translation
dict |
|---|
{
"bg": "কর্মীরা ইঞ্জিনটিকে ঘটনাস্থল থেকে সরানো ও প্রয়োজনীয় সারাইয়ের কাজ করা অবধি শিকাগো ও মিশিগানের মধ্যেকার সব অ্যামট্র্যাক ট্রেন বাতিল হয়ে গেছে।",
"en": "All Amtrak trains between Chicago and Michigan are currently cancelled while workers remove the locomotive from the scene and perform any needed repairs.",
"en_tok": "All Amtrak trains between Chicago and Michigan are currently canceled while workers remove the locomotive from the scene and perform any needed repairs .",
"fil": "Lahat ng tren ng Amtrak sa pagitan ng Chicago at Michigan ay kasalukuyang kanselado habang ang mga manggagawa ay inaalis ang tren mula sa pinangyarihan at nagsasagawa ng kinakailangang pagkukumpuni.",
"hi": "शिकागो और मिशिगन के बीच सभी एमट्रैक ट्रेनें वर्तमान में रद्द कर दी गई हैं, जबकि श्रमिकों ने लोकोमोटिव को दृश्य से हटा दिया है और किसी भी आवश्यक मरम्मत करते हैं।",
"id": "Semua kereta Amtrak antara Chicago dan Michigan dibatalkan saat ini sementara para pekerja memindahkan lokomotif dari tempat kejadian dan melakukan perbaikan yang diperlukan.",
"ja": "作業員が現場から機関車を取り除き、必要なすべての修理を行う間、シカゴとミシガンの間の全アムトラック電車は現在運行見合わせとなっている。",
"khm": "គ្រប់រថភ្លើងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់ទាំងអស់ រវាងទីក្រុងឈីខាហ្គូ និងរដ្ឋមីឈីហ្គាន ឥឡូវនេះត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលក្រុមកម្មករយកក្បាលអយស្ម័យយានមកពីកន្លែងកើតហេតុ ហើយធ្វើការជួសជុលដែលចាំបាច់។",
"lo": "ລົດໄຟຂອງອາມຕຣັກທຸກຂະບວນ ທີ່ເດີນທາງລະຫວ່າງເມືອງຊິຄາໂກ ເເລະ ລັດມິຊິກັນ ປະຈຸບັນແມ່ນຖືກຍົກເລີກ ເພື່ອໃຫ້ຄົນງານໄດ້ເອົາຈັກລົດໄຟອອກຈາກບອ່ນເກີດເຫດ ແລະ ດໍາເນີນການສອ້ມແປງທີ່ຈຳເປັນເສຍກ່ອນ.",
"ms": "Semua kereta api Amtrak di antara Chicago dan Michigan pada masa ini dibatalkan sementara pekerja mengeluarkan lokomotif dari tempat kejadian dan melaksanakan segala pembaikan yang diperlukan.",
"my": "အလုပ်သမားများ သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ မှ စက်ခေါင်း ကို ဖယ်ရှားရန် နှင့် လိုအပ်သော ပြန်လည် ပြင်ဆင်မှုများ ဆောင်ရွက် စဥ် ချီကာဂို နှင့် မီချီဂန် ကြား အမ်ထရက် ရထားများ အားလုံး ပြေးဆွဲမှု ကို လောလောဆယ် တွင် ဖျက်သိမ်းလိုက်သည် ။",
"th": "ขณะนี้รถไฟของ Amtrak ทั้งหมดที่เดินทางระหว่างชิคาโกและมิชิแกนได้ถูกยกเลิกการเดินทาง ขณะที่คนงานกำลังนำหัวรถจักรออกจากที่เกิดเหตุและทำการซ่อมแซมในส่วนที่จำเป็น",
"vi": "Tất cả các chuyến tàu Amtrak giữa Chicago và Michigan đều đang bị hủy trong quá trình những người thợ tháo đầu máy khỏi hiện trường và thực hiện các sửa chữa cần thiết.",
"zh": "目前，美铁芝加哥至密歇根州之间的所有列车都被取消，工人们将火车头移出现场，进行必要的维修。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার ফেডেরাল তদন্ত পরিচালনা করার জন্য জাতীয় পরিবহন সুরক্ষা বোর্ডের টেড টারপিন পরিচালিত একটি \"গো টিম\" ঘটনাস্থলের দিকে রওনা হয়েছে।",
"en": "A National Transportation Safety Board \"Go Team\" led by Ted Turpin was dispatched to the scene to conduct a federal investigation into the crash.",
"en_tok": "A National Transportation Safety Board `` Go Team '' led by Ted Turpin was dispatched to the scene to conduct a federal investigation into the crash .",
"fil": "Isang \"Go Team\" ng Pambansang Lupon ng Kaligtasan sa Transportasyon na pinangungunahan ni Ted Tupin ay ipinadala sa lugar na pinangyarihan upang magsagawa ng pederal na imbestigasyon ng salpukan.",
"hi": "टेड टर्पिन के नेतृत्व में एक राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा बोर्ड \"गो टीम\" को दुर्घटना की संघीय जांच करने के लिए घटनास्थल पर भेजा गया।",
"id": "National Transportation Safety Board \"Go Team\" dipimpin oleh Ted Turpin telah dikirim ke tempat kejadian untuk mengadakan investigasi federal dalam tabrakan tersebut.",
"ja": "テッド・ターピンが率いる国家運輸安全委員会「ゴーチーム」は、連邦政府による事故の調査を行うために、現場に送られた。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិ \"ក្រុមទៅ\" ដែលដឹកនាំដោយលោក តេដ ធ្យូភីន ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធមួយនៅក្នុងការបុកគ្នានេះ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການຄົມມະນາຄົມ ແລະ ຄວາມປອດໄພເເຫ່ງຊາດ \"ໂກ ທີມ\" ນຳພາໂດຍ ເທັດ ເທີພິນ ຖືກສົ່ງໄປສະຖາທີ່ເກີດເຫດເພື່ອປະຕິບັດການກວດສອບກຽ່ວກັບການຕໍາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sebuah Lembaga Keselamatan Pengangkutan Negara \"Go Team\" yang diketuai oleh Ted Turpin telah dihantar ke tempat kejadian untuk menjalankan siasatan persekutuan ke atas kemalangan tersebut.",
"my": "ရထားတိုက်မှု နှင့် ပတ်သက်၍ ဗဟိုအစိုးရဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး တစ် ရပ် ဆောင်ရွက်ရန် အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ သို့ တက်ဒ် တာပင် ဦးဆောင်သော \" အဖွဲ့လိုက် သွား \" အမည်ရှိ အမျိုးသား သယ်ယူပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ကို စေလွှတ် ခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมการความปลอดภัยในการขนส่งแห่งชาติ \"Go Team\" นำโดย Ted Turpin ได้ส่งคนไปยังจุดเกิดเหตุเพื่อดำเนินการสอบสวนกลางเกี่ยวกับอุบัติเหตุของการชนกันครั้งนี้",
"vi": "Ủy Ban An toàn Giao thông Quốc Gia \"Go Team\" do Ted Turpin dẫn đầu đã được cử đến hiện trường để tiến hành cuộc điều tra liên bang về vụ va chạm.",
"zh": "美国国家运输安全委员会派出由特德·特平领导的“加油小组”前往事故现场，对事故进行联邦调查。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ স্ট্যান্ডার্ডস অ্যান্ড টেকনোলজি অনুসারে, প্রায় সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডাতে, ৪ নভেম্বর ২০০৭-এ স্থানীয় সময় দুপুর ২টোয়, ডেলাইট সেভিং টাইম শেষ হয়ে যাবে।",
"en": "According to the National Institute of Standards and Technology, Daylight Saving Time will end on November 4, 2007 at 2:00 a.m. local time for most of the United States and Canada.",
"en_tok": "According to the National Institute of Standards and Technology , Daylight Saving Time will end on November 4 , 2007 at 2:00 a.m. local time for most of the United States and Canada .",
"fil": "Ayon sa Pambansang Instituto ng Pamantayan at Teknolohiya, ang Oras ng Pagtitipid ng Liwanag ay magtatapos sa ika-4 ng Nobyembre,2007 sa lokal na oras ng ika-2 ng umaga sa halos kabuuan ng Estados Unidos at Canada.",
"hi": "नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्टैंडर्ड एण्ड टेक्नोलॉजी के अनुसार, डेलाइट सेविंग टाइम 4 नवंबर, 2007 को संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के अधिकांश समय के लिए स्थानीय समयानुसार 2:00 बजे समाप्त होगा।",
"id": "Menurut National Institute of Standards and Technology, Daylight Saving Time akan selesai pada tanggal 4 November 2007 pada jam 2.00 pagi waktu setempat untuk sebagian besar Amerika Serikat dan Kanada.",
"ja": "アメリカ国立標準技術研究所によると、アメリカ合衆国とカナダのほとんどの地域で、現地時間で2007年11月4日午前2時00分に、夏時間が終了する。",
"khm": "បើយោងតាមវិទ្យាស្ថានជាតិនៃស្តង់ដារ និងបច្ចេកវិទ្យា ពេលវេលាសន្សំទុកពន្លឺថ្ងៃដែលនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2007 វេលាម៉ោង 2:00 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក សម្រាប់ភាគច្រើននៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ອີງຕາມສະຖາບັນມາດຕະຖານ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີແຫ່ງຊາດ ການປັບເວລາ ຈະສິ້ນສຸດໃນວັນທີ 4 ພະຈິກ 2007 ເວລາ 2:00 ໂມງ ເຊົ້າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເກືອບທົ່ວທຸກເຂດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ການາດາ.",
"ms": "Menurut Institut Piawaian dan Teknologi Kebangsaan, Waktu Musim Panas akan berakhir pada November 4, 2007 pada 2:00 pagi waktu tempatan untuk sebahagian besar Amerika Syarikat dan Kanada.",
"my": "အမျိုးသား ဆိုင်ရာ စံနှုန်းများ နှင့် နည်းပညာ အဖွဲ့အစည်း အဆို အရ ၊ နွေ ရာသီ အချိန် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တို့ တွင် နိုဝင်ဘာလ ၄ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အများဆုံး ဒေသ စံတော်ချိန် နံနက် ၂:၀၀ နာရီ ၌ အဆုံးသတ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากข้อมูลของ National Institute Standards and Technology การปรับเวลาตามฤดูกาลจะสิ้นสุดลงในวันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 2007 เวลา 2:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น สำหรับพื้นที่ส่วนใหญ่ของสหรัฐอเมริกาและแคนาดา",
"vi": "Theo Viện Quốc gia về Tiêu chuẩn và Công nghệ, Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày sẽ kết thúc vào ngày 4 tháng 11 năm 2007 vào lúc 2:00 giờ sáng giờ địa phương đối với phần lớn lãnh thổ của Mỹ và Canada.",
"zh": "据美国国家标准与技术研究所称，美国和加拿大大部分地区的夏令时将于2007年11月4日当地时间凌晨2点结束。"
} |
{
"bg": "২০০৫-এর এনার্জি পলিসি অ্যাক্ট-এর ফলে U.S. দিবালোক সংরক্ষণ সময়ের বাধ্যতামূলক বদল ঘটানোয় আগের বছরগুলির থেকে এবারের পরিবর্তনটি আলাদা।",
"en": "This change is different from previous years due to a U.S. mandated daylight saving time change, which was caused by the Energy Policy Act of 2005.",
"en_tok": "This change is different from previous years due to a U.S. mandated daylight saving time change , which was caused by the Energy Policy Act of 2005 .",
"fil": "Ang pagbabagong ito ay iba sa mga nakaraang taon dahil sa inutos na pagbabago ng oras ng pagtitipid ng liwanag ng U.S. na kaakibat ng Patakarang Pang-Enerhiya ng 2005.",
"hi": "यह परिवर्तन पिछले वर्षों के अमेरिकी मैन्डेड डेलाइट सेविंग टाइम परिवर्तन के कारण अलग है, जो 2005 के ऊर्जा नीति अधिनियम के कारण हुआ था।",
"id": "Pergantian ini berbeda dari tahun sebelumnya karena pergantian yang diamanatkan Amerika dari Daylight Saving Time, yang disebabkan oleh Energy Policy Act pada tahun 2005.",
"ja": "この変更は、2005年の包括エネルギー法案に従い、米国が夏時間を変更するように指令したため、前年とは異なる変更となる。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺខុសពីឆ្នាំមុនៗ ដោយសារតែអាមេរិកបានតម្រូវឲ្យផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាសន្សំទុកពន្លឺថ្ងៃដែលត្រូវបានបង្កឡើងដោយច្បាប់គោលនយោបាយថាមពលនៃឆ្នាំ 2005។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງແມ່ນຈະແຕກຕ່າງຈາກປີຜ່ານມາ ເນື່ອງຈາກສະຫະລັດອາເມລິການ ໄດ້ກໍານົດການປ່ັບເວລາ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍນະໂຍບາຍພະລັງງານ ຂອງປີ 2005.",
"ms": "Perubahan ini berbeza daripada tahun-tahun sebelumnya disebabkan oleh perubahan waktu musim panas U.S. yang diwajibkan, yang disebabkan oleh Akta Dasar Tenaga 2005.",
"my": "၎င်း ပြောင်းလဲမှု သည် ပြီးခဲ့သော နှစ်များ မှ စွမ်းအင် မူဝါဒ အက်ဥပဒေ ၏ ၂၀၀၅ အရ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည့် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ပြဌာန်းထားခဲ့သည့် နွေ ရာသီ အချိန် ပြောင်းလဲမှု နှင့် ကွဲပြားသည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงนี้แตกต่างจากปีที่ผ่านมาเนื่องจากสหรัฐอเมริกาได้สั่งการในการเปลี่ยนการปรับเวลาตามฤดูกาล ซึ่งเป็นผลมาจากกฎหมายนโยบายพลังงาน ปี ค.ศ. 2005",
"vi": "Sự thay đổi này có sự khác biệt so với những năm trước vì có sự thay đổi giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày bắt buộc của Mỹ, thứ mà được điều chỉnh bởi Luật Chính sách Năng lượng 2005.",
"zh": "这一变化与前几年有所不同，因为美国2005年通过的《能源政策法案》规定了夏令时的变化。"
} |
{
"bg": "নিয়মিত ডেলাইট সেভিং টাইমের আবার পরিবর্তন হবে ২০৩৮-এ।",
"en": "The next change to regular Daylight Saving Time will be in 2038.",
"en_tok": "The next change to regular Daylight Saving Time will be in 2038 .",
"fil": "Ang susunod na pagbabago sa regular na Oras ng Pagtitipid ng Liwanag ay magaganap sa taong 2038.",
"hi": "नियमित डेलाईट सेविंग टाईम में अगला बदलाव 2038 में आएगा।",
"id": "Pergantian selanjutnya pada Daylight Saving Time reguler akan terjadi pada tahun 2038.",
"ja": "次回の定期的な夏時間の変更は、2038年にある。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនាពេលខាងមុខចំពោះពេលវេលាសន្សំទុកពន្លឺថ្ងៃទៀងទាត់នឹងមាននៅក្នុង 2038។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງເວລາໃຫ້ເປັນປົກກະຕິຄັ້ງຕໍ່ໄປແມ່ນຈະເຮັດອີກໃນປີ 2038.",
"ms": "Perubahan seterusnya kepada waktu musim panas biasa akan pada tahun 2038.",
"my": "နောက် ပုံမှန် နွေ ရာသီ အချိန် ပြောင်းလဲမှု သည် ၂၀၃၈ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงเวลาของ การปรับเวลาตามฤดูกาล ครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2038",
"vi": "Sự thay đổi thường niên tiếp theo cho Giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày sẽ là vào năm 2038.",
"zh": "常规夏令时的下一个变化将在2038年。"
} |
{
"bg": "ফিজিতে, ল্যাবরেটরি থেকে নিশ্চিত করা H1N1 সোয়াইন ফ্লুয়ের ঘটনার সংখ্যা বেড়ে বৃহস্পতিবার ৯৭-তে পৌঁছেছে।",
"en": "The number of laboratory-confirmed cases of H1N1 swine flu virus in Fiji rose to 97 on Thursday.",
"en_tok": "The number of laboratory-confirmed cases of H1N1 swine flu virus in Fiji rose to 97 on Thursday .",
"fil": "Ang bilang ng kasong H1N1 swine flu virus na nakumpirma sa laboratoryo sa Fiji ay umakyat sa 97 noong Huwebes.",
"hi": "फिजी में H1N1 स्वाइन फ्लू वायरस की प्रयोगशाला-पुष्टि के मामलों की संख्या गुरुवार को बढ़कर 97 हो गई।",
"id": "Jumlah kasus H1N1 virus flu babi di Fiji yang dikonfirmasi oleh laboratorium meningkat menjadi 97 pada hari Kamis.",
"ja": "フィジーにおいてH1N1豚インフルエンザウイルスの検査確認されたケースの数は、木曜日に97件まで上がった。",
"khm": "ចំនួនករណីដែលបញ្ជាក់ដោយមន្ទីរពិសោធន៍នៃមេរោគផ្ដាសាយជ្រូក អេច1អេន1 នៅហ្វ៊ីជីបានកើនឡើងដល់ 97 ករណី នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។",
"lo": "ຈໍານວນຄົນຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດ ສາຍພັນ H1N1 ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກຫ້ອງທົດລອງ ໃນປະເທດ ຟິຈິ ແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນຮອດ 97 ຄົນ.",
"ms": "Jumlah kes H1N1 virus selesema babi yang disahkan dengan ujian makmal di Fiji meningkat kepada 97 pada hari Khamis.",
"my": "ဖီဂျီ နိုင်ငံ တွင် ကူးစက်မြန် ( အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ) ဝက် တုတ်ကွေး ဗိုင်းရပ်စ် လူနာများ ဓာတ်ခွဲခန်းစမ်းသပ်-အတည်ပြုချက် အရေအတွက်များ မှာ ကြာသာပတေးနေ့ တွင် ၉၇ ဦး ထိ မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "จำนวนของผู้ที่ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดหมูสายพันธุ์ H1N1 ในฟิจิ เพิ่มเป็น 97 ราย ซึ่งได้รับการยืนยันจากห้องปฏิบัติการเมื่อวันอังคาร",
"vi": "Số lượng các trường hợp phòng thí nghiệm xác nhận virus cúm heo H1N1 tại Fiji tăng lên 97 trường hợp vào ngày thứ năm.",
"zh": "周四，斐济实验室确诊的H1N1猪流感病毒病例数增加到97例。"
} |
{
"bg": "মাটাইকা হাউজের ল্যাবরেটরি থেকে ৮টি ঘটনা নিশ্চিত করার পরের দিনই আরো ১৬টি ঘটনা নিশ্চিত করা হয়েছে, যার ফলে মোট সংখ্যা ৮১তে দাঁড়ায়।",
"en": "A further 16 cases were confirmed by the laboratory at Mataika House, one day after it had confirmed 8 cases to bring the total to 81.",
"en_tok": "A further 16 cases were confirmed by the laboratory at Mataika House , one day after it had confirmed 8 cases to bring the total to 81 .",
"fil": "Ang 16 pang kaso ay kinumpirma ng laboratoryo sa Mataika House, isang araw matapos na makumpirma nito ang 8 kaso na ngayon ay may kabuuang 81.",
"hi": "माताका हाउस में प्रयोगशाला द्वारा एक और 16 मामलों की पुष्टि की गई, एक दिन बाद कुल 8 मामलों की पुष्टि की गई ताकि कुल 81 को लाया जा सके।",
"id": "16 kasus lagi yang dikonfirmasi oleh laboratorium di Mataika House, sehari setelah itu dikonfirmasi 8 kasus yang menyebabkan totalnya berjumlah 81.",
"ja": "8件が確認され、合計で81件となった1日後に、更に16件のケースがMataikaHouseの検査所で確認された。",
"khm": "មាន 16 ករណីបន្ថែមទៀត ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយមន្ទីរពិសោធន៍នៅក្នុង ផ្ទះម៉ាតាយកា មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីខ្លួនបានបញ្ជាក់8ករណីដែលនាំឲ្យមានចំនួនសរុបដល់ទៅ 81 ករណី។",
"lo": "ທີ່ ຫ້ອງທົດລອງຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ ຂອງ ມາໄຕກາ ຍັງໄດ້ຢັງຢືນອີກ 16 ຄົນ ຫຼັງຈາກໜຶ່ງວັນຕໍ່ມາ ທີ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນ 8 ຄົນເຮັດໃຫ້ຈໍານວນຕິດເຊື້ອເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 81 ຄົນ.",
"ms": "Sebanyak 16 kes lagi telah disahkan oleh makmal di Mataika House, sehari selepas ia mengesahkan 8 kes dan membawa jumlah keseluruhan kepada 81.",
"my": "နောက်ထပ် ရောဂါသည် ၁၆ ဦး ကို မက်ထိုင်ခ အဆောက်အအုံ ရှိ ဓာတ်ခွဲခန်း မှ အတည်ပြုလိုက်ပြီး နောက်တနေ့ တွင် လူနာ ၈ ဦး ကို ထပ်မံ အတည်ပြု ပြီးနောက် စုစုပေါင်း ၈၁ ဦး ထိ တိုးလာခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ติดเชื้ออีก 16 ราย ได้รับการยืนยันโดยห้องปฏิบัติการที่ Mataika หนึ่งวันหลังจากการยืนยันใน จำนวน 8 ราย ทำให้มีจำนวนรวมทั้งหมด 81 ราย",
"vi": "Thêm 16 trường hợp nữa vừa được xác nhận bởi phòng thí nghiệm tại Nhà Mataika, một ngày sau khi họ xác nhận có 8 trường hợp, nâng tổng số ca mắc lên 81 ca.",
"zh": "马泰卡房实验室在确认了8例病例后的第二天又确认了16例，使总数达到81例。"
} |
{
"bg": "যে ২৪টি স্যাম্পল পরীক্ষা করতে পাঠানো হয়েছিল, তার থেকেই এই ২টি ক্ষেত্রে ঘটনাগুলি নিশ্চিত করা হয়েছে।",
"en": "Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing.",
"en_tok": "Both sets of cases were confirmed from batches of 24 samples sent for testing .",
"fil": "Ang parehong pangkat ng mga kaso ay nakumpirma mula sa 24 na sampol na ipinadala para suriin.",
"hi": "परीक्षण के लिए भेजे गए 24 नमूनों के बैचों से दोनों मामलों की पुष्टि की गई।",
"id": "Kedua kasus tersebut dikonfirmasi dari 24 jumlah contoh yang dikirim untuk diteliti.",
"ja": "テストのために送られた24のサンプルの一回分から、両方のケースのセットが確認された。",
"khm": "សំណុំនៃករណីទាំងពីរត្រូវបានបញ្ជាក់ពីចំនួននៃ សំណាក 24 ដែលបានបញ្ជូនសំរាប់ការធ្វើតេស្ត។",
"lo": "ການທົດລອງຂອງທັງສອງກໍລະນີໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກ 24 ຕົວຢ່າງທີ່ໄດ້ສົ່ງເຂົ້າທົດລອງ.",
"ms": "Kedua-dua set kes telah disahkan dari kumpulan 24 sampel yang dihantar untuk ujian.",
"my": "လူနာ စစ်ဆေးချက် ၂ ရပ်လုံး ကို စစ်ဆေးချက် အတွက် ပေးပို့လိုက်သော ပုံစံတူ ၂၄ ခု အတွဲလိုက် စစ်ဆေးချက်များ အတိုုင်း အတည်ပြုလိုက်သည် ။",
"th": "ตัวเลขจากทั้งสองกลุ่มของผู้ติดเชื้อ ได้รับการยืนยันจากกลุ่ม 24 ตัวอย่างที่ถูกส่งมาเพื่อทำการทดสอบ",
"vi": "Cả hai bộ của các trường hợp được xác nhận là từ lô 24 mẫu phẩm được gửi đi xét nghiệm.",
"zh": "两组病例均从24个送检样品批次中得到确认。"
} |
{
"bg": "বুধবার নিশ্চিত করা ৮টি ঘটনায় সবকজনই পুরুষ, ৭জন সুভা থেকে ও একজন নাদি থেকে।",
"en": "The 8 cases confirmed on Wednesday were all men, 7 from Suva and 1 from Nadi.",
"en_tok": "The 8 cases confirmed on Wednesday were all men , 7 from Suva and 1 from Nadi .",
"fil": "Ang 8 kaso na nakumpirma noong Miyerkules ay lahat kalalakihan, 7 mula sa Suva at 1 mula sa Nadi.",
"hi": "बुधवार को पुष्टि किए गए 8 मामलों में सभी पुरुष, 7 सुवा और 1 नाडी के थे।",
"id": "8 kasus yang dikonfirmasikan pada hari Rabu semuanya laki-laki, 7 dari Suva dan 1 dari Nadi.",
"ja": "水曜日に確認された8つのケースは、すべての男性で、スヴァから7人とナディから1人だった。",
"khm": "8 ករណីដែលបានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃពុធ គឺជាបុរសទាំងអស់ដែល 7 នាក់ មកពីស៊ូវ៉ា និង 1 នាក់មកពី ណាឌី។",
"lo": "ມີ 8 ກໍລະນີ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງຜູ້ຕິດເຊື້ອແມ່ນເປັນເພດຊາຍທັງໝົດ ໃນນີ້ ມີຈໍານວນ 7 ຄົນ ມາຈາກ ເມືອງ ຊຸວາ ແລະ ອີກ 1 ຄົນມາຈາກ ເມືອງ ນາດີ.",
"ms": "8 kes yang disahkan pada hari Rabu adalah kesemuanya lelaki, 7 dari Suva dan 1 dari Nadi.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် အတည်ပြုစစ်ဆေးခဲ့သော လူနာ ၈ ဦး မှာ အမျဳိးသားများ ဖြစ် ပြီး ၇ ဦး မှာ ဆူဗား မှ ဖြစ် ပြီး ၁ ဦး မှာ နဒီ မှ ဖြစ်သည် ။",
"th": "และ 8 รายที่ได้รับการยืนยันในวันพุธเป็นผู้ชายทั้งหมด ซึ่ง 7 รายมาจาก Suva และอีก 1 รายมาจาก Nadi",
"vi": "8 trường hợp được xác nhận vào thứ tư đều là nam giới, 7 người đến từ Suva và 1 người đến từ Nadi.",
"zh": "周三确诊的8例患者均为男性，7例来自苏瓦，1例来自纳迪。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার ১৬টি নিশ্চিত ঘটনার সবকজনই সুভার, ৮জন পুরুষ ও ৮জন মহিলা।",
"en": "All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva, 8 men and 8 women.",
"en_tok": "All 16 of the cases confirmed on Thursday were from Suva , 8 men and 8 women .",
"fil": "Ang lahat ng 16 na kaso na nakumpirma noong Huwebes ay mula sa Suva, 8 lalaki at 8 babae.",
"hi": "गुरुवार को पुष्टि किए गए सभी 16 मामले सुवा के थे, 8 पुरुष और 8 महिलाएं।",
"id": "Keenambelas kasus yang dikonfirmasi pada hari Kamis berasal dari Suva, 8 laki-laki dan 8 perempuan.",
"ja": "木曜日に確認された全16のケースは、スヴァからのもので、男性8人と女性8人であった。",
"khm": "ទាំង 16 ករណីដែលត្រូវបានបញ្ជាក់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ គឺមកពីស៊ូវ៉ា មានបុរស 8 នាក់ និងស្ត្រី 8 នាក់។",
"lo": "ອີກ 16 ຄົນທັງໝົດ ຢັ້ງຢືນໃນວັນພະຫັດ ເຊິ່ງຜູ້ຕິດເຊື້ອ ມາຈາກ ເມືອງ ຊຸວາ ເປັນເພດຊາຍ 8 ຄົນ ແລະ ເປັນເພດຍິງອີກ 8 ຄົນ.",
"ms": "Kesemua 16 daripada kes yang disahkan pada hari Khamis adalah dari Suva, 8 lelaki dan 8 wanita.",
"my": "ကြာသာပတေးနေ့ တွင် အတည်ပြုစစ်ဆေးခဲ့သော လူနာ အားလုံးပေါင်း ၁၆ ယောက် မှာ ဆူဗား မှ ဖြစ် ပြီး အမျဳိးသား ၈ ဦး နှင့် အမျိုးသမီး ၈ ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้ติดเชื้อทั้งหมด 16 ราย ซึ่งได้รับการยืนยันเมื่อวันอังคารมาจาก Suva เป็นผู้ชาย 8 คนและผู้หญิง 8 คน",
"vi": "Tất cả 16 trường hợp được xác nhận ngày thứ năm đều đến từ Suva, 8 nam và 8 nữ.",
"zh": "周四确认的所有16例病例均来自苏瓦，8名男性和8名女性。"
} |
{
"bg": "ফিজি স্বাস্থ্য মন্ত্রকের মুখপাত্র ইলিয়েসা টোরা ফিজি সরকারের জনতাকে দেওয়া উপদেশের পুনরাবৃত্তি করে বলেন যে ফিজিতে এখনো পর্যন্ত এরকম কোনো H1N1-এর ঘটনা ঘটেনি যেখানে গুরুতর জটিলতা দেখা দিয়েছে।",
"en": "The spokesman for the Fiji Health Ministry, Iliesa Tora, reiterated the Fijian government's advice to the public, stating that as yet there have been no H1N1 cases in Fiji that have incurred serious complications.",
"en_tok": "The spokesman for the Fiji Health Ministry , Iliesa Tora , reiterated the Fijian government 's advice to the public , stating that as yet there have been no H1N1 cases in Fiji that have incurred serious complications .",
"fil": "Inulit ng tagapagsalita ng Ministeryo ng Kalusugan ng Fiji na si Iliesa Tora, ang payo ng gobyerno ng Fiji sa publiko, inilahad na wala pang malalang kumplikasyon ang nakikita mula sa mga kaso ng H1N1 sa Fiji.",
"hi": "फ़िजी स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता, इलियास तोरा ने फ़िज़ियन सरकार की सलाह को जनता के सामने दोहराया, जिसमें कहा गया है कि फ़िजी में अभी तक कोई H1N1 मामले नहीं आए हैं जिससे गंभीर जटिलताएँ पैदा हुई हैं।",
"id": "Juru bicara dari Kementerian Kesehatan Fiji, Iliesa Tora, mengulangi saran pemerintah Fiji pada publik, menyatakan bahwa belum ada kasus H1N1 di Fiji yang mendatangkan komplikasi serius.",
"ja": "フィジー厚生省のスポークスマン、IliesaToraは市民にフィジー政府の忠告を繰り返し、深刻な合併症を招いたH1N1の症例はフィジーではまだないと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងសុខាភិបាលហ្វ៊ីជី លោកស្រី អ៊ីលីសា តូរ៉ា បានបញ្ជាក់ឡើងវិញអំពីដំបូន្មានរបស់រដ្ឋាភិបាលហ្វ៊ីជីដល់សាធារណៈជន ដែលបានថ្លែងថា ដូចជាមិនទាន់មានករណីជំងឺអេច1អេន1 នៅហ្វ៊ីជីដែលបានកើតឡើងធ្វើឲ្យពិបាកធ្ងន់ធ្ងរនៅឡើយទេ។",
"lo": "ທ່ານ ອີລີຊາ ໂທຣາ ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຂອງ ຟິຈິ ໄດ້ກ່າວຍໍ້າໃຫ້ລັດຖະບານ ຟິຈິ ຕ້ອງໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ປະຊາຊົນວ່າ ຍັງບໍ່ມີກໍລະນີຜູ້ຕິດເຊື້ອ H1N1 ໃນ Fiji ມີອາການແຊກຊ້ອນທີ່ຮ້າຍແຮງເທື່ອ.",
"ms": "Jurucakap Kementerian Kesihatan Fiji, Iliesa Tora, mengulangi nasihat kerajaan Fiji kepada orang ramai, yang menyatakan bahawa belum ada sebarang kes H1N1 di Fiji yang mengalami komplikasi yang serius.",
"my": "ဖီဂျီ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန တွင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ အေးလီဆာ တိုရာ က ဖီဂျီ အစိုးရ ၏ လူထု အကြံပေးချက် မှာ ( အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ) လူနာများ ဖီဂျီ တွင် မရှိ သေး ကြောင်း ဖော်ပြပြီးဖြစ် သော်လည်း ကုသ နေစဥ် ထပ်တိုးလာသော ပြင်းထန်သည့် ရောဂါသစ်များ ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ကို ထပ်လောင်းပြောကြားသွားသည် ။",
"th": "โฆษกของกระทรวงสาธารณสุขฟิจิ Iliesa Tora กล่าวย้ำถึงคำแนะนำของรัฐบาลฟิจิแก่ประชาชน โดยระบุว่าจนถึงขณะนี้ยังไม่มีผู้ป่วย H1N1 รายใดในฟิจิที่เกิดโรคแทรกซ้อนอย่างรุนแรง",
"vi": "Người phát ngôn bộ Y tế Fiji, Iliesa Tora, nhắc lại lời khuyên của chính phủ Fiji với công chúng là chưa có trường hợp nhiễm H1N1 tại Fiji phát sinh các biến chứng nghiêm trọng.",
"zh": "斐济卫生部发言人伊利萨·托拉重申了斐济政府对公众的建议，他说，迄今为止，斐济目前还没有出现引起严重并发症的H1N1病例。"
} |
{
"bg": "২০০৮ COMPUTEX, যা পৃথিবীতে দ্বিতীয় বৃহত্তম ICT বাণিজ্য প্রদর্শনী বলে খ্যাত, আজ তাইপেই ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার, তাইপেই ইন্টারন্যাশনাল কনভেনশন সেন্টার ও TWTC নাঙ্গাং-এ শুরু হলো, যাতে শীর্ষে থাকা ৫টি দেশ - হংকং, দক্ষিণ কোরিয়া, চীন, ফ্রান্স ও জাপান সহ, ১৭২৫টি কোম্পানি অংশগ্রহণ করেছে।",
"en": "2008 COMPUTEX, famed as the 2nd-largest ICT trade show in the world, started today at the Taipei World Trade Center, Taipei International Convention Center, and TWTC Nangang with 1725 companies' participation including top 5 nations - Hong Kong, South Korea, China, France, and Japan.",
"en_tok": "2008 COMPUTEX , famed as the 2nd-largest ICT trade show in the world , started today at the Taipei World Trade Center , Taipei International Convention Center , and TWTC Nangang with 1725 companies ' participation including top 5 nations - Hong Kong , South Korea , China , France , and Japan .",
"fil": "Ang 2008 COMPUTEX, kilala bilang pangalawa sa pinakamalaking tanghalan ng kalakal ng ICT sa buong mundo, ay nagsimula ngayon sa Sentro ng Sandaigdigang Kalakal sa Taipei, Sentro ng Kapulungang Internasyunal sa Taipei, at TWTC Nangang na nilalahukan ng 1725 na kumpanya kabilang ang 5 nangungunang bansa - Hong Kong, Timog Korea, Tsina, Pransiya, at Hapon.",
"hi": "2008 कम्प्यूटेक्स, दुनिया के दूसरे सबसे बड़े आईसीटी व्यापार शो के रूप में प्रसिद्ध है, आज ताइपे वर्ल्ड ट्रेड सेंटर, ताइपे इंटरनेशनल कन्वेंशन सेंटर और टीडब्ल्यूटीसी नंगंग के साथ शीर्ष 5 देशों - हांगकांग, दक्षिण कोरिया, चीन फ्रांस और जापान सहित 1725 कंपनियों की भागीदारी शुरू हुई।",
"id": "2008 COMPUTEX, terkenal sebagai pameran dagang ICT ke-2 terbesar sedunia, dimulai hari ini di Taipei World Trade Center, Taipei International Convention Center, dan TWTC Nangang dengan 1.725 perusahaan yang berpartisipasi termasuk 5 negara teratas - Hong Kong, Korea Selatan, Cina, Perancis, dan Jepang.",
"ja": "世界の2番目に大きいICT試写会として有名な、コンピューテックス2008が今日、台北世界貿易センター、台北インターナショナルコンベンションセンター、TWTC南崗で始まり、トップの5つの国—香港、韓国、中国、フランス、日本—を含む1725社が参加した。",
"khm": "កុំព្យូតិច 2008 ដែលគេស្គាល់ថាជាពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្មវិស័យអាយស៊ីធី ល្បីឈ្មោះធំបំផុតលំដាប់ទី 2 នៅលើពិភពលោកបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះនៅមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក ទីក្រុងតៃប៉ិ មជ្ឈមណ្ឌលសន្និបាតអន្តរជាតិ ទីក្រុងតៃប៉ិ និងធីដាប់បេលយូធីស៊ី ណានកាង ដោយមានការចូលរួមរបស់ក្រុមហ៊ុនចំនួន1725 រួមទាំង 5ប្រជាជាតិកំពូលគឺ - ហុងកុង កូរ៉េខាងត្បូង ចិន បារាំងនិងប្រទេសជប៉ុន។",
"lo": "ໃນງານຄອມພິວເທັກປີ 2008 ທີ່ຮູ້ກັນດີວ່າເປັນງານສະແດງສິນຄ້າ ICT ທີ່ໃຫ່ຍອັນດັບສອງຂອງໂລກ ໄດ້ເລີ່ມມື້ນີ້ ຢູ່ທີ່ສູນການຄ້າໂລກ ໃນນະຄອນຫຼວງ ໄທເປ ສູນປະຊຸມສາກົນໄທເປ ເເລະສູນການຄ້າໂລກ TWTC ນານກາງ ຊຶ່ງມີ 1725 ບໍລິສັດເຂົ້າຮວ່ມລວມທັງ 5ປະເທດຕົ້ນໆ ຈາກ-ຮອງກົງ ເກົາຫລີໃຕ້ ຈີນ ຝຣັ່ງ ເເລະ ຍີ່ປຸ່ນ.",
"ms": "2008 COMPUTEX, terkenal sebagai pameran perdagangan ICT ke-2 terbesar di dunia, bermula hari ini di Pusat Perdagangan Dunia Taipei, Pusat Konvensyen Antarabangsa Taipei, dan TWTC Nangang dengan penyertaan 1725 syarikat-syarikat termasuk 5 negara utama - Hong Kong, Korea Selatan, China, Perancis, dan Jepun.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ဒုတိယ အကြီးဆုံး သတင်းနှင့်နည်းပညာ ကုန်စည် ပြပွဲ အဖြစ် ကျော်ကြားသော ၊ ၂၀၀၈ ကွန်ပျူတက်စ် ပြပွဲ ကို ယနေ့ ထိုင်ပေ ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုဌာန ၊ ထိုင်ပေ နိုင်ငံတကာ ညီလာခံ ဗဟိုဌာန ၊ နှင့် ဟောင်ကောင် ၊ တောင် ကိုးရီးယား ၊ တရုတ် ၊ ပြင်သစ် နှင့် ဂျပန် နိုင်ငံ ကဲ့သို့ ထိပ်တန်း ငါး နိုင်ငံ အပါအဝင် ၁၇၂၅ ခု သော ကုမ္ပဏီများ ပူးပေါင်းပါဝင်မ႒ နှင့်အတူ ( တီဒဗလျဴတီစီ ) နန်ဂန် တို့ ၌ စတင်ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "2008 COMPUTEX ได้ชื่อว่าเป็นงานแสดงสินค้า ICT ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันดับสองของโลก ได้เริ่มจัดขึ้นในวันนี้ ที่ Taipei World Trade Center, ศูนย์ประชุมนานาชาติไทเป และ TWTC Nangang โดยมีผู้เข้าร่วมถึง 1,725 บริษัท จาก 5 ประเทศชั้นนำเช่น ฮ่องกง เกาหลีใต้ จีน ฝรั่งเศส และ ญี่ปุ่น",
"vi": "COMPUTEX 2008, được biết đến là triển lãm thương mại về công nghệ thông tin lớn thứ 2 thế giới, đã khai mạc hôm nay ở Trung tâm Thương Mại Thế Giới Đài Bắc, Trung Tâm Hội Nghị Quốc Tế Đài Bắc và TWTC Nangang với sự tham gia của 1.725 công ty trong đó có 5 nước dẫn đầu là Hồng Kông, Hàn Quốc, Trung Quốc, Pháp và Nhật.",
"zh": "2008年台北国际电脑展，被誉为全球第二大ICT贸易展，今天在台北世贸中心、台北国际会议中心开幕，TWTC南港有1725家公司参与，其中包括香港、韩国、中国、法国、日本五大国家。"
} |
{
"bg": "নতুন উদ্বোধন হওয়া TWTC নাঙ্গাং-কে নিয়ে, COMPUTEX, প্রদর্শনীর মাত্রা ৫৩% ও অংশগ্রহণকারী উৎপাদনকারীর সংখ্যা ২৯% বাড়িয়ে রেকর্ড করেছে।",
"en": "With the newly-launched TWTC Nangang, the COMPUTEX set its record with its exhibition scale expanding by 53% and the number of participating manufacturers increasing by 29%.",
"en_tok": "With the newly-launched TWTC Nangang , the COMPUTEX set its record with its exhibition scale expanding by 53 % and the number of participating manufacturers increasing by 29 % .",
"fil": "Kasama ang bagong lunsad na TWTC Nangang, ang COMPUTEX ay nagtala ng rekord sa kaniyang eskala ng tanghalan na lumawak ng 53% at ang bilang ng lumalahok na tagagawa na tumaas ng 29%.",
"hi": "नए लॉन्च किए गए टीडब्ल्यूटीसी नंगंग के साथ, कम्प्यूटेक्स ने अपने प्रदर्शन के पैमाने को 53% बढ़ाकर और भाग लेने वाले निर्माताओं की संख्या में 29% की वृद्धि के साथ अपना रिकॉर्ड बनाया।",
