translation
dict |
|---|
{
"bg": "প্লাটফর্মটি সেতুর একটি অংশের সাথে সংযুক্ত ছিল, এবং ভেঙ্গে গিয়েছিল।",
"en": "The platform was clamped to the side of the bridge, and broke off.",
"en_tok": "The platform was clamped to the side of the bridge , and broke off .",
"fil": "Ang plataporma ay nasalansan sa tabi ng tulay, at naputol.",
"hi": "प्लेटफार्म पुल के किनारे पर चढ़ गया था और टूट गया।",
"id": "Kerangka itu terjepit di sisi jembatan, dan patah.",
"ja": "プラットフォームは橋の側に固定されており、裂けた。",
"khm": "កន្លែងឈរត្រូវបានរឹងភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្ពាន តែបានដាច់ចេញពីគ្នា។",
"lo": "ແທ່ນດັ່ງກ່າວກະທົບກັບຂົວແລະກໍ່ແຕກອອກ.",
"ms": "Platform ini telah diapit di tepi jambatan, dan terputus.",
"my": "တည်ဆောက်ရေးငြမ်း သည် တံတား ၏ ဘေးဘက် သို့ အညှပ်ခံရ ပြီး ၊ ကျိုးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นเหล็กพื้นนี้ถูกหนีบไว้กับข้างสะพานและหักออก",
"vi": "Giàn giáo này bị kẹp vào bên cạnh cây cầu, và vỡ ra.",
"zh": "平台被卡在桥边，断了。"
} |
{
"bg": "বরিস যখন মাটিতে প্রায় ৯৫ ফুট নীচে পতিত হয়েছিল, তখন রাস্তার পূর্ব দিকে পতিত হয়েছিল।",
"en": "Burris fell about 95 feet to the ground, where he landed on the east side of the roadway.",
"en_tok": "Burris fell about 95 feet to the ground , where he landed on the east side of the roadway .",
"fil": "Si Burris ay nahulog mga 95 talampakan sa lupa, kung saan bumagsak siya sa bandang silangan ng kalsada.",
"hi": "बरिस लगभग 95 फीट जमीन पर गिर गया, जहां वह सड़क के पूर्व की ओर गिरा।",
"id": "Burris jatuh dari ketinggian sekitar 95 kaki ke tanah, dan mendarat di sisi timur jalan raya.",
"ja": "バリスはおよそ95フィートの高さから地面に落下し、彼は車道の東の方の地面に落ちた。",
"khm": "បឺរីស បានធ្លាក់ប្រហែលជា 95 feet ទៅដី នៅពេលដែលគាត់បានធ្លាក់ដល់ដីនៅផ្នែកខាងកើតនៃផ្លូវថ្នល់។",
"lo": "ເບີຣິດຫລົ່ນດ້ວຍຄວາມສູງ 95 ຟຸດຈາກພື້ນດິນຊື່ງຮ່າງຂອງລາວກະແທກກັບພື້ນດ້ານຕະເວັນອອກຂອງຖະຫນົນ.",
"ms": "Burris jatuh kira-kira 95 kaki ke tanah, di mana dia mendarat di sebelah timur jalan tersebut.",
"my": "ဘာရစ် သည် မော်တော်ကားလမ်း ၏ အရှေ့ဘက် သူ ကွင်းဆင်းခဲ့သည့် နေရာ တွင် ၊ ၉၅ ပေ ခန့် မှ မြေပြင် သို့ ကျခဲ့သည် ။",
"th": "Burris ตกจากความสูงประมาณ 95 ฟุต ซึ่งเขาตกลงมาที่ฝั่งด้านทิศตะวันออกของถนน",
"vi": "Burris đã rơi từ độ cao 95 feet xuống mặt đất, và rơi xuống phía đông lòng đường.",
"zh": "伯里斯从95英尺高的地方掉到地上，落在了公路的东侧。"
} |
{
"bg": "পেশাগত নিরাপত্তা এবং স্বাস্থ্য প্রশাসন কর্তৃপক্ষ জানে না, প্ল্যাটফর্মটি কেন ভেঙ্গে ব্রিজ থেকে আলাদা হয়ে যায়।",
"en": "Authorities from the Occupational Safety and Health Administration do not know why the platform broke free from the bridge.",
"en_tok": "Authorities from the Occupational Safety and Health Administration do not know why the platform broke free from the bridge .",
"fil": "Hindi alam ng mga awtoridad mula sa Kaligtasan sa Trabaho at Administrasyong Pangkalusugan kung bakit ang plataporma ay naputol mula sa tulay.",
"hi": "व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य प्रशासन के अधिकारियों को यह पता नहीं है कि प्लेटफार्म पुल से क्यों टूट गया।",
"id": "Pejabat dari Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Pekerja tidak tahu sebab kerangka tersebut jatuh dari jembatan.",
"ja": "職業安全衛生管理局の権威者は、なぜプラットホームが壊れて橋から離れたか分からないとのこと。",
"khm": "អាជ្ងាធរមកពីផ្នែកសុវត្ថិភាពការងារ និងរដា្ឋបាលសុខភាពមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាកន្លែងឈរនេះរបូតពីស្ពាន។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາກຫນ່ວຍງານອາຊີວະອານາໄມແລະຄວາມປອດໄພ ບໍ່ຮູ້ວ່າເພາະເຫດໃດ ແທ່ນດັ່ງກ່າວຖືງແຍກອອກມາຈາກຕົວຂົວ.",
"ms": "Pihak berkuasa dari Pentadbiran Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan tidak tahu mengapa platform tersebut jatuh bebas dari jambatan.",
"my": "လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ ဘေးကင်းလုံခြုံရေး နှင့် ကျန်းမာရေး အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်း မှ အုပ်ချုပ်သူများ သည် ဘာ့ကြောင့် လူသွားစင်္ကြန် သည် တံတား မှ လွတ်လွတ်ကင်းကင်း ကျိုးပျက်ခဲ့သည် ကို မသိပါ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จาก Occupational Safety and Health Administration ไม่ทราบว่าทำไมแผ่นเหล็กพื้นจึงหล่นลงมาจากสะพาน",
"vi": "Các nhà chức trách của Cơ quan Quản lý An toàn và sức khoẻ nghề nghiệp không biết lý do tại sao sàn bị rơi ra khỏi cầu.",
"zh": "职业安全与健康管理局的有关部门不知道为什么平台从桥上脱落。"
} |
{
"bg": "টলেডো পুলিশ বিভাগ সন্দেহজনক কিছু মনে করছে না, এবং মৃত্যুটি দুর্ঘটনা বলে মনে করছে।",
"en": "The Toledo Police department does not suspect foul play, and considers the death to be accidental.",
"en_tok": "The Toledo Police department does not suspect foul play , and considers the death to be accidental .",
"fil": "Ang departamento ng Pulisya ng Toledo ay hindi nagsususpetsa ng masamang gawain, at itinuring ang pagkamatay na isang aksidente.",
"hi": "टोलेडो पुलिस विभाग को बेईमानी पर संदेह नहीं है और वह मौत को आकस्मिक मानती है।",
"id": "Departemen Kepolisian Toledo tidak menduga adanya permainan kotor, dan menganggap kematian tersebut sebagai kecelakaan.",
"ja": "トレド警察署は違法があったとは疑っておらず、死が偶発的であったと考えている。",
"khm": "នាយកដ្ឋានប៉ូលីសទីក្រុងតូឡេដូ មិនបានសង្ស័យថាជាឃាតកម្មទេ ហើយចាត់ទុកការស្លាប់នេះជាការចៃដន្យ។",
"lo": "ກົມຕຳຫລວດເມືອງເທເລໂດ ບໍ່ສົ່ງໄສວ່າມີການເຮັດຜິິດກົດຫມາຍ ແລະສະຫລຸບວ່າການຕາຍຂອງລາວເປັນອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Jabatan Polis Toledo tidak mengesyaki perbuatan khianat, dan menganggap kematian sebagai akibat kemalangan.",
"my": "တိုလီဒို ရဲတပ်ဖွဲ့ ဌာနခွဲ သည် မတရားပြုလုပ်ခြင်း ဟု သံသယ မရှိဘဲ ၊ သေဆုံးမှု ကို မတော်တဆမှု ဟု စဉ်းစားသည် ။",
"th": "กรมตำรวจของ Toledo ไม่สงสัยว่าเกิดการกระทำที่ผิดกฎหมายและคิดว่าการเสียชีวิตเป็นอุบัติเหตุ",
"vi": "Sở Cảnh sát Toledo không nghi ngờ sự vi phạm nào, và coi cái chết là do tai nạn.",
"zh": "托莱多警察局没有怀疑这是一起谋杀，认为这是一起意外死亡事件。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের জুন মাসে ২২0 মিলিয়ন ডলারের ব্রিজটি উদ্বোধনের জন্য পূর্বপরিকল্পনা করা হয়েছে এবং এটি ওহাইও এর ইতিহাসে বৃহত্তম নির্মাণ প্রকল্প।",
"en": "The $220 million bridge is scheduled for opening in June, 2007, and is the largest construction project in the history of Ohio.",
"en_tok": "The $ 220 million bridge is scheduled for opening in June , 2007 , and is the largest construction project in the history of Ohio .",
"fil": "Ang $220 milyong tulay nakatakdang buksan sa Hunyo, 2007, at ito ay isa sa pinakamalaking konstruksyon na proyekto sa kasaysayan ng Ohio.",
"hi": "$220 मिलियन का पुल का उद्घाटन जून, 2007 को होने वाला है और ओहियो के इतिहास में यह सबसे बड़ी निर्माण परियोजना है।",
"id": "Jembatan senilai 220 juta dollar dijadwalkan akan dibuka pada bulan Juni 2007, dan merupakan proyek konstruksi terbesar dalam sejarah di Ohio.",
"ja": "2億2000万ドルの橋は2007年6月に開通する予定であり、オハイオ州の歴史で最も大きな建設プロジェクトである。",
"khm": "ស្ពានដែលមានតំលៃ$ 220 លាន មានគម្រោងបើកឲ្យដំណើរការនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ2007 ហើយនេះជាគម្រោងសំណង់ធំជាងគេបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទីក្រុងអូហ៊ីអូ។",
"lo": "ຂົວມູນຄ່າ 220 ລ້ານໂດລາແຫ່ງນີ້ ກຳຫນົດເປີດໃນເດືອນມິຖຸນາປີ 2007 ແລະເປັນໂຄງການກໍ່ສ້າງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງລັດໂອໄຮໂອ.",
"ms": "Jambatan yang bernilai $220 juta itu dijadualkan untuk dibuka pada bulan Jun, 2007, dan adalah projek pembinaan terbesar dalam sejarah Ohio.",
"my": "အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၂၀ သန်း တန်သော တံတား ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ တွင် ဖွင့်လှစ် ရန် အတွက် အစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့ ပြီး ၊ အိုဟိုင်းအိုး သမိုင်း တွင် အကြီးမားဆုံးသော တည်ဆောက်ရေး စီမံကိန်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "สะพานมูลค่า $220 ล้านแห่งนี้มีกำหนดเปิดในเดือนมิถุนายน ปี 2007 และเป็นโครงการก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Ohio",
"vi": "Cây cầu trị giá 220 triệu đô dự kiến khai trương vào tháng Sáu năm 2007, và là dự án xây dựng lớn nhất trong lịch sử Ohio.",
"zh": "这座耗资2.2亿美元的桥梁计划于2007年6月开放，是俄亥俄州历史上最大的建筑项目。"
} |
{
"bg": "ওডিওটি জেলা ২ এর পরিচালক, ডেভ ডাইসার্ড বলেছিলেন, \"বিয়েসলের পরিচালক এবং ওহাইও পরিবহন বিভাগের পক্ষ থেকে, আমরা অ্যান্ড্রু বরিসের পরিবারের কাছে আমাদের গভীরতম সহানুভূতি তুলে ধরছি\"।",
"en": "\"On behalf of Director Beasley and the Ohio Department of Transportation, we extend our deepest sympathy to the family of Andrew Burris,\" said ODOT District 2 director, Dave Dysard.",
"en_tok": "`` On behalf of Director Beasley and the Ohio Department of Transportation , we extend our deepest sympathy to the family of Andrew Burris , '' said ODOT District 2 director , Dave Dysard .",
"fil": "\"Sa ngalan ni Direktor Beasley at ang Departamento ng Transportasyon ng Ohio, ipinahahatid namin ang aming matinding pagdadalamhati sa pamilya ni Andrew Burris,\" ani ni ODOT Direktor ng Distrito 2, Dave Dysard.",
"hi": "ODOT डिस्ट्रिक्ट 2 के निदेशक डेव डाइसार्ड ने कहा, \"निदेशक ब्यासले और ओहियो परिवहन विभाग की ओर से, हम एंड्रयू ब्यूरिस के परिवार के प्रति अपनी गहरी सहानुभूति जताते हैं।\"",
"id": "\"Mewakili Direktur Beasley dan Departemen Transportasi Ohio, kami mengucapkan simpati yang sebesar-besarnya untuk keluarga dari Andrew Burris, \" kata direktur ODOT District 2, Dave Dysard.",
"ja": "「ビーズリーディレクターとオハイオ州道路局を代表して、私たちは、アンドリュー・バリスのご家族の皆様に心からお悔やみ申し上げます」と、ODOT地区2ディレクターのDaveDysardは言った。",
"khm": "លោកដេវ ឌីសាដ នាយក ODOT តំបន់ទី 2 បាននិយាយថា \"ជំនួសមុខឲ្យលោកនាយកបៀសឡេ និងនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូននៃទីក្រុងអូហ៊ីអូ យើងបានសម្តែងនូវសមាន្នទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតទៅកាន់គ្រួសារ លោកអានឌ្រូ បឺរីស។\"",
"lo": "\"ໃນນາມຂອງຜູ້ອຳນວຍການ ບີດເລແລະກົມຂົນສົ່ງລັດໂອໄຮໂອ ເຮົາຂໍສະແດງຄວາມເຫັນໃຈຢ່າງສຸດຊື່ງກັບຄອບຄົວຂອງແອນດິວເບີຣິດ\" ເດບ ດິອາດຜູ້ອຳນວຍການເຂດ 2.",
"ms": "\"Bagi pihak Pengarah Beasley dan Jabatan Pengangkutan Ohio, kami menyampaikan rasa simpati yang tidak terhingga kepada keluarga Andrew Burris,\" kata pengarah Daerah ODOT 2, Dave Dysard.",
"my": "“ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဘက်စ်လေ နဲ့ အိုဟိုင်းအိုး ပို့ဆောင်ဆက်သွယ်ရေး ဌာနခွဲ ကိုယ်စား ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ အန်ဒရူး ဘားရစ် ရဲ့ မိသားစု ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလေးနက်ဆုံး ကရုဏာတွေ ကို ဖြန့်ကျက်ထားမှာပါ ၊ ” ဟု အိုဒီအိုတီ ခရိုင် ၂ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဒေ့ ဒိုင်စဒ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในนามของผู้อำนวยการ Beasley และกรมการขนส่งของ Ohio เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของ Andrew Burris\" Dave Dysard ผู้อำนวยการ ODOT District 2 กล่าว",
"vi": "\"Thay mặt Giám đốc Beasley và Sở Giao thông Vận tải Ohio, chúng tôi bày tỏ sự chia buồn sâu sắc đến gia đình Andrew Burris, \" Dave Dysard, giám đốc Sở giao thông vận tải Ohio quận 2 nói.",
"zh": "“我们代表比斯利局长和俄亥俄州交通部向安德鲁·伯里斯的家人致以最深切的慰问，”奥多第2区主任戴夫·迪拉德说。"
} |
{
"bg": "\"আমরা তার আত্মীয়স্বজন, বন্ধু এবং সহকর্মীকে আমাদের সমবেদনা জানাই, যারা তাদের কাজের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতি এবং উৎসর্গীকরণের মাধ্যমে আমাদের গর্বিত করেন\"।",
"en": "\"We also extend our condolences to his relatives, friends and his fellow workers who have made us proud through their commitment and dedication to their work.\"",
"en_tok": "`` We also extend our condolences to his relatives , friends and his fellow workers who have made us proud through their commitment and dedication to their work . ''",
"fil": "\"Ipinaaabot din namin ang aming pakikiramay sa kanyang mga kamag-anak, kaibigan at kapwa manggagawa na ipinagmamalaki namin ang kanilang pangako at dedikasyon sa kanilang trabaho.\"",
"hi": "\"हम उनके रिश्तेदारों, दोस्तों और उनके साथी कार्यकर्ताओं के प्रति अपनी संवेदना को बढ़ाते हैं जिन्होंने हमें अपने काम के प्रति प्रतिबद्धता और समर्पण से हमें गौरवांवित किया है।\"",
"id": "\"Kami juga menyampaikan rasa duka cita untuk keluarga, teman, dan teman sekerjanya yang telah membuat kami bangga atas komitmen dan dedikasi kerjanya.\"",
"ja": "「私達はまた、彼の親族、友人、そして、仕事に対する献身と専念を通して私達を誇り高くした彼の同僚にも哀悼の言葉を伝えます」",
"khm": "\"យើងផងដែលបានពង្រីកសមានទុក្ខទៅកាន់ញាត្តិសន្តាន មិត្តភក្តិ និងមិត្តភក្តិដែលជាកម្មករបស់គាត់ដែលធើ្វឲ្យយើងមានមោទនៈភាពចំពោះការប្តេជ្ញា និងការយកចិត្តទុកដាក់លើការងាររបស់ពូកគាត់។\"",
"lo": "\"ເຮົາຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈກັບຍາດພີ່ນ້ອງແລະມິດສະຫາຍຂອງລາວ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາພູມໃຈໃນຄວາມເສຍສະຫລະແລະຄວາມທຸ່ມເທໃນການເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Kami juga mengucapkan takziah kepada saudara-maranya, rakan-rakan dan rakan sekerjanya yang telah menjadikan kami berbangga dengan komitmen dan dedikasi mereka terhadap pekerjaan mereka.\"",
"my": "“ သူတို့ရဲ့ အလုပ် အပေါ် သူတို့ရဲ့ ကတိပေး ပြီး ရည်စူးပြီး လုပ်တဲ့အလုပ်တွေ ကတဆင့် ကျွန်တော်တို့ကို ဂုဏ်ယူစေဖို့ ပြုလုပ်ပေးခဲ့တဲ့ သူတို့တွေရဲ့ ဆွေမျိုးများ ၊ မိတ်ဆွေများ နဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အလုပ်သမားတွေ ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကရုဏာတွေကို လည်း ကျွန်တော်တို့ဟာ ဖြန့်ကျက်ထားမှာပါ ။ ”",
"th": "\"และเราขอแสดงความเสียใจต่อญาติ เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขาผู้ซึ่งทำให้เราภูมิใจจากความยึดมั่นและการอุทิศตนให้แก่การทำงานของพวกเขา\"",
"vi": "\"Chúng tôi cũng xin gửi lời chia buồn đến người thân, bạn bè và đồng nghiệp của ông, những người đã khiến chúng tôi tự hào thông qua cam kết và cống hiến của họ trong công việc của mình.\"",
"zh": "“我们也向他的亲人、朋友和同事表示哀悼，他们对工作的投入和奉献让我们感到自豪。”"
} |
{
"bg": "\"অ্যান্ড্রু একটি দলের অংশ ছিল যা ২০০৫ সালে তোরণকে শীর্ষস্থানে নিয়ে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"Andrew was a part of the team that took the pylon to the top back in 2005.\"",
"en_tok": "`` Andrew was a part of the team that took the pylon to the top back in 2005 . ''",
"fil": "\"Si Andrew ay parte ng pangkat na naglagay ng pylon sa tuktok noong 2005.\"",
"hi": "\"एंड्रयू टीम का एक हिस्सा था जो 2005 में तोरण को शीर्ष पर ले गया था।\"",
"id": "\"Andrew adalah bagian dari tim yang bertugas membawa tiang ke atas pada tahun 2005.\"",
"ja": "「アンドリューは、2005年に鉄塔を最上部後方に持っていくチームに属していました」",
"khm": "\"អានឌ្រូ គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមដែលបាននាំយកសសរទៅផ្នែកខាងលើនៅឆ្នាំ 2005។\"",
"lo": "\"ແອນດິວເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທີມທີ່ເປັນຜູ້ຕິດຕັ້ງເສົາໄຟໃນປີ 2005.\"",
"ms": "\"Andrew adalah sebahagian daripada pasukan yang mengambil pilon ke puncak pada tahun 2005.\"",
"my": "“ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် အန်ဒရူး သည် တာဝါတိုင် အမြင့် မှ ပြန်ဆင်း ရန် လုပ်ဆောင်တဲ့ အဲဒီ အဖွဲ့ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"Andrew เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานซึ่งเคยนำเสานั้นขึ้นไปสู่จุดสูงสุดในปี 2005\"",
"vi": "\"Andrew là một thành viên của đội treo cột tháp lên đỉnh cầu vào năm 2005.\"",
"zh": "“早在2005年，安德鲁就是将电缆塔安装到顶部的团队一员。”"
} |
{
"bg": "\"সাড়ে চার বছর ধরে, তিনি আমাদের দলের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিলেন যা আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য এই গুরুত্বপূর্ণ সংযোগ সাধন করেছিল\"।",
"en": "\"For four-and-a-half years, he was an integral part of the team that worked to complete this vital link for our community.\"",
"en_tok": "`` For four-and-a-half years , he was an integral part of the team that worked to complete this vital link for our community . ''",
"fil": "\"Sa loob ng apat at kalahating taon, siya ay mahalagang parte ng pangkat na nagtrabaho upang makumpleto ang importanteng koneksyon para sa ating komunidad.\"",
"hi": "\"साढ़े चार साल तक, वह उस टीम का अभिन्न अंग थे जिसने हमारे समुदाय के लिए इस महत्वपूर्ण कड़ी को पूरा करने के लिए काम किया।\"",
"id": "\"Selama empat setengah tahun, dia adalah bagian penting dari tim kami yang bekerja untuk melengkapi mata rantai penting dalam komunitas kami.\"",
"ja": "「4年半の間、彼は、私たちのコミュニティにとって極めて重要な連結部分を完成させることに取り組んだチームの不可欠な存在でした」",
"khm": "\"សំរាប់រយៈពេលបួនឆ្នាំកន្លះ គាត់គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៅក្នុងក្រុមនេះ ដែលបានធ្វើការងារដើម្បីបញ្ចប់ការតភ្ជាប់ដ៏សំខាន់នេះសំរាប់សហគមន៍យើង។\"",
"lo": "\"ກ່ວາສີ່ປີຄິ່ງ ລາວໄດ້ເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທີມງານທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບສາຍສົ່ງນີ້ທີ່ຕໍ່ມາຍັງຊຸມຊົນຂອງເຮົາ.\"",
"ms": "\"Selama empat dan setengah tahun, dia merupakan sebahagian penting pasukan yang bekerja untuk melengkapkan pautan penting ini bagi masyarakat kita.\"",
"my": "“ လေးနှစ်ခွဲ အတွက် ၊ သူ ဟာ ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်း အတွက် ဒီ အရေးကြီးတဲ့ ချိတ်ဆက်မှု ကို ပြီးမြောက်စေ ဖို့ လုပ်ခဲ့တဲ့ အဲဒီ အဖွဲ့ ရဲ့ ကြားခံ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เป็นเวลาสี่ปีครึ่ง เขาเป็นส่วนที่สำคัญมากของทีมงานซึ่งทำงานเพื่อให้สะพานที่มีความสำคัญนี้เสร็จสมบูรณ์ให้แก่ชุมชนของเรา\"",
"vi": "\"Trong vòng bốn năm rưỡi, anh là một phần không thể thiếu của đội ngũ làm việc để hoàn thành sự liên kết quan trọng cho cộng đồng của chúng ta.\"",
"zh": "“在四年半的时间里，他是为我们的社区完成这一重要环节的团队不可或缺的一员。”"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে প্রেসিডেন্ট দিবসে যখন একটি ক্রেণ পড়ে যায়, তখন পাঁচজন শ্রমিক মারা যায় এবং ৪ জন আহত হন।",
"en": "On Presidents' Day in 2004, five workers were killed and four were injured when a crane collapsed.",
"en_tok": "On Presidents ' Day in 2004 , five workers were killed and four were injured when a crane collapsed .",
"fil": "Sa Araw ng Presidente ng taong 2004, limang manggagawa ang namatay at apat ang nasaktan noong natibag ang isang crane.",
"hi": "2004 में राष्ट्रपति दिवस पर, एक क्रेन गिरने से पांच श्रमिकों की मौत हो गई थी और चार घायल हो गए थे।",
"id": "Dalam Hari Presiden tahun 2004, 5 pekerja tewas dan 4 orang lainnya cedera saat sebuah derek jatuh.",
"ja": "2004年の大統領の日に、クレーンが崩れ、5人の労働者が亡くなり、4人が負傷した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទិវានៃប្រធានាធិបតីក្នុងឆ្នាំ2004 មានកម្មករ ប្រាំនាក់បានស្លាប់ និងបួននាក់បានរងរបួសនៅពេលដែលរថយន្តស្ទួចបានបាក់រលំ។",
"lo": "ໃນມື້ປະທານາທິບໍດີ ປີ 2004 ຄົນງານຫ້າຄົນເສຍຊີວິດແລະອີກ ສີ່ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບເມື່ອດິນຖະຫລົ່ມລົງມາ.",
"ms": "Pada Hari Presiden pada tahun 2004, lima pekerja terbunuh dan empat cedera apabila sebuah kren tumbang.",
"my": "၂၀၁၄ ခုနှစ် သမ္မတများ နေ့ တွင် ၊ ကရိန်း တစ်ခု ပျက်စီးခဲ့ သောကြောင့် အလုပ်သမား ငါးဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး လေးဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "ในวัน Presidents'Day ในปี 2004 คนงานห้าคนเสียชีวิตและสี่คนได้รับบาดเจ็บเมื่อเครนเกิดถล่มลงมา",
"vi": "Vào ngày Tổng Thống vào năm 2004, năm công nhân đã thiệt mạng và bốn người bị thương khi một chiếc cần cẩu bị sập.",
"zh": "在2004年的总统日，起重机倒塌时，有5名工人死亡，4人受伤。"
} |
{
"bg": "জনাব বরিস সূত্রধরদের মধ্যকার একজন ছিলেন এবং প্রকল্পের একটি স্ক্র্যাপবুকে রেখেছিলেন।",
"en": "Mr. Burris was from a line of carpenters, and kept a scrapbook of the project.",
"en_tok": "Mr. Burris was from a line of carpenters , and kept a scrapbook of the project .",
"fil": "Si G. Burris ay mula sa mga linya ng karpintero, at nagtago ng skrapbuk ng proyekto.",
"hi": "मिस्टर बूरिस कारपेंटर्स की एक पंक्ति से थे और उन्होंने परियोजना की एक स्क्रैपबुक रखी।",
"id": "Pak Burris sebelumnya berasal dari garis tukang kayu, dan membuat kliping dari proyek tersebut.",
"ja": "バリスは代々大工の家系で、プロジェクトのスクラップブックを保管していた。",
"khm": "លោកបឺរីស គឺជាប្រធានផ្នែកនៃការជូសជុល ហើយបានថែរក្សាសៀវភៅសំរាប់គម្រោង។",
"lo": "ທ່ານ ເບີຣີດມາຈາກສາຍງານຂອງຊ່ງໄມ້ແລະເປັນຜູ້ເກັບສະຫມຸດຮູບຂອງໂຄງການໄວ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Encik Burris adalah dari pasukan tukang kayu, dan memyimpan buku skrap tentang projek itu.",
"my": "မစ္စတာ ဘာရစ် သည် ဆောက်လုပ်ရေးမျဉ်းဆွဲ လက်သမား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ စီမံကိန်း ၏ မှတ်တမ်းပုံကြမ်းနှင့်ဖြတ်စများကပ်ထားသောစာအုပ် တစ်အုပ် ကို သိမ်းဆည်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Burris มาจากสายงานช่างไม้ และเก็บรักษาสมุดตกแต่งรูปของโครงการ",
"vi": "Ông Burris thuộc đội thợ mộc, và đã giữ bộ lưu bút của dự án.",
"zh": "伯里斯是木匠出身，他保存着这个项目的剪贴簿。"
} |
{
"bg": "তার মা, রথ বলেছিলেন, \"আমি মনে করি তিনি সেখানে স্বর্গের সুখে থাকবেন\"।",
"en": "His mother, Ruth, was quoted as saying \"I think he felt closer to heaven there.\"",
"en_tok": "His mother , Ruth , was quoted as saying `` I think he felt closer to heaven there . ''",
"fil": "Ang kanyang ina, si Ruth, ay nasiping nagsabing \"sa tingin ko naramdaman niya na malapit siya sa langit doon.\"",
"hi": "उनकी मां, रूथ को यह कहते हुए उद्धृत किया गया था \"मुझे लगता है कि वह वहां स्वर्ग के करीब महसूस करती थी।\"",
"id": "Ibunya, Ruth, dikutip ketika berkata \"Saya merasa dia jatuh mendekat ke surga di sana.\"",
"ja": "彼の母親のルースは「私は、彼はそこにいると、天国により近いと感じたと思います」と語ったと伝えられた。",
"khm": "ម្តាយរបស់គាត់ លោកស្រីរូត បានដកស្រងសម្តីមកថា \"ខ្ញុំគិតថា គាត់មានអារម្មណ៍ថាស្ថិតទៅជិតស្ថានសួគ៌ហើយ។\"",
"lo": "ຣູດ ແມ່ຂອງລາວໄດ້ກ່າວໄວ້ປະໂຫຍກຫນື່ງວ່າ \"ຕອນນີ້ລາວຄົງຮູ້ສືກວ່າຕົວເອງຄົງຢູ່ໃກ້ສະຫວັນແລ້ວ.\"",
"ms": "Ibunya, Ruth, dipetik seperti berkata \"Saya rasa dia rasa lebih dekat dengan syurga di sana.\"",
"my": "သူ၏ မိခင် ဖြစ်သူ ၊ ရုဒ် က ၊ “ အဲဒီနေရာကို ကောင်းကင်ဘုံ အထိ နီးစပ်နေတယ် လို့ သူ ခံစားခဲ့ရတယ် လို့ ကျွန်မ ထင်တယ် ” ဟု ပြောဆိုပြီး ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้อ้างว่ามารดาของเขา Ruth กล่าวว่า \"ฉันคิดว่าเขาจะรู้สึกว่าอยู่ใกล้ชิดกับสวรรค์มากขึ้นที่นั่น\"",
"vi": "Mẹ ông, bà Ruth nói: \"Tôi nghĩ rằng con tôi đã gần hơn với thiên đường ở đó.\"",
"zh": "引用他的母亲露丝的话说：“我觉得他在那里感觉离天堂更近了。”"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের সংসদ এই মাসের প্রথমে লন্ডনের ভেতর দিয়ে নতুন ক্রসরেইল ভূগর্ভস্থ রেলপথের নির্মাণ প্রকল্প হিসেবে প্রথম ধাপে ১৫ বিলিয়ন ইউরোর আনুমোদন করেছে।",
"en": "The British Parliament approved the first stage of the new Crossrail underground railroad through London as a £15 billion construction project earlier this month.",
"en_tok": "The British Parliament approved the first stage of the new Crossrail underground railroad through London as a # 15 billion construction project earlier this month .",
"fil": "Inaprubahan ng Parliyamento ng Britanya ang unang yugto ng bagong Crossrail na riles ng tren sa ilalim ng lupa papuntang London bilang isang £15 bilyong proyektong pangkonstruksyon ngayong simula ng buwan.",
"hi": "ब्रिटिश संसद ने इस महीने की शुरुआत में £15 बिलियन की निर्माण परियोजना के रूप में लंदन के माध्यम से नए क्रॉसरिल भूमिगत रेलमार्ग के पहले चरण को मंजूरी दी।",
"id": "Parlemen Inggris menyetujui tahapan pertama rel kereta api bawah tanah CrossRail yang baru melintasi London sebagai sebuah proyek konstruksi senilai 15 milyar Poundsterling di awal bulan ini.",
"ja": "英国議会は、今月始め、ロンドンを通る新しいクロスレール地下鉄道の第一段階を、150億ポンドの建設プロジェクトとして承認した。",
"khm": "សភារបស់អង់គ្លេសបានធ្វើសេចក្តីអនុម័តលើជំហានដំបូងនៃផ្លូវរថភ្លើងក្រោមដីថ្មីឈ្មោះ Crossrail ឆ្លងកាត់ទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលគម្រោងនេះនឹងចំណាយអស់ថិវកាចំនួន £15 ពាន់លាន កាលពីដើមខែនេះ។",
"lo": "ສະພາອັງກິດໄດ້ອານຸມັດໂຄງການລົດໄຟໃຕ້ດິນແຫ່ງໃຫມ່ໃນລອນດອນໄລຍະທຳອິດແລ້ວ ດ້ວຍງົບປະມານໂຄງການກໍ່ສ້າງເກືອບ £15 ພັນລ້ານ ເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Parlimen British meluluskan peringkat pertama kereta api bawah tanah Crossrail baru melalui London sebagai projek pembinaan £15 bilion awal bulan ini.",
"my": "ဗြိတိန် ပါလီမန် သည် ဒီ လ အစောပိုင်း တွင် ပေါင် ၁၅၀ သန်း တည်ဆောက်ရေး စီမံကိန်း တစ်ခု အဖြစ် လန်ဒန် ကို ဖြတ်၍ ကန့်လန့်ဖြတ် မြေအောက် ရထားလမ်း သစ် ၏ ပထမ အဆင့် ကို သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐสภาอังกฤษอนุมัติขั้นตอนแรกของการสร้างทางรถไฟใต้ดินแบบ Crossrail สายใหม่ผ่านกรุงลอนดอน ซึ่งเป็นโครงการก่อสร้างมูลค่า £15 พันล้านเมื่อต้นเดือนนี้",
"vi": "Quốc hội Anh đã phê duyệt giai đoạn đầu tiên của tuyến đường tàu điện ngầm Crossrail mới qua London, một dự án xây dựng có vốn đầu tư là 15 tỷ bảng vào đầu tháng này.",
"zh": "本月早些时候，英国议会批准了一项耗资150亿英镑、贯穿伦敦的新横贯铁路的第一阶段建设项目。"
} |
{
"bg": "ক্রসরেল হচ্ছে কয়েক দশকের মধ্যে লন্ডনের প্রথম নতুন প্রধান রেলপথ যা নির্মিত হতে যাচ্ছে।",
"en": "Crossrail is the first major new train line to be built in London in decades.",
"en_tok": "Crossrail is the first major new train line to be built in London in decades .",
"fil": "Ang Crossrail ay ang unang pangunahing bagong linya ng tren na ipapatayo sa London sa loob ng maraming dekada.",
"hi": "क्रॉसराईल दशकों में लंदन में बनने वाली पहली प्रमुख नई रेल लाइन है।",
"id": "Crossrail adalah jalur kereta utama baru yang dibangun di London dalam beberapa dekade ini.",
"ja": "クロスレールは、ここ数十年でロンドンで構築される最初の主要な新しい鉄道だ。",
"khm": "Crossrail គឺជា ខ្សែររថភ្លើងដ៏ចំបងទីមួយ ដែលនឹងត្រូវសាងសង់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្ស។",
"lo": "ລົດໄຟສາຍນີ້ເປັນສາຍລົດໄຟໃຫມ່ທີ່ຈະສ້າງໃນລອນດອນຫລາຍກວ່າທົດສະວັດແລ້ວ.",
"ms": "Crossrail adalah landasan kereta api utama pertama yang baru yang akan dibina di London dalam beberapa dekad.",
"my": "ကန့်လန့်ဖြတ် ရထားလမ်း သည် ဆယ်စုနှစ်များ အတွင်း လန်ဒန် တွင် တည်ဆောက် ရန် ပထမဆုံး အဓိက ရထားလမ်း သစ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Crossrail เป็นเส้นทางรถไฟใหม่สายหลักสายแรกที่จะถูกสร้างขึ้นในลอนดอนในช่วงหลายทศวรรษ",
"vi": "Crossrail là tuyến đường xe lửa mới lần đầu tiên được xây dựng ở London trong thập kỷ qua.",
"zh": "横贯铁路是伦敦几十年来修建的第一条主要的新铁路线。"
} |
{
"bg": "রেলপথটি বাস্তবায়ন হবে সংসদের একটি হাইব্রিড আইন হিসেবে।",
"en": "The rail line being implemented as a hybrid bill in Parliament.",
"en_tok": "The rail line being implemented as a hybrid bill in Parliament .",
"fil": "Ang linya ng riles ay isinakatuparan bilang isang pinagsamang panukalang-batas sa Parlyamento.",
"hi": "संसद में हाइब्रिड बिल के रूप में लागू की जा रही रेल लाइन।",
"id": "Jalur kereta ini diimplementasikan sebagai sebuah RUU campuran dalam Parlemen.",
"ja": "議会の混合議案に従って鉄道建設が実施されている。",
"khm": "រដ្ឋសភាចាត់ទុកគម្រោងនៃខ្សែររថភ្លើងនេះ ជាការងារដែលប្រត្តិបត្តិដោយរដ្ឋ ដោយសហការជាមួយក្រុមហ៊ុនឯកជន។",
