translation
dict |
|---|
{
"bg": "\"দুর্দশার অবসান\" প্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করে বলেন স্নায়ুযুদ্ধের বিভাজনটি ইউএন এর উত্তর-দক্ষিণ বিভাজন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে যাচ্ছে।",
"en": "In reference to \"healing wounds\", he pointed out the danger of the Cold War divisions being replaced by a North-South divide at the UN.",
"en_tok": "In reference to `` healing wounds '' , he pointed out the danger of the Cold War divisions being replaced by a North-South divide at the UN .",
"fil": "Sa tinukoy na \"nakagagaling ng sugat,\" binigyang-diin niya ang panganib ng pagkakahati ng Cold War na pinalitan ng pagbabahagi ng Hilaga-timog sa U.N.",
"hi": "\"घाव भरने\" के संदर्भ में, उन्होंने संयुक्त राष्ट्र में उत्तर-दक्षिण विभाजन द्वारा प्रतिस्थापित शीत युद्ध के विभाजनों के खतरे को इंगित किया।",
"id": "Mengacu pada \"mengobati luka\", dia menunjukan bahaya dari divisi Perang Dingin yang digantikan oleh Utara-Selatan dibagi di PBB.",
"ja": "「傷を治癒する」ことに関して、彼は国連で、冷戦の境界が南北の分裂に取って代わっていることの危険性を指摘した。",
"khm": "ស្ដីអំពី \"ការព្យាបាលរបួស\" គាត់បាននិយាយអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃការបែងចែកសង្គ្រាមត្រជាក់ដែលកំពុងត្រូវបានជំនួសដោយក្រុមប្រទេសនៅខាងជើងនិងប្រទេសខាងត្បូងនៅឯអង្គការសហប្រជាជាតិ។",
"lo": "ເມື່ອເວົ້າຖືງ \"ການຢຽວຢາບາດແຜ\" ລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນອັນຕະລາຍຂອງສົງຄາມເຢັນ ລວມຖືງການແບ່ງແຍກເຂດເຫນືອ-ໃຕ້ທີ່ຍູເອັນອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Merujuk kepada \"penyembuhan luka,\" beliau menunjukkan bahaya bahagian Perang Dingin yang digantikan dengan jurang Utara-Selatan di PBB.",
"my": "“ ဒဏ်ရာများကို ကုစားခြင်း ” ကို ရည်ညွှန်း ရာတွင် ၊ ကုလသမဂ္ဂ ၌ တောင်-မြောက် ခွဲခြားခြင်း တစ်ခု က အစားထိုးလာခဲ့သော စစ်အေး တိုက်ပွဲ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ၏ အန္တရာယ် ကို သူက ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เกี่ยวกับการอ้างถึง \"การเยียวยาบาดแผล\" เขาชี้ว่าอันตรายของการแบ่งแยกจากสงครามเย็นถูกแทนที่ด้วยการแบ่งแยกระหว่างเหนือ-ใต้ที่ UN",
"vi": "Liên quan đến việc \"hàn gắn vết thương\" trong tổ chức, ông này đã chỉ ra nguy cơ chia rẽ Bắc-Nam tại Liên hợp quốc sẽ thay thế chia rẽ theo kiểu Chiến tranh Lạnh.",
"zh": "在谈到“治愈创伤”时，他指出，冷战时期的分歧有可能被联合国的南北分歧所取代的危险。"
} |
{
"bg": "\"নতুন মহাসচিবকে অবশ্যই এটিকে মোকাবিলা করতে হবে\"।",
"en": "\"The new secretary-general must urgently combat this.\"",
"en_tok": "`` The new secretary-general must urgently combat this . ''",
"fil": "\"Ang bagong kalihim-heneral ay kailangan magmadali sa paglaban dito.\"",
"hi": "\"नए महासचिव को तत्काल इसका मुकाबला करना चाहिए।\"",
"id": "\"Sekretaris-jenderal yang baru harus segera melawan ini.\"",
"ja": "「新しい事務局長は、今すぐにこれと戦わなければなりません」",
"khm": "\"អគ្គលេខាធិការថ្មីត្រូវតែប្រយុទ្ធប្រឆាំងរឿងនេះជាបន្ទាន់។\"",
"lo": "\"ເລຂາທິການຄົນໃຫມ່ຈະຕ້ອງຈັດການເລື່ອງນີ້ໂດຍເລັ່ງັຢ່າງຮີບດ່ວນ.\"",
"ms": "\"Setiausaha Agung baru perlu memerangi ini dengan segera.\"",
"my": "“ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး အသစ် သည် ထိုအရာ ကို ချက်ချင်း အရေးယူဆောင်ရွက် ရမယ် ။ ”",
"th": "\"เลขาธิการคนใหม่จะต้องต่อสู้กับเรื่องนี้อย่างเร่งด่วน\"",
"vi": "\"Tổng thư ký mới phải nhanh chóng giải quyết vấn đề này.\"",
"zh": "“新任秘书长必须紧急打击这一点。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"ইস্যু ভিত্তিক জোট গঠনের মাধ্যমে সুনির্দিষ্ট বাস্তবভিত্তিক সমস্যা (যেমন অদক্ষ ব্যবস্থাপনা, ক্রয় নীতি, তথ্য প্রযুক্তি, আউটসোর্সিংয়ের মত বিষয়) মোকাবেলা করার উপর গুরুতারোপ করেন\"।",
"en": "\"I would focus on building issue-based coalitions to deal with specific practical problems (things like management inefficiencies, procurement policies, information technology, outsourcing) that have little to do with ideological politics,\" he said.",
"en_tok": "`` I would focus on building issue-based coalitions to deal with specific practical problems -LRB- things like management inefficiencies , procurement policies , information technology , outsourcing -RRB- that have little to do with ideological politics , '' he said .",
"fil": "\"Ibig kung tutukan ang pagtayo ng usapang-hango sa pagkakaisa para tugunan ang tiyak na mga problemang practikal (mga bagay kagaya ng hindi mabisang pangangasiwa, patakarang prokyurment, teknolohiyang pang impormasyon, awtsorsing) na may kinalaman sa ideyolohikal na politika,\" sabi niya.",
"hi": "\"मैं विशिष्ट व्यावहारिक समस्याओं (प्रबंधन की अक्षमताओं, खरीद नीतियों, सूचना प्रौद्योगिकी, आउटसोर्सिंग) जैसी चीजों से निपटने के लिए मुद्दे-आधारित गठबंधन बनाने पर ध्यान केंद्रित करूंगा, जिनका वैचारिक राजनीति से कोई लेना-देना नहीं है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Saya akan fokus pada masalah pembangunan-berdasarkan koalisi untuk berurusan dengan masalah praktis tertentu (hal seperti manajemen yang tidak efisien, kebijakan pengadaan, teknologi informasi, outsourcing) yang sebagian kecil harus dilakukan dengan politik ideologis, \" katanya.",
"ja": "「イデオロギー的な政治とはほとんど無関係である具体的で実際的な問題(経営の非効率性、調達政策、IT、アウトソーシングのようなもの)を扱うために問題ベースの連立を築くことに、私は焦点を当てます」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយ \"ខ្ញុំនឹងផ្តោតលើការកសាងសម្ព័ន្ធភាពចម្បងខាងបញ្ហាដើម្បីដោះស្រាយជាមួយបញ្ហាជាក់លាក់ (ដូចជាភាពគ្មានសមត្ថភាពនៃការគ្រប់គ្រង ច្បាប់ខាងលទ្ធកម្ម បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន កម្លាំងពលកម្ម) ដែលមិនសូវទាក់ទងនឹងនយោបាយមនោគមវិជ្ជា\"។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການສ້າງສຳພັນທະໄມຕີທີ່ອີງຕາມປັດສະຍາ ເພື່ອຈັດການບັນຫາໄດ້ຢ່າງຖືກຈຸດ(ຢ່າງເຊັ່ນຄວາມບໍ່ມີປະສິດທິພາບໃນການບໍລິຫານນະໂຍບາຍການຈັດຊື້ຈັດຈ້າງເທັກໂນໂລຊີສາລະສົນເທດແລະການຈ້າງບຸກຄະລາກອນນອກມາເຮັດວຽກ)ຊື່ງໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງຫນ້ອຍຫລາຍກັບການເມືອງ\" ທີ່ເປັນມະໂນຄະຕິ.",
"ms": "\"Saya akan memberi tumpuan dalam pembinaan pakatan berasaskan isu untuk menangani masalah praktikal tertentu (perkara seperti ketidakcekapan pengurusan, dasar pemerolehan, teknologi maklumat, penyumberan luar) yang mempunyai kaitan dengan politik ideologi,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်တော် သည် နိုင်ငံရေးသဘောတရားချင်းကိုက်ညီသော မူဝါဒများ နှင့် အနည်းငယ်မျှသာ လုပ်ဆောင် ရန် ရှိ သော တိကျသော လက်တွေ့ဆန်သော အခက်အခဲများ ( အရည်အချင်းညံ့ဖျင်းသော စီမံခန့်ခွဲမှု ၊ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု မူဝါဒများ ၊ သတင်းအချက်အလက် နည်းပညာ ၊ စီးပွားရေးလုပ်ဆောင်ချက်များကိုပြောင်းလဲခြင်း ကဲ့သို့သော အရာများ ) နှင့် ပတ်သက်၍ အခြေခံအကြောင်းအချက်ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသော ညွှန့်ပေါင်းအစိုးရအဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းခြင်း တွင် အာရုံစိုက်ရလိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူက ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมจะเน้นไปที่การสร้างการร่วมมือตามประเด็นปัญหาเพื่อจัดการกับปัญหาด้านการปฏิบัติโดยเฉพาะ (อย่างเช่นความไร้ประสิทธิภาพทางการจัดการ นโยบายการจัดหา เทคโนโลยีสารสนเทศ การจัดจ้างภายนอก) ซึ่งเป็นเรื่องที่มีส่วนเกี่ยวข้องน้อยกับการเมืองในเชิงอุดมการณ์\" เขากล่าว",
"vi": "\" Tôi sẽ tập trung vào đồng minh dựa trên vấn đề xây dựng nhằm giải quyết các vấn đề thực tiễn cụ thể (như việc điều hành kém hiệu quả, các chính sách mua bán, công nghệ thông tin và dịch vụ thuê ngoài) rằng phải có chút ít với chính trị tư tưởng,\" ông nói.",
"zh": "他说：“我将集中精力建立以问题为基础的联盟，处理与意识形态政治无关的具体实际问题（如管理效率低下、采购政策、信息技术、外包等）。”"
} |
{
"bg": "থারুর বর্তমানে জাতিসংঘের যোগাযোগ ও পাবলিক ইনফরমেশন এর আন্ডার সেক্রেট্রারি জেনারেল হিসেবে দায়িত্বে আছেন।",
"en": "Tharoor is currently the UN's Under Secretary-General for Communications and Public Information.",
"en_tok": "Tharoor is currently the UN 's Under Secretary-General for Communications and Public Information .",
"fil": "Si Tharoor ay kasalukuyang pandalawang Kalihim-Heneral para Pampublikong Impormasyon at Komunikasyon.",
"hi": "थरूर वर्तमान में संचार और सार्वजनिक सूचना के लिए संयुक्त राष्ट्र के अवर महासचिव हैं।",
"id": "Tharoor sekarang dengan Sekretaris-Umum PBB untuk Komunikasi dan Informasi Publik.",
"ja": "現在タルールは、国連の広報担当事務次長だ。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ ថារ៉ូរ៍ គឺក្រោមអគ្គលេខាធិការរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងនិងដំណឹងសាធារណៈ។",
"lo": "ປັດຈຸບັນ ທາຣູດຳລົງຕຳແຫນ່ງເລຂາທິການຍູເອັນສາຂາການສື່ສານແລະຂໍ້ມູນສາທາລະນະ.",
"ms": "Tharoor kini adalah Setiausaha Agung PBB bagi Komunikasi dan Maklumat Awam.",
"my": "သာလွန်း သည် လောလောဆယ် တွင် ဆက်သွယ်ရေး နှင့် ပြည်သူ့ ပြန်ကြားရေး အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ၏ လက်အောက်တွင် အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ปัจจุบัน Tharoor เป็นผู้ช่วยเลขาธิการยูเอ็นฝ่ายการสื่อสารและข้อมูลสาธารณะ",
"vi": "Hiện tại, ông Tharoor là Phó Tổng thư ký phụ trách bộ phận truyền thông và công chúng.",
"zh": "塔鲁尔目前是联合国负责通讯和公共信息的副秘书长。"
} |
{
"bg": "কফি আনান, যার মেয়াদ শেষ হবে বছরের শেষে তাকে স্থলাভিষিক্ত করার দৌড়ে তিনি এবং দক্ষিণ কোরিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রী বান কি মুন এগিয়ে আছেন।",
"en": "He and South Korean Foreign Minister Ban Ki Moon are considered frontrunners in the race to succeed Annan, whose term ends at the end of the year.",
"en_tok": "He and South Korean Foreign Minister Ban Ki Moon are considered frontrunners in the race to succeed Annan , whose term ends at the end of the year .",
"fil": "Siya at ang Pinunong Ministro ng South Korea na si Ban Ki Moon ay itinuring na nangunguna sa laban para pumalit kay Annan, kung saan ang termino ay magtatapos sa katapusan ng taon.",
"hi": "वह और दक्षिण कोरियाई विदेश मंत्री बान की मून अन्नान की सफलता की दौड़ में सबसे आगे माने जाते हैं, जिनका कार्यकाल साल के अंत में समाप्त होता है।",
"id": "Dia dan Menteri Luar Negeri Korea Selatan Ban Ki-moon dianggap kandidat dalam perebutan untuk menggantikan Annan, yang masa jabatannya berakhir pada akhir tahun.",
"ja": "彼と韓国の潘基文外務相は、年末に任期が切れるアナンの後任を決めるレースで先頭を走っていると思われている。",
"khm": "គាត់និងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកូរ៉េខាងត្បូង Ban Ki Moon ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបេក្ខភាពនាំមុខគេក្នុងការប្រកួតប្រជែងដើម្បីស្នងតំណែង Annan ដែលអាណត្តិរបស់គាត់បញ្ចប់នៅចុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ລາວແລະບັນຄີມູນ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດເກົາຫລີໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາວ່າເປັນຕົວເກັງໃນການແຂ່ງຂັນ ເພື່ອດຳລົງຕຳແຫນ່ງແທນອະນັນ ຊື່ງຈະຫມົດວາລະຕໍາແໜ່ງໃນສິ້ນປີນີ້.",
"ms": "Beliau dan Menteri Luar Korea Selatan, Ban Ki Moon dianggap sebagai pendahulu dalam pertandingan untuk mengganti Annan, yang tempohnya berakhir pada akhir tahun ini.",
"my": "သူ နှင့် တောင် ကိုရီးယား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဘန် ကီ မွန်း တို့သည် အဆိုပါ နှစ် အကုန်တွင် သက်တမ်း ကုန်ဆုံးမည့်သူ ၊ အာနန် နေရာကို ဆက်ခံ ရန် ပြိုင်ပွဲ တွင် ရွေးကောက်ပွဲအတွက်နိုင်ချေထိပ်ဆုံးမှရှိသူများအဖြစ် ထည့်သွင်းစဥ်းစားခြင်းခံနေကြရသည် ။",
"th": "เขาและรัฐมนตรีต่างประเทศของเกาหลีใต้ Ban Ki Moon ถูกพิจารณาว่าเป็นตัวเก็งในการชิงตำแหน่งต่อจาก Annan ซึ่งวาระของเขาจะสิ้นสุดปลายปีนี้",
"vi": "Ông này và Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc Ban Ki Moon đang chạy đua cho vị trí của ông Annan, người sẽ kết thúc nhiệm kỳ vào cuối năm nay.",
"zh": "他和韩国外长潘基文被认为是接替安南的热门人选。安南的任期将于今年年底结束。"
} |
{
"bg": "থাইল্যান্ডের উপ-প্রধানমন্ত্রী সুরাকিয়ার্ট সাথিরাথাই এবং জাতিসংঘের সাবেক নিরস্ত্রীকরণ প্রধান শ্রীলঙ্কার জয়ন্ত ধনপাল ইউএন এর শীর্ষস্থানীয় চাকরীর জন্য পদপ্রার্থী।",
"en": "Thailand's Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai and former UN disarmament chief Jayantha Dhanapala from Sri Lanka are also official candidates for the top UN job.",
"en_tok": "Thailand 's Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai and former UN disarmament chief Jayantha Dhanapala from Sri Lanka are also official candidates for the top UN job .",
"fil": "Ang kanang-kamay ng Pinunong Ministro sa Thailand na si Surakiart Sathirathai at ang dating hepe ng disarmament sa U.N. Jayantha Dhanapala na taga Sri Lanka ay opisyal na kandidato din para sa pinakamataas na katungkulan sa U.N.",
"hi": "थाईलैंड के उप प्रधान मंत्री सुरकार्ट शथिरथाई और श्रीलंका से संयुक्त राष्ट्र के पूर्व निरस्त्रीकरण प्रमुख जयंत धनपाल भी संयुक्त राष्ट्र की शीर्ष नौकरी के लिए आधिकारिक उम्मीदवार हैं।",
"id": "Wakil Perdana Menteri Thailand Surakiart Sathirathai dan mantan kepala pelucutan senjata PBB Jayantha Dhanapala dari Sri Lanka juga calon resmi untuk jabatan tertinggi PBB.",
"ja": "タイのスラキアット・サティアンタイ副首相とスリランカの元国連軍備縮小委員長ジャヤンサ・ダナパラもまた、国連トップの仕事の公認候補である。",
"khm": "ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីរបស់ថៃ Surakiart Sathirathai និងអតីតប្រធាននិសព្វាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ Jayantha Dhanapala មកពីស្រីលង្កាក៏ជាបេក្ខជនផ្លូវការសម្រាប់ការងារកំពូលរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនេះផងដែរ។",
"lo": "ສຸລະກຽດ ສະຖິລາໄທ ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປະເທດໄທແລະຈະຍັນທາ ທະນາປາລາ ອະດີດຫົວຫນ້າການລົດກຳລັງລົບແຫ່ງຍູເອັນຈາກສີລັງກາກໍ່ໄດ້ຖືກເບິ່ງວ່າເປັນຜູ້ສະຫມັກທີ່ຈະໄດ້ເຮັດວຽກໃນລະດັບຕົ້ນຂອງຍູເອັນອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Timbalan Perdana Menteri Thailand Surakiart Sathirathai dan bekas Ketua pelucutan senjata PBB Jayantha Dhanapala dari Sri Lanka adalah juga calon rasmi untuk pangkat PBB tertinggi.",
"my": "ထိုင်းနိုင်ငံ ၏ ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် စူရာကိရော့တ် စာသီရာထိုင်း နှင့် သီရိ လင်္ကာနိုင်ငံ မှ ကုလသမဂ္ဂ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး ဌာနအကြီးအကဲ ဟောင်း ဂျရန်းသာ ဒါနပါလာ တို့သည် လည်း ထိပ်တန်း ကုလသမဂ္ဂ အလုပ် အတွက် တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "รองนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย นาย สุรเกียรติ์ เสถียรไทย และอดีตหัวหน้าฝ่ายปลดอาวุธของยูเอ็น Jayantha Dhanapala จากศรีลังกาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งสูงสุดของ UN อย่างเป็นทางการด้วยเช่นกัน",
"vi": "Phó thủ tướng Thái Lan- Surakiart và cựu Chủ tịch ủy ban giải trừ quân bị của Liên Hợp quốc Jayantha Dhanapala của Srilanka cũng là các ứng cử viên chính thức cho chức Tổng thư ký Liên Hợp quốc.",
"zh": "泰国副总理素拉加特·萨蒂拉泰和斯里兰卡前联合国裁军事务负责人贾扬塔·达纳帕拉也是联合国最高职位的正式候选人。"
} |
{
"bg": "মেলাটোনিন বিশ্লেষণ করে দেখা এক পরীক্ষায় ঘুমের ওষুধ হিসাবে মেলাটোনিনের কার্যকারিতাকে ফলপ্রসূ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।",
"en": "An analysis of melatonin studies has upheld the controversial supplement's effectiveness as a sleep aid.",
"en_tok": "An analysis of melatonin studies has upheld the controversial supplement 's effectiveness as a sleep aid .",
"fil": "Ang pagsusuri sa pag aaral ng melatonin ay nagbunsod ng kontrobersiya ukol sa pagiging na epektibo ng suplemento bilang pampaantok.",
"hi": "मेलाटोनिन अध्ययन के विश्लेषण ने नींद आने में सहायता के रूप में विवादास्पद पूरक की प्रभावशीलता को बरकरार रखा है।",
"id": "Studi analisis dari melatonin telah menegakkan keefektivitasan suplemen kontroversial sebagai bantuan tidur.",
"ja": "メラトニンの研究の分析が、論争の的となっているサプリメントが睡眠を助けるのに効果があるとの説を支持した。",
"khm": "ការវិភាគមួយនៃការសិក្សាមេឡាតូនីន បានគាំទ្រអំពីប្រសិទ្ធភាពនៃជាតិដែលជួយឲ្យគេងបានស្រួល ដែលនាំឲ្យមានការចម្រូងចម្រាស។",
"lo": "ການວິເຄາະການສືກສາທາດເມລາໂຕນິນຊ່ວຍສົ່ງເສີມປະສິດທິພາບຂອງອາຫານເສີມທີ່ເປັນຂໍ້ຖົກຖຽງກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫລືອເລື່ອງນອນຫລັບ.",
"ms": "Analisis kajian melatonin telah mengekalkan keberkesanan makanan tambahan yang berkontroversi sebagai alat bantuan tidur.",
"my": "အိပ်စက်ခြင်းဆိုင်ရာဟော်မုန်း လေ့လာမှု များ ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု ကို နောက်ဆက်တွဲ အငြင်းပွားမှု ရဲ့ ထိရောက်သော အိပ်စက်ခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အကူ တစ်ခု အဖြစ် တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การวิเคราะห์การศึกษาเมลาโทนินสนับสนุนความมีประสิทธิภาพของอาหารเสริมในการเป็นตัวช่วยในการนอนหลับซึ่งเป็นที่ถกเถียงกัน",
"vi": "Sự phân tích những nghiên cứu melatonin đã tán thành sự hiệu quả bổ sung gây tranh cãi như là một chất hỗ trợ giấc ngủ.",
"zh": "对褪黑激素研究的分析支持了有争议的补充剂作为睡眠辅助的有效性。"
} |
{
"bg": "এই পরীক্ষাটি, যাতে ১৭ টি বৈজ্ঞানিক গবেষনা-পত্রকে পিয়ার-পর্যালোচনার অন্তর্ভূক্ত, এর উদ্দেশ্য ছিল যারা অনিদ্রায় ভোগে, বয়স্ক মানুষ এবং অন্যান্যদের মধ্যে হরমোন সংযোজনের ফলে ঘুমের উন্নতি করতে পারে কিনা তা নির্নয় করা।",
"en": "The analysis, which included 17 peer-reviewed scientific papers, was aimed at determining whether supplements of the hormone can improve sleep among insomniacs, older adults and others.",
"en_tok": "The analysis , which included 17 peer-reviewed scientific papers , was aimed at determining whether supplements of the hormone can improve sleep among insomniacs , older adults and others .",
"fil": "Ang pagsusuri, kasali ang 17 kauring-pagsusuri na dokumentong pang-agham, na ang layon ay tukuyin kung ang suplemento sa hormon ay maaaring makatulong sa pagtulog ng mga insomiacs, may edad at iba pa.",
"hi": "विश्लेषण, जिसमें 17 पीयर-रिव्यू किए गए वैज्ञानिक पेपर शामिल थे, का उद्देश्य यह निर्धारित करना था कि क्या हार्मोन के पूरक अनिद्रा, पुराने वयस्कों और अन्य लोगों के बीच नींद में सुधार कर सकते हैं।",
"id": "Analisis, yang termasuk 17 makalah ilmiah peer-review, bertujuan untuk menentukan apakah suplemen hormon dapat meningkatkan kualitas tidur di antara penderita insomnia, orang dewasa yang lebih tua dan lainnya.",
"ja": "17の査読付き学術論文を含むその分析は、ホルモンのサプリメントが不眠症の人、年配の大人、それ以外の人の間で、睡眠を改善することができるかどうかについて調べることを目的とした。",
"khm": "ការវិភាគ ដែលរួមមាន 17 ឯកសារវិទ្យាសាស្រ្តដែលបានត្រួតពិនិត្យឲ្យបានដិតដល់ ដោយមានបំណងមួយថា តើការបន្ថែមអរម៉ូនអាចជួយឱ្យអ្នកដែលគេងមិនលក់ក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យចាស់និងអ្នកដទៃទៀត ស្រួលចូលគេងឬយ៉ាងណា។",
"lo": "ການວິເຄາະຊື່ງລວມເຖືງວຽກທາງວິທະຍາສາດທີ່ມີການທົບທວນຄືນເຖືງ 17 ຄັ້ງ ມີເປົ້າຫມາຍໃນການກວດສອບວ່າການເສີມໂຮໂມນສາມາດຊ່ວຍເລື່ອງການນອນຫລັບສຳຫລັບຜູ້ທີ່ນອນບໍ່ຫລັບ ຜູ້ສູງໄວແລະກຸ່ມອື່ນໆ.",
"ms": "Analisis itu, yang melibatkan 17 kertas kerja saintifik, semakan sejawat bertujuan menentukan sama ada makanan tambahan hormon itu boleh meningkatkan tidur di kalangan orang yang mengalami insomnia, orang dewasa yang lebih tua dan orang lain.",
"my": "အခြေအနေပြန်လည်သုံးသပ်သော သိပ္ပံနည်းကျ စာရွက်စာတမ်း များ ၁၇ ချက် ပါဝင် သော ၊ အဆိုပါ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း သည် ၊ ဟော်မုန်း ၏ ထပ်မံဖြည့်စွက်မှု များ အတွက် အိပ်မပျော်ရောဂါရှိသူ များ ၊ အသက်အရွယ် ကြီးသူ များ နှင့် တခြားသောသူ များ အကြား အိပ်စက်မှု တိုးတက်လာနိုင် သလားဆိုတာ ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း တွင် ရည်ရွယ်ထားပါသည် ။",
"th": "การวิเคราะห์ ซึ่งรวมถึงเอกสารทางวิทยาศาสตร์แบบทบทวนโดยผู้รู้เสมอกัน 17 ชิ้น มีเป้าหมายเพื่อกำหนดหาว่าการเสริมฮอร์โมนจะสามารถทำให้นอนหลับได้ดีขึ้นในกลุ่มคนที่เป็นโรคนอนไม่หลับ และในวัยผู้ใหญ่ และคนอื่น ๆ หรือไม่",
"vi": "Phân tích, trong đó bào gồm 17 khoa học bình duyệt, được ngắm tới mục đích quyết định liệu các chất bổ sung hormone có thể cải thiện giấc ngủ trong số những người bị mắc chứng mất ngủ, người già và người khác.",
"zh": "这项分析包括17篇同行评议的科学论文，旨在确定补充这种激素是否能改善失眠症患者、老年人和其他人的睡眠。"
} |
{
"bg": "গবেষণাটির প্রধান অনুসন্ধানকারী, এমআইটি এর রিচার্ড উর্টম্যান বলেছে, \"একটি মেটা-বিশ্লেষণ মূলত যে কোন চিকিৎসার গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব থাকবে কিনা সে সম্পর্কে 'হ্যা'বা 'না'বলে থাকে\"।",
"en": "\"A meta-analysis essentially tells 'yes' or 'no'—that a treatment does or does not have a significant effect,\" says Richard Wurtman of MIT, the study's principal investigator.",
"en_tok": "`` A meta-analysis essentially tells ` yes ' or ` no ' -- that a treatment does or does not have a significant effect , '' says Richard Wurtman of MIT , the study 's principal investigator .",
"fil": "\"Ang meta-analysis talagang magsasabi ng \"Oo\" o \"Hindi\" - na ang gamot ay mayroon o walang makabuluhang epekto,\" sabi ni Richard Wurthman ng MIT, ang punong tagapagsiyasat ng pagsasaliksik.",
"hi": "अध्ययन के प्रमुख अन्वेषक, एमआईटी के रिचर्ड वर्टमैन कहते हैं, \"एक मेटा-विश्लेषण अनिवार्य रूप से 'हां' या 'नहीं' बताता है कि कोई उपचार महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है या नहीं।\"",
"id": "\"Sebuah analisis meta pada dasarnya mengatakan 'ya'atau 'tidak'- bahwa pengobatan yang dilakukan atau tidak mempunyai efek yang signifikan, \" kata Richard Wurtman dari MIT, investigator utama penelitian.",
"ja": "「メタアナリシスは基本的に処置がはっきりとした効果を持つか、持たないかを、『はい』または『いいえ』で答えます」と、その研究の主任研究員であるMITのリチャード・ブルトマンは言う。",
"khm": "រីឆាត វើតមេន នៃ MIT ដែលជាអ្នកស៊ើបអង្កេតគោលការណ៍របស់ការសិក្សានិយាយថា \"ការវិភាគវគ្គក្រោយ គ្រាន់តែប្រាប់យ៉ាងចំៗថា 'បាទ ច៎ា'ឬ 'ទេ'ដែលបញ្ជាក់ថា មានប្រសិទ្ធភាពឬមិនមាន។\"",
"lo": "ຣິຊາດ ເວີແມນແຫ່ງ MIT ຜູ້ວິໃຈຫລັກກ່າວວ່າ \"ການວິເຄາະແບບຫລາຍຊັ້ນສາມາດບອກວ່າ ເຮັດໃດ້ຫຼືບໍ່ ທີ່ວ່າການຮັກສາມີຜົນຫຼຼືບໍ່ມີຜົນເປັນສຳຄັນ.\"",
"ms": "\"Satu meta-analisis pada dasarnya memberitahu 'ya' atau 'tidak' - sama ada satu rawatan mempunyai atau tidak mempunyai kesan yang ketara,\" kata Richard Wurtman dari MIT, penyelidik utama kajian itu.",
"my": "“ ပိုမိုမြင့်မားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု သည် အခြေခံအားဖြင့် ‘ ဟုတ်တယ် ’ သို့မဟုတ် ‘ မဟုတ်ဘူး ’ -- ဆိုသော ကုသမှု တစ်ခု သည် သိသာထင်ရှားသော ထိရောက်မှု တစ်ခု ရှိသလား သို့မဟုတ် မရှိဘူးလား ကို ပြောပါတယ် “ ၊ ဟု အမ်အိုင်တီ ၏ ၊ လေ့လာမှု ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး မှူး ရက်ချတ် ဝါ့ဒ်မင်း က ဆိုပါတယ် ။",
"th": "\"การวิเคราะห์อภิมานจะบอกว่า 'ใช่'หรือ 'ไม่ใช่'ว่าการบำบัดจะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญหรือไม่\" Richard Wurtman แห่ง MIT หัวหน้าโครงการวิจัยของการศึกษาชิ้นนี้กล่าว",
"vi": "\"Phân tích-meta cần thiết nói 'có' hay 'không' - rằng điều trị có hay không có hiệu quả rõ rệt,\" Richard Wurtman của Viện khoa học công nghệ Massachusetts, người điều tra chủ yếu của nghiên cứu, nói.",
"zh": "该研究的主要研究者、麻省理工学院的理查德·沃特曼说：“一项荟萃分析基本上告诉我们‘是’或‘否’-治疗是否有显著效果。”"
} |
{
"bg": "\"যখন মেটা-বিশ্লেষণ 'হ্যাঁ'বলে তখন চিকিৎসা কাজ করবে কিনা সে সম্পর্কে কারো কোন বিতর্ক থাকবে না\"।",
"en": "\"When a meta-analysis says 'yes,' there should no longer be any controversy about whether the treatment works.\"",
"en_tok": "`` When a meta-analysis says ` yes , ' there should no longer be any controversy about whether the treatment works . ''",
"fil": "\"Kung ang meta-analysis nagsasabi ng\"Oo\" wala dapat kontrobersiya kung ang gamot ay gumagana.\"",
"hi": "\"जब एक मेटा-विश्लेषण कहता है कि 'हां,' अब इस बारे में कोई विवाद नहीं होना चाहिए कि क्या उपचार काम करता है।\"",
"id": "\"Jika analisis meta tersebut mengatakan 'ya, 'maka tidak ada lagi kontroversi tentang apakah pengobatan tersebut berhasil.\"",
"ja": "「メタアナリシスが『はい』と言うとき、処置に効果があるかについてもはや論争の余地はない。」",
"khm": "\"នៅពេលដែលការវិភាគវគ្គក្រោយបញ្ជាក់ថា 'បាទ ច៎ា'នោះលែងមានភាពចម្រូងចម្រាសណាមួយដែលថា មានប្រសិទ្ធភាពឬអត់។\"",
"lo": "\"ເມື່ອການວິເຄາະຫລາຍຊັ້ນສາມາດບອກວ່າຊ່ວຍໄດ້ ກໍ່ຈະບໍ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ້ງອີກຕໍ່ໄປ ກ່ຽວກັບການຮັກສາໄດ້ຜົນຫຼືບໍ່.\"",
"ms": "\"Apabila satu meta-analisis kata 'ya, 'maka tiada apa-apa lagi kontroversi mengenai sama ada rawatan itu berkesan.\"",
"my": "“ ပိုမိုမြင့်မားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု တစ်ခု က ‘ ဟုတ်တယ် ’ လို့ ပြော သောအခါ ၊ ကုသမှု အလုပ် ဖြစ်ရဲ့လား နဲ့ပတ်သက်ပြီး မည်သည့် အငြင်းပွားဖွယ် ရာ မျှ မရှိသင့်တော့ပါ ။ ”",
"th": "\"เมื่อการวิเคราะห์อภิมานบอกว่า 'ใช่'ก็ไม่ควรมีข้อโต้เถียงใด ๆ อีกต่อไป เกี่ยวกับว่าการบำบัดนี้ได้ผลหรือไม่\"",
"vi": "\"Khi phân tích-meta nói 'có,' sẽ không còn sự tranh cãi về liệu điều trị có hiệu quả hay không.\"",
"zh": "“当一项荟萃分析说‘是’时，关于这种治疗是否有效，就不再存在任何争议。”"
} |
{
"bg": "উর্টম্যান এবং তার সহকর্মীরা পূর্ববর্তী গবেষণা দেখিয়েছিলেন যে প্রায় ০.৩ মিলিগ্রামের মেলাটোনিনের ছোট ডোজ ঘুমের শান্তিপূর্ণ প্রভাবের জন্য দরকার।",
"en": "Previous studies by Wurtman and colleagues showed that small doses of melatonin, about 0.3 milligrams, are necessary for restful effects.",
"en_tok": "Previous studies by Wurtman and colleagues showed that small doses of melatonin , about 0.3 milligrams , are necessary for restful effects .",
"fil": "Ang nakaraang pag-aaral ni Wurtman at mga kasama ay nagpakita nang maliliit na dosis ng melatonin, umaabot sa 0.3 na miligrams, ay kailangan para sa epektibong pahinga.",
"hi": "वुर्टमैन और सहकर्मियों द्वारा किए गए पिछले अध्ययनों से पता चला है कि मेलाटोनिन की छोटी खुराक, लगभग 0.3 मिलीग्राम, आराम प्रभाव के लिए आवश्यक है।",
"id": "Penelitian sebelumnya oleh Wurtman dan koleganya menunjukkan bahwa dosis rendah dari melatonin, sekitar 0,3 miligram, diperlukan untuk efek ketenangan.",
"ja": "ブルトマンと同僚による以前の研究は、約0.3ミリグラムという小用量のメラトニンが穏やかな効果に必要であることを示した。",
"khm": "ការសិក្សាពីមុនដោយ វើតមេន និងសហការីបានបង្ហាញថាកម្រិតតិចតួចនៃមេឡាតូនីន ប្រហែល 0.3 milligrams គឺចាំបាច់សំរាប់ប្រសិទ្ធភាពសម្រាក។",
"lo": "ວຽກວິໄຈທີ່ຜ່ານມາຂອງເວີແມນ ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການໃຊ້ເມລາໂຕນິນໃນປະລິມານຫນ້ອຍປະມານ 0.3 ມິລິກາມມີຄວາມຈຳເປັນຕໍ່ຜົນຂອງຄວາມງຽບສະຫງົບແລະການຜ່ອນຄາຍ.",
"ms": "Kajian terdahulu oleh Wurtman dan rakan-rakan menunjukkan bahawa dos kecil melatonin, kira-kira 0.3 miligram, adalah perlu untuk kesan menenangkan.",
"my": "ဝါ့ဒ်မင်း နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက် များ က အေးချမ်းစွာအနားယူနိုင်သော သက်ရောက်မှု များ အတွက် ၀.၃ မီလီဂရမ် ခန့် ၊ မယ်လတိုနင် ၏ အနည်းငယ်သော ဆေးပမာဏ သည် လိုအပ် ကြောင်း ၊ ယခင် လေ့လာမှု များ ကို ပြသခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การศึกษาก่อนหน้านี้โดย Wurtman และเพื่อนร่วมงานแสดงให้เห็นว่าเมลาโทนินในปริมาณเล็กน้อยประมาณ 0.3 มิลลิกรัม มีความจำเป็นเพื่อให้มีฤทธิ์สร้างความผ่อนคลาย",
"vi": "Nghiên cứu trước đây của Wurtman và đồng nghiệp cho thấy rằng một liều nhỏ metalin, khoảng 0,3 milligram, cần thiết cho hiệu quả nghỉ ngơi.",
"zh": "沃特曼和同事们之前的研究表明，小剂量的褪黑激素（约0.3毫克）对休息效果是必要的。"