"id": "Dengan diluncurkannya TWTC Nangang terbaru, COMPUTEX membukukan rekor dengan skala pamerannya berkembang menjadi 53% dan jumlah manufaktur yang berpartisipasi meningkat menjadi 29%.",
"ja": "TWTC南崗で新しく始めたことにより、COMPUTEXはその展示規模を53%拡大し、参加しているメーカー数を29%増加し、記録を樹立した。",
"khm": "ជាមួយនឹងធីដាប់បេលយូធីស៊ី ណានកាង ដែលទើបនឹងចាប់ផ្តើមថ្មីកុំព្យូតិច បានកំណត់ការកត់ត្រារបស់ខ្លួនជាមួយនឹងទំហំការតាំងពិព័រណ៍របស់ខ្លួនដែលពង្រីកដល់ទៅ 53% និងចំនួនឧស្សាហករដែលចូលរួមកើនឡើង 29%។",
"lo": "ທີ່ສູນການຄ້າໂລກ TWTC ນານກາງແຫ່ງໃໝ່ນີ້ ການຈັດງານຄອມພິວເທັກ ໄດ້ສ້າງສະຖິຕິໂດຍມີຂະຫນາດຂອງສະຖານທີ່ການວາງສະແດງຂະຫຍາຍໃຫ່ຍຂຶ້ນເປັນ 53% ແລະ ຈຳນວນຜູ້ຜະລິດເຂົ້າຮວ່ມເພີ່ມຂຶ້ນ 29%.",
"ms": "Dengan TWTC Nangang yang baru dilancarkan, COMPUTEX mencatat rekod dengan skala pameran yang berkembang sebanyak 53% dan bilangan pengeluar yang mengambil bahagian meningkat sebanyak 29%.",
"my": "ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးဗဟိုဌာန နန်ဂန် ၏ အသစ်-စတင်ပြသမှု နှင့်အတူ ကွန်ပျူတက်စ် သည် အတိုင်းအတာ အားဖြင့် ၅၃ % ထိ ၄င်း ၏ ပြပွဲ စံချိန် တိုး နိုင်ခဲ့ ပြီး ထုတ်လုပ်သူများ ပါဝင်မှု အရေအတွက် မှာ လည်း ၂၉ % ထိ တိုးလာခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วย TWTC Nangang ที่เพิ่งมีการเปิดตัว COMPUTEX สามารถทำสถิติโดยการขยายขนาดของงานแสดงสินค้าเพิ่มขึ้นอีก 53 เปอร์เซ็นต์ และจำนวนของผู้ผลิตที่เข้าร่วมเพิ่มขึ้นอีก 29 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Với việc TWTC Nangang mới đưa vào hoạt động, khu COMPUTEX đã thiết lập kỉ lục với quy mô triển lãm mở rộng lên 53% và số lượng nhà sản xuất tham dự tăng 29%.",
"zh": "随着新推出的TWTC南港，台北国际电脑展规模扩大了53%，参展厂商增加了29%，创历史新高。"
} |
{
"bg": "এই বছর COMPUTEX-এর কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে, যেমন \"COMPUTEX-এর ডিজাইন ও উদ্ভাবন পুরষ্কার\", যা পৃথিবী জুড়ে উদ্ভাবনী ডিজাইন খুঁজে বার করবে, \"পরিবেশ সংক্রান্ত বিষয়\", যা পরিবেশবিদদের প্রচুর শ্রদ্ধা অর্জন করেছে, ও \"মেগা ট্রেন্ডস প্যাভিলিয়ন\"-এ এনার্জি এফিসিয়েন্সি ও সবুজ প্রযুক্তি সম্পর্কিত প্রচুর ICT পণ্য সহ ইন্ডাস্ট্রিয়াল ব্যবসায়ীদের প্রদর্শনী।",
"en": "This year of COMPUTEX has some special features including \"Design and Innovation Award of COMPUTEX\", set to discover innovative designs world-wide, \"Environment-related topics\", highly respected by environmentalists and industrial businesspeople with many ICT products related to energy-efficiency and green technology showcased at \"Mega Trends Pavilion\".",
"en_tok": "This year of COMPUTEX has some special features including `` Design and Innovation Award of COMPUTEX '' , set to discover innovative designs world-wide , `` Environment-related topics '' , highly respected by environmentalists and industrial businesspeople with many ICT products related to energy-efficiency and green technology showcased at `` Mega Trends Pavilion '' .",
"fil": "Ang COMPUTEX ngayong taon ay may espesyal na katangian gaya ng \"Gantimpala ng COMPUTEX para sa Disenyo at Pagbabago,\" na inaasahang makakadiskubre ng makabagong disenyo sa buong mundo, \"Mga Paksa kaugnay ng Kapaligiran,\" na iginagalang ng mga enbayronmentalista at negosyante sa larangan ng industriya at maraming produkto ng ICT na kaugnay sa kahusayan sa paggamit ng enerhiya at teknolohiyang pangkalaikasan na nakatanghal sa \"Mega Trends Pavilion.\"",
"hi": "कम्प्यूटेक्स के इस वर्ष में कुछ विशेष विशेषताएं हैं, जिनमें \"डिजाइन और इनोवेशन अवार्ड ऑफ़ कम्प्यूटेक्स\" शामिल हैं, जो विश्व भर में नवीन डिजाइनों की खोज करने के लिए सेट है, \"पर्यावरण से संबंधित विषयों\", पर्यावरणविदों और औद्योगिक व्यवसायियों द्वारा ऊर्जा-दक्षता से संबंधित कई आईसीटी उत्पादों के साथ अत्यधिक सम्मानित हैं। और हरे रंग की तकनीक \"मेगा ट्रेंड्स पैवेलियन\" में दिखाई गई।",
"id": "COMPUTEX pada tahun ini mempunyai beberapa fitur spesial termasuk \"Design and Innovation Award of COMPUTEX\", disetel untuk menemukan desain inovatif di seluruh dunia, \"Environment-related topics\", memperoleh respek yang tinggi dari praktisi lingkungan dan pebisnis industri dengan banyak produk ICT terkait dengan efisiensi-energi dan teknologi ramah lingkungan dipamerkan di \"Mega Trens Pavilion.\"",
"ja": "今年のCOMPUTEXにはいくつかの特別企画があり、それは世界で通用する革新的なデザインを発見する為に作られた「COMPUTEX革新設計賞」、そして「メガトレンドパビリオン」で公開されるエネルギー効率と環境関連技術に関連した多くのICT製品と共に、環境保護主義者と実業家が非常に重視している「環境関連の話題」を含んでいる。",
"khm": "ឆ្នាំនេះ Computex មានអ្វីៗពិសេសមួយចំនួន រួមមាន \"រង្វាន់ការរចនានិងការច្នៃប្រឌិត កុំព្យូតិច\" ដែលកំណត់ដើម្បីរកឱ្យឃើញនូវការរចនាម៉ូដដែលមានបញ្ចូលរបៀបថ្មីទូទាំងពិភពលោក, \"ប្រធានបទដែលទាក់ទងនឹងបរិស្ថាន\" ដែលមានការគោរពពីអ្នកបរិស្ថាននិងពាណិជ្ជករឧស្សាហកម្មជាមួយនឹងផលិតផលវិស័យ អាយស៊ីធីជាច្រើនដែលទាក់ទងទៅនឹងប្រសិទ្ធភាពថាមពលនិងបច្ចេកវិទ្យាបៃតងដែលបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅឯ \"មណ្ឌលនៃការនិយមធំៗផាវីឡន។\"",
"lo": "ຢູ່ໃນງານຄອມພິວເທັກປີນີ້ ມີເນື້ອໃນພິເສດຫລາຍຢ່າງລວມມີ \"ລາງວັນການອອກແບບສິນຄ້າ ເເລະ ເເນວຄິດໃໝ່ຂອງຄອມພິວເທັກ\" ມີໄວ້ເພື່ອຄົ້ນຫາການອອກເເບບທີ່ມີເເນວຄິດໃໝ່ໃນທົ່ວໂລກ \"ຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບສິ່ງເເວດລ້ອມ\" ຊຶ່ງນັກສິ່ງແວດລອ້ມ ເເລະ ນັກທຸລະກິດທາງອຸດສາຫະກໍາ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ເປັນຢ່າງສູງ ພອ້ມທັງມີສິນຄ້າ ICT ຫລາຍໆຢ່າງກຽ່ວກັບການນໍາໃຊ້ພະລັງງານຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ເເລະ ເຕັກໂນໂລຢີສີຂຽວວາງສະເເດງຢູ່ທີ່ \"ເມກາ ເທຣນ ພາວິລຽນ.\"",
"ms": "Tahun ini COMPUTEX mempunyai beberapa ciri istimewa termasuk \"Anugerah Reka Bentuk dan Inovasi COMPUTEX,\" ditetapkan untuk mencari reka bentuk inovatif di seluruh dunia, \"topik berkaitan alam sekitar,\" yang sangat dihormati oleh pencinta alam sekitar dan ahli perniagaan industri dengan banyak produk ICT yang berkaitan dengan kecekapan tenaga dan teknologi hijau dipamerkan di \"Mega Trend Pavilion.\"",
"my": "” ကွန်ပျူတက်စ် ဒီဇိုင်း နှင့် ဖန်တီးမှု ဆု ” အပါအဝင် အထူး အစီအစဥ်များ အချုိ႕ ပါဝင်သော ယခု နှစ် ကွန်ပျူတက်စ် သည် ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ဆောင်သူများ အလွန်အမင်း အလေးထားသည့် ” ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် ဆက်နွယ်သော အကြောင်းအရာများ ” ၊ နှင့် စွမ်းအင် ၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း နှင့် သက်ဆိုင်သော သတင်းနှင့်ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာဆိုင်ရာ ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းများ နှင့် စက်မှု လုပ်ငန်းရှင်များ မှ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိသော ကမ္ဘာတဝန်း ရှိ ဒီဇိုင်းများ ကို ရှာဖွေထုတ်ဖော် ရန် စီစဥ်ထား ပြီး “ ကြီးမားသော ယာယီ အဆောက်အအုံ အသွင်ပုံစံ “ ဖြင့်် ပြသထားသည့် ပတ်ဝန်းကျင် စိမ်းလန်းစိုပြေရေး နည်းပညာပြခန်းများ လည်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "ปีนี้ COMPUTEX มีความพิเศษโดยได้รวมการให้รางวัล \"Design and Innovation Award of COMPUTEX\" สำหรับการค้นพบออกแบบที่เป็นนวัตกรรมใหม่ทั่วโลก ใน\"หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม\" ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างมากจากนักสิ่งแวดล้อม และ นักธุรกิจด้านอุตสาหกรรม ซึ่งมีผลิตภัณฑ์ ICT จำนวนมากที่เกี่ยวข้องในการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพและเทคโนโลยีสีเขียว ซึ่งถูกแสดงที่ \"Mega Trends Pavilion\"",
"vi": "COMPUTEX năm nay có một vài điểm đặc biệt bao gồm \"Giải thưởng Thiết kế và Sáng Tạo của COMPUTEX\", được đưa ra nhằm phát hiện các thiết kế sáng tạo trên khắp thế giới, \"Các chủ để liên quan đến môi trường\", được tôn trọng cao bởi các nhà hoạt động môi trường và các doanh nhân ngành công nghiệp với rất nhiều sản phẩm liên quan đến sử dụng năng lượng hiệu quả và công nghệ xanh được trưng bày tại \"Mega Trends Pavilion.\"",
"zh": "本届国际电脑展的特色包括旨在探索世界范围内的创新设计的“国际电脑展设计创新奖”、深受许多与能效相关的ICT产品打交道的环保人士和业界人士推崇的“环境相关主题”以及在“大趋势展馆”展出的绿色技术重。"
} |
{
"bg": "তাইপেই শো হল ২-এ চলা একই সঙ্গে আরেকটি ট্রেড প্রদর্শনী \"২০০৮ WiMAX এক্সপো তাইপেই\"-এর মাধ্যমে, প্রদর্শনীর আয়োজকদের একজন, তাইপেই কম্পিউটার অ্যাসোসিয়েশন এই বছর, প্রধানত \"WING\" কনসেপচুয়াল পণ্য, যেমন WiMAX, ICT সমণ্বয়, নোটবুক ও সবুজ IT পণ্য প্রচার করবে।",
"en": "With another concurrent trade show - \"2008 WiMAX Expo Taipei\", located at Taipei Show Hall 2, Taipei Computer Association, one of the show organizers, will mainly promote the \"WING\"-conceptual products like WiMAX, ICT crossovers, Notebooks, and Green IT products this year.",
"en_tok": "With another concurrent trade show - `` 2008 WiMAX Expo Taipei '' , located at Taipei Show Hall 2 , Taipei Computer Association , one of the show organizers , will mainly promote the `` WING '' - conceptual products like WiMAX , ICT crossovers , Notebooks , and Green IT products this year .",
"fil": "Sa isa pang kasabay na tanghalan ng kalakal - \"2008 WiMAX Expo sa Taipei,\" na nasa Taipei Show Hall 2, ang isa sa mga organayser ng pagtatanghal, ang Asosasyon ng Kompyuter ng Taipei, ay itataguyod ang \"WING\" - mga produktong konsepsuwal gaya ng WiMAX, ICT crossovers, Notebooks, at mga produktong Green IT ngayong taon.",
"hi": "एक अन्य समवर्ती व्यापार शो के साथ - \"2008 वाईमैक्स एक्सपो ताइपेई\", ताइपे शो हॉल 2 में स्थित, ताइपे कंप्यूटर एसोसिएशन, शो आयोजकों में से एक, मुख्य रूप से \"विंग\" - इस साल वैचारिक उत्पादों जैसे वाईमैक्स, आईसीटी क्रॉसओवर, नोटबुक और ग्रीन आईटी उत्पाद को बढ़ावा देगा।",
"id": "Dengan pameran dagang lain yang bersamaan - \"2008 WiMAX Expo Taipei\", berlokasi di Taipei Show Hall 2, Taipei Computer Association, salah satu dari penyelenggara pameran, terutama akan mempromosikan \"WING\"- konseptual produk seperti WIMAX, ICT crossover, Notebook, dan produk IT Ramah lingkungan tahun ini.",
"ja": "台北ショーホール2で同時に行われた別の展示会-「WiMAXExpo台湾2008」、では、ショーの主催者の１つである、台北コンピューター協会が今年は主に、WiMAX、ICTクロスオーバー、ノートブック、グリーンＩＴ製品のような概念上の製品「WING」を販売促進する。",
"khm": "ជាមួយនឹងការតាំងពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្មស្របគ្នាមួយផ្សេងទៀត - \"វ៉ាយម៉ាក់ អិចស្ប៉ូ តៃប៉ិ 2008\" ដែលមានទីតាំងនៅសាលពិព័រណ៍ 2 តៃប៉ិ សមាគមន៍ កុំព្យូទ័រតៃប៉ិ មួយក្នុងចំណោមអ្នករៀបចំការតាំងពិព័រណ៍នេះ នឹងជំរុញជាចំបងនូវ \"វីង\" ដែលជាផលិតផលផ្នែកគំនិត ដូចជា វ៉ាយម៉ាក់ ដែលជាស្ពានចម្លង វិស័យ អាយស៊ីធី, ណូតប៊ុក និងផលិតផលអាយធី បៃតងនៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ພອ້ມນີ້ ຍັງມີງານສະແດງສິນຄ້າຈັດຂຶ້ນພອ້ມກັນອີກເເຫ່ງ \"ງານວາງສະເເດງ WiMax 2008 ທິ່ນະຄອນຫຼວງໄທເປ\" ຈັດຂຶ້ນຢູ່ຫອ້ງວາງສະເເດງໄທເປ ຕຶກ 2 ສະມາຄົມຄອມພິວເຕີຂອງໄທເປ ຫນຶ່ງໃນຜູ້ຈັດງານວາງສະແດງດັງກ່າວຈະສົ່ງເສີມສິນຄ້າ \"WING\" ເຊິ່ງແມ່ນເເນວຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າທີ່ຄືກັນກັບຜະລິດຕະພັນ Wimax ອຸປະກອນ ວົງຈອນ ICT ໂນດບຸກ ເເລະ ຜະລິດຕະພັນ IT ສີຂຽວໃນປີນີ້.",
"ms": "Dengan satu lagi persembahan serentak perdagangan - \"2008 WiMAX Expo Taipei,\" yang bertempat di Dewan Taipei Show 2, Persatuan komputer Taipei, salah seorang penganjur persembahan, akan sebahagian besarnya mempromosikan \"WING\" - produk berkonsep seperti WiMAX, lintasan ICT, Notebook, dan produk Green IT tahun ini.",
"my": "နောက်ထပ် တပြိုင်တည်းပြသမည့် ကုန်သွယ်မှု ပြပွဲ တစ်ခုဖြစ်သည့်် ထိုင်ပေ အရောင်း ပြခန်း အမှတ် ၂ တွင် တည်ရှိသော “ ၂၀၀၈ ထိုင်ပေ ဝိုင်မက်စ် ပြပွဲ ” နှင့်အတူ ထိုင်ပေ ကွန်ပျူတာ အသင်း ၊ ပြပွဲ စီစဥ်သူများ ထဲမှ တစ်ဦး က ၊ ဝိုင်မက်စ် ကဲ့သို့သော ” ဝင်း ” ကိုယ်ပိုင်တွေးခေါ်မှု အမြင်သဘောထား တို့ ကို အခြေခံထားသည့် ထုတ်ကုန်များ သတင်းနှင့်နည်းပညာ ပြောင်းလဲမှုများ ၊ မှတ်စုမှတ်ပေးနိုင်သော ကွန်ပျူတာအငယ်စားများ ၊ နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်စိမ်းလန်းစိုပြေရေး နည်းပညာ ထုတ်ကုန်များ ကို ယခု နှစ် တွင် အဓိကအားဖြင့် အရာင်းမြှင့်တင်ရေး လုပ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "สำหรับงานแสดงสินค้าอีกงานที่จัดขึ้นพร้อมกันนั้นคือ \"2008 WiMAX Expo Taipei\" ได้จัดขึ้นที่ Taipei Show Hall 2 ซึ่งหนึ่งในผู้จัดงาน Taipei Computer Association จะมุ่งโปรโมท \"WING\" ผลิตภัณฑ์เชิงแนวคิดอย่างเช่น WiMAX, ICT crossovers, โน๊ตบุ้ค และ ผลิตภัณฑ์ IT สีเขียวของปีนี้",
"vi": "Cùng với một chương trình thương mại đồng thời khác - \"WiMAX Expo Đài Bắc 2008\" được diễn ra tại Đại sảnh 2 Đài Bắc, Hiệp hội Máy tính Đài Bắc, một trong những người tổ chức chương trình, sẽ chủ yếu thúc đẩy sản phẩm 'WING'- những sản phẩm với khái niệm như WiMAX, sự chuyển giao công nghệ thông tin, máy tính xách tay và sản phẩm công nghệ thông tin xanh năm nay.",
"zh": "另一个同时举办的贸易展-“2008年台北Wimax博览会”，位于台北市计算机协会第二展厅。该协会是展会组织者之一，今年将主要推广Wimax、ICT交叉、笔记本电脑和绿色IT产品等“翼”概念产品。"
} |
{
"bg": "এর পাশাপাশি, COMPUTEX-এর সঙ্গে DRAMeXchange কম্পিউফোরাম, e21Forum, তাইওয়ান ডিজাইন ফোরাম এবং নেক্সট জেনারেশন নেটওয়ার্ক ফোরামও থাকবে, যাতে অনেক ইন্ডাস্ট্রির আন্তর্জাতিক ব্যবসায়ীদের আকর্ষিত করা যায়।",
"en": "In addition, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, and Next Generation Network Forum will be held in conjunction with the COMPUTEX to attract international businesspeople from vast industries.",
"en_tok": "In addition , DRAMeXchange Compuforum , e21Forum , Taiwan Design Forum , and Next Generation Network Forum will be held in conjunction with the COMPUTEX to attract international businesspeople from vast industries .",
"fil": "Bilang karagdagan, ang DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, at Next Generation Network Forum ay isasagawa kasabay ng COMPUTEX upang makahikayat ng mga internasyunal na negosyante mula sa iba't-ibang industriya.",
"hi": "इसके अलावा, डीआरएएम एक्सचेंज कोम्प्युफोरम, ई21फोरम, ताइवान डिज़ाइन फ़ोरम और नेक्स्ट जनरेशन नेटवर्क फ़ोरम, कम्प्यूटेक्स के साथ मिलकर अंतर्राष्ट्रीय उद्योगपतियों को विशाल उद्योगों से आकर्षित करेंगे।",
"id": "Sebagai tambahan, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, dan Next Generation Network Forum akan diadakan bersamaan dengan COMPUTEX untuk menarik pebisnis internasional dari industri yang luas.",
"ja": "これに加えて、DRAMeXchangeコンピュフォーラム、e21フォーラム、台湾デザインフォーラムと次世代ネットワークフォーラムが、幅広い産業から国際的な実業家を呼び寄せる為に、COMPUTEXと同時開催された。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ដ្រាមអិចឆេងកុំព្យូហ្វរ៉ាម អ៊ី21ហ្វរ៉ាម វេទិការចនាតៃវ៉ាន់និងវេទិកាបណ្តាញជំនាន់ក្រោយនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងភ្ជាប់ជាមួយនឹង កុំព្យូតិច ដើម្បីទាក់ទាញពាណិជ្ជករអន្ដរជាតិពីឧស្សាហកម្មធំៗ។",
"lo": "ນອກນັ້ນ ໃນງານຍັງມີ DRAMeXchange Compuforum e21Forum Taiwan Design Forum ແລະ ງານ ເຄືອຄ່າຍໂທລະຄົມຍຸກໜ້າ ຈະຈັດຂຶ້ນ ພອ້ມກັບງານຄອມພິວເທັກເພື່ອດຶງດູດນັກທຸລະກິດສາກົນຈາກຫລາຍຂະແໜງການອຸດສະຫະກໍາ.",
"ms": "Di samping itu, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum dan Next Generation Network Forum akan diadakan sempena COMPUTEX untuk menarik perhatian ahli perniagaan antarabangsa dari pelbagai industri.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ အမြန်နှုန်း နှင့် မှတ်သားပေးနိုင်သော ကွန်ပျူတာဆက်စပ်ပစ္စည်းများ ဆွေးနွေးဖလှယ်ပွဲ ၊ အီး ( ၂၁ ) ဆွေးနွေးပွဲ ၊ ထိုင်ဝမ် ဒီဇိုင်း ဆွေးနွေးပွဲ နှင့် မျိုးဆက် သစ် ကွန်ယက် ဆွေးနွေးပွဲများ ကို စက်ရုံကြီးများ မှ နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များ အား စိတ်ဝင်စားစေ ရန် ကွန်ပျူတက်စ် ပြပွဲ နှင့်အတူ တွဲ ၍ ကျင်းပသွားမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum และ Next Generation Network Forum จะถูกจัดขึ้นร่วมกันกับ COMPUTEX เพื่อดึงดูดนักธุรกิจต่างชาติจากหลากหลายอุตสาหกรรม",
"vi": "Thêm vào đó, diễn dàn DRAMeXchange Compuforum, diễn đàn e21Forum, diễn đàn Thiết kế Đài Loan và Diễn đàn mạng lưới Thế hệ mới sẽ được tổ chức cùng với COMPUTEX để thu hút các doanh nhân quốc tế đến từ các ngành công nghiệp lớn.",
"zh": "此外，台北国际电脑展还将联合举办“戏剧交流国际电脑展”、“e21国际电脑展”、“台湾设计论坛”和“下一代网络论坛”，以吸引来自各行各业的国际商务人士。"
} |
{
"bg": "আজ সকালে, দ্বীপের দক্ষিণ উপকুলবর্তী শহর লিমাসোল-এর পশ্চিমে কোলোসি গ্রামে একটি সিপ্রিয়ট সামরিক বিমান ভেঙে পড়ে অন্তত ২জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "At least two people have died at a Cypriot army aircraft crash in the village of Kolossi this morning, west of the island's southern coastal town of Limassol.",
"en_tok": "At least two people have died at a Cypriot army aircraft crash in the village of Kolossi this morning , west of the island 's southern coastal town of Limassol .",
"fil": "Hindi bababa sa dalawa ang bilang ng tao na nasawi sa pagbagsak ng eroplano ng Hukbong Katihan ng Cyprus sa nayon ng Kolossi kaninang umaga, kanluran ng timog na baybayin ng nayon ng Limassol sa isla.",
"hi": "द्वीप के दक्षिणी तटीय शहर लिमासोल के पश्चिम में आज सुबह कोलोसी गाँव में एक साइप्रस सेना के विमान दुर्घटना में कम से कम दो लोगों की मौत हो गई है।",
"id": "Sedikitnya 2 orang meninggal pada tabrakan pesawat terbang tentara Cypriot di desa Kolosi pagi ini, barat dari selatan pulau kota pantai Limassol.",
"ja": "今朝、リマソールの島の南沿岸の町の西部にあるコロッシの村で、キプロス軍の航空機の墜落で少なくとも2人が亡くなった。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះយោធា សាយភ្រាត នៅភូមិ កូឡូសស៊ី នៅព្រឹកនេះ នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងរបស់កោះលីម៉ាសស៊ូល។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນຈາກເຫດເຮືອບິນຂອງກອງທັບໄຊປັດຕົກທີ່ໝູ່ບ້ານໂຄໂລສຊິວ່າງຕອນເຊົ້ານີ້ ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງເກາະ ເມືອງແຫ່ງຊາຍຝັ່ງທະເລ Limassol.",
"ms": "Sekurang-kurangnya dua orang telah meninggal dunia dalam satu kemalangan pesawat tentera Cypriot di perkampungan Kolossi pagi ini, di barat bandar pantai selatan pulau Limassol.",
"my": "ယနေ့ မနက် ၊ ကျွန်း ၏ အနောက်ဘက် လင်မဆိုးလ် ကမ်းရိုးတန်း မြို့ တောင်ဘက် ရှိ ကိုလိုစီ ရွာ ၌ ဆိုက်ပရပ်ကျွန်းဆိုင်ရာ စစ် လေယာဥ် တစ် စင်း ပျက်ကျခဲ့မှုကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองศพจากการชนกันของเครื่องบินกองทัพไซปรัส ที่หมู่บ้าน Kolossi ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเมืองชายฝั่งตอนใต้ของเกาะ Limassol เช้านี้",
"vi": "Ít nhất hai người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn máy bay quân sự Síp tại một làng ở Kolossi, phía Tây của thị trấn ven biển phía Nam hòn đảo của Limassol vào sáng nay.",
"zh": "今天早上，塞浦路斯南部沿海城镇利马索尔以西的科洛西村庄发生军用飞机坠毁事故，造成至少两人死亡。"
} |
{
"bg": "কোলোসি মোটামুটি ২, ০০০ ব্রিটন, জার্মান এবং সিপ্রিয়ট বসবাসকারী একটি সমাজ।",
"en": "Kolossi is a community of some 2,000 Britons, Germans and Cypriots.",
"en_tok": "Kolossi is a community of some 2,000 Britons , Germans and Cypriots .",
"fil": "Ang Kolossi ay isang komunidad ng halos 2,000 Briton, Aleman at mga lokal ng Cyprus.",
"hi": "कोलोसी कुछ 2,000 ब्रितानियों, जर्मनों और साइप्रस के समुदाय है।",
"id": "Kolossi adalah daerah dari 2.000 Britons, Germans dan Cypriots.",
"ja": "コロッシは、約2,000人の英国人、ドイツ人、キプロス人のコミュニティである。",
"khm": "កូឡូសស៊ី គឺជាសហគមន៍មួយដែលមានជនជាតិអង់គ្លេស អាល្លឺម៉ង់ និង សាយភ្រាត ចំនួន 2,000នាក់។",
"lo": "ໂຄໂລສຊິແມ່ນຊຸມຊົນໜຶ່ງທີ່ປະກອບມີຊາວອັງກິດ 2,000 ກວ່າຄົນ ແລະບາງສ່ວນແມ່ນຊາວເຢຍລະມັນ ແລະຊາວໄຊປັດ.",
"ms": "Kolossi adalah sebuah masyarakat yang terdiri daripada kira-kira 2,000 rakyat Britain, Jerman dan Cypriots.",
"my": "ကိုလိုစီရွာ သည် အချို့သော ဘရစ်တွန်လူမျိုးများ ၊ ဂျာမန်လူမျိုးများ ၊ နှင့် ဆိုက်ပရပ်လူမျိုးများ ၂,၀၀၀ ခန့် စုပေါင်းနေထိုင်ကြသော ရွာ တစ် ရွာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Kolossi เป็นชุมชนที่มีผู้อยู่อาศัยประมาณ 2,000 คน ซึ่งเป็นชาวอังกฤษ เยอรมัน และไซปรัส",
"vi": "Kolossi là một cộng đồng gồm khoảng 2.000 người Anh, Đức và Síp.",
"zh": "科洛西是一个由大约2000名英国人、德国人和塞浦路斯人组成的社区。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতির প্রেস অফিসের ডিরেক্টর মারিওস কারোইয়ান CAN-কে বলেছেন যে বিমানটি PC -9 (পিলেটাস) ছিল।",
"en": "Director of the President's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircraft was a PC - 9 (Pilatus).",
"en_tok": "Director of the President 's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircraft was a PC - 9 -LRB- Pilatus -RRB- .",
"fil": "Sinabi ng Direktor ng Tanggapan ng Press ng Pangulo si Marios Karoyan sa CNA na ang eroplano ay isang PC-9 (Pilatus).",
"hi": "राष्ट्रपति के प्रेस कार्यालय के निदेशक मारिओस कारोयान ने सीएनए को बताया कि विमान एक पीसी - 9 (पिलाटस) था।",
"id": "Direktur dari Presiden's Press Office Marios Karoyan mengatakan pada CNA bahwa pesawat terbang tersebut adalah PC - 9 (Pilatus).",
"ja": "大統領報道室長官のMariosKaroyanは、航空機がＰＣ—9(ピラタス)であるとCNAに話した。",
"khm": "លោកម៉ារីអូ ខារ៉ូយ៉ាន់ នាយកការិយាល័យព័ត៌មានរបស់ប្រធានាធិបតីបានប្រាប់ ស៊ីអេនអេ ថាយន្តហោះនោះមានឈ្មោះថា ភីស៊ី-9 (ភីឡាធើស)។",
"lo": "ທ່ານ Marios Karoyan ຜູ້ອຳນວຍການແຫ່ງສຳນັກງານຂ່າວປະທານາທິບໍດີໄດ້ບອກກັບ CNA ວ່າເຮືອບິນດັ່ງກ່າວແມ່ນລຸ່ນ PC-9 (Pilatus).",
"ms": "Pengarah Pejabat Akhbar Presiden, Marios Karoyan memberitahu CNA bahawa pesawat itu adalah PC - 9 (Pilatus).",
"my": "သမ္မတ ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေး ရုံးဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှုး မာရီယို့စ် ကရိုယန် က ၎င်း လေယာဥ် မှာ ပီစီ - ၉ ( ပိုင်လတ်တတ်စ် ) တစ် စီး ဖြစ်သည် ဟု စီအန်အေ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Marios Karoyan ผู้อำนวยการ President's Press Office ได้กล่าวกับ CNA ว่าเครื่องบินนั้นคือ PC - 9 (Pilatus).",
"vi": "Giám đốc Văn phòng Báo chí của Tổng thống, Marios Karoyan nói với CNA đó là chiếc máy bay loại PC-9 (Pilatus).",
"zh": "总统新闻办公室主任马里奥斯·卡洛扬告诉CNA，这架飞机是一架PC-9（皮拉图斯）。"
} |
{
"bg": "এটি ন্যাশনেল গার্ডের (সাইপ্রাস আর্মি) দুটি প্রশিক্ষণ সামরিক বিমানের একটি এবং প্রথম প্রতিবেদন অনুযায়ী ২জন লোক মারা গেছেন, মনে করা হচ্ছে তাঁরা ২জন বিমানচালক।",
"en": "It is one of the two training military aircraft of the National Guard (Cyprus Army) and according to the first reports two people have died, believed to be the two pilots.",
"en_tok": "It is one of the two training military aircraft of the National Guard -LRB- Cyprus Army -RRB- and according to the first reports two people have died , believed to be the two pilots .",
"fil": "Isa ito sa dalawang pansanay na eroplanong militar ng Pambansang Guwardiya (Hukbong Katihan ng Cyprus) at ayon sa unang ulat dalawang tao ang nasawi, na pinaniniwalaang ang dalawang piloto.",
"hi": "यह नेशनल गार्ड (साइप्रस आर्मी) के दो प्रशिक्षण सैन्य विमानों में से एक है और पहली रिपोर्टों के अनुसार दो लोगों की मौत हो गई है, माना जाता है कि दोनों पायलट थे।",
"id": "Itu adalah salah 1 dari 2 pesawat terbang pelatihan militer dari National Guard (Tentara Cyprus) dan menurut laporan pertama 2 orang tewas, dipercaya adalah 2 pilotnya.",
"ja": "それは国家警備隊(キプロス軍)の2機のトレーニング軍用機のうちの1機であり、そして、最初の報告によると、2人が亡くなったが、その2人はパイロットであったと考えられている。",
"khm": "វាគឺជាយន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះយោធាបណ្តុះបណ្តាលពីរគ្រឿងនៃកងសន្តិសុខជាតិ (កងទ័ពសាយភ្រើស) ហើយបើយោងតាមរបាយការណ៍ដំបូង មានមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់ ដែលគេជឿថា អ្នកទាំងពីរគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ។",
"lo": "ແມ່ນໜຶ່ງໃນສອງເຮືອບິນສໍາລັບການເຝິກຫັດການບິນຂອງກອງທັບປ້ອງກັນຊາດ (ກອງທັບໄຊປັດ) ແລະອີງຕາມການລາຍງານໃນເບື້ອງຕົ້ນນີ້ແມ່ນມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ເຊຶ່ງເຊື່ອກັນວ່າເປັນນັກບິນທັງສອງ.",
"ms": "Ia adalah salah satu daripada dua pesawat tentera latihan Pengawal Kebangsaan (Tentera Cyprus) dan menurut laporan pertama dua orang telah meninggal dunia, dipercayai adalah dua orang juruterbang.",
"my": "ထို လေယာဉ် သည် ပြည်တွင်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး ( ဆိုက်ပရပ်စ် စစ်တပ် ) မှ လေ့ကျင့်ရေး စစ် လေယာဉ် နှစ် စီး အနက် တစ် စီး ဖြစ် ပြီး ဦးစွာ သတင်းပေးပို့ချက်များ အရ သေဆုံးခဲ့သော လူ နှစ် ဦး သည် လေယာဉ် မောင်း နှစ် ဦး ဖြစ်သည် ဟု ယူဆရသည် ။",
"th": "ซึ่งเป็นหนึ่งในสองของเครื่องบินฝึกของทหารจาก National Guard (กองทัพไซปรัส) และจากการรายงานแรกนั้น ผู้ที่เสียชีวิตสองรายคาดว่าเป็นนักบินทั้งสองคน",
"vi": "Đó là một trong hai chiếc máy bay huấn luyện quân sự của Lực Lượng Bảo vệ Quốc Gia (Quân đội Síp) và theo những báo cáo đầu tiên thì hai người đã thiệt mạng và cho rằng đó là hai phi công.",
"zh": "它是国民警卫队（塞浦路斯军队）的两架训练军用飞机之一，根据第一份报告，有两人死亡，据信是两名飞行员。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী কিরিয়াকোস মাভরোনিকোলাস এবং ন্যাশনেল গার্ডের কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল আথানাসিয়োস নিকোলোডেমোস দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন।",
"en": "Defence Minister Kyriakos Mavronicolas and National Guard Commander Lieutenant-General Athanasios Nikolodemos have rushed to the area.",
"en_tok": "Defense Minister Kyriakos Mavronicolas and National Guard Commander Lieutenant-General Athanasios Nikolodemos have rushed to the area .",
"fil": "Ang Ministro ng Depensa na si Kyriakos Mavronicolas at Tenyente-Heneral ng Pambansang Guwardiya na si Athanasios Nikolodemos ay agad tumungo sa lugar.",
"hi": "रक्षा मंत्री क्यरियकोस मावरोनिकोलस और नेशनल गार्ड कमांडर लेफ्टनेंट जनरल अथानसीओस निकोलोडेमोस जगह पर पहुंच आए हैं।",
"id": "Menteri Pertahanan Kyriakos Mavronicolas dan Komandan Pertahanan Nasional Letnan Jenderal Athanasios Nikolodemos bergegas ke lokasi.",
"ja": "国防相KyriakosMavronicolasと国家警備隊司令官AthanasiosNikolodemos中将は、その場に駆け付けた。",
"khm": "លោកគីរ៉ាយខូស ម៉ាវរ៉ូនីខូឡាស រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ និងលោកអាថាណាសៀស នីកូឡូដេម៉ូស ឧត្ដមសេនីយ៍ទោ មេបញ្ជាការកងសន្តិសុខជាតិ បានប្រញាប់ទៅកាន់តំបន់នោះ។",
"lo": "ທ່ານ Kyriakos Mavronicolas ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແລະຜູ້ບັນຊາການທະຫານແຫ່ງຊາດ ທ່ານນາຍພົນ Athanasios Nikolodemos ໄດ້ຮີບຮ້ອນໄປຍັງທີ່ເກີດເຫດ.",
"ms": "Menteri Pertahanan Kyriakos Mavronicolas dan Komander Pengawal Kebangsaan Leftenan Jeneral Athanasios Nikolodemos telah bergegas ke kawasan itu.",
"my": "ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ကိုင်ရီရာကို့စ် မဗ်ရွန်နီကိုလပ်စ် နှင့် ပြည်တွင်း ကာကွယ်ရေး စစ်သေနာပတိချုပ် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး အန်နန်ဆီရို့ နစ်ကိုလိုဒီမို့ တို့သည် ထို အခင်းဖြစ်နယ်မြေဒေသ သို့ အမြန်ဆုံးရောက်ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม Kyriakos Mavronicolas และ ผู้บังคับบัญชาทหารดินแดนแห่งชาติ พลโท Athanasios Nikolodemos ได้รีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ",
"vi": "Bộ trưởng Quốc phòng Kyriakos Mavronicolas và Trung tướng Lực Lượng Bảo vệ Quốc gia, Athanasios Nikolodemos đã ngay lập tức có mặt tại khu vực này.",
"zh": "国防部长凯里亚科斯·马弗罗尼科拉斯和国民警卫队中尉阿塔纳西奥斯·尼科洛季莫斯已经赶去该地区。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের সাফোকের ইপসউইচে, ৫জন মহিলাকে খুন করার অপরাধে, গতকাল স্টিভ রাইট দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে, আজকে ইপসউইচ ক্রাউন কোর্ট তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।",
"en": "Steve Wright, yesterday convicted of the murder of five women in Ipswich, Suffolk, England, has today been sentenced at Ipswich Crown Court to life imprisonment.",
"en_tok": "Steve Wright , yesterday convicted of the murder of five women in Ipswich , Suffolk , England , has today been sentenced at Ipswich Crown Court to life imprisonment .",
"fil": "Si Steve Wright, na kahapon ay nahatulan ng pagpatay sa limang babae sa Ipswich, Suffolk sa Ingglatera, ay sinintensyahan ngayong araw ng panghabangbuhay na pagkakakulong sa Korte ng Ipswich Crown.",
"hi": "स्टीव राइट, कल इंग्लैंड के इप्सविच में पांच महिलाओं की हत्या का दोषी पाया गया था, उसे आज इप्सविच क्राउन कोर्ट में आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई है।",
"id": "Steve Wright, kemarin dihukum karena pembunuhan 5 wanita di Ipswich, Suffolk, Inggris, hari ini telah divonis di Pengadilan Ipswich Crown dengan hukuman seumur hidup.",
"ja": "昨日、スティーヴ・ライトは、5人の女性をイギリスのサフォーク州のイプスウィッチで殺害したことで有罪判決を受け、本日、イプスウィッチ刑事裁判所で終身刑を言い渡された。",
"khm": "លោកស្ទេវ រ៉ាយថ៍ ដែលកាលពីម្សិលមិញត្រូវបានផ្តន្ទាទោសលើឃាតកម្មលើស្ត្រីប្រាំនាក់នៅអ៊ីបស្វីជ រដ្ឋសឺហ្វហ្វក ប្រទេសអង់គ្លេស នៅថ្ងៃនេះត្រូវបានកាត់ទោសនៅតុលាការក្រោនអ៊ីបស្វីជ ឱ្យជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ Steve Wright ຖືກຕັດສິນວ່າໄດ້ຄາດຕະກຳຜູ້ຍິງຫ້າຄົນໃນ Ipswich Suffolk ປະເທດອັງກິດ ແລະມື້ນີ້ໄດ້ມີການຕັດສິນທີ່ສານ Ipswich Crown ໃຫ້ຈຳຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ.",
"ms": "Steve Wright, semalam disabitkan atas pembunuhan lima wanita di Ipswich, Suffolk, England, pada hari ini telah dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup di Mahkamah Jenayah Ipswich.",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ဆယ်ဖော့လ်ခ် ၊ အစ်ပ်ဆွစ် မြို့ တွင် ၊ အမျိုးသမီး ၅ဦး အား သတ်ဖြတ်ခဲ့မှု ဖြင့် မနေ့ က တရားစွဲဆိုခံထားရသော စတိဗ် ရိုက် အား ၊ အစ်ပ်ဆွစ် ရာဇဝတ်မှု တရားရုံး ၌ ယနေ့ တသက်တကျွန်း ပြစ်ဒဏ် ချမှတ်လိုက်သည် ။",
"th": "Steve Wright ได้ถูกพิพากษาเมื่อวานนี้ว่ามีความผิดในคดีฆาตกรรมหญิงสาวห้าคนใน Ipswich, Suffolk ประเทศอังกฤษ และวันนี้ศาล Ipswich Crown ได้ตัดสินให้เขาจำคุกตลอดชีวิต",
"vi": "Steve Wright, hôm qua bị buộc tội là kẻ sát hại năm phụ nữ ở Ipswich, Suffolk, Anh, hôm nay đã bị kết tội tù chung thân tại phiên tòa Ipswich Crown.",
"zh": "史蒂夫·赖特，昨天在英格兰萨福克伊普斯维奇被判谋杀五名妇女，今天在伊普斯维奇刑事法院被判处无期徒刑。"
} |
{
"bg": "ইপসউইচে যৌনকর্মী হিশেবে কাজ করা ৫জন মহিলার মৃতদেহ, ২০০৬-এর ডিসেম্বরে শহরের আশেপাশে খুঁজে পাওয়া যায়।",
"en": "The bodies of the five women who worked as sex workers in Ipswich were found around the town in December 2006.",
