translation
dict |
|---|
{
"bg": "নতুন সংবিধান অনুযায়ী রাষ্ট্রপতি শাষিত সরকার হবে, যাতে প্রধানমন্ত্রীর নিয়োগসহ রাষ্ট্রপতি হচ্ছে প্রধান গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতাশীল পদ।",
"en": "The new Constitution provides for a presidential form of government, with the President commanding significant powers, including the appointment of the prime minister.",
"en_tok": "The new Constitution provides for a presidential form of government , with the President commanding significant powers , including the appointment of the prime minister .",
"fil": "Ang bagong Konstitusyon ay naglalaan ng presidensyal na pamahalaan, na ang Presidente ay may mahalagang kapangyarihan, kasama na dito ang pagtalaga ng prime minister.",
"hi": "नए संविधान में राष्ट्रपति के लिए सरकार के राष्ट्रपति के रूप में महत्वपूर्ण शक्तियां शामिल हैं, जिसमें प्रधानमंत्री की नियुक्ति शामिल है।",
"id": "Konstitusi yang baru memberikan sebuah bentuk pemerintahan presidensial, dengan Presiden memimpin dalam kekuasaan yang signifikan, termasuk penunjukan perdana menteri.",
"ja": "新憲法は、大統領が総理大臣の指名も含む重要な権力を持って国を支配するという、政府における大統領の位置づけを規定する。",
"khm": "រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីនេះ សម្រាប់ការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលប្រធានាធិបតី បានផ្ដល់អំណាចសំខាន់ដល់បញ្ជារបស់ប្រធានាធិបតី ដែលរួមមានការតែងតាំងនាយករដ្ឋមន្រ្តីផងដែរ។",
"lo": "ລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່ນີ້ຈັດເຮັດໃນຮູບແບບປະທານນາທິບໍດີຂອງລັດຖະບານ ພ້ອມດ້ວຍອຳນາດການສັ່ງການຂອງປະທານນາທິບໍດີແລະການແຕ່ງຕັ້ງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ.",
"ms": "Perlembagaan baru menyediakan kerajaan berpresiden, dengan Presiden memerintah dengan kuasa terpenting, termasuk dalam melantik perdana menteri.",
"my": "ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် သည် ၀န်ကြီး ချုပ် ခန့်အပ်ရေး အပါအ၀င် ၊ သမ္မတ ဩဇာအာဏာရှိ သော သိသာထင်ရှား သည့် အာဏာ နှင့်အတူ ၊ သမ္မတ အစိုးရအဖွဲ့ အား ပေးထားသည် ။",
"th": "รัฐธรรมนูญฉบับใหม่นี้จัดเตรียมรูปแบบการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของรัฐบาล ซึ่งประธานาธิบดีเป็นผู้ควบคุมอำนาจที่สำคัญ รวมทั้งการแต่งตั้งนายกรัฐมนตรี",
"vi": "Hiến pháp mới sẽ mang đến một hình mẫu Tổng thổng mới của Chính phủ, với Tổng thống có những quyền lực đáng kể, bao gồm việc bổ nhiệm Thủ tướng.",
"zh": "新宪法规定了总统式政府，总统拥有包括任命总理在内的重要权力。"
} |
{
"bg": "সংসদ সরকারে প্রতি অনাস্থা জ্ঞাপন করতে পারবে, অথবা সংশোধনের জন্য ভোট দিতে পারবে।",
"en": "The Parliament though, can vote for no confidence in the government or censure it.",
"en_tok": "The Parliament though , can vote for no confidence in the government or censure it .",
"fil": "Subalit ang Parlyamento, ay maaaring bomoto ng walang kumpiyansa sa pamahalaan o punahin ito.",
"hi": "हालांकि संसद, सरकार पर अविश्वास के लिए वोट कर सकती है या उसे रोक सकती है।",
"id": "Parlemen meskipun demikian, dapat memberikan mosi tidak percaya pada pemerintah atau mengajukan kritik.",
"ja": "しかし、議会は政府の不信任決議案に投票するか、または、それに対して問責を決議することができる。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ សភាអាចបោះឆ្នោត ដកទំនុកចិត្តពីរដ្ឋាភិបាលឬថ្កោលទោសរដ្ឋាភិបាលបាន។",
"lo": "ແມ້ວ່າລັດຖະສະພາຈະລົງຄະແນນບໍ່ເຊື່ອຫມັ້ນໃນລັດຖະບານຫຼືຕຳຫນີຢ່າງຮຸນແຮງກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Parlimen bagaimanapun, boleh mengundi untuk tidak yakin terhadap kerajaan atau mencelanya.",
"my": "ဥပဒေပြုရေးအဖွဲ့ သည် အစိုးရအဖွဲ့ တွင် အတွင်းရေးကိစ္စများမရှိ ရန် အတွက် မဲပေးနိုင် သလို ၊ သို့မဟုတ် ၄င်း ကို ပြစ်တင်ဝေဖန်နိုင်တယ် ။",
"th": "แต่รัฐสภาก็สามารถลงคะแนนเสียงไม่ไว้วางใจรัฐบาลหรืออภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐบาลได้",
"vi": "Quốc hội mặc dù vậy, có thể bỏ phiếu không tín nhiệm Chính phủ hay phê bình nó.",
"zh": "尽管如此，议会还是可以发起对政府的不信任投票，或是谴责政府。"
} |
{
"bg": "সংবিধানে বর্তমান জান্তার সদস্যদের রাষ্ট্রপতির পদে বহাল রাখার অনুমতি দেয় না এবং ভবিষ্যতে নেতাদের কোরআনের শপথ গ্রহণের প্রয়োজন হবে যে তারা ক্ষমতায় থাকার জন্য সংবিধান সংশোধন করবে না।",
"en": "The Constitution disallows members of the present junta from running for the President's post and requires future leaders to swear on the Qur'an that they will not amend the Constitution to stay in power.",
"en_tok": "The Constitution disallows members of the present junta from running for the President 's post and requires future leaders to swear on the Qur ` an that they will not amend the Constitution to stay in power .",
"fil": "Di pinapayagan ng Konstitusyon ang mga miyembro sa kasalukuyang junta na tatakbo pagka Presidente at kinakailangang ng mga lider sa hinaharap na manumpa sa Qur'an na hindi nila babaguhin ang Konstitusyon para manatili sa kapangyarihan.",
"hi": "संविधान वर्तमान जुंटा के सदस्यों को राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने से रोकता है और भविष्य के नेताओं को कुरान पर शपथ लेने की आवश्यकता है कि, वे सत्ता में बने रहने के लिए संविधान में संशोधन नहीं करेंगे।",
"id": "Konstitusi ini melarang penguasa militer saat ini untuk mencalonkan diri menjadi Presiden dan meminta pemimpin masa depan untuk bersumpah di atas Al Qur'an bahwa mereka tidak akan mengubah Konstitusi untuk tetap berkuasa.",
"ja": "憲法は、現在の軍事政権のメンバーに対し、大統領の地位に立候補することや、将来のリーダーに対し、政権を握ったままでいるために憲法を改正しないとコーランに誓うように要求することを認めていない。",
"khm": "រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីមិនអនុញ្ញាតឲ្យសមាជិកយោធាបច្ចុប្បន្នឈរឈ្មោះ យកតំណែងជាប្រធានាធិបតីឡើយ ហើយតម្រូវឲ្យមេដឹកនាំនាពេលអនាគតធ្វើសច្ចាប្រណិធានលើសៀវភៅគូរ៉ានថា ខ្លួននឹងមិនធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញដើម្បីបន្តកាន់អំណាចឡើយ។",
"lo": "ລັດຖະທຳມະນູນຈະບໍ່ໃຫ້ສະມາຊິກຂອງລັດຖະບານທະຫານໃນປັດຈຸບັນລົງສະຫມັກເພື່ອເປັນປະທານນາທິບໍດີ ແລະຕ້ອງມີຜູ້ນຳທີ່ໃຫ້ສັດປະຕິຍານກັບອັນກຸອ່ານວ່າຈະບໍ່ປັບແກ້ລັດຖະທຳມະນູນເພື່ອຄົງອຳນາດໄວ້.",
"ms": "Perlembagaan tidak membenarkan ahli-ahli junta semasa dari bertanding untuk jawatan Presiden dan memerlukan bakal pemimpin untuk bersumpah ke atas Qur'an yang mereka tidak akan mengubah Perlembagaan untuk kekal berkuasa.",
"my": "ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ က တာ၀န်ထမ်းဆောင်ဆဲ စစ်အရာရှိ အဖွဲ့၀င်များ ကို သမ္မတ ရာထူး တာ၀န်ယူရန်ခွင့်မပြု ရန် နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို အာဏာတည်မြဲ ရန် အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းမပြုပါ ဟု အနာဂါတ် ခေါင်းဆောင်များ အား ကိုရန် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆို ရန် လိုအပ်ပါသည် ။",
"th": "รัฐธรรมนูญไม่ยินยอมให้สมาชิกของคณะรัฐบาลทหารในปัจจุบันลงแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี และกำหนดให้ผู้นำในอนาคตกล่าวคำสาบานต่อคัมภีร์อัลกุรอานว่าพวกเขาจะไม่แก้รัฐธรรมนูญเพื่ออยู่ครองอำนาจต่อไป",
"vi": "Hiến pháp không cho phép các thành viên của Chính quyền hiện nay chạy đua cho vị trí Tổng thống và đòi hỏi các nhà lãnh đạo tương lai thề trên kinh Kôran rằng họ sẽ không sửa Hiến pháp để duy trì quyền lực.",
"zh": "宪法禁止现任军政府成员竞选总统，并要求未来的领导人向古兰经发誓，他们不会修改宪法以维持权力。"
} |
{
"bg": "আফ্রিকান ইউনিয়ন এবং আরব লীগের আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষকরা বলেছিলেন যে গণভোটে সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হয়েছে, কিন্তু এখন তাদের চূড়ান্ত প্রতিবেদন তৈরি করতে হবে।",
"en": "International observers from the African Union and the Arab League said that the referendum appeared to have gone smoothly, but have yet to make their final reports.",
"en_tok": "International observers from the African Union and the Arab League said that the referendum appeared to have gone smoothly , but have yet to make their final reports .",
"fil": "Ang internasyonal na mga tagamasid mula sa African Union at Arab League ay nagsabi na ang reperendum ay tila naging maayos, subalit sila ay di pa nakagawa ng pinal na mga ulat.",
"hi": "अफ़्रीकी संघ और अरब लीग के अंतर्राष्ट्रीय पर्यवेक्षकों ने कहा कि जनमत संग्रह सुचारू रूप से चला गया है, लेकिन अभी तक उनकी अंतिम रिपोर्ट नहीं आई है।",
"id": "Peneliti internasional dari Uni Afrika dan Liga Arab berkata bahwa referendum tersebut tampaknya akan berjalan mulus, tetapi hingga saat ini belum membuat laporan-laporan finalnya.",
"ja": "アフリカ連合とアラブ連盟からの国際監視団は「国民投票は問題なく進行したが、まだ最終報告を作成していないようだ」と言った。",
"khm": "ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍អន្តរជាតិមកពីសហភាពអាហ្វ្រិក និងសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់បានថ្លែងថា ការធ្វើប្រជាមតិនេះបានដំណើរការទៅយ៉ាងរលូន ប៉ុន្តែមិនទាន់បានធ្វើរបាយការណ៍ចុងក្រោយរបស់ខ្លួននៅឡើយទេ។",
"lo": "ຜູ້ສັງເກດການລະຫວ່າງປະເທດຈາກສະຫະພາບແອຟິຣິກາແລະກຸ່ມອາຫລັບກ່າວວ່າການເຮັດປະຊາມະຕິເບິ່ງຄືຈະເປັນໄປຢ່າງຮຽບຮ້ອຍແຕ່ຍັງມີການເຮັດລາຍງານສຸດທ້າຍດ້ວຍ.",
"ms": "Pemerhati-pemerhati antarabangsa dari Kesatuan Afrika dan Liga Arab berkata bahawa referendum itu kelihatan seperti telah berlangsung dengan lancar, tetapi mereka masih perlu menyediakan laporan terakhir.",
"my": "လူထုဆန္ဒခံယူပွဲကြီး က တော့ အောင်အောင်မြင်မြင် ပြီးဆုံးသွားခဲ့ပြီ ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့၏ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ ပြုလုပ် ရန် လုပ်ဆောင်နေ ဆဲပါ ဟု အာဖရိက အဖွဲ့အစည်း နှင့် အာရပ် အဖွဲ့အစည်း မှ နိုင်ငံတကာ စောင့်ကြည့်လေ့လာသူများ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้สังเกตการณ์นานาชาติจากสหภาพแอฟริกาและสันนิบาตอาหรับกล่าวว่าการลงประชามตินี้ดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่พวกเขายังคงต้องทำรายงานในขั้นสุดท้าย",
"vi": "Các nhà quan sát quốc tế từ Liên minh châu Phi và Liên đoàn Ả rập nói rằng cuộc trưng cầu dường như đã diễn ra suôn sẻ, nhưng vẫn chưa đưa ra báo cáo cuối cùng của họ.",
"zh": "来自非洲联盟和阿拉伯联盟的国际观察员说，公投似乎进展顺利，但尚未作出最后报告。"
} |
{
"bg": "প্রেসিডেন্ট ইলি ওলদ মোহামেদ ভ্যাল, যাকে গণভোটে ভোট দেওয়া হয়েছে, তিনি বলেন, \"এটি একটি বিশাল দিন এবং মরিশাসীয়দের জন্য একটি পুনর্জন্ম...\"।",
"en": "President Ely Ould Mohamed Vall, who also voted in the referendum said, \"This is a great day and a rebirth for Mauritania ...\"",
"en_tok": "President Ely Ould Mohamed Vall , who also voted in the referendum said , `` This is a great day and a rebirth for Mauritania ... ''",
"fil": "Si Pangulong Ely Mohamed Vall, na bomoto rin sa reperendum ay nagsabing \"Ito ay dakilang araw at pagsilang muli para sa mga Mauritania...\"",
"hi": "राष्ट्रपति एलि उल्द मोहम्मद वल, जिन्होंने जनमत संग्रह में भी मतदान किया है, ने कहा कि, \"यह एक महान दिन है और मॉरिटानिया के लिए एक पुनर्जन्म है...\"",
"id": "Presiden Ely Ould Mohamed Vall, yang juga memberikan suara dalam referendum tersebut berkata, \"Ini adalah hari yang luar biasa dan merupakan kebangkitan Mauritania...\"",
"ja": "自身も国民投票で投票したエリー・ウルド・モハメド・バル大統領は、「今日は、素晴らしい日であり、モーリタニアが生まれ変わった…」と言った。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី អ៊ីលី អូដ ម៉ូហាមេដ វ៉ាល់ ដែលបានបោះឆ្នោតក្នុងប្រជាមតិនេះដែរ បានមានប្រសាសន៍ថា \"នេះគឺជាថ្ងៃល្អបំផុត និងជាកំណើតថ្មីសម្រាប់ប្រទេសម៉ូរីតានី...\"",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ອີລີ ອູ ວັນຊື່ງກໍ່ໄດ້ລົງຄະແນນໃນການເຮັດປະຊາມະຕິຄັ້ງນີ້ດ້ວຍກ່າວວ່າ \"ມື້ນີ້ຖືເປັນມື້ດີແລະຖືເປັນການເກີດໃຫມ່ຂອງປະເທດເມົາຣິທາເນຍ...\"",
"ms": "Presiden Ely Ould Mohamed Vall, yang turut mengundi di dalam referendum itu berkata, \"Ini adalah hari yang baik dan satu kelahiran semula bagi Mauritania...\"",
"my": "\" ဒီနေ့ ဟာ မော်ရီတနီးယား နိုင်ငံ ကို အသစ်တစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားလိုက် တဲ့ ကြီးမြတ်သော နေ့ တစ်နေ့ ဖြစ်ပါတယ် \" ၊ လို့ ကိုယ်တိုင် လည်း မဲပေး သူ သမ္မတ အီလီ အွဒ် မိုဟာမက် ဗေးလ် က လူထုဆန္ဒခံယူပွဲ မှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Ely Ould Mohamed Vall ผู้ซึ่งได้ลงคะแนนเสียงในการจัดทำประชามติด้วย กล่าวว่า \"นี่เป็นวันที่ดีมากและถือเป็นการกำเนิดใหม่ของมอริเตเนีย..\"",
"vi": "Tổng thống Ely Ould Mohamed Vall, người cũng đã bỏ phiếu trong cuộc trưng cầu nói, \"Đây là một ngày tuyệt vời và một sự tái sinh cho Mauritania. .\"",
"zh": "同样在公投中投票的总统埃利·乌尔德·穆罕默德·瓦尔说：“今天是伟大的一天，毛里塔尼亚获得了重生……”。"
} |
{
"bg": "\"আমি নিশ্চিত যে সব মরিশাসীয়রা একই রকম অনুভব করে এবং এই কারণেই সংবিধান ব্যাপক সমর্থন লাভ করবে\"।",
"en": "\"I am sure that all Mauritanians feel the same way and that for this reason the Constitution will receive massive support.\"",
"en_tok": "`` I am sure that all Mauritanians feel the same way and that for this reason the Constitution will receive massive support . ''",
"fil": "\"Segurado ako na ang lahat ng Mauritanians ay pareho ang nararamdaman at dahil dito ang Konstitusyon ay makakatanggap ng masinsing suporta.\"",
"hi": "\"मुझे यकीन है कि सभी मौरिटानियन एक जैसा ही महसूस करते हैं और इस वजह से संविधान को बड़े पैमाने पर समर्थन मिला होगा।\"",
"id": "\"Saya yakin bahwa seluruh warga Mauritania merasakan hal yang sama dan oleh karena alasan tersebut Konstitusi akan mendapatkan dukungan yang luar biasa.\"",
"ja": "「私はすべてのモーリタニア人が同じように感じており、そして、その為、憲法が大多数の支持を受けるであろうと確信している」",
"khm": "\"ខ្ញុំប្រាកថា ប្រជាជនម៉ូរីតានីទាំងអស់មានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ហើយថាដោយសារហេតុផលនេះ រដ្ឋធម្មនុញ្ញនឹងទទួលបានការគាំទ្រច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។\"",
"lo": "\"ຂົ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈວ່າປະຊາຊົນຊາວເມົາຣິທານ້ຽນທຸກຄົນຮູ້ສືກເຫມືອນກັນວ່າດ້ວຍເຫດຜົນນີ້ ລັດຖະທຳມະນູນຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຄັ້ງໃຫຍ່.\"",
"ms": "\"Saya pasti yang semua rakyat Mauritania merasakan perasaan yang sama dan atas sebab itu Perlembagaan akan menerima sokongan kuat.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ေသချာနေတာ က မူရီတေးနီးယားနိုင်ငံသားတွေ အားလုံး လဲ ကျွန်တော် လို ပဲ ခံစားရမှာပါ ပြီးေတာ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကြောင့် အကူအညီအထောက်အပံ့ အများကြီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมแน่ใจว่าชาวมอริเตเนียทุกคนต่างก็รู้สึกเช่นเดียวกัน และด้วยเหตุผลนี้รัฐธรรมนูญฉบับนี้จะได้รับแรงสนับสนุนอย่างล้นหลาม\"",
"vi": "\"Tôi chắc chắn rằng tất cả người dân Mauritania đều cùng cảm thấy như vậy và vì lí do này, Hiến pháp sẽ nhận được sự ủng hộ lớn.\"",
"zh": "“我确信所有毛里塔尼亚人都有同样的感受，因此宪法将获得大量支持。”"
} |
{
"bg": "সংবিধানটি অধিকাংশ নাগরিক ও রাজনৈতিক দল সমর্থন করছে, যদিও দুটি ছোট দল গণভোটের বয়কটের আহ্বান জানায়, যাদের কর্মীদের মতে প্রস্তাবিত সংবিধান দাসত্বকে উপেক্ষা করে, যা আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ কিন্তু এখনও চলছে; এবং যা \"বিভিন্ন জাতীয় সম্প্রদায়ের মধ্যে সহনশীলতা\" (যেমন কালো এবং আরবরা) এর বিষয়।",
"en": "The Constitution has the backing of most civic and political groups, though two small parties called for a boycott of the referendum, saying the proposed Constitution ignores slavery, which is officially banned but still persists according to activists; and issues of \"cohabitation between the different national communities\" (such as Blacks and Arabs).",
"en_tok": "The Constitution has the backing of most civic and political groups , though two small parties called for a boycott of the referendum , saying the proposed Constitution ignores slavery , which is officially banned but still persists according to activists ; and issues of `` cohabitation between the different national communities '' -LRB- such as Blacks and Arabs -RRB- .",
"fil": "Ang Konstitusyon ay may suporta mula sa halos lahat na mga grupong sibiko at politiko, datapwa't may dalawang maliliit na partidong nananawagan ng di pagsali sa mga reperendum at nagsabing ang iminungkahing Konstitusyon ay binalewala ang pang-aalipin na opisyal na ipinagbabawal ngunit patuloy na nagaganap ayon sa mga aktibista; ang mga isyu tungkol sa \"pakikiagulo ng mga iba't-ibang pambansang komunidad\" (tulad ng mga Itim at mga Arabo).",
"hi": "संविधान में अधिकांश नागरिक और राजनीतिक समूहों का समर्थन है, हालांकि दो छोटे दलों ने जनमत संग्रह का बहिष्कार करने का आह्वान करते हुए कहा कि, प्रस्तावित संविधान दासता की उपेक्षा करता है, जो आधिकारिक रूप से प्रतिबंधित है, लेकिन फिर भी कार्यकर्ताओं के अनुसार; और \"विभिन्न राष्ट्रीय समुदायों के बीच सहवास\" (जैसे अश्वेतों और अरबों) के मुद्दे बने रहते हैं।",
"id": "Konstitusi mendapatkan dukungan dari sebagian besar kelompk sipil dan politik, meskipun dua partai kecil melakukan boikot terhadap referendum, mengatakan bahwa Konstitusi yang diajukan mengabaikan perbudakan, yang secara resmi telah dilarang namun masih terjadi menurut beberapa aktivis; dan isu-isu tentang \"kohabitasi antara masyarakat berbeda negara\" (seperti orang kulit hitam dan orang Arab).",
"ja": "2つの小規模な団体は、提案された憲法が、公式には禁止されているが、行動主義者によってまだ持続している奴隷制度を無視していると言い、そして、「異なる全国のコミュニティ(例えば黒人とアラブ族)の共存」の問題について述べ、国民投票をボイコットをしているが、憲法は大部分の市民と政治団体からの支援を受けている。",
"khm": "រដ្ឋធម្មនុញ្ញទទួលបានការគាំទ្រពីក្រុមស៊ីវិល និងក្រុមនយោបាយ ទោះបីជាគណបក្សតូចៗចំនួនពីរបានស្នើសុំឲ្យច្រានចោលការធ្វើប្រជាមតិនេះ ដោយនិយាយថារដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានស្នើឡើងនោះមិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើទាសករដែលត្រូវបានហាមឃាត់ជាផ្លូវការ តែតាមរយៈការអះអាងរបស់សកម្មជនវិញ បញ្ហានោះនៅតែមានមិនចេះចប់; ហើយមានបញ្ហានៃ \"ការរួមរស់ជាមួយគ្នារវាងសហគមន៍ជាតិផ្សេងៗគ្នា\" (ដូចជាជនជាតិស្បែកខ្មៅ និងអារ៉ាប់ជាដើម)។",
"lo": "ລັດຖະທຳມະນູນໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກກຸ່ມການເມືອງສ່ວນໃຫຍ່ ແມ້ວ່າຈະມີສອງພັກນ້ອຍທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີການຍົກເລີກການຈັດເຮັດປະຊາມະຕິໃນຄັ້ງນີ້ກໍ່ຕາມ ໂດຍອ້າງວ່າລັດຖະທຳມະນູນທີ່ສະເຫນີນັ້ນບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງການຄ້າທາດຊື່ງຖືກຫ້າມຢ່າງເປັນທາງການແຕ່ກໍ່ຍັງມີຢູ່ຕາມຄຳກ່າວຂອງນັກປະຕິບັດການ; ແລະກ່ຽວກັບເລື່ອງ \"ການລໍຖ້າຢູ່ຮ່ວມກັນຂອງຊຸມຊົນລະດັບຊາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ\" (ເຊັ່ນຄົນຜິວດຳແລະຊາວອາຫລັບ).",
"ms": "Perlembagaan mendapat sokongan kebanyakan kumpulan-kumpulan politik dan sivik, walaupun ada dua parti kecil menyeru untuk memboikot referendum itu, dengan mengatakan Perlembagaan yang dicadangkan itu menghiraukan perhambaan, yang telah secara rasmi diharamkan tetapi masih lagi berterusan menurut aktivis; dan isu-isu \"sekedudukan di antara komuniti berlainan nasional\" (seperti Kulit gelap dan Arab).",
"my": "နိုင်ငံသားများ နှင့် နိုင်ငံရေး အဖွဲ့အစည်း အများစု က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို အထောက်အပံ့ ပေးထား သော်လည်း ၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ဟာ တရား၀င် တားမြစ်ထား ပြီး ပြောင်းလဲမှုလှုပ်ရှားဝါဒီသမားများ က မဆုပ်မနစ်ဆန့်ကျင်လျက်ရှိသော ကျွန်စနစ် နဲ့ “ လူမျိုး မတူသူ အချင်းချင်း လက်မထပ်ဘဲအတူနေထိုင်ခြင်း အချက် “ ကို လျစ်လျူရှုထားတဲ့ အတွက် ၊ လူထုဆန္ဒခံယူပွဲ တွင် ပါတီ ငယ် ၂ ခု က သပိတ် မှောက်ခဲ့သည် ( အဲ့တာ က ဘလပ် နဲ့ အာရပ္် ) ။",
"th": "รัฐธรรมนูญฉบับนี้ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มพลเมืองและการเมืองส่วนใหญ่, แม้ว่าจะมีสองกลุ่มเรียกร้องให้บอยคอตการลงประชามติครั้งนี้ โดยกล่าวว่ารัฐธรรมนูญที่เสนอนั้นละเลยความเป็นทาส ซึ่งถูกสั่งห้ามอย่างเป็นทางการแต่ยังคงมีอยู่ตามข้อมูลของนักเคลื่อนไหว; และประเด็นปัญหาเกี่ยวกับ \"การอยู่อาศัยร่วมกันของชุมชนที่มีเชื้อชาติแตกต่างกัน\" (เช่นคนผิวดำและอาหรับ)",
"vi": "Hiến pháp có được sự ủng hộ của hầu hết các nhóm dân sự và chính trị, mặc dù hai đảng nhỏ đã kêu gọi tẩy chay cuộc trưng cầu, nói rằng Hiến pháp được đề xuất phớt lờ chế độ nô lệ, thứ mà dù đã chính thức bị cấm nhưng vẫn còn tồn tại theo các nhà hoạt động nhân quyền; và các vấn đề của \"việc chung sống giữa các cộng đồng dân tộc khác nhau\" (như người da đen và người Ả rập).",
"zh": "尽管宪法获得了大多数公民与政治团体的支持，但仍有两个小党派抵制公投结果，他们声称拟议的宪法忽略了奴隶制问题，虽然奴役在官方来说是被禁止的，但它在毛里塔尼亚依然存在；除此之外，还有“不同民族社区的共同定居”问题（如黑人与阿拉伯人）。"
} |
{
"bg": "কম্বোডিয়ান সীমান্তের কাছে ভিয়েতনামে গত ডিসেম্বরে একটি অস্ট্রেলীয় নাগরিক ট্রিন হু কে গ্রেফতার করা হয়েছে, ভিয়েতনামী পিপলস কোর্ট তাকে ২ কেজি হেরোইন চোরাচালানের জন্য মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।",
"en": "An Australian man arrested last December near the Cambodian border in Vietnam, Trinh Huu, has been sentenced to death by a Vietnamese People's Court for smuggling 2kg of heroin.",
"en_tok": "An Australian man arrested last December near the Cambodian border in Vietnam , Trinh Huu , has been sentenced to death by a Vietnamese People 's Court for smuggling 2kg of heroin .",
"fil": "Isang lalaking Australyano na inaresto noong Disyembre malapit sa hangganan ng Cambodia sa Vietnam, Trinh Huu, ay hinatulan ng pagkabitay ng Vietnamese People's Court dahil sa pagpuslit ng 2 kilong heroin.",
"hi": "वियतनाम में कंबोडियाई सीमा के पास पिछले साल दिसंबर में गिरफ्तार किए गए एक ऑस्ट्रेलियाई व्यक्ति, त्रिनह हू को एक वियतनामी पीपुल्स कोर्ट ने 2 किलोग्राम हेरोइन की तस्करी के लिए मौत की सजा सुनाई है।",
"id": "Seorang pria Australia yang tertangkap pada bulan Desember yang lalu didekat perbatasan Kamboja di Vietnam, Trinh Huu, mendapat hukuman mati oleh Pengadilan Rakyat Vietnam atas tuduhan penyelundupan 2kg heroin.",
"ja": "ベトナムのカンボジアの国境近くでこの12月に逮捕されたオーストラリアの男性、トリン・フーが2kgのヘロインを密輸したことでベトナムの人民裁判によって死刑を宣告された。",
"khm": "បុរសសញ្ជាតិអូស្រ្តាលីម្នាក់ឈ្មោះ ទ្រីញ ហ៊ូដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីខែធ្នូកន្លងទៅនៅជិតព្រំដែនកម្ពុជាក្នុងប្រទេសវៀតណាម ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយតុលាការប្រជាជនវៀតណាមពីបទរត់ពន្ធហេរ៉ូអ៊ីនទម្ងន់2គីឡូក្រាម។",
"lo": "ຕີນ ຮູ ຊາຍຊາວອົດສະຕາລີທີ່ຖືກຈັບເມື່ອທັນວາປີທີ່ແລ້ວ ໃກ້ຊາຍແດນກຳບູເຈັ້ຍໃນວຽດນາມ ຖືກຕັດສິດໂທດປະຫານຈາກສານປະຊາຊົນວຽດນາມ ຂໍ້ຫາລັກລອບເຂົ້າຂົນເຮໂລອິນຈຳນວນ 2 ກກ.",
"ms": "Seorang lelaki warganegara Australia yang ditahan Disember lalu berdekatan sempadan Kemboja di Vietnam, Trinh Huu, telah dijatuhkan hukuman mati oleh Mahkamah Rakyat Vietnam atas kesalahan menyeludup 2kg heroin.",
"my": "ဗီယက်နမ် နိုင်ငံ ကမ္ဘောဒီးယား နယ်နိမိတ် အနီး ပြီးခဲ့သော ဒီဇင်ဘာလ က ဖမ်းမိခဲ့သော ဩစတေးလျ နိုင်ငံသား ၊ ထရင်းဟူး အား ၊ ဗီယက်နမ် လူထု တရားရုံး မှ ဘိန်း ၂ ကီလိုဂရမ် မှောင်ခိုတင်သွင်းမှု ဖြင့် သေဒဏ် ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายชาวออสเตรเลียถูกจับกุมเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมาใกล้กับชายแดนกัมพูชาในเวียดนาม Trinh Huu ถูกตัดสินลงโทษประหารชีวิตโดยศาลประชาชนของเวียดนามจากการลักลอบนำเข้าเฮโรอินจำนวน 2 กิโลกรัม",
"vi": "Trinh Huu, một người đàn ông Úc bị bắt tháng Mười Hai năm ngoái gần biên giới Campuchia tại Việt Nam, đã bị kết án tử hình bởi Tòa án Nhân dân Việt Nam do buôn lậu 2kg heroin.",
"zh": "一名澳大利亚籍男子郑有去年12月在越南柬埔寨边境附近被捕，并因走私2公斤海洛因被越南人民法院判处死刑。"
} |
{
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল মানুষকে সাহায্য করার জন্য অস্ট্রেলিয়ার ফেডারেল সরকারকে যা কিছু করতে পারে তা করার জন্য আহ্বান জানিয়েছিল।",
"en": "Amnesty International has urged the Australian Federal Government to do everything it can to help the man.",
"en_tok": "Amnesty International has urged the Australian Federal Government to do everything it can to help the man .",
"fil": "Iginiit ng Amnesty International sa Australyanong Gobyernong Pederal na gawin ang lahat para matulungan ang lalaki.",
"hi": "एमनेस्टी इंटरनेशनल ने ऑस्ट्रेलियाई संघीय सरकार से आग्रह किया है कि वह उस आदमी की मदद करने के लिए सब कुछ करे।",
"id": "Amnesti Internasional mendesak Pemerintah Federal Australia untuk melakukan segala cara untuk bisa menolong pria tersebut.",
"ja": "アムネスティ・インターナショナルはオーストラリア連邦政府に対し男を助けることができるすべてのことをするように促した。",
"khm": "អង្គការអេមនេស្ទី អ៊ីនធឺណាសិនណល បានទទួចឲ្យ រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអូស្រ្តាលីធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីអាចជួយបុរសនោះបាន។",
"lo": "ອົງການນິລະໂທດກົມສາກົນໄດ້ກະຕຸຸ້ນໃຫ້ລັດຖະບານກາງອົດສະຕາລີເຮັດທຸກວິທີທາງທີ່ຈະຊ່ວຍເຫລືອຊາຍຜູ້ນີ.",
"ms": "Amnesti Antarabangsa telah menggesa Kerajaan Persekutuan Australia untuk melakukan apa sahaja bagi membantu lelaki tersebut.",
"my": "နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ မှ ဩစတေးလျ ဗဟို အစိုးရအဖွဲ့ အား ထို လူ အား ကူညီနိုင် သမျှ အရာအားလုံး လုပ်ဆောင် ရန် တိုက်တွန်းသည် ။",
"th": "องค์การนิรโทษกรรมสากลกระตุ้นให้รัฐบาลกลางออสเตรเลียดำเนินการทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือชายผู้นี้",
"vi": "Tổ chức Ân xá Quốc tế đã kêu gọi Chính phủ Liên bang Úc làm tất cả mọi thứ có thể để giúp người đàn ông.",
"zh": "大赦国际组织敦促澳大利亚联邦政府尽一切可能帮助这名男子。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে, ট্রিন কনস্যুলার সহায়তা পাচ্ছিলেন, কিন্তু যেহেতু তার মামলাটি এখনও আপীল যোগ্য তাই তার ক্ষমার জন্য আলোচনার খুব প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।",
"en": "The Australian Department of Foreign Affairs has said that Trinh was receiving consular assistance, but that it was too early to negotiate for clemency as his case is still subject to appeal.",
"en_tok": "The Australian Department of Foreign Affairs has said that Trinh was receiving consular assistance , but that it was too early to negotiate for clemency as his case is still subject to appeal .",
"fil": "Ayon sa Departamento ng para sa Kapakanang Pangdayuhan ng Awstralya, si Trinh ay tumanggap ng tulong konsular ngunit ito ay napakaaga pa upang makipag-areglo para sa paggaan ng ng kanyang kaso dahil ito ay napasailalim pa sa apela.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई विदेश मामले विभाग ने कहा है कि त्रिनह को कांसुलर सहायता मिल रही थी, लेकिन यह क्षमादान के लिए बातचीत करने के लिए बहुत जल्दबाजी थी, क्योंकि उसका मामला अभी भी अपील के अधीन है।",
"id": "Departemen Luar Negeri Australia berkata bahwa Trinh menerima bantuan konsuler, namun masih terlalu dini untuk bernegosiasi untuk memberikan grasi karena kasusnya masih bisa dilakukan banding.",
"ja": "オーストラリア外務省は「トリンは領事援助を受領していたが、しかし、彼の訴訟はまだ上訴されている対象で、恩赦を交渉するにはあまりに早かった」と言った。",
"khm": "ក្រសួងការបរទេសអូស្រ្តាលីបានថ្លែងថា លោកត្រាញ់ កំពុងទទួលជំនួយពីស្ថានកុងស៊ុល ប៉ុន្តែថា វាដូចជាឆាប់ពេកហើយក្នុងការចរចាឲ្យលើកលែងទោសដោយសារករណីគាត់ត្រូវប្តឹងទៅសាលាឧទ្ធរណ៍សិន។",
"lo": "ກະຊ່ວງການຕ່າງປະເທດອົດສະຕາລີກ່າວວ່າ ຕຣິນໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກກົງສຸນ ແຕ່ກໍ່ໄວເກີນໄປທີ່ຈະເຈລະຈາຕໍ່ລອງສຳຫລັບຄວາມກະລຸນາ ເນື່ອງຈາກຄະດີຂອງເຂົາຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນອຸທອນ.",
"ms": "Jabatan Hal-ehwal Luar Negeri Australia telah berkata bahawa Trinh sedang mendapat bantuan konsul, tetapi masih terlalu awal untuk berunding untuk belas kasihan kerana kesnya masih terbuka untuk rayuan.",
"my": "ထရင်း သည် ကောင်စစ်ဝန် ၏ အကူအညီ ကို လက်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ့ ရဲ့ ကိစ္စ ဟာ အယူခံဝင် ရန် အလားအလာ ရှိနေသေးတဲ့ အတွက်ကြောင့် သနားညှာတာ ရန် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေး ဖို့ စောနေသေးတယ် လို့ ဩစတေးလျ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของออสเตรเลียกล่าวว่า Trinh ได้รับความช่วยเหลือด้านกงสุล แต่ยังเร็วเกินไปที่จะเจรจาเพื่อขอการลดโทษ เนื่องจากคดีของเขายังคงต้องผ่านการอุทธรณ์",
"vi": "Bộ Ngoại giao Úc đã nói rằng Trinh đã đang nhận được sự trợ giúp từ lãnh sự, tuy nhiên vẫn còn quá sớm để thương lượng khoan hồng vì trường hợp của ông ta vẫn đang phụ thuộc vào sự kháng cáo.",
"zh": "澳大利亚外交部曾表示，郑正在接受领事援助，但由于他的案件仍将受到上诉，因此谈判寻求宽大处理为时过早。"
} |
{
"bg": "সরকার দীর্ঘদিন ধরে মৃত্যুদণ্ডের বিরোধিতা পুনর্ব্যক্ত করে আসছে।",
"en": "The government has reiterated its long standing opposition to the death penalty.",
