translation
dict |
|---|
{
"bg": "পুলিশ মন্তব্য করেছে যে রবিবার মন্দির ফাঁকা দিন, অন্যথায় আরও বেশি আহত হতে পারত।",
"en": "Police commented that Sundays are quiet days at the temple, or more could have been injured.",
"en_tok": "Police commented that Sundays are quiet days at the temple , or more could have been injured .",
"fil": "Sinabi ng mga pulis na ang Linggo ay tahimik na araw sa templo, at kung hindi ay marami ang malamang na nasugatan.",
"hi": "पुलिस ने टिप्पणी की कि रविवार को मंदिर में शांत दिन हैोता है, अन्यथा और भी लोगों को हानि पहुँच सकती थी।",
"id": "Polisi berkomentar bahwa Minggu adalah hari yang tenang di kuil, atau lebih bisa saja terluka.",
"ja": "警察は「日曜日、寺院はとても静かで、そうでなければ、より多く損傷を受けていたであろう」とコメントした。",
"khm": "ប៉ូលីសបានអត្ថាធិប្បាយថាថ្ងៃអាទិត្យគឺជាថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងព្រះវិហារ បើមិនអញ្ចឹងទេ អាចមានមនុស្សច្រើនជាងនេះត្រូវបានរងរបួស។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນວ່າ ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວັນອາທິດນັ້ນ ແມ່ນເປັນວັນທີ່ງຽບສະຫງົບ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນອາດມີຄົນເຈັບຫຼາຍກວ່ານີ້.",
"ms": "Polis berkata bahawa hari Ahad adalah hari yang tenang di kuil, jika tidak lebih ramai mungkin tercedera.",
"my": "ရဲများ က တနင်္ဂနွေနေ့များ တွင် ဘုရားကျောင်း ၌ အလွန် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော နေ့များ ဖြစ် သောကြောင့် သို့မဟုတ်လျှင် ဒဏ်ရာရရှိမှု ပိုမိုရှိနိုင်သည် ဟု သုံးသပ်ထင်မြင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตำรวจให้ความเห็นว่าวันอาทิตย์ไม่มีคนมากนักที่วัด ไม่เช่นนั้นอาจมีคนได้รับบาดเจ็บมากกว่านี้",
"vi": "Cảnh sát nhận xét rằng chủ nhật là ngày yên tĩnh tại khu đền, nếu không nhiều hơn có thể đã bị thương.",
"zh": "警方表示，周日寺庙里很安静，否则可能有更多人受伤。"
} |
{
"bg": "ক্লোজড সার্কিট টেলিভিশনে দুইজন পুরুষকে মন্দিরে বোমা স্থাপন করাতে দেখা গিয়েছে যার উপর ভিত্তি করে এক সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "One suspect has been arrested based on closed circuit television that recorded two men placing bombs at the temple.",
"en_tok": "One suspect has been arrested based on closed circuit television that recorded two men placing bombs at the temple .",
"fil": "Isang suspek ang inaresto batay sa closed circuit television na nagtala ng dalawang lalaki na naglalagay ng bomba sa templo.",
"hi": "क्लोज सर्किट टेलीविजन के आधार पर एक संदिग्ध को गिरफ्तार किया गया है जिसने मंदिर में बम रखने वाले दो लोगों को रिकॉर्ड किया था।",
"id": "Satu tersangka telah ditahan berdasarkan pada CCTV yang merekam dua pria memasang bom di kuil itu.",
"ja": "寺院に爆弾をしかけている2人の男性を録画した監視カメラに基づいて、1人の容疑者が逮捕された。",
"khm": "ជនសង្ស័យម្នាក់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនដោយផ្អែកលើទូរទស្សន៍នៅមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យបិទជិតមួយ ដែលបានថតរូបបុរសពីរនាក់ដែលដាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុងព្រះវិហារនោះ។",
"lo": "ໃນນັ້ນ ມີໜຶ່ງໃນຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ຖືກຈັບໄດ້ ໂດຍອີງຕາມພາບຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດ ທີ່ບັນທຶກເຫດການວ່າມີຜູ້ວາງລະເບີດສອງຄົນໃນວັດ.",
"ms": "Seorang suspek telah ditangkap berdasarkan kamera litar tertutup yang mencatatkan dua lelaki meletakkan bom di kuil tersebut.",
"my": "ဘုရားကျောင်း တွင် ဗုံးများ ထားနေ သည့် လူ ၂ ဦး ကို ရိုက်ကူးထားသည့် လုံခြုံရေးကင်မရာ ကို အခြေခံ ၍ သံသယရှိသူ ၁ ဦး ကို ဖမ်းဆီးလိုက်သည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งถูกจับกุมเนื่องจากกล้องโทรทัศน์วงจรปิดบันทึกภาพชายสองคนกำลังวางระเบิดที่วัด",
"vi": "Một nghi can đã bị bắt giữ dựa trên đoạn băng ghi hình an ninh tại đó ghi lại cảnh hai người đàn ông đang đặt bom tại đền thờ.",
"zh": "根据闭路电视记录，两名男子在寺庙放置炸弹，一名嫌疑人已被逮捕。"
} |
{
"bg": "মহাবোধি মন্দিরটিকে বৌদ্ধধর্ম এবং ভারতের অন্যতম পবিত্র স্থানগুলির মধ্যে একটি মনে করা হয়।",
"en": "Mahabodhi Temple is considered one of the holiest sites in Buddhism and in India.",
"en_tok": "Mahabodhi Temple is considered one of the holiest sites in Buddhism and in India .",
"fil": "Ang Templo ng Mahabodhi ay kinikilalang isa sa mga pinakabanal na lugar ng Budismo at ng India.",
"hi": "महाबोधि मंदिर बौद्ध धर्म और भारत में सबसे पवित्र स्थलों में से एक माना जाता है।",
"id": "Kuil Mahabodhi dianggap sebagai salah satu situs suci umat Buddha dan India.",
"ja": "マハーボーディー寺院は、仏教で、そして、インドで最も神聖な場所の1つと考えられている。",
"khm": "ព្រះវិហារ ម៉ាហាបូឌី ត្រូវបានចាត់ទុកជាតំបន់ស័ក្តិសិទ្វបំផុតមួយក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនានិងក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។",
"lo": "ວັດ ມະຫາໂພ ແມ່ນເປັນໜື່ງໃນສະຖານທີ່ສັກສິດໃນສາດສະໜາພຸດ ແລະ ໃນປະເທດອິນເດຍ.",
"ms": "Kuil Mahabodhi dianggap salah satu tempat yang paling suci dalam agama Buddha dan di India.",
"my": "မဟာဗောဓိ ဘုရားကျောင်း မှာ ဗုဒ္ဓဘာသာ နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တွင် အမြင့်မြတ်ဆုံးနေရာများ ထဲမှ တစ် ခု အဖြစ် ယုံကြည်ထားကြသည် ။",
"th": "วัดมหาโพธิ์ถือเป็นหนึ่งในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนาพุทธและในอินเดีย",
"vi": "Đền Mahabodhi được xem là một trong những địa điểm linh thiêng nhất của Phật giáo và Ấn Độ.",
"zh": "摩诃菩提寺被认为是佛教和印度最神圣的地方之一。"
} |
{
"bg": "মোট বারো একর জমি নিয়ে, এটি ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজের একটি মনোনীত জায়গা।",
"en": "Totaling twelve acres, it is a designated UNESCO World Heritage Site.",
"en_tok": "Totaling twelve acres , it is a designated UNESCO World Heritage Site .",
"fil": "May kabuuang labing-dalawang eyker, ito ay itinalagang Lugar na Pamana ng Mundo ng UNESCO.",
"hi": "कुल बारह एकड़ जमीन, यह एक नामित यूनेस्को विश्व विरासत स्थल है।",
"id": "Totalnya dua belas acre, ditunjuk menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO.",
"ja": "全体で12エーカーあり、それはユネスコ指定世界遺産だ。",
"khm": "មានផ្ទៃដីសរុបចំនួនដប់ពីរអា, វាត្រូវបានកំណត់ជាតំបន់បេតិកភណ្ឌពិភពលោកយូណេស្កូ។",
"lo": "ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດ ສິບສອງໄຮ່ ເຊິ່ງ ອົງການຢູນິສະໂກ ໄດ້ຕັ້ງໃຫ້ເປັນເມືອງມໍລະດົກໂລກ.",
"ms": "Berjumlah dua belas ekar, ia telah diiktiraf sebagai sebuah Tapak Warisan Dunia UNESCO.",
"my": "စုစုပေါင်း ၁၂ ဧက ရှိ သည့် ၎င်း မှာ ကုလသမဂ္ဂပညာ ၊ သိပ္ပံ နှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့ က ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နယ်မြေ တစ် ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထား သည့် နေရာ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "สถานที่แห่งนี้มีพื้นที่รวมสิบสองเอเคอร์ และถูกแต่งตั้งให้เป็นมรดกโลกของ UNESCO",
"vi": "Với tổng cộng mười hai mẫu đất, nơi đây được UNESCO công nhận là địa điểm di sản thế giới.",
"zh": "占地12英亩，是联合国教科文组织指定的世界文化遗产。"
} |
{
"bg": "মন্দিরটি বোধি গাছের পাশে অবস্থিত, যেখানে বৌদ্ধরা বিশ্বাস করেন যে বুদ্ধ জ্ঞান অর্জন করেছে।",
"en": "The temple is located next to the Bodhi tree, where Buddhists believe that Buddha achieved enlightenment.",
"en_tok": "The temple is located next to the Bodhi tree , where Buddhists believe that Buddha achieved enlightenment .",
"fil": "Ang templo ay matatagpuan sa tabi ng isang puno na Bodhi, na pinaniniwalaan ng mga Budista kung saan natanggap ni Buddha ang kaliwanagan.",
"hi": "मंदिर बोधि वृक्ष के बगल में स्थित है, जहां बौद्धों का मानना है कि बुद्ध ने प्रबोधन प्राप्त किया था।",
"id": "Kuil itu bertempat dekat pohon Bodhi, yang umat Buddha percaya bahwa Buddha mencapai pencerahan.",
"ja": "寺院はインド菩提樹の隣に位置し、仏教徒はそこでブッダが啓蒙を成し遂げたと信じている。",
"khm": "ព្រះវិហារនេះមានទីតាំងនៅជាប់នឹងដើមពោធិ, ដែលជាកន្លែងពុទ្ធសាសនិកជនជឿថាព្រះពុទ្ធបានត្រាស់ដឹងនៅទីនោះ។",
"lo": "ວັດດັ້ງກ່າວແມ່ນຕັ້ງຢູ່ຕິດກັບຕົ້ນພະສີມະຫາໂພ ເຊິ່ງເຊື່ອກັນວ່າເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ພະພຸດພະເຈົ້າບັນລຸການຕັດສະລູ້.",
"ms": "Kuil ini terletak bersebelahan dengan pokok Bodhi, di mana penganut Buddha percaya bahawa Buddha mendapat makrifat.",
"my": "ထို ဘုရားကျောင်း သည် ဗုဒ္ဓဉာဏ်အလင်း ရရှိရာ နေရာ ဟု ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ယုံကြည်ကြသည့် ဗောဓိညောင်ပင်နံဘေး တွင် တည်ရှိသည် ။",
"th": "วัดแห่งนี้ตั้งอยู่ถัดจากต้นโพธิ์ ซึ่งชาวพุทธเชื่อกันว่าเป็นสถานที่ที่พระพุทธเจ้าตรัสรู้",
"vi": "Chùa nằm bên cạnh cây bồ đề, nơi các Phật tử tin rằng Đức Phật đạt được giác ngộ.",
"zh": "寺庙坐落在菩提树旁，佛教徒认为佛陀就是在这里悟道的。"
} |
{
"bg": "পুলিশের মতে, বোমাগুলিকে \"কম তীব্রবিশিষ্ট কিন্তু অশোধিত নয়\" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে।",
"en": "The bombs were described as \"low-intensity but not crude,\" according to police.",
"en_tok": "The bombs were described as `` low-intensity but not crude , '' according to police .",
"fil": "Ang mga bomba ay inilarawan bilang \"mababang-uri ngunit hindi rin basta mahinang klase,\" sabi ng mga pulis.",
"hi": "पुलिस के अनुसार बमों को \"कम तीव्रता वाला, लेकिन कच्चा नहीं\" बताया गया था।",
"id": "Bom diterangkan sebagai \"intensitas rendah tapi tidak sederhana, \" menurut polisi.",
"ja": "警察によると、爆弾は「強力ではないが、雑な作りではない」と表現された。",
"khm": "គ្រាប់បែកនោះត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាគ្រាប់បែក \"កម្លាំងទាប ប៉ុន្តែមិនអន់ទេ\" នេះបើយោងតាមប៉ូលីស។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດໄດ້ອະທິບາຍວ່າລູກລະເບີດເປັນລະເບີດແບບ \"ແຮງດັນຕໍ່າ ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຫຍາບ.\"",
"ms": "Bom itu digambarkan sebagai \"berkeamatan rendah tetapi tidak kasar,\" menurut polis.",
"my": "ရဲများ အဆိုအရ ဗုံးများ မှာ \" ပြင်းအားလျှော့ သော်လည်း သာမန် ဗုံးမျိုး မဟုတ်ကြောင်း \" ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดถูกบรรยายลักษณะโดยตำรวจว่า \"มีความรุนแรงต่ำแต่ไม่ใช่ระเบิดชนิดไม่ซับซ้อน\"",
"vi": "Những quả bom đã được mô tả như là \"cường độ thấp nhưng không thô, \" theo cảnh sát.",
"zh": "据警方称，这些炸弹被描述为“强度低但不粗糙”。"
} |
{
"bg": "বোমার উপদানগুলির মধ্যে রয়েছে গ্যাস ভর্তি ছোট কৌটা, একটি বিষ্ফোরক এবংএকটি এনালগ ঘড়ি।",
"en": "The bombs used comprised of a small container with gas, a detonator, and an analog clock.",
"en_tok": "The bombs used comprised of a small container with gas , a detonator , and an analog clock .",
"fil": "Ang mga ginamit na bomba ay binubuo ng maliit na lalagyan na may gasolina, detoneytor, at analog na orasan.",
"hi": "इस्तेमाल किए गए बमों में गैस, एक डेटोनेटर और एक एनालॉग घड़ी के साथ एक छोटा कंटेनर शामिल था।",
"id": "Bom tersebut terdiri dari wadah kecil dengan bensin, detonator dan jam analog.",
"ja": "爆弾は、ガス、起爆装置、アナログ時計から成る小さな容器を使っている。",
"khm": "គ្រាប់បែកដែលគេបានប្រើនោះ ប្រកបទៅដោយធុងតូចមួយជាមួយនឹងឧស្ម័ន ដែលជាឧបករណ៍បំផ្ទុះ និងនាឡិកាកំណត់ម៉ោងមួយ។",
"lo": "ລະເບີດທີ່ໃຊ້ ແມ່ນປະກອບດ້ວຍແກັດຂະໜາດນ້ອຍ ເຊື້ອປະທຸລະເບີດ ແລະ ໂມງແບບອັນນາລ໋ອກ.",
"ms": "Bom-bom yang digunakan terdiri daripada bekas kecil dengan gas, peledak, dan jam analog.",
"my": "အသုံးပြု ဗုံး တွင် ဂက်စ် ပါသော ဗူးငယ် တစ် ဗူး ၊ ဗုံးတပ်ဆင်ရေးပစ္စည်း တစ် ခု နှင့် အီလက်ထရောနစ်သုံး နာရီ တစ် လုံး တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดที่ใช้ประกอบด้วยภาชนะบรรจุขนาดเล็กซึ่งมีก๊าซ ดินระเบิด และนาฬิกาอะนาล็อก",
"vi": "Các quả bom được sử dụng chứa một hộp nhỏ bằng khí, ngòi nổ, và một đồng hồ hẹn giờ.",
"zh": "使用的炸弹包括一个带有气体的小容器，一个雷管和一个模拟时钟。"
} |
{
"bg": "বোমাগুলি স্থানীয় সময় সকাল ৫:৪৫ এযখন বৌদ্ধরা সকালে প্রার্থনা শুরু করে তখন বিস্ফোরিত হবার জন্য স্থাপন করা হয়ছিল।",
"en": "The bombs were timed to explode at 5:45 AM local time, when Buddhists start praying in the morning.",
"en_tok": "The bombs were timed to explode at 5:45 AM local time , when Buddhists start praying in the morning .",
"fil": "Ang mga bomba ay itinakda na sumabog sa ika-5:45 ng umaga sa lokal na oras, kung kailan ang mga Budista y nagsisimula nang magdasal sa umaga.",
"hi": "बमों को स्थानीय समयानुसार सुबह 5:45 पर विस्फोट किया गया, जब बौद्ध सुबह में प्रार्थना करना शुरू करते हैं।",
"id": "Bom disetel meledak pada pukul 5:45 pagi waktu setempat, ketika umat Buddha mulai berdoa pada pagi itu.",
"ja": "爆弾は、仏教徒が朝の祈祷を始める現地時間で午前5時45分に、爆発するように時間設定された。",
"khm": "គ្រាប់បែកនោះត្រូវបានគេកំណត់ពេលឲ្យផ្ទុះនៅម៉ោង 5:45 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក នៅពេលដែលពុទ្ធសាសនិកជនចាប់ផ្តើសូត្រធម៌នៅពេលព្រឹក។",
"lo": "ລະເບີດໄດ້ແຕກຂື້້ນໃນເວລາ 5:45 ຕອນເຊົ້າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ໃນເວລາທີ່ຊາວພຸດກໍາລັງເລີ່ມສວດມົນໃນຕອນເຊົ້າ.",
"ms": "Bom itu ditetapkan masa untuk meletup pada 5:45 AM waktu tempatan, ketika penganut Buddha mula berdoa pada waktu pagi.",
"my": "ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ဝတ်ပြုဆုတောင်းခြင်း စတင်သော အချိန် နံနက်ခင်း ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၅ နာရီ ၄၅ မိနစ် တွင် ပေါက်ကွဲ ရန် ဗုံးများ ကို အချိန်ကိုက် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดถูกตั้งเวลาไว้ให้ระเบิดตอนเช้า 5:45 น. ตามเวลาในท้องถิ่น ซึ่งเป็นเวลาที่ชาวพุทธเริ่มสวดมนต์ในตอนเช้า",
"vi": "Các quả bom được hẹn giờ để phát nổ lúc 5:45 sáng giờ địa phương, khi các Phật tử bắt đầu cầu nguyện vào buổi sáng.",
"zh": "爆炸时间定在当地时间早上5点45分，也就是佛教徒早上开始祈祷的时候。"
} |
{
"bg": "প্রকৃতপক্ষে বোমাগুলি সকাল ৫:২৫ এ বিস্ফোরিত হওয়া শুরু করে ৫:৫৮ অপরাহ্ন স্থানীয় সময়ে শেষ হয়ে যায়।",
"en": "The bombs actually went off starting at 5:25 AM and ending at 5:58 AM local time.",
"en_tok": "The bombs actually went off starting at 5:25 AM and ending at 5:58 AM local time .",
"fil": "Ang mga bomba ay tunay na nagsimulang sumabog nang ika-5:25 ng umaga nagtapos ng ika-5:58 ng umaga sa lokal na oras.",
"hi": "बम वास्तव में सुबह 5:25 पर शुरू हुआ और स्थानीय समयानुसार शाम 5:58 पर समाप्त हुआ।",
"id": "Bom tersebut sebenarnya meledak mulai pukul 5:25 pagi dan berhenti pukul 5:58 pagi waktu setempat.",
"ja": "爆弾は実際に爆発し、現地時間で午前5時25分から始まって、午前5時58分に終わった。",
"khm": "ការពិតគ្រាប់បែកនោះ បានចាប់ផ្តើមផ្ទុះនៅម៉ោង 5:25 ព្រឹកនិងបញ្ចប់នៅម៉ោង 5:58 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក។",
"lo": "ໃນຕົວຈິງ ແມ່ນລະເບີດເລີ່ມແຕກໃນເວລາ 5:25 ແລະ ສິ້ນສຸດໃນເວລາ 5:58 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Bom itu sebenarnya meletus bermula pada 5:25 pagi dan berakhir pada 5:58 waktu tempatan.",
"my": "ဗုံးများ မှာ အမှန်တကယ်အားဖြင့် နံနက် ၅ နာရီ ၂၅ မိနစ် တွင် စတင်ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ဒေသစံတော်ချိန် ၅ နာရီ ၅၈ မိနစ် တွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ที่จริงระเบิดเกิดระเบิดขึ้นตอน 5:25 น. และจบลงในเวลา 5:58 น. ตามเวลาในท้องถิ่น",
"vi": "Những quả bom thực sự đã phát nổ từ lúc 5:25 và kết thúc vào 5:58 sáng giờ địa phương.",
"zh": "炸弹实际上是在当地时间早上5点25分开始爆炸，在当地时间早上5点58分结束。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিকভাবে জানা যায় যে, মন্দিরটি অল্প ক্ষতিগ্রস্ত হলেও বোধি গাছের কাছে অবস্থিত সিঁড়িটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং জানালা ভেঙে পড়েছে।",
"en": "Early reports state that while the temple suffered little damage, the staircase near the Bodhi tree suffered damage and windows were broken.",
"en_tok": "Early reports state that while the temple suffered little damage , the staircase near the Bodhi tree suffered damage and windows were broken .",
"fil": "Ayon sa nakasaad sa naunang ulat na habang ang templo ay nagkaroon ng kaunting pinsala, ang hagdanan malapit sa puno ng Bodhi ay nasira at ang mga bintana ay nabasag.",
"hi": "शुरुआती रिपोर्टों बताती हैं कि मंदिर को थोड़ा नुकसान हुआ, जब कि बोधि वृक्ष के पास की सीढ़ी को नुकसान पहुंचा और खिड़कियां टूट गईं।",
"id": "Laporan awal menyatakan bahwa sementara kuil menderita sedikit kerusakan, tangga di dekat pohon Bodhi menderita kerusakan dan jendelanya rusak.",
"ja": "最初の報道によれば、寺院はほとんど損傷を受けず、一方で、インド菩提樹の近くの階段が被害を受け、窓が壊れた。",
"khm": "របាយការណ៍ដំបូងបានថ្លែងថា ខណៈពេលដែលព្រះវិហារបានទទួលរងការខូចខាតតិចតួច ជណ្តើរនៅជិតដើមពោធិបានទទួលរងការខូចខាត និងបង្អួចមួយចំនួនត្រូវបានខូច។",
"lo": "ການລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ລະບຸວ່າວັດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍພຽງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ຂັ້ນໄດທີ່ໃກ້ກັບຕົ້ນພະສີມະຫາໂພໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ປະຕູປ່ອງຢ້ຽມຫຼາຍບານຫັກລົງມາ.",
"ms": "Laporan awal menyatakan bahawa walaupun kuil itu mengalami kerosakan kecil, tangga berhampiran pokok Bodhi mengalami kerosakan dan tingkap pecah.",
"my": "ဦးစွာ သတင်းပေးပို့ချက်များ က ဖော်ပြသည် မှာ ဘုရားကျောင်း သည် အနည်းငယ်သာ ပျက်စီးမှုရှိခဲ့သည် ဆိုသော်လည်း ဗောဓိပင် အနီး ရှိ လှေကား မှာ ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ပြတင်းပေါက်များ ကွဲခဲ့သည် ။",
"th": "การรายงานช่วงแรกระบุว่าวัดได้รับความเสียหายเล็กน้อย ส่วนขั้นบันไดใกล้กับต้นโพธิ์ได้รับความเสียหายและกระจกหน้าต่างแตก",
"vi": "Những báo cáo ban đầu nói rằng trong khi ngôi đền bị thiệt hại rất ít, thang gần cây bồ đề hỏng và cửa sổ bị vỡ.",
"zh": "早期的报道指出，虽然寺庙遭受的损失很小，但菩提树附近的楼梯遭到破坏，窗户被打破。"
} |
{
"bg": "২০০ জন সাধু বসবাসকারী এই মন্দিরে যখন বিস্ফোরণ ঘটে তখন প্রতিদিন সেই সময়ে যখন শ্রেণীর কার্যক্রম চলে।",
"en": "200 monks live at the monastery, where daily classes take place during the times when the explosions happened.",
"en_tok": "200 monks live at the monastery , where daily classes take place during the times when the explosions happened .",
"fil": "200 monghe ang nakatira sa monasteryo, kung saan ang pangaraw-araw na klase ay isinasagawa nang maganap ang mga pagsabog.",
"hi": "मठ में 200 भिक्षु रहते हैं, विस्फोट उस समय हुआ जब वहाँ दैनिक कक्षाएं होती हैं।",
"id": "200 biarawan tinggal di biara, tempat pelajaran sehari-hari diadakan ketika ledakan tersebut terjadi.",
"ja": "200人の修行僧が僧院に住んでおり、そこで、毎日のおつとめは爆発が起こった時間の間に行われている。",
"khm": "ព្រះសង្ឃចំនួន 200 អង្គបានគង់នៅក្នុងវត្តនោះ នៅដែលការរៀនប្រចាំថ្ងៃកំពុងដំណើរការ ក្នុងកំឡុងពេលដែលការផ្ទុះនោះបានកើតឡើង។",
"lo": "ຢູ່ໃນວັດອາຮາມແຫ່ງນີ້ ມີພະສົງອາໃສຢູ່ທັງໝົດ 200 ອົງ ເຊິ່ງເວລາທີ່ລະເບີດແຕກແມ່ນເປັນເວລາສວດມົນປະຈໍາວັນ.",
"ms": "200 sami tinggal di biara, di mana kelas harian dijalankan semasa waktu letupan itu berlaku.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် အချိန်ကာလသည် ဘုန်းကြီး အပါး ၂၀၀ တို့ နေထိုင်ရာ ဘုန်းကြီးကျောင်း တွင် နေ့စဉ် စာချသင်တန်း ပြုလုပ်နေချိန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีพระอาศัยที่อาราม 200 รูป ซึ่งจะมีชั้นเรียนทุกวันในช่วงระหว่างเวลาที่เกิดระเบิด",
"vi": "200 nhà sư đang sống tại tu viện, nơi hàng ngày có các lớp học trong suốt thời gian khi các vụ nổ xảy ra.",
"zh": "这座寺庙里住着200名僧侣，爆炸发生时，每天都要在这里上课。"
} |
{
"bg": "তবে আক্রমণের সকালে কোন শ্রেণী কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হচ্ছিল না।",
"en": "However, no classes were being held the morning of the attack.",
"en_tok": "However , no classes were being held the morning of the attack .",
"fil": "Subalit, walang klase ang naganap noong umaga ng pag-atake.",
"hi": "हालांकि, हमले की सुबह किसी भी कक्षा को आयोजित नहीं किया गया था।",
"id": "Namun, tidak ada pelajaran yang diadakan pada serangan pagi tersebut.",
"ja": "しかし、攻撃が起こった朝は、おつとめは行われていなかった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានថ្នាក់រៀនត្រូវបានដំណើរការទេ នៅព្រឹកដែលមានការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ມີການສວດອື່ນໆໃນຊ່ວງເຊົ້າຂອງການຖືກໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, tiada kelas diadakan pada pagi serangan itu.",
"my": "သို့သော် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ သည့် နံနက်ခင်းအချိန် တွင် မည်သည့် စာချသင်တန်း မျှ စာချနေခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตามไม่มีชั้นเรียนในเช้าวันที่เกิดการโจมตี",
"vi": "Tuy nhiên, không có các tiết học nào diễn ra vào buổi sáng của cuộc tấn công.",
"zh": "然而，袭击发生的当天上午没有上课。"
} |
{
"bg": "স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বিস্ফোরণটিকে সন্ত্রাসবাদের একটি আচরণ হিসেবে ঘোষণা করেছে।",
"en": "The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism.",
"en_tok": "The Ministry of Home Affairs has declared the explosions an act of terrorism .",
"fil": "Ang Ministro ng Ugnayang Panloob ay nagdeklara na ang mga pagsabog ay akto ng terorismo.",
"hi": "गृह मंत्रालय ने विस्फोटों को आतंकवाद का एक कार्य घोषित किया है।",
"id": "Kementerian Dalam Negeri mengumumkan ledakan tersebut suatu tindakan terorisme.",
"ja": "自治省は、爆発がテロリズムの行為だと宣言した。",
"khm": "ក្រសួងមហាផ្ទៃបានប្រកាសថាការផ្ទុះនោះជាអំពើភេរវកម្ម។",
"lo": "ກະຊວງພາຍໃນໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບເຫດການລະເບີດວ່າແມ່ນການກະທໍາກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Kementerian Dalam Negeri telah mengisytiharkan letupan tersebut sebagai tindakan keganasan.",
"my": "ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန က ပေါက်ကွဲမှုများ သည် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ် တစ် ခု ဟု ကြေငြာလိုက်သည် ။",
"th": "Ministry of Home Affairs ได้ประกาศว่าระเบิดครั้งนี้เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย",
"vi": "Bộ Nội vụ đã tuyên bố các vụ nổ là một hành động khủng bố.",
"zh": "内政部宣布爆炸是一种恐怖主义行为。"
} |
{
"bg": "অক্টোবরে ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের সদস্যরা একটি সন্ত্রাসী হামলা পরিকল্পনার জন্য মহাবোধি মন্দিরে ঘুরতে যাওয়ার দাবি জানিয়েছে।",
"en": "In October members of the Indian Mujahideen claimed to have visited Mahabodhi Temple to plan a terrorist attack.",
"en_tok": "In October members of the Indian Mujahideen claimed to have visited Mahabodhi Temple to plan a terrorist attack .",
"fil": "Noong Oktubre ang mga miyembro ng Indian Mujahideen ay nagpahayag na binisita nila ang Templo ng Mahabodhi upang magplano ng teroristang pag-atake.",
"hi": "अक्टूबर में इंडियन मुजाहिदीन के सदस्यों ने आतंकवादी हमले की योजना बनाने के लिए महाबोधि मंदिर का दौरा करने का दावा किया था।",
"id": "Di bulan Oktober anggota dari Mujahidin India mengklaim telah mengunjungi Kuil Mahabodhi untuk merencanakan serangan teroris.",
"ja": "10月に、インディアン・ムジャーヒディーンのメンバーは、テロ攻撃を計画するためにマハーボーディー寺院を訪問したと主張した。",
"khm": "នៅក្នុងខែតុលាសមាជិកនៃម៉ូចាហ៊ីឌីន ឥណ្ឌាបានអះអាងថា បានមកទស្សនាព្រះវិហារម៉ាហាបូដហ៊ី ដើម្បីរៀបគម្រោងវាយប្រហារភេរវកម្មមួយ។",
"lo": "ໃນເດືອນຕຸລາ ກຸ່ມອິນເດຍມຸຍາຮິດິນ ອ້າງວ່າໄດ້ເຂົ້າໄປສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວເພື່ອວາງແຜນການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Pada bulan Oktober anggota Mujahideen India didakwa telah melawat Kuil Mahabodhi untuk merancang serangan pengganas.",
"my": "အောက်တိုဘာလ တွင် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု အစီအစဉ် တစ် ခု ပြုလုပ်ရန် အိန္ဒိယလူမျိုး မူဂျာဟစ်တန် အဖွဲ့ဝင်များ မဟာဗောဓိဘုရားကျောင်းသို့ လာရောက်ကြည့်ရှု့ ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนตุลาคม สมาชิกกลุ่ม Indian Mujahideen อ้างว่าได้เคยไปที่วัดมหาโพธิเพื่อวางแผนการโจมตีก่อการร้าย",
"vi": "Trong tháng Mười, thành viên của lực lượng Mujahideen Ấn Độ tuyên bố đã đến thăm đền Mahabodhi để lên kế hoạch một cuộc tấn công khủng bố.",
"zh": "去年10月，印度圣战者组织的成员声称曾前往马哈菩提寺策划恐怖袭击。"
} |
{
"bg": "এর ফলে ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের সাথে জড়িত চার সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করা হয়, যারা ২০১২ সালের পুনে বোমা হামলার সাথে জড়িত ছিল বলে ধারনা করা হয়।",
"en": "That led to the arrests of four suspects involved in the Indian Mujahideen, who were believed to have been involved in the 2012 Pune bombings.",
"en_tok": "That led to the arrests of four suspects involved in the Indian Mujahideen , who were believed to have been involved in the 2012 Pune bombings .",
"fil": "Na nagdulot ng pagkaka-aresto ng apat na suspek na sangkot sa Indian Mujahideen, na pinaniniwalaang kasangkot sa pagbomba sa Pune noong 2012.",
"hi": "इसके चलते इंडियन मुजाहिदीन में शामिल चार संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया, जिनके बारे में माना जाता था कि वे 2012 के बम विस्फोटों में शामिल थे।",
"id": "Itu membawa pada penahanan empat tersangka yang terlibat Mujahidin India tersebut, yang dipercaya terlibat pemboman Pune pada tahun 2012.",
"ja": "それにより、インディアン・ムジャーヒディーンに関与する4人の容疑者を逮捕するに至り、彼らは2012年のプネー爆破テロ事件に関与していたと考えられている。",
"khm": "ដែលនាំឱ្យមានការចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យបួននាក់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងម៉ូចាហ៊ីឌីន ឥណ្ឌា ដែលត្រូវបានគេជឿថា មានជាប់ទាក់ទងនៅក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងពូនេ ឆ្នាំ2012។",
"lo": "ເຊິ່ງໄດ້ນໍາໄປສູ່ການຈັບກຸມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສສີ່ຄົນ ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ກຸ່ມອິນເດຍມຸຍາຮິດິນ ທີ່ເຊື່ອວ່າມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກໍ່ເຫດລະເບີດທີ່ ເມືອງ ພຸນ ໃນປີ 2012.",
"ms": "Itu menyebabkan penangkapan empat suspek yang terlibat dengan Mujahideen India, yang dipercayai terlibat dalam pengeboman Pune pada tahun 2012.",
"my": "ဤသည် က ၂၀၁၂ ပြူးန် ဗုံးဖောက်ခွဲမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သူ ဟု ယူဆထားသည့် အိန္ဒိယလူမျိုး မူဂျာဟစ်တန် အဖွဲ့ တွင် ပါဝင်သည့် သံသယရှိသူ ၄ ဦး အား ဖမ်းမိစေခဲ့သည် ။",
"th": "นั่นนำไปสู่การจับกุมผู้ต้องสงสัยสี่คนที่เกี่ยวข้องกับกลุ่ม Indian Mujahideen ผู้ซึ่งเชื่อกันว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการระเบิดที่ Pune ในปี ค.ศ. 2012",
"vi": "Điều đó dẫn đến việc bắt giữ bốn nghi phạm liên quan đến lực lượng Mujahideen Ấn Độ, những người được cho là đã được tham gia vào các vụ đánh bom Pune năm 2012.",
"zh": "这导致四名涉嫌参与2012年普纳爆炸案的印度圣战者被捕。"
} |
{
"bg": "চার সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী গ্রুপের অন্য সদস্যদের নাম ফাস করে এবং দাবি করে যে তারা মহাবোধি মন্দির আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল।",
"en": "The four suspects named other members of the terrorist group and claimed that they planned to attack Mahabodhi Temple.",
"en_tok": "The four suspects named other members of the terrorist group and claimed that they planned to attack Mahabodhi Temple .",
