translation
dict |
|---|
{
"bg": "কর্টেজ এরপর আবীরকে ধর্ষণ করে এবং তারপর স্পেশা. বার্কার মেয়েটিকে ধর্ষণের চেষ্টা করে, বিবৃতি থেকে জানা যায়।",
"en": "Cortez appeared to then rape Abeer and afterward, Spc. Barker tried to rape the girl, the statement said.",
"en_tok": "Cortez appeared to then rape Abeer and afterward , Spc. Barker tried to rape the girl , the statement said .",
"fil": "Lumitaw na parang si Cortez ang nanggahasa kay Abeer at pagkatapos, tinangka ni Spc Barker na gahasain ang babae, ayon sa pahayag.",
"hi": "कोर्टेज ने तब अबीर और उसके बाद, एसपीसी का बलात्कार किया। बयान में कहा गया है कि बार्कर ने लड़की के साथ बलात्कार करने की कोशिश की।",
"id": "Cortez terlihat memperkosa Abeer dan setelah itu, Spc. Barker mencoba memperkosa gadis itu juga, pernyataan tersebut dirilis.",
"ja": "「コルテスは、それからアビアを犯したようで、その後、ベーカーは少女を強姦しようとした」と、証言で述べられた。",
"khm": "ខូធេស ទំនងជាបានរំលោភ អាបៀ និងបន្ទាប់មក អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានព្យាយាមរំលោភក្មេងស្រីនោះ នេះបើតាមការអះអាង។",
"lo": "ຈາກນັ້ນກໍ່ພົບວ່າຄໍເຕລົງມືຂົ່ມຂືນເອເບີ້ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ພະຍາຍາມຂົ່ມຂື້ນລາວ.",
"ms": "Cortez nampaknya kemudian merogol Abeer dan selepas itu, Spc. Barker cuba merogol gadis itu, kata kenyataan itu.",
"my": "အဲဒီ နောက် ကောတက်ဇ် က အဘီယာ ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့ ပုံရတယ် ပြီး နောက် ၊ အရာရှိ ဘာကာ က ကောင်မလေး ကို မုဒိမ်းကျင့် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ် ၊ လို့ ထွက်ဆိုချက် မှာ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "แล้ว Cortez จึงข่มขืน Abeer และหลังจากนั้น Spc. Barker ก็พยายามข่มขืนเด็กสาวด้วย คำแถลงกล่าว",
"vi": "Cortez xuất hiện sau đó để hãm hiếp Abeer và sau đó, Spc. Barker đã cố gắng cưỡng hiếp cô gái.",
"zh": "声明说，科尔特斯当时似乎强奸了阿比尔，后来，巴克试图强奸这个女孩。"
} |
{
"bg": "এরপর প্রাই. গ্রিন শোবার ঘর থেকে একে ৪৭ নিয়ে বেরিয়ে আসে এবং ঘোষণা করেন, \"তারা সবাই নিহত হয়েছে\"।",
"en": "Then Pte. Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced: \"They're all dead.\"",
"en_tok": "Then Pte . Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced : `` They 're all dead . ''",
"fil": "Pagkatapos, lumabas si Pete Green mula sa silid na may dalang ripleng AK-47 at sinabing: \"Silang lahat ay patay na.\"",
"hi": "पीटीई के अनुसार। ग्रीन AK-47 राइफ़ल के साथ बेडरूम से बाहर आए और घोषणा की कि: \"वे सभी मर चुके हैं।\"",
"id": "Lalu Pte. Green keluar dari kamar tidur dengan senjata AK-47 dan mengumumkan: \"Mereka semua sudah mati.\"",
"ja": "そしてグリーン兵卒はAK-47ライフルを持ったまま、寝室から出てきて、「彼らはみんな死んだ」と言った。",
"khm": "ក្រោយមក ទាហាន ហ្គ្រីន បានចេញពីបន្ទប់គេងដោយមានកាំភ្លើង AK-47 ក្នុងដៃ ហើយបានប្រកាសថា: \"ពួកគេស្លាប់អស់ហើយ។\"",
"lo": "ຈາກນັ້ນເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຣີນກໍ່ອອກມາຈາກຫ້ອງນອນພ້ມອດ້ວຍປືນໄຣເຟີ້ AK-47 ແລະເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຂົາຕາຍຫມົດແລ້ວ.\"",
"ms": "Kemudian Pte. Green keluar dari bilik tidur dengan senapang AK-47 dan mengumumkan: \"Mereka semua telah mati.\"",
"my": "ထို့နောက် ရဲဘော် ဂရင်း က အိပ်ခန်း ထဲက အေကေ-၄၇ ရိုင်ဖယ် သေနတ် နဲ့ ထွက်လာ ပြီး “ သူတို့ အားလုံး သေပြီ ၊ ” လို့ အသိပေးလိုက်တယ် ။",
"th": "แล้ว Pte. Green จึงออกมาจากห้องนอนพร้อมปืนไรเฟิล AK-47 และประกาศว่า: \"พวกเขาตายหมดแล้ว\"",
"vi": "Sau đó Pte. Green ra khỏi phòng ngủ với một khẩu súng trường AK-47 và tuyên bố: \"Tất cả đều đã chết.\"",
"zh": "然后格林上尉拿着AK-47步枪走出卧室，宣布：“他们都死了。”"
} |
{
"bg": "কর্টের আবীরকে নীচে ধরে রেখেছিল যখন প্রাই. গ্রিন মেয়েটিকে ধর্ষণ করছিল; স্পেশা. বার্কার এর বিবৃতি মতে।",
"en": "Cortez held Abeer down while Pte. Green raped the girl; according to Spc. Barker's statement.",
"en_tok": "Cortez held Abeer down while Pte . Green raped the girl ; according to Spc. Barker 's statement .",
"fil": "Pinigilan pababa ni Cortez si Abeer habang ginagahasa ni Pete Green ang babae; ayon sa pahayag ni Spc. Barker.",
"hi": "कोर्टेज को पीटीई के दौरान अबीर को पकड़ रखा था। एसपीसी के अनुसार; ग्रीन ने लड़की का बलात्कार किया। बार्कर के बयान के अनुसार।",
"id": "Cortez memegangi Abeer sementara Pte. Green memperkosa gadis itu; menurut pernyataan Spc. Barker.",
"ja": "技術兵ベーカーの証言によれば、グリーン兵卒が少女を犯している間、コルテスはアビアを下に押さえつけていた。",
"khm": "ខូធេស បានជួយចាប់អាបៀកុំឲ្យរើបម្រាស់ ពេលដែល ទាហាន ហ្រ្គីន រំលោភក្មេងស្រីនោះ; នេះបើតាមការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ។",
"lo": "ຄໍເຕຈັບຂືງເອເບີໄວ້ຂະນະທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຣີນກໍລົງມືຂົ່ມຂືນເດັກຍິງ; ຕາມຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ.",
"ms": "Cortez menahan Abeer atas lantai manakala Pte. Green merogol gadis itu; mengikut kenyataan Spc. Kenyataan Barker.",
"my": "အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် အရ ၊ ရဲဘော် ဂရင်း က မိန်းကလေး ကို မုဒိမ်းကျင့် စဉ် မှာ ကောတက်ဇ် က အဘီယာ ကို ထိန်းချုပ်ထားခဲ့တယ် ။",
"th": "Cortez จับตัว Abeer ไว้ในขณะที่ Pte. Green ข่มขืนเด็กสาว; จากคำแถลงของ Spc. Barker",
"vi": "Cortez đã kéo Abeer xuống trong khi Pte. Green hãm hiếp cô gái; theo tuyên bố của Spc. Barker.",
"zh": "根据专业军士巴克的声明，科尔特斯在二等兵格林强奸这名女孩的时候把阿比尔抓了下来。"
} |
{
"bg": "স্পেশা. বার্কার এর বিবৃতিকে উল্লেখ করে ইউ.এস. কর্মকর্তা এজেন্ট বিয়ের্ছ বলেন, প্রাই. গ্রিন এরপর একটি একে ৪৭ তুলে নেন এবং আবীরকে একবার গুলি করে, অপেক্ষা করেন, এবং আরো কয়েকবার গুলি করেন।",
"en": "Pte. Green then picked up the AK-47 and shot Abeer once, waited, and then shot her a few more times, the U.S. official, Agent Bierce, said, quoting from Spc. Barker's statement.",
"en_tok": "Pte . Green then picked up the AK-47 and shot Abeer once , waited , and then shot her a few more times , the U.S. official , Agent Bierce , said , quoting from Spc. Barker 's statement .",
"fil": "Pinulot pagkatapos ni Pte. Green ang Ak-47 at binaril ng isang beses si Abeer, naghintay, at muling siyang binaril ng mga ilang beses, ayon sa opisyal ng U.S. na si Agent Bierce, na sinipi mula sa pahayag ni Spc. Barker.",
"hi": "पीटीई। ग्रीन ने एके -47 उठाई और अबीर को एक गोली मार दी, फिर इंतजार किया और फिर उसे थोड़ी और गोलियां मारी, अमेरिकी अधिकारी, एजेंट बेयर्स ने कहा, एसपीसी का उद्हरण करते हुए। बार्कर के बयान के अनुसार।",
"id": "Pte. Green lalu mengambil AK-47 dan menembak Abeer satu kali, menunggu sejenak, dan kemudian menembakinya lagi beberapa kali, pejabat AS, Agen Bierce, berkata, dikutip dari pernyataan Spc. Barker.",
"ja": "「グリーン兵卒はそれからAK-47を拾って、アビアを１回撃って、待ち、そして、彼女をもう2、3回撃った」と、米当局者ビアス捜査官は技術兵ベーカーの証言を引用して言った。",
"khm": "ទាហាន ហ្គ្រីន ក្រោយមកបានយកកាំភ្លើង AK-47 ហើយបាញ់អាបៀមួយគ្រាប់ ហើយរងចាំ ហើយក្រោយមកទៀតបាញ់ថែមពីរបីគ្រាប់ទៀត នេះតាមប្រសាសន៍មន្រ្តីភ្នាក់ងារបៀស៍ ដែលដកស្រង់ពីការអះអាងរបស់ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ។",
"lo": "ຈາກນັ້ນເຈົ້າຫນ້າທີກຣີນກໍ່ຄົ້ວປືນ AK-47 ແລະຍິງເອເບີ້ໄປຫນື່ງຄັ້ງ ລໍຖ້າເວລາ ແລະຍິງລາວອີກສອງສາມຄັ້ງ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເບຍກ່າວ ອ້າງຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ.",
"ms": "Pte. Green kemudian mengambil senapang AK-47 dan menembak Abeer sekali, menunggu, dan kemudian menembaknya beberapa kali lagi, pegawai A.S., Agent Bierce, berkata, memetik kenyataan daripada Spc. Barker.",
"my": "အဲဒီ နောက် ရဲဘော် ဂရင်း က အေကေ-၄၇ ကို ကောက်ကိုင် ပြီး အဘီယာ ကို တစ် ကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့တယ် ၊ ခဏ စောင့် ပြီး ၊ အချိန် ငယ် ကြာ ပြီး မှ သူမ ကို ထပ်ပစ်ခဲ့တယ် လို့ ၊ အမေရိကန် အရာရှိ ၊ အေးဂျင့် ဘီးယားစ် က ၊ အရာရှိ ဘာကာ ရဲ့ ထွက်ဆိုချက် ကို ကိုးကားပြီး ၊ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "จากนั้น Pte. Green จึงหยิบ AK-47 ขึ้นมาและยิง Abeer หนึงครั้ง รอ แล้วยิงเธออีกสองสามครั้ง เจ้าหน้าที่สหรัฐ Agent Bierce กล่าว ซึ่งยกคำพูดมาจากคำแถลงของ Spc. Barker",
"vi": "Pte. Green sau đó đã nhặt AK-47 lên và bắn Abeer một lần, chờ đợi, và sau đó bắn cô thêm một vài lần nữa, quan chức Mỹ, Agent Bierce, cho biết, trích dẫn từ lời của Spc. Barker.",
"zh": "美国官员比尔斯援引专业军士巴克的声明称，二等兵格林随后拿起AK-47，朝阿比尔开了一枪，等了一会儿，然后又朝她开了几枪。"
} |
{
"bg": "স্পেশা. বার্কার বলেন যে তিনি তারপর মেয়েটির শরীরের উপর কেরোসিন বাতির তেল ঢেলে দেন কিন্তু বার্কার তা বলেননি কে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।",
"en": "Spc. Barker said that he then poured kerosene lamp fuel on the girl's body but Barker did not say who set it on fire.",
"en_tok": "Spc. Barker said that he then poured kerosene lamp fuel on the girl 's body but Barker did not say who set it on fire .",
"fil": "Sinabi ni Spc. Barker na binuhusan naman niya ng gasolina mula sa lamparang de gaas ang katawan ng babae ngunit hindi sinabi ni Barker kung sino ang nagsindi.",
"hi": "एसपीसी। बार्कर ने कहा कि उसने फिर लड़की के शरीर पर मिट्टी का तेल डाला, लेकिन बार्कर ने यह नहीं बताया कि आग किसने लगाई।",
"id": "Spc. Barker berkata bahwa dia kemudian menuangkan minyak tanah di atas tubuh gadis itu namun Barker tidak berkata siapa yang membakarnya.",
"ja": "技術兵ベーカーは「彼は、それから灯油ランプの燃料を少女の体の上に注いだ」と言ったが、しかし、ベーカーは誰がそれに火をつけたかは言わなかった。",
"khm": "អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បាននិយាយថា ក្រោយមកគាត់បានចាក់ប្រេងកាតចង្កៀងលើសពក្មេងស្រី តែ បារខឺ មិនបាននិយាយថានរណាជាអ្នកដុតភ្លើងទេ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເທນ້ຳມັນກ໊າດລົງສົບເດັກຜູ້ຍິງ ແຕ່ບາກເກີ້ບໍ່ໄດ້ບອກວ່າໃຜເປັນຄົນຈຸດໄຟ.",
"ms": "Spc. Barker berkata dia kemudian menuangkan minyak tanah atas badan kanak-kanak itu tetapi Barker tidak berkata siapa yang membakarnya.",
"my": "အဲဒီ နောက် မိန်းကလေး ရဲ့ ကိုယ် ပေါ် ကို သူ ရေနံဆီ မီးအိမ် လောင်စာ ကို လောင်းချခဲ့တယ် လို့ အရာရှိ ဘာကာ က ပြောခဲ့တယ် ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူ မီး ရှို့ခဲ့တယ် ဆိုတာ ဘာကာ က မ ပြောခဲ့ ဘူး ။",
"th": "Spc. Barker กล่าวว่า และแล้วเขาจึงเทน้ำมันก๊าดที่ร่างของเด็กสาว แต่ Barker ไม่ได้บอกว่าใครจุดไฟ",
"vi": "Spc. Barker cho biết rằng sau đó anh ta đã đổ dầu hỏa nhiên liệu lên người cô gái nhưng Barker không nói ai đã châm ngòi lửa.",
"zh": "专业军士巴克说，然后他把煤油灯的燃料倒在女孩的身上，但巴克没有说是谁放火的。"
} |
{
"bg": "গ্যারি গ্রিসিমেয়ার, আরেকজন বিশেষ এজেন্ট, সার্জে. কর্টেজকে উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন যে, কিশোরী মেয়েটি কাঁদছিল আর আরবি ভাষায় কথা বলছিল এবং স্পেশা. বার্কার র তাকে বলেছিলেন \"চুপ কর\"।",
"en": "Gary Griesmyer, another Special Agent, quoted Sgt. Cortez as telling him that the teenage girl was crying and talking in Arabic and that Spc. Barker told her to \"shut up.\"",
"en_tok": "Gary Griesmyer , another Special Agent , quoted Sgt. Cortez as telling him that the teenage girl was crying and talking in Arabic and that Spc. Barker told her to `` shut up . ''",
"fil": "Sinipi ni Gary Griesmyer, isa pang Special Agent ang sinabi ni Sarhento Cortez sa kanya na ang tinedyer na babae ay umiiyak at nagsalita ng Arabik at sinabihan siya ni SPc. Barker na \"tumahimik ka.\"",
"hi": "गैरी ग्रैसमीयर, एक अन्य विशेष एजेंट, एसजीटी कोर्टेज का हवाला देते हुए उसे बताया कि किशोर लड़की रो रही थी और अरबी में और स्पार्क में बात कर रही थी। बार्कर ने उसे \"चुप रहने\" के लिए कहा।",
"id": "Gary Griesmeyer, Agen Khusus lainnya, mengutip Sgt. Cortez memberitahunya bahwa gadis remaja itu menangis dan berbicara dalam bahasa Arab dan Spc. Barker menyuruhnya untu \"diam.\"",
"ja": "もう一人の特別捜査官であるGaryGriesmyerは、コルテス軍曹が彼に「十代の少女は泣きながらアラビア語で話していて、ベーカー技術兵は、『静かにする』ように彼女に話した」と言ったと伝えた。",
"khm": "ហ្គារី ហ្គ្រីសម៍យើ ដែលជាភ្នាក់ងារពិសេសម្នាក់ទៀត បានស្រង់សម្តីរបស់ ពលបាល ខូធេស ប្រាប់គាត់ថា ក្មេងស្រីនោះបានកំពុងយំ និងនិយាយភាសាអារ៉ាប់ ហើយ អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានប្រាប់នាងថា \"បិទមាត់។\"",
"lo": "ແກຣີ່ ກຣີເຍີ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພິເສດອີກຄົນອ້າງກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຄໍເຕວ່າ ເດັກຍິງຮ້ອງໄຫ້ແລະເວົ້າພາສາອາລະບິກ ແບະເຈົ້າຫນ້າທີ່ບາກເກີ້ໃຫ້ລາວ \"ຫຸບປາກ.\"",
"ms": "Gary Griesmyer, seorang lagi Ejen Khas, mengatakan Sgt. Cortez memberitahunya bahawa gadis remaja itu menangis dan bercakap dalam bahasa Arab yang Spc. Barker memanggilnya supaya \"berdiam.\"",
"my": "ဆယ်ကျော်သက် ကောင်မလေး က ငိုယို ရင်း နဲ့ အာရဗီ ဘာသာ စကား နဲ့ ပြောနေ စဉ် မှာ အရာရှိ ဘာကာ က သူမ ကို “ ပါးစပ်ပိတ် ” ဖို့ ပြောခဲ့တယ် လို့ တပ်ကြပ် ကောတက်ဇ် က သူ့ ကို ပြောပြချက် အရ ၊ အခြား အထူး အေးဂျင့် ၊ ဂယ်ရီ ဂရေးမေယာ က ကိုးကား ပြောဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "Gary Griesmyer ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ อ้างคำพูดของ Sgt. Cortez ที่บอกเขาว่าหญิงสาวร้องไห้และพูดภาษาอารบิค และ Spc. Barker บอกเธอให้ \"หุบปาก\"",
"vi": "Gary Griesmyer, nhân viên đặc vụ khác, trích dẫn rằng khi Sgt. Cortez nói với Parker rằng cô gái tuổi teen vừa khóc vừa nói tiếng Ả Rập và Spc. Barkerđã ra lệnh bảo cô \"câm miệng.\"",
"zh": "另一位特别探员加里·格里斯迈尔引用科特斯中士的话说，那个十几岁的女孩在用阿拉伯语哭泣和说话，而专业军士巴克则告诉她“闭嘴”。"
} |
{
"bg": "প্রাইভেট জাস্টিন ওয়াট সাক্ষ্য দিয়েছেন যে প্রাই. হাওয়ার্ড তাকে ঘটনাটি আগে বলেছিলেন যে প্রাই. গ্রিন, সার্জে. কোর্টেজ এবং স্পেশা. বার্কার একটি মেয়ে ধর্ষণের পরিকল্পনা করছিল এবং প্রাই. হাওয়ার্ড তা দেখতে যাচ্ছিল।",
"en": "Private Justin Watt testified that Pte. Howard told him before the incident that Pte. Green, Sgt. Cortez and Spc. Barker were planning to rape a girl, and Pte. Howard was going to be the lookout.",
"en_tok": "Private Justin Watt testified that Pte . Howard told him before the incident that Pte . Green , Sgt. Cortez and Spc. Barker were planning to rape a girl , and Pte . Howard was going to be the lookout .",
"fil": "Si Pribadong Justin Watt ay tumestigo na sinabihan siya ni Pte. Howard bago pa ang insidente na nagbabalak sila ni Pte. Green, Sgt. Cortez at Spc. Barker na gahasain ang babae, at si Pte. Howard ang magsilbing taga-bantay.",
"hi": "निजी जस्टिन वाट ने गवाही दी कि पीटीई। हॉवर्ड ने घटना से पहले उसे बताया कि पी.टी.ई। ग्रीन, एसजीटी. कॉर्टेज़ और एसपीसी। बार्कर एक लड़की के साथ बलात्कार करने की योजना बना रहे थे और पीटीई। हावर्ड पहरा देने जा रहा था।",
"id": "Secara pribadi Justin Watt bersaksi bahwa Pte. Howard memberitahunya sebelum insiden itu Pte. Green, Sgt. Cortez dan Spc. Barker telah merencanakan untuk memperkosa gadis itu, dan Pte. Howard akan menjadi penontonnya.",
"ja": "兵卒のジャスティン・ワットは「ハワード兵卒が事件の前に、彼にグリーン兵卒、コルテス軍曹、ベイカー技術兵、は少女を強姦しようと企てており、ハワードは見張り役となる予定だったと話した」と証言した。",
"khm": "ទាហាន ចាស្ទីន វ័ត បានធ្វើសក្ខីកម្មថា ទាហាន ហាវ៉ូដ បានប្រាប់គាត់ថាមុនពេលកើតហេតុ ទាហាន ហ្គ្រីន ពលបាលខូធេស និង អ្នកជំនាញយោធា បារខឺ បានរៀបំផែនការរំលោភក្មេងស្រី ហើយ ទាហាន ហាវ៉ូដ គឺជាអ្នកឈរមើល។",
"lo": "ຈັດສະຕິນ ວັດ ໃຫ້ການເປັນພະຍານວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ໂຮວາດບອກລາວກ່ອນທີ່ຈະເກີດເຫດການວ່າ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກຣີນ ຄໍເຕແລະບາກເກີ້ກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ໂຮວາດຈະໄປເປັນຕົ້ນທາງໃຫ້.",
"ms": "Prebet Justin Watt memberi keterangan bahawa Pte. Howard memberitahunya sebelum peristiwa itu yang Pte. Green, Sgt. Cortez dan Spc. Barker telah merancang untuk merogol seorang gadis, dan Pte. Howard akan menjadi pengawal.",
"my": "ရဲဘော် ဂရင်း ရယ် ၊ တပ်ကြပ် ကောတက်စ် ရယ် ၊ ပြီး တော့ အရာရှိ ဘာကာ ရယ် က မိန်းကလေး တစ် ယောက် ကို မုဒိမ်းကျင့် ဖို့ ကြံစည်နေခဲ့တယ် ၊ ပြီး တော့ ရဲဘော် ဟောင်းဝပ် က ကင်းစောင့် လုပ်ပေးရမယ် လို့ ရဲဘော် ဟောင်းဝပ် က ပြစ်မှု မတိုင်ခင် သူ့ ကို ပြောခဲ့တယ် လို့ ရဲဘော် ဂျပ်စတင် ဝပ်တ် က အစစ်ခံခဲ့တယ် ။",
"th": "Private Justin Watt ให้การว่า Pte. Howard บอกเขาก่อนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่า Pte. Green, Sgt. Cortez และ Spc. Barker วางแผนที่จะข่มขืนเด็กสาว และ Pte. Howard จะดูต้นทางให้",
"vi": "Private Justin Watt đã chứng nhận là Pte. Howard đã nói với anh ta rằng trước khi sự việc xảy ra Pte. Green, Sgt. Cortez và Spc. Barker đã lập kế hoạch để hãm hiếp một cô gái, và Pte. Howard sẽ giám sát bên ngoài.",
"zh": "二等兵贾斯汀·瓦特作证说，霍华德在事发前告诉他二等兵格林、科特斯中士和专业军士巴克计划强奸一个女孩，二等兵霍华德将负责监视。"
} |
{
"bg": "ওয়াট সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি শুনেছেন যে, জনাব গ্রীনকে বলেন, \"আমি অনেক ইরাকীকে মারতে এবং আঘাত করতে চাই\"।",
"en": "Watt testified that he heard Mr. Green say, \"I want to kill and hurt a lot of Iraqis.\"",
"en_tok": "Watt testified that he heard Mr. Green say , `` I want to kill and hurt a lot of Iraqis . ''",
"fil": "Tumestigo si Watt na narinig niya si G. Green na nagsabing, \"Gusto kong pumatay at puminsala ng maraming Iraqis.\"",
"hi": "वाट ने गवाही दी कि उन्होंने मिस्टर ग्रीन को यह कहते हुए सुना, \"मैं बहुत सारे इराकियों को मारना और चोट पहुँचाना चाहता हूँ।\"",
"id": "Watt bersaksi bahwa dia mendengar Pak Green berkata, \"Saya ingin membunuh dan menyiksa warga Irak.\"",
"ja": "ワットはグリーンが「私は、多くのイラク人を殺して、傷つけたい」と言うのを聞いたと証言した。",
"khm": "ទាហាន វ័ត បញ្ជាក់ថា គាត់លឺលោក ហ្គ្រីននិយាយថា \" ខ្ញុំចង់សម្លាប់ និងធ្វើបាបជនជាតិ អ៊ីរ៉ាក់ឲ្យបានច្រើន។\"",
"lo": "ວັດໃຫ້ການເປັນພະຍານວ່າ ລາວໄດ້ຍິນທ້າວກຣີນເວົ້າວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຍາກຈະຂ່າແລະທຳຮ້າຍຄົນອິຣັກຈຳນວນຫລາຍ.\"",
"ms": "Watt memberi keterangan bahawa dia terdengar Encik Green berkata, \"Saya mahu membunuh dan menyakiti hati ramai penduduk Iraq.\"",
"my": "“ ငါ အီရတ် တွေ အများကြီး ကို နာကျင် အောင် လုပ် ပြီး သတ်ချင်တယ် ” ၊ လို့ မစ္စတာ ဂရင်း က ပြောတာ ကို သူ ကြားခဲ့တယ် လို့ ဝါတ် က ထွက်ဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "Watt ให้การว่าเขาได้ยิน นาย Green กล่าวว่า \"ฉันอยากฆ่าและทำร้ายชาวอิรักหลาย ๆ คน\"",
"vi": "Watt đã chứng nhận rằng anh ta đã nghe thấy ông Green nói, \"Tôi muốn giết và làm tổn thương rất nhiều người dân Iraq.\"",
"zh": "瓦特作证说，他听到格林先生说：“我想杀死并伤害很多伊拉克人。”"
} |
{
"bg": "গ্রিনকে সেনাবাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে এবং যেখানে তাকে বিচারের সম্মুখীন করা হেয়েছিল, কেন্টাকির একটি রাষ্ট্রীয় আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করেনি; বাগদাদে কি ঘটছে তা নিয়ে কোনও সামরিক আদালতে বিচার হবে না।",
"en": "Green has been discharged from the military and has pleaded not guilty in a federal court in Kentucky where he will stand trial; he will not be facing a court martial regardless of what occurrs in the Baghdad hearing.",
"en_tok": "Green has been discharged from the military and has pleaded not guilty in a federal court in Kentucky where he will stand trial ; he will not be facing a court martial regardless of what occurrs in the Baghdad hearing .",
"fil": "Pinaalis si Green mula sa militar at nagsaad na siya ay walang sala sa korteng pederal sa Kentucky kung saan siya ay lilitisin; hindi siya haharap sa korteng marsyal kahit ano mang mangyari sa pagdinig sa Baghdad.",
"hi": "ग्रीन को सेना से छुट्टी दे दी गई है और उसने केंटकी की एक संघीय अदालत में दोषी नहीं होने का अनुरोध किया है जहां वह सुनवाई करेगा; बगदाद की सुनवाई में जो कुछ भी हुआ, उसके बावजूद उन्हें कोर्ट मार्शल का सामना नहीं करना पड़ेगा।",
"id": "Green dikeluarkan dari militer dan telah mengajukan permohonan tidak bersalah dalam sebuah pengadilan federal di Kentucky tempat dia akan menghadapi pengadilannya; dia tidak akan menghadapi pengadilan meskipun apa yang terjadi di Baghdad telah didengar.",
"ja": "グリーンは軍隊から解雇され、彼が裁判を受けるケンタッキー州の連邦裁判所で無罪を主張したが、彼は、バグダッドでの審問で起こったことにもかかわらず、軍法会議にはかけられない。",
"khm": "ហ្គ្រីន បានត្រូវបណ្តេញចេញពីកងទ័ព និងបានអះអាងថាគ្មានទោសក្នុងតុលាការសហពន្ធ័ក្នុងខេនទុកគី ជាកន្លែងដែលគាត់នឹងត្រូវទ្បើងតុលាការ។ គាត់នឹងមិនប្រឈមមុខនឹងតុលាកាយោធាទេ ទោះមានការធ្វើសវនកម្មនៅបាកដាដយ៉ាងណាក៏ដោយ។",
"lo": "ກຣີນຖືກປົດຈາກກອງທັບແລະໃຫ້ການວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດໃນສານກາງເມືອງເຄນທັກກີ້ ຊື່ງລາວຈະຕ້ອງເຂົ້າຮັບຟັງການພິຈາລະນາຄະດີ; ລາວອາດບໍ່ໄດ້ຂື້ນສານອາຍາສືກເມື່ອບໍ່ຕ້ອງນືກຖືງເລື່ອງທີ່ເກີດຂື້ນໃນການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ແບກແດດ.",
"ms": "Green telah dikeluarkan dari tentera dan telah mengaku tidak bersalah di sebuah mahkamah persekutuan di Kentucky di mana dia akan dibicarakan; dia tidak akan menghadiri mahkamah tentera tanpa mengambil kira apa yang berlaku di perbicaraan di Baghdad.",
"my": "ဂရင်း ကို စစ်တပ် မှ အလုပ်ထုတ်ခံရ ပြီး သူ တရား ရင်ဆိုင်ရ မည့် ကင်တပ်ကီ ရှိ ဖက်ဒရယ် တရားရုံး မှာ အပြစ် မ ရှိကြောင်း ထွက်ဆိုခဲ့တယ် ၊ သူ က ဘက်ဂ်ဒက် ကြားနာမှု မှာ ဘယ်လို ပဲ ဖြစ် စေ စစ် ခုံရုံး ကို သူ ရင်ဆိုင်မှာမဟုတ်ဘူး ။",
"th": "Green ถูกไล่ออกจากกองทัพแล้วและยืนยันว่าไม่ได้กระทำผิดในศาลรัฐบาลกลางในเคนตักกีซึ่งเขาจะต้องถูกพิจารณาคดี; เขาจะไม่ต้องขึ้นศาลทหารไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการไต่สวนที่แบกแดดก็ตาม",
"vi": "Green đã bị trục xuất khỏi quân đội và đã không nhận tội tại một tòa án liên bang ở Kentucky, nơi anh ta bị xét xử; anh ta sẽ không phải đối mặt với một tòa án liên quan đến những gì xảy ra tại Baghdad.",
"zh": "格林已经退伍，并在肯塔基州的联邦法庭上拒不认罪，他将在那里接受审判。无论巴格达听证会上发生什么，他都不会面临军事法庭的审判。"
} |
{
"bg": "\"যদি আপনার কিছু অধিকার করার ক্ষমতা থাকে, আপনাকে তাহলে তাই করতে হবে\"।",
"en": "\"If you have the power to make something right, you should do it.\"",
"en_tok": "`` If you have the power to make something right , you should do it . ''",
"fil": "\"Kung may kapangyarihan kang gumawa ng tama, kailangan mo itong gawin.\"",
"hi": "\"यदि आपके पास कुछ सही करने की शक्ति है, तो आपको इसे करना चाहिए।\"",
"id": "\"Jika Anda memiliki kuasa untuk melalukan hal baik, maka Anda harus melakukannya.\"",
"ja": "「もしあなたが、物事を正しくする力があるならば、あなたはそれをしなければならない」",
"khm": "\"ប្រសិនបើអ្នកមានអំណាចក្នុងការធ្វើរឿងណាមួយឲ្យត្រឹមត្រូវ អ្នកគួរតែធ្វើវាទៅ។\"",
"lo": "\"ຫາກທ່ານມີອຳນາດໃນການເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ທ່ານກໍ່ຄວນເຮັດມັນ.\"",
"ms": "\"Jika kamu mempunyai kuasa untuk membuat sesuatu yang betul, anda perlu melakukannya.\"",
"my": "“ အကယ်၍ မင်း ဟာ မှန်ကန် တဲ့ အရာ တစ် ခု လုပ် ဖို့ စွမ်းအား ရှိ ရင် ၊ မင်း အဲဒါ ကို လုပ်သင့်တယ် ။ ”",
"th": "\"ถ้าคุณมีอำนาจในการทำบางสิ่งให้ถูกต้องได้ คุณก็ควรทำ\"",
"vi": "\"Nếu bạn có khả năng để làm điều gì đó đúng, bạn nên làm điều đó.\"",
"zh": "“如果你有能力做出正确的事情，你应该这样做。”"
} |
{
"bg": "ওয়াট বলেন, \"কিন্তু যদি এমন ভয়ঙ্কর কিছু ঘটে যায়-তাহলে এগিয়ে আসা আমার দায়িত্ব\"।",
"en": "\"But if something went down -- something terrible like that -- then it's my obligation to come forward,\" Watt said.",
"en_tok": "`` But if something went down -- something terrible like that -- then it 's my obligation to come forward , '' Watt said .",
"fil": "\"Ngunit kung sakaling may mangyayari--- isang nakakasindak gaya niyan-- ito ay obligasyon ko na magsabi ng totoo,\" sabi ni Watt.",
"hi": "\"लेकिन अगर कुछ नहीं हुआ है - कुछ ऐसा ही भयानक है - तो इस बात के लिए आगे आना मेरा दायित्व है,\" वाट ने कहा।",
"id": "\"Namun jika suatu hal buruk terjadi -- suatu kejadian sangat buruk seperti itu -- lalu itu adalah kewajiban saya untuk maju bertindak, \" kata Watt.",
"ja": "「しかし、もし何かが起きる—それのような恐ろしい何か—ならば、進み出るのが私の義務です」と、ワットは言った。",
"khm": "\"ប្រសិនបើមានរឿងអ្វីមួយកើតឡើង ដូចជារឿង អាក្រក់នេះអញ្ចឹង ខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ចត្រូវតែសហការគ្នា។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຖ້າມີບາງຢ່າງແຍ້ລົງ ບາງສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງຢ່າງນັ້ນເກີດຂື້ນ ກໍ່ຈະເປັນພາລະຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະຕ້ອງອອກໂຮງ\" ວັດກ່າວ.",
"ms": "\"Tetapi jika sesuatu berlaku - sesuatu yang buruk seperti itu - maka ia adalah kewajipan saya untuk tampil ke hadapan,\" kata Watt.",
"my": "“ ဒါပေမဲ့ ဒီ လို ဆိုးရွားတဲ့ အရာ တစ် ခု -- တစ်စုံတစ်ရာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ လျှင် -- နောက်ပိုင်း ၎င်း ကို ကူညီပေး ဖို့ က ငါ့ ရဲ့ ဝတ္တရား ပဲ ” ၊ လို့ ဝါတ် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"แต่ถ้ามีบางสิ่งที่ตกต่ำ สิ่งที่เลวร้ายเช่นนั้น มันก็ต้องเป็นหน้าที่ของผมที่จะต้องออกโรงเอง\" Watt กล่าว",
"vi": "\"Nhưng nếu một cái gì đó đã xảy ra - một cái gì đó khủng khiếp như thế - thì đó là nghĩa vụ của tôi để tiếp tục tiến về phía trước,\" Watt nói.",
"zh": "“但如果事情发生了变化-那种可怕的事情-那么我有责任挺身而出，”瓦特说。"
} |
{
"bg": "ওয়াট আরো বলেন, ১ম ব্যাটেলিয়ন, ৫০২ তম ইনফ্যান্ট্রি রেজিমেন্টের, বি কোম্পানির কয়েকজন সৈন্যের জন্য জীবন ছিল ভয়ানক, যখন তারা ইউসুফিয়ায় কাছাকাছি একটি সামরিক পোস্ট পরিচালনা করছিল।",
"en": "Watt also said life for some of the soldiers in the B Company, 1st Battalion, 502nd Infantry Regiment, was horrible while they were manning a military post in nearby Yusufiyah.",
"en_tok": "Watt also said life for some of the soldiers in the B Company , 1st Battalion , 502nd Infantry Regiment , was horrible while they were manning a military post in nearby Yusufiyah .",
"fil": "Sinabi rin ni Watt na ang buhay ng iilang sunadalo sa Kompanya B, ika-1 batalyon, ika-502 impanteryang rehimen, ay nakakatakot habang sila ay nakabantay sa isang posteng militar malapit sa Yusufiyah.",
"hi": "वाट ने कहा बी कंपनी, पहली बटालियन, 502 वी इन्फैंट्री रेजिमेंट, के कुछ सैनिकों के लिए जीवन भयानक था जब वे पास के यूसुफ़ियाह में एक सैन्य चौकी चला रहे थे।",
"id": "Watt juga berkata kehidupan beberapa tentara dalam B Company, 1st Battalion, 502nd Infantry Regiment, sangat mengerikan ketika mereka bertugas di sebuah pos militer di dekat Yusufiyah.",
"ja": "「彼らがユスフィヤの近くの駐屯地に要員を配置している間の、第502歩兵連隊の第1大隊Ｂ中隊の兵士の何人かの生活は恐ろしいものだった」と、ワットはまた言った。",
"khm": "វ័ត ក៏និយាយផងដែរថា ជីវិតរបស់កងទ័ពក្នុងកងអនុសេនាធំ B កងវរសេនាតូចទី1 ពលថ្មើជើងវរសេនាធំ ទី502 គឺអាក្រក់ខ្លាំង ពេលដែលពួកគេគ្រប់គ្រងការងារទាហាននៅជិត យូស៊ីហ្វីយ៉ា។",
"lo": "ວັດຍັງກ່າວວ່າທະຫານບາງຄົນໃນກອງຮ້ອຍບີກອງທັບທີ 1 ກອງທະຫານລາບທີ 502 ແຍ້ຫລາຍຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງປະຕິບັດການໃກ້ກັບຍູຊູຟິຍາ.",
"ms": "Watt juga berkata hidup untuk beberapa askar dalam Syarikat B, Batalion 1, Rejimen Infantri ke-502, adalah teruk ketika mereka sedang menjaga sebuah pangkalan tentera berhampiran Yusufiyah.",
"my": "သူတို့ ကို ရုစုဖိုင်ရပ် အနီး တွင် စစ်ရေး တာဝန် တစ် ခု ချထား စဉ် ၊ ၅၀၂ ကြည်း တပ် ၊ တပ်ရင်း ၁ ၊ တပ်ခွဲ ဘီ ရှိ အချို့ စစ်သားများ အတွက် ဘ၀ သည် အလွန်တရာ ဆိုးရွားခဲ့သည် ဟု ဝါတ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Watt กล่าวด้วยว่าชีวิตของทหารบางคนใน B Company, กองพันที่ 1, กรมทหารราบที่ 502 เลวร้ายมากในขณะที่พวกเขากำลังจัดกำลังคนเข้าประจำตำแหน่งทางกองทัพ ในพื้นที่ใกล้ Yusufiyah",
"vi": "Watt cũng cho biết cuộc sống đối với một số các chiến sĩ trong Công ty B, Tiểu đoàn 1, Trung đoàn bộ binh 502 thật kinh khủng trong khi họ đang trông coi một căn cứ quân sự ở gần Yusufiyah.",
"zh": "瓦特还说，第502步兵团第1营B连的一些士兵在尤苏菲耶附近的一个军事哨所执勤时，他们的生活是可怕的。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, কেউ কেউ \"জড়াজীর্ণ, পরিত্যক্ত পানি পরিশোধন সুবিধা\" পরিবেশে বসবাস করতো।",
"en": "Some lived in a \"dilapidated, abandoned water treatment facility\" he said.",
"en_tok": "Some lived in a `` dilapidated , abandoned water treatment facility '' he said .",
"fil": "Ang iba ay nakatira sa isang \"sirang-sira, iniwang palagayan ng lunas ng tubig na gusali\" ayon pa sa kaniya.",
"hi": "कुछ लोग \"जीर्ण-शीर्ण, परित्यक्त जल उपचार सुविधा\" में रहते थे।",
"id": "Beberapa hidup dalam \"fasilitas pengolahan air yang bobrok, terabaikan\" katanya.",
"ja": "「荒廃し、捨てられた水処置設備」で生活している者もいたと彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា មានខ្លះត្រូវរស់នៅក្នុង \"កន្លែងសំអាតទឹកដែលគេបោះបង់ចោល និងទ្រុឌទ្រោម។\"",
"lo": "ບາງຄົນຢູ່ໃນ \"ທີ່ເປ້ເພຫລຸດໂຊມ ແລະບໍ່ມີນ້ຳ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "Sesetengah tinggal di sebuah \"kemudahan rawatan air yang usang dan terbiar\" katanya.",
"my": "အချို့ သည် “ ပျက်စီးနေသော ၊ ဆိုးဝါးသော ရေ သန့်စင် ထောက်ပံ့မှု ” တစ် ခု တွင် နေခဲ့သည် ဟု သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "บางคนอาศัยอยู่ใน \"ศูนย์การรักษาที่ไม่มีน้ำใช้และทรุดโทรม\" เขากล่าว",
"vi": "Một vài người đã sống trong một cơ sở xử lý nước \"dột nát, bị bỏ rơi \", ông nói.",
"zh": "他说，有些人住在“破旧、废弃的水处理设施”里。"
} |
{
"bg": "প্রাই.১মশ্রেনী. ওয়াট যিনি হুইসল-বাজানো সৈনিক যিনি কাউন্সেলিং সেশনে হামলাটি বলে চিহ্নিত প্রকাশ করেছেন; তিনি আরো বলেন, \"আমি টিসিপি (ট্রাফিক কন্ট্রোল পয়েন্ট) এ আমার নিরাপত্তার জন্য ভয় পেয়েছি\"।",
