translation
dict |
|---|
{
"bg": "উদ্ধারকারী দল রবিবার হুমারের অবস্থান সনাক্ত করতে পেরেছে, কিন্তু বলেছে যে আসল উদ্ধারকার্যের জন্য তাদের আরো ভালো হেলিকপ্টার লাগবে।",
"en": "The rescue team managed to locate Humar on face on Sunday, but said they need a better helicopter for the actual rescue mission.",
"en_tok": "The rescue team managed to locate Humar on face on Sunday , but said they need a better helicopter for the actual rescue mission .",
"fil": "Natunton ng mga tagapagsaklolo ang kinaroroonan ni Humar noong Linggo, ngunit sinabi nila na kakailanganin nila ng mas magandang helikopter para sa misyon.",
"hi": "बचाव दल रविवार को हुमार का पता लगाने में कामयाब रहा, लेकिन कहा कि उन्हें वास्तविक बचाव मिशन के लिए एक बेहतर हेलीकॉप्टर की आवश्यकता है।",
"id": "Tim penyelamat bisa menemukan Humar pada hari Minggu, tetapi mengatakan bahwa mereka perlu sebuah helikopter yang lebih baik untuk misi penyelamatan yang sebenarnya.",
"ja": "救出隊は日曜日に何とかHumarを山の表面で見つけようとしたが、彼らは、実際の救出作戦にはもっと良いヘリコプターが必要だと述べた。",
"khm": "ក្រុមជួយសង្រ្គោះអាចកំណត់ទីតាំងលោកហ៊ុម៉ានៅលើផ្ទាំងថ្មកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ប៉ុន្តែបាននិយាយថាពួកគេត្រូវការឧទ្ធម្ភាគចក្រល្អជាងនេះសម្រាប់បេសកកម្មជួយសង្រ្គោះជាក់ស្តែង។",
"lo": "ທີມງານກູ້ຊີວິດຈະນຳຮູມາລົງມາໃນວັນອາທິດແຕ່ທີມງານໄດ້ກ່າວວ່າລາວຕ້ອງການເຮລິຄອບເຕີທີ່ດີກວ່ານີ້ເພື່ອພາລະກິດຊ່ວຍຊີວິດ.",
"ms": "Pasukan penyelamat berjaya mengesan Humar pada muka pada hari Ahad, tetapi berkata bahawa mereka memerlukan helikopter yang lebih baik untuk misi menyelamat yang sebenar.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ သည် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ဟူးမာ တည်နေရာ ကို ရှာဖွေ ရန် စီစဉ် နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အမှန်တကယ် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း အတွက် ပိုမို ကောင်းမွန်သော ဟယ်လီကော်ပတာ တစ်စီး သူတို့ လိုအပ် သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมช่วยเหลือสามารถค้นหา Humar บนเทือกเขาได้ในวันอาทิตย์ แต่กล่าวว่าพวกเขาต้องใช้เฮลิคอปเตอร์ที่ดีกว่านี้ในการทำปฏิบัติการการช่วยเหลือจริงๆ",
"vi": "Đội cứu hộ đã cố gắng xác định được vị trí của Humar vào hôm Chủ Nhật, nhưng họ nói rằng họ cần một máy bay trực thăng tốt hơn để thực hiện được nhiệm vụ cứu hộ này.",
"zh": "周日，救援队成功找到了胡马尔的位置，但表示他们需要一架更好的直升机来执行实际的救援任务。"
} |
{
"bg": "সুইস এয়ার জারম্যাট উদ্ধারকারী বিমানচালকেরা এই কাজে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে।",
"en": "Swiss Air Zermatt rescue pilots offered their help in the effort.",
"en_tok": "Swiss Air Zermatt rescue pilots offered their help in the effort .",
"fil": "Nag-alok ng tulong ang mga piloto na tagapagsaklolo ng Swiss Air Zermatt.",
"hi": "स्विस एयर जर्मेट के बचाव पायलटों ने प्रयास में मदद की पेशकश की।",
"id": "Para pilot penyelamat Swiss Air Zermat menawarkan bantuan mereka dalam usaha itu.",
"ja": "スイス・エアー・ツェルマットの救出パイロットは援助に尽力することを申し出た。",
"khm": "អ្នកបើកបរឧទ្ធម្ភាគចក្រជួយសង្រ្គោះស្វីសអ៊ែរស៊ែរម៉ាតបានខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ນັກຂັບເຄື່ອງບິນຊ່ວຍຊີວິດຂອງສະວິດແອເຊີແມດໄດ້ສະເໜີການຊ່ວຍເຫລືອສຸດຄວາມພະຍາຍາມ.",
"ms": "Juruterbang penyelamat Air Zermatt dari Switzerland menawarkan bantuan mereka dalam usaha penyelamat.",
"my": "လေယာဉ်မှူး ပိုင်းလော့ များ ကို ကယ်ဆယ်သည့် ဆွစ်ဇာလန် လေကြောင်း လိုင်း ဇာမတ် သည် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းမှု တွင် သူတို့ ၏ အကူအညီ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Zermatt นักบินกู้ภัยของ Swiss Air เสนอที่จะช่วยในภารกิจนี้",
"vi": "Các phi công cứu hộ Air Zermatt Thụy Sĩ đã ngỏ ý trợ giúp họ trong khả năng họ.",
"zh": "瑞士泽马特航空公司的救援飞行员在救援行动中提供了的帮助。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ার বুখারেস্টে আনন্দ ও উত্তেজনার পরিবেশে চতুর্থ বার্ষিক জুনিয়র ইউরোভিশন সং কনটেস্ট হলো।",
"en": "In an atmosphere of fun and excitement, the 4th annual Junior Eurovision Song Contest was held in Bucharest, Romania.",
"en_tok": "In an atmosphere of fun and excitement , the 4th annual Junior Eurovision Song Contest was held in Bucharest , Romania .",
"fil": "Sa isang kapaligiran ng kasiyahan at kasabikan, ang ika-4 na taunang Junior Eurovision Song Contest ay ginanap sa Bucharest, Romania.",
"hi": "मस्ती और उत्तेजना के माहौल में, बुखारेस्ट, रोमानिया में 4 वाँ वार्षिक जूनियर यूरोविज़न सांग प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।",
"id": "Dalam suasana menyenangkan dan menggembirakan, Kontes Menyanyi Eurovision Junior tahunan ke 4 yang diselenggarakan di Bukares, Rumania.",
"ja": "楽しく興奮した雰囲気の中、ルーマニアのブカレストで毎年恒例の第4回ジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテストが開催された。",
"khm": "ក្នុងបរិយាកាសរីករាយ និងរំភើប ការប្រលងចម្រៀងជូនៀ អឺរ៉ូវីសិន ប្រចាំឆ្នាំលើកទី4 ត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅក្នុងទីក្រុងប៊ូចារ៉េស ប្រទេសរ៉ូម៉ានី។",
"lo": "ໃນບັນຍາກາດທີ່ມ່ວນຊື່ນແລະຕື່ນເຕັ້ນ ການປະກວດຮ້ອງເພງເດັກນ້ອຍຍູໂຣວິຊັ້ນປະຈຳປີຄັ້ງທີ 4 ໄດ້ຈັດຂື້ນທີ່ບູຄາເຣດໂຣມາເນຍ.",
"ms": "Dalam suasana riang dan seronok, Peraduan Lagu Eurovision Junior tahunan ke-4 telah diadakan di Bucharest, Romania.",
"my": "ပျော်ရွှင် ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ပတ်ဝန်းကျင် တွင် ၊ နှစ်စဉ် လေးကြိမ် မြောက် အငယ်တန်း ယူရိုဗွီးရှင်း သီချင်း ပြိုင်ပွဲ ကို ရိုမေနီးယား နိုင်ငံ ၊ ဘူချာရက် တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ในบรรยากาศของความสนุกและตื่นเต้น การแข่งขัน Junior Eurovision Song Contest ครั้งที่ 4 ถูกจัดขึ้นที่ Bucharest ประเทศโรมาเนีย",
"vi": "Trong không khí vui vẻ và hứng thú, Cuộc thi Tiếng hát Junior Eurovision hàng năm lần thứ 4 đã được tổ chức tại Bucharest, Romania.",
"zh": "在一个充满乐趣和兴奋的气氛中，第四届欧洲青年歌曲大赛在罗马尼亚布加勒斯特举行。"
} |
{
"bg": "সেই রাতের বড় বিজয়ী ছিল তাদের গান \"ভেসনা\" (বসন্ত) নিয়ে টোলমাশেভী যমজ বোনেরা।",
"en": "The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song \"Vesna\" (Spring).",
"en_tok": "The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song `` Vesna '' -LRB- Spring -RRB- .",
"fil": "Ang malaking panalo sa gabing iyon ay ang kambal na babaeng Tolmatchevy sa kanilang kantang \"Vesna\" (Tag-sibol).",
"hi": "रात के बड़ी विजेता अपने गीत \"वेस्ना\" (वसंत) के साथ जुड़वां जोड़ी सिस्टर्स टॉल्मचेवी थीं।",
"id": "Pemenang utama malam itu adalah duo kembar Sisters Tolmatchevy dengan lagu mereka \"Vesna\" (Musim Semi).",
"ja": "夜の大賞は双子の二人組姉妹Tolmatchevyの「ヴェスナ」（春）だった。",
"khm": "អ្នកឈ្នះធំនៅរាត្រីនោះគឺជាបងប្អូនស្រីភ្លោះតុលម៉ាតឆើវីដែលបានចម្រៀងបទ \"វេសនា\" (និទាឃរដូវ)។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະໃນຄ່ຳຄືນນັ້ນຄືແຝດສາວ ໂທແມນເວບວີ ດ້ວຍເພງຂອງພວກເຂົາ \"ເວດສນາ\" (ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ).",
"ms": "Pemenang besar malam itu adalah pasangan anak kembar Sisters Tolmatchevy dengan lagu \"Vesna\" (Spring) mereka.",
"my": "အဆိုပါ ည ၏ ဆု ကြီး များ ရရှိ သွား သူ များ သည် သူတို့ ၏ သီချင်း \" ဗစ်နာ \" ( နွေဦး ) နှင့်အတူ အမွှာ သရုပ်ဆောင် ညီအစ်မ တိုလ်မက်အီဗေ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะเลิศในคืนนี้คือนักร้องคู่ฝาแฝด Sisters Tolmatchevy กับเพลง \"Vesna\" (ฤดูใบไม้ผลิ) ของพวกเธอ",
"vi": "Những người chiến thắng lớn của đêm thi này là cặp đôi song sinh Sisters Tolmatchevy với ca khúc \"Vesna\" (Mùa xuân).",
"zh": "当晚最大的赢家是双胞胎姐妹托尔马切维和他们的歌曲“维斯纳”（春天）。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার পরেই ছিল ফেভারিট বেলারুশ (২০০৫-এর সংস্করণের বিজয়ী), এবং সুইডেন, যারা যথাক্রমে দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্থান পেয়েছে।",
"en": "Followed by Russia were pre-contest favorites Belarus (winners of the 2005 edition), and Sweden taking the second and third places respectively.",
"en_tok": "Followed by Russia were pre-contest favorites Belarus -LRB- winners of the 2005 edition -RRB- , and Sweden taking the second and third places respectively .",
"fil": "Sinundan ang Russia ng Belarus na mga paborito bago pa man ang paligsahan (nanalo noong 2005), at Sweden na kinuha ang pangalawa at ikatlong puwesto.",
"hi": "रूस द्वारा पीछा किया गया, पूर्व-प्रतियोगिता पसंदीदा बेलारूस (2005 संस्करण के विजेता) और स्वीडन क्रमशः दूसरे और तीसरे स्थान पर रहे।",
"id": "Diikuti oleh Rusia adalah favorit pra-kontes Belarus (pemenang pada edisi 2005), dan Swedia menempati urutan kedua dan ketiga secara berturutan.",
"ja": "ロシアに続いたのは予選で人気のあったベラルーシ（2005年の勝者）で、スウェーデンは第二位と第三位をそれぞれ占めた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីរុស្ស៊ីគឺជាអ្នកមានប្រជាប្រិយមុនពេលប្រកួត បេឡារ៉ូស (អ្នកឈ្នះនៅឆ្នាំ2005) បន្ទាប់មកស៊ុយអែតឈរនៅលេខពីរ និងលេខបី។",
"lo": "ອັນດັບທີຕໍ່ມາຈາກຜູ້ແຂ່ງຂັນຈາກຣັດເຊຍຄືຜູ້ແຂ່ງຂັນຈາກເບລາຣຸດຊື່ງເປັນທີ່ນິຍົມກ່ອນການປະກວດ (ຜູ້ຊະນະໃນປີ 2005) ແລະສະວີເດນ ໄດ້ຄອງອັນດັບສອງແລະສາມຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Diikuti oleh Rusia yang merupakan pilihan utama Belarus semasa pra-pertandingan (pemenang edisi 2005), dan Sweden mengambil tempat kedua dan ketiga.",
"my": "ရုရှား နောက် ၌ အကြို ပြိုင် ပွဲ တွင် လူကြိုက်များသည့် ဘလူးရပ်စ် ( ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တည်းဖြတ်မှု တွင် ဆု ရရှိကြသူ များ ) ဖြစ် ပြီး ၊ ဆွီဒင် သည် ဒုတိယ နှင့် တတိယ နေရာ များ အသီးသီး ရယူခဲ့ ကြသည် ။",
"th": "ตามมาด้วย Belarus จากรัสเซียซึ่งเป็นตัวเต็งก่อนการแข่งขัน (ผู้ชนะของปี 2005) และสวีเดน โดยได้ตำแหน่งที่สองและสามตามลำดับ",
"vi": "Tiếp theo là Belarus người Nga - người rất được yêu thích trước cuộc thi (người đã giành chiến thắng vào năm 2005), và người Thụy Điển lần lượt giành giải nhì và giải ba.",
"zh": "被俄罗斯紧随其后的是赛前最受喜爱的白俄罗斯（2005年世界杯冠军）和瑞典分列第二和第三。"
} |
{
"bg": "সহ-সঞ্চালিকা ১২ বছর বয়সী ইয়োনা আইভানের উপস্থাপনা দিয়ে সন্ধ্যাটি শুরু হয় ও তারপরেই একটি নাচ অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "The evening began with an introduction by 12-year-old co-hostess Ioana Ivan followed by an elaborate dance routine.",
"en_tok": "The evening began with an introduction by 12-year-old co-hostess Ioana Ivan followed by an elaborate dance routine .",
"fil": "Ang gabi ay nagsimula sa isang pagpapakila ng 12 taong gulang na pormas na si Iona Ivan na sinundan ng isang magarbong sayaw.",
"hi": "शाम की शुरुआत 12 वर्षीय सह-परिचारिका आयाना इवान द्वारा एक विस्तृत नृत्य दिनचर्या के साथ शुरू हुई।",
"id": "Malam itu diawali dengan perkenalan oleh asisten pembawa acara yang berusia 12 tahun, Ioana Ivan, dilanjutkan dengan uraian tarian rutin.",
"ja": "夕方には複雑な型のダンスに続いて、12歳の共同司会者イオナ・イワンの紹介で始まった。",
"khm": "ពេលល្ងាចចាប់ផ្តើមដោយមានការណែនាំដោយសហម្ចាស់កម្មវិធីអាយុ 12 ឆ្នាំ នាងអ៊ីអាណា អ៊ីវ៉ាន់បន្ទាប់មកមានកម្មវិធីរាំយ៉ាងធំដុំ។",
"lo": "ຄ່ຳຄືນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການແນະນຳພິທີກອນຮ່ວມອາຍຸພຽງ 12 ປີ ອິໂອນາ ອີວານ ຕາມດ້ວຍເຕັ້ນທີສວຍງາມ.",
"ms": "Petang itu dimulakan dengan pengenalan oleh pengacara berusia 12 tahun Ioana Ivan dan diikuti dengan rutin tarian yang rumit.",
"my": "ညနေခင်း ကို ၁၂ နှစ် အရွယ် ပူးတွဲ ဖျော်ဖြေသူ အိုင်အိုနာ အိုင်ဗန် ကို မိတ်ဆက်ခြင်း နောက်တွင် ခက်ခဲ သိမ်မွေ့ သော အက အစီအစဉ် တစ်ခု နှင့်အတူ စတင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "เริ่มต้นค่ำคืนนี้ด้วยการกล่าวนำโดยพิธีกรหญิงร่วมอายุ 12 ปี Ioana Ivan ตามด้วยการเต้นรำอย่างอ้อนช้อยเหมือนเช่นเคย",
"vi": "Buổi tối bắt đầu với lời giới thiệu của đồng chủ nhà 12 tuổi Ioana Ivan sau đó được nối tiếp bằng một vũ điệu phức tạp.",
"zh": "晚会开始时，12岁的联合主持人伊万做了一个介绍，随后是一个精心安排的舞蹈节目。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ান সাংবাদিক আন্ড্রিয়া মারিন মঞ্চে যান এবং বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশের ১৫টি অভিনয় শুরু করিয়ে দেন।",
"en": "Romanian reporter, Andreea Marin took to the stage to kick off the 15 performances from various European countries.",
"en_tok": "Romanian reporter , Andreea Marin took to the stage to kick off the 15 performances from various European countries .",
"fil": "Ang mamamahayag na taga-Romania na si Andreea Marin ay umakyat sa entablado para hudyatan ang simula ng 15 pagtatanghal mula sa iba't ibang bansa ng Europa.",
"hi": "रोमानियाई रिपोर्टर, आंद्रेया मारिन ने विभिन्न यूरोपीय देशों के 15 प्रदर्शनों को किक करने के लिए मंच पर ले लिया।",
"id": "Reporter Rumania, Andreea Marin naik ke panggung untuk memulai 15 penampilan dari berbagai negara di Eropa.",
"ja": "ルーマニアの記者アンドレーア・マリオンは舞台に出て、ヨーロッパ各国からの15の演奏の幕を切って落とした。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍រ៉ូម៉ានី អេនឌ្រា ម៉ារីន បានឡើងទៅលើវេទិកាដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រកាសបង្ហាញការសម្តែងទាំង15 មកពីបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប។",
"lo": "ຜູ້ລາຍງານຂ່າວໂຣມາເນຍ ແອນເດຍ ມາຣິນ ໄປຍັງເວທີການປະກວດເພື່ອເລີ່ມການສະແດງ 15 ການສະແດງຈາກປະເທດຕ່າງໆໃນຍຸໂຣບ.",
"ms": "Wartawan Romania, Andreea Marin naik ke pentas untuk memulakan 15 persembahan dari pelbagai negara Eropah.",
"my": "ရိုမေးနီးယား လူမျိုး သတင်းထောက် ၊ အန်ဒရီးယာ မာရင် သည် အမျိုးမျိုးသော ဥရောပ တိုင်းပြည် များ မှ ဖျော်ဖြေမှု ၁၅ မျိုး ကို ပြန်လည် ဖော်ထုတ် ရန် စင်ပေါ်သို့ တက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวชาวโรมาเนีย Andreea Marin ขึ้นเวทีประกาศเริ่มการแสดง 15 รายการจากประเทศต่างๆ ในยุโรป",
"vi": "Phóng viên Rumani, Andreea Marin, đã lên sân khấu để khởi động 15 tiết mục biểu diễn đến từ các nước châu Âu khác nhau.",
"zh": "罗马尼亚记者安德烈·马林上台开场，开始了来自欧洲各国的15场演出。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়া ঐতিহাসিক ও আধুনিক উপাদানগুলিকে এত আকর্ষণীয় উপায়ে একসঙ্গে নিয়ে এসেছিল যে তা সবজায়গার বাচ্চাদেরই ভালো লাগতে বাধ্য।",
"en": "Romania incorporated historic and modern elements in an interesting way that would appeal to children everywhere.",
"en_tok": "Romania incorporated historic and modern elements in an interesting way that would appeal to children everywhere .",
"fil": "Pinagsama ng Romania ang mga makasaysayan at modernong elemento sa kawili wiling paraan na makakaaliw sa mga bata kahit saan.",
"hi": "रोमानिया ने ऐतिहासिक और आधुनिक तत्वों को एक दिलचस्प तरीके से शामिल किया जो हर जगह के बच्चों को अपील करेंगे।",
"id": "Rumania menggabungkan unsur sejarah dan modern dalam sebuah tampilan menarik yang akan menarik anak-anak di manapun.",
"ja": "ルーマニアは、どこでも子供たちの興味をそそる興味深い方法で歴史的な要素と現在的な要素を組み込んだ。",
"khm": "ប្រទេសរ៉ូម៉ានីបានរួមបញ្ចូលសមាសធាតុចាស់ និងថ្មីតាមវិធីមួយដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលនឹងទាក់ទាញដល់ក្មេងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។",
"lo": "ອົງປະກອບຄວາມເປັນສະໄຫມໃຫມ່ແລະປະຫວັດສາດທີ່ຍາວນານທີ່ປະສົມປະສານກັນໃນໂຣມາເນຍຢ່າງຫນ້າສົນໃຈໄດ້ດືງດູດພວກເດັກນ້ອຍຈາກທຸກທີ່.",
"ms": "Romania menggabungkan unsur sejarah dan moden dengan cara menarik yang akan menarik perhatian kanak-kanak di mana-mana sahaja.",
"my": "နေရာ တိုင်း မှာ ကလေး များ ကို ဆွဲဆောင် နိုင် လိမ့် မည့် စိတ်ဝင်စားဖွယ် နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ရှေးဟောင်း နှင့် ခေတ်သစ် ပေါင်းစပ်ထားသော ရိုမေနီးယား အကြောင်းအရာ များ ။",
"th": "โรมาเนียผสมผสานองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์และสมัยใหม่ในรูปแบบที่น่าสนใจซึ่งเป็นการดึงดูดความสนใจจากเด็กๆ ไม่ว่าที่ใดก็ตาม",
"vi": "Romania đã kết hợp được các yếu tố lịch sử và hiện đại một cách thú vị, vì vậy mà thu hút được các trẻ em ở khắp mọi nơi.",
"zh": "罗马尼亚以有趣的方式将历史和现代元素纳入其中，以吸引世界各地的儿童。"
} |
{
"bg": "ইয়োনা ও আন্ড্রিয়াকে সাহায্য করার জন্য মঞ্চে ড্রাকুলাও উপস্থিত ছিল।",
"en": "Dracula was also present on stage, helping Ioana and Andreea present.",
"en_tok": "Dracula was also present on stage , helping Ioana and Andreea present .",
"fil": "Si Dracula ay naroon din upang tulungan sina Iona at Andreea na ipakilala ang mga kalahok.",
"hi": "लोना और एंडरिया को मदद करने के लीए ड्राक्युला भी मंच पर उपस्थित थी।",
"id": "Dracula juga muncul di panggung, membantu penampilan Ioana dan Andreea.",
"ja": "ドラキュラもイオナとアンドレを助けて舞台に現れた。",
"khm": "ដ្រាគូឡាក៏បានសម្តែងលើឆាក ដោយជួយដល់ការសម្តែងរបស់អ៊ីអូអាណា និងអេនឌ្រា។",
"lo": "ແດກຄິວລ່າ ໄດ້ປະກົດຕົວເທິງເວທີ ຊ່ວຍໄອໂອນາແລະແອນເດຍເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນພິທີກອນ.",
"ms": "Dracula turut hadir di atas pentas, membantu Ioana dan Andreea sekarang.",
"my": "အိုင်အိုနာ နှင့် အန်ဒရီယာ တင်ဆက် သည် ကို ကူညီခြင်း ဖြင့် ၊ ဒရယ်ကူလာ သည် လည်း စင်မြင့် ပေါ်တွင် တင်ဆက် ခဲ့သည် ။",
"th": "แดร็กคูลาก็ขึ้นมาปรากฏบนเวที ช่วย Ioana และ Andreea ในการนำเสนอด้วย",
"vi": "Dracula cũng có mặt trên sân khấu, giúp Ioana và Andreea biểu diễn.",
"zh": "德古拉也出现在舞台上，帮助伊奥娜和安德烈出场。"
} |
{
"bg": "ভোটের শেষে পর্তুগীজ ও ম্যাসেডোনিয়ার ফলাফলে প্রায় সবার অভিব্যক্তিই অবাক হওয়ার ভাব প্রকাশ করে।",
"en": "At the end of the voting, most of the reactions expressed shock in the Portuguese and Macedonian results.",
"en_tok": "At the end of the voting , most of the reactions expressed shock in the Portuguese and Macedonian results .",
"fil": "Pagkatapos ng mga pagboto, halos pagkagulat ang mga naging reaksyon dahil sa resulta ng Portugal at Macedonia.",
"hi": "मतदान के अंत में, अधिकांश प्रतिक्रियाओं ने पुर्तगाली और मैसेडोनियन परिणामों में चकित किया।",
"id": "Pada akhir pemungutan suara, sebagian besar menampakkan ekspresi terkejut atas hasil Portugis dan Masedonia.",
"ja": "投票の終わりに、ほとんどの反応はポルトガルとマケドニアの結果にショックを表明した。",
"khm": "នៅពេលបញ្ចប់ការបោះឆ្នោត ការប្រតិកម្មភាគច្រើនបានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះលទ្ធផលរបស់ប្រទេសប៉ូទុយហ្គាល់ និងប្រទេសម៉ាស៊ីដូនី។",
"lo": "ໃນຊ່ວງສິ້ນສຸດການໂຫວດສຽງຕອບຮັບສ່ວນໃຫຍ່ຕົກໃຈກັບຜົນຂອງໂປຕຸເກດແລະມາເຊໂດເນຍ.",
"ms": "Pada akhir pengundian, kebanyakan reaksi dilahirkan terkejut atas keputusan Portugis dan Macedonia.",
"my": "မဲပေးခြင်း အပြီး တွင် ၊ တုန့်ပြန်ချက် အများစု သည် ပေါ်တူဂီ နှင့် မက်ဆီဒိုနီးယန်း ရလဒ် များ တွင် အံ့သြဖွယ် ကောင်း ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการลงคะแนนตอนสุดท้าย ปฏิกิริยาส่วนใหญ่แสดงออกถึงอาการช็อคในผลคะแนนของโปรตุเกสและมาเซอะโดเนีย",
"vi": "Vào cuối cuộc bỏ phiếu bầu, hầu hết mọi người bị sốc trước kết quả của Bồ Đào Nha và Macedonia.",
"zh": "在投票结束时，大多数人对葡萄牙和马其顿的结果表示震惊。"
} |
{
"bg": "এই দুটি দেশকে স্কোরবোর্ডের একদম নিচে খুজে পাওয়া যায়।",
"en": "These two countries could be found at the bottom of the scoreboard.",
"en_tok": "These two countries could be found at the bottom of the scoreboard .",
"fil": "Ang dalawang bansang ito ay nasa baba ng iskorbord.",
"hi": "ये दोनों देश स्कोरबोर्ड के नीचे पाए जा सकते हैं।",
"id": "Kedua negara ini bisa ditemukan di bagian terbawah papan skor.",
"ja": "これらの2か国は得点板の下の方で見つかるかもしれない。",
"khm": "ប្រទេសទាំងពីរនេះអាចជាប់នៅបាតតារាង។",
"lo": "ເຊື່ງສອງປະເທດນີ້ຢູ່ໃນອັນດັບທ້າຍຕາຕະລາງຄະແນນ.",
"ms": "Kedua-dua negara boleh didapati di bahagian bawah papan mata.",
"my": "ဤ နှစ် နိုင်ငံ ကို အချက်အလက် များ ဖော်ပြသော ဇယား ၏ အောက် ခြေ တွင် တွေ့ရှိ နိုင် သည် ။",
"th": "ทั้งสองประเทศนี้อยู่ในอันดับท้ายสุดของตารางคะแนน",
"vi": "Hai nước này có thể được tìm thấy ở dưới cùng của bảng xếp hạng.",
"zh": "这两个国家可以在记分板的底部找到。"
} |
{
"bg": "রশডেল-এর গ্রেট ম্যানচেস্টার শহর বেশ কয়েকটি উৎসবের জন্য সাজসজ্জার প্রস্তুতি শুরু করেছে, যার মধ্যে ঈদ, যা একটি মুসলিম ছুটি, তাও রয়েছে।",
"en": "The Greater Manchester town of Rochdale has begun setting up decorations for a number of festivities, including Eid, a Muslim holiday.",
"en_tok": "The Greater Manchester town of Rochdale has begun setting up decorations for a number of festivities , including Eid , a Muslim holiday .",
"fil": "Ang bayan ng Greater Manchester sa Rochdale ay nagsimula nang maglagay ng mga palamuti para sa ilang pagdiriwang, kabilang na ang Eid, isang pagdiriwang ng Muslim.",
"hi": "रोशडेल के ग्रेटर मैनचेस्टर शहर ने मुस्लिम त्योहार ईद सहित कई उत्सवों के लिए सजावट शुरू कर दी है।",
"id": "Kota Rochdale di Greater Manchester telah mulai memasang hiasan untuk sejumlah perayaan, termasuk Idul Fitri, sebuah hari libur umat Muslim.",
"ja": "グレイターマンチェスター州のロッチデールの町は、イスラム教の祝日イードを含む多くの祭りのための飾り付けを始めている。",
"khm": "ទីក្រុង រ៉ូចឌែលនៃមហាទីក្រុង មេនឆេស្ទឺបានចាប់ផ្តើមរៀបចំតុបតែងលម្អដើម្បីអបអរការប្រារព្ធពិធីបុណ្យជាច្រើនដូចជាបុណ្យអេដ ដែលជាពិធីបុណ្យសាសនាមូស្លីម។",
"lo": "ມະຫານະຄອນແມນເຊັດເຕີ້ແຫ່ງຣໍເດວໄດ້ເລີ່ມການຕົກແຕ່ງເມືອງສຳຫລັບການສະຫລອງຫລາຍລວມຖືງການສະຫລອງຖືສິນອົດຊື່ງເປັນວັນຫຍຸດຂອງຊາວມຸດສະລິມ.",
"ms": "Pekan Greater Manchester dari Rochdale telah mula memasang perhiasan untuk beberapa perayaan, termasuk Aidilfitri, musim perayaan Muslim.",
"my": "ဂရိတ်တား မန်ချက်စတာ ၏ မြို့ ရိုချ်ဒေးလ် သည် မွတ်စလင် အားလပ်ရက် ၊ အိဒ် အပါအဝင် ပွဲတော် များစွာ အတွက် မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုများ ၊ ပြုလုပ်ခြင်း စတင်နေပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เมือง Rochdale ใน Greater Manchester ได้เริ่มที่จัดเครื่องประดับสำหรับงานเทศกาลหลายๆ งาน รวมทั้ง Eid ซึ่งเป็นวันหยุดของชาวมุสลิม",
"vi": "Thị trấn Greater Manchester của Rochdale đã bắt đầu trang trí phục vụ cho một số lễ hội, bao gồm lễ hội Eid, vào kỳ nghỉ lễ Hồi giáo.",
"zh": "大曼彻斯特城镇罗奇代尔已经开始为许多庆祝活动设置装饰品，包括穆斯林节日开斋节。"
} |
{
"bg": "যদিও এতে একটি মোচড় আছে - টাকা বাঁচানোর জন্য শহরটি ক্রিসমাসের সাজসজ্জা সময়ের আগেই লাগিয়ে দিয়েছে।",
"en": "However, there's a twist—in order to save money, the town is also erecting Christmas decorations early.",
"en_tok": "However , there 's a twist -- in order to save money , the town is also erecting Christmas decorations early .",
"fil": "Gayunpaman, ito ay mayroong pagababago - upang makatipid ng pera, ang bayan ay maaga ring magtatayo ng mga pampaskong palamuti.",
"hi": "हालांकि, पैसे बचाने के लिए शहर में एक मोड़ है, शहर भी जल्दी क्रिसमस की सजावट शुरू कर रहा है।",
"id": "Namun, ada perputaran - untuk menghemat uang, pihak kota juga memasang hiasan natal lebih awal.",
"ja": "しかし、節約のために思わぬ展開があり、町はクリスマスの飾り付けも早く始めている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា ក៏មានការផ្លាស់ប្តូរផងដែរ ដោយដើម្បីសន្សំសំចៃប្រាក់កាស ទីក្រុងក៏នឹងធ្វើការ រៀបចំតុបតែងលម្អសម្រាប់ពីធីបុណ្យគ្រីស្ទម៉ាសឲ្យបានមុនផងដែរ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງຫນື່ງ ເພື່ອປະຫຍັດເງີນ ໄດ້ມີການຕັ້ງຕົ້ນເອຄຣິດສະມາດໃນເມືອງລ່ວງຫນ້າ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, terdapat helah-untuk menjimatkan wang, bandar ini juga memasang perhiasan Krismas lebih awal.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ စရိတ် သက်သာ စေရန် - လှည့်စားမှု တစ်ခု ရှိသည် မှာ ၊ မြို့ သည် လည်း ခရစ္စမတ် အလှပြင်ဆင်မှုများ ကို စောစော ပြုလုပ်နေသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มันมีจุดหักมุมอยู่ที่ว่า เพื่อที่จะประหยัดเงิน เมืองนี้ยังจัดเครื่องประดับของคริสต์มาสล่วงหน้าด้วย",
"vi": "Tuy nhiên, có một sự thay đổi-để tiết kiệm tiền, thị trấn cũng đang lắp đặt sớm các đồ trang trí Giáng sinh.",
"zh": "然而为了省钱出现了交叠，该镇也早早地开始了圣诞装饰。"
} |
{
"bg": "এই সাজসজ্জাগুলির মধ্যে একটি বিশাল নোয়েল সাইন, পবিত্র পাতা ও স্কি-রত পেঙ্গুইন আছে।",
"en": "Among the decorations were a giant Noel sign, holly leaves, and a skiing penguin.",
"en_tok": "Among the decorations were a giant Noel sign , holly leaves , and a skiing penguin .",
"fil": "Kabilang sa mga palamuti ay isang malaking Noel na karatula, mga dahon ng holly, at penguin na nagpapadulas sa yelo.",
"hi": "सजावट के बीच एक विशाल नोएल संकेत, होली के पत्ते और एक स्कीइंग पेंगुइन थे।",
"id": "Di antara dekorasi terlihat tanda Noel raksasa, daun suci dan penguin yang bermain ski.",
"ja": "装飾の中に巨大なクリスマスの印、ヒイラギの葉、そしてスキーをしているペンギンがあった。",
"khm": "នៅក្នុងការរៀបចំតុបតែងលម្អនោះ ក៏មានដាក់ តាំងរូបណូអែល ដើមឈឺគ្រីស្ទម៉ាសប្រពៃណី និងភេនឃ្វីនជិះស្គីផងដែរ។",
"lo": "ທ່າມກາງການຕົກແຕ່ງ ປ້າຍໂນແອວຂະຫນາດໃຫຍ່ ໃບຮໍລີ່ ແລະເພນກີນຫລິ້ນສະກີ.",
"ms": "Antara hiasan adalah tanda Noel gergasi, daun holly, dan penguin berski.",
"my": "အလှပြင်ဆင်မှုများ ထဲတွင် နိုဝယ်လ် သင်္ကေတ အကြီးကြီး တစ်ခု ၊ ဟော်လီ ရွက်များ နှင့် ၊ နှင်းလျှောစီးနေသော ပင်ဂွင်း တစ်ကောင် ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ในหมู่เครื่องประดับคือป้าย Noel ขนาดใหญ่ ใบฮอลลี่ และเพนกวินเล่นสกี",
"vi": "Trong số những đồ trang trí này, có một biểu tượng ông già Noel khổng lồ, những chiếc lá thánh và một con chim cánh cụt đang trượt tuyết.",
"zh": "其中的装饰品有巨型诺埃尔标志、冬青树叶和滑雪企鹅。"
} |
{
"bg": "কিছু কিছু অধিবাসী এই পদক্ষেপের বিরোধিতা করেছেন; এক ব্যক্তি বলেন, \"এই আলোগুলি দেখে আমি বিষণ্ণ বোধ করছি\"।",
"en": "Some residents were opposed to the move; one person said, \"Seeing the lights makes me feel depressed.\"",
"en_tok": "Some residents were opposed to the move ; one person said , `` Seeing the lights makes me feel depressed . ''",
"fil": "Ilan sa mga residente ay hindi sang-ayon sa ginawa; may isang nagsabi na, \"Kapag nakikita ko ang mga ilaw ay nalulungkot ako.\"",
"hi": "कुछ निवासियों ने इस कदम का विरोध किया था; एक व्यक्ति ने कहा, \"रोशनी देखकर मुझे निराशा का अनुभव होता है।\"",
"id": "Beberapa warga menentang tindakan tersebut; seorang mengatakan, \"Melihat lampu-lampu membuat saya merasa tertekan.\"",
"ja": "一部の住人はこの動きに反対していて、一人は「電飾を見ると気分が落ち込む」と述べた。",
"khm": "ប្រជាជនមួយចំនួនជំទាស់នឹងទង្វោះបែបនេះ; ពលរដ្ឋ ម្នាក់បាននិយាយថា \"នៅពេលឃើញពន្លឺ ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍តានតឹង។\"",
"lo": "ຜູ້ອາໄສບາງຄົນຕໍ່ຕ້ານການປ່ຽນແປງນີ້ ມີຄົນຫນື່ງເວົ້າວ່າ \"ການເຫັນແສງໄຟເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສືກໂສກເສົ້າ.\"",
"ms": "Beberapa penduduk telah menentang langkah itu; seorang berkata, \"Melihat lampu membuatkan saya berasa murung.\"",
"my": "တချို့ ဒေသခံများ က ပြောင်းရွှေ့ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ကြ ပြီး ၊ \" အလင်းရောင်တွေ ကို မြင်တာ ကျွန်တော့် ကို စိတ်ဓာတ်ကျ အောင် လုပ်တယ် \" ဟု ၊ လူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวบ้านบางคนนั้นไม่เห็นด้วยกับการทำเช่นนี้; มีคนหนึ่งกล่าวว่า \"การได้เห็นแสงไฟทำให้ผมรู้สึกหดหู่\"",
"vi": "Một số cư dân đã phản đối sự kiện này; một người nói, \"Nhìn thấy những chiếc đèn khiến tôi cảm thấy chán nản.\"",
"zh": "一些居民反对搬迁，有人说，“看到灯光让我感到沮丧”。"
} |
{
"bg": "\"আমি জানি আমরা খুব ভালো গ্রীষ্মকাল পাইনি, কিন্তু অন্তত তা আগে এখান থেকে যাক\"।",
"en": "\"I know we haven't had much of a summer, but let's get it out of the way first\".",
"en_tok": "`` I know we have n't had much of a summer , but let 's get it out of the way first '' .",
"fil": "\"Alam kong wala tayong masyadong tag-araw, pero palipasin muna natin ito.\"",
"hi": "\"मुझे पता है कि हमारे पास गर्मियों में बहुत कुछ नहीं है, लेकिन चलो इसे पहले से बाहर निकाल दें\"।",
"id": "\"Saya tahu kita tidak memiliki musim panas yang panjang, tetapi mari kita singkirkan itu dulu.\"",
"ja": "「夏に大したことがないのは分かるが、元に戻そう。」",
"khm": "\"ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាយើងមិនមានរដូវក្តៅយូរនោះទេ ប៉ុន្តែសូមកុំទាន់ដាក់នៅតាមដងផ្លូវអី។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຮົາບໍ່ໄດ້ມີລະດູຮ້ອນທີ່ຍາວນານແລະລອງເຮັດສິ່ງໃຫມ່ໆກ່ອນດີກວ່າ.\"",
"ms": "\"Saya tahu kami tidak mendapat banyak dalam musim panas, tetapi mari kita keluarkannya dahulu.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ နွေရာသီ အများကြီး မရရှိခဲ့ဘူး ဆိုတာ ကျွန်တော် သိပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ပထမဆုံး ကျွန်တော်တို့ ဒါ ကို အဝေး ကို စွန့်ပစ် ကြရအောင် ။ \"",
"th": "\"ผมรู้ว่าเราก็ไม่ได้มีฤดูร้อนมากเท่าไหร่นัก แต่เอาให้มันผ่านไปก่อนเถอะ\"",
"vi": "\"Tôi biết chúng tôi không còn nhiều thời gian mùa hè nữa, nhưng chúng ta hãy để mùa hè trôi qua đã.\"",
"zh": "“我知道我们这个夏天过得不怎么样，但让我们先把它解决掉”。"
} |
{
"bg": "\"এখন গ্রীষ্মের চূড়ান্ত পর্যায় আর এরা ক্রিসমাসের আলো লাগাচ্ছে\"।",
"en": "\"It's the height of summer and they're putting up Christmas lights.\"",
"en_tok": "`` It 's the height of summer and they 're putting up Christmas lights . ''",
"fil": "\"Nasa kalagitnaan tayo ng Tag-araw ngunit naglalagay sila ng mga ilaw pampasko.\"",
"hi": "\"यह गर्मियों की ऊंचाई है और वे क्रिसमस की रोशनी डाल रहे हैं।\"",
"id": "\"Ini adalah puncak musim panas dan mereka telah memasang lampu Natal.\"",
"ja": "「今は盛夏で、彼らはクリスマスの電飾を付けている。」",
"khm": "\"នេះគឺកំពុងតែពេញរដូវក្តៅ ហើយពួកគេដាក់អំពូលបុណ្យគ្រីស្ទម៉ាស។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນຊ່ວງກາງລະດູຮ້ອນແຕ່ພວກເຂົາກຳລັງຕິດໄຟຄຣິດສະມາດ.\"",
"ms": "\"Ia adalah kemuncak musim panas dan mereka meletakkan lampu Krismas.\"",
"my": "\" ဒါ ဟာ နွေရာသီ ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး အချိန် ဖြစ် ပြီး သူတို့ ဟာ ခရစ္စမတ် မီးများ ကို တပ်ဆင်နေကြပါတယ် ။ \"",
"th": "\"มันเป็นช่วงสูงสุดของฤดูร้อน และพวกนั้นก็เอาไฟคริสต์มาสมาติด\"",
"vi": "\"Giờ đang là đỉnh cao của mùa hè và họ đang lắp các đèn Giáng sinh.\"",
"zh": "“现在正值盛夏，二他们已经在挂圣诞灯”。"
} |
{
"bg": "\"একজন কর্মী আমাকে বলেছেন যে সবকটি ধর্মীয় উৎসবের জন্য এগুলিকে সঠিক সময়ের মধ্যে লাগাতে হবে, কিন্তু বেশিরভাগ আলোগুলিই খ্রিস্টান ক্রিসমাসের আলো\"।",
"en": "\"A worker told me they had to be up in time for all the religious festivals, but most of the lights refer to the Christian Christmas.\"",
"en_tok": "`` A worker told me they had to be up in time for all the religious festivals , but most of the lights refer to the Christian Christmas . ''",
"fil": "\"Sinabi sa akin ng isang trabahador na dapat nasa lugar na ang mga ito para sa lahat ng relihiyosong pagdiriwang, ngunit halos lahat ng ilaw ay tumutukoy sa Pasko ng mga Kristyano.\"",
"hi": "\"एक कार्यकर्ता ने मुझे बताया कि उन्हें सभी धार्मिक त्योहारों के लिए समय पर उठना था, लेकिन अधिकांश रोशनी ईसाई क्रिसमस का उल्लेख करती हैं।\"",
"id": "\"Seorang pekerja memberi tahu saya bahwa mereka harus tepat waktu untuk semua perayaan keagamaan, tetapi sebagian besar lampu mengarah ke Hari Natal umat Kristen.\"",