"fil": "Ang apat na suspek ay ibinigay din ang pangalan ng ibang miyenbro ng teroristang grupo at sinabing nagplano sila na atakihin ang Templo ng Mahabodhi.",
"hi": "चारों संदिग्धों ने आतंकवादी समूह के अन्य सदस्यों का नाम दिया और दावा किया कि उन्होंने महाबोधि मंदिर पर हमला करने की योजना बनाई।",
"id": "Empat tersangka dengan nama anggota kelompok teroris lain dan mengklaim bahwa mereka berencana untuk menyerang Kuil Mahabodhi.",
"ja": "4人の容疑者はテロリストグループの他のメンバーの名前を挙げ、彼らがマハーボーディー寺院の攻撃を計画していたと主張した。",
"khm": "ជនសង្ស័យបួននាក់បានឲ្យឈ្មោះសមាជិកដទៃទៀតនៃក្រុមភេរវករនិងបានអះអាងថាពួកគេបានគ្រោងវាយប្រហារព្រះវិហារម៉ាហាបូដហ៊ី នេះ។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສທັງສີ່ໄດ້ລະບຸຊື່ຂອງສະມາຊິກຄົນອື່ນໆອີກ ທີ່ຮ່ວມກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ອ້າງວ່າພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນເພື່ອກໍ່ເຫດລະເບີດທີ່ວັດ ມະຫາໂພ.",
"ms": "Keempat-empat suspek menamakan ahli-ahli lain kumpulan pengganas tersebut dan mendakwa bahawa mereka merancang untuk menyerang Kuil Mahabodhi.",
"my": "သံသယရှိသူ ၄ ဦး မှာ အခြား အကြမ်းဖက်အုပ်စု အဖွဲ့ဝင်များ ၏ အမည် ကို ဖော်ပြ ပြီး သူတို့ သည် မဟာဗောဓိဘုရားကျောင်း ကို ပျက်စီးစေ ရန် စီစဉ်ခဲ့ကြ ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยสี่คนเอ่ยชื่อถึงสมาชิกคนอื่น ๆ ของกลุ่มผู้ก่อการร้ายและอ้างว่าพวกเขาวางแผนที่จะโจมตีวัดมหาโพธิ",
"vi": "Bốn nghi can đã nói ra tên các thành viên khác của nhóm khủng bố và cho biết rằng họ đã lên kế hoạch tấn công Đền Mahabodhi.",
"zh": "这四名嫌疑人指名道姓地说出了该恐怖组织的其他成员，并声称他们计划袭击摩诃菩提寺。"
} |
{
"bg": "দিল্লি পুলিশ সন্ত্রাসী হামলার সম্ভাব্যতা সম্পর্কে বিহারে পুলিশেকে অবহিত করেছিল বলে দাবি করেছে।",
"en": "The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a terrorist attack.",
"en_tok": "The police in Delhi claim to have told the police in Bihar about the potential of a terrorist attack .",
"fil": "Ayon sa pulisya ng Delhi na sinabi nila sa pulisya ng Bihar ang tungkol sa posibleng pag-atake ng terorista.",
"hi": "दिल्ली की पुलिस ने दावा किया है कि बिहार में पुलिस को आतंकवादी हमले की संभावना के बारे में बताया गया था।",
"id": "Polisi di Delhi mengklaim telah mengatakan pada polisi di Bihar tentang potensi dari serangan teroris.",
"ja": "デリーの警察は、テロ攻撃の可能性があることをビハール警察に話したと主張している。",
"khm": "ប៉ូលីសនៅក្នុងទីក្រុងដេលហ៊ី បានអះអាងថាបានប្រាប់ប៉ូលីសនៅក្នុងរដ្ឋប៊ីហា អំពីសក្តានុពលនៃការវាយប្រហារភេរវកម្មមួយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດ ໃນ ນະຄອນຫຼວງ ເດລີ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ໄດ້ເຕືອນເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງລັດພິຫານ ກ່ຽວກັບການບຸກໂຈມຕີທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Pihak polis di Delhi mendakwa telah memberitahu polis di Bihar mengenai potensi serangan pengganas.",
"my": "ဒေလီရှိရဲများ က ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိ သည့် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု တစ် ရပ် အကြောင်း ကို ဘီဟာရှိရဲများ အား ပြောပြ ရန် တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "ตำรวจในเดลีอ้างว่าได้เคยบอกตำรวจใน Bihar แล้วเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะเกิดการโจมตีของผู้ก่อการร้าย",
"vi": "Cảnh sát ở Delhi khẳng định đã nói với cảnh sát ở Bihar về tiềm năng của một cuộc tấn công khủng bố.",
"zh": "德里的警察声称已经告诉比哈尔邦警方有关恐怖袭击的可能性。"
} |
{
"bg": "ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি) ও ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের মধ্যে পারস্পারিক আক্রমণের পরে রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব বেড়ে যায়।",
"en": "Political conflict has risen in the wake of the attacks between the Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress.",
"en_tok": "Political conflict has risen in the wake of the attacks between the Bharatiya Janata Party -LRB- BJP -RRB- and Indian National Congress .",
"fil": "Namuo ang labanang pampulitika sa pagitan ng Bharatiya Janata Party (BJP) at Pambansang Kongreso ng India matapos ang pag-atake.",
"hi": "भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के बीच हमलों के मद्देनजर राजनीतिक संघर्ष तेज हो गया है।",
"id": "Konflik politik telah muncul untuk membangkitkan serangan antara Partai Bharatiya Janata (BJP) dan Kongres Nasional India.",
"ja": "政治的な対立が、インド人民党(BJP)とインド国民会議派の間で起きた攻撃に続いて起こった。",
"khm": "ជម្លោះនយោបាយបានកើនឡើងនៅក្នុងការក្រោកឡើងនៃការវាយប្រហារគ្នារវាងគណបក្ស បារ៉ាធីយ៉ា ចាណាតា (ប៊ីជេភី) និងសមាជជាតិឥណ្ឌា។",
"lo": "ຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານການເມືອງ ໄດ້ເພີ່ມທະວີການໂຈມຕີ ຂອງ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ບາຣາຕິຍາ ຈານາຕາ (BJP) ແລະ ລັດຖະບານຂອງອິນເດຍ.",
"ms": "Konflik politik telah meningkat berikutan pembangkitan serangan antara Parti Bharatiya Janata (BJP) dan Kongres Kebangsaan India.",
"my": "ဘရာတီယာ ဂျန်နတ အဖွဲ့ ( ဘီဂျေပီ ) နှင့် အိန္ဒိယ အမျိုးသား လွှတ်တော်ကြား ဝေဖန်ထိုးနှက်ချက်များ နောက်တွင် နိုင်ငံရေး ပဋိပက္ခများ ကို တိုးလာစေခဲ့သည် ။",
"th": "ความขัดแย้งทางการเมืองก่อตัวเพิ่มขึ้นเมื่อเกิดการโจมตีระหว่างพรรค Bharatiya Janata Party (BJP) และ Indian National Congress",
"vi": "Xung đột chính trị đã tăng lên trong sự trỗi dậy của các cuộc tấn công giữa đảng Bharatiya Janata (BJP) và Quốc hội Ấn Độ.",
"zh": "在印度人民党（印度人民党）和印度国民议会发生袭击之后，政治冲突已经上升。"
} |
{
"bg": "ইন্ডিয়ান মুজাহিদিনের মন্দিরের ওপর হামলার হুমকি উপেক্ষা করার জন্য বিজেপি ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ অ্যালায়েন্সকে দোষ দিচ্ছে, যা ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের অধীনে।",
"en": "BJP is accusing the United Progressive Alliance, which is under the umbrella of the Indian National Congress, of ignoring the Indian Mujahideen's threats about attacking the temple.",
"en_tok": "BJP is accusing the United Progressive Alliance , which is under the umbrella of the Indian National Congress , of ignoring the Indian Mujahideen 's threats about attacking the temple .",
"fil": "Inaakusahan ng BJP ang United Progressive Alliance, na sakop ng Pambansang Kongreso ng India, na binabale-wala ang banta ng India Mujahideen tungkol sa pag-atake sa templo.",
"hi": "बीजेपी संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन पर आरोप लगा रही है, जो भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की छत्रछाया में है, उसने मंदिर पर हमले के बारे में इंडियन मुजाहिदीन की धमकियों की अनदेखी की है।",
"id": "BJP menuduh Aliansi Progresif Bersatu, yang berada dibawah payung Kongres Nasional India, menghindari perlakuan Mujahidin India tentang penyerangan kuil.",
"ja": "BJPは、寺院を攻撃したことに対し、インディアン・ムジャーヒディーンの脅威を無視したとして、インド国民会議派の傘下にある統一進歩同盟を訴えている。",
"khm": "គណបក្ស ប៊ីជេភី បានចោទប្រកាន់សម្ព័ន្ធ រីកចម្រើន រួបរួម ដែលស្ថិតនៅក្រោមឆ័ត្ររបស់សមាជជាតិឥណ្ឌា អំពីការមិនអើពើនឹងការគំរាមកំហែងរបស់មូចាហ៊ីឌីន ឥណ្ឌា ក្នុងការការវាយប្រហារលើព្រះវិហារនោះ។",
"lo": "ພັກຝ່າຍຄ້ານ ບາຣາຕິຍາ ຈານາຕາ ໄດ້ກ່າວຫາ ລັດຖະບານພັນທະມິດຝ່າຍກ້າວໜ້າ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຂອງລັດຖະບານອິນເດຍ ຕໍ່ການລະເລີຍການຄຸກຄາມໂຈມຕີວັດຂອງກຸ່ມອິນເດຍມຸຍາຮິດິນ.",
"ms": "BJP menuduh Kesatuan Progressive Alliance, yang berada di bawah naungan Kongres Kebangsaan India, sudah mengabaikan ancaman Mujahideen India tentang serangan kuil.",
"my": "ဘီဂျေပီ က အိန္ဒိယ အမျိုးသား လွှတ်တော် ၏ ပေါင်းစည်းမှုအောက်ရှိသော တိုးတက်မှုဆိုင်ရာပေါင်းစည်းရေးမဟာမိတ်အဖွဲ့ အား ဘုရားကျောင်း ကို တိုက်ခိုက်ပျက်စီးစေ သည့် အိန္ဒိယလူမျိုး မူဂျာ ဟစ်တန် အဖွဲ့များ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများ ကို မသိကျိုးကျွန်ပြုမှု နှင့်ပတ်သက်၍ စွပ်စွဲပြောဆိုလိုက်သည် ။",
"th": "BJP กล่าวหา United Progressive Alliance ซึ่งอยู่ภายใต้ร่มเงาของ Indian National Congress ว่าไม่ใส่ใจคำขู่ของกลุ่ม Indian Mujahideen เกี่ยวกับการโจมตีที่วัดแห่งนี้",
"vi": "BJP cáo buộc rằng đảng Liên minh Cấp tiến, dưới sự bảo trợ của Quốc hội Ấn Độ, đã lờ đi mối đe dọa của Mujahideen Ấn Độ về việc tấn công đền thờ.",
"zh": "印度人民党指责印度国民大会制下的团结进步联盟无视印度圣战者袭击寺庙的威胁。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রানলয় আরো বিশ্বাস করে যে এটি মিয়ানমারের বৌদ্ধ ও মুসলমানদের মধ্যে দ্বন্দ্বের সাথে সম্পর্কযুক্ত হতে পারে, যদিও ভারতে বৌদ্ধদের বিরুদ্ধে সহিংসতার প্রবণতা দুর্লভ।",
"en": "The Ministry also believes that it could be tied to conflicts in Myanmar between Buddhists and Muslims, despite the rarity of violence against Buddhists in India.",
"en_tok": "The Ministry also believes that it could be tied to conflicts in Myanmar between Buddhists and Muslims , despite the rarity of violence against Buddhists in India .",
"fil": "Ang Ministeryo ay naniniwala rin na maaaring iugnay sa paglalaban sa Myanmar sa pagitan ng mga Budista at Muslim, kahit na bibihira ang karahasan laban sa mga Budista sa India.",
"hi": "मंत्रालय का यह भी मानना है कि यह भारत में बौद्धों के खिलाफ हिंसा की दुर्लभता के बावजूद म्यांमार में बौद्धों और मुसलमानों के बीच संघर्ष से बंधा हो सकता है।",
"id": "Kementerian juga percaya bahwa itu bisa terkait dengan konflik di Myanmar antara Buddha dan Muslim, meskipun jarang kekerasan terhadap umat Buddha di India.",
"ja": "内閣は、また、インドでの仏教徒に対する暴力行為はめったに起こらないが、それが、ミャンマーでの仏教徒とイスラム教徒の間の紛争に結び付いたと考えている。",
"khm": "ក្រសួងបានជឿផងដែរថា វាអាចនឹងជាប់ទាក់ទងទៅនឹងជម្លោះក្នុងប្រទេសភូមា រវាងអ្នកកាន់ព្រះពុទ្ធសាសនា និងអ្នកកាន់សាសនាម៉ូស្ល៊ីម បើទោះបីកម្រមានអំពើហិង្សាប្រឆាំងពុទ្ធសាសនិកជននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាក៏ដោយ។",
"lo": "ທາງກະຊວງຍັງເຊື່ອອີກວ່າ ເຫດການຄັ້ງນີ້ແມ່ນເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມຂັດແຍ່ງໃນປະເທດພະມ້າ ລະຫວ່າງ ຄົນພຸດ ແລະ ຄົນມຸດສະລິມ ທັ້ງໆທີ່ ການໂຈມຕີພຸດທະສາສະໜາຈະບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດອິນເດຍ.",
"ms": "Kementerian juga percaya bahawa ia mungkin berkaitan dengan konflik di Myanmar antara penganut Buddha dan Islam, walaupun terdapat jarang keganasan terhadap Buddha di India.",
"my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ တွင် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ကို ဆန့်ကျင်အကြမ်းဖက်မှု မှာ ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲကိစ္စ ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကိစ္စ သည် မြန်မာနိုင်ငံ ရှိ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ နှင့် မွတ်စလင်ဘာသာဝင်များ ကြား ပဋိပက္ခများ နှင့်ဆက်နွယ်နိုင်သည် ဟု ဝန်ကြီးရုံး ကလည်း ယူဆထားကြသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีผู้นี้ยังเชื่อด้วยว่าเหตุการณ์นี้อาจเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งในพม่าระหว่างชาวพุทธและมุสลิม แม้ว่าความรุนแรงกับชาวพุทธเกิดขึ้นยากในประเทศอินเดีย",
"vi": "Bộ cũng tin rằng vụ việc có thể được gắn với các cuộc xung đột ở Myanmar giữa Phật giáo và Hồi giáo, bất chấp việc các sự việc mang tính bạo lựchiếm khi xảy ra giữa cá phật tử ở Ấn Độ.",
"zh": "佛教事务部还认为，这可能与缅甸佛教徒和穆斯林之间的冲突有关，尽管印度很少发生针对佛教徒的暴力事件。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণের পর ভারতে বৌদ্ধ মন্দিরে ও তিব্বত সম্প্রদায়ের জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।",
"en": "Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan communities in India after the explosions.",
"en_tok": "Additional security has been placed at Buddhist temples and Tibetan communities in India after the explosions .",
"fil": "Dagdag na seguridad ang itinalaga sa mga templong Budista at komunidad ng mga taga-Tibet sa India matapos ang mga pagsabog.",
"hi": "विस्फोटों के बाद भारत में बौद्ध मंदिरों और तिब्बती समुदायों में अतिरिक्त सुरक्षा रखी गई है।",
"id": "Keamanan tambahan ditempatkan di kuil Buddha dan komunitas Tibet di India setelah ledakan tersebut.",
"ja": "爆発の後、インドの仏教寺院とチベット人コミュニティに更なる安全対策が置かれた。",
"khm": "សន្ដិសុខត្រូវបានគេរឹតបន្តឹងនៅឯព្រះវិហារព្រះពុទ្ធសាសនានិងសហគមន៍ទីបេនៅប្រទេសឥណ្ឌា បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ພາຍຫຼັງການເກີດເຫດລະເບີດ ໄດ້ມີການເພີ່ມການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນເຂດວັດພຸດທະຣາມ ແລະ ເຂດຊຸມຊົນທິເບດ ໃນອິນເດຍ.",
"ms": "Keselamatan tambahan telah diletakkan di kuil-kuil Buddha dan masyarakat Tibet di India selepas letupan.",
"my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ တွင် ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုရားကျောင်းများ နှင့် တိဘက်တန် ရပ်ကွက်များ ၌ အရန် လုံခြုံရေးများ ချထားလိုက်သည် ။",
"th": "มีการวางกำลังรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมที่วัดในศาสนาพุทธและชุมชนชาวธิเบตในอินเดียหลังเกิดการระเบิด",
"vi": "An ninh bổ sung đã được đặt tại các đền thờ Phật giáo và các cộng đồng Tây Tạng ở Ấn Độ sau các vụ nổ.",
"zh": "爆炸发生后，印度的佛教寺庙和藏族社区加强了安保。"
} |
{
"bg": "সোমবার সকালে পটনায় বিনোদ মিস্ত্রি নামে এক সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "One suspect, Vinod Mistri, was arrested on Monday morning in Patna.",
"en_tok": "One suspect , Vinod Mistri , was arrested on Monday morning in Patna .",
"fil": "Isang suspek, si Vinod Mistri, ay inaresto noong umaga ng Lunes sa Patna.",
"hi": "एक संदिग्ध विनोद मिस्त्री को सोमवार की सुबह पटना में गिरफ्तार किया गया।",
"id": "Satu tersangka, Vinod Mistri, ditahan pada Senin pagi di Patna.",
"ja": "容疑者の一人であるVinodMistriは月曜日の朝にパトナで逮捕された。",
"khm": "ជនសង្ស័យម្នាក់ គឺលោកវីនូដ មីស្ទ្រី ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនកាលពីព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទនៅក្នុងទីក្រុងផាតណា។",
"lo": "ວິນຸດ ມິດສະຕິ ອີກໜຶ່ງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ຖືກຈັບກຸມໄດ້ໃນວັນຈັນຕໍ່ມາ ທີ່ ເມືອງ ປັດນະ.",
"ms": "Seorang suspek, Vinod Mistri, ditahan pada pagi Isnin di Patna.",
"my": "သံသယရှိသူ ဗီနော့ မစ်စထရီ ကို တနင်္လာနေ့ နံနက် တွင် ပတ္တာနာ ၌ ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง Vinod Mistri ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์เช้าใน Patna",
"vi": "Một nghi can, Vinod Mistri, đã bị bắt vào sáng thứ Hai ở Patna.",
"zh": "其中一名嫌疑人维诺德·米斯特里周一上午在巴特那被捕。"
} |
{
"bg": "এক সপ্তাহে ২টি কুকুর আক্রমণের ঘটনার ফলে কুকুরের আচরণের জন্য পোষ্যদের মালিকদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য স্পটসিলভানিয়া কাউন্টি কর্তৃপক্ষের ওপরে চাপ পড়েছে।",
"en": "Two dog attacks in a week puts Spotsylvania County authorities in the spotlight to take action on pet owners for their dog's behavior.",
"en_tok": "Two dog attacks in a week puts Spotsylvania County authorities in the spotlight to take action on pet owners for their dog 's behavior .",
"fil": "Dalawang pag-atake ng aso sa loob ng isang linggo ang nakatawag pansin sa mga awtoridad ng Spotsylvania County na aksyonan ng mga may alaga ang inaasal ng kanilang mga aso.",
"hi": "एक हफ़्ते के अंदर दो बार कुत्ते के हमले ने स्पोट्सिल्वेनीया काउंटी अधिकारियों को पालतू कुत्तों के मालिकों पर उनके कुत्तों के व्यवहार के लिए कार्यवाही करने पर मजबूर किया।",
"id": "2 serangan anjing dalam seminggu membuat pihak berwenang Negara Bagian Spotsylvania disoroti untuk bertindak pada pemilik hewan atas tingkah laku anjingnya.",
"ja": "1週間のうちに2件の犬による襲撃が起きたことで、スポットシルベニア郡当局は、ペットの犬の行動に対して飼い主にどのような措置を講じるかに関して注目を集めることとなった。",
"khm": "ការវាយប្រហាររបស់ឆ្កែចំនួនពីរដងនៅក្នុងមួយសប្តាហ៍បានធ្វើឱ្យអាជ្ញាធរទីក្រុងស៉្បត់ស៊ីលវ៉ាណា យកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការចាត់វិធានការលើម្ចាស់សត្វចិញ្ចឹមចំពោះឥរិយាបថរបស់ឆ្កែរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ໃນໜຶ່ງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ເກີດມີເຫດການບຸກທໍາຮ້າຍຂອງໝາສອງໂຕ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນເຂດ ສະປອດຊິນວາເນຍ ໄດ້ອອກມາດຕະການຕໍ່ກັບເຈົ້າຂອງສັດລ້ຽງ ແກ່ພຶດຕິກໍາໝາຂອງເຂົາ.",
"ms": "Dua serangan anjing dalam seminggu menyebabkan pihak berkuasa daerah Spotsylvania dalam tumpuan utama akan mengambil tindakan terhadap pemilik haiwan peliharaan disebabkan oleh tingkah laku anjing mereka.",
"my": "တစ် ပတ် ထဲတွင် ခွေး ၂ ကောင် ၏ တိုက်ခိုက်မှုများ က အိမ်မွေးခွေး ပိုင်ရှင်များ အပေါ် သူတို့ ခွေးများ ၏ ပြုမူပုံ အတွက် အရေးယူဆောင်ရွက်စေ ရန် စပေါ့ဆိုက်ဗေးနီးယား စီရင်စု အာဏာပိုင်များအား မီးမောင်းထိုးပြစေသည့် အခြေအနေ ကို ဆိုက်ရောက်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ที่มีผู้ถูกสุนัขทำร้ายสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ทำให้เจ้าหน้าที่ของ Spotsylvania County อยู่ท่ามกลางความสนใจเพื่อให้มีการดำเนินการกับเจ้าของเกี่ยวกับพฤติกรรมของสุนัขของพวกเขา",
"vi": "Hai vụ chó tấn công trong một tuần khiến chính quyền Spotsylvania County phải chú ý để có hành động về ý thức chủ sở hữu vật nuôi đối với hành vi của thú nuôi.",
"zh": "斯波特西瓦尼亚县当局在一周内发生了两起犬类袭击事件，人们纷纷将矛头指向宠物主人，要求他们对宠物狗的行为采取行动。"
} |
{
"bg": "অসম্পর্কিত ২টি ঘটনায় একজন বৃদ্ধা মহিলা মারা গেছেন ও আরেকজন মহিলা কামড় খেয়েছেন।",
"en": "In unrelated incidences, an elderly woman was killed and another woman was bitten.",
"en_tok": "In unrelated incidences , an elderly woman was killed and another woman was bitten .",
"fil": "Sa mga magkahiwalay na insidente, isang matandang babae ang namatay at isa pang babae ang nakagat.",
"hi": "असंबंधित घटनाओं में, एक बुजुर्ग महिला की मौत हो गई और एक अन्य महिला को काट लिया गया।",
"id": "Pada insiden terkait, seorang wanita tua terbunuh dan wanita yang lain tergigit.",
"ja": "別々の事件の中で、一人の初老の女性が死に、そして、もう一人の女性は噛まれた。",
"khm": "នៅក្នុងហេតុការណ៍ដែលមិនទាក់ទងគ្នា, ស្ត្រីវ័យចំណាស់ម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់និងស្ត្រីម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានខាំ។",
"lo": "ໃນແຕ່ລະເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນບໍ່ກ່ຽວພັນກັນນີ້ ມີຜູ້ຍິງເຖົ້າຄົນໜຶ່ງເສຍຊີວິດ ແລະ ຜູ້ຍິງອີກຄົນໜຶ່ງຖືກກັດ.",
"ms": "Dalam kejadian berasingan, seorang wanita warga emas maut manakala seorang lagi wanita telah digigit.",
"my": "ဆက်စပ်မှုမရှိသော ဖြစ်ရပ်များ အနေဖြင့် ၊ အသက်ရွယ်ကြီးသော အမျိုးသမီး တစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရ ပြီး နောက်ထပ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး မှာ ခွေးကိုက်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "จากเหตุการณ์ทั้งสองที่ไม่เกี่ยวข้องกัน หญิงชราถูกทำร้ายจนเสียชีวิต และหญิงอีกคนถูกกัด",
"vi": "Trong số những vụ việc riêng biệt, một người phụ nữ lớn tuổi đã thiệt mạng và một người phụ nữ khác bị cắn.",
"zh": "在无关的两个事件中，一名老妇被杀，另一名妇女被咬伤。"
} |
{
"bg": "৮২ বছরের এক মহিলা যখন তাঁর সি জু বংশজাত কুকুরকে তাঁর সামনের বাগানে ঘোরাচ্ছিলেন, তখন ৩টি পিট বুল তাঁকে আক্রমণ করে।",
"en": "An 82 year old woman was walking her Shih Tzu breed of dog in her front yard last week when she came under attack by three Pit Bulls.",
"en_tok": "An 82 year old woman was walking her Shih Tzu breed of dog in her front yard last week when she came under attack by three Pit Bulls .",
"fil": "Isang 82-taong gulang na matandang babae ang inilalakad ang kanyang Shih Tzu na lahi ng aso sa kanyang bakuran nang siya ay pinag-aatake ng tatlong Pit Bull.",
"hi": "एक 82 साल की औरत अपने घर के सामने अपने शिह त्ज़ु जाती के कुत्ते को घुमा रही थी जब उस पर तीन पीट बुल्स ने हमला कर दिया।",
"id": "Wanita berumur 82 tahun sedang berjalan-jalan bersama anjing jenis Shih Tzu di depan halamannya minggu lalu ketika dia diserang 3 Pit Bulls.",
"ja": "82歳の女性が先週彼女の前庭で彼女のシーズー犬を散歩させていたところ、彼女は3匹のプットブルに襲われた。",
"khm": "ស្ត្រីដែលមានអាយុ 82 ឆ្នាំបានបណ្តើរឆ្កែពូជ ស៊ីនហ្ស៊ូ របស់នាងនៅក្នុងធ្លាស្មៅខាងមុខផ្ទះរបស់នាងកាលសប្ដាហ៍មុន នៅពេលដែលនាងបានស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារដោយឆ្កែពូជ ភីតប៊ូល បីក្បាល។",
"lo": "ໃນອາທິດແລ້ວນີ້ ແມ່ເຖົ້າອາຍຸ 82 ປີ ໄດ້ພາໝາຂອງລາວ ພັນ ຊິຊຸ ອອກມາຍ່າງຫຼິ້ນ ຢູ່ທີ່ເດີ່ນຫຍ້າໜ້າບ້ານ ເຮັດໃຫ້ໝາ ພັນ ພິດບູ ສາມໂຕໂດດກັດລາວ.",
"ms": "Seorang wanita berusia 82 tahun sedang berjalan-jalan dengan anjing berbaka Shih Tzu di halaman rumahnya minggu lalu apabila dia diserang oleh tiga anjing Pit Bulls.",
"my": "လွန်ခဲ့သော အပတ် က အသက် ၈၁ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး သည် ရှိတ် ဇ မျိုးနွယ်ခွေး နှင့်အတူ သူမ၏ ခြံရှေ့ တွင် လမ်းလျှောက် နေသည့်အချိန်တွင် ပစ် ဗူး မျိုးနွယ်ခွေး ၃ ကောင် ၏ တိုက်ခိုက်မှုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "สัปดาห์ที่แล้ว หญิงชราวัย 82 ปีกำลังพาสุนัขพันธุ์ชิห์สุของเธอเดินเล่นที่สวนหน้าบ้านและได้ถูกรุมทำร้ายโดยสุนัขพิทบูลสามตัว",
"vi": "Một cụ bà 82 tuổi đang đi bộ cùng chú chó giống Shih Tzu của mình ở sân trước một tuần trước khi bà bị tấn công bởi ba con Pit Bulls.",
"zh": "上周，一位82岁的老妇人在自家前院遛她的西施犬时，遭到了三只比特犬的攻击。"
} |
{
"bg": "পুলিশ সাড়া দেওয়া এবং আক্রমণকারী কুকুরদের মধ্যে ২টিকে গুলি করার পরে ভদ্রমহিলাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।",
"en": "She died being transported to the hospital after police responded and shot two of the attacking dogs.",
"en_tok": "She died being transported to the hospital after police responded and shot two of the attacking dogs .",
"fil": "Siya ay namatay habang dinadala sa ospital matapos tumugon ang mga pulis at binaril ang dalawa sa umaatakeng aso.",
"hi": "पुलिस ने जवाब दिया और हमलावर कुत्तों में से दो को गोली मारने के बाद अस्पताल ले जाते समय उसकी मौत हो गई",
"id": "Dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit setelah polisi merespon dan menembak 2 anjing yang menyerang tersebut.",
"ja": "警察はこれに応じ、襲った犬の２匹を撃ったが、その後、彼女は病院へ搬送されて亡くなった。",
"khm": "នាងបានស្លាប់នៅពេលកំពុងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ បន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានឆ្លើយតបនិងបានបាញ់សត្វឆ្កែពីរក្បាលក្នុងចំណោមនោះដែលបានវាយប្រហារ។",
"lo": "ແມ່ຍິງຜູ້ນັ້ນເສຍຊີວິດໃນຂະນະທີ່ນໍາສົ່ງໂຮງຫມໍ ຫຼັງຈາກທີ່ຕໍາຫຼວດຕອບໂຕ້ໂດຍການຍິງໝາທັງສອງໂຕເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Dia meninggal dunia semasa dibawa ke hospital selepas polis bertindak dan menembak dua daripada anjing-anjing yang menyerang tersebut.",
"my": "ရဲများ က တိုက်ခိုက်နေသည့် ခွေး ၂ ကောင် ကို သေနတ်ဖြင့် တန်ပြန် ပစ်ခတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဆေးရုံ သို့ သယ်ယူပို့ဆောင်နေစဉ် သူမ သေဆုံးခဲ့ရသည် ။",
"th": "เธอได้เสียชีวิตในขณะนำตัวส่งโรงพยาบาลหลังจากที่ตำรวจเข้าช่วยเหลือและยิงสุนัขที่ทำร้ายเธอสองตัว",
"vi": "Bà đã tử vong trên đường đến bệnh viện sau khi cảnh sát đến hiện trường và bắn hai chú chó có hành vi tấn công người phụ nữ này.",
"zh": "她在被送往医院的途中死亡，当时警方做出了回应，并开枪打死了两条攻击她的狗。"
} |
{
"bg": "আরো সম্প্রতি একজন ৩১ বছরের মহিলা, তাঁর বাড়ির পেছনের বাগানে ২টি পিট বুলের মধ্যে মারামারি হওয়ার সময়ে, হাতে কামড় খেয়েছেন।",
"en": "More recently, a 31 year old woman was bitten on her hand during a fight that ensued between two Pit Bulls in her back yard.",
"en_tok": "More recently , a 31 year old woman was bitten on her hand during a fight that ensued between two Pit Bulls in her back yard .",
"fil": "Kamakailan lang, isang 31-taong gulang na babae ay kinagat sa kanyang kamay nang mag-away ang dalawang Pit Bull sa kanyang bakuran.",
"hi": "अभी हाल ही में, एक 31 वर्षीय महिला को उसके पिछले यार्ड में दो पिट बुल्स के बीच एक लड़ाई के दौरान के हाथ पर काट लिया गया था",
"id": "Baru-baru ini, wanita berumur 31 tahun digigit tangannya dalam perkelahian yang terjadi antara 2 Pit Bulls di belakang halamannya.",
"ja": "より最近では、31歳の女性が、裏庭で起こった2匹のピットブルの喧嘩の間に、手を噛まれた。",
"khm": "កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ស្ត្រីអាយុ 31 ឆ្នាំម្នាក់ ត្រូវបានខាំនៅត្រង់ដៃរបស់នាងក្នុងកំឡុងពេលខាំគ្នាដែលបានបង្កឡើងរវាងឆ្កែពូជ ភីតប៊ូល ពីរក្បាលនៅក្នុងធ្លាស្មៅក្រោយផ្ទះរបស់នាង។",
"lo": "ໃນຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຜູ້ຍິງໃນອາຍຸ 31ປີ ຖືກໝາພັນພິດບູສອງໂຕກັດທີ່ມືຂອງລາວ ໃນລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ຢູ່ທີ່ເດີນຫຍ້າຫຼັງບ້ານຂອງລາວ.",
"ms": "Baru-baru ini, seorang wanita berusia 31 tahun telah digigit di tangannya dalam satu pertarungan yang berlaku antara dua anjing Pit Bulls di halaman belakang rumahnya.",
"my": "များမကြာသေးခင်ကလည်း ၊ အသက် ၃၁ နှစ် အရွယ် အမျိုးသမီး တစ်ဦး မှာ သူမ၏ ခြံ နောက် တွင် ပစ် ဗူး မျိုးနွယ် ခွေး ၂ ကောင် ကြား ဖြစ်သည့် လုံးထွေးသတ်ပုတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်နေစဉ်အတောအတွင်း သူမ၏ လက် ကို အကိုက်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "และเมื่อเร็วๆนี้ หญิงวัย 31 ปีถูกกัดที่มือในขณะที่สุนัขพิทบูลสองตัวกำลังต่อสู้กันในสวนหลังบ้านของเธอ",
"vi": "Gần đây hơn, một người phụ nữ tuổi 31 năm đã bị cắn vào tay cô trong một cuộc chiến xảy ra sau đó giữa hai Pit Bulls ở sân sau nhà mình.",
"zh": "最近，一名31岁的妇女在她的后院与两头比特犬打斗时被咬伤了手。"
} |
{
"bg": "বৃদ্ধার মৃত্যুতে জনতা শোরগোল তোলায়, প্রসিকিউটর, কুকুরের মালিক ডিয়ানা লার্জ-এর বিরুদ্ধে অনিচ্ছকৃত নরহত্যার অভিযোগ এনেছেন।",
"en": "Public outcry over the death of the elderly woman stirred procecutors to charge the dogs' owner, Deeana Large, with involuntary manslaughter.",
"en_tok": "Public outcry over the death of the elderly woman stirred procecutors to charge the dogs ' owner , Deeana Large , with involuntary manslaughter .",
"fil": "Ang reklamo ng publiko tungkol sa pagkamatay ng matandang babae ay nagtulak sa mga tagausig na kasuhan ang may-ari ng aso, si Deeana Large, ng hindi sinasadyang pagpatay ng tao.",
"hi": "बुजुर्ग महिला की मौत पर जन आक्रोश फैलाने वालों ने कुत्तों के मालिक, डेयाना लार्ज को अनैच्छिक मैन्सॉर्ल के साथ चार्ज करने के लिए हड़कंप मचा दिया।",
"id": "Masyarakat umum memprotes keras pada kematian wanita tua tersebut memaksa jaksa untuk menuntut pemilik anjing tersebut, Deeana Large, dengan pembunuhan yang disengaja.",
"ja": "初老の女性の死亡についての一般市民の抗議は、検察官を犬の飼い主であるディーナ・ラージに過失致死を負わせるように煽った。",
"khm": "ការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងខ្លាជាសាធារណះ ចំពោះការស្លាប់របស់ស្ត្រីវ័យចំណាស់ដែលបានកកូរកកាយឲ្យព្រះរាជអាជ្ញា ធ្វើការចោទប្រកាន់ចំពោះម្ចាស់សត្វឆ្កែ ឌីអាណា ឡាច ពីបទមនុស្សឃាតដោយអចេតនា។",