"en": "Pfc. Watt, who is identified as the whistle-blowing soldier who disclosed the attack during a counseling session, also said; \"I feared for my safety at the TCP (traffic control point).\"",
"en_tok": "Pfc. Watt , who is identified as the whistle-blowing soldier who disclosed the attack during a counseling session , also said ; `` I feared for my safety at the TCP -LRB- traffic control point -RRB- . ''",
"fil": "Si Pfc. Watt, na siyang kinikilala bilang sundalo na nagsumbong na nagsabi tungkol sa atakeanng ginaganap ang sesyon ng pagpapayo, ay nagsabi ri na \"Natatakot ako para sa aking seguridad sa TCP (traffic control point).\"",
"hi": "पीएफ़सी। वाट्स, जिसे व्हिसल-ब्लोइंग सैनिक के रूप में पहचाना जाता है, जिन्होंने परामर्श सत्र के दौरान हमले का खुलासा किया, ने यह भी कहा; \"मुझे टीसीपी (यातायात नियंत्रण बिंदु) पर अपनी सुरक्षा को लेकर डर था।\"",
"id": "Pfc. Watt, yang teridentifikasi sebagai tentara pengawas yang menyingkapkan penyerangan ini dalam sebuah sesi konseling, juga berkata, \"Saya mengkhawatirkan keselamatan saya di TCP (traffic control point).\"",
"ja": "カウンセリングセッションの間にその攻撃を暴露し密告兵士と特定された上等兵ワットはまた「私は、TCP(交通制御点)で、身の安全を恐れた」と言った。",
"khm": "ទាហានជាន់ខ្ពោះ វ័ត ដែលត្រូវស្គាល់ថាជាទាហានសំរាប់ផ្លុំកញ្ចែ ដែលបានលាតត្រដាងការវាយប្រហានោះ ក្នុងពេលប្រជុំព្រឹក្សាយោបល់ បាននិយាយថា \" ខ្ញុំភ័យខ្លាចចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំនៅ TCP (ចំណុចគ្រប់គ្រងចរាចរ)។\"",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ວັດທີ່ເປັນທະຫານຜູ້ປຸກລະດົມເພື່ອປະໂຫຍດສາທາລະນະ ແລະເປີດເຜີຍການໂຈມຕີໃນຊ່ວງທີ່ມີການປືກສາຫາລືກັນກ່າວວ່າ; \"ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງເລື່ອງຄວາມປອດໄພຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ TCP (ຈຸດຄວບຄຸມຈາລະຈອນ).\"",
"ms": "Pfc. Watt, yang dikenal pasti sebagai seorang tentera pemberi maklumat yang mendedahkan serangan itu semasa sesi kaunseling, juga berkata; \"Saya bimbang untuk keselamatan saya di TCP (kawasan kawalan lalu lintas titik).\"",
"my": "ညှိနှိုင်း တိုင်ပင်သော ကာလ တစ် ခု အတောအတွင်း တိုက်ခိုက်မှု ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့ သည့် ခရာမှုတ် စစ်သား အဖြစ် ရွေးချယ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရ သည့် ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ အုပ်ချုပ်သူ ဝါတ် သည် ၊ “ ကျွန်တော် ဟာ တီစီပီ ( ယာဉ်ကြော ထိန်းချုပ် နေရာ ) မှာ ကျွန်တော့် ဘေးကင်းရေး အတွက် စိုးရိမ်ခဲ့တယ် ” ၊ လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Pfc. Watt ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นนายทหารนักเปิดโปง ผู้ซึ่งเปิดเผยถึงการทำร้ายนี้ในระหว่างการประชุมเพื่อให้คำปรึกษา กล่าวด้วยว่า; \"ผมเป็นห่วงความปลอดภัยของผมที่ TCP (จุดควบคุมจราจร)\"",
"vi": "Pfc. Watt, người được xác định là người lính đã tiết lộ các cuộc tấn công trong một buổi tư vấn, cũng cho biết; \"Tôi lo sợ cho sự an toàn của tôi tại TCP (điểm kiểm soát giao thông).\"",
"zh": "瓦特一等兵也说，他被认定是在一次心理咨询期间披露了这起袭击的举报者，“我担心自己在交通控制点的安全。”"
} |
{
"bg": "\"এটা এমনই যে, আমি জানি যে আমার দলে এমন কেউ আছেন, যাকে আমি আমার জীবনের সাথে বিশ্বাস করি, তারা আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে নিষ্ঠুর ধর্ষণ/হত্যার জন্য দায়ী\"।",
"en": "\"It's like this, I find out that guys in my squad, guys I trusted with my life, are allegedly responsible for one of the most brutal rapes/murders I've ever seen.\"",
"en_tok": "`` It 's like this , I find out that guys in my squad , guys I trusted with my life , are allegedly responsible for one of the most brutal rapes / murders I 've ever seen . ''",
"fil": "\"Ganito ito, nalaman kong ang mga lalaki sa aking iskwad, mga lalaking pinagkakatiwalaan ko ng aking buhay, ay di -umanoy responsible sa isa sa mga kahindak-hindak na panghahalay/pagpatay na hindi ko pa nasaksihan kailanman.\"",
"hi": "\"यह इस तरह से है, मुझे पता चला है कि मेरे दस्ते के लोग, जिन लोगों पर मैंने अपने जीवन को लेकर भरोसा किया, वे कथित रूप से सबसे क्रूर बलात्कारों / हत्याओं में से एक के लिए जिम्मेदार हैं जिन्हें मैंने कभी देखा है।\"",
"id": "\"Keadaannya seperti ini, saya mengetahui bahwa orang-orang di regu saya, yang merupakan orang-orang yang saya percayai sepenuh hidup saya, didakwa bertanggung jawab untuk salah satu pemerkosaan/pembunuhan paling brutal yang pernah saya lihat.\"",
"ja": "「それは、私と同じ分隊の人々、私の人生をかけて信頼している人々が、伝えられるところでは、これまで見た中で最も残忍な強姦/殺人の1つを犯したと分かるような状況と似ている」",
"khm": "\"អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺ ខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្សក្នុងក្រុមខ្ញុំ ជាមនុស្សដែលខ្ញុំទុកចិត្តទាំងស្រុង ត្រូវបានចោទឲ្យទទួលខុសត្រូវចំពោះការរំលោភ និងការសម្លាប់ដ៏ឃៅឃៅបំផុត ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញ។\"",
"lo": "\"ມັນເຫມືອນກັບວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄົນເຫລົ່ານັ້ນໃນທີມຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ໃຈຝາກຊີວິດພັນລະຍາຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ ຊື່ງເປັນຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂົ່ມຂືນ ຂ້າຕະກຳທີ່ປ່າເຖື່ອນທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍພົບມາ.\"",
"ms": "\"Macam ini, saya mengetahui bahawa lelaki dalam skuad saya, lelaki yang saya percaya dengan nyawa saya, didakwa bertanggungjawab untuk salah satu kes rogol/bunuh paling kejam yang pernah saya lihat.\"",
"my": "“ အဲဒါ က ဒီလို ပါ ။ ကျွန်တော့် ဘ၀ နဲ့ ထပ်တူ ကျွန်တော် ယုံကြည်ခဲ့တဲ့ လူငယ်တွေ ၊ ကျွန်တော့် အဖွဲ့ ထဲက လူငယ်တွေ ကို ၊ ကျွန်တော် တွေ့ ဖူး သမျှ ထဲ အရက်စက် ဆုံး မုဒိန်းမှု / လူသတ်မှုတွေ ထဲက တစ် ခု အတွက် တာဝန်ရှိတယ် လို့ စွပ်စွဲခံရ တာ ကို ကျွန်တော် တွေ့ရှိရတယ် ။ ”",
"th": "\"มันก็เป็นเช่นนี้ ผมพบว่าทหารในหน่วยของผม คนที่ผมไว้ใจด้วยชีวิต ถูกกล่าวหาว่ากระทำหนึ่งในการข่มขืน/ฆาตกรรมที่โหดร้ายทารุณที่สุดที่ผมเคยเห็น\"",
"vi": "\"Nó như thế này, tôi hiểu ra rằng những gã trong đội hình của tôi, những gã mà tôi tin cậy với cuộc sống của tôi, đang bị cáo buộc phải chịu trách nhiệm cho một trong những vụ cưỡng hiếp/giết người tàn bạo nhất mà tôi từng thấy.\"",
"zh": "“事情是这样的，我发现我的队员们，我信任的人，要为我所见过的最残忍的强奸或谋杀负责。”"
} |
{
"bg": "প্রাই.১মশ্রেনী. জাস্টিন ক্রস সাক্ষ্য দিয়েছেন যে বিদ্রোহীদের দ্বারা মারাত্মক হামলার ফলে ইউ.এস. সেনাবাহিনী ইউনিটে যুদ্ধের চাপ বেড়েছে এবং আবীরকে ধর্ষণের এবং হত্যা করার মত বিষয়টি অভিযুক্ত সৈন্যদের মধ্যে ঘটেছিল।",
"en": "Pfc. Justin Cross testified that deadly attacks by insurgents sapped morale and raised combat stress in the U.S. Army unit that included the soldiers accused of raping and murdering Abeer.",
"en_tok": "Pfc. Justin Cross testified that deadly attacks by insurgents sapped morale and raised combat stress in the U.S. Army unit that included the soldiers accused of raping and murdering Abeer .",
"fil": "Si Pfc. Justin Cross tumestigo na ang nakakamatay na atake ng mga naghihimagsik ay pinahina ang moral at itinaas ang kagipitan sa paghahamok sa yunit ng armi ng U.S. isinama pa ang mga sundalong akusado sa panggagahasa at pagpatay kay Abeer.",
"hi": "पीएफ़सी। जस्टिन क्रॉस ने गवाही दी कि विद्रोहियों द्वारा घातक हमलों ने मनोबल कम कर दिया था और अमेरिकी सेना की इकाई में युद्ध का तनाव बढ़ा दिया जिसमें अबीर के साथ बलात्कार और हत्या के आरोपी सैनिक शामिल थे।",
"id": "Pfc. Justin Cross bersaksi bahwa penyerangan yang kejam oleh para pemberontak melemahkan moral dan meningkatkan tekanan militer dalam unit Tentara AS yang termasuk juga para tentara yang didakwa memperkosa dan membunuh Abeer.",
"ja": "「上等兵反乱軍による死に至らしめるような攻撃がモラルをむしばんで、米陸軍部隊に戦闘ストレスを起こし、その中には、アビアを犯して、殺害したとして訴えられる兵士も含まれている」とジャスティン・クロスは証言した。",
"khm": "ទាហានជាន់ខ្ពស់ ចាស្ទីន ក្រុស បានរៀបរាប់ថាការវាយប្រហារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពីទ័ពប្រឆាំង បានទំលាក់ទឹកចិត្ត និងបង្កើនភាពតានតឹងក្នុងសមរភូមិក្នុងជួរកងទ័ពអាមេរិក រួមមានទាហានដែលបានត្រូវចោទប្រកាន់អំពីការរំលោភ និងសម្លាប់នាងអាបៀ។",
"lo": "ຈັດສະຕີນ ຄໍໄດ້ໃຫ້ການວ່າ ການໂຈມຕີສຸດແສນອັນຕະລາຍຈາກກຸ່ມກົບບັ່ນທອນຂັວນກຳລັງໃຈ ແລະສ້າງຄວາມຕືງຄຽດໃຫ້ກັບກອງທັບສະຫະລັດ ຊື່ງລວມຖືງທະຫານທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າຂົ່ມຂືນແລະຂ້າເອເບີ.",
"ms": "Pfc. Justin Cross memberi keterangan bahawa serangan maut oleh pemberontak melemahkan semangat dan menaikkan tekanan pertempuran dalam unit Tentera Darat Amerika Syarikat yang melibatkan tentera dituduh merogol dan membunuh Abeer.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ အုပ်ချုပ်သူ ဂျက်စတင် ခရော့စ် သည် အဘီယာ မုဒိန်းမှု နှင့် လူသတ်မှု စွပ်စွဲခံရသော စစ်သားများ ပါဝင် သော အမေရိကန် စစ်တပ် တပ် စု အတွင်း ယုံကြည်မှု အားနည်းသည့် ပုန်ကန်မှု နှင့် တိုက်ပွဲ ဖိအား မြင့်တက်ခဲ့ခြင်း ကြောင့် အသေအကြေ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟု စစ်ဆေးခံခဲ့သည် ။",
"th": "Pfc. Justin Cross ให้การว่า การโจมตีอย่างรุนแรงโดยพวกกบฏได้ทำลายขวัญกำลังใจและยิ่งเพิ่มความตึงเครียดในการสู้รบในหน่วยกองทัพสหรัฐมากกว่าเดิม ซึ่งรวมทั้งทหารที่ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนและฆ่า Abeer",
"vi": "Pfc. Justin Cross chứng nhận rằng các cuộc tấn công giết người của quân nổi dậy đã làm suy sụp tinh thần và làm tăng lên căng thẳng chiến đấu trong đơn vị quân đội Mỹ trong đó bao gồm cả những người lính bị buộc tội cưỡng hiếp và giết Abeer.",
"zh": "贾斯汀·克罗斯作证说，反叛分子发动的致命袭击削弱了美军部队的士气，增加了战斗压力，其中包括被控强奸和谋杀阿比尔的士兵。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে, যুদ্ধক্ষেত্রের \"মানসিকভাবে নিঃশেষিত\" জীবনযাপনের অবস্থার একটি কারণ ছিল এটি।",
"en": "He said that the \"mentally draining\" living conditions of the combat unit was a factor.",
"en_tok": "He said that the `` mentally draining '' living conditions of the combat unit was a factor .",
"fil": "Ayon sa kaniya na ang \"nakapanlulumong pag-iisip\" na kondisyon ng pamumuhay ng kombat yunit ay isang bagay.",
"hi": "उन्होंने कहा कि लड़ाकू इकाई की \"मानसिक रूप से कमज़ोर होना\" जीवित स्थिति एक कारक थी।",
"id": "Dia berkata bahwa kondisi hidup yang \"menguras batin\" dari unit tempur ini merupakan salah satu faktornya.",
"ja": "彼は、「精神を消耗させる」戦闘部隊の生活状況が要因であると言った。",
"khm": "គាត់និយាយថារបៀបរស់នៅដែលធ្វើឲ្យ \"ល្វើយខាងផ្លូវចិត្ត\" ក្នុងកងប្រយុទ្ធគឺជាកត្តាសំខាន់មួយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າສະຖານະຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ \"ຫມົດກຳລັງໃຈແລະເສຍຂວັນ\" ໃນຫນ່ວຍໂຈມຕີຂອງເປັນປັດໃຈຫນື່ງ.",
"ms": "Dia berkata, keadaan hidup unit tempur \"yang menyusutkan mental\" adalah satu faktor.",
"my": "သူ သည် တိုက်ခိုက်ရေး တပ်စု ၏ နေရာထိုင်ခင်း အခြေအနေများ သည် “ စိတ်ဓာတ်ရေးရာ ယိုယွင်းခြင်း ” အချက် တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าสภาวะการใช้ชีวิตอย่าง \"หมดกำลังใจ\" ของกองทัพเป็นปัจจัยหนึ่ง",
"vi": "Ông nói rằng điều kiện sống \"vắt kiệt tinh thần\" của đơn vị chiến đấu là một nguyên nhân của cuộc tấn công.",
"zh": "他说，战斗部队“精神枯竭”的生活条件是一个因素。"
} |
{
"bg": "\"আপনার অনুভব হবে, প্রতিটি ধাপে আপনি উড়ে যেতে পারে\"।",
"en": "\"You feel like every step you might get blown up.\"",
"en_tok": "`` You feel like every step you might get blown up . ''",
"fil": "\"Naramdaman mo na lahat ng hakbang ay maaring ikakapahamak mo.\"",
"hi": "\"आपको लगता है कि हर कदम पर आप भड़क सकते हैं।\"",
"id": "\"Anda merasa seperti setiap Anda melangkah Anda akan meledak.\"",
"ja": "「あなたは、あらゆる段階で吹き飛ばされるかもしれないように感じます」",
"khm": "\"អ្នកមានអារម្មណ៏ថា រាល់ជំហាន អ្នកអាចត្រូវប៉ើងខ្ទីចខ្ទី។\"",
"lo": "\"ເຈົ້າຈະຮູ້ສືກວ່າທຸກກ້າວທີ່ເຈົ້າກ້າວອາດຖືກລະເບີດກໍ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Kamu rasa seperti setiap langkah kamu mungkin akan diletupkan.\"",
"my": "“ ခင်ဗျား ဟာ ခြေလှမ်း တိုင်း မှာ ခင်ဗျား ပေါက်ကွဲတော့ မလို ခံစားနေစေမယ် ။ ”",
"th": "\"คุณรู้สึกได้ว่าทุกย่างก้าวคุณอาจถูกยิงตาย\"",
"vi": "\"Bạn cảm thấy giống như với mỗi bước bạn có thể bị nổ tung.\"",
"zh": "“你觉得你的每一步都可能被炸飞。”"
} |
{
"bg": "\"আপনি ঠিক একটি বিন্দুতে আঘাত করবেন, 'যদি আজ মারা যাই, আজই আমার শেষ\"।",
"en": "\"You just hit a point where you're like, 'If I die today, I die.'\"",
"en_tok": "`` You just hit a point where you 're like , ` If I die today , I die . ' ''",
"fil": "\"Dumating ka na sa punto kung saan tulad na lang na, 'Kung mamamatay ako ngayon, ako'y mamamatay.'\"",
"hi": "\"आप बस उस बिंदु पर हैं जहां आपको लगता है कि, 'अगर मैं आज मरता हूं, तो मैं मर जाऊं।\"",
"id": "\"Anda hanya akan berada di satu titik tempat Anda seperti merasa, 'Jika saya mati hari ini, maka saya akan mati. '\"",
"ja": "「あなたは、ちょうど『今日私が死ぬならば、私は死ぬ』というような状況にぶち当たります」",
"khm": "\"អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ថ្ងៃនេះ ក៏សា្លប់ចុះ។'\"",
"lo": "\"ທ່ານຫາກໍ່ເວົ້າໄດ້ຕົງຕາມທີ່ທ່ານຮູ້ສືກນັ້ນຄື'ຫາກຂ້າພະເຈົ້າຕາຍມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ພຽງແຕ່ຕາຍ'.\"",
"ms": "\"Kamu hanya menyasarkan apa yang kamu suka, 'Jika saya mati hari ini, saya mati.\"",
"my": "“ မင်း ဟာ မင်း ဆန္ဒရှိ တဲ့ နေရာ တစ် ခု ကို သာ ထိုးနှက် တိုက်ခိုက်ပါ ။ ‘ ငါ ဒီနေ့ သေမယ် ဆိုရင် ၊ ငါ သေပြီ ။ ’ ”",
"th": "\"แล้วคุณก็มาถึงจุดที่คุณคิดว่า 'ถ้าฉันจะตายวันนี้ ก็ช่างมันเถอะ'\"",
"vi": "\"Bạn chỉ cần nhấn một điểm vào nơi mà bạn thích, 'Nếu tôi chết ngày hôm nay, tôi sẽ chết.'\"",
"zh": "“你会突然想到，‘如果我今天死了，我就死了。’”。"
} |
{
"bg": "একটি নিবন্ধ ৩২ এর শুনানী এমনই যে, সামরিক আদালতে সম্মুখীন উচিত কিনা তা নির্ধারণ করে।",
"en": "An article 32 hearing, like this, seeks to determine if a soldiers should face court martial.",
"en_tok": "An article 32 hearing , like this , seeks to determine if a soldiers should face court martial .",
"fil": "Isang pagdinig ng artikulo 32, gaya nito, ay nagtatakang itaguyod kung ang mga sundalo ay dapat humarap sa korteng marsyal.",
"hi": "इस तरह एक लेख 32 की सुनवाई, यह निर्धारित करने का प्रयास करती है कि क्या सैनिकों को कोर्ट मार्शल का सामना करना चाहिए।",
"id": "Sebuah 32 artikel dengar pendapat, seperti ini, berusaha untuk menentukan apakah seorang tentara harus menghadapi pengadilan perang.",
"ja": "32条審問は、このように、兵士が軍法会議に直面しなければならないかどうかについて決定しようとする。",
"khm": "ការស្តាប់មាត្រា 32 បែបនេះ ស្វែងរកថាតើទាហានបែបនេះ គួរប្រឈមមុខទ្បើងតុលាការយោធា រឺអត់។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີຕາມມາດຕາ32ນີ້ກໍ່ເພື່ອເບິ່ງວ່າທະຫານຄວນຈະຂື້ນສານອາຍາສືກຫຼຼືບໍ່.",
"ms": "Sebuah artikel perbicaraan 32, seperti ini, bertujuan untuk menentukan sama ada tentera perlu menghadapi mahkamah tentera.",
"my": "စစ်သား တစ် ယောက် သည် စစ် ခုံရုံး တွင် ရင်ဆိုင် သင့် လျှင် ၊ ဤသို့ အပိုဒ် ၃၂ ကြားနာခြင်း သည် ၊ ဆုံးဖြတ် ရန် အဖြေရှာသည် ။",
"th": "การไต่สวนข้อ 32 พยายามที่จะกำหนดหาว่ากรณีนี้ทหารจะต้องขึ้นศาลทหารหรือไม่",
"vi": "Điều 32 của phiên tòa, như thế này, xác định xem liệu một người lính có phải đối mặt với tòa án quân sự hay không.",
"zh": "像这样的第32条听证会，旨在决定士兵是否应该面临军事法庭。"
} |
{
"bg": "এটি একটি প্রাথমিক শুনানির মত বা বেসামরিক আইন এর মধে চলমান একটি গ্র্যান্ড জুরি প্রক্রিয়া।",
"en": "Its similar to that of a preliminary hearing or a grand jury proceeding in civilian law.",
"en_tok": "Its similar to that of a preliminary hearing or a grand jury proceeding in civilian law .",
"fil": "Ito ay kagaya nang nauunang pagdinig o isang malaking lupong tagahatol na proseso sa batas sibilyan.",
"hi": "यह एक प्रारंभिक सुनवाई या नागरिक कानून में एक भव्य जूरी कार्यवाही के समान है।",
"id": "Ini sama seperti sebuah dengar pendapat awal atau sidang awal dalam hukum sipil.",
"ja": "それは、民法における予審または大陪審の訴訟手続きのそれと類似している。",
"khm": "វាស្រដៀងគ្នានឹងការស្តាប់សវនការបឋម រឺនីតិវិធីចៅក្រមធំ ក្នុងច្បាប់រដ្ឋប្បវេណី។",
"lo": "ມັນຄ້າຍກັບການພິຈາລະນາຄະດີຂັ້ນຕົ້ນ ຫລືການຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຄະນະລູກຂຸນທີ່ດຳເນີນການຕາມກົດຫມາຍພົນລະເຮືອນ.",
"ms": "Ia sama dengan perbicaraan awal atau prosiding juri dalam undang-undang awam.",
"my": "ဒါ ဟာ နိုင်ငံသား ဥပဒေ တွင် ဂျူရီ လူကြီး ဆောင်ရွက်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် အကြို ကြားနာခြင်း ပုံစံ နဲ့ ဆင်တူပါတယ် ။",
"th": "มันคล้ายกับการไต่สวนขั้นต้นหรือการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุนในกฎหมายพลเรือน",
"vi": "Điều này cũng tương tự với một phiên điều trần sơ bộ hoặc một thủ tục bồi thẩm đoàn có trong luật dân sự.",
"zh": "它类似于民事法中的预审或大陪审团程序。"
} |
{
"bg": "ক্যালেডোনিয়া, অন্টারিও মধ্যে বিতর্কিত জমিতে প্রবেশ করে কানাডিয়ান পতাকা দোলানো অবস্থায় আজ দুপুর প্রায় ১২:০০টা ইস্টার্ন সময়ে ক্যালেডোনিয়ার একটি সমাবেশে দুইজনকে অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশ (ওপিপি) গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "Two men were arrested today by the Ontario Provincial Police (OPP) at a Caledonia rally at about 12:00 p.m. ET after entering the disputed land in Caledonia, Ontario waving Canadian flags.",
"en_tok": "Two men were arrested today by the Ontario Provincial Police -LRB- OPP -RRB- at a Caledonia rally at about 12:00 p.m. ET after entering the disputed land in Caledonia , Ontario waving Canadian flags .",
"fil": "Dalawang lalaki ang inaresto ngayong araw ng Ontario Provincial Police (OPP) sa isang Caledonia rally mga 12:00 ng hapon ET matapos pumasok sa pinaghihidwaang lupa sa Caledonia, Ontario habang nagwawagayway ng mga bandila ng Canada.",
"hi": "ओंटारियो प्रांतीय पुलिस (ओपीपी) द्वारा कैलेडोनिया रैली में आज लगभग 12:00 बजे दो लोगों को गिरफ्तार किया गया। कैलेडोनिया में विवादित भूमि में ईटी के प्रवेश करने के बाद, ऑनटोरियो कनाडा के झंडे लहराते हुए।",
"id": "2 pria tertangkap hari ini oleh Polisi Provinsial Ontario (OPP) di sebua rapat umum Caledonia sekitar 12 siang setelah memasuki lahan sengketa di Caledonia, Ontario sambil mengibarkan bendera Kanada.",
"ja": "2人の男性が、カナダの国旗を振りながら、カレドニアの紛争地域に侵入し、今日、東部時間で午後12時00分頃にカレドニアの集会にいたところをオンタリオ州警察(OPP)によって逮捕された。",
"khm": "បុរសពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ ដោយប៉ូលីសខេត្តអនតារីអូ (OPP) នៅក្នុងការដើរក្បួននៅខាឡេដូនា នៅម៉ោង 12:00 ថ្ងៃត្រង់ ET បន្ទាប់ពីពួកគេចូលទៅក្នុងដីជម្លោះនៅខាឡេដូនា រដ្ឋអនតារីអូ ដោយក្រវីទង់ជាតិកាណាដា។",
"lo": "ຊາຍຫນຸຸ່ມສອງຄົນຖືກຕຳຫລວດອອນຕາຣິໂອ (OPP) ຈັບຕົວໃນມື້ນີ້ທີ່ຄາເລໂດເນຍເວລາປະມານ 12:00 p.m. ET ຫລັງຈາກລຸກລ້ຳທີ່ດິນພິພາດໃນຄາເລໂດເນຍ ອອນຕາຣິໂອແລະເຂົ້າໄປໂບກທຸງ.",
"ms": "Dua orang lelaki ditangkap hari ini oleh Polis Wilayah Ontario (OPP) di perhimpunan Caledonia pada kira-kira 12:00 petang ET selepas memasuki kawasan yang dipertikaikan di Caledonia, Ontario dan mengibarkan bendera Kanada.",
"my": "အွန်တာရီယို ဝှေ့ယမ်းနေသော ကနေဒါ အလံများ ၊ ကယ်လီဒိုးနီးယား ရှိ အငြင်းပွားနေသော နယ်မြေ ကို ဝင်လာ ပြီးနောက် အီးတီ ၁၂း၀၀ နာရီ ခန့် တွင် ကယ်လီဒိုးနီးယား ဆန္ဒပြပွဲ တစ်ခု တွင် လူ နှစ် ဦး အား အွန်တာရီယို ခရိုင် ရဲတပ်ဖွဲ့ ( အိုပီပီ ) က ယနေ့ တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ชายสองคนถูกจับกุมโดย Ontario Provincial Police (OPP) ที่การเดินขบวนใน Caledonia เวลาประมาณ 12:00 น. ET หลังจากที่เข้าสู่พื้นที่พิพาทใน Caledonia รัฐ Ontario และโบกธงแคนาดา",
"vi": "Hai người đàn ông đã bị Cảnh sát tỉnh Ontario (OPP) bắt ngày hôm nay trong một cuộc biểu tình tại Caledonia vào khoảng 12:00 giờ trưa ET sau khi xâm nhập khu đất bị tranh chấp ở Caledonia, Ontario trong tay vẫy cờ Canada.",
"zh": "安大略省警察局（OPP）今天中午东部时间12点左右在喀里多尼亚集会上逮捕了两名男子。这两个人进入安大略省喀里多尼亚有争议的土地后挥舞着加拿大国旗。"
} |
{
"bg": "একজন হচ্ছে গ্যারি ম্যাকহেল, রিচমন্ড হিল, অন্টারিও অধিবাসী যিনি চলতি আদিবাসী দখলের বিরুদ্ধে একটি সমাবেশ সংগঠিত করার জন্য ক্যালেডোনিয়া, অন্টারিওতে দখলকৃত ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছিলেন।",
"en": "One was Gary McHale, a Richmond Hill, Ontario man who entered the occupied land in Caledonia, Ontario to organize a rally against the ongoing aboriginal occupation.",
"en_tok": "One was Gary McHale , a Richmond Hill , Ontario man who entered the occupied land in Caledonia , Ontario to organize a rally against the ongoing aboriginal occupation .",
"fil": "Isa sa kanila ay si Gary McHale, taga Richmond Hill, Ontario na pumasok sa sinakop na lupa sa Caledonia, Ontario upang bumuo ng isang rally laban sa kasalukuyang pananakop sa mga katutubo.",
"hi": "गैरी मैकहेल था, रिचमंड हिल था, ओंटारियो का आदमी था, जो कैलेडोनिया की कब्जे वाली भूमि पर गया, जो चल रहे आदिवासी कब्जे के खिलाफ एक रैली आयोजित करने के लिए गया था।",
"id": "Salah satunya bernama Gary McHale, seorang yang berasal dari Richmond Hill, Ontario yang masuk ke tanah yang diduduki di Caledonia, Ontario untuk mengatur sebuah rapat umum melawan pendudukan Aborigin.",
"ja": "一人は、ゲイリー・マクヘイルと言い、オンタリオ州のリッチモンド・ヒルに住む男性で、オンタリオ州のカレドニアの占有地に侵入し、現在も続く原住民の占領に対抗して集会を組織した。",
"khm": "ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺ លោកហ្គារី ម៉ាកហាឡេ ក្រុងរីជម៉នដ៍ ហ៊ីល បុរសអនតារីអូ ដែលចូលទៅក្នុងដីកាន់កាប់នៅខាឡេដូនា ក្នុងរដ្ឋអនតារីអូ ដើម្បីរៀបចំការដើរក្បួនប្រឆាំងនឹងការកាន់កាប់ដីរបស់ជនជាតិដើម ដែលមាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ຄົນແລກຄືອາຍແກຣີ່ ແມກເຮເລ ລິດມອນ ຮິວຊື່ງເປັນຊາຍຫນຸ່ມເມືອງອອນຕາຣິໂອທີ່ລຸກລ້ຳດິນແດນທີ່ຄາເລໂດເນຍອອນຕາຣິໂອເພື່ອຈັດການ ການຊຸມນຸມຕໍ່ການປະກອບອາຊີບຂອງຄົນພື້ນທີ່.",
"ms": "Seorang adalah Gary McHale, lelaki dari Richmond Hill, Ontario yang masuk ke kawasan yang didiami penduduk di Caledonia, Ontario untuk menganjurkan perhimpunan menentang penjajahan orang asli yang sedang berlaku.",
"my": "တစ်ဦး မှာ ဂရေး မက်ဟေးလ် ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ တိုင်းရင်းသား ဒေသခံများ ဆက်လက် သိမ်းပိုက်နေခြင်း ကို ဆန့်ကျင်လျက် ဆန္ဒပြပွဲ တစ်ခု ကို စုစည်း ရန် အွန်တာရီယို ၊ ကယ်လီဒိုးနီးယား ရှိ သိမ်းပိုက် နယ်မြေ ကို ဝင်ရောက်လာ သူ အွန်တာရီယို လူမျိုး ၊ ရစ်ချ်မွန် ဟေးလ် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในนั้นคือ Gary McHale ชายชาว Richmond Hill จาก Ontario ซึ่งเข้าพื้นที่ซึ่งถูกครอบครองใน Caledonia ที่ Ontario เพื่อจัดการเดินขบวนต่อต้านการเข้าครอบครองพื้นที่โดยชนพื้นเมืองดั้งเดิมซึ่งเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง",
"vi": "Một người là Gary McHale, người đàn ông sống tại Richmond Hill, Ontario đã bước vào khu đất bị cấm ở Caledonia, Ontario để tổ chức một cuộc biểu tình chống lại sự chiếm đóng của thổ dân đang diễn ra.",
"zh": "其中一位是安大略省里士满山的加里·麦克海尔，他进入安大略省喀里多尼亚的被占领土，想聚集民众起来反对原住民对该地的占领。"
} |
{
"bg": "পুলিশ কর্মকর্তারা ভান্ডারমাশকে মাটিতে ফেলে দেন, যখন তিনি পুলিশ লাইন অতিক্রম করে তার হাত থেকে পতাকা ছুঁড়ে দেন।",
"en": "Vandermaas was forced to the ground by police officers, who ripped the flag out of his hand when he crossed the police line.",
"en_tok": "Vandermaas was forced to the ground by police officers , who ripped the flag out of his hand when he crossed the police line .",
"fil": "Si Vandermaas ay sapilitang pinayuko sa lupa ng mga pulis, na na sapilitang kinuha ang bandila mula sa kanyang kamay noong siya ay lumagpas sa linya ng mga pulis.",
"hi": "पुलिस अधिकारियों द्वारा वंदर्मास को जबरदस्ती जमीन पर लेटा दिया गया, जब उसने पुलिस लाइन पार की तो उसके हाथ से झंडा फट गया।",
"id": "Vandermaas dijatuhkan oleh petugas kepolisian, yang merobek bendera dengan tangannya saat dirinya melewati garis batas polisi.",
"ja": "Vandermaasは、彼が非常線を横切ったとき、彼の手から旗を無理やり取った警官によって地面に押し付けられた。",
"khm": "លោកវ៉ាន់ដឺម៉ាស ត្រូវបានផ្តួលទៅលើដីដោយមន្ត្រីប៉ូលីស ដែលទាញយកទង់ជាតិពីដៃរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ឆ្លងខ្សែរបន្ទាត់របស់ប៉ូលីស។",
"lo": "ແວນເດີມາຖືກຕຳຫລວດສັ່ງໃຫ້ຫມອບລົງກັບພື້ນ ຊື່ງຕຳຫລວດໄດ້ຄົ້ວທຸງມາຈາກມືຂອງລາວເມື່ອລາວພະຍາຍາມລ້ຳເສັ້ນການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ.",
"ms": "Vandermaas dipaksa meniarap atas lantai oleh pegawai polis, yang merabak bendera dari tangannya apabila dia melintasi garisan polis.",
"my": "သူ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ နယ်မြေ ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ သောအခါ သူ ၏ လက် ထဲမှ အလံ ကို စုတ်ဖြဲခဲ့ သူ ၊ ဗန်ဒါမတ်စ် ကို ရဲ အရာရှိများ က မြေပေါ် သို့ တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Vandermaas ถูกบังคับให้หมอบโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งกระชากธงชาติออกจากมือของเขาเมื่อเขาข้ามเส้นของตำรวจ",
"vi": "Vandermaas bị các sĩ quan cảnh sát ép xuống mặt đất, và bị xé cờ ra khỏi tay khi ông này vượt qua hàng rào cảnh sát.",
"zh": "范得马阿斯被警官们逼倒在地面，当时他越过了警戒线，从手中把旗帜撕开了。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, ম্যাকহেল ডিসিই (ডগলাস ক্রিক এস্টেটস) থেকে রাস্তায় কানাডিয়ান পতাকা বহন করতে চেয়েছিল যেখানে ১০ মাস ধরে আদিবাসী দখল চলছে।",
"en": "According to news reports, McHale intended to put the Canadian flag across the street from DCE (Douglas Creek Estates) where the aboriginal occupation has been ongoing for 10 months.",
"en_tok": "According to news reports , McHale intended to put the Canadian flag across the street from DCE -LRB- Douglas Creek Estates -RRB- where the aboriginal occupation has been ongoing for 10 months .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, layunin ni McHale na ilagay ang bandila ng Canada sa kabilang kalye mula sa DCE (Douglas Creek Estates) kung saan ang kasalukuyang pananakop sa mga katutubo ay nagpapatuloy sa loob ng 10 buwan.",
"hi": "समाचार रिपोर्टों के अनुसार, मैकहेल ने कनाडाई झंडे को DCE (डगलस क्रीक संपदा) से सड़क के उस पार लगाने का इरादा रखा, जहां 10 महीने से आदिवासी कब्जे जमा रहे हैं।",
"id": "Menurut laporan berita, McHale sengaja menaruh bendera Kanada melewati jalan dari DCE (Douglas Creek Estates) tempat pendudukan Aborigin telah terjadi selama 10 bulan.",
"ja": "ニュース報道によると、マクヘイルは、原住民による占領が10ヵ月の間続いているDCE(ダグラス・クリーク・エステイト)から通りの向こうにカナダの旗を立てるつもりだった。",
"khm": "ដោយយោងតាមរបាយការណ៍សារព័ត៌មាន លោកម៉ាកហាឡេ មានគោលបំណងដាក់ទង់ជាតិកាណាដានៅម្ខាងទៀតនៃផ្លូវ ពី DCE (ក្រុមហ៊ុនអចលនទ្រព្យ ដាហ្គ្រាស គ្រីក) ដែលជាកន្លែងដែលជនជាតិដើមបានកាន់កាប់ចំនួន 10 ខែហើយ។",
"lo": "ຈາກລາຍງານຂ່າວ ແມກເຮຕັ້ງໃຈທີ່ຈະນຳທຸງແຄນນາດາຍ່າງເຂົ້າຖະຫນົນ DCE (ດັດກາດ ຄຣິກ ເອັດສະເຕດ) ຊື່ງເປັນບໍລິເວນທີ່ົຄົນພື້ນທີ່ຫາກິດມາເປັນເວລາ 10 ເດືອນແລ້ວ.",
"ms": "Menurut laporan berita, McHale bertujuan untuk meletakkan bendera Kanada di seberang jalan dari DCE (Douglas Creek Estates) di mana pendudukan orang asli telah berterusan selama 10 bulan.",
"my": "သတင်း အစီရင်ခံစာများ အရ ၊ မက်ဟေးလ် သည် ၁၀ လ အတွက် ဒေသခံ သိမ်းပိုက်မှု ဆက်တိုက် ဖြစ်ခဲ့သည့် နေရာ ဒီစီအီး ( ဒေါက်ကလပ် ခရိ အိမ်ယာ ) မှ လမ်း ကို ဖြတ်၍ ကနေဒါ အလံများ ထားရှိ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานข่าว McHale ตั้งใจที่จะปักธงแคนาดาที่ถนนตรงข้าม DCE (Douglas Creek Estates) ซึ่งการครอบครองพื้นที่โดยชนพื้นเมืองดั้งเดิมนี้เกิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่องตลอด 10 เดือน",
"vi": "Theo bài báo, McHale định treo cờ Canada dọc đường phố từ DCE (Douglas Creek Estates) nơi bị thổ dân chiếm đóng liên tục trong 10 tháng.",
"zh": "据新闻报道，麦克海尔打算把加拿大国旗插在土著居民占领了10个月的DCE（道格拉斯溪庄园）对面。"
} |
{
"bg": "অক্টোবরে শেষ হতেই আদিবাসীরা ডিসিই সম্পত্তিতে তাদের পতাকা তুলে রেখেছিল এবং ওপিপি তাদের থামানোর কোন চেষ্টা করেনি।",
"en": "Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them.",
"en_tok": "Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them .",
"fil": "Simula noong katapusan ng Oktubre ang mga katutubo ay naglagay na ng kanilang bandila sa lupang pagmamay-ari ng DCE at ang OPP ay hindi nagtangkang pigilan sila.",
"hi": "अक्टूबर के अंत में आदिवासियों ने पहले ही DCE संपत्ति से अपने झंडे गाड़ दिए थे और OPP ने उन्हें रोकने का कोई प्रयास नहीं किया।",
"id": "Pada akhir Oktober yang lalu para Aborigin telah memasang bendera mereka di sekitar bangunan DCE dan pihak OPP tidak melakukan tindakan apa pun untuk menghentikan mereka.",
"ja": "10月下旬に、原住民はDCEの地所の向かいに彼らの旗をすでに立てていて、OPPは彼らを止めようとしなかった。",
"khm": "កាលពីចុងខែ តុលា ជនជាតិដើមបានដាក់នូវទង់ជាតិរបស់ពួកគេនៅខាងមុខម្ខាងទៀតនៃ DCE ហើយ OPP មិនបានធ្វើការទប់ស្កាត់ពួកគេនោះទេ។",
"lo": "ຍ້ອນກັບໄປຊ່ວງປາຍເດືອນຕຸລາ ຊາວພື້ນເມືອງໄດ້ປັງທຸງຂ້າມາຍັງຊັບສິນຂອງ DCE ແລະ OPP ບໍ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະຫຍຸດຢັ້ງພວກເຂົາ.",
"ms": "Pada akhir Oktober yang lepas orang asli telah pun memasang bendera mereka di seberang tanah DCE dan OPP tidak cuba untuk menghalang mereka.",
"my": "အောက်တိုဘာ နောက်ပိုင်း နောက်ထပ် တွင် ဒေသခံများ သည် သူတို့ ၏ အလံများ ကို ဒီစီအီး အိမ်မြေပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ စိုက်ထူ နှင့်ပြီးသား ပြီးနောက် အိုပီပီ သည် သူတို့ ကို ရပ်တန့် ရန် ကြိုးစားမှု မလုပ်ပါ ။",
"th": "ย้อนกลับไปเมื่อปลายเดือนตุลาคม ชาวพื้นเมืองปักธงตรงข้ามทรัพย์สินของ DCE และ OPP ไม่พยายามห้ามพวกเขา",