"ja": "「労働者は私に、全ての宗教的な祭りに間に合わせなければいけないが、ライトの大部分はキリスト教のクリスマスに使われると語った。」",
"khm": "\"កម្មករម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេត្រូវតែធ្វើអោយទាន់ពេលនៅពេលមានពិធីបុណ្យសាសនាម្តងៗ ប៉ុន្តែភ្លើងដែលបំពាក់ឡើងគឺសម្រាប់បុណ្យ គ្រីស្ទម៉ាស ដែលជាពិធីបុណ្យសាសនាគ្រឹស្ទ។\"",
"lo": "\"ຄົນເຮັດວຽກບອກຂ້ອຍວ່າລາວຕ້ອງຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາການສະຫລອງເທດສະການທາງສາດສະຫນາ ແຕ່ໄຟສ່ວນໃຫຍ່ຊີ້ບອກເຖືງເທດສະການຄຣິດສະມາດຂອງຄຣີດສະຕຽນ.\"",
"ms": "\"Seorang pekerja memberitahu saya yang mereka perlu dinyalakan sepanjang masa untuk semua perayaan agama, tetapi kebanyakan lampu merujuk kepada Kristian Krismas.\"",
"my": "“ သူတို့ ဟာ ဘာသာရေး ပွဲတော်များ အားလုံး အတွက် အချိန်မီ စိုက်ထူ ခဲ့ရပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ မီးလုံး အများစု ဟာ ခရစ်ယာန်တွေ ရဲ့ ခရစ္စမတ် ကို ရည်ညွှန်းပါတယ် လို့ အလုပ်သမား တစ်ဦး က ကျွန်တော့် ကို ပြောခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"คนงานคนหนึ่งบอกผมว่าพวกเขาต้องทันเวลา ทุกเทศกาลศาสนา แต่ไฟส่วนใหญ่นั้นเป็นไฟคริสต์มาสของชาวคริสเตียน\"",
"vi": "\"Một người công nhân nói với tôi rằng họ phải chuẩn bị cho kịp tất cả các lễ hội tôn giáo, nhưng hầu hết các đèn này lại nhằm tới lễ Giáng Sinh của Kitô giáo.\"",
"zh": "“一个工人告诉我，他们必须在所有的宗教节日都准时起床，但大多数的灯都是指基督教的圣诞节”。"
} |
{
"bg": "রশডেল বরো কাউন্সিলের এক মুখপাত্রী বলেন, \"আমরা জানি যে আমরা অনেক তাড়াতাড়ি ক্রিসমাসের আলোগুলি লাগাচ্ছি, কিন্তু আমরা শুধু তা লাগিয়েই রাখছি, জ্বালাচ্ছি না\"।",
"en": "A spokeswoman for the Rochdale borough council said, \"We understand that we're early putting Christmas lights up now, but we are merely putting them up and not switching them on.\"",
"en_tok": "A spokeswoman for the Rochdale borough council said , `` We understand that we 're early putting Christmas lights up now , but we are merely putting them up and not switching them on . ''",
"fil": "Sinabi ng isang tagapagsalita ng konseho ng bayan ng Rochdale na, \"Naiintindihan namin na maaga kaming naglalagay ng mga ilaw pampasko ngayon, ngunit ito'y inilalagay lang namin at hindi pinapailaw.\"",
"hi": "रोशडेल बोरो काउंसिल के एक प्रवक्ता ने कहा, \"हम समझते हैं कि हम अभी क्रिसमस की रोशनी डाल रहे हैं, लेकिन हम केवल उन्हें लगा रहे हैं और उन्हें स्विच ऑन नहीं कर रहे हैं।\"",
"id": "Seorang wanita juru bicara untuk dewan wilayah Rochdale mengatakan, \"Kami mengerti bahwa kami memasang lampu Natal lebih cepat sekarang, tetapi kami jarang memasangnya dan tidak menyalakannya.\"",
"ja": "ロッチデール自治区議会の広報担当者は「私たちは今、クリスマスのライトを早くから設置していることはわかっているが、それらを設置しただけで、電源は入れていない」と述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រុមប្រឹក្សាសង្កាត់រ៉ូចឌែលបានឲ្យដឹង ថា \"យើងដឹងថា យើងកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ដាក់អំពូលគ្រីស្ទម៉ាស តែមិនទាន់បើកឡើយ។\"",
"lo": "ໂຄສົກຍິງຂອງສະພາຣໍເດວເບີກ່າວວ່າ \"ເຮົາເຂົ້າໃຈວ່າໄດ້ຕິດໄຟຄຣິດສະມາດລ່ວງຫນ້າໃນຕອນນີ້ ແຕ່ເຮົາກໍ່ຕິດໄວ້ພຽງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເປີດໄຟ.\"",
"ms": "Jurucakap majlis pekan Rochdale berkata, \"Kami memahami bahawa kita memasang lampu Krismas lebih awal sekarang, tetapi kami hanya memasangnya dan tidak nyalakannya.\"",
"my": "“ အခု ကျွန်တော်တို့ ခရစ္စမတ် မီးတိုင်များ စောစော တပ်ဆင်နေခြင်း ကို ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒါတွေ ကို တပ်ဆင်နေ ရုံသာ ဖြစ် ပြီး ၎င်းတို့ ကို ဖွင့်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး ” ဟု ၊ ရိုချ်ဒေး ဘရော့ ကောင်စီ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရ အမျိုးသမီး တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกหญิงของสภา Rochdale borough กล่าวว่า \"เราเข้าใจว่าเราติดไฟคริสต์มาสเร็วไป แต่เราแค่นำมันไปติด แต่ไม่ได้เปิดไฟ\"",
"vi": "Một phát ngôn viên của Hội đồng quận Rochdale cho biết, \"Chúng tôi hiểu rằng chúng tôi đang lắp đèn Giáng sinh nhưng, chỉ đơn thuần là lắp đặt chúng và vẫn chưa bật chúng lên.\"",
"zh": "罗奇代尔市议会的一位女发言人说：“我们知道，我们现在提前挂上了圣诞灯，但我们只是把它们挂起来，并没有把它们打开”。"
} |
{
"bg": "\"করদাতাদের টাকা বাঁচানো আমাদের কর্তব্য, এবং সেপ্টেম্বরের ঈদসহ অন্যান্য উৎসবের আলোগুলির সঙ্গে এখনই এগুলিকে লাগিয়ে ফেলে - আমরা প্রায় $১০, ০০০ বাঁচাতে পারব\"।",
"en": "\"We have a duty to save taxpayers' money, and by putting them up now with lights for other festivities – including Eid in September – we will be saving around £10,000\".",
"en_tok": "`` We have a duty to save taxpayers ' money , and by putting them up now with lights for other festivities -- including Eid in September -- we will be saving around # 10,000 '' .",
"fil": "\"May tungkulin kami na tipirin ang pera ng mga nagbabayad ng buwis, at ang paglalagay ng mga ilaw ngayon para sa ibang mga pagdiriwang - kasama ang Eid sa Setyembre - ay makakaipon kami ng £10,000.\"",
"hi": "\"हम करदाताओं के पैसे बचाने के लिए एक कर्तव्य है और अब उन्हें अन्य उत्सवों के लिए रोशनी के साथ डालकर - सितंबर में ईद सहित - हम £ 10,000 के आसपास बचत करेंगे\"।",
"id": "\"Kami punya kewajiban untuk menghemat uang pembayar pajak, dan dengan memasangnya bersamaan dengan lampu untuk perayaan lain - termasuk Idul Fitri pada bulan September - kami akan menghemat sekitar £10.000.\"",
"ja": "「私たちは納税者のお金を節約する義務があり、9月のイードを含めた他の祭りのためにライトを設置することで、約10,000ポンドの節約になる。」",
"khm": "\"យើងមានតួនាទីជួយសន្សំសំចៃប្រាក់កាសអ្នក ជាប់ពន្ធ ដោយបំពាក់ភ្លើងសម្រាប់ពិធីបុណ្យ ផ្សេងៗទៀតរួមទាំងបុណ្យអេដក្នុងខែកញ្ញា នោះយើងនឹងអាចសន្សំសំចៃបាន £10,000។\"",
"lo": "\"ເຮົາມີຫນ້າທີ່ປະຫຍັດເງີນພາສີແລະຕິດໄຟສຳຫລັບເທດສະການອື່ນໆ ລວມເຖືງເທດສະການຖືສິນອົດໃນເດືອນກັນຍາເຮົາປະຫຍັດເງີນໄດ້ຖືງ £10,000.\"",
"ms": "\"Kita mempunyai tanggungjawab untuk menjimatkan wang pembayar cukai, dan dengan memasangnya sekarang dengan lampu untuk perayaan lain - termasuk hari raya Aidilfitri pada bulan September - kami akan jimat sekitar £10,000.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ တွင် အခွန်ထမ်းသူများ ရဲ့ ပိုက်ဆံ ကို ချွေတာ ဖို့ တာဝန် တစ်ခု ရှိပါတယ် ၊ ပြီးတော့ စက်တင်ဘာလ တွင် အိဒ် အပါအဝင် -- အခြား ပွဲတော်များ အတွက် မီးတိုင်များ နှင့် ထိုအရာများ ကို အခု တပ်ဆင်ခြင်း အားဖြင့် -- ကျွန်တော်တို့ သည် ပေါင် ၁၀,၀၀၀ ခန့် ချွေတာ နိုင်မည် ။ ”",
"th": "\"เรามีหน้าที่ที่จะต้องประหยัดเงินของผู้จ่ายภาษี และการที่เราติดไฟตั้งแต่ตอนนี้พร้อมกับไฟของเทศกาลอื่นๆ รวมทั้ง Eid ในเดือนกันยายน เราจะประหยัดได้ประมาณ £10,000\"",
"vi": "\"Chúng tôi có nhiệm vụ phải tiết kiệm tiền của người nộp thuế, và bằng cách lắp đặt chúng từ bây giờ bằng các đèn chiếu sáng cho lễ hội khác - bao gồm lễ Eid vào tháng Chín - chúng tôi sẽ tiết kiệm được khoảng £10,000.\"",
"zh": "“我们有责任节省纳税人的钱，现在让他们为包括9月份的开斋节在内的其他庆祝活动安装彩灯，我们将节省大约1万英镑”。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক কিছু পরীক্ষায় দেখা গেছে যে একটি কমদামী ওষুধ মানুষের দেহে ক্যান্সার কোষগুলিকে মেরে ফেলতে পারে।",
"en": "Recent tests have shown that an inexpensive drug may be able to kill cancer cells in humans.",
"en_tok": "Recent tests have shown that an inexpensive drug may be able to kill cancer cells in humans .",
"fil": "Ayon sa mga bagong pagsusuri, may isang mumurahing gamot na maaaring makapatay ng mga selula ng kanser sa mga tao.",
"hi": "हाल के परीक्षणों से पता चला है कि एक सस्ती दवा मनुष्यों में कैंसर कोशिकाओं को मारने में सक्षम हो सकती है।",
"id": "Berbagai tes akhir-akhir ini telah memperlihatkan bahwa obat yang murah mungkin bisa membunuh sel kanker pada manusia.",
"ja": "最近の検査が、安価な薬剤が体内のがん細胞を殺す可能性があるかもしれないことを示している。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តថ្មីៗនេះ បានបង្ហាញថាថ្នាំពេទ្យដែលមានតម្លៃថោកអាចនឹងសម្លាប់កោសិកាមហារីកក្នុងសារពាង្គកាយមនុស្សបាន។",
"lo": "ການທົດສອບທີ່ຜ່ານມາໄດ້ສະແດງວ່າຢາລາຄາບໍ່ແພງອາດສາມາດຂ້າເຊວມະເລັງໃນມະນຸດໄດ້.",
"ms": "Ujian baru-baru ini telah menunjukkan bahawa satu ubat yang murah mungkin boleh membunuh sel-sel kanser dalam manusia.",
"my": "မကြာသေးမီ က စမ်းသပ်မှုများ သည် ဈေးသက်သာသော ဆေးဝါး တစ်မျိုး သည် လူ ၌ ရှိသော ကင်ဆာ ဆဲလ်များ ကို သတ် ရန် စွမ်းဆောင် နိုင်သည် ဟု ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "การทดสอบเร็วๆ นี้ได้แสดงให้เห็นว่า ยาที่ราคาไม่แพงอาจจะสามารถฆ่าเซลล์มะเร็งในมนุษย์ได้",
"vi": "Các thí nghiệm gần đây đã cho biết có một loại thuốc rẻ tiền có thể tiêu diệt tế bào ung thư ở người.",
"zh": "最近的试验表明，一种便宜的药物可能能够杀死人类的癌细胞。"
} |
{
"bg": "কানাডার এডমন্টনের অ্যালবার্টা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা বলেছেন যে ডাইক্লোরোয়াসিটেট নামক একটি ওষুধ যেটি সাধারনত বিরল বিপাকীয় ব্যধির চিকিৎসা করতে ব্যবহার করা হয়, পরীক্ষায় দেখা গেছে সেটির মস্তিস্ক, ফুসফুস ও ব্রেস্ট ক্যান্সারের চিকিৎসা্য় সাহায্য করার ক্ষমতা আছে।",
"en": "Dichloroacetate, a drug generally used to treat rare metabolic disorders, has shown the potential to assist in the treatment of brain, lung, and breast cancers, researchers at the University of Alberta in Edmonton, Canada say.",
"en_tok": "Dichloroacetate , a drug generally used to treat rare metabolic disorders , has shown the potential to assist in the treatment of brain , lung , and breast cancers , researchers at the University of Alberta in Edmonton , Canada say .",
"fil": "Ang dichloroacetate, isang gamot na ginagamit sa hindi karaniwang metabolikong sakit, ay nagpakita ng potensyal na makatulong sa paggamot sa kanser sa utak, baga at suso, ayon sa mga mananaliksik sa Unibersidad ng Alberta sa Edmonton, Canada.",
"hi": "डायक्लोरोएसीटेट, आमतौर पर दुर्लभ चयापचय संबंधी विकारों के इलाज के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक दवा है, जो कनाडा के एडमोंटन विश्वविद्यालय के अल्बर्टा विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं, मस्तिष्क, फेफड़े और स्तन कैंसर के उपचार में सहायता करने की क्षमता दिखाती है।",
"id": "Dichloroacetate, obat yang biasanya dipakai untuk merawat gangguan metabolisme jarang, telah menampakkan potensi untuk membantu pengobatan kanker otak, paru-paru dan payudara, ujar peneliti dari Universitas Alberta di Edmonton, Kanada.",
"ja": "一般的には、稀な代謝異常の治療に使用される薬剤であるジクロロ酢酸が、脳、肺、および乳がんの治療を助ける可能性を示したとカナダのエドモントンにあるアルバータ大学の研究者が述べている。",
"khm": "ឌីក្លរ៉ូអាសេតាត ដែលជាថ្នាំត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅដើម្បីព្យាបាលភាពមិនប្រក្រតីនៃមេតាបូលីសមិនប្រក្រតីបានបង្ហាញនូវសក្ដានុពលក្នុងការជួយលើការព្យាបាលជំងឺមហារីខួរក្បាល សួត និងមហារីកសុដន់ នេះបើតាមប្រសាសន៍របស់អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសាកលវិទ្យល័យអេដម៉ុនតុនក្នុងទីក្រុងអាលប៊ែតា ប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ນັກວິໄຈທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລອັນເບີຕາໃນເອັດມອນຕອນ ແຄນນາດາ ກ່າວວ່າ ໄດໂຄໂຣອະຊີເຕດ ເປັນຢາລາຄາປົກກະຕິແລ້ວໃຊ້ຮັກສາຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນລະບົບຍ່ອຍທີ່ບໍ່ປະກົດຫຼາຍຄັ້ງ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄວາມສາມາດຊ່ວຍການຮັກສາມະເລັງສະຫມອງ ປອດແລະເຕົ້ານົມ.",
"ms": "Dichloroacetate, ubat yang biasanya digunakan untuk merawat gangguan metabolik yang jarang berlaku, telah menunjukkan potensi untuk membantu dalam rawatan otak, paru-paru, dan kanser payudara, kata penyelidik di University of Alberta di Edmonton, Kanada.",
"my": "ရှားပါး ဇီ၀ဖြစ်စဉ် မမှန်ခြင်းများ ကုသ ရန် ယေဘုယျ အားဖြင့် အသုံးပြုခဲ့သည့် ဆေးဝါး ၊ ဒိုင်ခလိုရော့စ်တစ် သည် ၊ ဦးနှောက် ၊ အဆုတ် နှင့် ရင်သား ကင်ဆာများ ကုသခြင်း တွင် အထောက်အကူပြု ရန် အလားအလာ ကို ပြသ ပြီးဖြစ်သည် ဟု ကနေဒါ နိုင်ငံ အဲဒ်မွန်တန် ရှိ အယ်လ်ဘာတာ တက္ကသိုလ် မှ သုတေသန ပညာရှင်များ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "Dichloroacetate ยาที่มักถูกใช้ในการรักษาโรคความผิดปกติของการเผาผลาญ ได้แสดงถึงศักยภาพที่จะช่วยในการรักษามะเร็งสมอง มะเร็งปอด และมะเร็งเต้านม นักวิจัยที่มหาวิทยาลัย Alberta ใน Edmonton แคนาคา กล่าว",
"vi": "Dichloroacetate, một loại thuốc thường được sử dụng để điều trị rối loạn trao đổi chất hiếm gặp, đã thể hiện tiềm năng hỗ trợ việc điều trị ung thư não, phổi, và vú, các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Alberta ở Edmonton, Canada nói.",
"zh": "加拿大埃德蒙顿阿尔伯塔大学的研究人员称，通常用于治疗罕见代谢性疾病的药物二氯乙酸已显示出帮助治疗脑癌、肺癌和乳腺癌的潜力。"
} |
{
"bg": "কানাডার এডমন্টনের অ্যালবার্টা বিশ্ববিদ্যালয়ের ডাঃ এভাঞ্জেলোস মিকেলাকিস দেখেছেন যে ডিসিএ মানুষের ক্যান্সার বহন করা পশুদের টিউমারকে দমন করে।",
"en": "Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta in Edmonton, Canada found that that DCA causes tumor regressions in animals with human cancers.",
"en_tok": "Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta in Edmonton , Canada found that that DCA causes tumor regressions in animals with human cancers .",
"fil": "Nakita ni Dr. Evangelos Michelakis ng Unibersidad ng Alberta sa Edmonton, Canada na ang DCA ay nagdudulot ng pagliit ng tumor sa mga hayop na may kanser ng tao.",
"hi": "कनाडा के एडमॉन्टन में अल्बर्टा विश्वविद्यालय के डॉ इवेंजेलोस मितकिस ने पाया कि डीसीए मानव कैंसर वाले जानवरों में कैंसर का कारण बनता है।",
"id": "Dr. Evangelos Michelakis dari Universitas Alberta di Edmonton, Kanada menemukan bahwa DCA menyebabkan pemulihan pada binatang dengan kanker manusia.",
"ja": "カナダのエドモントンにあるアルバータ大学のエバンゲロス・Michelakis博士は、DCAが人間の癌を持った動物内で腫瘍退縮を引き起こすことを発見した。",
"khm": "លោកវេជ្ជបណ្ឌិត អេវ៉ង់ហ្កេឡូស មៃឃលឡាគីស នៅសាកលវិទ្យល័យអេដម៉ុនតុនក្នុងទីក្រុងអាលប៊ែតា ប្រទេសកាណាដា បានរកឃើញថា DCA ធ្វើឲ្យរលាយដុំសាច់ក្នុងខ្លួនសត្វដែលមានកោសិការមហារីករបស់មនុស្ស។",
"lo": "ດຣ. ເອວານເຈໂລ ມິເຊວລາຄິດແຫ່ງມະຫາວິທະຍາໄລອັນເບີຕາໃນເອັດມອນຕອນ ແຄນນາດາ ພົບວ່າ ດີຊີເອ ເຮັດໃຫ້ຊີ້ນງອກມີຂະຫນາດນ້ອຍລົງໃນສັດທີ່ມີເຊວມະເລັງຂອງມະນຸດ.",
"ms": "Doktor Evangelos Michelakis dari Universiti Alberta di Edmonton, Kanada mendapati bahawa DCA menyebabkan regresi tumor pada haiwan dengan kanser manusia.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ ၊ အဲဒ်မွန်တန် ရှိ အယ်လ်ဘာတာ တက္ကသိုလ် မှ ဒေါက်တာ အီဗဲန်ဂလိုစ် မိုက်ကီလက်စ် က ထို ဒီအေစီ သည် လူ တွင် ဖြစ်သော ကင်ဆာများ နှင့် အတူ တိရစ္ဆာန်များ တွင် အကြိတ် လျော့နည်းသွား စေသည် ဟု တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์ Evangelos Mechelakis มหาวิทยาลัย Alberta ใน Edmonton แคนาดาพบว่า DCA ทำให้เกิดการหดตัวของเนื้องอกในสัตว์ที่มะเร็งของมนุษย์",
"vi": "Tiến sĩ Evangelos Michelakis của Đại học Alberta ở Edmonton, Canada đã phát hiện rằng DCA gây ra các hồi quy khối u ở động vật với ung thư ở người.",
"zh": "加拿大埃德蒙顿阿尔伯塔大学的伊万格罗斯·米克拉吉斯博士发现DCA导致人类癌症动物的肿瘤退化。"
} |
{
"bg": "পরীক্ষায় দেখা গেছে ডিসিএ ক্যান্সার কোষগুলিকে আক্রমণ করে কিন্তু সুস্থ কোষগুলিকে করে না।",
"en": "Testing showed that DCA attacked cancer cells but did not attack healthy cells.",
"en_tok": "Testing showed that DCA attacked cancer cells but did not attack healthy cells .",
"fil": "Ayon sa pagsusuri, inaatake ng DCA ang mga selula ng kanser at hindi ang mga malulusog na selula.",
"hi": "परीक्षण से पता चला कि डीसीए ने कैंसर कोशिकाओं पर हमला किया लेकिन स्वस्थ कोशिकाओं पर हमला नहीं किया।",
"id": "Percobaan memperlihatkan bahwa DCA menyerang sel kanker tetapi tidak menyerang sel yang sehat.",
"ja": "分析ではDCAが癌細胞を攻撃し、健康な細胞は攻撃しないことが証明された。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តបានបង្ហាញថា DCA វាយប្រហារកោសិកាមហារីក ប៉ុន្តែមិនវាយប្រហារកោសិកាមានសុខភាពល្អរបស់មនុស្សនោះទេ។",
"lo": "ການທົດລອງສະແດງວ່າ ດີຊີເອໄດ້ໂຈມຕີເຊວມະເລັງແຕ່ບໍ່ໂຈມຕີຄວາມແຂງແຮງຂອງເຊວ.",
"ms": "Ujian menunjukkan bahawa DCA menyerang sel-sel kanser tetapi tidak menyerang sel-sel sihat.",
"my": "စမ်းသပ်ချက် က ဒီစီအေ သည် ကင်ဆာ ဆဲလ်များ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ သော်လည်း ကျန်းမာသော ဆဲလ်များ ကို မတိုက်ခိုက်ခဲ့ ဟု ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "การทดสอบพบว่า DCA เข้าโจมตีเซลล์มะเร็ง แต่ไม่โจมตีเซลล์ที่แข็งแรง",
"vi": "Thí nghiệm đã cho thấy DCA tấn công các tế bào ung thư nhưng không tấn công các tế bào khỏe mạnh.",
"zh": "测试显示DCA攻击癌细胞但未攻击健康细胞。"
} |
{
"bg": "গবেষকেরা এবং অ্যালবার্টা ক্যান্সার বোর্ড অ্যান্ড ক্যাপিটাল হেলথ এখনো ক্যান্সারের চিকিৎসায় ডিসিএ ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়নি, কেননা ক্যান্সারের চিকিৎসায় এই ওষুধের ব্যবহারের ক্লিনিকাল পরীক্ষা এখনো করা হয়নি।",
"en": "The researchers and the Alberta Cancer Board and Capital Health do not advise the use of DCA to treat cancer yet, as clinical trials for the drugs use to treat cancer have not been performed yet.",
"en_tok": "The researchers and the Alberta Cancer Board and Capital Health do not advise the use of DCA to treat cancer yet , as clinical trials for the drugs use to treat cancer have not been performed yet .",
"fil": "Ang mga mananaliksik at ang Alberta Cancer Board and Capital Health ay hindi pa nagpapayong gamitin ang DCA para gamutin ang kanser, dahil hindi pa nakakagawa ng klinikal na pagsusulit para dito bilang gamot sa pagpapagaling ng kanser.",
"hi": "शोधकर्ता और अल्बर्टा कैंसर बोर्ड और कैपिटल हेल्थ डीसीए के कैंसर के इलाज के उपयोग की सलाह नहीं देते हैं, क्योंकि कैंसर के इलाज के लिए दवाओं के उपयोग के लिए नैदानिक परीक्षण अभी तक नहीं किए गए हैं।",
"id": "Para peneliti dan Badan Kanker Alberta dan Capital Health belum menyarankan penggunaan DCA untuk pengobatan kanker, karena percobaan klinis atas penggunaan obat untuk mengobati kanker belum dilakukan.",
"ja": "癌の治療にその薬を使用することについて臨床試験がまだ実行されていないので、研究者とアルバータがん会と首都の健康は癌の治療へのDCAの使用をまだ勧めていない。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវ និងគណៈកម្មាធិការជំងឺមហារីកអាល់ប៊ែតា ព្រមទាំងការិយាល័យសុខាភិបាលក្រុងមិនណែនាំឲ្យប្រើប្រាស់ DCA ដើម្បីព្យាបាលជំងឺមហារីកនៅឡើយទេ ដោយសាពុំទាន់មានការធ្វើតេស្តបែបគ្លីនិកលើការប្រើប្រាស់ថ្នាំនេះដើម្បីព្យាបាលជំងឺមហារីកនៅឡើយទេ។",
"lo": "ນັກວິໄຈແລະຄະນະກຳມະການກອງທືນສຸຂະພາບແລະມະເລັງແຫ່ງອັນເບີຕາຍັງບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ດີຊີເອເພື່ອຮັກສາມະເລັງ ໃນການທົດລອງທາງຄຼິຮນິກຂອງຢາທີ່ໃຊ້ຮັກສາມະເລັງນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ມີການດຳເນີນການ.",
"ms": "Para penyelidik dan Lembaga Kanser Alberta dan Modal Kesihatan masih tidak menyokong penggunaan DCA untuk merawat kanser lagi, kerana ujian klinikal untuk ubat-ubatan yang digunakan untuk merawat kanser belum dilakukan lagi.",
"my": "ဆေးခန်းများ တွင် ကင်ဆာ ရောဂါ ကုသ ရန် ၊ ဆေးဝါးများ အသုံးပြုမှု အတွက် စမ်းသပ်ခြင်းများ မ လုပ်ဆောင်ရ သေး သောကြောင့် သုတေသန ပညာရှင်များ နှင့် အယ်လ်ဘာတာ ကင်ဆာ ဘုတ်အဖွဲ့ နှင့် မြို့တော် ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ သည် ကင်ဆာ ရောဂါ ကုသ ရန် ဒီစီအေ အသုံးပြုမှု အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း မပြု သေးပါ ။",
"th": "นักวิจัยและ Alberta Cancer Board และ Capital Health ยังไม่แนะนำให้ใช้ DCA ในการรักษามะเร็งในตอนนี้ เนื่องจากการทดสอบด้านการรักษาของยาเพื่อใช้ในการรักษามะเร็งนั้นยังไม่ถูกดำเนินการ",
"vi": "Các nhà nghiên cứu và Ban Ung thư Alberta và Y tế Thủ đô vẫn chưa khuyến khích sử dụng DCA để điều trị bất kỳ bệnh ung thư nào, bởi vì các thử nghiệm lâm sàng đối với các loại thuốc sử dụng để điều trị ung thư vẫn chưa được thực hiện.",
"zh": "研究人员和阿尔伯塔省癌症委员会以及首都卫生部还没有建议使用DCA来治疗癌症，因为用于治疗癌症的药物的临床试验还没有进行。"
} |
{
"bg": "সুস্থ কোষগুলির মতো ক্যান্সারে আক্রান্ত কোষগুলি মাইটোকনড্রিয়াতে খাদ্যকণাগুলিকে শক্তিতে রূপান্তরিত করে না।",
"en": "Unlike healthy cells, cancerous cells do not convert food molecules into energy in the mitochondria.",
"en_tok": "Unlike healthy cells , cancerous cells do not convert food molecules into energy in the mitochondria .",
"fil": "Ang mga selula ng kanser ay hindi tulad ng mga malulusog na selula na pinapalitan ang mga pagkaing molekyul upang maging enerhiya sa mitochondria.",
"hi": "स्वस्थ कोशिकाओं के विपरीत, कैंसर कोशिकाएं भोजन के अणुओं को माइटोकॉन्ड्रिया में ऊर्जा में परिवर्तित नहीं करती हैं।",
"id": "Tidak seperti sel yang sehat, sel dengan kanker tidak mengubah molekul makanan menjadi energi di dalam mitokondria.",
"ja": "健康な細胞と違って、癌細胞はミトコンドリア内で食物分子をエネルギーに変換しない。",
"khm": "មិនដូចទៅនឹងកោសិកាដែលមានសុខភាពឡើយ គឺ កោសិកាមហារីកពុំបំលែងម៉ូលេគុលអាហារទៅជាថាមពលក្នុងមីតូកុងឌ្រីឡើយ។",
"lo": "ຕ່າງກັບເຊວທີ່ດີ ເຊວມະເລັງຈະປ່ຽນໂມເລກຸນອາຫານໃຫ້ເປັນພະລັງງານໃນໄມໂຕຄອນເດຍ.",
"ms": "Tidak seperti sel-sel sihat, sel-sel kanser tidak menukar molekul makanan kepada tenaga dalam mitokondria.",
"my": "ကျန်းမာသော ဆဲလ်များ နှင့် မတူပဲ ၊ ကင်ဆာ ဖြစ်စေသော ဆဲလ်များ သည် မိုက်တိုခွန်းဒရီးယား တွင် အစာ မော်လီကျုများ ကို စွမ်းအင် အဖြစ် သို့ မ ပြောင်းလဲ ပေးပါ ။",
"th": "เซลล์มะเร็งแตกต่างจากเซลล์ที่แข็งแรงตรงที่มันจะไม่แปลงโมเลกุลของอาหารเป็นพลังงานใน mitochondria",
"vi": "Không giống các tế bào khỏe mạnh, các tế bào ung thư không chuyển đổi phân tử thức ăn thành năng lượng trong các ty thể.",
"zh": "与健康细胞不同，癌细胞不会将食物分子转化为线粒体中的能量。"
} |
{
"bg": "বরং তারা গ্লাইকোলিসিস বলে একধরণের প্রক্রিয়ার ওপরে নির্ভর করে, যা কোষের প্রধান দেহে ঘটে এবং তখন মাইটোকনড্রিয়া \"বন্ধ\" অবস্থায় থাকে, যার কারণ গবেষকেরা মনে করেন টিউমরের মাঝখানের কোষগুলিতে অক্সিজেনের কম পৌঁছনো।",
"en": "Instead, they rely on a process known as glycolysis, which takes place in the main body of the cell, while the mitochondria are \"shut down\", researchers believe possibly due to the lack of oxygen supply to cells in the middle of a tumor.",
"en_tok": "Instead , they rely on a process known as glycolysis , which takes place in the main body of the cell , while the mitochondria are `` shut down '' , researchers believe possibly due to the lack of oxygen supply to cells in the middle of a tumor .",
"fil": "Sa halip, umaasa sila sa prosesong glycolysis, na nangyayari sa pangunahing bahagi ng selula, habang \"nakatigil\" ang mitochondria, na pinaniniwalaan ng mga mananaliksik na posibleng dahil sa kakulangan sa suplay ng oksiheno sa selula sa gitna ng tumor.",
"hi": "इसके बजाय, वे ग्लाइकोलिसिस नामक एक प्रक्रिया पर भरोसा करते हैं, जो सेल के मुख्य शरीर में होता है, जबकि माइटोकॉन्ड्रिया \"बंद\" होते हैं, शोधकर्ताओं का मानना है कि संभवतः ट्यूमर के बीच में कोशिकाओं को ऑक्सीजन की आपूर्ति की कमी के कारण।",
"id": "Sebaiknya, mereka bergantung pada sebuah proses yang dikenal sebagai glicosis, yang terletak pada bagian utama sel, sementara mitokondria \"mati\", para peneliti percaya mungkin karena kurangnya persediaan oksigen ke sel-sel di tengah tumor.",
"ja": "その代わり、ミトコンドリアが、研究者がおそらく細胞の中心部の細胞への酸素の供給不足が原因であると考えている、「遮断」をする一方で、それらは細胞本体で行われる解糖として知られる作用に依存してる。",
"khm": "ផ្ទុយទៅវិញ កោសិកានេះពឹងផ្អែកលើដំណើរការមួយដែលហៅថា គ្លីកូលីស៊ីស ដែលប្រព្រឹត្តិទៅក្នុងសារពាង្គកាយមេរបស់កោសិកា ចំណែកឯមីតូកុងឌ្រីត្រូវបាន \"បិទឈប់ដំណើរការ\" ដែលអ្នកស្រាវជ្រាវជឿជាក់ថាអាចកើតឡើងដោយសារតែកង្វះអុកស៊ីសែនផ្គត់ផ្គង់ទៅឲ្យកោសិកានៅចំណុចកណ្ដាលនៃដុំពក។",
"lo": "ກົງກັນຂ້າມ ພວກມັນຢູ່ໃນຂະບວນການທີ່ເອີ້ນວ່າໄກໂຄໄລຊີດ ຊື່ງເກີດຂື້ນໃນສ່ວນຫຼັກຮ່າງກາຍຂອງເຊວ ໃນຂະນະທີ່ໄມໂຕຄອນເດຍນັ້ນຖືກ \"ຫຍຸດການເຮັດວຽກ\" ນັກວິໄຈເຊື່ອວ່າມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ເພາະມີການຂາດການສົ່ງອ໊ອກຊິເຈນໄປສູ່ເຊວທີ່ຢູ່ທາງກາງຂອງຊີ້ນງອກ.",
"ms": "Sebaliknya, mereka bergantung kepada proses yang dikenali sebagai glikolisis, yang mengambil tempat dalam badan utama sel, manakala mitokondria \"dihentikan fungsi,\" penyelidik percaya mungkin disebabkan oleh kekurangan bekalan oksigen kepada sel-sel di pertengahan tumor.",
"my": "ဒီ အစား ၊ သူတို့ သည် ၊ အကျိတ် ၏ အလယ် ရှိ ဆဲလ် သို့ အောက်ဆီဂျင် ထောက်ပံ့မှု မရှိခြင်း ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ၊ သုတေသန ပြုလုပ်သူများ ယုံကြည် သည့် မိုက်တိုခွန်းဒရီးယား \" ပိတ်ဆို့သွား \" ချိန် တွင် ၎င်း သည် ဆဲလ် ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်း တွင် နေရာယူထား သည့် ၊ ဂလိုင်ကိုလစ်စစ် ဟု သိသော ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ပေါ် မှီခိုသည် ။",
"th": "แต่พวกมันจะใช้กระบวนการที่มีชื่อว่า glycolysis ซึ่งเกิดขึ้นในส่วนของตัวหลักของเซลล์ ในขณะที่ mitochondria นั้นถูก \"ปิดตัวลง\" นักวิจัยเชื่อว่าอาจจะเกิดจากการขาดออกซิเจนเข้าไปเลี้ยงเซลล์ที่อยู่ในส่วนกลางของเนื้องอก",
"vi": "Thay vào đó, chúng dựa vào một quá trình gọi là quá trình phân hủy đường diễn ra trong phần chính của tế bào, trong khi các ty lạp thể \"Ngừng hoạt động\", các nhà nghiên cứu tin rằng điều này có thể là do thiếu nguồn cung cấp oxy cho các tế bào nằm ở giữa khối u.",
"zh": "相反，他们依赖于一种称为糖酵解的过程，这种过程发生在细胞的主体，而线粒体则“关闭”，研究人员认为这可能是由于肿瘤中间的细胞供氧不足。"
} |
{
"bg": "এর অর্থ হলো মাইটোকনড্রিয়ার আরেকটি মূল কাজ - অস্বাভাবিক কোষের নিজেকে নষ্ট করে দেওয়ার প্রক্রিয়া, অ্যাপোপটোসিস চালু করা - তাও অবরুদ্ধ থাকে।",
"en": "This means that another key function of the mitochondria - to activate an abnormal cell's self-destruct mechanism, apoptosis - is also blocked.",
"en_tok": "This means that another key function of the mitochondria - to activate an abnormal cell 's self-destruct mechanism , apoptosis - is also blocked .",
"fil": "Ang ibig sabihin nito ay isa sa mga tungkulin ng mitochondria - na maaktiba ang mekanismo ng sariling pagkasira ng abnormal selula na tinatawag na apoptosis - ay pinigilan din.",
"hi": "इसका मतलब यह है कि माइटोकॉन्ड्रिया का एक और महत्वपूर्ण कार्य - एक असामान्य कोशिका के आत्म-विनाश तंत्र को सक्रिय करने के लिए एपोप्टोसिस - भी अवरुद्ध है।",
"id": "Ini berarti bahwa fungsi kunci lain dari mitokondria - untuk mengaktifkan mekanisme penghancuran sendiri sel abnormal, apoptosis - juga diblok.",
"ja": "これはミトコンドリアの別の重要な機能である、異常細胞の自滅機構、アポトーシスを活性化することも妨害されることを意味する。",
"khm": "នេះមានន័យថាមុខងារសំខាន់ផ្សេងទៀតរបស់មីតូកុងឌ្រីដែលត្រូវដំណើរការយន្តការស្វ័យបំផ្លាញរបស់កោសិកាដែលខុសប្រក្រតី apoptosis ក៏ត្រូវបានរារាំងផងដែរ។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫນ້າທີ່ຫລັກຂອງໄມໂຕຄອນເດຍຄືການກະຕຸ້ນໃຫ້ເຊວທຳລາຍລະບົບຕົວເອງ ອະພອບໂຕຊີດ ຖືກປິດກັ້ນ.",
"ms": "Ini bermakna satu lagi fungsi utama mitokondria - untuk mengaktifkan mekanisme penghapusan diri sel tidak normal, apoptosis - juga disekat.",
"my": "ဆိုလိုသည် မှာ မိုက်တိုခွန်းဒရီးယား ၏ နောက်ထပ် အဓိက လုပ်ငန်းစဉ် - ဆဲလ်များ အလိုအလျောက် သေခြင်း ၊ ပုံမှန်မဟုတ်သော ဆဲလ်များ ၏ သူတို့ကိုသူတို့ ဖျက်ဆီးမှု ယန္တရား လှုပ်ရှား စေရန် - လည်း ပိတ်ဆို့ခံရသည် ။",
"th": "ซึ่งหมายความว่า การทำงานสำคัญอีกอย่างหนึ่งของ mitochondria ซึ่งคือการเปิดการทำงานกลไกการทำลายตัวเองของเซลล์ที่ผิดปกติ กลไก apoptosis นั้นก็ถูกปิดลงไปด้วย",
"vi": "Điều này có nghĩa là một chức năng quan trọng khác của các ty lạp thể - để kích hoạt cơ chế tự hủy tế bào bất thường - apoptosis - cũng bị chặn.",
"zh": "这意味着线粒体的另一个关键功能-激活异常细胞的自毁机制-凋亡-也被阻断了。"
} |
{
"bg": "যখন ডাইক্লোরোয়াসিটেট (DCA) একটি ক্যান্সারে আক্রান্ত কোষে প্রবেশ করে তা মাইটোকন্ড্রিয়ার কার্যক্রম চালু করে দেয় এর ফলে অ্যাপোপটোসিস সক্রিয় হয় এবংক্যান্সারে আক্রান্ত কোষটি নিজেকে ধ্বংস করে ফেলে।",
"en": "When Dichloroacetate (DCA) enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.",
"en_tok": "When Dichloroacetate -LRB- DCA -RRB- enters a cancer cell , it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis , and the cancerous cell destroys itself .",
"fil": "Kapag pumasok sa selula na kanser ang Dichloroacetate (DCA), bubuhayin muli nito ang mitochondria na nag-aaktiba sa apoptosis, at ang mga selula ng kanser ay sinisira ang sarili nila.",
"hi": "जब डायक्लोरोएसीटेट (डीसीए) एक कैंसर कोशिका में प्रवेश करता है, तो यह माइटोकॉन्ड्रिया को फिर से शुरू करता है जो आगे चलकर एपोप्टोसिस को सक्रिय करता है और कैंसर कोशिका स्वयं नष्ट हो जाती है।",
"id": "Pada saat Dikloroasetat (DCA) memasuki sebuah sel kanker, itu akan memulai ulang mitokondria yang akan mengaktifkan apoptosis, dan sel dengan kanker akan menghancurkan dirinya sendiri.",
"ja": "ジクロロ酢酸（DCA)は癌細胞に入ると、ミトコンドリアが順にアポトーシスを活性化し、癌細胞が自滅することを再開する。",
"khm": "នៅពេលដែលឌីក្លរ៉ូអាសេតាត (DCA) ចូលទៅក្នុងកោសិកាមហារីក វានឹងធ្វើឲ្យមីតូកុងឌ្រីចាប់ផ្តើមដំណើរការឡើងវិញ ដែលនឹងធ្វើឲ្យ apoptosisដំណើរការឡើងវីញ ហើយកោសិកាមហារីកនឹងត្រូវបំផ្លាញដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ເມື່ອໄດໂຄໂຣອະຊີເຕດ (ດີຊີເອ) ເຂົ້າສູ່ເຊວມະເລັງມັນເລີ່ມເຮັດວຽກໃນໄມໂຕຄອນເດຍຊື່ງເຮັດໃຫ້ເຊວກັບມາທຳລາຍຕົວເອງແລະເຊວມະເລັງທຳລາຍຕົວເອງ.",
"ms": "Apabila Dichloroacetate (DCA) memasuki sel kanser, ia memulakan semula mitokondria yang seterusnya mengaktifkan apoptosis, dan sel kanser memusnahkannya sendiri.",
"my": "ဒီကလိုရဲ့တိတ် ( ဒီစီအေ ) သည် ကင်ဆာ ဆဲလ် တစ်ခု အတွင်း ဝင်ရောက် သောအခါ ၊ ၎င်းတို့ သည် အလိုအလျောက် ဆဲလ် သေ စေသော မိုက်တိုခွန်ဒီးယား အဖြစ် ပြန်လည် စတင် ပြီး ၊ ကင်ဆာ ဆဲလ်များ သည် သူ့ အလိုလို ကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးသွားသည် ။",
"th": "เมื่อ Dichloroacetate (DCA) เข้าไปสู่เซลล์มะเร็ง มันเข้าไปทำให้ mitochondria ทำงานอีกครั้ง ซึ่งก็ทำให้เกิดการ apoptosis ขึ้น และเซลล์มะเร็งก็ทำลายตัวเอง",
"vi": "Khi Dichloroacetate (DCA) vào một tế bào ung thư, nó khởi động các ty lạp thể và các ty lạp thể này ngược lại sẽ kích hoạt chết rụng tế bào và các tế bào ung thư sẽ tự hủy.",
"zh": "当二氯乙酸（DCA）进入癌细胞时，它重新启动线粒体，进而激活细胞凋亡，癌细胞自我破坏。"
} |
{
"bg": "DCA তুলনামূলকভাবে নিরাপদ বলেই জানা আছে, যদিও ব্যথা, অসাড়তা ও গেঁটে বাত দেখা দিতে পারে।",
"en": "DCA is known to be relatively safe, although pain, numbness and gait disturbances may occur.",
"en_tok": "DCA is known to be relatively safe , although pain , numbness and gait disturbances may occur .",
"fil": "Ang DCA ay kilalang ligtas gamitin, bagaman maaaring may maranasang pagkirot, pamamanhid at pagbilis ng tibok.",
"hi": "डीसीए को अपेक्षाकृत सुरक्षित माना जाता है, हालांकि दर्द, सुन्नता और गैट की गड़बड़ी हो सकती है।",
"id": "DCA dikenal relatif aman, meskipun rasa nyeri, mati rasa dan gangguan berjalan bisa jadi muncul.",
"ja": "DCAは痛み、しびれや歩行困難を起こす可能性があるが、比較的安全であることが知られている。",
"khm": "DCA ត្រូវបានដឹងថាមានសុវត្ថិភាពជាង បើទោះជាអាចមានការឈឺចាប់ ស្ពឹក និងការរំខានក៏ដោយ។",
"lo": "ດິຊີເອເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າປອດໄພ ເຖືງແມ່ນວ່າມີຄວາມເຈັບປວດຄວາມຮູ້ສືກຊາ ແລະຄວາມລຳບາກໃນການຊິມຊັບທີ່ອາດເກີດຂື້ນ.",
"ms": "DCA diketahui agak selamat, walaupun sakit, kebas dan gangguan gaya berjalan mungkin berlaku.",