"lo": "ປະຊາຊົນໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ເຫດການເສຍຊີວິດຂອງແມ່ເຖົ້າຜູ້ນັ້ນທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ ເປັນເຫດໃຫ້ຈຸດສະນວນການຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໝາ ນາງ ດີອານາ ລາດ ຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່າເສຍຫາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຍ້ອນເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍໂດຍຄວາມປະໝາດ.",
"ms": "Bantahan awam terhadap kematian seorang wanita warga tua mendorong pendakwaraya mengenakan pertuduhan terhadap pemilik anjing, Deeana Large, atas pembunuhan tiba-tiba.",
"my": "အသက်ရွယ်ကြီး အမျိုးသမီး သေဆုံးမှု အပေါ် လူထုကြား အုတ်အော်သောင်းသဲဖြစ်မှု က ခွေးများ ၏ ပိုင်ရှင် ၊ ဒီ ယန်နာ လာဂျ် အား ၊ မရည်ရွယ်ပဲ လူသေစေမှု နှင့် တရားစွဲဆို ရန် တရားလိုများ အား လှုံဆော်ပေးလိုက်သည် ။",
"th": "ความโกรธแค้นของประชาชนต่อการเสียชีวิตของหญิงชราผู้นี้ทำให้เจ้าหน้าที่ตั้งข้อหาแก่เจ้าของสุนัข Deeana Large ฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาฆ่า",
"vi": "Phản đối kịch liệt của công chúng về cái chết của người phụ nữ lớn tuổi khiến công tố viên kết án 'chủ nhân của chú chó, Deeana Large, với ngộ sát.",
"zh": "公众对老妇人死亡的强烈抗议，促使遗嘱执行人指控狗的主人迪安娜·莫吉犯有过失杀人罪。"
} |
{
"bg": "কমনওয়েলথ অফ ভার্জিনিয়া-তে, যেখানে এই অভিযোগের শাস্তি সর্বোচ্চ ১০ বছরও হতে পারে, সেখানে এই প্রথম কোনো পোষ্যের মালিকের বিরুদ্ধে এই অভিযোগ আনা হলো।",
"en": "This is a first for the Commonwealth of Virginia where charges that carry a maximum penalty of 10 years are leveled in a case involving a pet's owner.",
"en_tok": "This is a first for the Commonwealth of Virginia where charges that carry a maximum penalty of 10 years are leveled in a case involving a pet 's owner .",
"fil": "Ito ay pinaka-una para sa sa pamahalaan ng Virginia kung saan ang mga sakdal na may kaakibat na pinakamataas na parusang 10 taon ay isinampa sa isang kaso na kasangkot ang may-alaga.",
"hi": "यह वर्जीनिया के राष्ट्रमंडल के लिए पहली बार है जहां एक पालतू जानवर के मालिक से जुड़े मामले में अधिकतम 10 साल की सजा देने वाले आरोप लगाए गए हैं।",
"id": "Ini adalah pertama kalinya untuk Persemakmuran Virginia yang tuntutannya membawa hukuman maksimal 10 tahun diarahkan dalam kasus melibatkan pemilik hewan.",
"ja": "このように、ペットの飼い主に関わる事件で10年の最高刑をもたらす罪が突き付けられるのは、ヴァージニア州では初めてである。",
"khm": "នេះជាលើកដំបូងចំពោះតំណាងរាស្ត្រនៃរដ្ឋ វើហ្គីនា ដែលការចោទប្រកាន់នោះ បានអនុវត្តការពិន័យជាអតិបរមាមានរយះពេល 10 ឆ្នាំ ត្រូវបានកំរិតនៅក្នុងករណីពាក់ព័ន្ធនឹងម្ចាស់សត្វចិញ្ចឹម។",
"lo": "ເຫດການນີ້ແມ່ນເຫດການເທື່ອທໍາອິດຂອງ ເຄືອຈັກກະພັດ ແຫ່ງເວີຈິເນຍ ທີ່ໄດ້ປັບລະດັບການດໍາເນີນໂທດສູງສຸດເປັນເວລາ 10 ປີ ຕໍ່ກັບເຈົ້າຂອງສັດລ້ຽງ.",
"ms": "Ini adalah kali pertama bagi Komanwel Virginia di mana pertuduhan yang membawa hukuman maksimum 10 tahun disamatarafkan dengan kes yang melibatkan pemilik haiwan peliharaan.",
"my": "အိမ်မွေးခွေး ပိုင်ရှင် တစ်ဦး ပါဝင်ပတ်သက်သည့် အမှု တစ်ခု တွင် အများဆုံး ပြစ်ဒဏ် ၁၀ နှစ် ကျခံစေသည့် စွဲချက်တင်ဆို လုပ်ဆောင်မှု သည် ဗာဂျီနီးယား ပြည်နယ် ဓနသဟာယအဖွဲ့ အတွက် ပထမဆုံးသော တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งแรกของ Commonwealth of Virginia ที่ตั้งข้อหาซึ่งมีบทลงโทษสูงสุด 10 ปี ได้ถูกนำมาใช้ในคดีที่เกี่ยวกับเจ้าของสัตว์เลี้ยง",
"vi": "Đây là lần đầu tiên bang Thịnh vượng chung của Virginia kết án với mức phạt tối đa là 10 năm đối với mức độ một trường hợp liên quan đến sở hữu vật nuôi.",
"zh": "这是弗吉尼亚州首次对涉及宠物主人的案件提出最高可判处10年监禁的指控。"
} |
{
"bg": "অভিযোগ দায়ের করার জন্য প্রসিকিউটরকে প্রমাণ করতে হবে যে কুকুরের মালিকের অবহেলা, অপরাধমূলক ছিল।",
"en": "In order to gain an indictment, prosecuters will have to prove the dogs' owner was criminally negligent.",
"en_tok": "In order to gain an indictment , prosecuters will have to prove the dogs ' owner was criminally negligent .",
"fil": "Upang makapagdemanda, kailangang patunayan ng mga taga-usig na ang mga may-ari ng aso ay naging pabaya.",
"hi": "अभियोग प्राप्त करने के लिए, अभियोजन पक्ष को यह साबित करना होगा कि कुत्ते का मालिक आपराधिक रूप से लापरवाह था।",
"id": "Supaya bisa mendapatkan dakwaan, jaksa harus membuktikan bahwa pemilik anjing dalam pidana lalai.",
"ja": "起訴状を得るために、検察官は、犬の飼い主が刑法上怠慢だったということを証明しなければならない。",
"khm": "ដើម្បីទទួលបាននូវការចោទប្រកាន់មួយ ព្រះរាជអាជ្ញានឹងត្រូវតែបង្ហាញថាម្ចាស់សត្វឆ្កែគឺមានការធ្វេសប្រហែសក្នុងបទព្រហ្មទណ្ឌ។",
"lo": "ເພື່ອຈະຊະນະຕໍ່ຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ ຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງຈະຕ້ອງພິສູດໃຫ້ໄດ້ວ່າເຈົ້າຂອງໝາແມ່ນເຮັດຜິດດ້ວຍຄວາມປະໝາດ.",
"ms": "Dalam usaha untuk mendapatkan dakwaan, pendakwaraya perlu membuktikan pemilik anjing melakukan jenayah kerana cuai.",
"my": "တရားစွဲဆိုမှု တစ်ရပ် အနိုင်ရရှိစေ ရန် အလို့ဌာ ၊ ပြစ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေအရ ခွေး ပိုင်ရှင် ၏ ပေါ့ဆမှု ဖြစ်ကြောင်း တရားလိုများ က သက်သေပြသနိုင်ရလိမ့်မည် ။",
"th": "เพื่อการดำเนินคดี อัยการจะต้องพิสูจน์ว่าเจ้าของสุนัขมีความประมาททางอาญา",
"vi": "Để đạt được một bản cáo trạng, các công tố viên phải chứng minh được sự cẩu thả trong việc sở hữu vật nuôi của chủ sở hữu chú chó.",
"zh": "为了获得起诉，控方必须证明狗的主人有刑事过失。"
} |
{
"bg": "কামড়ের ঘটনায়, আক্রমণ করা কুকুরের মালিক কুকুরটিকে অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেওয়ার জন্য, বেআইনী কার্যকলাপের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "In the biting incident, the attacking dog's owner faces a misdemeanor charge of letting the dog run at large.",
"en_tok": "In the biting incident , the attacking dog 's owner faces a misdemeanor charge of letting the dog run at large .",
"fil": "Sa insidente ng pangangagat, ang may-ari ng umatakeng aso ay nahaharap sa isang maliit na kasong pagpapabaya na makawala ang aso.",
"hi": "काटने की घटना में, कुत्ते के मालिक पर हमला करने वाले कुत्ते को बड़े पैमाने खुले मे भागने देने का गलत आरोप लगता है।",
"id": "Pada insiden penggigitan, pemilik anjing yang menyerang tersebut menghadapi dakwaan perbuatan yang kurang baik dengan membiarkan anjingnya lepas ke mana-mana.",
"ja": "噛みついた事件では、襲撃した犬の飼い主は、犬を野放しで走らせたことで軽犯罪を突き付けられる。",
"khm": "នៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនៃការខាំនេះ ម្ចាស់របស់សត្វឆ្កែដែលបានវាយប្រហារគេនោះ ត្រូវប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់បទមជ្ឈិមដែលលែងឱ្យសត្វឆ្កែរត់សេរី។",
"lo": "ໃນເຫດການໝາກັດນີ້ ເຈົ້າຂອງໝາຈະເຈີ້ກັບກັບຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ປ່ອຍໃຫ້ໝາຂອງຕົນອອກມາແລ່ນໃນພື້ນທີ່ຂະໜາດໃຫຍ່.",
"ms": "Dalam kejadian menggigit itu, pemilik anjing yang menyerang tersebut menghadapi tuduhan kesalahan kecil kerana membiarkan anjing itu berkeliaran bebas.",
"my": "ခွေးကိုက်သည့် ဖြစ်ရပ် တွင် ၊ တိုက်ခိုက်သည့် ခွေး ၏ ပိုင်ရှင် မှာ ခွေးအား လွတ်လပ်စွာ ပြေးခွင့် ပြုထားသည့် ပေါ့လျှော့ ပြစ်ဒဏ် စွဲချက် တစ်ရပ် ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในเหตุการณ์ที่สุนัขกัดนั้น เจ้าของของสุนัขที่ทำร้ายถูกตั้งข้อหาความผิดอาญาประเภทลหุโทษจากการปล่อยให้สุนัขออกมาเพ่นพ่าน",
"vi": "Trong vụ việc, chủ sở hữu chú chó phải đối mặt với buộc tội rằng đã để cho vật nuôi chạy không kiểm soát.",
"zh": "在咬人事件中，攻击狗的主人面临着让狗自由奔跑的轻罪指控。"
} |
{
"bg": "ডিয়ানা লার্জ, যিনি প্রথমে বলেছিলেন যে তিনি কামড়ের ঘটনায় জড়িত ৩টি কুকুরের একটির মালিক, তাঁকে এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযুক্ত করা হয়নি ও অভিযোগপত্রের জন্য অপেক্ষা চলছে।",
"en": "Deeana Large, who initially said she owned only 1 of the 3 dogs involved in the mauling case, has not yet been formally charged and awaits indictment.",
"en_tok": "Deeana Large , who initially said she owned only 1 of the 3 dogs involved in the mauling case , has not yet been formally charged and awaits indictment .",
"fil": "Si Deeana Lareg, na una nang nagsabi na nagmamay-ari lamang siya ng 1 sa 3 asong sangkot sa insidente ng pangangagat, ay hindi pa pormal na nakakasuhan at naghihintay ng sakdal.",
"hi": "डेयना लार्ज, जिन्होंने शुरू में कहा था कि उनके पास केवल 3 कुत्तों में से एक है, जो कि मौलिंग मामले में शामिल है, पर अभी तक औपचारिक रूप से आरोप नहीं लगाया गया है और अभियोग का इंतजार कर रहा है।",
"id": "Deeana Large, yang mulanya mengatakan bahwa dia hanya punya 1 dari 3 anjing yang terlibat pada kasus penganiayaan tersebut, belum resmi menjadi terdakwa dan menanti dakwaan.",
"ja": "ディーナ・ラージは、動物が人を襲った事件に関係する3匹の犬のうち1匹のみを所有していると最初は言っていたが、まだ正式に告発されておらず、起訴状を待っている。",
"khm": "ឌីអាណា ឡាច ដែលដំបូងបាននិយាយថា នាងជាម្ចាស់ឆ្កែតែ1ប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមសត្វឆ្កែ 3ក្បាល ដែលទាក់ទងនៅក្នុងករណីហែកញក់ញីនេះ មិនទាន់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការនៅឡើយទេ ហើយកំពុងរង់ចាំដីកាចោទប្រកាន់។",
"lo": "ນາງ ດີອານາ ລາດ ຜູ້ທີ່ເວົ້າໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າລາວແມ່ນເຈົ້າຂອງໝາ 1 ໃນ 3 ໂຕທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນເຫດການໝາກັດນີ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກກ່າວໂທດຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ກໍາລັງລໍຖ້າການດໍາເນີນຄະດີຢູ່.",
"ms": "Deeana Large, yang pada mulanya berkata dia hanya mempunyai 1 daripada 3 anjing yang terlibat dalam kes cedera itu, belum lagi secara rasmi dikenakan tuduhan dan menanti pendakwaan.",
"my": "ဒဏ်ရာရစေသည့် အမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သော ခွေး ၃ ကောင် မှ တစ်ကောင် သာလျှင် သူမ ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ဦးစွာ ပြောဆိုခဲ့ သူ ၊ ဒီယန်နာ လာဂျ် အား ၊ တရားဝင် တရားစွဲဆိုမှု မရှိသေးပဲ အမှုစွဲဆိုခြင်း ကို စောင့်စားနေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Deeana Large ซึ่งในขั้นต้นกล่าวว่าเธอเป็นเจ้าของสุนัขเพียงแค่ 1 ใน 3 ตัวที่เกี่ยวข้องในการทำร้ายครั้งนี้ ยังไม่ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการและรอการถูกดำเนินคดี",
"vi": "Deeana Large, ban đầu cho biết, cô chỉ sở hữu 1 trong 3 con chó dính lứu tới vụ việc, chưa bị buộc tội chính thức và đang chờ bản cáo trạng.",
"zh": "迪安娜·玛格最初表示，她只拥有参与这起伤人案件的3只狗中的1只，目前尚未受到正式指控，正等待起诉。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীরা বলেছেন যে আগেও, তাঁর কুকুরের বিরুদ্ধে, প্রতিবেশী অঞ্চলে একটি জার্মান শেফার্ড ও বিড়ালবাচ্চা মেরে ফেলার অভিযোগ ছিল।",
"en": "Investigators in the case say there were earlier reports of her dogs allegedly killing a German Shepard and a kittten in her neighborhood.",
"en_tok": "Investigators in the case say there were earlier reports of her dogs allegedly killing a German Shepard and a kittten in her neighborhood .",
"fil": "Ang mga imbestigador sa kaso ay nagsasabi na may mga unang ulat na ang kanyang mga aso ay di-umano'y pumatay ng German Shephard at isang kuting sa kanyang kapitbahayan.",
"hi": "मामले में जांचकर्ताओं का कहना है कि पहले उसके कुत्तों के बारे में कथित तौर पर जर्मन शेपर्ड और उसके पड़ोस में एक बिल्ली के बच्चे को मारने की खबरें थीं।",
"id": "Investigator kasus ini mengatakan mereka awalnya melaporkan anjingnya diduga membunuh Gembala Jerman dan seekor kucing di lingkungannya.",
"ja": "この事件の調査員は「伝えられるところでは、彼女の犬が近所でジャーマンシェパードと子猫を殺したとの報告が以前あった」と述べている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងសំណុំរឿងនេះបាននិយាយថា មានសេចក្តីរាយការណ៍មុននេះ ថាឆ្កែរបស់នាងបានសម្លាប់ ឆ្កែពូជ ចឺមេន ស្សេភើមួយក្បាល និងកូនឆ្មាមួយក្បាល នៅក្នុងសង្កាត់របស់នាង។",
"lo": "ນັກສືບສວນໃນຄະດີ ກ່າວວ່າ ມີການລາຍງານກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າໝາຂອງລາວໄດ້ຂ້າໝາພັນ ເຢຍລະມັນ ເຊີເຟດ ແລະ ແມວນ້ອຍ ຂອງເພື່ອນບ້ານຂອງລາວ.",
"ms": "Penyiasat dalam kes itu berkata terdapat laporan sebelum ini bahawa anjingnya dituduh membunuh seekor anjing German Shepard dan seekor anak kucing di kawasan kejiranannya.",
"my": "ထို အမှု တွင် သူမ၏ ခွေးများ က သူမ၏ အိမ်နီးဝန်းကျင် ရှိ ဂျာမန် သိုးထိန်းခွေး တစ်ကောင် နှင့် ကြောင်လေး တစ်ကောင် ကို သတ်ခဲ့ကြောင်း သိရှိရခဲ့သည့် အစောပိုင်း သတင်းများ ရှိခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးသမားများ က ဆိုသည် ။",
"th": "พนักงานสืบสวนในคดีนี้กล่าวว่า มีการรายงานก่อนหน้านี้ว่าสุนัขของเธอถูกกล่าวหาว่าฆ่าสุนัขเยอรมันเชพเพิร์ดและลูกแมวในละแวกบ้านที่อยู่ใกล้เคียงกับเธอ",
"vi": "Các nhà điều tra trong rường hợp này nói có những báo cáo trước đó cho biết của chú chó của cô bị cáo buộc giết chết một chú chó thuộc giống chó chăn cừu Đức và một con mèo con trong trong khu phố của mình.",
"zh": "调查此案的人员表示，早些时候有报道称，她的狗杀死了她家附近的一只德国牧羊犬和一只小猫。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেশীদের অভিযোগের ফলে একজন পশু নিয়ন্ত্রক কর্মকর্তা, মহিলা মারা যাওয়ার ঘটনায় কুকুরগুলিকে খুঁজতে বাধ্য হয়েছেন।",
"en": "Complaints by neighbors spurred an animal control officer to be looking for the dogs at the time the woman was killed.",
"en_tok": "Complaints by neighbors spurred an animal control officer to be looking for the dogs at the time the woman was killed .",
"fil": "Ang mga reklamo ng kapitbahay ay nagbunga sa pagkakaron ng isang opisyal na kokontrol sa mga hayop na siyang hahanap sa mga aso nang mapatay ang babae.",
"hi": "पड़ोसियों द्वारा की गई शिकायत ने एक पशु नियंत्रण अधिकारी को उस समय कुत्तों की तलाश करने के लिए प्रेरित किया, जब महिला की मौत हुई थी।",
"id": "Komplain dari tetangga memacu petugas pengontrol hewan untuk mencari anjing pada waktu wanita itu terbunuh.",
"ja": "近隣住人による苦情を受け、動物管理局員は女性が亡くなった時、急いで犬を探した。",
"khm": "ពាក្យបណ្តឹងដោយអ្នកជិតខាងជាច្រើន បានបង្ខំឱ្យមន្ត្រីត្រួតពិនិត្យសត្វម្នាក់ ត្រូវស្វែងរកសត្វឆ្កែនៅក្នុងពេលដែលស្ត្រីនោះត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ຄໍາຮ້ອງທຸກຂອງເພື່ອນບ້ານ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ຄວບຄຸມສັດ ຕ້ອງອອກມາຊອກຫາໝາທີ່ກັດຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຈົນຕາຍ.",
"ms": "Aduan daripada jiran-jiran telah mendorong pegawai pengawalan haiwan untuk mencari anjing-anjing pada waktu wanita itu dibunuh.",
"my": "အမျိုးသမီး သေဆုံးခဲ့ ချိန် ၌ တိရိစ္ဆာန် ထိန်းသိမ်းရေး အရာရှိ တစ်ဦး အား ခွေးများ ကို ရှာဖွေစေ ရန် အိမ်နီးချင်းများ ၏ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများ က လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "คำร้องเรียนจากเพื่อนบ้านของเธอ กระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์ออกตามหาสุนัขเหล่านั้น ในขณะที่หญิงผู้นั้นถูกทำร้ายจนเสียชีวิต",
"vi": "Khiếu nại của những người người hàng xóm khiến nhân viên kiểm soát động vật phải đi tìm chú chó này lúc người phụ nữ đã bị giết chết.",
"zh": "邻居的投诉促使一名动物管制人员在该名女子被杀时正在寻找这些狗。"
} |
{
"bg": "ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহ্মুদ আহ্মেদিনেজাদ-কে কলম্বিয়া তাদের ক্যাম্পাসে বলতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ায়, তার জবাবে, ২৬ সেপ্টেম্বর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি ডানকান হান্টার (আর ক্যালিফ), কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে সবরকম ফেডেরাল আর্থিক অনুদান আটকানোর প্রস্তাব এনে, একটি বিল উপস্থাপন করেছেন।",
"en": "On September 26, United States Representative Duncan Hunter (R-Calif.) introduced a bill to prohibit federal grants to Columbia University in response to Columbia's decision to allow Iran's President Mahmoud Ahmadinejad to speak on campus.",
"en_tok": "On September 26 , United States Representative Duncan Hunter -LRB- R-Calif . -RRB- introduced a bill to prohibit federal grants to Columbia University in response to Columbia 's decision to allow Iran 's President Mahmoud Ahmadinejad to speak on campus .",
"fil": "Noong ika-26 ng Setyembre, ipinakilala ng Kinatawan ng Estados Unidos na si Duncan Hunter (R-Calif. ) ang isang panukalang-batas na ipagbawal ang kaloob na pederal para sa Unibersidad ng Columbia bilang tugon sa desisyon ng Columbia na payagan ang Presidente ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad na magtalumpati sa kampus.",
"hi": "26 सितंबर को, संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधि डंकन हंटर (आर-कैलिफ़ोर्निया) ने कोलंबिया के ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद को परिसर में बोलने की अनुमति देने के फैसले के जवाब में कोलंबिया विश्वविद्यालय को संघीय अनुदान पर रोक लगाने के लिए एक विधेयक पेश किया।",
"id": "Pada 26 September, wakil Amerika Serikat Duncan Hunter (R-Calif. ) memperkenalkan sebuah rancangan undang-undang yang melarang dana federal pada Universitas Columbia sebagai respon pada keputusan Columbia untuk mengijinkan Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad untuk bicara di kampus.",
"ja": "9月26日、アメリカ代表のダンカン・ハンター(カリフォルニア州・共和党)は、イランのマームド・アフマディネジャド大統領がキャンパス内で演説をするのを許可するというコロンビア大学の決定を受けて、コロンビア大学に対する連邦補助金を禁止するための議案を提出した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី26 ខែកញ្ញា តំណាងសហរដ្ឋអាមេរិ លោក ដាន់ខេន ហាន់ធើ (អាល-ឃ្លីហ្វ) បានណែនាំសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយ ដើម្បីហាមឃាត់ការផ្តល់ជំនួយសហព័ន្ធដល់សាកលវិទ្យាល័យកូឡុមបៀ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់កូឡុមបៀ ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យប្រធានាធិបតីរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ គឺលោកម៉ាម៉ូដ អាម៉ាឌីណេចាដ ធ្វើសុន្ទរកថានៅក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យនេះ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 26 ກັນຍາ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນ ດັນກັນ ຮັນເຕີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ (ອາ-ຄາລິບ.) ໄດ້ສະເຫນີຮ່າງກົດຫມາຍຫ້າມທຶນສະຫນັບສະຫນູນຂອງລັດຖະບານໃຫ້ເເກ່ມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍ ເພື່ອເປັນການໂຕ້ຕອບການຕັດສິນໃຈ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດອີຣານ ມາມຸດ ອາມາດິນຈາດ ຂື້ນກ່າວຢູ່ໃນວິທະຍາເຂດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada 26 September, Wakil Amerika Syarikat Duncan Hunter (R-Calif. ) memperkenalkan rang undang-undang untuk melarang pemberian geran persekutuan kepada Universiti Columbia sebagai tindak balas kepada keputusan Columbia untuk membenarkan Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad untuk bercakap di kampus.",
"my": "စက်တင်ဘာ ၂၆ရက် က ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ် ဒန်ကန် ဟန်တာ ( ကယ်လီဖိုးနီးယားကိုယ်စားလှယ် ) သည် အီရန် ၏ သမ္မတ မာမွတ် အာမက်အင်ဂျက် အား တက္ကသိုလ်ပရဝုဏ် အတွင်း ဟောပြော ရန် ခွင့်ပြုပေး ရန် ကိုလံဘီယာ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် အား ဗဟိုအစိုးရ ၏ ထောက်ပံ့ကြေး ကို တားမြစ်သည့် ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ရပ် ကို တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "วันที่ 26 กันยายน ผู้แทนของสหรัฐอเมริกา Duncan Hunter (R-Calif.) นำร่างกฎหมายเข้ามาใช้เพื่อขัดขวางการให้เงินทุนช่วยเหลือจากรัฐบาลกลางแก่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เพื่อตอบโต้การตัดสินใจที่ยอมให้ประธานาธิบดีของอิร่าน Mahmoud Ahmadinejad มาบรรยายในพื้นที่ของมหาวิทยาลัย",
"vi": "Vào ngày 26 tháng Chín, đại diện Hoa Kỳ Duncan Hunter (R-Calif. ) đã đưa ra một dự thảo luật ngưng nguồn tài trợ chính phủ cho Đại học Columbia để đáp tả cho quyết định của Columbia khi cho phép Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad nói trong khuôn viên trường.",
"zh": "9月26日，美国众议员邓肯·亨特（加州共和党人）提出一项法案，禁止联邦拨款给哥伦比亚大学，以回应哥伦比亚政府允许伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德在校园内发言的决定。"
} |
{
"bg": "বক্তৃতাটি হওয়ার দুদিনের মধ্যেই এই বিলটি লোকসভায় পেশ করা হয়।",
"en": "The bill arrived at the House of Representatives within two days after the speaking engagement.",
"en_tok": "The bill arrived at the House of Representatives within two days after the speaking engagement .",
"fil": "Ang panukalang-batas ay dumating sa Kapulungan ng mga Kinatawan sa loob ng dalawang araw matapos ang naitakdang pagtatalumpati.",
"hi": "बोलने की व्यस्तता के बाद दो दिनों के भीतर विधेयक प्रतिनिधि सभा में पहुंचा।",
"id": "Rancangan undang-undang itu tiba di Dewan Perwakilan Rakyat dalam waktu 2 hari setelah acara ceramah.",
"ja": "議案は、演説をする約束をした後2日以内に下院に到達した。",
"khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះបានមកដល់សភាតំណាងរាស្ដ្រក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចូលរួមប្រសាសន៍នោះ។",
"lo": "ຮ່າງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ເຂົ້າເຖິງສະພາພາຍໃນສອງວັນຫລັງຈາກການກ່າວປະຖະກະຖາ.",
"ms": "Rang undang-undang tiba di Dewan Rakyat dalam masa dua hari selepas ucapan perjanjian.",
"my": "ဥပဒေမူကြမ်း သည် ကြိုတင်သတ်မှတ် ပြောဆိုမှုတစ်ရပ် ပြီးနောက် ၂ ရက် အတွင်း လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างกฎหมายนี้ได้มาถึงที่สภาผู้แทนราษฎรภายในสองวันหลังจากการพูดคุยถึงข้อตกลง",
"vi": "Công văn được đưa đến Hạ viện trong vòng hai ngày sau buổi nói chuyện.",
"zh": "这项议案是在会谈开始后两天内送到众议院的。"
} |
{
"bg": "বিলটির একটি অংশে \"রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদীকে ক্যাম্পাসে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য\" বিশ্ববিদ্যালয়টিকে আর্থিক অনুদান দিতে অস্বীকার করার অনুরোধ আছে।",
"en": "A portion of the bill requests a denial of funds to the University, \"for permitting State terrorist access to campus.\"",
"en_tok": "A portion of the bill requests a denial of funds to the University , `` for permitting State terrorist access to campus . ''",
"fil": "Isang bahagi ng panukalang-batas ay humihiling na huwag bigyan ng pondo ang Unibersidad, \"dahil sa pagpayag sa terorista ng Estado na makapasok sa kampus.\"",
"hi": "विधेयक का एक हिस्सा विश्वविद्यालय के लिए धन के इनकार का अनुरोध करता है, \"परिसर में राज्य आतंकवादी पहुंच की अनुमति के लिए।\"",
"id": "Bagian dari rancangan undang-undang tersebut meminta penolakan pendanaan pada Universitas, \"yang telah mengijinkan teroris negara masuk ke kampus.\"",
"ja": "「国家テロリストが大学キャンパス内に入るのを許可しているとして」、議案の一部では大学に対する資金提供を取りやめるよう要請している。",
"khm": "ផ្នែកមួយនៃសេចក្តីព្រាងច្បាប់នោះបានស្នើសុំការបដិសេធក្នុងការផ្តល់មូលនិធិឲ្យសាកលវិទ្យាល័យនេះ \"ចំពោះការអនុញ្ញាតឲ្យភេរវកររដ្ឋចូលទៅដល់ក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យនោះ។\"",
"lo": "ໃນບາງສ່ວນຂອງຮ່າງກົດຫມາຍ ແມ່ນສະເຫນີການປະຕິເສດໃຫ້ທຶນເເກ່ມະຫາວິທະຍາໄລດັ່ງກ່າວ \"ເນື່ອງຈາກອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍເຂົ້າມາໃນວິທະຍາເຂດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ.\"",
"ms": "Sebahagian daripada rang undang-undang meminta tindakan tidak memberikan dana kepada University tersebut, \"kerana membenarkan akses kepada pengganas negara ke kampus tersebut.\"",
"my": "ဥပဒေမူကြမ်း ၏ မူတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တွင် ၊ \" တိုင်းပြည် အကြမ်းဖက်သမား အား တက္ကသိုလ်ပရဝုဏ် အတွင်းသို့ ဝင်ခွင့်ပေးသည့် အတွက် \" တက္ကသိုလ် အား ထောက်ပံ့ကြေးပိတ်ပင်ခြင်း ကိစ္စရပ်တစ်ရပ် ကို တောင်းဆိုထားသည် ။",
"th": "ส่วนหนึ่งของร่างร้องขอให้ปฏิเสธกองทุนที่จะมอบให้แก่มหาวิทยาลัย \"จากการที่อนุญาตให้ผู้ก่อการร้ายเข้ามาในพื้นที่\"",
"vi": "Một phần của dự luật khi từ chối gây quỹ cho trường Đại học, \"vì lý do cho phép khủng bố liên bang xâm nhập vào khuôn viên trường.\"",
"zh": "法案的一部分要求拒绝向该大学提供资金，因为“以允许国家恐怖分子进入校园”。"
} |
{
"bg": "ইরানের সংসদ এই বছরের সেপ্টেম্বর মাসে U.S. সৈন্যদলকে সন্ত্রাসবাদী আখ্যা দিয়েছে।",
"en": "Iran's parliament, in September this year, labelled the U.S. forces as terrorists.",
"en_tok": "Iran 's parliament , in September this year , labeled the U.S. forces as terrorists .",
"fil": "Ang parliyamento ng Iran, noong Setyembre ngayong taon, ay pinangalan ang mga puwersa ng U.S. bilang mga terorista.",
"hi": "ईरान की संसद ने इस साल सितंबर में अमेरिकी सेनाओं को आतंकवादी करार दिया।",
"id": "Parlemen Iran, pada bulan September tahun ini, menyebut pasukan Amerika sebagai teroris.",
"ja": "イランの議会は、今年9月に、米軍をテロリストだと言った。",
"khm": "សភារបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ កាលពីខែកញ្ញា ឆ្នាំនេះ បានឲ្យឈ្មោះកងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិកថាជាក្រុមភេរវករ។",
"lo": "ໃນເດືອນກັນຍາຂອງປີນີ້ ສະພາຂອງອີຣານ ໄດ້ຂະໜານນາມກອງທະຫານຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາວ່າເເມ່ນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Parlimen Iran, pada September tahun ini, melabel tentera U.S. sebagai pengganas.",
"my": "ယခု နှစ် စက်တင်ဘာ တွင် ၊ အီရန် ၏ ပါလီမန် က ၊ အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များ အား အကြမ်းဖက်သမားများ အဖြစ် အမည်ပေးသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนกันยายนปีนี้ รัฐสภาของอิหร่านถูกประทับตราโดยกองทัพสหรัฐว่าเป็นผู้ก่อการร้าย",
"vi": "Quốc hội Iran, vào tháng Chín năm nay, đã gắn mác các lực lượng Hoa Kỳ như những kẻ khủng bố.",
"zh": "伊朗议会今年9月将美国军队称为恐怖分子。"
} |
{
"bg": "হান্টার; যিনি রাষ্ট্রপতি পদের জন্য রিপাব্লিকান মনোনয়ন পেতে সচেষ্ট, গত সপ্তাহে এই বিলের পক্ষে তার যুক্তি তুলে ধরেন।",
"en": "Hunter, who is seeking the Republican Presidential nomination, argued in favor of the bill last week.",
"en_tok": "Hunter , who is seeking the Republican Presidential nomination , argued in favor of the bill last week .",
"fil": "Si Hunter, na naghahangad ng Republikanong Presidenteng nominasyon, ay pumabor sa panukalang-batas noong nakaraang linggo.",
"hi": "हंटर, जो रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के नामांकन की मांग कर रहे हैं, ने पिछले हफ्ते बिल के पक्ष में तर्क दिया।",
"id": "Hunter, orang yang mencari nominasi Presiden dari partai Republik, berpendapat mendukung rancangan undang-undang pada akhir minggu.",
"ja": "共和党党首の推薦を求めているハンターは、先週、その議案に賛成の議論をした。",
"khm": "លោកហាន់ធើ ដែលកំពុងស្វែងរកការជ្រើសតាំងជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋ បានអះអាងនៅក្នុងការយល់ស្របចំពោះច្បាប់នេះកាលពីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ຮັນເຕີ ຜູ້ສະໝັກຕົວເເທນພັກຣີພັບບລິກເຄິນທີ່ຊິງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນເພື່ອເປັນການສະຫນັບສະຫນູນຮ່າງກົດຫມາຍໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Hunter, yang bertanding untuk pencalonan calon Presiden Republikan, berhujah memihak kepada rang undang-undang itu minggu lalu.",