"vi": "Trước đó vào cuối tháng Mười, thổ dân đã treo cờ của họ dọc theo khu đất DCE và OPP đã không nỗ lực ngăn chặn họ.",
"zh": "早在10月底，土著居民就已经在DCE地产对面竖起了旗帜，OPP也没有试图阻止他们。"
} |
{
"bg": "তবে, ডিসেম্বরের ২৯ তারিখে ক্যালেডোনিয়ার অধিবাসীরা ক্যালেডোনিয়া বিভিন্ন অঞ্চলে হলুদ ফিতা দিয়ে কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করেছিল।",
"en": "However, on Dec. 2 residents of Caledonia attempted to put up Canadian flags with Yellow ribbons in various areas in Caledonia.",
"en_tok": "However , on Dec. 2 residents of Caledonia attempted to put up Canadian flags with Yellow ribbons in various areas in Caledonia .",
"fil": "Subalit noong ika-2 ng Disyembre ang mga mamamayan ng Caledonia ay nagtangkang ilagay ang kanilang bandila na may dilaw na laso sa iba't-ibang lugar sa Caledonia.",
"hi": "हालांकि, दिसंबर में कैलेडोनिया के 2 निवासियों ने कैलेडोनिया में विभिन्न क्षेत्रों में पीले रिबन के साथ कनाडाई झंडे लगाने का प्रयास किया।",
"id": "Namun, pada 2 Desember warga Caledonia berusaha untuk memasang bendera Kanada dengan pita kuning di beberapa wilayah di Caledonia.",
"ja": "しかし、12月2日に、カレドニアの居住者は、カレドニアのあちこちの地域でカナダの旗にイエローリボンをつけようとした。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅខែធ្នូ ប្រជាជន 2 នាក់នៃខាឡេដូនា មានគោលបំណងដាក់ទង់ជាតិ កាណាដាដែលបានបូណ៍ពណ៌លឿងនៅតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃខាឡេដូនា។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເມື່ອວັນທີ 2 ທັນວາ ຊາວເມືອງດາເລໂດເນຍພະຍາຍາມປັກທຸງແຄນນາດາພ້ອມດ້ວຍລິບບິ້ນສີເຫລືອງໄວ້ໃນຫລາຍພື້ນທີ່ຂອງຄາເລໂດເນຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, pada 2 Disember penduduk Caledonia cuba untuk meletakkan bendera Kanada dengan reben kuning di beberapa kawasan di Caledonia.",
"my": "သို့သော် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၂ ရက် နေ့ တွင် ကယ်လီဒိုးနီးယား ၏ နေထိုင်သူများ သည် ကယ်လီဒိုးနီးယား ရှိ နေရာ အနှံအပြား တွင် အဝါရောင် ဖဲကြိုးများ နှင့် ကနေဒါ အလံများ စိုက်ထူ ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม วันที่ 2 ธ.ค. ผู้พักอาศัยของ Caledonia พยายามที่จะปักธงแคนาดาพร้อมด้วยริบบิ้นสีเหลืองในพื้นที่ต่าง ๆ ของ Caledonia",
"vi": "Tuy nhiên, vào ngày 2 tháng mười, hai cư dân Caledonia đã cố gắng treo quốc kỳ Canada với dải ruy băng màu vàng ở các khu vực khác nhau trong Caledonia.",
"zh": "然而，12月2日，喀里多尼亚的居民试图在喀里多尼亚的各个地区用黄丝带挂上加拿大国旗。"
} |
{
"bg": "যখন তারা ডিসিই সম্পত্তিতে কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করেছিল তখন তাদের থামাতে ওপিপি ১০০ জন কর্মকর্তাকে পাঠিয়েছিল।",
"en": "When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them.",
"en_tok": "When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them .",
"fil": "Noong tinangka nilang mglagay ng bandila ng Canada mula sa lupang pagmamay-ari ng DCE ang OPP ay nagpadala ng 100 na opisyal upang pigilan sila.",
"hi": "जब उन्होंने DCE संपत्ति से एक कनाडाई झंडे को लगाने की कोशिश की, तो OPP ने उन्हें रोकने के लिए 100 अधिकारियों को भेजा।",
"id": "Saat mereka mencoba memasang bendera Kanada di sekitar bangunan DCE pihak OPP mengirimkan 100 personel untuk menghentikan mereka.",
"ja": "彼らがDCEの地所の向かいにカナダの旗を立てようとした時、OPPは彼らを止めるために100人の警官を送り込んだ。",
"khm": "នៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមដាក់ទង់ជាតិកាណាដានៅខាងមុខផ្នែកម្ខាងទៀតនៃ DCE ខាង OPP បានបញ្ជាមន្ត្រី 100នាក់ ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ។",
"lo": "ເມື່ອພວກເຂົາພະຍາຍາມປັກທຸງແຄນນາດາຂ້າມາຍັງເຂດແດນຂອງ DCE OPP ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນ 100 ຄົນມາຫຍຸດຢັ້ງການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Apabila mereka cuba untuk meletakkan bendera Kanada di seberang tanah DCE OPP menghantar 100 pegawai polis untuk menghalang mereka.",
"my": "သူတို့ သည် ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို ဒီအီးစီ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ စိုက်ထူ ရန် ကြိုးစားခဲ့ သောအခါ အိုပီပီ သည် သူတို့ ကို ရပ်တန့် ရန် အရာရှိ ၁၀၀ ယောက် ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อพวกเขาพยายามปักธงแคนาดาตรงข้ามทรัพย์สินของ DCE OPP ส่งเจ้าหน้าที่มา 100 คนเพื่อห้ามพวกเขา",
"vi": "Khi họ đang cố gắng treo quốc kỳ Canada trên khu đất DCE, OPP đã cử 100 sĩ quan để ngăn chặn họ.",
"zh": "当他们试图在DCE大楼对面竖起加拿大国旗时，OPP派遣了100名官员阻止他们。"
} |
{
"bg": "জনাব ম্যাকহেল ডিসেম্বরের ১৬ তারিখে জনগণকে একত্রিত হয়ে ডিসিইর সম্পত্তির উপর কানাডিয়ান পতাকা লাগানোর চেষ্টা করার জন্যে আহ্বান জানান একই জলবিদ্যুৎ খুটি সমূহের উপর যেগুলিতে ইতিমধ্যেই আদিবাসীরা তাদের পতাকাগুলি স্থাপন করেছে।",
"en": "Mr. McHale called for people to gather on Dec. 16 to try to put up Canadian Flags across from DCE property on the same hydro poles that Natives already had put up their flags.",
"en_tok": "Mr. McHale called for people to gather on Dec. 16 to try to put up Canadian Flags across from DCE property on the same hydro poles that Natives already had put up their flags .",
"fil": "Nanawagan si G. McHale sa mga tao na magtipun-tipon sa Disyembre 16 upang maglagay ng mga bandila ng Canada sa lupang pagmamay-ari ng DCE sa parehong poste kung saan inilagay ng mga Katutubo ang kanilang mga bandila.",
"hi": "श्री मैकहेल ने लोगों से आह्वान किया कि वे 16 दिसंबर को DCE संपर्ति पर कनाडाई झंडे को उस हाइड्रो पोल पर लहराएं, जहां वहां के मूल निवासियों ने पहले से ही अपने झंडे लगाए हैं।",
"id": "Pak McHale memanggil para warga untuk berkumpul pada tanggal 16 Desember untuk mencoba memasang bendera Kanada di sekitar bangunan DCE pada tiang yang sama tempat warga asli telah memasang bendera mereka.",
"ja": "マクヘイルは、12月16日に人々を呼び集め、DCEの地所の向かいにある、先住民が彼らの旗をすでに掲げている同じ電柱にカナダの旗を掲げようとした。",
"khm": "លោកម៉ាកហាឡេ បានអំពាវនាវឲ្យប្រជាជនប្រមូលផ្តុំគ្នា នៅថ្ងៃទី16 ខែធ្នូ ដើម្បីព្យាយាមដាក់ទង់ជាតិកាណាដា នៅខាងមុខ DCE នៅលើបង្គោលតែមួយ ដែលជនជាតិដើមបានដាក់ទង់ជាតិរបស់ពួកគេរួចរាល់ហើយ។",
"lo": "ທ້າວ ແມກເຮເອີ້ນໃຫ້ຄົນມາຊຸມນຸມກັນໃນວັນທີ 16 ທັນວາ ເພື່ອປັກທຸງແຄນນາດາຂ້າມຝັ່ງມາຈາກຊັບສິນຂອງ DCE ເທິງເສົາເດີມທີ່ຊາວພື້ນເມືອງໄດ້ປັກທຸງຂອງພວກເຂົາໄວ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.",
"ms": "Encik McHale menyeru orang ramai untuk berkumpul pada 16 Disember untuk cuba meletakkan bendera Kanada di seberang tanah DCE atas tiang hidro yang sama di mana orang - orang asli telah memasang bendera mereka.",
"my": "မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် ဒေသခံများ ကို သူတို့ ၏ အလံများ စိုက်ထူထား ပြီးနှင့်ပြီးသား ဖြစ်သည့် တူညီသော ရေအားလျှပ်စစ် ဓါတ်တိုင်များ တွင် ဒီအီးစီ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု မှ ဖြတ်၍ ကနေဒါ အလံများ စိုက်ထူ ဖို့ ကြိုးစား ရန် ဒီဇင်ဘာ ၁၆ ရက် နေ့ တွင် လူများ ကို စုရုံး ရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย McHale เรียกร้องให้คนมารวมตัวกันในวันที่ 16 ธ.ค. เพื่อพยายามปักธงแคนาดาตรงข้ามทรัพย์สินของ DCE ที่เสาไฟฟ้าที่ชาวพื้นเมืองปักธงของพวกเขาไว้แล้ว",
"vi": "Ông McHale kêu gọi mọi người tụ tập vào ngày 16 tháng Mười Hai để cố treo quốc kỳ Canada trên khu DCE trên đúng các cột điện mà Thổ dân treo cờ của họ lên.",
"zh": "麦克海尔呼吁人们在12月16日聚集起来，在DCE大楼对面的电线杆上竖起加拿大国旗，而当地人已经在电线杆上竖起了他们的旗帜。"
} |
{
"bg": "জনাব ম্যাকহেল বলেন, \"আমি ২ ডজন ওপিপি কর্মকর্তাকে জিজ্ঞেস করেছি যে কেনো প্রধান সড়ক জুড়ে আদিবাসী পতাকা রাখার বৈধতা আছে কিন্তু কানাডিয়ান পতাকা তোলা বেআইনি হতে পারে এবং আমি কোন উত্তর পাইনি\"।",
"en": "Mr. McHale stated, \"I have asked 2 dozen OPP officers why it is legal to have a Native Flag up along the highway but illegal for a Canadian Flag to be up and I have never received an answer.\"",
"en_tok": "Mr. McHale stated , `` I have asked 2 dozen OPP officers why it is legal to have a Native Flag up along the highway but illegal for a Canadian Flag to be up and I have never received an answer . ''",
"fil": "Ayon kay G. McHale, \"Tinanong ko ang 2 dosenang OPP na mga opisyales kung bakit legal ang paglagay ng bandila ng mga Katutubo sa lansangan subalit ilegal ang pagwagayway ng Bandila ng Canada at kailanma'y wala akong nakuhang sagot.\"",
"hi": "श्री मैकहेल ने कहा, \"मैंने 2 दर्जन OPP अधिकारियों से पूछा है कि राजमार्ग के ऊपर एक मूल निवास का झंडा होना कानूनी है लेकिन एक कनाडाई झंडा होना अवैध क्यों है और मुझे कभी कोई जवाब नहीं मिला।\"",
"id": "Pak McHale berkata, \"Saya telah bertanya kepada 2 lusin petugas OPP mengapa dilegalkan mengibarkan bendera warga asli di sepanjang jalan namun ilegal untuk bendera Kanada dikibarkan dan saya belum mendapat jawaban hingga sekarang.\"",
"ja": "「私は24人のOPP警官に、なぜ公道に沿って先住民の旗を掲げることが合法で、カナダの旗が掲げられることが違法なのかを尋ねましたが、私は未だに返事を受け取っていません」と、マクヘイルは述べた。",
"khm": "លោកម៉ាកហាឡេ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានសួរមន្ត្រី 24 នាក់របស់ OPP ថាហេតុអ្វីបានជាការដាក់ទង់ជាតិនៃជនជាតិដើមនៅតាមផ្លូវហៃវេស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែសំរាប់ការដាក់ទង់ជាតិកាណាដាវិញបែរជាមិនស្របច្បាប់ទៅវិញ ហើយខ្ញុំមិនដែលបានទទួលចម្លើយទាល់តែសោះ។\"",
"lo": "ແມກເຮກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສອບຖາມເຈົ້າຫນ້າທີ່ OPP ຈຳນວນ 2 ຄົນວ່າເປັນຫຍັງການປັກທຸງຂອງຊາວພື້ນເມືອງຕາມທາງຫລວງຖືງຖືກກົດຫມາຍ ແຕ່ເປັຫຍັງທີ່ກັບພວກເຂົາຖືງຜິດກົດຫມາຍທີ່ຈະນຳທຸງແຄນນາດາມາປັກແດ່ ແຕ່ລາວກໍ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຄຳຕອບ.\"",
"ms": "Encik McHale menyatakan, \"Saya telah bertanya kepada 2 dozen orang pegawai OPP mengapa ia sah di sisi undang-undang bagi bendera orang asli diletakkan sepanjang lebuh raya tetapi haram untuk bendera Kanada diletakkan dan saya tidak pernah mendapat jawapan.\"",
"my": "မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် “ ဒေသခံ အလံ တစ်ခု က အဝေးပြေးလမ်းမကြီး တစ်လျှောက် စိုက်ထူခွင့် ရရှိ ရန် ၎င်း သည် တရားဝင် ဖြစ် သော်လည်း ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို စိုက်ထူ ဖို့ အတွက် တရားမဝင်တာ ဘာကြောင့်လဲ ဟု ကျွန်တော် က အိုပီပီ အရာရှိ နှစ် ဒါဇင် ကို မေးခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် အဖြေ တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ မရပါဘူး ” ဟု ၊ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นาย McHale ระบุว่า \"ผมได้ถามเจ้าหน้าที่ OPP เป็น 24 คนว่าทำไมจึงเป็นเรื่องถูกกฎหมายที่ธงของชาวพื้นเมืองถูกปักไว้ตามถนนทางหลวงแต่กลายเป็นเรื่องผิดกฎหมายที่ธงของแคนาดาจะปักบ้าง และไม่เคยได้รับคำตอบ\"",
"vi": "Ông McHale nói, \"Tôi đã chất vấn 2 tá sỹ quan OPP lý do tại sao treo cờ thổ dân dọc đường cao tốc lại coi là hợp pháp nhưng treo cờ Canada lại coi là bất hợp pháp và tôi đã không bao giờ nhận được câu trả lời.\"",
"zh": "麦克海尔先生说：“我问过24名OPP官员，为什么在高速公路上悬挂本地的旗帜是合法的，而悬挂加拿大国旗是非法的，但我从未得到过任何答复。”"
} |
{
"bg": "\"ওপিপি ওই এলাকা থেকে প্রায় একশ গজ দূরে একটি সীমানা তৈরি করেছে এবং অনেক মানুষ সে সীমানা অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছে\"।",
"en": "\"The OPP set up a line just about a hundred yards away from that site and several people were able to cross that line.\"",
"en_tok": "`` The OPP set up a line just about a hundred yards away from that site and several people were able to cross that line . ''",
"fil": "\"Ang OPP ay nagtakda ng linya mga isang daang yarda ang layo mula sa lugar na iyan at ilang katao ang nakatawid sa linyang iyan.\"",
"hi": "\"OPP ने उस स्थल से लगभग सौ गज की दूरी पर एक लाइन बनाई और कई लोग उस लाइन को पार करने में सक्षम थे।\"",
"id": "\"Pihak OPP memasang sebuah garis batas sekitar seratus yard jauhnya dari wilayah itu dan beberapa orang dapat melewati garis batas tersebut.\"",
"ja": "「OPPはその場所からちょうどおよそ100ヤード離れてラインを作っており、数人の人々はそのラインを横切ることができます」",
"khm": "\"OPP បានកំណត់បន្ទាត់ប្រហែលជាមួយរយយ៉ាតពីកន្លែងនោះ ហើយមនុស្សជាច្រើនបានឆ្លងកាត់ខ្សែរបន្ទាត់នោះ។\"",
"lo": "\"OPP ກຳຫນົດເສັ້ນເປັນໄລຍະປະມານຫນື່ງຮ້ອຍຫລາຫ່າງຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວແລະຫລາຍຄົນກໍ່ສາມາດຂ້າມເສັ້ນມາອີກຝັ່ງໄດ້.\"",
"ms": "\"OPP telah meletakkan satu garisan hanya kira-kira seratus kilometer dari tapak itu dan beberapa orang dapat melintasi garisan itu.\"",
"my": "“ အိုပီပီ သည် ထို နယ်မြေ မှ အဝေးသို့ ကိုက် ၁၀၀ ခန့် တွင် လိုင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး လူ အများအပြား သည် ထို လိုင်း ကို ဖြတ်သန်း ရန် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"OPP ตั้งแถวห่างออกไปจากสถานที่นั้นราวหนึ่งร้อยหลาและมีคนหลายคนสามารถข้ามแนวเส้นได้\"",
"vi": "\"OPP đã thiết lập một hàng rào chỉ cách khu đất khoảng một trăm thước và nhiều người có thể vượt qua hàng rào đó.\"",
"zh": "“OPP在距离该站点约一百码的地方拉起了一条警戒线，有几个人越过了那条线。”"
} |
{
"bg": "\"তারা যেখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে অনেক দুরের বাম পাশের একটি কৃষক ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করতে পেরেছে\", বলেন সিটিভি প্রতিবেদক জোয়েল বোওয়ে।",
"en": "\"They got through a farmer's field on far left side of where I'm standing here,\" said CTV reporter Joel Bowey.",
"en_tok": "`` They got through a farmer 's field on far left side of where I 'm standing here , '' said CTV reporter Joel Bowey .",
"fil": "\"Nakapasok sila sa lupain ng isang magsasaka sa malayong bandang kaliwa mula sa aking kinatatayuan,\" ayon sa taga-ulat ng CTV na si Joel Bowey.",
"hi": "CTV के रिपोर्टर जोएल बोवे ने कहा, \"वे एक किसान के खेत से होकर निकले थे जहाँ मैं अभी खड़ा हूँ।\"",
"id": "\"Mereka melewati sawah milik petani jauh di sisi kiri tempat saya saat ini berdiri, \" kata reporter CTV Joel Bowey.",
"ja": "「彼らは、私が立っているここからずっと左側の農家圃場を通り抜けました」と、CTVリポーターのJoelBoweyは言った。",
"khm": "លោក ចូល បូវេ អ្នករាយការណ៍របស់ CTV បាននិយាយថា \"ពួកគេបានឆ្លងកាត់វាលស្រែរបស់កសិករ ដែលនៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងឈរនេះ\"។",
"lo": "\"ພວກເຂົາຍ່າງຜ່ານໄຮນາຂອງກະເສດຕະກອນມາຈາກທາງຊ້າຍມືຈາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່\" ໂຈເອວ ໂບວີ່ ນັກຂ່າວ CTV ກ່າວ.",
"ms": "\"Mereka melalui melalui padang petani di hujung sebelah kiri iaitu tempat saya berdiri sekarang,\" kata wartawan CTV Joel Bowey.",
"my": "“ သူတို့ သည် ကျွန်တော် ရပ်နေ သော ဤ နေရာ ၏ ဘယ် ဘက် အဝေး က လယ်သမား တစ်ယောက် ၏ လယ်ကွင်း ကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည် ၊ ” ဟု စီတီဗွီ သတင်းထောက် ဂျိုး ဘိုဝီး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเขาเข้าพื้นที่ผ่านทางนาของชาวนาทางด้านซ้ายไกลออกไปจากที่ผมกำลังยืนอยู่\" ผู้รายงานข่าว CTV Joel Bowey กล่าว",
"vi": "\"Họ đã đi xuyên qua cánh đồng của nông dân ở bên trái cách xa nơi tôi đang đứng đây,\" phóng viên CTV Joel Bowey nói.",
"zh": "CTV记者乔尔·鲍伊说：“他们穿过了我站在这里最左边的一块农地。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা শুনেছি যে জনাব ম্যাকহেল রাস্তার মাঝখানে যেতে পেরেছেন এবং সেখানে একটি পতাকা বসিয়েছেন, এবং সেই সময় যখন তিনি ও লন্ডন, ওন্টারিয়র অপর লোককে গ্রেফতার করা হয়েছিল\"।",
"en": "\"We're hearing that Mr. McHale got in the middle of the street and put a flag down there, and that's when he and the other man from London, Ont. were arrested.\"",
"en_tok": "`` We 're hearing that Mr. McHale got in the middle of the street and put a flag down there , and that 's when he and the other man from London , Ont . were arrested . ''",
"fil": "\"Napag-alaman namin na si G. McHale ay nagpunta sa gitna ng kalye at naglagay ng bandila doon, at doon siya at isa pang lalaki mula sa London, Ont. ay inaresto.\"",
"hi": "\"हम सुन रहे हैं कि मिस्टर मैकहेल गली के बीच में है और वहाँ एक झंडा लगा दिया और तभी उन्हें और लंदन, ओंटोरियों के दूसरे व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया।\"",
"id": "\"Kami mendengar bahwa Pak McHale berjalan ke tengah jalan raya dan memasang sebuah bendera di sana, dan itu adalah saat dia dan satu orang lainnya dari London, Ont. tertangkap.\"",
"ja": "「マクヘイルは通りの真ん中に行き、旗をそこに置いたが、彼とオンタリオ州のロンドンから来た他の男が逮捕されたのはその時であった、と私達は聞いている」",
"khm": "\"យើងកំពុងឮថា លោកម៉ាកហាឡេ បាននៅចំពាក់កណ្តាលថ្នល់ ហើយបានដាក់ទង់ជាតិនៅទីនោះ ដែលជាពេលដែលគាត់ និងបុរសម្នាក់ទៀតដែលមកពីឡុងដុង អនតារីអូ ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ຍິນມາວ່າ ແມກເຮຍ່າງຢູ່ກາງຖະຫນົນແລະປັກທຸງລົງບ່ອນນັ້ນ ຫລັງຈາກລາວກັບຄົນອື່ນໆຈາກລອນດອນ ອອນຕາຣິໂອກໍ່ຖືກຈັບ.\"",
"ms": "\"Kami mendengar bahawa Encik McHale pergi ke tengah jalan dan meletakkan bendera di sana, dan semasa itulah dia dan seorang lagi dari London, Ont. ditahan.\"",
"my": "“ မစ္စတာ မက်ဟေးလ် သည် လမ်း ၏ အလယ် သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး အဲဒီ နေရာ တွင် အလံ တစ်ခု ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ ဒါ က သူ နှင့် လန်ဒန် မှ အခြားသော လူ ၊ အွန့် တို့ အဖမ်းခံခဲ့ရ သောအခါ ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ ကြားပါသည် ။ ”",
"th": "\"เราได้ยินมาว่านาย McHale เข้ามาถึงกลางถนนและนำธงลงตรงนั้น และนั่นก็เป็นเวลาที่เขาและชายอีกคนจาก London. Ont. ถูกจับกุม\"",
"vi": "\"Chúng tôi biết được ông McHale đứng ở giữa phố và đặt một lá cờ xuống đó, và đó cũng là lúc ông và một người đàn ông khác từ London, Ont. bị bắt.\"",
"zh": "“我们听说麦克海尔先生走到街道中央并在那里放了一面旗帜，那时他和来自安大略省伦敦的另一名男子被捕了。”"
} |
{
"bg": "\"এ পর্যন্ত আমরা সবাই জানি যে এই দুইজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং এই মুহূর্তে অন্য কাউকে গ্রেফতার করা হয়নি\"।",
"en": "\"So far all we know is that those two men have been arrested and there are no other arrests at this point.\"",
"en_tok": "`` So far all we know is that those two men have been arrested and there are no other arrests at this point . ''",
"fil": "\"Sa pagkakaalam namin ay iyong dalawang lalaki ang naaresto at wala pang ibang aresto ang nagaganap sa puntong ito.\"",
"hi": "\"अब तक हम सभी जानते हैं कि उन दो लोगों को गिरफ्तार किया गया है और इस बिंदु पर कोई अन्य गिरफ्तारियां नहीं हुई हैं।\"",
"id": "\"Sejauh ini yang kami tahu adalah bahwa dua pria itu ditangkap dan tidak ada penangkapan lainnya sampai saat ini.\"",
"ja": "「私達が知る限り、これらの二人の男は逮捕され、現時点では他に逮捕された者はいない」",
"khm": "\"សរុបនូវអ្វីដែលយើងបានដឹងនោះ គឺថា បុរសពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងមិនមានការចាប់ខ្លួនដទៃទៀតនៅចំណុចនេះទេ។\"",
"lo": "\"ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສິ່ງທີ່ເຮົາຮູ້ສືກວ່າຊາຍອີກສອງຄົນຖືກຈັບແລະກໍ່ບໍ່ມີການຈັບເພີ່ມເຕີມ.\"",
"ms": "\"Setakat ini apa yang kami tahu ialah kedua-dua lelaki itu telah ditangkap dan tiada tangkapan lain pada ketika ini.\"",
"my": "“ ခုချိန်ထိ ကျွန်တော်တို့ သိသည့် အားလုံး မှာ ထို လူ နှစ်ယောက် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ဒီ နေရာ မှာ အခြားသော စွပ်စွဲဖမ်းဆီးမှု မရှိပါဘူး ။ ”",
"th": "\"จนถึงตอนนี้ เท่าที่เราทราบคือมีชายสองคนถูกจับกุมและ ณ เวลานี้ยังไม่มีใครถูกจับกุมอีก\"",
"vi": "\"Cho đến nay tất cả chúng ta đều biết là hai người đàn ông đã bị bắt và không có những vụ bắt bớ nào khác vào thời điểm này.\"",
"zh": "“到目前为止，我们所知道的是，这两名男子已经被捕，此时没有其他人被捕。”"
} |
{
"bg": "ওপিপি বলেছে, লোকগুলোকে \"শান্তি ভঙ্গের\" জন্য গ্রেপ্তার করা হয় এবং এটি কোন ফৌজদারী অপরাধ নয় বলে উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "The OPP said the men were arrested for \"breaking the peace\" and noted that it is not a criminal offence.",
"en_tok": "The OPP said the men were arrested for `` breaking the peace '' and noted that it is not a criminal offence .",
"fil": "Ayon sa OPP ang mga lalaki ay naaresto dahil sa \"pagwasak ng kapayapaan\" at ito ay hindi isang kriminal na pagkakasala.",
"hi": "OPP ने कहा कि पुरुषों को \"शांति भंग करने\" के लिए गिरफ्तार किया गया था और नोट किया गया कि यह आपराधिक गुनाह नहीं है।",
"id": "Pihak OPP berkata bahwa dua pria itu ditangkap karena \"mengganggu ketenangan\" dan tercatat bahwa ini bukan sebuah tindakan kejahatan.",
"ja": "OPPは、男が「平和を壊した」として逮捕されたと言っており、それが犯罪でない点を指摘した。",
"khm": "OPP បាននិយាយថា បុរសទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួន ដោយសារ \"ធ្វើឲ្យបាត់បង់សន្តិភាព\"ហើយបានបញ្ជាក់ថា នេះមិនមែនជាបទល្មើសឧក្រិដ្ឋទេ។",
"lo": "OPPກ່າວວ່າຜູ້ຊາຍທັງສອງຖືກຈັບຈາກເຫດຜົນ \"ທຳລາຍຄວາມສະຫງົບສຸກ\" ແລະມີການລົງບັນທືກໄວ້ວ່າບໍ່ໄດ້ເປັນການກະທຳຄວາມຜິດທາງອາຍາ.",
"ms": "OPP berkata, lelaki itu ditahan kerana \"menganggu keamanan\" dan menyatakan bahawa ia bukan satu kesalahan jenayah.",
"my": "လူများ သည် “ ငြိမ်းချမ်းရေး ကို ချိုးဖောက်မှု ” အတွက် ဖမ်းဆီးခံရ ပြီး ၎င်း သည် ရာဇဝတ်မှု ပြစ်မှု တစ်ခု မဟုတ်ကြောင်း မှတ်သားခဲ့သည် ဟု အိုပီပီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "OPP กล่าวว่าชายเหล่านั้นถูกจับเนื่องจาก \"การทำลายความสงบ\" และชี้ว่านั่นไม่ใช่ความผิดอาญา",
"vi": "OPP cho biết những người đàn ông bị bắt vì \"phá vỡ hòa bình\" và lưu ý rằng nó không phải là một hành vi phạm tội hình sự.",
"zh": "OPP称，这些男子因“破坏和平”而被捕，并指出这不属于刑事犯罪。"
} |
{
"bg": "পুলিশ তাদের আগে বিতর্কিত জমিতে অনুপ্রবেশ সম্পর্কে সতর্ক করেছিল।",
"en": "Police had warned them about crossing into the disputed land before.",
"en_tok": "Police had warned them about crossing into the disputed land before .",
"fil": "Binalaan na sila ng mga pulis noon tungkol sa pagtawid sa pinagtatalunang lupa.",
"hi": "पुलिस ने उन्हें विवादित भूमि में घुसने से पहले चेतावनी दी थी।",
"id": "Polisi telah memperingatkan mereka tentang aturan menyeberang ke tanah sengketa sebelumnya.",
"ja": "警察は、彼らに以前に紛争地域を横切ったことについて警告を発した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានព្រមានពួកគេស្តីពីការឆ្លងចូលដីដែលមានជម្លោះរួចរាល់មកហើយ។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບການຍ່າງຂ້າມເສັ້ນມາຍັງພື້ນທີ່ພິພາດກ່ອນຫນ້ານີ້ແລ້ວ.",
"ms": "Polis telah memberi amaran kepada mereka mengenai menyeberangi ke tanah yang dipertikaikan sebelum ini.",
"my": "ရဲများ သည် သူတို့ အား အငြင်းပွားနေသော နယ်မြေ အတွင်း သို့ ဖြတ်ကျော်ခြင်း မတိုင်မီ အကြောင်း ကို သတိပေးခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ตำรวจเคยเตือนพวกเขาแล้วไม่ให้ข้ามเข้าสู่พื้นที่พิพาทแห่งนี้",
"vi": "Cảnh sát đã cảnh báo họ về việc xâm nhập vào khu đất đang tranh chấp trước đó.",
"zh": "警方此前曾警告他们不要进入有争议的土地。"
} |
{
"bg": "অন্টারিয়র আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী, ডেভিড রামসে বলেন, \"আমি এখন বলেছি যে জনাব ম্যাকহেলের পরিকল্পনাগুলি, যা আমরা সেখানে যা করার চেষ্টা করছিলাম তার সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সম্ভাব্য বিপজ্জনক, এবং এটি একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান পৌঁছানোর জন্যে\"।",
"en": "\"I've now said that Mr. McHale's plans were counterproductive and potentially dangerous to what we've been trying to do there, and that is to reach a peaceful settlement,\" said David Ramsay, Ontario's minister of aboriginal affairs.",
"en_tok": "`` I 've now said that Mr. McHale 's plans were counterproductive and potentially dangerous to what we 've been trying to do there , and that is to reach a peaceful settlement , '' said David Ramsay , Ontario 's minister of aboriginal affairs .",
"fil": "\"Sinabi ko ngayon na ang mga balak ni G. McHale ay hindi magbubunga nang kanais-nais at posibleng mapanganib sa mga ginagawa natin dito, at iyan ay ang makamit ang mapayapang kasunduan,\" sabi ni David Ramsay, ang ministro ng ugnayang pang-katutubo ng Ontario.",
"hi": "\"मैं अब तक कह चुका हूँ कि मिस्टर मैकहेल की योजनाएँ वहाँ पर जो हम करने की कोशिश कर रहे थे, उससे उलट और संभावित रूप से खतरनाक थी और यह बात शांतिपूर्ण समाधान तक पहुँचने के लिए है,\" ओमेगा के आदिवासी मामलों के मंत्री डेविड रामसे ने कहा।",
"id": "\"Saya sekarang berkata bahwa rencana Pak McHale kontraprodukif dan berpotensi membahayakan bagi yang telah kami usahakan di sana, dan itu adalah rencana untuk memiliki sebuah pemukiman yang damai, \" kata David Ramsay, Menteri Urusan Aborigin Ontario.",
"ja": "「マクヘイルさんの計画は逆効果で、私達がそこでしようとしていたこと、つまり平和的に解決することに対して危険を及ぼす可能性があった、と私は今言ったところです」とオンタリオ州先住民情勢担当大臣デイビッド・ラムゼーが言った。",
"khm": "\"ខ្ញុំនិយាយបានថា ផែនការរបស់លោកម៉ាកហាឡេ គឺគ្មានប្រយោជន៍ ហើយក៏មានគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរចំពោះអ្វីដែលយើងកំពុងព្យាយាមធ្វើនៅទីនេះដើម្បីទទួលបាននូវដំណោះស្រាយសន្តិភាព\" សម្តីរបស់លោកដេវីដ រ៉ាមសេ រដ្ឋមន្ត្រីនៃ អនតារីអូ ដែលទទួលបន្ទុកកិច្ចការជនជាតិដើម។",
"lo": "\"ຕອນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າແຜນຂອງແມກເຮບໍ່ສ້າງສັນແລະອາດກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍກັບສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດທີ່ນັ້ນແລະນັ້ນຄືການໄປຫາຂໍ້ຍຸຕິທີ່ສະຫງົບສຸກ\" ເດວິດ ແຮມເຊ ລັດຖະມົນຕີວ່າດ້ວຍເລື່ອງພື້ນເມືອງອັນໂຕຣິໂອກ່າວ.",
"ms": "\"Saya kini berkata bahawa rancangan Encik McHale ini adalah tidak produktif dan berpotensi berbahaya terhadap apa yang kita cuba lakukan selama ini di sana, dan itu adalah untuk mencapai penyelesaian secara aman,\" kata David Ramsay, Menteri Hal Ehwal orang asli Ontario.",
"my": "“ ကျွန်တော် အခု ပြောခဲ့သည် က မစ္စတာ မက်ဟေးလ် ၏ အစီအစဥ်များ သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ် ပြီး ထို နေရာ တွင် လုပ် ရန် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေခဲ့ သည့် အရာ ကို အန္တရာယ် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိသည် ၊ ပြီးတော့ ဒါဟာ ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ရောက်ရှိ ရန် ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဒေသခံများရေးရာ အွန်တာရီယို ၏ ဝန်ကြီး ၊ ဒေးဗစ် ရမ်စေ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ตอนนี้ผมบอกได้ว่าแผนของนาย McHale ยั่วยุให้เกิดการเผชิญหน้าและอาจก่อให้เกิดอันตรายกับสิ่งที่เรากำลังพยายามจะทำอยู่ และนั่นคือการทำข้อตกลงเพื่อความสงบสุข\" David Ramsay รัฐมนตรี Aboriginal Affairs ของ Ontario กล่าว",
"vi": "\"Tôi đã từng nói rằng kế hoạch của ông McHale bị phản tác dụng và có khả năng gây nguy hiểm cho những gì chúng tôi đã cố gắng thực hiện để đạt một giải pháp hòa bình,\" ông David Ramsay, Bộ trưởng phụ trách thổ dân Ontario nói.",
"zh": "安大略省土著事务部长大卫·拉姆齐说：“我现在说，麦克海尔先生的计划适得其反，对我们在那里所做的努力有潜在的危险，那就是要达成和平解决方案。”"
} |
{
"bg": "\"আমি এখন পর্যন্ত দুইবার জনাব ম্যাকহেলকে কুইন্স পার্কে প্রতিবাদ করার প্রস্তাব দিয়েছি [ওন্টারিয়র ভবনে আইনগত জড়ো হবার জায়গায়]\"।",
"en": "\"I've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen's Park [the site of the Legislative Assembly of Ontario building].\"",
"en_tok": "`` I 've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen 's Park [ the site of the Legislative Assembly of Ontario building ] . ''",
"fil": "\"Dalawang beses ko nang inalok si G. McHale ng pagkakataong magprotesta sa Queen's Park [ang lugar ng kapulungan ng mambabatas ng gusali ng Ontario].\"",
"hi": "\"मैंने दो बार अब श्री मैकहेल को क्वीन पार्क [ओंटारियो भवन की विधान सभा का स्थल] पर विरोध करने का अवसर प्रदान किया है।\"",
"id": "\"Saya telah dua kali menawarkan kesempatan untuk Pak McHale untuk melakukan protes di Queen's Park (lokasi gedung Dewan Perwakilan Rakyat Ontario).\"",
"ja": "「私は、今、2回、マクヘイルにクイーンズ公園[オンタリオビルの立法議会がある場所]に抗議する機会を提供したところです」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានផ្តល់ឱកាសឲ្យលោកម៉ាកហាឡេចំនួនពីរដង ដើម្បីធ្វើការតវ៉ា នៅឯ ឃ្វីនស៍ ផាក [ផ្នែកនៃ អង្គប្រជុំនីតិបញ្ញត្តិ នៃអគាររបស់អនតារីអូ]។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ໂອກາດກັບແມກເຮມາສອງຄັ້ງແລ້ວ ໃນການປະທ້ວງທີ່ຄຣີນປາກ [ທີ່ຕັ້ງຂອງສະພານິຕິບັນຫຍັດແຫ່ງອັນໂຕນິໂອ].\"",
"ms": "\"Saya pernah menawarkan Encik McHale peluang untuk memprotes di Taman Queen [tapak bangunan Dewan Undangan Ontario] sebanyak dua kali.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် အခု မစ္စတာ မက်ဟေးလ် ကို ဘုရင်မ ၏ ပန်းခြံ [ အွန်တာရီယို အဆောက်အဦး ၏ ဥပဒေပြုလွှတ်တော် ၏ နေရာ ] ၌ ကန့်ကွက် ရန် အခွင့်အရေး ကို နှစ် ကြိမ် ကမ်းလှမ်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ผมได้เสนอโอกาสให้แก่นาย McHale ถึงสองครั้งแล้ว ให้ไปประท้วงที่ Queen's Park [สถานที่ของอาคาร Legislative Assembly of Ontario]\"",
"vi": "\"Tôi đã hai lần tạo cơ hội cho ông McHale biểu tình tại Queen Park [khu Hội đồng lập pháp của tòa Ontario].\"",
"zh": "“我曾经两次让麦克海尔先生有机会在女王公园【安大略省立法大会所在地】抗议。”"
} |
{
"bg": "\"আসলে, আমি বলেছি আমি তার সমাবেশের অর্থ যোগান দেবো এবং তার জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম এবং একটি মাইক্রোফোন, একটি পিএ সিস্টেমের ব্যবস্থা করে দেবো\"।",
"en": "\"In fact, I said I would sponsor his rally and set up a platform and a microphone, a PA system for him.\"",
"en_tok": "`` In fact , I said I would sponsor his rally and set up a platform and a microphone , a PA system for him . ''",
