translation
dict |
|---|
{
"bg": "আনুমানিকভাবে ৪টি জায়গায় রাস্তা অবরোধ করা হয়েছে এবং তার প্রত্যেকটিতে ২০জন করে সৈন্য আছেন।",
"en": "There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each.",
"en_tok": "There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each .",
"fil": "Mayroong halos apat na harang sa daan na may 20 sundalo sa bawat isa.",
"hi": "प्रत्येक में 20 सॉलिडर्स के साथ लगभग चार बाधाएं हैं।",
"id": "Ada sekitar empat blokade jalan dengan 20 prajurit masing-masing.",
"ja": "それぞれに、20人の兵士が配置されたおよそ4つのバリケードがある。",
"khm": "មានការបិទផ្លូវចំនួនបួនដែលនៅកន្លែងផ្លូវបិទនីមួយៗ មានទាហាន 20 នាក់។",
"lo": "ມີການປິດຖະຫນົນປະມານສີ່ເສັ້ນແຕ່ລະຈຸດມີທະຫານຈຸດລະ 20 ຄົນ.",
"ms": "Dianggarkan empat sekatan jalan raya melibatkan 20 tentera di setiap satu sekatan tersebut.",
"my": "အသီးသီး တွင် စစ်သား အယောက် ၂၀ ခန့်မှန်းခြေ နှင့် လမ်းတား လေးခု ရှိသည် ။",
"th": "มีการปิดถนนประมาณสี่จุด โดยแต่ละจุดมีทหารประจำการอยู่ 20 นาย",
"vi": "Có khoảng bốn hàng rào chắn đường với 20 người lính ở mỗi điểm.",
"zh": "大约有四个路障，每个路障都有20名士兵。"
} |
{
"bg": "সুভা এবং যে প্রদেশে মি: কারাসে সভা করছিলেন, তার মধ্যে রাস্তা অবরোধ করে সৈন্যদল ফিজির প্রধান মন্ত্রী লাইসিয়ানা কারাসে-কে গ্রেফতার করার চেষ্টা করে, কিন্তু তিনি হেলিকপ্টার করে পালিয়ে যান এবং তখন থেকে লুকিয়েই আছেন।",
"en": "Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji, Laisenia Qarase, in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting, but he escaped in a helicopter, and has since been in hiding.",
"en_tok": "Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji , Laisenia Qarase , in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting , but he escaped in a helicopter , and has since been in hiding .",
"fil": "Sinubukan ng mga tropa na arestuhin ang Punong Ministro ng Fiji, na si Laisenia Qarase, sa hapon sa pamamagitan ng paglalagay ng mga harang sa daan sa pagitan ng Suva at sa probinsya kung saan dumadalo sa isang pagpupulong si G. Qarase, subalit nakatakas siya gamit ang isang helikapter, at nagtago na simula noon.",
"hi": "सैनिकों ने दोपहर में सुवा और प्रांत के बीच एक रोडब्लॉक करके फिजी के प्रधान मंत्री, लाईसेनिया क़ारासे को गिरफ्तार करने की कोशिश की, जहां श्री क़ाराज़ एक बैठक में भाग ले रहे थे, लेकिन वह एक हेलीकॉप्टर में भाग गए और तब से छिपे हुए हैं।",
"id": "Pasukan mencoba menahan Perdana Menteri Fiji, Laisenia Qarase, di siang itu dengan mempersiapkan blokade jalan antar Suva dan provinsi yang Bapak Qarase akan mengadakan pertemuan, tetapi dia melarikan diri dengan helikopter, dan sejak itu dalam persembunyian.",
"ja": "軍隊は午後に、スバとガラセ氏が会合に参加しようとしている州との間にバリケードを設置して、フィジーのライセニア・ガラセ首相を逮捕しようとしたが、彼はヘリコプターで逃げて、それ以来姿を隠している。",
"khm": "ទាហានបានព្យាយាមចាប់ខ្លួននាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្វីជី លោកឡេសេននៀ ហ្គារ៉ាស នៅថ្ងៃរសៀលនេះ ដោយបានបិទផ្លូវនៅចន្លោះទីក្រុងស៊ូវ៉ា និងខេត្តដែលលោកហ្គារ៉ាសកំពុងមានវត្តមាននៅកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែ លោកបានរត់គេចខ្លួនតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក បានកំពុងលាក់ខ្លួន។",
"lo": "ກອງທະຫານພະຍາຍາມຈັບນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຟິຈິ ໂລເຊເນຍ ກາຣາດ ໃນຕອນບ່າຍໂດຍການປິດກັ້ນຖະຫນົນລະຫວ່າງຊູວາແລະແຂວງທີ່ນາຍຍົກກາຣາດກຳລັງເຂົ້າປະຊຸມ ແຕ່ລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປໂດຍເຮລິຄອບເຕີ້ແລະເຊື່ອງໂຕຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Angkatan tentera cuba menahan Perdana Menteri Fiji, Laisenia Qarase, dengan melaksanakan satu sekatan jalan raya antara Suva dan daerah dimana Encik Qarase sedang menghadiri satu mesyuarat, tetapi beliau melepaskan diri melalui helikopter, dan bersembunyi sejak itu.",
"my": "စစ်သား များ သည် မွန်းလွဲပိုင်း တွင် ၊ မစ္စတာ ကွာရေ့စ် အစည်းအဝေး တက်ရောက် ရာ ပြည်နယ် နှင့် ဆူဗား ကြား တွင် လမ်းတား တစ် ခု ပြင်ဆင် ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ဖီဂျီ ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် လီစီနီရာ ကွာရေ့စ် ကို ၊ ဖမ်းဆီး ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူသည် ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ဖြင့် ထွက်ပြေး လွတ်မြောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုကတည်းက ရှောင်ပုန်း နေခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังพยายามที่จะจับกุม Laisena Qarase นายกรัฐมนตรี ในตอนกลางวันโดยการปิดถนนระหว่าง Suva กับเมืองที่นาย Qurase เดินทางไปประชุม แต่เขาได้หลบหนีด้วยเฮลิคอปเตอร์ และทำการหลบซ่อนตัวหลังจากนั้นเป็นต้นมา",
"vi": "Quân đội đã cố gắng bắt giữ Thủ tướng Fiji, Laisenia Qarase, vào chiều nay bằng việc thiết lập hàng rào chắn đường giữa Suva và tỉnh nơi mà Qarase đang tham dự một buổi họp, nhưng ông đã trốn thoát trên một chiếc trực thăng, và vì vậy vẫn đang lẩn trốn.",
"zh": "当天下午，军队试图通过在苏瓦和恩加拉塞正在开会的省份之间设置路障来逮捕斐济总理恩加拉塞，但是恩加拉塞先生乘坐直升机逃走了，之后一直躲藏着。"
} |
{
"bg": "মনে করা হচ্ছে প্রধান মন্ত্রী ও তাঁর মন্ত্রীপরিষদ নিরাপদ, সুরক্ষিত জায়গায় আছেন এবং তাঁদের মধ্যে কিছু কিছু লোককে অতিরিক্ত সুরক্ষার জন্য আলাদা জায়গায় রাখা হয়েছে।",
"en": "The Prime Minister and his cabinet are understood to be in safe, secure places, and some of them separated for extra security.",
"en_tok": "The Prime Minister and his cabinet are understood to be in safe , secure places , and some of them separated for extra security .",
"fil": "Napag-alamang ang Punong Ministro at ang kanyang kabinete ay nasa ligtas at siguradong mga lugar, at ang ilan sa kanila ay hiniwalay para sa karagdagang seguridad.",
"hi": "प्रधान मंत्री और उनके मंत्रिमंडल को सुरक्षित स्थानों पर महफ़ूज समझा जाता है और उनमें से कुछ अतिरिक्त सुरक्षा के लिए अलग कर दिए गए हैं।",
"id": "Perdana Menteri dan kabinetnya diketahui dalam kondisi aman, tempat yang aman, dan beberapa dari mereka dipisahkan untuk keamanan ekstra.",
"ja": "首相と彼の内閣は安全で安心できる場所にいると思われ、彼らの一部はさらなる安全のためにバラバラになった。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី និងគណៈរដ្ឋមន្រ្តីរបស់លោកត្រូវបានដឹងថា នៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាព និងមានសន្តិសុខ ហើយពួកគេមួយចំនួនបានបំបែកគ្នាដើម្បីសន្តិសុខបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ເຂົ້າໃຈວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແລະຄະນະລັດຖະມົນຕີຂອງລາວຢູ່ໃນທີ່ປອດໄພແລະບາງສ່ວນແຍກຕົວອອກໄປເພື່ອການຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ສູງກວ່າເດີມ.",
"ms": "Perdana Menteri dan kabinet beliau dipercayai selamat, di kawasan yang selamat, dan sesetengah daripada mereka berpisah bagi tujuan keselamatan yang lebih terjamin.",
"my": "ဝန်ကြီး ချုပ် နှင့် သူ၏ ဝန်ကြီး အဖွဲ့ သည် ဘေးကင်း လုံခြုံမှု ရှိ ရန် ၊ လုံခြုံသော နေရာ များ ဖြစ်စေ ရန် သဘောပေါက်စေ ပြီး ၊ သူတို့ ထဲ မှ တစ်ချို့ ကို အပိုဆောင်း လုံခြုံရေး အတွက် ခွဲခြားထားခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีนั้นเชื่อว่าอยู่ในที่ๆปลอดภัย และบางคนถูกแยกออกมาเพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้น",
"vi": "Thủ tướng chính phủ và nội các của ông được hiểu là đang an toàn, ẩn náu tại một nơi an toàn, và một số trong số họ tách ra để đảm bảo an toàn đặc biệt.",
"zh": "据了解，总理和他的内阁都在安全可靠的地方，而为了进一步的安全，其中有些人还被分散开来。"
} |
{
"bg": "সৈন্যদল মি: কারাসের ওপরে চাপ দিয়েই রেখেছে, এমনকি পরে যখন তাঁকে রাষ্ট্রপতি রাতু জোসেফা ইলোইলো-র বাড়িতে ডেকে পাঠানো হয়, তখনো।",
"en": "The army kept up the pressure on Mr Qarase when he was later summoned to President Ratu Josefa Iloilo's residence.",
"en_tok": "The army kept up the pressure on Mr Qarase when he was later summoned to President Ratu Josefa Iloilo 's residence .",
"fil": "Patuloy ang panggigipit ng mga sundalo kay G. Qarase nang pinatawag siya pagkatapos sa tahanan ni Presidente Ratu Josefa Iloilo.",
"hi": "सेना ने श्री क़ारासे पर दबाव बनाए रखा जब उन्हें बाद में राष्ट्रपति रातू जोसेफ़ा इलोइलो के निवास पर बुलाया गया।",
"id": "Tentara terus memberikan tekanan pada Bapak Qarase ketika dia akhirnya dipanggil ke tempat tinggal Presiden Ratu Josefa Iloilo.",
"ja": "軍はガラセ氏が後にラトゥ・ジョセファ・イロイロ大統領の住居に招かれた時、彼に圧力をかけ続けた。",
"khm": "កងទ័ពបានដាក់សម្ពាធលើលោកហ្គារ៉ាស នៅពេលលោកត្រូវបានកោះហៅទៅនិវាសនដ្ឋានប្រធានធិបតី រ៉ាទុយ ចូសេហ្វា អ៊ីឡូអ៊ីឡូ។",
"lo": "ກອງທັບຍັງກົດດັນທ່ານກາຣາດພາຍຫລັງເມື່ອລາວຖືກເອີ້ນໃຫ້ລາຍງານຕົວໃນທີ່ພັກປະທານນາທິບໍດີຣາຕູ ໂຈເຊຟາ ອິໂລອິໂລ.",
"ms": "Tentera masih meneruskan tekanan ke atas Encik Qarase apabila dia seterusnya dipanggil ke kediaman Presiden Ratu Josefa Iloilo.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် သူ က သမ္မတ ရတူ ဂျိုးဇ်ဖာ အီလွိုင်လို ၏ နေအိမ် သို့ သူတို့ကို ဆင့် ခေါ်ခဲ့ သောအခါ စစ်တပ် က မစ္စတာ ကွာရေ့စ် အပေါ် ဖိအားပေးမှု ကို တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางกองทัพได้พยายามในการกดดันนาย Qurasa และหลังจากนั้นเขาได้ถูกเรียกตัวไปพบประธานาธิบดี Ratu Josefa Iloilo ที่บ้านพัก",
"vi": "Quân đội gây áp lực lên ông Qarase khi ông sau đó đã được triệu tập đến nơi ở của Tổng thống Ratu Josefa Iloilo.",
"zh": "当恩加拉塞后来被传唤到总统拉图·约瑟夫·伊洛伊洛的住所时，军方继续对他施加压力。"
} |
{
"bg": "মি: কারাসে এস্টেট অবধি গাড়ি চালিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু সৈন্যরা তাঁকে তার বাইরের পথ অবরোধে বলেন যে বাকিটা তাঁকে হেঁটে যেতে হবে।",
"en": "Mr Qarase drove to the estate, but was told by soldiers at a roadblock outside that he would have to walk the rest of the way.",
"en_tok": "Mr Qarase drove to the estate , but was told by soldiers at a roadblock outside that he would have to walk the rest of the way .",
"fil": "Nagmaneho si G. Qarase papunta sa ari-arian, subalit sinabihan siya ng mga sundalo na nasa harang sa kalsada na kakailanganin niyang maglakad hanggang makarating siya sa pupuntahan niya.",
"hi": "श्री क़ारास ने संपत्ति की ओर प्रस्थान किया, लेकिन बाहर एक सड़क पर सैनिकों द्वारा कहा गया कि उन्हें बाकी रास्ते पर पैदल चलना होगा।",
"id": "Bapak Qarase pergi ke perkebunan tersebut, tetapi diberitahu oleh tentara pada blokade jalan di luar bahwa dia harus berjalan pada sisa jalan itu.",
"ja": "ガラセ氏は居住地へ向かって運転したが、バリケードの外側にいた兵士の語るところによると、彼は残りの道を徒歩で行かなければならないということだ。",
"khm": "លោកហ្គារ៉ាសបានបើករថយន្តចូលនិវាសនដ្ឋានប្រធានាធិបតី ប៉ុន្តែ ទាហាននៅកន្លែងបិទផ្លូវនៅខាងក្រៅបានប្រាប់ឲ្យគាត់ចុះដើរតាមផ្លូវផ្សេងទៀត។",
"lo": "ທ່ານ ກາຣາດຂັບລົດໄປຍັງທີ່ພັກ ແຕ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງໂດຍທະຫານທີ່ປີດກັ້ນຖະຫນົນພາຍນອກວ່າ ລາວຕ້ອງເດິນທາງໄປເອງຈາກຈຸດນີ້.",
"ms": "Encik Qarase memandu ke kediaman tersebut, tetapi dimaklumkan tentera di sekatan jalan raya bahawa dia dikehendaki untuk berjalan kaki bagi baki perjalanan.",
"my": null,
"th": "นาย Qurase ได้ขับรถเพื่อไปยังบ้านพัก แต่กองกำลังทหารในจุดที่มีการปิดถนนด้านนอกบอกกับเขาว่า เขาจะต้องเดินในทางที่เหลือ",
"vi": "Ông Qarase đã lái xe đến khu đất của ông, nhưng quân đội ở một rào chắn bên ngoài đã thông báo rằng ông sẽ phải đi bộ phần còn lại của quãng đường.",
"zh": "恩加拉驾车到庄园，但在外面路障的士兵们告诉他，剩下的路他必须步行。"
} |
{
"bg": "জায়গাটির ভেতরের এক প্রত্যক্ষদর্শী বলেন যে প্রধান মন্ত্রী, যাঁর দেহরক্ষীদের মিলিটারি নিরস্ত্র করে দিয়েছিল, প্রত্যাখ্যান করেন এবং নিজের অফিসে ফিরে যান।",
"en": "A witness inside the grounds said the prime minister, whose bodyguards were also disarmed by the military, refused and returned to his office.",
"en_tok": "A witness inside the grounds said the prime minister , whose bodyguards were also disarmed by the military , refused and returned to his office .",
"fil": "Sinabi ng isang saksi na nasa loob ng lugar na ang punong ministro, na ang mga bantay ay inalisan ng armas ng mga militar, ay tumanggi at bumalik sa kanyang opisina.",
"hi": "मैदान के अंदर के एक गवाह ने कहा कि प्रधानमंत्री, जिनके अंगरक्षक भी सेना द्वारा निरस्त्र किए गए थे, ने इनकार कर दिया और उनके कार्यालय लौट गए।",
"id": "Saksi di sekitar mengatakan bahwa perdana menteri, yang pengawalnya juga dilucuti oleh militer, menolak dan kembali ke kantor.",
"ja": "敷地内の目撃者は、ボディーガードと共に軍によって武器を取り上げられた首相は、拒否して自分の事務所に戻ったと述べた。",
"khm": "សាក្សីនៅទីនោះបាននិយាយថា នាយករដ្ឋមន្រ្តី ដែលអង្គរក្សរបស់លោកក៏ត្រូវបានដកហូតអាវុធដោយយោធា បានបដិសេធ និងត្រឡប់ទៅកាន់ការិយាល័យរបស់គាត់វិញ។",
"lo": "ພະຍານພາກພື້ນດິນໄດ້ແຈ້ງວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພຖືກປົດອາວຸດໂດຍກອງທັບ ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກໄປແລະກັບໄປຍັງສຳນັກງານ.",
"ms": "Saksi kejadian menyatakan bahawa perdana menteri, pengawal peribadi beliau turut dilucutkan senjata oleh tentera, menolak dan pulang ke pejabat beliau.",
"my": "နယ်မြေ တွင်းရှိ မျက်မြင် တစ် ယောက် က ဝန်ကြီး ချုပ် အား သူ၏ ကိုယ်ရံတော် များ ကို စစ်တပ် မှ လက်နက် သိမ်းယူခဲ့သည် ကို ၊ ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူ၏ ရုံးခန်း သို့ ပြန်ခဲ့သည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พยานที่อยู่ภายในพื้นที่กล่าวว่า นายกรัฐมนตรี และผู้คุ้มกันที่ถูกปลดอาวุธโดยเจ้าหน้าที่ทหาร ได้ปฏิเสธและเดินทางกลับไปยังสำนักงานของเขา",
"vi": "Một nhân chứng trong khu đất cho biết thủ tướng, người mà có những vệ sĩ của ông cũng đã bị tước khí giới bởi quân đội, đã từ chối trở về văn phòng của ông.",
"zh": "现场一名目击者说，连保镖也被解除武装的总理拒绝并返回了办公室。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার সকালে মি: কারাসে আরেকবার রাষ্ট্রপতি ইলোইলো-র সঙ্গে দেখা করার চেষ্টা করবেন।",
"en": "Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning.",
"en_tok": "Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning .",
"fil": "Susubukan ulit ni G. Qarase na makipagkita kay Presidente Iloilo sa Martes ng umaga.",
"hi": "श्री क़रासे मंगलवार सुबह राष्ट्रपति इलोइलो से मिलने का एक और प्रयास करेंगे।",
"id": "Bapak Qarase akan mencoba lagi untuk bertemu Presiden Iloilo pada hari Selasa pagi.",
"ja": "ガラセ氏は火曜日の朝にイロイロ大統領と面会する別の機会を設ける。",
"khm": "លោកហ្គារ៉ាសនឹងធ្វើការព្យាយាមផ្សេងទៀតដើម្បីជួបជាមួយប្រធានាធិបតី អ៊ីឡូអ៊ីឡូ នៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ກາຣາດພະຍາຍາມອີກຄັ້ງເພື່ອພົບປະທານນາທິບໍດີ ອິໂລອິໂລໃນເຊົ້າວັນອັງຄານ.",
"ms": "Encik Qarase akan cuba berjumpa dengan Presiden Iloilo pada pagi Selasa.",
"my": "မစ္စတာ ကွာရေ့စ် သည် သမ္မတ အီလွိုင်လို ကို တွေ့ဆုံ ရန် အင်္ဂါ နေ့ မနက်ပိုင်း မှာ နောက်ထပ် ကြိုးပမ်းမှု ကို ပြုမည် ။",
"th": "นาย Qurase ยังพยายามหาทางที่จะเข้าพบกับประธานาธิบดี Iloilo อีกครั้งในตอนเช้าวันอังคาร",
"vi": "Ông Qarase sẽ thực hiện một nỗ lực khác để gặp Tổng thống Iloilo vào sáng Thứ ba.",
"zh": "恩加拉塞将于周二上午再次尝试与伊洛伊洛总统会面。"
} |
{
"bg": "সামরিক প্রধান কমান্ডার ফ্র্যাঙ্ক বাইনিমারামা বারংবার প্রধান মন্ত্রী লাইসিয়েনা কারাসের সরকার অপসারনের হুমকি দিয়েছেন, যদি না তারা বেশ কিছু আইন পরিত্যাগ করে, যার মধ্যে এরকম একটি বিলও আছে যা ২০০০ সালের অভ্যুত্থানের সঙ্গে জড়িত মানুষদের রাজক্ষমা প্রদান করবে।",
"en": "Military chief Commander Frank Bainimarama had repeatedly threatened to remove Prime Minister Laisenia Qarase's government unless it drops several pieces of legislation, including a bill that would grant amnesty to those involved in a coup in 2000.",
"en_tok": "Military chief Commander Frank Bainimarama had repeatedly threatened to remove Prime Minister Laisenia Qarase 's government unless it drops several pieces of legislation , including a bill that would grant amnesty to those involved in a coup in 2000 .",
"fil": "Paulit-ulit na nananakot ang pinuno ng militar na si Komander Frank Bainimarama na tatanggalin ang pamahalaan ni Punong Ministro Laisenia Qarase maliban na lang kung bibitawan niya ang ilang bahagi ng lehislasyon, kasama na ang batas na magbibigay ng amnestiya sa mga kasali sa pag-aaklas noong 2000.",
"hi": "सैन्य प्रमुख कमांडर फ्रैंक बैनीमारामा ने प्रधानमंत्री लाईसेनिया क़ारासे की सरकार को हटाने की धमकी दी थी, जब तक कि यह कानून के कुछ परावधान को नहीं हटाता, जिसमें एक बिल शामिल है जो 2000 में तख्तापलट में शामिल लोगों को माफी प्रदान करेगी।",
"id": "Komandan kepala militer Frank Bainimarama berkali-kali mengancam untuk menghapus pemerintahan Perdana Menteri Laisenia Qarase kecuali mereka membatalkan beberapa bagian dari pembuatan undang-undang, termasuk rancangan undang-undang yang akan memberi amnesti pada yang terlibat kudeta tahun 2000.",
"ja": "軍の最高司令官フランク・バイニマラマは、2000年のクーデターに関与した人々の恩赦を許可する法律を含むいくつかの法律を通さない限りライセニア・ガラセ首相の政府を解任するよう繰り返し脅した。",
"khm": "មេបញ្ជាការយោធា លោក ហ្រ្វេង បៃនីម៉ារ៉ាម៉ា បានគំរាមជាដដែលៗថា នឹងដករដ្ឋាភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ឡេសេននៀ ហ្គារ៉ាស ចេញប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលមិនព្រមលុបចោលផ្នែកមួយចំនួននៃនីតិកម្មទេនោះ រួមទាំងសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលនឹងផ្តល់ការលើកលែងទោសចំពោះអ្នកដែលមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងរដ្ឋប្រហារនៅឆ្នាំ2000។",
"lo": "ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາທະຫານແຟຣງ ເບນນິມາຣາມາໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອກຳຈັດລັດຖະບານໄລເຊເນຍ ກາຣາດເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຈະມີການຮ່າງກົດຫມາຍ ລວມເຖີ່ງຮ່າງກົດຫມາຍນິລະໂທດຊະກຳກັບຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນລັດປະຫານປີ 2000.",
"ms": "Ketua Komander tentera Frank Bainimarama mengugat berulang kali untuk menghapuskan kerajaan Perdana Menteri Laisenia Qarase melainkan jika ia menggugurkan sesetengah undang-undangnya, termasuk rang undang-undang yang menawarkan keampunan kepada mereka yang terlibat dalam kudeta tahun 2000.",
"my": "နှစ် ၂၀၀၀ တွင်း အာဏာ သိမ်းယူမှု တွင် ထို ပတ်သက်သူ အားလုံး ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ခွင့်ပေး မည့် ဥပဒေ ကြမ်း အပါအဝင် ၊ ၎င်း ဥပဒေ ပြဌာန်းချက် အပိုင်း အများအပြား ကို မလျော့ပေါ့ လျှင် ဝန်ကြီး ချုပ် လီဆီနီယာ ကွာရေ့စ် အစိုးရ ကို ဖယ်ရှား ရန် ဟု စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ တပ်မှူး ဖရန့် ဘန်နီမာရာမာ က အကြိမ်ကြိမ် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชาทหารสูงสุด Frank Bainimarama ได้ทำการข่มขู่หลายครั้งที่จะปลดรัฐบาลภายใต้นายกรัฐมนตรี Laisenia Qurase ออก นอกเสียจากจะยอมยกเลิกรัฐธรรมนูญในหลายฉบับ ซึ่งรวมถึงฉบับที่จะนิรโทษผู้ที่มีส่วนร่วมในการทำรัฐประหารในปี ค.ศ. 2000",
"vi": "Tướng chỉ huy quân đội Frank Bainimarama nhắc lại đe dọa loại bỏ chính phủ của Thủ tướng Laisenia Qarase trừ khi họ loại bỏ vài điều trong luật pháp, bao gồm cả một dự luật sẽ cấp lệnh ân xá cho những người tham gia vào cuộc đảo chính năm 2000.",
"zh": "军事指挥官弗兰克·拜尼马拉马曾多次威胁要推翻总理莱西尼亚·恩加拉塞的政府，除非政府放弃几项立法，其中包括一项赦免2000年政变参与者的法案。"
} |
{
"bg": "কমান্ডার বাইনিমারামা PM কারাসের বিরুদ্ধে বিতর্কিত আইন পরিত্যাগ করার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার অভিযোগ এনেছেন।",
"en": "Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qarase of stalling his pledge of ditching of the controversial legislation.",
"en_tok": "Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qarase of stalling his pledge of ditching of the controversial legislation .",
"fil": "Naglabas ng mga alegasyon si Komander Bainimarama tungkol sa paghinto ni PM Qarase sa kanyang pangako ng pagpapabagsak ng kontrobersyal na lehislasyon.",
"hi": "कमांडर बैनीमारामा ने विवादास्पद कानून की खाई को गिराने की अपनी शपथ को रोकने के लिए पीएम कुरसे पर आरोप लगाए हैं।",
"id": "Komandan Bainimarama telah menuduh Perdana Menteri Qarase mengulur waktu untuk membatalkan pembuatan undang-undang yang kontroversial.",
"ja": "バイニマラマ司令官は、ガラセ首相に論争の的となっている立法を止めるという彼の公約を引っ込めるという主張を展開した。",
"khm": "មេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ាបានចោទប្រកាន់លើនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្គារ៉ាស ថា កំពុងបញ្ឈប់ការសន្យាការបោះបង់នីតិកម្មដ៏ចម្រូងចម្រាស់នេះ។",
"lo": "ທ່ານ ເບນນິມາຣາມາໄດ້ກ່າວຫານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າກາຣ! ວ່າໄດ້ຫຍຸດການກຳຫນົດການອອກກົດຫມາຍທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດການໂຕ້ແຍ້ງ.",
"ms": "Komander Bainimarama mendakwa PM Qarase memungkiri janji beliau untuk membatalkan undang-undang kontroversi tersebut.",
"my": "အငြင်းပွား ဖွယ် ဥပဒေ ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း ဆိုင်ရာ နှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏ ကတိ ကို ယတိပြတ် မပြောဘဲ အချိန်ဆွဲ သူ ဝန်ကြီးချုပ် ကွာရေ့စ် အပေါ် တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ က စွဲချက်များ တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชา Bainimarama ได้กล่าวหาต่อนายกรัฐมนตรี Qurase ว่าถ่วงเวลาคำสัญญาของเขาในการยกเลิกรัฐธรรมนูญที่เป็นประเด็นของการโต้แย้ง",
"vi": "Tướng Bainimarama đưa ra những lời cáo buộc thủ tướng Qarase về việc trì hoãn thực hiện những lời cam kết của ông khi không quan tâm đến những luật pháp gây tranh cãi.",
"zh": "指挥官拜尼马拉马对恩加拉塞总理提出指控，称他拖延了放弃这项有争议立法的承诺。"
} |
{
"bg": "তিনি আগে শুক্রবার পয়লা ডিসেম্বর দুপুর (0000GMT)-তে নির্দিষ্ট সময়সীমা বেঁধে দিয়েছিলেন, কিন্তু পুলিশ ও মিলিটারির মধ্যে বার্ষিক রাগবি খেলা থাকায় সেই সময়সীমা বাড়িয়ে আজকে করে দেওয়া হয়।",
"en": "He had earlier imposed a deadline of noon (0000GMT) on Friday, December 1 but that deadline was extended to today as there was the annual rugby game between the police and the military.",
"en_tok": "He had earlier imposed a deadline of noon -LRB- 0000GMT -RRB- on Friday , December 1 but that deadline was extended to today as there was the annual rugby game between the police and the military .",
"fil": "Nauna na siyang naglabas ng takdang oras noong hapon (0000GMT) ng Biyernes, Disyembre 1 subalit ang takdang oras na iyon ay nadugtungan pa hanggang ngayong araw dahil mayroon taunang laro ng rugby sa pagitan ng mga pulis at mga militar.",
"hi": "उन्होंने इससे पहले शुक्रवार 1 दिसंबर को दोपहर (0000जीएमटी) की समय सीमा लगा दी थी, लेकिन उस समय सीमा को आज बढ़ा दिया गया था क्योंकि पुलिस और सेना के बीच वार्षिक रग्बी खेल था।",
"id": "Dia awalnya memaksakan batas akhir siang (00.00GMT) hari Jumat, 1 Desember tapi batas akhir tersebut diperpanjang karena ada pertandingan rugbi tahunan antara polisi dan tentara.",
"ja": "彼は当初、12月1日金曜日の正午（00：00GMT)という期限を課せられていたが、毎年恒例の警察と軍とのラグビーの試合があったため、その期限は今日まで延期された。",
"khm": "លោកបានដាក់ឱសានវាទនៅថ្ងៃត្រង់ (0000GMT) នៅថ្ងៃសុក្រ ទី1 ខែធ្នូ ប៉ុន្តែ ឱសានវាទនោះត្រូវបន្តពន្យារមកដល់ថ្ងៃនេះ ដោយសារមានការប្រកួតបាល់អោបប្រចាំឆ្នាំរវាងនគរបាល និងយោធា។",
"lo": "ລາວໄດ້ກຳຫນົດເສັ້ນຕາຍໃນເວລາທ່ຽວວັນ(0000ຈີເອັມທີ)ໃນວັນສຸກທີ 1 ທັນວາ ແຕ່ເສັ້ນຕາຍນັ້ນໄດ້ຢືດອອກມາຕໍ່ເນື່ອງຈົນເຖິ່ງມື້ນີ້ເນື່ອງຈາກມີເກມຣຼັບບີ້ປະຈຳປີລະຫວ່າງທະຫານແລະຕຳຫລວດ.",
"ms": "Dia seterusnya menetapkan tarikh akhir pada tengahari (0000GMT) pada hari Jumaat, 1 Disember tetapi tarikh akhir tersebut dilanjutkan sehingga hari ini berikutan berlakunya perlawanan ragbi tahunan antara polis dan tentera.",
"my": "သူသည် အစောပိုင်း က နောက်ဆုံး သတ်မှတ် ရက် ကို ( ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန် ) ဒီဇင်ဘာ လ ၁ ရက် သောကြာ နေ့ နေ့လည် ဟု ပြဌာန်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ရဲ နှင့် စစ်တပ် အကြား နှစ် စဉ် လုပ်လေ့ရှိသော ရပ်ဘီ ကစားပွဲ ရှိ သောကြောင့် ၎င်း နောက်ဆုံးရက် ကို ဒီနေ့ သို့ တိုးချဲ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้เขาได้กำหนดเส้นตายในตอนกลางวัน (0000GMT) ในวันศุกร์ที่ 1 ธันวาคม แต่เนื่องจากตรงกับวันที่มีการแข่งขันรักบี้ประจำปีระหว่างตำรวจและทหาร จึงได้ถูกเลื่อนมาเป็นวันนี้",
"vi": "Ông ấy đã sớm áp đặt một hạn chót vào buổi trưa (0000 giờ GMT) Thứ sáu, ngày 1 tháng 12 nhưng hạn chót đó đã được gia hạn đến hôm nay vì có một trận đấu bóng bầu dục hàng năm giữa cảnh sát và quân đội.",
"zh": "早些时候，他将最后期限定在12月1日（星期五）中午（格林威治时间0000GMT），但由于警察和军队之间有一年一度的橄榄球比赛，最后期限被延长到了今天。"
} |
{
"bg": "কমান্ডার বাইনিমারামা উৎসুক রাগবি ভক্ত ও নিয়মিত চার্চে যান।",
"en": "Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer.",
"en_tok": "Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer .",
"fil": "Si Komander Bainimarama ay isang sabik na tagasuporta ng rugby at aktibo ring pumupunta sa mga simbahan.",
"hi": "कमांडर बैनीमारामा एक शौकीन रग्बी प्रशंसक और सक्रिय चर्च गोअर दोनों हैं।",
"id": "Komandan Bainimarama adalah penggemar yang keranjingan rugbi dan pengunjung aktif gereja.",
"ja": "バイニマラマ司令官は熱心なラグビーファンであり、積極的な国教徒でもある。",
"khm": "មេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ា គឺទាំងជាអ្នកគាំទ្រកីឡាបាល់អោបបំផុត ហើយក៏ជាអ្នកចូលព្រះវិហារសកម្មដែរ។",
"lo": "ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາເບນນິມາຣາມາເປັນທັງແຟນຣຼັບບີ້ຕົວຍົງແລະເປັນຄົນເຂົ້າໂບດສະເຫມີ.",
"ms": "Komander Bainimarama merupakan peminat ragbi dan aktif pergi ke gereja.",
"my": "တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ သည် ရပ်ဘီ ကစားသမား အဖွဲ့ ကို လွန်စွာ ထောက်ခံ အားပေးသူ ဖြစ် ပြီး တက်ကြွသော အသင်းတော် တက်ရောက်သူ လည်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชา Bainimarama นั้นเป็นทั้งแฟนรักบี้ตัวยงและผู้นิยมเข้าโบสถ์",
"vi": "Tướng Bainimarama vừa là một cổ động viên bóng bầu dục cuồng nhiệt vừa là một con chiên tích cực.",
"zh": "指挥官拜尼马拉马既是狂热的橄榄球球迷，也是活跃的教堂常客。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি আমার দাবি বজায় রাখছি এবং সময়সীমা এখন পর্যন্ত বেঁধে দেওয়াই আছে এবং আমি রাগবি ম্যাচের পরে আমার অবস্থান নিয়ে অঙ্গীকার করব\"।",
"en": "\"I maintain my demands and the deadline still stands and I will make a commitment to my stand after the rugby match,\" he said.",
"en_tok": "`` I maintain my demands and the deadline still stands and I will make a commitment to my stand after the rugby match , '' he said .",
"fil": "\"Pinapanatili ko ang aking mga kahilingan at ang takdang petsa ay ganoon pa din at gagawa ako ng pangako sa aking ipinaglalaban pagkatapos ng laban sa rubgy,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मैं अपनी मांगों को रखता हूं और समय सीमा अभी भी खड़ी है और मैं रग्बी मैच के बाद अपने रुख के लिए प्रतिबद्धता बनाऊंगा।\"",
"id": "\"Saya mempertahankan permintaan saya dan batas akhir masih tetap berdiri dan saya akan membuat komitmen pada pendirian saya setelah pertandingan rugbi, \" katanya.",
"ja": "「私は要求を続けるしまだ期限はそのままで、私はラグビーの試合の後で自分の立場についてコメントする」と彼は述べた。",
"khm": "\"ខ្ញុំនៅតែរក្សាការទាមទាររបស់ខ្ញុំ និងឱសានវាទនៅតែដដែល ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះជំហររបស់ខ្ញុំ ក្រោយពីការប្រកួតបាល់អោបចប់\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោក។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄົງຮ້ອງຂໍເຊັ່ນເດີມແລະເສັ້ນຕາຍຍັງຄົງມີຢູ່ ແລະຂ້າພະເຈົ້າປະຕິບັດຕາມຈຸດຢືນການແມັດຣຼັບບີ້ນີ້.\"",
"ms": "\"Saya mengekalkan tuntutan saya dan tarikh akhir masih berkuat kuasa dan saya akan melaksanakan komitment terhadap pendirian saya selepas perlawanan ragbi ini,\" kata beliau.",
"my": null,
"th": "\"ผมยังคงรักษาข้อเรียกร้องไว้และเส้นตายยังคงมีผล และผมจะดำเนินการต่อจุดยืนของผมภายหลังจากเกมรักบี้\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi giữ những yêu cầu của mình và kỳ hạn vẫn giữ hiệu lực và tôi sẽ kiên quyết giữ vững quan điểm của mình sau trận đấu bóng bầu dục,\" ông cho biết.",
"zh": "他说：“我坚持我的要求，截止日期仍然有效，我将在橄榄球赛后对我的立场做出承诺。”"
} |
{
"bg": "মি: কারাসে ফিজি রেডিয়োকে সোমবার সকালে বলেন যে নিয়ন্ত্রণ তাঁর হাতেই আছে এবং মঙ্গলবারে তিনি জরুরি ক্যাবিনেট মিটিং ডেকেছেন।",
"en": "Mr Qarase told Fiji radio on Monday morning that he remained in control and has called an emergency cabinet meeting for Tuesday.",
"en_tok": "Mr Qarase told Fiji radio on Monday morning that he remained in control and has called an emergency cabinet meeting for Tuesday .",
"fil": "Sinabi ni G. Qarase sa radyo ng Fiji noong Lunes ng umaga na nananatili siyang may kontrol at nagpatawag na ng pangkagipitang pagpupulong ng kabinete para sa Martes.",
"hi": "श्री करसे ने फ़िजी रेडियो पर सोमवार की सुबह कहा की वे संयम बनाए हुए हैं और मंगलवार को मंत्रिमंडल की एक आपातकालीन बैठक बुलाई हैं।",
"id": "Bapak Qarase mengatakan pada radio Fiji Senin pagi bahwa dia tetap dalam kontrol dan mengadakan pertemuan kabinet darurat pada hari Selasa.",
"ja": "セ'ガラ氏は月曜日の朝のフィジーラジオで、彼が支配を続けていて、火曜日に緊急閣議を招集したと語った。",
"khm": "លោក ហ្គារ៉ាស បានប្រាប់វិទ្យុហ្វីជីនៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទនេះថា រូបលោកនៅតែបន្តក្នុងការគ្រប់គ្រង និងបានកោះហៅឲ្យមានកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបន្ទាន់មួយនៅថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ທ່ານ ກາຣາດກ່າວກັບວິທະຍຸຟິຈິໃນເຊົ້າວັນຈັນວ່າລາວຈະຖືກຄວບຄຸມແລະໄດ້ເອີ້ນປະຊຸມຄະນະລັດຖະບານສຸກເສີນໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Encik Qarase memberitahu radio Fiji pada pagi Isnin bahawa beliau masih dalam kawalan dan telah memanggil mesyuarat kabinet kecemasan pada hari Selasa.",
"my": "သူသည် ထိန်းချုပ်မှု ၌ ကျန်ရှိနေခဲ့ ပြီး အင်္ဂါ နေ့ အတွက် အစိုးရ အဖွဲ့ အရေးပေါ် အစည်းအဝေး တစ် ရပ် ကို ခေါ်ခဲ့ ကြောင်း တနင်္လာ နေ့ မနက်ပိုင်း ၌ မစ္စတာ ကွာရေ့စ် က ဖီဂျီ ရေဒီယို သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Qurase กล่าวกับสถานีวิทยุฟิจิในตอนเช้าวันจันทร์ว่า เขายังควบคุมสถานการณ์ได้และเรียกประชุมคณะรัฐมนตรีฉุกเฉินในวันอังคาร",
"vi": "Ông Qarase phát biểu trên đài phát thanh Fiji vào sáng thứ hai rằng ông vẫn giữ quyền kiểm soát và kêu gọi một cuộc họp nội các khẩn cấp vào Thứ ba.",