} |
{
"bg": "গবেষকদের মতে, বাণিজ্যিকভাবে পাওয়া মেলাটিনিন পিলগুলি ১০ গুণ বেশি কার্যকরী উপাদান থাকতে পারে।",
"en": "The researchers found, however, that commercially available melatonin pills can contain 10 times the effective amount.",
"en_tok": "The researchers found , however , that commercially available melatonin pills can contain 10 times the effective amount .",
"fil": "Natuklasan ng mga mananaliksik, gayunman, ang komersiyal na pilduras ng melatonin ay naglalaman ng 10 beses na mas epektibo.",
"hi": "हालांकि, शोधकर्ताओं ने पाया कि व्यावसायिक रूप से उपलब्ध मेलाटोनिन की गोलियों में प्रभावी मात्रा 10 गुना हो सकती है।",
"id": "Penelitian menemukan, bagaimanapun, pil melatonin yang tersedia secara komersial bisa mengandung 10 kali dari jumlah yang efektif.",
"ja": "しかし、研究者は、市販のメラトニンの錠剤が効果がある量の10倍の量を含む場合があると発見した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញថា ថ្នាំគ្រាប់មេឡាតូនីនដែលអាចរកទិញបានអាចមានបរិមាណប្រសិទ្ធិភាព 10ដង។",
"lo": "ແມ້ກະທັ໊ງ ນັກວິໄຈພົບວ່າຍາເມລາໂຕນິນທີ່ຜະລິດເປັນການຄ້າສາມາດບັນຈຸສານອອກລິດໄດ້ຖືງ 10 ເທົ່າ.",
"ms": "Para penyelidik mendapati, bagaimanapun, bahawa pil melatonin yang boleh didapati secara komersial mungkin mengandungi 10 kali jumlah yang berkesan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ထိရောက်မှုရှိသော ပမာဏ ရဲ့ ၁၀ ဆ ပါဝင်နိုင်သော မယ်လတိုနင် ဆေးပြား များ ကို ဈေးကွက် တွင် ရရှိ ကြောင်း ၊ သုတေသနပညာရှင် များ က တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม คณะนักวิจัยพบว่าเมลาโทนินที่เป็นยาเม็ดซึ่งมีวางขายเชิงพาณิชย์อาจมีปริมาณที่ออกฤทธิ์ได้ 10 เท่า",
"vi": "Các nhà nghiên cứu đã tìm thấy, tuy nhiên, rằng các viên con nhộng melatonin sãn có thương mại trên thị trường có thể chứa 10 lần lượng hiệu quả.",
"zh": "然而，研究人员发现，市面上可买到的褪黑激素药片所含的褪黑激素是其有效剂量的10倍。"
} |
{
"bg": "উর্টম্যান বলেছেন উচ্চমাত্রার হরমোনের প্রভাব কয়েকদিন পর শেষ হয়ে যায় কারণ অতিরিক্ত মাত্রার মেলাটোনিন সেবনে মস্তিকের মেলাটোনিন গ্রহণকারী উপাদান সংবেদনহীন হয়ে পড়ে।",
"en": "At that dose, says Wurtman, the hormone's effects end after a few days because melatonin receptors in the brain become unresponsive when exposed to too much of the hormone.",
"en_tok": "At that dose , says Wurtman , the hormone 's effects end after a few days because melatonin receptors in the brain become unresponsive when exposed to too much of the hormone .",
"fil": "Sa ganyang dosis, sabi ni Wurtman, ang epekto ng hormon ay nawawala pagkatapos ng ilang araw dahil ang receptor ng melatonin sa utak ay hindi tumutugon kung malantad nang labis sa hormon.",
"hi": "वुर्टमैन का कहना है कि हार्मोन का प्रभाव कुछ दिनों के बाद खत्म हो जाता है क्योंकि हार्मोन के बहुत अधिक संपर्क में आने पर मस्तिष्क में मेलाटोनिन रिसेप्टर्स अनुत्तरदायी हो जाते हैं।",
"id": "Pada dosis itu, kata Wurtman, efek hormon ini berakhir setelah beberapa hari karena melatonin penerima di otak menjadi tidak responsif bila terkena terlalu banyak hormon.",
"ja": "ブルトマンは「その服用量では、脳のメラトニン受容体があまりに多くのホルモンに曝され、感受性が鈍くなり、ホルモンの効果は2、3日後に終わる」と言う。",
"khm": "នៅកម្រិតនោះ វើតមេន និយាយថា ប្រសិទ្ធភាពរបស់អរម៉ូនបញ្ចប់បន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃ ដោយសារតែផ្នែកទទួលមេឡាតូនីននៅក្នុងខួរក្បាលក្លាយទៅជាលែងចាប់អារម្មណ៍ ដោយសារតែមានអ័រម៉ូនច្រើនពេក។",
"lo": "ດ້ວຍປະລິມານຂະຫນາດນັ້ນ ເວີແມນກ່າວວ່າ ຜົນທາງໂຮໂມນຈະສິ້ນສຸດລົງຫລັງຈາກຜ່ານໄປສອງສາມມື້ເພາະວ່າຕົວຮັບເມລາໂຕນິນໃນສະຫມອງຈະບໍ່ຕອບສະຫນອງເມື່ອມີການໃຊ້ໂຮໂມນຫລາຍເກີນໄປ.",
"ms": "Pada dos itu, kata Wurtman, kesan hormon ini berakhir selepas beberapa hari kerana reseptor melatonin dalam otak menjadi tidak responsif apabila terdedah kepada terlalu banyak hormon.",
"my": "ထို ဆေးပမာဏ တွင် ၊ ဟော်မုန်း ၏ သက်ရောက်မှု သည် ရက် အနည်းငယ် ကြာ ပြီးနောက် အဆုံးသတ်သွားမည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဦးနှောက် တွင် မယ်လတိုနင် စုပ်ယူမှု များ က ဟိုမုန်း များစွာ ကို ထုတ်လိုက် သောအခါ မတုံပြန်ခြင်း ဖြစ်လာသည် ၊ လို့ ဝပ်ဒ်မန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Wurtman กล่าวว่าที่ปริมาณเท่านี้ ฤทธิ์ของฮอร์โมนจะหมดลงหลังจากสองสามวันเพราะตัวรับเมลาโทนินในสมองจะไม่เกิดการตอบสนองเมื่อได้รับฮอร์โมนมากเกินไป",
"vi": "Với một liều lượng đó, Wurtman, kết thúc hiệu quả của hormone sau một vài ngày bởi vì những người nhận melatonin trong não trở nên không phản ứng khi bị phơi quá nhiều hormone.",
"zh": "沃特曼说，在这种剂量下，这种激素的效果在几天后就会消失，因为大脑中的褪黑激素受体在接触过多这种激素时变得没有反应。"
} |
{
"bg": "গবেষকরা বলছেন, অসাবধানতাবশত অতিরিক্ত মাত্রায় মেলাটোনিন সেবন মেলাটোনিনের কার্যকারিতা নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।",
"en": "Such inadvertent overdosing, say the researchers, has contributed to controversy over melatonin's efficacy.",
"en_tok": "Such inadvertent overdosing , say the researchers , has contributed to controversy over melatonin 's efficacy .",
"fil": "Ang di sinasadyang labis na pag-inom nito, sabi ng mananaliksik, ay nagdagdag ng sa kontrobersya sa bisa ng melatonin.",
"hi": "इस तरह के अनजाने में ओवरडोजिंग, शोधकर्ताओं का कहना है, मेलाटोनिन की प्रभावकारिता पर विवाद करने के लिए योगदान दिया है।",
"id": "Seperti tidak sengaja overdosis, kata para peneliti, telah berkontribusi untuk kontroversi mengenai dari kemanjuran melatonin.",
"ja": "研究者たちは「不注意に過量服用することがメラトニンの効能を巡る論争の原因になっている」と言う。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវក៏និយាយដែរថា ការប្រើលើសកម្រិតមិនយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះ បាននាំឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសទៅលើប្រសិទ្ធភាពរបស់មេឡាតូនីន។",
"lo": "ນັກວິໄຈກ່າວວ່າ ການໃຊ້ຢາເກີນຂະຫນາດໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຂັດແຍ້ງກ່ຽວກັບປະສິດທິພາບຂອງເມລາໂຕນິນ.",
"ms": "Terlebih dos yang tidak disengajakan itu, berkata penyelidik-penyelidik, telah menyumbang kepada kontroversi keberkesanan melatonin ini.",
"my": "ဒီလို အမှတ်တမဲ့ဖြစ်သော ဆေးအလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်း သည် ၊ မယ်လတိုနင် ရဲ့ အာနိသင် အပေါ် အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ပါဝင်လာတယ် လို့ ၊ သုတေသနပညာရှင် များ က ပြောပါတယ် ။",
"th": "นักวิจัยกล่าวว่าการใช้ปริมาณมากเกินโดยไม่ได้ตั้งใจเช่นนี้ส่งผลให้เกิดข้อถกเถียงกันเกี่ยวกับความมีประสิทธิภาพของเมลาโทนิน",
"vi": "Với một liều lượng ngẫu nhiên, các nhà nghiên cứu nói rằng, đóng góp cho sự tranh cãi về hiệu quả của melatonin.",
"zh": "研究人员说，这种无意中过量服用褪黑激素的行为引发了对褪黑激素有效性的争议。"
} |
{
"bg": "কিন্তু নতুন মেটা-বিশ্লেষণটি দেখায় যে মেলাটোনিন আসলেই ঘুমের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে-যদিও কিছু গবেষণায় হরমোনের উচ্চ মাত্রার ডোজ অন্তর্ভুক্ত ছিল।",
"en": "But the new meta-analysis shows that melatonin does indeed have positive effects on sleep—even though some of the analyzed studies also involved high doses of the hormone.",
"en_tok": "But the new meta-analysis shows that melatonin does indeed have positive effects on sleep -- even though some of the analyzed studies also involved high doses of the hormone .",
"fil": "Pero ang bagong meta-analysis ay nagpapakita na ang melatonin ay talagang merong positibong epekto sa pagtulog-kahit na ilan sa mga pagsusuri ay may mataas na dosis ng hormon.",
"hi": "लेकिन नए मेटा-विश्लेषण से पता चलता है कि मेलाटोनिन वास्तव में नींद पर सकारात्मक प्रभाव डालता है - हालांकि कुछ विश्लेषण किए गए अध्ययनों में हार्मोन की उच्च खुराक भी शामिल है।",
"id": "Tetapi analisis meta yang baru memperlihatkan bahwa melatonin pasti mempunyai pengaruh yang positif pada tidur - meskipun beberapa studi analisis juga melibatkan dosis tinggi dari hormon tersebut.",
"ja": "しかし、いくつかの分析済みの研究でもまた高用量のホルモンを取り込んでいたが、新しいメタアナリシスはメラトニンの服用が確かに睡眠に良い効果を与えることを示している。",
"khm": "ប៉ុន្តែការវិភាគវគ្គក្រោយថ្មីនេះ បង្ហាញថាមេឡាតូនីនពិតជាមានផលវិជ្ជមានក្នុងការគេងបានស្រួល ទោះបីជាការសិក្សាវិភាគមួយចំនួនទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ហួសពីកំណត់ដែលប៉ះពាល់ទៅនឹងអរម៉ូនផងដែរ។",
"lo": "ແຕ່ການວິເຄາະໃຫມ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມລາໂຕນິນສົ່ງຜົນເຊີງທາງບວກກັບການນອນຫລັບໄດ້ແທ້ໆ ແມ້ວ່າວຽກການວິໄຈທີ່ນຳມາວິເຄາະບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການໄດ້ຮັບໂຮໂມນເກີນຂະຫນາດກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Tetapi meta-analisis yang baru menunjukkan bahawa melatonin sememangnya mempunyai kesan positif ke atas tidur walaupun beberapa kajian yang dianalisis juga melibatkan dos hormon yang tinggi.",
"my": "သို့သော် ဓာတ်ခွဲထားသော လေ့လာမှု များ ၏ အချို့သည် ဟော်မုန်း ၏ ဆေးသောက်ပမာဏ များစွာ ပါဝင်နေ သော်လည်း -- မယ်လတိုနင် ပမာဏ တွင် အိပ်စက်ခြင်း အပေါ် တကယ့်ကို ကောင်းကျိုး များ ရှိပါတယ် ဟု ပိုမိုမြင့်မားသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု အသစ် က ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "แต่การวิเคราะห์อภิมานแบบใหม่นี้แสดงให้เห็นว่าเมลาโทนินมีฤทธิ์เชิงบวกกับการนอนหลับอย่างแน่นอน แม้ว่าการศึกษาที่ถูกนำไปวิเคราะห์จำนวนหนึ่งเกี่ยวข้องกับปริมาณของฮอร์โมนนี้ที่มากเกินไปด้วย",
"vi": "Nhưng phân tích-meta mới cho thấy rằng melatonin thực sự có tác dụng khả quan đối với giấc ngủ-thậm chí chỉ một vài nghiên cứu liên quan đến lượng lớn Hormone.",
"zh": "但新的荟萃分析表明，褪黑激素确实对睡眠产生了积极影响，尽管一些分析研究也涉及高剂量的激素。"
} |
{
"bg": "গবেষণাটি জার্নাল স্লিপ মেডিসিন রিভিউ তে প্রকাশ করা হয়েছে।",
"en": "The research is reported in the journal Sleep Medicine Reviews.",
"en_tok": "The research is reported in the journal Sleep Medicine Reviews .",
"fil": "Ang pagsasaliksik ay iniulat sa Journal Sleep Medicine Reviews.",
"hi": "शोध की रिपोर्ट स्लीप मेडिसिन समीक्षा पत्रिका में दी गई है।",
"id": "Penelitian tersebut dilaporkan pada jurnal Sleep Medicine Reviews.",
"ja": "研究は、ジャーナル睡眠医学レビューで報告される。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវនេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងកាសែត Sleep Medicine Reviews។",
"lo": "ວຽກການວິໄຈໄດ້ຮັບການຕິພີມໃນວາລະສານ Sleep Medicine Reviews.",
"ms": "Kajian ini dilaporkan dalam jurnal Sleep Medicine Reviews.",
"my": "အဆိုပါ သုတေသန ကို အိပ်စက်ခြင်း ဆေးပညာဆိုင်ရာ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်း ဂျာနယ် တွင် အစီရင်ခံထားသည် ။",
"th": "งานวิจัยชิ้นนี้ถูกรายงานในวารสาร Sleep Medicine Reviews",
"vi": "Nghiên cứu được đang báo trên tờ Sleep Medicine Reviews.",
"zh": "这项研究发表在睡眠医学评论杂志上。"
} |
{
"bg": "বাংলাদেশের বিরুদ্ধে ভারত ২০১১ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচে ৮৭ রানে জয় লাভ করে।",
"en": "India won the first match of the 2011 Cricket World Cup against Bangladesh by 87 runs on February 19.",
"en_tok": "India won the first match of the 2011 Cricket World Cup against Bangladesh by 87 runs on February 19 .",
"fil": "Nanalo ang India sa unang laban ng 2011 Cricket World Cup laban sa Bangladesh ng 87 runs noong ika-19 ng Pebrero.",
"hi": "भारत ने 2011 क्रिकेट विश्व कप का पहला मैच 19 फरवरी को बांग्लादेश के खिलाफ 87 रन से जीता था।",
"id": "India memenangkan pertandingan pertama Piala Dunia Kriket 2011 melawan Bangladesh dengan 87 angka pada 19 Februari.",
"ja": "2月19日、インドはクリケットワールドカップ2011の初戦で、87ランでバングラデシュに勝利した。",
"khm": "ឥណ្ឌាបានឈ្នះការប្រកួតដំបូងនៃការប្រកួត Cricket World Cup ឆ្នាំ2011 តទល់នឹងបង់ក្លាដែសដោយ 87ពិន្ទុនៅថ្ងៃទី19 ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ອິນເດຍຊະນະໃນການແຂ່ງຂັນຮອບແລກຂອງຄຣິກເກ໊ດເວີຄັບ ປີ 2011 ເອົາຊະນະບັງກາລາເທດດ້ວຍຄະແນນ 87 ເມື່ອວັນທີ 19 ກຸມພາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "India memenangi perlawanan pertama Kriket Piala Dunia Tahun 2011 menentang Bangladesh dengan 87 larian pada 19 Februari.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉ တွင် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ပထမဆုံး ခရစ်ကတ် ကမ္ဘာ့ဖလား ပြိုင်ပွဲ ယှဉ်ပြိုင်သူ ၈၇ ယောက် က ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ကို ယှဉ်ပြိုင်လျက် အိန္ဒိယ က အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "อินเดียชนะการแข่งขันครั้งแรกของรายการ 2011 Cricket World Cup ซึ่งแข่งขันกับบังกลาเทศด้วย 87 รัน ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์",
"vi": "Ấn Độ đã thắng trận đấu đầu tiên của giải Vô địch Bóng gậy Thế giới 2011 trước Bangladesh với 87 điểm vào ngày 19 tháng Hai.",
"zh": "2月19日，印度以87分的成绩赢得了2011年板球世界杯对孟加拉国的第一场比赛。"
} |
{
"bg": "বাংলাদেশের মিরপুর শেরেবাংলা জাতীয় স্টেডিয়ামে বি গ্রুপের খেলা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "The Group B match was played at the Shere Bangla National Stadium in Mirpur, Bangladesh.",
"en_tok": "The Group B match was played at the Shere Bangla National Stadium in Mirpur , Bangladesh .",
"fil": "Ang Pangkat B na laban ay nilaro sa Shere Bangla National Stadium sa Mirpur, Bangladesh.",
"hi": "ग्रुप बी का मैच बांग्लादेश के मीरपुर के शेरे बांग्ला नेशनल स्टेडियम में खेला गया था।",
"id": "Pertandingan grup B dimainkan di Stadion Nasional Shere Bangla di Mirpur, Bangladesh.",
"ja": "グループBの試合は、バングラデシュのミアプーにあるシェレバングラ国立競技場で行われた。",
"khm": "ការប្រកួតក្រុម B ត្រូវបានលេងនៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិ ស្សេរេ បាងហ្គ្រា ក្នុងទីក្រុងមើភើ ប្រទេសបង់ក្លាដែស។",
"lo": "ກຸ່ມບີ ໄດ້ແຂ່ງຂັນທີ່ສະຫນາມກິລາແຫ່ງຊາດເຊີ ບັງລາ ໃນເມືອງເມີເພີ ປະເທດບັງກາລາເທດ.",
"ms": "Perlawanan Kumpulan B dimainkan di Stadium Kebangsaan Shere Bangla di Mirpur, Bangladesh.",
"my": "အုပ်စု ဘီ ပြိုင်ပွဲ ကို ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ၊ မန်ပါ ရှိ ရှီးယား ဘန်ဂလာ အမျိုးသား အားကစားကွင်း တွင် ယှဥ်ပြိုင်ကစားခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันกลุ่ม B เล่นที่สนามกีฬาแห่งชาติ Shere Bangla ใน Mirpur บังกลาเทศ",
"vi": "Vòng đấu Bảng B được tổ chức tại Sân vận động Quốc gia Shere Bangla ở MirPur, Bangladesh.",
"zh": "B组比赛在孟加拉国米尔普尔的谢尔邦拉国家体育场举行。"
} |
{
"bg": "ভারতীয় ইনিংসে বীরেন্দর শেবাগ ১৪০ বলে ১৭৫ রানের সর্বোচ্চ রান সংগ্রহ করেন, যা তার একদিনের আন্তর্জাতিকের সর্বোচ্চ রান এবং বিরাট কোহলি তার অভিষেক বিশ্বকাপ ম্যাচ খেলেছিলেন এবং ১০০ রানে অপরাজিত ছিলেন।",
"en": "In the Indian innings, Virender Sehwag scored the highest total, 175 runs off 140 balls, his highest one-day international score and Virat Kolhi played his debut World Cup match and scored a century, while remaining unbeaten on 100.",
"en_tok": "In the Indian innings , Virender Sehwag scored the highest total , 175 runs off 140 balls , his highest one-day international score and Virat Kolhi played his debut World Cup match and scored a century , while remaining unbeaten on 100 .",
"fil": "Sa innings ng India, Virender Sehwag ay nakakuha ng pinakamataas na puntos na umabot sa, 175 runs off 140 balls, ang kanyang internasyunal na iskor sa isang araw at si Virat Kolhi ay naglaro sa kanyang unang World Cup na laban at naka iskor ng isang daan, habang nananatiling walang talo sa 100.",
"hi": "भारतीय पारी में, वीरेंद्र सहवाग ने 140 गेंदों पर सबसे अधिक 175 रन बनाए, उनका सर्वोच्च एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय स्कोर और विराट कोल्ही ने अपना पहला विश्व कप मैच खेला और शतक बनाया, जबकि 100 पर नाबाद रहे।",
"id": "Pada divisi India, Virender Sehwag mendapat nilai total tertinggi, 175 angka dari 140 bola, skor internasional satu hari tertingginya dan Virat Kolhi memainkan debut pertandingan Piala Dunianya dan membuat skor century, yang tersisa tidak terkalahkan pada 100.",
"ja": "インドの回には、VirenderSehwagは合計で最も高い得点である140のボールのうち175ランを打ち出し、これは国際競技会での彼の1日あたりの最高得点であったし、ViratKolhiはワールドカップで彼のデビュー戦を行ったが、１００点を取り、その一方で、100戦不敗を維持した。",
"khm": "ជាឱកាសឥណ្ឌា វីរេនដឺ សេវ៉ាក រកពិន្ទុសរុបខ្ពស់បំផុត 175ពិន្ទុចេញពី 140បាល់ ដែលជាពិន្ទុអន្ដរជាតិមួយថ្ងៃដែលខ្ពស់បំផុតរបស់គាត់ ហើយ វីរ៉ាត កូលហ៊ី បានលេងការប្រកួត World Cup លើកដំបូងរបស់គាត់ និងរកពិន្ទុបានមួយរយ ខណៈដែលគ្មានអ្នកណាដែលធ្លាប់បាន 100។",
"lo": "ໃນຊ່ວງການທໍາແຕ້ມຂອງອິນເດຍ ວິເຣນເດີ້ ເຊວັກເຮັດແຕ້ມສູງສຸດລວມທີ່ 175 ຈາກ 140 ບອນ ຊື່ງເປັນແຕ້ມສູງສຸດຂອງລາວໃນການແຂ່ງຂັນລະດັບນານາຊາດ ແລະວິຣັດ ໂຄຮີກໍ່ໄດ້ລົງຫລິ້ນຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງຂັນຊິໄຊເວີຄັບ ແລະເຮັດແຕ້ມຄົບ 100 ແລະຍັງເຫລືອແຕ້ມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕີມອີກ 100.",
"ms": "Dalam inning India, Sehwag menjaringkan jumlah tertinggi, 175 larian 140 bola, skor antarabangsa tertinggi dalam satu hari dan Virat Kolhi bermain buat kali pertama sediri dalam perlawanan Piala Dunia dan menjaringkan satu ratus mata, manakala kekal tidak ditewaskan pada mata 100.",
"my": "အိန္ဒိယ က ဘောလုံးရိုက်သွင်းရမည့်အလှည့် တွင် ၊ ဗာရင်ဒါ စာဝက်ဂ် က ဘောလုံးအကြိမ်ရေ ၁၄၀ ကို နောက်ထပ်ပြုလုပ်ရာ စုစုပေါင်း ၁၇၅မှတ် ဖြင့် ၊ အမှတ် အများဆုံး ရရှိခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ ရာစုနှစ် တစ်ခု အတွင်း အမှတ် ၁၀၀ ကို စံချိန်မချိုးနိုင် ရှိနေစဥ် ၊ ဗိုင်းရတ် ကိုဟီ က သူ့ ရဲ့ ပွဲဦးထွက် ကမ္ဘာ့ ဖလား ပြိုင်ပွဲ ကို ဝင်ရောက်ကစားခဲ့ ပြီး သူ့ရဲ့ တစ်နေ့တာ နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ အမြင့်ဆုံး ရမှတ် ကိုရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงการทำแต้มของอินเดีย Virender Sehwag ทำคะแนนรวมได้สูงสุด คือ 175 รันออฟ 140 ลูก ซึ่งเป็นคะแนนที่เล่นในต่างประเทศที่ทำได้ในวันเดียวสูงสุดของเขา และ Virat Kolhi เล่นในการแข่งขัน World Cup เป็นครั้งแรกและทำคะแนนได้หนึ่งร้อยคะแนน ในขณะที่ยังคงไม่พ่ายแพ้เลยที่คะแนน 100",
"vi": "Ở lượt chơi của người Ấn Độ, Virender sehwag có số điểm cao nhất, với 175 điểm và đánh trúng 140 quả bóng-số điểm cao nhất trong một ngày ở giải quốc tế và Virat Kolhi chơi trận đầu tiên tại giải Vô địch thế giới và ghi điểm một trăm, giữ vững vị trí bất bại ở 100.",
"zh": "在印度的击球局中，施瓦格获得了最高的总得分，140个球中获得175分，这是他的单日国际性赛事中的最高得分。维拉特·高丽参加了他的首次世界杯比赛，并获得100分，同时保持着100球不败。"
} |
{
"bg": "বিশ্বকাপের প্রথম রেফারালটি দ্বিতীয় ইনিংসের ৪র্থ বল করার পর এসেছিল।",
"en": "The first referral of the World Cup came after the 4th ball of the 2nd innings was bowled.",
"en_tok": "The first referral of the World Cup came after the 4th ball of the 2nd innings was bowled .",
"fil": "Ang unang referal sa World Cup ay dumating matapos ang pang-4 na bola sa ika-2 innings ay inihagis.",
"hi": "दूसरी पारी की चौथी गेंद फेंके जाने के बाद विश्व कप का पहला रेफरल आया।",
"id": "Rujukan pertama Piala Dunia datang setelah bola ke-4 dari divisi ke-2 dilempar.",
"ja": "２回での４番目のボールがボウルドになった後、ワールドカップでの初めてのリフェラルが来た。",
"khm": "សេចក្តីបញ្ជាក់លើកដំបូងនៃការប្រកួត World Cup បានមកបន្ទាប់ពីគ្រាប់បាល់ទី4 នៃឱកាសទី2 ត្រូវបានត្រូវបោះ។",
"lo": "ການອ້າງອິງຄັ້ງແລກໃນເວີຄັບເກີດຂື້ນຫລັງບອນທີ 4 ຂອງການເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີ 2.",
"ms": "Referral pertama Piala Dunia datang selepas bola ke-4 dalam mati baling inning ke-2.",
"my": "ဒုတိယ အကြိမ် အမှတ်ခြင်းတူ သဖြင့် ဘောလုံး ကို လှိမ့်ခြင်းခံရသည့် လေးကြိမ်မြောက် ဘောလုံး ပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ ပထမဆုံး လွှဲပြောင်းပေးခြင်း ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "กรรมการคนแรกของ World Cup มาถึงหลังจากขว้างบอลลูกที่ 4 ของช่วงการทำแต้มครั้งที่ 2",
"vi": "Sau khi quả bóng thứ 4 của lượt chơi thứ 2 được ném đi, xuất hiện một sự cần xem xét lại đầu tiên của giải vô địch thế giới.",
"zh": "世界杯的第一次引荐这个判罚系统是在第二局的第四个球投出之后。"
} |
{
"bg": "ভারতের শান্থাকুমারান শ্রীশান্ত একটি ইয়র্কার বল করেন এবং আম্পায়ার সেটি নট আউট ঘোষণা করেন।",
"en": "India's Shanthakumaran Sreesanth had bowled a yorker and the umpire declared it not out.",
"en_tok": "India 's Shanthakumaran Sreesanth had bowled a yorker and the umpire declared it not out .",
"fil": "Shanthakumaran Sreesanth na isang Indiyan ay naghagis ng yorker at ang umpire ay nagdeklara na ito ay pasok.",
"hi": "भारत के शांताकुमारन श्रीसंत ने यॉर्कर फेंकी थी और अंपायर ने उसे नॉट आउट करार दिया।",
"id": "Shantakumaran Sreesanth dari India telah melempar yorker dan wasit memutuskan itu tidak keluar.",
"ja": "インドのShanthakumaranSreesanthがヨーカーをボウルドにしたが、審判はそれをアウトだと宣言しなかった。",
"khm": "សាន់ថាគូម៉ារ៉ាន់ ស្រ៊ីសាន់ របស់ឥណ្ឌាជាអ្នកបោះ ហើយអាជ្ញាកណ្ដាលបានប្រកាសថាវាមិនចេញក្រៅទេ។",
"lo": "ຊັນທາງຄຸມາຣານ ສີສັນຂອງອິນເດຍໄດ້ຂວາງລູກແລະກຳມະການປະກາດວ່າບໍ່ອອກ.",
"ms": "India Shanthakumaran Sreesanth telah mematibalingkan seorang dari York dan pengadil mengisytiharkan ia tidak keluar.",
"my": "အိန္ဒိယနိုင်ငံ ရဲ့ ရှသကမ်မာရန် ဆရီဆန် သည် ဘောလုံး တစ်လုံး ကို လှိမ့်ထုတ်ခဲ့ ပြီး ဒိုင်လူကြီး က ၄င်း သည် မထွက်ဘူး ဆိုတာ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Shanthakumaran Sreesanth ของอินเดียขว้าง Yorker และกรรมการตัดสินประกาศว่าไม่ออก",
"vi": "Một người Ấn Độ tên là Shanthakumaran Sreesanth đã ném bóng và trọng tài tuyên bố quả bóng chưa được đánh ra ngoài.",
"zh": "印度的三塔库马兰・斯里三斯击出了一个击球棒下面通过的球，裁判宣布没有出界。"
} |
{
"bg": "ধোনি এটিকে টিভি আম্পায়ারের কাছে রেফার করেন এবং রিপ্লে দেখিয়েছে যে এটি হয়ত লেগ স্ট্যাম্পটি মিস করতো, তাই মূল সিদ্ধান্তকে সমর্থন করা হয়েছে।",
"en": "Dhoni referred it to the TV umpire and a replay showed it might have missed the leg stump, so the original decision was upheld.",
"en_tok": "Dhoni referred it to the TV umpire and a replay showed it might have missed the leg stump , so the original decision was upheld .",
"fil": "Sinangguni ni Dhoni sa TV umpire at ipinakita sa replay na maaaring di tinamaam ang leg stump, kaya ang orihinal na desisyun ang sinang-ayunan.",
"hi": "धोनी ने इसे टीवी अंपायर के पास भेजा और एक रिप्ले से पता चला कि हो सकता है कि वह लेग स्टंप से चूक गए हों, इसलिए मूल फैसला बरकरार रखा गया था।",
"id": "Dhoni merujuk pada wasit TV dan tayangan ulang menunjukkan itu tidak mengenai lutut kaki, jadi keputusan aslinya telah ditegakkan.",
"ja": "Dhoniはそれをビデオ判定をする審判に依頼し、リプレイしたところ、それがレッグスタンプを逃したかもしれないと分かり、最初の判定が支持された。",
"khm": "ដូនី បានបញ្ជូនវាឱ្យអាជ្ញាកណ្ដាលទូរទស្សន៍ហើយចាក់ផ្សាយឡើងវិញបានបង្ហាញថា មិនបានឃើញកំហុស ដូច្នេះសេចក្តីសម្រេចដំបូងត្រូវបានតម្កល់។",
"lo": "ໂດນີຂໍອ້າງອິງຈາກໂທລະພາບ ແລະການຫລິ້ນໃຫມ່ກໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອາດມີການຜິດພາດຈາກການສະດຸດຂາ ເຮັດໃຫ້ມີການຕັດສິດແລກມີຜົນດັ່ງເດີມ.",
"ms": "Dhoni merujuk hal itu kepada pengadil TV dan perlawanan ulangan menunjukkan ia mungkin telah terlepas tunggul kaki, jadi keputusan asal dikekalkan.",
"my": "ဒွန်နီ သည် ၄င်း ကို ရုပ်သံလွှင့် ဒိုင်လူကြီး ဆီသို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် ဘေးတိုင်များ ကို ထိ၍ လွှဲခဲ့နိုင်တယ် ဆိုပြီး ပြန်လည် ဖွင့်ပြခဲ့သည် ၊ ဒါကြောင့် မူလ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ခိုင်မာစေခဲ့သည် ။",
"th": "Dhoni ถามกรรมการตัดสินทางทีวีและภาพรีเพลย์แสดงให้เห็นว่ามันอาจจะพลาด Leg stump ดังนั้นจึงสนับสนุนการตัดสินเดิม",
"vi": "Dhoni yêu cầu trọng tài phía ghi hình xem xét lại và đoạn quay lại cho thấy quả bóng có thể rằng đã trượt cọc gôn nên quyết định ban đầu vẫn được giữ nguyên.",
"zh": "多尼把判罚交给了电视裁判，回放显示球可能从三柱门门柱旁边滑过，所以维持原判。"
} |
{
"bg": "ম্যাচটি বিশ্বকাপ ক্রিকেটে বিতর্কিত আম্পায়ার রেফারেল সিস্টেমের অভিষেক করে।",
"en": "The match marked the debut of the controversial umpire referral system in World Cup cricket.",
"en_tok": "The match marked the debut of the controversial umpire referral system in World Cup cricket .",
"fil": "Ang laban ay nagdulot ng kontrobersiya sa sistema ng pag-umpire ng World Cup cricket.",
"hi": "मैच ने विश्व कप क्रिकेट में विवादास्पद अंपायर रेफरल प्रणाली की शुरुआत को चिह्नित किया।",
"id": "Pertandingan tersebut menandai debut dari sistem rujukan wasit kontroversial di Piala Dunia Kriket.",
"ja": "試合により、クリケットワールドカップで論争の的となっている審判照会システムの導入に注目が集まった。",
"khm": "ការប្រកួតនេះបានសម្គាល់ឃើញការចាប់ផ្តើមនៃប្រព័ន្ធបញ្ជូនអាជ្ញាកណ្ដាល កាលណាមានការចម្រូងចម្រាសនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាcricket World Cup។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖືງລະບົບການອ້າງອິງລູກທີ່ເປັນຂໍ້ຖົກຖຽງກັນໃນການແຂ່ງຂັນຄົກເກ໊ດເວີຄັບ.",
"ms": "Perlawanan itu menandakan kemunculan sistem rujukan pengadil yang berkontroversi dalam kriket Piala Dunia.",
"my": "ခရက်ကတ် ကမ္ဘာ့ ဖလားပွဲ တွင် အငြင်းပွားမှု ဆိုင်ရာ ဒိုင်လူကြီး လွှဲပြောင်းပေးခြင်း စနစ် ၏ ပွဲဦးထွက် ကို ပြိုင်ပွဲ က မှတ်သားခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันครั้งนี้มีความสำคัญคือเป็นการเริ่มนำระบบการตัดสินแบบใช้กรรมการผู้ชี้ขาดซึ่งทำให้เกิดการโต้แย้ง มาใช้ในการแข่งขันคริกเก็ต World Cup",
"vi": "Trận đấu cho thấy hệ thống trọng tài đầu tiên được ra mắt ở giải vô địch bóng gậy thế giới vẫn còn gây nhiểu tranh cãi.",
"zh": "这场比赛标志着有争议的裁判执法系统在世界杯板球赛上的首次亮相。"
} |
{
"bg": "জার্মান পুলিশ বেশ বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়েছে।কারণ চুরির জন্য অভিযুক্ত ২৭ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে থানা থেকে ছেড়ে দেয়ার পর সে পুলিশের একটি অচিহ্নিত গাড়ি চুরি করেছে।",
"en": "German police are embarrassed after a 27-year-old man, whom they had just booked for burglary, walked out of the police station and stole an unmarked police vehicle.",
"en_tok": "German police are embarrassed after a 27-year-old man , whom they had just booked for burglary , walked out of the police station and stole an unmarked police vehicle .",
"fil": "Napahiya ang mga German police matapos ang isang 27 anyos na lalaki, na kung saan nahuli sa pagnanakaw, lumabas ng istasyon ng kapulisan at ninakaw ang di minarkahang sasakyan ng pulis.",
"hi": "जर्मन पुलिस एक 27 वर्षीय व्यक्ति के बाद शर्मिंदा है, जिसे उन्होंने चोरी के लिए बुक किया था, थाने से बाहर चला गया और एक अज्ञात पुलिस वाहन चुरा लिया।",
"id": "Polisi Jerman sangat malu setelah laki-laki berumur 27 tahun, yang mereka penjara karena perampokan, keluar dari kantor polisi dan mencuri kendaraan polisi yang tidak bertanda.",
"ja": "警察がたった今、強盗で警察の記録に載せた27才の男性が、警察署から歩いて出てきて覆面パトカーの車両を盗み、ドイツの警察は当惑している。",
"khm": "ប៉ូលីសអាល្លឺម៉ង់ទទួលរងភាពអាម៉ាស់បន្ទាប់ពីបុរសចំណាស់អាយុ 27ឆ្នាំម្នាក់ ដែលពួកគេទើបតែបានដាក់គុកសំរាប់ការលួច បានដើរចេញពីស្ថានីយ៍ប៉ូលីស និងលួចរថយន្តប៉ូលីសដែលគ្មានសម្គាល់មួយ។",
"lo": "ຕຳຫລວດເຢຍລະມັນຮູ້ສືກອັບອາຍຫລັງຈາກທີ່ຊາຍອາຍຸ 27 ປີ ທີ່ຖືກບັນທືກຂໍ້ຫາຂີ້ລັກ ຢ່າງອອກຈາກສະຖານນີຕຳຫລວດແລະລັກລົດຕຳຫລວດໄປ.",
"ms": "Polis Jerman malu selepas seorang lelaki berusia 27 tahun itu, yang mereka baru sahaja catatkan butiran persendirian atas kesalahan pecah rumah, berjalan keluar dari balai polis dan mencuri kenderaan polis yang tidak bertanda.",