"my": "ဒီစီအေ သည် နာကျင်ခြင်း ၊ ထုံကျင်ခြင်း နှင့် သွားလာရေး အနှောက်အယှက်များ ဖြစ်ပေါ် နိုင် သော်လည်း ၊ အတော်လေး ဘေးကင်းသည် ဟု သိရှိကြသည် ။",
"th": "DCA นั้นเป็นที่รู้กันว่าค่อนข้างปลอดภัย แต่อาจทำให้เกิดอาการปวด ชา และเสียการทรงตัวได้",
"vi": "DCA được biết là tương đối an toàn, mặc dù có thể xảy ra hiện tượng đau, tê và rối loạn dáng đi.",
"zh": "DCA是已知的相对安全，虽然疼痛、麻木和步态障碍可能发生。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে এই ওষুধটি বানাতে অন্য ওষুধগুলির তুলনায় কম খরচ হবে, যেহেতু এটির কোনো পেটেন্ট নেই।",
"en": "The drug is also expected to be cheaper to manufacture than other drugs since there is no patent for it.",
"en_tok": "The drug is also expected to be cheaper to manufacture than other drugs since there is no patent for it .",
"fil": "Inaasahang mas mura ang paggawa sa gamot kaysa sa iba dahil wala itong patente.",
"hi": "दवा भी अन्य दवाओं की तुलना में सस्ता होने की उम्मीद है क्योंकि इसके लिए कोई पेटेंट नहीं है।",
"id": "Obat tersebut juga diharapkan lebih murah untuk diproduksi daripada obat lain karena tidak ada patennya.",
"ja": "その薬はまた、特許が無いので、他の薬より安価に製造できることが期待されている。",
"khm": "ការផលិតថ្នាំក៏អាចនឹងមានតម្លៃថោកជាងថ្នាំផ្សេងទៀតផងដែរ ដោយសារថ្នាំនេះពុំមានកម្មសិទ្ធិបញ្ញាសំរាប់វាឡើយ។",
"lo": "ຢານີ້ໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງວ່າສາມາດຜະລິດໄດ້ໃນລາຄາທີ່ຖືກກວ່າຢາຕົວອື່ນເນື່ອງຈາກຍັງບໍ່ມີສິດທິບັດໃນຕົວຢານີ້.",
"ms": "Dadah ini juga dijangka menjadi lebih murah untuk diperbuat daripada ubat-ubatan lain kerana tidak ada paten untuknya.",
"my": "အဆိုပါ ဆေးဝါး သည် ၎င်း အတွက် မှတ်ပုံတင်ထားမှု မ ရှိ ခင် ကတည်းက အခြား ဆေးဝါးများ ထက် ထုတ်လုပ် ရန် သက်သာ ရန် ဖြစ်သည် ဟု လည်း မျှော်လင့်ကြသည် ။",
"th": "ยาตัวนี้ยังถูกคาดว่าน่าจะมีราคาในการผลิตที่ถูกกว่ายาอื่นๆ เนื่องจากไม่มีการจดสิทธิบัตรสำหรับยานี้",
"vi": "Thuốc này cũng được dự kiến là sản xuất rẻ hơn so với các loại thuốc khác vì không có bằng sáng chế.",
"zh": "由于没有专利，这种药物的制造成本也有望低于其他药物。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার রাতে শ্রীলঙ্কার রাজধানী কলম্বোতে একটি বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।",
"en": "A bomb exploded Tuesday night in Colombo, the capital of Sri Lanka.",
"en_tok": "A bomb exploded Tuesday night in Colombo , the capital of Sri Lanka .",
"fil": "Isang bomba ang sumabog noong Martes ng gabi sa Colombo, ang kabisera ng Sri Lanka.",
"hi": "श्रीलंका की राजधानी कोलंबो में मंगलवार रात एक बम विस्फोट हुआ।",
"id": "Sebuah bom meledak pada hari Selasa malam di Kolombo, ibu kota Sri Lanka.",
"ja": "火曜日の夜にスリランカの首都コロンボで爆弾が爆発した。",
"khm": "គ្រាប់បែបមួយគ្រាប់បានផ្ទុះនៅយប់ថ្ងៃអង្គារ៍ក្នុងរាជធានីកូឡុំបូ រាជធានីនៃប្រទេសស្រីលង្កា។",
"lo": "ເກີດລະເບີດຂື້ນໃນຄືນວັນອັງຄານທີ່ໂຄລຳໂບ ເມືອງຫລວງຂອງສີລັງກາ.",
"ms": "Sebutir bom meletup malam Selasa di Colombo, ibu negara Sri Lanka.",
"my": "သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ၊ ကိုလံဘိုမြို့ တွင် အင်္ဂါနေ့ ည တွင် ဗုံးတစ်လုံး ပေါက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดระเบิดขึ้นในคืนวันอังคารใน Colombo เมืองหลวงของศรีลังกา",
"vi": "Một quả bom đã phát nổ vào đêm thứ Ba tại Colombo, thủ đô của Sri Lanka.",
"zh": "星期二晚上，一枚炸弹在斯里兰卡首都科伦坡爆炸。"
} |
{
"bg": "সম্ভবত বোমাটির লক্ষ্য ছিল কলম্বো ফোর্ট অঞ্চলের উচ্চ নিরাপত্তা এলাকা দিয়ে যাতায়াত করা উচ্চ পদস্থ ব্যক্তিরা।",
"en": "The bomb may have targeted a high-profile individual, traveling through the high-security zone in the Colombo Fort area.",
"en_tok": "The bomb may have targeted a high-profile individual , traveling through the high-security zone in the Colombo Fort area .",
"fil": "Maaaring pinupuntirya ng bomba ang isang mataas na indibidwal, na naglalakbay sa loob ng lugar na may mataas na seguridad sa Colombo Fort.",
"hi": "हो सकता है कि बम ने किसी हाई-प्रोफाइल व्यक्ति को निशाना बनाया हो, जो कोलंबो के किले क्षेत्र में उच्च-सुरक्षा क्षेत्र से गुजर रहा हो।",
"id": "Bom tersebut mungkin ditujukan untuk seorang individu dari kalangan atas yang bepergian melalui zona keamanan tingkat tinggi di wilayah Benteng Kolombo.",
"ja": "爆弾は、コロンボ・フォート地域の警備の厳重な地帯を通って旅行していた知名度の高い個人を狙った可能性がある。",
"khm": "គ្រាប់បែកនោះប្រហែលជាមានគោលដៅមកលើឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់ ដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់ សន្តិសុខខ្ពស់ក្នុងតំបន់ពាណិជ្ជកម្មកូឡុំបូ។",
"lo": "ລະເບີດມີເປົ້າຫມາຍສັງຫານບຸກຄົນສຳຄັນທີ່ເດິນທາງຜ່ານພື້ນທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພລະດັບສູງໃນເຂດປ້ອມໂຄລຳໂບ.",
"ms": "Bom itu mungkin telah menyasarkan seorang individu berprofil tinggi, dalamperjalanan melalui zon keselamatan yang tinggi di kawasan Kubu Colombo.",
"my": "ဗုံးသည် ကိုလန်ဘို ဖို့ နယ်မြေ အတွင်း အဆင့်မြှင့်-လုံ့ခြုံရေး ဇုန် တစ်လျှောက် ခရီးသွားသည့် ၊ အဆင့်မြင့်-ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးချင်း ကို ပစ်မှတ်ထားပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ระเบิดอาจจะมีเป้าหมายบุคคลที่มีชื่อเสียง ที่เดินทางผ่านเขตที่มีการรักษาความปลอดภัยสูงในส่วนของ Colombo Fort",
"vi": "Quả bom có thể đã nhắm vào một cá nhân cấp cao, đang đi qua khu vực được bảo vệ nghiêm ngặt trong khu vực Colombo Fort.",
"zh": "炸弹袭击的目标可能是一位知名人士，他正在科伦坡堡地区的高安全区旅行。"
} |
{
"bg": "এর আগে ঠিক একই দিনে রাস্তার ধারের একটি বোমা ফেটে একজন সরকারি মন্ত্রী মারা গেছেন।",
"en": "Earlier in the day, a government minister was killed by a roadside bomb.",
"en_tok": "Earlier in the day , a government minister was killed by a roadside bomb .",
"fil": "Maaga pa lamang nang napatay ang isang ministro ng gobyerno ng isang bomba sa daan.",
"hi": "इससे पहले दिन में, एक सरकारी मंत्री को सड़क के किनारे बम से मार दिया गया था।",
"id": "Pada pagi hari itu, seorang menteri di pemerintahan tewas karena sebuah bom jalanan.",
"ja": "その日それまでに、政府の大臣が道端の爆弾で殺害された。",
"khm": "នៅព្រឹកព្រលឹមនៅថ្ងៃនោះ រដ្ឋមន្ត្រីម្នាក់បានស្លាប់ ដោយសារការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅតាមដងផ្លូវមួយ។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້າໃນມື້ນັ້ນ ລັດຖະມົນຕີຂອງລັດຖະບານຖືກສັງຫານໂດຍລະເບີດຂ້າງຖະຫນົນ.",
"ms": "Terdahulu hari ini, seorang menteri kerajaan telah dibunuh oleh pengeboman tepi jalan.",
"my": "နေ့ဖက် အစောပိုင်း တွင် ၊ အစိုးရ ဝန်ကြီး တစ်ဦး လမ်းဘေး ဗုံး တစ်လုံး ဖြင့် လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในช่วงก่อนหน้านี้ของวันนี้ รัฐมนตรีคนหนึ่งถูกสังหารจากระเบิดที่วางไว้ข้างทาง",
"vi": "Sớm ngày hôm đó, một bộ trưởng đã bị thiệt mạng bởi một quả bom bên đường.",
"zh": "当天早些时候，一名政府部长被路边炸弹炸死。"
} |
{
"bg": "সরকারী কর্মকর্তারা এই বিস্ফোরণের জন্য লিবারেশন টাইগারস অফ তামিল ইলাম (LTTE)-কে দায়ি করেছেন।",
"en": "This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) by government officials.",
"en_tok": "This blast has been blamed on the Liberation Tigers of Tamil Eelam -LRB- LTTE -RRB- by government officials .",
"fil": "Ang pagsabog na ito ay ibinibintang ng mga opisyal ng gobyerno sa Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).",
"hi": "इस विस्फोट को सरकारी अधिकारियों द्वारा लिबरेशन टाइगर्स ऑफ़ तमिल ईलम (एलटीटीई) पर दोषी ठहराया गया है।",
"id": "Ledakan tersebut dituduhkan kepada pemberontak Macan Pembebasan Tamil (LLTE) oleh para pejabat pemerintah.",
"ja": "この爆発は政府関係者によって、タミル・イーラム解放のトラ（LTTE)によるものだとされている。",
"khm": "មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលបានដាក់ការស្តីបន្ទោសអំពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះទៅលើពួកខ្លារំដោះអេឡាំតាមិល (LTTE)។",
"lo": "ການລະເບີດຄັ້ງນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຝີມືຂອງລິນເບີເຣຊັ້ນໄທເກີ ອອບທິມອິສະຫລາມ (ແອວທີທີອີ) ໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານ.",
"ms": "Letupan ini telah dituduh dilakukan oleh Harimau Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) oleh pegawai-pegawai kerajaan.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု အား တမီလ် အီလမ် ( အယ်လ်တီတီအီ ) ၏ လွတ်မြောက်ရေး ကျားများ အပေါ် အစိုးရ အရာရှိများ က အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดครั้งนี้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวโทษว่าเป็นผลงานของ Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)",
"vi": "Vụ nổ này được đổ lỗi cho những con hổ giải phóng Tamil (LTTE) do các quan chức chính phủ lãnh đạo.",
"zh": "这场爆炸事件被政府官员归咎于泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）。"
} |
{
"bg": "রাগামা শহরের সরকারি প্রশিক্ষণ হাসপাতালের ডেপুটি ডিরেক্টর লালিনী গুরুসিংঘে মন্ত্রীর মৃত্যুর খবর ঘোষণা করেন।",
"en": "The deputy director of the government teaching hospital in the town of Ragama, Lalini Gurusinghe, announced the death of the minister.",
"en_tok": "The deputy director of the government teaching hospital in the town of Ragama , Lalini Gurusinghe , announced the death of the minister .",
"fil": "Ang kamatayan ng ministro ay inihayag ni Lalini Gurusinghe, ang deputadong direktor ng ospital ng gobyerno sa bayan ng Ragama.",
"hi": "रागामा शहर के सरकारी शैक्षणिक अस्पताल के उपाध्यक्ष, लालिनी गुरुसींगे ने मंत्री के मृत्यु की घोषणा की।",
"id": "Wakil direktur rumah sakit pendidikan pemerintah di kota Ragama, Lalini Gurusinghe, mengumumkan kematian sang menteri.",
"ja": "Ragamaの町にある政府の教育病院の副院長LaliniGurusingheは大臣の死亡を発表した。",
"khm": "ឡាលីនី ហ្គូរូសិងហេ អនុប្រធានសាលាពេទ្យរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ាហ្កាម៉ាបានប្រកាសអំពីការស្លាប់របស់រដ្ឋមន្ត្រី។",
"lo": "ຮອງຜູ້ອຳນວຍການຂອງໂຮງພະຍາບານຂອງລັດຖະບານເພື່ອການສອນໃນເມືອງຣາກາມາ ລາລິນີ ກູຣັດຊິງ ໄດ້ປະກາດການເສຍຊີວິດຂອງລັດຖະມົນຕີ.",
"ms": "Timbalan Pengarah hospital pelatih perubatan kerajaan di bandar Ragama, Lalini Gurusinghe, mengumumkan kematian menteri.",
"my": "ရဂျမာ မြို့ အတွင်း အစိုးရ သင်ကြားရေး ဆေးရုံ ၏ လက်ထောက် ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ လာလီနီ ဂူရူဆင်ဂီ ၊ က ဝန်ကြီး သေဆုံးမှု ကို ကြော်ငြာခဲ့သည် ။",
"th": "รองผู้อำนวยการของโรงพยาบาลรัฐในเมือง Ragama Lalini Gurusinghe ประกาศการเสียชีวิตของรัฐมนตรีคนดังกล่าว",
"vi": "Phó Giám đốc Bệnh viện đào tạo của chính phủ ở thị trấn Ragama, Lalini Gurusinghe, đã thông báo cái chết của Bộ trưởng.",
"zh": "拉加马市政府教学医院副院长拉利尼·古鲁辛哈宣布了部长的死讯。"
} |
{
"bg": "কলম্বোর ১২কিমি উত্তরে জা-এলা শহরে বিস্ফোরণটি ঘটে।",
"en": "The explosion took place in Ja-Ela, a town some 12 miles north of Colombo.",
"en_tok": "The explosion took place in Ja-Ela , a town some 12 miles north of Colombo .",
"fil": "Ang pagsabog ay naganap sa Ja-Ela, isang bayan na may layong 12 milya sa hilagang Colombo.",
"hi": "विस्फोट कोलंबो के उत्तरी दिशा मे कुछ 12 मील दूरीपर जा-एला मे हुआ।",
"id": "Ledakan itu terjadi di Ja-Ela, sebuah kota kecil sekitar 12 mil sebelah utara Kolombo.",
"ja": "爆発は、コロンボの約12マイル北の町、ジャエラで起こった。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានកើតឡើងក្នុងក្រុងចា-អេឡា ដែលស្ថិតនៅចំងាយ12 miles ខាងជើងរាជធានីកូឡុំបូ។",
"lo": "ການລະເບີດເກີດຂື້ນທີ່ຈາ-ອີລາ ເມືອງທີ່ຢູ່ຫ່າງໄປຈາກໂຄລຳໂບ 12ໄມສ.",
"ms": "Letupan itu berlaku di Ja-Ela, sebuah bandar kira-kira 12 batu ke utara Colombo.",
"my": "ကိုလန်ဘို ၏ မြောက်ဖက် ၁၂ မိုင် ခန့် အကွာရှိ မြို့ ၊ ဂျ-အီလာ တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การระเบิดนี้เกิดขึ้นใน Ja-Ela เมืองที่อยู่ทางตอนเหนือ ห่างจาก Colombo 12 ไมล์",
"vi": "Vụ nổ xảy ra ở Ja-Ela, một thị trấn cách khoảng 12 dặm về phía bắc của Colombo.",
"zh": "爆炸发生在科伦坡以北约12英里的贾埃拉镇。"
} |
{
"bg": "এএইচএলসি (অ্যাড-হক লিয়াজো কমিটি) অসলোতে ফিলিস্তিনের অর্থনৈতিক অবস্থা নিয়ে আলোচনা করার জন্য জুন মাসের ৭ ও ৮ তারিখে নরওয়ের অসলোতে একত্রীত হয়েছিল।",
"en": "The AHLC (Ad-hoc Liaison Committee) met in Oslo, Norway on June 7 and 8 to discuss the Palestinian economical situation in Oslo.",
"en_tok": "The AHLC -LRB- Ad-hoc Liaison Committee -RRB- met in Oslo , Norway on June 7 and 8 to discuss the Palestinian economical situation in Oslo .",
"fil": "Ang AHLC (Ad-hoc Liaison Committee) ay nagkita sa Oslo, Norway noong ika-7 at ika-8 ng Hunyo upang pag-usapan ang sitwasyon ng ekonomiya ng Palestine sa Oslo.",
"hi": "एएचएलसी (एड-हॉक लियाजन कमिटी) ने 7 और 8 जून को ओस्लो में फिलिस्तीनी आर्थिक स्थिति पर चर्चा करने के लिए ओस्लो, नॉर्वे में मुलाकात की।",
"id": "AHLC (Ad-hoc Liaison Committee)) bertemu di Oslo, Norwegia pada tanggal 7 dan 8 Juni untuk mendiskusikan situasi ekonomi Palestina di Oslo.",
"ja": "AHLC（アドホック連絡会）が、オスロでパレスチナの経済状況について議論するために、6月7日と8日にノルウェーのオスロで開かれた。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំ AHLC (គណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងពិសេស) បានធ្វើឡើងក្នុងរាជធានីអូស្លូ ប្រទេសណ័រវេស្សកាលពីថ្ងៃទី7-8 ខែមិថុនា ដើម្បីពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចប៉ាឡេស្ទីនក្នុងរាជធានីអូស្លូ។",
"lo": "AHLC (ຄະນະປະສານງານສະເພາະກິດ) ພົບໃນອອດໂລ ນໍເວ ໃນວັນທີ 7 ແລະ 8 ມີຖຸນາ ເພື່ອສົນທະນາເລື່ອງສະຖານະການເສດຖະກິດປາເລດສະໄຕທີ່ອອດໂລ.",
"ms": "The AHLC (Badan Perhubungan Ad-hoc) bertemu di Oslo, Norway pada 7 dan 8 Jun untuk membincangkan keadaan ekonomi Palestin di Oslo.",
"my": "အေအိတ်အယ်(လ်)စီ ( အက်ဟော့(ခ်) ဆက်သွယ်ရေး အဖွဲ့အစည်း ) သည် ဇွန်လ ၇ ရက် နှင့် ၈ ရက် တွင် အော်စလိုမြို့ ၌ ပါလက်စတိုင်း စီးပွားရေး အခြေအနေ ကို ဆွေးနွေး ရန် နော်ဝေနိုင်ငံ ၊ အော်စလိုမြို့ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "AHLC (คณะกรรมการประสานงานเฉพาะกิจ) มีการประชุมกันใน Oslo นอร์เวย์ ในวันที่ 7 และ 8 มิถุนายน เพื่ออภิปรายเรื่องสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของปาเลสไตน์ใน Oslo",
"vi": "AHLC (Ủy Ban Liên Lạc Đặc biệt) đã nhóm họp tại Oslo, Na Uy vào ngày 7 và 8 tháng Sáu để thảo luận về tình hình kinh tế Palestine ở Oslo.",
"zh": "AHLC（特设联络委员会）于6月7日和8日在挪威奥斯陆举行会议，讨论巴勒斯坦在奥斯陆的经济形势。"
} |
{
"bg": "এর লক্ষ্য হলো সাহায্য ও ত্রানের মূল অনুদানকারী এবং ইজরায়েল ও ফিলিস্তিন সরকারকে এক জায়গায় নিয়ে আসা যাতে দেশের মধ্যেকার বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলা যায়।",
"en": "Its mission is to bring the key donors of aid and relief together with the Israeli and Palestinian governments to address the current state of affairs between the two countries.",
"en_tok": "Its mission is to bring the key donors of aid and relief together with the Israeli and Palestinian governments to address the current state of affairs between the two countries .",
"fil": "Ang layunin nito ay upang pagsamahin ang mga pangunahing nagbibigay ng tulong kasama ang pamahalaan ng Israel at Palestine para pag usapan ang kasalukuyang estado sa pagitan ng dalawang bansa.",
"hi": "इसका मिशन दोनों देशों के बीच वर्तमान स्थिति को संबोधित करने के लिए इजरायल और फिलिस्तीनी सरकारों के साथ सहायता और राहत के प्रमुख दाताओं को लाना है।",
"id": "Misinya adalah membawa donor kunci untuk bantuan dan pertolongan bersama dengan pemerintah Israel dan Palestina untuk mengatasi kondisi saat ini antara dua negara.",
"ja": "その使命は、2国間の現状に対処するために、支援の重要な寄贈者とイスラエルとパレスチナ両政府に安心感をもたらすことである。",
"khm": "បេសកម្មរបស់វាគឺដើម្បីនាំម្ចាស់ជំនួយសំខាន់ និងការសង្គ្រោះសំខាន់ៗ រួមជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអ៊ែល និងប៉ាឡេស្ទីន ដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាពទំនាក់ទំនងបច្ចុប្បន្នរវាងប្រទេសទាំងពីរ។",
"lo": "ພາລະກິດຂອງຄະນະປະສານງານຄືການນຳຜູ້ບໍລິຈາກສຳຄັນທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແລະຢຽວຢາສະຖານະການລັດຖະບານອິດສະລາເອວແລະປາເລດສະໄຕເພື່ອລະບຸເຖີ່ງສະພາບການດຳເນີນການໃນປັດຈຸບັນລະຫວ່າງສອງປະເທດນີ້.",
"ms": "Misinya adalah untuk membawa penderma utama bantuan bersama-sama dengan kerajaan Israel dan Palestin untuk menangani keadaan semasa hal ehwal antara kedua-dua negara.",
"my": "၎င်း ၏ လုပ်ငန်းစဉ် သည် အဓိက အလှူရှင်များ ၏ အကူအညီ ကို ယူ ရန် နှင့် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း အစိုးရများ သည် နှစ် နိုင်ငံ ကြား အရေးကိစ္စများ ၏ လက်ရှိ အခြေအနေ ကို ရင်ဆိုင် ၍ အတူတကွ လွတ်မြောက် ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป้าหมายของมันคือการนำผู้บริจาคความช่วยเหลือและบรรเทามาร่วมกันกับรัฐบาลอิสราเอลและปาเลสไตน์ เพื่อแก้ปัญหาความสัมพันธ์ในปัจจุบันระหว่างสองประเทศ",
"vi": "Nhiệm vụ của Ủy ban này là để các nhà tài trợ viện trợ và cứu trợ quan trọng gặp gỡ chính phủ Israel và Palestine để giải quyết tình trạng hiện tại về quan hệ giữa hai nước.",
"zh": "它的任务是使主要的援助和救济捐助者与以色列和巴勒斯坦政府一起处理两国之间的当前事态。"
} |
{
"bg": "অনুদান দেওয়া দেশগুলি ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কিভাবে আলাপ করে ও তাদের দেওয়া সাহায্যগুলি কিভাবে পরিচালিত হচ্ছে, এএইচএলসি তার দেখাশোনা করে।",
"en": "The AHLC keeps track on how donor countries interact with the Palestinian authorities and how the support they provide is handled.",
"en_tok": "The AHLC keeps track on how donor countries interact with the Palestinian authorities and how the support they provide is handled .",
"fil": "Sinusubaybayan ng AHLC kung paano makisalamuha ang mga nagbibigay na bansa sa mga awtoridad ng Palestine at kung paano pinamamahalaan ang suportang ibinibigay.",
"hi": "एएचएलसी इस बात पर नज़र रखता है कि डोनर देश फिलिस्तीनी अधिकारियों के साथ कैसे बातचीत करते हैं और उनके द्वारा प्रदान किए जाने वाले समर्थन को कैसे नियंत्रित किया जाता है।",
"id": "AHLC terus melacak bagaimana negara donor berinteraksi dengan pemerintah Palestiana dan bagaimana bantuan yang mereka sediakan ditangani.",
"ja": "AHLCは、寄贈国がパレスチナ当局とどのように交流し、彼らの提供した支援がどのように管理されるか追跡する。",
"khm": "AHLC បន្តតាមដានលើថាតើប្រទេសជាម្ចាស់ជំនួយទំនាក់ទំនងជាមួយអាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីនយ៉ាងដូចម្តេច និងថាតើជំនួយនោះត្រូវបានចាត់ចែងយ៉ាងដូចម្តេច។",
"lo": "ເອເອັດຈ໌ເອວຊີໄດ້ສືບຄົ້ນຂໍ້ມູນວ່າປະເທດຜູ້ບໍລິຈາກມີປະຕິສຳພັນກັບຫນ່ວຍງານຂອງປາເລດສະໄຕແລະຄົ້ນວ່າຈັດການກັບເງີນບໍລິຈາກແນວໃດ.",
"ms": "The AHLC menjejaki bagaimana negara-negara penderma berinteraksi dengan pihak berkuasa Palestin dan bagaimana sokongan yang mereka beri dikendalikan.",
"my": "အေအိတ်အယ်(လ်)စီ သည် အလှူရှင် နိုင်ငံများ သည် ပါလက်စတိုင်း အုပ်ချုပ်သူများ နှင့် မည် သို့ ဆက်သွယ်ကြောင်း နှင့် ၎င်း တို့ ထောက်ပံ့သည့် ပံ့ပိုးမှု ကို မည် သို့ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ကို မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်သည် ။",
"th": "AHLC มีการติดตามว่าประเทศผู้บริจาคความช่วยเหลือนั้นมีการปฏิสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่ปาเลสไตน์อย่างไร และความช่วยเหลือของพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร",
"vi": "AHLC theo dõi cách các nước tài trợ tương tác với các cơ quan chức năng của Palestine và sự hỗ trợ của họ được xử lý như thế nào.",
"zh": "AHLC跟踪捐助国如何与巴勒斯坦当局互动，以及如何处理它们提供的支持。"
} |
{
"bg": "প্রথম দিনের শুরুর দিকে নরওয়ের পররাষ্ট্র মন্ত্রী জোনাস গার স্টোর এবং ফিলিস্তিনি প্রধান মন্ত্রী সালাম ফাইয়াদ দুজনেই ফিলিস্তিনি পরিস্থিতি নিয়ে আশা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Early on the first day, Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Palestinian Prime minister Salam Fayyad both expressed optimism and hope for the Palestinian situation.",
"en_tok": "Early on the first day , Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Palestinian Prime minister Salam Fayyad both expressed optimism and hope for the Palestinian situation .",
"fil": "Sa unang araw, ang Ministrong Panglabas ng Norway na si Jonas Gahr Støre at ang Punong Ministro ng Palestine na si Salam Fayyad ay nagpahayag ng optimismo at pag-asa para sa sitwasyon ng mga taga-Palestine.",
"hi": "पहले दिन, नार्वे के विदेश मंत्री जोनास गहर स्टोरे और फिलिस्तीनी प्रधान मंत्री सलाम फैयाद दोनों ने फिलिस्तीनी स्थिति के लिए आशावाद और आशा व्यक्त की।",
"id": "Pada hari pertama pagi, Menteri Luar Negeri Norwegia Jonas Gahr Store dan Perdana Menteri Palestina Salam Fayyad menyatakan optimisme dan harapannya untuk situasi Palestina.",
"ja": "初日早くに、ノルウェー外相のジョナス・ガール・ストエレとパレスチナの首相サラーム・ファイヤードは両者ともに楽観し、パレスチナの状況に希望をのぞかせた。",
"khm": "នៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃទីមួយ ជនណាស ហ្គាស្ទ័រ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសន័រវេស្ស និងសាឡំា ហ្វាយយ៉ាដ នាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាឡេស្ទីន លោកទំាងពីរបានបង្ហាញគំនិតសុទិដ្ឋិនិយម និងសេចក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ស្ថានភាពប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ໃນຕອນເຊົ້າຂອງມື້ທໍາອິດ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງນໍເວ ໂຈນັດ ການ ສະໂຕແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປາເລດສະໄຕ ຊາລາມ ເຟຍາດ ໄດ້ເວົ້າໃນແງ່ດີແລະຫວັງໃຫ້ສະຖານນະການປາເລດສະໄຕດີຂື້ນ.",
"ms": "Awal pada hari pertama, kedua-dua Menteri Luar Negara Norway Jonas Gahr Støre dan Perdana Menteri Palestin, Salam Fayyad menyuarakan keyakinan dan harapan terhadap keadaan Palestin.",
"my": "ပထမ နေ့ အစော ပိုင်း တွင် ၊ နော်ဝေ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဂျိုနတ် ဂါ စတဲ နှင့် ပါလက်စတိုင်း ဝန်ကြီးချုပ် ဆလမ် ဖေရဒ် တို့ နှစ် ဉီး သည် ပါလက်စတိုင်း အခြေအနေ အတွက် ယုံကြည်ချက် နှင့် မျှော်လင့်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงวันแรก รัฐมนตรีต่างประเทศของนอร์เวย์ Jonas Gahr Støre และนายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์ Salam Fayyad ต่างแสดงถึงความหวังถึงสิ่งที่ดีขึ้นสำหรับสถานการณ์ของปาเลสไตน์",
"vi": "Sáng sớm ngày đầu tiên, Bộ trưởng Ngoại giao Na Uy - Jonas Gahr Store - và Thủ tướng Palestine -Salam Fayyad - đều thể hiện sự lạc quan và hy vọng về tình hình của người Palestine.",
"zh": "第一天早些时候，挪威外交部长乔纳斯·盖尔·斯托勒和巴勒斯坦总理萨拉姆·法耶德都对巴勒斯坦局势表示乐观和希望。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রী স্টোর সাহায্য চালিয়ে যাওয়ার গুরুত্বের কথা মনে করিয়ে দেন, কিন্তু এও বলেন যে তিনি বোঝেন যে পৃথিবী জোড়া অর্থনৈতিক সমস্যার কারণে অনেক দেশেরই এখনো সমস্যা আছে।",
"en": "Minister Støre underlined the importance of continuing aid, but stated that he understood that most countries still had problems because of the world economic crisis.",
"en_tok": "Minister Støre underlined the importance of continuing aid , but stated that he understood that most countries still had problems because of the world economic crisis .",
"fil": "Binigyang diin ni Ministro Støre ang kahalagahan ng patuloy na pagbibigay ng tulong, ngunit sinabi rin niya na naiintindihan rin niya na halos lahat ng bansa ay mayroon pa ring problema dahil sa krisis ng ekonomiya sa buong mundo.",
"hi": "मंत्री स्टोअर ने निरंतर सहायता के महत्व को रेखांकित किया, लेकिन कहा कि उन्होंने समझा कि विश्व आर्थिक संकट के कारण अधिकांश देशों में अभी भी समस्याएं हैं।",
"id": "Menteri Store menggarisbawahi pentingnya kelanjutan bantuan, tetapi menyatakan bahwa dia mengerti bahwa kebanyakan negara masih memiliki masalah karena krisis ekonomi dunia.",
"ja": "ストエレ大臣は援助の継続の重要性を強調したが、彼は世界経済危機のために、多くの国がまだ問題を抱えていることを理解していると述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រី ស្ទ័របានគួសបញ្ជាក់អំពីសារសំខាន់នៃការ បន្តជំនួយ ហើយថែមទាំងបន្តទៀតថា គាត់យល់ឃើញថា ប្រទេសជាច្រើននៅតែមានបញ្ហាជាច្រើនដោយសារតែវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີໂດຍເນັ້ນຍ້ຳຄວາມສຳຄັນຂອງການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະໄດ້ກ່າວວ່າລາວເຂົ້າໃຈວ່າປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ຍັງຄົງມີບັນຫາກັບວິກິດເສດຖະກິດ.",
"ms": "Menteri Støre menegaskan kepentingan bantuan berterusan, tetapi menyatakan bahawa beliau memahami bahawa kebanyakan negara masih mempunyai masalah disebabkan krisis ekonomi dunia.",
"my": "ဝန်ကြီး စတဲ သည် ဆက်လက် ကူညီပေနေခြင်း ၏ အရေးကြီး ကြောင်း ကို ထောက်ပြခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က နိုင်ငံ အများစု သည် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး အကြပ်အတည်း ကြောင့် ယခုချိန် ထိ ပြဿနာများ ရှိနေခဲ့သည် ကို နားလည်ခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรี Støre ได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความช่วยเหลือที่ต่อเนื่อง แต่ระบุว่าเขาเข้าใจว่า ประเทศส่วนใหญ่ยังคงมีปัญหาเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจโลก",
"vi": "Bộ trưởng Store nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì viện trợ, nhưng ông hiểu rằng hầu hết các nước vẫn còn khó khăn do cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới.",
"zh": "部长斯托勒强调持续的援助的重要性，但说他明白，大多数国家仍有问题，因为世界经济危机。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনের অস্থির রাজনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে বলতে গিয়ে প্রধান মন্ত্রী ফাইয়াদ বলেন যে, \"অস্থির রাজনৈতিক পরিস্থিতিও আমাদের আরো সাহায্য প্রয়োজন হওয়ার একটি কারণ\"।",
"en": "As for the unstable political situation in Palestine, Prime Minister Fayyad explained that \"the political instability is also a reason why we need more aid.\"",
"en_tok": "As for the unstable political situation in Palestine , Prime Minister Fayyad explained that `` the political instability is also a reason why we need more aid . ''",
"fil": "Tungkol sa pabago-bagong sitwasyong pulitikal sa Palestine, ipinaliwanag ni Punong Ministro Fayyad na, \"Ang hindi matatag na pulitika ay isa sa mga dahilan kung bakit kailangan pa natin ng maraming tulong.\"",
"hi": "फिलिस्तीन में अस्थिर राजनीतिक स्थिति के लिए, प्रधान मंत्री फैयाद ने समझाया कि \"राजनीतिक अस्थिरता भी एक कारण है जिसके लिए हमें अधिक सहायता की आवश्यकता है।\"",
"id": "Mengenai situasi politik yang tidak stabil di Palestina, Perdana Menteri Fayyad menjelaskan bahwa, \"ketidakstabilan politik juga menjadi alasan mengapa kita perlu lebih banyak bantuan.\"",
"ja": "パレスチナの不安定な政治情勢に関しては、ファイヤード首相は「政情の不安定さも私たちが一層の援助を必要とする理由である」と説明した。",
"khm": "ក្នុងបរិការស្ថានភាពនយោបាយមិនមានស្ថេរភាពនៅក្នុងប្រទេសប៉ាឡេស្ទីន លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ្វាយយ៉ាដបានពន្យល់ថា \"អស្ថេរភាពយោបាយក៏ជាមូលហេតុដែលធ្វើឲ្យយើងត្រូវការជំនួយបន្ថែមផងដែរ។\"",
"lo": "ເນື່ອງຈາກສະຖານະການທາງດ້ານການເມືອງໃນ ປາເລດສະໄຕມີສະຖຽນລະພາບທີ່ບໍ່ມີແມ່ນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Ziyad Faye ອະທິບາຍວ່າ \"ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນທາງດ້ານການເມືອງຍັງເປັນເຫດຜົນໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອຊ່ວຍເພີ່ມເຕີມ.\"",
"ms": "Bagi keadaan politik yang tidak stabil di Palestin, Perdana Menteri Fayyad menjelaskan bahawa \"ketidakstabilan politik juga merupakan sebab mengapa kita masih memerlukan bantuan.\"",
"my": "ပါလက်စတိုင်း တွင် မတည်ငြိမ်သော နိုင်ငံရေး အခြေအနေ နှင့် ပက်သက် ၍ ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဖေရဒ် က “ နိုင်ငံရေး မတည်ငြိမ်မှု သည် ကျွန်ုပ် တို့ ဘာ ကြောင့် အကူအညီ ပို လိုအပ်သည် ဆိုသော အကြောင်းပြချက် တစ် ခု လည်း ဖြစ်သည် ” ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "และในเรื่องของความไม่มั่นคงทางการเมืองของปาเลสไตน์ นายกรัฐมนตรี Fayyad อธิบายว่า \"ความไม่มั่นคงทางการเมืองนั้นเป็นอีกสาเหตุหนึ่งว่าทำไมเราถึงต้องการความช่วยเหลือเพิ่มขึ้น\"",
"vi": "Đối với tình hình chính trị bất ổn ở Palestine, Thủ tướng Fayyad giải thích rằng: \"sự bất ổn chính trị cũng là một lý do khiến chúng ta cần thêm viện trợ.\"",
"zh": "至于巴勒斯坦不稳定的政治局势，法耶兹总理解释说，“政治不稳定也是我们需要更多援助的原因”。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় দিনে মন্ত্রী স্টোরের সঙ্গে হওয়া একটি সাংবাদিক সম্মেলনে তিনি অনুদানের উদ্দেশ্য স্পষ্ট করার জন্য বলেন, \"এটি পরিষ্কার করে দেওয়া জরুরি যে অনুদানকারীরা মানবিক প্রকল্প হিশেবে এটি করছেন না\"।",
"en": "During the second day, a press conference with Minister Støre clarified the motives of the donations saying, \"It’s is important to stress that donors are not doing this as a humanitarian project.\"",
"en_tok": "During the second day , a press conference with Minister Støre clarified the motives of the donations saying , `` It 's is important to stress that donors are not doing this as a humanitarian project . ''",
"fil": "Sa ikalawang araw, nagkaroon ng komperensya kung saan nilinaw ni Ministro Støre ang mga motibo ng pagtulong at sinabi niya, \"Importante na bigyang diin na ang mga tumutulong ay hindi ito ginagawa bilang makataong proyekto.\"",
"hi": "दूसरे दिन के दौरान, मंत्री स्टोअर के साथ एक प्रेस कॉन्फ्रेंस ने दान के उद्देश्यों को स्पष्ट करते हुए कहा, \"यह ध्यान देना महत्वपूर्ण है कि दानदाता एक मानवीय परियोजना के रूप में ऐसा नहीं कर रहे हैं।\"",
"id": "Selama hari kedua, sebuah konferensi pers dengan Menteri Store mengklarifikasi motif dari donasi tersebut dengan mengatakan, \"Penting untuk menekankan bahwa para donor tidak melakukan ini sebagai sebuah proyek kemanusiaan.\"",
"ja": "二日目には、ストエレ大臣との記者会見で「人道的プロジェクトとして寄付を行っているのではないということを強調することは重要である」と述べて、寄付の動機を明確にした。",
"khm": "នៅថ្ងៃទីពីរ សន្និសិទកាសែតជាមួយរដ្ឋមន្រី្តស្ទ័របានលាតត្រដាងឆន្ទៈបរិច្ចាគដោយមានប្រសាសន៍ថា \"វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ ដោយបញ្ជាក់ថាម្ចាស់ជំនួយពុំមែនអនុវត្តគម្រោងនេះជាគម្រោងមនុស្សធម៌ឡើយ។\"",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງວັນທີ 2 ກອງປະຊຸມຂອງຊື່ພ້ອມກັບລັດຖະມົນຕີສະຕໍໄດ້ຊື້ແຈງເຖີ່ງວິທີການບໍລິຈາກ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍທີ່ຕ້ອງຮູ້ວ່າຜູ້ບໍລິຈາກບໍ່ໄດ້ບໍລິຈາກເພາະວ່າເປັນໂຄງການມະນຸດຊະຍະທຳ.\"",
"ms": "Pada hari kedua, satu sidang akhbar dengan Menteri Støre menjelaskan motif sumbangan itu dengan mengatakan, \"Adalah penting untuk menekankan bahawa penderma tidak melakukan ini sebagai projek kemanusiaan.\"",
"my": "ဒုတိယ နေ့ တွင် ၊ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု ၌ ဝန်ကြီး စတဲ က လှူဒါန်းမှုများ ၏ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ပတ်သက် ၍ ပြောကြားချက် မှာ ၊ “ အလှူရှင်များ သည် လူသားချင်းစာနာသော စီမံကိန်း တစ် ခု အဖြစ် ၎င်း ကို မပြုလုပ်ကြကြောင်း ၎င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို အလေးအနက်ထား ရန် အရေးကြီး ကြောင်း ” ကို ရှင်းလင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่สอง มีแถลงต่อสื่อมวลชนโดยรัฐมนตรี Støre ซึ่งช่วยให้วัตถุประสงค์ของการบริจาคนั้นชัดเจนขึ้น โดยกล่าวว่า \"มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเน้นว่าผู้บริจาคนั้นไม่ได้ในทำฐานะของการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม\"",