"en_tok": "The bodies of the five women who worked as sex workers in Ipswich were found around the town in December 2006 .",
"fil": "Ang mga labi ng katawan ng limang babae na nagtrabaho bilang sex workers sa Ipswich ay natagpuan sa loob ng bayan noong Disyembre taong 2006.",
"hi": "इप्सविच में यौनकर्मियों के रूप में काम करने वाली पांच महिलाओं के शव दिसंबर 2006 में शहर के आसपास पाए गए थे।",
"id": "Mayat dari 5 wanita yang bekerja sebagai pekerja seks di Ipswich telah ditemukan di sekitar kota pada bulan Desember 2006.",
"ja": "イプスウィッチで売春婦として働いていた5人の女性の遺体は、2006年12月に町の周辺で見つかった。",
"khm": "សាកសពនៃស្ត្រីប្រាំនាក់ដែលបានធ្វើការជាអ្នករកស៊ីផ្លូវភេទនៅក្នុង អ៊ីបស្វីជ ត្រូវបានរកឃើញនៅជុំវិញទីក្រុងនេះ ក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ຜູ້ຍິງທັງຫ້າຄົນເຮັດວຽກເປັນຍິງບໍລິການທາງເພດ ແລະສົບຂອງພວກເຂົາຖືກຄົ້ນພົບໃກ້ກັບເມືອງ Ipswich ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 2006.",
"ms": "Mayat lima wanita yang bekerja sebagai pekerja seks di Ipswich ditemui di sekitar bandar tersebut pada Disember 2006.",
"my": "အစ်ပ်ဆွစ် မြို့ ၌ ပြည့်တန်ဆာများ အဖြစ် အလုပ်လုပ်ကြသော အမျိုးသမီး ငါးဦး ၏ ရုပ်အလောင်းများ ကို မြို့ အနီး တွင် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ศพของหญิงสาวทั้งห้าคนผู้ซึ่งทำงานเป็นหญิงขายบริการในเมือง Ipswich ถูกพบในบริเวณรอบเมืองดังกล่าวในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2006",
"vi": "Thi thể của năm phụ nữ là gái mại dâm ở Ipswich đã được tìm thấy tại một thị trấn vào tháng 12 năm 2006.",
"zh": "2006年12月，在伊普斯威奇做性工作者的五名妇女的尸体被发现。"
} |
{
"bg": "বিচারক মি: জাস্টিস গ্রস বলেন যে এর সঙ্গে \"প্রচুর পরিমাণে পূর্বপরিকল্পনা ও চিন্তাভাবনা\" জড়িয়ে ছিল, অর্থাৎ রাইটের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হওয়ার আবশ্যিক শর্ত পূরণ হয়েছে।",
"en": "The judge, Mr Justice Gross said that a \"substantial degree of pre-meditation and planning\" was involved meaning the requirments for a whole life sentence for Wright was met.",
"en_tok": "The judge , Mr Justice Gross said that a `` substantial degree of pre-meditation and planning '' was involved meaning the requirments for a whole life sentence for Wright was met .",
"fil": "Ang hukom, si Ginoong Justice Gross ay nagsabi na \"matibay na digri ng paghahanda at pagpaplano\" ay sangkot na nangangahulugang naabot ang antas ng panghabangbuhay na sintensya para kay Wright.",
"hi": "न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्री ग्रॉस ने कहा कि \"पूर्व-ध्यान और योजना की पर्याप्त डिग्री\" का अर्थ है कि राइट के लिए पूरे जीवन की सजा के लिए आवश्यक शर्तें पूरी की गई थीं।",
"id": "Hakim, Bapak Justice Gross mengatakan bahwa \"tingkat substansial dari pre-meditasi dan perencanaan\" telah terlibat yang berarti syarat untuk semua hukuman seumur hidup untuk Wright terpenuhi.",
"ja": "グロス裁判官は、「かなりの程度、予謀と計画性」があり、ライトに対する終身刑の判決は適切である、と述べた。",
"khm": "ចៅក្រម លោកចាស់ស្ទីក ហ្គ្រស់ បាននិយាយថា \" កម្រិតធ្ងន់នៃការគិតទុកជាមុននិងការគ្រោងទុក\" គឺវាទាក់ទងនឹងអត្ថន័យដែលចាំបាច់សំរាប់ការកាត់ទោសអស់មួយជីវិតដល់លោករ៉ាយថ៍ ត្រូវបានសម្រេច។",
"lo": "ທ່ານ Justice Gross ຜູ້ພິພາກສາກ່າວວ່າ \"ເນື່ອງຈາກເປັນການຄາດຕະກຳທີ່ມີການສຶກສາແລະວາງແຜນມາເປັນຢ່າງດີ\" ທ້າວ Wright ຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງໂທດຄຸມຂັງຕະຫຼອດຊີວິດ.",
"ms": "Hakim berkenaan, Hakim Justice Gross berkata bahawa \"pertimbangan sebelumnya yang terperinci dan perancangan pada tahap agak besar\" terlibat bermaksud kelayakan untuk hukuman seumur hidup untuk Wright telah dipenuhi.",
"my": "တရားသူကြီး ၊ မစ္စတာ ဂျပ်စတစ် ဂရို့ က ” ကြိုတင် ကြံစည်ခြင်း နဲ့ အစီအစဥ် ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပြစ်မှု အဆင့် \" သည် ရိုက်တ် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတဲ့ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ် အတွက် လိုအပ်ချက် အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ခဲ့ပါတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา นาย Justice Gross กล่าวว่า เนื่องจากได้มี \"ความผิดฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนาและโดยได้ไตร่ตรองและวางแผนไว้ล่วงหน้า\" ซึ่งก็หมายถึงการตัดสินให้ถูกจำคุกตลอดชีวิต ซึ่ง Wright ก็ได้เข้าข่ายของบทลงโทษนั้น",
"vi": "Vị thẩm phán, Ngài Tổng Quan Tòa cho biết một \"mức độ xứng đáng cho âm mưu và kế hoạch được dự tính trước\" liên quan đến những yêu cầu cho hình phạt tù chung thân dành cho Wright là phù hợp.",
"zh": "法官格罗斯表示，此案涉及“相当程度的事先周密考虑和计划”，这意味着符合赖特被判终身监禁的条件。"
} |
{
"bg": "\"আপনার সারা জীবন জেলে কাটানোই উচিত, সেটিই ন্যায্য\"।",
"en": "\"It is right you should spend your whole life in prison.\"",
"en_tok": "`` It is right you should spend your whole life in prison . ''",
"fil": "\"Tama lang na gugulin mo ang buong buhay mo sa preso.\"",
"hi": "\"यह सही है कि आपको अपना पूरा जीवन जेल में बिताना चाहिए।\"",
"id": "\"Adalah benar bahwa Anda harus menghabiskan seluruh hidup Anda di penjara.\"",
"ja": "「あなたが全人生を刑務所で過ごすべきだというのは当然のことである。」",
"khm": "\"វាត្រឹមត្រូវហើយ ដែលអ្នកគួរតែចំណាយជីវិតទាំងមូលរបស់អ្នកនៅក្នុងពន្ធនាគារ។\"",
"lo": "\"ສົມຄວນແລ້ວທີ່ເຈົ້າຈະຕ້ອງໃຊ້ຊີວິດທີ່ເຫຼືອຢູ່ໃນຄຸກ.\"",
"ms": "\"Adalah betul kamu perlu menghabiskan seluruh hidup anda di dalam penjara.\"",
"my": "\" မင်း က မင်း ရဲ့ ဘ၀ တစ်ခုလုံး ထောင် ထဲ မှာ နေ သင့်တာ အမှန် ပဲ ။ \"",
"th": "\"มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่คุณควรใช้เวลาที่เหลือตลอดชีวิตของคุณอยู่ในคุก\"",
"vi": "\"Thật xứng đáng cho anh giành cả cuộc đời ở trong tù.\"",
"zh": "“你应该在狱中度过一生，这是对的。”"
} |
{
"bg": "দণ্ডাদেশের পরে সাফোক পুলিশের ডেপুটি প্রধান কনস্টেবল জাকুই চিয়ার বলেন, \"আমাদের তদন্তের শুরু থেকেই আমরা এর বেশি কিছুই চাইতে পারতাম না\"।",
"en": "Speaking after the sentencing, Deputy Chief Constable of Suffolk Police, Jacqui Cheer said, \"At the start of the inquiry we could not have asked for anything more.\"",
"en_tok": "Speaking after the sentencing , Deputy Chief Constable of Suffolk Police , Jacqui Cheer said , `` At the start of the inquiry we could not have asked for anything more . ''",
"fil": "Matapos ang pagsintensya, sinabi ng Pangunahing Hepe ng pulisya ng Suffolk, si Jacqui Cheer, na \"Sa simula ng paglilitis wala na kaming hiniling pang iba.\"",
"hi": "सजा के बाद बोलते हुए, सफ़ोक पुलिस के उप मुख्य कांस्टेबल, जैकी चीयर ने कहा, \"पूछताछ की शुरुआत में हम और कुछ नहीं पूछ सकते थे।\"",
"id": "Berbicara setelah vonis, Wakil Kepala Polisi di kepolisian Suffolk, Jacqui Cheer mengatakan, \"Pada awal penyelidikan kami tidak dapat meminta apa pun lagi.\"",
"ja": "判決の後の話で、サフォーク警察の上級警察官JacquiCheerは「審問の初めは、私たちは、それ以上の事は何も質問することができなかった」と言った。",
"khm": "ថ្លែងបន្ទាប់ពីការកាត់ទោសនេះ អនុប្រធានតម្រួត នៃប៉ូលីស រដ្ឋសឺហ្វហ្វក លោកស្រី ចាកឃ្វី ឈា បាននិយាយថា \"នៅពេលចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតយើងមិនអាចស្នើសុំអ្វីបន្ថែមទៀតបានទេ។\"",
"lo": "ຄຳກ່າວຫຼັງການພິພາກສາຕັດສິນຈາກຮອງຫົວຫນ້າກົມຕຳຫຼວດ ທ່ານ Jacqui Cheer ວ່າ \"ໃນຕອນຕົ້ນຂອງການສອບສວນ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຂໍຫຍັງໄດ້ຫຼາຍກວ່ານີ້.\"",
"ms": "Bercakap selepas hukuman dijatuhkan, Timbalan Ketua Konstabel Polis Suffolk, Jacqui Cheer berkata, \"Pada permulaan siasatan itu kita tidak boleh meminta apa-apa lagi.\"",
"my": "စီရင်ချက်ချ ပြီးနောက် ပြောကြား ရာတွင် ၊ ဆယ်ဖော့လ်ခ် ရဲဌာန ၏ ၊ လက်ထောက် တော်ဝင် ရဲ အရာရှိ ချုပ် ဂျက်ကွီ ချီးယား က \" စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အစ မှာ ကျွန်တော်တို့ နောက်ထပ် မည့်သည့် အရာ မျှ မေးမြန်းခံမည် မဟုတ်ပါ \" ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "Jacqui Cheer รองผู้บัญชาการสถานีตำรวจ Suffolk ได้กล่าวหลังจากคำพิพากษาว่า \"ในตอนต้นของการสอบสวน เราไม่สามารถที่จะถามอะไรได้อีก\"",
"vi": "Phát biểu sau bản tuyên án, Phó cảnh sát trưởng của cảnh sát Suffolk, Jacqui Cheer nói, \"Khi bắt đầu cuộc điều tra, chúng tôi không thể đòi hỏi gì hơn.\"",
"zh": "萨福克郡警察局副局长杰基·多莱在宣判后表示，“在调查开始时，我们不可能要求更多。”"
} |
{
"bg": "\"এটি এর সঙ্গে জড়িত সব লোকের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি- কেবলমাত্র পুলিশ অফিসাররাই নন, তাঁদের সমর্থন জোগানো সব দলগুলি এবং সেইসব জনতা যাঁরা ফোন করে তথ্য জোগান দিয়েছেন\"।",
"en": "\"It is a tribute to all the people who have been involved - not only police officers but their support teams and all the members of the public who phoned-in offering information.\"",
"en_tok": "`` It is a tribute to all the people who have been involved - not only police officers but their support teams and all the members of the public who phoned-in offering information . ''",
"fil": "\"Ito ay pagpaparangal sa lahat ng taong nasangkot - hindi lang ang mga opisyal ng pulisya kundi ang kanilang mga sumuportang grupo at miyembro ng publiko na tumawag upang magbigay ng impormasyon.\"",
"hi": "\"यह उन सभी लोगों के लिए एक श्रद्धांजलि है, जो शामिल हुए हैं - न केवल पुलिस अधिकारी, बल्कि उनकी सहायता टीम और जनता के सभी सदस्य जो सूचना देने के लिए फ़ोन करते हैं।\"",
"id": "\"Ini adalah penghargaan pada semua masyarakat yang telah terlibat - tidak cuma petugas polisi tetapi juga tim pendukung dan semua anggota dari publik yang menelepon memberikan informasi.\"",
"ja": "「それは、情報提供に関わったすべての人々-警官だけでなく彼らのサポートチーム、そして、電話をしたすべての市民も含めて-に対する敬意です。」",
"khm": "\"វាគឺជាគុណសម្បត្តិរបស់អ្នកទាំងអស់ដែលចូលរួមពាក់ព័ន្ធ - មិនត្រឹមតែមន្រ្តីប៉ូលីសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែរួមទាំងក្រុមគាំទ្ររបស់ពួកគេ និងសមាជិកសាធារណៈទាំងអស់ដែលបានទូរស័ព្ទមក ក្នុងការផ្តល់ជូនព័ត៌មាន។\"",
"lo": "\"ເປັນບັນນາການທີ່ຂໍມອບໃຫ້ກັບທຸກຄົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມນຳກັນ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ສະເພາະເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຫາກແມ່ນທີມສະໜັບສະໜູນພວກເຂົາ ແລະສະມາຊິກທັງໝົດໃນຊຸມຊົນທີ່ສະໜອງຂໍ້ມູນອັນເປັນປະໂຫຍດໃຫ້ເຮົາ.\"",
"ms": "\"Ia merupakan satu penghormatan kepada semua orang yang telah terlibat - bukan sahaja pegawai polis tetapi pasukan sokongan dan semua orang ramai yang menelefon - untuk menawarkan maklumat.\"",
"my": "\" ရဲအရာရှိများ သာမက သူတို့ ၏ ထောက်ပံ့ကူညီပေး အသင်းများ နှင့် ဖုန်း ဖြင့် သတင်းပေးသော ပြည်သူလူထု အဖွဲ့ဝင်များ - ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြ သော သူများ အားလုံး အတွက် ဒါ ဟာ ဂုဏ်ပြုခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"มันเป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญสำหรับประชาชนทุกคนที่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่เพียงแต่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ยังรวมถึงทีมผู้สนับสนุนและประชาชนทุกคนที่โทรเข้ามาเพื่อให้ข้อมูลด้วย\"",
"vi": "\"Đó là sự đền đáp cho tất cả những người liên quan - không chỉ là những cảnh sát viên mà còn là những đội hỗ trợ họ và tất cả những thành viên của cộng động - những người đã gọi điện để báo tin.\"",
"zh": "“这是对所有参与其中的人的敬意-不仅是警察，还有他们的支持团队和所有打电话提供信息的公众成员。”"
} |
{
"bg": "আগের অনেকগুলি সমীক্ষা থেকে নেওয়া ৩০০, ০০০ এর বেশি লোককে নিয়ে করা সাম্প্রতিক একটি বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণে দেখা গেছে যে অপর্যাপ্ত সাসোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ও প্রায়শই বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকার স্বভাব, একজন ব্যক্তির স্বাস্থ্যের ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে, যা ধূমপান ও মদ খাওয়ার সমতুল্য।",
"en": "A recent scientific review, involving more than 300,000 people across several previous studies, has revealed that inadequate social networking and frequent isolation can have negative effects on a person's health equal to that caused by smoking and alcohol abuse.",
"en_tok": "A recent scientific review , involving more than 300,000 people across several previous studies , has revealed that inadequate social networking and frequent isolation can have negative effects on a person 's health equal to that caused by smoking and alcohol abuse .",
"fil": "Hindi pa natatagalang siyentipikong pagsusuri, na kinabibilangan ng 300,000 katao sa iba't-ibang dating pag-aaral, ang nagsiwalat na ang kakulangan sa ugnayan ng pakikisalamuha at madalas na pag-iisa ay may negatibong epekto sa kalusugan ng isang tao na katumbas ng naidudulot ng paninigarilyo at pang-aabuso ng alak.",
"hi": "हाल ही में एक वैज्ञानिक समीक्षा, जिसमें पिछले कई अध्ययनों में 300,000 से अधिक लोग शामिल थे, ने खुलासा किया है कि अपर्याप्त सामाजिक नेटवर्किंग और लगातार अलगाव धूम्रपान और शराब के दुरुपयोग के कारण किसी व्यक्ति के स्वास्थ्य पर नकारात्मक प्रभाव डाल सकता है।",
"id": "Ulasan ilmiah baru-baru ini, melibatkan lebih dari 300.000 orang di beberapa penelitian sebelumnya, telah mengungkapkan bahwa jejaring sosial yang tidak memadai dan sering mengasingkan diri bisa mempunyai efek negatif pada kesehatan seseorang sama dengan yang disebabkan oleh rokok dan penyalahgunaan alkohol.",
"ja": "いくつかの以前に行われた研究から広く集められた300,000人以上の人々が関与する最近の科学的な再調査により、社会的な繋がりが十分ではなく、頻繁に一人きりになることは、喫煙やアルコール中毒がもたらす害と同じくらい、人の健康に悪い影響を及ぼす、ということが明らかになった。",
"khm": "ការពិនិត្យឡើងវិញបែបវិទ្យាសាស្រ្តកាលពីពេលថ្មីៗមួយ ពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សជាង 300,000 នាក់នៅទូទាំងការសិក្សាពីមុនជាច្រើន បានបង្ហាញថា ការមានបណ្តាញសង្គមមិនគ្រប់គ្រាន់ និងការដាក់ឲ្យនៅដាច់ឆ្ងាយជាញឹកញាប់អាចមានផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានលើសុខភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ស្មើនឹងការជក់បារី និងការប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹងមិនត្រឹមត្រូវ។",
"lo": "ຈາກການກວດສອບທາງວິທະຍາສາດ ໂດຍມີຜູ້ຄົນຫຼາຍກວ່າ 300,000 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າກ່ອນຫນ້ານີ້ ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີເຄື່ອຄ່າຍທາງສັງຄົມ ແລະມັກສັນໂດດ ແມ່ນຈະສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບໃນດ້ານລົບຕໍ່ສຸຂະພາບໄດ້ເທົ່າກັບຜົນລົບຈາກການສູບຢາ ແລະການດື່ມເຫຼົ້າ.",
"ms": "Satu kajian saintifik baru-baru ini, yang melibatkan lebih daripada 300,000 orang di sepanjang kajian sebelum ini, telah mendedahkan bahawa rangkaian sosial yang tidak mencukupi dan pengasingan yang kerap boleh memberi kesan negatif ke atas kesihatan seseorang sama dengan yang disebabkan oleh merokok dan alkohol.",
"my": "လုံလောက်မှု မရှိသော လူမှု ဆက်ဆံရေး ကွန်ယက် နှင့် မကြာခဏ ဆိုသလို အထီးကျန် နေထိုင်ခြင်းတို့ သည် ဆေးလိပ် သောက်ခြင်း နှင့် အရက်သေစာ သုံးစွဲခြင်းတို့ ကြောင့် ဖြစ်ရသော လူ တစ်ယောက် ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် တူညီသော ဆိုးကျိုး ရှိနိုင်သည် ဟု လူပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ကျော် ပါဝင်သော ယခင် များစွာသော လေ့လာချက်များ အပေါ် ၊ မကြာသေးခင် က သိပ္ပံ ဆိုင်ရာ သုံးသပ်ချက် တစ်ရပ် က ၊ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "จากการทบทวนทางวิทยาศาสตร์เมื่อไม่นานมานี้ โดยบุคคลมากกว่า 300,000 คน ได้มีส่วนร่วมในการศึกษาหลายชิ้นก่อนหน้านี้ ได้เปิดเผยว่าการมีกิจกรรมเครือข่ายทางสังคมที่ไม่เพียงพอและการแยกตัวอยู่คนเดียวอย่างบ่อยครั้งอาจส่งผลในทางลบต่อสุขภาพของบุคคลได้เท่ากับการสูบบุหรี่และดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมาก",
"vi": "Một xem xét khoa học gần đây, liên quan đến hơn 300.000 người trên một số nghiên cứu trước đây, đã tiết lộ rằng việc sử dụng mạng xã hội không thích đáng và thường xuyên bị cô lập có thể có tác động tiêu cực tới sức khỏe con người ngang với những gì mà do hút thuốc lá và lạm dụng rượu gây ra.",
"zh": "最近一项涉及30多万人的科学研究表明，社交网络不足和频繁的孤立对一个人的健康造成的负面影响，可能与吸烟和酗酒造成的影响相当。"
} |
{
"bg": "৮ বছর পরে যখন আবার পরীক্ষা করা হয়েছে, তখন দেখা গেছে যে যাঁরা যথেষ্ট পরিমাণে সামাজিক আলাপচারিতা চালান তাঁদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা, যাঁরা সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন থাকেন তাঁদের থেকে ৫০ শতাংশ বেশি।",
"en": "It was found that those who experience sufficient social interactions were 50 per cent more likely to be alive when re-examined eight years later than those who were more socially isolated.",
"en_tok": "It was found that those who experience sufficient social interactions were 50 per cent more likely to be alive when re-examined eight years later than those who were more socially isolated .",
"fil": "Napag-alaman na ang mga tao na nakakaranas ng madalas na pakikisalamuha ay 50 porsyentong malamang na buhay pa kapag sinuri pagkatapos ng walong taon kumpara sa mga taong mas madalas nag-iisa.",
"hi": "यह पाया गया कि जो लोग पर्याप्त सामाजिक संपर्क का अनुभव करते हैं, उनके जीवित रहने की संभावना 50 प्रतिशत अधिक थी जब आठ साल बाद फिर से जांच की गई, जो सामाजिक रूप से अलग-थलग थे।",
"id": "Telah ditemukan bahwa siapa yang berpengalaman cukup dalam berinteraksi sosial 50 persen lebih mungkin untuk hidup ketika dikaji ulang 8 tahun ke depan daripada yang lebih terisolasi secara sosial.",
"ja": "十分に社会的な人との交流を経験している人々は、8年後に再調査を行った際に、社会的に孤立した人々に比べ、50パーセント多く生きているようだということが判明した。",
"khm": "វាត្រូវបានគេរកឃើញថាអ្នកដែលមានអន្តរកម្មសង្គមគ្រប់គ្រាន់ គឺមានចំនួន 50 ភាគរយ ទំនងជានៅរស់ នៅពេលដែលត្រូវបានគេពិនិត្យឡើងវិញប្រាំបីឆ្នាំក្រោយមក ជាងអ្នកដែលនៅដាច់ឆ្ងាយពីសង្គម។",
"lo": "ພວກເຮົາພົບວ່າອີກແປດປີຕໍ່ມາ ຜູ້ທີ່ມີປະຕິສຳພັນທາງສັງຄົມແມ່ນຈະມີຊີວິດຊີວາຫຼາຍກວ່າຜູ້ທີ່ແຍກສັງຄົມ ຫຼືມັກສັນໂດດເຖິງ 50%.",
"ms": "Ia telah mendapati bahawa mereka yang mengalami interaksi sosial yang mencukupi adalah 50 peratus lebih cenderung bersifat cergas apabila diperiksa semula lapan tahun kemudian berbanding orang-orang yang lebih terpencil sosial.",
"my": "လုံလောက်သော လူမှုရေး ဆက်ဆံရေး အတွေ့ကြုံရှိ သူများ သည် လူမှု ဆက်ဆံရေး ပို အထီးကျန်ခဲ့ သူများ ထက် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ပိုမို အသက်ရှင် နိုင်ချေ ရှိ ကြောင်း ၈ နှစ် ကြာ ပြီး နောက်ပိုင်း ပြန်လည် စစ်ဆေးခဲ့ သောအခါ တွေ့ရှိရသည် ။",
"th": "มีการค้นพบว่าบุคคลที่มีการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมอย่างเพียงพอมีแนวโน้มที่จะยังคงมีชีวิตอยู่จากการตรวจสอบซ้ำในแปดปีต่อมา ซึ่งมากกว่าคนที่แยกตัวออกจากสังคมถึง 50 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Nghiên cứu chỉ ra rằng những người có mối tương tác xã hội đầy đủ khi khảo sát lại tám năm sau đó có tỷ lệ sống sót cao hơn 50% so với những người bị cô lập với xã hội nhiều hơn.",
"zh": "研究发现，那些经历过充分社交互动的人，在8年后再次接受调查时，比那些社交孤立的人活下来的可能性高出百分之五十。"
} |
{
"bg": "এই প্রকল্পের বৈজ্ঞানিকেরা, বন্ধু ও পরিবারের সঙ্গে খারাপ সম্পর্ক থাকাকে, ঘন ঘন নেশা করার (অর্থাৎ, দিনে ১৫টি সিগারেট খাওয়া বা খুব বেশি মদ খাওয়া) সঙ্গে এক সারিতে রেখেছেন ও ব্যক্তির স্বাস্থ্যের জন্য ব্যয়াম না করা বা মেদবহুল হওয়ার থেকেও খারাপ বলেছেন।",
"en": "The scientists on the project ranked having low-quality relationships with friends and family as equivalent to frequent substance abuse (that is to say, 15 cigarettes a day or heavy alcohol consumption) but worse for a person's health than not participating in exercise and being obese.",
"en_tok": "The scientists on the project ranked having low-quality relationships with friends and family as equivalent to frequent substance abuse -LRB- that is to say , 15 cigarettes a day or heavy alcohol consumption -RRB- but worse for a person 's health than not participating in exercise and being obese .",
"fil": "Iniranggo ng mga siyentipiko ng proyekto ang pagkakarooon ng mabababang kaledad ng relasyon sa kaibigan at kapamilya na katulad sa madalas na pang-aabuso sa droga (kumbaga, 15 sigarilyo kada araw o madalas na pag-inom ng alak) pero mas malala para sa kalusugan ng isang tao kaysa sa hindi pag-eehersisyo at pagiging napakataba.",
"hi": "परियोजना के वैज्ञानिकों ने मित्रों और परिवार के साथ कम-से-कम संबंधों को लगातार मादक द्रव्यों के सेवन को बराबर दर्जा दिया (जो कहना है, एक दिन में 15 सिगरेट या शराब का भारी सेवन), लेकिन व्यायाम में भाग नहीं लेने और मोटे होने की तुलना में किसी व्यक्ति के स्वास्थ्य के लिए बदतर है।",
"id": "Ilmuwan pada proyek tersebut menggolongkan mempunyai hubungan berkualitas rendah dengan teman dan keluarga setara dengan penyalahgunaan zat (dikatakan, 15 batang rokok per hari atau konsumsi alkohol berat) tetapi lebih buruk dari kesehatan seseorang daripada tidak pernah berpartisipasi dalam olahraga dan gendut.",
"ja": "そのプロジェクトの科学者たちは、友人や家族と質の低い関係にあることを、頻繁な物質濫用(すなわち、1日につき15本のタバコを吸うことや大量のアルコールを摂取すること)と同等であるが、人の健康に関しては、運動をしないことや、太りすぎであることよりも悪いと位置づけている。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តលើគម្រោងនេះបានឲ្យចំណាត់ថ្នាក់ការមានទំនាក់ទំនងដែលមានគុណភាពទាបជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារថាជាការសមមូលទៅនឹងប្រើប្រាស់សារធាតុគីមីមិនត្រឹមត្រូវ (គឺថា ការជក់បារី 15 ដើមក្នុងមួយថ្ងៃ ឬការប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹងកម្រិតធ្ងន់) ប៉ុន្តែអាក្រក់ចំពោះសុខភាពរបស់មនុស្សជាងការមិនចូលរួមក្នុងការធ្វើលំហាត់ប្រាណនិងការធាត់ពេក។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດໃນໂຄງການຄົ້ນຄວ້າດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດລຳດັບບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສຳພັນກັບຄອບຄົວ ແລະໝູ່ຄູ່ໃນລະດັບຕ່ຳ ແມ່ນເຫັນວ່າ ມັນມີຜົນເສຍຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງເຂົາເຈົ້າເທົ່າກັບຜົນຮ້າຍຈາກສານເສບຕິດ (ໝາຍຄວາມວ່າ ຜົນເສຍຂອງມັນແມ່ນເທົ່າກັບການສູບຢາ 15 ກອກຕໍ່ມື້ ຫຼືການດື່ມເຫຼົ້າຢ່າງໜັກ) ແຕ່ຍິ່ງຮ້າຍແຮງຕໍ່ສຸຂະພາບຄົນອີກນັ້ນ ຖ້າບໍ່ມີການອອກກຳລັງກາຍ ແລະເປັນໂລກຄວາມຕຸ໊ຍ.",
"ms": "Ahli-ahli sains dalam projek ini meletakkan hubungan berkualiti rendah dengan rakan dan keluarga sebagai setaraf dengan penyalahgunaan bahan yang kerap (iaitu, 15 batang sehari atau pengambilan alkohol yang banyak) tetapi lebih buruk bagi kesihatan seseorang daripada tidak mengambil bahagian dalam sukan dan menjadi obes.",
"my": "မိတ်ဆွေများ နှင့် မိသားစု နှင့် ညံ့ဖျင်းသည့် ဆက်ဆံမှု ရှိခြင်း သည် မကြာခဏ အရာဝတ္ထု အလွဲသုံးမှု ( တစ်နည်း ဆိုသော် ၊ တစ်နေ့ စီးကရက် ၁၅ လိပ်သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အရက် အလွန်အကျွံ သောက်သုံးမှု ) နှင့် တူညီသည် ဟု ထို စီမံကိန်း တွင် သိပ္ပံပညာရှင်များ က အဆင့် သတ်မှတ် သော်လည်း လေ့ကျင်ခန်း လုပ်ဆောင်ရာ တွင် မပါဝင်ခြင်း နှင့် အ၀လွန်ခြင်း ထက် လူ တစ်ဦး ၏ ကျန်းမာရေး အတွက် ပိုမို ဆိုးဝါးပါသည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์ที่อยู่ในช่วงปฏิบัติงานในโครงการต่างๆถูกจัดอยู่ในกลุ่มที่ความสัมพันธ์กับเพื่อนและครอบครัวในระดับที่ต่ำ เทียบเท่ากับการใช้สารเสพติด (กล่าวคือ การสูบบุหรี่ 15 มวนต่อวัน หรือดื่มแอลกอฮอลล์อย่างหนัก) แต่บั่นทอนต่อสุขภาพมากกว่าการที่ไม่ออกกำลังกายหรือมีความอ้วนที่เกินขนาด",
"vi": "Các nhà khoa học thuộc dự án xếp hạng các mối quan hệ với bạn bè và gia đình có chất lượng thấp ngang với tình trạng lạm dụng chất kích thích thường xuyên (đó là có ý nói rằng, 15 điếu thuốc một ngày hay nghiện rượu nặng) nhưng tệ hơn so với sức khỏe của một người không tập thể dục hay bị béo phì.",
"zh": "参与该项目的科学家们将与朋友和家人的低质量关系等同于频繁的药物滥用（也就是说，每天15支烟或大量饮酒），但与不锻炼和肥胖的人相比，这对一个健康的人来说更为糟糕。"
} |
{
"bg": "প্রকল্পের নেতা, উটা-র ব্রিহ্যাম ইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ের (BYU) টিমোথি স্মিথ দাবি করেন যে, \"বন্ধুত্ব ও ভালো পারিবারিক সম্পর্কের নেটওয়ার্ক থাকা ধূমপান ছাড়ার মতোই গুরুত্বপূর্ণ এবং এর ফলে প্রাণ হারানোর অনেকগুলি ঝুঁকি, যেমন মেদবহুলতা, শারীরিক নিস্ক্রিয়তা, অতিক্রম করা যায়\"।",
"en": "Timothy Smith, project leader from Brigham Young University (BYU), in Utah, claims that \"the importance of having a network of friends and good family relationships is comparable to quitting smoking and exceeds many risk factors of mortality such as obesity, physical inactivity.\"",
"en_tok": "Timothy Smith , project leader from Brigham Young University -LRB- BYU -RRB- , in Utah , claims that `` the importance of having a network of friends and good family relationships is comparable to quitting smoking and exceeds many risk factors of mortality such as obesity , physical inactivity . ''",
"fil": "Si Timothy Smith, ang lider ng proyekto mula sa Unibersidad ng Brigham Young (BYU), sa Utah, ay iginiit na \"ang importansya ng pagkakaroon ng grupo ng mga kaibigan at magandang relasyon sa kapamilya ay maihahantulad sa pagtigil sa paninigarilyo at lalampasan ang maraming panganib sa buhay gaya ng pagiging napakataba, at hindi pagkikikilos.\"",
"hi": "यूटा में, ब्रिघम यंग यूनिवर्सिटी (बीवाईयू) के प्रोजेक्ट लीडर टिमोथी स्मिथ का दावा है कि \"दोस्तों और अच्छे पारिवारिक रिश्तों के नेटवर्क का महत्व धूम्रपान छोड़ने के लिए तुलनीय है और मोटापे, शारीरिक निष्क्रियता जैसे मृत्यु दर के कई जोखिम कारकों से अधिक है।\"",
"id": "Timothy Smith, pimpinan proyek dari Brigham Young University (BYU), di Utah, mengklaim bahwa \"yang terpenting dari mempunyai jaringan dari teman dan hubungan keluarga yang baik sebanding dengan berhenti merokok dan melebihi banyak faktor beresiko dari kematian seperti kegemukan, kemalasan fisik.\"",
"ja": "ユタ州のブリガム・ヤング大学(BYU)から来たプロジェクトリーダー、ティモシー・スミスは「友人間のネットワークと良好な家族関係を持つことの重要性は、禁煙することに相当し、例えば肥満、運動不足のような多くの死亡率の危険因子を上回ります」と主張する。",
"khm": "លោកធីម៉ូថេ ស្ម៊ីធ ដែលជាមេដឹកនាំគម្រោងមកពីសាកលវិទ្យាល័យ ប្រ៊ីត ហែម យ៉ាំង (ប៊ីវ៉ាយយូ) នៅក្នុងរដ្ឋយូថាហ៍បានអះអាងថា \"សារៈសំខាន់នៃការមានបណ្តាញមិត្តភក្តិនិងទំនាក់ទំនងគ្រួសារល្អមួយគឺអាចប្រៀបធៀបបានទៅនឹងការឈប់ជក់បារីនិងលើសពីកត្តាហានិភ័យនៃការស្លាប់ជាច្រើន ដូចជាការធាត់លើសទម្ងន់ ការមិនដែលហាត់ប្រាណ។\"",
"lo": "ທ່ານ Timothy Smith ຫົວໜ້າໂຄງການດັ່ງກ່າວຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Brigham Young (BYU) ໃນ Utah ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ \"ຄວາມສຳຄັນຂອງການມີເຄືອຄ່າຍໝູ່ຄູ່ ແລະຄອບຄົວທີ່ດີນັ້ນ ແມ່ນເທົ່າກັບການເຊົາສູບຢາ ແລະເລີກຈາກປັດໃຈສ່ຽງຕ່າງໆທີ່ພາໃຫ້ເສຍຊີວິດໄດ້ ເຊັ່ນ ໂລກຄວາມຕຸ໊ຍ ການບໍ່ອອກກຳລັງກາຍ.\"",
"ms": "Timothy Smith, ketua projek dari Universiti Brigham Young (BYU) di Utah, mendakwa bahawa \"kepentingan mempunyai rangkaian rakan-rakan dan hubungan keluarga yang baik setanding dengan berhenti merokok dan melebihi banyak faktor risiko kematian seperti obesiti, dan kekurangan aktiviti fizikal.\"",
"my": "\" မိတ်ဆွေများ ကွန်ယက် နှင့် ကောင်းသော မိသားစု ဆက်ဆံရေးများ ရှိခြင်း ၏ အရေးပါမှု သည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ခြင်း နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင် ပြီး အဝလွန်ခြင်း ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ လှုပ်ရှားမှု မရှိခြင်း ကဲ့သို့သော အသက်သေဆုံးမှု ၏ စွန့်စားမှု ဖြစ်စေသော အချက် များစွာ တို့ ထက် သာလွန်သည် ။ \" ဟု ယူထား ရှိ ၊ ဘရစ်ဂ်ဟမ် လူငယ်များ တက္ကသိုလ် ( ဘီဝိုင်ယူ ) မှ ၊ စီမံကိန်း ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သော တီမောသီ စမစ်သ် က ၊ အခိုင်အမာဆိုထားသည် ။",
"th": "Timothy Smith ผู้นำโครงการจาก Brigham Young University (BYU) รัฐยูทาห์อ้างว่า \"ความสำคัญของการมีเครือข่ายในกลุ่มเพื่อนและความสัมพันธ์กับครอบครัวที่ดีสามารถเทียบได้กับการหยุดสูบบุหรี่ และเหนือกว่าปัจจัยเสี่ยงต่อการเสียชีวิตต่างๆมากมาย อย่างเช่นโรคอ้วนและการไม่ออกกำลังกาย\"",
"vi": "Timothy Smith, lãnh đạo dự án thuộc Đại Học Brigham Young (BYU) tại Utah khẳng định rằng \"tầm quan trọng của việc có mạng lưới bạn bè và các mối quan hệ gia đình tốt được so sánh tương đương với việc bỏ thuốc lá và vượt quá rất nhiều nhân tố nguy hiểm chết người như là béo phì, lười vận động.\"",
"zh": "犹他州杨百翰大学（BYU）项目负责人蒂莫西·史密斯声称，“拥有一个朋友网络和良好的家庭关系的重要性与戒烟相当，并且超过了许多死亡的危险因素，如肥胖、缺乏体育锻炼。”"
} |
{
"bg": "সম্পর্কিত সমীক্ষা দেখিয়েছে যে ভালো সম্পর্ক মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্য চাঙ্গা করে।",
"en": "Related studies have shown that quality relationships stimulate mental and physical health.",
"en_tok": "Related studies have shown that quality relationships stimulate mental and physical health .",
"fil": "Ang kaugnay na mga pag-aaral ay nagpapakita na ang de kaledad na relasyon ay nagpapasigla ng mental at pisikal na kalusugan.",
"hi": "संबंधित अध्ययनों से पता चला है कि गुणवत्ता वाले संबंध मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य को उत्तेजित करते हैं।",
"id": "Studi terkait telah memperlihatkan bahwa kualitas pertemanan merangsang kesehatan fisik dan mental.",
"ja": "関連研究は、良好な人間関係が心身の健康を促進することを示している。",
"khm": "ការសិក្សាជាច្រើនដែលទាក់ទង បានបង្ហាញថា ការទំនាក់ទំនងនានាដែលមានគុណភាពជំរុញឲ្យមានសុខភាពផ្លូវចិត្តនិងផ្លូវកាយ។",
"lo": "ການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຍັງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນອີກວ່າ ຄວາມສຳພັນທີ່ດີແມ່ນມີຜົນຕໍ່ສຸຂະພາບຈິດ ແລະກາຍທີ່ດີໄປນຳ.",
"ms": "Kajian yang berkaitan telah menunjukkan bahawa hubungan yang berkualiti merangsang kesihatan mental dan fizikal.",
"my": "ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးများ သည် စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး ကို လှုံဆော်ပေးသည် ဟု ဆက်နွယ်သော လေ့လာချက်များ က ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาที่เกี่ยวข้องแสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ที่ดีช่วยส่งเสริมสุขภาพกายและจิต",
"vi": "Những nghiên cứu liên quan chỉ ra rằng những mối quan hệ có chất lượng có tác động tốt tới sức khỏe tinh thần và thể chất.",
"zh": "相关研究表明，良好的人际关系能促进身心健康。"
} |
{
"bg": "স্মিথ এও বলেন যে সাধারণ চিকিৎসকদের ভালো স্বাস্থ্যবিধি প্রচার করার জন্য রোগীর সোশ্যাল নেটওয়ার্ক ও পরীক্ষা করা উচিত।",
"en": "Smith went onto suggest that General Practitioners should also examine a patient's social network to promote good health.",