"lo": "ສາຍລົດໄຟນີ້ຈະນຳມາໃຊ້ເປັນຮ່າງກົດຫມາຍຮ່ວມນສະພາ.",
"ms": "Landasan kereta api yang sedang dilaksanakan sebagai rang undang-undang campuran di Parlimen.",
"my": "ရထားလမ်း ကို ပါလီမန် ၌ ပေါင်းစပ်ထားသော ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု အဖြစ် အကောင်အထည်ဖော်သည် ။",
"th": "รางรถไฟสายนี้ถูกนำไปปฏิบัติเป็นร่างกฎหมายประเภท Hybrid Bill ในรัฐสภา",
"vi": "Tuyến đường sắt được thực hiện như một dự luật ảnh hưởng đến lợi ích cá nhân tại Quốc hội.",
"zh": "这条铁路线在议会中作为一项混合法案实施。"
} |
{
"bg": "সংসদে দ্বিতীয় বার উত্থাপনের পর, এটার উপর ভোট গ্রহণ করা হয় এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে সরকার এই প্রকল্পের প্রতি নিয়োজিত হবে যেনো পথটি তৈরি হয়।",
"en": "After a second reading in Parliament, it was voted upon and decided that the government will commit to the project so that the line will be built.",
"en_tok": "After a second reading in Parliament , it was voted upon and decided that the government will commit to the project so that the line will be built .",
"fil": "Matapos ang pangalawang pagbasa sa Parlyamento, pinagbotohan at pinagdesisyunan na ang pamahalaan ay mangangako sa proyekto upang ang riles ay maipatayo.",
"hi": "संसद में दूसरी रीडिंग के बाद, इस पर मतदान किया गया और निर्णय लिया गया कि सरकार परियोजना के लिए प्रतिबद्ध होगी ताकि लाइन का निर्माण किया जाए।",
"id": "Setelah pembahasan kedua di Parlemen, dilakukan pemungutan suara dan diputuskan bahwa pemerintah akan berkomitmen pada proyek ini sehingga jalur ini akan dibangun.",
"ja": "議会の第二読会の後、政府がプロジェクトを行うことが投票で決定されたので、鉄道が建設されることになる。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការអានលើកទីពីរនៅក្នុងរដ្ឋសភា គម្រោងនេះត្រូវបានបោះឆ្នោតឲ្យ និងត្រូវបានសម្រេចចិត្តថា រដ្ឋាភិបាលត្រូវប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះគម្រោងនេះ ដើម្បីសាងសង់ប្រព័ន្ធខ្សែររថភ្លើងនេះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ມີການອ່ານຮອບສອງໃນສະພາ ກໍ່ມການລົງຄະແນນແລະຕັດສິດວ່າລັດຖະບານຈະຈັດເຮັດໂຄງການນີ້ເພື່ອໃຫ້ມີການສ້າງສາຍລົດໄຟຂື້ນມາ.",
"ms": "Selepas bacaan kedua di Parlimen, ia telah diundi dan diputuskan bahawa kerajaan akan mengambil bahagian dalam projek itu supaya landasan itu boleh dibina.",
"my": "ပါလီမန် တွင် ဒုတိယ အကြိမ် စာတင်သွင်းခြင်း ပြီးနောက် ၊ ၎င်း အပေါ် ဆန္ဒမဲ ရွေးကောက်ခဲ့ ပြီး ဆုံးဖြတ်ခဲ့ သည့် အစိုးရ သည် ရထားလမ်း ကို တည်ဆောက် လိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် စီမံကိန်း ကို လွှဲအပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "หลังจากวาระในการพิจารณาวาระที่สองในรัฐสภา ก็ได้รับการโหวตและตัดสินว่ารัฐบาลจะมอบหมายโครงการนี้เพื่อให้สร้างรางรถไฟสายนี้",
"vi": "Sau khi được đọc lần thứ hai trong Quốc hội, nó được bình chọn đọc thứ hai trong Quốc hội, nó được lựa chọn và quyết định rằng Chính phủ sẽ cam kết dự án sẽ được xây dựng.",
"zh": "经过议会的二读，它被投票表决，并决定政府将致力于该项目，以便该线路将建成。"
} |
{
"bg": "সংসদের সামনে পরবর্তী সমস্যা হচ্ছে এই আইনের বাস্তবায়ন যেনো এটি ক্রসরেলের আশপাশের ব্যক্তিগত স্বার্থের সাথে সংগতিপূর্ণ থাকে।",
"en": "The next issue before Parliament of to ensure that the implementation of the bill so it is consistent with private interests of neighborhoods to be affected by Crossrail.",
"en_tok": "The next issue before Parliament of to ensure that the implementation of the bill so it is consistent with private interests of neighborhoods to be affected by Crossrail .",
"fil": "Ang susunod na isyu sa Parlyamento ay ang tiyakin na ang pagsasakatuparan ng panukalang-batas ay sang-ayon sa pribadong interes ng mga kabahayan na apektado ng Crossrail.",
"hi": "संसद के समक्ष अगला मुद्दा यह सुनिश्चित करने के लिए है कि विधेयक का कार्यान्वयन इसलिए है कि यह क्रॉसरेइल से प्रभावित होने वाले पड़ोसियों के निजी हितों के अनुरूप है।",
"id": "Masalah selanjutnya sebelum Parlemen maju untuk memastikan bahwa implementasi RUU tersebut konsisten dengan kepentingan pribadi di lingkungan yang akan dipengaruhi oleh Crossrail.",
"ja": "議会の前の次の問題は、クロスレールによって影響を受けるであろう近隣住民の個人的な利益と一致するように議案の実行を保証することである。",
"khm": "បញ្ហាបន្ទាប់មុនពេលដែលកិច្ចប្រជុំនៅរដ្ឋសភា គឺត្រូវប្រាកដអំពីថវិកាដែលចំណាយលើការសាងសង់ ដើម្បីឲ្យសមស្របទៅតាមអត្ថប្រយោជន៍របស់ក្រុមហ៊ុនឯកជនដែលពាក់ព័ន្ធ ដែលទទួលឥទ្ធិពលពីការសាងសង់ Crossrail។",
"lo": "ປະເດັນຕໍ່ມາກ່ອນທີ່ລັດຖະສະພາຈະກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການນຳຮ່າງກົດຫມາຍນີ້ມາໃຊ້ສອດຄ້ອງກັບຜົນປະໂຫຍດຂອງພາກເອກະຊົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການສ້າງລົດໄຟສາຍນີ້.",
"ms": "Isu seterusnya di Parlimen adalah untuk memastikan bahawa pelaksanaan rang undang-undang itu supaya ia selaras dengan kepentingan kejiranan terjejas oleh Crossrail.",
"my": "ပါလီမန် မတိုင်မီ နောက်ထပ် ထုတ်ပြန်ချက် သည် ဥပဒေကြမ်း အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း ကို သေချာစေ သောကြောင့် ကန့်လန့်ဖြတ်ရထားလမ်း ဖြင့် သက်ရောက်မှုရှိ စေရန် နိီးစပ်ရာ ဝန်းကျင် ၏ ပုဂ္ဂလိက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ နှင့်အတူ ၎င်း သည် သင့်တော်သည် ။",
"th": "ประเด็นต่อไปคือการรับรองว่าจะนำร่างกฎหมายนี้ไปปฏิบัติให้สำเร็จให้สอดคล้องกับผลประโยชน์ของบริเวณใกล้เคียงเป็นรายบุคคลซึ่งจะได้รับผลกระทบจาก Crossrail",
"vi": "Vấn đề tiếp theo trước khi Quốc hội đảm bảo việc thực hiện các dự luật phải phù hợp với lợi ích cá nhân của các khu phố bị ảnh hưởng bởi Crossrail.",
"zh": "下一个问题是在议会面前确保法案的实施，使其与受横贯铁路影响的社区的私人利益相一致。"
} |
{
"bg": "এটা তখনি হবে যখন বাসিন্দারা সংসদে আর্জি করতে পারবে পথটি যেভাবে তৈরি হচ্ছে তা পরিবর্তন করা।",
"en": "This is when residents can petition Parliament to change the way the line is constructed.",
"en_tok": "This is when residents can petition Parliament to change the way the line is constructed .",
"fil": "Ito ang pagkakataon ng mga residente na makapagpetisyon sa Parlyamento na baguhin ang paraan kung paano ipapatayo ang riles.",
"hi": "यह तब का है जब निवासियों ने संसद को लाइन बनाने के तरीके को बदलने के लिए याचिका कर सकते हैं।",
"id": "Ini adalah saat para warga dapat mengajukan petisi pada Parlemen untuk mengubah cara jalur ini dibangun.",
"ja": "居住者が議会に鉄道を建設する方法を変えるように要請することができるのは、この時である。",
"khm": "នេះគឺជាពេលដែលប្រជាជនអាចធ្វើការស្នើសុំជាផ្លូវការដល់រដ្ឋសភា ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរនូវរបៀបសាងសង់ប្រព័ន្ធខ្សែររថភ្លើង។",
"lo": "ນັ້ນຄື ຜູ້ຢູ່ອາໄສສາມາດມາຢື່ນຄຳຮ້ອງກັບສະພາເພື່ອປ່ຽນທາງລົດໄຟທີ່ຈະສ້າງໄດ້.",
"ms": "Ini adalah apabila penduduk boleh membuat petisyen kepada Parlimen untuk mengubah cara landasan dibina.",
"my": "၎င်း သည် ဒေသခံများ က ရထားလမ်း ကို ဆောက်လုပ်သည့် လမ်းကြောင်း ပြောင်း ရန် ပါလီမန် ကို အသနားခံစာတင်နိုင် သည့်အခါ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นเวลาที่ผู้อาศัยจะสามารถร้องเรียนรัฐสภาให้เปลี่ยนรูปแบบที่เส้นทางรถไฟจะถูกก่อสร้าง",
"vi": "Đây là khi các cư dân có thể kiến nghị Quốc hội thay đổi các con đường được xây dựng.",
"zh": "这时居民可以请求议会改变线路的建设方式。"
} |
{
"bg": "ক্রসরেল লাইন তৈরির ফলাফল হিসেবে, শত শত বাড়ির নিচ দিয়ে নতুন সুড়ঙ্গপথ খনন করতে হবে।",
"en": "As a result of construction of the Crossrail line, hundreds of homes will have new tunnels excavated beneath them.",
"en_tok": "As a result of construction of the Crossrail line , hundreds of homes will have new tunnels excavated beneath them .",
"fil": "Bilang resulta ng konstruksyon ng Crossrail na linya, maraming bagong lagusan ang huhukayin sa ilalim ng daan-daang kabahayan.",
"hi": "क्रॉसरिल लाइन के निर्माण के परिणामस्वरूप, सैकड़ों घरों में नीचे खुदाई की गई नई सुरंगें होंगी।",
"id": "Sebagai hasil dari konstruksi jalur Crossrail, ratusan rumah akan memiliki terowongan yang digali di bawah kediaman mereka.",
"ja": "クロスレール鉄道の構築の結果、何百もの家が、その下に新しいトンネルを掘削することになる。",
"khm": "ក្រោយពីការសាងសង់ខ្សែររថភ្លើង Crossrail ហើយ ផ្ទះរាប់រយខ្នងនឹងមានផ្លូវរូងក្រោមដីសាងសង់ពីក្រោម។",
"lo": "ຈາກການກໍ່ສ້າງສາຍລົດໄຟດັ່ງກ່າວ ບ້ານເຮືອນຫລາຍຮ້ອຍຫລັງຈະມີອຸໂມງຂຸດຜ່ານ.",
"ms": "Hasil daripada pembinaan landasan Crossrail, ratusan rumah akan mempunyai terowong baru digali di bawah mereka.",
"my": "ကန့်လန့်ဖြတ် ရထားလမ်း ၏ တည်ဆောက်ရေး ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ အိမ် ရာပေါင်း များစွာ သည် ၎င်းတို့ ၏ အောက်ခြေ ၌ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း အသစ်များ ကို တူးဖော်လိမ့်မည် ။",
"th": "เนื่องจากการก่อสร้างเส้นทาง Crossrail บ้านหลายร้อยหลังจะมีอุโมงค์ใหม่ที่จะถูกขุดใต้พื้นบ้านเหล่านั้น",
"vi": "Như kết quả của việc xây dựng tuyến đường Crossrail, hàng trăm ngôi nhà sẽ có các đường hầm mới đượcđào bên dưới.",
"zh": "由于修建横贯铁路，将在数百户家庭其下方挖掘新的隧道。"
} |
{
"bg": "ক্রসরেলের সাথে যোগাযোগ করা হলে, তারা ধারণা দিয়েছে প্রত্যেক বাড়ির মালিককে ৫০ ইউরো প্রস্তাব করা হবে জমির রাইটস-অব-ওয়ে কেনার জন্যে বাসিন্দাদের ইমারতের ৯ মিটারের বেশি নিচ দিয়ে রেল সুড়ঙ্গ পথ খনন করার জন্যে।",
"en": "On contacting Crossrail, they have indicated approximately £50 will be offered to each landowner to buy all the land rights-of-way to build the train tunnel more than 9 meters below the residential buildings.",
"en_tok": "On contacting Crossrail , they have indicated approximately # 50 will be offered to each landowner to buy all the land rights-of-way to build the train tunnel more than 9 meters below the residential buildings .",
"fil": "Sa pagbibigay-alam sa Crossrail, ipinahiwatig nila na humigit-kumulang na £50 ang iaalok sa bawat may-ari ng lupa upang bilhin ang lahat ng karapatang dumaan upang itayo ang lagusan ng tren sa humigit sa 9 na metro sa ilalim ng mga gusaling pamahayan.",
"hi": "क्रॉसिल से संपर्क करने पर, उन्होंने संकेत दिया है कि प्रत्येक भूमि मालिक को आवासीय भवनों से 9 मीटर से अधिक ट्रेन सुरंग बनाने के लिए सभी भूमि अधिकार खरीदने के लिए लगभग 50 पाउंड की पेशकश की जाएगी।",
"id": "Dalam membangun Crossrail, mereka mengindikasikan sekitar 50 Poundsterling akan ditawarkan kepada setiap pemilik lahan untuk membeli semua tanah yang akan dilalui jalur untuk dibangun terowongan kereta api lebih dari 9 meter di bawah bangunan rumahnya.",
"ja": "クロスレールに連絡すると、居住用建物の9メートル以上下に電車のトンネルを敷設するためのすべての土地通行権を買うために、およそ50ポンドが地主一人一人に提供されることを、彼らは示した。",
"khm": "ទាក់ទងនឹងការសាងសង់ Crossrail ពួកគេបានបញ្ជាក់ថា ថវិកាចំនួន £50 នឹងត្រូវប្រគល់ឲ្យម្ចាស់ផ្ទះនីមួយៗ ដើម្បីសុំទិញសិទ្ធិសាងសង់ផ្លូវរូងសំរាប់រថភ្លើង ដែលមានជម្រៅច្រើនជាង 9 metersពីក្រោមអគាររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ໃນການຕິດຕໍ່ກັບໂຄງກງນລົດໄຟນີ້ ພວກເຂົາໄດ້ກຳຫນົດງົບປະມານ £50 ທີ່ຈະໃຫ້ກັບເຈົ້າຂອງທີ່ດິນແຕ່ລະລາຍເພື່ອຊື່້ທີ່ດິນທັງຫມົດທີ່ເປັນທງງທີ່ຈະສ້າງທາງລົດໄຟລີກໄປຫລາຍກວ່າ 9 ແມັດລຸ່ມອາຄານທີ່ຢູ່ອາໄສ.",
"ms": "Dalam menghubungi Crossrail, mereka telah menyatakan kira-kira £50 akan ditawarkan kepada setiap pemilik tanah untuk membeli tanah secara sah di sisi undang-undang untuk membina terowong kereta api lebih daripada 9 meter di bawah bangunan kediaman.",
"my": "ကန့်လန့်ဖြတ် ရထားလမ်း ဆက်သွယ်ခြင်း တွင် ၊ သူတို့ သည် နေအိမ် အဆောက်အဦးများ အောက်၌ ၉ မီတာ ထက် ပိုသော ရထား လိုဏ်ခေါင်း တည်ဆောက် ရန် လမ်းကြောင်းမှန် မြေ အားလုံး ဝယ်ယူ ရန် မြေရှင် တစ်ဦး ချင်း စီ အား ခန့်မှန်းခြေ ပေါင် ၅၀ ကမ်းလှမ်းလိမ့်မည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อได้ติดต่อ Crossrail พวกเขาชี้ว่าเงินมูลค่าประมาณ £50 จะถูกเสนอให้แก่เจ้าของที่ดินแต่ละรายเพื่อซื้อสิทธิผ่านทางของที่ดินทั้งหมดเพื่อสร้างอุโมงค์รถไฟให้ลึกกว่าอาคารที่อยู่อาศัยเกิน 9 เมตร",
"vi": "Liên lạc với dự án Crossrail, họ cho biết sẽ có khoảng 50 bảng trả cho mỗi chủ đất để mua tất cả các quyền lợi đất để xây dựng đường xe lửa sâu hơn 9 mét dưới các tòa nhà chung cư.",
"zh": "在与横贯铁路联系后，他们表示，将向每位土地所有者提供大约50英镑，以购买修建在住宅建筑下方9米以上火车隧道的所有土地使用权。"
} |
{
"bg": "ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় সম্পত্তির গড় মান ৩৫০, ০০০ ইউরো।",
"en": "The average value for properties in the affected areas is £350,000.",
"en_tok": "The average value for properties in the affected areas is # 350,000 .",
"fil": "Ang karaniwang halaga ng mga ari-arian sa sa mga apektadong lugar £350,000.",
"hi": "प्रभावित क्षेत्रों में संपर्तियों का औसत मूल्य £ 350,000 है।",
"id": "Nilai rata-rata properti di wilayah yang terkena dampak itu adalah 350.000 Poundsterling.",
"ja": "影響を受けた地域の地所の平均値は、350,000ポンドである。",
"khm": "តម្លៃនៃអចលនទ្រព្យជាមធ្យមនៃតំបន់ដែលទទួលឥទ្ធិពល គឺ £350,000។",
"lo": "ມູນຄ່າສິນຊັບໂດຍສະເລ່ຍໃນພື້ນທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢູ່ທີ່ປະມານ £350,000.",
"ms": "Nilai purata untuk hotel di kawasan yang terlibat adalah £350,000.",
"my": "ထိခိုက်ခံရသော ဒေသများ တွင် ပိုင်ဆိုင်မှုများ အတွက် ပျမ်းမျှ တန်ဖိုး သည် ၃၅၀၀၀၀ ပေါင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "มูลค่าของทรัพย์สินโดยเฉลี่ยในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบคือ £350,000",
"vi": "Giá trị trung bình cho tài sản trong các khu vực bị ảnh hưởng là 350.000 bảng.",
"zh": "受影响地区的物业平均价值为350,000英镑。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের বাধ্যতামূলক ক্রয় আইনের অধীনে এই আইন ব্যবহার করা হবে, বাসিন্দাদের পুরো জমির সাথে সুড়ঙ্গপথসহ এবং বাদে মুল্য পাবার অধিকার আছে।",
"en": "Under UK compulsory purchase laws to be used in this bill, the residents are entitled to the difference in the value of the whole property with and without a tunnel under it.",
"en_tok": "Under UK compulsory purchase laws to be used in this bill , the residents are entitled to the difference in the value of the whole property with and without a tunnel under it .",
"fil": "Sa ilalim ng sapilitang pagbili na batas ng UK na gagamitin sa panukalang-batas na ito, ang mga residente ay may karapatan sa kaibahan ng presyo ng buong pag-aari meron man o walang lagusan sa ilalim nito.",
"hi": "इस बिल में उपयोग किए जाने वाले यूके अनिवार्य खरीद कानूनों के तहत, निवासी सुरंग के साथ और उसके बिना पूरी संपत्ति के मूल्य में अंतर के हकदार हैं।",
"id": "Di bawah Undang-Undang pembelian wajib Inggris yang digunakan dalam RUU ini, para pemilik rumah berhak atas nilai yang berbeda dari seluruh properti dengan dan tanpa terowongan dibangun di bawahnya.",
"ja": "この議案では英国の土地収用法が使用されたが、居住者はその下にトンネルがある場合と無い場合での地所全体の価値の差額を与えられる。",
"khm": "ស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់បញ្ជាទិញរបស់អង់គ្លេសដែលត្រូវបានអនុវត្តក្នុងថវិកាសាងសង់នេះ ប្រជាជនមានសិទ្ធិវាយតម្លៃខុសគ្នានៃអចលនទ្រព្យទាំងមូល ដោយមាន ឬ គ្មានផ្លូវរូងក្រោមដីនៅពីក្រោមវា។",
"lo": "ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍການຊື້ຂາຍຂອງສະຫະລາດຊະອານຈັກທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ໃນຮ່າງກົດຫມາຍນີ້ ຜູ້ຢູ່ອາໄສມີສິດໃນການຮຽກຮ້ອງມູນຄ່າຂອງສິນຊັບທີ່ຕ່າງໄປຈາກເດີມບໍ່ວ່າຈະມີອຸໂມງຢູ່ລຸ່ມພື້ນທີ່ຫຼືບໍ່ມີກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Di bawah undang-undang UK pembelian wajib yang akan digunakan dalam rang undang-undang ini, penduduk berhak memperolehi perbezaan nilai keseluruhan harta itu dengan dan tanpa terowong di bawahnya.",
"my": "ဗြိတိန် အတင်းအကျပ် ဝယ်ရသော ဥပဒေ အောက် တွင် ဤ ဥပဒေကြမ်း ကို အသုံးပြု ရန် ၊ ဒေသခံများ သည် ၎င်း ၏ အောက်တွင် လိုဏ်ခေါင်း တစ်ခု ရှိခြင်း နှင့် မရှိခြင်း ပိုင်ဆိုင်မှု တစ်ခု လုံး ၏ တန်ဖိုး တွင် ကွဲပြားခြားနားမှု ကို ခေါင်းစဉ်တပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภายใต้กฎหมายการซื้อที่บังคับใช้ของสหราชอาณาจักร ซึ่งจะถูกนำไปใช้ในร่างกฎหมายนี้ ผู้พักอาศัยมีสิทธิที่จะกำหนดมูลค่าของทรัพย์สินทั้งหมดที่มีและไม่มีอุโมงค์อยู่ภายใต้ให้แตกต่างกันได้",
"vi": "Theo luật trưng mua Anh sẽ được sử dụng trong dự luật này, các cư dân được hưởng chênh lệch trong giá trị của toàn bộ tài sản có và không có một đường hầm dưới nó.",
"zh": "根据英国将在该法案中使用的强制购买法，居民有权获得其下有隧道或无隧道的全部财产的价值差额。"
} |
{
"bg": "যদি ক্রসরেল কর্তৃক প্রদত্ত প্রস্তাবটি কোন বাসিন্দা গ্রহণ না করে, তবে অধিবাসীরা বিষয়টি জমি আদালতে নিয়ে যাবে, যেখানে ন্যায্য মূল্য প্রতিষ্ঠা করা হবে।",
"en": "If the offer given by Crossrail is not accepted by any of the residents, the residents can take the case to the Land Tribunal, where the fair value will be established.",
"en_tok": "If the offer given by Crossrail is not accepted by any of the residents , the residents can take the case to the Land Tribunal , where the fair value will be established .",
"fil": "Kung ang alok ng Crossrail ay hindi tatanggapin ng kahit isa sa mga residente, ang mga residente ay maaaring dalhin ang kaso sa Land Tribunal, kung saan ang patas na halaga ay itatalaga.",
"hi": "यदि क्रॉसरिल द्वारा दिए गए प्रस्ताव को किसी भी निवासी द्वारा स्वीकार नहीं किया जाता है, तो निवासी मामले को भूमि न्यायाधिकरण में ले जा सकते हैं, जहां उचित मूल्य स्थापित किया जाएगा।",
"id": "Jika penawaran yang diberikan Crossrail tidak diterima oleh satu pun pemilik rumah, mereka dapat mengajukan kasus ini ke Pengadilan Tanah, dan nilai yang pantas akan diberikan.",
"ja": "クロスレールによる申し込み価格が居住者の誰にも受け入れられないならば、居住者はこの件をランド裁判所に持ち込むことができ、そこで、公正価格が決められる。",
"khm": "ប្រសិនបើថិវកាដែលត្រូវបានផ្តល់ដោយ Crossrail គឺមិនអាចទទួលយកដោយម្ចាស់ផ្ទះណាមួយ ម្ចាស់ផ្ទះនោះអាចយកករណីនេះ ទៅសាលាក្តីដីធ្លី ដែលអាចវាយតម្លៃយុត្តិធម៌។",
"lo": "ຫາກຂໍ້ສະເຫນີທີ່ທາງໂຄງການໄດ້ໃຫ້ໄວ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບຈາກຜູ້ຢູ່ອາໄສລາຍໃດລາຍຫນື່ງ ຜູ້ຢູ່ອາໄສສາມາດນຳເລື່ອງດັ່ງກ່າວຢື່ນກັບສານທີ່ດິນ ຊື່ງຈະມີການກຳຫນົດມູນຄ່າທີ່ເປັນທຳ.",
"ms": "Jika tawaran yang diberikan oleh Crossrail tidak diterima oleh mana-mana penduduk, penduduk boleh membawa kes itu ke Tribunal Tanah, di mana nilai saksama akan dipastikan.",
"my": "ကန့်လန့်ဖြတ် ရထားလမ်း မှ ပေးသော ကမ်းလှမ်းချက် ကို မည်သည့် ဒေသခံ က မှ မရရှိခဲ့ လျှင် ၊ ဒေသခံများ သည် ကိစ္စ ကို တရားမျှတသော တန်ဖိုး ကို ဖော်ပြပေးသည့် နေရာ ၊ မြေယာခုံရုံး သို့ တင်ပြနိုင်သည် ။",
"th": "ถ้าข้อเสนอที่ให้โดย Crossrail ไม่เป็นที่ยอมรับโดยผู้อาศัยคนใดก็ตาม ผู้พักอาศัยสามารถส่งเคสนี้ไปยัง Land Tribunal ซึ่งจะมีการกำหนดมูลค่าที่ยุติธรรม",
"vi": "Nếu lời đề nghị được đưa ra bởi Crossrail không được chấp nhận bởi bất cứ người dân nào, người dân có thể đưa ra Tòa án đất đai, nơi mà giá trị phù hợp sẽ được thiết lập.",
"zh": "市民如不接受横贯铁路的建议，可向土地法庭提出上诉，由土地法庭确定公允价值。"
} |
{
"bg": "ক্রসরেল ইঙ্গিত করছে না যে তারা একটি ন্যায্যা মূল্য দেবার চেষ্টা করবে এবং এর পরিবর্তে মূল প্রস্তাবে শুধু জমিপ্রতি মাত্র ৫০ ইউরো দেবার প্রস্তাব করবে এই আশায় যে খুব বেশি বাসিন্দা এই ব্যাপার নিয়ে জমি আদালতে যাবে না।",
"en": "Crossrail does not indicate that it will attempt to assign a fair value in the original offer and instead is only going to offer around £50 per property in the hope that not many people take the matter to the Land Tribunal.",
"en_tok": "Crossrail does not indicate that it will attempt to assign a fair value in the original offer and instead is only going to offer around # 50 per property in the hope that not many people take the matter to the Land Tribunal .",
"fil": "Hindi ipinahiwatig ng Crossrail na magbibigay nang patas na halaga sa kanilang unang alok at ito mag-aalok lamang ng £50 bawat ari-arian sa pag-asang walang maraming tao ang magdadala ng kaso sa Land Tribunal.",
"hi": "क्रॉसरिल यह संकेत नहीं देता है कि यह मूल प्रस्ताव में उचित मूल्य प्रदान करने का प्रयास करेगा और इसके बजाय केवल लगभग 50 पाउंड प्रति संपत्ति की पेशकश करने जा रहा है, इस उम्मीद में कि कई लोग इस मामले को भूमि न्यायाधिकरण में नहीं ले जाएं।",
"id": "Crossrail tidak menunjukkan bahwa proyek ini akan berusaha untuk menetapkan sebuah nilai yang adil dalam penawaran aslinya dan malah hanya akan menawarkan sekitar 50 Poundsterling untuk tiap properti dengan harapan bahwa tidak banyak warga yang akan membawa masalah ini ke Pengadilan Tanah.",
"ja": "クロスレールは最初の申し込み価格に公正価格を割り当てようと試みたとは指摘せず、その代わりにあまり多くの人が問題をランド裁判所へ持ち込まないことを願って、1つの地所に対して約５０ポンドを提供するだけに留めるつもりである。",
"khm": "Crossrail មិនបានប្រាប់ថា ពួកគេមានបំណងផ្តល់តម្លៃសមរម្យលើកដំបូងនេះឡើយ តែផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេគ្រាន់តែផ្តល់លុយចំនួន £50 សំរាប់អចលនទ្រព្យនីមួយៗ ដោយមានក្តីសង្ឃឹមថា មិនមានមនុស្សច្រើនដែលយកករណីនេះ ទៅប្តឹងដល់សាលាក្តីដីធ្លីនោះទេ។",
"lo": "ໂຄງການກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໂຄງການນີ້ຈະພະຍາຍາມກຳຫນົດມູນຄ່າທີ່ເປັນທຳໃນຂໍ້ສະເຫນີເດີມແລະຈະສະເຫນີຢູ່ທີ່ £50 ຕໍ່ສິນຊັບຫນື່ງແຫ່ງເທົ່ານັ້ນ ໂດຍຫວັງວ່າ ຈະມີພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄົນທີ່ຈະນຳເລື່ອງດັ່ງກ່າວຢື່ນຕົງກັບສານທີ່ດິນ.",
"ms": "Crossrail tidak menyatakan bahawa ia akan cuba menetapkan satu nilai saksama dalam tawaran asal dan sebaliknya hanya akan menawarkan kira-kira £50 bagi setiap tanah dengan harapan bahawa tidak ramai orang akan membawa perkara itu kepada Tribunal Tanah.",
"my": "ကန့်လန့်ဖြတ် ရထားလမ်း က ၎င်း သည် မူလ ကမ်းလှမ်းချက် တွင် တရားမျှတသော တန်ဖိုး တစ်ခု ကို ချမှတ် ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် ဟု မဖော်ပြ ပြီးလျှင် ၎င်း အစား လူအနည်းစု ကိစ္စ ကို မြေယာခုံရုံး သို့ တင်ပြသည့် မျှော်လင့်ချက် တွင် ပိုင်ဆိုင်မှု တစ်ခု လျှင် ပေါင် ၅၀ ဝန်းကျင် ကို သာ ကမ်းလှမ်းလိမ့်မည် ဟု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Crossrail ไม่ได้ระบุว่าจะพยายามทำการกำหนดมูลค่าที่ยุติธรรมไว้ในข้อเสนอเดิม แต่เพียงแค่จะเสนอเงินให้ประมาณ £50 ต่อทรัพย์สินหนึ่งหลังเท่านั้นเพื่อหวังว่าจะมีคนจำนวนไม่มากที่จะส่งเรื่องไปยัง Land Tribunal",
"vi": "Crossrail không cho biết là nó sẽ cố gắng đưa ra một giá trị hợp lý trong lời đề nghị ban đầu và thay vào đó sẽ chỉ cung cấp khoảng 50 bảng cho mỗi tài sản với hy vọng rằng không có nhiều người đưa vấn đề này ra Toà án đất đai.",
"zh": "横贯铁路并没有表示，它将尝试在最初的报价中给出一个公平的价格，而是将每处房产的报价定在50英镑左右，希望不会有多少人将此事提交土地法庭。"
} |
{
"bg": "ইউএস এর নিউ জার্সির কেপ মে তে নৌকা ডুবে যাওয়ার পর ফ্লোরিডার একজন মানুষ নিহত হয় এবং অন্য একজন হাসপাতালে ভর্তি হয়।",
"en": "A Florida man was killed and another man hospitalized after their boat sank off Cape May, New Jersey, US.",
"en_tok": "A Florida man was killed and another man hospitalized after their boat sank off Cape May , New Jersey , US .",
"fil": "Isang lalaki sa Florida ay namatay at isa pang lalaki ang naospital matapos lumubog ang kanilang barko sa Cape May, New Jersey, sa Estados Unidos.",
"hi": "अमेरिका के न्यू जर्सी के केप मे से नाव डूबने के बाद फ्लोरिडा के एक व्यक्ति की मौत हो गई और एक अन्य व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती कराया गया।",
"id": "Seorang pria dari Florida tewas dan seorang lainnya dilarikan ke rumah sakit setelah kapal mereka tenggelam di Cape May, New Jersey, AS.",
"ja": "アメリカニュージャージー州のケープ・メイ沖で船が沈没し、フロリダ出身の男性が１名が亡くなり、別の男が入院した。",
"khm": "បុរសនៅរដ្ឋហ្វ្រ័ររីដា ម្នាក់បានស្លាប់ និង បុរសម្នាក់ទៀតត្រូវសំរាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យនៅពេលដែលទូករបស់ពួកគេបានលិចនៅខេប មេ រដ្ឋញូ សឺស៊ី សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຊາຍຫນຸ່ມຈາກລັດຟໍລິດ້າເສຍຊີວິດ ແລະອີກຄົນຖືກສົ່ງໂຮງຫມໍຈາກເຫດການເຮືອຫລົ້ມນອກຊາຍຝັ່ງເຄບເມນິວເຈີຊີ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Seorang lelaki Florida terbunuh dan seorang lelaki lagi dimasukkan ke hospital selepas bot mereka karam di Cape May, New Jersey, Amerika Syarikat.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ နယူး ဂျာစီ ပြည်နယ် ၊ မေ အငူ တွင် သူတို့ ၏ လှေ နစ်မြုပ်ခဲ့ ပြီးနောက်ပိုင်း ဖလော်ရီဒါ နယ်သား တစ်ယောက် သည် သေဆုံးခဲ့ ပြီး အခြား တစ်ယောက် သည် ဆေးရုံသို့ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายชาวฟลอริดาเสียชีวิตและอีกคนหนึ่งรักษาตัวในโรงพยาบาลหลังจากที่เรือของพวกเขาจมที่ Cape May รัฐ New Jersey สหรัฐอเมริกา",
"vi": "Một người đàn ông Florida đã chết và một người khác phải vào viện sau khi thuyền của họ bị chìm ở mũi May, New Jersey, Mỹ.",
"zh": "在他们的船在美国新泽西州五月角沉没后一名佛罗里达男子死亡，另一名男子住院治疗。"
} |
{
"bg": "সি উলফ বৃহস্পতিবার ভোর রাত ১:৩৫ এ জরুরি স্যাটেলাইট বীকনের মাধ্যমে একটি সংকেত সংকেত পাঠিয়েছিল।",
"en": "The Sea Wolf sent a distress signal via emergency satellite beacon at about 1:35 AM on Thursday, seven miles off Cape May.",
"en_tok": "The Sea Wolf sent a distress signal via emergency satellite beacon at about 1:35 AM on Thursday , seven miles off Cape May .",
"fil": "Ang Sea Wolf ay nagpadala ng hudyat ng peligro sa pamamagitang ng satellite beacon mga 1:35 ng umaga noong Huwebes, pitong milya mula sa Cape May.",
"hi": "सी वुल्फ ने केप सैटेलाइट से सात मील दूर, गुरुवार को लगभग 1:35 बजे आपातकालीन उपग्रह बीकन के माध्यम से एक संकट संकेत भेजा।",
"id": "Sea Wolf mengirimkan sebuah sinyal bahaya melalui suar satelit darurat sekitar pukul 01.35 pagi pada hari Kamis, 7 mil dari Cape May.",
"ja": "シーウルフ号は木曜日の午前1時35分頃、ケープ・メイ沖から７マイル離れたところで、非常衛星ビーコンを通して、遭難信号を送った。",
"khm": "កប៉ាល់ Sea Wolf បានផ្ញើរសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់តាមរយៈភ្លើងសញ្ញាផ្គាយរណបសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅម៉ោងប្រហែល 1:35 ព្រឹក ថ្ងៃអង្គារ នៅរយៈចម្ងាយប្រាំពីរម៉ាលយ៍ ពីខេប មេ។",
"lo": "ຝ່າຍຊີວູບໄດ້ສົ່ງສັນຍານຜ່ານດາວທຽມສຸກເສີນໄປເມື່ອເວລາປະມານ 1:35 AM ວັນພະຫັດຈາກໄລຍະ ເຈັດໄມລ໌ຈາກເຄບເມ.",
"ms": "Sea Wolf menghantar isyarat kecemasan melalui api isyarat kecemasan satelit pada kira-kira 1:35 pagi pada hari Khamis, tujuh batu dari Cape May.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ နံနက် ၁း၃၅ ခန့် တွင် ပင်လယ် ဝံပုလွေ သည် မေ အငူ မှ ခုနှစ် မိုင် အလွန် ၌ အန္တရာယ်တွေ့နေသော အချက်ပြသတင်းပေးမှု တစ်ခု အရေးပေါ် ဂြိုလ်တု အချက်ပြမီး လမ်းကြောင်း မှ ပေးပိုခဲ့သည် ။",
"th": "Sea Wolf ส่งสัญญาณแจ้งปัญหาผ่านทางไฟสัญญาณดาวเทียมฉุกเฉินเมื่อเวลาประมาณ 1:35 น. วันพฤหัสบดี ห่างจาก Cape May เจ็ดไมล์",
"vi": "Sea Wolf đã gửi tín hiệu báo lâm nguy thông qua đèn hiệu vệ tinh khẩn cấp khoảng 1:35 sáng ngày thứ Năm, cách mũi May bảy dặm.",
"zh": "周四凌晨1点35分左右，“海狼”号通过应急卫星信标发出了遇险信号，距离五月角7英里。"
} |
{
"bg": "রাজ্য পুলিশের একজন সদস্য কোস্ট গার্ডকে জানিয়েছিল যারা একটি এমএইচ ৬৫ উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার এবং দুটি উদ্ধার অভিযান পাঠিয়েছিল।",
"en": "A member of the State Police informed the Coast Guard who sent out an MH-65 rescue helicopter and two rescue launches.",
"en_tok": "A member of the State Police informed the Coast Guard who sent out an MH-65 rescue helicopter and two rescue launches .",
"fil": "Isang miyembro ng Pulis ng Estado ang nagbigay alam sa Tanod ng Baybayin na nagpadala ng MH-65 na tagapagligtas na helikopter at dalawang paglunsad ng pagliligtas.",
"hi": "राज्य पुलिस के एक सदस्य ने तटरक्षक बल को सूचित किया जिसने एमएच -65 बचाव हेलीकॉप्टर और दो बचाव अभियान भेजे।",