"vi": "Trong ngày thứ hai, một cuộc họp báo với Bộ trưởng Store đã làm rõ động cơ của các khoản viện trợ này, nói rằng: \"Điều quan trọng là phải nhấn mạnh việc các nhà tài trợ đang làm không phải cho một dự án nhân đạo.\"",
"zh": "在第二天，与部长斯托勒举行的记者招待会重新澄清了捐赠的动机并说：“重要的是要强调，捐助者不会把这作为一个人道主义项目来做”。"
} |
{
"bg": "আমাদের সাহায্য অনুদান একটি রাজনৈতিক প্রকল্প যার লক্ষ্য ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষকে সমর্থন করা ও টিকিয়ে রাখা, এটি হবে যে স্বাধীন ফিলিস্তিনি রাজ্য রাষ্ট্র হবে তার একটি প্রধান প্রতিষ্ঠান।",
"en": "Our donor aid is a political project aim[ed] at supporting and sustaining the Palestinian Authority, a key institution in what is supposed to become an independent Palestinian state.",
"en_tok": "Our donor aid is a political project aim [ ed ] at supporting and sustaining the Palestinian Authority , a key institution in what is supposed to become an independent Palestinian state .",
"fil": "Ang mga tulong ay isang proyektong politikal na naglalayon na suportahan at ipagpatuloy ang awtoridad ng Palestinian, isang institusyon na susi sa isang malayang estado ng Palestine.",
"hi": "हमारी दाता सहायता एक राजनीतिक परियोजना है जिसका उद्देश्य फिलिस्तीनी प्राधिकरण का समर्थन और उसे बनाए रखना है, जो कि एक स्वतंत्र फिलिस्तीनी राज्य बनने के लिए एक प्रमुख संस्थान है।",
"id": "Bantuan donor kami adalah proyek politik yang dituju[kan] untuk mendukung dan mempertahankan Otoritas Palestina, sebuah institusi kunci yang seharusnya menjadi sebuah negara Palestina merdeka.\"",
"ja": "私たちの寄付援助は、独立したパレスチナ国家になるために重要な機関であるパレスチナ自治政府を支援し支えることを目的とする、政治的プロジェクトである。",
"khm": "ជំនួយពីម្ចាស់ជំនួសរបស់យើងគឺជាគម្រោងនយោបាយដែលមានគោលបំណងឧបត្ថម្ភ និងគាំទ្រអជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីន ដែលជាស្ថាប័នសំខាន់ដើម្បីឲ្យប៉ាឡេស្ទីនក្លាយជារដ្ឋឯករាជ្យ។",
"lo": "ການຊ່ວຍເຫລືອຂອງຜູ້ບໍລິຈາກມີເພື່ອໂຄງການທາງການເມືອງທີ່[ໄດ້]ມຸ້ງສະຫນັບສະຫນຸນແລະເຮັດໃຫ້ຫນ່ວຍງານປາເລດສະໄຕມີຄວາມຢັ້ງຢືນແລະສະຖາບັນສຳຄັນເຊີ່ງຄາດວ່າຈະເປັນສະຖາບັນສຳຫລັບລັດອິດສະລະປາເລດສະໄຕ.",
"ms": "Matlamat bantuan penderma kami adalah projek politik yang dituju[kan] untuk menyokong dan mengekalkan Pihak Berkuasa Palestin, sebuah institusi utama yang sepatutnya menjadikan Palestin sebuah negara yang merdeka.",
"my": "ကျွန်ုပ် တို့ အလှူရှင် ၏ အထောက်အပံ့ သည် ပါလက်စတိုင်း အုပ်ချုပ်ရေး ၊ အဓိက ရည်ရွယ်ချက် တစ် ခု ဖြစ်သည့် လွတ်လပ်သော ပါလက်စတိုင်း ပြည်နယ် တစ် ခု ဖြစ်လာ ရန် မှတ်ယူခဲ့ ၍ ထောက်ပံ့ခြင်း နှင့် ဝိုင်းဝန်းကူညီခြင်း တို့ ကို ရည်ရွယ်ထား [ ခဲ့သော ] နိုင်ငံရေး စီမံကိန်း တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "\"การช่วยเหลือของผู้บริจาคของเรานั้นเป็นการช่วยเหลือด้านการเมืองซึ่ง[เดิมที]ตั้งใจที่จะช่วยเหลือและประคับประคองรัฐบาลปาเลสไตน์ ซึ่งเป็นสถาบันที่สำคัญในการที่จะกลายเป็นรัฐปาเลสไตน์ที่มีอิสรภาพ\"",
"vi": "Sự viện trợ của nhà tài trợ của chúng tôi là một dự án chính trị [đã] nhằm mục đích hỗ trợ và duy trì chính quyền Palestine, một thể chế quan trọng được cho sẽ là trở thành nhà nước Palestine độc lập.",
"zh": "我们的援助是一个政治项目，旨在支持和维持巴勒斯坦权力机构，这是一个应该成为独立巴勒斯坦国的关键机构。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রী স্টোর আরো বলেন যে, \"এটির উপর জোর দেওয়া খুবই প্রয়োজন যে রাজনৈতিক দিগন্ত ছাড়া, আমরা অনুদানকারী হিশেবে যা করি তার কম অর্থপূর্ণ হয়ে যাবে\"।",
"en": "Minister Støre continued, stating, \"It’s very important to stress that without a political horizon what we do as donors becomes less meaningful.\"",
"en_tok": "Minister Støre continued , stating , `` It 's very important to stress that without a political horizon what we do as donors becomes less meaningful . ''",
"fil": "Patuloy na sinabi ni Ministro Støre na, \"Mahalagang bigyang-diin na kung walang abot -tanaw na pulitikal, ang ating mga ginagawa bilang tumutulong ay walang katuturan.\"",
"hi": "मंत्री स्टोरे ने कहा, \"यह कहना बहुत महत्वपूर्ण है कि राजनीतिक क्षितिज के बिना हम दानदाताओं के रूप में जो करते हैं, वह कम सार्थक होता है।\"",
"id": "Menteri Store melanjutkan, dengan berkata, \"Sangat penting untuk menekankan bahwa tanpa sebuah cakrawala politik apa yang kita lakukan selaku donor menjadi kurang berarti.\"",
"ja": "ストエレ大臣は続けて、「政治的展望無しに私たちが寄贈者として行うことは意義を失っていくと強調することは、非常に重要である」と述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រី ស្ទ័របានមានប្រសាសន៍បន្តទៀតថា \"វាមានសារសំខាន់ណាស់ក្នុងការបញ្ជាក់ថាប្រសិនបើគ្មានវិសាលនយោបាយនោះទេ អ្វីដែល យើងអនុវត្តក្នុងនាមជាម្ចាស់ជំនួយនឹងក្លាយជារឿងឥតន័យ។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສະຕໍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍທີ່ຈະເນັ້ນວ່າຫາກບໍ່ມີເລື່ອງການເມືອງ ການບໍລິຈາກຂອງເຮົາກໍ່ຄົງບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ.\"",
"ms": "Menteri Støre terus, menyatakan, \"Amat penting untuk menekankan bahawa tanpa ufuk politik apa yang kita lakukan sebagai penderma akan menjadi kurang bermakna.\"",
"my": "ဝန်ကြီး စတဲ က ၊ “ အလှူရှင်များ သည် လေးနက်မှု လျော့နည်း လာ သည့်အတွက် ကျွန်ုပ် တို့ ၌ ဘာ လုပ်ရမည်ဆိုသော နိုင်ငံရေး ဗဟုသုတ မရှိခြင်း ကို အလေးအနက်ထား ရန် အလွန် အရေးကြီးကြောင်း ” ကို ဆက်လက် ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรี Støre กล่าวต่อไปอีกว่า \"มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะเน้นว่า ถ้าหากไม่มีมุมมองของการเมืองแล้ว สิ่งที่เราทำในฐานะผู้บริจาคนั้นจะมีความหมายลดน้อยลง\"",
"vi": "Bộ trưởng Store tiếp tục nói: \"Điều quan trọng là phải nhấn mạnh rằng nếu không có một chân trời chính trị thì những gì chúng ta làm với tư cách là các nhà tài trợ sẽ ít có ý nghĩa hơn.\"",
"zh": "斯托勒部长继续说道，“强调在没有政治视野的情况下，我们作为捐助者所做的事情变得不那么有意义，这一点非常重要”。"
} |
{
"bg": "\"বর্তমান পরিস্থিতিতে, যেখানে রাজনৈতিক দিগন্ত ঝাপসা এবং আগের প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী ২টি দেশের মধ্যে কোনো রাজনৈতিক আলোচনা হচ্ছে না, দুটি পক্ষকেই ইঙ্গিত দেয় ও বাধ্য করে\"।",
"en": "\"So the current states of affairs where the political horizon is unclear and where we don’t have political negotiations of the two states as previous commitments indicates and obligate the party’s.\"",
"en_tok": "`` So the current states of affairs where the political horizon is unclear and where we do n't have political negotiations of the two states as previous commitments indicates and obligate the party 's . ''",
"fil": "\"Kaya sa kasalukuyang kung saan ang abot -tanaw na pulitika ay hindi malinaw at kung saan walang tayong negosasyong pampulitika sa pagitan ng dalawang estado na nakasaad sa mga dating pangako na nakaturo at nag-oobliga sa dalawang partido.\"",
"hi": "\"ऐसे मामलों की वर्तमान स्थिति जहां राजनीतिक क्षितिज स्पष्ट नहीं है और जहां हम दोनों राज्यों की राजनीतिक बातचीत नहीं करते हैं क्योंकि पिछली प्रतिबद्धताओं से पार्टी के संकेत मिलते हैं और वे इसे अनदेखा करते हैं।\"",
"id": "\"Jadi situasi saat ini ketika cakrawala politik tidak jelas dan ketika kita mempunyai negosiasi politik antara dua negara seperti komitment terdahulu yang menunjukkan dan mewajibkan cakrawala politik partai.\"",
"ja": "「従って、政治的展望がはっきりせず、以前の約束で表明したような2つの国の政治的な交渉を私たちがしていない現在の状況は、関係者の責任になる。」",
"khm": "\"ដូច្នេះ ស្ថានភាពកិច្ចការបច្ចុប្បន្ន នៅពេលដែនវិសាលភាពនយោបាយកំពុងមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ហើយយើងមិនមានការសម្របសម្រួលក្នុងរូបភាពនយោបាយរវាងរដ្ឋទាំងពីរដូចដែលការប្តេជ្ញាកាលពីមុនបង្ហាញ និងដាក់បន្ទុកលើភាគី។\"",
"lo": "\"ເມື່ອກິດຈະການຂອງລັດໃນປັດຈຸບັນທີ່ສະພາບທາງການເມືອງຍັງບໍ່ຊັດເຈນແລະທີ່ເຊີ່ງຍັງບໍ່ມີການເຈລະຈາທາງການເມືອງຂອງສອງລັດຕາມທີ່ໄດ້ສັນຍາຊີ້ແຈງແລະບັງຄັບອີກຝ່າຍຫນື່ງໄວ້.\"",
"ms": "\"Maka hal ehwal negeri-negeri semasa dalam ufuk politik adalah tidak jelas dan kami tidak mempunyai rundingan politik kedua-dua negara seperti komitmen sebelumnya nyatakan dan wajibkan pada pihak itu.\"",
"my": "“ ဒါ ကြောင့် နိုင်ငံရေး အတွေ့အကြုံ မှ အမှုကိစ္စများ ၏ လက်ရှိ အခြေအနေများ သည် ရှင်းလင်းမှု မရှိကြောင်း နှင့် ၎င်း နေရာ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ယခင် က ပြဌာန်းထားသော ကတိများ နှင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ တာဝန် ကဲ့သို့သော ပြည်နယ် နှစ် ခု ၏ နိုင်ငံရေး နှင့် ဆိုင်သော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ မရှိပါကြောင်း ။ ”",
"th": "\"ดังนั้น สถานการณ์ปัจจุบันที่มุมมองทางการเมืองนั้นยังไม่ชัดเจน และอยู่ในสถานการณ์ที่เราไม่มีการเจรจาทางการเมืองจากทั้งสองรัฐตามที่ได้มีการตั้งใจและรับไว้เป็นภาระของพรรค\"",
"vi": "\"Vì vậy, với tình trạng hiện nay khi mà chân trời chính trị không rõ ràng và khi mà chúng tôi không có cuộc đàm phán chính trị của hai nước như cam kết trước đây để hướng dẫn và ép buộc các bên tham gia.\"",
"zh": "“所以目前的情况是，政治前景不明朗，我们没有像之前承诺的那样进行两国的政治谈判，没有强迫党派”。"
} |
{
"bg": "\"দাতাদের তাঁদের অবস্থান বদলাতে ও অন্য বিষয়গুলি বেশি গুরুত্ব পেয়ে যায়\"।",
"en": "\"Donors start to change their stand and other agendas get the upper hand.\"",
"en_tok": "`` Donors start to change their stand and other agendas get the upper hand . ''",
"fil": "\"Nagsimulang baguhin ng mga tumutulong ang kanilang pamantayan at ang ibang mga usapin ang nakakalamang.\"",
"hi": "\"दाताओं ने अपना स्टैंड बदलना शुरू कर दिया और अन्य एजेंडों को अधिक महत्व दिया गया।\"",
"id": "\"Donor mulai mengubah sikap mereka dan agenda lainya lebih diunggulkan.\"",
"ja": "「寄贈者は態度を変え始めていて、他の課題が優勢になっている。」",
"khm": "\"ម្ចាស់ជំនួយចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរគោលជំហរ និងរបៀបវារៈផ្សេងទៀតទទួលការឧបត្ថម្ភគាំទ្រ។\"",
"lo": "\"ຜູ້ບໍລິຈາກເລີ່ມປ່ຽນຈຸດຢືນແລະເລື່ອງອື່ນໆກຳລັງຖືກຄວບຄຸມ.\"",
"ms": "\"Penderma mula menukar pendirian mereka dan agenda lain mendapat kuasa kawalan.\"",
"my": "“ အလှူရှင်များ သည် ပိုကောင်းသော လှူဒါန်းမှု လုပ်ဆောင် ရန် သူ တို့ ၏ ရပ်တည်မှု နှင့် အခြား လုပ်ငန်းစဉ်များ ကို ပြောင်းလဲ ရန် စတင်သည် ။ ”",
"th": "\"ผู้บริจาคจึงเริ่มที่จะเปลี่ยนจุดยืนและวาระอื่นๆ จึงเริ่มขึ้นมาแทนที่\"",
"vi": "\"Các nhà tài trợ bắt đầu thay đổi lập trường của mình và các chương trình khác sẽ chiếm ưu thế.\"",
"zh": "“捐助者开始改变立场，其他议程占上风。”"
} |
{
"bg": "\"কাজেই গত বছর এই সময়ে দাতারা যে পরিমাণ অর্থ দিয়েছিলেন, ২০০৯-এ এই বর্তমান পরিস্থিতিতে তার অর্ধেক দিয়েছেন\"।",
"en": "\"So in 2009 at this present stage, donors have only delivered half the amount they had at this time last year.\"",
"en_tok": "`` So in 2009 at this present stage , donors have only delivered half the amount they had at this time last year . ''",
"fil": "\"Kaya sa taong 2009 hanggang ngayon, ang mga tumutulong ay nagbigay lamang ng kalahati ng halagang ibinigay nila ngayon kaysa ng nakaraang taon.\"",
"hi": "\"क्योंकि 2009 के इस वर्तमान चरण में, दाताओं ने केवल आधी राशि वितरित की है जो पिछले साल के मुक़ाबले केवल आधी है।\"",
"id": "\"Jadi pada tahap terkini pada tahun 2009, donor hanya memberi setengah dari jumlah yang mereka berikan pada periode ini tahun lalu.\"",
"ja": "「つまり、2009年の現段階で寄贈者は、昨年のこの時期の半分の量しか提供していない。」",
"khm": "\"ដូច្នេះក្នុងឆ្នាំ2009 នៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ននេះម្ចាស់ជំនួយបានផ្តល់ត្រឹមតែពាក់កណ្ដាល ដែលពួកគេមាននៅឆ្នាំមុន។\"",
"lo": "\"ດັ່ງນັ້ນໃນປີ 2009 ໃນປັດຈຸບັນ ຜູ້ບໍລິຈາກໄດ້ໃຫ້ເງີນພຽງເຄີ່ງຫນື່ງ ຈາກເງີນທີ່ເຄີຍໃຫ້ໃນເວລານີ້ເມືອປີທີ່ແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Oleh itu, pada tahun 2009 pada peringkat ini, penderma hanya menyerahkan separuh daripada jumlah yang mereka ada pada masa ini tahun lepas.\"",
"my": "“ ထို့ကြောင့် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ယခု လက်ရှိ အခြေအနေ တွင် ၊ အလှူရှင်များ သည် ယခု အချိန် တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် သူ တို့ လှူဒါန်းခဲ့သော ပမာဏ ၏ တစ်ဝက် သာ လှူဒါန်းခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ดังนั้นในปี ค.ศ. 2009 ในเวทีปัจจุบันนี้ ผู้บริจาคจึงมีการบริจาคเพียงแค่ครึ่งหนึ่งของจำนวนที่พวกเขาให้ในเวลานี้เมื่อปีที่แล้ว\"",
"vi": "\"Vì vậy, trong năm 2009 ở giai đoạn hiện nay, các nhà tài trợ mới chỉ chuyển một nửa số tiền mà họ đã thực hiện vào thời gian này năm ngoái.\"",
"zh": "“因此，在2009年的现阶段，捐赠者只交付了去年同期的一半”。"
} |
{
"bg": "\"তার দায় আপনি অর্থনৈতিক সঙ্কটের ওপর চাপাতেই পারেন, কিন্তু ডিসেম্বর ২০০৭-এ প্যারিসে বড় দাতাদের সম্মেলনে এবং ফেব্রুয়ারি ২০০৯-এ সার্ম এল-শেখ-এ এটি সম্পূর্ণ করার প্রচুর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল\"।",
"en": "\"You can leave that up to the financial crisis, but at the big donor conferences in Paris December 2007, and Sharm el-Sheikh February 2009 there were pledges enough to carry this through.\"",
"en_tok": "`` You can leave that up to the financial crisis , but at the big donor conferences in Paris December 2007 , and Sharm el-Sheikh February 2009 there were pledges enough to carry this through . ''",
"fil": "\"Maaari mo nang iasa iyon sa krisis na pinansyal, ngunit sa kumperensya ng malalaking tumutulong sa Paris noong Disyembre 2007, at Sharm el-Sheikh noong Pebrero 2009, ay may sapat na pangako upang ipagpatutoy ito.\"",
"hi": "\"आप इसे वित्तीय संकट तक छोड़ सकते हैं, लेकिन दिसंबर 2007 में पेरिस के बड़े दाता सम्मेलनों में और फरवरी 2009 शर्म अल-शेख में इसे पूरा करने के लिए पर्याप्त वचन थे।\"",
"id": "\"Anda bisa menyalahkan krisis keuangan, tetapi pada konferensi donor besar di Paris pada bulan Desember 2007, dan Sharm el-Sheikh pada bulan Februari 2009 ada janji-janji yang cukup untuk melaksanakan ini.\"",
"ja": "「あなた方はそれを金融危機任せにできるが、2007年12月にパリで、そして2009年2月にシャルム・エル・シェイクでの大きな援助会議において、これを成し遂げるのに十分な誓約があった。」",
"khm": "\"អ្នកអាចបន្ទោសលើវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ក៏ប៉ុន្តែនៅសន្និសិទម្ចាស់ជំនួយធំៗក្នុងទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ2007និងនៅទីក្រុងសាមអ៊ែលស្ហែក នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2009 មានការសន្យាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុវត្តតាមវិធីសាស្ត្រ។\"",
"lo": "\"ທ່ານອາດກ່າວວ່າເກີດຈາກວິກິດທາງການເງີນແຕ່ການປະຊຸມຜູ້ບໍລິຈາກໃຫຍ່ໃນປາຣີດ ເດືອນທັນວາ 2007 ແລະຊາມ ເອວ-ຊີດ ເດືອນກຸມພາ 2009 ການປະຊຸມເຫລົ່ານີ້ມີເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂຄງການນີ້ສຳເລັດໃຫ້ໄດ້.\"",
"ms": "\"Anda boleh membiarkan krisis kewangan membuat keputusan, tetapi pada persidangan penderma besar di Paris Disember 2007, dan Sharm el-Sheikh Februari 2009 terdapat janji yang mencukupi untuk meneruskan agenda ini.\"",
"my": "“ သင် သည် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြပ်အတည်း ပေါ် မူတည် ၍ ခွဲထွက်နိုင် သော်လည်း ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ပဲရစ် နှင့် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ရှမ် အဲလ-ရှက်ခ် တို့ တွင် အလှူရှင်ကြီး ညီလာခံများ တွင် ၎င်း အကြပ်အတည်း ကို ကျော်ဖြတ် ဖို့ လုပ်ဆောင် ရန် လုံလောက်သော ကတိများ ထားခဲ့ကြသည် ။ ”",
"th": "\"คุณอาจจะบอกว่ามันเป็นเพราะวิกฤตเศรษฐกิจ แต่ในการประชุมผู้บริจาคครั้งใหญ่ในปารีส ในเดือนธันวาคม ปี ค.ศ. 2007 และ Sharm el-Sheikh ในเดือนกุมภาพันธ์ปี ค.ศ. 2009 ก็มีการร่วมกันช่วยมากพาที่จะทำให้มันผ่านไปได้\"",
"vi": "\"Bạn có thể phó mặc việc này do khủng hoảng tài chính, nhưng tại hội nghị các nhà tài trợ lớn ở Paris tháng Mười hai năm 2007, và tại Sharm el-Sheikh tháng Hai năm 2009 đã có những cam kết đủ để thực hiện điều này.\"",
"zh": "“你可以把这件事留到金融危机之前，但在2007年12月在巴黎举行的大型捐助者会议和2009年2月在沙姆沙伊赫举行的大型捐助者会议上，都有足够的承诺来实现这一目标”。"
} |
{
"bg": "দাতা দেশগুলি অবিলম্বে কোন আর্থিক সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে কিনা জিজ্ঞাসা করা হলে, মন্ত্রী স্টোর বলেন: \"এটি মাথায় রাখতে হবে, এটি কোনো প্রতিশ্রুতি সম্মেলন ছিল না\"।",
"en": "On the question if the donor countries had offered to give any immediate financial relief, Minister Støre said \"This has to be stressed, [this] has not been a pledging conference.\"",
"en_tok": "On the question if the donor countries had offered to give any immediate financial relief , Minister Støre said `` This has to be stressed , [ this ] has not been a pledging conference . ''",
"fil": "Sa tanong kung ang mga tumutulong na bansa ay nangakong magbigay ng madaliang tulong pinansyal, sinabi ni Ministro Støre, \"Dapat bigyan ito ng diin, [ito] ay hindi kumperensya ng pangako.\"",
"hi": "इस सवाल पर कि क्या दाता देशों ने तत्काल वित्तीय राहत देने की पेशकश की थी, मंत्री स्टोअर ने कहा, \"इस पर जोर दिया जाना चाहिए, [यह] एक प्रतिज्ञा सम्मेलन नहीं हुआ है।\"",
"id": "Pada pertanyaan apakah negara-negara pendonor telah menawarkan untuk memberikan bantuan finansial segera, Menteri Store mengatakan, \"Ini harus ditekankan, [ini] bukan konferensi penjaminan.\"",
"ja": "寄付国は即時の財政援助を与えることを申し出るかどうかという疑問についてストエレ大臣は「これは保証する会議ではないと、強調されなければならない」と述べた。",
"khm": "ទាក់ទងនឹងបញ្ហាថាបើប្រទេសផ្ដល់ជំនួយបានស្នើសុំផ្ដល់ហិរញ្ញវត្ថុភ្លាមៗណាមួយ លោករដ្ធមន្ត្រីស្ទ័របាននិយាយថា \"វាត្រូវតែបានបញ្ជាក់អោយច្បាស់ [នេះ]មិនមែនជាសន្និសិទប្ដេជ្ញាចិត្តទេ។\"",
"lo": "ສຳຫລັບຄຳຖາມທີ່ວ່າປະເທດຜູ້ບໍລິຈາກໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ມີການຢຽວຢາທາງການເງີນທັນທີ ລັດຖະມົນຕີໂຕໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຈຳເປັນຕ້ອງເນັ້ນຍ້ຳວ່າສິ່ງນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ນຳເຂົ້າທີ່ປະຊຸມ.\"",
"ms": "Tentang soalan jika negara-negara penderma telah menawarkan diri untuk memberikan apa-apa bantuan kewangan serta-merta, Menteri Støre berkata \"ini perlu ditegaskan, sidang [ini] bukan sidang penyandar.\"",
"my": "အလှူရှင် နိုင်ငံများ က မည်သည့် အရေးပေါ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကူအညီ ကို မဆို ပေး ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ လျှင် ဆိုသော မေးခွန်း ပေါ် တွင် ၊ ဝန်ကြီး စတဲ က “ ၎င်း ကို အလေးအနက် ထားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ [ ၎င်း သည် ] ညီလာခံ သဘောတူညီမှု တစ် ခု မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในคำถามที่ว่าประเทศผู้บริจาคได้มีการให้การช่วยเหลือทางการเงินเฉพาะหน้าหรือไม่ รัฐมนตรี Støre กล่าวว่า \"ต้องขอเน้นว่า [ครั้งนี้] ไม่ใช่การประชุมเพื่อลงความช่วยเหลือ\"",
"vi": "Về câu hỏi rằng các nước tài trợ có ngỏ ý hỗ trợ tài chính ngay lập tức hay không, Bộ trưởng Store cho biết: \"Cần phải nhấn mạnh một điều, [đây] không phải là một hội nghị bảo đảm.\"",
"zh": "关于捐助国是否愿意立即提供财政救济的问题，斯托勒部长说：“必须强调这一点，【这】并非认捐会议”。"
} |
{
"bg": "\"এটি কোনো দাতাদের সম্মেলন ছিল না যেখানে নতুন প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য সরকারদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, আমি আগেই বলেছি যে সবাই যদি তাঁদের ডিসেম্বর ২০০৭-এ প্যারিসে করা প্রতিশ্রুতি পূরণ করত, যা কিনা ৩ বছরের প্রতিশ্রুতি ছিল, যার ঠিক অর্ধেক রাস্তা চলা হয়েছে, তাহলে আমাদের অবস্থা মোটামুটি ঠিকই থাকত\"।",
"en": "\"This has not been a donor conference where governments have been invited to come and make new pledges, as I said if everybody lived by their Paris pledges in December 2007, which were three year pledges, we are exactly half way in that, we would have been more or less fine.\"",
"en_tok": "`` This has not been a donor conference where governments have been invited to come and make new pledges , as I said if everybody lived by their Paris pledges in December 2007 , which were three year pledges , we are exactly half way in that , we would have been more or less fine . ''",
"fil": "\"Hindi ito isang pagpupulong ng mga tumutulong kung saan ang mga pamahalaan ay inimbitahang pumunta para gumawa ng panibagong pangako, katulad ng sinabi ko na kung lahat ay tumupad sa kanilang mga pangako sa Paris noong Disyembre 2007, na tatlong taong pangako, maaaring naging maayo ayos na tayo.\"",
"hi": "\"यह एक दाता सम्मेलन नहीं रहा है जहां सरकारों को आने और नई प्रतिज्ञा करने के लिए आमंत्रित किया गया है, जैसा कि मैंने कहा कि अगर हर कोई दिसंबर 2007 में अपनी पेरिस प्रतिज्ञाओं के साथ रहता था, जो तीन साल की प्रतिज्ञाएं थीं, तो हम बिल्कुल आधे रास्ते में हैं, हम कम या ज्यादा ठीक रहा है। ”",
"id": "\"Ini bukanlah sebuah konferensi donor tempat pemerintah diundang untuk datang dan membuat janji baru, sebagaimana saya katakan jika semua orang mematuhi janji-janji mereka di Paris pada bulan Desember 2007, yang merupakan perjanjian tiga tahun, kita tepat berada di tengahnya, kita akan kurang lebih baik-baik saja.\"",
"ja": "「これは政府が招かれて新しい誓約をしに来る援助会議ではなく、私が言ったように、もし2007年のパリでの3年間の誓約によって誰もが生きているなら、私たちはまさにその中間地点にいて、多かれ少なかれ罰金を科せられる。」",
"khm": "\"នេះមិនមែនជាសន្និសិទម្ចាស់ជំនួយ ដែលរដ្ឋាភិបាលអាចត្រូវបានអញ្ជើញ និងអាចសន្យាផ្តល់ជូនទេ ដូចអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយអញ្ចឹងថា ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នារស់នៅដោយមានការគាំទ្រពីការសច្ចាផ្តល់ឲ្យទីក្រុងប៉ារីសក្នុងខែធ្នូឆ្នាំ2007 ដែលជាការសច្ចាផ្តល់ឲ្យក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ យើងមកដល់ពាក់កណ្តាលផ្លូវហើយ ហើយយើងប្រហែលជានឹងដំណើរទៅបានរលូនជាងនេះ។\"",
"lo": "\"ຍັງບໍ່ມີການປະຊຸມຜູ້ບໍລິຈາກເຊີ່ງລັດຖະບານໄດ້ຮັບເຊີນໃຫ້ມາແລະເຮັດສັນຍາໃຫມ່ ຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບອກວ່າຫາກທຸກຄົນເຮັດຕາມສັນຍາໃນປາຣີດໃນເດືອນທັນວາ 2007 ເຊີ່ງມີກຳຫນົດສາມປີ ເຮົາຢູ່ກາງທາງຂອງສັນຍານັ້ນແນ່ນອນ ເຮົາຈະຍັງຄົງມີສະຖານະການທີ່ດີຢູ່.\"",
"ms": "\"Belum ada persidangan penderma di mana kerajaan telah dijemput untuk datang dan membuat janji baru, seperti yang saya katakan jika semua orang berpegang dengan janji Paris pada Disember 2007, yang merupakan janji tiga tahun, kami betul-betul di separuh jalan, kita akan menjadi lebih atau kurang baik.\"",
"my": "“ အစိုးရများ ကို လာရောက် ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ ပြီး သဘောတူညီမှု အသစ် ပြုလုပ်ခြင်း သည် အလှူရှင် ဆွေးနွေးပွဲ တစ် ပွဲ မဟုတ်ကြောင်း ၊ ကျွန်တော် ပြောခဲ့ သလို လူ တိုင်း သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ က ၎င်း တို့ ၏ ပဲရစ် သဘောတူညီမှုများ ၊ သုံး နှစ် သဘောတူညီမှုများ ဖြင့် ရပ်တည်ခဲ့ လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် တကယ့် ကို ခရီး တစ်ဝက် ရောက်နေကြရာ ၎င်း နေရာ တွင် ၊ ကျွန်ု တို့ သည် အနည်း နဲ့ အများ ကျေနပ်မှု ရရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"นี่ไม่ใช่การประชุมผู้บริจาคที่เชิญรัฐบาลมาเพื่อลงความช่วยเหลือใหม่ อย่างที่ผมกล่าวไว้ว่าถ้าทุกคนทำตามที่ได้สัญญาเอาไว้ในปารีส เดือนธันวาคมปี 2007 ซึ่งเป็นการลงสัญญาสามปี เรามาถึงเพียงครึ่งทางพอดี เราก็จะไม่มีปัญหาอะไร\"",
"vi": "\"Đây không phải là một hội nghị các nhà tài trợ nơi các chính phủ được mời đến và đưa ra các cam kết mới, như tôi đã nói, nếu tất cả mọi người thực hiện cam kết Paris vào tháng Mười hai năm 2007, là cam kết ba năm, chúng tôi chính xác đã đi được nửa đường, chúng tôi có lẽ dù ít hay nhiều vẫn ổn.\"",
"zh": "“这并不是一个捐助者会议，各国政府都应邀前来作出新的承诺，正如我所说，如果每个人都能兑现2007年12月的巴黎承诺，即三年的承诺，那么我们现在已经完成了一半，我们或多或少会好起来的”。"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আমার মনে হয় আমরা দেখেছি যে কিছু কিছু প্রতিনিধি এগিয়ে এসেছেন, আমি তাদের নাম করবো না, বা কোনো সংখ্যা বলবো না, কিন্তু আমার মনে হয় আমি আর প্রধান মন্ত্রী একসঙ্গে যা ব্যক্ত করেছি তার থেকেই এটি হয়েছে, যে আমাদের প্রয়োজন খুবই জরুরি\"।",
"en": "\"But I think we have seen a forthcoming approach by some delegations, I will not name them or put a figure on it but I think it follows from what the prime minister and I have together have expressed here that there is an urgent need.\"",
"en_tok": "`` But I think we have seen a forthcoming approach by some delegations , I will not name them or put a figure on it but I think it follows from what the prime minister and I have together have expressed here that there is an urgent need . ''",
"fil": "\"Pero sa aking palagay ay nakakita tayo ng paglapit ng ilang delegasyon, hindi ko sila papangalanan o bibigyan ng halaga, ngunit sa aking palagay ay kasuno nito nito sa kung ano ang inihayag ko at ng punong ministro dito na mayroong apurahang pangangailangan.\"",
"hi": "\"लेकिन मुझे लगता है कि हमने कुछ प्रतिनिधियों द्वारा एक आगामी दृष्टिकोण देखा है, मैं उनका नाम नहीं लूंगा या उस पर कोई आंकड़ा नहीं डालूंगा लेकिन मुझे लगता है कि प्रधानमंत्री और मैं ने मिलकर यहा जो तुरंत आवश्यकता को व्यक्त किया, यह उसका परिणाम है।\"",
"id": "\"Tetapi saya pikir kita telah melihat pendekatan yang akan datang oleh beberapa delegasi, saya tidak akan menyebut namanya atau menyebutkan angka tetapi saya pikir itu mengikuti apa yang saya dan perdana menteri ungkapkan di sini bahwa ada kepentingan yang mendesak.\"",
"ja": "「しかし私は、私たちがいくつかの代表団による来たるべき申し出を受けると考えていて、私は彼らの名前を挙げたり正確な数値を出したりしないが、首相と私がここで一緒に、差し迫った必要があると表明してからそれが得られると思う。」",
"khm": "\"ក៏ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគិតថាយើងបានមើលឃើញមធ្យោបាយនៅពេលខិតជិតមកដល់ដោយប្រតិភូមួយចំនួន ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចេញឈ្មោះឬដាក់លេខលើវាទេ តែខ្ញុំគិតថាមធ្យោបាយទាំងនោះនឹងអនុវត្តទៅតាមអ្វីដែលនាយរដ្ឋមន្ត្រី និងខ្ញុំបានបង្ហាញនៅទីនេះ ដែលពិតជាត្រូវការជំនួយជាបន្ទាន់។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຮົາໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນໂດຍການມອບອຳນາດ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ກ່າວເຖີ່ງຫລືໃຫ້ຕົວເລກ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເກີດຈາກສິ່ງທີ່ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຈ້ງໄວ້ທີ່ນີ້ວ່າມັນເປັນຄວາມຈຳເປັນເລັ່ງດ່ວນ.\"",
"ms": "\"Tetapi saya rasa kita telah melihat pendekatan yang akan datang dari beberapa delegasi, saya tidak akan menamakan mereka atau meletakkan angka di atasnya tetapi saya fikir ia mengikuti apa yang Perdana Menteri dan saya telah bersama-sama menyatakan di sini bahawa terdapat keperluan yang segera.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် ထင်တာ က ကျွန်ု တို့ သည် အချို့ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့များ က ဖြစ်လာမဲ့ ချည်းကပ်လာမှု နည်းလမ်း တစ် ခု မြင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကျွန်တော် သည် သူ တို့ ၏ အမည် ကို မသိ သို့မဟုတ် ရုပ်ပုံ တစ် ပုံ ၎င်း ပေါ် တွင် မထည့်ထားခဲ့ သော်လည်း ကျွန်တော် ထင်တာ က ထပ်မံ ၍ ဘယ် ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် ကျွန်တော် အဲဒီ မှာ အတူအတွ ရှိရမည် ဖော်ပြခဲ့ထားခြင်း သည် အရေးပေါ် လိုအပ်ချက် တစ် ခု ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"แต่ผมคิดว่าเราได้เห็นการเข้ามาอย่างชัดเจนจากตัวแทนบางท่าน ผมจะไม่เอ่ยชื่อหรือบอกถึงจำนวน แต่ผมคิดว่ามันน่าจะมาจากสิ่งที่ผมและท่านนายกรัฐมนตรีได้แสดงออกว่ามันมีความจำเป็นอย่างเร่งด่วน\"",
"vi": "\"Nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thấy một số đoàn có phương pháp tiếp cận mới, tôi sẽ không tiết lộ tên của họ hoặc đưa ra một con số cho việc này nhưng tôi nghĩ rằng sau những gì mà Thủ tướng và tôi đã cùng nhau thể hiện ở đây thì đây là một nhu cầu cấp thiết.\"",
"zh": "“但我认为，我们已经看到一些代表团即将采取的行动，我不会列举这些行动的名称，也不会在其上加上数字，但我认为这是根据我和总理在这里共同表示的迫切需要而定”。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কের নিউ ইয়র্কে জাতিসংগ নেশনস জেনারেল অ্যাসেম্বলির সঙ্গে মিলে সেপ্টেম্বর মাসে আরেকটি সম্মেলন এর সূচী ঠিক করা হয়েছে।",
"en": "A new meeting has been scheduled for September in New York, New York in conjunction with the United Nations General Assembly.",
"en_tok": "A new meeting has been scheduled for September in New York , New York in conjunction with the United Nations General Assembly .",
"fil": "Isang bagong pagpupulong ang itinakda sa Setyembre sa New York, New York kasabay ng United Nations General Assembly.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र महासभा के संयोजन में न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क में सितंबर के लिए एक नई बैठक निर्धारित की गई है।",
"id": "Sebuah pertemuan baru telah dijadwalkan untuk bulan September di New York, New York bersamaan dengan Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.",
"ja": "新しい会合は国連総会と併せて、9月にニューヨークで予定されている。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំថ្មីត្រូវបានកំណត់រៀបចំឡើងនៅខែកញ្ញាក្នុងរដ្ឋញូវយ៉ក ទីក្រុងញូវយ៉កដែលស្របទៅតាមមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ។",
"lo": "ການປະຊຸມໃຫມ່ໄດ້ກຳຫນົດວ່າຈະມີຂື້ນໃນເດືອນກັນຍາໃນນິວຢອກ ນິວຢອກພ້ອມກັບການປະຊຸມທົ່ວໄປຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Mesyuarat baru telah dijadualkan pada September di New York, New York sempena Perhimpunan Agung Bangsa-Bangsa Bersatu.",
"my": "စတင်ဘာလ အတွက် နယူး ယောက် ပြည်နယ် ၊ နယူး ယောက် မြို့ တွင် အစည်းအဝေး သစ် တစ် ခု ကို ကုလသမ္မဂ္ဂ အထွေထွေ ညီလာခံ နှင့် ဆက်စပ် ၍ စီစဉ် ရေးဆွဲထားပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "การประชุมครั้งใหม่ถูกกำหนดขึ้นในเดือนกันยายน ในเมือง New York รัฐ New York โดยจัดคู่ไปกับการประชุมสมัชชาแห่งสหประชาชาติ",
"vi": "Một cuộc họp mới đã được lên kế hoạch vào tháng Chín tại New York, New York sẽ hợp tác với Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.",
"zh": "定于9月在纽约与联合国大会联合举行一次新的会议。"
} |
{
"bg": "এইচএম রেভিনিউ অ্যান্ড কাস্টমসের কর্মকর্তারা ওয়েলসের কার্ডিফে ২২ মিলিয়ন নকল সিগারেট খুঁজে পেয়েছেন।",
"en": "22 million counterfeit cigarettes have been found in Cardiff, Wales by officials working for HM Revenue & Customs (HMRC).",
"en_tok": "22 million counterfeit cigarettes have been found in Cardiff , Wales by officials working for HM Revenue & Customs -LRB- HMRC -RRB- .",
"fil": "22 milyong pekeng sigarilyo ang natagpuan sa Cardiff, Wales ng mga opisyal na nagtatrabaho para sa HM Revenue & Customs (HRMC).",
"hi": "एचएम राजस्व और सीमा शुल्क (एचएमआरसी) के लिए काम करने वाले अधिकारियों द्वारा कार्डिफ, वेल्स में 22 मिलियन नकली सिगरेट पाए गए हैं।",
"id": "22 juta rokok palsu telah ditemukan di Cardiff, Wales oleh petugas yang bekerja untuk Badan Pendapatan dan Bea Cukai Inggris (HMRC).",
