translation
dict |
|---|
{
"bg": "মোটাদাগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১ লাখ রোগীর অবিলম্বে বৃক্ক প্রতিস্থাপন দরকার, সাথে আরো ৫০ হাজার রোগীকে বৃক্কের ডায়ালাইসিস দেয়া হচ্ছে।",
"en": "Roughly 100,000 patients in the United States need an immediate kidney transplant, with 500,000 more on dialysis.",
"en_tok": "Roughly 100,000 patients in the United States need an immediate kidney transplant , with 500,000 more on dialysis .",
"fil": "Halos mga 100,000 sa Estados Unidos ay nangangailangan ng madaliang paglilipat ng bato, habang ang humigit 500,000 ay nagda-dialisis.",
"hi": "संयुक्त राज्य में मोटे तौर पर 100,000 रोगियों को तत्काल किडनी प्रत्यारोपण की आवश्यकता है, जिनमें 500,000 अधिक डायलिसिस पर हैं।",
"id": "Sekitar 100.000 pasien di Amerika Serikat membutuhkan segera transplantasi ginjal, dengan 500.000 lebih dalam dialisis.",
"ja": "500,000人以上が透析をしている中、およそ100,000人のアメリカ合衆国の患者がいち早い腎臓移植を必要としている。",
"khm": "អ្នកជំងឺប្រហែល100,000នាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវការការប្តូរតម្រងនោមជាបន្ទាន់ ហើយមាន500,000នាក់ទៀត ដែលកំពុងប្រើម៉ាស៊ីនលាងឈាមជំនួសតម្រងនោម។",
"lo": "ຜູ້ປ່ວຍເກືອບ 100,000 ຄົນໃນສະຫະລັດຕ້ອງມີການປູກຖ່າຍໄຕໂດຍດ່ວນ ແລະຜູ້ປ່ວຍອີກເກືອບ 500,000 ຄົນຕ້ອງເຮັດການລ້າງໄຕ.",
"ms": "Kira-kira 100,000 pesakit di Amerika Syarikat memerlukan pemindahan buah pinggang serta-merta, dengan lebih 500,000 yang menjalani dialisis.",
"my": "အကြမ်းအားဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ လူနာ တစ်သိန်း သည် ကျောက်ကပ်တစ်လုံးကို အရေးပေါ် အစားထိုးကုသ ရန် လိုအပ်နေမှု နှင့်အတူ ၅ သိန်းကျော်တို့ သည် ကျောက်ကပ် ဆေးခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နေရသည် ။",
"th": "ผู้ป่วยประมาณ 100,000 คนในสหรัฐอเมริกาต้องการการปลูกถ่ายไตในทันที โดยที่อีก 500,000 คนต้องทำการฟอกไต",
"vi": "Khoảng 100.000 bệnh nhân ở Hoa Kỳ cần ghép thận ngay lập tức với hơn 500.000 người cần lọc máu.",
"zh": "美国大约有10万名患者需要立即进行肾脏移植，另外还有50万名患者需要透析。"
} |
{
"bg": "চলতি মৌসুমে ডেমোক্র্যাটিকদের প্রাথমিক প্রতিযোগীতার সবচেয়ে হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ে ইরাক যুদ্ধে অভিজ্ঞ টমি ডাকওয়ার্থ ৬ষ্ঠ ইলিনয় কংগ্রেসনাল জেলার ভোটে ৪৪% ভোট পেয়ে ক্রিস্টিন সিগালিস (৪০%) এবং লিন্ডি স্কট (১৬%) কে পরাজিত করেন।",
"en": "In one of the most contentious Democratic primary races of the season, Iraqi war veteran Tammy Duckworth garnered 44% of the vote in the 6th Illinois congressional district, beating out Christine Cegalis (40%) and Lindy Scott (16%).",
"en_tok": "In one of the most contentious Democratic primary races of the season , Iraqi war veteran Tammy Duckworth garnered 44 % of the vote in the 6th Illinois congressional district , beating out Christine Cegalis -LRB- 40 % -RRB- and Lindy Scott -LRB- 16 % -RRB- .",
"fil": "Sa isa sa mga pinatatalunang Demokratikong primaryang karera ng panahon, ang beterano ng digmaan sa Iraq na si Tammy Duckworth ay nakakuha ng 44% ng boto sa ika-6 na kongresong distrito ng Illinois, tinalo niya sina Christine Cegalis (40%) at Lindy Scott (16%).",
"hi": "सीज़न के सबसे विवादास्पद डेमोक्रेटिक प्राथमिक दौड़ में से एक में, इराकी युद्ध के दिग्गज टैमी डकवर्थ ने 6 वें इलिनोइस कांग्रेस के जिले में 44% वोट हासिल किए, क्रिस्टीन सेगालिस (40%) और लिंड स्कॉट (16%) को हराया।",
"id": "Dalam sebuah pertarungan utama Partai Demokrat paling diperdebatkan musim ini, veteran perang Irak Tammy Duckworth mendapatkan 44% suara dalan kongres wilayah Illinois ke-6, mengalahkan Christine Cegalis (40%) dan Lindy Scott (16%).",
"ja": "最も議論を呼び起こすこの時期の民主党予備選の1つの中で、イラク戦争の退役軍人であるタミー・ダックワースは、ChristineCegalis(40%)とリンディ・スコット(16%)を破り、イリノイ州下院議員第6選挙区で44%の票を獲得した。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតប្រជែងមួយនៃការប្រកួតប្រជែងបឋមនៃប្រជាធិបតេយ្យដ៏ចម្រូងចម្រាសបំផុតក្នុងរដូវកាលនេះ ទាហានជើងចាស់នៃសម័យសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ ថាមមី ដាក់វ៉តទទួលបាន 44% នៃសម្លេងឆ្នោតនៅក្នុងស្រុកសមាជ អ៊ីលលីណយស៍ ទី6 ដែលបានយកឈ្នះ គ្រីសស្ទីន សេហ្គាលីស (40%) និងលីនឌី ស្កត់ (16%)។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນປະຊາທິປະໄຕ ຫນື່ງທີ່ເປັນຂໍ້ຖົກຖຽງກັນ ທະຫານຜ່ານສືກສົງຄາມອິຣັກຢ່າງແທນມີຕັກເວີດ ກໍ່ລວບລວມຄະແນນໄດ້ຮ້ອຍລະ 44 ໃນເຂດສະພາລັດອິວລິນທີ່ 6 ເອົາຊະນະ ຄຣິດຕຣີນ ເຊກາລິວ (ຮ້ອຍລະ 40)ແລະລິ້ນດີ້ ສະກ໊ອດ (ຮ້ອຍລະ 16).",
"ms": "Dalam salah satu perbalahan hebat perlumbaan Demokratik utama musim ini, veteran perang Iraq Tammy Duckworth mendapat 44% undi di daerah kongres Illinois ke-6, menewaskan Christine Cegalis (40%) dan Lindy Scott (16%).",
"my": "အခြေခံဒီမိုကရေစီစနစ်ကိုထောက်ခံသော ကိုယ်စားလှယ်အကြိုရွေးကောက်ပွဲ ရာသီ ၏ ယှဉ်ပြိုင်မှုများ ထဲမှ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု မှာ ၊ အီရတ် စစ်ပွဲ စစ်မှုထမ်းဟောင်း တမ်မီ ဒတ်ခ်ဝါ့ဒ် သည် ခရစ္စတီး ဆဲဂျလစ် ( ၄၀ ရာခိုင်နှုန်း ) နှင့် လင်ဒီ စကော့တ် ( ၁၆ ရာခိုင်နှုန်း ) တို့ကို ကျော်လွန် ၍ ၊ ၆ ကြိမ်မြောက် အီလီနွိုက်ပြည်နယ် တွင် လွတ်တော် ခရိုင် မဲ ၏ ၄၄ ရာခိုင်နှုန်း ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในหนึ่งในการแข่งขันรอบแรกของเดโมแครตซึ่งเป็นที่ถกเถียงมากที่สุดในฤดู Tammy Duckworth ทหารผ่านศึกจากสงครามอิรักรวบรวมคะแนนโหวตได้ 44% ใน Illinois Congressional District เขตที่ 6 ซึ่งชนะ Christine Cegalis (40%) และ Lindy Scott (16%)",
"vi": "Trong một trong những cuộc đua chủ yếu dân chủ lôi thôi nhất của mùa, cựu chiến binh IraqiTammy Duckworth chiếm 44% phiếu bầu trong quận quốc hội Illinois thứ 6, đánh bại Christine Cegalis (40%) và Lindy Scott (16%).",
"zh": "在本赛季最具争议的民主党初选中，伊拉克战争老兵塔米·达克沃斯击败克里斯汀·切加利（百分之四十）和林迪·斯科特（百分之十六），获得了伊利诺伊州第6选区百分之四十四的选票。"
} |
{
"bg": "রিপাবলিকান ষ্টেট সিনেটর পিটার রোস্কাম, যিনি কংগ্রেসম্যান হেনরি হাইডের অবসর গ্রহণের পর রিপাবলিকান মনোনয়নে বিজয়ী হোন, তার বিরুদ্ধে ডাকওয়ার্থের বিজয় তাকে একটি স্থান এনে দেয়।",
"en": "Duckworth's victory earns her a spot in the race against Republican state Senator Peter Roskam, who won the Republican nomination to replace retiring Congressman Henry Hyde.",
"en_tok": "Duckworth 's victory earns her a spot in the race against Republican state Senator Peter Roskam , who won the Republican nomination to replace retiring Congressman Henry Hyde .",
"fil": "Ang pagkapanalo ni Duckworth ay nagbigay sa kanya ng lugar sa karera laban sa Republikang Senador na si Peter Roskam, na nanalo ng nominasyon ng Republika upang palitan ang magreretirong Kongresista na si Henry Hyde.",
"hi": "डकवर्थ की जीत ने उसे रिपब्लिकन राज्य के सीनेटर पीटर रोसकैम के खिलाफ दौड़ में स्थान दिलाया, जिसने सेवानिवृत्त कांग्रेसी हेनरी हाइड को बदलने के लिए रिपब्लिकन नामांकन जीता।",
"id": "Kemenangan Duckworth menghasilkan satu tempat dalam pertarungan melawan anggota Partai Republik Nasional Senator Peter Roskam, yang memenangkan nominasi Partai Republik mengalahkan pensiun anggota Kongres Henry Hyde.",
"ja": "ダックワースは勝利により、退任する連邦議会議員ヘンリー・ハイドとの入れ替わりとして共和党の推薦を勝ち取った共和党の州上院議員、ピーター・ロスカンに対抗する選挙戦で地位を確立する。",
"khm": "ការទទួលជ័យជម្នះរបស់ ដាក់វ៉ត បានជួយឱ្យនាងចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រឆាំងនឹងព្រឹទ្ធសមាជិកសាធារណរដ្ឋ ភីធើ រ៉ូសខាម ដែលបានឈ្នះការតែងតាំងនៃសាធារណរដ្ឋ ជំនួសសមាជិកសភាដែលចូលនិវត្តន៍ ហេនរី ហ៊ីដេ។",
"lo": "ໄຊຊະນະຂອງດັກເວີ ເຮັດໃຫ້ລາວມີຈຸດຢືນທີ່ຈະແຂ່ງຂັນກັບວຸດທິສະມາຊິກຣີພັບລິກັນຢ່າງປີເຕີ້ ໂຣແຄມ ຊື່ງເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບສະເຫນີຊື່ໃຫ້ມາດຳລົງຕຳແຫນ່ງແທນ ເຣນຣີ່ ໄຮ ຊື່ງເປັນສະມາຊິກລັດຖະສະພາທີ່ກະສຽນໄປແລ້ວ.",
"ms": "Kemenangan Duckworth yang mendapatkan satu tempat untuknya dalam perlumbaan menentang kerajaan Republikan terhadap Senator Peter Roskam, yang memenangi pencalonan Republikan untuk menggantikan Ahli Kongres yang bersara Henry Hyde.",
"my": "ဒတ်ခ်ဝါ့ဒ် ၏ အောင်မြင်မှု သည် အနားယူသွားသော ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ် ဟင်နရီ ဟိုက် နေရာ တွင် အစားထိုး ရန် ရီပတ်ဘလီကန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အနိုင်ရရှိသူ ၊ ရီပတ်ဘလီကန် ပြည်နယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ပီတာ ရော့စကမ် ကို ရင်ဆိုင်၍ ပြိုင်ပွဲ တွင် သူမ၏ ကဏ္ဍ တစ်ခု အနေဖြင့် ရရှိခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "ชัยชนะของ Duckworth ทำให้เธอได้ลงชิงชัยกับวุฒิสมาชิกจากรีพับลิกัน Peter Roskam ผู้ซึ่งได้รับการเสนอชื่อจากรีพับลิกันเพื่อชิงตำแหน่งแทนที่ตำแหน่งของสมาชิกรัฐสภา Henry Hyde ซึ่งกำลังจะเกษียณ",
"vi": "Chiến thắng của Duckworth đã tạo cho bà một chỗ đứng trong cuộc đua với Nghị sỹ Đảng cộng hòa Peter Roskam, người chiến thắng ứng cử Cộng hòa để thay thế nghị sỹ quốc hội nghỉ hưu Henry Hyde.",
"zh": "达克沃斯的胜利使她在与共和党州参议员彼得·罗斯卡姆的竞争中赢得了一席之地。罗斯卡姆赢得了共和党提名，接替即将退休的国会议员亨利·海德。"
} |
{
"bg": "সিগালিস ২০০৪ সালে আসনের জন্য লড়াই করে ৪৪% ভোট সংগ্রহ করে, যা ছিল এ পর্যন্ত হাইডের বিরুদ্ধে ডেমোক্র্যাটের সর্বোচ্চ অর্জন।",
"en": "Cegalis ran for the seat in 2004, garnering 44% of the vote, the best achieved by a Democrat against Hyde.",
"en_tok": "Cegalis ran for the seat in 2004 , garnering 44 % of the vote , the best achieved by a Democrat against Hyde .",
"fil": "Si Cegalis ay tumakbo para sa posisyon noong taong 2004, at nakakuha ng 44% boto, ang pinakamataas na nakamit ng isang Demokratiko laban kay Hyde.",
"hi": "2004 में सीट के लिए सिगालिस भाग गया, 44% वोट प्राप्त करके, हाइड के खिलाफ एक डेमोक्रेट द्वारा हासिल किया गया सर्वश्रेष्ठ।",
"id": "Cegalis maju memperebutkan kursi jabatan pada tahun 2004, meraih 44% suara, pencapaian terbaik oleh seorang anggota Partai Demokrat atas Hyde.",
"ja": "Cegalisは2004年に議席を巡って立候補して、票の44%を獲得したが、それはハイドに対して民主党員によって達成された最高であった。",
"khm": "សេហ្គាលីស បានឈរឈ្មោះដើម្បីយកតំណែងនោះក្នុងឆ្នាំ2004 ដោយទទួលបាន44% នៃសម្លេងឆ្នោត ដែលសម្រេចបានល្អបំផុត ដោយអ្នកកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលប្រឆាំងនឹងហ៊ីដេ។",
"lo": "ເຊກິລິກ ໄດ້ຕຳແຫນ່ງໃນປີ 2004 ໂດຍມີຄະແນນຮ້ອຍລະ 44 ຊື່ງຖືເປັນຄະແນນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເດໂມແຄດທີ່ແຂ່ງກັບໄຮ.",
"ms": "Cegalis bertanding untuk kerusi itu pada tahun 2004, meraih 44% undi, pencapaian terbaik oleh seorang ahli Demokrat terhadap Hyde.",
"my": "ဆယ်ဂဲလိစ် သည် ဒီမိုကရက်ပါတီဝင် တစ်ဦး အနေဖြင့် အကောင်းဆုံး အောင်မြင်ထားသော ဟိုက် ကို ရင်ဆိုင်၍ ၊ မဲ ၏ ၄၄ ရာခိုင်နှုန်း ကို ရရှိခြင်း ဖြင့် ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် နေရာတစ်နေရာ အတွက် ရယူထားခဲ့သည် ။",
"th": "Cegalis ชิงเก้าอี้ในปี 2004 ซึ่งรวบรวมคะแนนเสียงได้ 44% ซึ่งเป็นผลคะแนนที่ดีที่สุดที่ทำได้โดยสมาชิกพรรคเดโมแครตเมื่อชิงชัยกับ Hyde",
"vi": "Cegalis chạy đua ghế vào năm 2004, giành được 44% phiếu bầu, đạt thành tựu tốt nhất của đảng dân chủ chống lại Hyde.",
"zh": "塞加利斯在2004年竞选总统，获得百分之44的选票，这是民主党人反对海德所取得的最好成绩。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিযোগীতার বিজয় থেকে প্রেরণা সঞ্চার করে তিনি তার তৃণমূল সংগঠন বৃদ্ধি করছেনএ বং তার ইন্টারনেট প্রচারণার মাধ্যমে সারা দেশে ডেমোক্র্যাটদের সমর্থন অর্জন করছেন।",
"en": "Working off of momentum gathered in that race, she continued to increase her grassroots organization and her Internet campaigning to gain support from Democrats across the nation.",
"en_tok": "Working off of momentum gathered in that race , she continued to increase her grassroots organization and her Internet campaigning to gain support from Democrats across the nation .",
"fil": "Sa pagsasamantala sa momentum na naipon sa karerang iyon, ipinagpatuloy niya ang paglago ng kanyang mga organisasyon at ang kanyang pagkampanya sa Internet upang makakuha ng suporta mula sa mga Demokratiko sa iba't ibang dako ng bansa.",
"hi": "उस दौड़ में गति से जुटकर काम करते हुए, उसने अपने जमीनी संगठन और राष्ट्र भर में डेमोक्रेट्स का समर्थन हासिल करने के लिए अपने इंटरनेट अभियान को जारी रखा।",
"id": "Melanjutkan momentum yang didapat saat pertarungannya, dia terus meningkatkan organisasi akar rumputnya dan kampanye internet untuk meraih dukungan dari anggota Partai Demokrat di seluruh penjuru negara.",
"ja": "その選挙戦で増される勢いを抑えて、彼女は、国全域で民主党から支持を得るために、草の根団体とインターネットによる選挙運動を拡大し続けた。",
"khm": "ក្រោយពីឈប់ប្រមូលអារម្មណ៍ទៅនឹងការប្រកួតប្រជែងនោះ នាងបានបន្តបង្កើនគាំទ្រពីអង្គការជនសាមញ្ញនិងការធ្វើយុទ្ធនាការតាមអ៊ីនធឺណេតរបស់នាងដើម្បីទទួលបាននូវការគាំទ្រពីអ្នកប្រជាធិបតេយ្យនៅទូទាំងប្រទេស។",
"lo": "ເມື່ອພິຈາລະນາແຮງກະຕຸ້ນໃນການແຂ່ງຂັນນີ້ ລາວໄດ້ເພີ່ມອົງສືກຮາກຫຍ້າຈຳນວນຫລາຍ ລວມຖືງການດົນນະລົງທາງອິນເຕີເນັດເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກເດໂມແຄດທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Bekerja di luar momentum yang terkumpul dalam perlumbaan itu, dia terus meningkatkan organisasi akar umbi dan kempen Internet beliau untuk mendapatkan sokongan dari Demokrat di seluruh negara.",
"my": "ထို ပြိုင်ပွဲ တွင် အရှိန်အဟုန် နှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ၊ သူမ သည် နိုင်ငံ အနှံ့ ဒီမိုကရေစီပါတီဝင်များ ဆီမှ ထောက်ခံမှု ကို ရရှိ ရန် သူမ၏ အောက်ခြေ အဖွဲ့အစည်း နှင့် သူမ၏ အင်တာနက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု ကို တိုးမြှင့် ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อสามารถออกจากแรงผลักดันในการแข่งชิงชัยครั้งนั้นได้ เธอขยายองค์กรคนรากหญ้าและเพิ่มแคมเปญรณรงค์หาเสียงทางอินเทอร์เน็ตของเธอต่อไป เพื่อขอการสนับสนุนจากเดโมแครตทั่วประเทศ",
"vi": "Để có thêm động lượng tập hợp trong cuộc đua, bà tiếp tục tăng tổ chức cơ sở và phong trào trên mạng để thu nhận sự ủng hộ từ dân chủ trên khắp cả nước.",
"zh": "在那次竞选中，她的势头越来越大，她继续扩大她的基层组织和她的互联网竞选活动，以获得全国各地民主党人的支持。"
} |
{
"bg": "ডাকওয়ার্থ ডিসেম্বরে প্রতিযোগীতায় যোগদান করার পূর্বে সিগালিস, যিনি একজন সফ্টওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার, মনোনয়ন জন্য অপ্রতিদ্বন্দী ছিল।",
"en": "Cegalis, a software engineer, was running unopposed for the nomination until Duckworth joined the race in December.",
"en_tok": "Cegalis , a software engineer , was running unopposed for the nomination until Duckworth joined the race in December .",
"fil": "Si Cegalis, isang enhinyerong pang-softweyr, ay tumatakbong walang kalaban para sa nominasyon hanggang sumali sa karera si Duckworth noong Disyembre.",
"hi": "एक सॉफ़्टवेयर इंजीनियर, सिगालिस नामांकन के लिए निर्विरोध चल रहा था, जब तक कि डकवर्थ दिसंबर में दौड़ में शामिल नहीं हो गया।",
"id": "Cegalis, seorang insinyur perangkat lunak, berjalan tanpa tandingan untuk nominasi tersebut sampai Duckworth masuk dalam pertarungan pada bulan Desember.",
"ja": "ダックワースが12月に選挙戦に加わるまで、ソフトウェアエンジニアのCegalisは推薦のために対立候補がいない状態で立候補した。",
"khm": "សេហ្គាលីស វិស្វករកម្មវិធីកុំព្យូទ័រម្នាក់ ដែលបានឈរឈ្មោះ មិនដែលមានការជំទាស់សំរាប់ការតែងតាំងរហូតដល់ ដាក់វ៉ត បានចូលរួមការប្រកួតប្រជែងនេះនៅខែធ្នូ។",
"lo": "ເຊກາລິກ ຊື່ງເປັນວິສາວະກອນຊ໊ອບແວ ບໍ່ໄດ້ຄັດຄ້ານສຳຫລັບການສະເຫນີຊື້ຄັ້ງນີ້ ຈົນກະທັງດັກເວີໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນເມື່ອເດືອນທັນທວ.",
"ms": "Cegalis, seorang jurutera perisian, berkempen tanpa bertanding untuk pencalonan sehingga Duckworth menyertai pertandingan pada bulan Disember.",
"my": "ဆော့ဖ်ဝဲလ် အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဆယ်ဂဲလိစ် သည် ၊ ဒီဇင်ဘာလ တွင် ဒတ်ခ်ဝါ့ဒ် သည် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပါဝင်လာခဲ့သည် အထိ အဆိုပြုချက် အတွက် မဆန့်ကျင်ဘဲ အရွေးခံခဲ့သည် ။",
"th": "Cegalis วิศวกรซอฟต์แวร์ ลงชิงชัยอย่างไร้คู่แข่งเพื่อให้ได้รับการเสนอชื่อจนกระทั่ง Duckworth เข้าร่วมลงชิงชัยในเดือนธันวาคม",
"vi": "Cegalis, kỹ sư phần mềm, đã không phản đối cho sự bổ nhiệm cho đến khi Duckworth tham gia cuộc đua vào tháng mười Hai.",
"zh": "软件工程师塞加利斯一直在毫无异议地竞选总统候选人，直到达克沃斯12月加入竞选。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্রেটিকদের সমর্থনপুষ্ট, ডাকওয়ার্থ তার বিরোধীদের চেয়ে দ্রুত তহবিল সংগ্রহ করেন, গুরুত্বপূর্ণ ডেমোক্র্যাটদের যেমন জন কেরি, হিলারি ক্লিনটন, রাম ইমান্যুয়েল এবং বারাক ওবামার নিকট হতে সমর্থন পেতে থাকেন।",
"en": "Supported by the Democratic establishment, Duckworth quickly out-fundraised her opponents, receiving support from prominent Democrats such as John Kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, and Barack Obama.",
"en_tok": "Supported by the Democratic establishment , Duckworth quickly out-fundraised her opponents , receiving support from prominent Democrats such as John Kerry , Hillary Clinton , Rahm Emmanual , and Barack Obama .",
"fil": "Suportado ng mga pundasyon ng Demokratiko, si Duckworth ay mabilis na nalampasan ang naipong pondo ng kanyang mga kalaban, at nakukuha ng suporta mula sa mga prominenteng Demokratiko na sina John Kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, at Barack Obama.",
"hi": "डेमोक्रेटिक प्रतिष्ठान द्वारा समर्थित, डकवर्थ ने अपने विरोधियों को जल्दी से बाहर निकाला, जॉन केरी, हिलेरी क्लिंटन, रहम इमैनुअल और बराक ओबामा जैसे प्रमुख डेमोक्रेटों का समर्थन प्राप्त किया।",
"id": "Didukung oleh lembaga Partai Demokrat, Duckworth dengan cepat mengalahkan lawannya dalam penggalangan dana, mendapat dukungan anggota Partai Demokrat terkemuka seperti John Kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, dan Barack Obama.",
"ja": "民主党の支配者層に支えられて、ダックワースは彼女の対立候補を素早く資金調達から追い出し、そして、例えばジョン・ケリー、ヒラリー・クリントン、RahmEmmanualとバラク・オバマのような著名な民主党員からの支持を受けた。",
"khm": "ដោយបានគាំទ្រពីការបង្កើតលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ Duckworth បានទទួលថវិកាពីអ្នកប្រឆាំងរបស់នាងយ៉ាងលឿន ដោយទទួលបានការគាំទ្រពីអ្នកប្រជាធិបតេយ្យប្រឆាំងដូចជា ចន ខឺរី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន រ៉ាម អេមម៉ានូល និងបារ៉ាក់ អូបាម៉ា។",
"lo": "ດັກເວີດັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກພັກເຄໂມແຄດ ຈື່ງໄດ້ຟ້າວລະດົມທືນເພື່ອຫາລ້ຽງ ຊື່ງທັງນີ້ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກຫລາຍຄົນໃນພັກເດໂມແຄດຢ່າງເຊັ່ນ ຈອນ ເດີຣີ່ ຮີລາຣີ ຄິນຕັນ ຣາຫົມ ເອມມານູເອວ ແລະບາຣັກໂອບາມາ.",
"ms": "Disokong oleh pertubuhan Demokratik, Duckworth dengan cepatnya menjana lebih banyak dana berbanding lawannya, menerima sokongan daripada ahli Demokrat terkemuka seperti John Kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, dan Barack Obama.",
"my": "ဒီမိုကရေစီ ဝါဒ တည်ထောင်ခြင်း ကို ထောက်ခံသောအားဖြင့် ၊ ဂျွန် ကယ်ရီ ၊ ဟီလာရီ ကလင်တန် ၊ ရမ် အယ်မာနယ် ၊ နှင့် ဘားရက် အိုဘားမား ကဲ့သို့ ထင်ရှားသော ဒီမိုကရေစီပါတီဝင်များ ထံမှ ထောက်ခံမှု ကို ရယူခြင်း ဖြင့် ၊ ဒတ်ခ်ဝါ့ဒ် သည် လျင်မြန်စွာ သူမ၏ ပြိုင်ဘက်များ ကို အထောက်အပံ့ရယူမှုမြှင့်တင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากการได้รับการสนับสนุนจากพรรคเดโมแครต Duckworth สามารถหาเงินสนับสนุนได้มากกว่าคู่แข่งของเธออย่างรวดเร็ว และได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกพรรคเดโมแครตที่สำคัญเช่น John Kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual และ Barack Obama",
"vi": "Được ủng hộ bởi cơ sở đảng dân chủ, Duckworth nhanh chóng vượt các đối thủ của bà, nhận được sự ủng hộ của thành viên cốt cán của đảng dân chủ như John kerry, Hillary Clinton, Rahm Emmanual, và Barack Obama.",
"zh": "在民主党当权派的支持下，达克沃斯很快就筹集到了超过对手的资金，获得了约翰·克里、希拉里·克林顿、拉姆·伊曼纽尔和巴拉克·奥巴马等知名民主党人的支持。"
} |
{
"bg": "দলীয় প্রার্থীর সাথে কাজ করতে পছন্দ করে এমন সিগালিস ও ডেমোক্রেটদের সমর্থনকারী আত্মনির্ভরশীল প্রগতিশীল কর্মীদের মধ্যে এই প্রতিযোগীতা দৃঢ়ভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।",
"en": "The race became strongly contested between self-proclaimed progressive activists supporting Cegalis and Democrats who preferred to work with the party candidate.",
"en_tok": "The race became strongly contested between self-proclaimed progressive activists supporting Cegalis and Democrats who preferred to work with the party candidate .",
"fil": "Ang karera ay naging matinding paglalaban sa pagitan ng mga aminadong progresibong aktibista na sumusuporta kay Cegalis at mga Demokratikong mas gustong makatrabaho ang kandidato ng partido.",
"hi": "यह पार्टी सेगेलिस और डेमोक्रेट्स का समर्थन करने वाले स्व-घोषित प्रगतिशील कार्यकर्ताओं के बीच दृढ़ता से लड़ी गई, जिन्होंने पार्टी के उम्मीदवार के साथ काम करना पसंद किया।",
"id": "Pertarungan menjadi sangat seru antara aktivis-aktivis progresif yang memproklamirkan diri mendukung Cegalis dan anggota Partai Demokrat yang cenderung bekerja sama dengan kandidat dari partai mereka.",
"ja": "Cegalisを支持する自称進歩的な活動家と党候補と働くのを好む民主党の間で、選挙戦は激しく争われた。",
"khm": "ការប្រកួតប្រជែងនេះបានក្លាយជាការប្រកួតប្រជែងយ៉ាងខ្លាំងក្លារវាងសកម្មជនដែលរីកចម្រើនដោយប្រកាសខ្លួនឯង ដែលគាំទ្រសេហ្គាលីស និងអ្នកប្រជាធិបតេយ្យដែលពេញចិត្តធ្វើការជាមួយបេក្ខជនរបស់គណបក្ស។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນກາຍເປັນການປະກວດລະຫວ່າງນັກວິສາວະກຳຫົວຫນ້າ ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນເຊກາລິກ ແລະເດໂມແຄດທີ່ມັກເຮັດວຽກກັບຄົນໃນພັກຫລາຍກວ່າ.",
"ms": "Pertandingan itu menjadi sengit dipertandingkan antara ahli aktivis progresif pengisytiharan sendiri yang menyokong Cegalis dan ahli Demokrat yang lebih suka bekerjasama dengan calon parti.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ သည် ပါတီ အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် လုပ်ဆောင် ရန် နှစ်သက် သော ဆယ်ဂဲလိစ်ပါတီ နှင့် ဒီမိုကရေစီပါတီဝင်များ သည် တိုးတက်သော လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ ထောက်ပံ့ရေး တွင် မိမိကိုယ်ကိုလူသိရှင်ကြားဖြစ်အောင်ကြေညာခဲ့ မှု အကြားတွင် ပြင်းထန်စွာ ယှဉ်ပြိုင်မှုဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การชิงชัยนี้กลายเป็นการแข่งขันอย่างเข้มข้นระหว่างนักกิจกรรมหัวก้าวหน้าซึ่งสนับสนุน Cegalis และสมาชิกพรรคเดโมแครตซึ่งต้องการทำงานกับผู้ท้าชิงที่เป็นคนของพรรคมากกว่า",
"vi": "Cuộc đua trở nên khốc liệt giữa các nhà hoạt động tiến bộ tự xưng ủng hộ Cegalis và những người Đảng dân chủ thích làm việc với ứng cử viên đảng hơn.",
"zh": "这场竞选在自称支持塞加利斯的进步积极分子和倾向于与该党候选人合作的民主党人之间引起了激烈的争论。"
} |
{
"bg": "ডাকওয়ার্থ, যিনি ২০০৪ সালে ইরাকে তার পা হারিয়েছেন, বাইরের জেলা থেকেও এমনকি বড় তহবিল সংগ্রহকারী নিউইয়র্ক এবং শিকাগো হতেও শক্তিশালী সমর্থন পেয়েছিলেন।",
"en": "Duckworth, who lost her legs in Iraq in 2004, received a strong showing of support from outside the district, including large fundraisers in New York and Chicago.",
"en_tok": "Duckworth , who lost her legs in Iraq in 2004 , received a strong showing of support from outside the district , including large fundraisers in New York and Chicago .",
"fil": "Si Duckworth na nawalan ng binti sa Iraq noong taong 2004, ay nakatanggap nangg matatag na suporta mula sa labas ng distrito, kasama ang mga malalaking taga-ipon ng pondo sa New York at Chicago.",
"hi": "डकवर्थ, जिसने 2004 में इराक में अपने पैर खो दिए थे, को जिले के बाहर से समर्थन का एक मजबूत प्रदर्शन मिला, जिसमें न्यूयॉर्क और शिकागो में बड़े फ़ंडराइज़र शामिल थे।",
"id": "Duckworth, yang kehilangan kakinya di Irak pada tahun 2004, menerima dukungan nyata yang kuat dari luar wilayah mereka, termasuk penggalangan dana yang besar di New York dan Chicago.",
"ja": "2004年にイラクで両足を失ったダックワースは、ニューヨークとシカゴに居るたくさんの資金調達者を含む、地区の外側から圧倒的な支持を受けた。",
"khm": "ដាក់វ៉ត ដែលបានបាត់បង់ជើងរបស់នាងនៅអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងឆ្នាំ2004 បានទទួលការបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំងក្លានៃការគាំទ្រពីខាងក្រៅស្រុក រួមទាំងពួកអ្នករៃអង្គាសថវិកាដ៏ធំនៅទីក្រុងញូយ៉ក និងឈីខាហ្គូ។",
"lo": "ດັກເວີດ ທີ່ເສຍຂາໃນອິຣັກປີ 2004 ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຢ່າງແຂງແກ່ງຈາກພາຍນອກ ລວມຖືງນັກລະດົມທືນເຈົ້າໃຫຍ່ໃນນິວຍອກແລະຊິຄາໂກ້.",
"ms": "Duckworth, yang kehilangan kakinya di Iraq pada tahun 2004, menerima sokongan kuat dari luar daerah itu, termasuk sekumpulan besar pengutip dana di New York dan Chicago.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ၌ အီရတ် တွင် သူမ၏ ခြေထောက်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ သူ ၊ ဒတ်ခ်ဝါ့ဒ် သည် ၊ နယူးယောက် နှင့် ချီကာဂို တွင် ကြီးမားသော အထောက်အပံ့ပေးသူများ အပါအဝင် ၊ ခရိုင် အပြင်ဘက် က အထောက်အပံ့ ၏ အင်အားကြီးမားသော ပြသမှု တစ်ခု ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Duckworth ซึ่งสูญเสียขาของเธอในอิรักในปี 2004 ได้รับการสนับสนุนอย่างเหนียวแน่นจากนอกเขตพื้นที่ รวมทั้งผู้ให้เงินทุนรายใหญ่ในนิวยอร์กและชิคาโกด้วย",
"vi": "Duckworth, người bị mất đôi chân ở Irag năm 2004, đã nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ ngoài quận, trong đó bao gồm nhưng nhà gây quỹ ở New York và Chicago.",
"zh": "2004年，达克沃斯在伊拉克失去了双腿，她得到了区外人士的大力支持，包括纽约和芝加哥的大型募捐活动。"
} |
{
"bg": "ডিস প্লেইনস গির্জার একজন প্রাক্তন ধর্ম যাজক স্কট, প্রতিযোগীতাটিকে ধর্মপ্রচারক কিছু শব্দ দিয়ে আকার চেষ্টা করেছিল।",
"en": "Scott, a former pastor of an evangelical church in Des Plains, attempted to paint the race in religious terms.",
"en_tok": "Scott , a former pastor of an evangelical church in Des Plains , attempted to paint the race in religious terms .",
"fil": "Si Scott, isang dating pastor ng isang Ebandyelikong simbahan sa Des Plains, ay nagtangkang pintahan ang karera ng relihiyosong termino.",
"hi": "स्कॉट, डेस प्लेन्स में एक इंजील चर्च के पूर्व पादरी, ने धार्मिक दृष्टि से दौड़ को चित्रित करने का प्रयास किया।",
"id": "Scott, seorang mantan pendeta di sebuah gereja evangelis di Des Plains, mencoba untuk mewarnai pertarungan itu dalam konteks agama.",
"ja": "デスプレーンズの福音教会の元牧師であるスコットは、選挙戦を宗教的な言葉で描写しようとした。",
"khm": "ស្កត់ ដែលជាអតីតអភិបាលនៃវិហារសាសនាយេស៊ូនៅ ដេស ផ្លាន បានចូលរួមការប្រកួតប្រជែងតាមរបៀបខាងសាសនា។",
"lo": "ສະກ໊ອດ ອະດີດບາດຫລວງຊອງໂບດທີ່ເຜີຍແຜ່ນສາດສະຫນາໃນເດສ ພານິດ ພະຍາຍາຍມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນເປັນໄປໃນເຊີງສາດສະຫນາ.",
"ms": "Scott, seorang bekas paderi gereja evangelis di Des Plains, cuba untuk mewarnai perlumbaan itu berasakan keagamaan.",
"my": "ဒဲ့စ် ပလိန်း တွင် ခရစ်တော်ကိုသက်ဝင်ယုံကြည်မှုဆိုင်ရာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော် တစ်ခု ၏ သင်းအုပ်ဆရာ ဟောင်း တစ်ဦး ၊ စကော့ဒ် သည် ၊ ဘာသာရေး ဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များ တွင် ပြိုင်ပွဲ ကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ဖူးသည် ။",
"th": "Scott อดีตบาทหลวงโบสถ์อีแวนเจลิคัล ใน Des Plains พยายามใช้ศาสนากับการชิงชัยครั้งนี้",
"vi": "Scott, nguyên mục sư của Hội thánh tin lành ở Des Plains, đã nỗ lực mang lại màu sắc tôn giáo cho cuộc đua.",
"zh": "斯科特曾是德斯普莱恩斯一个福音派教会的牧师，他试图用宗教术语来描绘种族。"
} |
{
"bg": "তিনি ভোটে জয়লাভ করতে তার প্রচারাভিযানের নীতি ছিল, তার মধ্যপন্থী ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গী, যা তাকে রিপাবলিকান জেলার ভোটারদের মধ্যে আকর্ষণ করেছিল।",
"en": "His campaign was run on the principle that he could win votes through his moderate, religious views, which he said would attract Republican voters in the district.",
"en_tok": "His campaign was run on the principle that he could win votes through his moderate , religious views , which he said would attract Republican voters in the district .",
"fil": "Ang kanyang kampanya ay pinapatakbo sa prinsipyong maaari siyang makakuha ng boto mula sa kanyang katamtaman, relihyosong pananaw, na sabi niya ay mag-aakit ng boto ng mga Republikan sa distrito.",
"hi": "उनका अभियान इस सिद्धांत पर चलाया गया था कि वे अपने उदारवादी, धार्मिक विचारों के माध्यम से वोट जीत सकते हैं, जैस कि उन्होंने कहा कि जिले में रिपब्लिकन मतदाताओं को आकर्षित करेगा।",
"id": "Kampanyenya dilakukan dalam prinsip bahwa dia dapat memenangkan suara melalui pandangan moderat, keimanannya, yang dia sebut akan menarik para pemilih dari Partai Republik di wilayahnya.",
"ja": "彼の選挙運動は、彼がその地区の共和党の有権者を惹きつけるだろうと言った、穏やかで、宗教的な見解を通すことで彼が投票に勝つことができるという主義に基づいて行われた。",
"khm": "យុទ្ធនាការរបស់គាត់គឺមានមូលដ្ឋានលើគោលការណ៍របស់គាត់ដែលថា គាត់នឹងឈ្នះការបោះឆ្នោតតាមរយៈភាពស្រូតបូត និងទស្សនៈខាងសាសនារបស់គាត់ ដែលគាត់គិតថានឹងទាក់ទាញអ្នកបោះឆ្នោតសាធារណរដ្ឋនៅក្នុងស្រុក។",
"lo": "ການດົນນະລົງຂອງລາວຢືດຕາມຫລັກການທີ່ວ່າ ລາວສາມາດຊະນການລົງຄະແນນດ້ວຍມູມມອງທາງສາດສະຫນາຂອງລາວຊື່ງລາວເວົ້າວ່າ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດດືງດູດຜູ້ລົງຄະແນນທີ່ເປັນຣີພັບລີກັນໃນພື້ນທີ່ໄດ້.",
"ms": "Kempennya telah dijalankan atas prinsip bahawa dia boleh menang undi melalui, pandangan agamanya yang sederhana, yang katanya akan memikat hati pengundi Republikan di daerah itu.",
"my": "သူ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး သည် ခရိုင် တွင် ရီပတ်ဘလီကန် မဲဆန္ဒရှင်များ ကို စည်းရုံးသိမ်းသွင်းလိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့ သည့် သူ၏ သဟဇာတဖြစ်မှု ၊ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အမြင်များ ၊ မှတစ်ဆင့် သူ သည် မဲများ နိုင် မည့် အခြေခံသဘောတရား ပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การรณรงค์หาเสียงของเขาดำเนินไปในพื้นฐานที่ว่าเขาจะสามารถชนะการลงคะแนนได้ผ่านทางมุมมองที่เป็นกลางและด้านศาสนา ซึ่งเขากล่าวว่าสามารถดึงดูดความสนใจจากผู้ลงคะแนนรีพับลิกันในเขตนั้นได้",
"vi": "Phong trào của ông ấy đã được tổ chức trên phương châm rằng ông có thể chiến thắng bầu cử thông qua quan điểm tôn giáo ôn hòa của ông, theo đó ông nói sẽ thu hút cử tri trong quận.",
"zh": "他竞选的原则是，他可以通过自己温和的宗教观点赢得选票，他说这将吸引该地区的共和党选民。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজের প্রতিবেদক ডেভিড শ্যাকবোন বর্তমানে ইসরায়েলী সরকার এবং বন্ধুদের সৌজন্যে ইসরায়েল ভ্রমণে রয়েছেন।",
"en": "Wikinews reporter David Shankbone is currently, courtesy of the Israeli government and friends, visiting Israel.",
"en_tok": "Wikinews reporter David Shankbone is currently , courtesy of the Israeli government and friends , visiting Israel .",
"fil": "Ang Wikinews na tagapagbalita na si David Shankbone ay kasalukuyan, sa kagandahang loob ng pamahalaan ng Israel at mga kaibigan, bumibisita sa Israel.",
"hi": "विकिन्यूज़ संवाददाता डेविड शानबाकॉन वर्तमान में, इजरायल सरकार और दोस्तों के सौजन्य से, इजरायल का दौरा कर रहे हैं।",
"id": "Reporter Wikinews David Shankbone saat ini, atas undangan pemerintah Israel dan teman-temannya, sedang mengunjungi Israel.",
"ja": "ウィキニュースのリポーター、デイビッド・シャンクボーンは、イスラエル政府と友人の厚意により、現在イスラエルを訪問しています。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍ Wikinews គឺ ដេវីដ ស្សាន់បូណេ ដែលទទួលការអនុញ្ញាតពីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែល និងមិត្តភក្តិ កំពុងទស្សនាអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ເດວິດ ແຊງໂບນນັກຂ່າວວິກິນິວ ເປັນແນວຫນ້າຂອງລັດຖະບານອິສາລະເອວແລະເພື່ອຊາວອິສາລະເອວທີ່ເດິນທາງມາອິສາລະເອວ.",
"ms": "Wartawan Wikinews David Shankbone kini, atas ihsan kerajaan dan rakan-rakan Israel, melawat Israel.",
"my": "လတ်တလော တွင် ဝီကီးနယူးစ် သတင်းထောက် ဒေးဗစ် ရှမ်းဘုန်း သည် ၊ အစ္စရေး က အစိုးရ နှင့် မိတ်ဆွေများ ၏ ယဉ်ကျေးမှု အတွက် ၊ အစ္စရေး ကို သွားရောက်လည်ပတ်နေသည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าว Wikinews David Shankbone ในตอนนี้กำลังเดินทางไปอิสราเอล ด้วยความเอื้อเฟื้อจากรัฐบาลอิสราเอลและเพื่อน",
"vi": "Phóng viên của Wikinews, David Sharkbon hiện đang tiến hành chuyến thăm hữu nghị chính phủ và các bạn tại Israel.",
"zh": "维基新闻记者大卫·尚克博恩目前正在以色列政府和朋友的礼遇下访问以色列。"
} |
{
"bg": "এই বিবরণ তার অভিজ্ঞতার একটি সরাসরি বর্ণনা এবং যার ফলে উইকিনিউজের নিরপেক্ষতা নীতির সাথে পুরোপুরি নাও মিলতে পারে।",
"en": "This is a first-hand account of his experiences and may — as a result — not fully comply with Wikinews' neutrality policy.",
"en_tok": "This is a first-hand account of his experiences and may -- as a result -- not fully comply with Wikinews ' neutrality policy .",