"id": "Seorang anggota Kepolisian Negara memberitahu Penjaga Pantai yang mengirimkan 1 unit helikopter penyelamat MH-65 dan 2 tim penyelamat.",
"ja": "州警察のメンバーは沿岸警備隊に知らせ、警備隊はMH-65救出ヘリコプターと２つの救助艇を送り出した。",
"khm": "សមាជិកម្នាក់របស់ប៉ូលីសរដ្ឋ បានផ្តល់ព័ត៌មានទៅឆ្មាំសមុទ្រ ជាអ្នកដែលបញ្ជាឲ្យចេញឧទ្ធម្ភាគចក្រលេខ MH-65 និងទូកសង្គ្រោះចំនួនពីរ។",
"lo": "ສະມາຊິກຂອງຕຳຫລວດໄດ້ແຈ້ງກັບກາຣ໌ດຊາຍຝັ່ງວ່າໃຫ້ສົ່ງເຮລິຄອບເຕີ້ MH-65 ແລະທີມຊ່ວຍເຫລືອອີກສອງທີມອອກໄປ.",
"ms": "Seseorang anggota Polis Negeri memaklumkan Pengawal Pantai yang menghantar satu MH- 65 helikopter penyelamat dan melancarkan dua usaha penyelamatan.",
"my": "ပြည်နယ် ရဲ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် ( အမ်အိတ်ချ္်-၆၅ ) ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဥ် တစ်စီး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး မော်တော်ကြီး နှစ်စင်း ပေးပို့ခဲ့ သူဖြစ်သည့် ကမ်းခြေ အစောင့် ကို သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกของตำรวจรัฐแจ้งให้ผู้รักษาความปลอดภัยชายฝั่งทราบ ผู้ซึ่งได้ส่งเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย MH-65 และเรือบดกู้ภัยอีกสองลำ",
"vi": "Một nhân viên cảnh sát quốc gia cho cho biết Hải quân đã cử trực thăng cứu hộ MH-65 và hai xuồng cứu hộ lớn.",
"zh": "一名州警察通知海岸警卫队派出了一架MH-65救援直升机和两艘救援艇。"
} |
{
"bg": "হেলিকপ্টারটি কলম্বিয়া জেলার স্টিভ হপকিন্সকে রক্ষা করতে পেরেছিল কিন্তু ফ্লোরিডার গ্রেগরি আরলট্টার জন্য তা করতে সমর্থ হয় নি।",
"en": "The helicopter managed to save Steve Hopkins of the District of Columbia but was unable to do the same for Gregory Arlotta of Florida.",
"en_tok": "The helicopter managed to save Steve Hopkins of the District of Columbia but was unable to do the same for Gregory Arlotta of Florida .",
"fil": "Nailigtas ng helikopter si Steve Hopkins ng District of Columbia subalit hindi nito nagawang iligtas si Gregory Arlotta ng Florida.",
"hi": "हेलीकॉप्टर कोलंबिया जिले के स्टीव हॉपकिंस को बचाने में कामयाब रहा, लेकिन फ्लोरिडा के ग्रेगोरी अर्लोटा के लिए बचावं करने में असमर्थ था।",
"id": "Helikopter tersebut berhasil menyelamatkan Steve Hopkins dari District of Columbia namun gagal melakukan hal yang sama kepada Gregory Arlotta dari Florida.",
"ja": "ヘリコプターはなんとかしてコロンビア特別区のスティーヴ・ホプキンスを救うことができたが、フロリダのGregoryArlottaに対しては同じようにはできなかった。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្របានជួយសង្គ្រោះ ស្ទេវ ហូបឃីន ជាអ្នកដែលមកពីស្រុកកូឡុំបី ប៉ុន្តែមិនអាចជួយសង្គ្រោះ ហ្គ្រេហ្គូរី អាឡូតតា ដែលមកពី ហ្វ្រ័ររីដាបានដូចគ្នាទេ។",
"lo": "ເຮລິຄອບເຕີ້ສາມາດຊ່ວຍເຫລືອ ສະຕີບ ຮອບຄິນຈາກເຂດໂຄລຳເບຍໄດ້ສຳເລັດແຕ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຫລືອ ເກໂຣຣີ ອາລ໊ອກຕ້າຈາກຟໍລິດ້າໄດ້.",
"ms": "Helikopter itu berjaya menyelamatkan Steve Hopkins dari Daerah Columbia tetapi tidak mampu melakukan perkara yang sama untuk Gregory Arlotta dari Florida.",
"my": "ရဟတ်ယာဥ် သည် ကိုလံဘီယာ ခရိုင် မှ စတိဗ် ဟော်ကင် အား ကယ်ဆယ် ရန် စီမံနိုင်ခဲ့ သော်လည်း ဖလော်ရီဒါ မှ ဂရီဂိုရီ အာလော့တာ အတွက် အလားတူ ပြုလုပ် ရန် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "เฮลิคอปเตอร์สามารถช่วยชีวิต Steve Hopkins จาก District of Columbia ได้สำเร็จ แต่ไม่สามารถช่วยชีวิต Gregory Arlotta จากฟลอริดาได้",
"vi": "Trực thăng cố gắng cứu đượcSteve Hopkins của quận Columbia nhưng không thể làm tương tự đối với Gregory Arlotta của Florida.",
"zh": "这架直升机成功地拯救了哥伦比亚特区的史蒂夫·霍普金斯，但却无法拯救佛罗里达州的格雷戈里·阿洛塔。"
} |
{
"bg": "৬২ বছর বয়সী লোকটি আট ফুট উঁচু ঢেউয়ের ধ্বংসাবশেষে হারিয়ে যায়।",
"en": "The 62 year old disappeared among the debris in eight-foot waves.",
"en_tok": "The 62 year old disappeared among the debris in eight-foot waves .",
"fil": "Ang 62 taong gulang ay nawala sa gitna ng mga labi sa walong talampakan na alon.",
"hi": "62 वर्षीय व्यक्ति आठ फुट की लहरों में मलबे के बीच गायब हो गया।",
"id": "Pria berusia 62 tahun itu hilang di antara reruntuhan di dalam ombak setinggi delapan kaki.",
"ja": "62歳の人は、8フィートの波の中の瓦礫の中に姿を消した。",
"khm": "អ្នកដែលមានអាយុ 62 ឆ្នាំ បានបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមវត្ថុដែលរប៉ាតរប៉ាយក្នុងរលកសមុទ្រដែលមានកំពស់ប្រាំបីហ៊ូត។",
"lo": "ຊາຍອາຍຸ 62 ປີ ຫາຍສາບສູນໄປທ່າມກາງຊາກເຮືອໃນຄື້ນທີ່ສູງ ແປດຟຸດ.",
"ms": "Mangsa yang berusia 62 tahun itu hilang di antara serpihan di dalam ombak berukuran lapan kaki.",
"my": "အသက် ၆၂ နှစ် အရွယ် လူကြီး သည် ရှစ်-ပေ အမြင့် ရေလှိုင်းများ တွင် အပျက်အစီးများ အနက် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ชายวัย 62 ปีหายตัวไปท่ามกลางซากเรือในคลื่นขนาดแปดฟุต",
"vi": "Người đàn ông 62 tuổi đã biến mất trong đống đổ nát giữa các ngon sóng cao tám foot.",
"zh": "这位62岁的老人在八英尺高的海浪中消失了。"
} |
{
"bg": "আরলট্টা সম্প্রতি নিউ ইয়র্কে জাহাজটি কিনেছিল; তার আগের মালিক ছিল ৭০ বছর বয়সী এবং জাহাজ বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।",
"en": "Arlotta had recently bought the vessel in New York; its previous owner was in his seventies and had decided to sell the ship.",
"en_tok": "Arlotta had recently bought the vessel in New York ; its previous owner was in his seventies and had decided to sell the ship .",
"fil": "Binili ni Arlotta kamakailan ang barko sa New York; ang dating may-ari nito ay nasa kanyang pitumpung taon at nagdesisyon na ibenta ang barko.",
"hi": "अर्लोटा ने हाल ही में न्यूयॉर्क में जहाज खरीदा था; इसका पिछला मालिक अपने सत्तर के दशक में था और उसने जहाज बेचने का फैसला किया था।",
"id": "Arlotta baru-baru ini membeli kapal itu di New York; pemilik sebelumnya berusia 70-an dan memutuskan untuk menjual kapal itu.",
"ja": "Arlottaは、最近ニューヨークで船を購入したが、以前の所有者は70代であり、船を売却することに決めたとのこと。",
"khm": "អាឡូតតា ទើបតែទិញកប៉ាល់នេះនៅក្រុងញូយ៉ក; ម្ចាស់របស់វាមុនគឺមានអាយុជិតសិបឆ្នាំជាង ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តលក់កប៉ាល់នេះ។",
"lo": "ອາລ໊ອກຕາຫາກໍ່ຊື້ເຮືອໃນນິວຍອກ ຊື່ງເຈົ້າຂອງເດີມອາຍຸ ເຈັດສິບ ກວ່າປີແລ້ວແລະໄດ້ຕັດສິດໃຈທີ່ຈະຂາຍເຮືອ.",
"ms": "Arlotta membeli kapal itu di New York baru-baru ini; pemilik sebelumnya dalam lingkungan umur tujuh puluhan dan telah membuat keputusan untuk menjual kapal itu.",
"my": "အာလော့တာ သည် နယူး ယောက် တွင် သင်္ဘော မကြာသေးမီ က ဝယ်ခဲ့ပြီး ၎င်း ၏ အစောပိုင်း ပိုင်ရှင် သည် အသက် ခုနှစ်ဆယ် ပတ်ဝန်းကျင် ဖြစ် ပြီး သင်္ဘော ကို ရောင်း ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Arlotta ซื้อเรือจากในนิวยอร์กเมื่อไม่นานมานี้; เจ้าของเรือคนก่อนอยู่ในวัยราวเจ็ดสิบปีและได้ตัดสินใจที่จะขายเรือลำนี้",
"vi": "Arlotta gần đây đã mua tàu ở New York; chủ trước đã ở tuổi bảy mươi và quyết định bán đi con tàu này.",
"zh": "阿洛塔最近在纽约买了这艘船，之前的船主已经70多岁，决定卖掉这艘船。"
} |
{
"bg": "ডুবে যাওয়ার আগে সি উলফ কয়েক দশক ধরে চলছিল, এবং একজন স্থানীয়ের মতে নিউ অরলেন্সে যাত্রার জন্য অযোগ্য ছিল বলে বর্ণনা করা হয়।",
"en": "The Sea Wolf had been operating for a couple of decades prior to the sinking, and was described by one local as unfit for the voyage it was undertaking to New Orleans.",
"en_tok": "The Sea Wolf had been operating for a couple of decades prior to the sinking , and was described by one local as unfit for the voyage it was undertaking to New Orleans .",
"fil": "Ang Sea Wolf ay pinapalakad ng dalawang dekada bago ang paglubog at isinalarawan ng isa sa mga lokal na hindi angkop sa paglalakbay sa New Orleans.",
"hi": "डूबने से कुछ दशकों पहले सी वुल्फ काम कर रहा था और न्यू ऑरलियन्स के लिए यह यात्रा कर रहा था, यात्रा के लिए अयोग्य के रूप में एक स्थानीय द्वारा वर्णित किया गया था।",
"id": "Sea Wolf telah beroperasi selama beberapa dekade sebelum tenggelam, dan digambarkan oleh seorang warga lokal tidak cocok untuk pelayaran yang dilakukannya menuju New Orleans.",
"ja": "シーウルフ号は沈没する前、二、三十年間動いており、一人の地元民に、それがニューオリンズ行きを請け負う航海には不適当であると言われた。",
"khm": "កប៉ាល់ Sea Wolf បានដំណើរការពីរបីទសវត្សកន្លងមកហើយមុនពេលដែលវាលិច ហើយវាត្រូវបានអ្នកស្រុកម្នាក់ពិពណ៍នាថា កប៉ាល់នេះ គឺមិនសាកសមសំរាប់ការធ្វើដំណើរទៅ ញូ អូលៀន នោះទេ។",
"lo": "ເຮືອຊີວູບກືກໃຊ້ງານຫລາຍກວ່າ ສອງທົດສະວັດກ່ອນທີ່ຈະມີການຈົມຄັ້ງນີ້ ແລະໄດ້ຮັບແຈ້ງຈາກຄົນໃນພື້ນທີ່ວ່າ ບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະເດີນທາງໄປຍັງນິວອໍຣິນ.",
"ms": "Sea Wolf itu telah beroperasi selama beberapa dekad sebelum pembenaman itu, dan digambarkan oleh salah seorang orang tempatan sebagai tidak sesuai untuk pelayaran ke New Orleans.",
"my": "ပင်လယ် ဝံပုလွေ သည် နစ်မြုပ်သည် ၏ ရှေ့အစောပိုင်း နှစ်နှစ်ဆယ် ကြာ မောင်းနှင်ခဲ့ ပြီး ၎င်း သည် နယူး အိုလန် ကို တာဝန်ယူနေခ့ဲပြီး ရေကြောင်းခရီး အတွက် မကြံ့ခိုင်တော့ကြောင်း ဒေသခံ တစ်ဦး မှ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Sea Wolf ถูกใช้งานราวยี่สิบหรือสามสิบปีก่อนการจม และจากคำบรรยายของคนในท้องที่ผู้หนึ่งคือ มันไม่เหมาะสมสำหรับการใช้เดินทางไป New Orleans อย่างการเดินทางในครั้งนี้",
"vi": "Sea Wolf đã hoạt động được vài thập kỷ trước khi nó chìm, và nó được người địa phương miêu tả như là không phù hợp cho chuyến đi đến New Orleans.",
"zh": "“海狼号”在沉没前已经航行了几十年，当地的一位居民认为它不适合前往新奥尔良。"
} |
{
"bg": "একটি ১৯৬৩ গিলিগান, এটা মাছ ধরার জন্য তীর হতে দশ মাইলের মধ্যে ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।",
"en": "A 1963 Gilligan, it was designed for use within ten miles of shore for fishing.",
"en_tok": "A 1963 Gilligan , it was designed for use within ten miles of shore for fishing .",
"fil": "Ang1963 na Gilligan, ay dinesenyo para gamitin na pangingisda ng hindi hihigit sa sampung milya mula sa baybayin.",
"hi": "1963 गिलिगन, इसे मछली पकड़ने के लिए तट के दस मील तक उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।",
"id": "Kapal Gilligan tahun 1963, didesain untuk penggunaan dalam jarak 10 mil dari lepas pantai untuk mencari ikan.",
"ja": "1963年のギリガン、それは漁業用に岸から10マイル以内で使われるように設計された。",
"khm": "កប៉ាល់នេះស្ថិតក្នុងសេរី A 1963 Gilligan ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុង រយៈចម្ងាយដប់ម៉ាលយ៍ ពីឆ្នេរសមុទ្រដើម្បីស្ទូចត្រី។",
"lo": "ເຮືອກິວລິແກນ 1963 ຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຊ້ໃນໄລຍະ ສິບໄມລ໌ນອກຊາຍຝັ່ງເພື່ອການຫາປາເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Sebuah Gilligan yang dibina dalam tahun 1963, ia direka untuk digunakan dalam jarak sepuluh batu dari pantai untuk memancing.",
"my": "၁၉၃၆ ဂျယ်လီယန် တစ်စီး ဖြစ်သည့် ၎င်း ကို ကမ်းခြေ ဆယ် မိုင် အတွင်း ငါးဖမ်းခြင်း အတွက် အသုံးပြုခြင်း အတွက် ပုံစံရေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "มันเป็นเรือรุ่น 1963 Gilligan ซึ่งถูกออกแบบเพื่อใช้งานห่างจากฝั่งระยะทางภายในสิบไมล์เพื่อจับปลา",
"vi": "Một con tàu 1963 Gilligan, được thiết kế để đánh cá cách bờ trong vòng mười dặm.",
"zh": "1963年的吉利根号，设计用于离海岸十英里以内的捕鱼。"
} |
{
"bg": "মার্ক ওয়েবার রেড বুলের জন্য তৃতীয় স্থান দখল করে, যখন তার দলের সহকর্মী সেবাস্তিয়ান ভিটেল গাড়ির সাসপেনশন সংক্রান্ত সমস্যাগুলির কারণে রেসের বাইরে ছিলেন।",
"en": "Mark Webber set up a third place for Red Bull, while his team-mate Sebastian Vettel was out of the race due to problems with the car's suspension.",
"en_tok": "Mark Webber set up a third place for Red Bull , while his team-mate Sebastian Vettel was out of the race due to problems with the car 's suspension .",
"fil": "Si Mark Webber ay nagwagi ng ikatlong pwesto para sa Red Bull, habang ang kanyang kasama sa koponan na si Sebastian Vettel ay naalis sa paligsahan dahil sa problema sa pagkakasuspendido ng kanyang sasakyan.",
"hi": "मार्क वेबर ने रेड बुल के लिए तीसरा स्थान बनाया, जबकि उनकी टीम के साथी सेबेस्टियन वेटेल कार के ससपेंशन की समस्याओं के कारण दौड़ से बाहर थे।",
"id": "Mark Webber berhasil menduduki peringkat ke-3 untuk Red Bull, sementara rekan 1 timnya Sebastian Vettel keluar dari perlombaan karena bermasalah dengan suspensi mobilnya.",
"ja": "マーク・ウェバーはレッドブルレーシングとして第３位の順位を樹立したが、その一方、彼のチームメイトであるセバスチャン・ベッテルが自動車のサスペンションのトラブルのためレースから外れた。",
"khm": "ម៉ាក វេបបឺ បានទទួលចំណាត់ថ្នាក់ទីបីសំរាប់ការប្រកួត Red Bull នៅពេលដែលសមាជិកក្រុមរបស់គាត់ លោកសេបាស្ទាន វេតថេល បានចាកចេញពីការប្រកួត ដោយសារតែបូមឡានរបស់គាត់មានបញ្ហា។",
"lo": "ມາກ ເວັບເບີ້ຢູ່ອັນດັບສາມສຳຫລັບເຣດບູ ໃນຂະນະທີ່ເພື່ອນຮ່ວມທີມຕ້ອງອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເນື່ອງຈາກມີບັນຫາກ່ຽວກັບລົດ.",
"ms": "Mark Webber mendapat tempat ketiga untuk Red Bull, manakala rakan sepasukannya Sebastian Vettel telah keluar dari perlumbaan itu kerana masalah dengan sistem penggantungan roda kereta.",
"my": "မတ်ခ် ဝက်ဘ်ဘာ သည် ရက် ဘူး အတွက် တတိယ နေရာ ကို ရယူခဲ့ စဥ်အတွင်း သူ ၏ အသင်းဖော် စီဘက်စ်တီယန် ဘတ်တယ်လ် သည် ကား ၏ နှောင့်နှေးမှုနှင့်ပက်သက်သော ပြႏနာ ကြောင့် ပြိုင်ပွဲ မှ ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Mark Webber ทำได้อันดับสามให้แก่ทีม Red Bull ในขณะที่เพื่อนร่วมทีมของเขา Sebastian Vettel ออกจากการแข่งขันเนื่องจากปัญหาที่ระบบกันสะเทือนของรถ",
"vi": "Mark Webber đã thiết lập vị trí thứ ba cho Red Bull, trong khi Sabastian vettel đồng đội của anh bị loại khỏi cuộc đua do các vấn đề với việc đình chỉ xe.",
"zh": "马克·韦伯为红牛车队创造了第三名的成绩，而他的队友塞巴斯蒂安·维特尔则因为赛车的悬架问题退出了比赛。"
} |
{
"bg": "নিকো রোসবার্গ তার উইলিয়ামসকে চতুর্থ স্থানে নিয়েছিলেন, আর হেক্কি কোভালাইনেন এর দ্বিতীয় ম্যাকালারেন পঞ্চম স্থানে এসেছিলেন।",
"en": "Nico Rosberg drove his Williams up to fourth place, while the second McLaren of Heikki Kovalainen came fifth.",
"en_tok": "Nico Rosberg drove his Williams up to fourth place , while the second McLaren of Heikki Kovalainen came fifth .",
"fil": "Minaneho ni Nico Rosberg ang kanyang Williams hanggang ikaapat na pwesto, habang ang pangalawang McLaren ng Heikki Kovalainen ay nasa ikalima.",
"hi": "निको रोसबर्ग ने अपने विलियम्स को चौथे स्थान पर पहुंचाया, जबकि हीकी कोवलैनेन का दूसरा मैकलेरन पांचवें स्थान पर आया।",
"id": "Nico Rosberg mengendarai mobil Williams-nya menduduki peringkat ke-4, sementara pembalap kedua McLaren Heikki Kovalainen menduduki peringkat ke-5.",
"ja": "ニコ・ロズベルグは彼のウィリアムズを第4位まで押し上げたが、その一方、第２位だったヘイキ・コバライネンのマクラレンが第5位となった。",
"khm": "នីកូ រ៉ូសបឺក បានបើកឡានរបស់គាត់ម៉ាកវីលលៀម រហូតទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ទីបួន នៅពេលដែលឡានទីពីរនៃ ម៉ាក់ ឡារេន ដែល ហេកគី ខូវ៉ាឡាណេន ជាអ្នកបើក បានចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ។",
"lo": "ນິໂຄ ໂຣເບີດໄດ້ຂັບລົດວິວລ້ຽມຂອງລາວເຂົ້າທີສີ່ໃນຂະນະທີ່ແມກລາເຣນທີ່ສອງ ຈາກໄຮກິ ໂຄວາໄລເນນມາໄດ້ອັນດິບທີຫ້າ.",
"ms": "Nico Rosberg memandu Williamsnya sehingga tempat keempat, manakala McLaren yang kedua Heikki Kovalainen mencapai tempat kelima.",
"my": "ဟိုက်ကီ ကိုဗဲလိလဲန်နန် ၏ ဒုတိယမြောက် မက်လာရန် သည် ပဉ္စမနေရာ ရောက်လာခဲ့ စဥ်အတွင်း နီကို ရောစ့်ဘတ်ဂျ် သည် သူ ၏ ဝီလျံ ကို စတုတၴ နေရာ သို့ မောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Nico Rosberg ขับ Williams ของเขาไปถึงอันดับที่สี่ ในขณะที่รถ McLaren คันที่สองของ Heikki Kovalainen มาถึงที่อันดับห้า",
"vi": "Nico Rosberg đã đưa Williams lên vị trí thứ tư, trong khi Mc Laren của heikki Kovalainen vị trí thứ hai đã đứng thứ năm.",
"zh": "尼科·罗斯伯格驾驶他的威廉姆斯车队升至第四名，而迈凯轮车队的第二名海基·科瓦莱宁名列第五。"
} |
{
"bg": "চ্যাম্পিয়নশিপের নেতা জেনসন বাটন ৭ তম অবস্থানে শেষ করে ব্রাউনের জন্য দুইটি পয়েন্ট অর্জন করেন এবং বর্তমানে ওয়েবারের চেয়ে ১৮.৫ পয়েন্ট এগিয়ে আছেন, যিনি ভেট্টেলের চেয়ে এগিয়ে দ্বিতীয় স্থানে অবস্থান করছেন।",
"en": "Championship leader Jenson Button gained two points for Brawn by finishing 7th and is now 18.5 points ahead of Webber, who has moved into second place ahead of Vettel.",
"en_tok": "Championship leader Jenson Button gained two points for Brawn by finishing 7th and is now 18.5 points ahead of Webber , who has moved into second place ahead of Vettel .",
"fil": "Ang lider ng kampeonato na si Jenson Button ay nagkamit ng dalawang puntos para sa Brawn sa paghantong sa ika-7 at siya na ngayon ay nangunguna ng 18.5 na puntos na pinangunahan si Webber, na nalipat sa pangalawang pwesto na mas lamang kay Vettel.",
"hi": "चैम्पियनशिप के लीडर जेन्सन बटन ने 7 वें स्थान पर रहकर ब्रॉन के लिए दो अंक प्राप्त किए और अब वेब्बर से 18.5 अंक आगे हैं, जो विटेल से आगे दूसरे स्थान पर आ गए हैं।",
"id": "Pemimpin Kejuaraan sementara Jenson Button mendapatkan 2 poin untuk Brawn dengan menyelesaikan posisi 7 dan sekarang unggul 18,5 poin atas Webber, yang naik ke peringkat 2 mengungguli Vettel.",
"ja": "チャンピオンシップのリーダー、ジェンソン・バットンはブラウンで2点獲得し第7位に終わり、現在ベッテルよりも上位の第2位となったウェバーより18.5点リードしている。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំជ័យលាភី ជេនសាន់ ប៊ុតតុន បានទទួលពីរពិន្ទុបន្ថែមទៀតសំរាប់ ប្រាន ដោយការបញ្ចប់ចំនុចទី7 ហើយឥឡូវនេះមានពិន្ទុចំនួន18.5 នាំមុខ វេបបឺ ដែលបានចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ ដែលនាំមុខ វេតថេល។",
"lo": "ຜູ້ນຳການແຂ່ງຂັນຢ່າງ ເຈນສັນ ບັນຕອນໄດ້ສອງແຕ້ມສຳຫລັບລົດບາວໂດຍເຂົ້າທີ 7 ແລະຕອນນີ້ມີ 18.5 ແຕ້ມຊື່ງນຳເວັບເບີ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າທີສອງແຂງເວັດເທວມາ.",
"ms": "Pemimpin juara Jenson Button mendapat dua mata untuk Brawn dengan menduduki tempat ke-7 dan kini 18.5 mata lebih daripada Webber, yang berpindah ke tempat kedua mendahului Vettel.",
"my": "ချန်ပီယံပွဲ ခေါင်းဆောင် ဂျန်ဆန် ဘတ်တန် သည် ၇ ယောက် မြောက် ပြီးဆုံးခဲ့ခြင်း ဖြင့် ဘရောင်း အတွက် နှစ် မှတ် ရရှိခဲ့ ပြီး ယခု ဘက်တယ်လ် ၏ ရှေ့ ဒုတိယ နေရာ ရောက်ခဲ့သည့် သူ ဝက်ဘ်ဘာ ၏ ရှေ့ ၁၈.၅ မှတ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้นำการชิงแชมป์ Jenson Button ทำได้สองคะแนนให้ Brawn ด้วยการมาถึงเส้นชัยเป็นอันดับที่ 7 และตอนนี้นำ Webber อยู่ 18.5 คะแนน ผู้ซึ่งก้าวขึ้นสู่อันดับที่สองนำ Vettel อยู่",
"vi": "Vô địch đứng đầu là Jenson Button đã lấy được hai điểm cho Brawn bằng kết thúc thứ 7 và hiện nay có 18.5 điểm đang dẫn trước Webber, người đã vào vị trí thứ hai trước Vettel.",
"zh": "冠军领跑者简森·巴顿以第七名的成绩为布朗拿下两分，现在领先韦伯18.5分，韦伯已经超越维特尔排名第二。"
} |
{
"bg": "তিনি টয়োটা্র দুইটি গাড়িকে টিমো গ্লক এবং জার্নো ট্রুলি তে ভাগ করেন যে শীর্ষ আটটি সম্পন্ন করেন।",
"en": "He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli, who completed the top eight.",
"en_tok": "He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli , who completed the top eight .",
"fil": "Hinati niya ang dalawang Toyota na sasakyan ninaTimo Glock at Jarno Trulli, na natapos sa kinumpleto ang walong nasa unahan.",
"hi": "उन्होंने टिमो ग्लॉक और जारनो ट्रूली की दो टोयोटा कारों को विभाजित किया, जिन्होंने शीर्ष आठ को पूरा किया।",
"id": "Dia memisahkan 2 mobil Toyota yang dikendarai Timo Glock dan Jarno Trulli, yang masuk dalam peringkat 8 delapan besar.",
"ja": "彼はティモ・グロックと上位8人に入ったヤルノ・トゥルーリの2台のトヨタ車の間に入った。",
"khm": "គាត់វ៉ាដាច់រថយន្តចំនួនពីររបស់តូយ៉ូតា គឺ ទីម៉ូ ហ្គ្រូក និងចាណូ ទ្រូលលី ដែលទទួលចំណាត់ក្នុងថ្នាក់លេខប្រាំបី។",
"lo": "ລາວໄດ້ແຍກລົດໂຕໂຍຕ້າອອກເປັນ ຕິໂມກລ໊ອກ ແລະຈານໂນທຣູລີ ຊື່ງສາມາດຕິດຫນື່ງໃນແປດໄດ້ເປັນຜົນສຳເລັດ.",
"ms": "Beliau memotong dua buah kereta Toyota milik Timo Glock dan Jarno Trulli, yang mendapat lapan tempat terbaik.",
"my": "သူ သည် ထိပ်ပိုင်း နံပါတ်ရှစ်နေရာ ရောက်ခဲ့သည့် သူများ ဖြစ်သည့် တီမို ဂလော့ နှင့် ဂျာနိုထ ရူလီ တို့၏ တိုရိုတာ ကား နှစ်စီး ကို အလယ်မှဖြတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาสามารถฝ่ารถโตโยต้าสองคันของ Timo Glock และ Jarno Trulli ซึ่งจบลงที่อันดับที่แปด",
"vi": "Anh ấy đã vượt hai xe của Toyota của tôm Glock và Jarno Trulli, người đã hoàn thành ở tám vị trí đầu.",
"zh": "他将丰田的蒂莫·格洛克和雅诺·特鲁利的两辆车分成两组，这两辆车都进入了前八名。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক ফুটবল এসোসিয়েশন বোর্ড (আইএফএবি), যে সংস্থা খেলার নিয়ম নির্ধারণ করে, প্রযুক্তির সাথে জড়িত সমস্ত পরীক্ষা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং প্রথমবারের মত যথাযথ মাপের একটি ফুটবল মাঠের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "The International Football Association Board (IFAB), the body that decides on the laws of the game, has decided to discontinue all experiments involving technology, and for the first time has also decided on the exact size of a soccer field.",
"en_tok": "The International Football Association Board -LRB- IFAB -RRB- , the body that decides on the laws of the game , has decided to discontinue all experiments involving technology , and for the first time has also decided on the exact size of a soccer field .",
"fil": "Ang Pandaigdigang Asosasyon ng Football (IFAB), ang lupon na nagbibigay desisyon ng batas ng laro, ay nagdesisyon na hindi ipagpatuloy ang mga eksperimento ukol sa teknolohiya, at sa unang pagkakataon ay nagdesisyon sa hustong sukat ng soccer field.",
"hi": "इंटरनेशनल फ़ुटबॉल एसोसिएशन बोर्ड (IFAB), खेल के नियमों पर निर्णय लेने वाली संस्था, ने प्रौद्योगिकी से जुड़े सभी प्रयोगों को बंद करने का फैसला किया है और पहली बार एक फ़ुटबॉल मैदान के सटीक आकार पर भी निर्णय लिया है।",
"id": "Dewan Asosiasi Sepakbola Internasional (IFAB), suatu badan yang menentukan aturan-aturan pertandingan, telah memutuskan untuk tidak melanjutkan percobaan melibatkan teknologi, dan untuk pertama kali juga memutuskan ukuran lapangan sepakbola yang resmi.",
"ja": "サッカーのルールを決定する母体、国際サッカー評議会(IFAB)は、テクノロジーに関するすべての実験をやめることに決め、初めてサッカー場の正確なサイズも決定した。",
"khm": "គណៈប្រឹក្សាភិបាលសមាគនម៍បាល់ទាត់អន្តរជាតិ(IFAB) ដែលជាអង្គសម្រេចលើច្បាប់កីទ្បានេះបានសម្រេចចិត្តបញ្ឈប់ការពិសោធន៍ទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងបច្ចេវិទ្យា និងជាលើកទីមួយដែលបានសម្រេចលើទំហំជាក់លាក់របស់ទីលានបាល់ទាត់។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການສະມາພັນບານເຕະນານາຊາດ (IFAB) ຊື່ງເປັນຜູ້ຕັດສິນກ່ຽວກັບການແຂ່ງຂັນ ໄດ້ພິຈາລະນາທີ່ຈະຍົກເລີກການທົດລອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເທັກໂນໂລຊີແລະເປັນຄັ້ງແລກທີ່ໄດ້ກຳຫນົດຂະນຫາດທ່ແນ່ນອນຂອງສະຫນາມບານເຕະ.",
"ms": "Lembaga Persatuan Bola Sepak Antarabangsa (IFAB), badan yang memutuskan peraturan-peraturan permainan tersebut, telah memutuskan untuk tidak meneruskan semua ujikaji yang melibatkan teknologi, dan buat kali pertama juga telah memutuskan saiz tepat padang bola sepak.",
"my": "ကစားပွဲ ၏ ဥပဒေများ ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် အဖွဲ့ ဖြစ်သော နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးအသင်း ဘုတ် အဖွဲ့ ( အိုင်အက်ရ်အေဘီ ) သည် ၊ နည်းပညာ ပါဝင်သော ၊ စမ်းသပ်မှုများ အားလုံး ကို ဆက်မလုပ် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ပြီး၊ ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ဘောလုံး ကွင်း တစ်ခု ၏ တိကျသော အရွယ်အစား ပေါ်တွင် လည်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "The International Football Association Board (IFAB) หน่วยงานซึ่งตัดสินเกี่ยวกับกฎของเกม ได้ตัดสินที่จะเลิกการทดลองทั้งหมดที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี และยังได้ตัดสินเรื่องขนาดที่แน่นอนของสนามฟุตบอลด้วยเป็นครั้งแรก",
"vi": "Liên đoàn bóng đá quốc tế (IFAB), cơ quan ban hành luật chơi bóng đá, đã quyết định dừng việc thử nghiệm ứng dụng công nghệ và lần đầu tiên cũng đưa ra quyết định về kích thước chính thức của sân bóng.",
"zh": "国际足球协会理事会（IFAB）是决定足球比赛规则的机构，它决定停止所有涉及技术的实验，并首次决定足球场的确切大小。"
} |
{
"bg": "বল গোল লাইন অতিক্রম করেছে কিনা তা দেখার জন্য বলে ক্যামেরা বা মাইক্রোচিপ ব্যবহার করার ধারণাটি অনুসরণ করার পরিবর্তে আন্তর্জাতিক বোর্ড দেখতে চায় যে দুইজন অতিরিক্ত সহকারী রেফারির ভূমিকা রেফারির সিদ্ধান্তের মান উন্নতি করতে পারে কিনা।",
"en": "Instead of pursuing the idea of using cameras or microchips in the ball to see if it has crossed the goal-line, the International Board wants to see if the introduction of two extra assistant referees can improve the quality of referee's decisions.",
"en_tok": "Instead of pursuing the idea of using cameras or microchips in the ball to see if it has crossed the goal-line , the International Board wants to see if the introduction of two extra assistant referees can improve the quality of referee 's decisions .",
"fil": "Sa halip na ipagpatuloy ang ideya na gamitin ang kamera o maykrotsips sa bola upang makita kung ito ay lumagpas sa goal-line, ang International Board ay nais makita kung ang introduksyon ng dalawang karagdagang assistant referee ay magpapabuti sa kalidad na desisyon ng mga referee.",
"hi": "बॉल में कैमरों या माइक्रोचिप्स का उपयोग करने के विचार को आगे बढ़ाने के बजाय यह देखने के लिए कि क्या यह लक्ष्य-रेखा को पार कर गया है, अंतर्राष्ट्रीय बोर्ड यह देखना चाहता है कि दो अतिरिक्त सहायक रेफ़री का परिचय रेफ़री के निर्णयों की गुणवत्ता में सुधार कर सकता है या नहीं।",
"id": "Alih-alih mengejar ide untuk menggunakan kamera atau microchip pada bola untuk melihat apakah bola sudah melewati garis gawang atau belum, Dewan Internasional ini ingin melihat apakah pengenalan terhadap dua asisten wasit tambahan dapat meningkatkan kualitas keputusan wasit.",
"ja": "ボールがゴールラインを横切ったかどうかを判定するためにボールの中に埋め込んだカメラまたはマイクロチップを使うというアイデアを追求する代わりに、2人の副審を余分に導入することでレフェリーの判定の質を向上できるかどうかについて調べることを、国際評議会は望んでいる。",
"khm": "ជំនួសឲ្យគំនិតដែលថាត្រូវប្រើកាម៉េរ៉ា ឬឈីបតូចៗដាក់ក្នុងបាស់ ដើម្បីមើលថាតើបាល់បានចូលឆ្លងផុតខ្សែទី ឬអត់ គណៈប្រឹក្សាភិបាលសមាគនម៍បាល់ទាត់អន្តរជាតិចង់ដឹងថា តើការដាក់បន្ថែមជំនួយការអាប៊ីតចំនួនពីរនាក់អាចធ្វើឲ្យការសម្រេចចិត្តរបស់អាជ្ញាកណ្តាលប្រសើរទ្បើងឬទេ។",
"lo": "ແທນທີ່ຈະເຮັດຕາມຄວາມຄິດ ໃນການໃຊ້ກ້ອງຫຼືໄມໂຄຊິບໃນບານເຕະເພື່ອຈະໄດ້ເຫັນວ່າບານມີການລ້ຳຫນ້າຫລືບໍ່ ທາງຄະນະກຳມະການເອງຕ້ອງການຈະເຫັນວ່າຜູ້ຊ່ວຍກຳມະການຕັດສິນພິເສດທີ່ເພີ່ມມາອີກສອງຄົນຈະຊ່ວຍປັບປຸງຄຸນນະພາບການຕັດສິດຂອງກຳມະການໄດ້ຫລືບໍ່.",
"ms": "Sebalik daripada menggunakan kamera atau mikrocip dalam bola untuk melihat jika ia telah merentasi garisan gol, Lembaga Antarabangsa mahu memperhatikan jika pengenalan dua penolong pengadil tambahan boleh meningkatkan kualiti keputusan pengadil.",
"my": "၎င်း သည် ဂိုးနယ်နမိတ် ကို ဖြတ်ခဲ့ လျှင် မြင်နိုင် ရန် ဘောလုံး အတွင်း ကင်မရာများ သို့မဟုတ် မိုက်ကရိုချစ်များ အသုံးပြုခြင်း ၏ အတွေးအခေါ် နောက်လိုက် သည့်အစား ၊ အပို လက်ထောက် ဒိုင်လူကြီး နှစ် ယောက် စတင်မိတ်ဆက်ခြင်း သည် ဒိုင်လူကြီး ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များ အပေါ် အရည်အသွေး တိုးတက်နိုင်ကြောင်း ဖြစ်နိုင်မဖြစ်နိုင် နိုင်ငံတကာ ဘုတ် အဖွဲ့ မှ သိရှိ ရန် ဆန္ဒရှိသည် ။",
"th": "แทนที่จะทำตามแนวคิดของการนำกล้องหรือไมโครชิพใส่ในลูกบอลเพื่อดูว่าบอลข้ามเส้นหรือไม่ International Board กลับต้องการที่จะดูว่าการใช้กรรมการผู้ช่วยเพิ่มอีกสองคนจะสามารถปรับปรุงคุณภาพการตัดสินของกรรมการให้ดีขึ้นได้หรือไม่",
"vi": "Thay vì ý tưởng sử dụng máy quay hoặc chip gắn trên bóng để xác định bóng đã qua vạch cầu môn hay không, IFAB muốn xem xét việc tăng thêm hai trợ lý trọng tài để cải thiện chất lượng trong các quyết định của trọng tài.",
"zh": "国际足联并不打算在球上安装摄像头或微芯片来检测球是否越过了球门线，而是希望增加两名助理裁判，以提高裁判的判罚质量。"
} |
{