"ja": "2200万の偽装タバコが、ウェールズ州カーディフで英国歳入関税局（HMRC)で働く関係者によって見つかった。",
"khm": "បារីក្លែងក្លាយចំនួន 22លានដើមត្រូវបានរកឃើញក្នុងទីក្រុងខាដីហ្វ ប្រទេសវេលស៍ ដោយក្រុមមន្ត្រីធ្វើការនៅផ្នែកប្រាក់ចំណូល និងគយ HM (HMRC)។",
"lo": "ຢາສູບປອມ22 ລ້ານມ້ວນຖືກພົບໃນຄາດິບເວໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ ກົມລາຍຮັບແລະພາສີເອັດຈ໌ເອັມ(ເອັດຈ໌ເອັມອາຊີ).",
"ms": "22 juta rokok palsu telah ditemui di Cardiff, Wales oleh pegawai-pegawai yang bekerja untuk HM Hasil & Kastam (HMRC).",
"my": "စီးကရက် အတု ၂၂ သန်း ကို ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း ( ပြည်တွင်းအခွန်နှင့်အကောက်ခွန် ) အတွက် တာဝန် အရ လုပ်ဆောင်ခြင်း မှ ဝေလနယ် ကာဒစ် ၊ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "บุหรี่ปลอม 22 ล้านมวนถูกพบใน Cardiff เวลส์ โดยเจ้าหน้าที่ที่ทำงานให้กับ HM Revenue & Customs (HMRC)",
"vi": "22 triệu điếu thuốc lá giả đã bị phát hiện ở Cardiff, Wales bởi các cán bộ của HM Revenue & Customs (HMRC).",
"zh": "英国税务及海关总署（HMRC）的官员在威尔士卡迪夫发现了2200万支假冒卷烟。"
} |
{
"bg": "সেগুলোর আনুমানিক মূল্য ৫ মিলিয়ন বৃটিশ পাউন্ড এবং সেগুলি ক্লাসিক গোল্ড অ্যান্ড রাকেল ব্র্যান্ডটিকে নকল করে বানানো।",
"en": "They had an estimated value of five million GBP and impersonated the Classic Gold and Raquel brands of cigarette.",
"en_tok": "They had an estimated value of five million GBP and impersonated the Classic Gold and Raquel brands of cigarette .",
"fil": "Tinatayang limang milyong GBP ang halaga at ginaya ang mga tatak ng sigarilyo na Classic Gold at Raquel.",
"hi": "उनके पास पाँच मिलियन जीबीपी का अनुमानित मूल्य था और सिगरेट के क्लासिक गोल्ड और रेकेल ब्रांडों को प्रतिरूपित किया।",
"id": "Rokok tersebut diperkirakan bernilai lima juta poundsterling dan meniru rokok bermerk Classic Gold dan Raquel.",
"ja": "それらは推定500万ポンドの価値があり、クラシックゴールドとラケル銘柄のタバコに偽装されていた。",
"khm": "បារីទាំងនោះមានតម្លៃប្រហែលចំនួនប្រាំលាន GBP និងក្លែងធ្វើជាបារីម៉ាក Classic Gold និងRaquel។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ປະເມີນມູນຄ່າໄວ້ຫ້າລ້ານປອນອັງກິດແລະຮຽນແບບຢາສູບຍີ່ຫໍ້ຄາດສິກໂກດແລະເຣເດວ.",
"ms": "Mereka mempunyai nilai anggaran lima juta GBP dan menyamar sebagai jenama rokok Classic Gold dan Raquel.",
"my": "၎င်းတို့ တွင် ဂရိတ်ဗြိတိန်ပေါင် ငါး သန်း ၏ ခန့်မှန်း တန်ဖိုး တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး ပထမ တန်းစား ရွှေ နှင့် စပိန် မိန်းမလှ တံဆိပ်များ စီးကရက် အတု လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พวกมันมีมูลค่าประมาณห้าล้าน GBP และเลียนแบบบุหรี่ยี่ห้อ Classic Gold และ Raquel",
"vi": "Chúng được ước tính có giá năm triệu GBP và giả mạo thương hiệu thuốc lá Classic Gold and Raquel.",
"zh": "他们估计价值500万英镑，模仿了经典的黄金和拉奎尔香烟品牌。"
} |
{
"bg": "গত বছর ১৯ ডিসেম্বর হওয়া এই উদ্ধারের বিবরণ সম্প্রত্তিই জনগণকে জানানো হয়েছে।",
"en": "The details of the discovery, which took place on December 19 last year, has only just been made public.",
"en_tok": "The details of the discovery , which took place on December 19 last year , has only just been made public .",
"fil": "Ang mga detalye ng pagkadiskubre, na nangyari noong ika-19 ng Disyembre ng nakaraang taon, ay kamakailan lang ibinahagi sa publiko.",
"hi": "पिछले साल 19 दिसंबर को हुई खोज का विवरण केवल सार्वजनिक किया गया है।",
"id": "Rincian tentang penemuan yang dilakukan tanggal 19 Desember tahun lalu itu, baru saja diumumkan.",
"ja": "昨年12月19日に起こった発見の詳細は、ちょうど発表されたばかりである。",
"khm": "ព័ត៌មានលម្អិតនៃការរកឃើញនៅថ្ងៃទី19 ខែធ្នូឆ្នាំ មុនទើបតែត្រូវបានចេញផ្សាយជាសាធារណៈ។",
"lo": "ລາຍລະອຽດຂອງການຄົ້ນພົບ ເຊື່ງເກີດຂື້ນໃນວັນທີ 19 ທັນວາປີທີ່ແລ້ວ ເພື່ງໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ.",
"ms": "Butiran mengenai penemuan itu, yang berlaku pada 19 Disember tahun lepas, baru sahaja diumumkan.",
"my": "ယမန် နှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၉ ရက် နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် , ၎င်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ၏ အသေးစိတ် ကို , လူထု သာလျှင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "รายละเอียดของการค้นพบนี้ เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม ปีที่แล้ว และเพิ่งจะมีการเปิดเผยไม่นานมานี้",
"vi": "Chi tiết về vụ phát hiện diễn ra vào ngày 19 tháng Mười Hai năm ngoái vừa mới được công bố.",
"zh": "这一发现发生在去年12月19日，其细节刚刚公布。"
} |
{
"bg": "এইচএমআরসি বলেছে যে উদ্ধার হবার পর থেকে তারা এই সময় জুড়ে বেআইনি পণ্যের উৎস খোঁজার কাজ করেছে।",
"en": "The HMRC have stated that they have worked to find the source of the illegal products during the time since the discovery was made.",
"en_tok": "The HMRC have stated that they have worked to find the source of the illegal products during the time since the discovery was made .",
"fil": "Sinabi ng HRMC na kinailangan nilang hanapin ang pinagmulan ng ilegal na produkto mula noong panahon ng pagkadiskubre dito.",
"hi": "एचएमआरसी ने कहा है कि उन्होंने खोज किए जाने के समय के दौरान अवैध उत्पादों के स्रोत को खोजने के लिए काम किया है।",
"id": "HMRC menyatakan bahwa mereka telah berusaha menemukan sumber produk-produk ilegal tersebut sejak ditemukannya.",
"ja": "HMRCはそれが発見されて以来、違法な製品出所を探すために尽力していると語っている。",
"khm": "HMRC បានថ្លែថា ពួកគេបានធ្វើការដើម្បីស្រាវជ្រាវប្រភពនៃផលិតផលខុសច្បាប់ចាប់ តាំងពីពេលរុករកឃើញ។",
"lo": "ເອັດຈ໌ເອັມອາຊີ ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກເພື່ອຫາແຫລ່ງຂອງຜະລິດຕະພັນທີ່ຜິດກົດຫມາຍຕັ້ງແຕ່ຄົ້ນພົບ.",
"ms": "HMRC telah menyatakan bahawa mereka telah bekerja untuk mencari sumber produk haram ini sejak penemuan itu dibuat.",
"my": "ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက် ခြင်း ပြည်တွင်းအခွန် နှင့် အကောက်ခွန် သည် ၎င်းတို့သည် ရှာဖွေ တွေ့ရှိမှု ပြုလုပ်ခံရသည့် အချိန် အတောအတွင်း ကတည်းက တရားမဝင် ထုတ်ကုန်များ ၏ ရင်းမြစ် ရှာဖွေ ရန် ပြုလုပ်ပြီး ဖြစ်သည် ဟု ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "HMRC ได้แถลงว่าพวกเขาได้พยายามที่จะหาแหล่งที่มาของผลิตภัณฑ์ที่ผิดกฎหมายนี้มาตั้งแต่ตอนที่มีการค้นพบ",
"vi": "HMRC nói rằng họ đã cố gắng tìm ra nguồn gốc của các sản phẩm bất hợp pháp này trong suốt thời gian qua kể từ lúc phát hiện ra vụ việc.",
"zh": "英国皇家税务与海关总署表示，自发现以来，他们一直致力于寻找非法产品的来源。"
} |
{
"bg": "সংস্থাটির অপরাধমূলক তদন্তের সহকারী পরিচালক অ্যান্ড্রিউ পাভলিনিক এর কারণ ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "The assistant director of criminal investigation for the organisation, Andrew Pavlinic, explained the reasons for this.",
"en_tok": "The assistant director of criminal investigation for the organization , Andrew Pavlinic , explained the reasons for this .",
"fil": "Ang pangalawang direktor ng imbestigasyong kriminal para sa organisasyon na si Andrew Pavlinic ay ipinaliwanag ang dahilan nito.",
"hi": "संगठन के लिए आपराधिक जांच के सहायक निदेशक एंड्रयू पैवेलिनिक ने इसके कारणों को समझाया।",
"id": "Asistan direktor untuk investigasi kriminal di organisasi tersebut, Andrew Pavlinic, menjelaskan alasannya.",
"ja": "組織の犯罪捜査のアンドリュー・Pavlinic次長はその理由を説明した。",
"khm": "Andre Palinic ជំនួយការប្រធាននៃការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មដើម្បីអង្គការ បានពន្យល់ហេតុផលចំពោះករណីនេះ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການຂອງການສືບສວນຄະດີອາຍາສຳຫລັບອົງກອນ ແອນດຣູ ພາຟິນິກ ໄດ້ອະທິບາຍເຫດຜົນໃນເລື່ອງນີ້.",
"ms": "Penolong pengarah siasatan jenayah untuk organisasi itu, Andrew Pavlinic, menjelaskan sebab-sebab untuk ini.",
"my": "အဖွဲ့အစည်း ၏ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ လက်ထောက် ညွှန်ကြားရေးမှူး , အင်ဒရူးပင်လိနိစ် က , ဒီအရာ အတွက် အကျိုးအကြောင်းများ ကို ရှင်းလင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ช่วยผู้อำนวยการของหน่วยสืบสวนอาชญากรรมขององค์กร Andrew Pavlinic อธิบายถึงสาเหตุ",
"vi": "Trợ lý giám đốc điều tra hình sự đối với tổ chức, Andrew Pavlinic, đã giải thích lý do cho việc này.",
"zh": "该组织的刑事调查助理主任安德鲁·帕夫林奇解释了这一点的原因。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এটি সফল হলে যেসব সৎ বিক্রেতারা শুধু মাশুল দেওয়া তামাকজাত পণ্য বিক্রি করেন তাঁদের ব্যবসার ক্ষতি হতো\"।",
"en": "\"Had it been successful, it would have undermined the business of honest traders who only sell duty paid tobacco products,\" he continued.",
"en_tok": "`` Had it been successful , it would have undermined the business of honest traders who only sell duty paid tobacco products , '' he continued .",
"fil": "\"Kung ito ay nagtagumpay, masisira nito ang negosyo ng mga tapat na mangangalakal na nagbebenta lamang ng mga sigarilyong bayad ang buwis,\" ani pa nito.",
"hi": "\"अगर यह सफल रहा होता, तो यह ईमानदार व्यापारियों के व्यवसाय को कम कर देता था जो केवल ड्यूटी वाले तंबाकू उत्पादों को बेचते थे,\" उन्होंने जारी रखा।",
"id": "\"Telah berhasil, itu bisa saja merusak bisnis para penjual yang jujur yang hanya menjual produk rokok bercukai\", lanjutnya.",
"ja": "「それが成功したら、納税済のタバコ製品だけを売る正当な貿易業者の商売を蝕むだろう」と彼は続けた。",
"khm": "គាត់បានបន្តទៀតថា \"ប្រសិនបើការក្លែងបន្លំនេះជោគជ័យ វាអាចនឹងធ្វើឲ្យខូចខាតដល់អាជីវកម្ម របស់អ្នកជំនួញស្លូតត្រង់ដែលលក់ផលិតផលថ្នាំជក់បង់ពន្ធ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວຕໍ່ອີກວ່າ \"ຖ້າມີການສຳເລັດ ມັນຈະທຳລາຍທຸລະກິດຂອງຜູ້ຄ້າທີ່ຊື່ສັດເຊື່ງຂະຫຍາຍຢາສູບໂດຍຈ່າຍພາສີອາກອນ.\"",
"ms": "\"Sekiranya ia berjaya, ia akan menjejaskan perniagaan peniaga jujur yang hanya menjual produk tembakau yang cukai telah dibayar,\" katanya lagi.",
"my": "“ အောင်မြင်ခဲ့သည့် အတွက် , ၄င်းသည် ဆေးရွက်ကြီး ထုတ်ကုန်များကို သာ ရောင်းချ ရန် တာဝန် ပေးထား သည့် ရိုးသားသော ကုန်သည်များ၏ စီးပွားရေးကို တဖြည်းဖြည်းထိခိုက်ပျက်ပြား စေပါ လိမ့်မည် , ” ဟု သူက ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ถ้าหากมันสำเร็จ มันจะทำให้ธุรกิจของผู้ค้าขายสุจริตที่ขายเฉพาะยาสูบที่มีการจ่ายภาษีเสียหาย\" เขากล่าวต่อ",
"vi": "\"Nếu vụ này thành công, nó sẽ làm suy yếu việc kinh doanh của các thương nhân trung thực, những người chỉ bán các sản phẩm thuốc lá đã nộp thuế, \" ông tiếp tục.",
"zh": "他继续说：“如果这项计划获得成功，就会损害诚实商人的生意，因为他们只出售已缴关税的烟草产品”。"
} |
{
"bg": "\"যে পরিমাণে পণ্য এই প্রচেষ্টার সঙ্গে জড়িত, তার থেকে বোঝা যাচ্ছে যে এই সিগারেটগুলি সমগ্র যুক্তরাজ্যর যে কোনো এলাকায় পৌঁছে যেতে পারত\"।",
"en": "\"The sheer quantity involved in this attempt suggests these cigarettes could have ended up in locations across the UK.\"",
"en_tok": "`` The sheer quantity involved in this attempt suggests these cigarettes could have ended up in locations across the UK . ''",
"fil": "\"Ang bilang na sangkot sa pagtatangkang ito ay nagpapahiwatig na ang mga sigarilyong ito ay maaaring naibenta sa mga lugar sa UK.\"",
"hi": "\"इस प्रयास में शामिल सरासर मात्रा से पता चलता है कि ये सिगरेट पूरे ब्रिटेन में स्थानों पर समाप्त हो सकते थे।\"",
"id": "\"Sejumlah besar terlibat dalam usaha ini menunjukkan rokok-rokok ini bisa berakhir di lokas-lokasi seluruh Inggris.\"",
"ja": "「この企てに関係した全体の量は、これらのタバコがイギリス全体に行き渡っていたかもしれないことを示唆している。」",
"khm": "\"បរិមាណសុទ្ធពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ុនប៉ងនេះបង្ហាញថា បារីទាំងអស់នេះអាចនឹងត្រូវទៅដល់ទីតាំងជាច្រើននៅទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស។\"",
"lo": "\"ປະລິມານທີ່ພົບໃນການພະຍາຍາມປອມແປງຢາສູບນີ້ຈະໄປສິ້ນສຸດຢູ່ທີ່ສະຫະລາດອານາຈັກ.\"",
"ms": "\"Kuantiti sebenar yang terlibat dalam usaha ini menunjukkan rokok ini boleh berada di lokasi seluruh UK.\"",
"my": "“ ဗြိတိန် တစ်ဝှမ်း နေရာများ ရှိ အဆိုပါ အင်မတန်များပြားလှသော အရေအတွက် ပါဝင်သည့် ဒီလို ကြိုးပမ်းမှု တွင် ဤ စီးကရက်များ ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ သင့် ပါတယ် ဟု အကြံပြု ထားသည် ။ ”",
"th": "\"จากจำนวนมหาศาล ในการพยายามครั้งนี้ แสดงให้เห็นว่า บุหรี่เหล่านี้อาจจะจบลงที่สถานที่ต่างๆทั่วสหราชอาณาจักร\"",
"vi": "\"Một số lượng thuốc lá không kiểm soát tham gia vào vụ việc này cho thấy những điếu thuốc lá này có thể đã có mặt tại các địa điểm trên khắp nước Anh.\"",
"zh": "“这一尝试涉及的香烟数量之多表明，这些香烟最终可能在英国各地销售”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা যুক্তরাজ্যর ভোক্তাদের নকল এবং সম্ভবত অন্যান্য বৈধ ব্র্যান্ডগুলির থেকে স্বাস্থ্যের জন্য বেশি ক্ষতিকারক সিগারেট কিনে ঠকার হাত থেকে বাঁচিয়েছি\"।",
"en": "\"We have prevented UK consumers from being conned into buying cigarettes that are counterfeit and could have more serious risk to health than legitimate brands.\"",
"en_tok": "`` We have prevented UK consumers from being conned into buying cigarettes that are counterfeit and could have more serious risk to health than legitimate brands . ''",
"fil": "\"Napigilan namin ang mga konsyumer na taga-UK na maging biktima sa pagbili ng mga pekeng sigarilyo na maaaring magdulot ng mas malubahang panganib sa kalusugan kaysa sa legal na produkto.\"",
"hi": "\"हमने यूके के उपभोक्ताओं के नकली सिगरेट्स खरेदी करने से बचा लिया और जो असली ब्रैंड्स की तुलना में स्वास्थ्य के लिए अधिक गंभीरता से हानिकारक हो सकता था।\"",
"id": "\"Kami telah mencegah para konsumen di Inggris agar tidak tertipu membeli rokok yang palsu dan bisa mengakibatkan risiko yang lebih serius pada kesehatan daripada merek-merek yang resmi.\"",
"ja": "「私たちはイギリスの消費者が、偽造されて、合法銘柄より深刻な健康被害をもたらす可能性のあるタバコを騙されて購入するのを防いできた。」",
"khm": "\"យើងបានទប់ស្កាត់កុំឲ្យមានការបោកប្រាស់អ្នកទិញបារីក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនៅក្នុងការទិញបារីក្លែងក្លាយ និងអាចមានហានិភ័យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរចំពោះសុខភាពជាងម៉ាកបារីដែលច្បាប់បានអនុញ្ញាត។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ປ້ອງກັນຜູ້ບໍລິໂພກສະຫະລາດອານາຈັກຈາກຖືກຫລອກໃຫ້ຊື້ຢາສູບເປັນຂອງປອມແລະມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ສຸຂະພາບຫລາຍກວ່າຍີ່ຫໍ້ທີ່ຖືກກົດຫມາຍ.\"",
"ms": "\"Kami telah menghalang pengguna UK daripada ditipu untuk membeli rokok palsu dan mempunyai risiko yang lebih serius kepada kesihatan daripada jenama yang sah.\"",
"my": "“ တရားဝင် အမှတ်တံဆိပ်များ ထက် အတုဖြစ်ကြောင်း နှင့် ကျန်းမာရေး ကို ပို၍ ဆိုးဝါးသော အန္တရာယ် ကျရောက်နိုင် သည့် စီးကရက်များ ဝယ်ယူမှု ကို သွေးဆောင်ဖြားယောင်းခံနေရခြင်း မှ ဗြိတိန် က သုံးစွဲသူများ ကို ကျွန်တော်တို့ ကာကွယ် ထားပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เราได้ปกป้องผู้บริโภคในสหราชอาณาจักรจากการถูกหลอกให้ซื้อบุหรี่ที่เป็นของปลอม และอาจมีอันตรายต่อสุขภาพยิ่งกว่าบุหรี่ที่ถูกกฎหมาย\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã ngăn chặn người tiêu dùng Vương quốc Anh khỏi việc bị lừa mua những điếu thuốc lá giả có thể có nguy cơ nghiêm trọng đối với sức khỏe hơn so với các nhãn hiệu hợp pháp.\"",
"zh": "“我们阻止了英国消费者被骗购买假冒香烟，这些香烟对健康的危害可能比合法品牌更严重”。"
} |
{
"bg": "সারা বছর জুড়ে আরো অন্য উল্লেখযোগ্য ভাণ্ডার খুঁজে পাওয়া গেলেও, পুরো ২০০৮-এ শুল্কদপ্তরের কর্মকর্তাদের খুঁজে পাওয়া লুকোনো সিগারেটের এটাই সবথেকে বড় ভাণ্ডার।",
"en": "The discovery was the largest hoard of cigarettes found by custom officials in the whole of 2008, although several other significant stashes were found throughout the year.",
"en_tok": "The discovery was the largest hoard of cigarettes found by custom officials in the whole of 2008 , although several other significant stashes were found throughout the year .",
"fil": "Ito ay ang pinakamalaking pagkadiskubre ng mga nakatagong sigarilyo na nahanap ng mga opisyal ng kustom sa buong taon ng 2008, bagaman ilan pang maraming nakatago ay nahanap sa buong taon.",
"hi": "यह खोज पूरे 2008 में कस्टम अधिकारियों द्वारा पाई गई सिगरेट का सबसे बड़ा ढेर था, हालांकि पूरे वर्ष में कई अन्य महत्वपूर्ण गुप्त कोष पाए गए थे।",
"id": "Penemuan tersebut adalah timbunan rokok terbesar yang ditemukan oleh petugas bea cukai selama tahun 2008, meskipun gudang-gudang penting telah ditemukan sepanjang tahun.",
"ja": "年間を通じて他の隠匿物は大量に見つかっているが、この発見は2008年全体で税関検査官によって発見されたタバコの最大量である。",
"khm": "បារីដែលរកឃើញនេះមានចំនួនច្រើនបំផុតដែលរកឃើញដោយមន្រ្តីគយនៅក្នុងឆ្នាំ2008ទាំងមូល បើទោះជាមានកន្លែងលាក់ទុកសំខាន់ៗជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឆ្នាំនេះក៏ដោយ។",
"lo": "ການພົບນີ້ເປັນການພົບຈຳນວນຢາສູບປອມທີ່ຫລາຍທີ່ສຸດເຊື່ງພົບໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ພາສີໃນຮອບປີ 2008 ເຖືງແມ້ວ່າຈະມີການພົບການຊຸກເຊື່ອງທີ່ສຳຄັນໃນຊ່ວງລະຫວ່າງປີ.",
"ms": "Penemuan itu adalah jumlah rokok yang terbesar ditemui oleh pegawai-pegawai kastam dalam sepanjang tahun 2008, walaupun beberapa jumlah ketara lain didapati sepanjang tahun.",
"my": "တစ်နှစ်ပတ်လည်လုံး မြောက်များစွာသော အခြား သိသာထင်ရှားသည့် သိမ်းဆည်းထားမှုများ ကို တွေ့ရှိခဲ့ သော်လည်း , ၂၀၀၈ ခုနှစ် တစ်နှစ်လုံး တွင် အကောက်အခွန် အရာရှိများ က အကြီးမားဆုံးသော စီးကရက် စုဆောင်းသိုဝှက်မှု တည်ထောင်ထားခြင်း ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ရှိခဲ့ခြင်းပင်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การค้นพบนี้เป็นการพบค้นบุหรี่จำนวนมากที่สุดโดยเจ้าหน้าที่ศุลกากรในตลอดปี 2008 ถึงแม้จะมีการค้นพบส่วนอื่นที่ซ่อนไว้อีกตลอดปี",
"vi": "Phát hiện này là vụ bắt giữ kho thuốc lá lớn nhất bởi các cán bộ hải quan trong năm 2008, mặc dù đã có một vài vụ tàng trữ phi pháp nổi bật khác cũng đã được phát hiện trong năm qua.",
"zh": "这一发现是海关官员在2008年全年发现的最大的香烟窖藏，尽管全年还发现了其他一些重要的窖藏。"
} |
{
"bg": "উদাহরণ স্বরূপ আগস্টে সাফোক-এ ৯ মিলিয়ন নকল সিগারেট ধরা পড়েছিল ও মে মাসে বেলফাস্টে ৮ মিলিয়ন পাওয়া গেছিল।",
"en": "For example, nine million counterfeit cigarettes were found in Suffolk in August, and eight million were found in Belfast in May.",
"en_tok": "For example , nine million counterfeit cigarettes were found in Suffolk in August , and eight million were found in Belfast in May .",
"fil": "Halimbawa, ang siyam na milyong pekeng sigarilyo ang nakita sa Suffolk noong Agosto, at walong milyon ang natagpuan sa Belfast noong Mayo.",
"hi": "उदाहरण के लिए, अगस्त में सफ़ोक में नौ मिलियन नकली सिगरेट पाई गईं और मई में बेलफ़ास्ट में आठ मिलियन पाए गए।",
"id": "Misalnya, sembilan juga rokok palsu telah ditemukan di Suffolk pada bulan Agustus, dan delapan juta telah ditemukan di Belfast pada bulan Mei.",
"ja": "例えば、900万の偽造タバコが8月にサフォークで発見され、800万が5月にベルファストで見つかった。",
"khm": "ជាឧទាហរណ៍ បារីក្លែងក្លាយប្រាំបួនលានដើមត្រូវបានរកឃើញក្នុង Suffolk ក្នុងខែសីហា ហើយបារីក្លែងក្លាយប្រាំបីលានដើមត្រូវបានរកឃើញក្នុងប៊ែលហ្វាស ក្នុងខែឧសភា។",
"lo": "ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຢາສູບປອມເກົ້າພັນມ້ວນຖືກພົບໃນຊັບໂຟໃນເດືອນສິງຫາ ແລະແປດລ້ານມ້ວນຖືກພົບໃນເບຟາດໃນເດືອນພືດສະພາ.",
"ms": "Sebagai contoh, sembilan juta rokok palsu ditemui di Suffolk pada bulan Ogos, dan lapan juta ditemui di Belfast pada bulan Mei.",
"my": "ဥပမာအားဖြင့် , စီးကရက် အတု ကိုး သန်း ကို ဩဂုတ်လ တွင် ဆပ်ဖိခ် ၌ တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး , မေလ တွင် ဘဲလ်ဖာ့စ် ၌ ရှစ် သန်း တို့ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตัวอย่างเช่น บุหรี่ปลอมเก้าล้านมวนถูกพบใน Suffolk ในเดือนสิงหาคม และอีกแปดล้านมวนถูกพบใน Belfast ในเดือนพฤษภาคม",
"vi": "Ví dụ, chín triệu điếu thuốc lá giả đã được phát hiện ở Suffolk vào tháng Tám, và tám triệu điếu thuốc lá giả đã được phát hiện ở Belfast vào tháng Năm.",
"zh": "例如，8月份在萨福克发现了900万支假冒卷烟，5月份在贝尔法斯特发现了800万支。"
} |
{
"bg": "ইউটার স্প্যানিশ ফর্ক ক্যানিয়নের কাছে গ্রামীন পর্বতের অংশে ইউ.এস. হাইওয়ে ৬-এ বৃহস্পতিবার বিকালে ৩৫, ০০০ পাউন্ড (১৬, ১০০ কেজি) খনন ও ভূকম্প অনুসন্ধানের কাজে ব্যবহৃত বিস্ফোরক বহন করা একটি ট্রাক উল্টে যায় ও ফেটে যায়।",
"en": "A truck carrying 35,500 pounds (16,100 kg) of explosives used in mining and seismic exploration overturned and exploded on a rural mountain section of U.S. Highway 6 in Utah's Spanish Fork Canyon Thursday afternoon.",
"en_tok": "A truck carrying 35,500 pounds -LRB- 16,100 kg -RRB- of explosives used in mining and seismic exploration overturned and exploded on a rural mountain section of U.S. Highway 6 in Utah 's Spanish Fork Canyon Thursday afternoon .",
"fil": "Isang trak na naglalaman ng 35,500 libra (16,100 kg) na pampasabog na ginagamit sa pagmimina at pagsisiyasat sa lindol ang bumaligtad at sumabog sa isang bundok na seksyon ng U.S. Highway 6 sa Spanish Fork Canyon ng Utah noong Huwebes ng hapon.",
"hi": "गुरुवार को दोपहर में खनन और भूकंप सर्वेक्षण मे इस्तेमाल की जाने वाली एक 35,500 पाउंड (16,100 किलो) स्फोटक ले जाने वाली ट्रक उताह के स्पैनिश फोर्क केन्योन में यूएस हाइवे 6 पर ग्रामीण पर्वतीय विभाग में पलटी होकर विस्फोट हुआ।",
"id": "Sebuah truk yang mengangkut 3.,500 pound (16.100 kg) bahan peledak yang dipakai dalam pertambangan dan eksplorasi seismik terbalik dan meledak di sebuah wilayah desa pegunungan di Jalan Tol 6 A. S. di Spanish Fork Canyon Utah, hari Kamis siang.",
"ja": "火曜日の午後、ユタ州のスパニッシュ・フォーク・キャニオンの田舎の山間部にあるアメリカの高速道路6号で、鉱山や地震の調査に使われる35,500ポンド（16,100kg）の爆薬を運んでいたトラックが横転して爆発した。",
"khm": "រថយន្តដឹកគ្រឿងផ្ទុះទម្ងន់ 35,500 pounds (16,100 kg) ដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការជីកយករ៉ែ និងរុករកការរញ្ជួយដី បានក្រឡាប់ និងផ្ទុះនៅចំណុចភ្នំតំបន់ដាច់ស្រយាលលើដងវិថី U.S. Highway 6 ក្នុង Utakh's Spanish Fork Canyon កាលពីរសៀលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ລົດບັນທຸກບັນຈຸລະເບີດນ້ຳຫນັກ 35,500 ປອນ (16,100 kg) ເພື່ອໃຊ້ໃນງານເຫມືອງແລະການລະເບີດໃຫຍ່ໄດ້ພິກຄວ້ຳແລະລະເບີດໃນພູເຂົາຊົນນະບົດຂອງທາງດ່ວນສະຫະລັດຫມາຍເລກທີ່ 6 ໃນ ແຄນຍອນຟອກແປນນິດຂອງຍູທາບ່າຍວັນພະຫັດ.",
"ms": "Sebuah trak yang membawa 35,500 paun (16,100 kg) bahan letupan untuk digunakan dalam perlombongan dan penerokaan seismik terbalik dan meletup di kawasan gunung luar bandar Lebuhraya A.S. 6 di Spanish Fork Canyon Utah petang Khamis lalu.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ မွန်းလွဲ အချိန် က သတ္တု တူးဖော်ရေး နှင့် မြေငလျင် ဆိုင်ရာ ဖောက်ခွဲရေး တွင် အသုံးပြု သော ပေါက်ကွဲ ပစ္စည်း ၏ ၃၅ ၊ ၅၀၀ ပေါင် ( ၁၆ ၊ ၁၀၀ ကီလိုဂရမ် ) ကို သယ်ဆောင် လာ သည့် ကုန်တင်ကားကြီး တစ်စီး သည် တိမ်းမှောက်ခဲ့ ပြီး နောက် ယူတာ့ခ် ရဲ့ စပိန် လမ်းခွဲ ရှိ နက်ရှိုင်းသော တောင်ကြား အတွင်း တွင် အမေရိကန် အဝေးပြေးလမ်း အမှတ် ၆ ၏ ကျေးလက် တောင်တန်း နေရာ တစ်ခု တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။",
"th": "รถบรรทุกที่บรรทุกระเบิดน้ำหนัก 35,500 ปอนด์ (16,100 กก.) ที่ใช้ในการทำเหมืองและการระเบิดขนาดใหญ่ พลิกคว่ำและระเบิดในช่วงหุบเขาในชนบทห่างไกลบนทางหลวง 6 สหรัฐฯ ใน Spanish Fork Canyon รัฐ Utah ในบ่ายวันพฤหัสบดี",
"vi": "Một chiếc xe tải chở 35,500 pound (16,100 kg) thuốc nổ được sử dụng trong khai thác và thăm dò địa chất đã bị lật và phát nổ tại một đoạn đường đồi núi nông thôn ở Quốc lộ 6 của Mỹ vào chiều thứ năm tại Spanish Fork Canyon của Utah.",
"zh": "星期四下午，一辆载有35,500磅（16,100千克）炸药的卡车在犹他州西班牙岔口峡谷美国6号公路的一个乡村山区发生翻车和爆炸。"
} |
{
"bg": "দুপুর ২ টার কিছুক্ষণ পরেই এই দুর্ঘটনাটি ঘটে, যখন চালক, ৩০ বছরের আইডাহোর রেক্সবুর্গের ট্র্যাভিস স্টুয়ার্ট ক্যানিয়নের মুখে অবস্থিত একটি বাণিজ্যিক বিস্ফোরক তৈরি করার কারখানা এনসাইন-বিকফোর্ড কোং ছেড়ে বেরোচ্ছিল।",
"en": "The wreck occurred shortly after 2 pm, as driver Travis Stewart, 30, of Rexburg, Idaho, was leaving Ensign-Bickford Co., a commercial explosives manufacturing plant at the mouth of the canyon.",
"en_tok": "The wreck occurred shortly after 2 pm , as driver Travis Stewart , 30 , of Rexburg , Idaho , was leaving Ensign-Bickford Co. , a commercial explosives manufacturing plant at the mouth of the canyon .",
"fil": "Ang pagkasira ay nangyari bandang alas-2 ng hapon, ng ang drayber na si Travis Stewart, 30 anyos, ng Rexburg, Idaho ay papaalis na ng Ensign-Bicksboard Co., isang komersyal na pagawaan ng mga pasabog sa bunganga ng kanyon.",
"hi": "मलबे को दोपहर 2 बजे के बाद, रेक्सबर्ग, इडाहो के 30 वर्षीय ड्राइवर ट्रैविस स्टीवर्ट के रूप में घाटी के मुहाने पर एक वाणिज्यिक विस्फोटक विनिर्माण संयंत्र एनसाइन-बिकफोर्ड कंपनी छोड़ रहे थे।",
"id": "Kecelakaan tersebut terjadi tak lama setelah pukul 2 siang, saat pengemudi Travis Stewart, 30, dari Rexburg, Idaho, meninggalkan Ensign-Bickford Co., sebuah pabrik pembuatan peledak komersial di mulut jurang.",
"ja": "大破は午後2時少し過ぎに、アイダホ州レックスバーグの30歳の運転手トラビス・スチュワートが、渓谷の入り口にある工業用爆薬製造工場Ensign-Bickford社を出発した時に起こった。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីម៉ោង 2 រសៀលបន្តិចនៅពេលដែលអ្នកបើកបរ ត្រាវីស ស្ទីវ៉ត អាយុ30 ឆ្នំា រស់នៅរិចបឺក រដ្ឋអាយដាហូកំពុងតែបើកបរចាកចេញពីរោងចក្រផលិតគ្រឿងផ្ទុះពាណិជ្ជកម្ម Ensign-Bickford Co. នៅមាត់ជ្រោះ។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນບໍ່ດົນຫລັງຈາກ ເວລາ 2 ໂມງກາງຄືນເນື່ອງຈາກຄົນຂັບເທວິດ ສະຈ໊ອດ ອາຍຸ 30 ປີ ຈາກເຣັກເບີກ ໄອດາໂອ ໄດ້ອອກຈາກບໍລິສັດເອັນໄວ-ບິກຟອກ ຈຳກັດ ເປັນໂຮງງານຜະລິດວັດຖຸລະເບີດເພື່ອການພານິດທີ່ປາກອຸໂມງ.",
"ms": "Kemalangan tersebut berlaku sejurus selepas jam 2 petang, apabila pemandu Travis Stewart, 30, dari Rexburg, Idaho, meninggalkan Ensign-Bickford Co, kilang bahan letupan komersial di muara gaung.",
"my": "နက်ရှိုင်း သော တောင် နှုတ်ခမ်း ၌ ၊ စီးပွားဖြစ် ပေါက်ကွဲစေတတ် သော ကုန်ပစ္စည်း ထုတ်လုပ်သည့် စက်ရုံ ဖြစ်သည့် ၊ အင်ဆင်း-ဘိဖော့ဒ် ကုမ္ပဏီ မှ ထွက်လာခဲ့ သည့် ၊ အိုင်ဒဟို ပြည်နယ် ၊ ရက်စ်ဘာ့ခ် မှ ၊ အသက် ၃၀ အရွယ်ရှိ ၊ ယာဥ်မောင်း ထရာဗိစ် စတီးဝါ့ဒ် ကြောင့် ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု သည် မွန်းလွဲ ၂ နာရီ နောက်ပိုင်း တိုတောင်း သော အချိန် အတွင်း တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သည် ။",
"th": "การชนเกิดขึ้นหลังจากเวลา 2 pm เล็กน้อย ขณะที่พนักงานขับรถ Travis Stewart อายุ 30 ปี จาก Rexburg Idaho กำลังออกจากบริษัท Ensign-Bickford Co. ซึ่งเป็นโรงผลิตวัตถุระเบิดเพื่อการค้าที่ปากทางเข้าหุบเขา",
"vi": "Vụ việc xảy ra trong thời gian rất ngắn sau 2 giờ chiều, khi đó, lái xe Travis Stewart, 30 tuổi, của Rexburg, Idaho, đang trên đường rời khỏi Công ty Ensign-Bickford một nhà máy sản xuất thuốc nổ thương mại nằm ở cửa ra vào của hẻm núi.",
"zh": "事故发生在下午2点后不久，当时爱达荷州雷克斯堡市30岁的司机特拉维斯·斯图尔特正从峡谷口的一家商业炸药制造厂海军少尉比克福德公司离开。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে যে জনাব স্টিয়ার্ট জোরে গাড়ি চালিয়ে রাস্তার একটি বাঁকে ঢোকার পরে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন।",
"en": "Witnesses said Mr. Stewart appeared to lose control of the truck after entering a curve in the road at a high rate of speed.",
"en_tok": "Witnesses said Mr. Stewart appeared to lose control of the truck after entering a curve in the road at a high rate of speed .",
"fil": "Ayon sa mga saksi, halatang nawalan ng kontrol ng sasakyan si Stewart matapos niyang baybayin ang isang kurba sa mabilis ang pagpapatakbo.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि श्री स्टीवर्ट तेज गति से उच्च दर पर सड़क के एक मोड़ में प्रवेश करने के बाद ट्रक से नियंत्रण खो बैठे।",
"id": "Para saksi mengatakan Bapak Stewart terlihat kehilangan kendali atas truknya setelah memasuki belokan di jalan dala kecepatan tinggi.",
"ja": "目撃者は、スチュワート氏は速い速度でカーブに入った後、トラックのコントロールが出来なくなったように見えた、と述べた。",
"khm": "សាក្សីបាននិយាយថា លោកស្ទីវ៉តទំនងបាត់ម្ចាស់ការលើរថយន្តបន្ទាប់ពីចូលដល់ផ្លូវកោងនៅពេលកំពុងបើកបរល្បឿនលឿន។",
"lo": "ພະຍານກ່າວວ່າ ທ່ານສະຈ໊ອດເຫືອນຈະເສຍການຄວບຄຸມລົດບັນທຸກຫລັງຈາກລ້ຽວໂຄ້ງໃນຖະຫນົນດ້ວຍຄວາມໄວສູງ.",
"ms": "Saksi berkata, trak yang dipandu Encik Stewart kelihatan hilang kawalan selepas memasuki satu selekoh di jalan raya pada kadar kelajuan yang tinggi.",
"my": "မစ္စတာ စတီးဝါ့ဒ် သည် မြင့်မားသော အရှိန် ဖြင့် လမ်း ထဲ တွင် ကွေ့အချိုး တစ်ခု ကို ဝင်ပြီး နောက် ကုန်တင်ကားကြီး ကို မထိန်းနိုင် ခဲ့ ပုံ ပေါ်ခဲ့တယ် ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่า นาย Stewart ดูเหมือนจะสูญเสียการควบคุมรถบรรทุก หลังจากเข้าโค้งบนถนนด้วยความเร็วสูง",
"vi": "Các nhân chứng cho biết ông Stewart có vẻ bị mất kiểm soát đối với chiếc xe tải sau khi đi vào một khúc cua trên đường với tốc độ cao.",
"zh": "目击者称斯图尔特先生在高速行驶进入道路弯道后似乎失去了对卡车的控制权。"
} |
{
"bg": "ইউটাহ হাইওয়ে পেট্রল লেফটেন্যান্ট কেন পিই বলেন, ট্রাক দুর্ঘটনার পেছনে \"গতিবেগ একটি কারণ ছিল\" কিন্তু দুর্ঘটনার সময়ে ট্রাকটি কত বেগে যাচ্ছিল তা অনুমান করতে অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Utah Highway Patrol Lt. Ken Peay said, \"speed was a factor\" in the wreck of the truck but refused to speculate on how fast the truck was traveling when it wrecked.",
"en_tok": "Utah Highway Patrol Lt. Ken Peay said , `` speed was a factor '' in the wreck of the truck but refused to speculate on how fast the truck was traveling when it wrecked .",
"fil": "Ayon sa Utah Highway Patrol na si Lt. Ken Peaty, ang \"bilis ay isa sa mga dahilan\" sa pagkasira ng trak ngunit hindi siya nagbigay ng spekulasyon kung gaano kabilis ang takbo ng trak ng ito'y sumabog.",
"hi": "उताह हाईवे पैट्रोल लेफ्टिनेंट केन पीय्या ने कहा, ट्रक की मलबे में \"गति एक कारक\" थी, लेकिन यह अनुमान लगाने से इनकार कर दिया कि मलबे होने पर ट्रक कितनी तेजी से यात्रा कर रहा था।",
"id": "Patroli Jalan Tol Utah Letnan Ken Peay mengatakan, \"kecepatan adalah penyebab\" dalam kecelakaan tersebut tetapi menolak untuk berspekulasi tentang berapa kecepatan truk saat terjadi kecelakaan.",
"ja": "ユタ州高速道路パトロール隊のケン・ピー副隊長は、トラックの大破において「スピードは一つの要素である」と述べたが、大破時にそのトラックがどのくらいのスピードだったか推定することは拒否した。",
"khm": "អនុសេនីឃេន ភាយ កងល្បាតតាមដងវិថី Utah Highway បានមានប្រសាសន៍ថា \"ល្បឿនគឺជាកត្តាមួយ\" លើការផ្ទុះរថយន្តនេះ ប៉ុន្តែបដិសេធមិនបង្ហាញថា រថយន្តធ្វើដំណើរលឿនកម្រិតណាឡើយនៅពេលផ្ទុះ។",
"lo": "ຜູ້ກວດທາງດ່ວນຍູທ່າ ຣອຍທ້າ ເຄນ ເພ ກ່າວວ່າ \"ຄວາມໄວເປັນປັດໄຈ\" ໃນອຸບັດຕິເຫດຂອງລົດບັນທຸກແຕ່ຍັງບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າຕອນທີ່ເກີດເຫດລົດບັນທຸກມີຄວາມໄວເທົ່າໃດ.",
"ms": "Peronda Lebuhraya Utah Lt. Ken Peay berkata, \"kelajuan merupakan faktor\" dalam kemalangan trak tersebut tetapi enggan membuat spekulasi mengenai kelajuan trak itu bergerak semasa berlakunya kemalangan.",