"fil": "Ito ang unang-kamay na salaysay ng kanyang karanasan at posibleng--bilang resulta--ay hindi ganap na naayon sa walang kinikilingang polisiya ng Wikinews.",
"hi": "यह उनका पहला अनुभव है और हो सकता है - परिणामस्वरूप - पूरी तरह से विकिन्यूज़ की तटस्थता नीति का अनुपालन नहीं करता है।",
"id": "Ini adalah merupakan pengalaman pertama kalinya dan mungkin - sebagai hasil dari - tidak sepenuhnya mematuhi kebijakan netralitas Wikinews.",
"ja": "これは彼の経験の直接の報告であり、—その結果—完全にはウィキニュースの中立方針に従わないかもしれません。",
"khm": "នេះគឺជារឿងរ៉ាវនៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់និង ជាលទ្ធផលប្រហែលជាមិនអនុវត្តយ៉ាងពេញលេញតាមគោលការណ៍អព្យាក្រឹតភាពរបស់ Wikinews ទេ។",
"lo": "ນີ້ເປັນປະສົບການຕົງແລະອາດບໍ່ເປັນໄປຕາມນະໂຍບາຍຄວາມເປັນກາງຂອງວິກິນິວ.",
"ms": "Ini adalah pengalaman kali pertamanya dan mungkin - akibatnya - tidak mematuhi sepenuhnya dasar berkecuali Wikinews.",
"my": "ဒါ သည် သူ၏ အတွေ့အကြုံများ ၏ ပထမဆုံးပွဲဦးထွက် ဖြစ်စဉ် ဖြစ် ပြီး - ရလဒ် တစ်ခု - အနေဖြင့် ဝီကီးနယူးစ်၏ ကြားနေရေး မူဝါဒ ကို အပြည့်အ၀ လိုက်နာလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "นี่เป็นคำบอกเล่าจากประสบการณ์โดยตรงของเขา และดังนั้น อาจจะไม่สอดคล้องเต็มที่กับนโยบายการวางตัวเป็นกลางของ Wikinews",
"vi": "Đây là dịp đầu tiên ông chia sẻ kinh nghiệm và có thể -dẫn đến kết quả -không chỉ tuân theo đầy đủ chính sách trung lập của Wikinews.",
"zh": "这是他经历的第一手资料，因此可能不完全符合维基新闻的中立政策。"
} |
{
"bg": "দয়া করে খেয়াল করুন এটি উইকিনিউজের একটি পরীক্ষামূলক সাংবাদিকতার কাজ এবং সহযোগীতার পাতায় গঠনমূলক সমালোচনা করুন।",
"en": "Please note this is a journalism experiment for Wikinews and put constructive criticism on the collaboration page.",
"en_tok": "Please note this is a journalism experiment for Wikinews and put constructive criticism on the collaboration page .",
"fil": "Pakitandaan na ito ay isang eksperimento sa pamamahayag para sa Wikinews at nagbigay ng nakabubuting puna sa pahina ng pakikipagtulungan.",
"hi": "कृपया ध्यान दें कि यह विकिन्यूज़ के लिए एक पत्रकारिता प्रयोग है और सहयोग पृष्ठ पर रचनात्मक आलोचना की गई है।",
"id": "Tolong dicatat bahwa ini adalah sebuah pengalaman jurnalisme untuk Wikinews dan menaruh kritik yang membangun pada halaman gabungan.",
"ja": "これがウィキニュースのためのジャーナリズム実験である点に注意して、コラボレーションページに建設的な批判を書いてください。",
"khm": "សូមចំណាំថានេះគឺជាការពិសោធន៍វិជ្ជាជីវះខាងសារព័ត៌មានមួយសម្រាប់ Wikinews និងដាក់ការរិះគន់ក្នុងន័យស្ថាបនានៅលើទំព័រសហការ។",
"lo": "ເຊິ່ງລະລືກວ່ານີ້ເປັນການທົດລອງທາງວາລະສາດສຳຫລັບວິກິນິວແລະໂປດໃສ່ຄຳວິຈານໃນຫນ້າທີ່ເປັນຄວາມຮ່ວມມື.",
"ms": "Sila ambil perhatian ini adalah satu eksperimen kewartawanan untuk Wikinews dan meletakkan kritikan yang membina atas kerjasama itu.",
"my": "ထိုအရာ သည် ဝီကီးနယူးစ် အတွက် သတင်းစာအတတ်ပညာဆိုင်ရာ လက်တွေ့စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ဆိုတာ ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပေး ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော စာမျက်နှာ ပေါ်တွင် အပြုသဘော ဝေဖန်မှု ကို တင်ပေးပါ ။",
"th": "กรุณาอย่าลืมว่านี่เป็นการทดลองด้านวารสารศาสตร์ให้แก่ Wikinews และกรุณาให้คำวิจารณ์อย่างสร้างสรรค์ที่หน้า Collaboration Page",
"vi": "Chú ý rằng đây là cuộc thử nghiệm trong lĩnh vực báo chí đối với Wikinews và đưa ra những chỉ trích mang tính xây dựng trên trang liên kết.",
"zh": "请注意，这是维基新闻的新闻实验，并在协作页面上提出了建设性的批评。"
} |
{
"bg": "ডঃ ইয়োশি ভার্ডি ইসরায়েলের 'উদ্যোক্তাদের পিতা'হিসেবে পরিচিত, এবং প্রযুক্তি সংস্থা হিসেবে তার অনেক গুলো সন্তানতুল্য সংস্থা আছে যাদেরকে তিনি তেল আভিভের দ্রুতগতিতে বেড়ে ওঠা ইন্টারনেট জগতে অনুকুল পরিবেশে বেড়ে উঠতে সাহায্য করেছেন।",
"en": "Dr. Yossi Vardi is known as Israel's 'Father of the Entrepreneur', and he has many children in the form of technology companies he has helped to incubate in Tel Aviv's booming Internet sector.",
"en_tok": "Dr. Yossi Vardi is known as Israel 's ` Father of the Entrepreneur ' , and he has many children in the form of technology companies he has helped to incubate in Tel Aviv 's booming Internet sector .",
"fil": "Si Dr. Yossi Vardi ay kilala bilang 'Ama ng Negosyanteng Israel, at siya ay may maraming anak sa anyo ng mga teknolohiyang kompanya na kanyang tinulungang limliman sa pagbunsod ng Internet sektor ng Tel Aviv.",
"hi": "डॉ. योसी वर्डी को इज़राइल के 'फादर ऑफ़ द एंटरप्रेन्योर' के रूप में जाना जाता है और उनके पास प्रौद्योगिकी कंपनियों के रूप में कई बच्चे हैं, जिन्होंने तेल अवीव के तेजी से बढ़ते इंटरनेट क्षेत्र में उकसाने में मदद की है।",
"id": "Dr. Yossi Vardi dikenal sebagai 'Bapak Wirausaha'Israel, dan dia memiliki banyak anak dalam bentuk perusahaan teknologi yang dibantunya untuk menetaskan di sektor internet Tel Aviv yang sedang marak.",
"ja": "ヨシ・バルディ博士はイスラエルの『企業家の父』として知られていて、彼には、テル・アビブで急成長しているインターネット部門において、起業の手助けをしたテクノロジー会社という形での多くの子供達がいる。",
"khm": "បណ្ឌិត យ៉ូសស៊ី វ៉ាឌី ដែលត្រូវបានស្គាល់ថាជា'បិតាសហគ្រិន'របស់អ៊ីស្រាអែល ហើយគាត់បានអប់រំសហគ្រិនជាច្រើនអ្នក ខាងក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាដែលគាត់បានជួយបណ្តុះក្នុងវិស័យអ៊ីនធើណែតដែលកំពុងរីកដុះដាលរបស់ Tel Aviv។",
"lo": "ດຣ. ໂຍຊິ ວາດີຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນ 'ບິດາແຫ່ງວິສາວະກອນຂອງອິສາລະເອວ'ແລະລາວມີເດັກນ້ອຍຫລາຍຄົນທີ່ເຮັດວຽກໃນບໍລິສັດເທັກໂນໂລຊີ ທີ່ລາວຊ່ວຍເຫລືອອົບຮົມບົ່ມເພາະໃນພາກສ່ວນອິນເຕີເນັດ Tel Aviv.",
"ms": "Dr. Yossi Vardi dikenali sebagai 'Bapa Usahawan'Israel, dan dia mempunyai ramai hasil dalam bentuk syarikat-syarikat teknologi yang beliau telah membantu untuk mengeram dalam sektor Internet yang berkembang pesat di Tel Aviv.",
"my": "ဒေါက်တာ ရော့စီ ဗာဒီ သည် အစ္စရေး ၏ ‘ စီးပွားရေးစွမ်းဆောင်ရှင် ၏ ဖခင် ’ အဖြစ် ခေါ်တွင်ခြင်းခံရ ပြီး ၊ သူ သည် တဲ အဗီ့ ၏ တိုးတက်နေ သော အင်တာနက် ကဏ္ဍ တွင် ထိုးဖောက် ရန် ကူညီပေးခဲ့ သည့် နည်းပညာ ဆိုင်ရာ ကုမ္ပဏီများ တွင် သူ သည် ကလေး အများအပြား ရှိသည် ။",
"th": "ดร. Yossi Vardi เป็นที่รู้จักกันว่าเป็น 'บิดาแห่งผู้ประกอบการ'และเขาให้กำเนิดสิ่งต่าง ๆ มากมาย ในรูปของบริษัทเทคโนโลยีที่เขาช่วยบ่มเพาะ ในภาคอินเทอร์เน็ตที่กำลังเติบโตเต็มที่ของ Tel Aviv",
"vi": "Giáo sư Yossi Vardi được biết đến là 'Bậc tiền bối trong giới doanh nhân'của Isarel và ông có nhiều con đang trong quá trình hình thành các công ty công nghệ đã được ông hỗ trợ phát triển trong ngành Internet đang bùng nổ của Tel Aviv.",
"zh": "约西·瓦尔迪博士被称为以色列的“企业家之父”，他有很多公司都是他在特拉维夫蓬勃发展的互联网行业帮助孵化的科技公司。"
} |
{
"bg": "এইরকমই একটি সংস্থা, সুপ্রিনার অফিসে, একদল সাংবাদিকদের সাথে তিনি তার শিশু উদ্যোক্তাদের দ্রুতবেগের উপস্থাপনার পরিচয় করিয়ে দেন।",
"en": "At the offices of Superna, one such company, he introduced a whirlwind of presentations from his baby incubators to a group of journalists.",
"en_tok": "At the offices of Superna , one such company , he introduced a whirlwind of presentations from his baby incubators to a group of journalists .",
"fil": "Sa mga opisina ng Superna, isa saganitong kompaniya, ipinakilala niya ang mga maiiksing presentasyon mula sa kanyang mga naglilimlim na negosyo sa isang grupo ng mga mamamahayag.",
"hi": "ऐसी ही एक कंपनी सुपेर्ना के कार्यालयों में, उन्होंने अपने बच्चे के इनक्यूबेटर से लाकर पत्रकारों के सामने पेश किया।",
"id": "Pada perkantoran Superna, salah satu perusahaan tersebut, dia mengenalkan angin segar dari presentasi-presentasi dari inkubator bayi kepada satu kelompok wartawan.",
"ja": "そのような会社の１つであるSupernaのオフィスで、彼は彼の新興インキュベーターから一団のジャーナリストに至るまで嵐のようなプレゼンテーションを紹介した。",
"khm": "នៅការិយាល័យរបស់ ស៊ូភើណា ដែលជាក្រុមហ៊ុនមួយក្នុងចំណោមនោះ គាត់បានបង្ហាញពីសហគ្រិនដែលគាត់បានបង្ហាត់បង្រៀន ទៅកាន់ក្រុមអ្នកកាសែត។",
"lo": "ທີ່ສຳນັກງານຊຸບເປີນາ ຊື່ງເປັນບໍລິສັດຫນື່ງ ລາວໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຖືງການປ່ຽນແປງຢ່າງວ່ອງໄວຂອງການສຳສະເຫນີໃຫ້ກັບກຸ່ມເດັກນ້ອຍໄປຈົນຖືງນັກວາລະສານ.",
"ms": "Di pejabat-pejabat Superna, salah satu syarikat seperti itu, beliau telah memperkenalkan penyampaian mendadak dari inkubator bayi kepada sekumpulan wartawan.",
"my": "စူပါနာ ၏ ရုံးများ တွင် ၊ ယင်းကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၌ ၊ သူသည် သူ၏ ကလေးငယ်များ ကို ထည့်သွင်းမွေးမြူရသည့်ကိရိယာများ မှ သတင်းစာဆရာများ ၏ အဖွဲ့ တစ်ခု သို့ လေပွေကဲ့သို့အလွန်လျင်မြန်သည့်အရာ တစ်ခု အကြောင်း ရှင်းလင်းတင်ပြမှုများ ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ที่สำนักงานของ Superna หนึ่งในบริษัทดังกล่าว เขานำการนำเสนอที่รวดเร็วจากการบ่มเพาะของเขาไปใช้กับกลุ่มของนักหนังสือพิมพ์",
"vi": "Tại các văn phòng của Superna, một công ty như vậy, ông đã giới thiệu một loạt các bài thuyết trình từ vườn ươm mầm trước một nhóm các nhà báo.",
"zh": "在Superna这样的一家公司的办公室里，他向一群记者介绍了自己的初创孵化器的演示情况。"
} |
{
"bg": "যেটা আমার মাথায় থেকে গিয়েছিল যখন ভার্ডি বলেছিল \"প্রযুক্তি গুরুত্বপুর্ণ নয়, প্রতিভা গুরুত্বপুর্ণ\"।",
"en": "What stuck most in my head was when Vardi said, \"What is important is not the technology, but the talent.\"",
"en_tok": "What stuck most in my head was when Vardi said , `` What is important is not the technology , but the talent . ''",
"fil": "Ang nakatutok sa utak ko ay noong sinabi ni Vardi na, \"Ang mahalaga ay hindi ang teknolohiya, kundi ang talento.\"",
"hi": "मेरे दिमाग में जो सबसे ज्यादा चल रहा था वह है, जब वर्डी ने कहा था, \"जो महत्वपूर्ण है वह तकनीक नहीं है, बल्कि प्रतिभा है।\"",
"id": "Apa yang melekat di kepala saya adalah saat Vardi berkata, \"Hal yang penting bukanlah teknologi, melainkan talenta.\"",
"ja": "最も私の頭に入ったのは、バルディが「重要なことは、テクノロジーではなく、才能だ」と言った時である。",
"khm": "អ្វីដែលដិតជាប់បំផុតក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺនៅពេលដែល វ៉ាឌី បាននិយាយថា \"អ្វីដែលសំខាន់គឺមិនមែនបច្ចេកវិទ្យានោះទេ ប៉ុន្តែគឺទេពកោសល្យ។\"",
"lo": "ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຫົວຂ້າພະເຈົ້າຕອນນີ້ ວ່າດີກ່າວວ່າ \"ສິ່ງທີ່ສຳຄັນບໍ່ແມ່ນເທັກໂນໂລຊີແຕ່ເປັນພອນສະຫວັນ.\"",
"ms": "Apa yang paling terperangkap dalam kepala saya adalah apabila Vardi berkata, \"Apa yang penting bukan teknologi, tetapi bakat.\"",
"my": "ကျွန်တော့် ဦးခေါင်း ထဲတွင် အများဆုံး စွဲမှတ်နေ သည့် အရာ သည် ၊ ဗာဒီ က “ အရေးပါသည့်အရာ သည် နည်းပညာ မဟုတ်ပါ ၊ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည် သာ ဖြစ်ပါသည် ” ဟု ပြောခဲ့ သောအခါတွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สิ่งที่ทำให้ผมสนใจที่สุดคือเมื่อ Vardi กล่าวว่า \"สิ่งที่สำคัญไม่ใช่เทคโนโลยี แต่เป็นพรสวรรค์\"",
"vi": "Những gì khắc ghi trong đầu tôi là khi Vardi nói rằng:\" Những gì quan trọng nhất không phải là kỹ thuật mà là tài năng.\"",
"zh": "让我印象最深的是，瓦尔迪说：“重要的不是技术，而是人才。”"
} |
{
"bg": "এটা হতে পারে এ কারণে যে প্রত্যেক তরুণ ইন্টারনেট উদ্যোক্তা আমাদের ভার্ডির তত্ত্বাবধানে তাদের নতুন সৃষ্টি দেখানোর পরে তিনি বারে বারে এই কথাটার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন।",
"en": "Perhaps because he repeated this after each young Internet entrepreneur showed us his or her latest creation under Vardi's tutelage.",
"en_tok": "Perhaps because he repeated this after each young Internet entrepreneur showed us his or her latest creation under Vardi 's tutelage .",
"fil": "Dahil marahil ay inuulit niya ito matapos maipakita ng bawat batang Internet na negosyante ang kanyang makabagong likha sa ilalim na pangangalaga ni Vardi.",
"hi": "शायद इसलिए कि प्रत्येक युवा इंटरनेट उद्यमी ने हमें वर्डी के संरक्षण के तहत अपनी नवीनतम रचना दिखाने के बाद इसे दोहराया।",
"id": "Mungkin karena dia mengulanginya setelah setiap pengusaha muda menunjukkan pada kami kreasi terbarunya di bawah pengawasan Vardi.",
"ja": "おそらく、若いインターネット起業家が一人ずつバルディの個人指導の下での彼または彼女の最新の創作物を私達に見せるたびに、彼がこれを繰り返したからであろう。",
"khm": "ប្រហែលជាដោយសារតែគាត់និយាយពាក្យនោះម្តងហើយម្តងទៀត បន្ទាប់ពីសហគ្រិនអ៊ីនធឺណេតវ័យក្មេងម្នាក់ៗ បានបង្ហាញយើងអំពីស្នាដៃថ្មីៗរបស់ពួកគាត់ ដែលទទួលការណែនាំដោយ វ៉ាឌី។",
"lo": "ບາງທີເພາະວ່າລາວເວົ້າຍ້ຳໃນເລື່ອງນີ້ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ປະກອບການທາງດ້ານອິນເຕີເນັດລຸ້ນໃຫມ່ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນຖືງການສ້າງພາຍໃຕ້ການອົບຮົມສັ່ງສອນຂອງວາດີ.",
"ms": "Mungkin kerana dia mengulanginya selepas setiap usahawan Internet muda menunjukkan kepada kami ciptaan terbaru mereka di bawah bimbingan Vardi.",
"my": "လူငယ် အင်တာနက် လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦးစီ က ဗာဒီ ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက်တွင် သူ သို့မဟုတ် သူမတို့၏ နောက်ဆုံး ဖန်တီးချက် ကို ကျွန်တော်တို့ကို ပြသခဲ့ ပြီးနောက် သူ သည် ၄င်း ကို ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "บางทีเป็นเพราะเขากล่าวสิ่งนี้ซ้ำหลังจากที่ผู้ประกอบการอินเทอร์เน็ตหนุ่มสาวแสดงการสร้างสรรค์ล่าสุดของเขาและเธอแก่เราภายใต้การแนะนำของ Vardi",
"vi": "Có lẽ bởi vì ông nhắc lại điều này sau khi một doanh nhân trẻ trong lĩnh vực điện tử đã chỉ cho chúng tôi sự sáng tạo mới nhất của anh ấy hoặc cô ấy dưới sự giám hộ của Vardi.",
"zh": "也许是因为在每一位年轻的互联网企业家向我们展示了他或她在瓦尔迪指导下的最新作品之后，他都重复了这句话。"
} |
{
"bg": "এই মন্ত্র থেকে আমি এক জিনিসের হুবহু পুনরাবৃত্তির অনুভূতি পাচ্ছিলাম।",
"en": "I had a sense of déjà vu from this mantra.",
"en_tok": "I had a sense of déjà vu from this mantra .",
"fil": "Nakaramdam ako ng déjà vu mula sa mantrang ito.",
"hi": "मुझे इस मंत्र से djjà vu का आभास हुआ।",
"id": "Saya memiliki rasa déjà vu dari mantra ini.",
"ja": "私は、このマントラに、既視感を持った。",
"khm": "ស្ដាប់ពាក្យនោះយូរៗទៅ ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមមានអារម្មណ៍ថា ដូចជាធ្លាប់ឃើញទិដ្ឋភាពនេះម្ដងហើយ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກເຫມືອນເດຈາວູຈາກມົນຕານີ້.",
"ms": "Saya mempunyai perasaan deja vu dari mantera ini.",
"my": "ကျွန်တော် သည် ဤ ဂါထာ မှ မြင်၍ အာရုံ တစ်ခု ရခဲ့တယ် ။",
"th": "ผมรู้สึกคุ้นเคยกับวลีนี้มาก่อน",
"vi": "Tôi có khả năng đoán trước được từ câu thần chú cầu thần.",
"zh": "我从这圣歌中感受到了似曾相识的感觉。"
} |
{
"bg": "ডট.কম যুগের উত্থানের সময়কার এক জন মোটামুটি পত্রিকা পাঠক মনে করতে পারবে অনেক গুলো গল্প যেগুলোকে বলা যেতে পারে \"ব্যর্থতার উত্থান\"; মানুষজন যাদের নিজেদের প্রযুক্তিগত কোম্পানি ভেঙ্গে পড়েছে হঠাৎ করে তারা নতুন কোম্পানি শুরু করার জন্য গরম পণ্য হয়ে গেলো।",
"en": "A casual reader of the newspapers during the Dot.com boom will remember a glut of stories that could be called \"The Rise of the Failure\"; people whose technology companies had collapsed were suddenly hot commodities to start up new companies.",
"en_tok": "A casual reader of the newspapers during the Dot.com boom will remember a glut of stories that could be called `` The Rise of the Failure '' ; people whose technology companies had collapsed were suddenly hot commodities to start up new companies .",
"fil": "Ang karaniwang nagbabasa ng pahayagan noong pagsibol ng Dot.com ay maaalala ang mga kwentong maaaring tawaging \"Ang Pagtayo ng Nabigo\"; ang mga taong ang kanilang mga kompaniya ng teknolohiya ay bumagsak ay agad na naging mainit na kalakal upang mag-umpisa ng bagong kumpanya.",
"hi": "डॉट.कॉम बूम के दौरान समाचार पत्रों के एक आकस्मिक पाठक को कहानियों की एक झलक याद होगी जिसे \"द राइज़ ऑफ़ द फेल्योर\" कहा जा सकता है; जिन लोगों की प्रौद्योगिकी कंपनियां ढह गई थीं, वे नई कंपनियों के लिए शुरू करने के लिए अचानक आकर्षक वस्तुएं बन गई।",
"id": "Seorang pembaca koran biasa selama ledakan Dot. com akan mengingat sebuah kelimpahan cerita yang bisa disebut \"The Rise of the Failure\"; orang-orang yang perusahaan teknologinya bangkrut tiba-tiba menjadi komoditas yang menjanjikan untuk membentuk perusahaan-perusahaan baru.",
"ja": "新聞にさらっと目を通したことのある読者は、ドットコムブームの間に、「失敗者の出世」と呼んでもよい話が過剰に溢れていたことを覚えているでしょうし、自分のテクノロジー会社が潰れた人々は、すぐさま、新しい会社を始めるための流行の必需品となりました。",
"khm": "អ្នកអានជាធម្មតានៃកាសែតនេះក្នុងអំឡុងពេលរីកចំរើននៃ Dot.com នឹងចាំបានច្រើនលើសលប់នៃរឿងដែលអាចត្រូវបានហៅថា \"ការងើបឡើងនៃពួកអ្នកបរាជ័យ\"; ពោលគឺ ក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាដែលបានដួលរលំ ស្រាប់តែទៅជាទំនិញមួយដែលពេញនិយមដើម្បីបើកក្រុមហ៊ុនថ្មី។",
"lo": "ຜູ້ອ່ານຫນັງສືພິມໃນຊ່ວງທີ່Dotcom ກຳລັງບູມຈະສາມາດຈົດຈຳເລື່ອງລາວຫລວງຫລາຍທີ່ເກີນຄວາມພໍດີ ຊື່ງເອີ້ນວ່າ \"ຄວາມລຸງໂລດຂອງຄວາມລົ້ມເຫລວ\"; ຜູ້ຄົນທີ່ບໍລິສັດເທັກໂນໂລຊີລົ້ມລົງກໍ່ກາຍເປັນສິນຄ້າທີ່ມາແຮງເພື່ມເລີ່ມຕົ້ນບໍລິສັດໃຫມ່.",
"ms": "Seorang pembaca kasual akhbar semasa ledakan Dot.com akan ingat kebanjiran cerita yang boleh dipanggil \"Kebangkitan Kegagalan\"; orang dengan teknologi syarikat yang telah runtuh menjadi komoditi disukai ramai secara tiba-tiba untuk memulakan syarikat baru.",
"my": "ဒေါ့ ကွမ်း ပေါ်ထွက်လာ စဉ် သာမန်ကာလျှံကာ သတင်းစာ ဖတ်သူ တစ်ဦး သည် နည်းပညာ ကုမ္ပဏီများ ပြိုလဲခဲ့ သော သူများ သည် ခေတ်မီသော လူသုံးကုန် ကုမ္ပဏီ အသစ်များ စတင် ရန် ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော “ ကျရှုံးမှု ၏ ထိုးဖောက်မှု ” ဟု - ခေါ်တွင်နိုင် သည့် လွန်ကဲသော ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ် ကို အမှတ်ရနေလိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้อ่านหนังสือพิมพ์เป็นประจำนระหว่างการเติบโตเต็มที่ของ Dot.com จะจำได้ถึงจำนวนของเรื่องราวที่มากมายที่อาจเรียกได้ว่า \"การลุกฮือของความล้มเหลว\"; คนที่บริษัทเทคโนโลยีของพวกเขาล่ม กลายเป็นของที่เป็นที่นิยมโดยทันทีในการเริ่มบริษัทใหม่ ๆ",
"vi": "Một độc gia thường xuyên của các tờ báo trong suốt thời kỳ bùng nổ Dot. com sẽ gợi nhớ kho tàng các câu chuyện có thể được gọi là \"Việc đứng lên từ thất bại\"; những người có các công ty kỹ thuật đã bị phá sản đột nhiên trở thành các món hàng béo bở nhất để thành lập các công ty mới.",
"zh": "在互联网繁荣时期，一个偶然读过报纸的人会记得大量可以被称为“失败的崛起”的故事；那些所在科技公司已经倒闭的人，突然成了创办新公司的热门商品。"
} |
{
"bg": "এই প্যারাডক্সিক্যাল চিন্তাভাবনাকে তখন নতুন মনে করা হয়েছিলো; কিন্তু এমনকি থমাস এডিশনকে-উদ্ভাবনের জনক প্রায় বলতে শোনা যেতো \"আমি ব্যর্থ হয়নি\"।",
"en": "This seemingly paradoxical thinking was talked about as new back then; but even Thomas Edison—the Father of Invention—is oft-quoted for saying, \"I have not failed.\"",
"en_tok": "This seemingly paradoxical thinking was talked about as new back then ; but even Thomas Edison -- the Father of Invention -- is oft-quoted for saying , `` I have not failed . ''",
"fil": "Ang tila makabalintunaan na pag-iisip na ito ay pinag-uusapan noon na bago; subalit kahit si Thomas Edison--ang Ama ng Imbesyon--ay nasiping nagsabing, \"Hindi pa ako nabibigo.\"",
"hi": "यह प्रतीत होता है कि विडंबनापूर्ण सोच के बारे में नए रूप में बात की गई थी; लेकिन यहां तक कि थॉमस एडिसन-इनवेंशन के पिता ने भी कहा, \"मैं असफल नहीं हुआ।\"",
"id": "Hal ini tampaknya pemikiran paradoks telah dibicarakan sebagai hal yang baru saat itu; namun bahkan Thomas Edison - Bapak Penemuan - yang sering dikutip mengatakan, \"Saya tidak pernah gagal.\"",
"ja": "この一見逆説的な考えはその当時、新しいものとして話されましたが、トーマス・エジソン—発明の父—でさえ、「私は、失敗しなかった」と言ったことが度々引用されています。",
"khm": "គំនិតបែបនេះដែលហាក់ដូចជាខុសប្លែកពីធម្មតាបានត្រូវនិយាយដូចជាគំនិតថ្មី; ប៉ុន្តែទោះបីជា ថមម៉ាស អ៊ីឌីសាន់ដែលជាបិតានៃការឆ្នៃប្រឌិត ក៏ត្រូវគេទទួលស្គាល់ដោយពាក្យសម្ដីដែលគាត់បាននិយាយជារឿយៗថា \"ខ្ញុំមិនដែលបរាជ័យទេ។\"",
"lo": "ຄວາມຄິດທີ່ຖືກຂັດແຍ້ງກັນຖືກເວົ້າຖືງກ່ຽກັບການກັບມາໃຫມ່; ແມ້ແຕ່ໂທມັດ ເອດິສັນ-ບິດາແຫ່ງສິ່ງປະດິດມັນຈະອ້າງຄຳເວົ້າວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລົ້ມເຫລວ.\"",
"ms": "Ini pemikiran yang seolah-olah bertentangan diperbincangkan seperti perkara baru ketika itu; tetapi malahan Thomas Edison- Bapa Ciptaan - juga selalu disebut seperti berkata, \"Saya masih belum gagal.\"",
"my": "အမြင်အားဖြင့် ဒီ ဝိရောဓိဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ် သည် အသစ် နောက်တစ်ဖန်ပြန်ရောက်လာမှု အဖြစ် ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ - တီထွင်မှု ၏ ဖခင် - သောမတ် အယ်ဒီဆင် တောင်မှ “ ကျွန်တော် မကျရှုံးဘူး ” ဟု ပြောခြင်း ဖြင့် ၊ အဖန်ဖန် ကိုးကားခဲ့သည် ။",
"th": "ความคิดที่ดูเหมือนเกินเลยไปเช่นนี้เป็นสิ่งที่พูดถึงกันเหมือนใหม่เมื่อย้อนกลับไปในตอนนั้น; แต่แม้แต่ Thomas Edison ซึ่งเป็นบิดาแห่งสิ่งประดิษฐ์เอง บ่อยครั้งก็ยังถูกอ้างคำพูดที่บอกว่า \"ผมไม่เคยผิดพลาด\"",
"vi": "Một cách nghĩ dường như rất nghịch lý được đưa ra như một sự quay trở lại hoàn toàn mới, tuy nhiên thậm chí Thomas Edison - Cha đẻ của những phát minh đã thường trích dẫn câu nói rằng \"Tôi không thất bại.\"",
"zh": "这种看似矛盾的想法在当时被认为是新鲜事物；但就连发明之父托马斯·爱迪生也经常被引用，说“我没有失败”。"
} |
{
"bg": "\"আমি শুধুমাত্র দশ হাজার উপায় খুজে পেয়েছি যেগুলো কাজ করে না\"।",
"en": "\"I have just found ten thousand ways that won't work.\"",
"en_tok": "`` I have just found ten thousand ways that wo n't work . ''",
"fil": "\"Nakatagpo lang ako ng mga sampung libong pamamaraan na hindi gumagana.\"",
"hi": "\"मुझे अभी दस हज़ार तरीके मिले हैं जो काम नहीं करेंगे।\"",
"id": "\"Saya hanya baru saja menemukan ribuan cara yang tidak berjalan dengan baik.\"",
"ja": "「私は、ただ機能しない1万の方法を見つけただけだ」",
"khm": "\"ខ្ញុំគ្រាន់តែបានរកឃើញមួយម៉ឺនវិធីដែលនឹងមិនដំណើរការ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າພືງພົບອີກຫລາຍພັນວິທີທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.\"",
"ms": "\"Saya baru sahaja menemui sepuluh ribu cara yang tidak akan berkesan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် အလုပ် မဖြစ် သော နည်းလမ်းပေါင်း တစ်သိန်း ကို တွေ့ရှိထားသည် ။ ”",
"th": "\"ผมแค่ค้นพบวิธีการนับหมื่นวิธีที่ไม่ได้ผลก็เท่านั้นเอง\"",
"vi": "\"Tôi vừa tìm ra mười nghìn cách thức sẽ không hiệu quả.\"",
"zh": "“我刚刚发现了一万种不起作用的方法。”"
} |
{
"bg": "এমন বাস্তবতা সত্ত্বেও ভার্ডি তার প্রতিভাবানদের দলকে উৎসাহিত করার আগ্রহ আমাকে খুব আলোড়িত করেছিল নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাম্প্রতিক দুইটি \"দ্বন্দ গবেষণা\" ছাপানোর জন্যে।",
"en": "Vardi's focus on encouraging his brood of talent regardless of the practicalities stuck out to me because of a recent pair of \"dueling studies\" The New York Times has printed.",
"en_tok": "Vardi 's focus on encouraging his brood of talent regardless of the practicalities stuck out to me because of a recent pair of `` dueling studies '' The New York Times has printed .",
"fil": "Ang pokus ni Vardi sa paghimok sa kanyang mga inakay na talento na hindi alintana ang mga praktikal na bagay ay tumama sa akin dahil sa kamakailan ng pares ng \"magkatunggaling pag-aaral\" ang inilimbag ng The New York Times.",
"hi": "\"द्वंद्वयुद्ध अध्ययन\" द न्यू यॉर्क टाइम्स ने हाल ही में जोड़ी की वजह से व्यावहारिकता की परवाह किए बिना अपनी प्रतिभा को प्रोत्साहित करने पर वर्डी का ध्यान केंद्रित किया।",
"id": "Fokus Vardi dalam memberi semangat anak-anaknya yang bertalenta tanpa memperhatikan sisi praktis yang melekat pada saya karena sepasang \"penelitian duel\" 'yang diterbitkan oleh The New York Times.",
"ja": "実用性に関係なく才能のある彼の雛を励ますことをバルディが重視していることは、ニューヨークタイムズが発行した最近の1対の「激しく戦っている研究」を見れば、私には明らかであった。",
"khm": "វ៉ាឌី ផ្ដោតអារម្មណ៍ទៅលើការលើកទឹកចិត្តឱ្យកូនចៅខាងជំនួញ ដែលមានទេពកោសល្យ មិនថាមានប្រសិទ្ធភាពឬអត់ ហើយនេះនាំឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ដោយសារតែមានសៀវភៅមួយគូថ្មីដែលមានចំណងជើងថា \"ការសិក្សាប្រជែងគ្នា\" បានត្រូវបោះពុម្ពដោយ New York Times។",
"lo": "ວາດີໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການສະຫນັບສະຫນຸນກຸ່ມຄົນທີ່ມີພອນສະຫວັນ ໂດຍບໍ່ຄຳນືງຖືງການນຳໄປໃຊ້ແລະປະຕິບັດເນື່ອງຈາກເປັນ \"ການສືກສາທີ່ມາຄູ່ກັນ\" ຕາມທີ່ນິວຍອກທາມໄດ້ຕີພິມອອກມາ.",
"ms": "Tumpuan Vardi dalam memberangsang bakat-bakat beliau tidak kira praktikal atau tidak begitu menonjol bagi saya kerana sepasang \"Kajian bersengketa\" baru-baru ini yang dicetak oleh The New York Times.",
"my": "နယူး ယော့ခ် တိုင်း သတင်းစာက ထုတ်ဝေခဲ့ သော “ နှစ်ဦး ယှဉ်ပြိုင်လေ့လာမှု ” ဟူသော လတ်တလော ပေါင်းစပ်ထားသော တစ်ခု ကြောင့် ဗာဒီ ၏ အာရုံစူးစိုက်မှု သည် ကျွန်တော်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက် ပြီး လက်တွေ့ကျမှု ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သူ့ အဖွဲ့ ၏ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည် ကို အားပေးခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "การมุ่งเน้นของ Vardi ไปที่การสนับสนุนพรสวรรค์ของลูก โดยไม่คำนึงถึงการปฏิบัติจริงนั้น เป็นจุดที่โดดเด่นขึ้นมาสำหรับผม เนื่องจาก \"การศึกษาเปรียบเทียบ\" เมื่อไม่นานมานี้ที่ The New York Times ตีพิมพ์",
"vi": "Sự tập trung của Vardi trong quá trình khuyến khích sự phát triển của các tài năng mà không quan tâm đến những vấn đế thực tế đã thức tỉnh tôi bởi vì một cặp gần đây \"nghiên cứu đôi\" đã được tời Thời báo New York công bố.",
"zh": "《纽约时报》最近出版了两本《决斗研究》，让我意识到，瓦尔迪专注于鼓励自己的才华，而不管实际情况如何。"
} |
{
"bg": "এই গুলো এমন ধরনের গবেষণা যেগুলো অভিভাবকদের দ্বিধায় ফেলে দেয় কীভাবে বাচ্চাদের বড় করা উচিৎ।",
"en": "These are the sort of studies that confuse parents on how to raise their kids.",
"en_tok": "These are the sort of studies that confuse parents on how to raise their kids .",
"fil": "Ito ang mga klase ng pag-aaral na nakakapaglito sa mga magulang kung paano palakihin ang kanilang mga anak.",
"hi": "ये इस तरह के अध्ययन हैं जो माता-पिता को भ्रमित करते हैं कि वे अपने बच्चों की परवरिश कैसे करें।",
"id": "Ini adalah semacam penelitian yang membingungkan para orang tua tentang bagaimana membesarkan anak-anaknya.",
"ja": "これらは、子供をどのように育てるかに関して両親を混乱させる類の研究だ。",
"khm": "សៀវភៅទាំងនេះ និយាយអំពីការសិក្សានៃភាពលំបាកនៃសហគ្រិន។",
"lo": "ສ່ວນນີ້ເປັນປະເພດການສືກສາທີ່ເຮັດໃຫ້ພໍ່ແມ່ສັບສົນກ່ຽວກັບການລ້ຽງເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Inilah bentuk kajian yang mengelirukan ibu bapa mengenai bagaimana caranya membesarkan anak-anak mereka.",
"my": "ဤအရာများ သည် သူတို့၏ ကလေးများ ကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်မလဲ ဆိုတာ မသဲကွဲသော မိဘများ အတွက် လေ့လာမှု အမျိုးအစား ဖြစ်သည် ။",
"th": "สิ่งเหล่านี้เป็นการศึกษาประเภทที่ทำให้พ่อแม่สับสนเกี่ยวกับวิธีเลี้ยงลูก",
"vi": "Đây là thể loại nghiên cứu về sự bối rối của các bậc cha mẹ trong cách thức nuôi dạy con cái họ.",
"zh": "这些研究使父母对如何抚养孩子感到困惑。"
} |
{
"bg": "স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যারল ডিয়েকের লেখা প্রথমটি এই সিদ্ধান্তে এসেছে, যেসব বাচ্চারা তাদের চেষ্টার জন্যে প্রশংসিত হয় না, ফলাফলের সাফল্য সত্ত্বেও, তারা কঠিন এবং জটিল কাজের চেষ্টা কম করে।",
"en": "The first, by Carol Dweck at Stanford University, came to the conclusion that children who are not praised for their efforts, regardless of the outcome's success, rarely attempt more challenging and complex pursuits.",
"en_tok": "The first , by Carol Dweck at Stanford University , came to the conclusion that children who are not praised for their efforts , regardless of the outcome 's success , rarely attempt more challenging and complex pursuits .",
"fil": "Ang una, na gawa ni Carol Dweck ng Unibersidad ng Stanford, ay naghinuha na ang mga batang hindi pinuri ang kanilang pagsisikap, hindi alintana ang tagumpay ng resulta, ay madalang na magtatangka ng mas mahirap at masalimuot na gawain.",
"hi": "स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में कैरल ड्वेक द्वारा पहला, इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि जिन बच्चों को उनके प्रयासों की प्रशंसा नहीं मिलती है, परिणाम की सफलता की परवाह किए बिना, वे शायद ही कभी अधिक चुनौतीपूर्ण और जटिल चीज़ों का अनुसरण करते हैं।",
"id": "Yang pertama, oleh Carol Dweck dari Universitas Stanford, sampai pada kesimpulan bahwa anak-anak yang tidak dipuji atas usahanya, terlepas dari kesuksesan hasilnya, akan jarang melakukan tindakan-tindakan yang menantang dan rumit.",
"ja": "最初は、スタンフォード大学のキャロル・ドウェックは、結果が成功であったかに関係なく、努力したことを誉められない子供たちはより挑戦的で複雑な仕事をめったに試みないという結論に達した。",
"khm": "ដំបូង ដោយ ខារ៉ូល ឌីវេខ នៅសាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ ឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា ក្រុមហ៊ុនដែលមិនទទួលការសរសើរចំពោះការប្រឹងប្រែងពីយើង មិនថាពួកគេបានជោគជ័យឬអត់ នោះគេកម្រព្យាយាមបន្ថែមលើការប្រកួតប្រជែងនិងការស្វែងរកគោលដៅខ្ពស់ឡើយ។",
"lo": "ສິ່ງແລກເລີຍ ຄາລໍ ເວັກທີມມາຫາວິທະຍາໄລມະແຕນຟອດໄດ້ເຮັດຂໍ້ສະຫລຸບວ່າເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຊົມເຊີຍຈາກຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຂົາ ໂດຍບໍ່ຄຳນືງຖືງຜົນລັບ ແຫ່ງຄວາມສຳເລັດແລ້ວ ກໍ່ພົບວ່າມີຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຮັດເລື່ອງທ້າທາຍແລະການປະຕິບັດວຽກ.",
"ms": "Yang pertama, oleh Carol Dweck di Universiti Stanford, berkesimpulan bahawa kanak-kanak yang tidak dipuji untuk usaha mereka, tanpa mengira kejayaan hasil mereka, jarang mencuba kegiatan yang lebih mencabar dan kompleks.",
"my": "စတန်းဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် မှ ကာရိုး ဒဝက် က ၊ အဦးအစ တွင် ၊ သူတို့၏ အားထုတ်မှု ကို မ ချီးမွမ်းတတ်သော ကလေးများ ၊ ရလဒ် ၏ အောင်မြင်မှု ကို ဂရုမစိုက်တတ်သော ကလေးများ ၊ စိန်ခေါ်မှု များ ကို ကြိုးစားအားထုတ်မှု နည်းပါးသော ကလေးများ နှင့် ရှုပ်ထွေးသော အလုပ်အကိုင်များလုပ်ကိုင်နေခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างแรก เป็นการศึกษาโดย Carol Dweck ที่ Standford University ได้ข้อสรุปว่าเด็กที่ไม่ได้รับการชื่นชมกับความพยายามของพวกเขา ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร แทบจะไม่พยายามทำสิ่งที่ซับซ้อนและท้าทายมากขึ้นเลย",
"vi": "Carol Dweck tại trường đại học Stanford, người đầu tiên đi đến kết luận rằng trẻ em nếu được mọi người công nhận về những nỗ lực của chúng, bất chấp những thành công đạt được, hiếm khi cố gắng theo đuổi những công việc đầy thách thức và phức tạp.",
"zh": "第一个是斯坦福大学的卡罗尔·德韦克得出的结论，无论结果如何成功，如果孩子们的努力没有得到表扬，他们很少会尝试更具挑战性和更复杂的追求。"
} |
{
"bg": "ডিয়েকের গবেষণা অনুযায়ী, যখন একটি বাচ্চা বুঝতে পারে যে তারা সঠিক হবার জন্যে প্রশংসিত হবে কঠিন কাজ করা থেকে বিরত থেকেও, এমনকি তারা যদি ব্যর্থও হয়, তারা খুব স্বাভাবিকভাবে সহজ কাজটি করার চেষ্টা করবে যেখানে তারা সমাধান খুঁজে পাবে সুনিশ্চিত।",
"en": "According to Dweck's study, when a child knows that they will receive praise for being right instead of for tackling difficult problems, even if they fail, they will simply elect to take on easy tasks in which they are assured of finding the solution.",
"en_tok": "According to Dweck 's study , when a child knows that they will receive praise for being right instead of for tackling difficult problems , even if they fail , they will simply elect to take on easy tasks in which they are assured of finding the solution .",
"fil": "Ayon sa pag-aaral ni Dweck, kapag alam ng bata na makakatanggap lang siya ng papuri sa pagiging tama sa halip na dahil sa paghawak ng mahihirap na problema, kahit sila ay mabigo, sila ay pipili lamang ng mga madadaling gawain kung saan sila ay siguradong makakahanap ng solusyon.",
"hi": "ड्वेक के अध्ययन के अनुसार, जब एक बच्चा जानता है कि वे कठिन समस्याओं से निपटने के बजाय सही होने के लिए प्रशंसा प्राप्त करेगा, भले ही वे असफल हों, वे बस आसान कार्य करने के लिए चुनाव करेंगे जिसमें उन्हें समाधान खोजने का आश्वासन दिया गया है।",
"id": "Menurut penelitian Dweck, saat seorang anak mengetahui bahwa mereka akan menerima pujian karena melakukan hal yang benar daripada saat menaklukkan masalah yang sulit, bahkan jika mereka gagal, mereka akan memilih tugas-tugas yang mudah yang mereka yakin akan menemukan solusinya.",
"ja": "ドウェックの研究によると、難題に取り組む代わりに正しいことをした時に誉められるということを子供が知っている時、たとえ失敗するとしても、彼らは、単純に、確実に答えを見つけられると思う簡単な仕事を引き受けることに決める。",