"bg": "ফিফা সাধারণ সম্পাদক জেরোম ভ্যালেকে ঘোষণা করেনঃ \"আমরা গোল লাইন প্রযুক্তি এবং সব প্রযুক্তিগত পরীক্ষার আপাতত বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি\"।",
"en": "FIFA general secretary Jerome Valcke declared: \"We have decided to freeze for the time being the goal-line technology and all technology experiments.\"",
"en_tok": "FIFA general secretary Jerome Valcke declared : `` We have decided to freeze for the time being the goal-line technology and all technology experiments . ''",
"fil": "Ang pangkalahatang kalihim ng FIFA na si Jerome Valcke ay nagdeklara na: \"Napagdesisyunan naman na itigil sa ngayon ang teknolohiya para goal line at iba pang eksperimentong pangteknolohiya.\"",
"hi": "फीफा के महासचिव जेरोम वाल्के ने घोषणा की: \"हमने लक्ष्य-रेखा प्रौद्योगिकी और सभी प्रौद्योगिकी प्रयोगों के लिए समय को फ़्रीज करने का फैसला किया है।\"",
"id": "Sekretaris Jenderal FIFA Jerome Valcke menjelaskan, \"Kami telah memutuskan untuk membekukan percobaan-percobaan teknologi garis gawang dan beberapa teknologi lainnya.\"",
"ja": "FIFA総書記ジェローム・ヴァルケは「私達は、当面の間ゴールライン技術とすべてのテクノロジー実験を止めることに決めました」と宣言した。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការរបស់ FIFA ឈ្មោះ ជេរ៉ូមេ វ៉ាលខេដបានប្រកាសថា: \"ពួកយើងបានសម្រេចចិត្តផ្អាកបច្ចេកវិទ្យាខ្សែទី និងការពិសោធន៍បច្ចេកវិទ្យានានា។\"",
"lo": "ເຈີໂຣມ ວັກກີ້ ເລຂາທີການສະມາພັນບານເຕະນານາຊາດ FIFA ໄດ້ປະກາດວ່າ: \"ເຮົາຕັດສິນໃຈທີ່ຈະລໍຖ້າເວລາທີ່ຈະທົດລອງໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເສັ້ນເຂດປະຕູ.\"",
"ms": "Setiausaha Agung FIFA, Jerome Valcke mengumum: \"Kami telah memutuskan untuk membekukan teknologi garisan gol dan eksperimen teknologi buat masa ini.\"",
"my": "နိုင်ငံတကာဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဂျာရွမ် ဗက်ကီ က ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဂိုးလိုင်း နည်းပညာ နဲ့ အခြား နည်းပညာ စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်နေသည့် အချိန် အပေါ် ရပ်ဆိုင်း ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ ” ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เลขาทั่วไปของ FIFA Jerome Valcke ประกาศว่า: \"เราได้ตัดสินใจหยุดเทคโนโลยี Goal-Line และการทดลองเกี่ยวกับเทคโนโลยีทั้งหมดไปก่อนในช่วงนี้\"",
"vi": "Tổng Thư ký FIFA, Jerome Valcke đã tuyên bố: \" chúng tôi quyết định ngừng sử dụng công nghệ vạch cầu môn và tất cả các thử nghiệm công nghệ khác.\"",
"zh": "国际足联秘书长杰罗姆·瓦尔克宣布：“我们已经决定暂时冻结球门线技术和所有技术实验。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই দুইজন অতিরিক্ত রেফারিকে লক্ষ্য করব এবং আমরা এই সময়ে কোনও গোল-লাইন প্রযুক্তি বিবেচনা করা থেকে এড়িয়ে চলছি\"।",
"en": "\"We will look on these two additional referees and we avoid considering any goal-line technology during this time.\"",
"en_tok": "`` We will look on these two additional referees and we avoid considering any goal-line technology during this time . ''",
"fil": "\"Titignan namin ang dalawang karagdagang referee at iiwasan namin ang pagsasaalang-alang ng anumang teknolohiyang goal-line sa panahong ito.\"",
"hi": "\"हम इन दो अतिरिक्त रेफ़री पर ध्यान देंगे और हम इस समय के दौरान किसी भी लक्ष्य-रेखा प्रौद्योगिकी पर विचार करने से बचते हैं।\"",
"id": "\"Kami akan melihat peran dua asisten wasit tambahan ini dan kami tidak mempertimbangkan teknologi garis gawang pada saat ini.\"",
"ja": "「私達は追加された二人のレフェリーを見ることにし、この間どんなゴールラインテクノロジーについても考慮するのは避けるつもりです」",
"khm": "\"ពួកយើងនឹងពិនិត្យមើលចំពោះការដាក់បន្ថែមអាជ្ញាកណ្តាលពីរនាក់ ហើយពូកយើងនឹងជៀសវាងមិនពិចារណាការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាខ្សែទីក្នុងពេលនេះទ្បើយ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະເພີ່ມກຳມະການຕັດສິນພິເສດີອີກສອງຄົນແລະເຮົາຈະລ້ຽງພິຈາລະນາການໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເສັ້ນປະຕູໃດໆທັງສິ້ນ ນະຕອນນີ້.\"",
"ms": "\"Kami akan memperhatikan dua pengadil tambahan dan kami mengelak daripada menimbangkan apa-apa teknologi garisan gol pada masa ini.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ ထပ်မံဖြည့်စွက်ထား တဲ့ ဒိုင်လူကြီး နှစ်ယောက် ကို လေ့လာလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ အချိန် အတောအတွင်းမှာ မည်သည့် ဂိုးလိုင်း နည်းပညာ မဆို စဉ်းစားခြင်း ကို ရှောင်ကြဉ်မှာပါ ။ ”",
"th": "\"เราจะใช้กรรมการเพิ่มอีกสองคนและเราเลี่ยงพิจารณาเทคโนโลยี Goal-Line ใด ๆ ไปก่อนในระหว่างช่วงนี้\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ xem xét việc sử dụng hai trợ lý trọng tài và không xem xét bất cứ công nghệ vạch cầu môn nào trong thời gian này.\"",
"zh": "“我们会考虑另外两名裁判，在此期间我们不会考虑任何球门线技术。”"
} |
{
"bg": "ফিফার সভাপতি সেপ ব্লাটার বলেন, এই পদক্ষেপটি খেলাটির সার্বজনীন মেজাজ বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল:\"আমাদের ২৬ কোটি মানুষ সরাসরি এই খেলাটির সাথে জড়িত\"।",
"en": "FIFA President Sepp Blatter said the move was necessary to maintain the universal spirit of the game: \"We have 260 million people directly involved in the game.\"",
"en_tok": "FIFA President Sepp Blatter said the move was necessary to maintain the universal spirit of the game : `` We have 260 million people directly involved in the game . ''",
"fil": "Ayon sa Presdiente ng FIFA na si Sepp Blatter ang hakbang ay kinailangan upang mapanatili ang pangkalahatang diwa ng laro: \"Mayroon 260 kataong derektang kasama sa laro.\"",
"hi": "फीफा के अध्यक्ष सेप ब्लैटर ने कहा कि खेल की सार्वभौमिक भावना को बनाए रखने के लिए यह कदम आवश्यक था: \"हमारे पास 260 मिलियन लोग सीधे खेल में शामिल हैं।\"",
"id": "Presiden FIFA Sepp Blatter berkata bahwa tindakan ini dibutuhkan untuk mempertahankan semangat universal dari pertandingan, \"Kita memiliki 260 juta orang yang terlibat dalam pertandingan.\"",
"ja": "ゼップ・ブラッターFIFA会長は、動きがゲームにおける万人共通の精神を維持するのに必要であると言った:「私達は、直接2億6000万人をゲームに巻き込んでいる」",
"khm": "ប្រធាន FIFA ឈ្មោះ សេប ប្លាតធើ បាននិយាយថា ការឈានទៅមុខមានភាពចាំបាច់ក្នុងការរក្សាឲ្យមានស្មាតីសកលចំពោះកីទ្បានេះ: \"មានមនុស្ស 260 លាននាក់មានការពាក់ពន្ធ័ផ្ទាល់ជាមួយកីទ្បានេះ។\"",
"lo": "ເຊັບ ແບວເຕີ້ ປະທານຟີຟ່າກ່າວວ່າການເຄື່ອນໄຫວຄັ້ງນີ້ມີຄວາມຈຳເປັນໃນການຈະຮັກສາຈິດວິນຍານສາກົນຂອງການແຂ່ງຂັນ: \"ເຮົາມີເກືອບ 260 ລ້ານຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍຕົງກັບການແຂ່ງຂັນ.\"",
"ms": "Presiden FIFA, Sepp Blatter berkata langkah itu adalah perlu untuk mengekalkan semangat sejagat permainan itu: \"Kami mempunyai 260 juta orang yang terlibat secara langsung dalam permainan ini.\"",
"my": "နိုင်ငံတကာဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဆက်ပ် ဘလပ်တာ က လှုပ်ရှားမှု သည် ကစားပွဲ ၏ နိုင်ငံတကာ အားကစားစိတ်ဓာတ် ကို အဓိက ထိန်းသိမ်း ရန် ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကစားပွဲ အတွင်း တိုက်ရိုက် လူ ၂၆၀ သန်း ပါဝင်ပါသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธาน FIFA Sepp Blatter กล่าวว่าการดำเนินการนี้มีความจำเป็นเพื่อคงจิตวิญญาณสากลของเกมเอาไว้: \"เรามีคน 260 ล้าน ที่เกี่ยวข้องโดยตรงในการแข่งขัน\"",
"vi": "Chủ tịch FIFA, Sepp Blatter cho biết, quyết định này là điều cần thiết để duy trì tinh thần chung cho bóng đá: \"Chúng ta có 260 triệu người trực tiếp tham gia vào trận đấu.\"",
"zh": "国际足联主席塞普·布拉特表示，这一举措对于保持比赛的普遍精神是必要的：“我们有2.6亿人直接参与比赛。”"
} |
{
"bg": "\"যদি আমরা খেলার আইনগুলো বজায় রাখি... এটা বুঝতে সহজ\"।",
"en": "\"If we maintain the laws of the game ... it's so easy to understand ...\"",
"en_tok": "`` If we maintain the laws of the game ... it 's so easy to understand ... ''",
"fil": "\"Kung mapanatili natin ang mga tuntunin ng laro...napakadali nitong maintindihan...\"",
"hi": "\"अगर हम खेल के नियमों को बनाए रखते हैं तो यह समझना बहुत आसान है।..\"",
"id": "\"Jika kita mempertahankan aturan-aturan pertandingan. . Sangat mudah untuk dipahami...\"",
"ja": "「私達がゲームのルールを維持するならば、…それは、いとも簡単に理解できる…」",
"khm": "\"ប្រសិនបើយើងរក្សាច្បាប់ទម្លាប់ក្នុងការលេងកីទ្បានេះ...វាងាយស្រួលយល់ណាស់...\"",
"lo": "\"ຫາກເຮົາສາມາດຮັກສາກົດເກນການແຂ່ງຂັນໄດ້ ກໍ່ຈະສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ.\"",
"ms": "\"Jika kami mengekalkan peraturan-peraturan permainan itu... ia begitu mudah untuk difahami...\"",
"my": "“ အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ကစားပွဲ ရဲ့ ဥပဒေများ ကို ထိန်းသိမ်း လျှင် …. ဒါ ဟာ နားလည် ဖို့ အလွန် လွယ်ကူပါသည် ။ ”",
"th": "\"ถ้าเราคงกฎของเกมไว้ .. มันเป็นเรื่องเข้าใจง่ายมาก ..\"",
"vi": "\"Nếu chúng ta duy trì luật chơi…đó là điều dễ hiểu...\"",
"zh": "“如果我们维持比赛规则……这很容易理解……”。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের ভুলগুলোর সাথে বাঁচতে হবে, ফুটবলকে তার মানবীয় মুখ ধরে রাখতে হবে\"।",
"en": "\"We have to live with errors, football has to keep its human face.\"",
"en_tok": "`` We have to live with errors , football has to keep its human face . ''",
"fil": "\"Kailangan natin tanggapin ang mga pagkakamali, kailangan panatilihin ng football ang dangal nito.\"",
"hi": "\"हमें त्रुटियों के साथ रहना होगा, फ़ुटबॉल को अपना मानवीय चेहरा रखना होगा।\"",
"id": "\"Kita harus hidup dengan kesalahan-kesalahan, sepakbola harus mempertahankan sisi manusiawinya.\"",
"ja": "「私達はエラーと共に生きなければならず、フットボールは人間の面目を保たなければならない」",
"khm": "\"ពួកយើងត្រូវតែរស់នៅដោយមានកំហុស កីទ្បាបាល់ទាត់ត្រូវរក្សាលក្ខណៈដូចមនុស្ស។\"",
"lo": "\"ເຮົາຕ້ອງຢູ່ກັບຄວາມຜິດພາດ ແລະບານເຕະກໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ຮັກສາຫນ້າຂອງຄົນໄວ້.\"",
"ms": "\"Kami harus menerima kesilapan, bola sepak perlu mengekalkan sifat kemanusiaannya.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ အမှားများ နဲ့ ၊ နေထိုင်ရမှာဖြစ် ပြီး ဘောလုံးဟာ သူ့ ရဲ့ လူသားဆန်တဲ့ သွင်ပြင် ကို ထိမ်းသိမ်းရမှာဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"เราจะต้องอยู่กับความผิดพลาดบ้าง ฟุตบอลควรที่จะคงความเป็นมนุษย์เอาไว้\"",
"vi": "\"Chúng ta sống cùng với những sai sót, bóng đá cũng vậy.\"",
"zh": "“我们必须忍受错误，足球必须保持人性化。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের সরলতার মাধ্যমে খেলার আইনগুলো বজায় রাখতে হবে\"।",
"en": "\"We have to maintain the laws of the game in their simplicity.\"",
"en_tok": "`` We have to maintain the laws of the game in their simplicity . ''",
"fil": "\"Kailangan nating panatilihin ang tuntunin ng laro sa kapayakan nito.\"",
"hi": "\"हमें उनकी सादगी में खेल के नियमों को बनाए रखना होगा।\"",
"id": "\"Kita harus mempertahankan aturan-aturan pertandingan dengan kesederhanaannya.\"",
"ja": "「私達は、ゲームのルールをシンプルなままで維持しなければならない」",
"khm": "\"យើងត្រូវរក្សាច្បាប់ទម្លាប់ក្នុងការលេងកីទ្បានេះតាមលក្ខណៈសាមញ្ញរបស់វា។\"",
"lo": "\"ເຮົາຕ້ອງຮັກສາກົດຂອງການແຂ່ງຂັນດ້ວຍຄວາມລຽບງ່າຍ.\"",
"ms": "\"Kami perlu mengekalkan peraturan-peraturan permainan ini dalam kesederhanaannya.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ သူတို့ ရဲ့ ရိုးရှင်းမှု မှာ ကစားပွဲ ရဲ့ ဥပဒေများ ကို ထိန်းသိမ်းရမှဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"เราต้องคงรักษากฎของเกมไว้ให้เรียบง่าย\"",
"vi": "\"Chúng ta phải duy trì luật chơi sao cho đơn giản.\"",
"zh": "“我们必须以简洁的方式维护比赛规则。”"
} |
{
"bg": "\"আপনি কি চান প্রযুক্তিগত যন্ত্রগুলিকে সিদ্ধান্ত নিক? এই কারণে, তিন বছরের পরীক্ষার পর কোন সিদ্ধান্ত ছাড়াই, আমি পুরো জিনিসটি স্থগিত রাখার পক্ষে,\" ব্ল্যাটার ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "\"Do you want technical devices to take decisions? That's why, after three years of tests with no conclusions, I am in favour of putting the whole thing on ice,\" Blatter explained.",
"en_tok": "`` Do you want technical devices to take decisions ? That 's why , after three years of tests with no conclusions , I am in favor of putting the whole thing on ice , '' Blatter explained .",
"fil": "\"Nais niyo bang ang teknikong aparato ang gumawa ng desisyon? Iyon ang dahilang kung bakit matapos ang tatlong taon na pagsusuri na walang mga konklusyon, pabor ako sa pagpapaliban ng kalahatan nito,\" paliwanag ni Blatter.",
"hi": "“क्या आप चाहते हैं कि तकनीकी उपकरण निर्णय लें? ब्लाटर ने कहा, इसीलिए तीन साल तक बिना किसी निष्कर्ष के परीक्षण के बाद, मैं पूरी बात को होल्ड पर रखने के पक्ष में हूं।\"",
"id": "\"Apakah Anda membutuhkan perangkat teknis untuk mengambil keputusan? Inilah mengapa, setelah tiga tahun percobaan tanpa hasil, saya sangat ingin untuk membekukannya, \" Blatter menjelaskan.",
"ja": "「あなたは、技術的な装置が判定することを望みますか？そういうわけで、結論が出なかった3年間に渡るテストを終えて、私はすべてを中止することに賛成します」と、ブラッターは説明した。",
"khm": "ប្លាតធើ បានពន្យល់ថា \"តើអ្នកចង់ឲ្យឧបករណ៍បច្ចេកវិទ្យាជាអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តរឺ? នេះជាមូលហេតុដូចដែល បន្ទាប់ពីរយៈពេលការធ្វើការតេស្តបីឆ្នាំក៏ដោយ នៅតែមិនមានការសន្និដ្ឋានអ្វីមួយសោះ ហើយខ្ញុំចង់ផ្អាករឿងការងារទាំងអស់នេះ។\"",
"lo": "\"ທ່ານຕ້ອງການອຸປະກອນທາງເທັກນິກເພື່ອໃຊ້ຕັດສິດຫຼືບໍ່? ແລະນັ້ນຄືເຫດຜົນທີ່ວ່າ ຫລັງຈາກທີ່ມີການທົດສອບທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຂໍ້ສະຫລບມາກວ່າສາມປີ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຢາກຈະຫຍຸດທຸກສິ່ງເອົາໄວ້ກ່ອນ\" ແບດເຕີ້ອະທິບາຍ.",
"ms": "\"Adakah anda mahu peranti teknikal untuk membuat keputusan? Itulah sebabnya, selepas tiga tahun ujian tanpa sebarang kesimpulan, saya menyokong penangguhan untuk kata pemutus,\" terang Blatter.",
"my": "“ ခင်ဗျား ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ ပြုလုပ် ဖို့ နည်းပညာဆိုင်ရာ ပစ္စည်းတွေ လိုချင်သလား ၊ ဒါကြောင့် ၊ အပြီး သတ်ခြင်းများ မရှိသော စမ်းသပ်မှုများ နှင့် သုံးနှစ်ကြာ ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော် က ရေခဲမျက်နှာပြင် အပေါ် အရာဝတ္တု တစ်ခု လုံး ကို အရန်ထားတာ ကို နှစ်သက်မှု ဖြစ်မိပါသည် ၊ ” ဟု ဘလက်တာ က ရှင်းပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"คุณต้องการให้อุปกรณ์เทคนิคเป็นตัวตัดสินหรือ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหลังจากเวลาสามปีของการทดสอบโดยไม่มีข้อสรุป ผมจึงสนับสนันให้หยุดทุกอย่างทั้งหมดไว้ก่อน\" Blatter อธิบาย",
"vi": "Ông Blatter lý giải, \"Bạn có muốn các thiết bị công nghệ đưa ra quyết định? Đó là lý do tại sao mà tôi ủng hộ việc chấm dứt toàn bộ việc thử nghiệm này sau ba năm không có kết quả.\"",
"zh": "“你想让技术设备做出决定吗？”这就是为什么在三年的测试没有得出任何结论之后，我倾向于把整个事情搁置一边，布拉特解释道。"
} |
{
"bg": "ইউইএফএ সভাপতি মাইকেল প্লাতিনি সম্মত হয়ে বলেন: \"ফুটবলকে মানুষের মত থাকতে হবে, তবে দুইজন কর্মকর্তা সাহায্য করতে পারে, বিশেষত গোলের কাছাকাছি\"।",
"en": "UEFA president Michel Platini agreed: \"Football should stay human, but two more officials can help, especially around the goal.\"",
"en_tok": "UEFA president Michel Platini agreed : `` Football should stay human , but two more officials can help , especially around the goal . ''",
"fil": "Sumang-ayon ang Presidente ng UEFA na si Michel Platini: \"Ang football ay dapat manatiling pantao, subalit dalawa pang tao ang makatulong, lalo na sa layunin.\"",
"hi": "यूईएफ़ए के अध्यक्ष मिशेल प्लाटिनी सहमत थे: \"फ़ुटबॉल को मानवीय रहना चाहिए, लेकिन दो और अधिकारी मदद कर सकते हैं, खासकर लक्ष्य के आसपास।\"",
"id": "Presiden UEFA Michel Platini menyetujuinya, \"Sepakbola harus tetap manusiawi, namun dua asisten tambahan itu akan membantu, terutama di sekitar gawang.\"",
"ja": "UEFAの理事長ミシェル・プラティニは「フットボールは人間的なままでなければなりませんが、特にゴールのまわりに、もう2人の審判員を助けに加えることができます」と同意した。",
"khm": "ប្រធាន UEFA ឈ្មោះ ម៉ៃឆេល ផ្លាទីនី បានយល់ស្របថា: \"កីទ្បាបាស់ទាត់គួរស្ថិតនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ័មនុស្ស តែការបន្ថែមពីររូបទៀតនោះ អាចជួយបាន ជាពិសេសនៅជិតៗជុំវិញទី។\"",
"lo": "ໄມເຄີ ພາຕິນີ ໄດ້ຕົກລົງ: \"ປະທານ UEFA ບານເຕະຄວນຄົງຢູ່ກັບມະນຸດແຕ່ຫາກມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ເພີ່ມອີກສອງຄົນກໍ່ຈະສາມາດຊ່ວຍໄດ້ ໂດຍສະເພາະແຖວໆປະຕູ.\"",
"ms": "Presiden UEFA Michel Platini bersetuju: \"Bola sepak patut terus mengekalkan sifat kemanusiaannya, tetapi dua pegawai tambahan boleh membantu, terutama di dalam perkara gol.\"",
"my": "ဥရောပဘောလုံးအသင်းများ သမဂ္ဂ ၏ ဥက္ကဌ မိုက်ကယ် ပလက်တီနီ သည် “ ဘောလုံး က လူ တွေ နဲ့ ရှိသင့် ပေမယ့် ၊ ဂိုးနယ်နမိတ် ပတ်လည် မှာတော့ အထူးသဖြင့် ၊ တာဝန်ရှိသူ နှစ်ယောက် ထက် ပိုတာက ကူညီနိုင်ပါသည် ၊ ” ဟု သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "ประธาน UEFA Michel Platini เห็นด้วย: \"ฟุตบอลควรยังคงความเป็นมนุษย์เอาไว้ แต่เจ้าหน้าที่อีกสองคนก็สามารถช่วยได้ โดยเฉพาะทีบริเวณประตู\"",
"vi": "Chủ tịch Liên đoàn bóng đá châu Âu, Michel Platini đồng ý rằng: \"bóng đá cần có tính con người, hai trợ lý trọng tài có thể hỗ trợ tốt hơn, nhất là trong việc xác định bàn thắng.\"",
"zh": "欧足联主席普拉·蒂尼同意：“足球应该保持人性，但另外两名官员可以提供帮助，尤其是在球门附近。”"
} |
{
"bg": "প্লাতিনি প্রযুক্তিগত সমস্ত অনুসন্ধান স্থগিত করার এবং প্রতিটি গোলের পিছনে দুইজন অতিরিক্ত সহকারী ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।",
"en": "Platini made the suggestion to freeze all investigations into technology and to try two additional assistants behind each goal.",
"en_tok": "Platini made the suggestion to freeze all investigations into technology and to try two additional assistants behind each goal .",
"fil": "Iminungkahi ni Platini na pahintuin ang lahat ng imbestigasyon sa teknolohiya at subukan ang dalawang karagdagang katulong sa likod ng bawat goal.",
"hi": "प्लेटिनी ने सभी जांचों को प्रौद्योगिकी में मुक्त करने और प्रत्येक लक्ष्य के पीछे दो अतिरिक्त सहायकों का प्रयास करने का सुझाव दिया।",
"id": "Platini memberikan saran untuk membekukan semua penyelidikan terhadap teknologi dan mencoba dua asisten tambahan di belakang gawang.",
"ja": "テクノロジーに関するすべての調査を止めて、さらに2人のアシスタントを各ゴールの後ろに置くことをプラティニは提案した。",
"khm": "ផ្លាទីនី បានស្នើឲ្យផ្អាកការស៊ើបអង្កេតចំពោះបច្ចេកវិទ្យាទាំងអស់ ហើយសាកល្បងដាក់ឲ្យមានជំនួយការបន្ថែមពីរនាក់នៅពីក្រោយទី។",
"lo": "ພາຕິນີໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຫຍຸດການກວດສອບເທັກໂນໂລຊີແລະພະຍາຍາມເພີ່ມຜູ້ຊ່ວຍອີກສອງຄົນໃຫ້ຢູ່ຫລັງປະຕູ.",
"ms": "Platini membuat cadangan untuk membekukan semua siasatan dalam teknologi dan mencuba dua pembantu tambahan di belakang setiap gol.",
"my": "ပလက်တီနီ သည် နည်းပညာ အား စုံစမ်းမှုများ အားလုံး ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် နှင့် ဂိုးဧရိယာ တစ်ခု စီ နောက်၌ အပို ကူညီသူ နှစ်ယောက် ကို ရရှိအောင် ကြိုးစား ရန် အကြံပြုချက် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Platini เสนอแนะให้หยุดการตรวจสอบทั้งหมดเกี่ยวกับเทคโนโลยีและให้ลองใช้ผู้ตัดสินเพิ่มอีกสองคนหลังประตูแต่ละฝั่งแทน",
"vi": "Ông Platini đã đề xuất việc kết thúc tất cả các thử nghiệm công nghệ và ủng hộ việc ủng hộ thêm hai trợ lý trọng tài ở mỗi cầu môn.",
"zh": "普拉·蒂尼建议冻结对技术的所有调查，并在每个球门后面再增加两名助手。"
} |
{
"bg": "ব্লাটার বলেন, মাইক্রোচিপ ব্যবহার করে পদ্ধতিটি \"খুবই জটিল ছিল, খেলার মাঠে বিদ্যুতায়িত লাইন এবং এন্টেনাসহ অন্যান্য যন্ত্র প্রয়োজন এবং যখন আমরা গত বছর টোকিওতে এটি পরীক্ষা করেছিলাম তখন সাতটি পরীক্ষামূলক খেলায় একটি ভুল হয়েছিল ক্লাব বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে\"।",
"en": "Blatter said the system using the microchip \"was very complicated, needing electrified lines on the field of play and other devices including antennae and when we tested it in Tokyo last year there was one mistake during the seven matches we used as an experiment at the Club World Championship.\"",
"en_tok": "Blatter said the system using the microchip `` was very complicated , needing electrified lines on the field of play and other devices including antennae and when we tested it in Tokyo last year there was one mistake during the seven matches we used as an experiment at the Club World Championship . ''",
"fil": "Ayon kay Blatter ang sistema na gumagamit ng maykrotsip \"ay napakakumplikado, nangangailangan ng de-kuryenteng linya sa palaruan at iba pang aparato kasama na ang antena at noong sinubukan namin ito sa Tokyo noong nakaraang taon may isang pagkakamali sa loob ng pitong laban na ginamit namin bilang eksperimento sa Club World Championship.\"",
"hi": "ब्लैटर ने कहा कि माइक्रोचिप का उपयोग करने वाली प्रणाली \"बहुत जटिल थी, जिसे खेल के क्षेत्र में विद्युतीकृत लाइनों और एंटीना सहित अन्य उपकरणों की आवश्यकता थी और जब हमने पिछले साल टोक्यो में इसका परीक्षण किया था तो क्लब वर्ल्ड चैंपियनशिप में प्रयोग के रूप में उपयोग किए गए सात मैचों के दौरान एक गलती हुई थी।\"",
"id": "Blatter berkata bahwa sistem yang menggunakan microchip itu \"sangat rumit, membutuhkan aliran listrik di lapangan dan peralatan lain seperti antena dan saat kami mencobanya di Tokyo tahun lalu ada satu kesalahan dalam tujuh pertandingan yang kami gunakan sebagai eksperimen pada Piala Dunia Antarklub.\"",
"ja": "ブラッターは、マイクロチップを使っているシステムは「とても複雑で、試合を行うグラウンドや、アンテナを含む他の装置で帯電線を必要とするし、私達が昨年、東京でそれをテストした時、クラブワールドチャンピオンシップで、実験として使った7つの試合のうち、1つに間違いがあった」と言った。",
"khm": "ប្លាតធើបាននិយាយថាប្រពន្ធ័នៃការប្រើប្រាស់ឈីបតួចៗ \"មានភាពស្មុគស្មាញ គឺថាខ្សែបន្ទាត់ទីនៅទីលានត្រូវមានបំពាក់អេទ្បិចត្រូនិចនិងត្រូវមានឧបករណ៍ដទៃទៀតរួមមានអង់តែន ហើយពេលយើងធ្វើការសាកល្បងនៅតូក្យូកាលពីឆ្នាំមុន វាមានកំហុសមួយក្នុងការប្រកួតទាំងប្រាំពីរដែលយើងបានប្រើការពិសោធន៍ នៅឯការប្រកួត Club World Championship។\"",
"lo": "ແບດເຕີ້ກ່າວວ່າ ລະບົບທີ່ໃຊ້ໄມໂຄຊິບ \"ມີຄວາມຊັບຊ້ອນຫລາຍ\" ແລະຕ້ອງໃຊ້ສາຍປະຈຸໄຟເພື່ອໃຫ້ລະບົບເຮັດວຽກ ລວມຖືງອຸປະກອນອື່ນໆດ້ວຍຢ່າງເຊັ່ນ:ສາຍອາກາດແລະເມື່ອເຮົາທົດສອບໃນໂຕກຽວເມື່ອປີທີ່ຜ່ານມາ ກໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນທີ່ເຈັດທີ່ເຮົາໃຊ້ເປັນຕົວທົດລອງໃນການແຂ່ງຂັນຄັບເວີແຊມປ້ຽນຊິບ.",
"ms": "Blatter berkata sistem yang menggunakan mikrocip \"adalah sangat rumit, memerlukan garis elektrik di padang permainan dan peranti lain termasuk antena dan apabila kami menjalankan ujian di Tokyo tahun lepas ada satu kesilapan dalam tujuh perlawanan yang kami gunakan sebagai eksperimen di Kelab Kejohanan Dunia.\"",
"my": "မိုက်ကရိုချစ် သုံးစွဲခြင်း စနစ် ကို “ အရမ်း ရှုပ်ထွေး ခဲ့ပါသည် ၊ ကစားပွဲ ရဲ့ ကွင်း ပေါ်မှာ လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ထုတ်လွှတ်ထားတဲ့ လိုင်း တွေ နဲ့ အင်တန်နာ အပါအဝင် အခြား ပစ္စည်းများ လိုအပ် ပြီး ကျွန်တော်တို့ မနှစ် က တိုကျို မှာ ၄င်း ကို စမ်းသပ်ခဲ့ တဲ့အခါ ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ အဆင့် အဖွဲ့ မှာ စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အဖြစ် ကျွန်တော်တို့ အသုံးပြုခဲ့ တဲ့ ပြိုင်ပွဲ ခုနှစ် ပွဲ အတွင်း ဤအရာ သည် တစ်ကြိမ် အမှား ရှိခဲ့ ပါသည် ” ဟု ဘလက်တာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Blatter กล่าวว่าระบบที่ใช้ไมโครชิพ \"ซับซ้อนมาก และต้องใช้สายไฟที่สนามที่เล่นและอุปกรณ์อื่น ๆ รวมทั้งเสาอากาศ และเมื่อเราทดสอบมันในโตเกียวปีที่แล้ว เกิดความผิดพลาดหนึ่งครั้งในระหว่างการแข่งขันเจ็ดครั้งที่เราใช้เพื่อทำการทดลองที่ Club World Championship.\"",
"vi": "Ông Blatter cho biết, việc sử dụng hệ thống gắn chíp \"là rất phức tạp vì cần phải sử dụng các đường điện trên sân và các thiết bị khác gồm cả ăng-ten. Năm ngoái, khi chúng tôi thử nghiệm hệ thống này tại Tokyo thì đã dẫn đến cùng một lỗi trong cả bảy trận đấu của giải vô địch thế giới các câu lạc bộ.\"",
"zh": "布拉特表示，使用这种微芯片的系统“非常复杂，需要在赛场上安装电气化线路，以及包括天线在内的其他设备。去年我们在东京测试时，我们在俱乐部世界锦标赛上用作实验的七场比赛中出现了一个错误。”"
} |
{
"bg": "ক্যামেরা ব্যবহার করা পদ্ধতি সম্পর্কে তিনি উল্লেখ করেন \"খেলোয়াড়দের ক্যামেরাগুলির দৃশ্য অস্পষ্ট করা, বা অগ্নিকুণ্ড বা আবহাওয়ার অবস্থাগত সমস্যা\"।",
"en": "With regards to the system using cameras, he pointed to \"problems with players obscuring the views of the cameras, or of flares or weather conditions.\"",
"en_tok": "With regards to the system using cameras , he pointed to `` problems with players obscuring the views of the cameras , or of flares or weather conditions . ''",
"fil": "Tungkol sa sistema sa paggamit ng mga kamera, itinuro niya ang mga \"problema sa mga manlalarong nagkukubli ng paningin, o siklab, o kondisyon ng panahon.\"",
"hi": "कैमरों का उपयोग करने वाली प्रणाली के संबंध में, उन्होंने \"खिलाड़ियों के कैमरों के विचारों को, या फ्लेयर्स या अन्य परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए समस्याओं की ओर इशारा किया।\"",
"id": "Mengenai sistem yang menggunakan kamera, dia menunjuk kepada \"masalah-masalah dengan para pemain menutupi pandangan kamera, atau suar atau kondisi cuaca.\"",
"ja": "カメラを用いたシステムに関して、彼は「選手がカメラの映像を不鮮明にする問題や、照明弾、または気象状況の問題」を指摘した。",
"khm": "ចំពោះប្រព័ន្ធប្រើកាម៉េរ៉ា គាត់បង្ហាញថា \"មានបញ្ហាពេលកីទ្បាករបាំងកាម៉េរ៉ាឬរូបពន្លឺខ្លាំងពេក ឬលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ។\"",
"lo": "ສຳຫລັບລະບົບທີ່ໃຊ້ກ້ອງ ລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ \"ບັນຫາກັບຜູ້ຫລິ້ນທີ່ສາຍໃນກ້ອງອາດມີຄວາມຄຸມເຄືອ ເນື່ອງຈາກແສງສະທ້ອນຫຼືວ່າສະພາບອາກາດ.\"",
"ms": "Merujuk kepada sistem yang menggunakan kamera, dia menunjukkan \"masalah dengan pemain yang mengaburkan pandangan kamera, atau suar atau keadaan cuaca.\"",
"my": "ကင်မရာများ အသုံးပြုခြင်း စနစ် ရရှိ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၊ “ ကစားသမား တွေ နဲ့ပက်သက် တဲ့ ပြဿနာ တွေ ဟာ ကင်မရာတွေ ရဲ့ မြင်ကွင်း တွေ ဝါးနေတာ ၊ ဒါမှမဟုတ် အလင်းစူးတာ ဒါမှမဟုတ် ရာသီဥတု အခြေအနေ တွေ ပါဝင်သည် ဟု ” သူ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อพูดถึงระบบที่ใช้กล้อง เขาชี้ไปที่ \"ปัญหากับผู้เล่นที่เข้ามาบังภาพของกล้อง หรือแสงแฟร์หรือสภาพอากาศ\"",
"vi": "Đánh giá về hệ thống máy quay, ông nhấn mạnh \"các cầu thủ yêu cầu xem xét các máy quay, các đèn hiệu hoặc điều kiện thời tiết.\"",
"zh": "关于摄像机使用系统，他指出存在“运动员遮挡摄像机视野，耀斑或天气状况等问题。”"
} |
{
"bg": "অতিরিক্ত রেফারির পদ্ধতি একটি আসন্ন ফিফা বা উয়েফা প্রতিযোগীতায় পরীক্ষা করা হবে, এবং ফিফার জেরোম ভ্যালেকের মতে আগামী বছরের সভায় একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",
"en": "The system of the extra referees will be tested at an upcoming FIFA or UEFA tournament, and a final ruling is expected at next year's meeting, according to FIFA's Jerome Valcke.",
"en_tok": "The system of the extra referees will be tested at an upcoming FIFA or UEFA tournament , and a final ruling is expected at next year 's meeting , according to FIFA 's Jerome Valcke .",
"fil": "Ang sistema ng karagdagang tagahatol ay susubukan sa nalalapit na FIFA o UEFA na torneo, at ang panghuling pasya ay inaasahan sa susunod na taong pagpupulong, ayon kay Jerome Valcke ng FIFA.",
"hi": "फीफा के जेरोम वाल्के के अनुसार, अतिरिक्त रेफ़री की प्रणाली का आगामी फीफा या यूईएफए टूर्नामेंट में परीक्षण किया जाएगा और अगले साल की बैठक में अंतिम निर्णय लेने की उम्मीद है।",
"id": "Sistem dengan wasit tambahan akan dicoba pada turnamen FIFA atau UEFA yang akan datang, dan peraturan finalnya diharapkan pada pertemuan tahun depan, menurut Jerome Valcke dari FIFA.",