"en_tok": "The government has reiterated its long standing opposition to the death penalty .",
"fil": "Inulit ng gobyerno ang kanyang matagal ng paninindigan sa pagtutol sa parusang kamatayan.",
"hi": "सरकार ने मौत की सजा के लंबे समय से चले आ रहे विरोध को दोहराया है।",
"id": "Pemerintah kembali menegaskan sikap tegasnya untuk melawan hukuman mati.",
"ja": "政府は、死刑に対して長期に渡って反対していることを繰り返して言った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានប្រកាន់ជំហរម្តងហើយម្តងទៀតប្រឆាំងនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ເນັ້ນຍ້ຳການຄັດຄ້ານຕໍ່ໂທດປະຫາມາໂດຍຕະຫລອດ.",
"ms": "Kerajaan telah memperbaharui pendapat jangka panjangnya dalam menentang hukuman mati.",
"my": "အစိုးရ က သေဒဏ် အပြစ် ကို အချိန်ယူ ၍ ဆန့်ကျင်မှု ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รัฐบาลได้ย้ำถึงจุดยืนที่ยาวนานในการต่อต้านการตัดสินลงโทษประหารชีวิต",
"vi": "Chính phủ này đã tái khẳng định phản đối lâu nay của họ với án tử hình.",
"zh": "澳大利亚政府重申其反对死刑的长期立场。"
} |
{
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, গাজা ভু-খন্ডে ইসরায়েলি একাধিক বিমান হামলায় তিনটি শিশু আহত হয়েছে, যাদেরমধ্যে একজন নবজাতক রয়েছে।",
"en": "According to reports, multiple Israeli airstrikes in the Gaza Strip have injured three children, including one infant.",
"en_tok": "According to reports , multiple Israeli airstrikes in the Gaza Strip have injured three children , including one infant .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, ang maraming atakeng panghimpapawid ng Israel sa Gaza Strip ay nakapinsala ng tatlong bata, pati na isang sanggol.",
"hi": "रिपोर्टों के अनुसार, गाजा पट्टी में कई इज़रायली हवाई हमले में एक शिशु सहित तीन बच्चे घायल हुए हैं।",
"id": "Menurut beberapa laporan, beberapa serangan udara Israel ke Jalur Gaza telah mencederai 3 anak-anak, termasuk 1 orang bayi.",
"ja": "報告によると、ガザ地区で起こった複数回のイスラエルの空襲で、1人の幼児を含む3人の子供たちが負傷した。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍ ការវាយប្រហារចម្រុះតាមផ្លូវអាកាសរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ ហ្គាសា ស្ត្រីប បានធ្វើឲ្យរបួសកុមារចំនួនបីនាក់រួមទាំងទារកម្នាក់ផងដែរ។",
"lo": "ຈາກລາຍງານ ການໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງອິສາລະເອວຫລາຍຄັ້ງໃນສະນວນກາຊາເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍສາມຄົນ ແລະເດັກເກີດໃຫມ່ອີກຫນື່ງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Menurut satu laporan, beberapa serangan udara Israel ke Semenanjung Gaza telah mencederakan tiga kanak-kanak, termasuk seorang bayi.",
"my": "သတင်းများ အရ ၊ ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ဒေသ တွင် အဇ္ဇရေးလူမျိုး လေယာဉ်တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား က နို့စို့ကလေး တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ ကလေး ၃ဦး ကို ဒဏ်ရာရစေပါသည် ။",
"th": "จากการรายงานต่างๆ การโจมตีทางอากาศของอิสราเอลหลายครั้งในฉนวนกาซาทำให้เด็กสามคนได้รับบาดเจ็บรวมทั้งทารกหนึ่งคน",
"vi": "Theo báo cáo, nhiều cuộc không kích của Israel vào dải Gaza đã làm bị thương ba trẻ em trong đó bao gồm một trẻ sơ sinh.",
"zh": "据报道，以色列多次空袭加沙地带，造成三名儿童受伤，其中包括一名婴儿。"
} |
{
"bg": "আল জাজিরার একজন প্রতিবেদকের মতে, কমপক্ষে ছয়টি স্থানে হামলা হয়; এদিকে, ফিলিস্তিনি সূত্র বিবিসিকে জানায়, অন্তত ১৩ টি হামলা হয়েছে।",
"en": "According to a reporter for Al Jazeera, at least six locations were attacked by the strikes; meanwhile, Palestinian sources told the BBC that there were a total of at least thirteen strikes.",
"en_tok": "According to a reporter for Al Jazeera , at least six locations were attacked by the strikes ; meanwhile , Palestinian sources told the BBC that there were a total of at least thirteen strikes .",
"fil": "Ayon sa isang reporter para sa Al Jazeera, di kumulang sa anim na lokasyon ang natamaan ng mga atake; samantala, sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon ng Palestine sa BBC na may kabuuang di kumulang na mga atakeng panghimpapawid.",
"hi": "अल जज़ीरा के एक रिपोर्टर के अनुसार, कम से कम छह स्थानों पर हमले हुए; इस बीच, फिलिस्तीनी सूत्रों ने बीबीसी को बताया कि कुल कम से कम तेरह हमले हुए।",
"id": "Menurut seorang reporter Al Jazeera, setidaknya 6 lokasi terkena serangan tersebut; sementara itu, sumber dari Palestina berkata kepada BBC bahwa setidaknya ada total 13 serangan yang terjadi.",
"ja": "アルジャジーラのリポーターによると、少なくとも6つの地域が、ストライキで攻撃され、一方、パレスチナの関係者は、少なくとも合計13のストライキがあったとBBCで話した。",
"khm": "យោងតាមអ្នករាយការណ៍ម្នាក់របស់សារព័ត៌មាន អាល់ហ្សាស៊ីរ៉ា យ៉ាងហោចណាស់ក៏មានទីតាំង ចំនួនប្រាំមួយដែលរងការវាយប្រហារ; ស្របពេលជាមួយគ្នានោះដែរ ប្រភពពីជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនបានប្រាប់សារព័ត៌មាន ប៊ីប៊ីស៊ីថា យ៉ាងហោចណាស់សរុបទៅក៏មានការវាយប្រហាចំនួនដប់បីកន្លែងដែរ។",
"lo": "ຈາກຄຳກ່າວຂອງນັກຂ່າວ Al Jazeera ມີຢ່າງນ້ອຍຫົກແຫ່ງທີ່ຖືກໂຈມຕີ; ໃນຂະນະດຽວກັນແຫລ່ງຂ່າວປາເລດສະໄຕກ່າວກັບ BBC ວ່າ ມີການໂຈມຕີຢ່າງຫນ້ອຍສິບສາມຄັ້ງ.",
"ms": "Menurut seorang wartawan Al Jazeera, sekurang-kurangnya enam kawasan telah diserang; manakala, sumber Palestin memberitahu BBC bahawa jumlah serangan adalah paling kurang sebanyak tiga belas serangan.",
"my": "အယ်ဂျာဇီးရာ သတင်းထောက် အရ ၊ လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု အနည်းဆုံး ၆ နေရာ ပစ်ခဲ့တယ် ၊ တစ်ချိန်တည်းမှာ ၊ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုးများ ပြောခဲ့သော ဘီဘီစီ သတင်း ကတော့ အနည်းဆုံး ၁၃ နေရာ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ် လို့ ဆိုပါသည် ။",
"th": "จากการรายงานของผู้สื่อข่าวอัลจาซีรา มีสถานที่อย่างน้อย 6 แห่งถูกโจมตีโดยการจู่โจมครั้งนี้ ในขณะเดียวกันแหล่งข่าวปาเลสไตน์กล่าวกับ BBC ว่ามีการโจมตีเกิดขึ้นรวมแล้วอย่างน้อย 13 ครั้ง",
"vi": "Theo như một phóng viên của Al Jazeera, ít nhất sáu địa điểm đã bị tấn công bởi những cuộc công kích; trong khi đó, nguồn tin Palestine đã nói với BBC rằng đã có tổng cộng ít nhất mười ba cuộc công kích.",
"zh": "据半岛电视台的一名记者称，至少有6个地点受到袭击；与此同时，巴勒斯坦消息人士告诉BBC，总共至少有13次袭击。"
} |
{
"bg": "বিবিসি এর একজন প্রতিবেদক জানিয়েছে যেএ এই হামলাগুলো অত্র এলাকায় এক বছরের হামলাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুতর ছিল।",
"en": "A correspondent for the BBC reported that the attacks were the most serious in the area in over a year.",
"en_tok": "A correspondent for the BBC reported that the attacks were the most serious in the area in over a year .",
"fil": "Isang manunulat para sa BBC ay nag-ulat na ang mga atake ang pinakamalubha sa lugar sa mahigit ng isang taon.",
"hi": "बीबीसी के एक संवाददाता ने बताया कि एक साल में इस क्षेत्र में सबसे गंभीर हमले थे।",
"id": "Koresponden untuk BBC melaporkan bahwa serangan tersebut adalah yang paling serius di wilayah itu dalam kurun lebih dari 1 tahun ini.",
"ja": "BBCの通信員は「襲撃は、1年間にこの地域で起こった中で最も深刻である」と報告した。",
"khm": "អ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានប៊ីប៊ីស៊ីបានរាយការណ៍ ថាការវាយប្រហារទាំងនេះមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៅក្នុងតំបន់នោះអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ນັກຂ່າວຈາກບີບີຊີລາຍງານວ່າ ການໂຈມຕີນັ້ນຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນພື້ນທີ່ມາຫລາຍກວ່າຫນື່ງປີແລ້ວ.",
"ms": "Wartawan BBC melaporkan bahawa serangan tersebut adalah terburuk di kawasan itu dalam masa setahun ini.",
"my": "ဘီဘီစီ သတင်းထောက် သတင်းပို့ခဲ့တာ က ဒီ တိုက်ခိုက်မှု သည် တစ်နှစ် ကျော် အတွင်းမှာ အပြင်းထန်ဆုံး နေရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวของ BBC รายงานว่าการโจมตีครั้งนี้มีความรุนแรงมากที่สุดในพื้นที่นี้ในรอบหนึ่งปี",
"vi": "Một phóng viên của BBC đã tường thuật rằng những cuộc tấn công này là nghiêm trọng nhất trong khu vực trong hơn một năm.",
"zh": "BBC的一名记者报道说，这是一年多来该地区最严重的袭击事件。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলের সামরিক বাহিনী মন্তব্য করেছে যে এ হামলার লক্ষ্যবস্তু ছিল গাজা ভূ-খন্ডের কেন্দ্রস্থলে অস্ত্র মজুদ এলাকা এবং তাদের এটি ছিল গাজা থেকে রকেট ছোড়ার প্রতিক্রিয়া।",
"en": "Israel's military commented that it was targeting weapon storage areas in the centre of the Gaza Strip, and that their move was a reaction to rockets fired from Gaza.",
"en_tok": "Israel 's military commented that it was targeting weapon storage areas in the center of the Gaza Strip , and that their move was a reaction to rockets fired from Gaza .",
"fil": "Ang mga militar ng Israel ay nagkomento na pinupuntirya nila ang mga imbakan ng armas sa sentro ng Gaza Strip, at ang kanilang mga galaw ay reaksyon sa mga raket na tinira galing sa Gaza.",
"hi": "इज़राइल की सेना ने टिप्पणी की कि यह गाजा पट्टी के केंद्र में हथियार भंडारण क्षेत्रों को लक्षित कर रहा था और उनका यह कदम गाजा से दागे गए रॉकेटों की प्रतिक्रिया थी।",
"id": "Militer Israel berkomentar bahwa serangan tersebut mengincar area penyimpanan senjata di pusat Jalur Gaza, dan bahwa tindakan mereka tersebut adalah sebuah reaksi atas tembakan roket dari Gaza.",
"ja": "イスラエルの軍隊は、それがガザ地区中央の武器保管域をターゲットにしており、そして、彼らはガザから発射されたロケットに応じて動いていた、とコメントした。",
"khm": "យោធាអ៊ីស្រាអែលបានផ្តល់អត្ថាធិប្បាយថា គោលដៅរបស់គេគឺតំបន់រក្សាទុកអាវុធនៅផ្នែកកណ្តាលនៃតំបន់ ហ្គាសា ស្រ្តីប ហើយថាការវាយប្រហារនេះ គឺជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតចេញពីតំបន់ហ្គាសា។",
"lo": "ກອງທັບອິສະລະເອວໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ ມັນເປັນພື້ນທີ່ເປົ້າຫມາຍໃນການເກັບອາວຸດໃນສູນກາງຂອງສະນວນກາຊາແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຂົາເປັນປະຕິກິລິຍາໃນການສົ່ງຈາຫລວດທີ່ຍິ່ງຈາກາຊ່າ.",
"ms": "Tentera Israel mengeluarkan komen bahawa sasaran mereka adalah kawasan penyimpanan senjata di tengah Semenanjung Gaza, dan tindakan mereka itu adalah tindak balas kepada roket-roket yang ditembak dari Gaza.",
"my": "အစ္စရေး စစ်တပ် မှ ပြောတာ က ၄င်းတို့ သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင် အဓိက လက်နက် သိုလှောင်ထားသည့် နေရာတွေ ကို ဦးတည်နေ ၊ ပြီး ဂါဇာ ကနေ ပစ်လွှတ်သော ဒုံးကျည်တွေ ကို တုန့်ပြန်သည့် အနေနဲ့ သူတို့ ရွေ့ပြောင်းနေပါသည် ။",
"th": "กองทัพอิสราเอลให้ความเห็นว่า ได้มีการเล็งเป้าหมายไปที่พื้นที่เก็บอาวุธในใจกลางฉนวนกาซา และการเคลื่อนไหวของพวกเขาเป็นการโต้ตอบจรวดที่ยิงมาจากกาซา",
"vi": "Quân đội Israel bình luận rằng nó nhắm tời khu vực cất giữ vũ khí ở trung tâm dải Gaza, và rằng động thái của họ là để đáp lại những tên lửa phóng từ Gaza.",
"zh": "以色列军方评论说，他们的目标是加沙地带中心的武器储存区，他们的行动是对从加沙地带发射的火箭弹的反击。"
} |
{
"bg": "সশস্ত্র বাহিনীর একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"ইসরায়েল গাজার অভ্যন্তরে এমন কোনো সন্ত্রাসী কার্যক্রমকে সহ্য করবে না, যা ইসরায়েলি নাগরিকদের জন্য হুমকি স্বরূপ\"।",
"en": "\"Israel will not tolerate terroristic activity inside Gaza that threatens Israeli citizens,\" read a statement by the armed forces.",
"en_tok": "`` Israel will not tolerate terroristic activity inside Gaza that threatens Israeli citizens , '' read a statement by the armed forces .",
"fil": "\"Ang Israel ay hindi papayagan ang mga teroristang pagkilos sa loob ng Gaza na pagbabanta sa mga mamamayan ng Israel,\" na mababasa sa isang pahayag ng mga hukbong sandatahan.",
"hi": "सशस्त्र बलों ने एक बयान पढ़ा है कि,\"इज़रायल के नागरिकों को धमकी देने वाले गाजा के अंदर इज़रायल आतंकवादी गतिविधि को बर्दाश्त नहीं करेगा।\"",
"id": "\"Israel tidak menoleransi adanya aktivitas terorisme di Gaza yang mengancam penduduk Israel, \" menurut sebuah pernyataan dari pasukan bersenjata.",
"ja": "「イスラエルは、イスラエル市民を脅かすガザ地区内でのテロリストの行動を許さない」と、軍隊の声明文に書かれている。",
"khm": "កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធបានអានសេចក្តីថ្លែងថា \"អ៊ីស្រាអែលមិនអត់ឱនឲ្យសកម្មភាពភេរវកម្មដែលកើតមាននៅក្នុងតំបន់ហ្គាសាដែលគំរាមកំហែងដល់ពលរដ្ឋអ៊ីស្រាអែលឡើយ។\"",
"lo": "ກອງທັບຕິດອາວຸດອອກຖະແຫລ່ງການວ່າ \"ອິສາລະເອວຈະບໍ່ຍອມອ່ອານຂໍ້ຕໍ່ກິດຈະກຳທີ່ເປັນການກໍ່ການຮ້າຍພາຍໃນກາຊາທີ່ຂົ່ມຂູ່ພົນລະເມືອງຂອງອິສາລະເອວ.\"",
"ms": "\"Israel tidak akan bertolak ansur dengan aktiviti pengganas di dalam Gaza yang menggugat penduduk Israel,\" penyataaan yang dibaca oleh anggota tentera bersenjata.",
"my": "\" အစ္စရေး ပြည်သူတွေ ကို ထိတ်လန့်စေ သော ဂါဇာ အတွင်း အကြမ်းဖက် လှုပ်ရှားမှုတွေ ကို အစ္စရေးနိုင်ငံ က သည်းခံ မှာ မဟုတ်ဘူး ၊ \" လို့ လက်နက်ကိုင် စစ်တပ် က ကြေငြာချက် တစ်စောင် ဖတ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพอิสราเอลอ่านในถ้อยแถลง \"อิสราเอลจะไม่อดกลั้นกับการก่อการร้ายภายในกาซาซึ่งคุกคามประชาชนชาวอิสราเอล\"",
"vi": "\"Israel sẽ không tha thứ cho các hoạt động khủng bố trong Gaza có đe dọa đến công dân Israel, \" một tuyên bố của lực lượng vũ trang đã nói.",
"zh": "“以色列不会容忍在加沙境内存在威胁以色列公民的恐怖活动，”以军发表声明说。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনি সংবাদ সংস্থার মতে, গাজার বিভিন্ন এলাকায় ইসরায়েলি বিমান গতকাল লিফলেট ছড়িয়েছে।গত সপ্তাহে খান ইউনুসের কাছে সংঘর্ষের প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে জনগণকে সাবধান করছিল, যাতে দুইজন ইসরায়েলি সেনা নিহত হয়।",
"en": "According to Palestinian news agencies, Israeli aircraft threw leaflets around areas of Gaza yesterday, cautioning people that there would be retaliation for clashes near Khan Yunis last week, which killed two Israeli troops.",
"en_tok": "According to Palestinian news agencies , Israeli aircraft threw leaflets around areas of Gaza yesterday , cautioning people that there would be retaliation for clashes near Khan Yunis last week , which killed two Israeli troops .",
"fil": "Ayon sa mga ahensiya ng mamamahayag ng Palestine, ang eroplanong Israeli ay naghagis ng mga babasahin sa loob ng mga lugar ng Gaza kahapon, na nagbabala sa mga tao na may mga paghihiganti para sa mga sagupaan malapit sa Khan Yunis noong nakaraang linggo, na pumatay ng dalawang tropang Israeli.",
"hi": "फिलिस्तीनी समाचार एजेंसियों के अनुसार, इज़रायल के विमानों ने कल गाजा के क्षेत्रों के आसपास पत्रक फेंके, लोगों को आगाह किया कि पिछले सप्ताह खान यूनिस के पास संघर्ष के लिए प्रतिशोध होगा, जिसने दो इज़रायली सैनिकों को मार दिया था।",
"id": "Menurut agen berita Palestina, pesawat udara Israel melemparkan surat edaran di sekitar wilayah Gaza kemarin, memperingatkan orang-orang di sana bahwa akan ada pembalasan atas perang di dekat Khan Yunis minggu lalu, yang menewaskan 2 tentara Israel.",
"ja": "パレスチナの通信社によると、イスラエルの航空機は昨日ガザ地区一帯にチラシをばら撒き、そして、先週ハーン・ユーニスの近くで起きた2人のイスラエル軍隊の命を奪った戦闘の報復があるだろうと人々に警告した。",
"khm": "យោងតាមទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានប៉ាឡេស្ទីន យន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានបាចខិតប័ណ្ណនៅ ជុំវិញតំបន់ហ្គាសាកាលពីម្សិលមិញ ដោយព្រមានដល់ប្រជាជនថា នឹងមានការសងសឹកចំពោះការប៉ះទង្គិចគ្នានៅជិត ខាន់ យ៉ូនីស កាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលបានសម្លាប់ទាហាន អ៊ីស្រាអែលចំនួនពីរនាក់។",
"lo": "ຕາມຄຳກ່າວຂອງຕົວແທນຂ່າວປາເລໄຕ ເຄື່ອງບິນຂອງອິສະລາເອວໄດ້ໂປຍແຜ່ນໃບປິວຮອບພື້ນທີ່ກາຊາເມື່ອວານນີ້ ໂດຍເປັນການເຕືອນໃຫ້ຜູ້ຄົນຮັບຮູ້ວ່າ ຈະມີການໂຈມຕີໃກ້ດ່ານ ຍູນິດເມື່ອອາທິດກ່ອນຊື່ງເຮັດໃຫ້ທະຫານອິສາລະເອວເສຍຊີວິດສອງຄົນ.",
"ms": "Menurut agensi akhbar Palestin, jet udara Israel membuang risalah-risalah di sekitar Gaza semalam, memberi amaran kepada orang ramai bahawa akan ada tindak balas kepada pergaduhan dekat Khan Yunis pada minggu lepas, yang telah membunuh dua tentera Israel.",
"my": "ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ် က အစ္စရေး စစ်သား ၂ယောက် ကို သတ်ခဲ့ သော ခန်ယူနီစ် အနီးအနား မှာ သဘောထားကွဲလွဲမှု အတွက် အပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်မှုတွေ ကို ၊ မနေ့က ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တစ်ဝိုက် မှာ ၊ အစ္စရေး လေယာဉ်များ က ဖြန့်ကျဲခဲ့တယ် လို့ ၊ ပါလက်စတိုင်း သတင်းအဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานของสำนักข่าวของปาเลสไตน์ เครื่องบินอิสราเอลได้ทิ้งใบปลิวบริเวณพื้นที่ของกาซาเมื่อวานนี้ เพื่อเตือนประชาชนว่าจะเกิดการตอบโต้จากการปะทะใกล้กับ Khan Yunis เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งทำให้ทหารอิสราเอลสองกองทัพเสียชีวิต",
"vi": "Theo cơ quan thông tấn Palestine, máy bay Israel đã thả tờ rơi xung quanh khu vực Gaza ngày hôm qua, cảnh báo mọi người rằng sẽ có sự trả đũa cho các cuộc đụng độ gần Khan Yunis tuần trước đã làm hai lính Israel chết.",
"zh": "据巴勒斯坦通讯社报道，以色列飞机昨天在加沙地区抛洒传单，警告人们，上周在汗尤尼斯附近发生并导致两名以色列士兵死亡的冲突将引发报复行动。"
} |
{
"bg": "হামাস কর্মকর্তারা এবং সাক্ষীরা জানিয়েছে যে, খামার, একটি দুধ ফ্যাক্টরী, হামাস সামরিক বিভাগের অধীন ছোট এলাকা, এবং বিভিন্ন কর্মশালা ছিল হামলার লক্ষ্যবস্তু।",
"en": "Hamas officials and witnesses reported that farms, a milk factory, small areas belonging to the Hamas military, and metal workshop facilities were targeted.",
"en_tok": "Hamas officials and witnesses reported that farms , a milk factory , small areas belonging to the Hamas military , and metal workshop facilities were targeted .",
"fil": "Ang mga opisyales ng Hamas at mga testigo ay ibinalita na ang mga sakahan, isang pagawaan ng gatas, maliliit na lugar na pag-aari ng militar ng Hamas, at pasilidad ng pagawaan ng metal ay ang mga pinuntirya.",
"hi": "हमास के अधिकारियों और गवाहों ने बताया कि खेतों, दूध की फैक्ट्री, हमास की सेना के छोटे क्षेत्र और धातु कार्यशाला सुविधाओं को लक्षित किया गया था।",
"id": "Pejabat Hamas dan saksi mata melaporkan bahwa lahan pertanian, sebuah pabrik susu, wilayah-wilayah kecil milik militer Hamas, dan fasilitas bengkel logam menjadi sasaran.",
"ja": "ハマス当局と目撃者は「農場、ミルク工場、ハマス軍に属している狭い地域、そして、鍛冶場の施設がターゲットとされた」と報告した。",
"khm": "មន្រ្តីហាម៉ាស និងសាក្សីបានរាយការណ៍ថា កសិដ្ឋាន រោងចក្រទឹកដោះគោ តំបន់តូចៗរបស់យោធាហាម៉ាស និងទីតាំងរោងជាងលោហៈ ត្រូវបានកំណត់គោលដៅ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮາມາດແລະພະຍານລາຍງານວ່າ ຟາຣ໌ມ ໂຮງງານນົມແລະພື້ນທີ່ນ້ອຍໆທີ່ເປັນຂອງທັບຮາມາດລວມຖືງໂຮງງານນ້ອຍໆກໍ່ຕົກເປັນເປົ້າຫມາຍເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Pegawai Hamas dan saksi melaporkan bahawa ladang-ladang, satu kilang susu, kawasan-kawasan kecil milik tentera Hamas dan kemudahan bengkel besi telah menjadi sasaran.",
"my": "ဟမ(စ်) ၏ အရာရှိ နဲ့ မျက်မြင်သက်သေတွေ ရဲ့ သတင်းပို့ချက် က ဟမ(စ်) စစ်တပ် ပိုင် နေရာတွေ ၊ နို့ချက် စက်ရုံ ၊ လယ်ယာမြေတွေ ၊ နဲ့ သတ္ထု အလုပ်ရုံ ပစ္စည်းများ ကို အဓိကထား တိုက်ခိုက်တယ် လို့ ဆိုပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กลุ่มฮามาสและผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่าฟาร์ม โรงงานนม พื้นที่เล็กๆ ซึ่งเป็นของกองทัพฮามาส และศูนย์การปฏิบัติงานเกี่ยวกับโลหะถูกกำหนดเป็นเป้าการโจมตี",
"vi": "Các quan chức Hamas và các nhân chứng tường thuật rằng các trang trại, nhà máy sữa, các khu vực nhỏ thuộc quân đội Hamas, và các cơ sở xưởng kim loại đã bị nhắm tới.",
"zh": "哈马斯官员和目击者报告说，一些农场、一家牛奶厂、一些哈马斯的小型军事设施以及一间金属工坊都成为了攻击目标。"
} |
{
"bg": "এমএসএনবিসি'র অনুবাদক জ্যাকব কেরিয়াকস বলেছেন যে ৭ ই জুলাই লন্ডনে বোমা হামলার দায় স্বীকার করা একটি ইসলামী জঙ্গি গ্রুপ দাবী করে কোরআনের একটি আয়াতের মধ্যে একটি ত্রুটি রয়েছে, যা কিনা মিথ্যা হতে পারে।",
"en": "MSNBC translator Jacob Keryakes has stated that the claim of responsibility for the London bombings of July 7, supposedly made by a militant Islamist group, contains an error in one of the Quranic verses that it cites, suggesting that the claim may be phony.",
"en_tok": "MSNBC translator Jacob Keryakes has stated that the claim of responsibility for the London bombings of July 7 , supposedly made by a militant Islamist group , contains an error in one of the Quranic verses that it cites , suggesting that the claim may be phony .",
"fil": "Ang tagasalin ng MSNBC na si Jacob Keryakes ay nagsaad na ang pag-ako ng responsibilidad sa pambobomba sa London noong ika-7 ng Hulyo na sinasabing gawa ng isang militanting grupong Islamist, ay may taglay na kamalian sa isa sa mga tinukoy na berso ng Koran, na nagmumungkahi na ang pag-ako ay baka hindi totoo.",
"hi": "एमएसएनबीसी अनुवादक जैकब कीरकेक्स ने कहा है कि 7 जुलाई के लंदन बम विस्फोटों के लिए ज़िम्मेदारी का दावा, जो कथित रूप से एक आतंकवादी इस्लामिक समूह द्वारा किया गया था, में कुरान के एक छंद में एक त्रुटि शामिल है जो यह उद्धृत करता है, यह सुझाव देता है कि दावा तीखा हो सकता है।",
"id": "Penerjemah MSNBC Jacob Keryakes telah menyatakan bahwa klaim tanggung jawab untuk pengeboman London pada 7 Juli, sepertinya dilakukan oleh sebuah kelompok militan Islam, mengandung sebuah kesalahan dari salah satu ayat dalam Al-Qur'an yang dikutip, menyatakan bahwa klaim tersebut palsu.",
"ja": "MSNBC翻訳者ヤコブ・カーヤキは「おそらくイスラム過激派集団によってされたと思われる、7月7日のロンドンの爆破の犯行声明が、それが引用するコーランの詩句の１つの中に誤りを含んでいる」と述べ、主張が誤りである場合があることを示唆した。",
"khm": "អ្នកបកប្រែឲ្យអឹមអេសអេនប៊ីស៊ី លោក ចាកូប កឺរីអាកបានថ្លែងថា ការអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ នៅថ្ងៃទី7 ខែកក្កដា ដែលធ្វើឡើងដោយក្រុមជីវពលអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយម មានកំហុសមួយនៃផ្នែកគម្ពីរគូរ៉ាន់ដែលបានដកស្រង់ ដោយបង្ហាញថា ការអះអាងនេះអាចជាមិនពិត។",
"lo": "ເຈຄອບ ເດີຢາເກດ ນັກແປ MSNBC ກ່າວການອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກການລະເບີດໃນລອນດອນເມືອວັນທີ 7 ກໍລະກົດ ຈາກການກະທຳຂອງກຸ່ມອິສະລາມຫົວຮຸນແຮງມີຂໍ້ຜິດພາດຫລາຍໃນຕອນຫນື່ງຂອງຄຳພີອັນກຸອານ ຊື່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກ່າວອ້າງອາດເປັນເລື່ອງບໍ່ຈິງ.",
"ms": "Jurualih bahasa MSNBC Jacob Keryakes telah menyatakan bahawa dakwaan tanggungjawab ke atas letupan di London pada 7 Julai lalu, yang dikatakan telah dilakukan oleh kumpulan militan Islam, mempunyai kesalahan di dalam salah satu ayat Quran yang dibacakan mereka, mencadangkan dakwaan itu adalah palsu.",
"my": "အမ်အက်စ်အန်ဘီစီ ဘာသာပြန် ဂျက်ကော့ဘ် ကာရာကီစ် က အစ္စလမ်မစ် စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယူဆထားသည့် ၊ ဂျူလိုင် ၇ရက်နေ့ ၊ ၏ လန်ဒန်မြို့ ဗုန်းပေါက်ကွဲမှု အတွက် တာဝန်ယူမှု တောင်းဆိုချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ကိုရမ် ကျမ်းများ ထဲမှ ကျမ်းတစ်ခု တွင် မှားယွင်းမှု တစ်ခု ပါဝင် ပြီး ထိုအရာ က ၊ အဆိုပါ တောင်းဆိုမှု သည် အတုအယောင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟူသော ခန့်မှန်းခြင်း ကို ကိုးကားဖော်ပြသည် ။",
"th": "นักแปลของ MSNBC Jacob Keryakes ระบุว่าการอ้างความรับผิดชอบการวางระเบิดที่ลอนดอนในวันที่ 7 กรกฎาคม ซึ่งคาดว่าเป็นการกระทำของกลุ่มอิสลามหัวรุนแรงนั้น มีความผิดพลาดตรงตอนสั้นๆ ในคัมภีร์อัลกุรอานตอนหนึ่งซึ่งถูกระบุไว้ ซึ่งทำให้คิดได้ว่าการกล่าวอ้างนี้อาจเป็นของปลอม",
"vi": "Dịch giả của MSNBC Jacob Keryakes đã tuyên bố rằng lời xác nhận chịu trách nhiệm cho những vụ đánh bom vào ngày 7 tháng Bảy, được cho là thực hiện bởi một nhóm Hồi giáo vũ trang, có một lỗi sai trong một trong những câu kinh Koran mà nó trích dẫn, ám chỉ rằng lời xác nhận này có thể là giả.",
"zh": "MSNBC的翻译雅各布·克雅科斯表示，由一个激进的伊斯兰组织提出的对7月7日伦敦爆炸事件负责的声明中，一句古兰经经文有错误，暗示这一声明可能是假的。"
} |
{
"bg": "ইসলামী শাস্ত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়ায় লন্ডন আক্রমণের জন্য ইউরোপে গোপন সংগঠন আল কায়েদার দায় স্বীকার প্রশ্নের সম্মুখিন।",
"en": "The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consistent with militant Islamic ideology.",
"en_tok": "The claim of responsibility by The Secret Organization of al-Qaida in Europe for the London attacks has also been questioned on the grounds that the rhetoric is not consistent with militant Islamic ideology .",
"fil": "Ang pag-ako sa responsibilidad ng The Secret Organization ng al-Qaida sa Europa ng mga atake sa London ay kinukwestiyon din sa batayang ang retorika ay hindi alinsunod sa militanteng idelohiyang Islamic.",
"hi": "लंदन हमलों के लिए यूरोप में अल-कायदा के गुप्त संगठन द्वारा जिम्मेदारी का दावा भी इसी आधार पर पूछताछ की गई है कि बयानबाजी आतंकवादी इस्लामी विचारधारा के अनुरूप नहीं है।",
"id": "Klaim tanggung jawab tersebut oleh Organisasi Rahasia al-Qaida di Eropa untuk serangan-serangan di London itu juga dipertanyakan dasar-dasarnya bahwa retorika itu tidak konsisten dengan ideologi militan Islam.",
"ja": "レトリックがイスラム過激派集団のイデオロギーと一致していないという理由で、ロンドンへの攻撃に対するヨーロッパのアルカイダの秘密組織による犯行声明も疑われた。",
"khm": "ការអះអាងទទួលខុសត្រូវដោយអង្គការសម្ងាត់របស់អង្គការអាល់ខេដានៅក្នុងអឺរ៉ុបចំពោះការវាយប្រហារនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ក៏មិនច្បាស់ដែរ ដែលវោហារស័ព្ទនោះមិនមានសង្គតិភាពជាមួយមនោគមន៍របស់កងជីវពលអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយមឡើយ។",
"lo": "ການກ່າວອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກອົງກອນລັບອັນກໍອີຕະໃນຍຸໂຣບສຳຫລັບການໂຈມຕີໃນລອນດອນ ຖືກຕັ້ງຄຳຖາມເລື່ອງທີ່ວ່າ ເປັນການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ບໍ່ສອດຄອງກັບອຸດົມຄະຕິຂອງອິສະຫລາມ.",
"ms": "Dakwaan bertanggungjawab oleh Organisasi Rahsia al-Qaida di Eropah ke atas serangan di London itu juga diragui dengan alasan retorik itu tidak konsisten dengan ideologi militan Islam.",
"my": "လန်ဒန် တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် ဥရောပ ရှိ အယ်လ်-ကိုင်ဒါ လျှို့ဝှက် အဖွဲ့ က တာဝန်ရှိ ပြီး ပြောစကားများ က အစွန်းရောက် အစ္စလာမ် အတွေးအခေါ်များ နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိသည့် အခြေအနေများ အပေါ် သင်္ကာမကင်းဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การอ้างความรับผิดชอบโดยองค์กรลับ al-Qaida ในยุโรปจากการโจมตีที่กรุงลอนดอนได้ถูกตั้งข้อสงสัยจากสาเหตุที่ว่าการใช้ถ้อยคำไม่สอดคล้องกับหลักแนวคิดของกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง",
"vi": "Lời xác nhận trách nhiệm bởi Tổ chức Bí mật của Al-Qaeda ở châu Âu cho những cuộc tấn công ở Luân Đôn cũng đã bị nghi vấn với lý do những lời lẽ không phù hợp với tư tưởng của chiến binh Hồi giáo.",
"zh": "欧洲基地组织也声称对该声明表示质疑，理由是该声明与激进的伊斯兰意识形态不一致。"
} |
{
"bg": "হামলার ব্যাপারে \"ইসলামের জাতি এবং আরবের জাতি কে আনন্দ করতে\" বলা হয় ওই বিবৃতিতে।",
"en": "The statement asked \"the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice\" about the attacks.",
"en_tok": "The statement asked `` the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice '' about the attacks .",
"fil": "Ang pahayag ay humingi na \"ang Nation of Islam at ang Nation of Arabism ay magdiriwang\" ukol sa mga atake.",
"hi": "बयान में हमलों के बारे में \"इस्लाम राष्ट्र और अरब राष्ट्र को खुश होने\" के लिए कहा गया है।",
"id": "Pernyataan tersebut mempertanyakan \"Negara Islam dan Negara Arab bersuka cita\" atas serangan-serangan tersebut.",
"ja": "声明では、攻撃に対して「イスラム国家とアラブ国家が喜ぶ」ように言っていた。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងនោះចែងថា \"សូមឲ្យប្រទេសអ៊ីស្លាម និងប្រទេសនានានៅតំបន់អារ៉ាប់មានអំណរចុះ\" ចំពោះការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ຖະແຫລ່ງການໄດ້ຂໍໃຫ້ \"ປະເທດອິລະລາມແລະປະເທດອາຫລັບ\" ໃຫ້ຄວາມຍິນດີກ່ຽວກັບການໂຈມຕີ.",
"ms": "Kenyataan itu meminta \"Negara-negara Islam dan Negara-negara Arab supaya bergembira\" dengan serangan itu.",
"my": "“ သည် တိုက်ခိုက်မှုများ နှင့် ပတ်သက်၍ အစ္စလာမ် နိုင်ငံ နှင့် အာရပ် နိုင်ငံ ၀မ်းသာစေ ရန် “ ဟု ကြော်ငြာချက် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คำแถลงกล่าวว่า \"ชาติอิสลามและชาติอาหรับต่างยินดี\" กับการโจมตี",
"vi": "Lời tuyên bố đề nghị \"quốc gia Hồi Giáo và đất nước Ả rập hãy vui mừng\" về những cuộc tấn công.",
"zh": "声明要求“伊斯兰国家和阿拉伯国家为这次袭击感到高兴”。"
} |
{
"bg": "এসোসিয়েটেড প্রেসের মতে, ইসলামী বিশেষজ্ঞ মিশারী আল-থাইদি লন্ডন ভিত্তিক আরবী আশরাক আল আওসাত পত্রিকায় শনিবার প্রকাশিত একটি প্রবন্ধে লিখেছেন, \"এখানে মনোযোগ আকর্ষণ করতে আরব জাতিদের কথা বলা হয়েছে\"।",
"en": "According to the Associated Press, Islamic expert Mishari al-Thaidi wrote in an essay published Saturday in the London-based Arabic Asharq Al Awsat newspaper: \"What strikes attention here is addressing the Arab nation.\"",
