translation
dict |
|---|
{
"bg": "যে ২টি দেশে বেকারত্বের হার সবথেকে কম তা হলো নেদারল্যান্ডস ও অস্ট্রিয়া, যথাক্রমে যার মান ৪% ও 5.4%।",
"en": "The two countries with the lowest unemployment rates were the Netherlands and Austria, with jobless figures of 4% and 5.4%, respectively.",
"en_tok": "The two countries with the lowest unemployment rates were the Netherlands and Austria , with jobless figures of 4 % and 5.4 % , respectively .",
"fil": "Ang dalawang bansa na may pinakamababang reyt ng kawalan ng trabaho ay ang Netherlands at Austria, na may bilang ng walang trabaho na 4% at 5.4%, ayon sa pagkakabanggit.",
"hi": "सबसे कम बेरोजगारी दर वाले दो देश क्रमश: 4% और 5.4% के बेरोजगार आंकड़ों के साथ नीदरलैंड और ऑस्ट्रिया थे।",
"id": "Dua negara dengan tingkat pengangguran terendah adalah Belanda dan Austria, dengan angka pengangguran masing-masing sebanyak 4% dan 5,4%.",
"ja": "失業率の最も低い2つの国はオランダとオーストリアで、それぞれの失業率の数値は4％と5.4％である。",
"khm": "ប្រទេសពីរដែលមានអត្រាមិនមានការងារធ្វើទាបបំផុតគឺជាប្រទេសហុឡង់ និងអូសទ្រា ដែលមានតួលេខមិនមានការងារធ្វើចំនួន 4% និង 5.4%។",
"lo": "ສອງປະເທດທີ່ມີອັດຕາການຫວ່າງງານຫນ້ອຍທີ່ສຸດຄືເນເທີແລນແລະອົດສະຕາລີ ມີຕົວເລກການຫວ່າງງານ 4% ແລະ 5.4% ຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Dua negara yang mempunyai kadar pengangguran terendah adalah Netherlands dan Austria, dengan angka pengangguran sebanyak 4% dan 5.4% masing-masing.",
"my": "အလုပ်လက်မဲ့ နှုန်း အနည်းဆုံး နှစ် နိုင်ငံ မှာ နယ််သာလန် နှင့် ဩစတြေးလျ ဖြစ် ပြီး အလုပ်လက်မဲ့ ဦးရေ ၄ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် ၅.၄ ရာခိုင်နှုန်း အသီးသီး ရှိပါသည် ။",
"th": "สองประเทศที่มีอัตราว่างงานน้อยที่สุดคือเนเธอร์แลนด์และออสเตรีย โดยอยู่ที่ 4 เปอร์เซ็นต์ และ 5.4 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ",
"vi": "Hai quốc gia có tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất là Hà Lan và Áo, với con số tỷ lệ thất nghiệp lần lượt là 4% và 5,4%.",
"zh": "失业率最低的两个国家是荷兰和奥地利，失业率分别为4％和5.4％。"
} |
{
"bg": "IHS গ্লোবাল ইনসাইট-এর একজন বিশ্লেষক হাওয়ার্ড আর্চার এই সংখ্যা নিয়ে মন্তব্য করেছেন।",
"en": "An analyst for IHS Global Insight, Howard Archer, commented on the figures.",
"en_tok": "An analyst for IHS Global Insight , Howard Archer , commented on the figures .",
"fil": "Isang analista para sa HIS Global Insights, si Howard Archer, ay nag kumento sa mga bilang.",
"hi": "आईएचएस ग्लोबल इनसाइट, हॉवर्ड आर्चर के एक विश्लेषक ने आंकड़ों पर टिप्पणी की।",
"id": "Seorang analis untuk IHS Global Insight, Howard Archer, mengomentari angka ini.",
"ja": "HISグローバル・インサイトのアナリスト、ハワード・アーチャーはその数値についてコメントした。",
"khm": "អ្នកវិភាគឲ្យ អាយអេចអេស ក្លូប៊ល អ៊ិនសាយ លោកហូវើត អាឆើ បានផ្តល់អត្ថាធិប្បាយលើតួលេខទាំងនោះ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະຂອງໄອເອັດຈ໌ເອັດສ໌ ໂກບໍ ອິນໄຊ ໂຮເວີດ ອາເຊີ້ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບຕົວເລກເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Seorang penganalisa untuk IHS Global Insight, Howard Archer, memberi komen terhadap angka tersebut.",
"my": "IHS Global Insight ၏ ဆန်းစစ်လေ့လာသူ ဟော့ဝေါ့ အကာ မှ ထို ကိန်းဂဏန်းများ ကို ဝေဖန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Howard Archer นักวิเคราะห์จาก IHS Global Insight ได้ให้ความเห็นกับตัวเลขเหล่านี้ว่า",
"vi": "Howard Archer, một nhà phân tích của IHS Global Insight, đã đưa ra nhận xét về các con số này.",
"zh": "IHS全球洞察力的分析师霍华德·阿彻对这些数据发表了评论。"
} |
{
"bg": "\"যদিও ইউরোজোনে বেকারত্বের বৃদ্ধি সাম্প্রতিক মাসগুলিতে হ্রাস পেয়েছে, তাও পুরোটা না হলেও ২০১০-এর বেশিরভাগ সময় ধরে তুলনায় প্রবণতা বেশির দিকেই ছিল\"।",
"en": "\"Although the rise in eurozone unemployment has slowed in recent months, it still seems poised to trend higher during much, if not all, of 2010,\" he noted.",
"en_tok": "`` Although the rise in eurozone unemployment has slowed in recent months , it still seems poised to trend higher during much , if not all , of 2010 , '' he noted .",
"fil": "\"Bagama't ang pagtaas ng kawalan ng trabaho sa Eurozone ay bumagal sa nagdaang buwan, ito ay nakaambang tumaas, kung hindi, sa buong 2010,\" pahayag niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हालांकि हाल के महीनों में यूरोज़ोन बेरोजगारी में वृद्धि धीमी रही है, फ़िर भी 2010 मे सारे नहीं तो भी अधिकतर समय के लिए उसका झुकाव उच्चतम की ओर है।",
"id": "\"Meskipun peningkatan pengangguran di zona Eropa telah melambat pada bulan-bulan terakhir, kelihatannya masih akan cenderung meningkat banyak, jika tidak semua, pada tahun 2010\", ujarnya.",
"ja": "「ユーロ圏の失業率の上昇はここ数か月で鈍化しているが、2010年中ずっとではないかもしれないが、大方はまだ上昇傾向を維持するように思われる」と彼は指摘した。",
"khm": "\"ទោះបីកំណើនអ្នកមិនមានការងារធ្វើនៅក្នុងតំបន់ចាយប្រាក់អឺរ៉ូមានភាពតិចតួចនៅប៉ុន្មានខែថ្មីៗ នេះក៏ដោយ ក៏ហាក់នៅតែមានទំនោរខ្ពស់នៅអំឡុងពេលជាច្រើន បើមិនទាំងអស់ទេក្នុងឆ្នាំ2010\" បើយោងតាមការកត់សម្គាល់របស់លោក។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ເຖືງແມ່ນວ່າອັດຕາການຫວ່າງງານໃນຍູໂຣໂຊນທີ່ສູງຂື້ນຈະຊ້າລົງໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ຍັງເບິ່ງເຫມືອນວ່າຍັງຄົງມີແນວໂນ້ມສູງຂື້ນໃນລະຫວ່າງຊ່ວງຂອງປີ 2010 ຫຼືອາດເປັນທັງປີ.\"",
"ms": "\"Walaupun kadar peningkatan pengangguran di eurozone telah menjadi perlahan dalam kebelakangan bulan, ia masih lagi kelihatan meningkat, jika tidak semua, berbanding tahun 2010,\" dia menyatakan.",
"my": "\" မကြာသေးခင် လများ က ဥရောပဇုန် တွင် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မှု မြင့်တက်မှု နှေးကွေးလာ သော်လည်း ၄င်းသည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် အတွင်း အားလုံး မဟုတ် တောင်မှ ပိုများလာ ရန် ဦးတည်နေသည့် အနေအထားဖြစ် နေဆဲ ဖြစ်သည် \" ဟု သူ က မှတ်ချက်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"แม้ว่าจะการเติบโตของการว่างงานใน Eurozone จะช้าลงในเดือนที่ผ่านมา แต่ดูเหมือนว่ามีความเป็นไปได้ที่จะขึ้นสูงได้อีกในระหว่าง หรือไม่ก็ตลอดทั้งปี ค.ศ. 2010\" เขาให้ความเห็น",
"vi": "\"Mặc dù tỷ lệ thất nghiệp khu vực đồng Euro đã chậm lại trong những tháng gần đây, nhưng vẫn có nguy cơ xu hướng tăng cao hơn nhiều, ít nhất, trong năm 2010,\" ông lưu ý.",
"zh": "他指出：“尽管最近几个月欧元区失业率的上升有所放缓，但在2010年的大部分时间里，如果不是全部的话，失业率似乎仍有上升趋势”。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডার সেন্ট পিটার্সবার্গের পুলিশ একটি ৫বছর বয়সী কিন্ডারগার্টেনের পড়ুয়া, যে আগে বুলেটিন বোর্ড থেকে কাগজ ছিঁড়েছিল ও সহকারী প্রধান শিক্ষককে ঘুঁষি মেরেছিল, তাকে হাতকড়া পরানোর সময় সেই ছবি ভিডিওতে উঠে গেছে।",
"en": "St. Petersburg, Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten student who had earlier torn papers off a bulletin board and punched an assistant principal.",
"en_tok": "St. Petersburg , Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten student who had earlier torn papers off a bulletin board and punched an assistant principal .",
"fil": "Nakunan sa video ang St. Petersburg, Forida Police na pinoposasan ang limang-taong-gulang na mag-aaral sa kindergarten na sumira ng papel mula sa bulletin board at sumuntok ng assistant prinsipal.",
"hi": "सेंट पीटर्सबर्ग,फ्लोरिडा के पुलिसों को व्हिडिओ में एक पाँच साल की उम्र के एक बालवाड़ी के बच्चे को हथकड़ी पहनाते हुए देखा गया, जिसने पहले एक बुलैटिन बोर्ड के कागज़ फाड़ दिये थे और उप मुख्याध्यापक को घूँसा मारा था।",
"id": "Di St. Petersburg, Polisi Florida terekam dalam video sedang memborgol seorang siswa TK berusia lima tahun yang sebelumnya merobek kertas dari papan buletin dan meninju seorang asisten kepala sekolah.",
"ja": "フロリダ州サンクトペテルブルク警察は、掲示板の紙を引き裂いて教頭を殴った5歳の幼稚園児に手錠をかけたところをビデオ録画された。",
"khm": "លោក ST. Petersburg នគរបាលរដ្ឋផ្លរីដាត្រូវបានថតជាប់ក្នុងវីដេអូដាក់ខ្នោះសិស្សមត្តេយ្យអាយុប្រាំឆ្នាំម្នាក់ដែលបានហែកក្រដាសចេញពីក្តារប្រកាសព័ត៌មាន និងបានដាល់ជំនួយការនាយកសាលាផងដែរ។",
"lo": "ເຊັນປີເຕີ້ສະເບີກ ຕຳຫລວດຟໍລິດ້າຖືກບັນທືກຮູບໃນວິດີໂອການໃສ່ກຸນແຈມືເດັກນ້ອຍອານຸບານອາຍຸຫ້າປີ ເຊື່ງໄດ້ຈິກເຈັ້ຍທີ່ຕິດໄວ້ໃນເຈັ້ຍປະຊາສຳພັນແລະຕີຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ.",
"ms": "Polis dari St. Petersburg, Florida telah dirakam dalam satu video menggari seorang pelajar tadika berusia lima tahun yang sebelumnya mengoyakkan kertas daripada papan buletin dan menumbuk naib pengetua.",
"my": "စိန့် ပီတာစဘတ် ၊ ဖရော်ရီဒါ ရဲများက ယခင်က ကြေငြာ သင်ပုန်းမှ စာရွက်များကို စုတ်ဖြဲခဲ့ ပြီးနောက် လက်ထောက် ကျောင်းအုပ်ကို လက်သီးဖြင့်ထိုးခဲ့သော ၅နှစ်အရွယ် သူငယ်တန်း ကျောင်းသူကို လက်ထိပ်ခတ်လျက်ဖြင့် ဗီဒီယို ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ณ St. Pertersburg ตำรวจฟลอริดาถูกบันทึกวิดีโอระหว่างใส่กุญแจมือเด็กอนุบาลอายุห้าขวบที่ก่อนหน้านี้ได้ทำการฉีกกระดาษออกจากป้ายประกาศและชกผู้ช่วยผู้อำนวยการ",
"vi": "Cảnh sát Florida thuộc St. Petersburg đã bị ghi hình lại khi còng tay một học sinh mẫu giáo năm tuổi đã xé rách tờ giấy trên bảng thông báo và đấm một phó hiệu trưởng.",
"zh": "佛罗里达州圣彼得堡的警方被拍到给一名5岁的幼儿园学生戴上手铐，这位学生早先从公告板上撕下文件，并打了一名助理校长一拳。"
} |
{
"bg": "ঘটনাক্রমে ১৪ মার্চ ফেয়ারমাউন্ট পার্ক এলিমেন্টারিতে শ্রেনীকক্ষের আত্মবিকাশের অংশ হিশেবে ক্যামেরাটি চালু ছিল।",
"en": "The camera happened to be filming on March 14 as part of a classroom self-improvement exercise at Fairmount Park Elementary.",
"en_tok": "The camera happened to be filming on March 14 as part of a classroom self-improvement exercise at Fairmount Park Elementary .",
"fil": "Ang kamera ay nangyaring kumukuha noong March 14 bilang parte ng classroom self-improvement exercise sa Fairmont Park Elementary.",
"hi": "कैमरा फेयरमाउंट पार्क एलेमेंटरी मे 14 मार्च को वर्ग में आत्मसुधार के प्रयोग का फिल्मांकन कर रहा था।",
"id": "Kamera kebetulan merekam pada tanggal 14 Maret sebagai bagian dari kelas latihan pengembangan diri di Sekolah Dasar Fairmount Park.",
"ja": "カメラは3月14日に、フェアモントパーク小学校での自己啓発活動教室の一環として、たまたま撮影していた。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនថតបានថតនៅថ្ងៃទី14 ខែមីនា ដែលជាផ្នែកមួយនៃការអនុវត្តស្វ័យកែលម្អបន្ទប់រៀននៅសាលា Fairmount Park Elementary។",
"lo": "ກ້ອງໄດ້ຈັບຮູບໃນວັນທີ 14 ມີນາ ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງຫ້ອງຮຽນກິດຈະກຳພັດທະນາຕົນເອງໃນໂຮງຮຽນປະຖົມແຟເມົາປາກ.",
"ms": "Kamera tersebut secara kebetulan difilemkan pada 14 Mac sebagai sebahagian daripada latihan kemajuan diri kelas di Sekolah Rendah Fairmount Park.",
"my": "မတ်လ ၁၄ ရက်နေ့ က ဖဲမောက် ပါ့ မူလတန်းကျောင်း တွင် စာသင်ခန်း အတွင်း ကိုယ်တိုင်တိုးတက်မှု လေ့ကျင့်ခန်း တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အဖြစ် ကင်မရာ က အခွင့်ရတုန်း ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กล้องนั้นได้บันทึกวิดีโอไว้ได้ในวันที่ 14 มีนาคม โดยเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนในแบบฝึกหัดพัฒนาตัวเองที่ Fairmount Park Elementary",
"vi": "Camera đã tình cờ quay lại cảnh đó vào hôm 14 tháng 3 ở phòng học thực tập tự nâng cao tại trường tiểu học Fairmount Park.",
"zh": "3月14日，在费尔蒙特公园小学的一次课堂自我提高练习中，这架照相机碰巧正在拍摄。"
} |
{
"bg": "বাচ্চাটির মায়ের তরফের একজন উকিলের পক্ষ থেকে ঘটনার ভিডিওটি প্রকাশ করা হয়েছে।",
"en": "Video of the event has been released by a lawyer for the child's mother.",
"en_tok": "Video of the event has been released by a lawyer for the child 's mother .",
"fil": "Ang video ng pangyayari ay inilabas ng isang abogado para sa ina ng bata.",
"hi": "घटना का विडियो बच्चे के माँ के वकील ने प्रकाशित किया।",
"id": "Video kejadian tersebut telah disebarkan oleh pengacara ibu anak tersebut.",
"ja": "その出来事のビデオは子供の母親の弁護士によって公表された。",
"khm": "វីដេអូនេះបានបញ្ចេញដោយមេធាវីការពារម្ដាយសិស្ស។",
"lo": "ວິດີໂອທີ່ບັນທືກເຫດການເຜີຍແຜ່ໂດຍທະນາຍເພື່ອໃຫ້ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Video kejadian tersebut disiarkan oleh peguam kepada ibu kanak-kanak tersebut.",
"my": "ကလေး၏ အမေ အတွက် ရှေ့နေ က ဗီဒီယို မှတ်တမ်း ကို ဖြန့်ဝေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ภาพบันทึกวิดีโอของเหตุการณ์ได้ถูกเปิดเผยโดยทนายความให้แก่มารดาของเด็ก",
"vi": "Video về sự kiện này đã được tung ra bởi một luật sư thay mặt cho mẹ đứa trẻ.",
"zh": "该事件的视频已由孩子母亲的律师发布。"
} |
{
"bg": "পুলিশ এসে পৌঁছনোর আগেই বাচ্চা মেয়েটি বায়না করা বন্ধ করে শান্ত হয়ে গেছিল, কিন্তু তাও পুলিশ তাকে হাতকড়া পরায়।",
"en": "The little girl had already calmed down from her tantrum by the time of arrival of the police, but they cuffed her anyway.",
"en_tok": "The little girl had already calmed down from her tantrum by the time of arrival of the police , but they cuffed her anyway .",
"fil": "Ang maliit na bata ay kumalma na mula sa kanyang pag-aalboroto sa oras na makarating ang mga pulis, ngunit siya ay pinosasan pa rin.",
"hi": "पुलिस पहुँचने तक छोटी लड़की के गुस्से का आवेश पहले ही शांत हो चुका था, फ़िर भी उन्होने उसे हथकड़ी पहनाई।",
"id": "Gadis kecil tersebut telah tenang dari kemarahannya saat kedatangan polisi, tetapi mereka tetap memborgolnya.",
"ja": "少女は警察に到着した時点で既にかんしゃくを鎮めていたが、彼らはとにかく彼女に手錠をかけた。",
"khm": "ក្មេងស្រីតូចបានស្ងប់ស្ងាត់មិនផ្ទុះកំហឹងនៅពេលមកដល់ស្ថានីយនគរបាល ប៉ុន្តែ ទោះយ៉ាងណានគរបាលបានដាក់ខ្នោះនាង។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງຕົວນ້ອຍໄດ້ສະຫງົບລົງຫລັງຈາກການໂວນວາຍເມື່ອຕຳຫລວດມາຮອດ ແຕ່ແນວໃດກໍ່ຕາມຕຳຫລວດໄດ້ລ໊ອກກຸນແຈມືເດັກນ້ອຍຍິງຄົນນີ້ໄວ້.",
"ms": "Kanak-kanak perempuan tersebut sudah tenang daripada mengamuk setibanya pihak polis, namun mereka masih menggarinya.",
"my": "ရဲများ ရောက်ရှိလာချိန် တွင် ကလေးမလေးသည် ဝုန်းဒိုင်းကြဲနေရာ မှ စိတ်လျှော့လိုက်ပြီဖြစ်သည် ။ သို့သော် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ရဲများက သူမအား လက်ထိပ်ခတ်ထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เด็กสาวได้สงบสติอารมณ์จากความโกรธเคืองลงแล้วในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจเดินทางมาถึง แต่พวกเขาก็ยังใส่กุญแจมือเธออยู่ดี",
"vi": "Cô bé đã bình tĩnh lại sau cơn giận của mình vào thời điểm cảnh sát đến, nhưng họ vẫn còng cô bé.",
"zh": "警察来的时候，小女孩的怒气已经平息下来了，但他们还是把她铐了起来。"
} |
{
"bg": "মা ইঙ্গা আকিন্স-কে ফোন করার পরে শিক্ষকদের যখন মনে হয় যে মিস আকিন্সের এসে মেয়েটিকে নিয়ে যেতে এক ঘণ্টা মতো লেগে যাবে, তখনই পুলিশকে ডাকা হয়।",
"en": "Police had been called when a phone call to mother Inga Akins, had led teachers to believe that it would take an hour for Ms Akins to arrive and take the girl away.",
"en_tok": "Police had been called when a phone call to mother Inga Akins , had led teachers to believe that it would take an hour for Ms Akins to arrive and take the girl away .",
"fil": "Pinatawag ang mga pulis nung ang tawag para sa inang si Inga Atkins, nagtulak sa mga guro na maniwala na aabot sa isang oras para kay Binibining Akins na makarating at kunin palayo ang batang babae.",
"hi": "पुलिस को तब बुलाया गया था जब माँ इंगा अकिंस को फोन करने के बाद शिक्षकों को यकीन हो चुका था की मिस अकिंस को पहुँचने और लड़की को ले जाने मे एक घंटे का समय लग जाएगा।",
"id": "Polisi telah dihubungi ketika telepon ke sang ibu Inga Akins, telah membuat para guru yakin Ibu Akins akan perlu waktu satu jam untuk tiba dan membawa anaknya pergi.",
"ja": "母親のインガ・エーキンズに電話をかけたところ、教師はエーキンズさんが到着して少女を連れて行くまでに1時間かかると思い、警察が呼ばれた。",
"khm": "នគរបាលត្រូវបានគេទូរស័ព្ទហៅមក នៅពេលការហៅទូរស័ព្ទមួយទៅកាន់ម្ដាយសិស្ស Inga Akins បានធ្វើឲ្យគ្រូជឿថានឹងចំណាយពេលមួយម៉ោងសម្រាប់លោកស្រី Akins ដើម្បីមកដល់ និងយកកូនស្រីចេញ។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ຖືກເອີ້ນ ເມື່ອໂທຫາແມ່ ອິນກາ ອາກິນ ເຮັດໃຫ້ອາຈານເຊື່ອວ່າຈະໃຊ້ເວລາເປັນຊົ່ວໂມງວ່ານາງອາກິນຈະມາຮອດໂຮງຮຽນແລະເອົາເດັກນ້ອຍໄປ.",
"ms": "Pihak polis dipanggil berikutan panggilan telefon kepada ibu Inga Akins, yang menyebabkan gurupercaya bahawa akan mengambil masa sejam untuk Puan Akins sampai dan mengambil anak perempuannya.",
"my": "မိခင် အင်ဂါ အာကင် ကို ဖုန်းခေါ် လျှင် ၊ မစ္စစ် အာကင် အတွက် ကလေးမလေး အား လာရောက် ခေါ်ယူဖို့ တစ်နာရီ ကြာမည် ဟု ဆရာများက ယူဆ သောကြောင့် ရဲများကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "ตำรวจได้โทรศัพท์ติดต่อไปยัง Inga Akins มารดาของเด็ก ทำให้พวกครูเชื่อว่าจะใช้เวลาอีกหนึ่งชั่วโมงกว่านาง Akins จะเดินทางมาถึงและนำเด็กออกไป",
"vi": "Cảnh sát đã được gọi tới khi một cú điện thoại gọi cho mẹ cô bé là bà Inga Akins, làm cho giáo viên tin rằng sẽ mất khoảng một tiếng để bà Akins tới và dẫn cô bé đi.",
"zh": "当一个电话打给因加·阿金斯的母亲时，警方接到了报警，这让老师们相信，阿金斯女士需要一个小时的时间才能赶到并把女孩带走。"
} |
{
"bg": "ভিডিওটিতে নাকি দেখা গেছে যে মেয়েটি \"না!\" বলে চিৎকার করছে ও ৩জন অফিসার নিস্ক্রিয় মেয়েটির হাত তার পেছনে চেপে ধরে তাতে হাতকড়া পরাচ্ছেন।",
"en": "The video reportedly shows three officers pin the passive girl's arms behind her back and put on handcuffs, as she screams, \"No!\"",
"en_tok": "The video reportedly shows three officers pin the passive girl 's arms behind her back and put on handcuffs , as she screams , `` No ! ''",
"fil": "Ang video ay iniulat na nagpapakita ng tatlong opisyal na ilagay ang mga kamay ng walang-tutol na babae sa kanyang likod at nilagyan ng posas, habang siya ay sumisigaw, \"Huwag!.\"",
"hi": "खबरों के अनुसार विडीओ यह बताता है की तीन अधिकारियों ने निष्क्रिय लड़की के हाथों को उसके पीठ के पीछे बांध रखा है और हथकड़ी चढ़ाई है, जब की लड़की चिल्ला रही है,\"नहीं!\"",
"id": "Video tersebut dilaporkan memperlihatkan tiga orang petugas memegang tangan gadis yang pasif itu ke belakang punggungnya dan memasang borgol, saat ia berteriak, \"Tidak!\"",
"ja": "伝えられるところによれば、ビデオは3人の警官が抵抗していない少女の腕を後ろに回して動けないようにし、彼女が「止めて！」と叫んでいる中、手錠をかけたのを写している。",
"khm": "វីដេអូបានបង្ហាញថា មន្រ្តីបីនាក់ចាប់ដៃក្មេងស្រីអសកម្មនៅខាងក្រោយខ្នងរបស់នាង បន្ទាប់មកដាក់ខ្នោះ នៅពេលនោះនាងស្រែក \"ទេ!\"",
"lo": "ວິດີໂອໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາມຄົນໄດ້ຈັບແຂນຂອງເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງໄວ້ດ້ານຫລັງແລະໃສ່ກຸນແຈມື ໃນຂະນະທີ່ເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງໄດ້ຮ້ອງວ່າ \"ບໍ່!\"",
"ms": "Video itu dilaporkan menunjukkan tiga orang pegawai memegang lengan kanak-kanak perempuan tersebut ke belakang badannya dan memakaikan gari, kanak-kanak itu menjerit, \"Tidak!\"",
"my": "သူမက \" မဟုတ်ဘူး \" ဟု ၊ ငြင်းဆိုအော်ဟစ်နေသောကြောင့် ၊ အရာရှိ သုံးဦးက နောက်ဘက်မှနေ၍ ဆိုးသွမ်းသော ကလေးမ၏ လက်ကို ဖမ်းဆီးဆုပ်ကိုင်ထားပြီး လက်ထိပ် ခတ်လိုက်သည် ကို ဗီဒီယို တွင် ဖော်ထုတ် ပြသထားပါသည် ။",
"th": "ในวิดีโอแสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่สามคนได้ทำการล็อกแขนของเด็กสาวที่สงบลงแล้วไปที่หลังของเธอและใส่กุญแจมือ ในขณะที่เธอกรีดร้องว่า \"ไม่!\"",
"vi": "Video đã ghi hình ba nhân viên cảnh sát kẹp cánh tay của cô bé ra đằng sau lưng và còng tay cô bé lại trong khi cô bé hét lên, \"Không!\"",
"zh": "据报道，录像显示，三名警官将毫无还击力的女孩的胳膊别在背后，戴上手铐，同时她尖叫着：“不！”"
} |
{
"bg": "মায়ের আইনজীবী জন ট্রেভেনা এই ঘটনাটিকে \"ধারণাতীত\" আখ্যা দিয়েছেন।",
"en": "Attorney for the mother, John Trevena, called the incident \"incomprehensible\".",
"en_tok": "Attorney for the mother , John Trevena , called the incident `` incomprehensible '' .",
"fil": "Ang abogado para sa nanay, Si John Trevena, ay tinawag ang pangyayari na \"hindi maunawaan.\"",
"hi": "माँ के वकील, जॉन ट्रेवेना, ने घटना का \"अचिंतनीय\" बताया।",
"id": "Pengacara sang ibu, John Trevena, menyebut kejadian itu sebagai sesuatu yang \"tidak bisa dimengerti.\"",
"ja": "母親の弁護士ジョン・トレヴェナはその事件を「理解に苦しむ」と言った。",
"khm": "មេធាវីការពារឲ្យម្ដាយក្មេងស្រី លោក John Trevena បានហៅឧបទ្ទវហេតុនេះថា \"ជារឿងមិនអាចយល់បាន។\"",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງແມ່ ຈອນ ເທເວນາ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ເຫດການນີ້ວ່າ \"ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ເລີຍ.\"",
"ms": "Peguambela kepada ibu, John Trevena, menggatakan kejadian tersebut sebagai \"tidak boleh difahami.\"",
"my": "ကလေးအမေ ၏ ရှေ့နေ ၊ ဂျွန် ထရီဗီနာ ၊ က ယင်းဖြစ်ရပ်မှာ \" နားလည်ရခက်သည် \" ဟုဆိုပါသည် ။",
"th": "John Trevena ทนายความของทางมารดา เรียกเหตุการณ์นี้ว่า \"ยากเกินกว่าที่จะเข้าใจ\"",
"vi": "Luật sư của người mẹ, John Trevena, đã gọi sự việc này là \"không thể hiểu nổi.\"",
"zh": "母亲的律师约翰·特雷维纳称这一事件“不可理解”。"
} |
{
"bg": "পুলিশের থেকে টেপটি পাওয়ার পরে এই সপ্তাহে তিনি সেটি মিডিয়ার হাতে তুলে দেন।",
"en": "He provided the tape to the media this week, after obtaining it from police.",
"en_tok": "He provided the tape to the media this week , after obtaining it from police .",
"fil": "Ibinigay niya ang tape sa media ngayong linggo, matapos makuha ito mula sa pulisya.",
"hi": "उन्होने पुलिस से टेप हासिल कर के, इस हफ्ते मीडिया को उपलब्ध कराया।",
"id": "Dia menyediakan kaset video untuk media minggu ini, setelah mendapatkannya dari polisi.",
"ja": "彼は今週、そのテープを警察から受け取った後でメディアに提供した。",
"khm": "លោកបានផ្តល់ខ្សែអាត់វីដេអូទៅឲ្យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅសប្តាហ៍នេះ ក្រោយពីទទួលបានខ្សែអាត់នេះពីនគរបាល។",
"lo": "ລາວໄດ້ເອົາເທບໃຫ້ຊື່ເບິ່ງອາທິດນີ້ ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບຈາກຕຳຫລວດ.",
"ms": "Dia memberikan pita tersebut kepada media minggu ini, selepas dapatkannya daripada pihak polis.",
"my": "ရှေ့နေသည် ရဲများ ထံမှ တိပ်ခွေ ရရှိ ပြီးနောက် ၊ ယင်းတိပ်ခွေ ကို ယခု အပတ် တွင် မီဒီယာများသို့ ပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาได้ให้วิดีโอเทปกับสื่อในสัปดาห์นี้ หลังจากได้รับมาจากทางตำรวจ",
"vi": "Ông cung cấp đoạn băng cho truyền thông trong tuần này, sau khi có được nó từ cảnh sát.",
"zh": "在从警方那里得到这盘录像带后，他于本周向媒体提供了这盘录像带。"
} |
{
"bg": "মি: ট্রেভেনা বলেন, \"ছবিটি নিজেই জনতার মাথায় ধাক্কা দেবে যখন আপনি দেখবেন ৩জন পুলিশ অফিসার একটি বাচ্চাকে টেবিলের চেপে ধরেছে ও জোর করে হাতকড়া পরাচ্ছে\"।",
"en": "\"The image itself will be seared into people's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her,\" said Mr Trevena.",
"en_tok": "`` The image itself will be seared into people 's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her , '' said Mr Trevena .",
"fil": "\"Ang larawan mismo ay tatatak sa isip ng mga tao kung mayroon kang tatlong opisyal ng pulis na binabaluktot ang bata sa ibabaw ng lamesa at sapilitan siyang pinoposasan,\" sabi ni Ginoong Travena.",
"hi": "श्री ट्रेवेना ने कहा,\"तीन पुलिस अधिकारी एक लड़की को टेबल के ऊपर झुकाते हैं और जबरदस्ती उसे हथकड़ी पहनाते हैं, यह चित्र ही लोगों को दुखी: कर देगा।\"",
"id": "\"Gambaran tersebut akan terpatri ke dalam benak orang-orang saat Anda melihat tiga orang polisi menundukkan seorang anak ke meja dan dengan paksa memborgolnya\", kata Bapak Trevena.",
"ja": "「3人の警官が子供をテーブルに前かがみにさせて無理やり手錠をかけたイメージ自体が人々の心に焼き付けられるだろう」とトレヴェナ氏は述べた。",
"khm": "លោក Trevena បាននិយាយថា \"រូបភាពនឹងដុតចិត្តរបស់ប្រជាជន នៅពេលអ្នកឃើញមន្រ្តីនគរបាលបីនាក់ចាប់ក្មេងផ្ទប់ទៅនឹងតុ និងចាប់ដាក់ខ្នោះដោយបង្ខំទៅលើនាង។\"",
"lo": "ທ່ານ ເທວານາກ່າວວ່າ \"ພຽງແຕ່ຮູບພາບເອງກໍ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຮູ້ສືກເສົ້າສະຫລົດໃຈ ເມື່ອທ່ານເຫັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ສາມຄົນກົດເດັກນ້ອຍໃຫ້ກົ້ມລົງໃສ່ກຸນແຈມື.\"",
"ms": "\"Gambaran itu dengan sendiri akan terpahat ke dalam minda apabila tiga orang pegawai polis membongkokkan seorang kanak-kanak di atas meja dan menggarinya secara paksaan,\" kata Encik Trevena.",
"my": "\" ရဲ အရာရှိ သုံးယောက် က ကလေးမလေး အား စားပွဲခုံ ပေါ်တွင် မှောက်လျက်အနေအထား နှင့် အတင်းအကြပ် သူမ အား လက်ထိပ်ခတ်ထားသည်ကို သင်တွေ့ရပါက ထိုမြင်ကွင်းသည် လူတွေ ၏ စိတ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်စေပါလိမ့်မည် \" ဟု မစ္စတာ ထရီဗာနာက ဆိုပါသည် ။",
"th": "\"เนื้อหาในวิดีโอจะประทับลงในความคิดของประชาชนว่ามีเจ้าหน้าที่ตำรวจ 3 คน ทำการคุมตัวเด็กเข้าไปที่มุมโต๊ะและบังคับให้ใส่กุญแจมือ\" นาย Trevena กล่าว",
"vi": "\"Những hình ảnh này sẽ làm bùng cháy trong tâm trí mọi người khi mà ba nhân viên cảnh sát ép một đứa trẻ xuống bàn và cưỡng chế còng tay cô bé,\" ông Trevena nói.",
"zh": "特雷维纳说：“当你看到三名警察把一个孩子弯到桌子前，强行给她戴上手铐时，这个形象本身就会深深印在人们的脑海里。”"
} |
{
"bg": "পুলিশ এই ঘটনা খতিয়ে দেখার পরিকল্পনা করছে এবং ২সপ্তাহের মধ্যে তার ফলাফল জনতার সামনে প্রকাশ করে দেবে।",
"en": "Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks.",
"en_tok": "Police planned to investigate the incident and make public the findings in around two weeks .",
"fil": "Binalak ng pulisya na imbestigahan ang pangyayari at isa-publiko ang resulta sa loob ng dalawang linggo.",
"hi": "पुलिस ने घटना की जांच करने और लगभग दो सप्ताह में निष्कर्षों को सार्वजनिक करने की योजना बनाई।",
"id": "Polisi berencana untuk menginvestigasi peristiwa tersebut dan mengumumkan temuannya dalam waktu sekitar 2 minggu.",
"ja": "警察はその事件を調査して約2週間で調査結果を公表する予定だ。",
"khm": "នគរបាលគ្រោងនឹងស៊ើបអង្កេតឧបទ្ទវហេតុនេះ និងធ្វើការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈចំពោះលទ្ធផលរកឃើញនៅអំឡុងពេលពីរសប្តាហ៍ទៀត។",
"lo": "ຕຳຫລວດວາງແຜນທີ່ຈະສືບສວນເຫດການນີ້ແລະແຈ້ງໃຫ້ສາທາລະນະຊົນຮູ້ຜົນການສືບສວນໃນປະມານສອງອາທິດ.",
"ms": "Pihak polis merancang untuk menyiasat insiden terbabit dan mengumumkan penemuan dalam masa dua minggu.",
"my": "ရဲများက ယင်းဖြစ်ရပ်ကို နှစ် ပတ် ဝန်းကျင် အတွင်း စုံစမ်း ပြီး တွေ့ရှိချက်များကို အများပြည်သူ သိရှိအောင် စီစဥ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตำรวจวางแผนที่จะสอบสวนเหตุการณ์นี้และเปิดเผยความคืบหน้าต่อสาธารณะในอีกประมาณสองสัปดาห์",
"vi": "Cảnh sát dự định sẽ điều tra vụ việc và công bố kết quả trong khoảng hai tuần.",
"zh": "警方计划调查此事件，并在两周左右公布调查结果。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার জেলা আদালতের বিচারক শনা ডিন-এর রায় অনুযায়ী, একটি ইসলামিক বিদ্যালয় ভাঁওতা দিয়ে রাজ্য ও ফেডারেল সরকারের থেকে অর্থসাহায্য নেওয়ার অভিযোগের ঘটনায় সাক্ষ্য দেওয়ার সময়ে, একজন মুসলিম ভদ্রমহিলাকে তাঁর বোরখা খুলতে হবে।",
"en": "Western Australian district court judge Shauna Deane has found that a Muslim woman must remove her burqa in order to testify with regard to an Islamic school's alleged receiving of state and federal government funding in a fraudulent manner.",
"en_tok": "Western Australian district court judge Shauna Deane has found that a Muslim woman must remove her burqa in order to testify with regard to an Islamic school 's alleged receiving of state and federal government funding in a fraudulent manner .",
"fil": "Natuklasan ng hukom ng Western Australian district court na si Shauna Deane na ang isang babaeng Muslim ay dapat magtanggal ng kanyang burka upang tumestigo kaugnay sa isang Islamic school na di-umano'y tumatanggap ng pondo mula sa estado at pederal na pamahalaan sa madayang paraan.",
"hi": "पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई जिला अदालत के न्यायाधीश शाउना डीन ने पाया है कि एक मुस्लिम महिला को एक फर्जी तरीके से एक इस्लामिक स्कूल के कथित रूप से राज्य और संघीय सरकार के धन प्राप्त करने के संबंध में गवाही देने के लिए अपना बुर्का हटाना चाहिए।",
"id": "Hakim pengadilan daerah Australia Barat Shauna Deane mendapati bahwa seorang wanita Muslim harus melepaskan burqanya untuk bersaksi sehubungan dengan sebuah sekolah Islam yang diduga menerima dana dari negara bagian dan pemerintah federal dengan cara yang curang.",
"ja": "西オーストリア州地方裁判所裁判官ショーナ・ディーンは、イスラム教の学校が不正な方法で州と連邦政府の資金を受け取っていたという疑惑に関して証言するために、イスラム教徒の女性がブルガを取らなければいけないことに気付いた。",