"my": "ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီဝင် သမ္မတရာထူး ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရရန် ကြိုးပမ်းနေ သူ ၊ ဟန်တာ သည် ၊ ပြီးခဲ့သော အပတ် က ဥပဒေ မူကြမ်း အား ထောက်ခံရေး ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Hunter ผู้ซึ่งต้องการที่จะได้รับการเสนอชื่อจากรีพับลิกันให้ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ได้โต้แย้งการสนับสนุนร่างกฎหมายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว",
"vi": "Hunter, người đang trông mong được đề cử cho vị trí Tổng thống đảng Cộng hòa, đưa ra lập luận ủng hộ dự luật tuần qua.",
"zh": "正在寻求共和党总统候选人提名的亨特上周支持这项法案。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"অ্যাকাডেমিয়ার বামপন্থী নেতারা যদি আমাদের সৈন্যদলকে সমর্থন নাও করেন, তাঁদের অন্ততপক্ষে আমাদের প্রতিপক্ষকে সমর্থন না করা উচিত\"।",
"en": "\"If the left-wing leaders of academia will not support our troops, they, in the very least, should not support our adversaries,\" he said.",
"en_tok": "`` If the left-wing leaders of academia will not support our troops , they , in the very least , should not support our adversaries , '' he said .",
"fil": "\"Kung ang mga maka-kaliwang pamunuan ng akademiya ay hindi susuporta sa ating mga tropa, sila, kahit bilang mga Amerikano na lang, ay hindi dapat sumuporta sa ang ating mga kalaban,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"अगर अकादमिक क्षेत्र के वामपंथी नेता हमारे सैनिकों का समर्थन नहीं करेंगे, तो उन्हें हमारे विरोधियों को समर्थन नहीं देना चाहिए।\"",
"id": "\"Jika pemimpin sayap kiri dari akademisi tidak akan mendukung kelompok kami, mereka, paling tidak, tidak seharusnya mendukung musuh kami, \" katanya.",
"ja": "「学界の左翼リーダーが私達の軍隊を支持しないならば、彼らは、少なくとも、私達の敵を支持してはいけない」と、彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"ប្រសិនបើមេដឹកនាំឆ្វេងនិយមនៃបណ្ឌិតសភាមិនគាំទ្រកងទ័ពរបស់ពួកយើងទេ ពូកគេ យ៉ាងហោចណាស់ ក៏មិនគួរគាំទ្រដល់សត្រូវរបស់យើងនោះដែរ។\"",
"lo": "ທ່ານໄດ້ກ່າວໄວ້ \"ຖ້າຜູ້ນໍາປີກຊ້າຍຂອງຫນ່ວຍງານການສຶກສາລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ ບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາເອງ ຢ່າງນ້ອຍ ກໍ່ບໍ່ຄວນສະຫນັບສະຫນູນສັດຕູຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Jika pemimpin sayap kiri akademik tidak menyokong pasukan tentera kita, mereka, sekurang-kurangnya, tidak menyokong musuh kita,\" katanya.",
"my": "\" ပညာရပ်သင်ကြားမှုအဝန်းအဝိုင်း က လက်ဝဲဝါဒီ ခေါင်းဆောင်တွေ ဟာ ကျွန်တော်တို့ စစ်တပ်တွေ ကို မထောက်ခံ ရင်တောင် ၊ အနည်းဆုံးတော့ ၊ သူတို့ သည် ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရန်သူတွေ ကို အားမပေး သင့်ပါဘူး ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ถ้าผู้นำสังคมนิยมของกลุ่มนักวิชาการจะไม่สนับสนุนกองกำลังทหารของเรา อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ควรสนับสนุนศัตรูของเรา\" เขากล่าว",
"vi": "Nếu các nhà lãnh đạo cánh tả của học viện khăng khăng không hỗ trợ quân đội của chúng ta, họ, ít nhất, thì cũng không nên hỗ trợ các đối thủ của chúng ta, \" ông nói.",
"zh": "“如果学术界的左翼领导人不支持我们的军队，他们至少不应该支持我们的对手，”他说。"
} |
{
"bg": "\"রাষ্ট্রপতি আহ্মেদিনেজাদকে অতিথি হিসেবে ডেকে এনে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সামরিক বাহিনীর হাজার হাজার পুরুষ ও মহিলা যাঁরা ইরাকে আছেন, তাঁদেরকে খোলাখুলিভাবে অপমান করেছে, যাঁদের মধ্যে বেশিরভাগই ইরাক-ইরান সীমান্ত জুড়ে তাঁর পাঠানো যুদ্ধোপকরণের সরাসরি লক্ষ্য\"।",
"en": "\"By hosting President Ahmadinejad, Columbia University openly insulted the thousands of servicemen and women serving in Iraq, most of whom are direct targets of the munitions that he is sending across the Iraq-Iran border.\"",
"en_tok": "`` By hosting President Ahmadinejad , Columbia University openly insulted the thousands of servicemen and women serving in Iraq , most of whom are direct targets of the munitions that he is sending across the Iraq-Iran border . ''",
"fil": "\"Sa pagtanggap kay Presidente Ahmadinejad, harapang ininsulto ng Unibersidad ng Columbia ang libo-libong naglilingkod sa hukbo at mga kababaihang naglilingkod sa Iraq, ang karamihan ay direktang pinatatamaan ng mga armas na kanyang ipinadadala sa hangganan ng Iraq-Iran.\"",
"hi": "\"राष्ट्रपति अहमदीनेजाद की मेजबानी करके, कोलंबिया विश्वविद्यालय ने इराक में सेवा करने वाले हजारों सैनिकों और महिलाओं का खुले तौर पर अपमान किया, जिनमें से अधिकांश युद्ध-सामग्री के प्रत्यक्ष लक्ष्य हैं जो वह इराक-ईरान सीमा पर भेज रहे हैं।\"",
"id": "\"Dengan menerima tamu Presiden Ahmadinejad, Universitas Columbia secara terbuka menghina ribuan prajurit dan prajurit wanita di Iraq, kebanyakan adalah target langsung dari perlengkapan militer yang dikirimnya di seluruh perbatasan Irak-Iran.\"",
"ja": "「アフマディネジャド大統領を迎え入れることによって、コロンビア大学はイラクで仕えている何千人もの男女の軍人を公然と侮辱して、その人達のほとんどは彼がイラクとイランの間の境界を越えて送っている軍用品の直接的な受け取り先だ。」",
"khm": "\"ដោយការធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសំរាប់លោកប្រធានាធិបតីអាម៉ាឌីណេចាដ សាកលវិទ្យាល័យកូឡុមបៀ បានប្រមាថដោយចំហដល់យោធាបុរស និងស្ត្រីរាប់ពាន់នាក់ដែលបម្រើការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលពួកគេភាគច្រើនគឺជាគោលដៅផ្ទាល់នៃគ្រាប់រំសេវដែលគាត់បានបញ្ជូនឆ្លងកាត់ព្រំដែនប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអ៊ីរ៉ង់។\"",
"lo": "\"ໃນການຕອ້ນຮັບ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ອາມາດິນຈາດ ມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍໄດ້ມິ່ນປະຫມາດແບບເປີດເຜີຍ ຕໍ່ກັບທະຫານເກນ ທັງຊາຍ ເເລະ ຍິງທີ່ກຳລັງຮັບໃຊ້ການທະຫານຢູ່ປະເທດອີຣັກ ພວກເຂົາເກືອບທັງຫມົດເປັນເປົ້າຫມາຍໂດຍຕົງຂອງການລະເບີດສົງຄາມ ທີ່ຖືກສົ່ງມາຮັບໃຊ້ຢູ່ຊາຍເເດນອີຣັກ-ອີຣານ.\"",
"ms": "\"Dengan menjemput Presiden Ahmadinejad, Universiti Columbia secara terbuka menghina beribu-ribu anggota tentera lelaki dan wanita yang berkhidmat di Iraq, kebanyakannya merupakan sasaran langsung bekalan senjata yang dia hantar merentasi sempadan Iraq-Iran.\"",
"my": "\" သမ္မတ အာမက်အင်ဂျက် ကို ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း ဟာ ၊ ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ် က အီရတ် မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဝန်ထမ်းအမျိုးသားများ နဲ့ အမျိုးသမီးများ ကို လုံးဝ စော်ကားလိုက်တာပါပဲ ၊ သူတို့ အများစု ဟာ အီရတ်-အီရန် နယ်စပ် ဖြတ်ကျော်ပြီး သူ ပေးပို့နေ သော စစ်လက်နက်တွေ ရဲ့ တိုက်ရိုက် ပစ်မှတ်များလည်း ဖြစ်ကြတယ် ။ \"",
"th": "\"ด้วยการเป็นเจ้าภาพเชิญประธานาธิบดี Admadinejad มหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้แสดงให้เห็นถึงการเหยียบย่ำเจ้าหน้าทหารทั้งชายและหญิงที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ในอิรักหลายพันคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเป้าหมายโดยตรงของการใช้อาวุธยุทโธปกรณ์ที่เขาส่งข้ามชายแดนอิรัก-อิหร่าน\"",
"vi": "\"Bằng cách lưu giữ Tổng thống Ahmadinejad, Đại học Columbia công khai sỉ nhục hàng ngàn nhân viên nam nữ phục vụ tại Iraq, hầu hết trong số đó là những mục tiêu trực tiếp của các loại vũ khí mà ông ta đang gửi qua biên giới Iraq-Iran.\"",
"zh": "“通过招待艾哈迈迪·内贾德总统，哥伦比亚大学公然侮辱了数千名在伊拉克服役的军人和妇女，他们中的大多数人是他越过伊拉克和伊朗边境运送的军火的直接目标。”"
} |
{
"bg": "আহ্মেদিনেজাদের বক্তৃতার আগে U.S. রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ অবশ্য ভিন্ন মত প্রকাশ করেছেন, তিনি বলেন যে কলম্বিয়ার এই আমন্ত্রণ \"এই দেশের স্বাধীনতার কথাই বলে\"।",
"en": "Prior to Ahmedinejad's speech, U.S. President George W. Bush expressed a different view, saying that Columbia's invitation \"really speaks to the freedoms of the country.\"",
"en_tok": "Prior to Ahmedinejad 's speech , U.S. President George W. Bush expressed a different view , saying that Columbia 's invitation `` really speaks to the freedoms of the country . ''",
"fil": "Bago ang talumpati ni Ahmedinejad, nagpahayag ang Presidente ng U.S. na si George Bush ng ibang pananaw, at sinabi na ang imbitasyon ng Columbia \"ay talagang naglalarawan ng mga kalayaan ng ating bansa.\"",
"hi": "अहमदीनेजाद के भाषण से पहले, अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने एक अलग दृष्टिकोण व्यक्त किया, कहा कि कोलंबिया का निमंत्रण \"वास्तव में देश की स्वतंत्रता के लिए बोलता है।\"",
"id": "Sebelum pidato Ahmadinejad, Presiden Amerika George W. Bush mengekspresikan pandangan yang berbeda, mengatakan bahwa undangan Columbia \"benar-benar menyatakan kebebasan negara tersebut.\"",
"ja": "アフマディネジャドの演説の前に、ジョージW.ブッシュ米大統領は異なる見解を表明し、コロンビアの招待が「本当に、国の自由について話している」と言った。",
"khm": "មុនពេលសុន្ទរកថា របស់លោកអាម៉ាឌីណេចាដ លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកចូច ដេបបែលយូ. ប៊ូស បានសម្តែងទស្សនៈផ្សេង ដោយនិយាយថា ការអញ្ជើញរបស់កូឡុមបៀ \"ពិតជានិយាយអំពីសេរីភាពនៃប្រទេសនេះ។\"",
"lo": "ກອ່ນຫນ້ານີ້ການກ່າວປະຖະກະຖາຂອງ ທ່ານ ອາມາດິນຈາດນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທ່ານ ຈອດຈ ດັບເບິນຢູ ບູດ ໄດ້ສະເເດງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຕ່າງມູມມອງວ່າ ການເຊື້ອເຊີນຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໂຄລຳເບຍ \"ສະເເດງເຖິງອິດສະລະເສລີຂອງປະເທດແທ້ຯ.\"",
"ms": "Sebelum ucapan Ahmedinejad, Presiden U.S. George W. Bush menyatakan pandangan yang berbeza, mengatakan bahawa jemputan Columbia \"benar-benar membicarakan tentang kebebasan di negara ini.\"",
"my": "အာမက်အင်ဂျက် ၏ မိန့်ခွန်း မတိုင်မီ ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူဘုရှ် က ကိုလံဘီယာ ၏ ဖိတ်ကြားမှု မှာ \" တိုင်းပြည် ၏ လွတ်လပ်ခွင့်များ နှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တကယ် မိန့်ခွန်းများ \" ဟု ပြောကာ ၊ ကွဲပြားသည့် အမြင် တစ်မျိုး ဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนการกล่าวสุนทรพจน์ของ Admedinejad ประธานาธิบดีของสหรัฐ George W. Bush ได้แสดงมุมมองที่แตกต่างออกไป โดยกล่าวว่าการเชิญของโคลัมเบีย \"แสดงให้เห็นถึงความมีเสรีภาพของประเทศนี้อย่างแท้จริง\"",
"vi": "Trước phát biểu của Ahmedinejad, Tổng thống Mỹ George W. Bush đã bày tỏ một quan điểm khác, nói rằng lời mời của Columbia \"thực sự nói lên quyền tự do của đất nước chúng ta.\"",
"zh": "在艾哈迈迪内贾德发表讲话之前，美国总统乔治·W·布什表达了不同的看法，称哥伦比亚的邀请“真正说明了国家的自由”。"
} |
{
"bg": "\"আমার সন্দেহ আছে আমি এইরকম আমন্ত্রণ জানাতাম কিনা, কিন্তু তাও, এটি সত্যিই, আমেরিকার মহত্ত্বের কথাই আরো বেশি করে বলে\"।",
"en": "\"I'm not so sure I'd offer the same invitation, but nevertheless, it speaks volumes about the greatness, really, of America.\"",
"en_tok": "`` I 'm not so sure I 'd offer the same invitation , but nevertheless , it speaks volumes about the greatness , really , of America . ''",
"fil": "\"Hindi ako sigurado kung ako ay mag-aalok ng parehong imbitasyon, ngunit ganumpaman, malaki ang sinasabi nito tungkol sa kadakilaan, talaga, ng Amerika.\"",
"hi": "\"मुझे यकीन नहीं है कि मैं एक ही निमंत्रण की पेशकश करूंगा, लेकिन फिर भी, यह अमेरिका की वास्तव में महानता के बारे में बोलता है।\"",
"id": "\"Saya tidak yakin saya akan menawarkan undangan yang sama, tapi meskipun demikian, itu mengatakan isi tentang kebesaran, sungguh, dari Amerika.\"",
"ja": "「私は同じ招待をするかどうか分かりませんが、それにもかかわらず、それは本当に、アメリカの偉大さについて多くを物語ります。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូននូវការអញ្ជើញដូចគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា វាក៏បាននិយាយច្រើនអំពីភាពអស្ចារ្យយ៉ាងពិតប្រាកដ នៃអាមេរិក។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ເເນ່ໃຈວ່າຂອ້ຍຈະສະເໜີການເຊື້ອເຊີນເຊັ່ນນີ້ອີກບໍ່ ເເຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມັນໄດ້ສະເເດງເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫ່ຍຂອງອາເມຣິກາ.\"",
"ms": "\"Saya tidak begitu pasti saya boleh menawarkan jemputan yang sama, namun, ia menjelaskan banyak perkara mengenai kehebatan, sebenar-benarnya, tentang Amerika.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် သေချာ သိပ် မသိပါ ကျွန်တော်ဆိုရင်လည်း အလားတူ ဖိတ်ကြားချက်မျိုး ကို ကမ်းလှမ်းမှာ ၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်း ၊ ၄င်း သည် အမေရိကား ရဲ့ ၊ အမှန်အားဖြင့် ၊ ပမာဏအားဖြင့် တကယ့်ဂုဏ်သတင်းကြီးမြတ်တဲ့ အကြောင်းပတ်သက်ပြီး ပြောဆိုတာပဲဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมไม่แน่ใจว่าผมจะส่งคำเชิญในแบบเดียวกันนี้หรือไม่ แต่อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการแสดงให้เห็นถึงระดับของความยิ่งใหญ่, ที่แท้จริง, ของอเมริกา\"",
"vi": "\"Tôi không chắc tôi sẽ đưa ra lời mời tương tự như vậy, tuy nhiên, điều này cũng nói lên sự vĩ đại thực sự, của nước Mỹ.\"",
"zh": "“我不确定我是否会发出同样的邀请，但无论如何，这充分说明了美国的伟大，真的。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমাদের এটুকু প্রত্যয় আছে যে আমরা যেকোনো ব্যক্তিকে তাঁর মতামত প্রকাশ করতে দিতে পারি\"।",
"en": "\"We're confident enough to let a person express his views,\" he said.",
"en_tok": "`` We 're confident enough to let a person express his views , '' he said .",
"fil": "\"Tayo ay may sapat na kumpiyansa na hayaan ang isang tao na ipahayag ang kanyang mga pananaw,\" sabi niya.",
"hi": "\"हम एक व्यक्ति को अपने विचार व्यक्त करने के लिए पर्याप्त आश्वस्त हैं,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Kami cukup yakin untuk membiarkan tiap orang mengekspresikan pandangannya, \" katanya.",
"ja": "「私達は、人に彼の意見を表明させる自信が十分にあります」と彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"យើងមានទំនុកចិត្តគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់បានបញ្ចេញទស្សនៈរបស់គាត់។\"",
"lo": "ທ່ານໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ \"ພວກເຮົາມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນພໍ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນສະເເດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນ.\"",
"ms": "\"Kami cukup yakin untuk membiarkan seseorang menyatakan pandangannya,\" katanya.",
"my": "\" လူ တစ်ယောက် က သူ ၏ အမြင်တွေ ကို ဖော်ပြခွင့် ရရန် ကျွန်တော်တို့ သည် လုံလုံလောက်လောက် ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့သူများ ဖြစ်သည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เรามีความมั่นใจเพียงพอที่จะปล่อยให้บุคคลสามารถแสดงมุมมองของเขา\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi đủ tự tin để cho mỗi người đều có thể bày tỏ quan điểm của mình, \" ông nói.",
"zh": "“我们有足够的信心让一个人表达自己的观点，”他说。"
} |
{
"bg": "ওরিগন বিশ্ববিদ্যালয়ের ফুটবল তারকা রানিং ব্যাক লেগ্যারেট ব্লাউন্টকে - শুরুর ম্যাচের পরে বিরোধী দলের খেলোয়াড়কে ঘুঁষি মারার ফলে - সিজনের বাদবাকি সময়ের জন্য - এবং তার ফলে কলেজ ফুটবল কেরিয়ারের বাকি সময়ের জন্যও, সাসপেন্ড করা হয়েছে।",
"en": "University of Oregon football's star running back, LeGarrette Blount, was suspended for the remainder of the season – and thereby the remainder of his college football career – after punching an opposing player after the opening game.",
"en_tok": "University of Oregon football 's star running back , LeGarrette Blount , was suspended for the remainder of the season -- and thereby the remainder of his college football career -- after punching an opposing player after the opening game .",
"fil": "Ang pangunahing running back ng putbol ng Unibersidad ng Oregon, si LeGarrette Blount, ay sinuspinde hanggang sa nalalabing panahon ng paglalaro-at hanggang sa kanyang natitirang karera ng putbol pangkolehiyo-matapos suntukin ang kalabang manlalaro pagkatapos ang pambungad na laro.",
"hi": "ओपनिंग के बाद विरोधी खिलाड़ी को मुक्केबाजी करते हुए, ओरेगन फुटबॉल के स्टार विश्वविद्यालय, लेगरेट ब् ल्वेन को, शेष सत्र के लिए निलंबित कर दिया गया था - और इस तरह से अपने कॉलेज के फुटबॉल कैरियर के शेष हिस्सों को निलंबित कर दिया गया था।",
"id": "Bintang football University of Oregon telah kembali, LeGarrette Blount, telah diskors pada musim yang tersisa ─ dengan demikian yang tersisa dari karir football perguruan tingginya ─ setelah memukul pemain lawan setelah pertandingan pembukaan tersebut.",
"ja": "レガレット・ブラントは、開幕戦の後、相手チームの選手に暴行を加えたことで、そのシーズンの残りの期間が出場停止となり、それによって、残りの彼の大学でのフットボールの経歴も休止状態となったが、そのオレゴン大学のフットボール界のスターが帰ってきた。",
"khm": "LeGarrette Blount ដែលជាតារាបាល់ទាត់នៃសាកលវិទ្យាល័យអូរេហ្គន ដែលកំពុងរត់ត្រឡប់មកវិញនោះ ត្រូវបានផ្អាកសំរាប់ពេលដែលនៅសល់ក្នុងរដូវកាលនេះ - ដោយហេតុនេះ ក៏សំរាប់អាជីពបាល់ទាត់មហាវិទ្យាល័យរបស់គាត់ ដែលនៅសល់ដែរ - បន្ទាប់ពីបានដាល់កីឡាករបដិបក្ខ បន្ទាប់ពីការបើកការប្រកួត។",
"lo": "ນັກເຕະກອງຫລັງດາວລຸ່ງຂອງທິມເຕະບານມະຫາວິທະຍາໄລໂອເຣກອນ ເລີຈາເຣັດ ບຣາວທ ຖືກຢຸດພັກເຕະບານໃນໄລຍະທີ່ຍັງເຫລືອຂອງລະດູການ-ແລະ ເປັນເຫດໃຫ້ມີການຢຸດພັກໃນລະຍະທີ່ຍັງເຫລືອຂອງອາຊີບເຕະບານຂອງລາວ ທີ່ວິທະຍາໄລ-ພາຍຫລັງໄດ້ຊົກຕ່ອຍກັບນັກເຕະບານຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຫລັງຈາກເປີດການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Bintang ragbi Universiti Oregon, posisi running back, LeGarrette Blount, digantung bagi baki musim ini - dan bermakna begitu juga baki kerjaya bola sepak kolejnya - berikutan dia menumbuk pemain lawan selepas perlawanan pembukaan.",
"my": "အော်ရီဂွန် တက္ကသိုလ် နောက်တန်း တိုက်စစ် ဘောလုံး အကျော်အမော် ၊ လီဂရက်တီ ဘလောင်းတ် ကို ၊ အဖွင့် အားကစားပွဲ အပြီး ပြိုင်ဘက် ကစားသမား တစ်ယောက် အား လက်သီးနှင့်ထိုး ပြီးနောက် - ကျန်ရှိသော သူ၏ ကောလိပ် ဘောလုံး ကစားသည့်အလုပ် နှင့် - အားကစားပွဲရာသီ ၏ ကျန်ရှိနေသေးသောပွဲများ အတွက် ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "ดาวฟุตบอลตำแหน่งรันนิ่งแบคแห่งมหาวิทยาลัยโอเรกอน LeGarrette Blountได้ถูกสั่งระงับการลงแข่งตลอดช่วงที่เหลือของฤดูกาล ซึ่งถือว่าเป็นช่วงที่เหลือของสายอาชีพในการเป็นนักเล่นของมหาวิทยาลัยด้วย หลังจากที่ได้ชกต่อยกับผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามภายหลังการเปิดเกม",
"vi": "Ngôi sao bóng bầu dục Mỹ của trường Đại học Oregon, LeGarrette Blount, đã bị đình chỉ thi đấu đến hết mùa giải và do vậy chấm hết sự nghiệp bóng bầu dục tại trường đại học sau khi anh ta đã đấm một cầu thủ ở đội bạn sau trận khai mạc.",
"zh": "俄勒冈大学足球队的明星跑卫，勒加雷特·布朗特，在首场比赛后打了对方球员，在本赛季余下的时间里，也就是他大学足球生涯的余下时间里，被停赛了。"
} |
{
"bg": "ইউনিভার্সিটি অফ ওরেগন ডাকস, প্রতিদ্বন্দ্বী বয়েস স্টেট ব্রঙ্কোস-এর কাছে ১৯-৮-এ হেরে তাদের ২০০৯-এর সিজন শুরু করে।",
"en": "The University of Oregon Ducks opened their 2009 season with a 19–8 loss to rival Boise State Broncos.",
"en_tok": "The University of Oregon Ducks opened their 2009 season with a 19 -- 8 loss to rival Boise State Broncos .",
"fil": "Ang Ducks ng Unibersidad ng Oregon ay nagbukas ng kanilang 2009 season na nagkamit ng 19-8 na pagkatalo sa karibal na Broncos ng Boise State.",
"hi": "यूनिवर्सिटी ऑफ ओरेगॉन ड्क्स ने अपने 2009 के सत्र में बोइज़ स्टेट ब्रोंकोस को 19-8 के नुकसान के साथ शरु किया।",
"id": "University of Oregon Ducks membuka musim 2009 mereka dengan kekalahan 19-8 pada saingan mereka Boise State Broncos.",
"ja": "オレゴン大学ダックスは、ライバルのボイシ州立大学ブロンコスに19対8で敗北し、2009年のシーズンの幕を開けた。",
"khm": "ក្រុមយុវជនសាកលវិទ្យាល័យអូរេហ្គនបានបើករដូវកាលប្រកួតឆ្នាំ2009 របស់ខ្លួន ដោយការចាញ់ 19-8 ទៅគូប្រកួត បូយ ស្តេត ប្រុងកូស។",
"lo": "ມະຫາວິທະຍາໄລໂອເຣກອນ ດັກສ ໄດ້ເປີດລະດູການເຕະປີ 2009 ຊຶ່ງແພ້ໃຫ້ກັບຝ່າຍຄູ່ແຂ່ງ ບອຍສ ສະເຕດ ບຣອນໂຄສ ດ້ວຍຄະແນນ 19-8.",
"ms": "Pasukan Universiti Oregon, Duck, membuka musim 2009 mereka dengan kekalahan 19-8 oleh pesaingnya Pasukan Boise State Broncos.",
"my": "အော်ရီဂွန် ဒက်စ် တက္ကသိုလ် သည် ဘွိုင်းစ် ပြည်နယ်အသင်း ဘရွန်ကို့စ် ကို ယှဉ်ပြိုင် ရန် ၁၉ဂိုး-၈ဂိုး ရှုံးခဲ့ခြင်း နှင့်အတူ ၎င်းတို့၏ ၂၀၀၉ခု ကစားပွဲရာသီ ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "University of Oregon Ducks ได้เล่นเปิดฤดูกาลปี 2009 และพ่ายแพ้ต่อคู่ต่อสู้ Boise State Broncos ด้วยคะแนน 19–8",
"vi": "Trường Đại Học Oregon Ducks khai mạc mùa giải năm 2009 đấu với Trường Boise State Broncos và thua với tỉ số 19-8.",
"zh": "俄勒冈大学鸭子队以19比8输给对手博伊西州立野马队，开启了他们的2009赛季。"
} |
{
"bg": "এই উঁচু প্রোফাইলের খেলাটি, ESPN নেটওয়ার্কে, জাতীয় স্তরে টেলিভিশনে দেখানো হয়।",
"en": "The high-profile game was nationally televised on the ESPN network.",
"en_tok": "The high-profile game was nationally televised on the ESPN network .",
"fil": "Ang tanyag na laro ay naisa-ere sa buong bansa sa ESPN network.",
"hi": "ईएसपीएन नेटवर्क पर हाई-प्रोफाइल गेम को राष्ट्रीय स्तर पर दिखाया गया।",
"id": "Pertandingan kelas atas tersebut disiarkan secara nasional pada jaringan ESPN.",
"ja": "注目の的となった試合は、ESPNネットワーク上で全国的にテレビ放送された。",
"khm": "ការប្រកួតលំដាប់ខ្ពស់ត្រូវបានផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ជាតិតាមបណ្តាញ អ៊ីអេសភីអេន។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນທີ່ມີຊື່ສຽງດັ່ງກ່າວໄດ້ອອກອາກາດໃນຊ່ອງໂທລະພາບESPN.",
"ms": "Permainan berprofil tinggi itu telah disiarkan di seluruh negara melalui televisyen di rangkaian ESPN.",
"my": "လူထုစိတ်၀င်စားသည့် အားကစားပွဲ ကို ဖျော်ဖြေရေးနှင့်အားကစားအစီအစဉ်ကွန်ယက် တွင် တစ်နိုင်ငံလုံးသို့ ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันของทีมชั้นนำนี้ ได้มีการออกอากาศโทรทัศน์ทั่วประเทศทางช่อง ESPN",
"vi": "Trận đấu nổi bật này đã được tường thuật trên khắp cả nước trên đài ESPN.",
"zh": "这部备受瞩目的比赛在ESPN网络全国播出。"
} |
{
"bg": "১০০০+ ইয়ার্ড সিজনে সফল প্রাণবন্ত ব্লাউন্ট, যেখানে তিনি রাশিং টাচডাউনে স্কুল রেকর্ড ভাঙেন, তাঁকে ২০০৮-এর অনেকগুলি খেলাতেই সংগ্রাম করতে হয়, এমনকি ব্রঙ্কোসের মুখোমুখি হওয়ার সময়েও।",
"en": "The volatile Blount, coming off a 1,000+ yard season in which he broke a school record for rushing touchdowns, had struggled in several 2008 games, including the encounter with the Broncos.",
"en_tok": "The volatile Blount , coming off a 1,000 + yard season in which he broke a school record for rushing touchdowns , had struggled in several 2008 games , including the encounter with the Broncos .",
"fil": "Ang mainitin ang ulong si Blount, matapos ang 1,000 mahigit na yardang panahon ng paglalaro kung saan nalampasan niya ang rekord ng paaralan para sa mga pagsuod na touchdown, ay nahirapan sa ilang laro noong 2008 kasama ang pagharap sa Broncos.",
"hi": "वाष्पशील ब्लौंट, एक 1,000+ यार्ड सीज़न से आ रहा था जिसमें उन्होंने टचडाउन के लिए एक स्कूल रिकॉर्ड को तोड़ दिया था, 2008 के कई खेलों में संघर्ष किया था, जिसमें ब्रोंकोस के साथ मुठभेड़ भी शामिल थी।",
"id": "Blount yang lincah, datang dari 1.000+ yard di musim ini ketika dia memecahkan rekor sekolah untuk berlari touchdown, telah diperjuangkan di banyak pertandingan pada tahun 2008, termasuk pertemuan dengan Bronco.",
"ja": "気まぐれな、ブラントは、シーズンで1000ヤード以上を獲得することに成功し、ラッシュタッチダウンで学校の記録を破ったが、ブロンコスとの対戦も含めて、いくつかの2008年の試合で奮闘した。",
"khm": "លោក ប្លុន ដែលមានចរិកឆេវឆាវ បានបញ្ចប់រដូវកាល1,000+ យ៉ាត ដែលគាត់បានបំបែកកំណត់ត្រាសាលាមួយសំរាប់ចុះចតទាំងប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយបានពុះពារការប្រកួតជាច្រើនក្នុងឆ្នាំ2008 រួមទាំងការជួបជាមួយនឹងក្រុម ប្រុងកូស។",
"lo": "ບຣາວ ໂຍນເຂົ້າໃນໄລຍະລະດູການ 1,000 ຫຼາ ຊຶ່ງລາວໄດ້ທຳລາຍສະຖິຕິຂອງໂຮງຮຽນໃນການຄອງບານເຂົ້າປະຕູຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເພື່ອເຮັດຄະແນນ ພ້ອມທັງໄດ້ຝ່າຟັນມາຫລາຍເກມການແຂ່ງຂັນ ໃນປີ 2008 ລວມທັງການພົບກັບ ທີມບຣອນໂຄດສ.",
"ms": "Blount yang bersikap tidak menentu itu, berjaya dalam musim 1,000+ ela di mana dia memecahkan rekod sekolah dengan mengejar touchdown, telah berrmain bersusah-payah dalam beberapa perlawanan tahun 2008, termasuk pertemuan dengan Pasukan Broncos.",
"my": "သူ သည် တစ်ဖက်ဂိုးစည်းကိုထိအောင်ဘောလုံးကိုသယ်ယူသွားခြင်းဖြင့် အပြေးအလွှားကစားကာ ရသောအမှတ် ဖြင့် ကျောင်း စံချိန် ကို ချိုးနိုင်ခဲ့ သည့် ကိုက် တစ်ထောင်အထက် ရှိ ကစားပွဲရာသီ ပေါ်ထွက်လာသည့် ၊ စိတ်မြန်သော ဘလောင်းတ် မှာ ၊ ဘရွန်ကို့စ် နှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့ကြုံရခြင်း အပါအဝင် ၊ ၂၀၀၈ အားကစားပွဲ တော်တော်များများ ၌ အပြင်းအထန်ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "Blount ผู้มีอารมณ์วู่วาม ได้ทำลายสถิติวิ่งทัชดาวน์ในระยะทาง 1,000+ หลา จากการแข่งขันของฤดูที่ผ่านมา ได้มีปัญหาจากการแข่งหลายครั้งในปี 2008 รวมถึงการเผชิญหน้ากับ Broncos ด้วย",
"vi": "Blount, một cầu thủ thất thường, người đã lập kỉ lục của trường trong việc ghi bàn liên tiếp 1000+ yard, đã phải vật lộn ở một vài trận vào năm 2008, bao gồm cả trận đối đầu với Broncos.",
"zh": "在经历了一个超过1000码的赛季，他打破了学校的快速触地记录后，这个反复无常的布朗特在2008年的几场比赛中都表现不佳，包括与野马队的比赛。"
} |
{
"bg": "ব্রঙ্কোস যদিও, তাদের ঘরের মাঠে ১৯-৮-এ জেতে; এবং ব্লাউন্ট ও ওরেগনের অফেন্স, খেলার প্রথম ৩৭ মিনিটে একটিও ফার্স্ট ডাউন পেতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "The Broncos, however, won 19–8 in their home field; and Blount and Oregon's offense failed to achieve a single first down for the game's first 37 minutes.",
"en_tok": "The Broncos , however , won 19 -- 8 in their home field ; and Blount and Oregon 's offense failed to achieve a single first down for the game 's first 37 minutes .",
"fil": "Gayunpaman ang Broncos ay nanalo 19-8 sa kanilang sariling lugar; at si Blount at ang opensa ng Oregon ay nasawi na makamit kahit isang unang pagtapak sa unang 37 minuto ng laro.",
"hi": "ब्रोंकोस ने अपने घरेलू क्षेत्र में 19-8 से जीत हासिल की; और ब्लंट और ओरेगन का अपराध खेल के पहले 37 मिनट तक एक भी पहला अंक हासिल करने में विफल रहा।",
"id": "Bronco, bagaimanapun, menang 19-8 pada pertandingan kandang; dan Blount dan penyerang Oregon gagal mencapai first down tunggal pada 37 menit pertama permainan.",
"ja": "しかし、ブロンコスはホーム戦を19対8で勝利して、ブラントとオレゴンのオフェンスは、ゲームの最初の37分間に、最初のシングルダウンを達成することができなかった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រុងកូស បានឈ្នះ 19-8 នៅក្នុងទីធ្លាផ្ទះរបស់ពួកគេ និង ប្លុន និងខ្សែការពាររបស់អូរេហ្គន បានបរាជ័យក្នុងការសម្រេច ការចុះដីលើកដំបូងតែមួយ ក្នុង 37 នាទីដំបូងនៃការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ທິມ ບຣອນໂຄດສ ໄດ້ເອົາຊະນະດ້ວຍຄະແນນ 19-8 ຢູ່ສະໜາມຂອງພວກເຂົາ ແລະ ການບຸກລຸກຂອງ ບຣາວທ ແລະ ທິມ ໂອເຣກອນບໍ່ສາມາດເອົາບານເຂົ້າໄດ້ ເພື່ອເຮັດຄະແນນໃນເວລາ 37 ນາທີທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Pasukan Broncos, bagaimanapun, menang 19-8 di padang sendiri; manakala kesalahan Blount dan Oregon gagal mencapai sebarang down pertama untuk 37 minit pertama permainan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဘရွန်ကို့စ်အသင်း သည် ၊ ၎င်းတို့၏ အိမ် ကွင်း ၌ ၁၉ဂိုး-၈ဂိုး အနိုင်ရခဲ့ ပြီး ။ ဘလောင်းတ် နှင့် အော်ရီဂွန် ၏ တိုက်စစ် တို့မှာ ကစားပွဲ ၏ ပထမပိုင်း ၃၇ မိနစ် အတွက် ပထမအချီ တစ်ဂိုး ရရှိ ရန် အရေးနိမ့်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Broncos ได้เอาชนะด้วยคะแนน 19–8 ในสนามที่พวกเขาเป็นเจ้าบ้าน; Blount และ ทีมรุกของโอเรกอน ไม่สามารถทำดาว์นที่หนึ่งได้เลยในช่วง 37 นาทีแรกของเกม",