"ja": "FIFAのジェローム・ヴァルケによれば、レフェリーを追加するシステムは来たるFIFAまたはUEFAトーナメントでテストされ、そして来年の会議で最終的にルールが決定すると見込まれている。",
"khm": "ប្រពន័្ធដែលត្រូវប្រើអាជ្ញាកណ្តាលពីរបន្ថែមទៀតនោះនឹងត្រូវដាក់សាកល្បងពេលមានការប្រកួត FIFA រឺ UEFA ខាងមុខ ហើយការសំរេចចុងក្រោយគឺរំពឹងទុកក្នុងការប្រជុំឆ្នាំក្រោយ នេះបើតាម ជេរ៉ូមេ វ៉ាលខេ របស់ FIFA។",
"lo": "ລະບົບການເພີ່ມກຳມະການຕັດສິດພິເສດຈຳນຳມາທັດສອບໃນການແຂ່ງຂັນຂອງ FIFA ຫຼື UEFA ທີ່ມາຖືງນີ້ແລະການກຳຫນົດກົດສຸດທ້າຍ ຄາດວ່າຈະມີຂື້ນໃນການປະຊຸມໃນປີຫນ້າຈາກຄຳກ່າວຂອງ ເຈີໂຣມ ວັດກີ້.",
"ms": "Sistem pengadil tambahan akan diuji dalam kejohanan FIFA atau UEFA akan datang, dan keputusan akhir dijangka dibuat dalam mesyuarat tahun depan, menurut Jerome Valcke dari FIFA.",
"my": "နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ဂျော်ရွန် ဗဲလ်ကီ ပြောဆိုချက်အရ ၊ ဒိုင်လူကြီး အပိုထားခြင်း စနစ် ကို လာမည့် နိုင်ငံတကာဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် သို့မဟုတ် ဥရောပဘောလုံးအသင်းများသမဂ္ဂ ၏ ပွဲစဉ် တစ်ခု တွင် စမ်းသပ်လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ၊ နောက်ဆုံး စည်းမျဉ်း တစ်ခု သည် လာမည့် နှစ် အစည်းအဝေး ၌ မျှော်လင့်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "ระบบการใช้กรรมการเพิ่มจะถูกนำไปทดลองที่การแข่งทัวร์นาเมนท์ FIFA หรือ UEFA ที่กำลังมาถึง และคาดกันว่าจะทำการตัดสินสรุปที่การประชุมของปีหน้า จากคำกล่าวของ Jerome Valcke จาก FIFA",
"vi": "Theo ông Jerome Valcke, Tổng thư ký của FIFFA, việc bố trí thêm các trợ lý trọng tài sẽ được thử nghiệm tại vòng thi đấu UEFA hoặc FIFA sắp tới và hi vọng luật thi đấu sẽ được quyết định trong cuộc họp năm tới.",
"zh": "根据国际足联的杰罗姆·瓦克的说法，在即将举行的国际足联或欧洲足联锦标赛上，将对额外裁判员的制度进行测试，最终裁决将在明年的会议上做出。"
} |
{
"bg": "হক-আই, যে সংস্থাটি এই গোল-লাইন প্রযুক্তিতে কাজ করছিল যেটি ইতিমধ্যেই টেনিস-এ লাইন কলগুলির জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে হতাশা নিয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে: \"আমি রাগান্বিত, এটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত...\"।",
"en": "Hawk-Eye, the company that was working on the goal-line technology that is already being used for line calls in tennis, reacted with disappointment: \"I'm livid, it is completely out of the blue...\"",
"en_tok": "Hawk-Eye , the company that was working on the goal-line technology that is already being used for line calls in tennis , reacted with disappointment : `` I 'm livid , it is completely out of the blue ... ''",
"fil": "Ang Hawk-Eye, ang kumpanyang gumagawa ng goal line na teknolohiya na ginagamit na sa line calls sa tenis, ay nadismaya: \"Ako ay galit, ito ay sadyang hindi inaasahan...\"",
"hi": "हॉक-आई, कंपनी जो गोल-लाइन तकनीक पर काम कर रही थी, जो पहले से ही टेनिस में लाइन कॉल के लिए इस्तेमाल की जा रही है, ने निराशा के साथ प्रतिक्रिया दी: \"मैं नाराज़ हूं, यह पूरी तरह से अनपेक्षित ढंग से हुआ...\"",
"id": "Hawk-Eye, perusahaan yang mengerjakan teknologi garis gawang yang telah dilakukan untuk garis tenis, bereaksi dengan kekecewaan, \"Saya pucat, ini sangat menyedihkan...\"",
"ja": "テニスにおけるラインコールで既に使用されているゴールライン技術に取り組んでいた会社であるホークアイは、失望して「私は激怒していて、それは全く思いがけないことだ…」と答えた。",
"khm": "Hawk-Eye ជាក្រុមហ៊ុនដែលធ្វើការលើបច្ចេកវិទ្យាខ្សែទី ដែលត្រូវបានគេកំពុងប្រើសំរាប់ខ្សែកីទ្បា តេនីស បានប្រតិកម្មដោយភាពស្រងាកចិត្តថា : \"ខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់ វាពិតជាមិនបានរំពឹងទុកទាល់តែសោះ...\"",
"lo": "ຮອດວາຍ ບໍລິສັດທີ່ກຳລັງສືກສາແລະເຮັດວຽກກ່ຽວກັບເທັກໂນໂລຊີຫນ້າເຂດປະຕູ ທີ່ນຳມາໃຊ້ໃນການແຂ່ງຂັນເທັນນິດໃນຕອນນີ້ ໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຄຽດຫລາຍແລະມັນກໍ່ເກີດຂື້ນແບບບໍ່ທັນຕັ້ງຕົວເລີຍ.\"",
"ms": "Hawk -Eye, syarikat yang bekerja dalam teknologi garisan gol yang telah digunakan untuk pemerhatian garisan dalam tenis, membalas dengan kekecewaan: \"Saya sangat marah, ia benar-benar berlaku secara tiba-tiba...\"",
"my": "ဟော့-အိုင်း သည် ၊ တဲန်းနစ် တွင် လိုင်း အချက်ပြခြင်းများ အတွက် တကယ် အသုံးပြုခံရပြီး သည့် ဂိုး-လိုင်း နည်းပညာ ကို လုပ်ဆောင်နေခဲ့ သော ကုမ္ပဏီဖြစ် ပြီး ၊ “ ကျွန်တော် စိတ်တိုပါသည် ၊ ဒါဟာ လုံးဝ မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်တာပါ ….” ဟု စိတ်ပျက်စရာများ နှင့် အတူ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Hawk-Eye บริษัทที่กำลังดำเนินการกับเทคโนโลยี Goal-Line ซึ่งได้ถูกนำไปใช้แล้วเพื่อชี้ไลน์ในกีฬาเทนนิส ได้แสดงความผิดหวัง: \"ผมโกรธมาก ไม่มีอะไรบอกล่วงหน้าเลย..\"",
"vi": "Công ty Hawk-Eye phụ trách công nghệ xác định bàn thắng trong bóng đá và tennis đã phản ứng trong thất vọng: \"tôi thấy không hài lòng, điều này hoàn toàn không thể chấp nhận được...\"",
"zh": "鹰眼是一家致力于球门线技术的公司，该技术已经在网球比赛中被用于出线呼叫。鹰眼公司相关人士对此表示失望：“我脸色铁青，这完全出乎意料……”。"
} |
{
"bg": "\"এক বছর আগে তারা আমাদের সাথে মিলিত হয়েছিল এবং চারটি মানদণ্ড দিয়েছেন আমাদের পূরণ করার জন্য এবং আমরা তাদের সব পূরণ করেছেন, এখনো তারা আমাদের বের করে দিলো...\"।",
"en": "\"A year ago they met and gave us four criteria to meet and we have met all of them, yet they have kicked it out now...\"",
"en_tok": "`` A year ago they met and gave us four criteria to meet and we have met all of them , yet they have kicked it out now ... ''",
"fil": "\"Noong nakaraang taon sila ay nagpulong at binigyan kami ng apat na saligan na dapat tugunin at natugunan namin lahat iyon, subalit binalewala na nila ito ngayon...\"",
"hi": "\"एक साल पहले वे मिले थे और हमें मिलने के लिए चार मापदंड दिए थे और हम सभी से मिले हैं, फिर भी उन्होंने इसे खत्म कर दिया है...\"",
"id": "\"Satu tahun yang lalu mereka bertemu dan memberi Anda 4 kriteria yang harus dipenuhi dan kami telah memenuhi seluruhnya, namun mereka membuang semua ini...\"",
"ja": "「1年前、彼らは私達に会って満たすべき4つの基準を与えてくれて、私たちはそれらすべての基準を満たしましたが、彼らは今になってそれを放り出したのです…」",
"khm": "\"ឆ្នាំមុន ពូកគេជួបយើង និងផ្តល់ឲ្យយើងលក្ខខណ្ឌចំនួនបួន ដែលត្រូវបំពេញ ហើយយើងបានបំពេញបានទាំងអស់ តែឥទ្បូវពួកគេទាត់វាចោល...\"",
"lo": "\"ປີທີ່ຜ່ານມາ ພວກເຂົາມາຫາເຮົາແລະກຳຫນົດເກນສີ່ຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດຕາມ ແລະເຮົາກໍ່ເຮັດຕາມເກນນັ້ນມາຕະຫລອດ ແຕ່ຕອນນີ້ພວກເຂົາກໍ່ມາຍົກເລີກມັນໄປເສີຍໆ.\"",
"ms": "\"Setahun yang lalu mereka bertemu dan memberikan kami empat kriteria untuk dipenuhi dan kami telah memenuhi semua daripada mereka, namun mereka telah menghumbankannya sekarang...\"",
"my": "“ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ် နှစ် က သူတို့ ဟာ ကျွန်တော်တို့ ကို သုံးစွဲ ရန် စံ လေးခု တွေ့ပြီးပေးခဲ့ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဒါ အားလုံး ကို အသုံးပြုခဲ့ ပါသည် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒါကို အခု ထုတ်ပယ် ခဲ့ပြီးပါပြီဖြစ်သည် …..”",
"th": "\"หนึ่งปีที่แล้วพวกเขามาพบและให้เกณฑ์สี่ข้อแก่เราเพื่อให้ปฏิบัติตาม และเราก็ปฏิบัติตามทั้งหมด กระนั้นตอนนี้พวกเขายังเตะมันทิ้งไป..\"",
"vi": "\"Cách đây một năm, họ đã đưa ra bốn tiêu chí và chúng tôi đã đáp ứng tất cả, vậy mà giờ đây họ lại bác bỏ tất cả…\"",
"zh": "“一年前，他们达到了标准，给了我们四个标准，我们都达到了，但现在他们把它踢了出去……”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা প্রচুর পরিমাণে অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছি এবং এখন আমাদের ওই বিনিয়োগে কোন প্রত্যাবর্তননেই, \"পরিচালক পল হকিন্স বলেন।",
"en": "\"We have invested an awful lot of money and now we have no return on that investment,\" director Paul Hawkins said.",
"en_tok": "`` We have invested an awful lot of money and now we have no return on that investment , '' director Paul Hawkins said .",
"fil": "\"Namuhunan kami ng napakaraming pera at ngayon wala kaming tubo sa puhunang iyon,\" sabi ni direktor Paul Hawkins.",
"hi": "\"हमने पैसे का एक बहुत बड़ा निवेश किया है और अब हमें उस निवेश पर कोई वापसी नहीं है,\" निर्देशक पॉल हॉकिन्स ने कहा।",
"id": "\"Kami telah menginvestasikan sejumlah besar uang dan sekarang kami tidak mendapatkan keuntungan apa pun dari investasi tersebut, \" kata direktur Paul Hawkins.",
"ja": "「私達はびっくりするぐらい多額のお金を投資しましたが、今や、私たちはその投資に対する見返りが全く得られないのです」と、取締役のポール・ホーキンズは言った。",
"khm": "នាយក ភូល ហាវឃីន បាននិយាយថា \"ពួកយើងបានវិនិយោគលុយជាច្រើន ហើយឥទ្បូវយើងមិនមានបានទទួលអ្វីមកវិញទ្បើយពីការវិនិយោគនោះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ລົງທືນເງີນໄປຈຳນວນຫລາຍ ແລະຕອນນີ້ເຮົາກໍ່ບໍ່ໄດ້ຜົນຕອບແທນຈາກການລົງທືນນັ້ນ\" ຜູ້ອຳນວຍການພໍ ຮໍສະກິດກ່າວ.",
"ms": "\"Kami telah melabur banyak wang dan sekarang kita tidak mendapat apa-apa pulangan daripada pelaburan itu,\" kata Pengarah Paul Hawkins.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ငွေတွေ အများကြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့ ပြီး အခု ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဒီ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု မှာ ၊ ဘာမှ ပြန်မရပါဘူး ” ဟု ညွှန်ကြားရေးမှူး ပူးလ် ဟောကင် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราได้ลงทุนเป็นมูลค่ามหาศาล และตอนนี้เราจะไม่ได้อะไรตอบแทนจากการลงทุนเลย\" กรรมการบริษัท Paul Hawkins กล่าว",
"vi": "Giám đốc của công ty, ông Paul Hawkins cho biết \"Chúng tôi đã đầu tư một số tiền khổng lồ và bây giờ thì chúng tôi không lấy lại được gì từ đó.\"",
"zh": "“我们投入了大量资金，现在却没有任何回报”主管保罗·霍金斯说。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, তাকে ১০ দিন আগে রিডিং মেডজেস্কি স্টেডিয়ামে আইএফএবি সদস্যদের একটি ব্যক্তিগত সাক্ষাতে প্রকল্পের গবেষণা চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করা হয়েছিলো।",
"en": "He said he was encouraged to continue research on the project only 10 days ago at a private showing for IFAB members at Reading's Madejski Stadium.",
"en_tok": "He said he was encouraged to continue research on the project only 10 days ago at a private showing for IFAB members at Reading 's Madejski Stadium .",
"fil": "Sinabi niya na naenganyo siyang ipagpatuloy ang pagsisiyasat sa proyekto 10 araw lamang ang nakalilipas sa isang pribadong presentasyon para sa miyembro ng IFAB sa Madejski Stadium ng Reading.",
"hi": "उन्होंने कहा कि उन्हें केवल 10 दिन पहले प्रोजेक्ट पर शोध जारी रखने के लिए प्रोत्साहित किया गया था, जिसमें रीडिंग के मेडजस्की स्टेडियम में आईएफएबी सदस्यों के लिए एक निजी कार्यक्रम दिखाया गया था।",
"id": "Dia berkata bahwa dia didorong untuk melanjutkan penelitian atas proyek itu hanya 10 hari yang lalu pada suatu pertunjukan tertutup untuk angota-anggota IFAB di Stadion Madejski Reading.",
"ja": "マデイスキースタジアムで行われたIFAB会員のための内覧会で、わずか10日前にプロジェクトの研究を続けるのを奨励されたところであると彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យបន្តការស្រាវជ្រាវលើគំរោងនោះកាលពី10ថ្ងៃមុនបុណ្ណោះនៅឯការបង្ហាញមួយដល់ សមាជិក IFAB នៅឯកីឡាដ្ឋាន រីដឌីងស៍ ម៉ាដេជស្គី។",
"lo": "ລາວກ່າວ່າ ລາວໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ມີການວິໄຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງກ່ຽວກັບໂຄງການດັ່ງກ່າວເມື່ອ 10 ມື້ ທີ່ແລ້ວໃນງານສະແດງສ່ວນຕົວສຳຫລັບສະມາຊິກ IFAB ທີ່ສະຫນາມຣີດດິ້ງມາເດກີ້.",
"ms": "Katanya, beliau digalakkan untuk meneruskan penyelidikan dalam projek ini hanya 10 hari lalu di sebuah pertunjukan swasta untuk ahli IFAB di Stadium Madejski di Reading.",
"my": "သူ သည် ရီးဒင်း ၏ မက်ဒက်စကီး အားကစားရုံ ၌ ( အိုင်အက်ရ်အေဘီ ) အဖွဲ့ဝင်များ အတွက် သီးသန့် ပြပွဲ တစ်ခု ၌ လွန်ခဲ့သော ၁၀ ရက် က မှ စီမံကိန်း အတွက် သုတေသနပြုခြင်း ဆက်လက်ဆောင်ရွက် ရန် သူ့ ကို အားပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เรากล่าวว่าเขาได้รับการสนับสนุนให้ทำวิจัยในโครงการนี้ต่อไปเพียงแค่เมื่อ 10 วันที่ผ่านมา ที่การพบปะกันส่วนตัวของสมาชิก IFAB ที่ Madejski Stadium ของ Reading",
"vi": "Ông cho biết chỉ 10 ngày trước, ông đã hào hứng trong việc tiếp tục theo đuổi dự án này sau cuộc trình diễn tại sân vận động Reading's Madejski trước các thành viên của IFAB.",
"zh": "他说，就在10天前，在雷丁马代斯基体育场举行的IFAB成员私人展览上，他还被鼓励继续研究这个项目。"
} |
{
"bg": "ওয়েলস এফএ ও এই মতের বিরুদ্ধে ছিল, তবে ইংলিশ ফুটবল এসোসিয়েশন প্রযুক্তির ব্যবহারকে সমর্থন করেছিল এবং পরবর্তী মৌসুমে এটি ব্যবহার শুরু করতে প্রত্যাশা করছিল।",
"en": "While the Welsh FA were also against the idea, the English Football Association supported the use of technology and was hoping to start using it by next season.",
"en_tok": "While the Welsh FA were also against the idea , the English Football Association supported the use of technology and was hoping to start using it by next season .",
"fil": "Habang ang mga Welsh FA ay hindi rin sang-ayon sa ideya, ang Ang English Football Association ay sumuporta sa paggamit ng teknolohiya at umaasang masimulan ito sa susunod na panahon.",
"hi": "जबकि वेल्श फ़ा भी इस विचार के खिलाफ थे, अंग्रेज़ी फ़ुटबॉल एसोसिएशन ने प्रौद्योगिकी के उपयोग का समर्थन किया था और अगले सत्र तक इसका उपयोग शुरू करने की उम्मीद कर रहा था।",
"id": "Saat FA Wales juga menolak ide tersebut, FA Inggris mendukung penggunaan teknologi itu dan berharap bisa mulai menggunakannya pada musim depan.",
"ja": "ウェールズのFAもまた、その考えに反対していた一方で、イギリスのサッカー協会はテクノロジーの使用を支持し、来季までにそれを使い始めることを望んでいた。",
"khm": "សមាគមន៍ បាល់ទាត់ Welsh FA ក៏មានការប្រឆាំងនឹងគំនិតនេះដែរ តែចំណែកឯសមាគមន៍បាល់ទាត់អង់គ្លេសគាំទ្រនឹងគំនិតថា ត្រូវប្រើបច្ចេកវិទ្យា ហើយសង្ឃឹមនឹងចាប់ផ្តើមប្រើវានារដូវការបន្ទាប់។",
"lo": "ຂະນະທີ່ເວ FA ກໍ່ບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບຄວາມຄິດນີ້ ໂດຍສະຫະພັນບານເຕະອັງກິດໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນການໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີໂດຍຫວັງວ່າຈະມີການເລີ່ມໃຊ້ງານໃນລະດູການຫນ້າ.",
"ms": "Walaupun FA Wales juga menentang idea itu, Persatuan Bola Sepak Inggeris menyokong penggunaan teknologi dan berharap untuk mula menggunakannya dari musim depan.",
"my": "ဝဲလ်ရှ် ဘောလုံးအသင်း သည် လည်း အတွေးအခေါ် ကို ဆန့်ကျင်နေခဲ့ ကြစဉ် တွင် ၊ အင်္ဂလိပ် ဘောလုံးအသင်း သည် နည်းပညာ အသုံးပြုမှု ကို ထောက်ပံ့ခဲ့ ပြီး လာမည့် ဘောလုံးရာသီ တွင် ၎င်း အား အသုံးပြုမှု မှ စတင်နိုင် ရန် မျှော်လင့်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่ Welsh FA ก็ต่อต้านความคิดนี้เช่นกัน สมาคมฟุตบอลอังกฤษสนับสนุนการใช้เทคโนโลยีและได้หวังไว้ว่าจะสามารถเริ่มใช้ได้ในฤดูกาลหน้า",
"vi": "Trong khi Liên đoàn bóng đá xứ Wale phản đối ý tưởng này thì Hiệp hội bóng đá Anh lại ủng hộ việc sử dụng công nghệ và mong muốn sẽ bắt đầu áp dụng từ mùa bóng tới.",
"zh": "虽然威尔士足协也反对这一想法，但英国足球协会支持使用技术，并希望在下个赛季开始使用它。"
} |
{
"bg": "ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগের সাধারণ সম্পাদক মাইক ফস্টার বলেন, এফএ ক্লাবগুলো এবং রেফারিরা হক-আই প্রযুক্তির ব্যবহারকে সমর্থন করেছিল।",
"en": "The FA clubs and referees supported the use of Hawk-Eye technology, said Mike Foster, general secretary of the English Premier League.",
"en_tok": "The FA clubs and referees supported the use of Hawk-Eye technology , said Mike Foster , general secretary of the English Premier League .",
"fil": "Ang kapisanan ng mga FA klbas at mga referee ay sumuporta sa paggamit ng Hawk-Eye na teknolohiya, sabi ni Mike Foster, pangkalahatang kalihim ng English Premier League.",
"hi": "इंग्लिश प्रीमियर लीग के महासचिव माइक फोस्टर ने कहा कि एफए क्लब और रेफ़री ने हॉक-आई तकनीक के उपयोग का समर्थन किया।",
"id": "Klub-klub FA dan para wasit mendukung penggunaan teknologi Hawk-Eye, kata Mike Foster, Sekretaris Jenderal Liga Primer Inggris.",
"ja": "「FAクラブとレフェリーは、ホークアイの技術を使用することを支持した」とマイク・フォスター、イギリスのプレミアリーグの事務総長が言った。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការ របស់ English Premier League ឈ្មោះ ម៉ាលឃ៍ ហ្វស់ស្ទើ បាននិយាយថា FA ក្លិប និងអាជ្ញាកណ្តាលនានាគាំទ្រឲ្យមានការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យា Hawk Eye។",
"lo": "ສະໂມສອນFA ແລະກຳມະການຕັດສິດສະຫນັບສະຫນຸນການໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີຮໍວາຍ ໄມຄ໌ ຟໍສະເຕີ້ເລຂາທີການພີເມຍຫລີກອັງກິດກ່າວ.",
"ms": "Kelab FA dan pengadil menyokong penggunaan teknologi Hawk-Eye, kata Mike Foster, Setiausaha Agung Liga Perdana Inggeris.",
"my": "ဘောလုံး အသင်းများ နှင့် ဒိုင်လူကြီးများ သည် ဟော့-အိုင်း နည်းပညာ ၏ အသုံးပြုမှု ကို ၊ ထောက်ပံ့ခဲ့သည် ဟု အင်္ဂလိပ် ပရီးမီးယားလိဒ် ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ၊ မိုက်ဖောစ်တာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คลับ FA และเหล่ากรรมการสนับสนุนการใช้เทคโนโลยี Hawk-Eye Mike Foster เลขาทั่วไปของ English Premier League กล่าว",
"vi": "Tổng thư ký Giải ngoại hạng Anh, Mike Foster cho biết, Các câu lạc bộ và các trọng tài Liên đoàn bóng đá đều ủng hộ việc sử dụng công nghệ của Hawk-Eye.",
"zh": "英足总秘书长迈克·福斯特表示，英足总各俱乐部和裁判都支持鹰眼技术的使用。"
} |
{
"bg": "প্রিমিয়ার লিগের একজন মুখপাত্র বলেন যে \"অনেক সময়, অর্থ এবং প্রচেষ্টা একটি পদ্ধতি তৈরি করতে খরচ হয়ে গেসে যা গত বছর নির্ধারিত সমস্ত মানদণ্ড পূরণ করতে পেরেছে\"।",
"en": "A spokesperson of the Premier League said that \"A lot of time, money and effort has gone into developing a system that meets all the criteria laid down last year.\"",
"en_tok": "A spokesperson of the Premier League said that `` A lot of time , money and effort has gone into developing a system that meets all the criteria laid down last year . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Premier League ay nagsabing \"Maraming panahon, pera at pawis ang nagugol sa pagbuo ng sistema na tinutugunan lahat ng tuntunin na inilapag noong nakaraang taon.\"",
"hi": "प्रीमियर लीग के एक प्रवक्ता ने कहा कि \"बहुत समय, पैसा और प्रयास एक प्रणाली विकसित करने में चला गया है जो पिछले साल निर्धारित सभी मानदंडों को पूरा करता है।\"",
"id": "Seorang juru bicara Liga Primer berkata bahwa \"Sudah banyak waktu, biaya dan usaha dihabiskan dalam pengembangan sistem yang telah memenuhi kriteria yang dilakukan tahun lalu.\"",
"ja": "プレミアリーグのスポークスマンは、「昨年、多くの時間、お金、努力が、規定されたすべての基準を満たすシステムを開発することに使われた」と、言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ Premier League បាននិយាយថា \"ពេលវេលា លុយកាក់ និងការប្រឹងប្រែងជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់សំរាប់បង្កើតប្រពន្ធ័ដែលបំពេញលក្ខខណ្ឌទាំងអស់ដែលបានដាក់ឲ្យកាលពីឆ្នាំមុន។\"",
"lo": "ໂຄສົກພີເມຍຫລີກກ່າວວ່າ \"ໃຊ້ເວລາ ເງີນແລະຄວາມພະຍາຍາມຫລາຍໃນການພັດທະນາລະບົບທີ່ຕົງຕາມເກນທີ່ກຳຫນົດໄວ້ເມື່ອປີທີ່ແລ້ວ.\"",
"ms": "Seorang jurucakap Liga Perdana itu berkata bahawa, \"Banyak masa, wang dan usaha telah dicurahkan dalam pembangunan sistem yang memenuhi semua kriteria yang ditetapkan tahun lepas.\"",
"my": "ပရီးမီးယားလိဒ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရ တစ်ယောက် သည် “ အချိန် ငွေကြေး ၊ နဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု အများကြီး ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် က ရေးဆွဲခဲ့ တဲ့ စံအားလုံး နဲ့ ကိုက်ညီသည့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲ စနစ် တစ်ခု ထဲသို့ သုံးစွဲခဲ့သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของ Premier League กล่าวว่า \"มีการใช้เวลา เงิน และการลงแรงจำนวนมากแล้วไปกับการพัฒนาระบบซึ่งตรงตามเกณฑ์ที่กำหนดให้เมื่อปีที่แล้ว\"",
"vi": "Người phát ngôn của Giải ngoại hạng cho biết \"rất nhiều thời gian, tiền bạc và nỗ lực đã dành vào việc phát triển hệ thống nhằm đáp ứng các tiêu chí đã nêu ra trong năm ngoái.\"",
"zh": "英超联赛的一位发言人表示，“我们投入了大量的时间、金钱和精力来开发一个符合去年制定的所有标准的体系。”"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ড এবং উত্তর আইরিশ এফএ ও গোল-লাইন প্রযুক্তির পক্ষে ভোট দেয়।",
"en": "The Scottish and Northern Irish FA also voted in favour of the goal-line technology.",
"en_tok": "The Scottish and Northern Irish FA also voted in favor of the goal-line technology .",
"fil": "Ang Scottish at Northern FA ay bumoto rin pabor sa goal-line na teknolohiya.",
"hi": "स्कॉटिश और उत्तरी आयरिश एफए ने भी लक्ष्य-रेखा प्रौद्योगिकी के पक्ष में मतदान किया।",
"id": "FA Skotlandia dan Irlandia Utara juga mendukung teknologi garis gawang.",
"ja": "スコットランドと北アイルランドのFAも、ゴール・ライン技術を支持する投票をした。",
"khm": "សមាគមន៍បាល់ទាត់ ស្កុតទ្បែន និង អៀរទ្បង់ខាងជើងក៏បោះឆ្នោតគាំទ្រឲ្យមានការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាខ្សែទីនេះដែរ។",
"lo": "ສະມາພັນບານເຕະສະກອດແລນແລະໄອແລນເຫນືອກໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບການໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີຫນ້າເສັ້ນປະຕູດ້ວຍ.",
"ms": "FA Scotland dan Northern Ireland juga mengundi memihak kepada teknologi garisan gol.",
"my": "စကော့တလန် နှင့် မြောက်ဖက် အိုင်းရစ် ဘောလုံးအသင်း အဖွဲ့ သည် ဂိုးလိုင်း-နည်းပညာ အား ကြိုက်နှစ်သက်ခြင်း အတွက် လည်း မဲပေးရွေးကောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Scottish and Northern Irish FA ก็ลงคะแนนสนับสนุนเทคโนโลยี Goal-Line ด้วยเช่นกัน",
"vi": "Liên đoàn bóng đã Scot-len và Bắc Ailen cũng ủng hộ các công nghệ xác định bàn thắng.",
"zh": "苏格兰和北爱尔兰足协也投票赞成球门线技术。"
} |
{
"bg": "এফএর প্রধান নির্বাহী ব্রায়ান বারউইক স্কটল্যান্ডের গ্লেনাগলে আইএফএবি'র বার্ষিক সভায় হতাশা প্রকাশ করেন:\"আমরা গোল লাইন প্রযুক্তির পক্ষে ছিলাম কিন্তু এখন আর কোন পরীক্ষা করা হবে না এবং আগামী বছরের এটি বিষয়সূচিতে ফেরত আসবে না, অথবা নিকট ভবিষ্যতে\"।",
"en": "FA chief executive Brian Barwick expressed his disappointment at the annual meeting of the IFAB in Gleneagles, Scotland: \"We were in favour of goal-line technology but there will be no more experiments and it will not be back on the agenda next year, or in the foreseeable future.\"",
"en_tok": "FA chief executive Brian Barwick expressed his disappointment at the annual meeting of the IFAB in Gleneagles , Scotland : `` We were in favor of goal-line technology but there will be no more experiments and it will not be back on the agenda next year , or in the foreseeable future . ''",
"fil": "Ang punong ehekutibo ng FA na si Brian Barwick ay nagpahayag ng kanyang pagkabigo sa taunang pagpupulong ng IFAB sa Gleneagles, Scotland: \"Kami ay sang-ayon sa goal-line na teknolohiya ngunit wala nang magaganap na eksperimento at ito ay hindi na maibabalik sa talaan ng pag-uusapan sa susunod na taon, o sa nakikitang hinaharap.\"",
"hi": "एफए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी ब्रायन बारविक ने ग्लेनएगल्स, स्कॉटलैंड में आईएफएबी की वार्षिक बैठक में अपनी निराशा व्यक्त की: \"हम लक्ष्य-पंक्ति प्रौद्योगिकी के पक्ष में थे, लेकिन अब अधिक प्रयोग नहीं होंगे और यह अगले साल के एजेंडे पर वापस नहीं आएगा, या न ही निकट भविष्य में वापस आएगा।\"",
"id": "Ketua Pelaksana FA Brian Barwick mengekspresikan kekecewaannya pada rapat tahunan IFAB di Gleneagles, Skotlandia, \"Kami mendukung teknologi garis gawang namun tidak akan ada eksperimen lanjutan dan hal ini tidak akan dibahas lagi pada agenda tahun depan, atau yang akan datang.\"",
"ja": "FA最高責任者ブライアン・バーウィックは、スコットランドのグレンイーグルズで行われたIFABの年次総会で、「私達はゴールライン技術に賛成でしたが、もうどんな実験もなく、それは来年または近い将来の議題にも予定されていません」と彼が失望したことを表明した。",
"khm": "ប្រធាននាយកប្រតិបត្តិ FA ឈ្មោះ ប្រៀន បាវីច បានបង្ហាញការខកចិត្តរបស់គាត់នៅឯកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំរបស់ IFAB ក្នុង Gleneagles នៅឯ ស្កុតឡេន ថា: \"យើងគាំទ្រការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាខ្សែទី តែវានឹងមិនមានការពិសោធន៍ទៀតទេ ហើយវានឹងមិនត្រូវលើកមកក្នុងរបៀបវិរ:សំរាប់ឆ្នាំក្រោយដែរ ឬក៏នៅក្នុងអនាគតខ្លីៗខាងមុខនេះទ្បើយ។\"",
"lo": "ໄບອັນ ບາວິກ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງສະແດງຄວາມຜິດຫວັງທີ່ງານປະຊຸມປະຈຳປີຂອງ IFAB ໃນເມືອງເກນິເກີ້ສະກ໊ອດແລນວ່າ: \"ເຮົາເຫັນດ້ວຍກັບການໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີທີ່ເສັ້ນເຂດປະຕູແຕ່ຈະບໍ່ມີການທົດລອງອີກແລ້ວແລະຈະບໍ່ມີການນຳກັບມາພິຈາລະນາເປັນວາລະອີກຄັ້ງໃນປີຫນ້າຫຼືໃນອານາຄົດອັນໃກ້ນີ້.\"",
"ms": "Ketua eksekutif FA Brian Barwick melahirkan rasa kecewa pada mesyuarat tahunan IFAB di Gleneagles, Scotland: \"Kami suka teknologi garisan gol tetapi tidak akan ada lebih eksperimen dan ia tidak akan kembali dalam agenda tahun depan, atau pada masa hadapan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ဟာ ဂိုးလိုင်း-နည်းပညာ ကို နှစ်သက်ခဲ့ သော်လည်း ဒီ ကိစ္စ ဟာ နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုများ ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် တော့ ဘဲ ဒါဟာ လာမဲ့ နှစ် ၊ ဒါမှမဟုတ် ကြိုပြီးခန့်မှန်းနိုင် တဲ့ အနာဂတ် အစီအစဉ် ကို ထောက်ပံ့လိမ့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။ ” ဟု ဘောလုံးအသင်း အမှုဆောင်ချုပ် ဘရိုင်ရန်ဘာဝစ် သည် စကော့တလန် ၊ ဂလန်အီးဂဲလ် တွင် အိုင်အက်ရ်အေဘီ ၏ နှစ်စဉ် ဆွေးနွေးပွဲ ၌ သူ ၏ စိတ်ပျက်မှု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานบริหาร FA Brian Barwick แสดงความผิดหวังที่การประชุมประจำปีของ IFAB ใน Gleneagles, สก็อตแลนด์: \"เราเคยสนับสนุนเทคโนโลยี Goal-Line แต่จะไม่มีการทดลองอีกต่อไป และมันจะไม่กลับมาอยู่บนวาระในปีหน้าหรือในอนาคตที่สามารถมองเห็นได้\"",
"vi": "Giám đốc điều hành Liên đoàn bóng đá, Brian Barwick đã thể hiện sự thất vọng tại cuộc họp thường niên của IFAB tổ chức tại Gleneagles, Scot-len: \"Chúng tôi ủng hộ công nghệ xác định bàn thắng, tuy nhiên sẽ không có bất cứ thử nghiệm nào và điều này sẽ không được bàn thảo vào cuộc họp năm tới hoặc xa hơn nữa.\"",
"zh": "英足总首席执行官布莱恩·巴威克在苏格兰格伦伊格尔斯举行的IFAB年会上表达了他的失望：“我们支持球门线技术，但不会再有更多的实验，它也不会在明年或可预见的未来重返议程。”"
} |
{
"bg": "ফিফার প্রেসিডেন্ট ব্লাটারে সিদ্ধান্তের পেছেনে দূরবর্তী কোন অভিপ্রায় অস্বীকার করেছে:\"আমাদের ইচ্ছার কোনও পরিবর্তন হয়নি\"।",
"en": "FIFA President Blatter denied ulterior motives for the decision: \"There has been no change of heart.\"",
"en_tok": "FIFA President Blatter denied ulterior motives for the decision : `` There has been no change of heart . ''",
"fil": "Itinanggi ng Presidente ng FIFA na si Blatter ang lihim na motibo para sa desisyon: \"Walang nangyaring pagbabago ng kalooban.\"",
"hi": "फीफा अध्यक्ष ब्लैटर ने फैसले के लिए पूर्ववर्ती उद्देश्यों से इनकार किया: \"निर्णय में कोई परिवर्तन नहीं हुआ है।\"",
"id": "Presiden FIFA Blatter menyangkal adanya motif tersembunyi dari keputusan ini, \"Belum ada perubahan perasaan.\"",
"ja": "ブラッターFIFA会長は、決定に対して本当の狙いがあることを「心変わりはなかった」と否定した。",
"khm": "ប្រធាន FIFA ឈ្មោះប្លាតធើ បានបដិសេធអំពីហេតុផលអាថ៌កំបាំងណាមួយនៅពីក្រោយការសម្រេចចិត្តនេះទេ ហើយក៏និយាយថា: \"មិនមានការដូរចិត្តនោះទេ។\"",
"lo": "ແບດເຕີ້ ປະທານ FIFA ປະຕິເສດເປົ້າຫມາຍດັ່ງກ່າວຢ່າງແອບແຝງ: \"ຈະບໍ່ມີການປ່ຽນໃຈ.\"",
"ms": "Presiden FIFA Blatter menafikan motif tersembunyi bagi keputusan itu: \"Tiada sebarang perubahan dalam ketetapan.\"",
"my": "\" ဒီအကြာင်း က စိတ်ထဲက မပြောင်းလဲခဲ့ပါဘူး ” နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ဥက္ကဌ ဘလက်တာ က ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် လျှို့ဝှက်သော အကြံအစည် ၊ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Blatter ประธาน FIFA ปฏิเสธแรงจูงใจแบบเป็นวาระแฝงกับการตัดสินใจเช่นนั้น: \"ไม่ได้มีการเปลี่ยนความคิด\"",
"vi": "Chủ tịch FIFA Blatter đã phản ứng quyết liệt về quyết định: \"không có thay đổi nào hết.\"",