"khm": "ចៅក្រមតុលាការស្រុកអូស្រ្តាលីខាងលិច លោកសូណា ឌីន បានរកឃើញថា ស្រ្តីមូស្លីមម្នាក់ត្រូវដោះក្រណាត់គ្របមុខរបស់ខ្លួនចេញ ដើម្បីធ្វើជាកសិណសាក្សីពាក់ព័ន្ធនឹងការចោទពីការទទួលបានការផ្តល់មូលនិធិរបស់រដ្ឋ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធសម្រាប់សាលាអ៊ីស្លាមដោយក្លែងបន្លំ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາສານປະຈຳລັດເວດເທີນອົດສະຕາລີ ຊອນນາ ດີນ ໄດ້ພົບວ່າຍິງມຸດສະລິມໄດ້ຖອດເສື້ອຜ້າຄຸມອອກເພື່ອພິສູດ ທີ່ໂຮງຮຽນອິສະຫລາມຂໍ້ກ່າວຫາວ່າຮັບເງີນຈາກລັດຖະບານແລະລັດຖຸະບານແຫ່ງສະຫະພັນໂດຍສໍ້ສົນ.",
"ms": "Hakim mahkamah daerah Australia Barat Shauna Deane mendapati bahawa wanita Muslim mesti membuka burqa untuk memberi keterangan berikutan dakwaan sekolah Islamik yang menerima dana kerajaan negeri dan persekutuan dengan cara penipuan.",
"my": "အနောက်ဩစတြေးလျခရိုင် တရားရုံးတရားသူကြီး ရှာနာဒင်းက ပြည်နယ် နှင့် ဖက်ဒရယ်အစိုးရ ရန်ပုံငွေအား မရိုးသားသောနည်းလမ်းဖြင့် အစ္စလာမ်ကျောင်း၏ တရားမဝင် ရရှိထားမှုနှင့် ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် မွတ်စလင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးက သူမ၏ ဘာကွာကို ဖယ်ရှားရမည် ဖြစ်ကြောင်းတွေ့ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Shuana Deane ผู้พิพากษาศาลเขตออสเตรเลียตะวันตก ชี้แจงว่าผู้หญิงมุสลิมคนหนึ่งต้องเอาผ้าบุรกาของตัวเองออกเพื่อที่จะเป็นพยานยืนยันในคดีเกี่ยวกับโรงเรียนอิสลามที่ถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐและรัฐบาลกลางอย่างไม่ชอบธรรม",
"vi": "Thẩm phán tòa án tại một quận thuộc miền Tây Australia có tên Shauna Deane đã nhận thấy rằng một phụ nữ Hồi giáo phải bỏ khăn che mặt của mình để làm chứng do liên quan đến việc gian lận trong nhận tài trợ của bang và chính phủ liên bang cho một trường hồi giáo.",
"zh": "西澳大利亚地区法院法官肖娜·迪恩发现，一名穆斯林女子必须脱掉罩袍，才能就一所伊斯兰学校涉嫌以欺诈方式接受州和联邦政府资助一事作证。"
} |
{
"bg": "ভদ্রমহিলাটি, যাঁকে কেবল \"তাসনিম'নামে সনাক্ত করা হয়েছে, জনসমক্ষে তাঁর ঐতিহ্যমূলক আবরণ সরানোয় অস্বচ্ছন্দ হওয়াতেও তা পরে থাকতে সক্ষম হননি।",
"en": "The woman, identified only as 'Tasneem', was deemed unable to wear her traditional coverings despite feeling uncomfortable removing them in public.",
"en_tok": "The woman , identified only as ` Tasneem ' , was deemed unable to wear her traditional coverings despite feeling uncomfortable removing them in public .",
"fil": "Ang babae, nakilala lamang bilang 'Tasneem', ay ipinagpalagay na hindi nakapagsuot ng kaniyang tradisyonal na kasuotan kahit hindi kumportable sa pakiramdam na tanggalin itong mga ito sa publiko.",
"hi": "केवल 'तस्नीम' के रूप में पहचानी जाने वाली महिला को सार्वजनिक रूप से उन्हें हटाने में असहज महसूस करने के बावजूद अपने पारंपरिक आवरण पहनने में असमर्थ माना गया।",
"id": "Wanita tersebut, yang diidentifikasi hanya sebagai 'Tasneem', dianggap tidak bisa memakai penutup tradisionalnya meskipun merasa tidak nyaman melepasnya di tempat umum.",
"ja": "「Tasneem」とだけ確認されたその女性は、公共の場で脱ぐことは不快だという感情にも関わらず、彼女の伝統的な覆いを着てはいけないとみなされた。",
"khm": "ស្រ្តីដែលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថាឈ្មោះ 'តាស្នីម'ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនអាចពាក់ក្រណាត់គ្របមុខតាមប្រពៃណីរបស់នាងបានឡើយ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍មិនស្រណុកចិត្តដែលដោះក្រណាត់គ្របមុខចេញជាសាធារណៈ។",
"lo": "ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ຊື່ງຖືກລະບຸພຽງວ່າມີຊື່ 'ທັດນີມ'ບໍ່ສາມາດໃສ່ຜ້າຄຸມຕາມປະເພນີໄດ້ເຖືງແມ່ນວ່າຈະຮູ້ສືກບໍ່ສະບາຍໃຈທີ່ຈະຕ້ອງຖອດອອກຕໍ່ຫນ້າຊຸມຊົນ.",
"ms": "Wanita tersebut, yang dikenali sebagai 'Tasneem', difikirkan tidak boleh memakai pakaian tradisionalnya walaupun tidak selesa membukanya di hadapan orang awam.",
"my": "' Tasneem ' ဟုသတ်မှတ်ထားသော ၊ ထိုအမျိုးသမီးသည် ၊ လူပုံအလယ်တွင် မျက်နှာခြုံပုဝါများကို ဖယ်ရှားခံရသည့်အတွက် နေရထိုင်ရခက်နေသော်လည်း သူမ၏ ရိုးရာမျက်နှာခြုံပုဝါကို ခြုံနိုင်ရန် မတတ်သာကြောင်း ယူဆရပါသည် ။",
"th": "ผู้หญิงคนนี้ ที่ระบุเพียงว่า 'Tasneem'ถูกกำหนดว่าไม่สามารถสวมใส่ผ้าคลุมตามธรรมเนียมนี้ได้ แม้จะรู้สึกไม่สบายใจที่จะต้องถอดออกในที่สาธารณะก็ตาม",
"vi": "Người phụ nữ, được xác định là 'Tasneem', được cho là không được mang khăn che truyền thống khi ra làm chứng bất chấp cảm thấy không thoải mái khi phải bỏ khăn ở nơi công cộng.",
"zh": "这名女子名字仅为“塔斯尼姆”，她被认定为不能穿上罩袍，尽管在公共场合脱下传统的罩衫会让她感到不舒服。"
} |
{
"bg": "বিচারক শনা ডিন মনে করেছেন যে মুখ ঢেকে সাক্ষ্য দেওয়া \"তাসনিম'-এর জন্য সঠিক হবে না, তিনি বলেন যে বিচারপ্রক্রিয়ার ন্যায্যতা বজায় রাখতে গেলে এই ব্যবস্থা থাকতে হবে যাতে জুরিরা সাক্ষীর মুখ দেখতে পায় ও তার থেকে সূত্র খুঁজতে পারে।",
"en": "Judge Shauna Deane found that it would not be suitable for 'Tasneem' to offer evidence with her face covered, stating that the need to maintain a fair trial is consistent with allowing the jury to view and interpret cues from the face of a witness.",
"en_tok": "Judge Shauna Deane found that it would not be suitable for ` Tasneem ' to offer evidence with her face covered , stating that the need to maintain a fair trial is consistent with allowing the jury to view and interpret cues from the face of a witness .",
"fil": "Natuklasan ni Hukom Shauna Deane na hindi aakma para kay 'Tasneem'na maghain ng ebidensiya na nakatakip ang mukha, sinasabi na ang pagpapanatili ng makatarungang paglilitis ay naaayon sa pagpayag ng jury na tignan at pakahuluganan ang mga senyales mula sa mukha ng saksi.",
"hi": "न्यायाधीश शाउना डिएने ने पाया कि 'तसनीम' के लिए यह उचित नहीं होगा कि वह अपने चेहरे को ढंक कर सबूत पेश करे, जिसमें कहा गया था कि निष्पक्ष सुनवाई बनाए रखने की आवश्यकता जूरी को गवाह के चेहरे से संकेतों को देखने और व्याख्या करने की अनुमति देने के अनुरूप है।",
"id": "Hakim Shauna Deane menemukan bahwa tidak pantas bagi 'Tasneem'untuk memberikan kesaksian dengan wajah tertutup, dan menyatakan bahwa kebutuhan untuk menjaga sebuah pengadilan yang adil adalah sejalan dengan membiarkan para juri untuk melihat dan menerjemahkan isyarat dari wajah seorang saksi.",
"ja": "ショーナ・ディーン裁判官は、陪審が証言者の顔から手がかりを観察して読み取ることを可能にすることは公正な裁判を維持するために必要だと述べて、顔を隠したまま「Tasneem」に証言を求めることは適切ではないと判断した。",
"khm": "ចៅក្រម សូណា ឌីន បានរកឃើញថាវាមិនសមស្របចំពោះ 'តាស្នីម'ឡើយក្នុងការផ្តល់ភ័ស្តុតាងដោយមានពាក់ក្រណាត់គ្របមុខនោះ ដោយបញ្ជាក់ថាភាពចំបាច់ដើម្បីឲ្យមានការជំនុំជំរះប្រកបដោយយុត្តិធម៌ គឺត្រូវឲ្យស្របតាមការអនុញ្ញាតឲ្យគណៈវិនិច្ឆ័យមើល និងបកស្រាយតម្រុយចេញពីមុខរបស់សាក្សី។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາ ຊອນນາ ດີມ ພົບວ່າບໍ່ເຫມາະສົມຫາກ'ທັດນິມ'ຈະໃຫ້ຫລັກຖານໃນຂະນະທີ່ມີຜ້າຄຸມບັງຫນ້າຢູ່ ກ່າວວ່າລາວຈະຕ້ອງຮັກສາຄວາມຍຸດຕິທຳໃນການດຳເນີນຄະດີ ເຊື່ງຈະຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາເຫັນແລະແປຄວາມແລະຕີຄວາມໄນຈາກຫນ້າຕາຂອງພະຍານ.",
"ms": "Hakim Shauna Deane mendapati bahawa ia adalah tidak sesuai bagi 'Tasneem'untuk memberi keterangan dengan muka tertutup, menyatakan keperluan untuk memastikan perbicaraan yang adil adalah konsisten iaitu dengan membenarkan juri untuk melihat dan mentafsir mimik muka daripada wajah saksi.",
"my": "တရားသူကြီး ရှာနာဒင်းက ဂျူရီလူကြီးများအဖွဲ့ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးရန် နှင့် အသိသက်သေ ၏ မျက်နှာမှ အရိပ်အမြွက်များကို ဘာသာပြန်ရန် ခွင့်ပြုခြင်းနှင့်အတူ သင့်တင့်မျှတသော စမ်းသပ်မှု တစ်ခုကို တည်မြဲအောင်ထိန်းသိမ်းရန် လိုအပ်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြပြီးတော့ သူမ၏မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး သက်သေပြုလုပ်ပေးရန် ' Tasneem ' အတွက် မသင့်တော်ဘူး ၊ ဆိုတာကိုတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Shuana Deane ชี้แจงว่าจะเป็นการไม่เหมาะสมที่ 'Tasneem'จะแสดงหลักฐานในขณะที่ใบหน้าของเธอถูกปกปิด โดยกล่าวว่าการดำเนินการตัดสินคดีอย่างยุติธรรมนั้นจำเป็นที่จะต้องให้คณะลูกขุนเห็นหน้าและตีความจากอารมณ์และความรู้สึกทางใบหน้าของพยาน",
"vi": "Thẩm phán Shauna Deane thấy rằng sẽ không phù hợp khi 'Tasneem'cung cấp bằng chứng dưới khăn che mặt và khẳng định yếu tố cần thiết để đảm bảo xét xử công bằng là cho phép bồi thẩm đoàn nhìn thấy và giải thích các đầu mối từ gương mặt của nhân chứng.",
"zh": "法官肖娜·迪恩认为，“塔斯尼姆”不适合在脸被遮住的情况下提供证据，她表示，维持公正审判的需要与允许陪审团查看和解释证人面部表情的暗示是一致的。"
} |
{
"bg": "বিচারক এও বলেন যে তাঁর মতামত যেন পরবর্তী মামলাগুলির ক্ষেত্রে নজির হিশেবে পেশ না করা হয় এবং মুখ ও মাথা ঢাকা নিয়ে ভবিষ্যতের যে কোনো নির্দেশ যেন সেই মামলার বিচারকের স্বাধীন মতের ওপর নির্ভরশীল হয়।",
"en": "The judge went on to say that her findings should not set a precedent for future cases and that any future rulings regarding the facial and head coverings should be based on the independent findings of the judge hearing the case.",
"en_tok": "The judge went on to say that her findings should not set a precedent for future cases and that any future rulings regarding the facial and head coverings should be based on the independent findings of the judge hearing the case .",
"fil": "Ang hukom ay nanindigan na ang kanyang pasya ay hindi dapat pamarisan para sa mga susunod na kaso, at anumang mga disisyon sa hinaharap na patungkol sa takip sa mukha at ulo ay kailangang ibatay sa sariling pasya ng hukom na dumidinig sa kaso.",
"hi": "न्यायाधीश ने कहा कि उनके निष्कर्ष भविष्य के मामलों के लिए एक मिसाल नहीं बनने चाहिए और यह कि चेहरे और सिर को ढंकने के बारे में भविष्य के किसी भी फैसले पर सुनवाई करने वाले न्यायाधीश के स्वतंत्र निष्कर्षों पर आधारित होना चाहिए।",
"id": "Hakim melanjutkan dengan berkata bahwa temuannya seharusnya tidak membentuk preseden untuk kasus-kasus di masa mendatang dan bahwa segala putusan di masa mendatang yang berkaitan dengan penutupan wajah dan kepala harus didasarkan pada temuan independen para hakim yang memeriksa kasusnya.",
"ja": "裁判官は続けて、彼女を認めることが将来の裁判に前例を作るべきではないし、顔や頭の覆いに関する将来の判決は全て、その訴訟を審理する裁判官の独自の判断に基づくべきであると言った。",
"khm": "ចៅក្រមបានបន្តនិយាយថា លទ្ធផលរកឃើញរបស់នាង មិនគួរកំណត់ករណីគំរូមួយសម្រាប់ករណីនាពេលអនាគតទេ ហើយថាសេចក្តីសម្រេចនាពេលអនាគតពាក់ព័ន្ធនឹងការពាក់ក្រណាត់គ្របក្បាល និងមុខគប្បីផ្អែកលើលទ្ធផលរកឃើញឯករាជ្យរបស់ចៅក្រមដែលបើកសវនការលើករណីនេះ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາຍັງຄົງກ່າວຕໍ່ຄວາມຄິດເຫັນບໍ່ຄວນຕັ້ງເປັນຫລັກພິຈາລະນາໃນອານາຄົດ ແລະການອອກກົດກ່ຽວກັບຜ້າຄຸມຫນ້າແລະຫົວຂັວນຂື້ນຢູ່ກັບຄຸຍພິນິດຂອງຜູ້ພິພາກສາຜູ້ພິຈາລະນາໃນຄະດີນັ້ນ.",
"ms": "Hakim tersebut juga menyatakan bahawa penemuannya tidak patut menjadi contoh untuk kes akan datang dan sebarang peraturan mengenai penutupan muka dan kepala adalah berdasarkan keputusan bebas oleh hakim yang membicarakan kes itu.",
"my": "ထိုတရားသူကြီးက သူမ၏တွေ့ရှိချက်များသည် လာမည့်အမှုများအတွက် အစဉ်အလာတစ်ခုအဖြစ် ချမှတ်မထားပါကြောင်းနှင့် အမှု ကြားနာရာ၌ မျက်နှာနှင့် ခေါင်းခြုံပုဝါများနှင့် သက်ဆိုင်သော လာမည့်မည်သည့် စည်းမျဉ်းမဆို တရားသူကြီး၏ လွတ်လပ်သော ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များပေါ်တွင် အခြေခံသင့်ကြောင်း ဆက်လက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษากล่าวต่อไปอีกว่า ความเห็นของเธอไม่ควรจะเป็นบรรทัดฐานในการตัดสินคดีอื่นๆ ในอนาคต และกฎระเบียบต่างๆ ที่เกี่ยวกับการคลุมใบหน้าหรือศีรษะจะอิงกับผู้พิพากษาที่พิจารณาคดีใน ณ ขณะนั้นอย่างเป็นเอกเทศ",
"vi": "Thẩm phán tiếp tục cho rằng những nhận xét của mình không nên thiết lập thành một tiền lệ cho các vụ án trong tương lai và rằng bất kỳ phán quyết liên quan đến khăn che mặt cần dựa trên những nhận xét độc lập của các thẩm phán xét xử vụ án.",
"zh": "法官接着说，她的调查结果不应为今后的案件设立先例，今后关于面部和头部覆盖物的任何裁决都应以审理案件的法官的独立调查结果为基础。"
} |
{
"bg": "রবিবার জাপানের সাধারণ নির্বাচনে, জাপানের বিরোধী দল ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ জাপান-এর নেতা ইউকিও হাতোয়ামা, জাপানের লোকসভায় অধিকাংশ ভোট জিতেছেন।",
"en": "Leader of the Japanese opposition Democratic Party of Japan, Yukio Hatoyama, won a majority of votes in the House of Representatives of Japan in the Japanese general election on Sunday.",
"en_tok": "Leader of the Japanese opposition Democratic Party of Japan , Yukio Hatoyama , won a majority of votes in the House of Representatives of Japan in the Japanese general election on Sunday .",
"fil": "Ang pangulo ng Japanese opposition Democratic Party ng Japan, si Yukio Hatoyama, ay napagtagumpayan ang karamihan ng mga boto sa House of Representatives ng Japan sa pangkalahatang halalan noong Linggo.",
"hi": "जापान की जापानी विपक्षी डेमोक्रेटिक पार्टी के नेता युकिओ हातोयामा ने रविवार को जापानी आम चुनाव में जापान के प्रतिनिधि सभा में अधिकांश वोट हासिल किए।",
"id": "Pemimpin oposisi Jepang Partai Demokrat Jepang, Yukio Hatoyama, memenangi suara mayoritas di DPR Jepang dalam pemilihan umum Jepang pada hari Minggu.",
"ja": "日本の野党、日本民主党の党首鳩山由紀夫が日曜日の総選挙で衆議院の過半数の票を獲得した。",
"khm": "ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យជប៉ុន ដែលជាគណបក្សប្រឆាំងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន លោក យូគីអូ ហាតូយ៉ាម៉ា បានឈ្នះឆ្នោតដោយសំឡេងភាគច្រើនក្នុងសភាជប៉ុននៅថ្ងៃបោះឆ្នោតជាសកលក្នុងប្រទេសជប៉ុនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យនេះ។",
"lo": "ຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານພັກປະຊາທິປະໄຕຍີ່ປຸ່ນ ຍູກິໂອຸະ ຮາໂຕຍາມາ ໄດ້ຮັບສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນຍີ່ປຸ່ນໃນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Pemimpin pihak pembangkang parti Demokratik Jepun, Yukio Hatoyama, telah menang undian majoriti Dewan Rakyat Jepun di pilihan raya umum Jepun pada hari Ahad.",
"my": "ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အတိုက်အခံ ဂျပန် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ယူကီရို ဟာတိုရာမ သည် ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ က ဂျပန် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ နေအိမ် ၌ မဲများ ၏ အများစု အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Yukio Hatoyama ผู้นำฝ่ายค้านพรรค Democratic ของญี่ปุน ชนะเสียงข้างมากในสภาผู้แทนราษฎร ของญี่ปุ่นจากการเลือกตั้งทั่วไปในวันอาทิตย์",
"vi": "Lãnh đạo Đảng dân chủ Nhật, ông Yukio Hatoyama, đã giành được đa số phiếu trong Hạ viện Nhật Bản trong cuộc tổng tuyển cử vào hôm Chủ nhật.",
"zh": "日本反对党民主党领导人鸠山由纪夫周日在日本大选中获得日本众议院多数票。"
} |
{
"bg": "তিনি জাপানের ৯৩তম প্রধান মন্ত্রী হবেন।",
"en": "He will be named the 93rd Prime Minister of Japan.",
"en_tok": "He will be named the 93rd Prime Minister of Japan .",
"fil": "Siya ay papangalanang pang-93 na Punong Ministro ng Japan.",
"hi": "उन्हें जापान के 93 वें प्रधानमंत्री का नाम दिया जाएगा।",
"id": "Dia akan menjadi Perdana Menteri Jepang ke 93.",
"ja": "彼は日本の93代首相に指名される。",
"khm": "លោកនឹងត្រូវបានតែងតាំងជានាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុន ទី93។",
"lo": "ລາວຈະໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ 93 ຂອງຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "Beliau bakal digelar sebagai Perdana Menteri Jepun ke-93.",
"my": "သူ သည် ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ၉၃ ယောက်မြောက် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရ ပေလိမ့်မည် ။",
"th": "เขาจะได้ชื่อว่าเป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 93 ของประเทศญี่ปุน",
"vi": "Ông sẽ trở thành thủ tướng thứ 93 của Nhật Bản.",
"zh": "他将被任命为日本第93任首相。"
} |
{
"bg": "হাতোয়ামা জাপানের এখন প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী ও লিবারেল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির নেতা তারা আসো-র বিরুদ্ধে লড়েছিলেন।",
"en": "Hatoyama ran against now former Prime Minister of Japan and Liberal Democratic Party leader Taro Aso.",
"en_tok": "Hatoyama ran against now former Prime Minister of Japan and Liberal Democratic Party leader Taro Aso .",
"fil": "Si Hatoyama ay tumakbo laban sa ngayo'y dating Punong Ministro ng Japan at pinuno ng Liberal Democratic Party na si Taro Aso.",
"hi": "हतोयामा ने जापान के पूर्व प्रधानमंत्री और लिबरल डेमोक्रेटीक पार्टी लीडर तारो असो से चुनाव लढा।",
"id": "Hatoyama mencalonkan diri melawan mantan Perdana Menteri Jepang saat ini sekaligus ketua Partai Liberal Demokrat Taro Aso.",
"ja": "鳩山は現在、日本の元首相で自民党の党首である麻生太郎と対立した。",
"khm": "ហាតូយ៉ាម៉ាបច្ចុប្បន្នកំពុងប្រជែងជាមួយអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុន និងប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីលោក តារ៉ូ អាសូ។",
"lo": "ຮາໂຕຍາມາໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງຍີ່ປຸ່ນແລະຜູ້ນຳພັກປະຊາທິປະໄຕອິດສະຫລະທ່ານທາໂຣ ອາໂຊ.",
"ms": "Hatoyama bertanding melawan bekas Perdana Menteri Jepun dan pemimpin Parti Liberal Demokratik Taro Aso.",
"my": "ဟာတိုရာမ သည် ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ ယခင် ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် လွတ်မြောက်ရေး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် တာရို အာဇို ကို ယခုအချိန်တွင် ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Hatoyamo ได้สมัครเข้าชิงกับอดีตนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Taro Aso ผู้นำพรรค Liberal Democratic Party",
"vi": "Hatoyama đã chạy đua tranh cử cùng với Thủ tướng Nhật Bản hiện tại và lãnh đạo của Đảng dân chủ tự do ông Taro Aso.",
"zh": "鸠山由纪夫的对手是日本前首相、自民党党魁麻生太郎。"
} |
{
"bg": "আজকে পোলিং স্টেশনগুলি বন্ধ হওয়ার আড়াই ঘণ্টারও কম ব্যবধানে নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে, এবং তার ফলে ৫৪ বছরের অনবচ্ছিন্ন LDP শাসনের অবসান হয়েছে।",
"en": "The results of the election were announced today, less that two and a half hours after polling stations closed, and end 54 years of nearly unbroken rule by the LDP.",
"en_tok": "The results of the election were announced today , less that two and a half hours after polling stations closed , and end 54 years of nearly unbroken rule by the LDP .",
"fil": "Ang resulta ng halalan ay inanusiyo ngayon, kulang-kulang sa dalawa't kalahating oras matapos ang mga istasyon ng botohan ay nagsara, at tapusin ang 54 taon ng halos walang puknat na pamamahala ng LDP.",
"hi": "चुनाव के परिणाम आज घोषित किए गए, कम है कि मतदान केंद्रों को बंद करने के ढाई घंटे बाद और एलडीपी द्वारा लगभग अखंड शासन के 54 साल समाप्त हो गए।",
"id": "Hasil pemilihan umum tersebut diumumkan hari ini, kurang dari dua setengah jam setelah tempat pemungutan suara ditutup, dan mengakhiri kepemimpinan LDP yang nyaris tidak terputus selama 54 tahun.",
"ja": "選挙の結果は今日、投票所が閉まった後2時間半以内に発表され、54年間、ほぼ途切れなかった自民党の支配が終わった。",
"khm": "លទ្ធផលសំឡេងឆ្នោតត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះ ដែលមិនដល់ពីរម៉ោងកន្លះផង ក្រោយពេលស្ថានីយបោះឆ្នោតបានបិទ និងបានបញ្ចប់ការដឹកនាំដែលស្ទើរតែមិនអាចបំបែកបានរយៈពេល 54 ឆ្នាំរបស់គណបក្ស LDP។",
"lo": "ຜົນການເລືອກຕັ້ງໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້ ຫລັງຈາກປີດການເລືອກຕັ້ງໃນສອງຊົ່ວໂມງເຄິ່ງໃນບໍຊ້າ ແລະເປັນຈຸດຈົບຂອງພັກແອວດີພີເຊື່ງຄອງອຳນາດມາກວ່າ 54 ປີ.",
"ms": "Keputusan pilihan raya tersebut diumumkan pada hari ini, kurang daripada dua jam setengah selepas pusat mengundi tutup, dan menamatkan permerintahan kebal LDP selama 54 tahun.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ ၏ ရလဒ်များ ကို ၊ မဲရုံများ ပိတ် ပြီး နှစ်နာရီခွဲ ထက်နည်း သော ယနေ့ချိန်တွင် ၊ ကြေငြာခဲ့ ပြီး ၊ အယ်လ်ဒီပီ က မချိုးမဖောက်သော ဥပဒေ အားလုံးနီးပါး ၏ ၅၄ နှစ် သက်တမ်း ပြီးဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผลการเลือกตั้งได้ถูกประกาศขึ้นในวันนี้ หลังจากหน่วยเลือกตั้งปิดเพียงสองชั่วโมงครึ่ง และถือเป็นการสิ้นสุด 54 ปี ในการปกครองของ LDP",
"vi": "Kết quả cuộc bầu cử đã được công bố ngày hôm nay, sau khoảng hai tiếng rưỡi đồng hồ kể từ khi các điểm bỏ phiếu đóng cửa, và kết quả này đã kết thúc 54 năm cầm quyền gần như liên tục của Đảng dân chủ tự do LDP.",
"zh": "选举结果今天公布，距离投票站关闭不到两个半小时，结束了自民党54年几乎没有间断的统治。"
} |
{
"bg": "গণনা করে দেখা গেছে যে LDP সমর্থকদের প্রায় ৩০% জয়ী DPJ-কে ভোট দিয়েছেন, যার প্রধান কারণ বর্তমান অর্থনৈতিক আবহাওয়া।",
"en": "It has been estimated that roughly 30% of LDP supporters voted for the victorious DPJ, mainly due to the current economic climate.",
"en_tok": "It has been estimated that roughly 30 % of LDP supporters voted for the victorious DPJ , mainly due to the current economic climate .",
"fil": "Tinatayang humigit-kumulang 30% na taga suporta ng LDP ay bomoto para sa matagumpay na DPJ, pangunahing dahilan ang kasalukuyang klima ng ekonomiya.",
"hi": "यह अनुमान लगाया गया है कि लगभग 30% एलडीपी समर्थकों ने विजयी डीपीजे के लिए मतदान किया, जिसका मुख्य कारण वर्तमान आर्थिक जलवायु है।",
"id": "Diperkirakan bahwa sekitar 30% pendukung LDP memberikan suara untuk kemenangan DPJ, terutama karena situasi ekonomi saat ini.",
"ja": "自民党支持者の約30％が、主に現在の経済情勢が原因で、勝利した民主党に投票したと推定されている。",
"khm": "មានការប៉ាន់ស្មានថាអ្នកគាំទ្រគណបក្ស LDP ជិត 30% បានបោះឆ្នោតឲ្យគណបក្ស DPJ មូលហេតុ ចម្បងដោយសារបរិយាកាសសេដ្ឋកិច្ចបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ໄດ້ມີການປະເມີນວ່າປະມານ 30% ຂອງຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນພັກແອດີພີໄດ້ອອກຄະແນນສຽງໃຫ້ພັກດີພີເຈທີ່ຊະນະເປັນສ່ວນໃຫ່ຍເພາະສະພາບເສດຖະກິດໃນປັດຈຸບັນ.",
"ms": "Dianggarkan secara kasar 30% penyokong LDP mengundi dan menyumbang kepada kemenangan DPJ, sebahagian besarnya disebabkan keadaan ekonomi baru-baru ini.",
"my": "အဓိကအားဖြင့် လက်ရှိ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေအနေ ကြောင့် ၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အယ်လ်ဒီပီ ထောက်ခံသူများ ၏ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း မှာ အနိုင်ရခဲ့သော ဒီပီဂျေ ကို မဲပေးခဲ့ ကြောင်း ခန့်မှန်းထားပါသည် ။",
"th": "มีการประเมินว่าประมาณร้อยละ 30 ของผู้สนับสนุน LDP ได้ทำการโหวตให้กับ DPJ จนได้รับชัยชนะ ด้วยสาเหตุจากสถานการณ์เศรษฐกิจในปัจจุบัน",
"vi": "Uớc tính khoảng 30% người ủng hộ Đảng dân chủ tự do LDP đã bỏ phiếu cho Đảng dân chủ Nhật DPJ, nguyên nhân chính là do môi trường kinh tế hiện nay.",
"zh": "据估计，大约30％的自民党支持者投票支持胜利的民主党，主要是由于目前的经济环境。"
} |
{
"bg": "লিবারেল ডেমোক্রেটিক পার্টি মোট ৪৮০টি আসনের মধ্যে মাত্র ৫৭টি আসন পেয়েছে।",
"en": "The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats.",
"en_tok": "The Liberal Democratic Party was left with just 57 of 480 total seats .",
"fil": "Ang Liberal Democratic Party ay naiwanan lamang ng 57 sa 480 na kabuuang upuan.",
"hi": "लिबरल डेमोक्रेटीक पार्टी को कुल 480 सीटों मे से सिर्फ 57 सीटें मिली।",
"id": "Partai Liberal Demokrat tertinggal dengan 57 kursi dari 480 jumlah kursi yang ada.",
"ja": "自民党は480議席のうちわずか57議席だけ確保した。",
"khm": "គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីទទួលបានតែ 57 អាសនៈ ក្នុងចំណោម 480 អាសនៈប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ພັກປະຊາທິປະໄຕອິດສະຫລະເຫລືອພຽງ 57 ບ່ອນນັ່ງຈາກທັງຫມົດ 480 ບ່ອນນັ້ນ.",
"ms": "Parti Liberal Demokratik ditinggalkan hanya sebanyak 57 daripada 480 kerusi.",
"my": "လွတ်မြောက်ရေး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ကို စုစုပေါင်း ကိုယ်စားလှယ်နေရာ ၄၈၀ အနက် ၅၇ နေရာ နှင့် သာ ချန်ထားပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Liberal Democratic Party เหลือเพียง 57 ที่นั่ง จากทั้งหมด 480 ที่นั่ง",
"vi": "Đảng dân chủ tự do đã bị bỏ xa với chỉ 57 trong tổng số 480 ghế.",
"zh": "自由民主党在480个席位中仅剩57个席位。"
} |
{
"bg": "বিদায়ী প্রধান মন্ত্রী তারা আসো পার্টির নেতৃত্ব থেকে পদত্যাগ করবেন এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে বলেন, \"আমি মনে করি এটাই জনগণের রায় এবং আমাদের এটি মেনে নিতে হবে এবং কি করেছি তা নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে হবে\"।",
"en": "Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader, saying, \"I believe this is the judgement of the public and we have to accept that and reflect on what we did.\"",
"en_tok": "Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader , saying , `` I believe this is the judgement of the public and we have to accept that and reflect on what we did . ''",
"fil": "Ang papaalis na Punong Ministro na si Taro Aso ay nangako na magbibitiw bilang pinuno ng partido, nagsasabing, \"Naniniwala ako na ito ang husga ng publiko at kailangan natin tanggapin iyon at pagnilayan ang ating nagawa.\"",
"hi": "निर्गामी प्रधानमंत्री टारो असो ने पार्टी लीडर के पद से इस्तीफा देने का वादा किया है, यह कहते हुए की,\"मेरा मानना है यह जनता का फैसला हैं और हमे उसे स्वीकार करना होगा और हमने क्या किया उसपर चिंतन करना होगा।\"",
"id": "Perdana Menteri Taro Aso yang terguling telah berjanji untuk mengundurkan diri dari jabatan ketua partai dan mengatakan, \"Saya percaya ini adalah pengadilan dari masyarakat dan kami harus menerimanya dan merenungkan apa yang telah kami lakukan.\"",
"ja": "退陣する麻生太郎首相は「私はこれが国民の審判だと考えていて、私たちはそれを受け入れ、やってきたことを反省しなければならない」と述べて党首を辞任すると約束した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីដែលចេញពីតំណែងបានសន្យាថា នឹងលាលែងពីប្រធានគណបក្ស ដោយនិយាយថា \"ខ្ញុំជឿជាក់ថានេះគឺជាការវិនិច្ឆ័យរបស់សាធារណជន ហើយយើងត្រូវតែទទួលយកលទ្ធផលនេះ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើ។\"",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທາໂຣ ອາໂຊ ທີ່ກຳລັງລົງຈາກຕຳແຫນ່ງໄດ້ສັນຍາວ່າຈະລາອອກຈາກການເປັນຫົວຫນັາພັກ ໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່ານີ້ເປັນການຕັດສິນຂອງປະຊາຊົນແລະເຮົາຕ້ອງຍອມຮັບຜົນຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ.\"",
"ms": "Bekas Perdana Menteri Taro Aso berjanji akan meletak jawatan sebagai ketua parti, katanya, \"Saya percaya ini merupakan keputusan yang dibuat oleh rakyat dan kita harus menerima dan fikir tentang apa yang telah kita lakukan.\"",
"my": "“ ဒါဟာ ပြည်သူလူထု ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်တယ် လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည် ၍ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့သော အရာပေါ် မှာ ကျွန်တော်တို့ လက်ခံ ပြီး တန်ပြန်သက်ရောက် ရမယ် “ ဟု ဆိုကာ ၊ ပါတီ ခေါင်းဆောင် အဖြစ်မှ နှုတ်ထွက် ရန် ရာထူးမှနှုတ်ထွက်ခဲ့သော ဝန်ကြီးချုပ် တာရို အာဇို က ၊ ကတိပြုလိုက်ပါသည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Taro Aso ให้คำสัญญาว่าจะลาออกจากการเป็นหัวหน้าพรรค โดยกล่าวว่า \"ผมเชื่อว่านี่เป็นการตัดสินของคนหมู่มากที่เราต้องยอมรับและประมวลถึงสิ่งที่เราทำมา\"",
"vi": "Thủ tướng từ nhiệm Taro Aso, người đã hứa sẽ từ chức chủ tịch Đảng dân chủ tự do, nói rằng, \"Tôi tin rằng đây là quyết định của công chúng và chúng tôi phải chấp nhận điều đó và phải suy nghĩ về những gì mình đã làm.\"",
"zh": "即将卸任的首相麻生太郎已承诺辞去党的领导职务，并表示，“我相信这是公众的判断，我们必须接受这一点并反思我们所做的事情。”"
} |
{
"bg": "\"জনতা পার্টিকে নিয়ে তাদের নৈরাশ্য দেখিয়ে দিয়েছে এবং আমাকে তা আমার ভবিতব্য বলে মেনে নিতে হবে\"।",
"en": "\"The people have shown their disappointment with the party and I have to accept that as my destiny.\"",
"en_tok": "`` The people have shown their disappointment with the party and I have to accept that as my destiny . ''",
"fil": "\"Ang mga tao ay nagpakita ng pagkadismaya sa partido at kailangan kong tanggapin iyon bilang aking kapalaran.\"",
"hi": "\"लोगों ने पार्टी के बारे मे अपनी निराशा दिखाई है और मुझे उसे अपनी तकदीर समझकर स्वीकार करना होगा।\"",
"id": "\"Orang-orang telah memperlihatkan kekecewaannya terhadap partai dan saya harus menerima itu sebagai takdir.\"",
"ja": "「国民は党への失望を示し、私はこれを自分の運命として受け入れなければならない。」",