"khm": "យោងតាមការសិក្សារបស់ឌីវេខ នៅពេលដែលពួកគេដឹងថា ពួកគេនឹងទទួលការសរសើរដោយសារធ្វើការត្រឹមត្រូវ ជាជាងតស៊ូជាមួយបញ្ហាពិបាក ទោះបីជាពួកគេអាចបរាជ័យក៏ដោយនោះ ពួកគេនឹងជ្រើសរើសយកការងារងាយស្រួលដែលពួកគេដឹងថាអាចដោះស្រាយបាន។",
"lo": "ຈາກການສືກສາຂອງຄະເວັກ ເມື່ອເດັກນ້ອຍຄົນຫນື່ງຮູ້ວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຄຳຊົມເຊີຍເມື່ອເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການແກ້ໄຂຫຼືຈັດການກັບບັນາຍາກໆ ແມ້ວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດບໍ່ສຳເລັດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາກໍ່ຈະເລືອກເຮັດສິ່ງທີ່ງ່າຍກ່ອນທີ່ເຂົາແນ່ໃຈວ່າຈະສາມາດຫາທາງແກ້ໄຂໄດ້.",
"ms": "Menurut kajian Dweck, apabila kanak-kanak tahu bahawa mereka akan menerima pujian kerana membuat perkara yang betul dan bukannya untuk menangani masalah yang sukar, walaupun mereka gagal, mereka akan hanya memilih untuk mengambil tugas-tugas mudah di mana mereka berkeyakinan untuk mencari penyelesaian.",
"my": "ဒဝက် ၏ လေ့လာမှု အရ ၊ ကလေး တစ်ယောက် သည် သူတို့ ကျရှုံး လျှင် တောင်မှ ၊ ခက်ခဲ သည့် ပြဿနာများ ကို ဖြေရှင်းရ မည့် အစား မှန်ကန်မှု အတွက် ချီးမြှေက်ခြင်း ခံရလိမ့်မည် ဆိုတာ သိ သောအခါ ၊ သူတို့ သည် ဖြေရှင်းချက် ရှာတွေ့နိုင်မည် ဟု သေချာခဲ့ မှု တွင် သူတို့ သည် လွယ်ကူ သည့် လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို လုပ်ဆောင် ရန် ရိုးရှင်းစွာ ရွေးချယ်လိမ့်မည် ။",
"th": "จากการศึกษาของ Dweck เมื่อเด็กรู้ว่าพวกเขาจะได้รับคำชื่นชมว่าทำถูก แทนที่จะถูกชื่นชมเมื่อรับมือกับปัญหายาก ๆ แม้พวกเขาจะล้มเหลวก็ตาม พวกเขาก็จะเลือกงานง่าย ๆ ซึ่งแน่ใจว่าจะพบกับทางแก้ปัญหาอย่างแน่นอน",
"vi": "Theo nghiên cứu của Dweck, khi một đưa trẻ biết rằng chúng sẽ nhận được sự tự hào vì chúng đúng thay vì giải quyết các vấn đề khó khăn, thậm chí nếu chúng thất bại, chúng đơn giản sẽ tự nhận các nhiệm vụ dễ dàng mà trong đó chúng chắc chắn sẽ tìm ra giải pháp.",
"zh": "根据德韦克的研究，当一个孩子知道他们会因为正确而得到表扬，而不是因为解决了难题，即使他们失败了，他们也会选择做一些简单的任务，在这些任务中他们有信心找到解决方案。"
} |
{
"bg": "শুধুমাত্র এক মাস আগে দ্যা টাইমস অভিভাবকদের জন্য আরেকটি গল্প প্রকাশ করেছে চিন্তা করার জন্য, এই গল্প ব্রুকিংস ইন্সটিটিউটের একটি গবেষণার উপর ভিত্তি করে, \"শিশুরা কি খুব বেশি প্রশংসা পাচ্ছে\" নামে।",
"en": "Only one month earlier the Times produced another story for parents to agonize over, this time based on a study from the Brookings Institution, entitled \"Are Kids Getting Too Much Praise?\"",
"en_tok": "Only one month earlier the Times produced another story for parents to agonize over , this time based on a study from the Brookings Institution , entitled `` Are Kids Getting Too Much Praise ? ''",
"fil": "Isang buwan pa lamang ang nakalilipas ang Times ay naglathala ng isa pang kwento para magpahirap sa mga magulang, sa pagkakataong ito base sa pag-aaral mula sa Brookings Institution, na may titulong \"Ang mga Bata ba ay Labis na Pinupuri?\"",
"hi": "केवल एक महीने पहले टाइम्स ने माता-पिता के लिए एक और कहानी तैयार की थी, इस बार ब्रूक्सिंग इंस्टीट्यूशन के एक अध्ययन के आधार पर, \"क्या बच्चों को बहुत ज्यादा प्रशंसा मिल रही है?\"",
"id": "Hanya satu bulan sebelumnya majalah Times mencetak cerita lain dari orang tua yang menyiksa, kali ini berdasarkan sebuah penelitian dari Brookings Institution, yang berjudul \"Are Kids Getting Too Much Praise?\"",
"ja": "わずか１か月前に、タイムズは両親が思い悩むもう一つの話を載せたが、今回は、ブルッキングス研究所の「子供たちは、誉められすぎているのだろうか？」という表題の研究に基づいている。",
"khm": "ត្រឹមតែមួយខែមុនសោះ សារព័ត៌មាន Times បានផលិតរឿងមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់សហគ្រិនដែលកំពុងជួបការលំបាក ហើយលើកនេះមានមូលដ្ឋានលើការសិក្សាមួយពីស្ថាប័នប្រ៊ូកឃីង ដែលមានចំណងជើងថា \"តើកូនកំពុងទទួលការសរសើរជ្រុលពេកឬ?\"",
"lo": "ພຽງຫນື່ງເດືອນກ່ອນຫນ້າທີ່ເດີທາມຜະລິດອີກເລື່ອງສຳຫລັບພໍ່ແມ່ທີ່ຕ້ອງການຮູ້ສືກເຈັບປວດ ຊື່ງຄັ້ງນີ້ເປັນເລື່ອງຂອງການສືກສາຈາກສະຖາບັນບູດກິ້ງທີ່ເຊື່ອວ່າ \"ເດັກນ້ອຍໄດ້ຮັບການຊົມເຊີຍຫລາຍໄປຫຼຼືບໍ່?\"",
"ms": "Hanya sebulan awal Times menghasilkan satu lagi cerita yang menyebabkan ibu bapa berasa terseksa, kali ini berdasarkan kajian daripada Institusi Brookings, bertajuk \"Adakah Anak-Anak Mendapat Terlalu Banyak Pujian?\"",
"my": "ဒီ တစ်ကြိမ် တွင် “ ကလေးများ က အရမ်း ချီးမွမ်းခြင်း ခံရသလား ? ” လို့ ခေါင်းစဉ်ပေးခဲ့ သည့် ၊ ဘရွတ်ကင်း တက္ကသိုလ် မှ လေ့လာချက် တစ်ခု ကို အခြေခံ ပြီး ၊ မိဘများ အတွက် စိတ်ဒုက္ခခံစားရခြင်း ကို ကျော်လွှားနိုင် စေရန် နောက်ထပ် ဇာတ်လမ်း တစ်ပုဒ် ကို တိုင်းမ်သတင်းစာ က တစ်လ ကြိုတင်၍ ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพียงหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้ Times ได้พิมพ์อีกเรื่องเพื่อให้พ่อแม่ได้เจ็บปวดอีก ครั้งนี้มาจากการศึกษาจาก Brookings Institution หัวข้อคือ \"เด็ก ๆได้รับการสรรเสริญมากเกินไปหรือไม่?\"",
"vi": "Chỉ một tháng mới đây tờ thời báo đã công bố một nghiên cứu khác về sự tuyệt vọng của các bậc cha mẹ, kết quả này được đưa ra dựa vào một nghiên cứu từ Tổ chức Bookings với tiêu đề \"Trẻ em đang nhận được quá nhiều sự khen ngợi?\"",
"zh": "就在一个月前，《纽约时报》还发表了另一篇文章，让家长们为之苦恼。这篇文章是基于布鲁金斯学会的一项名为“孩子得到了太多表扬吗？”的研究。"
} |
{
"bg": "ডিউকের নিয়ন্ত্রিত গবেষণার সাথে মিল না থেকেই, ব্রুকিংস তার ফলাফল টেনেছেন পরিসংখ্যানসংক্রান্ত তথ্য থেকে যা অনেক গুলা ব্যাপার দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে (যেহেতু এই ক্ষেত্রে কোন গবেষণামূলক নিয়ন্ত্রন ছিলো না)।",
"en": "Unlike Dweck's clinical study, Brookings drew conclusions from statistical data that could be influenced by a variety of factors (since there was no clinical control).",
"en_tok": "Unlike Dweck 's clinical study , Brookings drew conclusions from statistical data that could be influenced by a variety of factors -LRB- since there was no clinical control -RRB- .",
"fil": "Di gaya ng klinikong pag-aaral ni Dweck, ang Brookings ay naghinuha mula sa mga istatistikong datos na pwedeng impluwensiyahan ng maraming salik (dahil walang klinikong kontrol).",
"hi": "ड्यूक के नैदानिक अध्ययन के विपरीत, ब्रूकिंग्स ने सांख्यिकीय आंकड़ों से निष्कर्ष निकाला जो विभिन्न कारकों से प्रभावित हो सकता है (क्योंकि कोई नैदानिक नियंत्रण नहीं था)।",
"id": "Tidak seperti penilitian klinis Dweck, Brookings menggambarkan kesimpulan dari data statistik yang dapat dipengaruhi oleh berbagai faktor (karena tidak ada kontrol klinis).",
"ja": "ドウェックの臨床研究と異なり、ブルッキングスは、（臨床的なコントロールをしていない為、）いろいろな要素の影響をうける可能性がある統計データから、結論を引き出した。",
"khm": "ខុសពីការសិក្សានៃមន្ទីព្យាបាលជំងឺរបស់ ឌីវេខ ប្រ៊ូកឃីង បានទាញការសន្និដ្ឋានពីទិន្នន័យស្ថិតិដែលអាចនឹងត្រូវរងឥទ្ធិពលដោយភាពខុសគ្នានៃកត្តាមួយចំនួន (ព្រោះថាមិនមានការត្រួតពិនិត្យនៃមន្ទីព្យាបាលជំងឺទេ)។",
"lo": "ບໍ່ເຫມືອນການສືກສາທາງຄິນິກຂອງຄະເວັກ ບູດກິ້ງໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບຈາກຂໍ້ມູນທາງສະຖິຕິອາດໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກຫລາຍປັດໄຈ (ເພາະບໍ່ມີການຄວບຄຸມທາງຄິນິກ).",
"ms": "Tidak seperti kajian klinikal Dweck ini, Brookings membuat kesimpulan dari data statistik yang boleh dipengaruhi oleh pelbagai faktor (kerana tidak ada kawalan klinikal).",
"my": "ဒဝက် ၏ လက်တွေ့ကျသော လေ့လာမှု နှင့် မတူညီဘဲ ၊ ဘရွတ်ကင်း သည် အမျိုးမျိုးသော အကြောင်းအချက်များ ဖြင့် ( ထိုနေရာ တွင် လက်တွေ့ကျသော ထိန်းချုပ်မှု မ ရှိခဲ့ သောကြောင့် ) လွှမ်းမိုးနိုင် သော အသေးစိတ် အချက်အလက်များ မှ ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "มันไม่เหมือนกับการศึกษาด้านเวชปฏิบัติของ Dweck ซึ่ง Brookings สรุปจากข้อมูลสถิติซึ่งอาจได้รับอิทธิพลมาจากปัจจัยต่าง ๆ ที่หลากหลาย (เนื่องจากไม่มีการควบคุมด้านเวชปฏิบัติ)",
"vi": "Không giống như nghiên cứu đơn giản của Dweck, Bookings đã đưa ra kết luận từ các số liệu thống kê có thể chịu ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố (kể từ khi không có các hoạt động kiểm soát sơ bộ).",
"zh": "与德韦克的临床研究不同，布鲁金斯学会从统计数据中得出的结论可能受到多种因素的影响（因为没有临床控制）。"
} |
{
"bg": "এই গবেষণায় পাওয়া যায় যুক্তরাষ্ট্রের বাচ্চারা কোরিয়ান বাচ্চাদের থেকে অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী যে তারা ভালো করেছে, এমনকি যখন উল্টোটা সত্য।",
"en": "The study found American kids are far more confident that they have done well than their Korean counterparts, even when the inverse is true.",
"en_tok": "The study found American kids are far more confident that they have done well than their Korean counterparts , even when the inverse is true .",
"fil": "Napag-alaman ng pag-aaral na ang mga batang Amerikano ay mas may pananalig sa sarili at gumawa ng mahusay kesa sa kapilas nilang Koreano, kahit na ang kabligtaran ay totoo.",
"hi": "अध्ययन में पाया गया कि अमेरिकी बच्चे इस बात से ज्यादा आश्वस्त हैं कि उन्होंने अपने कोरियाई समकक्षों की तुलना में अच्छा किया है, जबकि वास्तविक बात इसके विपरीत है।",
"id": "Penelitian ini menemukan bahwa anak-anak Amerika jauh lebih percaya diri saat mereka telah melakukan sesuatu dengan baik daripada teman-teman mereka asal Korea, bahkan saat kebalikannya benar.",
"ja": "例え真実が反対であっても、アメリカの子供達は、韓国の子供達より、自分たちがうまくできたと非常に強く確信していることが、研究で明らかになった。",
"khm": "ការសិក្សាបានរកឃើញថាជនជាតិអាមេរិកមានទំនុកចិត្តខ្លាំងដែលថាពួកគេធ្វើបានល្អ ច្រើនជាងជនជាតិកូរ៉េ ពិតមែនតែជូនកាលលទ្ធផលខុសគ្នាក៏ដោយ។",
"lo": "ການສືກສາພົບວ່າ ເດັກອາເມລິກາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນເລື່ອງທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄດ້ດີ ຫລາຍກວ່າເດັກນ້ອຍເກົາຫລີ ແມ້ວ່າການແປຜົນນັ້ນຈະເປັນຄວາມຈິງກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Kajian itu mendapati kanak-kanak Amerika jauh lebih yakin bahawa mereka telah lakukan lebih baik daripada rakan-rakan Korea mereka, walaupun yang bertentangan adalah benar.",
"my": "ပြောင်းပြန်အခြေအနေ က မှန်နေ လျှင် တောင်မှ ၊ လေ့လာမှု မှ အမေရိကန် ကလေးများ သည် သူတို့ နှင့် အဆင့်တူ သည့် ကိုရီးယား ကလေးများ ထက် ကောင်းမွန်စွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယုံကြည်မှု ပိုပြီး ရှိကြသည် ဟု တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาชิ้นนี้พบว่าเด็กอเมริกันมีความมั่นใจว่าพวกเขาทำได้ดี ซึ่งมั่นใจกว่าเด็กเกาหลี แม้ผลจะเป็นไปในทางกลับกันก็ตาม",
"vi": "Nghiên cứu chỉ ra rằng trẻ em Mỹ ngày càng tự tin rằng họ làm tốt hơn những người bạn Hàn Quốc kể cả khi sự thật lại hoàn toàn ngược lại.",
"zh": "研究发现，美国孩子比韩国孩子对自己的表现更加自信，即使事实正好相反。"
} |
{
"bg": "দ্যা টাইমস একজন হার্ভাড মনোবিদ শিক্ষকের কথা যুক্ত করেছেন যিনি বলেছেন \"আত্মসন্মান বাস্তব অর্জনের উপর নির্ভর করে\"।",
"en": "The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned, \"Self-esteem is based on real accomplishments.\"",
"en_tok": "The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned , `` Self-esteem is based on real accomplishments . ''",
"fil": "Idinagdag ng The Times sa pahayag ng sikologong guro sa Harvard, \"Ang pagpapahalaga sa sarili ay base sa tunay na tagumpay.\"",
"hi": "टाइम्स एक हार्वर्ड संकाय मनोवैज्ञानिक के शब्दों में जोड़ता है, जिन्होंने कहा था, \"आत्मसम्मान वास्तविक उपलब्धियों पर आधारित है।\"",
"id": "The Times menambahkan dalam beberapa kata dari seorang psikolog fakultas Harvard yang berbunyi, \"Kepercayaan diri didasarkan atas pencapaian yang nyata.\"",
"ja": "タイムズは、「自尊心は、本当の成果に基づきます」と唱えたハーヴァード大学の心理学者の言葉を付け加えている。",
"khm": "Times បន្ថែមទៀតពាក្យសម្តីរបស់ចិត្តវិទូមហាវិទ្យាល័យហាវ៉ដម្នាក់ ដែលបាននិយាយមួយៗថា \"ការសរសើរខ្លួនឯងគឺអាស្រ័យលើសមិទ្ធិផលពិតប្រាកដ។\"",
"lo": "ເດີ ທາມ ໄດ້ເສີມຄຳເວົ້າຂອງນັກຈິດວິທະຍາທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຮາວາດທີ່ກ່າວວ່າ \"ຄວາມເຊື່ອຫມັນໃນຕົນເອງມີພື້ນຖານມາຈາກການບັນລຸຜົນສຳເລັດ.\"",
"ms": "The Times menambah kata-kata fakulti psikologi Harvard yang berbunyi, \"Harga diri adalah berdasarkan pencapaian sebenar.\"",
"my": "တိုင်းမ်သတင်းစာ က “ မိမိကိုယ်မိမိတန်ဖိုးထားခြင်း သည် စစ်မှန်သော အောင်မြင်မှု အပေါ် အခြေခံထားသည် ” ဟု ၊ တည်ငြိမ်စွာ ဆိုထား သည့် ဟားဗတ် တက္ကသိုလ်တစ်ခု၏မဟာဌာန မှ စိတ်ပညာရှင် တစ်ဦး ၏ အဆိုများ ကို ထပ်မံဖြည့်စွက်ထားသည် ။",
"th": "The Times เสริมด้วยข้อความที่มาจากนักจิตวิทยาของ Harvard ผู้ซึ่งกล่าวว่า \"ความเคารพตัวเองอยู่บนพื้นฐานของความสำเร็จที่บรรลุจริง\"",
"vi": "Tờ Thời báo bổ sung thêm các từ được dùng bởi một nhà tâm lý học thuộc một khoa của trường đại học Harvard người đã phát biểu rằng \"Lòng tự trọng được dựa trên những thành công thực sự.\"",
"zh": "《泰晤士报》还引用了哈佛大学一位心理学教授的话说，“自尊是建立在真正的成就之上的。”"
} |
{
"bg": "\"এইটা পুরোপুরি বাচ্চাদের বাস্তব সম্মত উপায়ে বেড়ে উঠতে দেবার ব্যাপার\"।",
"en": "\"It's all about letting kids shine in a realistic way.\"",
"en_tok": "`` It 's all about letting kids shine in a realistic way . ''",
"fil": "\"Ito ay tungkol sa pagpapaubaya sa mga anak na kuminang sa makatotohanang pamamaraan.\"",
"hi": "\"यह बच्चों को यथार्थवादी तरीके से चमकने देने के बारे में है।\"",
"id": "\"Ini semua tentang membiarkan anak-anak bersinar dalam cara yang realistis.\"",
"ja": "「それは、子供を現実的なやり方で輝かせることのすべてです」",
"khm": "\"សំខាន់គឺធ្វើឲ្យកូនភ្លឺចែងចាំង ក្នុងជីវិតពិតប្រាកដ។\"",
"lo": "\"ທັງຫມົດກ່ຽວກັບການປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍສາມາດໂດດເດັ່ນຕາມຄວາມເປັນຈິງ.\"",
"ms": "\"Semuanya adalah membiarkan anak-anak terserlah secara realistik.\"",
"my": "“ ဒါ သည် ကလေးများ ကို လက်တွေ့ကျသော နည်း ဖြင့် အသိစိတ် ဆိုင်ရာ အလင်းရောင် ပေးခြင်း အကြောင်းများ ဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"มันเป็นเรื่องของการยอมให้เด็ก ๆ แสดงความสามารถออกมาอย่างอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง\"",
"vi": "\"Tất cả đều nói về việc để những đứa trẻ tỏa sáng theo một cách thực sự.\"",
"zh": "“这一切都是为了让孩子们以现实的方式发光。”"
} |
{
"bg": "কিন্তু এইবার প্রথম নয় যে আত্মসন্মানের প্রচারকরা সমালোচিত হয়েছে।",
"en": "But this is not the first time the self-esteem generation's proponents have been criticized.",
"en_tok": "But this is not the first time the self-esteem generation 's proponents have been criticized .",
"fil": "Subalit hindi ito ang unang pagkakataong na ang mga tagapagtaguyod ng pagpapahalaga sa sarili ay pinuna.",
"hi": "लेकिन यह पहली बार नहीं है जब आत्म-सम्मान की पीढ़ी के समर्थकों ने आलोचना की है।",
"id": "Namun ini bukan pertama kali pendukung kepercayaan diri generasi ini mendapatkan kritik.",
"ja": "しかし、これは、自尊心を良しとする世代の支持者が非難された最初でない。",
"khm": "ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាលើកដំបូងទេ ដែលអ្នកគាំទ្រនៃជំនាន់ដែលសរសើរខ្លួនឯងបានត្រូវគេរិះគន់។",
"lo": "ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງແລກທີ່ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນໃນຕົວເອງຖືກວິພາກວິຈານ.",
"ms": "Tetapi ini bukan kali pertama penyokong generasi harga diri ini dikritik.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ဤအရာ သည် မိမိကိုယ်မိမိတန်ဖိုးထား သည့် မျိုးဆက်သစ်များ ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ကို ဝေဖန်ခံခဲ့ရ ခြင်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผู้สนับสนุนการสร้างความเคารพตัวเองจะถูกวิจารณ์",
"vi": "Nhưng đây không phải là lần đầu tiên, những đề nghị của thế hệ có lòng tự trọng bị chỉ trích, phê bình.",
"zh": "但这并不是自尊世代的支持者第一次受到批评。"
} |
{
"bg": "ভার্ডি পরিষ্কারভাবেই নিজেকে ডিউকের গবেষণা দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে পারে, যখন সে প্রায়ই আমাদের পণ্য অপেক্ষা মানুষের উপর নজর রাখতে বলেছেন।",
"en": "Vardi clearly would find himself encouraged by Dweck's study, though, based upon how often he seemed to ask us to keep our eyes on the people more than the products.",
"en_tok": "Vardi clearly would find himself encouraged by Dweck 's study , though , based upon how often he seemed to ask us to keep our eyes on the people more than the products .",
"fil": "Subalit malinaw na naenganyo si Vardi ng pag-aaral ni Dweck, base sa kung tila gaano kadalas niyang sabihan kaming tumingin sa tao kesa sa mga produkto.",
"hi": "वर्डी ने स्पष्ट रूप से खुद को ड्वेक के अध्ययन से प्रोत्साहित किया, हालांकि, वह इस बात पर आधारित था कि वह हमें उत्पादों से अधिक लोगों पर अपनी नजर रखने के लिए कितनी बार कहता है।",
"id": "Vardi secara jelas akan mendapatkan dorongan pada dirinya melalui penelitian Dweck, meskipun, berdasarkan atas seberapa sering dirinya sepertinya meminta kita untuk terus lebih fokus pada manusia daripada produk.",
"ja": "しかし、成果物より人を見続けるように、何度彼が私達に呼びかけていたかを考えると、ドウェックの研究に、バルディは自分自身が励まされていることにはっきりと気づくであろう。",
"khm": "វ៉ាឌី ច្បាស់ជាទទួលការលើកទឹកចិត្តដោយការសិក្សារបស់ ឌីវេខ ដែលផ្អែកលើការឲ្យតម្លៃទៅលើមនុស្ស ជាជាងផលិតផល។",
"lo": "ວາດີພົບວ່າຕົວເອງໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກການສືກສາຂໍງົດເວັກ ແມ້ວ່າ ເມື່ອງອິງຕາມຄວາມຖີ່ທີ່ລາວບອກພວກເຮົາໃຫ້ຄອຍເຝົ້າເບິ່ງຕົວບຸກຄົນຫລາຍກວ່າສິນຄ້າກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Vardi dengan jelasnya akan mendapati dirinya digalak oleh kajian Dweck, walaupun, berdasarkan kekerapan dia kelihatan meminta kami untuk memerhatikan orangnya lebih daripada produk.",
"my": "သူ သည် မကြာခဏ ကျွန်တော်တို့ ကို ထုတ်ကုန်များ ထက် ပြည်သူများ အပေါ် အာရုံထား ရန် မျှော်လင့်နေသည် ဟု ထင်ခဲ့ရ သည့် အပေါ် အခြေခံထား ၊ သော်လည်း ၊ ဗာဒီ သည် ဒဝက် ၏ လေ့လာမှု ဖြင့် သူ့ကိုယ်တိုင် အားပေးခြင်းခံရသည် ကို ရှင်းလင်းစွာ တွေ့ရှိပါလိမ့်မည် ။",
"th": "แต่ Vardi จะพบว่าตัวเขาได้รับแรงจูงใจจากการศึกษาของ Dweck อย่างชัดเจน จากการที่เขาดูเหมือนจะขอให้เราคอยสังเกตที่ตัวคนมากกว่าที่ผลิตภัณฑ์อย่างบ่อยครั้ง",
"vi": "Vardi rõ ràng sẽ cảm thấy chính bản thân được khuyến khích bởi nghiên cứu của Dweck, mặc dù dựa trên mức độ thường xuyên mà ông dường như yêu cầu chúng ta để mắt tới yếu tố con người hơn là các sản phẩm.",
"zh": "不过，瓦尔迪显然会发现，德维克的研究鼓舞了他，因为他似乎经常要求我们关注人，而不是产品。"
} |
{
"bg": "তার মানে এইটা বলা হচ্ছে না যে সে নিজের সর্বশেষ আইসিকিউ খুজে পায়নি, যদিও শুধুমাত্র সময়-এবং ক্রেতারা-উত্তর দেবে।",
"en": "That's not to say he has not found his latest ICQ, though only time—and consumers—will tell.",
"en_tok": "That 's not to say he has not found his latest ICQ , though only time -- and consumers -- will tell .",
"fil": "Subalit hindi ibig sabihin nito na hindi pa niya natagpuan ang kanyang pinakabagong ICQ, subalit panahon lang ang makapagsasabi--at ang mga mamimili--ang makapagsasabi.",
"hi": "यह कहना नहीं है कि उन्होंने अपने नवीनतम आईसीक्यू नहीं पाया है, हालांकि केवल समय- और उपभोक्ताओं यह बताएंगे।",
"id": "Hal ini bukan untuk menyatakan bahwa tidak belum menemukan ICQ terbarunya, meskipun hanya waktu -- dan konsumen -- yang akan menjawab.",
"ja": "それは彼が最新のICQを見つけなかったと言っているわけではない、時間と—消費者—だけが教えてくれるのである。",
"khm": "នោះមិនបាននិយាយថាគាត់មិនបានរកឃើញ ICQ ទេ យ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលវេលានិងអ្នកប្រើប្រាស់នឹងប្រាប់ឱ្យដឹងពីលទ្ធផលចុងក្រោយ។",
"lo": "ບໍ່ແມ່ນວ່າ ລາວບໍ່ພົບ ICQ ລຸ້ນລ່າສຸດຂອງລາວແມ້ພຽງຄັ້ງດຽວ ແລະຜູ້ບໍລິໂພກຈະສາມາດບອກໄດ້.",
"ms": "Itu bukan untuk mengatakan bahawa dia tidak menjumpai ICQ terbarunya, walaupun hanya masa - dan pengguna - akan menentukan.",
"my": "အချိန် - နှင့် စားသုံးသူများ - သာလျှင် ပြောလိမ့်မည် ဖြစ်သော်လည်း ၊ သူ သည် သူ့၏ နောက်ဆုံး အိုင်စီကျူ ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ပြောစရာ မလိုပါ ။",
"th": "นี่ไม่ใช่จะกล่าวว่าเขายังไม่พบ ICQ ล่าสุดของเขา แต่เวลาและผู้บริโภคจะเป็นตัวบอกเอง",
"vi": "Điều này không nói lên rằng ông ta không nhận thấy ICQ mới nhất mặc dù đầy là thời điểm duy nhất và người tiêu dùng sẽ nói về điều này.",
"zh": "这并不是说他没有找到他最新的ICQ，尽管只有时间和消费者会告诉我们答案。"
} |
{
"bg": "আমার মত একজন ওয়েব ২ ব্যবহারকারীর জন্যে, ফিক্সইয়া নিয়ে খুবই আনন্দিত ছিলাম, একটি সাইট, উইকিপিডিয়ার মত, টিকে আছে জ্ঞানী মানুষজনের বিনামুল্যের কাজের উপর।",
"en": "For a Web 2.User like myself, I was most fascinated by Fixya, a site that, like Wikipedia, exists on the free work of people with knowledge.",
"en_tok": "For a Web 2 . User like myself , I was most fascinated by Fixya , a site that , like Wikipedia , exists on the free work of people with knowledge .",
"fil": "Para sa isang Web2. User na kagaya ko, labis akong nabighani sa Fixya, ang sayt na gaya niyan, gaya ng Wikipedia, na nanatili sa mapagpalayang trabaho ng mga taong may kaalaman.",
"hi": "अपने जैसे एक Web 2.User के लिए, मुझे Fixya ने सबसे अधिक मोहित किया, एक साइट जो विकिपीडिया की तरह है, ज्ञान की बातों के लिए लोगों के लिए मुफ़्त में मौजूद है।",
"id": "Untuk pengguna Web 2 seperti sata, saya sangat tertarik pada Fixya, sebuah situs yang, seperti Wikipedia, ada dalam pekerjaan bebas manusia bersama ilmu pengetahuan.",
"ja": "自分自身のようなＷｅｂ２利用者に関して言えば、ウィキペディアのように、知識のある人々の無償の仕事によって存在するサイトであるFixyaに、私は最も魅了されていた。",
"khm": "ចំពោះ Web 2.User ដូចជាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុតទៅលើ Fixya ដែលជាគេហទំព័រមួយដែលដូចជា Wikipedia ដែលទទួលការគាំទ្រដោយមនុស្សមួយចំនួនដែលមានចំណេះដែលធ្វើការសម័គ្រចិត្ត។",
"lo": "ສຳຫລັບ Web 2. ຜູ້ໃຊ້ງານຢ່າງຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກທື່ງກັບ Fixya ຫລາຍຊື່ງເປັນເວັບໄຊຕຼ໌ທີ່ເຫມືອນກັບວິກິພິເດຍທີ່ຄົນສາມາດໃຊ້ງານຕາມຄວາມຮູ້ທີ່ຕົວເອງມີໄດ້ຢ່າງອິສະຫລະ.",
"ms": "Untuk Pengguna Web 2. seperti saya, saya paling tertarik dengan Fixya, sebuah laman yang, seperti Wikipedia, wujud berdasarkan kerja percuma manusia yang berilmu.",
"my": "ကျွန်တော့် လိုမျိုး ဝက်ဘ် တူး အသုံးပြုနေသူ တစ်ဦး အတွက် ၊ ကျွန်တော် က ဗဟုသုတများ နှင့် ပြည်သူ တို့ ကို လွတ်လပ် စွာ လုပ်ဆောင်ပေးသော ၊ ဝီကီပီးဒီးယား ကဲ့သို့ ၊ ဆိုက် တစ်ခု ၊ ဖိစ်ယာ ကို အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်စားခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับผู้ใช้ Web 2 เช่นตัวผมเองนั้น ผมชื่นชม Fixya มากที่สุด ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่อยู่ได้จากการทำงานแบบฟรี ๆ ของคนที่มีความรู้ เช่นเดียวกับ Wikipedia",
"vi": "Vì phần mềm Web 2. User giống chính bản thân tôi, tôi bị hấp dẫn nhất bởi Fixya, một kênh giống Wikipedia tồn tại trong các hoạt động tự do của con người khi tiếp cận tri thức.",
"zh": "对于一个像我这样的网络用户来说，我最着迷的是Fixya，这个网站像维基百科一样存在于知识人士的免费工作中。"
} |
{
"bg": "ফিক্সইয়া একটি টেক সাহায্যকারী সাইট যেখানে মানুষজন যেকোন যন্ত্র নিয়ে সমস্যার কথা জিজ্ঞেস করবে এবং এইটা নিবন্ধিত \"বিশেষজ্ঞদের\" দ্বারা উত্তর দেওয়া হয়।",
"en": "Fixya is a tech support site where people who are having problems with equipment ask a question and it is answered by registered \"experts.\"",
"en_tok": "Fixya is a tech support site where people who are having problems with equipment ask a question and it is answered by registered `` experts . ''",
"fil": "Ang Fixya ay isang suportang teknolohiya kung saan ang mga taong may problema sa kagamitan ay makapagtanong at ito ay sasagutin ng mga rehistradong \"experto.\"",
"hi": "Fixya एक टेक सपोर्ट साइट है, जहां उपकरण की समस्या वाले लोग एक सवाल पूछते हैं और इसका जवाब पंजीकृत \"विशेषज्ञों\" द्वारा दिया जाता है।",
"id": "Fixya adalah suatu situs pendukung teknologi tempat orang-orang yang memiliki masalah dengan peralatan bertanya dan dijawab oleh para \"ahli\" yang terdaftar.",
"ja": "Fixyaは装置に問題がある人々が質問をするテクニカルサポートサイトであり、それは登録された「専門家」によって回答される。",
"khm": "Fixya គឺជាគេហទំព័រមួយដែលផ្ដល់ជំនួយខាងបច្ចេកវិទ្យា ហើយអ្នកណាដែលកំពុងមានបញ្ហាជាមួយនឹងគ្រឿងអេឡិចត្រូនិចសួរសំណួរហើយវាត្រូវបានឆ្លើយដោយ \"អ្នកជំនាញ\" ដែលបានចុះកឈ្មោះ។",
"lo": "Fixya ເປັນເວັບໄຊຕ໌ທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນເທັກໂນໂລຊີ ຊື່ງຄົນທີ່ກຳລັງເບິ່ງບັນຫາກັບອຸປະກອນຈະຖາມຄຳຖາມລົງໄປແລະຈະມີ \"ຜູ້ຊ່ຽວຊານ\" ມາຕອບຄຳຖາມນັ້ນ.",
"ms": "Fixya adalah sebuah laman web sokongan teknikal di mana orang yang menghadapi masalah dengan peralatan bertanyakan satu soalan dan dijawab oleh \"pakar-pakar\" berdaftar.",
"my": "ဖိစ်ယာ သည် ပစ္စည်းကိရိယာများ နှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာ ကြုံနေ သော လူများ မေး သော မေးခွန်း ကို အရည်အချင်းပြည့်လက်မှတ်ရရှိထား သည့် “ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ” က ဖြေကြားပေး သည့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ပေး သော ဆိုက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Fixya เป็นเว็บไซต์ให้ความช่วยเหลือทางเทคโนโลยี ซึ่งคนที่มีปัญหาเกี่ยวกับเครื่องมือจะสามารถถามคำถามและจะได้รับคำตอบจาก \"ผู้เชี่ยวชาญ\" โดยไม่มีค่าใช้จ่าย",
"vi": "Fixya là trang mạng hỗ trợ kỹ thuật nơi mọi người có vấn đề về trang thiết bị đặt ra các câu hỏi và được trả lời bởi các \"chuyên gia\" đã đăng ký.",
"zh": "Fixya是一个技术支持网站，设备出现问题的人会问一个问题，并由注册的“专家”回答。"
} |
{
"bg": "এইসব বিশেষজ্ঞরা উইকিপিডিয়ার সম্পাদকদের মত।তারা স্বঘোষিত সমাধান সরবরাহকারী।",
"en": "These experts are the equivalent of Wikipedia's editors: they are self-ordained purveyors of solutions.",
"en_tok": "These experts are the equivalent of Wikipedia 's editors : they are self-ordained purveyors of solutions .",
"fil": "Ang mga ekspertong ito ay katulad ng mga patnugot ng Wikipedia:sila ay personal na nagtalagang tagapagbigay ng mga solusyon.",
"hi": "ये विशेषज्ञ विकिपीडिया के संपादकों के समतुल्य हैं: वे समाधानों के स्वयंभू शोधकर्ता हैं।",
"id": "Para ahli ini setara dengan para editor Wikipedia: mereka adalah penyedia solusi yang mentahbiskan diri mereka sendiri.",
"ja": "これらの専門家は、ウィキペディアのエディタに相当する人たちであって、彼らは、自分自身に免許を与えた解決方法の提供者である。",
"khm": "អ្នកជំនាញទាំងនេះគឺដូចនឹងអ្នកនិពន្ធរបស់ Wikipedia: ពួកគេគឺជាអ្នកផ្តល់ដំណោះស្រាយដែលខ្លួនគាត់ជាអ្នកតែងតាំង។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫລົ່ານີ້ມີລັກສະນະເຫນືອນເປັນຜູ້ແກ້ໄຂຂອງເວັບວິກິພິເດຍ: ເພາະພວກເຂົາຈະເປັນຜູ້ຈັດການຂໍ້ມູນເພື່ອນຳມາແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pakar-pakar ini bersamaan dengan editor Wikipedia: mereka adalah penyebar penyelesaian takdiran sendiri.",
"my": "ဒီ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ သည် သူတို့ ဖြေရှင်းရ မည့် လုပ်ငန်းကိစ္စများ ကို ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင် သော - ဝီကီပီးဒီးယား မှ တည်းဖြတ်သူများ နှင့် အတူတူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้เทียบเท่าได้กับเหล่าผู้เรียบเรียงบทความบน Wikipedia: คือพวกเขาเป็นผู้จัดหาทางแก้ให้",
"vi": "Các chuyên gia này tương đương với vai trò của các nhà biên tập Wikipedia: Họ những nhà cung cấp các giải pháp mà họ được cho phép trong quyền hạn.",
"zh": "这些专家相当于维基百科的编辑：他们是自我定位的解决方案提供者。"
} |
{
"bg": "কিন্তু একজন পাঠকের মাথার মধ্যে থাকা একটা রহস্যের সমাধান করার পরিবর্তে, এইসব বিশেষজ্ঞরা একজন কিছু কিনেছে এবং বুঝতে পারছে না সেই সম্পর্কিত সমাধান দেয়।",
"en": "But instead of solving a mystery of knowledge a reader has in their head, these experts solve a problem related to something you have bought and do not understand.",
"en_tok": "But instead of solving a mystery of knowledge a reader has in their head , these experts solve a problem related to something you have bought and do not understand .",
"fil": "Subalit sa halip na lutasin ang misteryo ng kaalaman na nasa ulo ng mga mambabasa, ang mga ekspertong ito ay lulutas ng suliranin na kaugnay sa kanilang binili at hindi maintindihan.",
"hi": "लेकिन ज्ञान के एक रहस्य को सुलझाने के बजाय, ये विशेषज्ञ आपके द्वारा खरीदी गई किसी चीज़ से संबंधित समस्या को हल करते हैं जिसे आपने खरीद लिया है और उसकी समझ नहीं है।",
"id": "Tetapi alih-alih memecahkan sebuah misteri dari ilmu pengetahuan yang ada di kepala seorang pembaca, para ahli ini menyelesaikan masalah yang berhubungan dengan sesuatu yang telah Anda beli dan Anda tidak memahaminya.",
"ja": "しかし、これらの専門家は、読者が自分の頭の中にある知識で不可解なことを解決する代わりに、あなたが購入して理解できない物に関連した問題を解決する。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ជាជាងដោះស្រាយរឿងអាថ៌កំបាំងនៃចំណេះដឹង ដែលអ្នកអានមាននៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ អ្នកជំនាញទាំងនេះដោះស្រាយបញ្ហាដែលទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកទិញគ្រឿងអ្វីមួយ ហើយមិនដឹងរបៀបប្រើ។",
"lo": "ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນການແກ້ໄຂປິດສະຫນາກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ທີ່ຜູ້ອ່ານມີຢູ່ກຸ່ມຜູ້ຊ່ຽວຊານເຫລົ່ານີ້ຈະແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ.",
"ms": "Sebalik daripada menyelesaikan misteri pengetahuan seorang pembaca dalam pemikiran mereka, pakar-pakar ini menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan sesuatu yang anda beli dan tidak faham.",
"my": "ဒါပေမဲ့ စာဖတ်သူ တစ်ဦး က သူတို့၏ ဦးနှောက် ထဲမှာ ရှိ သော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဗဟုသုတများ ကို ဖြေရှင်းပေး မည့် အစား ၊ အဲဒီ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ က သင် တစ်စုံတစ်ခု ဝယ်ခဲ့ ပြီး ထိုအရာ နှင့်ပတ်သက်ပြီး နားမလည် သော ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းပေးသည် ။",
"th": "แต่แทนที่จะเป็นการแก้ปัญหาความลึกลับของความรู้ที่ผู้อ่านมี ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จะแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวกับบางสิ่งที่คุณซื้อมาแต่ไม่เข้าใจ",
"vi": "Tuy nhiên, thay vì giải quyết sự bí ẩn về tri thức, một người đọc tiếp nhận được trong đầu họ, các chuyên gia này giải quyết một vấn đề liên quan đến thứ mà bạn đã mua và không hiểu về nó.",
"zh": "但是，这些专家不是解决读者头脑中存在的知识之谜，而是解决与你所购买的东西有关的问题，而这些东西你并不理解。"
} |
{
"bg": "শিশুদের দোলনা থেকে শুরু করে বহনযোগ্য ফোন- ৫০০, ০০০ বেশি পণ্য \"সহযোগিতা\" দেওয়া হয় ফিক্সিয়ার ওয়েবসাইটে।",
"en": "From baby cribs to cellular phones, over 500,000 products are \"supported\" on Fixya's website.",
"en_tok": "From baby cribs to cellular phones , over 500,000 products are `` supported '' on Fixya 's website .",
"fil": "Mula sa kuna ng sanggol hanggang selyular fown, mahigit limang 500,000 ay \"suportado\" ng websayt ng Fixya.",
"hi": "बेबी क्रिब्स से लेकर सेल्युलर फोन तक, 500,000 से अधिक उत्पाद फिक्सेया की वेबसाइट पर \"समर्थित\" हैं।",
"id": "Dari boks bayi hingga telepon seluler, lebih dari 500.000 produk telah \"didukung\" dalam situs web Fixya.",
"ja": "赤ちゃんのベビーベッドから携帯電話に至るまで、500,000以上の製品が、Fixyaのウェブサイトで「サポート」される。",
"khm": "ចាប់ពីគ្រែទារករហូតដល់ទូរស័ព្ទចល័ត ជាង 500,000 ផលិតផលត្រូវបាន \"គាំទ្រ\" ដោយគេហទំព័ររបស់ Fixya។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ຕຽງນອນເດັກນ້ອຍຈົນຖືງໂທລະສັບເຊລູລາ ສິນຄ້າກວ່າ 500,000ຕົວໄດ້ຮັບການ \"ສະຫນັບສະຫນຸນ\" ໃນເວັບໄຊຕ໌Fixya.",
"ms": "Dari katil bayi sehingga ke telefon bimbit, lebih daripada 500,000 produk \"disokong\" di laman web Fixya ini.",
"my": "ဖိစ်ယာ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် ကလေး ပုခက်များ မှ ဆယ်လူလာ ဖုန်း အထိ ၊ ထုတ်ကုန် ၅၀၀,၀၀၀ ကျော် ကို “ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ” ။",
"th": "ตั้งแต่เปลเด็กไปจนถึงโทรศัพท์มือถือ ผลิตภัณฑ์มากกว่า 500,000 ชิ้น \"ได้รับการสนับสนุน\" บนเว็บไซต์ของ Fixya",
"vi": "Từ những chiếc nôi của trẻ em đến những chiếc điện thoại thông minh, trên 500.000 sản phẩm \"được hỗ trợ\" trên trang mạng của Fixya.",
"zh": "从婴儿床到手机，Fixya网站上“支持”超过500,000种产品。"
} |
{
"bg": "ফিক্সিইয়া ব্যবসায়িক কাঠামো নির্ভর করে তার বিশেষজ্ঞদের সব সময় বর্ধনশীল ভোক্তার ব্যবহারকৃত যন্ত্রের মাধ্যমে অন্যদের সাহায্য করার ভালো ইচ্ছার উপরে।",
"en": "The Fixya business model relies upon the good will of its experts to want to help other people through the ever-expanding world of consumer appliances.",
"en_tok": "The Fixya business model relies upon the good will of its experts to want to help other people through the ever-expanding world of consumer appliances .",
"fil": "Ang modelong negosyo ng Fixya ay umaasa sa kagandahang loob ng mga eksperto na makatulong sa ibang tao sa patuloy na lumalawak na mundo ng kasangkapan ng mga mamimili.",