"zh": "恩加拉塞周一上午对斐济电台表示，他仍然控制着局面，并已于周二召开紧急内阁会议。"
} |
{
"bg": "ফিজির গ্রেট কাউন্সিল অফ চিফস সোমবার শান্তির ডাক দিয়েছে এবং মিলিটারিকে সরকারের সঙ্গে আপস আলোচনায় ফিরতে বলেছে।",
"en": "Fiji's Great Council of Chiefs called for calm on Monday and for the military to return to negotiations with the government.",
"en_tok": "Fiji 's Great Council of Chiefs called for calm on Monday and for the military to return to negotiations with the government .",
"fil": "Tumawag ng kahinahunan ang Mataas ng Konseho ng mga Pinuno ng Fiji noong Lunes at para sa militar na ipanumbalik ang kanilang pakikipagnegosasyon sa pamahalaan.",
"hi": "फिजी की ग्रेट काउंसिल ऑफ चीफ ने सोमवार को शांत होने और सेना के साथ सरकार के साथ बातचीत पर लौटने के लिए कहा।",
"id": "Fiji's Great Council of Chiefs menghimbau untuk tenang pada hari Senin dan meminta militer untuk kembali bernegosiasi dengan pemerintah.",
"ja": "フィジーの大評議会は月曜日に、落ち着くよう呼びかけ、軍隊に政府との交渉を再開するように求めた。",
"khm": "មហាក្រុមប្រឹក្សាប្រធានហ្វីជី បានស្នើសុំឲ្យមានការអត់ធ្មត់នៅថ្ងៃចន្ទនេះ ហើយចំពោះយោធាត្រូវត្រឡប់ទៅចរចាជាមួយរដ្ឋាភិបាលវិញ។",
"lo": "ຄະນະຮັກສາການຜູ້ນຳຟິຈິໄດ້ຂໍ້ໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫງົບໃນວັນຈັນແລະສຳຫລັບກອງທັບເພື່ອມາເຈລະຈາກັບລັດຖະບານ.",
"ms": "Ketua Dewan Besar Fiji meminta untuk bertenang pada hari Isnin dan agar tentera kembali berunding dengan kerajaan.",
"my": null,
"th": "Great Council of Chiefs แห่งฟิจิได้ทำการเรียกร้องให้สถานการณ์สงบลงในวันจันทร์และให้ทางการทหารกลับไปเจรจากับทางรัฐบาล",
"vi": "Hội đồng những người đứng đầu Fiji kêu gọi sự bình tĩnh hôm thứ hai và kêu gọi quân đội trở lại đàm phán với chính phủ.",
"zh": "斐济大酋长会议周一呼吁各方保持冷静，并呼吁军方恢复与政府的谈判。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় বেতার রিপোর্ট করেছে যে মন্ত্রী ও পার্লামেন্টের স্পিকারের ব্যবহার করা ৭টি সরকারি গাড়ি সোমবার রাত থেকে মিলিটারি বাজেয়াপ্ত করে রেখেছে।",
"en": "Local radio reported seven government vehicles used by ministers and parliament's Speaker had been confiscated by the military since Monday night.",
"en_tok": "Local radio reported seven government vehicles used by ministers and parliament 's Speaker had been confiscated by the military since Monday night .",
"fil": "Iniulat sa isang lokal na radyo na pitong sasakyan ng pamahalaan na ginamit ng mga ministro at mga tagapagsalita ng parlyamento ay nakumpiska na ng mga militar simula noong gabi ng Lunes.",
"hi": "स्थानीय रेडियो ने मंत्रियों द्वारा इस्तेमाल किए गए सात सरकारी वाहनों और संसद के स्पीकर को सोमवार रात से सेना द्वारा जब्त कर लिया गया था।",
"id": "Radio setempat melaporkan bahwa 7 kendaraan pemerintah telah dipakai oleh menteri dan pembicara parlemen telah disita oleh militer sejak Senin malam.",
"ja": "地元のラジオは、大臣と議会の議長が使用していた政府の車両7台が月曜日の夜以来、軍隊によって没収されたと報告した。",
"khm": "វិទ្យុក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថារថយន្តរដ្ឋាភិបាល ចំនួនប្រាំពីរគ្រឿងរបស់រដ្ឋមន្រ្តី និងតំណាងរាស្រ្ត ក្នុងសភាត្រូវបានរឹបអូសដោយយោធាចាប់តាំងពីយប់ថ្ងៃចន្ទមក។",
"lo": "ວິທະຍຸທ້ອງຖິ່ນລາຍງານວ່າລົດຂອງລັດຖະບານເຈັດຄັນໃຊ້ໂດຍລັດຖະມົນຕີແລະໂຄສົກວຸດທິສະພາຖືກຢືດໂດຍກອງທັບຕັ້ງແຕ່ຄືນວັນຈັນ.",
"ms": "Radio tempatan melaporkan tujuh buah kenderaan rasmi kerajaan digunakan oleh menteri dan pembesar parlimen telah dirampas oleh tentera sejak malam Isnin.",
"my": "ဝန်ကြီးများ နှင့် ပါလီမန် ပြော ရေး ဆို ခွင့်ရှိသူများ က အသုံးပြုနေသော အစိုးရ ယာဉ် ခုနှစ် စီး ကို တနင်္လာ နေ့ ည ကတည်းက စစ်တပ် မှ နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ ဖြစ်ကြောင်း ဒေသ ဆိုင်ရာ ရေဒီယို က အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "วิทยุท้องถิ่นรายงานว่า ยานพาหนะเจ็ดคันของรัฐบาลที่ถูกใช้โดยรัฐมนตรีและโฆษกสภา ได้ถูกยึดควบคุมโดยกองทัพทหารตั้งแต่คืนวันจันทร์",
"vi": "Đài phát thanh địa phương cho biết bảy phương tiện của chính phủ đã được sử dụng bởi các bộ trưởng và Phát ngôn viên Quốc hội đã bị quân đội tịch thu kể từ đêm Thứ hai.",
"zh": "当地电台报道称，自周一晚间以来，部长和议会议长使用的七辆政府车辆已被军方没收。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড সহ, যে কমান্ডার বাইনিমারামা কেবলমাত্র যদি রাজনৈতিক সঙ্কটের আলোচনায় যোগদান করেন, সেই পরিস্থিতি ছাড়া তাঁর নিউজিল্যান্ডে ঢোকা নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "Including New Zealand which has banned Commander Bainimarama from entering New Zealand except if he is attending political crises talks.",
"en_tok": "Including New Zealand which has banned Commander Bainimarama from entering New Zealand except if he is attending political crises talks .",
"fil": "Kasama ang New Zealand sa nagbawal kay Komander Bainimarama na pumasok sa New Zealand maliban na lang kung sasali siya sa mga pag-uusap tungkol sa krisis pulitikal.",
"hi": "जिसमें न्यूजीलैंड शामिल है जिसने कमांडर बैनीमारामा को न्यूजीलैंड में प्रवेश करने से प्रतिबंधित कर दिया है, सिवाय इसके कि वह राजनीतिक संकट वार्ता में भाग ले रहा है।",
"id": "Termasuk Selandia Baru yang melarang komandan Bainimarama dari memasuki Selandia Baru kecuali menghadiri pembicaraan tentang krisis politik.",
"ja": "ニュージーランドなどは、政治的危機の会談に出席する場合を除いて、バイニマラマ司令官がニュージーランドに入国することを禁止した。",
"khm": "ក្នុងនោះប្រទេសញូហ្សឺលែនដែលបានហាមមេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ាមិនឲ្យចូលទៅក្នុងប្រទេស ញូវហ្សឺលែន លើកលែងក្នុងករណីដែលលោកមានវត្តមាននៅកិច្ចចរចាវិបត្តិនយោបាយ។",
"lo": "ລວມທັງປະເທດນິວຊີແລນທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາເບນນິມາຣາມາເຂົ້າມາໃນປະເທດນອກຈາກລາວຈະຊ່ວຍເຈລະຈາວິກິດທາງການເມືອງ.",
"ms": "Termasuk New Zealand yang telah mengharamkan Komander Bainimarama daripada memasuki New Zealand kecuali atas urusan menghadiri persidangan krisis politik.",
"my": "နယူး ဇီလန် အပါအဝင် သူက နိုင်ငံရေး အကျပ်အတည်းများ ဆွေးနွေးပွဲ တက်ရောက် လျှင် မှလွဲ၍ တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ ကို နယူး ဇီလန် သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ကို တားမြစ် ထားခဲ့သည် ။",
"th": "รวมไปถึงนิวซีแลนด์ซึ่งได้ทำการแบนผู้บังคับบัญชา Bainimarama ในการเข้าสู่ประเทศนิวซีแลนด์นอกเสียจากว่าเขาจะเดินทางมาเพื่อเข้าร่วมการเจรจาวิกฤติการเมือง",
"vi": "Bao gồm cả New Zealand nước đã cấm Tướng Bainimarama đi vào New Zealand trừ khi ông tham gia vào các cuộc đàm phán khủng hoảng chính trị.",
"zh": "包括新西兰，该国禁止拜尼玛拉马指挥官进入新西兰，除非他会参加政治危机谈判。"
} |
{
"bg": "হেলেন ক্লার্ক এই পরিস্থিতিটিকে ব্যাখ্যা করেছেন এই বলে \"... এটি খুবই গোলমেলে পরিস্থিতি\"।",
"en": "Helen Clark described the situation as \"...it's a very disturbing situation.\"",
"en_tok": "Helen Clark described the situation as '' ... it 's a very disturbing situation . ''",
"fil": "Inilarawan ni Helen Clark ang sitwasyon bilang \"...ito ay isang lubhang nakakabagabag na sitwasyon.\"",
"hi": "हेलेन क्लार्क ने स्थिति को \"... एक बहुत परेशान करने वाली स्थिति\" के रूप में वर्णित किया है।",
"id": "Helen Clark menerangkan situasinya sebagai \"...situasi yang mengganggu.\"",
"ja": "ヘレン・クラークはその状況を「…非常に気がかりな状況である」と説明した。",
"khm": "លោកហេលែន ក្លាកបានពណ៌នាស្ថានភាពនេះជា \"...វាជាស្ថានភាពដែលរំខានបំផុត។\"",
"lo": "ເຮເລນ ຄາກ ໄດ້ອະທິບາຍສະຖານະການວ່າ \"...ເປັນເຫດການທີ່ວຸ້ນວາຍຫລາຍ.\"",
"ms": "Helen Clark menyifatkan situasi tersebut sebagai \"...satu situasi yang sangat merisaukan.\"",
"my": "ဟယ်လင် ကလော့ခ် က “ … ဒါဟာ အလွန် စိတ်ပျက် ဖွယ် အခြေအနေ တစ် ရပ် ဖြစ်တယ် ” ဆိုတဲ့ အကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "Helen Clark ได้บรรยายถึงสถานการณ์นี้ว่า \"…มันเป็นสถานการณ์ที่ปั่นป่วนมาก\"",
"vi": "Helen Clark miêu tả tình huống này như là \"…tình trạng rất hỗn loạn.\"",
"zh": "海伦·克拉克将这种情况描述为“……这是一个非常令人不安的情况。”"
} |
{
"bg": "কমান্ডার বাইনিমারামা-র কিছু নিকট আত্মীয় নিউজিল্যান্ডে থাকেন।",
"en": "Some of Commander Bainimarama's close family live in New Zealand.",
"en_tok": "Some of Commander Bainimarama 's close family live in New Zealand .",
"fil": "Ilan sa malalapit na pamilya ni Komander Bainimarama ay nakatira sa New Zealand.",
"hi": "कमांडर बाइनिमरमा के कुछ नजदीकी रिश्तेदार न्यू ज़ीलैंड में रहते हैं।",
"id": "Beberapa keluarga dekat Komandan Bainimarama tinggal di Selandia Baru.",
"ja": "バイニマラマ司令官の近しい家族の何人かがニュージーランドに住んでいる。",
"khm": "គ្រួសារជិតស្និតមួយចំនួនរបស់មេបញ្ជាការបៃនីម៉ារ៉ាម៉ាកំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេសញូហ្សឺលែន។",
"lo": "ມີຄອບຄົວໃກ້ຊິດກັບຜູ້ບັງຄັບບັນຊາເບນນິມາຣາມາອາໄສຢູ່ໃນນິວຊີແລນ.",
"ms": "Sebahagian keluarga terdekat Komander Bainimarama menetap di New Zealand.",
"my": "တပ်မှူး ဘန်နီမာရာမာ ၏ နီးစပ်သော မိသားစု တချို့ သည် နယူး ဇီလန် တွင် နေထိုင်သည် ။",
"th": "ญาติสนิทของครอบครัวผู้บังคับบัญชา Bainimarama บางคนได้อาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์",
"vi": "Một số gia đình thân cận với Tướng Bainimarama sống ở New Zealand.",
"zh": "拜尼马拉马指挥官的一些近亲住在新西兰。"
} |
{
"bg": "বলা হচ্ছে ফিজির রাস্তার পরিস্থিতি মিশ্র, কিছু আশঙ্কা সহ।",
"en": "Conditions on the street of Fiji are said to be mixed, with some apprehension.",
"en_tok": "Conditions on the street of Fiji are said to be mixed , with some apprehension .",
"fil": "Ang mga kondisyon sa lansangan ng Fiji ay sinasabing halo-halo, na ang iba ay mayroong mga pangamba.",
"hi": "फ़िजी की सड़क पर स्थितियाँ कुछ मिश्रित होने की आशंका है।",
"id": "Kondisi pada jalanan Fiji dikatakan campur aduk, dengan keprihatinan.",
"ja": "フィジーの道路事情は不安のために混乱していると言われている。",
"khm": "ស្ថានការណ៍នៅតាមដងផ្លូវរបស់ហ្វីជីត្រូវនិយាយថា មានស្ថានភាពចម្រុះ ដោយមានភាពភ័យខ្លាច។",
"lo": "ສະພາບທ້ອງຖະຫນົນຂອງຟິຈິຄົງວຸ້ນວາຍແລະສັບສົນ.",
"ms": "Keadaan di jalan-jalan sekitar Fiji disifatkan sebagai bercampur dengan sedikit kebimbangan.",
"my": "ဖီဂျီ ရဲ့ လမ်းမ ပေါ်ရှိ အခြေအနေများ သည် စိုးရိမ် ကြောင့်ကြမှု တချို့ နှင့်အတူ ၊ ရောနှော ရှုပ်ထွေး နေစေသည် ဟု ပြောခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สภาวะบนท้องถนนของฟิจินั้นกล่าวได้ว่าผสมปนเปกัน โดยมีความหวาดวิตกอยู่ส่วนหนึ่ง",
"vi": "Các tình trạng trên đường phố Fiji được cho là hỗn độn, với một vài lo âu.",
"zh": "据说斐济街头的情况好坏参半，令人有些担心。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ শান্তিরক্ষা অপারেশনে ফিজির সৈন্য ব্যবহার থামিয়ে দিতে পারে, যা ফিজির আয়ের একটি বিশাল উৎস।",
"en": "The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.",
"en_tok": "The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji 's income .",
"fil": "Maaaring hindi na ipagpatuloy ng Nagkakaisang Bansa ang paggamit ng mga sundalong Fijian sa mga operasyon upang mapanatili ang kapayapaan na siyang malaking pinagmumulan ng kita ng Fiji.",
"hi": "युनायटेड नेशन्स शांति संचालन में फ़िजी फ़ौजियों का इस्तेमाल बंद कर सकती है, जो फ़िजी के लिए कमाई का बड़ा स्त्रोत हैं।",
"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa mungkin tidak meneruskan menggunakan tentara Fiji untuk operasi perdamaian yang merupakan sumber pendapatan Fiji yang besar.",
"ja": "国連は、フィジーの大きな収入源となっている平和維持活動でのフィジー兵士の使用を中断するかもしれない。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិអាចមិនបន្តប្រើទាហានហ្វីជីនៅក្នុងប្រតិបត្តិការរក្សាសន្តិភាពដែលជាប្រភពចំណូលដ៏ធំរបស់ប្រទេសហ្វីជី។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດອາດຫຍຸດການໃຊ້ທະຫານຟິຈິໃນປະຕິບັດການເພື່ອຮັກສາສັນຕິພາບເຊິ່ງເປັນແຫລ່ງລາຍໄດ້ແຫ່ງໃຫຍ່ຂອງຟິຈິ.",
"ms": "Pertubuhan Bangsa-Bangs Bersatu mungkin menghentikan penggunaan tentera Fiji dalam operasi pengamanan yang merupakan sumber pendapatan yang agak besar bagi Fiji.",
"my": "ဖီဂျီ ၏ ကြီးမားသော ဝင်ငွေ အရင်းအမြစ် တစ် ခု ဖြစ် တဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်များ တွင် ဖီဂျီ စစ်သားများ အသုံးပြုမှု ကို ကုလသမဂ္ဂ က ရပ်ဆိုင်းစေလိမ့်မည် ။",
"th": "สหประชาชาติ อาจจะหยุดใช้งานทหารฟิจิในการปฏิบัติการรักษาสันติภาพซึ่งเป็นรายได้ใหญ่ของฟิจิ",
"vi": "Liên Hợp Quốc có thể dừng sử dụng quân đội Fiji vì mục đích gìn giữ hòa bình trong khi đó chính là nguồn thu nhập lớn của Fiji.",
"zh": "联合国可能会停止在维持和平行动中使用斐济士兵，而维和行动是斐济收入的重要来源。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক কমিউনিটি বলেছে যে তারা ফিজিতে সাহায্য পাঠানো বন্ধ করে দেবে, যার পরিমাণ বছরে কয়েক মিলিয়ন।",
"en": "The International Community have said they will discontinue aid to Fiji which is worth millions annually.",
"en_tok": "The International Community have said they will discontinue aid to Fiji which is worth millions annually .",
"fil": "Sinabi ng Pandaigdig na Komunidad na ititigil na nila ang pagtulong sa Fiji na nagkakahalaga ng milyon-milyon kada taon.",
"hi": "आंतरराष्ट्रीय समुदाय ने कहा है की वे फ़िजी को निधि देना बंद कर देंगे जो सालाना कई मिल्लीओंस मूल्य की है।",
"id": "Iternational Community mengatakan bahwa mereka tidak meneruskan bantuan pada Fiji yang bernilai jutaan tiap tahun.",
"ja": "国際社会は、毎年何百万にも相当するフィジーへの援助を中止すると述べた。",
"khm": "សហគមន៍អន្តរជាតិបានថ្លែងថា ខ្លួននឹងមិនបន្តផ្ដល់ជំនួយដល់ប្រទេសហ្វីជីដែលមានតម្លៃរាប់លានក្នុងមួយឆ្នាំៗ។",
"lo": "ປະຊາຄົມນານາຊາດໄດ້ກ່າວວ່າຈະຫຍຸດໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອຟິຈິ ເຊິ່ງມີມູນຄ່າຫລາຍລ້ານຕໍ່ປີ.",
"ms": "Komuniti antarabangsa menyatakan bahawa mereka akan menghentikan bantuan kepada Fiji yang bernilai jutaan setiap tahun.",
"my": "နှစ်စဉ် သန်းပေါင်း များစွာ တန်ဖိုး ရှိ သော ဖီဂျီ သို့ ပေး သော အထောက်အပံ့ ကို ရပ်ဆိုင်းလိမ့်မည် ဟု သူတို့ နိုင်ငံတကာ အသိုက်အဝန်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาคมระหว่างประเทศ ได้กล่าวว่าจะหยุดให้ความช่วยเหลือแก่ฟิจิซึ่งมีมูลค่านับล้านต่อปี",
"vi": "Cộng đồng Quốc tế cho biết họ sẽ dừng viện trợ cho Fiji có trị giá hàng triệu đô la mỗi năm.",
"zh": "国际社会已表示将停止向斐济提供每年数百万美元的援助。"
} |
{
"bg": "কানাডার ওন্টারিও-র ব্র্যাম্পটন শহর ও ফিলিপিন্সের মারিকিনা শহরদুটিকে সম্প্রতি \"ট্যুইনড\" করা হয়েছে।",
"en": "The City of Brampton in Ontario, Canada, and Marikina in the Philippines have recently been \"twinned\".",
"en_tok": "The City of Brampton in Ontario , Canada , and Marikina in the Philippines have recently been `` twinned '' .",
"fil": "Kamakailan lang ay \"pinagtambal\" ang Lungsod ng Brampton sa Ontario, Canada, at ang Lungsod ng Marikina sa Pilipinas.",
"hi": "कनाडा के ओटांरीओ का शहर ब्रम्प्तोन औरफ़िलीपिन्स का मरीकिना का हाल ही में \"जोड़ा\" बनाया गया है।",
"id": "Kota Brampton di Ontario, Kanada dan Marikina di Philipina baru-baru ini menjadi kota \"kembar.\"",
"ja": "カナダのオンタリオ州にあるブランプトン市とフィリピンのマリキナは最近「対になって」いる。",
"khm": "ទីក្រុងប្រាមថុននៅក្នុងខេត្តអនតារីញ៉ូ ប្រទេសកាណាដា និងទីក្រុងម៉ារីគីណា ប្រទេហ្វីលីពីន ថ្មីៗនេះ ត្រូវរួមគ្នា \"ធ្វើជាទីក្រុងភ្លោះ។\"",
"lo": "ເມືອງແບມຕັນໃນອອນຕາຣິໂອ ຄານາດາ ແລະມາຣິກີນາໃນຟິລິປິນ ໃນຫ່ວາງມໍຯມານີ້ \"ຖືກຈັບເປັນຄູ່ແຝດ.\"",
"ms": "Bandar Brampton di Ontario, Canda, dan Marikina di Filipina baru-baru ini \"dikembarkan.\"",
"my": "အွန်တာရီယို ရှိ မြို့တော် ဘရမ်ကွမ် ၊ ကနေဒါ ၊ နှင့် ဖိလစ်ပိုင် ရှိ မာရီကင်နာ တို့ ကို မကြာသေးမီ က \" ပေါင်းစည်းခဲ့ကြသည် \" ။",
"th": "City of Brampton ในออนตาริโอ ประเทศแคนาดาและ Marikina ในประเทศฟิลิปปินส์ \"กลายเป็นฝาแฝดกัน\" เมื่อไม่นานนี้",
"vi": "Thành phố Brampton thuộc Ontario, Canada và Marikina ở Philippin gần đây đã kết nghĩa là \"thành phố song sinh.\"",
"zh": "加拿大安大略省的布兰普顿市和菲律宾的马里基纳市最近结成了“姐妹市”。"
} |
{
"bg": "২টি শহর মোটামুটি একই আয়তনের, উভয়েরই নগরপাল মহিলা, উভয়েই পর্যটন শহরের কাছে অবস্থিত (একটি টরন্টো, অন্যটি ম্যানিলা) এবং উভয়েই মনে করে তারা একে অন্যের সঙ্গে থাকলে আর্থিক সুবিধা হবে।",
"en": "Both cities are roughly the same size, both have female mayors, both are near urban destinations (one of Toronto, the other Manila) and feel they can benefit economically with each other.",
"en_tok": "Both cities are roughly the same size , both have female mayors , both are near urban destinations -LRB- one of Toronto , the other Manila -RRB- and feel they can benefit economically with each other .",
"fil": "Ang dalawang lungsod ay halos magkaparehas ng laki, parehas na may alkaldeng babae, parehas na malapit sa mga urban na destinasyon (ang isa ay sa Toronto, ang isa ay sa Maynila) at nararamdaman nila na makikinabang sila sa aspetong pang-ekonomiya mula sa isa't isa.",
"hi": "दोनों शहर लगभग एक ही आकार के हैं, दोनों में महिला मेयर हैं, दोनों शहरी गंतव्यों (टोरंटो, अन्य मनीला में से एक) के पास हैं और उन्हें लगता है कि वे एक-दूसरे के साथ आर्थिक रूप से लाभ उठा सकते हैं।",
"id": "Kedua kota tersebut kurang lebih berukuran sama, keduanya punya walikota wanita, keduanya dekat tujuan perkotaan (satu Toronto, yang lain Manila) dan mereka merasa mereka bisa bermanfaat secara ekonomi masing-masing.",
"ja": "両市はほぼ同じ大きさで、両方とも女性の市長がいて、両方とも都会にほど近く（一つはトロントで、もう一つはマニラ）、そしてお互いに経済的な恩恵があると感じている。",
"khm": "ទីក្រុងទាំងពីរមានទំហំដូចគ្នា ទាំងមានអភិបាលក្រុងជាស្ត្រីដូចគ្នា ទាំងនៅជិតគោលដៅក្រុង (មួយគឺតូរ៉ុនតូ និងមួយទៀតគឺម៉ានីឡា) ហើយទីក្រុងទាំងពីរគិតថា អាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចពីគ្នាទៅវិញទៅមក។",
"lo": "ເມືອງທັງສອງມີຂະຫນາດເທົ່າກັນໂດຍປະມານມີນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເປັນຜູ້ຍິງແລະຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງ(ບ່ອນຫນື່ງໃກ້ໂຕຣອນໂຕ ອີກບ່ອນຫນື່ງໃກ້ມະນິລາ)ແລະເບິ່ງຄືວ່າເມືອງທັງສອງສາມາດມີຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດຕໍ່ກັນໄດ້.",
"ms": "Kedua-dua bandar secara kasarnya mempunyai saiz yang sama, kedua-duanya mempunyai datuk bandar wanita, dan kedua-duanya berdekatan kawasan bandar (satu di Toronto, dan satu lagi di Manila) dan percaya mereka mampu memperoleh manfaat dari segi ekonomi satu sama lain.",
"my": "နှစ် မြို့ လုံး မှာ အကြမ်းအား ဖြင့် တူညီသော အရွယ်အစား ရှိကြသည် ၊ နှစ် မြို့ စလုံး သည် အမျိုးသမီး မြို့တော်ဝန် များ ရှိပြီး ၊ နှစ် မြို့ စလုံး သည် မြို့ ပြ နေရာ များ အနီး တွင် ရှိကြ ပြီး ( တစ် မြို့ က တိုရွန်တို ၊ အခြား မြို့ က မန်နီလာ ) နှင့် သူ တို့ အချင်းချင်း စီးပွားရေး အရ အကျိုး ခံစား ရနိုင်သည် ။",
"th": "ทั้งสองเมืองมีขนาดที่ใกล้เคียงกัน ทั้งคู่มีเนายกเทศมนตรีเป็นผู้หญิง ทั้งคู่ตั้งอยู่ใกล้กับสถานท่องเที่ยวในตัวเมือง (ที่หนึ่งอยู่โตรอนโต และอีกที่มะนิลา) และดูเหมือนว่าทั้งคู่จะสามารถได้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจต่อกันและกัน",
"vi": "Hai thành phố có cùng quy mô, cùng có thị trưởng là nữ, cùng gần với thành thị (một gần với Toronto và một gần với Manila) và dường như cả hai đều có thể mang lại lợi ích kinh tế cho nhau.",
"zh": "这两个城市的面积大致相同，都有女市长，都靠近城市目的地（一个是多伦多，另一个是马尼拉），都觉得彼此可以在经济上受益。"
} |
{
"bg": "ব্র্যাম্পটনের নগরপালিকা সুজান ফেনেল মন্তব্য করেছেন, \"ব্র্যাম্পটন ও মারিকিনা শহরের মধ্যে এই ট্যুইনিং-এর চুক্তি শুধু যে নতুন ও আকর্ষনীয় অর্থনৈতিক সম্ভাবনার যোগান দেবে তাই নয়, ব্র্যাম্পটনের ফিলিপিনো সমাজকে চেনা ও সম্মানিত করারও এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ\"।",
"en": "Mayor Susan Fennell of Brampton commented \"This twinning agreement between Brampton and Marikina City will not only provide new and exciting economic possibilities, but it is an excellent chance to recognize and celebrate the Filipino community in Brampton.\"",
"en_tok": "Mayor Susan Fennell of Brampton commented `` This twinning agreement between Brampton and Marikina City will not only provide new and exciting economic possibilities , but it is an excellent chance to recognize and celebrate the Filipino community in Brampton . ''",
"fil": "Nagkomento ang Alkalde ng Brampton na si Susan Fennell na \"Ang kasunduang tagtatambal na ito sa pagitan ng Lungsod ng Brampton at Marikina ay hindi lamang magbibigay ng bago at masiglang posibilidad na pang-ekonomiya, bagkus ito ay isang mahusay na pagkakataon upang makilala at maipagdiwang ang Komunidad ng mga Pilipino sa Brampton.\"",
"hi": "ब्रैम्पटन के मेयर सुसान फेनेल ने टिप्पणी की, \"ब्रैम्पटन और मरीकिना सिटी के बीच यह जुड़वा समझौता न केवल नई और रोमांचक आर्थिक संभावनाएं प्रदान करेगा, बल्कि यह ब्रैम्पटन में फिलिपिनो समुदाय को पहचानने और जश्न मनाने का एक उत्तम अवसर है।\"",
"id": "Walikota Susan Fennell dari Brampton berkomentar \"Perjanjian kembar antara kota Brampton dan Marikina tidak hanya memberikan kemungkinan ekonomi baru dan yang sudah ada, tapi ini adalah kesempatan yang bagus untuk memperkenalkan dan merayakan komunitas Filipina di Brampton.\"",
"ja": "ブランプトンのスーザン・フェンネル市長は「このブランプトン市とマリキナ市とが対になる合意は、新しく刺激的な経済の可能性をもたらすだけでなく、ブランプトンでのフィリピン人社会を認識し、賞賛する素晴らしい機会である」とコメントした。",
"khm": "អភិបាលក្រុងប្រាមថុន លោកស្រីស៊ូសាន ហ្វិននែលបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយថា \"កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងភ្លោះនេះរវាងទីក្រុងប្រាមថុន និងទីក្រុងម៉ារីគីណា មិនត្រឹមតែផ្ដល់លទ្ធភាពសេដ្ឋកិច្ចថ្មី និងគួរ ឲ្យរំភើបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាឱកាសល្អបំផុតដើម្បីទទួលស្គាល់ និងប្រារព្ធពិធីដល់សហគមន៍ហ្វីលីពីននៅក្នុងទីក្រុងប្រាមថុន។\"",
"lo": "ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຊູຊານ ເຟນແນວແຫ່ງເມືອງແບມຕັນໄດ້ມີຄວາມເຫັນວ່າ \"ສັນຍາການຈັບຄູູ່ແຝດລະຫວ່າງແບມຕັນແລະເມືອງມາຣິກິນນາຈະບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນການສ້າງໂອກາດທາງເສດຖະກິດໃຫມ່ໆ ແລະຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນໂອກາດທີ່ຍອດຢ້ຽມໃນການຮັບຮູ້່ແລະສະຫລອງຊຸມຊົນຊາວຟິລິປິນໃນແບມຕັນດ້ວຍ.\"",
"ms": "Datuk Bandar Brampton Susan Fennel memberi komen \"Persetujuan berkembar antara Bandar Brampton dan Marikina tidak hanya akan menyediakan kemungkinan ekonomi baru dan menarik, tetapi ia merupakan satu peluang yang bagus untuk mengenali dan meraikan komuniti Flipina di Brampton.\"",
"my": "ဘရန်တန် ၏ မြို့တော်ဝန် ဆူဆန် ဖန်နေး က “ ဘရန်တန် နှင့် မာရီကင်နာ မြို့တော် အကြား ဤ ပူးတွဲ သဘောတူညီချက် သည် သဘောတူညီချက် အသစ် နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် စီးပွားရေး အလားအလာ များ ကို ဖန်တီးပေးရုံ သာမက ၊ ဘရန်တန် ရှိ ဖိလစ်ပိုင် အသိုင်း အဝိုင်း ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် နှင့် ဂုဏ်ပြု ရန် အကောင်းဆုံး အခွင့်အလမ်း လည်း ဖြစ်သည် “ ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นายกเทศมนตรี Susan Fennell แห่ง Brampton ได้ให้ความเห็นว่า \"ข้อตกลงฝาแฝดระหว่างเมือง Brampton และ Marikina ไม่เพียงแต่จะให้ความเป็นไปได้ทางเศรษฐกิจที่น่าตื่นเต้นใหม่ๆ แต่ยังเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมที่จะรู้จักและเฉลิมฉลองแก่ชุมชนชาวฟิลิปปินส์ใน Brampton\"",
"vi": "Thị trưởng Susan Fennell của Brampton nhận xét \"Thỏa thuận kết nghĩa giữa Brampton và Marikina sẽ không chỉ mang đến tiềm năng kinh tế mới và thú vị, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để ghi nhận và chào đón cộng đồng người Philippin ở Brampton.\"",
"zh": "布兰普顿市长苏珊·芬内尔评论说：“布兰普顿市和马里基纳市之间的这一友好协议不仅将提供新的、令人兴奋的经济机会，而且是认可和赞扬布兰普顿菲律宾社区的绝佳机会。”"
} |
{
"bg": "\"কানাডার সবথেকে বেশি বৈচিত্রপূর্ণ শহরগুলির মধ্যে একটি হওয়ার ফলে ব্র্যাম্পটনে ৮, ০০০-এরও বেশি ফিলিপিনো বাস করেন যাদের সংস্কৃতি একদমই স্বতন্ত্র, এবং আমি খুবই প্রীত হয়েছি যে এই চুক্তির মাধ্যমে আমরা তাঁদের সংস্কৃতিকে সম্মান জানাতে পারব\"।",
"en": "\"As one of Canada's most diverse cities, Brampton is home to more than 8,000 Filipino residents with a distinct culture, and I am pleased to be able to celebrate that culture with this agreement.\"",
"en_tok": "`` As one of Canada 's most diverse cities , Brampton is home to more than 8,000 Filipino residents with a distinct culture , and I am pleased to be able to celebrate that culture with this agreement . ''",
"fil": "\"Bilang isa sa mas kakaibang lungsod sa Canada, ang Brampton ay tahanan ng mahigit 8,000 na residenteng Pilipino na may kakaibang kultura, at ako ay natutuwa na maaari kong maipagdiwang ang ganoong kultura sa kasunduang ito.\"",
"hi": "\"कनाडा के सबसे विविध शहरों में से एक के रूप में, ब्रैम्पटन एक विशिष्ट संस्कृति के साथ 8,000 से अधिक फिलिपिनो निवासियों का घर है और मैं इस समझौते के साथ उस संस्कृति का जश्न मनाने में सक्षम होने के लिए खुश हूं।\"",
"id": "\"Seperti salah satu kota yang bermacam-macam di Kanada, Brampton adalah rumah untuk 8.000 penduduk Filipina dengan kebudayaan yang berbeda, dan saya senang bisa merayakan kebudayaan itu dengan perjanjian tersebut.\"",
"ja": "「カナダの最も多様な都市の一つとして、ブランプトン市は8,000人以上の異文化をもつフィリピン人居住者の住まいであり、私はこの合意と共にその文化を賞賛することができてうれしく思う。」",
"khm": "\"ក្នុងនាមជាទីក្រុងដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាបំផុតមូយនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា ទីក្រុងប្រាមថុនមានជនជាតិហ្វីលីពីនជាង 8,000 នាក់រស់នៅដែលមានវប្បធម៌ខុសៗគ្នា ហើយខ្ញុំមានក្តីរីករាយណាស់ដែលអាចប្រារព្ធពិធីវប្បធម៌នោះជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។\"",
"lo": "\"ຕາມທີ່ເປັນເມືອງທີ່ມີຄວາມຫລາກຫລາຍທີ່ສຸດແຫ່ງຫນື່ງໃນຄານາດາ ແບມຕັນເປັນບ້ານຂອງພົນລະເມືອງຊາວຟິລິປິນ 8,000 ກ່ວາຄົນທີ່ມີວັດທະນະທຳອັນໂດດເດັ່ນແລະຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະສະຫລອງວັດທະນະທຳນັ້ນດ້ວຍສັນຍາສະບັບນີ້.\"",
"ms": "\"Sebagai salah satu bandar Kanada yang paling berbagai-bagai, Brampton merupakan rumah kepada lebih daripada 8,000 penduduk Filipina yang mempunyai budaya berbeza, dan saya berbangga untuk meraikan budaya tersebut dengan perjanjian ini.\"",
"my": "“ ကနေဒါ ၏ များပြားလှသော မြို့တော် အများစု ထဲ မှ မြို့ တစ် မြို့ အနေ ဖြင့် ၊ ဘရင်တန် သည် ခြားနားသော ယဥ်ကျေးမှု တစ် ခု နှင့် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံသား ၈၀၀၀ ကျော် ထက် ပို၍ နေထိုင်ရာ မြို့ ဖြစ် ပြီး ၊ ဤ ထောက်ခံမှု နှင့်အတူ ယဥ်ကျေးမှု ကို ဂုဏ်ပြုပေးနေ တဲ့ အတွက် ကျွန်ုပ် ကျေနပ်မိတယ် ။ ”",
"th": "\"ในฐานะหนึ่งในเมืองที่มีความหลากหลายมากที่สุดในแคนาดา Brampton เป็นที่อยู่อาศัยของชาวฟิลิปปินส์มากกว่า 8,000 ครัวเรือนที่มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน และเรามีความยินดีที่จะได้เฉลิมฉลองวัฒนธรรมเหล่านั้นด้วยข้อตกลงฉบับนี้\"",
"vi": "\"Là một trong những thành phố khác biệt nhất của Canada, Brampton là quê hương của hơn 8.000 cư dân Philippin với một nền văn hóa riêng biệt và tôi rất vui vì có thể giới thiệu về nền văn hóa đó thông qua thỏa thuận này.\"",
"zh": "“作为加拿大最多样化的城市之一，布兰普顿有8000多名菲律宾居民，他们有着独特的文化，我很高兴能够通过这项协议来赞扬这种文化。”"
} |
{
"bg": "একটি স্প্যানিশ আদালত, জর্জ ডব্লিউ বুশ প্রশাসনের ৬জন প্রাক্তন কর্মকর্তা, গুয়ান্তানামো বে-তে হওয়া অত্যাচার আইনত গোপন করেছিল কিনা তার অপরাধমূলক তদন্ত শুরু করার কথা বিবেচনা করছে।",
"en": "A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay.",
"en_tok": "A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay .",
"fil": "Kinokonsidera ng isang korte sa Espanya na magbukas ng isang imbestigasyong pang-kriminal sa anim na dating opisyal ng administrasyon ni George W. Bush kung sila ay nagbigay ng legal na pagtatakip sa pagpapahirap sa Guantanamo Bay.",
"hi": "स्पेन की एक अदालत ने आपराधिक जांच करने पर विचार कर रही है कि क्या पूर्व जॉर्ज डब्ल्यू बुश प्रशासन के छह अधिकारियों ने गुआंतानामो बे में यातना के लिए कानूनी कवर दिया था।",
"id": "Pengadilan Spanyol sedang mempertimbangkan investigasi kriminal pada apakah eks petugas pemerintahan George W. Bush menutupi hukum untuk penyiksaan di Teluk Guantanamo.",
"ja": "スペインの裁判所は、ジョージ・W・ブッシュの元政府関係者6人がグアンタナモ湾での拷問に対して法的な補償を与えるかどうかについて犯罪捜査の開始を検討している。",
"khm": "តុលាការអេស្ប៉ាញកំពុងពិចារណាបើកការស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋទៅលើមន្រ្តីរដ្ឋបាលប្រាំមួយរូបរបស់អតីតប្រធានាធិបតីចូច ដាប់បុលយូ ប៊ូស ថាតើបានផ្ដល់ការការពារស្របច្បាប់ចំពោះការធ្វើទារុណកម្មនៅមន្ទីរឃុំឃាំងឆកសមុទ្រហ្គាន់តាណាម៉ូដែរឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ສານສະເປນກຳລັງພິຈາລະນາການໄຕ່ສວນຄະດີອາຍາ ວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງຈອນ ດັບເບີຍູ ບູດ ຫົກຄົນມີການຄຸ້ມຄອງທາງກົດຫມາຍໃນການທໍລະມານທີ່ອ່າວກວນຕານາໂມຫຼືບໍ່.",
"ms": "Sebuah mahkamah Sepanyol sedang mempertimbangkan untuk membuka siasatan jenayah terhadap enam bekas pegawai pentadbiran George W. Bush sama ada mereka memberi perlindungan undang-undang atas seksaan Teluk Guantanamo.",
"my": "ဂွမ်တာနာမို ဘေး ၌ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း အတွက် ဥပဒေ အရ ကာကွယ်ပေးမှု ကို ခြောက် ယောက် မြောက် အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ ဂျော့ ဒဗျူ ဘုရှ် မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း ရှိ မ ရှိ ကို စပိန် တရားရုံး တစ် ရုံး က ရာဇဝတ်မှု စုံစမ်းခြင်း တစ် ခု စတင် ရန် စဉ်းစား နေသည် ။",
"th": "ศาลสเปนกำลังพิจารณาในการสืบสวนคดีอาญากับอดีตเจ้าหน้าที่บรืหารของ George W. Bush ทั้งหกคน ที่ได้มีการให้ความคุ้มครองทางกฎหมายในการทรมานที่อ่าวกวนตานาโมหรือไม่",
"vi": "Tòa án Tây Ban Nha đang xem xét mở một cuộc điều tra hình sự liên quan tới sáu cựu quan chức thuộc chính phủ George W. Bush do đã che giấu một vụ tra tấn tại vịnh Guantanamo.",
"zh": "西班牙一家法院正在考虑对六名前乔治·W·布什政府官员是否为关塔那摩湾的酷刑提供法律保护进行刑事调查。"
} |
{
"bg": "মামলাটির যোগ্যতা ও তা চালানো হাইকোর্টের এক্তিয়ারে পড়ে কি না তা নিয়ে প্রসিকিউটরের অফিস থেকে সুপারিশ পেশ করতে হবে।",
"en": "The prosecutor's office must issue a recommendation on the merits of the case and on whether the high court has jurisdiction to pursue it.",
"en_tok": "The prosecutor 's office must issue a recommendation on the merits of the case and on whether the high court has jurisdiction to pursue it .",