"fil": "\"Sa katunayan, sinabi kong ako ang magtataguyod ng kanyang protesta at magtatayo ng entablado at mikropono, isang PA na sistema para sa kanya.\"",
"hi": "\"वास्तव में, मैंने कहा कि मैं उनकी रैली को प्रायोजित करूंगा और उनके लिए एक मंच और एक माइक्रोफोन, एक PA प्रणाली स्थापित करूंगा।\"",
"id": "\"Faktanya, saya berkata bahwa saya akan mendukung unjuk rasanya dan memasang mimbar dan sebuah mikrofon, suatu sistem PA untuknya.\"",
"ja": "「実際、私は、彼の集会を後援して、プラットホームとマイク(彼のための拡声装置)を組み立てるつもりであると、言いました」",
"khm": "\"តាមពិតទៅ ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំនឹងជួយឧបត្តម្ថការដើរក្បួនរបស់គាត់ និងជួយធ្វើវេទិកា និង មេក្រូហ្វូន ប្រព័ន្ធ PA សំរាប់គាត់។\"",
"lo": "\"ອັນທິຈິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າສະຫນັບສະຫນຸນການຊຸມນຸມຂອງລາວແລະໄດ້ເຮັດເວທີພ້ອມກຽມໄມໂຄໂຟນໃຫ້ລາວ.\"",
"ms": "\"Malah, saya berkata, saya akan menaja perhimpunan itu dan menubuhkan sebuah platform dan mikrofon, sistem PA baginya.\"",
"my": "“ အမ႐န်စင်စစ် ၊ ကျွန်တော် က သူ ၏ ဆန္ဒပြပွဲ ကို ထောက်ပံ့ပေး ချင် ပြီး သူ့ အတွက် ပီအေ စနစ် တစ်ခု ၊ စကားပြောစင် တစ်ခု နှင့် မိုက်ခရိုဖုန်း တစ်ခု တို႔ ကုိ ၊ တပ်ဆင်ပေး ချင်သည် ဟု ကျွန်တော် ပြောခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ที่จริงแล้วผมบอกว่าผมจะสนับสนุนการเดินขบวนของเขาและตั้งเวทีและไมโครโฟน และระบบเครื่องเสียงกลางแจ้งให้เขาด้วย\"",
"vi": "\"Trên thực tế, tôi nói tôi sẽ hỗ trợ cho cuộc biểu tình của ông ta và dựng một bục diễn thuyết, một micro, một hệ thống phóng thanh cho ông ấy.\"",
"zh": "“事实上，我说过我会赞助他的集会，为他搭建一个平台和一个麦克风，一个扩音器系统。”"
} |
{
"bg": "হেলদিমন্ড কাউন্টির মেয়র মারি ট্রেইনার যেখানে ক্যালডনিয়া অবস্থিত, বলেন: \"পরের একটি বা দুইটি সভাতে আসল কাজের পরিবর্তে তুচ্ছ বিষয়গুলোতে নষ্ট হয়ে যাবে\"।",
"en": "Mayor Marie Trainer of Haldimand County, were Caledonia is located, said: \"The next meeting or two will be wasted on frivolous stuff again instead of getting down to business.\"",
"en_tok": "Mayor Marie Trainer of Haldimand County , were Caledonia is located , said : `` The next meeting or two will be wasted on frivolous stuff again instead of getting down to business . ''",
"fil": "Ayon kay Alkalde Marie Trainer ng Haldimand County, kung saan naroroon ang Caledonia: \"Ang mga susunod na mga pagpupulong ay maaaksaya ulit sa mga walang kabuluhang bagay sa halip na tumutok sa dapat pag-usapan.\"",
"hi": "हल्दीमान काउंटी के मेयर मैरी ट्रेनर थे, जहां कैलेडोनिया स्थित है, ने कहा: \"अगली बैठक या दूसरी व्यापार के मुद्दे पर बात करने के बजाय फिर से बेकार चीज़ों की बातों पर समय की बर्बाद होगी।\"",
"id": "Walikota Marie Trainer dari Provinsi Haldimand, tempat Caledonia terletak, berkata, \"Satu atau dua pertemuan berikutnya akan membuang-buang waktu dan hal yang tidak penting dan bukannya kembali pada masalah yang sebenarnya.\"",
"ja": "カレドニアが位置するホールディマンド郡のマリー・トレイナー市長は、「次回かまたは次々回の会議は、本腰をいれて仕事に取り掛かる代わりに、再びつまらないことに費やされるだろう」と言った。",
"khm": "ចៅហ្វាយក្រុងម៉ារៀ ត្រេណឺ នៃក្រុងហាលឌីមេន ដែលស្ថិតនៅក្នុងខាឡេដូនា បាននិយាយថា \"ការជួបជុំលើកក្រោយមួយ ឬ ពីរដងទៀត នឹងជាការចំណាយពេលឥតប្រយោជន៍លើរឿងដែលមិនបានការ ដែលគួរតែចំណាយពេលនោះសំរាប់ដោះស្រាយបញ្ហាតែម្តង។\"",
"lo": "ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີແມຣີ ເທນເນີແຫ່ງລັດຮັດດິມານຊື່ງເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງມາເລໂດເນຍ ກ່າວວ່າ: \"ການພົບປະຄັ້ງຕໍ່ໄປຈະເປັນການເສຍເວລາແລະບໍ່ມີສາລະ ແທນທີ່ຈະເປັນກິດທຸລະທີ່ໄດ້ໂອ້ລໄມກັນແທ້ໆ.\"",
"ms": "Datuk Bandar Marie Trainer dari Daerah Haldimand, di mana terletaknya Caledonia, berkata: \"Mesyuarat akan datang antara dua pihak akan disia-siakan atas perkara remeh sekali lagi dan bukannya membincangkan penyelesaian.\"",
"my": "ကယ်လီဒိုးနီးယား တည်ရှိသော နေရာ သည် ၊ ဟဲလ်ဒီမန် ခရိုင် ၏ မြို့တော်ဝန် မာရီ ထရိန်နာ က ၊ “ နောက်ထပ် အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် နှစ်ခု သည် စီးပွားရေး ကို ပြုလုပ်မည့် အစား မရေရာသော အရာဝတ္ထု အပေါ် ေနာက်ထပ် အချိန်ဖြုန်းလိမ့်မည် ။ ” : ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายกเทศมนตรี Marie Trainer จากเทศมณฑล Haldimand ซึ่งเป็นที่ที่ Caledonia ตั้งอยู่ กล่าวว่า: \"ในการประชุมครั้งต่อไป ครั้งหรือสองครั้ง ก็จะเสียเวลากับเรื่องที่ไร้สาระอีกเช่นเคย แทนที่จะเป็นการพูดคุยอย่างตรงประเด็น\"",
"vi": "Thị trưởng Marie Trainer cuả quận hạt Haldimand, là nơi phụ trách Caledonia, cho biết: \"Cuộc họp lần tới hoặc hai bên một lần nữa lại bị lãng phí vào những điều phù phiếm thay vì đi thẳng vào vấn đề.\"",
"zh": "哈尔迪蒙德郡市长玛丽·特雷纳说：“接下来的一两场会议将会被浪费在一些无关紧要的事情上，而不是真正地谈正事。”"
} |
{
"bg": "ট্রেইনার আরো বলেন তার ম্যাকহেল শহরে প্রবেশ করা উচিত নয় এবং তিনি কোন পক্ষে আছেন অথবা কোন পক্ষ তিনি নিচ্ছেন না তা নির্দিষ্ট করে বলেননি।",
"en": "Trainer also says that he should not be entering the town and did not specify what side she is on or if she is not taking any side.",
"en_tok": "Trainer also says that he should not be entering the town and did not specify what side she is on or if she is not taking any side .",
"fil": "Sinabi rin ni Trainer na hindi siya dapat pumasok sa bayan at hindi niya tinukoy kung kanino siya pumapanig o kung siya ay may pinapanigan.",
"hi": "ट्रेनर का यह भी कहना है कि उसे शहर में प्रवेश नहीं करना चाहिए था और यह निर्दिष्ट नहीं किया था कि वह किस तरफ है या वह कोई पक्ष नहीं ले रही है या नहीं।",
"id": "Trainer juga berkata bahwa dia seharusnya tidak masuk ke kota dan tidak menjelaskan dia berada di pihak yang mana atau jika dia tidak berpihak pada siapapun.",
"ja": "トレイナーはまた、彼は町に入ってくるべきではないと言い、彼女がどの立場にいるのか、または、どちらの立場にも属していないのかを明らかにしなかった。",
"khm": "ត្រេណឺ ក៏បាននិយាយដែរថា គាត់មិនគួរចូលក្នុងទីប្រជុំជន ហើយក៏មិនទាន់យល់ដឹងទៀតថា តើនាងខ្ញុំមានជំហារនៅខាងណាមួយ ឬក៏ថានាងខ្ញុំមិនចូលទាំងសងខាងឡើយ។",
"lo": "ເທນເນີຍັງເວົ້າວ່າ ລາວບໍ່ຄວນເຂົ້າມາລຸກລ້ຳເມືອງແລະມາບອກວ່າລາວຄວນຢູ່ຂ້າງໃດ ຫລືລາວຈະບໍ່ເລືອກຂ້າງໄດ.",
"ms": "Trainer juga mengatakan bahawa dia tidak patut memasuki pekan itu dan tidak menyatakan pendiriannya atau sama ada dia tidak memihak pada mana-mana pihak.",
"my": "ထရိန်နာ သည် သူ သည် မြို့ တွင်းသို့ မဝင်ရောက်သင့် ပြီး အကယ်၍ သူမ မည်သည့် နေရာ ကို မယူကြောင်း သို့မဟုတ် မည်သည့် နေရာ တွင် သူမ ရှိသည် လည်း မသတ်မှတ်ခဲ့ပါ ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Trainer ยังกล่าวด้วยว่า เขาไม่ควรเข้าไปในเมืองและไม่ได้ระบุว่าเธออยู่ฝ่ายไหนและเธอจะเข้าร่วมฝ่ายไหนหรือไม่",
"vi": "Bà Trainer cũng nói rằng ông ấy không nên đi vào thị trấn và không nêu rõ bà ủng hộ bên nào hoặc không ủng hộ bất kỳ bên nào.",
"zh": "特雷纳还说，他不应该进入这个城镇，也没有具体说明她站在哪一边，或者她是否不站在哪一边。"
} |
{
"bg": "এই প্রথমবার ছিল না গ্যারি ম্যাকহেল বিতর্কিত জমি প্রবেশ করে।",
"en": "This was not the first time Gary McHale entered the disputed land.",
"en_tok": "This was not the first time Gary McHale entered the disputed land .",
"fil": "Hindi ito ang unang pagkakataong pumasok si Gary McHale sa pinagtatalunang lupa.",
"hi": "यह पहली बार नहीं था जब गैरी मैकहेल ने विवादित भूमि में प्रवेश किया।",
"id": "Ini bukan pertama kali Gary McHale masuk ke tanah sengketa itu.",
"ja": "これは、ゲイリー・マクヘイルが論争地域に侵入した最初ではなかった。",
"khm": "នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ ដែលលោកហ្គារី ម៉ាកហាឡេ ចូលក្នុងដីដែលមានជម្លោះ។",
"lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງແລກທີ່ແກຣີ ແມກເຮລຸກລ້ຳເຂດແດນພິພາດ.",
"ms": "Ini bukan kali pertama Gary McHale memasuki kawasan yang dipertikaikan itu.",
"my": "ဂရေး မက်ဟဲလ် သည် အငြင်းပွားသော နယ်မြေ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် မှာ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Gary McHale เข้าไปในพื้นที่พิพาท",
"vi": "Đây không phải là lần đầu tiên Gary McHale bước vào vùng đất tranh chấp.",
"zh": "这不是加里·麦克海尔第一次进入这片有争议的土地。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ১৫ অক্টোবর, ম্যাকহেল প্রায় ২০০জন (স্থানীয় সংবাদপত্রের প্রতিবেদন অনুযায়ী) অংশগ্রহনকারীসহ ক্যালডোনিয়াতে জড় হয়েছিল, কিন্তু ওপিপি দখলকৃত এলাকায় প্রবেশ করতে বাধা দেয়।",
"en": "On October 15, 2006, McHale with approximately 2000 (as reported by local newspapers) participants rallied in Caledonia, but the OPP blocked the entrance to the occupied site.",
"en_tok": "On October 15 , 2006 , McHale with approximately 2000 -LRB- as reported by local newspapers -RRB- participants rallied in Caledonia , but the OPP blocked the entrance to the occupied site .",
"fil": "Noong Oktubre 15, 2006, si McHale kasama ang tinatayang 2000 (ayon sa ulat ng mga lokal na pahayagan) kalahok ang nag-tipun-tipon sa Caledonia, subalit hinarangan ng OPP ang pasukan ng nasakop na lugar.",
"hi": "15 अक्टूबर 2006 को, मैकहेल लगभग 2000 (जैसा स्थानीय समाचार पत्रों द्वारा रिपोर्ट किया गया) प्रतिभागियों के साथ कैलेडोनिया में रैली की, लेकिन OPP ने कब्जे वाली जगह के प्रवेश द्वार को अवरुद्ध कर दिया।",
"id": "Pada 15 Oktober 2006, McHale bersama sekitar 2.000 peserta (seperti dilaporkan oleh surat kabar lokal) melakukan unjuk rasa di Caledonia, tetapi pihak OPP menghalangi mereka untuk masuk ke wilayah berpemilik tersebut.",
"ja": "2006年10月15日、地方紙の発表によればおよそ2000人の参加者と一緒にマクヘイルはカレドニアに結集したが、OPPは占有地へ入るのを防いだ。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី15 ខែតុលា ឆ្នាំ2006 លោកម៉ាកហាឡេ ជាមួយនឹងអ្នកចូលរួមប្រហែលជា 2000 នាក់ (ដូចដែលបានរាយការណ៍ដោយការសែតក្នុងស្រុក) បានដើរក្បួននៅខាឡេដូនា ប៉ុន្តែ OPP បានបិទផ្លូវត្រង់ច្រកចូលទៅកន្លែងដែលបានកាន់រួចរាល់ហើយ។",
"lo": "ເມື່ອວັນທີ 15 ຕຸລາປີ 2006 ແມກເຮພ້ອມດ້ວຍຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເກືອບ 2000 ຄົນ (ຕາມລາຍງານຂອງຫນັງສືພິມທ້ອງຖິ່ນ) ໄດ້ມາຊຸມນຸມກັນທີ່ແຄລິຟໍເນຍແຕ່ OPP ກໍ່ກັນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປຍັງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada 15 Oktober 2006, McHale dengan kira-kira 2000 (seperti yang dilaporkan oleh akhbar-akhbar tempatan) peserta berhimpun di Caledonia, tetapi OPP menyekat pintu masuk ke tapak yang diduduki.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၅ ရက် တွင် ၊ မက်ဟဲလ် နှင့်အတူ ပါဝင်သူ ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ သည် ( ဒေသတွင်း သတင်းစာ က အစီရင်ခံစာ အရ ) ကယ်လီဒိုးနီးယား တွင် ဆန္ဒပြခဲ့ သော်လည်း ၊ အိုပီပီ က သိမ်းပိုက်ထားသော နယ်မြေ သို့ ဝင်ပေါက် ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 15 ตุลาคม ปี 2006 McHale พร้อมกับผู้เข้าร่วมประมาณ 2000 คน (จากการรายงานของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น) เดินขบวนใน Caledonia แต่ OPP กั้นทางเข้าไปสู่บริเวณพิพาท",
"vi": "Ngày 15 tháng Mười năm 2006, McHale và khoảng 2000 người (theo tin của tờ báo địa phương) tham gia biểu tình trong Caledonia, nhưng OPP đã chặn lối vào khu vực bị thổ dân chiếm đóng.",
"zh": "2006年10月15日，麦克海尔和大约2000名（当地报纸报道）参加者在喀里多尼亚集会，但OPP封锁了被占领地区的入口。"
} |
{
"bg": "গ্যারি ম্যাকহেলের স্ত্রী ক্রিস্টিন ম্যাকহালে বলেন, \"আমাদের লড়াই আদিবাসীদের সাথে না, আমরা শুধুমাত্র গণতান্ত্রিক কানাডায় সমকক্ষ হওয়ার চেষ্টা করছি\"।",
"en": "\"Our fight is not with the natives, we're just trying to be equal in a democratic Canada,\" said Christine McHale, wife of Gary McHale.",
"en_tok": "`` Our fight is not with the natives , we 're just trying to be equal in a democratic Canada , '' said Christine McHale , wife of Gary McHale .",
"fil": "\"Ang laban namin ay hindi sa mga katutubo, nais lamang naming maging pantay sa demokratikong Canada,\" sabi ni Christine McHale, asawa ni Gary McHale.",
"hi": "\"हमारी लड़ाई मूल निवासियों के साथ नहीं है, हम सिर्फ एक लोकतांत्रिक कनाडा में बराबर होने की कोशिश कर रहे हैं,\" गैरी मैकहेल की पत्नी क्रिस्टीन मैकहेल ने कहा।",
"id": "\"Perlawanan kami bukanlah dengan warga asli, kami hanya ingin adanya kesetaraan di dalam Kanada yang demokratis, \" kata Christine McHale, istri Gary McHale.",
"ja": "「私達の戦いは先住民が相手ではありませんし、私たちはただ、民主主義カナダで、平等を実現しようとしているだけです」と、ゲイリー・マクヘイルの妻のクリスティーン・マクヘイルは言った。",
"khm": "\"ការប្រយុទ្ធរបស់ពួកយើងគឺមិនមែនជាមួយជនជាតិដើមនោះទេ ពួកយើងគ្រាន់តែចង់បានភាពស្មើគ្នានៅក្នុងប្រទេសកាណាដា ដែលកាន់របបប្រជាធិបតេយ្យ\" និយាយដោយ លោកស្រីគ្រីសស្ទីន ម៉ាកហាឡេ ភរិយារបស់លោកហ្គារី ម៉ាហាឡេ។",
"lo": "\"ການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເກີດກັບພວກພື້ນເມືອງ ເຮົາພຽງແຕ່ພະຍາຍາມໃຫ້ມີຄວາມເທົ່າທຽມກັນໃນແຄນນາດາ\" ຄຣິດຕີນ ແມກເຮ ພັນລະຍາຂອງແນຣີແມເຮກ່າວ.",
"ms": "\"Perjuangan kami tidak tuju ke atas orang asli, kami hanya cuba untuk mencapai kesamarataan di Kanada yang demokratik,\" kata Christine McHale, isteri Gary McHale.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ တိုက်ခိုက်မှု သည် ဒေသခံတွေ နှင့် မဟုတ်ပါဘူး ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကနေဒါ ဒီမိုကရေစီ တစ်ခု တွင် တူညီ စေရန် ကြိုးစားနေ ရုံမျှ ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ဂရေး မက်ဟေးလ် ၏ ဇနီး ၊ ခရစ္စတင်း မက်ဟေးလ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราไม่ได้ต่อสู้กับชนเผ่าพื้นเมือง เราแค่พยายามทำให้เกิดความเท่าเทียมกันในแคนาดาซึ่งเป็นประชาธิปไตย\" Christine McHale ภรรยาของ Gary McHale กล่าว",
"vi": "\"Cuộc chiến của chúng tôi không phải với thổ dân mà chúng tôi chỉ cố gắng được đối xử bình đẳng trong một nước Canada dân chủ,\" Christine McHale, vợ của Gary McHale cho biết.",
"zh": "加里·麦克海尔的妻子克里斯汀·麦克海尔说：“我们不是在和土著居民斗争，我们只是想在一个民主的加拿大实现平等。”"
} |
{
"bg": "\"একজন আদিবাসী যখন একটি গুরুতর অপরাধ অথবা যেকোন অপরাধ করে, তারা দাঁড়িয়ে থাকে এবং দেখে অপরাধ ঘটানো হচ্ছে এবং অপরাধ থামানোর জন্য কিছু করে না\"।",
"en": "\"When a native commits a serious crime or any crime, they stand by and watch the crime take place and will not do anything to stop the crime.\"",
"en_tok": "`` When a native commits a serious crime or any crime , they stand by and watch the crime take place and will not do anything to stop the crime . ''",
"fil": "\"Kung ang isang katutubo ay gumawa ng isang seryosong krimen o kahit anong krimen, sila ay tatabi lamang at papanoorin ang nangyayaring krimen at hindi gagawa ng kahit ano upang pigilan ang krimen.\"",
"hi": "\"जब कोई मूल रहवासी गंभीर अपराध या कोई भी अपराध करता है, तो वे खड़े होकर अपराध को देखते हैं और अपराध को रोकने के लिए कुछ भी नहीं करेंगे।\"",
"id": "\"Saat seorang warga asli melakukan kejahatan yang serius atau kejahatan lain, mereka akan bersiap dan melihat kejahatan itu terjadi dan tidak akan bertindak apa-apa untuk menghentikannya.\"",
"ja": "「先住民が重大な犯罪、またはどんな犯罪でも犯す時、彼らは傍観して、犯罪が起こるのを見て、犯罪を止めるために何もしません」",
"khm": "\"នៅពេលដែលជនជាតិដើមប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋធ្ងន់ធ្ងរ ឬបទឧក្រិដ្ឋផ្សេងៗទៀត ពួកគេនៅស្ងៀម និងឈរមើលបទឧក្រិដ្ឋនោះកើតឡើង ហើយនឹងមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់ដើម្បីបញ្ឈប់រាល់បទឧក្រិដ្ឋនោះ។\"",
"lo": "\"ເມື່ອຄົນພື້ນເມືອກໍ່ຄະດີອາດຊະຍາກຳຮ້າຍແຮງ ຫຼືອາດຊະຍາກຳໃດໆ ພວກເຂົາພຽງຢືນເບິ່ງໃຫ້ເລື່ອງມັນເກີດແລະຈະບໍ່ໃຫ້ຫຍັງມາເພື່ອຫຍຸດການກະທຳນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Apabila seorang orang asli melakukan jenayah serius atau apa-apa jenayah, mereka duduk diam dan hanya melihat jenayah yang berlaku dan tidak akan berbuat apa-apa untuk menghentikan jenayah itu.\"",
"my": "“ ဒေသခံ တစ်ယောက် သည် ပြင်းထန်သော ရာဇဝတ်မှု တစ်ခု သို့မဟုတ် မည်သည့် ရာဇဝတ်မှု မဆို ကျူးလွန် သောအခါ ၊ သူတို့ သည် အသင့်အနေအထား နှင့် ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်ပွားသော နေရာ ကို စောင့်ကြည့် ပြီး ရာဇဝတ်မှု ကို ရပ်တန့် ရန် မည်သည် မှ ပြုလုပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။ ”",
"th": "\"เมื่อชนเผ่าพื้นเมืองประกอบอาชญากรรมร้ายแรงใด ๆ พวกเขายืนดูอาชญากรรมที่เกิดขึ้น และไม่ทำอะไรเลยเพื่อหยุดอาชญากรรมนั้น\"",
"vi": "\"Khi người thổ dân phạm tội nghiêm trọng hoặc tội bất kỳ, họ chỉ đứng ngoài và xem vụ phạm tội xảy ra và sẽ không làm bất cứ điều gì để ngăn chặn tội phạm.\"",
"zh": "“当一个当地人犯下严重罪行或任何罪行时，他们会袖手旁观并观察犯罪行为，并且不会做任何事情来制止犯罪。”"
} |
{
"bg": "গ্যারী ম্যাকহেল বলেন, \"যখন একজন বাসিন্দা সাধারণ জিনিস করে, এমনকি কোন জাদুর রেখার পাশে একটি কানাডিয়ান পতাকা তোলা বা একটি লন চেয়ারে বসে কফি খাওয়া, তারা অনেক কর্মকর্তা পাঠাবে ওই ব্যক্তিকে আটক করার জন্য\"।",
"en": "\"When a resident does the simplest thing, even putting up a Canadian flag or drinking a coffee in a lawn chair across some magic line, they will send in scores of officers to arrest the person,\" said Gary McHale.",
"en_tok": "`` When a resident does the simplest thing , even putting up a Canadian flag or drinking a coffee in a lawn chair across some magic line , they will send in scores of officers to arrest the person , '' said Gary McHale .",
"fil": "\"Kung ang isang residente ay gumawa ng simpleng bagay, kahit ang paglagay lamang ng bandila ng Canada o uminom ng kape sa isang upuan lagpas sa mahiwagang linya, magpapadala sila ng napakaraming pulis upang arestuhin ang taong iyon,\" sabi ni Gary McHale.",
"hi": "\"जब कोई निवासी सबसे सरल काम करता है, यहां तक कि एक कनाडाई झंडा लगाना या किसी मैजिक लाइन के पार लॉन की कुर्सी पर कॉफी पीना, तो वे व्यक्ति को गिरफ्तार करने के लिए कई अधिकारियों को भेजेंगे,\" गैरी मैकहेल ने कहा।",
"id": "\"Saat seorang penduduk melakukan hal sederhana, bahkan hanya memasang sebuah bendera Kanada atau meminum secangkir kopi di kursi taman di sekitar garis sihir, mereka akan mengirim puluhan petugas untuk menangkap orang-orang itu, \" kata Gary McHale.",
"ja": "「居住者が最も単純なことをする時、カナダの旗を掲げたり、いくつかの重要な線の向こうでローンチェアでコーヒーを飲んだりする時でさえ、彼らは人を逮捕するために多くの警察を送りいれます」と、ゲイリー・マクヘイルは言った。",
"khm": "\"នៅពេលដែលប្រជាជនម្នាក់ធ្វើនូវរឿងដ៏តូចតាចបំផុតមួយ សូម្បីតែដាក់ទង់ជាតិកាណាដា ឬផឹកកាហ្វេនៅលើកៅអីសួនច្បារ ដោយឆ្លងលើបន្ទាត់វេទមន្ត ពួកគេនឹងបញ្ជូនមន្ត្រីមកចាប់បុគ្គលនោះ\" សម្តីរបស់លោកហ្គារី ម៉ាកហាឡេ។",
"lo": "\"ເມື່ອຜູ້ຄົນເຮັດເລື່ອງທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດ ແມ້ແຕ່ການປັກທຸງແຄນນາດາຫຼືການດື່ມກາເຟໃນຕັ່ງນັ່ງຂ້າມເສັ້ນແດນ ພວກເຂົາກໍ່ຈະສົ່ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນຫລາຍມາຈັບຄົນໆນັ້ນ\" ແກຣີແມກເຮກ່າວ.",
"ms": "\"Apabila seorang penduduk melakukan sedikit hal, walaupun meletakkan bendera Kanada atau minum kopi di kerusi taman melepasi beberapa garisan bersihir, mereka akan menghantar ramai pegawai untuk menangkap orang itu,\" kata Gary McHale.",
"my": "“ နေထိုင်သူ တစ်ဦး က အရိုးရှင်းဆုံး အရာ ကို လုပ် သောအခါ ၊ အံ့သြဖွယ် လိုင်း အချို့ ကို ဖြတ်၍ မြက်ခင်းပြင် ရှိ ကုလားထိုင် တစ်ခု တွင် ကော်ဖီ တစ်ခွက် သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကနေဒါ အလံ တစ်ခု ကို စိုက်ထူခြင်း တောင်မှ ၊ သူတို့ သည် အဆိုပါ လူ ကို ဖမ်း ရန် အရာရှိများ ၏ ရမှတ်များ အတွက် ပို့လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဂရေး မက်ဟေးလ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เมื่อผู้อยู่อาศัยทำสิ่งที่เรียบง่ายที่สุด แม้กระทั่งแค่ปักธงแคนาดาหรือนั่งดื่มกาแฟบนเก้าอี้สนามซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแนวมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้ไปบ้าง พวกเขาก็จะส่งตำรวจมาเป็นตับเพื่อจับกุมคน ๆ นั้น\"",
"vi": "\"Khi một người dân làm điều đơn giản nhất, thậm chí treo một lá cờ Canada hoặc uống cà phê trên một chiếc ghế trên bãi cỏ bên trong đường vạch thần kỳ, họ sẽ cử hai chục sỹ quan đến bắt giữ người đó,\" Gary McHale cho biết.",
"zh": "加里·麦克海尔说：“当一名居民做了最简单的事情，甚至是挂起加拿大国旗，或者在草坪上的椅子上喝咖啡，跨过一条神奇的线，他们就会派出几十名警察来逮捕这个人。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের একটি পদক্ষেপ নিতে হবে এবং পুলিশ বাহিনীকে বলতে হবে যে সকল নাগরিকের জন্য একটি সাধারণ আইন আছে\"।",
"en": "\"We have to take a stand and say to police forces that there is one set of laws for all citizens.\"",
"en_tok": "`` We have to take a stand and say to police forces that there is one set of laws for all citizens . ''",
"fil": "\"Kailangan nating magbigay ng ating panig at sabihin sa pulisya na may iisang nakatakdang batas para sa lahat ng mga mamamayan.\"",
"hi": "\"हमें आवाज़ उठानी होगी और पुलिस बलों से कहना होगा कि सभी नागरिकों के लिए कानून एक ही है।\"",
"id": "\"Kami harus mengambil sikap dan berkata pada polisi bahwa ada satu set undang-undang untuk seluruh warga negara.\"",
"ja": "「我々は明確な態度を打ち出さなければならなくて、全市民のための一揃いの法律があると警察に言わなければならない」",
"khm": "\"យើងត្រូវតែធ្វើការតវ៉ា និងនិយាយទៅកាន់ កម្លាំងប៉ូលីសថា ច្បាប់គឺមានដូចគ្នាសំរាប់ប្រជាជនទាំងអស់។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະຕ້ອງຢືນຫຍັດ ແລະກ່າວກັບຕຳຫລວດວ່າມີກົດຫມາຍພຽງຊຸດດຽວສຳຫລັບພົນລະເມືອງ.\"",
"ms": "\"Kami perlu mengambil pendirian dan berkata kepada pasukan polis bahawa hanya ada satu set undang-undang untuk semua rakyat.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ က ရဲ တပ်ဖွဲ႔တွေ ကို နိုင်ငံသား အားလုံး အတွက် ဥပဒေများ ၏ တစ်စံု ရှိသည် ကို ပြောပြခြင်း နှင့် ဖော်ထုတ်ခြင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ရမည် ။ ”",
"th": "\"เราต้องแสดงจุดยืนและบอกกับกองกำลังตำรวจว่ามีกฎหมายชุดเดียวที่ใช้กับประชากรทุกคน\"",
"vi": "\"Chúng ta phải nêu rõ quan điểm với lực lượng cảnh sát rằng chỉ có một bộ luật cho mọi công dân.\"",
"zh": "“我们必须采取立场，并向警察部队说，所有公民都有一套法律。”"
} |
{
"bg": "\"পুলিশ আদিবাসীদের জন্য একটি নীতি এবং সাধারণ বাসিন্দাদের জন্য অন্য একটি নীতির তৈরি করেছে,\" তিনি সমাবেশের সামনে বলেন।",
"en": "\"Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives,\" he said before the rally.",
"en_tok": "`` Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives , '' he said before the rally .",
"fil": "\"Ang pulis ay may isang nakatakdang patakaran para sa mga katutubo at isa pang nakatakdang patakaran para sa mga hindi katutubo,\" sabi niya sa rali.",
"hi": "रैली से पहले उन्होंने कहा, \"पुलिस के पास मूल निवासी के लिए नीतियों का एक समूह है और गैर-मूल निवासियों के लिए नीतियों का एक अलग सेट है।\"",
"id": "\"Polisi memiliki satu set kebijakan untuk penduduk asli dan satu set kebijakan lain untuk yang bukan penduduk asli, \" dia berkata sebelum unjuk rasa terjadi.",
"ja": "「警察は、先住民に対する一揃いの方針と先住民以外の人々に対する別の一揃いの方針を持っている」と、彼は集会の前に言った。",
"khm": "\"ប៉ូលីសមាននូវគោលនយោបាយមួយឈុតសំរាប់ជនជាតិដើម និង មានគោលនយោបាយមួយឈុតទៀតសំរាប់ប្រជាជនដែលមិនមែនជាជនជាតិដើម\" គាត់បាននិយាយបែបនេះ មុនពេល ការដើរក្បួន។",
"lo": "\"ຕຳຫລວດມີນະໂຍບາຍຊຸດດຽວທີ່ໃຊ້ກັບທັງຄົນພື້ນເມືອງແລະອີກຊຸດຫນື່ງກັບຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນພື້ນເມືອງ\" ລາວກ່າວກ່ອນມີການລວມຕົວກັນ.",
"ms": "\"Polis mempunyai satu set dasar bagi orang asli dan satu lagi set dasar untuk bukan orang asli,\" katanya sebelum perhimpunan tersebut.",
"my": "“ ရဲများ မှာ ဒေသခံတွေ အတွက် မူဝါဒ ပြဌာန်းချက် ၏ တစ်စံု နှင့် ဒေသခံမဟုတ်သောသူများ အတွက် မူဝါဒ ပြဌာန်းချက် ၏ အခြားသော တစ်စံု ရှိသည် ၊ ” သူ က ဆန္ဒပြပွဲ မတိုင်မီ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ตำรวจมีนโยบายชุดหนึ่งสำหรับชาวพื้นเมือง และอีกชุดสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวพื้นเมือง\" เขากล่าวก่อนเดินขบวน",
"vi": "\"Cảnh sát có chính sách riêng đối với người thổ dân và các chính sách khác cho người không phải thổ dân,\" ông nói trước khi diễn ra cuộc biểu tình.",
"zh": "“警方对土着人有一套政策，对非本地人有另一套政策，”他在集会前说。"
} |
{
"bg": "\"এটা আমাদের অধিকারের সনদের বিরুদ্ধে, যা স্পষ্ট করে বলেছে যে ধর্ম, বিশ্বাস, জাতি বা তাদের চামড়ার রঙের ভিত্তিতে কোন বৈষম্য করা যাবে না\"।",
"en": "\"It's against our Charter of Rights, that clearly says there's not to be any discriminations based on their religion, beliefs, race or their skin colour.\"",
"en_tok": "`` It 's against our Charter of Rights , that clearly says there 's not to be any discriminations based on their religion , beliefs , race or their skin color . ''",
"fil": "\"Ito ay labag sa ating Tsarter ng karapatan, na maliwanag na nagsasaad na walang diskriminasyon base sa kanilang relihiyon, paniniwala, lahi, o kulay ng balat.\"",
"hi": "\"यह हमारे चार्टर ऑफ़ राइट्स के खिलाफ है, यह स्पष्ट रूप से कहता है कि उनके धर्म, मान्यताओं, नस्ल या उनके रंग के आधार पर कोई भेदभाव नहीं है।\"",
"id": "\"Ini melawan Piagam Hak kami, yang secara jelas menyatakan bahwa tidak akan ada diskriminasi atas agama, kepercayaan, suku atau warna kulit.\"",
"ja": "「それは私たちの人権憲章に反していて、人権憲章は、人々の宗教、信条、人種、そして彼らの肌の色に基づくいかなる差別もあるべきではないと明確に述べています」",
"khm": "\"វាគឺប្រឆាំងនឹងសិទ្ធិធម្មនុញ្ញរបស់យើង ដែលបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថា មិនត្រូវមានការរើសអើងលើសាសនា ជំនឿ ពូជសាសន៍ ឬក៏ពណ៌សម្បុរ។\"",
"lo": "\"ມັນຜິດກົດວ່າດ້ວຍເລື່ອງສິດທິ ຊື່ງເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າບໍ່ຄວນມີການກີດກັນທາງສາດສະຫນາ ຄວາມເຊື່ອ ເຊື້ອຊາດ ຫຼືແມ້ແຕ່ສີຜິວ.\"",
"ms": "\"Ia bertentangan dengan Piagam Hak kami, yang dengan jelas mengatakan tiada sebarangan diskriminasi berdasarkan agama, kepercayaan, bangsa atau warna kulit mereka.\"",
"my": "“ ၎င်း သည် သူတို့ ၏ အသား အရောင် သို့မဟုတ် လူမျိုး ၊ ယုံကြည်မှု ၊ သူတို့ ၏ ဘာသာရေး ကို အခြေခံသော မည်သည့် ခွဲခြားမှုများ ထို နေရာ တွင် မရှိစေရ ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထား သည့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အခွင့်အရေး ပဋိညာဉ်စာတမ်း ကို ဆန့်ကျင်မှု ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"มันขัดแย้งกับกฎบัตรสิทธิของเรา ซึ่งระบุอย่างชัดเจนว่าจะไม่มีการเลือกปฏิบัติโดยพิจารณาจากศาสนา ความเชื่อ เชื้อชาติหรือสีผิวของเรา\"",
"vi": "Điều đó đi ngược lại với Hiến chương về quyền của chúng ta, trong đó nêu rõ không có bất kỳ sự phân biệt dựa trên tôn giáo, tín ngưỡng, chủng tộc hay màu da.\"",
"zh": "“这违反了我们的权利宪章，它明确表示不存在任何基于宗教，信仰，种族或肤色的歧视。”"
} |
{
"bg": "ম্যাকহেল ভূমি দাবির উপর অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশের দীর্ঘকালীন সমালোচক এই দাবী করে যে তারা আদিবাসীদের সাথে ভিন্নভাবে আচরণ করে।",
"en": "McHale has been long critical of the Ontario Provincial Police over the land claim saying that they treat aboriginals differently.",
"en_tok": "McHale has been long critical of the Ontario Provincial Police over the land claim saying that they treat aboriginals differently .",
"fil": "Si McHale ay matagal nang bumabatikos sa Pulis Panlalawigan ng Ontario hinggil sa pag-aangkin ng lupa at sinasabing iba ang pagtrato nila sa mga katutubo.",
"hi": "मैकहेल भूमि के दावे पर ओंटारियो प्रांतीय पुलिस का लंबे समय से कहना है कि वे आदिवासियों के साथ अलग व्यवहार करते हैं।",
"id": "McHale sudah sejak lama mengkritik Kepolisian Provinsi Ontario tentang klaim lahan itu dan berkata bahwa mereka memperlakukan penduduk aborigin secara berbeda.",
"ja": "マクヘイルは、領土に対する主張に関して、オンタリオ州警察の先住民に対する扱い方が異なっていると言い、彼らに長く批判的だった。",
"khm": "លោកម៉ាកហាឡេ បានធ្វើការរិះគន់ជាយូរមកហើយទៅលើប៉ូលីសអនតារីអូ ស្តីពីការកាន់កាប់ដី ដោយនិយាយថាពួកគេចាត់ទុកពួកជនជាតិដើមខុសពីយើង។",
"lo": "ແມກເຮໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດອອນຕາຣິໂອເປັນດົນນານ ໂດຍກ່າວວ່າ ພວກເຂົາປະຕິບັດກັບຄົນພື້ນເມືອງບໍ່ຄືກັນ.",
"ms": "McHale telah lama mengkritik Polis Wilayah Ontario ke atas tuntutan tanah itu dan mengatakan bahawa mereka melayan orang asli dengan berbeza.",
"my": "မက်ဟဲလ် သည်် သူတို့ က ဒေသခံများ ကို ကွဲပြားစွာ ဆက်ဆံသည် ဟု နယ်မြေ တောင်းဆိုသည့် ပြောဆိုမှု အပေါ် အွန်တာရီယို ခရိုင် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ဝေဖန်မှု ကြာနေပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "McHale ได้วิพากษ์วิจารณ์ Ontario Provincial Police นานแล้ว เกี่ยวกับการอ้างสิทธิในพื้นที่ โดยบอกว่าตำรวจปฏิบัติอย่างแตกต่างกับชาวพื้นเมือง",
"vi": "McHale đã từ lâu chỉ trích cảnh sát tỉnh Ontario về vụ khu đất khi cho rằng họ đối xử với thổ dân theo cách khác.",
"zh": "麦克海尔长期以来一直批评安大略省警方对这片土地的主张，称他们对待原住民的方式不同。"
} |
{
"bg": "ম্যাকহেল এবং তার স্ত্রী ক্যালেডোনিয়া ওয়েক আপ কল ডটকম নামে একটি ওয়েবসাইট পরিচালনা করে, যেখানে তারা তুলে ধরেছে যা তারা পুলিশের পক্ষপাত হিসেবে বর্ণনা করে।",
"en": "McHale and his wife operate a website called Caledonia Wake Up Call.com, were they detail what they describe as police bias.",
"en_tok": "McHale and his wife operate a website called Caledonia Wake Up Call.com , were they detail what they describe as police bias .",
"fil": "Si McHale at ang kanyang asawa ay nagpapatakbo ng website na tinatawag na Caledonia Wake Up Call.com, kung saan idinetalye nila ang paglalarawan nila bilang pagkiling ng mga pulis.",
"hi": "मैकहेल और उनकी पत्नी कैलेडोनिया Wake Up Call.com नामक एक वेबसाइट संचालित करते हैं, क्या वे इस बात का वर्णन करेंगे कि पुलिस पूर्वाग्रह को क्या समझाते हैं।",
"id": "McHale dan istrinya mengoperasikan sebuah situs web bernama Caledonia Wake Up Call. com, tempat mereka menjelaskan secara terperinci apa yang mereka sebut sebagai bias polisi.",