"my": "ယူတာ့ခ် အမြန်လမ်း ပတ္တရောင် ဗိုလ် ကင်န် ပေ က ကုန်တင်ကား ၏ ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်း “ အကြောင်းခံ က အရှိန် ကြောင့် ဖြစ်တယ် ” လို့ ဆိုခဲ့ ပေ မယ့် ၊ ၄င်း ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ဖြစ် ချိန် မှာ ကုန်တင်ကား က ဘယ်လောက် အမြန်နှုန်း နဲ့ မောင်းနှင် နေခဲ့ လဲ ဆိုတာ အပေါ် သုံးသပ် ပြောကြား ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ သည် ။",
"th": "ตำรวจทางหลวง Utah ผู้หมวด Ken Peay กล่าวว่า \"ความเร็วเป็นปัจจัยหนึ่ง\" ในการคว่ำของรถบรรทุก แต่ปฏิเสธที่จะคาดการณ์ว่ารถบรรทุกนั้นวิ่งมาเร็วขนาดไหนตอนที่มันพลิกคว่ำ",
"vi": "Trung úy Ken Peay, cảnh sát tuần tra đường cao tốc Utah, nói: \"tốc độ là một yếu tố\" trong vụ lật đổ xe tải, nhưng từ chối suy đoán việc chiếc xe tải đã chạy với tốc độ bao nhiêu khi xảy ra vụ tai nạn.",
"zh": "犹他州公路巡逻队中尉肯·皮伊说，“速度是造成卡车失事的一个因素”，但拒绝推测卡车失事时的行驶速度。"
} |
{
"bg": "লেফটেন্যান্ট পিই বলেন যে রাস্তায় বেঁধে দেওয়া গতিবেগের মাত্রা ঘণ্টায় ৬০ মাইল, কিন্তু ৪০-এ চালানোই ভালো।",
"en": "Lt. Peay said the posted speed limit on the road is 60 mph, but the advised speed is 40.",
"en_tok": "Lt. Peay said the posted speed limit on the road is 60 mph , but the advised speed is 40 .",
"fil": "Sabi ni Lt. Peaty na ang itinakdang hangganan ng bilis sa daan ay 60 mph, ngunit ang ipinapayong hangganan ay 40 mph.",
"hi": "लेफ्टिनेंट पी ने कहा कि सड़क पर पोस्ट की गई गति सीमा 60 मील प्रति घंटे है, लेकिन सलाह दी गई गति 40 है।",
"id": "Lt. Peay mengatakan batas kecepatan yang terpasang di jalan tersebut adalah 60 mil per jam, tetapi kecepatan yang disarankan adalah 40 mil per jam.",
"ja": "ピー副隊長は路上の制限速度は毎時60マイルだが、推奨速度は40だと述べた。",
"khm": "អនុសេនីភាយ បានមានប្រសាសន៍ថាល្បឿនកំណត់ដែលបិទបង្ហាញលើបង្គោលគឺ 60mph ប៉ុន្តែល្បឿនណែនាំគឺ40។",
"lo": "ຮ້ອຍໂທເພໄດ້ກ່າວວ່າຄວາມໄວຈຳກັດຂອງຖະຫນົນຢູ່ທີ 60 ໄມລຼ໌ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ແຕ່ຄວາມໄວທີ່ແນະນຳຄື 40.",
"ms": "Lt. Peay berkata had laju yang ditunjukkan di jalan raya adalah 60 mph, tetapi kelajuan yang dinasihatkan ialah 40.",
"my": "လက်ဖတင်နင် ပေ က လမ်း ပေါ် တွင် ကြေငြာ ထား တဲ့ အရှိန် နှုန်း သတ်မှတ်ချက် က တစ် နာရီ မိုင် ၆၀ နှုန်း ၊ ဖြစ်ပေမယ့် အကြံပေး အမြန် နှုန်း က တော့ ၄၀ ဖြစ်ပါတယ် လို့ ပြောခဲ့ ပါ တယ် ။",
"th": "หมวด Peay กล่าวว่า ความเร็วที่จำกัดบนถนนนี้เขียนไว้ว่า 60 ไมล์ต่อชั่วโมง แต่ความเร็วที่แนะนำคือ 40",
"vi": "Trung úy Peay nói rằng giới hạn tốc độ được ghi trên đường là 60 dặm một giờ, nhưng tốc độ khuyến cáo là 40.",
"zh": "皮伊中尉说，公路上的限速是每小时60英里，但建议的限速是每小时40英里。"
} |
{
"bg": "অন্তত ১৭ জন লোকের ছোটখাটো আঘাত লেগেছে এবং বিস্ফোরণের ফলে হাইওয়েতে ৩৫ ফুট গভীর গর্ত তৈরি হয়ে গেছে।",
"en": "At least 17 people received minor injuries and the explosion left a 35 foot deep crater in the highway.",
"en_tok": "At least 17 people received minor injuries and the explosion left a 35 foot deep crater in the highway .",
"fil": "Nasa 17 katao ang nasugatan at nasa 35 talampakan ang naiwang lalim ng lubak sa haywey ng pagsabog.",
"hi": "कम से कम 17 लोगों को मामूली चोटें आईं और विस्फोट से राजमार्ग में 35 फुट गहरा गड्ढा हो गया।",
"id": "Sedikitnya 17 orang mendapatkan luka ringan dan ledakan tersebut meninggalkan lubang sedalam 35 kaki di jalan tol.",
"ja": "少なくとも17人が軽傷を負い爆発によって高速道路に深さ35フィートの穴ができた。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្ស17នាក់ទទួលរងរបួសស្រាល ហើយការផ្ទុះនេះធ្វើឲ្យខូងផ្លូវថ្នល់ជម្រៅ35 foot។",
"lo": "ຢ່າງຫນ້ອຍມີຄົນ 17 ຄົນບາດເຈັບເລັກນ້ອຍແລະການລະເບີດເຮັດໃຫ້ເກີດຫລຸມລືກ 35 ຟຸດເທິງທາງດ່ວນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 17 orang cedera ringan dan letupan tersebut meninggalkan kawah sedalam 35 kaki di lebuh raya.",
"my": "အနည်းဆုံး လူ ၁၇ ဦး အသေးစား ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ ပြီး ပေါက်ကွဲမှု သည် အမြန်လမ်း တွင် ၃၅ ပေ နက် သော ကျင်း တစ် ကျင်း အဖြစ် ကျန် ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "มีคนอย่างน้อย 17 คนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย และการระเบิดทำให้เกิดเป็นหลุมลึก 35 ฟุตบนทางหลวง",
"vi": "Ít nhất 17 người bị thương nhẹ và vụ nổ đã để lại một hố sâu 35 foot trên đường cao tốc.",
"zh": "至少17人受轻伤，爆炸在高速公路上留下了一个35英尺深的弹坑。"
} |
{
"bg": "চালককে হেলিকপ্টারে করে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাঁর অবস্থা ঠিকঠাক বলে জানানো হয় ও পরে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "The driver was transported via helicopter to a hospital, where he was listed in fair condition, and was later released.",
"en_tok": "The driver was transported via helicopter to a hospital , where he was listed in fair condition , and was later released .",
"fil": "Ang drayber ay isinakay sa helikopter patungong ospital, kung saan sinabing maayos ang kaniyang lagay at di kalaunan ay pinalabas siya.",
"hi": "चालक को हेलीकॉप्टर के माध्यम से अस्पताल पहुंचाया गया, जहां उसे उचित स्थिति में सूचीबद्ध किया गया और बाद में रिहा कर दिया गया।",
"id": "Pengemudi diangkut dengan helikopter ke sebuah rumah sakit, tempat dia dinyatakan dalam kondisi lumayan, dan telah dilepaskan kemudian.",
"ja": "運転手はヘリコプターで病院へ搬送され、そこで彼はかなり良い状態だと記録され、後に解放された。",
"khm": "អ្នកបើកបរត្រូវបានដឹកទៅមន្ទីរពេទ្យតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រទៅកាន់មន្ទីពេទ្យ ដែលគាត់ត្រូវបានស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ຄົນຂັບຖືກນຳສົ່ງໂດຍເຮລິຄອບເຕີໄປຍັງໂຮງພະຍາບານເຊີ່ງອາການຂອງລາວຍັງຢູ່ໃນລະດັບປານກາງແລະອອກຈາກໂຮງພະຍາບານຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Pemandu itu dibawa ke hospital dengan menggunakan helikopter, di mana beliau telah disenaraikan dalam keadaan yang stabil, dan kemudiannya dibenarkan pulang.",
"my": "ယာဥ်မောင်း ကို ဆေးရုံ သို့ ရဟတ်ယာဥ် က နေ တစ်ဆင့် ပို့ဆောင်ခဲ့ သည် ၊ အဆိုပါ ယာဥ်မောင်း သည် ကောင်းမွန်သော အနေအထား အဖြစ် စာရင်းသွင်း ခြင်းခံရပြီး နောက် ၊ နောက်ပိုင်း သတင်းထုတ် ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "คนขับถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลโดยเฮลิคอปเตอร์ ซึ่งมีรายงานว่าเขาอยู่ในสภาพที่ไม่เป็นไร และถูกปล่อยตัวในภายหลัง",
"vi": "Lái xe đã được chuyển bằng trực thăng tới bệnh viện, tại đây ông được cho biết là ở trong điều kiện sức khỏe tốt, và sẽ được ra viện sau đó.",
"zh": "这名司机通过直升机被送往医院，他在医院的情况良好，随后被释放。"
} |
{
"bg": "৩৭ বছর বয়সী আইডাহোর ব্ল্যাকফুটের সহকারী চালক ট্রয় লিসফোর্ড কে ওখান দিয়ে যাতায়াতকারীরা দুর্ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করে ও প্রোভোতে ইউটাহ ভ্যালি আঞ্চলিক হাসপাতালে মোটামুটি সুস্থ অবস্থায় দাখিল করা হয়।",
"en": "The co-driver Troy Lysfjord, 37, of Blackfoot, Idaho, was helped from the wreck by passers by and listed in fair condition at Utah Valley Regional Hospital in Provo.",
"en_tok": "The co-driver Troy Lysfjord , 37 , of Blackfoot , Idaho , was helped from the wreck by passers by and listed in fair condition at Utah Valley Regional Hospital in Provo .",
"fil": "Ang kasamang drayber na si Troy Lysfjord, 37 anyos, ng Blackfoot, Idaho ay tinulungan ng mga dumadaan sa lugar ng aksidente at idineklara na maayos ang kondisyon sa Utah Valley Regional Hospital sa Provo.",
"hi": "ब्लैकफुट, इडाहो के 37 वर्षीय सह-चालक ट्रॉय लिसफॉर्ड को राहगीरों द्वारा मलबे से निकालने में मदद की गई और प्रोवो के यूटा घाटी क्षेत्रीय अस्पताल में उचित स्थिति में सूचीबद्ध किया गया।",
"id": "Pembantu pengemudi Troy Lysfjord, 37, dari Blackfoot, Idaho, ditolong dari kecelakaan oleh para pelintas dan dinyatakan dalam kondisi baik di Rumah Sakit Regional Utah Valley di Provo.",
"ja": "アイダホ州ブラックフットの共同運転手で37歳のトロイ・Lysfjordは、通行人によって大破した車から助け出され、プロボにあるユタバレー地域病院でかなり良い状態だと報告されている。",
"khm": "សហអ្នកបើកបរ ត្រយ លីស្វជ័ដ អាយុ37ឆ្នាំ រស់នៅប្លែកហ្វូត រដ្ឋអាយដាហូ ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះពីការផ្ទុះដោយអ្នកដំណើរ និងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អនៅមន្ទីពេទ្យ Utah Valley Regional Hospital ក្នុងទីក្រុង Provo។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ວຍຄົນຂັບ ທຣອຍ ລິບຟອດ 37 ຈາກແບັກຟຸດໄອດາໂຮ ຖືກຊ່ວຍເຫລືອຈາກອຸບັດຕິເຫດໂດຍຄົນຜ່ານໄປມາແລະມີອາການລະດັບປານກາງທີ່ໂຮງພະຍາບານເຂດຍູທາວັນເລໃນໂພໂວ.",
"ms": "Pembantu pemandu Troy Lysfjord, 37, dari Blackfoot, Idaho, dibantu keluar dari tempat kejadian oleh orang awam dan disenaraikan dalam keadaan yang stabil di Hospital Wilayah Utah Valley di Provo.",
"my": "အိုင်ဒဟို ပြည်နယ် ၊ ဘလက်ဖုဒ် မှ ၊ တွဲဖက်-ယာဥ်မောင်း ထရိုင်းလ် လစ်ဂျာ့ဒ် ၊ အသက် ၃၇ နှစ် သည် ၊ ဖြတ်သန်းသွားလာသူများ ထံ မှ အပျက်အစီးများ ကြား မှ ကယ်တင်ခြင်း ခံရ ပြီး ပရိုဗို ရှိ ယူတာ့ခ် ချိုင့်ဝှမ်း ဒေသဆိုင်ရာ ဆေးရုံ ၌ ကောင်းမွန်သော အနေအထား အဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့ သည် ။",
"th": "ผู้ช่วยคนขับ Troy Lysfjord อายุ 37 ปี จาก Blackfoot Idaho ถูกช่วยออกมาจากซากโดยผู้ที่มีผ่านมา และมีรายงานว่าเขาอยู่ในสภาพที่ไม่ได้เป็นอะไร ในโรงพยาบาล Utah Valley Regional ใน Provo",
"vi": "Phụ xe - Troy Lysfjord, 37 tuổi, ở Blackfoot, Idaho, được cứu thoát khỏi vụ đổ xe bởi người qua đường và được cho biết là đang trong điều kiện sức khỏe tốt tại Bệnh viện Utah Valley Regional ở Provo.",
"zh": "来自爱达荷州布莱克富特的37岁的副驾驶特洛伊·莱斯峡湾在过路人的帮助下从残骸中爬了出来，目前在普罗沃的犹他谷地区医院接受治疗，情况良好。"
} |
{
"bg": "ডেনভার ও সল্ট লেক সিটির মধ্যে একটি প্রধান রাস্তায় সল্টলেক সিটির ৬০ মাইল দক্ষিণে দুর্ঘটনাটি ঘটে - এখনই রাতে রাস্তাটি সারানোর কাজ চলছে, রাস্তা সারানোর কর্মীরা ২ লেনের রাস্তায় ১০ ইঞ্চি অ্যাসফল্ট লাগাচ্ছেন।",
"en": "The wreck site occurred on a major thoroughfare between Denver and Salt Lake City - about 60 miles south of Salt Lake City - was already under reconstruction by nightfall, as road crews began installing 10 inches of asphalt on the two lane road.",
"en_tok": "The wreck site occurred on a major thoroughfare between Denver and Salt Lake City - about 60 miles south of Salt Lake City - was already under reconstruction by nightfall , as road crews began installing 10 inches of asphalt on the two lane road .",
"fil": "Ang pagkasira na naganap sa isang malaking daanan sa pagitan ng Denver at Salt Lake City - mga 60 milya sa timog ng Salt Lake City - ay inayos na agad pagsapit ng gabi, at ang mga trabahador ay naglagay ng 10in na aspalto sa dalawang linyang daan.",
"hi": "मलबे वाली साइट डेनवर और साल्ट लेक सिटी के बीच के एक बड़े हिस्से में घटी - सॉल्ट लेक सिटी के दक्षिण में लगभग 60 मील की दूरी पर - पहले ही रात में पुनर्निर्माण के तहत था, क्योंकि सड़क दल ने दो लेन की सड़क पर 10 इंच डामर स्थापित करना शुरू कर दिया था।",
"id": "Lokasi kecelakaan terjadi di sebuah jalan raya utama antara Denver dan Salt Lake City - sekitar 60 mil selatan Salt Lake City - sedang dalam tahap rekonstruksi menjelang malam, saat para kru jalan mulai memasang aspal 10 inci pada dua ruas jalan.",
"ja": "デンバーとソルトレークシティの間、ソルトレークシティから約60マイル南にある主要な幹線道路上で発生した大破現場は、道路工事作業者が2車線に10インチのアスファルトを整備し始めたので、夕方までに既に再建に取り掛かられている。",
"khm": "កន្លែងកើតហេតុការផ្ទុះស្ថិតលើផ្លូវតភ្ជាប់រវាង Denver និងទីក្រុង Salt Lake City ដែលមានចម្ងាយប្រហែល 60 miles ភាគខាងត្បូងទីក្រុង Salt Lake City គឺត្រូវជួសជុលវិញនៅពេលព្រលប់ដែលក្រុមកម្មករផ្លូវថ្នល់បានចាប់ផ្តើមក្រាលកៅស៊ូកម្រាស់ 10 inches លើផ្លូវពីរទិសនេះ។",
"lo": "ຈຸດລະເບີດເກີດຂື້ນໃນທາງສັນຈອນຫລັກລະຫວ່າງເດນເວີແລະຊໍເລກຊີຕີ້ປະມານ 60 milesທາງຕອນໃຕ້ຂອງຊອດເລັກຊິຕີ້ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການກໍ່ສ້າງຕອນກາງຄືນເນື່ອງຈາກຊ່ອງສ້ອມຖະຫນົນໄດ້ເລີ່ມລາດຢາງມະຕອຍ 10 inchesທີ່ເລນຖະຫນົນສອງເລນ.",
"ms": "Kemalangan berlaku di jalan utama antara Denver dan Salt Lake City - kira-kira 60 batu ke selatan Salt Lake City - sudah di bawah pembinaan semula sebelum matahari terbenam, dengan krew jalan mula meletakkan 10 inci asfalt di jalan raya dua lorong itu.",
"my": "ပျက်စီးမှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ သည် - ဆော့ လိတ် စီးတီး ၏ တောင်ဘက် မိုင် ၆၀ ခန့် ဝေး သော - ဆော့ လိတ် စီးတီး နှင့် ဒင်ဗာ အကြား အဓိက နှစ်လမ်းသွား မော်တော်ယာဥ်လမ်း တစ်ခုပေါ်တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီး ၊ လမ်း ပြုပြင်သူများ က လမ်းကြောင်း နှစ် ခု တွင် နိုင်လွန်ကတ္တရာ ၁၀ လက်မ ကို စတင် ခင်းကျင်းနေခဲ့ခြင်းကြောင့် နေဝင်မိုးချုပ် သော အချိန် က ပြန်လည်ပြင်ဆင်မွမ်းမံနေမှု အောက် တွင် ရှိနေနှင့်ခဲ့ ပြီး ဖြစ် သည် ။",
"th": "จุดรถคว่ำนั้นเกิดในจุดที่เป็นถนนสายหลักระหว่าง Denver และ Salt Lake City - ประมาณ 60 ไมล์ทางใต้ของ Salt Lake City - นั้นกำลังถูกซ่อมแซมภายในตอนค่ำนั้น ขณะที่คนงานทำถนนติดตั้งคอนกรีตขนาด 10 นิ้วบนถนนสองเลนนี้",
"vi": "Hiện trường vụ đổ xe là trên một trục đường chính nối giữa Denver và Thành phố Salt Lake - khoảng 60 dặm về phía nam của thành phố Salt Lake - đã được sửa chữa lại vào ban đêm, các đội làm đường bắt đầu đổ 10 inch nhựa đường trên con đường có hai làn xe.",
"zh": "失事地点位于丹佛和盐湖城之间的一条主干道上，位于盐湖城以南约60英里。夜幕降临前，道路工作人员已经开始在这条双车道公路上铺设10英寸长的沥青，重建工作正在进行中。"
} |
{
"bg": "ইউটাহ পরিবহন বিভাগের মুখপাত্র টম হুডাচকো বলেন কর্মকর্তারা আশা করছেন যে শুক্রবার বিকালের মধ্যে রাস্তাটি সম্পূর্ণ ঠিক হয়ে যাবে, এবং যোগ করেন, \"২৪ ঘণ্টা আগেও যে গর্তটি ছিল তা দেখে থাকলে, আমার মনে অসাধারণ অগ্রগতি হচ্ছে\"।",
"en": "Utah Department of Transportation spokesman Tom Hudachko said officials hoped to have the road fully repaired by Friday afternoon, adding that, \"When you take a look at that hole that was there 24 hours ago, I think it's amazing the progress that was made.\"",
"en_tok": "Utah Department of Transportation spokesman Tom Hudachko said officials hoped to have the road fully repaired by Friday afternoon , adding that , `` When you take a look at that hole that was there 24 hours ago , I think it 's amazing the progress that was made . ''",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Departamento ng Transportasyon ng Utah na si Tom Hudachko na umaasa ang mga opisyal na maayos kaagad ang daan sa Biyernes ng hapon, at idinagdag pa niya, \"Kung makikita mo ang butas na nandiyan 24 oras ang nakakalipas, sa tingin ko ay napakalaki ang pagbabago na ang nagawa.\"",
"hi": "उताह डिपार्टमेंट ऑफ ट्रांसपोर्टेशन के प्रवक्ता टॉम हुडाचको ने कहा कि अधिकारियों को उम्मीद थी कि शुक्रवार दोपहर तक सड़क पूरी तरह से दुरुस्त हो जाएगी, यह कहते हुए कि, \"जब आप उस छेद को देखेंगे जो 24 घंटे पहले था, तो मुझे लगता है कि यह आश्चर्यजनक प्रगति थी।",
"id": "Juru bicara Departemen Transportasi Utah Tom Hudachko mengatakan para petugas berharap jalan telah selesai diperbaiki paling lambat Jumat siang, dan menambahkan, \"Kalau Anda melihat lubang itu ada di sana 24 jam yang lalu, saya pikir sudah ada perkembangan yang mengagumkan.\"",
"ja": "ユタ州運輸省の広報担当者トム・Hudachkoは、関係者が金曜日の午後までに道路が完全に修復されることを期待していると述べ、「24時間前の穴を見たら、これは驚くべき進捗状況だと感じる」と付け加えた。",
"khm": "ថុម ហ៊ូដាច់កូ អ្នកនាំពាក្យឲ្យនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូន Utah បានមានប្រសាសន៍ថា ក្រុមមន្ត្រីសង្ឃឹមថានឹងជួសជុលផ្លូវថ្នល់ឲ្យបានរួចរាល់នៅត្រឹមល្ងាចថ្ងៃសុក្រ ដោយបន្ថែមទៀតថា \"នៅពេលដែលអ្នកក្រលេកទៅមើលដីក្រហូងកាលពី24ម៉ោងមុន ខ្ញុំគិតថាការជួសជុលមានដំណើរការល្អ។\"",
"lo": "ໂຄສົກກະຊວງຄົມມະນາຄົມຍູທ່າ ທອມ ຮູດາໂກໄດ້ກ່າວວ່າພະນັກງານຫວັງວ່າຈະມີການສ້ອມແປງລົດແລ້ວກ່ອນບ່າຍວັນສຸກ ແລະກ່າວເຕີມວ່າ \"ເມື່ອທ່ານເບິ່ງໄປທີ່ຫລຸມທີ່ຢູ່ບ່ອນນັ້ນເມື່ອ 24 ຊົ່ວໂມງທີ່ແລ້ວ ທ່ານຈະຮູ້ສືກອັດສະຈັນໃຈທີ່ເຫັນວ່າການສ້ອມແປງວ່ອງໄວຂະຫນາດໃດ.\"",
"ms": "Jurucakap Jabatan Pengangkutan Utah Tom Hudachko berkata pegawai-pegawai berharap jalan tersebut dapat dibaiki sepenuhnya pada tengah hari Jumaat, sambil menambah: \"Apabila kamu lihat pada lubang yang berada di sana 24 jam yang lalu, saya fikir kemajuan yang telah dibuat adalah menakjubkan.\"",
"my": "ယူတာ့ခ် ပို့ဆောင်ရေး ဌာန ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တွမ် ဟူဒတ်ချကို သည် သောကြာနေ့ ညနေ တွင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လမ်း ပြုပြင်မှုကို ရရန် အရာရှိများ က မျှော်မှန်းထားခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့ပြီး ၊ ထပ်လောင်း ပြောကြားခဲ့ သည် မှာ ၊ “ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နာရီ က ရှိခဲ့တဲ့ ဒီ အပေါက် ကို သင် ကြည့် လိုက် တဲ့ အခါ ၊ ဒီလို ပြုပြင်ထား တဲ့ တိုးတက်မှု က အံ့မခန်းပါဘဲ လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် . ”",
"th": "Tom Hudachko โฆษกกระทรวงคมนาคมรัฐ Utah กล่าวว่าเจ้าหน้าที่หวังที่จะซ่อมถนนเสร็จสมบูรณ์ในบ่ายวันศุกร์ และกล่าวเสริมว่า \"เมื่อคุณได้เห็นหลุมที่เคยอยู่ตรงนั้นเมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน ผมคิดว่าความคืบหน้าที่ทำไปได้นั้นมันน่าอัศจรรย์มาก\"",
"vi": "Người phát ngôn của Sở Giao thông Utah - Tom Hudachko nói rằng các quan chức hy vọng rằng con đường sẽ được sửa xong hoàn toàn vào chiều thứ Sáu và nói thêm rằng: \"Khi bạn nhìn vào lỗ thủng 24 giờ trước, tôi sẽ nghĩ thật kinh ngạc trước những tiến bộ đã được thực hiện.\"",
"zh": "犹他州交通部发言人汤姆·胡达科表示，官员们希望在周五下午之前完全修复这条公路，并补充说，“看看24小时前的那个洞，我认为取得的进展是惊人的”。"
} |
{
"bg": "সংবাদের সময়ে, ক্যানিয়নের মুখটি যান চলাচলের জন্য খুলে দেওয়া হয়েছে, যদিও দুর্ঘটনার স্থানটি দিয়ে যান চলাচল করতে না পারায়, কাছাকাছি দিয়ে যানবাহনগুলো ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "As of press time, the mouth of the canyon was reopened to traffic, while traffic at the accident site was impassible, and rerouted nearby.",
"en_tok": "As of press time , the mouth of the canyon was reopened to traffic , while traffic at the accident site was impassible , and rerouted nearby .",
"fil": "Sa kasalukuyan, ang bunganga ng kanyon ay binuksan na sa trapiko, habang ang trapiko naman sa pinangyarihan ng aksidente ay hindi pa madaanan kaya inilipat ito sa malapit na ruta.",
"hi": "प्रेस समय के अनुसार, घाटी के मुंह को यातायात के लिए फिर से खोल दिया गया था, जबकि दुर्घटना स्थल पर यातायात अगम्य था और नजदीक रासते से निकाला गया।",
"id": "Karena tekanan waktu, pintu ngarai telah dibuka kembali untuk lalu lintas, sementara lalu lintas di lokasi kecelakaan buntu dan dialihkan ke jalur terdekat.",
"ja": "記事発表時点では、事故現場の通行は不可能で近くの別の経路に切り替えられていたが、渓谷の入り口は交通が再開した。",
"khm": "នៅពេលចុះកាសែត មាត់ជ្រោះត្រូវបានបើកដំណើរការឲ្យចរាចរណ៍ឡើងវិញ ចំណែកឯចរាចរណ៍នៅកន្លែងកើតហេតុមិនអាចឆ្លងកាត់បានឡើយ និងត្រូវបានជំនួសដោយផ្លូវក្បែរនោះ។",
"lo": "ເມື່ອມີການລາຍງານຂ່າວ ປາກອຸໂມງເປີດອີກຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ສັນຈອນ ເຊີ່ງໃນຂະນະທີ່ລາຍງານຂ່າວຖະຫນົນຕ້ອງປິດຕົວລົງແລະປ່ຽນໄປໃຊ້ເສັ້ນທາງຂ້າງດຽວ.",
"ms": "Semasa sesi akhbar, mulut gaung telah dibuka semula kepada lalu lintas, manakala trafik di tapak kemalangan itu tidak terjejas, dan laluan telah diubah ke kawasan berdekatan.",
"my": "မတော်တဆမှု ဖြစ်ရာ နေရာ ၌ ယာဥ်ကြော အသုံးပြုရန် မဖြစ်နိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ အနီးအနား မှာ ရှိ တဲ့ တခြားလမ်းကြောင်း ကို အသုံးပြုနေခဲ့ စဥ် ၊ သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် အရ ၊ နက်ရှိုင်း သော ချောက် နှုတ်ခမ်း ကို ယာဥ်ကြောင်း အတွက် ပြန်လည် ဖွင့်လှစ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในเวลาที่ลงข่าวนี้ ปากทางเข้าหุบเขานั้นเปิดให้มีการสัญจรแล้ว ในขณะที่การจราจรที่จุดเกิดเหตุนั้นยังไม่สามารถผ่านไปได้ และถูกเลี่ยงเส้นทางไปใกล้ๆ",
"vi": "Tính đến thời điểm này, cửa ra vào của hẻm núi đã được thông xe trở lại, trong khi giao thông tại hiện trường vụ tai nạn vẫn chưa được thông xe, và phải đổi tuyến gần đó.",
"zh": "截至发稿时，大峡谷口已重新开放，事故现场交通仍无法通行，且在附近改道。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণটির ফলে ৬০ পাউন্ড ছাড়া বাকি সব বিস্ফোরক নষ্ট হয়ে গেছে এবং হাইওয়ের উত্তর দিকে কিছু পাথর আলগা হয়ে গেছে, রেলের লাইন ও রাস্তার পাশে পোঁতা ফাইবার অপটিক লাইন নষ্ট হয়েছে।",
"en": "The explosion consumed all but about 60 pounds of explosives, and loosened some boulders on the north side of the highway, damaged railroad tracks and some fiber optic lines buried along the roadway.",
"en_tok": "The explosion consumed all but about 60 pounds of explosives , and loosened some boulders on the north side of the highway , damaged railroad tracks and some fiber optic lines buried along the roadway .",
"fil": "Ang pagsabog ay nagkaubos ng aabot sa 60 libra na pampasabog at naging sanhi ng pagluwag ng ilang malalaking bato sa hilagang bahagi ng haywey, pagkasira ng mga riles at ilang ilang linya ng fiber optic na nakabaon sa daan.",
"hi": "विस्फोट में लगभग 60 पाउंड विस्फोटकों की खपत हुई और राजमार्ग के उत्तर में कुछ शिलाखंडों को ढीला कर दिया, रेलमार्गों को क्षतिग्रस्त कर दिया और कुछ फाइबर ऑप्टिक लाइनें सड़क के किनारे दफन हो गईं।",
"id": "Ledakan tersebut menghabiskan sekitar 60 pound bahan peledak, dan melonggarkan beberapa batu bata di sisi kanan jalan tol, merusak jalur kereta api dan beberapa jalur serat optik terkubur di sepanjang jalan.",
"ja": "爆発は約60ポンドの爆薬を全て消費し、高速道路の北側の一部の巨石を砕いて、鉄道線路と道路に沿って埋められている一部の光ファイバー線とに損害を与えた。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានប្រើប្រាស់គ្រឿងផ្ទុះទាំងអស់ចំនួនប្រហែលជា60 pounds បានធ្វើឲ្យបាក់រលំផ្ទំាងថ្មនៅផ្នែកខាងជើងនៃវិថីនេះ បានធ្វើឲ្យខូចផ្លូវរថភ្លើង និងខ្សែបណ្តាញហ្វាយប័រអុបទិចដែលកប់នៅក្រោមដីតាមផ្លូវនោះផងដែរ។",
"lo": "ການລະເບີດເຮັດໃຫ້ສູນເສຍວັດຖຸລະເບີດໄປ 60 ປອນແລະເຮັດໃຫ້ຫິນດ້ານເຫນືອຂອງທາງດ່ວນແຕກຕົວແລະເສັ້ນທາງລົດໄຟໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍແລະສາຍໄຍອອບຕິກຂ້າງຖະຫນົນ.",
"ms": "Letupan tersebut menggunakan hampir semua kecuali kira-kira 60 paun bahan letupan, dan melonggarkan beberapa batu-batu di sebelah utara lebuh raya, merosakkan landasan kereta api dan beberapa talian gentian optik yang ditanam di sepanjang jalan tersebut.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် အားလုံး ကို တိုက်စားသွားခဲ့ ပေမယ့် ပေါက်ကွဲစေ တတ် သော ပစ္စည်း ပေါင် ၆၀ ခန့် ၊ နှင့် အမြန်လမ်း ၏ မြောက်ဘက် ခြမ်း ပေါ် ကို ပြုတ်ကျလာ သော ကျောက်တုံးကြီး တစ်ချို့ က ၊ မီးရထား သံလမ်း တလျှောက် ကို ဖျက်စီးခဲ့ပြီး လမ်း တလျှောက် တစ်ချို့ သော ဖန်မျှင် ကို အသုံးပြု ၍ ရောင်ခြည် ဖြင့် အချက်အလက် ပေးပို့ သည့် စနစ် ကြိုးများ လည်း မြေကြီးထဲ သို့ မြှုပ်နှံခြင်း ခံခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "การระเบิดทำให้วัตถุระเบิดทั้งหมดถูกระเบิดไปโดยเหลือเพียง 60 ปอนด์เท่านั้น และทำให้ก้อนหินทางด้านเหนือของทางหลวงหลุดร่วง สร้างความเสียหายต่อรางรถไฟ และสายไฟเบอร์ออพติคที่ถูกฝังเลียบรางรถไฟ",
"vi": "Vụ nổ đã tiêu hủy khoảng 60 pound chất nổ, và làm long một số tảng đá ở phía bắc của đường cao tốc, làm hỏng đường sắt và một số đường dây cáp quang chôn dọc theo đường bộ.",
"zh": "这次爆炸消耗了大约60磅炸药，导致公路北侧的一些巨石松动，铁轨受损，一些埋在公路沿线的光纤线路受损。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার ফলে অ্যামট্র্যাক ও ইউনিয়ন প্যাসিফিক কিছু বিলম্ব হওয়ার কথা জানিয়েছে।",
"en": "Amtrak and Union Pacific reported delays resulting from the wreck.",
"en_tok": "Amtrak and Union Pacific reported delays resulting from the wreck .",
"fil": "Nag-ulat ng pagka-antala ang Amtrak at Union Pacific bilang resulta ng nangyari.",
"hi": "एमट्रैक और यूनियन पैसिफिक ने मलबे से होने वाली देरी की सूचना दी।",
"id": "Amtrak dan Union Pacific melaporkan keterlambatan yang diakibatkan dari kecelakaan tersebut.",
"ja": "アムトラックとユニオン・パシフィックは大破の影響で遅延が報告された。",
"khm": "Amtrack និង Union Pacific បានរាយការណ៍អំពីការពន្យារពេលដែលបណ្តាលមកពីការផ្ទុះ។",
"lo": "ແອມທຣາກ ແລະຍູນ້ຽນປາຊິຟິກໄດ້ລາຍງານຄວາມລ່າຊ້າອັນເກີດຂື້ນຈາກອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Amtrak dan Kesatuan Pasifik melaporkan kelewatan disebabkan oleh kemalangan itu.",
"my": "အမ်းထရက် နှင့် ယူနီယံ ပစိဖိတ် တို့ က ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု မှ ရလာသော ရလဒ် ကို ကြန့်ကြာပြီး မှ အစီရင်ခံခဲ့ သည် ။",
"th": "Amtrak และ Union Pacific รายงานถึงความล่าช้าที่เกิดขึ้นจากการชน",
"vi": "Amtrak và Liên minh Thái Bình Dương đã báo cáo các vụ hoãn chuyến do vụ tai nạn.",
"zh": "美铁和联合太平洋铁路公司报告说，失事导致列车延误。"
} |
{
"bg": "উইন্তা জাতীয় অরণ্য মুখপাত্র লয়্যাল ক্লার্ক বলেন যে অরণ্য দমকলকর্মীরা প্রচুর ছোট ছোট আগুণ লাগার ঘটনায় সাড়া দিতে পারেননি, যা আপাতদৃষ্টিতে উড়ন্ত ধ্বংসাবশেষ থেকে শুরু হয় এবং সেগুলি নেভানোর জন্য হেলিকপ্টার থেকে জল ফেলতে হয়।",
"en": "Uinta National Forest spokesman Loyal Clark said forest firefighters were unable to respond to several small fires nearby that were apparently started by flying debris, and that helicopters dropped water to extinguish them.",
"en_tok": "Uinta National Forest spokesman Loyal Clark said forest firefighters were unable to respond to several small fires nearby that were apparently started by flying debris , and that helicopters dropped water to extinguish them .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng Uinta National Forest na si Loyal Clark, hindi naapula ng mga bumbero ang ilang maliliit na apoy mula sa mga lumipad na baga, at kinailangan ng helikopter na maghagis ng tubig upang mapuksa ang mga apoy.",
"hi": "ऊईनता के राष्ट्रीय वन प्रवक्ता लॉयल क्लार्क ने कहा कि जंगल के अग्निशामक पास के कई छोटे आग का जवाब देने में असमर्थ थे, जो कि स्पष्ट रूप से उड़ते हुए मलबे से शुरू हुए थे और हेलीकॉप्टरों ने उन्हें बुझाने के लिए पानी गिरा दिया।",
"id": "Juru bicara Hutan Nasional Uinta Loyal Clark mengatakan para pemadam kebakaran hutan tidak bisa mengatasi beberapa kebakaran kecil di dekatnya yang kelihatannya diawali dari puing-puing yang beterbangan dan bahwa beberapa helikopter menjatuhkan air untuk memadamkannya.",
"ja": "ユインタ国有林の広報担当者ロイヤル・クラークは、どうやら飛んできた破片によって始まったらしい、近くのいくつかの小規模な火災に森林消防士が対応できず、ヘリコプターが消火のために散水したと述べた。",
"khm": "ឡូយ៉ល ខ្លាក អ្នកនាំពាក្យព្រៃឈើជាតិ Uinta បានមានប្រសាសន៍ថាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យព្រៃមិនអាចឆ្លើយតបនឹងអគ្គិភ័យតូចៗមួយចំនួននៅក្បែរ ដែលកើតឡើងដោយសារកម្ទេចកម្ទីរភ្លើង ហើយឧទ្ធម្ភាគចក្របានទម្លាក់ទឹកដើម្បីពន្លត់ភ្លើង។",
"lo": "ໂຄສົກປ່າອິນຕາແຫ່ງຊາດ ລໍຍັດ ຄາດກ່າວວ່ານັກດັບໄຟປ່າບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບກອງໄຟນ້ອຍໆທີ່ຢູ່ໃກ້ໆເຊີ່ງເກີດຂື້ນຈາກຊາກທີ່ປິວແລະເຮລິຄອບເຕີ້ຖິ້ມນ້ຳລົງເພື່ອດັບໄຟເຫລົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Jurucakap Hutan Negara Uinta Loyal Clark berkata anggota bomba hutan tidak dapat mengambil tindakan terhadap beberapa kebakaran kecil berhampiran yang nampaknya bermula dengan serpihan yang berterbangan, dan helikopter telah menjatuhkan air untuk memadamkannya.",
"my": "ယူအင်တာ အမျိုးသား သစ်တောရေးရာ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ လိုရယ် ကလာ့ခ် က တော မီးငြိမ်းသတ်သူများ သည် ပျံ့လွင့်လာ သော မီးကြွင်းမီးကျန်များ က သိသာ ထင်ရှားစွာ စတင်စေခဲ့ သော အနီးအနား မှာ ရှိတဲ့ အသေးစား မီးလောင်ကျွမ်းမှု မြောက်များစွာ ကို ငြိမ်းသတ်ရန် မတတ်သာခဲ့ ပါ ၊ ပြီးတော့ ရဟတ်ယာဥ်များ က ၄င်းတို့ကို ငြိမ်းသတ်ရန် ရေ လောင်းချခဲ့ သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกจาก Uinta National Forest Loyal Clark กล่าวว่า นักดับเพลิงป่าไม่สามารถเข้าไปดับเพลิงเล็กๆในพื้นที่ใกล้เคียงที่เหมือนจะเกิดจากชิ้นส่วนที่ลอยไป และมีเฮลิคอปเตอร์บินไปปล่อยน้ำเพื่อดับไฟ",
"vi": "Phát ngôn viên của Rừng quốc gia Uinta - Loyal Clark - cho biết nhân viên cứu hỏa rừng đã không thể ứng cứu kịp vài đám cháy nhỏ gần đó, có vẻ như chúng bị gây ra bởi các mảnh vụn bay tới, và rằng các máy bay trực thăng đã phun nước để dập tắt chúng.",
"zh": "乌因塔国家森林发言人洛亚尔·克拉克说，附近发生的几起小火灾显然是由飞出的碎片引起的，森林消防员无法应对，直升机空投了水来灭火。"
} |
{
"bg": "উচ্চ আর্দ্রতা ও আগের অগ্নিকাণ্ডের ফলে জ্বালানি কম থাকায় আগুনের গতিবেগ কমে যায়।",
"en": "High humidity and lack of fuel from a previous fire delayed the fire's spread.",
"en_tok": "High humidity and lack of fuel from a previous fire delayed the fire 's spread .",
"fil": "Ang mataas na halumigmig at kakulangan sa pampasiklab dahil sa nakaraang sunog ang dahilan kung bakit hindi kaagad kumalat ang apoy.",
"hi": "उच्च नमी और पिछले आग से ईंधन की वजह से कमी ने आग के प्रसार में देरी की।",
"id": "Tingginya kelembaban dan sedikitnya bahan bakar dari kebakaran sebelumnya menghambat penyebaran api.",
"ja": "高い湿度と以前の火災からの燃料不足は火災の延焼を遅らせた。",
"khm": "សំណើមខ្ពស់ និងកង្វះខាតប្រេងពីការពន្លត់អគ្គិភ័យមុនបានធ្វើឲ្យភ្លើងឆេះរីករាលដាល។",
"lo": "ຄວາມຊື້ນທີ່ສູງແລະການຂາດນ້ຳມັນຈາກການລະເບີດກ່ອນຫນ້າເຮັດໃຫ້ການລຸກລາມຂອງໄຟເກີດຂື້ນໄດ້ຊ້າ.",
"ms": "Kelembapan yang tinggi dan kekurangan bahan api melambatkan penyebaran api itu.",
"my": "ယခင် မီးလောင်ကျွမ်းမှု တစ်ခု မှ စိုထိုင်းမှု မြင့်မားခြင်း နှင့် လောင်စာဆီ ပြတ်လပ်ခြင်း က အဆိုပါ မီး ရဲ့ ပျံ့နှံ့ခြင်း ကို နှောင့်နှေးစေခဲ့ သည် ။",
"th": "ความชื้นที่สูง และการขาดเชื้อเพลิงจากไฟที่ไหม้มาก่อน ทำให้การแพร่ขยายของไฟนั้นช้าลง",
"vi": "Độ ẩm cao và thiếu nhiên liệu từ một đám cháy trước đó đã làm chậm tiến độ lan của đám cháy này.",
"zh": "前一场火灾造成的高湿度和燃料短缺推迟了火势的蔓延。"
} |
{
"bg": "সারাইয়ের খরচ, যদিও দেশ থেকে সঙ্গে সঙ্গেই দেওয়া হয়েছে, শেষ অবধি তা ট্রাক কোম্পানির বীমা সংস্থাকে দিতে হবে।",
"en": "The cost of repairs, while paid immediately by the state, will ultimately be borne by the trucking company's insurance carrier.",
"en_tok": "The cost of repairs , while paid immediately by the state , will ultimately be borne by the trucking company 's insurance carrier .",
"fil": "Ang mga gastos sa pagpapagawa, bagamat binayaran kaagad ng estado, ay sisingilin sa insyurans ng kumpanya ng trak.",
"hi": "मरम्मत की लागत, जबकि राज्य द्वारा तुरंत भुगतान किया जाता है, अंततः ट्रकिंग कंपनी के बीमा वाहक द्वारा वहन किया जाएगा।",
"id": "Biaya perbaikan, sementara akan segera dibayar oleh negara bagian, pada akhirnya akan ditanggung oleh operator asuransi perusahaan truk.",
"ja": "修復費用は、州によってすぐに支払われたものの、最終的にはトラック運送会社の保険会社によって負担される。",
"khm": "ថ្លៃជួសជុល នៅពេលត្រូវបានរដ្ឋចំណាយភ្លាមៗជាចុងក្រោយនឹងក្លាយជាបន្ទុករបស់ស្ថាប័នធានារ៉ាប់រងលើក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន។",
"lo": "ຄ່າສ້ອມແປງ ເມື່ອໄດ້ຮັບການຊຳລະໂດຍທັນທີຈາກລັດ ຈະນຳໄປຮຽກເກັບຈາກບໍລິສັດປະກັນຂອງລົດບັນທຸກຄັນນີ້.",
"ms": "Kos pembaikan, walaupun dibayar serta-merta oleh kerajaan, akan ditanggung sendiri oleh syarikut insuran pengangkutan trak itu nanti.",
"my": "ပြုပြင်မှု ကုန်ကျစရိတ် ကို ၊ ဒေသ က ချက်ချင်း ပေးဆောင် စဥ် ၊ ကုန်ကားကြီးများ ဖြင့် ကုန်တင်ပို့ဆောင်ရေး ကုမ္ပဏီ ၏ အာမခံလုပ်ငန်း မှ အခြေခံအား ဖြင့် ထောက်ပံ့ပေး ပါ လိမ့်မည် ။",