"vi": "Đội Broncos, tuy nhiên, đã thắng với tỉ số 19-8 tại sân nhà; và Blount cùng với hàng phòng thủ của đội Oregons thất bại trong việc giữ bóng ở 37 phút đầu.",
"zh": "然而，野马队在主场以19比8获胜；布朗特和俄勒冈队的进攻在比赛的前37分钟连一次触地得分都没有。"
} |
{
"bg": "খেলা শেষ হওয়ার কয়েক সেকেন্ড পরেই বয়েস স্টেটের ডিফেন্সিভ তরফের বায়রন হুট, ব্লাউন্টকে বিদ্রূপ করে ও তাঁর কাঁধের প্যাডে ধাক্কা মারে।",
"en": "A few seconds after the end of the game, Boise State defensive end Byron Hout taunted Blount and pushed him on the shoulder pad.",
"en_tok": "A few seconds after the end of the game , Boise State defensive end Byron Hout taunted Blount and pushed him on the shoulder pad .",
"fil": "Ilang segundo pagkatapos ng laro, kinutya ni Byron Hout na huling depensa ng Boise State si Blount at itinulak siya sa sapin sa balikat.",
"hi": "खेल के अंत के कुछ सेकंड बाद, बोइस स्टेट डिफेंसिव एण्ड बायरन हाउट ने ब्लॉन्ट को ताना मारा और उन्हें कंधे के पैड पर धकेल दिया।",
"id": "Beberapa detik setelah pertandingan berakhir, pemain bertahan Boise State Byron Hout mengejek Blount dan mendorongnya pada bantalan bahu.",
"ja": "ゲーム終了の数秒後に、ボイシ州立大学のディフェンシブエンドであるバイロン・ハウトは、ブラントを冷やかして、彼のショルダーパッドを押した。",
"khm": "ពីរបីវិនាទីបន្ទាប់ពីចប់ការប្រកួតនេះ ខ្សែការពារ បូយ ស្តេត បានបញ្ចប់ ប៊ីរុនហួត ដោយបានចំអកដាក់ ប្លុន និងរុញគាត់ត្រង់ទ្រនាប់ស្មា។",
"lo": "ອີກສອງສາມວິນາທີພາຍຫລັງສິ້ນສຸດການແຂ່ງຂັນ ນັກເຕະຝ່າຍຮັບຂອງ ບອຍສ ສະເຕດ ຊື່ວ່າ ບາຍຣອນ ຮຸດ ໄດ້ເວົ້າຈາສຽດສີ ບຣາວ ແລະ ຍູ້ບ່າຂອງລາວ.",
"ms": "Beberapa saat selepas permainan berakhir, pemain posisi defensive end Pasukan Boise State, Byron Hout mengejek Blount dan menolaknya pada pad bahu.",
"my": "ကစားပွဲ ၏ အဆုံး ပြီးနောက် စက္ကန့်အနည်းငယ် တွင် ၊ ဘွိုင်းစ် စတိတ် နောက်တန်းခံစစ် ကစားသမား ဘိုင်ရွန် ဟော့တ် က ဘလောင်းတ် အား မခံချိမခံသာဖြစ်အောင်ပြောဆို ပြီး ပုခုံး ကာ ဖြင့် သူ့ အား တွန်းခဲ့လိုက်သည် ။",
"th": "ไม่กี่วินาทีหลังจากที่เกมจบลง ผู้เล่นตำแหน่ง ดีเฟนซ์ซีฟเอนด์ของ Boise State, Byron Hout พูดเยาะเย้ย Blount และผลักเขาบนแผ่นที่ครอบไหล่",
"vi": "Vài phút sau khi trận đấu kết thúc, hậu vệ của Boise State, Byron Hout đã có đôi lời nhạo báng Blount và huých vào vai anh ta.",
"zh": "比赛结束几秒钟后，博伊西州防守端拜伦·豪特嘲笑了布朗特，并推了推他的肩垫。"
} |
{
"bg": "এর জবাবে ব্লাউন্ট ক্ষিপ্রগতিতে তাঁর চোয়ালে একটি ঘুঁষি মারে ও হুট মাটিতে পরে যায়।",
"en": "But Blount responded with a swift punch to the jaw, knocking Hout to the ground.",
"en_tok": "But Blount responded with a swift punch to the jaw , knocking Hout to the ground .",
"fil": "Ngunit gumanti si Blount ng isang mabilis na suntok sa panga, na nagpabagsak kay Hout sa lupa.",
"hi": "पर ब्लौंट ने जबड़े पर एक जोरदार मुक्का मारकर हौट को जमीन पर गिरा कर उत्तर दिया।",
"id": "Tapi Blount meresponnya dengan pukulan cepat ke rahang, memukul jatuh Hout.",
"ja": "しかし、ブラントはそれに対し、顎に素早いパンチを与え、ハウトを地面に打ち倒した。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ប្លុន បានឆ្លើយតបជាមួយកណ្តាប់ដៃយ៉ាងរហ័សត្រង់ចង្កា ដែលផ្តួល ហួត ទៅនឹងដី។",
"lo": "ແຕ່ ບຣາວ ໂຕ້ຕອບດ້ວຍການຊົກຕ່ອຍໃສ່ຄາງກະໄຕ ເຮັດໃຫ້ ຮຸດ ລົ້ມລົງກັບພື້ນ.",
"ms": "Sebaliknya Blount membalas dengan tumbukan pantas di rahang, menghentam Hout ke tanah.",
"my": "သို့သော် ဘလောင်းတ် သည် ဟော့တ် အား မြေပြင် သို့ လှဲချပြီး ၊ မေးရိုး ကို လျင်မြန်သော လက်သီးထိုးချက် တစ်ချက် ဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ Blount ได้ตอบโต้ด้วยการชกเข้าที่กราม ทำให้ Hout ล้มลงกับพื้น",
"vi": "Blount đáp trả bằng một cú đấm vào thẳng quai hàm Hout và khiến anh ta lăn quay xuống mặt đất.",
"zh": "但布朗特迅速一拳打在他的下巴上，把他击倒在地。"
} |
{
"bg": "ব্লাউন্ট তারপরে সহখেলোয়াড় গ্যারেট এমব্রি, যে তাকে আটকানোর চেষ্টা করছিল, তাকেও ধাক্কা মারে।",
"en": "Blount then pushed teammate Garrett Embry, who was attempting to restrain him.",
"en_tok": "Blount then pushed teammate Garrett Embry , who was attempting to restrain him .",
"fil": "Itinulak din ni Blount ang ka-koponan na si Garrett Embry, na nagpipilit na umawat sa kanya.",
"hi": "तब ब्लौंट ने टिममेट गैरेट एम्ब्री को धक्का दिया, जो उसे रोकने की कोशिश कर रहा था।",
"id": "Blount lalu mendorong rekan setimnya Garret Embry, yang berusaha menahannya.",
"ja": "それから、ブラントは彼を制止しようとしたチームメイトのギャレット・エンブリーを押した。",
"khm": "បន្ទាប់មក ប្លុន បានរុញមិត្តរួមក្រុមគឺ ហ្ការេត អេមប្រ៊ី ដែលបានប៉ុនប៉ងឃាត់គាត់។",
"lo": "ບຣາວ ຍັງຍູ້ເພື່ອນຮ່ວມທີມ ຈາເຣັດ ເອມບີຣ ອອກ ທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມຈະຫ້າມລາວ.",
"ms": "Blount kemudian menolak rakan sepasukan Garrett Embry, yang cuba untuk menghalangnya.",
"my": "ထို့နောက် ဘလောင်းတ် သည် သူ့ အား ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့ သူ ၊ ကစားဖော် ဂါရက်တ် အမ်ဘရွိုင် ကို တွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "และ Blount ก็ผลักเพื่อนร่วมทีมของเขา Garrett Embry ซึ่งพยายามที่จะห้ามเขา",
"vi": "Blount còn đẩy ngã đồng đội Garret Embry, người đã cố gắng ngăn cản vụ đánh lộn.",
"zh": "布朗特推了推队友加勒特·恩布里，恩布里正试图阻止他。"
} |
{
"bg": "ব্লাউন্ট লকার রুমে ফিরে যাওয়ার আগে অবধি, বয়েস স্টেট, এন্ড-জোনের বড় পর্দায় এই ঘুঁষিটি বহুবার দেখায়।",
"en": "Boise State replayed the punch on their large screen in the end-zone multiple times, before Blount had returned to the locker room.",
"en_tok": "Boise State replayed the punch on their large screen in the end-zone multiple times , before Blount had returned to the locker room .",
"fil": "Ipinalabas ng ilang beses ng Boise State ang suntukan sa kanilang malaking tabing sa bandang hulihan, bago makabalik si Blount sa locker room.",
"hi": "बोइस स्टेट ने कई बार एंड-ज़ोन में अपनी बड़ी स्क्रीन पर पंच को दोहराया, इससे पहले कि ब्लाउंट लॉकर रूम में वापस आ गया था।",
"id": "Boise State memutar pemukulan tersebut pada layar lebar mereka di ujung lapangan berkali-kali, sebelum Blount kembali ke ruang loker.",
"ja": "ブラントがロッカールームに戻る前、ボイシ州立大学はエンドゾーンの大きなスクリーンで何度もパンチを再現した。",
"khm": "បូយ ស្តេត បានបញ្ចាំងឡើងវិញនូវកណ្តាប់ដៃនោះនៅលើអេក្រង់ធំរបស់ខ្លួន នៅក្នុងចុងបញ្ចប់ជាច្រើនដង មុនពេលដែល ប្លុន បានវិលទៅបន្ទប់ទុកសម្លៀកបំពាក់។",
"lo": "ບອຍສ ສະເຕດ ໄດ້ຖ່າຍຄືນເຫດການຊົກຕ່ອຍດັ່ງກ່າວເທິງຈໍໂທລະພາບຂະໜາດໃຫຍ່ ທີ່ວາງຢູ່ເຂດປາຍສຸດຂອງສະໜາມ ຫລາຍຄັ້ງ ກ່ອນ ບຣາວ ກັບໄປຫ້ອງປ່ຽນເຄື່ອງ.",
"ms": "Pasukan Boise State mengulang tayang tumbukan tersebut pada skrin besar mereka beberapa kali di zon akhir, sebelum Blount kembali ke bilik persalinan.",
"my": "ဘွိုင်းစ် စတိတ်အသင်း သည် ဘလောင်းတ် အဝတ်လဲခန်း သို့ ပြန်မသွားခင် ၊ ၎င်းတို့၏ ကြီးမားလှသော ဖန်သားပြင် ၌ လက်သီးဖြင့်ထိုးပုံ ကို ကစားပွဲအဆုံးပိုင်းပြကွက် ကို အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "Boise State ได้รีเพลย์ภาพการชกต่อย บนจอขนาดใหญ่ในบริเวณ end-zone ถึงหลายครั้ง ก่อนที่ Blount จะกลับไปยังห้องล็อคเกอร์",
"vi": "Đội Boise State chiếu lại hình ảnh vụ đánh lộn trên màn hình nhiều lần ở khu vực cấm địa trước khi Blount quay trở về khu vực thay đồ.",
"zh": "在布朗特回到更衣室之前，博伊西州立大学在终端区的大屏幕上反复播放了这一拳。"
} |
{
"bg": "ব্লাউন্টকে লকার রুমে নিয়ে যাওয়ার সময়ে তাকে বিদ্রুপাত্মক বয়েস স্টেট ভক্তদের মুখোমুখি হতে হয়।",
"en": "As he was escorted to the locker room, Blount confronted jeering Boise State fans.",
"en_tok": "As he was escorted to the locker room , Blount confronted jeering Boise State fans .",
"fil": "Habang siya ay sinamahan papunta sa locker room, hinarap ni Blount ang mga naghihiyawan na taga-suporta ng Boise State.",
"hi": "जैसा कि वह लॉकर रूम में भाग गया था, ब्लाउंट ने बोइंग स्टेट के प्रशंसकों के सामने झटके।",
"id": "Waktu dia dikawal ke ruang loker, Blount dia menghadapi ejekan penggemar Boise State.",
"ja": "彼が付き添われてロッカールームに行く時、ブラントは、彼をあざけるボイシ州立大学のファンと直面した。",
"khm": "ខណៈពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅបន្ទប់ប្ដូរសំលៀកបំពាក់ ប្លុន បានប្រឈមមុខជាមួយការសើចចំអកពីក្រុមអ្នកគាំទ្រ បូយ ស្តេត។",
"lo": "ໃນຕອນທີ່ລາວຖືກພາໄປຫ້ອງປ່ຽນເຄື່ອງ ບຣາວ ໄດ້ປະເຊີນກັບກອງເຊັຍຂອງ ບອຍສ ສະເຕດ ກັບການເວົ້າຈາເຢາະເຢີ້ຍໃສ່ລາວ.",
"ms": "Oleh kerana dia diiring ke bilik persalinan, Blount berhadapan dengan ejekan peminat Boise State.",
"my": "သူ့ အား အဝတ်လဲခန်း သို့ လိုက်ပါပို့ဆောင်ကြ သောအခါ ၊ ဘလောင်းတ် မှာ ဘွိုင်းစ် စတိတ် ပရိတ်သတ်များ ၏ လှောင်ပြောင်သရော်မှု ကို ရင်ဆိုင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ขณะที่เขาถูกพาตัวไปที่ห้องล็อคเกอร์ Blount ได้เผชิญกับเสียงโห่ของแฟนทีม Boise State",
"vi": "Khi Blount được tháp tùng về phòng thay đồ, anh ta bị fan của đội Boise State cười nhạo.",
"zh": "当布朗特被护送到更衣室时，他遇到了博伊西州球迷的嘲笑。"
} |
{
"bg": "ওরেগনের সহ ক্রীড়া শিক্ষক ও ২জন পুলিশ অফিসার ব্লাউন্টকে আটকান ও তাকে লকার রুমে নিয়ে যান।",
"en": "Two police officers and Oregon assistant coach Scott Frost restrained Blount and escorted him into the locker room.",
"en_tok": "Two police officers and Oregon assistant coach Scott Frost restrained Blount and escorted him into the locker room .",
"fil": "Dalawang opisyal ng pulisya at ang pangalawang tagasanay na si Scott Frost and umawat kay Blount at sumama sa kanya sa locker room.",
"hi": "दो पुलिस अधिकारी और ओरेगॉन सहायक प्रशिक्षक स्कॉट फ़्रोस्ट ने ब्लौंट को रोका और उसे लॉकर रूम मे लेकर गए।",
"id": "Dua petugas polisi dan asisten pelatih Oregon Scott Frost menahan Blount dan mengawalnya menuju ruang loker.",
"ja": "2人の警官とオレゴン州立大学のアシスタントコーチ、スコット・フロストは、ブラントを制止して、ロッカールームに連れて行った。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ូលីសពីរនាក់ និងជំនួយការគ្រូបង្វឹកអូរេហ្គន គឺលោក ស្កត់ហ្រ្វូស បានឃាត់ប្លុន ហើយបាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទុកសម្លៀកបំពាក់។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດສອງຄົນ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍຄູຝຶກຂອງທິມໂອເຣກອນ ສະກອດ ຟຣອດທ ໄດ້ຫ້າມ ບຣາວ ແລະ ພາລາວໄປຫ້ອງປ່ຽນເຄື່ອງ.",
"ms": "Dua pegawai polis dan penolong jurulatih Oregon Scott Frost menghalang Blount dan mengiringinya ke dalam bilik persalinan.",
"my": "ရဲ အရာရှိ နှစ်ဦး နှင့် အော်ရီဂွန် မှ လက်ထောက် နည်းပြ စကော့တ် ဖရို့ တို့က ဘလောင်းတ် အား ထိန်းချုပ် ပြီး သူ့ အား အဝတ်လဲ ခန်း ထဲသို့ လိုက်ပါစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนและ Scott Frost ผู้ช่วยโค้ชของ Oregon ได้ควบคุม Blount และพาเขาไปที่ห้องล็อคเกอร์",
"vi": "Hai sĩ quan cảnh sát và trợ lý của huấn luyện viên đội Oregon, Scott Frost, giữ Blount lại và đưa anh ta về phòng thay đồ.",
"zh": "两名警官和俄勒冈州助理教练斯科特·弗罗斯特将布朗特制服，并护送他进入更衣室。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটির পরে ব্লাউন্ট ক্ষমা চায় ও বলে: \"আমি, যাঁরা যাঁরা এটি দেখছিলেন তাঁদের সবার কাছে ক্ষমা চাইছি - ESPN, জাতীয় টিভি - আমি, আমাদের সব ভক্ত, বয়েসের সব ভক্ত, সবার কাছে ক্ষমা চাইছি\"।",
"en": "Blount apologized after the incident, saying: \"I just apologize to everybody that was watching this — ESPN, national TV — I just apologize to all of our fans, all the Boise fans.\"",
"en_tok": "Blount apologized after the incident , saying : `` I just apologize to everybody that was watching this -- ESPN , national TV -- I just apologize to all of our fans , all the Boise fans . ''",
"fil": "Humingi ng paumanhin si Blount matapos ang insidente at sinabing: \"Humingi ako ng paumanhin sa lahat ng mga nanunood nito-ESPN, pambansang TV-Humingi ako ng tawad sa lahat ng aming mga taga suporta, sa lahat ng taga suporta ng Boise.\"",
"hi": "घटना के बाद ब्लौंट ने माफी मांगी, बोले: \"मैं यह-ईएसपीएन,नैशनल टीवी देखने वाले हर एक से माफी माँगता हूँ-मैं अपने सारे चहितों, बोईस के सारे चहितों से माफी माँगता हूँ।\"",
"id": "Blount meminta maaf setelah insiden tersebut, mengatakan: \"Saya baru saja meminta maaf pada semua orang yang melihat ini ─ ESPN, TV nasional ─ Saya baru saja meminta maaf kepada semua penggemar kami, semua penggemar Boise.\"",
"ja": "ブラントは事件の後、「私は、これ?ESPNの全国テレビ?を見ていた人すべてに本当に謝罪し、私達のファンすべて、ボイシのファンすべてに本当に謝罪します」と言った。",
"khm": "ប្លុន បានសុំអភ័យទោស ក្រោយពីហេតុការណ៍នេះ ដោយនិយាយថា: \"ខ្ញុំសុំទោសដល់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានមើលរឿងនេះ - ទូរទស្សន៍អ៊ីអេសភីអេន ទូរទស្សន៍ជាតិ - ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្នកគាំទ្ររបស់យើងទាំងអស់ និងក្រុមអ្នកគាំទ្រ បូយ ទាំងអស់។\"",
"lo": "ບຣາວ ໄດ້ອອກມາຂໍໂທດຕໍ່ກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຂໍໂທດທຸກໆຄົນທີ່ກຳລັງຮັບຊົມ-ສະຖານີໂທລະພາບ ຊ່ອງ ESPN – ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍໂທດກອງເຊັຍທຸກຄົນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຂອງບອຍສ.\"",
"ms": "Blount memohon maaf selepas kejadian itu, berkata: \"Saya memohon maaf kepada semua orang yang menonton ini - ESPN, TV kebangsaan - Saya memohon maaf kepada semua penyokong kami, semua peminat Boise.\"",
"my": "ဘလောင်းတ် က \" ဘွိုင်းစ် ပရိတ်သတ်များ အားလုံး ၊ ကျွန်တော်တို့၏ ပရိတ်သတ်များအားလုံး ကို ကျွန်တော် တောင်းပန်ရုံသာရှိပါတယ် - အီးအက်စ်ပီအမ် ၊ နိုင်ငံတကာ ရုပ်သံလိုင်း ကို - ၄င်း ကို စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုအားပေးနေခဲ့ကြ သော လူတိုင်း ကို ကျွန်တော် တောင်းပန်ရုံပဲရှိပါတယ် ” ၊ ဟုပြောကာ ၊ မတော်တဆမှု ဖြစ်ခဲ့ပြီးနောက် တောင်းပန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Blount ได้กล่าวขอโทษหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น กล่าวว่า: \"ผมขอโทษทุกคนที่ได้ดูภาพนี้- ESPN, National TV- ผมเพิ่งได้ขอโทษแฟนๆ ทุกคน, และแฟนๆ ของ Boise ด้วย\"",
"vi": "Blount xin lỗi sau vụ ẩu đả, nói: \"Tôi xin lỗi vì đã để mọi người phải chứng kiến sự việc này- trên ESPN, kênh truyền hình quốc gia- Tôi xin lỗi tất cả các fan hâm mộ, tất cả các fan của đội Boise.\"",
"zh": "布朗特在事件发生后表示道歉，他说：“我向所有观看比赛的人道歉——ESPN、国家电视台——我向我们所有的球迷道歉，向博伊西的球迷道歉。”"
} |
{
"bg": "\"আমার মাথার ঠিক ছিল না, এবং আমার এত বাড়াবাড়ি করা ঠিক হয়নি\"।",
"en": "\"I lost my head, and I shouldn't have taken it that far.\"",
"en_tok": "`` I lost my head , and I should n't have taken it that far . ''",
"fil": "\"Nawala ako sa sarili, at hindi ko dapat pinaabot doon.\"",
"hi": "\"मैंने अपना दिमाग खो दिया था और मुझे उसे इतना खींचना नहीं चाहिए था।\"",
"id": "\"Saya tidak waras, dan saya seharusnya tidak bertindak sejauh itu.\"",
"ja": "「私は気が動転していましたし、私はそこまでするべきではありませんでした。」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានបាត់បង់សតិពិចារណា ហើយខ្ញុំមិនគួរប្រើទង្វើដល់ថ្នាក់នោះឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມອາລົມຂອງຂ້ອຍໄດ້ ແລະ ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເຮັດແບບນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Saya hilang kewarasan, dan saya tidak sepatutnya melakukannya sehingga peringkat ini.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိန်းနိုင်ခဲ့ပါ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ၄င်း ကို ဒီအခြေအနေရောက်လောက်တဲ့အထိ လက်မခံသင့်ခဲ့ဘူး ။ ”",
"th": "\"ผมลืมตัวและผมไม่ควรทำถึงขนาดนั้น\"",
"vi": "\"Tôi đã mất bình tĩnh và lẽ ra không nên để mọi chuyện đi quá xa như vậy.\"",
"zh": "“我失去了理智，我不应该这么做。”"
} |
{
"bg": "ক্রীড়াশিক্ষক চিপ কেলি ২০০৯ সিজনের বাকি সময়ের জন্য ব্লাউন্টকে সাসপেন্ড করেছেন।",
"en": "Coach Chip Kelly suspended Blount for the remainder of the 2009 season.",
"en_tok": "Coach Chip Kelly suspended Blount for the remainder of the 2009 season .",
"fil": "Sinuspinde ng Tagasanay na si Chip Kelly si Blount para sa nalalabing panahon ng paglalaro para sa 2009.",
"hi": "प्रशिक्षक चिप केल्ली ने 2009 सीज़न के शेष-भाग के लिए निलंबित किया।",
"id": "Pelatih Chip Kelly menskors Blount untuk musim 2009 yang tersisa.",
"ja": "チップ・ケリーコーチは、ブラントを2009年のシーズンの残りの間出場停止にした。",
"khm": "លោកគ្រូបង្វឹក ឈីបខេលី បានផ្អាក ប្លុន សំរាប់ពេលដែលនៅសល់នៃរដូវកាលឆ្នាំ2009 នេះ។",
"lo": "ຄູຝຶກ ຊິບ ເຄວລີ ໄດ້ສັ່ງຢຸດພັກ ບຣາວ ໃນລະດູການເຕະປີ 2009 ທີ່ຍັງເຫລືອ.",
"ms": "Jurulatih Chip Kelly menggantung Blount bagi baki musim 2009.",
"my": "နည်းပြ ချစ်ပ် ကယ်လီ သည် ၂၀၀၉ ကစားပွဲရာသီ ၏ ကျန်ရှိနေသောပွဲများ အတွက် ဘလောင်းတ် အား ခေတ္တဖယ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "โค้ช Chip Kelly สั่งระงับ Blount ในการลงแข่งตลอดฤดูกาลปี 2009 ที่เหลือ",
"vi": "Huấn luyện viên Chip Kelly đã đình chỉ Blount đến hết mùa giải năm 2009.",
"zh": "教练奇普·凯利在2009赛季余下的时间里停赛了布朗特。"
} |
{
"bg": "ব্লাউন্টকে যদিও দল থেকে বার করে দেওয়া হয়নি, এবং সে অনুশীলনে আসতে ও তার বৃত্তি ধরে রাখতে পারবে।",
"en": "Blount was not dismissed from the team, however, and will be permitted to attend practice and retain his scholarship.",
"en_tok": "Blount was not dismissed from the team , however , and will be permitted to attend practice and retain his scholarship .",
"fil": "Ngunit hingi tinanggal sa koponan si Blount at patuloy na pahihintulutan na dumalo sa pagsasanay at mapanatili ang kanyang iskolarsip.",
"hi": "हालांकि, टीम से ब्लंट को खारिज नहीं किया गया था और उन्हें अभ्यास में भाग लेने और अपनी छात्रवृत्ति को बनाए रखने की अनुमति दी जाएगी।",
"id": "Blount tidak dipecat dari tim, bagaimanapun, dan akan diijinkan menghadiri latihan dan mempertahankan beasiswanya.",
"ja": "しかし、ブラントはチームから追放されず、練習に出席し、奨学金を今後も受け続けることを許可される。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្លុន មិនត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីក្រុមទេ ហើយនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមនៅក្នុងការអនុវត្ត និងរក្សាទុកនូវអាហារូបករណ៍របស់គាត់។",
"lo": "ບຣາວ ບໍ່ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກຈາກທິມ ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຍັງຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການຝຶກຊ້ອມ ແລະ ຍັງຄົງຮັກສາທຶນການຮຽນຂອງລາວໄວ້ຢູ່.",
"ms": "Blount tidak dipecat daripada pasukan, bagaimanapun, dan akan dibenarkan hadir latihan dan dikekalkan biasiswanya.",
"my": "ဘလောင်းတ် အား အသင်း မှ ထုတ်ပယ်လိုက်ခြင်း မဟုတ် ၊ သော်လည်း ၊ လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်း တက်ရောက် ရန် ခွင့်ပြုထားလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး သူ၏ ပညာတော်သင်ဆု ကိုလည်း ဆက်လက်ထားရှိခွင့်ပြုထားခံရပါမည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Blount ไม่ได้ถูกไล่ออกจากทีม และจะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการฝึกและยังคงได้รับทุนการศึกษา",
"vi": "Tuy nhiên, Blount không bị đuổi khỏi đội và vẫn sẽ được cho phép tham gia luyện tập và vẫn giữ được học bổng.",
"zh": "然而，布朗特没有被球队解雇，并且将被允许参加练习并保留他的奖学金。"
} |
{
"bg": "নেতৃত্বে থাকা দলের প্রথম বছরের ক্ষেত্রে, এই ঘটনাটিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা হিশেবে দেখা হচ্ছে।",
"en": "The incident was seen an important test for a leadership team in its first year.",
"en_tok": "The incident was seen an important test for a leadership team in its first year .",
"fil": "Ang insidente ay nakita bilang mahalagang pagsusuri para sa nagungunang koponan sa kanyang unang taon.",
"hi": "इस घटना को अपने पहले वर्ष में एक नेतृत्व टीम के लिए एक महत्वपूर्ण परीक्षण के रूप में देखा गया था।",
"id": "Insiden itu terlihat sebagai ujian penting bagi kepemimpinan tim di tahun pertamanya.",
"ja": "その事件は、最初の年のチームのリーダー部隊に対する重要なテストだと見なされた。",
"khm": "ហេតុការណ៍នេះត្រូវបានគេមើលឃើញថា ជាការធ្វើតេស្តសំខាន់មួយ សំរាប់ក្រុមអ្នកដឹកនាំនៅក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ເຫດການດັ່ງກ່າວແມ່ນການທົດສອບທີ່ສຳຄັນໃນການນຳພາທິມໃນປີທຳອິດຂອງລາວ.",
"ms": "Kejadian itu dilihat sebagai ujian penting untuk kepimpinan pasukan dalam tahun pertamanya.",
"my": "ဤဖြစ်ရပ် မှ ခေါင်းဆောင်မှု အသင်း တစ်သင်း အတွက် အရေးပါသော စမ်းသပ်ချက် တစ်ရပ် ကို ၄င်း ၏ ပထမ နှစ် တွင် သိမြင်လိုက်ရသည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้ถือเป็นการทดสอบสำคัญในการเป็นผู้นำในปีแรกของทีม",
"vi": "Vụ ẩu đả được coi như là một thử nghiệm quan trọng đối với đội dẫn đầu trong năm đầu tiên.",
"zh": "这一事件被视为领导团队第一年的重要考验。"
} |
{
"bg": "ওরিগন অ্যাথলেটিক-এর ডিরেক্টর মাইক বেলোত্তির মতে, ঘটনাটি যেহেতু খেলা শেষ হওয়ার পরে হয়েছে, তার ফলে এটি দলের দায়িত্ব, Pac-10-এর সমস্যা নয়।",
"en": "According to Oregon Athletic Director Mike Bellotti, the fact that the incident occurred after the game's conclusion made it the team's responsibility, rather than a Pac-10 issue.",
"en_tok": "According to Oregon Athletic Director Mike Bellotti , the fact that the incident occurred after the game 's conclusion made it the team 's responsibility , rather than a Pac-10 issue .",
"fil": "Ayon sa Direktor ng mga Manlalaro ng Oregon na si Mike Bellotti, ang katunayan na ang insidente ay nangyari pagkatapos ng laro ay nagpapahiwatig na ito'y responsibilidad ng koponan, kaysa sa isyu ng Pac-10.",
"hi": "ओरेगन एथलेटिक के निदेशक माइक बेलोट्टी के अनुसार, यह तथ्य कि खेल के निष्कर्ष के बाद यह घटना हुई, यह टीम की जिम्मेदारी थी, बजाय एक पीएसी -10 मुद्दे के।",
"id": "Menurut Oregon Athletic Director Mike Belloti, kenyataannya bahwa insiden tersebut terjadi setelah kesimpulan permainan yang menjadi tanggung jawab tim, daripada masalah Pac-10.",
"ja": "オレゴン州立大学アスレチックディレクターのMikeBellottiによると、事件が試合終了後に起こったという事実により、それはPac-10の問題というよりはむしろチームの責任となったとのことである。",
"khm": "បើយោងតាមលោក ម៉ាយ បេឡុតធី នាយកអត្តពលកម្មរដ្ឋអូរេហ្គន ជាការពិតដែលហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់ការប្រកួត ហើយវាគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ក្រុម ជាជាងបញ្ហារបស់ ផេក-10។",
"lo": "ຕາມທີ່ ທ່ານ ໄມຄ ເບວລອດຕິ ຫົວຫນ້າຝ່າຍກິລາຂອງໂອເຣກອນໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ໃນຄວາມເປັນຈິງ ເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນພາຍຫລັງສິ້ນສຸດການເເຂ່ງຂັນ ເຮັດໃຫ້ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທີມ ບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10.",
"ms": "Menurut Pengarah Atlit Oregon, Mike Bellotti, hakikat bahawa kejadian itu berlaku selepas tamatnya permainan menjadikannya tanggungjawab pasukan itu, dan bukannya isu Pac-10.",
"my": "အော်ရီဂွန် အားကစားရေးရာ ညွှန်ကြားရေးမှုး မိုက်ခ် ဘယ်လော့တီ အဆိုအရ ၊ အဓိကအကြောင်း သည် ပစိဖိတ် ၁၀ အားကစားပွဲကိစ္စရပ် ထက် ၊ ကစားပွဲ ၏ အဆုံးသတ် ပြီးနောက် ဖြစ်ခဲ့သော မတော်တဆမှု မှာ ၄င်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သော အသင်း ၏ တာဝန်သာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของ Mike Bellotti ผู้อำนวยการกีฬาโอเรกอน, ข้อเท็จจริงที่ว่าเหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้นหลังจากการแข่งขันของเกมสิ้นสุดลง จึงอยู่ในความรับผิดชอบของทีม แทนที่จะเป็น Pac-10",
"vi": "Theo như huấn luyện viên thể hình của đội Oregon, Mike Bellotti, việc vụ ẩu đả xảy ra sau trận đấu là trách nhiệm của đội bóng, chứ không phải của hiệp hội Pac-10.",
"zh": "根据俄勒冈州体育总监迈克·贝洛蒂的说法，事件发生在赛事结束后的事实使得球队有责任，而不是太平洋十联盟（Pac-10）问题。"
} |
{
"bg": "কেলি, বেলোত্তি এবং ওরিগন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেসিডেন্ট লারিভিয়ের প্রত্যেকেই তাঁদের পদে প্রথম বছরে পদার্পন করেছেন।",
"en": "Kelly, Bellotti, and University of Oregon President Lariviere had each just entered the first year of his position.",
"en_tok": "Kelly , Bellotti , and University of Oregon President Lariviere had each just entered the first year of his position .",
"fil": "Kakapasok pa lamang ng kanilang unang taon sa kanilang mga posisyon sina Kelly, Bellotti, at ang Presidente ng Unibersidad ng Oregan na si Lariviere.",
"hi": "केली, बेलोटी और ओरेगन विश्वविद्यालय के राष्ट्रपति लारिवियर ने अपनी स्थिति के पहले वर्ष में प्रवेश किया था।",
"id": "Kelly, Belloti, dan Presiden University of Oregon Lariviere masing-masing telah memasuki tahun pertama dari posisi mereka.",
"ja": "ケリー、Bellotti、オレゴン州立大学のLariviereは、それぞれがちょうど最初の年に今のポジションに入った。",
"khm": "ខេលី, បេឡូតធី, និង ឡាវៀ ដែលជានាយកសាកលវិទ្យាល័យអូរេហ្គន សុទ្ធតែជាអ្នកទើបតែបានចូលកាន់តំណែងក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់គាត់។",
"lo": "ເຄວລີ ເບວລອດຕິ ແລະ ປະທານມະຫາວິທະຍາໄລໂອເຣກອນ ລາຣິເວຍ ແຕ່ລະຄົນແມ່ນຫາກໍ່ເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງໃນປີທຳອິດ.",
"ms": "Kelly, Bellotti dan Presiden Universiti Oregon, Lariviere, masing-masing baru sahaja memasuki tahun pertama dalam jawatan mereka.",
"my": "ကယ်လီ ၊ ဘယ်လော့တီ ၊ နှင့် အော်ရီဂွန် တက္ကသိုလ် ဥက္ကဌ လာရီဗီးယား တို့သည် သူ့ နေရာ ၏ ပထမ နှစ် ကို ကိုယ်စီ ၀င်လာခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "Kelly, Bellotti, และ Lariviere อธิการบดีของมหาวิทยาลัยโอเรกอน ซึ่งแต่ละคนเพิ่งเข้ามาดำรงตำแหน่งนี้เป็นปีแรก",
"vi": "Các ông Kelly, Belloti, và hiệu trưởng trường Oregon, Lariviere đều vừa mới nhậm chức năm đầu tiên.",
"zh": "凯利、贝洛蒂和俄勒冈大学校长拉里维埃刚刚上任一年。"
} |
{
"bg": "Pac-10 কমিশনার ল্যারি স্কট, যাঁরও এটি প্রথম বছর, তিনি খেলার সময়ে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Pac-10 Commissioner Larry Scott, also in his first year, was in attendance at the game.",
"en_tok": "Pac-10 Commissioner Larry Scott , also in his first year , was in attendance at the game .",
"fil": "Ang Komisyoner ng Pac-10 na si Larry Scott, na nasa kanyang unang taon din, ay nanuod ng laro.",
"hi": "पीएसी -10 के आयुक्त लैरी स्कॉट, अपने पहले वर्ष में भी खेल में उपस्थित थे।",
"id": "Komisioner Pac-10 Larry Scott, juga di tahun pertamanya, hadir dalam pertandingan tersebut.",
"ja": "Pac-10委員のラリー・スコットもまた、最初の年に、試合に参加していた。",
"khm": "លោក ឡារី ស្កត់ អភិបាល ផេក-10 ទើបតែបានចូលកាន់តំណែងក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់គាត់ផងដែរ ក៏បានចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ລາຣີ ສະກອັດ ກຳມາທິການສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10 ໄດ້ຮວ່ມຊົມການເເຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວ ເຊຶ່ງກໍ່ແມ່ນປີທຳອິດຂອງການຢູ່ໃນຕຳເເໜ່ງຂອງລາວເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Pesuruhjaya Pac-10, Larry Scott, juga dalam tahun pertamanya, menghadiri perlawanan tersebut.",
"my": "သူ၏ ပထမနှစ် တွင် လည်း ၊ ပစိဖိတ်-၁၀ အားကစားပွဲကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် လာရီ စကော့တ် က ၊ အားကစားပွဲ ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "กรรมมาธิการ Pac-10 Larry Scott ก็เพิ่งเข้ามาดำรงตำแหน่งในปีแรกซึ่งได้เข้าร่วมในการแข่งขันด้วย",
"vi": "Ủy viên hội đồng Pac-10 Larry Scott, cũng mới nhậm chức năm đầu tiên, cũng đã có mặt tại trận đấu.",
"zh": "PAC-10的专员拉里·斯科特也在第一年参加了比赛。"