"fil": "Kailangang magsumite ang opisina ng taga-usig ng rekomendasyon sa kahalagahan ng kaso at kung may hurisdiksyon ang mataas na hukuman na ipagpatuloy ito.",
"hi": "अभियोजक के कार्यालय को मामले के गुणों पर एक सिफारिश जारी करनी चाहिए और इस पर कि उच्च न्यायालय के पास इसे आगे बढ़ाने के लिए अधिकार क्षेत्र है या नहीं।",
"id": "Kantor jaksa harus menerbitkan rekomendasi untuk manfaat kasus tersebut dan apakah pengadilan tinggi mempunyai yurisdiksi untuk mengikutinya.",
"ja": "検察当局は、事件の価値と、高等裁判所が追及する権限があるかどうかについて勧告を出さなければならない。",
"khm": "ការិយាល័យរដ្ឋអាជ្ញាត្រូវចេញអនុសាសន៍អំពីអង្គសេចក្តីនៃករណី និងអំពីថាតើតុលាការជាន់ខ្ពស់មានដែនសមត្ថកិច្ចដើម្បីធ្វើការលើករណីនេះដែរឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ສຳນັກງານໄອຍະການຈະຕ້ອງອອກໃບຮັບຮອງຄຸນຄວາມດີຂອງຄະດີແລະໃບສະເຫນີໃຫ້ສານສູງພິຈາລະນາຄະດີຕໍ່.",
"ms": "Pejabat pendakwa hendaklah mengeluarkan pengesyoran terhadap merit kes tersebut dan sama ada mahkamah tinggi mempunyai bidang kuasa untuk melaksanakannya.",
"my": "အဆိုပါ အစိုးရရှေ့နေ ၏ ရုံး က အခြေအနေ ကိုက်ညီမှု အပေါ် နှင့် အထက်တန်း တရားရုံး သည် ၄င်း ကို လိုက်နာကျင့်သုံး ရန် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် ရှိမရှိ အပေါ် ထောက်ခံချက် တစ်ရပ် ကို ထုတ်ပြန်ပေး ရမည် ။",
"th": "สำนักงานอัยการต้องมีการรับรองเกี่ยวกับความเหมาะสมของคดี ว่าศาลสูงจะมีอำนาจในการดำเนินการตัดสินคดีนี้หรือไม่",
"vi": "Văn phòng công tố phải đưa ra phán quyết đúng sai cho vụ việc này cho dù tòa án tối cao có thẩm quyền để theo đuổi vụ việc hay không.",
"zh": "检察官办公室必须就案件的价值以及高等法院是否有管辖权审理此案提出建议。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে আগামী মাসের মধ্যে এর উত্তর চলে আসবে এবং মামলাটির কাছের একজন কর্মকর্তা বলেছেন যে \"ভালোরকম সম্ভাবনা\" আছে যে এটি এগোবে এবং গেপ্তারি পরোয়ানা জারি হবে।",
"en": "A response is expected by next month, and an official close to the case said it was \"highly probable\" it would go forward and lead to arrest warrants.",
"en_tok": "A response is expected by next month , and an official close to the case said it was `` highly probable '' it would go forward and lead to arrest warrants .",
"fil": "Ang sagot ay inaasahan sa susunod na buwan, at sinabi ng isang opisyal na malapit sa kaso na \"may malaking tyansa\" na ito ay magpapatuloy at mangunguna upang maaresto ang mga may kasalanan.",
"hi": "अगले महीने तक एक प्रतिक्रिया की उम्मीद है और मामले के एक करीबी अधिकारी ने कहा कि यह \"अत्यधिक संभावना\" था कि यह आगे बढ़ेगा और हमलावरों को गिरफ्तार करने के लिए नेतृत्व करेगा।",
"id": "Tanggapan diharapkan paling lambat minggu depan, dan petugas yang dekat dengan kasus tersebut mengatakan itu adalah \"sangat mungkin\" itu akan maju dan menuju surat perintah penangkapan.",
"ja": "回答は来月までに出ると予想されていて、事件に関わっている当局者は、それが進展して逮捕令状が出るのは「ほぼ確実である」と言った。",
"khm": "ការឆ្លើយតបត្រូវរំពឹងថា នឹងធ្វើឡើងនៅខែក្រោយ ហើយមន្រ្តីស្និតទៅនឹងករណីនេះបាននិយាយថា វា \"អាចទៅរួចខ្ពស់\" វានឹងទៅមុខ ហើយនាំឲ្យមានចេញដីកាចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບຄຳຕອບເດືອນຫນ້າ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີກ່າວວ່າ ມີຄວາມ \"ເປັນໄປໄດ້ສູງ\" ທີ່ຄະດີນີ້ຈະດຳເນີນຕໍ່ແລະນຳໄປສູ່ການອອກຫມາຍຈັບ.",
"ms": "Jawapan dijangka akan diterima menjelang bulan depan, dan seorang pegawai yang berkaitan dengan kes tersebut menyatakan bahawa ia \"berkemungkinan tinggi\" dan ia akan diteruskan dan membawa kepada waran tangkap.",
"my": "တုံ့ပြန်ချက် တစ် ရပ် ကို နောက် လ တွင် မျှော်လင့် ထားသည် ။ ပြီးတော့ ထို ကိစ္စ နှင့်ပတ်သက်၍ အနီးကပ် တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦး က ၄င်း သည် “ အလွန်အမင်း ဖြစ်နိုင်တယ် ” ၊ ၄င်း သည် ရှေ့ဆက် သွားမည် ဖြစ်ပြီး အမိန့်အာဏာ၀ရမ်း များ ကို ရပ်တန့် သွားစေ လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่าจะมีคำตอบในเดือนถัดไป และเจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องโดยตรงกับคดีได้กล่าวว่า \"มีความเป็นไปได้สูง\" ที่จะถูกดำเนินการและนำไปสู่การออกหมายจับ",
"vi": "Câu trả lời hi vọng sẽ được đưa ra vào tháng sau, và một quan chức liên quan tới vụ việc nói rằng \"khả năng cao\" vụ việc sẽ được tiến triển và sẽ thu được các bằng chứng.",
"zh": "预计下个月之前将作出回应，一位接近此案的官员表示，“非常有可能”它会继续进行并导致逮捕令。"
} |
{
"bg": "স্প্যানিশ আইন অনুযায়ী আদালত স্প্যানিশ সীমান্তের বাইরেও অত্যাচার ও যুদ্ধ অপরাধগুলির কেস চালাতে পারে।",
"en": "Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders.",
"en_tok": "Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders .",
"fil": "Pinapahintulutan ng batas ng Espanya ang mga korte na ipagpatuloy ang mga kaso ng pagpapahirap at mga krimen ng pakikidigma sa labas ng hangganan ng Espanya.",
"hi": "स्पेनिश कानून अदालतों को स्पेनिश सीमाओं से परे यातना और युद्ध अपराधों के मामलों को आगे बढ़ाने की अनुमति देता है।",
"id": "Undang-undang Spanyol mengijinkan pengadilan untuk mengejar kasus penyiksaan dan kejahatan perang di luar perbatasan Spanyol.",
"ja": "スペインの法律は、裁判所が拷問や戦争犯罪の事件をスペインの国境を越えて追跡することを認めている。",
"khm": "ច្បាប់អេស្ប៉ាញអនុញ្ញាតឲ្យតុលាការធ្វើការលើករណីធ្វើទារុណកម្ម និងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាមហួសពីព្រំដែនប្រទេសអេស្ប៉ាញ។",
"lo": "ກົດຫມາຍຂອງສະເປນອະນຸຍາດໃຫ້ສານດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຄະດີອາຍາວ່າດ້ວຍການທໍລະມານແລະສົງຄາມ ນອກອານາເຂດສະເປນ.",
"ms": "Undang-undang Sepanyol membenarkan mahkamah untuk melakasanakan kes penyiksaan dan jenayah perang melangpaui sempadan Sepanyol.",
"my": "စပိန် ဥပဒေ က တရားရုံးများ အား စပိန် နယ်နိမိတ် ကို ကျော်လွန်၍ ဖြစ်သော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု နှင့် စစ် ရာဇဝတ်မှုများ ဆိုင်ရာ အမှု များ ကို လိုက် ရန် ခွင့်ပြုသည် ။",
"th": "กฎหมายสเปนยอมให้ชั้นศาลทำการติดตามคดีทรมานและอาชญากรรมสงครามที่อยู่นอกเหนือเขตแดนสเปน",
"vi": "Pháp luật Tây Ban Nha cho phép tòa án được theo đuổi các vụ án về tra tấn và tội ác chiến tranh ở ngoài biên giới Tây Ban Nha.",
"zh": "西班牙法律允许法院在西班牙境外审理酷刑和战争罪案件。"
} |
{
"bg": "কিন্তু মার্কিন আইন বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে পরোয়ানা যদি জারিও হয়, সেটি মূলত প্রতীকীই হবে এবং কর্মকর্তারা যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে বাইরে না গিয়ে থাকে তাহলে তাঁরা গ্রেপ্তারও হবেন না।",
"en": "But American legal experts said the warrants, if issued, would be a largely symbolic gesture and that the officials would likely not be arrested if they did not leave the United States.",
"en_tok": "But American legal experts said the warrants , if issued , would be a largely symbolic gesture and that the officials would likely not be arrested if they did not leave the United States .",
"fil": "Subalit sinabi ng mga eksperto sa usaping legal sa Amerika na ang mga utos, kung mailalabas, ay magiging isang malaking simbolikong pagkilos at maaaring hindi arestuhin ang mga opisyal kung hindi sila aalis ng Estados Unidos.",
"hi": "लेकिन अमेरिकी कानूनी विशेषज्ञों ने कहा कि यदि वारंट जारी किया जाता है, तो यह काफी हद तक प्रतीकात्मक संकेत होगा और यदि संयुक्त राज्य अमेरिका नहीं छोड़ते हैं तो अधिकारियों को गिरफ्तार नहीं किया जाएगा।",
"id": "Tapi ahli hukum Amerika mengatakan bahwa surat penangkapan tersebut, jika diterbitkan, akan menjadi isyarat simbolis yang besar dan pejabat tidak akan ditangkap jika mereka tidak meninggalkan Amerika Serikat.",
"ja": "しかしアメリカの法律の専門家は、逮捕状は、もし発行されたら、大部分は象徴的意思表示で、当局者はアメリカを離れなければおそらく逮捕されないだろうと述べた。",
"khm": "ប៉ុន្តែ អ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់អាមេរិកបាននិយាយថា ប្រសិនបើចេញ ដីកានោះនឹងក្លាយជាកាយវិការនិមិត្តសញ្ញាធំមួយនិងថា មន្រ្តីប្រហែលជានឹងមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួនឡើយ ប្រសិនបើពួកគេមិនចាកចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ແຕ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານກົດຫມາຍອາເມລິກັນກ່າວວ່າ ການອອກຫມາຍອາຍາ ຫາກອອກແລ້ວ ຈະເປັນສັນຍານທີ່ສຳຄັນແລ້ວເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະບໍ່ຖືກຈັບຫາກບໍ່ເດີນທາງອອກຈາກປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Namun pakar undang-undang Amerika berkata jika waran itu, akan menjadi tanda simbolik dan pegawai itu mungkin tidak akan ditahan jika mereka tidak meninggalkan Amerika Syarikat.",
"my": "ဒါပေမယ့် အမေရိကန် ဥပဒေ ရေးရာ ကျွမ်းကျင်သူ တွေ က အမိန့်၀ရမ်း များ ၊ ထုတ်ပြန်ခဲ့ လျှင် ၊ ၄င်း သည် ကြီးကျယ်သော အပြုအမူ သင်္ကေတ တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည် ပြီးတော့ သူတို့ သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကို သာ ချန် မ ထားခဲ့ ဘူး ဆိုလျှင် အရာရှိ များ ဖမ်းဆီးခံ ခဲ့ရ မှာ မဟုတ်ဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ผู้เชี่ยวชาญกฎหมายชาวอเมริกันได้กล่าวว่า หมายจับนั้นจะเป็นท่าทางเชิงสัญลักษณ์เสียมากกว่า และทางเจ้าหน้าที่ไม่น่าจะถูกจับกุมหากพวกเขาไม่ออกจากสหรัฐฯ",
"vi": "Nhưng các chuyên gia pháp lý của Mỹ nói rằng các bằng chứng, nếu được đưa ra, sẽ là những hành động mang nhiều tính tượng trưng và các quan chức đó có thể không bị bắt nếu họ không rời khỏi Hoa Kỳ.",
"zh": "但美国法律专家表示，如果发出逮捕令，在很大程度上将是一种象征性姿态，如果这些官员不离开美国，他们很可能不会被逮捕。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তাঁরা গুয়ান্তানামো বে আটক শিবিরে হওয়া অত্যাচারকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য পলিসিগত কাঠামো ও আইনি উপদেশ দিয়েছিলেন এবং আল কায়েদা সন্দেহভাজনদের জেনেভা কনভেনশন অনুসারে প্রাপ্য সুরক্ষা দেওয়ার কোনো চেষ্টা করেননি।",
"en": "The officials are accused of providing the framework of policies and legal opinions that justified torture at the Guantanamo Bay detention camp and afforded no protection under the Geneva Convention to Al-Qaeda suspects.",
"en_tok": "The officials are accused of providing the framework of policies and legal opinions that justified torture at the Guantanamo Bay detention camp and afforded no protection under the Geneva Convention to Al-Qaeda suspects .",
"fil": "Naakusahan ang mga opisyal ng pagbibigay ng balangkas ng mga polisiya at mga legal na opinyon na nagpatunay ng pagpapahirap sa kulungan sa Guantanamo Bay at hindi nagpakita ng proteksyon sa ilalim ng Konbensyon ng Geneva sa mga suspek ng Al-Qaeda.",
"hi": "अधिकारियों पर गुआंतानामो बे निरोध शिविर में यातना को सही ठहराने वाली नीतियों और कानूनी राय का ढांचा उपलब्ध कराने का आरोप है और जेनेवा कन्वेंशन के तहत अल-कायदा के संदिग्धों को संरक्षण नहीं दिया गया।",
"id": "Pejabat tersebut dituduh atas pembuktian kerangka kerja dari kebijakan dan pendapat hukum yang membenarkan penyiksaan pada kamp tahanan Guantanamo Bay dan tidak memberikan perlindungan pada Konvensi Jenewa dan tersangka Al-Qaeda.",
"ja": "当局は、グアンタナモ湾収容キャンプでの拷問を正当化し、ジュネーブ条約に基づいてアルカイダの容疑者に保護を与えない政策の枠組みと法律上の見解を提供したと非難されている。",
"khm": "មន្រ្តីមួយចំនួនត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការផ្តល់ក្របខ័ណ្ឌគោលនយោបាយ និងទស្សនៈផ្នែកច្បាប់ដែលផ្តល់ហេតុផលឲ្យធ្វើទារុណកម្មនៅមន្ទីរឃុំឃាំងឆកសមុទ្រហ្គាន់តាណាម៉ូ និងមិនទទួលបានការការពារនៅក្រោមអនុសញ្ញាទីក្រុងហ្សឺណែវចំពោះជនសង្ស័យក្រុមអាល់ខេដាឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຄົນໃຫ້ແນວນະໂຍບາຍແລະທັດສະນະຄະຕິທາງກົດຫມາຍທີ່ໃຫ້ການທໍລະມານທີ່ຄ້າຍກັນ ອ່າວກວນຕານາໂມຖືກກົດຫມາຍແລະບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງຈາກກອງປະຊຸມເຈນິວາຕໍ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອັນກໍອີດະ.",
"ms": "Pegawai dituduh atas memberi rangka polisi dan pendapat undang-undang yang membenarkan penyiksaan di kem tahanan Teluk Guantanamo dan tidak memberikan sebarang perlindungan di bawah Konvensyen Geneva kepada suspek Al-Qaeda.",
"my": "အယ်လ် ကိုင်းဒါး သံသယရှိသူ များ ကို ဂျနီဗာ ကွန်ဗင်းရှင်း အောက် တွင် အတားအဆီး မဲ့ လုပ်ဆောင်နိုင် ပြီး ဂွန်တာနာမို ဘေး ထိန်းသိမ်းရေး စခန်း တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ကို ထိန်းနိုင် သည့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ယူဆချက် များ နှင့် မူဝါဒ ဖွဲ့စည်းပုံ ချမှတ်မှု နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အရာရှိ များ အား စွဲချက်တင် ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เหล่านั้นถูกฟ้องร้องว่า ให้ท้ายทางด้านนโยบายและกฎหมายที่เห็นชอบกับการทรมานที่เรือนจำอ่าวกวนตานาโม และไม่ได้ให้ความคุ้มครองภายใต้อนุสัญญาเจนีวา แก่ผู้ต้องสงสัยอัลกออิดะห์",
"vi": "Các quan chức bị cáo buộc đã cung cấp các khuôn khổ chính sách và quan điểm pháp lý biện hộ cho vụ tra tấn tại trại giam vịnh Guantanamo và bị cho là không tuân thủ theo Công ước Giơ-ne-vơ cho các nghi can Al-Qaeda.",
"zh": "这些官员被控提供政策框架和法律意见，为关塔那摩湾拘留营的虐囚行为辩护，而未根据日内瓦公约为基地组织嫌疑人提供保护。"
} |
{
"bg": "ডিফেন্স ফর পলিসির আন্ডার সেক্রেটারি ডগলাস জে ফেইথ, যিনি অভিযুক্ত ৬জন প্রাক্তন কর্মকর্তাদের একজন, বলেন, \"জড়িত অভিযোগগুলির কোনো অর্থই করা যায় না\"।",
"en": "\"The charges as related to make make no sense,\" said Douglas J. Feith, former Under Secretary of Defense for Policy, who is one of the six accused former officials.",
"en_tok": "`` The charges as related to make make no sense , '' said Douglas J. Feith , former Under Secretary of Defense for Policy , who is one of the six accused former officials .",
"fil": "\"Ang mga kaso na kaugnay ay hindi nagpapakita ng kahulugan,\" sabi ni Douglas J. Feith, dating Tumatayong Kalihim ng Depensa para sa Polisiya, na isa sa anim na mga dating opisyal na naakusahan.",
"hi": "डगलस जे॰ फेथ, नीति के लिए बचाव के भूतपूर्व उपसचिव, जो छह दोषी भूतपूर्व अधिकारियों मे से एक हैं, ने कहा,\"आरोपों का कोई मतलब नहीं है।\"",
"id": "\"Tuduhan yang terkait untuk membuat hal tersebut tidak masuk akal, \" kata Douglas J. Feith, eks Wakil Menteri Pertahanan untuk Kebijakan, yang menjadi salah satu dari mantan pejabat yang dituduh.",
"ja": "「作ることに関わったことへの罪は理に適っていない」と、訴えられた6人の元関係者の中の1人であり、元政策担当国防事務次官のダグラス・J・フィースは述べた。",
"khm": "\"ការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើនោះ មិនសមហេតុផលឡើយ\" នេះបើយោងតាមលោកដូក្លាស ជេ ហ្វេត អតីតអនុលេខាធិការការពារជាតិផ្នែកគោលនយោបាយ ដែលជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអតីតមន្រ្តីប្រាំមួយរូបដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់។",
"lo": "\"ຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ມີສາລະໃດໆ\" ກ່າວໂດຍ ດັກລາ ເຈ ເຟ ອະດີດຮອງເລຂາທິການນະໂຍບາຍການປ້ອງກັນປະເທດຊື່ງເປັນຄະດີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນື່ງໃນຫົກຄົນທີ່ຖືກກ່າວຫາ.",
"ms": "\"Tuduhan yang dikenakan adalah tidak berasas,\" kata Douglas J. Feith, bekas Setiausaha Pertahanan Dasar, yang merupakan salah seorang daripada enam bekas pegawai yang didakwa.",
"my": "အရာရှိဟောင်း များ ကို စွဲချက်တင်ခဲ့ သူ ခြောက်ယောက် အနက် တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ မူဝါဒ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း ၊ ဒေါက်ကလပ် ဂျေ ဖိန့် က “ ဒီ စွဲချက် များ နှင့် ဆက်စပ်၍ တွေးတော စဉ်းစား နိုင်စွမ်း မရှိ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ข้อกล่าวหาพวกนี้ฟังไม่ขึ้น\" Douglas J. Feith อดีต ปลัดกระทรวงกลาโหมเพื่อนโยบาย ผู้ซึ่งเป็นหนึ่งในหกอดีตเจ้าหน้าที่ที่ถูกตั้งข้อหากล่าวหา",
"vi": "Ông Douglas J. Feith, cựu Thứ trưởng Quốc phòng đặc trách Chính sách, một trong sáu cựu quan chức bị cáo buộc, đã nói rằng \"Các cáo buộc liên quan là không có căn cứ.\"",
"zh": "前国防部政策副部长道格拉斯·J·菲思是被指控的六名前官员之一，他说：“与此相关的指控毫无意义。”"
} |
{
"bg": "\"এঁরা আমাকে এমন একটি বিতর্কিত অবস্থান প্রচার করার জন্য সমালোচনা করছেন, যা আমি কখনো সমর্থন করিনি\"।",
"en": "\"They criticize me for promoting a controversial position that I never advocated.\"",
"en_tok": "`` They criticize me for promoting a controversial position that I never advocated . ''",
"fil": "\"Pinupuna nila ako sa pagtaguyod ng isang kontrobersyal na posisyon na kailanman ay hindi ko itinaguyod.\"",
"hi": "\"उन्होंने एक विवादास्पद स्थिति को बढ़ावा देने के लिए मेरी आलोचना की, जिसकी मैंने कभी वकालत नहीं की।\"",
"id": "\"Mereka mengkritik saya untuk mempromosikan posisi kontroversial yang tidak pernah saya anjurkan.\"",
"ja": "「彼らは、私が提唱したことがない論争の的になっている見解を推進しているとして私を批判している。」",
"khm": "\"ពួកគេបានរិះគន់ខ្ញុំចំពោះការបង្កើតស្ថានភាពចម្រូងចម្រាស់មួយដែលខ្ញុំមិនដែលបានធ្វើសោះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາວິຈານຂ້າພະເຈົ້າວ່າສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍສະຫນັບສະຫນຸນ.\"",
"ms": "\"Mereka mengkritik saya dalam mendapatkan satu jawatan berkontroversi yang saya tidak pernah sokong.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် ဘယ်တုန်း က မှ ထောက်ခံခြင်း မရှိ တဲ့ အငြင်းပွားဖွယ် အနေအထား တစ် ရပ် ကို မြှင့်တင် ထောက်ခံ ပေး ဖို့ သူတို့ က ကျွန်တော့် ကို ဝေဖန် သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ผมเรื่องการส่งเสริมข้อถกเถียงที่ผมไม่เคยให้การสนับสนุน\"",
"vi": "\"Họ chỉ trích tôi để thúc đẩy cho một vị trí gây tranh cãi mà tôi không bao giờ ủng hộ.\"",
"zh": "“他们批评我提出了一个我从未主张过的有争议的立场。”"
} |
{
"bg": "অন্যান্য কর্মকর্তারা হলেন প্রাক্তন উপরাষ্ট্রপতি ডিক চেনির কর্মীদের প্রধান ডেভিড অ্যাডিংটন, পেন্টাগনের আইনজীবী উইলিয়াম হেইনস এবং বিচার বিভাগের অফিসিয়াল জন ইয়ো ও জে বাইবি।",
"en": "The other officials are former Vice President Dick Cheney's chief of staff David Addington, Pentagon attorney William Haynes, and Justice Department officials John Yoo and Jay Bybee.",
"en_tok": "The other officials are former Vice President Dick Cheney 's chief of staff David Addington , Pentagon attorney William Haynes , and Justice Department officials John Yoo and Jay Bybee .",
"fil": "Ang iba pang mga opisyal ay ang punong tauhan ng dating Bise Presidente Dick Cheney na si David Addington, ang tagapagtanggol ng Pentagon na si William Haynes, at ang mga opisyal ng Departamento ng Hustisya na sina John Yoo at Jay Bybee.",
"hi": "अन्य अधिकारी पूर्व उप राष्ट्रपति डिक चेनी के स्टाफ के प्रमुख डेविड एडिंगटन, पेंटागन के वकील विलियम हेन्स और न्याय विभाग के अधिकारी जॉन यू और जे बीबी हैं।",
"id": "Pejabat yang lain adalah eks kepala staf Wakil Presiden Dick Cheney David Addington, jaksa Pentagon William Haynes, dan pejabat Departemen Keadilan John Yoo dan Jay Bybee.",
"ja": "他の当局者はディック・チェイニー元副大統領の首席補佐官であるデイビッド・アディントン、ペンタゴンの弁護士ウィリアム・ヘインズ、そして司法省高官のジョン・ユとジェイ・バイビーである。",
"khm": "មន្រ្តីផ្សេងទៀតមានដូចជានាយសេនាធិការរបស់លោកអនុប្រធានាធិបតី ឌីក ឈិនី លោកដេវីត អេតឌីងថុន មេធាវីប៉ងតាហ្គូន លោកវីលៀម ហេន និងមន្រ្តីក្រសួងយុត្តិធម៌លោកចន យ៉ូ និងលោកជេ ប៊ីប៊ី។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄົນອື່ນຄືຫົວຫນ້າຄົນງານເດວິດ ແອດດິງຕັນຂອງອະດີດຮອງປະທານນາທິບໍດີ ຕິກ ເຂນນີ ໄອຍະການສູງສຸດເພນຕາກອນ ວິວລ້ຽມ ເຮເນດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະແນກຍຸດຕິທຳ ຈອນ ຍູແລະເຈ ບາຍ ບີ.",
"ms": "Pegawai lain merupakan bekas ketua pekerja Naib Presiden Dick Cheney, David Addington, peguam Pentagon William Haynes, dan pegawai Jabatan Kehakiman John Yoo dan Jay Bybee.",
"my": "အခြား အရာရှိ များ မှာ ဒုတိယ သမ္မတ ဟောင်း ဒစ် ချမ်နီ ၏ ဝန်ထမ်း အကြီးအကဲ ဒေးဗစ် အက်ဒင်တန် ၊ ပင်တဂွန် ရှေ့နေ ဝီလီလျှံ ဟေး ၊ နှင့် တရားရေးရာ ဌာန အရာရှိ များ ဖြစ်သော ဂျွန် ရိုး နှင့် ဂျေး ဘိုင်ဘီး တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่คนอื่นๆได้แก่ David Addington เสนาธิการของอดีตรองประธานาธิบดี Dick Cheney, William Haynes ทนายความแห่งเพนตากอน, John Yoo และ Jay Bybee เจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรม",
"vi": "Các quan chức khác là David Addington - cựu tham mưu trưởng của Phó Tổng thống Dick Cheney, luật sư Lầu năm góc William Haynes và các quan chức Bộ Tư pháp là John Yoo và Jay Bybee.",
"zh": "其他官员包括前副总统迪克·切尼的办公厅主任戴维·艾丁顿、五角大楼检察官威廉·海恩斯以及司法部官员约翰·刘和杰伊·比比。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তাদের ডিফেন্ডারেরা বলেছেন যে তাঁদের আইনি বিশ্লেষণ, যা ১১ সেপ্টেম্বরের আক্রমণের সঙ্গে সঙ্গেই করা হয়েছিল, তা নিয়ে এখন অন্যায়ভাবে সংশয় প্রকাশ করা হচ্ছে।",
"en": "Defenders of the officials said their legal analyses, which were conducted immediately following the September 11 attacks, are now being unfairly second-guessed.",
"en_tok": "Defenders of the officials said their legal analyses , which were conducted immediately following the September 11 attacks , are now being unfairly second-guessed .",
"fil": "Sinabi ng mga tagapagtanggol ng mga opisyal na ang kanilang mga legal na pagsusuri, na isinagawa agad pagkatapos ng pag-atake noong Setyembre 11, ay ngayon ay napasailalim ng di makatarungang walang batayan na panghuhula.",
"hi": "अधिकारियों के रक्षकों ने कहा कि उनके कानूनी विश्लेषण, जो 11 सितंबर के हमलों के तुरंत बाद किए गए थे, अब गलत तरीके से दूसरे अनुमान लगाए जा रहे हैं।",
"id": "Pembela dari pejabat tersebut mengatakan bahwa analisa hukum mereka, yang dilakukan secepatnya mengikuti serangan 11 September, adalah dugaan kedua yang tidak adil.",
"ja": "当局者の擁護者は、9月11日の攻撃後すぐに行われた彼らの法的分析は、今になって不当に批判されていると述べた。",
"khm": "មេធាវីការពារមន្រ្តីទាំងនោះនិយាយថា ការវិភាគផ្លូវច្បាប់របស់ពួកគេដែលត្រូវអនុវត្តភ្លាមៗ នៅក្រោយការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឥឡូវនេះ កំពុងត្រូវបានទាយជាលើកទីពីរមិនមានយុត្តិធម៌។",
"lo": "ຈຳເລີຍຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າການວິເຄາະທາງກົດຫມາຍເຊື່ງໄດ້ກະທຳໂດຍທັນທີຫລັງຈາກການໂຈມຕີຫລັງຈາກວັນທີ 11 ກັນຍາ ຖືກຕັ້ງຂໍ້ສົງໄສຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ.",
"ms": "Pembela pegawai terbabit menyatakan bahawa analisis undang-undang mereka, yang dijalankan sejurus selepas serangan 11 September, kini sedang dibuat andaian tidak adil.",
"my": "အရာရှိ များ ၏ ကာကွယ်သူ များ က နောက် စက်တင်ဘာ လ ၁၁ ရက် တွင် တိုက်ခိုက်မှု များ ကို ချက်ချင်း စုံစမ်း ခဲ့သည့် ၊ သူတို့ ၏ ဥပဒေရေးရာ စီစစ်မှု များ သည် ၊ ယခုအခါ မျှတမှု မရှိသော ဒုတိယ ခန့်မှန်းချက် ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายความของเหล่าเจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่าบทวิเคราะห์ทางกฎหมายที่ถูกจัดทำขึ้นทันทีหลังจากเหตุการณ์โจมตีเมื่อวันที่ 11 กันยายน ซึ่งเป็นการไม่ยุติธรรมในการตัดสิน",
"vi": "Luật sư của các quan chức cho biết các phân tích pháp lý được tiến hành ngay sau các vụ tấn công hôm 11 tháng 9, hiện là các phê bình không công bằng với họ.",
"zh": "这些官员的辩护人说，他们的法律分析是在911恐怖袭击之后立即进行的，现在却遭到了不公平的事后批评。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিয়েশন ফর ডিগনিটি অফ ইনমেটস নামে একটি স্প্যানিশ মানবাধিকার সংগঠন এই অপরাধমূলক অভিযোগটি দায়ের করেছে।",
"en": "A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint.",
"en_tok": "A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint .",
"fil": "Isang grupo ng karapatang pantao ng Espanya na tinatawag na Association for Dignity of Inmates ang nagsampa ng reklamong kriminal.",
"hi": "एसोसिएशन फॉर डिग्नीटी ऑफ इनमेट्स नामक स्पेनिश मानवाधिकार गुट ने आपराधिक शिकायत दर्ज किया।",
"id": "Kelompok hak asasi manusia Spanyol bernama Association for Dignity of Inmates mengajukan pengaduan pidana.",
"ja": "スペインの人権団体は、受刑者の尊厳のための協会が刑事告訴をすると見ている。",
"khm": "ក្រុមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សអេស្ប៉ាញបានស្នើឲ្យសមាគមដើម្បីសេចក្តីថ្លៃថ្នូលអ្នកជាប់ឃុំប្តឹងពីបទឧក្រិដ្ឋ។",
"lo": "ກຸ່ມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນສະເປນໄດ້ເອີ້ນສະມາຄົມເພື່ອສັກຂີຂອງນັກໂທດໄດ້ຢື່ນຟ້ອງຄະດີອາຍາ.",
"ms": "Sebuah kumpulan hak asasi manusia Sepanyol meminta Persatuan Kehormatan Banduan supaya mengfailkan aduan jenayah tersebut.",
"my": "အကျဉ်းသား များ ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ခေါ် စပိန် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စု တစ် စု က ပြစ်မှု့ နှင့် ဆိုင်သော တိုင်ကြားချက် ကို လျှောက် ထား ခဲ့ သည် ။",
"th": "กลุ่มสิทธิมนุษยชนสเปนชื่อ Association for Dignity of Inmates ได้ส่งคำร้องเรียนคดีอาญา",
"vi": "Một nhóm nhân quyền Tây Ban Nha gọi là Hiệp hội về nhân phẩm cho tù nhân đã nộp đơn khiếu nại hình sự các quan chức này.",
"zh": "一个名为囚犯尊严协会的西班牙人权组织提起了该刑事诉讼。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পরিবেশ ও ঐতিহ্য মন্ত্রী সিনেটর ইয়ান ক্যাম্পবেল, গত ২বছরে ৩ বিলিয়ন প্লাস্টিক ব্যাগের চলাচল কমিয়ে দেওয়ার জন্য সুপারমার্কেটের ক্রেতা ও কর্মীদের প্রশংসা করেছেন।",
"en": "The Australian Minister for the Environment and Heritage, Senator Ian Campbell, has praised supermarket shoppers and operators for cutting three billion plastic bags from circulation during the past two years.",
"en_tok": "The Australian Minister for the Environment and Heritage , Senator Ian Campbell , has praised supermarket shoppers and operators for cutting three billion plastic bags from circulation during the past two years .",
"fil": "Ang Ministro ng Australia para sa Kapaligiran at Pamana, Senador Ian Campbell ay pumuri sa mga mamimili at tagapamahala ng supermarket sa pagbabawas ng tatlong milyong plastik na supot sa sirkulasyon sa nakalipas na dalawang taon.",
"hi": "पर्यावरण और विरासत के लिए ऑस्ट्रेलियाई मंत्री, सीनेटर इयान कैंपबेल, ने पिछले दो वर्षों के दौरान प्रचलन से तीन अरब प्लास्टिक बैग रोकने के लिए सुपरमार्केट के दुकानदारों और ऑपरेटरों की प्रशंसा की है।",
"id": "Menteri Lingkungan dan Warisan Budaya Australia, Senator Ian Campbell, memuji pembelanja supermarket dan operator untuk memotong 3 miliar tas plastik dari peredaran selama dua tahun terakhir.",
"ja": "オーストラリアの環境・遺産大臣であるイアン・キャンベル上院議員は、過去2年間で流通から30億枚のピニール袋を削減したとしてスーパーマーケットの顧客と経営者を賞賛した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីបរិស្ថាន និងបេតិកភណ្ឌអូស្រ្តាលី ព្រឹទ្ធសមាជិក អ៊ីយាន កាំប៊ែល បានសរសើរអ្នកទិញទំនិញ និងម្ចាស់ប្រតិបត្តិការផ្សារទំនើបចំពោះការកាត់បន្ថយថង់ប្លាស្ទិកចំនួនបីប៊ីលានពីការប្រើប្រាស់នៅក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມແລະມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳອົດສະຕາລີ ວຸດທິສະມາຊິກອານ ແຄມເບວໄດ້ຊົມເຊີຍນັກຊ໊ອບປີ້ງຊຸບເປີ້ມາເກັດແລະຜູ້ດຳເນີນວຽກທີ່ໄດ້ລົດການໃຊ້ຖົງຢາງປະລາສະຕິກສາມພັນລ້ານຖົງໃນຊ່ວງສອງປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Menteri Alam Sekitar dan Warisan Australia, Senator Ian Campbell, memuji pembeli di pasar raya dan pengusaha yang berjaya mengurangkan pengaliran tiga bilion beg plastik sepanjang tempoh dua tahun yang lalu.",
"my": "သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် အမွေအနှစ် ထိန်းသိမ်းရေး အတွက် ၊ ဩစတေးလျ ဝန်ကြီး အထက် လွှတ်တော် အမတ် အီရန် ကမ်းဘဲလ် က ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် နှစ် အတွင်း လည်ပတ်မှု စနစ် မှ ပလတ်စတစ် အိတ် သုံး သန်း ဖြတ်တောက် လျှော့ချရေး အတွက် စူပါမားကက် ဈေး ဝယ် ထွက် သူ များ နှင့် အော်ပရေတာ များ ကို ချီးမွမ်း ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรธรรมชาติของออสเตรเลีย วุฒิสมาชิก Ian Campbell ได้ชมเชยผู้ที่ซื้อของจากซูเปอร์มาร์เก็ตและผู้ประกอบการในการลดการใช้งานถุงพลาสติกลง ถึง 3 พันล้านถุงจากการไหลเวียนในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา",
"vi": "Bộ trưởng Úc về Môi trường và Di sản, Thượng nghị sĩ Ian Campbell đã ca ngợi người mua hàng và người kinh doanh siêu thị vì đã cắt giảm ba tỉ túi nhựa khỏi quá trình lưu thông hàng hóa trong suốt hai năm qua.",
"zh": "澳大利亚环境与遗产部长伊恩·坎贝尔参议员赞扬超市购物者和经营者在过去两年中削减了30亿个塑料袋。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনেল রিটেলারস অ্যাসোসিয়েশন সঙ্কলিত একটি প্রতিবেদন, যেখানে প্রধান সুপারমার্কেটগুলির প্রতিনিধিত্ব আছে, দেখিয়েছে যে ২০০২-এর তুলনায়, গত বছরের শেষের মধ্যে সুপারমার্কেটগুলি হালকা একবার ব্যবহারের ব্যাগের বার্ষিক ব্যবহার ৪৫ শতাংশ কমিয়ে ফেলেছে।",
"en": "He said a report compiled by the Australian National Retailers Association, representing major supermarkets, showed that by the end of last year supermarkets had reduced their annual use of lightweight, single-use bags by 45 per cent compared with 2002.",
"en_tok": "He said a report compiled by the Australian National Retailers Association , representing major supermarkets , showed that by the end of last year supermarkets had reduced their annual use of lightweight , single-use bags by 45 per cent compared with 2002 .",
"fil": "Ayon sa kaniya ang naipong ulat ng Australian National Retailers Association na kumakatawan sa mga pangunahing supermarket, na nagpapakita na sa katapusan ng nakaraang taon ang mga supermarket ay nagbawas ng kanilang taunang paggamit ng laytweyt, single-use bags ng 45 porsiyento kumpara noong 2002.",
"hi": "उन्होंने कहा कि ऑस्ट्रेलियाई नेशनल रिटेलर्स एसोसिएशन द्वारा संकलित एक रिपोर्ट, जिसमें प्रमुख सुपरमार्केट का प्रतिनिधित्व किया गया था, ने दिखाया कि पिछले साल के अंत तक सुपरमार्केट ने 2002 की तुलना में हल्के, एकल उपयोग वाले बैग का वार्षिक उपयोग 45 प्रतिशत तक कम कर दिया था।",
"id": "Dia mengatakan laporan tersebut disusun oleh Australian National Retailers Association, mewakili supermarket besar, menunjukkan bahwa pada akhir tahun supermarket telah mengurangi penggunaan tahunan dari tas plastik ringan, tas sekali pakai sebanyak 45 persen dibandingkan dengan tahun 2002.",
"ja": "彼は、大手スーパーマーケットを代表するオーストラリア国立小売業協会が編集した報告書が、スーパーマーケットは昨年末までに軽量で使い捨ての袋の年間使用量を2002年と比べて45パーセント削減したことを示したと述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយអំពីរបាយការណ៍មួយដែលរៀបចំឡើងដោយសមាគមអ្នកលក់រាយជាតិអូស្រ្តាលី ដែលតំណាងឲ្យផ្សារទំនើបធំៗ បានបង្ហាញថានៅដំណាច់ឆ្នាំមុន ផ្សារទំនើបនានាបានកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ថង់ប្រើប្រាស់តែម្តងប្រភេទទម្ងន់ស្រាលចំនួន 45 ភាគរយ បើធៀបទៅ នឹងឆ្នាំ2002។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາຍງານທີ່ເກັບໂດຍສະມາຄົມຄ້າປີກຍ່ອຍແຫ່ງຊາດອົດສະຕາລີ ເປັນຕົວແທນຊຸບເປີມາເກັດຫລັກໆໄດ້ສະແດງວ່າຊ່ວງສິ້ນສຸດປີທີ່ແລ້ວ ໄດ້ມີການໃຊ້ຖົງຢາງແບບເບົາທີ່ໃຊ້ຄັ້ງດຽວໄດ້ເຖືງ 45 ເປີເຊັ້ນຕໍ່ປີເມື່ອທຽບກັບປີ2002.",