"th": "ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซม ซึ่งถึงแม้จะถูกจ่ายในทันทีโดยรัฐบาล สุดท้ายแล้วจะต้องรับผิดชอบโดยบริษัทประกันของบริษัทรถบรรทุก",
"vi": "Chi phí sửa chữa, khi được thanh toán ngay bởi nhà nước, nhưng cuối cùng sẽ được hãng bảo hiểm của công ty vận tải chi trả.",
"zh": "维修费用由国家立即支付，最终将由货运公司的保险公司承担。"
} |
{
"bg": "ট্রাকটি মিসৌরির ডুয়েনওয়েগে আ্রর এন্ড আর ট্রাকিং কোম্পানিতে রেজিস্টার্ড।",
"en": "The truck is registered to R&R Trucking of Duenweg, Missouri.",
"en_tok": "The truck is registered to R&R Trucking of Duenweg , Missouri .",
"fil": "Ang trak ay nakarehistro sa R&R Trucking ng Duenweg, Missouri.",
"hi": "ट्रक को ड्युवेनग, मिसौरी के आर एण्ड आर ट्रकिंग में पंजीकृत किया गया है।",
"id": "Truk tersebut terdaftar atas nama R&R Trucking of Duenweg, Missouri.",
"ja": "トラックは、ミズーリ州DuenwegのR&Rトラック運送に登録されている。",
"khm": "រថយន្តដឹកជញ្ជូនគឺត្រូវបានចុះបញ្ជីនឹង R&R Trucking of Duenweg Missouri។",
"lo": "ລົດບັນທຸກຄັນນີ້ລົງທະບຽນກັບອາແອນອາ ທັກກິ້ງຂອງຄວນເວັກມິດຊູຣີ່.",
"ms": "Trak tersebut didaftarkan pada R & R Trucking daripada Duenweg, Missouri.",
"my": "အဆိုပါ ကုန်တင်ကား ကို မစ်ဇူရီ ပြည်နယ် ၊ ဒင်းဝက်ဂ် ၏ အာအင်အာ ကုန်တင်ပို့ဆောင်ရေး ထံ တွင် မှတ်ပုံတင် ထား သည် ။",
"th": "รถบรรทุกคันนี้มีการจดทะเบียนไว้ที่ R&R Trucking Duenweg Missouri",
"vi": "Chiếc xe tải được đăng ký với hãng Vận tải R&R của Duenweg, Missouri.",
"zh": "这辆卡车登记在密苏里州杜恩威的R&R卡车运输公司。"
} |
{
"bg": "ইউএইচ লেঃ পিই বলেন যে তদন্ত করে যা পাওয়া যাবে তা ইউটাহ কাউন্টি অ্যাটর্নি কে ব্রাইসনের হাতে তুলে দেওয়া হবে, যিনি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবেন যে কোন শাস্তির ব্যাপারে (যদি অভিযোগ থাকে), যা প্রকাশ করা হবে।",
"en": "UHP Lt. Peay said the investigation findings will be turned over to Utah County Attorney Kay Bryson whom would make any final decision about what charges, if any, would be pressed.",
"en_tok": "UHP Lt. Peay said the investigation findings will be turned over to Utah County Attorney Kay Bryson whom would make any final decision about what charges , if any , would be pressed .",
"fil": "Ayon kay UPH Lt. Peaty, ang mga nakalap sa imbestigasyon ay dadalhin kay Utah County Attorney Kay Bryson na gagawa ng pinal na desisyon tungkol sa kasong haharapin kung mayroon mang magrereklamo.",
"hi": "यूएचपी लेफ्टिनेंट पी ने कहा कि जांच के निष्कर्षों को यूटा काउंटी के अटॉर्नी काय ब्रायसन को सौंप दिया जाएगा, जो किसी भी आरोप के बारे में कोई भी अंतिम निर्णय ले सकते हैं, यदि कोई हो, तो उसे दबाया जाएगा।",
"id": "Patroli Jalan Tol Utah Lt. Peay mengatakan temuan dalam investigasi akan diserahkan kepada Pengacara Negara Bagian Utah Kay Bryson yang akan membuat keputusan final tentang biayanya, jika ada, yang akan ditekan.",
"ja": "UHPのピー副隊長は、調査結果は、何か罪になるかについての最終決定をするユタ郡検事のケイ・ブライソンに引き渡され、もしあれば、発表されるだろうと述べた。",
"khm": "អនុសេនីភាយនៃ UHP បានមានប្រសាសន៍ថាទិន្នន័យដែលទទួលបានពីការសង្កេតនឹងផ្តល់ទៅឲ្យមេធាវីតំបន់យូថាហ៍ ខាយ ប្រ៊ីសុនវិញ ដែលនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្ត លើទោសបើសិនជាមាននឹងត្រូវចុះនៅក្នុងកាសែត។",
"lo": "ຍູເອັດຈ໌ພີ ຮ້ອຍໂທເພ ກ່າວວ່າຜົນການສືບສວນຈະສົ່ງໃຫ້ກັບທະນາຍເຂດຍູຕ້າຊື່ ເກ ໄບຊັນ ເຊີ່ງຈະເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການເອີ້ນເກັບ ຫາກມີແລະເນື້ອຫາທີ່ຈະອອກກັບຊື່ໄດ້.",
"ms": "UHP Lt. Peay berkata hasil siasatan akan diserahkan kepada Utah County Attorney Kay Bryson yang akan membuat apa-apa keputusan muktamad mengenai sebarang pertuduhan, jika ada, akan dikenakan.",
"my": "ယူတာ့ခ် အမြန်လမ်း ပတ္တရောင်ဗိုလ် လက်ဖ်တင်နင် ပေလ် က စုံစမ်း တွေ့ရှိချက်များ ကို စွဲချက်များ နှင့် ပတ်သက်ပြီး မည်သည့် နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ကို မဆို ချနိုင်သည့် သူ ၊ တစ်နည်း အားဖြင့် ၊ ဖိအားပေး နိုင် သူ ယူတာ့ခ် စီရင်စု ရှေ့နေ ကေ ဘရိုင်ဆန် ဆီ သို့ လွှဲပြောင်း ပေးပါ လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "UHP หมวด Peay กล่าวว่า สิ่งที่ถูกค้นพบในการสืบสวนจะถูกนำส่งให้กับพนักงานอัยการศาล Utah Kay Bryson ซึ่งจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าข้อหาไหนที่จะฟ้องร้อง ถ้าหากมีการฟ้องร้อง",
"vi": "Trung úy Peay của UHP cho biết kết quả điều tra sẽ được chuyển cho Luật sư Quận Utah - Kay Bryson - người sẽ đưa ra quyết định cuối cùng về các khoản chi phí, nếu có, sẽ được loan báo.",
"zh": "惠普公司的皮伊说，调查结果将移交给犹他州的检察官凯·布莱森，布赖森将对将提出的指控做出最终决定。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান স্বাস্থ্যমন্ত্রী টোনি অ্যাবট বা থেরাপিউটিক গুডস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (টিজিএ), কার হাতে মিয়াফপ্রিস্টোন, আরইউ৪৮৬-এর নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত তাই নিয়ে যে বিতর্ক চলছিল তা ৮ই ফেব্রুয়ারি অস্ট্রেলিয়ান সিনেটে উত্থাপন করা হয়েছে।",
"en": "The looming debate on whether the Australian Health Minister Tony Abbott or the Theraputic Goods Administration (TGA) should regulate mifepristone, RU486, has entered the Australian Senate, February 8.",
"en_tok": "The looming debate on whether the Australian Health Minister Tony Abbott or the Theraputic Goods Administration -LRB- TGA -RRB- should regulate mifepristone , RU486 , has entered the Australian Senate , February 8 .",
"fil": "Ang nakaambang pagtatalo kung ang Australian Health Minister na si Tony Abbott o ang Theraputic Goods Administration (TGA) ang dapat na magreregula ng mifepristone, RU486, ay pumasok na sa senado ng Australia noong ika 8 ng Pebrero.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई स्वास्थ्य मंत्री टोनी एबॉट या थेरैपिकल गुड्स एडमिनिस्ट्रेशन (टीजीए) को मिफेप्रिस्टोन RU486, ,को विनियमित करना चाहिए की बहस 8 फरवरी को ऑस्ट्रेलियाई सीनेट में प्रवेश कर गया है",
"id": "Perdebatan seru tentang apakah Menteri Kesehatan Australia Tony Abbott atau Administrasi Barang Terapetik (TGA) yang harus mengatur mifepristone, RU486, telah memasuki Senat Australia, 8 Februari.",
"ja": "オーストラリアの保健大臣トニー・アボットか医薬品行政局（TGA)が、ミフェプリストンRU486を規制するべきかどうかという差し迫った議論が、2月8日にオーストラリア上院で始まった。",
"khm": "ការជជែកដេញដោលអំពីថាតើរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលអូស្ត្រាលី តុនី អាប័ត ឬរដ្ឋបាលបរិក្ខារព្យាបាល (TGA) គួរដាក់បញ្ញត្តិមីហ្វេប្រីស្តូនRU486 បានចូលដល់ព្រឹទ្ធសភាអូស្ត្រាលីនៅថ្ងៃទី8ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ການໂຕ້ວາທີເກີດຂື້ນເພື່ອວ່າລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກອົດສະຕາລີ ໂທນີ ແອບບອດ ຫຼືການບໍລິຫານສິນຄ້າເພື່ອການຮັກສາ (ທີຈີເອ)ຄວນເຮັດໃຫ້ຢາໄມຟິພິດໂທນ ອາຍູ 486 ຖືກກົດຫມາຍແລະນຳເລື່ອງເຂົ້າວຸດທິສະພາວັນທີ 8 ກຸມພາ.",
"ms": "Perdebatan rancak sama ada Menteri Kesihatan Australia Tony Abbott atau Theraputic Goods Administration (TGA) harus mengawal mifepristone, RU486, telah memasuki Senat Australia, 8 Februari.",
"my": "ဩစတြေးလျ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး တော်နီ အဲဘော့တ် သို့မဟုတ် ရောဂါကုထုံးနှင့်သက်ဆိုင်သော ကုန်စည် အုပ်ချုပ်ရေး ( တီဂျီအေ ) သည် ဖေဖော်ဝါရီလ ၈ ရက် ၊ ဩစတြေးလျ ဆီးနိတ်လွှတ်တော် ကို ဝင်ရောက်လာခဲ့ သော ၊ အာယူ၄၈၆ ၊ မိုက်ပရီစတုန်း ကို ထိန်းညှိသင့် သလားဆိုတာ အပေါ် စကားအချေအတင်ပြောဆိုမှုများ ပေါ်ပေါက်နေသည် ။",
"th": "การอภิปรายที่กำลังใกล้เข้ามาในเรื่องที่ว่ารัฐมนตรีสาธารณสุขของออสเตรเลีย Tony Abbot หรือ Theraputic Goods Administration (TGA) ควรที่จะได้เป็นผู้ควบคุม mifepristone หรือ RU486 ได้เข้าสู่วุฒิสภาของออสเตรเลียแล้วในวันที่ 8 กุมภาพันธ์",
"vi": "Cuộc tranh luận chưa rõ ràng về việc liệu Bộ Trưởng Y Tế Australia Tony Abbott hay Cơ Quản Quản Lý Sản Phẩm Trị Liệu (TGA) nên quản lý thuốc ngừa thai khẩn cấp mifepristone, RU486, đã diễn ra tại Thượng Viện Australia, ngày 8 tháng Hai.",
"zh": "关于澳大利亚卫生部长托尼·阿博特或治疗药品管理局是否应该监管米非司酮的争论迫在眉睫，已于2月8日进入澳大利亚参议院。"
} |
{
"bg": "এই বিষয়ে স্বাধীন ভোট গ্রহণ করা হবে।",
"en": "A free vote is due to be conducted on this issue.",
"en_tok": "A free vote is due to be conducted on this issue .",
"fil": "Isang malayang pagboto ang gaganapin para sa isyung ito.",
"hi": "इस मुद्दे पर एक स्वतंत्र वोट होने के कारण है।",
"id": "Sebuah pemungutan suara bebas dijadwalkan akan dilakukan untuk masalah ini.",
"ja": "この問題について自由投票が実施される予定である。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតដោយសេរីគឺនឹងត្រូវធ្វើឡើងពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហានេះ។",
"lo": "ການລົງຄະແນນໂດຍອິດສະຫລະຈະມີຂື້ນເພື່ອສະຫລຸບເລື່ອງນີ້.",
"ms": "Satu undi percuma dijadualkan akan dijalankan ke atas isu ini.",
"my": "လွတ်လပ်သော မဲဆန္ဒ တစ်ခု သည် ဤ ကိစ္စရပ် အပေါ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "จะมีการลงคะแนนอย่างเสรีสำหรับเรื่องนี้",
"vi": "Một cuộc bỏ phiếu tự do sắp được tiến hành về vấn đề này.",
"zh": "将就此问题进行自由投票。"
} |
{
"bg": "প্রথম বক্তারা সবাই ছিলেন মহিলা, যাঁরা স্বাস্থ্যমন্ত্রীর হাত থেকে নিয়ন্ত্রণ টিজিএ-এর হাতে তুলে দেওয়ার পক্ষে কথা বলেছেন: অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল পার্টির সিনেটর ফিয়োনা ন্যাশ, অস্ট্রেলিয়ান ডেমোক্র্যাট সিনেটর লিন অ্যালিসন, অস্ট্রেলিয়ান লেবার পার্টির সিনেটর ক্লেয়ার মুর।",
"en": "The first speakers have been all women speaking in support of passing control from the Health Minister to the TGA: Australian National Party Senator Fiona Nash, Australian Democrats Senator Lyn Allison, Australian Labor Party Senator Claire Moore.",
"en_tok": "The first speakers have been all women speaking in support of passing control from the Health Minister to the TGA : Australian National Party Senator Fiona Nash , Australian Democrats Senator Lyn Allison , Australian Labor Party Senator Claire Moore .",
"fil": "Ang mga unang nagsalita ay mga babae at nagbigay ng suporta sa paglipat ng pagkontrol mula sa Health Minister papunta sa TGA: Senador Fiona Nash ng Partidong Nasyonal, Senador Lyn Allison ng Demokratiko, at Senador Claire Moore ng Partidong Manggagawa.",
"hi": "पहले वक्ताओं में स्वास्थ्य मंत्री से लेकर टीजीए: ऑस्ट्रेलियाई नेशनल पार्टी के सीनेटर फियोना नैश, ऑस्ट्रेलियाई डेमोक्रेट्स सीनेटर लिन एलिसन, ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी के सीनेटर क्लेयर मूर के समर्थन में सभी महिलाएं बोल रही हैं।",
"id": "Para pembicara pertama yang keseluruhannya wanita berbicara untuk mendukung pengalihan kendali dari Kementrian Kesehatan ke TGA: Senator Partai Nasional Australia Fiona Nash, Senator Demokrat Australia Lyn Allison, Senator Partai Buruh Australia Claire Moore.",
"ja": "保健大臣からTGAに支配を移すことを支援する演説をした最初の話し手は、全員女性で、オーストラリア国民党上院議員フィオナ・ナッシュ、オーストラリア民主党上院議員リン・アリソン、オーストラリア労働党上院議員クレア・ムーアである。",
"khm": "វាគ្មិនដំបូងៗគឺសុទ្ធតែជានារីដែលនិយាយគាំទ្រការផ្ទេរការគ្រប់គ្រងពីរដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលទៅTGA: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្សជាតិអូស្ត្រាលី ហ្វ៊ីយ៉ូណា ណាស សមាជិកព្រឹទ្ធសភាប្រជាធិបតេយ្យអូស្ត្រាលីលីន អាលីសាន់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្សពលករអូស្ត្រាលីខ្លែរ ម៉រ។",
"lo": "ໂຄສົກຄົນທຳອິດເປັນຜູ້ຍິງທັງຫມົດທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນການໃຫ້ຝ່າຍອຳນາດຈາກລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກໄປຍັງທີຈີເອ: ວຸດທິສະມາຊິກພັກແຫ່ງຊາດອົດສະຕາລີ ລິນ ອໍລິສັນແລະວຸດທິສະມາຊິກພັກແຮງງານອົດສະຕາລີ ແຄມົວ.",
"ms": "Speaker pertama adalah semua wanita yang menyokong supaya peralihan kuasa kawalan daripada Menteri Kesihatan kepada TGA: Senator Parti Kebangsaan Australia Fiona Nash, Senator Demokrat Australia Lyn Allison, Senator Parti Buruh Australia Claire Moore.",
"my": "ပထမ မိန့်ခွန်းပြောသူများ သည် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ အလုပ်သမား ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကလိုင်ယား မိုးလ် ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ဒီမိုကရက်တက်ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် လင်း အယ်လီစန် ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ အမျိုးသား ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဖီနိုရာ နာ့ရှ် တို့သည် : တီဂျီအေ သို့ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး မှ ဖြတ်သန်းခွင့် ထိန်းချုပ်မှု ကို ထောက်ခံမှု တွင် အမျိုးသမီး များ အားလုံး ပြောကြားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้พูดคนแรกๆนั้นเป็นผู้หญิงที่พูดสนับสนุนการส่งผ่านการควบคุมจากรัฐมนตรีสาธารณสุขไปสู่ TGA: วุฒิสมาชิกพรรค National Party ของออสเตรเลีย Fiona Nash วุฒิสมาชิกพรรค Democrats ของออสเตรเลีย Lyn Allison และ วุฒิสมาชิกพรรค Labor Party Claire Moore",
"vi": "Những phát ngôn viên đầu tiên từ trước đến nay luôn là những người phụ nữ lên tiếng ủng hộ việc chuyển quyền kiểm soát từ Bộ Trưởng Y Tế sang TGA: Thượng Nghị Sĩ Đảng Quốc Gia Australia Fiona Nash, Thượng Nghị Sĩ Đảng Dân Chủ Australia Lyn Allison, Thượng Nghị Sĩ Đảng Lao Động Australia Claire Moore.",
"zh": "第一批发言者都是支持将控制权从卫生部长移交给TGA的妇女：澳大利亚国家党参议员菲奥娜·纳什、澳大利亚民主党参议员林恩·艾里森、澳大利亚工党参议员克莱尔·摩尔。"
} |
{
"bg": "তারা এই ঘটনার দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন যে অস্ট্রেলিয়াতে গর্ভপাত আইনসিদ্ধ, বৈজ্ঞানিক ও স্বাধীন সংস্থার বদলে সংসদের মন্ত্রীর একটি ওষূধ নিয়ন্ত্রণ করার অনুপযোগিতা, এবং আরইউ৪৮৬ যদি বিপজ্জনক ওষুধ হতো তাহলে টিজিএ এই ওষুধটির অনুমোদন করত না।",
"en": "They have drawn attention to the fact that abortion is already legal in Australia, the inappropriateness of a Parliament minister to regulate a single drug versus a scientific and independent body, and if RU486 is an unsafe drug then the TGA will not approve the drug.",
"en_tok": "They have drawn attention to the fact that abortion is already legal in Australia , the inappropriateness of a Parliament minister to regulate a single drug versus a scientific and independent body , and if RU486 is an unsafe drug then the TGA will not approve the drug .",
"fil": "Tinutok nila ang pansin sa katotohanang ilegal ang aborsyon sa Australia, na hindi nararapat na isang Ministro ng Parlyamento ang magregula ng isang droga laban sa isang siyentipiko at malayang grupo, at kapag ang RU486 ay isang hindi ligtas na gamot, hindi ito aaprubahan ng TGA.",
"hi": "उन्होंने इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित किया है कि ऑस्ट्रेलिया में गर्भपात पहले से ही कानूनी है, एक वैज्ञानिक और स्वतंत्र निकाय बनाम एक दवा को विनियमित करने के लिए संसद मंत्री की अनुपयुक्तता और यदि RU486, एक असुरक्षित दवा है तो टीजीए दवा को मंजूरी नहीं देगा।",
"id": "Mereka telah menyoroti fakta bahwa aborsi telah legal di Australia, ketidakpantasan menteri parlemen untuk mengatur single obat melawan badan keilmuan dan independen, dan jika RU486 adalah obat yang tidak aman maka TGA tidak akan menyetujui obat tersebut.",
"ja": "彼らは、妊娠中絶がオーストラリアで既に合法であり、科学的で独立した機関に対して議会の大臣が薬を単独で規制するのは不適切であり、もしRU486が危険な薬なら、その後はTGAはその薬を承認しないという事実に関心を寄せている。",
"khm": "ពួកគេបានទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើការពិតដែលថាការរំលូតកូនគឺមានភាពស្របច្បាប់រួចទៅហើយនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី ដំណោះស្រាយមិនសមស្របរបស់រដ្ឋមន្ត្រីសភានៅក្នុងដាក់បញ្ញត្តិថ្នាំពេទ្យតែមួយប្រភេទ ដែលប្រឆាំងនឹងគណៈកម្មាធិការវិទ្យាសាស្ត្រ និងឯករាជ្យ ហើយប្រសិនបើ RU486 គឺជាថ្នាំដែលពុំមានសុវត្ថិភាព TGA នឹងពុំអនុញ្ញាតលើថ្នាំនេះឡើយ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈໃຫ້ຮັບຮູ້ວ່າການເຮັດແທ້ງຖືກກົດຫມາຍໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ຄວາມບໍ່ເຫມາະສົມຂອງລັດຖະມົນຕີໃນສະພາໃນການອະນຸມັດໃຫ້ຢາຕົວຫນື່ງຖືກກົດຫມາຍ ແທນທີ່ຈະເປັນຫນ່ວຍງານອິດສະຫລະທາງວິທະຍາສາດ ແລະຖ້າອາຍູ 486 ເປັນຢາທີ່ບໍ່ປອດໄພທີ່ຈີເອກໍ່ຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ຢາຕົວນີ້ຖືກກົດຫມາຍ.",
"ms": "Mereka telah menarik perhatian tentang hakikat bahawa menggugurkan kandungan sudah dibenarkan di Australia, ketidaksesuaian seorang menteri Parlimen untuk mengawal selia ubat tunggal berbanding badan saintifik dan bebas, dan jika RU486 adalah dadah yang tidak selamat maka TGA tidak akan meluluskan dadah tersebut.",
"my": "ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ တွင် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်း သည် တရားဝင်ဖြစ်နေပြီ ဆိုသည့် အချက် ကို သူတို့ အာရုံစိုက်လာကြသည် ၊ သိပ္ပံပညာ နှင့် လွတ်လပ်သော ကိုယ်ခန္ဓာ ကို ဈေးဝါး တစ်မျိုးတည်း ယှဉ်၍ ထိန်းချုပ် ရန် ပါလီမန် ဝန်ကြီး တစ်ယောက် ၏ မတော်လျော်မှု ၊ နှင့် အာယူ၄၈၆ သည် အန္တရာယ်ရှိသော ဆေးဝါး တစ်မျိုး ဖြစ်ခဲ့ လျှင် နောက်ပိုင်း တီဂျီအေ သည် ဆေးဝါး ကို အတည်မပြုပါ ။",
"th": "พวกเขาได้ดึงความสนใจไปสู่ข้อเท็จจริงที่ว่า การทำแท้งนั้นถูกกฎหมายในออสเตรเลียอยู่แล้ว ความไม่เหมาะสมของรัฐมนตรีในสภาผู้แทนฯที่จะมาควบคุมยาตัวเดียว แทนที่จะเป็นหน่วยงานที่เป็นอิสระและมีความเป็นวิทยาศาสตร์ และถ้า RU486 นั้นเป็นยาที่ไม่ปลอดภัย TGA ก็จะไม่รับรองยานั้น",
"vi": "Họ đã lưu ý một thực tế rằng việc phá thai là hợp pháp tại Australia, sự không phù hợp của một Bộ Trưởng của nghị viện trong việc quản lý một loại thuốc so với một cơ quan nghiên cứu độc lập, và TGA sẽ không chấp thuận RU486 nếu như nó là một loại thuốc không an toàn.",
"zh": "他们注意到堕胎在澳大利亚已经是合法的，一个国会部长管理单一药物和一个科学独立的机构是不合适的，如果RU486是一种不安全的药物，那么TGA将不会批准该药物。"
} |
{
"bg": "মুর নিম্নস্বাক্ষরিত আবেদনটি পেশ করেন যাতে লেখা ছিল ওষুধের নিয়ন্ত্রণ করবে \"চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা, স্বাস্থ্যমন্ত্রী নয়\"।",
"en": "Petitions were presented by Moore with the undersigned stating \"medical experts, not the health minister\" should regulate the drug.",
"en_tok": "Petitions were presented by Moore with the undersigned stating `` medical experts , not the health minister '' should regulate the drug .",
"fil": "Nagpresinta ng petisyon si Moore kung saan nakasaad at binigyang diin niya ang \"mga eksperto sa larangan ng medisina at hindi ang ministro ng pangkalusugang\" ang dapat magreregula sa gamot.",
"hi": "मूर द्वारा अधोहस्ताक्षरी \"चिकित्सा विशेषज्ञों, न कि स्वास्थ्य मंत्री\" को दवा को विनियमित करना चाहिए, के साथ याचिकाएं प्रस्तुत की गईं।",
"id": "Petisi telah disampaikan oleh Moore dengan menandatangi pernyataan \"ahli kesehatan, bukan menteri kesehatan\" yang harus mengatur obat.",
"ja": "「保健大臣ではなく、医療の専門家」が薬を規制するべきだと述べた請願書が、署名者と共にムーアによって提出された。",
"khm": "ញត្តិត្រូវបានយកមកបង្ហាញដោយម៉រ ដែលមានបញ្ជាក់ថា \"អ្នកជំនាញផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តគួរតែជាអ្នកដាក់បញ្ញត្តិលើឱសថគឺមិនមែនរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលឡើយ។\"",
"lo": "ການຮຽກຮ້ອງສະເຫນີໂດຍມົວແລະລົງຊື່ໄວ້ດ້ານທ້າຍວ່າ \"ຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງການແພດ ບໍ່ແມ່ນລັດຖະມົນຕີສາທາລະນະສຸກ\" ຄວນກຳຫນົດຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຢານີ້.",
"ms": "Petisyen tersebut disampaikan oleh Moore dengan tandatangan di bawah tertera \"pakar perubatan, bukan Menteri Kesihatan\" harus mengawal dadah.",
"my": "“ ကျန်မာရေး ဝန်ကြီး မဟုတ် ၊ ဆေးပညာ ကျွမ်းကျင်သူများ က ” အဆိုပါ ဆေး ကို ထိန်းချုပ်သင့်သည် ဟု လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော ဖော်ပြချက် နှင့်အတူ မော်လ် က အသနားခံလွှာ ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "มีการยื่นคำร้องโดย Moore ซึ่งมีการลงนามไว้ข้างท้ายว่า \"ผู้เชี่ยวชาญด้านยา ไม่ใช่รัฐมนตรีสาธารณสุข\" ที่ควรจะควบคุมยา",
"vi": "Đơn kiến nghị được đệ trình bời Moore với phần ký tên nêu \"các chuyên gia y tế, không phải bộ trưởng y tế\" nên quản lý thuốc.",
"zh": "摩尔提交了请愿书，签名人说“医学专家，而不是卫生部长”应该管制这种药物。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান লিবারেল পার্টির সিনেটর তারপরে বক্তব্য রাখেন, বলেন যে এই বিলটি \"ভুল\", সম্ভাব্য ঝুঁকির কারণে বা টিজিএ মূল্যায়নের জন্য অযোগ্য বলে নয়, বরং আরইউ৪৮৬ \"অন্য যে কোনো ওষুধ নয়\", \"যা এমন চিকিৎসা পদ্ধতির সুবিধা করে দিচ্ছে যা কেবলমাত্র চিকিৎসা পদ্ধতি নয়\" বলে।",
"en": "Australian Liberal Party Senator Gary Humphries then spoke, stating that the bill is a \"mistake\", not because of the possible risks, or that the TGA is unfit to perform the evaluation, but because RU486 is \"not just another drug\", \"facilitating a medical procedure that is not just a medical procedure\".",
"en_tok": "Australian Liberal Party Senator Gary Humphries then spoke , stating that the bill is a `` mistake '' , not because of the possible risks , or that the TGA is unfit to perform the evaluation , but because RU486 is `` not just another drug '' , `` facilitating a medical procedure that is not just a medical procedure '' .",
"fil": "Sinabi ni Senador Gary Humphries ng Partidong Liberal ng Australia na ang batas ay isang \"pagkakamali,\" hindi dahil sa mga posibleng panganib, o dahil hindi karapat-dapat ang TGA na magsagawa ng pagsusuri, kundi dahil ang RU486 ay \"hindi lang basta gamot\", \"pagpapadali ng pamamaraang medikal na hindi lang basta bastang paraang medikal.\"",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई लिबरल पार्टी के सीनेटर गैरी हम्फ्रीज़ ने तब कहा, कि बिल एक \"गलती\" है, न कि संभावित जोखिमों के कारण, या यह कि टीजीए मूल्यांकन करने के लिए अयोग्य है, लेकिन क्योंकि आरयु486 \"न केवल एक अन्य दवा है,\" सुविधा एक चिकित्सा प्रक्रिया जो सिर्फ एक चिकित्सा प्रक्रिया नहीं है ”।",
"id": "Senator Partai Liberal Australia Gary Humphries kemudian berbicara, menyatakan bahwa undang-undang adalah sebuah \"kesalahan\", bukan karena risiko-risiko yang mungkin, atau bahwa TGA tidak sesuai untuk melakukan evaluasi, tetapi karena RU486 adalah \"bukan sekadar obat lain\", \"memfasilitasi prosedur medis yang bukan sekadar prosedur medis.\"",
"ja": "オーストラリア自由党上院議員ゲイリー・ハンフリーズはその後、危険性のためではなく、その法案が「誤り」で、TGAは評価を行うのにふさわしくないが、RU486は「ありきたりの薬ではない」ので「単なる医療処置ではない医学的手段を容易にする」と述べて演説した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្សសេរីនិយមអូស្ត្រាលីហ្ការី ហាំហ្វ្រីយស៍ បានមានប្រសាសន៍ដោយគូសបញ្ជាក់ថា ច្បាប់នេះមាន \"កំហុស\" មិនមែនដោយសារតែហានិភ័យដែលអាចមាន ឬថាTGA មិនសក្តិសមក្នុងការវាយតម្លៃឡើយ ប៉ុន្តែដោយសារ RU486 គឺ \"មិនត្រឹមតែជាប្រភេទថ្នាំធម្មតាឡើយ\" \"ដោយសម្របសម្រួលនិតីវិធីវេជ្ជសាស្ត្រដែលមិនមែនត្រឹមតែជានីតិវិធីវេជ្ជសាស្ត្រធម្មតាឡើយ។\"",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກພັກແຮງງານອົດສະຕາລີ ແກຣີ່ ຮຳຟຣີໄດ້ກ່າວຕໍ່ວ່າກົດຫມາຍນີ້ເປັນ \"ຄວາມຜິດພາດ\" ບໍ່ແມ່ນເພາະຄວາມສ່ຽງຕ່າງໆຫຼືເພາະທີຈີເອບໍ່ເຫມາະສົມຕໍ່ການປະເມີນນີ້ ແຕ່ເພາະວ່າຢາອາຍູ486 ນັ້ນ \"ບໍ່ຄືກັບຢາອື່ນ\" ເປັນ \"ຢາທີ່ໃຊ້ໃນຂະບວນການທາງການແພດ ທີ່ບໍ່ແມ່ນການຮັກສາທາງການແພດເທົ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "Senator Parti Liberal Australia Gary Humphries kemudian bercakap, menyatakan bahawa rang undang-undang tersebut adalah satu \"kesilapan,\" bukan kerana kemungkinan risikonya, atau TGA tidak layak untuk membuat penilaian, tetapi kerana RU486 adalah \"bukan hanya sejenis lagi dadah,\" \"memudahkan prosedur perubatan yang bukan sahaja prosedur perubatan.\"",
"my": "ထို့နောက် ဩစတြေးလျလူမျိုး လွတ်လပ်ရေး ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂရေး ဟမ်ဖိုင်းဟား က အဆိုပါ မူကြမ်း သည် “ မှားယွင်းသောအယူအဆ ” တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း ၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ အန္တရာယ်များ သို့မဟုတ် ၊ တီဂျီအေ သည် အကဲဖြတ်ခြင်း ကို လုပ်ဆောင် ရန် မကိုက်ညီ ခြင်း ကြောင့်သာမက ၊ အာယူ၄၈၆ သည် “ တခြား ဆေး ကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ ” ၊ “ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တစ်ခု သက်သက် မဟုတ် သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တစ်ခု ကို ဖြစ်မြောက်အောင်လုပ်ဆောင်ပေးခြင်း ” ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြခြင်းဖြင့် ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้นสมาชิกวุฒิสภาพรรค Liberal Party ของออสเตรเลีย Gary Humphries ได้พูดต่อ และกล่าวว่า ร่างกฎหมายนี้เป็น \"ความผิดพลาด\" ไม่ใช่เพราะความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นได้ หรือเพราะ TGA นั้นไม่เหมาะสมที่จะทำการประเมิน แต่เป็นเพราะ RU486 นั้นมัน \"ไม่ใช่แค่ยาอีกตัวหนึ่ง\" \"ช่วยกระบวนการทางการแพทย์ที่ไม่ใช่เพียงแค่กระบวนการทางการแพทย์ธรรมดา\"",
"vi": "Thượng Nghị Sĩ Đảng Tự Do Australia Gary Humphries sau đó đã phát biểu, tuyên bố rằng dự luật này là một \"sai lầm\", không phải vì những rủi ro tiềm ẩn, hay TGA không thích hợp để thực hiện việc đánh giá, mà vì RU486 \"không chỉ là một loại thuốc\", \"tạo điều kiện cho một qui trình y tế mà không chỉ là một quy trình y tế.\"",
"zh": "澳大利亚自由党参议员加里·汉弗莱斯随后说，该法案是一个“错误”，不是因为可能存在的风险，或者TGA不适合进行评估，而是因为RU486“不仅仅是另一种药物”，“促进一种不仅仅是医疗程序的医疗程序”。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রিনস দলের সিনেটর কেরি নেটল বিলের পক্ষে বলেন, সেখানে তিনি বিলের বিরোধিতা করা কিছু দলের চাপ দিয়ে ভোটে প্রভাবিত করার ব্যাপারে অন্যদের মতামতের উল্লেখ করেন।",
"en": "Australian Greens Senator Kerry Nettle spoke in favour of the bill, making mention of views of others on the supposed push polling of some groups opposing the bill.",
"en_tok": "Australian Greens Senator Kerry Nettle spoke in favor of the bill , making mention of views of others on the supposed push polling of some groups opposing the bill .",
"fil": "Si Senador Kerry Nettle naman ng Australian Greens ay nagsalita sang-ayon sa batas, at binanggit niya ang tingin ng iba sa pagkakaroon ng push polling ng ilang grupong di sang-ayon sa batas.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई ग्रीन्स सीनेटर केरी नेटल ने बिल के विरोध में कुछ समूहों के कथित मतदान पर दूसरों के विचारों का उल्लेख करते हुए, बिल के पक्ष में बात की।",
"id": "Senator Australian Greens Kerry Nettle mengatakan dukungan terhadap undang-undang, dan menyebutkan pandangan orang lain pada pemungutan suara yang seharusnya didorong untuk beberapa grup yang menentang undang-undang.",
"ja": "オーストラリア緑の党上院議員ケリー・ネトルは、法案に反対する一部のグループによる、投票を後押しすると思われる他者の意見に言及して、その法案に賛成する演説をした。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសភាគណបក្ស គ្រីន អូស្ត្រាលី ឃឺរី ណេតថលបាននិយាយគាំទ្រច្បាប់នេះដោយលើកឡើងអំពីទស្សនៈរបស់អ្នកផ្សេងលើការបោះឆ្នោតជំរុញរបស់ក្រុមមួយចំនួនប្រឆាំងនឹងច្បាប់នេះ។",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກພັກອົດສະຕາລີກຣີນ ເຄຣີເນັດເທີໄດ້ເວົ້າເຫັນດ້ວຍກັບຮ່າງກົດຫມາຍນີ້ ໂດຍໄດ້ກ່າວເຖືງມູມມອງຂອງຄົນອື່ນ ທີ່ຜັກດັນກົດຫມາຍສະບັບນີ້ຕໍ່ຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານຄົນທີ່ຄ້ານຕໍ່ຮ່າງກົດຫມາຍ.",
"ms": "Senator Australia Greens Kerry Nettle berkata dengan memihak kepada rang undang-undang, menyebut tentang pandangan orang lain pada pengundian penolakan beberapa kumpulan yang menentang rang undang-undang.",
"my": "ဩစတြေးလျလူမျိုး ဂရင်းစ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကယ်ရီ နယ်တယ် က မူကြမ်း ရဲ့ မျက်နှာသာပေးမှု တွင် ၊ အဆိုပါ မူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင်သော တစ်ချို့ အုပ်စုများ ရဲ့ လူထုသဘောထားမေးမြန်းခံယူမှု တိုက်တွန်းခြင်း ထင်ရမှု အပေါ် တခြားသူများ ရဲ့ အမြင်များ ကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สภาชิกวุฒิสภาพรรค Greens ของออสเตรเลีย Kerry Nettle กล่าวสนับสนุนร่างกฎหมาย โดยการกล่าวถึงมุมมองของผู้อื่นในการทำโพลเพื่อผลักดันจากบางกลุ่มที่คัดค้านร่างกฎหมาย",
"vi": "Thượng Nghị Sĩ Đảng Xanh Australia Kerry Nettle đã phát biểu theo chiều hướng ủng hộ dự luật, đề cập đến quan điểm của người khác trên giả thuyết thăm dò của một số nhóm phản đối dự luật.",
"zh": "澳大利亚绿党参议员凯里·内特尔表示支持该法案，并提到了其他人对一些反对该法案的团体所谓的推动投票的看法。"
} |
{
"bg": "লিবারেল সিনেটর নিক মিঞ্চিন, সিনেট সরকারের নতুন নেতা, হামপফ্রি ও তাঁর মতবাদের সমর্থনে কথা বলেন, এবং \"বিলটিকে সমর্থন করার জন্য প্ররোচিত হননি\" বলেন, এবং তাঁর \"কনজার্ভেটিভ\" মতামত ব্যক্ত করে বলেন যে জীবন শুরু হয় \"ভবিষ্যতের ধারনা থেকে\"।",
"en": "Liberal Senator Nick Minchin, the new Leader of the Government in the Senate, spoke in support of Humphries and his views, and \"was not persuaded to support [the] bill\", and expressed his \"conservative\" views that life begun \"from conception onwards\".",
"en_tok": "Liberal Senator Nick Minchin , the new Leader of the Government in the Senate , spoke in support of Humphries and his views , and `` was not persuaded to support [ the ] bill '' , and expressed his `` conservative '' views that life begun `` from conception onwards '' .",
"fil": "Nagslita naman si Senador Nick Minchin ng Partidong Liberal, ang bagong pinuno ng gobyerno sa Senado, pabor kay Humphries at sa opinyon nito, at \"hindi siya kinumbinsi na suportahan [ang] bill,\" at ipinahayag din niya ang kanyang \"konserbatibong\" pananaw na ang buhay ay \"nagsisimula sa pagbuo sa sinapupunan.\"",
"hi": "सीनेट में सरकार के नए नेता लिबरल सीनेटर निक मिनचिन ने हम्फ्रीज़ और उनके विचारों के समर्थन में बात की और \"बिल का समर्थन करने के लिए राजी नहीं किया गया\" और अपने \"रूढ़िवादी\" विचारों को व्यक्त किया कि जीवन \"गर्भाधान के बाद\" शुरू हुआ।।",
"id": "Senator Liberal Nick Minchin, pemimpin baru pemerintah di senat, menyatakan dukungan terhadap Humphries dan pandangannya, serta \"tidak membujuk untuk mendukung undang-undang [tersebut]\", dan menyatakan pandangan \"konservatif\"nya bahwa hidup mulai \"dari \"konsepsi dan seterusnya.\"",
"ja": "上院で政府の新しいリーダーである自由党上院議員ニック・ミンチンは、ハンフリーズと彼の見解を支持して、「（その）法案を支持するよう説得されていない」と語り、生命が「受胎から」始まったという彼の「保守的な」意見を表明した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្សសេរីនិយម នីកមីនឆីន ដែលជាអ្នកដឹកនាំថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងព្រឹតិ្តសភា និយាយការពារហាំហ្រ្វីយស៍ និងគំនិតរបស់គាត់ និង\"មិនត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យគាំទ្រច្បាប់នេះ\" និងបានបង្ហាញអំពី គំនិត\"អភិរក្សនិយម\" របស់គាត់ថាជីវិតត្រូវចាប់ផ្តើម \"ពីទស្សន។\"",
"lo": "ວຸດດທິສະມາຊິກພະລິເບີຣັດນິກ ມິນຊິນ ຜູ້ນຳຄົນໃຫມ່ຂອງລັດຖະບານໃນວຸດທິສະພາໄດ້ກ່າວສະຫນັບສະຫນຸນຮຳຟຣີແລະມູມມອງຂອງລາວແລະ \"ບໍ່ໄດ້ຊັກຈູງໃຫ້ສະຫນັບສະຫນຸນຮ່າງກົດຫມາຍ[ນີ້]\" ແລະໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດ \"ອານຸລັດນິຍົມ\" ວ່າຊີວິດເກີດຂື້ນ \"ຕັ້ງແຕ່ການປະຕິສົນທິ.\"",