"hi": "Fixya व्यापार मॉडल अपने विशेषज्ञों की अच्छी इच्छा पर निर्भर करता है ताकि उपभोक्ता उपकरणों की बढ़ती दुनिया के माध्यम से अन्य लोगों की मदद करना चाहते हैं।",
"id": "Bentuk bisnis Fixya bergantung pada keinginan yang baik dari para ahlinya untuk mau menolong orang lain melalui peralatan-peralatan konsumen yang telah tersebar ke seluruh dunia.",
"ja": "Fixyaのビジネスモデルは、消費者向け電気製品が絶えず拡大する世界を通して他の人を助けたいという専門家の善意に頼っている。",
"khm": "គំរូអាជីវកម្ម Fixya ពឹងផ្អែកលើឆន្ទៈល្អរបស់អ្នកជំនាញ ដែលចង់ជួយអ្នកឯទៀតក្នុងពិភពដែលរីកដុះដាលពោរពេញទៅដោយប្រដាប់ប្រដាផ្សេងៗ។",
"lo": "ຮູບແບບທຸລະກິດຂອງ Fixya ຈະຕ້ອງພື່ງພາໄມຕີຈິດຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຕ້ອງການຊ່ວຍເຫລືອຄົນອື່ນຜ່ານໂລກຂອງອຸປະກອນຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.",
"ms": "Model perniagaan Fixya ini bergantung pada niat baik pakar-pakar yang mahu membantu orang lain melalui dunia peralatan pengguna yang sentiasa berkembang.",
"my": "ဖိစ်ယာ စီးပွားရေး ပုံစံ သည် အမြဲတမ်း သုံးစွဲနေသော စားသုံးသူ ၏ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ မှတစ်ဆင့် ပြည်သူများ ကို ကူညီ ရန် ၄င်း၏ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ၏ စိတ်ဆန္ဒ အပေါ် မူတည်ပါသည် ။",
"th": "ต้นแบบธุรกิจของ Fixya พึ่งพาที่เจตนาดีของผู้เชี่ยวชาญที่ต้องการช่วยเหลือบุคคลอื่น ผ่านทางโลกของอุปกรณ์อำนวยความสะดวกผู้บริโภคที่ขยายตัวมากกว่าที่เคย",
"vi": "Mô hình kinh doanh Fixya phụ thuộc vào thiện chí tốt của các chuyên gia muốn giúp những người khác thông qua mở rộng phạm vi trên toàn thế giới với các ứng dụng cho khách hàng.",
"zh": "Fixya商业模式依赖于其专家的良好意愿，希望通过不断扩大的消费电器世界帮助其他人。"
} |
{
"bg": "কিন্তু এইটা উইকিপিডিয়া হতে দুইটি গুরুত্বপুর্ণ দিক দিয়ে আলাদা।",
"en": "But it is different from Wikipedia in two important ways.",
"en_tok": "But it is different from Wikipedia in two important ways .",
"fil": "Subalit ito ay may kaibahan sa Wikipedia sa dalawang mahalagang paraan.",
"hi": "लेकिन यह विकिपीडिया से दो महत्वपूर्ण तरीकों से अलग है।",
"id": "Namun hal ini berbeda dari Wikipedia dalam dua cara penting.",
"ja": "しかし、それは2つの重要な点でウィキペディアと異なる。",
"khm": "ប៉ុន្តែវាគឺខុសគ្នាពី Wikipedia ក្នុងចំណុចសំខាន់ពីរ។",
"lo": "ແຕ່ມັນແຕກຕ່າງຈາກວິກິພິເດຍສອງປະການດ້ວຍກັນ.",
"ms": "Tetapi ia adalah berbeza daripada Wikipedia dalam dua perinci yang penting.",
"my": "ဒါပေမဲ့ အရေးပါသော နည်းလမ်း နှစ်ခု တွင် ၄င်း သည် ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် ခြားနားမှု ရှိပါသည် ။",
"th": "แต่มันแตกต่างไปจาก Wikipedia ในสองรูปแบบสำคัญ",
"vi": "Tuy nhiên, ứng dụng này khác Wikipedia theo hai cách quan trọng.",
"zh": "但它在两个重要方面与维基百科不同。"
} |
{
"bg": "তথ্যের এই কল্যাণময় বিনিময় কিছুটা নীরস হয়ে যাই এই জ্ঞান দিয়ে যে কেউ একজন, কোন এক জায়গায় এই তথ্য থেকে লাভবান হচ্ছে।",
"en": "The altruistic exchange of information is somewhat dampened by the knowledge that somebody, somewhere, is profiting from whatever you give.",
"en_tok": "The altruistic exchange of information is somewhat dampened by the knowledge that somebody , somewhere , is profiting from whatever you give .",
"fil": "Ang dalisay na pagpapalitan ng impormasyon ay bahagyang natamlay sa kaalamang na may isang tao, sa isang lugar, na nakakakuha ng tubo sa kung anuman ang iyong binibigay.",
"hi": "जानकारी का परोपकारी आदान-प्रदान कुछ हद तक इस ज्ञान से प्रभावित होता है कि कोई व्यक्ति, कहीं न कहीं, जो भी आप दे रहे हैं, उससे मुनाफा कमा रहा है।",
"id": "Pertukaran informasi yang altruistis sedikit dipengaruhi oleh pengetahuan bahwa seseorang, di suatu tempat, mengambil keuntungan dari apa pun yang Anda berikan.",
"ja": "誰かが、どこかで、あなたが与えるどんなものからも利益を得ているということが分かっている為、情報を利他的に交換しようという気がいくらか削がれる。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនៃព័ត៌មានដែលគិតអំពីប្រយោជន៍របស់អ្នកដទៃនេះ ជ្រួលជ្រាបបន្តិចបន្តួច ដោយចំណេះដឹងដែលនរណាម្នាក់ ដែលនៅកន្លែងណាមួយ កំពុងបានផលចំណេញពីអ្វីដែលអ្នកផ្ដល់ឱ្យ។",
"lo": "ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນໃນລັກສະນະທີ່ເປັນການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນຖືກເຮັດໃຫ້ເບົາບາງລົງຈາກຄວາມຮູ້ສືກບງງຄົນໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກສິ່ງທີ່ທ່ານໃຫ້ໄປ.",
"ms": "Pertukaran maklumat altruistik agak terjejas oleh pengetahuan bahawa seseorang, suatu tempat, mengambil keuntungan daripada apa yang kamu berikan.",
"my": "သတင်းအချက်အလက်များ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ လဲလှယ်မှု သည် သင် ပေးလိုက် သော အရာများ မှ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ၊ တစ်နေရာရာ တွင် ၊ အကျိုးအမြတ်ရရှိသွားသည် ဟူသော အသိတရား က အနည်းငယ် လျော့ပါးသွားစေသည် ။",
"th": "การแลกเปลี่ยนข้อมูลด้วยความต้องการช่วยผู้อื่นค่อนข้างลดลง เพราะรู้ว่ามีใคร ที่ไหนสักแห่ง ที่กำลังหาผลกำไรจากอะไรก็ตามที่คุณมอบให้",
"vi": "Sự trao đổi thông tin một cách vị tha xét trên một khía cạnh nào đó sẽ bị giảm nhiệt huyết bởi nhận thức rằng một người nào đó, một nơi nào đó đang được nhận lợi ích từ bất kỳ thứ gì bạn đưa.",
"zh": "利他主义的信息交换在某种程度上被这样一种认识所抑制：在某个地方，某人从你所给予的一切中获利。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ত, উইকিপিডিয়াতে এইটা খুব সহজ এক জন মানুষের জন্য তোশিবা স্যাটেলাইট ল্যাপটপের উপরে একটি প্রবন্ধের জন্য কিছু বাক্য লেখা, কিন্তু একজন ব্যক্তিকে প্রযুক্তিগত সমস্যাতে সাহায্য করা পুরো আলাদা ব্যাপার মনে হচ্ছে।",
"en": "Second, with Wikipedia it is very easy for a person to type in a few sentences about a subject on an article about the Toshiba Satellite laptop, but to answer technical problems a person is experiencing seems like a different realm.",
"en_tok": "Second , with Wikipedia it is very easy for a person to type in a few sentences about a subject on an article about the Toshiba Satellite laptop , but to answer technical problems a person is experiencing seems like a different realm .",
"fil": "Pangalawa, sa Wikipedia napakadali para sa isang tao ang magtayp ng ilang pangungusap tungkol sa isang paksa sa isang artikulo tungkol sa Toshiba Satellite laptop, subalit ang magbigay ng sagot mga teknikal na teknikong na nararanasan ng isang tao ay tila ibang lugar.",
"hi": "दूसरा, विकिपीडिया के साथ तोशिबा सैटेलाइट लैपटॉप के बारे में एक लेख पर एक विषय के बारे में कुछ वाक्यों में लिखना एक व्यक्ति के लिए बहुत आसान है, लेकिन तकनीकी समस्याओं का जवाब देने के लिए एक व्यक्ति का अनुभव एक अलग दायरे की तरह लगता है।",
"id": "Yang kedua, dengan Wikipedia akan sangat mudah bagi seseorang untuk mengetik dalam beberapa kalimat tentang suatu subjek dalam sebuah artikel tentang laptop Toshiba Satellite, namun untuk menjawab masalah teknis yang dialami seseorang nampaknya seperti alam yang berbeda.",
"ja": "第2に、ウィキペディアでは、人が東芝のサテライトラップトップに関する記事の中のテーマに関して2、3文を入力することは非常に簡単であるが、一人の人が経験している技術的問題に答えることは別の領域のように思われる。",
"khm": "ទីពីរ ជាមួយនឹង Wikipedia វាគឺងាយស្រួលណាស់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដើម្បីវាយប្រយោគពីរបីអំពីប្រធានបទមួយនៅលើអត្ថបទអំពីកុំព្យូទ័រយួរដៃ តូស៊ីបា សាតេលឡៃ ប៉ុន្តែដើម្បីឆ្លើយបញ្ហាបច្ចេកទេសមនុស្សម្នាក់កំពុងជួបប្រទះគឺ ហាក់ដូចជារឿងផ្សេងពីគ្នា។",
"lo": "ປະການທີສອງ ວິກິພິເດຍສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍສຳຫລັບຄົນທີ່ພິມພຽງບໍ່ກີ່ປະໂຫຍດໃນບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວກັບແລ໊ດທ໊ອບດາວທຽມຂອງໂຕຊິບາແລະເປັນການຕອບຂໍ້ບັນຫາທາງເທັກນິກທີ່ຄົນຄົນຫນື່ງກຳລັງປະສົບຢູ່ຊື່ງເບິ່ງເຫມືອນເປັນຂອບເຂດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.",
"ms": "Kedua, dengan Wikipedia ia adalah sangat mudah bagi seseorang untuk menaip beberapa ayat mengenai subjek tentang satu artikel mengenai komputer riba Toshiba Satellite, tetapi untuk menangani masalah teknikal yang dialami seseorang seolah-olah alam yang berbeza.",
"my": "ဒုတိယအချက်အနေဖြင့် ၊ ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် ၄င်း သည် လူ တစ်ယောက် အတွက် တိုရှီဘာ လက်ဆွဲကွန်ပျူတာ ဆက်သွယ်ရေးဂြိုဟ်တု အကြောင်း ဆောင်းပါး တစ်စောင် တွင် အကြောင်းအရာ တစ်ခု အကြောင်း ကို စာကြောင်း အနည်းငယ် ရိုက် ရန် အလွန် လွယ်ကူ ၊ ပေမယ့် လူ တစ်ယောက် တွေ့ကြုံနေရ သော နည်းပညာဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ကို ဖြေရှင်း ရန် နယ်ပယ် တစ်ခု ခြားနားတယ် လို့ ထင်ရပါသည် ။",
"th": "อย่างที่สอง ด้วยการใช้ Wikipedia เป็นเรื่องง่ายมากที่ใครจะพิมพ์สองสามประโยคเกี่ยวกับหัวข้อในบทความเกี่ยวกับแลปท็อป Toshiba Satellite แต่การตอบคำถามทางเทคนิคที่มีใครคนนึงกำลังประสบ ดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไป",
"vi": "Thứ hai, với Wikipedia, một người dễ dàng phân loại một số ít câu về một chủ đề trên một bài báo về máy tính xách tay vệ tinh Toshiba, tuy nhiên để giải quyết các vấn đề về kỹ thuật, một người đang phải trải qua cái dường như giống một sự thực hoàn toàn khác biệt.",
"zh": "其次，在维基百科上，一个人可以很容易地在一篇关于东芝卫星笔记本电脑的文章中键入有关某个主题的几句话，但要回答一个人正在经历的技术问题，似乎是另一个领域。"
} |
{
"bg": "\"মানুষজন আসোলেই অন্যদের সাহায্য করতে চায়\" প্রেজেন্টার বলেন, যিনি ফিক্সিইয়ার ইতোমধ্যে গড়ে ওঠা বিশাল সম্প্রদায়কে দেখে বিস্মিত।",
"en": "\"People really want to help other people,\" said the presenter, who marveled at the community that has already developed on Fixya.",
"en_tok": "`` People really want to help other people , '' said the presenter , who marveled at the community that has already developed on Fixya .",
"fil": "\"Nais talaga ng tao na makatalong sa ibang tao,\" sabi ng tagapresenta, na humanga sa komunidad ng nabuo sa Fixya.",
"hi": "\"लोग वास्तव में अन्य लोगों की मदद करना चाहते हैं,\" प्रस्तुतकर्ता ने कहा, जो उस समुदाय में चमत्कार करता है जो पहले से ही फिक्सिया पर विकसित हो चुका है।",
"id": "\"Orang-orang sangat ingin menolong sesamanya, \" kata pembawa acara, yang kagum pada komunitas yang telah dibangun dalam Fixya.",
"ja": "「人々は、本当に他の人を助けたいと思っています」と、プレゼンターは言い、その人はFixya上ですでに発達したコミュニティに驚嘆した。",
"khm": "\"មនុស្សពិតជាចង់ជួយមនុស្សដទៃទៀត\" នេះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ដែលបានរំភើបចិត្តទៅលើសហគមន៍ដែលបានបង្កើតរួចហើយក្នុង Fixya។",
"lo": "\"ຄົນຕ້ອງການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນແທ້ຈິງ\" ຜູ້ນຳສະເຫນີກ່າວ ຊື່ງເປັນຄົນທີ່ປະຫລາດໃຈກັບຊຸມຊົນທີ່ມີການພັດທະນາຂອງ Fixya ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "\"Orang benar-benar ingin membantu orang lain,\" kata penyampai itu, yang kagum dengan masyarakat yang telah dibangunkan dalam Fixya.",
"my": "“ လူများ သည် အခြား လူများ ကို တကယ် ကူညီချင်ကြသည် ” ၊ ဟု ဖိစ်ယာ တွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ခဲ့ သော အဖွဲ့အစည်း ၌ အံ့ဩဖွယ်ရာ အရည်အသွေးကိုပြသနိုင်ခဲ့ သော ၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"คนต้องการช่วยเหลือผู้อื่นจริง ๆ\" ผู้นำเสนอกล่าว ผู้ซึ่งประหลาดใจมากกับชุมชนที่ได้ขยายตัวบน Fixya",
"vi": "\"Mọi người thực sự muốn giúp người khác\" người thuyết trình cho biết, người đã tạo sự ngạc nhiên trước cộng đồng được phát triển đến nay trên Fixya.",
"zh": "“人们真的很想帮助别人，”演讲者说，他对已经在Fixya上发展起来的社区感到惊讶。"
} |
{
"bg": "\"উইকিপিডিয়ার সাথে আরেকটি পার্থক্য হচ্ছে আমাদের সাইটের একটি প্রিমিয়াম কন্টেন্ট সংস্করণ আছে\"।",
"en": "\"Another difference from Wikipedia is that we have a premium content version of the site.\"",
"en_tok": "`` Another difference from Wikipedia is that we have a premium content version of the site . ''",
"fil": "\"Isa pang pagkakaiba ng Wikipedia ay meron kaming premium content bersiyon ng sayt.\"",
"hi": "\"विकिपीडिया से एक और अंतर यह है कि हमारे पास साइट का प्रीमियम कंटेंट संस्करण है।\"",
"id": "\"Perbedaan lain dari Wikipedia adalah bahwa kami memiliki muatan versi premium dari situs tersebut.\"",
"ja": "「ウィキペディアとのもう一つの違いは、私達がサイトのプレミアムコンテンツバージョンを持っているということだ。」",
"khm": "\"ភាពខុសគ្នាមួយទៀតពី Wikipedia គឺថាយើងមានគេហទំព័រមួយទៀតដែលមានព័ត៌មានពិសេសក្នុងនោះ។\"",
"lo": "\"ຄວາມແຕກຕ່າງອີກຂໍ້ຫນື່ງຈາກວິກິພິເດຍຄືວ່າ ເຮົາມີຮູບແບບຂອງເນື້ອຫາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງໃນເວັບໄຊຕ໌ດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Satu lagi perbezaan berbanding Wikipedia adalah bahawa kami mempunyai versi kandungan premium laman web ini.\"",
"my": "\" ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် နောက်ထပ် ကွာခြားချက် မှာ ကျွန်တော်တို့ တွင် ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒ် ၏ အာမခံထားသော ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာ အသွင်ကွဲပြားခြားနားမှု ရှိခြင်း ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"สิ่งที่แตกต่างอีกอย่างจาก Wikipedia คือว่าเรามีเวอร์ชั่นของเว็บที่มีเนื้อหาแบบพรีเมียมด้วย\"",
"vi": "\"Sự khác nhau nữa so với Wikipedia là rằng chúng ta có ấn bản nội dung quan trọng về trang web này.\"",
"zh": "“与维基百科的另一个不同之处在于，我们有一个高级内容版本的网站。”"
} |
{
"bg": "তাদের প্রিমিয়াম সাইটে তারা তাদের টাকা অর্জন করার চিন্তা করছে।",
"en": "Their premium site is where they envision making their money.",
"en_tok": "Their premium site is where they envision making their money .",
"fil": "Ang kanilang permium sayt ay kung saan nakikinita nilang makakita ng pera.",
"hi": "उनकी प्रीमियम साइट वह है जहाँ वे अपने पैसे बनाने की कल्पना करते हैं।",
"id": "Situs premium mereka adalah tempat mereka membayangkan kemungkinan mereka mendapatkan uang.",
"ja": "それらのプレミアムサイトでは、彼らはお金を稼ぐことを目論む。",
"khm": "គេហទំព័រដែលមានព័ត៌មានពិសេសនោះ គឺជាកន្លែងដែលពួកគេបង្ហាញឲ្យអ្នកឯទៀតឃើញរបៀបរកប្រាក់របស់ពួកគេ។",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ຄຸນນະພາບສູງຂອງພວກເຂົາ ນັ້ນຄືການທີ່ພວກເຂົາເລີ່ມເບິ່ງເລື່ອງການຫາເງີນ.",
"ms": "Laman web premium mereka adalah di mana mereka membayangkan bagaimana untuk menjana wang.",
"my": "သူတို့၏ အာမခံထားသော ဆိုက်ဒ် သည် သူတို့ ကို သူတို့၏ ပိုက်ဆံရှာရန် စဉ်းစားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เว็บแบบพรีเมียมนี้เป็นที่ที่พวกเขาคิดที่จะหารายได้",
"vi": "Trang web quan trọng này là nơi họ hình dung cách thức tạo ra tiền bạc.",
"zh": "他们的付费网站是他们设想赚钱的地方。"
} |
{
"bg": "সমস্যা জর্জরিত ভোক্তারা তাদের উত্তর কতটা দরকার এর উপর ভিত্তি করে একটি ডলার নির্ধারণ করবেন, এবং ফিক্সিইয়ার বিশেষজ্ঞ সম্পাদকরা সমাধানকৃত সমস্যার জন্যে পারিশ্রমিক ভাগাভাগি করে নিবে।",
"en": "Customers with a problem will assign a dollar amount based upon how badly they need an answer to a question, and the expert-editors of Fixya will share in the payment for the resolved issue.",
"en_tok": "Customers with a problem will assign a dollar amount based upon how badly they need an answer to a question , and the expert-editors of Fixya will share in the payment for the resolved issue .",
"fil": "Ang mga kustomer na may problema ay magtatalaga ng dolyares na presyo base sa kung gaano nila kailangan ang sagot sa isang tanong, at ang mga ekspertong patnugot ng Fixya ay ipapamahagi ang kabayaran sa nasolusyonang isyu.",
"hi": "कोई समस्या लेकर आने वाले ग्राहक को इस आधार पर डॉलर की राशि आवंटित की जाती है कि उसे अपने प्रश्न के उत्तर की कितनी आवश्यकता है और फिक्की के विशेषज्ञ-संपादक हल किए गए मुद्दे के भुगतान में साझा करेंगे।",
"id": "Konsumen yang datang dengan suatu masalah akan memberikan sejumlah 1 dolar berdasarkan atas seberapa penting mereka membutuhkan jawaban atas pertanyaan mereka, dan editor ahli dari Fixya akan membagi pembayarannya untuk masalah yang terselesaikan.",
"ja": "質問をした利用者は、彼らが質問に対する答えをどれくらい強く必要としているかに基づく量に、ドルを割り当て、Fixya専門のエディタは解決された問題に対する支払いの取り分を得る。",
"khm": "អតិថិជនដែលមានបញ្ហា កំណត់ចំនួនប្រាក់ដុល្លារអាស្រ័យលើភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃសំណួរដែលពួកត្រូវការចម្លើយ ហើយអ្នកនិពន្ធជំនាញរបស់ Fixya នឹងទទួលប្រាក់មួយចំនួនសម្រាប់បញ្ហាដែលបានដោះស្រាយ។",
"lo": "ລູກຄ້າທີ່ມີບັນຫາຈະຈ່າຍເງີນຫນື່ງໂດລາ ໂດຍອິງຕາມຄວາມໄວທີ່ລາວຕ້ອງການຄຳຕອບໃນຄຳຖາມນັ້ນແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງ Fixya ຈະແບ່ງປັນເງີນສຳຫລັບບັນຫາທີ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບແລ້ວ.",
"ms": "Pelanggan dengan masalah mereka akan menetapkan amaun dolar berdasarkan bagaimana terdesaknya mereka perlukan jawapan untuk satu soalan, dan editor pakar Fixya akan berkongsi dalam pembayaran untuk penyelesaian isu.",
"my": "ပြဿနာကြုံနေရ သည့် ဖောက်သည်များ သည် မေးခွန်း တစ်ခု အတွက် အဖြေ တစ်ခု ကို ဘယ်လောက် ထိ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး သူတို့ လိုအပ်နေလဲ ဆိုတာ ပေါ် အခြေခံ ပြီး ဒေါ်လာ ပမာဏ ကို သတ်မှတ်လိမ့်မည် ၊ ပြီးလျှင် ဖိယာ ၏ ကျွမ်းကျင်သော-တည်းဖြတ်သူများ က ဖြေရှင်းခဲ့ သော အကြောင်းအချက် အတွက် ငွေပေးချေမှု ကို ခွဲဝေပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "ลูกค้าที่มีปัญหาจะมอบเงินมูลค่าดอลลาร์ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาต้องการคำตอบมากเพียงไร และบรรณาธิการผู้เชี่ยวชาญของ Fixya จะแบ่งปันเงินที่ชำระสำหรับปัญหาที่ถูกแก้ไขแล้ว",
"vi": "Những khách hàng gặp vấn đề sẽ tạo tài khoản tình bằng đô la dựa trên cách cần một câu trả lời cho câu hỏi như thế nào và các chuyên gia - các nhà biên tập của Fixya sẽ chia sẻ khoản tiền phải trả cho một vấn đề đã được giải quyết.",
"zh": "有问题的客户将根据他们对问题的答案的迫切需要分配一个金额，Fixya的专家编辑将分享解决问题的费用。"
} |
{
"bg": "যেখানে উইকিপিডিয়ার সম্পাদকরা মুল্যায়িত হয় উইকি সমাজে তাদের কীভাবে দেখা হয়, কি পরিমাণ স্টার তারা অর্জন করেছে এবং তাদের অবদানের মুল্য অনুযায়ী, ফিক্সইয়ার ভোক্তারা এর বিশেষজ্ঞদের মুল্যায়ন করে তাদের উপদেশের কার্যকারীতার উপর।",
"en": "Whereas Wikipedia editors are judged by how they are perceived in the Wiki community, the amount of barnstars they receive and by the value of their contributions, Fixya's customers rate its experts based upon the usefulness of their advice.",
"en_tok": "Whereas Wikipedia editors are judged by how they are perceived in the Wiki community , the amount of barnstars they receive and by the value of their contributions , Fixya 's customers rate its experts based upon the usefulness of their advice .",
"fil": "Samantantalang ang mga patnugot ng Wikipedia ay hinuhusgahan kung paano sila tinitingnan ng kumunidad ng Wiki, ang dami ng barnstar na natanggap nila at ang halaga ng kanilang kontribusyon, ang mga kustomer ng Fixya ay tinatasahan ang mga eksperto base sa pakinabang ng kanilang payo.",
"hi": "जबकि विकिपीडिया के संपादकों को इस बात से आंका जाता है कि उन्हें विकी समुदाय में किस तरह से लिया जाता है, उन्हें मिलने वाले बार्नस्टार्स की राशि और उनके योगदान के मूल्य से, फिक्सिया के ग्राहक अपने विशेषज्ञों को उनकी सलाह की उपयोगिता के आधार पर दर देते हैं।",
"id": "Sementara para editor Wikipedia dinilai dengan bagaimana mereka diterima di dalam komunitas Wiki, jumlah barnstar yang mereka terima dan oleh nilai kontribusi mereka, konsumen Fixya menilai para ahli berdasarkan atas kegunaan dari saran mereka.",
"ja": "ウィキペディアのエディタがウィキコミュニティで彼らがどれくらい認められているかを、彼らが受けるバーンスターの数や彼らの貢献度によって評価されるのに対し、Fixyaの利用者はアドバイスの有用性に基づきその専門家を評価する。",
"khm": "ចំណែកឯអ្នកនិពន្ធ Wikipedia ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យតាមរយៈការវាយតម្លៃនៅក្នុងសហគមន៍ Wiki និងចំនួនផ្កាយដែលពួកគេទទួលបាននិង តាមរយៈតម្លៃនៃការរួមចំណែករបស់ពួកគេ តែរីឯអតិថិជនរបស់ Fixya វាយតម្លៃអ្នកជំនាញរបស់ខ្លួនដោយផ្អែកលើអត្ថប្រយោជន៍នៃយោបល់ដែលពួកគេបានឲ្យ។",
"lo": "ແມ້ກະນັ້ນ ຜູ້ແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນວິກິພິເດຍຖືກຕັດສິນຖືງວິທີທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຮູ້ຂໍ້ມູນໃນຊຸມຊົນວິກິ ຈຳນວນບານສະຕາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຕາມມູນຄ່າທີ່ລາວໄດ້ສະຫນັບສະຫນຸນລູກຄ້າຂອງ Fixya ໄດ້ຈັດອັນດັບຜູ້ຊ່ຽວຊານຕາມຄວາມເປັນປະໂຫຍດແລະຄຳແນະນຳຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Manakala editor Wikipedia dinilai melalui bagaimana mereka dianggap dalam masyarakat Wiki, jumlah barnstars yang mereka terima dan nilai sumbangan mereka, pelanggan Fixya menaksir pakar-pakar itu berdasarkan kebergunaan nasihat mereka.",
"my": "ဒီနေရာမှာတော့ ဝီကီပီးဒီးယား တည်းဖြတ်သူများ သည် ဝီကီ အဖွဲ့အစည်း တွင် သူတို့ ဘယ်လောက်ထိ သိရှိနားလည်လဲ ၊ သူတို့ လက်ခံရရှိ သော ပမာဏ နှင့် သူတို့ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ၏ တန်ဖိုးထားမှု သည် ၊ သူတို့ အကြံပေးမှု ၏ အသုံးဝင်ပုံ အပေါ် အခြေခံ ပြီး ဖိယာ ၏ ဖောက်သည်များ သည် ၄င်းတို့၏ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ ကို အတန်းအဆင့် သတ်မှတ်ခြင်း ဖြင့် အကဲဖြတ်သည် ။",
"th": "ในขณะที่บรรณาธิการของ Wikipedia จะถูกตัดสินจากการที่พวกเขาถูกมองในชุมชน Wiki จำนวนของ Barnstars ที่พวกเขาได้รับและคุณค่าของการให้เนื้อหาของพวกเขา ลูกค้าของ Fixya จัดลำดับผู้เชี่ยวชาญตามความมีประโยชน์ของคำแนะนำของพวกเขา",
"vi": "Trong khi các nhà biên tập Wikipedia được đánh giá bằng cách làm thế nào họ được công nhận trong cộng đồng sử dụng Wikipedia, số lượng các ngôi sao đánh giá mà họ nhận được và bằng các giá trị của những đóng góp họ tạo ra, những người sử dụng Fixya đánh giá xếp loại cho các chuyên gia dựa trên sự hữu ích của những lời khuyên của họ.",
"zh": "维基百科的编辑是根据维基社区对他们的看法、他们收到的巴恩斯之星的数量以及他们贡献的价值来判断的，而Fixya的客户则根据他们的建议的有用程度来给专家打分。"
} |
{
"bg": "সাইটটি বর্তমানে কিছু প্রস্তুতকারকদের সাথে সম্প্রসারিত ওয়ারেন্টি দেবার জন্যে কাজ করছে, যদিও এটা পুরোপুরি পরিষ্কার না যে এই ব্যবস্থা কিভাবে কাজ করবে যেই সাইট যেকোন বিশেষজ্ঞদের উপর নির্ভর করে চলে।",
"en": "The site is currently working on offering extended warranties with some manufacturers, although it was not clear how that would work on a site that functioned on the work of any expert.",
"en_tok": "The site is currently working on offering extended warranties with some manufacturers , although it was not clear how that would work on a site that functioned on the work of any expert .",
"fil": "Ang sayt ay kasalukuyang pinag-aaralan ang pag-alok ng malawig na garantiya sa mga pabrika, subalit ito ay hindi malinaw kung paano ito gagana sa isang sayt na tumatakbo sa pamamagitan ng trabaho ng bawat eksperto.",
"hi": "यह साइट वर्तमान में कुछ निर्माताओं के साथ विस्तारित वारंटी की पेशकश पर काम कर रही है, हालांकि यह स्पष्ट नहीं था कि किसी विशेषज्ञ के काम पर काम करने वाली साइट पर कैसे काम होगा।",
"id": "Situs ini sedang berusaha menawarkan garansi yang diperpanjang dengan beberapa pabrikan, meskipun belum jelas bagaimana ini akan berjalan dalam sebuah situs yang difungsikan dalam pekerjaan ahli apa pun.",
"ja": "サイトは現在いくつかのメーカーと共に拡張した保証を提供することに取り組んでいるが、任意の専門家の仕事に基づいて機能しているサイト上でそれをどのように働かせるかについては明らかではない。",
"khm": "គេហទំព័រនេះ ឥឡូវផ្តល់ការផ្ដល់ការធានាថែមទៀតជាមួយឧស្សាហករមួយចំនួន ទោះបីជាវាមិនច្បាស់អំពីរបៀបដំណើរការលើគេហទំព័រដែលទាក់ទងទៅនឹងអ្នកជំនាញផ្សេងៗ។",
"lo": "ເວັບໄຊຕ໌ກຳລັງພະຍາຍາມສະເຫນີການຮັບປະກັນທີ່ເພີ່ມເຕີມມາກັບຜູ້ຜະລິດຂອງເຮົາ ແມ້ວ່າຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຊັດເຈນກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຈະໃຊ້ງານໃນເວັບໄຊຕຼ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານ.",
"ms": "Laman web ini sedang berusaha untuk menawarkan jaminan lanjutan dengan beberapa pengeluar, walaupun tidak jelas bagaimana ia akan berkesan atas laman web itu yang berfungsi atas kerja mana-mana pakar.",
"my": "၄င်းဆိုက် သည် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ အလုပ် မှာ လုပ်ဆောင် သည့် ဆိုက် အပေါ် ဘယ်လို လုပ်ဆောင်သင့်လဲ ဆိုတာ ၄င်း က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဟုတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ တချို့ သော ကုန်ထုတ်လုပ်သူများ နှင့် ထပ်မံချဲ့ထားသော အာမခံမှုများ ကမ်းလှမ်းခြင်း တွင် လတ်တလော လုပ်ဆောင်နေကြသည် ။",
"th": "ในขณะนี้เว็บไซต์กำลังดำเนินการเพื่อมอบการรับประกันที่ยาวนานขึ้นกับผู้ผลิตบางราย แม้ว่าจะยังไม่ชัดเจนว่าจะใช้การได้อย่างไรบนเว็บไซต์ที่ดำเนินโดยงานของผู้เชี่ยวชาญ",
"vi": "Trang web hiện nay đang hoạt động trên cơ sở đảm bảo tăng quy mô dịch vụ cung cấp với một số nhà sản xuất mặc dù không rõ ràng cách thức sẽ tiến hành trên trang web với hoạt động theo chức năng của bất kỳ chuyên gia nào.",
"zh": "该网站目前正在与一些制造商一起提供延长保修期，虽然目前尚不清楚这对有助于专家工作的这个网站是如何运作的。"
} |
{
"bg": "আরেকটি সহযোগী প্রচেষ্টার পণ্য আমাদের দেখানি হয়েছিলো হচ্ছে ইউফিগ; যে সফটওয়্যারটা প্রস্তুত করা হয়েছে কাজের পণ্য তৈরিতে সহযোগীতার জন্য।",
"en": "Another collaborative effort product presented to us was YouFig, which is software designed to allow a group of people to collaborate on work product.",
"en_tok": "Another collaborative effort product presented to us was YouFig , which is software designed to allow a group of people to collaborate on work product .",
"fil": "Isa pang produkto ng pinagtulungang pagsisikap na iniharap sa amin ay ang YouFig, na isang software na dinisenyo upang pahintulutan ang grupo ng tao na makipagtulungan sa paggawa ng produkto.",
"hi": "हमारे सामने प्रस्तुत एक अन्य सहयोगी प्रयास उत्पाद YouFig था, जो सॉफ़्टवेयर है जिसे लोगों के एक समूह को कार्य उत्पाद पर सहयोग करने की अनुमति देने के लिए डिज़ाइन किया गया है।",
"id": "Produk usaha kolaborasi lain yang diperkenalkan pada kita adalah YouFig, yang merupakan perangkat lunak yang didesain untuk memperbolehkan sekelompok orang untuk berkolaborasi dalam mengerjakan sebuah produk.",
"ja": "私達の前に登場したもう一つの共同開発製品はYouFigで、それはグループ内の人々が作業生産物に対して共同で働くことができるように設計されたソフトウェアだ。",
"khm": "សេវាកម្មសហការមួយផ្សេងទៀតដែលយើងបានឃើញគឺ YouFig ដែលជាកម្មវិធីដែលបានរៀបចំឡើងដើម្បីឱ្យមនុស្សមួយក្រុមសហការក្នុងការងារមួយ។",
"lo": "ຜະລິດຕະພັນທີ່ເກີດຈາກຄວາມຮ່ວມມືອີກຢ່າງທີ່ສະເຫນີໃຫ້ກັບເຮົາຄື YouFig ຊື່ງເປັນຊ໊ອບແວທີ່ອອກແບບມາໃຫ້ກຸ່ມຄົນໄດ້ຮ່ວມມືກັນກ່ຽວກັບຕົວຜະລິດຕະພັນທີ່ນຳມາໃຊ້ງານ.",
"ms": "Satu lagi produk usaha kerjasama dipersampaikan kepada kita adalah YouFig, yang merupakan perisian yang direka untuk membenarkan sekumpulan orang untuk bekerjasama dalam produk usaha.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ ကို နောက်ထပ် စုပေါင်း အားထုတ် ထား သည့် ထုတ်ကုန် ဖြစ်သည့် ၊ ကုန်ထုတ်လုပ်မှု အပေါ် စုပေါင်း လုပ်ဆောင် ဖို့ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ခွင့်ပြု ရန် ပုံစံထုတ်ခဲ့ သည့် ယူဖိဂ် ဆော့ဖ် ဝဲလ် ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากการทำงานร่วมกันอีกอย่างซึ่งถูกนำเสนอให้แก่เราคือ YouFig ซึ่งเป็นซอฟท์แวร์ที่ถูกออกแบบมาเพื่อให้กลุ่มคนร่วมมือกันทำผลิตภัณฑ์ใด ๆ ก็ตาม",
"vi": "Một sản phẩm nỗ lực chung khác được giới thiệu tới chúng ta là YouFig, một phần mềm được thiết kế cho phép một nhóm người liên kết tạo ra một sản phẩm.",
"zh": "向我们展示的另一个协作努力产品是YouFig，它是一种软件，旨在让一群人在工作产品上进行协作。"
} |
{
"bg": "এইটা নতুন কোন চিন্তা না, যদিও অনেক ওয়েব-নির্ভর পণ্য সাধারণত ম্রিয়মান হয়ে গেছে।",
"en": "This is not a new idea, although may web-based products have generally fallen flat.",
"en_tok": "This is not a new idea , although may web-based products have generally fallen flat .",
"fil": "Ito ay hindi bagong ideya, subalit maraming produktong base sa web ang kalimitang hindi nagtagumpay.",
"hi": "यह एक नया विचार नहीं है, हालांकि वेब आधारित उत्पाद आमतौर पर विफल हो सकते हैं।",
"id": "Ini bukan ide baru, meskipun mungkin produk-produk berbasis web secara umum datar.",
"ja": "これは新しい考えではないが、ウェブベースの製品は一般的に全く失敗に終わる可能性がある。",
"khm": "នេះមិនមែនជាគំនិតថ្មីមួយទេ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ សេវាបែបនេះដែលមានមូលដ្ឋានលើអ៊ីនធឺណេតជាទូទៅបានបរាជ័យ។",
"lo": "ຊື່ງນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດໃຫມ່ ແມ້ວ່າອາດຈະເປັນຜະລິດຕະພັນທາງເວັບໄຊຕຼຼ໌ທີ່ບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Ini bukan satu idea baru, walaupun produk berasaskan web Mei umumnya tidak berkesan.",
"my": "ယေဘုယျအားဖြင့် ဝက်ဘ် အပေါ် အခြေခံထားသော ထုတ်ကုန်များ ဖြစ် သော်လည်း ၊ ဤအရာ သည် စိတ်ကူး အသစ် တစ်ခု မဟုတ်ပါ ။",
"th": "นี่ไม่ใช่แนวคิดใหม่ แม้ว่าผลิตภัณฑ์เว็บไซต์มากมายทั่วไปจะล้มเหลวก็ตาม",
"vi": "Đây không phải là một ý tưởng mới mặc dù có thể các sản phẩm trên trang web nhìn chung không hiệu quả.",
"zh": "这并不是一个新想法，尽管基于网络的产品可能普遍表现平平。"
} |
{
"bg": "চিন্তাটা এমন যে ব্যক্তিরা একটি বিভিন্ন-মিডিয়া ভিত্তিক প্রকল্পের কাজ করছে তারা যেনো তাদের চেষ্টা সমন্বিত করতে পারে শেষ পণ্যটা তৈরি করতে।",
"en": "The idea is that people who are working on a multi-media project can combine efforts to create a final product.",
"en_tok": "The idea is that people who are working on a multi-media project can combine efforts to create a final product .",
"fil": "Ang ideya ay ang mga taong gumagawa ng iba't-ibang-midya na proyekto ay maaring pag-isahin ang kanilang pagsisikap upang lumikha ng pinal na produkto.",
"hi": "विचार यह है कि जो लोग मल्टी-मीडिया प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं, वे अंतिम उत्पाद बनाने के प्रयासों का संयोजन कर सकते हैं।",
"id": "Idenya adalah orang-orang yang bekerja dalam proyek multimedia dapat menggabungkan usaha-usaha mereka untuk menciptakan sebuah produk jadi.",
"ja": "マルチメディアのプロジェクトに取り組んでいる人々が力を合わせ、最終製品を作成することができるという考えだ。",
"khm": "គំនិតនេះគឺថា មនុស្សដែលកំពុងធ្វើការលើគម្រោងប្រព័ន្ធចម្រុះមួយ អាចរួមបញ្ចូលដើម្បីបង្កើតផលិតផលចុងក្រោយ។",
"lo": "ຄວາມຄິດນີ້ຄືວ່າຄົນທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບໂຄງການສືປະສົມສາມາດໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສ້າງສັນຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍໄດ້.",
"ms": "Idea ini adalah bahawa orang yang bekerja dalam projek multimedia boleh menggabungkan usaha untuk mewujudkan satu produk akhir.",
"my": "စိတ်ကူး သည် မီဒီယာ-ပေါင်းစုံ စီမံကိန်း တစ်ခု တွင် လုပ်ဆောင်နေ သော လူများ သည် အဆုံးသတ် ထုတ်ကုန် တစ်ခု ကို ဖန်တီး ရန် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်နိုင်သည် ။",
"th": "แนวคิดนี้คือว่าคนที่กำลังทำโครงการสื่อผสมสามารถรวบรวมการทำงานลงแรงต่าง ๆ เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์",
"vi": "Ý tưởng rằng những người đang làm việc cho các dự án đa thông tin có thể kết hợp những nỗ lực nhằm tạo ra một sản phẩm cuối cùng.",
"zh": "其理念是，从事多媒体项目的人员可以结合工作来创建最终产品。"
} |
{
"bg": "তারা চিন্তা করছে তাদের প্রাথমিক বাজার হবে শিক্ষা পরিসর; কিন্তু যে কেউ এই পণ্যকে অন্য ক্ষেত্র যেমন আইনে সম্প্রসারিত হতে দেখতে পারে; যেখানে বৃহৎ আইনী প্রকল্পে উচ্চ মাত্রার সহযোগীতা এবং মিডিয়াতে উপস্থাপনা; ব্যবসার ক্ষেত্রে, যেখানে পণ্য উন্নয়নের লক্ষে তৈরি করা সফটওয়্যার সাধারণত আশা পুরন করতে ব্যর্থ হয়েছে; এবং বিজ্ঞান এবং প্রকৌশল ক্ষেত্রে, যেখানে বিভিন্ন মিডিয়া ভিত্তিক সহযোগিতা খুব দ্রুত শুধু আদর্শে পরিণত হচ্ছে তা নয় বরঞ্চ অপরিহার্যতায় বদলে যাচ্ছে।",
"en": "They envision their initial market to be academia, but one could see the product stretching to fields such as law, where large litigation projects with high-level of collaboration on both document creation and media presentation; in business, where software aimed at product development has generally not lived up to its promises; and in the science and engineering fields, where multi-media collaboration is quickly becoming not only the norm, but a necessity.",
"en_tok": "They envision their initial market to be academia , but one could see the product stretching to fields such as law , where large litigation projects with high-level of collaboration on both document creation and media presentation ; in business , where software aimed at product development has generally not lived up to its promises ; and in the science and engineering fields , where multi-media collaboration is quickly becoming not only the norm , but a necessity .",