"en_tok": "Smith went onto suggest that General Practitioners should also examine a patient 's social network to promote good health .",
"fil": "Tuloy na iminungkahi ni Smith na ang mga pangkalahatang praktisyoner ay dapat din suriin ang panlipunang pakikisalamuha ng pasyente upang itaguyod ang mabuting kalusugan.",
"hi": "स्मिथ ने सुझाव दिया कि सामान्य चिकित्सकों को अच्छे स्वास्थ्य को बढ़ावा देने के लिए रोगी के सामाजिक नेटवर्क की भी जांच करनी चाहिए।",
"id": "Smith pergi menyarankan bahwa Dokter Umum juga harus memeriksa jaringan sosial pasien untuk mendorong kesehatan yang bagus.",
"ja": "スミスは更に、一般開業医は、健康を促進するために患者の社会的な人との繋がりもまた調べるべきだと提案した。",
"khm": "លោកស្ម៊ីតបានបន្តណែនាំថា គ្រូពេទ្យទូទៅគួរតែពិនិត្យបណ្តាញសង្គមរបស់អ្នកជំងឺផងដែរ ដើម្បីលើកកំពស់សុខភាពល្អ។",
"lo": "ທ່ນ Smith ຍັງແນະນຳເພີ່ມອີກວ່າ ນັກບຳບັດທົ່ວໄປຄວນເຮັດການກວດສອບເບິ່ງເຄືອຄ່າຍສັງຄົມຂອງຜູ້ປ່ວຍດ້ວຍ ເພື່ອຈະໄດ້ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບທີ່ດີ.",
"ms": "Smith juga menunjukkan bahawa Doktor juga perlu memeriksa rangkaian sosial pesakit untuk menggalakkan kesihatan yang baik.",
"my": "အထွေထွေ ရောဂါကု ဆရာဝန်များ သည် ကောင်းမွန်သော ကျန်းမာရေး မြှင့်တင်ပေး ရန် လူနာ တစ်ဦး ၏ လူမှုရေး ဆိုင်ရာ ကွန်ယက် ဆက်သွယ်မှု ကို လည်း စစ်ဆေးပေး သင့် ကြောင်း စမစ် က ဆက်လက် အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Smith เสนอแนะต่อไปว่าแพทย์ผู้ชำนาญทั่วไป ยังควรตรวจสอบเครือข่ายทางสังคมของผู้ป่วยด้วย เพื่อทำการส่งเสริมสุขภาพให้ดีขึ้น",
"vi": "Smith đưa ra gợi ý là các bác sĩ Đa khoa cũng nên kiểm tra mạng xã hội của bệnh nhân để khuyến kích họ có sức khỏe tốt.",
"zh": "史密斯接着建议全科医生也应该检查病人的社交网络来促进健康。"
} |
{
"bg": "\"চিকিৎসক, পেশাদারী স্বাস্থ্যকর্মী, শিক্ষক এবং পাবলিক মিডিয়া ধূমপান, খাদ্যাভ্যাস ও ব্যয়ামের মতো ঝুঁকির বিষয়গুলিকে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করেন\"।",
"en": "\"Physicians, health professionals, educators and the public media take risk factors such as smoking, diet and exercise seriously.\"",
"en_tok": "`` Physicians , health professionals , educators and the public media take risk factors such as smoking , diet and exercise seriously . ''",
"fil": "\"Ang mga doktor, propesyonal sa larangan ng kalusugan, tagapagturo at pampublikong medya ay nagtutuon ng pansin sa mga panganib gaya ng paninigarilyo, diyeta at seryosong ehersisyo.\"",
"hi": "\"चिकित्सक, स्वास्थ्य पेशेवर, शिक्षक और सार्वजनिक मीडिया धूम्रपान, आहार और व्यायाम जैसे जोखिम वाले कारकों को गंभीरता से लेते हैं।\"",
"id": "\"Dokter, profesional kesehatan, pendidik dan media publik membawa faktor resiko seperti merokok, diet dan latihan serius.\"",
"ja": "「医者、医療専門職、教育者、公のメディアは、喫煙、ダイエット、運動のような危険因子を重大なものとして取り上げている。」",
"khm": "\"គ្រូពេទ្យ អ្នកជំនាញផ្នែកសុខភាព អ្នកអប់រំនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកត្តាហានិភ័យនានា ដូចជាការជក់បារី ចំណីអាហារ និងការធ្វើលំហាត់ប្រាណយ៉ាងប្រាកដប្រជា។\"",
"lo": "\"ນາຍແພດ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານສຸຂະພາບ ນັກຄົ້ນຄວ້າ ແລະຊື່ສັງຄົມ ລ້ວນແຕ່ລົນນະລົງຫລຸດປັດໃຈສ່ຽງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການເຊົາສູບຢາ ການກິນອາຫານທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ແລະການອອກກຳລັງກາຍຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ.\"",
"ms": "\"Doktor, ahli profesional kesihatan, pendidik dan media awam menganggap faktor-faktor risiko seperti merokok, diet dan senaman serius.\"",
"my": "\" သမားတော်များ ၊ ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ ၊ ပညာရှင်များ နှင့် လူထု ဆက်သွယ်ရေး သည် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ၊ ဓာတ်စာ စားခြင်း နှင့် ကိုယ်ကာယ လေ့ကျင့်ခန်း ပြုလုပ်ခြင်း ကဲ့သို့ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော အကြောင်းအရာများ ကို လေးလေးနက်နက် ထည့်သွင်း စဉ်းစားသည် ။ \"",
"th": "\"นายแพทย์ ผู้ประกอบอาชีพเกี่ยวกับสุขภาพ ผู้ให้ความรู้และสื่อสาธารณะให้คำสำคัญต่อปัจจัยเสี่ยงต่างๆเป็นอย่างมาก เช่น การสูบบุหรี่ การลดน้ำหนักและการออกกำลังกาย\"",
"vi": "\"Các bác sĩ, các chuyên gia y tế, các nhà giáo dục và phương tiện truyền thông công cộng đưa ra các nhân tố nguy hại như hút thuốc lá, ăn kiêng và tập thể dục một cách nghiêm túc.\"",
"zh": "“医生、健康专家、教育工作者和公共媒体都很重视吸烟、节食和锻炼中的风险因素。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, \"এখানে উপস্থাপিত তথ্য পরিষ্কার ভাবে দেখাচ্ছে যে সামাজিক সম্পর্কের বিষয়টিকে তালিকায় যোগ করা দরকার\"।",
"en": "\"The data presented here make a compelling case for social relationship factors to be added to that list,\" he continued.",
"en_tok": "`` The data presented here make a compelling case for social relationship factors to be added to that list , '' he continued .",
"fil": "\"Ang mga datos na ipiniresenta dito ay nagsasaad ng isang matibay na kaso para idagdag ang pakikisalamuha sa listahang iyon,\" patuloy pa niya.",
"hi": "\"यहां प्रस्तुत डेटा सामाजिक संबंधों के कारकों को उस सूची में जोड़ने के लिए एक सम्मोहक मामला बनाते हैं,\" उन्होंने जारी रखा।",
"id": "\"Data yang disajikan di sini membuat kasus yang menarik pada faktor hubungan sosial yang harus ditambahkan pada daftar, \" dia meneruskan.",
"ja": "「ここで提示されるデータは、社会的な関係という要因をそのリストに加えるのに説得力のある事例です」と、彼は続けた。",
"khm": "លោកបានបន្តទៀតថា \"ទិន្នន័យដែលបានបង្ហាញនៅទីនេះ ធ្វើឱ្យករណីដែលគួរឱ្យទាក់ទាញ សំរាប់កត្តាទំនាក់ទំនងសង្គមត្រូវបានបូកបញ្ចូលទៅក្នុងបញ្ជីនោះ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວຕໍ່ອີກວ່າ \"ຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນທີ່ນີ້ເຮັດໃຫ້ເຮົາຕ້ອງເພີ່ມອີກປັດໃຈໜຶ່ງຄືການພົວພັນທາງສັງຄົມເຂົ້າໄປໃນລາຍການດັ່ງກ່າວອີກດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Data yang dibentangkan di sini adalah hujah yang menyakinkan untuk faktor-faktor hubungan sosial supaya dimasukkan ke dalam senarai itu,\" katanya lagi.",
"my": "“ ဒီ မှာ တင်ပြထားတဲ့ အချက်အလက်တွေ က ဒီ စာရင်း ထဲ ထပ်ဖြည့် ဖို့ လူမှု ဆက်ဆံရေး အကြောင်းအရာတွေ အတွက် ဆွဲဆောင်တဲ့ ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်နေတယ် ၊ ” ဟု သူ က ဆက်လက် ပြောကြားသည် ။",
"th": "\"ข้อมูลที่ถูกแสดงไว้ในที่นี้ทำให้กรณีที่น่าสนใจของความสัมพันธ์ทางสังคม จะถูกเพิ่มไว้ในรายชื่อนั้นด้วย\" เขาพูดต่อ",
"vi": "\"Các dữ liệu được trình bày ở đây là một bằng chứng thuyết phục cho các nhân tố mối quan hệ xã hội cần được bổ sung vào danh sách đó,\" ông tiếp tục.",
"zh": "他继续说道：“这里提供的数据为将社会关系因素加入这一名单提供了一个令人信服的理由。”"
} |
{
"bg": "১৮ বছরের UK-এর ছাত্র, যাঁকে ৩০ মিলব্যাঙ্ক, লন্ডনে অবস্থিত কনজারভেটিভ পার্টি ('টোরিজ')-এর সদরদপ্তরের ছাদ থেকে অগ্নি নির্বাপণ যন্ত্র ছোঁড়ার জন্য সন্দেহ করা হয়েছিল, তাঁকে সোমবার গেফতার করা হয়েছে।",
"en": "An 18-year-old UK student suspected of throwing a fire extinguisher from the roof of the headquarters of the Conservative Party ('Tories'), 30 Millbank, London, was arrested on Monday.",
"en_tok": "An 18-year-old UK student suspected of throwing a fire extinguisher from the roof of the headquarters of the Conservative Party -LRB- ` Tories ' -RRB- , 30 Millbank , London , was arrested on Monday .",
"fil": "Isang 18-taong estudyante ng Reyno Unido na suspek sa paghagis ng pamatay-apoy mula sa bubong ng punong himpilan ng Conservative Party ('Tories'), sa 30 Millibank, London, ay naaresto noong Lunes.",
"hi": "लंदन के 30 मिलबैंक के कंजर्वेटिव पार्टी ('टोरीज़') के मुख्यालय की छत से आग बुझाने वाले एक 18 वर्षीय ब्रिटेन के छात्र को सोमवार को गिरफ्तार कर लिया गया।",
"id": "Murid berusia 18 tahun di Inggris didakwa karena pelemparan pemadam api dari atap kantor pusat partai Konservatif (Tories), 30 Millbank, London, telah ditahan pada hari Senin.",
"ja": "18歳のイギリスの学生が、ロンドンのミルバンク30にある保守党（トーリー党）の本社の屋上から消火器を投げた嫌疑をかけられ、月曜日に逮捕された。",
"khm": "និស្សិតចក្រភពអង់គ្លេសដែលមានអាយុ18ឆ្នាំម្នាក់ ត្រូវបានគេសង្ស័យថាបានគប់បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យមួយពីដំបូលនៃទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់គណបក្សអភិរក្សនិយម ('តូរីស'), នៅ 30 មីលប៊ែង ទីក្រុងឡុងដ៍ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ນັກຮຽນຊາວອັງກິດ ອາຍຸ 18 ປີ ຖືກສົງໃສວ່າເປັນຜູ້ແກ່ວງຖັງດັບເພີງຈາກຫຼັງຄາຂອງສຳນັກງານໃຫຍ່ພັກອະນຸລັກນິຍົມ ('ສະມາຊິກພັກອະນຸລັກນິຍົມ') ຢູ່ທີ່ 30 Millbank ລອນດອນ ໄດ້ຖືກຈັບໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Seorang pelajar UK berusia 18 tahun yang disyaki membuang alat pemadam api dari bumbung ibu pejabat Parti Konservatif ('Tories'), 30 Millbank, London, telah ditangkap pada hari Isnin.",
"my": "လန်ဒန် မြို့ ၊ မေးဘဏ် ၃၀ လမ်း ၊ ကမ်ဆာဗေးတစ်ဗ် ပါတီ ( ‘ တိုရီး ’ ) ၏ ရုံးချုပ် ရဲ့ ခေါင်မိုး မှ မီးသတ်ဗူး တစ်လုံး ပစ်မှု ဖြင့် သံသယရှိခံရသော ၁၈နှစ်အရွယ် ဗြိတိန် ကျောင်းသား တစ်ယောက် ကို ၊ တနင်္လာ နေ့ တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "นักศึกษาชาวอังกฤษ วัย 18 ปี ซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหาปาถังดับเพลิงลงมาจากดาดฟ้าสำนักงานใหญ่พรรคอนุรักษ์นิยม ('Tories') ที่อาคารเลขที่ 30 เมืองMillbank กรุงลอนดอน ได้ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Một sinh viên 18 tuổi tại Anh bị nghi ngờ ném một bình chữa cháy từ mái nhà của trụ sở của Đảng Bảo thủ ('Những thành viên của Đảng Bảo thủ'), 30 Millbank, London, đã bị bắt vào hôm thứ hai.",
"zh": "周一，伦敦米尔班克30号，一名18岁的英国学生因涉嫌从保守党总部楼顶投掷灭火器而被捕。"
} |
{
"bg": "আদালতে হাজিরা দেওয়ার পরে আজকে তাঁকে জামিনে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "He was today released on bail after a court appearance.",
"en_tok": "He was today released on bail after a court appearance .",
"fil": "Siya ay pinakawalan ngayon dahil sa pyansa matapos magpakita sa korte.",
"hi": "अदालत में पेश होने के बाद उसे आज जमानत पर रिहा कर दिया गया।",
"id": "Dia hari ini dibebaskan dengan jaminan setelah muncul di pengadilan.",
"ja": "彼は今日、出廷した後で釈放された。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ លោកត្រូវបានគេដោះលែងឲ្យនៅក្រៅឃុំបន្ទាប់ពីបានបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការ។",
"lo": "ຜູ້ກ່ຽວແມ່ນໄດ້ຖືກປະກັນຕົວອອກໄປແລ້ວມື້ນີ້ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ລາຍງານຕົວຕໍ່ສານ.",
"ms": "Dia dibebaskan hari ini dengan jaminan selepas perbicaraan di mahkamah.",
"my": "တရားရုံး စီရင်ချက် ပြီးနောက် အာမခံ ဖြင့် သူ့ ကို ယနေ့ လွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักศึกษาคนดังกล่าวได้รับการประกันตัวหลังจากปรากฎตัวในศาล",
"vi": "Hôm nay, anh ta đã được tại ngoại sau khi ra tòa.",
"zh": "他在今天出庭后获准保释。"
} |
{
"bg": "এডওয়ার্ড উলার্ড, যিনি নিউ ফরেস্টের ব্রোকেনহার্স্ট কলেজে দর্শন, রাজনীতি ও ক্লাসিক নিয়ে এ-লেভেলে পড়ছেন, গত বুধবার ২০০জন ছাত্রের পেছন পেছন টোরির সদরদপ্তরে যাওয়া ও যখন বাকি বাড়িটিতে ভাঙচুর চালানো হচ্ছিল তখন তার ছাদে পৌঁছনোর আগে, লন্ডনে ছাত্র প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "Edward Woollard, who is studying A-levels in Philosophy, Politics, and Classics, at Brockenhurst College in the New Forest, attended last Wednesday's student protests in London, before following a crowd of around 200 students into the Tory HQ and making it to the building's roof, whilst the rest of the building was vandalised.",
"en_tok": "Edward Woollard , who is studying A-levels in Philosophy , Politics , and Classics , at Brockenhurst College in the New Forest , attended last Wednesday 's student protests in London , before following a crowd of around 200 students into the Tory HQ and making it to the building 's roof , whilst the rest of the building was vandalised .",
"fil": "Si Edward Woolland, na nag-aaral ng mataas na lebel ng Pilosopiya, Pulitika at Klasiko, sa Kolehiyo ng Brockenhurst sa New Forest, ay dumalo sa protesta ng mga estudyante sa London noong Miyerkules, bago sundan ang umpukan ng humigit-kumulang 200 estudyante sa Tory HQ at pumunta sa bubong ng gusali, habang ang natitirang bahagi ng gusali ay sinalaula.",
"hi": "एडवर्ड वोओलार्ड, जो न्यू फॉरेस्ट में ब्रोकेनहर्स्ट कॉलेज में दर्शनशास्त्र, राजनीति और क्लासिक्स में ए-स्तर का अध्ययन कर रहे हैं, ने लंदन में पिछले बुधवार के छात्र विरोध प्रदर्शन में भाग लिया, इससे पहले लगभग 200 छात्रों की भीड़ ने टोरी मुख्यालय में प्रवेश किया और इसे इमारत की छत बनाया जबकि बाकी इमारत को तोड़ दिया गया।",
"id": "Edward Woollard, yang mempelajari Filosofi tingkat A dalam Politik, dan Kesusastraan Kuno, di Brockenhurst College di New Forest, menghadiri protes murid pada Rabu yang lalu di London, sebelum mengikuti kerumunan sekitar 200 murid ke dalam Kantor Pusat Tory dan sampai atap gedung, yang sebagian dari gedung tersebut telah dirusak.",
"ja": "ニューフォレストにあるブロッケン・カレッジで哲学、政治、そして古典をAレベルで研究しているエドワード・Woollardは、トーリー本社に入って屋上で抗議運動をし、同時に建物の残りの部分を破壊した約200人の学生の群衆に付いていく前に、先週の水曜日のロンドンでの学生抗議運動に参加した。",
"khm": "លោកអ៊ីដវ៉ដ វ៉ូដឡាដ ដែលកំពុងសិក្សាកំរិតអេផ្នែកទស្សនវិជ្ជា នយោបាយ និងវណ្ណគតិ នៅឯមហាវិទ្យាល័យប្រកខិនហ៊ើសត៍ នៅដឺញូវហ្វរេស បានចូលរួមក្នុងបាតុកម្មរបស់និស្សិតកាលពីថ្ងៃពុធ មុន ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ មុនពេលដើរតាមហ្វូងមនុស្សប្រហែល200នាក់ចូលទៅក្នុងទីស្នាក់ការរបស់តូរី និងបានឡើងទៅលើ ដំបូលអគារខណៈដែលផ្នែកដទៃទៀតនៃអគារនេះត្រូវបានគេវាយបំផ្លាញ។",
"lo": "ທ່ານ Edward Woollard ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາໃນລະດັບ A ວ່າດ້ວຍຫຼັກປັດຊະຍາ ການເມືອງ ແລະວັນນະຄະດີໂບຮານ ທີ່ວິທະຍາໄລ Brockenhurst ໃນ New Forest ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການປະທ້ວງຂອງນັກສຶກສາໄນວັນພຸດແລ້ວນີ້ ກ່ອນຈະຕິດຕາມກຸ່ມນັກສຶກສາອີກ 200 ກວ່າຄົນເຂົ້າໄປໃນສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງພັກອະນຸລັກນິຍົມ ແລ້ວໄດ້ພາກັນປີນຂຶ້ນໄປເທິງຊັ້ນດາດຟ້າຂອງອາຄານ ຊຶ່ງສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງອາຄານແມ່ນຖືກບຸກລຸກໝົດ.",
"ms": "Edward Woollard, yang sedang belajar di peringkat A-level dalam Falsafah, Politik, dan Klasik, di Kolej Brockenhurst, New Forest, menghadiri protes pelajar Rabu lalu di London, sebelum mengikuti sekumpulan besar kira-kira 200 orang pelajar ke dalam Tory HQ dan sampai ke bumbung bangunan, manakala seluruh bangunan itu telah dirosakkan.",
"my": "နယူးဖောရက် ရှိ ဘရွတ်ခမ်းဟက် ကောလိပ် ၌ ၊ ဒဿနိကဗေဒ ၊ နိုင်ငံရေး ၊ နှင့် ဂန္တဝင် ဘာသာရပ် တွေ မှာ အေ-အဆင့် တွင် ပညာသင်ကြားနေ သူ ၊ အက်၀က် ဝိုးလက် သည် တိုရီ အိတ်ကျူ အနီး ၀န်းရံနေသော ကျောင်းသား ၂၀၀ လူအုပ် နောက်သို့ မလိုက် ခင် နှင့် အဆောက်အအုံ ရဲ့ ခေါင်းမိုး သို့ ၄င်း ကို မပစ် ခင် ၊ အဆောက်အအုံ ၏ ကျန်ရှိနေသောအရာ ကို ဖျက်စီးနေ စဉ်တွင် ၊ လန်ဒန် ရှိ ပြီးခဲ့သော ဗုဒ္ဓဟူးနေ ရဲ့ ကျောင်းသား အထိကရုဏ်း ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Edward Wollard นักศึกษาระดับหัวกะทิ ในวิชาปรัชญา การเมือง และ อารยธรรมคลาสสิก ที่วิทยาลัย Brockenhurst ในเขต New Forest ของอังกฤษ ได้เข้าร่วมการชุมนุมประท้วงของกลุ่มนักศึกษาจำนวน 200 คนในลอนดอนเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ก่อนจะเคลื่อนตัวไปยังสำนักงานใหญ่ของพรรค Tory และขึ้นไปถึงชั้นดาดฟ้าของอาคาร และเข้าทำลายทรัพย์สินส่วนอื่นของอาคาร",
"vi": "Edward Woollard, người đang nghiên cứu mức độ A về Triết học, Chính trị, và Trường phái cổ điển tại đại học Brockenhurst ở New Forest, đã tham gia vào các cuộc biểu tình sinh viên hôm thứ tư tuần trước ở Luân Đôn, trước khi đi theo một đám đông khoảng 200 sinh viên vào trụ sở Đảng Bảo Thủ và đột nhập lên mái tòa nhà, trong khi phần còn lại của tòa nhà đã bị phá hoại.",
"zh": "爱德华·伍拉德正在新森林的布罗肯赫斯特学院学习哲学、政治和古典文学的A级课程，他参加了上周三在伦敦举行的学生抗议活动，随后跟随大约200名学生进入保守党总部，到达大楼的屋顶，而大楼的其余部分遭到破坏。"
} |
{
"bg": "বাইরে জড়ো হওয়া হাজার হাজার ছাত্রের চোখের সামনে ছাদ থেকে একটি অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র ছোঁড়া হয়, যা ৭০ ফিট (২১ মিটার) নিচে মাটিতে দাঁড়িতে থাকা ২জন পুলিশ অফিসারকে নামমাত্র আঘাত করে।",
"en": "Watched by thousands of students gathered outside, a fire extinguisher was thrown from the roof, giving glancing blows to two police officers on the ground 70 feet (21 metres) below.",
"en_tok": "Watched by thousands of students gathered outside , a fire extinguisher was thrown from the roof , giving glancing blows to two police officers on the ground 70 feet -LRB- 21 metres -RRB- below .",
"fil": "Habang pinapanood ng libu-libong estudyante na nagtipon sa labas, isang pamatay-apoy ang inihagis mula sa bubong, na tumama ng padaplis sa dalawang pulis 70 talampakan (21 metro) sa ibaba.",
"hi": "बाहर इकट्ठे हुए हजारों छात्रों को देखते हुए, छत से एक फायर एक्सटिंग्विशर फेंका गया, जिससे 70 फुट (21 मीटर) नीचे जमीन पर दो पुलिस अधिकारियों की नज़र गई।",
"id": "Disaksikan oleh ribuan siswa yang berkumpul di luar, pemadam api dilempar dari atap, memberikan pukulan yang meleset pada 2 petugas polisi di lapangan 70 kaki (21 meter) di bawahnya.",
"ja": "外に集まった数千の学生を見て、70フィート（21メートル）下の地面にいた2人の警官をかすめて消火器は屋根から投げられた。",
"khm": "ដោយមានការយាមកាមដោយនិស្សិតរាប់ពាន់នាក់ ដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅខាងក្រៅ បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យមួយ ត្រូវបានគេបោះពីលើដំបូល ដែលផ្លាតទៅធ្លាក់ក្បែរមន្រ្តីប៉ូលីសពីរនាក់ឈរនៅនឹងដីចម្ងាយ 70 ហ្វីត (21 ម៉ែត)នៅខាងក្រោម។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ກຸ່ມນັກສຶກສາອີກຫຼາຍພັນຄົນທີ່ເຝົ້າເບິ່ງເຫດການຈາກດ້ານນອກອາຄານ ຖັງດັບເພີງໄດ້ຖືກໂຍນລົງມາຈາກຊັ້ນດາດຟ້າທີ່ສູງປະມານ 70 feet (21 metres) ຕົກໃສ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດສອງຄົນຢູ່ທາງລຸ່ມ.",
"ms": "Ditonton oleh beribu-ribu pelajar yang berkumpul di luar, alat pemadam api dilempar dari bumbung, memberikan pukulan yang terkena sipi kepada dua pegawai polis yang berada di atas tanah pada jarak 70 kaki (21 meter) ke bawah.",
"my": "အဆောက်အအုံအပြင် တွင် ရာပေါင်းများစွာသော ကျောင်းသားများ စုရုံးစောင့်ကြည့်ကြရာ မီးသတ်ဗူးတစ်ဗူးကို ခေါင်းမိုးပေါ်မှ ပစ်ချခဲ့ပြီး ပေ၇၀ ( ၂၁မီတာ ) အောက် မြေပြင် ရှိ ရဲအရာရှိ ၂ဦးအား ရှပ်ထိစေသောအဖြစ်သို့ ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ถังดับเพลิงถูกโยนลงมาจากดาดฟ้าของอาคารต่อหน้าประจักษ์พยานซึ่งเป็นนักเรียนนักศึกษาหลายพันคน โดยหล่นลงมาเฉียดศีรษะของเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายซึ่งยืนอยู่ด้านล่างตึก ซึ่งอยู่ต่ำกว่าระดับของดาดฟ้า 70 ฟุต (21 เมตร)",
"vi": "Được theo dõi bởi hàng ngàn sinh viên tụ tập bên ngoài, một bình chữa cháy đã được ném từ mái nhà, tạo ra một lực thổi tung hai cảnh sát ở dưới mặt đất cách 70 feet (21 mét).",
"zh": "在数千名学生聚集在外面的注视下，一个灭火器从屋顶上被扔了下来，砸向70英尺（21米）以下地面上的两名警官。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিবাদের সূত্রে ৬০-এরও বেশি গ্রেফতারের ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Over sixty arrests have been made in conjunction with the protest.",
"en_tok": "Over sixty arrests have been made in conjunction with the protest .",
"fil": "Mahigit animnapung aresto ang isinagawa kaugnay ng protesta.",
"hi": "विरोध मार्च के संयोजन में साठ से ज्यादा गिरफ्तारीयां हुई हैं।",
"id": "Lebih dari 60 orang ditahan dalam hubungannya dengan protes tersebut.",
"ja": "抗議に関わった60人以上が逮捕された。",
"khm": "មនុស្សជាងហុកសិបនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន នៅក្នុងការជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងការតវ៉ានេះ។",
"lo": "ສາມາດຈັບນັກສຶກສາໄດ້ຫົກສິບກວ່າຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມປະທ້ວງໃນຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Lebih daripada enam puluh tangkapan dibuat berikutan protes tersebut.",
"my": "ငြင်းဆိုမှု နှင့်တကွ ချုပ်နှောင်မှု ခြောက်ဆယ် ကျော် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการชุมนุมประท้วงมีนักศึกษาถูกจับกุมมากกว่าหกสิบคน",
"vi": "Hơn sáu mươi cuộc bắt giữ đã diễn ra đồng thời với cuộc biểu tình.",
"zh": "与抗议活动有关的60多人被逮捕。"
} |
{
"bg": "সিক্সথ ফর্মের ছাত্রটি, এই সপ্তাহের শুরুর দিকে হত্যার চেষ্টার সন্দেহে যাঁর খোঁজ চলছিল, স্থানীয় থানায় আত্মসমর্পণ করেছেন এবং তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য বেলগ্রাভিয়া পুলিশ থানায় নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The sixth-form student, who was wanted on suspicion of attempted murder earlier this week, handed himself in at his local police station and was taken to Belgravia police station for questioning.",
"en_tok": "The sixth-form student , who was wanted on suspicion of attempted murder earlier this week , handed himself in at his local police station and was taken to Belgravia police station for questioning .",
"fil": "Ang sixth-form na estudyante, na pinaghahanap dahil sa hinala ng tangkang pagpatay noong simula ng linggo, ay sumurender sa lokal na istasyon ng pulis at dinala sa istasyon ng pulis ng Belgravia para kuwestiyunin.",
"hi": "इस सप्ताह के शुरू में हत्या के प्रयास के संदेह में छठे रूप के छात्र को अपने स्थानीय पुलिस स्टेशन में खुद को सौंप दिया गया और पूछताछ के लिए बेलग्रविया पुलिस स्टेशन ले जाया गया।",
"id": "Murid ke-6, yang dicari karena dicurigai dalam usaha pembunuhan awal minggu ini, menyerahkan diri pada kantor polisi setempat dan dibawa ke kantor polisi Belgravia untuk ditanyai.",
"ja": "今週初めに殺人の容疑で指名手配されていた第6学年の学生は地元の警察署に出頭して、事情聴取のためにベルグレイヴィア警察署に連れて行かれた。",
"khm": "និស្សិតដែលមានសំណុំបែបបទទីប្រាំមួយ ដែលត្រូវបានគេតាមចាប់ខ្លួនអំពីការសង្ស័យពីបទប៉ុនប៉ងមនុស្សឃាត កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ បានប្រគល់ខ្លួននៅក្នុងនៅស្ថានីយប៉ូលីសក្នុងតំបន់របស់គាត់ហើយត្រូវបានគេយកទៅស្ថានីយ៍ប៉ូលីស ប៊ែលក្រាវា ដើម្បីសាកសួរ។",
"lo": "ນັກສຶກສາມັດທະຍົມຕົ້ນ ຜູ້ທີ່ຖືກສົງໃສຂໍ້ຫາພະຍາຍາມຂ້າໃນອາທິດກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ເຂົ້າມອບຕົວນຳສະຖານີຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນແລ້ວ ແລະໄດ້ຖືກນຳຕົວສົ່ງໄປຍັງສະຖານີຕຳຫຼວດ Belgravia ເພື່ອຈະສອບສວນເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Pelajar tingkatan enam, yang dikehendaki kerana disyaki cuba membunuh awal minggu ini, menyerahkan diri di balai polis tempatan dan telah dibawa ke balai polis Belgravia untuk disoal siasat.",
"my": "ယခု အပတ် အစောပိုင်း က လူသတ်မှု ကြံစည်သော သံသယထား ခံရသူ ၊ ဆဌမ-ပုံစံ ကျောင်းသား သည် ၊ သူ၏ ဒေသတွင်း ရဲ စခန်း မှာ သူကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံခဲ့ ပြီး မေးခွန်းမေး ဖို့ ဘဲဂရဗီယား ရဲ စခန်း သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักศึกษาคนดังกล่าว ซึ่งเป็นที่ต้องการของทางการในข้อหาพยายามฆ่าเมื่อต้นสัปดาห์ ได้เข้ามอบตัวต่อสถานีตำรวจท้องถิ่นและถูกนำตัวไปสอบสวนที่สถานีตำรวจ Belgravia",
"vi": "Một học sinh trường cao đẳng, người bị truy nã vì bị nghi ngờ đã cố gắng mưu sát vào đầu tuần này, đã ra đầu hàng cảnh sát tại nơi cậu ta sống và bị dẫn độ đến sở cảnh sát Belgravia để thẩm vấn.",
"zh": "这名六年级学生本周早些时候因涉嫌谋杀未遂而被通缉，他在当地警察局自首，随后被带到贝尔格拉维亚警察局接受审问。"
} |
{
"bg": "আজকে তিনি হিংসাত্মক শান্তিভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়ে ওয়েস্টমিনিস্টার ম্যাজিস্ট্রেটস কোর্টে হাজিরা দেন, কেবলমাত্র তাঁর নাম, বয়স ও ঠিকানা নিশ্চিত করে বলার জন্য।",
"en": "Today, he appeared at Westminster Magistrates' Court charged with violent disorder, speaking only to confirm his name age and address.",
"en_tok": "Today , he appeared at Westminster Magistrates ' Court charged with violent disorder , speaking only to confirm his name age and address .",
"fil": "Ngayon, nagpakita siya sa Korte ng Hukom ng Westminster at sinampahan ng marahas na kaguluhan, at nagsalita lamang nang kumpirmahin niya ang kanyang edad at tirahan.",
"hi": "आज, उसे वेस्त्मिंस्टर मैजिस्ट्रेटस कोर्ट मे हिंसक विकार होने के आरोप के साथ पेश किया गया, उसने सिर्फ अपना नाम उम्र और पता बताया।",
"id": "Hari ini, dia muncul di Pengadilan Westminster Magistrates didakwa dengan gangguan kekerasan, hanya boleh berbicara untuk mengkonfirmasi nama, umur dan alamatnya.",
"ja": "今日、彼は暴力的な騒動の罪でウェストミンスター治安判事裁判所に出廷して、自分の名前と年齢と住所を確認する時だけ話した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅឯតុលាការ វេសមីនស្ទ័រ ម៉ាជីសស្រ្តេត'ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ជាមួយនឹងបទបង្កចលាចលដោយហិង្សា ដែលនិយាយត្រឹមតែបញ្ជាក់ពីឈ្មោះ អាយុ និងអាស័យដ្ឋានរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ມື້ນີ້ ຜູ້ກ່ຽວໄດ້ປະກົດຕົວຕໍ່ສານ Westminster Magistrates ເພື່ອຮັບຟັງຂໍ້ຫາການກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍ ແລະເພື່ອຕອບການຢືນຢັນຊື່ ແລະທີ່ຢູ່ຂອງຕົນ.",
"ms": "Hari ini, dia menghadiri Mahkamah Majistret Westminster di atas dakwaan masalah keganasan, bersuara hanya untuk mengesahkan umur namanya dan alamat.",
"my": "သူ၏ နာမည် အသက် နှင့် လိပ်စာ ကို အတည်ပြု ရန် သာလျှင် ပြောရင်း ၊ အကြမ်းဖက် ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု ကို ငွေတောင်းခံခဲ့သော ၀က်မင်းစတား မဂျစ်စရိုတ် ၏ တရားရုံး မှာ ၊ သူ ယနေ့ ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันนี้เขาได้ไปขึ้นศาลแขวง Westminster ในข้อหาใช้ความรุนแรงก่อความไม่สงบ โดยกล่าวยืนยันเพียงแค่ชื่อ อายุ และที่อยู่เท่านั้น",
"vi": "Hôm nay, cậu ta xuất hiện tại phiên tòa Westminster Magistrates với tội danh gây rối loạn bạo lực, chỉ để xác nhận tên tuổi và địa chỉ của cậu ta.",
"zh": "今天，他在威斯敏斯特地方法院出庭，被指控有暴力行为，但他只是确认了自己的姓名、年龄和地址。"
} |
{
"bg": "তাঁর উকিল ম্যাথিউ ফুট ভিডিও প্রমাণ পরীক্ষা করার জন্য কেস স্থগিত রাখতে চেয়েছেন, এবং বিচারটি ২৪ নভেম্বর পর্যন্ত স্থগিত রাখা হয়েছে।",
"en": "His lawyer, Matthew Foot, sought adjournment to examine video evidence, and the trial was adjourned until 24 November.",
"en_tok": "His lawyer , Matthew Foot , sought adjournment to examine video evidence , and the trial was adjourned until 24 November .",
"fil": "Ang kanyang abogado, si Matthew Foot, ay humiling ng pagpapaliban upang suriin ang ebidensyang bideyo, at ang paglilitis ay ipinagpaliban hanggang ika-24 ng Nobyembre.",
"hi": "उसके वकील, मत्थेव फूट ने, विडियो सबूत के परीक्षण के लिए अवकाश मांगा और मुकदमा 24 नवम्बर तक स्थगित किया गया।",
"id": "Pengacaranya, Matthew Foot, mencari penundaan untuk memeriksa video korban, dan pengadilan ditunda sampai 24 November.",
"ja": "彼の弁護士マシュー・フットはビデオの証拠を調査するために延期を求め、裁判は11月24日まで一時休止された。",
"khm": "មេធាវីរបស់លោក គឺលោកម៉ាធីវ ហ្វ៊ុត បានស្វែងរកការពន្យាពេល ដើម្បីពិនិត្យមើលភស្តុតាងជាវីដេអូ ហើយការកាត់ទោសនេះត្រូវបានពន្យាពេលរហូតដល់ថ្ងៃទី 24 ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ທ່ານ Matthew Foot ທະນາຍຄວາມຂອງຜູ້ກ່ຽວໄດ້ຂໍເລື່ອນການສອບສວນຫຼັກຖານທີ່ເປັນພາບວີດີໂອອອກໄປກ່ອນ ແລະການສອບສວນຄະດີຈຶ່ງຖືກເລືອນອອກໄປເປັນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ.",
"ms": "Peguamnya, Matthew Foot, memohon penangguhan untuk memeriksa bukti video, dan perbicaraan itu telah ditangguhkan sehingga 24 November.",
"my": "သူ၏ ရှေ့နေ ၊ မက်သူး ဖု သည် ၊ ဗီဒီယို သက်သေ ကို စစ်ဆေး ရန် ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း ကို ကြိုးစားခဲ့ ၊ ပြီး စမ်းသပ်မှု ကို နို၀င်ဘာ လ ၂၄ ရက် မတိုင်ခင် ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Matthew Foot ทนายความของเขา ได้ยื่นคำร้องขอเลื่อนการพิจารณาเพื่อตรวจสอบหลักฐานจากภาพวีดิโอ การพิจารณาคดีจึงเลื่อนไปเป็นวันที่ 24 พฤศจิกายน",
"vi": "Luật sư của cậu ta, Matthew Foot, đã cố trì hoãn là để xem xét lại các bằng chứng video, và phiên tòa đã được hoãn đến ngày 24 tháng 11.",
"zh": "他的律师马修·富特要求休庭以审查录像证据，审判被推迟到11月24日。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর বর্তমান ঠিকানা ছেড়ে যাবেন না এবং ওয়েস্টমিনিস্টার শহরে ঢুকবেন না, এই শর্তে ততদিন পর্যন্ত উলার্ড-কে জামিন দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Until then, Woollard has been granted bail, on condition that he remains at his current address, and does not enter the City of Westminster.",
"en_tok": "Until then , Woollard has been granted bail , on condition that he remains at his current address , and does not enter the City of Westminster .",
"fil": "Hanggang sa araw na iyon, si Woolland ay binigyan ng paglaya, sa kundisyon na lalagi siya sa kasalukuyan niyang tirahan, at hindi papasok sa siyudad ng Westminster.",
"hi": "उस समय तक, वोलार्ड को इस शर्त पर जमानत दी गई थी कि वह अपने वर्तमान पते पर रहे और वेस्टमिंस्टर शहर में प्रवेश न करे।",
"id": "Sampai saat itu, Woollard telah diberikan jaminan, dengan syarat bahwa dia masih berada pada alamatnya sekarang ini, dan tidak memasuki kota Westminster.",
"ja": "それまで、Woollardは現住所に留まり、ウェストミンスター市に入らないことを条件に保釈を許可された。",
"khm": "រហូតទៅដល់ពេលនោះ លោកវូលឡាដត្រូវបានគេអនុញ្ញាត្តឲ្យនៅក្រៅឃុំ នៅក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌថា លោកត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងអាស័យដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់លោក ហើយមិនត្រូវចូលទៅក្នុងទីក្រុងវេសមីនស្ទ័រទេ។",
"lo": "ແຕ່ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ Woollard ສາມາດປະກັນຕົວອອກໄປໄດ້ ໂດຍມີເງື່ອນໄຂວ່າ ລາວຈະຕ້ອງພັກອາໃສຕາມທີ່ຢູ່ເກົ່າ ແລະຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເມືອງ Westminster.",
"ms": "Sehingga itu, Woollard telah diikat jaminan, dengan syarat dia kekal di alamat sekarang, dan tidak memasuki Bandar Westminster.",
"my": "အဲ့ဒိနောက် မတိုင်ခင် ၊ ဝိုးလက် ကို ၀က်မင်စတားမြို့ မ၀င် ဘဲ သူ၏ လတ်ရှိ လိပ်စာ မှာ သူ ရှိနေသည် ဆိုသော အခြေနေ ပေါ် ၌ ၊ အာမခံ ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ။",
"th": "โดยก่อนถึงวันพิจารณาคดี นาย Wollard จะได้รับการประกันตัว โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องพำนักอยู่ในที่อยู่ปัจจุบันเท่านั้นและห้ามเดินทางเข้ามาภายในเขตเมือง Westminster",