"khm": "\"ប្រជាជនបានបង្ហាញអំពីការខកចិត្តរបស់ខ្លួនចំពោះគណបក្ស ហើយខ្ញុំត្រូវទទួលយកលទ្ធផលនេះថាជាវាសនារបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "\"ປະຊາຊົນໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງຕໍ່ພັກແລະຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຍອມຮັບຕໍ່ໂຊກຊະຕາ.\"",
"ms": "\"Rakyat telah menunjukkan kekecewaan terhadap parti dan saya harus menerimanya sebagai nasib saya.\"",
"my": "“ လူတွေ က ပါတီ နှင့်ပက်သက်၍ သူတို့၏ စိတ်ပျက်မှု ကို ပြသလိုက် ပြီး ၎င်းကို ကျွန်တော့်ရဲ့ ကံ လို့ ကျွန်တော် လက်ခံ ရပါမယ် ။ ”",
"th": "\"ผู้คนได้แสดงออกถึงความผิดหวังของพรรคและผมต้องยอมรับมันในฐานะชะตากรรมของผม\"",
"vi": "\"Người dân đã cho thấy sự thất vọng của họ với Đảng và tôi phải chấp nhận điều đó xem như số phận của mình.\"",
"zh": "“人们已经表现出对党的失望，我不得不接受这一点作为我的命运。”"
} |
{
"bg": "আসো এও বলেন যে নতুন নেতা বেছে নেওয়া অবধি তিনি নেতৃত্ব দেবেন।",
"en": "Aso also said that he will stay on as leader until a new one is chosen.",
"en_tok": "Aso also said that he will stay on as leader until a new one is chosen .",
"fil": "Sinabi din ni Aso na siya ay mananatili bilang pinuno hanggang ay ang bagong pinuno ay mapili.",
"hi": "असो ने ये भी कहा की जबतक किसी नए को चुना नहीं जाता वे लीडर पद पर बने रहेंगे।",
"id": "Aso juga mengatakan bahwa dia akan bertahan sebagai ketua sampai terpilihnya ketua baru.",
"ja": "麻生はまた、新しい党首が選ばれるまで彼が党首に留まると述べた。",
"khm": "លោក អាសូ ក៏បានថ្លែងថាលោកនឹងបន្តធ្វើជាប្រធានគណបក្សរហូតដល់ជ្រើសរើសបានប្រធានថ្មី។",
"lo": "ອາໂຊໄດ້ກ່າວເຊັ່ນກັນວ່າລາວຈະຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຫົວຫນ້າພັກຈົນກວ່າຈະມີການເລືອກຫົວຫນ້າພັກຄົນໃຫມ່.",
"ms": "Aso juga berkata bahawa dia akan kekal sebagai ketua sehingga ketua baru dipilih.",
"my": "အသစ် တစ်ယောက် ရွေးပြီး သည့်တိုင်အောင် ခေါင်းဆောင် အဖြစ် သူ ဆက်ရှိနေ လိမ့်မည် ဟု အာဇို ကလည်း ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวอีกว่าจะดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคไปจนกว่าคนใหม่จะถูกเลือกขึ้นมา",
"vi": "Aso cũng nói rằng ông sẽ lãnh đạo Đảng cho đến khi một người khác được chọn thay thế.",
"zh": "麻生太郎还表示，在选出新的领导者之前他将继续担任领导者。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্রেটিক পার্টি ইতিমধ্যেই ঘরোয়াভাবে সংসদের কিছু পদ বরাদ্দ করে দিয়েছে এবং বর্তমান প্রণোদনার উন্নতির খসড়া তৈরির কাজে লেগে গেছে।",
"en": "The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package.",
"en_tok": "The Democratic Party has already informally allocated a number of cabinet positions and has set to work drafting improvements to the existing stimulus package .",
"fil": "Ang Democratic Party ay impormal nang naglaan ng bilang ng mga posisyon sa gabinete at naghanda para sa pagtratrabaho sa pagpapabuti ng kasalukuyang stimulus package.",
"hi": "डेमोक्रेटिक पार्टी ने पहले ही अनौपचारिक रूप से कई कैबिनेट पदों को आवंटित किया है और मौजूदा प्रोत्साहन पैकेज में सुधार के लिए काम किया है।",
"id": "Partai Demokrat secara informal telah mengalokasikan sejumlah posisi kabinet dan telah mengatur untuk melakukan pengembangan rancangan atas paket rancangan yang ada.",
"ja": "民主党は、すでに非公式にいくつかの閣僚の地位を割り当て、既存の景気刺激案を改善する草案作成に取り組んでいる。",
"khm": "គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានបែងចែកក្រៅផ្លូវការរួចរាល់ហើយនូវចំនួនតំណែងគណៈរដ្ឋមន្រ្តី និងបានកំណត់ធ្វើការព្រាងការកែលម្អចំពោះកញ្ចប់ជំរុញសេដ្ធកិច្ចដែលមានស្រាប់។",
"lo": "ພັກປະຊາທິປະໄຕໄດ້ສິດທີ່ນັ່ງໃນຄະນະລັດຖະມົນຕີຈຳນວນຫລາຍຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການແລະຈະເຮັດວຽກຮ່າງການພັດທະນາໂຄງການຕາມສິດອຳນາດຫນ້າທີ່ເຮັດວຽກ.",
"ms": "Parti Demokratik secara tidak rasmi memperuntukkan beberapa jawatan kabinet dan telah membuat draf memperbaiki pakej stimulus yang sedia ada.",
"my": "ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ သည် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ရာထူးနေရာများ ကို တရား၀င် နေရာချထား ပြီး နောက် လက်ရှိ စေ့ဆော်နေသော အဆိုပြုချက်များ ကို အကြမ်းဖျင်း တိုးတက်မှုများ လုပ်ဆောင် ရန် သတ်မှတ်နေပါပြီ ။",
"th": "พรรค Democratic ได้ทำการจัดสรรตำแหน่งคณะรัฐมนตรีอย่างไม่เป็นทางการแล้ว และได้เริ่มร่างการปรับปรุงแผนกระตุ้นเศรษฐกิจที่มีอยู่เดิม",
"vi": "Đảng dân chủ Nhật đã chính thức được phân bổ một số vị trí trong nội các và đã bắt đầu thực hiện một số cải cách cho gói kích thích kinh tế hiện tại.",
"zh": "民主党已经非正式地分配了一些内阁职位，并着手起草对现有刺激方案的改进方案。"
} |
{
"bg": "সদ্য নির্বাচিত দলটি পারিবারিক বিষয়ে নজর দেওয়ারও অঙ্গীকার করেছে, বিশেষত গ্রামীন পরিবারগুলি ও যে সব বাড়িতে বাচ্চা আছে।",
"en": "The newly elected party also pledges to focus spending on households, especially rural families and those with children.",
"en_tok": "The newly elected party also pledges to focus spending on households , especially rural families and those with children .",
"fil": "Ang bagong halal na partido ay nangako na tutukan ang paggasta sa kabahayan, lalo na sa mga rural na pamilya at yung may mga anak.",
"hi": "नवनिर्वाचित पार्टी परिवारों, विशेष रूप से ग्रामीण परिवारों और बच्चों के साथ लोगों पर खर्च करने का संकल्प लेती है।",
"id": "Partai yang baru terpilih juga berjanji untuk fokus pada pengeluaran rumah tangga, terutama keluarga-keluarga di pedesaan dan mereka yang mempunyai anak.",
"ja": "新たに選出された党は、特に農村の家族や子供のいる世帯への支出に焦点を当てることも誓約した。",
"khm": "គណបក្សជាប់ឆ្នោតថ្មីក៏បានសន្យាផ្តោតជាសំខាន់លើការចំណាយក្នុងគ្រួសារ ជាពិសេសគ្រួសារជនបទ និងគ្រួសារដែលមានកូនច្រើន។",
"lo": "ພັກທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງໃຫມ່ໄດ້ຮັບປະກັນວ່າຈະມຸຸ້ງເນັ້ນແກ້ບັນຫາການໃຊ້ຈ່າຍໃນຄົວເຮືອນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງຄອບຄົວຊົນນະບົດແລະຄອບຄົວທີ່ມີບຸດ.",
"ms": "Parti baru yang dipilih juga berikrar untuk fokus terhadap perbelanjaan isi rumah, terutamanya keluarga di luar bandar dan mereka yang mempunyai anak.",
"my": "ထို အသစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံ ပါတီ ကလည်း အထူးသဖြင့် ၊ ကျေးလက်နေ မိသားစုများ နှင့် ကလေးများ နှင့်အတူ သူတို့အား အိမ်ထောင်စုများ အပေါ် အသုံးစရိတ် အာရုံစိုက် ဖို့ အာမခံပစ္စည်းများပေးပါသည် ။",
"th": "พรรคที่ถูกเลือกขึ้นมาล่าสุดนี้ยังให้คำสัญญาว่า จะมุ่งการพัฒนาในภาคครัวเรือน โดยเฉพาะครอบครัวในแถบชนบทและครอบครัวที่มีบุตร",
"vi": "Đảng mới được bầu chọn cũng cam kết sẽ tập trung chi tiền cho các hộ gia đình, đặc biệt là các gia đình nông thôn và hộ có trẻ em.",
"zh": "新当选的民主党还承诺将把支出重点放在家庭上，尤其是农村家庭和有孩子的家庭。"
} |
{
"bg": "টোকিও-র অর্থনীতিবিদ কৈচি হাজি মনে করছেন যে নির্বাচনের ফলাফলে জাপানের জনগণের মধ্যে যে আশার সঞ্চার হয়েছে তা স্টকের দাম বাড়িয়ে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে।",
"en": "Tokyo economist Koichi Haji predicts that the hope instilled in the Japanese people by the election result will stimulate the economy, causing stock prices to rise.",
"en_tok": "Tokyo economist Koichi Haji predicts that the hope instilled in the Japanese people by the election result will stimulate the economy , causing stock prices to rise .",
"fil": "Ang Ekonomista sa Tokyo na si Koichi Haji ay hinuhulaan na ang pag asang na naikintal sa mga Hapones ng resulta ng halalan ay pasisiglahin ang ekonomiya, magdudulot ng pagtaas ng mga presyo ng stock.",
"hi": "टोक्यो के अर्थशास्त्री कोइची हाजी ने भविष्यवाणी की है कि चुनाव परिणाम से जापानी लोगों में पैदा हुई उम्मीद अर्थव्यवस्था को उत्तेजित करेगी, जिससे स्टॉक की कीमतें बढ़ जाएंगी।",
"id": "Ekonom Tokyo Koichi Haji memperkirakan bahwa harapan yang tertanam pada masyarakat Jepang atas hasil pemilihan umum akan merangsang ekonomi, dan mengakibatkan harga saham naik.",
"ja": "東京の経済学者、櫨浩一は、選挙結果によって日本国民に植え付けられた希望は株価上昇を引き起こして経済を刺激すると予想している。",
"khm": "សេដ្ឋវិទូតូក្យូ លោកកូអ៊ីឈិ ហាជី បានប្រមើលមើលថា ក្តីសង្ឃឹមដែលបង្ហាញក្នុងប្រជាជនជប៉ុនតាមរយៈលទ្ធផលបោះឆ្នោតនេះនឹងជំរុញសេដ្ឋកិច្ច ដែលនាំឲ្យតម្លៃភាគហ៊ុនកើនឡើង។",
"lo": "ນັກເສດຖະສາດໂຕກຽວ ໂຄອິຊິ ຮາຈິ ໄດ້ທຳນາຍວ່າຄວາມຫວັງທີ່ຢູ່ໃນປະຊາຊົນຍີ່ປຸ່ນ ຕາມຜົນການເລືອກຕັ້ງທີ່ອອກມາກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ ເຮັດໃຫ້ລາຄາຫຸ້ນສູງຂື້ນ.",
"ms": "Pakar Ekonomi Tokyo Koichi Haji menjangka harapan yang diterapkan atas rakyat Jepun berdasarkan keputusan pilihan raya kali ini mampu merangsang ekonomi, dan menyebabkan harga saham naik.",
"my": "တိုကျို စီးပွားရေးပညာရှင် ကိုအိချိ ဟဂျိ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ် အနေဖြင့် ဂျပန်ပြည်သူများ ပေါ်တွင် တဖြည်းဖြည်းစိမ့်၀င်သော ထို မျှော်လင့်ချက် သည် စတော့ရှယ်ယာ ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်မှု ကို ဖြစ်စေသော စီးပွားရေး ကို လှုံ့ဆော် လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းထားသည် ။",
"th": "Koichi Haji นักเศรษฐศาสตร์ในกรุงโตเกียวได้คาดการณ์ว่า ความหวังของประชาชนชาวญี่ปุ่นจากการผลการเลือกตั้งที่จะทำให้เกิดการกระตุ้นทางเศรษฐกิจ ทำให้ราคาหุ้นดีดตัวสูงขึ้น",
"vi": "Nhà kinh tế học Tokyo, ông Koichi Haji dự đoán rằng niềm hy vọng đã thấm nhuần trong người dân Nhật Bản bởi kết quả cuộc bầu cử sẽ kích thích nền kinh tế và khiến giá cổ phiếu tăng cao.",
"zh": "东京经济学家Koichi Haji预测，选举结果给日本人民灌输的希望将刺激经济，导致股价上涨。"
} |
{
"bg": "যদিও ডেমোক্রেটিক পার্টিকে ঘিরে এত বিভিন্ন ধরণের মত ও মতাদর্শ আছে যে তার স্থায়িত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।",
"en": "However, questions have been raised about the Democratic Party's stability, due to the wide spectrum of views and ideologies the party encompasses.",
"en_tok": "However , questions have been raised about the Democratic Party 's stability , due to the wide spectrum of views and ideologies the party encompasses .",
"fil": "Gayunman, ang mga tanong ay itinaas tungkol sa katatagan ng Democratic Party, dahilan sa malawak na espektro ng pagtanaw at mga ideolohiya na sinasaklaw ng partido.",
"hi": "हालांकि, पार्टी के विचारों और विचारधाराओं के व्यापक दायरे के कारण डेमोक्रेटिक पार्टी की स्थिरता के बारे में सवाल उठाए गए हैं।",
"id": "Namun, pertanyaan telah timbul tentang stabilitas Partai Demokrat, karena luasnya spektrum pandangan dan ideologi yang tercakup dalam partai.",
"ja": "しかし、その党が抱えている広範囲の意見やイデオロギーが原因で、民主党の安定性に疑問が提起されている。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា សំណួរជាច្រើនត្រូវបានលើកឡើងអំពីស្ថិរភាពរបស់គណបក្សប្រជាធិតេយ្យ ដោយសារវិសាលភាពទស្សនៈ និងមនោគមវិជ្ជាទូលំទូលាយដែលគណបក្សបានដាក់បញ្ចូល។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມີຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ເນື່ອງຈາກມີມູມມອງແລະແນວຄິດທີ່ກວ້າງແລະແຕກຕ່າງກັນພາຍໃນພັກ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, pelbagai soalan telah dibangkitkan mengenai kestabilan Parti Demokratik, berikutan spektrum yang luas dan ideologi yang dirangkumi parti tersebut.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ မေးခွန်းများသည် ထို ပါတီ နှင့် အကျုံး၀င်သော နိုင်ငံရေးသဘောတရားများ နှင့် အမြင်များ ၏ ကျယ်ပြန့်သော ရောင်စဉ် ကြောင့် ၊ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ရဲ့ တည်ငြိမ်ရေး ကို မြှင့်တင်ပေးပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับความมั่นคงของพรรค Democratic เนื่องจากมุมมองและอุดมคติที่กว้างและหลากหลายของพรรค",
"vi": "Tuy nhiên, câu hỏi được đặt ra về sự ổn định của Đảng dân chủ Nhật, do sự đa dạng về quan điểm và tư tưởng tồn tại trong đảng.",
"zh": "然而，由于民主党拥有广泛的观点和意识形态，人们对民主党的稳定性提出了质疑。"
} |
{
"bg": "ব্যবসার লোকেদের জন্য COMPUTEX আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে যাওয়ার পর থেকেই পৃথিবী জুড়ে ICT শিল্পের ভবিষ্যতের আভাস দেওয়ার ক্ষেত্রে আলোচনাসভা ও সম্মেলন চিরকালই প্রধান ভূমিকা পালন করেছে।",
"en": "Seminars and forums always played key roles to forecast the future of ICT industry worldwide after the COMPUTEX became more and more critical for businesspeople.",
"en_tok": "Seminars and forums always played key roles to forecast the future of ICT industry worldwide after the COMPUTEX became more and more critical for businesspeople .",
"fil": "Ang mga seminar at mga forum ay palaging gumaganap ng mga pangunahing parte sa paghula sa hinaharap ng ICT industry sa buong mundo matapos ang COMPUTEX ay mas lalong naging kritikal sa mga negosyante.",
"hi": "कम्प्युटेक्स का कारोबारियों के लिए अधिक महत्वपूर्ण होने के बाद सेमिनारों और मंचों ने हमेशा आईसीटी उद्योग के भविष्य का अनुमान लगाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।",
"id": "Seminar dan forum selalu memainkan peran kunci untuk meramal masa depan industri ICT di seluruh dunia setelah COMPUTEX menjadi semakin kritis bagi pebisnis.",
"ja": "COMPUTEXがビジネスマンにとってますます重要になってから、セミナーやフォーラムは世界中のICT産業の将来を予測するために常に重要な役割を担ってきた。",
"khm": "សិក្ខាសាលា និងវេទិកា ជានិច្ចកាល បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ដើម្បីព្យាករណ៍អនាគតវិស័យ ICT ទូទាំងពិភពលោក បន្ទាប់ពី COMPUTEX កាន់តែសំខាន់សម្រាប់អ្នកជំនួញ។",
"lo": "ການສຳມະນາແລະການປະຊຸມມີບົດບາດສຳຄັນໃນການທຳນາຍອານາຄົດຂອງອຸດສາຫະກຳເທັກໂນໂລຊີ ສາລະສົນເທດທົ່ວໂລກຫລັງຈາກທີ່ຄອມພິວເທກມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍຂື້ນສຳຫລັບນັກທຸລະກິດ.",
"ms": "Seminar dan forum sering memainkan peranan utama untuk meramal masa depan industri ICT seluruh dunia selepas COMPUTEX menjadi lebih penting bagi ahli perniagaan.",
"my": "ကွန်ပျူတက်ခ် သည် စီးပွားရေးသမားများ အတွက် ပို၍ပို၍ အရေးပါလာ ပြီးနောက် နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများ နှင့် ဖိုရမ်များ သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ရှိ အိုင်စီတီ လုပ်ငန်း ၏ အနာဂတ် ကို ခန့်မှန်း ရန် အဓိကကျ သည့် အခန်းကဏ္ဍများ မှ အမြဲတမ်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "งานสัมมนาและฟอรัมนั้นมีบทบาทสำคัญมานานในการคาดการณ์อนาคตของอุตสาหกรรม ICT ทั่วโลกหลังจากที่ COMPUTEX มีความสำคัญมากขึ้นต่อเหล่านักธุรกิจ",
"vi": "Hội thảo và diễn đàn đã luôn đóng vai trò quan trọng để dự đoán tương lai của ngành công nghiệp công nghệ thông tin trên toàn thế giới sau khi COMPUTEX ngày càng trở nên kém hiệu quả đối với các doanh nhân.",
"zh": "在台北国际电脑展对商务人士越来越重要之后，研讨会和论坛一直在预测全球ICT产业的未来方面发挥着关键作用。"
} |
{
"bg": "শুধু e21FORUM-ই নয়, ২০০৬ সাল থেকে DRAMeXchange Compuforum ধীরে ধীরে DRAM ইন্ডাস্ট্রির শ্রদ্ধা অর্জন করে নিয়েছে।",
"en": "Not only e21FORUM, the DRAMeXchange Compuforum was progressively respected by DRAM industry since 2006.",
"en_tok": "Not only e21FORUM , the DRAMeXchange Compuforum was progressively respected by DRAM industry since 2006 .",
"fil": "Hindi lamang ang e21FORUM, ang DRAMeXchange Compuform ay unti-unting nirerespeto ng industriya ng DRAM mula noong 2006.",
"hi": "2006 के बाद से DRAM उद्यम द्वारा सिर्फ e21FORUM ही नहीं, डीआरएएमeXchange कोम्प्युफोरम को भी उत्तरोत्तर सम्मानित किया गया।",
"id": "Bukan hanya e21FORUM, DRAMeXchange Compuforum menjadi semakin dihormati oleh industri DRAM sejak 2006.",
"ja": "e21FORUMだけでなく、2006年以来、DRAMeXchangeCompuforumはDRAM業界で着実に尊重されている。",
"khm": "មិនត្រឹមតែ e21FORUM ទេ DRAMeXchange Compuforum ក៏ទទួលបានការគោរពកាន់តែប្រសើរពីវិស័យ DRAM ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2006 មកផងដែរ។",
"lo": "ບໍ່ພຽງແຕ່ ອີ 21 ຟໍຣ່ຳຢ່າງດຽວ ດາເມັກເອກເຊນ ຄອມພິວຟໍຣ່ຳ ກໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຫລາຍຂື້ນຈາກອຸດສາຫະກຳດີອາເອເອັມຕັ້ງແຕ່ປີ 2006.",
"ms": "Bukan hanya e21FORUM, DRAMeXchange Compuforum semakin dihormati industi DRAM sejak 2006.",
"my": "အီး၂၁ဖိုရမ် သာမက ၊ ဒီအာအေအမ်အိတ်ချိန်း ကွန်ပျူဖိုရမ် ကို ဒီအာအေအမ် စက်မှုလုပ်ငန်း က ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကတည်းက ဆက်တိုက် အလေးပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจาก e21FORUM แล้ว DRAMeXchange Compuforum ได้มีการยอมรับมากขึ้นเรื่อยๆ ในอุตสาหกรรม DRAM ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2006",
"vi": "Không chỉ e21FORUM, DRAMeXchange Compuforum cũng đã được ngành công nghiệp DRAM chú ý tới kể từ năm 2006.",
"zh": "不仅是e21论坛，自2006年以来，DRAMeXchange台北国际计算机展论坛逐渐受到DRAM业界的尊重。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে মোবাইল যন্ত্রগুলি জনপ্রিয় হয়ে যাওয়ার ফলে, DRAM মডিউলের জোগান, চাহিদা মেটানোর জন্য এখনো যথেষ্ট নয়।",
"en": "Since the mobile devices have become popular in the presence, the supply of DRAM modules is still inadequate to meet the demand.",
"en_tok": "Since the mobile devices have become popular in the presence , the supply of DRAM modules is still inadequate to meet the demand .",
"fil": "Mula noong ang mga mobile devices ay naging sikat sa kasalukuyan, ang suplay ng mga DRAM modyul ay kulang pa din upang matustusan ang demand.",
"hi": "चूंकि मोबाइल उपकरण उपस्थिति में लोकप्रिय हो गए हैं, डीआरएएम मॉड्यूल की आपूर्ति अभी भी मांग को पूरा करने के लिए अपर्याप्त है।",
"id": "Sejak perangkat selular menjadi populer, persediaan modul DRAM masih belum memadai untuk mengatasi permintaan.",
"ja": "モバイルデバイスの存在が一般的になって以来、DRAMモジュールの供給は需要を満たすにはまだ不十分である。",
"khm": "ដោយសារឧបករណ៍ទូរស័ព្ទកាន់តែមានប្រជាប្រិយនាពេលបច្ចុប្បន្ន ការផ្គត់ផ្គង់ម៉ូឌុល DRAM នៅតែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກອຸປະກອນມືຖືໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມໃນປັດຈຸບັນການຈັດຫາປະລິມານ ດີອາເອເອັມຍັງບໍ່ພຽງພໍຕໍ່ອຸປະສົງ.",
"ms": "Sejak peralatan mudah alih menjadi popular di kalangan ramai, bekalan modul DRAM masih tidak mencukupi untuk menanggani permintaan.",
"my": "လက်ရှိ တွင် မိုဘိုင်း ပစ္စည်းများ လူသိများလာ သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ဒီအာအေအမ် အစိတ်အပိုင်းများ ၏ ထောက်ပံ့ပေးမှု သည် ဝယ်လိုအား ဖြည့်ဆည်းပေး ရန် မလုံမလောက် ဖြစ်နေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตั้งแต่เทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือเป็นที่นิยมในปัจจุบัน โมดูลของ DRAM นั้นยังคงไม่เพียงพอต่อความต้องการ",
"vi": "Kể từ khi thiết bị di động trở nên phổ biến như hiện nay, nguồn cung cấp các thiết bị DRAM vẫn không đủ để đáp ứng nhu cầu.",
"zh": "由于移动设备在现场变得很受欢迎，DRAM模块的供应仍不足以满足需求。"
} |
{
"bg": "\"এই ঘটনার ক্ষেত্রে, ১২ ইঞ্চির ফ্যাব বাতিল করে দেওয়া ও ৮ ইঞ্চির ফ্যাব স্থগিত রাখা, এইগুলিকে গুরুতর সমস্যা বলে ধরা হয়\"।",
"en": "\"The abandonment of 12-inch fabs and the suspension of 8-inch fabs are considered critical issues in this incident.\"",
"en_tok": "`` The abandonment of 12-inch fabs and the suspension of 8-inch fabs are considered critical issues in this incident . ''",
"fil": "\"Ang pag-abandona ng 12-pulgadang fabs at ang pagka-suspinde ng 8-pulgadang fabs ay itinuturing na kritikal na isyu sa pangyayaring ito.\"",
"hi": "\"12-इंच फैब का अपसर्जन और 8-इंच फैब का निलंबन इस प्रसंग मे विवेचनात्मक मामले माने जाते हैं।\"",
"id": "\"Ditinggalkannya fab 12 inci dan penghentian fab 8 inci dianggap sebagai isu kritis dalam kecelakaan ini.\"",
"ja": "「12インチファブの放棄と8インチファブの延期がこの件で重要な問題だと考えられている。」",
"khm": "\"ការបោះបង់ចោល 12-inch fabs និងការផ្អាកប្រើ 8-inch fabs ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបញ្ហាសំខាន់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះ។\"",
"lo": "\"ການປະຖິ້ມອຸປະກອນຂະຫນາດ 12 ນິ້ວແລະພັກການຜະລິດຂະຫນາດ 8 ນິ້ວນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນໃນເຫດການນີ້ຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Pengabaian protokol capaian fail 12-inci dan penggantungan protokol capaian fail 8-inci juga dianggap sebagai isu kritikal dalam kejadian ini.\"",
"my": "\" ၁၂ လက်မ အရွယ် ဆီလီကွန်ချစ်ပ်ထုတ်လုပ်သည့်စက်ရုံများ ၏ စွန့်ပစ်မှု နှင့် ၈ လက်မ အရွယ် ဆီလီကွန်ချစ်ပ်ထုတ်လုပ်သည့်စက်ရုံများ အား ရပ်ဆိုင်းထားခြင်း ကို ဤ ဖြစ်ရပ် တွင် အဓိကကျသော ပြဿနာများ အဖြစ် သတ်မှတ်ထားပါသည် ။ \"",
"th": "\"การละทิ้งแฟบฯ ขนาด 12 นิ้ว และการหยุดชั่วคราวของแฟบฯขนาด 8 นิ้ว นั้นมองว่าเป็นประเด็นสำคัญในสถานการณ์นี้\"",
"vi": "\"Việc từ bỏ của các nhà máy sản xuất chip 12-inch và đình chỉ của các nhà máy sản xuất chip 8-inch được coi là vấn đề quan trọng trong vụ việc này.\"",
"zh": "“在这起事件中，放弃12英寸晶圆厂和暂停生产8英寸晶圆厂被认为是关键问题”。"
} |
{
"bg": "\"যদি চীনের মূল ভূখণ্ড স্থায়ীভাবে তার বাজার বাড়াতে চায়, তাহলে যোগান প্রবাহ ও উপাদানের দাম নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে\"।",
"en": "\"If the Mainland China wants to enlarge its market stably, the supply chain and costs of material should be cautioned.\"",
"en_tok": "`` If the Mainland China wants to enlarge its market stably , the supply chain and costs of material should be cautioned . ''",
"fil": "\"Kung ang Mainland China ay gustong palawakin ang kanyang katatagan sa merkado, and supply chain at mga presyo ng matiryales ay dapat mabantayan.\"",
"hi": "\"अगर मुख्यभूमि चीन अपने बाजार को काफी बढ़ाना चाहता है, तो आपूर्ति श्रृंखला और सामग्री की लागतों को सावधानी बरतनी चाहिए।\"",
"id": "\"Jika Cina daratan ingin memperluas pasarnya secara stabil, rantai suplai dan biaya material harus diperhatikan.\"",
"ja": "「もし中国がその市場を安定的に拡大したい場合は、供給プロセスと材料費に対して警告するべきである。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើប្រទេសចិនដីគោកមានបំណងពង្រីកទីផ្សាររបស់ខ្លួនឲ្យមានស្ថិរភាពនោះ សង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ និងថ្លៃដើមលើវត្ថុធាតុដើមគួរតែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។\"",
"lo": "\"ຫາກຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ຕ້ອງການຂະຫຍາຍຕະຫລາດຢ່າງຫມັ້ນຄົງໂສ້ອຸປະກອນແລະລາຄາວັດຖຸດິບຈະຕ້ອງມີການກວດສອບ.\"",
"ms": "\"Jika Tanah Besar China ingin meluaskan pasaran mereka secara stabil, rantaian bekalan dan kos bahan hendaklah dititik beratkan.\"",
"my": "“ တရုတ် ပြည်မ သည် ယင်း ၏ ဈေးကွက် ကို တည်ငြိမ်စွာ ဖြင့် ကြီးမားအောင် လုပ်ချင် လျှင် ၊ ထောက်ပံ့မှု ဖြစ်စဉ် နှင့် ပစ္စည်း ကုန်ကျစရိတ်များ ကို သတိပြုသင့်သည် ။ ”",
"th": "\"หากจีนแผ่นดินใหญ่ต้องการที่จะขยายตลาดของตนเองอย่างมีเสถียรภาพ จะต้องระมัดระวังเรื่องซัพพลายเชน และต้นทุนของวัสดุ\"",
"vi": "\"Nếu Trung Quốc Đại lục muốn mở rộng thị trường ổn định, cần phải chú ý đến các chuỗi cung ứng và chi phí vật liệu.\"",
"zh": "“如果中国大陆希望稳定扩大市场，就应该警惕供应链和原材料成本”。"
} |
{
"bg": "উদ্যোগগুলির সঙ্গে প্রায়শই উচ্চ ধারণক্ষমতা যুক্ত মাস স্টোরেজ যন্ত্র লিঙ্ক করা হয়।",
"en": "Mass storage devices with high capacity often linked with enterprises.",
"en_tok": "Mass storage devices with high capacity often linked with enterprises .",
"fil": "Ang mga mass storage na kagamitan na mayroong mataas na kapasidad ay madalas nauugnay sa negosyo.",
"hi": "उच्च क्षमता वाले मास स्टोरेज डिवाइस अक्सर उद्यमों से जुड़े होते हैं।",
"id": "Perangkat penyimpanan massal dengan kapasitas tinggi sering dihubungkan dengan perusahaan-perusahaan.",
"ja": "大容量の大記憶デバイスは企業と連動することが多い。",
"khm": "ឧបករណ៍រក្សាទុកទិន្នន័យដែលមានគុណភាពខ្ពស់ជារឿយៗមានទំនាក់ទំនងជាមួយសហគ្រាស។",
"lo": "ການເກັບອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ພື້ນທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ມັກຈະມີຄວາມສຳພັນກັບຂະຫນາດບໍລິສັດ.",
"ms": "Peranti simpanan besar-besaran dengan kapasiti tinggi sering dikaitkan dengan perusahaan.",
"my": "သိုလှောင်အားပမာဏ မြင့်သော သိုလှောင်ရေး ကိရိယာ အမြောက်အမြား ကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် မကြာခဏ ချိတ်ဆက်ထားပါသည် ။",
"th": "อุปกรณ์เก็บข้อมูลความจุสูงมักจะสัมพันธ์กับองค์กรต่างๆ",
"vi": "Thiết bị lưu trữ với dung lượng cao thường được gắn kết với các doanh nghiệp.",
"zh": "大容量的海量存储设备往往与企业挂钩。"
} |
{
"bg": "তথ্যপ্রযুক্তির পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে USB ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ও মোবাইল যন্ত্রগুলির ধারণক্ষমতা বেড়েই চলেছে।",
"en": "With innovations of information technology, capacity of USB flash drives and mobile drives are larger and larger.",
"en_tok": "With innovations of information technology , capacity of USB flash drives and mobile drives are larger and larger .",
"fil": "Sa pagbabago ng information technology, ang kapasidad ng USB flash drives at mobile drives ay lumalaki nang lumalaki.",
"hi": "सूचना प्रौद्योगिकी मे नवप्रवर्तन के चलते, यूएसबी फ्लैश ड्राइव और मोबाईल ड्राइव की क्षमता बढ़ती जा रही है।",
"id": "Dengan beragam inovasi dari teknologi informasi, kapasitas USB flash drive dan mobile drive semakin lebih besar dan lebih besar.",
"ja": "情報技術の革新に伴って、USBフラッシュドライブとモバイルドライブの容量がますます大きくなっている。",
"khm": "ដោយមានការបង្កើតថ្មីនូវបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន សមត្ថភាពឧបករណ៍រក្សាទុកទិន្នន័យ USB និង ឧបករណ៍រក្សាទុកទិន្នន័យចល័ត កាន់តែមានទំហំធំឡើងៗ។",
"lo": "ພ້ອມກັບນະວັດຕະກຳເທັກໂນໂລຊີສາລະສົນເທດຄວາມສາມາດຂອງແຟດໄດ ຍູເອັດສ໌ບີແລະສ່ວນປະຕິບັດການຂອງມືຖືກໍ່ຍິງໃຫຍ່ຂື້ນແລະໃຫຍ່ຂື້ນ.",
"ms": "Dengan inovasi informasi teknologi, kapasiti pemacu kilat USB dan peralatan mudah alih semakin membesar.",
"my": "သတင်းအချက်အလက် နည်းပညာ ၏ စွန့်ဦးတီထွင်မှုများ နှင့်အတူ ၊ ယူအက်ဘီ ဖရက်ရှ် ဒရိုက်များ နှင့် မိုဘိုင်း ဒရိုက်များ ၏ သိုလှောင်မှုပမာဏ သည် များသထက်များလာပါသည် ။",
"th": "ด้วยนวัตกรรมของเทคโนโลยีสารสนเทศ ความจุของ USB แฟลชไดรฟ์ และโมไบล์ไดรฟ์ ได้มีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ",
"vi": "Với sự cải tiến về công nghệ thông tin, công suất của ổ đĩa USB flash và ổ đĩa di động ngày càng lớn hơn.",
"zh": "随着信息技术的创新，USB闪存驱动器和移动驱动器的容量越来越大。"
} |
{
"bg": "\"ব্যবহারকারীর SSD, হার্ড ডিস্ক বা ফ্ল্যাশ ড্রাইভ বেছে নেওয়ার পেছনে ধারণক্ষমতা, উৎপাদনের খরচ, দাম, এবং রাইটিং ও রিডিং-এর ক্ষেত্রে কার্যকারিতা, এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি কাজ করে\"।",
"en": "\"Capacity, costs of production, prices, and efficiency on writing and reading are critical factors to determine an user on choosing SSDs, hard disks, or flash drives.\"",
"en_tok": "`` Capacity , costs of production , prices , and efficiency on writing and reading are critical factors to determine an user on choosing SSDs , hard disks , or flash drives . ''",
"fil": "\"Kapasidad, halaga ng paggawa, presyo, at kahusayan sa pagsusulat at pagbabasa ay kritikal na salik para malaman ang user sa pagpili ng mga SSD, hard disks, o flash drives.\"",
"hi": "\"एसएसडीज़, हार्ड डिस्क या फ्लैश ड्राइव को चुनने पर उपयोगकर्ता को निर्धारित करने के लिए लेखन और पढ़ने की क्षमता, उत्पादन की लागत, कीमतें और लेखन की क्षमता महत्वपूर्ण कारक हैं।\"",
"id": "\"Kapasitas, biaya produksi, harga dan efisiensi dalam menulis dan membaca adalah faktor penting bagi seorang pengguna untuk menentukan pemilihan SSD, hard disk atau flash drive.\"",
"ja": "「容量、製造費用、価格、そして書き込みと読み出しの性能は、利用者がSSDs、ハードディスク、あるいはフラッシュデバイスの選択を決定する上で重要な要因である。」",
"khm": "\"សមត្ថភាព ការចំណាយលើការផលិត តម្លៃ និងប្រសិទ្ធផលលើការសរសេរ និងអានគឺជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការកំណត់អ្នកប្រើប្រាស់លើការជ្រើសរើស SSDs ហាដឌីស ឬហ្វ្លាសដ្រាយ។\"",
"lo": "\"ຄວາມສາມາດ ຕົ້ນທືນການຜະລິດ ລາຄາ ແລະປະສິດທິພາບໃນການຂຽນແລະອ່ານເປັນປັດໄຈສຳຄັນທີ່ຈະຊີ້ວ່າລູກຄ້າຈະເລືອກ ເອັດສ໌ເອັດສ໌ດີເອັດສ໌ ຮາດດິດ ຫຼືແຟດໄດ.\"",
"ms": "\"Kapasiti, kos pengeluaran, harga, dan kecekapan dalam menulis dan membaca adalah faktor kritikal untuk menentukan pengguna dalam memilih SSD, cakera keras, atau pemacu kilat.\"",
"my": "“ သိုလှောင်အားပမာဏ ၊ ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ် ၊ ဈေးနှုန်း ၊ နှင့် စာရေးခြင်း နှင့် စာဖတ်ခြင်း ပေါ်တွင် ထိရောက်မှုများ သည် အသုံးပြုသူ တစ်ယောက် အား အက်အက်ဒီ ၊ ဟက်ဒ်ဒက်စ် ၊ သို့မဟုတ် ဖရက်ရှ် ဒရိုက်များ ရွေးချယ် ရာ တွင် အဆုံးဖြတ်ပေး သည့် အရေးပါသော အချက်များ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ความจุ ต้นทุนการผลิต ราคา และสิทธิภาพในการเขียนและอ่านข้อมูลนั้น ล้วนเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจสำหรับผู้บริโภคในการเลือกซื้อ SSD ฮาร์ดไดรฟ์ หรือแฟลชไดรฟ์\"",