"ja": "マクヘイルと彼の妻はCaledoniaWakeUpCall.comというウェブサイトを管理しており、そこで、彼らが警察の偏見だと言っていることの詳細が書かれている。",
"khm": "លោកម៉ាកម៉ាឡេ និង ភរិយារបស់គាត់ បានបង្កើតគេហទំព័រមួយ ដែលមានឈ្មោះថា Caledonia Wake Up Call.com ដែលពួកគេបានរៀបរាប់ពីសេចក្តីលំអិតនៃគោលនយោបាយដែលមានភាពលំអៀង។",
"lo": "ແມກເຮແລະພັນລະຍາ ໄດ້ຈັດເຮັດເວັບໄຊຕ໌ທີ່ເອີ້ນວ່າCaledonia Wake Up Call.com ຊື່ງຈະເປັນລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ລາວບັນຍາຍໄປວ່າເປັນອະດີດຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດ.",
"ms": "McHale dan isterinya mengendalikan laman web yang dinamakan Caledonia Wake UpCall.com, dimana mereka menyatakan secara terperinci tentang apa yang digambarkan sebagai sikap berat sebelah polis.",
"my": "မက်ဟဲလ် နှင့် သူ ၏ ဇနီး သည် ကယ်လီဒိုးနီးယား ဝိက်ဒ်အပ် ကောဒေါ့ကွန်း ဟု ခေါ်သည့် ဝက်ဆိုက် တစ်ခု ကို ဆောင်ရွက်သည် ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဘက်လိုက်မှုများ အဖြစ် သူတို့ မည်သည် ကို ဖော်ပြသည် ကို သူတို့ က အသေးစိတ်ဖော်ပြသည် ။",
"th": "McHale และภรรยาของเขาทำเว็บไซต์ชื่อ Caledonia Wake Up Call.com ซึ่งได้แจกแจงรายละเอียดในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเป็นอคติของตำรวจ",
"vi": "McHale và vợ của ông điều hành một trang web có tên Caledonia Wake Up Call. com, nơi mô tả chi tiết những điều cảnh sát thiên vị.",
"zh": "麦克海尔和他的妻子经营着一个名为Caledonia Wake Up Call.com的网站，他们详细描述了警方的偏见。"
} |
{
"bg": "ওয়েলসের কার্ডিফে মিলেনিয়াম স্টেডিয়ামে ২০০৭ সালের রাগবি বিশ্বকাপের কোয়ার্টার ফাইনালে ফ্রান্স নিউজিল্যান্ডকে ১৮-২০ স্কোরে পরাজিত করেছে।",
"en": "France have defeated New Zealand 18-20 in the quarter-final of the 2007 Rugby World Cup at the Millennium Stadium, Cardiff, Wales.",
"en_tok": "France have defeated New Zealand 18-20 in the quarter-final of the 2007 Rugby World Cup at the Millennium Stadium , Cardiff , Wales .",
"fil": "Natalo ng Pransiya and New Zealand 18-20 sa quarter-final ng 2007 Rugby World Cup sa Millenium Stadium, Cardiff, Wales.",
"hi": "फ़्रांस ने मिलेनियम स्टेडियम, कार्डिफ, वेल्स में 2007 रग्बी विश्व कप के क्वार्टर फाइनल में न्यूजीलैंड को 18-20 से हराया।",
"id": "Prancis mengalahkan Selandia Baru 18-20 pada babak perempat final Piala Dunia Rugbi 2007 di Stadion Millenium, Cardiff, Wales.",
"ja": "フランスは、ウェールズのカーディフにあるミレニアムスタジアムで行われた2007年のラグビーワールドカップの準々決勝で、18対20でニュージーランドを破った。",
"khm": "ប្រទេសបារាំងបានយកឈ្នះប្រទេសញូវស៊ីឡែន 18-20 នៅក្នុងវគ្គមួយភាកបួនចុងក្រោយនៃការប្រកួតកីឡាបាល់អោប World Cup ឆ្នាំ 2007 នៅកីឡាដ្ឋានមីលឡេននាម រដ្ឋធានីខាឌីហ្វ ប្រទេសវេលស៍។",
"lo": "ຝຣັ່ງເສດເອົາຊະນະທີມນິວຊີແລນໄປດ້ວຍຄະແນນ 18-20 ໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລີດຂອງການແຂ່ງຂັນລັກບີ້ ເວີຄັບ 2007 ທີ່ສະຫນາມມິວເລນ້ຽມຄາດີບວໍເລດ.",
"ms": "Perancis telah mengalahkan New Zealand 18-20 pada suku akhir Piala Dunia Ragbi 2007 di Stadium Millennium, Cardiff, Wales.",
"my": "ပြင်သစ် သည် နယူးဇီလန် ကို ဝေလနယ် ၊ ကာဒစ် ၊ မဲလ်လီနီယမ် အားကစားရုံ ၌ ၂၀၀၇ ရပ်ဘီ ကမာၻ့ ဖလား ၏ ဒုတိယ အဆင့် အကြိုဗိုလ်လုပွဲ တွင် ၁၈-၂၀ ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสเอาชนะนิวซีแลนด์ 18-20 ในรอบก่อนรองชนะเลิศของการแข่ง Rugby World Cup ปี 2007 ที่ Millennium Stadium, Cardiff, Wales",
"vi": "Pháp đã đánh bại New ZeaLand với tỷ số 18-20 trong trận tứ kết Cúp thế giới Rugby năm 2007 tại sân vận động Millennium, Cardiff, Wales.",
"zh": "法国队在威尔士卡迪夫千禧体育场举行的2007年橄榄球世界杯四分之一决赛中以18-20战胜新西兰队。"
} |
{
"bg": "ড্যান কার্টার এর দুটি পেনাল্টি কিক ও লুক ম্যাকঅ্যালিস্টারের চেষ্টার পর, হাফ টাইমে নিউজিল্যান্ড ১৩-৩ এ এগিয়ে ছিল।",
"en": "New Zealand led 13-3 at half time, after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try.",
"en_tok": "New Zealand led 13-3 at half time , after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try .",
"fil": "Nanguna ang New Zealand 13-3 sa half time, matapos makasipa ng dalawang penalti si Dan Carter at makapuntos si Luke McAlister.",
"hi": "हाफ़ टाइम में न्यूजीलैंड ने 13-3 से आगे रहा, जिसके बाद डैन कार्टर ने दो पेनल्टी लगाईं और ल्यूक मैकएलिस्टर ने एक प्रयास स्कोर किया।",
"id": "Selandia Baru memimpin dengan skor 13-3 pada babak pertama, setelah Dan Carter menendang dua penalti dan Luke McAlister mencetak sebuah try.",
"ja": "ダン・カーターが2回ペナルティーキックを蹴り、そして、ルーク・マカリスターがトライをあげ、ニュージーランドはハーフタイムで13対3に持ち込んだ。",
"khm": "ប្រទេសញូវស៊ីឡែនបាននាំមុខ 13-3 នៅពាក់កណ្តាលការប្រកួត បន្ទាប់ពី ដាន ខាធើ បានទាត់បញ្ចូលទីពីរគ្រាប់ដោយបាល់ពិន័យ និងការព្យាយាមរកពិន្ទុដោយ លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ។",
"lo": "ທີມນິວຊີແລນ ນຳໄປກ່ອນໃນເຄິ່ງແລກດ້ວຍຄະແນນ 13-3 ຫລັງຈາກທີ່ແດນ ຄາຣືເຕີ້ເຕະລູກໂທດສອງລູກແລະລຸດແມຄຄາລິດເຕີ້ເຮັດແຕ້ມໄດ້.",
"ms": "New Zealand mendahului 13-3 pada separuh masa pertama, selepas Dan Carter menendang dua penalti dan Lukas McAlister menjaringkan satu cubaan.",
"my": "ဒန် ကာတာ သည် ပန်နဲလ်တီ နှစ်လုံး ကန် ပြီး လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ သည် ဂိုးသွင်းခွင့် ရရှိ ပြီးနောက် ၊ နယူးဇီလန် သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် ၌ ၁၃-၃ ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นิวซีแลนด์นำ 13-3 ในช่วงพักครึ่ง หลังจากที่ Dan Carter เตะลูกโทษสองครั้งและ Luke McAlister ได้คะแนนจากการวางทรัย",
"vi": "New Zealand đã dẫn với tỷ số 13-3 ở hiệp một, sau khi Dan Carter đá hai quả phạt đền và Luke McAlister ghi điểm.",
"zh": "上半场，新西兰以13-3领先，在此之前，丹·卡特踢进两粒点球，卢克·麦卡利斯特射门得分。"
} |
{
"bg": "লিওনেল বেক্সিস ও জিন ব্যাপটিস্টের পেনাল্টি মিস এবং ড্যামিয়েন ট্রেইলের ড্রপ গোল এটেম্পট মিস করার মধ্য দিয়ে ফ্রান্স স্কোর করার সুযোগ হারায়।",
"en": "France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt.",
"en_tok": "France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt .",
"fil": "Nakaligtaan ng Pransiya ang pagkakataong makapuntos at kapwa sina Lionel Beauxis at Jean-Baptiste Elissalde na parehong nakalaktaw ng mga penalty at si Damien Traille namintis ang tangkang drop goal.",
"hi": "फ़्रांस ने लियोनेल बेक्सिस और जीन-बैप्टिस्ट एलिसाल्ड के साथ छूटे हुए पेनल्टी और डेमियन ट्रेल के ड्रॉप स्कोर के प्रयास के मौके गंवा दिए।",
"id": "Perancis melewatkan kesempatan untuk mencetak angka dengan Lionel Beauxis dan Jean-Baptiste Ellisalde gagal dalam penalti dan Damien Traille gagal dalam satu percobaan drop goal.",
"ja": "フランスは得点のチャンスを逃し、リオネル・ボクシスとジャン＝バチスト・エリサルドの両者がペナルティーキックをはずし、ダミアン・トライユはドロップゴールを試みたが失敗した。",
"khm": "ប្រទេសបារាំងបានបាត់បង់ឱកាសរកពិន្ទុដោយ លីអូនេល បៀស៊ីស និងចៀន បាបធីស អ៊ីលីសសាល ក្នុងការបាល់ពិន័យ និងដាមៀន ត្រេលឡេ បាត់ឱកាសព្យាយាមរកពិន្ទុបញ្ចូលទី។",
"lo": "ຝຣັ່ງເສດພາດໂອກາດໃນການເຮັດຄະແນນ ເມື່ອລິໂອເນວໂບຊີແລະຊ໊ອງ ແບຕິດ ເອຊາເດ ທີ່ພາດເຮັດຄະແນນຈາກລູກໂທດ ແລະເດມ້ຽນ ຕາຍພາດເຮັດຄະແນນທີ່ຫນ້າປະຕູ.",
"ms": "Perancis terlepas peluang untuk menjaringkan gol oleh Lionel Beauxis dan Jean-Baptiste Élissalde kerana kedua-dua tidak kena jaringan penalti dan Damien Traille tidak kena percubaan drop goal.",
"my": "လီယွန်နယ် ဗျူရစ် နှင့် ဂျင်းဘက်တစ် အဲလစ်ဆဲဒ် နှစ်ဦးစလုံး ပန်နဲလ်တီ များ လွဲချော်ခြင်း နှင့် ဒမ်မီနမ် ထရေးလ် ဂိုး ကြိုးစားမှု တစ်ခု လွဲချော်ခြင်း နှင့်အတူ ပြင်သစ် သည် အနိုင်ရ ရန် အခွင့်အရေး များ လွဲချော်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสพลาดโอกาสในการทำคะแนน จากที่ Lionel Beauxis และ Jean-Baptiste Élissalde ต่างก็พลาดลูกโทษและ Damien Traille พลาดความพยายามทำดรอปโกล",
"vi": "Pháp đã bỏ lỡ cơ hội ghi bàn với Lionel Beauxis và Jean-Baptiste Élissalde bỏ lỡ hai quả phạt đền và Damien Traille bỏ lỡ cơ hội ghi bàn.",
"zh": "法国队错失了进球的机会，莱昂内尔·博克西斯和让-巴蒂斯特·埃里萨尔德都错失了点球，达米安·特雷尔也错失了一次射门机会。"
} |
{
"bg": "হাফ টাইমের ঠিক আগ মুহুর্তে লিওনেল বেক্সিস স্কোর করে ফ্রান্সের প্রথম পয়েন্ট অর্জন করে।",
"en": "Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time.",
"en_tok": "Lionel Beauxis scored France 's first points with a penalty just before half time .",
"fil": "Si Lionel Beauxis ay nakapuntos sa unang puntos ng Pransiya na may isang parusa bago sumapit ang half time.",
"hi": "लियोनेल बीक्सिस ने आधे समय से पहले ही पेनल्टी के साथ फ़्रांस के पहले अंक बनाए।",
"id": "Lionel Beauxis mencetak poin pertama Perancis dengan sebuah penalti sebelum babak pertama berakhir.",
"ja": "リオネル・ボクシスは、ハーフタイムの直前にペナルティーキックでフランスチーム初の得点をあげた。",
"khm": "លីអូនេល បៀស៊ីស រកពិន្ទុឲ្យបារាំងជាលើកដំបូងដោយបាល់ពិន័យមុនពាក់កណ្តាលការប្រកួត។",
"lo": "ອິໂລເນ ໂບຊີເຮັດຄະແນນແລກໃຫ້ທີມຝຣັ່ງເສດ ດ້ວຍລູກໂທດກ່ອນຈະຄິ່ງຊ່ວງແລກ.",
"ms": "Lionel Beauxis mendapat mata pertama Perancis dengan penalti sejurus sebelum separuh masa pertama.",
"my": "လီယွန်နယ် ဗျူရစ် သည် ပွဲချိန် တစ်ဝက် မတိုင်မီ တွင် ပန်နဲလ်တီ တစ်လုံး နှင့် ပြင်သစ် ၏ ပထမ အမှတ် များ ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "Lionel Beauxis ทำคะแนนแรก ๆ ให้แก่ฝรั่งเศสด้วยลูกโทษก่อนพักครึ่งพอดี",
"vi": "Lionel Beauxis đã ghi được điểm đầu tiên cho Pháp với một quả phạt đền ngay khi kết thúc hiệp một.",
"zh": "中场休息前，莱昂内尔·博克西斯以点球为法国队首开纪录。"
} |
{
"bg": "এরপরও, নিউজিল্যান্ড সেন্টার লুক ম্যাকঅ্যালিস্টার সেকেন্ড হাফের শুরুতেই অবৈধভাবে একজন ফ্রেঞ্চ খেলোয়াড়কে বাধা দেয় এবং একটি স্কোরের চেষ্টাকে প্রতিহত করে।",
"en": "However, New Zealand centre Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a try scoring opportunity.",
"en_tok": "However , New Zealand center Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a try scoring opportunity .",
"fil": "Subalit, ang sentro ng New Zealand na si Luke McAlister ay pinapunta sa sin-binned nang maaga sa second half dahil sa ilegal na pagharang sa isang manlalarong Pranses at pagahdlang ng isang oportunidad ng tangkang pagpuntos.",
"hi": "हालांकि, न्यूजीलैंड के सेंटर ल्यूक मैकेलिस्टर को दूसरे खिलाड़ी को गैरकानूनी तरीके से एक फ़्रांसीसी खिलाड़ी को रोकने और एक प्रयास स्कोरिंग अवसर को रोकने के लिए बचे आधे समय में सिन बिन किया गया था।",
"id": "Namun, centre Selandia Baru Luke McAlister melakukan sin-binned dengan kasar di awal babak kedua secara ilegal menghadang seorang pemain Perancis dan mencegah sebuah peluang mencetak poin.",
"ja": "しかし、ニュージーランドのセンター、ルーク・マカリスターは、ルール違反を犯してフランスの選手をブロックし、トライによる得点のチャンスを阻んだとして、後半の初めの方に、厳しくシンビンを課せられた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្សែកណ្តាលរបស់ញូវស៊ីឡែន លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ បានត្រូវពិន័យនៅផ្នែកដំបូងក្នុងតង់ទីពីរ ដែលបានរារាំងកីឡាករបារាំងម្នាក់ដោយខុសច្បាប់ ហើយទប់ស្កាត់ការព្យាយាមរកឱកាសនៃការរកពិន្ទុរបស់គាត់។",
"lo": "ແມ້ກະນັ້ນ ກອງກາງຂອງທີມນິວຊີແລນຢ່າງລຸກແມກຄາລິດເຕີ້ກໍ່ເສຍຈຸດໂທດ ເມື່ອເຮັດຟາວຈາກການທີ່ຜູ້ຫລິ້ນທີມຝຣັ່ງເສດແລະກັນໂອກາດໃນການເຮັດຄະແນນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, pemain tengah New Zealand Luke McAlister telah dikenakan hukuman sin-bin pada awal separuh masa kedua kerana menyekat pemain Perancis secara haram dan menghalang peluang jaringan cubaan.",
"my": "သို့သော် ၊ နယူးဇီလန် အလယ်လူ လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ သည် စည်းကမ်းမဲ့စွာ ပြင်သစ် ကစားသမား တစ်ယောက် ကို ပိတ်ဆို့ ကစား ခြင်း နှင့် ဂိုးရ ရန် ကြိုးစားသည့် အခွင့်အရေး တစ်ခု တားဆီးခြင်း အတွက် ဒုတိယ ပွဲ ချိန် တစ်ဝက် အတွင်း အစောပိုင်း တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်ဒဏ် ပေးခံခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม กองกลางของนิวซีแลนด์ Luke McAlister ถูกส่งตัวออกในช่วงแรกของครึ่งที่สอง จากการขวางผู้เล่นฝรั่งเศสและขวางโอกาสที่จะทำคะแนนจากการวางทรัย",
"vi": "Tuy nhiên, cầu thủ trung tâm Luke McAlister New Zealand đã bị phạm lỗi nghiêm trọng trong vùng cấm trước khi vào hiệp hai để ngăn chặn trái phép một cầu thủ Pháp và ngăn ngừa một cơ hội ghi bàn.",
"zh": "然而，新西兰中锋卢克·麦卡利斯特在下半场早些时候因为非法拦截一名法国球员和阻止一次试射得分的机会而被罚下场。"
} |
{
"bg": "অতিরিক্ত খেলোয়াড়ের সুযোগ ফ্রান্স নেয়, এবং লিওনেল বেক্সিসের ১০ মিনিটের অব্যাহতিতে একটি পেনাল্টির সুযোগ এবং থিয়েরি দ্যস্তয়েরের স্কোরের মাধ্যমে ফ্রান্স ১৩-১৩ তে সমতা আনে।",
"en": "France took advantage of having the extra man, and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel Beauxis adding a penalty and Thierry Dusautoir scoring a try.",
"en_tok": "France took advantage of having the extra man , and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel Beauxis adding a penalty and Thierry Dusautoir scoring a try .",
"fil": "Kumuha ng lamang ang Pransiya sa pagkakaroon ng karagdagang manlalaro, at pumantay sa 13-13 pagkalipas ng 10 minutong suspensiyon habang si Lionel Beauxis ay nagdagdag ng penalty at si Thierry Dusatoir ay nakapuntos sa isang pagtatangka.",
"hi": "फ़्रांस ने अतिरिक्त आदमी होने का फायदा उठाया और 10 मिनट के निलंबन के बाद लियोनेल बेक्सिस के साथ पेनाल्टी जोड़कर 13-13 के स्तर पर ले गए और थिएरी दुसाऔटॉर ने कोशिश की।",
"id": "Perancis mengambil keuntungan dengan memiliki pemain lebih banyak, dan menyamakan kedudukan 13-13 dalam waktu suspensi 10 menit berlalu dengan Lionel Beauxis menambah satu penalti dan Thierry Dusautoir mencetak satu try.",
"ja": "フランスは人数が多いことで優位に立ち、リオネル・ボクシスがペナルティーキックを決め、ティエリー・デュソトワールがトライをあげ、10分間の一時退場が経過する頃には13対13の同点になった。",
"khm": "បារាំងបានបន្ថែមកីឡាកររបស់ខ្លួន ហើយនៅកំរិតត្រឹម13-13 ហើយត្រូវបានពន្យាពេល 10 នាទី ដោយសារ លីអូនេល បៀស៊ីស ត្រូវបានពិន័យបន្ថែម និង ធើរី ឌូសៅធ័រ បានរកពិន្ទុ។",
"lo": "ທີມຝຣັ່ງເສດເອົາຂໍ້ໄດ້ປຽບນີ້ ເຮັດຄະແນນພິເສດຈົນໃນທີ່ສຸດຄະແນນສະເຫມີກັນທີ່ 13-13 ພາຍໃນຊ່ວງ 10 ນາທີ ເກມຫຍຸດລົງ ເມື່ອໄລດອເນ ໂບຊີເຮັດແຕ້ມຈາກລູກໂທດແລເທີຣີ່ ດູຊານທົວກໍ່ເຮັດແຕ້ມໄດ້ອີກ.",
"ms": "Perancis mengambil kesempatan daripada mempunyai pemain tambahan, dan menyamakan mata ke 13-13 sebelum habis masa penggantungan 10 minit dengan Lionel Beauxis menjaringkan penalti dan Thierry Dusautoir menjaringkan cubaan.",
"my": "ပြင်သစ် သည် အရန် လူ ရှိခြင်း ၏ အကျိုးကျေးဇူး ရယူခဲ့ ပြီး ၊ ၁၀ မိနစ် အနားပေးသော အချိန် ၌ ၁၃-၃ မှတ် ရခဲ့ခြင်း သည် လီယွန်နယ် ဗျူရစ် မှ ပန်နဲလ်တီ သွင်းခြင်း နှင့် သီရာရီ ဒူဆူတိုရာ မှ တစ်ကြိမ် ဂိုး သွင်းခွင့် ရရှိခြင်း နှင့်အတူ ပြီးဆုံးသွားသည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสถือโอกาสที่มีผู้เล่นมากกว่า และทำเสมอได้ 13-13 ในเวลาเมื่อช่วงการหยุดชั่วคราว 10 นาทีผ่านไป โดย Lionel Beauxis เพิ่มลูกโทษให้อีกและ Thierry Dusautoir ทำคะแนนได้จากการวางทรัย",
"vi": "Pháp tận dụng lợi thế thêm người, và san bằng tỷ số 13-13 trước khi thời gian treo giò 10 phút trôi qua với Lionel Beauxis thêm một quả phạt đền và Thierry Dusautoir ghi điểm.",
"zh": "法国队利用了多一名球员的优势，在对方被禁赛的10分钟结束时将比分追平至13-13，莱昂内尔·博克西斯罚进一粒点球，蒂埃里·达索特尔射门得分。"
} |
{
"bg": "১৫ মিনিট ধরে দুই দলই এই স্কোর ধরে রাখারা পাশাপাশি কঠোর পরিশ্রম করে, কিন্তু নিউজিল্যান্ড ভাগ্য বদলাতে পারেনি।",
"en": "The teams slogged it out for 15 minutes, but New Zealand could not make a breakthrough.",
"en_tok": "The teams slogged it out for 15 minutes , but New Zealand could not make a breakthrough .",
"fil": "Ang mga koponan ay medyo humina sa loob ng 15 minuto subalit ang New Zealand ay hindi makapasok.",
"hi": "टीमों ने 15 मिनट के लिए इसे बाहर कर दिया, लेकिन न्यूजीलैंड को सफलता नहीं मिली।",
"id": "Kedua tim berjuang keras selama 15 menit, tetapi Selandia Baru tidak dapat memecah kebuntuan.",
"ja": "チームは15分の間戦い続けたが、ニュージーランドは打破することができなかった。",
"khm": "ក្រុមញូវស៊ីឡែនបានប្រឹងប្រែងសំរាប់15 នាទី ប៉ុន្តែនៅតែមិនអាចធើ្វបានសម្រេច។",
"lo": "ທັງສອງທີມຫລິ້ນກັນຢ່າງເຕັມທີ່ເປັນເວລາ 15 ນາທີແຕ່ນິວຊີແລນກໍ່ບໍ່ສາມາດບຸກເຮັດແຕ້ມໄດ້.",
"ms": "Pasukan-pasukan itu bertungkus-lumus selama 15 minit, tetapi New Zealand tidak berjaya mencapai kecemerlangan.",
"my": "ကစားသမား များ သည် ၁၅ မိနစ် ကြာ ၎င်း ကို ထိုးနှက်ခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ နယူးဇီလန် သည် ထိုးဖောက်မှု တစ်ခု မ ပြုလုပ် နိုင်ခဲ့ပေ ။",
"th": "ทีมต่อสู้กันนาน 15 นาที แต่นิวซีแลนด์ไม่สามารถผ่านไปได้",
"vi": "Các đội nỗ lực thi đấu trong 15 phút, nhưng New Zealand không thể thực hiện một bước đột phá.",
"zh": "两队打了15分钟胶着的比赛，但新西兰队没有取得突破。"
} |
{
"bg": "লুক ম্যাকঅ্যালিস্টার শেষ মিনিটে ড্রপ গোল এটেম্পট মিস করলে ফ্রান্সের জয় নির্ধারিত হয়ে যায়।",
"en": "Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win.",
"en_tok": "Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win .",
"fil": "Nagmintis si Luke McAlister ng huling minutong pagtangka ng drop goal habang humawak ang Pransiya sa pagkapanalo.",
"hi": "ल्यूक मैकएलिस्टर ने अंतिम मिनट में गोल करने के प्रयास खो दिया इसलिए फ़्रांस ने जीत हासिल की।",
"id": "Luke McAlister gagal dalam usaha drop goal terakhir membuat Perancis mampu mempertahankan kemenangannya.",
"ja": "フランスは勝利を掴んで離さず、ルーク・マカリスターは最後の瞬間のドロップゴールの試みを逃した。",
"khm": "លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ បានខកខាតការប៉ុនប៉ងការបញ្ចូលទីនៅនាទីចុងក្រោយខណៈប្រទេសបារាំងកាន់ដំណែងឈ្នះនេះ។",
"lo": "ລຸກແມກຄາລິດເຕີ້ພາດທ່າໃນຊ່ວງນາທີສຸດທ້າຍໃນການເຮັດແຕ້ຫນ້າປະຕູເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງເສດຄ້ວາໄຊໄປ.",
"ms": "Luke McAlister terlepas cubaan drop goal pada saat-saat terakhir kerana Perancis bertahan untuk menang.",
"my": "လု မက်အဲလစ်စတာ သည် ပြင်သစ် မှ အနိုင်ရ ရန် ထိန်းသိမ်း သော အနေဖြင့် နောက်ဆုံး အချိန် အထိ ဂိုးသွင်း ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု ကို လွဲချော်ခဲ့သည် ။",
"th": "Luke McAlister พลาดความพยายามทำดรอปโกลในนาทีสุดท้ายเพราะฝรั่งเศสยังคงเหนียวแน่น",
"vi": "Luke McAlister đã bỏ lỡ một phút cuối cùng để ghi điểm, Pháp đã giành chiến thắng.",
"zh": "卢克·麦卡利斯特在最后一分钟错失了一个得分机会，法国队保住了胜利。"
} |
{
"bg": "কিছু নিউজিল্যান্ড ভক্ত এই পরাজয়ের পেছনে ইংলিশ রেফারি ওয়েন বার্নসের ফ্রান্সের প্রতি তথাকথিত পক্ষপাতমূলক আচরণকে দায়ী করেন।",
"en": "Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team.",
"en_tok": "Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team .",
"fil": "Isinisi ng ilang mga tagahanga ng New Zealand ang pagkatalo sa Ingles sa referee na si Wayne Barnes ddahil sa diumano'y pagkiling niya sa koponan ng Pransiya.",
"hi": "न्यूजीलैंड के कुछ प्रशंसकों ने फ़्रांसीसी टीम के प्रति कथित पूर्वाग्रह के कारण अंग्रेज़ी रेफ़री वेन बार्न्स पर नुकसान का आरोप लगाया।",
"id": "Beberapa pendukung Selandia Baru menyalahkan kekalahan itu kepada wasit asal Inggris Wayne Barnes karena dituduh memihak tim Perancis.",
"ja": "一部のニュージーランドのファンは、敗北を、英国の審判ウェイン・バーンズのせいにし、彼がフランスチームに対して噂されるような偏見を持っている為だとした。",
"khm": "អ្នកគាំទ្ររបស់ញ៉ូវស៊ីឡែនខ្លះបានស្តីបន្ទោសការចាញ់នេះ ដោយសារអាជ្ញារកណ្តាលជនជាតិអង់គ្គេស វេណេ បាណេស ខណៈមានការលំអៀងទៅកាន់ក្រុមរបស់បារាំង។",
"lo": "ແຟນທີມນິວຊີແລນບາງກຸ່ມກ່າວໂທດກຳມະການອັງກິດຢ່າງເວນ ບານ ເນື່ອງຈາກຕັດສິດບໍ່ເປັນທຳແລະມີອັກຄະຕິ.",
"ms": "Sesetengah peminat New Zealand menyalahkan kekalahan itu atas pengadil dari England Wayne Barnes kerana didakwa berat sebelah terhadap pasukan Perancis.",
"my": "အချို့ နယူးဇီလန် ပရိတ်သတ် များ သည် အင်္ဂလိပ် ဒိုင်လူကြီး ဝင်နီဘားနစ် အား ပြင်သစ် အသင်း သို့ အထောက်အထား ပြနိုင် သော ဘက်လိုက်မှု ကြောင့် ရှုံးနိမ့်မှု အား တာဝန်ရှိသည် ဟု သက်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แฟนทีมนิวซีแลนด์บางคนโทษความพ่ายแพ้ครั้งนี้ที่ผู้ตัดสินชาวอังกฤษ Wayne Barnes โดยกล่าวหาว่าเข้าข้างทีมฝรั่งเศส",
"vi": "Một số người hâm mộ New Zealand đổ lỗi cho trọng tài người Anh đã thiên vị đội Pháp.",
"zh": "一些新西兰球迷将这场失利归咎于英国裁判韦恩·巴恩斯偏向法国队。"
} |
{
"bg": "লুক ম্যাকঅ্যালিস্টারের নিয়মভঙ্গ এবং আপাতদৃষ্টে মনে হওয়া একটি ফরোয়ার্ড পাস, যা কিনা ফ্রান্সকে লিড এনে দেয় এরকম বেশ কিছু বিতর্কিত সিদ্ধান্তও অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take the lead.",
"en_tok": "Controversial decisions included Luke McAlister 's sin binning and an apparent forward pass that led to France 's second try , allowing them to take the lead .",
"fil": "Kasali sa mga kontrobersiyal na desisyon ay ang sin binning kay Luke McAlister at ang malinaw na forward pass na nagtungo sa pangalawang tangka ng Pransiya, na nagpahintulot sa kanila na makuha ang lamang.",
"hi": "विवादास्पद फैसलों में ल्यूक मैकएलिस्टर का सिन बिनिंग और एक स्पष्ट फ़ॉरवर्ड पास शामिल थे जिसके कारण फ़्रांस की दूसरी कोशिश हुई, जिससे उन्हें बढ़त लेने की अनुमति मिली।",
"id": "Keputusan kontroversialnya termasuk sin binning untuk Luke McAlister dan lemparan ke depan yang jelas yang menghasilkan try kedua Perancis, membuat mereka memimpin.",
"ja": "論争の的となった判定には、フランスの2度目のトライに繋がったルーク・マカリスターのシンビンと明らかなフォワードパスがあり、それにより彼らがリードを得た。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចដែលរួមបញ្ចូលទាំងការពិន័យចំពោះ លូក ម៉ាកអាលីស្ទើ និងការឃើញជាក់ស្តែងនៃការបោះបាល់ឆ្ពោះទៅមុខជានិច្ចដែលនាំអោយបានពិន្ទុជាលើកទីពីររបស់បារាំងដែលធ្វើឲ្យពួកគេក្លាយជាក្រុមនាំមុខ។",
"lo": "ການຕັດສິນທີ່ເປັນຂໍ້ຖົກຖຽງກັນນີ້ ລວມຖືງການທີ່ລຸກແມກຄານິດເຕີ້ເສຍຈຸດໂທດ ແລະການລ້ຳຫນ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງເສດມີໂອກາດເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີສອງ ແລະເຮັດໃຫ້ຂື້ນເປັນຜູ້ນຳ.",
"ms": "Keputusan kontroversi termasuk hukuman sin-bin Luke McAlister dan penyampaian ke hadapan yang jelas kelihatan membawa kepada percubaan kedua Perancis, yang membolehkan mereka mendahului.",
"my": "အငြင်းပွားဖွယ် ဆုံးဖြတ်ချက် များ သည် လုဒ် မက်အဲလစ်စတာ ၏ ပြစ်ဒဏ် ပေး ခြင်း ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ထင်ရှားသော ရှေ့တန်း ကစားသူ တစ်ဦး သည် ၎င်းတို့ အား ဦးဆောင် ရန် ခွင့်ပြု ပြီး ၊ ပြင်သစ် ၏ ဒုတိယ အကြိမ် ကြိုးစားမှု ကို အကျိုးရလဒ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดสินที่สร้างความขัดแย้งนี้รวมถึงการไล่ Luke McAlister จากสนามและการส่งบอลไปข้างหน้าและกระทบพื้นก่อนรับลูกที่เห็นได้ชัดซึ่งนำไปสู่ทรัยครั้งที่สองของฝรั่งเศส และทำให้พวกเขาขึ้นนำ",
"vi": "Quyết định gây tranh cãi bao gồm lỗi treo giò của Luke McAlister và đường truyền việt vị dẫn đến quả thứ hai của Pháp, cho phép họ dẫn đầu.",
"zh": "有争议的判罚包括卢克·麦卡利斯特的犯规，以及一次明显的前锋传球，导致法国队获得第二次尝试进攻，并让法国队取得领先。"
} |
{
"bg": "যাই হোক না কেন, অধিকাংশ নিরপেক্ষ সমর্থক একটি আপাত ফরোয়ার্ড পাসের কথা উল্লেখ করেছেন যেটি নিউজিল্যান্ডের একটি স্কোরের ভিত হিসেবে কাজ করেছে এবং তারা এরকম একটি হাই প্রোফাইল ম্যাচে বার্নসের কাজকে যুক্তিসঙ্গত বলেও মনে করেন।",
"en": "However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game.",
"en_tok": "However , most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game .",
"fil": "Subalit ang mga taong walang kinikilingan ay nagsasabing ang maliwanag na forward pass sa pagbigay ng daan sa maagang pag-angat ng New Zealand at itinuturing na si Barnes ay gumawa ng makatwiran na trabaho sa importanteng laro.",
"hi": "हालाँकि, अधिकांश न्यूट्रल्स ने न्यूजीलैंड के पहले के प्रयास में बिल्ड में एक स्पष्ट फ़ॉरवर्ड पास का उल्लेख किया और बार्न्स को इस तरह के उच्च प्रोफ़ाइल गेम में एक उचित काम करने पर विचार किया।",
"id": "Namun, sebagian besar pihak netral juga mencatat sebuah lemparan ke depan yang mengawali try awal Selandia Baru dan menganggap Barnes telah bertugas dengan baik di dalam suatu pertandingan besar seperti ini.",
"ja": "しかし、大部分の中立派も初めのニュージーランドのトライへのビルドアップの中で明らかなフォワードパスがあったことを指摘し、バーンズがそのような注目を浴びたゲームにおいて理にかなった仕事をしたと見做した。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលមានភាពអព្យាក្រឹត្យភាគច្រើន បានកត់សំគាល់និងឃើញច្បាស់ថា មានការបោះបាល់ឆ្ពោះទៅមុខក្នុងការរកពិន្ទុខាងក្រុម ញ៉ូវស៊ីឡែនដែរ ហើយពួកគេក៏ខកចិត្តដោយសារ បាណេស មិនបានបំពេញតួនាទីរបស់ខ្លួននៅក្នុងការប្រគួតដ៏អស្ចារ្យនេះ។",
"lo": "ແມ່ກະນັ້ນ ຄົນທີ່ເປັນກາງບາງຄົນກໍ່ສັງເກດເຫັນວ່າມີການລ້ຳຫນ້າແທ້ໆ ທີ່ນິວຊີແລນພະຍາຍາມບຸກເຮັດແຕ້ມ ແລະພິຈາລະນາບານວ່າຫລິ້ນໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ ໃນເກມທີ່ເປັນເປົ້າສາຍຕາຂອງຜູ້ຊົມຂະຫນາດນີ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kebanyakan orang berpendirian neutral juga menyatakan penyampaian ke hadapan jelas kelihatan dalam perkembangan cubaan terlebih awal New Zealand dan merasakan Barnes telah menjalankan tugas dengan munasabah dalam satu permainan yang berprofil tinggi.",
"my": "သို့သော် ၊ ကြားနေသူ အများစု သည် အစောပိုင်း နယူးဇီလန် တွင် ပျိုးထောင်ခဲ့ သော ထင်ရှား သော ရှေ့တန်း ကစားသူ တစ်ဦး သည် ယခု ကဲ့သို့ လူ စိတ်ဝင်စား သော အနေအထား ရှိသည့် ပွဲစဉ် တစ်ခု တွင် ဘားနစ် ကို ကျိုးကြောင်းညီညွှတ် သော အလုပ် တစ်ခု လုပ်ခဲ့ ရန် ကြိုးစား ပြီး စဉ်းစား ရန် လည်း သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม บุคคลที่เป็นกลางส่วนมากยังได้สังเกตเห็นการส่งบอลไปข้างหน้าและกระทบพื้นก่อนรับลูกอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน ซึ่งทำให้เกิดการวางทรัยของนิวซีแลนด์ก่อนหน้านั้น และคิดว่า Barnes ทำหน้าที่อย่างเหมาะสมแล้วในเกมการแข่งขันที่เป็นที่จับตามองเช่นนั้น",
"vi": "Tuy nhiên, hầu hết những tiền vệ cũng chú ý đến sự xuất hiện của các tiền đạo chuyền xây dựng lên New Zealand và cân nhắc Barnes đã làm được một công việc hợp lý trong một trò chơi cấu hình cao.",
"zh": "然而，大多数中立者也注意到在新西兰之前的比赛中有一个明显的向前传球，他们认为巴恩斯在这样一场高调的比赛中做得很好。"
} |
{
"bg": "টুর্নামেন্টের সেমি-ফাইনালে ফ্রান্স মুখোমুখি হবে ইংল্যান্ডের, যারা আজ, ২০০৩ এর সেমি'র ন্যায় অস্ট্রেলিয়াকে ১২-১০ এ পরাজিত করেছে।",
"en": "France advance to the semi-final stage of the tournament and will play England, who defeated Australia 12-10 earlier today, in a repeat of the 2003 semi-final.",
"en_tok": "France advance to the semi-final stage of the tournament and will play England , who defeated Australia 12-10 earlier today , in a repeat of the 2003 semi-final .",
"fil": "Ang Pransiya ay umabante sa semi-final na estado ng torneyo at maglalaro laban sa Ingglatera, na tinalo ang Awstralya 12-10 sa unang bahagi ng araw na ito, na isang pag-uulit sa semi-final ng 2003.",
"hi": "फ़्रांस टूर्नामेंट के सेमीफाइनल चरण में आगे बढ़ता है और इंग्लैंड के साथ खेलेगा, जिसने 2003 के सेमीफाइनल में, ऑस्ट्रेलिया को 12-10 से हराया था।",
"id": "Perancis maju ke semifinal turnamen dan akan menghadapi Inggris, yang mengalahkan Australia 12-10 hari ini, dalam sebuah pertandingan ulangan semifinal tahun 2003.",
"ja": "フランスは2003年にも準決勝に進出したのに引き続き、トーナメント戦の準決勝に進み、今日早くに、12対10でオーストラリアを破ったイングランドと対戦する。",
"khm": "បារាំងបានឈានជើងចូលទៅដល់វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្តនៃការប្រគួត ដែលនឹងជួបប្រកួតជាមួយ អង់គ្លេសដែលបានយកឈ្នះអូស្ត្រាលី 12-10 កាលពីព្រឹកម៉ិញនេះ ដែលជាកាជួបគ្នានៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រត្ត័ម្តងទៀតកាលពីឆ្នាំ2003។",
"lo": "ທີມຝຣັ່ງເສດໄດ້ເຂົ້າສູ່ຮອບຮອງຊະນະເລີດແລະຈະແຂ່ງກັບທີມອັງກິດ ຊື່ງເອົາຊະນະອົດສະຕາີມາໄດ້ດ້ວຍຄະແນນ 12-10 ເມື່ອງຊ່ວງເຊົ້າຂອງມື້ນີ້ ຊື່ງເທົ່າກັບຄະແນນໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດຂອງປີ 2003.",
"ms": "Perancis mara ke peringkat separuh akhir kejohanan itu dan akan menentang England yang menewaskan Australia 12-10 awal hari ini, dalam perlawanan ulangan separuh akhir 2003.",
"my": "ပြင်သစ် သည် ပြိုင်ပွဲ ၏ ဒုတိယ အကြို ဗိုလ်လုပွဲ မှ ဆက်တက်သွား ပြီး ၊ ထပ်မံ၍ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဒုတိယ အကြို ဗိုလ်လုပွဲ တွင် ယနေ့ အစောပိုင်း ၌ ဩစတြေးလျ ကို ၁၂-၁၀ ဖြင့် နိုင်ခဲ့သည့် ၊ အင်္ဂလန် နှင့် ကစား လိမ့်မည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสได้เข้าสู่รอบรองชนะเลิศของการแข่งขันนี้และจะพบกับอังกฤษที่วันนี้สามารถเอาชนะออสเตรเลีย 12-10 ได้ก่อนหน้านี้ ซึ่งเหมือนกับรอบรองชนะเลิศเมื่อปี 2003",
"vi": "Pháp tiến vào vòng bán kết của giải đấu và sẽ đấu với đội nước Anh, đội đã đánh bại Úc 12-10 sớm ngày hôm nay, sự lặp lại của trận bán kết năm 2003.",
"zh": "法国队晋级半决赛，将与今天早些时候以12比10击败澳大利亚队的英格兰队比赛，这是2003年半决赛的重演。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার রেমন্ড লি ওয়লার দাবানলের একটি আগুন জ্বালিয়েছিল, মার্কিন বন পরিষেবার পাঁচজন অগ্নিনির্বাপক কর্মী যারা সেই দাবানল নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করছিল, তাদেরকে হত্যা করার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।",
"en": "Raymond Lee Oyler of California, United States has been convicted of the murders of five US Forest Service firefighters killed while attempting to control a wildfire he had lit.",
"en_tok": "Raymond Lee Oyler of California , United States has been convicted of the murders of five US Forest Service firefighters killed while attempting to control a wildfire he had lit .",
"fil": "Si Raymong Lee Oyler ng California, Estados Unidos ay nahatulang may sala sa pagpatay sa limang Forest Service na bombero ng Estados Unidos na namatay habang pinipigilan ang paglaganap ng apoy na kanyang sinindihan.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के कैलिफ़ोर्निया के रेमंड ली ओएलर को पांच अमेरिकी वन सेवा अग्निशामकों की हत्याओं का दोषी ठहराया गया है, जबकि उन्होंने जंगल की आग पर काबू पाने का प्रयास किया था।",