"ms": "Beliau berkata sebuah laporan yang dikumpul oleh Persatuan Peruncit Australia, yang mewakili pasar raya utama, menunjukkan bahawa menjelang akhir tahun lepas pasar raya telah mengurangkan penggunaan tahunan beg ringan dan guna sekali sebanyak 45 peratus berbanding tahun 2002.",
"my": "အဓိက စူပါမားကက် များ ကို ကိုယ်စား ပြု သော ၊ ဩစတေးလျ နိုင်ငံ အမျိုးသား လက်လီ ကုမ္ပဏီ များ အဖွဲ့အစည်း မှ ရေးသား ပြုစု ခဲ့သည့် အစီရင်ခံ စာ တစ် စောင် ၌ ၊ ၂၀၀၂ ခုနှစ် နှင့် ယှဉ် လျှက် လွန်ခဲ့သော နှစ် ကုန် က စူပါမားကက် များ သည် သူတို့ ၏ နှစ် စဉ် အပေါ့စား ၊ တစ် ယောက် စာ သုံး အိတ် များ အသုံး ပြု မှု ကို ၄၅ ရာခိုင်နှုန်း လျော့ချ ခဲ့ကြောင်း ပြသ ခဲ့သည် ဟု သူ က ပြော ခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า ในรายงานที่เรียบเรียงโดย Australian National Retailers Association เกี่ยวกับซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่ แสดงให้เห็นว่าในตอนท้ายของปีที่ผ่านมา ทางซุปเปอร์มาร์เก็ตได้ลดการใช้งานของถุงพลาสติกน้ำหนักเบาแบบใช้งานครั้งเดียวต่อปีลงได้ 45 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปี ค.ศ. 2002",
"vi": "Ông cho biết một báo cáo được thực hiện bởi Hiệp hội Bán lẻ Quốc gia Úc, đại diện cho các siêu thị lớn, đã cho thấy rằng vào cuối năm ngoái các siêu thị đã giảm mức sử dụng hàng năm của túi nhỏ và túi dùng một lần xuống còn 45% so với năm 2002.",
"zh": "他表示，代表大型超市的澳大利亚全国零售商协会编制的一份报告显示，截至去年年底，超市每年使用的一次性轻购物袋比2002年减少了百分之45。"
} |
{
"bg": "সেনেটর ক্যাম্পবেল বলেন, \"এটি ক্রেতা ও সুপারমার্কেট কর্তৃপক্ষের একটি বিশাল কৃতিত্ব ও এটি হাজার হাজার অস্ট্রেলিয়ানের আচরণের বদলের কথা পরিষ্কার ভাবে দেখায়\"।",
"en": "\"This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Australians,\" Senator Campbell said.",
"en_tok": "`` This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Australians , '' Senator Campbell said .",
"fil": "\"Ito ay malaking tagumpay ng mga mamimili at mga tagapangasiwa ng supermarket at malinaw na nagpapatotoo ng pagbabago sa asal ng libu-libong Australyano,\" pahayag ni Senador Campbell.",
"hi": "सीनेटर कैंपबेल ने कहा, \"यह दुकानदारों और सुपरमार्केट प्रबंधन और हजारों आस्ट्रेलियाई लोगों द्वारा किए गए व्यवहार परिवर्तन का एक स्पष्ट प्रदर्शन है\"।",
"id": "\"Ini adalah prestasi besar oleh pembelanja dan manajemen supermarket dan demonstrasi yang jelas dari perubahan perilaku oleh ribuan masyarakat Australia, \" kata Senator Campbell.",
"ja": "「これは買い物客とスーパーマーケットの経営者による偉大な功績であり、何千ものオーストラリア人の行動様式の変化をはっきりと証明している」とキャンベル上院議員は語った。",
"khm": "\"នេះគឺជាសមិទ្ធិផលដ៏ធំធេងរបស់អ្នកទិញទំនិញ និងគណៈគ្រប់គ្រងផ្សារទំនើប ហើយជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីការផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបទរបស់ប្រជាជនអូស្រ្តាលីរាប់ពាន់នាក់\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់ព្រឹទ្ធសមាជិក កាំប៊ែល។",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກ ແຄມເບວກ່າວວ່າ \"ນີ້ເປັນຄວາມສຳເລັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງນັກຊ໊ອບແລະການຈັດການຊຸບເປີ້ມາເກັດແລະການສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖືງການປ່ຽນແປງພືດຕິກຳທີ່ຊັດເຈນໂດຍຊາວອົດສະຕາລີນັບພັນຄົນ.\"",
"ms": "\"Ini merupakan pencapaian yang besar oleh pembeli dan pihak pengurusan pasar raya dan merupakan satu pembuktian jelas yang menunjukkan perubahan sikap ribuan penduduk Australia,\" kata Senator Campbell.",
"my": "“ ဩစတေးလျ ထောင် ပေါင်း များ စွာ ၏ တစ် ဦး ချင်း ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု နှင့် ပတ်သက်၍ တိကျ ရှင်းလင်း တဲ့ လက်တွေ့ ပြသ မှု နှင့် စူပါမားကတ် စီမံ ခန့်ခွဲမှု နှင့် ဈေး ဝယ် သူ များ အား ဖြင့် ဒီ ကြီးမား တဲ့ အောင်မြင်မှု တစ် ခု ရ ခဲ့တာ ဖြစ်တယ် ” ၊ ဟု အထက် လွှတ်တော် အမတ် ကမ့်ဘဲလ် က ပြော ခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของผู้ซื้อของและการบริหารจัดการซูเปอร์มาร์เก็ต และเป็นการแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของพฤติกรรมของชาวออสเตรเลียนับพัน\" วุฒิสมาชิก Campbell กล่าว",
"vi": "\"Đây là một thành tựu to lớn của người mua và quản lý siêu thị và là một minh chứng rõ ràng cho thấy sự thay đổi hành vi của hàng ngàn người Úc,\" Thượng nghĩ sĩ Campell nói.",
"zh": "“这是购物者和超市管理层取得的巨大成就，也是成千上万澳大利亚人行为改变的明确证明，”坎贝尔参议员说。"
} |
{
"bg": "\"ময়লার স্রোতে প্লাস্টিক ব্যাগের ঢোকা ও অস্ট্রেলিয়ার পরিবেশ নষ্ট করা আটকানোই লক্ষ্য হওয়া উচিত\"।",
"en": "\"The goal must be to stop plastic bags getting into the litter stream and spoiling Australia’s environment.\"",
"en_tok": "`` The goal must be to stop plastic bags getting into the litter stream and spoiling Australia 's environment . ''",
"fil": "\"Ang layunin ay dapat mapigilan ang mga plastik na bag sa daloy ng mga basura at sirain ang kapaligiran ng Australia.\"",
"hi": "\"लक्ष्य यह होना चाहिए कि प्लास्टिक की थैलियों को कूड़े की धारा में जाना और ऑस्ट्रेलिया के पर्यावरण को खराब करना बंद करना चाहिए।\"",
"id": "\"Tujuannya adalah harus menghentikan tas plastik masuk aliran sampah dan merusak lingkungan Australia.\"",
"ja": "「目標は、ごみの流れに入り込んでオーストラリアの環境を損なうビニール袋の使用をやめることでなければならない。」",
"khm": "\"គោលដៅគឺត្រូវបញ្ឈប់ឲ្យថង់ប្លាស្ទិកចូលទៅក្នុងប្រឡាយសំរាម និងការបំផ្លាញដល់បរិស្ថានអូស្រ្តាលី។\"",
"lo": "\"ເປົ້າຫມາຍຈະຕ້ອງເປັນການຫຍຸດໃຫ້ຖົງພັດສະຕິກຢູ່ໃນກອງຂີ້ເຫຍື້ອເຊື່ງເປັນຜົນເສຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.\"",
"ms": "\"Matlamat adalah untuk menghentikan beg plastik daripada memasuki sungai dan mencemarkan alam sekitar Australia.\"",
"my": "“ ရည်ရွယ်ချက် မှာ မြစ် ချောင်း ငယ် များ အတွင်း သို့ ပလပ်စတစ် များ စွန့် ပစ် ခြင်း နှင့် သြစတျေးလျ ၏ ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှု့ ကို ရပ်တန့် စေ ရန် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"เป้าหมายคือการหยุดไม่ให้ถุงพลาสติกเข้าไปในลำธารน้ำและทำลายสิ่งแวดล้อมของออสเตรเลีย\"",
"vi": "\"Mục tiêu phải chấm dứt tình trạng túi nhựa xâm lấn vào rác thải và làm phá hoại môi trường của Úc.\"",
"zh": "“目标必须是阻止塑料袋进入垃圾流并破坏澳大利亚的环境。”"
} |
{
"bg": "সেনেটর বলেন যে একান্ত স্বেচ্ছাকৃত কাজের মাধ্যমেই এই ফলাফল পাওয়া গেছে - \"কোনো নিয়ম, কোনো কর বা ক্রেতাদের ওপর কোনো অতিরিক্ত ব্যায়ভার চাপানো ছাড়াই\"।",
"en": "The Senator says the result came from entirely voluntary action – \"no regulations, no levies or additional costs to shoppers.\"",
"en_tok": "The Senator says the result came from entirely voluntary action -- `` no regulations , no levies or additional costs to shoppers . ''",
"fil": "Sabi ng senador na ang resulta ay mula lahat sa kusang gawa - \"walang panuntunan, walang pagpapataw o karagdagang gastos mula sa mga mamimili.\"",
"hi": "सीनेटर का कहना है कि परिणाम पूरी तरह से स्वैच्छिक कार्रवाई से आया - \"कोई नियम नहीं, दुकानदारों के लिए कोई शुल्क या अतिरिक्त लागत नहीं।\"",
"id": "Senator mengatakan bahwa hasil tersebut datang dari tindakan sukarela sepenuhnya - \"tidak ada peraturan, tidak ada pungutan atau biaya tambahan untuk pembelanja.\"",
"ja": "上院議員は完全に自発的な行動による結果だと述べている-「規制は無く、課徴金や買い物客へ追加の費用負担も無い」。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសមាជិកថ្លែងអំពីលទ្ធផលបានមកពីសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តទាំងមូល - \"គ្មានបទប្បញ្ញតិ្ត គ្មានការហូតពន្ធ ឬថ្លៃចំណាយបន្ថែមសម្រាប់អ្នកទិញទំនិញឡើយ។\"",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກກ່າວວ່າຜົນງານທັງຫມົດເກີດຈາກຄວາມສະຫມັກໃຈ \"ບໍ່ມີກົດ ບໍ່ມີຄ່າປັບໄຫມ ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມໃດໆກັບນັກຊ໊ອບ.\"",
"ms": "Senator itu berkata keadaan ini hasil itu terhasil daripada sikap sukarela sepenuhnya - \"tiada undang-undang, pengenaan cukai atau kos tambahan terhadap pembeli.\"",
"my": "ရာ နှုန်း ပြည့် ဦးဆောင် လှုပ်ရှားမှု့ မှ ရ လာ သည့် ရလဒ် မှာ “ ဈေး ဝယ် သူ များ ကို စည်းမျဉ်း များ မ ရှိ ၊ အခွန် အခ သို့မဟုတ် အပို ကုန်ကျမှု့ များ မ ရှိ ပါ ။ ” ဟု အထက် လွှတ်တော် အမတ် က ပြော သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกกล่าวว่าผลลัพธ์นี้เกิดจากการอาสาเท่านั้น \"ไม่มีการควบคุม ไม่มีการปรับหรือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับผู้ซื้อของ\"",
"vi": "Thượng nghị sĩ cho biết kết quả này đến từ hành động hoàn toàn tự nguyện - \"Không quy định, không có khoản thu hay chi phí bổ sung nào cho người mua sắm.\"",
"zh": "参议员说，结果来自完全自愿的行动“没有规定，没有征税或购物者的额外费用。”"
} |
{
"bg": "\"আমি অত্যন্ত খুশি যে প্রধান সুপারমার্কেটগুলি এই বছরের শেষের মধ্যে ৫০ শতাংশের লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ\"।",
"en": "\"I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year.\"",
"en_tok": "`` I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year . ''",
"fil": "\"Ako ay nalulugod na ang mga pangunahing supermarket ay tapat sa pagkamit ng 50 porsiyentong layunin sa katapusan ng taong ito.\"",
"hi": "\"मुझे खुशी है कि प्रमुख सुपरमार्केट इस साल के अंत तक 50 प्रतिशत लक्ष्य हासिल करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।\"",
"id": "\"Saya gembira bahwa supermarket besar berkomitmen untuk mencapai 50 persen tujuan akhir tahun ini.\"",
"ja": "「私は大手スーパーマーケットが今年末までに50パーセントの目標達成を表明していることを嬉しく思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំរីករាយដែលផ្សារទំនើបធំៗប្តេជ្ញាចិត្តសម្រេចឲ្យបាននូវគោលដៅ 50 ភាគរយនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີວ່າຊຸບເປີມາເກດຫລັກມຸ້ງລົດໃຫ້ໄດ້ເຖືງ 50 ເປີເຊັນໃນປາຍປີນີ້.\"",
"ms": "\"Saya amat gembira bahawa pasar raya utama berkomited untuk mencapai matlamat 50 peratus menjelang akhir tahun ini.\"",
"my": "“ ဒီ နှစ် အကုန်ပိုင်း တွင် အဓိက စူပါမားကတ် များ က အောင်မြင်မှု ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ရ ရန် တာဝန်ခံထား သောကြောင့် ကျွန်တော် အလွန် ဝမ်းသာ ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ผมมีความยินดีที่ซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่มุ่งมั่นที่จะทำให้ได้ 50 เปอร์เซ็นต์ตามเป้าหมายในท้ายปีนี้\"",
"vi": "\"Tôi vui mừng vì các siêu thị lớn đã cam kết sẽ đạt được mục tiêu 50% vào cuối năm nay.\"",
"zh": "“我很高兴主要超市致力于在今年年底前达到50％的目标。”"
} |
{
"bg": "\"আমি তাদের সঙ্গে এ ব্যাপারেও একমত যে লক্ষ্যণীয় ভাবে ব্যবহার আরো কমানোর জন্য, বর্তমান হালকা প্লাস্টিক ব্যাগগুলির পরিবর্তে টেকসই ডিগ্রেডেবল ব্যাগ তৈরি করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "\"I also share their view that development of a viable degradable bag to replace existing lightweight plastic ones is a key to achieving further significant reductions.\"",
"en_tok": "`` I also share their view that development of a viable degradable bag to replace existing lightweight plastic ones is a key to achieving further significant reductions . ''",
"fil": "\"Akin ding ibahagi ang kanilang punto na ang pag unlad ng viable degradable bag upang pumalit sa kasalukuyang laytweyt na mga plastik ay susi sa pagkamit sa higit pang makabuluhang pagbabawas.\"",
"hi": "\"मैं उनके विचार भी साझा करता हूं कि मौजूदा हल्के प्लास्टिक वाले को बदलने के लिए एक व्यवहार्य अपमानजनक बैग का विकास महत्वपूर्ण नीलामी को प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण है।\"",
"id": "\"Saya juga berbagi pandangan mereka bahwa pengembangan dari penurunan tas yang layak untuk menggantikan plastik ringan yang ada seperti itu adalah salah satu kunci untuk mencapai penurunan signifikan lebih lanjut.\"",
"ja": "「私はまた、分解可能な袋が既存の軽量ビニール袋に取って代わることが広まっていくことがさらに大幅な削減を達成する秘訣だという彼らの見解に共感する。」",
"khm": "\"ខ្ញុំក៏ចែករំលែកទស្សនៈរបស់ពួកគេថាការកែច្នៃថង់ងាយពុកផុយដើម្បីផ្លាស់ប្តូរថង់ប្លាស្ទិកប្រភេទទម្ងន់ស្រាល គឺជាកត្តាគន្លឹះដើម្បីសម្រេចឲ្យបាននូវការកាត់បន្ថែមឲ្យកាន់តែច្រើនថែមទៀត។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແບ່ງປັນມຸມມອງວ່າການພັດທະນາຖົງທີ່ຍ່ອຍສະຫລາຍໄດ້ເອງເພື່ອເອົາມາແທນທີ່ຖົງປະລາສະຕິກຂະຫນາດເບົາເປັນກຸນແຈສູ່ການລົດປະລິມານຖົງປະລາສະຕິກໄດ້ຫລາຍເລີຍ.\"",
"ms": "\"Saya juga berkongsi pendapat dengan mereka tentang pembangunan beg boleh urai bagi menggantikan beg ringan yang tersedia ada adalah faktor utama untuk mencapai pengurangan lanjut yang lebih ketara.\"",
"my": "“ နောက်ထပ် သိသာသော လျှောချခြင်း များ ရရှိ ရန် အဓိက အချက် တစ်ခု ဖြစ်သော လက်ရှိ အပေါ့စား ပလတ်စတစ် နေရာ တွင် အစားထိုး ရန် ဘက်တီးရီးယား ပိုး ဖြင့် ဆွေးမြေ့ ပျက်စီး စေ နိုင် သည့် အိတ် တစ် မျိုး ကို တိုးမြှင့် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်သည့် သူတို့ ၏ အမြင် ကို လည်း ကျွန်တော် မျှဝေပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ผมยังเห็นด้วยในเรื่องของการพัฒนาถุงให้สามารถย่อยสลายเองได้เพื่อใช้ทดแทนถุงพลาสติกน้ำหนักเบาแบบเดิมว่าเป็นปัจจัยสำคัญที่จะช่วยลดการใช้ให้น้อยลงอย่างมาก\"",
"vi": "\"Tôi cũng chia sẻ quan điểm về việc phát triển túi tự phân hủy để thay thế túi nhựa nhẹ là một chìa khóa để đạt được hơn nữa mức giảm đáng kể.\"",
"zh": "“我也同意他们的观点，即开发一种可行的可降解塑料袋来取代现有的轻质塑料袋，是实现进一步大幅减排的关键。”"
} |
{
"bg": "গত কয়েক দশক ধরে অস্ট্রেলিয়াতে ব্যাপক হারে প্লাস্টিক ব্যবহার হয়েছে কিন্তু পরিবেশবিদেরা বলেছেন যে দেশের প্রাকৃতিক পরিবেশের ওপরে প্লাস্টিকের খুবই বিধ্বংসী প্রভাব পড়েছে।",
"en": "Plastics have been widely used in Australia in the past few decades but environmentalists say plastic bags have had a devastating impact on the nation's natural environment.",
"en_tok": "Plastics have been widely used in Australia in the past few decades but environmentalists say plastic bags have had a devastating impact on the nation 's natural environment .",
"fil": "Ang mga plastik ay malawakang ginamit sa Australia sa nakalipas na ilang dekada ngunit sabi ng mga envayronmentalis na ang mga plastik bag ay may nakawawasak na epekto sa natural na kapaligiran ng bansa.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया में पिछले कुछ दशकों में प्लास्टिक का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है, लेकिन पर्यावरणविदों का कहना है कि प्लास्टिक की थैलियों का देश के प्राकृतिक पर्यावरण पर विनाशकारी प्रभाव पड़ा है।",
"id": "Plastik telah digunakan secara luas di Australia pada beberapa dekade yang lalu tapi praktisi lingkungan mengatakan tas plastik telah berdampak buruk pada lingkungan alam bangsa tersebut.",
"ja": "プラスチックは過去数十年オーストラリアで広く使用されていたが、環境問題専門家はビニール袋が国内の自然環境に計り知れない影響を与えていると述べている。",
"khm": "ថង់ប្លាស្ទិកត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីនៅប៉ុន្មានទសវត្សរ៍កន្លងមក ប៉ុន្តែ អ្នកបរិស្ថាននិយាយថា ថង់ប្លាស្ទិកមានផលប៉ះពាល់បំផ្លាញដល់បរិស្ថានធម្មជាតិរបស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ປະລາສະຕິກຖືກໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປໃນອົດສະຕາລີໃນຊ່ວງສອງສາມທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາແຕ່ນັກສິ່ງແວດລ້ອມກ່າວວ່າຖົງປະລາສະຕິກມີຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ທຳມະຊາດແລະສິ່ງແວດລ້ອມຂອງຊາດ.",
"ms": "Plastik telah banyak digunakan di Australia sepanjang beberapa dekad sebelum ini namun pakar alam sekitar menyatakan bahawa beg plastik akan membawa kesan yang buruk terhadap alam semulajadi.",
"my": "ဩစတေးလျ တွင် လွန်ခဲ့သော ဆယ် စု နှစ် အနည်းငယ် က ပလတ်စတစ် ကို တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြု ခဲ့သည် ။ သို့သော်လည်း ပတ်ဝန်းကျင် ရေးရာ တက်ကြွ လှုပ်ရှား သူ များ က ပလတ်စတစ် အိတ် များ သည် နိုင်ငံ ၏ သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် အပေါ် အကြီးအကျယ် ပျက်စီး သက်ရောက်မှု ရှိ ခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "พลาสติกมีการใช้อย่างแพร่หลายในออสเตรเลียในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา แต่นักสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าถุงพลาสติกนั้นมีผลกระทบที่ร้ายแรงต่อสิ่งแวดล้อมธรรมชาติของประเทศ",
"vi": "Nhựa đã được sử dụng rộng rãi tại Úc trong vài thập kỷ qua, nhưng các nhà môi trường học nói túi nhựa có tác động tàn phá đối với môi trường tự nhiên của quốc gia.",
"zh": "在过去的几十年里，塑料已在澳大利亚广泛使用，但环保人士称塑料袋对国家的自然环境造成了毁灭性的影响。"
} |
{
"bg": "ক্লিন আপ অস্ট্রেলিয়ার মতে প্লাস্টিক ব্যাগের ধ্বংস হতে ২০ থেকে ১০০০ বছর লেগে যেতে পারে।",
"en": "According to Clean Up Australia plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down.",
"en_tok": "According to Clean Up Australia plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down .",
"fil": "Ayon sa Clean Up Australia ang mga plastik bag ay maaaring tumagal sa pagitan ng 20 at 1000 taon para masira.",
"hi": "क्लीन अप के अनुसार ऑस्ट्रेलिया के प्लास्टिक बैग को टूटने में 20 से 1000 साल लग सकते हैं।",
"id": "Menurut Clean Up Australia tas plastik memerlukan waktu 20 hingga 1000 tahun terurai.",
"ja": "クリーンアップ・オーストラリアによると、ビニール袋は分解するのに20年から1000年かかる可能性がある。",
"khm": "យោងតាម Clean Up Australia ថង់ប្លាស្ទិកអាចចំណាយពេលចន្លោះពី 20 ទៅ 1000 ឆ្នាំដើម្បីពុកផុយ។",
"lo": "ອີງຕາມໂຄງການກຣີນອັບ ຖົງປະລາສະຕິກໃນອົດສະຕາລີເສຍຈະໃຊ້ເວລາ 20 ຮອດ 1000 ປີທີ່ຈະຍ່ອຍສະຫລາຍ.",
"ms": "Menurut Clean Up Australia beg plastik boleh mengambil masa selama 20 hingga 1000 tahun untuk terurai.",
"my": "ဩစတေးလျ ပလတ်စတစ် အိတ် များ ကင်းစင်ရေး အဆို အရ နှစ် ၂၀ နှင့် နှစ် ၁၀၀၀ ကြား ပြိုပျက် ရန် ဆောင်ရွက် နိုင် သည် ။",
"th": "ตามที่ Clean Up Australia รายงาน ถุงพลาสติกจะใช้เวลาตั้งแต่ 20 ถึง 1000 ปีในการย่อยสลาย",
"vi": "Theo Tổ chức Làm sạch nước Úc túi nhựa có thể mất từ 20 đến 1.000 năm để phân hủy.",
"zh": "根据“清理澳大利亚”的数据，塑料袋可能需要20到1000年的时间才能分解。"
} |
{
"bg": "পুনর্ব্যবহারের যোগ্য হওয়া সত্ত্বেও প্রত্যেক বছর সারা অস্ট্রেলিয়া জুড়ে আনুমানিক 6.67 বিলিয়ন বা ৩৬, ৭০০ টন প্লাস্টিক ব্যাগ ল্যান্ডফিল গুলিতে ফেলা হয়।",
"en": "Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.",
"en_tok": "Despite their recyclable nature , an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year .",
"fil": "Sa kabila ng kanilang recyclable nature, tinatayang 6.67 bilyon o 36,700 tonelada ng mga plastik na bag ang naitatapon sa landfill sites sa buong Australia bawat taon.",
"hi": "उनकी पुनरावर्तनीय प्रकृति के बावजूद, पूरे ऑस्ट्रेलिया में लैंडफिल साइटों में अनुमानित 6.67 बिलियन या 36,700 टन प्लास्टिक बैग का निपटान किया जाता है।",
"id": "Meskipun sifat daur ulang mereka, perkiraan 6,67 miliar atau 36.700 ton dari tas plastik dibuang di lokasi pembuangan akhir di seluruh Australia setiap tahun.",
"ja": "再生利用可能な性質にも関わらず、オーストラリア全体の埋め立て処分場で毎年推定66億7千万枚あるいは36,700トンのビニール袋が処分されている。",
"khm": "ទោះបីធម្មជាតិអាចកែច្នៃឡើងវិញក្តី ថង់ប្លាស្ទិក ប្រមាណ 6.67 ប៊ីលាន ឬ 36,700 តោន ត្រូវបានបោះចោលនៅកន្លែងចាក់សំរាមទូទាំងប្រទេសអូស្រ្តាលីជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ເຖືງແມ່ນວ່າຈະຍ່ອຍສະຫລາຍໄດ້ເອງໂດຍທຳມະຊາດ ປະມານ 6.67 ພັນລ້ານ ຫຼື 36,700 ຕັນຂອງຖົງປະລາສະຕິກໄດ້ນຳອອກໄປຖົມທົ່ວບໍລິເວນເຂດສະໜາມອົດສະຕາລີໃນແຕ່ລະປີ.",
"ms": "Meskipun boleh dikitar semula, dianggarkan 6.67 bilion atau 36,700 ton beg plastik dibuang di tapak tanah timbus di seluruh Australia setiap tahun.",
"my": "သူတို့ ၏ ပြန်လည် အသုံးပြု နိုင် သော သဘာ၀ ရှိ သော်လည်း ၊ ခန့်မှန်းခြေ ၆.၆၇ ဘီလီယံ သို့မဟုတ် ပလတ်စတစ် အိတ် တန်ချိန် ၃၆၇၀၀ တန် သည် တစ် နှစ် လျှင် ဩစတေးလျ တစ် လျှောက် အညစ်အကြေး များ ကို မြေမြှုပ် သည့် နေရာ များ တွင် စု ပုံ လျက် ရှိသည် ။",
"th": "แม้ว่าถุงพลาสติกจะสามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ แต่ถุงพลาสติกจำนวนประมาณ 6.67 พันล้านถุง หรือ 36,700 ตันได้ถูกทิ้งตามพื้นที่ทั่วออสเตรเลียในแต่ละปี",
"vi": "Mặc dù bản chất của túi nhựa là có thể tái chế, nhưng ước tính hàng năm có khoảng 6,67 tỷ tương đương 36.700 tấn túi nhựa được đổ ra các bãi rác trên khắp nước Úc.",
"zh": "尽管塑料袋具有可循环利用的性质，但据估计，全澳大利亚每年仍有66.7亿个或36,700吨塑料袋被丢弃在垃圾填埋场。"
} |
{
"bg": "প্লাস্টিক আবর্জনার ফলে সারা পৃথিবী জুড়ে প্রত্যেক বছর হাজার হাজার সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী ও সামুদ্রিক পাখি মারা যায়।",
"en": "Many thousands of marine mammals and seabirds die every year around the world as a result of plastic litter.",
"en_tok": "Many thousands of marine mammals and seabirds die every year around the world as a result of plastic litter .",
"fil": "Libu-libong mamal sa dagat at mga seabird ang nangangamatay bawat taon sa buong mundo bilang resulta ng pagkakalat ng plastik.",
"hi": "प्लास्टिक के कूड़े के परिणामस्वरूप दुनिया भर में हर साल कई हजारों समुद्री स्तनधारी और समुद्री पक्षी मर जाते हैं।",
"id": "Ribuan mamalia laut dan burung laut mati setiap tahun di seluruh dunia sebagai akibat dari sampah plastik.",
"ja": "何千もの海洋哺乳類や海鳥が毎年世界中でプラスチックゴミのために死んでいる。",
"khm": "សត្វចិញ្ចឹមកូនដោយទឹកដោះក្នុងទឹក និងបក្សីសមុទ្ររាប់ពាន់ក្បាលបានងាប់ជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅជុំវិញពិភពលោកដែលបណ្តាលមកពីសំរាមប្លាស្ទិក។",
"lo": "ສັດທະເລຫລາຍພັນໂຕແລະນົກທະເລທົ່ວໂລກຕາຍທຸກປີເນື່ອງຈາກຂີ້ເຫຍືອປະລາສະຕິກເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Beribu-ribu mamalia laut dan burung laut mati setiap tahun di seluruh dunia akibat pembuangan plastik.",
"my": "ပလတ်စတစ် အမှိုက် သရိုက် များ ၏ အကျိုးဆက် ကြောင့် နှစ်စဉ် ကမ္ဘာ တစ် ဝှမ်း ရှိ ထောင် ပေါင်း များ စွာ သော အဏ္ဏဝါ နို့ တိုက် သတ္တဝါ များ နှင့် ပင်လယ် ငှက် များ သေဆုံး ရသည် ။",
"th": "มีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและนกทะเลนับพันตัวทั่วโลกตายลงทุกปีเนื่องจากการทิ้งถุงพลาสติก",
"vi": "Hàng ngàn động vật biển và chim biển chết mỗi năm trên toàn thế giới do hậu quả của việc xả rác nhựa.",
"zh": "由于塑料垃圾，全世界每年都有成千上万的海洋哺乳动物和海鸟死亡。"
} |
{
"bg": "২০০৪-এর NSW সংসদীয় লেখা বলেছে যে প্লাস্টিক ব্যাগ \"সামুদ্রিক ও জলজ পরিবেশের ক্ষেত্রে গুরত্বপূর্ণ উদ্বেগের বিষয়, কেননা জলজ প্রাণী জড়িয়ে গিয়ে, দম আটকে বা গিলে ফেলে বিপন্ন হতে পারে\"।",
"en": "A 2004 NSW Parliamentary paper reported that plastic bags are of \"significant concern in the marine and aquatic environment, as aquatic life can be threatened through entanglement, suffocation and ingestion.\"",
"en_tok": "A 2004 NSW Parliamentary paper reported that plastic bags are of `` significant concern in the marine and aquatic environment , as aquatic life can be threatened through entanglement , suffocation and ingestion . ''",
"fil": "Isang 2004 NSW Parliamentary paper ang naiulat na ang mga plastik na bag ay may \"makabuluhang tungkulin sa dagat at katubigan, sa dahilang ang buhay sa katubigan ay maaaring manganib sa pagkagusot, pagkawala ng hangin at paglunok.\"",
"hi": "2004 के एनएसडब्ल्यू संसदीय पत्र में बताया गया कि प्लास्टिक की थैलियां \"समुद्री और जलीय वातावरण में महत्वपूर्ण चिंता का विषय हैं, क्योंकि जलीय जीवन को उलझाव, घुटन और अंतर्ग्रहण के माध्यम से खतरा हो सकता है।\"",
"id": "Dokumen Parlemen 2004 NSW melaporkan bahwa tas plastik adalah \"keprihatinan yang signifikan pada laut dan lingkungan air, karena kehidupan air bisa terancam melalui belitan, mati lemas dan proses masuk sebagai bahan makanan.\"",
"ja": "2004年NSW議会誌は、ビニール袋が「水生生物に絡み付いたり、窒息や経口摂取してしまうおそれがあるために、海洋と水生環境に重大な懸念事項」であると報告した。",
"khm": "ឯកសារសភា NSW ឆ្នាំ2004 បានបង្ហាញថា ថង់ប្លាស្ទិកគឺស្ថិតនៅក្នុងចំណោម \"ក្តីកង្វល់ខ្លាំងចំពោះបរិស្ថានក្នុងទឹក ដោយសារជីវិតក្នុងទឹកអាចត្រូវគំរាមកំហែងតាមរយៈការជំពាក់ចូលគ្នា ការស្លាប់ដោយខ្វះខ្យល់ និងការលេបចូល។\"",
"lo": "ໃນເອກະສານລັດຖະສະພາປີ 2004 ໄດ້ແຈ້ງວ່າ ຖົງປະລາສະຕິກເປັນ \"ເລື່ອງທີ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງໃນສິ່ງແວດລ້ອມທາງທະເລແລະທາງນ້ຳ ເນື່ອງຈາກສິ່ງມີຊິວີດທາງນ້ຳອາດຖືກຄຸກຄາມດ້ວຍການຕິດໃນຖົງປະລາສະຕິກ ການຂາດອາກາດຫາຍໃຈແລະການກືນຖົງປະລາສະຕິກ.\"",
"ms": "Satu laporan Parlimen NSW tahun 2004 melaporkan beg plastik adalah \"masalah yang penting dalam persekitaran marin dan akuatik, kerana kehidupan akuatik boleh diancam kerana tersangkut, lemas dan ketakcernaan.\"",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် NSW ဥပဒေ ပြု လွှတ်တော် ဆိုင်ရာ စာတမ်း တစ် စောင် က “ ငြိမိ ခြင်း ၊ အသက်ရှူ ကျပ် ခြင်း နှင့် မျိုချ မိ ခြင်း မှ တဆင့် ရေ နေ သတ္တဝါ ဘ၀ ကို ထိခိုက် စေ နိုင် သောကြာင့် ၊ ပလတ်စတစ် အိတ် များ သည် အဏ္ဏဝါ နှင့် ရေ နေ သတ္တဝါ ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် သိသိသာသာ ပတ်သက် နေသည် ” ဟု တင်ပြ ထား ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงาน NSW Parliamentary ของปี ค.ศ. 2004 รายงานว่าถุงพลาสติกเป็น \"ปัญหาสำคัญในสิ่งแวดล้อมทางน้ำและทางทะเล เนื่องจากสิ่งมีชีวิตในน้ำอาจเกิดอันตรายจากการถูกรัดพัน การขาดอากาศหายใจ และการกลืนกิน\"",
"vi": "Văn bản 2004 NSW của Nghị viện đã báo cáo rằng túi nhựa là \"nỗi lo lớn cho môi trường biển và thủy sản, bởi vì đời sống thủy sinh có thể bị đe dọa do vướng phải, ngạt thở và ăn phải.\"",
"zh": "2004年新南威尔士州议会的一份文件报告说，塑料袋“在海洋和水生环境中是极为令人担心的，因为水生生物可能通过缠绕、窒息和吞食受到威胁。”"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন থেকে জানা গেছে তৎকালীন ফেডেরাল পরিবেশ মন্ত্রী বলেছিলেন, \"সব পরিবেশ মন্ত্রীরাই বিশ্বাস করেন যে ৫বছরের মধ্যে সব প্লাস্টিক ব্যাগ ধীরে ধীরে কমে যাবে\"।",
"en": "The then Federal Environment Minister was reported as saying: \"All environmental ministers believe that all plastic bags should be phased out within five years.\"",
"en_tok": "The then Federal Environment Minister was reported as saying : `` All environmental ministers believe that all plastic bags should be phased out within five years . ''",
"fil": "Ang dating Federal Environment Minister ay nag ulat at nagsabing: \"Lahat ng ministro ng kapiligaran ay naniniwala na ang mga plastik bag ay dapat mawala sa loob ng limang taon.\"",
"hi": "तत्कालीन संघीय पर्यावरण मंत्री को यह कहते हुए सूचित किया गया था: \"सभी पर्यावरण मंत्रियों का मानना है कि सभी प्लास्टिक की थैलियों को पांच साल के भीतर समाप्त कर दिया जाना चाहिए।\"",
"id": "Lalu Menteri Lingkungan Federal dilaporkan mengatakan: \"Semua menteri lingkungan hidup percaya bahwa semua tas plastik seharusnya dihapus dalam lima tahun.\"",
"ja": "それから連邦環境大臣は「全ての環境大臣は、全てのビニール袋を5年以内に段階的に使用停止にするべきだと考えている」という報告を受けた。",
"khm": "បន្ទាប់មក រដ្ឋមន្រ្តីបរិស្ថានសហព័ន្ធត្រូវបានរាយការណ៍ ដោយនិយាយថា: \"រដ្ឋមន្រ្តីបរិស្ថានទាំងអស់ជឿថាថង់ប្លាស្ទិកទាំងអស់គប្បីបញ្ចប់នៅក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງສະຫະພາບຫລັງຈາກນັ້ນໄດ້ແຈ້ງວ່າ \"ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມທຸກຄົນເຊື່ອວ່າຖົງປະລາສະຕິກຄວນບໍ່ໄດ້ຮັບການໃຊ້ພາຍໃນຫ້າປີ.\"",
"ms": "Menteri Alam Sekitar Persekutuan pada ketika itu dilaporkan sebagai berkata: \"Semua menteri alam sekitar percaya bahawa beg plastik perlu dihentikan dalam tempoh lima tahun.\"",
"my": "ထို ဖစ်ဒရယ် သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီး သည် “ သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ ဝန်ကြီး များ အားလုံး က ငါး နှစ် အတွင်း ပလတ်စတစ် အိတ် များ အားလုံး ရပ်ဆိုင်း သင့် သည် ကို ယုံကြည် သည် ” ဟု ပြောကြား ကြောင်း ၊ သတင်း ထုတ်ပြန် ခဲ့သည် ။",
"th": "และ Federal Environment Minister ได้รายงานว่า: \"รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมทุกคนเชื่อว่าการใช้ถุงพลาสติกควรจะหมดไปภายใน 5 ปี\"",
"vi": "Tiếp đó, Bộ trưởng Môi trường Liên bang được báo cáo rằng: \"Tất cả các bộ trưởng môi trường tin rằng tất cả các túi nhựa sẽ được loại bỏ trong vòng năm năm.\"",
"zh": "据报道，当时的联邦环境部长说：“所有环保部长都认为所有塑料袋应在五年内逐步淘汰。”"
} |
{
"bg": "\"এই স্বেচ্ছাকৃত কাজের প্রচার যদি কাজ না করে তাহলে অবশ্যই আমাদের ভাবতে হবে আমরা (এর পরে) কি করব...\"।",
"en": "\"If this voluntary campaign isn’t working then of course we have to consider what to do (next)….\"",
"en_tok": "`` If this voluntary campaign is n't working then of course we have to consider what to do -LRB- next -RRB- ... . ''",
"fil": "\"Kung ang boluntaryong kampanyang ito ay hindi gumana saka tayo syempre kailangang mag isip kung anong (susunod) na gagawin...\"",
"hi": "\"यदि यह स्वैच्छिक अभियान काम नहीं कर रहा है, तो निश्चित रूप से हमें इस पर विचार करना होगा कि क्या करना है (अगला) ...।\"",
"id": "\"Jika kampanye sukarela tidak berhasil maka tentu kami harus memutuskan apa yang dilakukan (selanjutnya)...\"",
"ja": "「もしこの自発的なキャンペーンが機能していなければ、その時は当然私たちは（次の）方策を検討しなければならない…。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើយុទ្ធនាការស្ម័គ្រចិត្តនេះ មិនដំណើរការ នោះ យើងត្រូវពិចារណាលើអ្វីដែលនឹងត្រូវធ្វើ (បន្ទាប់ទៀត)...\"",
"lo": "\"ຫາກການລົນນະລົງໂດຍສະຫມັກໃຈນີ້ບໍ່ເປັນຜົນ ແນ່ນອນວ່າເຮົາຈະພິຈາລະນາວ່າຈະເຮັດແນວໃດ (ຕໍ່ໄປ)...\"",
"ms": "\"Jika kempen sukarela ini tidak berhasil maka sudah tentu kami harus mempertimbangkan apa yang perlu dilakukan (seterusnya)...\"",
"my": "“ ထို ဆန္ဒအလျောက် လှုပ်ရှားမှု မ လုပ် နေ လျှင် နောက်ပိုင်း ကျွန်တော်တို့ ဘာ လုပ် ရမည် ကို အလေးအနက်ထား စဉ်းစား ရ မယ် ။ ”",
"th": "\"หากการรณรงค์อาสานี้ไม่ได้ผล เราต้องมาพิจารณาว่าจะทำอย่างไร (ต่อไป)..\"",
"vi": "\"Nếu chiến dịch tình nguyện này không hoạt động thì tất nhiên chúng ta sẽ phải xem xét xem sẽ phải làm gì (tiếp theo)….\"",
"zh": "“如果这种自愿运动不起作用，那么我们当然要考虑做什么（下一步）……”。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সোরেন গেদ ওখানে ছিলেন, এই ঘটনার জন্য তিনি গোপনে আকাশপথে ইরাকে যান।",
"en": "Defense minister Søren Gade was there, having secretly flown into Iraq for the event.",
"en_tok": "Defense minister Søren Gade was there , having secretly flown into Iraq for the event .",