"vi": "Cho đến khi đó, Woollard đã được bảo lãnh tại ngoại, với điều kiện cậu ta chỉ ở địa chỉ hiện tại của mình, và không được đi vào thành phố Westminster.",
"zh": "在此之前，伍拉德已经获准保释，条件是他必须留在目前的住所，而且不能进入威斯敏斯特市。"
} |
{
"bg": "ভারতের ২০১১-এর আদমশুমারিতে দেখা গেছে যে এক দশকে সেখানকার জনসংখ্যা ১৮১ মিলিয়ন বৃদ্ধি পেয়েছে, যে সংখ্যাটি ২০০১-এর থেকে 17.6 শতাংশ বেশি।",
"en": "India's 2011 census reports that its population has increased by 181 million in the span of one decade, a figure 17.6 percent greater than 2001.",
"en_tok": "India 's 2011 census reports that its population has increased by 181 million in the span of one decade , a figure 17.6 percent greater than 2001 .",
"fil": "Iniulat ng 2011 sensus ng India na ang kanilang populasyon ay dumami ng 181 milyon sa loob ng isang dekada, ang bilang na 17.6 na porsyentong mahigit sa taong 2001.",
"hi": "भारत की 2011 की जनगणना की रिपोर्ट है कि एक दशक की अवधि में इसकी आबादी में 181 मिलियन की वृद्धि हुई है, जो 2001 की तुलना में 17.6 प्रतिशत अधिक है।",
"id": "Sensus India tahun 2011 melaporkan bahwa populasinya telah meningkat menjadi 181 juta pada jangka waktu 1 dekade, sebuah angka yang 17,6 persen lebih tinggi dari tahun 2001.",
"ja": "インドの2011年国勢調査で、10年間で人口が2001年より17.6パーセント増えていて、1億8千百万人増加したと報告されている。",
"khm": "ការធ្វើជំរឿនឆ្នាំ2011 របស់ឥណ្ឌា បានរាយការណ៍ថា ចំនួនប្រជាជនរបស់ខ្លួនបានកើនឡើង 181 លាននាក់ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ ដែលជាតួលេខ 17.6 ភាគរយធំជាងឆ្នាំ2001។",
"lo": "ຈາກບົດລາຍງານການສຳຫຼວດສຳມະໂນຄົວຂອງອິນເດຍ ປີ 2011 ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ປະຊາກອນຂອງອິນເດຍເພີ່ມຂຶ້ນ 181 ລ້ານຄົນໃນຊ່ວງໜຶ່ງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າ 17.6% ຂອງປີ 2001.",
"ms": "Bancian India tahun 2011 melaporkan bahawa populasi penduduk telah meningkat sebanyak 181 juta dalam tempoh satu dekad, sebanyak 17.6 peratus lebih banyak daripada 2001.",
"my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ၂၀၁၁ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်း ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ၄င်း နိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ မှာ ဆယ်စုနှစ် တစ် စု ကာလ ၌ ၁၈၁ သန်း ၊ ကိန်းဂဏန်း တစ် ခု အားဖြင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ထက် ၁၇.၆ ရာခိုင်နှုန်း ပိုမို များပြားလာသည် ။",
"th": "รายงานการสำรวจสำมะโนประชากรของอินเดียปี ค.ศ. 2011 ระบุว่าจำนวนประชากรของอินเดียเพิ่มขึ้นถึง 181 ล้านคนภายในระยะเวลา 10 ปี โดยมีจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นจากปี ค.ศ. 2001 คิดเป็น 17.6 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Theo các báo cáo điều tra dân số của Ấn Độ năm 2011 thì dân số nước này đã tăng thêm 181 triệu người trong một thập kỉ, con số này tăng hơn 17,6% so với năm 2001.",
"zh": "印度2011年人口普查报告称，其人口在十年内增加了1.81亿，比2001年增加了17.6％。"
} |
{
"bg": "আজকে প্রকাশিত হওয়া আদমশুমারির ফল দেখাচ্ছে যে এখন ভারতের জনসংখ্যা 1.21 বিলিয়ন।",
"en": "The census results, publicised today, show the population of India now stands at 1.21 billion.",
"en_tok": "The census results , publicised today , show the population of India now stands at 1.21 billion .",
"fil": "Ang resulta ng sensus, na inilathala ngayon, ay nagpapakita na ang populasyon ng India sa ngayon ay 1.21 bilyon.",
"hi": "आज जनगणना के नतीजे, भारत की जनसंख्या को दर्शाते हैं, जो अब 1.21 बिलियन है।",
"id": "Hasil sensus tersebut, dipublikasikan hari ini, menunjukkan populasi India sekarang berada di 1,21 milyar.",
"ja": "本日公表された国勢調査によると、インドの現在の人口は12億1千万人に達している。",
"khm": "លទ្ធផលនៃការធ្វើជំរឿននេះ បានប្រកាសជាសាធារណៈនៅថ្ងៃនេះ បង្ហាញនូវចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសឥណ្ឌាដែលឥឡូវនេះមានចំនួន 1.21 ពាន់លាននាក់។",
"lo": "ຜົນຂອງການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງທີ່ມີການຕີພິມອອກໃນມື້ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປັດຈຸບັນນີ້ອິນເດຍມີປະຊາກອນເຖິງ 1.21 ພັນລ້ານ.",
"ms": "Keputusan bancian tersebut, diumumkan hari ini, menunjukkan populasi penduduk India kini berjumlah 1.21 bilion.",
"my": "ယနေ့ ၊ သန်းခေါင်စာရင်း ရလဒ်များ ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ရာ တွင် ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ယခုလက်ရှိ လူဦးရေ မှာ ၁.၂၁ ဘီလီယမ် တွင် ရှိသည် ဟု ဖော်ပြကြသည် ။",
"th": "ผลการสำรวจจำนวนประชากรซึ่งเผยแพร่ในวันนี้ชี้ให้เห็นว่าปัจจุบันอินเดียมีประชากรถึง 1.21 พันล้านคน",
"vi": "Các kết quả điều tra dân số được công bố hôm nay cho thấy dân số của Ấn độ hiện nay là 1,21 tỷ người.",
"zh": "今天公布的人口普查结果显示，印度人口目前为12.1亿。"
} |
{
"bg": "আদমশুমারিটির কমিশনার, সি চন্দ্রমৌলি বলেন যে, ভারতের জনসংখ্যা \"পৃথিবীর জনসংখ্যার ১৭ শতাংশ-এরও বেশি, [ওদিকে] ভারত, পৃথিবীর ভুখন্ডের 2.4 শতাংশ\"।",
"en": "C. Chandramauli, the commissioner of the census, said India's population represents \"over 17 percent of the world population, [while] India is 2.4 percent of the world’s surface area.\"",
"en_tok": "C. Chandramauli , the commissioner of the census , said India 's population represents `` over 17 percent of the world population , [ while ] India is 2.4 percent of the world 's surface area . ''",
"fil": "Si C. Chandramauli, komisyoner ng sensus, ay nagsabi na ang populasyon ng India ay kumakatawan sa \"mahigit 17 porsyento ng populasyon ng mundo, [samantalang] ang India ay 2.4 porsyento ng kalatagang sukat ng mundo.\"",
"hi": "जनगणना के आयुक्त सी। चंद्रमौली ने कहा कि भारत की जनसंख्या \"विश्व की आबादी का 17 प्रतिशत से अधिक है, जबकि [भारत] दुनिया के सतह क्षेत्र का 2.4 प्रतिशत है।\"",
"id": "C. Chandramauli, komisioner sensus, mengatakan populasi India mewakili \"lebih dari 17 persen populasi dunia, [sementara] India 2,4 persen dari daerah permukaan dunia.\"",
"ja": "国勢調査の理事C・Chandramauliは、インドの人口が占めるのは「世界の人口の17パーセント以上だが、一方でインドが世界の表面積で占める割合は2.4パーセントである」と述べた。",
"khm": "លោក C. Chandramauli ស្នងការនៃការធ្វើជំរឿននេះ បាននិយាយថាចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេសឥណ្ឌាតំណាងឱ្យ \"ជាង 17 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនលើពិភពលោក [ខណៈដែល] ប្រទេសឥណ្ឌាមានផ្ទៃដី 2.4 ភាគរយនៃផ្ទៃលើដីរបស់ពិភពលោក។\"",
"lo": "ທ່ານ C Chandramauli ຄະນະກຳມາທິການສຳມະໂນຄົວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາກອນຂອງອິນເດຍໃນປັດຈຸບັນນີ້ \"ຫຼາຍກວ່າ 17% ຂອງປະຊາກອນໂລກ [ໃນຂະນະທີ່] ອິນເດຍແມ່ນກວມເອົາ 2.4% ຂອງພື້ນຜິວໂລກນີ້.\"",
"ms": "C. Chandramauli, pesuruhjaya bancian, berkata populasi penduduk India mewakili \"lebih daripada 17 peratus daripada penduduk dunia, [sementara] India adalah 2.4 peratus daripada kawasan permukaan di dunia.\"",
"my": "သန်းခေါင်စာရင်း ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင် ၊ စီ ချန်ဒရန်မူလီ က ၊ “ ကမ္ဘာမြေ အပေါ်ယံ ဧရိယာ ၏ ၂.၄ ရာခိုင်နှုန်း မှာ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ဖြစ် [ ပေမဲ့ လည်း ] အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ မှာ ကမ္ဘာ့ လူဦးရေ ၏ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် လောက် ကို သာ ကိုယ်စားပြုနေပါသည် ” ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย C. Chandramauli กรรมการจัดทำสำมะโนประชากรของอินเดียกล่าวว่า \"จำนวนประชากรของอินเดียนับเป็น 17 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนประชากรโลก [ในขณะที่] ประเทศอินเดียมีพื้นที่เพียง 2.4 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทั้งหมดบนโลก\"",
"vi": "C. Chandramauli, ủy viên hội đồng điều tra dân số, cho biết dân số Ấn Độ chiếm \"hơn 17% dân số thế giới, [trong khi đó] Ấn Độ chiếm 2,4% diện tích toàn cầu.\"",
"zh": "印度人口普查局局长钱德拉莫里说，印度人口“占世界人口的17％以上，而印度的国土面积只占世界的2.4％。”"
} |
{
"bg": "BBC নিউজ অনলাইন-এর মতে এই দেশের বর্তমান জনসংখ্যা পাকিস্তান, ইন্দোনেশিয়া, বাংলাদেশ, ব্রাজিল ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট জনসংখ্যার থেকেও বেশি।",
"en": "According to BBC News Online, the current population of the country is in excess of the populations of Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil and the United States put together.",
"en_tok": "According to BBC News Online , the current population of the country is in excess of the populations of Pakistan , Indonesia , Bangladesh , Brazil and the United States put together .",
"fil": "Ayon sa BBC News Online, ang kasalukuyang populasyong ng bansa ay mahigit pa sa pinagsama-samang populasyong ng Pakistan, Indonesiya, Bangladesh, Brazil, at Estados Unidos.",
"hi": "बीबीसी न्यूज ऑनलाइन के अनुसार, देश की मौजूदा आबादी पाकिस्तान, इंडोनेशिया, बांग्लादेश, ब्राजील और संयुक्त राज्य अमेरिका की आबादी से अधिक है।",
"id": "Menurut BBC News Online, populasi dari negara tersebut sekarang ini adalah melebihi populasi dari Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil dan Amerika Serikat dijadikan satu.",
"ja": "BBCニュース・オンラインによると、その国の現在の人口は、パキスタン、インドネシア、バングラデシュ、ブラジル、そしてアメリカを合わせた人口を越えている。",
"khm": "បើយោងតាមបណ្តាញព័ត៌មាន BBC ប្រជាជនបច្ចុប្បន្ននៃប្រទេសនេះគឺមានចំនួនលើសពីចំនួនដាក់បញ្ចូលគ្នានៃ ប្រជាជនរបស់ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ឥណ្ឌូនេស៊ី បង់ក្លាដេស ប្រេស៊ីលនិងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວອອນລາຍຂອງ BBC ໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ປະຊາກອນຂອງອິນເດຍໃນປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນເທົ່າກັບການເອົາປະຊາກອນຂອງປາກິດສະຖານ ອິນໂດເນເຊຍ ບັງກລາເທດ ບຣາຊິນ ແລະສະຫະລັດມາລວມກັນ.",
"ms": "Menurut Berita Dalam Talian BBC, populasi penduduk terkini di negara itu adalah melebihi penduduk Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil dan Amerika Syarikat yang dijumlahkan.",
"my": "အွန်လိုင်း ဘီဘီစီ သတင်း အရ ၊ နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ လူဦးရေ မှာ ပါကစ်စတန် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ ဘင်္ဂလားဒေရှ့် ၊ ဘရာဇီး နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံများ ၏ စုစုပေါင်း လူဦးရေ ထက် ပိုများနေ ကြောင်း သိရသည် ။",
"th": "BBC News Online รายงานว่า ขณะนี้จำนวนประชากรของอินเดียสูงยิ่งกว่าจำนวนประชากรของปากีสถาน อินโดนีเซีย บังกลาเทศ บราซิล และสหรัฐอเมริการวมกัน",
"vi": "Theo BBC News Online, dân số hiện nay của đất nước này vượt quá tổng dân số của Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Brazil và Mỹ cộng lại.",
"zh": "据英国广播公司在线新闻报道，该国目前的人口超过了巴基斯坦、印度尼西亚、孟加拉国、巴西和美国的人口总和。"
} |
{
"bg": "যদিও ২০০১-এর আদমশুমারি থেকে ভারতের জনসংখ্যা ১৭ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু ১৯৪৭-এ ভারত স্বাধীন হওয়ার পর থেকে, এই বৃদ্ধির হারই সবথেকে কম।",
"en": "While India's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census, this growth rate is the lowest since India achieved independence in 1947.",
"en_tok": "While India 's population has increased by more than 17 percent since the 2001 census , this growth rate is the lowest since India achieved independence in 1947 .",
"fil": "Habang ang populasyon ng India ay tumaas ng 17 porsyento mula noong sensus ng 2001, ang antas ng paglagong ito ay pinakamababa mula ng makamit ng India ang kalayaan noong 1947.",
"hi": "जबकि 2001 की जनगणना के बाद से भारत की जनसंख्या में 17 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है, भारत में 1947 में स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद से यह विकास दर सबसे कम है।",
"id": "Sementara populasi India telah meningkat lebih dari 17 persen sejak sensus tahun 2001, tingkat pertumbuhan tersebut adalah yang terendah sejak India memperoleh kemerdekaan pada tahun 1947.",
"ja": "インドの人口が2001年から17パーセント以上増加したが、これは1947年にインドが独立して以来、最低の増加率である。",
"khm": "ខណៈពេលដែលចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេសឥណ្ឌាបានកើនឡើងជាង 17 ភាគរយចាប់តាំងពីការធ្វើជំរឿនឆ្នាំ2001។ អត្រាកំណើននេះគឺជាកម្រិតទាបបំផុតគិតចាប់តាំងពីប្រទេសឥណ្ឌាសម្រេចបានឯករាជ្យនៅឆ្នាំ1947។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ປະຊາກອນຂອງອິນເດຍເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າ 17% ຕັ້ງແຕ່ການສໍາຫຼວດສຳມະໂນຄົວປີ 2001 ອັດຕາການເພີ່ມຂຶ້ນນີ້ແມ່ນຊ້າສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ອິນເດຍໄດ້ຮັບເອກະລາດໃນປີ 1947.",
"ms": "Walaupun populasi penduduk India telah meningkat sebanyak lebih daripada 17 peratus sejak bancian tahun 2001, kadar pertumbuhan ini adalah yang paling rendah sejak India mencapai kemerdekaan pada tahun 1947.",
"my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်း မှ စ၍ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ သည် ၁၇ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ထက် တိုးလာခဲ့ သော်လည်း ၊ ထိုသို့ တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ အိန္ဒိယနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး ရရှိ သည့် ၁၉၄၇ ခုနှစ် မှ စ၍ အနိမ့်ဆုံး ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "แม้ว่าจำนวนประชากรของอินเดียล่าสุดจะเพิ่มสูงขึ้นกว่า 17 เปอร์เซ็นต์จากปี ค.ศ. 2001 แต่อัตราการเจริญเติบโตนี้นับว่าต่ำที่สุดนับตั้งแต่อินเดียได้รับเอกราชในปี ค.ศ. 1947",
"vi": "Trong khi dân số Ấn Độ tăng hơn 17% kể từ lần thống kê dân số năm 2001, thì tỉ lệ tăng trưởng này là thấp nhất kể từ khi Ấn Độ giành độc lập năm 1947.",
"zh": "自2001年人口普查以来，印度人口增长了17％以上，而这一增长率是自1947年印度实现独立以来的最低增幅。"
} |
{
"bg": "১৯৯১ ও ২০১১-এর মধ্যে জনসংখ্যার বৃদ্ধির হার ক্রমশ কমেছে।",
"en": "Between 1991 and 2011, the population growth rate has steadily decreased.",
"en_tok": "Between 1991 and 2011 , the population growth rate has steadily decreased .",
"fil": "Sa pagitan ng taong 1991 at 2011, ang antas ng paglago ng populasyon ay patuloy na bumaba.",
"hi": "1991 और 2011 के बीच, जनसंख्या वृद्धि दर में लगातार कमी आई है।",
"id": "Antara tahun 1991 hingga 2011, tingkat pertumbuhan populasi terus-menerus berkurang.",
"ja": "1991年から2001年までの間、人口増加率は着実に減少している。",
"khm": "នៅចន្លោះឆ្នាំ1991 និងឆ្នាំ2011 អត្រាកំណើនប្រជាជនបានថយចុះជាលំដាប់។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງປີ 1991 ແລະ 2011 ອັດຕາການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງປະຊາກອນແມ່ນມີການຫລຸດລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.",
"ms": "Antara 1991 dan 2011, kadar pertumbuhan penduduk menjadi semakin berkurangan.",
"my": "၁၉၉၁ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ၊ ကြား တွင် လူဦးရေ တိုးတက်မှု နှုန်း မှာ တဖြည်းဖြည်း ကျဆင်းလာသည် ။",
"th": "ในระหว่างปี ค.ศ. 1991 ถึง 2011 อัตราการเจริญเติบโตของจำนวนประชากรอินเดียลดลงอย่างต่อเนื่อง",
"vi": "Kể từ năm 1991 đến năm 2011, tỉ lệ tăng dân số giảm dần đều.",
"zh": "1991年至2011年间，人口增长率稳步下降。"
} |
{
"bg": "২০১১-এর আদমশুমারি অনুযায়ী ৭ বছরের বেশি বয়সের ভারতীয়দের ২৫ শতাংশ নিরক্ষর, ১০ বছর আগের আদমশুমারির তুলনায় যা ১০ শতাংশ কম।",
"en": "Approximately 25 percent of Indians over the age of seven were found to be illiterate in the 2011 census, a decrease of 10 percent from the census held ten years ago.",
"en_tok": "Approximately 25 percent of Indians over the age of seven were found to be illiterate in the 2011 census , a decrease of 10 percent from the census held ten years ago .",
"fil": "Halos 25 porsyento ng mga Indiyano na lampas pitong taon ay napag-alamang mangmang sa sensus ng 2011, may pagbaba ng 10 porsyento kumpara sa sensus na ginawa noong nakaraang sampung taon.",
"hi": "सात वर्ष से अधिक आयु के लगभग 25 प्रतिशत भारतीयों को 2011 की जनगणना में निरक्षर पाया गया, दस साल पहले हुई जनगणना से 10 प्रतिशत की कमी।",
"id": "Sekitar 25 persen dari orang India di atas umur 7 tahun telah ditemukan buta huruf pada sensus 2011, menurun 10 persen dari sensus yang diadakan 10 tahun yang lalu.",
"ja": "2011年の国勢調査では、7歳以上のインド人の約25パーセントが読み書きができず、これは10年前の人口調査より10パーセント減少している。",
"khm": "ប្រហែលជា 25 ភាគរយនៃប្រជាជនឥណ្ឌាដែលមានអាយុជាងប្រាំពីរឆ្នាំ ត្រូវបានគេរកឃើញថាមិនចេះអក្សរនៅក្នុងជំរឿនឆ្នាំ2011 ដែលមានការធ្លាក់ចុះ 10 ភាគរយប្រៀបធៀបនឹងជំរឿនដែលបានធ្វើឡើងកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຊາວອິນເດຍປະມານ 25% ທີ່ມີອາຍຸເຈັດປີຂຶ້ນໄປ ຈາກການສຳຫຼວດສຳມະໂນຄົວໃນປີ 2011 ແມ່ນເຫັນວ່າບໍ່ຮູ້ຫນັງສື ຄືຫລຸດລົງ 10% ຈາກການສຳຫຼວດສຳມະໂນຄົວເມື່ອສິບປີກ່ອນ.",
"ms": "Kira-kira 25 peratus orang India berumur lebih daripada tujuh tahun didapati buta huruf dalam bancian tahun 2011, satu penurunan sebanyak 10 peratus daripada bancian yang dijalankan sepuluh tahun lalu.",
"my": "အသက် ၇ နှစ် အထက် ရှိ သော အိန္ဒိယနိုင်ငံသားများ ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး မှာ စာပေမတတ်ကြသူများ ဖြစ် ကြောင်း ၂၀၁၁ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်း တွင် တွေ့ရ ပြီး ၊ လွန်ခဲ့သော ၁၀ နှစ် က ကောက်ယူခဲ့ သော သန်းခေါင်စာရင်း မှ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်းသွား ကြောင်း တွေ့ရသည် ။",
"th": "จากการสำรวจในปี ค.ศ. 2011 พบว่าประชากรอินเดียที่มีอายุมากกว่า 7 ปีขึ้นไปกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ไม่สามารถอ่านออกหรือเขียนได้ ซึ่งนับเป็นอัตราที่ลดลง 10 เปอร์เซนต์จากเมื่อสิบปีก่อน",
"vi": "Khoảng 25% người dân Ấn Độ trên bảy tuổi bị mù chữ trong cuộc điều tra dân số năm 2011, tỉ lệ này đã giảm 10% so với cuộc điều tra dân số trước đó mười năm.",
"zh": "在2011年的人口普查中，大约25％的7岁以上的印度人被认为是文盲，比十年前的人口普查减少了10％。"
} |
{
"bg": "নতুন আদমশুমারি জানাচ্ছে যে স্বাক্ষর মহিলাদের সংখ্যা পুরুষদের তুলনায় বেশি বেড়েছে।",
"en": "The increase in literate females is greater than that of males, the new census reports.",
"en_tok": "The increase in literate females is greater than that of males , the new census reports .",
"fil": "Ang pagtaas ng bilang ng mga nakapag-aral na babae ay mas marami kaysa sa mga lalaki, ayon sa bagong sensus.",
"hi": "साक्षर महिलाओं में वृद्धि पुरुषों की तुलना में अधिक है, नई जनगणना रिपोर्ट।",
"id": "Pertumbuhan pada wanita yang terpelajar lebih tinggi dari pria, sensus baru melaporkan.",
"ja": "読み書きのできる女性の増加は男性のそれより大きい、と国勢調査は報じている。",
"khm": "ការជំរឿនប្រជាជនថ្មីបានរាយការណ៍ថា ការកើនឡើងនៃស្ត្រីមិនចេះអក្សរគឺធំជាងការកើនឡើងនៃបុរសមិនចេះអក្សរ។",
"lo": "ຈາກລາຍງານການສຳຫຼວດສຳມະໂນຄົວເທື່ອໃໝ່ນີ້ ເພິ່ນພົບວ່າ ຈຳນວນຜູ້ທີ່ຮູ້ໜັງສືແມ່ນມີຜູ້ຍິ່ງຫຼາຍກວ່າຜູ້ຊາຍ.",
"ms": "Peningkatan wanita yang celik huruf adalah lebih besar daripada lelaki, bancian baru itu melaporkan.",
"my": "စာပေတတ် အမျိုးသမီးများ တိုးပွားလာမှု သည် အမျိုးသားများ ထက် ပိုများ ကြောင်း ၊ သန်းခေါင်စာရင်း သစ် ထုတ်ပြန်ချက်များ တွင် တွေ့ရသည် ။",
"th": "รายงานสำมะโนประชากรฉบับใหม่ชี้ให้เห็นว่าจำนวนประชากรหญิงที่สามารถอ่านออกเขียนได้มีมากกว่าจำนวนประชากรชาย",
"vi": "Theo các báo cáo điều tra dân số mới thì số phụ nữ biết chữ tăng hơn so với nam giới.",
"zh": "新的人口普查报告称，识字女性的增加幅度大于男性。"
} |
{
"bg": "এই রায় দেখাচ্ছে যে শিশুদের ক্ষেত্রে মেয়েদের তুলনায় ছেলেরা অগ্রাধিকার পায়।",
"en": "The findings have suggested a preference of male over female children.",
"en_tok": "The findings have suggested a preference of male over female children .",
"fil": "Ang natuklasan ay nagpapahiwatig na may pagkiling sa batang lalaki kaysa sa batang babae.",
"hi": "निष्कर्षों ने महिला बच्चों पर पुरुष की प्राथमिकता का सुझाव दिया है।",
"id": "Penemuan telah menyarankan pilihan pada pria daripada anak perempuan.",
"ja": "調査結果は、女児より男児が多いことを示している。",
"khm": "ការរកឃើញនេះបានបង្ហាញនូវចំណង់ចំណូលចិត្តលើកុមារា ជាងលើកុមារី។",
"lo": "ຜົນການສຳຫຼວດຍັງໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຈຳນວນເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍແມ່ນມີຫຼາຍກວ່າຈຳນວນເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງ.",
"ms": "Hasil kajian telah mencadangkan keutamaan anak lelaki berbanding anak perempuan.",
"my": "သမီးမိန်းကလေးများ ထက် သားယောက်ကျားလေးများ ကို ပိုမိုသဘောကျ ကြောင်း တွေ့ရှိချက်များ တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการสำรวจชี้ให้เห็นว่าชาวอินเดียนิยมมีบุตรชายมากกว่าบุตรสาว",
"vi": "Kết quả này chỉ ra giả thuyết là có một sự ưu tiên giành cho các bé trai hơn các bé gái.",
"zh": "研究结果表明，男孩比女孩更受欢迎。"
} |
{
"bg": "৭ বছরের নিচের শিশুদের মধ্যে প্রত্যেক ১০০০ ছেলে পিছু ৯১৪ জন মেয়ে আছে, যা ২০০১-এর আদমশুমারির থেকে কম, যেখানে দেখা গেছিল প্রতি ১০০০টি ছেলে শিশু পিছু ৯২৭জন মেয়ে শিশু ছিল।",
"en": "For every one thousand boys below the age of seven, there were 914 girls, a decrease from the 2001 census, which reported 927 female for every one thousand male children.",
"en_tok": "For every one thousand boys below the age of seven , there were 914 girls , a decrease from the 2001 census , which reported 927 female for every one thousand male children .",
"fil": "Sa bawat isang libong lalaki na may edad na pito pababa, mayroong 914 babae, isang pagbaba ng bilang mula sa sensus ng 2001, na nag-ulat na may 927 na babae para sa bawat isang libong batang lalaki.",
"hi": "सात साल से कम उम्र के हर एक हजार लड़कों के लिए, 914 लड़कियां थीं, जो 2001 की जनगणना से कम थी, जिसमें हर एक हजार पुरुष बच्चों के लिए 927 महिलाएं थीं।",
"id": "Untuk setiap 1.000 anak laki-laki di bawah umur 7 tahun, ada 914 wanita, penurunan dari sensus 2001, yang melaporkan 927 wanita untuk setiap seribu anak laki-laki.",
"ja": "7歳未満の男児千人に対して女児は914人で、男児千人に対して女子が927人だった2001年の国勢調査より減少している。",
"khm": "នៅរៀងរាល់ក្មេងប្រុសមួយពាន់នាក់ដែលមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ គឺមានក្មេងស្រី 914 នាក់ ដែលមានការធ្លាក់ចុះពីជំរឿនឆ្នាំ2001 ដែលបានរាយការណ៍ថាមានក្មេងស្រី 927 នាក់ សំរាប់រាល់ក្មេងប្រុសមួយពាន់នាក់។",
"lo": "ທຸກໆຈຳນວນເດັກຊາຍໜຶ່ງພັນຄົນທີ່ມີອາຍຸເຈັດປີຂຶ້ນໄປ ແມ່ນຈະມີເດັກຍິງ 914 ຄົນ ຊຶ່ງຫລຸດລົງຈາກຜົນການສຳຫຼວດສຳມະໂນຄົວຂອງປີ 2001 ຊຶ່ງລາຍງານວ່າ ໃນຈໍານວນເດັກຊາຍທຸກຯພັນຄົນແມ່ນມີເດັກຍິງ 927 ຄົນ.",
"ms": "Untuk setiap satu ribu kanak-kanak lelaki di bawah umur tujuh tahun, terdapat 914 kanak-kanak perempuan, satu penurunan daripada bancian 2001 yang melaporkan 927 perempuan bagi setiap satu ribu kanak-kanak lelaki.",
"my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ထုတ်ပြန်ထား သော သန်းခေါင်စာရင်း အရ အသက် ၇ နှစ် အောက် သားယောက်ကျားလေး အယောက် တစ်ထောင် တွင် ၊ သမီးမိန်းကလေး ၉၂၇ ယောက် မှ သားယောက်ကျားလေး အယောက် တစ်ထောင် တွင် မိန်းကလေး ၉၁၄ ယောက် သို့ ကျဆင်း လျက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในบรรดาเด็กที่อายุต่ำกว่า 7 ปี จะมีอัตราจำนวนประชากรเด็กชายต่อเด็กหญิงเป็น 1000 ต่อ 914 ซึ่งลดลงจากในปี ค.ศ. 2001 ซึ่งมีอัตรา 1000 ต่อ 927",
"vi": "Với mỗi một ngàn bé trai dưới bảy tuổi thì có 914 bé gái tương ứng, đã có sự giảm sút so với cuộc điều tra dân số năm 2001, khi mà báo cáo cho biết có 927 bé gái tương ứng với mỗi một ngàn bé trai.",
"zh": "每1000名7岁以下的男孩中就有914名女孩，比2001年的人口普查数据有所下降，2001年的人口普查报告显示每1000名男性儿童中有927名女性。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এই দেশের জনতাত্ত্বিক ইতিহাসে এটিই সবথেকে কম,\" এবং যোগ করেন, \"শেষ ২০০১-এর আদমশুমারি আমাদের এ ব্যাপারে সতর্ক করেছিল, এবং এই প্রবণতা আরো খারাপের দিকে গেছে\"।",
"en": "\"This is the lowest ever in the demographic history of the country,\" he said, and noted \"[t]he last census in 2001 had warned us about this, the tendency has worsened.\"",
"en_tok": "`` This is the lowest ever in the demographic history of the country , '' he said , and noted '' [ t ] he last census in 2001 had warned us about this , the tendency has worsened . ''",
"fil": "\"Ito ang pinakamababa sa kasaysayang demograpya ng bansa,\" sabi niya, at itinukoy na \"[a]ng huling sensus noong 2001 ay nagbabala sa atin tungkol dito, ang pagkagawi ay mas lumala.\"",
"hi": "\"यह देश के जनसांख्यिकीय इतिहास में अब तक का सबसे कम है,\" उन्होंने कहा और उल्लेख किया \"2001 में अंतिम जनगणना ने हमें इस बारे में चेतावनी दी थी कि प्रवृत्ति खराब हो गई है।\"",
"id": "\"Ini adalah yang terendah bahkan pada sejarah demografis negara tersebut, \" dia mengatakan dan mencatat \"sensus terakhir tersebut di tahun 2001 telah memperingatkan kami tentang hal itu, gejalanya telah memburuk.\"",
"ja": "「これはその国が人口統計史上最低である」と彼は言って、「最新の2001年の国勢調査は、この傾向が悪化していると私たちに警告している」と指摘した。",
"khm": "\"នេះគឺជាកម្រិតទាបបំផុតមិនធ្លាប់មានក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តប្រជាសាស្រ្តនៃប្រទេសនេះ\" គាត់បាននិយាយនិងបានកត់សម្គាល់ថា \"ជំរឿនចុងក្រោយនៅក្នុងឆ្នាំ2001 បានព្រមានយើងអំពីបញ្ហានេះ ហើយទំនោរនេះវាកាន់តែអាក្រក់ទៅ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ນີ້ແມ່ນອັດຕາການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ຕ່ຳທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງປະເທດ\" ແລະຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດວ່າ \"ຜົນການສຳຫຼວດສຳມະໂນຄົວປີ 2001 ໄດ້ເຕືອນພວກເຮົາກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ຊຶ່ງມີແນວໂນ້ມວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນແບບຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Ini adalah yang paling rendah dalam sejarah demografi di negara ini,\" katanya, dan menyatakan \"[b]ancian terakhir pada tahun 2001 telah memberi amaran kepada kita tentang perkara ini, kecenderungannya semakin teruk.\"",
"my": "“ သူ က ဒါဟာ တိုင်းပြည် ရဲ့ လူဦးရေ ဆိုင်ရာ သမိုင်းကြောင်း မှာ အနိမ့်ကျဆုံး ဖြစ်တယ် \" ဟု ၊ ပြောကြား ပြီး ၊ \" ၂၀၀၁ ခုနှစ် နောက်ဆုံး သန်းခေါင်စာရင်း က ထို အကြောင်းအရာ နှင့် ပတ်သက် ၍ ကျွန်တော်တို့ ကို သတိပေးခဲ့ ပြီး ထိုသို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ မှာ လည်း ပိုမိုဆိုးရွားလာခဲ့ကြောင်း သတိပြုခဲ့သည် \" ။",
"th": "\"นี่เป็นสถิติที่ต่ำที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์อินเดีย\" Chandramauli กล่าว พร้อมเสริมว่า \"สำมะโนประชากรของปี ค.ศ. 2001 ได้เตือนเราไว้กลายๆ ว่ามันมีแนวโน้มจะแย่ลง\"",
"vi": "\"Đây là tỉ lệ thấp nhất trong lịch sử số liệu thống kê dân số của đất nước,\" ông cho biết, và chú thích thêm \"cuộc điều tra dân số gần nhất được tiến hành năm 2001 đã cảnh báo chúng ta về vấn đề này, xu hướng này đang xấu dần đi.\"",
"zh": "“这是该国人口历史上有史以来最低的，”他说，并指出“2001年的上次人口普查已经警告过我们，这种趋势已经恶化了。”"
} |
{
"bg": "ভারত সরকার হাসপাতালগুলি থেকে জন্মের আগে বাচ্চাদের লিঙ্গ জানানো নিষিদ্ধ করে দেওয়া সত্ত্বেও এই প্রবণতা চলে আসছে।",
"en": "This pattern continues although the Indian government has prohibited hospitals from disclosing the gender of an unborn child.",
"en_tok": "This pattern continues although the Indian government has prohibited hospitals from disclosing the gender of an unborn child .",
"fil": "Ang huwarang ito ay nagpapatuloy kahit na ang gobyerno ng India ay nagbabawal sa mga ospital na ipaalam ang kasarian ng hindi pa ipinapanganak na sanggol.",
"hi": "यह पैटर्न जारी है, हालांकि भारत सरकार ने अस्पतालों को एक अजन्मे बच्चे के लिंग का खुलासा करने से रोक दिया है।",
"id": "Pola tersebut berlanjut meskipun pemerintah India telah melarang rumah sakit memberitahukan jenis kelamin anak yang belum lahir.",
"ja": "インド政府は胎児の性別を明示することを禁止しているが、このやり方は続いている。",
"khm": "គំរូនេះនៅតែបន្តបើទោះបីជារដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌាបានហាមឃាត់មិនឱ្យមន្ទីរពេទ្យបង្ហាញពីភេទនៃទារកដែលមិនទាន់កើតនោះ។",
"lo": "ແນວທາງດັ່ງກ່າວຈະຍັງສືບຕໍ່ໄປເລື້ອຍໆ ເຖິງແມ່ນວ່າລັດຖະບານອິນເດຍຈະສັ່ງຫ້າມໂຮງໝໍບໍ່ໃຫ້ເປີດເຜີຍເພດຂອງແອນ້ອຍໃນທ້ອງກໍຕາມ.",
"ms": "Corak ini berterusan walaupun kerajaan India telah melarang hospital daripada mendedahkan jantina anak dalam kandungan.",
"my": "အိန္ဒိယ အစိုးရ က မမွေးဖွားသေး သည့် ကလေး တစ်ယောက် ၏ လိင်အမျိုးအစား ကို ထုတ်ဖော်မပြောကြား ရန် ဆေးရုံများ အား တားမြစ်ထား သော်လည်း ထို ပုံစံအတိုင်းပင် ဆက်လက်လုပ်နေကြဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "ความแตกต่างในอัตราส่วนระหว่างเพศชายและเพศหญิงนี้มีแนวโน้มว่าจะดำเนินต่อไป แม้ว่ารัฐบาลอินเดียได้ห้ามไม่ให้โรงพยาบาลเปิดเผยเพศของเด็กก่อนคลอดก็ตาม",
"vi": "Dù chính phủ Ấn Độ đã cấm các bệnh viện cho biết giới tính thai nhi nhưng việc này vẫn tiếp tục.",
"zh": "尽管印度政府禁止医院公布未出生婴儿的性别，但这种情况仍在继续。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন পোস্টের মতে, অর্থনৈতিক কারণে ভারতের বেশিরভাগ জায়গাতেই বাবা-মায়েরা কন্যা ভ্রূন ও বাচ্চা মেয়েদের মেরে ফেলে।",
"en": "According to The Washington Post, parents in much of India abort female fetuses and young female children for financial reasons.",
"en_tok": "According to The Washington Post , parents in much of India abort female fetuses and young female children for financial reasons .",
"fil": "Ayon sa Washington Post, ang mga magulang sa halos buong India ay nagpapalaglag ng babaeng sanggol at batang babae sa kadahilanang pinansyal.",
"hi": "दी वॉशिंगटन पोस्ट के अनुसार, भारत में बहुत से माता-पिता वित्तीय कारणों से कन्या भ्रूण और छोटी बच्चियों का गर्भपात कराते हैं।",
"id": "Menurut The Washington Post, kebanyakan orang tua di India menggugurkan janin perempuan dan anak perempuan kecil untuk alasan finansial.",
"ja": "ワシントンポストによると、インドの多くの両親が経済的な理由で女性の胎児や幼い女の子を育てることを止めている。",
"khm": "យោងតាមកាសែត Washington Post ឪពុកម្តាយនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាជាច្រើន បានពន្លូតកូនដែលមានភេទស្រីនិងក្មេងស្រីដោយសាហេតុផលហិរញ្ញវត្ថុ។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງ Washington Post ຜູ້ປົກຄອງສ່ວນໃຫຍ່ໃນອິນເດຍມັກຈະເຮັດເກີດການແທ້ງແອນ້ອຍແລະລູກຂອງແມ່ຍິງໜຸ່ມ ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນທາງດ້ານການເງິນ.",
"ms": "Menurut The Washington Post, kebanyakan ibu bapa di India menggugurkan janin perempuan dan kanak-kanak perempuan atas sebab-sebab kewangan.",