"id": "Raymond Lee Oyler dari California, Amerika Serikat didakwa atas pembunuhan 5 petugas pemadam kebakaran US Forest Service yang tewas saat mencoba memadamkan kobaran api yang dia nyalakan.",
"ja": "アメリカ合衆国のカリフォルニア州のレイモンド・リー・オイラーは、彼が起こした山火事をコントロールしようとしている間に亡くなった5人の米国森林警備消防士の殺人の罪で有罪判決を受けた。",
"khm": "រេម៉ន លី អយឡឺ នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រនៀ សហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីការសម្លាប់អ្នកបំរើសេវាពន្លត់អគ្គីភ័យព្រៃឈើជនជាតិអាមេរិកចំនួនប្រាំនាក់ ឲ្យស្លាប់នៅពេលដែលពួកគេប៉ុនប៉ងពន្លត់ភ្លើងព្រៃ ដែលគាត់បានដុតឡើង។",
"lo": "ເຣມອນ ລີອອຍເລີ ແຫ່ງແຄລິຟໍເນຍສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຕັດສິດໂທດຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳພະນັກງານຕັບໄຟປ່າແຫ່ງສະຫະລັດຈຳນວນ 5 ຄົນທີ່ຖືກຂ້າຂະນະພະຍາຍາມຄວບຄຸມໄຟປ່າ.",
"ms": "Raymond Lee Oyler dari California, Amerika Syarikat telah disabitkan atas pembunuhan lima anggota bomba Perkhidmatan Hutan AS yang terbunuh ketika cuba mengawal api tersebar yang dia nyalakan.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ရေမွန် လီ အွိုင်လာ ကို သူ ရှို့ခဲ့သည့် တောမီး ကို ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားနေသော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သစ်တော ဌာန ၏ မီးသတ်သမား ငါး ဦး ကို သတ်ခဲ့သည့် လူသတ်သမား အဖြစ် ပြစ်ဒဏ် စီရင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Raymond Lee Oyler จาก California สหรัฐอเมริกา ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมพนักงานดับเพลิง US Forest Service ห้าคน ซึ่งเสียชีวิตในขณะที่พยายามดับไฟป่าที่เขาจุดขึ้น",
"vi": "Raymond Lee Oyler ở California, Hoa Kỳ đã bị kết án tội giết năm nhân viên cứu hỏa dịch vụ rừng Mỹ đã thiệt mạng trong khi cố gắng kiểm soát vụ cháy do hắn gây ra.",
"zh": "美国加利福尼亚州的雷蒙德·李·奥勒被判谋杀5名美国林务局消防员，这些消防员在试图控制他点燃的大火时被杀。"
} |
{
"bg": "অভিশংসকদের মতে ৩৮ বছর বয়সী ওয়লার তার কুকুরটিকে রাগের বশে এস্পারেন্জা ফায়ারে অবরুদ্ধ করেছিল।",
"en": "Oyler, 38, set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded, according to prosecutors.",
"en_tok": "Oyler , 38 , set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded , according to prosecutors .",
"fil": "Si Oyler, 38 taong gulang, ang nag-umpisa ng Apoy Esperanza dahil sa galit niya sa kangyang aso, ayon sa mga piskal.",
"hi": "38 वर्षीय ओइलर ने कहा कि उनके कुत्ते को गुस्से में आग से निकाल दिया गया था, अभियोजन पक्ष के अनुसार।",
"id": "Oyler, 38 tahun, menyalakan Esperanza Fire karena kemarahannya karena anjingnya telah disita, menurut para jaksa.",
"ja": "検察官によると、オイラー(38歳)は彼の犬がつきまとってくる怒りからエスぺランサ火事を起こした。",
"khm": "អយឡឺ អាយុ 38 ឆ្នាំបានរៀបចំឲ្យមាន Esperanza Fire ឡើង ដោយសារគាត់មានកំហឹងដែលសត្វឆ្កែរបស់គាត់ត្រូវបានគេចាប់ឃុំ នេះបើយោងតាមព្រះរាជអាជ្ញា។",
"lo": "ອອຍເລີອາຍຸ 38 ປີທີ່ເປັນຕົ້ນເຫດຂອງໄຟຄັ້ງນີ້ຖືກຈັບກຸມໄດ້ ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງພະນັກງານໄອຍະການ.",
"ms": "Oyler, 38, melakuan Kebakaran Esperanza kerana kemarahan atas anjingnya yang telah ditahan, menurut pendakwa raya.",
"my": "အစိုးရ ရှေ့နေများ ပြောဆိုချက် အရ ၊ အသက် ၃၈ နှစ်ရှိသည့် ၊ အွိုင်လာ သည် ၊ သူ ၏ ခွေး ကို တရားဝင် သိမ်းယူသွားခဲ့ သည် ကို စိတ်ဆိုး ကာ အက်ပါရန်ဇာ မီး ကို ရှို့ခဲ့သည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของพนักงานอัยการ Oyler วัย 38 ปี จุดไฟป่า Esperanza Fire ขึ้นเนื่องจากโกรธแค้นที่สุนัขของเขาถูกยึด",
"vi": "Oyler, 38 tuổi, gây ra vụ cháy Esperanza để xả cơn giận con chó của mình đã bị giam giữ, theo các công tố viên.",
"zh": "检察官称，38岁的奥勒因愤怒他的狗被扣押而放火烧了埃斯佩朗萨。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের অক্টোবরের অগ্নিকাণ্ডে ৩৪টি ঘরবাড়ি এবং ২০ টি বাহিরভবন ধ্বংস করে, যা ১৭, ৪০০ হেক্টরের অধিক জমি পুড়িয়ে ফেলে।",
"en": "The October 2006 blaze destroyed 34 houses and 20 outbuildings, scorching over 17,400 hectares.",
"en_tok": "The October 2006 blaze destroyed 34 houses and 20 outbuildings , scorching over 17,400 hectares .",
"fil": "Ang liyab noong Oktubre 2006 ay sumira sa 34 na kabahayan at 20 kamalig, nagsunog nang humigit sa 17,400 ektarya.",
"hi": "अक्टूबर 2006 के धमाके ने 34 घरों और 20 पुनर्निर्माण को नष्ट कर दिया, 17,400 हेक्टेयर से अधिक झुलस गए।",
"id": "Pada Oktober 2006 kobaran api tersebut menghancurkan 34 rumah dan 20 bangunan kecil, membakar lebih dari 17.400 hektar.",
"ja": "2006年10月、炎は34軒の家と20棟の離れの建物を壊し、そして、17,400ヘクタール以上を燃やした。",
"khm": "នៅខែតុលា ឆ្នាំ2006 អណ្តាតភ្លើងបានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន 34 ខ្នង អគារតូចៗចំនួន 20 ខ្នង និងធ្វើឲ្យឆេះខ្លោចច្រើនជាង 17,400 ហិតា។",
"lo": "ເດືອນຕຸລາປີ 2006 ເປວໄຟທຳລາຍບ້ານໄປ 34 ຫລັງແລະອາຄານສິ່ງປຸກສ້າງດ້ານນອກກວ່າ 20 ຫລັງຊື່ງກິນເປັນພື້ນທີ່ກວ່າ 17,400 ເຮກເຕີ້.",
"ms": "Kebakaran pada Oktober 2006 memusnahkan 34 buah rumah dan 20 bangunan luar, membakar lebih daripada 17,400 hektar.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ မီးလောင်မှု သည် ဟက်တာ ၁၇,၄၀၀ ကျော် မီးလောင် ကာ ၊ အိမ် ၃၄ လုံး နှင့် တင်းကုပ် ၂၀ လုံး ပျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ไฟไหม้ในเดือนตุลาคม 2006 นี้เผาทำลายบ้าน 34 หลังและตึกปลูกสร้างด้านนอก 20 หลัง เผาทำลายพื้นที่กว่า 17,400 เฮกตาร์",
"vi": "Ngọn lửa bùng lên vào tháng Mười năm 2006 đã phá hủy 34 ngôi nhà và 20 công trình phụ, thiêu đốt trên 17.400 ha.",
"zh": "2006年10月的大火摧毁了34座房屋和20座外围建筑，烧毁面积超过1.74万公顷。"
} |
{
"bg": "অভিশংসকরা আরো অভিযোগ করেছেন যে ওয়লার রাতে আগুন লাগিয়েছে যাতে করে অগ্নিনির্বাবন বাহিনী \"নিজেরা\" কোন ধরনের এরিয়াল সহায়তা না পায়।",
"en": "Prosecutors also alleged Oyler started the fire at night specifically to leave firefighters \"on their own\" without aerial support.",
"en_tok": "Prosecutors also alleged Oyler started the fire at night specifically to leave firefighters `` on their own '' without aerial support .",
"fil": "Ayon sa mga piskal inumpisahan diumano ni Oyler ang sunog sa gabi upang \"iwan ang mga bombero\" na walang tulong mula sa himpapawid.",
"hi": "अभियोजकों ने यह भी आरोप लगाया कि ओयलर ने विशेष रूप से हवाई सहायता के बिना \"अपने दम पर\" अग्निशामकों को छोड़ने के लिए रात में आग शुरू कर दी।",
"id": "Para jaksa juga mendakwa Oyler menyalakan api pada malam hari terutama membiarkan para pemadam kebakaran \"berjuang sendirian\" tanpa dukungan dari udara.",
"ja": "検察官はまた、オイラーが夜に火事を起こし、特に空中線によるサポートが無く「孤立無援の状態で」消防士を置き去りにした、と強く主張した。",
"khm": "ព្រះរាជអាជ្ញាក៏បានចោទប្រកាន់ថា មូលហេតុដែល អយឡឺ បានបង្ករឲ្យមានអគ្គីភ័យកើតឡើងនៅពេលយប់ គឺជាពិសេសចង់ទុកអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យឲ្យនៅ \"ដោយឡែក\" ដោយគ្មានជំនួយពីទ័ពអាកាស។",
"lo": "ພະນັກງານໄອຍະການໄດ້ກ່າວຫາອອຍເລີທີ່ເປັນຕົ້ນເຫດຂອງໄຟໄຫມ້ຄັ້ງນີ້ ໂດຍປ່ອຍໃຫ້ພະນັກງານດັບໄຟປະຕິບັດການ \"ດ້ວຍໂຕເອງ\" ໂດຍບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນທາງອາກາດ.",
"ms": "Pendakwa juga mendakwa Oyler menyalakan api pada waktu malam sengaja membiarkan anggota bomba \"secara sendiri\" tanpa sokongan udara.",
"my": "အစိုးရ ရှေ့နေများ က အွိုင်လာ ကို လေကြောင်း ထောက်ပံ့မှု မရရှိဘဲ မီးသတ်သမားများ သည် “ ၎င်း တို့ ကိုယ်တိုင် ” ထွက်ခွာ ရန် သက်မှတ်သည့် ည အချိန် တွင် မီး စတင် ရှို့ခဲ့သည် ဟု လည်း စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "อัยการกล่าวโทษว่า Oyler จุดไฟต้นเพลิงตอนกลางคืนอย่างจงใจเพื่อทำให้พนักงานดับเพลิงต้อง \"พึ่งตัวเอง\" โดยปราศจากความช่วยเหลือทางอากาศ",
"vi": "Các công tố viên cũng cáo buộc Oyler gây ra ngọn lửa vào đêm để các nhân viên cứu hỏa phải \"tự xoay sở\" mà không có hỗ trợ từ trên không.",
"zh": "检察官还指称，奥勒在夜间纵火，是为了让消防队员在没有空中支援的情况下“独自行动”。"
} |
{
"bg": "একটি নিরাপত্তা ক্যামেরায় তার গাড়িটি বেশ কয়েকবার দেখা গিয়েছিল এবং ঘটনাস্থল হতে নমুনা সংগ্রহ করে তার বান্ধবীর বাড়িতে তা মিলিয়ে অগ্নিসংযোগকারী হিসাবে তাকে চিহ্নিত করা হয়েছিল।",
"en": "He was identified as the arsonist behind the fire after a security camera saw his car several times and samples taken from the scene matched those found in his girlfriend's house.",
"en_tok": "He was identified as the arsonist behind the fire after a security camera saw his car several times and samples taken from the scene matched those found in his girlfriend 's house .",
"fil": "Siya ay nakilanlan bilang tagasunog sa likod ng apoy matapos makita sa kamerang pangseguridad ang kanyang kotse maraming beses at ang mga muwestra na nakuha sa pinangyarihan ay tugma sa mga natagpuan sa bahay ng kanyang kasintahan.",
"hi": "उनकी पहचान आग के पीछे आगजनी के रूप में हुई थी जब एक सुरक्षा कैमरे ने उनकी कार को कई बार देखा था और घटनास्थल से लिए गए नमूने उनकी प्रेमिका के घर में पाए गए थे।",
"id": "Dia juga diidentifikasi sebagai pelaku pembakaran setelah sebuah kamera keamanan melihat mobilnya beberapa kali dan beberapa sampel diambil dari kejadian yang cocok dengan kejadian yang ditemukan di rumah pacarnya.",
"ja": "防犯カメラが何度か炎の後ろに彼の車を捉えたため、彼は放火犯だと特定され、そして、現場から採取された標本は彼のガールフレンドの家で見つかったものとマッチした。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេកំណត់ថា ជាអ្នកបង្កើតអគ្គីភ័យនេះ បន្ទាប់ពីកាម៉េរាសុវត្តិភាពបានឃើញករថយន្តរបស់គាត់ជាច្រើនដង និងសំនាកដែលបានយកចេញពីកន្លែងកើតហេតុ ផ្ទៀងផ្ទាត់នឹងសំនាកដែលរកឃើញនៅក្នុងផ្ទះមិត្តស្រីរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວຖືກຊີ້ຕົວວ່າເປັນຜູ້ວາງເພີງ ຫລັງຈາກທີ່ກ້ອງວົງຈອນປີດຖ່າຍຮູບເຫັນລົດຂອງລາວຫລາຍຄັ້ງແລະຕົວຢ່າງທີ່ເກັບມາຈາກທີ່ເກີດເຫດຕົງກັບທີ່ພົບໃນບ້ານແຟນສາວຂອງລາວເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Dia telah dikenal pasti sebagai orang yang membakar dgn sengaja. di sebalik kebakaran itu selepas kamera keselamatan memperlihatkan keretanya beberapa kali dan sampel yang diambil dari tempat kejadian padan dengan sampel yang terdapat di rumah teman wanitanya.",
"my": "လုံခြုံရေး ကင်မရာ တစ် ခု က သူ ၏ ကား ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မြင်ခဲ့ ပြီး အခင်းဖြစ်ရာ နေရာ မှ နမူနာများ ကို ယူ ၍ သူ ၏ ချစ်သူ မိန်းခလေး ၏ အိမ် တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော အရာများ နှင့် ယှဉ်တွဲ ကြည့်ခဲ့ ပြီးနောက် သူ့ ကို မီးလောင်မှု နောက်ကွယ် မှ မီးရှို့မှု ကျူးလွန်သူ အဖြစ် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาถูกชี้ตัวว่าเป็นผู้ลอบวางเพลิงซึ่งอยู่เบื้องหลังเพลิงไหม้ครั้งนี้ หลังจากที่กล้องวงจรปิดจับภาพรถของเขาได้หลายครั้งและตัวอย่างซึ่งเก็บที่จุดเกิดเหตุตรงกับตัวอย่างที่พบในบ้านแฟนสาวของเขา",
"vi": "Hắn đã được xác định là kẻ gây ra đám cháy sau khi máy quay an ninh đã nhiều lần ghi lại xe hắn và các mẫu vật được lấy từ hiện trường phù hợp với các phát hiện trong nhà bạn gái của hắn.",
"zh": "在安全摄像头多次看到他的车，并从现场采集的样本与在女友家中发现的样本相符之后，他被确认为火灾背后的纵火犯。"
} |
{
"bg": "একটি স্থানীয় পেট্রোল স্টেশনের মালিক, যিনি একটি গাড়ি পার্কিংয়ে দাঁড়িয়ে থেকে আগুন ছড়িয়ে পড়া দেখছিলেন তার মাধ্যমেও একজন বেকার গাড়ী-মেকানিক, ওয়লারকে চিহ্নিত করা হয়েছিল।",
"en": "Oyler, an unemployed car mechanic, was also identified by the owner of a local petrol station as having stood in a car park and watched the fire's spread.",
"en_tok": "Oyler , an unemployed car mechanic , was also identified by the owner of a local petrol station as having stood in a car park and watched the fire 's spread .",
"fil": "Si Oyler, isang walang hanapbuhay na mekaniko, ay nakilala rin ng may-ari ng lokal na istasyon ng petrol na nakatayo sa isang paradahan ng sasakyan at pinanood ang paglaganap ng apoy.",
"hi": "एक बेरोजगार कार मैकेनिक, ओइलर को एक स्थानीय पेट्रोल स्टेशन के मालिक द्वारा भी पहचान लिया गया था, क्योंकि वह कार पार्क में खड़ा था और आग फैलता देख रहा था।",
"id": "Oyler, seorang montir mobil, juga diidentifikasi oleh pemilik pom bensin setelah dia berdiri di sebuah tempat parkir mobil dan melihat api menjalar.",
"ja": "失業中の自動車整備工であるオイラーは、駐車場に立って火が広がるのを見ているところを、地元のガソリンスタンドの店主によっても確認されている。",
"khm": "ឡយឡឺ គឺជាជាងម៉ាស៊ីនរថយន្តដែលមិនស៊ីឈ្នូលគេ ហើយត្រូវបានឃើញដោយម្ចាស់ស្ថានីយ៍ប្រេងឥទ្ធនៈក្នុងតំបន់នោះថា បរុសនោះបានកំពុងឈរនៅក្នុងចំណតរថយន្ត ហើយមើលការរាលដាលអគ្គីភ័យនោះ។",
"lo": "ອອຍເລີ ຊ່າງເຄື່ອງຈັກທີ່ວ່າງວຽກຍັງຖືກຊີ້ຕົວວ່າເປັນເຈົ້າຂອງສະຖານນີຈ່າຍນ້ຳມັນ ຕອນທີ່ລາວຢືນຢູ່ໃນທີ່ຈອດລົດແລະເບິ່ງໄຟທີ່ກຳລັງລຸກລາມ.",
"ms": "Oyler, seorang mekanik kereta yang menganggur, juga telah dikenal pasti oleh pemilik stesen minyak tempatan kerana pernah berdiri di tempat letak kereta dan melihat penyebaran api itu.",
"my": "အလုပ်လက်မဲ့ ကားပြင်သူ တစ် ဦး ဖြစ်သည့် ၊ အွိုင်လာ ကို ၊ ဒေသ ရှိ ဓာတ်ဆီ ဆိုင် တစ် ဆိုင် ၏ ပိုင်ရှင် က လည်း ကား ပါကင် တစ် ခု တွင် ရပ် ပြီး မီး ၏ ပြန့်နှံ့မှု ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့နေကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Oyler ช่างซ่อมรถตกงาน ยังถูกเจ้าของปั๊มน้ำมันในท้องที่ชี้ตัวด้วยว่าเขายืนอยู่ตรงที่จอดรถและเฝ้ามองกองเพลิงลุกลามขยายวงกว้าง",
"vi": "Oyler, một thợ máy thất nghiệp, cũng đã được các chủ sở hữu của các trạm xăng địa phương làm chứng đã đứng trong bãi đỗ xe và nhìn ngọn lửa lan ra.",
"zh": "奥勒是一名失业的汽车机械师，当地一家加油站的老板也指认他曾站在一个停车场里，看着火势蔓延。"
} |
{
"bg": "অগ্নিকাণ্ডে পাঁচজন অগ্নিনির্বাবক কর্মী নিহত হয় যখন তাদের ট্রাক আগুনের শিখায় পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।",
"en": "The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames.",
"en_tok": "The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames .",
"fil": "Ang limang bombero ay namatay ng ang kanilang tak ay nalampasan ng apoy.",
"hi": "जब पांच अग्निशमन कर्मियों के ट्रक को आग की लपटों के कारण उखाड़ फेंका गया तो वे मारे गए।",
"id": "5 petugas pemadam kebakaran yang tewas saat truk mereka dikelilingi kobaran api tersebut.",
"ja": "殺された5人の消防士は、彼らのトラックに炎が燃え広がった時に息を引き取った。",
"khm": "អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទាំងប្រាំដែលត្រូវបានសម្លាប់ បានស្លាប់នៅពេលរថយន្តរបស់ពួកគេត្រូវបានលុកលុយដោយអណ្តាតភ្លើង។",
"lo": "ພະນັກງານດັບໄຟຫ້າຄົນເສຍຊີວິດເມື່ອລົດຂອງພວກເຂົາຖືກປົກກຸ່ມໄປດ້ວຍໄຟ.",
"ms": "Lima anggota bomba yang terbunuh mati apabila trak mereka telah ditakluki api.",
"my": "မီးတောက်များ ကြောင့် သူ တို့ ၏ ထရပ်ကား မှောက်ခဲ့ ချိန် တွင် မီးသတ်သမား ငါး ဉီး သည် အသတ်ခံရ ကာ သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "พนักงานดับเพลิงห้าคนที่เสียชีวิตตายเพราะรถบรรทุกของพวกเขาถูกไฟไหม้",
"vi": "Năm lính cứu hỏa đã bị thiệt mạng khi xe tải của họ đã bị nhấn chìm bởi những ngọn lửa.",
"zh": "五名消防员在他们的卡车被大火吞噬时丧生。"
} |
{
"bg": "তাদের হত্যার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার রিভারসাইডে ছয় সপ্তাহের চূড়ান্ত বিচারের পর ৬ মার্চ শুক্রবারে ওয়লারকে মৃত্যুদণ্ডাদেশ দেওয়া হয়।",
"en": "Oyler was convicted of murdering them on Friday March 6 after a six-week trial in Riverside California.",
"en_tok": "Oyler was convicted of murdering them on Friday March 6 after a six-week trial in Riverside California .",
"fil": "Si Oyler ay nahatulan ng salang pagpatay sa kanila noong Biyernes ika-6 ng Marso matapos ang anim na linggong paglilitis sa Riverside California.",
"hi": "ऑयलर को रिवरसाइड कैलिफ़ोर्निया में छह सप्ताह के परीक्षण के बाद शुक्रवार 6 मार्च को उनकी हत्या का दोषी ठहराया गया था।",
"id": "Oyler didakwa membunuh mereka pada hari Jumat 6 Maret setelah menjalani 6 minggu pengadilan di Riverside California.",
"ja": "カリフォルニア州リバーサイド郡での6週間の裁判の後、3月6日金曜日にオイラーは、彼らを殺害した罪で有罪判決を下された。",
"khm": "អយឡឺ ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសបទឃាតកម្មលើពូកគេនៅថ្ងៃសុក្រ ខែមិនា ថ្ងៃទី6 បន្ទាប់ពីការកាត់ក្តីប្រាំមួយសប្តាហ៍នៅ រីវើសាយ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនា។",
"lo": "ອອຍເລີຖືກຕັດສິດໂທດຂໍ້ຫາຂ້າຕະກຳເມື່ອວັນສຸກທີ່ 6 ມີນາ ຫລັງຈາກທີ່ມີການພິຈາລະນາຄະດີ 6 ອາທິດໃນຣິເວີໄຊດ໌ ແຄລິຟໍເນຍ.",
"ms": "Oyler didapati bersalah membunuh mereka pada hari Jumaat 6 Mac selepas perbicaraan selama enam minggu di Riverside California.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ရေးဗားဆိုက် တွင် ခြောက် ပတ် ကြာ အမှု စစ်ဆေး ပြီးနောက် မတ်လ ၆ ရက် သောကြာနေ့ တွင် အွိုင်လာ အား ၎င်း တို့ ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ခြင်း ပြစ်မှုထင်ရှားကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Oyler ถูกตัดสินว่าผิดข้อหาฆาตกรรมพวกเขา ในวันศุกร์ที่ 6 มีนาคมหลังจากการพิจารณาคดีหกสัปดาห์ที่ Riverside California",
"vi": "Oyler bị kết tội giết người vào thứ Sáu ngày 6 tháng Ba sau vụ xét xử kéo dài sáu tuần ở Riverside California.",
"zh": "奥勒于3月6日星期五在加州河滨市经过六周的审讯后被判谋杀他们。"
} |
{
"bg": "বারো সদস্যের বিচারকমণ্ডলী দোষী সাব্যস্ত করার আগে প্রায় এক সপ্তাহ মতামত গ্রহণ করেন এবং মঙ্গলবার ওয়লারের শাস্তির বিষয়ে যুক্তি শুনানি হবে।",
"en": "The twelve-member jury took nearly a week of deliberation before returning the guilty verdict, and will meet to hear arguments regarding Oyler's sentence on Tuesday.",
"en_tok": "The twelve-member jury took nearly a week of deliberation before returning the guilty verdict , and will meet to hear arguments regarding Oyler 's sentence on Tuesday .",
"fil": "Ang may labingdalawang miyembro na lupong tagahatol ay nagdiskusiyon sa loob ng halos isang linggo bago bumalik sa hatol na may sala, at magpupulong upang dinggin ang mga argumento hinggil sa hatol kay Oyler sa Martes.",
"hi": "बारह सदस्यीय जूरी ने दोषी फैसले को वापस करने से पहले लगभग एक सप्ताह का विचार-विमर्श किया और मंगलवार को ओयलर की सजा के संबंध में दलीलें सुनने को मिलेंगी।",
"id": "Hakim yang beranggotakan 12 orang menghabiskan waktu hampir 1 minggu pertimbangan sebelum kembali pada putusan vonis bersalah, dan akan bertemu untuk mendengar pendapat tentang hukuman Oyler pada hari Selasa.",
"ja": "12人のメンバーからなる陪審は、有罪の評決を返す前の審議にほぼ1週間かかり、火曜日にはオイラーへの判決に関する議論を聞くために会う予定である。",
"khm": "គណៈវិនិ្នច្ឆ័យដែលមានសមាជិកទាំងដប់ពីររូបបានប្រើពេលជាងមួយសប្តាហ៍ក្នុងការសម្រចសេចក្តីមុនពេលត្រលប់ទៅការផ្តន្ទាទោសកំហុស ហើយនឹងការប្រជុំស្តាប់ពីការសេចក្តីសំអាងស្តីពីការកាត់ក្តីរបស់អយឡឺ នៅថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ລູກຂຸນຈຳນວນ ສິບສອງຄົນ ໃຊ້ເວລາເກືອບອາທິດໃນການພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງກ່ອນທີ່ຈະກັບມາຕັດສິນວ່າລາວມີຄວາມຜິດແລະເຂົ້າຟັງການພິຈາລະນາເພື່ອຕັດສິນໂທດອອຍເລີໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Juri yang di anggotai dua belas orang itu mengambil masa hampir seminggu untuk pertimbangan sebelum memberi keputusan bersalah, dan akan bertemu untuk mendengar hujah-hujah mengenai hukuman Oyler pada hari Selasa.",
"my": "အဖွဲ့ဝင် ၁၂ ဉီး ပါဝင်သော တရားစီရင်ရေး အဖွဲ့ သည် အပြစ် ရှိကြောင်း စီရင်ချက် ချမှတ်မှု မတိုင်မီ စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း ကို တစ် ပတ် နီးပါး အချိန် ယူခဲ့ ပြီး ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် အွိုင်လာ ၏ စီရင်ချက် နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အကြောင်းပြချက်များ ကြားနာ ရန် တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။",
"th": "คณะลูกขุนสิบสองคนใช้เวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์ในการพิจารณาหารือก่อนที่จะให้คำตัดสินว่ามีความผิด และจะพบกันเพื่อรับฟังข้อโต้แย้งต่าง ๆ เกี่ยวกับคำพิพากษา Oyler ในวันอังคาร",
"vi": "Bồi thẩm đoàn gồm mười hai thành viên đã phải mất gần 1 tuần cân nhắc trước khi đưa ra phán quyết có tội, và sẽ gặp gỡ để nghe tranh luận về bản án của Oyler vào thứ ba.",
"zh": "由12名成员组成的陪审团经过将近一周的审议后，才作出有罪判决。星期二，他们将开会听取有关奥伊勒的判决的辩论。"
} |
{
"bg": "তার পক্ষের উকিল স্বীকার করেন যে ওয়লার সম্ভবত রিভারসাইড কাউন্টি এলাকায় বেশ কয়েকটি আগুন লাগিয়েছিল, কিন্তু অগ্নিনির্বাপক কর্মীকে হত্যা করা এলাকায় শুরু হওয়া আগুনের বিষয়ে তিনি অস্বীকার করেন।",
"en": "His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had started the one that killed the firefighters.",
"en_tok": "His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area , but denied he had started the one that killed the firefighters .",
"fil": "Inamin ng kanyang mga tagapagtanggol na si Oyler ang maaaring nag-umpisa sa iilang sunog sa Riverside County, subalit itinangging siya ang nag-umpisa ng apoy na pumatay sa mga bombero.",
"hi": "उनके बचाव ने स्वीकार किया कि ओइलर ने रिवरसाइड काउंटी क्षेत्र में कई आगें शुरू कीं, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया कि उन्होंने अग्निशामकों को मार दिया था।",
"id": "Pembelaannya mengakui Oyler memulai beberapa aksi pembakaran di wilayah Riverside Country, tetapi menyangkal bahwa dia yang melakukan pembakaran yang membunuh para pemadam kebakaran itu.",
"ja": "彼の弁護側は、オイラーがリヴァーサイド郡の地域でいくつかの火事を起こした可能性があることは認めたが、彼が消防士が亡くなることになった火事を起こしたことは否定した。",
"khm": "មេធាវីរបស់គាត់បានទទួលស្គាល់ថា អយឡឺ ទំនងបានចាប់ផ្តើមធើ្វឲ្យភ្លើងឆេះជាច្រើននៅក្នុងដំបន់រីវើសាយ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធដោយនិយាយថា គាត់មិនបានបង្កើតអគ្គីភ័យដែលបានសម្លាប់អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យនេះទេ។",
"lo": "ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍຍອມຮັບວ່າ ອອຍເລີກໍ່ມີການວາງເພີງຫລາຍຄັ້ງໃນເຂດລັດຣິເວີໄຊຄ໌ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ວ່າລາວເປັນຄົນວາງເພີງທີ່ເຮັດໃຫ້ພະນັກງານດັບເພີງເສຍຊີວິດໃນຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Pembelaannya mengaku Oyler mungkin memulakan beberapa kebakaran di kawasan Daerah Riverside, tetapi menafikan dia telah memulakan kebakaran yang membunuh ahli-ahli bomba itu.",
"my": "အွိုင်လာ ၏ ရှေ့နေ က အွိုင်လာ သည် ရေးဗားဆိုက် ခရိုင် ဒေသ တွင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မီးရှို့မှုများ လှုပ်ရှားခဲ့သည် မှာ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် မီးသတ်သမားများ ကို သတ်ခဲ့သည့် လူ တစ် ယောက် လို လှုပ်ရှားခဲ့သည် ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายของเขายอมรับว่ามีแนวโน้มที่ Oyler ได้จุดไฟไปหลายจุดในพื้นที่ของ Riverside County แต่ปฏิเสธว่าเขาไม่ได้เป็นต้นเพลิงที่ทำให้พนักงานดับเพลิงเสียชีวิตครั้งนี้",
"vi": "Bên biện hộ của hắn ta đã thừa nhận Oyler có thể gây ra một số đám cháy trong khu vực Riverside County, nhưng phủ nhận hắn là người châm ngòi cho vụ cháy gây ra cái chết của các nhân viên cứu hỏa.",
"zh": "他的辩护律师承认，奥勒可能在河滨县地区引发了几起火灾，但否认是他引发了导致消防员死亡的火灾。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়া-ভিত্তিক অটোডেস্ক ইনকর্পোরেশন গতকাল ঘোষণা করেছে যে তারা টরন্টো ভিত্তিক আলিয়াসকে ১৮২ মিলিয়ন ডলার নগদ অর্থমূল্যে অধিগ্রহণ করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "California-based Autodesk Inc. announced yesterday that they plan to acquire Toronto-based Alias for $182 million in cash.",
"en_tok": "California-based Autodesk Inc. announced yesterday that they plan to acquire Toronto-based Alias for $ 182 million in cash .",
"fil": "Ang Autodesk, Inc. na nasa California ay nag-anunsyo kahapon na nagbabalak silang makuha ang Alias na nakabase sa Toronto sa halagang $182 milyon.",
"hi": "कैलिफ़ोर्निया स्थित ऑटोडेस्क इंक ने कल घोषणा की कि वे टोरंटो स्थित एलियास को 182 मिलियन डॉलर नकद में अधिग्रहण करने की योजना बना रहे हैं।",
"id": "Autodesk Inc. yang berbasis di California kemarin mengumumkan bahwa mereka berencana untuk mengakuisisi Alias yang berbasis di Toronto senilai 182 juta dollar tunai.",
"ja": "カリフォルニアに拠点を置くオートデスク社は、彼らが現金で1億8200万ドルでトロントに拠点を置くエイリアスを買収する予定であると、昨日発表した。",
"khm": "Autodesk Inc. ដែលមានមួលដ្ឋាននៅកាលីហ្វ័រនា បានប្រកាសកាលពីម្សិលម៉ិញថា ពួកគេមានគម្រោងទិញយក Alias ដែលមានមួលដ្ឋាននៅតូរ៉ុនតូ ដោយបង់ទឹកប្រាក់ចំនួន $182 លាន។",
"lo": "ບໍລິສັດອໍໂຕເດກ ອິນທີ່ຕັ້ງຢູ່ແຄລິຟໍເນຍປະກາດມື້ວານວ່າພວກເຂົາວາງແຜນທີ່ຄວບກິດຈະການ ບໍລິສັດ ອະໄລອັດທີ່ຕັ້ງໃນຣອນໂຕເປັນຈຳນວນເງີນ $182 ລ້ານເປັນເງີນສົດ.",
"ms": "Autodesk Inc. yang berpangkalan di California semalam mengumumkan bahawa mereka merancang untuk mendapatkan Alias yang berpangkalan di Toronto atas harga $182 juta dalam bentuk wang tunai.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား အခြေစိုက် အော်တိုဒက်စ် အဖွဲ့အစည်း က သူ တို့ သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၈၂ သန်း ငွေသား ဖြင့် တော်ရန်တို အခြေစိုက် အေလီယာစ် ကို ရရှိ ရန် စီစဉ်သည် ဟု မနေ့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัท Autodesk Inc. ซึ่งมีสำนักงานที่แคลิฟอร์เนียประกาศเมื่อวานนี้ว่าพวกเขาวางแผนที่จะเข้าครอบครองกิจการ Alias ซึ่งมีสำนักงานที่ Toronto ด้วยเงินสดมูลค่า $182 ล้าน",
"vi": "Công ty Autodesk có trụ sở tại California công bố ngày hôm qua rằng họ có kế hoạch mua Alias có trụ sở tại Toronto với $182 triệu tiền mặt.",
"zh": "总部位于加州的欧特克公司昨天宣布，他们计划以1.82亿美元现金收购总部位于多伦多的阿利亚斯公司。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে ছয় মাসের মধ্যে অধিগ্রহণ সম্পন্ন হবে।",
"en": "The acquisition is expected to be completed within six months.",
"en_tok": "The acquisition is expected to be completed within six months .",
"fil": "Ang pagtatamo ay inaasahang makumpleto sa loob ng anim na buwan.",
"hi": "अधिग्रहण छह महीने के भीतर पूरा होने की उम्मीद है।",
"id": "Akuisisi ini diharapkan akan selesai dalam waktu enam bulan.",
"ja": "買収は、6ヵ月以内に完了することになっている。",
"khm": "គេសង្ឃឹមថា ការទិញនេះនឹងត្រូវបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ។",
"lo": "ໂດຍການຄວບບໍລິສັດນີ້ຄາດວ່າຈະສຳເລັດສົມບູນພາຍໃນຫົກເດືອນ.",
"ms": "Pengambilalihan itu dijangka selesai dalam tempoh enam bulan.",
"my": "ရယူခြင်း ကို ခြောက် လ အတွင်း ပြီးမြောက် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเข้าครอบครองกิจการนี้คาดว่าจะเสร็จสมบูรณ์ภายในหกเดือน",
"vi": "Việc mua lại dự kiến sẽ được hoàn thành trong vòng sáu tháng.",
"zh": "此次收购预计将在六个月内完成。"
} |
{
"bg": "অটোডেস্কের সিইও কার্ল বেজ বলেন, \"আলিয়াস প্রযুক্তিটি আমাদের বেশিরভাগ গুরুত্বপূর্ণ বাজার প্রসার করে এবং আমাদের ডিজাইন এবং মিডিয়া ব্যবসার মধ্যে সমন্বয় সাধন করে\"।",
"en": "\"Alias' technology spans several of our most important markets and augments the synergy between our design and media business,\" said Carl Bass, COO of Autodesk.",
"en_tok": "`` Alias ' technology spans several of our most important markets and augments the synergy between our design and media business , '' said Carl Bass , COO of Autodesk .",
"fil": "\"Ang Alias Technology ay sumasaklaw sa karamihan sa aming mahahalagang merkado at makadagdag sa sinerhiya sa pagitan ng aming negosyo sa desenyo at medya,\" ayon kay Carl Bass, COO ng Autodesk.",
"hi": "ऑटो बास के सीओओ कार्ल बास ने कहा, \"एलियास 'तकनीक हमारे कई महत्वपूर्ण बाजारों में फैली हुई है और हमारे डिज़ाइन और मीडिया व्यवसाय के बीच तालमेल को बढ़ाती है\"।",
"id": "\"Teknologi Alias menjangkau beberapa pasar penting kami dan menambah sinergi antara desain kami dan bisnis media, \" kata Carl Bass, CEO Autodesk.",
"ja": "「エイリアスのテクノロジーは私たちの最も重要な市場のいくつかに渡っており、我々のデザインとメディア事業の間の相乗効果を増します」と、オートデスクの社長カール・バスが言った。",
"khm": "លោកខាល បាស់ នាយកប្រតិបត្តិរបស់ Autodesk មានប្រសាសន៍ថា \"បច្ចេកវិទ្យារបស់ Alias មានវិសាលភាពសំខាន់បំផុតសំរាប់ទីផ្សាររបស់ពូកយើង និងបង្កើតការប្រជែងរវាងការរចនារបស់យើង និងអាជីវកម្មសារព័ត៌មាន។\"",
"lo": "\"ເທັກໂນໂລຊີຂອງອະໄລອັດກຳລັງຂະຫຍາຍໄປຍັງຕະຫລາດທີ່ສຳຄັນໆຫລາຍແຫ່ງແລະຊ່ວຍເພີ່ມການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນລະຫວ່າງຮູບແບບຂອງເຮົາແລະທຸລະກິດສື່ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ\" ຄາ ບາ ປະທານຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງອໍໂຕເດກກ່າວ.",
"ms": "\"Teknologi Alias menjangkau beberapa pasaran terpenting kami dan menguatkan sinergi antara reka bentuk dan perniagaan media kami,\" kata Carl Bass, Ketua Pegawai Operasi Autodesk.",
"my": "“ အေလီယာစ် ၏ နည်းပညာ သည် ကျွန်တော် တို့ ၏ အရေးကြီး ဆုံး ဈေးကွက်များ အချို့ ကို လွှမ်းမိုးထား ပြီး ကျွန်တော် တို့ ၏ ဒီဇိုင်း နှင့် စီးပွားရေး ကဏ္ဍများ ကြား ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှု ရလဒ် တိုးတက်လာကြောင်း ၊ ” အော်တိုဒက်စ် ၏ အဖွဲ့ချုပ် ဥက္ကဋ္ဌ အရာရှိ ၊ ကားလိ ဘတ်စ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เทคโนโลยีของ Alias ครอบคลุมตลาดที่สำคัญที่สุดของเราหลายแห่งและจะเสริมการประสานงานกันระหว่างธุรกิจการออกแบบและสื่อของเรา\" Carl Bass COO ของ Autodesk กล่าว",
"vi": "\"Công nghệ của Alias trải dài trong một số thị trường quan trọng nhất của chúng tôi và tăng cường sự phối hợp giữa thiết kế của chúng tôi với kinh doanh truyền thông, \" Carl Bass, COO của Autodesk, cho biết.",
"zh": "欧特克首席运营官卡尔·巴斯表示：“阿利亚斯的技术跨越了我们几个最重要的市场，增强了我们的设计和媒体业务之间的协同作用。”"
} |
{
"bg": "অটোডেস্ক হচ্ছে কম্পিউটার ব্যবহার করে একটি শীর্ষস্থানীয় নকশা তৈরী করার প্রোগ্রাম; অটোক্যাড, যা বিভিন্ন প্রকৌশলী এবং স্থপতিরা নকশাসহ খসড়া প্রণয়ন কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়।",