"fil": "Pinangarap nilang ang kanilang pangunahing merkado ay ang akademya, subalit makikitang ang produkto ay lalaganap sa larangan tulad ng batas, kung saan ang malalaking proyektong litigasyon na may mataas na antas na kolaborasyon sa parehong paggawa ng dokumento at presentasyon sa midya; sa negosyo, kung saan ang softweyr na naglalayong bumuo ng produkto subalit hindi natupad ang pangako nito; at sa larangan ng agham at pag-iinhiyero, kung saan ang pagtutulungan ng iba't ibang midya ay mabilis na nagiging hindi lang pamantayan kundi pangangailangan.",
"hi": "वे अपने प्रारंभिक बाजार को शिक्षाविदों के रूप में देखते हैं, लेकिन उत्पाद को कानून जैसे क्षेत्रों तक खींचते हुए देख सकते हैं, जहां दस्तावेज़ निर्माण और मीडिया प्रस्तुति दोनों पर उच्च स्तर के सहयोग के साथ बड़े मुकदमेबाजी परियोजनाएं है; व्यवसाय में, जहां उत्पाद विकास के उद्देश्य से सॉफ़्टवेयर आमतौर पर अपने वादों पर खरा नहीं उतरता है; और विज्ञान और इंजीनियरिंग क्षेत्रों में, जहां मल्टी-मीडिया सहयोग जल्दी से न केवल आदर्श बन रहा है, बल्कि एक आवश्यकता भी है।",
"id": "Mereka membayangkan pasar awal mereka adalah para akademisi, namun seseorang dapat melihat produk ini meluas hingga ke bidang lain seperti hukum, dengan proyek-proyek litigasi besar dengan kolaborasi tingkat tinggi dalam pembuatan dokumen dan presentasi media; dalam bisnis dengan perangkat lunak yang ditujukan untuk pengembangan produk yang secara umum tidak memenuhi janjinya; dan dalam bidang ilmu pengetahuan dan mekanik, dengan kombinasi multimedia yang secara cepat berkembang menjadi tidak hanya norma, namun sebuah kebutuhan.",
"ja": "彼らは、最初の市場として学界を目論んでいるが、製品が法律のような分野に進出しているのを見たかもしれないし、そこでは、文書作成とメディアへのプレゼンテーションのどちらにおいても高水準のコラボレーションが必要な大規模な訴訟プロジェクトがあり、ビジネスの分野では、製品開発を狙ったソフトウェアは一般的にその約束を果たせていないし、科学技術分野では、マルチメディアのコラボレーションは急速に、一般的水準というだけではなく必須のものとなってきている。",
"khm": "ពួកគេគិតថា ទីផ្សារដំបូងរបស់ពួកគេគឺផ្នែកវិទ្យាស្ថាន ប៉ុន្តែកាលណាម្នាក់ដឹងថា ផលិតផលលាតសន្ធឹងទៅលើផ្នែកដូចជាច្បាប់ ជាកន្លែងដែលគម្រោងរឿងក្ដីធំដែលត្រូវការកម្រិតខ្ពស់នៃការសហការគ្នាទាំងលើការបង្កើតឯកសារនិងលើការធ្វើបទបង្ហាញរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ; ថែមទាំងនៅក្នុងអាជីវកម្ម ជាកន្លែងដែលកម្មវីធីកុំព្យូទ័រមានគោលបំណងខាងអភិវឌ្ឍផលិតផលជាទូទៅ មិនបានសម្រេចគោលដៅតាមការសន្យារបស់វាក៏ដោយ; ហើយនៅក្នុងផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនិងវិស្វកម្ម ជាកន្លែងដែលមានការសហការប្រព័ន្ធផ្សេងៗចម្រុះ គឺមិនត្រឹមតែក្លាយជាបទដ្ឋានយ៉ាងឆាប់រហ័សប៉ណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាភាពចាំបាច់មួយផងដែរ។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ມີວິໄສທັດຕໍ່ຕະຫລາດແລກທີ່ຈະມາເປັນເຊີງວິຊາການ ແຕ່ກໍ່ມີຄົນຫນື່ງທີ່ສາມາດເຫັນຕົວຜະລິດຕະພັນຂະຫຍາຍໄປຍັງສາຂາອື່ນເຊັ່ນ ກົດຫມາຍ ຊື່ງໂຄງການດຳເນີນຄະດີແລະຄວາມຮ່ວມມືລະດັບສູງ ລວມຖືງການຈັດເຮັດເອກະສານແລະການນຳສະເຫນີຜ່ານສື ລວມ; ຖືງສາຂາທຸລະກິດທີ່ຊ໊ອບແວມີເປົ້າຫມາຍໃນການພັດທະນາຕົວສິນຄ້າໂດຍທົ່ວໄປກໍ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຕາມທີ່ສັນຍາ; ແລະໃນສາຂາວິທະຍາສາດແລະວິສະວະກຳ ຊື່ງຄວາມຮ່ວມມືທາງສືປະສົມກັບກາຍເປັນເລື່ອງຈຳເປັນ.",
"ms": "Mereka membayangkan pasaran awal mereka menjadi akademia, tetapi seseorang itu boleh melihat produk itu menjangkau ke bidang-bidang seperti undang-undang, di mana projek-projek besar tindakan undang-undang peringkat tinggi kerjasama atas kedua-dua ciptaan dokumen dan penyampaian media; dalam perniagaan, di mana perisian bertujuan untuk pembangunan produk secara umumnya tidak mencapai tahap yang dijanjikan; dan dalam bidang sains dan kejuruteraan bidang, di mana kerjasama multi-media dengan cepat menjadi bukan sahaja norma, tetapi satu keperluan.",
"my": "သူတို့ သည် ပညာသင်ကြားမှုဝန်းကျင် ဖြစ်စေ ရန် သူတို့၏ ကနဦး ဈေးကွက် ကို စိတ်ကူးသည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဥပဒေ ကဲ့သို့သော မီဒီယာ တင်ဆက်မှုများ နှင့် စာရွက်စာတမ်း ဖန်တီးမှု နှစ်ခုလုံး အပေါ် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှု ၏ ထိပ်သီး ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ နှင့် ကြီးမားသော တရားစွဲဆိုရေး စီမံကိန်း ရလဒ် ကို ဈေးကွက် ထဲသို့ ချဲ့ကားလာ သည် ကို တွေ့မြင်နိုင်ပါသည် ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တွင် ၊ တိုးတက်မှု ရလဒ် ကို ရည်ရွယ် သော ဆော့ဖ်ဝဲလ် သည် ၄င်း၏ ကတိများ အတိုင်း ယေဘုယျအားဖြင့် ထုတ်လွှင့်ခြင်းမရှိပါ ၊ သိပ္ပံ နှင့် အင်ဂျင်နီယာ နယ်ပယ်များ တွင် ၊ မီဒီယာ-ပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သည် စံသတ်မှတ်ချက် ဖြစ်ရုံသာမက ၊ မရှိလျှင်မဖြစ်လိုအပ်ချက် တစ်ခု လျှင်မြန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "พวกเขาคิดว่าตลาดในขั้นแรกจะเป็นนักวิชาการ แต่เราอาจเห็นผลิตภัณฑ์นี้ขยายไปยังสาขาต่าง ๆ เช่นกฎหมาย ซึ่งโครงการกฎหมายขนาดใหญ่มีการร่วมมือกันระหว่างการทำเอกสารและการนำเสนอสื่อในระดับสูง; ในธุรกิจ ซึ่งซอฟท์แวร์ที่มีเป้าหมายที่จะพัฒนาผลิตภัณฑ์นั้นยังไม่สามารถทำได้อย่างที่สัญญา; และในสาขาวิทยาศาสตร์และวิศวกรรม ที่การทำงานร่วมกันนี้ไม่เพียงแต่กำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดาอย่างรวดเร็ว แต่เป็นความจำเป็น",
"vi": "Họ hình dung một thị trường mới cho giới học thuật nhưng một người có thể xem xét sản phẩm liên quan đến các lĩnh vực như luật nơi công việc về kiện tụng quy mô lớn với sự liên kết ở mức độ cao cả về sự tạo ra các văn bản, tài liệu và sự thể hiện các luồng thông tin, trong kinh doanh, nơi phần mềm nhằm mục đích phát triển một sản phẩm nhìn chung không đáp ứng mong đợi, theo như sự hứa hẹn của sản phẩm này; và trong lĩnh vực khoa học và cơ khí, nơi sự kết hợp đá dạng nguồn thông tin không những nhanh chóng trở thành tiêu chuẩn mà còn trở thành điều kiện cần thiết.",
"zh": "他们设想他们最初的市场是学术界，但人们可以看到产品延伸到法律等领域，在这些领域，大型诉讼项目在文件创建和媒体展示方面都有高水平的合作；在商业领域，以产品开发为目标的软件通常没有实现其承诺；在科学和工程领域，多媒体协作正迅速成为规范，而且是必要的。"
} |
{
"bg": "জনপ্রিয় ভোক্তা বাজারের জন্য, সুপেরনা, যাদের অফিসে আমাদের সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিলো, প্রদর্শন করালো তাদের মুল্য-সাশ্রয়ী চিন্তা ভাবনা চতুর বাড়ির (এস এইচ) জন্যে।",
"en": "For the popular consumer market, Superna, whose offices hosted our meeting, demonstrated their cost-saving vision for the Smart Home (SH).",
"en_tok": "For the popular consumer market , Superna , whose offices hosted our meeting , demonstrated their cost-saving vision for the Smart Home -LRB- SH -RRB- .",
"fil": "Para sa pangmadlang mamimiling merkado, Superna, na ang mga opisina ang naghanda sa aming pagpupulong, ipinakita nila bawas-gastos na adhikain para sa Smart Home (SH).",
"hi": "लोकप्रिय उपभोक्ता बाजार के लिए, सुपर्णा, जिसके कार्यालयों ने हमारी बैठक की मेजबानी की, स्मार्ट होम (एसएच) के लिए अपनी लागत-बचत दृष्टि का प्रदर्शन किया।",
"id": "Untuk pasar konsumen yang populer, Superna, yang kantornya menjadi tuan rumah pertemuan kami, menunjukkan visi hemat biaya untuk Smart Home (SH).",
"ja": "人気がある消費者市場として、Supernaがあるが、その事務所が私たちの会議を主催し、スマート・ホーム(SH)に対する彼らのコストを抑えるビジョンを示した。",
"khm": "សម្រាប់ទីផ្សារអ្នកប្រើប្រាស់ដ៏ពេញនិយម ស៊ូភើណា ដែលជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការិយាល័យនេះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំរបស់យើង បានបង្ហាញទស្សនៈវិស័យសន្សំសំចៃថ្លៃចំណាយរបស់ពួកគេសំរាប់ Smart Home (SH)។",
"lo": "ສຳຫລັບຕະຫລາດຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມ ຊູເປີ້ນາ ຊື່ງເປັນຜູ້ຈັດການປະຊຸມໄດ້ສະແດງວິໄສທັດກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງການປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສຳຫລັບສະມາດໂຮມ (SH).",
"ms": "Untuk pasaran pengguna yang popular, Superna, yang menjadi tuan rumah mesyuarat pejabat kami, menunjukkan visi penjimatan kos untuk Smart Home (SH).",
"my": "လူကြိုက်များသော ဈေး ၊ ၄င်း၏ ရုံးများ က ကျွန်တော်တို့ တွေ့ဆုံမှု တွင် အိမ်ရှင်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ သော ၊ စူပါနာ သည် ၊ သစ်လွင်တောက်ပြောင်သော အိမ် ( အက်စ် အိတ်ချ် ) အတွက် သူတို့၏ ကုန်ကျစရိတ်-သက်သာစေသော အမြင် ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับตลาดผู้บริโภคที่เป็นที่นิยม Superna ซึ่งสำนักงานของพวกเขาเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมของเรา ได้สาธิตวิสัยทัศน์ของพวกเขาเกี่ยวกับการประหยัดต้นทุนสำหรับระบบ Smart Home (SH)",
"vi": "Với thị trường khách hàng phổ biến, Superna với những văn phòng đại diện đã tổ chức họp và thể hiện tầm nhìn tiết kiệm chi phí của họ cho Căn nhà thông minh (SH).",
"zh": "对于大众消费市场，Superna的办公室主持了我们的会议，展示了他们对智能家居（SH）的节约成本的愿景。"
} |
{
"bg": "বর্তমান এসএইচ ব্যবস্থাগুলোর দরকার হয় বড়, খরুচে সার্ভার সব বিদ্যুৎচালিত যন্ত্রপাতির সমন্বয়ের জন্য আজকের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত, আলোকিত এবং বিনোদন পুর্ণ ঘর বাড়ি গুলোতে।",
"en": "Current SH systems require a large, expensive server in order to coordinate all the electronic appliances in today's air-conditioned, lit and entertainment-saturated house.",
"en_tok": "Current SH systems require a large , expensive server in order to coordinate all the electronic appliances in today 's air-conditioned , lit and entertainment-saturated house .",
"fil": "Ang mga kasalukuyang sistema ng SH ay nangangailangan nang malaki, mahal na serber upang pagtugmain ang lahat ng dekuryenteng kasangkapan sa kasalukuyang may airkon, puno ng ilaw at libangan na bahay.",
"hi": "वर्तमान SH सिस्टम को आज के वातानुकूलित, जलाए जाने वाले और मनोरंजन-संतृप्त घर में सभी इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के समन्वय के लिए एक बड़े, महंगे सर्वर की आवश्यकता होती है।",
"id": "Sistem SH yang ada saat ini membutuhkan sebuah server yang besar dan mahal untuk mengatur semua perangkat elektronik dalam rumah dengan pengatur udara dan yang penuh dengan hiburan.",
"ja": "今日の空調も整えられ、照明が付き、エンターテイメントもすべて揃った家で、すべての電子機器を調整するために、現在のSHシステムは、大きくて高価なサーバーを必要とする。",
"khm": "ប្រព័ន្ធ SH បច្ចុប្បន្នតម្រូវឱ្យមានម៉ាស៊ីនបម្រើធំ តម្លៃថ្លៃក្នុងគោលបំណងដើម្បីគ្រប់គ្រងគ្រឿងប្រើប្រាស់អេឡិចត្រូនិចទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះដែលមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ មានភ្លើង និងពោរពេញទៅដោយការកម្សាន្តនាពេលបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ລະບົບ SH ໃນປັດຈຸບັນຕ້ອງການເຊີບເວີ້ຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ມີລາຄາແພງ ເພື່ອປະສານການເຮັດວຍກຂອງອຸປະກອນໄຟຟ້າທັງຫມົດໃນບ້ານທີ່ມີເຄື່ອງປັບອາກາດ ລະບົບໄຟແລະລະບົບຄວາມບັນເທີງທີ່ຄົບຄັນ.",
"ms": "Sistem SH Semasa memerlukan pelayan yang besar, mahal untuk menyelaraskan semua peralatan elektronik di rumah berhawa dingin, terang dan tepu dengan hiburan kini.",
"my": "လတ်တလော တွင် အက်စ် အိချ် စနစ်များ သည် ၊ ယနေ့ခေတ် ၏ လေအေး-ပေးစက်တပ်ဆင်ထားနိုင် ၍ ၊ အလင်းရောင်ရ ပြီး ပြီးပြည့်စုံသော-စိတ်ကျေနပ်မှုကိုပေးစွမ်းနိုင် သည့် အိမ် အဖြစ် လျှပ်စစ် အသုံးချမှုများ အားလုံး ကို ဆက်စပ်ပေး ရန်အလို့ငှာ ကြီးမား ပြီး ဈေးကြီးသော ဗဟိုမှထိန်းချုပ်ထားသည့်အချက်အလက်သိုမှီးရာကွန်ပျူတာ တစ်လုံး လိုအပ်သည် ။",
"th": "ระบบ SH ในปัจจุบันต้องการเซอร์เวอร์ใหญ่และราคาแพงเพื่อประสานการทำงานของอุปกรณ์อิเล็กโทรนิกส์เพื่ออำนวยความสะดวกทั้งหมด ในบ้านที่เน้นความบันเทิง ไฟส่องสว่างและใช้เครื่องปรับอากาศ",
"vi": "Hệ thống SH hiện nay đòi hỏi một máy tính chủ có quy mô lớn và chi phí đắt tiền nhằm kết hợp các ứng dụng điện tử trong ngôi nhà hiện đại ngày nay với điều hòa không khí, ánh sáng và các đồ dùng giải trí đã được bão hòa.",
"zh": "当前的SH系统需要大型昂贵的服务器，以便协调当今空调，灯光和娱乐饱和房屋中的所有电子设备。"
} |
{
"bg": "এই ধরনের সমন্বয়কারী সার্ভারের খরচ ৫, ০০০ ইউএস ডলার পর্যন্ত হতে পারে, যেখানে সুপেরনার সফটওয়্যার ১, ০০০ ইউএস ডলারের ট্যাবলেট পিসিকে ঘরের দূর নিয়ন্ত্রণে রূপান্তরিত করতে পারে।",
"en": "Such coordinating servers can cost upwards of US$5,000, whereas Superna's software can turn a US$1,000 hand-held tablet PC into household remote control.",
"en_tok": "Such coordinating servers can cost upwards of US$ 5,000 , whereas Superna 's software can turn a US$ 1,000 hand-held tablet PC into household remote control .",
"fil": "Ang mga nagtutugmang serber nagaya nito ay may halagang US$5,000, samantalang ang Superna softweyr ay maaaring gawin ang US$1,000 na maliit na tablet na PC na isang pambahay na remowt kontrol.",
"hi": "इस तरह के समन्वय वाले सर्वरों की कीमत US $ 5,000 से ऊपर हो सकती है, जबकि Superna के सॉफ़्टवेयर US $ 1,000 के हैंड-हेल्ड टैबलेट पीसी को घरेलू रिमोट कंट्रोल में बदल सकते हैं।",
"id": "Server koordinasi seperti ini dapat memakan biaya awal sebesar 5.000 dolar AS, sementara perangkat lunak Superna dapat membuat sebuah tablet PC seharga 1.000 dolar AS menjadi remote control rumahan.",
"ja": "そのような調整用のサーバーは少なくとも5,000米ドルがかかる可能性があるが、Supernaのソフトウェアは1,000米ドルの携帯タブレットPCを家の遠隔操作装置に変えることができる。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនបម្រើដើម្បីគ្រប់គ្រងបែបនេះ អាចមានតម្លៃខ្ពស់ជាង US$5,000 តែចំណែកឯកម្មវិធីរបស់ ស៊ូភើណាវិញ គ្រាន់តែប្រើកុំព្យូទ័រសំប៉ែតយួរដៃតម្លៃ US$1,000 ធ្វើជាតេលេបញ្ជាផ្ទះសម្បែងពីចម្ងាយ។",
"lo": "ເຊີບເວີ້ປະສານງານເຫລົ່ານັ້ນສາມາດມີມູນຄ່າໄດ້ສູງຖືງ $5,000 ເພາະວ່າຊ໊ອບແວຂອງຊູເປີ້ນາສາມາດປ່ຽນແທ໊ບເລ໊ດລາຄາ $1,000 ໃຫ້ກາຍເປັນຣິໂມດທີ່ໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນໄດ້.",
"ms": "Pelayan yang menyelaras boleh berharga sebanyak US$5,000, manakala perisian Superna ini boleh menukarkan tablet PC bersaiz pegangan tangan berharga US$1,000 ke dalam alat kawalan jauh gunaan rumah.",
"my": "ယင်းကဲ့သို့သော ညှိနှိုင်းပေးရေး ဗဟိုမှထိန်းချုပ်ထားသည့်အချက်အလက်သိုမှီးရာကွန်ပျူတာများ သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ အထက် ကုန်ကျနိုင်ပါသည် ၊ စူပါနာ ၏ ဆော့ဖ်ဝဲလ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁,၀၀၀ ကုန်ကျ သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသုံး လက်ကိုင် ကွန်ပျူတာ အပြား တစ်ခု မှ နေအိမ်သုံး အဝေးထိန်းခလုတ် အဖြစ် ပြောင်းနိုင်သည် ။",
"th": "เซอร์เวอร์ประสานงานเช่นนี้อาจมีต้นทุนสูงถึง US$5,000 ในขณะที่ซอฟท์แวร์ของ Superna สามารถเปลี่ยนเครื่อง PC แบบแท็บเล็ตมือถือราคา US$1,000 ให้กลายเป็นรีโมทควบคุมในบ้าน",
"vi": "Máy tính công cụ liên kết như vậy có thể trị giá lên tới US$ 5.000 trong khi phần mềm Superna có thể biến một chiếc máy tính PC bảng cầm tay với chi phí US$1.000 thành một bộ điều kiển từ xa dùng trong gia đình.",
"zh": "这种协调服务器的成本可能高达5,000美元，而Superna的软件可以将价值1,000美元的手持式平板电脑变成家用遥控器。"
} |
{
"bg": "কিছু স্টার্ট-আপের ক্ষেত্রে বাস্তবিক ব্যবসায়িক পরিকল্পনার থেকে ভারডির পিতৃসুলভ দেখাশোনা বেশি চোখে পড়ার মত ছিলো।",
"en": "There were a few start-ups where Vardi's fatherly mentoring seemed more at play than long-term practical business modeling.",
"en_tok": "There were a few start-ups where Vardi 's fatherly mentoring seemed more at play than long-term practical business modeling .",
"fil": "May ilang mga bagong tayong negosyo kung saan ang pagtuturo ni Vardi na parang ama ay mukhang mas nakikita kaysa sa pangmatagalan na praktikal na pagmomodelo ng negosyo.",
"hi": "ऐसे कुछ स्टार्ट-अप्स थे जहाँ वर्डी के पिता की सलाह लंबे समय के व्यावहारिक व्यवसाय मॉडलिंग की तुलना में अधिक थी।",
"id": "Ada beberapa tahap awal ketika pengawasan Vardi sepertinya lebih pada permainan daripada membuat model bisnis praktis.",
"ja": "2、3の新興企業があったが、そこでは、バルディの父親のような指導が長期の実用的なビジネスモデリングというよりは、より遊び的要素も含んでいるようであった。",
"khm": "មានការចាប់ផ្តើមពីរបីដែលការណែនាំក្នុងនាមជាឳពុករបស់ វ៉ាឌី ហាក់ដូចផ្តោតលើការលេងច្រើនជាងគំរូអាជីវកម្មប្រតិបត្តិយូរអង្វែង។",
"lo": "ມີການເລີ່ມປະຕິບັດການສອງສາມຢ່າງຂອງໂຄງການໃຫ້ຄຳປືກສາຂອງວາດີ ທີ່ເບິ່ງເປັນລັກສະນະສະຫນຸກສະຫນານຫລາຍກວ່າເປັນຮູບແບບຂອງທຸລະກິດ.",
"ms": "Terdapat beberapa syarikat-syarikat baru di mana mentor Vardi bersifat seperti bapa ini seolah-olah lebih bersifat main-main daripada model perniagaan praktikal jangka panjang.",
"my": "ရေရှည် လက်တွေ့ကျသော စီးပွားရေး ဆိုင်ရာ စံနမူနာဖော်ပြခြင်း ထက် ဗာဒီ ၏ ဖခင်သဖွယ်ဖြစ်သော အခန်းကဏ္ဍဆောင်ရွက်ရာ ၌ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပျိုးထောင်မှု အနည်းငယ် ရှိခဲ့သည် ဟု ထင်မြင်ရပါသည် ။",
"th": "มีการช่วยเหลือเล็กน้อยเมื่อการตรวจควบคุมแบบพ่อดูแลลูกของ Vardi ดูเหมือนว่าเป็นการเล่นมากกว่าการทำต้นแบบธุรกิจเชิงปฏิบัติในระยะยาว",
"vi": "Có ít công ty mới thành lập nơi sự quản lý của Vardi dường như được thể hiện nhiều hơn so với mô hình kinh doanh thực tế trong thời kỳ dài hạn.",
"zh": "在一些初创企业中，瓦尔迪父亲般的指导似乎比长期的实际商业模式更有效。"
} |
{
"bg": "ওয়াইফাই পণ্যের গরম বাজারে, ওয়েফি একটি সফটওয়্যার যেটা কোন ব্যবহারকারী দল, যেমন বন্ধুদেরকে, বিনামুল্যের ইন্টারনেট ওয়াইফাই প্রবেশের জায়গার সন্ধান দিবে, এবং নির্দিষ্ট হট স্পটের জন্য 'কোড'এবং ‘কি'দিবে, যেগুলো শুধুমাত্র কোন দলের মধ্যের বিশ্বস্থ ব্যবহারকারীদের জন্যে থাকবে।",
"en": "In the hot market of WiFi products, WeFi is software that will allow groups of users, such as friends, share knowledge about the location of free Internet WiFi access, and also provide codes and keys for certain hot spots, with access provided only to the trusted users within a group.",
"en_tok": "In the hot market of WiFi products , WeFi is software that will allow groups of users , such as friends , share knowledge about the location of free Internet WiFi access , and also provide codes and keys for certain hot spots , with access provided only to the trusted users within a group .",
"fil": "Sa merkado ng mga produkto ng WIFI, ang WeFI ay isang softweyr na nagpapahintulot sa mga grupo ng gumagamit, kagaya ng magkakaibigan, na magbahagi ng kanilang kaaalaman tungkol sa isang lugar na may libreng akses sa Internet WIFI, at pwede rin magbigay ng palahudyatan at susi sa ilang lugar na nagbibigay lamang ng akses sa mga mapagkakatiwalaang gumagamit sa loob ng grupo.",
"hi": "वाईफाई उत्पादों के गर्म बाजार में, WeFi सॉफ़्टवेयर है जो उपयोगकर्ताओं के समूहों, जैसे दोस्तों को, मुफ्त इंटरनेट वाईफाई एक्सेस के स्थान के बारे में ज्ञान साझा करने की अनुमति देगा और कुछ हॉट स्पॉट के लिए कोड और कुंजी भी प्रदान करता है, साथ ही एक समूह के भीतर केवल विश्वसनीय उपयोगकर्ता एक्सेस के साथ।",
"id": "Dalam pasar yang menjanjikan dari produk WiFi, WeFi adalah perangkat lunak yang memperbolehkan sekelompok pengguna, membagikan pengetahuan tentang lokasi akses WiFi gratis, dan juga menyediakan kode-kode dan kunci hot spot tertentu, dengan akses hanya disediakan bagi pengguna yang ada dalam kelompok tersebut.",
"ja": "WiFi製品の人気の市場の中で、WeFiは、例えば友人のようなユーザーのグループがフリーのインターネットWiFiアクセスの位置についての知識を共有することを許可し、またグループ内で信用されているユーザーだけがアクセスできる特定のホットスポットのコードとキーを提供するソフトウェアだ。",
"khm": "នៅក្នុងទីផ្សាររស់រវើកនៃផលិតផលប្រព័ន្ធ WiFi នោះ WeFi គឺជាកម្មវិធីមួយដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ ដូចជាមិត្តភក្តិ ចែករំលែកព័ត៌មានអំពីទីតាំងដែលអាចភ្ជាប់ប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតដោយ WiFi ដោយឥតគិតថ្លៃ និងផ្តល់ជូននូវលេខសម្ងាត់និងកូនសោសម្រាប់កន្លែងភ្ជាប់អ៊ីនធឺណេត ដោយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលបានត្រូវទទួលស្គាល់ក្នុងក្រុមតែប៉ុណ្ណោះអាចប្រើបាន។",
"lo": "ໃນຕະຫລາດຂອງຜະລິດຕະພັນໄວໄຟ WeFi ເປັນຊ໊ອບແວທີ່ຈະໃຫ້ກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ງານຢ່າງກຸ່ມເພື່ອນໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຕຳແຫນ່ງຂອງອິນເຕີເນັດໄວໄຟຟຣີ ລວມຖືງຍັງມີການຈັດເຮັດລະຫັດແລະຄີທີ່ໃຊ້ສຳຫລັບຮ໊ອດປ໊ອດບາງທີ່ ໂດຍຈະເປັນກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ງານທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຂົ້າໃຊ້ໄວໄຟໄດ້.",
"ms": "Dalam pasaran hangat produk WiFi, WeFi adalah perisian yang akan membolehkan kumpulan pengguna, seperti rakan-rakan, berkongsi pengetahuan mengenai lokasi akses Internet WiFi percuma, dan juga menyediakan kod dan kunci untuk bintik panas tertentu, dengan akses hanya diberikan kepada pengguna yang dipercayai dalam satu kumpulan.",
"my": "ဝိုင်ဖိုင် ကုန်ထုတ်စွမ်းအားများ ၏ လူကြိုက်များသော ဈေးကွက် တွင် ၊ ဝီဖိုင် သည် ၊ သူငယ်ချင်းများ ကဲ့သို့သော ၊ အသုံးပြုသူအဖွဲ့များ ကို အင်တာနက် ဝိုင်ဖိုင် ကို အခမဲ့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင် သည့် နေရာ အကြောင်း ဗဟုသုတ မျှဝေနိုင်ခြင်း ၊ နှင့် အဖွဲ့ တစ်ခု အတွင်းတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အသုံးပြုသူများ သာ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် စီစဉ်ပေးမှု နှင့်အတူ ၊ အချို့ လူစည်ကားသော နေရာများ အတွက် သင်္ကေတစနစ် နှင့် အဖြေထုတ်ရန်စကားလုံးနည်းစနစ် ကို လည်း စီစဉ်ပေးနိုင် သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในตลาดที่ร้อนแรงของผลิตภัณฑ์ WiFi WeFi เป็นซอฟท์แวร์ที่จะทำให้กลุ่มต่าง ๆ ของผู้ใช้งาน เช่นเพื่อน ได้ร่วมแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับตำแหน่งการเข้าถึง Internet WiFi ฟรี แล้วยังให้รหัสและกุญแจสำหรับ hot spot บางจุดด้วย โดยการเข้าถึงจะมอบให้เพียงแค่ผู้ใช้ที่ไว้ใจได้ภายในกลุ่มเท่านั้น",
"vi": "Trong thị trường nóng của các sản phẩm Wifi, WeFi là phần mềm cho phép nhóm những người sử dụng như bạn bè, chia sẻ kiến thức về vị trí tiếp cận Wifi miễn phí và cũng cung cấp các mã và khóa cho những điểm nóng nhất định với cách thức tiếp cận được cung cấp.",
"zh": "在wifi产品的热销市场中，wefi是一种允许朋友等用户群共享免费互联网wifi接入位置信息的软件，它还为某些热点提供代码和密钥，仅向一个组内的受信任用户提供接入。"
} |
{
"bg": "যে প্রাথমিক অবস্থা আমাদের দেখানো হয়েছিলো সেখানে গুগল ম্যাপের একটা শহরের কিছু অংশ ছিলো যেখানে সবুজ বিন্দুর মাধ্যমে জানা হট স্পট দেখানো হয় যারা হয় বিনামুল্যে ব্যবহার যোগ্য (এমন হতে পারে তাদের মালিক সেগুলোকে আবদ্ধ করে রাখে নাই) অথবা অথবা অর্থের বিনিময়ে, ওই জায়গার প্রবেশ তথ্যের সাথে।",
"en": "The mock-up that was shown to us had a Google Maps-esque city block that had green points to the known hot spots that are available either for free (such as those owned by good Samaritans who do not secure their WiFi access) or for pay, with access information provided for that location.",
"en_tok": "The mock-up that was shown to us had a Google Maps-esque city block that had green points to the known hot spots that are available either for free -LRB- such as those owned by good Samaritans who do not secure their WiFi access -RRB- or for pay , with access information provided for that location .",
"fil": "Ang huwad na ipinakita sa amin ay may Google na mapa-esque city block na may berdeng tuldok sa mga hot spots na magagamit na puwedeng libre (gaya ng pagmamay-ari ng mga mabuting Samaritano na hindi ginagawang ligtas ang kanilang akses sa WIFI) o may bayad, na may impormasyon sa akses para sa lugar na iyon.",
"hi": "हमारे द्वारा दिखाए गए मॉक-अप में एक Google मानचित्र-एस्क सिटी ब्लॉक था, जिसमें ज्ञात हॉट स्पॉट्स के लिए हरे रंग के बिंदु थे जो या तो मुफ्त में उपलब्ध हैं (जैसे कि अच्छे समरिटनों के स्वामित्व वाले जो अपने वाईफाई एक्सेस को सुरक्षित नहीं करते हैं) या सशुल्क है उस स्थान के लिए प्रदान की गई जानकारी के साथ।",
"id": "Ejekan ditunjukkan pada kami pada blok kota pembuatan Google Maps yang memiliki titik hijau pada hot spot yang terdeteksi yang tersedia baik secara gratis (seperti pada hot spot yang dimiliki oleh penduduk Samarita yang baik yang tidak melakukan proteksi untuk akses WiFi mereka) atau yang berbayar, dengan informasi akses tersedia pada lokasi tersebut.",
"ja": "私達に示された原寸模型は、グーグルマップ風の街区を持っており、そこでは無料のもの(自分のWiFiアクセスの制限をかけない良きサマリア人によって所有されるようなもの)でも有料のものでも利用可能な認識されたホットスポットには、その場所で提供されているアクセス情報と共に、緑の点がついている。",
"khm": "គំរូសាកល្បងដែលត្រូវបានបង្ហាញមកពួកយើងមានប្លុកទីក្រុងដូចផែនទី Google មួយដែលមានចំណុចបៃតងដែលសំដៅទៅនឹងកន្លែងដែលគេស្គាល់ថាជាអាចភ្ជាប់អ៊ិនធឺណេតដោយឥតគិតថ្លៃ (ដូចជារបស់ដែលបានគ្រប់គ្រងដោយ មនុស្សល្អដែលមិនបានដាក់លេខសម្ងាត់សុវត្ថិភាពសម្រាប់ភ្ជាប់ប្រព័ន្ធ WiFi របស់ពួកគេ) ឬគិតលុយក៏ដោយ មានព័ត៌មានដែលបានផ្តល់ជូនសំរាប់ទីតាំងនោះ។",
"lo": "ແບບຈຳລອງທີ່ນຳມາສະແດງໃຫ້ເຮົາເບິ່ງນັ້ນ ມີເມືອງຕາມແຜນທີ່ກູເກີ້ ທີ່ມີຈຸດສີຂຽວສະແດງຮ໊ອດປ໊ອດທີ່ສາມາດກວດຈັບໄດ້ ບໍ່ວ່າຈະປ່ອຍໄວໄຟໃຫ້ໃຊ້ຟຣີ (ເຊັ່ນ ຮ໊ອດປ໊ອດທີ່ຄົນຊາມາຣິຕັນເປັນເຈົ້າຂ້ອງແລະບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນການເຂົ້າໃຊ້ງານໄວໄຟ) ຫຼືທີ່ຕ້ອງເສຍເງີນ ຊື່ງຕ້ອງມີການຂໍຂໍ້ມູນການເຂົ້າໃຊ້ງານໃນຕຳແຫນ່ງບ່ອນນັ້ນດ້ວຍ.",
"ms": "Pengolokan itu yang telah ditunjukkan kepada kami mempunyai blok bandar Google Maps-esque yang mempunyai mata hijau ke tempat-tempat terkenal yang disediakan sama ada secara percuma (seperti yang dimiliki oleh orang-orang baik yang tidak mendapat melindungi capaian WiFi mereka) atau untuk membayar, dengan capaian maklumat yang disediakan untuk lokasi tersebut.",
"my": "လျာထားသည့်အဆောက်အဦး၏စမ်းသပ်ပုံတူ ကို ဂူဂဲလ် မက်ပ်-အက်ကူးလ် မြို့ပြ အစုအဝေး တွင် ပါရှိ သော အကြံပြုချက်များ ကို ၄င်း တည်နေရာ အတွက် သတင်းအချက်အလက်များ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်းကို စီစဉ်ပေးမှု နှင့်အတူ ၊ သိခဲ့ ပြီး သော လူစည်ကားသော နေရာများ တွင် အခမဲ့ ( သူတို့၏ ဝိုင်ဖိုင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှု ကို တားမြစ်ထားခြင်းမရှိသော အရည်အချင်းပြည့်၀သော စင်မာရီတန် က ပိုင်ဆိုင်ထားခဲ့ သော ထိုအရာများ ကဲ့သို့ ) သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှု အတွက် ရရှိနိုင်ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "การจำลองแบบที่แสดงให้เราดู มีบล็อคเมืองที่ดูเหมือนกับเป็น Google Maps ซึ่งมีจุดสีเขียวเพื่อระบุ hot spot ที่รู้จัก ซึ่งมีบริการทั้งไม่มีค่าใช้จ่าย (เช่นที่เป็นของผู้จิตเมตตาซึ่งไม่ควบคุมการเข้าถึง WiFi ของพวกเขา) หรือแบบต้องจ่ายเงิน โดยมีข้อมูลการเข้าถึงให้ไว้สำหรับในตำแหน่งนั้น",
"vi": "Mô hình được giới thiệu tới chúng ta đã có khối bản đồ thành phố trên Google map với điểm xanh được biết đến là các điểm nóng sẵn có miễn phí ( ví dụ đối với những điểm nóng do những người sử dụng Samaritan không đảm bảo tiếp cận được Wifi) hoặc phải trả phí khi tiếp cận các thông tin được cung cấp về địa điểm đó.",
"zh": "展示给我们的模型有一个谷歌地图风格的城市街区，它有指向已知热点的绿点，这些热点可以免费使用（例如那些不保证WiFi访问安全的好心人拥有的热点），也可以付费使用并提供该位置的访问信息。"
} |
{
"bg": "আমি দেখছিলাম দুইটা দীর্ঘকালীন সমস্যা: প্রথম, ওয়াইম্যাক্স, যেটা মানুষকে ইন্টারনেটে প্রবেশের সুবিধা দিতে পারে তার পরিসরের মধ্যে বেশ কয়েক মাইল পর্যন্ত।",
"en": "I saw two long-term problems: first, WiMAX, which is able to provide Internet access to people for miles within its range.",
"en_tok": "I saw two long-term problems : first , WiMAX , which is able to provide Internet access to people for miles within its range .",
"fil": "Nakita ko ang dalawang pangmahabang panahon na problema: una, WIMAX, na nakakapagbigay ng akses sa Internet sa maraming tao sa malayong lugar sa loob ng nasasakupan nito.",
"hi": "मैंने दो दीर्घकालिक समस्याएं देखीं: पहला, वाईमैक्स, जो अपनी सीमा के भीतर मीलों तक लोगों को इंटरनेट की सुविधा प्रदान करने में सक्षम है।",
"id": "Saya melihat dua masalah jangka panjang: yang pertama, WiMAX, yang dapat menyediakan akses internet untuk masyarakat dengan jangkauan jarak beberapa mil.",
"ja": "私は、2つの長期的な問題が分かっている、１つ目は、WiMAXであり、その範囲の中では、何マイルも離れた人々にインターネット接続を提供することができる。",
"khm": "ខ្ញុំបានឃើញបញ្ហារយៈពេលវែងពីរ: ទីមួយ Wimax ដែលអាចផ្ដល់សេវាប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតទៅកាន់មនុស្សចម្ងាយជាច្រើនម៉ាលយ៍នៅក្នុងកម្រិតរបស់វា។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງເຫັນບັນຫາໄລຍະຍາວສອງຂໍ້ : ຫນື່ງ WiMAX ຊື່ງສາມາດໃຫ້ຄົນສາມາດເຂົ້າອິນເຕີເນັດໄດ້ຈາກໄລຍະຫລາຍໄມລ໌ໃນເຂດຂອງສັນຍານໄດ້.",
"ms": "Saya nampak dua masalah jangka panjang: pertama, WiMAX, yang mampu menyediakan akses internet kepada manusia, batu dalam rangkaian.",
"my": "ကျွန်တော် ရေရှည် ပြဿနာ နှစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ၊ ပထမတစ်ချက် သည် ၎င်း၏ အကွာအဝေး အတွင်း မိုင်ပေါင်းများစွာ အတွက် လူများ အား အင်တာနက် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှု ကို စီစဉ်ပေး ရန် တတ်နိုင် သည့် ၊ ဝိုင်မက်စ် ၊ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผมมองเห็นปัญหาระยะยาวสองข้อ: อย่างแรก WiMAX ซึ่งสามารถให้การเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแก่คนที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์ภายในพิกัด",
"vi": "Tôi nhận thấy hai vấn đề mang tính lâu dài: thứ nhất, WiMax có thể cung cấp cách thức tiếp cận trên mạng Internet cho những người ở xa nhiều dặm trong phạm vi của nó.",
"zh": "我看到了两个长期存在的问题：第一，WiMAX，它能够在其服务范围内为人们提供数英里的互联网接入。"
} |
{
"bg": "ইন্টারনেটে ইতমধ্যে তর্ক বিতর্ক হয়েছে যে এই প্রযুক্তি শেষ পর্যন্ত ওয়াইফাইকে লুপ্ত করবে কিনা, একদল বন্ধুদের জন্য \"হট স্পট\" খুজে বের করার প্রয়োজনীয়তাকে বাতিল করে দিয়ে।",
"en": "There is already discussion all over the Internet as to whether this technology will eventually make WiFi obsolete, negating the need to find \"hot spots\" for a group of friends.",
"en_tok": "There is already discussion all over the Internet as to whether this technology will eventually make WiFi obsolete , negating the need to find `` hot spots '' for a group of friends .",
"fil": "Myroon nang nagaganap na diskusyon sa Internet kung ang teknolohiyang ito sa kalaunan ay gagawing makaluma na ang WIFI, hinarangan ang pangangailangan na maghanap ng \"hot spots\" para sa isang grupo ng kaibigan.",
"hi": "इंटरनेट पर पहले से ही इस बात की चर्चा है कि क्या यह तकनीक अंततः वाईफाई को अप्रचलित बना देगी, जिससे दोस्तों के समूह के लिए \"हॉट स्पॉट\" खोजने की आवश्यकता को नकार दिया जाएगा।",
"id": "Telah dilakukan diskusi di dalam internet seperti apakah teknologi ini akan akhirnya membuat WiFi menjadi ketinggalan jaman, meniadakan kebutuhan untuk mencari \"hot spot\" untuk sekelompok teman.",
"ja": "このテクノロジーが最終的にWiFiをもはや用いられないものにするかどうかに関しての議論が既にインターネット中にあって、友人グループのために「ホットスポット」を見つける必要性が無くなる。",
"khm": "មានការពិភាក្សារួចហើយ ក្នុងអ៊ីនធឺណេតដូចជថាតើបច្ចេកវិទ្យានេះ នឹងធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធ WiFi លែងមានគេប្រើជាយថាហេតុ បំបាត់តម្រូវការស្វែងរក \"ភ្ជាប់អ៊ិនធឺណេត\" សម្រាប់មិត្តភក្តិមួយក្រុម។",
"lo": "ມີການໂອ້ລົມກັນຜ່ານທາງອິນເຕີເນັດ ກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ວ່າເທັກໂນໂລຊີນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ໄວໄຟກາຍເປັນສິ່ງທີ່ລ້າສະໄຫມໄດ້ຫລືບໍ່ ໂດຍທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຫາ \"Hot Spot\" ເພື່ອກຸ່ມຫມູ່ເພື່ອນອີກແລ້ວ.",
"ms": "Sudah ada perbincangan di seluruh Internet sama ada teknologi ini akhirnya akan membuat WiFi lapuk, menidakkan keperluan untuk mencari \"bintik panas\" untuk sekumpulan rakan-rakan.",
"my": "ဒီ နည်းပညာ သည် သူငယ်ချင်းများ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ အတွက် “ လူစည်ကားသော နေရာများ ” ကို ရှာဖွေ ရန် လိုအပ်ချက် ကို ငြင်းဆန်ခြင်း ဖြင့် ၊ နောက်ဆုံး ပြီးပြည့်စုံသော ဝိုင်ဖိုင် အဖြစ် ဖြစ်လာ နိုင် သလား ဟု အင်တာနက် တစ်ဝှမ်းတွင် ဆွေးနွေးမှု ပြုလုပ် နှင့်ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีการพูดคุยกันทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตแล้วว่าเทคโนโลยีนี้ท้ายที่สุดจะทำให้ WiFi ล้าสมัย ทำให้ความต้องการหา \"hot spots\" สำหรับกลุ่มเพื่อนลดลงหรือไม่",
"vi": "Hiện nay đang diễn ra một cuộc thảo luận trên mạng về vấn đề liệu kỹ thuật này cuối cùng sẽ làm cho Wifi bị xóa sổ, loại bỏ sự cần thiết phải tìm \"điểm nóng\" cho một nhóm bạn.",
"zh": "关于这项技术是否最终会让WiFi过时，网络上已经有了广泛的讨论，人们不再需要为一群朋友寻找“热点”。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় সমস্যা হচ্ছে দানশীল ব্যক্তিদেরর যদি খুব সহজেই খুজে বের করা যায় হঠাত করে পাওয়ার পরিবর্তে, তাহলে কত জন মানুষ তাদের ওয়াইফাই প্রবেশ উন্মুক্ত করে রাখবে?",
"en": "The second problem is if good Samaritans are more easily located, instead of just happened-upon, how many will keep their WiFi access free?",
"en_tok": "The second problem is if good Samaritans are more easily located , instead of just happened-upon , how many will keep their WiFi access free ?",
"fil": "Ang pangalawang problema ay kung ang mga mabuting Samaritano ay mas madaling mahanap, sa halip na nagkataon lamang, ilan ang magpapanatiling libre ang kanilang akses sa WIFI?",