"my": "ဝါရှင်တန်သတင်းစာ အရ ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ နေရာတော်တော်များများ တွင် မိဘများ သည် သမီးမိန်းကလေး သန္ဓေသားလောင်းများ နှင့် ငယ်ရွယ်သေး သည့် သမီးမိန်းကလေးများ ကို ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ ဖြင့် ဖျက်ချကြသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ The Washington Post รายงานว่า พ่อแม่ชาวอินเดียจำนวนมากจะตัดสินใจทำแท้งทารกหญิงในครรภ์ หรือทอดทิ้งบุตรสาวเพราะมีปัญหาด้านการเงิน",
"vi": "Theo tờ Washington Post, rất nhiều các bậc cha mẹ Ấn Độ phá thai nếu đó là con gái và bỏ các bé gái vì vấn đề tài chính.",
"zh": "据“华盛顿邮报”报道，印度大部分地区的父母因经济原因流产了女性胎儿和年幼女童。"
} |
{
"bg": "এই ধরণের ঘটনা ভারতের বেশি শিক্ষিত ও সমৃদ্ধ রাজ্যগুলিতে বেশি ঘটে, যার মধ্যে পাঞ্জাব ও গুজরাটও পড়ে।",
"en": "Incidents like this occur more frequently in the better educated and the richer Indian states, including Punjab and Gujarat.",
"en_tok": "Incidents like this occur more frequently in the better educated and the richer Indian states , including Punjab and Gujarat .",
"fil": "Ang mga insidente gaya nito ay nagaganap ng mas madalas sa mga estadong mas edukado at mayaman, kasama ang Punjab at Gujarat.",
"hi": "इस तरह की घटनाएं पंजाब और गुजरात सहित बेहतर शिक्षित और समृद्ध भारतीय राज्यों में अधिक बार होती हैं।",
"id": "Insiden seperti itu lebih sering terjadi di negara bagian India yang lebih berpendidikan dan lebih kaya, termasuk Punjab dan Gujarat.",
"ja": "このような出来事は、インドの中でパンジャブやグジャラートを含む、より良い教育を受け、豊かな州で一層頻繁に起こっている。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុបែបនេះកើតឡើងកាន់តែញឹកញាប់នៅក្នុងរដ្ឋឥណ្ឌាដែលមានអ្នកមានទ្រព្យធននិងមានការអប់រំល្អប្រសើរ រួមមានរដ្ឋ Punjab និងរដ្ឋ Gujarat។",
"lo": "ກໍລະນີແບບນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນຢູ່ເລື້ອຍໃນລັດຕ່າງໆຂອງອິນເດຍທີ່ມີລະດັບການສຶກສາດີ ແລະຄວາມຮັ່ງມີຫຼາຍກວ່າ ລວມທັງ Punjab ແລະ Gujarat.",
"ms": "Insiden seperti ini berlaku lebih kerap di negeri-negeri di India yang lebih berpendidikan dan lebih kaya, termasuk Punjab dan Gujarat.",
"my": "ပန်ဂျပ် နှင့် ဂူဂျရတ်ပြည်နယ်များ အပါအဝင် ပိုမို ပညာတတ် ပြီး ပိုမို ချမ်းသာသော အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ပြည်နယ်များ ၌ ၊ ထို ကဲ့သို့ အဖြစ်အပျက်များ မှာ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "กรณีเช่นนี้มักเกิดขึ้นบ่อยในรัฐที่ผู้คนมีการศึกษาและมีฐานะทางเศรษฐกิจดี เช่นรัฐปัญจาบและรัฐคุชราต",
"vi": "Những rắc rối như thế này xảy ra thường xuyên hơn ở các bang Ấn Độ giàu có hơn và có nền giáo dục tốt hơn, bao gồm Punjab và Gujarat.",
"zh": "像这样的事件在受过良好教育的印度国家，包括旁遮普邦和古吉拉特邦，更频繁地发生。"
} |
{
"bg": "স্বরাষ্ট্রসচিব পিল্লাই দাবি করেছেন যে, \"গত ৪০ বছরে আমরা যা যা নীতি মেনে চলেছি তার একটি সম্পূর্ণ পর্যালোচনা প্রয়োজন\"।",
"en": "Pillai, the home secretary, has claimed that \"[w]hatever policy measures we have been following in the last 40 years will need a complete review now.\"",
"en_tok": "Pillai , the home secretary , has claimed that '' [ w ] hatever policy measures we have been following in the last 40 years will need a complete review now . ''",
"fil": "Si Pillai, ang sekretaryang pambansa, ay iginiit na \"kailangan ngayon ng kumpletong paagsusuri ng kung anuman ang sinusunod nating patakaran mula pa noong nakaraang 40 taon.\"",
"hi": "गृह सचिव, पिल्लई ने दावा किया है कि \"पिछले 40 वर्षों से हम जो भी नीतिगत उपाय अपना रहे हैं, उन्हें अब पूरी समीक्षा की आवश्यकता होगी।\"",
"id": "Pillai, menteri dalam negeri, telah mengklaim \"apapun langkah-langkah kebijakan yang telah kami ikuti selama 40 tahun terakhir ini perlu ditinjau secara lengkap sekarang.\"",
"ja": "内務大臣ピライは「過去40年間続けてきたどんな政策措置も、私たちは今、徹底的に再検討する必要がある」と主張している。",
"khm": "លោក Pillai លេខាធិការមហាផ្ទៃបានអះអាងថា \"វិធានការគោលនយោបាយអ្វីក៏ដោយដែល យើងបានអនុវត្តតាមក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំមុននេះនឹងត្រូវការការត្រួតពិនិត្យពេញលេញឡើងវិញឥឡូវនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ Pillai ເລຂານຸການພົນລະເຮືອນ ໄດ້ກ່າວອ້າງວ່າ \"ຕະຫຼອດ 40 ປີທີ່ຜ່ານມານີ້ ບໍ່ວ່າພວກເຮົາຈະເຄີຍນຳໃຊ້ມາດຕະການໃດກໍຕາມ ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງທົບທວນຄືນນະໂຍບາຍທັງໝົດ.\"",
"ms": "Pillai, Setiausaha Dalam Negeri, telah mendakwa bahawa \"[a]pa jua pengukuran dasar yang kita telah ikuti sejak 40 tahun lalu akan memerlukan kajian semula yang lengkap sekarang.\"",
"my": "ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ပေလိုင် က ၊ “ ကျွန်တော် တို့ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၄၀ လောက် က လိုက်နာကျင့်သုံးခဲ့ တဲ့ ဘယ်လို မူဝါဒလမ်းစဉ် ကို မဆို ယခု ပြည့်စုံ တဲ့ ပြန်လှန်သုံးသပ်ချက် တစ် ခု လိုအပ်နေ ပြီ ” ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Pillai รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของอินเดีย กล่าวว่า \"ตอนนี้ถึงเวลาที่อินเดียต้องทบทวนนโยบายที่ใช้มากว่า 40 ปีได้แล้ว\"",
"vi": "Pillai, Bộ trưởng bộ nội vụ, đã phát biểu rằng \"bất kì giới hạn chính sách nào chúng ta đang theo đuổi trong vòng 40 năm gần đây đều cần một sự đánh giá đầy đủ vào thời điểm này.\"",
"zh": "内政大臣皮莱声称，“我们在过去40年里所采取的任何仇恨政策措施，现在都需要进行全面的审查。”"
} |
{
"bg": "২০০১-এর প্রতি ১০০০ জন পুরুষে ৯৩৩ জন মহিলা ছিলেন, তার তুলনায় এখন প্রতি ১০০০ জন পুরুষে ৯৪০ জন মহিলা আছেন।",
"en": "There are now 940 female adults for every one thousand men, in contrast to 2001, when there were 933 women per thousand males.",
"en_tok": "There are now 940 female adults for every one thousand men , in contrast to 2001 , when there were 933 women per thousand males .",
"fil": "Mayroon na ngayong 940 na babaeng nasa gulang para sa isang libong lalaki, iba noong 2001, kung saan may 933 na babae kada isang libong lalaki.",
"hi": "2001 के विपरीत, अब हर हजार पुरुषों पर 940 महिलाएं हैं, जबकि तब हर हज़ार पुरुषों मे 933 महिलाएं होती थीं।",
"id": "Ada 940 wanita dewasa untuk setiap 1.000 pria, dibandingkan dengan tahun 2001, ketika ada 933 wanita per 1.000 pria.",
"ja": "2001年には、成人男性千人に対して成人女性は933人だったのに比べて、現在は成人男性千人に対して成人女性は940人である。",
"khm": "ឥឡូវនេះមានស្ត្រីពេញវ័យចំនួន 940 នាក់សំរាប់រាល់បុរសមួយពាន់នាក់ ដែលជាការផ្ទុយទៅនឹងឆ្នាំ2001 នៅពេលដែលមានស្ត្រី 933 នាក់ សំរាប់បុរសមួយពាន់នាក់នោះ។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ໃນຈຳນວນຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ເປັນເພດຊາຍໜຶ່ງພັນຄົນແມ່ນຈະມີເພດຍິງ 940 ຄົນ ເມື່ອທຽບກັບປີ 2001 ຊຶ່ງຕອນນັ້ນມີເພດຍິງພຽງ 933 ຄົນຕໍ່ຜູ້ຊາຍໜຶ່ງພັນຄົນ.",
"ms": "Kini terdapat 940 orang dewasa perempuan bagi setiap satu ribu orang lelaki, berbeza dengan tahun 2001, apabila terdapat 933 wanita bagi setiap seribu lelaki.",
"my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ၊ အမျိုးသား အယောက် တစ်ထောင် တွင် အမျိုးသမီး ၉၃၃ ဦး ရှိခဲ့ ရာ ယခု အရွယ်ရောက် အမျိုးသား အယောက် တစ်ထောင် တွင် အရွယ်ရောက် အမျိုးသမီး ၉၄၀ ဦး ရှိလာပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "ขณะนี้อินเดียมีอัตราจำนวนประชากรวัยผู้ใหญ่เพศหญิงในอัตราส่วน 940 คนต่อเพศชาย 1,000 คนซึ่งต่างจากในปี ค.ศ. 2001 ที่มีอัตราส่วน 933 คนต่อ 1,000 คน",
"vi": "Hiện nay có 940 phụ nữ trưởng thành trên mỗi một ngàn nam giới, đối ngược với năm 2001, khi có 933 phụ nữ trên một ngàn nam giới.",
"zh": "现在每千人中有940名女性成年人，而2001年则是每千名男性中有933名女性。"
} |
{
"bg": "কিন্তু রাজধানী দিল্লীতে প্রতি হাজার জন পুরুষে মোটে ৮৬৬ জন মহিলা আছেন।",
"en": "However, in the capital, Delhi, only 866 females were counted for every one thousand males.",
"en_tok": "However , in the capital , Delhi , only 866 females were counted for every one thousand males .",
"fil": "Subalit, sa kabisera, Delhi, 866 na babae lamang ang nabilang para sa bawat isang libong lalaki.",
"hi": "हालाँकि, राजधानी दिल्ली में, हर एक हजार पुरुषों पर केवल 866 महिलाओं की गिनती की गई थी।",
"id": "Namun, di ibu kota, hanya 866 wanita yang dihitung untuk setiap 1.000 pria.",
"ja": "しかし、首都デリーでは、男性千人に対して女性はたったの866人しかいない。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងរដ្ឋធានី Delhi មានតែស្រ្តី 866 នាក់ដែលត្រូវបានគេរាប់ សម្រាប់រាល់បុរសមួយពាន់នាក់។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໃນເມືອງຫຼວງຄື Delhi ແມ່ນມີຜູ້ຍິງພຽງ 866 ຄົນຕໍ່ຜູ້ຊາຍໜຶ່ງພັນຄົນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, di ibu negara, Delhi, hanya 866 perempuan dikira untuk setiap satu ribu lelaki.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဒေလီ မြို့တော် ၌ ၊ အမျိုးသား အယောက် တစ်ထောင် တွင် ၈၆၆ ယောက် သော အမျိုးသမီးများ သည် သာ အရေးပါတန်ဖိုးထားခံရသည် ။",
"th": "ในขณะที่ เมืองหลวงอย่างเดลี มีอัตราจำนวนประชากรเพศหญิงต่อเพศชายเพียง 866 คนต่อ 1,000 คน",
"vi": "Tuy nhiên, tại thủ đô Delhi, chỉ có 866 phụ nữ tính trên một ngàn nam giới.",
"zh": "然而，在首都德里，每1000名男性中只有866名女性。"
} |
{
"bg": "সারা ভারত জুড়ে জনসংখ্যার বৃদ্ধির হার লক্ষ্যণীয়ভাবে আলাদা।",
"en": "Throughout the states of India, the population growth rate varies significantly.",
"en_tok": "Throughout the states of India , the population growth rate varies significantly .",
"fil": "Sa lahat ng estado ng India, ang antas ng pagdami ng populasyon ay malaki ang pagkakaiba.",
"hi": "भारत के सभी राज्यों में, जनसंख्या वृद्धि दर में काफी भिन्नता है।",
"id": "Di seluruh negara India, laju pertumbuhan penduduk bervariasi secara signifikan.",
"ja": "インドのあらゆる州で、人口増加率は大幅に変化している。",
"khm": "នៅទូទាំងរដ្ឋនៃប្រទេសឥណ្ឌា អត្រាកំណើនប្រជាជនប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ໃນທົ່ວລັດຂອງອິນເດຍ ອັດຕາການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງປະຊາກອນໃນແຕ່ລະລັດແມ່ນບໍ່ຄືກັນ.",
"ms": "Di setiap negeri di India, kadar pertumbuhan populasi penduduk berbeza dengan ketara.",
"my": "အိန္ဒိယ ပြည်နယ်များ တွင် ၊ လူဉီးရေ တိုးတက်နှုန်း သိသိသာသာ ပြောင်းလဲလျှက်ရှိသည် ။",
"th": "อัตราการเจริญเติบโตของจำนวนประชากรในอินเดียแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละพื้นที่",
"vi": "Xuyên suốt các bang của Ấn Độ, tỉ lệ tăng dân số rất khác nhau.",
"zh": "在整个印度各州，人口增长率差异很大。"
} |
{
"bg": "বিশেষজ্ঞরা বলেন, এর ফলে অনুদানের বিষমমবন্টন দেখা দেয় ও তা একটি সমস্যা।",
"en": "This results in an inequality in the allocation of funds and is a problem, experts say.",
"en_tok": "This results in an inequality in the allocation of funds and is a problem , experts say .",
"fil": "Ito ay nagdudulot ng hindi pantay na alokasyon ng mga pondo at ito ay problema, sabi ng mga eksperto.",
"hi": "यह धन के आवंटन में असमानता का परिणाम है और एक समस्या है, विशेषज्ञों का कहना है।",
"id": "Hasil ini adalah sebuah ketimpangan dalam alokasi dana dan adalah sebuah masalah, ahli mengatakan.",
"ja": "このことは資金配分の不平等をもたらし、問題であると専門家は言っている。",
"khm": "អ្នកជំនាញបាននិយាយថា ការនេះបណ្តាលឲ្យមានវិសមភាពនៅក្នុងការបែងចែកមូលនិធិ ហើយគឺជាបញ្ហាមួយ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່າວວ່າ ນີ້ແມ່ນສາເຫດໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມກັນຂອງການຈັດສັນການເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະກາຍເປັນບັນຫາ.",
"ms": "Ini menyebabkan ketidaksamaan dalam pengagihan dana dan merupakan satu masalah, kata pakar.",
"my": "ရန်ပုံငွေ ခွဲဝေပေးရေး တွင် မညီမျှမှု တစ်ခု ၏ အကျိုးဆက် မှ ပြဿနာ တစ်ရပ် ဖြစ်စေသည် ဟု ၊ ကျွမ်းကျင်သူများ က ဆိုသည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าความแตกต่างหลากหลายนี้เป็นผลให้เกิดปัญหาความไม่เท่าเทียมกันเมื่อมีการจัดสรรเงินทุน",
"vi": "Điều này dẫn đến sự bất bình đẳng trong phân bổ ngân sách và là một vấn đề, các chuyên gia cho biết.",
"zh": "专家说，这导致资金分配不平等，这是一个问题。"
} |
{
"bg": "ম্যানেজমেন্ট ইনস্টিটিউট অফ পপুলেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট-এর পরামর্শদাতা দেভেন্দ্র কোঠারির মতে: \"আমাদের কেন্দ্রীয় সরকার জনসংখ্যার ভিত্তিতে রাজ্যগুলিতে অনুদান পাঠায়\"।",
"en": "According to Management Institute of Population and Development consultant Devendra Kothari: \"Our federal government sends funds to the states according to their population.\"",
"en_tok": "According to Management Institute of Population and Development consultant Devendra Kothari : `` Our federal government sends funds to the states according to their population . ''",
"fil": "Ayon sa kasangguni ng Insituto ng Pamamahala ng Populasyon at Pag-unlad na si Devendra Kothari: \"Ang ating gobyernong pederal ay nagpapadala ng mga pondo sa mga estado ayon sa kanilang populasyon.\"",
"hi": "जनसंख्या और विकास सलाहकार देवेंद्र कोठारी के प्रबंधन संस्थान के अनुसार: \"हमारी संघीय सरकार राज्यों को उनकी जनसंख्या के अनुसार धन भेजती है।\"",
"id": "Menurut Konsultan Management Institute of Population and Development Devendra Kothari: \"Pemerintah federal kami mengirim dana pada negara menurut populasinya.\"",
"ja": "人口と発展管理協会の顧問であるデヴェンドラ・コタリによると、「私たちの連邦政府は、人口に応じて州に資金を送っている」ということだ。",
"khm": "បើយោងតាមវិទ្យាស្ថានគ្រប់គ្រងប្រជាជន និងទីប្រឹក្សាការអភិវឌ្ឍន៍ លោក Devendra Kothari: \"រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធរបស់យើងបានបញ្ជូនប្រាក់ទៅកាន់រដ្ឋទាំងនេះយោងទៅតាមចំនួនប្រជាជនរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມຄຳສຳພາດຈາກສະຖາບັນການບໍລິຫານຈັດການປະຊາກອນ ແລະທີ່ປຶກສາເພື່ອການພັດທະນາ ທ່ານ Devendra Kothari ກ່າວວ່າ: \"ລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເງິນຊ່ວຍເຫຼືອໄປຍັງລັດຕ່າງໆຕາມຈຳນວນປະຊາກອນໃນລັດນັ້ນ.\"",
"ms": "Menurut pakar perunding Pengurusan Institut Populasi Perkembangan Pembangunan Devendra Kothari: \"Kerajaan persekutuan kami menghantar dana kepada negeri-negeri mengikut populasi penduduk mereka.\"",
"my": "လူဦးရေ နှင့် ဖွံ့ဖြိုးမှု စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့ မှ အတိုင်ပင်ခံ ဒီဗန်ဒရာ ကိုသရီ အဆိုအရ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ပြည်ထောင်စုဗဟို အစိုးရ က ပြည်နယ်တွေ ကို သူတို့ ရဲ့ လူဦးရေ အလိုက် ရန်ပုံငွေတွေ ထောက်ပံ့ပေးပါတယ် ” ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "Devendra Kothari ที่ปรึกษาสถาบันบริหารประชากรและการพัฒนากล่าวว่า \"รัฐบาลกลางของอินเดียจะจัดสรรเงินทุนให้กับแต่ละรัฐโดยพิจารณาจากจำนวนประชากร\"",
"vi": "Theo cố vấn Devendra Kothari từ Học viện Quản lý Dân số và Phát triển: \"Chính phủ liên bang của chúng tôi phân bổ ngân sách cho các bang dựa theo số dân mỗi bang.\"",
"zh": "根据人口与发展管理研究所顾问德文德拉·科塔里的说法：“我们的联邦政府根据人口向各州提供资金。”"
} |
{
"bg": "\"অর্থাৎ যে রাজ্যগুলি জনসংখ্যা কমানোর জন্য বেশি খেটেছে তারা নতুন দিল্লী থেকে কম টাকা পায়\"।",
"en": "\"This means that the states that have worked harder to reduce their population growth get less money from New Delhi\".",
"en_tok": "`` This means that the states that have worked harder to reduce their population growth get less money from New Delhi '' .",
"fil": "\"Ito ay nangangahulugan na ang mga estado na nagtatrabaho nang mabuti upang maibsan ang pagdami ng populasyon ay nakakatanggap ng mas kaunting pera mula sa New Delhi.\"",
"hi": "\"इसका मतलब है कि जिन राज्यों ने अपनी जनसंख्या वृद्धि को कम करने के लिए कड़ी मेहनत की है, उन्हें नई दिल्ली से कम पैसा मिलता है\"।",
"id": "\"Ini berarti bahwa negara bagian yang telah bekerja keras untuk mengurangi laju pertumbuhan penduduk mendapatkan uang lebih sedikit dari New Delhi.\"",
"ja": "「これは人口抑制に努めた州は、ニューデリーから受け取るお金が減ってしまうことを意味する。」",
"khm": "\"នេះមានន័យថារដ្ឋដែលបានខិតខំធ្វើការក្នុងការកាត់បន្ថយកំណើនប្រជាជនរបស់ពួកគេ បានទទួលប្រាក់តិចជាងមុនពី New Delhi។\"",
"lo": "\"ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ ລັດມີຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງໜັກເພື່ອຫລຸດຈຳນວນປະຊາກອນຂອງຕົນ ໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ New Delhi ໜ້ອຍລົງດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Ini bermakna negeri-negeri yang telah bekerja lebih keras untuk mengurangkan pertumbuhan penduduk mereka mendapat wang yang sedikit dari New Delhi.\"",
"my": "“ အဲဒါဟာ နယူးဒေလီ မှ ထောက်ပံ့ငွေတွေ ကို အနည်းငယ် သာ ရတဲ့ အတွက် ပြည်နယ်အစိုးရတွေ က သူတို့ ရဲ့ လူဦးရေ တိုးပွားမှု ကို လျှော့ချ ဖို့ အတော်လေး ကြိုးစားနေတာ ကို ဆိုလိုတာဘဲ ” ။",
"th": "\"นั่นหมายความว่ารัฐใดที่มีความพยายามลดจำนวนประชากรลงก็จะได้รับเงินจากกรุงนิวเดลีน้อยลง\"",
"vi": "\"Điều này có nghĩa là bang nào nỗ lực hơn để giảm sự phát triển dân số thì sẽ nhận được ít tiền hơn từ New Delhi.\"",
"zh": "“这意味着那些努力减少人口增长的州从新德里获得的资金减少了”。"
} |
{
"bg": "কোঠারি আরো বলেন: \"যে রাজ্যগুলিতে জনসংখ্যা কম তারা ভারতের সংসদে কম সদস্য পাঠায়\"।",
"en": "Kothari continued: \"The states with lesser population send fewer members to the Indian parliament.\"",
"en_tok": "Kothari continued : `` The states with lesser population send fewer members to the Indian parliament . ''",
"fil": "Itinuloy pa ni Kothari: \"Ang mga estado na mas kaunti ang populasyon ay nagpapadala ng mas kaunting bilang ng miyembro sa parliyamento ng India.\"",
"hi": "कोठारी ने जारी रखा: \"कम जनसंख्या वाले राज्य भारतीय संसद को कम सदस्य भेजते हैं।\"",
"id": "Kothari melanjutkan: \"Negara bagian dengan populasi sedikit mengirimkan anggota lebih sedikit ke parlemen India.\"",
"ja": "コタリは「人口の少ない州はインド議会に少数のメンバーを送る」と続けた。",
"khm": "លោក Kothari បានបន្តថា: \"រដ្ឋដែលមានចំនួនប្រជាជនតិចជាងមុន បានបញ្ជូនសមាជិកតិចជាងមុនទៅក្នុងសភាឥណ្ឌា។\"",
"lo": "ທ່ານ Kothari ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ: \"ບັນດາລັດທີ່ມີຈຳນວນປະຊາກອນໜ້ອຍກວ່າກໍຈະສົ່ງສະມາຊິກເຂົ້າຮ່ວມສະພາຂະໜາດຫນ້ອຍລົງຕາມລໍາດັບ.\"",
"ms": "Kothari meneruskan: \"Negeri yang mempunyai populasi penduduk yang sedikit menghantar kurang ahli ke Parlimen India.\"",
"my": "ဆက်လက်၍ ကိုသရီ က “ လူဦးရေ ပိုနည်းလာတဲ့ ပြည်နယ်တွေ မှာ အိန္ဒိယလွှတ်တော် သို့ အဖွဲ့ဝင်တွေ အဖြစ် ပို့ပေးရတဲ့ လူဦးရေတွေ လည်း ပိုနည်းလာတယ် ” ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Kothari กล่าวอีกด้วยว่า: \"รัฐที่มีจำนวนประชากรน้อยกว่าก็จะสามารถส่งตัวแทนเข้ามานั่งในสภาได้น้อยกว่ารัฐที่มีประชากรมากด้วยเช่นกัน\"",
"vi": "Kothari cho biết thêm: \"Các bang có dân số ít hơn thì có ít thành viên trong Quốc hội Ấn Độ hơn.\"",
"zh": "科塔里继续说：“人口较少的州向印度议会派出的成员较少。”"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তাদের মতে, আগত বছর ধরে আদমশুমারির সমাপ্তিসূচক পরিসংখ্যান প্রচার করা হবে।",
"en": "Over the course of the approaching year, concluding census figures will be publicised, according to officials.",
"en_tok": "Over the course of the approaching year , concluding census figures will be publicised , according to officials .",
"fil": "Hanggang sa dumating ang papalapit na taon, ang kumpletong bilang ng sensus ay ilalathala, ayon sa mga opisyales.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार, आवर्ती वर्ष के दौरान, जनगणना के आंकड़ों का समापन प्रचारित किया जाएगा।",
"id": "Selama tujuan dari tahun yang akan datang, angka sensus yang disimpulkan akan dipublikasikan, menurut pejabat.",
"ja": "次の年の間に、国勢調査の最終的な数値が当局によって公表される。",
"khm": "បើយោងតាមមន្រ្តី ខណះពេលឆ្នាំថ្មីខិតចូលមកដល់ តួលេខជំរឿនដែលបានបញ្ចប់នឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។",
"lo": "ຕາມການໃຫ້ສຳພາດຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ຮູ້ວ່າ ການດຳເນີນງານຕະຫຼອດປີ ລວມທັງຕົວເລກການສຳຫຼວດປະຊາກອນແມ່ນຈະພິມເຜີຍແຜ່ອອກໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Sepanjang tahun yang akan datang, angka bancian yang dirumuskan akan diumumkan, menurut pegawai-pegawai.",
"my": "နောင်လာမည့် နှစ် မှာ ၊ ဆောင်ရွက်ပုံနည်းလမ်း တစ်ခုလုံး အတွက် အပြီးသတ် သန်းခေါင်စာရင်း ကိန်းဂဏန်းများ ကို တရားဝင် အရ လူသိရှင်ကြားကြေငြာပါလိမ့်မည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องได้ให้ข้อมูลว่า ภายในปีหน้านี้ ทางการจะประกาศสถิติสำมะโนประชากรทีได้รับการสรุปแล้วอีกครั้ง",
"vi": "Theo các quan chức chính phủ, trong suốt năm tới, số liệu cuối cùng của cuộc điều tra dân số sẽ được công bố.",
"zh": "官方称，在即将到来的一年中，最终的人口普查数据将被公布。"
} |
{
"bg": "৬ ঘণ্টায় ৩০০ মিলিমিটার (11.8 ইঞ্চি) বৃষ্টিপাত হওয়ার ফলে অস্ট্রেলিয়ার নিউ সাউথ ওয়েলসের মধ্য-উত্তর উপকূলে হড়কা বান আসার কারনে হাজার হাজার লোক আটকা পড়ে গেছেন।",
"en": "300 millimeters (11.8 inches) of rain fell in six hours resulting in flash flooding on the New South Wales mid-north coast in Australia trapping thousands.",
"en_tok": "300 millimeters -LRB- 11.8 inches -RRB- of rain fell in six hours resulting in flash flooding on the New South Wales mid-north coast in Australia trapping thousands .",
"fil": "300 milimetro (11.8 pulgada) ng ulan ang bumagsak sa loob ng anim na oras na nagdulot ng biglaang pagbaha sa gitnang-hilagang baybayin ng New South Wales sa Australya na kumulong sa libo-libo.",
"hi": "300 मिलीमीटर (11.8 इंच) बारिश छह घंटे में गिर गई जिसके परिणामस्वरूप ऑस्ट्रेलिया में न्यू साउथ वेल्स मध्य-उत्तर तट पर बाढ़ आ गई।",
"id": "300 milimeter (11,8 inci) hujan yang turun dalam 6 jam menghasilkan banjir kilat di New South Wales pertengahan pantai utara Australia yang menjebak ribuan orang.",
"ja": "オーストラリアのニューサウスウェールズ州の中央北海岸で、300ミリメートル（11.8インチ）の雨が6時間の間に降って鉄砲水となり、何千人もが身動きがとれなくなった。",
"khm": "ចំនួន 300 មីលីម៉ែត្រ (11.8 អ៊ីញ) នៃទឹកភ្លៀងដែលបានធ្លាក់ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង បណ្តាលឲ្យមានគ្រោះទឹកជំនន់នៅតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រពាក់កណ្តាលភាគខាងជើងនៃរដ្ឋញូសៅវ៉េលស៍ ប្រទេសអូស្រ្តាលីដែលបានរាំងខ្ទប់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់។",
"lo": "ປະລິມານນ້ຳຝົນ 300 ມິລີແມັດ (11.8 inches) ຕົກເປັນເວລາຫົກຊົ່ວໂມງຕິດຕໍ່ກັນ ຈົນສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດນ້ຳຖ້ວມໃນລັດ New South Wales ຊາຍຝັ່ງທາງຕອນເໜືອຂອງອົດສະຕຣາລີ ແລະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.",
"ms": "300 milimeter (11.8 inci) hujan turun dalam enam jam menyebabkan banjir kilat di New South Wales pantai pertengahan utara di Australia memerangkap ribuan orang.",
"my": "၆ နာရီ ကြာချိန် အတွင်း ၃၀ဝ မီလီမီတာ ( ၁၁.၈ လက်မ ) အထိ ရွာသွန်းခဲ့သော မိုးရေချိန် ကြောင့် ဩစတြေးလျ ရှိ နယူးဆောက်ဝေးပြည်နယ် တောင်ဘက်အလယ် ဘက် ကမ်းရိုးတန်း တွင် လူရာပေါင်းများစွာ ပိတ်မိစေခဲ့သော လျှပ်တပျက် ရေကြီးရေလျှံမှု ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "จากเหตุการณ์ฝนตกกระหน่ำเป็นเวลากว่าหกชั่วโมงทำให้บริเวณชายฝั่งตอนกลางเหนือในรัฐ New South Wales ประเทศออสเตรเลีย เกิดน้ำท่วมฉับพลันสูงถึง 300 มิลลิเมตร (11.8 นิ้ว) ประชาชนกว่าพันคนไม่สามารถออกจากพื้นที่ประสบภัยได้",
"vi": "300 milli mét (11,8 inch) lượng nước mưa trong vòng sáu tiếng là kết quả của dòng nước lụt ở bờ biển Trung Bắc New South Wales ở Úc kiến cho hàng nghìn cư dân bị mắc kẹt.",
"zh": "6小时内降雨量达到300毫米（11.8英寸），导致澳大利亚新南威尔士州中北部海岸暴发洪水，数千人被困。"
} |
{
"bg": "রাজ্য জরুরি পরিষেবার মুখপাত্র ফিল ক্যাম্পবেল বলেছেন, \"আমরা এখন হাজার বছরে একবার হয় এরকম বন্যার মাত্রার সম্মুখীন\"।",
"en": "\"We're looking at a flood that is around the one in one hundred year flood level,\" said Phil Campbell, State Emergency Service spokesperson.",
"en_tok": "`` We 're looking at a flood that is around the one in one hundred year flood level , '' said Phil Campbell , State Emergency Service spokesperson .",
"fil": "\"Tinitingnan natin ang isang baha na nagaganap lamang ng isang beses sa loob ng isang daang taon,\" sabi ni Phil Campbell, tagapagsalita ng Pambansang Serbisyo sa Emerhensya.",
"hi": "\"हम एक बाढ़ को देख रहे हैं जो एक सौ साल के बाढ़ स्तर के आसपास है,\" राज्य आपातकालीन सेवा के प्रवक्ता फिल कैम्पबेल ने कहा।",
"id": "\"Kami melihat banjir yang berada pada level satu kali dalam seratus tahun, \" kata Phil Campbell, juru bicara State Emergency Service.",
"ja": "「私たちはだいたい百年に一度起きる程度の洪水だとみている」と国家緊急対策のフィル・キャンベルは述べた。",
"khm": "លោក ហ្វ៊ីល ខាំប៊ែល អ្នកនាំពាក្យសេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់រដ្ឋបាននិយាយថា \"យើងកំពុងតែសម្លឹងមើលទឹកជំនន់ ដែលជាកម្រិតទឹកជំនន់មួយនៅក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយរយឆ្នាំ។\"",
"lo": "ທ່ານ Phil Campbell ໂຄສົກໜ່ວຍບໍລິການເຫດສຸກເສີນປະຈຳລັດ ກ່າວວ່າ \"ທີ່ພວກເຮົາເຫັນຢູ່ນີ້ແມ່ນເຫດການນ້ຳຖ້ວມຮ້າຍແຮງໃນຮອບໜຶ່ງຮ້ອຍປີ.\"",
"ms": "\"Kami melihat banjir di sekitar yang merupakan satu dalam seratus tahun,\" kata Phil Campbell, jurucakap Perkhidmatan Kecemasan Negeri.",
"my": "“ နှစ်တစ်ရာ မှာ တစ်ကြိမ် လောက်သာ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ရေကြီးရေလျှံမှု အနေအထား ကို ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးနေပါတယ် ” ဟု ပြည်နယ် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုပေးရေးလုပ်ငန်း ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဖီလ်ကမ်ဘဲလ် က ဆိုသည် ။",
"th": "Phil Campbell โฆษกประจำหน่วยงานฉุกเฉินของ New South Wales กล่าวว่า \"เรากำลังเผชิญกับอุทกภัยที่รุนแรงที่สุดในรอบร้อยปี\"",
"vi": "Người phát ngôn của Dịch vụ Khẩn cấp Tiểu bang, Phil Campbell cho biết \"Chúng tôi đang theo dõi cơn lũ mà trong vòng một trăm năm nay mới có theo như mực nước lũ.\"",
"zh": "“我们看到的是大约百年一遇的洪水，”国家应急服务部门发言人菲尔·坎贝尔说。"
} |
{
"bg": "সারারাত ধরে অ্যাম্বুলেন্স কর্মীরা মহাপ্লাবনে আচমকা আটকা পড়ে যাওয়া অধিবাসীদের উদ্ধার করার কাজ চালিয়েছেন।",
"en": "Ambulance crews spent the night rescuing stranded residents caught off guard by the sudden deluge.",
"en_tok": "Ambulance crews spent the night rescuing stranded residents caught off guard by the sudden deluge .",
"fil": "Ang mga kawani ng ambulansya ay buong gabing nagligtas ng mga naipit na residente na hindi inakalang maaapektuhan ng bigalaang delubyo.",
"hi": "एम्बुलेंस के चालक दल ने फंसे हुए निवासियों को अचानक जल प्रलय से बचाते हुए रात बिताई।",
"id": "Kru ambulans semalaman menyelamatkan penduduk yang terdampar tertangkap oleh banjir yang datang tiba-tiba.",
"ja": "救急隊は、突然の土砂降りで不意打ちに遭って立ち往生している住民を救助して夜を過ごした。",
"khm": "ក្រុមរថយន្តសង្គ្រោះបានចំណាយពេលមួយយប់ជួយសង្គ្រោះអ្នកស្រុកដែលជាប់គាំង ដែលបានផ្អើលដោយសាទឹកជំនន់ភ្លាមៗនោះ។",
"lo": "ລູກທີມລົດພະຍາບານໄດ້ໃຊ້ເວລາໝົດຄືນເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ອາໃສທີ່ຕິດຢູ່ໃນທີ່ຕ່າງໆຍ້ອນກະແສນ້ຳທີ່ມາແບບກະທັນຫັນ.",
"ms": "Pasukan ambulan semalaman menyelamatkan penduduk yang terkandas terkejut oleh banjir secara tiba-tiba.",
"my": "လူနာတင်ယာဉ် မှ ဝန်ထမ်းများ သည် ရုတ်တရက် ဧရာမရေလွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေသော ဒေသခံများ ကို ညဘက်တွင် ကယ်ဆယ်ရင်း စောင့်ရှောက်ကြည့်ရှု ကာ အချိန်ကုန်လွန်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หน่วยรักษาพยาบาลใช้เวลาทั้งคืนในการช่วยเหลือประชาชนที่ประสบภัยโดยไม่ทันตั้งตัวจากเหตุน้ำท่วมฉับพลันในครั้งนี้",
"vi": "Các đội cứu thương đã mất cả đêm để giải cứu những cư dân đang bị mắc kẹt thoát khỏi nguy hiểm của trận lụt bất ngờ này.",
"zh": "救护人员整夜都在营救被突如其来的洪水围困的居民。"
} |
{
"bg": "বন্যার জলে প্রায় ২৭০০ জন অধিবাসী আটকা পড়ে যান।",
"en": "As many as 2,700 residents had been trapped by the floodwaters.",
"en_tok": "As many as 2,700 residents had been trapped by the floodwaters .",
"fil": "Humigit sa 2,700 residente ang nakulong ng tubig-baha.",
"hi": "लगभग 2,700 निवासी बाढ़ के पानी में फंस गए थे।",
"id": "Sebanyak 2.700 penduduk telah terjebak oleh banjir.",
"ja": "2,700人もの住民が洪水の水で身動きがとれなくなった。",
"khm": "មានអ្នកស្រុកប្រមាណ 2,700 នាក់ត្រូវបានជាប់គាំងដោយសារទឹកជំនន់នេះ។",
"lo": "ຍັງມີປະຊາຊົນອີກ 2,700 ກວ່າຄົນທີ່ຍັງຕິດຄ້າງຢູ່ໆຍ້ອນນ້ຳຖ້ວມຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Seramai 2,700 penduduk telah terperangkap oleh air banjir.",
"my": "ဒေသခံလူပေါင်း ၂၇၀၀ သည် လျှံကျလာသောရေများ ကြောင့် ပိတ်မိနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ประชาชนกว่า 2,700 คนไม่สามารถออกจากพื้นที่ที่เกิดน้ำท่วมได้",
"vi": "Có khoảng 2.700 cư dân bị mắc kẹt bởi dòng nước lũ.",
"zh": "多达2,700名居民被洪水困住。"
} |
{
"bg": "রাতে ৪২০ জন অপসারণ কেন্দ্রে আশ্রয় নেন, যাঁদের মধ্যে ৭০ জন ছাড়া বাকি সবাই বাড়ি ফিরে গেছেন।",
"en": "420 people sought refuge in evacuation centres over night, of these all but 70 have returned home.",
"en_tok": "420 people sought refuge in evacuation centres over night , of these all but 70 have returned home .",
"fil": "420 katao ang nagpalipas ng gabi sa sentro ng likasan, mula sa bilang na ito lahat ay nakauwi na maliban sa 70 katao.",
"hi": "420 लोगों ने रात भर में निकासी केंद्रों में शरण ली, लेकिन इन सभी में से 70 घर लौट आए।",
"id": "420 orang mengungsi di pusat evakuasi semalam, dari semuanya 70 kembali ke rumah.",
"ja": "帰宅した70人を除いて、420人が一晩避難所へ避難を求めた。",
"khm": "មានមនុស្ស 420 នាក់ បានជ្រកកោននៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលជម្លៀសពេញមួយយប់ ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់នេះ មានចំនួន 70 នាក់ បានវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។",
"lo": "ຄືນທີ່ຜ່ານມາມີປະຊາຊົນ 420 ຄົນທີ່ຕ້ອງພັກອາໃສໃນສູນລີ້ໄພນ້ຳຖ້ວມ ແຕ່ໃນນັ້ນ 70 ຄົນແມ່ນໄດ້ກັບເຮືອນແລ້ວ.",
"ms": "420 orang mencari perlindungan di pusat pemindahan bermalam, tetapi daripada semua ini 70 telah kembali ke rumah.",
"my": "လူပေါင်း ၄၂၀ တို့ သည် ညတွင်းချင်းပင် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့်ပြန်လည်နေရာချထားရေး စခန်းများ တွင် လုံခြုံသောဒေသ ကို ရှာဖွေ ကြပြီး ၇၀ ဦး မှလွဲလျှင် ထိုအားလုံးသောသူများ သည် နေအိမ် သို့ ပြန်လာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในขณะที่ผู้ประสบภัยอีกจำนวน 420 คนทยอยกันอพยพไปอยู่ที่อพยพฉุกเฉินตลอดทั้งคืน ภายในผู้อพยพจำนวนนี้ มีจำนวน 70 คนที่เดินทางกลับไปยังที่พักอาศัยของตน",
"vi": "420 người xin tị nạn qua đêm trong các trung tâm di tản, 70 người trong số này đã trở về nhà.",
"zh": "420人在疏散中心避难过夜，其中70人已经返回家中。"
} |
{