"zh": "国际足联主席布拉特否认了这一决定是别有用心的：“没有人改变主意。”"
} |
{
"bg": "\"আমি গোল লাইন প্রযুক্তি রক্ষার চেষ্টা করেছি কিন্তু এটি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে যে এই ধরনের পদ্ধতি খুব জটিল এবং খুব ব্যয়বহুল\"।",
"en": "\"I have defended goal-line technology but it has become clear that such systems are too complicated and very costly.\"",
"en_tok": "`` I have defended goal-line technology but it has become clear that such systems are too complicated and very costly . ''",
"fil": "\"Ipinagtanggol ko ang goal-line na teknolohiya subalit ito ay naging maliwanag na ang sistemang ito ay napakakumplikado at nakamahal.\"",
"hi": "\"मैंने लक्ष्य-पंक्ति तकनीक का बचाव किया है लेकिन यह स्पष्ट हो गया है कि इस तरह की प्रणालियाँ बहुत जटिल हैं और बहुत महंगी हैं।\"",
"id": "\"Saya telah mendukung teknologi garis gawang namun sekarang menjadi jelas bahwa sistem seperti itu terlalu rumit dan sangat mahal.\"",
"ja": "「私はゴールライン技術を守ってきましたが、そのようなシステムはあまりに複雑で非常にコストがかかることが明らかとなりました」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានការពារគាំទ្របច្ចេកវិទ្យាខ្សែទី តែវាកាន់តែមានភាពច្បាស់ទ្បើងថាប្រព័ន្ធបែបនេះមានភាពស្មុគស្មាញពេក ហើយមានការចំណាយថ្លៃណាស់។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປົກປ້ອງເທັກໂນໂລຊີທີ່ເສັ້ນເຂດປະຕູຕະຫລອດ ແຕ່ກໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າລະບົບດັ່ງກ່າວຊັບຊ້ອນເກີນໄປແລະມີມູນຄ່າສູງເກີນໄປ.\"",
"ms": "\"Saya telah mempertahankan teknologi garisan gol tetapi jelas bahawa sistem tersebut adalah terlalu rumit dan sangat mahal.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် ဟာ ဂိုးလိုင်း နည်းပညာ ကို ခုခံကန့်ကွက်ခဲ့ ပေမယ့် ဒါဟာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်လာခဲ့ တဲ့ အရာ က ဒီ စနစ် တွေ ဟာ အရမ်းရှုပ်ထွေး ပြီး အလွန်စရိတ်ကြီးပါသည် ။ ”",
"th": "\"ผมเคยปกป้องเทคโนโลยี Goal-Line แต่เห็นได้ชัดเจนแล้วว่าระบบเหล่านี้มีความซับซ้อนเกินไปและมีราคาแพงมาก\"",
"vi": "\"Tôi đã bảo vệ việc sử dụng công nghệ xác định bàn thắng nhưng điều rõ ràng là hệ thống này quá phức tạp và đắt đỏ.\"",
"zh": "“我一直在为球门线技术辩护，但很明显，这样的系统过于复杂，成本也非常高昂。”"
} |
{
"bg": "\"এটি অপরিহার্যভাবে খেলায় ইতিবাচক কিছু যোগ করবেনা এবং রেফারির ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্থ করতে পারে\"।",
"en": "\"Nor would they necessarily add anything positive to the game and could harm the authority of the referee.\"",
"en_tok": "`` Nor would they necessarily add anything positive to the game and could harm the authority of the referee . ''",
"fil": "\"At hindi rin nila kinakailangang magdagdag ng anumang positibo sa laro at maaring makasama sa awtoridad ng tagahatol.\"",
"hi": "\"न ही वे आवश्यक रूप से खेल के लिए कुछ भी सकारात्मक फायदा दे सकती हैं और रेफ़री के अधिकार को नुकसान पहुंचा सकती हैं।\"",
"id": "\"Atau tidakkah mereka diperlukan untuk menambah hal positif pada pertandingan dan dapat mengganggu otoritas wasit.\"",
"ja": "「それらは必ずしも何かゲームにとって良いものを与えるわけではありませんでしたが、レフェリーの権威を傷つける恐れがありました」",
"khm": "\"ហើយវាក៏មិនបានបន្ថែមអ្វីមួយដែលមានលក្ខណៈវិជ្ជមានដល់កីទ្បានេះដែរ ហើយវាអាចបណា្តលឲ្យប៉ះពាល់ដល់សមត្ថកិច្ចរបស់អាជ្ញាកណ្តាល។\"",
"lo": "\"ຊື່ງລະບົບດັ່ງກ່າວກໍ່ບໍ່ມີຜົນດີກັບການແຂ່ງຂັນແລະກໍ່ບໍ່ສາມາດກຳຫນົດອຳນາດຂອງກຳມະການຕັດສິນໄດ້.\"",
"ms": "\"Ia tidak semestinya menambah suatu unsur positif dalam permainan itu dan boleh menjejaskan kuasa pengadil.\"",
"my": "“ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဟာ ကစားပွဲ ကို ဘယ်အရာ ကောင်းတာမဆို မရှိမဖြစ် ပေါင်းထည့်ခဲ့လိမ့် မလား နဲ့ ဒိုင်လူကြီး ရဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ထိခိုက်နိုင်လိမ့်မလား ။ ”",
"th": "\"และมันก็ไม่ได้เพิ่มข้อดีอะไรให้แก่เกม และอาจทำลายอำนาจการตัดสินของกรรมการด้วย\"",
"vi": "\"Không cần thiết phải sử dụng bất kỳ thiết bị nào trong trận đấu, nó có thể gây ảnh hưởng tới quyền của trọng tài.\"",
"zh": "“他们也不一定会给比赛增加任何积极的东西，而且可能会损害裁判的权威。”"
} |
{
"bg": "১৯৯০ সালে ও.জে. সিম্পসনকে নির্দোষ প্রমাণ করা ইউ.এস. এর বিখ্যাত আইনজীবী জনি কক্রান ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেস এ তার নিজ বাড়িতে মঙ্গলবার বিকালে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Johnnie Cochran, U.S. lawyer famous for getting O.J. Simpson acquitted of murder charges in the 1990s, died Tuesday afternoon in his home in Los Angeles, California.",
"en_tok": "Johnnie Cochran , U.S. lawyer famous for getting O.J. Simpson acquitted of murder charges in the 1990s , died Tuesday afternoon in his home in Los Angeles , California .",
"fil": "Si Johnnie Cochran, isang Estados Unidos na abogado na kilala sa pagsasawalang sala kay O.J. Simpson sa kasong pagpatay noong dekada ng 1990, ay namatay Martes ng hapon sa kanyang tahanan sa Los Angeles, California.",
"hi": "जॉनी कोचरन, अमेरिकी वकील जो ओ.जे. लेने के लिए ख्यात 1990 के दशक में हत्या के आरोपों से बरी हुए सिम्पसन का मंगलवार दोपहर को लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया में उनके घर में निधन हो गया।",
"id": "Johnnie Cochran, seorang pengacara AS yang terkenal karena berhasil membebaskan O. J. Simpson dari tuduhan pembunuhan di tahun 1990-an, meninggal dunia pada Selasa siang di kediamannya di Los Angeles, Kalifornia.",
"ja": "1990年代に殺人容疑だったO.J.シンプソンを無罪の判決としたことで有名なアメリカの弁護士であるジョニー・コックランが、火曜日の午後にカリフォルニア州のロサンゼルスにある自宅で亡くなった。",
"khm": "Johnnie Cochran មេធាវីអាមេរិកដែលល្បីសំរាប់ការធ្វើឱ្យ O.J. Simpson រួចទោសពីបទឃាតកម្មនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990 បានស្លាប់នៅរសៀលថ្ងៃអង្គារក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ នៅក្នុងទីក្រុងឡស់ អានជេលឡេស រដ្ឋកាលីហ្វកនា។",
"lo": "ຈອນນີ ໂຄຊານ ທະນາຍຄວາມສະຫະລັດທີ່ມີຊື່ສຽງຈາກການຊ່ວຍໃຫ້ ໂອ.ເຈ. ຊິມສັນພົ້ນຈາກຂໍ້ກ່າວຫາຂ້າຄົນຕາຍໃນຊ່ວງປີ 1990 ເສຍຊີວິດລົງເມື່ອບ່າຍວັນອັງຄານທີ່ບ້ານຂອງລາວໃນລອດແອງເຈີລິດ ລັດແຄລິຟໍເນຍ.",
"ms": "Johnnie Cochran, peguam A.S. yang terkenal kerana membebaskan O.J. Simpson daripada tuduhan membunuh pada tahun 1990-an, meninggal dunia petang Selasa di rumahnya di Los Angeles, California.",
"my": "၁၉၉၀ ခုနှစ် များ တွင် သေ မိန့် များ မှ တရားသေလွှတ်သည် ကို အိုဂျေ ဆင်မ်းဆမ် ရရှိခြင်း အတွက် နာမည်ကျော်ခဲ့သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေ ၊ ဂျွန်နီ ကိုကရန် သည် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ လော့ အင်ဂျလိ ရှိ သူ ၏ အိမ် တွင် အင်္ဂါနေ့ နေ့လည် က ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Johnnie Cochran ทนายความสหรัฐซึ่งมีชื่อเสียงจากการทำให้ O.J. Simpson ได้รับการตัดสินให้พ้นโทษประหารในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990 เสียชีวิตเมื่อวันอังคารตอนบ่ายที่บ้านของเขาใน Los Angeles รัฐ California",
"vi": "Johnnie Cochran, luật sư người Mỹ nổi tiếng trong việc bào chữa khỏi tội giết người cho O. J. Simpson vào những năm 1990, đã mất vào chiều thứ ba tại nhà riêng ở Los Angeles, California.",
"zh": "美国律师约翰尼·科克伦周二下午在加利福尼亚州洛杉矶的家中去世，他因在20世纪90年代使O·J·辛普森无罪释放而闻名。"
} |
{
"bg": "তিনি অস্ত্রোপচারের উপযোগী নয় এমন একটি মস্তিষ্কের টিউমারের জটিলতায় ভুগছিলেন।",
"en": "He had been suffering from complications of an inoperable brain tumor.",
"en_tok": "He had been suffering from complications of an inoperable brain tumor .",
"fil": "Siya ay matagal nang naghihirap sa kumplikasyon dulot ng hindi maoperahan na tumor sa utak.",
"hi": "वह एक निष्क्रिय मस्तिष्क ट्यूमर की जटिलताओं से पीड़ित था।",
"id": "Dia menderita penyakit komplikasi tumor otak yang tidak dapat dioperasi.",
"ja": "彼は、手術不能の脳腫瘍の合併症を患っていた。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានទទួលរងភាពស្មុកស្មាញនៃការដុះដុំសាច់ខួរក្បាលដែលមិនអាចវះកាត់បាន។",
"lo": "ລາວປ່ວຍດ້ວຍໂລກແຊກຊ້ອນຈາກກ້ອນເນື້ອໃນສະຫມອງທີ່ບໍ່ສາມາດຜ່າຕັດໄດ້.",
"ms": "Dia telah mengalami komplikasi tumor otak yang tidak boleh dibedah.",
"my": "သူ သည် မခွဲစိတ်နိုင်သော ဦးနှောက် အကျိတ် တစ်ခု ၏ ရောဂါထကြွမှု ကို ခံစားနေခဲ့ရသည် ။",
"th": "เขาเกิดภาวะโรคแทรกซ้อนจากโรคเนื้องอกในสมองที่ไม่สามารถผ่าตัดได้",
"vi": "Ông bị di chứng của căn bệnh khối u não không mổ được.",
"zh": "他一直遭受着无法手术的脑瘤并发症的折磨。"
} |
{
"bg": "তার পরিবার একটি সংবাদ বিবৃতিতে জানিয়েছে, \"এটর্নী জেনারেলের পরিবার জুনিয়র জনি এল. কক্রান এবং কক্রান ফার্মের সদস্যরা তার মৃত্যুতে গভীরভাবে শোকাহত\"।",
"en": "\"The family of Attorney Johnnie L. Cochran, Jr. and members of The Cochran Firm are deeply saddened by the passing,\" his family said in a statement to the press.",
"en_tok": "`` The family of Attorney Johnnie L. Cochran , Jr. and members of The Cochran Firm are deeply saddened by the passing , '' his family said in a statement to the press .",
"fil": "\"Ang pamilya ni Manananggol Johnnie L. Cochran, Jr. at myembro ng The Cochran Firm ay labis na nalulungkot sa kanyang pagpanaw,\" ayon sa kanyang pamilya sa kanilang pahayag sa dyaryo.",
"hi": "उनके परिवार ने प्रेस को एक बयान में कहा, \"अटॉर्नी जॉनी एल कोचरन का परिवार, जूनियर और द कोचरन फर्म के सदस्य इस दुख से गुजर रहे हैं।\"",
"id": "\"Keluarga Pengacara Johnnie L. Cochran, Jr. dan anggota Cochran Firm sangat berduka cita atas kematiannya, \" kata salah seorang anggota keluarganya dalam sebuah pernyataan resmi kepada wartawan.",
"ja": "「ジョニー・L・コックラン弁護士のご家族と、コックランファームの後輩やメンバーは、その死の知らせに深く悲しんでいます」と、彼の家族は会見で述べた。",
"khm": "ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅសារព័ត៌មានថា \"ក្រុមគ្រួសាររបស់មេធាវី Johnnie L. Cochran, Jr. និងសមាជិករបស់ក្រុមហ៊ុន Cochran មានទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំដោយការស្លាប់នេះ។\"",
"lo": "\"ຄອບຄົວຂອງທະນາຍຄວາມ ຈອນນີ້ ແອວ ໂຄຊານແລະສະມາຊິກໃນບໍລິສັດໂຄຊານ ເສົ້າເສຍໃຈຈາກການຈາກໄປຂອງລາວຢ່າງຫລວງຫລາຍ\" ຄອບຄົວລາວກ່າວກັບທີ່ຖະແຫລ່ງຂ່າວ.",
"ms": "\"Keluarga Wakil Peguam Johnnie L. Cochran, Jr. dan ahli-ahli Firma Cochran amat sedih dengan pemergian beliau,\" kata keluarganya dalam satu kenyataan kepada media.",
"my": "“ သေဆုံးမှု ကြောင့် အက်တော်နီ ဂျွန်နီ အယ်လ် ကိုကရန် ၊ ဂျူနီယာ မိသားစု နဲ့ ကိုကရန် အဖွဲ့ ရဲ့ အဖွဲ့ဝင် တွေ ဟာ အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပါတယ် ၊ ” ဟု သူ့ မိသားစု သည် သတင်းစာ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ครอบครัวของทนายความ Johnnie L. Cochran, Jr. และสมาชิกของบริษัท The Cochran Firm รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการจากไปของเขา\" ครอบครัวของเขากล่าวในการแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน",
"vi": "\"Gia đình của Luật sư Johnnie L. Cochran, Jr. và các thành viên của Công ty Cochran vô cùng thương tiếc trước sự ra đi của ông, \" gia đình ông cho biết trong lời bình luận với báo chí.",
"zh": "他的家人在一份对媒体的声明中说：“小约翰尼·L·科克伦的家族以及科克伦公司的成员对他的过世深感悲痛。”"
} |
{
"bg": "\"বিশ্ব শুধুমাত্র একজন মহান অ্যাটর্নিকে হারায় নি, একজন অসামান্য মানবতাবাদীকেও হারিয়েছে\"।",
"en": "\"The world has lost not only a legendary attorney, but an outstanding humanitarian.\"",
"en_tok": "`` The world has lost not only a legendary attorney , but an outstanding humanitarian . ''",
"fil": "\"Ang sandaigdigan ay nawalan ng hindi lamang isang kilalang manananggol, kundi isang katangi-tanging taong mapagkawanggawa.\"",
"hi": "\"दुनिया ने न केवल एक प्रसिद्ध वकील खो दिया है, बल्कि एक उत्कृष्ट मानवतावादी व्यक्ति को भी खोया है।\"",
"id": "\"Dunia telah kehilangan bukan hanya seorang pengacara legendaris, tetapi juga seorang yang penuh kasih yang luar biasa.\"",
"ja": "「世界は、伝説的な弁護士だけでなく、極めて優れた人道主義者も失った」",
"khm": "\"ពិភពលោកបានបាត់បង់មិនត្រឹមតែជាមេធាវីដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាអ្នកស្រលាញ់មនុស្សជាតិដ៏ពូកែម្នាក់។\"",
"lo": "\"ໂລກນີ້ບໍ່ໄດ້ສູນເສຍທະນາຍຄວາມທີ່ເປັນຕຳນານໄປເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງສູນເສຍຜູ້ມີມະນຸດຊະຍະທຳທີ່ຢອດຢ້ຽມດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Dunia telah kehilangan bukan sahaja seorang peguam yang hebat, tetapi seorang berperikemanusiaan yang cemerlang.\"",
"my": "\" ကမ္ဘာကြီး သည် ထူးခြားတဲ့ ရှေ့နေကောင်း တစ်ယောက် သာမက ၊ ထူးချွန်တဲ့ လူသားဘ၀ကိုစာနာမြှင့်တင်ပေးတဲ့သူ တစ်ယောက် ပါ ဆုံရှုံးသွားခဲ့တာပါ ။ ”",
"th": "\"โลกไม่เพียงแต่สูญเสียทนายความซึ่งถือเป็นตำนาน แต่ยังสูญเสียนักมนุษธรรมที่โดดเด่นอีกด้วย\"",
"vi": "\"Thế đã mất đi không chỉ mất đi một luật sư huyền thoại, mà còn một nhà nhân quyền xuất chúng.\"",
"zh": "“世界不仅失去了一位传奇的律师，而且还失去了一位杰出的人道主义者。”"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্যাকো বেল কোম্পানির বিজ্ঞাপনে অভিনয় করা গিজেট নামের চিহুয়াহুয়া কুকুরটি স্ট্রোক করে মারা গেছে।",
"en": "Gidget, the chihuahua featured in the Taco Bell adverts in the United States has died from a stroke.",
"en_tok": "Gidget , the chihuahua featured in the Taco Bell adverts in the United States has died from a stroke .",
"fil": "Si Gidget, isang chihuahua na natampok sa Taco Bell na lathala sa Estados Unidos ay namatay sa atake.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में टैको बेल विज्ञापन मे दिखाई देने वाले गिजेट चिहुआहुआ की एक स्ट्रोक से मृत्यु हो गई।",
"id": "Gidget, anjing chihuahua yang tampil pada iklan Taco Bell di Amerika Serikat mati karena stroke.",
"ja": "アメリカ合衆国で、タコベルの広告の中で注目を集めていたチワワのギジェットが、脳卒中で亡くなった。",
"khm": "ឆ្កែឈិវ៉ាវ៉ា ឈ្មោះ ហ្គីដចេត ដែលបានសម្តែងក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម តាកូ បែល នៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានស្លាប់ដោយសារតែដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។",
"lo": "ກິດເຈັດ ຫມາພັນຊິວາວ່າທີ່ຢູ່ໃນໂຄສະນາທາໂກ້ເບວໃນສະຫະລັດ ຕາຍລົງດ້ວຍໂລກລົມຈັບ.",
"ms": "Gidget, anjing chihuahua yang dipaparkan dalam iklan Taco Bell di Amerika Syarikat telah mati akibat strok.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အတွင်း တက်ကို ဘဲလ် ကြော်ငြာ များ တွင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ချီးဝါးဝါး ခွေးမျိုး ဂစ်ဂျက် သည် ၊ ထိခိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Gidget สุนัขชิวาวาซึ่งเคยแสดงในโฆษณาของ Taco Bell ในสหรัฐอเมริกาตายแล้วจากเส้นเลือดที่ไปเลี้ยงสมองอุดตัน",
"vi": "Gidget, con chó xuất hiện quảng cáo của Taco Bell ở Mỹ đã bị đột tử.",
"zh": "美国塔可钟广告中的吉娃娃吉吉特死于中风。"
} |
{
"bg": "কুকুরটি ১৫ বছর বয়সে মঙ্গলবার রাতে মারা যায়।",
"en": "The dog died at the age of 15 on Tuesday night.",
"en_tok": "The dog died at the age of 15 on Tuesday night .",
"fil": "Ang aso ay namatay sa edad na 15 Martes ng gabi.",
"hi": "मंगलवार रात को 15 साल की उम्र में कुत्ते की मौत हो गई।",
"id": "Anjing tersebut mati di usia 15 tahun pada Selasa malam.",
"ja": "その犬は、火曜日の夜、15歳で亡くなった。",
"khm": "ឆ្កែនេះបានស្លាប់នៅអាយុ15ឆ្នាំ នៅយប់ថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ຫມາຕົວນີ້ຕາຍດວ້ຍອາຍຸ 15 ປີເມື່ອຄືນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Anjing itu mati pada usia 15 pada malam Selasa.",
"my": "ခွေး သည် အင်္ဂါ နေ့ ည တွင် အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ် ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "สุนัขตัวนี้ตายเมื่ออายุ 15 ปีเมื่อคืนวันอังคาร",
"vi": "Con chó chết ở tuổi 15 vào đêm thứ Ba.",
"zh": "周二晚上，这只15岁的狗死了。"
} |
{
"bg": "গিজেটের মালিক ও প্রশিক্ষক সু চিপারটন বলেন, \"সে অনেক লোককে আ্নন্দ দিয়েছে\"।",
"en": "Sue Chipperton, the owner and trainer of Gidget commented saying, \"She made so many people happy.\"",
"en_tok": "Sue Chipperton , the owner and trainer of Gidget commented saying , `` She made so many people happy . ''",
"fil": "Si Sue Chipperton, ang may-ari at tagapagsanay ni Gidget ay nagkomento at nagsabing, \"Pinaligaya niya ang maraming tao.\"",
"hi": "गिजेट के मालिक और ट्रेनर सू चीपर्टन ने टिप्पणी करते हुए कहा, \"उसने बहुत से लोगों को खुश किया।\"",
"id": "Sue Chipperton, pemilik dan pelatih Gidget berkomentar dengan mengatakan, \"Dia telah membuat semua orang bahagia.\"",
"ja": "ギジェットの飼い主でトレーナーのSueChippertonは「彼女は、大変多くの人々を幸せにしました」と言って、コメントした。",
"khm": "ស៊ូ ឈីបភើតុន ជាម្ចាស់ និងជាអ្នកបង្ហាត់ ហ្គីដចេត បានអធិប្បាយថា \"នាងបានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនសប្បាយរីករាយ។\"",
"lo": "ຊູ ຊິບເປີ້ຕັນ ເຈົ້າຂອງແລະຜູ້ຝືກກິດເຈັດ ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ \"ມັນເຮັດໃຫ້ຫລາຍຄົນມີຄວາມສຸກ.\"",
"ms": "Sue Chipperton, pemilik dan jurulatih Gidget memberi komen dengan berkata, \"Dia membuat begitu ramai orang gembira.\"",
"my": "“ သူမ သည် လူ တော်တော်များများ ကို ပျော်ရွှင် စေ ဖို့ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ” ဟု ၊ ဂစ်ဂျက် ၏ ပိုင်ရှင် နှင့် လေ့ကျင့်ရေး ဆရာ ဆူး ချစ်ပါတန် က ၊ ပြောကြား မှတ်ချက်ချ ခဲ့သည် ။",
"th": "Sue Chipperton เจ้าของและผู้ฝึก Gidget ให้ความเห็นว่า \"มันได้ทำให้ผู้คนจำนวนมากเหลือเกินมีความสุข\"",
"vi": "Sue Chipperton, là chủ và người huấn luyện Gidget bình luận như sau, \"Nó đã làm cho rất nhiều người hạnh phúc.\"",
"zh": "吉吉特的老板兼教练苏·奇普顿评论说：“她让很多人都很开心。”"
} |
{
"bg": "কুকুরটি ১৯৯০-এর দশকের বিজ্ঞাপনে ১৯৯৭ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত পরিচিত ছিল।",
"en": "The dog was featured in the 1990s adverts that ran from 1997 to 2000.",
"en_tok": "The dog was featured in the 1990s adverts that ran from 1997 to 2000 .",
"fil": "Ang aso ay natampok sa lathala noong dekada 1990 na tumagal mula 1997 hanggang 2000.",
"hi": "कुत्ते को 1990 के दशक के विज्ञापनों में दिखाया गया था जो 1997 से 2000 तक चला था।",
"id": "Anjing tersebut tampil pada iklan-iklan di tahun 1990-an yang berlangsung dari tahun 1997 hingga 2000.",
"ja": "1990年代の広告で犬がフィーチャーされ、それは1997年から2000年まで及んだ。",
"khm": "ឆ្កែនេះត្រូវបានឱ្យដើរតួនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនាទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1990 ដែលបានដំណើរការពីឆ្នាំ1997 ដល់ឆ្នាំ2000។",
"lo": "ຫມາຕົວນີ້ໂດດເດັ່ນໃນໂຄສະນາຊ່ອງທົດສະວັດ 1990 ຕັ້ງແຕ່1997-2000.",
"ms": "Anjing itu telah dipaparkan dalam iklan 1990-an dari tahun 1997 sehingga tahun 2000.",
"my": "၁၉၉၇ ခုနှစ် မှ ၂၀ဝ၀ ခုနှစ် ထိ ပြသခဲ့သော ၁၉၉၀ နှစ် များ အတွင်း ကြော်ငြာ များ တွင် ခွေး သည် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สุนัขตัวนี้ถูกลงโฆษณาในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990 ซึ่งออกอากาศตั้งแต่ปี ค.ศ.1997 ถึง 2000",
"vi": "Con chó đã xuất hiện trong các quảng cáo ở thập niên 1990 từ năm 1997 đến năm 2000.",
"zh": "这只狗出现在上世纪90年代的广告中，广告从1997年持续到2000年。"
} |
{
"bg": "গিজেটকে একটি পুরুষ কুকুর হিসেবে দেখানো হয়েছিল এবং \"ইয়ো কোরিও ট্যাকো বেল\" যা স্প্যানিশ ভাষায় \"আমি ট্যাকো বেল চাই\" বলে ডাবিং করার জন্য মনে রাখা হয়েছে।",
"en": "Gidget was portrayed as a male dog and is remembered for the dubbed saying \"Yo quiero Taco Bell\" which is Spanish for \"I want Taco Bell.\"",
"en_tok": "Gidget was portrayed as a male dog and is remembered for the dubbed saying `` Yo quiero Taco Bell '' which is Spanish for `` I want Taco Bell . ''",
"fil": "Si Gidget ay isinalarawan bilang lalaking aso at ginunita para sa pagsabi ng \"Yo quiero Taco Bell\" na Espanyol ng \"Gusto ko ng Taco Bell.\"",
"hi": "गिजेट को एक नर कुत्ते के रूप में दिखाया गया था और उसे \"यो क्विएरो टैको बेल\" कहते हुए याद किया जाता है, जिसका स्पेनिश अर्थ है कि \"मुझे टैको बेल चाहिए।\"",
"id": "Gidget digambarkan sebagai seekor anjing jantan dan dikenal dengan julukan \"Yo quiero Taco Bell\" yang merupakan Bahasa Spanyol untuk \"Saya ingin Taco Bell.\"",
"ja": "ギジェットは雄の犬のように描写されており、「私は、タコベルが欲しいです」という意味のスペイン語「YoquieroTacoBel」が追加録音されているのが記憶に残っている。",
"khm": "ហ្គីដចេត ត្រូវបានឱ្យតំណាងជាឆ្កែឈ្មោលមួយក្បាលនិងត្រូវបានគេចងចាំដោយការនិយាយបញ្ចូលសម្លេងថា \"Yo quiero Taco Bell\" ដែលជាភាសាអេស្ប៉ាញដែលមានន័យថា \"ខ្ញុំចង់បាន តាកូ បែល។\"",
"lo": "ກິດເຈັດ ເປັນຫມາໂຕຜູ້ແລະເປັນທີ່ຈົດຈຳດ້ວຍພຽງພາກທີ່ວ່າ \"ໂຍ ຄິວໂຣ ທາໂກ້ເບວ\" ຊື່ງເປັນພາສາສະເປນແປວ່າ \"ຂ້ອຍຢາກກິນທາໂກ້ເບວ.\"",
"ms": "Gidget digambarkan sebagai anjing jantan dan diingati kerana dialih suara dan berkata \"Yo quiero Taco Bell\" yang bermaksud \"Saya hendak Taco Bell.\" dalam bahasa Sepanyol.",
"my": "ဂစ်ဂျက် ကို ခွေးထီး တစ်ကောင် အဖြစ် တူအောင်လုပ်ခဲ့ ပြီး “ ကျွန်တော် တက်ကို ဘဲလ် လိုချင်တယ် ” ကို စပိန် ဘာသာ စကား ဖြင့် “ ယို ကွီရီယို တက်ကို ဘဲလ် ” ဟု အသံ တု ဖြင့် ပြောခြင်း ကို သတိရသည် ။",
"th": "Gidget แสดงเป็นสุนัขตัวผู้และเป็นที่จดจำจากการถูกพากษ์เสียงให้พูดว่า \"Yo quiero Taco Bell\" ซึ่งเป็นภาษาสเปนหมายถึง \"ฉันอยากกิน Taco Bell\"",
"vi": "Gidget được miêu tả như là một chú chó đực và được nhớ đến với câu lồng tiếng \"Yo quiero taco Bell\" nghĩa là \"Tôi muốn Taco Bell\" theo tiếng Tây Ban Nha.",
"zh": "吉吉特被描绘为一只公狗，并且因为这句话“Yo quiero Taco Bell”而被人们记住，这是西班牙语“我想要塔可钟”的意思。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞাপনটি মাত্র একবার প্রদর্শিত হয়েছিল কিন্তু তা একটি প্রচারণায় পরিণত হয়েছিল।",
"en": "The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign.",
"en_tok": "The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign .",
"fil": "Ang anunsiyo ay dapat ipalabas isang beses lamang subalit ito ay naging isang kampanya.",
"hi": "विज्ञापन केवल एक बार दिखाया जाना था, लेकिन इसे अभियान में बदल दिया गया।",
"id": "Iklan tersebut dimaksudkan untuk tayang hanya satu kali namun akhirnya berubah menjadi sebuah kampanye.",
"ja": "広告は一度だけ放映されるはずだったが、キャンペーンにも使われるようになった。",
"khm": "ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនេះត្រូវបានគ្រោងបង្ហាញតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាយុទ្ធនាការមួយ។",
"lo": "ໂຄສະນາດັ່ງກ່າວໄດ້ສາຍພຽງຄັ້ງດຽວແຕ່ກັບກາຍເປັນການນົນລະລົງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.",
"ms": "Iklan tersebut bertujuan untuk ditayangkan hanya sekali tetapi telah bertukar menjadi kempen.",
"my": "ကြော်ငြာ ကို တစ်ကြိမ် သာ ပြသ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ သော်လည်း စီးပွားရေး အောင်မြင်ရေး နည်းလမ်း တစ်ခု အဖြစ် ပြောင်းလဲ ခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษณานี้เดิมตั้งใจจะฉายเพียงแค่ครั้งเดียวแต่กลับกลายเป็นแคมเปญการรณรงค์",
"vi": "Quảng cáo dự định trình chiếu chỉ một lần nhưng đã được biến thành một chiến dịch.",
"zh": "这则广告本打算只播放一次，但却变成了一场宣传活动。"
} |
{
"bg": "গিজেট এছাড়াও লিগ্যালী ব্লন্ডি ২ এবং বোর্ড খেলা ট্রিভিয়াল পারস্যুট এর বিজ্ঞাপনে ছিল।",
"en": "Gidget was also featured in Legally Blonde 2 and adverts for the board game Trivial Pursuit.",
"en_tok": "Gidget was also featured in Legally Blonde 2 and adverts for the board game Trivial Pursuit .",
"fil": "Si Gidget ay natampok din sa Legally Blonde 2 at anunsiyo para board game na Trivial Pursuit.",
"hi": "गिडगेट को लीगली ब्लॉंड 2 में भी दिखाया गया था और बोर्ड गेम ट्रिवियल परस्यूट के लिए विज्ञापन किया गया था।",
"id": "Gidget juga tampil dalam Legally Blonde 2 dan iklan-iklan untuk permainan Trivial Pursuit.",
"ja": "ギジェットは、キューティブロンド２とボードゲームのトリビアルパスートの広告でも注目を浴びた。",
"khm": "ហ្គីដចេត ក៏ត្រូវបានឱ្យដើរតួក្នុងរឿង Legally Blonde 2 និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសំរាប់ល្បែងប្រាជ្ញា Trivial Pursuit។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ກິດເກັດຍັງໄດ້ຮ່ວມສະແດງໃນ Legally Blond 2 ແລະໂຄສະນາເກມກະການຢ່າງ Trivial Pursuit.",
"ms": "Gidget juga dipaparkan dalam Legally Blonde 2 dan iklan untuk permainan Trivial Pursuit.",
"my": "လီဂယ်လီ ဘလန်ဒီ ၂ နှင့် ဘုတ်ပြား ကစားနည်း ထရီဗွီရယ် ပါစု အတွက် ကြော်ငြာ များ တွင် လည်း ဂစ်ဂျက် သည် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Gidget ยังปรากฎตัวในภาพยนตร์ Legally Blonde 2 และโฆษณาของเกมกระดาน Trivial Pursuit อีกด้วย",
"vi": "Gidget cũng xuất hiện ở Legally Blonde 2 và quảng cáo cho trò chơi bảng Trivial Pursuit.",
"zh": "吉吉特还出现在《律政俏佳人2》和棋盘游戏《平凡的追求》的广告中。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলি সেনারা গাজা ভূ-খন্ডে নেভ ডেকালিম এবং কফার দারোমের ধর্মস্থানের ইহুদি বিক্ষোভকারীদের অপসারণের প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে যা বসতিগুলির নির্বাসনকে কার্যকর করার জন্য চলমান অপারেশনের একটি অংশ।",
"en": "Israeli soldiers are in the process of removing Jewish protesters from synagogues in Neve Dekalim and Kfar Darom in the Gaza Strip as part of an operation to force the evacuation of settlements.",
"en_tok": "Israeli soldiers are in the process of removing Jewish protesters from synagogues in Neve Dekalim and Kfar Darom in the Gaza Strip as part of an operation to force the evacuation of settlements .",
"fil": "Ang mga sundalong Israeli ay kasalukuyang pinaaalis ang mga Hudeong tagatutol mula sa sinagoga ng Neve Dekalim at Kfar Darom sa Gaza Strip bilang parte ng operasyon upang pilitin ang paglikas ng mga pamayanan.",
"hi": "इजरायल के सैनिक गाजा पट्टी में नेव देकलिम और केफर डारोम में यहूदी प्रदर्शनकारियों को सभा से निकालने के लिए एक ऑपरेशन के हिस्से के रूप में बस्तियों की निकासी के लिए मजबूर कर रहे हैं।",
"id": "Tentara Israel sedang dalam proses membebaskan pengunjuk rasa Yahudi dari sinagoga di Neve Dekalim dan Kfar Darom di Jalur Gaza sebagai bagian dari operasi untuk memaksa evakuasi pemukiman.",
"ja": "イスラエル軍は、ガザ入植地からの撤退の一環として、ガザ地区のネヴデカリムとクファルダロムのユダヤ教会に立てこもるユダヤ人抗議者の排除に乗り出した。",
"khm": "ទាហានអ៊ីស្រាអែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងដំណើរការនៃការបណ្តេញអ្នកតវ៉ាជនជាតិ យូដា ចេញពីសាលាប្រជុំនៅ ណេវេ ដេកាលីម និងខេហ្វា ដារ៉ុម ក្នុង ហ្គាហ្សា ស្ទ្រីប ដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រតិបត្ដិការបង្ខំឱ្យជម្លៀសចេញពីលំនៅដ្ឋាន។",
"lo": "ທະຫານອິລະລາເອວກຳລັງປະຕິບັດວຽກດືງຜູ້ປະທ້ວງຊາວຍິວອອກຈາກໂບດຍິວໃນ ນີບ ເດຄາລິມແລະຟາ ດາໂຣມໃນກະນວນການຊາ ເນື່ອງຈາກເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງແຜນປະຕິບັດວຽກໃນການບັງຄັບອົບພະຍົບຈາກສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tentera Israel sedang dalam proses memindahkan penunjuk perasaan Yahudi dari rumah-rumah ibadat di Neve Dekalim dan Kfar Darom di Semenanjung Gaza sebagai sebahagian daripada operasi untuk memaksa pemindahan penempatan.",
"my": "အစ္စရေး စစ်သား များ သည် အခြေချ နေထိုင်သူ များ အား နေရာ ရှင်းလင်းရေး အတင်းအကြပ် ပြုလုပ် ရန် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အနေဖြင့် ဂါဇာ ကမ်းမြှောင် ဒေသ အတွင်း နိဗ် ဒီကလမ် နှင့် ကေဖာ ဒါရွန် ရှိ ဂျူးလူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း မှ ဂျူးလူမျိုး ဆန္ဒပြကြသောသူ များ ဖယ်ရှားခြင်း လုပ်ငန်းစဉ် ၌ ရှိနေသည် ။",
"th": "ทหารอิสราเอลกำลังอยู่ในระหว่างการนำตัวผู้ประท้วงชาวยิวออกไปจากโบสถ์ยิวใน Neve Dekalim และ Kfar Darom ในฉนวนกาซา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติการเพื่อบีบบังคับให้อพยพที่อยู่อาศัย",