"en_tok": "According to the Associated Press , Islamic expert Mishari al-Thaidi wrote in an essay published Saturday in the London-based Arabic Asharq Al Awsat newspaper : `` What strikes attention here is addressing the Arab nation . ''",
"fil": "Ayon sa Associated Press, ang eksperto sa Islamic na si Mishari al-Thaidi ay sumulat sa isang sanaysay na inilathala noong Sabado sa nakabase sa London na pahayagang Arabic na Asharq Al Awsat: \"Ang nakakaagaw-pansin dito ay ang pagtukoy sa nasyong Arabo.\"",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, इस्लामी विशेषज्ञ मिश्री अल-थैदी ने शनिवार को लंदन स्थित अरबी अशरूक अल अस्वत अखबार में प्रकाशित एक निबंध में लिखा है: \"यहाँ क्या ध्यान आकर्षित करता है, अरब राष्ट्र को संबोधित करता है।\"",
"id": "Menurut Associated Press, Ahli Agama Islam Mishari al-Thaidi menulis dalam sebuah naskah yang dipublikasikan pada hari Sabtu di surat kabar Arab yang berbasis di London Asharq Al Awsat: \"Yang menjadi perhatian di sini adalah tuduhan terhadap negara Arab.\"",
"ja": "AP通信によると、イスラム専門家のMisharial-Thaidiは、土曜日にロンドンに本部を置くアラビアのアッシャルクル・アウサト紙で発表されるエッセイに「ここで注意を引きつけるものはアラブ国を対処することである」と書いた。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មានអាសូស៊ីអេត ប្រេស ជំនាញការអ៊ីស្លាម មីសារី អាល់ ថៃឌី បាន សរសេរអត្ថបទមួយដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ នៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ក្នុងសារព័ត៌មានអារ៉ាប់ អាសាក អាល់ អាប់សាត ដែលមានមូលដ្ឋានក្នុង ទីក្រុងឡុងដ៍: \"អ្វីដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអះអាងនេះគឺ គេថ្លែងប្រាប់សារនោះទៅកាន់ប្រទេសនានានៅតំបន់អារ៉ាប់។\"",
"lo": "ຕາມຄຳກ່າວຂອງສຳນັກຂ່າວເອພີ ຜູ້ຊ່ຽວຊານອິສະລາມມິຊາຣີ ອັນ ໄທດີ ໄດ້ຂຽນບົດຄວາມທີ່ຕີພິມໄປເມື່ອວັນເສົາໃນຫນັງສືພິມ Arabic Asharq Al Awsat ໃນລອນດອນເລື່ອງ: \"ສິ່ງທີ່ດືງດູດຄວາມສົນໃຈທີ່ນີ້ຄືການຈັດການບັນຫາໃນປະເທດອາຫລັບ.\"",
"ms": "Menurut Associated Press, pakar Islamik Mishari al-Thaidi menulis di dalam satu esei yang diterbitkan pada hari Sabtu di dalam akhbar bahasa arab Asharq Al Awsat yang berpusat di London: \"Apa yang menarik perhatian di sini ialah bagaimana mereka menyampaikannya kepada bangsa Arab.\"",
"my": "အဆိုစီရေးတစ် သတင်းစာ အရ ၊ စနေနေ့ က ထုတ်ဝေသော လန်ဒန်-အခြေစိုက် အာရပ် အေအယ်လ် အောစက် သတင်းစာ တွင် အစ္စလာမ်ဝါဒ ကျွမ်းကျင်သူ မီရှာရီ အေအယ်လ် ထိုင်း-ဒီ က စာတမ်း တစ်စောင် ရေးခဲ့သည် : \" ဒီနေရာ မှာ သိသာထင်ရှားအောင် ညွှန်လိုက်တာ ကတော့ အရပ်နိုင်ငံတွေပါပဲ \" ။",
"th": "จากการรายงานของสำนักข่าว Associated Press ผู้เชี่ยวชาญด้านอิสลาม Mishari al-Thaidi เขียนในบทความซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันเสาร์ในหนังสือพิมพ์ Arabic Asharq Al Awsat ประจำกรุงลอนดอน: \"สิ่งที่น่าสนใจคือการกล่าวถึงชาติอาหรับ\"",
"vi": "Theo hãng thông tấn Associated Press, chuyên gia Hồi giáo Mishari al-Thaidi đã viết trong một bài luận xuất bản vào thứ Bảy trên tờ báo Ả Rập Ashard Al Awsat có trụ sở tại Luân Đôn: \"Điều gây chú ý ở đây là việc đề gửi đến đất nước Ả Rập.\"",
"zh": "据美联社报道，伊斯兰专家米沙里·塔伊迪周六在伦敦《阿拉伯国家报》上发表的一篇文章中写道：“这里的袭击警告应该是指向阿拉伯国家的。”"
} |
{
"bg": "জাতীয় সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন হচ্ছে, এর ওয়েবসাইট অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম ও সর্বাধিক সক্রিয় নাৎসি পার্টি।",
"en": "The National Socialist Movement is, according to its website, the largest and most active Nazi party in the United States.",
"en_tok": "The National Socialist Movement is , according to its website , the largest and most active Nazi party in the United States .",
"fil": "Ang National Socialist Movement ay, batay sa webiste nito, ang pinakamalaki at pinakaaktibong partido ng Nazi sa Estados Unidos.",
"hi": "नेशनल सोशलिस्ट मूवमेंट, इसकी वेबसाइट के अनुसार, संयुक्त राज्य में सबसे बड़ी और सबसे सक्रिय नाजी पार्टी है।",
"id": "Gerakan Sosialis Nasional adalah, menurut situs webnya, partai Nazi terbesar dan paling aktif di Amerika Serikat.",
"ja": "国家社会党員運動は、ウェブサイトによれば、アメリカ合衆国で最も大きくて最も活発な国家社会主義ドイツ労働者党だ。",
"khm": "បើយោងតាមវែបសាយត៍របស់ខ្លួន ចលនាសង្គមនិយមជាតិ គឺជាគណបក្ស ណាស៊ី ដ៏ធំបំផុត និងសកម្មបំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງນັກສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ເປັນພັກນາຊີທີ່ໃຫຍ່ແລະເຄືອນໄຫວຫລາຍທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Gerakan Nasional Sosialis ialah, menurut laman webnya, parti Nazi terbesar dan teraktif di dalam Amerika Syarikat.",
"my": "၄င်း ၏ ဝဘ်ဆိုက် အရ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် အင်အား အကြီးဆုံး နှင့် အတက်ကြွဆုံး နာဇီပါတီ သည် အမျိုးသား ဆိုရှယ်လစ် လှုပ်ရှားမှု ဝါဒီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "จากข้อมูลเว็บไซต์ ขบวนการสังคมแห่งชาติเป็นพรรคนาซีที่มีการเคลื่อนไหวมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Phong trào Xã hội Quốc gia, theo trang web của nó, là đảng Quốc xã lớn nhất và hoạt động nhiều nhất ở Hoa Kỳ.",
"zh": "根据其网站，国家社会主义运动是美国规模最大，最活跃的纳粹党派。"
} |
{
"bg": "সেই অনুযায়ী, এটি নিজেই 'আমেরিকার নাৎসি পার্টি'হিসাবে উল্লেখ করে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বড় ধরনের পরিবর্তন উস্কে দেয়ার লক্ষ্য আছে।",
"en": "Accordingly, it refers to itself as 'America's Nazi Party' and aims to instigate major change in the US.",
"en_tok": "Accordingly , it refers to itself as ` America 's Nazi Party ' and aims to instigate major change in the US .",
"fil": "Sa naaayon, ito ay tumutukoy sa sarili bilang 'Partidong Nazi sa Amerika'at naglalayong mag-udyok ng malalaking pagbabago sa US.",
"hi": "इसके अनुसार, यह स्वयं को 'अमेरिका की नाजी पार्टी' के रूप में संदर्भित करता है और इसका उद्देश्य अमेरिका में बड़े परिवर्तन को बढ़ावा देना है।",
"id": "Karena itu, mereka merujuk dirinya sendiri sebagai sebagai 'Partai Nazi Amerika'dan bertujuan untuk memprovokasi perubahan besar di AS.",
"ja": "したがって、それはそれ自体を『アメリカのナチ党』と称して、米国で大きな変化を引き起こすことを目指す。",
"khm": "ជាមួយគ្នានោះដែរ វាបានហៅខ្លួនឯងថាជា 'គណបក្សណាស៊ីអាមេរិក'និងមានគោលបំណងចាប់ផ្តើមការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ ກຸ່ມນີ້ກໍ່ຈະອ້າງຕົວເອງວ່າເປັນ 'ພັກນາຊີຂອງອາເມລິກາ'ແລະ ມີເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະຍຸຍົງໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງຫລັກໆໃນສະຫະລັດ.",
"ms": "Oleh yang demikian, ia merujuk dirinya sendiri sebagai 'Parti Nazi Amerika'dan bertujuan untuk memulakan perubahan besar di US.",
"my": "ထို့ကြောင့် သူ ကိုယ်တိုင် ‘ အမေရိကန် ၏ နာဇီ ပါတီ ’ အဖြစ် ကိုယ်စားပြု ပြီး အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် အဓိကကျသော ပြောင်းလဲခြင်းများ ကို လှုံ့ဆော်ပေး ရန် ရည်ရွယ်သည် ။",
"th": "ด้วยเหตุนี้ จึงเรียกตัวเองว่าเป็นพรรคนาซีของอเมริกาและมีเป้าหมายที่จะกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในสหรัฐ",
"vi": "Theo đó, nó cho mình là \"Đảng Quốc xã của Hoa Kỳ\" và hướng tới việc kích động những thay đổi lớn ở Hoa Kỳ.",
"zh": "因此，它将自己称为“美国纳粹党”，旨在美国煽动重大变革。"
} |
{
"bg": "দলের প্রধান, কমান্ডার জেফ স্কোপের সঙ্গে উইকিনিউজ একটি সাক্ষাৎকার নিতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "Wikinews was able to conduct an interview with the head of the party, Commander Jeff Schoep.",
"en_tok": "Wikinews was able to conduct an interview with the head of the party , Commander Jeff Schoep .",
"fil": "Ang Wikinews ay nakagawa ng panayam sa pangulo ng partido na si Komander Jeff Schoep.",
"hi": "विकिन्यूज़़ पार्टी के प्रमुख, कमांडर जेफ शोएप के साथ एक साक्षात्कार आयोजित करने में सक्षम थे।",
"id": "Wikinews bisa melakukan sebuah wawancara dengan pemimpin partai tersebut, Komandan Jeff Schoep.",
"ja": "ウィキニュースは、党の指導者、JeffSchoep司令官にインタビューをすることができた。",
"khm": "វីគីញូវអាចធ្វើបទសម្ភាសន៍ជាមួយប្រធាន គណបក្ស មេបញ្ជាការ ចេហ្វ សើប។",
"lo": "ວິກິນິວສາມາດຈັດການສຳພາດກັບຫົວຫນ້າພັກຢ່າງ ທ່ານ ພົນເຈັບ ສະໂຊບໄດ້.",
"ms": "Wikinews telah berjaya menemubual ketua parti tersebut, Komander Jeff Schoep.",
"my": "ဝီကီ သတင်း ဌာန က ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်မှူးကြီး ဂျဖ်စကော နှင့် တွေ့ဆုံ မေးမြန်းမှု ပြုလုပ် ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Wikinews ได้สามารถทำการสัมภาษณ์ผู้บัญชาการ Jeff Schoep ซึ่งเป็นหัวหน้าของพรรค",
"vi": "Wikinews đã có thể thực hiện một cuộc phỏng vấn với người đứng đầu của Đảng, Tư lệnh Jeff Schoep.",
"zh": "维基新闻对党的领导人，指挥官杰夫·肖普进行采访。"
} |
{
"bg": "মিসৌরিতে একটি পদযাত্রা থেকে শুরু করে, কমান্ডার স্কোপ উইকিনিউজকে বারাক ওবামা, অর্থনীতি এবং আরও অনেক বিষয়ে তার মতামত জানান।",
"en": "Fresh back from a march in Missouri, Commander Schoep told Wikinews his views on Barack Obama, the economy and much more.",
"en_tok": "Fresh back from a march in Missouri , Commander Schoep told Wikinews his views on Barack Obama , the economy and much more .",
"fil": "Bagong balik mula sa isang martsa sa Missouri, si Kumander Schoep ay pinaalam sa Wikinews ang kanyang pananaw kay Barack Obama, sa ekonomiya at marami pa.",
"hi": "मिसौरी में एक मार्च से वापस, कमांडर शॉएप ने विकिन्यूस को बराक ओबामा, अर्थव्यवस्था और अन्य मुद्दों पर अपने विचार बताए।",
"id": "Baru saja kembali dari sebuah defile di Missouri, Komandan Schoep berkata kepada Wikinews tentang pandangannya tentang Barack Obama, keadaan ekonomi, dan banyak hal lain.",
"ja": "ミズーリでの行進から帰ってすぐに、Schoep司令官は、ウィキニュースにバラク・オバマ、経済、その他たくさんのことに関する彼の意見を話した。",
"khm": "ទើបតែត្រឡប់មកពីការកូដកម្មនៅក្នុងរដ្ឋមីសូរី មេបញ្ជាការ សើប បានប្រាប់វីគីញូវអំពីទស្សនៈរបស់គាត់ចំពោះលោក បារ៉ាក់អូបាម៉ា សេដ្ឋកិច្ច និងរឿងផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ຍ້ອນໄປເມື່ອມີການເດິນຂະບວນໃນມິດຊູຣີ ທ່ານພົນໂຊບກ່າວກັບວິກິນິວໃນເລື່ອງຄວາມເຫັນກັບບາຮັກໂອບາມາ ເລື່ອງເສດຖະກິດແລະອື່ນໆອີກຫລາຍ.",
"ms": "Baru kembali dari perbarisan di Missouri, Komander Schoep telah memberitahu Wikinews pandangannya terhadap Barack Obama, ekonomi dan banyak lagi.",
"my": "မစ်ဆိုရီ မှာ ချီတက် ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု မှ ပြန်လာ ခါစ ဗိုလ်မှူးကြီး စကော့ဖ် က သမ္မတ ဘာရက် အိုဘားမား နှင့် စီးပွားရေး အခြေအနေ နှင့် ကိစ္စ အများအပြား အပေါ် သူ့ အမြင်များ ကို ဝီကီ သတင်း ဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่นานนักหลังจากการเดินขบวนในมิสซูรี ผู้บัญชาการ Schoep ได้พูดคุยกับ Wikinews ถึงมุมมองของเขาที่มีต่อ Barack Obama ในด้านเศรษฐกิจ และอื่นๆ อีกมากมาย",
"vi": "Vừa trở về từ một cuộc diễu hành ở Missouri, Tư lệnh Schoep chia sẻ với Wikinews những quan điểm của ông về Barack Obama, nền kinh tế và nhiều hơn nữa.",
"zh": "刚从密苏里州的一次游行回来，指挥官肖普告诉了维基新闻他对巴拉克·奥巴马，经济以及更多问题的观点。"
} |
{
"bg": "এশিয়াতে টেলিভিশন প্রণোদনা বাড়ানোর মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিডিয়া জায়ান্ট টাইম ওয়ারনার তাদের এইচবিও টেলিভিশনের আন্তর্জাতিক বাজার সম্প্রসারণের পরিকল্পনা করছে।",
"en": "U.S. media giant Time Warner plans to increase the international reach of its HBO television empire with an expansion of television offerings in Asia.",
"en_tok": "U.S. media giant Time Warner plans to increase the international reach of its HBO television empire with an expansion of television offerings in Asia .",
"fil": "Ang higanteng U.S. media na Time Warner ay nagbabalak na taasan ang internasyonal na saklaw ng kanyang sakop sa telebisyong HBO sa pamamagitan ng pagpapalawak ng mga handog sa telebisyon sa Asya.",
"hi": "यू.एस. मीडिया दिग्गज टाइम वार्नर ने अपने एचबीओ टेलीविजन साम्राज्य की अंतर्राष्ट्रीय पहुंच बढ़ाने की योजना बनाई है, जिसमें एशिया में टेलीविजन प्रस्तावों का विस्तार है।",
"id": "Raksasa media AS Time Warner berencana untuk meningkatkan jangkauan internasionalnya untuk kerajaan televisi HBO dengan sebuah tawaran ekspansi televisi di Asia.",
"ja": "米国のメディアの巨人タイム・ワーナーは、アジアにおけるテレビ販売の拡大に伴い、HBOテレビ帝国の国際的な提供エリアを増やす予定である。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយយក្សរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ឈ្មោះ ថាមស៍ វ៉ននើ គ្រោងនឹងបង្កើនវិសាលភាពអន្តរជាតិនៃពិភពទូរទស្សន៍ អេចប៊ីអូ ដោយពង្រីកការផ្តល់សេវាទូរទស្សន៍ក្នុងតំបន់អាស៊ី។",
"lo": "ສື່ຍັກໃຫຍ່ຂອງສະຫະລັດຢ່າງ ໄທມ໌ ວາເນີ້ວາງແຜນທີ່ຈະເພີ່ມການເຂົ້າຖືງຊ່ອງ HBOລະຫວ່າງປະເທດໂດຍການເພີ່ມຂໍ້ສະເຫນີດ້ານໂທລະທັດໃນເອເຊຍ.",
"ms": "Media gergasi A.S. Time Warner merancang untuk meningkatkan capaian antarabangsa bagi empayar televisyen HBO dengan peluasan tawaran televisyen di Asia.",
"my": "အမေရိကန် မီဒီယာ ကုမ္ပဏီကြီး ဖြစ်သော တိုင်းမ် ဝါနာ သည် ၄င်း ၏ အိတ်ချ်ဘီအို ရုပ်မြင်သံကြား အင်ပါယာကြီး ကို အာရှ မှာ ရုပ်သံ တင်ဆက်မှုများ ချဲ့ထွင်ခြင်း နှင့်အတူ နိုင်ငံ တကာ အဆင့် မှီ အောင် တိုးမြှင့် ရန် စီစဉ်နေပါသည် ။",
"th": "สื่อยักษ์ใหญ่ของสหรัฐ Time Warner วางแผนที่จะเพิ่มจำนวนผู้ชมในต่างประเทศให้แก่อาณาจักรโทรทัศน์ HBO ของบริษัท ด้วยการเพิ่มข้อเสนอเกี่ยวกับโทรทัศน์ในทวีปเอเชีย",
"vi": "Hãng truyền thông khổng lồ Hoa Kỳ Time Warner có kế hoặc tăng tầm tiếp cận quốc tế của đế chế truyền hình HBO của hãng với sự mở rộng các dịch vụ truyền hình ở châu Á.",
"zh": "美国媒体巨头时代华纳计划扩大其HBO电视帝国在亚洲的电视业务，从而扩大其国际影响力。"
} |
{
"bg": "তাদের চ্যানেলগুলো তারযুক্ত এবং ভূ-উপগ্রহ উভয় মাধ্যমে সহজলভ্য হবে, যেটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এশিয়াতে বেশি জনপ্রিয়।",
"en": "The channels will be available via both wired cable services and by satellite, which is more popular in Asia than it is in the United States.",
"en_tok": "The channels will be available via both wired cable services and by satellite , which is more popular in Asia than it is in the United States .",
"fil": "Ang mga tsanel ay magagamit sa pamamagitan ng serbisyong kableng may kawad o satelayt, na mas popular sa Asya kaysa Estados Unidos.",
"hi": "चैनल वायर्ड केबल सेवाओं और उपग्रह के माध्यम से उपलब्ध होंगे, जो संयुक्त राज्यों की तुलना में एशिया में अधिक लोकप्रिय है।",
"id": "Saluran televisi tersebut akan tersedia lewat layanan televisi kabel ataupun satelit, yang lebih populer di Asia daripada di Amerika Serikat.",
"ja": "チャンネルは有線放送でもアメリカ合衆国よりアジアで人気がある衛星放送でもどちらでも利用できる。",
"khm": "ប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍នឹងអាចមើលបានទាំងតាមខ្សែកាប និងតាមផ្កាយរណប ដែលមានការពេញនិយមនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីជាងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຊ່ອງຫລາຍຊ່ອງຈະສາມາດຮັບຊົມໄດ້ທັງລະບົບເຄເບີ້ນແລະດາວທຽມ ຊື່ງເປັນທີ່ນິຍົມໃນເອເຊຍຫລາຍກວ່າໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Saluran-saluran akan ada melalui kedua-dua servis wayar berkabel dan satelit, yang lebih terkenal di Asia berbanding di Amerika Syarikat.",
"my": "အဆိုပါ ရုပ်သံလိုင်းများ ကို အမေရိကန် မှာ ထက် အာရှ မှာ ပို ကျော်ကြား သော ၊ ဝါယာကြိုး စနစ် နှင့် ဂြိုလ်တု စနစ် နှစ်မျိုး လုံး မှတစ်ဆင့် အသုံးပြုနိုင်သည် ။",
"th": "ช่องโทรทัศน์สามารถรับชมได้ผ่านทางทั้งบริการเคเบิลแบบมีสายและจากดาวเทียม ซึ่งเป็นที่นิยมในเอเชียมากกว่าในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Các kênh truyền hình sẽ được cung cấp qua cả hai dịch vụ cáp hữu tuyến và vệ tinh, dịch vụ phổ biến ở châu Á hơn là với Hoa Kỳ.",
"zh": "这些频道将通过有线电视服务和卫星电视提供，这在亚洲比在美国更受欢迎。"
} |
{
"bg": "এইচবিও এশিয়ার সিইও জোনাথান স্পিঙ্ক ওয়ার্ল্ড স্ক্রিন নিউজ রিপোর্টে বলেন, \"পুরো এশিয়ার কেবল চালনাকারীরা তাদের সক্ষমতা ডিজিটাল প্রযুক্তির মাধ্যমে রাতারাতি বৃদ্ধি করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে\"।",
"en": "\"Cable operators throughout Asia are preparing to dramatically expand channel capacity on many of their systems through digital technology,\" Jonathan Spink, CEO of HBO Asia said in a World Screen News report.",
"en_tok": "`` Cable operators throughout Asia are preparing to dramatically expand channel capacity on many of their systems through digital technology , '' Jonathan Spink , CEO of HBO Asia said in a World Screen News report .",
"fil": "\"Ang mga tagapangasiwa ng mga kable sa buong Asia ay naghahanda para dramatikong pagpapalawak ng kapasidad ng tsanel sa kanilang mga sistema batay sa teknolohiyang digital,\" ayon kay Jonathan Spink, CEO ng HBO Asya sa ulat ng World Screen News.",
"hi": "एचबीओ एशिया के सीईओ जोनाथन स्पिंक ने विश्व स्क्रीन न्यूज़ की रिपोर्ट में कहा, \"पूरे एशिया में केबल ऑपरेटर अपने कई प्रणालियों पर डिजिटल क्षमता के माध्यम से चैनल क्षमता का विस्तार करने की तैयारी कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Operator kabel di seluruh Asia mempersiapkan diri untuk secara dramatis memperluas kapasitas saluran di banyak sistem mereka melalui teknologi digital, \" Jonathan Spink, CEO HBO Asia berkata dalam laporan World Screen News.",
"ja": "「アジア中のケーブルオペレーターは、デジタル技術によって彼らのシステムの多くで劇的に通信路容量を拡大する準備を整えています」と、HBOアジアのCEOであるジョナサン・スピンクはWorldScreenNewsreportで言った。",
"khm": "លោក ចូណាថាន់ ស្ពីង អគ្គនាយក អេចប៊ីអូ អាស៊ី បាននិយាយនៅក្នុងរបាយការណ៍ វើលស្រ្គីនញូវ ថា \"ក្រុមហ៊ុនខ្សែកាបនៅទូទាំងអាស៊ីកំពុងរៀបចំពង្រីកសមត្ថភាពប៉ុស្តិ៍ឲ្យបានឆាប់រហ័សនៅក្នុងប្រព័ន្ធជាច្រើនរបស់ខ្លួនតាមរយៈបច្ចេកវិទ្យា ឌីជីថល។\"",
"lo": "\"ຜູ້ດຳເນີນການກ່ຽວກັບລະບົບເຄເບີ້ນທັງເອເຊຍກຳລັງກຽມທີ່ຈະຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຊ່ອງໃນລະບົບຕ່າງໆຫລວງຫລາຍຜ່ານເທັກໂນໂລຊີແບບດິຈິຕອນ\" ໂຈນາທານ ສະປິງ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຊ່ອງ HBO ເອເຊຍກ່າວໃນລາຍງານຂ່າວເວີສະກຣີນ.",
"ms": "\"Operator kabel di seluruh Asia sedang bersiap untuk meluaskan kapasiti saluran dengan dramatiknya ke banyak sistem mereka melalui teknologi digital,\" Jonathan Spink, CEO HBO Asia berkata di laporan World Screen News.",
"my": "“ အာရှ တစ်လျှောက် ရှိ ကေဘယ်ကြိုး ကုမ္ပဏီများ က ဒစ်ဂျစ်တယ် နည်းပညာ ကို သုံး ပြီး သူ တို့ ၏ စနစ် အမြောက်အမြား တွင် ရုပ်သံလိုင်းများ ၏ စွမ်းရည် ကို သိသိသာသာ မြှင့်တင် ရန် ပြင်ဆင်နေကြတယ် ၊ ” လို့ ကမ္ဘာ့ရုပ်ရှင်သတင်းအစီအရင်ခံစာ တွင် အာရှ အိပ်ချ်ဘီအို အမှုဆောင် အဖွဲ့ချုပ် ၊ ဂျိုနသန်စပင်န်စ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ผู้ประกอบการเคเบิลทั่วเอเชียกำลังเตรียมขยายความจุช่องสัญญาณให้มากขึ้นอย่างรวดเร็วในระบบของพวกเขาจำนวนมากผ่านทางเทคโนโลยีดิจิตอล\" Jonathan Spink ซีอีโอของ HBO Asia กล่าวในการรายงานข่าวของ World Screen News",
"vi": "\"Các nhà điều hành cáp khắp châu Á đang chuẩn bị mở rộng đáng kể dung lượng kênh truyền hình trên nhiều hệ thống của họ thông qua công nghệ kỹ thuật số, \" Jonathan Spink, giám đốc điều hành của HBO Asia nói trong một bản tin của World Screen News.",
"zh": "HBO亚洲首席执行官乔纳森·斯宾克在一份世界电视新闻报道中表示：“亚洲各地的有线电视运营商正准备通过数字技术大幅扩大其许多系统的频道容量。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে এইচবিও প্রথম একটা কার্যক্রম পরিচালনাকারী কর্তৃপক্ষ হিসেবে এই বর্ধিত সক্ষমতার সুযোগ নিতে চায়।",
"en": "He said HBO plans to be one of the first programmers to take advantage of increased channel capacity.",
"en_tok": "He said HBO plans to be one of the first programmers to take advantage of increased channel capacity .",
"fil": "Ayon sa kanya ang HBO ay nagpaplano maging isa sa mga unang tagagawa ng programa na makinabang sa mataas na kapasidad ng tsanel.",
"hi": "उन्होंने कहा कि एचबीओ योजनाएं पहले चैनल क्षमता में वृद्धि का लाभ उठाने वाले पहले प्रोग्रामरों में से एक है।",
"id": "Dia berkata HBO berencana untuk menjadi salah satu dari program pertama yang menarik keuntungan dari bertambahnya kapasitas saluran.",
"ja": "彼は「HBOは増加した通信路容量を利用する初の番組作成者の1つとなる予定である」と言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា អេចប៊ីអូ មានគម្រោងក្លាយជាអ្នកបង្កើតកម្មវិធីមួយក្នុងចំណោមអ្នកបង្កើត កម្មវិធីដំបូងដើម្បីទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការបង្កើនសមត្ថភាពប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍នេះ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ HBO ວາງແຜນທີ່ຈະເປັນຫນື່ງໃນໂປແກມເມີ້ທີ່ຈະໄດ້ປຽບຈາກການເພີ່ມຄວາມສາມາດຊ່ອງ.",
"ms": "Dia berkata HBO merancang untuk menjadi salah satu pengaturcara pertama yang mengambil manfaat dengan bertambahnya kapasiti saluran.",
"my": "ပိုကောင်းလာသော ရုပ်သံလိုင်း စွမ်းရည် ၏ ကောင်းကျိုး ကို ရယူ ရန် ပထမဆုံး ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် ရေးသားသူများ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ် ဖို့ အိပ်ချ်ဘီအို မှ အစီအစဉ်ရှိတယ် လို့ သူ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า HBO วางแผนที่จะเป็นหนึ่งในผู้จัดรายการรายแรกๆ ที่จะใช้ข้อได้เปรียบจากความจุช่องสัญญาณที่เพิ่มมากขึ้น",
"vi": "Ông nói HBO có kế hoạch trở thành một trong những người làm chương trình đầu tiên tận dụng lợi thế của việc gia tăng dung lượng kênh.",
"zh": "他说，HBO计划成为第一批利用增加频道容量的频道之一。"
} |
{
"bg": "প্রথম নতুন চ্যানেল এইচবিও এশিয়াতে শুরু করার পরিকল্পনা করেছে তা হচ্ছে এইচবিও সিগনেচার, যা মহিলাদের উদ্দেশ্যে চালু করা হয়েছে।",
"en": "The first new channel HBO plans to launch in Asia is HBO Signature, which is targeted to women.",
"en_tok": "The first new channel HBO plans to launch in Asia is HBO Signature , which is targeted to women .",
"fil": "Ang unang bagong tsanel na planong ilulunsad ng HBO sa Asya HBO Signature, na pinupuntirya ang kababaihan.",
"hi": "एशिया में लॉन्च करने की पहले नए चैनल एचबीओ की योजना एचबीओ सिग्नेचर है, जो महिलाओं को लक्षित है।",
"id": "Saluran pertama HBO yang direncanakan akan diluncurkan di Asia adalah HBO Signature, yang ditargetkan untuk kaum perempuan.",
"ja": "HBOがアジアに参入する予定の最初の新しい番組はHBOSignatureであり、それは女性をターゲットとしている。",
"khm": "ប៉ុស្តិ៍ថ្មីទីមួយដែលអេចប៊ីអូគ្រោងនឹងដាក់ឲ្យដំណើរការនៅក្នុងតំបន់អាស៊ី គឺ អេចប៊ីអូ ស៊ិកណេតឆើ ដែលផ្ដោតអារម្មណ៍ទៅលើទស្សនិកជននារី។",
"lo": "ຊ່ອງHBO ຮູບແບບໃຫມ່ທີ່ວາງແຜນທີ່ຈະສາຍໃນເອເຊຍຄືຊ່ອງ HBO Signature ຊື່ງມີກຸ່ມເປົ້າຫມາຍເປັນຜູ້ຍິງ.",
"ms": "Saluran baru pertama HBO merancang untuk dilancarkan di Asia ialah HBO Signature, yang menumpukan kepada wanita.",
"my": "အာရှ တွင် ထုတ်လွှင့် ရန် အိပ်ချ်ဘီအို စီစဉ်ထားသော ပထမဆုံး ရုပ်သံလိုင်း အသစ် သည် အမျိုးသမီးများ ကို ရည်ရွယ်ထားသော ၊ အိပ်ချ်ဘီအို စစ်ခနေချာ ရုပ်သံလိုင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ช่องใหม่ช่องแรกที่ HBO วางแผนจะเปิดตัวในเอเชีย คือ HBO Signature ซึ่งกลุ่มเป้าหมายคือผู้หญิง",
"vi": "Kênh truyền hình mới đầu tiên HBO dự kiến khởi chiếu ở châu Á là chương trình HBO Signature, hướng tới đối tượng phụ nữ.",
"zh": "HBO计划在亚洲推出的第一个新频道是面向女性观众的HBO Signature。"
} |
{
"bg": "এটা এই বছরের শেষ নাগাদ সিঙ্গাপুর, হংকং, ইন্দোনেশিয়া, ম্যাকাউ এবং শ্রীলংকাতে চালু করার পরিকল্পনা রয়েছে।",
"en": "It is planned to debut in Singapore, Hong Kong, Indonesia, Macau and Sri Lanka by the end of the year.",
"en_tok": "It is planned to debut in Singapore , Hong Kong , Indonesia , Macau and Sri Lanka by the end of the year .",
"fil": "Pinaplano itong unang ipalabas sa Singapore, Hongkong, Indonesia, Macau at Sri Lanka sa katapusan ng taon.",
"hi": "इसे वर्ष के अंत तक सिंगापुर, हांगकांग, इंडोनेशिया, मकाऊ और श्रीलंका में शुरू करने की योजना है।",
"id": "Saluran ini direncanakan akan melakukan siaran pertamanya di Singapura, Hongkong, Indonesia, Makau, dan Sri Lanka pada akhir tahun ini.",
"ja": "年末までにシンガポール、香港、インドネシア、マカオとスリランカで始める予定である。",
"khm": "អេចប៊ីអូ គ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រទេស សិង្ហបុរី ហុងកុង ឥណ្ឌូនេស៊ី ម៉ាកាវ និងស្រីលង្ការ នៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ມີການວາງແຜນທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ໃນສິງກະໂປ ຮ່ອງກົງ ອິນໂດເນເຊຍ ມາເກົ໊າແລະສີລັງກາປາຍປີນີ້.",
"ms": "Ia dirancang untuk membuat kemunculan pertama di Singapura, Hong Kong, Indonesia, Macau dan Sri Lanka sebelum hujung tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် ကုန်ပိုင်း တွင် စင်္ကာပူ ၊ ဟောင်ကောင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ မကာအို နှင့် သီရိလင်္ကာ နိုင်ငံများ တွင် ပွဲဦးထွက် ရန် စီစဉ်နေကြသည် ။",
"th": "มีการวางแผนที่จะเปิดตัวในสิงคโปร์ ฮ่องกง อินโดนีเซีย มาเก๊า และศรีลังกา ในช่วงปลายปี",
"vi": "Nó được dự kiến khởi chiếu ở Singapore, Hồng Kông, Indonesia, Ma Cao và Sri Lanka vào cuối năm nay.",
"zh": "该频道计划于今年年底在新加坡、香港、印度尼西亚、澳门、斯里兰卡等地亮相。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী এইচবিও ইতোমধ্যে ম্যাকাও ছাড়া বাকি সব দেশের সঙ্গে পরিবহন চুক্তি করে ফেলেছে।",
"en": "According to reports, HBO already has struck deals for carriage in all of those countries except Macau.",
"en_tok": "According to reports , HBO already has struck deals for carriage in all of those countries except Macau .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, ang HBO ay nakagawa na ng mga kasunduan para sa pagpapalabas sa mga bansa doon maliban sa Macau.",
"hi": "खबरों के मुताबिक, एचबीओ ने मकाऊ को छोड़कर उन सभी देशों में पहले से ही गाड़ी चलाने के सौदे किए हैं।",
"id": "Menurut beberapa laporan, HBO telah mencapai kesepakatan untuk penyiaran di semua negara tersebut kecuali di Makau.",
"ja": "報告によると、HBOはマカオ以外のそれらの国すべてと、通信に関して既に合意した。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍នេះ អេចប៊ីអូ បានចុះ កិច្ចព្រមព្រៀងរួចទៅហើយសម្រាប់ការផ្តល់ សេវាប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ដល់ប្រទេសទាំងអស់នោះ លើកលែងតែម៉ាកាវប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຈາກລາຍງານHBO ດີເຮັດຂໍ້ຕົກລົງເພື່ອເປີດຊ່ອງທາງໃນປະເທດຂ້າງຕົ້ນຍົກເວັ້ນມາເກົ໊າແລ້ວ.",
"ms": "Menurut laporan, HBO sudah membuat perjanjian untuk pembawa di semua negara tersebut kecuali Macau.",
"my": "သတင်း အရ ၊ အိပ်ချ်ဘီအို က မကာအို မှ လွဲ ပြီး တခြား နိုင်ငံ အားလုံး မှာ ကုန်ကျစရိတ် အတွက် သတောတူညီမှုများ လုပ်ဆောင်ပြီးနှင့်ပြီ ။",
"th": "จากการรายงานข่าว HBOได้รับข้อเสนอที่จะดำเนินการในประเทศเหล่านั้นทุกประเทศแล้ว ยกเว้นมาเก๊า",
"vi": "Theo các bản tin, HBO đã đạt được thỏa thuận điều hành với tất cả các quốc gia trừ Ma Cao.",
"zh": "据报道，除了澳门，HBO已经在所有这些国家与地区签订了协议。"
} |
{
"bg": "এইচবিও সিগনেচার মহিলাদের উদ্দেশ্য ছাড়াও আরও দুটি ঘরানার চ্যানেল খোলার পরিকল্পনা করছে।কিন্তু ঠিক কোন উপায়ে বাজারে প্রবেশ করবে তা প্রকাশ করেনি।",
"en": "In addition to programming HBO Signature to women, the company said it plans on two other genre-based channels, but did not disclose what niches they would market toward.",
"en_tok": "In addition to programming HBO Signature to women , the company said it plans on two other genre-based channels , but did not disclose what niches they would market toward .",
"fil": "Dagdag pa sa paggawa ng programang HBO Signature para sa mga babae, ang kompanya ay nagsabi na nagbabalak sila sa dalawa pang ibang tsanel na base sa kasarian, ngunit hindi pinaalam kung anong sulok ito ibebenta.",
"hi": "महिलाओं को एचबीओ सिग्नेचर की प्रोग्रामिंग करने के अलावा, कंपनी ने कहा कि यह दो अन्य शैली-आधारित चैनलों पर योजना बना रही है, लेकिन यह खुलासा नहीं किया है कि वे किस पनाहों की ओर रुख करेंगे।",
"id": "Sebagai tambahan dari program HBO Signature yang diperuntukkan bagi para perempuan, perusahaan tersebut berkata mereka berencana untuk dua saluran berbasis genre, namun tidak mengungkapkan sasaran apa yang akan mereka pasarkan ke depannya.",
"ja": "女性に対する番組HBOSignatureに加えて、会社は2つの他のジャンルが中心の番組を計画していると言ったが、彼らがどんなニッチを市場とするかについては明らかにしなかった。",
"khm": "ក្រៅពីការផ្តល់កម្មវិធីអេចប៊ីអូ ស៊ិកណេតឆើ សម្រាប់នារី ក្រុមហ៊ុនបានថ្លែងថាខ្លួនក៏មានគម្រោងសម្រាប់ប៉ុស្តិ៍ពីរផ្សេងទៀតតាមប្រភេទ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញថា តើប៉ុស្តិ៍ទាំងនោះបានត្រូវរៀបចំឡើងសម្រាប់ទស្សនិកជនបែបណាឡើយ។",
"lo": "ນອກຈາກການສາຍຊ່ອງ HBO Signature ໃຫ້ກັບຜູ້ຍິງແລ້ວ ບໍລິສັດກ່າວວ່າ ໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະສາຍຊ່ອງອື່ນໆໃນຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງທາງໄດໃນການເຮັດການຕະຫລາດ.",