"bg": "উরুঙ্গার রেড ক্রসের অপসারণ কেন্দ্রে বিদ্যুৎ ছিল না, কিন্তু তা সত্ত্বেও সেখানে ৩০০ জন আশ্রিতকে আশ্রয় দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The Red Cross flood evacuation centre in Urunga was left without power but still harbours 300 who sought refuge there.",
"en_tok": "The Red Cross flood evacuation center in Urunga was left without power but still harbors 300 who sought refuge there .",
"fil": "Ang sentrong likasang pang-baha ng Red Cross sa Urunga ay nawalan ng kuryente ngunit kumukupkop pa rin ng 300 katao na lumikas doon.",
"hi": "उरुंगा में रेड क्रॉस बाढ़ निकासी केंद्र को बिजली के बिना छोड़ दिया गया था, लेकिन अभी भी 300 शरणार्थियों ने वहां शरण ली है।",
"id": "Pusat pengungsian banjir di Urunga mengalami pemadaman listrik tetapi masih mengamankan 300 yang mengungsi.",
"ja": "Urungaの赤十字洪水避難所は停電したが、まだ避難した300人が残っていた。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលជម្លៀសទឹកជំនន់របស់កាកបាទក្រហមនៅក្នុងទីក្រុងអ៊ូរុនហ្គា ត្រូវបានបន្សល់ទុកដោយគ្មានអគ្គិសនី ប៉ុន្តែនៅតែជាជម្រកដល់មនុស្សចំនួន 300 នាក់ដែលបានទៅជ្រកនៅទីនោះ។",
"lo": "ສູນລີ້ໄພນ້ຳຖ້ວມຂອງອົງການກາແດງໃນ Urungaບໍ່ມີກະແສໄຟຟ້າໃຊ້ ໃນຂະນະທີ່ຍັງມີຜູ້ລີ້ໄພອີກ 300 ຄົນພັກອາໃສໃນທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Pusat pemindahan banjir Palang Merah di Urunga tanpa bekalan elektrik tetapi masih menempatkan 300 orang yang mencari perlindungan di sana.",
"my": "ယူရန်ဂါပြည်နယ် ရှိ ရေလျှံမှု ကယ်ဆယ်ရေးနှင့်ပြန်လည်နေရာချထားရေး စခန်း ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ သည် ထောက်ပံ့ရေးများ မရှိပဲ ကျန်နေခဲ့ သော်လည်း ခိုလှုံရာရှာသူ ၃၀၀ သည် ထိုနေရာတွင် ခုံလှုံရာဒေသ ကို ရှာဖွေနေကြ ဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "แม้ไฟฟ้าในศูนย์อพยพฉุกเฉินสำหรับผู้ประสบอุทกภัยของสภากาชาดเมือง Urunga จะถูกตัดขาด แต่ศูนย์แห่งนี้ก็สามารถเป็นที่พักพิงชั่วคราวให้กับผู้ประสบภัยกว่า 300 คนได้",
"vi": "Trung tâm di tản lũ lụt Chữ thập Đỏ ở Urunga bị bỏ quên mà không có điện trong khi đó có 300 người xin tị nạn tại các cầu cảng.",
"zh": "乌伦加红十字会洪水疏散中心断电，但仍有300人在那里避难。"
} |
{
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলসের কফস বন্দরে সমুদ্র থেকে দূরে, বন্যার জলে, এক রাতেই ১০০০-এরও বেশি লোক আটকা পড়ে যান।",
"en": "Inland floodwaters trapped more than 1,000 residents in Coffs Harbour, New South Wales over night.",
"en_tok": "Inland floodwaters trapped more than 1,000 residents in Coffs Harbour , New South Wales over night .",
"fil": "Ang panloobang baha ay kumulong ng 1,000 residente sa Coffs Harbour sa New South Wales buong gabi.",
"hi": "अंतर्देशीय बाढ़ के पानी में रात में कॉफ्स हार्बर, न्यू साउथ वेल्स में 1,000 से अधिक निवासी फंस गए।",
"id": "Banjir di pedalaman menjebak lebih dari 1.000 penduduk di Coffs Harbour, New South Wales semalam.",
"ja": "ニューサウスウェールズ州のコフスハーバーでは、1000人以上の住民が内地の洪水で一晩中身動きがとれなくなった。",
"khm": "ទឹកជំនន់ដែលនៅឆ្ងាយពីមាត់សមុទ្របានរាំងខ្ទប់អ្នកស្រុកចំនួនជាង 1,000 នាក់ នៅក្នុងទីក្រុងខហ្វ ហាប៊័រ ក្នុងរដ្ឋ ញូវសៅវេលពេញមួយយប់។",
"lo": "ເຫດນ້ຳຖ້ວມຄັ້ງນີ້ເຮັດໃຫ້ມີປະຊາຊົນຕິດຄ້າງຕາມຢູ່ທີ່ຕ່າງໆຫຼາຍກວ່າ 1,000 ຄົນໃນ Coffs Harbour New South Wales.",
"ms": "Banjir pedalaman memerangkap lebih 1,000 penduduk di Pelabuhan Coffs, New South Wales dalam satu malam.",
"my": "ညတွင်းချင်းပင် နယူးဆောက်ဝေးပြည်နယ် ကော့ဖ် ဆိပ်ကမ်း ရှိ ဒေသခံ ၁၀၀၀ ကျော် ကို ကုန်းတွင်းပိုင်း လျှံကျလာသောရေများ က ပိတ်မိခဲ့သည် ။",
"th": "น้ำท่วมบริเวณพื้นที่ที่อยู่ห่างจากชายฝั่งทำให้ประชาชนกว่า 1,000 คน ที่อาศัยอยู่บริเวณอ่าว Coff ในรัฐ New South Wales ถูกตัดขาดจากเส้นทางภายนอกภายในชั่วข้ามคืน",
"vi": "Dòng nước lụt đi sâu vào vùng nội địa đã làm hơn 1.000 cư dân mắc kẹt ở Cầu cảng Coffs, New South Wales suốt đêm.",
"zh": "在新南威尔士州的科菲港，超过1000名居民在夜间被内陆洪水围困。"
} |
{
"bg": "\"মনে হচ্ছে আমাদের সম্ভবত জরুরি প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘোষণা করতে হবে এবং তা এমন একটা ব্যাপার, যার ফলে নিশ্চয়ই কিছু সংস্থান আসবে\"।",
"en": "\"It does seem likely that we'll need to make a natural disaster emergency declaration and that's something which obviously then brings some resources in.\"",
"en_tok": "`` It does seem likely that we 'll need to make a natural disaster emergency declaration and that 's something which obviously then brings some resources in . ''",
"fil": "\"Mukhang kailangan nating magdeklara ng emerhensya ng sakunang pangkalikasan at ito ay paniguradong magdudulot ng pagpasok ng mga tulong.\"",
"hi": "\"यह संभावना प्रतीत होती है कि हमें एक प्राकृतिक आपदा आपातकालीन घोषणा करने की आवश्यकता होगी और यह कुछ ऐसा है जो स्पष्ट रूप से कुछ संसाधनों को लाता है।\"",
"id": "\"Nampaknya kita perlu membuat pernyataan bencana alam darurat dan dan sesuatu yang jelas kemudian membawa beberapa sumber ke dalamnya.\"",
"ja": "「自然災害の非常事態宣言を発令し、何らかの援助を求める必要性がはっきりと認められるようである。」",
"khm": "\"វាហាក់ដូចជា ថាយើងនឹងចាំបាច់ធ្វើសេចក្តីប្រកាសសង្គ្រោះបន្ទាន់ អំពីគ្រោះធម្មជាតិ ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលជាក់ស្តែង ពេលហ្នឹងយើងនាំមកនូវធនធានផ្សេងៗ។\"",
"lo": "\"ເບິ່ງຄືວ່າ ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງປະກາດພາວະສຸກເສີນຈາກໄພທຳມະຊາດແລ້ວ ເພາະເປັນຊ່ອງທາງດຽວທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງທົ່ວເຖິງ.\"",
"ms": "\"Seolah-olah mungkin kita perlu membuat pengisytiharan darurat bencana alam dan itu sesuatu yang pastinya kemudian membawa masuk beberapa sumber.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် အရေးပေါ် သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ပေး ဖို့ လိုအပ် ပြီး ဒါဟာလည်း အဲဒီနောက် အကူအညီပေးရေးလုပ်ငန်းများ ကို သေချာပေါက် ယူဆောင်တဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်တဲ့ သဘောလည်းဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ดูเหมือนว่าเราจะต้องประกาศภาวะฉุกเฉินอันเกิดจากภัยธรรมชาติ เพราะนั่นจะช่วยให้เราได้ความช่วยเหลือเข้ามา\"",
"vi": "\"Dường như là chúng ta cần đưa ra một lời tuyên bố khẩn cấp về thảm họa thiên nhiên và đó là điều rõ ràng sẽ mang đến một vài nguồn lực nào đó.\"",
"zh": "“看来，我们确实需要做出一份自然灾害紧急声明，这显然会带来一些资源。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু অনতিবিলম্বে আমাদের যে চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে হবে তা হলো ৩০০০ মতো লোক যাঁরা এখনো বিচ্ছিন্ন হয়ে আছেন ও ৩০০-এরও বেশি লোক যাঁরা এই মুহূর্তে অপসারণ কেন্দ্রে আছেন\"।",
"en": "\"The most immediate challenge of course is for the 3,000 or so people who are still isolated and over 300 who are in evacuation centres at the moment.\"",
"en_tok": "`` The most immediate challenge of course is for the 3,000 or so people who are still isolated and over 300 who are in evacuation centres at the moment . ''",
"fil": "\"Ang pangunahing hamon siyempre ay ang mga humigit-kumulang na 3,000 katao nahindi pa rin maabot at mahigit 300 na nasa sentrong likasan ngayon.\"",
"hi": "\"पाठ्यक्रम की सबसे तात्कालिक चुनौती 3,000 या उससे अधिक लोगों के लिए है जो अभी भी अलग-थलग हैं और 300 से अधिक हैं जो इस समय निकासी केंद्रों में हैं।\"",
"id": "\"Tantangan terberat yang harus dilakukan segera tentu saja untuk 3.000 atau lebih orang yang masih terisolasi dan lebih dari 300 yang masih di pusat pengungsian saat ini.\"",
"ja": "「もっとも差し迫った課題は言うまでもなく、現時点で避難所にいる3,000人かそこらの人々のことである。」",
"khm": "\"បញ្ហាប្រឈមបន្ទាន់បំផុតនោះ ពិតណាស់ គឺសម្រាប់មនុស្សប្រហែល 3,000 នាក់ដែលបានដាច់ស្រយាល និងជាង 300 នាក់ ដែលស្ថិតនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលជម្លៀសនៅពេលនេះ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍທີ່ສຸດໃນຕອນນີ້ກໍຄືການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນ 3,000 ຄົນ ຫຼືປະຊາຊົນທີ່ຍັງຕິດຄ້າງຢູ່ຢ່າງສັນໂດດ ແລະອີກ 300 ກວ່າຄົນທີ່ສູນຜູ້ອົບພະຍົບ.\"",
"ms": "\"Cabaran yang paling segera sudah tentu adalah bagi 3000 atau lebih orang yang masih terpencil dan lebih daripada300 yang berada di pusat pemindahan pada masa ini.\"",
"my": "“ အမှန်တကယ် အလွန် လျှင်မြန်လွန်း တဲ့ စိန်ခေါ်မှု ကတော့ အယောက် ၃၀၀၀ အတွက် ဒါမှမဟုတ် လူအတော်များများ ဟာ တကွဲတပြားစီ ဖြစ်နေကြ ဆဲ နှင့် ၃၀၀ ကျော် လူ တွေသည် လောလောဆယ် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့်ပြန်လည်နေရာချထားရေး စခန်းတွေ မှာ ရှိနေကြပါတယ် ။ ”",
"th": "\"แน่นอนว่าตอนนี้เราให้ความสำคัญกับประชาชนอีกกว่า 3,000 คนที่ยังขาดการติดต่อ และประชาชนอีกกว่า 300 คนที่เข้ามาอยู่ในศูนย์อพยพแล้ว\"",
"vi": "\"Thử thách ngay trước nhất của sự việc này tất nhiên là dành cho 3.000 người hay tương đương như vậy đang bị cô lập và hơn 300 người đang ở các trung tâm di tản vào thời điểm hiện tại.\"",
"zh": "“目前最紧迫的挑战当然是3000名左右仍处于孤立状态的人，以及300多名目前在疏散中心的人。”"
} |
{
"bg": "অধিবাসীদের কাছে আর্জি জানানো হচ্ছে যাতে তাঁরা বন্যাদুর্গত এলাকা দিয়ে যাতায়াত না করেন।",
"en": "Residents are being urged not to travel through the flooded areas.",
"en_tok": "Residents are being urged not to travel through the flooded areas .",
"fil": "Pinapakiusapan ang mga residente na huwag bumiyahe sa mga lugar na binaha.",
"hi": "निवासियों से आग्रह किया जाता है कि वे बाढ़ वाले क्षेत्रों में यात्रा न करें।",
"id": "Penduduk disarankan tidak pergi melewati daerah yang banjir.",
"ja": "住民は浸水地域を通らずに移動することが求められている。",
"khm": "អ្នកស្រុកកំពុងត្រូវបានគេជំរុញមិនឱ្យធ្វើដំណើរតាមរយៈតំបន់លិចទឹកនោះ។",
"lo": "ຜູ້ຢູ່ອາໃສຈະຖືກເຕືອນບໍ່ໃຫ້ເດີນທາງຜ່ານເຂດນ້ຳຖ້ວມ.",
"ms": "Penduduk digesa tidak melakukan perjalanan melalui kawasan banjir.",
"my": "ဒေသခံများအား ရေကြီးသော နေရာများ သို့ ခရီး လည်ပတ်သွားလာခြင်း မပြု ကြ ရန် တိုက်တွန်းထားသည် ။",
"th": "ขณะนี้ทางการได้แจ้งเตือนไม่ให้ประชาชนเดินทางเข้าไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากอุทกภัย",
"vi": "Người dân nhận được khuyến cáo khẩn cấp là không đi lại trong các khu vực bị ngập lụt.",
"zh": "敦促居民不要穿过被洪水淹没的地区。"
} |
{
"bg": "বন্যার জল কমতে শুরু করেছে, কিন্তু আবহাওয়া দপ্তর প্রবল বৃষ্টিপাত বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছে না।",
"en": "Floodwaters are starting to recede, however the Bureau of Meteorology does not see an end to the heavy rains.",
"en_tok": "Floodwaters are starting to recede , however the Bureau of Meteorology does not see an end to the heavy rains .",
"fil": "Nagsisimula nang bumaba ang tubig-baha, ngunit walang nakikitang katapusan sa matinding pag-ulan ang Kawanihan ng Meteorolohiya.",
"hi": "बाढ़ का पानी कम हो रहा हैं, परंतु मौसमविज्ञान ब्यूरो को भारी बारिश से राहत नजर नहीं आ रही।",
"id": "Banjir mulai surut, namun Biro Meteorologi tidak melihat berakhirnya hujan deras tersebut.",
"ja": "洪水の水は引き始めているが、気象局は大雨が終息していないと考えている。",
"khm": "ទឹកជំនន់កំពុងចាប់ផ្តើមស្រក ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការិយាល័យឧតុនិយមមិនបានមើលឃើញនូវការបញ្ចប់នៃការភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងនោះទេ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ລະດັບນ້ຳແມ່ນເລີ່ມຫລຸດລົງແລ້ວ ແຕ່ທາງກົມອຸຕຸນິຍົມກໍຍັງຄາດຄະເນວ່າຈະມີຝົນຕົກໜັກອີກຢູ່.",
"ms": "Banjir mula surut, bagaimanapun Biro Meteorologi tidak melihat sebarang pengakhiran kepada hujan lebat.",
"my": "လျှံကျရေများ သည် လျော့နည်း ရန် စတင်လာ သော်လည်း မိုးလေဝသတိုင်းတာသည့် အဖွဲ့အစည်း က မိုးသည်းထန်မှုများ ပြီးဆုံးမည် ဟု မထင်ပါ ။",
"th": "แม้ว่าน้ำท่วมสูงจะเริ่มลดระดับลงแล้วแต่กรมอุตุนิยมวิทยาของออสเตรเลียยังคาดการณ์ว่าฝนที่ตกกระหน่ำจะยังไม่หยุดในเร็วๆ นี้",
"vi": "Dòng nước lũ bắt đầu giảm dần, tuy nhiên Nha Khí tượng học cho biết họ không thấy dấu hiệu kết thúc những trận mưa lớn.",
"zh": "洪水开始消退，但是气象局认为暴雨还没有结束。"
} |
{
"bg": "আজ সকাল 00:18 UTC-তে একটি রাশিয়ান Proton-M/Briz-M বাহক রকেট নিক্ষেপিত হয়েছে, যা Ekspress AM-33 (যা Express AM-33 নামেও পরিচিত) যোগাযোগের কৃত্রিম উপগ্রহ বহন করে নিয়ে গেছে।",
"en": "A Russian Proton-M/Briz-M carrier rocket launched this morning at 00:18 UTC, carrying the Ekspress AM-33 (also known as Express AM-33) communication satellite.",
"en_tok": "A Russian Proton-M/Briz-M carrier rocket launched this morning at 00:18 UTC , carrying the Ekspress AM-33 -LRB- also known as Express AM-33 -RRB- communication satellite .",
"fil": "Isang Rusong Proton-M/Briz-M carrier rocket ay pinalipad kaninang unaga ng 00:18 UTC, dala ang pangkomunikasyong satelayt na Ekspress AM-33 (mas kilala bilang Express AM-33).",
"hi": "एक रूसी प्रोटॉन-एम / ब्रेज़-एम वाहक रॉकेट ने आज सुबह 00:18 यूटीसी पर लॉन्च किया, जो कि एक्सप्रेस एएम -33 (जिसे एक्सप्रेस एएम -33 भी कहा जाता है) संचार उपग्रह ले गया।",
"id": "Pembawa roket Rusia Proton-M/Briz-M diluncurkan pagi ini pukul 00.18 UTC, membawa satelit komunikasi Ekspress AM-33 (juga dikenal sebagai Express AM-33).",
"ja": "ロシアのプロトンM/ブリーズキャリアロケットは今朝00：18世界協定時に、通信衛星EkspressAM-33（エクスプレスAM-33としても知られる）を乗せて打ち上げられた。",
"khm": "គ្រាប់រ៉ុក្កែតនាំផ្កាយរណប Proton-M / Briz-M របស់រុស្ស៊ី ត្រូវបានបាញ់បង្ហោះកាលពីព្រឹកមិញនៅម៉ោង00:18 UTC ដែលដឹកផ្កាយរណបទំនាក់ទំនង Ekspress AM-33 (ដែលគេស្គាល់ផងដែរជាExpress AM-33)។",
"lo": "ຈະຫຼວດ Proton-M/Briz-M ຂອງຣັດເຊຍໄດ້ອອກເດີນທາງແລ້ວມື້ນີ້ເວລາ 00:18 ໂມງຕອນເຊົ້າ ໃນຈະຫຼວດນັ້ນໄດ້ບັນຈຸດາວທຽມສື່ສານ Ekspress AM-33 ໄປນຳ (ຊຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າແມ່ນ Express AM-33).",
"ms": "Sebuah roket pembawa Rusia Proton-M/Briz-M dilancarkan pagi ini pada pukul 00:18 UTC, membawa satelit komunikasi Ekspress AM-33 (juga dikenali sebagai Express AM-33).",
"my": "ယနေ့ နံနက် ဝ၀:၁၈ ယူတီစီ ၌ အီးစ်ပရက်စ် အေအမ် ၃၃ ( အစ်ပရက် အေအမ် ၃၃ ဟု လည်း သိထားသော ) ဆက်သွယ်ရေး ဂြိုလ်တု သယ်ဆောင်ထားသည့် ရုရှားလုပ် အဏုမြူဒြပ်မှုန်များ ပါဝင်သော အမ်ဘရစ်အမ် သယ်ယူရေး ဒုံးပျံ တစ်စင်း ပစ်လွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเช้านี้ เวลา 00:18 น. UTC รัสเซียได้ยิงจรวดนำส่ง Proton-M/Briz-M ซึ่งขนส่งดาวเทียมสื่อสาร Ekspress AM-33 (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Express AM-33) ขึ้นไปสู่อวกาศ",
"vi": "Tên lửa mang Proton-M/Briz-M của Nga được phóng sáng nay vào lúc 00:18 UTC, mang theo vệ tinh thông tin Ekspress AM-33 (còn được biết đến với tên Express AM-33).",
"zh": "一枚俄罗斯质子-M/BRIZ-M运载火箭UTC时间今天上午00：18搭载Ekspress AM-33（也称为Express AM-33）通信卫星发射升空。"
} |
{
"bg": "কাজাকিস্তানের বাইকোনুর কসমোড্রোম-এর এরিয়া ২০০/৩৯ থেকে হওয়া নিক্ষেপটি নির্ধারিত সময়েই হয়েছে, এবং উপগ্রহটি সফলভাবে মধ্যবর্তী স্থানান্তর কক্ষপথে রাখা গেছে।",
"en": "Launch, from area 200/39 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan took place on schedule, and the satellite was successfully placed into an intermediate transfer orbit.",
"en_tok": "Launch , from area 200/39 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan took place on schedule , and the satellite was successfully placed into an intermediate transfer orbit .",
"fil": "Ang pagpapalipad, mula sa lugar na 200/39 sa Baikonur Cosmodrome sa Kazakhstan ay nanganap sa itinakdang oras, at ang satelayt ay matagumpay na nailagay sa gitnang paglipat na daangtala.",
"hi": "लॉन्च, कजाकिस्तान के बैकोनूर कोस्मोड्रोम में 200/39 के क्षेत्र से, समय पर हुआ और उपग्रह को एक मध्यवर्ती हस्तांतरण कक्षा में सफलतापूर्वक स्थापित किया गया।",
"id": "Diluncurkan, dari daerah 200/39 di Baikonur Cosodrome di Kazakhstan berlangsung sesuai jadwal, dan satelit tersebut sukses ditempatkan pada orbit transfer antara.",
"ja": "カザフスタンのバイコヌール宇宙基地の200/39エリアからの打ち上げは予定通りに行われ、衛星は中間移行軌道に入ることに成功した。",
"khm": "ការបាញ់បង្ហោះនោះ គឺធ្វើឡើងពីតំបន់ 200/39 នៅ បៃកូនូ កូសម៉ូដ្រូម ក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថានដែល បានធ្វើឡើងតាមការគ្រោងទុក ហើយផ្កាយរណបនោះត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងគន្លងតារាវិថីផ្ទេរមធ្យមដោយជោគជ័យ។",
"lo": "ຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວໄດ້ຍິງຂຶ້ນເທິງພື້ນທີ່ 200/39 ທີ່Baikonur Cosmodrome ໃນປະເທດກາຊັກສະຖານຕາມເວລາກຳນົດ ແລະດາວທຽມກໍເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນເປັນທີ່ສຳເລັດ.",
"ms": "Pelancaran, dari kawasan 200/39 di Baikonur Cosmodrome di Kazakhstan berlangsung mengikut jadual, dan satelit telah berjaya ditempatkan ke dalam orbit pemindahan pertengahan.",
"my": "ဧရိယာ ၂၀၀/၃၉ ကာဇာစတန် ရှိ ဘိုင်ကိုနာ အာကာသယာဥ်စခန်း မှ ပစ်လွှတ်ခြင်း လုပ်ငန်း စတင်လိုက် ပြီး ဂြိုလ်တု ကို အလယ်အလတ် ရွှေပြောင်း ပတ်လမ်းကြောင်း တစ်ခု အတွင်းသို့ အောင်မြင်စွာ နေရာချထားပေးနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปล่อยจรวดเป็นไปตามกำหนดการ โดยยิงขึ้นจากพื้นที่หมายเลข 200/39 ณ ฐานปล่อยจรวด Baikonur ในประเทศคาซัคสถาน และสามารถส่งดาวเทียมสื่อสารดังกล่าวให้เข้าสู่วงโคจรของโลกได้สำเร็จ",
"vi": "Việc phóng vệ tinh, từ khu vực 200/39 ở Baikonur Cosmodrome ở Kazahkstan diễn ra theo dự kiến và vệ tinh đã lắp đặt thành công với trạm trung chuyển trung gian.",
"zh": "哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场200/39区域的发射如期进行，卫星成功进入中间转移轨道。"
} |
{
"bg": "Briz-M-এর ঊপরের অংশটিকে আরো পোড়ানোর মাধ্যমে উপগ্রহটিকে চূড়ান্ত জিওসিঙ্ক্রোনাস কক্ষপথে রাখার কাজও শেষ হয়ে যাওয়ার কথা, কিন্তু এখনো কোনো অফিসিয়াল ঘোষণা করা হয়নি।",
"en": "Operations to place the satellite into its final Geosynchronous orbit, through further burns of the Briz-M upper stage, should have been completed, however no official announcement has yet been made.",
"en_tok": "Operations to place the satellite into its final Geosynchronous orbit , through further burns of the Briz-M upper stage , should have been completed , however no official announcement has yet been made .",
"fil": "Ang pagsasagawa ng paglagay ng satelayt sa huli nitong daangtala na naaayon sa ikot ng mundo, sa tulong ng huling bahagi ng pagbiyahe ng Briz-M, ay inaasahang natapos na ngunit wala pang opisyal na anunsiyo ang inilalabas.",
"hi": "ब्रेज़-एम ऊपरी चरण के आगे जलने के माध्यम से उपग्रह को अपने अंतिम जियोसिंक्रोनस कक्षा में स्थापित करने का कार्य संपन्न हो चुका होमा चाहिए था, हालांकि अभी तक कोई आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है।",
"id": "Operasi untuk menempatkan satelit tersebut ke dalam orbit Geosynchronous finalnya, melalui pemasangan tahap atas lebih lanjut dari Briz-M, harus sudah selesai, namun belum ada pernyataan resmi yang dibuat.",
"ja": "ブリーズMの上段をさらに燃焼させて衛星を最終的な地球同期軌道に乗せる操作は完了しているはずだが、当局からはまだ発表されていない。",
"khm": "ប្រតិបត្ដិការក្នុងការដាក់ផ្កាយរណបចូលទៅក្នុងគន្លងតារាវិថីចុងក្រោយរបស់ខ្លួន តាមរយៈការដុតបន្ថែមទៀតនូវផ្នែកខាងលើរបស់ Briz-M គួរត្រូវបានបញ្ចប់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនទាន់មានសេចក្តីប្រកាសជាផ្លូវការត្រូវបានធ្វើឡើងនៅឡើយទេ។",
"lo": "ການປະຕິບັດງານໃນການຈັດວາງດາວທຽມເທິງວົງໂຄຈອນ Geosynchronous ຂອງມັນ ແມ່ນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປທີ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໂດຍການເຜົາໄໝ້ Briz-M ສ່ວນເທິງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຕອນນີ້ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນມີການແຈ້ງການຢ່າງເປັນທາງການເທື່ອ.",
"ms": "Operasi untuk meletakkan satelit ke orbit akhir Geosynchronous, melalui pembakaran peringkat atas Briz-M selanjutnya, sepatutnya telah siap, namun masih tiada pengumuman rasmi dibuat.",
"my": "ကမ္ဘာမြေနှင့်ပတ်သက်၍ သတ်မှတ်အမှတ်သားရှိသည့် နောက်ဆုံး ဂြိုလ်တုပတ်လမ်း အတွင်းသို့ ဂြိုလ်တု ကို နေရာချထား ရန် ဒီထက်အထက် တစ်ဆင့် ဘရစ်အမ် ထိုးဖောက်လောင်ကျွမ်းရေး ဆောင်ရွက်ချက်များ မှာ ပြီးဆုံး သင့်ခဲ့ သော်လည်း တရားဝင် ကြေငြာချက် မပြုရသေးပေ ။",
"th": "แม้ว่าปฏิบัติการส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจร Geosynchronous นี้จะทำให้บริเวณส่วนบนของจรวด Briz-M ลุกไหม้ แต่ก็คาดการณ์ว่าน่าจะสามารถเสร็จสิ้นไปได้ด้วยดี อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการจากรัสเซีย",
"vi": "Việc vận hành để đặt vệ tinh vào quỹ đạo cuối cùng Geosynchronous, thông qua năng lượng nguyên tử nhiều hơn nữa của Briz-M ở giai đoạn cao hơn, đáng lẽ đã phải hoàn tất, tuy nhiên chưa có thông báo chính thức nào được đưa ra.",
"zh": "通过进一步燃烧BRIZ-M上层空间，应已经完成将卫星送入其最终地球同步轨道的行动，然而，目前还没有官方宣布。"
} |
{
"bg": "২০০৮-এ এটি কক্ষপথে পাঠানোর তৃতীয় নিক্ষেপ, এবং রাশিয়ার করা এটি প্রথম।",
"en": "This is the third orbital launch of 2008, and the first to be conducted by Russia.",
"en_tok": "This is the third orbital launch of 2008 , and the first to be conducted by Russia .",
"fil": "Ito ay pangatlong daangtalang pagpapalipad sa taong 2008, at una na isinagawa ng Rusya.",
"hi": "यह 2008 का तीसरा कक्षीय प्रक्षेपण है और रूस द्वारा संचालित किया जाने वाला पहला है।",
"id": "Ini adalah peluncuran orbital yang ketiga pada tahun 2008, dan yang pertama kali dilakukan oleh Rusia.",
"ja": "これは2008年の3回目の軌道打ち上げで、ロシアが実施するのは初めてである。",
"khm": "នេះគឺជាការបាញ់បង្ហោះចូលគន្លងតារាវិថីលើកទីបីនៃឆ្នាំ2008 ហើយនេះជាលើកដំបូងដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រទេសរុស្ស៊ី។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນການຍິງຈະຫຼວດເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນເປັນເທື່ອທີສາມຂອງປີ 2008 ແລະຄັ້ງທຳອິດໃນດໍາເນີນງານໂດຍຣັດເຊຍເອງ.",
"ms": "Ini adalah pelancaran orbit ketiga untuk tahun 2008, dan yang pertama yang dikendalikan oleh Rusia.",
"my": "ဒီ ဟာကတော့ ၂၀၀၈ ခုနှစ် တတိယအကြိမ်မြောက် ပတ်လမ်းဆိုင်ရာ လွှတ်တင်မှု ဖြစ် ပြီး ရုရှ က ပထမဆုံး ဦးစီးဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "การส่งดาวเทียมขึ้นสู่อวกาศครั้งนี้นับเป็นครั้งที่สามในปี ค.ศ. 2008 และถือเป็นครั้งแรกของรัสเซีย",
"vi": "Đây là lần phóng vệ tinh quỹ đạo lần thứ ba của năm 2008 và là lần đầu tiên được thực hiện bởi Nga.",
"zh": "这是2008年的第三次轨道发射，也是第一次由俄罗斯进行。"
} |
{
"bg": "উপগ্রহটি C, L ও Ku-ব্যান্ড যোগাযোগ পরিষেবা দেবে।",
"en": "The satellite will provide C, L and Ku-band communication services.",
"en_tok": "The satellite will provide C , L and Ku-band communication services .",
"fil": "Ang satelayt ay magbibigay ng serbisyong pang-komunikasyon sa pangkat ng C, L at Ku.",
"hi": "उपग्रह सी, एल और केयू-बैंड संचार सेवाएं प्रदान करेगा।",
"id": "Satelit akan memberikan C, L dan KU-pita layanan komunikasi.",
"ja": "衛星はC、L、そしてKu波帯の通信サービスを提供する。",
"khm": "ផ្កាយរណបនេះនឹងផ្តល់សេវាគមនាគមន៍ រលកកម្រិត C, L និង Ku-band។",
"lo": "ດາວທຽມດັ່ງກ່າວຈະສະໜອງການບໍລິການການສື່ສານໃນລະບົບ C, L ແລະ Ku-band.",
"ms": "Satelit itu akan menyediakan perkhidmatan komunikasi C, L dan Ku-band.",
"my": "ဂြိုလ်တု မှာ စီ ၊ အယ် နှင့် ကူ-ဘန်း ဆက်သွယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ดาวเทียมสื่อสารที่เพิ่งได้รับการติดตั้งเข้าสู่วงโคจรนี้จะให้บริการการสื่อสารแบบ C แบบ L และ Ku-band",
"vi": "Vệ tinh sẽ cung cấp các dịch vụ thông tin dải C, L và Ku.",
"zh": "该卫星将提供C，L和Ku波段通信服务。"
} |
{
"bg": "এটির ভর ২৬০০কেজি, এবং কক্ষপথে এর আনুমানিক আয়ূ ১২ বছর।",
"en": "It has a mass of 2600kg, and an expected orbital lifetime of 12 years.",
"en_tok": "It has a mass of 2600kg , and an expected orbital lifetime of 12 years .",
"fil": "Ito ay may masang 2600 kg, at inaasahang may buhay pang daangtala na 12 taon.",
"hi": "इसमें 2600 किग्रा का द्रव्यमान है और 12 साल का एक अपेक्षित कक्षीय जीवनकाल है।",
"id": "Mempunyai berat 2.600kg, dan diharapkan ketahanan orbitnya selama 12 tahun.",
"ja": "それは2600kgの質量で、軌道の予想寿命は12年である。",
"khm": "វាមានម៉ាស់ ចំនួន 2600kg និងមានការរំពឹងថានឹងមានជីវិតនៅក្នុងគន្លងតារាវិថី12 ឆ្នាំ។",
"lo": "ເປັນດາວທຽມທີ່ມີນ້ຳໜັກ 2600 kg ແລະຄາດວ່າມີອາຍຸການໂຄຈອນເປັນເວລາ 12 ປີ.",
"ms": "Ia mempunyai jisim 2,600 kg, dan jangka hayat orbit sebanyak 12 tahun.",
"my": "၎င်း သည် ၂၆၀၀ကီလိုဂရမ် အလေးချိန် ရှိ ပြီး ပတ်လမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ မှန်းခြေ သက်တမ်း မှာ ၁၂ နှစ်တာ ရှိသည် ။",
"th": "โดยดาวเทียมดวงนี้มีน้ำหนัก 2,600 กิโลกรัม และคาดว่าจะสามารถโคจรในอวกาศได้เป็นเวลา 12 ปี",
"vi": "Nó có tổng khối lượng là 2.600 kg và có tuổi thọ quỹ đạo ước tính là 12 năm.",
"zh": "它的质量为2600千克，轨道寿命为12年。"
} |
{
"bg": "NPO PM এবং থেলস অ্যালেনিয়া স্পেস এটিকে বানিয়েছে এবং রাশিয়ান স্পেস কমিউনিকেশন কোম্পানি RKA এটিকে পরিচালনা করবে।",
"en": "It was constructed by NPO PM and Thales Alenia Space, and will be operated by the Russian Space Communication Company, and RKA.",
"en_tok": "It was constructed by NPO PM and Thales Alenia Space , and will be operated by the Russian Space Communication Company , and RKA .",
"fil": "Ito ay ginawa ng NPO PM at Thales Aleria Space, at pangangasiwaan ng Kumpanya ng Komunikasyong Pangkalawakan ng Rusya, at RKA.",
"hi": "इसका निर्माण एनपीओ पीएम और थेल्स एलेनिया स्पेस द्वारा किया गया था और इसे रूसी अंतरिक्ष संचार कंपनी और आरकेए द्वारा संचालित किया जाएगा।",
"id": "Dirancang oleh NPO PM dan Thales Alenia Space, dan akan dioperasikan oleh Russian Space Communication Company, dan RKA.",
"ja": "それはNPO法人PMとタレス・アレーニア・スペースによって建設され、ロシア宇宙通信会社とRKAによって運営される。",
"khm": "វាត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយ NPO PM និង Thales Alenia Space ហើយនឹងត្រូវបានធ្វើប្រតិបត្តិការដោយក្រុមហ៊ុនគមនាគមន៍អវកាសរុស្ស៊ី និង RKA។",
"lo": "ຈະຫຼວດດັ່ງກ່າວສ້າງໂດຍ NPO PM ແລະ Thales Alenia Space ແລະຈະນຳໃຊ້ງານໂດຍ ບໍລິສັດການສື່ສານອາວະກາດຣັດເຊຍ ແລະ RKA.",
"ms": "Ia telah dibina oleh NPO PM dan Thales Alenia Space, dan akan dikendalikan oleh Syarikat Komunikasi Russian Space, dan RKA.",
"my": "၎င်း ကို အန်ပီအို ပီအမ် နှင့် သယ်လ်စ် အယ်လန်နီယ အာကသစခန်း က ဖန်တီးခဲ့ ပြီး ရုရှ အာကာသစခန်း ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ နှင့် အာလ်ကေအေတို့ က ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ดาวเทียมดวงนี้ ถูกสร้างโดยบริษัท NPO PM และ Thales Alenia Space และจะได้รับการควบคุมดูแลโดยบริษัทการสื่อสารทางอวกาศของรัสเซีย หรือ RKA",
"vi": "Nó được xây dựng bởi NPO PM và Thales Alenia Space, và sẽ được điều khiển bởi Công ty thông tin không gian Nga, và RKA.",
"zh": "它由NPO PM和泰勒斯阿莱尼亚空间公司建造，将由俄罗斯空间通信公司和RKA公司运营。"
} |
{
"bg": "এটিকে পৃথিবী থেকে ৩৬, ০০০ কিলোমিটার মতো দূরে, 95.5°E দ্রাঘিমায়, জিওসিঙ্ক্রোনাস কক্ষপথে রাখা হবে।",
"en": "It will be placed in a geosynchronous orbit, about 36,000 kilometres above the Earth, at a longitude of 95.5°E.",
"en_tok": "It will be placed in a geosynchronous orbit , about 36,000 kilometres above the Earth , at a longitude of 95.5 ° E.",
"fil": "Ito ay ilalagay sa daangtalang naaayon sa ikot ng mundo, humigit-kumulang 36,000 kilometro sa ibabaw ng mundo, sa longhitud na 95.5º sa Hilaga.",
"hi": "इसे 95.5 ° पूर्व के देशांतर पर पृथ्वी से लगभग 36,000 किलोमीटर ऊपर एक जिओसिंक्रोनस कक्षा में रखा जाएगा।",
"id": "Itu akan ditempatkan pada orbit geosynchronous, sekitar 36.000 km di atas Bumi, pada garis 95, 5º Bujur Timur.",
"ja": "それは、地球の約36,000キロメートル上空、東経95.5度にある地球同期軌道に設置される。",
"khm": "វានឹងត្រូវបានដាក់ក្នុងគន្លងតារាវិថី ប្រមាណ 36,000 គីឡូម៉ែត្រ ពីលើផែនដីនៅរយៈបណ្តោយ 95.5ºE។",
"lo": "ຈະເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນ geosynchronous ມີຄວາມສູງປະມານ 36,000 ກິໂລແມັດຈາກໜ້າໂລກ ຢູ່ທີ່ເສັ້ນແວງ 95.5ºE.",
"ms": "Ia akan diletakkan di orbit geosynchronous, kira-kira 36,000 kilometer di atas Bumi, pada longitud 95.5ºE.",
"my": "ကမ္ဘာမြေပြင် အထက် ၃၆၀၀၀ ကီလိုမီတာ ခန့် ၊ လောင်ဂျီတွဒ် ၉၅.၅ ဒီဂရီ အီး တွင် ရှိသော ကမ္ဘာမြေဆိုင်ရာ သတ်မှတ်အမှတ်သားရှိသည့် ဂြိုလ်တုပတ်လမ်း အတွင်းတွင် ၎င်း ကို နေရာချထား မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "และดาวเทียมนี้จะโคจรในวงโคจรประจำที่ซึ่งอยู่เหนือจากผิวโลกเป็นระยะทาง 36,000 กิโลเมตร บริเวณลองติจูดที่ 95.5ºE",
"vi": "Nó sẽ được đặt trong một quỹ đạo địa tĩnh, cách trái đất khoảng 36.000 km và ở 95,5 kinh độ Đông.",
"zh": "它将被置于地球同步轨道上，距地球约36,000公里，东经95.5°E。"
} |
{
"bg": "এটি AM-11 উপগ্রহটিকে প্রতিস্থাপিত করবে, যা ২০০৬ সালে খারাপ হয়ে যায়।",
"en": "It will replace the AM-11 satellite, which malfunctioned in 2006.",
"en_tok": "It will replace the AM-11 satellite , which malfunctioned in 2006 .",
"fil": "Papaltan nito ang satelayt na AM-11, na naging depektibo ang operasyon noong 2006.",
"hi": "यह एएम -11 उपग्रह की जगह लेगा, जो 2006 में खराब हो गया था।",
"id": "Itu akan menggantikan satelit AM-11, yang tidak berfungsi sejak tahun 2006.",
"ja": "それは2006年に故障したAM-11衛星と置き換えられる。",
"khm": "វានឹងជំនួសឲ្យផ្កាយរណប AM-11 ដែលបានខូចនៅឆ្នាំ2006។",
"lo": "ຈະແທນທີ່ດາວທຽມ AM-11 ຊຶ່ງເປັນດາວທຽມທີ່ເພແລ້ວຕັ້ງແຕ່ປີ 2006.",
"ms": "Ia akan menggantikan satelit AM-11, yang berhenti berfungsi pada tahun 2006.",
"my": "၎င်း သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် စက်ချို့ယွင်းသွားသော ဂြိုလ်တု အေအမ် ၁၁ နေရာ တွင် အစားထိုးမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "โดยดาวเทียมนี้ถูกส่งขึ้นไปเพื่อแทนที่ดาวเทียม AM-11 ซึ่งไม่สามารถใช้งานได้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2006",
"vi": "Nó sẽ thay thế vệ tinh AM-11, cái mà đã gặp sự cố năm 2006.",
"zh": "它将取代2006年发生故障的AM-11卫星。"
} |
{
"bg": "আজকে মাইক্রোসফট তাদের নতুন পরিষেবা MSN সার্চ-এর শেষ সংস্করণটি প্রকাশ করল।",
"en": "Microsoft released today the final version of its new service, MSN Search.",
"en_tok": "Microsoft released today the final version of its new service , MSN Search .",
"fil": "Inilabas ngayon ng Microsoft ang huling bersyon ng kanilang bagong serbisyo, ang MSN Search.",
"hi": "माइक्रोसॉफ्ट ने आज अपनी नई सेवा, एमएसएन सर्च का अंतिम संस्करण जारी किया।",
"id": "Microsoft hari ini mengeluarkan versi terakhir dari layanan barunya, MSN Search.",
"ja": "マイクロソフトは今日、同社の新しいサービスであるMSMサーチの最新版を発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃនេះនូវកំណែចុងក្រោយនៃសេវាកម្មថ្មីរបស់ខ្លួន MSN ស្វែងរក។",
"lo": "ໄມໂຄຣຊອບໄດ້ປ່ອຍການບໍລິການລ່າສຸດຂອງຕົນໃນມື້ນີ້ ຄື MSN Search.",