} |
{
"bg": "ব্লাউন্টের সাসপেনশনের আগে তিনি ওরেগনের অফিসিয়ালদের সঙ্গে কথা বলেন, এবং পরে Pac-10 এই সাসপেনশনকে সম্পূর্ণ সমর্থন জানিয়েছে, এবং ব্রঙ্কোস, যিনি Pac-10-এর অংশ নয়, তাকে নিয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "He consulted with Oregon officials in advance of Blount's suspension, and afterward, the Pac-10 expressed complete support for the suspension, while declining to comment on the Broncos, who are not part of the Pac-10.",
"en_tok": "He consulted with Oregon officials in advance of Blount 's suspension , and afterward , the Pac-10 expressed complete support for the suspension , while declining to comment on the Broncos , who are not part of the Pac-10 .",
"fil": "Sumangguni siya sa mga opisyal ng Oregon bago pa ang suspensyon ni Blount, at matapos nito, ang Pac-10 ay nagpahiwatig ng buong suporta para sa suspensyon, habang hindi naman nagsalita tungkol sa Broncos, na hindi bahagi na Pac-10.",
"hi": "उन्होंने ब्लंट के निलंबन से पहले ओरेगन के अधिकारियों के साथ परामर्श किया और बाद में, पीएसी -10 ने ब्रोंकोस पर टिप्पणी करने के लिए पूर्ण समर्थन व्यक्त किया, जो कि पीएसी -10 का हिस्सा नहीं हैं।",
"id": "Dia berkonsultasi dengan pejabat Oregon sebelum penskorsan Blount, dan sesudahnya, Pac-10 menyatakan dukungan penuh atas penskorsan tersebut, yang menolak berkomentar pada Bronco, yang bukan anggota dari Pac-10.",
"ja": "彼はブラントの出場停止に先立ってオレゴン当局と相談したが、その後、Pac-10は出場停止に対して完全に支持することを表明し、その一方で、Pac-10には入っていないブロンコスについてコメントするのを辞退した。",
"khm": "លោកបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយក្រុមមន្ត្រីរដ្ឋអូរេហ្គន មុនពេលការព្យួរសិទ្ធិរបស់ប្លុន ហើយក្រោយមក ផេក-10 បានសម្តែងនូវការគាំទ្រពេញទំហឹងសំរាប់ការព្យួរនេះ ប៉ុន្តែបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើក្រុមប្រុងកូស ដែលមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃ ផេក-10។",
"lo": "ລາວໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ໂອເຣກອນລວ່ງຫນ້າ ກ່ຽວກັບການໃຫ້ ບຣາວ ຢຸດພັກ ເເລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10 ເຫັນດີຕໍ່ກັບການຢຸດພັກນີ້ ພ້ອມທັງ ປະຕິເສດສະແດງຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບ ບຣອນໂຄຮ ທີ່ບໍ່ມີສວ່ນກ່ຽວຂອ້ງກັບສະມາຄົມກິລາ ແພັກ-10.",
"ms": "Dia berunding dengan pegawai-pegawai Oregon terlebih dahulu berkenaan penggantungan Blount, dan selepas itu, Pac-10 menyatakan sokongan sepenuhnya terhadap penggantungan itu, pada waktu yang sama enggan mengulas mengenai Pasukan Broncos, yang bukan sebahagian daripada Pac-10.",
"my": "သူ သည် ဘလောင်းတ် ၏ ခေတ္တရာထူးချထားခြင်း မတိုင်မီ အော်ရီဂွန် ၏ အရာရှိများ နှင့် တိုင်ပင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို့နောက် ၊ ပစိဖိတ်-၁၀ သည် ပစိဖိတ်-၁၀ အားကစားပွဲ တွင် မပါဝင် သော ၊ ဘရွန်ကို့စ် နှင့် ပတ်သက်၍ ဝေဖန် ရန် ငြင်းဆိုနေ စဥ်တွင် ၊ ရာထူးချခြင်း အတွက် လုံလောက်သော အထောက်အထားတစ်ခု ကို ဖော်ပြသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ปรึกษากับเจ้าหน้าที่ของโอเรกอนก่อนที่จะสั่งระงับ Blount และหลังจากนั้น Pac-10 ก็แสดงการสนับสนุนในการสั่งห้ามลงเล่นนี้ ในขณะที่ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับ Broncos ผู้ซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Pac-10",
"vi": "Ông tham khảo ý kiến của các nhân viên trường Oregon trước vụ đình chỉ của Blount, và sau đó, Pac-10 đã ủng hộ hoàn toàn việc đình chỉ, cùng lúc đó từ chối bình luận về đội Broncos, đội không là thành viên của Pac-10.",
"zh": "在布朗特被禁赛之前，他与俄勒冈州官员进行了磋商，之后，Pac-10表达了对禁赛的完全支持，同时拒绝对野马队发表评论，因为野马队不是Pac-10的成员。"
} |
{
"bg": "২০০৯-এ সাসপেনশনের আগে খেলা একটিমাত্র গেমে তার মোট নেতিবাচক রাশিং (-৫ ইয়ার্ড)-কে, ২০০৮-এর ১০০২ ইয়ার্ডের সঙ্গে যোগ করলে একটি অদ্ভুত পার্থক্য দেখা যায়, ব্লাউন্টের ডাকস-এর সঙ্গে ১০০০ ইয়ার্ড সিজন আছে, কিন্তু গোটা NCAA কেরিয়ারে ১০০০ ইয়ার্ডের কম আছে।",
"en": "As a result of his negative rushing total (-5 yards) in the one game he played in the 2009 season prior to the suspension, combined with 1,002 yards in 2008, Blount holds the unusual distinction of having a 1,000-yard season with the Ducks, but less than 1,000 yards over his entire NCAA career.",
"en_tok": "As a result of his negative rushing total -LRB- -5 yards -RRB- in the one game he played in the 2009 season prior to the suspension , combined with 1,002 yards in 2008 , Blount holds the unusual distinction of having a 1,000-yard season with the Ducks , but less than 1,000 yards over his entire NCAA career .",
"fil": "Bilang resulta ng kanayang negatibong kabuuan (-5 yarda) sa isang laro na sinalihan niya sa taong 2009 bago ang suspensyon, at kung isasama ang kanyang 1,002 yarda noong 2008, si Blount ang may hawak ng kakaibang parangal sa pagkakaroon ng 1,000 yardang panahon ng paglalaro kasama ang Ducks, ngunit mababa sa 1,000 yarda para sa kabuuan ng kanyang karera sa NCAA.",
"hi": "निलंबन से पहले 2009 के सीज़न में खेले गए एक गेम में उनकी नकारात्मक दौड़ कुल (5 गज) के परिणामस्वरूप, 2008 में 1,002 गज के साथ संयुक्त रूप से, ब्लाउंट ने डक के साथ 1,000-यार्ड सीज़न होने का असामान्य गौरव प्राप्त किया। , लेकिन अपने पूरे एनसीएए करियर में 1,000 गज से भी कम।",
"id": "Sebagai hasil dari total negatif rushingnya (-5 yard) pada satu pertandingan yang dimainkannya pada musim 2009 sebelum penskorsan tersebut, digabung dengan 1.002 yard di tahun 2008, Blount memegang perbedaan yang tidak biasa dari melakukan 1.000 yard musim dengan Ducks, tetapi kurang dari 1.000 yard selama keseluruhan karirnya di NCAA.",
"ja": "ブラントは、出場停止となる前、2009年のシーズン中に参加した試合の一つで、マイナスのラッシングヤード（−５ヤード）となった結果、2008年の1,002ヤードと合わせると、ダックスで1,000ヤードのシーズンを持つ一方、ＮＣＡＡでの経歴のすべてで1,000ヤード未満しか持たないという一般的ではない特徴を保持している。",
"khm": "ជាលទ្ធផលនៃការប្រញាប់ដោយភាពអវិជ្ជមានសរុប (-5 យ៉ាត) នៅក្នុងការប្រកួតមួយដែលលោកបានលេងក្នុងរដូវកាលឆ្នាំ2009 មុនការផ្អាកនេះ រួមបញ្ចូលជាមួយនឹង 1,002 យ៉ាត នៅក្នុងឆ្នាំ2008 ប្លុនទទួលបានការសម្គាល់មិនធម្មតា ដែលមានរដូវកាល1,000-យ៉ាត ជាមួយក្រុម ដាក ប៉ុន្តែបានតិចជាង 1,000 យ៉ាត នៅលើអាជីពអេនស៊ីអេអេ ទាំងមូលរបស់គាត់។",
"lo": "ອັນເປັນຜົນມາຈາກການຖືບານຂອງລາວເຮັດຄະແນນຕິດລົບ (-5 ຫຼາ) ໃນການແຂ່ງຂັນຄັ້ງດຽວ ທີ່ລາວຮ່ວມໃນລະດູການເຕະ ປີ 2009 ກ່ອນໜ້າທີ່ມີການຢຸດພັກລວມກັບໄລຍະ 1,002 ຫຼາ ໃນປີ 2008 ບຣາວທ ມີຄວາມໂດດເດັ່ນທີ່ໜ້າສົນໃຈຈາກການເຮັດຄະແນນໄດ້ໃນໄລຍະ 1,000 ຫຼາ ໃນລະດູການເຕະຢູ່ນຳທີມ ດັກ ແຕ່ວ່າຕໍ່າກວ່າໄລຍະ 1,000 ຫຼາ ຂອງ ອາຊີບອາເມລິກາບານເຕະ NCAA ຂອງລາວທັງໝົດ.",
"ms": "Kesan daripada jumlah (-5 ela) negative rushingnya dalam satu perlawanan dia bermain pada musim 2009 sebelum penggantungan itu, digabungkan dengan 1,002 ela pada 2008, Blount memegang perbezaan yang luar biasa dengan mempunyai musim 1000 ela dengan Ducks, tetapi kurang daripada 1,000 ela sepanjang kerjaya NCAAnya.",
"my": "ရာထူးချခံရခြင်း မတိုင်မီ ၂၀၀၈ ခုနှစ် တွင် အမြင့်၁၀၀၂ ကိုက် ခုန်ခြင်း အပါအဝင် ၊ သူ သည် ၂၀၀၉ အားကစားပြိုင်ပွဲရာသီ တွင် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု တွင် စုစုပေါင်းအမြင့် ( -၅ ကိုက် ) ခုန်ရာ သူ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် သို့ တဟုန်ထိုးပြေးဝင်ခြင်း ၏ ရလဒ် အနေဖြင့် ကစားခဲ့ကာ ၊ ဘလောင်းတ် သည် ဒတ်ခ်စ် နှင့်အတူ ကိုက်-၁၀၀၀ ပြိုင်ပွဲရာသီ ကို ရခြင်း ၏ တမူထူးခြားသော အရည်အချင်း ကိုထိန်းသိမ်းထားခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ၏ အမျိုးသားကောလိပ်ကျောင်းသားများအားကစားအသင်း တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော လုပ်သက်တစ်ခုလုံး တွင်မူ ကိုက် ၁၀၀၀ ထက် လျော့နည်းခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากผลการเล่นในเชิงลบรวม (-5 หลา) จากการแข่งขันในฤดูกาลปี 2009 ก่อนที่จะถูกสั่งระงับลงเล่น รวมกับระยะ 1,002 หลาในปี 2008 Blount จึงสามารถทำส่วนต่างได้อย่างไม่ธรรมดา จากการที่มี 1,000 หลา จากฤดูการแข่งขันกับทีม Ducks แต่น้อยกว่า 1,000 หลา ตลอดสายอาชีพ NCAA ของเขา",
"vi": "Do tổng kết quả tiêu cực (-5 yard) trong một trận Blount chơi ở mùa giải 2009 trước khi bị đình chỉ, cộng với 1,002 yard năm 2008, Blount thể hiện một sự khác biệt khi có một mùa giải 1,000 yard với đội Ducks, nhưng vẫn kém hơn 1,000 yard so với cả sự nghiệp NCAA của anh.",
"zh": "由于在停赛前的2009赛季，布朗特在一场比赛中的冲刺总成绩为负（-5码），加上2008年的1002码，布朗特在与鸭子的比赛中有着1000码的赛季，但在他整个NCAA生涯中，这场比赛的冲刺总成绩还不到1000码。"
} |
{
"bg": "৫ জুন, পুলিশ অফিসার বেশধারী কয়েকজন বন্দুকধারী, কেন্দ্রীয় বাগদাদের এক বাস স্টেশনে হানা দিয়ে ৫০জন লোককে অপহরন করেছে।",
"en": "On June 5, gunmen, who had posed as police officers, raided a bus station in central Baghdad and captured 50 people.",
"en_tok": "On June 5 , gunmen , who had posed as police officers , raided a bus station in central Baghdad and captured 50 people .",
"fil": "Noong ika-5 ng Hunyo, ilang armadong kalalakihan, na nagbihis bilang mga opisyal ng pulisya, ang sumalakay sa isang istasyon ng bus sa gitnang Baghdad at bumihag ng 50 katao.",
"hi": "5 जून को, पुलिस अफ़सर के भेस मे, दो बंदूकधारियों ने मध्य बग़दाद के एक बस अड्डेपर हमला किया और 50 लोगों को बन्दी बनाया।",
"id": "Pada 5 Juni, beberapa pria bersenjata, yang berlagak seperti petugas polisi, menggerebek stasiun bis di pusat kota Baghdad dan menangkap 50 orang.",
"ja": "6月5日、警官になりすました銃撃者が中部バグダッドでバスステーションに侵入し、50人の人を捕らえた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី 5 ខែមិថុនា ខ្មាន់កាំភ្លើងដែលបានបន្លំខ្លួនជាមន្រ្តីប៉ូលីស បានឆ្មក់ចូលស្ថានីយ៍រថយន្តក្រុងមួយនៅកណ្តាលទីក្រុងបាដាដ និងបានចាប់យកមនុស្ស 50 នាក់។",
"lo": "ໃນວັນທີ 5 ມິຖຸນາ ທີ່ຜ່ານມາ ມີມືປືນທີ່ແປງໂຕເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດ ເຂົ້າບຸກໂຈມຕີ ສະຖານີລົດໂດຍສານ ໃນໃຈກາງຂອງ ນະຄອນຫຼວງ ແບກແດດ ແລະ ຈັບປະຊາຊົນ 50 ຄົນ.",
"ms": "Pada 5 Jun, beberapa orang lelaki bersenjata, yang menyamar sebagai seorang anggota polis, menyerbu sebuah stesen bas di pusat bandar Baghdad dan menangkap 50 orang.",
"my": "ဇွန် လ ၅ ရက် နေ့ တွင် ၊ ရဲ အရာရှိများ ယောင်ဆောင်ထားခဲ့ သော ၊ သေနတ်သမားများ သည် ဘက်ဂဒက်မြို့ လယ်ခေါင် မှ ဘတ်စ်ကား ဂိတ် တစ်ခု ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ ပြီး လူ ၅၀ ဦး အား ဖမ်းဆီးမှုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "วันที่ 5 มิถุนายน มือปืนผู้ซึ่งปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ได้เข้าจู่โจมสถานีขนส่งในใจกลางกรุงแบกแดดและจับกุมผู้คนจำนวน 50 คน",
"vi": "Ngày 5 tháng Sáu, các tay súng, những mà người đã ngụy trang thành các sĩ quan cảnh sát, đã đột kích một trạm xe buýt ở trung tâm Baghdad và bắt giữ 50 người.",
"zh": "6月5日，伪装成警察的枪手袭击了巴格达市中心的一个汽车站，抓获了50人。"
} |
{
"bg": "আক্রমণকারীরা বাস স্টেশনে হানা দিয়ে পর্যটক ও স্থানীয় বিক্রেতাদের বন্দী করে।",
"en": "Attackers raided bus stations and seized travellers and local vendors.",
"en_tok": "Attackers raided bus stations and seized travellers and local vendors .",
"fil": "Ang mga umatake ay sumalakay sa mga istasyon ng bus at sumakop sa mga naglalakbay at lokal na tindero.",
"hi": "हमलावरों ने बस अड्डे पर हमला किया और मुसाफ़िर और स्थानीय विक्रेताओं को बन्दी बनाया।",
"id": "Penyerang menggerebek stasiun bus dan menangkap wisatawan dan penjual setempat.",
"ja": "攻撃者はバスステーションに侵入し、旅行者とその土地の販売員を掴んだ。",
"khm": "អ្នកវាយប្រហារបានឆ្មក់ចូលស្ថានីយ៍រថយន្ដក្រុង និងបានចាប់អ្នកធ្វើដំណើរ និងអ្នកលក់ក្នុងស្រុក។",
"lo": "ຜູ້ໂຈມຕີ ບຸກເຂົ້າສະຖານີລົດໂດຍສານ ແລະ ຈັບເອົານັກທ່ອງທ່ຽວແລະພໍ່ຄ້າແມ່ຄ້າພາຍໃນ.",
"ms": "Penyerang-penyerang menyerbu stesen bas serta menawan pelancong dan peniaga tempatan.",
"my": "တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ သည် ဘတ်စ်ကား ဂိတ်များ ကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့ ပြီး ခရီးသွားများ နှင့် ဒေသခံ ဈေးသည်များ အား ဖမ်းဆီးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้โจมตีเข้าจู่โจมสถานีขนส่งและจับตัวนักท่องเที่ยวและผู้ค้าขายภายในท้องที่",
"vi": "Những kẻ tấn công đã đột kích vào trạm xe buýt bắt giữ khách du lịch và những người bán rong địa phương.",
"zh": "袭击者袭击了公共汽车站，并抓获了旅行者和当地商贩。"
} |
{
"bg": "দিয়ালা প্রদেশে, ২১জন লোককে বাস থেকে টেনে নামিয়ে মেরে ফেলার ঘটনার পরের দিন এই ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province.",
"en_tok": "This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province .",
"fil": "Nangyari ito isang araw matapos na 21 katao ang kinaladkad palabas ng bus at pinagpapatay sa probinsiya ng Diyala.",
"hi": "डियाला प्रांत में 21 लोगों को बस से निकालकर उनकी ह्त्या की गयी थी, यह ठीक उसके एक दिन बाद हुआ।",
"id": "Ini terjadi sehari setelah 21 orang diseret dari bus dan dibunuh di provinsi Diyala.",
"ja": "21人がバスから引きずり降ろされ、ディヤーラー県で亡くなった1日後に、これが起こった。",
"khm": "ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីមនុស្ស 21 នាក់ត្រូវបានគេទាញចេញពីរថយន្តក្រុង និងបានសម្លាប់នៅក្នុងខេត្តឌីយ៉ាឡា។",
"lo": "ເຫດການນີ້ແມ່ນເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກທີ່ເຫດການລາກໂຕຜູ້ໂດຍສານ 21 ຄົນ ອອກຈາກລົດໂດຍສານ ແລະ ຂ້າຕາຍໃນແຂວງ ດິຢາລາ.",
"ms": "Ini berlaku sehari selepas 21 orang diheret keluar dari bas lalu dibunuh di daerah Diyala.",
"my": "ဘတ်စ်ကားများ မှ လူ ၂၁ ယောက် ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင် ပြီး ဒိုင်ရာလာ ပြည်နယ် တွင် သတ်ဖြတ်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ် ရက် တွင် ဤ ကိစ္စ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากที่มีผู้คนจำนวน 21 คนถูกลากออกมาจากรถประจำทางและถูกสังหารในจังหวัด Diyala",
"vi": "Vụ việc xảy ra một ngày sau khi 21 người bị kéo ra khỏi xe buýt và bị giết tại tỉnh Diyala.",
"zh": "一天前，迪亚拉省有21人被从公交车上拖下来，并被杀害。"
} |
{
"bg": "৫০জন লোকের মধ্যে ২জন সিরিয়ান ও একজন অভ্যন্তরীণ মন্ত্রকের কর্মকর্তা।",
"en": "Of the 50 people, there are two Syrians and one is an Interior Ministry official.",
"en_tok": "Of the 50 people , there are two Syrians and one is an Interior Ministry official .",
"fil": "Sa 50 katao, mayroong dalawang Syriano at ang isa ay opisyal ng Ministeryong Interiyor.",
"hi": "50 लोगों में, दो सीरियन हैं और एक आंतरिक मंत्रालय का अधिकारी हैं।",
"id": "Dari 50 orang, ada 2 orang Suriah dan 1 pegawai Kementerian Dalam Negeri.",
"ja": "50人の人々のうち、シリア人が二人いて、一人は内務省官僚である。",
"khm": "ក្នុងចំណោមមនុស្ស 50 នាក់នោះ មានប្រជាជនស៊ីរីពីរនាក់ និងម្នាក់គឺជាមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ។",
"lo": "ໃນຈໍານວນຜູ້ທີ່ຖືກຈັບ 50 ຄົນນັ້ນ ມີສອງຄົນມາຈາກ ປະເທດຊີເຣຍ ແລະ ອີກໜຶ່ງຄົນແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກກະຊວງພາຍໃນ.",
"ms": "Daripada 50 orang tersebut, terdapat dua warga Syria dan salah seorangnya pegawai Kementerian Dalam Negara.",
"my": "အဆိုပါ လူ ၅၀ ဦး တွင် ၊ ဆီးရီးယားလူမျိုး ၂ ဦး ပါဝင် ပြီး တစ် ဦး မှာ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးရုံး မှ အာဏာပိုင် တစ် ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในจำนวน 50 คนนี้ มีชาวซีเรียสองคน และคนหนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของกระทรวงมหาดไทย",
"vi": "Trong số 50 người, có hai người Syria và một là quan chức Bộ Nội vụ.",
"zh": "在50人中，有两名叙利亚人，一名是内政部官员。"
} |
{
"bg": "বন্দুকধারীরা অঞ্চলের লোকেদের একজায়গায় জড়ো করে, যাদের মধ্যে এই অঞ্চলে অধিষ্ঠিত অসংখ্য পর্যটন সংস্থার লোকেরাও ছিলেন।",
"en": "The gunmen rounded up people from the area including people from the many travel agencies that populate the area.",
"en_tok": "The gunmen rounded up people from the area including people from the many travel agencies that populate the area .",
"fil": "Kinalap ng mga armadong lalaki ang mga tao mula sa lugar kasama ang mga tao mula sa mga ahensya ng paglalakbay na pumupuno sa lugar.",
"hi": "बंदूकधारिओं ने इलाक़े की अनेक ट्रेवल एजेंसियों के लोगों के सहित इलाक़े के लोगों को घेर लिया।",
"id": "Penjahat bersenjata itu mengepung orang-orang dari daerah tersebut termasuk orang-orang dari banyak biro perjalanan yang memenuhi daerah tersebut.",
"ja": "銃撃者は、その地域に居住する多くの旅行代理店の人々も含め、その地域から、人々を一網打尽に捕えた。",
"khm": "ក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងបានកៀងប្រមូលមនុស្សមកពីតំបន់នេះ រួមទាំងមនុស្សមកពីក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍ជាច្រើនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ມືປືນໄດ້ໄລ່ຈັບປະຊາຊົນ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ລວມທັງປະຊາຊົນທີ່ມາຈາກຫຼາຍສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ອາໃສໃນພື້ນທີ່ນີ້.",
"ms": "Penjenayah bersenjata tersebut mmengumpul orang-orang dari kawasan tersebut termasuk orang daripada pelbagai agensi pelancongan yang menduduki kawasan itu.",
"my": "အဆိုပါ နေရာ တွင် စုဝေးနေထိုင်ကြ သော ခရီးသွားလာရေး အေဂျင်စီများ အများအပြား မှ လူများ အပါအဝင် အဆိုပါ နေရာ မှ လူများ ကို သေနတ်သမားများ က ဝိုင်းရံလိုက်ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มมือปืนรวบรวมคนจากในพื้นที่ซึ่งรวมถึงผู้คนที่มาจากบริษัทท่องเที่ยวจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น",
"vi": "Các tay súng quây tròn mọi người tại khu vực và bao gồm cả những người từ nhiều công ty du lịch đến khu vực này.",
"zh": "枪手围捕了该地区的人，包括该地区许多旅行社的人。"
} |
{
"bg": "সেইসব লোকেদের তারপরে গাড়িতে তুলে অন্য জায়গায় সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The people were then herded into cars and taken away.",
"en_tok": "The people were then herded into cars and taken away .",
"fil": "Ang mga tao ay kaagad na pinagtipon-tipon sa mga kotse at dinala sa malayo.",
"hi": "बादमे लोगों को कारों मे भरकर ले जाया गया।",
"id": "Orang-orang itu digiring ke mobil dan dibawa pergi.",
"ja": "それから、人々は車の中に集められ、連れ去られた。",
"khm": "បន្ទាប់មកមនុស្សទាំងនោះត្រូវបានប្រមូលឱ្យចូលទៅក្នុងរថយន្ត និងនាំចាកចេញទៅ។",
"lo": "ຜູ້ຖືກຈັບແມ່ນຖືກຮວມໂຕໄວ້ຢູ່ໃນລົດ ແລະ ພາໜີໄປ.",
"ms": "Orang-orang tersebut kemudiannya diiring ke dalam kereta-kereta dan dibawa lari.",
"my": "ထို လူများ အား ကား အတွင်းသို့ အစုလိုက်ထည့်ခဲ့ ပြီး နောက် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้นผู้คนถูกคุมตัวขึ้นไปบนรถและได้พาออกไป",
"vi": "Những người này sau đó bị dồn vào chiếc xe ô tô và bị đưa đi.",
"zh": "然后人们被赶进汽车并被带走。"
} |
{
"bg": "সালিহিয়া বাণিজ্যিক এলাকার সোয়ান ট্রান্সপোর্টেশন কো:-এর কর্মী হায়দার মোহাম্মেদ এলেইবি বলেন, \"ওরা এই কোম্পানির ও আশেপাশের দোকানের সমস্ত কর্মীদের নিয়ে গেছে\"।",
"en": "\"They took all the workers from the company and nearby shops,\" says Haidar Mohammed Eleibi, who works for the Swan Transportation Co. in the Salihiya business district.",
"en_tok": "`` They took all the workers from the company and nearby shops , '' says Haidar Mohammed Eleibi , who works for the Swan Transportation Co. in the Salihiya business district .",
"fil": "\"Kinuha nila ang lahat ng mga nagtatrabaho mula sa kumpanya at kalapit na tindahan,\" sabi ni Haidar Mohammed Eleibi, na nagtatrabaho para sa Swan Transportation Co. sa kalakalang distrito ng Salihiya.",
"hi": "सलिहिया व्यापार जिले के स्वान ट्रांसपोर्टेशन कं॰ के लिए काम करने वाले हैदर मोहम्मद इलेबी ने कहा,\"वे कंपनी और नज़दीकी दुकानों के सारे कर्मचारीयों को लेकर गए।\"",
"id": "\"Mereka menculik semua pekerja dari semua perusahaan dan toko-toko terdekat, \" kata Haidar Mohammed Eleibi, yang bekerja untuk Swan Transportation Co. di distrik bisnis Salihiya.",
"ja": "「彼らは、会社と近くの店からすべての従業員を連れ去った」と、シリアの商業地域にあるSwanTransportationCo.に勤めているHaidarMohammedEleibiは言う。",
"khm": "លោកហាយដារ មហាមេដ អ៊ីឡេប៊ី ដែលធ្វើការឲ្យក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនស្វាន នៅសង្កាត់ពាណិជ្ជកម្មសាលីហ៊ីយ៉ា បាននិយាយថា \"គេបានយកកម្មករទាំងអស់ពីក្រុមហ៊ុន និងហាងដែលនៅក្បែរនោះ។\"",
"lo": "ໄຮດາ ໂມຫະມັດ ອີເລບີ ພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດຂົນສົ່ງສະແວນ ໃນເມືອງເສດຖະກິດ ຊາລິຮິຢາກ່າວວ່າ \"ພວກເຂົາຈັບເອົາຄົນງານຕາມບໍລິສັດ ແລະ ຮ້ານຄ້າໃນເຂດອ້ອມຂ້າງ.\"",
"ms": "\"Mereka mengambil semua pekerja dari syarikat itu dan kedai-kedai berdekatan,\" kata Haidar Mohammed Eleibi, yang bekerja dengan Syarikat Pengangkutan Swan dalam daerah perniagaan Salihiya.",
"my": "“ သူတို့ သည် ကုမ္ပဏီ နှင့် အနီးနား ဈေးဆိုင် မှ အလုပ်သမားများ အားလုံး ကို ခေါ်သွားခဲ့ကြသည် ၊ ” ဟု ဆလီဟီရာ လုပ်ငန်း ဒေသ မှ ဆွမ်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ကုမ္ပဏီ အတွက် လုပ်ကိုင်နေ သော သူ ၊ ဟေဒါမိုဟာမက်အလီဘိုင် က ပြောသည် ။",
"th": "\"พวกเขาได้จับตัวพนักงานทุกคนจากบริษัทและร้านค้าใกล้เคียงไป\" กล่าวโดย Haidar ohammed Eleibi ผู้ซึ่งทำงานที่บริษัท Swan Transportation ในย่านธุรกิจของ Salihiya",
"vi": "\"Họ bắt giữ tất cả các nhân viên của công ty và những cửa hàng gần đó, \" Haidar Mohammed Eleibi, người làm việc cho Công ty Vận tải Swan trong khu kinh doanh Salihiya nói.",
"zh": "“他们把公司和附近商店的所有工人都带走了，”在萨利希亚商业区天鹅运输公司工作的海达尔·穆罕默德·埃莱比说。"
} |
{
"bg": "স্টেশনের বেশিরভাগ বাসই জর্ডন, সিরিয়া ও লেবানন যাচ্ছিল।",
"en": "Most of the buses at the station were headed to Jordan, Syria and Lebanon.",
"en_tok": "Most of the buses at the station were headed to Jordan , Syria and Lebanon .",
"fil": "Karamihan sa mga bus sa istasyon ay patungo sa Jordan, Syria at Lebanon.",
"hi": "अड्डे पर अधिकतर बसें जॉर्डन, सीरिया और लेबनॉन को जा रही थी।",
"id": "Kebanyakan bus di stasiun tersebut menuju Yordania, Suriah dan Lebanon.",
"ja": "バスステーションにいたバスの大部分は、ヨルダン、シリア、レバノン行きであった。",
"khm": "ភាគច្រើននៃរថយន្តក្រុងនៅស្ថានីយ៍នេះបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ ចូរដាន់ ស៊ីរីយ៉ា និង ឡេបាណន់។",
"lo": "ລົດໂດຍສານຢູ່ທີ່ສະຖານີສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນຈະມຸ່ງໜ້າໄປປະເທດຈໍແດນ ຊີເຣຍ ແລະ ເລບານອນ.",
"ms": "Kebanyakan bas di stesen tersebut menghala ke Jordan, Syria dan Lebanon.",
"my": "ဘတ်စ်ကား ဂိတ် မှ ဘတ်စ်ကား အများစု ကို ဂျော်ဒန် ၊ ဆီးရီးယား နှင့် လက်ဘနွန် နိုင်ငံ များ သို့ ဦးဆောင်ခေါ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "รถบัสส่วนใหญ่ที่สถานีมุ่งหน้าไปยังจอร์แดน ซีเรีย และเลบานอน",
"vi": "Hầu hết các xe buýt tại trạm đang hướng tới Jordan, Syria và Lebanon.",
"zh": "车站的大多数公共汽车都前往约旦，叙利亚和黎巴嫩。"
} |
{
"bg": "NB এই বিষয়টিও জিমেইল-এর প্রথম জন্মদিনে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে; স্টোরেজ ক্ষমতা বাড়িয়ে ২জিবি করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "NB this subject is also covered in Gmail 1st Birthday; Storage capacity increased to 2GB",
"en_tok": "NB this subject is also covered in Gmail 1st Birthday ; Storage capacity increased to 2GB",
"fil": "NB ang paksang ito ay kasama rin sa unang kaarawan ng Gmail; Ang kapasidad ng imbakan ay itinaas hanggang 2GB.",
"hi": "एनबी यह विषय जीमेल के पहले जन्मदिन में भी शामिल है; भंडारण क्षमता बढ़कर 2GB हो गई",
"id": "NB subjek ini juga dibahas dalam Ulang tahun pertama Gmail; Kapasitas penyimpanan bertambah hingga 2GB.",
"ja": "「注意」このテーマはまた『Gmailの１歳の誕生日；保存容量を2GBに増加』にも含まれている。",
"khm": "សូមបញ្ជាក់ថា ប្រធានបទនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ផងដែរនៅក្នុងខួបកំណើតទី1 របស់ ជីម៉េល គឺថាសមត្ថភាពទំហំផ្ទុកបានកើនឡើងដល់ទៅ 2ជីប៊ី។",
"lo": "ຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບ ເອນບີ ແມ່ນຈະຈັດເຂົ້າໃນວັນຄົບຮອບການໃຫ້ບໍລິການໜຶ່ງປີຂອງຈີເມວ; ພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 2 ກິກກາໄບ.",
"ms": "NB perkara ini juga dibincangkan dalam hari jadi pertama Gmail; Kapasiti simpanan meningkat kepada 2GB",
"my": "ကောင်းစွာသတိပြုပါ ၊ သိုလှောင်သိမ်းဆည်းမှု စွမ်းရည် သည် ၂ ဂျီဘီ သို့ တိုးခဲ့သည် ၊ ဂျီမေးလ် ပထမအကြိမ် မွေးနေ့ တွင် ထို အကြောင်းအရာ သည် လည်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "ข้อสังเกตในหัวข้อนี้จะแสดงอยู่ในวันเกิดปีแรกของ Gmail; ความจุพื้นที่จัดเก็บที่เพิ่มเป็น 2 GB",
"vi": "NB chủ đề này cũng được bao gồm trong Sinh nhật lần thứ nhất của Gmail; Dung lượng lưu trữ lên tới 2GB",
"zh": "注意，这个主题也包括在Gmail第一个生日；存储容量增加到2GB。"
} |
{
"bg": "জিমেইল প্রকাশ হওয়ার প্রথম বার্ষিকীতে গুগল ঘোষণা করেছে যে এই ওয়েব-ভিত্তিক ইমেল পরিষেবার ব্যবহারকারীরা যে ১জিবি স্টোরেজ পান, তা তারা বাড়িয়ে ২জিবি করে দেবে।",
"en": "On the first anniversary of Gmail's release, Google has announced that it will increase the amount of storage available for the users of the web-based email service from 1 GB to over 2 GB.",
"en_tok": "On the first anniversary of Gmail 's release , Google has announced that it will increase the amount of storage available for the users of the web-based email service from 1 GB to over 2 GB .",
"fil": "Sa unang anibersaryo ng paglunsad ng Gmail, inanunsyo ng Google na itataas nito ang halaga ng imbakan para sa mga gumagamit ng serbisyong email batay sa internet mula 1 GB paakyat ng mahigit 2 GB.",
"hi": "जीमेल की रिलीज की पहली वर्षगांठ पर, Google ने घोषणा की है कि वह वेब-आधारित ईमेल सेवा के उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध संग्रहण की मात्रा को 1 जीबी से बढ़ाकर 2 जीबी तक बढ़ा देगा।",
"id": "Pada ulang tahun pertama dirilisnya Gmail, Google telah mengumumkan bahwa mereka akan menambah jumlah penyimpanan data yang tersedia untuk pengguna dari layanan berbasis web email dari 1 GB hingga lebih dari 2 GB.",
"ja": "Gmailをリリースした最初の記念日に、グーグルは、ウェブベースの電子メールサービスのユーザーが利用できる保存容量を1GBから2GB以上まで増やすと発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃខួបលើកទីមួយនៃការចេញផ្សាយរបស់ ជីម៉េល, ហ្គូគហ្កល បានប្រកាសថា ខ្លួននឹងបង្កើនបរិមាណនៃការផ្ទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់សេវាអ៊ីម៉ែលលើគេហទំព័រពី 1ជីប៊ី ឱ្យទៅជាង 2ជីប៊ី។",
"lo": "ໃນວັນຄົບຮອບໜຶ່ງປີການເປີດໂຕຂອງ ຈີເມວ ກູໂກໄດ້ປະກາດຈະເພີ່ມພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເວບ-ເບດ ອີເມວ ຈາກ 1 ກິກກາໄບ ເປັນຫຼາຍກວ່າ 2 ກິກກາໄບ.",
"ms": "Pada ulang tahun pertama pelepasan Gmail, Google telah mengumumkan bahawa ia akan meningkatkan jumlah simpanan yang sedia ada untuk pengguna-pengguna perkhidmatan e-mel berasaskan web dari 1 GB ke lebih 2 GB.",
"my": "ဂျီမေးလ် ၏ ဖြန့်ချီမှု ပထမဆုံး နှစ်ပတ်လည်ပွဲ တွင် ၊ ဂူးဂဲလ် မှ အီးမေးလ် ကွန်ယက် ချိတ်ဆက်ခြင်း ဝန်ဆောင်မှု ၏ အသုံးပြုသူများ အတွက် ရရှိနိုင်သော သိုလှောင်သိမ်းဆည်မှု ပမာဏ ကို ၁ ဂျီဘီ မှ ၂ ဂျီဘီ အကျော် ထိ ၄င်း သည် တိုးချဲ့နိုင်လိမ့်မည် ဆိုတာကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ในโอกาสครบรอบปีแรกของการเปิดตัว Gmail Google ได้ประกาศว่าบริษัทจะเพิ่มปริมาณพื้นที่จัดเก็บข้อมูลให้แก่ผู้ใช้งานบริการอีเมลทางเว็บจาก 1 GB เป็น 2 GB",