"hi": "दूसरी समस्या यह है कि अगर अच्छा समरिटन्स अधिक आसानी से स्थित हैं, तो अभी हुआ होने के बजाय, कितने लोग अपने वाईफाई की पहुंच को मुफ्त रखेंगे?",
"id": "Masalah kedua adalah jika penduduk Samarita yang baik lebih mudah dipindahkan, dibanding hanya baru saja terjadi, berapa banyak yang akan tetap membiarkan akses WiFi mereka terbuka secara gratis?",
"ja": "2つ目の問題は、もし良きサマリア人が、偶然ではなく、より簡単に見つかるならば、何人が彼らのWiFiアクセスをフリーのままにしておくか？",
"khm": "បញ្ហាទីពីរគឺ ប្រសិនបើអ្នកឯទៀតរកឃើញទីតាំងនៃមនុស្សល្អកាន់តែងាយស្រួល មិនមែនរកឃើញដោយចៃដន្យនោះ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកឯទៀតភ្ជាប់ប្រព័ន្ធ WiFi របស់ខ្លួនដោយឥតគិតថ្លៃ?",
"lo": "ບັນຫາທີ່ສອງຄືວ່າ ຫາກຊາມາຣິຕັນສາມາດກຳຫນົດຈຸດໄດ້ງ່າຍ ແທນທີ່ຈະເປັນເລື່ອງທີ່ເກີດເມື່ອຕະກີ້ນີ້ແລ້ວ ຈະມີຈັກຄົນທີ່ຈະສາມາດເຂົ້າໃຊ້ງານໄວໄຟຟຣີໄດ້ບໍ່?",
"ms": "Masalah kedua adalah jika orang-orang baik hati adalah lebih mudah dikesan lokasinya, bukan hanya terserempak, berapa ramai akan mengekalkan akses WiFi mereka secara percuma?",
"my": "ဒုတိယ ပြဿနာ မှာ အရည်အချင်းပြည့်၀သော စင်မာရီတန် သည် ပိုမို၍ လွယ်ကူစွာ ဖော်ပြနိုင် လျှင် ၊ ဖော်ပြေပေးခဲ့မည့် အစား ၊ သူတို့၏ ဝိုင်ဖိုင် အခမဲ့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှု ကို ဘယ်လောက်ထိ ထိန်းထားနိုင်လိမ့်မလဲ ? ဖြစ်သည် ။",
"th": "ปัญหาข้อที่สองคือถ้าผู้มีจิตเมตตาสามารถกำหนดที่อยู่ได้อย่างง่ายดาย แทนที่จะบังเอิญเจอ แล้วจะมีกี่คนที่ทำให้การเข้าถึง WiFi ไม่เสียค่าใช้จ่ายได้ตลอด?",
"vi": "Vấn đề thứ hai là nếu Samaritan hiệu quả được lắp đặt một cách dễ dàng, thay vì bị che giấu, bao nhiêu người sẽ tiếp tục truy cập Wifi miễn phí?",
"zh": "第二个问题是如果好心人更容易找到，而不是刚刚发生，有多少人会保持他们的WiFi免费接入？"
} |
{
"bg": "এইটা ইতোমধ্যে অনেক কঠিন হয়ে গেছে মুক্ত ইন্টারনেটে অবদান রাখা মানুষ খুজে বের করা।",
"en": " It has already become more difficult to find people willing to contribute to free Internet.",
"en_tok": "It has already become more difficult to find people willing to contribute to free Internet .",
"fil": "Naging mahirap na ang paghanap ng mga taong nais mag-ambag sa libreng Internet.",
"hi": " मुफ्त में इंटरनेट योगदान करने के इच्छुक लोगों को ढूंढना पहले से ही कठिन हो गया है।",
"id": "Telah menjadi semakin sulit untuk menemukan orang yang mau memberikan internet secara gratis.",
"ja": "無料のインターネットに喜んで貢献する人々を見つけることは、すでにより難しくなった。",
"khm": "ការស្វែងរកមនុស្សដែលមានឆន្ទៈចែករំលែកអ៊ីនធឺណេតដោយឥតគិតថ្លៃ គឺកាន់តែពិបាកទៅៗ។",
"lo": "ເປັນເລື່ອງຍາກຫລາຍຂື້ນໃນການທີ່ຈະຊອກູົນທີ່ເຕັມໃຈມາໃຫ້ໃຊ້ອິນເຕເນັດຟຣີ.",
"ms": "Ia telah menjadi lebih sukar untuk mencari orang yang bersedia untuk menyumbang kepada Internet percuma.",
"my": "၄င်း သည် အခမဲ့ အင်တာနက် ကို အထောက်အကူပြု ရန် ဆန္ဒရှိသော လူတွေ ကို ရှာဖွေ ရန် ပိုမို ခက်ခဲ လာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นที่จะพบคนซึ่งมีความสมัครใจที่จะให้อินเทอร์เน็ตแบบฟรี",
"vi": "Càng trở nên khó khăn hơn khi tìm cách làm cho mọi người thiện chí đóng góp cho tự do truy cập Internet.",
"zh": "现在已经很难找到愿意为免费互联网做出贡献的人了。"
} |
{
"bg": "এমনকি তেল আভিভে, এবং অন্যজায়গায়, আমি অনেক গুলো সংরক্ষিত ওয়ারলেস ব্যবহারকারীদের মুখোমুখি হয়েছি যারা তাদের নেটওয়ার্কের নাম দিয়েছে \"গোল্লায় যাও\" তোমার মুখে বিনামুল্যে ব্যবহারকারীদের প্রতি।",
"en": "Even in Tel Aviv, and elsewhere, I have come across several secure wireless users who named their network \"Fuck Off\" in an in-your-face message to freeloaders.",
"en_tok": "Even in Tel Aviv , and elsewhere , I have come across several secure wireless users who named their network `` Fuck Off '' in an in-your-face message to freeloaders .",
"fil": "Kahit sa Tel Aviv, at iba pang lugar, nakahanap na ako ng maraming ligtas na walang kableng manggagamit na pinangalanan ang kanilang network na \"Fuck Off\" sa isang sa-mukha-mong mensahe sa manghuhuthot.",
"hi": "यहां तक कि तेल अवीव और अन्य जगहों पर, मैं कई सुरक्षित वायरलेस उपयोगकर्ताओं के साथ आया हूं, जिन्होंने अपने नेटवर्क का नाम \"Fuck Off\" रखा है, जो फ़्रीलायनों के लिए आपके चेहरे पर संदेश है।",
"id": "Bahkan di Tel Aviv, dan di tempat lain, saya telah mendatangi beberapa pengguna wireless yang terproteksi yang memberi nama jaringan internet mereka dengan \"Fuck Off\" dalam sebuah pesan di depan mata untuk pengguna gratisan.",
"ja": "テル・アビブでさえ、そして、どこか他の場所でさえ、他人の気前の良さにつけこむ人達に対するあからさまに攻撃的なメッセージを込めて、彼らのネットワークに「ファックオフ」と名づけた数人の安全な無線ユーザーに、私は出くわしたことがある。",
"khm": "សូម្បីតែនៅ Tel Aviv និងនៅកន្លែងផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានមកឆ្លងកាត់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធឥតខ្សែដែលមានសុវត្ថិភាពជាច្រើនដែលបានដាក់ឈ្មោះបណ្តាញរបស់ពួកគេថា \"Fuck Off\" ដើម្បីជូនចំពោះអ្នកដែលចង់លួចប្រើអ៊ីនធឺណេត។",
"lo": "ອີເວັນ ໃນເທອະວິດກ່າວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າບັງເອີນພົບຜູ້ໃຊ້ງານໄວເລດທີ່ປອດໄພ ທີ່ຕັ້ງຊື່ເຄື່ອຂ່າຍຂອງຕົນຢ່າງ \"Fuck Off\" ໃນຂໍ້ຄວາມເທິງຫນ້າຈໍຂອງຕົວເອງທີ່ສົ່ງໃຫ້ກັບຄົນອື່ນທີ່ໃຊ້ງານຟຣີ.",
"ms": "Malah di Tel Aviv, dan di tempat lain, saya telah berjumpa secara tidak sengaja beberapa pengguna wayarles yang selamat yang menamakan rangkaian mereka \"Fuck Off\" dalam mesej provokatif untuk orang yang mengambil kesempatan atas orang lain.",
"my": "အခြားနေရာ နှင့် ၊ တဲလ် အယ်ဗိ တွင် တောင်မှ ၊ ကျွန်တော် သည် ပွင့်လင်းဗြောင်ကျသော သတင်း တွင် သူတို့၏ ကွန်ရက် ကို အခမဲ့ရယူလိုသူများ အား “ ရှောင်ရှား ရန် ” ဟု အမည်ပေးခဲ့ သော ကြိုးမဲ့ချိတ်ဆက်မှု အသုံးပြုသူများ ကို လုံခြုံမှု အဆင့်ဆင့် ကို ကျော်ဖြတ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ใน Tel Aviv และในที่อื่น ๆ ผมได้เจอผู้ใช้อินเทอร์เน็ตไร้สายที่ควบคุมการเข้าถึง ซึ่งตั้งชื่อเน็ตเวิร์คของพวกเขาว่า \"ไสหัวไป\" ซึ่งเป็นข้อความที่กระแทกหน้าคนชอบของฟรีได้อย่างจัง",
"vi": "Thậm chí tại Tel Aviv và một nơi nào đó, tôi đã tình cờ gặp nhiều người sử dụng mạng không giây an toàn, những người gọi tên mạng của họ là \"Cút xéo ngay\" trong một bức tin nhắn trực tiếp tới những người sử dụng miễn phí.",
"zh": "即使是在特拉维夫和其他地方，我也遇到过一些安全的无线用户，他们在一封给爱占便宜的人的当面邮件中给自己的网络命名为“滚开”。"
} |
{
"bg": "আরেকটি ভার্ডি শিশু যাকে ব্রুকিংস ইন্সটিটিউট বলতে পারে আত্মসন্মানের জন্য অধিক প্রশংসিত কিন্তু বাস্তব অর্জনে ঘাটতি আছে তার নাম আটলাসসিটি, যদিও প্রতিবেদন অনুযায়ী নোকিয়া ৮.১ মিলিয়ন ইউএস ডলারের প্রস্তাব দিয়েছিলো সফটওয়্যারটির জন্যে, যে প্রস্তাব তারা ফিরিয়ে দিয়েছে।",
"en": "Another child of Vardi's that the Brookings Institution might say was over-praised for self-esteem but lacking real accomplishment is AtlasCT, although reportedly Nokia offered to pay US$8.1 million for the software, which they turned down.",
"en_tok": "Another child of Vardi 's that the Brookings Institution might say was over-praised for self-esteem but lacking real accomplishment is AtlasCT , although reportedly Nokia offered to pay US$ 8.1 million for the software , which they turned down .",
"fil": "Isa pang anak ni Vardi na maaaring tawagin ng Institusyon ng Brookings na labis na pinuri para sa pagpapahalaga sa sarili ngunit walang matibay na nakamit ay ang AtlasCT, datapwat nalathalang ang Nokia ay nag-alok ng US$8.1 milyo upang bilhin ang softweyr, at hindi nila ito tinanggap.",
"hi": "वर्डी का एक और बच्चा जो ब्रूक्सिंग इंस्टीट्यूशन कहा जा सकता है कि आत्मसम्मान के लिए अति-प्रशंसा की गई थी, लेकिन वास्तविक उपलब्धि का अभाव था, जो AtlasCT है, हालांकि कथित तौर पर नोकिया ने सॉफ़्टवेयर के लिए $8.1 मिलियन का भुगतान करने की पेशकश की, जिसे उन्होंने ठुकरा दिया।",
"id": "Anak perusahaan Vardi lainnya yang Brookings Institution akan berkata telah terlalu dipuji untuk kepercayaan dirinya namun kurang dalam pencapaian yang sesungguhnya adalah AtlasCT, meskipun dilaporkan Nokia menawarkan untuk membayar 8,1 juta dolar AS untuk perangkat lunak tersebut, yang telah mereka batalkan.",
"ja": "ブルッキングス研究所が、自尊心を過度に称賛されたが本当の成果が欠如していると言うかもしれないバルディのもう一人の子供はAtlasCTであるが、伝えられるところでは、ノキアはそのソフトウェアに810万米ドルを支払うと申し出たが、彼らは断った。",
"khm": "កូនចៅមួយទៀតរបស់ វ៉ាឌី ដែលស្ថាប័នប្រ៊ូឃីង អាចនិយាយថា ទទួលការសរសើរជ្រុលពេក ប៉ុន្តែការខ្វះសមិទ្ធផលពិតប្រាកដ គឺ AtlasCT ទោះបីជា Nokia បានផ្ដល់ជូន US$8.1 លានសំរាប់កម្មវិធីកុំព្យូទ័រក៏ដោយ ពួកគេមិនបានយល់ព្រមទេ។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍອີກຄົນຫນື່ງຂອງວາດີທີ່ສະຖາບັນບູດກິ້ວອາດກ່າວໄດ້ວ່າ ເປັນຄົນທີ່ເຊື່ອຫມັ້ນໃນຕົວເອງ ແຕ່ຂາດທັກສະທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຈິງຢ່າງ AtlasCT ແມ້ວ່ໂນເກຍຈະສະເຫນີທີ່ຈະຈ່າຍເງີນ $8.1 ລ້ານສຳຫລັບຄ່າຊ໊ອບແວທີ່ພວກເຂົາປະຕິເສດກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Satu lagi kanak-kanak Vardi bahawa Institusi Brookings mungkin mengatakan sesuatu yang terlampau pujian untuk harga diri tetapi kurang pencapaian sebenar adalah AtlasCT, walaupun dilaporkan Nokia menawarkan untuk membayar AS $8.1 juta untuk perisian itu, yang mereka tolak.",
"my": "သူတို့ ပယ်ချခဲ့ သော ၊ ဆော့ဖ်ဝဲလ် အတွက် နိုကီယာ က အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၈.၁ မီလီယံ ပေး ရန် အကြောင်းကြားကမ်းလှမ်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ဗာဒီ ၏ နောက် လောင်းရိပ် ဖြစ်သည့် ဘရွတ်ကင်း တက္ကသိုလ် က မိမိကိုယ်ကို-အထင်ကြီးမှု အတွက် ဂုဏ်မောက်နေခဲ့ ပေမယ့် စစ်မှန်သော အောင်မြင်ရ မည့် အပ်တလဲ့စ် စီတီ ချို့တဲ့နေခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောနိုင်သည် ။",
"th": "ลูกอีกคนของ Vardi ที่ Brookings Institution อาจจะบอกว่าได้รับการชื่นชมมากเกินไปเพื่อสร้างความเคารพตัวเองแต่ขาดการประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงคือ AtlasCT แม้ว่าโนเกียเสนอที่จะจ่ายเงิน US$8.1 ล้านเป็นค่าซอฟท์แวร์ ซึ่งพวกเขาปฏิเสธก็ตาม",
"vi": "Một đứa trẻ khác thuộc Vardi nói rằng Tổ chức Brookings có thể nói rằng họ quá tự hào về lòng tự trọng của họ nhưng thiếu thành công thực sự là AtlasCT mặc dù được thông tin rằng Nokia đề nghị trả 8.1 triệu đô la cho phần mềm này nhưng họ đã từ chối.",
"zh": "布鲁金斯学会可能说瓦尔迪的另一个公司阿特拉斯克在自尊方面得到了过度的赞扬，但缺乏真正的成就，尽管据报道诺基亚愿意支付810万美元购买他们拒绝的软件。"
} |
{
"bg": "যদিও একজন কল্পনা করতে পারে একটি আর্কিটেকচারের ই-ক্লাসরুমে এটি ব্যবহৃত হচ্ছে ছাত্রদের রোমের ভিতরে হাটার জন্যে, এর চাহিদা সীমিত হতে পারে।",
"en": "Although one can see an e-classroom in architecture employing such software to allow students to take a walking tour through Rome, its desirability may be limited.",
"en_tok": "Although one can see an e-classroom in architecture employing such software to allow students to take a walking tour through Rome , its desirability may be limited .",
"fil": "Bagamat makikita sa isang e-silid aralan sa arkitekto na gumagamit ng ganitong softweyr upang pahintulutan ang mga estudyante na maglakad sa iba't ibang lugar ng Roma, ang pagiging kanais-nais nito ay limitado.",
"hi": "यद्यपि कोई वास्तुकला में एक ई-कक्षा देख सकता है, जो ऐसे सॉफ़्टवेयर का उपयोग करता है जिससे छात्रों को रोम के माध्यम से पैदल यात्रा करने की अनुमति मिल सके, इसकी वांछनीयता सीमित हो सकती है।",
"id": "Meskipun seseorang dapat melihat sebuah e-classroom dalam arsitektur dengan menggunakan perangkat lunak seperti itu untuk memperbolehkan para siswa untuk melakukan tur ke Roma, keinginannya mungkin terbatas.",
"ja": "そのようなソフトウェアを使用している建物で、人はeクラスルームを体験でき、その中で生徒はローマでの徒歩旅行をすることができるが、その好ましさは制限されるかもしれない。",
"khm": "ទោះបីជាម្នាក់អាចមើលឃើញថ្នាក់រៀនអេឡិចត្រូនិចនៅក្នុងស្ថាបត្យកម្មដោយជួលកម្មវិធីប្រភេទនេះដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចឆ្លងកាត់ទីក្រុងរ៉ូមក៏ដោយ ការចង់បានរបស់វាអាចមានកម្រិត។",
"lo": "ແມ້ວ່າຄົນຫນື່ງຈະສາມາດເຫັນຫ້ອງຮຽນອິເລັກໂທນິກໃນເຊີງສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ສາມາດໃຊ້ຊ໊ອບແວດັ່ງກ່າວເພື່ອໃຫ້ນັກຮຽນໄດ້ຍ່າງໄປຮອບໆກຸງໂຣມໄດ້ ແຕ່ຄວາມປາດຖຸະຫນາກໍ່ອາດຖືກຈຳກັດໄດ້.",
"ms": "Walaupun kita boleh melihat e-kelas dalam arkitek yang menggunakan perisian tersebut untuk membolehkan pelajar untuk mengambil lawatan berjalan kaki melalui Rom, keinginan yang mungkin terhad.",
"my": "ရောမမြို့ တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက် ခရီးစဉ် တစ်ခု လုပ်ဆောင် ဖို့ ကျောင်းသားများ ကို ခွင့်ပြု ရန် ၎င်း ဆော့ဖ်ဝဲလ် ကို ကွန်ပျူတာဘာသာစနစ်တစ်ရပ်၏သဘောသဘာ၀နှင့်တည်ဆောက်ပုံတို့ ကို အသုံးချခြင်း တွင် အီး-စာသင်ခန်း ကို တွေ့မြင်နိုင် သော်လည်း ၊ ၄င်း၏ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်မှု သည် ကန့်သတ်ထားနိုင်သည် ။",
"th": "แม้ว่าเราสามารถเห็นห้องเรียนอิเล็กทรอนิกส์ได้ในวงการสถาปัตยกรรม ซึ่งใช้ซอฟท์แวร์นี้เพื่อทำให้นักศึกษาสามารถเดินเที่ยวผ่านกรุงโรมได้ แต่ความต้องการก็อาจจะมีจำกัด",
"vi": "Mặc dù một người có thể nhận thấy lớp học điện tử về môn kiến trúc sử dụng phần mềm như vậy nhằm cho phép học sinh di bộ tham quan mọi nọi tại Rome, khả năng đáp ứng mong đợi có thể bị giới hạn.",
"zh": "虽然你可以看到一个建筑电子教室使用这样的软件，让学生步行游览罗马，它的可取性可能是有限的。"
} |
{
"bg": "ভার্ডি আসোলেই চতুর অভিভাবক তার উৎসাহের জন্যে, নাকি বাস্তবভাবে ধীরে চলাকে রক্ষা করছেন, ভবিষ্যৎ বলে দেবে যখন সে তার বাচ্চাদের এই পণ্য গুলো বাজারজাত করণের চেষ্টা করছেন।",
"en": "Whether Vardi is a smart parent for his encouragement, or in fact propping up laggards, is something only time will tell him as he attempts to bring these products of his children to market.",
"en_tok": "Whether Vardi is a smart parent for his encouragement , or in fact propping up laggards , is something only time will tell him as he attempts to bring these products of his children to market .",
"fil": "Maging si Vardi ay isang matalinong magulang para sa kanyang paghihimok o sa katunayanang paghimuk sa mga nahuhuli, ay isang bagay na panahon lang ang makapagsasabi habang siya ay nagtatangkang dalhin ang mga produkto ng kanyang mga anak sa merkado.",
"hi": "क्या वर्डी उसके प्रोत्साहन के लिए एक स्मार्ट माता-पिता है, या वास्तव में लैगार्ड को प्रॉपिंग करने के लिए, केवल कुछ समय ही उसे बताएगा जैसे ही वह अपने बच्चों के इन उत्पादों को बाजार में लाने का प्रयास करता है।",
"id": "Apakah Vardi adalah orang tua yang cerdas untuk caranya memotivasi, atau pada faktanya lamban dalam menopang, adalah sesuatu yang hanya waktu dapat menjawab saat dia mencoba untuk membawa produk-produk anak perusahaannya ke pasar.",
"ja": "バルディが励ましたり、出遅れに対して実際にてこ入れしたりすることにおいて利口な親であるかどうかは、彼が市場にこれらの子供たちの製品を持ち込もうと試みる際に、時間だけが彼に教えてくれる。",
"khm": "ទោះជា វ៉ាឌី ជាបិតាឆ្លាតម្នាក់ក្នុងការលើកទឹកចិត្ដឬក៏តាមពិតគាំទ្រអ្នកដែលយឺត គឺជាអ្វីដែលមានតែពេលវេលានឹងប្រាប់គាត់ ខណៈដែលគាត់ព្យាយាមដើម្បីនាំយកផលិតផលរបស់កូនគាត់ទាំងនេះទៅក្នុងទីផ្សារ។",
"lo": "ຫາກວາດີເປັນຜູ້ປົກຄອງທີ່ສະຫລາດໃນການສະຫນັບສະຫນຸນ ຫຼືເລື່ອງທີ່ວ່າການສະຫນັບສະຫນຸນຄົນທີ່ເຊື່ອງຊ້າເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ມີພຽງເວລາເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດບອກລາວໄດ້ເພາະລາວໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜະລິດຕະພັນຂອງເດັກນ້ອຍເຫລົ່ານີ້ເຂົ້າສູ່ຕະຫລາດແລ້ວ.",
"ms": "Sama ada Vardi adalah ibu bapa yang bijak bagi galakannya, atau sebenarnya menyendal orang yang ketinggalan, adalah sesuatu yang hanya masa akan menentukan kerana dia cuba untuk membawa produk-produk anak-anaknya ke pasaran.",
"my": "သူ၏ တိုက်တွန်းအားပေးမှု ကြောင့် ဗာဒီ သည် စနစ်ကျသော ဖခင် တစ်ဦး ဖြစ် သလား ၊ သို့မဟုတ် တကယ်တော့ နောက်ကျကျန်ခဲ့သူ ကို ထောက်ပံ့အားပေးသူလား ၊ ဆိုတာ သူ ဈေးကွက် ထဲသို့ သူ၏ ကလေးများ ၏ ဒီ ထုတ်ကုန်များ ကို ပို့ဆောင်ပေး ရန် ကြိုးစား သည့် အတွက်ကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာသော အချိန် က သာလျှင် သူ့ကို ပြောလာလိမ့်မည် ။",
"th": "ไม่ว่า Vardi จะเป็นพ่อที่ฉลาดหรือไม่จากการสนับสนุนให้กำลังใจเช่นนี้ หรือแท้จริงอาจเป็นแค่การค้ำจุนคนขี้เกียจ ถือเป็นสิ่งที่เวลาเท่านั้นจะบอกได้ ในขณะที่เขาพยายามนำผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ของลูก ๆ ของเขาเข้าสู่ตลาด",
"vi": "Liệu Vardi là bố mẹ thông minh vì sự khuyến khích của ông hoặc thực tế tạo chỗ dựa cho những người chậm chạp, Vardi là một thứ duy nhất cho ấy biết khi ông cố gắng mang các sản phẩm của những đứa con ra thị trường.",
"zh": "当瓦尔迪试图将他孕育的初创产品推向市场时，只有时间才能告诉他，究竟瓦尔迪是一个鼓励孩子的聪明家长，还是一个支持落后者的家长。"
} |
{
"bg": "প্রত্যেক কোম্পানির প্রতিনিধিদের মুখে যে শ্রদ্ধার ছাপ আসে যখনই তিনি কক্ষের মধ্যে প্রবেশ করেন যা বুঝিয়ে দেয়- আসল গুরু কে?",
"en": "The look of awe that came across each company's representative whenever he entered the room provided the answer to the question of Who's your daddy?",
"en_tok": "The look of awe that came across each company 's representative whenever he entered the room provided the answer to the question of Who 's your daddy ?",
"fil": "Ang mukha ng paghanga ng mga kinatawan ng kumpanya tuwing siya ay pumapasok sa kuwarto ang nagbibigay ng sagot sa tanong na Sino ang iyong ama?",
"hi": "जब भी वह कमरे में प्रवेश करता है, तो प्रत्येक कंपनी के प्रतिनिधि के सामने आने वाली खौफ की नज़र बशर्ते कि आपके डैडी के प्रश्न का उत्तर कौन प्रदान करता है?",
"id": "Tampilan yang mengagumkan yang ada di sekitar wakil tiap perusahaan di mana pun dia masuk ke ruangan memberikan sebuah jawaban dari pertanyaan Siapa ayahmu?",
"ja": "彼がいつ部屋に入ろうとも、各々の会社代表に見られる畏怖の表情は、「あなたのお父さんは誰？」という質問に対する答えを与えてくれる。",
"khm": "អាការខាងក្រៅដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកតំណាងក្រុមហ៊ុននីមួយៗឃើញ នៅពេលណាក៏ដោយដែលគាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ បានផ្ដល់ចម្លើយទៅនឹងសំណួរដែលសួរថា តើអ្នកណាជាឪពុករបស់អ្នក?",
"lo": "ຄວາມຫນ້າເກງຂາມຂອງຕົວແທນຈາກແຕ່ລະບໍລິສັດເມື່ອລາວຍ່າງເຂົ້າມາໃນຫ້ອງເຮັດໃຫ້ມີຄຳຕອບກັບຄຳຖາມທີ່ວ່າ ພໍ່ທ່ານເປັນໃຜບໍ່?",
"ms": "Rupa kagum bahawa terserempak wakil setiap syarikat setiap kali dia masuk ke dalam bilik disediakan jawapan kepada persoalan Siapa ayah anda?",
"my": "မင်းရဲ့ အဖေက ဘယ်သူလဲ ? ဆိုသည့် မေးခွန်း ကို ဖြေ ရန် ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ သည့် အခန်း ကို သူ ရောက်လာခဲ့ သည့် အခါတိုင်း အံ့ဩတကြီးဖြစ်သည့်အကြည့် သည် ကုမ္မဏီ ၏ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦးစီ မှတစ်ဆင့် ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "สายตาที่มองอย่างเกรงขามจากตัวแทนของบริษัทแต่ละราย เมื่อไรก็ตามที่เขาเข้ามาในห้อง ได้ให้คำตอบต่อคำถามที่ว่า พ่อของคุณเป็นใคร?",
"vi": "Cài nhìn nể phục được dành riêng cho mỗi đại diện của mỗi công ty bất cứ khi nào ông bước vào phòng đưa ra câu trả lời cho câu hỏi Ai là người bố thân yếu của bạn?",
"zh": "无论何时他走进房间时，每家公司的代表都带着敬畏的表情，这就回答了这个问题：谁是你的爸爸？"
} |
{
"bg": "এমআইটি ঘোষণা করেছে যে এলউড \"উডি\" নরিস, হাইপারসনিক সাউন্ড বিমস এবং এয়ারস্কুটার উড়ন্তযান এর সম্ভাবনাময় বৈপ্লবিক প্রযুক্তির উদ্ভাবককে এই শুক্রবার, ২২ ষে এপ্রিল, আবিষ্কারের জন্য এই বছরের ল্যামসন এমআইটি পুরস্কার দেওয়া হবে।",
"en": "MIT has announced that Elwood \"Woody\" Norris, inventor of potentially revolutionary technologies of Hypersonic Sound beams and AirScooter flying vehicles, will receive this year's Lemelson-MIT prize for invention this Friday, April 22.",
"en_tok": "MIT has announced that Elwood `` Woody '' Norris , inventor of potentially revolutionary technologies of Hypersonic Sound beams and AirScooter flying vehicles , will receive this year 's Lemelson-MIT prize for invention this Friday , April 22 .",
"fil": "Inanunsyo ng MIT na si Ewood \"Woody\" Norris, ang imbentor ng may potensyal na rebolusyonaryong teknolohiya ng Hypersonic Sound beams at AirScooter na lumilipad na sasakyan, ang tatanggap sa taong ito ng Lemelson-MIT na premyo para sa imbensyon ngayong Biyernes, ika-22 ng Abril.",
"hi": "MIT ने घोषणा की है कि हाइपरसोनिक साउंड बीम और AirScooter उड़ान वाहनों की संभावित क्रांतिकारी प्रौद्योगिकियों के आविष्कारक Elwood \"वुडी\" नॉरिस को इस शुक्रवार, 22 अप्रैल को आविष्कार के लिए इस साल के लेमेलसन-MIT पुरस्कार मिलेगा।",
"id": "MIT telah mengumumkan bahwa Elwod \"Woody\" Norris, penemu dari teknologi-teknologi revolusional potensial sinar Hypersonic Sound dan kendaraan terbang AirScooter, akan menerima penghargaan untuk penemuan Lamelson-MIT tahun ini pada hari Jumat, 22 April.",
"ja": "MITは、「ハイパーソニック・サウンド・ビームやAirScooterflyingvehiclesの将来の実現可能性を秘めた革命的なテクノロジーの発明者であるエルウッド・”ウッディ”・ノリスが4月22日の今度の金曜日、今年のレメルソン-MIT発明賞を受賞する」と発表した。",
"khm": "MIT បានប្រកាសថា Elwood \"Woody\" Norris ដែលជាអ្នកបង្កើតបច្ចេកវិទ្យាបដិវត្តន៍សក្តានុពលនៃបាច់សំឡេង Hypersonic និងរថយន្តដែលហោះ AirScooter នឹងទទួលបានរង្វាន់ Lemelson-MIT ឆ្នាំនេះសំរាប់ការច្នៃប្រឌិត នៅថ្ងៃសុក្រនេះទី22 ខែមេសា។",
"lo": "MITປະກາດວ່າ ເອວວູດ \"ວູດດີ້\" ນອຣີ ນັກປະດິດເທັກໂນໂລຊີຊາວບິມຄວາມໄວ້ເຫນືອສຽງແລະພາຫານະທາງອາກາດ ແອສະກູດເຕີ້ ຈະໄດ້ຮັບລາງວັນ ລາເມວສັນ-MITສຳຫລັບການປະດິດດັ່ງກ່າວໃນວັນສຸກທີ 22 ເມສານີ.",
"ms": "MIT telah mengumumkan bahawa Elwood \"Woody\" Norris, pencipta kenderaan terbang hipersonik Bunyi dan AirScooter teknologi yang berpotensi untuk revolusi, akan menerima hadiah Lemelson-MIT tahun ini bagi rekacipta hari Jumaat, 22 April.",
"my": "ဧပြီ လ ၂၂ ရက် ၊ ဒီ သောကြာ နေ့ တွင် တီထွင်မှု အတွက် ဒီ နှစ် ရဲ့ လယ်မယ်စန်-အမ်အိုင်တီ ဆု ကို အသံထက် ငါးဆမက ပိုမြန်သော တုန်ခါမှု ၏ ဆွဲငင်အားနယ်ပယ် ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်ခြင်း နည်းစနစ် များ နှင့် လေထဲ တွင် လျှင်မြန်စွာ ဖြင့် ပျံသန်းသော ယာဉ် များ ကို တီထွင်သူ ၊ အဲလ်ဝု “ ဝူဒီ ” နော့ရစ် က ရရှိလိမ့်မည် ဟု ၊ အမ်အိုင်တီ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "MIT ประกาศว่า Elwood \"Woody\" Norris ผู้ประดิษฐ์เทคโนโลยี Hypersonic Sound beam และเครื่องบิน Airscooter ซึ่งเป็นเทคโนโลยีที่มีศักยภาพในการปฏิวัติวงการเทคโนโลยี จะได้รับรางวัล Lemelson-MIT สำหรับผลงานการประดิษฐ์ประจำปีนี้ ในวันศุกร์ที่ 22 เมษายนนี้",
"vi": "Viện công nghệ Massachusetts đã thông báo rằng Elwood \"Woody\" Norris, người phát minh ra công nghệ chùm âm thanh siêu âm và xe bay AirScooter, sẽ nhận giải thưởng năm nay của viện công nghệ Massachusetts-Lemelson cho phát minh vào thứ Sáu này, 22 tháng Tư.",
"zh": "麻省理工学院宣布，极超音速光束和空中滑板飞行器的潜在革命性技术发明人、“伍迪”诺里斯将于4月22日（本周五）获得今年的勒默尔森-麻省理工学院发明奖。"
} |
{
"bg": "এই পুরস্কারটিতে সম্মাননা হিসাবে ৫, ০০, ০০০ মার্কিন ডলার দেওয়া হয়, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দেওয়া আবিষ্কারের জন্য বৃহত্তম একক পুরস্কার।",
"en": "The prize comes with an award of US$500,000, making it the largest single award for invention given in the United States.",
"en_tok": "The prize comes with an award of US$ 500,000 , making it the largest single award for invention given in the United States .",
"fil": "Ang premyo ay may kaloob na US$500,000, ito ang pinakamalaking nag-iisang premyo para sa imbensyon na ibinibigay sa Estados Unidos.",
"hi": "पुरस्कार US$ 500,000 के पुरस्कार के साथ आता है, जिससे यह संयुक्त राज्य में दिए गए आविष्कार का सबसे बड़ा एकल पुरस्कार बन गया।",
"id": "Penghargaan berupa hadiah sebesar 500.000 Dollar AS, membuatnya menjadi penghargaan tunggal terbesar untuk sebuah penemuan yang diberikan di Amerika Serikat.",
"ja": "賞は500,000米ドルの報奨金とともに贈られ、それはアメリカ合衆国で送られた発明に対する1つの賞ではもっとも高額となる。",
"khm": "រង្វាន់នេះភ្ជាប់មកជាមួយរង្វាន់ US$500,000 ដោយធ្វើឱ្យវាជារង្វាន់ទោលធំបំផុតសំរាប់ការច្នៃប្រឌិតដែលបានផ្ដល់ឱ្យនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ລາງວັນດັ່ງກ່າວລວມຖືງເງີນມູນຄ່າ US$500,000 ຊື່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນລາງວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ມອບໃຫ້ກັບການປະດິດຄິດຄົ້ນໃນສະຫະລັດ.",
"ms": "Hadiah itu datang dengan satu anugerah bernilai AS$500,000, menjadikannya anugerah terbesar untuk ciptaan yang diberikan di Amerika Syarikat.",
"my": "အဆိုပါ ဆု သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ ဆု တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ တီထွင်မှု အတွက် ချီးမြှင့်ထား သော ဆု တွင် ၄င်း သည် အကြီးမားဆုံးသော တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "รางวัลนี้มาพร้อมกับเงินรางวัลมูลค่า $500,000 ทำให้นี่เป็นรางวัลแบบเดี่ยว ๆ ที่มีมูลค่ามากที่สุดสำหรับสิ่งประดิษฐ์ ที่มอบให้ในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Giải thưởng được thưởng lên đến US$500.000, khiến cho nó trở thành giải thưởng phát minh đơn lớn nhất được trao ở Mỹ.",
"zh": "该奖项的奖金为50万美元，是美国颁发的最大的发明奖项。"
} |
{
"bg": "ব্যাপক দাবানলের উৎপত্তি ও ছড়িয়ে পড়বার জের ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান ডিয়েগো কাউন্টিতে, প্রায় ৩৩০, ০০০ জন অধিবাসীকে সরে যেতে বলা হয়েছে।",
"en": "Nearly 330,000 people in San Diego County, California located in the United States are being ordered to evacuate after massive wildfires started to spread and grow.",
"en_tok": "Nearly 330,000 people in San Diego County , California located in the United States are being ordered to evacuate after massive wildfires started to spread and grow .",
"fil": "Halos 330,000 natao sa San Diego County, California na nasa Amerika ang sinabihang lumikas pagkatapos ang mga malalaking sunoy ay mag-umpisang kumalat at lumaki.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में सैन डिएगो काउंटी, कैलिफ़ोर्निया में लगभग 330,000 लोगों को बड़े पैमाने पर जंगल की आग फैलने और बढ़ने के बाद खाली करने का आदेश दिया जा रहा है।",
"id": "Hampir 330,000 orang di negara bagian San Diego, California yang berlokasi di Amerika Serikat telah diperintahkan untuk mengungsi setelah kebakaran besar mulai menyebar dan membesar.",
"ja": "大規模な山火事が広がり勢力を拡大し始めた後、アメリカ合衆国にあるカリフォルニア州のサンディエゴ郡にいたおよそ330,000人の人々が、避難するよう命令されている。",
"khm": "មនុស្សជិត 330,000 នាក់នៅទីក្រុងសាន់ ឌីហ្គូ រដ្ឋកាលីហ្វ័រនាដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យជម្លៀសចេញបន្ទាប់ពីភ្លើងឆេះព្រៃដ៏ធំបានចាប់ផ្តើមរីករាលដាល និងធំឡើង។",
"lo": "ປະຊາຊົນເກືອບ 330,000 ຄົນໃນລັດຊານດິເອໂກແຄລິຟໍເນຍທີ່ມີຖິ່ນພຳນັກໃນສະຫະລັດ ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບຫລັງຈາກທີ່ເກີດໄຟປ່າຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ເລີ່ມລຸກລາມ.",
"ms": "Hampir 330,000 orang di Daerah San Diego, California yang terletak di Amerika Syarikat sedang diarahkan untuk berpindah selepas kebakaran hutan besar-besaran mula merebak dan berkembang.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၌ တည်ရှိသော စန် ဒိုင်ဂို ကောင်တီ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် လူ ၃၃၀,၀၀၀ နီးပါး သည် ကြီးမားသော တောမီး ပျံ့နှံ့ ပြီး ကြီးထွား ရန် စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် ရွှေ့ပြောင်း ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "คนเกือบ 330,000 คนใน San Diego County รัฐแคลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับคำสั่งให้อพยพไปหลังจากไฟป่าครั้งใหญ่เริ่มกระจายและเพิ่มความรุนแรง",
"vi": "Gần 330.000 người ở Quận hạt San Diego, bang California tại Hoa Kỳ được lệnh phải sơ tán sau khi vụ cháy rừng khổng lồ bắt đầu bùng phát và lan rộng.",
"zh": "在大规模野火开始蔓延和火势变猛之后，美国加州圣地亚哥近33万人被命令撤离。"
} |
{
"bg": "যার দরুণ, ফেডারেল সাহায্য সহযোগিতার পথ সুগম করতে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ ক্যালিফোর্নিয়ায় জরুরি অবস্থা জারি করেছেন।",
"en": "As a result, U.S. President George W. Bush has declared a state of emergency in California clearing the way for federal aid assistance.",
"en_tok": "As a result , U.S. President George W. Bush has declared a state of emergency in California clearing the way for federal aid assistance .",
"fil": "Bilang resulta, si U.S. President George W. Bush ay nagdeklara ng estado ng kagipitan sa California upang magbigay daan sa tulong ng gobyerno.",
"hi": "नतीजतन, अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने संघीय सहायता का रास्ता साफ़ करते हुए कैलिफ़ोर्निया में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी।",
"id": "Sebagai hasilnya, Presiden Amerika Serikat George W. Bush telah menyampaikan keadaan darurat di California membuka jalan bagi bantuan federal.",
"ja": "この結果を受けて、ジョージW.ブッシュ米大統領は、カリフォルニアで非常事態を宣言し、連邦政府による支援のための道を空けていた。",
"khm": "ជាលទ្ធផល ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ចត ដេបបែលយូ ប៊ូស បានប្រកាសសេចក្ដីជូនដំណឹងអាសន្ននៅក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រនា ឲ្យត្រួសត្រាយផ្លូវសំរាប់កិច្ចការសង្គ្រោះនិងការផ្តល់ជំនួយនៃសហព័ន្ធ។",
"lo": "ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈອດ ດັບເບີຍູ ປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໄດ້ປະກາດໃຫ້ເປັນພາວະສຸກເສີນໃນແຄລິຟໍເນຍ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ສ່ວນກາງເຂົ້າມາຊ່ວຍເຫລືອ.",
"ms": "Oleh itu, Presiden A.S. George W. Bush telah mengisytiharkan darurat di California membuka jalan untuk bantuan persekutuan.",
"my": "ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရ် က ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ဖက်ဒရယ် အကူအညီ ပေးရေး အတွက် နည်းလမ်း ရှင်းလင်း ခြင်း ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ด้วยเหตุนี้ ประธานาธิบดีสหรัฐ George W. Bush ได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินในแคลิฟอร์เนียเพื่อเปิดทางให้แก่ความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลาง",
"vi": "Do đó, Tổng thống Mỹ George W. Bush đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở California mở đường cho công tác cứu viện liên bang.",
"zh": "结果，美国总统乔治·W·布什宣布加州的紧急状态为联邦援助扫清了道路。"
} |
{
"bg": "\"আমরা সবাই এমন পরিবারগুলির জন্য উদ্বিগ্ন যারা তাদের ঘরবাড়ি হারিয়েছে এবং যাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "\"All of us across this nation are concerned for the families who have lost their homes and the many families who have been evacuated from their homes.\"",
"en_tok": "`` All of us across this nation are concerned for the families who have lost their homes and the many families who have been evacuated from their homes . ''",
"fil": "\"Lahat tayo sa bansang ito ay nagmamalasakit sa mga pamilya na nawalan ng bahay at sa maraming pamilya na pinalikas mula sa kanilang mga tahanan.\"",
"hi": "\"इस देश में हम सभी उन परिवारों के लिए चिंतित हैं, जिन्होंने अपने घरों को खो दिया है और कई परिवार जो अपने घरों से निकाले गए हैं।\"",
"id": "\"Kami semua di seluruh negara ini memberi perhatian pada saudara yang kehilangan rumah dan pada banyak keluarga yang telah diungsikan dari rumah mereka.\"",
"ja": "「この国中の私達すべてが家を失った家族と、家から立ち退いて避難している多くの家族のことを心配しています」",
"khm": "\"យើងទាំងអស់គ្នានៅទូទាំងប្រទេសនេះមានការព្រួយបារម្ភសំរាប់គ្រួសារដែលបានបាត់បង់ផ្ទះសម្បែង និងគ្រួសារជាច្រើនដែលត្រូវបានជម្លៀសចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ເຮົກທຸກຄົນທົ່ວປະເທດເປັນກັງວົນກັບຄອບຄົວທີ່ຕ້ອງສູນເສຍບ້ານ ແລະຫລາຍຄອບຄົວຕ້ອງອົບພະຍົບອອກຈາກບ້ານຂອງຕົນ.\"",
"ms": "\"Kami semua di seluruh negara ini bimbang bagi keluarga yang telah kehilangan rumah mereka dan banyak keluarga yang telah dipindahkan dari rumah mereka.\"",
"my": "“ အဆိုပါ လူမျိုးစု ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး သည် သူ တို့ ၏ အိမ် များ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ သော မိသားစု များ နှင့် သူ တို့ အိမ် များ မှ စွန့်ခွာခဲ့ရ သော များစွာသော မိသားစု များ အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်နေကြသည် ။ “",
"th": "\"พวกเราทุกคนทั่วทั้งประเทศมีความห่วงใยต่อครอบครัวผู้ซึ่งสูญเสียบ้านและหลายครอบครัวที่ถูกสั่งอพยพออกจากบ้าน\"",
"vi": "\"Tất cả chúng ta trên toàn đất nước này đều quan tâm đến các gia đình đã bị mất nhà cửa và nhiều gia đình đã được sơ tán khỏi nhà của họ.\"",
"zh": "“全国人民都为那些失去家园的家庭和许多被迫撤离家园的家庭感到担忧。”"
} |
{
"bg": "একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বুশ বলেন, \"আমরা ফেডারেল সরকারের সাহায্য পাঠাচ্ছি\"।",