"ms": "Sebagai tambahan untuk mengaturkan HBO Signature kepada wanita, syarikat itu turut berkata sedang merancang untuk dua lagi saluran berasaskan kategori, tetapi tidak mendedahkan kepada bidang apa mereka mahu pasarkan.",
"my": "အမျိုးသမီးများ အတွက် အိပ်ချ်ဘီအို စစ်ခနေချာ အစီအစဉ်များ အပြင် ၊ တခြား ဘ၀သရုပ်ဖော် ရုပ်သံလိုင်း နှစ်ခု ကို စီစဉ်နေတယ် လို့ ကုမ္ပဏီ က ပြောခဲ့ ပေမဲ့ ၊ ဘယ် စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်း ကို သူ တို့ ဈေးကွက်လုပ်မယ် လို့ တော့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "นอกเหนือจากการจัดรายการ HBO Signature สำหรับผู้หญิง บริษัทได้กล่าวว่ายังวางแผนที่จะทำช่องโทรทัศน์อีกสองช่องซึ่งแบ่งตามประเภท แต่ไม่ได้เปิดเผยว่าพวกเขาจะทำตลาดกับกลุ่มไหน",
"vi": "Ngoài thiết lập chương trình HBO Signature hướng đến đối tượng nữ, công ty lên kế hoạch với hai kênh dựa trên thể loại khác, nhưng không tiết lộ họ sẽ hướng tới đối tượng nào.",
"zh": "除了为女性定制的HBO Signature之外，该公司还表示计划推出另外两个不同类别的频道，但并未透露他们将会面向什么市场。"
} |
{
"bg": "একটি ধারণা পাওয়া যেতে পারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দিকে তাকালে যেখানে এইচবিওর বাজার ভিত্তিক চ্যানেলের মধ্যে এইচবিও ফ্যামিলি শিশুসুলভ কার্যক্রমের জন্য এবং আত্ম ব্যাখাকারী এইচবিও কমেডি চ্যানেল।",
"en": "A clue could be to look to the U.S. where HBO's niche channels include HBO Family for children-friendly programming and the self-explanatory HBO Comedy channel.",
"en_tok": "A clue could be to look to the U.S. where HBO 's niche channels include HBO Family for children-friendly programming and the self-explanatory HBO Comedy channel .",
"fil": "Isang tanda ay ang tumingin sa U.S. kung saan ang mga tatak HBO tsanel kabilang ang HBO Family para sa mga programang naayon sa mga bata at ang sariling-pagliliwanag na HBO Comedy Channel.",
"hi": "एक संकेत यू.एस. को देखने के लिए हो सकता है, जहां एचबीओ के प्रमुख चैनलों में बच्चों के अनुकूल प्रोग्रामिंग के लिए एचबीओ परिवार और स्व-व्याख्यात्मक एचबीओ कॉमेडी चैनल शामिल हैं।",
"id": "Sebuah petunjuk dapat dilihat di AS yaitu saluran-saluran sasaran HBO termasuk HBO Family untuk program anak-anak dan saluran HBO Comedy yang sudah cukup jelas.",
"ja": "手掛かりは、米国に目を向けると分かったかもしれない、そこでは、HBOのニッチ番組は子供向けの番組であるHBOファミリーと内容については自明のHBOコメディ番組を含む。",
"khm": "ចំណុចគន្លឹះមួយ នឹងអាចសំឡឹងទៅមើលសហរដ្ឋ អាមេរិកដែលប៉ុស្តិ៍ពិសេសរបស់អេចប៊ីអូ រួមមានអេចប៊ីអូ គ្រួសារសម្រាប់កម្មវិធីកុមារ និងប៉ុស្តិ៍ដែលស្រួលយល់ជាងគេ គឺអេចប៊ីអូ សំណើច។",
"lo": "ມີເບາະແສວ່າອາດເປັນການພິຈາລະນາຕາມສະຫະລັດ ຊື່ງເປັນປະເທດທີ່ມີຊ່ອງຕ່າງໆຫລາຍລວມຖືງຊ່ອງ HBO Family ທີ່ມີລາຍການສຳຫລັບເດັກນ້ອຍແລະຄອບຄົວຫຼືຈະເປັນຊ່ອງ HBO Comedy.",
"ms": "Satu maklumat boleh dilihat ke A.S. di mana bidang saluran HBO termasuklah HBO Family untuk program mesra kanak-kanak dan saluran HBO Comedy yang kita dapat tahu dari namanya.",
"my": "အိပ်ချ်ဘီအို ရဲ့ စီးပွါးဖြစ် ရုပ်သံလိုင်းတွေ လွှင့်သော အမေရိကန် နိုင်ငံ ကို ကြည့်ရှု့ ရန် ဖြစ်နိုင်သည့် သဲလွန်စ တစ်ခု တွင် ကလေးများ နှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော အစီအစဉ် အတွက် အိပ်ချ်ဘီအို မိသားစု ရုပ်သံလိုင်း နှင့် နားလည်ရလွယ်ကူသော အိပ်ချ်ဘီအို ဟာသ ရုပ်သံလိုင်းများ ပါဝင်ပါသည် ။",
"th": "คำใบ้อาจเป็นการดูจากที่สหรัฐ ซึ่งช่องเฉพาะกลุ่มของ HBO ได้แก่ HBO Family สำหรับรายการโทรทัศน์สำหรับเด็ก และช่อง HBO Comedy ที่มีชื่อบอกชัดแจ้งในตัวเอง",
"vi": "Một đầu mối có thể là xét đến là Hoa Kỳ nơi mà những kênh truyền hình hướng đối tượng của HBO bao gồm chương trình HBO Family thiết kế thân thiện với trẻ em và chương trình hài sáng sủa HBO Comedy.",
"zh": "线索可以从美国的HBO频道中找到，其中包括面向儿童的HBO家庭频道，以及其市场不言自明的HBO喜剧频道。"
} |
{
"bg": "পুরাতন এইচবিও এশিয়া চ্যানেলের মতো, অল্প কিছু মূল কার্যক্রমের সঙ্গে নতুন বাজারভিত্তিক চ্যানেলগুলো ভালো হলিউডের পণ্য স্থানীয় ভাষায় পরিবর্তন করে দেখাবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Like the parent HBO Asia channel, along with limited original programming, the new genre channels are expected to offer top Hollywood fare dubbed into local languages.",
"en_tok": "Like the parent HBO Asia channel , along with limited original programming , the new genre channels are expected to offer top Hollywood fare dubbed into local languages .",
"fil": "Gaya ngmagulang na HBO Asia Channel, kasama na ang limitadong orihinal na programa, ang mga bagong uri na mga tsanel ay inaasahang maghahandog ng mataas na kalidad na mga programa na isinasawika sa mga lokal na lingguwahe.",
"hi": "मूल एचबीओ एशिया चैनल की तरह, सीमित मूल प्रोग्रामिंग के साथ, नई शैली चैनलों से स्थानीय भाषाओं में डब किए गए शीर्ष हॉलीवुड फेयर की पेशकश की उम्मीद है।",
"id": "Seperti saluran induk HBO Asia, bersama dengan program asli yang terbatas, saluran-saluran dengan genre yang baru diharapkan dapat menawarkan sajian papan atas Hollywood yang dialihbahasakan kedalam bahasa-bahasa setempat.",
"ja": "親番組のHBOアジア・チャンネルのように、限られたオリジナルの番組に加えて、新しいジャンルの番組は、その地域の言語に吹き替えられる最上のハリウッド作品を提供することになっている。",
"khm": "ដូចប៉ុស្តិ៍មេ អេចប៊ីអូ អាស៊ីដែរ រួមជាមួយនឹងការផ្ដល់កម្មវិធីដើមមានកម្រិត ប៉ុស្តិ៍ប្រភេទថ្មីត្រូវបានរំពឹងថានឹងមានផ្សព្វផ្សាយភាពយន្តហូលីវូដល្បីៗ ដែលមានបកប្រែជាភាសាក្នុងស្រុក។",
"lo": "ເຫມືອນຊ່ອງແມ່ HBO Asia ລວມຖືງການສາຍທີ່ມີການຈຳກັດ ຊ່ອງໃຫມ່ໆຖືກຄາດຫວັງວ່າຈະເປັນຊ່ອງລະດັບຮໍລີວູດທີ່ມີຊັບຕາມພາສາພື້ນຖິ່ນ.",
"ms": "Sebagaimana saluran utama HBO Asia, dan juga program original terhad, saluran kategori baru ini dijangka dapat menawarkan menu terbaik Hollywood dialih bahasa ke bahasa tempatan.",
"my": "မူလ အိပ်ချ်ဘီအို အာရှ ရုပ်သံလိုင်း ကဲ့သို့ ၊ ကန့်သတ်ထားသော မူလ အစီအစဉ် နှင့်အတူ ၊ ဘဝသရုပ်ဖော် ရုပ်သံလိုင်း အသစ် သည် ထိပ်တန်း ဟောလိဝုဒ် ဒေသ ဘာသာစကား သို့ အသံထည့်သွင်း အောင်မြင် ဖို့ ကမ်းလှမ်း ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหมือนกับช่อง HBO Asia หลัก พร้อมกับรายการเดิมที่มีอยู่จำกัด ช่องเฉพาะกลุ่มช่องใหม่ถูกคาดว่าจะเสนอให้ความบันเทิงยอดนิยมของฮอลลีวูดถูกพากษ์เสียงเป็นภาษาท้องถิ่น",
"vi": "Giống như kênh truyền hình gốc HBO Asia, cùng với chương trình gốc hạn chế, những kênh truyền hình thể loại mới được mong đợi sẽ cung cấp những chương trình hàng đầu Hollywood được lồng tiếng địa phương.",
"zh": "与HBO亚洲主频道一样，除了少量的原创节目之外，新类别的频道还有望能提供当地语言配音的顶级好莱坞节目。"
} |
{
"bg": "এইচবিও এশিয়া, ১৯৯২ সাল থেকে এশিয়াতে কাজ করছে এবং ২৫ দেশে রয়েছে।১৯৯৬ সালের সিনেম্যাক্স এশিয়া চালু করার পর এইটাই তাদের সব থেকে বড় সম্প্রসারণ।",
"en": "This is the largest expansion of HBO Asia, which has been operating in Asia since 1992 and serves 25 countries, since the launch of Cinemax Asia in 1996.",
"en_tok": "This is the largest expansion of HBO Asia , which has been operating in Asia since 1992 and serves 25 countries , since the launch of Cinemax Asia in 1996 .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking pagpapalawak ng HBO Asia, na tumatakbo sa Asya simula noong 1992 at nagsilbi sa 25 bayan, simula ng paglunsad ngCinemax Asya noong 1996.",
"hi": "यह एचबीओ एशिया का सबसे बड़ा विस्तार है, जो 1992 से एशिया में चल रहा है और 1996 में सिनेमैक्स एशिया के शुभारंभ के बाद से 25 देशों में कार्य करता है।",
"id": "Ini adalah ekspansi terbesar HBO Asia, yang telah beroperasi di Asia sejak 1992 dan melayani 25 negara, sejak peluncuran Cinemax Asia pada tahun 1996.",
"ja": "これは、1992年以降アジアで活動し、25カ国に番組を提供しているHBOアジアでも1996年のシネマックス・アジアの開始以来最も大規模な拡大だ。",
"khm": "នេះគឺជាការពង្រីកធំបំផុតនៃប៉ុស្តិ៍អេចប៊ីអូ អាស៊ី ដែលប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់អាស៊ី ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1992 និងមាននៅក្នុងប្រទេសចំនួន 25 ចាប់តាំងពីបើកមហោស្រពភាពយន្ត ស៊ីនីម៉ាក អាស៊ី នៅឆ្នាំ1996។",
"lo": "ນີ້ເປັນການຂະຫຍາຍຕົວຄັ້ງໃຫຍ່ສຸດຂອງ HBO ASIA ຊື່ງໄດ້ດຳເນີນການໃນເອເຊຍມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1992ແລະສສາຍໃນ 25 ປະເທດ ຕັ້ງແຕ່ທີ່ມີການເປີດຕົວ Cinemax Asia ในปี 1996.",
"ms": "Ini adalah peluasan terbesar HBO Asia, yang mana telah beroperasi di Asia sejak 1992 dan menawarkan perkhidmatan di 25 buah negara, sejak pelancaran Cinemax Asia pada tahun 1996.",
"my": "ဒါ ဟာ ၁၉၉၂ ခုနှစ် ကတည်းက အာရှ မှာ လုပ်ဆောင်နေခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ် အာရှ ရုပ်ရှင် လုပ်ငန်း စတင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ ကတည်းက ၊ နိုင်ငံ ပေါင်း ၂၅ နိုင်ငံ မှာ အလုပ်လုပ်နေသော အာရှ အိပ်ချ်ဘီအို တို့ ၏ အကြီးမားဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นการขยายบริการครั้งใหญ่ที่สุดของ HBO Asia ซึ่งดำเนินงานในเอเชียตั้งแต่ปี ค.ศ. 1992 และให้บริการใน 25 ประเทศ นับแต่การเปิดตัวของ Cinemax Asia ในปี ค.ศ. 1996",
"vi": "Đây là sự mở rộng lớn nhất của HBO châu Á, chương trình đã trình chiếu ở châu Á từ năm 1992 và đã phục vụ 25 quốc gia, kể từ sự ra mắt của Cinemax châu Á vào năm 1996.",
"zh": "这是自Cinemax亚洲在1996成立以来，HBO亚洲最大规模的扩张，该公司自1992年起于亚洲运营，服务亚洲25个国家与地区。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ (বিএ) এবং স্প্যানিশ এয়ারলাইন আইবেরিয়া একটি সংযুক্তকরণ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, যার ফলে সারা বিশ্বের মধ্যে একটি অন্যতম বড় বিমান পরিবহনকারী সংস্থা তৈরি হবে।",
"en": "British Airways (BA) and the Spanish airline Iberia have signed a merger deal, which will create one of the largest air carrier groups in the world.",
"en_tok": "British Airways -LRB- BA -RRB- and the Spanish airline Iberia have signed a merger deal , which will create one of the largest air carrier groups in the world .",
"fil": "Ang British Airways (BA) at ang Spanish airline Iberia ay nakapaglagda ng kasunduang pagsama-sama, na lilikha ng isa sa pinkamalaking grupong sasakyang panghimpapawid sa buong mundo.",
"hi": "ब्रिटिश एयरवेज (BA) और स्पेनिश एयरलाइन आइबेरिया ने एक विलय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, जो दुनिया के सबसे बड़े एयर कैरियर समूहों में से एक बनाएगा।",
"id": "British Airways (BA) dan perusahaan penerbangan Spanyol Iberia telah menandatangani sebuah perjanjian merger, yang akan membentuk salah satu grup penerbangan terbesar di dunia.",
"ja": "ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)とスペインの航空会社イベリア航空は合併契約に署名して、それにより世界最大の航空会社グループの1つが誕生した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ប្រ៊ីដធីស អ៊ែរវេយ៍ (ប៊ីអេ) និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អេស្ប៉ាញ អាយប៊ែរៀបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងបញ្ចូលក្រុមហ៊ុនគ្នាដែលនឹងបង្កើតបានជាគ្រុបក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាសធំបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ບິດຕິດແອເວ (BA) ແລະສາຍການບິນສະເປນຢ່າງອິເບີ້ເຣຍໄດ້ເຊັນສັນຍາຄວບກິດຈະການ ຊື່ງຈະຊ່ວຍສ້າງກຸ່ມການຂົນສົ່ງທາງອາກາດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "British Airways (BA) dan penerbangan Sepanyol Iberia telah menandatangani satu urus niaga penggabungan, yang akan mewujudkan salah satu kumpulan pesawat udara terbesar di dunia.",
"my": "ဗြိတိန် လေကြောင်း ကုမ္ပဏီ ( ဘီအေ ) နှင့် စပိန် လေကြောင်းလိုင်း အယ်ဘေးရီးယား တို့ သည် ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အကြီးဆုံး လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အုပ်စု တစ်ခု ဖြစ်လာ မည့် ၊ ပေါင်းစည်းရေး လုပ်ငန်း တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สายการบิน British Airways (BA) และสายการบินสเปน Iberia เซ็นข้อตกลงเพื่อควบรวมกิจการ ซึ่งจะทำให้กลายเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ประกอบการขนส่งทางอากาศที่ใหญ่ที่สุดในโลก",
"vi": "Hãng hàng không British Airways (BA) và hãng hàng không Iberia của Tây Ban Nha đã ký kết một thỏa thuận sáp nhập, tạo ra một trong những khối chuyên trở hàng không lớn nhất trên thế giới.",
"zh": "英国航空公司（BA）和西班牙伊比利亚航空公司签署了一项合并协议，这将创建世界上最大的航空公司集团之一。"
} |
{
"bg": "সংস্থা দুটি গতকাল সংযুক্তকরণের ঘোষণা দেয়, এবং বলে যে এই চুক্তি অনেক দিন ধরেই আকাঙ্ক্ষিত ছিলো এবং এটি ২০১০ সাল নাগাদ বাস্তবায়িত হবে।",
"en": "The two announced the merger yesterday, and said that the deal, which has been expected for a long time, is to be implemented by the end of 2010.",
"en_tok": "The two announced the merger yesterday , and said that the deal , which has been expected for a long time , is to be implemented by the end of 2010 .",
"fil": "Inanunsyo ang pagsama-sama ng dalawa kahapon, at sinabing ang kasunduan, na matagal nang inaasahan, ay isasakatuparan na sa katapusan ng 2010.",
"hi": "दोनों ने कल विलय की घोषणा की और कहा कि लंबे समय से अपेक्षित इस सौदे को 2010 के अंत तक लागू किया जाना है।",
"id": "Kedua belah pihak mengumumkan proses merger kemarin, dan berkata bahwa kesepakatan tersebut, yang diharapkan untuk jangka waktu yang lama, akan dijalankan di akhir tahun 2010.",
"ja": "2社は昨日合併を発表して、長い間予想されてきた契約が2010年内に効力を持つことになっていると言った。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរនេះបានប្រកាសការរួមបញ្ចូលគ្នានេះកាលពីម្សិលមិញ និងបាននិយាយថា កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានរំពឹងទុកជាយូរមកហើយនេះ នឹងត្រូវអនុវត្តមុនដំណាច់ឆ្នាំ2010 នេះ។",
"lo": "ທັງສອງບໍລິສັດໄດ້ປະກາດການຄວບກິດຈະການເມື່ອວານນີ້ແລະກ່າວວ່າຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຈະນຳໄປໃຊ້ໃນປາຍປີ 2010 ຕາມທີ່ຄາດການໄວ້.",
"ms": "Keduanya mengumumkan penggabungan tersebut semalam, dan berkata bahawa penggabungan itu, yang sudah dijangka untuk masa yang panjang, akan dilaksanakan akhir 2010.",
"my": "နှစ်ဖက် စလုံး မှ ပေါင်းစည်းရေး ကို မနေ့ က ကြေညာခဲ့ ပြီး ၊ ဒီ လုပ်ငန်း ကို မျှော်လင့်ခဲ့ တာ တော်တော်ကြာခဲ့ ပြီး ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် အဆုံးပိုင်း မှ အကောင်အထည်ဖော် ရန် ဖြစ်ကြောင်း ၊ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทั้งสองสายการบินประกาศให้ทราบเกี่ยวกับการควบรวมกิจการเมื่อวานนี้และกล่าวว่าข้อตกลงซึ่งเป็นที่รอคอยมาอย่างยาวนานจะดำเนินการปลายปี ค.ศ. 2010",
"vi": "Cả hai đã thông báo sự sát nhập ngày hôm qua, và nói rằng thỏa thuận này, cái đã được trông đợi trong một thời gian dài, sẽ được thực hiện vào cuối năm 2010.",
"zh": "这两家公司昨日宣布合并，表示这笔交易已经计划很长一段时间并将于2010年底实施。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তি একটি সংস্থা তৈরি করবে যার বাজার মূল্য ৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "The move will make a group with a market value of US$8 billion.",
"en_tok": "The move will make a group with a market value of US$ 8 billion .",
"fil": "Ang desisyon ay maglilikha ng grupo na may merkadong halaga na US$8 bilyon.",
"hi": "इस कदम से यूएस$8 बिलियन के बाजार मूल्य वाला एक समूह बन जाएगा।",
"id": "Langkah ini akan membentuk sebuah grup dengan nilai pasar 8 miliar dolar Amerika.",
"ja": "その動きは、グループに、80億米ドルの市場価格をつけた。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះនាំឲ្យគ្រុបនោះមានតម្លៃ 8 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិកនៅទីទីផ្សារ។",
"lo": "ຄວາມເຄື່ອນໄຫວຄັ້ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ກຸ່ມນີ້ມີມູນຄາຕະຫລາດທີ່ 8 ພັນລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Gerakan ini akan mewujudkan satu kumpulan dengan nilai pasaran US$8 bilion.",
"my": "အဆိုပါ ကြိုးပမ်းမှု သည် ဈေးကွက် တန်ဖိုး အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၈ ဘီလီယီ ရှိ အုပ်စု တစ်ခု ကို ဖွဲ့စေလိမ့်မည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวนี้จะทำให้เกิดกลุ่มที่มีมูลค่าในตลาด 8 พันล้านดอลลาร์หสรัฐ",
"vi": "Động thái này sẽ tạo nên khối với trị giá thị trường là US$8 tỷ.",
"zh": "此举将诞生一个市值达80亿美元的集团。"
} |
{
"bg": "এই পরিকল্পনা অনুযায়ী, দুই সংস্থায় তাদের আলাদা ব্র্যান্ড এবং কার্যক্রম চালু রাখবে, কিন্তু একটি নতুন হোল্ডিং কোম্পানি, আন্তর্জাতিক এয়ারলাইন গ্রুপের অধীনে থাকবে।",
"en": "Under the plan, both companies keep their own brands and operations, but will be owned by International Airlines Group, a new holding company.",
"en_tok": "Under the plan , both companies keep their own brands and operations , but will be owned by International Airlines Group , a new holding company .",
"fil": "Sa ilalim ng plano, ang parehong kompanya ay pananatilihin ang kani-kanilang tatak at mga operasyon, sila ay pagmamay-ari ng International Airlines Group, aisang bagong kompaniya ng pagmamay-ri.",
"hi": "योजना के तहत, दोनों कंपनियां अपने स्वयं के ब्रांड और संचालन रखती हैं, लेकिन एक नई होल्डिंग कंपनी इंटरनेशनल एयरलाइंस ग्रुप के स्वामित्व में होगी।",
"id": "Di bawah rencana ini, kedua perusahaan akan tetap mempertahankan merek dan operasional mereka, namun akan dimiliki oleh International Airlines Group, sebuah perusahaan induk yang baru.",
"ja": "計画では、両社は自身のブランドと活動はそのまま続けるが、新しい持株会社であるインターナショナル航空グループによって所有される。",
"khm": "យោងតាមផែនការនេះ ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរនៅរក្សាទុកម៉ាក និងប្រតិបត្តិការផ្ទាល់របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែនឹងត្រូវកាន់កាប់ដោយក្រុមហ៊ុន អ៊ែរឡាញ អ៊ីនធឺណាសិនណល គ្រុប ដែលជាក្រុមហ៊ុនមេថ្មីមួយ។",
"lo": "ຖາຍໃຕ້ແຜນງານນີ້ ທັງສອງບໍລິສັດຍັງຄົງຮັກສາແບຣນແລະການປະຕິບັດງານຂອງຕົນເອົາໄວ້ ແຕ່ກຸ່ມສາຍການບິນລະຫວ່າງປະເທດຊື່ງເປັນບໍລິສັດຕັ້ງໃຫມ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງແທນ.",
"ms": "Di bawah perancangan itu, kedua syarikat tersebut akan kekal mempunyai jenama dan operasi sendiri, tetapi akan dimiliki oleh Kumpulan Penerbangan Antarabangsa, sebuah syarikat pemegang baru.",
"my": "အစီအစဉ် ထဲတွင် ၊ ကုမ္ပဏီ နှစ်ခု လုံး က သူ တို့ တံဆိပ် နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် ကို ထိန်းသိမ်းထား သော်လည်း ၊ ဦးပိုင် ကုမ္ပဏီ အသစ် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း အုပ်စု က ပိုင်ဆိုင်ပါသည် ။",
"th": "ภายใต้แผนนี้ ทั้งสองบริษัทจะยังคงใช้แบรนด์และการดำเนินงานของพวกเขาไว้ แต่จะเป็นเจ้าของโดย International Airlines Group ซึ่งเป็นบริษัทผู้ถือหุ้นรายใหญ่แห่งใหม่",
"vi": "Theo kế hoạch, cả hai công ty sẽ giữ thương hiệu và hoạt động của mình, nhưng sẽ được sở hữu bởi khối Hàng Không Quốc Tế, một công ty cổ phần mới.",
"zh": "根据该计划，两家公司都保留自己的品牌和业务，但将由新成立的控股公司国际航空集团所有。"
} |
{
"bg": "এটি লন্ডনে অধিভুক্ত হবে কিন্তু স্পেনে কর দিবে।",
"en": "It will be listed in London, but taxed in Spain.",
"en_tok": "It will be listed in London , but taxed in Spain .",
"fil": "Ito ay ililista sa London, ngunit bubuwisan sa Spain.",
"hi": "इसे लंदन में सूचीबद्ध किया जाएगा, लेकिन स्पेन में कर लगाया जाएगा।",
"id": "Perusahaan ini akan terdaftar di London, namun akan dikenakan pajak di Spanyol.",
"ja": "それはロンドンで上場するが、スペインで課税される。",
"khm": "វានេះនឹងចុះបញ្ជីនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ុន្តែត្រូវជាប់ពន្ធនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។",
"lo": "ຈະກຳຫນົດລາຍການໃນລອນດອນແຕ່ຈະເກັບພາສີໃນສະເປນ.",
"ms": "Syarikat itu akan disenaraikan di London, tetapi akan dicukaikan di Sepanyol.",
"my": "ထို အရာ ကို လန်ဒန် တွင် စာရင်းသွင်း ပြီး ၊ စပိန် တွင် အခွန်ထမ်းရမှာပါ ။",
"th": "บริษัทจะถูกจดทะเบียนในลอนดอนแต่เสียภาษีในสเปน",
"vi": "Nó sẽ được liệt kê ở Luân Đôn, nhưng đánh thuế ở Tây Ban Nha.",
"zh": "它将在伦敦上市，但在西班牙征税。"
} |
{
"bg": "সংস্থা দুটি মনে করে এই সংযুক্তকরণ বাৎসরিক ৫৩০ মিলিয়ন ডলার বাঁচাবে।",
"en": "The airlines believe the merger will save $530 million annually.",
"en_tok": "The airlines believe the merger will save $ 530 million annually .",
"fil": "Ang mga kompanyang panghimpapawid ay naniniwala na ang pagsama-sama ay makakatipid ng $530 milyon bawat taon.",
"hi": "एयरलाइंस का मानना है कि विलय से सालाना $530 मिलियन की बचत होगी।",
"id": "Perusahaan penerbangan ini meyakini merger tersebut akan menghemat 530 juta dolar tiap tahun.",
"ja": "航空会社は、合併により毎年5億3000万ドルを節約できると考えている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងពីរនេះជឿជាក់ថាការបញ្ចូលគ្នានេះនឹងជួយសន្សំប្រាក់ចំនួន 530 លានដុល្លារ អាមេរិកជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ສາຍການບິນເຊື່ອວ່າຄວບກິດຈະການນີ້ຈະຊ່ວຍປະຫຍັດລາຍຈ່າຍໄດ້ຖືງ 530 ລ້ານໂດລາຕໍ່ປີ.",
"ms": "Syarikat-syarikat penerbangan itu mempercayai penggabungan ini akan dapat menjimatkan $530 juta tahunan.",
"my": "အဆိုပါ ပေါင်းစည်းမှု သည် နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ သန်း ၅၃၀ ချွေတာမိလိမ့်မည် ဟု လေကြောင်းလိုင်းများ က ယုံကြည်သည် ။",
"th": "สายการบินทั้งสองเชื่อว่าการควบรวมกิจการนี้จะประหยัดเงินได้ 530 ล้านดอลลาร์ต่อปี",
"vi": "Các hãng hàng không tin rằng việc sáp nhập sẽ giúp tiết kiệm được 530 triệu đôla hàng năm.",
"zh": "两家航空公司相信这次合并每年将节省5.3亿美元。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে, বিএ ১০২.৪ মিলিয়ন ডলার ২০০৯ সালের শেষ তিন ভাগে ক্ষতি হয়েছে বলে উল্লেখ করে, যেখানে আইবেরিয়া ২৬৯ মিলিয়ন ডলার পরিচালনা ক্ষতি দেখিয়েছে।",
"en": "In February, BA reported a loss of $102.4 million for the final three quarters of 2009, whilst Iberia posted an operating loss of $629 million.",
"en_tok": "In February , BA reported a loss of $ 102.4 million for the final three quarters of 2009 , whilst Iberia posted an operating loss of $ 629 million .",
"fil": "Noong Pebrero, ang BA ay nag-ulat ng pagkalugi ng $102.4 milyon sa katapusan ng tatlong kwarter noong 2009, samantalang ang Iberia ay nagtala ng lugi sa operasyon ng $629 milyon.",
"hi": "फ़रवरी में, बीए ने 2009 की अंतिम तीन तिमाहियों के लिए $ 102.4 मिलियन का नुकसान दर्ज किया था, जबकि आइबेरिया ने $ 629 मिलियन का ऑपरेटिंग नुकसान दर्ज किया।",
"id": "Pada bulan Februari, BA melaporkan kerugian sebesar 102,4 juta dolar untuk tiga kuartal terakhir tahun 2009, sementara Iberia melaporkan kerugian operasional mereka sebesar 629 juta dolar.",
"ja": "2月に、BAは2009年の終わりの３四半期で1億240万ドルの損失を報告し、一方でイベリア航空が6億2900万ドルの営業損失を公表した。",
"khm": "នៅខែកុម្ភៈ ក្រុមហ៊ុនប៊ីអេ បានរាយការណ៍ថា ខាតបង់ប្រាក់ចំនួន 102.4 លានដុល្លារអាមេរិក នៅក្នុងរយៈពេលបីត្រីមាសចុងក្រោយនៃឆ្នាំ2009 ចំណែកក្រុមហ៊ុន អាយប៊ែរៀ វិញបានខាតបង់ប្រាក់ចំនួន 629 លានដុល្លារអាមេរិក។",
"lo": "ໃນເດືອນກຸມພາBAລາຍງານວ່າຂາດທືນຖືງ102.4 ລ້ານໂດລາສຳຫລັບສາມໄຕມາດສຸດທ້າຍຂອງປີ 2009 ໃນຂະນະທີ່ໄອບີເຣຍສະແດງຜົນປະກອບການທີ່ຂາດທືນຖືງ 629 ລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Pada bulan Februari, BA melaporkan kerugian sebanyak $102.4 juta untuk akhir suku ketiga 2009, sementara Iberia pula menunjukkan kerugian operasi sebanyak $629 juta.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ၊ အယ်ဘေးရီးယား က ဒေါ်လာ ၆၂၉ သန်း လုပ်ငန်း ဆုံးရုံးမှု ရှိသည် ဟု တင်ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ကုန် ခါနီး သုံးလ တွင် ဒေါ်လာ ၁၀၂.၄ သန်း ဆုံးရှုံးမှု တစ်ခု ကို ဗြိတိန် လေကြောင်းလိုင်း က သတင်းပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในเดือนกุมภาพันธ์ BA รายงานการขาดทุนมูลค่า 102.4 ล้านดอลลาร์ในสามไตรมาสสุดท้ายของปี ค.ศ. 2009 ในขณะที่ Iberia ประกาศว่ามีการขาดทุนจากการดำเนินงาน 629 ล้านดอลลาร์",
"vi": "Trong tháng Hai, BA đã báo cáo thâm hụt $102,4 triệu cho quý ba cuối cùng của năm 2009, trong khi Ibera báo khoản lỗ trong điều hành $629 triệu.",
"zh": "今年2月，英国航空公司报告2009年最后三个季度亏损1.024亿美元，而伊比利亚航空公司则公布营业亏损6.29亿美元。"
} |
{
"bg": "ইতোমধ্যে, বিএ-এর বিনিয়োগকারীরা তাদের প্রত্যেক বিএ শেয়ারের জন্য একটি আইএজি শেয়ার পাবে, এবং আইবেরিয়ার আমানতধারীরা প্রত্যেক স্প্যানিশ শেয়ারের জন্য ১.০২০৫ শেয়ার পাবে; যার ফলে, বিএ মূলধনধারীরা আইএজির ৫৫% পাবে।",
"en": "Meanwhile, investors in BA will receive an IAG share for every BA share they own, and stockholders in Iberia 1.0205 shares for each share in the Spanish airline; thus, BA shareholders will take 55% of IAG.",
"en_tok": "Meanwhile , investors in BA will receive an IAG share for every BA share they own , and stockholders in Iberia 1.0205 shares for each share in the Spanish airline ; thus , BA shareholders will take 55 % of IAG .",
"fil": "Samantala, ang mga namumuhunan sa BA ay makakatanggap ng hatian sa IAG sa bawat bahagi ng BA na kanilang pag-aari, at ang mga nagmamay-ari sa mga istak sa Iberia 1.0205 bahagi para sa isang hati sa Spanish airline; kaya, makakatanggap ang may bahagi sa BA ng 55% ng IAG.",
"hi": "इस बीच, बीए में निवेशकों को उनके स्वयं के प्रत्येक बीए शेयर के लिए आईएजी शेयर प्राप्त होगा और स्पेनिश एयरलाइन में प्रत्येक शेयर के लिए आइबेरिया 1.0205 शेयरों में शेयरधारक; इस तरह से, बीए शेयरधारक IAG का 55% हिस्सा लेंगे।",
"id": "Sementara itu, para invenstor BA akan menerima pembagian IAG untuk setiap BA membagikan bagiannya, dan para pemegang saham di Iberia menerima 1,0205 bagian dari setiap pembagian di dalam perusahaan penerbangan Spanyol itu; Maka, para pemegang saham BA akan menerima 55% IAG.",
"ja": "一方、BAの投資家は、彼らが所有するBA株式ごとに１つのIAG株式を受け取り、イベリア航空の株主はスペインの航空会社のそれぞれの株式につき、1.0205株を受け取って、BA株主は、IAG株の55%を取得することになる。",
"khm": "ជាមួយគ្នានេះដែរ វិនិយោគិនក្នុងក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ នឹងទទួលបានភាគហ៊ុនមួយរបស់ក្រុមហ៊ុនមេថ្មី អ៊ែរឡាញ អ៊ីនធឺណាសិនណល គ្រុប សម្រាប់គ្រប់ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ ដែលខ្លួនមាន ហើយភាគហ៊ុនិកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាយប៊ែរៀ នឹងទទួលបានភាគហ៊ុន 1.0205 សម្រាប់ភាគហ៊ុននីមួយៗដែលខ្លួនមាននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អេស្ប៉ាញ; ដូច្នេះ ភាគហ៊ុនិក របស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ នឹងកាន់កាប់ 55 % នៃ អ៊ែរឡាញ អ៊ីនធឺណាសិនណល គ្រុប។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ນັກລົງທືນໃນ BA ຈະໄດ້ຮັບຫຸ້ນ IAG ສຳຫລັບຫຸ້ນ BAທຸກຕົວທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະຜູ້ຖືຫຸ້ນໃນໄອບີເຣຍຈະໄດ້ຮັບ 1.0205ຫຸ້ນຕໍ່ຫຸ້ນໃນສາຍການບິນສະເປນ; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຖືຫຸ້ນບີເອຈະໄດ້ຮັບ 55% ຂອງ IAG.",
"ms": "Sementara itu, pelabur-pelabur di BA akan menerima satu saham IAG bagi setiap saham BA yang mereka miliki, dan pemegang saham di Iberia 1.0205 saham bagi setiap saham di penerbangan Sepanyol; oleh itu, pemegang saham BA akan mengambil 55% dari IAG.",
"my": "အဲဒီ့ အချိန် အတောအတွင်း တွင် ၊ ဗြိတိန် လေကြောင်းလိုင်း ရှိ ရင်းနှီးမြှပ်နှံသူများ က သူ တို့ ပိုင်ဆိုင်သော ဗြိတိန်လေကြောင်း ရှယ်ယာ တိုင်း အတွက် အင်တာနေရှင်နယ်လေကြောင်းလိုင်း ရှယ်ယာတွေ နှင့် ၊ အယ်ဘေးရီးယား ရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်သူများ က စပိန် လေကြောင်းလိုင်း ရှိ ရှယ်ယာ တစ်စု စီ အတွက် ၁.၀၂၀၅ ရှယ်ယာ လက်ခံရလိမ့်မယ် ။ ထို့ကြောင့် ဗြိတိန်လေကြောင်း ရှယ်ယာရှင်များ သည် အင်တာနေရှင်နယ်လေကြောင်းလိုင်း ၏ ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း ရမှာဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกันนักลงทุนใน BA จะได้รับหุ้นจาก IAG สำหรับทุกๆหุ้นของ BA ที่พวกเขาครอบครอง และผู้ถือหุ้นใน Iberia 1.0205 หุ้นสำหรับแต่ละหุ้นในสายการบินสเปนแห่งนี้; ดังนั้นผู้ถือหุ้นของ BA จะได้รับหุ้นของ IAG ที่ 55 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Phiếu BA họ sở hữu và các cổ đông của Ibera sẽ nhận 1,0205 cổ phần cho mỗi cổ phiếu của hãng hàng không Tây Ban Nha; do đó, các cổ đông sẽ giữ 55% của IAG.",
"zh": "与此同时，BA的股东持有的每个BA股份，都将兑换成一个IAG股份，伊比利亚的股东则需1.0205的股份来兑换1份西班牙航空股份；因此，BA股东将持有百分之55的IAG股份。"
} |
{
"bg": "বিএ এর প্রথান নির্বাহী উইলি ওয়ালশ বলেন, \"সংযুক্ত সংস্থাটি তাদের গ্রাহকদের অনেক বৃহৎ যোগাযোগ ব্যবস্থা দিতে পারবে\"।",
"en": "\"The merged company will provide customers with a larger combined network,\" commented BA chief executive Willie Walsh.",
"en_tok": "`` The merged company will provide customers with a larger combined network , '' commented BA chief executive Willie Walsh .",
"fil": "\"Ang pinagsamang kompanya ay magbibigay sa mga kustomer ng mas malaking pinagsamang network,\" ayon sa hepe ehekutibo ng BA na si Willie Walsh.",