"en": "Autodesk is the creator of one of the top computer aided design programs; AutoCAD, which is used by many engineers and architects for design activities including drafting.",
"en_tok": "Autodesk is the creator of one of the top computer aided design programs ; AutoCAD , which is used by many engineers and architects for design activities including drafting .",
"fil": "Ang Autodesk ang lumikha ng isa sa mga nangungunang disenyong programa na gamit ang kompyuter;Autocad, na gamit ng maraming inhinyero at arkitekto para sa disenyong aktibidades gaya ng pagbabalangkas.",
"hi": "ऑटोडेस्क शीर्ष कंप्यूटर एडेड डिज़ाइन कार्यक्रमों में से एक का निर्माता है; ऑटोकैड, जिसका उपयोग कई इंजीनियरों और आर्किटेक्ट द्वारा ड्राफ्टिंग सहित डिज़ाइन गतिविधियों के लिए किया जाता है।",
"id": "Autodesk adalah pencipta salah satu program bantuan desain komputer ternama; AutoCAD, yang digunakan oleh banyak teknisi dan arsitek untuk aktivitas mendesain termasuk membuat konsep.",
"ja": "オートデスクは、コンピュータ支援設計プログラムの中でもトップの1つを制作していて、それは、AutoCADと言い、多くのエンジニアや建築家の間でドラフトを含んだデザイン作業に使われている。",
"khm": "Autodesk គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលបង្កើតកម្មវិធីកុំព្យួទ័រដែលផ្ដល់ជំនួយដល់ការរចនាដ៏កំពូលមួយ; ឈ្មោះ AutoCAD ដែលត្រូវបានប្រើដោយវិស្វករ និងស្ថាបត្យករជាច្រើនសំរាប់រចនាសកម្មភាព រួមបញ្ចូលទាំងការព្រាង។",
"lo": "ອໍໂຕເດກເປັນຜູ້ສ້າງຄອມພິວເຕີ້ລະດັບຕົ້ນໆທີ່ນຳມາໃຊ້ຊ່ວຍໃນໂປແກມອອກແບບຢ່າງ; AutoCAD ຊືງວິສາວະກອນແລະສະຖາປານິກຈຳນວໃຊ້ໃນການອອກແບບລວມຖືງການຮ່າງວຽກດ້ວຍ.",
"ms": "Autodesk adalah pencipta salah satu program reka bentuk bantuan komputer terunggul; AutoCAD, yang digunakan oleh ramai jurutera dan arkitek untuk aktiviti reka bentuk termasuk lakaran.",
"my": "အော်တိုဒက်စ် သည် ပုံကြမ်းဆွဲခြင်း အပါအဝင် ဒီဇိုင်း လုပ်ဆောင်မှုများ အတွက် အင်ဂျင်နီယာများ နှင့် ဗိသုကာများ အများအပြား က အသုံးပြုခဲ့ကြသည့် ၊ အော်တိုကဒ် ၊ ကွန်ပျူတာ အကူအညီ ဖြင့် ဆွဲသော ဒီဇိုင်း ပရိုဂရမ်များ ကို ထိပ်တန်း ဖန်တီးသူ တစ် ဉီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "Autodesk เป็นผู้ประดิษฐ์หนึ่งในโปรแกรมออกแบบใช้คอมพิวเตอร์ช่วยชั้นนำ; AutoCAD ซึ่งวิศวกรและสถาปนิกจำนวนมากนำไปใช้งานเพื่อการออกแบบรวมทั้งการร่าง",
"vi": "Autodesk là tác giả của một trong những máy tính hàng đầu được hỗ trợ chương trình thiết kế; AutoCAD, được sử dụng bởi nhiều kỹ sư và kiến trúc sư chuyên về các hoạt động thiết kế bao gồm cả việc phác thảo.",
"zh": "欧特克是顶级计算机辅助设计程序之一的创造者；AutoCAD被许多工程师和建筑师用于设计活动，包括绘图。"
} |
{
"bg": "তারা বিশ্বের ৫ম সর্ববৃহৎ পিসি সফটওয়্যার কোম্পানি।",
"en": "They are the 5th largest PC software company in the world.",
"en_tok": "They are the 5th largest PC software company in the world .",
"fil": "Sila ang ika-5 pinakamalaking PC software na kompanya sa mundo.",
"hi": "वे दुनिया की 5 वीं सबसे बड़ी पीसी सॉफ़्टवेयर कंपनी हैं।",
"id": "Mereka adalah perusahaan perangkat lunak terbesar kelima di dunia.",
"ja": "それらは、世界で5番目に大きなPCソフトウェア会社だ。",
"khm": "ពួកគេជាក្រុមហ៊ុន PC software ដ៏ធំបំផុតលំដាប់ទី 5នៅក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ບໍລິສັດນີ້ເປັນບໍລິສັດຊ໊ອບແວຄອມພິວເຕີ້ທີ່ໃຫຍ່ເປັນອັນດັບ 5 ຂອງໂລກ.",
"ms": "Mereka adalah syarikat perisian PC ke5 terbesar di dunia.",
"my": "သူ တို့ သည် ကမ္ဘာ မှာ ၅ နေရာ မြောက် အကြီး ဆုံး ကွန်ပျူတာ ဆောဖ့်ဝဲ ကုမ္မဏီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "พวกเขาเป็นบริษัทซอฟท์แวร์สำหรับ PC ที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับ 5 ของโลก",
"vi": "Họ là công ty về phần mềm máy tính lớn thứ 5 trên thế giới.",
"zh": "他们是全球第五大PC软件公司。"
} |
{
"bg": "আলিয়াস স্পেশাল ইফেক্টস, ভিডিও গেমস, শিল্প, এবং মোটরগাড়ির নকশা তৈরির জন্য ব্যবহৃত ত্রিমাত্রিক গ্রাফিক্স সফটওয়্যার তৈরি করে।",
"en": "Alias produces 3D graphics software used in the creation of special effects, video games, industrial, and automotive design.",
"en_tok": "Alias produces 3D graphics software used in the creation of special effects , video games , industrial , and automotive design .",
"fil": "Ang Alias ay gumagawa ng 3D grapikong software gamit sa paglikha ng espesyal na epekto, bideo na laro, industriya at otomotib na disenyo.",
"hi": "एलियास विशेष प्रभाव, वीडियो गेम, औद्योगिक और मोटर वाहन डिज़ाइन के निर्माण में उपयोग किए जाने वाले 3D ग्राफ़िक्स सॉफ़्टवेयर का उत्पादन करता है।",
"id": "Alias memproduksi perangkat lunak dengan grafik 3D yang digunakan dalam pembuatan efek spesial, video game, desain industri dan otomotif.",
"ja": "エイリアスは、テレビゲーム、工業、自動車デザインへの特殊効果を制作するのに使われる3Dグラフィックスソフトを製造している。",
"khm": "Alias បង្កើតកម្មវិធី 3D graphics software ដែល ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការបង្កើតប្រសិទ្ធិភាពពិសេស វីដេអូហ្គេម ការរចនាក្នុងឧស្សាហកម្ម និងយន្តកម្ម។",
"lo": "ອະໄຊອັດຜະລິດຊ໊ອບແວກາບຟິກ 3ມິຕິ ທີ່ໃຊ້ໃນການສ້າງເທັກນິກພິເສດ ວິດີໂອເກມ ວຽກດ້ານອຸດສາຫະກຳແລະການອອກແບບລົດໃຫຍ່.",
"ms": "Alias menghasilkan perisian grafik 3D yang digunakan dalam penciptaan kesan khas, permainan video, industri, dan reka bentuk automotif.",
"my": "အေလီယာစ် သည် အကောင်း ဆုံး သက်ရောက်မှုများ ၊ ဗွီဒီယို ဂိမ်းများ ၊ စက်မှုလုပ်ငန်း ဆိုင်ရာ နှင့် ၊ မော်တော်ကား ဒီဇိုင်း တို့ ၏ ဖန်တီးမှု တွင် အသုံးပြုခဲ့သည့် သုံး ဖက် မြင် ဒီဇိုင်း ဆောဖ့်ဝဲ ကို ထုတ်လုပ်သည် ။",
"th": "Alias ผลิตซอฟท์แวร์กราฟฟิก 3 มิติซึ่งถูกใช้ในการสร้างสเปเชียลเอฟเฟค วิดีโอเกม การออกแบบเชิงอุตสาหกรรมและยานยนต์",
"vi": "Alias sản xuất phần mềm đồ họa 3D được sử dụng trong việc tạo ra các hiệu ứng đặc biệt, trò chơi video, công nghiệp, và thiết kế tự động.",
"zh": "阿利亚斯生产3D图形软件，用于创建特殊效果、视频游戏、工业和汽车设计。"
} |
{
"bg": "১৯৮৩ সালে তারা আলিয়াস রিসার্চ নামে প্রতিষ্ঠিত হয়।",
"en": "They were founded in 1983 under the name Alias Research.",
"en_tok": "They were founded in 1983 under the name Alias Research .",
"fil": "Itinatag sila noong1983 sa pangalan na Alias Research.",
"hi": "इनकी स्थापना 1983 में एलियास रिसर्च नाम से हुई थी।",
"id": "Perusahaan ini didirikan pada tahun 1983 di bawah nama Alias Research.",
"ja": "彼らは、エイリアスリサーチという名前の下で1983年に創立された。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុននោះបានស្ថាបនាឡើងនៅឆ្នាំ1983 ដោយស្ថិតនៅក្រោមឈ្មោះ Alias Reserch។",
"lo": "ຊື່ງບໍລິສັດດັ່ງກ່າວກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1983 ພາຍໃຕ້ຊື່ອະອັດຣິເສີດ.",
"ms": "Ia telah ditubuhkan pada tahun 1983 di bawah nama Penyelidikan Alias.",
"my": "သူ တို့ ကို အေလီယာစ် သုတေသန နှင့် တီထွင်ထုတ်လုပ်မှု နာမည် အောက် မှ ၁၉၈၃ ခုနှစ် တွင် ထူထောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทถูกก่อตั้งในปี 1983 ในชื่อ Alias Research",
"vi": "Chúng được thành lập vào năm 1983 với tên Công ty nghiên cứu Alias.",
"zh": "它们成立于1983年，名为阿利亚斯研究。"
} |
{
"bg": "তারা ১৯৯৫ সালে এসজিআই-এর অধীনে ওয়েভফ্রন্ট টেকনোলজিস-এর সাথে একীভূত হয় এবং জুলাই ২০০৩ সালে নাম পরিবর্তন করে আলিয়াস হয়।",
"en": "They merged with Wavefront Technologies under SGI in 1995 and changed its name to Alias in July 2003.",
"en_tok": "They merged with Wavefront Technologies under SGI in 1995 and changed its name to Alias in July 2003 .",
"fil": "Nakipagsanib sila sa Wavefront Technologies sa ilalim ng SGI sa taong 1995 at binago ang pangalan sa Alias noong Hulyo 2003.",
"hi": "वे 1995 में SGI के तहत वेवफ्रंट टेक्नोलॉजीज़ में विलय हो गए और जुलाई 2003 में इसका नाम बदलकर एलियास कर दिया।",
"id": "Mereka melakukan merger dengan Wavefront Technologies di bawah SGI pada tahun 1995 dan mengubah namanya menjadi Alias pada bulan Juli 2003.",
"ja": "彼らは1995年にSGIの傘下でウェーブフロントテクノロジーと合併し、2003年7月に社名をエイリアスに変更した。",
"khm": "ពួកគេបានបញ្ចូលក្រុមហ៊ុនជាមួយ Wavefront Technologyies ក្រោម SGI ក្នុងឆ្នាំ1995 ហើយបានដូរឈ្មោះវាទៅជាAlias ក្នុងឆ្នាំ2003។",
"lo": "ບໍລິສັດນີ້ໄດ້ຮ່ວມຕົວກັບເວບຣ້ອນ ເທັກໂນໂລຊີພາຍໃຕ້ SGI ເມື່ອປີ 1995 ແລະປ່ຽນຊື່ເປັນອະໄລອັດເມື່ອເດືອນກໍລະກົດປີ 2003.",
"ms": "Mereka bergabung dengan Wavefront Technologies di bawah SGI pada tahun 1995 dan menukar namanya kepada Alias pada Julai 2003.",
"my": "သူ တို့ ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် အက်စ်ဂျီအိုင် အောက် ရှိ ဝေ့ဖရန့် နည်းပညာများ ဖြင့် ပေါင်းစပ်ခဲ့ ပြီး ၎င်း ၏ အမည် ကို အေလီယာစ် သို့ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဇွန်လ တွင် ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทควบรวมกับ Wavefront Technologies ภายใต้ SGI ในปี 1995 และเปลี่ยนชื่อเป็น Alias ในเดือนกรกฎาคมปี 2003",
"vi": "Chúng sát nhập với với công ty Wavefront Technologies dưới SGI vào năm 1995 và đổi tên thành Alias vào tháng Bảy năm 2003.",
"zh": "1995年，他们与SGI旗下的波前技术公司合并，并于2003年7月更名为阿利亚斯。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের জুন মাসে তারা সিলিকন গ্রাফিক্স ইনকর্পো. থেকে ছিটকে পড়ে এবং অ্যাসেল কেকেআর এবং ওন্টারিওর শিক্ষকদের পেনশন পরিকল্পনা দ্বারা অধিগ্রহন হয়।",
"en": "In June, 2004 they were spun off from Silicon Graphics Inc. and acquired by Accel-KKR and Ontario Teachers' Pension Plan.",
"en_tok": "In June , 2004 they were spun off from Silicon Graphics Inc. and acquired by Accel-KKR and Ontario Teachers ' Pension Plan .",
"fil": "Sa Hunyo, 2004 sila ay umalis mula sa Silicon Graphics Inc. at kinuha ng Accel-KKR at Ontario Teachers'Pension Plan.",
"hi": "जून, 2004 में उन्हें सिलिकॉन ग्राफ़िक्स इंक से हटा दिया गया और एक्सेल-केकेआर और ओन्टेरियो टीचर्स पेंशन प्लान द्वारा अधिग्रहित किया गया।",
"id": "Pada Juni 2004 mereka dilempar dari Silicon Graphics Inc. dan diakuisisi oleh Accel-KKR dan Ontario Teacher's Pension Plan.",
"ja": "2004年6月に、彼らはシリコングラフィックス社から分離独立し、アクセル-KKRとオンタリオ州教職員年金基金に買収された。",
"khm": "ក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ2004 ពួកគេត្រូវបានយកចេញពី Silicon Graphics Inc ហើយត្រូវបានទិញដោយ Accel-KKR និងគម្រោងសោធន៍និវត្តន៍របស់គ្រូអនតារីអូ។",
"lo": "ໃນເດືອນມິຖຸນາ 2004ຖືກເອີ້ນຫຸ້ນຄືນຈາກບໍລິສັດຊິລິຄອນ ກາບຟິກ ອິນຄອບເປີເຣຊັ້ນ ແລະຖືກຄອບຄອງໂດຍ Accel-KKR ແລະແຜນບຳນານຄູເມືອງອອນໂຕນິໂອ.",
"ms": "Pada bulan Jun, 2004 mereka telah dipisahkan dari Silicon Graphics Inc. dan diperoleh oleh Accel-KKR dan Pelan Pension Guru Ontario.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ တွင် သူ တို့ သည် စီလီကွန် ဒီဇိုင်း အဖွဲ့အစည်း မှ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး အက်ဆဲလ်-ကေကေအာ နှင့် အွန်တာရီယို ဆရာများ ၏ အငြိမ်းစား လစာ အစီအစဉ် ဖြင့် ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนมิถุนายนปี 2004 บริษัทถูกแยกออกจาก Silicon Graphics Inc. เพื่อเสนอขายหุ้น และครอบครองกิจการโดย Accel-KKR และกองทุนสวัสดิการบำนาญครูแห่งรัฐ Ontario",
"vi": "Vào tháng sáu, năm 2004 họ đã tách ra từ Silicon Graphics Inc và được mua lại bởi Accel-KKR và Qũy hưu trí của các giáo viên Ontario.",
"zh": "2004年6月，它们从硅谷图形公司剥离出来，被Accel-KKR和安大略教师养老计划收购。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের অর্থবছরে তারা ৮৩ মিলিয়ন ডলার আয় করে।",
"en": "In the 2005 fiscal year they earned $83 million in revenue.",
"en_tok": "In the 2005 fiscal year they earned $ 83 million in revenue .",
"fil": "Sa taong 2005 sila ay kumita ng $83 milyong dolyares sa rebenyu.",
"hi": "2005 के वित्तीय वर्ष में उन्होंने $ 83 मिलियन राजस्व अर्जित किया।",
"id": "Pada tahun fiskal 2005 mereka mendapatkan 83 juta dollar.",
"ja": "2005年の会計年度によれば、彼らは8300万ドルの収益をあげた。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំសារពើពន្ធ 2005 ពួកគេបានរកប្រាក់ចំនួន $83 លានជាប្រាក់ចំណូល។",
"lo": "ໃນປີງົບປະມານ 2005 ພວກເຂົາສ້າງລາຍໄດ້ທີ່ $83 ລ້ານ.",
"ms": "Dalam tahun fiskal 2005 mereka telah mendapat hasil keuntungan $83 juta.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ဘဏ္ဍာ နှစ် တွင် သူ တို့ သည် ဘဏ္ဍာ အခွန် တွင် ဒေါ်လာ ၈၃ သန်း ဝင်ငွေ ရခဲ့သည် ။",
"th": "ในปีงบประมาณ 2005 บริษัทมีรายได้ $83 ล้าน",
"vi": "Trong năm tài chính 2005, họ đạt được $83 triệu doanh thu.",
"zh": "在2005财年，他们的收入为8300万美元。"
} |
{
"bg": "আলিয়াস গ্রাহকদের মধ্যে রয়েছে ড্রিমওয়ার্কস এসকেজি, পিক্সার, নিনটেন্ডো, ইন্ডাস্ট্রিয়াল লাইট অ্যান্ড ম্যাজিক, জেনারেল মোটরস, এবং বিএমডব্লিউ।",
"en": "Alias customers include DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, and BMW.",
"en_tok": "Alias customers include DreamWorks SKG , Pixar , Nintendo , Industrial Light & Magic , General Motors , and BMW .",
"fil": "Kasali sa mga kustomer ng Alias ay ang DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, at BMW.",
"hi": "अन्य ग्राहकों में ड्रीमवर्क्स एसकेजी, पिक्सर, निंटेंडो, इंडस्ट्रियल लाइट एंड मैजिक, जनरल मोटर्स और बीएमडब्ल्यू शामिल हैं।",
"id": "Pelanggan Alias termasuk DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, dan BMW.",
"ja": "エイリアスの取引先には、ドリームワークスSKG、ピクサー、任天堂、インダストリアル・ライト&マジック、ゼネラル・モーターズ、BMWが含まれる。",
"khm": "អតិថិជនរបស់ Alias មានដូចជា DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors និង BMW។",
"lo": "ລູກຄ້າຂອງອະໄລອັດລວມຖືງດີມເວີກ ເອັດສ໌ເຄຈິ ພິກຊາດນິນເທັນໂດ ອິນດັດສະຕ້ຽວໄລແອນເມຈິກ ເຈນເນີລໍມໍເຕີ ແລະບິເອັມດັບເບີຍູ.",
"ms": "Pelanggan Alias termasuk DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, dan BMW.",
"my": "အေလီယာစ် ဖောက်သည်များ တွင် ဒရင်းမ်းဝေါ့ခ် အက်စ်ကေဂျီ ၊ ပစ်ဇာ ၊ နင်တန်ဒို ၊ လိုက် နှင့် မက်ဂျစ် စက်မှုလုပ်ငန်း ၊ အထွေထွေ မော်တာ နှင့် ၊ ဘီအက်မ်ဒဗလျူ တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ลูกค้าของ Alias ได้แก่ DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, และ BMW",
"vi": "Các khách hàng của Alias bao gồm DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, và BMW.",
"zh": "阿利亚斯的客户包括梦工厂SKG，皮克斯，任天堂，工业光魔，通用汽车和宝马。"
} |
{
"bg": "আলিয়াসের মতে, তাদের সফটওয়্যারটি প্রায় সবকটি চলচ্চিত্রে ব্যবহার করা হয়েছে যা একাডেমি অফ মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস অ্যাওয়ার্ডের জন্য শ্রেষ্ঠ ভিজ্যুয়াল ইফেক্ট এবং সেরা অ্যানিমেটেড ফিচার ফিল্মস বিভাগে মনোনীত হয়েছে।",
"en": "According to Alias, their software has been used in nearly every film nominated for an Academy of Motion Picture Arts and Sciences award in the Best Visual Effects and Best Animated Feature Films categories.",
"en_tok": "According to Alias , their software has been used in nearly every film nominated for an Academy of Motion Picture Arts and Sciences award in the Best Visual Effects and Best Animated Feature Films categories .",
"fil": "Ayon sa Alias, ang kanilang software ay ginamit ng halos bawat pelikulang nominado para sa parangal ng Academy of Motion Picture Arts and Sciences sa kategoryang Best Visual Effects at Best Animated Feature Films.",
"hi": "एलियास के अनुसार, उनके सॉफ़्टवेयर का उपयोग सर्वश्रेष्ठ दृश्य प्रभाव और सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फीचर फ़िल्म्स श्रेणियों में अकादमी ऑफ़ मोशन पिक्चर आर्ट्स व साइंस पुरस्कार के लिए नामांकित लगभग हर फिल्म में किया गया है।",
"id": "Menurut Alias, perangkat lunak mereka telah digunakan di hampir setiap film yang dinominasikan dalam Academy of Motion Picture Arts and Science Awards untuk kategori Best Visual Effects dan Best Animated Feature Films.",
"ja": "エイリアスによると、映画芸術科学アカデミー賞の視覚効果部門とアニメ作品部門でノミネートされているほとんどすべての映画の中で、彼らのソフトウェアが使われている。",
"khm": "យោងតាម Alias កម្មវិធីរបស់ពួកគេត្រូវបានប្រើនោះក្នុងរាល់ការធ្វើវីដេអូសំរាប់ពានរង្វាន់សភាភាពយន្ត Academy Motion Picture Arts and Science និងក្នុងប្រភេទខ្សែភាពយន្តដែលមានរួបល្អបំផុត និងមានសកម្មភាពរស់រវើកល្អបំផុត។",
"lo": "ອະໄລອັດຊີ້ແຈງວ່າ ຊ໊ອບແວພວກເຂົາຖືກໃຊ້ງານໃນຫນັງເກືອບທຸກເລື່ອງທີ່ໄດ້ຮັບສະເຫນີຊື່ເຂົ້າຮັບລາງວັນລໍແຄເຄມິດ້ານສິລະປະແລະວິທະຍາສາດທາງຮູບເງົາ ສາຂາເທັກນິກພິເສດຫນັງຍອດຢ້ຽມແລະປະເພດຫນັງແອນິເມຊັ້ນຍອດຢ້ຽມ.",
"ms": "Menurut Alias, perisian mereka telah digunakan dalam hampir setiap filem yang dicalonkan untuk anugerah Academy of Motion Picture Arts and Sciences dalam kategori Kesan Visual Terbaik dan Ciri Filem Animasi Terbaik.",
"my": "အေလီယာစ် ၏ ပြောဆိုချက် အရ ၊ ၎င်း တို့ ၏ ဆော့ဝဲလ် ကို အကောင်း ဆုံး မြင်ကွင်း ဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ နှင့် အကောင်း ဆုံး လှုပ်ရှားဖန်တီးမှု ရုပ်ရှင် အမျိုးအစားများ တွင် လှုပ်ရှားဖန်တီးမှု အနုပညာ နှင့် သိပ္ပံ ဆု တို့ ၏ အကယ်ဒမီ ဆု အတွက် ရွေးချယ်ခံရသော ရုပ်ရှင် တိုင်း နီးပါး တွင် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำบอกเล่าของ Alias ซอฟท์แวร์ของพวกเขาถูกนำไปใช้งานโดยภาพยนตร์เกือบทุกเรื่องที่ได้เข้าชิงรางวัลของสถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์ ในสาขาเทคนิคสมจริงยอดเยี่ยมและภาพยนตร์แอนิเมชันยอดเยี่ยม",
"vi": "Theo Alias, phần mềm của họ đã được sử dụng trong gần như mọi bộ phim được đề cử cho các giải thưởng của Viện Hàn lâm Ảnh Nghệ thuật và Khoa học rong hạng mục Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất và loại phim hoạt hình hay nhất.",
"zh": "根据阿利亚斯的说法，他们的软件几乎应用于每一部获得美国电影艺术与科学学院最佳视觉效果和最佳动画长片提名的电影。"
} |
{
"bg": "আজ ১১ ই জুলাই, পূর্ব তিমুরে তিন মাসের জন্য ২৫ জন পুলিশ কর্মকর্তা নিউজিল্যান্ড ত্যাগ করবে।",
"en": "25 New Zealand police officers have left today, July 11, for three months in East Timor.",
"en_tok": "25 New Zealand police officers have left today , July 11 , for three months in East Timor .",
"fil": "25 pulis ng New Zealand ang umalis ngayong araw, ika-11 ng Hulyo, para sa tatlong buwang pananatili sa Silangang Timor.",
"hi": "आज, 11 जुलाई को न्यूजीलैंड के 25 पुलिस अधिकारी पूर्वी तिमोर में तीन महीने के लिए गए हैं।",
"id": "25 petugas polisi Selandia Baru telah berangkat hari ini, 11 Juli, untuk bertugas selama tiga bulan di Timor Timur.",
"ja": "25人のニュージーランド警官は、本日7月11日、東ティモールでの3ヵ月の滞在に向けて出発した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី11 ខែកក្កដា មន្ត្រីប៉ូលីស 25 នាក់របស់ញូវស៊ីឡែនបានចាក់ចេញទៅប្រទេសទីម័រខាងកើតសំរាប់រយៈពេលបីខែ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕຳຫລວດນິວເຊີແລນ 25 ຄົນໄດ້ເດິນທາງມື້ນີ້ 11 ກໍລະກົດເພື່ອໄປຢູ່ທີ່ຕິເມີຕະເວັນອອກເປັນເວລາສາມເດືອນ.",
"ms": "25 pegawai polis New Zealand telah pergi hari ini, 11 Julai, selama tiga bulan di Timor Timur.",
"my": "နယူး ဇီလန် ရဲ တပ်ဖွဲ့ အရာရှိ ၂၅ ယောက် သည် အရှေ့ တီမော တွင် သုံး လ ကြာ ၊ ယနေ့ ၊ ဇူလိုင် လ ၁၁ ရက် နေ့ တွင် ထွက်ခွာခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจของนิวซีแลนด์ 25 คนออกเดินทางวันนี้ วันที่ 11 กรกฎาคม เพื่อไปที่ East Timor นานสามเดือน",
"vi": "25 quan chức cảnh sát New Zealand đã rời đi ngày hôm nay, 11 tháng Bảy, cho ba tháng tới Đông Timor.",
"zh": "25名新西兰警察于今天7月11日离开了待了3个月的东帝汶。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বাহিনী ১৬০ জন নিউজিল্যান্ড প্রতিরক্ষা বাহিনী সশস্ত্র ব্যক্তিদের সহায়তা করবে যারা ইতিমধ্যে অন্যান্য দেশের কর্মকর্তাদের পাশাপাশি পূর্ব তিমুরে আছে।",
"en": "The police force will assist the 160 New Zealand Defence Force armed personnel that are already in East Timor as well as other country's personnel.",
"en_tok": "The police force will assist the 160 New Zealand Defense Force armed personnel that are already in East Timor as well as other country 's personnel .",
"fil": "Ang puwersa ng pulisya ay tutulong sa160 Hukbong Tagapagligtas ng New Zealand na nasa East Timor na at ang iba pang tauhan ng bansa.",
"hi": "पुलिस बल 160 तिमिल डिफ़ेंस फोर्स के सशस्त्र कर्मियों की सहायता करेगा, जो पूर्वी तिमोर के साथ ही अन्य देश के कर्मियों में से ही हैं।",
"id": "Pasukan polisi tersebut akan membantu 160 orang Pasukan Pertahanan Selandia Baru yang telah lebih dahulu berada di Timor Timur sama seperti personel dari negara lainnya.",
"ja": "警察は、他の国の人員だけでなく、既に東ティモールにいる160人のニュージーランド国防軍の隊員を援助する。",
"khm": "កងកម្លាំងប៉ូលីសនឹងជួយដល់កងការពារប្រដាប់អាវុធញូវស៊ីឡែនចំនួន 160 នាក់ដែលមាននៅទីម័រនោះ ព្រមទាំងបុគ្គលិកនៃប្រទេសផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ຕະຫລວດຈະຊ່ວຍເຫລືອກອງກຳລັງປ້ອງກັນຕົວເອງຂອງນິວເຊີແລນຈຳນວນ 160 ຄົນທີ່ປະຈຳການຢູ່ ຕິມໍຕະເວັນອອກແລ້ວ ລວມທັງບຸກຄະລາກອນກຸ່ມອື່ນຂອງປະເທດດ້ວຍ.",
"ms": "Pasukan polis akan membantu 160 orang Angkatan Tentera New Zealand anggota bersenjata yang sudah berada di Timor Timur dan juga kakitangan negara lain.",
"my": "ရဲ တပ်ဖွဲ့ သည် အရှေ့ တီမော အပြင် အခြား နိုင်ငံ များ ၏ အဖွဲ့အစည်း များ တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည့် ထို အမှတ် ၁၆၀ နယူး ဇီလန် ကာကွယ်ရေး အဖွဲ့ လက်နက်ကိုင် များ ကို အထောက်အကူပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "กองกำลังตำรวจจะช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ติดอาวุธในกองกำลังป้องกันของนิวซีแลนด์ 160 คนที่ประจำอยู่ใน East Timor แล้วรวมทั้งเจ้าหน้าที่ของประเทศอื่น ๆ ด้วย",
"vi": "Lực lượng cảnh sát sẽ hỗ trợ 160 nhân sự vũ trang của Lực lượng Quốc phòng New Zealand hiện đang có mặt tại Đông Timor cũng như nhân sự của các nước khác.",
"zh": "警察部队将协助已经在东帝汶的160名新西兰国防军武装人员以及其他国家的人员。"
} |
{
"bg": "সম্ভাব্য কমান্ডার, গ্রান্ট ও'ফি বলেন, \"গ্রামের প্রধানদের সাথে ভাল সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার জন্য প্রচেষ্টা করা হবে\"।",
"en": "Grant O'Fee, contingent commander, said \"attempts will be made to establish good relations with village chiefs.\"",
"en_tok": "Grant O'Fee , contingent commander , said `` attempts will be made to establish good relations with village chiefs . ''",
"fil": "Ayon kay Grant O'Free, contingent commander, \"may mga hakbang na gagawin upang maitaguyod ang maayos na relasyon sa mga pinuno ng nayon.\"",
"hi": "अनुदान कमांडर, ग्रांट ओ'फ़ी ने कहा, \"ग्राम प्रधानों के साथ अच्छे संबंध स्थापित करने का प्रयास किया जाएगा।\"",
"id": "Grant O'Fee, komandan pasukan, berkata \"usaha-usaha akan dilakukan untuk membangun hubungan yang baik dengan para kepala daerah.\"",
"ja": "「村長達との良い関係の樹立を試みたい」と、グラント・オフィー分遣隊指揮官が言った。",
"khm": "មេបញ្ជាការ ហ្គ្រេន អូហ្វី បាននិយាយថា \"ការប្រឹងប្រែងនេះបានត្រូវរៀបចំឡើងដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទនងល្អជាមួយប្រធានភូមិនានា។\"",
"lo": "ແກຣນ ໂອຟຣີ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາການກ່າວວ່າ \"ເຮົາຈະພະຍາຍາມສ້າງຄວາມສຳພັນທີ່ດີກັບຫົວຫນ້າຫມູ່ບ້ານ.\"",
"ms": "Grant O'Fee, komander kontinjen, berkata \"percubaan akan dibuat untuk mewujudkan hubungan yang baik dengan ketua kampung.\"",
"my": "အဖွဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိ ၊ ဂရန့် အို ဖီး သည် ၊ “ ရွာခံ အကြီးအကဲ တွေ နဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်ဆံရေး တွေ စတင် ဖို့ ကြိုးစားမှု တွေ ကို လုပ်ရမယ် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Grant O'Fee ผู้ควบคุมฝูงบินกล่าวว่า \"จะใช้ความพยายามเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับกลุ่มหัวหน้าหมู่บ้าน\"",
"vi": "Grant OFee, Sỹ quan chỉ huy quân sự, cho biết \"có rất nhiều nỗ lực đã được thực hiện nhằm thiết lập quan hệ tốt với các trưởng bản.\"",
"zh": "特遣队指挥官格兰特·奥菲说：“将努力与村长建立良好关系。”"
} |
{
"bg": "পুলিশ টিম পূর্ব তিমুরের সাম্প্রতিক সহিংসতায় অগ্নিসংযোগ ও লাঞ্ছনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে মামলা করার চেষ্টা করবে।",
"en": "The police teams will try to prosecute those who are responsible for arson and assault following the recent violence in East Timor.",
"en_tok": "The police teams will try to prosecute those who are responsible for arson and assault following the recent violence in East Timor .",
"fil": "Uusigin ng mga pangkat ng pulis ang mga may pananagutan sa pagsunog at pagsalakay kasunod ng karahasan kamakailan sa SilangangTimor.",
"hi": "पूर्वी तिमोर में हुई हिंसा के बाद पुलिस दल उन लोगों के खिलाफ मुकदमा चलाने की कोशिश करेगा जो आगजनी और हमले के लिए जिम्मेदार हैं।",
"id": "Tim kepolisian akan mencoba mengusut mereka yang bertanggung jawab atas pembakaran dan penyerangan menyusul kekerasan yang terjadi akhir-akhir ini di Timor Timur.",
"ja": "警察チームは、東ティモールで最近起こった暴動に引き続く、放火と襲撃に対して責任がある人々を起訴しようとしている。",
"khm": "ក្រុមប៉ូលីសនឹងព្យាយាមប្ដឹងជនដៃដល់នៃការដុតបំផ្លាញ ការរំលោភឈ្លានពាន បន្ទាប់ពីមានអំពើហឹង្សាថ្មីៗនេះនៅប្រទេសទីម័រខាងកើត។",
"lo": "ທີມຕະຫລວດຈະພະຍາຍາມປະຕິບັດການກັບຜູ້ທີ່ເບິ່ງແຍງເລື່ອງການລອບວາງເພີງແລະການຊຸ່ມໂຈມຕີ ຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃນຕິມໍຕະເວັນອອກ.",
"ms": "Pasukan polis akan cuba untuk mendakwa mereka yang bertanggungjawab untuk perbuatan membakar harta dan serangan berikutan keganasan baru-baru ini di Timor Timur.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင် များ သည် အရှေ့ တီမော တွင် မကြာသေးမီက အကြမ်းဖက်မှု နောက်ဆက်လက်သည့် မီးရှို့မှု နှင့် အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ရှိ သူ များ ကို တရားစွဲ ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် ။",
"th": "ทีมตำรวจจะพยายามลงโทษบุคคลที่เป็นต้นเหตุการลอบวางเพลิงและการทำร้ายร่างกาย หลังจากเกิดความรุนแรงเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน East Timor",
"vi": "Các đội cảnh sát cố gắng khởi tố những người có trách nhiệm trong việc đốt phá và tấn công tiếp sau bạo loạn gần đây ở Đông Timor.",
"zh": "在最近的东帝汶暴力事件发生后，警方将试图起诉那些对纵火和袭击事件负责的人。"
} |
{
"bg": "পূর্ব তিমুরের প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী (পিএম) পদত্যাগ করে তার পদ সাবেক পররাষ্ট্র ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জোস রামোস হার্টাকে দেয়ার পর দুই সপ্তাহের সহিংসতার অবসান ঘটেছে।",
"en": "The recent two weeks of violence has died down since the former Prime Minister (PM) of East Timor resigned giving his post to the former foreign and defence minister, Jose Ramos Horta.",
"en_tok": "The recent two weeks of violence has died down since the former Prime Minister -LRB- PM -RRB- of East Timor resigned giving his post to the former foreign and defense minister , Jose Ramos Horta .",
"fil": "Ang kamakailang dalawang linggong karahasan ay humupa na mula noong nagbitiw sa tungkulin ang dating Prime Minister (PM) ng Silangang Timor at ibinigay ang kanyang puwesto sa dating ministro ng panlabas at depensa, Jose Ramos Horta.",
"hi": "हिंसा के हाल के दो सप्ताह बाद पूर्वी तिमोर के पूर्व प्रधान मंत्री (PM) ने पूर्व विदेश और रक्षा मंत्री, जोस रामोस होर्ता ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।",
"id": "Kekerasan yang terjadi selama 2 minggu terakhir ini telah mereda sejak mantan Perdana Menteri Timor Timur mengundurkan diri dan memberikan jabatannya kepada mantan menteri pertahanan dan luar negeri, Jose Ramos Horta.",
"ja": "東ティモールの前首相(PM)が、前外務大臣及び国防大臣であるジョセ・ラモス・ホルタにポストを譲り辞任した時から、最近の２週間に及ぶ暴動が静まった。",
"khm": "អំពើហឹង្សាថ្មីៗពីរសប្តាហ៍នេះបានស្ងប់ស្ងាត់ទៅវិញ ដោយសារអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី (PM) បានចុះចេញពីដំណែង ដើម្បីផ្តល់ដំណែងរបស់គាត់ឲ្យអតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស និងការពារជាតិ ចូស រ៉ូម៉ូស ហរតា។",
"lo": "ກວ່າສອງອາທິດແລ້ວທີ່ຄວາມຮຸນແຮງຈົບລົງຫລັງຈາກທີ່ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ (PM) ຕໍມໍຕະເວັນອອກໄດ້ລາອອກໂດຍສົ່ງຫນັງສືໃຫ້ກັບ ໂຣເຊ ຣາມໍ ຮໍຕາ ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມແລະການຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Dua minggu kebelakangan ini keganasan telah surut sejak bekas Perdana Menteri (PM) Timor Timur meletak jawatan memberikan jawatannya kepada bekas Menteri Luar Negeri dan Pertahanan, Jose Ramos Horta.",
"my": "မကြာသေးမီ နှစ် ပတ် မှ အကြမ်းဖက်မှု သည် အရှေ့ တီမော ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် ဟောင်း ( ပီအမ် ) သည် သူ ၏ ရာထူး ကို နိုင်ငံခြားရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဟောင်း ၊ ဂျိုစ့် ရမ်မို ဟော်တာ ကို ပေး ၍ နှုတ်ထွက်ခဲ့ ကတည်းက ပို၍ အားလျော့သွားခဲ့သည် ။",
"th": "สองสัปดาห์ของความรุนแรงซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้สงบลง เนื่องจากอดีตนายกรัฐมนตรี (PM) ของ East Timor ลาออกและมอบตำแหน่งของเขาให้แก่อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศและความมั่นคง Jose Ramos Horta",
"vi": "Cuộc bạo loạn kéo dài hai tuần gần đây đã lắng xuống kể từ khi Thủ tướng (PM) của Đông Timor từ chức và nhường chức cho Cựu Bộ trưởng Ngoại giao, Jose Ramos Horta.",
"zh": "自从东帝汶前总理辞职，将其职位交给前外交和国防部长何塞·拉莫斯·奥尔塔以来，最近两周的暴力已经平息。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ (ইউএন)- এর মহাসচিব, কফি আনান এই নিয়োগকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।",
"en": "This appointment has been congratulated by the United Nations (UN) Secretary General, Kofi Annan.",
"en_tok": "This appointment has been congratulated by the United Nations -LRB- UN -RRB- Secretary General , Kofi Annan .",
"fil": "Ang paghirang na ito ay binati ng Secretary General ng United Nations (UN), Kofi Annan.",
"hi": "इस नियुक्ति के लिए संयुक्त राष्ट्र (यूएन) के महासचिव, कोफी अन्नान ने बधाई दी है।",