"my": "ဖောက်ထွင်းမှု အတွက် မကြာသေးမီက သူတို့ စာရင်းပေးထား သော ၊ အသက်-၂၇နှစ်-အရွယ် အမျိုးသား တစ်ဦး သည် ၊ ရဲ စခန်း ၏ အပြင်ဘက် တွင် လမ်းလျှောက်နေခဲ့ ပြီး တံဆိပ်ဖြုတ်ထားသော ရဲကား တစ်စီး ကို ခိုးယူသွားခဲ့ ပြီးနောက် ဂျာမန် ရဲများ သည် အရှက်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจเยอรมันรู้สึกอับอายหลังจากที่ชายวัย 27 ปีซึ่งพวกเขาเพิ่งลงบันทึกข้อหาย่องเบา เดินออกจากสถานีตำรวจพร้อมทั้งขโมยรถตำรวจที่ไม่ถูกทำเครื่องหมายไว้",
"vi": "Cảnh sát Đức cảm thấy hổ thẹn khi để một người đàn ông 27 tuổi, người vừa bị bắt giữ vì tội ăn trộm, trốn thoát khỏi đồn và trộm một chiếc xe cảnh sát.",
"zh": "一名27岁男子刚刚以行窃罪被警方登记在册，然后当他走出警察局时又偷走了一辆没有标识的警车，这件事情让德国警方十分难堪。"
} |
{
"bg": "ইসইয়েগি শহরের পুলিশের মুখপাত্র বলেন, \"এটা শুধু অস্বাভাবিকই নয়, বিব্রতকর বটে\"।",
"en": "\"It's not just unusual, it's embarrassing,\" said a spokesman for police in the town of Eschwege.",
"en_tok": "`` It 's not just unusual , it 's embarrassing , '' said a spokesman for police in the town of Eschwege .",
"fil": "\"Ito ay hindi lamang pambihira, ito ay nakakahiya,\" sabi ng tagapagsalita ng mga pulis sa bayan ng Eschwege.",
"hi": "\"यह केवल असामान्य नहीं है, यह शर्मनाक है,\" एस्चवेज शहर में पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा।",
"id": "\"Ini bukan hanya tidak biasa, ini memalukan, \" kata juru bicara polisi di kota Eschwege.",
"ja": "「それは珍しいだけではなく、困惑させるものです」と、エシュヴェーゲの町の警察のスポークスマンは言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសនៅទីក្រុងអេសវេក បាននិយាយថា \"វាមិនត្រឹមតែមិនជាការធម្មតាទេ តែវាជាការអាម៉ាស់មុខ។\"",
"lo": "ໂຄສົກຕຳຫລວດກ່າວໃນເມືອງເອເວກ່າວວ່າ \"ບໍ່ເປັນພຽງເລື່ອງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂື້ນແຕ່ເປັນເລື່ອງທີ່ອັບອາຍຂາຍຫນ້າ.\"",
"ms": "\"Ia bukan hanya luar biasa, ia memalukan,\" kata seorang jurucakap polis di bandar Eschwege.",
"my": "“ ၄င်း သည် ထူးခြားတာ မဟုတ်ပါ ၊ ၄င်း သည် ရှက်စရာကောင်းခြင်း ဖြစ်တယ် ၊ “ လို့ အဲ့စ်ဝေ့ဂျ် မြို့ ၌ ရဲတပ်ဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันไม่ใช่แค่เป็นเรื่องผิดปกติเท่านั้น แต่เป็นเรื่องที่น่าอาย\" โฆษกตำรวจในเมือง Eschwege กล่าว",
"vi": "\"Đây không chỉ là một điều bất thường, mà còn thật đáng xấu hổ, \" người phát ngôn của cảnh sát tại thị trấn Eschwege.",
"zh": "“这不仅不寻常，而且令人难堪，”埃施韦格镇警方发言人说。"
} |
{
"bg": "ধারনা করা হয় যে, লোকটি স্টেশনে একজন কর্মকর্তার কাছ থেকে চাবি চুরি করেছিল।",
"en": "It is thought that the man stole the key from an officer at the station.",
"en_tok": "It is thought that the man stole the key from an officer at the station .",
"fil": "Maaaring ninakaw ng tao ang susi mula sa isang opisyal sa istasyon.",
"hi": "यह सोचा जाता है कि आदमी स्टेशन पर एक अधिकारी से चाबी चुराता है।",
"id": "Diduga bahwa laki-laki tersebut mencuri kunci dari petugas di kantor tersebut.",
"ja": "男は警察署で警察官から鍵を盗んだと思われる。",
"khm": "គេគិតថាបុរសនោះបានលួចកូនសោរពីមន្រ្តីម្នាក់នៅឯស្ថានីយ៍។",
"lo": "ຄິດກັນວ່າ ຊາຍຄົນນັ້ນຫນ້າຈະລັກກຸນແຈຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ສະຖານນີ.",
"ms": "Ia dikatakan bahawa lelaki itu mencuri kunci daripada seorang pegawai di stesen polis.",
"my": "အဆိုပါ လူ သည် စခန်း မှာ ရှိသော အရာရှိ တစ်ဦး ထံမှ သော့ ကို ခိုးခဲ့တယ် လို့ ထင်ရသည် ။",
"th": "คาดกันว่าชายผู้นั้นขโมยกุญแจรถจากตำรวจนายหนึ่งที่สถานี",
"vi": "Người ta cho rằng người đàn ông đã trộm chiếc chìa khóa từ một viên sĩ quan tại đồn.",
"zh": "据认为，这名男子从车站的一名军官那里偷走了钥匙。"
} |
{
"bg": "যখন তাকে অভিযুক্ত করা হয় এবং ছেড়ে দেওয়া হয়, তখন সে পুলিশের অচিহ্নিত গাড়িটি দেখছিল যা কর্মকর্তা লক্ষ্য করেন।",
"en": "When he was booked and released, he was observed by officers getting into the unmarked police car.",
"en_tok": "When he was booked and released , he was observed by officers getting into the unmarked police car .",
"fil": "Nang siya ay mahuli at pinakawalan, minanmanan sya ng mga opisyal habang sumakay sa di minarkahang sasakyan ng mga pulis.",
"hi": "जब उन्हें बुक किया गया और रिहा किया गया, तो उन्हें अधिकारियों द्वारा अचिह्नित पुलिस कार में देखा गया।",
"id": "Ketika dia masuk dan dilepaskan, dia telah diamati oleh petugas masuk ke dalam mobil polisi yang tidak ditandai.",
"ja": "名前を記録されて、解放されたとき、彼は覆面パトカーに乗り込んでいる警察官によって目撃されている。",
"khm": "នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានដាក់គុកនិងដោះលែង គាត់ត្រូវបានអង្កេតដោយមន្រ្តីដោយឃើញចូលទៅក្នុងរថយន្តប៉ូលីសដែលគ្មានសម្គាល់។",
"lo": "ເມື່ອລາວຖືກບັນທືກຂໍ້ຫາແລະປ່ອຍຕົວ ຕຳຫລວດກໍ່ເຫັນລາວເຂົ້າໄປໃນລົດຕຳຫລວດ.",
"ms": "Apabila butiran persendiriannya dicatat dan dibebaskan, beliau telah diperhatikan oleh pegawai-pegawai polis yang dia masuk ke dalam kereta polis yang tidak bertanda.",
"my": "သူ သည် စာရင်းပေးခြင်းခံရ ပြီး ထုတ်ပြန်ကြေငြာထားခံထားရ ချိန်တွင် ၊ သူ သည် တံဆိပ်ဖြုတ်ထားသော ရဲကား ထဲမှ အရာရှိများ က သေချာစောင့်ကြည့်ခြင်း ကို ခံရသည် ။",
"th": "เมื่อเขาถูกลงบันทึกและปล่อยตัวไปนั้น มีนายตำรวจสังเกตว่าเขาขึ้นรถตำรวจที่ไม่ถูกทำเครื่องหมายไว้",
"vi": "Khi bị bắt và được thả ra, các sĩ quan đã theo dõi được anh ta lên một chiếc xe cảnh sát không xác định.",
"zh": "当他被记录在案并被释放后，他被警察发现进入了一辆没有标记的警车。"
} |
{
"bg": "চুরি করার সময় পুলিশের গাড়িটিসহ তিনটি গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।",
"en": "Three vehicles (including the stolen police car) were damaged during the pursuit.",
"en_tok": "Three vehicles -LRB- including the stolen police car -RRB- were damaged during the pursuit .",
"fil": "Tatlong sasakyan (kasali ang ninakaw na sasakyan ng mga pulis) ay nasira habang naghabulan.",
"hi": "पीछा करने के दौरान तीन वाहन (चोरी की पुलिस कार सहित) क्षतिग्रस्त हो गए।",
"id": "Tiga kendaraan (termasuk mobil polisi yang dicuri) telah rusak selama pengejaran tersebut.",
"ja": "盗まれたパトカーを含む3台の車両は、追跡の間に損傷を受けた。",
"khm": "រថយន្តបីគ្រឿង (រួមបញ្ចូលទាំងរថយន្តប៉ូលីសដែលបានលួច) ត្រូវបានរងការខូចខាតក្នុងអំឡុងពេលប្រដេញតាមចាប់។",
"lo": "ລົດສາມຄັນ (ລວມຖືງລົດຕຳຫລວດທີ່ຖືກລັກໄປ) ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍໃນຊ່ວງທີ່ຖືກໄລຕາມ.",
"ms": "Tiga kenderaan (termasuk kereta polis yang dicuri) telah rosak semasa kejaran.",
"my": "နောက်ကလိုက်နေ စဥ်အတွင်းတွင် ကား သုံးစီး ( အခိုးခံရသော ရဲ ကား အပါအဝင် ) သည် ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "รถสามคัน (รวมทั้งรถตำรวจที่ถูกขโมยไป) ได้รับความเสียหายขณะไล่ล่า",
"vi": "Ba chiếc xe (bao gồm cả chiếc bị cướp) đã bị hư hại trong cuộc truy đuổi.",
"zh": "三辆车（包括偷来的警车）在追击过程中受损。"
} |
{
"bg": "চুরি যাওয়া গাড়িটি বেআইনী ড্রাইভারকে গ্রেফতারের পর উদ্ধার হয়।",
"en": "The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver.",
"en_tok": "The stolen vehicle was recovered upon arrest of its unlawful driver .",
"fil": "Ang ninakaw na sasakyan ay nabawi nang maarestado dahil sa drayber na hindi naalinsunod sa batas.",
"hi": "चोरी के वाहन को उसके अवैध चालक की गिरफ्तारी पर बरामद किया गया था।",
"id": "Kendaraan yang dicuri itu ditemukan setelah penangkapan pengemudi yang melanggar hukum.",
"ja": "盗難車両は、その不法なドライバーを逮捕すると同時に取り戻された。",
"khm": "រថយន្តដែលបានលួចត្រូវបានរកឃើញបន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនអ្នកបើកបរខុសច្បាប់របស់វា។",
"lo": "ລົດທີ່ຖືກລັກໄປໄດ້ເອົາຄືນມາຫລັງຈາກທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ຈັບຄົນຂັບລົດທີ່ຜິດກົດຫມາຍໄດ້.",
"ms": "Kenderaan yang dicuri dapat ditemui semula semasa penangkapan pemandu yang menyalahi undang-undang.",
"my": "အဆိုပါ အခိုးခံရသော ကား သည် ၄င်း ၏ ဥပဒေ နှင့် မညီညွတ်သော ယာဥ်မောင်း ၏ ဖမ်းဆီးမှု အပေါ် ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รถที่ถูกขโมยไปนั้นได้กลับคืนมาจากการจับกุมคนขับผิดกฎหมายผู้นี้",
"vi": "Chiếc xe bị cướp đã được thu hồi sau khi người lái xe bất hợp pháp bị bắt giữ.",
"zh": "失窃的车辆在其非法司机被捕后被追回。"
} |
{
"bg": "এফবিআই নিশ্চিত করেছে যে বৃহস্পতিবার টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে মোর-হিল ছাত্রাবাসে পাওয়া গাঁট্টাগোট্টা বস্তুতি বিষাক্ত রাইসিন নয়।",
"en": "The FBI has confirmed that the chunky substance discovered in the Moore-Hill dormitory at the University of Texas on Thursday is not the poison ricin.",
"en_tok": "The FBI has confirmed that the chunky substance discovered in the Moore-Hill dormitory at the University of Texas on Thursday is not the poison ricin .",
"fil": "Kinumpirma ng FBI ang malapoy na bagay na nadiskubre sa Moore-Hill dormitoryo sa Unibersidad ng Texas noong Huwebes ay hindi lason na ricin.",
"hi": "एफबीआई ने पुष्टि की है कि गुरुवार को टेक्सास विश्वविद्यालय में मूर-हिल डॉर्मिटरी में खोजा गया चंकी पदार्थ जहरीला रिसीन नहीं है।",
"id": "FBI mengkonfirmasi bahwa zat aneh yang ditemukan pada asrama mahasiswa Moore Hill di Universitas Texas hari Kamis bukanlah racun ricin.",
"ja": "木曜日、FBIはテキサス大学のムーアヒル寄宿舎で発見された塊の物質が猛毒リシンではないことを確認した。",
"khm": "FBI បានបញ្ជាក់ថាសារធាតុដុំៗ ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋាន Moore-Hill នៅសាកលវិទ្យាល័យតិចសាស់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ គឺមិនមែនជាល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុលនោះទេ។",
"lo": "FBI ຢືນຢັນວ່າ ວັດຖຸທີ່ກວດພົບເຫັນໃນຫໍພັກມົວຮິໃນມະຫາວິທະຍາໄລລັດເທັກຊັດບໍ່ແມ່ນຂອງທີ່ມີຜິດ.",
"ms": "FBI telah mengesahkan bahawa bahan dempak yang ditemui di asrama Moore-Hill di Universiti Texas pada Khamis bukan racun ricin.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ က တက္ကဆက် တက္ကသိုလ် ၌ မောလ်-ဟေးလ် အိပ်ဆောင် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော သေး၍ခိုင်ခံ့သော အရာဝတ္တု ကို အဆိပ်ရှိသော အသားဓာတ် မဟုတ်ပါ ဟု အက်ဖ်ဘီအိုင် က အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "FBI ยืนยันว่าวัตถุที่เป็นก้อนหนาและสั้นที่ถูกค้นพบในหอพัก Moore-Hill ที่มหาวิทยาลัย University of Texas เมื่อวันพฤหัสบดีนั้นไม่ใช่ไรซินที่เป็นพิษ",
"vi": "FBI đã xác nhận chất nhầy được tìm thấy trong ký túc xá Moore-Hill đại học tổng hợp Texas vào thứ Năm không phải chất độc ricin.",
"zh": "美国联邦调查局证实，周四在德克萨斯大学摩尔希尔宿舍发现的大块物质不是蓖麻毒素。"
} |
{
"bg": "রাইসিন বিশ্বের সবচেয়ে মারাত্মক বিষ এবং যা দলা, কুয়াশা, বা গুঁড়া অবস্থায় থাকতে পারে।",
"en": "Ricin is one of the most deadly poisons in the world and can exist in the form of a pellet, mist, or powder.",
"en_tok": "Ricin is one of the most deadly poisons in the world and can exist in the form of a pellet , mist , or powder .",
"fil": "Ricin ay isa sa pinakanakamamatay na lason sa buong mundo at pwedeng makita sa anyo ng pilduras, abu-abo o pulbura.",
"hi": "रिकिन दुनिया के सबसे घातक जहरों में से एक है और यह एक गोली, धुंध या पाउडर के रूप में मौजूद हो सकता है।",
"id": "Ricin adalah racun yang paling mematikan di dunia dan bisa ada dalam bentuk pil, kabut, atau bedak.",
"ja": "リシンは世界で最も致死的な劇薬の1つで、ペレット、霧または粉の形で存在できる。",
"khm": "ល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុល ជាជាតិពុលដ៏ខ្លាំងបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ដែលអាចសម្លាប់មនុស្ស ហើយអាចមានទម្រង់ជាដុំតូចៗ អ័ព្ទ ឬម្សៅ។",
"lo": "ທາດ Ricin ຖືວ່າເປັນພິດທີ່ມີລິດຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນໂລກແລະສາມາດຄົງລິດຮ້າຍແຮງນັ້ນໄວ້ໃນຮູບແບບຂອງເມັດ ເປັນໄອຫມອກຫຼືເປັນຜົງ.",
"ms": "Ricin adalah salah satu racun paling berbahaya di dunia dan boleh wujud dalam bentuk pelet, kabut, atau serbuk.",
"my": "အသားဓာတ် အဆိပ် သည် ကမ္ဘာ့ ပေါ် တွင် အများဆုံး သေစေသော အဆိပ် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အတောင့် ၊ အခိုးအငွေ့ ၊ သို့မဟုတ် အမှုန့် တစ်ခု ပုံစံ တွင် တည်ရှိနေနိုင်ပါသည် ။",
"th": "ไรซินเป็นหนึ่งในสารพิษที่อันตรายที่สุดในโลก และสามารถอยู่ในรูปของเม็ดกลม หมอกควัน หรือผง",
"vi": "Ricin là một trong những chất độc nguy hiểm nhất trên thế giới, có thể tồn tại ở dạng viên, hơi nước, hoặc dạng bột.",
"zh": "蓖麻毒素是世界上最致命的毒药之一，可以以颗粒，薄雾或粉末的形式存在。"
} |
{
"bg": "প্রকাশের কিছু উপসর্গের মধ্যে বমি ও জলবিয়োজন, ঘাম, বমি বমি ভাব, জ্বর, কাশি ছাড়াও শ্বাস-প্রশ্বাসের অসুবিধা হতে পারে।",
"en": "Some symptoms of exposure can include vomiting and dehydration, sweating, nausea, fever, cough and difficulty of breathing.",
"en_tok": "Some symptoms of exposure can include vomiting and dehydration , sweating , nausea , fever , cough and difficulty of breathing .",
"fil": "Kabilang sa ilang sintomas ng pagkakalantad ay pagsusuka at panghihina, pinagpapawisan, pagkahilo, lagnat, ubo, at hirap sa paghinga.",
"hi": "जोखिम के कुछ लक्षणों में उल्टी और निर्जलीकरण, पसीना, मतली, बुखार, खांसी और सांस लेने में कठिनाई शामिल हो सकती है।",
"id": "Beberapa gejala awal bisa termasuk muntah dan dehidrasi, berkeringat, mual, demam, batuk dan susah bernafas.",
"ja": "接触した時のいくつかの症状として、嘔吐と脱水、発汗、吐き気、熱、咳、呼吸困難が含まれる。",
"khm": "រោគសញ្ញាមួយចំនួននៃការប៉ះពាល់អាចរួមមានការក្អួតចង្អោរនិងខ្វះជាតិទឹក បែកញើស ខ្ពើមឆ្អើម គ្រុនក្តៅ ក្អក និងពិបាកដកដង្ហើម។",
"lo": "ບາງອາການທີ່ສະແດງອອກມາລວມຖືງ ການອາຈຽນ ການຂາດນ້ຳ ເຫື່ອອອກ ປວດຮາກ ເປັນໄຂ້ ໄອແລະຫາຍໃຈລຳບາກ.",
"ms": "Beberapa gejala pendedahan mungkin merangkumi muntah-muntah dan dehidrasi, berpeluh, loya, demam, batuk dan kesukaran bernafas.",
"my": "တစ်ချို့သော ဖော်ထုတ်ခြင်း များ ၏ လက္ခဏာဖော်ပြချက် များ မှာ အော့အန်ခြင်း နှင့် ရေဓာတ်ကုန်ခမ်းခြင်း ၊ ချွေးထွက်ခြင်း ၊ ပျို့ခြင်း ၊ ဖျားခြင်း ၊ ချောင်းဆိုးခြင်း နှင့် အသက်ရှု ကြပ်ခြင်း တို့ ပါဝင်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "อาการจำนวนหนึ่งเมื่อได้รับสารอาจรวมถึงอาเจียน และภาวะสูญเสียน้ำ เหงื่อออก คลื่นไส้ เป็นไข้ ไอ และหายใจลำบาก",
"vi": "Một vài triệu chứng của phơi nhiễm có thể bao gồm nôn, và mất nước, ra nhiều mồ hôi, nôn nao, sốt, ho, và khó thở.",
"zh": "一些暴露症状可能包括呕吐和脱水，出汗，恶心，发烧，咳嗽和呼吸困难。"
} |
{
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের আগের একটি রিপোর্টে বলেছিল পরীক্ষায় পাওয়া বস্তুগুলি রাইসিন হতে পারে।",
"en": "An earlier report by the Associated Press had said tests had found the substance might be ricin.",
"en_tok": "An earlier report by the Associated Press had said tests had found the substance might be ricin .",
"fil": "Ang mas maagang ulat ng Associated Press ay nagsasabing ayon sa pagsusuri ay may nakitang bagay na maaring isang ricin.",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस की एक पूर्व रिपोर्ट में कहा गया था कि परीक्षण में पाया गया है कि पदार्थ रिकिन हो सकता है।",
"id": "Laporan awal oleh asosiasi pers telah mengatakan bahwa tes menemukan bahwa zat tersebut mungkin adalah ricin.",
"ja": "AP通信による以前のレポートによれば、テストにより物質がリシンであるかもしれないと分かったとのことであった。",
"khm": "របាយការណ៍ដំបូងមួយដោយសារព័ត៌មាន Associated Press បាននិយាយថា ការធ្វើតេស្តបានរកឃើញថាសារធាតុនេះប្រហែលជាល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុល។",
"lo": "ລາຍງານກ່ອນຫນ້າຈາກການລາຍງານຂ່າວ AP ກ່າວວ່າມີການທົດສອບສານດັ່ງກ່າວວ່າອາດເປັນທາດ Ricin.",
"ms": "Satu laporan awal oleh Associated Press berkata ujian telah mendapati bahan itu mungkin adalah ricin.",
"my": "တွဲဖက် ပုံနှိပ်တိုက် က အစောပိုင်း အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ရိုင်စင် အဆိပ် ဖြစ်နိုင်သည့် အရာဝတ္တု ကို စစ်ဆေးမှု တွင် တွေ့ရှိခဲ့ ကြောင်း ပြောထားသည် ။",
"th": "การรายงานข่าวก่อนหน้านี้โดย Associated Press กล่าวว่าการทดสอบพบว่าสารนั้นอาจจะเป็นไรซิน",
"vi": "Một báo cáo trước đó của hãng tin AP nói rằng, các xét nghiệm cho thấy chất đó có thể là ricin.",
"zh": "美联社早些时候的报道说，测试发现这种物质可能是蓖麻毒素。"
} |
{
"bg": "এ ধরনের পরীক্ষাগুলি সাবধানতার পাশাপাশি ভুল ডিজাইন করা হয়, এইভাবে বিষাক্ত ক্ষতিগ্রস্তদের ঠিক সময়ে চিকিৎসা গ্রহণ নিশ্চিত করা হয়।",
"en": "Such tests are designed to error on the side of caution, thus ensuring that possible poisoning victims receive treatment in time.",
"en_tok": "Such tests are designed to error on the side of caution , thus ensuring that possible poisoning victims receive treatment in time .",
"fil": "Ang pagsusuring yaon ay dinisenyo upang ang kamalian sa kabila ng pag iingat, kaya tinitiyak na ang posibleng pagkalason ng mga biktima ay makatanggap agad ng lunas.",
"hi": "इस तरह के परीक्षण सावधानी के पक्ष में त्रुटि के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, इस प्रकार यह सुनिश्चित करना है कि संभव विषाक्तता पीड़ितों को समय पर उपचार प्राप्त हो।",
"id": "Tes seperti itu dirancang untuk kesalahan dalam peringatan, jadi memastikan kemungkinan korban yang keracunan menerima pengobatan waktu itu.",
"ja": "そのようなテストは注意を呼びかける側に設計されており、エラーが出され、こうして、毒に触れた可能性のある被害者が治療を受けるのに間に合うことを確実にする。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានកំហុសឆ្គងសម្រាប់ជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីឲ្យជនរងគ្រោះដែលអាចពុលទទួលបានការព្យាបាលទាន់ពេលវេលា។",
"lo": "ການທົດສອບດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບຜົນຢ່າງຜິດພາດໃນດ້ານຄຳເຕືອນ ດັ່ງນັ້ນ ຈື່ງຕ້ອງກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຫຍື່ອທີ່ອາດໄດ້ຮັບພິດນັ້ນໄດ້ຮັບການຮັກສາທັນເວລາ.",
"ms": "Ujian tersebut direka berkesilapan demi berhati-hati, dengan itu memastikan bahawa mangsa keracunan menerima rawatan sebelum terlewat.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ စမ်းသပ်မှု များ သည် သတိထားမှု အနား အမှား များ ကို ပြုပြင်ရေးဆွဲခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဆိပ်သင့် သားကောင် များ အချိန်မီ ကုသမှု ကို ရရှိ ရန် သေချာအောင်လုပ်ဆောင်နေပါသည် ။",
"th": "การทดสอบเช่นนั้นถูกออกแบบมาเพื่อให้ระวังไว้ก่อนแทนที่จะเสี่ยง ดังนั้นจึงรับรองได้ว่าเหยื่อที่ได้รับสารซึ่งเป็นไปได้ว่าเป็นพิษจะได้รับการรักษาอย่างทันเวลา",
"vi": "Những thí nghiệm như vậy được thiết kế cho những sai số trên phần phụ của cảnh báo, thế nên chắc chắn rằng tất cả các nạn nhân có khả năng nhiễm độc nhận được sự điều trị kịp thời.",
"zh": "这样的测试是为了谨慎起见而设计的，从而确保可能的中毒受害者得到及时的治疗。"
} |
{
"bg": "গত বছর লন্ডনে রাইসিনের অনুরূপ ভুল করে পজিটিভ প্রতিবেদন এসেছিল, যার প্রচারণা হয়েছিল ভাইস প্রেসিডেন্ট চেনি এবং সেক্রেটারি অব স্টেট কলিন এল. পাওয়েল এর মাধ্যমে।",
"en": "Last year there were similar false positive reports of ricin in London, which were further publicized by Vice President Cheney and Secretary of State Colin L. Powell.",
"en_tok": "Last year there were similar false positive reports of ricin in London , which were further publicized by Vice President Cheney and Secretary of State Colin L. Powell .",
"fil": "Noong nakaraang taon may mga kaparehong maling positibong ulat ng ricin sa London, kung saan ay naisapubliko na kaagad ng Bise Presidente Cheney at Kalihim ng Pamahalaan na si Colin L. Powell.",
"hi": "पिछले साल लंदन में रिकिन की ऐसी ही झूठी सकारात्मक खबरें आई थीं, जिन्हें आगे उपराष्ट्रपति चेनी और राज्य के सचिव कोलिन एल। पॉवेल ने प्रचारित किया।",
"id": "Pada akhir tahun ada laporan positif palsu serupa dari ricin di London, yang dipublikasikan lebih lanjut oleh Wakil Presiden Cheney dan Sekretaris Negara Colin L. Powell.",
"ja": "昨年、ロンドンで、誤りであった、リシンの陽性の類似した報告があり、それはチェイニー副大統領とコリン・L・パウエル国務長官によって更に公表された。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុនមានសេចក្តីរាយការណ៍ខុសពីវិជ្ជមានស្រដៀងគ្នានេះនៃល្ហុងខ្ញែរដែលមានជាតិពុលនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈយ៉ាងវែងឆ្ងាយដោយអនុប្រធានាធិបតី ឆិនណេ និងរដ្ឋលេខាធិការ ខូលីន អិល ប៉ូវែល។",
"lo": "ເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ມີລາຍງານທີ່ມີຄວາມຜິດພາດຄາດຄ້າຍກັນກ່ຽວກັບທາດ Ricinໃນລອນດອນ ຊື່ງຖືກນຳໄປຕີພີມໂດຍຮອງປະທານນາທິບໍດີ ເຊີນີແລະເລຂາທິການລັດຢ່າງຄໍລິນ ແອ ພາວເວ.",
"ms": "Tahun lepas terdapat sama laporan positif palsu ricin di London, yang telah dihebahkan lagi oleh Naib Presiden Cheney dan Setiausaha Negara Colin Powell.",
"my": "လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် က လန်ဒန် တွင် ရိုင်စင် ၏ အလားတူ မှားယွင်းသော အပြုသဘောဆောင်သည့် အစီရင်ခံစာ များ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ကော်လင် အယ်လ် ပေါဝဲလ် နှင့် ဒုတိယ သမ္မတ ချေနေ တို့ က ၄င်း တို့ ကို ထပ်မံ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ปีที่แล้วมีการรายงานผิดพลาดอย่างมั่นใจแบบคล้ายกันนี้ ว่าพบไรซินในลอนดอน ซึ่งถูกนำไปเผยแพร่ข้อมูลต่อโดยรองประธานาธิบดี Cheney และรัฐมนตรีต่างประเทศ Colin L. Powell",
"vi": "Năm ngoái, đã có vài trường hợp tương tự báo cáo sai về các trường hợp dương tính với ricin ở London, sau đó đã được đính chính lại bởi Phó Tổng thống Cheney và ngoại trưởng Colin L. Powell.",
"zh": "去年，伦敦也有类似的蓖麻毒素假阳性报告，副总统切尼和国务卿科林·鲍威尔进一步公布了这些报告。"
} |
{
"bg": "বুন্দেস্তাগের স্পিকার উলফগ্যাং থিয়ার্স এই সিদ্ধান্তটি স্বাগত জানায় এবং দলগুলোকে অবাধ নিরপেক্ষ প্রচারণা চালানোর জন্য আহবান জানায়।",
"en": "The Speaker of the Bundestag, Wolfgang Thierse, welcomed the decision and urged the parties to conduct fair campaigns.",
"en_tok": "The Speaker of the Bundestag , Wolfgang Thierse , welcomed the decision and urged the parties to conduct fair campaigns .",
"fil": "Ang Tagapagsalita ng Bundestag, Wolfgang Thierse, kinilala ang desisyun at hinikayat ang partido na magsagawa ng patas na kampanya.",
"hi": "बुंडेस्टैग के अध्यक्ष, वोल्फगैंग थियर्स ने निर्णय का स्वागत किया और पार्टियों से निष्पक्ष अभियान चलाने का आग्रह किया।",
"id": "Pembicara Bundestag, Wolfgang Thierse, menyambut keputusan dan mendesak partai untuk berkampanye secara adil.",
"ja": "ウォルフガング・ティールゼ連邦議会議長は、その決定を歓迎して、党に公平な選挙活動を行うよう要請した。",
"khm": "អ្នកថ្លែងនៃលោកវហ្វហ្គាង ធ័រសេ ប៊ុនដេសថេខ បានស្វាគមន៍សេចក្តីសម្រេចនិងបានជំរុញឱ្យគណៈបក្សដឹកនាំយុទ្ធនាការត្រឹមត្រូវ។",
"lo": "ວູກັງ ເທຍເຊ່ ໂຄສົກແຫ່ງບັນເດີສຕັກຍອມຮັບການຕັດສິນໃຈແລະຊີ້ນຳໃຫ້ພັກການເມືອງຫາສຽງເລືອກຕັ້ງຢ່າງເປັນທຳ.",
"ms": "Yang di-Pertua Bundestag, Wolfgang Thierse, mengalu-alukan keputusan itu dan menggesa pihak-pihak untuk mengadakan kempen yang adil.",
"my": "ဘန်းဒတ်စတက် ၏ ဟောပြောသူ ၊ ဝုဖ်ဂန်း သီအာ့စ် သည် ၊ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြိုဆိုခဲ့ ပြီး ပါတီ များ ကို တရားမျှတတဲ့ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု များ ကို ဆောင်ရွက် ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Wolfgang Thierse โฆษกของ Bundestag แสดงความยินดีกับการตัดสินใจครั้งนี้และสนับสนุนให้พรรคต่าง ๆ จัดการรณรงค์เพื่อหาเสียงอย่างเป็นธรรม",
"vi": "Phát ngôn viên của Bundestag, Wolfgang Thierse, hoan nghênh quyết định và kêu gọi các bên tiến hành các chiến dịch bầu cử công bằng.",
"zh": "德国联邦议院议长沃尔夫冈·蒂尔斯对这一决定表示欢迎，并敦促两党开展公平的竞选活动。"
} |
{
"bg": "চ্যান্সেলর স্করডার ও কোহলারকে তার সম্মান প্রদর্শন করেন এবং তার সিদ্ধান্তকে যথার্থ হিসেবে উল্লেখ করে বলেন যে তার নেতৃত্বের অধীনে জার্মানি যেভাবে ভালভাবে এগিয়ে যাচ্ছে সেটা যেন অব্যাহত থাকে।",
"en": "Chancellor Schröder also paid his respect to Köhler, calling his decision confident and again expressed that he intents to resume the good way on which Germany is heading under his leadership.",
"en_tok": "Chancellor Schröder also paid his respect to Köhler , calling his decision confident and again expressed that he intents to resume the good way on which Germany is heading under his leadership .",
"fil": "Ang Tagapangsiwa na si Schroder ay nagbigay din ng kanyang respeto kay Kohler, tinawag ang kanyang desisyun na buong-loob at inihayag din ang kanyang intensiyon na ipagpatuloy ang mabuting paraan kung saan ang Germany ay nangunguna sa kanyang pamamahala.",
"hi": "चांसलर श्रोडर ने भी अपने फैसले पर विश्वास करते हुए, कोल्लर के प्रति सम्मान व्यक्त किया और फिर से व्यक्त किया कि वह उस अच्छे तरीके को फिर से शुरू करने का इरादा रखते हैं जिस पर जर्मनी उनके नेतृत्व में आगे बढ़ रहा है।",
"id": "Kanselir Schroder juga memberi penhormatannya pada Kohler, menyebut keputusannya percaya diri dan kembali menyatakan bahwa dia bermaksud untuk melanjutkan jalan baik yang dituju Jerman dibawah kepemimpinannya.",
"ja": "シュレーダー首相はまたケーラーへ敬意を払い、彼の決断は自信に満ちたものであり、そして「彼は、彼のリーダーの下で、ドイツ国民が向かっていく正しい道を修正するつもりである」ということを再び表した。",
"khm": "អធិការបតី ស្រូដឺ ក៏បានបង្ហាញការគោរពដល់ កូឡឺ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ទៅនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ថាអាចទុកចិត្តបាន និងបង្ហាញម្តងទៀតថា គាត់មានបំណងបន្តផ្លូវល្អសម្រាប់អាល្លឺម៉ង់ដែលគាត់កំពុងដឹកនាំ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີ ຊໍເດີ້ກໍ່ໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບນໍາກັນ ໂຄເລີຊື່ງບອກວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງລາວນັ້ນມີຄວາມຫມັ້ນໃຈແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການດຳເນີນການຕໍ່ໄປໃນທາງທີ່ດີເຊິ່ງເຢຍລະມັນຈະນໍາໜ້າໄປພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງລາວ.",
"ms": "Canselor Schröder juga menghormati Köhler, mengatakan keputusannya berkeyakinan dan sekali lagi menyatakan bahawa dia ingin meneruskan ragam baik seperti mana arah Jerman menuju di bawah kepimpinan beliau.",
"my": "သူ့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ယုံကြည်မှုရှိသူ ဟု ခေါ်တွင် ပြီး သူ ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အောက်တွင် ဦးဆောင်နေ သော ဂျာမနီ အပေါ် ကောင်းမွန်သော နည်းလမ်း ကို ထပ်မံလုပ်ဆောင် ရန် သူ ရည်ရွယ်ထား ကြောင်း ထပ်မံ၍ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည့် ၊ ခွန်ဟာ ကို အစိုးရအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ရှယ်အိုဒါ က သူ ၏ လေးစားမှု ကို လည်း ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Schröder แสดงความเคารพต่อ Köhler ด้วย โดยเรียกการตัดสินใจของเขาว่าเชื่อถือได้และแสดงให้เห็นอีกครั้งว่าจุดประสงค์ของเขาคือการกลับไปยังหนทางที่ถูกต้องซึ่งเยอรมันกำลังดำเนินอยู่ภายใต้สมัยการเป็นผู้นำของเขา",
"vi": "Schröder cũng thể hiện sự tôn trọng đối với Köhler, cho rằng đó là quyết định tự tin và một lần nữa bày tỏ việc ông dự định sẽ tiếp tục lãnh đạo Đức theo hướng đi tốt nhất.",
"zh": "施罗德总理也对科勒表示敬意，称他的决定充满信心，并再次表示，他有意恢复德国在他的领导下前进的良好道路。"
} |
{
"bg": "কনসারভেটিভ ক্রিশ্চিয়ান ডেমোক্র্যাটস (সিডিইউ) এর প্রধান এবং চ্যান্সেলর পদের জন্য দলের প্রার্থী এঞ্জেলা মার্কেল আসন্ন নির্বাচন আহ্বানকে স্বাগত জানায় এবং তার দল সেপ্টেম্বরে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলে জার্মানিকে সঠিক পথে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেন।",
"en": "The Chair of the conservative Christian Democrats (CDU) and her party's candidate for chancellor, Angela Merkel, welcomed the call for early elections and wants to get Germany on the right track if her party gets to power in September.",
"en_tok": "The Chair of the conservative Christian Democrats -LRB- CDU -RRB- and her party 's candidate for chancellor , Angela Merkel , welcomed the call for early elections and wants to get Germany on the right track if her party gets to power in September .",