"en": "\"We send the help of the federal government,\" said Bush in a statement to the press.",
"en_tok": "`` We send the help of the federal government , '' said Bush in a statement to the press .",
"fil": "\"Kami ay magpapadala ng tulong mula sa gobyerno,\" sabi ni Bush sa isang pahayag sa midya.",
"hi": "बुश ने एक बयान में कहा, \"हम संघीय सरकार की मदद भेजते हैं।\"",
"id": "\"Kami meminta tolong pemerintah federal, \" kata Bush dalam pernyataannya pada pers.",
"ja": "「私達は、連邦政府の支援を送ります」とブッシュは会見で述べた。",
"khm": "លោកប៊ូស បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅកាន់សារព័ត៌មានថា \"យើងបានផ្ញើជំនួយពីរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ສົ່ງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກລັດຖະບານໄປຊ່ວຍແລ້ວ\" ບຸດຊ໌ ກ່າວຂະນະທີ່ຈັດຖະແຫລງຂ່າວ.",
"ms": "\"Kami menghantar bantuan kerajaan pusat,\" kata Bush dalam satu kenyataan kepada media.",
"my": "“ ကျနော် တို့ က ဖက်ဒရယ် အစိုးရ ၏ အကူအညီ စေလွှတ်မည် \" ၊ ဟု ဘုရ် က စာနယ်ဇင်း ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "\"เราส่งความช่วยเหลือจากรัฐบาลกลางให้\" Bush กล่าวในคำแถลงการณ์กับสื่อ",
"vi": "\"Chúng tôi đã yêu cầu chính phủ liên bang trợ giúp,\" Bush nói trong một tuyên bố với báo chí.",
"zh": "“我们提供联邦政府援助，”布什在向媒体发表的声明中表示。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১, ৫০০ ঘর পুড়ে ছাই হয়েছে এবং দাবানল আরো প্রায় ৬০, ০০০ ঘরকে হুমকির মুখে ঠেলে দিচ্ছে।",
"en": "Almost 1,500 houses have been burned to ashes and fires continue to threaten nearly 60,000 more.",
"en_tok": "Almost 1,500 houses have been burned to ashes and fires continue to threaten nearly 60,000 more .",
"fil": "Halos 1,500 na kabahayan ang naging abo at ang mga sunog ay patuloy na nagbabanta sa halos 60,000 pa na kabahayan.",
"hi": "लगभग 1,500 घर जलकर राख हो गए हैं और आग से लगभग 60,000 और अधिक के लिए खतरा बना हुआ है।",
"id": "Hampir 1,500 rumah telah terbakar menjadi abu dan kebakaran itu mengancam hampir 60,000 yang lain.",
"ja": "およそ1,500の家が燃えて灰になり、そして、火事はおよそ60,000以上の家も脅かし続けている。",
"khm": "ផ្ទះស្ទើរតែ 1,500ខ្នងត្រូវបានដុតទៅជាផេះហើយភ្លើងបន្តគំរាមកំហែងជិត 60,000ខ្នងបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ບ້ານກວ່າ 1,500 ຄົວເຮືອນຖືກເຜົາໄຫມ້ເປັນຈຸນແລະໄຟກໍ່ເລີມລຸກລາມໄປຍັງອີກ 60,000 ຫລັງຄາເຮືອນ.",
"ms": "Hampir 1,500 buah rumah telah dibakar menjadi abu dan kebakaran terus mengancam hampir 60,000 lagi.",
"my": "အိမ် ၁,၅၀၀ နီးပါး မီးလောင် ပြာကြခဲ့ ပြီး မီးလောင်ကျွမ်းမှု သည် ၆၀,၀၀၀ နီးပါး ကို ပို ပြီး ဆက်လက် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "บ้านเกือบ 1,500 หลังถูกเผาไหม้เป็นเถ้าถ่านและไฟป่านี้ยังคงคุกคามอีกเกือบ 60,000",
"vi": "Gần 1.500 ngôi nhà đã bị đốt cháy thành tro bụi và đám cháy tiếp tục gây nguy cơ hỏa hoạn cho gần 60.000 ngôi nhà khác.",
"zh": "将近1500所房屋被烧成灰烬，火灾继续威胁到近6万所房屋。"
} |
{
"bg": "অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা এখন আশংকা করছেন যে, যদি সান্তা আনা বাতাসপ্রাবাহ নিকটে আসতেই থাকে, ৫০০, ০০০ এরও বেশি মানুষ যদি নিরাপদ আশ্রয়ে ঠাই না পায় তবে এই দাবানল দৈত্যাকার বিশাল রূপ ধারণ করবে।",
"en": "Firefighters now fear that the fires could merge into one giant blaze if the Santa Ana Winds continue sending close to if not over 500,000 people running for safety.",
"en_tok": "Firefighters now fear that the fires could merge into one giant blaze if the Santa Ana Winds continue sending close to if not over 500,000 people running for safety .",
"fil": "Ang mga bombero ay nangangamba na ang mga sunog ay mabubuong higanteng liyab kung ang Santa Ana Winds ay patuloy na magiging sanhi upang ang humigit-kumulang na 500,000 katao ay humingi ng saklolo para kaligtasan.",
"hi": "अग्निशामकों को अब डर है कि यदि सांता एना विंड्स 500,000 से अधिक लोगों को सुरक्षा के लिए नहीं चला रहे हैं, तो आग एक विशाल विस्फोट में विलीन हो सकती है।",
"id": "Pemadam kebakaran sekarang takut bahwa kebakaran bisa bergabung menjadi satu kebakaran yang sangat besar jika Angin Santa Ana terus mendekati jika tidak lebih dari 500,000 orang mencari keselamatan.",
"ja": "消防士たちは、今、もしサンタ・アナ風が、安全を求めて走っている、500,000人以上とまではいかないが、人々の近くまで吹き続けるならば、複数の火事が合わさって1つの巨大な炎になる可能性があることを恐れている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យឥឡូវនេះព្រួយបារម្ភថា ភ្លើងអាចបញ្ចូលគ្នាទៅជាអណ្តាតភ្លើងយក្សមួយប្រសិនបើខ្យល់សានតាអាណាបន្តបក់បោកទៅប្រសិនបើមិនអញ្ចឹងទេ មនុស្សលើសជាង 500,000នាក់រត់ដើម្បីសុវត្ថិភាពហើយ។",
"lo": "ພະນັກງານດັບໄຟກ່າວວ່າ ໄຟຈະລຸກໂຊນຂື້ນ ຫາກລົມຊານຕ້າ ອານາຍັງຄົງພັດໂຊຍຢູ່ແລະຫາກຄົນລາວ 500,000 ຄົນຍັງບໍ່ຫນີເພື່ອຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Anggota bomba kini takut bahawa kebakaran itu boleh bergabung menjadi satu kebakaran besar jika Angin Santa Ana masih terus meniup menjadikan jika tidak lebih 500,000 orang melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa.",
"my": "ကယ်ဆယ်ခြင်း အတွက် လူ ၅၀ဝ,ဝ၀ဝ ကျော် ကို မသယ်ဆောင်ပေး လျှင် ဆန်တာ အန်နာ ဝင်း သည် နီးစပ်ရာ သို့ ဆက်လက် ပို့ဆောင်ပေး လျှင် အဆိုပါ မီးလောင်မှု သည် ကြီးမားသော မီးတောက်မီးလျှံ တစ်ခုတည်း အဖြစ် ပေါင်းစည်းသွားလိမ့်မည် ကို မီးသတ်သမား များ ယခု စိုးရိမ်နေကြသည် ။",
"th": "ตอนนี้พนักงานดับเพลิงกลัวว่าไฟป่าอาจรวมเข้ากลายเป็นเปลวไฟลูกยักษ์ถ้าลมร้อน Santa Ana Winds จากทะเลทรายยังคงพัดโหมไฟป่า ทำให้คนกว่า 500,000 คนหนีเพื่อความปลอดภัย",
"vi": "Nhân viên cứu hỏa sợ rằng các đám cháy có thể hợp nhất thành một ngọn lửa khổng lồ nếu Gió Santa Ana tiếp tục tiến gần nếu không hơn 500.000 người phải di tản đến nơi an toàn.",
"zh": "消防队员现在担心，如果圣安娜风继续使近50万人，即使不超过50万人，为了安全而奔跑，大火可能会演变成一场大型火灾。"
} |
{
"bg": "এই দাবানলে ৪২ জন আহতসহ একজন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "One person has died as a result of the fires with 42 injured.",
"en_tok": "One person has died as a result of the fires with 42 injured .",
"fil": "Isang tao ang namatay bilang resulta ng sunog at 42 ang nasaktan.",
"hi": "42 घायलों के साथ हुई गोलीबारी में एक व्यक्ति की मौत हो गई है।",
"id": "Satu orang meninggal sebagai akibat kebakaran tersebut dan 42 luka-luka.",
"ja": "1人が火事で亡くなり、42人が負傷した。",
"khm": "មនុស្សម្នាក់បានស្លាប់ដោយសារតែភ្លើងឆេះនេះ ហើយ 42នាក់បានរងរបួស។",
"lo": "ມີຄົນຫນື່ງເສຍຊີວິດເນື່ອງຈາກໄຟດັ່ງກ່າວແລະອີກ 42 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Satu orang telah meninggal dunia akibat kebakaran dengan 42 tercedera.",
"my": "၄၂ ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ ခြင်း နှင့်အတူ မီးလောင်မှု ၏ အကျိုးဆက် တစ်ခု အနေနှင့် လူ တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตหนึ่งคนจากไฟป่าและ 42 คนได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Các vụ cháy đã làm một người đã chết và 42 người bị thương.",
"zh": "火灾造成一人死亡，42人受伤。"
} |
{
"bg": "এদের মধ্যে অগ্নিকুণ্ডের সাথে ১৬ জন নির্বাপক কর্মী লড়াই করছিলেন বলে জানা যায়।",
"en": "16 of those are reported to be firefighters who were battling the blazes.",
"en_tok": "16 of those are reported to be firefighters who were battling the blazes .",
"fil": "16 sa kanila ay naiulat na mga bombero na nilalabanan ang mga liyab.",
"hi": "उनमें से 16 को अग्निशामक के रूप में सूचित किया गया है जो धमाकों से जूझ रहे थे।",
"id": "16 dari mereka dilaporkan menjadi pemadam kebakaran yang melawan ledakan tersebut.",
"ja": "それらの人々のうちの16人は、炎と戦っていた消防士であることが報告されている。",
"khm": "មានការរាយការណ៍ដែលថា 16នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ គឺជាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យដែលកំពុងបានប្រយុទ្ធនឹងអណ្តាតភ្លើងនេះ។",
"lo": "16 ຄົນໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າເປັນພະນັກງານດັບໄຟທີ່ຈະເຂົ້າໄປຜະຈົນໄຟ.",
"ms": "16 daripada mereka dilaporkan adalah anggota bomba yang bertarung dengan api.",
"my": "သူတို့ ထဲ မှ ၁၆ ယောက် သည် မီးအပြင်းအထန်လောင်ခြင်း ကို တားပေး သူ မီးသတ်သမား များ ဖြစ်သည် ဟု အစီရင်ခံသည် ။",
"th": "มีการรายงานว่า 16 คนในจำนวนนั้นเป็นพนักงานดับเพลิงที่กำลังพยายามดับเพลิง",
"vi": "16 trong số đó là nhân viên cứu hỏa, những người đã chiến đấu với ngọn lửa.",
"zh": "据报道，其中16人是与火焰作斗争的消防员。"
} |
{
"bg": "স্যান ডিয়েগো কাউন্টির অগ্নি নির্বাপন সংস্থার প্রধান, ব্রুস কার্টেলি বলেছেন, \"যতক্ষণ না এটি সমুদ্রে পৌঁছায় অথবা বায়ুপ্রবাহ তার দিক পরিবর্তন না করে... এটি শেষ হবে না\"।",
"en": "\"It will not end ... until it reaches the ocean or the winds turn around,\" said San Diego County Fire Battalion Chief, Bruce Cartelli.",
"en_tok": "`` It will not end ... until it reaches the ocean or the winds turn around , '' said San Diego County Fire Battalion Chief , Bruce Cartelli .",
"fil": "\"Hindi matatapos...hangga't humantong sa karagatan o kaya ang hangin ay bumuwelta,\" sabi ng San Diego Country Fire Battalion Chief, Bruce Cartelli.",
"hi": "सैन डिएगो काउंटी फायर बटालियन के प्रमुख, ब्रूस कार्टेली ने कहा, \"यह समाप्त नहीं होगा ... जब तक कि यह महासागर या हवाओं के आसपास नहीं पहुंचता।\"",
"id": "\"Ini tidak akan pernah berakhir. . sampai dia mencapai laut dan anginnya berbalik, \" kata Kepala Pemadam Kebakaran Negara Bagian San Diego, Bruce Cartelli.",
"ja": "「それは、海に到着するかまたは風向きが変わるまで終わらない」とサンディエゴ郡消防大隊長、BruceCartelliが言った。",
"khm": "ប្រធានកងវរសេនាតូចអគ្គីភ័យក្រុងសាន់ ឌីហ្គូ លោកប្រូក ខាថេលលី បាននិយាយថា \"វានឹងមិនបញ្ចប់...រហូតវាទៅដល់មហាសមុទ្រឬខ្យល់បក់វិលត្រឡប់ទៅវិញ\"។",
"lo": "\"ມັນຈະບໍ່ມີມື້ສິ້ນສຸດ ຈົນກວ່າຈະລາມໄປຖືງມາຫາສະຫມຸນຫຼືລົມປ່ຽນທິດໄປ\" ບູດ ຄາເທລີ ຫົວຫນ້າກອງກຳລັງຜະຈົນໄຟລັດຊານດິເອໂກ.",
"ms": "\"Ia tidak akan berakhir...sehingga ia sampai ke laut atau angin berpusing balik,\" kata Ketua Battalion Bomba Daerah San Diego, Bruce Cartelli.",
"my": "“ ၄င်း သည် သမုဒ္ဒရာ ထဲ ရောက်ရှိ ဒါမှမဟုတ် လေ များ ပတ်လည် တိုက်ခတ်သည့် တိုင်အောင် …… ၄င်း က အဆုံးမသတ်သွားဘူး ၊ ” လို့ စန်ဒိုင်ဂို တိုင်းပြည် မီးသတ် တပ်ရင်း ဦးစီးချုပ် ဘရုစ် ကာတယ်လီ ၊ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "\"มันจะไม่จบ .. จนกระทั่งไฟป่าลุกลามไปถึงมหาสมุทรหรือลมเปลี่ยนทิศ\" Bruce Cartelli หัวหน้าหน่วยผจญเพลิงของ San Diego County กล่าว",
"vi": "\"Đám cháy sẽ không kết thúc...cho đến khi nó ra đến đại dương hay gió đảo chiều\", Bruce Cartelli, Tiểu đoàn Trưởng Cứu hỏa quận San Diego cho biết.",
"zh": "“这不会结束……直到它到达海边或风向逆转，”圣地亚哥县消防营长布鲁斯·卡特利说。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকো সীমান্ত থেকে, লস অ্যাঞ্জেলেস নিকটে, মালিবু পর্যন্ত, অন্তত ১৩ টি দাবানল ৩৫৬, ০০০ একরে (১৪২, ৪০০ হেক্টর) সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "At least 13 wildfires have burned more than 356,000 acres (142,400 hectares) in areas stretching from San Diego, near the border with Mexico, to Malibu, near Los Angeles.",
"en_tok": "At least 13 wildfires have burned more than 356,000 acres -LRB- 142,400 hectares -RRB- in areas stretching from San Diego , near the border with Mexico , to Malibu , near Los Angeles .",
"fil": "Hindi kumulang sa 13 na napakalaking apoy ang nagsunog sa humigit 356,000 acre (142,400 ektarya) sa mga lugar mula sa San Diego, malapit sa hangganan ng Mehiko, hanggang Malibu, malapit sa Los Angeles.",
"hi": "कम से कम 13 वाइल्डफायर ने मेक्सिको के साथ सीमा के पास सैन डिएगो, लॉस एंजिल्स के पास मालिबू तक फैला क्षेत्रों में 356,000 एकड़ (142,400 हेक्टेयर) से अधिक जला दिया है।",
"id": "Sedikitnya 13 kebakaran telah membakar lebih dari 356,000 acre (142,400 hektar) pada area yang terbentang dari San Diego, dekat perbatasan Mexico, sampai Malibu, dekat Los Angeles.",
"ja": "メキシコとの境界近くのサンディエゴからロサンゼルスの近くのマリブにまで広がった地域で、少なくとも13の山火事が、356,000エーカー(142,400ヘクタール)以上を燃やした。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់ភ្លើងឆេះព្រៃចំនួន 13បានដុតច្រើនជាង 356,000 acres (142,400 hectares) នៅក្នុងតំបន់ដែលលាតសន្ធឹងពីទីក្រុងសាន់ ឌីហ្គូ ជិតព្រំដែនជាមួយម៉ិកស៊ិចកូ ទៅដល់ម៉ាលីប៊ូ ជិតទីក្រុងឡស់ អានជេឡេស។",
"lo": "ໄຟປ່າຢ່າງຫນ້ອຍ13 ຄັ້ງທຳລາຍພື້ນທີ່ໄປກວ່າ 356,000 ໄຮ່ (142,400 ເຮັກເຕີ້) ໃນພື້ນທີ່ຈາກຊານຕິເອໂກໃກ້ກັບເຂດແດນແມັກຊິໂກ ໄປຖືງມາລີບູໃກ້ເມື່ອງລອດແອງເຈີລິດ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 13 kebakaran hutan telah dibakar lebih daripada 356,000 ekar (142,400 hektar) di kawasan berjangkau dari San Diego, berhampiran sempadan dengan Mexico, ke Malibu, berhampiran Los Angeles.",
"my": "အနည်းဆုံး တောမီးလောင်မှု ၁၃ ခု မက္ကဆီကို နယ်နိမိတ် အနီး ၊ စန် ဒိုင်ဂို မှ ၊ လော့ အိန်ဂျယ်လိစ် အနီး ၊ မလီဘူ သို့ နယ်မြေ ဧက ၃၅၆၀ဝ၀ ( ၁၄၂၄၀၀ ဟက်တာ ) ထက် ပိုပြီး မီးစွဲ လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ไฟป่าอย่างน้อย 13 ครั้งเผาไหม้พื้นที่มากกว่า 356,000 เอเคอร์ (142,400 เฮกตาร์) เป็นพื้นที่ทอดยาวจาก San Diego ใกล้กับชายแดนเม็กซิโก ไปจนถึงมาลิบูใกล้กับ Los Angeles",
"vi": "Ít nhất 13 vụ cháy rừng đã đốt cháy hơn 356.000 mẫu Anh (142.400 ha) ở các khu vực trải dài từ San Diego, gần biên giới với Mexico, đến Malibu, gần Los Angeles.",
"zh": "在从墨西哥边境附近的圣地亚哥到洛杉矶附近的马里布，至少有13场野火烧毁了超过356,000英亩（142,400公顷）的土地。"
} |
{
"bg": "ইউএস এয়ার ফোর্সের এয়ার স্টেশন মিরমারসহ বেস প্লেনগুলি-ও সরিয়ে নেয়া হচ্ছে এবং অন্যান্য মিলিটারি যন্ত্রপাতিও ধেয়ে আসা আগুন থেকে দূরে অ্যারিজোনা ও উত্তরের দাবানল থেকে দূরে ক্যালিফোর্নিয়া তে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে।",
"en": "Air Station Miramar for the U.S. Air Force is also being evacuated with the base's planes and other military equipment being transported away from the raging fires to Arizona and places far north of the fires in California.",
"en_tok": "Air Station Miramar for the U.S. Air Force is also being evacuated with the base 's planes and other military equipment being transported away from the raging fires to Arizona and places far north of the fires in California .",
"fil": "Ang Air Station Miramar para sa U.S. Air Force ay pinapalikas din at ang mga eroplano at iba pang kagamitang militar ay hinakot palayo sa nagngangalit na apoy papuntang Arizona at sa mga lugar sa malayong hilaga sa mga sunog sa California.",
"hi": "अमेरिकी वायु सेना के लिए एयर स्टेशन मीरामार को बेस के विमानों और अन्य सैन्य उपकरणों से भी निकाला जा रहा है, जो उग्र आग से एरिजोना और कैलिफ़ोर्निया में आग के उत्तर में स्थित हैं।",
"id": "Stasiun Udara Miramar milik Angkatan Udara Amerika juga dievakuasi dengan pesawat pangkalan dan perlengkapan militer yang lain diangkut dijauhkan dari jangkauan kebakaran ke Arizona dan ditempatkan jauh ke utara dari jangkauan kebakaran di California.",
"ja": "人々は米空軍用のミラマー飛行場からも避難し、基地の飛行機と他の軍事設備は荒れ狂う炎から離され、アリゾナやカリフォルニアでの火事からはるか北に離れた場所に輸送された。",
"khm": "ស្ថានីយ៍ឧស្ម័ន មីរ៉ាម៉ា សំរាប់កងកម្លាំងអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងត្រូវបានជម្លៀសចេញផងដែរ ជាមួយនឹងយន្តហោះ និងសម្ភារៈយោធាដទៃផ្សេងទៀត បានត្រូវបញ្ជូន ទៅរដ្ឋអារីហ្សូណាឆ្ងាយពីភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅនេះ និងកន្លែងឆ្ងាយនៅភាគខាងជើងនៃភ្លើងក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រនានេះ។",
"lo": "ສະຖານນີຄວບຄຸມທາງອາກາດຂອງກອງທັບອາກາດສະຫະລັດກໍ່ໄດ້ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງບິນມູນຖານແລະອຸປະກອນໃນກອງທັບອື່ນໆ ກໍ່ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍອອກຈາກໄຟທີ່ໂຫມກະຫນ່ຳໃນອະຣິໂຊນາ ແລະອີກຫລາຍໆພື້ນທີ່ທາງຕອນເຫນືອຂອງໄຟໃນແຄລິຟໍເນຍ.",
"ms": "Stesen Udara Miramar untuk Tentera Udara Amerika Syarikat juga sedang dipindahkan bersama dengan pangkalan pesawat dan peralatan ketenteraan lain dipindahkan dari api membara ke Arizona dan tempat-tempat jauh ke utara kebakaran di California.",
"my": "အမေရိကန် လေ တပ် များ အတွက် လေဆိပ် မာရီမာ ကို လည်း အခြေစိုက်စခန်း ရဲ့ လေယာဉ် နှင့်အတူ ရွှေ့ပြောင်း ပြီး အခြား စစ်ဘက်သုံး စက်ကိရိယာ များ ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ မီးလောင်ကျွမ်းမှု ၏ မြောက်ဘက် ဝေးကွာသော အရီဇိုးနား ပြည်နယ် နှင့် နေရာ တွေ ကို မီးလောင်ကျွမ်း သော နယ်နိမိတ် အတွင်း အဝေးသို့ ပြောင်းရွှေ့လိုက်သည် ။",
"th": "Air Station Miramar สำหรับกองทัพอากาศสหรัฐยังถูกอพยพด้วย เครื่องบินของฐานและอุปกรณ์ทางการทหารอื่น ๆ ถูกขนส่งออกไปจากไฟที่กำลังโหมลุกไหม้ ไปยัง Arizona และวางเก็บห่างจากไฟป่าไปทางตอนเหนือในแคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Căn cứ Miramar của Không quân Mỹ cũng đang được sơ tán để tránh các đám cháy dữ dội với các máy bay và trang thiết bị quân sự khác của căn cứ được vận chuyển đến bang Arizona và những vùng phía bắc cách xa các đám cháy ở California.",
"zh": "美国空军米拉玛空军基地也在撤离，基地的飞机和其他军事设备也被从熊熊大火中转移到亚利桑那州和加利福尼亚州大火以北的地方。"
} |
{
"bg": "ইরাকি শহর ফাল্লুজার নিকটে বুধবার ইউএস সৈন্যদের সহায়তায় ইরাকি বাহিনীর অভিযানে কমপক্ষে ছয়জন মানুষ মারা যান।",
"en": "At least six people died in a raid lead by Iraqi forces assisted by US troops near the Iraqi city of Fallujah Wednesday.",
"en_tok": "At least six people died in a raid lead by Iraqi forces assisted by US troops near the Iraqi city of Fallujah Wednesday .",
"fil": "Humigit kumulang anim katao ang namatay sa paglusob na pinangunahan ng pwersang Iraq sa tulong ng tropa ng Estados Unidos malapit sa syudad ng Iraq sa Fallujah noong Miyerkules.",
"hi": "इराक के शहर फालुजा शहर के पास बुधवार को अमेरिकी सैनिकों द्वारा सहायता प्राप्त इराकी बलों की छापेमारी में कम से कम छह लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Sedikitnya enam orang meninggal pada serangan yang dipimpin pasukan Irak dibantu oleh sekelompok Amerika dekat kota Fallujah Irak hari Rabu.",
"ja": "水曜日、イラクのファルージャの都市の近くで、米軍が支援したイラク軍が起こした急襲で、少なくとも6人が死亡した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សចំនួនប្រាំមួយនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការវាយលុកមួយដែលដឹកនាំដោយកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់ ដែលបានជួយដោយទាហានអាមេរិកនៅជិតទីក្រុងហ្វាលលូចារ របស់អ៊ីរ៉ាក់កាលពីថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍຫົກຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີຂອງກອງທັບອິຣັກທີ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກກອງທັບສະຫະລັດໃກ້ເມືອງຟັດລູຍາໃນອິຣັກເມື່ອວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya enam orang mati dalam satu serbuan yang diketuai oleh tentera Iraq yang dibantu oleh tentera AS berhampiran bandar Fallujah di Iraq pada hari Rabu.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ ဖာလူဂျာ ၏ အီရတ် မြို့တော် အနီး အမေရိကန် စစ်သည် များ က ကူညီထားသည့် အီရတ် တပ်ဖွဲ့ များ ကို ဦးဆောင်သော ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု တွင် အနည်းဆုံး လူ ခြောက်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีคนอย่างน้อยหกคนเสียชีวิตในการจู่โจมซึ่งนำโดยกองกำลังของอิรักและได้รับความช่วยเหลือจากกองทัพสหรัฐ ใกล้กับเมืองของอิรักที่ Fallujah เมื่อวันพุธ",
"vi": "Ít nhất sáu người chết trong một đợt càn quét của lực lượng không quân Iraq do quân Mỹ hỗ trợ ở gần thành phố Iraqi của Fallujah vào ngày thứ Tư.",
"zh": "周三，在伊拉克费卢杰附近，在美军协助下，由伊拉克军队领导的袭击造成至少6人死亡。"
} |
{
"bg": "মার্কিন সেনা মুখপাত্র মেজর রব ফিলিপস বলেন যে সৈন্যরা আল-কায়েদার একটি গোপন আস্তানায় গিয়েছিল।",
"en": "US Army spokesman Major Rob Philips says the troops went into an al-Qaeda hideout.",
"en_tok": "US Army spokesman Major Rob Philips says the troops went into an al-Qaeda hideout .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Estados Unidos na si Major Rob Philips ay nagsasabi na ang tropa ay pumunta sa lungga ng al-Qaeda.",
"hi": "अमेरिकी सेना के प्रवक्ता मेजर रॉब फिलिप्स का कहना है कि सेना अल-कायदा के ठिकाने में चली गई।",
"id": "Juru bicara pasukan Amerika Mayor Rob Philips mengatakan bahwa kelompok tersebut pergi ke persembunyian Al-Qaeda.",
"ja": "米陸軍スポークスマンのロブ・フィリップス少佐は、軍隊がアルカイダの隠れ家に入ったと言う。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យកងទ័ពអាមេរិក លោកមេចឺ រ៉ូប ហ្វ៊ីលីប និយាយថាកងទ័ពបានចូលទៅក្នុងកន្លែងលាក់ខ្លួនអាល់កៃដា។",
"lo": "ຣ໊ອບ ຟິລິບ ໂຄສົກກອງທັບສະຫະລັດກ່າວວ່າ ກອງທັບໄດ້ເຄື່ອນໄຫວກຳລັງໄປຍັງທີ່ຊ້ອນຕົວຂອງກຸ່ມອັນກໍອິດດະ.",
"ms": "Jurucakap Tentera Darat Mejar Rob Philips berkata angkatan tentera masuk ke dalam tempat persembunyian al-Qaeda.",
"my": "အမေရိကန် ကြည်းတပ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်မှူး ရော့ ဖိလိစ် က အဆိုပါ တပ်ဖွဲ့ များ သည် အယ်ကေးဒါး သို့ ဝင်ရောက် ပုန်းခိုသွားခဲ့ ပြီ ဟု ပြောပါတယ် ။",
"th": "โฆษกกองทัพสหรัฐ พันตรี Rob Philips กล่าวว่ากองทัพได้เดินทางเข้าสู่ที่ซ่อนตัวของกลุ่ม Al-Queda แล้ว",
"vi": "Người phát ngôn quân đội Mỹ Major Rob Philips nói quân đội đã đi vào sào huyệt al-Qaeda.",
"zh": "美国陆军发言人罗伯特·飞利浦说，部队进入基地组织藏身之地。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহীরা সৈন্যদের উপর গুলিবর্ষণ করেছিল এবং পাল্টা গুলিতে ছয় জন মারা যায়।",
"en": "Insurgents shot at the troops and they returned fire, killing six.",
"en_tok": "Insurgents shot at the troops and they returned fire , killing six .",
"fil": "Ang mga rebelde ay nagpaputok sa mga tropa at gumanti ang mga ito, na nakapatay ng anim.",
"hi": "विद्रोहियों ने सैनिकों पर गोली चलाई और उन्होंने आग लगा दी, जिससे छह मारे गए।",
"id": "Pemberontak menembak kelompok tersebut, dan mereka balas menembak, menewaskan enam orang.",
"ja": "反乱軍は軍隊を撃ち、そして、彼らは応戦し、６人を殺した。",
"khm": "អ្នកបះបោរបានបាញ់មកលើកងទ័ពហើយពួកគេបានបាញ់តបវិញដោយសម្លាប់មនុស្សប្រាំមួយនាក់។",
"lo": "ກະບົດຫລາຍຄົນຖືກຍິງໃນກອງທັບຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ກະຫນ່ຳຍິງເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫົກຄົນ.",
"ms": "Pemberontak-pemberontak menembak angkatan tentera itu dan mereka membalas tembakan itu, membunuh enam orang.",
"my": "သောင်းကျန်းသူ များ သည် စစ်သည် များ ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ က လည်း ပြန်လည် ပစ်ခတ် ၊ ပြီး ၆ ဦး သေဆုံးသည် ။",
"th": "ผู้ก่อกบฎยิงมาที่กองทหารและพวกเขาจึงยิงกลับ และสังหารหกคน",
"vi": "Những kẻ nổi loạn đã bắn vào quân đội và họ đã bắn trả, giết chết sáu người.",
"zh": "叛乱分子向部队开枪，他们还击，造成6人死亡。"
} |
{
"bg": "ফিলিপস বলেন বাহিনীরা একজন আল-কায়েদার শীর্ষ-কর্মকর্তা খুঁজছিল।",
"en": "Philips says the forces were searching for a top al-Qaeda official.",
"en_tok": "Philips says the forces were searching for a top al-Qaeda official .",
"fil": "Sinasabi ni Philip na ang pwersa ay hinahanap ang isang mataas na opisyal ng al-Qaeda.",
"hi": "फिलिप्स का कहना है कि बलों को अल-कायदा के एक शीर्ष अधिकारी की तलाश थी।",
"id": "Philips mengatakan bahwa pasukan tersebut mencari anggota inti Al-Qaeda.",
"ja": "フィリップスは、軍隊がアルカイダ当局者のトップを捜していたと言う。",
"khm": "លោកហ្វ៊ីលីប និយាយថាកងកម្លាំងបានកំពុងស្វែងរកមន្ត្រីអាល់កៃដាកំពូលម្នាក់។",
"lo": "ຟິລິບກ່າວວ່າ ກອງທັບກຳລັງຄົ້ນຫາເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫລືຜູ້ນຳກຸ່ມອັນກໍອິດະ.",
"ms": "Philips berkata pasukan itu sedang mencari pegawai kanan al-Qaeda.",
"my": "ဖိလစ် က အဆိုပါ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ များ သည် အယ်လ်ကိုင်းဒါး ထိပ်တန်း အရာရှိ တစ်ဦး ကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည် ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "Philips กล่าวว่ากองทหารกำลังค้นหาตัวเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ al-Queda",
"vi": "Philips nói rằng lực lượng đang tìm kiếm quan chức cấp cao al-Qaeda.",
"zh": "飞利浦表示，部队正在寻找一名基地组织高级官员。"
} |
{
"bg": "ফাল্লুজা পুলিশের রিপোর্ট থেকে জানা যায় যে সাতজন মারা গেছেন এবং অভিযানটি ছিল অবৈধ এবং সৈন্যরা বেসামরিক নাগরিকদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছিল।",
"en": "Reports from Fallujah police say seven people died and the raid was illegal and troops targeted civilians.",
"en_tok": "Reports from Fallujah police say seven people died and the raid was illegal and troops targeted civilians .",
"fil": "Ang pahayag mula sa kapulisan ng Fallujah ay sinasabing pitong tao ang namatay at ang paglusob ay ilegal at ang pinuntirya ng tropa ay mga sibilyan.",
"hi": "फालुजा पुलिस की रिपोर्ट कहती है कि सात लोगों की मौत हो गई और छापे अवैध थे और सैनिकों ने नागरिकों को निशाना बनाया।",
"id": "Dilaporkan dari kepolisian Fallujah bahwa tujuh orang meninggal dan serangan tersebut ilegal dan kelompok tersebut menyerang warga sipil.",
"ja": "ファルージャ警察からの報告によれば、7人が亡くなったが、急襲は違法であり、軍隊は一般市民を標的としていた。",
"khm": "របាយការណ៍ពីប៉ូលីស ហ្វាលលូចារ និយាយថាមនុស្សប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់ ហើយការវាយលុកនេះគឺខុសច្បាប់ ហើយទាហានបានកំណត់គោលដៅជនស៊ីវិល។",
"lo": "ລາຍງານຈາກຕຳຫລວດຟັດລູຍາກ່າວວ່າ ມີເຈັດຄົນທີ່ເສຍຊີວິດແລະການໂຈມຕີກໍ່ເປັນເລື່ອງຜິດກົດຫມາຍ ອີກທັງກອງທັບກໍ່ມີເປົ້າຫມາຍເປັນພົນລະເຮືອນ.",
"ms": "Laporan daripada polis Fallujah mengatakan tujuh orang mati dan serbuan itu adalah salah di sisi undang-undang dan angkatan tentera menyasarkan orang awam.",
"my": "ဖာလူဂျာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ မှ အစီရင်ခံစာ များ က လူ ခုနှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု သည် တရားမဝင်ဖြစ် ပြီး တပ်ဖွဲ့ များ က အရပ်သား များ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည် ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "รายงานจากตำรวจ Fallujah ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตเจ็ดคนและการจู่โจมครั้งนี้ผิดกฎหมาย และกองกำลังมีเป้าหมายโจมตีพลเรือน",
"vi": "Các báo cáo từ cảnh sát Fallujah cho biết bảy người bị chết và trận càn quét là bất hợp pháp và quân lính đã nhắm mục tiêu vào dân thường.",
"zh": "费卢杰警方的报告称，有7人死亡，袭击是非法的，部队以平民为目标。"
} |
{
"bg": "তারা বলেছে সরকারের সামরিক পদক্ষেপের উপরে ইরাকের আনবার প্রদেশে অস্থিতিশীলতা বিরাজ করছে।",
"en": "They say there is high tension in Iraq's Anbar province over the government's military actions.",
"en_tok": "They say there is high tension in Iraq 's Anbar province over the government 's military actions .",
"fil": "Sinasabi nila na may mataas na tensyon sa probinsya ng Anbar ng Iraq dahil sa pagkilos militar ng gobyerno.",
"hi": "वे कहते हैं कि सरकार के सैन्य कार्यों को लेकर इराक के अंबर प्रांत में उच्च तनाव है।",
"id": "Mereka mengatakan bahwa ada ketegangan tingkat tinggi di Anbar provinsi Irak oleh aksi militer pemerintah.",
"ja": "政府の軍事行動に関して過度の緊張がイラクのアンバー行政区にあると彼らは言う。",
"khm": "ពួកគេនិយាយថាមានភាពតានតឹងខ្លាំងនៅខេត្ត អានបារ ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលពាក់ព័ន្ធទៅលើសកម្មភាពយោធារបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ມີຄວາມກົດດັນຢ່າງຫລວງຫລາຍໃນແຂວງອັນບາຂອງອິຣັກ ຈາກການດຳເນີນການທາງທະຫານຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Mereka berkata terdapat ketegangan yang tinggi di wilayah Anbar Iraq atas tindakan tentera kerajaan.",
"my": "အစိုးရ ရဲ့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ရပ် များ အပေါ် အီရတ် ရဲ့ အန်ဘာ ပြည်နယ်စု တွင် မြင့်မားတဲ့ တင်းမာမှု ရှိသည် ဟု သူတို့ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่าเกิดความตึงเครียดอย่างสูงในจังหวัด Anbar ของอิรักจากการดำเนินการของกองทัพรัฐบาล",
"vi": "Họ nói rằng có sự căng thẳng cao trong tỉnh Anbar của Iraq về hành động quân sự của chính phủ.",
"zh": "他们说，伊拉克安巴尔省因政府的军事行动而处于高度紧张状态。"
} |
{
"bg": "ইউএস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা দুই সপ্তাহ আগে ইরাকীদের সাহায্য করার জন্য ৫০, ০০০ সৈন্য রেখে বাকি সৈন্য ইরাক হতে প্রত্যাহার করার পরে অভিযানটি পরিচালিত হয়েছে।",
"en": "The raids comes after US president Barack Obama withdrew combat forces from Iraq, leaving 50,000 behind to aid Iraqis, two weeks ago.",
"en_tok": "The raids comes after US president Barack Obama withdrew combat forces from Iraq , leaving 50,000 behind to aid Iraqis , two weeks ago .",
"fil": "Ang paglusob ay dumating pagkatapos iniurong ang pwersang panlaban mula sa Iraq ng presidente ng US na si Barack Obama, na nag-iwan ng 50,000 upang tumulong sa mga taga-Iraq, dalawang linggo ang nakalipas.",
"hi": "अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने इराक से लड़ाकू बलों को वापस ले लिया, दो हफ़्ते पहले इराकियों की सहायता के लिए 50,000 पीछे छोड़ दिए।",
"id": "Serangan itu terjadi setelah presiden Amerika Serikat Barrack Obama menarik pasukan tempur dari Irak, menyisakan 50,000 untuk membantu pasukan Irak, dua minggu yang lalu.",
"ja": "2週間前にアメリカ大統領バラク・オバマが、イラク人を支援するために後に50,000人を残して、イラクから戦闘部隊を撤退した後に、急襲が来る。",
"khm": "ការវាយលុកនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់អូបាម៉ា បានដកកងកម្លាំងប្រយុទ្ធពីអ៊ីរ៉ាក់ ដោយទុក 50,000នាក់ ដើម្បីជួយដល់អ៊ីរ៉ាក់ កាលពីពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ។",
"lo": "ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ປະທານນາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາຖອນກຳລັງອອກຈາກອິຣັກ ແລະໃຫ້ເຫລືອກອງກຳລັງຈຳນວນ 50,000 ຄົນເພື່ອຄ່ອຍຊ່ວຍເຫລືອຊາວອິຣັກເມື່ອສອງອາທິດກ່ອນ.",
"ms": "Serbuan dibuat selepas Presiden Amerika Syarikat Barack Obama menarik balik pasukan pertarungan dari Iraq, meninggalkan 50,000 untuk membantu rakyat Iraq, dua minggu lalu.",
"my": "အဆိုပါ ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု များ သည် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ပတ် က ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရက်ခ် အိုဘားမား သည် အီရတ် ကို ကူညီ ရန် အင်အား ၅၀၀၀၀ ကို ချန်ထားခဲ့ခြင်း ဖြင့် ၊ အီရတ် မှ စစ်ဆင်ရေး တပ်ဖွဲ့ များ ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့ ပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်သည် ။",
"th": "การจู่โจมนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ประธานาธิบดีสหรัฐ Barack Obama ถอนกำลังทหารจากอิรักและยังคงเหลือทหาร 50,000 นายเพื่อช่วยเหลือชาวอิรัก เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา",
"vi": "Các cuộc càn quét xảy ra sau khi tổng thống Mỹ Barack Obama rút lực lượng chiến đấu khỏi Iraq, để 50.000 người ở lại để hỗ trợ Iraq, hai tuần trước đây.",
"zh": "两周前，美国总统巴拉克·奥巴马从伊拉克撤出作战部队，留下5万人帮助伊拉克人民。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের সেক্রেটারি জেনারেল পদে ভারতের মনোনীত প্রার্থী শশী থারুর আন্তর্জাতিক সমস্যা মোকাবেলা করার জন্য চার দফার একটি পরিকল্পনা পেশ করেছেন।",
"en": "India's nominee for the post of Secretary-General of the United Nations, Shashi Tharoor has revealed a four-point plan to tackle the problems the international body is facing.",
"en_tok": "India 's nominee for the post of Secretary-General of the United Nations , Shashi Tharoor has revealed a four-point plan to tackle the problems the international body is facing .",
"fil": "Ang nominado ng India para sa pagiging kalihim ng Nagkakaisang Bansa, Sashi Tharoor ay nagbunyag ng kanyang apat na puntong plano upang malutas ang suliraning kinakaharap ng internasyunal na organisasyon.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के महासचिव के पद के लिए भारत के उम्मीदवार शशि थरूर ने अंतर्राष्ट्रीय निकाय के सामने आने वाली समस्याओं से निपटने के लिए चार-सूत्रीय योजना का खुलासा किया है।",
"id": "Calon dari India untuk jabatan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Shashi Tharoor telah mengungkapkan empat poin rencana untuk menyelesaikan masalah pada badan internasional yang sedang dihadapi.",
"ja": "次期国連事務総長のインドにおける公認候補者であるシャシ・タルールは、国際機関が直面している問題に取り組む際の4つのポイントを示した計画を明らかにした。",
"khm": "បេក្ខជនរបស់ប្រទេសឥណ្ឌាសំរាប់តំណែងអគ្គលេខាធិការនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ ស្សាស៊ី ថារ៉ូរ៍ បានបង្ហាញឱ្យដឹងផែនការបួនចំណុចដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាដែលក្រុមអន្ដរជាតិកំពុងប្រឈមមុខ។",