"hi": "बीए के मुख्य कार्यकारी अधिकारी विली वॉल्श ने कहा कि, \"विलय की गई कंपनी ग्राहकों को एक बड़ा संयुक्त नेटवर्क प्रदान करेगी।\"",
"id": "\"Perusahaan yang melakukan merger tersebut akan menyediakan konsumen dengan sebuah jaringan kombinasi yang lebih besar, \" komentar Presiden BA Willie Walsh.",
"ja": "「合併した会社は、お客様により大きく複合的なネットワークを提供します」と、BA最高責任者ウィリー・ウォルシュはコメントした。",
"khm": "អគ្គនាយករបស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ លោកវីលី វ៉ាលហ្ស បានផ្តល់ការអត្ថាធិប្បាយថា \"ក្រុមហ៊ុនដែលបានបញ្ចូលគ្នានេះ នឹងផ្តល់បណ្តាញរួមកាន់តែធំដល់អតិថិជន។\"",
"lo": "\"ບໍລິສັດທີ່ຄວບກິດຈະການນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ຮັບເຄື່ອຂ່າຍທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນ\" ວິວລີ່ ວໍຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ BA ກ່າວ.",
"ms": "\"Syarikat gabungan ini akan memberi pelanggan gabungan rangkaian yang lebih besar,\" Ketua Eksekutif BA Willie Walsh memberi komen.",
"my": "“ အဆိုပါ ပေါင်းစည်းထားသော ကုမ္ပဏီ က ဒီထက် ပိုကြီးမား စုပေါင်းထားသော ချိတ်ဆက်မှု ကို ဖောက်သည်များ ကို ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည် ၊ ” ဟု ဗြိတိန် လေကြောင်း အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ဝီလီအက်ချ် က မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "\"บริษัทที่ถูกควบรวมจะให้เครือข่ายที่ถูกรวมเข้าซึ่งมีขนาดใหญ่ขึ้นแก่ลูกค้า\" ผู้บริหารสูงสุดของ BA Willie Walsh ได้ให้ความเห็น",
"vi": "\"Công ty được sáp nhập sẽ cung cấp cho khách hàng 1 mạng lưới kết hợp lớn hơn, \" giám đốc điều hành BAWillie Walsh nhận xét.",
"zh": "英航首席执行官威利·沃尔什表示：“合并后的公司将为客户提供更大的联合航空网络。”"
} |
{
"bg": "\"লন্ডন এবং মাদ্রিদের জায়গাগুলোকে কাজে লাগিয়ে এবং নতুন পণ্য এবং সেবাতে নিরবিচ্ছিন্ন বিনিয়োগের মাধ্যমে এটার ভবিষ্যতে আরও বড় হবার সম্ভবনা রয়েছে\"।",
"en": "\"It will also have greater potential for further growth by optimising the dual hubs of London and Madrid and providing continued investment in new products and services.\"",
"en_tok": "`` It will also have greater potential for further growth by optimising the dual hubs of London and Madrid and providing continued investment in new products and services . ''",
"fil": "\"Ito ay may mas malaking potensyal sa karagdagang paglaki sa pamamagitan ng pagpapalago sa mga pandalawahang sentro ng London at Madrid at magbigay ng patuloy na pamumuhunan sa mga bagong produkto at serbisyo.\"",
"hi": "\"यह लंदन और मैड्रिड के दोहरे हब को अनुकूलित करके और नए उत्पादों और सेवाओं में निरंतर निवेश प्रदान करके आगे की वृद्धि की अधिक संभावना होगी।\"",
"id": "\"Merger ini juga memiliki potensi yang lebih besar untuk pertumbuhan selanjutnya dengan mengoptimalkan kantor pusat ganda di London dan Madrid dan menyediakan investasi berkelanjutan pada produk dan layanan yang baru.\"",
"ja": "「ロンドンとマドリードの二重の中心を最適化し、新しい製品やサービスへの継続的な投資を提供することによって、それはまた、更に成長する大きな可能性を持つでしょう」",
"khm": "\"វាក៏នឹងមានសក្តានុពលកាន់តែធំធេងសម្រាប់ការរីកចម្រើនបន្ថែមទៀត ដោយបង្កើនប្រសិទ្ធភាពអាកាសយានដ្ឋានទាំងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និង ទីក្រុងម៉ាឌ្រីត ព្រមទាំងផ្តល់ការវិនិយោគជាបន្តបន្ទាប់លើផលិតផល និងសេវាកម្មថ្មីៗ។\"",
"lo": "\"ອີກທັງຍັງເຮັດໃຫ້ມີສັກຂະຍະພາບຫລາຍຂື້ນ ແລະການເຕີບໂຕທີ່ມາຂື້ນໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນສູນກາງຄວບຄູ່ກັນທັງໃນລອນດອນແລະສະເປນ ເຮັດໃຫ້ມີການລົງທືນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຜະລິດຕະພັນແລະບໍລິການໃຫມ່ໆ.\"",
"ms": "\"Ia juga akan mempunyai potensi yang lebih besar untuk lebih berkembang dengan mengoptimumkan dwi hub di London dan Madrid dan menyediakan pelaburan yang berterusan di dalam produk dan servis baru.\"",
"my": "“ လန်ဒန် နှင့် မဒရစ် အချက်အချာကျသော နှစ်မြို့ စလုံး အခြေအနေ အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြု ပြီး ကုန်ပစ္စည်း နှင့် ဝန်ဆောင်မှု အသစ် တွင် ဆက်လက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုများ ပေးသော ကြောင့် နောက်ထပ် ပိုတိုးတက် ရန် ပိုကောင်းသော အခြေအနေ ရှိလာလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"มันจะยังมีศักยภาพมากกว่าที่จะเติบโตต่อไปได้ด้วยการปรับปรุงจุดศูนย์กลางคู่ทั้งของลอนดอนและมาดริด และให้เงินลงทุนอย่างต่อเนื่องในผลิตภัณฑ์และการบริการใหม่ๆ\"",
"vi": "\"Nó cũng sẽ có tiềm năng lớn hơn để phát triển hơn nữa bằng cách tối ưu hóa các trung tâm kép của Luân Đôn và Marid và cung cấp đầu tư liên tục vào những sản phẩm và dịch vụ mới.\"",
"zh": "“它还将通过优化伦敦和马德里的双重枢纽，并提供对新产品和服务的持续投资，使其具有更大增长潜力。”"
} |
{
"bg": "ইতোমধ্যে, আইবেরিয়া প্রধান নির্বাহী আন্টনিয়ও ভাস্কুয়েজ বলেছেন, \"এটি পৃথিবীর অন্যতম নেতৃত্বস্থানীয় বৈশ্বিক বিমান পরিবহন সংস্থা তৈরির জন্যে একটি গুরুত্বপুর্ণ পদক্ষেপ যেটা অন্য প্রধান বিমান পরিবহন সংস্থাগুলোর সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারবে এবং ভবিষ্যৎ শিল্পক্ষেত্রে একত্রীকরণে অংশগ্রহণ করতে পারবে\"।",
"en": "Meanwhile, Iberia chief executive Antonio Vázquez remarked: \"This is an important step in creating one of the world's leading global airlines that will be better equipped to compete with other major airlines and participate in future industry consolidation.\"",
"en_tok": "Meanwhile , Iberia chief executive Antonio Vázquez remarked : `` This is an important step in creating one of the world 's leading global airlines that will be better equipped to compete with other major airlines and participate in future industry consolidation . ''",
"fil": "Samantala, ang hepe ehekutibo ng Iberia na si Antonio Vazquez ay ay nagsabi: \"Ito ay importanteng hakbang sa paggawa ng isa sa pinakauna sa mundo na pandaigdigang sasakyang panghimpapawid na may mas mabuting pasilidad at para lumaban sa ibang mga kumpanya at makalahok sa pag-iisa ng industriya sa hinaharap.\"",
"hi": "इस बीच, आइबेरिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एंटोनियो वेज्केज़ ने टिप्पणी की: \"यह दुनिया की अग्रणीय वैश्विक एयरलाइनों में से एक बनाने में एक महत्वपूर्ण कदम है, जो अन्य प्रमुख एयरलाइनों के साथ प्रतिस्पर्धा करने और भविष्य के उद्योग समेकन में भाग लेने के लिए बेहतर होगा।\"",
"id": "Sementara itu, Presiden Iberia Antonio Vazquez berucap, \"Ini adalah langkah penting dalam menciptakan salah satu perusahaan penerbangan global terbaik di dunia yang akan dilengkapi dengan lebih baik untuk bersaing dengan perusahaan penerbangan besar lainnya dan berpartisipasi dalam konsolidasi industri masa depan.\"",
"ja": "一方、イベリア最高責任者アントニオ・バスケスは「これは、他の主要な航空会社と競争して、未来の産業の強化に加わる為に、より良く装備された世界の主要なグローバルな航空会社の1つをつくる重要なステップだ」と論評しました。",
"khm": "ជាមួយគ្នានេះដែរ អគ្គនាយករបស់ក្រុមហ៊ុន អាយប៊ែរៀ លោក អានតូនីញ៉ូ វ៉ាសហ្គេស បានថ្លែងថា៖ \"នេះគឺជាជំហានដ៏សំខាន់មួយក្នុងការបង្កើតក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍សកលឈានមុខគេមួយនៅក្នុងពិភពលោកដែលនឹងត្រូវបំពាក់បរិក្ខារល្អប្រសើរដើម្បីប្រកួតប្រជែងជាមួយ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំៗផ្សេងទៀត និង ចូលរួមក្នុងការរួមបញ្ចូលវិស័យនេះនាពេល អនាគត។\"",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ອັນໂຕນິໂອ ວາດດິດ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ໄອບີຣຽກກ່າວວ່າ: \"ນີ້ຖືເປັນຂັ້ນທີ່ສຳຄັນໃນການສ້າງສາຍການບິນລະດັບຊັ້ນນຳຂອງໂລກທີ່ຈະພຽບພ້ອມຫລາຍຂື້ນເພື່ອແຂ່ງຂັນກັບສາຍການບິນຫລັກໆ ລວມຖືງອາດຈະມີການຄວບກັນດ້ານອຸດສາຫະກຳດ້ວຍ.\"",
"ms": "Sementara itu, ketua eksekutif Iberia Antonio Vazquez memberi komen: \"Ini adalah satu langkah penting di dalam mewujudkan salah satu penerbangan global terkemuka di dunia yang lebih bersedia bagi bersaing dengan penerbangan utama yang lain dan menyertai konsolidasi industri di masa depan.\"",
"my": "“ လန်ဒန် နှင့် မဒရစ် အချက်အချာကျသော နှစ်မြို့ စလုံး အခြေအနေ အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြု ပြီး ကုန်ပစ္စည်း နှင့် ဝန်ဆောင်မှု အသစ် တွင် ဆက်လက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုများ ပေးသော ကြောင့် နောက်ထပ် ပိုတိုးတက် ရန် ပိုကောင်းသော အခြေအနေ ရှိလာလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "ในขณะเดียวกัน ผู้บริหารสูงสุดของ Iberia Antonio Vázquez ให้ความเห็นว่า: \"นี่เป็นก้าวที่สำคัญในการสร้างหนึ่งในสายการบินชั้นนำระดับโลก ซึ่งจะมีความพร้อมมากกว่าในการแข่งขันกับสายการบินใหญ่แห่งอื่น และเข้าร่วมในการรวมกลุ่มของอุตสาหกรรมในอนาคต\"",
"vi": "Trong khi đó, giám đốc điều hành Ibera Antonio Vázquez đã nhận xét: \"Đây là một bước quan trọng trong việc tạo ra một trong những hãng hàng không hàng đầu thế giới được trang bị tốt hơn để cạnh tranh với các hãng hàng không lớn khác và tham gia củng cố ngành công nghiệp trong tương lai.\"",
"zh": "与此同时，伊比利亚航空公司首席执行官安东尼奥·巴斯克斯表示：“这是创建世界领先的全球航空公司的重要一步，该公司将具备更好的装备，能够与其他主要航空公司竞争，并参与未来的行业整合。”"
} |
{
"bg": "নিরপেক্ষ বিমান বিশেষজ্ঞ জেমস হলস্টেড বলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন বিএ এর জন্য এই সংযুক্তকরণ প্রয়োজন ছিল অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান সংস্থার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে টিকে থাকার জন্য।",
"en": "Independent aviation specialist James Halstead said he believed the merger was necessary for BA to remain competitive amongst other European air carriers.",
"en_tok": "Independent aviation specialist James Halstead said he believed the merger was necessary for BA to remain competitive amongst other European air carriers .",
"fil": "Ayon sa isang independenteng espesyalista sa abyasyon na si James Halstead naniwala siya na ang pagsasama ay kinakailangan para sa BA upang manatiling nakakalaban sa mga ibang mga kompanyang panghimpapawid ng Europa.",
"hi": "स्वतंत्र विमानन विशेषज्ञ जेम्स हाल्स्टेड ने कहा कि उनका मानना है कि, बीए अन्य यूरोपीय हवाई वाहक के बीच प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए विलय आवश्यक था।",
"id": "Ahli penerbangan independen James Halstead berkata bahwa dia yakin merger ini dibutuhkan BA untuk tetap kompetitif di antara perusahaan penerbangan Eropa lainnya.",
"ja": "インディペンダント紙の航空スペシャリストであるジェームズ・ハルステッドは、彼が他のヨーロッパの航空会社の中で競争力を保つために、BAには合併が必要であると思っていると、述べた。",
"khm": "អ្នកឯកទេសអាកាសចរណ៍ឯករាជ្យ លោកជេម ហាល់ស្ទីតបាននិយាយថា លោកជឿជាក់ថា ការបញ្ចូលគ្នានេះគឺជាកត្តាចាំបាច់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនប៊ីអេ ដើម្បីបន្តការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាសផ្សេងទៀតរបស់អឺរ៉ុប។",
"lo": "ເຈມ ຮັດສະຕີດ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການບິນອິສະຫລະກ່າວວ່າ ລາວເຊື່ອວ່າການຄວບກິດຈະການນີ້ເປັນເລື່ອງທີ່ຈຳເປັນສຳຫລັບບິເອໃນການຄົງຮັກສາຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນກັບສາຍການບິນຍຸໂຣບອື່ນໆ.",
"ms": "Pakar penerbangan persendirian James Halstead berkata dia percaya penggabungan ini perlu bagi BA untuk kekal dalam persaingan dengan pesawat udara Eropah yang lain.",
"my": "“ လန်ဒန် နှင့် မဒရစ် အချက်အချာကျသော နှစ်မြို့ စလုံး အခြေအနေ အကျိုးရှိရှိ အသုံးပြု ပြီး ကုန်ပစ္စည်း နှင့် ဝန်ဆောင်မှု အသစ် တွင် ဆက်လက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုများ ပေးသော ကြောင့် နောက်ထပ် ပိုတိုးတက် ရန် ပိုကောင်းသော အခြေအနေ ရှိလာလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญด้านการบินอิสระ James Halstead กล่าวว่า เขาเชื่อว่าการควบรวมกิจการเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ BA เพื่อให้คงความสามารถในการแข่งขันได้ในกลุ่มของผู้ให้บริการขนส่งทางอากาศของยุโรปรายอื่นๆ",
"vi": "Chuyên gia hàng không độc lập James Halstead nói ông tin rằng sự sáp nhập là cần thiết cho BA để duy trì cạnh tranh giữa các hãng hàng không châu Âu khác.",
"zh": "独立航空专家詹姆斯·霍尔斯特德说，他认为英航有必要进行合并，以保持与其他欧洲航空公司的竞争力。"
} |
{
"bg": "\"হিথ্রোতে বিএ'র একক ক্ষমতা এটাকে আরও কিছুদিন বাঁচতে সাহায্য করত, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটার হিথ্রো থেকে বেশি কিছুর প্রয়োজন আছে\"।",
"en": "\"BA's unique position at Heathrow could help it survive for a short while, but in the long run it needs more than just Heathrow.\"",
"en_tok": "`` BA 's unique position at Heathrow could help it survive for a short while , but in the long run it needs more than just Heathrow . ''",
"fil": "\"Ang natatanging posisyon ng BA at Heathrow ay maaring makatulong para mapanatili ito sa maiksing panahon, ngunit sa kalaunan ito ay mangangailangan ng higit pa sa Heathrow.\"",
"hi": "\"हीथ्रो में बीए की अद्वितीय स्थिति इसे थोड़ी देर के लिए जीवित रहने में मदद कर सकती है, लेकिन लंबे समय में इसे हीथ्रो से अधिक की आवश्यकता है।\"",
"id": "\"Posisi unik Ba di Heathrow dapat menolong mereka untuk bertahan untuk sementara waktu, namun dalam jangka waktu yang lebih panjang dibutuhkan lebih dari sekedar Heathrow.\"",
"ja": "「BAはヒースローでのポジションを独占していたため、短い間は生き残ることができたが、長い目でみれば、ヒースローだけでなくそれより多くが必要となる」",
"khm": "\"តំណែងពិសេសរបស់ក្រុមហ៊ុន ប៊ីអេ ក្នុងអាកាសយាន្ដដ្ឋានហ៊ីតស្រូ អាចជួយខ្លួនឲ្យបន្តរស់រានបានក្នុងរយៈពេលខ្លី ប៉ុន្តែក្នុងការរយៈពេលវែង ក្រុមហ៊ុនចាំបាច់មានវិធីសាស្រ្ដថែមទៀត មិនមែនត្រឹមតែហ៊ីតស្រូឡើយ។\"",
"lo": "\"ພື້ນທີ່ຫລັກຂອງບີເອຢູ່ທີ່ຮີດໂທສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ຢູ່ລອດໃນໄລຍະຫນື່ງ ແຕ່ໃນໄລຍະຍາວ ມັນຕ້ອງການຫລາຍກວ່າທີ່ຮິດໂທເທົ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "\"Posisi BA yang unik di Heathrow akan dapat membantunya untuk bertahan buat jangka masa pendek, tetapi dalam jangka masa panjang ia akan memerlukan lebih dari Heathrow.\"",
"my": "“ ဟိသဂိုး မှာ ရှိသော ဗြိတိန် လေကြောင်း လိုင်း ၏ ထူးခြားသော အခြေအနေ က တခဏတာ အတွက် ၄င်း ကို ရှင်သန် အောင် ကူညီပေးနိုင် သော်လည်း ၊ ရေရှည် အတွက် ဆိုရင် ဟိသဂိုး မှာ ထက် ပိုပြီး လိုအပ်မှုတွေ ရှိပါသည် ။ ”",
"th": "\"ตำแหน่งที่โดดเด่นของ BA ที่ Heathrow สามารถช่วยให้บริษัทอยู่รอดได้ในช่วงสั้นๆ แต่ในระยะยาวบริษัทจะต้องการมากกว่าแค่ Heathrow \"",
"vi": "\"Vị trí đặc biệt của BA ở Heathrow có thể giúp nó tồn tại trong một thời gian ngắn, nhưng về lâu dài nó cần nhiều hơn chỉ Heathrow.\"",
"zh": "“英航在希思罗机场的独特地位可以帮助它生存一段时间，但从长远来看，它需要的不仅仅是希思罗机场。”"
} |
{
"bg": "দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্টকে উদ্ধৃতি দিয়ে তিনি বলেন, \"আইবেরিয়া চুক্তির প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে খরচ কমানোতে সক্ষম হওয়া এবং সংস্থাটিকে এমন এক জায়গায় নিয়ে যাওয়া যেখানে এয়ার ফ্রান্স- কেএলএম এবং লুফথান্সা ইতোমধ্যেই রয়েছে\"।",
"en": "\"The main point of the Iberia deal is to be able to cut costs and put the combined company in the position that Air France-KLM and Lufthansa are already in,\" he said, quoted by The Independent.",
"en_tok": "`` The main point of the Iberia deal is to be able to cut costs and put the combined company in the position that Air France-KLM and Lufthansa are already in , '' he said , quoted by The Independent .",
"fil": "\"Ang pinakapunto sa kasunduan ng Iberia ay upang makatipid ng gastusin at ilagay ang nagsamang kompanya sa posisyon kung saan ang Air France at Lufthansa ay naluklok,\" ayon sa kaniya, na sinipi ng The Independent.",
"hi": "द इंडिपेंडेंट द्वारा उद्धृत, उन्होंने कहा कि, \"आइबेरिया डील का मुख्य उद्देश्य लागत में कटौती करने और संयुक्त कंपनी को इस स्थिति में लाने में सक्षम बनाना है, जहां एयर फ़्रांस-केएलएम और लुफ्थांसा पहले से ही हैं।\"",
"id": "\"Poin utama dari kesepakatan dengan Iberia adalah agar bisa memangkas biaya dan menaruh perusahaan gabungan di dalam posisi Air France-KLM dan Lufthansa sudah berada di dalamnya, \" ujarnya, seperti dikutip oleh The Independent.",
"ja": "「イベリア航空の契約に関する主要な点は、それが経費削減を可能にし、エール・フランス‐KLMとルフトハンザが既にいるポジションに合併会社が参入できたことである」との彼の発言を、インデペンデント紙が引用した。",
"khm": "គាត់បាននិយាយដោយស្រង់សម្តីរបស់ អ្នកឯកទេសឯករាជ្យថា \"ចំណុចសំខាន់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ក្រុមហ៊ុនអាយប៊ែរៀ គឺអាចកាត់បន្ថយការចំណាយ និងដាក់ក្រុមហ៊ុនបញ្ចូលគ្នានេះក្នុងដំណាក់កាលមួយដែលក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បារាំង ខេអិលអឹម និងក្រុមហ៊ុន លូហ្វថានសា បានឈានចូលរួចទៅហើយ។\"",
"lo": "\"ປະເດັນຫລັກຂອງຂໍ້ຕົກລົງໄອບີເຣຍຄື ຄວາມສາມາດໃນການລົດຕົ້ນທືນແລະລວມບໍລິສັດໃຫ້ຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ Air-France KLM ແລະ Lufthansa ໄດ້ເຄີຍຢູ່ໄປກ່ອນຫນ້າແລ້ວ\" ລາວກ່າວອ້າງຈາກຫນ່ວຍງານອິສະຫລະ.",
"ms": "\"Isi penting dalam urus niaga Iberia adalah supaya mampu mengurangkan kos dan meletakkan syarikat gabungan di posisi sebagaimana yang Air-France-KLM dan Lufthansa telah ada,\" katanya, dipetik oleh The Independent.",
"my": "“ အယ်ဘေးရီးယား သဘောတူညီမှု ၏ အဓိက အချက် က ကုန်ကျစရိတ်များ ကို လျှော့ချ နိုင် ရန် ဖြစ် ပြီး ပြင်သစ် လေကြောင်း ကေအယ်အမ် နှင့် လပ်စ်သန်စာ တို့ ရှိ နှင့် သော နေရာ တွင် ပေါင်းစပ်ထားသော ကုမ္ပဏီ တို့ ကို ထား ရန် ၊ ” သူ က ၊ ပုဂ္ဂလိက သတင်း မှ ကိုးကား ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ประเด็นหลักในข้อเสนอของ Iberia คือการที่สามารถลดต้นทุนและผลักดันให้บริษัทที่ถูกรวมกันนี้อยู่ในจุดที่ Air France-KLM และ Lufthansa มีอยู่แล้ว\" เขากล่าว ซึ่งถูกยกมาโดย The Independent",
"vi": "\"Điểm chính của thỏa thuận Ibera là có thể cắt giảm chi phí và đưa công ty kết hợp vào vị trí mà Air France-KLM và Lufthnsa đang ở, \" ông nói, trích dẫn bởi tờ The Independent.",
"zh": "独立报援引他的话说：“伊比利亚协议的主要目的是能够降低成本，使合并后的公司处于法航荷航和汉莎航空对等的地位。”"
} |
{
"bg": "লন্ডন ২০১২ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের জিমন্যাস্টিকস খেলাগুলো গতকাল শেষ হয় যেখানে চায়না দুইটি সোনার পদক পায় এবং নেদারল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সোনার পদক পেয়েছে।",
"en": "Artistic gymnastics events at the London 2012 Summer Olympic Games concluded yesterday with two gold medal wins for China and gold medals for the Netherlands and the United States.",
"en_tok": "Artistic gymnastics events at the London 2012 Summer Olympic Games concluded yesterday with two gold medal wins for China and gold medals for the Netherlands and the United States .",
"fil": "Ang mga paligsahan sa artistic gymnastics sa London 2012 Summer Olympic Games ay nagtapos kahapon na may dalawang gintong medalyang panalo para sa Tsina at gintong medalya para sa Netherlands at Estados Unidos.",
"hi": "लंदन 2012 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों में कलात्मक जिमनास्टिक स्पर्धाओं का समापन कल चीन के लिए दो स्वर्ण पदक और नीदरलैंड तथा संयुक्त राज्यों के लिए स्वर्ण पदकों के साथ हुआ।",
"id": "Perlombaan senam artistik pada Olimpiade Musim Panas London 2012 telah selesai kemarin dengan 2 medali emas diraih oleh Cina dan medali emas lainnya diraih oleh Belanda dan Amerika Serikat.",
"ja": "ロンドン夏季オリンピック2012の体操競技の種目は、昨日、中国が二つの金メダル、オランダとアメリカ合衆国が１つずつ金メダルを勝ち取り、幕を閉じた。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍សិល្បៈកាយសម្ព័ន្ធក្នុងហ្គេមអូឡាំពិករដូវក្តៅឆ្នាំ2012 នៅទីក្រុងឡុងដ៍ បានបញ្ចប់កាលពីម្សិលមិញដោយប្រទេសចិនបានឈ្នះមេដាយមាសចំនួនពីរ ហើយប្រទេសហូឡង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកក៏ឈ្នះមេដាយមាសផងដែរ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຍິມນັດສະຕິກໃນໂອລິມປິກເກມກຸງລອນດອນ 2012 ມີຜົນສະຫລຸບມື້ວານ ໂດຍຈີນໄດ້ຫລຽນທອງສອງຫລຽນແລະຫນື່ງຫລຽນທອງເປັນຂອງເນເທີແລນແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Acara gimnastik artistik di Sukan Olimpik Musim Panas London 2012 telah disimpulkan semalam dengan dua pingat emas dimenangi China dan pingat emas untuk Netherland dan Amerika Syarikat.",
"my": "လန်ဒန် ၂၀၁၂ နွေရာသီ အိုလံပစ် အားကစားပွဲ ၌ ဂျွမ်းဘားအားကစား ပွဲများ တွင် တရုတ် မှ ရွှေ တံဆိပ် ၂ ခု နှင့် နယ်သာလန် နိုင်ငံ နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ မှ ရွှေ တံဆိပ်များ ဆွတ်ခူး ပြီး မနေ့ က ပွဲများ ပြီးဆုံးခဲ့ပါပြီ ။",
"th": "การแข่งขันยิมนาสติกลีลาที่ Summer Olympic Games ปี 2012 ที่ลอนดอน จบลงเมื่อวานนี้พร้อมกับเหรียญทองสองเหรียญแก่ประเทศจีน และเหรียญทองแก่เนเธอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Hoạt động cuộc thi môn thể dục dụng cụ tại thế vận hội mùa hè Luân Đôn 2012 đã kết thúc ngày hôm nay với hai huy chương vàng cho Trung Quốc và huy chương vàng cho Hà Lan và Hoa Kỳ.",
"zh": "2012年伦敦夏季奥运会的竞技体操项目昨天结束，中国获得两枚金牌，荷兰和美国各获得一枚金牌。"
} |
{
"bg": "পুরুষদের প্যারালাল বার খেলায় জার্মান জিমন্যাস্ট মারসেল নুয়েনকে ০.১৬৬ পয়েন্টের সামান্য ব্যবধানে হারিয়ে চায়নার ফেং যে সোনার পদক জেতে।",
"en": "China's Feng Zhe won gold in the men's parallel bars, just narrowly beating out the German gymnast Marcel Nguyen by 0.166 points.",
"en_tok": "China 's Feng Zhe won gold in the men 's parallel bars , just narrowly beating out the German gymnast Marcel Nguyen by 0.166 points .",
"fil": "Si Feng Zhe ng China ay nanalo ng ginto sa panlalaking parallel bar, at sa pinakamaliit na lamang ay tinalo ang Alemanyang gymanst na si Marcel Nguyen ng 0.166 puntos.",
"hi": "चीन के फेंग जेई ने महज जर्मन जिमनास्ट मार्सेल गुयेन को 0.166 अंकों से हराते हुए, पुरुषों की समानांतर बार्स में स्वर्ण जीता।",
"id": "Atlet Cina Feng Zhe memenangkan medali emas dalam kategori senam pararel bar pria, secara ketat mengalahkan pesenam Jerman Marcel Nguyen dengan 0,166 poin.",
"ja": "中国の馮喆は0.166点の僅差でドイツの体操選手マゼル・ニューエンを破り、男子平行棒で金メダルを獲得した。",
"khm": "កីឡាករ ហ្វឹង ចឺ បានឈ្នះមេដាយមាសសម្រាប់កីឡារបារស្របផ្នែកបុរស ដោយបានផ្តួលគូប្រកួតកីឡាករអាល្លឺម៉ង ម៉ាសែល ង្វៀន ចំនួន 0.166 ពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເຟີງ ເຈີຂອງຈີນຄ້ວາສອງຫລຽນທອງໃນການແຂ່ງຂັນບາຄູ່ປະເພດຊາຍ ເອົາຊະນະມາເຊວ ງູເຍິນຈາກເຍຍລະມັນນີໄດ້ມີຄະແນນນຳທີ 0.166 ຄະແນນ.",
"ms": "Feng Zhe dari China telah memenangi emas di dalam acara palang selari lelaki, hanya tipis mengalahkan ahli gimnastik Jerman Marcel Nguyen dengan 0.166 mata.",
"my": "တရုတ် မှ ဖန် ဇီ က အမျိုးသား ၂ တန်း ဘားပွဲ တွင် ဂျာမဏီ မှ ကစားသမား မယ်ဆယ် ငုရင် ကို ၀.၁၆၆ အမှတ် ဖြင့် သီသီလေး အနိုင်ရပြီး ရွှေ တံဆိပ် ဆု ဆွတ်ခူးခဲ့တယ် ။",
"th": "Feng Zhe ของจีนชนะได้เหรียญทองในประเภทบาร์คู่ชาย ซึ่งเอาชนะนักยิมนาสติกเยอรมัน Marcel Nguyen อย่างฉิวเฉียดที่ 0.166 คะแนน",
"vi": "Feng Zhe của đội Trung Quốc giành huy chương vàng cho môn xà kép nam, chỉ suýt soát đánh bại vận động viên thể dục Đức Marcel Nguyen bởi 0.166 điểm.",
"zh": "中国选手冯哲在男子双杠比赛中获得金牌，仅以0.166分的微弱优势击败德国体操运动员马塞尔·阮。"
} |
{
"bg": "মহিলাদের বিমে ডেন লিনলিনের ১৫.৬০০ পয়েন্টের কারণে চায়না আরেকটি সোনার পদক জেতে।",
"en": "China also claimed a gold with Deng Linlin scoring a 15.600 in the women's beam.",
"en_tok": "China also claimed a gold with Deng Linlin scoring a 15.600 in the women 's beam .",
"fil": "Nag-angkin din angTsina ng ginto ng pumuntos si Deng Linlin ng 15.600 sa pambabaeng beam.",
"hi": "चीन ने महिलाओं के बीम में डेंग लिनलिन के साथ 15.600 का स्कोर करते हुए एक स्वर्ण का दावा भी किया।",
"id": "Cina juga mengklaim satu medali emas dengan Deng Linlin mencetak angka 15,600 dalam kategori balok perempuan.",
"ja": "中国はまた、トウ琳琳が15.600点を記録し、女子平均台で金を勝ちとった。",
"khm": "ប្រទេសចិន ក៏បានទទួលមេដាយមាសកីឡា ឈើទោលមួយដោយកីឡាការនី ដេង លីនលីន នៅក្នុងលំដាប់ពិន្ទុ 15.600 ដែរ។",
"lo": "ຈີນຍັງຄ້ວາຫລຽນທອງຈາກ ເຕິ້ງ ຫລິນຈອງທີ່ເຮັດຄະແນນໄດ້ 15.600 ໃນການແຂ່ງຂັນປະເພດຄານ.",
"ms": "China turut memperoleh emas dengan Deng Linlin yang mendapat 15.600 mata di dalam palang wanita.",
"my": "အမျိုးသမီး ကျွမ်းဘား မှာ ဒင် လင်းလင်း က ရမှတ် ၁၅.၆၀၀ ဖြင့် ရွှေဆု တစ်ဆု ရခဲ့တယ် လို့ တရုတ် က အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "จีนยังได้อีกหนึ่งเหรียญทองโดย Deng Linlin ด้วยคะแนน 15.600 ในประเภทคานทรงตัวหญิง",
"vi": "Trung Quốc cũng giành một huy chương vàng cho Deng Linlin ghi được 15,600 điểm cho môn cầu thăng bằng nữ.",
"zh": "中国选手邓琳琳在平衡木项目上以15.600的分数夺得冠军。"
} |
{
"bg": "ব্যলান্সিং বিম অনেকের জন্য দুরূহ বলে প্রমানিত: গাব্রিয়েল ডগলাস, এই খেলায় জয়ের জন্য একজন এগিয়ে ছিলেন, একটি নাটকীয় পতনের পর সপ্তম স্থান অধিকার করেন।",
"en": "The balance beam proved treacherous for some: Gabrielle Douglas, considered a favourite for the event, came seventh after a dramatic fall.",
"en_tok": "The balance beam proved treacherous for some : Gabrielle Douglas , considered a favorite for the event , came seventh after a dramatic fall .",
"fil": "Ang balance beam ay nagpapatunay na mapanganib para sa iba: si Gabrielle Douglas, ang tinanging paborito sa ebento, ay napunta ika-pitong pwesto pagkatapos ng dramatikong pagkahulog.",
"hi": "कुछ के लिए बैलेंस बीम विश्वासघाती साबित हुई: इस घटना के लिए पसंदीदा माने जाने वाले गैब्रियल डगलस नाटकीय गिरावट के बाद सातवें स्थान पर आए।",
"id": "Kategori balok keseimbangan terbukti berbahaya bagi beberapa atlet: Gabrielle Douglas, yang diunggulkan dalam lomba ini, menduduki peringkat ketujuh setelah jatuh secara dramatis.",
"ja": "この種目の本命だとみなされていた、ガブリエル・ダグラスは、劇的に落下し、第７位に終わり、平均台は、一部の人にとっては油断できないものだということが明らかになった。",
"khm": "កីឡាឈើទោលបានបង្ហាញអំពីភាពគួរឲ្យ គ្រោះថ្នាក់មួយចំនួនផងដែរ: កីឡាករហ្គាប្រ៊ីល ឌូក្លាស ដែលត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថានឹងឈ្នះក្នុងផ្នែកនេះ បានឈរលំដាប់ទីប្រាំពីរ ដោយសារតែធ្លាក់ចុះពីឈើទោលយ៉ាងភ្ញាក់ផ្អើល។",
"lo": "ຄານຊົງຕົວ ບາງທີມກໍ່ເຮັດໄດ້ດີຫລາຍຢ່າງເຊັ່ນ: ແກຣເບ້ຍ ດັກລາສ ຊື່ງຖືເປັນຕົວເອກໃນການແຂ່ງຂັນ ຊື່ງຢືນອັນດັບເຈັດຫລັງຈາກທີ່ຕົກຈາກຄານ.",
"ms": "Palang pengimbang terbukti berbahaya bagi sesetengah orang: Gabrielle Douglas, yang dianggap digemari ramai untuk acara ini, di tempat ketujuh selepas jatuh secara dramatik.",
"my": "ဘားတန်း သည် လိမ့်ကျခဲ့ ပြီးနောက် နံပါတ် ၇ နေရာသာ ရရှိလာခဲ့သော ၊ ဒီ ပွဲ အတွက် အကောင်းဆုံး တစ်ယောက် အဖြစ် စဥ်းစားခဲ့သော ၊ ဂဘရီ ဒေါက်ဂ်လပ်စ် တစ်ချို့ အတွက် စိတ်မချရဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ် ။",
"th": "เห็นได้ชัดว่าคานทรงตัวไม่มั่นคงสำหรับบางคน: Gabrielle Douglas ซึ่งถือเป็นตัวเต็งของรายการ กลายเป็นที่เจ็ดหลังจากการตกลงมาอย่างน่าตกใจ",
"vi": "Môn cầu thăng bằng hóa ra không chắc chắn cho một số: Gabrielle Douglas, được coi là sẽ chiến thắng cho cuộc thi này, chỉ về thứ bảy sau một cú ngã đầy kịch tính.",
"zh": "平衡木对一些人来说是危险的：加布丽尔·道格拉斯被认为是这项赛事最有望夺冠的选手，但在戏剧性的摔下平衡木后，她仅名列第七。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিমে একটি ব্রোঞ্জ পদক জয় করতে সক্ষম হয় আলেক্সজান্দ্রা রাইজম্যানের জন্য যিনি একটি বিশেষ রুটিনের জন্য জন্য খুবই সমাদৃত হন।",
"en": "The United States did manage to get a bronze on the beam thanks to Alexandra Raisman who pulled off a routine that received enormous applause.",
"en_tok": "The United States did manage to get a bronze on the beam thanks to Alexandra Raisman who pulled off a routine that received enormous applause .",
"fil": "Ang Estados Unidos ay nakagawa ng paraang makakuha ng tanso sa beam pasalamat kay Alexandra Raisman na siyang nakagawa ng isang routine na nakatanggap ng masigabong palakpakan.",
"hi": "संयुक्त राज्य, अलेक्जेंड्रा रायसमैन की बदौलत बीम पर एक कांस्य पाने में सफल हुआ, जिसने एक ऐसी रुटीन निकाली, जिसे बहुत प्रशंसा मिली।",
"id": "Amerika Serikat memperoleh satu medali perunggu dalam kategori balok, berterima kasih kepada Alexandra Raisman yang berhasil mencapai routine yang membuatnya menerima tepuk tangan luar biasa.",
"ja": "アメリカ合衆国は、難しい演技をやってのけ、非常に大きな拍手を受けたアレクサンドラ・レイズマンのおかげで、平均台でなんとか銅を取ることができた。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកទទួលបានមេដាយសំរឹទ្ធមួយចំពោះកីឡាឈើទោលនេះ ដោយសារ កីឡាការនី អាឡិចសង់ដ្រា រ៉េស្មេន ដែលបាន សម្រេចបានជោគជ័យ និងទទួលបានការអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ທີມສະຫະລັດເອງສາມາດຄວ້າຫລຽນທອງແດງປະເພດດານຈາກອະເລັກຊານດຣ້າ ເຣແມນ ຊື່ງສາມາດເຮັດໄດ້ດີ ຈົນໄດ້ຮັບສຽງຕົວມືຢ່າງຫລົ້ນຫລາມ.",
"ms": "Amerika Syarikat berjaya memperoleh gangsa untuk acara palang hasil daripada Alexandra Raisman yang berjaya membuat rutin yang membawa kepada tepukan gemuruh.",