"ms": "Microsoft hari ini mengeluarkan versi terakhir perkhidmatan barunya, MSN Search.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ဖ် က ဒီနေ့မှာ အမ်အက်စ်အန် ရှာဖွေမှု လို့ခေါ်တဲ့ ၎င်း ၏ ၀န်ဆောင်မှု အသစ် ရဲ့ နောက်ဆုံး အဆင့် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft เปิดตัวเวอร์ชั่นสุดท้ายของบริการใหม่ที่ชื่อว่า MSN Search วันนี้",
"vi": "Hôm nay, Microsoft ra mắt phiên bản cuối cùng của dịch vụ mới, MSN Search.",
"zh": "微软今天发布了其新服务MSN搜索的最终版本。"
} |
{
"bg": "যে নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি পাওয়া যাবে তার মধ্যে পড়ে এমন ট্যাব যা ভোক্তাকে ওয়েব, খবর, ছবি, গান, ডেস্কটপ বা মাইক্রোসফট এনকার্টাতে নির্দিষ্টভাবে সার্চ করতে দেবে।",
"en": "The new features that are available include tabs that allow consumers to target searches to the Web, news, images, music, desktop or Microsoft Encarta.",
"en_tok": "The new features that are available include tabs that allow consumers to target searches to the Web , news , images , music , desktop or Microsoft Encarta .",
"fil": "Ang mga bagong katangian na magagamit ay ang mga tabs na nagpapahintulot sa mga konsumer na maghanap sa Web, mga balita, mga imahe, musika, destap o kaya Microsoft Encarta.",
"hi": "जो नई सुविधाएँ उपलब्ध हैं, उनमें वे टैब शामिल हैं जो उपभोक्ताओं को वेब, समाचार, चित्र, संगीत, डेस्कटॉप या माइक्रोसॉफ्ट एन्कार्टा की खोजों को लक्षित करने की अनुमति देते हैं।",
"id": "Fitur yang tersedia termasuk tab yang memberikan konsumen target pencarian pada Web, berita, gambar, musik, desktop atau Microsoft Encarta.",
"ja": "利用できる新しい特徴には、消費者がウェブ、ニュース、画像、音楽、あるいはマイクロソフト・エンカルタを目的に検索できるようにするタブが含まれている。",
"khm": "លក្ខណៈពិសេសថ្មីដែលមាននោះ រួមមាន ផ្ទាំងមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់គោលដៅការស្វែងរកវេបសាយ ពត៌មាន រូបភាព តន្ត្រី ដេសថប់ ឬ Microsoft Encarta។",
"lo": "ຄຸນສົມບັດອັນໃໝ່ນີ້ປະກອບໄປດ້ວຍແທັບຕ່າງໆທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ງານສາມາດຄົ້ນຫາເວັບໄຊ້ ຂ່າວ ຮູບພາບ ເພັງ ໜ້າຈໍເດັສທ໊ອບ ຫຼື Microsoft Encarta ໄດ້ຢ່າງສະດວກ.",
"ms": "Ciri-ciri baru yang tersedia adalah termasuk tab yang membolehkan pengguna mensasarkan carian pada Web, berita, imej, muzik, desktop atau Microsoft Encarta.",
"my": "အသစ် ပါ၀င် လာသော အင်္ဂါရပ်များ ကတော့ အသုံးပြုသူတွေ အနေဖြင့် ၀ဘ် ၊ သတင်းများ ၊ ပုံများ ၊ သီချင်း ၊ ဒက်စတော့ သို့မဟုတ် မိုက်ခရိုဆော့ဖ် အန်ကာတာ တို့ကို ထိရောက်သော ရှာဖွေမှု ကို ခွင့်ပြုထားသော တဒ် များ ပါ၀င်လာသည် ။",
"th": "ส่วนเสริมที่เพิ่มเข้ามาในเวอร์ชั่นนี้ ได้แก่ แท็บที่ช่วยให้ผู้ใช้บริการสามารถเลือกค้นหาเฉพาะในหมวดเว็บไซต์ ข่าว รูปภาพ เพลง หน้าจอ หรือ Microsoft Encarta ได้ตามต้องการ",
"vi": "Những chức năng mới có thể dùng được bao gồm các tab cho phép người dùng tìm kiếm trên Web, các tin tức, hình ảnh, âm nhạc, màn hình hay Microsoft Encarta.",
"zh": "可用的新功能包括选项卡，允许用户针对Web、新闻、图像、音乐、桌面或Microsoft Encarta进行搜索。"
} |
{
"bg": "সাংবাদিক, কাউন্সেলর, চিত্রশিল্পী এবং ২০১২ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ওহায়োর ক্লিভল্যান্ডের জো স্ক্রাইনার উইকিনিউজের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎকারে অনেক সময় ধরে তাঁর প্রচার নিয়ে আলোচনা করেছেন।",
"en": "Journalist, counselor, painter, and US 2012 Presidential candidate Joe Schriner of Cleveland, Ohio took some time to discuss his campaign with Wikinews in an interview.",
"en_tok": "Journalist , counselor , painter , and US 2012 Presidential candidate Joe Schriner of Cleveland , Ohio took some time to discuss his campaign with Wikinews in an interview .",
"fil": "Ang mamamahayag, tagapayo, pintor, at kandidato bilang Pagkapangulo sa US 2012 na si Joe Schriner ng Cleveland, Ohio ay naglaan ng oras upang talakayin ang kanyang kampanya sa isang panayam ng Wikinews.",
"hi": "पत्रकार, काउंसलर, पेंटर और यूएस 2012 के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जोए क्लीवलैंड के जो श्रीनर, ओहियो ने एक साक्षात्कार में विकिन्यूज़ के साथ अपने अभियान पर चर्चा करने के लिए कुछ समय लिया।",
"id": "Jurnalis, penasihat, pelukis, dan kandidat Presiden Amerika tahun 2012 Joe Schriner dari Cleveland, Ohio meluangkan waktu untuk mendiskusikan kampanyenya dengan Wikinews pada suatu wawancara.",
"ja": "ジャーナリスト、カウンセラー、画家、そしてアメリカの2012年大統領候補者であるオハイオ州クリーブランドのジョー・シュリナーは、インタビューでウィキニュースと彼の選挙活動についてある程度時間をかけて話し合った。",
"khm": "អ្នកសារព័ត៌មាន អ្នកប្រឹក្សា ជាងគំនូរ និងបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ2012 លោកចូ ស្រ៊ីន័រនៅទីក្រុងក្លេវីលែន រដ្ឋអូហៃយ៉ូ បានចំណាយពេលមួយចំនួនដើម្បីពិភាក្សាអំពីយុទ្ធនាការរបស់គាត់ជាមួយវីគីញូវក្នុងបទសម្ភាសមួយ។",
"lo": "ນັກຂ່າວ ທີ່ປຶກສາ ນັກຈິດຕະກອນ ແລະຜູ້ສະໝັກຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີແຫ່ງສະລະລັດປີ 2012 ທ່ານ Joe Schriner ມາຈາກ ຄລີບແລນ ລັດໂອໄຮໂອ ໄດ້ສະລະເວລາໃຫ້ສຳພາດກ່ຽວກັບການລົນນະລົງຫາສຽງຂອງເພິ່ນກັບ Wikinews.",
"ms": "Wartawan, kaunselor, pelukis, dan calon Presiden US 2012 Joe Schriner dari Cleveland, Ohio mengambil sedikit masa untuk membincangkan kempennya dengan Wikinews dalam satu wawancara.",
"my": "သတင်းစာဆရာ ၊ အကြံပေး ၊ ပန်းချီဆရာ ၊ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အိုဟိုင်းရိုးမြို့ ကလိဗ်လန်းပြည်နယ် ၏ ၂၀၁၂ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဂျိုး ရှရီနာ သည် ၊ ဝီကီ သတင်းဌာန နှင့် လူတွေ့မေးမြန်းခြင်း တစ်ရပ် တွင် သူ ၏ စစ်ဆင်ရေး ကို ဆွေးနွေး ရန် အချိန်အတော် ယူခဲ့ရသည် ။",
"th": "Joe Schriner ซึ่งเป็นนักข่าว ทนายความ จิตรกร และผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ปี ค.ศ. 2012 จากเมือง Cleveland รัฐ Ohio ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับแคมเปญลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีกับเว็บไซต์ Wikinews",
"vi": "Nhà báo, cố vấn viên, họa sĩ và là ứng cử viên Tổng thống Mỹ năm 2012, Joe Schriner của Cleveland, Ohio đã dành một khoảng thời gian để thảo luận về chiến dịch của ông ta với Wikinews trong một cuộc phỏng vấn.",
"zh": "来自俄亥俄州克利夫兰的记者、顾问、画家、2012年美国总统候选人乔·施里纳在接受维基新闻采访时谈到了他的竞选活动。"
} |
{
"bg": "স্ক্রাইনার ২০০০, ২০০৪ এবং ২০০৮-এ রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য লড়েছিলেন কিন্তু প্রতিযোগিতায় খুব আকর্ষণীয় অবস্থান পেতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।",
"en": "Schriner previously ran for president in 2000, 2004, and 2008, but failed to gain much traction in the races.",
"en_tok": "Schriner previously ran for president in 2000 , 2004 , and 2008 , but failed to gain much traction in the races .",
"fil": "Si Schriner ay dating tumakbo bilang pangulo noong 2000, 2004, at 2008, subalit nabigo na makakuha ng sapat na batak para sa mga laban.",
"hi": "श्रीनर पहले 2000, 2004 और 2008 में राष्ट्रपति पद के लिए दौड़े थे, लेकिन दौड़ में बहुत अधिक अंक हासिल करने में असफल रहे।",
"id": "Schriner sebelumnya ikut pemilihan presiden pada tahun 2000, 2004, dan 2008, tapi gagal memperoleh popularitas dalam persaingan tersebut.",
"ja": "シュリナーは以前、2000年、2004年、2008年に大統領に立候補したが、争いで大差をつけられて敗北した。",
"khm": "ពីមុនមក លោកស្រ៊ីន័រ បានឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីនៅឆ្នាំ2000, 2004 និង2008 ប៉ុន្តែ ត្រូវមិនបានទទួលការគាំទ្រច្រើនឡើងនៅក្នុង ការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ ທ່ານ Schriner ກໍເຄີຍລົງສະໝັກຊີງຕໍາແຫນ່ງປະທານາທິບໍດີມາແລ້ວ ເມື່ອປີ 2000 2004 ແລະ 2008 ແຕ່ຍັງບໍ່ສາມາດດຶງເອົາສຽງສະໜັບສະໜູນໄດ້ພຽງພໍໃນການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Schriner sebelum ini bertanding untuk presiden pada tahun 2000, 2004, dan 2008, tetapi gagal untuk mendapat banyak kuasa tarikan dalam pertandingan.",
"my": "ရှရီနာ သည် ၂၀၀၀ ၊ ၂၀၀၄ ၊ နှင့် ၂၀၀၈ တွင် ၊ သမ္မတနေရာ အတွက် ယခင်က ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ သော်လည်း ပြိုင်ပွဲများ တွင် တော်တော် နေရာမြဲမြံ ရ စေရန် မူ အရေးနိမ့်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ Schriner ได้ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี ค.ศ. 2000, 2004 และ 2008 แต่ไม่ได้รับแรงสนับสนุนมากเท่าที่ควร",
"vi": "Schriner trước đó từng chạy đua vào chức tổng thống trong các năm 2000, 2004 và 2008, nhưng đều thất bại trong các chặng đua kéo dài.",
"zh": "施里纳曾在2000年、2004年和2008年竞选总统，但在竞选中没有获得太多支持。"
} |
{
"bg": "২০০৮-এর নির্বাচনের ঠিক পরপরই তিনি ২০১২-র প্রতিযোগিতায় তাঁর প্রার্থী হওয়ার কথা ঘোষণা করেন।",
"en": "He announced his candidacy for the 2012 race immediately following the 2008 election.",
"en_tok": "He announced his candidacy for the 2012 race immediately following the 2008 election .",
"fil": "Inanunsyo niya ang kanyang kandidatura para sa eleksyon sa 2012 agad-agad pagkatapos ng eleksyon noong 2008.",
"hi": "2008 के चुनाव के तुरंत बाद, उन्होने 2012 के लिए अपनी उम्मीदवारी घोषित कर दी।",
"id": "Dia mengumumkan pencalonannya segera untuk pertarungan di tahun 2012 segera setelah pemilihan tahun 2008.",
"ja": "彼は2008年の選挙の後すぐに2012年の立候補を表明した。",
"khm": "គាត់បានប្រកាសឈរជាបេក្ខភាពប្រកួតនៅឆ្នាំ2012 ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2008 រួច។",
"lo": "ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດການເລືອກຕັ້ງໃນປີ 2008 ແລ້ວ ທ່ານກໍ່ໄດ້ປະກາດທັນທີວ່າຈະລົງສະໝັກອີກໃນປີ 2012.",
"ms": "Beliau mengumumkan pencalonannya untuk pertandingan 2012 sejurus selepas pilihan raya 2008.",
"my": "သူ က ၂၀၀၈ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ ပြီး ချက်ချင်း လာမည့် ၂၀၁၂ ခုနှစ် ပြိုင်ပွဲ အတွက် သူ ၏ ပြိုင်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ประกาศลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีที่จะจัดขึ้นในปี ค.ศ. 2012 ทันทีหลังจากการเลือกตั้งในปี ค.ศ. 2008 สิ้นสุดลง",
"vi": "Ông thông báo việc ứng cử của mình cho cuộc đua năm 2012 ngay sau cuộc bầu cử năm 2008.",
"zh": "他在2008年大选后立即宣布参加2012年的竞选。"
} |
{
"bg": "স্ক্রাইনার নিজেকে \"গড়পড়তা জো\" প্রার্থী বলে উল্লেখ করেন, এবং জীবনপন্থী ও পরিবেশপন্থী মঞ্চের সমর্থন করেন।",
"en": "Schriner refers to himself as the \"Average Joe\" candidate, and advocates a pro-life and pro-environmentalist platform.",
"en_tok": "Schriner refers to himself as the `` Average Joe '' candidate , and advocates a pro-life and pro-environmentalist platform .",
"fil": "Tinutukoy ni Schriner ang sarili bilang \"Average Joe\" na kandidato, at nagtataguyod ng maka-buhay at maka-kalikasang plataporma.",
"hi": "श्चृनर अपने आप को \"ऐवरिज जो\" उम्मीदवार बताते हैं और सजीव और पर्यावरणवादी मंच के समर्थक हैं।",
"id": "Schriner mengacu pada dirinya sendiri sebagai calon \"Orang biasa\", dan pendukung platform pro-life dan pro-environmentalist.",
"ja": "シュリナーは彼自身を「平均的なジョー」候補者と呼び、死刑反対と環境保護家保護の政治要綱を提唱している。",
"khm": "លោកស្រ៊ីន័របានហៅខ្លួនគាត់ថាជាបេក្ខជន\"អេវើរេច ចូ\" និងបានតស៊ូមតិឲ្យមានកម្មវិធីគាំទ្រជីវិត និងគាំទ្រអ្នកបរិស្ថាន។",
"lo": "ທ່ານ Schriner ກ່າວເຖິງຕົນເອງວ່າ ເປັນ \"ໂຈ ຄົນທຳມະດາສາມັນ\" ແລະທ່ານມີນະໂຍບາຍສະໜັບສະໜູນສິດທິຂອງເດັກກ່ອນເກີດ ແລະເວທີຂອງນັກສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Schriner merujuk kepada dirinya sebagai calon \"Average Joe,\" dan menyokong platform pro-hidup dan pro-pencinta alam sekitar.",
"my": "စခရီနာ သည် သူ့ကိုယ်သူ ယှဉ်ပြိုင်ရွေးခံသူ “ အဲဗရေး ဂျိုး ” အဖြစ် ရည်ညွှန်း ၊ ပြီး သက်ရှိ နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး ဆိုင်ရာ မူဝါဒလမ်းစဉ် တစ်ခု ကို ထောက်ခံသည် ။",
"th": "Schriner นิยามตัวเองว่าเป็นเพียง \"นายโจ คนธรรมดา\" และหาเสียงโดยชูนโยบายด้านคุณภาพชีวิตและสิ่งแวดล้อมเป็นหลัก",
"vi": "Schriner tự cho mình là ứng cử viên \"Joe Trung bình\", và ủng hộ cương lĩnh nhà môi trường chuyên nghiệp và bảo vệ sự sống.",
"zh": "施里纳称自己这个候选人是一个“普通的乔”，主张建立一个有利于生活和环境保护的平台。"
} |
{
"bg": "তিনি অসংখ্য সংবাদপত্রের লেখার বিষয় হয়েছেন ও মার্কিন সমস্যাগুলির সমাধানের বিশ্লেষণ করে পাবলিক পলিসি বিষয়ক বেশ কিছু লেখা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "He has been the subject of numerous newspaper articles, and has published public policy papers exploring solutions to American issues.",
"en_tok": "He has been the subject of numerous newspaper articles , and has published public policy papers exploring solutions to American issues .",
"fil": "Siyaay naging paksa ng maraming artikulo sa pahayagan, at naglathala ng mga papel ng publikong patakaran na naghahanap ng mga solusyon sa mga isyu ng Amerika.",
"hi": "वे अनगिनत समाचारपत्रों के लेखों के विषय रह चुके हैं और अमेरिकन समस्याओं पर समाधान की खोज करनेवाले सार्वजनिक नीतियों को प्रकाशित कर चुके हैं।",
"id": "Dia telah menjadi subjek dari banyak sekali artikel surat kabar, dan telah menerbitkan makalah tentang kebijakan publik pemecahan yang mengeksplorasi pemecahan untuk permasalahan di Amerika.",
"ja": "彼は数え切れないほど多くの新聞記事の題材になっていて、アメリカの問題解決を模索する公共政策文書を発表している。",
"khm": "គាត់ធ្លាប់ជាប្រធានបទនៅក្នុងអត្ថបទជាច្រើនរបស់សារព័ត៌មាន និងបានបោះពុម្ពផ្សាយឯកសារគោលនយោបាយសាធារណៈដែលស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហារបស់អាមេរិក។",
"lo": "ທ່ານຖືກນຳສະເໜີເປັນຫົວຂໍ້ຂ່າວໃນໜັງສືພິມຫຼາຍສະບັບ ແລະໄດ້ເຮັດການຕີພິມເອກະສານການສຳຫຼວດນະໂຍບາຍສາທາລະນະຕໍ່ການແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆຂອງອາເມຣິກາ.",
"ms": "Beliau telah menjadi subjek banyak rencana akhbar, dan telah menerbitkan kertas-kertas dasar awam yang meneroka penyelesaian atas isu-isu Amerika.",
"my": "သူ သည် သတင်း ဆောင်းပါး များစွာ ၏ အကြောင်းအရာ များ ရရှိခဲ့ ၊ ပြီး အမေရိကန် စာနယ်ဇင်းများ သို့ ဖြေရှင်းချက်များ ဖော်ထုတ် ပေးမည့် ပြည်သူဆိုင်ရာ မူဝါဒ စာတမ်း ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์หลายฉบับของสหรัฐฯได้เขียนบทความเกี่ยวกับ Schriner และเขาเองก็เคยจัดพิมพ์เอกสารซึ่งรวบรวมนโยบายสาธารณะเพื่อเสนอทางแก้ไขปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Ông ấy là chủ đề của hàng loạt các bài báo và đã cho xuất bản các tài liệu chính trị công cộng đưa ra các giải pháp cho các vấn đề của người Mỹ.",
"zh": "他是众多报纸文章的主题，并发表了公共政策论文，探讨解决美国问题的方法。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ প্রতিবেদক উইলিয়াম স্যাটার্ন, স্ক্রাইনারের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং তাঁর প্রচারনা নিয়ে আলোচনা করেছেন।",
"en": "Wikinews reporter William Saturn talks with Schriner and discusses his campaign.",
"en_tok": "Wikinews reporter William Saturn talks with Schriner and discusses his campaign .",
"fil": "Ang mamamahayag ng Wikinews na si William Saturn ay nakikipag-usap kay Schriner at tinatalakay ang kanyang kampanya.",
"hi": "विकिन्यूज़ पत्रकार विलियम सैर्टन, श्चृनर से बातचीत करते हैं और उनके अभियान पर चर्चा करते हैं।",
"id": "Reporter Wikinews William Saturn berbicara dengan Schriner dan mendiskusikan kampanyenya.",
"ja": "ウィキニュースの記者ウイリアム・サターンはシュリナーと話して彼の選挙運動について議論している。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍របស់វីគីញូវ លោក វីលៀម សាធើន បាននិយាយជាមួយលោក ស្រ៊ីន័រ និងពិភាក្សាអំពីយុទ្ធនាការរបស់គាត់។",
"lo": "William Saturn ນັກຂ່າວຂອງ Wikinews ໂອ້ລົມ ແລະສົນທະນາກັນກ່ຽວກັບການລົນນະລົງຫາສຽງຂອງເພິ່ນ.",
"ms": "Wartawan Wikinews William Saturn bercakap dengan Schriner dan membincangkan kempen beliau.",
"my": "ဝီကီသတင်းစာ သတင်းထောက် ဝီလီယံ စက်တန် သည် စခရစ်နာ နှင့်အတူ ပြောဆို ပြီး သူ ၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု ကို ဆွေးနွေးသည် ။",
"th": "William Saturn ผู้สื่อข่าวของเว็บไซต์ Wikinews ได้สัมภาษณ์ Schriner เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องแคมเปญการหาเสียงของเขา",
"vi": "Phóng viên tờ Wikinews, William Satum trò chuyện với Schriner và thảo luận về chiến dịch của ông.",
"zh": "维基新闻记者威廉·三图与施里纳交谈并讨论了他的竞选活动。"
} |
{
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীন সিরিয়ার সরকারি সৈন্যদল ও সিরিয়ার অভ্যুত্থানের বিরোধী পক্ষ, যেমন ফ্রি সিরিয়ান আর্মি-কে এই হিংসাত্মক কাজ শেষ করার আহ্বান জানিয়েছে।",
"en": "The People's Republic of China called on Syrian government forces and opposition in the Syrian uprising, such as the Free Syrian Army, to end the violence.",
"en_tok": "The People 's Republic of China called on Syrian government forces and opposition in the Syrian uprising , such as the Free Syrian Army , to end the violence .",
"fil": "Nanawagan ang Republika ng mga Mamamayan ng Tsina sa pwersa ng gobyerno ng Syria at sa oposisyon sa pag-aaklas ng mga Syrian, gaya ng Free syrian Army, na wakasan ang karahasan.",
"hi": "पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने सीरियाई सरकारी बलों और सीरियाई विद्रोह, जैसे कि फ्री सीरियन आर्मी, से हिंसा को समाप्त करने को कहा है।",
"id": "Republik Rakyat Cina menghimbau pasukan pemerintah Suriah dan oposisi dalam pemberontakan Suriah, seperti Free Syrian Army, untuk menghentikan kekerasan.",
"ja": "中華人民共和国は、シリア政府軍と自由シリア軍のようなシリアの暴動反対派に暴力の終結を求めた。",
"khm": "សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានអំពាវនាវដល់កងកម្លាំងរដ្ឋាភិបាលស៊ីរី និងក្រុមបះបោរប្រឆាំងស៊ីរីដូចជាកងទ័ពសេរីស៊ីរី ឲ្យបញ្ចប់អំពើហិង្សា។",
"lo": "ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ກອງກຳລັງຂອງລັດຖະບານຊີເຣຍ ແລະຂອງຝ່າຍຄ້ານທີ່ລຸກຮືຂຶ້ນ ເຊັ່ນວ່າ ກອງທັບປົດປ່ອຍຊີເຣຍ ໃຫ້ຍຸດຕິຄວາມຮຸນແຮງ.",
"ms": "Republik Rakyat China menggesa tentera kerajaan Syria dan pembangkang dalam pemberontakan Syria seperti Tentera Pembebasan Syria, untuk menamatkan keganasan.",
"my": "တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ က ဆီးရီးယား အစိုးရ အား ဆီးရီးယား အုံကြွမှုများ တွင် ဖိအားပေးခြင်း နှင့် အတိုက်အခံပြုခြင်း စသည့် ၊ လွတ််လပ် သော ဆီးရီးယား တပ်မတော် ကဲ့သို့ ၊ အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ ကို အဆုံးသတ် ရန် တောင်းဆို ခဲ့သည် ။",
"th": "สาธารณรัฐประชาชนจีนเรียกร้องต่อกองกำลังของรัฐบาลซีเรียและกลุ่มกบฏต่อต้านรัฐบาล ซึ่งรวมถึงกลุ่ม Free Syrian Army ให้หยุดใช้ความรุนแรง",
"vi": "Cộng hòa nhân dân Trung Hoa kêu gọi các lực lượng vũ trang chính phủ Syria và phe đối lập lực lượng nổi dậy Syria, ví dụ như Quân đội Syria Tự do v.v., chấm dứt bạo lực.",
"zh": "中华人民共和国呼吁叙利亚政府军和叙利亚起义中的反对派，如叙利亚自由军，结束暴力冲突。"
} |
{
"bg": "এর আগে চীন, জাতিসংঘের নিরাপত্তা কাউন্সিলের সিরিয়াতে হিংসা থামানো ও রাষ্ট্রপতি বাশার আল-আসাদ-এর পদত্যাগ দাবি করার সঙ্কল্পের ২টি চেষ্টার বিরোধিতা করেছে।",
"en": "Previously, China has opposed two attempts at United Nations Security Council resolutions to control the violence in Syria and to ask for President Bashar al-Assad to resign.",
"en_tok": "Previously , China has opposed two attempts at United Nations Security Council resolutions to control the violence in Syria and to ask for President Bashar al-Assad to resign .",
"fil": "Noong una, nilabanan na ng Tsina ang dalawang pagtatangka sa resolusyon ng United Nations Security Council na kontrolin ang karahasan sa Syria at hilingin na magbitiw sa pwesto si Pangulong Bashar al-Assad.",
"hi": "इससे पहले, चीन ने सीरिया में हिंसा को नियंत्रित करने और राष्ट्रपति बशर अल-असद को इस्तीफा देने के लिए कहने के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों पर दो प्रयासों का विरोध कर चुका है।",
"id": "Sebelumnya, Cina telah menentang dua upaya dalam resolusi Dewan Keamanan PBB untuk mengontrol kekejaman di Suriah dan meminta Presiden Bashar al-Assad untuk berhenti.",
"ja": "以前、中国はシリアでの暴動を抑制し、アル・アサド大統領の辞任を求めるための国連安全保障理事会決議での2つの試みに反対した。",
"khm": "ពីមុន ប្រទេសចិនបានជំទាស់ទៅនឹងការប៉ុនប៉ងចំនួនពីរលើកនៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាអង្គការសហប្រជាជាតិដើម្បីគ្រប់គ្រងអំពើហិង្សានៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី និងស្នើសុំឲ្យប្រធានាធិបតីបាសា អាល់អាសាដលាលែងពីតំណែង។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ ຈີນເຄີຍພະຍາຍາມເຖິງສອງຄັ້ງໃນສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ ເພື່ອເຈລະຈາແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມຮຸນແຮງໃນຊີເຣຍ ທັງຂໍໃຫ້ປະທານາທິບໍດີ Bashar al-Assad ລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.",
"ms": "Sebelum ini, China telah menentang dua percubaan pada ketetapan Majlis Keselamatan PBB untuk mengawal keganasan di Syria dan meminta Presiden Bashar al-Assad untuk meletakkan jawatan.",
"my": "ယခင်က ၊ တရုတ် သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ၌ ဆီးရီးယား ရှိ အႄကမ်းဖက် လုပ်ရပ် ကို ထိန်းချုပ် ရန် နှင့် သမ္မတ ဘာဆာအာဆက် အား နှုတ်ထွက် ရန် တောင်းဆို ရန် ကြိုးပမ်းချက် နှစ်ရပ် ကို ဆန့်ကျင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ จีนได้คัดค้านคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่เสนอมติเพื่อควบคุมสถานการณ์ความรุนแรงในซีเรียและเรียกร้องให้ประธานาธิบดี Bashar al-Assad ของซีเรียลาออกจากตำแหน่ง",
"vi": "Trước đó, Trung Quốc đã phản đối hai nỗ lực tại các nghị quyết của Hội Đồng bảo an Liên Hợp quốc nhằm kiểm soát bạo lực ở Syria và yêu cầu Tổng thống Bashar al-Assad từ chức.",
"zh": "此前，中国曾两次反对联合国安理会通过控制叙利亚暴力的决议，并要求叙利亚总统巴沙尔·阿萨德辞职。"
} |
{
"bg": "আরব লিগ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, তুরস্ক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবাই সিরিয়ার সরকারের বিরুদ্ধাচারণ করেছে, চীন এখন অবধি সিরিয়ার সরকারকে সরিয়ে দেওয়ার বিরোধিতা করেছে ও সেই মতকে প্রত্যাখ্যান করেছে।",
"en": "While the Arab League, the European Union, Turkey, and the United States all have pursued sanctions against the regime in Syria, China so far has been against the removal of the Syrian regime and has rejected sanctions.",
"en_tok": "While the Arab League , the European Union , Turkey , and the United States all have pursued sanctions against the regime in Syria , China so far has been against the removal of the Syrian regime and has rejected sanctions .",
"fil": "Habang angArab League, ang European Union, Turkey, at ang Estados Unidos ay nagpataw ng paghihigpit laban sa rehimeng Syria, ang Tsina hanggang sa ngayon ay laban pa din sa pagtanggal ng rehimeng Syria at tumanggi sa mga paghihigpit.",
"hi": "जबकि अरब लीग, यूरोपीय संघ, तुर्की और संयुक्त राज्य अमेरिका ने सीरिया में शासन के खिलाफ प्रतिबंध लगाया है, चीन अब तक सीरिया के शासन को हटाने के खिलाफ रहा है और प्रतिबंधों को खारिज कर दिया है।",
"id": "Sementara Serikat Arab, Uni Eropa, Turki, dan Amerika Serikat semuanya mengejar sanksi terhadap rezim Suriah, Cina sejauh ini telah menentang pemindahan rezim Suriah dan menolak sanksi.",
"ja": "アラブ連盟、欧州連合、トルコ、そしてアメリカが全てシリア政権に対して制裁を求める一方で、中国はこれまでシリア政権の排除に反対し、制裁を拒否していた。",
"khm": "ទោះបីជាសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់ សហភាពអឺរ៉ុប ទួរគី និងសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងអស់គ្នា បានដាក់ទណ្ឌកម្មប្រឆាំងរបបនេះនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីក៏ដោយ ក៏មកដល់ពេលនេះ ប្រទេសចិននៅតែប្រឆាំងនឹងការដកចេញនូវរបបស៊ីរីនេះ និងបានបដិសេធការដាក់ទណ្ឌកម្មនានា។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ສັນນິບາດອາຣັບ ສະຫະພາບເອີຣົບ ຕວັກກີ ແລະສະຫະລັດ ຕ່າງກໍດຳເນີນການຄວ້ຳບາດລະບອບການປົກຄອງຂອງຊີເຣຍ ທີ່ຜ່ານມາຈີນເຄີຍຕໍ່ຕ້ານການລົບລ້າງລະບອບການປົກຄອງຂອງຊີເຣຍ ແລະເຄີຍປະຕິເສດບໍ່ຄວ້ຳບາດຊີເຣຍ.",
"ms": "Walaupun Liga Arab, Kesatuan Eropah, Turki, dan Amerika Syarikat kesemuanya telah menjalankan sekatan terhadap rejim di Syria, China setakat ini telah menentang penghapusan rejim Syria dan menolak sekatan.",
"my": "အာရပ် နိုင်ငံများ ၊ ဥရောပ သမဂ္ဂ ၊ တူရကီ ၊ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုများ အားလုံး ဆီးရီးယား ရှိ အုပ်ချုပ်မှုစနစ် ကို ဆန့်ကျင် သည့် အရေးယူမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ အခုထိ တရုတ် သည် ဆီးရီးယားအစိုးရ အုပ်ချုပ်မှုစနစ် ၏ ဖယ်ရှားမှု ကို ဆန့်ကျင် ခဲ့ ပြီး အရေးယူမှုများ ကိုလည်း လက်မခံ ခဲ့ပါ ။",
"th": "ในขณะที่สันนิบาตอาหรับ สหภาพยุโรป ตุรกี และสหรัฐอเมริกาประกาศคว่ำบาตรซีเรีย จีนกลับต่อต้านการถอดถอนอำนาจของรัฐบาลซีเรีย และไม่ประกาศคว่ำบาตร",
"vi": "Trong khi Liên đoàn Ả Rập, Liên minh Châu Âu, Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ đều đeo đuổi sắc lệnh chống lại chế độ ở Syria, thì cho đến nay Trung quốc lại chống lại sự xóa bỏ chế độ Syria và phản đối các sắc lệnh.",
"zh": "虽然阿拉伯联盟、欧盟、土耳其和美国都在寻求对叙利亚政权实施制裁，但中国迄今一直反对推翻叙利亚政权，并拒绝制裁。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের প্রাক্তন সেক্রেটারি-জেনারেল কোফি আন্নান সদ্য রাষ্ট্রপুঞ্জ ও আরব লিগের জয়েন্ট স্পেশাল এনভয় হিশেবে নিযুক্ত হয়েছেন, চীনের বিবৃতিতে যার প্রতি সমর্থন রয়েছে।",
"en": "The former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan has been newly appointed as a Joint Special Envoy of the United Nations and the Arab League, which has been endorsed by the Chinese statement.",
"en_tok": "The former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan has been newly appointed as a Joint Special Envoy of the United Nations and the Arab League , which has been endorsed by the Chinese statement .",
"fil": "Ang dating Kalihim-Heneral ng Nagkakaisang Bansa na si Kofi Annan ang bagong itinalaga na Joint Special Envoy of the United at ng Arab League, na siyang inindorso sa isang pahayag ng Tsina.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के पूर्व महासचिव कोफी अन्नान को नया संयुक्त राष्ट्र और अरब लीग के संयुक्त विशेष दूत के पद पर नियुक्त किया गया है, जिसका चीनी बयान ने समर्थन किया है।",
"id": "Eks Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa Koffi Annan baru diangkat sebagai Utusan Khusus Gabungan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Serikat Arab, yang didukung oleh pernyataan Cina.",
"ja": "国連のコフィー・アナン元事務総長は新たに国際連合とアラブ連盟の合同特使に任命され、そのことは中国の声明で支持された。",
"khm": "អតីតអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោកកូហ្វី អាណាន់ ត្រូវបានតែងតាំងថ្មីជាប្រេសិតពិសេសរួមមួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៏របស់ចិន។",
"lo": "ທ່ານ Kofi Annan ອາດີດປະທານອົງການສະຫະປະຊາຊາດເຄີຍຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຕົວແທນຮ່ວມພິເສດຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະສັນນິບາດອາຣັບ ແລະໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍຄຳຖະແຫຼງການຂອງຈີນ.",
"ms": "Bekas Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Kofi Annan baru sahaja dilantik sebagai Duta Khas Bersama Bangsa-Bangsa Bersatu dan Liga Arab, yang telah disahkan oleh kenyataan China.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဟောင်း ကိုဖီအာနန် အား အာရပ် နိုင်ငံများ နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂ ၏ အထူး ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး အဖြစ် ထပ်မံ ခန့်အပ် ခဲ့သည် ကို ၊ တရုတ် ထုတ်ပြန်ချက် မှ ထောက်ခံကြောင်းကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "Kofi Annan อดีตเลขาธิการองค์การสหประชาชาติได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้แทนทางการทูตพิเศษระหว่างองค์การสหประชาชาติและสันนิบาตอาหรับ ซึ่งได้รับการลงนามยอมรับจากจีน",
"vi": "Cựu tổng thư ký Liên Hợp Quốc Kofi Annan vừa mới được chỉ định là Phái viên ngoại giao đặc biệt chung của Liên Hợp Quốc và Liên Đoàn Ả Rập, điều này cũng được tán thành bởi bản tuyên bố của Trung Quốc.",
"zh": "联合国前秘书长科菲·安南新任命为联合国和阿拉伯联盟的联合特使，该特使已得到中方声明的认可。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রী বলেন, \"এই যে সাহায্য আটকানো হচ্ছে এবং রাষ্ট্রপুঞ্জের কর্মকর্তাদের ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না, সেটিও আরেকটি অপরাধ\"।",
"en": "\"The fact that aid is prevented and access is refused to United Nations officials constitutes another crime,\" the minister said.",
"en_tok": "`` The fact that aid is prevented and access is refused to United Nations officials constitutes another crime , '' the minister said .",
"fil": "\"Ang katotohanan na ang tulong ay ipinagbawal at ang daan ay tinanggihan sa mga opisyal ng Nagkakaisang Bansa ay bahagi ng isa pang krimen,\" sabi ng ministro.",
"hi": "\"तथ्य यह है कि सहायता को रोका गया है और संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों तक पहुंच से इनकार कर दिया गया हैजो \" एक अन्य अपराध है।",
"id": "\"Kenyataannya bantuan dicegah dan akses ditolak ke pejabat Perserikatan Bangsa-Bangsa merupakan kejahatan lain, \" menteri mengatakan.",
"ja": "「援助が妨害され、国際連合当局者の接近が拒否されているという事実は、別の犯罪を生み出している」と大臣は述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីបាននិយាយថា \"ការដែលថាជំនួយត្រូវបានទប់ស្កាត់ និងការចេញចូលរបស់មន្រ្តីអង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានបដិសេធនោះ បង្កើតបានជាបទឧក្រិដ្ឋមួយផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "ທ່ານລັດຖະມົນຕີກ່າວວ່າ \"ຄວາມຈິງໃນ ການປະຕິເສດບໍ່ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະປະຕິເສດການເຂົ້າຊ່ວຍຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດແມ່ນຖືວ່າເປັນອາດຊະຍາກອນ.\"",
"ms": "\"Hakikat bahawa bantuan dihalang dan akses ditolak terhadap pegawai Pertubuhan Bangsa Bersatu merupakan satu jenayah yang lain,\" kata menteri itu.",
"my": "“ အဆိုပါ အချက် သည် ကုလသမဂ္ဂ အရာရှိများ ၏ အကူအညီ ကို တားဆီးခြင်း နှင့် အခွင့်အရေး ကို ငြင်းပယ် သည့် ဥပေဒ ၙ႐င့်ဆိုင်သော အခြား ပြစ်မှု ဖြစ်သည် “ ၊ ဝန်ကြီး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของตุรกีกล่าวว่า \"การที่ความช่วยเหลือและการเข้าถึงต่างๆ จากเจ้าหน้าที่องค์การสหประชาชาติถูกขัดขวางและปฏิเสธถือเป็นการก่ออาชญากรรมอีกรูปแบบหนึ่ง\"",
"vi": "\"Thực tế mục đích cứu trợ đó bị ngăn cản và các nhân viên Liên Hợp Quốc bị từ chối đi vào và điều này sẽ tiếp tục lại là một tội ác khác,\" bộ trưởng phát biểu.",
"zh": "他说：“阻止联合国官员获得援助和拒绝联合国官员进入缅甸，构成了另一种罪行。”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.