"vi": "Vào ngày kỷ niệm phát hành đầu tiên của Gmail, Google đã thông báo rằng công ty sẽ tăng dung lượng lưu trữ có sẵn cho người sử dụng các dịch vụ email trên mạng từ 1 GB đến hơn 2 GB.",
"zh": "在Gmail发布一周年之际，谷歌宣布将把基于网络的电子邮件服务用户的可用存储量从1GB增加到2GB以上。"
} |
{
"bg": "যদিও সব অ্যাকাউন্টে এই ফরম্যাটিং বৈশিষ্ট্য এখনো যোগ করা হয়নি, জিমেইল হেল্প সেন্টারের একটি পাতা অনুযায়ী, \"আগামী কয়েক সপ্তাহে আমরা সব ব্যবহারকারীদের কাছেই রিচ ফরম্যাটিং পৌঁছে দেব\"।",
"en": "According to a page at the Gmail Help Center, while not all accounts currently have the formatting features added, \"over the next several weeks, we are introducing rich formatting to all of our users.\"",
"en_tok": "According to a page at the Gmail Help Center , while not all accounts currently have the formatting features added , `` over the next several weeks , we are introducing rich formatting to all of our users . ''",
"fil": "Ayon sa isang pahina sa Sentrong Pagtulong ng Gmail, habang hindi lahat ng akawnt ay may idinagdag na kakayahang pag-pormat sa kasalukyan, \"sa susunod na mga linggo, ilulunsad namin para sa lahat ng mga gumagamit ang malawakang pag-pormat.\"",
"hi": "जीमेल हेल्प सेंटर के एक पृष्ठ के अनुसार, जबकि सभी खातों में वर्तमान में स्वरूपण सुविधाएँ नहीं जोड़ी गई हैं, \"अगले कई हफ्तों में, हम अपने सभी उपयोगकर्ताओं के लिए समृद्ध स्वरूपण प्रस्तुत कर रहे हैं।\"",
"id": "Menurut sebuah laman pada Gmail Help Center, sementara tidak semua akun saat ini memiliki fitur format tambahan, \"lebih dari beberapa minggu yang akan datang, kami memperkenalkan format yang kaya untuk semua pengguna kami.\"",
"ja": "Ｇメールヘルプセンターによると、まだ現時点ではすべてのアカウントにフォーマット機能が追加されてはいないが、「数週間の間に、私たちは、豊富なフォーマット機能をユーザー全員に導入する予定である」とのことである。",
"khm": "បើយោងតាមទំព័រមួយនៅមជ្ឈមណ្ឌលជំនួយរបស់ ជីម៉េល ខណៈដែលគណនីទាំងអស់នាពេលបច្ចុប្បន្នពុំទាន់ត្រូវបានដាក់បន្ថែមនូវលក្ខណៈទាំងនោះ តែ \"រយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខនេះ យើងនឹងណែនាំការបង្កើតទ្រង់ទ្រាយដែលសម្បូរបែបដល់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់របស់យើង។\"",
"lo": "ອີງຕາມຂໍ້ມູນໜ້າຫຼັກຂອງສູນຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຈີເມວ ປະຈຸບັນບໍ່ເເມ່ນທຸກໆບັນຊີມີການຈັດຮູບແບບລັກສະນະການທໍາງານໃໝ່ເພີ່ມ \"ອີກຫລາຍໆອາທິດຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາຈະນໍາສະເໜີຮູບແບບການທໍາງານທີ່ຄົບຖ້ວນໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃຊ້ບັນຊີທັງໝົດ.\"",
"ms": "Berdasarkan laman di Pusat Bantuan Gmail, meskipun bukan semua akaun kini mempunyai ciri-ciri format ditambah, \"sejak beberapa minggu akan datang, kami memperkenalkan format kaya untuk semua pengguna kami.\"",
"my": "ဂျီမေးလ် အကူအညီပေးရေး ဌာန မှ စာမျက်နှာ တစ်ခု အဆိုအရ ၊ လက်ရှိ၌ သုံးစွဲသူ အားလုံး ၏ စာရင်းများ တွင် ပြင်ဆင်ထည့်သွင်းရမည့် အချက်အလက်များ ထပ်ထည့်ရန် မရှိ စဉ်တွင် ၊ \" နောက် သီတင်းပတ် အကျော်များ မှာ ၊ ကျွန်တော်တို့ ၏ သုံးစွဲသူများ အားလုံး ကို စုံလင်များပြားလှသော ပုံစံများ စတင်မိတ်ဆက်ပေးသွားပါမည် ။ ”",
"th": "จากข้อมูลของหน้า Gmail Help Center ไม่ใช่ทุกบัญชีที่จะมีฟีเจอร์ Formatting ที่ถูกเพิ่มเข้ามานี้ \"ในช่วงอีกหลายสัปดาห์ถัดไป เราจะเริ่มนำ Rich Formatting เข้ามาใช้กับผู้ใช้งานของเราทุกคน\"",
"vi": "Theo trang ở Trung tâm Trợ giúp Gmail, không phải tất cả các tài khoản hiện nay đều có tính năng định dạng thêm, và \"trong vài tuần tới, chúng tôi sẽ giới thiệu các định dạng phong phú tới tất cả người sử dụng.\"",
"zh": "根据Gmail帮助中心的一个页面，虽然并非所有帐户都添加了格式化功能，但“在接下来的几周内，我们会向所有用户引入丰富的格式。”"
} |
{
"bg": "স্টোরেজের এই বৃদ্ধি, জিমেইল-এর মূল পাতায়, বর্তমান তারিখ অনুযায়ী স্টোরেজের মান বাড়িয়ে দেবে এমন একটি জাভাস্ক্রিপ্ট কাউন্টারের সাহায্যে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "The increase in storage is announced on the main Gmail page with a JavaScript counter that increases the quoted available storage in relation to the current date.",
"en_tok": "The increase in storage is announced on the main Gmail page with a JavaScript counter that increases the quoted available storage in relation to the current date .",
"fil": "Ang pagdagdag ng imbakan ay inanunsyo sa pangunahing pahina ng Gmail na may JavaScript Counter na nagdadagdag sa binabanggit na imbakang maaaring gamitin kaugnay sa kasalukuyang petsa.",
"hi": "स्टोरेज में वृद्धि की घोषणा मुख्य जीमेल पृष्ठ पर जावास्क्रिप्ट काउंटर के साथ की जाती है जो वर्तमान तिथि के संबंध में उद्धृत उपलब्ध संग्रहण को बढ़ाता है।",
"id": "Penambahan pada penyimpanan data tersebut diumumkan pada halaman utama Gmail dengan perhitungan JavaScript yang menambah kutipan penyimpanan data yang tersedia terkait dengan tanggal sekarang.",
"ja": "ジャバスクリプトで書かれたカウンター付きのGmailのメインページ上で、今日の日付に関連した保存容量が表示され、保存容量がどれだけ増加したかが知らされる。",
"khm": "ការកើនឡើងនូវទំហំផ្ទុកត្រូវបានគេប្រកាសនៅលើទំព័រដើមរបស់ ជីម៉េល ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនរាប់ចាវ៉ាស្គ្រីប ដែលបង្កើននូវទំហំផ្ទុកអាចប្រើបានក្នុងទំនាក់ទំនងទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ການເພີ່ມຂອງພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ ແມ່ນປະກາດຢູ່ໃນໜ້າຫຼັກ ຂອງຈີເມວ ພ້ອມກັບ ບອ່ນນັບຂໍ້ມູນເປັນພາສາຈາວາສະຄຼິບ ທີ່ເພີ່ມພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ ກຽ່ວຂ້ອງກັບຕາມວັນທີ່ປະຈຸບັນ.",
"ms": "Peningkatan dalam simpanan diumumkan di halaman utama Gmail dengan kaunter JavaScript meningkatkan simpanan tersedia yang disebut berkenaan dengan tarikh semasa.",
"my": "သိုလှောင်သိမ်းဆည်မှု ထပ်မံတိုးလာခြင်း ကို လက်ရှိ နေ့စွဲ နှင့်ပတ်သက်သော ထပ်တိုး ရရှိနိုင်သော သိမ်းဆည်မှု တိုးလာ သော ဂျာဗား နံပါတ်ပြား တစ်ခု နှင့်အတူ ဂျီမေးလ် အဓိက စာမျက်နှာ ပေါ်တွင် ကြေငြာထားသည် ။",
"th": "การเพิ่มพื้นที่จัดเก็บถูกประกาศไว้ที่หน้าหลักของ Gmail พร้อมด้วยการเพิ่ม JavaScript Counter เพื่อแจ้งถึงพื้นที่จัดเก็บที่เหลืออยู่โดยอ้างอิงจากวันที่ปัจจุบัน",
"vi": "Sự gia tăng dung lượng lưu trữ được công bố trên trang mạng chính của Gmail với bộ đếm JavaScript giúp làm tăng dung lượng có thể lưu trữ mà liên quan đến thời điểm hiện tại.",
"zh": "存储的增加是在主Gmail页面上宣布的，其中包含一个JavaScript计数器，它根据当前日期增加引用的可用存储。"
} |
{
"bg": "উদাহরণ স্বরূপ, পয়লা এপ্রিল 5 a.m. UTC-তে সাইটটি জানায় ১০২৫ এমবি আছে, ৩০ ঘণ্টা পরে - ২০৫০ এমবি, এবং এক সপ্তাহ পরে এটির মোট ২০৭৫ এমবি দেখানোর কথা।",
"en": "For example, on April 1 at 5 a.m. UTC the site announced 1025 MB available, 30 hours later — 2050 MB, and a week later it should announce a total of 2075 MB.",
"en_tok": "For example , on April 1 at 5 a.m. UTC the site announced 1025 MB available , 30 hours later -- 2050 MB , and a week later it should announce a total of 2075 MB .",
"fil": "Halimbawa, sa ika-1 ng Abril sa ala-5 ng umaga UTC, inanunsyo ng site ang magagamit na 1025 MB, 30 oras matapos nito-2050 MB, at sa isang linggo pa ito ay magaanunsyo ng kabuuang 2075 MB.",
"hi": "उदाहरण के तौर पर, 1 एप्रील को सुबह 5 बजे। यूटीसी साईट ने 1025 एमबी उपलब्धि की घोषणा की, 30 घंटे बाद-2050 एमबी और एक हफ्ते बाद वह कुल 2075 एमबी की घोषणा कर सकती है।",
"id": "Misalnya, pada 1 April jam 5 pagi UTC situs tersebut mengumumkan 1.025 MB tersedia, 30 jam yang lalu - 2.050 MB, dan seminggu yang lalu seharusnya diumumkan total dari 2.075 MB.",
"ja": "例えば、協定世界時の4月1日午前5時に、サイトは残り1025MBが使用可能だと知らせ、３０時間後には2050MB、そして一週間後には、合計2075MBを知らせることになっている。",
"khm": "ឧទាហរណ៍ នៅថ្ងៃទី1 ខែមេសា នៅម៉ោង 5 ព្រឹកម៉ោងសកល មណ្ឌលនេះបានប្រកាស 1025 មេហ្កាបាយដែលអាចប្រើបាន 30 ម៉ោងក្រោយមកគឺ - 2050មេហ្កាបាយ និងមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក វាគួរតែប្រកាសនូវចំនួនសរុប 2075មេហ្កាបាយ។",
"lo": "ຕົວຢ່າງ ໃນວັນທີ 1 ເມສາ ເວລາ 5 ໂມງເຊົ້າ ທາງເວບໄຊ້ໄດ້ປະກາດພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ ມີ 1,025 MB ອີກ 30 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ແມ່ນປັບເປັນ 2,050 MB ແລະ ໃນອາທິດຕໍ່ມາ ແມ່ນປະກາດພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນທັງໝົດ ມີ 2,075 MB.",
"ms": "Sebagai contoh, pada 1 April 5:00 a.m. UTC laman tersebut mengumumkan 1025 MB tersedia ada, 30 jam kemudian - 2050 MB, dan seminggu kemudian ia seharusnya mengumumkan jumlah terkumpul sebanyak 2075 MB.",
"my": "ဥပမာ အားဖြင့် ၊ ဧပြီ လ ၁ ရက် နေ့ နံနက် ၅ နာရီ စံတော်ချိန် တွင် အဆိုပါ နေရာ က ၁၀၂၅ အမ်ဘီ ရရှိနိုင်ကြောင်း ၊ နောက်ထပ် နာရီ ၃၀ ကြာပြီးနောက် ၂၀၅၀ အမ်ဘီ ၊ ကြေငြာပေးခဲ့ ပြီး ၊ နောက် သီတင်း တစ် ပတ် ကြာတွင် ၄င်း သည် စုစုပေါင်း ၂၀၇၅ အမ်ဘီ ဟု ကြေငြာလိမ့်မည် ။",
"th": "ตัวอย่างเช่น วันที่ 1 เมษายนเวลา 5:00 น. ตามเวลามาตรฐานของ UTC เว็บไซต์ประกาศว่ามีพื้นจัดเก็บอยู่ที่ 1025 MB และใน 30 ชั่วโมงต่อมา - 2050 MB และในหนึ่งสัปดาห์ต่อมาควรประกาศจำนวนของพื้นที่รวมที่ 2075 MB",
"vi": "Ví dụ, vào ngày 1 tháng Tư lúc 5 giờ sáng giờ UTC trang mạng công bố 1025 MB có sẵn, 30 giờ sau đó - 2050 MB, và một tuần sau đó tổng dung lượng được thông báo là có sẵn sẽ phải lên tới 2075 MB.",
"zh": "例如，在UTC时间4月1日凌晨5点，该站点宣布可用1025MB，30小时后为2050MB，一周后应该宣布总数为2075MB。"
} |
{
"bg": "গুগল, কাউন্টারের কোডটির বদল না ঘটালে, ৯ এপ্রিলের পর থেকে বার্তাটি হবে \"২০৭৫-এর বেশি\"।",
"en": "Unless Google adjusts the code behind the counter, the text will read \"Over 2075\" after April 9.",
"en_tok": "Unless Google adjusts the code behind the counter , the text will read `` Over 2075 '' after April 9 .",
"fil": "Hangga't hindi isasaayos ng Google ang kodigo sa likod ng pambilang, ang teksto ay magsasabi ng \"Mahigit 2075\" matapos ang ika-9 ng Abril.",
"hi": "गूगल ने काउंटर के पीछे के कोड को ठीक किए बगैर, 9 एप्रिल के बाद टेक्स्ट \"2075 के ऊपर\" पढ़ेगा।",
"id": "Kecuali Google yang menyesuaikan kode di belakang perhitungan tersebut, tulisan tersebut akan terbaca \"Di atas 2.075\" setelah 9 April.",
"ja": "Googleがカウンターを動かしているコードを調節しない限り、4月9日より後に、そのテキストで「2075以上」も示されるようになる。",
"khm": "លុះត្រាតែក្រុមហ៊ុន ហ្គូកហ្កល បានកែតម្រូវកូដដែលនៅពីក្រោយការរាប់នោះ អត្ថបទនឹងអាន \"ជាង 2075\" បន្ទាប់ពី ថ្ងៃទី9 ខែមេសា។",
"lo": "ຖ້າ ກູໂກ ບໍ່ປັບປຽ່ນລະຫັດຢູ່ຫລັງບອ່ນນັບຂໍ້ມູນ ຂໍ້ຄວາມຈະອ່ານເປັນ \"ເກີນ 2075\" ຫລັງຈາກວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ.",
"ms": "Melainkan Google melaraskan kod di belakang kaunter, teks akan dibaca \"Melebihi 2075\" selepas 9 April.",
"my": "ဂူးဂဲလ် သည် နံပါတ်ပြား နောက်မှ သင်္ကေတဂဏန်း ကို မှန်အောင်မညှိ လျှင် ၊ ဧပြီ လ ၉ ရက် နေ့ ပြီးနောက် စာတန်း တွင် \" ၂၀၇၅ ထက်ကျော်လွန် \" ဖတ်ပြလိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้า Google ไม่ปรับรหัสเบื้องหลัง counter นี้ จะมีข้อความแสดงว่า \"Over 2075\" หลังจากวันที่ 9 เมษายน",
"vi": "Nếu Google không điều chỉnh mã nguồn của bộ đếm, văn bản có thể đọc sẽ lớn \"Hơn 2075\" sau ngày 9 tháng Tư.",
"zh": "除非谷歌调整计数器后面的代码，否则4月9日后的文本将显示“超过2075”。"
} |
{
"bg": "এই কোড বিশ্লেষণটি উইকিনিউজের লেখক পিংসোয়েপ্টের করা, এবং যদিও এটি সঠিক বলেই মনে করা হচ্ছে, তাও এটি মৌলিক প্রতিবেদন এবং বাইরের কোনো সূত্র থেকে যাচাই করা হয়নি।",
"en": "Code analysis performed by Wikinews writer Pingswept, and while believed to be correct, is original reporting and has not been verified by any external source.",
"en_tok": "Code analysis performed by Wikinews writer Pingswept , and while believed to be correct , is original reporting and has not been verified by any external source .",
"fil": "Ang pagsusuri ng kodigo na ginagawa ng tagasulat ng Wikinews na Pingswept, na pinaniniwalaang tama, ay original na pag-uulat at hindi beripikado ng kahit anumang panlabas na batayan.",
"hi": "कोड विश्लेषण विनीज़्यूज़ लेखक पिंग्सवेप्ट द्वारा किया गया और जबकि मूल रिपोर्टिंग सही मानी जाती है और किसी भी बाहरी स्रोत द्वारा सत्यापित नहीं किया गया है।",
"id": "Analisa kode dilakukan oleh penulis Wikinews Pingswept, dan yang dipercaya benar, adalah laporan asli dan belum diverifikasi oleh sumber eksternal mana pun.",
"ja": "ウィキニュースのライターPingsweptによって行われたコード分析は、それが正しいならば、最初の報告で、外部のソースによって検証されていない。",
"khm": "ការវិភាគកូដដែលអនុវត្តដោយអ្នកនិពន្ធ វីឃីញ៉ូវ លោកភីងស្វេប ហើយនៅខណៈដែលគេជឿថាជាការត្រឹមត្រូវ គឺជារបាយការណ៍ដើម និងមិនទាន់ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយប្រភពខាងក្រៅណាមួយឡើយ។",
"lo": "ການວິເຄາະລະຫັດ ແມ່ນດຳເນີນໂດຍນັກຂຽນພິງສເວັບທ ຂອງວິກິນິວສ ເເລະ ໃນຂະນະທີ່ເຊື່ອວ່າຄວາມຖືກຕ້ອງນັ້ນ ເປັນການວິເຄາະລະຫັດດັ່ງກ່າວແມ່ນຈະເປັນລາຍງານຕົ້ນສະບັບ ແລະ ຍັງບໍ່ຜ່ານການກວດສອບຈາກພາຍນອກໃດຯເທື່ອ.",
"ms": "Kod analisis yang dilakukan oleh penulis Wikinews Pingswept, dan meskipun dipercayai benar, merupakan laporan asal dan tidak disahkan oleh mana-mana sumber luar.",
"my": "ဝီကီသတင်း စာရေးဆရာ ပင်းဆွပ် က လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုစဉ်အချိန်က မှန်ကန်သည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ သော သင်္ကေတ ဂဏန်းဆန်းစစ်ချက် သည် မူလအစ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ဖြစ် ပြီး မည်သည့် ပြင်ပ အရင်းအမြစ် က သက်သေပြထားခြင်းမရှိသေးပါ ။",
"th": "การวิเคราะห์รหัสซึ่งทำโดยนักเขียนของ Wikinews Pingswept และขณะที่เชื่อกันว่ามีความถูกต้องนั้น เป็นการรายงานเดิมที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องโดยแหล่งข้อมูลภายนอกใดๆ",
"vi": "Phân tích mã được thực hiện bởi người viết Wikinews Pingswept, và mặc dù khi được tin tưởng là tin xác đáng, đây mới chỉ là báo cáo ban đầu và chưa được xác nhận bởi bất kỳ nguồn tin bên ngoài nào.",
"zh": "维基新闻撰稿人Pingwept进行的代码分析虽然被认为是正确的，但它是原始报告，没有经过任何外部来源的验证。"
} |
{
"bg": "রাজ্য সংবাদমাধ্যম অনুযায়ী, টাইফুন মোরাকোট-এর ফলে মূষলধারে বৃষ্টি হওয়ায় ধস নেমে, তাইওয়ান দ্বীপপুঞ্জে ৬০০-এর মতো গ্রামবাসী নিখোঁজ হয়ে গেছেন।",
"en": "As many as six hundred villagers from the island of Taiwan are missing after torrential rains from Typhoon Morakot caused mudslides, according to state media.",
"en_tok": "As many as six hundred villagers from the island of Taiwan are missing after torrential rains from Typhoon Morakot caused mudslides , according to state media .",
"fil": "Mahigit na anim na daang taga-nayon mula sa isla ng Taiwan ang nawawala matapos magdulot ng pagbaha ng putik ang bugso ng ulan dahil sa Bagyong Morakot, ayon sa pambansang media.",
"hi": "राज्य के मीडिया के अनुसार, टायफून मोरकोट से हुई मूसलाधार बारिश के कारण ताइवान के द्वीप के छह सौ ग्रामीण लापता हैं।",
"id": "Sebanyak 600 penduduk desa dari pulau Taiwan telah hilang setelah hujan lebat dari topan Morakot menyebabkan longsor, menurut media negara.",
"ja": "国営通信社によれば台風モーラコットがもたらした豪雨により泥流が起き、台湾島に住む600人もの村民が行方不明となっている。",
"khm": "អ្នកភូមិជាច្រើនរហូតដល់ទៅប្រាំមួយរយនាក់មកពីកោះតៃវ៉ាន់បានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងដែលបណ្តាលមកពីព្យុះទីហ្វុងមរកតបានបង្កឲ្យមានការរអិលបាក់ដីជាច្រើន នេះបើយោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់រដ្ឋ។",
"lo": "ອີງຕາມຊື່ຂອງລັດຖະບານກ່າວວ່າ ຊາວບ້ານຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍເຖິງຫົກຮ້ອຍຄົນຈາກເກາະໄຕ້ຫວັນຫາຍສາບສູນ ຫລັງຈາກທີ່ມີຝົນຕົກກະຫນໍ່າເກີດຈາກພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນມໍຣະກົດກໍ່ໃຫ້ເກີດດິນຖະລົ່ມ.",
"ms": "Sebanyak enam ratus penduduk dari kepulauan Taiwan hilang selepas hujan lebat akibat Taufan Morakot yang menyebabkan lumpur runtuh, menurut media tempatan.",
"my": "ပြည်နယ် ပြန်ကြားဆက်သွယ်ရေး အဆိုအရ ၊ တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်း မာရကော့တ် ကြောင့် မိုး များ သည်းထန် ပြီးနောက် နွံပြိုကျမှု ဖြစ်ခဲ့ပြီး ထိုင်ဝမ်း ကျွန်း မှ ရွာသား ၆၀၀ လောက် မှာ ပျောက်ဆုံးလျှက်ရှိသည် ။",
"th": "จากการรายงานของสื่อในท้องถิ่น ชาวบ้านกว่าหกร้อยชีวิตจากเกาะไต้หวันได้สูญหายไป หลังเกิดฝนตกอย่างหนักจากอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่นมรกตซึ่งส่งผลให้เกิดโคลนถล่มหลายแห่ง",
"vi": "Gần sáu trăm người dân làng ở đảo Đài Loan đang mất tích trong vụ mưa lũ từ trận bão Morakot gây ra sạt lở đất, theo như các phương tiện thông tin đại chúng.",
"zh": "据官方媒体报道，台风莫拉克暴雨导致泥石流暴雨后，台湾岛上有多达600名村民失踪。"
} |
{
"bg": "তাইওয়ানিজ কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, একটি পাহাড়ের একাংশ ধসে যেতে শুরু করে দেশের দক্ষিণ দিকে শিয়াও লিন গ্রাম ভাসিয়ে দেওয়ার পরে আনুমানিক ১০০জনকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "Taiwanese authorities said that approximately a hundred people were rescued after a portion of a mountain started to slump and flooded the village of Shiao Lin in the south of the country.",
"en_tok": "Taiwanese authorities said that approximately a hundred people were rescued after a portion of a mountain started to slump and flooded the village of Shiao Lin in the south of the country .",
"fil": "Ayon sa awtoridad ng Taiwan humigit-kumulang isang daang tao ang nailigtas matapos dumausdos ang isang bahagi ng bundok at bumaha sa nayon ng Shiao Lin sa timog na bahagi ng bansa.",
"hi": "ताइवान के अधिकारियों ने कहा कि देश के दक्षिण में एक पहाड़ के एक हिस्से के फिसलने और शियाओ लिन गांव में बाढ़ आने के बाद लगभग सौ लोगों को बचाया गया।",
"id": "Pihak berwenang Taiwan mengatakan bahwa sekitar 100 orang telah diselamatkan setelah bagian dari gunung mulai merosot dan membanjiri desa Shiao Lin di selatan negara tersebut.",
"ja": "台湾当局は「山の一部がドサッと落ち始めて、国の南部の少林村を氾濫させた後、およそ100人が救出された」と言った。",
"khm": "អាជ្ញាធរតៃវ៉ាន់បានឱ្យដឹងថាមានមនុស្សប្រមាណមួយរយនាក់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះបន្ទាប់ពីផ្នែកមួយនៃភ្នំមួយបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានជន់លិចភូមិស៊ីអាវលីន នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງໄຕ້ຫວັນໄດ້ກ່າວວ່າ ມີປະມານຮອ້ຍຄົນໄດ້ຮັບການກູ້ໄພ ພາຍຫລັງທີ່ພູບາງສວ່ນເລີ່ມຍຸບໂຕລົງ ເເລະ ຖວ້ມບ້ານ ຊຽວ ຫລິນທີ່ຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.",
"ms": "Pihak berkuasa Taiwan berkata bahawa kira-kira seratus orang telah diselamatkan selepas sebahagian dari gunung mula runtuh dan membanjiri kampung Shiao Lin di selatan negara itu.",
"my": "ထိုင်ဝမ် အာဏာပိုင် များ က တောင် တစ်တောင် ၏ အစိတ်ပိုင်း တစ်ခု စတင် ပြိုကျ ပြီးနောက် နိုင်ငံ ၏ တောင်ပိုင်း ရှီယို လင်း ရွာ တွင် ရေကြီးခဲ့ ပြီး ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူပေါင်း တစ်ရာ ခန့် ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของไต้หวันระบุว่า มีผู้คนประมาณ100 คนได้รับการช่วยเหลือ หลังจากที่พื้นดินบางส่วนของภูเขาได้เริ่มทรุดตัวและไหลลงมาทับหมู่บ้าน Shoap Lin ทางตอนใต้ของประเทศ",
"vi": "Chính quyền Đài Loan nói rằng gần một trăm người đã được cứu sau khi một phần của ngọn núi bắt đầu lún và ngập lụt khắp làng Shiao Lin về phía Nam Đài Loan.",
"zh": "台湾当局说，一部分山峰开始坍塌，淹没了该地区南部的萧林村，大约有一百人获救。"
} |
{
"bg": "\"ধসটি গ্রামের এক বিশাল অংশ ঢেকে ফেলে, যার মধ্যে একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় ও অনেক বাড়ি ছিল\"।",
"en": "\"The mudslide covered a large part of the village, including a primary school and many homes.\"",
"en_tok": "`` The mudslide covered a large part of the village , including a primary school and many homes . ''",
"fil": "\"Natakpan ng putik ang malaking bahagi ng nayon, kasama ang isang mababang paaralan at mga kabahayan.\"",
"hi": "\"मुडस्लाइड ने एक प्राथमिक स्कूल और कई घरों सहित गांव के एक बड़े हिस्से को कवर किया।\"",
"id": "\"Tanah longsor menutupi sebagian besar desa, termasuk sekolah utama dan banyak rumah.\"",
"ja": "「泥流は、小学校と多くの家を含む村の大部分に及びました」",
"khm": "\"ការបាក់ដីនេះបានគ្របដណ្តប់មួយផ្នែកធំនៃភូមិ រួមទាំងសាលាបឋមសិក្សាមួយ និងផ្ទះជាច្រើនខ្នង។\"",
"lo": "\"ດິນຖະລົ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ປົກຄຸມພືນທີ່ສວ່ນໃຫ່ຍຂອງຫມູ່ບ້ານ ລວມທັງໂຮງຮຽນປະຖົມສຶກສາ ເເລະ ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ.\"",
"ms": "\"Lumpur runtuh meliputi sebahagian besar kampung, termasuk sebuah sekolah rendah dan banyak rumah.\"",
"my": "\" နွံပြိုကျမှု သည် မူလတန်း ကျောင်း တစ်ကျောင်း နှင့် အိမ်ခြေ မြောက်မြားစွာ အပါအဝင် ၊ ရွာ ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု လုံး ကို ဖုံးလွှမ်းသွားသည် ။ \"",
"th": "\"โคลนถล่มนี้ได้ครอบคลุมพื้นที่กว้างของหมู่บ้าน รวมทั้งโรงเรียนประถมและบ้านเรือนอีกหลายหลัง\"",
"vi": "\"Lở đất bao phủ phần lớn ngôi làng, gồm một trường tiểu học và nhiều nhà dân.\"",
"zh": "“泥石流覆盖了村庄的大部分，包括一所小学和许多家庭。”"
} |
{
"bg": "উদ্ধার হওয়া এক গ্রামবাসী, লিন চেন-চুং বলেন, \"আমাদের মাথার ওপরের পাহাড়ের একটা অংশ ভেঙে গ্রামের ওপর পড়ে যায়\"।",
"en": "\"A part of the mountain above us just fell on the village,\" said a rescued villager, Lin Chen-chung.",
"en_tok": "`` A part of the mountain above us just fell on the village , '' said a rescued villager , Lin Chen-chung .",
"fil": "\"Isang malaking bahagi ng bundok sa bandang itaas namin ay bigla na lang bumagsak sa nayon,\" sabi ng isang nailigtas na taganayon na si Lin Chen-chung.",
"hi": "एक बचाया हुआ ग्रामवासी, लिन छें-चुँग ने कहा, \"हमारे ऊपर के पहाड़ का एक हिस्सा सीधे गाँव के ऊपर गिरा।",
"id": "\"Sebagian dari gunung di atas kami jatuh menimpa desa, \" kata penduduk yang diselamatkan, Lin Chen-Chung.",
"ja": "「私達の上の山の一部がちょうど村に崩れ落ちました」と、救い出された村人の林正宗は言った。",
"khm": "លោកលីន ឈិនឈុង អ្នកភូមិដែលត្រូវបានគេជួយជន្លៀសចេញបានឱ្យដឹងថា \"ផ្នែកមួយនៃភ្នំដែលនៅពីលើយើងនេះបានធ្លាក់ចុះមកលើភូមិតែម្តង។\"",
"lo": "ລິນ ເຈ້ນ-ຈຸງຊາວບ້ານທີ່ໄດ້ຮັບການຊວ່ຍເຫລືອກ່າວວ່າ \"ພູບາງສວ່ນທີ່ຢູ່ເຫນືອພວກເຮົານັ້ນ ຫາກໍ່ຖະລົ່ມລົງໃສ່ຫມູ່ບ້ານດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "\"Sebahagian daripada gunung di atas kita hanya jatuh di kampung,\" kata seorang penduduk kampung diselamatkan, Lin Chen-chung.",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ အပေါ်က တောင် ရဲ့ အစိတ်ပိုင်း တစ်ခု က ရွာ အပေါ်ဘက် ကို ပြိုကျလာတာပဲ ” ၊ ဟု ကယ်တင်ခံခဲ့ရသူ ရွာသား တစ်ဦး ၊ လင်ချန်ချောင်း က ဆိုသည် ။",
"th": "\"ส่วนหนึ่งของภูเขาที่อยู่ด้านบนได้ถล่มลงมาทับหมู่บ้าน\" กล่าวโดย Lin Chen-chung ชาวบ้านที่ได้รับการช่วยเหลือ",
"vi": "\"Một phần của ngọn núi đổ xuống ngôi làng, \" theo như lời của một người dân làng được cứu, Lin Chen-chung.",
"zh": "获救的村民林振中说：“我们上方的一座山的一部分刚刚落在村子里。”"
} |
{
"bg": "বৃষ্টির ফলে সৃষ্ট ভয়াবহ বন্যার কারনে টাইটুং কাউন্টির অনেক গ্রামও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "Several Villages Taitung County also suffered severe flooding caused by the rains.",
"en_tok": "Several Villages Taitung County also suffered severe flooding caused by the rains .",
"fil": "Ilang nayon sa probinsya ng Taitung ay nasalanta din ng matinding pagbaha dulot ng ulan.",
"hi": "कई गांवों के साथ ताइतुंग काउंटी को भी बारिश के कारण गंभीर बाढ़ का सामना करना पड़ा।",
"id": "Banyak penduduk negara bagian Taitung juga menderita banjir parah disebutkan oleh hujan tersebut.",
"ja": "台東県のいくつかの村でも、その雨により激しい洪水が起きた。",
"khm": "ភូមិជាច្រើននៅក្រុងតាយធូងបានទទួលរងគ្រោះទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ ដែលបង្កឡើងដោយសារភ្លៀងធ្លាក់នោះ។",
"lo": "ຫມູ່ບ້ານຫຼາຍຫຼັງຢູ່ເຂດໄຕຕຸງ ກໍປະສົບໄພນໍ້າຖວ້ມຮຸນເເຮງ ສາເຫດມາຈາກພະຍຸຝົນ.",
"ms": "Beberapa kampung di Daerah Taitung juga mengalami banjir yang teruk disebabkan oleh hujan.",
"my": "တိုင်တောင် အုပ်ချုပ်ရေးစီရင်စု ရှိ ရွာ အတော်များများ မှာ မိုး များ ကြောင့် ဖြစ်ပွားရသော ပြင်းထန်လှသည့် ရေလျှံမှု ကို လည်း ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "หลายหมู่บ้านของ Taitung County ก็ประสบกับภัยน้ำท่วมอย่างรุนแรงเนื่องจากฝนที่ตกลงมาอย่างหนักเช่นกัน",
"vi": "Một vài người dân làng Taitung cũng phải hứng chịu lũ lớn gây ra từ mưa.",
"zh": "台东县的几个村庄也遭受了暴雨引发的严重洪灾。"
} |
{
"bg": "প্রবল বন্যায় টাইটুং-এর নদীর পাশের একটি ৫তলা হোটেল ভেঙে পড়েছে।",
"en": "A five-story hotel building along the river in Taitung has collapsed due to the raging flood.",
"en_tok": "A five-story hotel building along the river in Taitung has collapsed due to the raging flood .",
"fil": "Isang limang-palapag na hotel sa tabi ng ilog sa Taitung ay gumuho dulot ng rumaragasang baha.",
"hi": "तीतुंग नदी के किनारे एक पांच मंजिला होटल की इमारत भीषण बाढ़ के कारण ढह गई है।",
"id": "Sebuah bangunan hotel 5 lantai sepanjang sungai di Taitung telah runtuh karena banjir hebat tersebut.",
"ja": "台東県の川沿いの５階建てのホテルの建物は、激しい洪水により崩れた。",
"khm": "អគារសណ្ឋាគារប្រាំជាន់នៅតាមដងទន្លេក្នុងក្រុង តាយធូង បានដួលរលំដោយសារទឹកជំនន់យ៉ាងខ្លាំងនេះ។",
"lo": "ອາຄານໂຮງເເຮມຫ້າຊັ່ນເເຫ່ງຫນຶ່ງທີ່ຢູ່ແຄມເເມ່ນໍ້າໃນເຂດໄຕຕຸງ ໄດ້ຖະລົ່ມລົງມາ ເນື່ອງຈາກນໍ້າຖວ້ມຮຸນເເຮງ.",
"ms": "Sebuah bangunan hotel lima tingkat di sepanjang sungai di Taitung telah runtuh akibat banjir teruk.",
"my": "တိုင်တန် စီရင်စု တွင် မြစ် ကြောင်း တလျှောက် ရှိ ငါးထပ် ဟိုတည် အဆောက်အအုံ တစ်ခု မှာ အရှိန်ဟုန်ပြင်းထန်လှသော ရေလျှံမှု ကြောင့် ပြိုကျခဲ့ရသည် ။",
"th": "อาคารโรงแรมห้าชั้นที่ตั้งอยู่ตามฝั่งแม่น้ำใน Taitung ได้ถล่มลงมาเนื่องจากน้ำท่วมที่มีความรุนแรง",
"vi": "Tòa khách sạn năm-tầng bên dọc sông ở Taitung đã đổ sập do mưa lũ dữ dội.",
"zh": "台东河沿岸的一幢五层楼的酒店大楼因洪水泛滥而坍塌。"
} |
{
"bg": "দেশের কোনো কোনো অঞ্চলে ঝড়বৃষ্টির ফলে ২ মিটার উঁচু জলও জমে গেছে।",
"en": "In some areas of the country, the storm dumped as much as two metres of water.",
"en_tok": "In some areas of the country , the storm dumped as much as two metres of water .",
"fil": "Sa ilang lugar sa probinsya, ang bagyo ay nagbuhos ng mahigit dalawang metro ng tubig.",
"hi": "देश के कुछ इलाक़ों में, तूफ़ान की वजह से दो मीटर तक पानी भर गया।",
"id": "Di beberapa daerah dari negara tersebut, badai membanjiri dengan air sebanyak 2 meter.",
"ja": "国のいくつかの地域では、嵐により2メートルの水が流れこんだ。",
"khm": "នៅតំបន់ខ្លះនៃប្រទេសនេះ ព្យុះបានបក់បោកទឹករហូតដល់កំពស់ពីរម៉ែត្រ។",
"lo": "ໃນບາງເຂດຂອງປະເທດ ພະຍຸດັ່ງກ່າວກໍ່ໃຫ້ເກີດນໍ້າຖວ້ມເລິກເຖິງສອງແມັດ.",
"ms": "Di beberapa kawasan di negara ini, ribut menghempaskan sebanyak dua meter air.",
"my": "တိုင်းပြည် ၏ အချို့ နေရာ များ တွင် ၊ မုန်တိုင်း က ၂ မီတာ လောက် များသော ရေ များ ကို ကျန်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ในพื้นที่บางส่วนของประเทศ จากเหตุพายุนี้ทำให้เกิดระดับน้ำท่วมสูงถึงสองเมตร",
"vi": "Ở một vài khu vực, cơn bão làm ngập lên tới hai mét nước.",
"zh": "在该地的一些地区，风暴带来了高达两米的洪水。"
} |
{
"bg": "মোরাকোটের ফলে তাইওয়ানে অন্তত ১৪জন ও ফিলিপিন্সে আরো ২২জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Morakot has resulted in the deaths of at least fourteen people in Taiwan and a further 22 deaths in the Philippines.",