"my": "လက်ခုတ်ဩဘာသံများ ရရှိခဲ့သော ပုံမှန် ကျွမ်းဘားကစားကွက် တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သော သူ အလက်ဇန္ဒား ရိုင်းစ်မန်း ၏ ကျေးဇူးကြောင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ မှ လဲ ကျွမ်းဘားအားကစား တွင် ကြေးဆု ရ အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "สหรัฐอเมริกาสามารถได้เหรียญทองแดงจากคานทรงตัว จาก Alexandra Raisman ซึ่งประสบความสำเร็จและได้รับเสียงปรบมือกึกก้อง",
"vi": "Đội Hoa Kỳ xoay xở giành được một huy chương đồng cho môn cầu thăng bằng nhờ vào Alexandra Raisman người đã hoàn thành được một chuỗi động tác cố định và đã nhận được tràng pháo tay rất lớn.",
"zh": "美国在平衡木项目上获得了铜牌，这要归功于亚历山德拉·雷斯曼，她一反常规的动作获得了全场喝彩。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রাথমিকভাবে কাটালিনা পোনরের থেকে কম পয়েন্ট পেয়েছিলেন, তবে একটি আবেদনের পর ব্রোঞ্জ পদকটি লাভ করেন।",
"en": "She initially got less points than Romania's Catalina Ponor, but took the bronze after an appeal.",
"en_tok": "She initially got less points than Romania 's Catalina Ponor , but took the bronze after an appeal .",
"fil": "Nuong una, siya ay nakakuha ng kakaunting puntos laban sa taga- Romania na si Catalina Ponor, ngunit nakuha ang tanso pagkatapos ng apela.",
"hi": "उसे शुरू में रोमानिया की कैटालिना पोनोर से कम अंक मिले, लेकिन एक अपील के बाद उसने कांस्य ले लिया।",
"id": "Dia awalnya mendapatkan poin yang lebih sedikit dari atlet Romania Catalina Ponor, namun mendapatkan 1 medali perunggu setelah mengajukan sebuah banding.",
"ja": "彼女は、最初ルーマニアのカタリナ・ポノルより得点が低かったが、抗議の結果、銅メダルを獲得した。",
"khm": "ដំបូងឡើយ នាងទទួលបានពិន្ទុតិចជាង កីឡាការនី រ៉ូមេនា កាតាលីណា ប៉ូន័រ ប៉ុន្តែទទួលបានមេដាយសំរឹទ្ធក្រោយពេលធ្វើការសម្ដែងល្អនោះ។",
"lo": "ລວມເລີ່ມໄດ້ຄະແນນຫນ້ອຍກວ່າຄາຕາຣີນາ ໂນຈາກໂຣມາເນຍ ແຕ່ກໍ່ໄດ້ຫລຽນທອງແດງຫລັງຈົບການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Dia yang pada awalnya mendapat mata kurang dari Catalina Ponor dari Romania, tetapi mendapat gangsa selepas satu rayuan.",
"my": "သူမ ဟာ အစပိုင်းမှာ ရိုမေနီးယားလူမျိုး ကတလီနာ ပိုနာ ထက် ရမှတ် နည်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ပွဲ အပြီးမှာတော့ ကြေးတံဆိပ် ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ในตอนแรกเธอได้คะแนนน้อยกว่า Catalina Ponor จากโรมาเนียแต่ได้เหรียญทองแดงหลังจากทำการอุทธรณ์",
"vi": "Cô ban đầu nhận ít điểm hơn Catalina Ponor của đội Romania, nhưng đã nhận được huy chương đồng sau phần phô diễn.",
"zh": "她最初的分数低于罗马尼亚的卡塔琳娜·波诺，但在申诉后获得了铜牌。"
} |
{
"bg": "পুরুষদের হরাইজন্টাল বারের খেলাটি চড়া স্কোর এবং হাড্ডাহাড্ডি লড়াইয়ের মাধ্যমে শেষ হয়।",
"en": "The men's horizontal bar event was a volley of high-scoring, high-difficulty routines.",
"en_tok": "The men 's horizontal bar event was a volley of high-scoring , high-difficulty routines .",
"fil": "Ang laban sa panlalaking horizontal bar ay binubuo ng matataas na puntos, napakahirap na mga routines.",
"hi": "पुरुषों का होरिजेंटल बार इवेंट उच्च स्कोरिंग, अधिक-कठिनाई वाले रुटीन की एक वॉली थी।",
"id": "Lomba balok horizontal merupakan rentetan terjadinya skor-skor tinggi, routine yang sangat sulit.",
"ja": "男子鉄棒は、高得点で難易度の高い演技の連続であった。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍កីឡារបារផ្តេកបុរស គឺសុទ្ធតែជាការសម្តែងដែលកម្រិតខ្ពស់ខ្លាំង ហើយក៏ទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់ផងដែរ។",
"lo": "ບາດຽວປະເພດຊາຍ ເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ສາມາດເກັບຄະແນນໄດ້ຫລາຍ ເນື່ອງຈາກມີຄວາມຍາກສູງ.",
"ms": "Acara palang lintang lelaki adalah markah tinggi yang berturutan, rutin yang amat susah.",
"my": "အမျိုးသား ပြင်ညီ ကျွမ်းဘား ပြိုင်ပွဲ သည် အဆက်မပြတ် အမှတ်အမြင့်ဆုံး နဲ့ ၊ ခက်ခဲမှုအများဆုံး ကစားကွက်တွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การแข่งขันบาร์เดี่ยวของผู้ชายเป็นการระดมทำคะแนนสูงและเป็นงานที่ยากอย่างสูงด้วย",
"vi": "Môn xà ngang nam là một tràng những chuỗi động tác cố định điểm cao, độ khó cao.",
"zh": "男子单杠项目是一个高得分、高难度的比赛。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডানেল লেইভা শুরু করেন শক্তিশালী ১৫.৮৩৩ পয়েন্ট দিয়ে।",
"en": "Danell Leyva from the United States started with a strong 15.833 point routine.",
"en_tok": "Danell Leyva from the United States started with a strong 15.833 point routine .",
"fil": "Ang galing sa Estados Unidos na si Danell Leyva nag-umpisa nang malakas na 15.833 na point routine.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के डेनियल लेयेवा ने 15.833 अंकों की रुटीन से शुरुआत की।",
"id": "Danell Leyva dari Amerika Serikat memulai lomba dengan sebuah routine dengan nilai 15,833.",
"ja": "アメリカ合衆国代表のダネル・レイバが、最初に演技を行い、高得点の15.833点となった。",
"khm": "កីឡាករ ដាណែល លីវ៉ា មកពីសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមសម្តែងដោយទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់ 15.833។",
"lo": "ດາແນວ ເລວາຈາກສະຫະລັດເລິ່ມແຂ່ງຂັນແລະເກັບຄະແນນທີ່ 15.833.",
"ms": "Danell Leyva dari Amerika Syarikat bermula dengan rutin mata setinggi 15.833.",
"my": "အမေရိကန် မှ ဒဲနယ် လီယာ မှ ပုံမှန် အများဆုံး ရမှတ် ၁၅.၈၃၃ မှတ် ဖြင့် စတင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Danell Leyva จากสหรัฐอเมริกาเริ่มต้นด้วยท่าแข็งแกร่ง 15.833 คะแนน",
"vi": "Danell Leyva từ đội Hoa Kỳ bắt đầu với một chuỗi động tác cố định mạnh mẽ đạt 15,833 điểm.",
"zh": "来自美国的达尼尔·莱瓦以15.833分的强劲表现开局。"
} |
{
"bg": "চায়নার জাং চেনলং এরপর ১৬.২৬৬ পয়েন্ট অর্জনের মাধ্যমে এগিয়ে যান।",
"en": "China's Zhang Chenglong then grabbed the lead by earning 16.266 points.",
"en_tok": "China 's Zhang Chenglong then grabbed the lead by earning 16.266 points .",
"fil": "Inagaw ni Zhang Chenglong ng Tsina ang lamang nang umani ng l16.266 na puntos.",
"hi": "चीन के झांग चेंगलोंग ने 16.266 अंक अर्जित कर बढ़त हासिल की।",
"id": "Atlet Cina Zhang Chenglong lalu merebut posisi pertama dengan memperoleh 16,266 poin.",
"ja": "その後、中国のチャン・チェンロンは、16.266点を獲得し、リードを掴んだ。",
"khm": "បន្ទាប់មកកីឡាករចិន ចាង ឆេងឡុង បានឈរលំដាប់ទីមួយដោយរកបានពិន្ទុ 16.266។",
"lo": "ສາງ ເຊ່ິງຫລົງຈາກຈີນກໍ່ເກັບຄະແນນແຊງຫນ້າດ້ວຍຄະແນນ 16.266 ຄະແນນ.",
"ms": "Zhang Chenglong dari China kemudiannya mendahului dengan memperoleh 16.266 mata.",
"my": "ပြီးနောက် တရုတ် မှ ရှန် ချန်လုံး က ၁၆.၂၆၆ မှတ် ရ ပြီး ခေါင်းဆောင်နေရာ ကို ရယူခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จากนั้น Zhang Chenglong จากจีนนำไปด้วย 16.266 คะแนน",
"vi": "Zhang Chenglong của đội Trung Quốc sau đó đã dẫn đầu khi đạt được 16,266 điểm.",
"zh": "中国选手张成龙又以16.266分的成绩领先。"
} |
{
"bg": "জার্মানীর জিমন্যাস্ট ফাবিয়ান হাম্বুশেন এরপর ১৬.৪০০ পয়েন্টের চক্রের মাধ্যমে মান আরো বাড়িয়ে দেন।",
"en": "The German gymnast Fabian Hambuchen raised the bar even further with a 16.400 routine.",
"en_tok": "The German gymnast Fabian Hambuchen raised the bar even further with a 16.400 routine .",
"fil": "Ang Aleman na dyimnast Fabian Hambuchen ay lalo pang pinataas ang pamantayan sa pamamagitan ng 16.400 na puntos.",
"hi": "जर्मन जिमनास्ट फैबियन हंबुचेन ने 16.400 की रुटीन के साथ बार को और भी ऊपर उठाया।",
"id": "Pesenam Jerman Fabian Hambuchen mengangkat balok lebih lanjut dengan 16,400 routine.",
"ja": "ドイツの体操選手ファビアン・ハンビューヘンは、16.400点の演技でさらにレベルを引き上げた。",
"khm": "កីឡាករអាល្លឺម៉ង ហ្វាបៀន ហេមបុឈិន បានដំឡើងការទទួលពិន្ទុបន្ថែមទៅទៀតរហូតទៅដល់ 16.400។",
"lo": "ສ່ວນນັກຍິມນັດສະຕິກຈາກເຍຍລະມັນນີ ຢ່າງ ຟາບຽນ ແຮມບູນເດິນກໍ່ສາມາດແຂ່ງຂັນແລະໄດ້ 16.400 ຄະແນນ.",
"ms": "Ahli gimnastik Jerman Fabian Hambuchen menaikkan palang dengan lebih tinggi dengan rutin 16.400.",
"my": "ဂျာမန် ကျွမ်းဘားအားကစားသမား ဖေဘီယမ်း ဟမ်ဘူချန် က ပုံမှန် ၁၆.၄၀၀ မှတ် ဖြင့် ဘားတန်း ကို ထပ် မြှင့်တင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นักยิมนาสติกเยอรมัน Fabian Hambuchen เพิ่มมาตรฐานให้สูงขึ้นอีก ด้วยท่า 16.400 คะแนน",
"vi": "Vận động viên thể dục người Đức Fabian Hambuchen nâng mức lên cao hơn với chuỗi động tác cố định đạt 16,400 điểm.",
"zh": "德国体操运动员法比安·汉布肯以16.400分进一步提高了成绩。"
} |
{
"bg": "ডাচ ব্যায়ামবিদ এপকে জন্ডারল্যান্ড এরপর একটি প্রায় নিখুত এবং খুব কঠিন রুটিন প্রদর্শন করেন যেটা তাকে ১৬.৫৩৩ পয়েন্ট এনে দেয়।এর ফলে সে একই সাথে সোনার পদক এবং নর্থ গ্রীণউইচ এরিনার দর্শকদের কাছ থেকে দাঁড়িয়ে অভিবাদন পায়।",
"en": "The Dutch gymnast Epke Zonderland performed a near-flawless and immensely difficult routine that earned 16.533 points, earning him both a gold medal and a standing ovation from the audience in the North Greenwich Arena.",
"en_tok": "The Dutch gymnast Epke Zonderland performed a near-flawless and immensely difficult routine that earned 16.533 points , earning him both a gold medal and a standing ovation from the audience in the North Greenwich Arena .",
"fil": "Ang taga- Olandang gymnast na si Epke Zonderland ay nagtanghal ng halos walang mali at sobrang napakahirap na routine na umani ng 16.533 na puntos, na nag-ani para sa kanya ng gintong medalya at patayong papuri ng mga manonood sa North Greenwich Arena.",
"hi": "डच जिमनास्ट एपके जोंडरलैंड ने लगभग त्रुटिरहित और बेहद कठिन रुटीन का प्रदर्शन किया, जिसने 16.533 अंक अर्जित किए, जिससे उन्हें नॉर्थ ग्रीनविच एरिना में दर्शकों से एक स्वर्ण पदक और एक स्टैंडिंग ओवेशन दोनों मिले।",
"id": "Pesenam Belanda Epke Zonderland menampilkan routine yang hampir sempurna dan sangat sulit yang mampu meraih 16,533 poin, membuatnya mendapatkan 1 medali emas dan tepuk tangan penghormatan dari penonton di North Greenwich Arena.",
"ja": "オランダの体操選手ユプケ・ゾンダーランドは完璧に近い非常に難易度の高い演技を行い、16.533点を取り、金メダルを獲得すると同時にノース・グリニッジ・アリーナにいた観客のスタンディングオベーションも引き起こした。",
"khm": "កីឡាករហុល្លង់ អេប សុនឌ័រលែន បានសម្តែងស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ និងពិបាកខ្លាំងដោយរកបានពិន្ទុ 16.533 ដែលធ្វើឲ្យគាត់ទទួលបានមេដាយមាស និងការអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំងពី ទស្សនិកជននៅក្នុង ណត គ្រីនវិច អារីណា។",
"lo": "ເອບເກ້ ຊອນເດີແລ້ນ ຈາກຮອນແລນສາມາດເຮັດການແຂ່ງຂັນໄດ້ເກືອບສົມບູນແບບແລະຫລິ້ນທ່າຍາກຈົນໄດ້ຄະແນນ 16.533 ຊື່ງເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຫລຽນທທອງແລະໄດ້ຮັບສຽງຕົບມືຢ່າງຫລົ້ນຫລາມທັງສະຫນາມນໍກຣີນວິກ.",
"ms": "Ahli gimnastik Belanda Epke Zonderland telah mempersembahkan rutin yang hampir sempurna dan amat susah yang memberinya 16.533 mata, membolehkan dia memperoleh pingat emas dan mendapat tepuk sorak yang gemuruh dari penonton di Arena Greenwich Utara.",
"my": "ဒတ်ချ်လူမျိုး ကျွမ်းဘားသမား အက်ကီ ဇွန်ဒါလန် သည် မြောက် ဂရင်းဝှက်ချ် ကွင်း ၌ ပရိတ်သတ် ထံမှ အထူးဩဘာပေးခြင်း နှင့်အတူ ရွှေ တံဆိပ် ဆု တစ်ဆု ပါ သူ ရရှိ ပြီး ၊ ပြည့်စုံ ပြီး အလွန် ခက်ခဲသော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ကို ရမှတ် ၁၆.၅၃၃ ဖြင့် ရပြီး တင်ဆက်ပြသနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักยิมนาสติกดัชต์ Epke Zonderland ทำได้แทบไร้ที่ติและเป็นท่ายากมากที่ทำให้ได้คะแนนไป 16.533 ทำให้เขาได้ทั้งเหรียญทองและการลุกขึ้นยืนปรบมือจากผู้ชมใน North Greenwich Arena",
"vi": "Vận động viên thể dục người Hà Lan Epke Zonderland biểu diễn một chuỗi động tác gần như hoàn hảo và vô cùng khó đã đạt được 16,533 điểm, giúp anh ấy giành được cả huy chương vàng lẫn màn hoan nghênh nhiệt liệt từ khán giả ở nhà thi đấu North Greenwich.",
"zh": "荷兰体操运动员埃普克·桑德兰的表演近乎完美，难度极大，得了16.533分，在北格林威治体育馆赢得了金牌，获得了观众们的热烈掌声。"
} |
{
"bg": "১৯২৮ সালের আমষ্টারডামের খেলায় ডাচ মহিলাদের স্বর্ণ জয়ের পর জন্ডারল্যান্ডের পারফরম্যান্স তাকে প্রথম ডাচ জিমন্যাস্ট হিসেবে সোনা জেতার সম্মান এনে দেয়।",
"en": "Zonderland's performance makes him the first Dutch gymnast to win gold at the Olympics since the win for the Dutch women's team at the Amsterdam Games in 1928.",
"en_tok": "Zonderland 's performance makes him the first Dutch gymnast to win gold at the Olympics since the win for the Dutch women 's team at the Amsterdam Games in 1928 .",
"fil": "Ang pagganap ni Zonderland ang naging daan upang siya ay naging kauna-unahang Olandes na gymnast na nanalo ng ginto sa Olympics mula ng panalo para sa pkoponan na mga babaeng Olandes sa Amsterdam Games noong 1928.",
"hi": "1928 में एम्स्टर्डम खेलों में डच महिला टीम की जीत के बाद से जोंडरलैंड का प्रदर्शन ओलंपिक में स्वर्ण जीतने वाला पहला डच जिमनास्ट बना।",
"id": "Penampilan Zonderland membuatnya menjadi pesenam Belanda pertama yang memenangkan medali emas di Olimpiade sejak kemenangan tim wanita Belanda di Olimpiade Amsterdam tahun 1928.",
"ja": "ゾンダーランドはそのパフォーマンスで、1928年にアムステルダム大会でオランダ女子団体が優勝して以来、初めてのオリンピックで金メダルを獲得したオランダ人体操選手となる。",
"khm": "ការសម្តែងរបស់កីឡាករ សុនឌ័រលែន បានធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាកីឡាករកាយសម្ព័ន្ធហុឡង់ដំបូងគេដែលឈ្នះមេដាយមាសនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក ចាប់តាំងពីការឈ្នះរបស់ក្រុមស្រ្តី ហុឡង់នៅ អាមស្ទើដាំ ហ្គេមកាលពីឆ្នាំ1928។",
"lo": "ການສະແດງຂອງຊອນເດີ້ແລນເຮັດໃຫ້ລາວເປັນນັກຍິມນັດສະຕິກຊາວຕັດຄົນແລກທີ່ໃດ້ຫລຽນທອງໃນໂອລິມປິກ ຕັ້ງແຕ່ທີ່ທີມຍິງຊະນະການແຂ່ງຂັນເມື່ອປີ 1928.",
"ms": "Persembahan Zonderland menjadikan dia ahli gimnastik Belanda yang pertama yang memenangi emas di Olimpik sejak kemenangan kumpulan wanita Belanda di Sukan Amsterdam pada tahun 1928.",
"my": "၁၉၂၈ တွင် အက်စတာဒမ် အားကစားပွဲ ၌ ဒတ်ချ် အမျိုးသမီး အသင်း အတွက် အနိုင်ရ ပြီး ကတည်းက ဇွန်ဒါလန် ၏ တင်ဆက်မှုသည် အိုလံပစ် ၌ ရွှေတံဆိပ် ရစေ ရန် သူ့ကို ပထမဆုံး ဒတ်ချ် ကျွမ်းဘားသမား ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "ผลงานของ Zonderland ทำให้เขาเป็นนักยิมนาสติกของดัชท์คนแรกที่ชนะได้เหรียญทองในการแข่งขันโอลิมปิก นับตั้งแต่ชัยชนะของทีมผญิงดัชต์ที่ Amsterdam Games ในปี 1928",
"vi": "Màn trình diễn của Zonderland đã làm anh ấy trở thành vận động viên thể dục Hà Lan đầu tiên giành huy chương vàng sau chiến thắng của đội tuyển nữ Hà Lan ở thế vận hội Amsterdam năm 1928.",
"zh": "桑德兰的表现使他成为自从1928年荷兰女子队在阿姆斯特丹奥运会上获胜之后首位在奥运会上获得金牌的荷兰体操运动员。"
} |
{
"bg": "হাম্বুশেন রুপা জেতেন এবং চীনা ব্যায়ামবিদ জো কাই ব্রোঞ্জ জেতেন।",
"en": "Hambuchen got a silver medal and the Chinese gymnast Zou Kai took bronze.",
"en_tok": "Hambuchen got a silver medal and the Chinese gymnast Zou Kai took bronze .",
"fil": "Nakakuha si Hambuchen ng medalyang pilak at ang Intsik na gymanst ay Zou Kai nakakuha ng tanso.",
"hi": "हंबुचेन को रजत पदक और चीनी जिम्नास्ट ज़ू काई को कांस्य मिला।",
"id": "Hamburchen meraih 1 medali perak dan pesenam Cina Zou Kai meraih perunggu.",
"ja": "ハンビューヘンは銀メダルを獲得し、そして、中国の体操選手鄒凱は銅メダルを取った。",
"khm": "កីឡាករ ហេមបុឈិន ទទួលបានមេដាយប្រាក់ និងកីឡាករចិន ជូ កាយ ទទួលបានមេដាយសំរឹទ្ធ។",
"lo": "ແຮມບູເດິນຄວ້າຫລຽນເງີນແລະໂຊໄກຈາກຈີນຄວ້ນຫລຽນທອງແດງ.",
"ms": "Hambuchen mendapat pingat perak dan ahli gimnastik China Zou Kai pula memperoleh gangsa.",
"my": "ဟမ်ဘူချမ် က ငွေ တံဆိပ် တစ်ခု ရရှိခဲ့ ပြီး တရုတ် ကျွမ်းဘားသမား ဇူ ကိုင် က ကြေးတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Hambuchen ได้เหรียญเงินและนักยิมนาสติกจีน Zou Kai ได้เหรียญทองแดง",
"vi": "Hambuchen giành được một huy chương bạc và vận động viên Trung Quốc Zou Kai giành huy chương đồng.",
"zh": "汉布肯获得银牌，中国体操运动员邹凯获得铜牌。"
} |
{
"bg": "মহিলাদের ফ্লোর খেলায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আঠারো বছর বয়স্ক ব্যায়ামবিদ আলেক্সান্দ্রা রাইজম্যান তার দলের গত সপ্তাহের সাফ্যলের পর আরেকটি সোনা জেতেন।",
"en": "In the women's floor event, the eighteen-year-old United States gymnast Alexandra Raisman secured a second gold after her success in the women's team event last week.",
"en_tok": "In the women 's floor event , the eighteen-year-old United States gymnast Alexandra Raisman secured a second gold after her success in the women 's team event last week .",
"fil": "Sa pambabaeng floor's event, ang labing-walong gymnast ng Estados Unidos na si Alexandra Raisman ay nagtamo ng pangalawang ginto pagkatapos ng kanyang tagumpay sa labanang pambabaeng kponan noong nakaraang linggo.",
"hi": "महिलाओं के फ्लोर इवेंट में, अठारह वर्षीय संयुक्त राज्य की जिमनास्ट एलेक्जेंड्रा रायसमैन ने पिछले सप्ताह महिला टीम इवेंट में अपनी सफलता के बाद एक दूसरा स्वर्ण हासिल किया।",
"id": "Dalam lomba kategori senam lantai perempuan, pesenam Amerika Serikat berusia 18 tahun Alexandra Raisman mengamankan 1 medali emas setelah dirinya sukses di lomba beregu perempuan minggu lalu.",
"ja": "女子の床の種目では、18歳の米国体操選手アレクサンドラ・レイズマンが、先週、女子団体種目で成功したのに続いて、２つ目の金メダルが確実となった。",
"khm": "នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍កីឡាស្តី្រសម្តែងលើកម្រាល កីឡាការីនីសហរដ្ឋអាមេរិកអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំឈ្មោះ អាឡិចសង់ដ្រា រ៉េស្មេន បានទទួលមេដាយមាសទីពីរ ក្រោយពីនាងទទួលបានជោគជ័យនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជាក្រុមរបស់ស្រ្តីកាលពីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ສຳຫລັບການແຂ່ງຂັນປະເພດຟໍຍິງ ນັກຍິມນັດສະຕິກສະຫະລັດອາຍຸ ສິບແປດ ປີ ຢ່າງອາເລັດຊານດຣ້າ ເຣສແມນ ສະມາດຄວ້າຫລຽນທອງທີ່ສອງຫລັງຈາກທີ່ລາວປະສົບຄວາມສຳເຫລັດເມື່ອສັບດາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Di acara lantai wanita, ahli gimnastik Amerika Syarikat yang berusia lapan belas tahun Alexandra Raisman telah menjamin emas kedua selepas kejayaannya di acara kumpulan wanita pada minggu lepas.",
"my": "အမျိုးသမီး အငယ်တန်း ပြိုင်ပွဲ ၌ ၊ အသက် ဆယ့်ရှစ်နှစ်အရွယ် အမေရိကန် ကျွမ်းဘားမယ် အလက်ဇန္ဒရား ရေးမန်း က ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က အမျိုးသမီး အသင်း ၌ သူမ အောင်မြင်မှု ရပြီးနောက် ဒုတိယအကြိမ် ရွှေ တံဆိပ်ဆု ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในประเภทฟลอร์หญิง นักยิมนาสติกวัยสิบแปดปีของสหรัฐอเมริกา Alexandra Raisman ได้เหรียญทองที่สองหลังจากความสำเร็จของเธอในการแข่งขันทีมหญิงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว",
"vi": "Trong bộ môn Sàn nữ, vận động viên người Hoa Kỳ mười tám tuổi Alexandra Raisman đã đạt được một huy chương vàng thứ hai sau thành công của cô trong môn thi đồng đội nữ tuần trước.",
"zh": "在女子自由体操项目中，18岁的美国体操运动员亚历山德拉·赖斯曼在上周女子团体项目中获得了第二枚金牌。"
} |
{
"bg": "বিমের খেলায় সে খুব সামান্য, ১৫.৬০০ থেকে ১৫.২০০, ব্যবধানে রোমানিয়ার কাটালিনা পোনোর কে হারান।",
"en": "As in the beam event, she narrowly beat out Catalina Ponor from Romania with a score of 15.600 to 15.200.",
"en_tok": "As in the beam event , she narrowly beat out Catalina Ponor from Romania with a score of 15.600 to 15.200 .",
"fil": "Kagaya sa beam event, tinalo niya sa napakaliit na lamang si Catalina Ponor mula Romania sa may puntos na 15.600 hanggang 15.200.",
"hi": "बीम इवेंट में, उसने रोमानिया की कैटालिना पोनोर को 15.600 से 15.200 के स्कोर के साथ हरा दिया।",
"id": "Sama seperti dalam lomba balok, dia secara ketat mengalahkan Catalina Ponor dari Romania dengan skor 15,600 lawan 15,200.",
"ja": "平均台の種目と同様に、彼女は15.600点から15.200点の得点で、ルーマニア代表のカタリナ・ポノルを僅差で破った。",
"khm": "ដូចនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ឈើទោលដែរ នាងបានផ្ដួលកីឡាការីនីកាតាលីណា ប៉ូន័រ មកពី រ៉ូមេនីដោយមានពិន្ទុ 15.600 ទល់ 15.200។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນປະເພດຄານ ລາວສາມາດເອົາຊະນະຄາຕາລິນາໂພນຈາກໂຣມາເນຍໄປຢ່າງສິວສຽດດ້ວຍຄະແນນ 15.600 ຕໍ່ 15.200.",
"ms": "Di acara palang, dia mengalahkan Catalina Ponor dari Romania tipis dengan mata 15.600 ke 15.200.",
"my": "ကျွမ်းဘား ပြိုင်ပွဲ မှာ လို ၊ သူမ သည် ရိုမေနီးယား မှ ကက်တာလီနာ ပိုနာ ကို ရမှတ် ၁၅.၆၀၀ ကို ၁၅.၂၀၀ နှင့် သီသီကလေး အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "และในประเภทคาน เธอชนะ Catalina Ponor จากโรมาเนียแบบฉิวเฉียดด้วยคะแนน 15.600 ต่อ 15.200",
"vi": "Trong môn thi cầu thăng bằng, cô suýt soát đánh bại Catalina Ponor từ Romania với điểm số 15,600 so với 15,200.",
"zh": "在平衡木项目中，她以15.600比15.200险胜罗马尼亚的卡特琳娜·波诺。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার আলিয়া মুশ্তাফিনা ১৪.৯০০ পয়েন্ট অর্জনের মাধ্যমে ব্রোঞ্জ পদক জেতেন।",
"en": "Aliya Mustafina from Russia took home bronze for her 14.900 point routine.",
"en_tok": "Aliya Mustafina from Russia took home bronze for her 14.900 point routine .",
"fil": "Si Aliya Mustafina ng Russia ay nag-uwi ng tanso para sa kanyang 14.900 na puntos na routine.",
"hi": "रूस की आलिया मुस्तफीना ने अपनी 14.900 अंक की रुटीन के लिए कांस्य पदक जीता।",
"id": "Aliya Mustafina dari Rusia membawa pulang satu medali perunggu untuk pencapaian routine 14,900 poin.",
"ja": "ロシア代表のアリーヤ・ムスタフィナは、14.900点の演技で、銅を獲得した。",
"khm": "កីឡាការីនីរុស្ស៊ីទទួលបានមេដាយសំរឹទ្ធដោយពិន្ទុ 14.900។",
"lo": "ອາລິຍາ ມຸດສະຕາຟິນຈາກຣັດເຊຍຄ້ວາຫລຽນທອງແດງຈາກຄະແນນ 14.900.",
"ms": "Aliya Mustafina dari Russia membawa pulang gangsa dengan rutin 14.900 mata.",
"my": "ရုရှား မှ အဲလီယာ မာစတာပီနာ က သူမရဲ့ ပုံမှန် ၁၄.၉၀၀ မှတ် နှင့် နိုင်ငံအတွက် ကြေးတံဆိပ် ယူဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Aliya Mustafina จากรัสเซียได้เหรียญทองแดงกลับบ้านจากท่า 14.900 คะแนนของเธอ",
"vi": "Aliya Mustafina từ Nga đã mang về nước huy chương đồng cho chuỗi động tác cố định đạt 14,900 điểm.",
"zh": "来自俄罗斯的阿利娅·穆斯塔芬娜以14.900分的成绩获得了铜牌。"
} |
{
"bg": "তিনটি সংবাদ সংস্থার মতে, চতুর্থ লন্ডন বোমা হামলার সন্দেহভাজন- হোসেন ওসমান নামের একজনকে রোমে ইটালির পুলিশ কর্তৃক গ্রেফতার হয়েছে।",
"en": "According to three news wires, the fourth London bombing suspect — just named as Hussain Osman — has been arrested by Italian police in Rome.",
"en_tok": "According to three news wires , the fourth London bombing suspect -- just named as Hussain Osman -- has been arrested by Italian police in Rome .",
"fil": "Ayon sa tatlong ulat-kable, ang pang-apat na suspek sa pagbobomba sa London - na pinangalanan lamang na Hussain Osman- ay naaresto ng mga Italyanong pulis sa Roma.",
"hi": "तीन समाचार तारों के अनुसार, चौथे लंदन बम विस्फोट में संदिग्ध - जिसे हुसैन उस्मान नाम दिया गया है - को इतालवी पुलिस ने रोम में गिरफ्तार किया है।",
"id": "Menurut 3 surat kabar, tersangka keempat pengeboman di London - bernama Hussain Osman - telah ditangkap oleh kepolisian Italia di Roma.",
"ja": "3つの通信社によると、4人目のロンドン爆破の容疑者‐ちょうどフセイン・オスマンという名前である‐がローマでイタリアの警察によって逮捕された。",
"khm": "យោងតាមបណ្តាញសារព័ត៌មានចំនួនបី ជនសង្ស័យទីបួនដែលបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ឈ្មោះថា ហ៊ូសេន អូស្មាន់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយនគរបាលអ៊ីតាលីនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម។",
"lo": "ອ້າງຈາກສຳນັກຂ່າວ ສາມແຫ່ງ ຜູ້ຕ້ອງຫາວາງລະເບີດຄົນທີສີທີ່ລອນດອນ ຄື ອຸດເຊນ ອໍສະມັນ ຊື່ງຖືກຕຳຫລວດອົດສະຕາລີຈັບໄດ້ທີ່ກຸງໂຣມ.",
"ms": "Menurut tiga sambungan berita, suspek keempat pengeboman London - baru sahaja dinamakan sebagai Hussain Osman - telah ditangkap oleh polis Itali di Rom.",
"my": "ကြေးနန်း သတင်း သုံးခု အရ ၊ လေးယောက်မြောက် လန်ဒန် ၏ ဗုံးဖောက်ခွဲရေး သံသယရှိသူ ၊ ဟူစိန်အိုစမန် ၊ ဟု အမည်ရထားသောသူ အား ရောမ ၌ အီတလီ ရဲ တပ်ဖွဲ့ မှ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานของสำนักข่าวสามแห่ง ผู้ต้องสงสัยวางระเบิดที่ลอนดอนคนที่สี่ ซึ่งทราบเพียงชื่อ Hussain Osman ถูกจับกุมโดยตำรวจอิตาลีในกรุงโรม",
"vi": "Theo ba nguồn tin, nghi phạm vụ đánh bom thứ tư tại Luân Đôn - chỉ biết tên là Hussain Osman - đã bị bắt bởi cảnh sát Ý tại Rome.",
"zh": "据三家通讯社报道，第四名伦敦爆炸案嫌疑人，侯赛因·奥斯曼，已在罗马被意大利警方逮捕。"
} |
{
"bg": "ইতালীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী গ্রেফতাতের বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "The arrest has been confirmed by the Italian Minister of the Interior.",
"en_tok": "The arrest has been confirmed by the Italian Minister of the Interior .",
"fil": "Ang pag-aresto ay kinumpirma ng Italyanong Ministro ng Interyor.",
"hi": "गिरफ्तारी की पुष्टि इटली के आंतरिक मंत्री ने की है।",
"id": "Penangkapan itu telah dikonfirmasi oleh Menteri Dalam Negeri Italia.",
"ja": "逮捕は、イタリアの内務省大臣によって確認された。",
"khm": "ការចាប់ខ្លួននេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីតាលី។",
"lo": "ການຈັບກຸມຄັ້ງນີ້ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈາກລັດຖະມົນຕີມະຫາດໄທຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Penangkapan itu telah dipastikan oleh Menteri Dalaman Itali.",
"my": "အဆိုပါ ဖမ်းဆီးမှု ကို အီတလီ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး မှ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "การจับกุมได้รับการยืนยันโดยรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยอิตาลี",
"vi": "Việc bắt giữ đã được xác nhận bởi Bộ trưởng Nội Vụ Ý.",
"zh": "意大利内政部长已确认逮捕。"
} |
{
"bg": "হোসেন যুক্তরাজ্যের নাগরিক যিনি সোমালিয়াতে জন্মগ্রহণ করেন এবং পরবর্তীতে ব্রিটেনে স্থানান্তরিত হন এবং বেড়ে ওঠেন।",
"en": "Hussein is a UK citizen who was born in Somalia, and later moved to Britain and naturalized.",
"en_tok": "Hussein is a UK citizen who was born in Somalia , and later moved to Britain and naturalized .",
"fil": "Si Hussein ay isang mamamayan ng UK na ipinanganak sa Somalia, at kalaunan ay lumipat sa Britanya at naging naturalaysd na mamayan.",
"hi": "हुसैन ब्रिटेन का नागरिक है, जो सोमालिया में पैदा हुआ था और बाद में ब्रिटेन चला गया और नागरिकता प्राप्त कर ली।",
"id": "Hussein adalah warga negara Inggris yang lahir di Somalia, dan selanjutnya pindah ke Inggris dan mendapatkan naturalisasi.",
"ja": "フセインは、ソマリアで生まれ、英国へ移住し帰化した英国市民である。",
"khm": "ហ៊ូសេន គឺជាពលរដ្ឋអង់គ្លេសដែលកើតនៅក្នុងប្រទេសសូម៉ាលី ហើយក្រោយមកបានចូលមកចក្រភពអង់គ្លេស និងចូលសញ្ជាតិនៅទីនោះ។",
"lo": "ຮຸດເຊນເປັນພົນລະເມືອງຊາວອັງກິດທີ່ເກີດໃນໂຊມາເລຍ ຈາກນັ້ນກໍ້ຍ້າຍມາຢູ່ທີ່ອັງກິດແລະກໍ່ປ່ຽນສັນຊາດ.",
"ms": "Hussein ialah seorang warganegara UK yang dilahirkan di Somalia, dan kemudiannya berpindah ke Britain dan diwarganegarakan.",
"my": "ဟူစိန် သည် ဆိုမာလီယာ ၌ မွေးဖွားခဲ့ သော ယူကေ နိုင်ငံသား တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ ဗြိတိန် သို့ ပြောင်းရွေ့ခဲ့ ပြီး နောက် နိုင်ငံသားအဖြစ်ခံယူခဲ့သည် ။",
"th": "Hussein เป็นพลเมืองสหราชอาณาจักร ซึ่งเกิดในโซมาเลีย ต่อมาย้ายมาที่อังกฤษและแปลงสัญชาติ",
"vi": "Hussein là một công dân Anh sinh ra ở Somalia, và sau đó chuyển đến Anh và nhập tịch.",
"zh": "侯赛因是英国公民，出生于索马里，后来移居英国并入籍。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম লন্ডনে দুজন বোমা হামলার সন্দেহভাজনকে এবং বার্মিংহামে একজনকে ২৭ জুলাই গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "It comes as two bombing suspects were arrested today in West London, and one in Birmingham on 27 July.",
"en_tok": "It comes as two bombing suspects were arrested today in West London , and one in Birmingham on 27 July .",
"fil": "Dumating ito nang may dalawang suspek ang naaresto ngayong araw sa West London, at ang isa sa Birmingham noong ika-27 ng Hulyo.",
"hi": "यह दो बमबारी संदिग्धों के रूप में, आज पश्चिम लंदन में और 27 जुलाई को बर्मिंघम में एक गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Peristiwa ini datang setelah 2 tersangka pengeboman telah ditangkap hari ini di London Barat, dan 1 tersangka ditangkap di Birmingham pada tanggal 27 Juli.",
"ja": "2人の爆破容疑者が今日、西ロンドンで逮捕され、そして1人が7月27日にバーミンガムで逮捕された。",
"khm": "ជនសង្ស័យបំផ្ទុះគ្រាប់បែកពីរនាក់ទៀត ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ភាគខាងលិច និងម្នាក់ទៀតបានត្រូវចាប់ខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងប៊ើកមីងហេមនៅថ្ងៃទី27 ខែកក្កដា។",
"lo": "ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສສອງຄົນຖືກຈັບກຸມໃນມື້ນີ້ທີ່ລອນດອນຕະເວັນຕົກ ແລະອີກຄົນຫນື່ງທີ່ເບີມິ້ງແຮມໃນວັນທີ 27 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Selanjutnya, dua suspek pengebom telah ditahan pada hari ini di London Barat, dan seorang di Birmingham pada 27 Julai.",