"fil": "Ang Defense Minister na si Soren Gade ay naroon, palihim na inilipad patungong Iraq para sa kaganapan.",
"hi": "रक्षामंत्री सोरेन गाडे वहां थे, जो इस समारोह के लिए इराक में चुपके से आए थे।",
"id": "Menteri pertahanan Soren Gade berada di sana, yang diterbangkan secara rahasia ke Irak pada peristiwa tersebut.",
"ja": "イベントのために密かに飛行機でイラクに着いたセーレン・ガーデ国防大臣がいた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ លោក សូរិន ហ្គេតមានវត្តមាននៅក្នុងពិធីនោះ ដែលបានធ្វើដំណើរជាសម្ងាត់ចូលទៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ដើម្បីចូលរួមពិធីនោះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໂຊເຣນ ເກດໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໄດ້ບິນໄປອິຣັກຢ່າງລັບໆ ເພື່ອຮ່ວມໃນພິທີ.",
"ms": "Menteri pertahanan Soren Grade berada di sana, yang terbang secara rahsia ke Iraq untuk acara itu.",
"my": "ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဆရမ် ဂိတ် သည် ထို နေရာ တွင် ၊ ထို ဖြစ်ရပ် အတွက် အီရတ် နိုင်ငံ အထဲသို့ လျှို့ဝှက်စွာ ထွက်ခွာခဲ့ခြင်း ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม Søren Gade ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน โดยเดินทางอย่างลับๆไปที่อิรักสำหรับงานนี้",
"vi": "Bộ trưởng Quốc phòng Soren Gade đã ở đây và bí mật bay tới I rắc cho một sự kiện.",
"zh": "已秘密飞往伊拉克的国防部长索伦·加德抵达当地参加活动。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠান চলাকালীন একটি রকেট আক্রমণ হয়, যার ফলে নিজেদের বাঁচানোর জন্য সবাই মাটিতে শুয়ে পড়েন।",
"en": "During the ceremony, there was a rocket attack, causing everyone to hit the deck.",
"en_tok": "During the ceremony , there was a rocket attack , causing everyone to hit the deck .",
"fil": "Sa panahon ng seremonya, naganap ang pag atake ng raket, sanhi ng pagsugod ng lahat sa kubyerta.",
"hi": "समारोह के दौरान, एक रॉकेट हमला हुआ, जिससे हर एक ने डेक को मारा।",
"id": "Selama upacara, ada serangan roket, membuat semua orang tiarap.",
"ja": "式典の間にロケット弾攻撃があり、誰もがデッキにぶつかった。",
"khm": "អំឡុងពេលប្រារព្ធពិធី មានការវាយប្រហារដោយគ្រាប់រ៉ុក្កែតមួយគ្រាប់ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សរាល់គ្នាក្រាបទៅលើឆាកពិធីនោះ។",
"lo": "ລະຫວ່າງພິທີ ໄດ້ມີການໂຈມຕີຂອງຈະຫລວດ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຕໍາດາດຟ້າເຮືອ.",
"ms": "Dalam majlis tersebut, terdapat satu serangan roket, menyebabkan semua orang melanggar peladak.",
"my": "အဆိုပါ အခမ်းအနား အတွင်း ၊ ထို နေရာ တွင် ဒုံးပျံ တိုက်ခိုက်မှု တစ် ရပ် ၊ ဖြစ်ခြင်း ကြောင့် လူတိုင်း သင်္ဘောကုန်းပတ် သို့ ရောက်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างพิธีการได้เกิดการโจมตีโดยจรวด ทำให้ทุกคนต้องวิ่งหาที่หลบ",
"vi": "Trong buổi lễ, đã có một cuộc tấn công tên lửa, làm cho tất cả mọi người va vào boong tàu.",
"zh": "在仪式上，发生了火箭袭击，导致所有人都撞到了甲板上。"
} |
{
"bg": "এরমধ্যেই সৈন্যদলের ৪৬০ জন সদস্য কমে ৫০ জন সৈন্যে নেমে এসেছে।",
"en": "The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers.",
"en_tok": "The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers .",
"fil": "Ang 460 na miyembro ng army ay bumaba sa 50 na sundalo.",
"hi": "सेना के 460 सदस्यों को पहले ही 50 सैनिकों तक घटा दिया गया है।",
"id": "460 anggota tentara telah dikurangi menjadi 50 prajurit.",
"ja": "軍のメンバー460人は既に兵士50人に縮小された。",
"khm": "កងទ័ពជើងគោកចំនួន 460 នាក់ ត្រូវបានកាត់បន្ថយមកដល់ 50 នាក់រួចហើយ។",
"lo": "ທະຫານຈຳນວນ 460 ຄົນ ໄດ້ລົດຈຳນວນລົງມາເຫລືອ 50 ຄົນ.",
"ms": "460 anggota tentera telah dikurangkan kepada 50 orang askar.",
"my": "စစ်တပ် ၏ အဆိုပါ အဖွဲ့ဝင် ၄၆၀ ကို စစ်သည် ၅၀ သို့ လျှော့ချခဲ့ ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "สมาชิกของกองทัพจาก 460 นายได้ถูกลดลงเหลือแค่50 นาย",
"vi": "460 thành viên quân đội đã được giảm xuống còn 50 binh sĩ.",
"zh": "军队的460名成员已经减少到50名士兵。"
} |
{
"bg": "ইরাকে বহুজাতীয় সেনায় ডেনমার্কের অবদান এখন দাঁড়াবে ৪টি হেলিকপ্টার ও ৫৫জন এয়ারমেনের একটি ছোট বিমান বাহিনী যা ব্রিটিশদের সঙ্গে কাজ করবে।",
"en": "Denmark's contribution to the Multinational force in Iraq will now consist of a small air force unit of four helicopters and 55 airmen that will work with the British.",
"en_tok": "Denmark 's contribution to the Multinational force in Iraq will now consist of a small air force unit of four helicopters and 55 airmen that will work with the British .",
"fil": "Ang kontribusyon ng Denmark ngayon sa puwersang Multinasyonal sa Iraq ay binubuo ng maliit na hukbong panghimpapawid na may apat na helikopter at 55 sundalong panghimpapawid na magtratrabaho kasama ang mga Briton.",
"hi": "इराक़ में बहुराष्ट्रीय सेना में डेन्मार्क का योगदान अब चार हेलीकाप्टर की छोटी एयरफोर्स टुकड़ी और 55 एयरमैन का होगा जो ब्रिटिश के साथ काम करेगी।",
"id": "Kontribusi Denmark pada pasukan Multinasional di Irak sekarang terdiri dari unit angkatan udara kecil dari empat helikopter dan 55 penerbang yang akan bekerja dengan Inggris.",
"ja": "デンマークのイラク多国籍軍への貢献は、イギリスと共に従事するヘリコプター4機と飛行士55人の小空軍部隊となる。",
"khm": "ការចូលរួមចំណែករបស់កងកម្លាំងដាណឺម៉ាកជាមួយកងកម្លាំងចម្រុះជាតិសាសន៍ បច្ចុប្បន្ន រួមមានអង្គភាពកងកម្លាំងទ័ពអាកាសតូចដែលមានឧទ្ធម្ភាគចក្របួនគ្រឿង និងកងកម្លាំងជើងអាកាសចំនួន 55 នាក់នឹងកំពុងធ្វើការសហការជាមួយកងកម្លាំងអង់គ្លេស។",
"lo": "ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນກອງທັບນານາຊາດຂອງເດນມາກໃນອິຣັກຂະນະນີ້ປະກອບດ້ວຍກອງທັບອາກາດນ້ອຍໆ ທີ່ມີຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ສີ່ລຳແລະ ທະຫານອາກາດ 55 ຄົນເຊື່ງຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບທະຫານອັງກິດ.",
"ms": "Sumbangan Denmark terhadap kuasa Multinasional di Iraq kini terdiri daripada unit tentera udara kecil yang melibatkan empat buah helikopter dan 55 anggota tentera udara yang akan bekerjasama dengan Britain.",
"my": "အီရတ် ရှိ နိုင်ငံစုံ အခြေစိုက်အင်အား သို့ ဒိန်းမတ် နိုင်ငံ ၏ ပံ့ပိုးမှု တွင် ဗြိတိန် နိုင်ငံ နှင့်အတူ လုပ်ဆောင် မည့် လေတပ်သား ၅၅ ဦး နှင့် ရဟတ်ယာဉ် လေး စင်း ရှိသည့် သေးငယ်တဲ့ လေ တပ်ဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ယခု ပါဝင် လိမ့်မည် ။",
"th": "การสนับสนุนของเดนมาร์กแก่กองกำลังนานาชาติในอิรักนั้นประกอบไปด้วยหน่วยกองทัพอากาศเล็กๆ ซึ่งมีเฮลิคอปเตอร์ 4 ลำ และบุคลากรทางการบิน 55 คนซึ่งจะทำงานร่วมกับอังกฤษ",
"vi": "Đóng góp của Đan Mạch cho lực lượng đa quốc gia ở I rắc hiện nay bao gồm một đơn vị không quân nhỏ với bốn chiếc trực thăng và 55 phi công sẽ làm việc với người Anh.",
"zh": "丹麦对驻伊拉克多国部队的贡献现在将是一个由四架直升机和55名飞行员组成的小型空军单位，并将与英国合作。"
} |
{
"bg": "২০ জুলাই ডেনমার্ক বলেছে যে তারা অনুবাদক ও ইরাকি কর্মাচারীদের তাঁদের পরিবারসহ বিমানে করে তুলে এনেছে।",
"en": "On July 20, Denmark said that it had airlifted translators and other Iraqi employees with their families.",
"en_tok": "On July 20 , Denmark said that it had airlifted translators and other Iraqi employees with their families .",
"fil": "Sa Hulyo 20, sinabi ng Denmark na naglipad ito ng mga taga saling wika at iba pang mga manggagawang Iraqi kasama ang kani-kanilang pamilya.",
"hi": "20 जुलाई को, डेनमार्क ने कहा कि इसने अपने परिवार के साथ अनुवादक और अन्य इराकी कर्मचारियों को एयरलिफ्ट किया था।",
"id": "Pada tanggal 20 Juli, Denmark mengatakan bahwa mereka mempunyai penerjemah yang diterbangkan dan pegawai Irak yang lain beserta keluarganya.",
"ja": "7月20日にデンマークは、翻訳者と他のイラク従業員を家族と共に飛行機で運んだと述べた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី20 ខែកក្កដា កងកម្លាំងដាណឺម៉ាកបាននិយាយថា ខ្លួនបានដឹកជញ្ជូនអ្នកបកប្រែតាមផ្លូវអាកាស និងបុគ្គលិកអឺរ៉ាក់ផ្សេងទៀតរួមទាំងគ្រួសាររបស់ពួកគេផងដែរ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 20 ມັງກອນ ເດນມາກໄດ້ກ່າວວ່າໄດ້ມີການນຳນັກແປແລະພະນັກງານຊາວອິຣັກພ້ອມດ້ວຍຄອບຄົວຂື້ນເຄື່ອງບິນໄປ.",
"ms": "Pada 20 Julai, Denmark menyatakan bahawa ia sudah menerbangkan penterjemah dan pegawai Iraq bersama keluarga mereka.",
"my": "ဇူလိုင် လ ၂၀ ရက် တွင် ၊ သူတို့၏ မိသားစုများ နှင့်အတူ အခြား အီရတ် လေယာဉ် ဝန်ထမ်းများ နှင့် လေယာဉ်ပေါ်ပါသည့် ဘာသာပြန်များ ၄င်း ၌ ရှိခဲ့သည် ဟု ဒိန်းမတ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 20 กรกฎาคม เดนมาร์กกล่าวว่าได้ทำการขนส่งล่าม และลูกจ้างชาวอิรักพร้อมกับครอบครัวของพวกเขากลับไป",
"vi": "Ngày 20 tháng 7, Đan Mạch cho biết họ đã di chuyển các thông dịch viên và các nhân viên người I rắc khác cùng với gia đình của họ bằng đường hàng không.",
"zh": "7月20日，丹麦表示，已将翻译和其他伊拉克雇员及其家属空运回国。"
} |
{
"bg": "এরকম প্রায় ২০০ লোক ছিলেন যাঁদের MNF-কে সাহায্য করার জন্য রাজদ্রোহীদের প্রতিহিংসার মুখে পড়ার মতো বিপদের সম্ভাবনা ছিল।",
"en": "In total it was about 200 people that by cooperating with MNF may be in danger of reprisals from insurgents.",
"en_tok": "In total it was about 200 people that by cooperating with MNF may be in danger of reprisals from insurgents .",
"fil": "Sa kabuuan ay may 200 katao na sa pakikipag kasundo sa MNF ay maaaring malagay sa panganib ng paghihiganti mula sa mga rebolusyonaryo.",
"hi": "कुल मिलाकर लगभग 200 लोग होंगे जो एमएनएफ को सहायता कर के विद्रोहीयों के प्रतिशोध के खतरे मे होंगे।",
"id": "Totalnya sekitar 200 orang yang bekerja sama dengan IMF mungkin dalam keadaan bahaya karena pembalasan dari pemberontak.",
"ja": "MNFと協議したところ、反乱軍から拿捕される危険があるかもしれないのは合計で約200人だった",
"khm": "សរុប មានមនុស្សប្រហែល 200 នាក់ ដែល តាមការសហការជាមួយ MNF អាចមានគ្រោះថ្នាក់ដោយការសងសឹកពីក្រុមបះបោរ។",
"lo": "ຈາກການປະສານງານກັບ ເອັມເອັນເອັບ ຄົນທັງຫມົດປະມານ 200 ຄົນ ອາດຢູ່ໃນອັນຕະລາຍຈາກການໂຕ້ຕອບດ້ວຍກຳລັງອາວຸດຈາກກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ.",
"ms": "Keseluruhannya terdapat lebih kurang 200 orang yang bekerjasama dengan MNF, mungkin dalam bahaya akibat tindakan balas oleh pemberontak.",
"my": "အမ်အင်အပ်ဖ် နှင့်အတူ ၄င်း သည် စုစုပေါင်း လူ ၂၀၀ ခန့် ပူးပေါင်းခြင်း ဖြင့် သောင်းကျန်းသူများ ထံမှ လက်တုံ့ပြန်ခြင်း အန္တရာယ် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည် ။",
"th": "โดยทั้งหมดแล้ว มีประมาณ 200 คน ที่หากร่วมมือกับ MNF อาจอยู่ในอันตรายจากการตอบโต้ด้วยกำลังทหารโดยกลุ่มผู้ต่อต้าน",
"vi": "Tổng cộng có khoảng 200 người đang hợp tác với MNF có thể đang gặp nguy hiểm bởi sự trả thù của quân nổi dậy.",
"zh": "通过与多国部队合作，总共约有200人可能面临叛乱分子的报复危险。"
} |
{
"bg": "ড্যানিশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রালয় একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে \"অনুবাদক ও তাঁদের পরিবারের সুরক্ষা ও তার পাশাপাশি ইরাকে ড্যানিশ ঘাঁটির সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে, অনুবাদক ও অন্যান্যরা ইরাক ছেড়ে বেরিয়ে আসার পর প্রতিরক্ষা মন্ত্রক জনতাকে সেই খবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে\"।",
"en": "\"Out of concern for the interpreters and their families' security as well as the security of the Danish base in Iraq, the Defence Ministry has chosen to inform the public after the interpreters and others had left Iraq,\" the Danish Defence Ministry said in a statement.",
"en_tok": "`` Out of concern for the interpreters and their families ' security as well as the security of the Danish base in Iraq , the Defense Ministry has chosen to inform the public after the interpreters and others had left Iraq , '' the Danish Defense Ministry said in a statement .",
"fil": "\"Para sa kapakanan ng mga ng mga tagapagsalin at seguridad ng kanilang mga pamilya pati narin ang seguridad ng mga taga denmark na nakabase sa Iraq, Pinili ng Ministro ng Depensa na ipaalam sa publiko matapos makaalis sa Iraq ang mga tagapagsalin at iba pa,\" nasabi ng Danish Defence Ministry sa isang pahayag.",
"hi": "डेनमार्क के रक्षा मंत्रालय ने एक बयान में कहा, \"व्याख्याकारों और उनके परिवारों की सुरक्षा के साथ-साथ इराक में डेनिश बेस की सुरक्षा के लिए चिंता के कारण, रक्षा मंत्रालय ने जनता को सूचित करने के लिए चुना है।",
"id": "\"Dari kepedulian untuk keamanan penerjemah dan keluarga mereka maupun keamanan dari markas Denmark di Irak, Kementerian Pertahanan telah memilih untuk memberitahu publik setelah penerjemah dan yang lainnya meninggalkan Iraq, \" Menteri Pertahanan Denmark mengatakan dalam sebuah pernyataan.",
"ja": "「イラクのデンマーク基地の安全と同様に通訳者とその家族の安全に対する懸念から、国防省は通訳者とその他の人々がイラクを離れた後で国民に知らせることを選択した」とデンマーク国防省は声明で述べた。",
"khm": "\"ក្នុងចំណោមក្តីកង្វល់ចំពោះសន្តិសុខរបស់អ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ និងគ្រួសាររបស់ពួកគេ ព្រមទាំងសន្តិសុខរបស់មូលដ្ឋានដាណឺម៉ាកនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ ក្រសួងការពារជាតិបានជ្រើសរើសជូនដំណឹងដល់សាធារណជន ក្រោយពីអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ និងអ្នកផ្សេងទៀតបានចាកចេញពីប្រទេសអឺរ៉ាក់\" នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់ក្រសួងការពារជាតិដាណឺម៉ាក។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ເດນນິດກ່າວວ່າ \"ເຮົາຄຳໜຶ່ງເຖືງຄວາມປອດໄພຂອງນັກແປແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ລວມທັງຄວາມປອດໄພທີ່ຖານທັບເດນນິດໃນອິຣັກ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄດ້ເລືອກທີ່ຈະແຈ້ງສາທາລະນະຊົນຫລັງຈາກທີ່ນັກແປແລະຜູ້ອື່ນໄດ້ອອກໄປຈາກອິຣັກແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Berikutan rasa risau terhadap keselamatan penterjemah dan keluarga mereka dan juga keselamatan pangkalan Denmark di Iraq, Menteri Pertahanan telah memilih untuk memaklumkan orang awam selepas penterjemah dan orang lain meninggalkan Iraq.\" Menteri Pertahanan Denmark berkata dalam satu kenyataan.",
"my": "“ အီရတ် တွင် အခြေစိုက် ဒိန်းမတ် ၏ လုံခြုံရေး ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်များ နှင့် သူတို့ မိသားစုများ ၏ လုံခြုံရေး အတွက် စိုးရိမ်စရာ မရှိ ကြောင်း ၊ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး က ဘာသာပြန်များ နှင့် အခြားသူများ ကို အီရတ် တွင် ထားခဲ့ ပြီးနောက် ပြည်သူ သို့ အသိပေး ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” ဒိန်းမတ် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး က ကြေညာချက် တစ် ရပ် တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ด้วยความกังวลต่อความปลอดภัยของเหล่าล่ามแปลภาษาและครอบครัวของพวกเขา รวมทั้งความปลอดภัยของฐานทัพเดนมาร์กในอิรัก กระทรวงกลาโหมจึงเลือกที่จะแจ้งกับประชาชนหลังจากที่เหล่าล่ามและคนอื่นๆได้เดินทางออกจากอิรักแล้ว\" กระทรวงกลาโหมเดนมาร์กกล่าวในการแถลงการ",
"vi": "Trong một tuyên bố, bộ trưởng Quốc phòng Đan Mạch cho biết \"Do có sự lo lắng cho sự an toàn của các thông dịch viên cùng gia đình của họ và sự an toàn cho các cơ sở của Đan Mạch tại I rắc, nên Bộ Quốc phòng sẽ lựa chọn và thông báo rộng rãi sau khi các thông dịch viên và những người khác đã rời I rắc.\"",
"zh": "丹麦国防部在一份声明中表示：“出于对口译员及其家属以及丹麦驻伊拉克基地安全的担忧，国防部选择在口译员和其他人离开伊拉克后通知公众。”"
} |
{
"bg": "ইরাকে ডেনমার্কের রাষ্ট্রদূত বো এরিক ওয়েবার রয়টার্সকে বলেছেন, \"এঁরা আমাদের জন্য ৪ বছর ধরে কাজ করছেন, এবং যাঁরা মনে করছেন ইরাকে তাঁদের সুরক্ষা বিপন্ন, তাঁদের ডেনমার্কের ভিসা দেওয়া হয়েছে\" যেখানে তাঁরা আশ্রয়ের আবেদন করতে পারেন।",
"en": "\"They had been working for us for about four years, and those who felt their security in Iraq was threatened have been granted visas to go to Denmark\" where they can apply for asylum, the Danish ambassador to Iraq, Bo Eric Weber told Reuters.",
"en_tok": "`` They had been working for us for about four years , and those who felt their security in Iraq was threatened have been granted visas to go to Denmark '' where they can apply for asylum , the Danish ambassador to Iraq , Bo Eric Weber told Reuters .",
"fil": "\"Sila ay nagtatrabaho sa amin ng mahigit sa apat na taon, at iyong mga nakaramdam na ang kanilang seguridad sa Iraq ay nanganganib ay mapapagkalooban ng visa na makapunta ng Denmark\" kung saan maaari silang mag aplay para sa asilo, nasabi sa Reuters ng Danish ambasador sa Iraq na si Bo Eric Weber.",
"hi": "\"वे लगभग चार वर्षों से हमारे लिए काम कर रहे थे और जिन लोगों ने इराक में अपनी सुरक्षा को लेकर खतरा महसूस किया था, उन्हें डेनमार्क जाने के लिए वीजा दिया गया था\" जहां वे शरण के लिए आवेदन कर सकते हैं, इराक के डेनिश राजदूत, बो एरिक वेबर ने रायटर को बताया।",
"id": "\"Mereka telah bekerja pada kami sekitar 4 tahun, dan siapa pun yang merasa terancam keamanannya di Irak bisa menerima visa untuk pergi ke Denmark, tempat mereka menerima suaka, \" duta besar Denmark untuk Irak, Bo Eric Weber mengatakan pada Reuters.",
"ja": "「彼らは約4年間、私たちのために働いてきて、イラクでの安全が脅かされていると感じる人々は彼らが亡命を申請できるデンマークへ行くためのビザを与えられた」とデンマークのイラク大使ボー・エリック・ウェバーはロイターに語った。",
"khm": "\"ពួកគេបានកំពុងធ្វើការងារឲ្យយើងប្រហែលជាបួនឆ្នាំ ហើយអ្នកដែលមានការគិតថាសន្តិសុខរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ត្រូវបានគំរាមកំហែងនោះ ត្រូវបានផ្តល់ទិដ្ឋាការឲ្យទៅកាន់ប្រទេសដាណឺម៉ាក\" ដែលពួកគេអាចដាក់ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោនបាន នេះបើយោងតាមអគ្គរដ្ឋទូតដាណឺម៉ាកប្រចាំអឺរ៉ាក់ លោកបូ អ៊ីរិច វេបប៊ើបានប្រាប់រ៉យទ័រ។",
"lo": "ທູດເດນນິດປະຈຳອິຣັກ ໂບ ອິຣິກ ເວັບເບີ້ກ່າວກັບຣອຍເຕີ້ວ່າ \"ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກປະມານສີ່ປີແລະຄົນທີ່ຮູ້ສືກວ່າຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຂົາໃນອິຣັກຖືກຄຸກຄາມ ໄດ້ຮັບວິຊ່າເພື່ອເດິນທາງໄປຍັງເດນມາກ\" ເຊື່ງພວກເຂົາສາມາດຂໍລີ້ໄພໄດ້.",
"ms": "\"Mereka telah berkhidmat untuk kami selama hampir empat tahun, dan bagi mereka yang merasakan keselamatan mereka terancam di Iraq, telah diberikan visa untuk ke Denmark\" di mana mereka boleh memohon perlindungan politik, duta Denmark di Iraq, Bo Eric Weber memberitahu Reuters.",
"my": "“ သူတို့ ဟာ ကျွန်တော်တို့ အတွက် လေး နှစ် ခန့် အလုပ်လုပ် ပေးခဲ့ ၊ ပြီး အီရတ် ၌ သူတို့၏ လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက်ခံလာ ရတယ် လို့ ခံစားရ တဲ့ သူ အတွက် ဒိန်းမတ် သို့ သွားရောက် ရန် ဗီဇာ ခွင့်ပြုပေး ခဲ့ပါတယ် ” အဲဒီမှာ သူတို့ ခိုလှုံခွင့် အတွက် လျှောက်ထား နိုင်ပါသည် ၊ ဟု အီရတ် နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းရှိဒိန်းမတ် သံအမတ်ကြီး ၊ ဘို အီရီ ဝက်ဘာ က ရိုက်တာ သတင်းဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"พวกเขาได้ทำงานให้กับเรามาประมาณสี่ปี และผู้ที่รู้สึกว่าความปลอดภัยของพวกเขาในอิรักนั้นได้ถูกคุกคาม จะได้รับอนุมัติวีซ่าเพื่อเดินทางไปที่เดนมาร์ก\" ที่พวกเขาสามารถขอเป็นผู้ลี้ภัยได้ Bo Eric Weber เอกอัครราชทูตเดนมาร์กประจำอิรัก ได้กล่าวกับ Reuters",
"vi": "Đại sứ Đan Mạch tại I rắc, Bo Eric Weber nói với hãng thông tấn Reuters rằng \"Họ đã làm việc cho chúng tôi khoảng bốn năm và những người cảm thấy an toàn của họ ở I rắc bị đe dọa đã được cấp thị thực để đi đến Đan Mạch\" nơi họ có thể xin tị nạn.",
"zh": "丹麦驻伊拉克大使博·埃里克·韦伯对路透表示，“他们为我们工作了大约四年，那些觉得自己在伊拉克的安全受到威胁的人，已经获得了前往丹麦的签证”，在那里他们可以申请庇护。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারিতে ডেনমার্ক ঘোষণা করেছিল যে এই বছরের আগস্টের মধ্যে তারা প্রত্যাহার করে নেবে।",
"en": "Denmark announced in February that it would withdraw by August of this year.",
"en_tok": "Denmark announced in February that it would withdraw by August of this year .",
"fil": "Inihayag ng Denmark noong Pebrero na ito'y iuurong sa Agosto ngayong taong ito.",
"hi": "डेनमार्क ने फरवरी में घोषणा की कि वह इस साल के अगस्त तक वापस ले लेगा।",
"id": "Denmark mengumumkan di Februari bahwa itu akan ditarik bulan Agustus tahun ini.",
"ja": "デンマークは2月に、今年8月までに撤退することを発表した。",
"khm": "កងកម្លាំងដាណឺម៉ាកបានប្រកាសនៅខែកុម្ភៈ ថាខ្លួននឹងដកចេញនៅខែសីហាក្នុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ເດນມາກໄດ້ປະກາດໃນເດືອນກຸມພາວ່າຈະຖອນກຳລັງອອກໃນເດືອນສິງຫາປີນີ້.",
"ms": "Denmark mengumumkan pada bulan Februari yang ia akan berundur menjelang Ogos tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် ဩဂုတ် လ တွင် ၄င်း နှုတ်ထွက် လိမ့်မည် ဟု ဒိန်းမတ် နိုင်ငံ က ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เดนมาร์กได้ประกาศในเดือนกุมภาพันธ์ว่าจะทำการถอนกำลังออกในเดือนสิงหาคมปีนี้",
"vi": "Đan Mạch đã thông báo trong tháng hai rằng họ sẽ rút hoàn toàn vào tháng tám năm nay.",
"zh": "丹麦在2月份宣布，将在今年8月之前撤军。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন (FBI) তাদের অনেক দিন ধরে চলে আসা ধর্ষণের সংজ্ঞা সম্প্রসারিত করেছে যাতে পুরুষ ও সম্মতি ছাড়া যে কোনো লিঙ্গের মানুষের ধর্ষণ অন্তর্ভুক্ত হতে পারে - শারীরিক জোরজবরদস্তির পরিবর্তে।",
"en": "On Friday, the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) expanded its long-standing definition of rape to include men, and the rape of any gender by lack of consent — as opposed to physical coercion.",
"en_tok": "On Friday , the United States Federal Bureau of Investigation -LRB- FBI -RRB- expanded its long-standing definition of rape to include men , and the rape of any gender by lack of consent -- as opposed to physical coercion .",
"fil": "Sa Biyernes, ang United States Bureau of Investigation (FBI) ay magpapalawak ng kaniyang napakatagal ng kahulugan sa panggagahasa para saklawin ang kalalakihan, at ang panggagahasa ng kahit anong kasarian nang walang pahintulot - bilang pagsalungat sa pisikal na koersiyon.",
"hi": "शुक्रवार को, संयुक्त राज्य संघीय जांच ब्यूरो (एफबीआई) ने पुरुषों को शामिल करने के लिए बलात्कार की अपनी लंबे समय से चली आ रही परिभाषा का विस्तार किया और सहमति के अभाव में किसी भी लिंग का बलात्कार - शारीरिक बल के विपरीत।",
"id": "Pada hari Jumat, Biro Investigasi Federal Amerika Serikat (FBI) memperluas ketentuan panjangnya tentang pemerkosaan yang mencakup pria, dan pemerkosaan pada semua jenis kelamin oleh kurangnya persetujuan - sebagai lawan paksaan fisik.",
"ja": "金曜日に、米国連邦捜査局（FBI)は長年にわたるレイプの定義を、男性を含め、どんな性別でも、身体的強制とは対象的に同意の無いレイプとするように拡大した。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ការិយាល័យស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធសហរដ្ឋអាមេរិក (FBI) បានពង្រីកនិយមន័យអំពីការរំលោភដែលមានជាយូរដើម្បីរាប់បញ្ចូលទាំងបុរសផងដែរ និងការរំលោភលើភេទណាមួយដោយពុំមានការយល់ព្រម - ដែលផ្ទុយទៅនឹងការបង្ខិតបង្ខំរាងកាយ។",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ສຳນັກງານສອບສວນກາງແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ (ເອັບບີໄອ) ໄດ້ຂະຫຍາຍຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຂອງການຂົ່ມຂືນທີ່ມີມາດົນແລ້ວ ໃຫ້ລວມເຖິງການຂົ່ມຂືນຜູ້ຊາຍດ້ວຍກັນແລະການຂົ່ມຂືນຂອງທຸກເພດທີ່ບໍ່ມີຄວາມຍິນຍອມ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນການໃຊ້ກຳລັງທາງກາຍ.",
"ms": "Pada hari Jumaat, Biro Siasatan Federal Amerika Syarikat (FBI) memperluaskan definisi rogol yang sedia ada untuk memasukkan lelaki, dan kes rogol mana-mana jantina tanpa kebenaran- yang bertentangan dengan pemaksaan fizikal.",
"my": "သောကြာ နေ့ မှာ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဖက်ဒရယ် ဗျူရို ( ဖက်ဖ်ဘီအိုင် ) က အမျိုးသားများ နှင့် ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကျပ်ကိုင်မှု နဲ့ ဆန့်ကျင်သော အနေဖြင့် — သဘောတူညီမှု မရှိဘဲ မည်သည့် လိင် မဆို အကြမ်းဖက်မှု ပါ၀င် ရန် သူ့ရဲ့ ကြာရှည် - ရပ်တည်ခဲ့သော မုဒိမ်းမှု ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက် ကို ချဲ့ထွင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันศุกร์ United States Federal Bureau of Investigation (FBI) ทำการเพิ่มคำจำกัดความของการข่มขืนกระทำชำเราให้รวมไปถึงเพศชาย และการข่มขืนกระทำชำเราต่อทุกเพศที่ไม่ได้รับการยินยอม - ซึ่งต่างจากการบังคับด้วยการใช้กำลังทางร่างกาย",
"vi": "Vào Thứ sáu, Cục điều tra liên bang Hoa Kỳ (FBI) đã mở rộng định nghĩa cũ về hãm hiếp bao gồm cả hãm hiếp với nam giới và hãm hiếp của bất kỳ giới tính nào khi không được sự đồng ý – không giống với cưỡng bức.",
"zh": "周五，美国联邦调查局（FBI）将其长期以来对强奸的定义扩大到包括男性，以及未经同意的任何性别的强奸，而不是身体胁迫。"
} |
{
"bg": "পরিশোধিত সংজ্ঞাটি নিশ্চিত করবে যে সব ধর্ষণই যাতে অপরাধের পরিসংখ্যানে নথিভুক্ত হয়।",
"en": "The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics.",
"en_tok": "The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics .",
"fil": "Ang nirebisang kahulugan ay dapat siguruhing lahat ng panggagahasa ay maitala sa istatistika ng mga krimen.",
"hi": "संशोधित परिभाषा को सुनिश्चित करना चाहिए कि सभी बलात्कार अपराध के आंकड़ों में दर्ज हैं।",
"id": "Ketentuan yang direvisi seharusnya memastikan semua pemerkosaan tercatat dalam statistik kejahatan.",
"ja": "改正された定義は全てのレイプが犯罪統計に記録されることを保証するべきである。",
"khm": "និយមន័យថ្មីគប្បីប្រាកដថាការរំលោភទាំងអស់ត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងស្ថិតិឧក្រិដ្ឋកម្ម។",
"lo": "ຂໍ້ຈຳກັດຄວາມທີ່ປ່ຽນຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການຂົ່ມຂືນທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການບັນທືກໄວ້ໃນສະຖິຕິ.",
"ms": "Definisi yang disemak semula itu perlu memastikan semua kes rogol direkodkan dalam statistik jenayah.",
"my": "ထို ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက် အတိုင်း မုဒိန်းမှု အားလုံး မှုခင်း စာရင်း တွင် မှတ်တမ်းဝင် ကြောင်း သေချာအောင် လုပ်သင့်သည် ။",
"th": "คำจำกัดความที่ปรับปรุงใหม่นี้ควรจะช่วยให้การข่มขืนกระทำชำเราทุกกรณีถูกบันทึกลงในสถิติอาชญากรรม",
"vi": "Định nghĩa sửa đổi phải đảm bảo bao phủ được tất cả các vụ hiếp dâm được ghi nhận trong thống kê tội phạm.",
"zh": "修订后的定义应确保所有强奸都记录在犯罪统计数据中。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউজের এক পরামর্শক ভ্যালেরি জ্যারেট বলেছেন যে এটি \"খুবই, খুবই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ\"।",
"en": "Valerie Jarrett, a White House adviser, said it was a \"very, very important step.\"",
"en_tok": "Valerie Jarrett , a White House adviser , said it was a `` very , very important step . ''",
"fil": "Si Valerie Jarrett, tagapayo sa White House, ay nagsabi na ito ay \"sobra, napakaimportanteng hakbang.\"",
"hi": "व्हाइट हाउस के सलाहकार वैलेरी जैरेट ने कहा कि यह एक \"बहुत, बहुत महत्वपूर्ण कदम\" था।",
"id": "Valerie Jarret, penasihat Gedung Putih, mengatakan itu adalah \"langkah yang sangat, sangat penting.\"",
"ja": "ホワイトハウスの顧問ヴァレリー・ジャレットは、それが「非常に、非常に重要な一歩」だと述べた。",
"khm": "លោកស្រី វ៉ាឡឺរី ទីប្រឹក្សាសេតវិមាន បាននិយាយ ថា វាគឺជា \"ជំហានសំខាន់ខ្លាំងណាស់។\"",
"lo": "ວາເລຣີ ຈາເຣັດ ທີ່ປືກສາທຳນຽບຂາວ ກ່າວວ່າ \"ສິ່ງນີ້ເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ສຳຄັນຫລາຍໆ.\"",
"ms": "Valerie Jarret, penasihat Rumah Putih, berkata ia adalah \"langkah yang sangat, sangat penting.\"",
"my": "ဒါဟာ အလွန့် အလွန် ကို အရေးကြီး တဲ့ အဆင့် ဖြစ်တယ် ” လို့ အိမ်ဖြူတော် အကြံပေး ဗယ်လီရီ ဂျရတ် က ပြောကြားခဲ့ပါ သည် ။",
"th": "Valerie Jarrett ที่ปรึกษาของทำเนียบขาว กล่าวว่า นี่ถือเป็น \"ก้าวที่สำคัญมากๆ\"",
"vi": "Valerie Jarrett, cố vấn Nhà Trắng, cho biết đó là một \"bước rất, rất quan trọng.\"",
"zh": "白宫顾问瓦莱丽·贾勒特表示，这是“非常非常重要的一步”。"
} |
{
"bg": "নতুন সংজ্ঞাটি বলে ধর্ষণ হলো, \"আক্রান্তের সম্মতি ছাড়া, শরীরের কোনো অংশ বা কোনো বস্তু দিয়ে যোনি বা পায়ুদ্বারের পেনিট্রেশন, তা যত কমই হোক না কেন, বা অন্য কোনো ব্যক্তির যৌন অঙ্গ দিয়ে ওরাল পেনিট্রেশন\"।",
"en": "The new definition defines rape as: \"The penetration, no matter how slight, of the vagina or anus with any body part or object, or oral penetration by a sex organ of another person, without the consent of the victim.\"",
"en_tok": "The new definition defines rape as : `` The penetration , no matter how slight , of the vagina or anus with any body part or object , or oral penetration by a sex organ of another person , without the consent of the victim . ''",
"fil": "Ang bagong kahulugan ay nagtatakda sa panggagahasa bilang: \"Ang pagpasok, gaano man ito kabahagya, sa ari o puwet ng kahit anong bahagi ng katawan o bagay, o pagpasok sa bunganga gamit ang sex organ ng ibang tao, na walang pahintulot ng biktima.\"",
"hi": "बलात्कार की नयी व्याख्या है:\"पीड़ित के सहमति के बिना, योनि या गुदद्वार में किसी भी शारीरिक अवयव का या वस्तु का प्रवेश, चाहे कितना भी हल्का हो, या किसी अन्य व्यक्ति के लिंग से मौखिक प्रवेश।\"",
"id": "Ketentuan baru tersebut menetapkan pemerkosaan sebagai: \"Penetrasi tersebut, tidak peduli seberapa kecil, pada vagina atau anus dengan bagian tubuh atau benda apapun, atau penetrasi oral oleh organ kelamin orang lain, tanpa persetujuan korban.\"",
"ja": "新しい定義はレイプを「被害者の同意無しに、どんなにわずかであるかに関わらず、体のどんな部分や物でも膣や肛門への挿入、他人の性器による口からの侵入」として意味を明確にしている。",
"khm": "និយមន័យថ្មីនេះ កំណត់និយមន័យអំពីការរំលោភថា: \"ការស៊កបញ្ចូលក្នុងរន្ធយោនី ឬរន្ធគូទមិនថាតិចកម្រិតណាឡើយ ដោយប្រើផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយ ឬវត្ថុ ឬការស៊កបញ្ចូលក្នុងមាត់ដោយប្រើប្រដាប់ភេទរបស់មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត ដោយពុំមានការយល់ព្រមពីជនរងគ្រោះ។\"",
"lo": "ຂໍ້ຈຳກັດຄວາມໃຫມ່ຂອງການຂົ່ມຂືນ ຄື: \"ການສອດໃສ່ບໍ່ວ່າຫນ້ອຍຫຼືຫລາຍເຂົ້າອະໄວຍະວະເພດຍິງຫຼືທະວານຫນັກດ້ວຍສ່ວນໃດສ່ວນຫນື່ງຂອງຮ່າາງກາຍ ຫຼືສິ່ງຂອງ ຫຼືການສອດໃສ່ອະໄວຍະວະເພດເຂົ້າທາງປາກຂອງອີກຄົນຫນື່ງໂດຍທີ່ເຫຍື່ອບໍ່ຍິນຍອມພ້ອມໃຈ.\"",
"ms": "Definisi baru tersebut mendefinisikan rogol sebagai: \"Penusukan tidak kira sedikit manapun, ke dalam faraj atau dubur dengan mana-mana bahagian badan atau objek, atau penusukan oral melalui organ seks orang lain, tanpa kebenaran mangsa.\"",
"my": "အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် အသစ် က မုဒိမ်းမှု အား : “ ဘယ်လောက် မထင်ရှားသည် က အကြောင်းမဟုတ် ဘဲ ၊ တရားခံ ရဲ့ သဘောတူညီမှု မပါ ၊ မည်သည့် ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု ဖြင့် စအို သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးလိင်အင်္ဂါ ကို ကျူးလွန်ခြင်း သို့မဟုတ် ၊ အခြား လူ ရဲ့ လိင် အင်္ဂါ ဖြင့် ပါးစပ်ဆိုင်ရာ ကျူးလွန်ခြင်း \" အဖြစ် ဖွင့်ဆိုထားသည် ။",