"fil": "Ang Pinuno ng konserbatibong Christian Democrats (CDU) at kandidato ng partido niya para sa chancellor, Angela Merkel, ay tinanggap ang maagang panawagan para sa halalan, at gustong kunin ang maayos na kondisyon ng Germany kung ang kanyang partido ay makakuha ng kapangyarihan sa Setyembre.",
"hi": "रूढ़िवादी क्रिश्चियन डेमोक्रेट्स (सीडीयू) की चेयरमैन और चांसलर के लिए उनकी पार्टी की उम्मीदवार एंजेला मर्केल ने शुरुआती चुनावों के लिए बुलाए जाने का स्वागत किया और अगर उनकी पार्टी सितंबर में सत्ता में आती है तो जर्मनी को सही रास्ते पर लाना चाहती है।",
"id": "Ketua Partai Demokrat Kristen konservatif (CDU) dan calon Perdana Menteri dari partainya, Angela Merkel, menyambut panggilan untuk pemilihan awal dan ingin membuat Jerman pada jalur yang benar jika partainya menang pada bulan September.",
"ja": "保守派のキリスト教民主党(CDU)の党首と彼女の党の党首候補者であるアンゲラ・メルケルは早い時期の選挙の呼び掛けを歓迎して、もし、彼女の政党が9月に政権を握るなら、ドイツを正しい軌道に乗せたいと思っているとのこと。",
"khm": "ប្រធាននៃគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យគ្រិស្ដសាសនិកអភិរក្សនិយម (CDU) និងបេក្ខជនគណៈបក្សរបស់នាងសម្រាប់អធិការបតី អានជេឡា មឺខេល បានស្វាគមន៍ការអំពាវនាវសំរាប់ការបោះឆ្នោតឱ្យបានឆាប់ និងចង់ឱ្យអាល្លឺម៉ង់នៅលើផ្លូវត្រឹមត្រូវប្រសិនបើគណៈបក្សរបស់នាងឡើងកាន់អំណាចនៅខែកញ្ញា។",
"lo": "ແອງເຈລາ ເມີເຄິ ປະທານພັກປະຊາທິປັດອານຸລັກນິຍົມ(CDU) ແລະຜູ້ສະຫມັກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກມາຕ້ອນຮັບການເລືອກຕັ້ງແລະຕ້ອງການໃຫ້ເຢຍລະມັນປະຕິບັດໃນແນວທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ຫາກພັກໄດ້ອຳນາດໃນການດຳເນີນການໃນເດືອນກັນຍາ.",
"ms": "Pengerusi konservatif Demokrat Kristian (CDU) dan calon parti untuk Canselor, Angela Merkel, mengalu-alukan seruan untuk pilihan raya awal dan mahu membawa Jerman ke jalan yang betul jika parti itu mendapat kuasa pada bulan September.",
"my": "ရှေးရိုးစွဲ ခရစ်ယာန် ဒီမိုကရက် ၏ ဥက္ကဌ ( စီဒီယူ ) နှင့် အစိုးရအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် အတွက် သူမ ပါတီ ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၊ အိမ်ဂျယ်လာ မာကယ် ၊ က အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ များ အတွက် လိုအပ်မှု ကို ကြိုဆိုခဲ့ ပြီး စင်တင်ဘာ လ တွင် သူမ ရဲ့ ပါတီ အာဏာ ရလာခဲ့ လျှင် မှန်ကန်တဲ့ လုပ်ရပ် များ အပေါ် ဂျာမနီ ကို ရရှိစေချင်သည် ။",
"th": "ประธานของ Christrian Democrats หัวอนุรักษ์นิยม (CUD) และผู้ลงสมัครจากพรรคของเธอเพื่อชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี Angela Merkel ยินดีกับการเรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งก่อนเวลา และต้องการให้พาเยอรมนีไปสู่หนทางที่ถูกต้องถ้าพรรคของเธอกุมอำนาจในเดือนกันยายน",
"vi": "Chủ tịch Liên minh Dân chủ Cơ đốc Đức (CDU) và là ứng cử viên thủ tướng của đảng, Angela Merkel, hoan nghênh lời kêu gọi cho việc bầu cử sớm và muốn Đức có những nước đi đúng hướng nếu đảng của bà dành được quyền lực vào tháng Chín.",
"zh": "保守的基督教民主联盟（CDU）主席和她所在政党的总理候选人安格拉·默克尔对提前选举的呼吁表示欢迎，并希望如果她的政党在9月掌权，能让德国走上正轨。"
} |
{
"bg": "এ ফলাফলটি মূলত ২২ মে তারিখে শুরু হওয়া একটি দীর্ঘ রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের প্রতিক্রিয়া যখন শ্রোডারের সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটস (এসপিডি) সবচেয়ে বড় বিরোধী দল সিডিইউ এর কাছে জার্মানির সর্বাধিক জনবহুল রাজ্য উত্তর রাইন ওয়েস্টফেলিয়াতে হেরে হাওয়ার ফলাফল।",
"en": "The dissolving is the result of a long political muddle that began on May 22th when Schröder's Social Democrats (SPD) lost the most populous state of Germany, North Rhine-Westphalia, to the CDU, the biggest opposition party.",
"en_tok": "The dissolving is the result of a long political muddle that began on May 22th when Schröder 's Social Democrats -LRB- SPD -RRB- lost the most populous state of Germany , North Rhine-Westphalia , to the CDU , the biggest opposition party .",
"fil": "Ang pagkawala ay bunga ng magulong pamulitika na nagsimula noong ika-22 ng Mayo noong naagaw sa Social Democrats (SPD) ni Schroder ang estado na may pinakamaraming naninirahan sa Germany, North Rhine-Westphalia, ng CDU, ang pinakamalaking partido ng oposisyun.",
"hi": "विघटन एक लंबे राजनीतिक दल का परिणाम है जो 22 मई को शुरू हुआ जब श्रोडर की सोशल डेमोक्रेट्स (एसपीडी) ने जर्मनी के सबसे अधिक आबादी वाले राज्य नॉर्थ राइन-वेस्टफेलिया को सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी सीडीयू के हाथों खो दिया।",
"id": "Pembubaran adalah hasil dari kekacauan politik panjang yang dimulai pada 22 Mei ketika Schroder Social Democrats (SPD) kehilangan negara terpadat di Jerman, North Rhine Westphalia, pada CDU, partai oposisi terbesar.",
"ja": "この解散は5月22日に始まった長期にわたる政治的混乱の結果で、この5月22日に、シュレーダー首相率いるドイツ社会民主党（SPD）は、ドイツで最も人口の多い州であるノルトライン＝ヴェストファーレン州で、野党第1党のドイツキリスト教民主同盟(CDU）に敗北した。",
"khm": "ការបញ្ចប់គឺជាលទ្ធផលនៃភាពល្អក់កករនយោបាយដ៏វែងដែលបានចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃទី 22 ខែឧសភា នៅពេលដែលគណៈបក្សអ្នកប្រជាធិបតេយ្យសង្គម (SPD) របស់ លោកស្រូដឺ បានចាញ់នៅរដ្ឋមានប្រជាជនច្រើនបំផុតរបស់អាល្លឺម៉ង់ North Rhine-Westphalia ដោយបានទៅលើ CDU ដែលជាគណបក្សប្រឆាំងធំជាងគេបំផុត។",
"lo": "ການຍຸບສະພາເປັນຜົນມາຈາກຄວາມວຸ້ນວາຍທາງການເມືອງທີ່ເລີ່ມຂື້ນເມື່ອວັນທີ 22 ພະຈິກ ເມື່ອພັກປະຊາທິປັດສັງຄົມ(SPD)ຂອງຊໍເດີ ແພ້ຄະແນນໃນລັດໄຣນ໌-ເວດຟາດເລຍຂອງເຢຍລະມັນ ໃຫ້ກັບ CDU ພັກຝ່່າຍຄ້ານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.",
"ms": "Pembubaran itu adalah hasil daripada kekacauan politik yang lama yang bermula pada 22 Mei apabila Parti Demokrat Sosial Schröder ini (SPD) kehilangan negeri yang mempunyai paling ramai penduduk Jerman, North Rhine-Westphalia, kepada CDU, parti pembangkang yang terbesar.",
"my": "တဖြည်ဖြည်းပျောက်ကွယ်သွားခြင်း သည် ရှယ်အိုဒါ ၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်သက်ဆိုင်သော ဒီမိုကရက် ( အက်စ်ပီဒီ ) က အကြီးမားဆုံးသော အတိုက်အခံ ပါတီ ၊ စီဒီယူ သို့ ဂျာမနီ ၏ အကျော်ကြားဆုံးသော ပြည်နယ် ၊ မြောက်ပိုင်း ရိုင်းန်ဝဲ့စ်ဖယ်လီယာ ကို ၊ ဆုံးရှုံးလိုက် သောအခါ မေ လ ၂၂ ရက် နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ သည့် ကြာရှည်သော နိုင်ငံရေး ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การยุบสภานี้เป็นผลของภาวะยุ่งเหยิงทางการเมืองที่ยาวนานซึ่งเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 22 พฤษภาคม เมื่อพรรค Social Democrats (SPD) ของ Schröder พ่ายแพ้ในรัฐของเยอรมนีที่มีประชากรหนาแน่นที่สุด North Rhine-Westphalia ให้แก่ CDU ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านที่ใหญ่ที่สุด",
"vi": "Việc giải thể là kết quả của tình trạng hỗn loạn chính trị kéo dài bắt đầu từ ngày 22 tháng Năm khi đảng Xã hội Dân chủ (SPD) của Schröder mất đi bang đông dân nhất nước Đức, North Rhine-Westphalia, vào tay CDU, đảng đối lập lớn nhất.",
"zh": "解散是一场长期的政治混乱的结果，这场混乱始于5月22日，当时施罗德的社会民主党（SPD）在人口最多的德国北莱茵-威斯特伐利亚州输给了最大的反对党CDU。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক সমীক্ষা শেষ হবার পরে এসপিডি চেয়ারম্যান ফ্রাঞ্জ মুনতেফেরিং ঘোষণা করেন যে ২০০৫ সালের শরৎকালে তার দল পুনরায় নির্বাচন চাইবে।",
"en": "Minutes after the early projections were in, SPD chair Franz Müntefering announced that his party would seek re-election in fall of 2005.",
"en_tok": "Minutes after the early projections were in , SPD chair Franz Müntefering announced that his party would seek re-election in fall of 2005 .",
"fil": "Ilang minuto pagkatapos ng mga pagpaplano, ininalita ng tagapangulo ng SPD na si Franz Muntefering na ang kanyang partido ay muling hihiling ng halalan sa 2005.",
"hi": "शुरुआती अनुमानों के बाद के मिनटों में, SPD अध्यक्ष फ्रांज मुन्तेफेरिंग ने घोषणा की कि उनकी पार्टी 2005 के पतन में फिर से चुनाव की मांग करेगी।",
"id": "Beberapa menit setelah perkiraan awal masuk, Ketua SPD Franz Muntefering mengumumkan bahwa partainya akan meminta pemilihan ulang pada musim gugur tahun 2005.",
"ja": "早い段階で予測した党が政権を握った数分後に、フランツ・ミュンテフェリング（ミュンテフェーリング）SPD党首は2005年秋の再選を志す意向を示した。",
"khm": "ភ្លាមនោះបន្ទាប់ពីការព្យាករណ៍ដំបូងបានបង្ហាញ ប្រធានរបស់ SPD លោកហ្វ្រេន មូនថេហ្វឺរីង បានប្រកាសថាគណបក្សរបស់គាត់នឹងស្វែងរកការបោះឆ្នោតឡើងវិញនៅរដូវជ្រូសស្លឹកឈើនាឆ្នាំ2005។",
"lo": "ນາທີຫລັງຈາກທີ່ການວາງແຜນກ່ອນຫນ້ານີ້ສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງຂອງປະທານພັກ SPD ຊື່ວ່າ ຢ່າງຟານ ມນເຟີຣິ່ງ ໄດ້ປະກາດວ່າ ພັກຂອງເຂົາຈະຈັດການເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງໃນຊ່ວງລະດຸູໃບໄມຫລົ່ນປີ 2005.",
"ms": "Beberapa minit selepas unjuran awal, kerusi SPD Franz Müntefering mengumumkan bahawa parti itu akan bertanding semula pada musim gugur tahun 2005.",
"my": "လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ ကို အစောပိုင်း ကြိုတင်မှန်းဆမှု များ ရှိနေခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အက်စ်ပီဒီ ဥက္ကဌ ဖရင့် မန်တာဖီးယားရင်း က ၂၀၀၅ သို့ ရောက်လျှင် သူ့ ပါတီ သည် ထပ်မံရွေးကောက်ပွဲ ကို ရှာပါမည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "หลายนาทีต่อมาหลังจากที่ผลการคาดคะเนในช่วงเริ่มต้นออกมา ประธานของ SPD Franz Müntefering ประกาศว่าพรรคของเขาต้องการการเลือกตั้งใหม่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 2005",
"vi": "Vài phút sau khi chiến dịch bầu cử sớm được tiến hành, chủ tịch SPD Franz Müntefering thông báo rằng đảng của ông sẽ tìm cách tái tranh cử vào mùa thu 2005.",
"zh": "在初步预测公布几分钟后，社民党主席弗朗茨·芒特费林宣布，社民党将在2005年秋季寻求连任。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, জার্মানির সাধারণ নিয়মে বুন্দেস্তাগের আত্মকেন্দ্রিক ইচ্ছার কোন অনুমতি দেওয়া হয় না।",
"en": "However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag.",
"en_tok": "However , the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag .",
"fil": "Gayunman, ang Pangunahing Batas sa Germany ay hindi nagpapahintulot ng pansariling-pagkawala sa Bundestag.",
"hi": "हालाँकि, जर्मनी का मूल कानून बुंडेस्टाग के आत्म-विघटन की अनुमति नहीं देता है।",
"id": "Namun, Undang-undang Dasar Jerman tidak mengijinkan pembubaran sendiri dari Bundestag.",
"ja": "しかしドイツ基本法では連邦議会の自主解散は認められていない。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ច្បាប់មូលដ្ឋានរបស់អាល្លឺម៉ង់មិនអនុញ្ញាតឱ្យឈប់ធ្វើការដោយខ្លួនឯងរបស់ ប៊ុនដេសថេខ ទេ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ກົດຫມາຍພື້ນຖານຂອງເຢຍລະມັນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຍຸບສະພາຂອງບັນເດີ້ສຕັກ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Undang-undang Asas Jerman tidak membenarkan pembubaran sendiri oleh Bundestag.",
"my": "သို့သော် ၊ ဂျာမနီ ရဲ့ အခြေခံ ဥပဒေ က ဘန်ဒတ်စတက် ၏ သီးခြား-ခွဲထွက်ခွင့် ကို ခွင့်မပြုခဲ့ပေ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม กฎพื้นฐานของเยอรมนีไม่อนุญาตให้ยุบสภาของ Bundestag ด้วยตัวเขาเอง",
"vi": "Tuy nhiên, Hiến pháp của Đức không cho phép tự giải thể khỏi Quốc hội Liên bang.",
"zh": "但是，德国的“基本法”不允许联邦议院自行解散。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক নির্বাচনের একমাত্র উপায় হল যখন চ্যান্সেলর তার আত্মবিশ্বাস হারাতে থাকে।",
"en": "The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence.",
"en_tok": "The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence .",
"fil": "Ang tanging paraan para makuha ang maagang halalan ay kung ang pinuno ay mawalan mosyon ng kumpyansa.",
"hi": "शुरुआती चुनावों को जीत हासिल करने का एकमात्र तरीका यह है कि जब कुलपति विश्वास प्रस्ताव खो देता है।",
"id": "Satu-satunya jalan untuk mencapai pemilihan awal ketika Perdana Menteri kehilangan mosi kepercayaan.",
"ja": "早い段階で選挙を行う唯一の方法は、首相が信任決議案を可決されないことである。",
"khm": "វិធីតែមួយគត់ដើម្បីសម្រេចបាននូវការបោះឆ្នោតឱ្យបានឆាប់គឺនៅពេលដែលអធិការបតីបាត់បង់សញ្ញានៃទំនុកចិត្ត។",
"lo": "ວິທີດຽວທີ່ຈະບັນລຸຜົນການເລືອກຕັ້ງຄື ລັດຖະມົນຕີຕ້ອງສູນເສຍໃນເລື່ອງຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນ.",
"ms": "Satu-satunya cara untuk mencapai pilihan raya awal adalah ketika Canselor kehilangan usul keyakinan.",
"my": "အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ များ ကို အောင်မြင် ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း က အဆိုပါ ဥပဒေအရာရှိ က ယုံကြည်စိတ်ချရမှု ၏ အဆိုပြုချက် တစ်ခု အချည်းအနှီးဖြစ်သွား ချိန်တွင်သာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "วิธีการเพียงอย่างเดียวที่จะทำให้สามารถเลิอกตั้งก่อนเวลาคือเมื่อนายกรัฐมนตรีแพ้ในการอภิปรายไม่ไว้วางใจ",
"vi": "Cách duy nhất để đạt được cuộc bầu cử sớm là khi Thủ tướng bị mất tín nhiệm.",
"zh": "实现提前选举的唯一途径是总理失去一项信任动议。"
} |
{
"bg": "সকল প্রধান দলসহ বিরোধী দল আগাম নির্বাচনের প্রস্তাবে সমর্থন দেয়।",
"en": "All major parties, including the opposition, support the call for early election.",
"en_tok": "All major parties , including the opposition , support the call for early election .",
"fil": "Ang lahat ng malalaking partido, kasali ang oposisyun, sumuporta sa panawagan ng maagang halalan.",
"hi": "विपक्ष सहित सभी प्रमुख दल, जल्दी चुनाव के आह्वान का समर्थन करते हैं।",
"id": "Semua partai utama, termasuk oposisi, mendukung seruan pemilihan awal.",
"ja": "野党を含め、すべての主要政党は、早期の選挙を支持した。",
"khm": "គណៈបក្សធំទាំងអស់ រួមមានគណៈបក្សប្រឆាំង គាំទ្រការអំពាវនាវឱ្យមានការបោះឆ្នោតឱ្យបានឆាប់។",
"lo": "ພັກໃຫ່ຍທັງຫມົດ ລວມຖືງຝ່າຍຄ້ານໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ໄວຂື້ນ.",
"ms": "Semua pihak utama, termasuk pembangkang, menyokong seruan untuk pilihan raya awal.",
"my": "အတိုက်အခံပါတီ များ အပါအဝင် ၊ အဓိက ပါတီ များ အားလုံး သည် ၊ အစောပိုင်း ရွေးကောက်ပွဲ လိုအပ်ချက် ကို ထောက်ခံအားပေးသည် ။",
"th": "พรรคต่าง ๆ ที่สำคัญทั้งหมด รวมทั้งฝ่ายค้านสนับสนุนข้อเรียกร้องให้เลือกตั้งก่อนจะหมดวาระ",
"vi": "Tất cả các đảng phái chính, bao gồm cả đảng đối lập, ủng hộ việc tiến hành bầu cử sớm.",
"zh": "所有主要政党，包括反对派，都支持提前选举的呼吁。"
} |
{
"bg": "ভোটের ইংগিত মোতাবেক, ৭৫% জনগণ সেপ্টেম্বর মাসে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হওয়াকে সমর্থন দেয়।",
"en": "Polls also indicate that 75% of the population support going to the ballots in September.",
"en_tok": "Polls also indicate that 75 % of the population support going to the ballots in September .",
"fil": "Ang halalan ay nagsasaad ng 75% ng populasyon ang payag na magkakaroon ng eleksyon sa Setyembre.",
"hi": "पोल यह भी संकेत देते हैं कि सितंबर में 75% आबादी मतपत्रों का समर्थन करती है।",
"id": "Pemilihan juga mengindikasikan bahwa 75% dari populasi mendukung surat suara pada bulan September.",
"ja": "世論調査もまた、人口の75%が9月に投票に行く方を支持していることを示している。",
"khm": "ការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថា 75%នៃប្រជាជនគាំទ្រទៅបោះឆ្នោតនៅខែកញ្ញា។",
"lo": "ຜົນສຳຫລວດຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ 75% ຂອງການສະຫນັບສະຫນຸນຂອງປະຊາກອນຢາກໃຫ້ມີການລົງຄະແນນໃນເດືອນກັນຍາ.",
"ms": "Undian juga menunjukkan bahawa 75% daripada sokongan penduduk ada pada pembuangan undi pada bulan September.",
"my": "စက်တင်ဘာ လ တွင် လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် ကို လူဦးရေ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း က ဆက်လက် ထောက်ခံသွားမည့် ကို လူထုစစ်တမ်းနမူနာကောက်ယူခြင်း က လည်း ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "โพลยังระบุด้วยว่าประชากร 75% สนับสนุนให้ทำการเลือกต้งในเดือนกันยายน",
"vi": "Các thăm dò ý kiến cũng chỉ ra rằng 75% dân số ủng hộ việc đi bỏ phiếu vào tháng Chín.",
"zh": "民调还显示，百分之七十五的民众支持9月份的投票。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, কিছু এমপি এবং বিশেষ করে এসপিডি এর জোট পার্টনার ওয়ার্নার স্কুল্জ, দ্য গ্রিনস বলছে যে প্রক্রিয়াটি অসাংবিধানিক ছিল কারণ তারা আস্থা হারিয়েছিল।",
"en": "However, some MP's, most notably Werner Schulz of SPD's coalition partner, The Greens, say that the procedure was unconstitutional because the loss of confidence was orchestrated.",
"en_tok": "However , some MP 's , most notably Werner Schulz of SPD 's coalition partner , The Greens , say that the procedure was unconstitutional because the loss of confidence was orchestrated .",
"fil": "Samantala, ilan sa MP, lalung-lao na si Werner Schulz ng ang The Greens, ang kaalyansa ng SPD, nagsasabi na ang pamamalakad ay labag dahil kakikitaan ng kawalan ng pagtitiwala.",
"hi": "हालांकि, कुछ सांसद, विशेष रूप से एसपीडी के गठबंधन के साथी, द ग्रीन्स के वर्नर शुल्ज का कहना है कि यह प्रक्रिया असंवैधानिक थी, क्योंकि विश्वास का नुकसान ऑर्केस्ट्रेटेड था।",
"id": "Bagaimanapun, beberapa MP, terutama Werner Schulz dari rekan koalisi SPD, The Greens, mengatakan bahwa prosedur tersebut tidak ada dalam undang-undang dasar karena kehilangan kepercayaan yang sudah diatur.",
"ja": "しかし、SPDの連立政党である緑の党のヴェルナー・シュルツ議員をはじめとする何人かの議会議員は、そのやり方は不信任を計画して指示するものである為、憲法違反であると述べた。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណា សមាជិកសភាមួយចំនួន គួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុត The Greens ដែលជាដៃគូសហការរបស់ វើណឺ ស្កាល នៃ SPD និយាយថា នីតិវិធីនេះគឺផ្ទុយនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញព្រោះការបាត់បង់ទំនុកចិត្តត្រូវបានគេរៀបចំ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ສະມາຊິກສະພາບາງທ່ານຢ່າງເຊັ່ນ:ວໍເນີ້ຊູ ຊື່ງເປັນຜູ້ຮ່ວມມືໃນລັດຖະບານປະສົມຂອງ SPD ເດີກຣີນກ່າວວ່າ ຂະບວນການນັ້ນຂັດຕໍ່ລັດຖະທຳມະນູນເພາະວ່າການສູນເສຍຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນເປັນເລື່ອງຕອກຍ້ຳໃນທຸກເລື່ອງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, beberapa Ahli Parlimen, terutama rakan kongsi kesatuan SPD Werner Schulz, The Greens, mengatakan bahawa prosedur itu tidak mengikut perlembagaan kerana kehilangan keyakinan telah dirancang.",
"my": "သို့သော် ၊ တစ်ချို့ အမ်ပီ ရဲ့ ၊ ထင်ပေါ်အကျော်ကြားဆုံး အက်စ်ပီဒီ ရဲ့ ယာယီညွှန့်ပေါင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက် ၏ ဝါနာ ရှာ့ဒ် ၊ ဂရင်းစ် က ၊ ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် အစီအစဉ်ရှိခဲ့ သောကြောင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်ကိုက်ညီခြင်းမရှိပါ ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม สมาชิกสภาบางคน ที่โดดเด่นที่สุดคือ Werner Schulz จากพรรคร่วมรัฐบาลของ SPD คือ The Greens กล่าวว่าวิธีการดำเนินการนี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญเพราะการไม่ไว้วางใจนี้ถูกวางแผนขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên, một vài nghị sĩ, đáng chú ý nhất là Werner Schulz của đối tác liên minh SPD, Đảng Xanh, nói rằng quy trình này không hợp hiến vì sự bất tín nhiệm đã bị dàn dựng.",
"zh": "然而，一些议员，尤其是社民党的联合伙伴绿党的沃纳·舒尔茨表示，这一程序违宪，因为信心的丧失是精心策划的。"
} |
{
"bg": "তারা ঘোষণা করে যে তারা জার্মানির সাংবিধানিক আদালতের সামনে এর বিরুদ্ধে মামলা করবে।",
"en": "They announced that they will sue against the dissolving before the Constitutional Court of Germany.",
"en_tok": "They announced that they will sue against the dissolving before the Constitutional Court of Germany .",
"fil": "Inihayag nila na kanilang ihahabla ang salungat sa pagbuwag sa Korteng Konstitusyonal ng Germany.",
"hi": "उन्होंने घोषणा की कि वे जर्मनी के संवैधानिक न्यायालय के समक्ष भंग करने के खिलाफ मुकदमा करेंगे।",
"id": "Mereka mengumumkan bahwa mereka akan menuntut melawan pembubaran sebelum Mahkamah Konstitusi Jerman.",
"ja": "彼らは、また解散が行われれば連邦憲法裁判所に提訴すると告知している。",
"khm": "ពួកគេបានប្រកាសថា ពួកគេនឹងប្តឹងប្រឆាំងនឹងការបញ្ចប់មុនតុលាការធម្មនុញ្ញរបស់អាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ພວກເຂົາປະກາດວ່າ ພວກເຂົາຈະຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ການຍຸບສະພາຕໍ່ຫນ້າສານລັດຖະທຳມະນູນຂອງເຢຍລະມັນ.",
"ms": "Mereka mengumumkan bahawa mereka akan menyaman pembubaran itu di Mahkamah Perlembagaan Jerman.",
"my": "ဂျာမနီ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ခုံရုံး ရှေ့၌ ခွဲထွက်ခြင်း ကို သူတို့ ဆန့်ကျင် တရားစွဲမယ် ဟု သူတို့ ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาประกาศว่าพวกเขาจะฟ้องร้องการยุบสภาต่อศาลรัฐธรรมนูญของเยอรมนี",
"vi": "Họ tuyên bố sẽ khởi kiện vấn đề giải thể trước Tòa án Hiến pháp Liên bang Đức.",
"zh": "他们宣布将向德国宪法法院提起诉讼，反对解散。"
} |
{
"bg": "জার্মানি কয়েক বছর ধরে উচ্চ বেকারত্বের সাথে সংগ্রাম করে আসছে এবং স্করডার যে সংস্কারগুলো প্রণয়ন করেছিল তা নব্য উদারনীতির কারনে ইউনিয়নগুলি এবং নিজের দলের সদস্যদের দ্বারা ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল।",
"en": "Germany has been struggling with high unemployment for several years and the reforms Schröder introduced were criticized as being neo-liberalistic by unions and also by members of his own party.",
"en_tok": "Germany has been struggling with high unemployment for several years and the reforms Schröder introduced were criticized as being neo-liberalistic by unions and also by members of his own party .",
"fil": "Ang Germany ay nahihirapan sa mataas na bilang ng mga walang trabaho sa nakalipas na mga taon at ang mga repormang ipinakilala ni Schroder ay pinuna sa pagiging neo-liberalistic ng unyon at maging miyembro ng kanyang sariling partido.",
"hi": "जर्मनी कई वर्षों से उच्च बेरोजगारी से जूझ रहा है और स्कोडर द्वारा पेश किए गए सुधारों की यूनियनों द्वारा नवउदारवादी होने के कारण और उनकी अपनी पार्टी के सदस्यों द्वारा भी आलोचना की गई।",
"id": "Jerman telah berjuang dengan tingkat pengangguran yang tinggi selama beberapa tahun dan pembaruan Schroder memperkenalkan dan mengkritik sebagai neo-liberalistic oleh serikat dan juga oleh anggota partainya sendiri.",
"ja": "ドイツは数年間高い失業率と戦ってきて、シュレーダーが導入した改革案は組合だけではなく彼自身の党のメンバーによっても新自由主義的だと批判された。",
"khm": "អាល្លឺម៉ង់បានកំពុងតស៊ូនឹងអត្រាគ្មានការងារធ្វើដ៏ខ្ពស់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ហើយកំណែទម្រង់ដែល ស្រូដឺ បានណែនាំត្រូវបានរិះគន់ថាជាសេរីនិយមថ្មីដោយសហភាព និងដោយសមាជិកនៃគណបក្សរបស់គាត់ផ្ទាល់ផងដែរ។",
"lo": "ເຢຍລະມັນທີ່ກຳລັງປະເຊີນກັບພາວະການວ່າງວຽກສູງມາເປັນເວລາຫລາຍປີ ແລະການປະຕິຮູບຊໍເດີ້ໄດ້ສະເຫນີນັ້ນກໍ່ເປັນທີ່ວິພາກວິຈານ ວ່າເປັນແບບເສຣີນິຍົມສະໄຫມໃຫມ່ຈາກສະຫະພາບ ລວມຖືງສະມາຊິກໃນພັກຂອງລາວດ້ວຍເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Jerman telah bergelut dengan pengangguran yang tinggi untuk beberapa tahun dan pembaharuan yang diperkenalkan oleh Schröder telah dikritik sebagai neo-liberalistik oleh kesatuan dan juga oleh ahli-ahli partinya sendiri.",
"my": "ဂျာမနီ နိုင်ငံ သည် နှစ်ပေါင်း များစွာ အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း မြင့်မားမှု နှင့်အတူ ရုန်းကန်ခဲ့ရ ပြီး ရှယ်အိုဒါ စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု များ သည် အသင်း များ နှင့် သူ့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပါတီ ၏ အဖွဲ့ဝင် များ က လည်း လက်သစ် နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တွင် ပါဝင်နေ သောကြောင့် ဝေဖန်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เยอรมนีประสบปัญหาอัตราการวางงานทีสูงมาโดยตลอดนานหลายปี และการปฏิรูปที่ Schröder นำเข้ามาใช้นั้นถูกวิจารณ์จากสหภาพและสมาชิกของพรรคของเขาเองว่าเป็นแนวคิดแบบเสรีนิยมใหม่",
"vi": "Đức đã phải vật lộn với tỉ lệ thất nghiệp cao trong vài năm và các cải cách Schröder đưa ra đã bị trỉ trích vì tính tân tự do của các liên minh cũng như các thành viên trong chính đảng của ông.",
"zh": "多年来，德国一直在努力应对高失业率，施罗德所引入的改革被工会以及他自己党派的成员批评为新自由主义者。"
} |
{
"bg": "বর্তমান ভোট অনুযায়ী সিডিইউ ৪৪%, যেখানে এসপিডি শুধুমাত্র ২৭% আশা করতে পারে।",
"en": "Current polls see the CDU at 44%, while the SPD can only expect 27%.",
"en_tok": "Current polls see the CDU at 44 % , while the SPD can only expect 27 % .",
"fil": "Nakikinikinita ng kasalukuyang paghahalal na ang CDU ay may 44%, samantalang ang SPD ay umaasa lang 27%.",
"hi": "वर्तमान चुनावों में सीडीयू 44% दिखाई देता है, जबकि SPD केवल 27% की उम्मीद कर सकता है।",
"id": "Pemilihan baru-baru ini memperlihatkan bahwa CDU mendapat 44%, sementara SPD hanya bisa mengharapkan 27%.",
"ja": "最近の世論調査によれば、CDUは得票率44％、一方SPDはわずか27％の得票率にとどまる。",
"khm": "ការស្ទង់មតិនាពេលបច្ចុប្បន្នមើលឃើញ CDU បាន 44%ខណៈពេលដែល SPD អាចរំពឹងថានឹងបានតែ 27%ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຜົນການລົງຄະເເນນລ່າສຸດຊີ່ໃຫ້ເຫັນວ່າ CDU ໄດ້ 44% ໃນຂະນະທີ່ SPD ເຮັດໄດ້ແຕ່ 27% ເທົ່ານັັ້ນ.",
"ms": "Undian semasa memperlihatkan CDU pada 44%, manakala SPD hanya boleh mengharapkan 27%.",
"my": "လက်ရှိ လူထုစစ်တမ်းနမူနာကောက်ယူခြင်း များ သည် အက်စ်ပီဒီ ၂၇ ရာခိုင်နှုန်း ၌ သာ မျှော်မှန်း နိုင် စဉ် ၊ စီဒီယူ က ၄၄ ရာခိုင်နှုန်း ၌ တွေ့ရသည် ။",
"th": "ผลโพลในปัจจุบันเป็นของ CDU ที่ 44% ในขณะที่ SPD อาจหวังได้เพียงแค่ 27%",
"vi": "Các cuộc thăm dò cho thấy CDU hiện đang chiếm 44%, trong khi SPD chỉ có thể hy vọng ở mức 27%.",
"zh": "目前的民意调查显示CDU为44％，而SPD只达到27％。"
} |
{
"bg": "উদারপন্থী এফডিপি, সিডিইউ'র সম্ভাব্য জোট পার্টনার আশা করতে পারে ৭%, গ্রিনস ৮% এবং বাম দল (প্রাক্তন পিডিএস) ১১%।",
"en": "The liberal FDP, CDU's possible coalition partner, can expect 7%, The Greens 8% and the Party of the Left (formerly PDS) 11%.",
"en_tok": "The liberal FDP , CDU 's possible coalition partner , can expect 7 % , The Greens 8 % and the Party of the Left -LRB- formerly PDS -RRB- 11 % .",
"fil": "Ang liberal FDP, ang posibleng kakwalisyun ng CDU, ay maaaring umasa ng 7%, The Greens ay 8% at ang Party of the Left (dating PDS) ay 11%.",
"hi": "उदार एफडीपी, सीडीयू के संभावित गठबंधन भागीदार, 7%, ग्रीन्स 8% और लेफ्ट (पूर्व पीडीएस) 11% की पार्टी की उम्मीद कर सकते हैं।",
"id": "FDP liberal, rekan koalisi CDU yang memungkinkan, hanya bisa mengharapkan 7%, The Greens 8%, dan Partai Kiri (Sebelumnya PDS) 11%.",
"ja": "CDUの起こりうる連立政権のパートナーである自由主義政党のFDPは得票率7%、緑の党は得票率8%、左翼(以前はPDS)は得票率11%だと予測される。",
"khm": "អ្នកសេរីនិយម FDP ដែលជាដៃគូសហការដែលអាចទៅរួចរបស់ CDU អាចរំពឹងបាន 7% The Greens 8% និងគណបក្សឆ្វេង (អតីត PDS) 11%។",
"lo": "FDP ເສຣີນິຍົມ ຊື່ງເປັນຜູ້ຮ່ວມມືກັບລັດຖະບານປະສົມຂອງCDUສາມາດຫວັງໄດ້ພຽງ 7% The Green 8% ແລະພັກຝັ່ງຊ້າຍ (ກ່ອນຫນ້າເປັນ PDS) ໄດ້ 11%.",
"ms": "FDP liberal, yang mungkin menjadi rakan kesatuan komponen CDU, boleh mengharapkan 7%, The Greens 8% dan Parti Kiri (sebelumnya PDS) 11%.",
"my": "စီဒီယူ ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ညွှန့်ပေါင်းအစိုးရ အပေါင်းအဖော် ၊ လစ်ဘရယ် အက်ဖ်ဒီပီ သည် ၇ ရာခိုင်နှုန်း ၊ ဂရင်းစ် ၈ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် လက်ဝဲပါတီ ( ယခင် ပီဒီအက်စ် ) ၁၁ ရာခိုင်နှုန်း သာ မျှော်မှန်းနိုင်သည် ။",
"th": "FDP เสรีนิยม พรรคร่วมรัฐบาลที่เป็นไปได้ของ CDU หวังได้เพียงแค่ 7%, The Greens 8% และ Party of the Left (PDS ในอดีต) 11%",