"id": "Penunjukan ini mendapatkan ucapan selamat dari Sekretaris Jenderal PBB, Kofi Annan.",
"ja": "この任命に対し、コフィ・アナン国連(UN)事務総長はお祝いの言葉を述べた。",
"khm": "ការតែងតាំងនេះត្រូវបានអបអរសារទរដោយរដ្ឋលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ (UN) កូហ្វី អាណាន់។",
"lo": "ການແຕ່ງຕັ້ງຄັ້ງນີ້ໄດ້ຮັບການສະແດງຄວາມຍິນດີຈາກ ໂດຟີອະນັນເລເຂາທີການສະຫະປະຊາຊາດ (UN).",
"ms": "Pelantikan ini telah diucap tahniah daripada Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Kofi Annan.",
"my": "ဤ ခန့်အပ်မှု ကို ကုလသမ္မဂ္ဂ ( ယူအန် ) အထွေထွေ အတွင်းရေးမှုးချုပ် ၊ ကိုဖီ အာနန် က ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เลขาธิการองค์การสหประชาชาติ (UN) Kofi Annan แสดงความยินดีกับการแต่งตั้งครั้งนี้",
"vi": "Sự bổ nhiệm này đã được chúc mừng bởi Tổng thư ký Liên hiệp quốc (UN), Kofi Annan.",
"zh": "这一任命得到了联合国秘书长科菲·安南的祝贺。"
} |
{
"bg": "হর্টা বলেছেন তার সরকারের প্রধান অগ্রাধিকার হবে \"নিরাপত্তা পুনরুদ্ধার এবং শরণার্থী ক্যাম্পে ১৫০, ০০০ মানুষকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনা\"।",
"en": "Horta said the main priority for his government will be \"restoring security and moving 150,000 people in refugee camps back home.\"",
"en_tok": "Horta said the main priority for his government will be `` restoring security and moving 150,000 people in refugee camps back home . ''",
"fil": "Ayon kay Horta ang pinakamalaga sa kanyang gobyerno ay ang \"pagbabalik ng seguridad at pag-uwi ng mga 150,000 katao sa mga kampo ng mga taong walang tahanan kanilang mga pinaggalingan.\"",
"hi": "होर्ता ने कहा कि उनकी सरकार के लिए मुख्य प्राथमिकता \"सुरक्षा बहाल करना और 150,000 लोगों को शरणार्थी शिविरों में घर वापस लाना होगा।\"",
"id": "Horta berkata prioritas utama untuk pemerintahannya adalah \"mengembalikan keamanan dan memindahkan 150.000 orang yang berada di tempat pengungsian untuk kembali pulang.\"",
"ja": "ホルタは彼の政府において主に優先することは「安全性を回復して難民キャンプにいる150,000人を家に帰らせる」ことだと、言った。",
"khm": "ហរតា បាននិយាយថា អាទិភាពចម្បងរបស់រដា្ឋភិបាលគាត់គឺ \"ស្តារសន្តិសុខឡើងវិញ និងបញ្ជូនជនភាសខ្លួន 150,000 នាក់នៅក្នុងជំរំឲ្យវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។\"",
"lo": "ຮໍຕາກ່າວວ່າ ເລື່ອງທີ່ສຳຄັນຫລາຍທີ່ສຸດໃນລັດຖະບານຂອງເຂົາຈະເປັນ \"ການຟື້ນຟູຄວາມຫມັ້ນຄົງແລະການຍ້າຍຜູ້ອົບພະຍົບກວ່າ 150,000 ຄົນກັບບ້ານ.\"",
"ms": "Horta berkata keutamaan utama untuk kerajaannya adalah \"mengembalikan keselamatan dan memindahkan 150,000 orang di kem-kem pelarian pulang ke rumah.\"",
"my": "ဟော်တာ သည် သူ့ အစိုးရအဖွဲ့ အတွက် အဓိက ဦးစားပေးအရာ သည် “ လုံခြုံရေး ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခြင်း နှင့် ဒုက္ခသည် ခိုလုံရေးစခန်း ရှိ လူ ၁၅၀၀၀၀ ကို အိမ် သို့ ပြန် ရန် ရွှေ့ပြောင်းပေးခြင်း ” ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Horta กล่าวว่าลำดับความสำคัญหลัก ๆ ของรัฐบาลของเขาจะเป็น \"การฟื้นฟูความมั่นคงและการพาคน 150,000 คนในค่ายผู้ลี้ภัยกลับบ้าน\"",
"vi": "Horta cho biết ưu tiên chính của chính quyền của ông sẽ là \"khôi phục an ninh và di chuyển 150.000 người trong trại tị nạn về nhà.\"",
"zh": "奥尔塔表示，他的政府的主要优先事项是“恢复安全并将难民营中的15万人送回家。”"
} |
{
"bg": "আগামী বুধবার, ৬ ই ডিসেম্বর কানাডিয়ান হাউস অফ কমন্স সমকামী বিবাহের বিতর্কটি পুনরায় উন্মুক্ত করবে, তখন ২০০৫ সালে পূর্ববর্তী লিবারেল নেতৃত্বাধীন সংসদ কর্তৃক গৃহীত বেসামরিক বিবাহ আইনের পুনর্বিবেচনার জন্য সমাধানের বিতর্ক করবে।",
"en": "The Canadian House of Commons will re-open the debate on same-sex marriage next Wednesday, December 6th, when it debates a resolution to reconsider the Civil Marriage Act that was passed by the previous Liberal-led parliament in 2005.",
"en_tok": "The Canadian House of Commons will re-open the debate on same-sex marriage next Wednesday , December 6th , when it debates a resolution to reconsider the Civil Marriage Act that was passed by the previous Liberal-led parliament in 2005 .",
"fil": "Ang Canadian House of Commons ay magbubukas muli ng debate sa pag-aasawa ng parehong kasarian sa susunod na Miyerkules, ika-6 ng Disyembre, kapag ito ay nagdebate ng resolusyon upang muling pag-aralan ang Batas sa Sibil na Matrimonya na naipasa ng dating parlyamento na pinangunahan ng Liberal ng taong 2005.",
"hi": "कनाडाई हाउस ऑफ़ कॉमन्स अगले बुधवार, 6 दिसंबर को समान-लिंग विवाह पर बहस को फिर से खोलेगा, जब इस पर 2005 में पिछले लिबरल की अगुवाई वाली संसद द्वारा पारित किए गए नागरिक विवाह अधिनियम पर पुनर्विचार करने के लिए एक प्रस्ताव पर बहस की गई थी।",
"id": "Dewan Majelis Rendah Kanada akan membuka kembali debat dalam pernikahan sesama jenis pada Rabu minggu depan, 6 Desember, ketika ini menimbulkan perdebatan tentang sebuah resolusi untuk mempertimbangkan kembali Undang-Undang Pernikahan Sipil yang telah diluluskan oleh parlemen yang dipimpin oleh Partai Liberal di tahun 2005.",
"ja": "2005年に前自由党員主導の議会によって可決された市民婚姻法を再考する決議案について討議する際に、カナダ下院は次の水曜日、12月6日に、同性同士の結婚についての議論を再度行う。",
"khm": "សភាតំណាងកាណាដានឹងបើកឡើងវិញការជជែកពិភាក្សាគ្នាលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅថ្ងៃពុធក្រោយ គឺថ្ងៃទី6 ខែធ្នូ ដែលវានឹងពិភាក្សាលើដំណោះស្រាយ និងការពិនិត្យឡើងវិញនូវច្បាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានអនុម័តដោយអតីតសភាដឹកនាំដោយបក្សសិរីនិយម ក្នុងឆ្នាំ2005។",
"lo": "ສະພາສາມັນຊົນແຄນນາດາຈະເປີດການອະພິປາຍກ່ຽວກັບການແຕ່ງານຂອງເພດດຽວກັນໃນວັນພຸຸດທີ 6 ທັນວານີ ໂດຍຈະເປັນການຫ້າມຕິເພື່ອພິຈາລະນາພະລາດຊະບັນຫຍັດການແຕ່ງານຂອງພົນລະເຮືອນທີ່ໄດ້ຮັບການເຫັນຊອບແລ້ວຈາກສະພາເສຣີຊົນໃນປີ 2005.",
"ms": "Dewan Rakyat Kanada akan membuka semula perdebatan mengenai perkahwinan sama jantina pada hari Rabu, 6 Disember, apabila perbahasan resolusi untuk menimbang semula Akta Perkahwinan Awam yang telah diluluskan oleh parlimen yang diterajui oleh parti Liberal sebelum ini pada tahun 2005.",
"my": "ကနေဒါ အောက်လွှတ်တော် သည် ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ယခင် လစ်ဘရယ်ဦးဆောင်သော ပါလီမန် က အတည်ပြုခဲ့သည့် အရပ်ဖက် လက်ထပ်ခြင်း အက်ဥပဒေ ကို ပြန်လည်စဥ်းစား ရန် ၎င်းသည် ဖြေရှင်းချက် တစ်ခု ကို ဆွေးနွေး သောအခါ လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၆ ရက်နေ့ တွင် ၊ လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း အပေါ် ဆွေးနွေးခြင်း ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "สภาสามัญชนแห่งแคนาดาจะจัดการอภิปรายอีกครั้งเกี่ยวกับการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกันในวันพุธหน้า 6 ธันวาคม เมื่อสภาอภิปรายเกี่ยวกับมติที่จะทำการพิจารณา Civil Marriage Act ที่ผ่านโดยรัฐสภาซึ่งนำโดยพรรค Liberal ก่อนหน้านี้ในปี 2005 ใหม่อีกครั้ง",
"vi": "Quốc hội Canada sẽ mở lại cuộc tranh luận về hôn nhân cùng-giới tính vào thứ tư tới, ngày 6 tháng Mười Hai, khi tranh luận về một quyết định để xem xét lại Luật Hôn nhân dân sự đã được thông qua bởi Đảng tự do trước đây - dẫn đầu Nghị viện vào năm 2005.",
"zh": "加拿大下议院将于12月6日星期三重新开启关于同性婚姻的辩论，届时将讨论重新考虑2005年前自由党领导的议会通过的“民事婚姻法”的决议。"
} |
{
"bg": "মধ্যবর্তী নির্বাচনে বিজয়ী কনজারভেটিভ পার্টির প্রতিশ্রুতি ছিল যে, যদি তারা নির্বাচিত হন তবে এই আইনের সংশোধন বা বাতিল করা হবে কিনা সে বিষয়ে একটি স্বাধীন ভোট গ্রহণ করবে।",
"en": "In the intervening election, the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on whether to amend or repeal the Act.",
"en_tok": "In the intervening election , the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on whether to amend or repeal the Act .",
"fil": "Sa pagitang eleksyon, ang nanalong Conservatives ay nangako na kung sila ay mahalal ang parlyamento ay magdaraos ng malayang pagboto kung babaguhin o ipapawalang-bisa ang batas.",
"hi": "हस्तक्षेपकारी चुनाव में, विजयी रूढ़िवादियों ने वादा किया कि यदि वे संसद के सदस्य चुने गए तो इस अधिनियम पर संशोधन करने या निरस्त करने के लिए स्वतंत्र मत होगा।",
"id": "Dalam mengintervensi pemilu, Partai Konservatif pemenang berjanji bahwa jika mereka terpilih di parlemen akan mengadakan pemungutan suara terbuka untuk menentukan apakah Undang-Undang tersebut akan diubah atau dicabut.",
"ja": "選挙の間に、保守党は、自分たちが選ばれるならば、議会が法律を改正するべきか廃止するべきかについて、自由投票を行うと約束した。",
"khm": "នៅអំឡុងពេលបោះឆ្នោត បក្សឈ្នះឆ្នោតអភិរក្សនិយមបានសន្យាថា ប្រសិនបើពួកគេត្រូបានជ្រើសរើសក្នុងសភា ពួកគេនឹងរៀបចំការបោះឆ្នោតដោយសេរីទៅលើការកែច្បាប់ឫលុបច្បាប់។",
"lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງ ພັກອານຸລັກນິຍົມທີ່ຊະນະການເລືອກຕັ້ງໄດ້ໃຫ້ສັນຍາວ່າ ຫາກພວກເຂົາໄດ້ຮັບເລືອກ ທາງສະພາຈະສາມາດລົງຄະແນນໄດ້ຢ່າງເສລີງ່າຈະແກ້ໄຂຫລືຍົກເລີກພະລາດຊະບັນຫຍັດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pada pilihan raya berselang, Parti Konservatif yang menang berjanji bahawa jika mereka dipilih Parlimen akan mengadakan buangan undi bebas untuk menentukan sama ada akan meminda atau memansuhkan Akta itu.",
"my": "ကြားဖြတ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၊ ထင်ရှားသော ကွန်ဇာဗေးတစ်ပါတီ သည် ၎င်းတို့သည် ပါလီမန် တွင် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရ လျှင် အက်ဥပဒေ ကို ပြောင်းလဲ ရန် သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက် ရန် တစ်ခုခု အပေါ် လွတ်လပ်သော ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကျင်းပပေးခဲ့လိမ့်မည် ဟု ကတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในการเลือกตั้งที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น พรรค Conservative ที่ได้รับชัยชนะสัญญาว่าถ้าพวกเขาถูกเลือก รัฐสภาจะจัดการลงคะแนนโดยเสรีว่าจะทำการแก้ไขหรือยกเลิกกฎหมายนี้",
"vi": "Trong cuộc bầu cử bất thường, Đảng Bảo thủ chiến thắng hứa hẹn rằng nếu họ được nghị viện lựa chọn sẽ tổ chức một cuộc bỏ phiếu tự do về việc sửa đổi hoặc hủy bỏ các đạo luật.",
"zh": "在干预选举中，胜利的保守党承诺，如果他们当选，议会将就是否修改或废除该法案进行自由投票。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ জরিপেই বলা হয়েছে যে ভোট অনুষ্ঠিত হলে সংখ্যালঘু সংসদীয় সদস্যরা সমকামী বিয়েকে অভূতপূর্বভাবে সমর্থনের পুনর্বিবেচনা করবে।",
"en": "Several surveys have suggested that MPs in the minority parliament will overwhelmingly reaffirm support for same-sex marriage once a vote has held.",
"en_tok": "Several surveys have suggested that MPs in the minority parliament will overwhelmingly reaffirm support for same-sex marriage once a vote has held .",
"fil": "Maraming pagsisiyasat ang nagmungkahi na pagtitibayin ng mga MPs sa minorya na parlyamento ang kanilang malaking suporta sa pag-aasawa ng parehong kasarian kapag idinaos ang pagboboto.",
"hi": "कई सर्वेक्षणों ने सुझाव दिया है कि एक बार वोट देने के बाद अल्पसंख्यक संसद में सांसद समान-लिंग विवाह के लिए भारी समर्थन करेंगे।",
"id": "Beberapa penelitian menyarankan bahwa MP di parlemen minoritas akan secara bersemangat untuk menegaskan kembali dukungannya untuk pernikahan sesama jenis saat pemungutan suara dilakukan.",
"ja": "一旦投票が行われると、少数派議会のMPは圧倒的に同性同士の結婚を支持すると再び断言するだろうと、いくつかの調査は示唆した。",
"khm": "ការស្ទង់មតិជាច្រើនបានបង្ហាញថាសមាជិកសភានៅក្នុងក្រុមសភាភាគតិចនឹងអះអាងសារជាថ្មីដែលគាំទ្រយ៉ាងលើសលុបលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅពេលដែលមានការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ຜົນສຳຫລວດສ່ວນຫລາຍໄດ້ແນະນຳວ່າ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາກຸ່ມນ້ອຍຈະຢືນຢັນຖືງການສະຫນັບສະຫນຸນການແຕ່ງງານຂອງຄົນເພດດຽວກັນ ເມື່ອມີການຈັດລົງຄະແນນຂື້ນ.",
"ms": "Beberapa kajian telah mencadangkan bahawa Ahli Parlimen di Parlimen minoriti itu akan lebih lagi mengesahkan sokongan untuk perkahwinan sama jantina setelah buangan undi diadakan.",
"my": "ကွင်းဆင်းလေ့လာမှု အမြောက်အများ မှ နေရာအနည်းစုရရှိသော လွှတ်တော် တွင်း လွှတ်တော်အမတ်များ သည် ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည်နှင့် ချက်ချင်း လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း အတွက် အင်တိုက်အားတိုက် အခိုင်အမာ ထောက်ခံလိမ့်မည် ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การสำรวจหลายครั้งแสดงให้เห็นว่าส.ส. ในรัฐสภากลุ่มเสียงข้างน้อยจะยังคงยืนยันที่จะสนับสนุนการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกัน ทันทีที่จัดการลงคะแนนเสียง",
"vi": "Một số cuộc khảo sát đã cho rằng các nghị sĩ trong nghị viện thiểu số sẽ tái khẳng định một cách áp đảo sự ủng hộ cho hôn nhân đồng tính một khi cuộc bỏ phiếu được tổ chức.",
"zh": "几项调查显示，一旦举行投票，少数派议会的议员们将以压倒性优势重申对同性婚姻的支持。"
} |
{
"bg": "সমকা্মী বিবাহের স্বপক্ষ গ্রুপ 'কানাডিয়ানস ফর ইক্যুয়াল ম্যারিজ'হিসাব করেছে যে এই আন্দোলনটি কমপক্ষে ৩৫ ভোটে হেরে যাবে।",
"en": "The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes.",
"en_tok": "The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes .",
"fil": "Tinataya ng mga grupo ng mga Taga-Canada para sa pantay na Matrimonya na ang mosyon ay matatalo ng 35 boto.",
"hi": "समान विवाह के लिए समान लिंग विवाह समूह कनाडा के लोगों का अनुमान है कि इस प्रस्ताव को कम से कम 35 वोटों से हराया जाएगा।",
"id": "Kelompok-kelompok pendukung pernikahan sesama jenis Canadian for Equal Marriage memperkirakan mosi tersebut akan kalah setidaknya dengan 35 suara.",
"ja": "同性の結婚グループ「結婚の平等を求めるカナダ人」は少なくとも35票差でその運動が負けると見積もっている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកគាំទ្រជនជាតិកាណាដាលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នាសម្រាប់សមភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ប៉ាន់ស្មានថា ដើម្បីឲ្យចលនានេះនឹងអាចឈ្នះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ពួកគេត្រូវការ35 សម្លេង។",
"lo": "ກຸ່ມຊາວແຄນນາດາທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມເທົ່າທຽມໃນການແຕ່ງງານສຳຫລັບຜູ້ທີ່ແຕ່ງງານເພດດຽວກັນຄາດການວ່າ ການລົງຄະແນນດັ່ງກ່າວຈະແພ້ ດ້ວຍຄະແນນຢ່າງຫນ້ອຍ 35 ຄະແນນ.",
"ms": "Kumpulan yang menyokong perkahwinan sama seks Kanada untuk Perkahwinan Sama menganggarkan bahawa usul itu akan dikalahkan dengan sekurang-kurangnya 35 undi.",
"my": "တန်းတူအခွင့်အရေး လက်ထပ်မှု အတွက် လိင်တူလက်ထပ်ခြင်းလိုလားသူ အဖွဲ့ ကနေဒါများ ၏ တောင်းဆိုချက် မှာ အနည်းဆုံး ၃၅ မဲ နှင့် ရှုံးနိမ့်လိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "กลุ่มที่สนับสนุนการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกัน Canadians for Equal Marriage ประเมินว่าการเคลื่อนไหวนี้จะพ่ายแพ้อย่างน้อย 35 คะแนนเสียง",
"vi": "Các nhóm hôn nhân đồng tính người Canada đấu tranh cho bình đẳng hôn nhân ước tính rằng các cuộc vận động sẽ bị đánh bại bởi ít nhất 35 phiếu.",
"zh": "支持同性婚姻的加拿大人争取平等婚姻组织估计，该动议将被至少35票否决。"
} |
{
"bg": "যত দ্রুত সম্ভব ভোট অনুষ্ঠিত হতে সমলিঙ্গের বিবাহের সমর্থকরা উৎসাহিত করেছে, যেখানে সমকামী বিবাহের বিরোধীরা সরকারকে ২০০৭ সালের শুরুতে অনুষ্ঠিতব্য, আগামী নির্বাচন পর্যন্ত বিলম্বিত হবার জন্য প্রচেষ্টা করছিল, এই আশায় যে রক্ষণশীল সংখ্যাগরিষ্ঠদের নির্বাচন আইনটি বাতিল করতে পারে।",
"en": "This has prompted supporters of same-sex marriage to urge that a vote be held as soon as possible while opponents of gay marriage have been urging the government to delay the vote until the next election, expected early in 2007, in hopes of the election of a Conservative majority that would repeal the act.",
"en_tok": "This has prompted supporters of same-sex marriage to urge that a vote be held as soon as possible while opponents of gay marriage have been urging the government to delay the vote until the next election , expected early in 2007 , in hopes of the election of a Conservative majority that would repeal the act .",
"fil": "Ito ang nag-udyok sa mga taga-suporta ng pag-aasawa ng parehong kasarian upang igiit na magbotohan sa lalong madaling panahon habang ang mga hindi ayon sa pagpapakasal ng mga bakla ay hinihimok ang gobyerno na ipaantala ang pagboboto hanggang sa susunod na eleksyon, na inaasahan sa unang bahagi ng 2007, sa pag-asang maghalal ng Konserbatibong mayorya na magpapawalang bisa ng batas.",
"hi": "इसने समान-लिंग विवाह के समर्थकों से आग्रह किया है कि एक वोट जल्द से जल्द हो, जबकि समलैंगिक विवाह के विरोधी सरकार से अगले चुनाव तक वोट में देरी करने का आग्रह कर रहे हैं, 2007 की शुरुआत में, चुनाव की उम्मीद में एक रूढ़िवादी बहुमत जो अधिनियम को निरस्त करेगा।",
"id": "Hal ini mendesak para pendukung pernikahan sesama jenis untuk mendesak pemungutan suara diadakan secepat mungkin sementara kelompok yang menentang pernikahan sesama jenis telah mendesak pemerintah untuk menunda pemungutan suara hingga pemilihan umum berikutnya, yang diharapkan pada awal tahun 2007, dengan harapan bahwa Pemilihan mayoritas Konservatif akan mencabut Undang-Undang tersebut.",
"ja": "これは同性同士の結婚の支持者に、投票ができるだけ早く行われるように主張することを促し、一方、ゲイの結婚の反対者は条例を廃止するであろう保守党の大多数が当選することを願って、2007年の早くに行われる予定の次の選挙まで投票を遅らせるように政府に促していた。",
"khm": "នេះបាននាំឲ្យអ្នកគាំទ្រ អាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នាជំរុញឲ្យមានការរៀបចំបោះឆ្នោតកាន់តែឆាប់ដែលអាចធ្វើទៅបាន ខណៈអ្នកប្រឆាំងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាបានកំពុងជំរុញឲ្យរដា្ឋភិបាលពន្យាការបោះឆ្នោតរហូតដល់ការបោះឆ្នោតលើកក្រោយ ដែលអាចនឹងដើមឆ្នាំ2007 ដោយសង្ឈឹមថាការបោះឆ្នោតដែលមានសមាជិកសភាអភិរក្សភាគច្រើន អាចនឹងលុបចោលច្បាប់នេះ។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ຈະເປັນຕົວກະຕຸ້ນກຸ່ມຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນເລື່ອງການແຕ່ງງານຂອງຄົນເພດດຽວກັນ ເພື່ອສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຈັດການລົງຄະແນນໃນໄວໆນີ້ ໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານການແຕ່ງານຂອງເກກໍ່ກະຕຸ້ນລັດຖະບານເພື່ອໃຫ້ຊະລໍການລົງຄະແນນຈົນກວ່າຈະມີການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃຫມ່ທີ່ຄາດວ່າຈະຈັດໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 2007 ໂດຍຫວັງວ່າການເລືອກຕັ້ງຂອງພັນອານຸລັກນິຍົມຈະລົ້ມເລີກພະລາດຊະບັນຫຍັດດັ່ງກ່າວໄດ້.",
"ms": "Ini telah mendorong penyokong perkahwinan sama jantina untuk mendesak bahawa satu buangan undi diadakan secepat mungkin sementara penentang perkahwinan lelaki homoseksual telah mendesak kerajaan untuk menangguhkan buangan undi sehingga pilihan raya akan datang, dijangka pada awal tahun 2007, dengan harapan untuk pemilihan parti Konservatif majoriti yang akan memansuhkan akta itu.",
"my": "ကွန်ဇာဗေးတစ် အများစု တစ်ဖွဲ့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ မျှော်လင့်ချက်များ သည် ထိုအရာသည် အက်ဥပဒေ ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့လိမ့်မည် ဟု ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် အစောပိုင်း တွင် မျှော်လင့်ထားသည့် အတိုင်း ၊ ယောက်ျားချင်း လိင်တူလက်ထပ်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သူများ သည် လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ အထိတိုင်အောင် မဲပေးခြင်း ကို အချိန်ရွှေ့ဆိုင်း ရန် အစိုးရ အား တိုက်တွန်းနေကြစဥ် ၎င်းသည် လိင်တူ လက်ထပ်ခြင်း ကို ထောက်ခံသူများ က ၎င်း မဲပေးရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သမျှမြန်မြန် ကျင်းပ ဖို့ တောင်းဆို ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "นี่ทำให้กลุ่มผู้สนับสนุนการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกันเรียกร้องให้จัดการลงคะแนนเสียงให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ในขณะที่ผู้ต่อต้านได้กระตุ้นให้รัฐบาลชะลอการลงคะแนนเสียงจนกว่าจะถึงการเลือกตั้งครั้งต่อไป ซึ่งคาดว่าจัดขึ้นในต้นปี 2007 ด้วยความหวังว่าเสียงข้างมากพรรค Conservative จะยกเลิกกฎหมายนี้",
"vi": "Điều này khiến kho những người ủng hộ luật hôn nhân đồng tính tranh cãi rằng liệu cuộc bỏ phiếu được tổ chức ngay khi có thể trong khi những người chống lại hôn nhân gay chống đối lại chính phủ để trì hoãn cuộc bầu cử cho đến cuộc bầu cử tiếp theo, được mong đợi sớm nhất vào năm 2007, trong hi vọng của cuộc bầu cử của đảng Bảo Thủ hủy bỏ các đạo luật.",
"zh": "这促使同性婚姻的支持者敦促尽快举行投票，而同性婚姻的反对者则敦促政府将投票推迟到2007年初预期的下一次选举，希望通过保守党多数派的选举来废除该法案。"
} |
{
"bg": "সমকামী বিষয়টি সামাজিক রক্ষণশীল আলোচ্যসূচির গুরুত্বারোপ করে টেরিস এর নির্বাচনী প্রচারনাকে ব্যাঘাত করবে, যা শহর এলাকায় এবং ক্যুইবেকে জনপ্রিয় নয়, এই বিশ্বাসে কিছু সংখ্যক রক্ষণশীল সাংসদ এবং কৌশলবিদরা প্রাথমিক ভোটের সমর্থন জানিয়েছেন।",
"en": "A number of Conservative MPs and strategists have supported an early vote, however, in the belief that the same-sex issue would hurt the Tories in an election campaign by emphasizing a social conservative agenda that is unpopular in urban areas and Quebec.",
"en_tok": "A number of Conservative MPs and strategists have supported an early vote , however , in the belief that the same-sex issue would hurt the Tories in an election campaign by emphasizing a social conservative agenda that is unpopular in urban areas and Quebec .",
"fil": "Ilan sa mga Konserbatibong MP at mga mahuhusay sa estratihiya ang sumuporta sa maagang pagboto, subalit sa paniniwalang ang isyung parehong kasarian ay makasisira sa Tories sa isang kampanya para sa eleksyon sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa sosyal na konserbatibong layunin na hindi popular sa urban na lugar at Quebec.",
"hi": "कई रूढ़िवादी सांसदों और रणनीतिकारों ने एक शुरुआती वोट का समर्थन किया है, हालांकि, इस विश्वास में कि समान-लिंग मुद्दा एक सामाजिक रूढ़िवादी एजेंडे पर जोर देकर चुनावी अभियान में शहरी क्षेत्रों और क्यूबेक में अलोकप्रिय है।",
"id": "Sejumlah MP Konservatif dan ahli strategi mendukung pemungutan suara awal, namun, dengan rasa percaya terhadap isu pernikahan sesama jenis akan mencederai Tories dalam sebuah kampanye pemilihan umum dengan menekankan pada agenda konservatif sosial yang tidak terlalu populer di wilayah perkotaan dan Quebec.",
"ja": "しかし、市街化区域やケベックで不評の社会保守的な課題を強調することによって、同性の問題が選挙運動でトーリーに悪影響を与えると信じて、何人かの保守党議員と戦略家は期日前投票を支持した。",
"khm": "មានសមជិកសភារបស់បក្សអភិរក្សនិយម និងអ្នកយុទ្ធសាស្ត្រមួយចំនួនបានគាំទ្រការបោះឆ្នោតក្នុងពេលឆាប់ៗ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេជឿជាក់ថាបញ្ហាអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ បក្សអភិរក្សនិយម ក្នុងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោត ដែលត្រូវសង្កត់ធ្ងន់លើការអភិរក្សសង្គម ដែលមិនសូវមានគេស្គាល់នៅក្នុងតំបន់អភិវឌ្ឍន៍ និងទីក្រុងកេប៉ិច។",
"lo": "ແມ້ກະນັ້ນ ສະມາຊິກສະພາພັກອານຸລັກນິຍົມແລະນັກວາງກົນລະຫຍຸດຈຳນວນຫລາຍໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ມີການລົງຄະແນນກ່ອນຫນ້ານີ້ແລ້ວ ໂດຍເຊື່ອວ່າປະເດັນການແຕ່ງງານເພດດຽວກັນຈະເຮັດໃຫ້ໂທຣີ່ເຈັບປວດໃນການດົນນະລົງຫາສຽງໂດຍເນັ້ນເລ່ອງວາລະເຊີງອານຸລັກຂອງສັງຄົມທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃນເຂດເມືອງແລະຄິວເບກ.",
"ms": "Beberapa Ahli Parlimen Konservatif dan perangka strategi telah menyokong undi awal, bagaimanapun, dengan kepercayaan bahawa isu sama jantina itu akan menjejaskan penyokong parti konservatif dalam kempen pilihan raya dengan menekankan agenda konservatif sosial yang tidak popular di kawasan bandar dan Quebec.",
"my": "ကွန်ဇာဗေးတစ်ပါတီ လွှတ်တော်အမတ်များ နှင့် ဗျူဟာကျွမ်းကျင်သူ အချို့ သည် အစောပိုင်း မဲပေးရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကို ၊ ထောက်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ ယုံကြည်ခြင်း သည် ၎င်းသည် မြို့ပြ နှင့် ကွိဘက်ခရိုင် တွင် ခေတ်မစားသည့် လူမှုရေးနှင့်ဆိုင်သော ရှေးရိုးစွဲအစီအစဥ် တစ်ခု ကြောင့် လိင်တူ အရေးကိစ္စ သည် ရွေးကောက်ပွဲ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု တွင် တောရီးစ်ပါတီ ကို ထိခိုက်ခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "ส.ส. พรรค Conservative และผู้เชี่ยวชาญด้านยุทธศาสตร์จำนวนหนึ่งสนับสนุนให้จัดการลงคะแนนเสียงให้เร็วขึ้น แต่เป็นเพราะเชื่อว่าประเด็นเกี่ยวกับการสมรสระหว่างบุคคลเพศเดียวกันจะส่งผลเสียต่อ Tories ในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งซึ่งเน้นที่ระเบียบวาระทางสังคมเชิงอนุรักษ์นิยม ซึ่งไม่เป็นที่นิยมในเขตเมืองและ Quebec",
"vi": "Một số nghị sĩ và chiến lược gia của Đảng bảo thủ ủng hộ cho cuộc bầu cử sớm, tuy nhiên, trong niềm tin rằng, vấn đề hôn nhân đồng tính có thể gây hại cho đảng bảo thủ trong chiến dịch bầu cử bằng cách nhấn mạnh một chương trình nghị sự đối thoại xã hội mà không phổ biến trong khu vực đô thị và Quebec.",
"zh": "然而，一些保守党议员和战略家支持提前投票，他们认为同性问题会在竞选中损害保守党的利益，因为它强调了一项在城市地区和魁北克不受欢迎的社会保守派议程。"
} |
{
"bg": "ওহাইও এর কারটিস এবং কারপেন্টাস স্থানীয় ১১৩৮-এর সদস্য, অ্যান্ড্রু বরিস ইস্টার্ণ সময় সকাল প্রায় ৯:১৫ এর দিকে নির্মাণ প্ল্যাটফর্মের উপরে থাকা অবস্থায় ওহাইও এর টলেডো তে মারা যান।",
"en": "Andrew Burris, from Curtis, Ohio, and member of Carpenters Local 1138, died in Toledo, Ohio when the construction platform he was on fell around 9:15 a.m. EST.",
"en_tok": "Andrew Burris , from Curtis , Ohio , and member of Carpenters Local 1138 , died in Toledo , Ohio when the construction platform he was on fell around 9:15 a.m. EST. .",
"fil": "Si Andrew Burris, mula sa Curtis, Ohio, at miyembro ng Carpenters Lokal 1138, ay namatay sa Toledo, Ohio noong ang kanyang platapormang konstruksyon na kinatatayuan ay bumagsak mga 9:15 ng umaga EST.",
"hi": "एंड्रयू ब्यूरिस, कर्टिस, ओहियो से और कारपेंटर लोकल 1138 के सदस्य की, टोलेडो, ओहियो में उस समय मृत्यु हो गई जब निर्माण मंच जिस पर वह था, सुबह 9:15 बजे के आसपास गिर गया था। EST।",
"id": "Andrew Burris, dari Curtis, Ohio, dan anggota Carpenters Local 1138, meninggal dunia di Toledo, Ohio saat kerangka bangunan tempatnya berada saat itu runtuh sekitar pukul 09. 15 pagi EST.",
"ja": "オハイオ州カーティスに住み、カーペンターズローカル1138のメンバーであるアンドリュー・バリスは、オハイオ州トレドで、およそ東部標準時午前9時15分に彼が居た建設プラットホームが落下し、亡くなった。",
"khm": "លោកអានឌ្រូ បឺរីស មកពីខឺធីស រដ្ឋអូហ៊ីអូ និងជាសមាជិកជាងឈើក្នុងស្រុក 1138 បានស្លាប់នៅតូឡេឌូ រដ្ឋអូហ៊ីអូ នៅពេលដែលបានធ្លាក់ពីកន្លែងឈរមកដីក្នុងការដ្ឋានសំណង់នៅប្រហែលម៉ោង 9:15 ព្រឹក EST។",
"lo": "ແອນດິວ ເບີຣິດ ຈາກເຄີຕິດ ລັດໂອໄຮໄອ ແລະເປັນສະມາຊິກກຸ່ມຄາເພນເຕີ້ ໂລຄໍ 1138 ເສຍຊີວິດທີ່ເທເລໂດ ລັດໂອໄຮໂອເມື່ອລາວຕົກລາວແທ່ນຮອງກໍ່ສ້າງຕອນເວລາ 9:15 a.m. EST.",
"ms": "Andrew Burris, dari Curtis, Ohio, dan ahli Tukang Kayu Tempatan 1138, meninggal dunia di Toledo, Ohio apabila platform pembinaan yang dia berada di atasnya jatuh dalam lingkungan 9:15 pagi EST.",
"my": "အီးအက်စ်တီ အချိန် နံနက် ၉း၁၅ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် သူ ရှိနေသည့် တည်ဆောက်ရေးငြမ်း ပြုတ်ကျ သောအခါ အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် ၊ ကားတစ် မှ ၊ အင်ဒရူး ဘားရစ် ၊ နှင့် ဒေသတွင်း ၁၁၃၈ မှ လက်သမားများ အဖွဲ့ သည် ၊ အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် ၊ တိုလီဒို တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Andrew Burris จาก Curtis รัฐ Ohio และสมาชิกของ Carpenters Local 1138 เสียชีวิตใน Toledo รัฐ Ohio เมื่อแผ่นเหล็กพื้นก่อสร้างที่เขายืนอยู่ตกลงมา ในเวลาราว 9:15 น. EST",
"vi": "Andrew Burris, người Curtis, Ohio, và là thành viên của hiệp hội Thợ mộc 1138, đã tử nạn ở Toledo, Ohio khi giàn giáo nơi ông đang đứng bị rơi xuống vào khoảng 9:15 phút sáng giờ EST.",
"zh": "来自俄亥俄州柯蒂斯的安德鲁·伯里斯是本地木工1138会员，他所在的施工平台在东部时间上午9点15分左右倒塌，然后伯里斯在俄亥俄州托莱多去世。"
} |
{
"bg": "প্ল্যাটফর্মটি ভেটেরান্সের গ্লাস সিটি স্কাইওয়ের উত্তরদিকের পাশে ইন্টারস্টেট ২৮০ এর একটি নতুন সেতুর সাথে সংযুক্ত ছিল।",
"en": "The platform was attached to the northbound side of the Veterans' Glass City Skyway, a new bridge on Interstate 280.",
"en_tok": "The platform was attached to the northbound side of the Veterans ' Glass City Skyway , a new bridge on Interstate 280 .",
"fil": "Ang plataporma ay nakadikit sa pahilagang banda ng Veteran's Glass City Skyway, isang tulay sa Interstate 280.",
"hi": "प्लेटफ़ॉर्म वेटरन्स ग्लास सिटी स्काईवे के उत्तर की ओर जुड़ा हुआ था, जो अंतरराज्यीय 280 पर एक नया पुल है।",
"id": "Kerangka itu menempel pada sisi utara Veteran's Glass City Skyway, sebuah jembatan baru di Interstate 280.",
"ja": "プラットホームは、インターステート280にある新しい橋、Veterans'GlassCitySkywayの北へ向かう側に付けられた。",
"khm": "កន្លែងឈរត្រូវបានភ្ជាប់នៅផ្នែកឆ្ពោះទៅខាងជើងនៃផ្លូវអាកាស ឈ្មោះ Veterans'Glass City Skyway ជាស្ពានថ្មីនៅអន្តររដ្ឋ 280។",
"lo": "ແທ່ນດັ່ງກ່າວຢູ່ຕິດທາງດ້ານເຫນືອຂອງຂົວເວເທີແຣນ ກາດ ຊີຕິ້ ສະກາຍເວ ຊື່ເປັນຂົວໃຫມ່ລະຫວ່າງລັັດເຂດທີ 280.",
"ms": "Platform ini dihubungkan ke sisi ke utara Veterans'Glass City Skyway, sebuah jambatan baru di Antara Negeri 280.",
"my": "တည်ဆောက်ရေးငြမ်း ကို အင်တာစတိတ် ၂၈၀ ပေါ် တံတား သစ် တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဗက်တာရန် ဂလပ် စီးတီး စကိုင်းလ်ဝေး ၏ မြောက်ဘက် သို့ ဦးတည်နေသော ဘက် နှင့် တွဲဆက်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นเหล็กพื้นนี้ถูกยึดเข้ากับฝั่งเหนือของ Veterans'Glass City Skyway ซึ่งเป็นสะพานแห่งใหม่ที่ Interstate 280",
"vi": "Giàn giáo này được gắn vào phía Bắc của cầu Veteran's Glass City Skyway, một cây cầu mới trên xa lộ 280.",
"zh": "该平台连接在退伍军人玻璃城高架路的北侧，这是280号州际公路上的一座新桥。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.