"th": "คำจำกัดความใหม่ของการข่มขืนกระทำชำเราได้ให้นิยามว่า: \"การสอดใส่ ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด ในช่องคลอดหรือทวารด้วยส่วนของร่างกายหรือวัตถุใดๆ หรือการสอดใส่ทางปากด้วยอวัยวะเพศของอีกบุคคลหนึ่ง โดยไม่ได้รับการยินยอมจากผู้ถูกกระทำ\"",
"vi": "Định nghĩa mới xác định hiếp dâm là: \"Sự xâm nhập vào âm đạo hoặc hậu môn bằng bất kỳ một phần cơ thể hoặc vật thể nào đó, hoặc thâm nhập bằng miệng vào cơ quan sinh dục của người khác mà không được sự đồng ý của người đó.\"",
"zh": "定义将强奸定义为：“在未经受害人同意的情况下，阴道或肛门与任何身体部位或物体的插入，或另一个人的性器官的口头插入，无论多么轻微。”"
} |
{
"bg": "অপরাধ প্রতিবেদনে এই পরিবর্তনকে \"বহু বিলম্বিত\" বলে বর্ণনা করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেল এরিক হোল্ডার বলেন যে, ধর্ষণের পরিশোধিত সংজ্ঞাটি \"যাঁদের জীবন যৌন হিংসার ফলে ধ্বংস হয়ে গেছে তাঁদের জন্য ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে ও ন্যায়বিভাগের ধর্ষিতদের পাশে দাঁড়ানোর অঙ্গীকারকে প্রতিফলিত করতে সাহায্য করবে\"।",
"en": "Describing the changes to crime reporting as \"long overdue\", United States Attorney General Eric Holder said the revised definition of rape will, \"help ensure justice for those whose lives have been devastated by sexual violence and reflect the Department of Justice's commitment to standing with rape victims\".",
"en_tok": "Describing the changes to crime reporting as `` long overdue '' , United States Attorney General Eric Holder said the revised definition of rape will , `` help ensure justice for those whose lives have been devastated by sexual violence and reflect the Department of Justice 's commitment to standing with rape victims '' .",
"fil": "Inilalarawan ang pagbabago sa pag uulat ng krimen bilang \"lampas sa taning,\" United States Attorney General Eric Holder ay nagsabi na ang narebisang kahulugan ng panggagahasa ay, \"tutulong sa pagsiguro ng katarungan at para sa buhay ng mga tao na nasira ng pang aabusong sekswal at sasalamin sa pangako ng Departmento ng Katarungan na manindigan para sa mga biktima ng panggagahasa.\"",
"hi": "संयुक्त राज्य के अटॉर्नी जनरल एरिक होल्डर ने अपराध की रिपोर्टिंग को \"लंबे समय तक\" के रूप में बताते हुए बलात्कार की संशोधित परिभाषा कहा, \"उन लोगों के लिए न्याय सुनिश्चित करने में मदद करें जिनके जीवन यौन हिंसा से तबाह हो गए हैं। और बलात्कार पीड़ितों के साथ खड़े होने की न्याय विभाग की प्रतिबद्धता को दर्शाते हैं”।",
"id": "Menggambarkan pergantian tersebut untuk pelaporan kejahatan sebagai \"lama tertunda\", Jaksa Amerika Serikat Jenderal Eric Holder mengatakan bahwa ketentuan yang direvisi dari pemerkosaan akan, \"membantu memastikan keadilan bagi mereka yang telah hancur oleh kekerasan seksual dan bercermin pada komitmen Departemen Keadilan untuk mempertahankan korban pemerkosaan.\"",
"ja": "犯罪報道の変化を「長い間、延び延びになっていた」と説明するアメリカ合衆国司法長官エリック・ホルダーは、レイプの定義の改正が「性的暴力によって精神的に打ちのめされて生きている人々のために正義を保証し、司法省がレイプ被害者の味方だという誓約を示すのに役立つだろう」と語った。",
"khm": "ពណ៌នាពីការផ្លាស់ប្តូរការរាយការណ៍ឧក្រិដ្ឋថាជា \"ការហួសកាលកំណត់យូរ\" អគ្គមេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិក អ៊ីរិច ហូលឌ័រ បាននិយាយថានិយមន័យថ្មីស្តីពីការរំលោភនឹង \"ជួយធានាយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នកដែលមានជីវិតត្រូវបានបំផ្លាញដោយអំពើហិង្សាផ្លូវភេទ និងឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ក្នុងការឈរជាមួយជនរងគ្រោះរងការរំលោភ។\"",
"lo": "ມີການອະທິບາຍການປ່ຽນແປງການລາຍງານຄະດີອາຍານີ້ວ່າເປັນ \"ສິ່ງທີ່ຄ້າງມາດົນ\" ໄອຍະການສູງສຸດແຫ່ງສະຫະລັດອິຣັກໂຮດເດີ້ ກ່າວວ່າການປ່ຽນແປງຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຂອງການຂົ່ມຂືນຈະ \"ຊ່ວຍໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມີຄວາມຍຸດຕິທຳເຊິ່ງມີຊີວິດທີ່ຖືກທຳຮ້າຍໂດຍຄວາມປ່າເຖື່ອນແລະຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນຂອງກະຊວງຍຸດຕິທຳທີ່ຈະຢືນຄຽງຂ້າງເຫຍືອຍຄະດີຂົ່ມຂືນ.\"",
"ms": "Menerangkan perubahan terhadap jenayah yang dilaporkan sebagai \"lama tertangguh,\" Peguam Negara Amerika Syarikat Eric Holder menyatakan definisi semak semula rogol tersebut akan, \"membantu memastikan keadilan terhadap mereka yang hidup terhancur akibat keganasan seksual dan menggambarkan komitmen Jabatan Keadilan untuk menyokong mangsa rogol.\"",
"my": "\" အချိန်တော်တော်လင့်နေပြီ \" ဟု ထင်ထားသော မှုခင်း ပြင်ဆင်မှုများ ကို ဖော်ပြပြီး နောက် ၊ အမေရိကန် ရှေ့နေချုပ် အဲရစ် ဟိုဒါ က \" မှုဒိန်းမှု အဓိပ္ပာယ် ပြင်ဆင်ချက် သည် လိင်အကြမ်းဖက်မှုကြောင့် ဘ၀ တွင် အကြီးအကျယ် စိတ်ပျက်ခဲ့ရသူများ အတွက် တရားမျှတအောင် ကူညီပေး ပြီး မှုဒိန်းမှု ၏ သားကောင်များ ကို ရပ်တည်ပေးနေသော တရားရေးရာဌာန ၏ မြှုပ်နှံကူညီမှု ကို ထင်ဟပ်စေပါသည် \" ဟု ဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Eric Holder อัยการสูงสุดของสหรัฐได้อธิบายการเปลี่ยนแปลงที่มีต่ออาชญากรรมนี้เหมือนดั่ง \"หนี้ที่ค้างชำระมานาน\" และกล่าวว่าคำนิยามที่ปรับปรุงใหม่ของการข่มขืนกระทำชำเรานี้จะ \"ช่วยให้เกิดกระบวนการยุติธรรมที่แท้จริงต่อผู้ที่ได้รับความเสียหายในชีวิตจากความรุนแรงทางเพศและเพื่อสะท้อนความมุ่งมั่นของกระทรวงยุติธรรมที่จะยืนเคียงข้างกับผู้ถูกกระทำ\"",
"vi": "Hiện đang thực hiện sửa đổi Báo cáo tội phạm do đã 'quá lỗi thời'và Bộ trưởng tư pháp Mỹ, ông Eric Holder cho biết định nghĩa sửa đổi về hiếp dâm sẽ \"giúp đảm bảo công bằng cho những người có cuộc sống bị tàn phá bởi bạo lực tình dục và phản ánh những cam kết của Sở tư pháp trước những nạn nhân bị hiếp dâm.\"",
"zh": "美国司法部长埃里克·霍尔德将犯罪报告的变化描述为“迟来的”，他说，修订后的强奸定义将“有助于确保那些因性暴力而遭受破坏的人获得公正，并反映司法部与强奸受害者站在一起的承诺”。"
} |
{
"bg": "ধর্ষনের আগের সংজ্ঞাটি - \"কোনো মহিলার সঙ্গে জোর করে ও তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে করা যৌনসঙ্গম\" - FBI ১৯২৭ সালে তৈরি করেছিল।",
"en": "The prior definition of rape — \"the carnal knowledge of a female, forcibly and against her will\" — was set by the FBI in 1927.",
"en_tok": "The prior definition of rape -- `` the carnal knowledge of a female , forcibly and against her will '' -- was set by the FBI in 1927 .",
"fil": "Ang naunang kahulugan ng panggagahasa - \"ang mahalay na pagtingin sa babae, puwersahan at taliwas sa kagustuhan\" - ay itinakda ng FBI noong 1927.",
"hi": "बलात्कार की पूर्व परिभाषा - \"एक महिला का कार्मिक ज्ञान, जबरन और उसकी इच्छा के विरुद्ध\" - 1927 में एफबीआई द्वारा निर्धारित किया गया था।",
"id": "Definisi pemerkosaan sebelumnya - \"pengetahuan jasmani tentang wanita, pemaksaan dan melawan kehendak mereka\" - ditetapkan oleh FBI tahun 1927.",
"ja": "以前のレイプの定義-「女性との交接で、強制的で彼女の意思に反するもの」-は1927年にFBIによって定められた。",
"khm": "និយមន័យចាស់ស្តីពីការរំលោភ - \"ការរួមសង្វាស់របស់ស្រ្តីដោយបង្ខំ និងផ្ទុយពីឆន្ទៈរបស់នាង\" - ត្រូវបានកំណត់ដោយ FBI នៅឆ្នាំ1927។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານີ້ຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຂອງການຂົ່ມຂືນ-\"ການກະທໍາຊຳເລົາຜູ້ຍິງໂດຍບັງຄັບແລະກົງກັນຂ້າມກັບເຈດຈຳນົງຂອງຜູ້ຍິງ\"-ກຳຫນົດໂດຍເອັບບີໄອໃນປີ 1927.",
"ms": "Definisi rogol sebelum ini- \"Persetubuhan dengan wanita, secara paksa dan tanpa kehendaknya\"- ditetapkan oleh FBI pada 1927.",
"my": "မုဒိမ်းမှု ရဲ့ မူလ အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက် — “ ခွန်အားသုံး ၍ တိုက်ခိုက် ကာ ၊ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် အား ကာမစပ်ယှက်ခြင်း ” — ကို ၁၉၂၇ မှာ အက်ဖ်ဘီအိုင် က ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คำจำกัดความของการข่มขืนกระทำชำเราก่อนหน้านี้ \"บังคับการร่วมเพศกับผู้หญิงโดยที่ผู้ถูกกระทำไม่ยินยอม\" ได้ถูกเขียนขึ้นโดย FBI ในปี ค.ศ. 1927",
"vi": "Định nghĩa trước đây xác định hiếp dâm là \"cưỡng bức phụ nữ trái với ý muốn của cố ấy\" - đã được đưa ra bởi FBI vào năm 1927.",
"zh": "早在1927年，美国联邦调查局就对强奸下了一个定义，即“对女性的肉体的了解，强行违背她的意愿”。"
} |
{
"bg": "এর তুলনায়, পরিশোধিত সংজ্ঞাটিতে শারীরিক প্রতিরোধের প্রয়োজন থাকল না, তার ফলে সেই অপরাধগুলিও অন্তর্ভুক্ত হলো যেখানে আক্রান্ত মদ বা নেশার ঘোরে থাকার জন্য বা তাঁদের বয়সের কারণে সম্মতি দিতে অসমর্থ হন।",
"en": "In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs, or due to their age.",
"en_tok": "In contrast , the revised definition drops the requirement that there be physical resistance , thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs , or due to their age .",
"fil": "Sa kasalungat, ang narebisang kahulugan ay humihiling na mayroong pisikal na pagtutol, sa gayo'y sasaklawin ang mga krimen kung saan ang biktima ay hindi nakakapagbigay pahintulot sapagkat sila ay nasa impluwensiya ng alak o droga, o dahil sa kanilang edad.",
"hi": "इसके विपरीत, संशोधित परिभाषा इस बात की आवश्यकता को कम करती है कि शारीरिक प्रतिरोध हो, इस प्रकार उन अपराधों में जहां पीड़ित व्यक्ति सहमति देने में असमर्थ है क्योंकि वे शराब या ड्रग्स के प्रभाव में हैं, या उनकी उम्र के कारण।",
"id": "Perbedaannya, ketentuan yang direvisi menjatuhkan persyaratan bahwa ada perlawanan fisik, hingga termasuk kejahatan yang korbannya tidak dapat memberikan persetujuan karena mereka berada di bawah pengaruh alkohol atau obat bius, atau karena usia mereka.",
"ja": "対照的に、改正された定義は身体的抵抗の存在という要件は不要で、従って、アルコールや薬の影響を受けていたり、あるいは被害者の年齢によって同意ができない状態での犯罪も含まれる。",
"khm": "ផ្ទុយទៅវិញ និយមន័យថ្មីទម្លាក់លក្ខខណ្ឌតម្រូវដែលមានការតបតផ្នែករាងកាយ ដោយរួមទាំងបទឧក្រិដ្ឋដែលជនរងគ្រោះមិនអាចផ្តល់ការយល់ព្រមដោយសារពួកគេស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលគ្រឿងស្រវឹង ឬគ្រឿងញៀន ឬដោយសារអាយុរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ການປ່ຽນຂໍ້ຈຳກັດຄວາມນີ້ຍົກເລີກເງື່ອນໄຂວ່າຈະຕ້ອງມີການຝືກທາງກາຍ ດັ່ງນັ້ນກໍລະນີທີ່ເຫຍື່ອຍທີ່ໍບໍ່ສາມາດໃຫ້ຄວາມຕົກລົງຍິນຍອມໄດ້ເພາະມືນເມົາຫຼືໃຊ້ຢາເສບຕິດ ຫຼືເປັນເພາະອາຍຸ ໄດ້ລວມຢູ່ໃນຄະດີອາຍາດ້ວຍ.",
"ms": "Sebaliknya, definisi semak semula tersebut menjatuhkan syarat sekiranya terdapat penentangan fizikal, sekali gus termasuk jenayah yang melibatkan mangsa tidak dapat memberi kebenaran kerana mereka di bawah pengaruh alkohol dan dadah, atau disebabkan usia mereka.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ် တွင် မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူ သည် အရက် (သို့) မူးယစ်ဆေးဝါးများ ၏ လွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် (သို့) အသက်အရွယ် ကြောင့် လိုက်လျောရန် မတတ်နိုင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော မှုခင်းများ အပါအ၀င် ပြန်လည်ခုခံနိုင်ထားသော မှုခင်းများ လိုအပ်ချက် ရှိနေသည် ကို ၊ ချန်လှပ်ထားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โดยสิ่งที่แตกต่างไปก็คือ คำนิยามที่ปรับปรุงแล้วจะตัดข้อจำกัดของการที่ต้องมีการขัดขืนด้วยกำลังออกไป ดังนั้นจึงรวมไปถึงคดีที่ผู้ถูกกระทำไม่อยู่ในสภาพที่สามารถให้การยินยอมได้เนื่องจากอยู่ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอลล์หรือยา หรือเพราะอายุ",
"vi": "Khác với trước đây, định nghĩa sửa đổi bỏ đi yêu cầu có cưỡng ép cơ thể, bởi vì ngày nay bao gồm cả tội phạm mà nạn nhân không thể đồng ý do họ bị ảnh hưởng bởi rượu hoặc ma túy, hoặc do tuổi tác của họ.",
"zh": "相比之下，修订后的定义降低了身体抵抗的要求，因此包括被害人因受酒精或毒品影响或因年龄而无法给予同意的犯罪。"
} |
{
"bg": "এই পরিবর্তনগুলি প্রধানত ইউনিফর্ম ক্রাইম রিপোর্ট সিস্টেম (UCR)- এর সংশোধন, এবং আগের কেস বা চলতে থাকা মামলাগুলির ক্ষেত্রে এর প্রভাব পড়বে এরকম আশা নেই।",
"en": "The changes are primarily a revision to the Uniform Crime Reports system (UCR), and are not expected to impact prior cases or current prosecutions.",
"en_tok": "The changes are primarily a revision to the Uniform Crime Reports system -LRB- UCR -RRB- , and are not expected to impact prior cases or current prosecutions .",
"fil": "Ang mga pagbabago ay dati rating pagrerebisa sa Uniform Crime Report System (UCR), at hindi inaasahan na makaaapekto sa mga naunang kaso o kasalukuyang paglilitis.",
"hi": "परिवर्तन मुख्य रूप से यूनिफॉर्म क्राइम रिपोर्ट सिस्टम (युसीआर) के लिए एक संशोधन है और पूर्ववर्ती मामलों या वर्तमान मुकदमों को प्रभावित करने की उम्मीद नहीं है।",
"id": "Pergantian tersebut terutama revisi pada sistem Uniform Crime Reports (UCR), dan tidak diharapkan untuk berdampak pada kasus sebelumnya atau tuntutan saat ini.",
"ja": "変更内容は主に制服犯罪報告システム（UCR)への改正で、以前の事件や現在の起訴への影響は想定されていない。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរផ្តោតជាចម្បងលើការកែសម្រួលឲ្យទៅតាមប្រព័ន្ធរបាយការណ៍បទឧក្រិដ្ឋឯកសណ្ឋានភាព (UCR) និងមិនរំពឹងថានឹងប៉ះពាល់ដល់ករណីមុន ឬការកាត់ទោសបច្ចុប្បន្នឡើយ។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງນີ້ໄດ້ເລີ່ມປ່ຽນໃນລະບົບການລາຍງານຄະດີອາຍາ(ຍູຊີອາ)ແລະຄາດວ່າຈະມີຜົນຕໍ່ຄະດີທີ່ເກີດຂື້ນກ່ອນຫ້າແລະທີ່ກຳລັງດຳເນີນຄະດີທາງກົດຫມາຍຢູ່.",
"ms": "Perubahan tersebut terutamanya merupakan semakan semula terhadap sistem Laporan Jenayah Seragam (UCR), dan tidak dijangka akan memberi kesan kepada kes terdahulu atau perbicaraan semasa.",
"my": "ပြောင်းလဲမှုများ သည် အဓိကအားဖြင့် ( ယူစီအာစနစ် ) ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင် ပြီး ယခင် ဖြစ်ရပ် များ သို့မဟုတ် လက်ရှိ တရားစွဲဆိုထားမှုများ ကို အကျိုးသက်ရောက် စေဖို့ရာ မျှော်မှန်းမထားပါ ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้เพื่อปรับปรุงระบบ Uniform Crime Reports (UCR) เป็นหลัก และคาดว่าจะไม่มีผลกระทบต่อคดีที่เกิดก่อนหน้าหรือการดำเนินคดีในปัจจุบัน",
"vi": "Những thay đổi này chủ yếu là sửa đổi cho Hệ thống báo cáo tội phạm (UCR) và không mong muốn sẽ tác động đến các vụ trước đây hoặc các truy tố hiện tại.",
"zh": "这些变化主要是对统一犯罪报告系统（UCR）的修订，预计不会影响先前的案件或当前的起诉。"
} |
{
"bg": "বর্তমান জাতীয় বা ফেডারেল আইনে কোনো পরিবর্তন না এনে, FBI আশা করছে এই পরিশোধিত সংজ্ঞাটির ফলে আক্রান্তের সংখ্যা \"জাতীয় অপরাধ পরিসংখ্যানে আরো সঠিকভাবে প্রতিফলিত হবে\"।",
"en": "Introducing no changes to current State or Federal law, the FBI expects the revised definition of rape will see victim numbers \"more accurately reflected in national crime statistics\".",
"en_tok": "Introducing no changes to current State or Federal law , the FBI expects the revised definition of rape will see victim numbers `` more accurately reflected in national crime statistics '' .",
"fil": "Ipinapakilalang walang pagbabago sa kasalukuyang Estado o Pederal na batas, ang FBI ay umaasa na ang narebisang kahulugan ng panggagahasa ay makakakita ng bilang ng biktima \"mas malinaw na paglalarawan sa pambansang pagtatala ng krimen.\"",
"hi": "वर्तमान राज्य या संघीय कानून में कोई बदलाव नहीं करने पर, एफबीआई को उम्मीद है कि बलात्कार की संशोधित परिभाषा पीड़ितों की संख्या को \"राष्ट्रीय अपराध के आंकड़ों में अधिक सटीक रूप से परिलक्षित\" दिखाई देगी।",
"id": "Memperkenalkan tidak ada pergantian pada undang-undang Federal atau Negara saat ini, FBI mengharapkan ketentuan yang direvisi dari pemerkosaan akan melihat jumlah korban \"lebih tepat bercermin dari statistik kejahatan nasional.\"",
"ja": "現行の州法や連邦法へ変更が取り込まれず、FBIは改正されたレイプの定義が、「全国犯罪統計にもっと正確に反映された」被害者数を見込むことを期待している。",
"khm": "គ្មានការណែនាំឲ្យផ្លាស់ប្តូរច្បាប់រដ្ឋ ឬ ច្បាប់សហព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន FBI រំពឹងថា និយមន័យថ្មីស្ដីពីការរំលោភនឹងនាំអោយចំនួនជនរងគ្រោះ \"កាន់តែឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងស្ថិតិបទឧក្រិដ្ឋជាតិ។\"",
"lo": "ການແນະນຳບໍ່ໃຫ້ປ່ຽນແປງກົດຫມາຍສະຫະພັນລັດແລະລັດໃນປັດຈຸບັນ ເອັບບີໄອຄາດວ່າຈະປ່ຽນແປງຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຂອງການຂົ່ມຂືນ ຈະເຮັດໃຫ້ເຫັນຕົວເລກຂອງເຫຍືອ \"ແມ້ນຍຳຫລາຍຂື້ນໃນສະຖິຕິຄະດີອາຍຸຂອງຊາດ.\"",
"ms": "Tanpa memperkenalkan perubahan kepada Undang-undang negeri atau persekutuan, FBI mengharapkan definisi semak semula rogol tersebut akan dapat melihat bilangan mangsa \"ditunjukkan dengan lebih tepat dalam statistik jenayah negara.\"",
"my": "လက်ရှိ နိုင်ငံတော် (သို့) ပြည်ထောင်စု ဥပဒေ ကို ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသောကြောင့် ၊ မုဒိမ်းမှု ၏ ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ် က တစ်နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ပြစ်မှု စာရင်း တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရသူ အရေအတွက် ကို \" ပိုမို တိကျစွာ ပြသထားသည်ကို တွေ့မြင်နိုင်မည် \" ဟု အက်ဖ်ဘီအိုင် က မျှော်မှန်းထားပါသည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าตัวกฎหมายจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งกฎหมายรัฐหรือรัฐบัญญัติของสหรัฐ ทาง FBI คาดว่าคำนิยามใหม่ของการข่มขืนกระทำชำเราจะช่วยให้จำนวนตัวเลขของเหยื่อ \"สะท้อนออกมาในสถิติอาชญากรรมแห่งชาติได้ชัดเจนมากขึ้น\"",
"vi": "Bước đầu sẽ không có thay đổi nào đối với pháp luật của bang và liên bang, FBI hi vọng việc sửa đổi định nghĩa hiếp dâm này sẽ cho thấy số lượng nạn nhân \" được phản ánh một cách chính xác hơn trong thống kê tội phạm quốc gia.\"",
"zh": "不修改现行的州或联邦法律，美国联邦调查局预计，修订后的强奸定义将使受害者人数“更准确地反映在国家犯罪统计数据中”。"
} |
{
"bg": "এই পরিশোধিত ধর্ষণের সংজ্ঞার কাছাকাছি আসে সেন্টারস ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন (CDC)-এর ২০১০-এ করা একটি সমীক্ষা, যেখানে পুরুষের ধর্ষণ ও অসম্মতিতে ধর্ষণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল; তাদের সংখ্যা দেখায় যে জীবনে কোনো না কোনো সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ২০% মহিলা ও 1.5% পুরুষ ধর্ষিত হয়েছেন।",
"en": "Close to the revised rape definition is a 2010 study by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), which included male rape and non-consensual sex; their figures indicate that, at some point in their lives, about 20% of women and 1.5% of men in the United States have been raped.",
"en_tok": "Close to the revised rape definition is a 2010 study by the Centers for Disease Control and Prevention -LRB- CDC -RRB- , which included male rape and non-consensual sex ; their figures indicate that , at some point in their lives , about 20 % of women and 1.5 % of men in the United States have been raped .",
"fil": "Kalapit sa narebisang kahulugan ng panggagahasa ay isang 2010 na pag aaral ng Centers for Disease Control and Prevention (CDC), na sumaklaw ng panggagahasa sa kalalakihan at walang pahintulot na pagtatalik; ang kanilang bilang ay nagpapahiwatig na, na minsan sa kanilang buhay, mga 20% ng kababaihan at 1.5% ng kalalakihan sa Estados Unidos ang nagahasa.",
"hi": "संशोधित बलात्कार परिभाषा के करीब रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र (सीडीसी) द्वारा एक 2010 का अध्ययन है, जिसमें पुरुष बलात्कार और गैर-सहमति यौन संबंध शामिल थे; उनके आंकड़े बताते हैं कि, उनके जीवनकाल में लगभग 20% महिलाओं और 1.5% पुरुषों ने बलात्कार किया है।",
"id": "Mendekati ketentuan pemerkosaan yang direvisi adalah penelitian 2010 oleh Centers for Disease Control and Prevention (CDC), yang termasuk pemerkosaan pria dan seks non-konsensual; jumlah mereka mengindikasikan itu, di beberapa titik pada kehidupan mereka, sekitar 20% wanita dan 1,5% pria di Amerika Serikat telah diperkosa.",
"ja": "レイプの定義が改正される寸前に、2010年の連邦防疫センター（CDC)による男性のレイプと合意の無いセックスを含めた研究があり、その数値は、アメリカの約20％の女性と1.5％の男性が人生のどこかの時点でレイプされたことがあることを示している。",
"khm": "ស្រដៀងគ្នានឹងនិយមន័យថ្មីស្តីពីការរំលោភ គឺជាការសិក្សាមួយនៅឆ្នាំ2010 ដោយមជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រង និងបង្ការជំងឺ (CDC) ដែលបានរាប់បញ្ចូលការរំលោភបុរស និងការរួមភេទដោយមិនយល់ព្រម; តួលេខបានបង្ហាញថានៅចំណុចមួយចំនួនក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ ស្រ្តីប្រហែល 20% និងបុរស 1.5% នៅសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានរំលោភ។",
"lo": "ໃກ້ຄຽງກັບຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຂອງການຂົ່ມຂືນຄືການສືກສາໃນປີ 2010 ໂດຍສູນຄວບຄຸມແລະປ້ອງກັນໂລກ(ຊີດີຊີ)ຊື່ງລວມເຖິ່ງການຂົ່ມຂືນຜູ້ຊາຍແລະເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຈາກການຍິນຍອມ ໄດ້ສະແດງວ່າໃນຈຸດຫນື່ງຂອງຊີວິດ ປະມານ 20% ຂອງຜູ້ຍິິງແລະ 1.5%ຂອງຜູ້ຊາຍໃນສະຫະລັດເຄີຍຖືກຂົ່ມຂືນ.",
"ms": "Hampir sama dengan definisi semak semula rogol tersebut, kajian 2010 oleh Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC), yang merangkumi kes rogol lelaki dan seks tanpa kerelaan; angka mereka menunjukkan bahawa, pada satu ketika dalam hidup mereka, sekitar 20% wanita dan 1.5% lelaki di Amerika Syarikat pernah dirogol.",
"my": "မုဒိန်းမှု အဓိပ္ပာယ် ပြင်ဆင်ချက် နှင့် နီးစပ်သည် မှာ ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေးဗဟိုဌာန ( စီဒီစီ ) ၏ ၂၀၁၀ စာတမ်း ဖြစ်သည် ၊ ထိုစာတမ်း တွင် အမျိုးသား မုဒိန်းမှု နှင့် အများသဘောမပါသောလိင်ပိုင်းဆိုင်ရာဆောင်ရွက်မှု တို့ ပါဝင်သည် ။ ၄င်းတို့၏ ကိန်းဂဏန်းများ က ၊ အမေရိကန် ရှိ အမျိုးသမီး ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် အမျိုးသား ၁.၅ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် သည် ၄င်းတို့၏ ဘ၀ တစ်ကွေ့တွင် အဓမ္မကျင့်ခံရကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ก่อนที่จะมีการปรับปรุงคำนิยามของการข่มขืนกระทำชำเรา การศึกษาโดย Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ในปี ค.ศ. 2010 ซึ่งได้รวมการข่มขืนเพศชายและการร่วมเพศแบบไม่ได้รับการยินยอมด้วย; ข้อมูลตัวเลขในนั้นบ่งชี้ว่า ในจุดหนึ่งของชีวิตพวกเขา ประมาณ 20% ของเพศหญิงและ 1.5% ของเพศชายในสหรัฐฯได้ถูกข่มขืน",
"vi": "Gần với định nghĩa hiếp dâm sửa đổi là một nghiên cứu năm 2010 của Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh (CDC), trong đó bao gồm hiếp dâm nam và tình dục không tự nguyện; Con số chỉ ra rằng, tại một số thời điểm trong cuộc sống của họ, khoảng 20% phụ nữ và 1,5% nam giới ở Hoa Kỳ đã bị hãm hiếp.",
"zh": "与修订后的强奸定义相近的是疾病控制和预防中心（CDC）2010年的一项研究，该研究包括男性强奸和非自愿性行为；他们的数据表明，在他们生活的某个阶段，美国大约百分之20的妇女和百分之1.5的男子被强奸。"
} |
{
"bg": "সিগনিফিকেন্স পত্রিকার জন্য লিখতে গিয়ে স্টেফানি কোভালচিক বলেন যে এই রিপোর্ট দেখায় যে US \"যৌন হিংসার মড়কের সম্মুখীন হয়েছে\"।",
"en": "Writing for Significance magazine, Stephanie Kovalchik says this report shows the US \"is experiencing an epidemic of sexual violence.\"",
"en_tok": "Writing for Significance magazine , Stephanie Kovalchik says this report shows the US `` is experiencing an epidemic of sexual violence . ''",
"fil": "Nagsusulat para sa Significance magazine, Stephanie Kovalchik ay nagsabi na ang ulat ay nagpapakita na ang US \"ay nakararanas ng epidemya ng sekswal na pang aabuso.\"",
"hi": "सिग्नेचर मैगज़ीन के लिए लिखते हुए स्टेफ़नी कोवालिक का कहना है कि यह रिपोर्ट बताती है कि अमेरिका \"यौन हिंसा की महामारी का सामना कर रहा है।\"",
"id": "Menulis untuk majalah Significance, Stephanie Kovalchik mengatakan laporan ini menunjukkan bahwa Amerika \"sedang mengalami wabah dari kekejaman seksual.\"",
"ja": "意義という雑誌に寄稿したステファニー・Kovalchikは、この報告はアメリカが「性的暴力の流行を経験している」ことを示していると述べている。",
"khm": "ជាអ្នកនិពន្ធឲ្យទស្សនាវដ្តីស៊ិកនីហ្វីខេន លោកស្រីស្តេហ្វានី កូវាល់ឆីក បាននិយាយថា របាយការណ៍នេះបង្ហាញថាសហរដ្ឋអាមេរិក \"កំពុងជួបប្រទះនឹងការរីករាលដាលនៃអំពើហិង្សាផ្លូវភេទ។\"",
"lo": "ສະເຕຟານີ ໂຄວາຊິກ ໄດ້ຂຽນໃນວາລະສານສຳຄັນ ກ່າວວ່າລາຍງານສະບັບນີ້ເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດ \"ໄດ້ຮັບຮູ້ເຖີ່ງການລະບາດຂອງຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ.\"",
"ms": "Menulis untuk majalah Significance, Stephanie Kovalchik berkata laporan ini menunjukkan bahawa AS \"sedang mengalami wabak keganasan seksual.\"",
"my": "စစ်ဂနီဖီကန့် မဂ္ဂဇင်း အတွက် ရေးသားနေသော ၊ စတက်ဖနီ ကိုဗယ်ချစ် က အမေရိကန် သည် \" လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု ကပ်ဘေး တွင် တွေ့ကြုံနေရသည် ကို ဤ အစီရင်ခံစာ က ဖော်ပြနေသည် \" ဟု ဆိုပါသည် ။",
"th": "Stephanie Kovalchik นักเขียนจากนิตยสารSignificance กล่าวว่ารายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสหรัฐฯ นั้น \"กำลังเผชิญกับการระบาดของความรุนแรงทางเพศ\"",
"vi": "Viết cho tạp chí Significance, Stephanie Kovalchik nói rằng báo cáo này cho thấy nước Mỹ \"đang trải qua một đại dịch của bạo lực tình dục.\"",
"zh": "斯蒂芬妮·科瓦奇克在为《重要性》杂志撰稿时表示，这份报告显示，美国“正在经历一场性暴力流行病”。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য CDC রিপোর্টের সঙ্গে তুলনা করে তিনি দৃষ্টিগোচর করান \"ধর্ষিত হওয়া আমেরিকান মহিলাদের সংখ্যা বর্তমানে ধূমপায়ী মহিলাদের থেকে বেশি\"।",
"en": "Comparing with other CDC reports, she highlights \"that [the] number of American women who have been raped is greater than the number who are current smokers.\"",
"en_tok": "Comparing with other CDC reports , she highlights `` that [ the ] number of American women who have been raped is greater than the number who are current smokers . ''",
"fil": "Kinukumpara sa ibang ulat ng CDC, binigyang diin niya \"na [ang] bilang ng mga Amerikanong babae na nagahasa ay mas mataas kesa sa bilang ng mga kasalukuyang naninigarilyo.\"",
"hi": "अन्य सीडीसी रिपोर्टों की तुलना में, वह इस बात पर प्रकाश डालती है कि \"बलात्कार की शिकार अमेरिकी महिलाओं की संख्या वर्तमान धूम्रपान करने वालों की संख्या से अधिक है।\"",
"id": "Membandingkan dengan laporan CDC lainnya, dia menggaris bawahi \"bahwa jumlah wanita Amerika yang telah diperkosa [itu] lebih besar daripada jumlah perokok saat ini.\"",
"ja": "CDCの他の報告と比較して、彼女は「レイプされたことがあるアメリカ人女性の人数は現在の喫煙者数より多い」と強調している。",
"khm": "ដោយប្រៀបធៀបជាមួយរបាយការណ៍ CDC ផ្សេងទៀត លោកស្រីបានគូរបញ្ជាក់ \"ថា ចំនួនស្រ្តីអាមេរិកដែលត្រូវបានរំលោភ មានច្រើនជាងចំនួនស្រ្តីជក់បារីបច្ចុប្បន្ន។\"",
"lo": "ເມື່ອທຽບກັບລາຍງານອື່ນຂອງຊີດີຊີ ລາວໄດ້ເນ້ນຍ້ຳວ່າ \"ເຊິ່ງຈຳນວນຂອງຍິງອາເມລິການັ້ນ ທີ່ຖືກຂົ່ມຂືນຫລາຍກວ່າຫມາຍເລກຂອງຜູ້ທີ່ສູບຢາໃນປັດຈຸບັນ.\"",
"ms": "Berbanding laporan CDC yang lain, dia menyatakan \"[bilangan] wanita Amerika yang dirogol lebih banyak daripada bilangan perokok sekarang.\"",
"my": "“ အဓမ္မကျင့်ခံရသော အမေရိကန် အမျိုးသမီး အရေအတွက် ဟာ လက်ရှိ ဆေးလိပ်သောက်သုံးသူ အရေအတွက် ထက်ပိုမိုများပြားတယ် ” ဟု သူမက အခြား စီဒီစီ အစီရင်ခံစာများ ၊ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကာ မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเทียบกับรายงานอื่นๆ ของ CDC เธอได้เน้นว่า \"ตัวเลขของผู้หญิงชาวอเมริกันที่ถูกข่มขืนนั้นสูงกว่าตัวเลขของคนที่สูบบุหรี่ในปัจจุบันเสียอีก\"",
"vi": "So sánh với các báo cáo khác của CDC, cô nhấn mạnh \"[rằng] số phụ nữ Mỹ bị hãm hiếp là lớn hơn số người hút thuốc lá.\"",
"zh": "与疾控中心的其他报告相比，她强调说，“被强奸的美国妇女的人数比现在吸烟的妇女的人数还要多。”"
} |
{
"bg": "উপ রাষ্ট্রপতি জো বাইডেন, যাঁর উন্নত ধর্ষণ আইনের সমর্থনে কথা বলার ইতিহাস আছে, তিনি এই পরিবর্তনকে ব্যাখ্যা করেন এই বলে যে, \"এটি সারা দেশ জুড়ে সেইসব পুরুষ ও মহিলাদের জয়, গত ৮০ বছর ধরে যাঁদের কষ্ট হিসাববহির্ভূত ছিল\"।",
"en": "Vice President Joe Biden, with a history of advocating improved rape legislation, described the changes as \"a victory for women and men across the country whose suffering has gone unaccounted for over 80 years.\"",
"en_tok": "Vice President Joe Biden , with a history of advocating improved rape legislation , described the changes as `` a victory for women and men across the country whose suffering has gone unaccounted for over 80 years . ''",
"fil": "Si Bise-Presidente Joe Biden, na may kasaysayan sa pagtataguyod ng pinabuting batas sa panggagahasa, ay inilarawan ang pagbabago bilang \"isang tagumpay para sa kababaihan at kalalakihan sa buong bansa kung saan ang pagdurusa ay nawalan ng saysay sa loob ng 80 na taon.\"",
"hi": "उपराष्ट्रपति जो बिडेन, ने बलात्कार कानून की वकालत करने के इतिहास के साथ, परिवर्तन को \"पूरे देश में महिलाओं और पुरुषों के लिए एक जीत बताया है जिनका दुख 80 साल से अधिक समय से बेहिसाब है।\"",
"id": "Wakil Presiden Joe Biden, dengan riwayat menyarankan mengubah pembuatan undang-undang pemerkosaan, menjelaskan pergantian tersebut sebagai \"sebuah kemenangan untuk wanita dan pria di seluruh negara tersebut yang penderitaannya tidak diperhitungkan selama 80 tahun.\"",
"ja": "改善されたレイプ法を提唱した経歴があるジョー・バイデン副大統領は、変更内容を「80年以上の間責任を問われない苦しみを抱えている全国の女性と男性の勝利」だと説明した。",
"khm": "អនុប្រធានាធិបតីលោក ចូ បាយឌិន ដែលមានប្រវត្តិតស៊ូមតិឲ្យកែលម្អច្បាប់ស្តីពីការរំលោភ បានរៀបរាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរថាជា \"ជ័យជំនះមួយសម្រាប់ស្រ្តី និងបុរសទូទាំងប្រទេសដែលការឈឺចាប់របស់គេមិនត្រូវបានអើរពើអស់ជាង 80 ឆ្នាំមកហើយ។\"",
"lo": "ຮອງປະທານນາທິບໍດີໂຈ ໄບເດນ ເຊີ່ງມີປະຫວັດການສະຫນັບສະຫນຸນການພັດທະນາກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການຂົ່ມຂືນ ໄດ້ອະທິບາຍການປ່ຽນແປງວ່າເປັນ \"ໄຊຊະນະຂອງຜູ້ຍິງແລະຜູ້ຊາຍທັງປະເທດເຊີ່ງຄວາມທໍລະມານຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຖືກຫລຽວແລມາກວ່າ80 ປີ.\"",
"ms": "Naib Presiden Joe Biden, yang mempunyai sejarah menyokong undang-undang rogol yang diperbaharui, menggambarkan perubahan itu sebagai \"kemenangan wanita dan lelaki seluruh negara yang penderitaan mereka tidak diambil kira selama lebih daripada 80 tahun.\"",
"my": "တိုးတက်လာသော မှုဒိန်းမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေပြဌာန်းခြင်း ကို ထောက်ခံခဲ့သည့် သမိုင်ကြောင်း နှင့်အတူ ၊ ဒုတိယသမ္မတ ဂျိုး ဘစ်တန် က ၊ ပြောင်းလဲမှုများ ကို \" နှစ် ၈၀ ကျော်ကြာအောင် ခံစားချက်တွေ မရေမတွက်နိုင်အောင်ရှိခဲ့တဲ့ နိုင်ငံ တစ်ဝန်း က အမျိုးသား နှင့် အမျိုးသမီးများ အတွက် အောင်ပွဲ \" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รองประธานาธิบดี Joe Biden ผู้มีประวัติส่งเสริมให้มีการปรับปรุงกฎหมายข่มขืน ได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้ว่า \"เป็นชัยชนะของผู้หญิงและผู้ชายทั่วประเทศที่ความทุกข์ทรมานของพวกเขานั้นไม่ได้รับการเหลียวแลมามากกว่า 80 ปี\"",