"en_tok": "Morakot has resulted in the deaths of at least fourteen people in Taiwan and a further 22 deaths in the Philippines .",
"fil": "Ang bagyong Morakot ay nagresulta ng pagkasawi ng hindi bababa sa labing apat na tao sa Taiwan at higit pang 22 nasawi sa Pilipinas.",
"hi": "मोराकोट की वजह से ताइवान में कम से कम चौदह लोगों की मृत्यु और फ़िलीपिन्स में 22 मृत्यु हुई है।",
"id": "Morakot menghasilkan kematian dari sedikitnya 14 orang di Taiwan dan 22 kematian lebih lanjut di Filipina.",
"ja": "モーラコットは、台湾で少なくとも14人が死亡し、フィリピンではさらに多い22人が死亡するという結果をもたらした。",
"khm": "ព្យុះមរកតបានបង្កឱ្យមានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ដប់បួននាក់នៅតៃវ៉ាន់ និង 22 នាក់បានស្លាប់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន។",
"lo": "ພະຍຸມໍຣະກົດນີ້ ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບໃຫ້ມີຄົນລົ້ມຕາຍຢ່າງນອ້ຍ ສິບສີ່ ຄົນ ຢູ່ປະເທດ ໄຕ້ຫວັນ ເເລະ ເພີ່ມອີກ 22 ຄົນ ຢູ່ປະເທດຟິລິປິນ.",
"ms": "Morakot telah mengakibatkan kematian sekurang-kurangnya empat belas orang di Taiwan dan 22 lagi kematian di Filipina.",
"my": "မာရာကော့ မုန်တိုင်း ကြောင့် ထိုင်ဝမ် တွင် အနည်းဆုံး လူ ၁၄ ဦး သေဆုံးမှု နှင့် နောက်ထပ် ဖိလစ်ပိုင် တွင် ၂၂ ဦး သေဆုံးမှု တစ်ခု ဖြစ်ထွန်းလာသည် ။",
"th": "มรกตส่งผลให้มีผู้คนอย่างน้อย 14 คน ในไต้หวันเสียชีวิต และอีก 22 คนได้เสียชีวิตในฟิลิปปินส์",
"vi": "Morakot đã gây chết ít nhất mười bốn người ở Đài Loan và thêm 22 người chết ở Philippin.",
"zh": "莫拉克台风已造成台湾至少14人死亡，菲律宾另有22人死亡。"
} |
{
"bg": "ইরানের রাজ্য পরিচালিত সংবাদমাধ্যম অনুযায়ী, বর্তমান ইরানিয়ান রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহ্মাদিনেজাদ পুনঃনির্বাচনে ২-১-এর মার্জিনে জয়ী হয়েছেন।",
"en": "According to Iranian state run media, current Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has won re-election by a margin of 2 to 1.",
"en_tok": "According to Iranian state run media , current Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has won re-election by a margin of 2 to 1 .",
"fil": "Ayon sa media na pinatatakbo ng estado ng Iran, ang kasalukuyang presidente ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad ay nanalo sa re-eleksyon na may mardyin na 2 sa 1.",
"hi": "ईरानी राज्य संचालित मीडिया के अनुसार, वर्तमान ईरानी राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने 2 से 1 के अंतर से पुन: चुनाव जीता है।",
"id": "Menurut media Iran yang dijalankan negara, presiden Iran sekarang Mahmoud Ahmadinejad telah memenangkan pemilihan ulang dengan selisih 2 hingga 1.",
"ja": "イランの国営メディアによると、現在のイランの大統領マームド・アフマディネジャドは、1、2票の差で、再選を勝ち得た。",
"khm": "យោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលកាន់កាប់ដោយរដ្ឋអ៊ីរ៉ង់ លោកម៉ាម៉ូដ អាម៉ាឌីណេចាដ ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់បច្ចុប្បន្ន បានឈ្នះការបោះឆ្នោតឡើងវិញ ដោយកម្រិត 2 ទល់ 1 ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ອີງຕາມຊື່ຂອງລັດຖະບານອີຣານ ທ່ານ ມາມຸດ ອາມາດິນຈາດ ປະທານາທິບໍດີຄົນປະຈຸບັນຂອງອີຣານ ໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງດວ້ຍຄະເເນນ 2 ຕໍ່ 1.",
"ms": "Menurut media milik negara Iran, Presiden semasa Iran, Mahmoud Ahmadinejad telah memenangi pemilihan semula dengan kelebihan 2-1.",
"my": "အီရန် နိုင်ငံ မှ မီဒီယာများ တရားဝင် အဆို အရ ၊ လက်ရှိ အီရန် သမ္မတ မာမွတ် အာမက်အင်ဂျက် သည် ပြန်လည်-အရွေးခံ ရာ နှစ် မဲ တစ် မဲ နှင့် ကပ် ၍ အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานของสื่อรัฐบาลอิหร่าน ประธานาธิบดีอิหร่านคนปัจจุบัน Mohmoud Ahmedinejad ได้รับการเลือกให้ดำรงตำแหน่งใหม่อีกครั้งด้วยส่วนต่าง 2 ต่อ 1",
"vi": "Theo truyền thông nhà nước Iran, Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad đã tái đắc cử với chiến thắng sát nút 2-1.",
"zh": "据伊朗官方媒体报道，伊朗现任总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德以2比1的优势再次当选。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, দেশের আভ্যন্তরীন মন্ত্রী বলেছেন যে আহমেদিনেজাদ, শুক্রবারের নির্বাচনের এই প্রর্যন্ত যতটা ভোট গণনা হয়েছে, তার ৬৬% পেয়ে জয়ী হয়েছেন।",
"en": "According to the reports, the country's interior minister says Ahmadinejad won with 66% of the votes counted so far in the nation's election on Friday.",
"en_tok": "According to the reports , the country 's interior minister says Ahmadinejad won with 66 % of the votes counted so far in the nation 's election on Friday .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, sinabi ng ministro ng interiyor ng bansa na nanalo si Ahmadinejad sa pambansang eleksyon noong Biyernes habang 66% ng mga boto ang nabibilang na hanggang sa kasalukuyan.",
"hi": "रिपोर्टों के अनुसार, देश के आंतरिक मंत्री का कहना है कि अहमदीनेजाद ने शुक्रवार को देश के चुनाव में अब तक गिने गए 66% वोटों से जीत हासिल की।",
"id": "Menurut laporan tersebut, menteri dalam negeri negara tersebut mengatakan Ahmadinejad menang dengan 66% suara yang dihitung sejauh ini pada pemilihan nasional hari Jumat.",
"ja": "報告によると、「金曜日の国の選挙で、今までのところ票の66%が開票されており、アフマディネジャドが当選した」と国の内務大臣は述べている。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍ទាំងនេះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរបស់ប្រទេសនេះ បាននិយាយថាលោក អាម៉ាឌីណេចាដ បានឈ្នះ 66% នៃសន្លឹកឆ្នោតដែលបានរាប់រហូតមកដល់ពេលនេះ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតរបស់ជាតិ កាលពីថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານດັ່ງກ່າວ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນຂອງປະເທດກ່າວວ່າ ທ່ານ ອາມາດິນຈາດ ໄດ້ໄຊຊະນະດ້ວຍຄະແນນສຽງ 66% ຂອງການເລືອກຕັ້ງຂອງປະເທດໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Menurut laporan, Menteri Dalam Negeri di negara itu berkata Ahmadinejad menang dengan 66% undi yang dikira setakat ini dalam pilihan raya di negara tersebut pada hari Jumaat.",
"my": "သတင်းပေးပို့ချက်များ အရ ၊ တိုင်းပြည် ၏ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး က ပြောသည် မှာ အာမက်အင်ဂျက် သည် နိုင်ငံ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ သောကြာ နေ့ အထိ ရေတွက်ရ သော မဲများ မှ ၆၆ ရာခိုင်နှုန်း ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงาน รัฐมนตรีมหาดไทยของอิหร่านกล่าวว่า Ahmadinejad ชนะด้วยคะแนนเสียง 66% ที่นับได้จนถึงตอนนี้ในการเลือกตั้งระดับประเทศเมื่อวันศุกร์",
"vi": "Theo các báo cáo, Bộ trưởng Nội vụ của đất nước nói rằng Ahmadinejad giành chiến thắng với 66% số phiếu tính đến nay trong cuộc bầu cử toàn quốc vào thứ Sáu.",
"zh": "据报道，该国内政部长表示，艾哈迈迪内贾德星期五在全国大选中获得了66％的选票。"
} |
{
"bg": "আহ্মেদিনেজাদ-এর একজন প্রতিপক্ষ মির হোসেন মৌসাভি আগে নিজেকে \"নিশ্চিতভাবে\" জয়ী ঘোষণা করেছিলেন এবং তিনি ফলটিকে নিয়ে আপত্তি জানাতে পারেন।",
"en": "One of Ahmadinejad opponents Mir Hossein Mousavi, had earlier declared himself \"definitely\" the winner and said he may dispute the results.",
"en_tok": "One of Ahmadinejad opponents Mir Hossein Mousavi , had earlier declared himself `` definitely '' the winner and said he may dispute the results .",
"fil": "Isa sa mga katunggali ni Ahmadinejad na si Mir Hossein Mousavi, ay nagdeklara sa sarili bilang \"tiyak\" na nanalo at sinabing maarari niyang i-protesta ang resulta.",
"hi": "अहमदीनेजाद विरोधियों में से एक मीर होसैन मौसवी ने पहले खुद को \"निश्चित रूप से\" विजेता घोषित किया था और कहा था कि वह परिणामों का विवाद कर सकते हैं।",
"id": "Salah satu lawan Ahmadinejad Mir Hossein Mousavi, telah dari awal mengumumkan dia sendiri \"pasti\" menang dan mengatakan dia mungkin akan memperdebatkan hasilnya.",
"ja": "アフマディネジャドの対立候補の一人であるミールホセイン・ムサビは、以前に「絶対に」自分が当選すると宣言しており、結果に異議を唱えるかもしれないと述べた。",
"khm": "ម្នាក់ក្នុងចំណោមគូប្រកួតរបស់លោកអាម៉ាឌីណេចាដ គឺលោកមឺរ ហស់សេន ម៉ូសាវី បានប្រកាសកាលពីមុននោះថាខ្លួន\"ប្រាកដជា\"អ្នកឈ្នះ ហើយនិយាយថាលោកអាចនឹងជំទាស់លទ្ធផល។",
"lo": "ຫນຶ່ງໃນຄູ່ແຂ່ງຂອງ ທ່ານ ອາມາດິນຈາດ ແມ່ນ ທ່ານ ມີ ຮອດເຊນ ມູຊາວີ ໄດ້ປະກາດກອ່ນຫນ້ານີ້ວ່າລາວຈະແມ່ນຜູ້ຊະນະຢ່າງ \"ເເນ່ນອນ\" ແລະ ກ່າວວ່າລາວຈະຄັດຄ້ານຕໍ່ຜົນຄະແນນສຽງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Salah satu lawan Ahmadinejad, Mir Hossein Mousavi, sebelum ini mengisytiharkan dirinya \"pasti\" menjadi pemenang dan berkata beliau boleh mempertikaikan keputusan.",
"my": "အာမက်အင်ဂျက် ၏ ပြိုင်ဘက်များ ထဲမှ တစ် ဦး ဖြစ်သော မာ ဟော့စိန် မူဆာဗီ က ၊ အစောကတည်းကပင် သူ့ကိုယ်သူ \" လုံး၀ \" အနိုင်ရမည့်သူ ဟု ကြွေးကြော်ထားပြီး ရလဒ်များ ကို အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု လည်း သူ ဆိုသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ Mir Hossein Mousavi ซึ่งเป็นหนึ่งในคู่แข่งของ Admadinejad ได้ประกาศว่าเขาต้องได้เป็นผู้ชนะ \"อย่างแน่นอน\" และกล่าวว่าเขาอาจจะคัดค้านผลการเลือกตั้ง",
"vi": "Một trong những đối thủ của ông Ahmadinejad Mir Hossein Mousavi, trước đó đã tuyên bố mình \"chắc chắn\" sẽ là người chiến thắng và nói rằng ông có thể tranh cãi về kết quả.",
"zh": "艾哈迈迪内贾德的反对者之一穆萨维早些时候曾宣称自己“肯定”获胜，并说他可能会对选举结果提出异议。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, অনিশ্চিত খবর আছে যে মির হোসেন মৌসাভিকে হয়ত \"গোয়েন্দা সমাজের সদস্যরা\" আটক করে রেখেছে।",
"en": "At present, there are unconfirmed reports that Mir Hossein Mousavi may have been detained by \"members of the intelligence community\".",
"en_tok": "At present , there are unconfirmed reports that Mir Hossein Mousavi may have been detained by `` members of the intelligence community '' .",
"fil": "Sa kasalukuyan, mayroong hindi pa nakukumpirmang ulat na si Mir Hossein Mousavi ay maaaring detenido ng \"mga miyembro ng komunidad ng intelihensya.\"",
"hi": "इस वक्त, अपुष्टिकृत ख़बर हैं के मिर हुसैन मौसवी को \"इंटेलिजेंस कम्यूनिटी के सदस्यों\" ने नजरबंद किया होगा।",
"id": "Pada saat ini, ada laporan yang belum dikonfirmasi bahwa Mir Hossein Mousavi mungkin telah tertahan oleh \"anggota komunitas intelijen.\"",
"ja": "現時点で、ミールホセイン・ムサビが「情報コミュニティーのメンバー」によって引き留められているかもしれないという未確認の報告がある。",
"khm": "ឥឡូវនេះ មានរបាយការណ៍ដែលមិនទាន់ពិតប្រាកដជាច្រើនដែលថាលោកមឺរ ហស់សេន ម៉ូសាវី អាចត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយ \"សមាជិកនៃសហគមន៍ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់។\"",
"lo": "ເຖິງປະຈຸບັນ ມີລາຍງານຂ່າວທີບໍ່ທັນຮັບການຢັ້ງຢືນ ວ່າ ທ່ານ ຮອດເຊນ ມຸຊາວີ ອາດຖືກກັກໂຕໂດຍ \"ສະມາຊິກຂອງອົງການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງຊາດ.\"",
"ms": "Pada masa ini, terdapat laporan yang tidak disahkan bahawa Mir Hossein Mousavi mungkin telah ditahan oleh \"ahli-ahli komuniti perisikan.\"",
"my": "ယခုလက်ရှိ တွင် ၊ \" ထောက်လှမ်းရေး အသိုင်းအဝိုင်းဝင်များ \" က မာ ဟော့စိန် မူဆာဗီ အား ထိန်းသိမ်း ထားသည် မှာ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း အတည်မပြုရသေးသည့် သတင်းများ ရှိသည် ။",
"th": "ในปัจจุบัน มีการรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันว่า Mir Hossein Mousavi อาจจะถูกควบคุมตัวโดย \"สมาชิกของชุมชนข่าวกรอง\"",
"vi": "Hiện nay, có những báo cáo chưa được xác nhận rằng Mir Hossein Mousavi có thể đã bị giam cầm bởi \"các thành viên của cộng đồng tình báo.\"",
"zh": "目前，有未经证实的报道说，米尔·侯赛因·穆萨维可能被“情报人员”拘留。"
} |
{
"bg": "এর পাশাপাশি অনিশ্চিত এই খবরও আছে যে, তেহরানে অবস্থিত মৌসাভির প্রচার চালানোর সদরদপ্তরও গোয়েন্দা পরিষেবা ঘিরে রেখেছে।",
"en": "In addition, there are unconfirmed reports that Mousavi's Tehran campaign headquarters was surrounded by the intelligence service as well.",
"en_tok": "In addition , there are unconfirmed reports that Mousavi 's Tehran campaign headquarters was surrounded by the intelligence service as well .",
"fil": "Bilang karagdagan, may mga hindi kumpirmadong ulat na ang punong himpilan sa pangangampanya ni Mousavi sa Tehran ay pinalibutan din ng serbisyo ng intelihensya.",
"hi": "इसके अलावा, अपुष्टिकृत खबरें हैं कि मौसवी का तेहरान अभियान मुख्यालय खुफिया सेवा से घिरा हुआ था।",
"id": "Sebagai tambahan, ada laporan yang belum dikonfirmasi bahwa markas kampanye Mousavi di Tehran juga telah dikepung oleh dinas intelijen.",
"ja": "これに加えて、テヘランにあるムサビの選挙事務所が同様に諜報機関によって囲まれたという未確認の報告がある。",
"khm": "លើសពីនេះទៅទៀត របាយការណ៍ដែលមិនទាន់ពិតប្រាកដជាច្រើនថា ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់យុទ្ធនាការតេហ៍រ៉ាន់ របស់លោកម៉ូសាវី ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធដោយទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ផងដែរ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ມີລາຍງານຂ່າວທີບໍ່ທັນຮັບການຢັ້ງຢືນ ອີກວ່າ ສໍານັກງານໃຫ່ຍໂຄສະນາຫາສຽງເຕຣານຂອງມູຊາວີ ໄດ້ຖືກຫນ່ວຍງານຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງຊາດປິດລອ້ມເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Di samping itu, terdapat laporan yang tidak disahkan bahawa ibu pejabat kempen Mousavi di Tehran telah dikelilingi oleh perkhidmatan perisikan juga.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ မူဆာဗီ ၏ တီဟီရန် စည်းရုံးလှုံဆော်ရေး ဌာနချုပ် ကို လည်းပဲ ထောက်လှမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ဝင်များ က ဝိုင်းရံထားခဲ့ ကြောင်း အတည်မပြုရသေးသည့် သတင်းများ ရှိသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ ยังมีรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันด้วยว่า สำนักงานใหญ่เพื่อรณรงค์หาเสียงใน Tehran ของ Mousavi ถูกล้อมโดยหน่วยข่าวกรองเช่นกัน",
"vi": "Ngoài ra, có những báo cáo chưa được xác nhận rằng trụ sở chiến dịch Mousavi Tehran cũng đã bị bao quanh bởi các dịch vụ tình báo là tốt.",
"zh": "此外，有未经证实的报道说，穆萨维的德黑兰竞选总部也被情报机构包围。"
} |
{
"bg": "মৌসাভির সমর্থকেরা তেহরানের রাস্তায় নেমে এই নির্বাচনের ফলাফলের প্রতিবাদ করছেন।",
"en": "Mousavi's supporters have taken to the streets of Tehran to protest the election results.",
"en_tok": "Mousavi 's supporters have taken to the streets of Tehran to protest the election results .",
"fil": "Ang mga taga-suporta ni Mousavi ay lumabas sa mga kalye upang i-protesta ang resulta ng eleksyon.",
"hi": "चुनावी नतीजों का विरोध करने के लिए मौसवी के समर्थक तेहरान की सड़कों पर उतर आए हैं।",
"id": "Pendukung Mousavi telah dibawa ke jalanan Tehran untuk memprotes hasil pemilihan tersebut.",
"ja": "ムサビの支持者は、選挙結果に抗議するため、テヘランをデモ行進した。",
"khm": "អ្នកគាំទ្ររបស់លោកម៉ូសាវី បានដើរតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុងតេហ៍រ៉ាន់ ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងលទ្ធផលបោះឆ្នោត។",
"lo": "ກຸ່ມສະຫນັບສະຫນູນມູຊາວີໄດ້ຍຶດຖະຫນົນຫຼາຍສາຍ ໃນເຕຣານ ເພື່ອປະທວ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Penyokong Mousavi telah berada di jalan-jalan di Tehran untuk memprotes keputusan pilihan raya.",
"my": "မူဆာဗီ ကို ထောက်ခံသူများ က ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ဆန့်ကျင် ရန် တီဟီရန် ရှိ လမ်းများ သို့ ဝင်ရောက် လာကြပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้สนับสนุนของ Mousavi ได้ทำการยึดถนนหลายสายในเมือง Tehran เพื่อประท้วงผลการเลือกตั้ง",
"vi": "Những người ủng hộ ông Mousavi của đã xuống đường phố Tehran để phản đối kết quả bầu cử.",
"zh": "穆萨维的支持者走上德黑兰街头抗议选举结果。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার শিকাগোতে একটি অ্যামট্র্যাক ট্রেন, দাঁড়িয়ে থাকা একটি নরফোক সাদার্ন মালবাহী ট্রেনে ধাক্কা মেরেছে।",
"en": "An Amtrak train collided with a parked Norfolk Southern freight train in Chicago on Friday.",
"en_tok": "An Amtrak train collided with a parked Norfolk Southern freight train in Chicago on Friday .",
"fil": "Isang tren ng Amtrak ang sumalpok sa isang nakaparadang pang-kargamentong tren ng Norfolk Southern sa Chicago noong Biyernes.",
"hi": "शुक्रवार को शिकागो में खड़ी नोर्फ़ोक दक्षिणी मालगाड़ी से एक एमट्रैक ट्रेन टकरा गई।",
"id": "Sebuah kereta Amtrak bertabrakan dengan kereta kargo Norfolk Southern yang sedang berhenti di Chicago pada hari Jumat.",
"ja": "金曜日、アムトラック電車は、シカゴのノーフォーク南部地方の貨物列車と衝突した。",
"khm": "រថភ្លើងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់បានបុកជាមួយរថភ្លើងដឹកទំនិញភាគខាងត្បូងឈ្មោះណរហ្វកដែលបានចត នៅទីក្រុងឈីខាហ្គូ នៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ຂະບວນລົດໄຟອາມຕຣັກ ໄດ່ຕຳກັນກັບລົດໄຟຂົນສົ່ງສິນຄ້ານໍຟອກ ເຊົາເທິນ ທີ່ຈອດຢູ່ ທີ່ເມືອງຊິຄາໂກ ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kereta api Amtrak bertembung dengan sebuah kereta api pengangkut Norfolk Southern yang diletakkan di Chicago pada hari Jumaat.",
"my": "အမ်ထရက် ရထား တစ် စင်း သည် ချီကာဂို တွင် ရပ်နားထားသော နော်ဖော့ တောင်ပိုင်း ကုန်တင် ရထား တစ် စင်း ကို သောကြာ နေ့ က အပြင်းအထန် ဝင်တိုက်မိခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟ Amtrak ขบวนหนึ่งได้ชนเข้ากับรถไฟขนส่ง Norfork Southern ที่กำลังจอดอยู่ ในชิคาโกเมื่อวันศุกร์",
"vi": "Một xe lửa Amtrak đã va chạm với một tàu chở hàng Norfolk Southern tại Chicago vào ngày thứ Sáu.",
"zh": "周五，一辆美铁列车与一辆停在芝加哥的诺福克南方货运列车相撞。"
} |
{
"bg": "৩০জন লোক আহত হয়েছেন, যার মধ্যে ৫জন অ্যামট্র্যাক কর্মচারী গুরুতর আহত হয়েছেন।",
"en": "30 people were injured, five of them Amtrak personnel who were most seriously injured.",
"en_tok": "30 people were injured , five of them Amtrak personnel who were most seriously injured .",
"fil": "30 katao ang nasugatan, ang lima sa kanila ay mga tauhan ng Amtrak na malubhang nasugatan.",
"hi": "30 लोग घायल हुए, जिनमें से पांच एमट्रैक कर्मी थे, जो सबसे गंभीर रूप से घायल थे।",
"id": "30 orang cedera, 5 dari mereka adalah personel Amtrak yang cedera dengan sangat serius.",
"ja": "30人が負傷したが、そのうちアムトラック電車に乗っていた５人が最も酷く負傷した。",
"khm": "មនុស្ស 30 នាក់បានរងរបួស ប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺជាបុគ្គលិករបស់អាមត្រាក់ បានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។",
"lo": "ມີຄົນບາດເຈັບ 30 ຄົນ ເເລະ ມີພະນັກງານຫ້າຄົນຂອງອາມຕຣັກ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ.",
"ms": "30 orang cedera, lima daripada mereka kakitangan Amtrak yang kebanyakannya cedera serius.",
"my": "လူ အယောက် ၃၀ ဒဏ်ရာရရှိပြီး ၊ အမ်ထရက် ရထားအမှုထမ်းများ မှ ၅ ဦး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 30 คน และห้าคนในจำนวนนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ของ Amtrak ซึ่งได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง",
"vi": "30 người bị thương, năm trong số các nhân viên của Amtrak bị thương nặng nhất.",
"zh": "30人受伤，其中5人是美铁人员，伤势最严重。"
} |
{
"bg": "অ্যামট্র্যাক ট্রেন ৩৭১, পিয়ার মার্কেত, মিশিগানের গ্র্যান্ড র্যাপিডস থেকে রওনা হয়েছিল এবং তাতে ৬জন কর্মী সদস্য সহ ১৯৩ জন লোক ছিল।",
"en": "Amtrak train 371, the Pere Marquette, started in Grand Rapids, Michigan and carried 193 people on board including six crew members.",
"en_tok": "Amtrak train 371 , the Pere Marquette , started in Grand Rapids , Michigan and carried 193 people on board including six crew members .",
"fil": "Ang tren 371 ng Amtrak, na Pere Marquette, ay nagsimula sa Grand Rapids sa Michigan at may sakay na 193 katao kasama ang anim na miyembrong tripulante.",
"hi": "एमट्रेक ट्रेन 371, पेरे मार्क्वेट, ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगन में शुरू हुई और चालक दल के छह सदस्यों सहित 193 लोगों को जहाज पर चढ़ाया गया।",
"id": "Kereta Amtrak 371, Pere Marquette, mulai dari Grand Rapids, Michigan dan membawa 193 orang yang naik termasuk 6 anggota kru.",
"ja": "アムトラック電車371、ペーラ・マルケットは、ミシガンのグランドラピッズを出発して、6人の乗員を含む193人を乗せていた。",
"khm": "រថភ្លើងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់ 371 ដែលមានឈ្មោះថា ភីរេ ម៉ាឃ្វីតតេ បានចាប់ផ្តើមចេញដំណើរនៅក្នុងទីក្រុងហ្គ្រេន រ៉ាភីត រដ្ឋមីឈីហ្គាន និងបានផ្ទុកមនុស្សចំនួន 193 នាក់ រួមទាំងសមាជិកអ្នកបើកបរប្រាំមួយនាក់ទៀត។",
"lo": "ຂະບວນລົດໄຟອາມຕຣັກ 371 ສາຍ ເເປຣ ມາຄູເອດ ໄດ້ເລີ່ມອອກຈາກ ແກຣນ ແຣບປິດສ ລັດມິຊິກັນແລະ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 193 ຄົນລວມທັງສະມາຊິກລູກເຮືອຫົກຄົນ.",
"ms": "Kereta api Amtrak 371, Pere Marquette, bermula di Grand Rapids, Michigan dan membawa 193 penumpang termasuk enam anak kapal.",
"my": "အမ်ထရက် ရထား အမှတ် ၃၇၁ ၊ ပီရီ မာကွက် သည် ၊ ဂရမ်း ရက်ပစ်စ် မီချီဂမ် တွင် စတင်ထွက်ခွာ ပြီး ၊ ရထားဝန်ထမ်း ၆ ဦး အပါအဝင် ခရီးသည် ၁၉၃ ဦး ကို ရထား ပေါ် တွင် တင်ဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟ Amtrak 371 Pere Marquette เริ่มต้นเดินทางออกจาก Grand Rapids ในมิชิแกน และมีผู้โดยสาร 193 คนบนขบวน ซึ่งรวมพนักงานทั้งหกคนด้วย",
"vi": "Tàu Amtrak 371, Pere Marquette, bắt đầu tại Grand Rapids, Michigan và chở 193 người bao gồm sáu nhân viên.",
"zh": "美铁371号列车“皮埃·马盖特”从密歇根州大急流城出发，载有193名乘客，其中包括6名机组人员。"
} |
{
"bg": "ট্রেনটি, দক্ষিণ শিকাগোতে ছিল ও তার গন্তব্য শিকাগো ইউনিয়ন স্টেশনের দিকে যাচ্ছিল, যখন 17:30 UTC-তে এই দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The train was in south Chicago heading towards its destination of Chicago Union Station when the crash occurred around 17:30 UTC.",
"en_tok": "The train was in south Chicago heading towards its destination of Chicago Union Station when the crash occurred around 17:30 UTC .",
"fil": "Ang tren ay nasa timog Chicago patungo sa kanyang destinasyon na Chicago Union Station nang maganap ang salpukan mga ika-17:30 UTC.",
"hi": "यह ट्रेन दक्षिण शिकागो में शिकागो यूनियन स्टेशन के अपने गंतव्य की ओर जा रही थी जब दुर्घटना 17:30 युटीसी के आसपास हुई।",
"id": "Kereta tersebut berada di Chicago selatan dan sedang berjalan menuju tujuannya ke stasiun Chicago Union ketika tabrakan tersebut terjadi sekitar pukul 17.30 UTC.",
"ja": "世界協定時で17:30頃に事故が起こった時、電車は南シカゴにいて、目的地であるシカゴユニオン駅に向かって走っていた。",
"khm": "រថភ្លើងនេះគឺស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងឈីខាហ្គូ ធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកគោលដៅរបស់ខ្លួននៅឯស្ថានីយ៍សហភាពឈីខាហ្គូ នៅខណៈដែលការបុកគ្នានេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 17:30ម៉ោងសកល។",
"lo": "ລົດໄຟດັ່ງກ່າວຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງເມືອງຊິຄາໂກກຳລັງມຸ່ງຫນ້າໄປທີ່ສະຖານີ ຊິຄາໂກ ຢູນຽນ ເວລາເກີດອຸບັດຕິເຫດ ແມ່ນປະມານ 17:30 UTC.",
"ms": "Kereta api itu di selatan Chicago menuju ke destinasinya di Kesatuan Stesen Chicago apabila kemalangan itu berlaku kira-kira 17:30 UTC.",
"my": "ချီကာဂို တောင်ဘက် စုပေါင်း ဘူတာရုံ ရှိ ၎င်း၏ ခရီးပန်းတိုင် သို့ ဦးတည်သွားနေသော အချိန် တွင် ရထား သည် ချီကာဂို မြို့ ၌ စံတော်ချိန် ၁၇ နာရီ မိနစ် ၃၀ ဝန်းကျင် တွင် အရှိန်ပြင်းစွာ တိုက်မိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟอยู่ที่ชิคาโกใต้และมุ่งหน้าไปยังจุดหมายที่ Chicago Union Station ซึ่งเกิดการชนกันในเวลาประมาณ 17:30 น. ตามเวลามาตรฐานของ UTC",
"vi": "Các chuyến xe lửa ở phía nam Chicago hướng tới đích của nó của Union Station Chicago khi vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 17:30 giờ UTC.",
"zh": "事故发生在世界时17：30左右，当时这列火车正在南芝加哥开往目的地芝加哥联合车站。"
} |
{
"bg": "নরফোক সাদার্ন মালবাহী ট্রেনের কর্মীদের মধ্যে কারোর আহত হওয়ার খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "No injuries were reported among the crew of the Norfolk Southern freight train.",
"en_tok": "No injuries were reported among the crew of the Norfolk Southern freight train .",
"fil": "Walang naireport na sugatan sa mga tripulante ng pang-kargamentong tren ng Norfolk Southern.",
"hi": "नोर्फ़ोल्क दक्षिण मालगाड़ी के कचालक दल में से किसी को भी घायल होने की सूचना नहीं थी",
"id": "Dilaporkan tidak ada yang terluka di antara kru dari kereta kargo Norfolk Southern.",
"ja": "ノーフォーク南部地方の貨物列車の乗組員の間で怪我人は報告されていない。",
"khm": "មិនមានការរងរបួសត្រូវបានគេរាយការណ៍ទេនៅក្នុងចំណោមអ្នកបើកបរនៃរថភ្លើងដឹកទំនិញ ភាគខាងត្បូងឈ្មោះណរហ្វកនោះទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບໃນຈຳນວນລູກເຮືອຂອງລົດໄຟຂົນສົ່ງສິນຄ້ານໍຟອກ ເຊົາເທິນ.",
"ms": "Tiada kecederaan dilaporkan di kalangan anak-anak kapal kereta api pengangkutan Norfolk Selatan.",
"my": "နော်ဖော့ တောင်ပိုင်း ကုန်တင် ရထား ၏ မီးရထားဝန်ထမ်းများ ကြား ၌ ဒဏ်ရာရရှိ ကြောင်း သတင်းဖော်ပြခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "ไม่มีรายงานการบาดเจ็บในกลุ่มพนักงานของรถไฟขนส่ง Norfolk Southern",
"vi": "Không có thương tích đã được báo cáo trong các phi hành đoàn của tàu chở hàng Norfolk Southern.",
"zh": "诺福克南方货运列车的船员没有受伤。"
} |
{
"bg": "অ্যামট্র্যাকের ইঞ্জিন GE জেনেসিস, সংঘর্ষের ফলে লাইনচ্যুত হয়ে যায়, কিন্তু যাত্রীবাহী রেল কামরাগুলি লাইনেই থেকে যায়।",
"en": "Amtrak's locomotive, a GE Genesis, was derailed by the force of the impact, although the rest of the passenger train remained on the tracks.",
"en_tok": "Amtrak 's locomotive , a GE Genesis , was derailed by the force of the impact , although the rest of the passenger train remained on the tracks .",
"fil": "Ang tren ng Amtrak, isang GE Genesis, ay nadiskaril sa lakas ng pagkasalpok, datapwat ang natitirang bahagi ng pampaseherong tren ay nanatili sa riles.",
"hi": "एमट्रैक के लोकोमोटिव, एक जीई जीनेसिस, प्रभाव के बल से पटरी से उतर गया था, हालांकि बाकी पैसेंजर ट्रेन पटरियों पर ही रहे।",
"id": "Lokomotif Amtrak, GE Genesis, telah keluar dari rel oleh kekuatan benturan tersebut, meskipun kereta penumpang sisanya masih berada dalam jalur.",
"ja": "GEジェネシスのアムトラック機関車は衝撃で脱線したが、残りの旅客列車は線路の上に残ったままだった。",
"khm": "ក្បាលអយស្ម័យយានរបស់ក្រុមហ៊ុនអាមត្រាក់ ដែលផលិតដោយក្រុមហ៊ុន ជីអ៊ី ត្រូវបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែកដោយកម្លាំងប៉ះទង្គិច បើទោះបីជាទូររទេះភ្លើងរបស់អ្នកដំណើរដែលនៅសល់ស្ថិតនៅលើផ្លូវនោះក៏ដោយ។",
"lo": "ຈັກລົດໄຟຂອງອາມຕຣັກ ລຸ່ນຈີອີ ເຈນເນີຊິດ ຕົກລາງຍ້ອນຄວາມແຮງກະທົບ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງລົດໄຟຍັງຢູ່ເທິງລາງລົດໄຟ.",
"ms": "Lokomotif Amtrak, sebuah GE Genesis, tergelincir disebabkan oleh daya impak, walaubagaimanapun seluruh gerabak kereta api penumpang kekal di trek.",
"my": "ကျန်ရှိသော ခရီးသည်တင် ရထား မှာ မီးရထားလမ်းကြောင်းပေါ် တွင် ကျန်ရှိနေခဲ့ သော်လည်း ၊ အမ်ထရက် ရထား စက်ခေါင်းပိုင်း ၊ လမ်းချော်စေခဲ့သော ၊ အဓိကဇာစ်မြစ် တစ် ခု မှာ ၊ တိုက်မိတဲ့ အား ကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "หัวรถจักรของ Amtrak GE Genesis ได้ตกรางจากแรงกระแทก แม้ว่าตู้ส่วนที่เหลือของรถไฟโดยสารจะยังคงอยู่บนรางก็ตาม",
"vi": "Đầu máy xe lửa Amtrak, dòngGE Genesis, bị trật khỏi đường ray bởi lực tác động, mặc dù phần còn lại của tàu chở khách vẫn ở trên đường ray.",
"zh": "美国铁路公司的一辆通用电气创世纪机车在撞击力的作用下脱轨，不过其他乘客列车仍在轨道上。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.