"vi": "Đảng dân chủ tự do (FDP), đối tác liên minh tiềm năng của CDU, có thể mong đợi 7%, Đảng Xanh 8% và đảng cánh tả (trước là PDS) 11%.",
"zh": "基民盟可能的联合伙伴自由民主党FDP的支持率预计为百分之七，绿党为百分之八，左翼党（前PDS）为百分之十一。"
} |
{
"bg": "কার্যপরিচালক এসপিডি গ্রিন জোট একটি বৃহৎ বিরোধ সংকটের মুখোমুখি হয় বুন্দেসর্টে যেটা অধিকাংশ বিল আটকাতে সক্ষম।",
"en": "The governing SPD-Green coalition is faced with an overwhelming opposition majority in the Bundesrat, the upper chamber, that is able to block most bills.",
"en_tok": "The governing SPD-Green coalition is faced with an overwhelming opposition majority in the Bundesrat , the upper chamber , that is able to block most bills .",
"fil": "Ang namamahalang SPD- Green coalition ay nahaharap sa napakalaking bilang ng oposisyun sa Bundesrat, ang upper chamber, ay maaring makaharang sa karamihan sa mga kautusan.",
"hi": "गवर्निंग SPD-ग्रीन गठबंधन को बुंदेसराट, ऊपरी सदन में विपक्षी बहुमत का सामना करना पड़ता है, जो कि अधिकांश बिलों को अवरुद्ध करने में सक्षम है।",
"id": "Koalisi pemerintahan SPD-Green berhadapan dengan mayoritas oposisi yang besar di Bundesrat, Majelis Tinggi, yang mampu menghalangi sebagian rancangan undang-undang.",
"ja": "与党SPD—緑の党連合は、議会の上院である連邦参議院で反対派が圧倒的多数を占めるという状況に直面しており、そこでは大部分の法案を否決することができる。",
"khm": "ការគ្រប់គ្រងការសហការ SPD-Green ត្រូវបានប្រឈមមុខនឹងការប្រឆាំងដ៏លើសលប់ ភាគច្រើននៅ ប៊ុនដេសរ៉ាត ដែលជាសភាថ្នាក់លើ ដែលអាចរារាំងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាផ្លូវការណ៍នៃច្បាប់ថ្មីដែលបានគ្រោងជាច្រើន។",
"lo": "ລັດຖະບານປະສົມ SPD-Green ກຳລັງປະເຊີນກັບຝ່າຍຄ້ານເປັນຫຼັກໃນບັນເດີຣັດ ຊື່ງເປັນສະພາສູງ ທີ່ສາມາດກີດກັ້ນຮ່າງກົດຫມາຍສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້.",
"ms": "Kesatuan SPD-Green yang memerintah berhadapan dengan majoriti pembangkang yang amat sangat dalam Bundesrat, dewan atas, yang mampu menyekat kebanyakan rang undang-undang.",
"my": "အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ အက်ပီဒီ-ဂရင်း ညွှန့်ပေါင်း သည် အများဆုံးသော ဥပဒေကြမ်း များ ကို ပိတ်ဆို့ထား နိုင် သော ၊ ဥပဒေပြု လွှတ်တော်အဖွဲ့ ၊ ဘန်ဒက်စ်ရက် ၌ လွှမ်းမိုးသော အတိုက်အခံ အများစု နှင့် ရင်ဆိုင်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "การร่วมรัฐบาลระหว่าง SPD-Green เผชิญกับเสียงข้างมากฝ่ายค้านอย่างท่วมท้นใน Bundesrat สภาสูง ซึ่งสามารถขัดขวางร่างกฎหมายส่วนมาก",
"vi": "Chính phủ liên minh SPD-đảng Xanh đang phải đối mặt với sự áp đảo của phe đối lập chiếm đa số trong Bundesrat, thượng viện, nơi có khả năng vô hiệu hóa hầu hết các dự án luật.",
"zh": "执政的社民党-绿党联盟在上议院联邦参议院面临着压倒性的多数反对意见，能够阻止多数法案的通过。"
} |
{
"bg": "শ্রোডার দাবি করেন যে, সিডিইউ বিভিন্ন নীতিমালার সাথে জড়িত থাকার কারণে তাকে আইন প্রণয়নে এবং নীতিগত পরিবর্তনগুলি বাস্তবায়ন করতে ব্যর্থ হতে হয়েছে যেখানে এঞ্জেলা মার্কেল এর মতে শ্রোডার সরকার যথাযথ পদক্ষেপ নিতে অক্ষম।",
"en": "Schröder claims that the CDU is engaging in a policy of blockade rendering him unable to make laws and implement policy changes while Angela Merkel, says that Schröder's government is simply incapable to take action.",
"en_tok": "Schröder claims that the CDU is engaging in a policy of blockade rendering him unable to make laws and implement policy changes while Angela Merkel , says that Schröder 's government is simply incapable to take action .",
"fil": "Inihayag ni Schroder na ang CDU ay gumagawa ng patakaran sa pagharang upang hindi siya makagawa ng batas at maipapatupad ang pagbabago sa patakaranan habang sa pahayag nni Angela Merkel, na ang pamahalaang Schroder ay walang kakayahang gumawa ng hakbang.",
"hi": "श्रोडर का दावा है कि CDU नाकाबंदी की नीति में उलझा हुआ है, जिससे उसे कानून बनाने और नीतिगत परिवर्तनों को लागू करने में असमर्थ पाया गया है, जबकि एंजेला मार्केल का कहना है कि श्रोडर की सरकार कार्रवाई करने में अक्षम है।",
"id": "Schroder mengklaim bahwa CDU terlibat dalam kebijakan blokade membuat dia tidak mampu membuat undang-undang dan menerapkan perubahan kebijakan sementara Angela Merkel, mengatakan bahwa pemerintahan Schroder sama sekali tidak mampu bertindak.",
"ja": "シュレーダー首相は、CDUが法案を否決する方針を取っており、彼が法律を作り政策の変更を行うことを不可能にしていると主張していて、一方、メルケル党首は、シュレーダー政権は単に行動を起こすことができないだけだと述べている。",
"khm": "លោកស្រូដឺ អះអាងថា CDU កំពុងចូលរួមក្នុងគោលនយោបាយនៃការបិទផ្លូវ ដោយនាំឱ្យគាត់មិនអាចបង្កើតច្បាប់និងអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយខណៈពេលដែល អានជេឡា មឺខេល និយាយថារដ្ឋាភិបាលរបស់ លោកស្រូដឺ គឺពិតជាគ្មានសមត្ថភាពដើម្បីចាត់វិធានការទេ។",
"lo": "ຊໍເດີອ້າງວ່າ CDUມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບນະໂຍບາຍການປີດກັນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດສ້າງກົດຫມາຍແລະປ່ຽນນະໂຍບາຍໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ແອງເຈລາ ເມີເຄີກ່າວວ່າ ລັດຖະບານຂອງຊໍເດີບໍ່ມີຄວາມສາມາດໃນການດຳເນີນການເອງໄດ້.",
"ms": "Schröder mendakwa bahawa CDU terlibat dalam dasar sekatan yang menyebabkan dia tidak dapat memrangka undang-undang dan melaksanakan perubahan dasar manakala Angela Merkel, mengatakan bahawa kerajaan Schröder ini tidak mampu mengambil tindakan.",
"my": "ရှယ်အိုဒါ ၏ အစိုးရ သည် အရေးယူ ဆောင်ရွက် ရန် အလွယ်တကူ မဆောင်ရွက်နိုင် ကြောင်း ကို အိမ်ဂျယ်လာ မာကယ် က ၊ ပြော စဉ် သူ့ ကို ကိုယ်စားပြုထားသော ပိတ်ဆို့ထားသော မူဝါဒ တစ် ခု ကို လုပ်ဆောင်နေသော စီဒီယူ သည် ဥပဒေ များ ကို ပြုလုပ် ရန် နှင့် မူဝါဒ ပြောင်းလဲမှု များ ကို ဆောင်ရွက် ရန် မတတ်နိုင်ပါ ဟု ရှယ်အိုဒါ က အခိုင်အမာပြောသည် ။",
"th": "Schröder อ้างว่า CDU กำลังพัวพันกับนโยบายที่จะขัดขวางเพื่อทำให้เขาไม่สามารถออกกฎหมายและนำการเปลี่ยนแปลงนโยบายไปดำเนินการได้ ในขณะที่ Angela Merkel กล่าวว่ารัฐบาลของ Schröder เองที่ไม่มีความสามารถดำเนินงาน",
"vi": "Schröder tuyên bố rằng CDU đang tham gia vào một chính sách vô hiệu hóa nhằm ngăn ông ban hành các đạo luật luật và thực hiện các thay đổi chính sách trong khi Angela Merkel cho rằng chính phủ của Schröder đơn giản là không có khả năng hành động.",
"zh": "施罗德声称，基民盟实行的封锁政策使他无法制定法律和实施政策改革，而安格拉·默克尔则表示，施罗德政府根本无力采取行动。"
} |
{
"bg": "আলবুকার্কের একাডেমী অষ্টম শ্রেণীর বাস্কেটবল দল শক্ত প্রতিরক্ষাকে ব্যবহার করেনলস লুনাসের সাথে ৪৬-৩০ গোলে জয়ী হওয়ার সাথে, ২০০৫-২০০৬ মৌসুম শেষ করে।",
"en": "The Albuquerque Academy eighth grade basketball team used tough defense to close out the 2005-2006 season with a win, 46-30 over Los Lunas.",
"en_tok": "The Albuquerque Academy eighth grade basketball team used tough defense to close out the 2005-2006 season with a win , 46-30 over Los Lunas .",
"fil": "Ang koponan ng Basketball ng Ikawalong Baitang ng Albuquerque Academy ay gumamit ng depensa upang isara ang 2005-2006 na season sa iskor na, 46-30 laban sa Los Lunas.",
"hi": "अल्बुकर्क अकादमी की आठवीं कक्षा की बास्केटबॉल टीम ने 2005-2006 के सीज़न में एक जीत, 46-30 ओवर लॉस लुनास के साथ बाहर करने के लिए कड़े डिफ़ेंस करना पड़ा।",
"id": "Tim bola basket kelas delapan Albuquerque Academy menggunakan pertahanan yang kuat untuk menutup musim tahun 2005-2006 dengan kemenangan, 46-30 atas Los Lunas.",
"ja": "アルバカーキアカデミーの8学年のバスケットボールチームは固いディフェンス力を駆使し、2005年-2006年のシーズンを、46対30でロスルナスに勝利して幕を閉じた。",
"khm": "ក្រុមបាល់បោះថ្នាក់ទីប្រាំបី Albuquerque Academy បានប្រើការការពារដ៏ដ៏រឹងមាំក្នុងការបិទរដូវកាល 2005-2006 ជាមួយនឹងជ័យជម្នះ 46-30 លើក្រុមឡស់ លូណាស់។",
"lo": "ທີມບາດສະເກັດບອນລະດັບ 8 ຂອງອະຄາເດມີອັນເບີ້ກີ່້ ໃຊ້ການປ້ອງກັນແບບຫນັກຫນ່ວງແລະປິດເກມເອົາຊະນະທີມ Los Lunas ໄປດ້ວຍຄະແນນ 46-30 ໃນລະດູການ 2005-2006.",
"ms": "Pasukan bola keranjang gred kelapan Akademi Albuquerque menggunakan pertahanan kuat untuk menutup musim 2005-2006 dengan kemenangan, 46-30 melawan Los Lunas.",
"my": "အယ်ဗျူကွာကွီ ကျောင်း အဌမတန်း ဘတ်စကတ်ဘော အသင်း သည် လော့စ် လူနာ့စ် အပေါ် ၄၆-၃၀ မှတ် ဖြင့် ၊ ၂၀၀၅-၂၀၀၆ ခုနှစ် ရာသီ ကို အောင်မြင်ခြင်း တစ်ခု နှင့် ပိတ်နိုင် ရန် ခိုင်မာသော အကာအကွယ် ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมนักบาสเก็ตบอลเกรดแปดของ Albuquerque Academy ใช้การป้องกันอย่างแข็งแกร่งและจบฤดูกาล 2005-2006 ด้วยชัยชนะ 46-30 เหนือ Los Lunas",
"vi": "Đội bóng rổ lớp tám học viện Albuquerque đã sử dụng hàng phòng thủ chặt chẽ và khép lại mùa giải 2005-2006 chiến thắng, 46-30 trước đội Los Lunas.",
"zh": "阿尔伯克基学院八年级篮球队在2005-2006赛季以46-30大胜洛斯卢纳斯，用强硬的防守结束了赛季。"
} |
{
"bg": "চার্জার্সরা প্রথম চতুর্থাংশে সবাই সমানভাবে খেলে;দলের পাঁচটি খেলোয়াড় এই সময়ের মধ্যে স্কোর করেন।",
"en": "The Chargers spread things evenly in the first quarter; five players scored for the team in the period.",
"en_tok": "The Chargers spread things evenly in the first quarter ; five players scored for the team in the period .",
"fil": "Nakalatag nang pantay ang Chargers sa unang kwarter; limang manlalaro ang nakapuntos para sa koponan sa nasabing kwarter.",
"hi": "चार्जर पहली तिमाही में समान रूप से चीजों को फैलाते हैं; इस अवधि में टीम के लिए पांच खिलाड़ियों ने रन बनाए।",
"id": "Chargers menyebar secara merata di babak pertama; lima pemain membuat angka untuk tim pada periode tersebut.",
"ja": "チャージャーズは、第一クオーターではプレーヤーを均一に配置し、この間に5人の選手がチームに得点を入れた。",
"khm": "The Chargers បានរកពិន្ទុស្មើនៅតង់ទីមួយ; កីឡាករប្រាំនាក់បានរកគ្រាប់បាល់សំរាប់ក្រុមក្នុងរយៈពេលនោះ។",
"lo": "ຜູ້ຫລິ້ນຕຳແຫນ່ງປະທະໃນຊ່ວງແລກ;ຜູ້ຫລິ້ນຫ້າຄົນກໍ່ຫລິ້ນເຮັດແຕ້ມໃຫ້ກັບທີມໄດ້.",
"ms": "Chargers yang mengagihkan tugas dalam suku pertama; lima pemain menjaringkan gol untuk pasukan itu dalam tempoh tersebut.",
"my": "ထိုးစစ်ဆင်ပေးသူ များ သည် ပထမ လေးပုံ တစ်ပုံ တွင် မျှမျှတတ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ ပြီး ; ပွဲစဉ် အတွင်း အသင်း အတွက် ကစားသမား ငါးယောက် သည် အမှတ်ယူပေးခဲ့သည် ။",
"th": "The Chargers จ่ายให้ได้เท่ากันในควอร์เตอร์แรก; ผู้เล่นห้าคนทำคะแนนให้ทีมได้ในช่วงนั้น",
"vi": "Đội Charger chia đều vị trí chuyển bóng trong mười lăm phút đầu; năm cầu thủ đã ghi điểm trong hiệp.",
"zh": "该学院的冲锋者队在第一节一切都很顺利；在此期间有五名球员为球队得分。"
} |
{
"bg": "উভয় ফরওয়ার্ড জন কাবারাস এবং গার্ড ডিলান গর্ডন তাদের নিজস্ব শট অনুসরণ করেন এবং ফিরতিতে স্কোর করেন।",
"en": "Both forward Jon Cabarrus and guard Dylan Gordon followed their own shots and scored on putbacks.",
"en_tok": "Both forward Jon Cabarrus and guard Dylan Gordon followed their own shots and scored on putbacks .",
"fil": "Ang forward na si Jon Cabarrus at guard Dylan Gordon ay kapwa sumunod sa kanilang shots at nakapuntos sa putbacks.",
"hi": "जॉन कैबरेस और गार्ड डायलन गॉर्डन दोनों ने अपने अपने शॉट्स का अनुसरण किया और पुटबैक पर गोल किया।",
"id": "Keduanya meneruskan Jon Cabarrus dan penjaga Dylan Gordon mengikuti tembakan mereka sendiri dan mencetak gol pada lemparan belakang.",
"ja": "フォワードのジョン・カバルスとガードのディラン・ゴードンは、彼ら自身のショットに続くプットバックで得点した。",
"khm": "ទាំងខ្សែប្រយុទ្ធ ចន ខាបារូស និងខ្សែការពារ ឌីឡេន ហ្គូដុន បានធ្វើតាមការស៊ុតបញ្ចូលទី និងបានរកគ្រាប់បាល់លើការស៊ុតត្រលប់ទៅវិញ។",
"lo": "ທັງຈອນຄາບາລັດແລະດີແລນກໍດອນຫລິ້ນຕາມສະໄຕຼສຂອງຕົວເອງແລະໄດ້ຄະແນນຈາກການຍັດຫ່ວງກັບຫລັງໄດ້.",
"ms": "Kedua-dua penyerang Jon Cabarrus dan penjaga Dylan Gordon mengambil gerakan mereka sendiri dan menjaringkan gol dalam putbacks.",
"my": "ရှေ့တန်းကစားသူ ဂျွန် ကပ်ဘားရပ်စ် နှင့် အစောင့် ဒီလန် ဂေါ်ဒွန် နှစ်ဦးစလုံး သည် သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ရိုက်ချက် နောက် ကို လိုက်နေခဲ့ ပြီး အားကြိုးမာန်တက်လုပ်ဆောင်မှု အပေါ် သွင်းယူနိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นักเล่นตำแหน่ง Forward ทั้งสองคน Jon Cabarrus และ guard Dylan Gordon จากการชู้ทของพวกเขาทำคำแนนได้ใน Putback",
"vi": "Cả hai tiền đạo Jon Cabarrus và hậu vệ Dylan Gordon theo sát những cú ném và ghi bàn.",
"zh": "前锋乔恩·卡巴鲁斯和后卫迪伦·戈登都在投篮后进行跟进并补篮得分。"
} |
{
"bg": "ফরওয়ার্ড জেভিয়ার মোয়া এবং ক্রিস থম্পসন নিজের সীমানায় শক্ত প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করেছেন এক সময়ে।",
"en": "Forwards Xavier Moya and Chris Thompson provided tough inside defense on one possession.",
"en_tok": "Forwards Xavier Moya and Chris Thompson provided tough inside defense on one possession .",
"fil": "Ang Forward na sina Xavier Moya at Chris Thompson ay nagbigay ng matinding depensa sa loob ng isang pamumusesyon.",
"hi": "आगे की तरफ जेवियर मोया और क्रिस थॉम्पसन ने एक पज़ेशन पर डिफ़ेंस के लिए कड़ी मेहनत की।",
"id": "Pemain depan Xavier Moya dan Chris Thompson memberikan pertahanan yang kuat pada posisi satu lawan satu.",
"ja": "フォワードのザビエル・モヤとクリス・トンプソンは、一人のボールの保持者に対して固いインサイドディフェンスを行った。",
"khm": "ខ្សែប្រយុទ្ធ ហ្សាវីអឺ ម៉ូយ៉ា និង គ្រីស ថមសាន់ បានផ្តល់នូវការការពារដ៏រឹងមាំក្នុងវេលាកាន់កាប់បាល់មួយ។",
"lo": "ກອງຫນ້າຢ່າງຊາເວຍແລະຄຣິດ ທອມສັນກໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄວ້ຢ່າງຫນຽວແຫນ້ນ ໂດຍຄອບຄອງລູກພຽງຄັ້ງດຽວ.",
"ms": "Penyerang Xavier Moya dan Chris Thompson mempersediakan pertahanan dalaman yang sukar dalam posisi mereka.",
"my": "ရှေ့တန်းကစားသူ များ ဆေးဗီးယား မွန်ရာ နှင့် ခရစ် သွန်မ်ဆန် သည် တစ်ယောက် လက်ထဲရှိမှု အပေါ် အကျိတ်အနယ် အတွင်းပိုင်း အကာအကွယ် ကို ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นักเล่นตำแหน่ง Forward Xavier Moya และ Chris Thompson ให้การป้องกันเหนียวแน่นที่การครองลูก",
"vi": "Tiền đạo Xavier Moya và Chris Thompson tung ra sự phòng vệ chặt chẽ từ bên trong ở một pha giữ bóng.",
"zh": "前锋泽维尔·莫亚和克里斯·汤普森在一次进攻中提供了强硬的内线防守。"
} |
{
"bg": "যদিও লস লুনাস বেশ কয়েকটি রিবাউন্ড ব্যবহার করেছে, তারা মোয়া ও থম্পসনের ছাড়ানো হাতের উপর দিয়ে কোন বাস্কেট করতে পারছিলো না।",
"en": "While Los Lunas managed several rebounds, they were unable to get any baskets over the outstretched arms of Moya and Thompson.",
"en_tok": "While Los Lunas managed several rebounds , they were unable to get any baskets over the outstretched arms of Moya and Thompson .",
"fil": "Habang ang Los Lunas ay nangasiwa ng ilang rebounds, hindi nila nakuhang makabasket sa mahahabang kamay nina Moya at Thompson.",
"hi": "जबकि लॉस लुनास ने कई रिबाउंड्स संभाले, लेकिन वे मोया और थॉम्पसन की फैली हुई बाहों से कोई बास्केट गोल नहीं कर पाए।",
"id": "Sementara Los Lunas berhasil melakukan banyak umpan melambung, mereka tidak bisa mendapatkan keranjang melalui tangan yang terulur dari Moya dan Thompson.",
"ja": "ロスルナスがいくつかのリバウンドを奪おうとする一方、彼らはモヤとトンプソンの一杯まで伸びた手を越えてどんなバスケットボールも取ることができなかった。",
"khm": "ខណៈពេលដែលឡស់ លូណាស់ បានចាប់បាល់ដែលលោតមកវិញជាច្រើនដង តែពួកគេមិនអាចបោះចូលទៅកន្ត្រក់សោះ ដោយរងការទប់ស្កាត់ពីដៃត្រដាងរបស់ ម៉ូយ៉ា និងថមសាន់។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ລອດລູນາກໍ່ສາມາດຣີບາວໄດ້ຫລາຍຄັ້ງແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດໂຍນຜ່ານການບ໊ອກຂອງໂມຍາແລະທອມສັນໄດ້.",
"ms": "Sementara Los Lunas menangani beberapa lantunan, mereka tidak mendapat sebarang jaringan melepasi tangan terentang Moya dan Thompson.",
"my": "လော့စ် လူနာ့စ် က ကြိမ်ဖန်များစွာ ထိပြီးပြန်ခုန်ထွက်မှု ကို လုပ်ဆောင်နေခဲ့ စဉ် ၊ မွန်ရာ နှင့် သွန်မ်ဆန် ၏ ဖြန့်ကားထားသော လက် များ ကို ကျော်လွန်ပြီး သူတို့ သည် မည့်သည့် ခြင်း ကို မျှ မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ในขณะที่ Los Lunas สามารถทำรีบาวด์หลายครั้ง พวกเขาไม่สามารถข้ามมือที่ยืดออกของ Moya และ Thompson ไปถึงห่วงได้",
"vi": "Trong khi đội Los Lunar cố gắng xoay sở một vài ném bóng, họ đã không thể ghi một điểm nào dưới sự giám sát của Moya và Thompson.",
"zh": "虽然洛斯卢纳斯队抢下了几个篮板，但他们没能从莫亚和汤普森伸出的手臂上投篮得分。"
} |
{
"bg": "খেলাটির প্রথম চতুর্থাংশের শেষে কাবারাস ফিরতিতে আরেকটি গোল করেন তাঁর চতুর্থ পয়েন্টের জন্য, প্রথম চতুর্থাংশে একাডেমিকে বারো আটে এগিয়ে যেতে সহায়তা করেন।",
"en": "Cabarrus scored on another putback for his fourth points of the game late in the quarter, helping Academy to a twelve to eight lead at the end of the first.",
"en_tok": "Cabarrus scored on another putback for his fourth points of the game late in the quarter , helping Academy to a twelve to eight lead at the end of the first .",
"fil": "Si Cabarrus ay nakapuntos ng ibang putback para sa kanyang pang-apat na puntos sa huling laro ng kwarter, tinulungan ang Academy para sa labing dalawa hanggang walong lamang sa pagtatapos ng una.",
"hi": "कैबरेसस ने क्वार्टर में देर से खेल के अपने चौथे अंक के लिए एक और पुटबैक पर गोल किया, जिससे अकादमी पहले भाग के अंत में बारह - आठ की बढ़त में रही।",
"id": "Cabarrus mencetak angka pada lemparan belakang lainnya untuk poin keempatnya di seperempat akhir babak permainan tersebut, menolong Academy memimpin dua belas atas delapan pada akhir babak pertama.",
"ja": "カバルスはこのクオーターの後半にもう一つのプットバックで得点し、このゲームで４点目を獲得し、これにより、アカデミーは第一クオーターの終わりでは、１２対８でリードしていた。",
"khm": "ខាបារូស បានរកគ្រាប់បាល់លើការស៊ុតត្រលប់ទៅវិញទៀត សម្រាប់គ្រាប់ទីបួនរបស់គាត់នៃការប្រកួតនៅចុងតង់ ដោយជួយឱ្យក្រុម Academy នាំមុខដប់ពីរទល់នឹងប្រាំបីនៅចុងបញ្ចប់នៃតង់ទីមួយ។",
"lo": "ຄາບາຣັດເຮັດແຕ້ມຈາກລູກກັບຫລັງອີກຄັ້ງແລະເປັນແຕ້ມທີ່ສີ່ຂອງລາວ ໃນຊ່ວງທ້າຍ ເຮັດໃຫ້ທີມອະຄາເດມີ ໄດ້ແຕ້ມສິບສອງຕໍ່ແປດແຕ້ມໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງຄໍເຕີ້ແລກ.",
"ms": "Cabarrus menjaringkan gol dalam satu lagi putback untuk mata keempatnya dalam permainan lewat dalam suku permainan itu, membantu Akademi mencapai pendahuluan dua belas lapan pada akhir musim pertama.",
"my": "ကာဘာ့ရပ်စ် သည် နောက်ပိုင်း လေးပုံတစ်ပုံ တွင် ကစားပွဲ ၏ သူ့ ရဲ့ လေး ကြိမ် မြောက် အမှတ် အတွက် ထပ်မံ၍ အားစိုက်ထုတ်မှု အပေါ် အမှတ်ရရှိခဲ့သည် ၊ ပထမ ပွဲစဉ် အဆုံး ၌ ကျောင်း ကို ကူညီခြင်း ဖြင့် ၈ တန်း ကို ၁၂ မှတ် ထိ ဦးဆောင်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Cabarrus ทำคะแนนได้จาก putback อีกครั้งเป็นคะแนนที่สี่ของเขาของเกมนี้ในช่วงท้ายควอร์เตอร์ ทำให้ Academy นำอยู่สิบสองต่อแปดในช่วงท้ายของครึ่งแรก",
"vi": "Cabarrus ghi một bàn thắng nữa dành được điểm thứ bốn của trận đấu muộn trong mười lăm phút, giúp Học viện dẫn đầu với tỉ số mười hai tám ở phút cuối hiệp một.",
"zh": "卡巴鲁斯在本节比赛的尾段补篮得到了本场比赛的第四分，帮助阿尔伯克基学院队在第一节结束时以12比8领先。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় পর্বটি ছিল উভয় দলের জন্য কম স্কোরিং খেলা।",
"en": "The second period was a low scoring one for both teams.",
"en_tok": "The second period was a low scoring one for both teams .",
"fil": "Ang pangalawang peryod ay pawang mababa ang nakuhang puntos ng kapwa koponan.",
"hi": "दूसरी अवधि दोनों टीमों के लिए कम स्कोरिंग थी।",
"id": "Babak kedua sedikit nilai yang didapat oleh kedua tim.",
"ja": "第二クオーターは、両方チームとも低い得点に終わった。",
"khm": "នៅតង់ទីពីរ ក្រុមទាំងពីរបានរកគ្រាប់បាល់ទាប។",
"lo": "ຊ່ວງທີສອງ ທັງສອງທີມເຮັດແຕ້ມໄດ້ຫນ້ອຍ.",
"ms": "Tempoh kedua adalah jaringan mata rendah untuk kedua-dua pasukan.",
"my": "ဒုတိယ ပွဲစဉ် သည် အသင်း နှစ်သင်းစလုံး အတွက် အလွန်နည်းပါးသော ရမှတ် တစ်မှတ် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงที่สองเป็นช่วงที่ทำคะแนนได้น้อยสำหรับทั้งสองทีม",
"vi": "Hiệp hai là hiệp ghi điểm thấp cho cả hai đội.",
"zh": "对于两支球队来说，第二节的得分都很低。"
} |
{
"bg": "চার্জার্স মাত্র নয়টি পয়েন্ট করেছে, কিন্তু লস লুনাসকে মাত্র তিনটি পয়েন্টে আটকে রেখেছিলো।",
"en": "The Chargers scored just nine points, but also held Los Lunas to only three.",
"en_tok": "The Chargers scored just nine points , but also held Los Lunas to only three .",
"fil": "Ang Chargers ay nakaiskor ng siyam na puntos lamang, subalit hawak ng Los Lunas ay tatlo.",
"hi": "चार्जर्स ने सिर्फ नौ अंक बनाए, लेकिन लॉस लुनास को केवल तीन अंक दिए।",
"id": "Chargers hanya mendapat angka sembilan poin, tetapi juga menahan Los Lunas hanya dengan tiga angka.",
"ja": "チャージャーズはわずか9ポイントの得点だったが、ロスルナスもまたわずか3ポイントにとどまった。",
"khm": "The Chargers បានត្រឹមតែប្រាំបួនពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែក៏បានធ្វើឱ្យ ឡស់ លូណាស់ រកបានតែបីគ្រាប់ដែរ។",
"lo": "ຕົວປະທະເຮັດແຕ້ມໄດ້ພຽງເກົ້າຄະແນນ ແຕ່ລອດລູນາເຮັດໄດ້ພຽງສາມແຕ້ມເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Chargers hanya menjaringkan sembilan mata, tetapi bertahan terhadap Los Lunas yang hanya menjaringkan tiga mata.",
"my": "ထိုးစစ်ဆင်ပေးသူ များ သည် ၉ မှတ် သာ ရရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ လော့စ် လူနပ်စ် က လည်း ၃ မှတ် မျှ သာ ယူခဲ့သည် ။",
"th": "The Chargers ทำได้เพียงเก้าคะแนน แต่ Los Lunas ก็ทำได้แค่สามเท่านั้น",
"vi": "Đội Charger chỉ ghi được chín điểm, nhưng cũng giữ đội Los Lunas chỉ ghi được ba điểm.",
"zh": "冲锋者队仅得到9分，但也只让洛斯卢纳斯队拿到了3分。"
} |
{
"bg": "উভয় আক্রমণভাগ ধুকতেছিল যখন রক্ষক আন্ড্রু মাথ্যু বল কেড়ে নেন এবং গর্ডনের কাছে ছুড়ে দেন, যিনি নিজ দলের রক্ষক জর্দান ফ্লেয়ারের দিকে ছুঁড়ে দিয়েছিলেন, যিনি বলটি নেন এবং একটি লেআপে স্কোর করেন।",
"en": "Both offenses were struggling when guard Andrew Matthew stole the ball and made a pass to Gordan, who threw another pass to fellow guard Jordan Fleisher, who took the ball and scored on a layup.",
"en_tok": "Both offenses were struggling when guard Andrew Matthew stole the ball and made a pass to Gordan , who threw another pass to fellow guard Jordan Fleisher , who took the ball and scored on a layup .",
"fil": "Bawat opensa ay nahirapan nang ang guard na si Andrew Matthew ay makaagaw ng bola at maipasa kay Gordan, na siyang nagpasa sa kapwa guard na si Jordan Fleisher, na syang kumuha ng bola at nakapuntos sa layup.",
"hi": "दोनों ऑफ़ेंस संघर्ष कर रहे थे, जब गार्ड एंड्रयू मैथ्यू ने बॉल चुरा ली और गॉर्डन को पास किया, जिसने साथी गार्ड जॉर्डन फ्लेशर को फिर से पास किया, जिसने बॉल को लिया और एक लेप पर स्कोर किया।",
"id": "Kedua penyerang berjuang ketika pemain bertahan Andrew Matthew mencuri bola dan mengumpan ke Gordan, yang memberikan umpan lainnya pada sesama pemain bertahan Jordan Fleisher, yang menerima bola dan membuat angka melalui layup.",
"ja": "ガードのアンドリュー・マシューがボールをスティールして、ゴルダンへパスし、ゴルダンは仲間のガードであるヨルダン・フライシャーへもう一回パスをし、フライシャーがボールを取ってレイアップシュートで得点する、というように両チームのオフェンスは激しく戦っていた。",
"khm": "ការវាយលុកទាំងពីរបានប្រឈមនឹងការតស៊ូ នៅពេលដែលខ្សែការពារ អានឌ្រូ ម៉ាតធូវ បានលួចបាល់ហើយបានបញ្ជូនទៅឱ្យ ហ្គូដាន់ ដែលបានបោះបន្តទៅឱ្យខ្សែការពារដូចគ្នា ចូរដាន់ ហ្វ្រេស្សឺ ដែលបានទទួលបាល់និងរកគ្រាប់បាល់។",
"lo": "ຝ່າຍຈູ່ໂຈມຂອງທັງສອງທີມກໍ່ພະຍາຍາມຫລິ້ນ ເມື່ອຜູ້ປ້ອງກັນຢ່າງແອນດິວ ແມດທິວສາມາດລັກເອົາລູກແລະແລ່ນຜ່ານ ກໍດອນ ຊື່ງໄດ້ສົ່ງລູກໄປໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມທີມຜູ້ປ້ອງກັນ ຈໍດອນເຟເຊີ ຊື່ງສາມາດລ້ຽງບານແລະເຮັດແຕ້ມໄດ້ດ້ວຍມືຂ້າງດຽວ.",
"ms": "Kedua-dua pertahanan bergelut apabila pengawal Andrew Matthew mencuri bola itu dan membuat hantaran kepada Gordan, yang menghantar bola kepada rakannya pengawal Jordan Fleisher, yang mengambil bola dan menjaringkan gol dalam layup.",
"my": "ယှဉ်ပြိုင်ဘက် နှစ်သင်းစလုံး သည် အစောင့် အင်ဒရူး မက်သူး က ဘောလုံး ကို လှည့်စား ၍ အမှတ် တစ်မှတ် စုဆောင်းနိုင်ခဲ့ ပြီး ဘောလုံး ကို ယူဆောင်ပေးခဲ့ သူ ၊ အဖွဲ့ဝင် အစောင့် ဂျော်ဒန် ဖလယ်ရှာ ဆီ သို့ နောက်တစ်လုံး လက်ဆင့်ကမ်း ပစ်ပေးခဲ့ သူ ၊ ဂွန်ဒန် ထံ သို့ လက်ဆင့်ကမ်း တစ်ခု ပေးလိုက် သောအခါ ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားခဲ့ကြရသည် ။",
"th": "ทั้งสองทีมพยายามอย่างหนักเมื่อ Andrew Matthew คว้าลูกบาสไปได้และพยายามส่งต่อให้ Gordan ซึ่งขว้างเพื่อส่งต่อไปยังเพื่อนร่วมทีม Jordan Fleisher ซึ่งคว้าไปได้และทำคะแนนจากการชู้ท Layup",
"vi": "Cả hai hàng phòng thủ đều chật vật khi hậu vệ Andrew Matthew cướp bóng và truyền bóng tới Gordan, người đã truyền bóng cho Jordan Fleisher, người giữ bóng và ghi điểm.",
"zh": "双方进攻都非常拼，此时后卫安德鲁·马修把球抢断并把球传给戈登，后者又把球传给队友后卫乔丹·弗莱舍，然后带球上篮得分。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় ভাগ শুরুর এক মিনিটের মধ্যে, সংরক্ষিত ম্যাট ব্রাউন একটি পাস গ্রহণ করেন এবং পুরো মাঠ দৌড়ে একটি লেআপ করেন।",
"en": "With a minute in the half, reserve Matt Brown took a pass and drove the length of the court for a layup.",
"en_tok": "With a minute in the half , reserve Matt Brown took a pass and drove the length of the court for a layup .",
"fil": "Sa isang minuto at kalahati, Kinuha ng reserbang si Matt Brown ang pasa at tinakbo ang kahabaan ng korte at naglayup.",
"hi": "आधे मिनट में रिज़र्व मैट ब्राउन ने एक पास लिया और एक लेअप के लिए कोर्ट पर लंबी छलांग लगाई।",
"id": "Beberapa menit di babak kedua, pemain cadangan Matt Brown mengambil umpan dan berlari sepanjang lapangan untuk layup.",
"ja": "前半の残り1分で、控え選手のマット・ブラウンがパスを受け取り、コートの端からレイアップシュートを投げた。",
"khm": "ក្នុងពេលមួយនាទីនៅតង់ទីពីរ កីឡាករបម្រុង ម៉ាត់ ប្រោន បានទទួលបាល់ហើយបានរត់ពេញទីលានដើម្បីស៊ុតចូល។",
"lo": "ໃນຫນື່ງນາທີຂອງຄິ່ງຫລັງ ແມດ ບາວສົ່ງລູກແລະພະຍາຍາມເຮັດແຕ້ມດ້ວຍມືຂ້າງດຽວ.",
"ms": "Dengan masa satu minit pada separuh masa, pemain simpanan Matt Brown menerima hantaran bola dan melangkaui gelanggang untuk memasukkan jaringan berdekatan keranjang.",
"my": "ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် တစ် မိနစ် နှင့် ၊ အရန်ကစားသမား မက် ဘရောင်း သည် အမှတ် တစ်မှတ် သိမ်း ရန် အတွက် ကစားကွင်း တစ်လျှောက် လက်ဆင့်ကမ်း မှု တစ်ခု ရယူခဲ့ ပြီး ပုတ်ထုတ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเหลือหนึ่งนาทีในครึ่งนั้น ผู้เล่นสำรอง Matt Brown รับลูกที่ส่งมาและชู้ทลูกจากระยะไกลเพื่อทำ layup",
"vi": "Trong vòng một phút ở hiệp hai, dự bị Matt Brown nhận đường chuyền bóng và chạy một vòng sân ghi bàn.",
"zh": "半场结束前一分钟，替补队员马特·布朗接到一个传球，在全场带球上篮。"
} |
{
"bg": "একাডেমী দ্বিতীয় পর্ব একুশ এগারোতে এগিয়ে থেকে শেষ করে।",
"en": "Academy ended the second half with a twenty-one to eleven lead.",
"en_tok": "Academy ended the second half with a twenty-one to eleven lead .",
"fil": "Ang Akademya ay nagtapos sa pangalawang bahagi na may dalawampu't isa sa labing-isang abante.",
"hi": "अकादमी ने दूसरे हाफ़ को इक्कीस - ग्यारह की बढ़त के साथ समाप्त किया।",
"id": "Academy mengakhiri babak kedua dengan memimpin dua puluh satu atas sebelas.",
"ja": "アカデミーは、21対11のリードで、後半を終えた。",
"khm": "ក្រុម Academy បានបញ្ចប់តង់ទីពីរជាមួយនឹងការនាំមុខម្ភៃមួយទៅដប់មួយ។",
"lo": "ທີມອະຄາເດມີຈົບຄິ່ງຫລັງດ້ວຍຄະແນນຊາວຕໍ່ສິບເອັດ.",
"ms": "Akademi mengakhiri separuh masa yang kedua dengan mata pendahuluan dua puluh satu kepada sebelas.",
"my": "ကျောင်း သည် ဒုတိယ ပွဲစဉ် ကို နှစ်ဆယ့်-တစ်ယောက် တစ်ဖွဲ့ ကို ဆယ့်တစ်ယောက် ဦးဆောင်မှု နှင့်အတူ အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Academy จบครึ่งที่สองด้วยการนำยี่สิบเอ็ดต่อสิบเอ็ด",
"vi": "Học viện kết thúc hiệp hai với tỉ số dẫn đầu hai mươi-một với mười một.",
"zh": "学院队在上半场结束时以21比11领先。"
} |
{
"bg": "একাডেমী আবারো দ্বিতীয়ার্ধে বল চারিদিকে ছড়িয়ে খেলেছে, আটজন চার্জার খেলোয়াড় স্কোর করেন।",
"en": "Academy again spread the ball around in the second half, with eight Charger players scoring.",