"vi": "Phó Tổng thống Joe Biden, với lịch sử tán thành cải thiện pháp luật về hiếp dâm, đã mô tả những thay đổi này là \"một thắng lợi cho những người phụ nữ và nam giới trên toàn quốc – những người mà chịu đựng nỗi đau không thể giải thích trong hơn 80 năm qua.\"",
"zh": "美国副总统乔·拜登一向主张改善强奸立法，他形容这些变化是“全国各地遭受了80多年无法解释的痛苦的人们的胜利”。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রীয় পরিষদে থাকা অবস্থায় বাইডেন আইনগত পরিবর্তন আনার চেষ্টা চালিয়েছিলেন - যার মধ্যে ভায়োলেন্স এগেনস্ট উইমেন অ্যাক্ট লেখা পড়ে।",
"en": "Whilst still in the Senate, Biden led efforts to implement legislative change — including authoring the Violence Against Women Act.",
"en_tok": "Whilst still in the Senate , Biden led efforts to implement legislative change -- including authoring the Violence Against Women Act .",
"fil": "Habang nasa senado, pinangunahan ni Biden ang mga pagsisikap para ipatupad ang lehislatibong pagbabago- kasama ang pag-aakda ng Batas sa Karahasan Laban sa mga Kababaihan.",
"hi": "अभी भी सीनेट में, बिडेन ने विधायी परिवर्तन को लागू करने के प्रयासों का नेतृत्व किया - जिसमें महिला अधिनियम के खिलाफ हिंसा शामिल है।",
"id": "Sementara masih di Senat, Biden berupaya memimpin untuk menerapkan perubahan legislatif - termasuk penulisan Undang-undang Kekerasan Terhadap Perempuan tersebut.",
"ja": "まだ上院にいた頃、バイデンは女性法に対する暴力の執筆を含めて、法改正の実行に向けて先頭に立って取り組んだ。",
"khm": "ទោះបីនៅតែក្នុងព្រឹទ្ធសភា លោក បាយឌិន បានដឹកនាំកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរច្បាប់ ដែលរួមទាំងការតាក់តែងច្បាប់ស្តីពីអំពើហិង្សាប្រឆាំងនឹងស្ត្រីផងដែរ។",
"lo": "ເມື່ອຍັງຢູ່ໃນວຸດທິສະພາ ໄບເດນພະຍາຍາມທີ່ຈະປະຕິບັດການປ່ຽນແປງຕາມກົດຫມາຍ ລວມເຖີງລັດຖະບັນຫຍັດຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ຜູ້ຍິງ.",
"ms": "Sementara masih dalam Dewan Senat, Biden mengetuai usaha untuk melaksanakan perubahan perundangan- termasuk menggubah Akta Keganasan terhadap Perempuan.",
"my": "ဘစ်ဒန် ဟာ အထက်လွှတ်တော် တွင် ရှိစဉ်တွင် ၊ အမျိုးသမီးများ လုပ်ရပ် ကို ဆန့်ကျင်သော အကြမ်းဖက်မှု အား အုပ်ချုပ်မှု အပါအ၀င် — တရားရေးဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှု လုပ်ဆောင် ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ကို ဦးတည်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในขณะที่ Biden ยังอยู่ในวุฒิสภา เขาได้เป็นแกนนำในการดำเนินให้มีการเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย ซึ่งรวมถึงการร่างบทบัญญัติเพื่อต่อต้านความรุนแรงต่อผู้หญิง",
"vi": "Khi còn ngồi trong Thượng viện, Biden đã đi đầu nỗ lực để thực hiện thay đổi lập pháp - bao gồm cả đạo luật Chống bạo hành phụ nữ.",
"zh": "在担任参议员期间，拜登领导了实施立法改革的努力，包括制定《反妇女暴力法》。"
} |
{
"bg": "দ্য অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস-এর রিপোর্ট অনুযায়ী ২০১২-এর দ্বিতীয় কোয়ার্টারে ফিলিপিন্সের অর্থনীতি ৫.৯% বার্ষিক হারে বেড়েছে, যা প্রথম কোয়ার্টারের মান ৬% বার্ষিক হারের থেকে কম।",
"en": "The Philippine economy grew by 5.9%, annual rate, during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter's figure of more than 6% annual rate, as reported by The Associated Press.",
"en_tok": "The Philippine economy grew by 5.9 % , annual rate , during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter 's figure of more than 6 % annual rate , as reported by The Associated Press .",
"fil": "Ang ekonomiya ng Pilipinas ay lumago ng 5.9%, taunang reyt, sa pangalawang kwarter ng 2012 kung saan mas mababa ng higit sa 6% na taunang reyt na bilang noong unang kwarter, mula sa ulat ng The Associated Press.",
"hi": "2012 की दूसरी तिमाही के दौरान फिलीपीन की अर्थव्यवस्था में 5.9%, वार्षिक दर से वृद्धि हुई, जो कि एसोसिएटेड प्रेस द्वारा रिपोर्ट की गई 6% से अधिक वार्षिक दर की पहली तिमाही के आंकड़े से कम है।",
"id": "Pertumbuhan ekonomi Filipina sebesar 5,9%, angka tahunan, selama kwartal kedua tahun 2012 yang lebih rendah daripada angka pada kwartal pertama yang lebih dari 6% angka tahunan, seperti yang dilaporkan oleh The Associated Press.",
"ja": "AP通信によって報告されたように、フィリピン経済は2012年第二の四半期に年率5.9％まで成長し、それは年率6％以上だった第一の四半期の数値より低い。",
"khm": "សេដ្ឋកិច្ចហ្វីលីពីនបានកើនឡើងនៅអត្រាប្រចាំឆ្នាំ 5.9% នៅត្រីមាសទីពីរឆ្នាំ2012 ដែលទាបជាងអត្រាប្រចាំលើសពី 6% នៅត្រីមាសទីមួយ នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ឌឹ អាសូស៊ីអេត ប្រេស។",
"lo": "ເສດຖະກິດຟິລິປິນເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ 5.9% ຕໍ່ປີ ໃນລະຫວ່າງໄຕມາດທີສອງຂອງປີ 2012 ຊື່ງຫນ້ອຍກວ່າຕົວເລກໃນໄຕມາດແລກຫລາຍກວ່າ 6% ຕໍ່ປີ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກສຳນັກງານຂ່າວເອພີ.",
"ms": "Ekonomi Filipina berkembang sebanyak 5.9%, kadar tahunan, sepanjang suku tahun kedua 2012 iaitu kurang lebih daripada 6% kadar tahunan pada suku tahun pertama, seperi yang dilaporkan oleh The Associated Press.",
"my": "နိုင်ငံတကာဖက်စပ် ဂျာနယ် ၏ ဖော်ပြချက် အရ ၊ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ စီးပွားရေး သည် နှစ်စဉ် နှုန်းထား ၆ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို သော ပထမ ၃ လပတ် ကာလ ၏ ကိန်းဂဏန်း ထက် လျှော့နည်း ကာ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ၏ ဒုတိယ ၃ လပတ်ကာလ အတွင်း နှစ်စဉ် နှုန်းထား ၅ ဒသမ ၉ ရာခိုင်နှုန်း သာ တိုးပွားလာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เศรษฐกิจของประเทศฟิลิปปินส์ได้ขยายตัวขึ้น 5.9% อัตราต่อปี ในช่วงไตรมาสที่ 2 ของปี ค.ศ. 2012 ซึ่งน้อยกว่าในไตรมาสแรกซึ่งมากกว่า 6% อัตราต่อปี รายงานโดย The Associated Press",
"vi": "Theo báo cáo của Liên đoàn báo chí, nền kinh tế Phi-líp-pin tăng trưởng 5,9%, tỷ lệ hằng năm, trong quý hai năm 2012, thấp hơn so với quý đầu với con số đạt hơn 6%.",
"zh": "据美联社报道，2012年第二季度菲律宾经济同比增长百分之5.9，低于第一季度百分之6以上的增速。"
} |
{
"bg": "অর্থনৈতিক পরিকল্পনা সচিব আর্র্সেনিও বালিসাকান-এর মতে বিশ্বব্যাপী চলতে থাকা অর্থনৈতিক সঙ্কট সত্ত্বেও পরিষেবা বিভাগের তরফ থেকে স্বদেশী জিনিশের প্রবল চাহিদা এবং অনাবাসী ফিলিপিনোদের পাঠানো অর্থ খরচ করার ফলে দেশের অর্থনীতির বৃদ্ধিতে সাহায্য হয়েছে।",
"en": "According to Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan, strong domestic demand from the services sector and spending from money remitted by expatriate Filipinos helped boost the nation's economy despite the ongoing global economic crisis.",
"en_tok": "According to Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan , strong domestic demand from the services sector and spending from money remitted by expatriate Filipinos helped boost the nation 's economy despite the ongoing global economic crisis .",
"fil": "Ayon sa Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan, ang malakas na demand sa lokal mula sa serbisyong sektor at paggasta mula sa perang padala ng mga Pilipinong nasa ibang bansa na tumulong sa paglago ng ekonomiya ng bansa sa kabila ng kasalukuyang pandaigdigang krisis sa ekonomiya.",
"hi": "आर्थिक नियोजन सचिव आर्सेनियो बालिसाकन के अनुसार, सेवा क्षेत्र की मजबूत घरेलू मांग और प्रवासी फिलिपिनोस द्वारा छोड़े गए धन से खर्च करने से वैश्विक आर्थिक संकटों के बावजूद देश की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने में मदद की।",
"id": "Menurut Menteri Perencanaan Ekonomi Arsenio Balisacan, permintaan domestik yang kuat akan sektor layanan dan pengeluaran dari pengiriman uang oleh tenaga kerja Filipina di luar negeri telah membantu meningkatkan ekonomi nasional meskipun krisis ekonomi global yang tengah berlangsung.",
"ja": "経済企画庁長官アルセニオ・バリサカンによると、サービス部門からの強い内需と国外に居住するフィリピン人による送金からの消費が世界的な経済危機にも関わらず、国内経済を押し上げるのを助けた。",
"khm": "យោងតាមលេខាធិការរៀបចំផែនការសេដ្ឋកិច្ច លោកអាសេនីញ៉ូ បាលីសាកង់ តម្រូវការសេវាផ្សេងៗនៅក្នុងស្រុករឹងមាំ និងការចំណាយប្រាក់ដែលផ្ញើពីជនជាតិហ្វីលីពីននៅក្រៅប្រទេសបានជួយជំរុញដល់សេដ្ឋកិច្ចប្រទេស ទោះបីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកកំពុងបន្តក្តី។",
"lo": "ຕາມແຜນເສດຖະກິດ ເລຂາອາເຊນິໂອ ບາລິຊາການມີອຸປະກອນພາຍໃນປະເທດທີ່ສູງຈາກຂະແໜງການບໍລິການແລະການຈັບຈ່າຍເງີນໂດຍຊາວຟິລິປິນທີ່ຢູ່ນອກປະເທດ ຊ່ວຍເລັ່ງການເຕີບໃຫຍ່ຂອງເສດຖະກິດຊາດເຖືງແມ່ນວ່າຈະມີວິດກິດທາງເສດຖະກິດໂລກ.",
"ms": "Menurut Setiausaha Perancang Ekonomi Arsenio Balisacan, permintaan domestik yang kuat dalam sektor perkhidmatan dan perbelanjaan wang yang dibayar oleh ekspatriat Filipino membantu meningkatkan ekonomi negara meskipun krisis ekonomi dunia sedang berlaku.",
"my": "စီးပွားရေး စီမံကိန်း အတွင်းရေးမှူး အာစီနီရို ဘာလီစကန် အဆို အရ ၊ ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး ပျက်ကပ် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ် နေသော်လည်း ဝန်ဆောင်မှု ကဏ္ဍ တွင် ပြည်တွင်း မှ ဝယ်လိုအား များလာခြင်း နှင့် ပြည်ပြေး ဖစ်လပီနို များ ထံမှ ထောက်ပံ့ ပေးအပ် သော ငွေကြေး ကို သုံးစွဲခြင်း သည် နိုင်ငံ့ စီးပွားရေး ကို မြှင့်တက်လာစေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตามที่รัฐมนตรีกว่าการกระทรวงการวางแผนทางเศรษฐกิจ Arsenio Balisacan รายงาน อุปสงค์ในประเทศที่แข็งแกร่งในส่วนภาคบริการและการจับจ่ายจากเงินของชาวฟิลิปปินส์ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น ที่ช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศให้ดีขึ้นแม้ในช่วงวิกฤติของเศรษฐกิจโลก",
"vi": "Theo bộ trưởng Kinh tế Kế hoạch Arsenio Balisacan, chính nhu cầu về lĩnh vực dịch vụ trong nước vững mạnh và sự chi tiêu tiền do người Phi-líp-pin sống ở nước ngoài chuyển về, đã giúp thúc đẩy nền kinh tế của quốc gia bất chấp khủng hoảng kinh tế toàn cầu đang diễn ra.",
"zh": "据经济规划部长阿塞尼奥·巴利萨坎称，尽管全球经济危机持续，但服务业强劲的国内需求和菲律宾侨民汇来的资金支出帮助提振了该国的经济。"
} |
{
"bg": "বালিসিকান বলেছেন যে এই উন্নতি সত্ত্বেও কোণে কোণে অসংখ্য ঝুঁকি ওঁৎ পেতে আছে।",
"en": "In spite of this growth, numerous risks still lurk around the corner, said Balisacan.",
"en_tok": "In spite of this growth , numerous risks still lurk around the corner , said Balisacan .",
"fil": "Sa kabila ng pag unlad na ito, napakarami pa ring panganib ang nakatago kung saan-saan, sabi ni Balisacan.",
"hi": "इस वृद्धि के बावजूद, कई जोखिम अभी भी कोने के आसपास दुबके हुए हैं, बालिसाकन ने कहा।",
"id": "Terlepas dari pertumbuhan ini, berbagai risiko masih terus mengintai, ujar Balisacan.",
"ja": "この成長にも関わらず、非常に多くの危険が依然としてすぐ近くに待ち伏せている、とバリサカンは語った。",
"khm": "ក្រៅពីកំណើននេះ ហានិភ័យមួយចំនួននៅតែមាន នេះបើយោងតាមសម្តីលោកបាលីសាកង់។",
"lo": "ບາລິຊາກັນກ່າວວ່າ ເຖືງແມ່ນວ່າຈະມີການເຕີບໃຫຍ່ ຍັງມີຄວາມສ່ຽງອີກຫລາຍປະການແຝງຢູ່ໃນທຸກມູມ.",
"ms": "Di sebalik perkembangan ini, masih terdapat beberapa risiko tersembunyi yang membimbangkan, kata Balisacan.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ တိုးတက်မှု ရှိသော်လည်း ၊ အနီးအနား တွင် အန္တရာယ် မြောက်များစွာ က ခြိမ်းခြောက် နေဆဲ ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဘာလီဆာကန် က ဆိုပါသည် ။",
"th": "นอกจากการเติบโตนี้ ยังมีความเสี่ยงอีกหลายประการซ่อนอยู่ Balisacan กล่าว",
"vi": "Balisacan cho biết dù tốc độ tăng trưởng như thế, nhưng vẫn còn tiềm ẩn nhiều rủi ro.",
"zh": "巴利萨坎说，尽管有这种增长，但仍有许多风险潜伏在隐秘处。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে চীনের পরিবর্তন ও এল নিনো অর্থনীতির জন্য এখনো সবথেকে বড় চ্যালেঞ্জ।",
"en": "He said that changes in China and the El Niño remain as the biggest challenges to the economy.",
"en_tok": "He said that changes in China and the El Niño remain as the biggest challenges to the economy .",
"fil": "Sinabi niya na ang mga pagbabago sa China at ang El Nino ay nananatili bilang pinakamalalaking pagsubok sa ekonomiya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि चीन और अल नीनो में बदलाव अर्थव्यवस्था के लिए सबसे बड़ी चुनौतियां हैं।",
"id": "Dia mengatakan bahwa perubahan-perubahan di Cina dan El Nino masih merupakan tantangan terbesar bagi ekonomi.",
"ja": "彼は、中国での変化とエルニーニョが経済への最大の課題として残っていると述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រទេសចិន និងអែលនីណូនៅតែជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុតចំពោះសេដ្ឋកិច្ច។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າການປ່ຽນແປງໃນປະເທດຈີນແລະອີເອ ນິນໂນຈະເປັນຄວາມທ້າທາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຈາກເສດຖະກິດ.",
"ms": "Dia menyatakan bahawa perubahan di China dan El Nino kekal sebagai cabaran terbesar terhadap ekonomi.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ ရှိ ပြောင်းလဲမှုများ နှင့် အယ် နီညို ရာသီဥတု တို့သည် စီးပွားရေး အတွက် အကြီးမားဆုံး စိန်ခေါ်မှုများ အဖြစ် ကျန်ရှိနေပါသည် ဟု သူ က ဆိုပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงในประเทศจีนและ El Niño ยังคงเป็นความท้าทายที่สำคัญที่สุดสำหรับเศรษฐกิจ",
"vi": "Ông nói rằng những thay đổi ở Trung Quốc và El Niño chính là những thách thức lớn nhất đối với nền kinh tế.",
"zh": "他说，中国的变化和厄尔尼诺现象仍然是经济面临的最大挑战。"
} |
{
"bg": "বালিসিকান আরো বলেছেন যে খারাপ পরিকাঠামোও নেতিবাচক প্রভাব ফেলে থাকতে পারে, যদিও পরিকাঠামোর পেছনে খরচ করলে, যেক্ষেত্রে বিনিয়োগের খরচ প্রায় $২০০ মিলিয়ন হতে পারে, তা উন্নতির ক্ষেত্রে কাজে লাগবে।",
"en": "Balsican also noted that poor infrastructure may also have a negative impact although spending on infrastructure, which may cost nearly $200 million in investment, may contribute to growth.",
"en_tok": "Balsican also noted that poor infrastructure may also have a negative impact although spending on infrastructure , which may cost nearly $ 200 million in investment , may contribute to growth .",
"fil": "Isinaad din ni Balsican na ang mahinang imprastraktura ay maaari ding magkaroon ng negatibong epekto bagama't ang paggasta sa imprastraktura, kung saan ay nagkakahalaga ng halos $200 million sa puhunan, ay maaaring makatulong sa pag -unlad.",
"hi": "बाल्सिकन ने यह भी सूचित किया कि बुनियादी ढांचे का नकारात्मक प्रभाव भी पड़ सकता है, हालांकि बुनियादी ढांचे पर खर्च करने में लगभग 200 मिलियन डॉलर का निवेश हो सकता है, जो विकास में योगदान दे सकता है।",
"id": "Baliscan juga menyatakan bahwa kurangnya infrastruktur juga memberi pengaruh negatif meskipun pengeluaran di bidang infrastruktur, yang bernilai hampir 200 juta dollar dalam investasi, yang mungkin berkontribusi untuk perkembangan.",
"ja": "バリサカンも、成長に寄与するかもしれない投資に約2億ドルかかる可能性があるインフラに支出しているとはいえ、不十分なインフラは悪影響もあるかもしれないと指摘した。",
"khm": "លោកបាលីសាកង់ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា ហេដ្ឋរចនាសម្ព័ន្ធមិនល្អក៏អាចមានផលអវិជ្ជមានផងដែរ ទោះបីការចំណាយលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ដែលអាចមានការវិនិយោគក្នុងទឹកប្រាក់ជិត 200លានដុល្លារ អាចចូលរួមចំណែកដល់កំណើនក៏ដោយ។",
"lo": "ບາຊີກັນກໍ່ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າລະບົບສາທາລະນູປະໂພກທີ່ບໍ່ດີ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງເທີງເຖືງແມ່ນວ່າຈະມີການຈ່າຍເງີນໃຫ້ລະບົບສາທາລະນູປະໂພກຊື່ງມີມູນຄ່າໃກ້ຄຽງກັບ $200 ລ້ານໃນການລົງທືນ ເຊື່ງອາດເຮັດໃຫເກີດການເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດ.",
"ms": "Balsican juga menyatakan bahawa infrastruktur yang lemah juga mampu membawa kesan negatif walaupun perbelanjaan untuk infratruktur, yang membelanjakan hampir $200 juta dalam pelaburan, yang akan menyumbang kepada perkembangan.",
"my": "ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ဒေါ်လာ သန်း ၂၀၀ နီးပါး ကုန်ကျနိုင် သည့် အခြေခံ အဆောက်အဦးများ တွင် ငွေသုံးစွဲခြင်း သည် တိုးတက်မှု ဖြစ်ထွန်း နိုင် သော်လည်း ၊ ညံ့ဖျင်းသော အခြေခံအဆောက်အဦးများ က မကောင်းသော သက်ရောက်မှုများ လည်း ရှိလာနိုင်သည် ဟု ဘာလီဆာကန် က လည်း မှတ်ချက်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Balisacan ยังให้ความเห็นว่าการที่มีโครงสร้างพื้นฐานไม่ดีอาจจะส่งผลกระทบในทางลบ แม้ว่าการลงทุนในเรื่องนี้ ซึ่งอาจต้องใช้เงินเทียบเท่า 200 ล้านดอลลาร์ อาจมีส่วนช่วยในการเติบโต",
"vi": "Balsican cũng lưu ý rằng cơ sở hạ tầng yếu kém cũng có thể mang đến tác động tiêu cực mặc dù hiện tại khoản đầu tư cho cơ sở hạ tầng có thể lên tới gần 200 triệu USD này có thể đóng góp vào sự tăng trưởng.",
"zh": "巴利萨坎还指出，基础设施薄弱也可能会产生负面影响，尽管基础设施的投资可能会导致增长，这可能需要近2亿美元的投资。"
} |
{
"bg": "অর্থনৈতিক বৃদ্ধি বজায় রাখার জন্য ফিলিপিন্স কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক এই বছরে এর মধ্যেই ৩বার সুদের হার কম করেছে।",
"en": "The Philippines central bank has cut key interest rates three times already this year in order to continue this economic expansion.",
"en_tok": "The Philippines central bank has cut key interest rates three times already this year in order to continue this economic expansion .",
"fil": "Ang Banko Sentral ng Pilipinas ay nagkaltas ng kanyang pangunahing singil sa interes ng tatlong beses ngayong taon para ituloy itong pagpapalawak sa ekonomiya.",
"hi": "फिलीपींस केंद्रीय बैंक ने इस आर्थिक विस्तार को जारी रखने के लिए इस साल पहले ही तीन बार प्रमुख ब्याज दरों में कटौती की है।",
"id": "Bank Sentral Filipina telah mengurangi tingkat bunga pokok sebanyak tiga kali tahun ini untuk melanjutkan ekspansi ekonomi ini.",
"ja": "フィリピン中央銀行はこの景気拡大を継続するために、指標金利を今年すでに3回下げた。",
"khm": "ធនាគារកណ្តាលហ្វីលីពីនបានកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់សំខាន់ៗ បីដងរួមមកហើយនៅឆ្នាំនេះដើម្បីបន្តកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនេះ។",
"lo": "ທະນາຄານກາງຂອງຟິລິປິນໄດ້ຕັດອັດຕາດອກເບັ້ຍທີ່ສຳຄັນເຖືງສາມຄັ້ງແລ້ວໃນປີນີ້ ເພື່ອຍັງເຮັດໃຫ້ເກີດການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດ.",
"ms": "Bank Negara Filipino sudah mengurangkan kadar faedah utama tiga kali tahun ini untuk meneruskan perkembangan ekonomi ini.",
"my": "ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတော် ဗဟို ဘဏ် က ဤ စီးပွာရေး ချဲ့ထွင်မှု ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ရန်အတွက် ယခု နှစ် တွင် အဓိက အတိုး နှုန်းများ ကို သုံးကြိမ် တိုင်တိုင် လျော့ချခဲ့ ပြီးသား ဖြစ်သည် ။",
"th": "ธนาคารกลางของฟิลิปปินส์ได้ทำการตัดอัตราดอกเบี้ยหลักไปแล้วถึง 3 ครั้งในปีนี้ ในการรับมือกับการขยายตัวทางเศรษฐกิจนี้",
"vi": "Ngân hàng trung ương Phi-líp-pin đã cắt giảm lãi suất chủ chốt ba lần trong năm nay để tiếp tục sự phát triển kinh tế này.",
"zh": "菲律宾央行今年已经三次下调基准利率，以继续经济扩张。"
} |
{
"bg": "বিশ্লেষকেরা, যেমন সিঙ্গাপুরের DBS ব্যাঙ্কের অর্থনীতিবিদ ইউজেন লিয়াও এ ব্যাপারে একমত যে আরো বৃদ্ধির জন্য \"হার আরো কমানোর সুযোগ অবশ্যই আছে\"।",
"en": "Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, \"There is definitely room to further cut rates if needed,\" in order to promote further growth.",
"en_tok": "Analysts , such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank , agree that , `` There is definitely room to further cut rates if needed , '' in order to promote further growth .",
"fil": "Analysts, katulad ng Ekonomistang si Eugene Leow ng DBS bank na nakabase sa Singapore, ay sumasang ayon na, \"Mayroong tiyak na tyansa na magpatuloy ang pagkaltas ng reyt kung kinakailangan,\" para maitaguyod ang pagsulong ng kaunlaran.",
"hi": "सिंगापुर स्थित डीबीएस बैंक के अर्थशास्त्री यूजीन लेओ जैसे विश्लेषक इस बात से सहमत हैं कि आगे की वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए निश्चित रूप से दरों में कटौती करने की गुंजाइश है।",
"id": "Para analis, seperti Eugene Leow dari bank DBS yang berbasis di Singapura, setuju bahwa, \"Jelas ada ruang untuk pemotongan tingkat bunga lebih lanjut jika diperlukan\", untuk mempromosikan pertumbuhan lebih lanjut.",
"ja": "シンガポールに拠点を置くDBS銀行の経済学者ユージン・Leowのようなアナリストは、さらなる成長を促進するために「必要なら更に利下げする余地は間違いなくある」ことに同意している。",
"khm": "អ្នកវិភាគដូចជាសេដ្ឋវិទូ អូសែន លីអាវ របស់ធនាគារ DBS ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសសិង្ហបុរី បានឯកភាពថា \"ពិតជាមានចន្លោះដើម្បីកាត់បន្ថយអាត្រាការប្រាក់បន្ថែមទៀត ប្រសិនបើចាំបាច់\" ដើម្បីជំរុញដល់កំណើនបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ນັກວິເຄາະເຊັ່ນນັກເສດຖະກິດ ອູແຊນ ລ້ຽວ ຂອງທະນາຄານດີບີເອັດສ໌ທີ່ສິງກະໂປ ຕົກລົງວ່າ \"ຍັງມີຊ່ອງທີ່ຍັງພໍຕັດອັດຕາໄດ້ອີກຫາກຈຳເປັນ\" ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ທາງເສດຖະກິດ.",
"ms": "Penganalisa, seperti pakar ekonomi yang berpangkalan di Bank DBS Singapura Eugene Leow, bersetuju, \"Pasti ada ruang untuk meneruskan pengurangan kadar jika perlu,\" dalam mendorong perkembangan lanjut.",
"my": "စင်္ကာပူနိုင်ငံ - အခြေစိုက် ၊ ဒီ ဘီ အက်စ် ဘဏ် ၏ စီးပွားရေးပညာရှင် ယူဂျင်း လီယို ကဲ့သို့ ဆန်းစစ်သူများ က ၊ နောက်ထပ် တိုးတက်မှုရှိအောင် မြှင့်တင် ရန် “ လိုအပ် ပါက နှုန်းထားများ ထပ်မံ၍ လျော့ချပေး ရန် အခွင့်အလမ်း အသေအချာ ရှိသည် ” ဖြစ်ကြောင်း သဘောတူ ကြပါသည် ။",
"th": "เหล่านักวิเคราะห์ อย่างเช่น Eugene Leow นักเศรษฐศาสตร์ของธนาคาร DBS ซึ่งเป็นมีฐานอยู่ที่สิงคโปร์ เห็นด้วยว่า \"ยังสามารถตัดอัตราดอกเบี้ยลงอีกได้หากจำเป็น\" เพื่อที่จะกระตุ้นการเติบโตต่อไป",
"vi": "Các nhà phân tích, chẳng hạn như kinh tế gia Eugene Leow của ngân hàng DBS Singapore bày tỏ sự đồng ý rằng, \"Chắc chắn vẫn có khả năng tiếp tục cắt giảm lãi suất nếu cần thiết,\" để thúc đẩy tăng trưởng hơn nữa.",
"zh": "新加坡星展银行经济学家尤金·利奥等分析师一致认为，“如果需要，肯定有进一步降息的空间”，以促进进一步增长。"
} |
{
"bg": "২১ নভেম্বর, ২০০৫, সাম্প্রতিকতম সংযোজন: অফিসিয়াল জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা বলেছে যে যে ১৪ জন মাইনার নিখোঁজ ছিলেন, সোমবার তাঁদের মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "Update November 21, 2005: All of the 14 miners missing were confirmed dead on Monday, the official Xinhua News Agency said.",
"en_tok": "Update November 21 , 2005 : All of the 14 miners missing were confirmed dead on Monday , the official Xinhua News Agency said .",
"fil": "Updeyt Nobyembre 21, 2005: Lahat ng mga 14 na minerong nawawala ay nakumpirmang patay noong Lunes, sinabi ng opisyal ng Xinhua News Agency.",
"hi": "समाचार एजेंसी सिन्हुआ न्यूज एजेंसी ने कहा कि अपडेट 21 नवंबर, 2005: लापता सभी 14 खान-मज़दूरों की सोमवार को मौत हो गई।",
"id": "Diperbarui 21 November tahun 2005: 14 penambang yang dinyatakan hilang telah dipastikan tewas seluruhnya pada hari Senin, menurut pejabat Kantor Berita Xinhua.",
"ja": "2005年11月21日更新：行方不明だった14人の炭坑夫全員の死亡が月曜日に確認された、と新華社通信は述べた。",
"khm": "តួលេខថ្មីបំផុត ថ្ងៃទី21 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2005: កម្មករជីករ៉ែ ទាំងអស់ 14 នាក់ ដែលបានបាត់ខ្លួន ត្រូវបានបញ្ជាក់ថា បានស្លាប់នៅថ្ងៃចន្ទនេះ នេះបើយោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ិនហួរផ្លូវការ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສຳນັກງານຂ່າວຊິນຫົວກ່າວວ່າ ໃນລາຍງານທີ່ລ່າສຸດວັນທີ 21 ພະຈິກ ປີ 2005 ພະນັກງານເຫມືອງ 14 ຄົນທີ່ຫາຍສາບສູນໄປໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວວ່າເສຍຊີວິດໃນມື້ວັນຈັນ.",
"ms": "Dikemas kini pada 21 November, 2005: Kesemua 14 pelombong yang hilang disahkan meninggal dunia pada hari Isnin, pegawai Agensi Xinhua News berkata.",
"my": "နောက်ဆုံးသတင်းအခြေအနေ နိုဝင်ဘာလ ၂၁ ရက် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် : ပျောက်ဆုံးနေသော သတ္တုတွင်းလုပ်သား ၁၄ ဦး လုံး သေဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း တနင်္လာနေ့ က အတည်ပြုခဲ့သည် ၊ ဟု အစိုးရအသိမှတ်ပြု ဆင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อมูลล่าสุดวันที่ 21 พฤศจิกายน ปี ค.ศ. 2005: คนงานเหมืองทั้งหมด 14 คนที่หายตัวไปได้มีการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้วในวันจันทร์ รายงานโดย สำนักข่าวซินหัว",
"vi": "Cập nhật ngày 21 tháng 11 năm 2005: Tân Hoa Xã chính thức cho biết tất cả 14 thợ mỏ mất tích được xác nhận là đã chết vào hôm Thứ hai.",
"zh": "2005年11月21日更新：据新华社报道，所有失踪的14名矿工周一被证实死亡。"
} |
{
"bg": "উত্তর চীনের হেবেই প্রদেশে একটি কয়লা খনি ভেসে যাওয়ার পরে ৭জন খনি শ্রমিক মারা যান ও আরো ৭জন নিখোঁজ হয়ে যান।",
"en": "Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China's Hebei province.",
"en_tok": "Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China 's Hebei province .",
"fil": "Pitong minero ang namatay at pitong iba pa ang nawawala matapos mabaha ang minahan ng karbon sa probinsya ng Hebei sa hilagang Tsina.",
"hi": "चीन के हेबै प्रदेश मे एक कोयले की खान मे पनि भर जाने की वजह से सात खान-मजदूर मी मृत्यु हुई और सात लापता हैं।",
"id": "Tujuh orang penambang telah tewas dan tujuh orang lainnya telah hilang setelah sebuah tambang batubara dilanda banjir di provinsi Hebei di Cina bagian utara.",
"ja": "中国北部の河北省にある炭坑が浸水した後、7人の炭坑夫は死亡し、もう7人は行方不明である。",
"khm": "កម្មករជីករ៉ែប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ហើយកម្មករប្រាំពីរនាក់ផ្សេងទៀត កំពុងបាត់ខ្លួន ក្រោយពីមានទឹកជំនន់លិចអណ្ដូងរ៉ែធ្យូងថ្មនៅភាគខាងជើងខេត្ត ហឺប៉ី ប្រទេសចិន។",
"lo": "ພະນັກງານເຫມືອງເຈັດຄົນຖືກຂ້າແລະອີກເຈັດຄົນໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນເຫມືອງຖ່ານຫິນດ້ວຍນ້ຳຖ້ວມໃນຕອນເຫນືອຂອງແຂວງເຫີຍເປີ່ຍ.",
"ms": "Tujuh pelombong terbunuh dan tujuh lagi hilang selepas lombong arang batu banjir di daerah Hebei selatan China.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ ၏ မြောက်ပိုင်း ဟီဘယ် စီရင်စု ရှိ ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း ရေလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်ပေါ် ပြီးနောက် သတ္တုတွင်းလုပ်သား ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ပြီး ခုနှစ်ဦး ကျော် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။",
"th": "คนงานเหมืองเจ็ดคนได้เสียชีวิต และอีกเจ็ดคนได้สูญหายไปหลังจากที่เหมืองถ่านหินถูกน้ำท่วมในมณฑล Hebei ภาคเหนือของประเทศจีน",
"vi": "Bảy thợ mỏ đã thiệt mạng và bảy người khác mất tích sau khi một mỏ than thuộc tỉnh Hà Bắc, phía Bắc Trung Quốc bị ngập nước.",
"zh": "在中国北方河北省的一个煤矿被洪水淹没后，有7名矿工遇难，另有7人失踪。"
} |
{
"bg": "জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা খবর করেছিল যে এই সাম্প্রতিকতম কয়লা খনির দুর্ঘটনাটি জিংতাই শহরে শনিবার সকাল ৫টা নাগাদ ঘটে।",
"en": "The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City.",
"en_tok": "The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City .",
"fil": "Ang ahensiya ng balita sa Xinhua ay nag ulat na ang pinakahuling sakuna ng minahan ng karbon ay nangyari bandang ika-5:00 ng umaga noong Sabado sa lungsod ng Xingtai.",
"hi": "झिनुआ न्यूज एजेंसी के मुताबिक हाल की कोयले के खान की दुर्घटना जिंगताई शहर मे शनिवार को सुबह लगभग 5 बजे घटी।",
"id": "Kantor berita Xinhua melaporkan bencana tambang batubara terakhir terjadi sekitar pukul 05.00 pagi pada hari Sabtu di kota Xingtai.",
"ja": "新華社通信は、最新の炭坑災害が土曜日のおよそ午前5時に邢台市で発生したと報告している。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ិនហួរបានរាយការណ៍ថា គ្រោះមហន្តរាយនៅអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មី ចុងក្រោយបំផុតនេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 5:00 ព្រឹក នៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្នុងទីក្រុងសៀងតៃ។",
"lo": "ສຳນັກງນຂ່າວຊິນຫົວໄດ້ແຈ້ງວ່າໄພພິບັດທີ່ເກີດຂື້ນໃນເຫມືອງຖ່ານຫິນໄດ້ເກີດຂື້ນປະມານ 5:00 ເຊົ້າຂອງວັນຈັນໃນເມື່ອງຊິງໄທ.",
"ms": "Agensi Xinhua News melaporkan bencana lombong batu terbaru itu berlaku sekitar pukul 5:00 a.m. hari Sabtu di Bandar Xingtai.",
"my": "ရှင်တိုင်း မြို့တော် တွင် စနေနေ့ ၌ နံနက် ၅ နာရီ ဝန်းကျင်က ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း ဘေးအန္တရာယ် နောက်ဆုံးအခြေအနေ ကို ရှင်ဟွာ သတင်း အေဂျင်စီ မှ တင်ပြပေးခြင်းဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "สำนักข่าวซินหัว รายงานภัยพิบัติที่เหมืองถ่านหินล่าสุดได้เกิดขึ้นในเวลาประมาณ 05:00 น. ของวันเสาร์ ที่เมือง Xingtai",
"vi": "Hãng tin Tân Hoa Xã báo cáo thảm họa mỏ than mới nhất xảy ra vào khoảng 5:00 giờ sáng ngày Thứ bảy tại thành phố Xingtai.",
"zh": "据新华社报道，最近一次煤矿灾害发生在周六凌晨5点左右的邢台市。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার কারণ এখনো জানানো হয়নি।",
"en": "A reason for the accident has not yet been given.",
"en_tok": "A reason for the accident has not yet been given .",
"fil": "Ang dahilan ng aksidente ay hindi pa naibibigay.",
"hi": "दुर्घटना का कारण अब तक स्पष्ट नहीं है।",
"id": "Penyebab kecelakaan tersebut belum diungkapkan.",
"ja": "事故の原因はまだ不明である。",
"khm": "មូលហេតុនៃឧបទ្ទវហេតុនេះមិនទាន់ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនៅឡើយទេ។",
"lo": "ສາເຫດທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດຍັງບໍ່ມີການແຈ້ງ.",
"ms": "Sebab kejadian masih belum dinyatakan.",
"my": "မတော်တဆဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းအရင်း ကို တင်ပြထားခြင်း မရှိသေးပေ ။",
"th": "สาเหตุในการเกิดอุบัติเหตุในครั้งนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน",
"vi": "Vẫn chưa thể đưa ra được nguyên nhân nào dẫn tới vụ tai nạn.",
"zh": "事故原因还没有给出。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় পুলিশ কয়লা খনির মালিককে আটক করেছে এবং বন্যার কারণ নিয়ে তদন্ত চলছে।",
"en": "Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway.",
"en_tok": "Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway .",
"fil": "Ang mga may-ari ng ng minahan ng karbon ay denitini ng lokal na pulisiya at ang pagsisiyasat sa naging sanhi ng pagbaha ay isinasagawa.",
"hi": "कोयले की खान के मालिक को स्थानीय पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है और पानी भरने के कारण की तहक़ीक़ात चल रही है।",
"id": "Pemilik tambang batubara tersebut telah ditahan oleh polisi setempat dan penyelidikan atas penyebab banjir tengah berlangsung.",
"ja": "炭坑の所有者は地元の警察に拘留され、洪水の原因究明が進められている。",