"vi": "\"Năng lực, chi phí sản xuất, giá cả và hiệu quả trong việc viết và đọc là những yếu tố quan trọng để xác định người dùng sẽ chọn ổ SSD, ổ cứng, hay ổ đĩa flash.\"",
"zh": "“容量、生产成本、价格和读写效率是决定用户选择ssd、硬盘或闪存驱动器的关键因素”。"
} |
{
"bg": "\"৪ বছরের মধ্যে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে যাওয়ার ফলে স্টোরেজের মার্কেট শেয়ার এন্টারপ্রাইজ থেকে ডিজিটাল স্টোরেজে রূপান্তরিত হয়ে যাবে\"।",
"en": "\"The market shares on storage will transform from enterprises to digital storage with a significant grown-up of Internet users within four years.\"",
"en_tok": "`` The market shares on storage will transform from enterprises to digital storage with a significant grown-up of Internet users within four years . ''",
"fil": "\"Ang mga market shares sa storage ay magbabago mula sa negosyo papunta sa digital na storage na may mahalagang grown-up sa mga gumagamit ng Internet sa loob ng apat na taon.\"",
"hi": "\"भंडारण पर बाजार के शेयर उद्यमों से डिजिटल स्टोरेज में बदल जाएंगे, जिसमें चार साल के भीतर इंटरनेट उपयोगकर्ताओं का एक बड़ा विकास होगा।\"",
"id": "\"Penguasaan pasar dalam penyimpanan akan bertransformasi dari perusahaan ke penyimpanan digital dengan pertumbuhan signifikan dari pengguna internet dalam empat tahun.\"",
"ja": "「記憶装置の市場シェアは4年以内に、インターネット利用者の大幅な増加と共に企業がデジタル保存することで変わっていくだろう。」",
"khm": "\"ចំណែកទីផ្សារលើការរក្សាទុក នឹងផ្ទេរពីសហគ្រាសទៅជាការស្តុកតាមប្រព័ន្ធឌីជីថលដោយមានកំណើនគួរឲ្យកត់សម្គាល់នូវអ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិតក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "\"ສ່ວນແບ່ງຕະຫລາດໃນການຈັດເກັບຈະປ່ຽນຈາກບໍລິສັດເປັນການເກັບດ້ວຍດິຈິຕັດ ກັບຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດທີ່ຈະເພີ່ມຂື້ນຫລາຍໃນອີກສີ່ປີ.\"",
"ms": "\"Bahagian pasaran dalam penyimpanan akan berubah dari perusahaan ke penyimpanan digital dengan perkembangan pengguna Internet yang pesat dalam tempoh empat tahun.\"",
"my": "“ သိုလှောင်သိမ်းဆည်းမှု ၌ ဈေးကွက် ဝေမျှခြင်း သည် ၄ နှစ် အတွင်း အင်တာနက် သုံးစွဲသူများ ၏ သိသိသာသာ မြင့်တက်လာခြင်း တစ်ခု နှင့်အတူ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ က ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းစနစ် ဖြင့် သိမ်းဆည်းခြင်း အဖြစ် သို့ ပြောင်းလဲပေးပါလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"ส่วนแบ่งตลาดของการจัดเก็บจะเปลี่ยนจากการเก็บลงฮาร์ดไดรฟ์เป็นแบบดิจิตอลเนื่องจากการเติบโตอย่างมากของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตภายใน 4 ปี\"",
"vi": "\"Thị phần về lưu trữ sẽ chuyển đổi từ doanh nghiệp sang dạng lưu trữ kỹ thuật số với với sự tăng trưởng mạnh mẽ số người sử dụng mạng Internet trong vòng bốn năm.\"",
"zh": "“存储市场份额将在4年内从企业向数字存储转变，互联网用户将大量增长”。"
} |
{
"bg": "UK প্রতিরক্ষা মন্ত্রক (MoD) ২১ মার্চ, ২০০৭-এ একটি সংবাদ প্রকাশ করে নিশ্চিত করেছে যে সকালে নিউক্লিয়ার সাবমেরিন HMS টায়ারলেস-এ ঘটা একটি দুর্ঘটনায় ২জন রয়্যাল নেভি দলের সদস্য মারা গেছেন।",
"en": "The UK Ministry of Defence (MoD) confirmed in a news release, March 21, 2007, that two Royal Navy crew members had been killed in an accident aboard nuclear submarine HMS Tireless earlier in the day.",
"en_tok": "The UK Ministry of Defense -LRB- MoD -RRB- confirmed in a news release , March 21 , 2007 , that two Royal Navy crew members had been killed in an accident aboard nuclear submarine HMS Tireless earlier in the day .",
"fil": "Kinumpirma ng UK Ministry of Defence (MOD) sa isang inilabas na pahayag, ika 21 ng Marso 2007, na dalawang miyembro ng Royal Navy ang namatay sa isang sakuna sakay ng submarinong nukleyar HMS Tireless maaga sa araw na iyon.",
"hi": "ब्रिटेन के रक्षा मंत्रालय (रक्षा मंत्रालय) ने 21 मार्च, 2007 को एक समाचार रिलीज़ में पुष्टि की, कि रॉयल नेवी के दो क्रू मेंबर परमाणु पनडुब्बी एचएमएस टायरलेस में दिन में एक दुर्घटना में मारे गए थे।",
"id": "Kementerian Pertahanan Inggris (MoD) menegaskan dalam sebuah rilis berita pada tanggal 21 Maret 2007, bahwa dua orang anggota awak Angkatan Laut Kerajaan telah tewas dalam sebuah kecelakaan kapal selam nuklir HMS Tireless pagi hari ini.",
"ja": "英国国防省（MoD）は2007年3月21日に新聞発表で、2人の王室海軍の乗組員がその日早くに、原子力潜水艦HMSタイアレスに乗船中、事故で死亡したことを確認した。",
"khm": "ក្រសួងការពារជាតិចក្រភពអង់គ្លេស (MoD) បានបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយកាលពីថ្ងៃទី21 ខែមីនា ឆ្នាំ2007 ថាសមាជិកនាវិកពីរនាក់នៃកងទ័ពជើងទឹកត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុមួយពេលកំពុងជិះនាវាមុជទឹក HMS ថាយអឺឡេស ដើរដោយថាមពលនុយក្លេអ៊ែរនៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງສະຫະລາດອານາຈັກ (MoD)ໄດ້ຮັບຮອງກັບຂ່າວທີ່ອອກໃນວັນທີ 21 ມີນາ ປີ 2007 ວ່າສະມາຊິກທະຫານເຮືອຫລວງສອງຄົນເສຍຊີວິດຈາກອຸບັດຕິເຫດນິວເຄຍເຮືອດຳນ້ຳນອກປະເທດ ເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ ໄທເລດໃນຕອນເຊົ້າຂອງມື້ນັ້ນ.",
"ms": "Menteri Pertahananan UK (MoD) mengesahkan dalam berita, 21 Mac, 2007, bahawa dua kru anggota Tentera Laut Diraja telah terbunuh dalam satu kemalangan di atas kapal selam nuklear HMS Tireless awal hari ini.",
"my": "ဗြိတိန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဌာန ( အမ်အိုဒီ ) သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၂၁ ရက် နေ့ ၊ သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ၌ ၊ ထို နေ့ အစောပိုင်း က ဘုရင့် ရေ တပ် သင်္ဘော သား အဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦး နျူကလီးယား ရေငုပ် သင်္ဘော အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် ပေါ်တွင် မတော်တဆ တစ်ခု ဖြစ်ပွားရာ ၌ သေဆုံး ခဲ့ သည် ဟူ၍ အတည်ပြု ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหม สหราชอาณาจักร (MoD) ยืนยันในการแถลงข่าวในวันที่ 21 มีนาคม ปีค.ศ. 2007 ว่าลูกเรือ 2 คน ของกองทัพเรือได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนเรือดำน้ำนิวเคลียร์ HMS Tireless ในช่วงต้นของวันนี้",
"vi": "Bộ Quốc Phòng Anh (MoD) khẳng định trong một thông cáo báo chí hôm 21 tháng 3 năm 2007, rằng hai thành viên đoàn Hải quân Hoàng gia đã bị chết trong một tai nạn trên chiếc tàu ngầm hạt nhân HMS Tireless vào sáng sớm.",
"zh": "英国国防部（MoD）在2007年3月21日的一份新闻稿中证实，当天早些时候，英国皇家海军“不懈号”核潜艇发生事故，两名船员遇难。"
} |
{
"bg": "উভয়েরই নিকটতম আত্মীয়দের খবর দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The next of kin for both men have been informed.",
"en_tok": "The next of kin for both men have been informed .",
"fil": "Naabisuhan na ang mga malapit na kamag anakan ng dalawang nasawi.",
"hi": "दोनों पुरुषों के अगले परिजनों को सूचना दी गई है।",
"id": "Keluarga dekat kedua pria tersebut telah diberitahu.",
"ja": "両名の近親者には知らされている。",
"khm": "សាច់ញាតិរបស់នាវិកទាំងពីរ ត្រូវបានជូនដំណឹងនេះ។",
"lo": "ຍາດໃກ້ຊິດຂອງຊາຍທັງສອງໄດ້ຮັບຮູ້ແລ້ວ.",
"ms": "Keluarga terdekat kedua-dua lelaki terbabit telah dimaklumkan.",
"my": "နှစ်ဦး စလုံး ၏ နီးစပ်ရာ ဆွေမျိုး များ ကို အကြောင်းကြား ထား ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ญาติใกล้ชิดของผู้เสียชีวิตทั้งสอง ได้รับการแจ้งข่าวแล้ว",
"vi": "Thân nhân của hai người đàn ông đã được thông báo.",
"zh": "两名男子的近亲已被告知。"
} |
{
"bg": "আরেকজন সাবমেরিনারও আহত হন ও তাঁকে চিকিৎসার জন্য আকাশপথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Another submariner had been injured and was airlifted to a United States military hospital for treatment.",
"en_tok": "Another submariner had been injured and was airlifted to a United States military hospital for treatment .",
"fil": "Isa pang submariner ang nasaktan at inilipad sa isang United States military hospital para mabigyang lunas.",
"hi": "एक अन्य पनडुब्बी घायल हो गई थी और उसे इलाज के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन्य अस्पताल में भर्ती कराया गया था।",
"id": "Awak kapal selam yang lain juga terluka dan diterbangkan ke sebuah rumah sakit militer Amerika Serikat untuk mendapat perawatan.",
"ja": "別の潜水艦乗組員が負傷し、治療のために米国の軍事病院に空輸された。",
"khm": "នាវិកម្នាក់ទៀតត្រូវរងរបួស ហើយត្រូវបញ្ជូនតាមយន្តហោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីធ្វើការព្យាបាល។",
"lo": "ທະຫານເຮືອດຳນ້ຳທີ່ບາດເຈັບຖືກນຳສົ່ງໄປຍັງໂຮງພະຍານບານກອງທັບສະຫະລັດທາງເຄື່ອງບິນເພື່ອຮັບການຮັກສາ.",
"ms": "Seorang lagi kru kapal selam telah cedera dan diterbangkan ke hospital tentera Amerika Syarikat untuk rawatan.",
"my": "အခြားသော ရေငုပ် သင်္ဘော သား မှာ ဒဏ်ရာ ရ ခဲ့ ပြီး ဆေး ကုသ ရန်အတွက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ် ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ လေယာဉ် ဖြင့် ပို့ဆောင် ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เรือดำน้ำอีกหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บและถูกนำตัวส่งทางอากาศไปยังโรงพยาบาลทหารที่สหรัฐฯเพื่อรักษาตัว",
"vi": "Một thủy thủ tàu ngầm khác đã bị thương và được đưa tới một bệnh viện quân đội Hoa Kỳ để điều trị.",
"zh": "另一名潜艇艇员受伤，被空运到美国军队医院接受治疗。"
} |
{
"bg": "২১ মার্চ সকাল 4:20-তে, আর্কটিকে US-UK যুগ্ম অনুশীলন চলার সময়ে, ট্রাফালগার শ্রেণীভুক্ত সাবমেরিন HMS টায়ারলেস-এ দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The accident occurred at 4:20 a.m., March 21, on board HMS Tireless, a Trafalgar class submarine, during a joint US-UK exercise in the Arctic.",
"en_tok": "The accident occurred at 4:20 a.m. , March 21 , on board HMS Tireless , a Trafalgar class submarine , during a joint US-UK exercise in the Arctic .",
"fil": "Ang sakuna ay nangyari bandang 4:20 ng umaga, ika 21 ng Marso, sakay ng HMS Tireless, isang Trafalgar na klase ng submarino, sa panahon ng joint US-UK exercise sa Artiko.",
"hi": "आर्कटिक में एक संयुक्त यूएस-यूके अभ्यास के दौरान ट्राफलगर श्रेणी की पनडुब्बी, बोर्ड एचएमएस टायरलेस के ऊपर 21 मार्च को सुबह 4:20 पर दुर्घटना हुई।",
"id": "Kecelakaan tersebut terjadi pada pukul 4:20 pagi pada tanggal 21 Maret, di kapal HMS Tireless, sebuah kapal selam kelas Trafalgar, selama latihan gabungan AS-Inggris di Kutub Utara.",
"ja": "事故は3月21日午前4時20分、北極圏での米英共同演習中にトラファルガー級潜水艦HMSタイアレスに乗船していて発生した。",
"khm": "ឧបទ្ទវហេតុនេះ បានកើតឡើងនៅម៉ោង 4:20 ព្រឹក នៅថ្ងៃទី21 ខែមីនា នៅពេលជិះនាវាមុជទឹក HMS ថាយអឺឡេស ដែលជានាវមុជទឹកប្រភេទត្រាហ្វាល់ហ្គា នៅអំឡុងពេលធ្វើសមយុទ្ធរួមរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងចក្រភពអង់គ្លេសនៅសមុទ្រអាក់ទិក។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນ ນະ ເວລາ 4:20 ເຊົ້າວັນທີ 21 ມີນາ ທີ່ຊາຍຝັ່ງຊື່ງ ເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ໄທເລດ ເຮືອດຳນ້ຳປະເພດທຣາບຟັງການຈອດຢູ່ລະຫວ່າງການຊ້ອມຮົບລະຫວ່າງອັງກິດແລະສະຫະລັດໃນອາກິກ.",
"ms": "Kemalangan tersebut berlaku pada pukul 4:20 a.m. 21 Mac, di atas kapal selam kelas Trafalgar, semasa latihan bersama AS-UK di Artik.",
"my": "မတော်တဆမှု သည် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်း ဒေသ တွင် အမေရိကန် - အင်္ဂလန် ပူးတွဲ လေ့ကျင့်ရေး တစ်ခု ပြုလုပ် နေစဉ် အတွင်း ၊ တရပ်ဖယ်လ်ဂါ အဆင့် ရေငုပ်သင်္ဘော တစ်စီး ၊ အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် သင်္ဘောကုန်းပတ် ပေါ်တွင် ၊ မတ်လ ၂၁ ရက် နေ့ ၊ နံနက် ၄ နာရီ ၂၀ ခန့် က ဖြစ်ပွား ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 4:20 น. วันที่ 21 มีนาคม บน HMS Tireless เรือดำน้ำชั้น Trafalgar ระหว่างการฝึกร่วมของสหรัฐฯ-สหราชอาณาจักรในแถบอาร์คติก",
"vi": "Tai nạn xảy ra vào 4:20 sáng, ngày 21 tháng 3, trên tàu HMS Tireless, một tàu ngầm lớp Trafalgar, trong khi đang tham gia một cuộc tập trận chung giữa Mỹ và Anh ở Bắc Cực.",
"zh": "事故发生在3月21日凌晨4点20分，在英国和美国在北极联合演习期间，在特拉法加级潜艇“不懈号”上。"
} |
{
"bg": "MoD বলেছে যে দুর্ঘটনাটির সঙ্গে সাবমেরিনের সামনের দিকে থাকা একটি বায়ুশুদ্ধিকারক যন্ত্র জড়িত।",
"en": "The MoD suggested that the accident involved a piece of air-purification equipment in the forward section of the submarine.",
"en_tok": "The MoD suggested that the accident involved a piece of air-purification equipment in the forward section of the submarine .",
"fil": "Ang MoD ay nagmungkahi na sangkot sa sakuna ang isang pirasong bahagi ng air-purification sa unang bahagi ng submarino.",
"hi": "रक्षा मंत्रालय ने सुझाव दिया कि दुर्घटना में पनडुब्बी के आगे के हिस्से में वायु-शोधन उपकरण का एक टुकड़ा शामिल था।",
"id": "Kementrian Pertahanan menyatakan bahwa kecelakaan tersebut berhubungan dengan sebuah peralatan penjernih udara di bagian depan kapal selam.",
"ja": "MoDは、事故には潜水艦の前方部分にある空気浄化装置の部品が関係していることを示唆した。",
"khm": "MoD បានបបញ្ជាក់ថា ឧបទ្ទវហេតុនេះមានពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងផ្នែកមួយនៃឧបករណ៍បន្សុទ្ធខ្យល់នៅផ្នែកខាងមុខនៃនាវាមុជទឹក។",
"lo": "MoDແນະນຳວ່າອຸບັດຕິເຫດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸປະກອນກ໋ອງອາກາດບໍລິເວນສ່ວນຫນ້າຂອງເຮືອດຳນ້ຳ.",
"ms": "MoD berpendapat bahawa kemalangan tersebut melibatkan satu peralatan penulenan udara di bahagian depan kapal selam.",
"my": "မတော်တဆမှု တွင် ရေငုပ် သင်္ဘော ၏ အရှေ့ ဘက် ခြမ်း ရှိ လေ သန့်စင်ကိရိယာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပါဝင် ခဲ့သည် ဟု အမ်အိုဒီ က ထင်မြင်ချက် ပေး ခဲ့သည် ။",
"th": "MoD แนะนำว่าอุบัติเหตุนี้มีความเกี่ยวข้องกับชิ้นส่วนอุปกรณ์เครื่องฟอกอากาศในส่วนหน้าของเรือดำน้ำ",
"vi": "Bộ Quốc Phòng Anh cho rằng vụ tai nạn liên quan đến một phần của thiết bị lọc không khí nằm trong khoang trước của tàu ngầm.",
"zh": "国防部表示，事故涉及潜艇前部的一台空气净化设备。"
} |
{
"bg": "সাবমেরিনটি কোনো বিপদে পড়েনি ও তার নিউক্লিয়ার রিয়্যাক্টরটি অক্ষত আছে।",
"en": "The submarine was not in danger and its nuclear reactor was unaffected.",
"en_tok": "The submarine was not in danger and its nuclear reactor was unaffected .",
"fil": "Ang submarino ay wala sa panganib at ang nuklear reaktor nito ay hindi apektado.",
"hi": "पनडुब्बी खतरे में नहीं थी और इसका परमाणु रिएक्टर अप्रभावित था।",
"id": "Kapal selam tersebut tidak berbahaya dan reaktor nuklirnya tidak terpengaruh.",
"ja": "潜水艦は危険にさらされなかったし、その原子炉は影響を受けなかった。",
"khm": "នាវាមិនស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់ទេ ហើយម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរនាវាមិនរងផលប៉ះពាល់អ្វីឡើយ។",
"lo": "ເຮືອດຳນ້ຳບໍ່ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍແລະຕົວເຮັດປະຕິກິລິຍານິວເຄຍບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃດໆ.",
"ms": "Kapal selam tersebut tidak dalam keadaan bahaya dan reaktor nuklear tidak terjejas.",
"my": "ရေငုပ် သင်္ဘော သည် အန္တရာယ် ကင်း ခဲ့ ပြီး ၄င်း ၏ နျူကလီးယား ဓာတ် ပေါင်းဖို ကို မ ထိခိုက် ခဲ့ပါ ။",
"th": "ตัวเรือดำน้ำไม่ได้รับความเสียหาย และเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ",
"vi": "Tàu ngầm không bị nguy hiểm và lò phản ứng hạt nhân trên tàu không bị ảnh hưởng.",
"zh": "潜艇没有危险，其核反应堆未受影响。"
} |
{
"bg": "HMS টায়ারলেস একটি শিকারী-হত্যাকারী সাবমেরিন এবং এতে নিউক্লিয়ার মিসাইল থাকে না।",
"en": "HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles.",
"en_tok": "HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles .",
"fil": "Ang HMS Tireless ay isang hunter-killer na submarino at hindi ito nagdadala ng mga nuklear misayl.",
"hi": "एचएमएस टायरलेस एक शिकारी-क़ातिल पनडुब्बी है और परमाणु मिसाइलों को नहीं ले जाता है।",
"id": "HMS Tireless adalah kapal selam pemburu-pembunuh dan tidak membawa senjata nuklir.",
"ja": "HMSタイアレスは対潜水艦攻撃の潜水艦で核ミサイルを運ばない。",
"khm": "នាវា HMS ថាយអឺឡេសគឺជានាវាមុជទឹកប្រមាញ់ និងពិឃាត ហើយមិនផ្ទុកគ្រាប់មីស៊ីលនុយក្លេអ៊ែរ ឡើយ។",
"lo": "ເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ໄທເລດເປັນເຮືອດຳນ້ຳຕໍ່ສູ້ແລະບໍ່ມີຈະຫລວດນິວເຄຍມິດໄຊລ໌.",
"ms": "HMS Timeless merupakan kapal selam penyerang-pembunuh dan tidak membawa peluru berpandu nuklear.",
"my": "အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် သည် တိုက်ခိုက်ရေး ရေငုပ် သင်္ဘော တစ်စီး ဖြစ် ပြီး နျူကလီးယား လက်နက် များ ကို မ သယ်ဆောင် ပါ ။",
"th": "HMS Tireless เป็นเรือดำน้ำจู่โจมและไม่ได้บรรจุขีปนาวุธนิวเคลียร์",
"vi": "HMS Tireless là tàu ngầm thợ săn–sát thủ và không mang tên lửa hạt nhân.",
"zh": "“不懈号”是一艘猎杀型潜艇，不携带核导弹。"
} |
{
"bg": "ঘটনার সময়ে HMS টায়ারলেস আইস ক্যাপের নিচে ডুবন্ত অবস্থায় ছিল।",
"en": "HMS Tireless was submerged under the ice cap at the time of the incident.",
"en_tok": "HMS Tireless was submerged under the ice cap at the time of the incident .",
"fil": "Ang HMS Tireless ay nasa ilalim ng ice cap noong oras ng pangyayari.",
"hi": "घटना के समय एचएमएस टायरलेस बर्फ की परत के नीचे डूबी हुई थी।",
"id": "HMS Tireless menyelam di bawah lempengan es pada saat kecelakaan terjadi.",
"ja": "HMSタイアレスはその事故の時、氷冠の下に潜水していた。",
"khm": "នាវា HMS ថាយអឺឡេស មុជនៅក្រោមផ្ទាំងទឹកកក នៅពេលមានឧបទ្ទវហេតុ។",
"lo": "ເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ໄທເລດໄດ້ຢູ່ລຸ່ມກ້ອນນ້ຳກ້ອນໃນຂະນະທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດຂື້ນ.",
"ms": "HMS Tireless menyelam di bawah litupan ais semasa waktu kejadian.",
"my": "အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် သည် အခင်း ဖြစ်ပွားချိန် က ရေခဲ ငူ အောက် တွင် နစ်မြှုပ် နေပါသည် ။",
"th": "HMS Tireless ได้ดำอยู่ใต้น้ำข้างล่างธารน้ำแข็ง ณ เวลาที่เกิดอุบัติเหตุ",
"vi": "HMS Tireless đã bị chìm dưới chỏm băng tại thời điểm xảy ra tai nạn.",
"zh": "事故发生时，“不懈号”已被淹没在冰盖下。"
} |
{
"bg": "নাবিকদল তাড়াতাড়ি বরফ ভেদ করে সাবমেরিনটিকে উপরিতলে নিয়ে আসে।",
"en": "The crew brought the submarine to surface quickly through the ice.",
"en_tok": "The crew brought the submarine to surface quickly through the ice .",
"fil": "Mabilis na itinaas mula sa yelo ng mga tripulante ang submarino.",
"hi": "चालक दल ने बर्फ के बीच से पनडुब्बी को तुरंत ही सतह पर ले आया।",
"id": "Awak kapal membawa kapal selam tersebut ke permukaan secepatnya melewati es.",
"ja": "乗組員は氷を通り抜けて潜水艦を素早く海面へ運んだ。",
"khm": "នាវិកបញ្ជានាវាមុជទឹកឲ្យទៅផ្ទៃខាងលើភ្លាមៗឆ្លងកាត់ផ្ទាំងទឹកកក។",
"lo": "ລູກເຮືອໄດ້ນຳເຮືອຂື້ນສູຂ້າງເທິງຢ່າງວ່ອງໄວຜ່ານກ້ອນນ້ຳກ້ອນ.",
"ms": "Kru tersebut menaikkan kapal selam ke atas pemukaan dengan cepat menembusi ais.",
"my": "သင်္ဘော သား များ က ရေငုပ် သင်္ဘော ကို ရေ ခဲ များ ကြား မှ ရေ မျက်နှာပြင် ပေါ်သို့ ရောက် အောင် အလျင်အမြန် သယ်ဆောင် ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ลูกเรือได้บังคับให้เรือดำน้ำขึ้นมาที่พื้นผิวอย่างรวดเร็วผ่านน้ำแข็ง",
"vi": "Thủy thủ nhanh chóng mang tàu ngầm xuyên qua băng lên bề mặt.",
"zh": "船员们很快使潜艇穿过冰层浮出水面。"
} |
{
"bg": "যে বায়ুশুদ্ধিকারক যন্ত্রটি খারাপ হয়ে গেছে বলে মনে করা হচ্ছে সেটিকে টায়ারলেসে ২০০১ সালে আধুনিক করা হয়েছিল।",
"en": "The Tireless was fitted, in 2001, with an update to the piece of air-purification machinery thought to have failed.",
"en_tok": "The Tireless was fitted , in 2001 , with an update to the piece of air-purification machinery thought to have failed .",
"fil": "Ang Tireless ay kinabitan, noong 2001, ng isang updeyt sa piyesa ng air-purification na makinarya na naisipang pumaliya.",
"hi": "टायरलेस को 2001 में फिट किया गया था वायु-शुद्धिकरण मशीनरी के टुकड़े को अपडेट करने के बारे में सोचा गया कि वह विफल हो गया है।",
"id": "Tireless dipasang, pada tahun 2001, dengan pembaruan pada bagian mesin penjernih udara yang diduga gagal.",
"ja": "タイアレスは2001年に、不具合があったと思われる空気浄化装置の一部を交換して取り付けられた。",
"khm": "នៅឆ្នាំ2001 នាវាថាយអឺឡេសត្រូវបានដំឡើង ដោយបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណែកម៉ាស៊ីនបន្សុទ្ធខ្យល់ ប៉ុន្តែបានបរាជ័យ។",
"lo": "ເຮືອໄທເລດໄດ້ຖືກສ້ອມແປງໃນປີ 2001 ພ້ອມກັບປັບປຸງເຄື່ອງກ໋ອງອາກາດເຊື່ງຄິດວ່າຫນ້າຈະເປ້ເພໃນຈຸດນີ້.",
"ms": "The Tireless telah dipasang, pada tahun 2001, dengan kemas kini mesin penulenan udara yang dianggap gagal.",
"my": "အရေးနိမ့် မည် ဟု တွေးထင် စေ ခဲ့ သော်လည်း လေ သန့်စင် စက် အစိတ်အပိုင်း ကို ပြင်ဆင်မှု တစ်ခု ဖြင့် ၊ တိုင်းယားလက်စ် ကို ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၊ တပ်ဆင် ခဲ့ ပါ သည် ။",
"th": "Tireless นั้นถูกประกอบครบในปี ค.ศ. 2001 โดยมีส่วนเพิ่มเติมเป็นชิ้นส่วนในเครื่องฟอกอากาศที่คาดว่ามีปัญหา",
"vi": "Tireless đã được trang bị mới, vào năm 2001, với cỗ máy lọc không khí được cho là đã bị hỏng.",
"zh": "2001年，“不懈号”被安装上了一个被认为已经失灵的空气净化设备的升级版。"
} |
{
"bg": "সতর্কতার জন্য, MoD অন্যান্য জাহাজগুলিতে সুরক্ষা পরীক্ষা না হওয়া পর্যন্ত সেটির ব্যবহার নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "As a precaution, the MoD is restricting its use on other boats until safety checks have been carried out.",
"en_tok": "As a precaution , the MoD is restricting its use on other boats until safety checks have been carried out .",
"fil": "Bilang pag-iingat, pinagbawalan ng MoD ang paggamit nito sa ibang barko hanggang ang mga pagsisiyasat para sa kaligtasan ay maisagawa.",
"hi": "एहतियात के तौर पर, सुरक्षा जांच किए जाने तक रक्षा मंत्रालय ने अन्य नावों पर इसके उपयोग को प्रतिबंधित कर रहा है।",
"id": "Sebagai tindak pencegahan, Kementrian Pertahanan membatasi penggunaanya pada kapal lain sampai pemeriksaan keamanan selesai dilakukan.",
"ja": "万一に備えて、MoDは安全確認が実行されるまで、他の船でのその使用を制限している。",
"khm": "ជាការបម្រុងប្រយ័ត្ន MoD កំពុងកំហិតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនចំពោះនាវាផ្សេងទៀត រហូតដល់បានត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពរួច។",
"lo": "ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄດ້ຫ້າມການໃຊ້ເຄື່ອງມືດັ່ງກ່າວໃນເຮືອລຳອື່ນຈົນກວ່າການກວດສອບຄວາມປອດໄພຈະດຳເນີນສຳເລັດ.",
"ms": "Sebagai langkah berjaga-jaga, MoD menyekat penggunaannya ke atas bot lain sehingga pemeriksaan keselamatan dijalankan.",
"my": "ကြိုတင် သတိပေးချက် တစ်ရပ် အနေဖြင့် ၊ လုံခြုံရေး စစ်ဆေးမှု ဆောင်ရွက် ပြီး သည် တိုင်အောင် အမ်အိုဒီ က အခြား လှေ များ တွင် ၎င်း ၏ အသုံးပြုခြင်းကို ကန့်သတ် ထား ပါ သည် ။",
"th": "เพื่อความปลอดภัย MoD มีการจำกัดการใช้งานในเรือลำอื่น จนกว่าการตรวจเช็คความปลอดภัยจะดำเนินการเสร็จสิ้น",
"vi": "Để phòng ngừa, Bộ Quốc Phòng Anh đang hạn chế sử dụng máy lọc khí đó trên các tàu khác chờ cho đến khi đã hoàn thành kiểm tra an toàn.",
"zh": "作为预防措施，在安全检查完成之前，国防部将限制在其他船只上使用。"
} |
{
"bg": "জাহাজের কমান্ডার-ইন-চিফ অ্যাডমিরাল সার জেমস বার্নেল-নাজেন্ট বলেন, \"এই ঘটনা ঘটায় আমি খুবই দুঃখিত এবং যাঁরা জীবন হারিয়েছেন তাঁদের পরিবার ও বন্ধুদের জন্য আমার সমবেদনা রইল\"।",
"en": "\"I very much regret that this incident has occurred and my thoughts go out to the family and friends of the men who have lost their lives,\" said Admiral Sir James Burnell-Nugent, Commander-in-Chief Fleet.",
"en_tok": "`` I very much regret that this incident has occurred and my thoughts go out to the family and friends of the men who have lost their lives , '' said Admiral Sir James Burnell-Nugent , Commander-in-Chief Fleet .",
"fil": "\"Labis kong ikinalulungkot ang pangyayaring ito at ang aking ipinaabot ang pakikiramay sa mga pamilya at kaibigan ng mga taong nawalan ng buhay,\" sabi ni Admiral Sir James Burnell-Nuget, Commander-in-Chief Fleet.",
"hi": "कमांडर-इन-चीफ फ्लीट एडमिरल सर जेम्स बर्नेल-नुगेंट ने कहा, \"मुझे बहुत दुख हुआ है कि यह घटना हुई है और मैं उन लोगों के परिवार और मित्रों के बारेमे सोच रहा हूँ, जिन्होंने अपनी जान गंवाई है।\"",
"id": "\"Saya sangat menyesal karena kecelakaan ini terjadi dan duka cita saya untuk keluarga dan teman-teman dari para pria yang telah kehilangan nyawanya\", ujar Laksamana Sir James Burnett-Nugent, Kepala Komando Armada.",
"ja": "「私はこの事件が起こって非常に残念であり、私の思いは命を落とした方の家族や友人たちに向かいます」と艦隊司令長官のジェームス・バーネル・ニュージェント提督は述べた。",
"khm": "\"ខ្ញុំមានការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់ដែលឧបទ្ទវហេតុនេះបានកើតឡើង ហើយខ្ញុំចូលរួមរំលែកទុក្ខជាមួយក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់នាវិកទាំងពីរដែលបានបាត់បង់ជីវិតរបស់ខ្លួន\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់ឧត្តមនាវីឯក លោក ចេម ប៊ើរ នែល នូជេន មេបញ្ជាការកងនាវា។",
"lo": "ພົນເຮືອເອກ ເຊີ ເຈມ ເບີເນວ-ນູເຊນ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງທີ່ມີອຸບັດຕິເຫດນີ້ເກີດຂື້ນແລະຂໍໄວ້ອາໄລກັບຄອບຄົວແລະເພື່ອນຂອງທະຫານທີ່ເສຍຊີວິດ.\"",
"ms": "\"Saya sangat sesal atas insiden yang berlaku dan takziah diucapkan kepada keluarga dan rakan kepada mangsa yang kehilangan nyawa,\" kata Laksamana Tuan James Burnell-Nugenr, Ketua Komander Armada.",
"my": "“ ဒီ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွား ခဲ့ တာ ကို ကျွန်တော် များစွာ နောင်တ ရ ပြီး အသက် ဆုံးရှုံး သွား တဲ့ သူတွေ ရဲ့ မိသားစု နှင့် သူငယ်ချင်း တွေ လို ထပ်တူ ခံစား ရပါတယ် ” ၊ ဟု သင်္ဘော အဖွဲ့ တပ်ရင်းမှူး ၊ ရေ တပ် အရာရှိ ဆာ ဂျိမ်းစ် ဘာနဲလ်-နာ့ဂျန့် က ဆိုပါသည် ။",
"th": "\"ผมรู้สึกเสียใจอย่างมากที่เหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้น และผมส่งใจไปยังเพื่อนและครอบครัวของผู้เสียชีวิต\" พลเรือเอก Sir James Burnell-Nugent ผู้บัญชาการกองทัพเรือสูงสุดกล่าว",
"vi": "\"Tôi rất tiếc vì vụ việc này đã xảy ra và tôi xin gửi lời chia buồn tới gia đình và bạn bè của những người đàn ông đã mất,\" đô đốc, quý ông James Burnell-Nugent, Tổng tư lệnh Hạm đội nói.",
"zh": "美国海军上将、海军总司令詹姆斯·伯内尔·纽金特爵士表示：“我对这一事件的发生深感遗憾，我向遇难者的家人和朋友表示慰问”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"আমি HMS টায়ারলেস-এর নাবিকদলকে এই কারণে শ্রদ্ধা জানাতে চাই যে তাঁরা অত্যন্ত পেশাদারীভাবে এই ঘটনার মোকাবিলা করেছেন ও থামিয়েছেন\"।",
"en": "He added, \"I also wish to pay tribute to the crew of HMS Tireless that this incident has been dealt with and contained so professionally.\"",
"en_tok": "He added , `` I also wish to pay tribute to the crew of HMS Tireless that this incident has been dealt with and contained so professionally . ''",
"fil": "Dagdag pa niya, \"Nais ko ring magbigay puri sa mga tripolante ng HMS Tireless na ang pangyayaring ito ay naasikaso na at naagapan nang napaka propesyunal.\"",
"hi": "उन्होने कहा,\"मैं एचएमएस टायरलेस के कर्मीदल को भी शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ कि इस दुर्घटना को इतने दक्षतापूर्वक तरीके से संभाला गया।\"",
"id": "Dia menambahkan, \"Saya juga berharap untuk memberi penghormatan kepada para awak kapal HMS Tireless karena kecelakaan ini telah ditangani dan diatasi dengan profesional.\"",
"ja": "彼は「私はこの事件が非常に専門的に対応され自制されていることに対してHMSタイアレスの乗組員に敬意を表したいとも思う」と語った。",
"khm": "លោកបានបន្ថែមថា \"ខ្ញុំក៏សូមកោតសរសើរចំពោះ នាវិកនាវាមុជទឹក HMS ថាយអឺឡេស ដែលបានដោះស្រាយឧបទ្ទវហេតុនេះ និងបានគ្រប់គ្រងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວເຕີມອີກວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະສະແດງຄວາມຊື່ນຊົມຕໍ່ລູກເຮືອເອັດຈ໌ເອັມເອັດສ໌ໄທເລດທີ່ຈັດການອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້ແລະໄດ້ປະຕິບັດງານຢ່າງເປັນມືອາຊີບ.\"",
"ms": "Dia bertambah, \"Saya juga ingin memberi penghormatan kepada kru HMS Tireless kerana insiden ini telah diselesaikan dan dilakukan dengan amat profesional.\"",
"my": "\" ဒီ ဖြစ်ရပ် မှာ အထူး ကျွမ်းကျင်စွာ ပါဝင် ကူညီ ပြီး ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြတဲ့ အိတ်ချ်အမ်အက်စ် တိုင်းယားလက်စ် ၏ သင်္ဘော သား များ ကို ကျွန်တော် လည်း ချီးကျူး ထောပနာ ပြုချင်ပါသည် \" ဟု ၊ သူ က ထပ်လောင်းပြောကြား ခဲ့ သည် ။",
"th": "เขาเสริมว่า \"ผมขอแสดงความชื่นชมกับลูกเรือของ HMS Tireless ที่ได้จัดการกับเหตุการณ์นี้อย่างมืออาชีพ\"",