"my": "အနောက် လန်ဒန် တွင် ယနေ့ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည့် ဗုံးဖောက်ခွဲရေး သံသယရှိသူ နှစ်ဦး ၊ နှင့် ဇူလိုင်လ ၂၇ ရက် နေ့ က ဘာမင်ဟမ် တွင် တစ်ဦး ပေါ်ပေါက်လာသည် ။",
"th": "ผู้ต้องสงสัยวางระเบิดสองคนถูกจับกุมวันนี้ใน West London และอีกคนถูกจับที่ Birmingham เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม",
"vi": "Việc này xảy đến khi hai nghi phạm vụ đánh bom đã bị bắt ngày hôm nay ở Tây Luân Đôn, và một ở Birmingham vào ngày 27 tháng Bảy.",
"zh": "今天在伦敦西部逮捕了两名爆炸嫌疑犯，7月27日在伯明翰逮捕了另一名嫌疑犯。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডার ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ডের মতে, ইংল্যান্ডের সুইন্ডন এ, একটি অস্বাভাবিক নতুন জোড়া শহর আছে।",
"en": "Swindon, England, has an unusual new twin town: Walt Disney World in Florida.",
"en_tok": "Swindon , England , has an unusual new twin town : Walt Disney World in Florida .",
"fil": "Ang Swindon, England ay may di karaniwang bagong kambal na bayan: Walt Disney World sa Florida.",
"hi": "स्विंडन, इंग्लैंड में एक असामान्य नया जुड़वां शहर है: फ्लोरिडा में वॉल्ट डिज़नी वर्ल्ड।",
"id": "Swindon, Inggris, memiliki sebuah kota kembar baru yang tidak biasa: Walt Disney World in Florida.",
"ja": "イングランドのスウィンドンには、変わった新しい姉妹都市：フロリダのディズニーワールドがある。",
"khm": "ទីក្រុង ស្វីនដុន ប្រទេសអង់គ្លេស មានទីក្រុងភ្លោះថ្មីប្លែកមួយ ឈ្មោះ: វ៉លឌីស្នីវើលក្នុងរដ្ឋផ្លរីដា។",
"lo": "ເມື່ອງສະວິນດອນ ອັງກິດ ມີເມືອງຝາແຝດເມື່ອງໃຫມ່ນັ້ນຄື: ວໍດີສນີ ເວີໃນພໍລລິດາ.",
"ms": "Swindon, England, mempunyai bandar kembar baru yang luar biasa: Walt Disney World di Florida.",
"my": "အင်္ဂလန် ၊ ဆွင်ဒန်မြို့ တွင် ၊ ဖလော်ရီဒါ တွင် တစ်မူထူးခြားသော အမွှာ မြို့ သစ် တစ်ခု ဝေါ့ဒစ်စနေးဝါး ရှိသည် ။",
"th": "Swindon ประเทศอังกฤษ มีเมืองแฝดแห่งใหม่ที่ไม่เหมือนใคร: Walt Disney World ในฟลอริดา",
"vi": "Swindon, Anh, có một thị trấn sinh đôi mới khác lạ: Walt Disney World ở Florida.",
"zh": "英国斯温登有一个不寻常的双子城：佛罗里达的沃尔特迪斯尼世界。"
} |
{
"bg": "উইল্টশায়ার শহর একটি প্রতিযোগিতায় ২৪ টি শহরকে পরাজিত করে প্রথমবারের মতো বিখ্যাত রিসোর্টের সাথে জোড়াশহর হয়েছে।",
"en": "The Wiltshire town beat 24 others in a competition to become the first ever to be twinned with the famous resort.",
"en_tok": "The Wiltshire town beat 24 others in a competition to become the first ever to be twinned with the famous resort .",
"fil": "Tinalo ng bayan ng Wiltshire ang ibang 24 sa isang kompetisyon na maging pinakaunang bayan na maging kakambal ng popular na pamasyalan.",
"hi": "विल्टशायर शहर ने प्रसिद्ध रिसॉर्ट के साथ जुड़ने वाला पहला बनने के लिए एक प्रतियोगिता में 24 अन्य को हराया।",
"id": "Kota Wiltshire mengalahkan 24 kota lain dalam sebuah kompetisi untuk menjadi kota pertama yang memiliki kota kembar dengan resor yang terkenal tersebut.",
"ja": "ウィルトシャーの都市は、有名なリゾート地と姉妹都市となる第一号になる為の競争で、24の他の都市を打ち破った。",
"khm": "ទីក្រុងវីលសៀ ប្រកួតជាមួយទីក្រុង 24 ផ្សេង ទៀតដើម្បីក្លាយជាទីក្រុងភ្លោះទីមួយជាមួយនឹងរមណីយដ្ឋានល្បីៗ។",
"lo": "ເມືອງເວີໄຊເອົາຊະນະ ອີກ 24 ເມື່ອງໃນການແຂ່ງຂັນ ເພື່ອເປັນຝາແຝດກັບຣີສອດທີ່ມີຊື່ສຽງແຫ່ງນີ້.",
"ms": "Bandar Wiltshire telah mengalahkan 24 bandar lain di dalam sebuah pertandingan untuk menjadi bandar kembar pertama tempat peranginan terkenal itu.",
"my": "ဝေါ့ရှဲယာ မြို့ သည် ထင်ရှားသော အပန်းဖြေနေရာ နှင့် တွဲပြီးတော့ ပထမ ဖြစ်လာ ကာ ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု တွင် အခြား ၂၄ မြို့ ကို အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เมือง Wiltshire ชนะอีก 24 เมืองในการแข่งขันเพื่อกลายเป็นเมืองแห่งแรกที่เป็นเมืองแฝดกับรีสอร์ทที่มีชื่อเสียงแห่งนี้",
"vi": "Thị trấn Wiltshire đánh bại 24 thị trấn khác trong cuộc cạnh tranh để trở thành nơi đầu tiên được kết nghĩa với khu du lịch nổi tiếng.",
"zh": "威尔特郡在一场比赛中击败了其他24个城镇，成为第一个与这个著名的度假胜地结为姐妹的城市。"
} |
{
"bg": "রেবেকা ওয়ারেন, একটি স্থানীয় ভবন সমাজকর্মী, একটি কবিতা এবং ভিডিও তৈরি করে সুইন্ডনের প্রশংসা করেন যা বিচারকদের মন জয় করেছে।",
"en": "Rebecca Warren, a local building society worker, created a poem and video praising Swindon which won over the judges.",
"en_tok": "Rebecca Warren , a local building society worker , created a poem and video praising Swindon which won over the judges .",
"fil": "Si Rebecca Warren, isang manggagawa ng gusali ng samahang lokal, ay gumawa ng tula at bidyo na pinupuri ang Swindon na naging kapanapanalo para sa mga hurado.",
"hi": "एक स्थानीय इमारत समाज कार्यकर्ता रेबेका वारेन ने स्विंडन की प्रशंसा करते हुए एक कविता और वीडियो बनाया, जिसने जजों का दिल जीत लिया।",
"id": "Rebecca Warren, seorang pekerja bangunan lokal, menciptakan sebuah puisi dan video yang memuji Swindon yang menang atas penilaian-penilaian tersebut.",
"ja": "地域の住宅金融共済組合に勤めている、レベッカ・ウォーレンは、審査員の賛同を得たスウィンドンを称賛している詩的な文章とビデオを作成した。",
"khm": "រ៉េបេកា វ៉រិន ដែលជាបុគ្គលិកសង្គមផ្នែកអគារក្នុងស្រុក បានតែងកំណាព្យ និងបង្កើតវីដេអូសរសើរទីក្រុងស្វីនដុនដែលចៅក្រមបានកាត់ សេចក្តីឲ្យឈ្នះ។",
"lo": "ຣີເປກ້າ ວາເຣນ ຄົນເຮັດວຽກໃນແວດວງກໍ່ສ້າງໃນພື້ນທີ່ໄດ້ແຕ່ງບົດກະວີແລະຈັດເຮັດວິດີໂອສັນລະເສີນເມື່ອງສະວິນດອນທີ່ສາມາດຊະນະໃຈກຳມະການໄດ້.",
"ms": "Rebecca Warren, seorang pekerja bangunan masyarakat tempatan, telah menghasilkan satu puisi dan video yang memuji Swindon dan telah memenangi hati para hakim.",
"my": "ပြည်တွင်း ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သား တစ်ဦး ၊ ရေဗက္ကာဝါရန် ၊ က အကဲဖြတ်မှုများ အပေါ် အနိုင်ရခဲ့ သော ဆွီဒင် မြို့ ကို ချီးကျူးသည့် ကဗျာ တစ်ပုဒ် နှင့် ဗီဒီယိုတိပ်ခွေ ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "Rebecca Warren เจ้าหน้าที่สมาคมให้ยืมเงินเพื่อสร้างบ้านในท้องที่ แต่งบทกวีและถ่ายวิดีโอเพื่อยกย่อง Swindon ซึ่งสามารถเอาชนะใจกรรมการได้",
"vi": "Rebecca Warren, một nhân viên xây dựng xã hội tại địa phương, đã sáng tác một bài thơ và đoạn video khen ngợi Swindon đã thuyết phục được các giám khảo.",
"zh": "当地建筑协会的工作人员丽贝卡·沃伦创作了一段赞美斯温登的诗和视频，赢得了评委的支持。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে তিনি নগরের সুপরিচিত জাদুকরী বৃত্তাকারপথের কথা তুলে ধরেছিলেন, যা ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর চায়ের কাপ রাইডের চেয়ে পারস্পারিকভাবে যুক্ত একটি জটিল জংশন যা পাঁচটি ছোট-বৃত্তাকার জাংশনের সমন্বয়ে গঠিত।",
"en": "Among other features she highlighted the town's well-known Magic Roundabout, a complicated junction composed of five interlinked mini-roundabouts, comparing it to Disney World's teacup rides.",
"en_tok": "Among other features she highlighted the town 's well-known Magic Roundabout , a complicated junction composed of five interlinked mini-roundabouts , comparing it to Disney World 's teacup rides .",
"fil": "Kasama ang ibang katangian, binigyang diin niya ang popular na Magic Roundbout ng bayan, isang komplikadong karugtong na may limang magkaugnay-ugnay na malilit na pasikut-sikot, ikinumpara ito sa mala-tasang sakayan ng Disney World.",
"hi": "अन्य विशेषताओं के साथ ही, उन्होंने शहर के जाने-माने मैजिक राउंडअबाउट पर प्रकाश डाला, पांच इंटरलिंक्ड मिनी-राउंडअबाउट्स से बना एक जटिल जंक्शन, की तुलना डिज़नी वर्ल्ड के टीकप राइड्स से की गई है।",
"id": "Di antara tampilan-tampilan lainnya dia menyoroti bagian kota yang terkenal Magic Roundabout, sebuah persimpangan jalan yang rumit yang terbentuk dari lima bundaran kecil yang terhubung, membandingkannya dengan wahana cangkir teh Disney World.",
"ja": "いくつかの他の特徴がある中で、彼女は町の有名なマジック・ラウンドアバウト、即ち、繋ぎ合わさった5つのミニ・ラウンドアバウトから成る複雑な交差点をハイライトし、それをディズニーワールドのティーカップ・ドライブと比較した。",
"khm": "នៅក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗទៀត នាងបានគូសបញ្ជាក់អំពីរង្វង់មូលវេទមន្តល្បីៗនៅក្នុងទីក្រុង ទីប្រសព្វផ្លូវស្មុគស្មាញដែលមានរង្វង់មូលតូចៗភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយបានប្រៀបធៀបទីប្រសព្វផ្លូវទៅនឹងដៃពែងតែរបស់ ឌីស្នីវើល។",
"lo": "ໃນສ່ວນຂອງລັກສະນະອື່ນໆ ລາວຊື່ນຊົມໃນສ່ວນຂອງວົງວຽກທີ່ມີຊື່ສຽງ ຊື່ງເປັນຫ້າແຍກທີ່ມີຄວາມສະຫລັບຊັບຊ້ອນທີ່ມາບັນຈົບກັນເປັນວົງວຽກຂະຫນາດນ້ອຍ ເມື່ອປ່ຽວທຽບກັບເຄື່ອງຫລິ້ນທີ່ຄັບໃນດິດສະນີເວີ.",
"ms": "Antara keistimewaan yang dia tumpukan adalah Magic Roundabout bandar yang dikenali ramai, satu persimpangan jalan yang rumit yang terdiri daripada lima bulatan mini yang bersambung, membandingkannya dengan permainan cawan teh di Disney World.",
"my": "ဝေါ့ဒစ်စနေးဝါး ၏ အပျော်စီးရဟတ် နှင့် ၄င်း ကို နှိုင်းယှဉ်လျက် ၊ အချင်းချင်းချိတ်ဆက်ထားသော လမ်းဆုံဝိုင်းအငယ် ငါးခု စုပေါင်းထားသော ရှုပ်ထွေးသည့် လမ်းဆုံဝိုင်း တစ်ခု ၊ အဆိုပါ မြို့ ၏ လူသိများ ထူးကဲသော လမ်းဆုံအဝိုင်း ကို အခြား အင်္ဂါရပ်များ အကြားမှာ သူမ က အသားပေးဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ท่ามกลางจุดเด่นต่าง ๆ เธอเน้นไปที่ Magic Roundabout ที่รู้จักกันดีของเมือง ซึ่งเป็นสี่แยกซับซ้อนประกอบด้วยวงแหวนเล็ก ๆ เชื่อมต่อกันห้าสาย โดยเปรียบเทียบมันกับเครื่องเล่นถ้วยน้ำชาของ Disney World",
"vi": "Trong số những đặc điểm khác, cô nhấn mạnh Magic Roundabout nổi tiếng của thị trấn, là mối nối phức tạp gồm năm bùng binh nhỏ liên kết với nhau, so sánh nó với trò lái tách trà của Disney World.",
"zh": "除了其他特色外，她还强调了该镇著名的魔法环岛，一个由五个相互连接的迷你环岛组成的复杂交叉点，将其与迪斯尼世界的茶杯游乐设施进行了类比。"
} |
{
"bg": "বৃত্তাকার করার জন্য পরিকল্পনা করে একটি চিহ্নকে জোড়া চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "A sign marking the twinning is planned for the roundabout.",
"en_tok": "A sign marking the twinning is planned for the roundabout .",
"fil": "Isang tanda na magmamarka ng pagkakambal ay ipinaplano para sa pasikut-sikot.",
"hi": "राउंडअबाउट के लिए ट्विनिंग को चिह्नित करने वाला एक चिह्न योजनाबद्ध है।",
"id": "Sebuah tanda yang menandai kekembarannya direncanakan bagi bundaran tersebut.",
"ja": "姉妹都市となることを示す署名がラウンドアバウトで予定されている。",
"khm": "សញ្ញាដែលសម្គាល់ពីផ្លូវភ្លោះនឹងត្រូវរៀបចំជារង្វង់មូល។",
"lo": "ປ້າຍທີ່ຈະບົ່ງບອກຄວາມເປັນຝາແຝດຂອງເມືອງໄດ້ວາງແຜນໄວ້ສຳຫລັບວົງວຽນແລ້ວ.",
"ms": "Satu papan tanda menunjukkan kembaran itu dirancangkan bagi bulatan tersebut.",
"my": "တွဲဖက်မှု ကို ဂုဏ်ပြုသည့် ဆိုင်းဘုတ် တစ်ခု ကို လမ်းဆုံအဝိုင်း အတွက် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สัญลักษณ์ที่เป็นเครื่องหมายของการเป็นเมืองแฝด ถูกวางแผนไว้สำหรับวงแหวนนี้",
"vi": "Một tấm bảng đánh dấu sự kết nghĩa được bố trí cho bùng binh.",
"zh": "计划在环形交叉路口设置一个标志牌，用以标识双子城的关联。"
} |
{
"bg": "মিসেস ওয়ারেন রিসোর্ট এ একইরকম চিহ্ন উন্মোচন করার জন্য তার ১১ বছর বয়সী ভাইপো এবং পাঁচ বছর বয়সী ভাইঝির সঙ্গে ফ্লোরিডা ভ্রমণ করবেন।",
"en": "Ms. Warren will travel to Florida with her eleven-year-old nephew and five-year-old niece to unveil a similar sign at the resort.",
"en_tok": "Ms. Warren will travel to Florida with her eleven-year-old nephew and five-year-old niece to unveil a similar sign at the resort .",
"fil": "Si Bb. Warren ay bibiyahe patungong Florida kasabay ng kanyang onse anyos na pamangking lalaki at limang taong pamangking babae upang ilantad ang magkahawig na palatandaan sa pamasyalan.",
"hi": "सुश्री वॉरेन अपने ग्यारह वर्षीय भतीजे और पांच वर्षीय भतीजी के साथ फ्लोरिडा की यात्रा करेंगी, जो रिसॉर्ट में एक समान संकेत का अनावरण करेंगे।",
"id": "Nona Warren akan pergi ke Florida bersama keponakan laki-lakinya yang berusia 11 tahun dan keponakan perempuannya yang berusia 5 tahun untuk menyingkap sebuah tanda yang sama di resor tersebut.",
"ja": "ウォーレンは、リゾートで同じような署名の除幕式を行う為に、11歳の甥と5歳の姪と共にフロリダへ旅立つ。",
"khm": "អ្នកនាង វ៉រិន នឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់រដ្ឋផ្លរីដាជាមួយក្មួយប្រុសអាយុដប់មួយឆ្នាំ និងក្មួយស្រីអាយុប្រាំឆ្នាំរបស់នាង ដើម្បីបង្ហាញអំពីសញ្ញា ដូចគ្នានៅរមណីយដ្ឋាននោះ។",
"lo": "ທ່ານວາເຣນຈະເດິນທາງໄປຟໍລິດາກັບຫລານຊາຍອາຍຸສິບເອັດປີແລະຫລານສາວອາຍຸຫ້າປີຂອງລາວເພື່ອເປີດປ້າຍທີ່ຣີ່ສອດ.",
"ms": "Cik Warren akan pergi ke Florida dengan anak saudara lelaki berusia sebelas tahun dan anak saudara perempuan berusia lima tahun bagi mempamerkan papan tanda yang serupa di tempat peranginan itu.",
"my": "မစ္စစ် ဝါရန် သည် အပန်းဖြေနေရာ တွင် အလားတူ ဆိုင်းဘုတ် တစ်ခု ကို ဖွင့်လှစ် ရန် သူမ၏ တစ်ဆယ့်တစ်နှစ်အရွယ် တူ နှင့် ငါးနှစ်အရွယ် တူမ တို့ နှင့်အတူ ဖလော်ရီဒါ သို့ သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "คุณ Warren จะเดินทางไปฟลอริดากับหลานชายวัยสิบเอ็ดขวบ และหลานสาววัยห้าขวบ เพื่อเผยสัญลักษณ์ที่คล้ายกันที่รีสอร์ท",
"vi": "Bà Warren sẽ tới Florida cùng cháu trai mười một tuổi và cháu gái năm tuổi để khánh thành tấm bảng tương tự tại khu nghỉ mát.",
"zh": "沃伦将和她11岁的侄子和5岁的侄女一起前往佛罗里达，在度假胜地揭开一个类似的标志。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারিতে সুইন্ডনে একটি উৎযাপন অনুষ্ঠিত হবে, এবং এতে ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর ইপকট পার্কের একটি প্রদর্শনীর আলোকপাত করা হবে।",
"en": "A celebration will be held in Swindon in January, and it will also be the focus of an exhibit at Walt Disney World's Epcot park.",
"en_tok": "A celebration will be held in Swindon in January , and it will also be the focus of an exhibit at Walt Disney World 's Epcot park .",
"fil": "Isang pagdiriwang ay gagawin sa Swindon sa Enero, at ito ay magiging pokus din ang isang eksibit sa parke ng Walt Disney World Epcot.",
"hi": "जनवरी में स्विंडन में एक उत्सव आयोजित किया जाएगा और यह वॉल्ट डिज्नी वर्ल्ड के एपकोट पार्क में एक प्रदर्शनी का फोकस भी होगा।",
"id": "Sebuah perayaan akan dilaksanakan di Swindon pada bulan Januari, dan ini akan menjadi fokus dari sebuah pameran di taman Epcot Disney World.",
"ja": "祝賀会は1月にスウィンドンで開催され、それはまたディズニーワールドのエプコット・パークで行われる展示会の中心ともなる。",
"khm": "ការប្រារព្ធពិធីមួយនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅក្នុង ទីក្រុងស្វីនដុន នៅខែមករា ហើយពិធីនោះក៏នឹងផ្ដោតលើការតាំងពិព័រណ៍នៅសួនច្បារអេបកូត ក្នុងវ៉លឌីស្នីវើល។",
"lo": "ການສະເຫລີມສະຫລອງຈະຈັດຂື້ນທີ່ເມືອງສະວິນດັນໃນເດືອນມັງກອນແລະຈະມີການຈັດສະແດງທີ່ເອັບຄໍປາກທີ່ດິດສະນີ້ເວີ.",
"ms": "Satu pesta akan diadakan di Swindon pada bulan Januari, dan turut menjadi fokus kepada satu pameran di taman Epcot di Walt Disney World.",
"my": "ဇန်နဝါရီ လ တွင် ဆွင်ဒန် ၌ အခမ်းအနား တစ်ခု ကျင်းပလိမ့်မည် ၊ ပြီးတော့ ဝေါ့ဒစ်စနေးဝါး ၏ အက်ကော့ ပန်းခြံ ၌ ပြခန်း တစ်ခု ကို လည်း အာရုံစိုက်မှု ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "การเฉลิมฉลองจะถูกจัดขึ้นใน Swindon ในเดือนมกราคม และมันจะยังกลายเป็นจุดสนใจของงานแสดงที่สวน Epcot ของ Walt Disney World",
"vi": "Một lễ kỷ niệm sẽ được tổ chức tại Swindon vào tháng Một, và nó cũng sẽ là trọng tâm của một cuộc triển lãm tại công viên Epcot của Walt Disney World.",
"zh": "今年1月将在斯温顿举行一场庆祝活动，这也是沃尔特·迪斯尼世界艾普科特公园展览的焦点。"
} |
{
"bg": "ডিজনি এর হুগ উড বলেন, \"ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড এর জন্য বৃটেনের স্পষ্ট ভালোবাসা আছে এবং সেইসাথে তাদের পার্ক এবং জাদুর সঙ্গে দীর্ঘস্থায়ী অনুরাগ আছে, যার কারনে সম্ভবত সেগুলোর সংখ্যা এবং গুণগত মান অনেক বেশি\"।",
"en": "\"Britain clearly has a love for Walt Disney World and long-standing affinity with the parks and their magic, which is probably why the number and quality of entries received was so high,\" said Disney's Hugh Wood.",
"en_tok": "`` Britain clearly has a love for Walt Disney World and long-standing affinity with the parks and their magic , which is probably why the number and quality of entries received was so high , '' said Disney 's Hugh Wood .",
"fil": "\"Ang Britanya ay maliwanag na may pagmamahal sa Walt Disney World at may matagal ng ugnayan sa kanilang mga parke at kanilang mahika, kaya ito marahil ang dahilan kung bakit ang bilang at kalidad ng lumahok ay napakataas,\" ayon kay Hugh Wood ng Disney.",
"hi": "डिज़नी ह्यूग वुड ने कहा कि \"वॉल्ट डिज़नी वर्ल्ड और लंबे समय से पार्क और उनके जादू के साथ दीर्घकालिक संबंध के लिए ब्रिटेन का प्यार स्पष्ट रूप से है, शायद इसलिए प्राप्त प्रविष्टियों की संख्या और गुणवत्ता इतनी अधिक थी।\"",
"id": "\"Inggris secara jelas memiliki kecintaan terhadap Disney World dan daya tarik yang bertahan lama dengan taman-taman itu dan sihirnya, yang mungkin menjadi alasan mengapa jumlah dan kualitas pengunjung yang didapat sangat tinggi, \" kata Hugh Wood dari Disney.",
"ja": "「英国には明らかにディズニーワールドに対する愛情とパークとマジックとの長年に渡る密接な関係があり、おそらく、それが受け取ったエントリーの数と質がとても高い理由である」と、ディズニーのヒュー・ウッドは言った。",
"khm": "លោក ហ៊ីវ វូតរបស់ឌីស្នីបាននិយាយថា \"ចក្រភពអង់គ្លេសពិតជាស្រឡាញ់ វ៉លឌីស្នីវើល និងការទំនាក់ទំនងដ៏យូរអង្វែងដែលមានសួនកម្សាន្ត និងកន្លែងវេទមន្ត ដែលនេះប្រហែលជាមូលហេតុធ្វើឲ្យមានចំនួនអ្នកចូលមកលេង និងគុណភាពដែលទទួលបាន មានកម្រិតខ្ពស់។\"",
"lo": "\"ອັງກິດມີຄວາມຮັກກັບວໍ ດິດສະນີເວີ ແລະຄວາມກ່ຽວດອງກັບເວດມົນແລະສວນສະຫນຸກແຫ່ງນັ້ນຢ່າງຫລາຍແລະນັ້ນອາດເປັນເຫດວ່າ ຈື່ງໄດ້ຄະແນນຄຸນນະພາບໃນລະດັບສູງ\" ຮູ ວູດ ແຫ່ງ ດິສນີ ໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Britain dengan jelas sekali cintakan Walt Disney World dan mempunyai tarikan berpanjangan dengan taman tersebut dan keajaibannnya, yang mungkin sebab mengapa jumlah dan kualiti peserta yang diterima amat tinggi,\" kata Hugh Wood dari Disney.",
"my": "\" လက်ခံရရှိခဲ့သော ဝင်ရောက်သူများ ၏ အရေအတွက် နှင့် အရည်အသွေး က အရမ်း များ ခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိ သော ၊ ပန်းခြံများ နှင့် သူတို့၏ အံ့ဖွယ်များ နှင့်အတူ ဝေါ့ဒစ်စနေးဝါး နှင့် အချိန်ကြာမြင့်သော စွဲလမ်းမှု အတွက် ဗြိတိန်လူမျိုးများ မှာ သိသိသာသာ နှစ်သက်စွဲလမ်းမှု တစ်ခု ရှိသည် ၊ ” ဟု ဒစ်စနေး ၏ ဟုဝုဒ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"เห็นได้ชัดเจนว่าอังกฤษรัก Walt Disney World และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดอย่างยาวนานกับสวนสนุกและเวทมนตร์ของมัน ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้จำนวนและคุณภาพของการเข้าชมสูงมาก\" Hugh Wood จากดิสนีย์กล่าว",
"vi": "\"Nước Anh rõ ràng là có một tình yêu dành cho Walt Disney World và mối quan hệ lâu dài với những công viên và phép thuật của họ, mà có lẽ đó là lý do tại sao số lượng và chất lượng đăng ký nhận được lại cao như vậy, \" Hugh Wood của Disney nói.",
"zh": "迪士尼的休·伍德说：“英国显然对迪士尼乐园有着浓厚的热爱，公园和它们的魔力有着长期的亲和力，这可能就是为什么参赛作品的数量和质量如此之高的原因。”"
} |
{
"bg": "প্রতিযোগিতায় নির্বাচিত অন্যান্য শহরগুলির মধ্যে রয়েছে এবারডিন, ব্ল্যাকপুল, মিল্টন কেইনস, এবং কেমব্রিজ।",
"en": "Other towns shortlisted in the competition included Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, and Cambridge.",
"en_tok": "Other towns shortlisted in the competition included Aberdeen , Blackpool , Milton Keynes , and Cambridge .",
"fil": "Ang ibang bayan na nakasali sa kompetisyon ay ang Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, and Cambridge.",
"hi": "प्रतियोगिता में चुने गए अन्य शहरों में एबरडीन, ब्लैकपूल, मिल्टन कीन्स और कैम्ब्रिज शामिल थे।",
"id": "Kota-kota lain yang ada dalam daftar kompetisi tersebut termasuk Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, dan Cambridge.",
"ja": "競争で選抜候補者リストに入れられた他の町には、アバディーン、ブラックプール、ミルトン・ケインズ、ケンブリッジがあった。",
"khm": "ទីក្រុងផ្សេងទៀតដែលបានជាប់ជម្រើសក្នុងការប្រកួតរួមមានទីក្រុងអាប៊ែរឌីន ប្លែកភូល មីលថុន ឃីនីស និងខេមប្រ៊ីដ។",
"lo": "ເມືອງອື່ນໆທີ່ຮ່ວມການປະກວດຢ່າງເຊັ້ນ: ອາເບີດີນແບກພູ ມິຕັນ ຄີເນດແລະແຄມບຣິດ.",
"ms": "Bandar lain di dalam senarai terpilih pertandingan itu termasuk Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, dan Cambridge.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ၌ လက်ရွေးစင်စာရင်းတွင်ရှိသော အခြား မြို့များ တွင် အေဘာဒန် ၊ ဘလက်ခ်ပူး ၊ မယ်လ်တန်ကီနီ နှင့် ကမ်းဘရိတ်ချ် တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมืองอื่น ๆ ที่เข้ารอบในการประกวด ได้แก่ Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes และ Cambridge",
"vi": "Các thị trấn khác trong danh sách cuộc thi bao gồm Aberdeen, Blackpool, Milton Keynes, và Cambridge.",
"zh": "其他入围的城镇包括阿伯丁、布莱克浦、米尔顿凯恩斯和剑桥。"
} |
{
"bg": "আইজিয়া থমাস যৌন হয়রানির ট্রাইব্যুনালে বিচারকগণ মঙ্গলবার মামলার একটি রায় প্রকাশ করেছেন, যাতে উল্লেখ হয়েছে বর্তমান নিউ ইয়র্ক নিক্স কোচ প্রাক্তন ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনের নির্বাহী আনুচা ব্রাউনি স্যান্ডার্সকে অনাকাঙ্খিত যৌন আগ্রাসন এবং মৌখিক লাঞ্ঝণার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।",
"en": "The jury in the Isiah Thomas sexual harassment trial revealed a guilty verdict Tuesday, ruling that the current New York Knicks coach subjected former Madison Square Garden executive Anucha Browne Sanders to unwanted sexual advances and verbal insults.",
"en_tok": "The jury in the Isiah Thomas sexual harassment trial revealed a guilty verdict Tuesday , ruling that the current New York Knicks coach subjected former Madison Square Garden executive Anucha Browne Sanders to unwanted sexual advances and verbal insults .",
"fil": "Ang lupong hurado sa Isiah Thomas na paglilitis ng pang-aabusong sekswal ay inilahad ang hatol na may-sala noong Martes, na nag-uutos na ang kasalukuyang New York Knicks na isinailalim ang dating ehekutibo ng Madison Square Garden na si Anucha Brown Sanders sa mga di kanais-nais na mga sekswal na aksiyon at mga maiinsultong pananalita.",
"hi": "इसियाह थॉमस यौन उत्पीड़न के मुकदमे में जूरी ने मंगलवार को एक दोषी फैसले का खुलासा किया, जिसमें कहा गया कि न्यूयॉर्क के मौजूदा कोच ने पूर्व मैडिसन स्क्वायर गार्डन की कार्यकारी अनुषा ब्राउन सैंडर्स के साथ अवांछित यौन संबंध और मौखिक अपमान का सामना किया।",
"id": "Hakim dalam pengadilan tentang kasus pelecehan seksual Isiah Thomas menyatakan vonis bersalah pada hari Selasa, memerintahkan bahwa pelatih New York Knicks tersebut telah mengincar mantan manajer eksekutif Madison Square Garden Anucha Browne Sanders untuk tindakan seksual yang tidak diinginkan dan pelecehan secara verbal.",
"ja": "アイザイア・トーマスのセクシャルハラスメント裁判の陪審員は火曜日に有罪判決を表明し、現在のニューヨーク・ニックスの指導者が元マディソン・スクェア・ガーデン役員のアヌチャ・ブラウン・サンダースに望まない性的な接近と言葉による侮辱を受けさせたと判決した。",
"khm": "គណៈវិនិច្ឆ័យក្នុងសាលាក្តីស្ដីពីការបៀតបៀន ផ្លូវភេទរបស់លោក អ៊ីស៊ែ ថូម៉ាស បានចេញសាលក្រមជាប់ពិរុទ្ធនៅថ្ងៃអង្គារនេះ ដោយសម្រេចថាគ្រូបង្វឹកបច្ចុប្បន្ននៃក្រុមលេងបាល់បោះ ឈ្មោះ ញូវយ៉ក នីក ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទល្បួងផ្លូវភេទដោយអចេតនា និងការប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ដីមិនសមរម្យចំពោះអតីតប្រធានប្រតិបត្តិនៃ ម៉ាឌីសុន ស្វ៊ែ ហ្គាដិន ឈ្មោះ អានុចា ប្រោន សេនឌ័រ។",
"lo": "ຄະນະລູກຂຸນທີ່ຕັດສິນຄະດີລວນລາມທາງເພດຂອງ ອິຊອາໂທມັດ ຕັດສິດວ່າມີຄວາມຜິດເມື່ອວັນອັງຄານ ໂດຍມີກົດວ່າໂຄດທີມນິວຍອກນິກຄົນປັດຈຸບັນຄວບຄຸມອາດີດຜູ້ບໍລິຫານເມດິສັນສະແຄວກາເດັ້ນ ຢ່າງອານຸຊາ ບຣາວ ແຊນເດີ້ໃນເລື່ອງຄວາມຄືບຫນ້າກ່ຽວກັບເພດແລະການສົບປະຫມາດດ້ວຍຄຳເວົ້າ.",
"ms": "Juri di dalam perbicaraan gangguan seksual Isiah Thomas telah mengeluarkan keputusan bersalah Selasa lalu, memutuskan yang jurulatih semasa New York Knicks telah memaksa bekas eksekutif Madison Square Garden Anucha Browne Sanders untuk kelakuan seksual tidak diingini dan kata-kata cercaan.",
"my": "လက်ရှိ နယူးယောက်နက်ခ် နည်းပြ က ယခင် မက်ဒီဆန် စကွဲ ဂါးဒင်း အလုပ်အမှုဆောင် အနူကာဘရောင်းဆန်ဒါ ကို အလိုမတူဘဲ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်မှု နှင့် ဆဲရေးခြင်း ကို လက်မခံဘူး ဆိုတာကို စည်းမျဉ်းထုတ်ပြီး ၊ အီရှာသောမက်စ် ၏ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှု စစ်ဆေးစီရင်ခြင်း ၌ ခုံသမာဓိလူကြီး က ပြစ်မှုဆိုင်ရာ အဆုံးအဖြတ် တစ်ခု ကို အင်္ဂါနေ့ က ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คณะลูกขุนในการพิจารณาคดีการล่วงละเมิดทางเพศของ Isiah Thomas ตัดสินว่ากระทำความผิดเมื่อวันอังคาร ซึ่งเป็นการตัดสินว่าโค้ชคนปัจจุบันของ New York Knicks ผู้นี้ล่วงล้ำทางเพศ Anucha Browne Sanders อดีตผู้บริหาร Madison Square Garden และดูหมิ่นทางคำพูด",
"vi": "Bồi thẩm đoàn trong vụ quấy rối tình dục Isiah Thomas đã đưa ra lời tuyên án có tội vào thứ Ba, phán quyết huấn luyện viên hiện tại của New York Knicks đã bắt cựu giám đốc Madison Square Garden, Anucha Browne Sanders phải chịu đựng những lời gạ gẫm tình dục không mong muốn và những lời lăng mạ.",
"zh": "伊西娅·托马斯性骚扰案的陪审团星期二宣布了一项有罪判决，裁定现任纽约尼克斯队教练让前麦迪逊广场花园队执行官阿努查·布朗·桑德斯遭受不必要的性骚扰和言语侮辱。"
} |
{
"bg": "থমাসের জন্য একটি ছোট্ট জয়লাভের মধ্যে, আদেশে বলা হয়েছে যে থমাস কে শাস্তিমূলক ক্ষতি প্রদান করতে হবে না।",
"en": "In a minor victory for Thomas, the ruling also said that Thomas will not have to pay punitive damages.",
"en_tok": "In a minor victory for Thomas , the ruling also said that Thomas will not have to pay punitive damages .",
"fil": "Sa isang maliit na tagumpay para kay Thomas, nagsaad din ang hatol na si Thomas ay hindi dapat magbayad ng parusa para sa mga pinsala.",
"hi": "थॉमस के लिए मामूली जीत में, सत्तारूढ़ ने यह भी कहा कि थॉमस को दंडात्मक हर्जाना नहीं देना होगा।",
"id": "Dalam kemenangan kecil Thomas, putusan tersebut juga mengatakan bahwa Thomas tidak akan diwajibkan untuk membayar kerusakan hukuman.",
"ja": "トーマスが若干の勝利となり、判決によればトーマスが懲罰的損害賠償を払う必要はない。",
"khm": "នៅក្នុងជោគជ័យតិចតួចសម្រាប់លោកថូម៉ាស សេចក្តីសម្រេចនេះក៏បានបង្គាប់ថាលោកថូម៉ាសនឹងមិនត្រូវបង់សំណងទណ្ឌកម្មឡើយ។",
"lo": "ສຳຫລັບການຊະນະຄະດີຂອງໂທມັດ ຄຳຕັດສິດໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າ ໂທມັດບໍ່ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃດໆ.",
"ms": "Di dalam kemenangan kecil untuk Thomas, keputusan itu turut menyatakan yang Thomas tidak perlu membayar ganti rugi punitif.",
"my": "သောမက်စ် အတွက် သေးငယ်တဲ့ အောင်မြင်မှု တစ်ခု ၌ ၊ သောမက်စ် သည် အပြစ်ဒဏ်နှင့်ဆိုင်သော ပျက်စီးမှုများ ကို ပေး ရန် ရှိလိမ့်မှာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို အဆိုပါ စည်းမျဉ်း က လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ท่ามกลางชัยชนะเล็กน้อยของ Thomas การตัดสินยังระบุด้วยว่า Thomas ไม่ต้องจ่ายค่าเสียหายในเชิงลงโทษ",
"vi": "Trong chiến thắng nhỏ cho Thomas, phán quyết cũng nói rằng Thomas sẽ không phải trả tiền bồi thường thiệt hại mang tính trừng phạt.",
"zh": "不过对于托马斯来说还是有些许的小胜，判决说托马斯将不必支付惩罚性赔偿金。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, থমাসের নিয়োগকর্তা ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনকেও হয়রানীর জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং শাস্তিমূলক ক্ষতির লক্ষ লক্ষ ডলার ব্রাউন স্যান্ডার্স এর নিকট পরিশোধ করতে হবে।",
"en": "However, Thomas' employer, Madison Square Garden, was also found guilty of harassment and will have to pay millions dollars worth of punitive damages to Browne Sanders.",
"en_tok": "However , Thomas ' employer , Madison Square Garden , was also found guilty of harassment and will have to pay millions dollars worth of punitive damages to Browne Sanders .",
"fil": "Subalit, ang amo ni Thomas, ang Madison Square, ay nahatulan ding maysala ng panliligalig at kailangang magbayad ng milyong dolyares na halagang parusa sa paninira kay Browne Sanders.",
"hi": "हालांकि, थॉमस के नियोक्ता, मैडिसन स्क्वायर गार्डन को भी उत्पीड़न का दोषी पाया गया था और ब्राउनी सैंडर्स को मिलियन डॉलर के दंडात्मक नुकसान का भुगतान करना होगा।",
"id": "Namun, atasan Thomas, Madison Square Garden juga dinyatakan bersalah atas pelecehan dan akan diwajibkan untuk membayar kerusakan senilai jutaan dollar kepada Browne Sanders.",
"ja": "しかし、トーマスの雇い主である、マディソン・スクエア・ガーデンもまた、ハラスメントで有罪だとみなされ、ブラウン・サンダースに対する懲罰的損害賠償として数百万ドルを支払わなければならない。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ម៉ាឌីសុន ស្វ៊ែរ ហ្គាដិន ដែលជានិយោជករបស់លោកថូម៉ាស បានរកឃើញថាមានកំហុសបៀតបៀនផ្លូវភេទ ហើយនឹងត្រូវបង់សំណងទណ្ឌកម្មរាប់លានដុល្លារឲ្យ អ្នកនាងប្រោន សិនឌ័រ។",
"lo": "ແມ້ກະນັ້ນ ຜູ້ວ່າຈ້າງໂທມັດຢ່າງ ເມດິສັນ ສະແຄວກາເດັ້ນກໍ່ພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນຂໍ້ຫາການກໍ່ຄວາມລຳຄານແລະຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍເປັນຫລາຍລ້ານໂດລາໃຫ້ກັບບຣາວແຊນເດີ້.",