"khm": "ម្ចាស់អណ្តូងរ៉ែត្រូវបានចាប់ឃុំដោយនគរបាលក្នុងមូលដ្ឋាន និងកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីមូលហេតុនៃទឹកជន់លិចនៅអណ្តូងរ៉ែ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງເຫມືອງຖ່ານຫິນຖືກຄຸມຂັງໂດຍຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນແລະການສອບສວນສາເຫດທີ່ເກີດນ້ຳຖ້ວມຍັງຄົງຢູ່ໃນຂະບວນການດໍາເນີນ.",
"ms": "Pemilik lombong arang batu telah ditahan oleh polis tempatan dan siasatan mengenai punca banjir sedang dijalankan.",
"my": "ဒေသခံ ရဲများ က ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း ၏ ပိုင်ရှင်များ ကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး ရေလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းအရင်း စုံစမ်းနေမှု ကို လုပ်ဆောင်နေသည် ။",
"th": "เจ้าของเหมืองได้ถูกควบคุมตัวโดยตำรวจท้องถิ่น และการสอบสวนถึงสาเหตุของน้ำท่วมนั้นกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ",
"vi": "Chủ sở hữu mỏ than đã bị cảnh sát địa phương giam giữ và một cuộc điều tra nguyên nhân ngập lụt đang được tiến hành.",
"zh": "煤矿的业主已被当地警方拘留，正在调查洪水的原因。"
} |
{
"bg": "রাজ্য মিডিয়ার প্রতিবেদন বলেছে যে জিংতাই শহরের একটি কূপে এই দুর্ঘটনাটি ঘটে, কিন্তু আর কোনো বিবরণ দেয়নি।",
"en": "State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City, but gave few other details.",
"en_tok": "State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City , but gave few other details .",
"fil": "Ayon sa mga ulat ng State media ang sakuna ay nangyari sa isang hukay sa lungsod ng Xingtai, ngunit kaunting detalye lamang ang naibigay.",
"hi": "राज्य की मीडिया रिपोर्टों में कहा गया है कि जिंगताई शहर में एक गड्ढे में आपदा आई थी, लेकिन कुछ अन्य विवरण दिए गए थे।",
"id": "Laporan media negara bagian menyatakan bencanan terjadi di sebuah lubang terowongan di Kota Xingtai, tetapi memberi sedikit perincian.",
"ja": "国営メディアの報道は、邢台市の坑道で災害が起こったが、その他の詳細はほとんど不明だと述べている。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋបានរាយការណ៍ថា គ្រោះមហន្តរាយនេះបានកើតឡើងនៅអណ្តូងរ៉ែក្នុងទីក្រុងសៀងតៃ ប៉ុន្តែ បានផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងទៀតតិចតួច។",
"lo": "ການລາຍງານຂ່າວຂອງລັດໄດ້ແຈ້ງວ່າອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຂື້ນທີ່ຫລຸມເມື່ອງຊິງໄທ ແຕ່ໃຫ້ລາຍລະອຽດຫ້ນອຍດຽວ.",
"ms": "Media milik negara melaporkan bahawa bencana tersebut berlaku di satu jurang di Bandar Xingtai, namun hanya memberikan sedikit maklumat.",
"my": "အစိုးရ မီဒီယာ တင်ပြချက်များ က ဘေးအန္တရာယ် မှာ ရှင်တိုင်း မြို့တော် ရှိ ကျင်း တစ်ကျင်း အတွင်းတွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဆိုပါသည် ၊ သို့သော် အခြား အသေးစိတ်အချက်အလက် အနည်းငယ် ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สื่อของรัฐได้รายงานว่า ภัยพิบัตินี้เกิดขึ้นที่อุโมงค์ในเหมือง ที่เมือง Xingtai แต่ให้รายละเอียดอื่นๆ เพียงเล็กน้อย",
"vi": "Truyền thông nhà nước thông báo thảm họa xảy ra tại một hầm khai thác ở thành phố Xingtai, nhưng đưa ra ít thông tin chi tiết khác.",
"zh": "官方媒体报导说，这场灾难发生在邢台市的一个矿井，但没有提供其他细节。"
} |
{
"bg": "চীনের খনিগুলি, যার মধ্যে অনেকগুলিই বেআইনি, পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে বিপজ্জনক মনে করা হয়।",
"en": "China's mines, many of them illegal, are considered the world's most dangerous.",
"en_tok": "China 's mines , many of them illegal , are considered the world 's most dangerous .",
"fil": "Ang mga minahan sa Tsina, marami sa kanila ang ilegal, ay itinuturing na pinaka mapanganib sa mundo.",
"hi": "चीन की खदानें, जिनमें से कई अवैध हैं, दुनिया की सबसे खतरनाक मानी जाती हैं।",
"id": "Pertambangan di Cina, banyak diantaranya yang ilegal, dianggap sebagai yang paling berbahaya di dunia.",
"ja": "中国の鉱山は、その多くが違法で、世界で最も危険だとみなされている。",
"khm": "អណ្តូរ៉ែចិនដែលជាច្រើនជាអណ្តូងរ៉ែខុសច្បាប់ ត្រូវបានចាត់ទុកជាអណ្តូងរ៉ែគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ເຫມືອງໃນປະເທດຈີນ ສ່ວນໃຫຍ່ຍັງຄົງຜິດກົດຫມາຍແລະຖືກເບິ່ງວ່າເປັນເຫມືອງທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Lombong China, kebanyakannya adalah haram, dianggap sebagai yang paling bahaya di dunia.",
"my": "တရုတ် သတ္တုတွင်းများ ၊ မှ အများစု သည် တရားမဝင်သတ္တုတွင်းများ ဖြစ်သည့်အတွက် ၊ ကမ္ဘာ့ အန္တရာယ် အများဆုံး အဖြစ် ယူဆခြင်းခံရသည် ။",
"th": "เหมืองในประเทศจีน หลายแห่งนั้นได้ดำเนินการโดยผิดกฎหมาย เรียกได้ว่ามีความอันตรายมากที่สุดในโลก",
"vi": "Hầm mỏ Trung Quốc, phần nhiều là bất hợp pháp, được xem là nguy hiểm nhất thế giới.",
"zh": "中国的煤矿，其中许多是非法的，被认为是世界上最危险的。"
} |
{
"bg": "সরকারের এর আগে প্রকাশ করা হিশেব অনুযায়ী, গত বছরে চীনে ৬, ০০০-এরও বেশি খনি শ্রমিক দুর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "More than 6,000 miners died in accidents in China last year, according to previously released government figures.",
"en_tok": "More than 6,000 miners died in accidents in China last year , according to previously released government figures .",
"fil": "Mahigit sa 6,000 na minero ang namatay sa sakuna sa Tsina noong nakaraang taon, ayon sa dating inilabas na bilang ng pamahalaan.",
"hi": "पूर्व में जारी सरकारी आंकड़ों के अनुसार पिछले साल चीन में 6000 से अधिक खान-मजदूरों की दुर्घटनाओं के मृत्यु हुई।",
"id": "Lebih dari 6.000 orang penambang tewas dalam kecelakaan-kecelakaan di Cina tahun lalu, menurut angka dari pemerintah yang dikeluarkan sebelumnya.",
"ja": "以前発表された政府の統計によると、中国では去年6,000人以上の炭坑夫が事故で死亡した。",
"khm": "កម្មករជីករ៉ែជាង 6,000 នាក់បានស្លាប់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុអណ្តូងរ៉ែក្នុងប្រទេសចិនកាលពីឆ្នាំមុន នេះបើយោងតាមតួលេខរដ្ឋាភិបាលដែលបានចេញផ្សាយពីមុន។",
"lo": "ພະນັກງານເຫມືອງກວ່າ 6,000 ຄົນເສຍຊີວິດຈາກອຸບັດຕິເຫດໃນປະເທດຈີນປີທີ່ແລ້ວ ຕາມທີ່ລັດຖະບານໄດ້ແຈ້ງມາກ່ອນຫນ້ານີ້.",
"ms": "Lebih daripada 6,000 pelombong maut dalam kemalangan di China pada tahun lepas, menurut angka yang dikeluarkan kerajaan sebelum ini.",
"my": "အစိုးရ ယခင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကိန်ဂဏန်းများ အရ ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က တရုတ်ပြည် ရှိ မတော်တဆဖြစ်မှုများ တွင် သတ္တုတွင်းလုပ်သား ၆၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานเหมืองมากกว่า 6,000 คน ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุที่ประเทศจีนในปีที่ผ่านมา ตามข้อมูลของรัฐบาลที่เปิดเผยก่อนหน้านี้",
"vi": "Hơn 6.000 thợ mỏ thiệt mạng do tai nạn tại Trung Quốc trong năm ngoái, theo số liệu của chính phủ đã đưa ra trước đó.",
"zh": "根据此前公布的政府数据，去年中国有6000多名矿工死于矿难。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য স্বাধীন হিশেবগুলি ধরলে দেখা যায় আসল সংখ্যা ২০, ০০০-এর কাছাকাছি।",
"en": "Other independent estimates put the real figure at around 20,000.",
"en_tok": "Other independent estimates put the real figure at around 20,000 .",
"fil": "Ang ibang nagsasariling kalkula ay nagbigay ng tamang bilang na aabot sa 20,000.",
"hi": "अन्य स्वतंत्र अनुमानों के मुताबिक असली आंकड़ा लगभग 20,000 का है।",
"id": "Perkiraan independen lainnya memperkirakan angka yang sebenarnya adalah sekitar 20.000.",
"ja": "他の独自の推定では現実の数値を約20,000人だとしている。",
"khm": "ការប៉ាន់ស្មានឯករាជ្យផ្សេងទៀតថា តួលេខពិតមានប្រហែលជា 20,000 នាក់។",
"lo": "ສຳນັກງານອິດສະຫລະອື່ນໄດ້ແຈ້ງຕົວເລກຈິງວ່າມີປະມານ 20,000 ຄົນ.",
"ms": "Persatuan bebas menganggarkan angka sebenar sekitar 20,000.",
"my": "အခြား လွတ်လပ်သော ခန့်မှန်းချက်များ မှာ ကိန်းဂဏန်း အမှန် ကို ၂၀,၀၀၀ ဝန်းကျင် သတ်မှတ်ထားသည် ။",
"th": "หน่วยงานอิสระได้ประเมินว่าตัวเลขจริงอยู่ที่ประมาณ 20,000",
"vi": "Các ước tính độc lập khác đã đưa ra con số thực tế lên tới khoảng 20.000 thợ mỏ.",
"zh": "其他独立机构估计，实际数字在2万左右。"
} |
{
"bg": "শনিবারের দুর্ঘটনার আগে শুক্রবার দক্ষিণ-পশ্চিম চীনের গিজোউ প্রদেশে একটি কয়লা খনিতে গ্যাস বিস্ফোরণ হয়ে অন্তত ১০জন মারা গেছেন।",
"en": "Saturday's accident follows a gas explosion at a coal mine in south-western China's Guizhou province on Friday killing at least ten people.",
"en_tok": "Saturday 's accident follows a gas explosion at a coal mine in south-western China 's Guizhou province on Friday killing at least ten people .",
"fil": "Ang sakuna noong Sabado ay sinundan ng pagsabog ng gaas sa minahan ng karbon sa probinsiya ng Guizho na nasa timog-kanluran ng Tsina noong Biyernes na pumatay ng mahigit sampung katao.",
"hi": "शनिवार की दुर्घटना शुक्रवार को दक्षिण-पश्चिमी चीन के गुइझोऊ प्रांत मे एक कोयला-खान मे गैस के विस्फोट के बाद हुई जिसमे कम से कम दस लोग मारे गए।",
"id": "Kecelakaan pada hari Sabtu diikuti ledakan gas di sebuah tambang batu bara di sebelah barat daya provinsi Gizhou Cina pada hari Jumat yang menewaskan sedikitnya sepuluh orang.",
"ja": "土曜日の事故は、金曜日に中国南西部の貴州省にある炭坑で少なくとも10人が死亡したガス爆発に続いて起きている。",
"khm": "ឧបទ្ទវហេតុនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះបានកើតឡើងក្រោយពីការផ្ទុះឧស្ម័ននៅអណ្តូងរ៉ែធ្យូងថ្មនៅភាគនិរតីក្នុងខេត្តជាំងស៊ូប្រទេសចិន នៅថ្ងៃសុក្រ ដោយបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ដប់នាក់ដែរ។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດໃນວັນເສົາເກີດຈາກການລະເບີດຂອງກ໊າດໃນເຫມືອງຖ່ານຫິນທີ່ຕະເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງແຂວງກີ່ໂຈຂອງປະເທດຈີນ ໃນວັນສຸກເຊື່ງເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍສິບຄົນ.",
"ms": "Kemalangan pada hari Sabtu diikuti satu letupan gas di sebuah lombong arang batu di barat selatan China daerah Guizhou pada hari Jumaat membunuh sekurang-kurangnya sepuluh orang.",
"my": "စနေနေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မတော်တဆမှု သည် သောကြာနေ့ က အနည်းဆုံး လူ ၁၀ ဦး သေဆုံးခဲ့သော တရုတ်ပြည် အနောက်တောင်ပိုင်း ဂူဆောင် စီရင်စု ရှိ ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း တွင် ဓာတ်ငွေ့ ပေါက်ကွဲမှု နောက်ဖြစ်ပွားခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "จากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันเสาร์ ได้มีเหตุการณ์ก๊าซระเบิดเกิดขึ้นหลังจากนั้น ที่เหมืองในฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของมณฑล Guizhou ประเทศจีน ในวันศุกร์ และได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบคน",
"vi": "Tai nạn hôm Thứ bảy xảy ra ngay sau một vụ nổ khí ở mỏ than thuộc tỉnh Quý Châu, phía Tây Nam Trung Quốc vào hôm Thứ sáu làm làm ít nhất mười người thiệt mạng.",
"zh": "星期六的事故是在星期五中国西南部贵州省一个煤矿的瓦斯爆炸事故发生后，造成至少10人死亡。"
} |
{
"bg": "জিনহুয়া খবর করেছে যে স্থানীয় কাজের নিরাপত্তা তত্ত্বাবধান দপ্তর অনুযায়ী, উদ্ধারকাজ চলছে।",
"en": "Xinhua reports that rescue work is underway, according to the local work safety supervision bureau.",
"en_tok": "Xinhua reports that rescue work is underway , according to the local work safety supervision bureau .",
"fil": "Ayon sa ulat ng Xinhua na ang pagsagip ay naganap ayon sa superbisyon ng kawanihan ng lokal na gawaing pangkaligtasan.",
"hi": "सिन्हुआ की रिपोर्ट है कि स्थानीय कार्य सुरक्षा पर्यवेक्षण ब्यूरो के अनुसार बचाव कार्य चल रहा है।",
"id": "Xinhua melaporkan bahwa kegiatan penyelamatan sedang berlangsung, menurut biro supervisi keselamatan kerja setempat.",
"ja": "新華社は、地元の作業安全監督局によると、救助作業が進められていると報告している。",
"khm": "ស៊ិនហួរបានរាយការណ៍ថា ការងារជួយសង្រ្គោះកំពុងតែធ្វើ នេះដោយយោងតាមការិយាល័យគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពការងារក្នុងស្រុក។",
"lo": "ສຳນັກງານຂ່າວຊິນຫົວແຈ້ງວ່າຍັງຄົງມີການຊ່ວຍຊີວິດຢູ່ອີງຕາມສຳນັກງານຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດວຽກທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Xinhua melaporkan bahawa kerja menyelamat sedang dijalankan menurut biro pengawasan keselamatan kerja tempatan.",
"my": "ပြည်တွင်း လုပ်ငန်းခွင် လုံခြုံမှု ကြီးကြပ်ရေး အစိုးရဌာန အရ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်နေသည် ၊ ဟု ရှင်ဟွာ မှ တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "ซินหัวรายงานว่า การช่วยเหลือได้มีการดำเนินต่อไป ตามการรายงานของสำนักงานควบคุมดูแลความปลอดภัยการทำงานท้องถิ่น",
"vi": "Tân Hoa Xã cho biết công tác cứu hộ đang được tiến hành bởi Cục giám sát an toàn lao động địa phương.",
"zh": "据新华社报道，当地安监局表示，救援工作正在进行中。"
} |
{
"bg": "একজন মুখপাত্র বলেছেন যে জিংতাই-এর নেইকিউ কাউন্টির সম্মিলিত মালিকানার একটি কয়লা খনি, ইয়ুয়ান্ডা কয়লা খনি ভেসে যায় ও কূপে কর্মরত ১৪জন মাইনার আটকা পড়ে যান।",
"en": "A spokesman said Yuanda Coal Mine, a collectively-owned mine in Neiqiu county of Xingtai, was flooded and all the 14 miners working down the pit were trapped.",
"en_tok": "A spokesman said Yuanda Coal Mine , a collectively-owned mine in Neiqiu county of Xingtai , was flooded and all the 14 miners working down the pit were trapped .",
"fil": "Isang tagapagsalita ang nagsabi na ang Yuanda Coal Mine, isang sama-samang pagmamay-aring minahan sa Neiqu county ng Xingtai, ay binaha at lahat ng 14 na minero na nagtratrabaho sa hukay ay nakulong.",
"hi": "एक प्रवक्ता ने कहा कि जिंगताई के नियाकु काउंटी में एक सामूहिक स्वामित्व वाली खदान युआन कोल माइन में बाढ़ आ गई और गड्ढे में काम करने वाले सभी 14 खनिक फंस गए।",
"id": "Seorang juru bicara mengatakan bahwa Yuanda Coal Mine, sebuah pertambangan yang dimiliki secara kolektif di daerah Neiqiu di Xingtai, dilanda banjir dan 14 orang penambang yang bekerja di bawah terowongan semuanya terjebak.",
"ja": "広報担当者は、邢台市の内丘県にあり共同所有されている遠大炭坑が浸水して、坑道で働いている14人の炭坑夫全員が閉じ込められていると語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថា អណ្តូងរ៉ែយួនដា ដែលជាអណ្តូងរ៉ែសហកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងតំបន់ណៃឈាងនៃទីក្រុងសៀងតៃ ត្រូវបានទឹកជន់លិច ហើយកម្មករជីករ៉ែដែលកំពុងធ្វើការនៅខាងក្រោមរណ្តៅនោះទាំងអស់ 14 នាក់ ត្រូវជាប់នៅក្នុងនោះ។",
"lo": "ໂຄສົກແຈ້ງວ່າເຫມືອງຖ່ານຫິນຫຍວນຕ້າ ຊື່ງລວມເປັນກຳມະສິດຂອງເຂດເນຈິວຂອງຊິງໄທ ຖືກນ້ຳຖ້ວມແລະພະນັກງານເຫມືອງ 14 ຄົນທີ່ຢູ່ລຸ່ມເຫມືອງຕ້ອງຕິດຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ.",
"ms": "Seorang jurucakap berkata lombong arang batu Yuanda, lombong yang dimiliki secara kolektif di Neiqiu negeri Xingtai, telah banjir dan kesemua 14 pelombong yang bekerja di jurang terperangkap.",
"my": "ရှင်တိုင်းမြို့ ၏ နီကျူ စီရင်စု ရှိ အများစုပေါင်းပိုင်ဆိုင်သော သတ္တုတွင်း ဖြစ်သည့် ၊ ယူအန်ဒါ ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်း သည် ၊ ရေလွှမ်းမိုးခဲ့ ပြီး ကျင်း အတွင်း အလုပ်လုပ်နေသော သတ္တုတွင်းလုပ်သား ၁၄ ဦး လုံးမှာ ပိတ်မိနေခဲ့သည် ဟု ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ဆိုပါသည် ။",
"th": "โฆษกกล่าวว่า เหมืองแร่ Yuanda เป็นเหมืองแร่ที่มีเจ้าของร่วมในเขตปกครอง Neigiu ของ Xingtai ถูกน้ำท่วมและคนงานเหมืองทั้งหมด 14 คนที่ทำงานอยู่ในอุโมงค์ได้ติดอยู่ข้างใน",
"vi": "Một phát ngôn viên cho biết mỏ than Yuanda, một mỏ than thuộc sở hữu chung thuộc huyện Nội Châu, thành phố Xingtai đã bị ngập lụt và tất cả 14 thợ mỏ làm việc dưới hầm đã bị mắc kẹt.",
"zh": "发言人说，邢台内丘县的集体矿山远大煤矿遭到洪水淹没，14名井下工作人员被困。"
} |
{
"bg": "২ সপ্তাহের মধ্যে এই এলাকায় এটি দ্বিতীয় প্রাণঘাতী খনি দুর্ঘটনা।",
"en": "This is the second fatal mine accident in the area in two weeks.",
"en_tok": "This is the second fatal mine accident in the area in two weeks .",
"fil": "Ito ang pangalawang nakamamatay na sakuna ng minahan sa lugar sa dalawang linggo.",
"hi": "दो सप्ताह में क्षेत्र में यह दूसरी घातक खदान दुर्घटना है।",
"id": "Ini adalah kecelakaan tambang yang fatal kedua yang terjadi di daerah tersebut dalam dua minggu.",
"ja": "これはその地域での2週間で2度目の致命的な炭坑事故である。",
"khm": "នេះគឺជាឧបទ្ទវហេតុគ្រោះថ្នាក់ដល់ស្លាប់សំរាប់អណ្តូងរ៉ែទីពីរនៅក្នុងតំបន់នេះក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។",
"lo": "ນີ້ເປັນອຸບັດຕິເຫດເຫມືອງຄັ້ງທີສອງໃນພື້ນທີ່ດຽວກັນໃນສອງອາທິດ.",
"ms": "Ini merupakan kemalangan maut yang kedua di kawasan tersebut dalam masa dua minggu.",
"my": "၄င်း သည် ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ် အတွင်း ဤနယ်ပယ် အတွင်း ဆိုးရွားသော ဒုတိယမြောက် သတ္တုတွင်း မတော်တဆမှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นอุบัติเหตุของเหมืองที่ร้ายแรงครั้งที่สองที่เกิดขึ้นภายในพื้นที่เดียวกันในสองสัปดาห์",
"vi": "Đây là tai nạn hầm mỏ gây tử vong thứ hai trong khu vực trong vòng hai tuần qua.",
"zh": "这是两周内该地区发生的第二起致命矿难事故。"
} |
{
"bg": "৬ নভেম্বর ৩টি প্লাস্টার খনিতে ধস নেমে ৩৩ জন মারা যান ও অন্তত আরো ৪জন নিখোঁজ হয়ে যান।",
"en": "Cave-ins at three plaster mines on November 6 caused 33 deaths and left at least four missing.",
"en_tok": "Cave-ins at three plaster mines on November 6 caused 33 deaths and left at least four missing .",
"fil": "Mga cave-ins sa three-plaster na minahan noong Nobyembre 6 ang nagdulot ng 33 na kamatayan at nag iwan ng nasa apat na nawawala.",
"hi": "6 नवंबर को तीन प्लास्टर खानों में धँसने की वजह से 33 की मृत्यु होगई और कम से कम चार लापता हो गए।",
"id": "Runtuhnya tiga tambang plester pada tanggal 6 November telah menyebabkan 33 orang tewas dan sedikitnya empat orang hilang.",
"ja": "11月6日の3つの石膏鉱山での落盤で33人が死亡し少なくとも4人が行方不明となった。",
"khm": "ការបាក់ដីនៅអណ្តូងរ៉ែប្លាសើ្ទរបីកន្លែងនៅថ្ងៃទី6 ខែវិច្ឆិកាធ្វើឲ្យស្លាប់មនុស្ស 33 នាក់ និងបានបាត់ខ្លួនយ៉ាងហោចណាស់បួននាក់ដែរ។",
"lo": "ເຫມືອງປູນສາມແຫ່ງທີ່ຖະຫລົ່ມໃນວັນທີ 6 ພະຈິກ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 33 ຄົນແລະຍັງມີຜູ້ຫາຍສາບສູນອີກສີ່ຄົນ.",
"ms": "Runtuhan tiga lombong plaster pada 6 November meagakibatkan 33 kematian dan menyebabkan sekurang-kurangnya empat orang hilang.",
"my": "နိုဝင်ဘာလ ၆ ရက် တွင် အင်္ဂတေ ကိုင်ထားသော သတ္တုတွင်း ၃ ခု ၌ ပြိုကျပျက်စီးမှု သည် သေဆုံးသူ ၃၃ ဦး ရှိ ပြီး အနည်းဆုံး ပျောက်ဆုံးနေသော ၄ ဦး ကျန်ရှိသည် ။",
"th": "การถล่มของเหมืองยิปซัมสามแห่งในวันที่ 6 พฤศจิกายน ทำให้มีผู้เสียชีวิต 33 คนและได้สูญหายอย่างน้อยสี่คน",
"vi": "Vụ sập ba mỏ thạch cao vào ngày 6 tháng 11 cũng đã gây tử vong 33 người và có ít nhất bốn người mất tích.",
"zh": "11月6日，三个石膏矿发生塌方，造成33人死亡，至少4人失踪。"
} |
{
"bg": "১৯৯৯ সালে ইউরো চালু হওয়ার পর থেকে এই প্রথমবার, ইউরোজোন বা যে ১৬টি দেশে ইউরো ব্যবহার হয় সেখানে গত ডিসেম্বরে বেকারত্বের হার ১০ শতাংশে পৌঁছছে।",
"en": "The unemployment rate in the Eurozone, or the sixteen countries in which the euro is used, reached ten percent last December, for the first time since the euro was introduced in 1999.",
"en_tok": "The unemployment rate in the Eurozone , or the sixteen countries in which the euro is used , reached ten percent last December , for the first time since the euro was introduced in 1999 .",
"fil": "Ang reyt ng kawalan ng trabaho sa Eurozone, o ang labing-anim na bansa na kung saan ang euro ay ginagamit, ay umabot sa sampong porsiyento noong nakaraang Disyembre, sa unang pagkakataon mula nung ang euro ay ipinakilala noong 1999.",
"hi": "यूरोज़ोन में बेरोजगारी की दर, या जिन सोलह देशों में यूरो का उपयोग किया जाता है, वे पिछले दिसंबर में दस प्रतिशत तक पहुंच गए, पहली बार यूरो को 1999 में पेश किया गया था।",
"id": "Tingkat pengangguran di zona Eropa, atau enam belas negara yang menggunakan euro, mencapai sepuluh persen pada bulan Desember lalu, pertama kali sejak euro diperkenalkan pada tahun 1999.",
"ja": "ユーロ圏、あるいはユーロが使用されている16か国での失業率は、昨年12月に、1999年にユーロが導入されて以来初めて、10パーセントに達した。",
"khm": "អត្រាមិនមានការងារធ្វើនៅក្នុងប្រទេសចាយប្រាក់អឺរ៉ូឬប្រទេសចំនួនដប់ប្រាំមួយដែលចាយប្រាក់អឺរ៉ូ បានឡើងដល់ដប់ភាគរយកាលពីខែធ្នូមុន ដែលជាលើកដំបូង ចាប់តាំងពីចាប់ផ្តើមចាយប្រាក់អឺរ៉ូនៅឆ្នាំ1999។",
"lo": "ອັດຕາການຫ່ວາງງານໃນຍູໂຣໂຊນ ຫຼືສິບຫົກປະເທດຊື່ງໃຊ້ເງີນຍູໂຣ ໄດ້ສູງຂື້ນເຖືງສິບເປີເຊັນໃນທັນວາປີທີແລ້ວ ເປັນຄັ້ງແລກຕັ້ງແຕ່ໃຊ້ເງີນຍູໂຣມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1999.",
"ms": "Kadar pengangguran di Eurozone, atau enam belas negara di mana euro digunakan, mencapai sepuluh peratus pada Disember yang lalu, buat pertama kali sejak euro diperkenalkan pada 1999.",
"my": "၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ယူရိုငွေကြေး ကို စတင်သုံးစွဲ ပြီးကတည်းက ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် ဥရောပဇုန် သို့မဟုတ် ယူရိုငွေကြေး သုံးစွဲသော နိုင်ငံ ၁၆ နိုင်ငံ ၏ အလုပ်လက်မဲ့ ပမာဏ သည် ပြီးခဲ့သော ဒီဇင်ဘာ လ က ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း ထိ ရောက်ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "อัตราการว่างงานใน Eurozone หรือสิบหกประเทศที่ใช้สกุลเงินยูโร ได้เพิ่มขึ้นถึง 10 เปอร์เซนต์ในเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ซึ่งเป็นครั้งแรกตั้งแต่สกุลเงินยูโรถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1999",
"vi": "Tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực đồng tiền chung Châu Âu - mười sáu quốc gia sử dụng đồng euro - lên tới mười phần trăm vào Tháng mười hai vừa rồi, đây là lần đầu tiên tỷ lệ này tăng cao kể từ khi đồng euro được giới thiệu vào năm 1999.",
"zh": "去年12月，欧元区16个使用欧元的国家的失业率达到百分之10，这是自1999年引入欧元以来的首次。"
} |
{
"bg": "নভেম্বরে প্রথমে বেকারত্বের হার ১০ শতাংশ রেকর্ড করা হয়, কিন্তু পরে তা পুনঃপরীক্ষা করে 9.9%-এ নামিয়ে আনা হয়।",
"en": "A ten-percent jobless rate was initially recorded in November, although that was later revised down to 9.9%.",
"en_tok": "A ten-percent jobless rate was initially recorded in November , although that was later revised down to 9.9 % .",
"fil": "Sampung-porsiyentong reyt ng kawalan ng trabaho ay panimulang naitala noong Nobyembre, bagama't iyon ay binago pababa sa 9.9%.",
"hi": "शुरू में नवंबर में दस प्रतिशत की बेरोजगारी दर दर्ज की गई थी, हालांकि बाद में इसे संशोधित कर 9.9% कर दिया गया था।",
"id": "Tingkat pengangguran sebesar sepuluh persen sebelumnya telah tercatat pada bulan November, meskipun kemudian direvisi menjadi 9,9%.",
"ja": "10％の失業率は11月に初めて記録されたものの、後に9.9％に下方修正された。",
"khm": "អត្រាមិនមានការងារធ្វើដប់ភាគរយត្រូវបានកត់ត្រាជាបឋមនៅខែវិច្ឆិកា ទោះបីក្រោយមកអត្រានោះត្រូវបានកែសម្រួលចុះត្រឹម 9.9% ក៏ដោយ។",
"lo": "ອັດຕາການຫ່ວາງງານສິບເປີເຊັນໄດ້ຖືກບັນທືກໄວ້ໃນເດືອນພະຈິກ ເຖືງແມ່ນວ່າພາຍຫລັງຈະມີການປ່ຽນແປງລົງມາເປັນ 9.9%.",
"ms": "Kadar pengangguran sepuluh peratus pada mulanya direkodkan pada November, walaupun kemudiannya turun ke 9.9%.",
"my": "နိုဝင်ဘာ လ တွင် ကနဦးအနေဖြင့် အလုပ်လက်မဲ့ ဦးရေ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့ သော်လည်း ၎င်း ကို နောက်ပိုင်း တွင် ၉.၉ ရာခိုင်နှုန်း သို့ လျှော့ချ ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อัตราการว่างงานสิบเปอร์เซ็นต์นั้นถูกบันทึกครั้งแรกในเดือนพฤศจิกายน แม้ว่าหลังจากนั้นจะได้ปรับลงมาเป็น 9.9 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Tỷ lệ thất nghiệp mười phần trăm ban đầu được ghi nhận trong Tháng mười một, mặc dù sau đó đã được điều chỉnh xuống 9,9%.",
"zh": "在11月失业率最初记录为百分之十，尽管后来被修正为百分之9.9。"
} |
{
"bg": "ইউরোস্ট্যাট অনুসারে ইউরোজোনে এখন 15.8 মিলিয়ন লোকের চাকরি নেই।",
"en": "According to Eurostat, 15.8 million people now are without jobs in the Eurozone.",
"en_tok": "According to Eurostat , 15.8 million people now are without jobs in the Eurozone .",
"fil": "Ayon sa Eurostat, 15.8 milyong tao ngayon ang walang trabaho sa Eurozone.",
"hi": "यूरोस्टेट के अनुसार, 15.8 मिलियन लोग अब यूरोज़ोन में नौकरियों के बिना हैं।",
"id": "Menurut Eurostat, 15,8 juta orang sekarang tidak punya pekerjaan di zona Eropa.",
"ja": "EU統計局によると、欧州圏では現在1580万人が職に就いていない。",
"khm": "យោងតាមការិយាល័យអឺរ៉ូស្តាត ប្រជាជនចំនួន 15.8 លាននាក់ ឥឡូវនេះ កំពុងស្ថិតក្នុងភាពគ្មានការងារធ្វើនៅក្នុងតំបន់ចាយប្រាក់អឺរ៉ូ។",
"lo": "ຕາມຍູໂຣດສະເຕດ ຄົນຈຳນວນ 15.8 นี้ ລ້ານຄົນຍັງບໍ່ມີວຽກເຮັດໃນຍູໂຣໂຊນໃນຂະນະນີ້.",
"ms": "Menurut Eurostat, 15.8 juta orang di Eurozone kini tidak mempunyai pekerjaan.",
"my": "ယူရိုစတက် အရ ဥရောပဇုန် တွင် ယခုအခါ လူဦးရေ ၁၅.၈ သန်း သည် အလုပ် လက်မဲ့ ဖြစ်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "ตามข้อมูลของ Eurostat มีประชากรจำนวน 15.8 ล้านคนที่ขณะนี้ไม่มีงานทำใน Eurozone",
"vi": "Theo Eurostat, hiện tại khu vực đồng tiền chung Châu Âu có khoảng 15,8 triệu người không có việc làm.",
"zh": "据欧盟统计局统计，目前欧元区有1580万人没有工作。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২৭টি দেশে সব মিলিয়ে ২৩ মিলিয়ন লোক বেকার।",
"en": "For all 27 countries in the European Union, 23 million people collectively are unemployed.",
"en_tok": "For all 27 countries in the European Union , 23 million people collectively are unemployed .",
"fil": "Sa lahat ng 27 na bansa sa Europian Union, 23 milyong tao sa kabuuan ang walang trabaho.",
"hi": "यूरोपीय संघ के सभी 27 देशों में 23 मिलियन लोग सामूहिक रूप से बेरोजगार हैं।",
"id": "Untuk semua 27 negara di Uni Eropa, keseluruhan terdapat 23 juta pengangguran.",
"ja": "欧州連合の全27か国では、合計で2300万人が失業している。",
"khm": "សម្រាប់ប្រទេសទាំង 27 នៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប ប្រជាជនចំនួន 23 លាននាក់ មិនមានការងារធ្វើ។",
"lo": "ສຳຫລັບ 27 ປະເທດທັງຫມົດໃນສະຫະພາບຍູໂຣບມີຄົນຈຳນວນ 23 ລ້ານຄົນທີ່ບໍ່ມີວຽກເຮັດ.",
"ms": "Bagi kesemua 27 negara dalam Kesatuan Eropah, seramai 23 juta orang secara kolektif menganggur.",
"my": "ဥရောပ သမဂ္ဂ ရှိ နိုင်ငံ အားလုံး ပေါင်း ၂၇ နိုင်ငံ အတွက် စုစုပေါင်း လူဦးရေ ၂၃ သန်း သည် အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สำหรับ 27 ประเทศในสหภาพยุโรป มีประชากรจำนวน รวมกันถึง 23 ล้านคนที่ไม่มีงานทำ",
"vi": "Trong toàn bộ 27 quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu, hiện tính chung có 23 triệu người thất nghiệp.",
"zh": "对于欧盟的所有27个国家，共有2300万人失业。"
} |
{
"bg": "ইউরোস্ট্যাট খবর করেছে যে ডিসেম্বরে ৮৭, ০০০ চাকরি খোয়া গেছে, যা মে মাস থেকে সবথেকে কম ক্ষতি।",
"en": "Eurostat reports that 87,000 jobs were lost throughout the eurozone in December, the smallest loss since May.",
"en_tok": "Eurostat reports that 87,000 jobs were lost throughout the eurozone in December , the smallest loss since May .",
"fil": "Iniulat ng Eurostat na 87,000 na trabaho ang nawala sa buong Eurozone noong Disyembre, ang pinakamaliit na kawalan mula Mayo.",
"hi": "यूरोस्टैट जानकारी दी की दिसंबर मे पूरे यूरोजोन मे 87000 नौकरियाँ खोयी गयी, मई के बाद का सबसे कम नुकसान।",
"id": "Eurostat melaporkan bahwa 87.000 pekerjaan telah hilang di seluruh zona Eropa pada bulan Desember, kerugian terkecil sejak Mei.",
"ja": "EU統計局は、12月にユーロ圏全体で87,000の勤め口が無くなり、それは5月以来最少の減少だと報告している。",
"khm": "ការិយាល័យអឺរ៉ូស្តាតបានរាយការណ៍ថា ការងារ 87,000 កន្លែងត្រូវបានបាត់បង់នៅទូទាំងតំបន់ចាយប្រាក់អឺរ៉ូនៅខែធ្នូ ដែលជាការបាត់បង់តូចបំផុតចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។",
"lo": "ຍູໂຣສະເຕດແຈ້ງວ່າມີຈຳນວນວຽກ 87,000 ຕຳແຫນ່ງທີ່ຫາຍໄປໃນຍູໂຣໃນເດືອນທັນວາ ເຊື່ງເປັນຈຳນວນລົດລົງທີ່ຫນ້ອຍທີ່ສຸດຕັ້ງແຕ່ເດືອນພືດສະພາ.",
"ms": "Eurostat melaporkan bahawa 87,000 pekerja hilang pekerjaan di seluruh eurozone pada bulan Disember, pengangguran paling kecil sejak Mei.",
"my": "မေလ ကတည်းက လုပ်ငန်း ဆုံးရှုံးမှု အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့ရာမှ ဒီဇင်ဘာလ တွင် ဥရောပဇုန် တစ်ဝန်း၌ အလုပ် ၈၇၀၀၀ မှာ ဆုံးရှုံးသွားသည် ဟု ယူရိုစတက် မှ တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "Eurostat รายงานว่า ตัวเลขของการว่าจ้างงานถึง 87,000 ตำแหน่งได้ถูกยกเลิกไปทั่ว Eurozone ในเดือนธันวาคม ซึ่งถือเป็นการสูญเสียที่น้อยที่สุดตั้งแต่เดือนพฤษภาคม",
"vi": "Eurostat cho biết 87.000 việc làm bị mất đi tại khu vực đồng tiền chung Châu Âu trong Tháng mười hai, đây là tổn thất nhỏ nhất kể từ tháng năm.",
"zh": "欧盟统计局报告称，整个欧元区12月份共有8.7万人失业，这是自5月份以来的最小降幅。"
} |
{
"bg": "EU-তে লাটভিয়ার বেকারত্বের হার সব থেকে বেশি, 22.8%, যেখানে স্পেনের হার ইউরোজোনে সবথেকে বেশি, 19.5%।",
"en": "Latvia had the highest jobless rate for the EU, at 22.8%, whilst Spain has the highest for the eurozone, at 19.5%.",
"en_tok": "Latvia had the highest jobless rate for the EU , at 22.8 % , whilst Spain has the highest for the eurozone , at 19.5 % .",
"fil": "Latvia ang nagkaroon ng pinakamataas na reyt ng walang trabaho para sa EU, nasa 22.8%, habang Spain ang pinakamataas para sa eurozone, nasa 19.5%.",
"hi": "लातविया में यूरोपीय संघ के लिए सबसे अधिक बेरोजगारी दर 22.8% थी, जबकि स्पेन की यूरोज़ोन में सबसे अधिक 19.5% है।",
"id": "Latvia memiliki tingkat pengangguran tertinggi di EU, yaitu sebanyak 22,8%, sementara Spanyol memiliki tingkat pengangguran tertinggi di zona Eropa, sebanyak 19,5%.",
"ja": "ラトビアはEUで最高の22.8％という失業率だったが、一方スペインはユーロ圏で最高の19.5％の失業率である。",
"khm": "ប្រទេសឡាតវៀមានអត្រាមិនមានការងារធ្វើខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ EU ដែលមានចំនួន 22.8% ចំណែកប្រទេសអេស្ប៉ាញមានខ្ពស់បំផុតសម្រាប់តំបន់ចាយប្រាក់អឺរ៉ូ ដែលមានចំនួន 19.5%។",
"lo": "ລັດເວຍມີອັດຕາການຫ່ວາງງານສູງທີ່ສຸດໃນສະຫະພາບຍູໂຣບທີ່ 22.8% ຊື່ງສະເປນມີອັດຕາຫວ່າງງານສູງທີ່ສຸດໃນຍູໂຣໂຊນທີ່ 19.5%.",
"ms": "Latvia mempunyai kadar pengangguran tertinggi bagi EU, sebanyak 22.8%, manakala Sepanyol mempunyai kadar tertinggi bagi eurozone, sebanyak 19.5%.",
"my": "ဥရောပသမဂ္ဂ အတွက် လျစ်ဗျား သည် အလုပ်လက်မဲ့ နှုန်း အများဆုံး ဖြစ် ပြီး ၂၂.၈ ရာခိုင်နှုန်း ရှိသည့် အချိန်တွင် ဥရောပဇုန် အတွက် စပိန် သည်လည်း အလုပ်လက်မဲ့ အများဆုံး ဖြစ် ပြီး ၁၉.၅ ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ประเทศลัตเวียมีอัตราว่างงานสูงที่สุดในประเทศแถบ EU อยู่ที่ 22.8 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่ประเทศสเปนมีอัตราสูงที่สุดใน Eurozone ที่ 19.5 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Latvia có tỷ lệ thất nghiệp cao nhất trong Liên minh Châu Âu với 22,8%, trong khi Tây Ban Nha có tỷ lệ cao nhất trong khu vực đồng tiền chung Châu Âu, ở mức 19,5%.",
"zh": "拉脱维亚的失业率最高，为22.8％，而西班牙是欧元区最高的失业率，为19.5％。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.