"en_tok": "Academy again spread the ball around in the second half , with eight Charger players scoring .",
"fil": "Inilatag ulit ng Akademya ang bola sa pangalawang half, na may walong Charger na manlalaro ang pumupuntos.",
"hi": "अकादमी ने फिर से दूसरे हाफ़ में गेंद को चारों ओर फैला दिया, जिसमें आठ चार्जर खिलाड़ी स्कोरिंग थे।",
"id": "Academy menyebarkan bola lagi ke sekitar pada babak kedua, dengan delapan pemain Charger mencetak angka.",
"ja": "アカデミーは後半に再びボールをコート中のあちこちに投げ、そして、8人のチャージャーズの選手が得点した。",
"khm": "ក្រុម Academy ម្តងទៀតចែកបាល់ទៅវិញទៅមកនៅតង់ទីពីរ ជាមួយនឹងការរកគ្រាប់បាល់នៃកីឡាករ Charger ប្រាំបីនាក់។",
"lo": "ທີມອະຄາເດມີລ້ຽງລູກໄປເລື້ອຍໆໃນຄິ່ງຫລັງ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຫລິ້ນຕຳແຫນ່ງປະທະເຮັດແປດແຕ້ມໄດ້.",
"ms": "Akademi sekali lagi menyebarkan bola di sekitar separuh masa kedua, dengan lapan pemain hargers menjaringkan bola.",
"my": "ထိုးစစ်ဆင် ကစားသမား များ ရှစ်ယောက် အမှတ်ရရယူခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဒုတိယ ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် ကျောင်းအဖွဲ့ က ဘောလုံး ကို ထပ်မံ၍ နေရာအနှံ့ဖြန့်ကျက်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "Academy ส่งต่อลูกไปรอบ ๆ อีกครั้งในครึ่งที่สอง โดยที่ผู้เล่นแปดคนของ Charger ทำคะแนน",
"vi": "Học viện lại một lần nữa truyền bóng khắp sân ở hiệp hai, với tám cầu thủ ghi bàn của đội Chargers.",
"zh": "下半场，学院队再次全场拉开传球，有八名球员得分。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধে প্যাট্রিক জাকারিয়াসের ৭ পয়েন্ট নিয়ে শীর্ষে ছিলেন তিনি।",
"en": "Leading the way in the second half was Patrick Zacharias, who scored seven points in the half.",
"en_tok": "Leading the way in the second half was Patrick Zacharias , who scored seven points in the half .",
"fil": "Nangunguna sa pangalawang half si Patrick Zacharias, na syang nakakuha ng pitong puntos sa kalagitnaan ng laro.",
"hi": "दूसरे हाफ़ में बढ़त बनाने वाले पैट्रिक ज़चारी थे, जिन्होंने हाफ़ में सात अंक बनाए।",
"id": "Memimpin jalannya pertandingan pada babak kedua adalah Patrick Zacharias, yang mencetak angka tujuh poin di babak kedua.",
"ja": "後半に先頭を切ったのはパトリック・ザカリアスで、彼はハーフで7点を獲得した。",
"khm": "អ្នកដែលឈានមុខជាងគេនៅតង់ទីពីរគឺ ផាទ្រីក ហ្សាឆារ៉ៃស៍ ដែលរកបានប្រាំពីរពិន្ទុនៅតង់ទីពីរនេះ។",
"lo": "ແພຣິກ ຊາຄາເຣຍສາມາດຫລິ້ນໄດ້ໂດດເດັ່ນໃນຄິ່ງຫລັງຂອງຄໍເຕີ້ແລະເຮັດແຕ້ມໄດ້ເຖືງເຈັດແຕ້ມໃນຊ່ວງຄິ່ງຫລັງນີ້.",
"ms": "Yang mendahului dalam separuh masa kedua adalah Patrick Zacharias, yang menjaringkan tujuh mata pada separuh masa.",
"my": "ဒုတိယ ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် လမ်းကြောင်း ကို ဦးဆောင်သွားသူ က ပွဲစဉ် တစ်ဝက် တွင် ခုနှစ် မှတ် သွင်းနိုင်ခဲ့ သူ ၊ ပက်ထရစ် ဇာချရိုင်ယာ့စ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้นำในครึ่งที่สองคือ Patrick Zacharias ซึ่งทำได้เจ็ดคะแนนในครึ่งนี้",
"vi": "Patrick Zachariaa là người dẫn đầu ở hiệp hai và ghi được bảy điểm.",
"zh": "帕特里克·扎卡里亚斯控制了下半场的比赛，他贡献了7分。"
} |
{
"bg": "গর্ডন থম্পসনের সাথে একত্রে খেলেছেন, যা থম্পসনকে একটি লেআপ দিয়েছিলো।",
"en": "Gordon connected with Thompson on a play that gave Thompson a layup.",
"en_tok": "Gordon connected with Thompson on a play that gave Thompson a layup .",
"fil": "Nakipag-ugnayan si Gordon kay Thompson sa laro na siyang nagbigay kay Thompson na pagkakataon na I lay-up.",
"hi": "गॉर्डन, थॉम्पसन के साथ एक ऐसे खेल से जुड़ा है, जिसने थॉम्पसन को एक लेअप दिया।",
"id": "Gordon bekerjasama dengan Thompson dalam bermain yang memberi Thompson layup.",
"ja": "ゴードンは試合の中で、トンプソンとペアを組み、トンプソンにレイアップシュートをさせた。",
"khm": "ហ្គូដុន បានសហការជាមួយ ថមសាន់ ពេលរកពិន្ទុដែលបានផ្ដល់ឱ្យ ថមសាន់ នូវការស៊ុតចូល។",
"lo": "ກໍດອນຫລິ້ນຄູ່ກັບທອມສັນແລະເຮັດໃຫ້ທອມສັນສາມາດຂວ້າວລູກເພື່ອເຮັດແຕ້ມໄດ້.",
"ms": "Gordon bergabung dengan Thompson dalam satu permainan yang memberikan Thompson satu jaringan bola berdekatan dengan keranjang.",
"my": "သွန်ဆန် ကို အမှတ် တစ်ခု သွင်းစေနိုင်ခဲ့ သော ကစားပွဲ တစ်ခု တွင် ဂွန်ဒန် သည် သွန်ဆန် နှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Gordon ช่วยส่งให้ Thompson ซึ่งทำให้ Thompson ได้ layup",
"vi": "Thompson ghi bàn nhờ cú kếp hợp với Gordon.",
"zh": "戈登与汤普森做了一个配合并由汤普森上篮得分。"
} |
{
"bg": "গর্ডন লস লুনাসের কাছ থেকে বল ছিনিয়ে নিয়েছিলেন এবং থমসনকে একটি পাস দিয়েছিলেন লস লুনাসের রক্ষকদের মাঝে আটকা পড়া অবস্থায়।",
"en": "Gordon stole the ball away from Los Lunas and made a pass to Thompson while sandwiched between two Los Lunas defenders.",
"en_tok": "Gordon stole the ball away from Los Lunas and made a pass to Thompson while sandwiched between two Los Lunas defenders .",
"fil": "Naagaw ni Gordon ang bola mula sa Los Lunas at pinasa kay Thompson pinagitnaan ng dalawang depensa ng Los Lunas.",
"hi": "गॉर्डन ने गेंद को लॉस लुनास से दूर ले गया और थॉम्पसन को एक पास दिया, जबकि दो लॉस लुनास के डिफ़ेंस के बीच में सैंडविच किया।",
"id": "Gordon mencuri bola dari Los Lunas dan memberi umpan pada Thompson yang sementara terjepit di antara dua pemain bertahan Los Lunas.",
"ja": "2人のロスルナスのディフェンスに挟まれながらも、ゴードンはロスルナスからボールをスティールして、トンプソンへパスした。",
"khm": "ហ្គូដុន បានដណ្ដើមបាល់ចេញពី ឡស់ លូណាស់ និងបានធ្វើការបញ្ជូនទៅឱ្យ ថមសាន់ ខណៈពេលត្រូវបានគាបនៅចន្លោះអ្នកការពារ ឡស់ លូណាស់ ពីរនាក់។",
"lo": "ກໍດອນລັກເອົາລູກຈາກລໍລູນາແລະສົ່ງລູກໄປໃຫ້ທອມສັນຂະນະທີ່ປະກົບຄູ່ລະຫວ່າງຝ່າຍຮັບຂອງລໍລູູນາ.",
"ms": "Gordon mencuri bola daripada Los Lunas dan membuat hantaran kepada Thompson sambil mengapit di antara dua penahan Los Lunas.",
"my": "ဂွန်ဒန် သည် လော့စ် လူနာ ကာကွယ်သူ နှစ်ဦး အကြား ကြားညှပ်နေခဲ့ စဉ် လော့စ် လူနာ ထံမှ ဘောလုံး ကို လှည့်ထုတ်သွားခဲ့ ပြီး သွန်ဆန် ကို လက်လွှဲ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Gordon คว้าลูกไปจาก Los Lunas และส่งไปยัง Thompson ในขณะที่ถูกประกบระหว่างผู้เล่นตำแหน่ง defenders ของ Los Lunas สองคน",
"vi": "Gordon cướp bóng từ cầu thủ đội Los Lunas và truyền bóng cho Thompson trong khi bị kẹp giữa hai hậu vệ của Los Lunas.",
"zh": "戈登从洛斯卢纳斯队员手中抢断球，在两名洛斯卢纳斯后卫的夹击中把球传给汤普森。"
} |
{
"bg": "থম্পসন বাস্কেটের নিচে পাসটি গ্রহণ করেন এবং একটি লেআপের মাধ্যমে স্কোর করেন।",
"en": "Thompson received the pass under the basket and scored on a layup.",
"en_tok": "Thompson received the pass under the basket and scored on a layup .",
"fil": "Nakuha ni Thompson ang pasa sa ilalim ng basket at nakapuntos sa pamamagitan ng layup.",
"hi": "थॉम्पसन ने टोकरी के नीचे से पास प्राप्त किया और एक छंटनी पर स्कोर किया।",
"id": "Thompson menerima umpan dibawah keranjang dan mencetak angka melalui layup.",
"ja": "トンプソンはバスケットの下でパスを受け取り、レイアップシュートで得点した。",
"khm": "ថមសាន់ បានទទួលបាល់នៅពីក្រោមកន្ត្រក់ហើយរកគ្រាប់បាល់លើការស៊ុតចូល។",
"lo": "ທອມສັນໄດ້ຮັບລູກໃຕ້ຫ່ວງແລະກໍ້ໂຍນເຮັດແຕ້ມດ້ວຍມືຂ້າງດຽວ.",
"ms": "Thompson menerima hantaran bola di bawah keranjang dan menjaringkan bola berdekatan dengan keranjang.",
"my": "သွန်ဆန် သည် ပိုက်ခြင်း အောက်တွင် လက်လွှဲပေးမှု ကို ရရှိခဲ့ ပြီး လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု အပေါ် အမှတ်သွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Thompson รับลูกที่ส่งมาใต้ห่วงและทำคะแนน layup",
"vi": "Thompson nhận cú truyền ngay sát dưới rổ và ghi điểm.",
"zh": "汤普森在篮下接到传球并上篮得分。"
} |
{
"bg": "লস লুনাস ২৪ নাম্বারের একটি তিন পয়েন্টার এবং অন্য খেলোয়াড়দের কিছু লেআপের মাধ্যমে খেলায় ফিরে আসে।",
"en": "Los Lunas came back with a three pointer by #24 and some layups by other players.",
"en_tok": "Los Lunas came back with a three pointer by # 24 and some layups by other players .",
"fil": "Nakabawi ang Los Lunas ng tatlong puntos kay # 24 and ilang layups sa ibang mga manlalaro.",
"hi": "लॉस लुनास # 24 द्वारा तीन पॉइंटर और अन्य खिलाड़ियों द्वारा कुछ लेआउट के साथ वापस आया।",
"id": "Los Lunas datang lagi dengan tiga angka oleh #24 dengan beberapa layup oleh pemain lainnya.",
"ja": "ロスルナスは、#24と他の選手によるレイアップシュートによって3点獲得して追い上げた。",
"khm": "ឡស់ លូណាស់ បានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងអ្នកស៊ុតពិន្ទុបី លេខ #24 និងការស៊ុតចូលពីជិតមួយចំនួនដោយកីឡាករផ្សេងទៀត។",
"lo": "ລໍລູນາກັບມາເຮັດລູກສາມແຕ້ມ ໃນການຊຸດຄັ້ງທີ 24 ແລະການໂຍນລູກມືດຽວຈາກຜູ້ຫລິ້ນຄົນອື່ນ.",
"ms": "Los Lunas kembali dengan tiga penunjuk oleh #24 dan beberapa jaringan bola berdekatan dengan keranjang oleh pemain lain.",
"my": "အခြား ကစားသမား များ က လှုပ်ရှားမှု တစ်ချို့ နှင့် # 24 က သုံးချောင်းထောက် တုတ်ချောင်း တစ်ခု နှင့်အတူ လော့စ် လူနာ ပြန်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Los Lunas กลับมาพร้อมสาม pointer จาก #24 และ layup จากผู้เล่นคนอื่น ๆ",
"vi": "Đội Los Lunas trở lại với ba điểm bởi # 24 và một vài cú ghi bàn khác.",
"zh": "洛斯卢纳斯队回过神来，由24号投进了一个三分，其他球员也上篮得分。"
} |
{
"bg": "এই চতুর্থাংশের খেলায় একাডেমি শেষ পর্যন্ত ৩৩-২২ এ এগিয়ে।",
"en": "The quarter ended with Academy still holding the lead, 33-22.",
"en_tok": "The quarter ended with Academy still holding the lead , 33-22 .",
"fil": "Ang unang bahagi ay nagtapos kung saan Academy ang nangunguna sa iskor na 33-22.",
"hi": "क्वार्टर के अंत में एकेडमी ने 33-22 से बढ़त बना ली।",
"id": "Babak tersebut diakhiri dengan Academy masih memimpin, 33-22.",
"ja": "そのクオーターは、アカデミーが33対22で依然としてリードを保ったまま終わった。",
"khm": "តង់នេះបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងការនៅតែនាំមុខរបស់ក្រុម Academy 33-22។",
"lo": "ຄໍເຕີ້ນີ້ຈົບລົງ ໂດຍທີມອະຄາເດມີເຮັດແຕ້ມໄດ້33-22.",
"ms": "Suku itu berakhir dengan Akademi masih mendahului, 33-22.",
"my": "၃၃-၂၂ မှတ် ဖြင့် ၊ ကျောင်းအဖွဲ့ က ဦးဆောင်မှု ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းခြင်း နှင့်အတူ ၁၅ မိနစ် ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ควอร์เตอร์นี้จบลงโดยที่ Academy ยังคงนำอยู่ 33-22",
"vi": "Những phút cuối trận đấu kết thúc với Hoạc viện vẫn dẫn trước 33-22.",
"zh": "本节结束时学院队仍以33-22领先。"
} |
{
"bg": "এ আবারো ৪র্থ চতুর্থাংশের মাঝপথ পর্যন্ত কঠিন প্রতিরক্ষার সাথে খেলছে যতক্ষণ না ৩২ নাম্বার একটি তিন পয়েন্টারকে আঘাত করে, লস লুনাসের ছোটভাবে একত্র হওয়া শুরু করে, তবে চার্জার্সের আক্রমণ এবং প্রতিরক্ষা মোকাবেলা করার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল না।",
"en": "AA was again playing tough defense midway through the fourth quarter until #32 hit a three pointer, sparking a small Los Lunas rally, but it was not enough to overcome the offense and defense of the Chargers.",
"en_tok": "AA was again playing tough defense midway through the fourth quarter until # 32 hit a three pointer , sparking a small Los Lunas rally , but it was not enough to overcome the offense and defense of the Chargers .",
"fil": "Ang AA ay naglaro ng matinding depensa sa kalagitnaan ng pang-apat na kwarter hanggang ang #32 ay naka tatlong puntos, bumawi ang maliit na Los Lunas, pero hindi sapat para malagpasan ang opensa at depensa ng Chargers.",
"hi": "एए फिर से चौथे क्वार्टर के माध्यम से फिर से कठिन डिफ़ेंस मिडवे खेल रहा था जब तक #32 ने एक तीन पॉइंटर मारा, एक छोटी लॉस लुनास रैली को उकसाया, लेकिन यह चार्जर्स के ऑफ़ेंस और डिफ़ेंस पर काबू पाने के लिए पर्याप्त नहीं था।",
"id": "AA bermain dengan pertahanan yang kuat di pertengahan selama babak keempat sampai #32 mencetak tiga angka, memicu sebagian kekuatan baru Los Lunas, tetapi tidak cukup untuk mengatasi serangan dan pertahanan Chargers.",
"ja": "AAは第4クオーターの中盤まで再び固いディフェンスを保っていたが、その後#32が3点獲得し、それによってロスルナスがやや盛り返したが、しかし、それはチャージャーズのオフェンスとディフェンスに打ち勝つには十分ではなかった。",
"khm": "ក្រុម AA បានកំពុងការពារយ៉ាងរឹងមាំម្តងទៀតនៅពាក់កណ្តាលទីលានពេញតង់ទីបួនរហូតដល់វាយ #32 បានស៊ុតបីពិន្ទុ ដោយបង្កឱ្យមានការច្របូកច្របល់តូចមួយរបស់ ឡស់ លូណាស់ ប៉ុន្តែវាគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកឈ្នះការវាយលុក និងការការពាររបស់ Chargers បានទេ។",
"lo": "AA ໄດ້ປ້ອງກັນລູກຢ່າງຫນັກຫນ່ວງອີກຄັ້ງໃນຊ່ວງຄໍເຕີ້ທີ່ສີ່ ຈົນກະທັ້ງເຖືງການໂຍນຄັ້ງທີ 32 ທີ່ເປັນລູກສາມແຕ້ມ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ທີມລໍລູນາ ມີການປະທ້ວງເລັກນ້ອຍແຕ່ກໍ່ບໍ່ພຽງພໍຕໍ່ໃນການເອົາຊະນະການຈູ່ໂຈມຂອງຝ່າຍປະທະໄດ້.",
"ms": "AA sekali lagi bermain pertahanan yang tegar dari pertengahan sehingga suku masa keempat hingga #32 mencecah tiga penunjuk, mencetuskan Los Lunas perhimpunan yang kecil, tetapi ia masih tidak mencukupi untuk mengatasi kesalahan dan pertahanan Chargers.",
"my": "သေးငယ်တဲ့ လော့စ် လူနာ အဖွဲ့အစည်းလေး တစ်ခု က စတင်လှုပ်ရှားခြင်း ဖြင့် ၊ # 32 က သုံးချောင်းထောက် တိုင် တစ်ခု ကို ထိသည့် တိုင်အောင် အေအေ က နောက်ဆုံးပွဲစဥ် တလျှောက် ကြားကာလ တွင် ထပ်မံ၍ အကြိတ်အနယ် ကာကွယ် ကစားနေခဲ့ ပေမယ့် ၊ ထိုးစစ်ဆင်သူ များ ၏ ကာကွယ်ခြင်း နှင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို ကျော်လွှား ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "AA ใช้การป้องกันเหนียวแน่นอีกครั้งที่ครึ่งทางผ่านควอร์เตอร์ที่สี่จนกระทั่ง #32 ทำได้สาม pointer ทำให้ Los Lunas ฮึดขึ้นมา แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะเอาชนะการรุกและรับของ Chargers",
"vi": "AA lại một lần nữa phòng thủ chặt chẽ ở giữa sân cho đến khi #32 ghi ba điểm, đáp lại loạt đánh trả về phía đội Los Lunas, nhưng vẫn không đủ để vượt qua hàng tiền vệ và hậu vệ của đội Chargers.",
"zh": "AA（阿尔伯克基学院）队在第四节中段为止一直打出了强硬的防守，直到对方32号投中一个三分，并带动洛斯卢纳斯队打出一个得分高潮，但这还不足以战胜冲锋者队的进攻和防守。"
} |
{
"bg": "গর্ডনের একটি নিক্ষেপ যা রিমের উপর আটকে ছিল এবং সেটি পড়ে যাওয়ার সময় জাচারিয়াস আঙ্গুলের ডগা দিয়ে স্কোর করেন।",
"en": "Zacharias scored on a tip in of a Gordon shot that hung on the rim and fell out.",
"en_tok": "Zacharias scored on a tip in of a Gordon shot that hung on the rim and fell out .",
"fil": "Nakaiskor si Zacharias nang nagshot si Gordon na nakabitin sa bingit at nahulog.",
"hi": "जाचरिआस ने गॉर्डन शॉट में एक टिप पर रन बनाए जो रिम पर लटका हुआ था और बाहर गिर गया।",
"id": "Zacharias mencetak angka dari sentuhan tembakan Gordon yang menggantung pada lingkaran dan keluar.",
"ja": "ザカリアスは、リングの縁に乗っていたが落っこちたゴードンのショットをティップインして得点した。",
"khm": "ហ្សាឆារ៉ៃស៍ រកគ្រាប់បាល់ដោយលោតទះបញ្ចូលនៃការស៊ុតរបស់ ហ្គូដុន ដែលបានតោងលើគែមកន្ត្រក់និងទម្លាក់ខ្លួនចេញ។",
"lo": "ຊາຄາເຣຍເຮັດແຕ້ມຈາການພາດຂອງກໍດອນ ທີ່ໂຍນໄປຖືກຂອບຫ່ວງແລະກະເດັນອອກໄປ.",
"ms": "Zacharias menjaringkan bola atas satu peluang daripada jaringan Gordon yang tergantung pada bingkai dan terjatuh keluar.",
"my": "ပိုက်ခြင်းဘောင် တွင် ချိတ် ပြီး ပြုတ်ကျသွားခဲ့ သည့် ဂါဒွန် ၏ ရိုက်ချက် တစ်ခု ရဲ့ အနည်းငယ်တိမ်းစောင်းမှု တစ်ခု အပေါ်တွင် ဇာချရိုင်ယာ့စ် က သွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Zacharias ทำคะแนนที่ tip in จากการชู้ทของ Gordon ซึ่งโดนขอบและกระเด้งออกมา",
"vi": "Zacharias ghi điểm ngay sát khi cú ném trượt của Gordon.",
"zh": "戈登的投篮碰到篮筐偏出，扎卡雷斯用手轻点得分。"
} |
{
"bg": "জাকারিয়াসকে এই নিক্ষেপের সময় অন্যায় ভাবে বাধা দেওয়া হয় এবং তিনি মুক্ত ভাবে নিক্ষেপ করার মাধ্যমে তিন পয়েন্টের খেলা সম্পূর্ণ করেন।",
"en": "Zacharias was also fouled on the shot and made the free throw to complete the three point play.",
"en_tok": "Zacharias was also fouled on the shot and made the free throw to complete the three point play .",
"fil": "Na foul si Zacharias sa kanyang pagshot at nakakuha sya ng free throw para makumpleto ang tatlong puntos na laro.",
"hi": "ज़चरिआस को भी शॉट पर फाउल किया गया और तीन पॉइंट प्ले को पूरा करने के लिए फ़्री थ्रो बनाया।",
"id": "Zacharias juga dilanggar pada tembakan itu dan membuat tembakan bebas untuk melengkapi permainan tiga angka.",
"ja": "ザカリアスは、ショットに関してもファウルを取られ、フリースローで3点を取られる結果となった。",
"khm": "ហ្សាឆារ៉ៃស៍ ត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តកំហុសលើផងដែរលើការស៊ុត និងបានធ្វើការបោះបាល់ដោយសេរីដែលនាំឲ្យទទួលបីពិន្ទុជាសុរប។",
"lo": "ຊາຄາເຣຽກໍ່ເຮັດຟາວຈາກການຊຸດແລະໄດ້ຂ້ວາງອິສະຫລະສຸດທ້າຍກໍ່ຫລິ້ນໄດ້ສາມແຕ້ມ.",
"ms": "Zacharias juga dikasari pada jaringan itu dan membuat lemparan percuma untuk melengkapkan permainan tiga mata.",
"my": "ဇာချရိုင်ယာ့စ် သည် ရိုက်ချက် အပေါ် မတရားသဖြင့် လည်း လုပ်ခဲ့ ပြီး သုံး ခု အနေအထား ကစားခြင်း ကို ပြည့်စုံစေ ရန် ကွင်းအစွန်း မှ ပစ်သွင်းခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Zacharias ยังทำฟาวล์เมื่อชู้ท และโยนลูก free throw เพือให้ได้สามคะแนน",
"vi": "Zacharias cũng đã ăn gian trong cú ném này để hoàn thành ba điểm.",
"zh": "扎卡利亚斯在投篮时被犯规，由他罚球完成了三分得分。"
} |
{
"bg": "দলের ব্যবস্থাপক লিঙ্কন স্ট্যানফিল্ডও খেলার কার্যকলাপ দেখেছিলেন, এবং এমনকি মৌসুমের ৪র্থ চতুর্থাংশের শেষে তার প্রথম পয়েন্ট স্কোরটি করেন।",
"en": "Team manager Lincoln Stanfield also saw action in the game, and even scored his first points of the season at the end of the fourth quarter.",
"en_tok": "Team manager Lincoln Stanfield also saw action in the game , and even scored his first points of the season at the end of the fourth quarter .",
"fil": "Ang tagapangasiwa ng team na si Lincoln Stanfield ay nakita din ang ginawa sa laro, at naka iskor pa sa unang puntos sa season pagkatapos ng fourth kuwarter.",
"hi": "टीम के मैनेजर लिंकन स्टैनफ़ील्ड ने भी खेल में कार्रवाई देखी और चौथे क्वार्टर के अंत में सीज़न के अपने पहले अंक भी बनाए।",
"id": "Manajer tim Lincoln Stanfield juga melihat tindakan dalam pertandingan tersebut, dan bahkan mencetak angka pertamanya di musim ini pada akhir babak keempat.",
"ja": "チームの監督リンカーン・スタンフィールドもまた、ゲームに参戦し、第4クオーターの終わりには彼のシーズン初の得点さえした。",
"khm": "ប្រធានក្រុម លីនខូល ស្តេនហ្វៀល ក៏បានឃើញសកម្មភាពក្នុងការប្រកួត ហើយថែមទាំងបានរកពិន្ទុលើកដំបូងរបស់គាត់នៃរដូវកាលនេះនៅចុងបញ្ចប់នៃតង់ទីបួន។",
"lo": "ລິນຄອນ ສະແຕນຟິວ ຜູ້ຈັດການທີມເຫັນການຫລິ້ນໃນເກມແລະເຮັດແຕ້ມໃຫ້ຕົວເອງເປັນແຕ້ມແລກຂອງລະດູການໃນຊ່ວງຄໍເຕີ້ທີສີ່.",
"ms": "Pengurus pasukan Lincoln Stanfield juga menyaksikan tindakan dalam permainan, dan juga mendapat mata pertama musim itu pada akhir masa suku keempat.",
"my": "အသင်း မန်နေဂျာ လင်ကွန်းန် စတန်းဖီးလ် က လည်း ကစားပွဲ တွင် လုပ်ရှားမှု ကို မြင်ခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ် အဆုံး ၌ ကစားပွဲရာသီ ၏ ပထမဆုံး သူ့ ရဲ့ အမှတ် များ ကို တောင် မှ သွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้จัดการทีม Lincoln Stanfield ซึ่งมีบทบาทในเกมด้วย และแม้กระทั่งทำคะแนนแรกของเขาได้ในฤดูกาลที่ช่วงท้ายของควอร์เตอร์ที่สี่",
"vi": "Đội trưởng Lincoln Stanfield cũng nhận thấy hành động này và đã ghi những điểm đầu tiên trong mùa giải vào những phút cuối của trận đấu.",
"zh": "球队经理林肯·斯坦菲尔德也在比赛中表现出色，甚至在第四节结束时拿到了本赛季的第一次得分。"
} |
{
"bg": "পনের সেকেন্ডের কম সময় বাকি থাকতে, স্ট্যানফিল্ড বাস্কেটের নীচে একটি পাস পেয়েছিলেন।",
"en": "With less than fifteen seconds left, Stanfield received a pass underneath the basket.",
"en_tok": "With less than fifteen seconds left , Stanfield received a pass underneath the basket .",
"fil": "Sa limampung segundong natira, si Stanfield ay nakatanggap ng pasa mula sa ilalim ng basket.",
"hi": "पंद्रह सेकंड से कम समय के साथ, स्टैनफ़ील्ड को टोकरी के नीचे एक पास मिला।",
"id": "Dengan kurang dari lima belas detik yang tersisa, Stanfield menerima umpan di bawah keranjang.",
"ja": "15秒未満を残して、スタンフィールドはバスケットの下でパスを受け取った。",
"khm": "ពេលនៅសល់តិចជាងដប់ប្រាំវិនាទី ស្តេនហ្វៀល បានទទួលការបញ្ជូនបាល់នៅក្រោមកន្ត្រក់។",
"lo": "ໃນເວລາທີ່ເຫລືອບໍ່ເຖືງສິບຫ້າວິນາທີ ສະແຕນຟິວໄດ້ຮັບລູກສົ່ງໃຕ້ຫ່ວງມາ.",
"ms": "Dengan kurang daripada baki lima belas saat, Stanfield menerima hantaran bawah jaring.",
"my": "ဆယ့်ငါး စက္ကန့် ထက် လျော့နည်းသော အချိန်ကျန်မှု နှင့်အတူ ၊ စတင်းဖီးလ် သည် ခြင်းတိုင် အောက်မှ ဘောလုံး ကို ပို့ပေးခြင်း တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เหลือเวลาน้อยกว่าสิบห้าวินาที Stanfield รับลูกที่ถูกส่งมาใต้ห่วง",
"vi": "Với ít hơn mười năm phút còn lại, Stanfield nhận được đường truyền ngay dưới rổ.",
"zh": "还剩不到15秒，斯坦菲尔德在篮下接到一个传球。"
} |
{
"bg": "তার নিক্ষেপ লক্ষে পড়েনি, তবে সাত সেকেন্ড বাকি থাকতে তাকে অন্যায়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "His shot didn't fall, but he was fouled with seven seconds left.",
"en_tok": "His shot did n't fall , but he was fouled with seven seconds left .",
"fil": "Hindi niya na ishoot ang bola, subalit na foul siya habang may pitong segundo natitira.",
"hi": "उनका शॉट नहीं गिरा, लेकिन शेष सात सेकंड में उनका फाउल हुआ।",
"id": "Tembakannya tidak jatuh, tetapi dia dilanggar pada tujuh detik yang tersisa.",
"ja": "彼のショットは入らなかったが、彼は残り7秒でファウルをされた。",
"khm": "ការស៊ុតរបស់គាត់មិនធ្លាក់ចូលទេ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តកំហុស ពេលនៅសល់ប្រាំពីរវិនាទី។",
"lo": "ການໂຍນຂອງລາວບໍ່ລົງຫ່ວງແຕ່ດັນໄປເຮັດຟາວໃນຊ່ວງເຈັດວິນາທີສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Rembatannya tidak jatuh, tetapi dia dikasari pada masa baki tujuh saat kiri.",
"my": "သူ့ ရဲ့ ရိုက်ချက် က မကျခဲ့ ၊ ပေမယ့် ကျန် ခုနှစ် စက္ကန့် နှင့်အတူ သူ သည် မတရားညစ်ပတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ลูกชู้ทของเขาไม่ตกลงมาแต่ฟาวล์ในขณะที่มีเวลาเหลือเจ็ดวินาที",
"vi": "Cú ném của anh ta đã không trượt nhưng anh ta đã ăn gian ở bảy phút cuối.",
"zh": "他的投篮没有命中，但他在还剩7秒时被犯规。"
} |
{
"bg": "স্ট্যানফিল্ড প্রথম মুক্ত নিক্ষেপটি রিমকে আঘাত করার পর লাফিয়ে ওঠে কিন্তু এর মধ্য দিয়ে পড়ে যায় না।",
"en": "Stanfield's first free throw bounced up after hitting the rim but didn't fall through.",
"en_tok": "Stanfield 's first free throw bounced up after hitting the rim but did n't fall through .",
"fil": "Ang unang free throw ni Stanfield ay tumalbog pagkatapos matamaan ang rim pero hindi nahulog ng tuluyan.",
"hi": "स्टेन को मारने के बाद स्टैनफ़ील्ड का पहला फ़्री थ्रो बाउंस हो गया लेकिन वह गिर नहीं पाया।",
"id": "Tembakan bebas pertama Stanfield melambung setelah mengenai lingkaran tapi tidak terus jatuh.",
"ja": "スタンフィールドの最初のフリースローはリングの縁に当たって跳ね返り、リングに入らなかった。",
"khm": "ការបោះដោយសេរីដំបូងរបស់ ស្តេនហ្វៀល បានលោតឡើងទៅលើបន្ទាប់ពីបុកគែមកន្ត្រក់ ប៉ុន្តែមិនបានធ្លាក់ចូលទេ។",
"lo": "ການຂວ້າງລູກຄັ້ງແລກຂອງສະແຕນຟິວກະດອນຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ໄປຖືກຂອບຫ່ວງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ລ່ວງຜ່ານຫ່ວງໄປ.",
"ms": "Lontaran percuma pertama Stanfield ini terlantun selepas terkena bingkai jaring tetapi tidak jatuh.",
"my": "စတန်းဖီးလ်တ် ၏ ပထမ အချီ အလွတ်တန်း ပစ်ရာ တွင် ကွင်းအနား ကို ရိုက်မိ ပြီးနောက် ပြန်ခုန်ထွက်ခဲ့ သော်လည်း အခြေအနေ မပျက်ခဲ့ပါ ။",
"th": "free throw ครั้งแรกของ Stanfield กระเด้งขึ้นหลังจากที่ชนกับขอบ แต่ไม่เข้า",
"vi": "Cú ném của Stanfield bật ra khỏi thành rổ.",
"zh": "斯坦菲尔德的第一个罚球击中篮筐后弹了起来，但没有掉进篮筐。"
} |
{
"bg": "তার দ্বিতীয় নিক্ষেপ গোলের ভিতরে পড়ার আগে দুই বার বাতাসে উচু লাফ দেয়।",
"en": "His second shot bounced high in the air two times before falling through the hoop.",
"en_tok": "His second shot bounced high in the air two times before falling through the hoop .",
"fil": "Ang pangalawang shot ay tumalbog ng mataas sa ere ng dalawang beses bago mahulog sa buklod.",
"hi": "उनका दूसरा शॉट घेरा से गिरने से पहले हवा में दो बार ऊँचा उठा।",
"id": "Tembakan keduanya melambung tinggi di udara dua kali sebelum jatuh pada lingkaran.",
"ja": "彼の2つ目のショットは空中に2回高くバウンドしてリングに入った。",
"khm": "ការស៊ុតលើកទីពីររបស់គាត់បានលោតខ្ពស់នៅក្នុងខ្យល់ពីរដងមុនពេលធ្លាក់ចូលតាមរង្វង់កន្ត្រក់។",
"lo": "ການໂຍນຄັ້ງທີສອງຂອງລາວກະດອນສູງໄປໃນອາກາດສູງເປັນສອງເທົ່າກ່ອນທີ່ຈະຕົກລົງມາເຂົ້າຫ່ວງ.",
"ms": "Pukulan keduanya melantun tinggi di udara dua kali sebelum jatuh melalui gelung.",
"my": "သူ ၏ ဒုတိယ အချီ ပစ်ချက် မှာ ကွင်း ကို ဖြတ်၍ မကျခင် လေ ထဲ တွင် ၂ ကြိမ် တိုင် အမြင့်ဆုံး ခုန်တက်သွားသည် ။",
"th": "การชู้ทครั้งที่สองของเขากระเด้งขึ้นสูงลอยบนอากาศสองครั้งก่อนที่จะเข้าห่วง",
"vi": "Cú ném thứ hai bay bổng lên không trung hai lần trước khi rơi vào rổ.",
"zh": "他的第二次罚篮高高地在空中弹了两下才落入篮筐。"
} |
{
"bg": "একাডেমির ১৪-১ এ মৌসুম শেষ করার পর, স্ট্যানফিল্ড হাত উচু করে তার শট উদযাপন করেন।",
"en": "Stanfield threw his arms up in celebration over his made shot, putting an end to Academy's 14-1 season.",
"en_tok": "Stanfield threw his arms up in celebration over his made shot , putting an end to Academy 's 14-1 season .",
"fil": "Itinaas ni Stanfield ang kanyang mga kamay sa pagdiriwang sa kanyang ginawang shot, na naglalagay sa Akademya ng pagtatapos ng 14-1 season.",
"hi": "स्टेनफ़ील्ड ने अपने किए शॉट के जश्न में अपनी बाहें ऊपर की, जो कि अकादमी के 14-1 सीज़न का अंत था।",
"id": "Stanfield mengangkat tangannya pada selebrasi setelah tembakannya, mengakhiri musim untuk Academy 14-1.",
"ja": "スタンフィールドは彼のショットを祝って両腕を上げ、アカデミーは14対1でシーズン戦に終止符を打った。",
"khm": "ស្តេនហ្វៀល បានបោះដៃរបស់គាត់ទៅលើក្នុងការអបអរនូវការស៊ុតបានសម្រេចរបស់គាត់ ដោយបញ្ចប់រដូវកាលរបស់ក្រុម Academy 14-1។",
"lo": "ສະແຕນຟິວຊູແຂນເປັນການສະເຫລີມສະຫລອງທີ່ ທີມອະຄາດີມີໄດ້ 14-1 ຂອງລະດູການ.",
"ms": "Stanfield melempar lengan dalam sambutan jaringan yang dibuat, mengakhiri musim Akademi 14-1.",
"my": "စတန်းဖီးလ်တ် သည် ပညာသင်ကျောင်း ၏ ၁၄-၁ ရာသီကစားပွဲ ကို အဆုံးသတ်ခြင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ ပစ်ခဲ့သော ပစ်ချက် များ အတွက် အောင်ပွဲခံ ရန် သူ ၏ လက် များ ကို ပစ်မြှောက်လိုက်သည် ။",
"th": "Stanfield ชูมือขึ้นเพื่อฉลองกับลูกชู้ตที่เขาทำได้ และทำให้ฤดูกาลของ Academy ที่ 14-1 จบลง",
"vi": "Stanfield vẫy tay ăn mừng cú ném của mình, kết thúc mùa giải 14-1 của Học viện.",
"zh": "斯坦菲尔德举起双手庆祝他的得分，以14-1的战绩结束了学院队的赛季。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে অরুঙ্গ সামুদেরা নামের ইন্দোনেশিয়ান নৌবাহিনীর একটি লম্বা জাহাজ ভীড়ানো হয়েছে, ইনস্কিপ পয়েন্ট সৈকত থেকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং বর্তমানে মেরামতের জন্য ব্রিসবেনে পাঠানো হচ্ছে।",
"en": "Arung Samudera, the Indonesian naval tall ship that was recently grounded off Queensland, Australia, has been salvaged from the beach at Inskip Point and is currently being towed to Brisbane for repairs.",
"en_tok": "Arung Samudera , the Indonesian naval tall ship that was recently grounded off Queensland , Australia , has been salvaged from the beach at Inskip Point and is currently being towed to Brisbane for repairs .",
"fil": "Arung Samudera, ang mahabang sasakyang pandagat ng Indonesia na kamakailan ay sumadsad sa Queensland, Australia, ay isinalba mula sa dalampasigan Inskip Point at kasalukayang hinihila papunta ng Brisbane para sa pagkukumpuni.",
"hi": "इंडोनेशियाई नौसैनिक लंबा जहाज अरुंग सामुडेरा, जो हाल ही में क्वींसलैंड, ऑस्ट्रेलिया से रवाना हुआ था, को इंस्किप प्वाइंट पर समुद्र तट से उतारा गया है और वर्तमान में मरम्मत के लिए ब्रिसबेन ले जाया जा रहा है।",