"vi": "Binh sĩ Israel đang trong quá trình loại bỏ những người biểu tình của người Do Thái từ các giáo đường Do Thái ở Neve Dekalim và Kfar Darom ở Dải Gaza là một phần của một cuộc hành quân để buộc sơ tán các khu định cư.",
"zh": "以色列士兵正在把加沙地带内夫·德卡里姆和法尔·达罗姆犹太教堂的犹太抗议者赶出去，这是迫使定居点撤离行动的一部分。"
} |
{
"bg": "১৯৮৩ সালে নেভ ডেকালিমে বসতি প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ৫০০ অর্থোডক্স ইহুদি পরিবারের বাড়ি ছিল।",
"en": "The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families.",
"en_tok": "The settlement of Neve Dekalim was founded in 1983 and was home to 500 Orthodox Jewish families .",
"fil": "Itinatag ang pamayanan ng Neve Dekalim noong 1983 at naging tahanan ito ng 500 mga pamilyang Orthodox na Hudeo.",
"hi": "नेव देकालिम की स्थापना 1983 में हुई थी और यह 500 रूढ़िवादी यहूदी परिवारों का घर था।",
"id": "Pemukiman Neve Dekalim didirikan pada tahun 1983 dan telah menjadi tempat tinggal bagi 500 keluarga Yahudi Ortodoks.",
"ja": "ネヴデカリム入植地は1983年に建設され、500世帯の正統派ユダヤ教徒が居住していた。",
"khm": "ការតាំងទីលំនៅរបស់ ណេវេ ដេកាលីម ត្រូវបានស្ថាបនានៅឆ្នាំ1983 និងជាផ្ទះសំរាប់ 500 គ្រួសារ ជនជាតិយូដាដែលប្រកាន់វិន័យ។",
"lo": "ນີບ ເດຄາລິມກໍ່ຕັ້ງເມື່ອປີ 1983 ແລະເປັນເຮືອນຂອງຊາວຍິວອໍໂທດອກຈຳນວນ 500 ຄົວເຮືອນ.",
"ms": "Penempatan Neve Dekalim ditubuhkan pada tahun 1983 dan merupakan rumah kepada 500 keluarga Ortodoks Yahudi.",
"my": "နိဗ် ဒီကလမ် တွင် အခြေချ နေထိုင်မှု ကို ၁၉၈၃ ခုနှစ် တွင် စတင် ထူထောင်ခဲ့ ပြီး ရှေးဟောင်း ဂျူး လူမျိုး မိသားစု ၅၀၀ အတွက် ဇာတိဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การตั้งถิ่นฐานใน Neve Dekalim เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1983 และเป็นที่อยู่อาศัยของชาวยิวออร์โธดอกซ์ 500 ครอบครัว",
"vi": "Khu định cư Neve Dekalim thành lập năm 1983 và là nhà của 500 gia đình người Do Thái chính thống.",
"zh": "内夫·德卡里姆定居点建于1983年，是500个正统犹太家庭的家园。"
} |
{
"bg": "১৯৪০-এর দশকের প্রথম দিকে এটি আংশিকভাবে দখল করে নিয়েছিল, বসতি স্থাপন করা হয়েছিল কিছু ইহুদি পরিবারের মাধ্যমে যারা মিশরীয় আগ্রাসী বাহিনীকে থামাতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "It also was occupied earlier before back in the 1940s, settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army.",
"en_tok": "It also was occupied earlier before back in the 1940s , settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army .",
"fil": "Ito rin ay sinakop noong dekada 1940, na tinirhan ng ng dalawang Hudeong pamilya na nakapigil sa mga Ehiptong sundalo.",
"hi": "उसने 1940 के दशक से पहले भी कब्जा कर लिया गया था, जो युगल यहूदी परिवारों द्वारा बसाया गया था जो आईगापियन सेना को होल्ड ऑफ़ करने में सक्षम थे।",
"id": "Tempat ini juga digunakan sebelumnya pada tahun 1940an, dihuni oleh beberapa keluarga Yahudi yang mampu bertahan dari tentara Mesir.",
"ja": "遡って1940年代より前にユダヤ人の入植がなされており、エジプト軍を阻止できた２、３のユダヤ人家族が定住していた。",
"khm": "វាត្រូវបានកាន់កាប់មុនពេលដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1940 ដែលបានតាំងនៅដោយគ្រួសារជនជាតិយូដាពីរបីគូរដែលអាចទប់ស្កាត់កងទ័ពអេហ្ស៊ីបពីការវាយប្រហារ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ຍັງມີຄົນມາຕັ້ງຖິ່ນຖານກ່ອນຫນ້າ ເມື່ອຍ້ອນກັບໄປໃນຊ່ວງທົດສະວັດ 1940 ນັ້ນຄືຄອບຄົວຊາວຍິວສອງຄອບຄົວຊື່ງເປັນຜູ້ທີ່ສາມາດຢືນຫຍັດຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບອີຍິບໄດ້.",
"ms": "Ia juga telah diduduki lebih awal sebelum tahun 1940-an, diduduki oleh pasangan keluarga Yahudi yang dapat menolak tentera Mesir.",
"my": "၎င်းသည် လည်း ၁၉၄၀ နောက်ပိုင်း နှစ် များ မတိုင်မီ အစောပိုင်း တွင် သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရ ပြီး ၊ အီဂျစ် စစ်တပ် မှ ရှောင်ရှား ရန် တတ်နိုင်ခဲ့သည့် ဂျူးမိသားစု နှစ်စု အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "และมันยังถูกเข้าครอบครองก่อนหน้านี้ เมื่อย้อนกลับไปในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1940 ซึ่งมีครอบครัวยิวสองสามครอบครัวตั้งถิ่นฐานซึ่งสามารถถ่วงเวลากองทัพอียิปต์ไว้ได้",
"vi": "Nó cũng bị chiếm đóng trước khi trở lại trong những năm 1940, đượcđịnh cư bởi một vài gia đình người Do Thái người có thể cầm chân quân đội Ai Cập.",
"zh": "早在20世纪40年代它就被占领了，由一对犹太家庭定居下来，他们阻止了埃及军队的进攻。"
} |
{
"bg": "ধর্মস্থানের প্রায় ১, ৫০০ বিক্ষোভকারী সৈন্যদের সতর্কতা সত্ত্বেও স্থান ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।",
"en": "Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from the soldiers.",
"en_tok": "Around 1,500 protesters inside the synagogue refused to leave despite warnings from the soldiers .",
"fil": "Halos 1,500 tagatutol sa loob ng sinagoga ang tumangging umalis sa kabila ng mga babala ng mga sundalo.",
"hi": "सभास्थल के अंदर लगभग 1,500 प्रदर्शनकारियों ने सैनिकों की चेतावनी के बावजूद जाने से इनकार कर दिया।",
"id": "Sekitar 1.500 pengunjuk rasa di dalam sinagoga menolak untuk pergi meskipun mendapat peringatan dari para tentara.",
"ja": "ネヴデカリムのユダヤ教会内には約1500人が立て籠もっており、兵士の警告にもかかわらず立ち退きを拒んでいた。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាប្រមាណជា 1,500នាក់ នៅក្នុងសាលាប្រជុំបានបដិសេធមិនចាកចេញ ទោះជាមានការព្រមានពីទាហានក៏ដោយ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຈຳນວນ 1,500 ຄົນໃນໂບດຍິວປະຕິເສດທີ່ຈະອອກໄປ ແມ້ວ່າຈະໄດ້ຮັບຄຳເຕືອນຈາກທະຫານແລ້ວກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Kira-kira 1,500 penunjuk perasaan di dalam rumah ibadat itu enggan pergi walaupun diberi amaran oleh tentera.",
"my": "စစ်သား များ မှ သတိပေးခြင်း များ ရှိသော်လည်း ဂျူးလူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း အတွင်း မှ ဆန္ဒပြကြသောသူ ၁၅၀၀ ဝန်းကျင် သည် ထွက်ခွာ ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงราว 1,500 คนภายในโบสถ์ยิวปฏิเสธที่จะออกไปแม้จะได้รับคำเตือนจากทหารก็ตาม",
"vi": "Khoảng 1.500 người biểu tình bên trong các giáo đường Do Thái từ chối rời đi bất chấp cảnh báo từ những người lính.",
"zh": "尽管士兵发出警告，但犹太教堂内约有1,500名抗议者拒绝离开。"
} |
{
"bg": "অনেক বিক্ষোভকারী সেনাদের নির্দেশের বিরুদ্ধে প্রতিহিংসাপরায়ণ আচরণ করছে, নিরাপত্তারক্ষীদের ছুরিকাঘাত ও ঘুসিও দিয়েছে।",
"en": "Many protesters have been retaliating to the soldiers' commands, and have even started shoving and punching a few guards.",
"en_tok": "Many protesters have been retaliating to the soldiers ' commands , and have even started shoving and punching a few guards .",
"fil": "Maraming tagatutol ang gumanti sa mga utos ng mga sundalo, at nag-umpisa pang itulak at suntukin ang ilang gwardiya.",
"hi": "कई प्रदर्शनकारियों ने सैनिकों के आदेशों का प्रतिकार किया है और कुछ गार्डों पर चिल्लाना और मारना भी शुरू कर दिया है।",
"id": "Banyak pengunjuk rasa telah membalas atas perintah tentara, dan malah mulai menyikut dan memukul beberapa tentara.",
"ja": "多くの抗議者が兵士の命令に報復し、何人かは護衛兵を突いたり殴ったりし始めた。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាជាច្រើននាក់បានកំពុងតបតទៅនឹងការបញ្ជារបស់ទាហាន និងបានចាប់ផ្តើមរុញ និងដាល់អ្នកយាមពីរបីនាក់ថែមទៀត។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຫລາຍຄົນໄດ້ຕອບໂຕ້ຄຳສັ່ງຂອງທະຫານແລະໄດ້ເລີ່ມຜັກແລະຕີຍາມເຝົ້າບາງຄົນແລ້ວ.",
"ms": "Ramai penunjuk perasaan telah bertindak balas terhadap arahan askar, dan telah pun mula menolak dan menumbuk beberapa orang pengawal.",
"my": "ဆန္ဒပြကြသောသူ အမြောက်အမြား သည် စစ်သား များ ၏ တပ်များ ကို ပြန်လည် တိုက်ခိုက်နေကြ ပြီး ၊ အစောင့် အနည်းငယ် မှ တွန်းဖယ်ခြင်း နှင့် ပိတ်ဆို့ခြင်း ပင် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงหลายคนได้ตอบโต้กับคำสั่งของทหาร และยังเริ่มผลักและชกต่อยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองสามคนอีกด้วย",
"vi": "Nhiều người biểu tình đã đánh trả lại lệnh của binh lính, và thậm chí đã bắt đầu xô đẩy và đấm một vài vệ sĩ.",
"zh": "许多抗议者对士兵的命令进行了报复，甚至开始推搡和殴打一些警卫。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভকারীরা নিজেদেরকে সরানো থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করার জন্য শৃঙ্খলায় তাদের অস্ত্র যুক্ত করেছে।",
"en": "The protesters have linked their arms in a chain to attempt to prevent themselves being removed.",
"en_tok": "The protesters have linked their arms in a chain to attempt to prevent themselves being removed .",
"fil": "Pinagdugtung-dugtong ng mga tagatutol ang kanilang mga braso upang tangkain mapigilan ang pagpapaalis sa kanila.",
"hi": "प्रदर्शनकारियों ने खुद को हटाने की कोशिश करने के लिए एक श्रृंखला में अपने हथियारों को जोड़ा है।",
"id": "Para pengunjuk rasa menyatukan tangan mereka dengan rantai untuk mencoba mencegah pengusiran mereka.",
"ja": "抗議者は、武器が取り去られるのを防ぐために、武器を鎖でつないでいた。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាបានកាន់ដៃគ្នាជាជួរមួយដើម្បីព្យាយាមទប់ស្កាត់ខ្លួនពួកគេពីការបណ្តេញចេញ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງໄດ້ລ່າມແຂນຕົນເອງ ເພື່ອພະຍາຍາມກັນບໍ່ໃຫ້ລາວຖືກຕ້ອນອອກໄປ.",
"ms": "Para penunjuk perasaan telah menyambung lengan mereka membentuk rantai untuk cubaan mengelakkan diri mereka diusir.",
"my": "ဆန္ဒပြကြသောသူ များ သည် ၎င်းတို့ကိုယ် ဖယ်ရှားခံရခြင်း မှ ကာကွယ် ဖို့ ကြိုးစား ရန် သံကြိုး တစ်ခု ပုံစံ အတိုင်း ၎င်းတို့ ၏ လက်မောင်း များ ကို ချိတ်ဆက်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงเกี่ยวแขนของพวกเขาไว้เพื่อพยายามป้องกันไม่ให้พวกเขาถูกนำตัวออกไป",
"vi": "Những người biểu tình đã nắm tay nhau thành một chuỗi để không bị di chuyển đi.",
"zh": "抗议者们手拉手连在一起，试图阻止自己被驱赶出去。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভকারী বেশিরভাগই গাজা উপজাতিদের নয়, তবে পশ্চিম তীরের এবং ইসরায়েলের চরমপন্থী যুবক।",
"en": "The protesters are mostly not Gaza settlers, but are extremist youths from the West Bank and Israel.",
"en_tok": "The protesters are mostly not Gaza settlers , but are extremist youths from the West Bank and Israel .",
"fil": "Karamihan sa mga tagatutol ay hindi nakatira sa pamayanan ng Gaza, subalit sila ay mga kabataang may labis-labis na paniniwala na mula sa West Bank at Israel.",
"hi": "प्रदर्शनकारी ज्यादातर गाजा बसने वाले नहीं हैं, लेकिन वेस्ट बैंक और इज़राइल के चरमपंथी युवा हैं।",
"id": "Para pengunjuk rasa kebanyakan bukan pendatang dari Gaza, namun pemuda ekstrimis dari Tepi Barat dan Israel.",
"ja": "抗議者のほとんどは、ガザの入植者ではなく、ヨルダン川西岸地区およびイスラエルからきた最強硬派の若者である。",
"khm": "អ្នកតវ៉ាភាគច្រើនមិនមែនអ្នកនៅហ្គាហ្សាទេ ប៉ុន្តែជាយុវជនជ្រុលនិយមមកពី វេសបេនឃ៍ និងអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຖິ່ນຖານໃນກາຊ່າ ແຕ່ເປັນເຍົາວະຊົນທີ່ມີຄວາມຄິດສຸດໂຕ່ງຈາກເວດແບງແລະອິສາລະເອວ.",
"ms": "Penunjuk perasaan kebanyakannya bukan penduduk Gaza, tetapi belia pelampau dari Tebing Barat dan Israel.",
"my": "ဆန္ဒပြကြသောသူ အများစု သည် ဂါဇာ အခြေချနေထိုင်သူ များ မ ဟုတ်ကြ သော်လည်း ၊ အနောက် ဘက် ကမ်းပါး နှင့် အစ္စရေး မှ အစွန်းရောက် လူငယ်များ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงส่วนมากไม่ใช่ผู้มาตั้งรกรากที่กาซา แต่เป็นคนหนุ่มสาวหัวรุนแรงจาก West Bank และอิสราเอล",
"vi": "Những người biểu tình không phải là người Gaza định cư nhưng phần lớn là những thanh niên cực đoan từ bờ Tây và Israel.",
"zh": "抗议者大多不是加沙定居者，而是来自约旦河西岸和以色列的极端青年。"
} |
{
"bg": "বেশ কয়েক ঘন্টার ব্যর্থ আপস আলোচনার প্রয়াসের পর নিরস্ত্র নিরাপত্তা বাহিনী অধিবাসীদের বের করে বাসে নিয়ে আসতে দালানের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে।",
"en": "After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.",
"en_tok": "After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside .",
"fil": "Matapos ang ilang oras nangg hindi matagumpay na negosasyon ang mga walang armas na puwersa ng seguridad ay pumasok sa lugar upang umpisahang alisin ang mga tao papunta sa mga bus na naghihintay sa labas.",
"hi": "कई घंटों की असफल वार्ता के बाद निहत्थे सुरक्षा बलों ने परिसर में प्रवेश किया ताकि लोगों को बाहर इंतजार कर रही बसों से हटाया जा सके।",
"id": "Setelah beberapa jam negosiasi tidak berhasil tentara keamanan tanpa senjata memasuki kompleks untuk mulai mengeluarkan orang-orang itu menuju beberapa bus yang sudah menunggu di luar.",
"ja": "数時間、立ち退きのための交渉を行ったが成果はなく、非武装の治安維持部隊が建物内に入り、人々を追い出して外で待っているバスに乗せ始めた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីរយៈពេលជាច្រើនម៉ោងនៃការចរចាដោយមិនជោគជ័យ កងកម្លាំងសន្តិសុខដែលគ្មានអាវុធបានចូលទៅក្នុងអាគារខ្វាត់ខ្វែងនេះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមបណ្តេញមនុស្សចេញទៅរថយន្តក្រុងដែលកំពុងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។",
"lo": "ຫລັງຈາກຫລາຍຊົ່ວໂມງທີ່ການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຍັງບໍ່ເປັນຜົນສຳເລັດ ກອງຮັກສາຄວາມປອດໄດປາດສະຈາກອາວຸດໄດ້ບຸກເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ເພື່ມເລີ່ມກວດຕ້ອນຄົນໃຫ້ມາຂື້ນລົດບັດສ໌ຂ້າງນອກ.",
"ms": "Selepas beberapa jam rundingan gagal pasukan keselamatan yang tidak bersenjata memasuki bangunan kompleks itu untuk mula memindahkan orang ke bas yang menunggu di luar.",
"my": "မအောင်မြင်သည့် ညှိနှိုင်းမှု များ အတွက် နာရီ များစွာ ကြာ ပြီးနောက် လက်နက်မပါသော လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့ များ သည် အပြင် တွင် ရပ်ဆိုင်းနေသည့် ဘတ်စ်ကား များ သို့ လူများ ကို ဖယ်ရှားခြင်း စတင် ရန် အဆောက်အဦး အတွင်း သို့ ဝင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการเจรจาที่ล้มเหลวนานหลายชั่วโมง กองกำลังความมั่นคงไม่มีอาวุธเข้าสู่พื้นที่เพื่อเริ่มนำคนออกไปขึ้นรถบัสที่จอดรอด้านนอก",
"vi": "Sau vài giờ đàm phán không thành công lực lượng an ninh không vũ khí xông vào để đưa những người lên xe buýt đang đợi ở bên ngoài.",
"zh": "经过几个小时的不成功谈判，非武装的安全部队进入综合大楼，开始将人员送到外面等候的公共汽车上。"
} |
{
"bg": "যারা নির্দেশনা অনুযায়ী যাননি তাদের সাধারণত দুই বা তিনজন গার্ড এর সহায়তায় বাসে পাঠানো হয়।",
"en": "Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the buses.",
"en_tok": "Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the buses .",
"fil": "Ang mga hindi pumunta ayon sa kautusan ay kadalasang sinasamahan ng dalawa o tatlong guardiya bawat isa papunta sa mga bus.",
"hi": "जो लोग निर्देश के अनुसार नहीं जाते थे, वे आमतौर पर बसों में दो या तीन गार्डों द्वारा बचाए जाते थे।",
"id": "Mereka yang tidak mau pergi sesuai instruksi biasanya masing-masing dibawa oleh 2 atau 3 penjaga menuju bus.",
"ja": "指示通りに立ち去らなかった者は、通常それぞれ2人または3人の警察官にバスへ連れて行かれた。",
"khm": "អ្នកដែលមិនបានទៅតាមការណែនាំនេះជាធម្មតាម្នាក់ៗត្រូវបានអមដំណើរដោយឆ្មាំពីរឬបីនាក់ទៅរថយន្តក្រុង។",
"lo": "ຄົນທີ່ບໍ່ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງ ຈະມີຍາມສອງສາມຄົນພາມາທີ່ລົດບັດສ໌.",
"ms": "Mereka yang tidak pergi seperti yang diarahkan biasanya diiringi oleh dua atau tiga pengawal orang masing-masing ke bas.",
"my": "ညွှန်ကြား သလို မ သွားခဲ့သူ များ ကို ဘတ်စ်ကား ဆီသို့ တစ်ဦး ချင်း စီ ကို အစောင့် နှစ်ယောက် သို့မဟုတ် သုံးယောက် ဖြင့် အမြဲ စောင့်ကြည့် ခေါ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "คนที่ไม่ยอมไปตามคำสั่งส่วนใหญ่จะถูกประกบโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองหรือสามคนเพื่อพาไปที่รถบัส",
"vi": "Những người không đi theo hướng dẫn thường được dẫn đi bởi hai hoặc ba vệ sĩ để đến bến xe buýt.",
"zh": "那些没有按照指示行事的人通常由两三个警卫护送到公共汽车上。"
} |
{
"bg": "এরই মাঝে, সকল পুরুষ বিক্ষোভকারীকে দালান থেকে বের করে আনা হয়েছে যদিও নারী বিক্ষোভকারীরা এখনও ধর্মস্থানের ভেতরেই আছে।",
"en": "Meanwhile, all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue.",
"en_tok": "Meanwhile , all male protesters have been removed from the building while the female protesters are still inside the synagogue .",
"fil": "Samantala, lahat ng lalaking tagatutol ay inalis sa gusali habang ang mga babaeng tagatutol ay nasa loob pa rin ng sinagoga.",
"hi": "इस बीच, सभी पुरुष प्रदर्शनकारियों को इमारत से हटा दिया गया है जबकि महिला प्रदर्शनकारी अभी भी आराधनालय के अंदर हैं।",
"id": "Sementara itu, pengunjuk rasa laki-laki telah dikeluarkan dari bangunan saat para wanita masih berada di dalam sinagoga itu.",
"ja": "その間に男性の抗議者がすべて建物の外に追い出されたが、一方で女性の抗議者はまだユダヤ教会内にいる。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ អ្នកតវ៉ាជាបុរសទាំងអស់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអគារ ខណៈពេលដែលអ្នកតវ៉ាជាស្ត្រីនៅតែនៅក្នុងវិហារ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນຜູ້ປະທ້ວງຊາຍທັງຫມົດຖືກພາອອກຈາກສະຖານທີ່ ຂະນະທີ່ຜູ້ປະທ້ວງຍິງຍັງຄົງຢູ່ໃນໂບດຍິວ.",
"ms": "Sementara itu, semua penunjuk perasaan lelaki telah dipindah dari bangunan itu sementara penunjuk perasaan wanita masih berada di dalam rumah ibadat.",
"my": "အမျိုးသမီး ဆန္ဒပြကြသောသူ များ ဂျူးလူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း အတွင်း ရှိ နေဆဲ အချိန်တွင် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ၊ အမျိုးသား ဆန္ဒပြကြသောသူ အားလုံး ကို အဆောက်အဦး မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน ผู้ประท้วงชายทั้งหมดถูกนำออกจากอาคาร ในขณะที่ผู้หญิงยังคงอยู่ภายในโบสถ์",
"vi": "Trong khi đó, tất cả những người đàn ông biểu tình đã được đưa ra khỏi tòa nhà, trong khi những người phụ nữ biểu tình vẫn còn đang ở trong giáo đường.",
"zh": "与此同时，所有男性抗议者都被赶出了大楼，而女抗议者仍然在犹太教堂内。"
} |
{
"bg": "গাজার অন্য একটি শহর, কফার দারোমেও, বিক্ষোভকারীরা ধর্মস্থানের ভেতরে তাদের শেষ আশ্রয় নিয়েছে, এবং হাজারেরও বেশি সেনা ঐ দালান ঘিরে রেখেছে।",
"en": "In another Gaza town, Kfar Darom, protesters are also making their last stand in a synagogue, and thousands of troops have surrounded the buildings.",
"en_tok": "In another Gaza town , Kfar Darom , protesters are also making their last stand in a synagogue , and thousands of troops have surrounded the buildings .",
"fil": "Sa isang bayan sa Gaza, Kfar Darom, ang mga tagatutol ay gumagawa ng kanilang huling plataporma sa sinagoga, at libu-libong tropa ang nakapaligid sa gusali.",
"hi": "एक अन्य गाजा शहर, केफर डारोम में, प्रदर्शनकारी भी एक आराधनालय में अपना अंतिम रुख कर रहे हैं और हजारों सैनिकों ने इमारतों को घेर लिया है।",
"id": "Di kota Gaza yang lain, Kfar Darom, para pengunjuk rasa juga melakukan perlawanan terakhir mereka di dalam sinagoga, dan ribuan bala tentara telah berjaga mengelilingi bangunan tersebut.",
"ja": "別のガザ地区であるクファルダロムでも、抗議者がユダヤ教会で最後の抵抗を続けており、数千の軍隊が建物を包囲している。",
"khm": "នៅក្នុងក្រុងមួយផ្សេងទៀតរបស់ហ្គាហ្សា គឺខេហ្វា ដារ៉ុម អ្នកតវ៉ាក៏កំពុងធ្វើជំហរចុងក្រោយរបស់ពួកគេផងដែរក្នុងសាលាប្រជុំមួយ ហើយទាហានរាប់ពាន់នាក់បានឡោមព័ទ្ធអគារនោះ។",
"lo": "ນອີກເມືອງຂອງກາຊ່າ ຢ່າງ ຟາ ດາໂຣມ ຜູ້ປະທ້ວງກໍ່ຕົກລົງທີ່ຈະຢືນຫຍັດຢູ່ໃນເບດ ແລະມີກອງທັບຫລາຍພັນຄົນລ້ອມອາຄານໄວ້.",
"ms": "Di bandar Gaza lain, Kfar Darom, penunjuk perasaan juga bertahan tetap di rumah ibadat, dan beribu-ribu tentera telah mengepung bangunan itu.",
"my": "အခြား ဂါဇာ မြို့ ၊ ကဖာ ဒါရွန် တွင် ၊ ဆန္ဒပြသူ များ သည် ဂျူး လူမျိုး ဘုရား ရှိခိုးကျောင်း တစ်ခု အတွင်း တွင် သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး ဝတ်ပြုခြင်း ကို လည်း ပြုလုပ် နေကြ ပြီး ၊ ထောင်ချီသော စစ်တပ် များ သည် အဆောက်အဦး ကို ဝန်းရံထားကြသည် ။",
"th": "ในอีกเมืองหนึ่งในกาซา Kfar Darom ผู้ประท้วงยังยึดที่มั่นสุดท้ายในโบสถ์เช่นกัน โดยที่มีกองกำลังหลายพันคนล้อมรอบอาคาร",
"vi": "Trong một thị trấn ở Gaza, Kfar Darom, người biểu tình cũng là người đúng cuối cùng trong một giáo đường Do Thái và hàng ngàn binh lính đã bao vây tòa nhà.",
"zh": "在加沙的另一个城镇法达罗姆，抗议者也在犹太教堂进行最后的抵抗，数千名军队包围了这些建筑。"
} |
{
"bg": "সেখানেও, সেনারা ধর্মস্থানে প্রবেশ করেছে এবং বিক্ষোভকারীদের জোর করে দালানের বাইরে আনছে।",
"en": "There, soldiers entered the synagogue as well and are dragging protesters out of the building.",
"en_tok": "There , soldiers entered the synagogue as well and are dragging protesters out of the building .",
"fil": "Doon, ang mga sundali ay pumasok din sa sinagoga at kinakaladkad ang mga tagatutol papunta palabas ng gusali.",
"hi": "वहां, सैनिकों ने सभास्थल में भी प्रवेश किया और प्रदर्शनकारियों को इमारत से बाहर खींच रहे थे।",
"id": "Di sana, para tentara juga memasuki sinagoga dan menarik keluar para pengunjuk rasa keluar dari bangunan itu.",
"ja": "ここでも、兵士がユダヤ教会に入り、抗議者を建物の外に引きずり出した。",
"khm": "នៅទីនោះ ទាហានក៏បានចូលទៅក្នុងសាលាប្រជុំផងដែរ និងកំពុងតែទាញអ្នកតវ៉ាចេញពីអគារ។",
"lo": "ທະຫານໄດ້ເລີ່ມເຂົ້າໄປໃນໂບດແລະເລີ່ມລາກຕົວຜູ້ປະທ້ວງອອກຈາກພື້ນທີ່.",
"ms": "Di sana, tentera memasuki rumah ibadat itu juga dan mengheret penunjuk perasaan keluar dari bangunan itu.",
"my": "ထို နေရာ တွင် ၊ စစ်သား များ သည် ဂျူး လူမျိုး ဘုရား ရှိခိုးကျောင်း သို့ ဝင်ခဲ့ သည့်အပြင် ဆန္ဒပြကြသောသူများ ကို အဆောက်အဦး အပြင် သို့ ဆွဲထုတ်နေကြသည် ။",
"th": "ที่นั่น ทหารเข้ามาในโบสถ์เช่นกันและลากตัวผู้ประท้วงออกไปจากอาคาร",
"vi": "Ở đó, những binh lính cũng bước vào giáo đường và đưa những người biểu tình ra khỏi tòa nhà.",
"zh": "在那里，士兵也进入了犹太教堂，并将抗议者拖出大楼。"
} |
{
"bg": "তবে, সেনারা, ছাদে অবস্থানরত বিক্ষোভকারীদের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়, যারা অন্যান্য জিনিসের পাশাপাশি সৈন্যবাহিনীতে কস্টিক সোডাও ছুঁড়ে ফেলেছিল।",
"en": "They were, however, hampered by protesters on the roof, who, among other things, threw caustic soda at the soldiers.",
"en_tok": "They were , however , hampered by protesters on the roof , who , among other things , threw caustic soda at the soldiers .",
"fil": "Subalit sila ay hinarang ng mga tagatutol sa bubungan, na, kasabay ang iba pang mga bagay, ay nagtapon ng mga soda sa mga sundalo at iba pang bagay.",
"hi": "हालाँकि, वे छत पर प्रदर्शनकारियों द्वारा बाधित थे, जिन्होंने अन्य बातों के अलावा, सैनिकों पर कास्टिक सोडा फेंका।",
"id": "Mereka, meskipun demikian, terhambat oleh para pengunjuk rasa di atap, yang, berada d iantara beberapa barang, melemparkan soda api ke arah tentara.",
"ja": "しかし、彼らは、屋根にのぼった抗議者達に、その他の物と一緒に苛性ソーダを投げられて妨害された。",
"khm": "ប៉ុន្ដែ ពួកគេត្រូវបានរារាំងដោយអ្នកតវ៉ានៅលើដំបូល ជាពិសេសអ្នកតវ៉ាដែលបានគប់សូដាដែលអាចឆេះទៅលើទាហាន។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາກໍ່ຖືກກຸ່ມຜູ້ປະທ້ວງຂວາງໄວ້ຈາກຫລັງຄາຊື່ງໄດ້ໂຍນໂຊດາໄຟໃສ່ຕົວທະຫານ.",
"ms": "Mereka, bagaimanapun, dihalang oleh penunjuk perasaan di atas bumbung, yang, antaranya, melemparkan soda kaustik pada askar.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် ၊ အခြား အရာ များ ကြား ၊ စစ်သား များ ကို ကော့စတစ် ဆိုဒါ ဖြင့် ပစ်ခြင်း ဖြင့် ၊ ခေါင်မိုး ပေါ်ရှိ ဆန္ဒပြသူများ ၏ ၊ ဟန့်တားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม พวกเขาถูกขัดขวางโดยผู้ประท้วงที่อยู่บนหลังคา ซึ่งขว้างปาโซดาไฟและอื่น ๆ ลงมายังทหาร",
"vi": "Tuy nhiên, họ bị cản trở bởi những người biểu tình trên mái nhà, những người đã ném xút vào những người lính.",
"zh": "然而，他们受到屋顶上抗议者的阻挠，他们向士兵们投掷烧碱等物品。"
} |
{
"bg": "ফলাফলস্বরূপ, ছাদটিও নিরাপত্তাবাহিনী তাদের কব্জায় নিয়ে নেয়।",
"en": "Consequently, the rooftop was taken by security forces as well.",
"en_tok": "Consequently , the rooftop was taken by security forces as well .",
"fil": "Bilang resulta, ang bubong ay inalis din ng mga puwersa ng seguridad.",
"hi": "नतीजतन, छत पर सुरक्षा बलों द्वारा को भी ले जाया गया था।",
"id": "Akibatnya, atap bangunan juga diambil alih oleh tentara keamanan juga.",
"ja": "最終的に屋根の上も治安部隊によって制圧された。",
"khm": "ជាលទ្ធផល ដំបូលក៏ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយកងកម្លាំងសន្តិសុខផងដែរ។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ ກຸ່ມທີ່ຢູ່ເທິງຫລັງຄາກໍ່ຖືກກອງຮັກສາຄວາມປອດໄພພາຕົວອອກໄປເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Hasilnya, bumbung itu telah diambil oleh pasukan keselamatan juga.",
"my": "သို့ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ခေါင်မိုး ထိပ်ဆုံး ကို လုံခြုံရေး တပ်များ မှ လည်း နေရာယူခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยเหตุนี้ กองกำลังความมั่นคงจึงได้ยึดพื้นที่บนหลังคาด้วยเช่นกัน",
"vi": "Do đó, những người trên mái nhà cũng được đưa đi bởi lực lượng an ninh.",
"zh": "因此，屋顶也被安全部队占领。"
} |
{
"bg": "সাতাত্তর জন আহত হয়েছে, আর ধর্মস্থানটির ছাদে দু'জন মারাত্মক আহত হয়েছে।",
"en": "Seventy seven people have been injured, two moderately on the roof of the synagogue.",
"en_tok": "Seventy seven people have been injured , two moderately on the roof of the synagogue .",
"fil": "Pitumpu't pitong katao ang nasaktan, dalawa ay katamtaman sa bubong ng sinagoga.",
"hi": "सात लोग घायल हो गए हैं, आराधनालय की छत पर दो मामूली रूप से घायल हुए।",
"id": "77 orang cedera, 2 orang sedang berada di atas atap sinagoga.",
"ja": "77人が負傷し、2人がユダヤ教会の屋根の上で軽傷を負った。",
"khm": "មនុស្សចិតសិបប្រាំពីរនាក់បានរងរបួស ពីរនាក់នៅលើដំបូលនៃសាលាប្រជុំដោយសម្រួល។",
"lo": "ເຈັດສິບເຈັດ ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນຂະນະທີ່ສອງຄົນກໍ່ຢູ່ເທິງຫລັງຄາຂອງໂບດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tujuh puluh tujuh orang tercedera, dua tercedera secara sederhana di atas bumbung rumah ibadat.",
"my": "ဂျူး လူမျိုး ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ၏ ခေါင်မိုး ပေါ်တွင် အလယ်အလတ် နှစ်ဦး နှင့် ၊ လူ ခုနှစ်ဆယ့်ခုနှစ်ဦး ထိခိုက် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คนเจ็ดสิบเจ็ดคนได้รับบาดเจ็บ มีสองคนได้รับบาดเจ็บระดับปานกลางบนหลังคาของโบสถ์",
"vi": "Bảy mươi bảy người bị thương, hai người rơi từ mái nhà của giáo đường.",
"zh": "有77人受伤，其中两人在犹太教堂屋顶受伤。"
} |
{
"bg": "চিকিৎসাবিজ্ঞানের সাময়িকী নেচার মেডিসিন গতকাল অনলাইনে যে গবেষণা প্রকাশ করে, তা অনুযায়ী ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হাসপাতালের গবেষকরা গবেষণাগারে ইদুরের বৃক্ক তৈরি করতে পেরেছে যা ইঁদুরের দেহে প্রতিস্থাপন করার পর কাজ করতে সক্ষম।",
"en": "Researchers at the Massachusetts General Hospital have created laboratory-grown rat kidneys that function when transplanted into rats according to a study published online yesterday in the medical journal Nature Medicine.",
"en_tok": "Researchers at the Massachusetts General Hospital have created laboratory-grown rat kidneys that function when transplanted into rats according to a study published online yesterday in the medical journal Nature Medicine .",
"fil": "Ang mga mananaliksik sa Massachusetts General Hospital ay lumikha ng mga bato ng katawan ng daga na pinalaki sa laboratoryo na gumagana kung malipat ito sa ibang daga ayon sa isang pag-aaral na nalathala onlayn kahapon sa medikong pahayagan na Nature Medicine.",
"hi": "मैसाचुसेट्स जनरल अस्पताल के शोधकर्ताओं ने चिकित्सा पत्रिका नेचर मेडिसिन में कल अंतिम प्रकाशित एक अध्ययन के अनुसार चूहों में प्रत्यारोपित किए जाने पर प्रयोगशाला में विकसित चूहे की किडनी बनाई है।",
"id": "Para peneliti di Rumah Sakit Umum Massachusetts telah menciptakan ginjal tikus yang tumbuh di laboratorium yang berfungsi saat ditransplantasikan ke dalam tubuh tikus menurut sebuah penelitian yang dipublikasikan secara online kemarin di jurnal kesehatan Nature Medicine.",