"vi": "Ông nói thêm rằng, \"Tôi cũng xin báo cáo tới các thủy thủ tàu HMS Tireless rằng sự cố này đã được xử lý và phòng ngừa một cách rất chuyên nghiệp.\"",
"zh": "他补充说：“我也想向不懈号上的船员致敬，这一事件得到了如此专业的处理和控制”。"
} |
{
"bg": "সরকারি মতে মৃত্যুর কারণ এখনো জানানো হয়নি।",
"en": "It was not stated what the official cause of death was.",
"en_tok": "It was not stated what the official cause of death was .",
"fil": "Hindi naipahayag kung ano ang opisyal na sanhi ng pagkamatay.",
"hi": "यह नहीं बताया गया कि मृत्यु का आधिकारिक कारण क्या था।",
"id": "Tidak disebutkan apakah penyebab resmi dari kematian tersebut.",
"ja": "正式な死亡原因については語られなかった。",
"khm": "ពុំមានការបញ្ជាក់អំពីមូលហេតុផ្លូវការដែលបណ្ដាលឲ្យមានការស្លាប់ឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ມີການລະບຸສາເຫດການເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການ.",
"ms": "Sebab rasmi kematian pegawai tersebut tidak dinyatakan.",
"my": "သေဆုံးခြင်း ၏ တရာဝင် အကြောင်းအရင်း ကို ထုတ်ပြန်ခြင်း မ ရှိ ပေ ။",
"th": "ไม่มีการระบุถึงสาเหตุการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่",
"vi": "Đây không phải là khẳng định về nguyên nhân chính thức gây ra cái chết.",
"zh": "官方没有说明死因。"
} |
{
"bg": "আদালতের যে ইনজাংশনে সাইটটি জোর করে নামিয়ে নেওয়া হয়েছিল, সেই ইনজাংশনটি উঠে যাওয়ার পরে সম্প্রতি wikileaks.org ওয়েবসাইটটি অনলাইনে ফেরত আনা হয়েছে।",
"en": "The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.",
"en_tok": "The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down .",
"fil": "Ang website na wikileaks.org kamakailan lamang ay ibinalik sa online alinsunod sa pag-alis ng court injunction na pumipilit sa site na bumagsak.",
"hi": "वेबसाइट wikileaks.org को हाल ही में एक अदालत की निषेधाज्ञा उठाने के बाद ऑनलाइन वापस लाया गया है ताकि साइट को बन्द किया जा सके।",
"id": "Situs web wikileaks. org belakangan ini telah online kembali secara online berikut pengangkatan penguasaan yang memaksa atas website untuk dilepas.",
"ja": "ウェブサイトのwikileaks.orgは最近、サイトを削除させる裁判所の差し止め命令の解除に続いて、オンラインに回復した。",
"khm": "វែបសាយត៍ wikileak.org ត្រូវបានដាក់អនឡាញវិញ នៅពេលថ្មីៗនេះ ក្រោយពីការដកអធិបញ្ជារបស់តុលាការដែលបង្ខំឲ្យបិទវែបសាយត៍នេះ។",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ ວິກິລິກ.ໂອອາຈີ ໄດ້ກັບມາອອນໄລນຼ໌ອີກຄັ້ງຫນື່ງຫລັງຈາກທີ່ສານຍົກຄຳສັ່ງໃຫ້ເວັບໄຊຕຼ໌ນີ້ຫຍຸດອອນໄລນ໌.",
"ms": "Laman web wikileaks.org baru-baru ini telah dibawa semula ke atas talian berikutan penarikan balik injunksi mahkamah yang mengarahkan laman tersebut dibubarkan.",
"my": "ဝက်ဘ်ဆိုက် အား ဖျက်သိမ်း ရန် ဖိအားပေးသော တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ် ပြီးနောက် ဝီကီလိ(စ်) . အိုအာဂျီ ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို မကြာသေးမီ က အွန်လိုင်း ပေါ် သို့ ပြန်လည် မိတ်ဆက်လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ไม่นานมานี้เว็บไซต์ wikileaks.org กลับมาใช้งานออนไลน์ได้อีกครั้งหลังจากที่ศาลยกเลิกคำสั่งปิดเว็บไซต์",
"vi": "Trang web wikileaks. org gần đây đã được hoạt động trở lại sau khi dỡ bỏ lệnh buộc phải ngưng hoạt động theo phán quyết của tòa án.",
"zh": "维基解密网站最近重新上线，此前法院解除了强制该网站关闭的禁令。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান নাগরিক স্বাধীনতা ইউনিয়ন (ACLU), যারা উইকিলিকস-কে সমর্থন করেছিল, তার একজন প্রতিনিধি উইকিনিউজকে আদালতের হুকুম নিয়ে তাদের মতামত জানিয়েছেন।",
"en": "A representative of the American Civil Liberties Union (ACLU), which supported Wikileaks, has told Wikinews their opinion of the court injunction.",
"en_tok": "A representative of the American Civil Liberties Union -LRB- ACLU -RRB- , which supported Wikileaks , has told Wikinews their opinion of the court injunction .",
"fil": "Isang kinatawan ng American Civil Liberties Union (ACLU), na sumuporta sa Wikileaks, ay sinabi sa Wikinews ng kanilang opinyon sa court injunction.",
"hi": "विकीलीक्स का समर्थन करने वाले अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन (ACLU) के एक प्रतिनिधि ने विकिन्यूस को अदालत के निषेधाज्ञा के बारे में अपनी राय बताई है।",
"id": "Seorang perwakilan American Civil Liberties Union (ACLU), yang mendukung Wikileaks, mengungkapkan opini mereka tentang penguasaan perintah kepada Wikinews.",
"ja": "ウィキリークスを支援するアメリカ自由人権協会（ACLU)の代表者は、ウィキニュースに裁判所の差止め命令について彼らの意見を述べた。",
"khm": "តំណាងរបស់សហភាពសេរីស៊ីវិលអាមេរិក (ACLU) ដែលបានគាំទ្រវីគីលីក បានប្រាប់វីគីញូវអំពីទស្សនៈរបស់ខ្លួនចំពោះអធិបញ្ជារបស់តុលាការ។",
"lo": "ຕົວແທນຂອງສະຫະພາບອິດສະລະພາບພົນລະເມືອງອາເມລິກັນ(ເອຊີແລນຍູ)ຊື່ງສະຫນັບສະຫນຸນວິກິລີກ ໄດ້ບອກວິກິນິວເຖືງທັດສະນະຄະຕິທີ່ມີຕໍ່ຄຳສັ່ງຫ້າມຂອງສານ.",
"ms": "Seorang wakil Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika (ACLU), yang menyokong Wikileaks, memberitahu Wikinews pendapat mereka terhadap injunksi mahkamah tersebut.",
"my": "ဝီကီလိ(စ်) ကို အထောက်အပံ့ ပေးနေသော အမေရိကန် ပြည်တွင်း လွတ်မြောက်ရေး သမဂ္ဂ ( အေ စီ အယ်(လ်) ယူ ) ၏ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး က တရားရုံး အမိန့်စာ နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၄င်း တို့ ၏ အမြင် ကို ဝီကီ နယူး သို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตัวแทนของสมาพันธ์ American Civil Liberties Union (ACLU) ซึ่งสนับสนุน Wikileaks ได้กล่าวแสดงความคิดเห็นที่มีต่อกรณีคำสั่งปิดเว็บไซต์ของศาลกับสำนักข่าว Wikinews",
"vi": "Một đại diện của Liên Đoàn Tự do Dân sự Mỹ (ACLU), ủng hộ Wikileaks, đã nói trên tin tức Wikinews quan điểm của họ về lệnh cấm của tòa.",
"zh": "支持维基解密的美国公民自由联盟（ACLU）的一名代表告诉维基新闻他们对法院禁令的看法。"
} |
{
"bg": "তারা দাবি করেছেন যে আদালতের ইনজাংশন তুলে নেওয়াটা \"প্রথম অ্যামেন্ডমেন্টের জয়\"।",
"en": "They have claimed that the lifting of the injunction was a \"victory for the first amendment.\"",
"en_tok": "They have claimed that the lifting of the injunction was a `` victory for the first amendment . ''",
"fil": "Kanilang hiniling na ang pagkakatanggal ng court injuction ay \"tagumpay para sa unang amendment.\"",
"hi": "उन्होंने दावा किया है कि निषेधाज्ञा का उठाना \"पहले संशोधन की जीत थी।\"",
"id": "Mereka menyatakan bahwa penguasaan perintah adalah sebuah \"kemenangan untuk amandemen pertama.\"",
"ja": "彼らは差止め命令の解除が「最初の改正にとっての勝利」だと主張している。",
"khm": "ពួកគេបានអះអាងថា ការដកអធិបញ្ជាគឺជា \"ជ័យជំនះសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរលើកដំបូង។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ແຈ້ງວ່າການຍົກເລີກຄຳສັ່ງຫ້າມນັ້ນເປັນຄື \"ໄຊຊະນະຂອງການປ່ຽນແປງຄັ້ງທຳອິດ.\"",
"ms": "Mereka menyatakan bahawa penarikan balik injunksi tersebut merupakan \"kemenangan untuk pindaan pertama.\"",
"my": "တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ်ခြင်း သည် “ ပထမဆုံး ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း အတွက် အောင်မြင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု သူတို့ က အတည်ပြုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาอ้างว่าการยกเลิกคำสั่งปิดดังกล่าวเป็น \"ชัยชนะแรกของการแก้ไขไปในทางที่ดีขึ้น\"",
"vi": "Họ đã tuyên bố rằng việc dỡ bỏ lệnh cấm là một \"chiến thắng cho sửa đổi đầu tiên.\"",
"zh": "他们声称取消禁令是“第一次修正案的胜利”。"
} |
{
"bg": "প্রতিনিধি বলেন যে ACLU আশা করে যে এই ইনজাংশনটি অন্য বিচারক, যাঁরা এইধরণের কেসে অংশগ্রহণ করেন, তাঁদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে।",
"en": "The representative stated that the ACLU hopes this injunction acts as an example to other judges who take part in similar cases.",
"en_tok": "The representative stated that the ACLU hopes this injunction acts as an example to other judges who take part in similar cases .",
"fil": "Isinaad ng kinatawan na ang ACLU ay umaasang ang injunction na ito ay nagsisilbing halimbawa sa ibang hukom na magiging parte sa mga kaparehas na kaso.",
"hi": "प्रतिनिधि ने कहा कि एसीएलयू को उम्मीद है कि यह निषेधाज्ञा उन अन्य न्यायाधीशों के लिए एक उदाहरण के रूप में कार्य करेगा जो समान मामलों में भाग लेते हैं।",
"id": "Perwakilan tersebut menyatakan bahwa ACLU berharap ini adalah tindakan penguasaan sebagai sebuah contoh untuk hakim yang lain yang mengambil bagian dalam kasus yang serupa.",
"ja": "代表者は、ACLUがこの差止め命令が同様の訴訟に参加している他の裁判官への実例になることを望んでいると語った。",
"khm": "តំណាងបានបញ្ជាក់ថា ACLU សង្ឃឹមថាអធិបញ្ជា នេះជាគំរូមួយដល់ចៅក្រមផ្សេងទៀតដែលចូលរួមក្នុងករណីដូចគ្នានេះ។",
"lo": "ຕົວແທນໄດ້ກ່າວວ່າເອຊີຍູຫວັງວ່າຄຳສັ່ງຫ້າມນີ້ເປັນຕົວຢ່າງແກ່ຜູ້ພິພາກສາຄົນອື່ນເຊື່ງມີສ່ວນໃນຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.",
"ms": "Jurucakap tersebut menyatakan bahawa ACLU berharap injunksi ini bertindak sebagai contoh kepada hakim lain yang mengendalikan kes serupanya.",
"my": "၄င်း အမိန့်စာ သည် အလားတူ ဖြစ်ရပ်များ တွင် ပါဝင်သော အခြား တရားသူကြီးများ အတွက် စံနမူနာ တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြသည် ဟု အေ စီ အယ်(လ်) ယူ က မျှော်လင့် ကြောင်း ယင်း ကိုယ်စားလှယ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตัวแทนคนดังกล่าวเผยว่า ACLU หวังให้เหตุการสั่งปิดเว็บไซต์ที่เกิดขึ้นนี้เป็นกรณีศึกษาให้กับผู้พิพากษาคนอื่นๆ ที่ตัดสินคดีที่มีลักษณะใกล้เคียงกัน",
"vi": "Đại diện nói rằng ACLU hy vọng lệnh cấm này sẽ là một ví dụ cụ thể cho các quan tòa đang xét xử các vụ việc tương tự.",
"zh": "该代表表示，ACLU希望这一禁令可以作为参与类似案件的其他法官的榜样。"
} |
{
"bg": "এই মত প্রতিফলিত হয় যখন প্রতিনিধি বলেন যে এই ইনজাংশন তুলে নেওয়া \"অন্য আদালতকে এটা বোঝাতে সাহায্য করবে যে কথার বিরুদ্ধে ইনজাংশন, এমনকি ইন্টারনেটে বলা কথার বিরুদ্ধেও, যথাযথ নয়\"।",
"en": "This opinion was shown when the representative said that the lifting of the injunction will \"hopefully help show other courts that injunctions against speech, including speech on the Internet, are not appropriate.\"",
"en_tok": "This opinion was shown when the representative said that the lifting of the injunction will `` hopefully help show other courts that injunctions against speech , including speech on the Internet , are not appropriate . ''",
"fil": "Ang opinyon sa ito ay ipinakita nung sinabi ng kinatawan na ang pagkakatanggal ng injunction ay \"makakatulong sana na ipakita sa ibang korte na ang mga injunction laban sa pagsasalita, kasali ang pagsasalita sa Internet, ay hindi tama.\"",
"hi": "अभिप्राय तब बतलाया गया जब प्रतिनिधि ने कहा की निषेधाज्ञा हटाना \"अन्य न्यायालयों को बताने में मदद मिलेगी कि इंटरनेट पर भाषण सहित भाषण के खिलाफ निषेधाज्ञा उचित नहीं है।\"",
"id": "Opini ini telah ditunjukkan pada saat perwakilan mengatakan bahwa pengangkatan penguasaan akan \"diharapkan membantu memperlihatkan perintah lain bahwa penguasaan melawan terhadap pidatonya, termasuk pidato di internet, adalah sesuatu yang tidak pantas.\"",
"ja": "この意見は、代表者が差止め命令の解除が「うまくいけば、インターネット上での会話を含めて、会話内容に対する差止め命令は適切ではないと他の裁判に示すのに役立つ」と述べた時に表明された。",
"khm": "ទស្សនៈនេះត្រូវបានបង្ហាញ នៅពេលតំណាងបាននិយាយថា ការដកអធិបញ្ជានឹង \"ជួយបង្ហាញប្រកបដោយក្តីសង្ឃឹមដល់តុលាការផ្សេងទៀតដែលផ្ដល់អធិបញ្ជាប្រឆាំងនឹងការបញ្ចេញមតិ ដោយក្នុងនោះរួមទាំងការបញ្ចេញមតិតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត គឺមិនសមស្របឡើយ។\"",
"lo": "ຄວາມຄິດເຫັນດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນເມື່ອມີຜູ້ແທນໄດ້ກ່າວວ່າການຍົກເລີກຄຳສັ່ງຫ້າມນັ້ນ \"ຫວັງວ່າຈະຊ່ວຍສະແດງໃຫ້ສານອື່ນເຫັນການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເວົ້າ ລວມເຖືງການເວົ້າໃນອິນເຕີເນັດບໍ່ເຫມາະສົມ.\"",
"ms": "Pendapat tersebut ternyata apabila jurucakap berkata penarikan balik perintah tersebut akan \"diharapkan membantu menunjukkan kepada mahkamah lain tentang injunksi terhadap ucapan, termasuk ucapan di Internet, adalah tidak wajar.\"",
"my": "ယင်း ကိုယ်စားလှယ် က တရားရုံး အမိန့်စာ ပျက်ပြယ်ခြင်း သည် “ မ သင့်လျော် သည့် အင်တာနက် ရှိ မိန့်ခွန်းများ အပါအဝင် မိန့်ခွန်းများ ကို တားမြစ် အမိန့် ထုတ်ရာ ၌ အခြား တရားရုံးများ ကို ဖြစ်နိုင် သမျှ ကူညီ ပြသ ပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ဤ ထင်မြင်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ” ။",
"th": "ตัวแทนได้แสดงความคิดเห็นพร้อมทั้งกล่าวว่า การยกเลิกคำสั่งปิดเว็บไซต์ครั้งนี้จะ \"ช่วยแสดงให้ศาลอื่นๆ เห็นว่าการจำกัดคำพูดของประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอินเทอร์เน็ต เป็นสิ่งที่ไม่พึงกระทำ\"",
"vi": "Ý kiến này được thể hiện rõ khi người đại diện nói rằng việc dỡ bỏ lệnh cấm \"hi vọng sẽ giúp cho các tòa án khác thấy rằng lệnh cấm chống ngôn luận, bao gồm cả ngôn luận trên Internet, là không thích hợp.\"",
"zh": "该代表表示，解除禁令“希望有助于向其他法院表明，禁止言论，包括在互联网上发表言论，是不恰当的”。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিসকোর ক্যালিফোর্নিয়া নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট কোর্টে একটি সুইস ব্যাঙ্ক, ব্যাঙ্ক জুলিয়াস বায়ের-কে এই স্থায়ী ইনজাংশনটি প্রদান করা হয়, যা U.S.-এতে এই ডোমেনটিকে অফলাইন হয়ে যেতে বাধ্য করে।",
"en": "The permanent injunction was granted in the California Northern District Court in San Francisco, California to Bank Julius Baer, a Swiss bank, which has caused the domain to be taken off line in the U.S..",
"en_tok": "The permanent injunction was granted in the California Northern District Court in San Francisco , California to Bank Julius Baer , a Swiss bank , which has caused the domain to be taken off line in the U.S. .",
"fil": "Ang permanent injunction ay ipinagkaloob sa California Northern District Court sa San Francisco, California para sa Bank Julius Baer, isang Swiss na banko, na nag sanhi sa domain para matanggal sa linya sa U.S.",
"hi": "सान फ्रान्सिस्को, कैलिफोर्निया में कैलिफोर्निया नॉर्दर्न डिस्ट्रिक्ट कोर्ट ने एक स्विस बैंक, ज्यूलियस बेयर, को स्थायी निषेधाज्ञा प्रदान की थी, जिसकी वजह से डोमेन को युएस मे बंद करना पड़ा था।",
"id": "Perintah tetap telah dikeluarkan pada Pengadilan Daerah Kalifornia Utara di San Fransisko, Kalifornia kepada Bank Julius Baer, sebuah bank di Swiss, yang telah menyebabkan kewenangannya diambil offline di AS.",
"ja": "カリフォルニア州サンフランシスコのカリフォルニア州北部地方裁判所で、アメリカでドメインが取り除かれた原因になったジュリアス・ベア銀行、スイス銀行へ恒久的な差止め命令が許諾された。",
"khm": "អធិបញ្ជាអចិន្រ្តៃយ៍ត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យដល់តុលាការស្រុកភាគខាងជើងកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ទីក្រុងសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ាដល់ធនាគារស្វីសជូលៀស បាអើ ដែលនាំឲ្យមានការបិទដូមេននៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຄຳສັ່ງຫ້າມຖາວອນໄດ້ອອກທີ່ສານເຂດເຫນືອຂອງແຄລິຟໍເນຍໃນຊານຟານຊິດໂກ ແຄລິຟໍເນຍ ໄປຍັງທະນາຄານ ຈູເລຍເບເອີ້ ທະນາຄານສະວິດ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຕັດສາຍໂດເມນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Injunksi kekal telah diberikan di Mahkamah Daerah Utara California di San Francisco, California kepada Bank Julius Baer, sebuah bank Switzerland, yang mengakibatkan domain itu di bawa keluar talian di U.S.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် အခြေပြုထားသော ဂျူးလီးယက် ဘေယာ ဘဏ် ၊ ဆွစ်ဇလန် ဘဏ် တစ် ခု တွင် ဖြစ်စေ သည့် ဒိုမိန်း ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆန်ဖရန်စစ္စကို ရှိ ကယ်လီဖိုးနီးယား မြောက်ပိုင်း ခရိုင် တရားရုံး တွင် ခိုင်မာသော တရားရုံး အမိန့်စာ ကို ခွင့်ပြုမိန့် ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลเขตเหนือของเมืองซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย มีคำพิพากษาเห็นชอบกับคำร้องของธนาคาร Bank Julius Baer ของสวิตเซอร์แลนด์ โดยคำตัดสินดังกล่าวส่งผลให้ ผู้ให้บริการเซิร์ฟเวอร์ของ Wikileaks ถูกระงับการใช้งาน",
"vi": "Lệnh cấm vĩnh viễn đã được đưa ra tại Tòa án Quận Bắc California ở San Francisco, California đối với Ngân hàng Julius Baer, một ngân hàng Thụy Sĩ, do đã dùng tên miền không thuộc tuyến của Mỹ.",
"zh": "位于加州旧金山的加州北部地区法院向瑞士宝盛银行下达了永久禁令，导致该域名在美国下线。"
} |
{
"bg": "উইকিলিকস এর আগে সুইস ব্যাঙ্কের একজন হুইসলব্লোয়ারের থেকে পাওয়া অসংখ্য দলিল প্রকাশ করেছিল, যা \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ, চীন ও পেরুর প্রচণ্ড ধনী ও কিছু কিছু ক্ষেত্রে রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল মক্কেলদের অফশোর কর ফাঁকি দেওয়া ও অর্থপাচার করার অভিযোগ এনেছে\"।",
"en": "Wikileaks previously published several documents obtained from a whistleblower of the Swiss Bank, \"purportedly showing offshore tax evasion and money laundering by extremely wealthy and in some cases, politically sensitive, clients from the United States, Europe, China and Peru.\"",
"en_tok": "Wikileaks previously published several documents obtained from a whistleblower of the Swiss Bank , `` purportedly showing offshore tax evasion and money laundering by extremely wealthy and in some cases , politically sensitive , clients from the United States , Europe , China and Peru . ''",
"fil": "Dati ng inilathala ng Wikileaks ang ilan sa mga dokumentong nakuha mula sa whistleblower ng Swiss Bank, \"nangangahulugang nagpapakita ng offshore tax evasion at money laundering ng mga sobrang yaman at sa ilang mga kaso, mga sensitibong politikal na kliyente mula sa Estados Unidos, Europa, Tsina at Peru.\"",
"hi": "\"बहुत ही अमीर लोगों द्वारा कथित तौर पर अपतटीय कर चोरी और धनशोधन को दिखाते हुए, कुछ मामलों में, राजनीतिक रूप से संवेदनशील, संयुक्त राज्य अमेरिका, यूरोप, चीन और पेरू के ग्राहक।\" विकिलिक्स ने पहले स्विस बैंक के एक व्हिसलब्लोअर से प्राप्त कई दस्तावेजों को प्रकाशित किया था।",
"id": "Wikileaks sebelumnya menerbitkan beberapa dokumen yang didapatkan dari pengadu di bank Swiss, \"Menurut dugaan orang memperlihatkan pengelakan pajak lepas pantai dan pencucian uang oleh mereka yang sangat kaya dan pada beberapa kasus, sensitif secara politis, klien dari Amerika Serikat, Eropa, Cina dan Peru.\"",
"ja": "ウィキリークスは、以前スイス銀行の内部告発者から入手した「非常に富裕な、そして一部の事例では政治的に厄介なアメリカ、欧州、中国、そしてペルーからの依頼人によるオフショアの脱税とマネーロンダリングを証明しているとうわさされている」いくつかの文書を発表した。",
"khm": "វីគីលីកពីមុនបានផ្សព្វផ្សាយឯកសារមួយចំនួនដែលទទួលបានពីអ្នកបញ្ចេញព័ត៌មានរបស់ធនាគារស្វីស \"ដែលបង្ហាញដោយចេតនាពីការគេចពន្ធនៅក្រៅប្រទេស និងការលាងប្រាក់ដោយអតិថិជនមានទ្រព្យច្រើន ហើយក្នុងករណីមួយចំនួនអតិថិជនមានបញ្ហារសើបផ្នែកនយោបាយមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក អឺរ៉ុប ចិន និងប៉េរ៉ូ។\"",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ ວິກິລີກໄດ້ຕີພິມເອກະສານຫລາຍສະບັບທັງຈາກຜູ້ທີ່ແຈ້ງກິດຈະກຳທີ່ສໍ້ສົນໃນທະນາຄານສະວິດ \"ເຊື່ອວ່າສະແດງການຫລົບຫນີພາສີນອກປະເທດແລະການຟອກເງີນຂອງມະຫາເສດຖີແລະມີຄວາມອ່ອນໄຫວທາງການເມືອງໃນບາງກໍລະນີ ລູກຄ້າທະນາຄານຈາກສະຫະລັດ ຍຸໂຣບ ຈີນແລະເປຣູ.\"",
"ms": "Wikileaks sebelum ini menerbitkan beberapa dokumen yang diperolehi daripada pemberi maklumat Swiss Bank, \"kononnya menunjukkan pengelakan cukai luar negara dan pelaburan wang haram oleh orang yang sangat kaya dan dalam sesetengah kes, sensitif dari segi politik, pelanggan dari Amerika Syarikat, Eropah, Cina dan Peru.\"",
"my": "ဝီကီလိ(စ်) မှ ဆွစ်ဇလန်ဘဏ် ၏ သတင်းပေးသူ ထံ မှ ရသော သတင်း အချက်အလက်များ တွင် \" ဘဏ် အခွန် ကင်းလွတ်ခွင့် အတုပြခြင်း နှင့် အလွန်အမင်း ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ကြောင့် ငွေမဲများ ကို ငွေဖြူ ဖြစ် အောင် လုပ်ခြင်း နှင့် အမေရိကန် ၊ ဥရောပ ၊ တရုတ် နှင့် ပီရူး နိုင်ငံ မှ နိုင်ငံရေး အသိရှိသော ဘဏ် တွင် အပ်နေကျသူများ ၏ အချို့ကိစ္စများ ကို ကြိုတင် ၍ ဖြန့်ချီခဲ့သည် \" ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ Wikileaks ได้เผยแพร่เอกสารจำนวนหลายฉบับที่ได้รับมาจากสายข่าวในธนาคารดังกล่าว ซึ่งมีเนื้อความ \"แฉว่าลูกค้าของธนาคารซึ่งประกอบด้วยมหาเศรษฐีและผู้เกี่ยวข้องทางการเมืองจากสหรัฐอเมริกา ยุโรป จีน และเปรู มีความเกี่ยวข้องกับกระบวนการเลี่ยงภาษีและการฟอกเงินข้ามชาติ\"",
"vi": "Wikileaks trước đây đã công bố một số tài liệu thu được từ một người tố giác về ngân hàng Thụy Sĩ, \"đã công bố một cách công khai việc trốn thuế và rửa tiền ở nước ngoài của những người cực kỳ giàu có và trong một số trường hợp có liên quan đến nhạy cảm về chính trị, với khách hàng từ Mỹ, Châu Âu, Trung Quốc và Peru.\"",
"zh": "维基解密此前公布了几份从瑞士银行一名告密者那里获得的文件，“据称显示了极为富有的人和一些政治敏感的美国、欧洲、中国和秘鲁客户的离岸逃税和洗钱行为”。"
} |
{
"bg": "ACLU-র পক্ষের একজন উকিল অ্যান ব্রিক ইনজাংশন উঠে যাওয়ার আগে একটি বিবৃতিতে বলেন, \"পোস্ট করা কিছু দলিলের জবাবে পুরো সাইটটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দেওয়ার ঘটনা জনগণের জানবার অধিকারকে উপেক্ষা করে\"।",
"en": "\"Blocking access to the entire site in response to a few documents posted there completely disregards the public's right to know,\" said Ann Brick a lawyer for the ACLU, in a statement made before the injunction was lifted.",
"en_tok": "`` Blocking access to the entire site in response to a few documents posted there completely disregards the public 's right to know , '' said Ann Brick a lawyer for the ACLU , in a statement made before the injunction was lifted .",
"fil": "\"Ang pagharang ng pagbukas sa buong site bilang tugon sa ilang mga dokumentong nakalathala doon ay ganap na ipinagwalang-bahala ang karapatan ng publiko na malaman,\" sabi ni Ann Brick, isang abogado para sa ACLU, sa isang pahayag na ginawa bago tinanggal ang injunction.",
"hi": "\"वहां पोस्ट किए गए कुछ दस्तावेजों के जवाब में पूरी साइट तक पहुंच को रोकना पूरी तरह से जनता के अधिकार की अवहेलना है,\" एसीएलयू के एक वकील एन ब्रिक ने निषेधाज्ञा हटाए जाने से पहले दिए गए बयान में कहा।",
"id": "\"Menutup akses ke seluruh situs sebagai tanggapan terhadap beberapa dokumen yang diposting disana benar-benar mengabaikan terhadap hak publik untuk diketahui\", ujar Ann Brick seorang pengacara untuk ACLU, dalam sebuah pernyataan sebelum perintah tersebut diangkat.",
"ja": "「そこに投稿された少しの文書に対応して全てのサイトへのアクセスを阻止することは、国民の知る権利を完全に無視している」とACLUの弁護士アン・ブリックは差止め命令が解除される前に出した声明で述べた",
"khm": "\"ការបិទការចូលទៅកាន់វែបសាយត៍ទាំងមូលជាការឆ្លើយតបចំពោះឯកសារមួយចំនួនដែលបានបង្ហាញនៅវែបសាយត៍នេះ មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសិទ្ធិដឹងឮរបស់សាធារណជនឡើយ\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក អាន ព្រីក ដែលជាមេធាវីការពារ ACLU នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងដែលបានធ្វើឡើងមុនពេលការដកអធិបញ្ជា។",
"lo": "\"ການປິດກັ້ນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເຖືງທັງເວັບໄຊຕ໌ຫລັງຈາກທີ່ມີເອກະສານສອງ ສາມສະບັບເຜີຍແຜ່ທີ່ນັ້ນເປັນການຫມິ່ນປະຫມາດສິດຂອງສາທາລະນະຊົນໃນເລື່ອງສິດທິທີ່ຈະໄດ້ຮັບຮູ້\" ແອນ ບຣິກ ທະນາຍຄວາມຂອງເອຊີແອວຍູກ່ວ ຊື່ງໄດ້ກ່າວກ່ອນທີ່ສານຈະມີຄຳສັ່ງຍົກເລີກ.",
"ms": "\"Menyekat akses ke seluruh laman itu berikutan beberapa dokumen yang disiarkan di situ menafikan hak orang awam untuk tahu secara sepenuhnya,\" kata Ann Brick peguam untuk ACLU, dalam satu kenyataan yang dibuat sebelum injunksi ditarik balik.",
"my": "“ ထို ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် တင်ထားသော အကြောင်းအရာ အချို့ ကို တုံ့ပြန် သည့် အနေ ဖြင့် ဝက်ဘ်ဆိုက် တစ်ခု လုံး အား ကြည့်ရှုခွင့် ပိတ်ထားခြင်း မှာ လူထု ၏ ထင်မြင်ချက် ကို လုံး၀ အလေးထားမှု မ ရှိ ကြောင်း ” အေစီအယ်(လ်)ယူ ၏ ရှေ့နေ အန် ဘရစ် က တရားရုံး အမိန့် မ ပျက်ပြယ် ခင် ပြုလုပ်ထားခဲ့သော အဆိုပြုချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"การขัดขวางไม่ให้ประชาชนเข้าถึงเว็บไซต์เพียงเพราะมีเอกสารสองสามฉบับถูกเผยแพร่ ถือเป็นการเพิกเฉยต่อสิทธิในการรับข่าวสารของประชาชนอย่างสิ้นเชิง\" Ann Brick ทนายความของสมาพันธ์ ACLU กล่าวในแถลงการณ์ก่อนที่ศาลจะยกเลิกคำสั่งปิดเว็บไซต์",
"vi": "\"Chặn truy cập hoàn toàn tới trang Web do một vài tài liệu đã đăng trên đó là hoàn toàn coi thường quyền được biết của công chúng,\" Ann Brick, một luật sư cho ACLU, đã nói trong một tuyên bố được thực hiện trước khi lệnh cấm được dỡ bỏ.",
"zh": "美国公民自由联盟的律师安·布里克在禁令解除前发表的一份声明中表示：“为了回应发布在网站上的一些文件而封锁对整个网站的访问完全无视公众的知情权”。"
} |
{
"bg": "উইকিলিকস-এর পক্ষ সমর্থন করে অন্তত ১৮টি সংস্থা দলিলে স্বাক্ষর করেছে।",
"en": "At least 18 other organizations have signed documents in defense of Wikileaks.",
"en_tok": "At least 18 other organizations have signed documents in defense of Wikileaks .",
"fil": "May hindi bababa sa 18 na ibang organisasyon ang pumirma sa dokumentong nagtataggol sa Wikileaks.",
"hi": "विकिलिक्स के बचाव में कम से कम 18 अन्य संगठनों ने दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए हैं।",
"id": "Sedikitnya 18 organisasi lain telah menandatangani dokumen untuk melawan Wikileakds.",
"ja": "少なくとも他の18の組織がウィキニュースを擁護する文書に署名した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ មានអង្គការចំនួន 18 ផ្សេងទៀតបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារក្នុងការការពារវីគីលីក។",
"lo": "ຢ່າງຫນ້ອຍມີ 18 ອົງກອນທີ່ໄດ້ລົງຄະແນນປົກປ້ອງວິກິລີກ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 18 organisasi lain telah menandatangani dokumen dalam membela Wikileaks.",
"my": "အနည်းဆုံး အနေ ဖြင့် အခြား အဖွဲ့အစည်း ၁၈ ခု က ဝီကီလိ(စ်) ထုချေလွှာ စာရွက်စာတမ်းများ တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးလိုက်ပါသည် ။",
"th": "องค์กรไม่ต่ำกว่า 18 แห่งได้ร่วมลงนามสนับสนุน Wikileaks",
"vi": "Ít nhất 18 tổ chức khác đã ký kết văn bản để bảo vệ Wikileaks.",
"zh": "至少有18个其他组织已经签署了为维基解密辩护的文件。"
} |
{
"bg": "সেই দলিলগুলি দিয়ে একটি যৌথ আমিকাস কিউরিয়ে (\"আদালতের বন্ধু\") আর্জি বানানো হয়েছে, যা আদালতে পেশ করা হবে এবং শুক্রবার, ২৯ ফেব্রুয়ারির শুনানিতে পক্ষসমর্থনের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে।",
"en": "Those documents have been forged into a joint amicus curiae (\"friend of the court\") brief; which will be submitted to the court and used as defense evidence in a hearing scheduled for Friday February 29.",
"en_tok": "Those documents have been forged into a joint amicus curiae -LRB- `` friend of the court '' -RRB- brief ; which will be submitted to the court and used as defense evidence in a hearing scheduled for Friday February 29 .",
"fil": "Ang mga dokumento ay nasangkot sa isang amicus curiae (\"kaibigan ng korte\") na kaso; na ipapasa sa korte at gagamitin bilang ebidensiya ng depensa sa isang pagdinig na naka takda sa Biyernes ika 29 ng Pebrero.",
"hi": "उन दस्तावेजों को एक संयुक्त एमिकस क्यूरिया (\"अदालत का दोस्त\") में संक्षिप्त किया गया है; जिसे अदालत में प्रस्तुत किया जाएगा और शुक्रवार 29 फरवरी को होने वाली सुनवाई में रक्षा साक्ष्य के रूप में उपयोग किया जाएगा।",
"id": "Dokumen-dokumen tersebut telah ditempa ke dalam amicus curiae (\"penengah\") singkat; yang akan disampaikan ke pengadilan dan dipakai sebagai bukti pembelaan dalam sebuah persidangan yang dijadwalkan pada hari Jumat 29 Februari.",
"ja": "それらの文書は、2月29日金曜日に予定されている審理で裁判所に提出され、被告側の証拠として使用される共同アミカス・クリエ（「法廷助言者」）意見書へとでっちあげられている。",
"khm": "ឯកសារទាំងនោះ ត្រូវបានប្រមូលផ្ដុំទៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបរបស់អ្នកជូនយោបល់តុលាការ (\"មិត្ដរបស់តុលាការ\"); ដែលនឹងត្រូវដាក់ជូនតុលាការ ហើយប្រើប្រាស់ជាភ័ស្តុតាងការពារក្នុងសវនការដែលបានគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃសុក្រ ទី29 ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ເອກະສານເຫລົ່ານັ້ນຖືກຄັດລອກລາຍລະອຽດສຳຄັນແລະບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທັງສອງຝ່າຍ (\"amicus curiae\") ເເບບສັ້ນ; ເຊື່ງຈະຢື່ນຕໍ່ສານແລະໃຊ້ເປັນຫລັກຖານຕໍ່ສູ້ຄະດີໃນການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ກຳນົດໃນວັນສຸກທີ 29 ກຸມພາ.",
"ms": "Dokumen tersebut telah dipalsukan dalam ringkasan amicus curiae (\"rakan mahkamah\") bersama; yang akan dikemukakan kepada mahkamah dan digunakan sebagai bukti pembelaan dan satu perbicaraan yang dijadualkan pada Jumaat 29 Februari.",