"id": "Arung Samudera, kapal tinggi angkatan laut Indonesia yang baru-baru ini mendarat di Queensland, Australia, telah diselamatkan dari laut di Inskip Point dan sekarang sedang ditarik menuju Brisbane untuk perbaikan.",
"ja": "最近オーストラリアのクイーンズランドを出て座礁したインドネシアの海軍大型帆船ArungSamuderaは、インスキップポイントの海岸から救出されて、現在修理のためにブリスベンに牽引されている。",
"khm": "អារូង សាមូដេរ៉ា ដែលជាកប៉ាល់ខ្ពស់នៃកងទ័ពជើងទឹកឥណ្ឌូនេស៊ីដែលត្រូវបានកើលច្រាំងក្បែរ ឃ្វីនស៍ឡេន ប្រទេសអូស្រ្តាលី ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះពីឆ្នេរនៅចំណុច អ៊ីនស្គីប ហើយបច្ចុប្បន្ននេះកំពុងត្រូវបានសណ្តោងទៅកាន់ ប្រ៊ីសបាណេ ដើម្បីជួសជុល។",
"lo": "ອາຣຸງ ຊາມູເດຣາ ເຮືອທໍຂອງອິນໂດເນເຊຍທີ່ພື່ງມາຈອດທ່ານອກຊາຍຝັ່ງຄຣີນແລນ ອົດສະຕາລີຖືກກູ້ຂື້ນມາຈາກຊາຍຝັ່ງທີ່ອິນສະກິບພ້ອຍແລະຈະຖືກພ່ວງໄປເມື່ອງຍຣິບເບນເພື່ອການສ້ອມແປງ.",
"ms": "Arung Samudera, kapal layar tentera laut Indonesia yang baru-baru ini ditambat di Queensland, Australia, telah diselamatkan dari pantai di Inskip Point dan sedang ditarik ke Brisbane untuk pembaikan.",
"my": "မကြာသေးမီက ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ၊ ကွင်းစ်လန် အလွန် တွင် ၊ သောင်တင်ခဲ့သော အာရန် ဆမ်မူဒီရာ အမည်ရှိ ၊ မြင့်မားသော အင်ဒိုနီးရှား ရေတပ် သင်္ဘော ကို အင်စကစ်ပ် အငူ ရှိ ကမ်းခြေ မှ ဆယ်သယ်ယူခဲ့ ပြီး လက်ရှိတွင် ဘရစ်စဘိန်း သို့ ပြင်ဆင်မှုပြုလုပ်ရန် အတွက် ဆွဲယူသွားသည် ။",
"th": "Arung Samudera เรือสำเภาของกองทัพเรืออินโดนีเซียซึ่งเมื่อไม่นานมานี้จอดห่างออกจาก Queensland ออสเตรเลีย ได้ถูกกู้มาจากชายหาดที่ Inskip Point และตอนนี้ถูกลากไป Brisbane เพื่อซ่อมแซม",
"vi": "Arung Samudera, thuyền buồm hải quân Indonesia gần đây bị mắc cạn tại Queensland, Úc, đã được vớt lên từ bãi biển ở Inskip Point và hiện đang được kéo về Brisbane để sửa chữa.",
"zh": "最近在澳大利亚昆士兰州搁浅的印尼海军“阿荣萨穆德拉号”高船，已在因斯基普角的海滩被打捞上来，目前正被拖往布里斯班进行维修。"
} |
{
"bg": "গত বৃহস্পতিবার থেকে ৩৫ মিটার জাহাজটি অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে, যখন সিডনিতে এপেকের সভায় যাবার সময় সেটিকে ভীড়ানো হয়েছিল।",
"en": "The 35m vessel has been stranded since last Thursday, when she was grounded whilst on her way to the APEC meeting in Sydney.",
"en_tok": "The 35m vessel has been stranded since last Thursday , when she was grounded whilst on her way to the APEC meeting in Sydney .",
"fil": "Ang 35 metrong bapor ay hindi na nakaalis mula noong Huwebes, noong ito ay sumadsad habang papunta sa pagtitipon ng APEC sa Sydney.",
"hi": "पिछले गुरुवार से 35 मीटर का जहाज फंसा हुआ है, जब वह सिडनी में APEC की बैठक के लिए जाते समय ग्राउंडेड थी।",
"id": "Kapal 35m tersebut terdampar sejak hari Kamis malam, ketika dia mendarat sementara dalam perjalanan menuju pertemuan APEC di Sidney.",
"ja": "35メートルの船は、シドニーで行われるAPEC会議へ行く途中に座礁したこの前の木曜日からずっと動けないままでいた。",
"khm": "កប៉ាល់ 35m នេះត្រូវបានជាប់គាំងចាប់តាំងពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន នៅពេលដែលវាត្រូវបានកើលខណៈកំពុងធ្វើដំណើរលើផ្លូវឆ្ពោះទៅកិច្ចប្រជុំ APEC នៅទីក្រុងស៊ីដនី។",
"lo": "ເຮືອນຂະຫນາດ 35 ແມັດລຳນີ້ຕິດຊາຍຝັ່ງມາຕັ້ງແຕ່ວັນພະຫັດທີ່ແລ້ວ ເມື່ອເຮືອຢູ່ກັບພື້ນຂະນະທີ່ກຳລັງແລ່ນໄປກອງປະຊຸມ APEC ທີ່ເມືອງຊີດນີ້.",
"ms": "Kapal berukuran 35m itu telah terkandas sejak Khamis lepas, apabila ia telah ditambat, semasa dalam perjalanan ke mesyuarat APEC di Sydney.",
"my": "ဆစ်ဒနီ ရှိ အေပက် အစည်းအဝေး သို့ သွားနေစဥ် လမ်း တွင် ၎င်း သင်္ဘော သောင်တင်နေခဲ့ ချိန်မှာ ၊ ၃၅ မီတာ ရှိ သင်္ဘော သည် ပြီးခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ ကတည်းက သောင်တင်နေခဲ့သည် ။",
"th": "เรือ 35m ลำนี้เกยตื้นตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ผ่านมา เมื่อทอดสมอในขณะที่อยู่ระหว่างทางไปยังการประชุม APEC ในซิดนีย์",
"vi": "Chiếc tàu 35m đã bị mắc kẹt kể từ thứ Năm tuần trước, khi trong khi đang trên đường đến cuộc họp APEC tại Sydney.",
"zh": "这艘35米长的船只自上周四以来一直搁浅，当时它正在前往悉尼参加亚太经合组织会议的途中。"
} |
{
"bg": "জাহাজটি ইস্টার্ণ সময় আনুমানিক ১১ টার দিকে নৌবাহিনীর ব্যারাকের কাছে নোঙর করবে বলে আশা করা হয়েছিল।",
"en": "The ship is expected to berth in Brisbane near the naval barracks at approximately 11 a.m. (AEST).",
"en_tok": "The ship is expected to berth in Brisbane near the naval barracks at approximately 11 a.m. -LRB- AEST -RRB- .",
"fil": "Ang barko ay inaasahang dadaong sa Brisbane malapit sa barak ng hukbong pandagat dakong alas -11 ng umaga (AEST).",
"hi": "जहाज को लगभग 11 बजे नौसेना बैरक के पास ब्रिस्बेन में बर्थ की उम्मीद है। (AEST)।",
"id": "Kapal tersebut diharapkan berlabuh di Brisbane di dekat barak angkatan laut kira-kira pukul 11 siang (AEST).",
"ja": "船は、午前11時頃(オーストラリア東部標準時)に海軍バラックの近くのブリスベンに停泊することになっている。",
"khm": "កប៉ាល់នេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចូលចតនៅ ប្រ៊ីសបាណេ ក្បែរបន្ទាយកងទ័ពជើងទឹកនៅប្រហែលម៉ោង 11 ព្រឹក (AEST)។",
"lo": "ເຮືອລຳນີ້ຄາດວ່າຈະແລ່ນໄປເບີດໃນເມືອງບາເຣກໃກ້ກັບຄ້າຍທະຫານເຮືອທີ່ປະມານເວລາ 11ໂມງ (AEST).",
"ms": "Kapal itu dijangka berlabuh di Brisbane berhampiran berek tentera laut pada kira-kira jam 11 pagi (AEST).",
"my": "ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် နံနက် ၁၁ နာရီ ( အေအီးအက်စ်တီ ) တွင် ဘရစ်စဘိန်း ရှိ ရေတပ်စခန်း စစ်တန်းလျားများ အနီးတွင် ထို သင်္ဘော ကို ကျောက်ချ ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။",
"th": "คาดว่าเรือลำนี้จะจอดใน Brisbane ใกล้กับค่ายทหารเรือเวลาประมาณ 11:00 น. (AEST)",
"vi": "Chiếc tàu dự kiến neo đậu tại Brisbane gần doanh trại hải quân vào khoảng 11 giờ sáng (AEST).",
"zh": "该船预计将于上午11点（澳大利亚东部标准时间）在布里斯班靠近海军营房停泊。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডে নির্মিত তিন মাস্তুল বিশিষ্ট পাল তোলা জাহাজটি সমুদ্রোপযোগী বলে মনে করা হয়, তবে তার নীচের পাটাতন এবং হালের গুরুতর ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The tri-masted sailing training vessel, built in New Zealand, is believed to be seaworthy, but has serious damage to her keel and rudder.",
"en_tok": "The tri-masted sailing training vessel , built in New Zealand , is believed to be seaworthy , but has serious damage to her keel and rudder .",
"fil": "Ang tri-masted ay barkong naglalayag para sa pagsasanay, yari sa New Zealand, at pinaniwalaang matatag sa dagat, ngunit nagkaroon ng malalang pinsala sa kanyang kilya at timon.",
"hi": "न्यूजीलैंड में निर्मित त्रि-मस्तूल नौकायन प्रशिक्षण पोत, समुद्र में रहने योग्य माना जाता है, लेकिन उसकी कील और पतवार को गंभीर नुकसान होता है।",
"id": "Kapal layar pelatihan bertiang tiga tersebut, dirancang di Selandia Baru, dipercaya layak berlayar, tapi telah mengalami kerusakan serius pada rangka dan kemudi.",
"ja": "ニュージーランドで造られた、三本マストの帆走訓練船は、耐航性があると思われているが、竜骨と舵には酷いダメージがある。",
"khm": "កប៉ាល់សុម្រាប់បណ្តុះបណ្តាលការបើកទូកដែលមានក្តោងបីនេះ បានត្រូវសាងសង់ឡើងនៅ ញូវ ហ្ស៊ីឡេន ហើយត្រូវគេជឿថាមានសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការធ្វើដំណើរលើសមុទ្រ ប៉ុន្តែមានការខូចខាតយ៉ាងដំណំទៅលើបាតនិងចង្កូតរបស់វា។",
"lo": "ເຮືອທີ່ໃຊ້ຝືກການເດິນເຮືອທີ່ມີເສົາກະໂດງເຮືອສາມເສົາລຳນີ້ ຖືກສ້າງຂື້ນໃນນິວຊີແລນແລະເຊື່ອກັນວ່າແຂງແຮງພໍທີ່ຈະອອກທະເລໄດ້ ແຕ່ກໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮຸນແຮງກັບກະດູກງູແລະຫາງເສືອຂອງເຮືອ.",
"ms": "Kapal pelayaran latihan yang bertiang tiga, yang dibina di New Zealand, dipercayai menjadi layak layar, tetapi mempunyai kerosakan yang teruk di lunas dan kemudinya.",
"my": "နယူး ဇီလန် တွင် ဆောက်လုပ်ခဲ့သော ၊ ၃ပင်တိုင် လေ့ကျင့်ရေး ရွက်လွှင့် သင်္ဘော သည် ၊ ပင်လယ်ရေကြောင်းလုပ်ငန်းသုံး ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ရ သော်လည်း ၊ ထိုသင်္ဘော၏ အောက်ခြေပိုင်း နှင့် သင်္ဘောပဲ့ပိုင်းရှိတက်မတို့မှာ ကြီးမားသော ပျက်စီးမှုများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เรือกำปั่นแบบสามเสากระโดง ซึ่งสร้างขึ้นในนิวซีแลนด์นั้นถูกเชื่อว่าเหมาะสำหรับออกทะเล แต่เกิดความเสียหายรุนแรงที่กระดูกงูและหางเสือ",
"vi": "Tàu huấn luyện ba cột buồm, được đóng tại ở New Zealand, được cho là có thể chịu được sóng gió, nhưng đã chịu những thiệt hại nghiêm trọng ở sống thuyền và bánh lái.",
"zh": "在新西兰建造的三桅帆船训练船被认为是适航的，但龙骨和方向舵有严重损伤。"
} |
{
"bg": "মেরামত সমাপ্তির পর, জাহাজটি সিডনির দিকে চলতে থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে, যদিও এটি এপেকের বৈঠকের সময়ের মধ্যে পৌঁছবে না।",
"en": "After the completion of repairs, the ship is expected to continue to Sydney, although it will not reach it in time for the APEC meeting.",
"en_tok": "After the completion of repairs , the ship is expected to continue to Sydney , although it will not reach it in time for the APEC meeting .",
"fil": "Pagkatapos ng pagkumpuni, ang barko ay inaasahang magpapatuloy sa Sydney, bagaman hindi ito makakaabot sa saktong oras para sa pagtitipon ng APEC.",
"hi": "मरम्मत के पूरा होने के बाद, जहाज को सिडनी में जारी रखने की उम्मीद है, हालांकि एपीईसी की बैठक के लिए यह समय पर नहीं पहुंचेगा।",
"id": "Setelah perbaikan secara lengkap, dia diharapkan dapat terus ke Sidney, meskipun tidak bisa tepat waktu pada pertemuan APEC.",
"ja": "修理が完了した後、船はシドニーに向かって進み続けることになっているが、しかし、それはAPEC会議に間に合わない。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការជួសជុល កប៉ាល់នេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងនៅតែបន្តទៅទីក្រុងស៊ីដនី ទោះបីជាវានឹងមិនទៅដល់ទាន់ពេលវេលាសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ APEC ក៏ដោយ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ສ້ອມແປງຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ເຮືອລຳນີ້ຄາດວ່າຈະແລ່ນຕໍ່ໄປຍັງເມືອງຊີດນີ້ ແມ້ວ່າຈະໄປເຖືງບໍ່ທັນກຳຫນົດກອງປະຊຸມ APEC ກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Selepas selesainya pembaikan, kapal itu dijangka akan terus ke Sydney, walaupun ia tidak akan sampai dalam masa untuk mesyuarat APEC.",
"my": "ပြင်ဆင်မှုများ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် ၊ ထို သင်္ဘော သည် အေပက် အစည်းအဝေး သို့ အချိန်မီ မရောက်ရှိနိုင် သော်လည်း ၊ ဆစ်ဒနီ သို့ ဆက်လက်ခရီးဆက်မည် ဟု မျှော်မှန်းထားသည် ။",
"th": "หลังจากที่การซ่อมแซมเสร็จสมบูรณ์ คาดว่าเรือจะเดินทางต่อไปยังซิดนีย์ แม้ว่าจะถึงไม่ทันเวลาสำหรับการประชุม APEC ก็ตาม",
"vi": "Sau khi hoàn thành việc sửa chữa, chiếc tàu dự kiến sẽ tiếp tục tới Sydney, mặc dù sẽ không đến kịp trong thời gian cho các cuộc họp APEC.",
"zh": "维修完成后，预计该船将继续驶往悉尼，但赶不上悉尼APEC会议。"
} |
{
"bg": "উন্নতির ফলে জাহাজের ১৮ সদস্যের কর্মী \"খুব খুশি\" থাকবে মনে হয়।",
"en": "The ship's 18-man crew are said to be \"very happy\" with developments.",
"en_tok": "The ship 's 18-man crew are said to be `` very happy '' with developments .",
"fil": "Ang 18 tripulante ng barko ay sinasabing \"sobrang saya\" sa kaganapan.",
"hi": "जहाज के 18-मैन क्रू को विकास होने से \"बहुत खुश\" कहा जाता है।",
"id": "18 awak kapal telah mengatakan bahwa \"sangat gembira\" dengan perkembangan tersebut.",
"ja": "船の18人の男性作業員は、事態が進展して「本当に良かった」と言われた。",
"khm": "នាវិកបុរសអាយុ 18ឆ្នាំរបស់កប៉ាល់នេះមើលទៅ \"សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់\" ដោយសារហេតុការនេះ។",
"lo": "ລູກເຮືອຈຳນວນ 18 ຄົນກ່າວວ່າ \"ຮູ້ສືກຍິນດີທີ່ມີຄວາມກ້າວຫນ້າ.\"",
"ms": "18 orang anak-anak kapal dikatakan \"sangat gembira\" dengan perkembangan itu.",
"my": "သင်္ဘော ဝန်ထမ်း ၁၈ ဦး တို့မှာ လည်း တီထွင်မှုများ နှင့်အတူ “ အလွန် ပျော်ရွှင်ရသည် ” ဟု ဆိုကြသည် ။",
"th": "มีการบอกเล่าว่าลูกเรือ 18 คนของเรือลำนี้จะ \"มีความสุขมาก\" กับความก้าวหน้าเหล่านี้",
"vi": "Đoàn thủy thủ 18-người của con tàu được biết đang \"rất vui vẻ\" với sự tiến triển.",
"zh": "据称，这艘船的18名船员对事态发展“非常满意”。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া নৌবাহিনীর কমান্ডার ফরবিস পিটার্সের মতে, ইন্দোনেশিয়ার কর্মকর্তারা জাহাজের কর্মী হিসেবে খুশি, পিটার্স বলছে, \"নৌবাহিনীর সহদূত এবং রাষ্ট্রদূতের প্রথম সচিব এখানে আছেন এবং তারা লেফটেন্যান্ট কমান্ডার ল্যারি কুক এর সাথে আলিঙ্গন করে্ছেন\"।",
"en": "According to the Australian Navy's Commander Forbes Peters, Indonesian officials are as pleased as the ships crew, with Peters saying \"The naval attache and the first secretary to the ambassador are on site here and they cuddled Lieutenant Commander Larry Cook.\"",
"en_tok": "According to the Australian Navy 's Commander Forbes Peters , Indonesian officials are as pleased as the ships crew , with Peters saying `` The naval attache and the first secretary to the ambassador are on site here and they cuddled Lieutenant Commander Larry Cook . ''",
"fil": "Ayon sa Kumander ng Hukbong-dagat na Australyano na si Forbes Peters, ang mga opisyal ng Indonesia ay nalugod gaya ng mga tripulante ng barko, ayon kay Peters na nagsasabing \"Ang embahador ng hukbong-dagat at ang unang kalihim sa ambasador ay nasa lugar na pingyarihan at inalalayan si Lieutenant Commander Larry Cook.\"",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई नौसेना के कमांडर फोर्ब्स पीटर्स के अनुसार, इंडोनेशिया के अधिकारी जहाजों के चालक दल की तरह खुश हैं, पीटर्स ने कहा \"नौसेना के अटैची और राजदूत के पहले सचिव यहां साइट पर हैं और उन्होंने लेफ्टिनेंट कमांडर लारिएस कुक को पुकारा।\"",
"id": "Menurut Komandan Angkatan laut Australia Forbes Peters, pejabat Indonesia sangat gembira seperti awak kapal, bersama Peters mengatakan \"Atase angkatan laut dan sekretaris pertama dari kedutaan besar berada di sini dan mereka memeluk Mayor Larry Cook.\"",
"ja": "オーストラリア海軍のフォーブズ・ピータース司令官によると、インドネシアの官公吏は、船乗組員と同じくらい喜んでおり、ピータースは「海軍大使館員と大使の一等書記官は現場のここにいて彼らはラリー・クック少佐に寄り添っていました」と言った。",
"khm": "បើយោងទៅតាមមេបញ្ជាការកងទ័ពជើងទឹកអូស្រ្តាលី ហ្វរបេស ភីធើ មន្ត្រីឥណ្ឌូនេស៊ីមានសេចក្តីរីករាយដូចនាវិកកប៉ាល់ដែរ ជាមួយការនិយាយរបស់ ភីធើ ថា \"អនុពន្ធកងទ័ពជើងទឹក និងលេខាធិការទីមួយចំពោះឯកអគ្គរដ្ឋទូតគឺនៅកន្លែងនេះហើយពួកគេបានចូលទៅឱបមេបញ្ជាការអនុសេនី ឡារី ឃូខ។\"",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຟໍ ປີເຕີ້ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາກອງທັບເຮືອອົດສະຕາລີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອິນໂດເນເຊຍມີຄວາາມພືງພໍໃຈເຫມືອນກັບລູກເຮືອ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ນັກການທູດທາງກອງທັບເຮືອເລເຂນຸການນາວາຕີລາຣີຄຸຸ໊ກ.\"",
"ms": "Menurut Komander Tentera Laut Australia Forbes Peters, pegawai Indonesia gembira sebagaimana anak-anak kapal rasa, dengan Peters berkata \"Atase tentera laut dan setiausaha pertama kedutaan berada di tapak di sini dan mereka memeluk Leftenan Komander Larry Cook.\"",
"my": "ဩစတြေးလျှ ရေတပ် ဗိုလ်မှုးကြီး ဖော့စ် ပီတာစ် ၏ အဆိုအရ ၊ အင်ဒိုနီးရှား အာဏာပိုင်များ ကလည်း သင်္ဘော ဝန်ထမ်းများ နည်းတူ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်နေကြကြောင်း နှင့် ၊ “ ရေကြောင်းဆိုင်ရာ သံရုံးအထူးအဖွဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ နဲ့ ပထမ အတွင်းဝန် ကစလို့ သံအမတ်ကြီး ကလည်း ဒီကို ရောက်လာကြ ပြီးတော့ သူတို့တွေ က ဗိုလ်မှုး လာရီ ကွတ်ခ် ကို ပွေ့ဖက်နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြတယ် ” ဟု ပီတာ က ဆိုသည် ။",
"th": "จากคำบอกเล่าของนาวาโท Forbes Peters จากกองทัพเรือออสเตรเลีย เจ้าหน้าที่ของอินโดนีเซียพอใจเช่นเดียวกับลูกเรือ ซึ่ง Peters กล่าวว่า \"ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือและเลขานุการเอกเอกอัครราชทูตอยู่ที่นี่ด้วย และพวกเขาสวมกอดนาวาตรี Larry Cook\"",
"vi": "Theo Trung tá Forbes Peters của Hải quân Australia, các quan chức Indonesia cũng hài lòng như các thủy thủ, Peters nói rằng \"Các tùy viên hải quân và đại sứ đang ở đây và họ ôm chặt vào Trung tá Larry Cook.\"",
"zh": "据澳大利亚海军司令福布斯·彼得斯称，印尼官员和船员们一样高兴，彼得斯说：“海军专员和大使第一秘书都在现场，他们拥抱了海军中将拉里·库克。”"
} |
{
"bg": "\"তারা অত্যন্ত খুশি হয়েছে এবং আমি নিশ্চিত যে কমান্ডিং অফিসারও, যদিও তিনি তার জাহাজে বর্তমানে সমুদ্রে আছেন\"।",
"en": "\"They are over the moon and I'm sure the commanding officer is as well, even though he's currently at sea on his ship.\"",
"en_tok": "`` They are over the moon and I 'm sure the commanding officer is as well , even though he 's currently at sea on his ship . ''",
"fil": "\"Sila ay nasa ilalim ng buwan at alam ko pati na ang namumunong opisyal, kahit na siya ay kasalukuyang nasa laot sakay ng kanyang barko.\"",
"hi": "\"वे चाँद पर हैं और मुझे यकीन है कि कमांडिंग ऑफ़िसर के रूप में अच्छे है, भले ही वह वर्तमान में अपने जहाज पर समुद्र में है।\"",
"id": "\"Mereka sangat gembira dan saya yakin komandan juga, meski dia sekarang berada di laut di dalam kapalnya.\"",
"ja": "「たとえ彼が現在海で船に乗っているとしても、彼らは月の上にいて、きっと司令官もそうであると信じています」",
"khm": "\"ពួកគេមានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ហើយខ្ញុំជឿជាក់ថាមន្ត្រីបញ្ជាការក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរ ទោះបីជាបច្ចុប្បន្នគាត់នៅឯសមុទ្រនៅលើកប៉ាល់របស់គាត់ក៏ដោយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາຮູ້ສືກດີໃຈເປັນຢ່າງຍິ່ງແລະຂ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈໃນຕົວຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຜູ້ທີ່ສັ່ງການນໍາແມ້ວ່າລາວຈະຢູ່ເທິງເຮືອກາງທະເລກໍ່ຕາມ.\"",
"ms": "\"Mereka sangat gembira dan saya pasti pegawai yang memberi arahan juga rasa begitu, walaupun dia kini berada di laut di atas kapal itu.\"",
"my": "“ သူဟာ ပင်လယ်ပြင် ထဲက သူ့ရဲ့ သင်္ဘော ပေါ်မှာတောင် ယခု ရှိနေ တာတောင် ၊ သူတို့တွေ အရမ်းပျော်နေကြတယ် ပြီးတော့ အဆင့်မြင်အရာရှိ ကလည်း ကောင်းမယ် ဆိုတာ သေချာပါတယ် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาต่างยินดีมากและผมแน่ใจว่าเจ้าหน้าที่บังคับบัญชาก็รู้สึกเช่นเดียวกัน แม้ว่าตอนนี้เขาจะอยู่ในเรือของเขาในทะเล\"",
"vi": "\"Họ đang vô cùng vui vẻ hạnh phúc và tôi chắc chắn viên sĩ quan chỉ huy cũng vậy, mặc dù anh ấy hiện đang trên biển với con tàu của mình.\"",
"zh": "“他们非常高兴，我相信指挥官也非常高兴，尽管他目前正在他的船上航行。”"
} |
{
"bg": "ফক্স নিউজ, একটি সংবাদ সংস্থা যার মালিকানা মূল সংস্থা নিউজ কর্পো. এর দুইজন বিদেশী সাংবাদিককে ফিলিস্তিনি বন্দুকধারীরা অপহরণ করেছে।",
"en": "Palestinian gunmen have reportedly kidnapped two foreign journalists working for Fox News, a news company owned by parent-company News Corp.",
"en_tok": "Palestinian gunmen have reportedly kidnapped two foreign journalists working for Fox News , a news company owned by parent-company News Corp. .",
"fil": "Ang mga armadong palestino ay naiulat na dinukot ang dalawang dayuhang mamamahayag na nagtatatrabaho para sa Fox News, ang kompanya na ay pag aari ng parent-company News Corp.",
"hi": "फिलिस्तीनी बंदूकधारियों ने कथित तौर पर फॉक्स न्यूज के लिए काम करने वाले दो विदेशी पत्रकारों का अपहरण कर लिया है, जो मूल कंपनी-कंपनी न्यूज कॉर्प के स्वामित्व वाली समाचार कंपनी है।",
"id": "Kelompok bersenjata Palestina dilaporkan menculik dua wartawan asing yang bekerja untuk Fox News, sebuah perusahaan berita milik perusahaan induk News Corp.",
"ja": "伝えられるところでは、パレスチナの銃撃者は新しい会社で、親会社のニューズコーポレーションが所有しているFOXニュースで働いている2人の外国のジャーナリストを誘拐した。",
"khm": "មានការរាយការណ៍ថា ក្រុមខ្មាន់កាំភ្លើងប៉ាឡេស្ទីនបានចាប់ជំរិតអ្នកកាសែតបរទេសពីរនាក់ដែលធ្វើការឱ្យ Fox News ជាក្រុមហ៊ុនព័ត៌មានមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហ៊ុនមេ News Corp។",
"lo": "ມືປືນຊາວປາເລດສະໄຕ ໄດ້ລາຍງານການລັກພາໂຕນັກຂ່າວຊາວຕ່າງຊາດ ສອງຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບຟ໊ອກ ນິວ ບໍລິສັດຂ່າວທີ່ມີບໍລິສັດແມ່ ນິວຄອບເປັນເຈົ້າຂອງຢູ່.",
"ms": "Lelaki Palestin yang bersenjata dilaporkan menculik dua wartawan asing yang bekerja untuk Fox News, syarikat berita yang dimiliki oleh syarikat induk News Corp.",
"my": "ပင်းရင်း-ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သည့် နယူးစ် ကော်ပိုရေးရှင်း မှ ပိုင်ဆိုင်သော သတင်း ကုမ္ပဏီ တစ်ခုရှိ ဖော့စ် သတင်းဋ္ဌာန တွင် လုပ်ကိုင် နေသော နိုင်ငံခြား သတင်းစာဆရာ၂ဦး အား ၊ ပြန်ပေးဆွဲလိုက် ကြောင်း ပါလက်စတိုင်း သေနတ်သမားများ က သတင်းပေးပြောကြားလိုက်သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่ามือปืนปาเลสไตน์ลักพาตัวนักข่าวต่างประเทศสองคนที่ทำงานให้แก่ Fox News บริษัทข่าวซึ่งเป็นเจ้าของโดยบริษัทแม่ News Corp",
"vi": "Các tay súng Palestine đã báo cáo bị bắt cóc hai nhà báo nước ngoài làm việc cho Fox News, một công ty tin tức thuộc sở hữu bởi Tập đoàn Tin tức công ty-mẹ.",
"zh": "据报道，巴勒斯坦枪手绑架了两名为福克斯新闻公司工作的外国记者，福克斯新闻公司是母公司新闻集团旗下的新闻集团。"
} |
{
"bg": "একজন ফিলিস্তিনি প্রত্যক্ষদর্শী যিনি সাংবাদিকদের সঙ্গে কাজ করেছেন, তিনি বলেন যে যুক্তরাষ্ট্রের একজন প্রতিবেদক স্টিভ সেন্টাননি এবং ওলাফ উইগ, নিউজিল্যান্ডের একজন ক্যামেরাম্যান কে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "A Palestinian witness who worked with the journalists, said that American reporter Steve Centanni, and Olaf Wiig, a cameraman from New Zealand were taken against their will.",
"en_tok": "A Palestinian witness who worked with the journalists , said that American reporter Steve Centanni , and Olaf Wiig , a cameraman from New Zealand were taken against their will .",
"fil": "Ang Palestinong nakasaksi na nagtrabaho sa mga manunulat, nagsasabi na ang Amerikanong mamahayag na si Steve Centanni, at Olaf Wiig, ang kameraman galing sa New Zealand ay dinukot laban sa kanilang kagustuhan.",
"hi": "पत्रकारों के साथ काम करने वाले एक फिलिस्तीनी गवाह ने कहा कि अमेरिकी रिपोर्टर स्टीव सेंटेनी और न्यूजीलैंड के एक कैमरामैन ओलाफ वाईग को उनकी इच्छा के खिलाफ लिया गया था।",
"id": "Saksi Palestina yang bekerja dengan jurnalis tersebut, mengatakan bahwa reporter Amerika Steve Centanni, dan Olaf Wiig, kameramen dari Selandia baru telah diculik secara paksa.",
"ja": "そのジャーナリストと一緒に働いていたパレスチナの目撃者は、「アメリカのリポーターであるスティーブ・センタニと、ニュージーランドから来たカメラマンのオーラフ・ウィグが意志に反して連れて行かれた」と言った。",
"khm": "សាក្សីប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់ដែលបានធ្វើការជាមួយអ្នកកាសែតនោះ បាននិយាយថាអ្នកកាសែតជនជាតិអាមេរិក លោកស្ទេវ សេនថាននី និង លោកអូឡាហ្វ វីជ ជាអ្នកថតរូបមកពីនូវែលហ្សេឡង់ត្រូវបានគេចាប់ដោយបង្ខំ។",
"lo": "ພະຍານຊາວປາເລດສະໄຕທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບນັກຂ່າວກ່າວວ່າ ນັກຂ່າວຊາວອາເມລິກັນຊື່ ສະຕັບ ເຊທານີ ແລະໂອລາບວິກ ຕາກ້ອງຈາກນິວຊີແລນຖືກລັກພາຕົວຊື່ງຄ້ານຕໍ່ກັບເຈດຕະນາລົມຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Seorang saksi Palestin yang bekerja dengan wartawan-wartawan itu, berkata wartawan Amerika Steve Centanni dan Olaf Wiig, seorang jurukamera dari New Zealand telah ditahan tanpa keinginan mereka.",
"my": "သတင်းစာဆရာများ နှင့်အတူ လုပ်ခဲ့ဖူးသော ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး မျက်မြင်သက်သေ တစ်ဦး က ၊ အမေရိကန် သတင်းထောက် စတိဗ် စန်တန်နီ ၊ နှင့် နယူးဇီလန် မှ ဓါတ်ပုံသမား တစ်ဦး ၊ အိုလက်ဖ် ဝစ်ဂ် တို့မှာ သူတို့၏ ဆန္ဒ အား ဆန့်ကျင်၍ ခေါ်ဆောင်သွားခံခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พยานปาเลสไตน์ซึ่งทำงานกับนักข่าวเหล่านี้กล่าวว่า ผู้รายงานข่าวชาวอเมริกัน Steve Centanni และ Olaf Wiig ช่างกล้องจากนิวซีแลนด์ถูกลักพาตัวไป",
"vi": "Một nhân chứng Palestine đã làm việc với các nhà báo, nói rằng phóng viên người Mỹ Steve Centanni, và Olaf Wiig, một người quay phim từ New Zealand đã bị bắt cóc ngoài ý muốn.",
"zh": "与记者一起工作的一名巴勒斯坦目击者说，美国记者史蒂夫·森坦尼和来自新西兰的摄影师奥拉夫·韦格被强行带走。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের পররাষ্ট্র ও বাণিজ্য মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র হেলেন তান্নাহ বলেছেন যে অপহরণের বিষয়ে মন্ত্রণালয় কোন তথ্য পায়নি।",
"en": "New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade spokeswoman Helen Tunnah said that the ministry had not received any information on the kidnapping.",
"en_tok": "New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade spokeswoman Helen Tunnah said that the ministry had not received any information on the kidnapping .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng New Zealand Ministry of Foreign Affairs at Trade na si Helen Tunnah ay nagsabi na ang pangasiwaan ay ay hindi pa nakatanggap ng anumang impormasyon sa pagkidnap.",
"hi": "न्यूजीलैंड के विदेश मंत्रालय और व्यापार प्रवक्ता हेलेन तुन्नाह ने कहा कि मंत्रालय को अपहरण की कोई सूचना नहीं मिली है।",
"id": "Juru bicara Kementerian Urusan Luar Negeri dan Perdagangan Selandia Baru Helen Tunnah mengatakan bahwa kementerian tidak menerima informasi tentang penculikan tersebut.",
"ja": "ニュージーランド外務貿易省のスポークスマン、HelenTunnahは、省は誘拐に関して何も情報を受けていないと言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសនិងពាណិជ្ជកម្មនូវែលសេឡង់ លោកហេឡេន ធូនណា បាននិយាយថាក្រសួងមិនទាន់ទទួលបានព័ត៌មានណាមួយលើការចាប់ជំរិតនោះទេ។",
"lo": "ເຮເລນ ທັນາ ໂຄສົກປະຈຳກະຊວງການຕ່າງປະເທດແລະການຄ້າຂອງນິວຊີແລນກ່າວວ່າ ທາງກະຊວງຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນໃດໆກ່ຽວກັບການລັກພາຕົວ.",
"ms": "Jurucakap wanita Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan New Zealand Helen Tunnah berkata kementerian belum menerima sebarang maklumat mengenai penculikan.",
"my": "နယူး ဇီလန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဋ္ဌာန နှင့် ကုန်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဋ္ဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဟယ်လင် တူးနရှ် က ပြန်ပေးဆွဲခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ဝန်ကြီးဌာန က မည်သည့် သတင်းတစ်စုံတစ်ရာ မရသေးကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกกระทรวงต่างประเทศและพาณิชย์ของนิวซีแลนด์ Helen Tunnah กล่าวว่ากระทรวงยังไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการลักพาตัว",
"vi": "Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao và Thương mại Zealand Helen Tunnah cho biết, Bộ đã không nhận được bất kỳ thông tin về vụ bắt cóc.",
"zh": "新西兰外交和贸易部发言人海伦·图纳说，外交部没有收到任何关于绑架的信息。"
} |
{
"bg": "ফক্স নিউজ জানিয়েছে যে, তারা জানে না সাংবাদিকদের কে ধরে নিয়ে গিয়েছে, কিন্তু বলেছে যে, \"আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি যে আমাদের দুইজনকে গাজায় তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়া হয়েছে\" এবং তাদের মুক্তির জন্য \"আলোচনা চলছিল\"।",
"en": "Fox News said that they did not know who captured the journalists but said that \"We can confirm that two of our people were taken against their will in Gaza,\" and that \"negotiations were under way to secure their release.\"",
"en_tok": "Fox News said that they did not know who captured the journalists but said that `` We can confirm that two of our people were taken against their will in Gaza , '' and that `` negotiations were under way to secure their release . ''",
"fil": "Ayon sa Fox News hindi nila kilala ang dumukot sa mga mamamahayag ngunit sinabi nila na \"Makukumpirma namin na dalawa sa aming tauhan ay dinukot sa Gaza nang labag sa kanilang kalooban,\" at saka \"ang negosasyon ay kumikilos na para sa kanilang kalayaan.\"",