"ja": "医学学術誌『ネイチャーメディシン』のオンライン版に昨日発表された研究結果によれば、マサチューセッツ総合病院の研究者は、ネズミに移植されると機能するネズミの腎臓を生成し研究室で育てた。",
"khm": "យោងតាមការសិក្សាដែលបានចុះផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណេតកាលពីម្សិលមិញ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវេជ្ជសាស្រ្ត Nature Medicine អ្នកស្រាវជ្រាវនៅមន្ទីរពេទ្យទូទៅម៉ាសសាឈូសេត បានបង្កើតមន្ទីរពិសោធន៍ចិញ្ចឹមតម្រងនោមកណ្តុរដែលដំណើរការនៅពេលដែលដាក់ចូលទៅក្នុងសត្វកណ្តុរ។",
"lo": "ນັກວິໄຈທີ່ໂຮງຫມໍກາງແມດຊາຊູເຊັດໄດ້ສ້າງໄຕຫນູທີ່ໃຫຍ່ໃນຫ້ອງປະຕິບັດການ ຊື່ງສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ເມື່ອປູກຖ່າຍໃນຫນູ ຕາມງານວິໄຈທີ່ໄດ້ຕີພິມອອນໄລນ໌ມື້ວານນີ້ໃນວາລະສານການແພດ ເນເຈີ ເມດິຊິນ.",
"ms": "Penyelidik-penyelidik di Hospital Besar Massachusetts telah mencipta buah pinggang daripada tikus makmal yang berfungsi apabila dipindahkan ke dalam tikus menurut satu kajian yang diterbitkan dalam talian hari ini dalam jurnal perubatan Nature Medicine.",
"my": "သဘာ၀ ဆေးပညာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဂျာနယ် တွင် ယမန်နေ့ အွန်လိုင်း ၌ ဖြန့်ချီခဲ့သော လေ့လာမှု တစ်ခု အရ မန်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ် အထွေထွေဆေးရုံ ၌ သုတေသနလေ့လာသူများ သည် ဓါတ်ခွဲခန်း တွင် ဖွံ့ဖြိုးသော ကြွက် ကျောက်ကပ်များ ကို ဖန်တီး ၍ ကြွက်များ အတွင်း သို့ အစားထိုး လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นักวิจัยที่โรงพยาบาล Massachusetts General Hospital สร้างไตของหนูจากห้องปฏิบัติการ ซึ่งทำงานปกติเมื่อถูกปลูกถ่ายลงสู่ตัวหนู จากการศึกษาที่ได้รับการตีพิมพ์ออนไลน์เมื่อวานนี้ในวารสารทางการแพทย์ Nature Medicine",
"vi": "Các nhà nghiên cứu tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts đã tạo ra thận chuột trong phòng thí nghiệm hoạt động được khi cấy vào chuột theo một nghiên cứu được công bố trực tuyến ngày hôm qua trên tạp chí y học Nature Medicine.",
"zh": "美国马萨诸塞州总医院的研究人员在实验室培育的大鼠肾脏中培育出了一种新的肾脏，这种肾脏可以在移植到大鼠体内时发挥作用。"
} |
{
"bg": "রক্ত জমাট বাধা ছাড়াই এই বৃক্কগুলো গবেষণাগার এবং জীবন্ত ইঁদুর উভয় স্থানেই মুত্র তৈরি এবং ত্যাগ করতে পারে।",
"en": "The kidneys were capable of urine production and excretion without blood clots in both the laboratory and inside living rats.",
"en_tok": "The kidneys were capable of urine production and excretion without blood clots in both the laboratory and inside living rats .",
"fil": "Kaya ng mga bato ng katawan na gumawa at maglabas ng ihi na walang dugong namumuo sa parehong laboratoryo at sa loob ng buhay na daga.",
"hi": "प्रयोगशाला और अंदर रहने वाले चूहों दोनों में गुर्दे रक्त के थक्के के बिना मूत्र उत्पादन और उत्सर्जन में सक्षम थे।",
"id": "Ginjal-ginjal itu berfungsi untuk memproduksi urin dan ekskresi tanpa pembekuan darah baik di laboratorium dan di dalam tubuh tikus yang hidup.",
"ja": "腎臓は、研究室でも、生きているネズミの体内でも凝血なしで尿生成と排泄ができた。",
"khm": "តម្រងនោមនេះបានដំណើរការដើម្បីបញ្ចេញទឹកនោម និងបន្ទោបង់ដោយគ្មានកំណកឈាមទាំងនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ផង និងនៅក្នុងរូបកាយសត្វកណ្តុរដែលរស់ផង។",
"lo": "ໄຕດັ່ງກ່າວສາມາດຜະລິດແລະຂັບຖ່າຍປັດສະວະໂດຍບໍ່ມີການອຸດຕັນຂອງເລືອດໃນຫນູທັງທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງປະຕິບັດການແລະທີ່ຢູ່ພາຍໃນ.",
"ms": "Buah pinggang itu berupaya dalam pengeluaran air kencing dan perkumuhan tanpa darah beku dalam makmal dan tikus yang hidup.",
"my": "ကျောက်ကပ်များ သည် ဓါတ်ခွဲခန်း နှင့် သက်ရှိကြွက်များ ခန္ဓာကိုယ်တွင်း နှစ်ခုစလုံး ၌ သွေးခဲများ မပါဘဲ ဆီးထုတ်လုပ်ခြင်း နှင့် အညစ်အကြေး စွန့်ထုတ်ခြင်း စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไตดังกล่าวสามารถผลิตปัสสาวะและของเสียได้โดยปราศจากการลิ่มเลือด ทั้งในห้องปฏิบัติการและในหนูที่ยังมีชีวิตอยู่",
"vi": "Những quả thận này có khả năng sản xuất nước tiểu và bài tiết mà không gây máu đông trong cả cơ thể chuột phòng thí nghiệm và trong cơ thể chuột sống.",
"zh": "无论在实验室还是在活体老鼠体内，肾脏都能够在没有血块的情况下产生和排泄尿液。"
} |
{
"bg": "একটি দানকৃত বৃক্ক এবং একটি ডেটারজেন্ট ব্যবহার করে ইঁদুরের বৃক্কের কোষগুলো অপসারণ করে, এরপর নতুন কোষ ব্যবহার করে বৃক্কটিকে বাড়তে দিয়ে অবশিষ্ট \"মাচা\" কে কেন্দ্র, প্রাকৃতিক প্রোটিন ভিত্তিক বৃক্কের কাঠামো যা বৃক্ক ধুয়ে ফেলার পর থেকে যা্ তা থেকে গবেষকরা কার্যকরী বৃক্ক তৈরী করতে সক্ষম হোন।",
"en": "The researchers were able to create the functional kidneys by using a donor kidney and using a detergent to remove the rats' kidney cells, then used new cells to cause the kidney to grow around the remaining \"scaffolding,\" the natural protein-based structure of the kidney that remained after washing the kidney.",
"en_tok": "The researchers were able to create the functional kidneys by using a donor kidney and using a detergent to remove the rats ' kidney cells , then used new cells to cause the kidney to grow around the remaining `` scaffolding , '' the natural protein-based structure of the kidney that remained after washing the kidney .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ay nakagawa ng gumaganang bato sa katawan sa pamamagitan ng donor ng bato ng katawan gamit ang sabon upang maalis ang mga selula ng mga bato ng katawan ng daga, pagkatapos ang gumamit ng bagong selula upang sumibol ang bato sa paligid ng natitirang \"tuntungan,\" ang natural na protinang struktura ng bato na naiwan pagkatapos ng paghuhugas ng bato.",
"hi": "शोधकर्ताओं ने डोनर किडनी का उपयोग करके और चूहों की किडनी की कोशिकाओं को हटाने के लिए डिटर्जेंट का उपयोग करके कार्यात्मक गुर्दे बनाने में सक्षम थे, फिर शेष \"मचान\" के आसपास गुर्दे को बढ़ने के लिए नई कोशिकाओं का उपयोग किया, प्राकृतिक प्रोटीन-आधारित संरचना किडनी जो किडनी धोने के बाद बनी हुई है।",
"id": "Para peneliti mampu menciptakan ginjal yang berfungsi dengan menggunakan ginjal donor dan deterjen untuk melepas sel-sel ginjal tikus, lalu menggunakan sel-sel yang baru untuk membuat ginjal tersebut tumbuh di sekitar \"bangunan\" yang sudah ada, struktur berbasis protein alami dari ginjal yang tetap terbentuk setelah ginjal tersebut dicuci.",
"ja": "研究者は、移植用に提供された腎臓を用い、洗浄剤を使ってネズミの腎細胞を除去することで機能的な腎臓を作ることができ、新しい細胞を用いて、腎臓を洗浄した後にも残っている腎臓のタンパク質ベースの自然界の構造、つまり腎臓が残っている「足場」の周りで腎臓が成長するようにした。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវអាចបង្កើតតម្រងនោមដែលអាចយកមកប្រើប្រាស់បាន ដោយប្រើតម្រងនោមរបស់សត្វកណ្ដុរដែលបរិច្ចាក និងយកកោសិកាតម្រងនោមរបស់សត្វកណ្តុរដើមចេញ ដោយប្រើសាប៊ូ បន្ទាប់មកប្រើកោសិកាថ្មីដើម្បីធ្វើឱ្យតម្រងនោមដុះលូតលាស់ឡើង ដោយផ្នែកដែលនៅសេសសល់ដែលហៅថា \"រន្ទា\" ជារចនាសម្ព័ន្ធដែលមានមូលដ្ឋានទៅលើប្រូតេអ៊ីនធម្មជាតិនៃតម្រងនោម ដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីលាងសម្អាតតម្រងនោមនោះ។",
"lo": "ນັກວິໄຈສາມາດສ້າງໄຕທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ໂດຍໃຊ້ໄຕຂອງຜູ້ບໍລິຈາກ ແລະໃຊ້ສານຊັກຟອກກຳຈັດເຊວໄຕຂອງຫນູອອກ ຈາກນັ້ນໃຊ້ເຊວໃຫມ່ເພື່ອໃຫ້ໄຕເຕີບໃຫຍ່ຮອບໆ \"ແກນ\" ທີ່ເຫລທໍ ໂຄງສ້າງທາງທຳມະຊາດທີ່ມີໂປຕີນເປັນສ່ວນປະກອບຫລັກຂອງໄຕທີ່ຍັງຄົງຢູ່ຫລັງຈາກທີ່ມີການລ້າງໄຕ.",
"ms": "Para penyelidik dapat mencipta buah pinggang yang berfungsi dengan menggunakan buah pinggang penderma dan menggunakan bahan pencuci untuk menghapuskan sel-sel buah pinggang tikus, kemudian menggunakan sel-sel baru untuk menyebabkan buah pinggang bertumbuh sekitar \"perancah,\" struktur buah pinggang berasaskan protein semula jadi yang kekal selepas mencuci buah pinggang.",
"my": "သုတေသီများ သည် အလှူရှင် ကျောက်ကပ် တစ်ခု အသုံးပြုခြင်း နှင့် ကြွက်များ ၏ ကျောက်ကပ် ဆဲလ်များ ကို ဖယ်ရှား ရန် ဓာတုဗေဒချွတ်ဆေး တစ်ခု အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် လှုပ်ရှားလုပ်ဆောင်သော ကျောက်ကပ်များ ကို ဖန်တီး ရန် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၎င်း ကျောက်ကပ် ဆေး ပြီးနောက် ကျန်ရစ်ခဲ့သည့် ဘေးပတ်ပတ်လည် ရှိ ကျန်ရှိနေသော \" ငြမ်းပုံစံ \" ကျောက်ကပ် ၏ သဘာ၀ ပရိုတိန်းအခြေခံ ဖွဲ့စည်းပုံ ကြီးထွား ရန် ကျောက်ကပ် ကို ဖြစ်စေရန် ဆဲလ်အသစ်များ အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจัยสามารถสร้างไตที่ทำงานเป็นปกติได้ด้วยการใช้ไตของผู้บริจาคและจากการใช้สารชะล้างเพื่อนำเซลไตของหนูออก แล้วจึงใช้เซลใหม่เพื่อทำให้ไตเติบโตที่บริเวณ \"โครง\" ที่ยังเหลืออยู่ ซึ่งนี่เป็นโครงสร้างจากโปรตีนธรรมชาติของไตที่ยังคงอยู่หลังจากชะล้างไตแล้ว",
"vi": "Các nhà nghiên cứu đã có thể tạo ra các quả thận sống bằng cách sử dụng một quả thận hiến tặng và sử dụng một chất tẩy rửa để loại bỏ các tế bào thận của chuột, sau đó sử dụng các tế bào mới để kích thích thận phát triển xung quanh \"cấu trúc\" sẵn có- tức là cấu trúc được hình thành dựa trên protein thiên nhiên của thận vẫn được duy trì sau khi rửa thận.",
"zh": "研究人员利用捐献者的肾脏和去污剂去除大鼠的肾细胞，从而制造出功能性肾脏，然后利用新的细胞使肾脏在剩余的“支架”周围生长，这是一种在清洗肾脏后仍然存在的以天然蛋白质为基础的肾脏结构。"
} |
{
"bg": "এই বৃক্কগুলো রোগীর কোষ দিয়ে তৈরি হবে তাতে অঙ্গ ফেলে দিতে হবে না এবং মানুষের প্রতিস্থাপনের জন্য বৃক্কের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।",
"en": "These kidneys would also be of the patient's tissue avoiding issues of organ rejection and would increase the pool of kidneys available for human transplant.",
"en_tok": "These kidneys would also be of the patient 's tissue avoiding issues of organ rejection and would increase the pool of kidneys available for human transplant .",
"fil": "Ang mga bato ng katawan ay nasa tisyu ng pasyente na iniiwasan ang pagtanggi ng organo at tataas ang likom ng bato ng katawan na maaaring ilipat sa tao.",
"hi": "ये गुर्दे अंग की अस्वीकृति के मुद्दों से बचने वाले रोगी के ऊतक के भी होंगे और मानव प्रत्यारोपण के लिए उपलब्ध गुर्दे के पूल को बढ़ाएंगे।",
"id": "Ginjal-ginjal ini juga bisa menjadi jaringan dari pasien untuk mencegah masalah penolakan organ dan akan meningkatkan ruangan ginjal yang tersedia untuk transplantasi manusia.",
"ja": "これらの腎臓は臓器拒絶反応の問題を回避した患者の組織にもなり、人間の移植に使用できる腎臓の蓄えを増やす。",
"khm": "តម្រងនោមទាំងនេះក៏ទៅជាជាលិកានៃរូបកាយរបស់អ្នកជំងឺផងដែរ ដែលគ្មានប្រតិកម្មបដិសេធពីសរីរាង្គ ដូច្នេះ នេះអាចបង្កើនបរិមាណនៃតម្រងនោមមនុស្សដែលអាចយកមកប្រើសម្រាប់ការប្តូរ។",
"lo": "ໄຕເຫລົ່ານີ້ສາມາດເປັນເນື້ອເຍື້ອຂອງຜູ້ປ່ວຍ ໂດຍລຽງບໍ່ໃຫ້ມີການປະຕິເສດຂອງອະໄວຍະວະ ແລະຈະເພີ່ມຄວາມຈຸຂອງໄຕທີ່ສາມາດປູກຖ່າຍໃນຄົນໄດ້.",
"ms": "Buah pinggang ini juga akan menjadi tisu pesakit dan mengelakkan isu-isu penolakan organ dan akan meningkatkan bilangan buah pinggang untuk pemindahan organ manusia.",
"my": "ဤ ကျောက်ကပ်များ သည် ကလီစာ ဖယ်ရှားခြင်း ၌ မျိုးပွားသည့်အရာများ ရှောင်ရှားထားသော လူနာ ၏ တစ်ရှူး မှ လည်း ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး လူသားနှင့်ဆိုင်သော အစားထိုးခွဲစိတ်ခြင်း အတွက် လိုအပ်သလောက် ကျောက်ကပ်များ ၏ အရည်လှောင်ကန်ကို တိုးပွားခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "ไตเหล่านี้จะเป็นเนื้อเยื่อของผู้ป่วยด้วย เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการไม่ยอมรับเนื้อเยื่อของอวัยวะ และจะเพิ่มจำนวนของไตที่มีไว้สำหรับการปลูกถ่ายในมนุษย์",
"vi": "Những quả thận này cũng sẽ là mô của bệnh nhân tránh được các vấn đề của loại bỏ nội tạng và sẽ làm tăng tụ huyết của thận ghép luôn có sẵn để ghép cho con người.",
"zh": "这些肾脏也是患者组织的一部分，避免了器官排斥的问题，并将增加可供人类移植的肾脏数量。"
} |
{
"bg": "গবেষকরা বিশেষ চুলার মধ্যে বৃক্কগুলো রেখে পুষ্টিসাধন করেছেন ইদুরের দেহের অবস্থা নকল করার জন্য।",
"en": "The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the insides of a rat.",
"en_tok": "The researchers incubated the kidneys in a specialized oven for 12 days to mimic the insides of a rat .",
"fil": "Pinalimlim ng mga mananaliksik ang mga bato sa isang espesyal n ahurno sa loob ng12 araw upang gayahin ang loob ng isang daga.",
"hi": "शोधकर्ताओं ने एक चूहे के इनसाइड की नकल करने के लिए 12 दिनों के लिए एक विशेष ओवन में गुर्दे को उकसाया।",
"id": "Para peneliti melakukan inkubasi pada ginjal-ginjal ini dalam sebuah oven khusus selama 12 hari untuk menirukan organ-organ dalam seekor tikus.",
"ja": "研究者は、ネズミの体内環境を真似るために、12日間専用オーブンで腎臓を培養した。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវបានភ្ញាស់តម្រងនោមក្នុងឡពិសេសមួយរយៈពេល 12ថ្ងៃ ដែលមានសភាពដូចនៅក្នុងរូបកាយសត្វកណ្តុរ។",
"lo": "ນັກວິໄຈໄດ້ອົບໄຕໃນເຕົາອົບພິເສດເປັນເວລາ 12 ມື້ເພື່ອລຽນແບບອະໄວຍະວະໃນຫນູ.",
"ms": "Para penyelidik mengeram buah pinggang itu di dalam ketuhar khas selama 12 hari untuk meniru bahagian dalaman tikus.",
"my": "သုတေသီများ သည် ကြွက် တစ်ကောင် ၏ အတွင်း ကဲ့သို့ တုပ ရန် အထူးပြုလုပ်ထားသော မီးဖို တစ်ခု တွင် ၁၂ ရက် ကြာ ကျောက်ကပ်များ ကို ဖွံ့ဖြိုးစေခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจัยบ่มไตในเตาอบแบบพิเศษนาน 12 วันเพื่อเลียนสภาวะภายในตัวหนู",
"vi": "Các nhà nghiên cứu đã ủ thận trong lò chuyên dụng trong 12 ngày để mô phỏng phần bên trong của một con chuột.",
"zh": "研究人员将肾脏放在特制的实验箱中培养12天，模拟老鼠的内部结构。"
} |
{
"bg": "গবেষকরা উল্লেখ করেছেন যে এই বৃক্কগুলো স্বাভাবিক কর্মক্ষম বৃক্কের ২৩% মুত্র উৎপাদন করছে।",
"en": "The researchers reported that these kidneys produced urine at 23% of the normal levels of properly working kidneys.",
"en_tok": "The researchers reported that these kidneys produced urine at 23 % of the normal levels of properly working kidneys .",
"fil": "Iniulat ng mga mananaliksik na ang mga bato ng katawan ay nakagawa ng ihi na 23% ng normal na antas ng isang gumaganang bato.",
"hi": "शोधकर्ताओं ने बताया कि इन किडनी ने ठीक से काम करने वाले किडनी के सामान्य स्तर का 23% पेशाब का उत्पादन किया।",
"id": "Para peneliti melaporkan bahwa ginjal-ginjal ini memproduksi urin sebesar 23% dari level normal keja ginjal yang semestinya.",
"ja": "これらの腎臓が正常に働く腎臓の通常レベルの23%の尿を生産すると、研究者は報告した。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវបានរាយការណ៍ថា តម្រងនោមទាំងនេះអាចបង្កើតទឹកនោមបាន 23% នៃកម្រិតធម្មតារបស់តម្រងនោមល្អ។",
"lo": "ນັກວິໄຈລາຍງານວ່າໄຕເຫລົ່ານີ້ສາມາດຜະລິດປັດສະວະໄດ້ 23% ຂອງລະດັບປົກກະຕິທີ່ໄຕເຮັດວຽກປົກກະຕິ.",
"ms": "Para penyelidik melaporkan bahawa buah pinggang ini menghasilkan air kencing pada kadar 23% berbanding tahap normal buah pinggang yang berfungsi.",
"my": "သုတေသီများ သည် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ အလုပ်လုပ်နေသော ကျောက်ကပ်များ ၏ ပုံမှန်အဆင့်များ ရဲ့ ၂၃ ရာခိုင်နှုန်း မှာ ရှိ တဲ့ ဆီး ကို ဤ ကျောက်ကပ်များ က ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจัยรายงานว่าไตเหล่านี้ผลิตปัสสาวะได้ 23% ของระดับปกติของไตซึ่งทำงานเป็นปกติทำได้",
"vi": "Các nhà nghiên cứu báo cáo rằng những quả thận này đã sản xuất nước tiểu ở mức 23% mức bình thường của những quả thận làm việc đúng cách.",
"zh": "研究人员报告说，这些肾脏产生的尿液是正常肾脏正常工作水平的百分之23。"
} |
{
"bg": "ডঃ হেরাল্ড সি. ওট, নেচার মেডিসিনে প্রকাশিত হওয়া গবেষণার প্রধান গবেষক, বলেন এই আংশিক কার্যক্ষমতাই যথেষ্ট।তার মতে \"যদি আপনি বৃক্কের হেমোডায়ালাইসিস করতে থাকেন তাহলে বৃক্কের কার্যক্ষমতা ১০% থেকে ১৫% এর মত থাকে, কা্জেই এটি আপনাকে বৃক্কের হেমোডায়ালাইসিস থেকে মুক্তি দেবে\"।",
"en": "The lead researcher of the study published in Nature Medicine, Dr. Harald C. Ott, says this partial functionality is enough, saying, \"If you're on haemodialysis then kidney function of 10% to 15% would already make you independent of hemodialysis.\"",
"en_tok": "The lead researcher of the study published in Nature Medicine , Dr. Harald C. Ott , says this partial functionality is enough , saying , `` If you 're on hemodialysis then kidney function of 10 % to 15 % would already make you independent of hemodialysis . ''",
"fil": "Ayon sa pinunong mananaliksik ng pag-aaral na naglathala sa Nature Medicine na si Dr. Harald C. Ott, ang hindi ganap na paggana nito ay sapat, \"Kung ikaw ay nasa haemodialysis, samakatuwid ang paggana ng bato sa 10% hanggang 15% ay sapat upang maging independiente ka sa hemodialysis.\"",
"hi": "नेचर मेडिसिन में प्रकाशित अध्ययन के प्रमुख शोधकर्ता, डॉ. हेराल्ड सी। ओट, कहते हैं कि यह आंशिक कार्यक्षमता पर्याप्त है, यह कहते हुए कि, “यदि आप हेमोडायलिसिस पर हैं तो 10% से 15% तक किडनी का कार्य आपको पहले ही हीमोडायलिसिस से मुक्त बना देगा।",
"id": "Ketua peneliti dari studi yang dipublikasikan di Nature Medicine ini, Dr. Harald C. Ott, berkata bahwa fungsi parsial ini sudah cukup, mengatakan, \"Jika Anda seorang ahli ginjal maka meningkatkan fungsi ginjal dari 10% menuju 15% akan menjadikan Anda ahli ginjal independen.\"",
"ja": "ネイチャーメディシンに発表された研究の主任研究者であるハラルド・オットー博士は、この部分的な機能で十分であると言い、「もしあなたが血液透析をしているならば、10%〜15%の腎機能が働けば、あなたはもう血液透析をする必要はないだろう」と述べた。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំស្រាវជ្រាវនៃការសិក្សាដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Nature Medicine វេជ្ជបណ្ឌិត Harald C. Ott គិតថា សមត្ថភាពរបស់វាគឺគ្រាន់បើ ដោយនិយាយថា \"ប្រសិនបើអ្នកប្រើម៉ាស៊ីនលាងឈាមជំនួសតម្រងនោម នោះសមត្ថភាពនៃវាគឺត្រឹមតែ10% ទៅ 15% នៃកម្រិតធម្មតានៃតម្រងនោមល្អ បានន័យថាសមត្ថភាពរបស់វាគឺល្អជាងម៉ាស៊ីនហើយ។\"",
"lo": "ດຣ. ຮາໂຣດ ໂອດ ຫົວຫນ້າທີມວິໄຈທີ່ມີການສືກສາຕີພີມໃນວາລະສານເນເຈີ ເມດິຊິນກ່າວວ່າ ການເຮັດວຽກຂອງໄຕບາງສ່ວນພຽງພໍແລ້ວ ແລະກ່າວວ່າ \"ຫາກທ່ານຕ້ອງການລ້າງໄຕ ໄຕທີ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ 10% ຫາ 15% ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານບໍ່ຕ້ອງລ້າງໄຕອີກແລ້ວ.\"",
"ms": "Penyelidik utama kajian itu menerbitkan dalam Nature Medicine, Dr Harald C. Ott, berkata fungsi separa ini adalah mencukupi, mengatakan: \"Jika anda menjalani hemodialisis maka fungsi buah pinggang sebanyak 10% hingga 15 % akan membebaskan anda daripada hemodialisis.\"",
"my": "သဘာ၀ဆေးဝါးပညာ ကို လေ့လာထုတ်ဝေနေသော သုတေသန ခေါင်းဆောင် ၊ ဒေါက်တာ ဟာရတ် စီ အော့တ် က ၊ \" အကယ်၍ သင် ဟာ ကျောက်ကပ် ဆေးခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နေရ လျှင် ကျောက်ကပ် လုပ်ဆောင်မှု ၏ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း အထိ သည် ကျောက်ကပ် ဆေးခြင်း ကို သင့် အတွက် အမှီအခိုကင်းစွာ လုပ်ထားနှင့်ပြီး ဖြစ်နေလိမ့်မည် \" ဟု ပြောကြားခြင်း ဖြင့် ဒီလို လက်တွေ့ကျ တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် သည် လုံလောက်ပြီ ဖြစ်ကြောင်း ပြောပါတယ် ။",
"th": "หัวหน้านักวิจัยของการศึกษาซึ่งได้รับการตีพิมพ์ใน Nature Medine ดร. Harald C. Ott กล่าวว่าความสามารถในการทำงานได้บางส่วนเช่นนี้เพียงพอ และบอกว่า \"ถ้าคุณต้องทำการฟอกเลือด การทำงานของไต 10% ถึง 15% ก็จะทำให้คุณไม่ต้องพึ่งการฟอกไตแล้ว\"",
"vi": "Các nhà nghiên cứu hàng đầu của nghiên cứu được công bố trên tạp chí Nature Medicine, Tiến sĩ Harald C. Ott, nói rằng một phần chức năng này là đủ, nói rằng, \"Nếu bạn đang chạy thận nhân tạo thì sau đó chức năng thận từ 10% đến 15% sẽ làm cho bạn ko bị phụ thuộc vào chạy thận nhân tạo nữa.\"",
"zh": "发表在《自然医学》杂志上的这项研究的首席研究员哈拉尔德·c·奥特博士说，这部分功能已经足够了，他说，“如果你在进行血液透析，那么百分之10到百分之15的肾功能就已经让你不依赖血液透析了。”"
} |
{
"bg": "\"তবে বিষয়টি এমন নয় যে, আমাদের যাত্রা শেষ হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "\"It's not that we have to go all the way.\"",
"en_tok": "`` It 's not that we have to go all the way . ''",
"fil": "\"Hindi nating kailangan ang ganap na paggana.\"",
"hi": "\"ऐसा नहीं है कि हमें पूरे रास्ते जाना है।\"",
"id": "\"Ini bukan berarti bahwa kita harus melakukan segalanya.\"",
"ja": "「それは、私達が行きつくべきすべてではない」",
"khm": "\"នេះមានន័យថា យើងបានជម្រើសថ្មីសម្រាប់អ្នកជំងឺ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ບໍ່ແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະຕ້ອງເຮັດຢ່າງນັ້ນທັງຫມົດ.\"",
"ms": "\"Bukannya kita perlu membuat sepenuhnya.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် ကျွန်တော် တို့ နည်းလမ်းအကုန်လုံး ကို အသုံးချနေတာ မဟုတ်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ไม่ใช่ว่าเราจะต้องทำให้ถึงที่สุด\"",
"vi": "\"Không có nghĩa là chúng ta phải đi hết con đường.\"",
"zh": "“并不是说我们必须一路走下去。”"
} |
{
"bg": "ওট এবং তার গবেষকদলের তৈরি করা পদ্ধতি সাধারণ মানুষের জন্য ব্যবহার করতে এখনো আরো গবেষণা করতে হবে।",
"en": "The techniques developed by Ott and the team of researchers still have to be further researched before it can be applied for use in humans.",
"en_tok": "The techniques developed by Ott and the team of researchers still have to be further researched before it can be applied for use in humans .",
"fil": "Ang mga pamamaraang ito na nilinang ni Ott at ang kanyang grupo ng mananaliksik ay kinakailangan pa ng karagdagang pananaliksik bago ito magamit sa tao.",
"hi": "ओट और शोधकर्ताओं की टीम द्वारा विकसित तकनीकों को अभी भी आगे शोध किया जाना है क्योंकि इसे मनुष्यों में उपयोग के लिए लागू किया जा सकता है।",
"id": "Teknik yang dikembangkan oleh Ott dan tim penelitinya masih harus diteliti lebih lanjut sebelum dapat diaplikasikan untuk manusia.",
"ja": "オットーと研究者チームによって開発された技術は人間への使用を適用するには、まだ更なる研究がされなければならない。",
"khm": "បច្ចេកទេសដែលបានបង្កើតឡើងដោយ លោកOtt និងក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវនៅតែត្រូវការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀត មុនពេលយកមកអនុវត្តសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មកលើមនុស្ស។",
"lo": "ເທັກນິກທີ່ໂອຕແລະທີມວິໄຈໄດ້ພັດທະນາຂື້ນ ຈະຕ້ອງມີການສືກສາເພີ່ມເຕີມກ່ອນຈະນຳມາໃຊ້ໃນມະນຸດ.",
"ms": "Teknik-teknik yang dibangunkan oleh Ott dan pasukan penyelidik masih perlu terus dikaji sebelum ia boleh digunakan untuk manusia.",
"my": "အဆိုပါ နည်းစနစ်များ ကို အော့တ် က တီထွင်ခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို လူသားများ တွင် အသုံးပြု ဖို့ ကြိုးပမ်းမှု မပြုလုပ်ခင် သုတေသနပညာရှင်များ အဖွဲ့ က ထပ်မံ ၍ သုတေသန ပြုလုပ်နေရဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เทคนิคนี้ ซึ่งถูกพัฒนาโดย Ott และทีมนักวิจัย ยังคงต้องได้รับการวิจัยเพิ่มเติมต่อไปก่อนที่จะสามารถนำไปใช้กับมนุษย์",
"vi": "Các kỹ thuật được phát triển bởi Ott và đội ngũ các nhà nghiên cứu cũng phải được nghiên cứu kỹ hơn trước khi được áp dụng sử dụng cho con người.",
"zh": "奥特和研究团队开发的技术在应用于人类之前还有待进一步研究。"
} |
{
"bg": "যখন মানুষের ক্ষেত্রে ব্যবহার করার সময় আসবে, ওট বলেন যে মানুষের জন্য ব্যবহারযোগ্য বৃক্ক তৈরিতে তখন শুয়োরের বৃক্ককে টেমপ্লেট হিসেবে ব্যবহার করা হবে।",
"en": "When it comes time for use in humans, Ott says that pigs' kidneys would be used as the templates for making human-usable kidneys.",
"en_tok": "When it comes time for use in humans , Ott says that pigs ' kidneys would be used as the templates for making human-usable kidneys .",
"fil": "Kung darating ang panahong magamit na ito sa tao, ayon kay Ott ang bato ng mga baboy ang gagamitin bilang suleras sa paggawa ng bato na magagamit ng tao.",
"hi": "जब यह मनुष्यों में उपयोग के लिए होता है, तो ओट का कहना है कि सूअरों की किडनी का उपयोग मानव-उपयोगी गुर्दे बनाने के लिए टेम्पलेट्स के रूप में किया जाएगा।",
"id": "Jika saatnya tiba untuk digunakan bagi manusia, Ott berkata bahwa ginjal babi bisa digunakan sebagai percontohan untuk membuat ginjal bagi manusia.",
"ja": "人間に使用する時が来た時、オットーは人間に使える腎臓を作るためのテンプレートとして、ブタの腎臓が使われると言っている。",
"khm": "ពេលដែលវាមកដល់ពេលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់លើមនុស្ស លោក Ott និយាយថាតម្រងនោមជ្រូកនឹងត្រូវបានប្រើជាពុម្ពសម្រាប់ធ្វើតម្រងនោមមនុស្សដែលអាចប្រើបាន។",
"lo": "ເມື່ອຖືງເວລາທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ກັບມະນຸດແລ້ວ ໂອດກ່າວວ່າ ໄຕຫມູຈະຖືກນຳມາໃຊ້ເປັນແຜ່ນແບບເພື່ອສ້າງໄຕມະນຸດທີ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້.",
"ms": "Apabila tiba masanya untuk digunakan pada manusia, Ott mengatakan bahawa buah pinggang khinzir akan digunakan sebagai templat untuk menghasilkan buah pinggang manusia yang boleh digunakan.",
"my": "၄င်း သည် လူသားများ တွင် အသုံးပြု ရန် အချိန်ကျရောက်လာ သောအခါ ၊ ဝက်များ ၏ ကျောက်ကပ်များ သည် လူသားများ အသုံးပြုနိုင်သော ကျောက်ကပ်များ ပြုလုပ်ခြင်း အတွက် နမူနာများ အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်လာလိမ့်မည် ဟု အော့တ် က ပြောသည် ။",
"th": "เมื่อถึงเวลาที่จะนำไปใช้งานกับมนุษย์ Ott กล่าวว่าไตของหมูอาจถูกนำไปใช้เป็นแม่แบบเพื่อผลิตไตที่มนุษย์จะสามารถใช้ได้",
"vi": "Khi đã đến lúc thận nhân tạo cần được sử dụng cho người, Ott nói rằng thận của lợn cũng sẽ được sử dụng làm mẫu để chế tạo thận cho con người.",
"zh": "当它被用于人类时，奥特说猪的肾脏将被用作制造人类可用肾脏的模板。"
} |
{
"bg": "ওট বলেন \"আপনাকে একটা বৃক্ক ছাঁচ ব্যবহার করতে হবে\"।",
"en": "Ott said, \"You'd take a kidney matrix off the shelf.\"",
"en_tok": "Ott said , `` You 'd take a kidney matrix off the shelf . ''",
"fil": "Ani ni Ott, \"Maaari kayong makakuha ng molde ng bato sa salansanan.\"",
"hi": "ओट ने कहा, \"आप एक किडनी मैट्रिक्स को शेल्फ से निकाल लेंगे।\"",
"id": "Ott berkata, \"Anda harus mengambil matriks ginjal dari raknya.\"",
"ja": "オットーは「あなたは、腎臓の基質がすぐに入手可能となるだろう」と言った。",
"khm": "លោក Ott បាននិយាយថា \"ពេលនោះ មានតម្រងនោមពេញនៅក្នុងស្ដុកទុក។\"",
"lo": "ໂອດກ່າວວ່າ \"ທ່ານຈະສາມາດຫາຊື້ອແມດຣິກໄຕໄດ້ທົ່ວໄປ.\"",
"ms": "Ott berkata, \"Anda akan mengambil matriks buah pinggang dari rak.\"",
"my": "\" သင်ဟာ အသုံးမဝင်တော့ တဲ့ အခြေအနေဖြစ်နေသော ကျောက်ကပ် တစ်လုံး ကို ထုတ်ယူရလိမ့်မယ် \" ဟု အော့တ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Ott กล่าวว่า \"แล้วคุณจะได้แม่แบบของไตแบบพร้อมใช้\"",
"vi": "Ott cho biết, \"Bạn nên bỏ một ma trận thận ra khỏi kệ.\"",
"zh": "奥特说，“你需要从基架上取下肾脏基质。”"
} |
{
"bg": "\"তারপর একটি বাস্তব দুনিয়ায়, আপনি রোগীর কাছ থেকে কোষ নিবেন এবং চাহিদা অনুযায়ী বৃক্ক তৈরি করবেন\"।",
"en": "\"Then in an ideal world, you'd take cells from that patient and create a kidney on demand.\"",
"en_tok": "`` Then in an ideal world , you 'd take cells from that patient and create a kidney on demand . ''",
"fil": "\"Sa ulirang mundo, pwede kang makakuha ng selula mula sa pasyente at gumawa ng kinakailangang bato.\"",
"hi": "\"फिर एक आदर्श दुनिया में, आप उस रोगी से कोशिकाएँ लेंगे और माँग पर एक किडनी बनाएँगे।\"",
"id": "\"Lalu dalam sebuah dunia yang ideal, Anda akan mengeluarkan sel-sel dari pasien itu dan membuat sebuah ginjal sesuai permintaan.\"",
"ja": "「それから、理想的な世界では、あなたはその患者から細胞を採取し、要求に応じて腎臓を作るだろう」",
"khm": "\"ឆាប់ៗខាងមុខ ក្នុងពិភពលោកដ៏ល្អវិសេស អ្នកនឹងយកកោសិកាពីអ្នកជំងឺ និងបង្កើតតម្រងនោមតាមតម្រូវការ។\"",
"lo": "\"ແມ້ກະນັ້ນ ໃນໂລກຂອງອຸດົມຄະຕິ ທ່ານສາມາດເອົາເຊວມາຈາກຜູ້ປ່ວຍແລະກໍ່ສ້າງໄຕຕາມທີ່ຕ້ອງການ.\"",
"ms": "\"Dalam dunia yang ideal pula, anda akan mengambil sel daripada pesakit itu dan membuat buah pinggang atas permintaan.\"",
"my": "“ ထို့အပြင် စံပြ ကမ္ဘာ တစ်ခု ထဲ တွင် သင် သည် ဒီ လူနာ ထံ မှ ဆဲလ် ကို ယူထုတ် ပြီးတော့ လိုအပ်နေ တဲ့ ကျောက်ကပ် တစ်လုံး ကို ဖန်တီးရလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"แล้วในโลกแห่งอุดมคติ คุณก็จะสามารถนำเซลมาจากผู้ป่วยผู้นั้นและสร้างไตชิ้นใหม่ได้ตามสั่ง\"",
"vi": "\"Sau đó, trong một thế giới lý tưởng, bạn nên lấy tế bào từ bệnh nhân và tạo ra một quả thận theo yêu cầu.\"",
"zh": "“然后在一个理想的世界里，你会从那个病人身上取出细胞并根据需要创造一个肾脏。”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.