"my": "ထို သက်သေခံ စာရွက်စာတမ်းများ ကို ပူးတွဲ အယူခံလွှာ တစ်ခု ( “ တရားရုံး ၏ အာမခံချက် ” ) အဖြစ် အတု လုပ်ခဲ့ ပြီး ဖေဖော်ဝါရီ ၂၉ ရက် သောကြာ နေ့ တွင် စီစဉ်ထားသော အမှု ကြားနာ ရာ တွင် ချေပ ချက် သက်သေ အဖြစ် အသုံးပြု ၍ တရားရုံး သို့ တင်ပြပါလိမ့်မည် ။",
"th": "เอกสารดังกล่าวได้ถูกส่งเข้ารวมกับข้อสรุปของที่ปรึกษาของศาล (\"เพื่อนของศาล\") ซึ่งจะส่งมอบต่อศาล และใช้เป็นหลักฐานแก้ต่างให้กับ Wikileaks ในการไต่สวนคดีซึ่งจะมีขึ้นในวันศุกร์ที่ 29 กุมภาพันธ์",
"vi": "Những tài liệu đã bị bịa đặt kết nối với bản tóm tắt amicus curiae (\"bạn của tòa án\"); sẽ được đệ trình lên tòa án và sử dụng như bằng chứng trong một phiên điều trần dự kiến sẽ diễn ra vào Thứ sáu, ngày 29 tháng 2.",
"zh": "这些文件已被伪造为共同法庭之友（“法院之友”）摘要，这些材料将提交给法庭，并在定于2月29日星期五举行的听证会上作为辩护证据。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার, ৩১শে জানুয়ারি, নিউজিল্যান্ড ন্যাশনাল পার্টির নেতা ডা: ডন ব্রাশ, ওরেওয়া রোটারি ক্লাবে তাঁর তৃতীয় স্টেট অফ দ্য নেশন বক্তৃতাটি দেন, যেখানে তিনি অর্থনীতির দিকেই প্রধান নজর দেন।",
"en": "On Tuesday the 31st of January, Dr Don Brash, the leader of the New Zealand National Party gave his third state of the nation speech to the Orewa Rotary Club where he focussed on the economy.",
"en_tok": "On Tuesday the 31st of January , Dr Don Brash , the leader of the New Zealand National Party gave his third state of the nation speech to the Orewa Rotary Club where he focussed on the economy .",
"fil": "Noong Martes ika-31 ng Enero, si Dr. Don Brash, ang pinuno ng New Zealand National Party ay nagbigay ng kaniyang pangatlong State of the Nation speech sa Orewa Rotary Club kung saan tumutok siya sa ekonomiya.",
"hi": "31 जनवरी मंगलवार को, डॉ डॉन ब्रैश, न्युझीलैंड राष्ट्रीय पार्टी के लीडर, ने ओरेवा रोटरी क्लब मे अपना तीसरा राष्ट्रीय भाषण दिया जिसमे उन्होने अर्थव्यवस्था पर ध्यान केन्द्रित किया।",
"id": "Pada hari Selasa 31 Januari, Dr. Don Brash, pemimpin Partai Nasional Selandia Baru memberikan pernyataan dalam pidato nasionalnya yang ketiga kepada Rotray Club Orewa yang dia fokuskan pada ekonomi.",
"ja": "1月31日火曜日に、ニュージーランド国民党の党首ドン・ブラッシュ博士は、彼が経済に焦点を当てているオレワ・ロータリー・クラブに国家の状態について3度目の演説をした。",
"khm": "នៅថ្ងៃអង្គារ ទី31 ខែមករា លោកបណ្ឌិត ដុន ប្រាស ប្រធានគណបក្សជាតិញូវហ្សឺលែន បានផ្ដល់សុន្ទរកថាលើកទីបីអំពីស្ថានភាពប្រទេសទៅកាន់ អូរីវ៉ា រ៉ូតារី ក្លឹប ដែលលោកបានផ្តោតជាសំខាន់លើសេដ្ឋកិច្ច។",
"lo": "ໃນວັນອັງຄານທີ 31 ມັງກອນ ດຣ ດອນ ແບດ ຜູ້ນຳພັກແຫ່ງຊາດນິວຊີແລນໄດ້ໃຫ້ສຸນທອນພົດແຫ່ງລັດຂອງປະເທດຄັ້ງທີ່ສາມໃນສະໂມສອນໂຣຕາຣີ່ຄັບໂອເຣວາ ເຊື່ງລາວມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບເສດຖະກິດ.",
"ms": "Selasa 31 Januari, Dr Don Brash, ketua Parti Kebangsaan New Zealand memberikan kenyataan kebangsaan ketiganya melalui ucapan beliau kepada Kelab Orewa Rotary di mana yang bertumpu pada ekonomi.",
"my": "ဇန်နဝါရီ လ ၏ ၃၁ ရက် အဂါင်္နေ့ တွင် ၊ နယူးဇီလန် အမျိုးသား ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေါက်တာ ဒွန် ဘရှက် သည် သူ သည် စီးပွားရေး ကို အလေးထား ကြောင်း အောရီဝါ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များ အသင်း တွင် သူ ၏ အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော မိန့်ခွန်း ၏ တတိယ အကြိမ် မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอังคารที่ 31 มกราคม ดร. Don Brash หัวหน้าพรรค New Zealand National Party ได้กล่าวสุนทรพจน์ระดับชาติครั้งที่สาม ณ Orewa Rotary Club โดยมีใจความหลักเป็นเรื่องเศรษฐกิจ",
"vi": "Thứ ba ngày 31 tháng 1, tiến sĩ Don Brash, nhà lãnh đạo Đảng Quốc gia New Zealand đã có một bài phát biểu với nội dung tập trung vào kinh tế ở nước thứ ba của ông tại câu lạc bộ Orewa Rotary.",
"zh": "1月31日星期二，新西兰国家领袖唐·布拉什博士在奥瑞瓦扶轮社发表了他的第三次国情咨文演说，在演说中他将重点放在经济上。"
} |
{
"bg": "ব্রাশ বলেন যে নিউজিল্যান্ডে ব্যবসার আস্থা ৩০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে তলানিতে এসে ঠেকেছে এবং প্রায় প্রত্যেকদিন একটি নতুন কোম্পানি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছে বা কর্মী কমাচ্ছে।",
"en": "Brash said business confidence in New Zealand is at its lowest level in 30 years and almost every day there is another company closing its doors or sharply reducing its staff.",
"en_tok": "Brash said business confidence in New Zealand is at its lowest level in 30 years and almost every day there is another company closing its doors or sharply reducing its staff .",
"fil": "Sinabi ni Brash na ang kumpiyansa sa negosyo sa New Zealand ay nasa pinakamababang antas sa loob ng 30 na taon at halos araw-araw ay may mga kumpanya na nagsasara ng pintuan o nagbabawas ng kanilang mga tauhan.",
"hi": "ब्राश ने कहा कि न्यूजीलैंड में 30 वर्षों में व्यावसायिक आत्मविश्वास अपने निम्नतम स्तर पर है और लगभग हर दिन एक और कंपनी अपने दरवाजे बंद कर रही है या अपने कर्मचारियों को तेजी से कम कर रही है।",
"id": "Brash mengatakan bahwa kepercayaan bisnis di Selandia Baru berada pada level terendah dalam 30 tahun dan hampir setiap hari ada perusahaan yang lain yang menutup pintunya atau melakukan pengurangan karyawan secara tajam.",
"ja": "彼は、ニュージーランドの景況感はこの30年で最も低いレベルにあり、ほぼ毎日、閉店したり従業員を大幅に削減する会社があると言った。",
"khm": "លោក ប្រាស បានថ្លែងថា ភាពជឿជាក់លើជំនួញនៅក្នុងញូហ្សឺលែនស្ថិតនៅកម្រិតទាបបំផុតនៅរយៈពេល 30ឆ្នាំនេះ ហើយស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ មានក្រុមហ៊ុនផ្សេងមួយទៀតបានបិទទ្វារ ឬកាត់បន្ថយបុគ្គលិកយ៉ាងលឿន។",
"lo": "ແບດແຈ້ງວ່າຄວາມຫມັ້ນໃຈທາງທຸລະກິດໃນປະເທດນິວຊີແລນຢູ່ໃນຈຸດຕ່ຳສຸດໃນຮອບ 30 ປີ ແລະເກືອບທຸກມື້ມີບໍລິສັດປິດຕົວລົງຫຼືລົດຈຳນວນພະນັກງານຢ່າງໄວວາ.",
"ms": "Brash berkata perniagaan di New Zealand berada pada tahap paling rendah dalam masa 30 tahun dan hampir setiap hari terdapat syarikat yang tutup pintu atau mengurangkan pekerja secara mendadak.",
"my": "နယူးဇီလန် နိုင်ငံ ရှိ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ယုံကြည်စိတ်ချရမှုမှာ နှစ် ၃၀ တွင် ၄င်းတို့ ၏ အနိမ့်ဆုံး အဆင့် တွင် ရှိနေ ပြီး နေ့ တိုင်း နီးပါး အခြားသော ကုမ္ပဏီများ သည် ၄င်းတို့ တံခါးများ ကို ပိတ်ထားပြီး သို့မဟုတ် ၄င်းတို့ ၏ ဝန်ထမ်းများ သိသိသာသာ လျှော့ချနေတာ တွေ ရှိနေပါတယ် လို့ ဘရက်စ် က ပြောပါသည် ။",
"th": "Brash กล่าวว่าความเชื่อมั่นของนักธุรกิจนิวซีแลนด์อยู่ในระดับต่ำสุดในรอบ 30 ปี และทุกวันนี้มีบริษัทที่ปฏิเสธและลดจำนวนพนักงานอย่างฉับพลันเพิ่มขึ้นไม่เว้นแต่ละวัน",
"vi": "Brash nói niềm tin kinh doanh tại New Zealand đang ở mức thấp nhất trong vòng 30 năm qua và hầu như mỗi ngày đều có một công ty đóng cửa hoặc giảm mạnh đội ngũ nhân viên của mình.",
"zh": "布拉什表示，新西兰的商业信心处于30年来的最低水平，几乎每天都有另一家公司关门或大幅削减员工。"
} |
{
"bg": "তিনি পূর্বাভাস দিয়েছেন যে, \"অনেক ব্যবসাকেই খুব খারাপ সময় দেখতে হবে, এবং বেকারত্ব প্রচণ্ড বাড়বে\"।",
"en": "He predicted that \"many businesses will face very tough times, and that unemployment will rise steeply.\"",
"en_tok": "He predicted that `` many businesses will face very tough times , and that unemployment will rise steeply . ''",
"fil": "Hinulaan niya na \"maraming negosyo ang haharap sa mga pagsubok, at ang kawalan ng trabaho ay lubhang tataas.\"",
"hi": "उन्होंने भविष्यवाणी की कि \"कई व्यवसायों का सामना बहुत कठिन समय में होगा और बेरोजगारी में तेजी से वृद्धि होगी।\"",
"id": "Dia memprediksi bahwa \"banyak bisnis yang akan menghadapi masa sulit, dan pengangguran itu akan meningkat dengan tajam.\"",
"ja": "彼は、「多くの企業が非常に厳しい時代に直面し、失業者は急激に増加するだろう」と予測した。",
"khm": "លោកបានទស្សន៍ទាយថា \"អាជីវកម្មជាច្រើនត្រូវប្រឈមនឹងពេលវេលាតឹងតែងខ្លាំង ហើយភាពគ្មានការងារធ្វើនឹងកើនឡើងលឿន។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ທຳນາຍວ່າ \"ທຸລະກິດຫລາຍແຫ່ງຈະປະເຊີນກັບຊ່ວງເວລາອັນບໍ່ດີແລະການຫວ່າງງານຈະເພີ່ມຂື້ນຢ່າງວ່ອງໄວ.\"",
"ms": "Beliau menjangkakan \"banyak perusahaan akan menghadapi situasi yang sangat sukar, dan pengangguran akan meningkat secara mendadak.\"",
"my": "“ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း များစွာ သည် အလွန် ခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကို ရင်ဆိုင်ရမှာဖြစ် ၊ ပြီး ထို အလုပ်လက်မဲ့များ လွန်စွာ မြင့်တက်လာနိုင်သည် ဟု သူ က ခန့်မှန်းခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "เขาคาดการณ์ว่า \"หลายธุรกิจจะประสบกับความยากลำบาก และอัตราการว่างงานจะพุ่งสูงขึ้นอย่างมาก\"",
"vi": "Ông dự đoán rằng \"nhiều doanh nghiệp sẽ phải đối mặt với khoảng thời gian rất khó khăn, và tỷ lệ thất nghiệp sẽ tăng nhanh chóng.\"",
"zh": "他预测“许多企业将面临非常艰难的时期，失业率将急剧上升”。"
} |
{
"bg": "ব্রাশ বলেন যে, যে কোনো রকম মন্দার দায় পুরোপুরিভাবেই প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক ও লেবার-এর ওপর বর্তাবে।",
"en": "Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime Minister Helen Clark and Labour.",
"en_tok": "Brash said the blame for any recession will lie squarely with the Prime Minister Helen Clark and Labor .",
"fil": "Sinabi ni Brash na ang masisi sa alinmang resesyon ay nasa Punong Ministro na si Helen Clark at Labour.",
"hi": "ब्राश ने कहा किसी भी मंदी का दोष प्रधान मंत्री हेलेन क्लार्क और श्रम पर पूरी तरह से होगा।",
"id": "Brash mengatakan kesalahan untuk segala resesi akan terletak tepat pada Perdana Menteri Helen Clark dan Tenaga Kerja.",
"ja": "ブラッシュは、景気後退に対する非難がヘレン・クラーク首相と労働党に真っ向から向けられるだろうと述べた。",
"khm": "លោក ប្រាស បានថ្លែងថា ការស្តីបន្ទោសចំពោះការមិនរីកចម្រើនសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចនឹងសម្រេចដោយផ្ទាល់ជាមួយនាយករដ្ឋមន្រ្តីហេឡែន ក្លាក និងគណបក្សពលករ។",
"lo": "ແບດກ່າວວ່າຂໍ້ກ່າວຫາຕໍ່ພາວະຕົກຕ່ຳຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຢ່າງຍຸດຕິທຳໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຮເລນຄາກແລະກົມແຮງງານ.",
"ms": "Brash berkata kesalahan setiap kemelesetan akan jatuh sepenuhnya ke atas Perdana Menteri Helen Clark dan Labour.",
"my": "နိုင်ငံ့စီးပွားရေးကျပ်တည်းမှု တစ်စုံတစ်ရာ အတွက် အပြစ်တင်ခြင်း ကို ဘရက်ရှ် က ဝန်ကြီး ချုပ် ဟယ်လင် ကလက် နှင့် အလုပ်သမားများ အတူတကွ တိုက်ရိုက် လိမ်ညာနေတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Brash กล่าวว่าความตกต่ำทางธุรกิจเหล่านี้ล้วนแต่เกิดจากการบริหารที่ผิดพลาดของของนายกรัฐมนตรี Helan Clark และพรรค Labour",
"vi": "Brash nói đổ lỗi cho bất kỳ suy thoái kinh tế nào đều là lừa dối rõ ràng với Thủ tướng Helen Clark và Người lao động.",
"zh": "布拉什说，任何经济衰退的责任都将完全由英国首相海伦·克拉克和工党承担。"
} |
{
"bg": "ব্রাশ বলেন যে তিনি আশা রাখেন যে তিনি এই বক্তৃতাটি প্রধান মন্ত্রী হিশেবে ফিরে এসে দেবেন।",
"en": "Brash said he had hoped to return as Prime Minister to give this speech.",
"en_tok": "Brash said he had hoped to return as Prime Minister to give this speech .",
"fil": "Sinabi ni Brash na umaasa siya na bumalik bilang Punong Ministro para ibigay itong talumpati.",
"hi": "ब्राश ने कहा कि उन्होंने यह भाषण देने के लिए प्रधान मंत्री के रूप में लौटने की उम्मीद की थी।",
"id": "Brash mengatakan bahwa dia berharap untuk kembali sebagai Perdana Menteri untuk memberikan sambutan ini.",
"ja": "ブラッシュは首相に戻ってこの演説をしたいと言った。",
"khm": "លោក ប្រាស បានថ្លែងថាលោកសង្ឃឹមថានឹងបានត្រឡប់មកធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រ្តីវិញ ដើម្បីផ្ដល់សុន្ទរកថានេះ។",
"lo": "ແບດກ່າວວ່າລາວຫວັງທີ່ຈະເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເພື່ອໃຫ້ສຸນທອນພົດ.",
"ms": "Brash berkata beliau berharap untuk kembali sebagai Perdana Menteri untuk memberikan ucapan ini.",
"my": "ဤ မိန့်ခွန်း ကို ပြောကြား ရန် ဝန်ကြီး ချုပ် အဖြစ် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာ ဖို့ သူ မျှော်လင့်ထားပါတယ် ဟု ဘရက်ရှ် က ဆိုပါသည် ။",
"th": "Brash เผยว่าตัวเขาหวังว่าจะได้กลับไปดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเพื่อที่จะได้กล่าวสุนทรพจน์นี้อีกครั้ง",
"vi": "Brash cho biết ông đã hy vọng sẽ trở lại làm Thủ tướng để trình bày bài phát biểu này.",
"zh": "布拉什说，他曾希望以总理的身份回来发表这次演讲。"
} |
{
"bg": "তিনি এও বলেন যে তিনি নিউজিল্যান্ডের আগামী সাধারণ নির্বাচনে (২০০৮) ন্যাশনালকে নেতৃত্ব দিতে চান এবং তাঁর আগেই তাঁকে সরিয়ে দেওয়া হলে তিনি খুবই অবাক হবেন।",
"en": "He also said that he intends to lead National in the next New Zealand general election (2008) and would be surprised if he is replaced before then.",
"en_tok": "He also said that he intends to lead National in the next New Zealand general election -LRB- 2008 -RRB- and would be surprised if he is replaced before then .",
"fil": "Sinabi din niya na balak niyang pamunuan ang National sa susunod na general eleksyon sa New Zealand (2008) at ikakagulat niya kung siya ay mapapalitan bago iyon.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि वह अगले न्यूजीलैंड के आम चुनाव (2008) में नेशनल का नेतृत्व करने का इरादा रखते हैं और अगर इससे पहले उन्हें बदल दिया जाता है तो उन्हें आश्चर्य होगा।",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa dia bermaksud untuk memimpin partai Nasional pada pemilihan umum Selandia Baru mendatang (2008) dan akan terkejut jika dia digantikan sebelum itu.",
"ja": "彼はまた、次のニュージーランド総選挙（2008年）で国民党を率いていくつもりで、もしその前に交代させられたら驚きだとも述べた。",
"khm": "លោកក៏បានថ្លែងថា លោកមានបំណងដឹកនាំគណបក្សជាតិក្នុងការបោះឆ្នោតសកលបន្ទាប់នៅប្រទេសញូហ្សឺលែន(ឆ្នាំ2008) ហើយនឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើល ប្រសិនបើលោកត្រូវជំនួសមុនពេលនោះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າມີເຈດຕະນາໃນການເປັນຜູ້ນຳໃນການເລືອກຕັັ້ງທົ່ວໄປຂອງປະເທດນິວຊີແລນຄັ້ງຕໍ່ໄປ (2008) ແລະຈະປະຫລາດໃຈຫລາຍລາວໄດ້ແທນທີ່ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ.",
"ms": "Beliau juga berkata bahawa dia berharap untuk mengetuai National dalam pilihan raya umum New Zealand yang akan datang (2008) dan beliau amatlah terkejut jika digantikan sebelum itu.",
"my": "သူ သည် လာမည့် နယူးဇီလန် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ( ၂၀၀၈ ) ခုနှစ် တွင် အမျိုးသားရေး ကို ဦးတည် ရန် ရည်ရွယ်ထား ပြီး အဲဒီ မတိုင်ခင် သူ အား အစားထိုးဝင်ရောက်ခွင့်ပေးမည် ဆိုပါက အံ့ဩမိပါလိမ့်မည် ဟု လည်း သူ က ဆိုပါသည် ။",
"th": "เขายังกล่าวอีกด้วยว่าจะเป็นแกนนำพรรค National ในการเลือกตั้งทั่วไปของนิวซีแลนด์ในสมัยหน้า (ค.ศ. 2008) และคงจะรู้สึกแปลกใจไม่น้อยหากมีใครมาแทนที่เขาก่อนหน้านั้น",
"vi": "Ông cũng nói rằng ông dự định sẽ dẫn dắt quốc gia trong cuộc tổng tuyển cử New Zealand tới (năm 2008) và sẽ ngạc nhiên nếu ông bị thay thế trước đó.",
"zh": "他还说，他打算在下一次新西兰大选（2008年）中领导国家党，如果他在那之前被取代，他会感到惊讶。"
} |
{
"bg": "তিনি এও দাবি করেন যে বক্তৃতাটির মধ্যে প্রচুর ভুল ছিল, বিশেষ করে সরকারের ব্যয়ের বিষয়ে।",
"en": "He also claimed the speech was riddled with inaccuracies, particularly over Government spending.",
"en_tok": "He also claimed the speech was riddled with inaccuracies , particularly over Government spending .",
"fil": "Sinabi din niya na ang talumpati ay puno ng kamalian, partikular sa paggastos ng Gobyerno.",
"hi": "उन्होंने यह भी दावा किया कि भाषण अशुद्धि से भरा हुआ था, विशेषकर सरकारी खर्च पर।",
"id": "Dia juga mengaku bahwa pidato penuh dengan ketidakakuratan, terutama atas pengeluaran Pemerintah.",
"ja": "彼は演説が、特に政府の支出について誤りだらけだとも主張した。",
"khm": "លោកក៏បានអះអាងថា សុន្ទរកថានេះត្រូវបានរៀបចំខុសលំដាប់លំដោយ ជាពិសេសជុំវិញការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າສຸນທອນພົດນັ້ນໄດ້ຕອບຄຳຖາມດ້ວຍຄຳຕອບທີ່ບໍ່ແມ້ນຍຳ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງກ່ຽວກັບການໃຊ້ຈ່າຍຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Beliau juga mendakwa bahawa ucapan tersebut dipenuhi dengan ketidaktepatan, terutamanya mengenai perbelanjaaan Kerajaan.",
"my": "သူ က အထူးသဖြင့် အစိုးရ ငွေကြေးသုံးစွဲမှု အပေါ်မှာ ၊ အဆိုပါ မိန့်ခွန်း သည် မတိကျမှုများ နှင့် ပြည့်နှက်နေပါသည် ဟု လည်း အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นอกจากนี้เขายังอ้างว่าสุนทรพจน์ที่เขากล่าวนั้นสื่อให้เห็นถึงความบกพร่องหลายประการของรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านงบประมาณ",
"vi": "Ông cũng tuyên bố bài phát biểu đã được đưa ra có sự thiếu chính xác, đặc biệt là trong chi tiêu của Chính phủ.",
"zh": "他还声称，演讲充斥着不准确之处，尤其是在政府开支方面。"
} |
{
"bg": "ওরেওয়াতে ব্রাশের প্রথম বক্তৃতা, যা তিনি ২০০৪-এর ২৭ জানুয়ারি দেন, সেটি প্রচণ্ড বিতর্কিত ছিল।",
"en": "Brash's first speech at Orewa, delivered by Brash on 27 January 2004, was highly controversial.",
"en_tok": "Brash 's first speech at Orewa , delivered by Brash on 27 January 2004 , was highly controversial .",
"fil": "Ang unag talumpati ni Brash sa Orewa, binasa ni Brash noong 27 ng Enero 2004, ay lubos na kontrobersiyal.",
"hi": "27 जनवरी 2004 को ब्राश द्वारा दिया गया ओरेवा में ब्राश का पहला भाषण अत्यधिक विवादास्पद था।",
"id": "Pidato pertama Brash di Orewa, yang disampaikan oleh Brash pada tanggal 27 Januari 2004, penuh kontroversi.",
"ja": "ブラッシュのオレワでの最初の演説は2004年1月27日に行われ、大いに議論を引き起こした。",
"khm": "សុន្ទរកថាលើកទីមួយនៅអូរីវ៉ារបស់លោក ប្រាស ដែលថ្លែងដោយលោកប្រាស នៅថ្ងៃទី 27 ខែមករា ឆ្នាំ2004 មានភាពចម្រូងចម្រាស់ខ្លាំង។",
"lo": "ສຸນທອນພົດຄັ້ງແລກໃນໂອເຣວາຂອງແບດ ກ່າວໂດຍແບດໃນວັນທີ 27 ມັງກອນ 2004 ສ້າງຄວາມຂັດແຍ້ງຫລາຍ.",
"ms": "Ucapan pertama Brash di Orewa, yang disampaikan oleh Brash pada 27 Januari 2004, adalah sangat berkontroversi.",
"my": "၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၇ ရက် က ဘရက်ရှ် က မှာကြားခဲ့သော ၊ အော်ရီဝါ ရှိ ဘရက်ရှ် ၏ ပထမဆုံး မိန်းခွန်း ကို ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Brash กล่าวสุนทรพนจ์ครั้งแรกที่เมือง Orewa ในวันที่ 27 มกราคม ค.ศ. 2004 ซึ่งเป็นสุนทรพจน์ที่ก่อให้เกิดการโต้แย้งกันอย่างกว้างขวาง",
"vi": "Bài phát biểu đầu tiên của Brash tại Orewa, đã được Brash gửi đi ngày 27 tháng 1 năm 2004, đã gây nhiều tranh cãi.",
"zh": "布拉什于2004年1月27日在布拉什发表的第一次奥拉瓦演讲引起极大争议。"
} |
{
"bg": "সেটি নিউজিল্যান্ডে জাতিগুলির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে কথা বলেছিল, বিশেষত নিউজিল্যান্ডের দেশীয় জাতি মাওরি-দের বিশেষ অবস্থান নিয়ে।",
"en": "It addressed the theme of race relations in New Zealand, particularly the special status of Māori, New Zealand's indigenous ethnic group.",
"en_tok": "It addressed the theme of race relations in New Zealand , particularly the special status of Māori , New Zealand 's indigenous ethnic group .",
"fil": "Binanggit nito ang tema ng race relations sa New Zealand, partikular sa espesyal na katayuan ng mga katutubong etnikong grupo ng Maori, New New Zealand.",
"hi": "इसने न्यूजीलैंड में नस्ल संबंधों के विषय को संबोधित किया, विशेष रूप से माओरी, न्यूजीलैंड के स्वदेशी जातीय समूह की विशेष स्थिति।",
"id": "Pidato itu mengantarkan tema hubungan ras di Selandia Baru, terutama status khusus Maori, kelompok etnis pribumi Selandia Baru.",
"ja": "それはニュージーランドでの人種間関係、特にニュージーランドの先住民族グループであるマオリの特別な立場をテーマとして取り上げた。",
"khm": "សុន្ទរកថាថ្លែងពីប្រធានបទទំនាក់ទំនងពូជសាសន៍ក្នុងប្រទេសញូវហ្សឺលែន ជាពិសេស ស្ថានភាពពិសេសរបស់ក្រុមជនជាតិដើមភាគតិចម៉ាអូរី ញូហ្សឺលែន។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ກ່າວຖືງເລື່ອງຄວາມສຳພັນທາງສັນຊາດໃນນິວຊີແລນ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງສະຖານະພາບພິເສດຂອງຊາວເມົາຣີ ກຸຸ່ມຊາດພັນພື້ນເມືອງຂອງນິວຊີແລນ.",
"ms": "Ia menyatakan tema berkaitan hubungan kaum di New Zealand, terutamanya status istimewa Maori, kumpulan etnik orang asli New Zealand.",
"my": "၄င်း က နယူးဇီလန် ရှိ လူမျိုးစု ဆက်ဆံရေး ၏ အဓိကဆိုလိုရင်း ၊ အထူးသဖြင့် နယူးဇီလန် ဒေသခံများ ၏ ၊ မွိုင်ရီ ရဲ့ လူမှု အသိုင်းအဝိုင်း အထူးဝင်ဆံ့မှုကို ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สุนทรพจน์ดังกล่าวมีเนื้อหาใจความเกี่ยวกับประเด็นเรื่องเชื้อชาติในนิวซีแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเด็นสถานะพิเศษของชนเผ่าเมารี ซึ่งเป็นชนเผ่าพื้นเมืองของนิวซีแลนด์",
"vi": "Nó đề cập đến chủ đề quan hệ chủng tộc ở New Zealand, đặc biệt là tình trạng riêng biệt của người Maori, một nhóm dân tộc bản địa của New Zealand.",
"zh": "它讨论了新西兰种族关系的主题，特别是新西兰土著族群毛利人的特殊地位。"
} |
{
"bg": "কেউ কেউ মনে করেন সেই বক্তৃতাটি নিউজিল্যান্ডের রাজনীতিতে একটি চরম মুহূর্ত।",
"en": "Some regard the speech as a watershed moment in New Zealand politics.",
"en_tok": "Some regard the speech as a watershed moment in New Zealand politics .",
"fil": "Itinuturing ng ilan na ang talumpati ay isang yugto ng simula ng pagbabago sa pulitika ng New Zealand.",
"hi": "कुछ लोग भाषण को न्यूजीलैंड की राजनीति में एक वाटरशेड के रूप में मानते हैं।",
"id": "Sebagian menganggap pidato tersebut sebagai momen titik balik dalam politik Selandia Baru.",
"ja": "一部の人は、演説をニュージーランドの政治の重大な分岐点として評価した。",
"khm": "មនុស្សមួយចំនួនចាត់ទុកសុន្ទរកថានេះថាជាខណៈនៃផ្លូវបំបែកក្នុងនយោបាយញូវហ្សឺលែន។",
"lo": "ບາງຄົນເບິ່ງວ່າສຸນທອນພົດນີ້ເປັນຈຸດປ່ຽນທາງການເມືອງຂອງນິວຊີແລນ.",
"ms": "Sesetengah orang mengambil kira ucapan tersebut sebagai titik perubahan dalam politik New Zealand.",
"my": "အချို့ က ထို မိန့်ခွန်း ကို နယူးဇီလန် နိုင်ငံရေး တွင် အလှည့်အပြောင်း တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ကြပါသည် ။",
"th": "ประชาชนบางส่วนเชื่อว่าสุนทรพจน์ดังกล่าวถือเป็นจุดหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญจุดหนึ่งของการเมืองนิวซีแลนด์",
"vi": "Một vài người coi bài phát biểu như là một bước ngoặt trong chính trị New Zealand.",
"zh": "一些人认为这次演讲是新西兰政治的一个分水岭。"
} |
{
"bg": "জার্মান রক ও মেটাল লেবেল GUN রেকর্ডস (গ্রেট আনলিমিটেড নয়েজেস) শুক্রবার ঘোষণা করেছে যে তারা তাঁদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেবে।",
"en": "German rock and metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) announced Friday that they were to close.",
"en_tok": "German rock and metal label GUN Records -LRB- Great Unlimited Noises -RRB- announced Friday that they were to close .",
"fil": "Inihayag ng German rock and metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) noong Biyernes na sila ay magsasara na.",
"hi": "जर्मन रॉक एंड मेटल लेबल जीयूएन। रिकॉर्ड्स (ग्रेट अनलिमिटेड नॉइज़) ने शुक्रवार को घोषणा की कि वे बंद होने वाले हैं।",
"id": "Label metal dan rock Jerman GUN Records (Great Unlimited Noises) mengumumkan pada hari Jumat bahwa mereka akan tutup.",
"ja": "ドイツのロックとメタルレーベルであるGUNレコード（グレイト・アンリミテッド・ノイズ）は金曜日に、廃業する予定だと発表した。",
"khm": "ក្រុម រ៉ុក អេន មេថល ឡាបែល GUN រីខតអាល្លឺម៉ង់ (សំឡេងគ្មានដែនកំណត់ដ៏អស្ចារ្យ) បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនេះថានឹងត្រូវបិទទ្វារ។",
"lo": "ປ້າຍແຜ່ນສຽງວົງລ໊ອກແອນເມທັດເຍຍລະມັນ ຈີຍູເອັນ(ເກດ ອັນລິມິເຕັດ ນອຍເຊ) ໄດ້ປະກາດເມື່ອວັນສຸກນີ້ວ່າຈະປິດຕົວລົງ.",
"ms": "Jerman Rock dan metal label GUN Records (Great Unlimited Noises) mengumumkan pada hari Jumaat bahawa mereka akan tutup.",
"my": "ဂျာမန် ရော့ခ် နှင့် အပြင်းစား တေးဂီတ ဓာတ်ပြား ဂန်း အသံသွင်း ကုမ္ပဏီ ( ကြီးမားသော ကန့်သတ်ချက်မရှိသော ဆူညံသံ ) သည် သူတို့ ပိတ်သိမ်း တော့မည် ဟု သောကြာနေ့ က ကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "GUN Records (Great Unlimited Noises) ค่ายเพลงร็อคและเมทัลของเยอรมนีประกาศปิดตัวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Công ty phát hành đĩa nhạc rock và metal của Đức GUN Records (Great Unlimited Noises) công bố hôm Thứ sáu rằng họ đã phải đóng cửa.",
"zh": "德国摇滚和金属唱片公司GUN Records（无限噪音）周五宣布关闭。"
} |
{
"bg": "১৯৯২ সালে বিএমজি ও উলফগ্যাং ফাঙ্ক-এর মধ্যে যুগ্ম উদ্যোগ হিশেবে শুরু হওয়া এই লেবেলটি ২০০৫-এ সোনির সাথে মিশে যায় ও সোনি BMG তৈরি হয় এবং ২০০৮ সালের ডিসেম্বরে ফাঙ্ক প্রেসিডেন্ট পদ ছেড়ে দেন।",
"en": "Formed as a joint venture between BMG and Wolfgang Funk in 1992, the label had seen its parent merge with Sony in 2005 to form Sony BMG and Funk quit as president in December 2008.",
"en_tok": "Formed as a joint venture between BMG and Wolfgang Funk in 1992 , the label had seen its parent merge with Sony in 2005 to form Sony BMG and Funk quit as president in December 2008 .",
"fil": "Nabuo bilang joint venture sa pagitan ng BMG at Wolfgang Funk noong 1992, nakita ng label ang kanyang parent merge sa Sony noong 2005 para mabuo ang Sony BMG at si Funk ay nagbitiw bilang pangulo noong Disyembre 2008.",
"hi": "1992 में बीएमजी और वोल्फगैंग फंक के बीच एक संयुक्त उद्यम के रूप में निर्मित, लेबल ने अपने माता-पिता को सोनी के साथ 2005 में सोनी बीएमजी और फंक को दिसंबर 2008 में अध्यक्ष के रूप में विलय करने के लिए विचार किया था।",
"id": "Didirikan sebagai perusahaan patungan antara BMG dan Wolfgang Funk pada tahun 1992, label tersebut telah melihat penggabungan induknya dengan Sony pada tahun 2005 untuk membentuk Sony BMG dan Funk berhenti sebagai presiden pada bulan Desember 2008.",
"ja": "BMGとヴォルフガング・ファンクとの合弁会社として1992年に設立され、そのレーベルは2005年に親会社がソニーと合併してソニーBMGとなり、ファンクが2008年12月に社長を辞任したのを目撃してきた。",
"khm": "ដោយបានបង្កើតជាក្រុមហ៊ុនរួមទុនរវាងក្រុមហ៊ុន BMG និងវ៉ូលហ្គង់ ហ្វាំងនៅឆ្នាំ1992 ក្រុមឡាប៊ែល បានឃើញក្រុមហ៊ុនមេរបស់ខ្លួនរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនសូនី នៅឆ្នាំ2005 ដើម្បីបង្កើតក្រុមហ៊ុនសូនី BMG ហើយ ហ្វាំង លាលែងជាប្រធាននៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ຈາກການກໍ່ຕັ້ງແບບເປັນບໍລິສັດລົງທືນລະຫວ່າງບິເອັມຈີແລະວູດກັງ ຟັງໃນປີ 1992 ປ້າຍແຜ່ນສຽງໄດ້ເຫັນການຮ່ວມຕົວຂອງໂຊນີໃນປີ 2005 ເພື່ອຕັ້ງໂຊນີ ບີເອັມຈີ ແລະຟັງໄດ້ອອກຈາກການເປັນປະທານໃນເດືອນທັນວາປີ 2008.",
"ms": "Dibentuk atas usahasama antara BMG dan Wolfgang Funk pada tahun 1992, label tersebut telah menyaksikan gabungan besar dengan Sony pada tahun 2005 untuk membentuk Sony BMG dan Funk meletak jawatan sebagai presiden pada Disember 2008.",
"my": "၁၉၉၂ခုနှစ် တွင် ဘီအမ်ဂျီ နှင့် ဝုဂန်း ဖန့် တို့ အကြား ဖက်စပ် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ၊ ဓာတ်ပြား ကုမ္ပဏီ သည် ဆိုနီ ဘီအမ်ဂျီ ကို ဖွဲ့စည်း ရန် ၂၀ဝ၅ခုနှစ် တွင် ၎င်း၏ မူရင်း ဆိုနီ နှင့် ပူပေါင်း ပြီး ဖန့် သည် ၂၀ဝ၈ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ်မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "ค่ายดังกล่าวก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1992 โดยเป็นการร่วมธุรกิจกันระหว่างค่าย BMG และ Wolfgang Funk ในปี ค.ศ. 2005 บริษัทแม่ของค่ายได้ควบรวมกิจการกับ Sony และก่อตั้ง Sony BMG และในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2008 Funk ได้ลาออกจากตำแหน่งประธานบริษัท",
"vi": "Được thành lập là một liên doanh giữa BMG và Wolfgang Funk vào năm 1992, công ty phát hành đĩa nhạc này đã chứng kiến công ty mẹ liên kết với Sony vào năm 2005 để tạo thành Sony BMG và Funk đã từ bỏ chức chủ tịch vào tháng 12 năm 2008.",
"zh": "1992年，BMG与沃尔夫冈·芬克成立合资公司，2005年其母公司与索尼合并，成立索尼BMG。2008年12月，芬克辞去总裁一职。"
} |
{
"bg": "৯০-এর দশকে লেবেলটি ইউডিও, সোডোম এবং রানিং ওয়াইল্ড-এর মতো জার্মান মেটাল ব্যান্ডের সঙ্গে কাজ করেছে।",
"en": "In the nineties the label worked with German metal bands such as U.D.O., Sodom and Running Wild.",
"en_tok": "In the nineties the label worked with German metal bands such as U.D.O. , Sodom and Running Wild .",
"fil": "Noong nineties, ang label ay nagtrabaho sa mga German metal bands katulad ng U.D.O., Sodom at Running Wild.",
"hi": "नब्बे के दशक मे लेबल ने जर्मन मेटल बैंडस जैसे के यु॰डी॰ओ॰, सोडोम और रनिंग वाइल्ड के साथ काम किया।",
"id": "Pada tahun sembilan puluan label tersebut bekerja dengan band metal Jerman seperti U. D.O., Sodom dan Running Wild.",
"ja": "90年代には、そのレーベルはU.D.O.、ソドム、ランニング・ワイルドといったドイツのメタルバンドと共に仕事をした。",
"khm": "នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំកៅសិប ក្រុមឡាប៊ែលបានធ្វើការងារជាមួយក្រុមមេតាល់អាល្លឺម៉ង់ដូចជា U.D.O សូដុម និង រ៉ាន់នីង វ៉ាលដ៍។",