"hi": "फॉक्स न्यूज ने कहा कि उन्हें नहीं पता था कि पत्रकारों को किसने पकड़ा है लेकिन उन्होंने कहा कि \"हम पुष्टि कर सकते हैं कि हमारे दो लोगों को गाजा में उनकी इच्छा के खिलाफ लिया गया था,\" और कहा कि \"उनकी रिहाई को सुरक्षित करने के लिए बातचीत चल रही थी।\"",
"id": "Fox News mengatakan bahwa mereka tidak mengetahui bahwa siapa yang menangkap jurnalis tersebut tapi mengatakan bahwa \"Kami bisa mengkonfirmasi bahwa dua orang kami diculik di Gaza, \" dan bahwa \"negosiasi sedang dilakukan untuk membebasan mereka.\"",
"ja": "FOXニュースは、誰がジャーナリストを捕らえたか、彼らは分からないと言ったが、「私達の国の二人が意志に反してガザに連れて行かれたことを、私たちは確認できます」と述べ、そして「彼らを解放するように交渉中です」と言った。",
"khm": "Fox News បាននិយាយថាពួកគេមិនបានដឹងថាអ្នកណាចាប់អ្នកកាសែតនោះទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយថា \"យើងអាចបញ្ជាក់ថាមនុស្សពីរនាក់របស់យើងត្រូវបានគេចាប់ដោយបង្ខំនៅហ្គាហ្សា\" ហើយថា \"កិច្ចចរចាកំពុងដំណើរការដើម្បីធានាការដោះលែងរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "ຟ໊ອກນິວກ່າວວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜຈັບຕົວນັກຂ່າວໄປ ແຕ່ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຢືນຢັນວ່າຄົນຂອງເຮົາສອງຄົນຖືກຈັບຕົວໄປຢູ່ທີ່ກາຊາ\" ແລະ \"ການເຈລະຈາຕໍ່ລອງຢູ່ພາຍໃຕ້ວິທີການທີ່ຈະຮັກສາຄວາມປອດໄພໃຫ້ກັບການປ່ອຍຕົວຂອງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "Fox News berkata mereka tidak tahu siapa yang menangkap wartawan itu tetapi berkata bahawa \"Kami boleh mengesahkan bahawa dua orang kami telah diambil tanpa kerelaan mereka di Gaza,\" dan bahawa \"rundingan sedang dilakukan untuk mendapatkan pembebasan mereka.\"",
"my": "ဖော့စ် သတင်းဋ္ဌာန က သတင်းစာဆရာများ ကို မည်သူမည်ဝါ ဖမ်းဆီးသွား ကြောင်း သူတို့ မသိသေးပါ သို့သော် “ ကျွန်တော်တို့ လူတွေထဲ က ၂ယောက် သည် သူတို့၏ ဆန္ဒ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဂါဇာ ကို ခေါ်ဆောင်သွားခံရသည် ကို အတည်ပြုပေးနိုင်ပါသည် \" ၊ ဟု ပြောခဲ့ ပြီး \" သူတို့ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေး မှာ အန္တရာယ်ကင်း ရန် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Fox News กล่าวว่าพวกเขาไม่ทราบว่าใครลักพาตัวนักข่าว แต่กล่าวว่า \"เราสามารถยืนยันได้ว่าคนของเราสองคนถูกลักพาตัวในกาซา\" และ \"กำลังอยู่ระหว่างการเจรจาเพื่อรับประกันว่าพวกเขาจะถูกปล่อยตัว\"",
"vi": "Fox News cho biết rằng họ không biết ai bắt các nhà báo nhưng nói rằng \"Chúng tôi có thể xác nhận rằng hai trong số những người của chúng tôi đã bị bắt cóc ngoài ý muốn ở Gaza\", và rằng \"các cuộc đàm phán đã được tiến hành để đảm bảo họ được thả ra an toàn.\"",
"zh": "福克斯新闻表示，他们不知道是谁逮捕了这两名记者，但表示，“我们可以证实，我们的两名人员在加沙被强行带走”，“有关方面正在进行谈判，以确保他们获释。”"
} |
{
"bg": "ঘটনাটি ঘটে যখন দুটি যানবাহন, 'টিভি'লেবেলযুক্ত ট্রান্সমিশন ট্রাক অবরোধ করে, এবং একজন মুখোশধারী তাদের দেহরক্ষীকে মুখের মধ্যে বন্দুক চেপে ধরে মাটিতে জোর করে ফেলে দেওয়া হয়।",
"en": "The incident began when two vehicles blocked the transmission truck, labelled 'TV', and their bodyguard was forced to the ground at gunpoint by a masked man.",
"en_tok": "The incident began when two vehicles blocked the transmission truck , labeled ` TV ' , and their bodyguard was forced to the ground at gunpoint by a masked man .",
"fil": "Ang pangyayari ay nagsimula nang ang dalawang sasakyan ay humarang sa trak ng transmission, na merong markang \"TV\", at ang kanilang bodyguard ay pilit na pinadapa at tinutukan ng baril ng mga taong nakamaskara.",
"hi": "यह घटना तब शुरू हुई जब दो वाहनों ने ट्रांसमिशन ट्रक को अवरुद्ध कर दिया, 'टीवी' लेबल किया और उनके अंगरक्षक को बंदूक की नोक पर एक नकाबपोश व्यक्ति द्वारा जमीन पर गिराया गया।",
"id": "Insiden tersebut dimulai dengan dua kendaraan menghalangi truk transmisi, berlabel 'TV', dan pengawal mereka dipaksa tiarap di ujung laras senapan oleh orang bertopeng.",
"ja": "事件は、2台の車両が『ＴＶ』とラベルが付けられた運送トラックをブロックした時に起こり、彼らのボディガードは覆面をした男によって銃をつきつけられ、地面に押し付けられた。",
"khm": "ហេតុការណ៍នេះបានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលរថយន្តពីរគ្រឿងបានរារាំងរថយន្តបញ្ជូនសារ ដែលដាក់ស្លាកថា 'ទូរទស្សន៍'ហើយអង្គរក្សរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យក្រាបនឹងដីដោយប្រើកាំភ្លើងភ្ជុងដោយបុរសពាក់ម៉ាស់ម្នាក់។",
"lo": "ເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນ ເມື່ອມີຍານພາຫານະສອງຄັນເຂົ້າມາຈອດກີດຂວາງລົດເມທີ່ມີຂໍ້ຄວາມຂ້າງລົດວ່າ \"ທີວີ\" ຈາກນັ້ນຄົນກຸ່ມນັ້ນກໍ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ຫມອບລົງກັບພື້ນ ໂດຍພວກສວມຫນ້າກາກເອົາປືນຈໍ່ມາທີ່ພວກເຂົາ.",
"ms": "Kejadian itu bermula apabila dua kenderaan menyekat trak penghantaran, yang dilabel 'TV', dan pengawal peribadi mereka dipaksa meniarap atas tanah dengan pistol oleh seorang lelaki bertopeng.",
"my": "' တီဗီ ' စာတန်းပါ ၊ အသံလွှင့် ကားကြီးတစ်စီး ကို ယာဉ် ၂ စီး က ပိတ်ရပ်လိုက် သောအခါ ဆူပူမှု စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့၏ ကိုယ်ရံတော် အား မျက်နှာဖုံးစွပ် လူ ၁ဦး က သေနတ် ဖြင့် မြေပြင်တွင်ဝပ်နေ ရန် အတင်းစေခိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ครั้งนี้เริ่มขึ้นเมื่อรถสองคันเข้ามาขวางรถถ่ายทอดสัญญาณ มีป้ายติดว่า 'TV'และบอดี้การ์ดของพวกเขาถูกเล็งปืนเพื่อบังคับให้หยุดโดยชายสวมหน้ากาก",
"vi": "Sự việc bắt đầu khi hai chiếc xe chặn một chiếc xe tải truyền thông, được dán nhãn 'TV', và người bảo vệ của họ bị buộc phải xuống xe dưới họng súng của một người đàn ông đeo mặt nạ.",
"zh": "事件起因是两辆车挡住了标有“TV”字样的传输卡车，他们的保镖被一名蒙面男子用枪逼倒在地。"
} |
{
"bg": "গাজা সরকারের মুখপাত্র ইসলামী জঙ্গি গোষ্ঠী, হামাস অপহরণের ব্যাপারে দায়িত্ব স্বীকার করেনি এবং অপহরণের নিন্দা জানিয়েছে।",
"en": "Hamas, the Islamic militant group that heads Gaza's government, did not claim responsibility, and condemned the kidnapping.",
"en_tok": "Hamas , the Islamic militant group that heads Gaza 's government , did not claim responsibility , and condemned the kidnapping .",
"fil": "Hamas, ang militanteng grupong Islamic na siyang namumuno sa pamahalaan ng Gaza, ay hindi inako ang responsibilidad, at kinundena ang pandurukot.",
"hi": "गाजा की सरकार का नेतृत्व करने वाले इस्लामी आतंकवादी समूह हमास ने जिम्मेदारी का दावा नहीं किया और अपहरण की निंदा की।",
"id": "Hamas, kelompok militan Islam yang memimpin pemerintah Gaza, tidak mengklaim bertanggung jawab, dan mengutuk penculikan tersebut.",
"ja": "ガザの政府を率いるイスラム武装組織であるハマスは、犯行を認めないで、誘拐を非難した。",
"khm": "ហាម៉ាស់ ដែលជាក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធអ៊ីស្លាមដែលបានដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលរបស់ហ្គាហ្សា មិនបានប្រកាសការទទួលខុសត្រូវអំពីរឿងនេះទេ ហើយក៏បានថ្កោលទោសចំពោះការចាប់ជំរិតនេះដែរ។",
"lo": "ຮາມາດ ກຸ່ມອິສະລາມຫົວຮຸນແຮງທີ່ຫມາຍຫົວລັດຖຸະບານກາຊາບໍ່ໄດ້ອ້າງວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງແລະຂໍ້ປະນາມການລັກພາຕົວ.",
"ms": "Hamas, kumpulan militan Islam yang mengetuai kerajaan Gaza, tidak mengaku bertanggungjawab, dan mengutuk penculikan.",
"my": "ဂါဇာ အစိုးရ ကို ဦးဆောင်သော အစ္စလာမ်မစ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု မှ ၊ ဟာမက်စ် ၊ သည် ပြန်ပေးဆွဲခြင်း ကို ရှုတ်ချခဲ့ ပြီး ၊ တာဝန်ယူမှု ကို တောင်းဆိုခြင်းမပြုခဲ့ပါ ။",
"th": "ฮามาส กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงที่นำรัฐบาลของกาซา ไม่อ้างความรับผิดชอบและประณามการลักพาตัวครั้งนี้",
"vi": "Hamas, nhóm chiến binh Hồi giáo đứng đầu chính phủ Gaza, đã không nhận trách nhiệm, và đổ tội cho các hành động bắt cóc.",
"zh": "领导加沙政府的伊斯兰激进组织哈马斯没有宣称对此负责，并谴责绑架事件。"
} |
{
"bg": "ফক্স নিউজের ভাইস প্রেসিডেন্ট জন মুডি ফক্স নিউজ কর্মকর্তাদের একটি অভ্যন্তরীণ বার্তায় বলেন, \"গুজবগুলো সত্য: আমাদের দুইজন কর্মীকে গাজায় অপহরণ করা হয়েছে\"।",
"en": "Fox News Vice President John Moody said in an internal message to Fox News personnel that \"The rumors are true: two of our employees have been abducted in Gaza.\"",
"en_tok": "Fox News Vice President John Moody said in an internal message to Fox News personnel that `` The rumors are true : two of our employees have been abducted in Gaza . ''",
"fil": "Sinabi ng Bise Presidente ng Fox News na si John Moody sa isang panloob na mensahe sa isang tauhan ng Fox news na \"Ang bulung-bulongan ay totoo: dalawa sa ating empleyado ay dinukot sa Gaza.\"",
"hi": "फॉक्स न्यूज के उपाध्यक्ष जॉन मूडी ने फॉक्स न्यूज कर्मियों को आंतरिक संदेश में कहा कि \"अफवाहें सच हैं: गाजा में हमारे दो कर्मचारियों का अपहरण कर लिया गया है।\"",
"id": "Wakil Presiden Fox News John Moody mengatakan pesan internal untuk personil Fox News bahwa \"Rumornya benar: dua dari pegawai kami telah diculik di Gaza.\"",
"ja": "ジョン・ムーディFOXニュース副社長は、FOXニュース社員の内部向けメッセージで「噂は真実で、我が社の従業員の2人がガザで誘拐されました」と述べた。",
"khm": "លោកចន មូឌី អនុប្រធានក្រុមហ៊ុន Fox News បាននិយាយនៅក្នុងសារផ្ទៃក្នុងមួយដល់បុគ្គលិក Fox News ថា \"ពាក្យចចាមអារាមនេះគឺជាការពិត: និយោជិករបស់យើងពីរនាក់បានត្រូវចាប់ខ្លួននៅហ្គាហ្សា។\"",
"lo": "ຈອນ ມູດດີ້ ຮອງປະທານຂອງຟ໊ອກນິວກ່າວເປັນຂໍ້ຄວາມພາຍໃນກັບບຸກຄະລາກອນຂອງຟ໊ອກນິວວ່າ \"ຂ່າວລືເປັນເລື່ອງຈິງແທ້ ທີ່ວ່າພະນັກງານຂອງເຮົາສອງຄົນຖືກລັກພາຕົວໃນກາຊາ.\"",
"ms": "Fox News Naib Presiden John Moody berkata dalam mesej dalaman kepada kakitangan Fox News bahawa \"Khabar angin adalah benar: Dua pekerja kami telah diculik di Gaza.\"",
"my": "ဖော့စ် သတင်းဋ္ဌာန ၏ ဒုတိယ ဥက္ကဌ ဂျွန် မူဒီ က ဖော့စ် သတင်းဌာန ဝန်ထမ်းများ ကို ပြောကြားသည့် အတွင်း သတင်း တစ်ရပ် မှာ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေထဲက၂ယောက် ဟာ ဂါဇာ ကို အတင်းအဓမ္မခေါ်သွားခံရတယ် ဆိုတဲ့ : ကောလဟာလများ က မှန်ပါသည် ” ။",
"th": "รองประธาน Fox News John Moody กล่าวในข้อความภายในที่ส่งไปยังบุคลากรของ Fox News ว่า \"ข่าวลือเป็นเรื่องจริง: พนักงานของเราสองคนถูกลักพาตัวในกาซา\"",
"vi": "Phó chủ tich Fox News John Moody cho biết trong một thông báo nội bộ cho nhân viên Fox News rằng \"Những tin đồn là đúng sự thật:. Hai nhân viên của chúng tôi đã bị bắt cóc ở Gaza.\"",
"zh": "福克斯新闻副总裁约翰·穆迪在给福克斯新闻工作人员的内部消息中说，“谣言是真的：我们的两名员工在加沙被绑架了。”"
} |
{
"bg": "\"আনুষ্ঠানিকভাবে কোন মন্তব্য করবেন না এবং অবশ্যই এ ব্যাপারে প্রচার মাধ্যমেও কিছু বলবেন না\"।",
"en": "\"Do not comment officially and of course, not on the air, about it.\"",
"en_tok": "`` Do not comment officially and of course , not on the air , about it . ''",
"fil": "\"Huwag magkomento ng opisyal at lalong, hindi sa ere, tungkol dito.\"",
"hi": "\"आधिकारिक रूप से और निश्चित रूप से, इस बारे में, ऑन द एयर टिप्पणी न करें।\"",
"id": "\"Jangan berkomentar secara resmi dan tentu saja, tidak menyiarkannya, tentang ini.\"",
"ja": "「それについて、公に向けてコメントしないで、そしてもちろん、放送もしないでください。」",
"khm": "\"កុំធ្វើអត្ថាធិប្បាយជាផ្លូវការ និងជាការពិតណាស់ ក៏កុំឲ្យប្រកាសផ្សាយអំពីរឿងនោះផងដែរ។\"",
"lo": "\"ຢ່າອອກຄວາມເຫັນຢ່າງເປັນທາງການແລະແນ່ນອນວ່າຫ້າມອອກອາກາດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Jangan komen secara rasmi dan sudah tentu, tidak di udara, mengenainya.\"",
"my": "\" တရားဝင် ထင်မြင်ချက်မပေးနဲ့ဦး ၊ ပြီးတော့ ဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့အကြောင်းတွေကို ၊ လုံး၀မလွှင့်နဲ့ဦး ။ \"",
"th": "\"อย่าให้ความเห็นอย่างเป็นทางการ และแน่นอนว่าอย่าออกความเห็นออกอากาศเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย\"",
"vi": "\"Không đưa ra bất kỳ bình luận chính thức nào và dĩ nhiên, không phát sóng, về điều này.\"",
"zh": "“不要正式发表评论，当然，也不要在电视上发表评论。”"
} |
{
"bg": "আমাজন ডট কম এর বিরুদ্ধে একটি মামলায় বিবাদীরা ২৫ শে সেপ্টেম্বর একটি প্রস্তাবিত নিষ্পত্তি চুক্তিতে সম্মত হয় যেখানে দাবি করা হয়েছে আমাজন ব্যবহারকারীদের 'কিন্ডল পাঠ যন্ত্র'থেকে অবৈধভাবে বিষয়বস্তু মুছে ফেলেছে।",
"en": "Parties to a lawsuit against Amazon.com agreed September 25 to a proposed settlement resolving claims that Amazon unlawfully deleted content from users' Kindle reading devices.",
"en_tok": "Parties to a lawsuit against Amazon.com agreed September 25 to a proposed settlement resolving claims that Amazon unlawfully deleted content from users ' Kindle reading devices .",
"fil": "Ang nag habla laban sa Amazon.com ay sumang-ayon sa mungkahing sa ika-25 ng Setyembre ay aayusing reresolbahin ang gusot sa di makatarungang pagbura ng Amazon sa nilalaman ng kindle reading device ng isang user.",
"hi": "Amazon.com के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए पक्ष 25 सितंबर को एक प्रस्तावित निपटान का दावा करने पर सहमत हुए, जिसमें दावा किया गया कि Amazon ने उपयोगकर्ताओं के किंडर रीडिंग डिवाइसों से गैरकानूनी रूप से हटाई गई सामग्री को हटा दिया।",
"id": "Pihak yang mengajukan gugatan hukum terhadap Amazon. com menyetujui pada tanggal 25 September setuju mengajukan penyelesaian pemecahan klaim bahwa Amazon secara melanggar hukum telah menghapus dari konten perangkat pembaca pengguna Kindle.",
"ja": "9月25日、アマゾンドットコムに対して訴訟を起こした関係者たちは、ユーザーの読み込み装置キンドルから内容を不当に削除したという主張を解決する和解案に同意した。",
"khm": "ភាគីបណ្តឹងប្រឆាំងនឹង Amazon.com បានយល់ព្រមនៅថ្ងៃទី25 ខែកញ្ញាចំពោះសេចក្តីស្រុះស្រួលដែលបានស្នើដោះស្រាយការប្តឹងតវ៉ាដែលថា Amazon បានលុបចោលមាតិកាដោយខុសច្បាប់ពីឧបករណ៍អាន Kindle របស់អ្នកប្រើប្រាស់។",
"lo": "ຝ່າຍທີ່ຈະດຳເນີນຄະດີກັບເວັບໄຊ amazon.com ຕົກລົງກັນເມື່ອວັນທີ 25 ກັນເລື່ອງການຫາຂໍ້ມູນຍຸຕິທີ່ສະເຫນີເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ກ່າວອ້າງທີ່ Amazon ໄດ້ລົບເນື້ອຫາຈາກອຸປະກອນອ່ານຄ່າ Kindle ຂອງຜູ້ໃຊ້ງານຢ່າງຜິດກົດຫມາຍ.",
"ms": "Pihak yang membuat tuntutan mahkamah terhadap Amazon.com bersetuju pada 25 September terhadap cadangan penyelesaian yang menyelesaikan tuntutan bahawa Amazon menyalahi undang-undang kerana memadam kandungan dari peranti bacaan Kindle pengguna.",
"my": "အမေဇုန်ဒေါ့ကွန်း အား ဆန့်ကျင် တရားစွဲဆိုသည့် အဖွဲ့များ သည် ကင်းဒဲလ် စာဖတ်သုံး ပစ္စည်းများ အသုံးပြုသူများ မှ စာသားအကြောင်းအရာ ကို အမေဇုန် က တရားမဝင် ဖျက်လိုက်ကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ အဆိုပြု ကျေအေးရေး ဆုံးဖြတ်ချက် အဆို တစ်ရပ် ကို စက်တင်ဘာ၂၅ရက်နေ့ က သဘောတူလိုက်သည် ။",
"th": "คู่กรณีต่าง ๆ ในคดีความฟ้องร้อง Amazon.com ตกลงกันในวันที่ 25 กันยายน กับข้อตกลงที่เสนอให้เพื่อแก้ไขข้อเรียกร้องที่ว่า Amazon ลบเนื้อหาจากเครื่องอ่านหนังสือ Kindle ของผู้ใช้อย่างผิดกฎหมาย",
"vi": "Các bên tham gia vụ kiện chống lại Amazon. com vào ngày 25 tháng Chín đã đồng ý một thỏa thuận đề xuất giải quyết khiếu nại rằng Amazon đã xóa nội dung từ các dụng cụđọc sách Kindle của người sử dụng một cách bất hợp pháp.",
"zh": "9月25日，针对亚马逊的诉讼各方同意一项拟议的和解协议，解决有关亚马逊非法删除用户Kindle阅读设备内容的指控。"
} |
{
"bg": "জাস্টিন গাউরক্সি, মিশিগান হাই স্কুল জ্যেষ্ঠ এবং একজন ক্যালিফোর্নিয়ার প্রকৌশলী আন্টনি ব্রুগুয়ের ৩০ শে জুলাই তারিখে মামলা দায়ের করেন আমাজনের বিরুদ্ধে জর্জ অরওয়েলের নাইন্টিন এইট্টি ফোর তাদের কিন্ডল থেকে মুছে ফেলার পর।",
"en": "Justin Gawronski, a Michigan high school senior, and Antoine Bruguier, a California engineer, had sued on July 30, after Amazon deleted George Orwell's Nineteen Eighty-Four from their Kindles.",
"en_tok": "Justin Gawronski , a Michigan high school senior , and Antoine Bruguier , a California engineer , had sued on July 30 , after Amazon deleted George Orwell 's Nineteen Eighty-Four from their Kindles .",
"fil": "Si Justin Gawronski, Senior high school sa Michigan, at Antoine Bruguier, isang inhenyero sa California, ay nagsampa ng reklamo noong ika-30 ng Hulyo, matapos burahin ng Amazon ang Nineteen Eighty-Four ni George Orwell mula sa kanilang Kindles.",
"hi": "मिशिगन हाई स्कूल के सीनियर और जस्टिन इंजीनियर, एंटोनी ब्रूगियर, जस्टिन गाव्रोन्स्की ने 30 जुलाई को Amazon पर जॉर्ज ऑरवेल के उन्नीस अस्सी-चार को उनके किंडल से हटाने के बाद मुकदमा दायर किया था।",
"id": "Justin Gawronski, senior SMU Michigan, dan Antoine Bruguier, insinyur dari California, telah menuntut pada tanggal 30 Juli, setelah Amazon dihapus George Orwell Sembilan Belas Delapan Puluh-Empat dari Kindle mereka.",
"ja": "アマゾンがジョージ・オーウェルの『1984年』をキンドルから削除した後、ミシガンハイスクールの上級生、JustinGawronskiとカリフォルニア州のエンジニア、AntoineBruguierは７月３０日に訴訟を起こした。",
"khm": "ចាស់ស្ទីន ហ្គារ៉ុនស្គី រៀមច្បងនៃវិទ្យាល័យ មីឈីហ្គាន និងអានធ័យណេ ប្រ៊ូហ្គូរ វិស្វករ កាលីហ្វ័រនា បានដាក់ពាក្យប្តឹងនៅថ្ងៃទី30 ខែកក្កដា បន្ទាប់ពី Amazon បានលុបចោល មួយពាន់ប្រាំបួនរយប៉ែតសិបបួន របស់ George Orwell ពី Kindle របស់ពួកគេ។",
"lo": "ຈັດສະຕິນ ກໍຮອນສະກີ ນັກຮຽນປີສຸດທ້າຍທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມມິຊິແກນ ແລະອັນໂຕເນ່ ບຣູູກູເອີ ວິສະວະກອນຈາກແຄລິຟໍເນຍ ໄດ້ຟ້ອງຮ້ອງເມື່ອວັນທີ 30 ກໍລະກົດ ຫລັງຈາກທີ່ Amazon ໄດ້ລົບ ເລື່ອງຫນື່ງເກົ້າແປດສີ່ ຂອງໂອຈອດ ອໍເອີ້ອອກຈາກ Kindle ຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Justin Gawronski, seorang pelajar senior di sekolah tinggi Michigan, dan Antoine Bruguier, seorang jurutera di California, telah menyaman pada 30 Julai, selepas Amazon memadam George Orwell Nineteen Eighty-Four dari Kindle mereka.",
"my": "ဂျပ်စတင် ဂေါ်ရွန်စကီး ၊ မီချီဂန် အထက်တန်းကျောင်း နောက်ဆုံးနှစ်ကျောင်းသား တစ်ဦး ၊ နှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယား အင်ဂျင်နီယာ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ အန်တိုနီ ဘရားဂီးယား ၊ တို့သည် သူတို့၏ ကင်ဒဲလ်များ မှ ဂျော့ အော်ဝဲလ်၏ ၁၉၈၄ ကို အမေဇုန် က ဖျက်လိုက်သည့်နောက် ၊ ဂျူလိုင် ၃၀ရက် တွင် တရားစွဲလိုက်သည် ။",
"th": "Justin Gawronski นักเรียนปีสุดท้ายของโรงเรียนมัธยมปลายที่ Michigan และ Antoine Bruguier วิศวกรจาก California ได้ฟ้องร้องในวันที่ 30 กรกฏาคมหลังจากที่ Amazon ลบ Nineteen Eighty-Four ของ George Orwell ออกจากเครื่อง Kindle ของพวกเขา",
"vi": "Justin Gawronski, một sinh viên năm cuối trường trung học Michigan, và Antoine Bruguier, một kỹ sư ở California, đã đâm đơn kiện vào ngày 30, sau khi Amazon xóa George Orwell Nineteen Eighty-Four khỏi Kindles của họ.",
"zh": "密歇根高中四年级学生贾斯汀·加沃伦斯基和加州工程师安托万·布鲁吉尔于7月30日起诉亚马逊，此前亚马逊将乔治·奥威尔的《一九八四》从Kindles上删除。"
} |
{
"bg": "গাউরক্সি আরো বলেন যে তার ডিজিটাল নোটস হারিয়ে গেছে কারণ তারা প্রাসঙ্গিক পাঠ্যের সাথে আর যুক্ত ছিল না।",
"en": "Gawronski also said his digital notes lost value because they were no longer associated with the relevant text.",
"en_tok": "Gawronski also said his digital notes lost value because they were no longer associated with the relevant text .",
"fil": "Sinabi din ni Gawronski na ang kanyang digital notes ay nawalan ng halaga dahil hindi na sila bahagi ng kaugnay na teksto.",
"hi": "गाव्रोन्स्की ने यह भी कहा कि उनके डिजिटल नोटों का मूल्य कम हो गया क्योंकि वे अब प्रासंगिक पाठ से जुड़े नहीं थे।",
"id": "Gawronski juga mengatakan nota digitalnya kehilangan nilai karena mereka tidak lagi berhubungant dengan teks yang bersangkutan.",
"ja": "Gawronskiはまた、「関係するテキストとはもはや関連付けられていないので、彼の電子メモは価値を失った」と言った。",
"khm": "ហ្គារ៉ុនស្គី បាននិយាយផងដែរថាកំណត់ត្រាឌីជីថលរបស់គាត់បានបាត់តម្លៃ ដោយសារតែពួកវាលែងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទដែលទាក់ទងទៀតទេ។",
"lo": "ກໍລອນສະກີຍັງກ່າວວ່າ ບັນທືກດິຈິຕອນຂອງລາວເສຍມູນຄ່າໄປເພາະວ່າ ບັນທືກດັ່ງກ່າວບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ສຳຄັນອີກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Gawronski juga berkata nota digital miliknya telah hilang nilai kerana mereka tidak lagi berkaitan dengan teks yang berkenaan.",
"my": "ဂေါ်ရွန်စကီး ကလည်း သူ၏ ဒီဂျစ်တယ် မှတ်စုများ မှာ တန်ဖိုးမရှိ တော့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် သူတို့ သည် ဆီလျော်သော စာသား နှင့် စပ်ဆက်မှုမရှိတော့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Gawronski ยังกล่าวด้วยว่าบันทึกดิจิตอลของเขาหมดค่า เพราะมันไม่เชื่อมโยงกับเนื้อหาที่เกี่ยวเนื่องกันนั้นอีกต่อไป",
"vi": "Gawronski cũng nói máy tính cầm tay kỹ thuật số của mình bị mất giá trị bởi vì họ đã không còn liên kết với các văn bản có liên quan.",
"zh": "加夫龙斯基还说，他的数字笔记失去了价值，因为它们不再与相关文本相关联。"
} |
{
"bg": "অভিযোগকারীরা যুক্তি দেখান যে আমাজন তার পরিসেবার শর্ত লঙ্ঘন করেছে এবং কম্পিউটার প্রতারণা এবং অপব্যবহার আইন এবং ওয়াশিংটন ভোক্তা রক্ষণ আইনের লঙ্ঘন করেছে।",
"en": "The plaintiffs argued that Amazon had breached its terms of service and violated the Computer Fraud and Abuse Act and Washington Consumer Protection Act.",
"en_tok": "The plaintiffs argued that Amazon had breached its terms of service and violated the Computer Fraud and Abuse Act and Washington Consumer Protection Act .",
"fil": "Kinatwiran ng nagsasakdal na di tinupad ng Amazon ang mga tuntunin ng serbisyo at lumabag sa Computer Fraud at Abuse Act at Consumer Protection Fraud.",
"hi": "वादियों ने तर्क दिया कि Amazon ने सेवा की अपनी शर्तों का उल्लंघन किया और कंप्यूटर धोखाधड़ी और दुर्व्यवहार अधिनियम और वाशिंगटन सुरक्षा संरक्षण अधिनियम का उल्लंघन किया।",
"id": "Penggugat berpendapat bahwa Amazon telah melanggar Ketentuan Layanan dan melanggar Undang-undang Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer dan UU Perlindungan Konsumen Washington.",
"ja": "原告は、アマゾンがサービスの規約を破って、コンピュータ犯罪取締法とワシントン州消費者保護法を犯したと主張した。",
"khm": "ដើមបណ្តឹងបានចោទថា Amazon បានរំលោភលើលក្ខខណ្ឌសេវាកម្មរបស់ខ្លួន និងបានប្រព្រឹត្តល្មើសច្បាប់រំលោភបំពាននិងក្លែងបន្លំកុំព្យូទ័រ និងច្បាប់ការពារអ្នកប្រើប្រាស់នៅវ៉ាស៊ីនតោន។",
"lo": "ຝ່າຍໂຈດແຍ້ງວ່າ Amazon ໄດ້ລະເມີດເງື່ອນໄຂບໍລິການແລະຝ່າຝືນພະລາດຊະບັນຫຍັດວ່າດ້ວຍການສໍ້ໂກງແລະການກະທຳຄວາມຜິດກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີ້ ລວມຖືງພະລາດຊະບັນຫຍັດຄຸ້ມຄອງຜູ້ບໍລິໂພກແຫ່ງວໍຊິງຕັນ.",
"ms": "Pihak plaintif mendakwa bahawa Amazon telah melanggar terma dan syarat perkhidmatan dan mencabuli Akta Penipuan Komputer dan Penyalahgunaan dan Akta Perlindungan Pengguna Washington.",
"my": "တရားလိုများ က အမေဇုန် သည် ၎င်း၏ သတ်မှတ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှု ကို ချိုးဖောက် ပြီး ကွန်ပျူတာအသုံးပြု၍လိမ်လည်မှု နှင့် အလွဲသုံးစားမှု အက်ဥပဒေ နှင့် ဝါရှင်တန် သုံးစွဲသူများ ကာကွယ်ရေး အက်ဥပဒေ ကိုလည်း ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "โจทก์แย้งว่า Amazon ละเมิดเงื่อนไขของการบริการและฝ่าฝืนกฎหมาย Computer Fraud and Abuse Act และกฎหมาย Washington Consumer Protection Act",
"vi": "Các nguyên đơn cho rằng Amazon đã vi phạm các điều khoản của dịch vụ và vi phạm Luật Lạm dụng và Lừa đảo máy tính cũng như Luật Bảo vệ người tiêu dùng Washington.",
"zh": "原告辩称，亚马逊违反了其服务条款，违反了“计算机欺诈和滥用法案”和“华盛顿消费者保护法”。"
} |
{
"bg": "আমাজন প্রথমে দাবি করেছিল যে এটি বইগুলি মুছে ফেলার জন্য বাধ্য হয়েছিল যখন তাঁরা জানতে পারে যে তাদের কাছে এগুলো বিক্রি করার অধিকার নেই।",
"en": "Amazon had first claimed it was forced to delete the books when it learned it did not have the right to sell them.",
"en_tok": "Amazon had first claimed it was forced to delete the books when it learned it did not have the right to sell them .",
"fil": "Inihayag ng Amazon na napilitan silang burahin ang mga libro noong nalaman na wala itong karapatan na ibenta nila.",
"hi": "Amazon ने पहले दावा किया था कि जब उन्हें यह पता चला कि उन्हें बेचने का अधिकार नहीं है, तो उन्हें किताबों को हटाने के लिए मजबूर किया गया।",
"id": "Amazon mendapat klaim pertamanya untuk memaksa dia menghapus buku-buku tersebut Jika mempelajarinya dia tidak mempunyai hak untuk menjualnya.",
"ja": "アマゾンは最初、それらを売る権利がないと分かった時点で、本を強制的に削除させられたと主張した。",
"khm": "Amazon ដំបូងបានអះអាងថាវាត្រូវបានបង្ខំឱ្យលុបចោលសៀវភៅ នៅពេលដែលពួកគេបានដឹងថា គ្មានសិទ្ធិលក់ដល់អ្នកឯទៀតទេ។",
"lo": "Amazon ອ້າງວ່າ ມັນຖືກບັງຄັບໃຫ້ລົບຫລີກຫນັງສືດັ່ງກ່າວອອກ ເມື່ອຮູ້ວ່າບໍ່ມີສິດໃນການຂາຍຫນັງສືເຫລົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Amazon pada mulanya mendakwa pihaknya terpaksa memadamkan buku-buku tersebut apabila sedar mereka tiada hak untuk menjualnya.",
"my": "အမေဇုန် က ဦးစွာ အခိုင်အမာဆိုသည် မှာ ထို စာအုပ်များ အား ရောင်းချ ရန် အခွင့် မရှိကြောင်း သိရှိပြီးသည့် သောအခါ ၎င်းတို့ကို ဖျက် ရန် စေခိုင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "Amazon ตอนแรกอ้างว่าบริษัทถูกบังคับให้ลบหนังสือออกเมื่อรู้ว่าบริษัทไม่มีสิทธิที่จะขายหนังสือเหล่านั้น",
"vi": "Amazon ban đầu tuyên bố rằng công ty bị buộc phải xóa những cuốn sách đi khi biết được rằng họ không có quyền bán chúng.",
"zh": "亚马逊首先声称，当它了解到没有权利出售书籍时，它被迫删除了这些书籍。"
} |
{
"bg": "তবে ২৩ শে জুলাই ক্ষমা চায় এবং ৭ ই সেপ্টেম্বর ক্ষতিগ্রস্থ গ্রাহকদের ৩০ ডলার বা মুছে ফেলা বইয়ের একটি অনুলিপি দেওয়ার প্রস্তাব করে।",
"en": "However, it apologized on July 23 and on September 7 offered affected customers either US$30 or a copy of the deleted book.",
"en_tok": "However , it apologized on July 23 and on September 7 offered affected customers either US$ 30 or a copy of the deleted book .",
"fil": "Gayunpaman, humingi ito ng paumanhin noong ika-23 ng Hulyo at noong ika-7 ng Setyembre inalok ang mga apektadong mamimili ng US$30 o ang kopya ng naburang libro.",
"hi": "हालांकि, उसने 23 जुलाई को माफी मांगी और 7 सितंबर को प्रभावित ग्राहकों को US$30 या हटाए गए किताब की एक प्रति की पेशकश की।",
"id": "Namun, itu dimaafkan pada tanggal 23 Juli dan pada tanggal 7 September ditawarkan pada pelanggan yang terkena dampak juga US$30 dolar atau salinan buku yang dihapus.",
"ja": "しかし、7月23日に謝罪して、9月7日に影響を受けた顧客に30米ドルかまたは削除された本のコピーを提供した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា វាបានសុំអភ័យទោសនៅថ្ងៃទី23 ខែកក្កដា ហើយនៅថ្ងៃទី7 ខែកញ្ញាបានផ្តល់ជូនអតិថិជនដែលរងផលប៉ះពាល់ US$30 ឬក៏សៀវភៅដែលបានលុបចោលមួយច្បាប់។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ໄດ້ອອກມາຂໍໂທດເມື່ອວັນທີ 23 ກໍລະກົດແລະເມື່ອວັນທີ 7 ກັນຍາໄດ້ສະເຫນີຂາຍໃຫ້ລູກຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃນລາຄາ $30 ຫຼືວ່າເປັນສຳເນົາຂອງຫນັງສືທີ່ຖືກລົບໄປ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, pihaknya meminta maaf pada 23 Julai dan pada 7 September dengan menawarkan pelanggan yang terjejas sama ada US$30 atau sebuah salinan buku yang telah dipadamkan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ၎င်း က ဇူလိုင် ၂၃ရက် တွင် တောင်းပန်ခဲ့ ပြီး ထိခိုက်နစ်နာခဲ့သော သုံးစွဲသူများ အား စက်တင်ဘာ ၇ရက် တွင် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၀ (သို့မဟုတ်) ဖျက်သိမ်း စာအုပ် မိတ္တူ တစ်အုပ်စီ ပေးအပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม บริษัทขอโทษเมื่อวันที่ 23 กรกฏาคมและในวันที่ 7 กันยายน ได้เสนอมอบเงิน US$30 หรือไม่ก็สำเนาของหนังสือที่ถูกลบทิ้งไปแล้วให้แก่ลูกค้าที่ได้รับผลกระทบ",
"vi": "Tuy nhiên, công ty đã gửi lời xin lỗi vào ngày 23 và vào ngày 7 tháng Chín họ đã cung cấp cho những khách hàng bị ảnh hưởng US$30 hoặc một bản sao của cuốn sách đã bị xóa.",
"zh": "但是，它在7月23日和9月7日道歉，向受影响的客户提供了30美元或已删除书籍的副本。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.