"lo": "ຊາຊີ ທາຣູ ຜູ້ສະຫມັກເລາຂາທິການສະຫະປະຊາຊາດຂອງອິນເດຍເປີດເຜີຍແຜນງານສີ່ຂໍ້ໃນການຈັດການກັບບັນຫາທີ່ກັບຮ່າງສາກົນທີ່ກຳລັງປະສົບຢູ່.",
"ms": "Calon India bagi jawatan Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Shashi Tharoor telah mendedahkan pelan empat mata untuk menangani masalah yang badan antarabangsa sedang menghadapi.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ရာထူး အတွက် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ အဆိုပြုခြင်းခံရသူ ၊ ရှရှီ သာလွန်း သည် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း က ရင်ဆိုင်နေရသော အခက်အခဲများ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် အစီအစဉ် လေးရပ် ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวแทนของอินเดียเพื่อชิงตำแหน่งเลขาธิการองค์การสหประชาชาติ Shashi Tharoor ได้เผยแผนสี่ข้อเพื่อรับมือกับปัญหาที่องค์การระหว่างประเทศนี้กำลังเผชิญอยู่",
"vi": "Ứng cử viên của Ấn Độ cho chức Tổng thư ký Liên hợp quốc sắp tới, Shashi Tharoor đã tiết lộ kế hoạch bốn-điểm nhằm giải quyết các vấn đề mà tổ chức quốc tế này đang phải đối mặt.",
"zh": "印度提名的联合国秘书长候选人沙什·塔鲁尔公布了一项四点计划，以解决联合国面临的问题。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে জাতিসংঘের এর সবচেয়ে বড় যে বাধার মূখোমুখি হতে হয় সেটা হল এর একইসাথে অনেক সমস্যার সমাধান করতে হয়।",
"en": "He said that the biggest hurdle faced by the UN is that it has to deal with a large number of issues at the same time.",
"en_tok": "He said that the biggest hurdle faced by the UN is that it has to deal with a large number of issues at the same time .",
"fil": "Sinabi niya na ang pinakamalaking balakid na hinaharap ng U.N. ay ang harapin ang maraming isyu nang sabay-sabay.",
"hi": "उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र के सामने सबसे बड़ी बाधा यह है कि उसे एक ही समय में बड़ी संख्या में मुद्दों से निपटना होगा।",
"id": "Dia mengatakan rintangan terbesar yang dihadapi PBB adalah harus berurusan dengan sejumlah besar persoalan pada waktu yang sama.",
"ja": "「国連が直面する最大のハードルは、それが同時に多数の問題を扱わなければならないことである」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា ឧបសគ្គធំបំផុតដែល UNប្រឈមមុខគឺ ពួកគេត្រូវតែដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ច្រើននៅក្នុងពេលតែមួយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າອຸປະສັກທີ່ຍູເອັນນີ້ກຳລັງປະສົບຄື ເລື່ອງທີ່ຕ້ອງການຈັດການບັນຫາໃຫຍ່ໆຫລວງຫລາຍໃນເວລາດຽວກັນ.",
"ms": "Katanya, halangan terbesar yang dihadapi oleh PBB ialah ia terpaksa berurusan dengan banyak isu pada masa yang sama.",
"my": "သူ သည် ကုလသမဂ္ဂ က ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲ သည် တချိန်တည်း ၌ မြောက်မြားစွာသော ကိစ္စရပ်များ ကို ၄င်းက ဖြေရှင်းရလေ့ ရှိခြင်းပင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าการก้าวผ่านสิ่งกีดขวางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่ง UN เผชิญคือการต้องรับมือกับประเด็นปัญหาจำนวนมากมายในเวลาเดียวกัน",
"vi": "Ông này cho biết vấn đề lớn nhất mà tổ chức này đang phải đối mặt là cùng một lúc phải giải quyết quá nhiều vấn đề.",
"zh": "他说，联合国面临的最大障碍是它必须同时处理大量问题。"
} |
{
"bg": "নিউজউইক ইন্টারন্যাশনালের একটি প্রবন্ধে তিনি বলেন, যদিও জাতিসংঘ কিছু ক্ষেত্রে \"অভুতপুর্ব সাফল্য\" এবং \"হতাশামূলক ব্যর্থতা\" রয়েছে কিন্তু এর আরো পরিবর্তন প্রয়োজন।",
"en": "The United Nations with its \"impressive achievements\" and \"haunting failures\" has changed but needs to change further, he said in an article in Newsweek International.",
"en_tok": "The United Nations with its `` impressive achievements '' and `` haunting failures '' has changed but needs to change further , he said in an article in Newsweek International .",
"fil": "Ang United Nations na may \"kahanga-hangang kontribusyon\" at \"nakatatakot na kabiguan\" ay nagbago subalit kailangang magbago pa, pahayag niya sa isang artikulo sa Newsweek International.",
"hi": "\"प्रभावशाली उपलब्धियों\" और \"सता विफलताओं\" के साथ संयुक्त राष्ट्र बदल गया है, लेकिन आगे बदलने की जरूरत है, उन्होंने न्यूजवीक इंटरनेशनल में एक लेख में कहा।",
"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan \"prestasi yang mengesankan\" dan \"kegagalan yang menghantui\" telah diganti tetapi perlu diganti lebih lanjut, dia mengatakannya pada sebuah artikel di Newsweek International.",
"ja": "彼は「印象的な業績」と「忘れられない失敗」を持つ国連は変化したが、さらに変化する必要がありますとニューズウィークインターナショナルの記事で述べている。",
"khm": "គាត់បាននិយាយនៅក្នុងអត្ថបទមួយក្នុងសារព័ត៌មាន Newsweek International ថា អង្គការសហប្រជាជាតិដែលមានទាំង \"សមិទ្ធិផលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍\" ថែមទាំង \"ភាពបរាជ័យដែលមមៃក្នុងអារម្មណ៍\" បានផ្លាស់ប្តូរហើយ ប៉ុន្តែនៅតែត្រូវការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ລາວກ່າວໃນບົດຄວາມໃນຂ່າວນິວສະວິດ ອິນເຕີເນດຊັ້ນເນວ ວ່າ ສະຫະປະຊາຊາດມີ \"ຜົນງານທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ\" ແລະ \"ຄວາມລົມເຫລວທີ່ຝັ່ງໃຈ\" ໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວແຕ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນໃຫ້ຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Bangsa-Bangsa Bersatu dengan \"pencapaiannya yang mengagumkan\" dan \"kegagalan yang menghantuinya\" telah berubah tetapi perlu berubah lagi kelak, katanya dalam satu artikel dalam Newsweek International.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ သည် ၄င်း ၏ “ အထင်ကြီးဖွယ်ရာ အောင်မြင်မှုများ ” နှင့် “ စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့့ဖွယ်ရာ ကျရှုံးမှုများ ” ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ပေမယ့် ထပ်မံ ပြောင်းလဲ ရန် လိုအပ်ကြောင်း ၊ နိုင်ငံတကာ နယူးဝိခ်သတင်းစာ တွင် ဆောင်းပါး တစ်ခု ၌ သူက ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การสหประชาชาติพร้อมทั้ง \"การยรรลุความสำเร็จอย่างน่าประทับใจ\" และ \"ความล้มเหลวที่ไม่อาจลืมได้\" ได้เปลี่ยนไปแล้ว แต่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงต่อไป เขากล่าวในบทความใน Newsweek International",
"vi": "Ông này đã nói trong một bài đăng trên Newsweek International rằng, với \"các thành tựu đã đạt được\" và \"những thất bại không thể nào quên\", Liên hợp quốc đã có nhiều thay đổi, tuy nhiên cần phải nhiều hơn nữa.",
"zh": "他在《国际新闻周刊》的一篇文章中表示，联合国以其“令人印象深刻的成就”和“令人难忘的失败”而改变，但需要进一步改变。"
} |
{
"bg": "থারুরের প্রস্তাবনায় গণতন্ত্রকে অগ্রাধিকার দেওয়া, জাতিসংঘের দেশমূহের পদমর্যাদার উন্নতিসাধন, অগ্রাধিকার এবং ব্যবস্থাপনার সুবিন্যস্তকরন; এবং দুর্দশার অবসান ঘটানো - এ চারটি বিষয়কে কেন্দ্রিভূত করা হয়।",
"en": "Tharoor's proposal is concentrated on four areas- making democracy a priority; bolstering the ranks (of the United Nations); prioritising and streamlining; and healing wounds.",
"en_tok": "Tharoor 's proposal is concentrated on four areas - making democracy a priority ; bolstering the ranks -LRB- of the United Nations -RRB- ; prioritising and streamlining ; and healing wounds .",
"fil": "Ang panukala ni Tharoor ay nakapokus sa apat na punto sa pagpapatupad ng demokrasya bilang kaunahan; mapalakas ang mga hanay (sa United Nations); nangunguna at epektibo; at nakagagaling ng mga sugat.",
"hi": "थरूर का प्रस्ताव चार क्षेत्रों पर केंद्रित है- लोकतंत्र को प्राथमिकता देना; रैंकों को पछाड़ते हुए (संयुक्त राष्ट्र की); प्राथमिकता देना और सुव्यवस्थित करना; और घाव भरना।",
"id": "Proposal Tharoor mengkhususkan pada empat daerah-membuat demokrasi sebagai prioritas; meningkatkan jajaran (dari Perserikatan Bangsa-Bangsa); memprioritaskan dan merampingkan; dan menyembuhkan yang luka.",
"ja": "タルールの提案は４つの領域に集中していて、民主主義を最優先にすること；（国連の）集団を支持すること；優先順位を決めて合理化すること；傷を治すこと、である。",
"khm": "សំណើររបស់ ថារ៉ូរ៍ ផ្តោតទៅលើផ្នែកបួនដែលបង្កើតលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យជាអាទិភាព; ពោលគឺការគាំទ្រតំណែង (នៃអង្គការសហប្រជាជាតិ) និងការផ្តល់អាទិភាពនិងពង្រឹងសមត្ថភាព និងព្យាបាលរបួស។",
"lo": "ຂໍ້ສະເຫນີຂອງທາຣູໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບປະຊາທິປະໄຕສີ່ດ້ານເປັນສຳຄັນ ໂດຍສະຫນັບສະຫນຸນອັນດັບ(ຂອງສະຫະປະຊາຊາດ);ແລະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນການປັບປຸງແລະແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ມີຢູ່.",
"ms": "Cadangan Tharoor ini tertumpu pada empat bidang- menjadikan demokrasi satu keutamaan; mengukuhkan kedudukan (Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu); mengutamakan dan memperkemaskan; dan penyembuhan luka.",
"my": "သာလွန်း ၏ အဆိုပြုချက် သည် - ပြည်သူလူထုရွေးကောက်တင်မြှောက်သောကိုယ်စားလှယ်များ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်မှု ကို ဦးစားပေးခြင်း ၊ ( ကုလသမဂ္ဂ ၏ ) ရာထူးအဆင့်အတန်းများ ကို အားပေးထောက်ခံခြင်း ၊ အခြားအရာများထက်ပို၍အရေးပါသည်ဟုသတ်မှတ်ခံရသောအရာကိုသာဦးစားပေးခြင်း နှင့် တသမတ်တည်းအုပ်ချုပ်ခြင်း ၊ နှင့် ဒဏ်ရာများကို ကုစားခြင်း ဆိုသည့် လေး ချက် အပေါ် အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อเสนอของ Tharoor มุ่งเน้นไปที่สี่สาขาซึ่งกำหนดให้ประชาธิปไตยเป็นสิ่งที่สำคัญในลำดับแรก; การสนับสนุนตำแหน่งต่าง ๆ (ของสหประชาชาติ); การจัดลำดับความสำคัญและการปรับให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น; และการเยียวยาบาดแผล",
"vi": "Đề xuất của ông Tharoor tập trung vào bố khu vực ưu tiên việc thực hiện dân chủ; nâng cao vị thế (của Liên hợp quốc); xử lý tốt các ưu tiên và sắp xếp; hàn gắn các rạn nứt trong tổ chức.",
"zh": "塔鲁尔的提议主要集中在四个方面：优先考虑民主；加强（联合国）的队伍；确定优先事项和精简；以及治愈创伤。"
} |
{
"bg": "তিনি মধ্যপ্রাচ্যে সঙ্কট নিয়ে কথা বলেন এবং জাতিসংঘের সাথে অন্যান্য দেশ, যেমন উত্তর কোরিয়া এবং ইরানের পারমাণবিক সম্পর্ক \"আশংকাজনক এবং আপত্তিকর\" হিসাবে উল্লেখ করেন।",
"en": "He talked about the crisis in the Middle East, and the nuclear standoff between the U.N and countries like North Korea and Iran, referring to them as \"obvious and trying\".",
"en_tok": "He talked about the crisis in the Middle East , and the nuclear standoff between the U.N and countries like North Korea and Iran , referring to them as `` obvious and trying '' .",
"fil": "Tinalakay niya ang krisis sa Gitnang Silangan, at ang nuklear standoff sa pagitan ng U.N. at mga bansang kagaya ng Hilagang Korea at Iran, tinawag niya ito bilang \"halata at nagsusumikap.\"",
"hi": "उन्होंने मध्य पूर्व में संकट के बारे में बात की और उत्तर कोरिया और ईरान जैसे यू.एन. और देशों के बीच परमाणु गतिरोध को \"स्पष्ट और कोशिश कर रहे हैं।\" के रूप में संदर्भित किया।",
"id": "Dia berbicara tentang krisis di Timur Tengah, dan kebuntuan nuklir antara PBB dan negara seperti Korea Utara dan Iran, mengacu pada mereka \"jelas dan mencoba.\"",
"ja": "彼は中東での危機、そして国連と北朝鮮やイランのような国々の間の核問題について話し、それらを「明らかであるが骨が折れる」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយអំពីវិបត្តិនៅមជ្ឈិមប្រទេស និងគំនិតខ្វាត់ខ្វែងគ្នាដែលទាក់ទងទៅនឹងនុយក្លេអ៊ែរ រវាងអង្គការសហប្រជាជាតិនិងប្រទេសមួយចំនួនដូចជាកូរ៉េខាងជើងនិងអ៊ីរ៉ង់ ដោយថា បញ្ហាដែល \"ជាក់ស្តែងនិងត្រូវព្យាយាម។\"",
"lo": "ລາວເວົ້າຖືງວິກິດຕະການໃນຕະເວັນອອກກາງ ແລະພາວະຕືງຄຽດທາງນິວເຄຍລະຫວ່າງປະຊາຊາດກັບປະເທດຢ່າງເກົາຫລີເຫນືອແລະອິຫລ່ານ ໂດຍອ້າງວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ \"ຊັດເຈນແລະໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມ\".",
"ms": "Beliau bercakap tentang krisis di Timur Tengah, dan kebuntuan nuklear antara PBB dan negara-negara seperti Korea Utara dan Iran, merujuk kepada perkara-perkara itu sebagai \"jelas dan sedang mencuba.\"",
"my": "သူ သည် အရှေ့ အလယ်ပိုင်းဒေသ တွင် ရင်ဆိုင်နေရသောအန္တရာယ်ကျရောက်မှု အကြောင်း ၊ နှင့် ကုလသမဂ္ဂ နှင့် မြောက် ကိုရီးယား နှင့် အီရန် တို့ကဲ့သို့ နိုင်ငံများ အကြား နျူကလီးယား ဖယ်ရှားရန် “ သိသာထင်ရှားမှုများ နှင့် ကြိုးစားမှု ” အဖြစ် သူတို့ကို ရည်ညွှန်းလျက် ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาพูดคุยเกี่ยวกับวิกฤติในตะวันออกกลาง และการเผชิญหน้าเกี่ยวกับนิวเคลียร์ระหว่าง U.N. และประเทศต่าง ๆ อย่างเช่นเกาหลีเหนือและอิหร่าน ซึ่งอ้างถึงประเทศเหล่านี้ว่า \"ชัดเจนและพยายามที่จะทำ\"",
"vi": "Ông này đã đề cập đến cuộc khủng hoảng tại Trung Đông và việc xử lý vấn đề hạt nhật giữa LHQ và các nước như Bắc Triều Tiên, Iran rằng nó \"rõ ràng và khó khăn.\"",
"zh": "他谈到了中东的危机，以及联合国与北朝鲜、伊朗等国之间的核僵局，并称之为“显而易见而又令人难受”。"
} |
{
"bg": "জলবায়ু পরিবর্তন, মাদক চোরাচালান এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনকে তিনি \"অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যা\" হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।",
"en": "He also pointed out \"problems without passports\" such as climate change, narcotics smuggling and human rights violations.",
"en_tok": "He also pointed out `` problems without passports '' such as climate change , narcotics smuggling and human rights violations .",
"fil": "Binigyang diin din nya ang \"mga problemang walang pasaporte\" kagaya ng pagbabago ng klima, pagpupuslit ng droga at paglabag ng karapatang pantao.",
"hi": "उन्होंने जलवायु परिवर्तन, नशीले पदार्थों की तस्करी और मानवाधिकारों के उल्लंघन जैसे \"पासपोर्ट के बिना समस्याओं\" को भी इंगित किया।",
"id": "Dia juga menunjuk \"masalah tanpa paspor\" seperti perubahan iklim, penyelundupan narkotik, dan pelanggaran hak asasi manusia.",
"ja": "彼はまた例えば気候変動、麻薬密輸、人権侵害のような「確実な方法がない問題」について指摘した。",
"khm": "គាត់ក៏បានប្រាប់អំពី \"បញ្ហាដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងលិខិតឆ្លងដែន\" ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរនៃអាកាសធាតុ ការរត់ពន្ធនៃថ្នាំស្ពឹក និងការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស។",
"lo": "ລາວຍັງຊີ້ໃຫເຫັນ \"ບັນຫາທີ່ບໍ່ມີຫົນທາງແກ້ໄຂ\" ຢ່ງເຊັ່ນການປ່ຽນແປງຂອງສະພາບອາກາດ ການລັກລອບຢາເສບຕິດ ແລະການລະເມີນສິດທິມະນຸດສະທໍາ.",
"ms": "Beliau juga berkata \"masalah tanpa pasport\" seperti perubahan iklim, penyeludupan narkotik dan pelanggaran hak asasi manusia.",
"my": "သူ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ၊ စိတ်ကိုပြောင်းလဲစေသောမူးယစ်ဆေးဝါး ကို မှောင်ခိုတင်သွင်းခြင်း နှင့် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုများ ကြောင့် “ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ မရှိသော အခက်အခဲများ ” ကို လည်း ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังชี้ให้เห็น \"ปัญหาที่ไม่แบ่งแยกเชื้อชาติ\" อย่างเช่นการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศ การลักลอบขนยาเสพติดและการฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชน",
"vi": "Ông này cũng chỉ ra \"các vấn đề nan giải\" như biến đổi khí hậu, buôn lậu ma túy và vi phạm quyền con người.",
"zh": "他还指出了“无护照问题”，如气候变化，毒品走私和侵犯人权等问题。"
} |
{
"bg": "কফি আনানের পদকে স্থলাভিষিক্ত করার মত নেতৃস্থানীয় প্রার্থী থারুর বলেন, জাতিসংঘ এবং তার সদস্য-রাষ্ট্র উভয়ের সক্ষমতা্কে শক্তিশালীকরণের মাধ্যমেই এই সমস্যা সহজে মোকাবেলা করা সম্ভব।",
"en": "Tharoor, a leading candidate to succeed Kofi Annan, said that strengthening the capacities of both the UN and its member-states was the best way to deal with these problems.",
"en_tok": "Tharoor , a leading candidate to succeed Kofi Annan , said that strengthening the capacities of both the UN and its member-states was the best way to deal with these problems .",
"fil": "Tharoor, ang nangungunang kandidato na susunod kay Kofi Annan, nagsasabi na ang pagpapatibay ng kapasidad ng kapwa U.N. at ang mga miyembro ng estado ang pinakamabuting paraan para harapin ang ganitong problema.",
"hi": "कोफी अन्नान को सफल बनाने के लिए एक प्रमुख उम्मीदवार थरूर ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र और उसके सदस्य-राज्यों दोनों की क्षमताओं को मजबूत करना इन समस्याओं से निपटने का सबसे अच्छा तरीका था।",
"id": "Tharoor, calon pimpinan untuk menggantikan Kofi Annan, mengatakan bahwa memperkuat kapasitas dari keduanya PBB dan negara-negara anggotanya adalah jalan terbaik untuk mengurus masalah tersebut.",
"ja": "コフィ・アナンの跡を継ぐ主要な候補であるタルールは「国連とその加盟国の力を強化することがこれらの問題を扱う最高の方法である」と言った。",
"khm": "ថារ៉ូរ៍ ដែលជាបេក្ខជននាំមុខគេដែលស្នងតំណែងបន្ទាប់ពី កូហ្វី អាណាន់ បាននិយាយថា ការពង្រឹងសមត្ថភាពទាំងអង្គការសហប្រជាជាតិនិងប្រទេសជាសមាជិក ជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះ។",
"lo": "ທາຣູ ຜູ້ສະຫມັກທີ່ຈະມາດຳລົງຕຳແຫນ່ງແທນໂຄຟີ ອະນັນກ່າວວ່າ ການເສີມສ້າງຄວາມສາມາດຂອງທັງຍູເອັນແລະປະເທດສະມາຊິກເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຈັດການກັບບັນຫາເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Tharoor, calon utama untuk menggantikan Kofi Annan, berkata bahawa pengukuhan kapasiti kedua-dua PBB dan negara anggotanya merupakan cara terbaik untuk menangani masalah ini.",
"my": "ကိုဖီ အာနန် ကို ဆက်ခံ ရန် ဦးဆောင် သမ္မတလောင်း ၊ သာလွန်း သည် ၊ ကုလသမဂ္ဂ နှင့် ၄င်း၏ ပြည်နယ်အဖွဲ့ဝင် နှစ်ခုစလုံး ၏ စွမ်းရည် ခိုင်မာအားကောင်းခြင်းသည် သာ ဒီလို အခက်အခဲများ ကို ဖြေရှင်း ရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Tharoor ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งต่อจาก Kofi Annan คนสำคัญกล่าวว่า การเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ความสามารถของทั้ง UN และประเทศสมาชิกเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับมือกับปัญหาเหล่านี้",
"vi": "Ứng cử viên hàng đầu thay thế ông Kofi Annan- ông Tharoor nói rằng việc tăng cường năng lực của UN và các quốc gia thành viên là cách tốt nhất đề giải quyết các vấn đề này.",
"zh": "接替科菲·安南的主要候选人之一塔鲁尔表示，加强联合国及其成员国的能力是解决这些问题的最佳途径。"
} |
{
"bg": "থারুর বলেন, বিশ্বব্যাপী গণতন্ত্র ও সুশাসনের উৎসাহের জন্য আরও প্রচেষ্টা প্রয়োজন।",
"en": "Tharoor stated that further efforts were needed to promote democracy and good governance the world over.",
"en_tok": "Tharoor stated that further efforts were needed to promote democracy and good governance the world over .",
"fil": "Isinaad ni Tharoor nakaragdagang pagsusumikap pa ang kakailanganin para itaguyod ang demokrasya at maayos pamamalakad ng pamahalaan sa buong mundo.",
"hi": "थरूर ने कहा कि दुनिया भर में लोकतंत्र और सुशासन को बढ़ावा देने के लिए और प्रयासों की जरूरत है।",
"id": "Tharoor mengatakan bahwa usaha selanjutnya diperlukan untuk mempromosikan demokrasi dan pemerintahan yang baik di seluruh dunia.",
"ja": "世界中の民主主義と良い政治を促進するために更なる努力が必要であると、タルールは述べた。",
"khm": "ថារ៉ូរ៍ បានថ្លែងថា ការខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ថែមគឺចាំបាច់ ដើម្បីជំរុញលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងអភិបាលកិច្ចល្អនៅទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ທາຣູກ່າວວ່າ ການໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມຫລາຍຂື້ນຈຳເປັນຈະຕ້ອງມີການສົ່ງເສີມເລື່ອງປະຊາທິປະໄຕແລະການຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງທີ່ດີ.",
"ms": "Tharoor menyatakan bahawa usaha selanjutnya diperlukan untuk menggalakkan demokrasi dan pengurusan yang baik di seluruh dunia.",
"my": "သာလွန်း က ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် ကောင်းမွန်သော အစိုးရ နှင့် ဒီမိုကရေစီစနစ် တိုးမြှင့် ရန် ဒီထက်ပိုသော အားထုတ်မှုများ လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Tharoor ระบุว่ายังต้องการการลงแรงเพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนประชาธิปไตยและธรรมาภิบาลทั่วโลก",
"vi": "Ông Tharoor tuyên bố rằng các nỗ lực tiếp theo là cần phải khuyến khích dân chủ và điều hình tốt.",
"zh": "塔鲁尔说，需要进一步努力在全世界促进民主和良好的治理。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এখন আমাদের একটি গণতন্ত্র তহবিল আছে, যার অর্থায়ন শুধু পশ্চিমা ধনী দেশই করে না, বরং ভারতের মত দেশও করছে\"।",
"en": "\"We now have a Democracy Fund to help us do that, financed not just by the rich West but by countries like India,\" he said.",
"en_tok": "`` We now have a Democracy Fund to help us do that , financed not just by the rich West but by countries like India , '' he said .",
"fil": "\"Meron na tayo ngayong Pundo sa Demokrasya para tulungan tayong gawin yan, tustusan hindi basta mayamang kanluran kundi sa bansang gaya ng India,\" wika niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"अब हमारे पास ऐसा करने में मदद करने के लिए एक डेमोक्रेसी फ़ंड है, जो न केवल अमीर पश्चिम द्वारा बल्कि भारत जैसे देशों द्वारा वित्तपोषित है।\"",
"id": "\"Kami sekarang mempunyai Pendanaan Demokrasi untuk membantu kami melakukannya, dibiayai tidak hanya oleh negara barat yang kaya tetapi juga negara seperti India, \" katanya.",
"ja": "「私達は、それを行うのを支援するために現在デモクラシーファンドを持っており、裕福な西側の国によってだけではなく、インドなどの国によっても融資されています」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ឥឡូវនេះយើងមានមូលនិធិប្រជាធិបតេយ្យដើម្បីជួយយើងឱ្យសម្រេចកិច្ចការនោះ ហិរញ្ញប្បទានមិនត្រឹមតែបានដោយអ្នកមាននៅលោកខាងលិចទេ តែក៏បានដោយប្រទេសនានាដូចជាឥណ្ឌាជាដើម\"។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຕອນນີ້ ເຮົາມີກອງທືນປະຊາທິປະໄຕທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາໄດ້ດຳເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ການສະຫນັບສະຫນຸນທາງການເງີນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມາຈາກປະເທດທີ່ລ້ຳລວຍທາງຕະເວັນຕົກເທົ່ານັ້ນແຕ່ເປັນປະເທດຢ່າງອິນເດຍເປັນຕົ້ນ.\"",
"ms": "\"Kami kini mempunyai Dana Demokrasi untuk membantu kami berbuat demikian, bukan sahaja dibiayai oleh negara Barat yang kaya tetapi oleh negara-negara seperti India,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ မှာ ယခုအချိန် တွင် ထိုအရာ ကို ပြုလုပ်ရန် ကျွန်တော်တို့ ကို ကူညီ ရန် ဒီမိုကရေစီ ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ရှိနေပြီး ၊ အိန္ဒိယ လို နိုင်ငံ က ငွေကြေးအထောက်အပံ့ရနိုင် ပေမယ့် အနောက်တိုင်း ချမ်းသာသော နိုင်ငံ အတွက်တော့ မရနိုင်ပါ ၊ ” ဟု သူက ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ตอนนี้เรามีกองทุนประชาธิปไตยเพื่อช่วยเราในเรื่องนั้น ซึ่งไม่ได้มาจากประเทศตะวันตกที่ร่ำรวยเท่านั้น แต่ยังมาจากประเทศต่าง ๆ อย่างอินเดียด้วย\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng ta hiện nay đã có Quỹ dân chủ để thực hiện những việc này. Quỹ này không chỉ được đóng góp bởi các nước phương Tây giàu có mà còn có cả các nước khác như Ấn Độ,\" ông nói.",
"zh": "“我们现在有一个民主基金会帮助我们做到这一点，不仅由富裕的西方国家资助，而且由印度等国家资助，”他说。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও উল্লেখ করেন যে জাতিসংঘের উচিত মানবাধিকারের জন্য আরো চেষ্টা করা এবং মানবাধিকার কাউন্সিল যাতে সঠিকভাবে দায়িত্ব পালন করতে পারে, তা নিশ্চিত করা।\"অধিক রাজনীতিকরণ\" এর শিকার হওয়া মানবাধিকার কমিশন এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছে এই কাউন্সিল।",
"en": "He also pointed out that the UN should try and stand up more for human rights by making sure the Human Rights Council did its job more effectively than the \"over-politicised\" Human Rights Commission it replaced.",
"en_tok": "He also pointed out that the UN should try and stand up more for human rights by making sure the Human Rights Council did its job more effectively than the `` over-politicised '' Human Rights Commission it replaced .",
"fil": "Binigyang diin din nya na ang U.N. ay dapat sumubok at manindigan para sa marami pang karapatang pantao sa pagtiyak na gagawin ng Koseho ng Karapatang Pantao ang kanyang tungkulin nang mas epektibo kaysa sa \"sobrang-pamumulitiko\" Komisyon ng Karapatang Pantao na ipinalit dito.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि संयुक्त राष्ट्र को कोशिश करनी चाहिए और मानवाधिकारों के लिए अधिक से अधिक खड़े होना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि मानवाधिकार परिषद ने \"अति-राजनीतिकरण\" मानवाधिकार आयोग की तुलना में अधिक प्रभावी ढंग से अपना काम किया।",
"id": "Dia juga menunjuk bahwa PBB harus mencoba dan lebih mempertahankan untuk hak asasi manusia dengan meyakinkan Dewan Hak Asai Manusia mengerjakan pekerjaannya daripada \"terlampau dipolitisir\" Komisi Hak Asasi Manusia yang digantikan.",
"ja": "彼はまた「人権理事会が、その前身の「過度に政治化された」人権委員会より効果的にその職務を行ったかどうかを確かめることにより、国連は人権の為により努力し立ち上がらなければならない」と指摘した。",
"khm": "គាត់ក៏បានចង្អុលបង្ហាញដែរថាអង្គការសហប្រជាជាតិគួរព្យាយាមនិងក្រោកឈរឡើងបន្ថែមទៀត ដើម្បីសិទ្ធិមនុស្សដោយធ្វើឱ្យប្រាកដថាក្រុមប្រឹក្សាសិទ្ធិមនុស្សបានធ្វើការងាររបស់ខ្លួនកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពជាង ជំនួសគណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្សដែលវាបាន \"ទៅជ្រុលខាងនយោបាយ។\"",
"lo": "ລາວຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຍູເອັນຄວນພະຍາຍາມແລະສະຫນັບສະຫນຸນສິດທິມະນຸດສະທໍາຫລາຍກວ່ານີ້ ໂດຍເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າສະພາສິດທິມະນຸດສະທໍາໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງມີປະສິດທິພາບຫລາຍກວ່າຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດສະທໍາທີ່ \"ເປັນການເມືອງຫລາຍເກີນໄປ\".",
"ms": "Beliau juga menegaskan bahawa PBB harus cuba dan lebih berdiri tegas mengenai hak asasi manusia dengan memastikan Majlis Hak Asasi Manusia melakukan kerjanya dengan lebih berkesan berbanding dengan Suruhanjaya Hak Asasi Manusia yang \"terlalu-dipolitikkan\" ia gantikan.",
"my": "လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ က ၄င်း ကို အစားထိုးထားသော “ နိုင်ငံရေးအသိစိတ်-အပေါ် ” ထက် လူအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စုံစမ်းရေးကော်မရှင်အဖွဲ့ က ၄င်း၏ အလုပ်ကို ပိုမို အကျိုးရှိစွာ ပြုလုပ်ခြင်း ကို သေချာအောင် ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ က လူ့အခွင့်အရေးများ အတွက် ပိုမို ကြိုးစား ပြီး ရပ်တည် သင့်သည် ဟု သူက ထပ်မံ ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังชี้ด้วยว่า UN ควรพยายามและยืนหยัดเพื่อสิทธิมนุษยชนให้มากขึ้นด้วยการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติดำเนินงานอย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติซึ่ง \"ถูกทำให้เป็นการเมืองมากเกินไป\" ที่มันเข้ามาแทนที่",
"vi": "Ông này cũng chỉ ra rằng LHQ cần phải thúc đẩy hơn nữa vấn đề nhân quyền thông qua việc nâng cao hiệu quả hoạt động của Hội đồng Nhân quyền hơn là \"chính trị hóa\" Ủy ban nhân quyền.",
"zh": "他还指出，联合国应该通过确保人权理事会比其所取代的“过度政治化的”人权委员会更有效地开展工作，努力争取人权。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে শান্তিরক্ষার জন্য ন্যাটো এবং ইইউকে জাতিসংঘের সমর্থন করা উচিত।",
"en": "He said the UN should support the efforts bodies like NATO and the EU were making in their peacekeeping.",
"en_tok": "He said the UN should support the efforts bodies like NATO and the EU were making in their peacekeeping .",
"fil": "Sinabi niya na ang U.N. ay kailangang sumuporta sa pagsisikap sa organisasyon gaya ng ginawa ng NATO at EU sa pagpapanatili ng kapayapaan.",
"hi": "उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र को नाटो जैसे यूरोपीय संघ के प्रयासों का समर्थन करना चाहिए और ईयू उनकी शांति स्थापना में मदद कर रहा है।",
"id": "Dia mengatakan bahwa PBB seharusnya mendukung usaha badan seperti NATO dan EU dalam menjaga perdamaian mereka.",
"ja": "彼は「国連がNATOやEUなどの組織が彼らの平和維持活動の中でしている努力をサポートしなければならない」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាអង្គការសហប្រជាជាតិគួរតែគាំទ្រដល់ក្រុមដែលខំប្រឹងប្រែង ដូចអង្គការណាតូ និងសហភាពអឺរ៉ុប ដែលរក្សាសន្តិភាពក្នុងតំបន់មួយចំនួន។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ຍູເອັນຄວນສະຫນັບສະຫນຸນກຸ່ມທີ່ມີອຳນາດຢ່າງ NATO ແລະ EU ໃນການສ້າງຄວາມສະຫງົບສຸກ.",
"ms": "Beliau berkata PBB perlu menyokong usaha badan-badan seperti NATO dan EU yang menjalankan dalam menjaga keamanan mereka.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ သည် သူတို့၏ ငြိမ်းချမ်းမှုထိန်းသိမ်းရေး ကို လုပ်ဆောင်နေကြသော နေတိုး နှင့် အီးယူ ကဲ့သို့သော အဖွဲ့အစည်းများ ၏ အားထုတ်မှုများ ကို ထောက်ပံ့ သင့်ပါတယ် လို့ သူ က ဆိုသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า UN ควรสนับสนุนความพยายามที่หน่วยงานต่าง ๆ อย่าง NATO และ EU กำลังดำเนินการเพื่อรักษาสันติภาพ",
"vi": "Ông nói rằng Liên hợp quốc cần phải ủng hộ các nỗ lực của Tổ chức hiệp ước bắc đại tây dương và Liên minh Châu Âu trong thực hiện sứ mệnh gìn giữ hòa bình.",
"zh": "他说，联合国应该支持北约和欧盟等机构在维和行动中所做的努力。"
} |
{
"bg": "থারুর ইরাকে সংঘর্ষের বিষয়েও কথা বলেন, \"ইরাকে শান্তি বজায় রাখার মতো কাজটি পরিস্কারভাবে আমাদের (ইউএন) সীমার বাইরে, যুদ্ধটি শান্তিরক্ষীদের দ্বারা পরিচালিত না হয়ে যোদ্ধাদের দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত\" বলে তিনি বলেন\"।",
"en": "Tharoor also spoke about the conflict in Iraq, saying \"And where the task, like enforcing peace in Iraq, is clearly beyond us (the UN), we should let wars be fought by warriors, not peacekeepers,\"",
"en_tok": "Tharoor also spoke about the conflict in Iraq , saying `` And where the task , like enforcing peace in Iraq , is clearly beyond us -LRB- the UN -RRB- , we should let wars be fought by warriors , not peacekeepers , ''",
"fil": "Tinalakay din ni Tharoor ang tungkol sa alitan sa Iraq, nagsasabing \"At kung saan ang tungkulin, gaya ng pagpapatupad ng kapayapaan sa Iraq, ay higit na malinaw sa atin (ang U.N.), hayaan nating lumaban sa digmaan ang mga mandirigma at hindi ang mga tagapanatili ng kapayapaan.\"",
"hi": "थरूर ने इराक में संघर्ष के बारे में भी कहा, \" और जहां कार्य, इराक में शांति को लागू करने जैसे हो, वह स्पष्ट रूप से हमासे (संयुक्त राष्ट्र) से परे है, हमें युद्धों को योद्धाओं से लड़ना चाहिए, न कि शांति सैनिकों से।\"",
"id": "Tharoor juga berbicara tentang konflik di Irak, mengatakan \"Dan dimana tugas tersebut, seperti menegakkan perdamaian di Irak, jelas di luar kita (PBB), kita seharusnya membiarkan perang diperjuangkan oleh prajurit, bukan penjaga perdamaian.\"",
"ja": "タルールもイラク紛争について話をし、「そして、イラクで平和を強要するといったような仕事の内容が明らかに我々(国連)の力の及ぶ範囲を越えている所では、我々は戦争を平和維持軍ではなくて、戦士にさせなければなりません」と言った。",
"khm": "ថារ៉ូរ៍ ក៏បាននិយាយអំពីជម្លោះនៅអ៊ីរ៉ាក់ផងដែរ ដោយនិយាយថា \"កន្លែងដែលមានបញ្ហា ដូចជាសន្តិភាពបណ្ដោះអាសន្ននៅអ៊ីរ៉ាក់ គឺហួសពីសមត្ថភាពរបស់យើង (ជាអង្គការសហប្រជាជាតិ) យ៉ាងជាក់ស្ដែង យើងគួរអនុញ្ញាតឱ្យសង្រ្គាមត្រូវបានវាយប្រយុទ្ធដោយអ្នកចម្បាំង មិនមែនដោយកងរក្សាសន្តិភាពទេ។\"",
"lo": "ທາຣູຍັງເວົ້າຖືງຄວາມຂັດແຍ້ງໃນອິຣັກ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ແລະພາລະກິດຢ່າງການໃຊ້ຄວາມສະຫງົບສຸກໃນອິຣັກເປັນເລື່ອງທີ່ເກີນຂອບເຂດຂອງເຮົາ(ຍູເອັນ) ເຮົາຄວນປ່ອຍໃຫ້ທະຫານຕໍ່ສູ້ໃນສົງຄາມ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຮັກສາສັນຕິ.\"",
"ms": "Tharoor juga bercakap mengenai konflik di Iraq, berkata \"Dan di mana tugas, seperti menguatkuasakan keamanan di Iraq, adalah jelas di luar kawalan kami (PBB), kita harus membiarkan peperangan diperjuangkan oleh pahlawan-pahlawan, bukan pasukan pengaman,\"",
"my": "“ ပြီးတော့ အီရတ် ၌ ငြိမ်းချမ်းရေး ဖော်ဆောင်နိုင်ရေး ကဲ့သို့သော ၊ လုပ်ဆောင်ချက် တွင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ( ကုလသမဂ္ဂ ) နောက် မှ သိသာထင်ရှားစွာ လုပ်ဆောင်တယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ စစ်ပွဲများ ကို ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူများ မဟုတ်ဘဲ ၊ စစ်တိုက်ရာတွင်အတွေ့အကြုံရှိသောပုဂ္ဂိုလ်များ ကသာ တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို ခွင့်ပြုသင့်ပါတယ် ၊ “ ဟု ပြောကြားရင်း ၊ သာလွန်း က အီရတ် က ပဋိပက္ခ အကြောင်းကို လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Tharoor ยังได้พูดถึงความขัดแย้งในอิรัก เขากล่าวว่า \"และในสถานที่ซึ่งหน้าที่เช่นการใช้กำลังเพื่อความสงบสุขในอิรักนั้น ชัดเจนว่าอยู่นอกเหนือเรา (UN) เราควรให้นักสู้ต่อสู้ในสงคราม ไม่ใช่ผู้รักษาสันติภาพ\"",
"vi": "Ông Tharoor cũng phát biểu về cuộc xung đột tại Iraq \"thúc đẩy hòa bình tại Iraq là nhiệm vụ rõ ràng ngoài tầm của chúng ta (Liên hợp quốc), chúng ta nên để cho các binh sỹ trong cuộc tự giải quyết cuộc chiến chứ không phải là lực lượng gìn giữ hòa bình.\"",
"zh": "塔鲁尔还谈到了伊拉克的冲突，他说：“在伊拉克执行和平这样的任务显然超出了我们（联合国）的范围，我们应该让战争由战士而不是维和人员来打。”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.