"lo": "ໃນຊ່ວງປີເກົ້າສິບ ບໍລິສັດເຮັດວຽກກັບວົງເມທັດເຍຍລະມັນ ເຊັ່ນ ຍູ.ດີ.ໂອ., ໂຊດອມ ແລະລັນນິ່ງໄວ.",
"ms": "Pada tahun sembilan puluhan label tersebut bekerjasama dengan band metal Jerman seperti U.D.O., Sodom dan Running Wild.",
"my": "၁၉ ရာစု တွင် ဓာတ်ပြား ကုမ္ပဏီ သည် ယူဒီအို ၊ ဆိုဒွန် နှင့် ရန်းနင်း ဝိုင်း ကဲ့သို့ ဂျာမန် တေးဂီတ အဖွဲ့များ နှင့် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงคริสต์ทศวรรษที่เก้าสิบ ค่าย GUN เป็นต้นสังกัดให้กับวงเมทัลของเยอรมนีหลายวง เช่น U.D.O, Sodom และ Running Wild",
"vi": "Trong những năm chín mươi, công ty phát hành đĩa nhạc đã làm việc với các ban nhạc metal của Đức như U. D.O, Sodom and Running Wild.",
"zh": "在90年代，该品牌与德国金属乐队合作，如U.D.O.、索多玛和狂奔。"
} |
{
"bg": "GUN-এর বর্তমান আন্তর্জাতিক কার্যক্রম এর মধ্যে আছে ওয়েলস-এর বুলেট ফর মাই ভ্যালেন্টাইন, ফিনল্যান্ডের লর্ডি এবং নেদারল্যান্ডসের উইদিন টেম্পটেশন - সেগুলি এখন সোনির মিউনিখ-এর আন্তর্জাতিক বিভাগ দেখাশোনা করবে।",
"en": "GUN's current international acts - including Wales' Bullet for My Valentine, Finland's Lordi and the Netherlands' Within Tempatation - will now be handled out of Sony's Munich international division.",
"en_tok": "GUN 's current international acts - including Wales ' Bullet for My Valentine , Finland 's Lordi and the Netherlands ' Within Tempatation - will now be handled out of Sony 's Munich international division .",
"fil": "Ang mga kasalukuyang pang internasyonal na pagtatanghal ng GUN - kabilang ang Wales'Bullet for My Valentine, ang Lordi ng Finland at Within Temptation ng Netherlands - ay ngayo'y hahawakan na ng Munich international division ng Sony.",
"hi": "जीयूएन की वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय गतिविधियाँ - जिनमें वेल्स 'वेलेंटाइन के लिए बुलेट, फ़िनलैंड की लॉर्डी और नीदरलैंड्स' टेम्पटेशन के भीतर 'को अब सोनी के म्यूनिख अंतर्राष्ट्रीय प्रभाग से संभाला जाएगा।",
"id": "Kegiatan internasional GUN yang sekarang - termasuk Bullet for My Valentine dari Wales, Lordi dari Finlandia dan Within Temptation dari Belanda - akan ditangani oleh divisi internasional Sony di Munich.",
"ja": "GUNの、ウェールズのブレッド・フォー・マイ・ヴァレンタイン、フィンランドのローディやオランダのウィズイン・テンプテーションを含めた現在の国際的な活動は、ソニーのミュンヘン国際部門から離れて取り扱われる。",
"khm": "ច្បាប់អន្តរជាតិថ្មីសម្រាប់ក្រុម GUN - រួមទាំងក្រុមប៊ូឡេតហ្វរម៉ាយវ៉ាឡែនថាញរបស់វែល ឡតដីរបស់ហ្វាំងឡង់ និងវីតស៊ីន ធេមផេថេសិនរបស់ហូឡង់ - នឹងត្រូវអនុវត្តក្រៅអង្គភាពអន្តរជាតិមូនិករបស់ក្រុមហ៊ុនសូនី។",
"lo": "ການສະແດງນານາຊາດໃນປັດຈຸບັນຈີຍູເອັນໃນປັດຈຸບັນ ລວມຖືງບູດເລັດຟໍມາຍວາເລນໄນຈາກເວ ວົງລໍດິຈາກຟິນແລນ ແລະວິທິນ ເທມເທຊັ່ນຈາກເນເທີແລນຈະຢູ່ໃນແຜນການນານາຊາດຂອງໂຊນີທີ່ມິວນິກ.",
"ms": "Persembahan semasa antarabangsa GUN - termasuk Bullet for My Valentine dari Wales, Lordi dari Finland dan Within Temptation dari Belanda - akan dikendalikan oleh divisyen antarabangsa Sony Munich.",
"my": "ဝေလပြည်နယ် ၏ မိုင်ဘာလင်တိုင်း အတွက် ကျည်ဆံများ ၊ ဖင်လန် ရဲ့ လောဒီ နှင့် နယ်သာလန် ၏ တမ်ပတေးရှင်း အတောတွင်း အပါအဝင် - ဂန်း ၏ လက်ရှိ နိုင်ငံတကာ ဆောင်ရွက်ချက်များကို - ယခုအခါ ဆိုနီ ၏ မြူးနစ် နိုင်ငံတကာ ဌာန က ကိုင်တွယ် ဆောင်ရွက်ပါ လိမ့်မည် ။",
"th": "ศิลปินต่างชาติในสังกัดค่าย GUN อย่าง Bullet for My Valentine จากเวลส์, Lordi จากฟินแลนด์ และ Within Tempatation จากเนเธอร์แลนด์ จะถูกส่งต่อให้ Sony's Munich International ดูแลแทน",
"vi": "Các hoạt động quốc tế hiện nay của GUN - bao gồm Bullet for My Valentine tại Wales, Lordi tại Phần Lan và Within Tempatation tại Hà Lan - sẽ được chuyển giao cho phòng quốc tế Munich của Sony.",
"zh": "GUN目前的国际演出包括威尔士的《情人节的子弹》、芬兰的《洛迪》和荷兰的《在诱惑内》，现在将由索尼慕尼黑国际分部负责。"
} |
{
"bg": "জাতীয় শিল্পী, যেমন উম্ফ! এবং দ্য ডুনটস, এঁরাও বার্লিনের ফোর মিউজিক বা কলম্বিয়া জার্মানি-র মাধ্যমে সোনির সরাসরি দায়িত্বে থাকবে।",
"en": "National artists, such as Oomph! and The Donots, will also be Sony's direct responsibility via either Four Music or Columbia Germany in Berlin.",
"en_tok": "National artists , such as Oomph ! and The Donots , will also be Sony 's direct responsibility via either Four Music or Columbia Germany in Berlin .",
"fil": "Ang mga national artists, katulad ng Oomph! at The Donots, ay gayunding direktang responsibilidad ng Sony sa pamamagitan ng sinuman sa Four Music o Columbia Germany sa Berlin.",
"hi": "राष्ट्रीय कलाकार, जैसे कि ओम्फ! और दी डॉन, बर्लिन में चार संगीत या कोलंबिया जर्मनी के माध्यम से सोनी की प्रत्यक्ष जिम्मेदारी भी होगी।",
"id": "Para artis nasional, seperti Oomph! dan The Donots, akan juga menjadi tanggung jawab langsung Sony baik itu melalui Four Music atau Columbia Germany di Berlin.",
"ja": "ウームフ！やドゥノッツのような国内のアーティストも、ベルリンのフォーミュージックかドイツ・コロンビアかのどちらかを経由してソニーが直接責任をもつ。",
"khm": "វិចិត្រករជាតិដូចជា អ៊ូមហ្វ! និង ឌឹដូណត ក៏នឹងជាការទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់របស់ក្រុមហ៊ុនសូនីតាមរយៈ ហ្វរម៉ូញូស៊ិក ឬកូឡុំប៊ីអាល្លឺម៉ង នៅក្នុងទីក្រុងប៊ែកឡាំង។",
"lo": "ສິລະປິນແຫ່ງຊາດ ເຊັ່ນ ໂອມ! ແອນ ເດີ ໂດໂນດຈະເປັນຄວາມຮັບຜິບຊອບຂອງໂຊນີໂດຍຕົງ ອາດເປັນໂຟມິວສິກຫຼືໂຄລອມເບຍ ເຍຍລະມັນໃນເບີລິນ.",
"ms": "Artis kebangsaan, seperti Oomph! dan The Donots, juga akan berada di bawah tanggungjawab Sony sama ada melalui Four Music atau Columbia Germany di Berlin.",
"my": "အိုမန် ! နှင့် ဒိုနှော့ ကဲ့သို့ ၊ ဒေသတွင်း အနုပညာရှင်များ ၊ ကလည်း ဖိုး ဂီတ သို့မဟုတ် ဘာလင် ရှိ ကိုလံဘီယာ ဂျာမနီ မှတဆင့် ဆိုနီ ၏ တာဝန် ကို တိုက်ရိုက် လုပ်ဆောင်ပေး လိမ့်မည် ။",
"th": "ส่วนศิลปินชาวเยอรมัน เช่น Oomph! และ The Donots ก็จะย้ายไปอยู่ภายใต้การดูแลโดยตรงของ Sony เช่นกัน โดยอาจอยู่ในสังกัดของค่ายอย่าง Four Music หรือ Columbia Germany ในกรุงเบอร์ลิน",
"vi": "Các nghệ sĩ quốc gia, chẳng hạn như Oomph! và The Donots, cũng do Sony trực tiếp chịu trách nhiệm thông qua Four Music hoặc Columbia Germany ở Berlin.",
"zh": "民族艺术家，如Oomph！和Donots，此外，索尼还将通过四音乐或位于柏林的哥伦比亚德国分公司直接负责多诺特唱片的销售。"
} |
{
"bg": "লেবেলটি স্টার্ম উন্ড ড্র্যাং, অ্যাপোক্যালিপটিকা ও এইচআইএম-এর সঙ্গেও কাজ করেছে।",
"en": "The label has also worked with Sturm und Drang, Apocalyptica and HIM.",
"en_tok": "The label has also worked with Sturm und Drang , Apocalyptica and HIM .",
"fil": "Nakatrabaho din ng label ang Sturm and Drang, Apocalyptica at HIM.",
"hi": "लेबल ने स्टर्म उंड ड्रेंग, एपोकेलिप्टिका और एचआयएम के साथ भी काम किया है।",
"id": "Label tersebut juga bekerja dengan Sturm und Drang, Apocalyptica dan HIM.",
"ja": "レーベルはシュトゥルム・ウント・ドラング、アポカリプティア、そしてＨＩＭとも一緒に仕事をしたことがある。",
"khm": "ក្រុមឡាប៊ែល ក៏ធ្វើការជាមួយ ស្ទើម អង ត្រាំង អាប៉ូកាលីទីកា និង HIM ផងដែរ។",
"lo": "ບໍລິສັດນີ້ ໄດ້ເຮັດວຽກກັບສະຕູມ ອຸນ ດາງ ອະໂປຄາລິບຕິກາແລະ ເອັດຈ໌ໄອເອັມ.",
"ms": "Label tersebut juga pernah bekerjasama dengan Sturm dan Drang, Apocalyptica dan HIM.",
"my": "ဓာတ်ပြား ကုမ္ပဏီ သည် စတန် အန် ဒရန် ၊ အပိုကယ်ပစ်ကာ နှင့် အိတ်အိုင်အမ် တို့ နှင့် လည်း အလုပ်လုပ် ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ GUN ยังมีศิลปินในสังกัดรายอื่นๆ อีก เช่น Sturm und Drang, Apocalyptica และ HIM",
"vi": "Công ty phát hành đĩa nhạc cũng đã làm việc với Sturm und Drang, Apocalyptica và HIM.",
"zh": "该品牌还与狂飚时期、金属启示录和HIM合作。"
} |
{
"bg": "ব্যবস্থাপনা পরিচালক আর্নো হার্টফিল্ড সহ ৮জন কর্মী এই বন্ধ হয়ে যাওয়ার ফলে প্রভাবিত হবেন।",
"en": "The closure will affect eight employees including Arno Hartfield, the managing director.",
"en_tok": "The closure will affect eight employees including Arno Hartfield , the managing director .",
"fil": "Ang pagsasara ay makaapekto sa walong empleado kasama si Arno Hartfiel, ang managing director.",
"hi": "बंद करने से आंठ कर्मचारी प्रभावित होगे जीनमे प्रबंध संचालक, अर्नो हार्टफ़ील्ड भी शामिल हैं।",
"id": "Penutupan tersebut akan mempengaruhi delapan pegawai termasuk Arno Hartfield, direktur pelaksananya.",
"ja": "閉鎖は常務取締役アルノ・ハートフィードを含む8人の従業員にも影響を与えるだろう。",
"khm": "ការបិទទ្វារនេះ នឹងប៉ះពាល់ដល់បុគ្គលិកប្រាំបីនាក់ក្នុងនោះរួមមានទាំងលោក អាណូ ហាតហ្វៀល ប្រធានគ្រប់គ្រងផងដែរ។",
"lo": "ການປິດຕົວລົງມີຜົນກະທົບຕໍ່ພະນັກງານແປດຄົນລວມເຖືງອາໂນ ຮາຟິດ ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານ.",
"ms": "Penutupan ini akan membawa kesan kepada lapan pekerja, termasuk Arno Hartfield, pengarah pengurusan.",
"my": "လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခြင်း သည် စီမံခန့်ခွဲမှု ဒါရိုက်တာ ၊ အာနိုးဟတ်ဖီး အပါအဝင် အလုပ်သမား ရှစ်ဦး ကို ထိခိုက်နစ်နာစေ လိမ့်မည် ။",
"th": "การปิดตัวลงครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อพนักงานทั้งแปดคนของค่ายรวมถึง Arno Hartfield ผู้ดำรงตำแหน่งกรรมการผู้จัดการบริษัท",
"vi": "Việc đóng cửa sẽ ảnh hưởng đến tám nhân viên bao gồm Arno Hartfield - giám đốc quản lý.",
"zh": "此次关闭将影响包括董事总经理阿诺·哈特菲尔德在内的8名员工。"
} |
{
"bg": "সান্টা ক্লারা কাউন্টি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির অফিস, ক্যালিফোর্নিয়ার সান হোসে-র নগরপাল রন গঞ্জালেস-এর তদন্ত করছে।",
"en": "San Jose, California mayor Ron Gonzales is being investigated by the Santa Clara County District Attorney's Office.",
"en_tok": "San Jose , California mayor Ron Gonzales is being investigated by the Santa Clara County District Attorney 's Office .",
"fil": "Ang alkalde ng San Jose, California na si Ron Gonzales ay iniimbestigahan ngayon ng Santa Clara County District Attorney's Office.",
"hi": "सैन जोस, कैलिफोर्निया के मेयर रॉन गोंजालेस की जांच सांता क्लारा काउंटी जिला अटॉर्नी कार्यालय द्वारा की जा रही है।",
"id": "Walikota San Jose, Kalifornia Ron Gonzalis sedang diselidiki oleh Kantor Pengacara Wilayah Santa Clara.",
"ja": "カリフォルニア州サンノゼのロン・ゴンザレス市長はサンタクララ郡地方検察局によって取調べられている。",
"khm": "អភិបាលក្រុងសាន់ ចូសេ រដ្ឋកាលីហ្វរនីញ៉ា លោក រុន ហ្គនហ្សាលេស នឹងត្រូវបានសាកសួរដោយការិយាល័យមេធាវីស្រុកតំបន់ សានតា ក្លារ៉ា។",
"lo": "ຊານໂຈເຊ່ ຜູ້ວ່າການລັດແຄລິຟໍເນຍ ຣອນ ກອນຊາເລດ ກຳລັງຖືກສອບສວນໂດຍສຳນັກງານທະນາຍຄວາມປະຈຳເຂດຊານຕາ ຄາຣ່າ.",
"ms": "San Jose, Datuk bandar California Ron Gonzalez sedang disiasat oleh jabatan pengacara daerah Santa Clara.",
"my": "ဆန် ဂျို့စ် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား မြို့တော်ဝန် ရွန် ဂွန်ဇေး ကို ဆန်တာ ကလဲရာ စီရင်စု ခရိုင် ရှေ့နေ ရုံး က စုံစမ်း နေဆဲ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Ron Gonzales นายกเทศมนตรีเมือง San Jose รัฐแคลิฟอร์เนียถูกสอบสวนโดยสำนักงานอัยการเขตของ Santa Clara County",
"vi": "Thị trưởng thành phố San Jose, California, ông Ron Gonzales, đang bị điều tra bởi Văn phòng ủy viên công tố của hạt Santa Clara.",
"zh": "加利福尼亚州圣何塞市市长罗恩·冈萨雷斯正在接受圣克拉拉县地方检察官办公室的调查。"
} |
{
"bg": "গঞ্জালেসের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তিনি সিটি কাউন্সিলকে জানানো বা তাদের অনুমতি ছাড়াই, আবর্জনার পুনর্বাসন সংস্থা নোর্কাল ওয়েস্ট সিস্টেমকে গোপনে সিটি ফান্ডের ১১ মিলিয়ন ডলার দিতে রাজি হয়েছিলেন।",
"en": "Gonzales is accused of secretly agreeing to pay $11 million in city funds to waste disposal company Norcal Waste Systems, without notice or approval by the city council.",
"en_tok": "Gonzales is accused of secretly agreeing to pay $ 11 million in city funds to waste disposal company Norcal Waste Systems , without notice or approval by the city council .",
"fil": "Si Gonzales ay inakusahan ng palihim na pagsang-ayon sa pagbabayad ng $11 milyon na pundo ng lungsod sa waste disposal company na Norcal Waste Systems, na walang paalam o pahintulot mula sa city council.",
"hi": "गोंजालेस पर गुप्त रूप से शहर की परिषद द्वारा नोटिस या अनुमोदन के बिना, निपटान कंपनी नॉर्ल वेस्ट सिस्टम को बर्बाद करने के लिए शहर के फंड में $ 11 मिलियन का भुगतान करने के लिए सहमत होने का आरोप है।",
"id": "Gonzales dituduh telah diam-diam setuju untuk membayar 11 juta dollar dana kota kepada kantor pembuangan limbah Norcal Waste Systems, tanpa pemberitahuan atau persetujuan dari dewan kota.",
"ja": "ゴンザレスは、市議会への通知や承諾無しに、廃棄物処理会社である北カリフォルニア廃棄物システムへ市の資金1100万ドルを支払うことに密かに同意したと非難されている。",
"khm": "លោក ហ្គនហ្សាលេស ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទ យល់ព្រមជាសម្ងាត់ឲ្យចំណាយប្រាក់ $11 លាននៃមូលនិធិក្រុងទៅឲ្យក្រុមហ៊ុនប្រមូលសំរាម ន័រកាល់ វ៉េស ស៊ីសស្ទឹម ដោយពុំមានការជូនដំណឹង ឬអនុម័តដោយក្រុមប្រឹក្សាក្រុងឡើយ។",
"lo": "ກອນຊາເລດຖືກກ່າວຫາວ່າແອບຕົກລົງຢ່າງລັບໆໃນການຈ່າຍເງີນ $11 ລ້ານຂອງກອງທືນເມືອງເພື່ອບໍລິສັດ ກຳຈັດຂີ້ເຫຍື້ອນໍຄັດເວ ຊີດເຕັມ ໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງຫຼືການອະນຸມັດໂດຍຄະນະກຳມະການເມືອງ.",
"ms": "Gonzalez dituduh bersetuju secara rahsia untuk membayar $11 juta dalam dana bandar kepada syarikat pelupusan sisa Sistem Norcal Waste, tanpa pengetahuan atau persetujuan daripada dewan bandar.",
"my": "မြို့တော် ကောင်စီ က အသိမှတ်ပြုမှု သို့မဟုတ် ထောက်ခံချက် မပါဘဲ ဂွန်ဇေး သည် ဖြုန်းတီးမှုများ ဖယ်ရှားသော ကုမ္မဏီ သုံးပြီး ပစ္စည်းများ မှ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင် ရန် ဆောင်ရွက်သည့် စနစ် သို့ မြို့တော် ရန်ပုံငွေ ရှိ ဒေါ်လာ ၁၁ သန်း ပေး ရန် လျှို့ဝှက် သဘောတူထားသည် ဟု စွပ်စွဲခံရပါသည် ။",
"th": "Gonzales ถูกกล่าวหาว่าลักลอบทำข้อตกลงจ่ายงบประมาณของเมืองจำนวน 11 ล้านดอลลาร์ ให้กับบริษัทจัดการขยะและสิ่งปฏิกูลแห่งหนึ่งทื่มีชื่อว่า Waste Systems โดยไม่ได้แจ้งหรือได้รับการอนุมัติจากสภาเทศบาลนคร",
"vi": "Gonzales bị cáo buộc đã bí mật đồng ý trả 11 triệu USD quỹ thành phố cho công ty xử lý chất thải Norcal Waste Systems, mà không thực hiện thông báo hay phê chuẩn của hội đồng thành phố.",
"zh": "冈萨雷斯被控在未经市政委员会通知或批准的情况下，秘密同意向废物处理公司诺克尔废品管理局支付1100万美元的市政资金。"
} |
{
"bg": "এই কলঙ্কের ফলে ইতিমধ্যেই একটি স্বাধীন তদন্ত গঠিত হয়েছে, সিভিল গ্র্যান্ড জুরি প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে, গঞ্জালেসকে কাউন্সিলের তিরস্কার এবং কাউন্সিল সদস্যদের তাঁর পদত্যাগ বা তাঁকে সরিয়ে দেওয়ার দাবি করেছে।",
"en": "The scandal has already resulted in an independent investigation, civil grand jury proceedings, Gonzales's censure by the council, and council members calling for his resignation or removal from office.",
"en_tok": "The scandal has already resulted in an independent investigation , civil grand jury proceedings , Gonzales 's censure by the council , and council members calling for his resignation or removal from office .",
"fil": "Ang eskandalo ay nagresulta sa isang independent na pagsisiyasat, civil grand jury proceedings, paninisi ng konseho kay Gonzales, at ang pagtatawag ng mga miyembro ng konseho para sa kaniyang pagbibitiw o pagkakatanggal sa puwesto.",
"hi": "इस घोटाले के परिणामस्वरूप पहले ही एक स्वतंत्र जांच, सिविल ग्रांड ज्यूरी कार्यवाही, काउंसिल द्वारा गोनज़ेल्स के सेंसर और काउंसिल के सदस्यों ने अपने इस्तीफे या कार्यालय से हटाने का आह्वान किया था।",
"id": "Skandal ini telah mengakibatkan sebuah investigasi independen, persidangan juri sipil, kecaman terhadap Gonzales oleh dewan, dan permintaan para anggota dewan agar dia mengundurkan diri atau pindah dari kantor.",
"ja": "スキャンダルは既に、独自調査、民事大陪審訴訟手続き、議会によるゴンザレスへの非難、そして議員が彼の辞任か解任を求めるという結果になった。",
"khm": "រឿងអាស្រូវនេះ បាននាំឲ្យមានរួចទៅហើយនូវការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យមួយ វិធានការរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យធំរដ្ឋប្បវេណី ការថ្កោលទោសលោកហ្គនហ្សាលេសដោយក្រុមប្រឹក្សា ហើយសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាអំពាវនាវឲ្យលោកលាលែងពីតំណែង ឬដកចេញពីតំណែង។",
"lo": "ຄວາມຫນ້າລະອາຍນີ້ເປັນຜົນມາຈາກການສອບສວນໂດຍອິສະຫລະການດຳເນີນຄະດີໂດຍຄະນະລູກຂຸນຂອງເມືອງ ການວິຈານກອນຊາເລດໂດຍຄະນະກຳມະການແລະສະມາຊິກສະພາທີ່ຂໍໃຫ້ລາວລາອອກຫລືອອກໄປຈາກສຳນັກງານ.",
"ms": "Skandal tersebut sudah membawa kepada siasatan umum, prosiding jemaah juri awam, kecaman ke atas Gonzales oleh dewan, dan ahli-ahli dewan menggesa perletakan jawatannya atau diusir dari pejabat.",
"my": "လွတ်လပ်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၊ ပြည်တွင်း မဟာ ခုံသမာဓိအဖွဲ့ တရားစွဲဆိုခြင်း ၊ ကောင်စီ က ဂွန်ဇေး ၏ ဝေဖန်ခြင်း နှင့် သူ၏ နုတ်ထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရုံး မှ ဖယ်ရှားခြင်း အတွက် ကောင်စီ အဖွဲ့ဝင်များ ကို ဆင့်ခေါ်ခြင်း တွင် မကောင်းသတင်းများ ထွက်ပေါ်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ข่าวอื้อฉาวดังกล่าวส่งผลให้มีการจัดตั้งหน่วยสืบสวนอิสระเพื่อสืบหาหลักฐาน กระบวนการตัดสินคดีโดยคณะลูกขุนใหญ่ และสภาเทศบาลนครก็ได้ออกมาตำหนิพฤติกรรมของ Gonzales โดยสมาชิกสภาได้ออกมาเรียกร้องให้นาย Gonzales ลาออกจากตำแหน่งหรือย้ายออกไปจากสำนักงาน",
"vi": "Vụ bê bối đã dẫn đến một cuộc điều tra độc lập, những phiên tố tụng dân sự, chỉ trích Gonzales của hội đồng và các thành viên hội đồng đang kêu gọi ông từ chức hoặc rời khỏi văn phòng.",
"zh": "这一丑闻已经导致了独立调查、民事大陪审团程序、委员会对冈萨雷斯的指责，以及委员会成员要求他辞职或下台。"
} |
{
"bg": "ডিএ এর তদন্তের উত্তরে দেওয়া একটি বিবৃতিতে গঞ্জালেস ঘোষণা করেছেন যে তিনি একজন উচ্চ-পদস্থ সিলিকন ভ্যালির আইনজীবী অ্যালেন রুবিকে এই ঘটনায় তাঁর প্রতিনিধিত্ব করার জন্য ঠিক করেছেন।",
"en": "In a statement responding to the DA's investigation, Gonzales announced he has hired Allen Ruby, a high-profile Silicon Valley attorney, to represent him in this matter.",
"en_tok": "In a statement responding to the DA 's investigation , Gonzales announced he has hired Allen Ruby , a high-profile Silicon Valley attorney , to represent him in this matter .",
"fil": "Sa isang pahayag na sumasagot sa imbestigasyon ng DA, ipinahayag ni Gonzales na kinuha niya si Allen Ruby, isang high-profile na abogado ng Silicon Valley, upang mag-representa sa kanya sa bagay na ito.",
"hi": "डीए की जांच का जवाब देने वाले एक बयान में, गोंजालेस ने घोषणा की कि उसने एलन रूबी को एक हाई-प्रोफाइल सिलिकॉन वैली अटॉर्नी नियुक्त किया है, ताकि वह इस मामले में उसका प्रतिनिधित्व कर सके।",
"id": "Dalam pernyataan untuk menanggapi investigasi Kantor Pengacara, Gonzales mengumumkan bahwa dia telah menunjuk Allen Ruby, seorang pengacara kalangan atas di Silicon Valley, untuk mewakilinya dalam perkara ini.",
"ja": "ＤＡの捜査に対応した声明で、ゴンザレスはこの問題に関する彼の代理人として、知名度の高いシリコンバレーの弁護士アレン・ルビーを雇ったことを発表した。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលឆ្លើយតបទៅនឹងការស៊ើបអង្កេត DA លោក ហ្គនហ្សាលេស បានប្រកាសថាលោកបានជួលលោក អាឡែន រូប៊ីដែលជាមេធាវីល្បីឈ្មោះនៅតំបន់ ស៊ីលីកូន វ៉ាល់ឡេ ឲ្យធ្វើជាតំណាងរបស់គាត់នៅក្នុងរឿងក្តីនេះ។",
"lo": "ໃນຄຳກ່າວກ່ຽວກັບການສອບສວນຂອງສຳນັກງານທະນາຍກອນຊາເລດໄດ້ແຈ້ງລາວໄດ້ຈ້າງອັນເລນ ຣູບີ້ທະນາຍຄວາມທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງຊິລິຄອນ ວັນເລ ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງລາວໃນຄະດີນີ້.",
"ms": "Dalam satu kenyataan membalas siasatan DA, Gonzales mengumumkan bahawa dia telah mengupah Allen Ruby, peguam Silicon Valley berprofil tinggi, untuk mewakilinya dalam hal ini.",
"my": "ဒီအေ ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ကို တုံ့ပြန်သော အဆိုပြုချက် တစ်ခု တွင် ဂွန်ဇေး က ဤ ကိစ္စ တွင် သူ့အား ရှေ့နေလိုက်ပေး ရန် လူထု အာရုံစိုက်အောင် ဆွဲဆောင်နိုင်သော ဆီလီကွန် ဗီလီ ရှေ့နေ အယ်လင် ရူပီ ကို ငှားရမ်းထားခဲ့ပါသည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์โต้ตอบฝ่ายอัยการเขต Gonzales ระบุว่าเขาได้ว่าจ้างให้ Allen Ruby ทนายความชื่อดังจาก Silicon Valley ว่าความให้กับเขาในคดีนี้",
"vi": "Trong một tuyên bố đáp trả lại điều tra của DA, Gonzales tuyên bố ông đã thuê Allen Ruby, một luật sư cấp cao tại Silicon Valley, để đại diện cho ông trong vấn đề này.",
"zh": "冈萨雷斯在一份回应地方检察官调查的声明中宣布，他已聘请硅谷知名律师艾伦·鲁比在这件事上代表他。"
} |
{
"bg": "রুবি এর আগে ওকল্যান্ড রেডার্স-এর মালিক আল ডেভিস-এর বিরুদ্ধে মামলায় ন্যাশনাল ফুটবল লিগের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।",
"en": "Ruby has previously represented the National Football League in lawsuits against Oakland Raiders owner Al Davis.",
"en_tok": "Ruby has previously represented the National Football League in lawsuits against Oakland Raiders owner Al Davis .",
"fil": "Nauna nang nirepresenta ni Ruby ang National Football League sa mga kaso laban sa may-ari ng Oakland Raiders na si Al Davis.",
"hi": "रूबी ने पहले ओकलैंड रेडर्स के मालिक अल डेविस के खिलाफ मुकदमों में नेशनल फुटबॉल लीग का प्रतिनिधित्व किया है।",
"id": "Ruby sebelumnya mewakili Liga Sepakbola Nasional dalam gugatan melawan pemilik Oakland Raiders Al Davis.",
"ja": "ルビーは以前に、オークランド・レイダースの所有者であるアル・デイビスに対する訴訟でナショナル・フットボール・クラブの代理人を務めたことがある。",
"khm": "លោក រូប៊ី ពីមុនបានតំណាងឲ្យសម្ព័ន្ធបាល់ទាត់ជាតិ ប្តឹងប្រឆាំងម្ចាស់ក្រុមហ៊ុន អូកលែន រ៉េតឌ័រ លោកអាល់ ដេវីស។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ ຣູບີ້ເຄີຍເປັນຕົວແທນຂອງຫລີກ ບານເຕະ ແຫ່ງຊາດໃນການດຳເນີນຄະດີຕໍ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງໂອ໊ກແລນໄຣເດີ້ ເອໄອ ເດວິດ.",
"ms": "Ruby sebelum ini mewakili Liga Bola Sepak Kebangsaan dalam satu tuntutan melawan pemilik Oakland Raiders Al Davis.",
"my": "အော့လန်း ပိုင်ရှင် အအယ် ဒေဗစ် ကို ဆန့်ကျင်လျက် ရူပီ သည် ယခင်က အော့လန်း ရေဒါ ပိုင်ရှင် အအယ် ဒေဗစ် ကို ဆန့်ကျင်လျက် တရားစွဲဆိုမှုများ တွင် အမျိုးသား ဘောလုံး အသင်း ကို ရှေ့နေလိုက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ Ruby ได้ว่าความให้กับ National Football League ในคดีความที่ถูก Al Davis เจ้าของทีม Oakland Raiders ฟ้องร้อง",
"vi": "Ruby trước đó đã đại diện cho Liên đoàn bóng đá quốc gia trong các vụ kiện chống lại chủ sở hữu Al Davis của Oakland Raiders.",
"zh": "鲁比此前曾代表美国国家橄榄球联盟起诉奥克兰袭击者队老板阿尔·戴维斯。"
} |
{
"bg": "গঞ্জালেসের বিবৃতি ডি এর শহরের চুক্তি নিয়ে আরো তদন্ত করার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে।",
"en": "Gonzales's statement also supported the decision of the DA to conduct further investigations into the city's contract.",
"en_tok": "Gonzales 's statement also supported the decision of the DA to conduct further investigations into the city 's contract .",
"fil": "Ang pahayag ni Gozales ay sumuporta sa desisyon ng DA na magsagawa pa ng karagdagang mga imbestigayon sa kontrata ng lungsod.",
"hi": "गोंजालेस के बयान ने शहर के अनुबंध में आगे की जांच करने के डीए के फैसले का भी समर्थन किया।",
"id": "Pernyataan Gonzales juga mendukung keputusan Kantor Pengacara untuk mengadakan penyelidikan lebih lanjut terhadap kontrak kota.",
"ja": "ゴンザレスの声明は、市の契約に対してさらなる調査を実施するというＤＡの決定を支持した。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក ហ្គនហ្សាលេស ក៏បានគាំទ្រការសម្រេចរបស់ DA ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតបន្ថែមទៀតចំពោះកិច្ចសន្យារបស់ទីក្រុងផងដែរ។",
"lo": "ຄຳກ່າວຂອງກໍ່ຊາເລດສະຫນັບສະຫນຸນການຕັດສິນໃຈຂອງສຳນັກງານທະນາຍຄວາມເພື່ອເຮັດການສືບສວນສັນຍາຂອງສຳນັກງານເມືອງຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Kenyataan Gonzales juga menyokong keputusan DA untuk meneruskan siasatan lebih lanjut tentang kontrak bandar.",
"my": "ဂွန်ဇေး ၏ အဆိုပြုချက် သည် မြို့တော် ၏ စာချုပ် ကို နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ဆောင်ရွက် ရန် ဒီအေ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လည်း ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ แถลงการณ์ของ Gonzales ยังระบุว่า เขาสนับสนุนการตัดสินใจของอัยการเขตที่จะดำเนินการสอบสวนเพิ่มเติมในประเด็นสัญญาว่าจ้างที่เมืองทำกับบริษัทดังกล่าว",
"vi": "Tuyên bố của Gonzales cũng đã ủng hộ quyết định của DA trong việc tiến hành điều tra thêm về hợp đồng của thành phố.",
"zh": "冈萨雷斯的声明也支持地方检察官对该市合同进行进一步调查的决定。"
} |
{
"bg": "সাদার্ন ক্যালিফোর্নিয়াতে আগুণ নেভাতে গিয়ে মৃত্যু হওয়া দমকলকর্মীর মা ৪০, ৪৫০ একর-এর অগ্নিকাণ্ডের জন্য দায়ি অগ্নিসংযোগকারীকে আত্মসমর্পণ করার আর্জি জানিয়েছেন, এবং বলেছেন তাকে তিনি তার বিচার করবেন না।",
"en": "The mother of a firefighter who died in his duties fighting the blaze in southern California, has pleaded to the arsonist responsible for the 40,450 acre inferno to give himself up, and that she will not judge him.",
"en_tok": "The mother of a firefighter who died in his duties fighting the blaze in southern California , has pleaded to the arsonist responsible for the 40,450 acre inferno to give himself up , and that she will not judge him .",
"fil": "Ang ina ng bomberong namatay habang ginagawa ang kanyang tungkulin sa paglaban ng sunog sa Southern California, ay nagmakaawa sa maysala na responsible sa 40,450 acre na inferno na sumuko na, at hindi niya ito huhusgahan.",
"hi": "दक्षिणी कैलिफोर्निया में धमाके से लड़ने वाले अपने कर्तव्यों में दम तोड़ने वाले एक फायर फाइटर की मां ने खुद को छोड़ने के लिए 40,450 एकड़ के नरकंकाल के लिए जिम्मेदार आगजनी की गुहार लगाई है और वह उसे जज नहीं करेगी।",
"id": "Ibu dari seorang pemadam kebakaran yang tewas dalam tugas memadamkan kebakaran di bagian selatan Kalifornia, telah meminta kepada pelaku kejahatan untuk bertanggung jawab atas kebakaran yang terjadi pada lahan seluas 40,450 akre untuk menyerahkan diri, dan bahwa dia tidak akan menuntut pembakar itu.",
"ja": "南カリフォルニア州で火災と闘う職務中に死亡した消防士の母親は、40,450エーカーを地獄絵図のようにした責任のある放火犯に、自首すれば彼を非難しないと訴えた。",
"khm": "ម្តាយរបស់អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យដែលបានស្លាប់នៅពេលបំពេញកាតព្វកិច្ចពន្លត់អគ្គិភ័យនៅរដ្ឋកាលីហ្វរនីញ៉ាភាគខាងត្បូង បានប្តឹងអ្នកបង្កឲ្យមានអគ្គិភ័យនេះ ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះកន្លែងឆាបឆេះទំហំ 40,450 acre ឲ្យនគរបាលចាប់ខ្លួន និងថាលោកស្រីនឹងមិនវិនិច្ឆ័យគាត់ឡើយ។",
"lo": "ແມ່ຂອງນັກດັບເພິ່ງເຊື່ງຕາຍໃນຫນ້າທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ໃນເຊົາເທີນແຄລິຟໍເນຍ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ນັກວາງເພີງຕໍ່ເຫດໄຟໄຫມ້ຂະຫນາດ 40,450 ເອເຄີ້ເພື່ອໃຫ້ມາມອບຕົວແລະລາວຈະບໍ່ພິພາກສາໃດໆກັບຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງເລີຍ.",
"ms": "Ibu seorang ahli bomba yang meninggal dunia semasa tugasnya melawan kebakaran di selatan California, merayu kepada pembakar yang bertanggungjawah bagi kebakaran dahsyat 40,450 ekar untuk menyerah diri, dan dia tidak akan mengadilinya.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား တောင်ပိုင်း မီးလောင်မှု ကို သူ၏ တာဝန် မီးငြိမ်းခြင်း မှာ သေးဆုံးသွားသော မီးသတ်သမား တစ်ဦး ၏ အမေ က မီးရှို့မှုကျူးလွန်သူ အား ဧက ၄၀၄၅၀ မီးလောင်မှုကြီး အတွက် တာဝန်ရှိသည့် သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံ ရန် နှင့် သူမ က သူ့အား တရားမစွဲဆိုပါ ဟု လျှောက်လဲခဲ့သည် ။",
"th": "มารดาของเจ้าหน้าที่ดับเพลิงซึ่งเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ในเหตุเพลิงไหม้บริเวณตอนใต้ของแคลอฟอร์เนีย ได้ออกมาเรียกร้องให้คนร้ายที่วางเพลิงขนาดใหญ่ซึ่งไหม้พื้นที่วอดไปกว่า 40,450 เอเคอร์ เข้ามอบตัวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ โดยเธอจะไม่ตัดสินหรือประณามเขาด้วยวิธีใดๆทั้งสิ้น",
"vi": "Người mẹ của một lính cứu hỏa, người đã chết khi đang thực hiện nhiệm vụ của mình chống lại ngọn lửa ở miền Nam California đã yêu cầu kẻ gây hỏa hoạn chịu trách nhiệm về 40.450 mẫu Anh bị thiêu rụi ra đầu thú, và bà sẽ không chỉ trích anh ta.",
"zh": "一名消防队员在南加州救火时殉职，他的母亲请求负责40450英亩火海的纵火犯自首，她不会批评他。"
} |
{
"bg": "২৭ বছরের জেসন ম্যাককে-র মা বনি ম্যাককে বলেন, \"আমি নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করি যে আপনি ভাবেন নি যে ঘটনাটি এরকম দিকে মোড় নেবে, কিন্তু ঠিক তাই হয়েছে\"।",
"en": "Bonnie McKay, mother to 27-year-old Jason McKay, said \"I firmly believe you didn't believe that things were going to turn out the way they did, but they did.\"",
"en_tok": "Bonnie McKay , mother to 27-year-old Jason McKay , said `` I firmly believe you did n't believe that things were going to turn out the way they did , but they did . ''",