"ms": "Senator Liberal Nick Minchin, Ketua baru Kerajaan dalam Dewan Negara, berucap menyokong Humphries dan pandangan beliau, dan \"tidak terpujuk untuk menyokong rang undang-undang tersebut [itu],\" dan menyatakan pandangan \"konservatif\" beliau bahawa kehidupan bermula \"dari konsep dan seterusnya.\"",
"my": "ဟမ်ဖိုင်းယား နှင့် သူ ၏ အမြင်များ ကို ထောက်ခံစေ ရန် ၊ ပြီးတော့ “ [ ] ဥပဒေမူကြမ်း ကို ထောက်ခံ ရန် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းခြင်းခံခဲ့ရသည်မဟုတ်ပါ ” ၊ နောက်ပြီး အသက်ရှင်သန်ခြင်း သည် “ သန္ဓေတည်ခြင်း ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်မှု မှ ” စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ဆိုသည့် သူ ၏ “ ရှေးရိုးစွဲ ” အမြင်များ ကို ဖော်ပြခဲ့တယ် ဟု အထက်လွှတ်တော် တွင် အစိုးရအဖွဲ့ ၏ ခေါင်းဆောင် အသစ် ၊ နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကိုလိုလားသူ အထက်လွှတ်တော်အမတ် နက်ခ် မင်ချင် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Nick Minchin สมาชิกวุฒิสภาพรรค Liberal ผู้นำคนใหม่ของรัฐบาลในรัฐสภา กล่าวสนับสนุน Humphries และมุมมองของเขา และ \"ไม่ถูกชักชวนให้สนับสนุนร่างกฎหมาย[ฉบับนี้]\" และแสดงมุมมอง \"อนุรักษ์นิยม\" ของเขาว่าชีวิตนั้นเริ่ม \"ตั้งแต่การปฏิสนธิเป็นต้นไป\"",
"vi": "Thượng Nghị Sĩ Đảng Tự Do Nick Minchin, Lãnh Đạo mới của Chính Phủ trong Thượng Nghị Viện, đã phát biểu ủng hộ Humphries và quan điểm của ông, \"không bị thuyết phục để ủng hộ dự luật\", và bày tỏ quan điểm \"bảo thủ\" của ông rằng cuộc sống đã bắt đầu \"kể từ lúc thụ thai.\"",
"zh": "参议院新政府领导人自由党参议员尼克明钦表示支持汉弗莱斯及其观点，并“没有被说服支持【该】法案”，并表达了他“保守”的观点，认为生命始于“从概念开始”。"
} |
{
"bg": "ফ্যামিলি ফার্স্ট পার্টির সেনেটর স্টিভেন ফিল্ডিংও বিলটির বিরুদ্ধে কথা বলেন, টিজিএ-কে \"অনির্বাচিত আমলাদের\" অংশীভূতদের সঙ্গে তুলনা করে।",
"en": "Family First Party Senator Steven Fielding spoke out against the bill also, likening the TGA as comprising of \"unelected bureaucrats\".",
"en_tok": "Family First Party Senator Steven Fielding spoke out against the bill also , likening the TGA as comprising of `` unelected bureaucrats '' .",
"fil": "Si Senador Steven Fielding naman ng Partidong Family First ay nagsalita laban sa batas at sinabing ang TGA ay binubuo ng \"mga di binotong byurokratiko.\"",
"hi": "परिवार के प्रथम पक्ष के सीनेटर स्टीवन फील्डिंग ने बिल के खिलाफ भी बात की, टीजीए की तुलना \"अनियंत्रित नौकरशाहों\" से कराते हुए।",
"id": "Senator Partai Family First Steven Fielding berbicara menentang undang-undang juga, menyamakan TGA sebagai kumpulan \"birokrat yang tidak terpilih.\"",
"ja": "家族優先党上院議員スティーブン・フィールディングはTGAを「選挙で選ばれていない官僚」で成ると形容して、その法案にも反対だときっぱり言った。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្ស Family First Pary ស្ទីវិនហ្វីលឌិងបាននិយាយប្រឆាំងនឹងច្បាប់នេះផងដែរ ដោយប្រដូច TGA ថាជា \"ការិយាល័យមិនជាប់ឆ្នោត។\"",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກພັກຄອບຄົວເປັນທີຫນື່ງສະຕີເວນ ຟິວດິ້ງໄດ້ກ່າວຕ້ານກົດຫມາຍນີ້ ປຽບທຽບທີຈີເອເຫມືອນກັບ \"ຫນ່ວຍງານຂອງລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງ\".",
"ms": "Senator Parti Family First Steven Fielding bercakap menentang rang undang-undang itu juga, menyamakan TGA sebagai terdiri daripada \"birokrat yang tidak dipilih.\"",
"my": "မိသားစု ဦးစားပေးရေး ပါတီ အထက်လွှတ်တော်အမတ် စတီဗင် ဖီးလ်ဒီးန် က “ လိုက်လျောမှုမရှိသောအုပ်ချုပ်သူများ ကို မဲပေးရွေးချယ်ခြင်းမပြုရေး ” ၏ ဖွဲ့စည်းပါဝင်မှု အဖြစ် တီဂျီအေ ကို ထောက်ပြခြင်းဖြင့် ၊ အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း ကို ဆန့်ကျင်၍ လည်း ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Steven Fielding สมาชิกวุฒิสภา Family First กล่าวต่อต้านร่างกฎหมาย และเปรียบเทียบ TGA ว่าประกอบด้วย \"ขุนนางที่ไม่ได้รับการเลือกตั้ง\"",
"vi": "Thượng Nghị Sĩ Đảng Gia Đình là Trên Hết Steven Fielding cũng đã lên tiếng phản đối dự luật, so sánh TGA như \"các quan chức không qua bầu cử.\"",
"zh": "家庭第一党参议员史蒂芬·菲尔丁也对该法案表示反对，他将TGA比作由“未经选举的官僚”组成。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন যে ফ্যামিলি ফার্স্ট কখনোই সামাজিক মতামতের কথা না ভেবে সামাজিক নীতির বিষয় বিবেচনা করতে পারে না, এবং আগের সিনেট তদন্তে টিজিএ-এর জবাবের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করে বলেন যে টিজিএ \"সামাজিক ও নৈতিক বিষয় বিবেচনা করতে পারে না\"।",
"en": "He further commented that Family First cannot consider the social policy issues without considering social views, and drew attention to the TGA's response in the earlier Senate inquiry that the TGA \"cannot consider social and ethical issues\".",
"en_tok": "He further commented that Family First can not consider the social policy issues without considering social views , and drew attention to the TGA 's response in the earlier Senate inquiry that the TGA `` can not consider social and ethical issues '' .",
"fil": "Idinagdag pa niya na ang Family First ay hindi isaalang-alang ang isang polisiyang sosyal na isyu nang hindi isinasaalang-alang ang pananaw ng masa, at tinuonan ng pansin ang sagot ng TGA sa tanong ng Senado na \"hindi kaya ng TGA na isaalang-alang ang mga sosyal at etikal na isyu.\"",
"hi": "उन्होंने आगे टिप्पणी की कि फैमिली फर्स्ट सामाजिक विचारों पर विचार किए बिना सामाजिक नीति के मुद्दों पर विचार नहीं कर सकती है और पहले सीनेट की जांच में टीजीए की प्रतिक्रिया पर ध्यान आकर्षित किया कि टीजीए \"सामाजिक और नैतिक मुद्दों पर विचार नहीं कर सकता\"।",
"id": "Dia selanjutnya berkomentar bahwa Family First tidak bisa mempertimbangkan isu-isu kebijakan sosial tanpa mempertimbangkan pandangan sosial, dan menarik perhatian pada tanggapan TGA di awal penyelidikan Senat bahwa TGA \"tidak bisa mempertimbangkan isu-isu sosial dan etnis.\"",
"ja": "彼はさらに、家族優先党は社会的な政策課題を社会的な意見を考慮せずに検討できないとコメントし、以前の上院での審問に対する、TGAは「社会的で倫理的な問題を考慮できない」というTGAの応答に注目した。",
"khm": "លោកបានមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថាគណបក្ស Family First មិនអាចពិចារណាលើបញ្ហាគោលនយោបាយសង្គមដោយមិនបានពិចារណាលើទស្សនៈសង្គម និងបានទាញការចាប់អារម្មណ៍ទៅលើចម្លើយតបរបស់ TGA នៅក្នុងការសាកសួររបស់ព្រឹទ្ធសភាកាលពីដំបូងថា TGA \"មិនអាចពិចារណាលើបញ្ហាក្រមសីលធម៌សង្គមឡើយ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ວ່າພັກຄອບຄົວເປັນຫນື່ງທີ່ບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາໃນເລື່ອງນະໂຍບາຍສັງຄົມໂດຍບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາເຖືງມູມມອງຂອງສັງຄົມ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສົນໃຈຕໍ່ຄຳຕອບຂອງທີຈີເອ ທີ່ມີຕໍ່ຄຳຖາມຂອງວຸດທິສະມາຊິກກ່ອນຫນ້ານີ້ທີ່ຖາມວ່າທີຈີເອ \"ບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາປະເດັນທາງສັງຄົມແລະຈະລິຍະທຳໄດ້.\"",
"ms": "Beliau juga mengulas bahawa Family First tidak boleh mempertimbangkan isu-isu dasar sosial tanpa mengambil kira pandangan sosial, dan menarik perhatian kepada tindak balas TGA dalam siasatan Senat sebelum ini bahawa TGA \"tidak boleh mempertimbangkan isu-isu sosial dan etika.\"",
"my": "သူ သည် ထပ်မံ၍ မိသားစု ဦးစားပေး ပါတီ သည် လူမှုရေး ရှု့ထောင့်များ မစဉ်းစား ပဲနှင့် လူမူရေးဆိုင်ရာ ဝါဒ ကိစ္စရပ်များ ကို မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ ဟု ဝေဖန်ခဲ့ ပြီး ၊ တီဂျီအေ သည် “ လူမူရေး နှင့် လူကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ အချက်များ ကို မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ပါ ” ဟု အထက်လွှတ်တော် စုံစမ်းရေး က အစောပိုင်း တွင် တီဂျီအေ ၏ တုံ့ပြန်မှု ကို အာရုံစိုက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวต่อไปอีกว่า Family First ไม่สามารถพิจารณาเรื่องของนโยบายสังคมโดยไม่คำนึงถึงมุมมองทางสังคม โดยดึงความสนใจไปที่การตอบรับของ TGA ในการสอบถามจากวุฒิสภาก่อนหน้านี้ว่า TGA \"ไม่สามารถพิจารณาในเรื่องของสังคมและจริยธรรม\"",
"vi": "Ông cũng nhận định rằng Đảng Gia Đình là Trên Hết không thể xem xét các vấn đề về chính sách xã hội mà không xem xét các quan điểm xã hội, và lưu ý đến phản ứng của TGA trong cuộc điều trần của Thượng Nghị Viện trước đó rằng TGA \"không thể xem xét các vấn đề về đạo đức và xã hội.\"",
"zh": "他进一步评论说，家庭首先不能在不考虑社会观点的情况下考虑社会政策问题，并提请注意TGA在参议院早些时候的调查中的回应，即TGA“不能考虑社会和道德问题”。"
} |
{
"bg": "ফিল্ডিং এই বিল নিয়ে বিতর্কের ওপরে ঝোলানো খাঁড়ার দিকে এবং গত বছরের শেষের দিকে সরকার শিল্প সম্পর্কের আইন \"জোর করে পাশ করানো\" নিয়ে সরকারে না থাকা সেনেটররা যে সমালোচনা করেছিল, তার দিকে মনো্যোগ টানেন।",
"en": "Fielding drew attention to the guillotine being placed on the debate of the bill and the attitudes of the non-Government senators earlier criticising the Government on the industrial relations legislation being \"rammed through\" late last year.",
"en_tok": "Fielding drew attention to the guillotine being placed on the debate of the bill and the attitudes of the non-Government senators earlier criticising the Government on the industrial relations legislation being `` rammed through '' late last year .",
"fil": "Tinutok ng pansin ni Fielding na nilalagyan na ng gilotina ang pagtatalo sa bill at ang mga ugali ng nga laban sa pamahalaan ng senador kung saan binatikos nila ang pamahalaan tungkol sa batas ng industrial relations na \"pinabilis\" noong katapusan ng nakaraang taon.",
"hi": "फील्डिंग ने बिल के विवाद पर गिलोटिन लगाने पर और गैर-सरकारी सिनेटर्स द्वारा पिछले साल औद्योगिक संबंध क़ानून की \"कुटाई\" पर सरकार की आलोचना किए जाने के रुख़ पर ध्यान आकर्षित किया या।",
"id": "Fielding menyoroti guillotine yang diletakkan pada debat tentang undang-undang dan sikap dari para senator non-pemerintah yang sebelumnya mengkritik pemerintah dalam hubungan industri dan legislatif \"menerobos\" akhir tahun lalu.",
"ja": "フィールディングは、法案の議論には討論打ち切りがあることと、昨年末に労使関係法制が「強行通過」されたことで以前政府を批判した非政府上院議員の態度に関心を寄せた。",
"khm": "ហ្វីលឌិងបានទាញចំណាប់អារម្មណ៍លើម៉ាស៊ីនកាត់កដែលបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីច្បាប់ និងអាកប្បកិរិយារបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមិនមែនរដ្ឋាភិបាលដែលពីមុនបានរិះគន់រដ្ឋាភិបាលពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មដែលត្រូវបាន \"ទម្លុះទម្លាយ\" កាលពីចុងឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຟິວດິ້ງຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈໃນເລື່ອງກິໂຍຕີນເຊື່ງໄດ້ຢຸ່ໃນການໂຕ້ວາທີຮ່າງກົດຫມາຍແລະທັດສະນະຄະຕິຂອງວຸດທິສະພາຊື່ງກ່ອນຫນ້າທີ່ໄດ້ວິຈານລັດຖະບານກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນຂອງກົດຫມາຍອຸດສາຫະກຳເຊື່ງກຳລັງຖືກ \"ຜັກດັນ\" ປາຍປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Fielding menarik perhatian kepada alat pemenggal kepala yang diletakkan di atas perbahasan rang undang-undang dan sikap senator bukan Kerajaan yang sebelum ini mengkritik Kerajaan mengenai undang-undang perhubungan perusahaan yang \"dilanggar\" akhir tahun lepas.",
"my": "ဖီးလ်းဒင်း သည် ဥပဒေကြမ်း ၏ အငြင်းပွားမှု ကို နေရာယူလာမှု အား အချိန်ကန့်သတ်ခြင်း ကို အာရုံစိုက်လာခဲ့သည် ထို့နောက် အစိုးရမဟုတ်သည့် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ ၏ သဘောထားများ သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် နောက်ပိုင်း “ တလျှောက် အပြင်းအထန်ဖိအားပေးခံရသည့် ” စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော ဥပဒေပြဌာန်းမှု သည် အစိုးရ ကို အစောပိုင်းက ဝေဖန်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Fielding ดึงความสนใจไปที่กิโยตินที่กำลังถูกวางไว้บนการปภิปรายร่างกฎหมายนี้ และทัศนคติของสมาชิกวุฒิสภาที่ไม่ใช่รัฐบาลก่อนหน้านี้ ที่ตำหนิรัฐบาลในเรื่องการออกกฎหมายความสัมพันธ์ทางอุตสาหกรรมที่ถูก \"ดันผ่าน\" ในช่างปลายปีที่แล้ว",
"vi": "Fielding đã lưu ý tới phương pháp xén giờ đang được áp dụng trong cuộc tranh luận về dự luật và quan điểm của các Thượng Nghị Sĩ phi Chính Phủ trước đó đã phê phán Chính Phủ về luật về quan hệ lao động bị \"xem xét kỹ\" vào cuối năm ngoái.",
"zh": "菲尔丁引起了人们对该法案辩论中的环状刀和非政府参议员的态度的关注，他们早些时候批评政府在去年年底“强行通过”劳资关系立法。"
} |
{
"bg": "২০০৭-এর তাইপেই ১০১ রান আপ-এর আগে সংগঠকেরা ২০০৯-এর গ্রীষ্মকালীন ডেফ্লিম্পিকসের থেকে স্থানীয় প্রতিযোগীদের নিয়ে একটি ৩৫-ফ্লোর ওয়ার্মিং আপ ম্যাচের বন্দোবস্ত করে, যার থিম ছিল \"প্রত্যেক পদক্ষেপের কদর করুন\"।",
"en": "Prior to 2007 Taipei 101 Run Up, organizers held a 35-floors warming up match for local athletes from 2009 Summer Deaflympics with the theme of \"Value Your Every Step\".",
"en_tok": "Prior to 2007 Taipei 101 Run Up , organizers held a 35-floors warming up match for local athletes from 2009 Summer Deaflympics with the theme of `` Value Your Every Step '' .",
"fil": "Bago ang Taipei 101 Run Up noong 2007, ang mga nag-organisa ay nagdaos ng 35 floors na pagpapainit na laban para sa mga lokal na atleta ng Summer Deaflympics noong 2009 na may temang \"Pahalagahan ang Iyong Bawat Hakbang.\"",
"hi": "2007 ताइपे 101 रन अप से पहले, आयोजकों ने \"वैल्यू योर एवरी स्टेप\" की थीम के साथ 2009 के ग्रीष्मकालीन डीफ्लाम्पिक्स के स्थानीय एथलीटों के लिए 35-फ़्लोर वार्मिंग मैच आयोजित किया।",
"id": "Sebelum tahun 2007 Taipei 101 Run Up, para penyelenggara mengadakan pertandingan pemanasan 35-lantai untuk para atlet lokal dari tahun 2009 Summer Deaflympics dengan tema \"Nilai Setiap Langkahmu.\"",
"ja": "2007年台北101ラン・アップに先立って、主催者は「あなたの全ての歩みに価値がある」というテーマで、2009年夏季デフリンピックからの地元選手のために35階のウォーミングアップ試合を開催した。",
"khm": "នៅមុន 2007 Taipei 101 Run Up អ្នករៀបចំបានរៀបចំប្រកួតកម្ដៅសាច់ដុំ 35 ជាន់សម្រាប់អត្តពលិកក្នុងស្រុកពី 2009 Summer Deaflympics ក្រោមប្រធានបទ \"ឲ្យតម្លៃគ្រប់ជំហានរបស់អ្នក។\"",
"lo": "ກ່ອນປີ 2007 ງານໄທເປ 101 ຣັນອັບ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງໄດ້ຈັດໃຫ້ມີການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍດ້ວຍການຍ່າງ 35 ຊັ້ນສຳຫລັບນັກກິລາທ້ອງຖິ່ນຈາກປີ 2009 ເດບລິມປິກລະດູຮ້ອນ ດ້ວຍແນວຄິດທີ່ວ່າ \"ໃຫ້ທ່ານຮູ້ຄຸນຄ່າກັບທຸກກ້າວຂອງທ່ານ.\"",
"ms": "Sebelum Taipei 101 Run Up 2007, penganjur mengadakan pertandingan memanaskan badan 35-tingkat untuk atlet tempatan daripada Summer Deaflympics 2009 dengan tema \"Hargai Setiap Langkah Anda.\"",
"my": "ယခင် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တိုင်ပေ ၁၀၁ မြန်နှုန်းမြင့် ဖွဲ့စည်းသူများ က ၊ “ သင့်ရဲ့ ခြေလှမ်း တိုင်း ကို တန်ဖိုးထားပါ ” ဟူသည့် ဆောင်ပုဒ် နှင့်အတူ ၂၀၀၉ ခုနှစ် နွေရာသီ နားမကြားသူများ အားကစားပွဲ မှ ဒေသခံ အားကစားသမားများ အတွက် ၃၅ ထပ် တွင် သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း အားကစားပြိုင်ပွဲ တစ် ခု ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนที่จะถึง Taipei 101 Run Up ปี 2007 ผู้จัดได้จัดการแข่งอุ่นเครื่อง 35 ชั้นสำหรับนักกรีฑาท้องถิ่น จากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนสำหรับคนหูหนวก ปี 2009 ในธีม \"ให้คุณค่ากับทุกก้าวของคุณ\"",
"vi": "Trước sự kiện thể thao Taipei 101 Run Up 2007, ban tổ chức đã tổ chức vòng đấu khởi động tại tòa nhà 35 tầng cho các vận động viên địa phương từ Summer Deaflympics 2009 với chủ đề \"Giá Trị Mỗi Bước Chân Của Bạn.\"",
"zh": "在2007年台北101跑步之前，组织者为2009年夏季奥运会的本地运动员举办了35层的热身赛，主题是“珍惜你的每一步”。"
} |
{
"bg": "এই ওয়ার্মিং আপ সবরকম সম্ভাব্য পরিস্থিতিরই অনুকরণ করে যেখানে প্রতিযোগীরা আরএফআইডি চিপ পরেছিলেন এবং কয়েকটি পেশাদার চিকিৎসা দল আপদকালীন পরিস্থিতির জন্য উপস্থিত ছিল।",
"en": "This warming up simulated every possible situation as athletes wore the RFID chip and some professional medical teams stood by for emergency.",
"en_tok": "This warming up simulated every possible situation as athletes wore the RFID chip and some professional medical teams stood by for emergency .",
"fil": "Ang pagpapainit na ito ay nagsagawa ng mga posibleng sitwasyon habang suot ng mga atleta ang RFID tsip at ang ilang mga propesyonal na grupong medikal ay nakaantabay sa anumang kagipitang mangyayari.",
"hi": "इस वार्मिंग ने हर संभव स्थिति का अनुकरण किया क्योंकि एथलीटों ने आरएफआईडी चिप पहनी थी और कुछ पेशेवर चिकित्सा दल आपातकाल के लिए खड़े थे।",
"id": "Pemanasan ini mensimulasikan setiap siatuasi yang penting karena para atlet memakai chip RFID dan beberapa tim medis profesional berjaga-jaga untuk keadaan darurat.",
"ja": "このウォーミングアップでは、選手はRFIDチップを身に着け、いくつかの医療専門チームが緊急に備えて待機したように、起こりうる全ての状況をシミュレーションした。",
"khm": "ការកម្តៅសាច់ដុំនេះជំរុញរាល់ស្ថានភាពដែលអាចទៅរួចទាំងអស់សម្រាប់អត្តពលិកពាក់បន្ទះឈីប RFID និងក្រុមគ្រូពេទ្យដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមួយចំនួនដែលប្រចាំការសម្រាប់ការសង្គ្រោះបន្ទាន់។",
"lo": "ການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍໄດ້ເຮັດສະເຫມືອນຈິງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ເນື່ອງຈາກນັກກິລາສວມຊິບອາເອັບໄອດີແລະທີມງານແພດມືອາຊີບຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອເກີດກໍລະນີສຸກເສີນ.",
"ms": "Aktiviti memanaskan badan ini telah mensimulasi setiap keadaan yang mungkin berlaku dengan setiap atlet memakai cip RFID dan beberapa pasukan perubatan profesional berdiri untuk kecemasan.",
"my": "ဤ သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း သည် အာအက်ဖ်အိုင်ဒီ ချစ်ပ်ပြား ကို တပ်ဆင်ထားသော အားကစားသမားများ အား ဖြစ်ပျက်သမျှ အနေအထား တိုင်း ပုံဖော်ပေးခဲ့ ပြီး တစ်ချို့သော ဆေးဝါးကျွမ်းကျင် ပညာရှင် အဖွဲ့များ က အရေးပေါ် အတွက် အဆင်သင့် ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "การอุ่นเครื่องนี้จำลองทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้ โดยนักกีฬาสวมชิป RFID และทีมแพทย์มืออาชีพเตรียมพร้อมสำหรับกรณีฉุกเฉิน",
"vi": "Vòng khởi động này mô phỏng mọi tính huống có thể xảy ra như các vận động viên đeo chíp RFID và một số đội y tế chuyên nghiệp sẵn sàng cho trường hợp khẩn cấp.",
"zh": "这种热身模拟了运动员佩戴RFID芯片和一些专业医疗队紧急情况下的所有可能情况。"
} |
{
"bg": "শিয়াও-হুয়া টিসেং এবং লান ফেং চেন, এই ম্যাচের পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে ওয়ার্ম আপ ম্যাচের দ্রুততম প্রতিযোগী, আলাদা আলাদা ভাবে ৬ মিনিট ৯ সেকেন্ড এবং ৬ মিনিট ৪৫ সেকেন্ডে দৌড় শেষ করেছে।",
"en": "Hsiao-hua Tseng and Lan-feng Chen, men's and women's fastest athlete in this (warming up) match, finished separately with 6 min 9 secs and 6 min 45 secs.",
"en_tok": "Hsiao-hua Tseng and Lan-feng Chen , men 's and women 's fastest athlete in this -LRB- warming up -RRB- match , finished separately with 6 min 9 secs and 6 min 45 secs .",
"fil": "Sina Hsiao-hua Tseng at Lan-feng Chen na pinakamabilis na babae at lalaking atleta sa (pagpapainit) laban, ay nakatapos ng 6 minuto at 9 segundo ang una at 6 na minuto at 45 segundo naman ang huli.",
"hi": "हसियाओ-हुआ त्सेंग और लैन-फ़ेंग चेन, पुरुषों और महिलाओं के इस (वार्मिंग अप) मैच में सबसे तेज एथलीट, 6 मिनट 9 सेकंड और 6 मिनट 45 सेकंड के साथ अलग-अलग खत्म किया।",
"id": "Hsiao-hua Tseng dan Lan-feng Chen, atlet tercepat pria dan wanita dalam pertandingan (pemanasan) ini, masing-masing selesai dengan waktu 6 menit 9 detik dan 6 menit 45 detik.",
"ja": "この（ウォーミングアップ）試合での男子と女子の最速選手であるシャオ・フー・ツェンとラン・ホウ・チェンは、それぞれ6分9秒と6分45秒でゴールした。",
"khm": "ស៊ែវហ៊័រ និងឡាងហ្វេនឆេនដែលជាអត្តពលិកបុរស និងនារីដែលរត់បានលឿនបំផុតនៅក្នុងការប្រកួត (ការរត់កម្តៅសាច់ដុំ) នេះ បានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 6នាទី 9វិនាទី និង6នាទី និង45វិនាទី។",
"lo": "ສຽວ-ຫົວ ເຊັງ ແລະລານ-ເຟິງ ເຊັນ ນັກກິລາຊາຍຍິງໃນການແລ່ນໄວທີສຸດ (ການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍ) ໄດເຂົ້າເສັ້ນໄຊບໍ່ພ້ອມກັນດ້ວຍເວລາ 6 ນາທີ 9 ວິນາທີແລະ6 ນາທີ 45 ວິນາທີ.",
"ms": "Hsiao-hua Tseng dan Lan-feng Chen, atlet lelaki dan wanita paling pantas dalam perlawanan (memanaskan badan) ini, menamatkan perlumbaan secara berasingan dengan 6 min 9 secs dan 6 min 45 saat.",
"my": "ယင်း ( သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း ) ပွဲစဉ် ရှိ အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ ၏ အမြန်ဆုံး အားကစားသမား ဖြစ်သော ၊ ဆီယို-ဟွာ ဆန် နှင့် လန်-ဖန်း ချိန် တို့သည် ၊ ၆ မိနစ် ၉ စက္ကန့် နှင့် ၆ မိနစ် ၄၅ စက္ကန့် တို့ဖြင့် အသီးသီး ပြီးမြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Hsiao-hua Tseng และ Lan-feng Chen นักกรีฑาที่เร็วที่สุดของชายและหญิงในการแข่ง (อุ่นเครื่อง) ครั้งนี้ เข้าเส้นชัยแยกกันด้วยเวลา 6 นาที 9 วินาที และ 6 นาที 45 วินาที",
"vi": "Hsiao-hua Tseng và Lan-feng Chen là nam và nữ vận động viên nhanh nhất trong trận (khởi động) này. Họ đã hoàn thành bài thi với kết quả cách biệt 6 phút 9 giây và 6 phút 45 giây.",
"zh": "在这场热身赛中，男子和女子最快运动员曾晓华和陈兰凤分别以6分9秒和6分45秒的成绩结束了比赛。"
} |
{
"bg": "এই ম্যাচের পরে আমন্ত্রক (তাইপেই ১০১) সনদপত্র বিতরণ করে ও ঘোষণা করে যে আসল ম্যাচটি পরের রবিবার (২৫ নভেম্বর) সকালে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "After this match, the host (Taipei 101) awarded certifications and announced that the main match will take place next Sunday (November 25) morning.",
"en_tok": "After this match , the host -LRB- Taipei 101 -RRB- awarded certifications and announced that the main match will take place next Sunday -LRB- November 25 -RRB- morning .",
"fil": "Pagkatapos ng laban, ang taga-organisa(Taipei 101) ay nagbigay ng sertipiko at nag-anunsiyo na ang totoong laban ay magaganap sa susunod na Linggo (ika-25 ng Nobyembre) ng umaga.",
"hi": "इस मैच के बाद, मेजबान (ताइपे 101) ने प्रमाणपत्रों से सम्मानित किया और घोषणा की कि मुख्य मैच अगले रविवार (25 नवंबर) को सुबह में होगा।",
"id": "Setelah pertandingan ini, tuan rumah (Taipei 101) memberikan sertifikasi dan mengumumkan bahwa pertandingan utama akan diadakan pada hari Minggu pagi mendatang (November 25).",
"ja": "この試合の後、主催者（台北101）は認定証を授与し、メインの試合が次の日曜日(11月25日）の朝に行われると発表した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការប្រកួតនេះ ម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការប្រកួត(ទីក្រុងតៃប៉ិ 101) បានប្រគល់នូវលិខិតបញ្ជាក់ និងបានប្រកាសថាការប្រកួតសំខាន់នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ (25 វិច្ឆិកា )។",
"lo": "ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນນີ້ເຈົ້າພາບ (ໄທເປ 101) ໄດ້ໃຫ້ປະກາດຊະນິຍະບັດແລະປະກາດວ່າການແຂ່ງຂັນຫລັກຈະເກີດຂື້ໃນວັນອາທິດຫນ້າ (25 ພະຈິກ) ຕອນເຊົ້າ.",
"ms": "Selepas perlawanan ini, tuan rumah (Taipei 101) menganugerahkan sijil dan mengumumkan bahawa perlawanan utama akan berlangsung pada Ahad depan (November 25) pagi.",
"my": "ဒီ ပွဲစဉ် အပြီးတွင် ၊ အိမ်ရှင် ( တိုင်ပေ ၁၀၁ ) က ထောက်ခံချက် ဆုလက်မှတ်များ ကို ချီးမြှင့်ခဲ့ ပြီးနောက် အဓိက ပွဲစဉ် ကို နောက်လာမည့် တနင်္ဂနွေ နေ့ ( နိုဝင်ဘာ ၂၅ ရက် ) မနက် တွင် ကျင်းပမည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังการแข่งขันครั้งนี้ ผู้จัด (Taipei 101) ให้รางวัลใบรับรองและประกาศว่าการแข่งขันหลักจะมีขึ้นในวันเสาร์หน้า (25 พฤศจิกายน) ตอนเช้า",
"vi": "Sau trận đấu này, ban tổ chức (Taipei 101) đã trao giấy chứng nhận và thông báo rằng trận đấu chính thức sẽ được diễn ra vào sáng Chủ Nhật tới (ngày 25 tháng Mười Một).",
"zh": "赛后，主办单位（台北101）颁发证书，宣布主赛将于下周日（11月25日）上午举行。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহান্তে ২০১২-এর এএনজেড চ্যাম্পিয়নশিপের প্রথম রাউন্ডে নিউজিল্যান্ডের ইনভার্কার্গিল-এ সাদার্ন স্টিল, বে অফ প্লেন্টি ম্যাজিক-কে ৪৯-৪৭-এ পরাজিত করেছে, ওদিকে অস্ট্রেলিয়ার ব্রিসবেনে আগের বারের বিজয়ী দল ক্যুইন্সল্যান্ড ফায়ারবার্ডস, মেলবোর্ন ভিক্সেনের কাছে ৪৭-৪২-এ হেরে গেছে।",
"en": "In the opening round of the 2012 ANZ Championship this past weekend, the Southern Steel beat the Bay of Plenty Magic in Invercargill, New Zealand by a score of 49–47, while over in Brisbane, Australia, the defending champion Queensland Firebirds lost to the Melbourne Vixens by a score of 47–42.",
"en_tok": "In the opening round of the 2012 ANZ Championship this past weekend , the Southern Steel beat the Bay of Plenty Magic in Invercargill , New Zealand by a score of 49 -- 47 , while over in Brisbane , Australia , the defending champion Queensland Firebirds lost to the Melbourne Vixens by a score of 47 -- 42 .",
"fil": "Sa pagbubukas ng laban ng 2012 ANZ Championship noong nakaraang linggo, tinalo ng Southern Steel ang Bay of Plenty Magic sa Invercargill, New Zealand sa iskor na 49-47, habang sa Brisbane, Australia, ang kampeon na Queensland Firebirds ay natalo sa Melbourne Vixens sa iskor na 47-42.",
"hi": "इस पिछले सप्ताहांत में 2012 एएनजेड चैंपियनशिप के शुरुआती दौर में, दक्षिणी स्टील ने इन्वर्टकारगिल, न्यूजीलैंड में बे ऑफ प्लेंटी मैजिक को 49-47 के स्कोर से हराया, जबकि ऑस्ट्रेलिया के ब्रिस्बेन में, गत चैंपियन क्वींस फायरबर्ड्स मेलबोर्न विक्सेन्स के 47-42 स्कोर से हार गया।",
"id": "Dalam babak pembukaan Kejuaraan ANZ 2012 akhir pekan lalu, Southern Steel mengalahkan Bay of Plenty Magic di Invercargill, Selandia Baru dengan skor 49-47, sementara itu di Brisbane, Australia, juara bertahan Queensland Firebirds kalah dari Melbourne Vixen dengan skor 47-42.",
"ja": "先週末の2012年ANZ選手権の最初のラウンドにおいて、オーストラリアのブリスベンで前回優勝したクイーンズランド・ファイアーバードが47対42の得点でメルボルン・ビクセンに負けた間に、ニュージーランドのインバーカーギルでサザン・スチールは49対47の得点でベイ・オブ・プレンティ・マジックを打ち負かした。",
"khm": "នៅក្នុងវគ្គបើកឆាកនៃពានរង្វាន់ ANZ 2012 កាលពីចុងសប្តាហ៍កន្លងទៅនេះ ក្រុមស៊ៅធើនស្ទីលបានផ្តួលក្រុមបេផ្លេនធីម៉ាជីកក្នុងអ៊ីនវើខាហ្គីល ញូវហ្សេឡេនដ៏ ដោយពិន្ទុ 49-47 ខណៈដែលនៅប្រ៊ីសបែន ប្រទេសអូស្រ្តាលីដែលជាអ្នកការពារតំណែងជើងឯក គ្វីនលែនដ៍ហ្វាយអ៊ើប៊ើដបានចាញ់ក្រុមមែលប៊នវីហ្សែនដោយពិន្ទុ 47-42។",
"lo": "ຮອບເປີດຕົວຂອງເອເອັນແຊດແຊມປ້ຽນຊິບ 2012 ໃນປາຍອາທິດທີ່ແລ້ວ ທີມເຊົາເທີນສະຕິວຊະນະເດີເບອອບເພນຕິເມຈິກໃນອິນເວີຄາກິວນິວຊີແລນດ້ວຍຄະແນນ 49-47 ໃນຂະນະທີ່ບຣິດເບນອົດສະຕາລີ ທີມຄຣີນແລນໄຟເບີດແຊມເກົ່າແພ້ຕໍ່ເມີເບຣີນວິກເຊັ່ນດ້ວຍຄະແນນ 47-42.",
"ms": "Dalam pusingan pembukaan ANZ Championship 2012 hujung minggu yang lepas, Steel Southern mengalahkan Bay of Plenty Magic di Invercargill, New Zealand dengan skor 49-47, sementara di Brisbane, Australia, juara bertahan Queensland Firebirds kalah kepada Melbourne Vixens dengan skor 47-42.",
"my": "ဒီ ပြီးခဲ့ တဲ့ သတင်း ပတ် ၂၀၁၂ ခုနှစ် အေအန်ဇက် ချန်ပီယံ ပွဲစဉ် ၏ ဖွင့် ပွဲ တွင် ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ၊ ဘရစ်ဘုန်း အပေါ် ၊ ပြိုင်ဘက် ချန်ပီယံ ကွင်းစ်လန်း ဖိုင်းယားဘာ့ဒ် က မဲလ်ဘုန်း ဗစ်ဇန် ကို ၄၇-၄၂ မှတ် ဖြင့် ရှုံးခဲ့ စဉ် နယူး ဇီလန် နိုင်ငံ ၊ အင်ဗာကာဂေး ရှိ ပလန်းတီး မက်ဂစ် ဘေး ကို တောင် ပိုင်း စတီး က ၊ ၄၉-၄၇ မှတ် ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ในรอบเปิดฤดูกาลของ 2012 ANZ Championship ในสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา Southern Steel ชนะ Bay of Plenty Magic ใน Invercargill นิวซีแลนด์ด้วยคะแนน 49-47 ขณะที่ใน Brisbane ออสเตรเลีย ทีมรักษาแชมป์ Queensland Firebirds แพ้ให้กับ Melbourne Vixens ด้วยคะแนน 47-42",
"vi": "Trong vòng đấu mở màn Giải Vô Địch ANZ 2012 cuối tuần qua, đội Southern Steel đã đánh bại đối thủ Bay of Plenty Magic tại Invercargill, New Zealand với tỷ số 49-47, trong khi ở Brisbane, Australia, đương kim vô địch Queensland Firebirds đã để thua đội Melbourne Vixens với tỷ số 47-42.",
"zh": "上周末，在2012澳新银行锦标赛的首轮比赛中，新西兰因弗加吉尔的南方钢铁队以49比47击败了“富足湾”魔术队，澳大利亚布里斯班的卫冕冠军昆士兰火鸟队以47比42输给了墨尔本维克森队。"
} |
{
"bg": "যারা নেটবল লিগ নিয়মিত দেখেন তাঁদের কাছে স্টিল ও ভিক্সেনের জয় চরম হতাশাপূর্ণ।",
"en": "The wins by the Steel and the Vixens are considered by those who follow the netball league to be major upsets.",
"en_tok": "The wins by the Steel and the Vixens are considered by those who follow the netball league to be major upsets .",
"fil": "Ang pagkapanalo ng Steel at ng Vixens ay kinokonsidera ng mga tagasuporta ng liga ng netball bilang malaking pagkatalo.",
"hi": "स्टील और विक्सेन्स की जीत उन लोगों द्वारा मानी जाती है जो नेटबॉल लीग का अनुसरण करते हैं।",
"id": "Kemenangan Steel dan Vixens adalah kekecewaan besar bagi mereka yang mengikuti liga bola jaring.",
"ja": "スチールとビクセンの勝利は、ネットボール・リーグを見守る人たちには、大きな番狂わせだと見なされた。",
"khm": "ជ័យជម្នះរបស់ស្ទីល និងវីហ្សែនត្រូវបានអ្នកតាមដានលីកណេតបលចាត់ទុកជាការខកដ៏ចិត្តធំ។",
"lo": "ການຊະນະຂອງສະຕິວແລະວິກເຊ່ນຖືກຜູ້ທີ່ສົນໃຈການແຂ່ງຂັນເສຍໃຈຫລາຍ.",
"ms": "Kemenangan oleh Steel dan Vixens dianggap oleh pengikut liga bola jaring sebagai kehampaan utama.",
"my": "အနိုင် ရရှိ ခဲ့သော စတီး နှင့် ဗစ်ဆန် တို့ ကို အဓိက ရလဒ် ပြောင်းလဲ သူ များ ဖြစ် လာ စေ ရန် နက်ဘော အဖွဲ့ ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင် မည့် သူ များ အဖြစ် ထည့်သွင်း စဉ်းစား နေကြသည် ။",
"th": "ชัยชนะของ Steel และ Vixens ในมุมมองของคนที่ติดตามการแข่งขัน netball นั้นถือว่าเป็นการพลิกล็อคอย่างมาก",
"vi": "Các chiến thắng của đội Steel và Vixens được xem là kết quả bất ngờ nhất đối với những người theo dõi các giải đấu bóng rổ.",
"zh": "钢铁队和维克森队的胜利被网球联盟的后起之秀视为重大的麻烦。"
} |
{
"bg": "গত রবিবারে ফায়ারবার্ডের পরাজয়, গত সিজন থেকে শুরু করে ১৫টি ম্যাচে এই প্রথম হার।",
"en": "The Firebirds' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season.",
"en_tok": "The Firebirds ' loss this past Sunday was their first in fifteen games extending back to last season .",
"fil": "Ang pagkatalo ng Firebirds ay una sa kanilang labinlimang laro simula pa noong nakaraang season.",
"hi": "पिछले रविवार का फायरबर्ड का हारना पिछले सीजन के बाद से 15 खेलों में पहली बार था।",
"id": "Kekalahan Firebirds pada hari Minggu lalu adalah kekalahan mereka yang pertama selama lima belas pertandingan sepanjang musim terakhir.",
"ja": "先週日曜日のファイアーバードの敗北は、昨シーズンに遡った15試合で彼らの第一回目だった。",
"khm": "ការចាញ់របស់ក្រុមហ្វាយអ៊ើប៊ើដកាលពីថ្ងៃអាទិត្យកន្លងមកនេះគឺការចាញ់លើកដំបូងក្នុងការប្រកួតទាំងដប់ប្រាំចាប់តាំងពីរដូវកាលមុន។",
"lo": "ຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງໄຟເບີດໃນວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນຫລັງຈາກຊະນະມາແລ້ວສິບຫ້າເກມໃນລະດູການທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Kekalahan Firebirds Ahad lalu adalah yang pertama dalam lima belas permainan sejak musim lalu.",
"my": "ဒီ ပြီးခဲ့ တဲ့ တနင်္ဂနွေ နေ့ က ဖိုင်းယားဘာ့ဒ် ရဲ့ ရှုံးနိမ့် မှု သည် လွန် ခဲ့တဲ့ အားကစား ရာသီ ဆီ သို့ နောက်ကြောင်းပြန် ထပ် ပြော ရ ရင် ပွဲစဉ် ဆယ့်ငါး ပွဲ တွင် သူတို့၏ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การพ่ายแพ้ของ Firebirds ในวันอาทิตย์ที่ผ่านมานี้เป็นครั้งแรกในรอบสิบห้าเกมตั้งแต่ฤดูกาลที่แล้ว",
"vi": "Thất bại của đội Firebirds vào chủ nhật tuần trước là thất bại đầu tiên trong chuỗi mười lăm trận kể từ mùa giải trước.",
"zh": "上个星期天的失利是火鸟队自上赛季以来15场比赛中的第一次失利。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.