"fil": "Si Bonnie Mckay, ina sa 27-taong-gulang na si Jason McKay, ay nagsabing \"Ako'y taus pusong naniniwala na hindi mo inakalang ang mga bagay-bagay ay mapupunta sa ganitong pangyayari, pero ang mga ito ay nangyari.\"",
"hi": "बोनी मैकके, 27 वर्षीय जेसन मैकके की माँ, ने कहा \"मेरा दृढ़ विश्वास है कि आप विश्वास नहीं करते थे कि चीजें उनके द्वारा किए गए तरीके को पूरा करने वाली थीं, लेकिन उन्होंने किया।\"",
"id": "Bonnie McKay, ibu dari Jason McKay yang berusia 27 tahun mengatakan \"Saya sungguh yakin Anda tidak percaya bahwa segalanya telah berubah seperti yang mereka lakukan, tetapi mereka telah melakukannya.\"",
"ja": "27歳のジェイソン・マッケイの母親であるボニー・マッケイは、「私は、あなたはあんなことになるなんて思っていなかったと固く信じているけれど、そうなってしまった」と言った。",
"khm": "បូននី ម៉ាកខាយ ម្តាយលោក ចេសិន ម៉ាកខាយដែលមានអាយុ 27ឆ្នាំ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា អ្នកមិនជឿថារឿងរ៉ាវទាំងនេះនឹងកើតឡើងដូចដែលវាបានកើតឡើងឡើយ ប៉ុន្តែវាពិតជាបានកើតឡើង។\"",
"lo": "ບອນນີ ແມັກເຄ ແມ່ຂອງເຈສັນ ແມັກເຄອາຍຸ 27 ປີກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າທ່ານບໍ່ເຊື່ອວ່າເຫດການຈະຮຸນແຮງຢ່າງທີ່ເປັນນີ້ ແຕ່ມັນກໍ່ເກີດຂື້ນແລ້ວ.\"",
"ms": "Bonnie McKay, ibu Jason McKay yang berumur 27 tahun, berkata \"Saya amat percaya kamu tidak percaya sesetengah perkara akan terjadi, tetapi ia terjadi.\"",
"my": "အသက် ၂၇ နှစ် အရွယ် ဂျေဆွန် မက်ကေ ၏ မိခင် ဘိုနီ မက်ကေ က \" သူတို့ အလုပ်လုပ်တဲ့ နည်းလမ်း ကို အရာများစွာ ပြောင်းလဲလိုက်မှာ ကို သင် မယုံဘူး ဆိုတာ ကျွန်မ အသေအချာ ယုံကြည်ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ် \" ဟု ဆိုပါသည် ။",
"th": "Bonnie Mckay มารดาของ Jason McKay วัย 27 ปี กล่าวว่า \"ฉันเชื่อว่าคุณเองก็คงไม่คิดว่าเหตุการณ์จะเลยเถิดไปถึงขนาดนี้ แต่มันก็เป็นไปแล้ว\"",
"vi": "Bonnie McKay, mẹ của người đàn ông 27 tuổi có tên Jason McKay nói: \"Tôi tin chắc các bạn sẽ không tin đâu, mọi thứ đều đang cháy dữ dội khi họ làm, nhưng họ vẫn làm.\"",
"zh": "27岁的杰森·麦凯的母亲邦尼·麦凯说：“我坚信你不相信事情会发展成现在的样子，但事实确实如此”。"
} |
{
"bg": "যে আগুণে ৪জন দমকলকর্মী মারা গেছেন ও পঞ্চম একজনের ৯৫% পুড়ে গেছে, তার ৬০% নিয়ন্ত্রণে আনা গেছে।",
"en": "The fire, which has claimed the lives of four firefighters and caused 95% burns to a fifth, is now 60% contained.",
"en_tok": "The fire , which has claimed the lives of four firefighters and caused 95 % burns to a fifth , is now 60 % contained .",
"fil": "Ang sunog, na kumitil ng buhay ng apat na bombero ay nag-dulot ng 95% na sunog sa panglimang biktima, ay ngayo'y 60% nang napigil.",
"hi": "आग, जिसने चार अग्निशामकों की जान ले चुकि है और पांचवें को 95% जला दिया है, जो अब 60% निहित है।",
"id": "Kebakaran, yang telah merenggut nyawa empat orang pemadam kebakaran dan menyebabkan luka bakar 95% pada korban kelima, sekarang telah diatasi 60%.",
"ja": "4人の消防士の命を奪い5人に95％の火傷を負わせた火事は、現在60％が収まっている。",
"khm": "អគ្គិភ័យដែលបានឆក់យកជីវិតអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យបួននាក់ និងបានបង្កឲ្យឆេះ 95%ទៅជាមួយភាគប្រាំ ឥឡូវនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រង 60% ហើយ។",
"lo": "ໄຟໄຫມ້ເຊື່ງໄດ້ສັງຫານຊີວິດນັກດັບໄຟສີ່ຄົນແລະເຮັດໃຫ້ມີບາດແຜໄຟໄຫມ້ 95% ໃນລະດັບ 5 ໂດຍ 60% ໄດ້ຖືກຮັກສາແລ້ວ.",
"ms": "Kebakaran tersebut, yang meragut nyawa empat ahli bombo dan mengakibatkan 95% luka bakar kepada yang kelima, yang kini 60% terkawal.",
"my": "မီးသတ်သမား လေးဦး ရဲ့ အသက် ကို ယူ ပြီး ငါးယောက်မြောက် ကို ၉၅ % လောင်ကျွမ်းမူ ကို ဖြစ်စေသော မီးလောင်မှု ကို ယခု ၆၀ % ထိန်းချုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมเพลิงได้แล้ว 60 เปอร์เซ็นต์ โดยเพลิงไหม้ดังกล่าวทำให้นักดับเพลิงเสียชีวิตทั้งหมดสี่ราย และอีกรายบาดเจ็บจากแผลไฟไหม้ตามร่างกายกว่า 95 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Ngọn lửa đã cướp đi mạng sống của bốn lính cứu hỏa và gây bỏng 95% cho người lính thứ năm, hiện tại ngọn lửa đã được kiềm chế 60%.",
"zh": "这场夺去四名消防员的生命，造成五分之一的人烧伤率在百分之95的大火，现在百分之60已经得到控制。"
} |
{
"bg": "রিভারসাইড কাউন্টির গিরিখাতের এই অগ্নিকাণ্ডে অগ্নি হেলিকপ্টার ও বিমানের থেকে হাজার হাজার গ্যালন জল ফেলে বাড়তে থাকা আগুনের ওপর আকাশ থেকে হামলা চালানো হয়।",
"en": "There is a massive aerial attack on the fire in progress, making use of fire helicopters and planes to dump thousands of gallons of water onto the blaze over the canyons of Riverside County.",
"en_tok": "There is a massive aerial attack on the fire in progress , making use of fire helicopters and planes to dump thousands of gallons of water onto the blaze over the canyons of Riverside County .",
"fil": "Mayroong malaking pag aapula sa himpapawid sa sunog na nagaganap, gumagamit ng fire helicopters at mga eroplano para magtapon ng libo-libong galon ng tubig sa apoy sa ibabaw ng mga kanyon ng Riverside County.",
"hi": "रिव्हर्साइड काउंटी की घाटी पर लगे आग पर हजारो गैलन पानी गिराने के लिए फायर हेलिकोप्टेर्स और हवाई जहाज के इस्तेमाल से,बढ़ती हुई आग के ऊपर शक्तिशाली हवाई हमला किया जाता है।",
"id": "Ada serangan udara besar-besaran pada api yang sedang berlangsung, menggunakan helikopter pemadam kebaran dan pesawat-pesawat untuk menjatuhkan ribuan galon air ke dalam kobaran api di atas jurang curam di Riverside County.",
"ja": "リバーサイド郡の峡谷に及ぶ炎に数千ガロンの水を撒くために、消防ヘリコプターと飛行機を使って火災への大規模な空中消火が進行中である。",
"khm": "មានការប្រើប្រាស់យន្តហោះដើម្បីពន្លត់អគ្គិភ័យនេះ ដោយប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រពន្លត់អគ្គិភ័យ និងយន្តហោះស្រោចទឹករាប់ពាន់ ហ្កាលូន លើភ្លើងឆាបឆេះតាមជ្រោះតំបន់ រីវើសាយ។",
"lo": "ມີການດັບໄຟທາງອາກາດໃນຂະບວນການດັບໄຟໂດຍການໃຊ້ເຮລິຄອບເຕີ້ແລະເຄື່ອງບິນເພື່່ອຖິ້ມນ້ຳພັກແກລອນລົງທີ່ຈຸດໄຟໄຫມ້ເຂດແຄນຍອນ ຣິເວີໄຊດ໌.",
"ms": "Serangan udara sedang dijalankan secara besar-besaran ke atas api, menggunakan helikopter bomba dan kapal terbang untuk menyimbah beribu-ribu gelen air atas api itu yang merentasi gaung Riverside Country.",
"my": "မီးငြိမ်းသတ်သည့် ရဟတ်ယာဉ်များ နှင့် လေယာဉ်များ ကို အသုံးပြု၍ မြစ်ကမ်းဘေး နိုင်ငံ ၏ ချောက်ကြီး အတွင်းမှ မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားရာ သို့ ရေများ ဂါလံ ထောင်ချီ လောင်းချ ရန် လုပ်ငန်းစဉ် တွင် လေကြောင်း မှနေ၍ မီးငြိမ်းသတ်မှု အမြောက်အများ ရှိနေပါသည် ။",
"th": "เนื่องจากเกิดเพลิงไหม้ปะทุขึ้นในอากาศเป็นวงกว้างในระหว่างที่เจ้าหน้าที่พยายามควบคุมเพลิง จึงต้องมีการใช้เฮลิคอปเตอร์และเครื่องบินดับเพลิงบินขึ้นเพื่อทำการโปรยน้ำหลายพันแกลลอนเพื่อดับไฟที่ลุกเหนือบริเวณหุบเขาใน Riverside County",
"vi": "Hiện đang có một cuộc tấn công lớn nhằm dập tắt ngọn lửa từ trên không, sử dụng trực thăng cứu hỏa và máy bay để đổ hàng ngàn lít nước vào ngọn lửa qua các hẻm núi hạt Riverside.",
"zh": "一场大规模的空中灭火正在进行中，消防直升机和飞机将数千加仑的水倾倒在河滨县的峡谷上。"
} |
{
"bg": "এই অগ্নিকাণ্ডে এখন অবধি ২৭টি বাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে ও ৫০০-এরও বেশি লোক সেখান থেকে সরে যেতে বাধ্য হয়েছেন।",
"en": "The blaze has now destroyed as many as 27 homes, and has forced the evacuation of 500 more.",
"en_tok": "The blaze has now destroyed as many as 27 homes , and has forced the evacuation of 500 more .",
"fil": "Ang sunog ay sa ngayo'y sumira ng kasindami ng 27 tahanan, at nag-udyok sa paglikas ng 500 na iba pa.",
"hi": "इस विस्फोट ने अब 27 घरों को नष्ट कर दिया है और 500 से अधिक को निर्वातन पर मजबूर कर दिया है।",
"id": "Api saat ini telah merusak sebanyak 27 rumah dan telah memaksa lebih dari 500 orang mengungsi.",
"ja": "炎は現在、27軒もの家を焼き尽くし、500人以上が避難を余儀なくされた。",
"khm": "ឥឡូវនេះ ភ្លើងបានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន 27 ខ្នង និងបានបង្ខំឲ្យប្រជាជន 500នាក់ ជម្លៀសខ្លួនបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ໄຟໄດ້ທຳລາຍເຮືອນ 27 ຫລັງແລະເຮັດໃຫ້ຄົນຫຼາຍກວ່າ 500 ຄົນຕ້ອງອົບພະຍົບ.",
"ms": "Kebakaran tersebut kini telah memusnahkan sebanyak 27 rumah, dan memaksa 500 lagi untuk berpindah.",
"my": "မီးလောင်မှု သည် ယခုအခါ အများဆုံးအနေဖြင့် အိမ်ခြေ ၂၇ လုံး ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ ပြီး ၅၀၀ ကျော် ကို ဘေးကင်းရာသို့ပြောင်းရွှေ့နိုင်ရေး တိုက်တွန်းထားပါသည် ။",
"th": "จนถึงขณะนี้เพลิงไหม้ได้ทำลายบ้านเรือนของประชาชนไปกว่า 27 หลังคาเรือน และทำให้มีผู้อพยพอีกกว่า 500 คน",
"vi": "Ngọn lửa đã phá hủy 27 ngôi nhà và đã buộc hơn 500 hộ phải sơ tán.",
"zh": "大火现在已经摧毁了多达27所房屋，并迫使500多人撤离。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়বারের মতো ৫বছরের জন্য পুনঃনির্বাচিত হওয়ার পরে শুক্রবার আফ্রিকার দেশ মালাউই-এর রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকার অভিষেক হলো।",
"en": "Bingu wa Mutharika, the president of the African country of Malawi, was inaugurated on Friday after having been reelected to a second five-year term.",
"en_tok": "Bingu wa Mutharika , the president of the African country of Malawi , was inaugurated on Friday after having been reelected to a second five-year term .",
"fil": "Si Bingu wa Mutharika, ang pangulo ng Malawi ng bansang Africa, ay itinalaga sa tungkulin noong Biyernes matapos mahalal muli sa pangalawang limang-taong termino.",
"hi": "बिंगु वा मुथारिका,अफ्रीकन देश मलावी के राष्ट्रपति, को दूसरे पाँच साल के सत्र के लिए फिरसे चुनके आने के बाद शुक्रवार को उद्घाटन गया।",
"id": "Bingu wa Mutharika, presiden negara Malawi di Afrika, telah dilantik pada hari Jumat setelah terpilih kembali untuk masa lima tahun yang kedua.",
"ja": "アフリカの国、マラウイのビング・ワ・ムタリカは金曜日に第二次の5年間の任期に再選された後、大統領に就任した。",
"khm": "លោក ប៊ីនហ្គូ វ៉ា ម៉ុតារីកា ប្រធានាធិបតីប្រទេសម៉ាឡាវី នៅអាហ្រ្វិក បានរៀបចំពិធីចូលកាន់តំណែងនៅថ្ងៃសុក្រនេះ ក្រោយពេលបានជាប់ឆ្នោតជាថ្មីនៅក្នុងអាណត្តិទីពីរដែលមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។",
"lo": "ບິນກູ ວາ ມູຕາຣິກາ ປະທານນາທິບໍດີປະເທດມາລາວີໃນທະວີບແອບຟິລິກັນ ໄດ້ເລີ່ມເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງຫລັງຈາກໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງ ແລະດຳລົງຕຳແຫນ່ງເປັນວາລະຫ້າປີຄັ້ງທີ່ສອງ.",
"ms": "Bingu wa Mutharika, presiden Malawi negara di Afrika, telah dilantik pada hari Jumaat setelah dipilih semula bagi penggal lima tahun kedua.",
"my": "မော်လဝီ ၏ အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ၊ ဘင်ဂူ ဝါ မူသာရိကာ သည် ၊ ဒုတိယ တစ် ကြိမ် ငါးနှစ် သက်တမ်း အတွက် ပြန်လည်အရွေးခံရ ပြီးနောက် သောကြာ နေ့ တွင် ခန့်အပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Bingu wa Mutharika ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐมาลาวีได้เข้าพิธีสาบานตนรับตำแหน่งเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาหลังจากได้รับเลือกตั้งให้กลับมาดำรงตำแหน่งอีกครั้งเป็นสมัยที่สองด้วยวาระการทำงานห้าปี",
"vi": "Bingu wa Mutharika, tổng thống nước Malawi châu Phi, đã nhậm chức vào hôm thứ Sáu sau khi thắng cử với nhiệm kỳ 5 năm lần thứ 2.",
"zh": "非洲马拉维国家总统宾瓦·穆塔里卡在连任第二个五年任期后于周五就职。"
} |
{
"bg": "মালাউইয়ান নির্বাচন কমিশন আগেই জানিয়েছিল যে ওয়া মুথারিকা ২ দশমিক ৭ মিলিয়ন ভোট পেয়ে নির্বাচন জিতে গেছেন, যা দ্বিতীয় স্থানে থাকা প্রার্থী জন টেম্বোর পাওয়া এক দশমিক তিন মিলিয়ন ভোটের দ্বিগুণেরও বেশি।",
"en": "The Malawian election commission had earlier reported that wa Mutharika had won the election, having taken 2.7 million votes, more than twice than the 1.3 million votes received by the second place contestant, John Tembo.",
"en_tok": "The Malawian election commission had earlier reported that wa Mutharika had won the election , having taken 2.7 million votes , more than twice than the 1.3 million votes received by the second place contestant , John Tembo .",
"fil": "Naunang iniulat ng Malawian election commission na napanalunan ni wa Mutharika ang halalan, na nakakuha ng 2.7 milyon na boto, mas marami nang dalawang beses kaysa sa 1.3 milyong boto na natanggap ng pumapangalawang kalaban, na si John Tembo.",
"hi": "मलावियन चुनाव आयोग ने पहले रिपोर्ट दी थी कि वा मुथारिका ने चुनाव जीता था, जिसमें 2.7 मिलियन वोट लिए गए थे, दूसरे स्थान के प्रतियोगी जॉन टेम्बो द्वारा प्राप्त किए गए 1.3 मिलियन से अधिक वोटों की तुलना में दोगुने से अधिक थे।",
"id": "Komisi pemilihan umum Malawi sebelumnya telah melaporkan bahwa Mutharika telah memenangi pemilihan, memeroleh 2,7 juta suara, lebih dari dua kali lipat dari suara yang didapat oleh kontestan di tempat kedua, John Tembo yang mendapatkan 1,3 juta suara.",
"ja": "マラウイ選挙委員会は前に、ワ・ムタリカが130万票を得た第二位のジョン・テンボの2倍以上となる270万票を獲得して当選したと報告した。",
"khm": "គណៈកម្មការបោះឆ្នោតម៉ាឡាវីបានប្រកាសនៅមុននេះថា លោក វ៉ា ម៉ុតារីកា បានឈ្នះឆ្នោតដោយទទួលបានសំឡេងឆ្នោតចំនួន 2.7 លានសំឡេងច្រើនជាងពីរដងនៃសំឡេងឆ្នោតរបស់គូប្រជែងលោក ចន តឹមបូ ដែលមានចំនួន 1.3 លានសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການ ການເລືອກຕັ້ງມາລາວີໄດ້ລາຍງານກ່ອນຫນ້ານີ້ວ່າ ທູຕາຣິກາ ຊະນະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ຮັບ 2.7 ລ້ານ ຄະແນນສຽງ ຫລາຍກວ່າອັນດັບສອງ ຈອນ ເທັມໂບທີ່ມີຄະແນນ 1.3 ລ້ານສຽງຖືງສອງເທົ່າ.",
"ms": "Suruhanjaya pilihan raya Malawi terdahulu melaporkan bahawa Mutharika telah memenangi pilihan raya tersebut, memperoleh 2.7 juta undi, melebihi dua kali ganda 1.3 juta undi yang diterima calon tempat kedua, John Tembo.",
"my": "မော်လဝီ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် သည် ဝါ မူသာရိကာ သည် မဲ ၂.၇ သန်း ပေးခြင်းခံရပြီး ၊ ဒုတိယ နေရာ ဖြင့် ယှဥ်ပြိုင်သူ ၊ ဂျွန် တမ်ဘို ထက် ပို၍ မဲ နှစ်ဆ ကျော် ၁.၃ သန်း လက်ခံရရှိပြီး ၊ ရွေးကောက်ပွဲ နိုင်ခဲ့သည် ဟု အစောပိုင်းက အစီရင်ခံစာထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้คณะกรรมการเลือกตั้งของมาลาวีรายงานว่านาย wa Mutharika ชนะการเลือกตั้งไปด้วยคะแนน 2.7 ล้านเสียง โดยคะแนนมากกว่านาย John Tembo กว่าสองเท่า ซึ่งเป็นผู้สมัครอีกรายซึ่งตามมาในอันดับสองด้วยคะแนน 1.3 ล้านเสียง",
"vi": "Ủy ban bầu cử Malawi trước đó đã thông báo rằng wa Mutharika đã thắng cử với 2,7 triệu phiếu bầu, nhiều gấp đôi so với 1,3 triệu phiếu nhận được của đối thủ tranh cử John Tembo.",
"zh": "马拉维选举委员会早些时候报告说，瓦·穆塔里卡赢得了选举，获得270万张选票，是第二名选手约翰·坦博获得的130万张选票的两倍多。"
} |
{
"bg": "অভিষেক অনুষ্ঠানে একটি বিবৃতিতে মুথারিকা বলেন যে সব কাজ তাঁর কাছে সবথেকে বেশি অগ্রাধিকার পাবে তার মধ্যে অন্যতম হলো দুর্নীতির সঙ্গে যুদ্ধ।",
"en": "In a statement at his inauguration ceremony, Mutharika said one of his highest priorities would be to battle with corruption.",
"en_tok": "In a statement at his inauguration ceremony , Mutharika said one of his highest priorities would be to battle with corruption .",
"fil": "Sa isang pahayag sa seremonya ng kaniyang pagkakatalaga, sinabi ni Muthari na isa sa kanyang mga pinakaunang prioridad ay ang paglaban sa katiwalian.",
"hi": "अपने उद्घाटन समारोह में एक बयान में, मुथारिका ने कहा कि उनकी सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई होगी।",
"id": "Dalam pidato pada upacara pelantikannya, Mutharika mengatakan satu dari prioritas tertingginya adalah memerangi korupsi.",
"ja": "就任式での声明で、ムタリカは彼の最優先事項は汚職との戦いになると述べた。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងនៅពិធីចូលកាន់តំណែងរបស់ខ្លួន លោក ម៉ុតារីកា បានថ្លែងថាអាទិភាពមួយក្នុងចំណោមអាទិភាពខ្ពស់បំផុតរបស់គាត់ គឺការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ។",
"lo": "ໃນສຸນທອນພົດໃນພິທີເຂົ້າຮັບຕຳແຫນ່ງ ມູຕາຣິກາ ໄດ້ກ່າວວ່າຫນື່ງໃນເລື່ອງສຳຄັນລຳດັບແລກໆຄືການຕໍ່ສູ້ກັບການຄໍລັບຊັ້ນ.",
"ms": "Dalam satu kenyataan di majlis perlantikan beliau, Mutharika menyatakan salah satu prioriti utama beliau adalah untuk memerangi rasuah.",
"my": "သူ ၏ ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည့် အခမ်းအနား ၌် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ မူသာရိကာ သည် သူ ၏ ဦးစားပေးရမည့် အရာများ မှ တစ်ခု သည် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ နှင့်အတူ ဆန့်ကျင်တိုက်ဖျက် ရန် ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Mutharika กล่าวในแถลงการณ์ในพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งว่าเขาจะให้ความสำคัญกับการกำจัดคอร์รัปชั่นเป็นอันดับแรก",
"vi": "Trong một tuyên bố tại lễ nhậm chức, Mutharika cho biết một trong những ưu tiên cao nhất của ông sẽ là chiến đấu chống tham nhũng.",
"zh": "穆塔里卡在就职仪式上的一份声明中表示，他的首要任务之一就是与腐败作斗争。"
} |
{
"bg": "\"দুর্নীতি অশুভ, তাই আমি তার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাব\"।",
"en": "\"I shall continue to fight corruption because it is evil.\"",
"en_tok": "`` I shall continue to fight corruption because it is evil . ''",
"fil": "\"Ipagpatuloy ko ang paglaban sa katiwalian dahil ito ay masama.\"",
"hi": "\"मैं भ्रष्टाचार से लड़ना जारी रखूंगा क्योंकि यह बुराई है।\"",
"id": "\"Saya harus terus memerangi korupsi karena itu adalah jahat.\"",
"ja": "「私が汚職と戦い続けるのは、それが不道徳だからである。」",
"khm": "\"ខ្ញុំត្រូវបន្តប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ ដោយសារវាជាបិសាច។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍັງຄົງຕໍ່ສູ້ກັບຄໍລັບຊັ້ນເພາະເປັນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.\"",
"ms": "\"Saya akan terus memerangi rasuah kerana ia adalah buruk.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် မကောင်းသောအရာ ဖြစ် သောကြောင့် ကျွန်ုပ် ဟာ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ကို တိုက်ဖျက် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် လိမ့်မယ် ။ ”",
"th": "\"ผมจะต่อสู่กับคอร์รัปชั่นต่อไปเพราะมันคือปีศาจที่ชั่วร้ายที่สุด\"",
"vi": "\"Tôi sẽ tiếp tục chống tham nhũng vì tham nhũng là điều tồi tệ.\"",
"zh": "“我将继续打击腐败，因为它是邪恶的”。"
} |
{
"bg": "\"যে কোনো রূপ বা আকারেই দুর্নীতি উন্নতি ও সমৃদ্ধির শত্রু কারণ তা গরীবদের লুট করে ও তাদের উন্নতির ন্যায্য অধিকার অস্বীকার করে\"।",
"en": "\"Corruption in whatever form or shape is an enemy to growth and prosperity because it robs the poor, and denies their legitimate right to development.\"",
"en_tok": "`` Corruption in whatever form or shape is an enemy to growth and prosperity because it robs the poor , and denies their legitimate right to development . ''",
"fil": "\"Ang katiwalian sa anumang anyo o hugis ay isang kalaban sa pag-unlad at kasaganaan dahil ninanakawan nito ang mga mahihirap, at ipinagkakait ang kanilang tunay na karapatan sa pag-unlad.\"",
"hi": "\"किसी भी रूप या आकार में भ्रष्टाचार विकास और समृद्धि का दुश्मन है क्योंकि यह गरीबों को लूटता है और विकास के उनके वैध अधिकार को नकारता है।\"",
"id": "\"Korupsi dalam bentuk apapun adalah musuh pertumbuhan dan kemakmuran karena korupsi merampok orang miskin dan mengingkari hak sah mereka atas pembangunan.\"",
"ja": "「形や姿がどんなものであっても、貧しい人々から奪い、彼らが発展する正当な権利を否定するので、汚職は成長や繁栄の敵である。」",
"khm": "\"អំពើពុករលួយទោះស្ថិតក្នុងទម្រង់ ឬរូបរាងណាក៏ដោយ គឺជាសត្រូវចំពោះកំណើន និងវិបុលភាព ដោយសារវាប្លន់អ្នកក្រ និងបដិសេធសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់ពួកគេចំពោះការអភិវឌ្ឍ។\"",
"lo": "\"ຄໍລັບຊັ້ນບໍ່ວ່າເປັນໃນຮູບແບບໃດເປັນສັດຕູກັບການຈະເລີນເຕີບໂຕແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງເພາະເປັນການຂີ້ລັກຄົນທຸກຍາກແລະເປັນການປະຖິ້ມສິດທີ່ຈະພັດທະນາຊາດ.\"",
"ms": "\"Rasuah dalam apa jua corak atau bentuk adalah musuh kepada pembangunan dan kesejahteraan kerana ia merompak orang miskin, dan menafikan hak sah mereka terhadap kemajuan.\"",
"my": "“ မည်သည့် ပုံစံ သို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဌာန်များ တွင် မဆို အကျင့်ပျက်ခြစားမှု သည် တိုးတတ် ပြီး ကြီးပွားခြင်း အား ရန်သူ တစ်ပါး ဖြစ်သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း ဟာ ဆင်းရဲသားများ ကို ခြိမ်းခြောက် ၊ ပြီး သူတို့ ၏ တရားဝင် အခွင့်အရေးများ ကို တိုးတတ် ဖို့ ငြင်းပယ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"คอร์รัปชันไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบใดก็ตามคือศัตรูของความเติบโตและเจริญก้าวหน้าของประเทศ มันคือปีศาจที่ปล้นสะดมคนยากจนและขัดขวางสิทธิ์ในการพัฒนาประเทศอย่างถูกต้องตามกฎหมาย\"",
"vi": "\"Tham nhũng dưới bất cứ hình thức nào đều là kẻ thù của tăng trưởng và thịnh vượng vì nó cướp của người nghèo và phủ nhận quyền lợi chính đáng của họ để phát triển.\"",
"zh": "“任何方式或形态的腐败都是增长和繁荣的敌人，因为它剥夺了穷人，剥夺了他们合法的发展权”。"
} |
{
"bg": "তিনি খাদ্য সুরক্ষা ও কৃষির দিকে নজর দেওয়ারও প্রতিজ্ঞা করেছেন।",
"en": "He also promised to focus on food security and agriculture.",
"en_tok": "He also promised to focus on food security and agriculture .",
"fil": "Kaniya ding ipinangako na tututok sa kasiguraduhan ng pagkain at agrikultura.",
"hi": "उन्होंने खाद्य सुरक्षा और कृषि पर ध्यान देने का भी वादा किया।",
"id": "Dia juga berjanji untuk fokus pada jaminan pangan dan pertanian.",
"ja": "彼は食料の安全保障と農業に焦点を当てることも約束した。",
"khm": "លោកក៏បានសន្យាផ្តោតសំខាន់ទៅលើសន្តិសុខស្បៀង និងកសិកម្មផងដែរ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຢືນຢັນທີ່ຈະມຸ້ງຫມັ້ນເຮັດວຽກໃນເລື່ອງຄວາມປອດໄພແລະກະສິກໍາ.",
"ms": "Beliau juga berjanji untuk memberi tumpuan kepada keselamatan makanan dan pertanian.",
"my": "သူ သည် အစားအစာ ဘေးကင်းစေရေး နှင့် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်း ကို အဓိကအလေးထား ရန် လည်း ကတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้เขายังได้ให้คำมั่นว่าจะมุ่งให้ความสำคัญเรื่องความปลอดภัยของอาหารและเกษตรกรรม",
"vi": "Ông cũng hứa sẽ tập trung vào an ninh lương thực và nông nghiệp.",
"zh": "他还承诺将重点放在粮食安全和农业上。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি বলেছেন, \"আগামী ৫ বছরে আমার প্রশাসন কৃষি ও খাদ্য সুরক্ষাকে অগ্রাধিকার দেওয়া চালিয়ে যাবে\"।",
"en": "\"In the next five years my administration will continue to prioritize agriculture and food security,\" the president said.",
"en_tok": "`` In the next five years my administration will continue to prioritize agriculture and food security , '' the president said .",
"fil": "\"Sa susunod na limang taon, ipagpatuloy ng aking administrasyon na uunahin ang agrikultura at kasiguraduhan ng pagkain,\" sinabi ng pangulo.",
"hi": "\"अगले पांच वर्षों में मेरा प्रशासन कृषि और खाद्य सुरक्षा को प्राथमिकता देना जारी रखेगा,\" राष्ट्रपति ने कहा।",
"id": "\"Dalam lima tahun mendatang masa pemerintahan saya akan melanjutkan untuk memprioritaskan pada pertanian dan jaminan pangan\", ujar presiden.",
"ja": "「この先5年間、私の政権は農業と食料の安全保障を優先し続ける」と大統領は述べた。",
"khm": "\"ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ រដ្ឋបាលរបស់ខ្ញុំនឹងបន្តផ្តោតជាអាទិភាពលើវិស័យកសិកម្ម និងសន្តិសុខស្បៀង\" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់លោកប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີກ່າວວ່າ \"ໃນອີກຫ້າປີຂ້າງຫນ້າການບໍລິຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບກະສິກໍາແລະຄວາມປອດໄພຂອງອາຫານ.\"",
"ms": "\"Dalam masa lima tahun akan datang, pentadbiran saya akan terus mengutamakan pertanian dan keselamatan makanan,\" kata presiden itu lagi.",
"my": "“ လာမည့်နောက် ငါး နှစ် အတွင်း ကျွန်ုပ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး သည် စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်း နှင့် အစားအစာ ဘေးကင်းစေရေး ကို အဓိကအလေးထား ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင် ပါလိမ့်မယ် ၊ ” ဟု သမ္မတ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ภายในเวลาอีกห้าปีข้างหน้า ผมจะให้ความสำคัญกับเกษตรกรรมและความปลอดภัยของอาหารเป็นหลัก\" ประธานาธิบดีกล่าว",
"vi": "\"Trong năm năm tiếp theo chính quyền của tôi sẽ tiếp tục ưu tiên nông nghiệp và an ninh lương thực,\" tổng thống nói.",
"zh": "“在未来五年内，我的政府将继续优先考虑农业和粮食安全”，总统说。"
} |
{
"bg": "\"বর্তমান খাদ্য উৎপাদনের মাত্রা যেন বাড়ে, তা নিশ্চিত রাখার জন্য আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকব, যাতে দেশের খাদ্যের ক্ষেত্রে স্বনির্ভরতা বজায় রাখতে পারা যায়\"।",
"en": "\"We will remain committed in ensuring that our current food production levels increase further to sustain the country's food self-sufficiency.\"",
"en_tok": "`` We will remain committed in ensuring that our current food production levels increase further to sustain the country 's food self-sufficiency . ''",
"fil": "\"Tayo ay mananatiling tapat sa pagsisiguro na ang ating kasalukuyang mga antas ng produksiyon ng pagkain ay tumaas pa lalo para mapanatili ang food self-sufficiency ng bansa.\"",
"hi": "\"हम यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध रहेंगे कि देश के खाद्य आत्मनिर्भरता को बनाए रखने के लिए हमारे वर्तमान खाद्य उत्पादन स्तर में और वृद्धि हो।\"",
"id": "\"Kami akan tetap berkomitmen untuk memastikan bahwa tingkat produksi pangan kami saat ini meningkat lebih banyak untuk memastikan swasembada pangan di negara ini.\"",
"ja": "「私たちは、国の食料自給率を維持するために、私たちの現在の食料生産レベルをさらに増加させると保証することに全力を傾け続ける。」",
"khm": "\"យើងនឹងនៅតែប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការធានាថា កម្រិតផលិតកម្មស្បៀងបច្ចុប្បន្នកើនឡើងបន្ថែមទៀតដើម្បីរក្សាបានស្វ័យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ស្បៀងក្នុងប្រទេស។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະມຸ້ງຫມັ້ນພັດທະນາໃນການເພີ່ມການຜະລິດອາຫານເພື່ອໃຫ້ພຽງພໍຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງອາຫານໃນປະເທດ.\"",
"ms": "\"Kami akan terus berkomited dalam memastikan tahap pengeluaran makanan sekarang meningkat lagi bagi menampung mampu diri bekalan makanan.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် နိုင်ငံ ၏ စားနပ်ရိက္ခာ လုံလောက်မှု ကို အကျိုးပြု ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လက်ရှိ အစားအစာ ထုတ်လုပ်မှု ပမာဏ ကို ထပ်မံ တိုးတတ်စေခြင်း ကို သေချာအောင်လုပ်ရာ တွင် ကော်မတီများ ကျန်ရှိပါ လိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"เราจะยังคงมุ่งมั่นในการพัฒนาให้ระดับการผลิตผลิตภัณฑ์อาหารเพิ่มสูงขึ้นเพื่อให้ประชาชนในประเทศมีอาหารไว้บริโภคอย่างเพียงพอและยั่งยืน\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ tiếp tục cam kết đảm bảo mức sản xuất lương thực hiện nay của chúng ta sẽ tăng hơn nữa để giữ vững nguồn thực phẩm tự cung tự cấp cho đất nước.\"",
"zh": "“我们将继续致力于确保我们目前的粮食产量水平进一步提高，以维持本国的粮食自给自足”。"
} |
{
"bg": "বিরোধী দল নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে আপত্তি জানিয়েছে ও রাষ্ট্রপতির অভিষেক বয়কট করেছে।",
"en": "The opposition has contested the election results and boycotted the president's inauguration.",
"en_tok": "The opposition has contested the election results and boycotted the president 's inauguration .",
"fil": "Ang oposisyon ay tinutulan ang resulta ng halalan at hindi dumalo sa pagtatalaga ng pangulo.",
"hi": "विपक्ष ने चुनाव परिणामों का मुकाबला किया और राष्ट्रपति के उद्घाटन का बहिष्कार किया।",
"id": "Pihak oposisi telah menentang hasil pemilu dan memboikot pelantikan presiden.",
"ja": "野党は選挙結果に異議を唱えて大統領の就任式をボイコットした。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងបានតវ៉ានឹងលទ្ធផលបោះឆ្នោតនេះ និងបានបដិសេធចំពោះពិធីចូលកាន់តំណែងរបស់ប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງແລະຄົ້ວາບາດການເລີ່ມດຳລົງຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Pembangkang menentang keputusan pilihan raya dan memboikot perlantikan presiden.",
"my": "ဆန့်ကျင်ဖက်အဖွဲ့ သည် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ခုခံပြောဆို ပြီး သမ္မတ ၏ ခန့်အပ်ခံရခြင်း ကို သပိတ်မှောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคฝ่ายค้านได้ออกมาคัดค้านผลการเลือกตั้งและปฏิเสธพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีในครั้งนี้",
"vi": "Phe đối lập đã tranh luận về kết quả bầu cử và tẩy chay lễ nhậm chức của tổng thống.",
"zh": "反对派对选举结果提出质疑，并抵制总统的就职典礼。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.