"ms": "Bagaimanapun, majikan Thomas, Madison Square Garden, juga didapati bersalah ke atas gangguan dan perlu membayar ganti rugi punitif berjumlah berjuta dolar kepada Browne Sanders.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ၊ သောမက်စ် ၏ အလုပ်ရှင် ၊ မက်ဒီဆန်စကွဲဂါးဒင်း ၊ သည် ပြစ်မှုထင်ရှားသော နှောင့်ယှက်မှု ကို လည်း တွေ့ခဲ့ရ ပြီး ဘရောင်းဆန်ဒါ ကို အပြစ်ဒဏ်နှင့်ဆိုင်သော ပျက်စီးမှုများ ကို ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း များစွာ ပေး ရန် ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นายจ้างของ Thomas คือ Madison Square Garden ยังถูกพบว่ามีความผิดฐานการก่อกวนด้วยและจะต้องจ่ายค่าเสียหายมูลค่านับหลายล้านดอลลาร์ให้แก่ Browne Sanders",
"vi": "Tuy nhiên, người tuyển dụng của Thomas, Madison Square Garden, cũng bị kết tội quấy rối và sẽ phải trả hàng triệu đô la tiền bồi thường thiệt hại cho Browne Sanders.",
"zh": "然而，托马斯的雇主，麦迪逊广场花园队，也被判犯有骚扰罪，将不得不向布朗·桑德斯支付数百万美元的惩罚性赔偿金。"
} |
{
"bg": "তিন সপ্তাহের কুৎসিত মামলাটির বিচারকার্য ব্রাউন স্যান্ডার্স, যিনি নিক্সের বিপণন ও ব্যবসায়িক ক্রিয়াকলাপের সাবেক সিনিয়র সহ-সভাপতি ছিলেন, তার দায়ের করা একটি ১০ মিলিয়ন ডলারের মামলার মাধ্যমে শুরু হয়।",
"en": "The ugly three-week trial originated with a US$10 million lawsuit filed by Browne Sanders, the former senior vice president of marketing and business operations for the Knicks.",
"en_tok": "The ugly three-week trial originated with a US$ 10 million lawsuit filed by Browne Sanders , the former senior vice president of marketing and business operations for the Knicks .",
"fil": "Ang masamang tatlong-linggong paglilitis ay nag-umpisa saUS$10 milyong kaso na isinampa ni Brown Sanders, ang naunang senyor na bise-presidente ng merkado at operasyon sa negosyo para sa Kincks.",
"hi": "निक्स के लिए विपणन और व्यापार संचालन के पूर्व वरिष्ठ उपाध्यक्ष ब्राउन सैंडर्स द्वारा दायर किए गए बदतर तीन-सप्ताह के परीक्षण में यूएस $ 10 मिलियन मुकदमा दर्ज किया गया।",
"id": "Pengadilan tiga minggu yang buruk itu diawali dengan penuntutan perkara senilai 10 dolar Amerika yang diajukan oleh Browne Sanders, seorang mantan wakil presiden senior pemasaran dan bisnis Knicks.",
"ja": "ニックスのマーケティングと事業運営担当の元上級副社長であるブラウン・サンダースによって起こされた1000万米ドルの訴訟が始まりとなり、醜い3週間の裁判が続いた。",
"khm": "ការជម្រះក្តីគួរឲ្យធុញទ្រាន់រយៈពេលបីសប្តាហ៍ នេះ អ្នកនាងប្រោន សេនឌ័រ អតីតអនុប្រធានជាន់ខ្ពស់ផ្នែកទីផ្សារ និងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មឲ្យក្រុមនិក បានប្តឹងទារសំណង 10 លានដុល្លារអាមេរិក។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ກິນເວລາກວ່າສາມອາທິດ ທີ່ມີມູນຄ່າຄະດີຖືງ 10 ລ້ານໂດລາຕາມທີ່ບຣາວ ແຊນເດີ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງ ຊື່ງເປັນອະດິດຮອງປະທານອາວໂສຝ່າຍການຕະຫລາດແລະທຸລະກິດໃຫ້ກັບນິກ.",
"ms": "Perbicaraan tiga minggu yang teruk ini bermula dengan tuntutan mahkamah US$10 juta yang difailkan oleh Browne Sanders, bekas timbalan presiden kanan pemasaran dan operasi Knicks.",
"my": "နက်ခ် အတွက် ဈေးကွက် နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ၏ ဒုဥက္ကဋ္ဌ ဟောင်း ၊ ဘရောင်းဆန်ဒါ မှ တိုင်ချက်ဖွင့်ခဲ့သည့် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း တရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ကြောက်မက်ဖွယ် သုံးပတ်ကြာ စစ်ဆေးခြင်း ကို အစပြုခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดสินพิจารณาคดีสามสัปดาห์ที่น่าขมขื่นเริ่มขึ้นด้วยการฟ้องร้องค่าเสียหาย US$10 ล้านโดย Browne Sanders อดีตรองประธานอาวุโสของฝ่ายการตลาดและธุรกิจของ Knicks",
"vi": "Vụ xét xử ba tuần khó chịu khởi đầu với một đơn kiện US$10 triệu của Browne Sanders, cựu phó chủ tịch cấp cao về tiếp thị và hoạt động kinh doanh của Knicks.",
"zh": "这场为期三周的难看审判是由尼克斯队前营销和商业运营高级副总裁布朗·桑德斯以1000万美元的诉讼费提起的。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ডিসেম্বরে তাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং তার বরখাস্তের পর তিনি যৌন হয়রানীর মামলাটি দায়ের করে অভিযোগ করেন যে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন যৌণতামূলক পরিবেশ লালন করে এবং বৈষম্যে সৃষ্টি করে, যা আইজিয়া থমাসের আচরণে মূর্তিমান।",
"en": "She was fired by the team in December of 2006, and following her dismissal she filed the explosive lawsuit alleging that Madison Square Garden fostered an environment of sexism and inequality, personified by the conduct of Isiah Thomas.",
"en_tok": "She was fired by the team in December of 2006 , and following her dismissal she filed the explosive lawsuit alleging that Madison Square Garden fostered an environment of sexism and inequality , personified by the conduct of Isiah Thomas .",
"fil": "Siya ay tiniwalag ng pangkat noong Disyembre ng 2006, at sumunod sa kanyang pagkalaglag ay ang pagsampa niya ng nakakasabog na demanda na diumanoy ang Madison Square Garden ay nagpapahintulot ng kapaligirang sekswal at kawalan ng katarungan, na isinakatao sa personalidad ni Isiah Thomas.",
"hi": "उसे 2006 के दिसंबर में टीम द्वारा निकाल दिया गया था और उसकी बर्खास्तगी के बाद उसने विस्फोटक मुकदमा दायर किया, जिसमें आरोप लगाया गया कि मैडिसन स्क्वायर गार्डन ने इसियाह थॉमस के आचरण से प्रेरित होकर लिंगभेद और असमानता का माहौल बना दिया।",
"id": "Dia dipecat oleh tim pada Desember 2006, dan setelah pemecatan itu dia mengajukan tuntutan perkara eksplosif yang menuduh Madison Square Garden memelihara sebuah lingkungan seksisme dan pembedaan, diwujudkan oleh perilaku Isiah Thomas.",
"ja": "彼女は2006年12月にチームを解雇され、そして、解雇後、彼女はマディソン・スクエア・ガーデンが、アイザイア・トーマスの行動によって象徴された性差別と不平等の環境を促進したと主張し、論争を引き起こす訴訟を起こした。",
"khm": "នាងត្រូវបានបណ្តេញចេញពីក្រុមកាលពីខែធ្នូ ឆ្នាំ2006 ហើយក្រោយពីការបណ្តេញចេញនេះ នាងបានបានប្តឹងភ្លាមដោយចោទថា ម៉ាឌីសុន ស្វ៊ែរ ហ្គាដិនបានជំរុញឲ្យបានស្ថានភាពរើសអើងភេទ និងវិសមភាព ដែលបានត្រូវតំណាងដោយការប្រព្រឹត្តរបស់លោក អ៊ីស៊ែ ថូម៉ាស។",
"lo": "ລາວຖືກໄລ່ອອກຈາກທີມເມື່ອເດືອນທັນວາ ປີ 2006 ແລະຫລັງຈາກທີ່ລາວຖືກປົດ ລາວກໍ່ໄດ້ຢື່ນຄະດີຄວາມກ່າວຫາວ່າ ເມດິສັນ ສະແຄວກາເດັ້ນມີສະພາບແວດລ້ອມທີ່ກີດກັນທາງເພດແລະຄວາມບໍ່ເທົ່າທຽມ ຊື່ງມາຈາກການກະທຳຂອງອິອາໂທມັດ.",
"ms": "Dia telah dipecat oleh kumpulan itu pada Disember 2006, dan sejurus dari pemecatannya dia memfailkan tuntutan mahkamah yang meletup mendakwa Madison Square Garden menggalakkan persekitaran seksisme dan tidak adil, dipersonafikasikan oleh tindakan Isiah Thomas.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ ၌ ၊ အသင်း မှ သူမ သည် အလုပ်ဖြုတ်ခံရ ပြီး သူမ၏ အလုပ်ထုတ်ပစ်ခံရမှု နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အစ်ရှာသောမက်စ် ၏ အပြုအမူ အားဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သည့် ကျားမခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း နှင့် တရားမျှတမှုမရှိခြင်း ၊ သော ပတ်ဝန်းကျင် တစ်ခု ကို မက်ဒီဆန်စကွဲဂါးဒင်း က အားပေးခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲကာ ပြင်းထန်သော တရားစွဲဆိုမှု ဖြင့် သူမ သည် တိုင်ချက်ဖွင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอถูกทีมไล่ออกในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2006 และหลังจากการถูกไล่ออก เธอยื่นฟ้องโดยกล่าวหาว่า Madison Square Garden ส่งเสริมบรรยากาศการแบ่งแยกทางเพศและความไม่เท่าเทียม ซึ่งปรากฎผ่านทางการกระทำของ Isiah Thomas",
"vi": "Cô ấy bị đội tuyển xa thải vào tháng Mười Hai năm 2006, và sau vụ xa thải cô ấy đã đệ đơn kiện mang tính bùng nổ cáo buộc rằng Madison Square Garden cổ vũ một môi trường phân biệt đối xử giới tính và bất bình đẳng, đại diện bởi cách hành xử của Isiah Thomas.",
"zh": "2006年12月，她被队伍解雇，在被解雇后，她提起了爆炸性诉讼，指控麦迪逊广场花园队营造了一个性别歧视和不平等的环境，伊西娅·托马斯的行为就是其代表。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে থমাস তাকে বারবার একজন \"দুশ্চরিত্রা\" এবং একজন \"হো\" বলে ডাকতেন, এবং তাকে চুম্বন করার জন্য চাপ দিতেন এবং বলেছিলেন যে থমাস তাকে ভালোবাসেন।",
"en": "She stated that Thomas repeatedly called her a \"bitch\" and a \"ho\", and pressured her to kiss him and said that he loved her.",
"en_tok": "She stated that Thomas repeatedly called her a `` bitch '' and a `` ho '' , and pressured her to kiss him and said that he loved her .",
"fil": "Sinabi niya na inuli-ulit siyang tinawag ni Thomas na \"mahalay\" at isang \"ho\", at pinilit siyang halikan niya at nagsabing mahal siya nito.",
"hi": "उसने कहा कि थॉमस ने बार-बार उसे \"कुतिया\" और \"हो\" कहा और उसे, उसको चूमने और यह कहलवाने के लिए कि वह उससे प्यार करती है, के लिए दबाव डाला था।",
"id": "Dia menyatakan bahwa Thomas secara berulang-ulang memanggilnya \"jalang\" dan seorang \"pelacur\", dan memaksanya untuk mencium Thomas dan berkata bahwa dia mencintai wanita itu.",
"ja": "彼女は、トーマスが繰り返し彼女を「雌」や「売春婦」と呼び、彼女に彼にキスするように迫り、彼が彼女を愛していると言う、と述べた。",
"khm": "នាងបានថ្លែងថាលោកថូម៉ាសបានហៅនាងម្ដងហើយម្ដងទៀតថា \"មីឆ្កែ\" និង \"ស្រីពេស្យា\" និងបានដាក់ សម្ពាធឲ្យនាងថើបគាត់ និងនិយាយថាគាត់ស្រឡាញ់នាង។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ໂທມັດເອີ້ນລາວວ່າ \"ອີເລວ\" ຫລື \"ກະຫລີ່\" ຢູ່ບ່ອຍຄັ້ງແຖມຍັງບັງຄັບໃຫ້ລາວຈູບແລະກ່າວວ່າຮັກລາວ.",
"ms": "Dia menyatakan yang Thomas berulang kali memanggilnya \"betina\" dan \"perempuan jalang,\" dan memaksanya untuk cium dan memberitahunya dia mencintainya.",
"my": "သောမက်စ် က သူမ ကို \" ခွေးတိရစ္ဆာန်မ \" တစ်ယောက် နှင့် \" ပြည့်တန်ဆာမ \" တစ်ယောက် ဟု ထပ်တလဲလဲ ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ့ကို နမ်း ရန် သူမကို ဖိအားပေးခဲ့ ပြီး သူ က သူမကို ချစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို ပြောခဲ့တယ် ဟု သူမ က ထွက်ဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เธอระบุว่า Thomas เรียกเธอว่า \"bitch\" และ \"ho\" อย่างซ้ำ ๆ และกดดันให้เธอจูบเขาและบอกว่าเขารักเธอ",
"vi": "Cô nói rằng Thomas liên tục gọi cô là \"con chó đẻ\" và \"con điếm\", và ép cô hôn ông ta và nói rằng ông ta yêu cô.",
"zh": "她说托马斯反复叫她“婊子”和“妓女”，说他爱她并强迫她吻他。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন যে থমাসের বিরুদ্ধে অভিযোগ দাখিল করার ফলাফলে তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।",
"en": "She also stated that the firing was the result of her filing a complaint about Thomas.",
"en_tok": "She also stated that the firing was the result of her filing a complaint about Thomas .",
"fil": "Sinabi rin niya na ang pagtitiwalag ang resulta ng kanyang pagsumbong ng hinaing niya tungkol kay Thomas.",
"hi": "उसने यह भी कहा कि फायरिंग थॉमस के बारे में शिकायत दर्ज करने का परिणाम था।",
"id": "Dia juga berkata bahwa pemecatan tersebut merupakan hasil dari pengajuannya tentang komplain kepada Thomas.",
"ja": "彼女はまた、解雇は、彼女がトーマスに対する苦情を訴えた結果であると述べた。",
"khm": "នាងក៏បានថ្លែងថាការបណ្តេញចេញពីការងារគឺជាលទ្ធផលនៃការប្តឹងរបស់អ្នកនាងទៅលើលោកថូម៉ាស។",
"lo": "ລາວຍັງກ່າວອີກລາວ ການໄລ່ອອກເປັນຜົນມາຈາກການທີ່ລາວຢືນຄຳຮ້ອງກ່ຽວກັບໂທມັດ.",
"ms": "Dia juga menyatakan pemecatannya itu adalah akibat dari dia memfailkan rungutan mengenai Thomas.",
"my": "သောမက်စ် အကြောင်း မကျေနပ်တိုင်ကြားမှု တစ်ခု သူမ၏ အမှုဖွင့်ခြင်း ၏ ရလဒ် သည် အလုပ်ဖြုတ်ခံရခြင်း ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟု လည်း သူမ က ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เธอยังกล่าวด้วยว่าการไล่ออกเป็นผลมาจากที่เธอร้องเรียนเกี่ยวกับ Thomas",
"vi": "Cô cũng nói rằng việc sa thải là kết quả của cô nộp đơn khiếu nại về Thomas.",
"zh": "她还说，解雇是她投诉托马斯的结果。"
} |
{
"bg": "কোচ তার স্বভাবজাত এবং আবেগঘন আচরনের জন্য পরিচিত হওয়ায়, ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন তার অভিযোগকে অস্বীকার করেন।",
"en": "Madison Square Garden, and the coach known for his charismatic and emotional demeanor, denied the charges.",
"en_tok": "Madison Square Garden , and the coach known for his charismatic and emotional demeanor , denied the charges .",
"fil": "Ang Madison Square Garden, at ang kots na kilala sa kanyang mapang-akit at emosyonal na asta, ay pinasinungalingan ang demanda.",
"hi": "मैडिसन स्क्वायर गार्डन और कोच को उनके करिश्माई और भावनात्मक व्यवहार के लिए जाना जाता है, ने आरोपों से इनकार किया।",
"id": "Madison Square Garden, dan pelatih yang dikenal karena sikap karismatik dan emosionalnya tersebut, menyangkal tuduhan itu.",
"ja": "マディソン・スクエア・ガーデンと、カリスマ的で感情的な物腰で知られている指導者は、告訴を否定した。",
"khm": "ម៉ាឌីសុន ស្វ៊ែរ ហ្គាដិន និងគ្រូបង្ហាត់ដែលបានដឹងអំពីអាកប្បកិរិយាដ៏មានមន្តស្នេហ៍ និងរំជួលអារម្មណ៍របស់គាត់ បានច្រានចោលការចោទប្រកាន់នេះ។",
"lo": "ເມດິສັນສະແຄວກາເດັ້ນ ແລະໂຄດຊື່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີວ່າມີການວາງຕົວທີ່ດີ ແລເປັນເອກະລັກໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Madison Square Garden, dan jurulatihnya dikenali sebagai seorang yang berkarisma dan perilaku emosi, menyangkal tuduhan-tuduhan itu.",
"my": "မက်ဒီဆင်စကွဲဂါးဒင်း ၊ နှင့် သူ၏ ဩဇာတိက္ကမနှင့်ပြည့်စုံ ပြီး စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ကောင်းသော ပြောဆိုပြုမူပုံ အတွက် လူသိများသော နည်းပြ ၊ က လျော်ကြေး ကို ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Madison Square Garden และโค้ชที่เป็นที่รู้จักจากพฤติกรรมเจ้าอารมณ์และมีเสน่ห์ ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้",
"vi": "Madison Square Garden, và vị huấn luyện viên được biết đến với phong thái lôi cuốn và cảm xúc, phủ nhận các cáo buộc.",
"zh": "麦迪逊广场花园队和以其魅力和情感风范而闻名的教练否认了指控。"
} |
{
"bg": "দোষী সাব্যস্ত করার রায় পড়ার পরে, অব্যাহতিপ্রাপ্ত ব্রাউন স্যান্ডার্স তার পরিবারের এবং বন্ধু-বান্ধবদের মধ্যে যারা বিচারে উপস্থিত ছিলেন তাদেরকে জড়িয়ে ধরেন।",
"en": "After the guilty verdict was read, a relieved Browne Sanders hugged her family and friends who were present at the trial.",
"en_tok": "After the guilty verdict was read , a relieved Browne Sanders hugged her family and friends who were present at the trial .",
"fil": "Pagkatapos binasa ang hatol na may sala, ang nakahingang Browne Sanders ay niyakap ang kanyang pamilya at mga kaibigan na nandoon sa paglilitis.",
"hi": "दोषी के फैसले को पढ़ने के बाद, एक राहत प्राप्त ब्राउन सैंडर्स ने अपने परिवार और दोस्तों को गले लगाया, जो सुनवाई में उपस्थित थे।",
"id": "Setelah vonis bersalah itu dibacakan, Browne Sanders yang terlihat sangat lega langsung memeluk keluarga dan teman-temannya yang hadir dalam sidang pengadilan itu.",
"ja": "有罪の評決が読まれたあと、安心したブラウン・サンダースは裁判に出席していた彼女の家族や友人を抱きしめた。",
"khm": "ក្រោយពីអានសាលក្រមជាប់ពិរុន្ធចប់ ប្រោន សេនឌ័រ បានអោបគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់នាងដែលបានចូលរួមស្តាប់នៅអង្គជំនុំជម្រះនោះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ອ່ານຜົນຕັດສິດວ່າມີຄວວາມຜິດ ບຣາວ ແຊນເດີ້ໄດ້ກອດຄອບຄົວແລະເພື່ອນຂອງລາວ ຊື່ງມາປະກົດຕົວຂະນະພິຈາລະນາຄະດີດ້ວຍ.",
"ms": "Selepas keputusan bersalah dibacakan, Browne Sanders yang lega memeluk keluarga dan rakannya yang hadir ke perbicaraan itu.",
"my": "ပြစ်မှု အဆုံးအဖြတ် ကို ဖတ်ကြား ပြီးနောက် ၊ စိတ်သက်သာရာရသွားတဲ့ ဘရောင်းဆန်ဒါ တစ်ယောက် သည် တရားစီရင်ရာ ၌ ရှိနေ သော သူမ၏ မိသားစု နှင့် သူငယ်ချင်းများ အား ပွေ့ဖက်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากอ่านคำตัดสินว่ากระทำความผิด Browne Sanders ผู้ซึ่งรู้สึกโล่งใจ กอดครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเธอซึ่งอยู่ที่การพิจารณาคดีด้วย",
"vi": "Sau khi bản tuyên án có tội được đọc, Browne Sanders nhẹ nhõm ôm gia đình và bạn bè có mặt tại phiên tòa.",
"zh": "在宣读有罪判决后，布朗·桑德斯松了一口气，拥抱了在场的家人和朋友。"
} |
{
"bg": "থমাস তার আইনজীবীদের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং আদালত ত্যাগের সময় বলেন, \"আমি নির্দোষ, খুব নির্দোষ, এবং আমি এই কোর্টে আমার বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ এনেছে সেগুলো আমি করিনি\"।",
"en": "Thomas met with his lawyers, and while leaving the courthouse stated, \"I'm innocent, very innocent, and I did not do the things she has accused me in this courtroom of doing.\"",
"en_tok": "Thomas met with his lawyers , and while leaving the courthouse stated , `` I 'm innocent , very innocent , and I did not do the things she has accused me in this courtroom of doing . ''",
"fil": "Nakipagtagpo si Thomas sa kanyang mga abogado, at habang nililisan ang korte ay nagsabing, \"Ako ay inosente, napakainosente, at hidi ko ginawa ang mga bagay na inakusa niya sa sa akin dito sa korte na aking nagawa.\"",
"hi": "थॉमस ने अपने वकीलों के साथ मुलाकात की और कोर्टहाउस छोड़ने के दौरान कहा कि, \"मैं निर्दोष हूं, बहुत निर्दोष हूं और मैंने ऐसा कुछ भी नहीं किया है, जो उसने मुझ पर आरोप लगाया है।\"",
"id": "Thomas menemui para pengacaranya, dan saat meninggalkan ruang sidang dia berkata, \"Saya tidak bersalah, sungguh tidak bersalah, dan saya tidak melakukan semua hal yang dia tuduhkan pada saya di ruang sidang ini.\"",
"ja": "トーマスは彼の弁護団に会い、裁判所を去る時、「私は無実、全くの無実、そして、彼女がこの法廷で私がしたとして訴えたことを、私はしていません」と言った。",
"khm": "លោកថូម៉ាស បានជួបមេធាវីរបស់គាត់ ហើយនៅពេលចេញពីតុលាការបានថ្លែងថា \"ខ្ញុំគ្មានធ្វើអ្វីខុស គ្មានធ្វើអ្វីខុសសោះឡើយ ហើយខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងអ្វីដែលនាងបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់តុលាការអំពីការប្រព្រឹត្តទាំងនោះឡើយ។\"",
"lo": "ໂທມັນມາພົບບກັບທະນາຍຄວາມຂອງລາວແລະຂະນະທີ່ກຳລັງອອກຈາກສານໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າບໍລິສຸດແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຢ່າງທີ່ລາວກ່າວຫາໃນສານນີ້ດ້ວຍ.\"",
"ms": "Thomas berjumpa dengan peguam-peguamnya, dan semasa meninggalkan mahkamah berkata, \"Saya tidak bersalah, sangat tidak bersalah, dan saya tidak melakukan apa yang dia tuduh saya di dalam mahkamah.\"",
"my": "သောမက်စ် သည် သူ၏ ရှေ့နေများ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံခဲ့ ပြီး ၊ တရားရုံး မှ ထွက်ခွာ နေစဉ်အတွင်း ၊ \" ကျွန်တော် အပြစ်မရှိပါဘူး ၊ လုံး၀ အပြစ်မရှိပါဘူး ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပြုလုပ်တယ် ဟု ဒီ တရားရုံး မှာ သူမ က ကျွန်ုပ်ကို စွပ်စွဲခဲ့တဲ့ အရာတွေ ကို ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး ” ဟု ထွက်ဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Thomas พบทนายความของเขาและขณะที่ออกจากห้องพิจารณาคดีเขากล่าวว่า \"ผมบริสุทธิ์ ผมไม่รู้เรื่องเลย ผมไม่ได้ทำสิ่งที่เธอกล่าวหาในห้องพิจารณาคดีว่าผมทำ\"",
"vi": "Thomas gặp luật sư của mình, và khi rời khỏi trụ sở toàn án tuyên bố, \"Tôi vô tội, rất vô tội, và tôi đã không làm những điều cô ta cáo buộc tôi trong phòng xử án này.\"",
"zh": "托马斯会见了他的律师，在离开法院时说：“我是清白的，非常清白，我没有做她在法庭上指控我做的事情。”"
} |
{
"bg": "\"আমি অত্যন্ত হতাশ যে বিচারকরা এই মামলার সত্যটা দেখছে না\"।",
"en": "\"I'm extremely disappointed that the jury did not see the facts in this case.\"",
"en_tok": "`` I 'm extremely disappointed that the jury did not see the facts in this case . ''",
"fil": "\"Ako ay labis na nalungkot na ang lupon ng hurado ay hindi nakita ang mga katotohanan ng aking kaso.\"",
"hi": "\"मैं बहुत निराश हूं कि जूरी ने इस मामले में तथ्यों को नहीं देखा।\"",
"id": "\"Saya sangat kecewa karena hakim tidak melihat fakta-fakta dalam kasus ini.\"",
"ja": "「私は、この訴訟で、真実が陪審員には分からなかったことに、極めて失望しています」",
"khm": "\"ខ្ញុំពិតជាខកចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលគណៈវិនិច្ឆ័យ មិនបានមើលឃើញអំពីការពិតនៅក្នុងក្តីនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກຜິດຫວັງທີ່ລູກຂຸນບໍ່ເຫັນຂໍ້ເທັດຈິງໃນຄະດີນີ້.\"",
"ms": "\"Saya amat kecewa dengan juri yang tidak melihat fakta-fakta di dalam kes ini.\"",
"my": "\" ဒီ ကိစ္စ မှာ ဂျူရီတွေ အဖြစ်မှန် ကို မမြင်ခဲ့ကြ တာ ကို ကျွန်တော် အရမ်း စိတ်ပျက်ခဲ့တယ် ။ \"",
"th": "\"ผมผิดหวังมากที่คณะลูกขุนมองไม่เห็นข้อเท็จจริงในคดีนี้\"",
"vi": "\"Tôi vô cùng thất vọng rằng bồi thẩm đoàn đã không nhìn thấy các sự kiện trong trường hợp này.\"",
"zh": "“陪审团没有看到此案的事实，我非常失望。”"
} |
{
"bg": "\"আমি এর আপিল করব, এবং আমি আমার ব্যক্তিসত্ত্বার উপর আস্থা রাখবো এবং আমি আমার নিজের এবং আমার যে পরিবার আছে তার উপর আস্থা রাখবো\"।",
"en": "\"I will appeal this, and I remain confident in the man that I am and what I stand for and the family that I have.\"",
"en_tok": "`` I will appeal this , and I remain confident in the man that I am and what I stand for and the family that I have . ''",
"fil": "\"Ako ay mag-aapela nito, at ako ay mananatiling kumpyansa sa aking pagkatao, at kung ano ang aking paninindigan at sa pamilyang meron ako.\"",
"hi": "\"मैं इसे अपील करूंगा और मुझे अपने आदमी पर भरोसा है कि मैं जो हूं और मेरे पास जो परिवार है, मैं उसके लिए खड़ा हूं।\"",
"id": "\"Saya akan melakukan banding, dan akan tetap percaya pada diri saya sendiri dan pada apa yang saya perjuangkan dan pada keluarga yang saya miliki.\"",
"ja": "「私はこれを上訴し、現在の自分と、私が代表するものと、私が持つ家族に対して、自信を持ち続けています」",
"khm": "\"ខ្ញុំនឹងប្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្នុងរឿងក្តីនេះ ហើយខ្ញុំនៅតែជឿជាក់ទៅលើខ្លួន ក្នុងនាមជាបុរសម្នាក់ និងអ្វីដែលខ្ញុំគំាទ្រ និងគ្រួសារដែលខ្ញុំមាន។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢືນອຸທອນ ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຫມັ້ນໃຈແລະຮູ້ດີວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນແນວໃດ ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະລໍຖ້າຢືນຫຍັດເພື່ອຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.\"",
"ms": "\"Saya akan merayu untuk kes ini dan kekal yakin dengan siapa saya dan apa yang saya pegang dan untuk keluarga yang saya ada.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ဒါ ကို အယူခံဝင်လိမ့်မယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဖြစ်တယ် ပြီးတော့ ဘာ အတွက် ကျွန်တော် ရပ်တည်နေတယ် ပြီးတော့ ကျွန်တော့ တွင် ရှိနေ သော မိသားစု ဆိုတဲ့ ယောက်ျား တစ်ယောက် အဖြစ် ကျွန်တော့ တွင် ယုံကြည်မှု ကျန်ရှိနေတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมจะยื่นอุทธรณ์ ผมมั่นใจว่าตัวผมเองเป็นคนยังไง และสิ่งที่ผมต่อสู้ และครอบครัวที่ผมมี\"",
"vi": "\"Tôi sẽ kháng cáo, và tôi vẫn giữ vững tự tin vào người đàn ông trong tôi và những điều tôi đại diện cho và gia đình tôi có.\"",
"zh": "“我会上诉的，我对我所属的人，我所代表的人，以及我所拥有的家庭仍然充满信心。”"
} |
{
"bg": "ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনও সিদ্ধান্তের উপর আপিল করার আশা করছিল।",
"en": "Madison Square Garden is also expected to appeal the decision.",
"en_tok": "Madison Square Garden is also expected to appeal the decision .",
"fil": "Ang Madison Square Garden ay inaasahan ding mag-aapela sa desisyon.",
"hi": "मैडिसन स्क्वायर गार्डन से भी निर्णय के अपील की उम्मीद की जाएगी।",
"id": "Madison Square Garden juga akan mengajukan banding atas keputusan tersebut.",
"ja": "マディソン・スクエア・ガーデンもまた、判決に対し上訴することが予想されている。",
"khm": "ម៉ាឌីសុន ស្វ៊ែរ ហ្គាដិន ក៏រំពឹងថានឹងប្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះការសម្រេចនេះផងដែរ។",
"lo": "ເມຕິໄຊ ສະແດວກາເດັ້ນກໍ່ໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງວ່າຈະຢືນອຸດທອນຕໍ່ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວດ້ວຍ.",
"ms": "Madison Square Garden juga dijangka akan membuat rayuan ke atas keputusan itu.",
"my": "မက်ဒီဆင်စကွဲဂါးဒင်း က လည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အယူခံဝင် ရန် မျှော်လင့်ပါတယ် ။",
"th": "และคาดกันว่า Madison Square Garden จะยื่นอุทธรณ์คำตัดสินนี้ด้วย",
"vi": "Madison Square Garden cũng được trông đợi sẽ kháng cáo quyết định.",
"zh": "麦迪逊广场花园队预计也将提起上诉。"
} |
{
"bg": "গণহত্যা প্রতিরোধের প্রথম গ্লোবাল ইয়ুথ কনফারেন্সের জন্য কিগালিতে তরুণ প্রজন্ম একত্রিত হচ্ছে।",
"en": "Young people are gathering in Kigali for the first Global Youth Conference on Genocide Prevention.",
"en_tok": "Young people are gathering in Kigali for the first Global Youth Conference on Genocide Prevention .",
"fil": "Ang mga kabataan ay nagtipun-tipon sa Kigali para sa pinakaunang Global Youth Conference tungkol sa Genocide Prevention.",
"hi": "नरसंहार रोकथाम पर पहले वैश्विक युवा सम्मेलन के लिए किगाली में युवा एकत्रित हो रहे हैं।",
"id": "Para pemuda berkumpul di Kigali untuk Konferensi Global Youth yang pertama untuk Pencegahan Pembantaian.",
"ja": "大量虐殺防止に関する世界的な若者の会議に出席する為、若者達がキガリに集まっている。",
"khm": "យុវជននិងយុវនារីកំពុងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីក្រុង គីហ្គាលីសម្រាប់សន្និសីទយុវជនសកលជាលើកដំបូង ស្តីពីការទប់ស្កាត់របបប្រល័យពូជសាសន៍។",
"lo": "ເຍົາວະຊົນມາຮ່ວມຕົວກັນໃນຄິກາລີເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມໂລກໃນຫົວຂໍ້ການປ້ອງການການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ.",
"ms": "Orang muda berkumpul di Kigali untuk Konferens Pemuda Dunia bagi Pencegahan Genosid yang pertama kali.",
"my": "လူငယ်တွေ ဟာ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ကာကွယ်တားဆီးရေး အပေါ် ပထမဆုံး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လူငယ် ညီလာခံ အတွက် ကီဂါလီ တွင် စုဝေးရောက်နေကြသည် ။",
"th": "คนหนุ่มสาวกำลังรวมตัวกันใน Kigali เพื่อการประชุม Global Youth Conference เกี่ยวกับการป้องกันการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์",
"vi": "Những người trẻ đang tập trung tại Kigali cho Hội nghị Thanh niên toàn cầu đầu tiên về phòng chống diệt chủng.",
"zh": "年轻人聚集在基加利参加第一次预防种族灭绝全球青年会议。"
} |
{
"bg": "রুয়ান্ডা, বুরুন্ডি এবং কঙ্গো থেকে আনুমানিক ১০০ জন শিক্ষার্থী অতীত ও বর্তমানের রুয়ান্ডা ও সেইসাথে গ্রেট লেকেস অঞ্চলের ভবিষ্যত সম্পর্কে তাদের ভাবনা ভাগাভাগি করবে।",
"en": "Approximately 100 students from Rwanda, Burundi and the Congo will share ideas about the past and present in Rwanda as well as the future for the Great Lakes region.",
"en_tok": "Approximately 100 students from Rwanda , Burundi and the Congo will share ideas about the past and present in Rwanda as well as the future for the Great Lakes region .",
"fil": "Humigit- kumulang sa 100 mga estudante galing sa Rwanda, Burundi at ang Congo ay magbibigayan ng mga ideya tungkol sa nakaraan at sa kasalukuyan ng Rwanda pati na ang hinaharap ng rehiyon ng Great Lakes.",
"hi": "रवांडा, बुरुंडी और कांगो के लगभग 100 छात्र, रवांडा के अतीत और वर्तमान के बारे में और साथ ही साथ ग्रेट लेक्स क्षेत्र के लिए भविष्य के बारे में विचार साझा करेंगे।",
"id": "Sekitar 100 pelajar dari Rwanda, Burundi dan Kongo akan membagikan ide-ide mereka tentang masa lalu dan perkembangan saat ini di Rwanda dan juga masa depan wilayah Danau Besar ini.",
"ja": "ルワンダ、ブルンジとコンゴから集まったおよそ100人の学生が、五大湖地域の未来、ならびにルワンダの過去と現在についての考えを共有する。",
"khm": "និស្សិតជិត 100 នាក់មកពីប្រទេសរ៉ាវ៉ាន់ដា ប៊ុយរុនឌី និងកុងហ្គោ នឹងចែករំលែកគំនិតយោបល់គ្នាអំពីអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាលនៅក្នុងប្រទេសរ៉ាវ៉ាន់ដា ព្រមទាំងអនាគតសម្រាប់តំបន់ហ្គ្រេតឡេកផងដែរ។",
"lo": "ມີນັກຮຽນເກືອບ 100 ຄົນຈາກຣະວັນດາ ບູຣັນດີແລະຄອງໂກທີ່ຈະມາຮ່ວມສະແດງຄວາມຄິດກ່ຽວກັບອາດີດແລະປັດຈຸບັນໃນຄອງໂກ ລວມຖືງອານາຄົດຂອງເດີເກດ ເລກ.",
"ms": "Anggaran seramai 100 orang pelajar dari Rwanda, Burundi dan Congo akan berkongsi idea-idea mengenai masa lalu dan masa sekarang di Rwanda dan juga masa hadapan bagi kawasan Great Lakes.",
"my": "ရဝမ်ဒါ ၊ ဘူရမ်ဒီ နှင့် ကွန်ဂို မှ ကျောင်းသား ၁၀၀ ခန့် ဟာ ရဝမ်ဒါ တွင် အတိတ် နှင့် လက်ရှိ အကြောင်း နဲ့ ဂရိတ် လိတ် ဒေသရဲ့ အနာဂတ် နဲ့ပတ်သတ်တဲ့ အယူအဆတွေ မျှဝေကြပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "นักเรียนประมาณ 100 คนจาก Rwanda, Burundi และ Congo จะร่วมแบ่งปันความคิดเกี่ยวกับอดีตและปัจจุบันใน Rwanda รวมทั้งอนาคตของภูมิภาค Great Lakes",
"vi": "Khoảng 100 sinh viên từ Rwanda, Burundi và Công sẽ chia sẽ những ý kiến về quá khứ và hiện tại ở Rwanda cũng như tương lai cho khu vực Hồ Lớn châu Phi.",
"zh": "来自卢旺达、布隆迪和刚果的约100名学生将分享卢旺达的过去和现在以及大湖地区的未来。"
} |
{
"bg": "আফ্রিকা যখন একটি অভূতপূর্ব পরিস্থির মুখোমুখি এবং আঞ্চলিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ রুয়ান্ডা যখন গাকাকা প্রক্রিয়ার মুখোমুখি হচ্ছে- সেই প্রেক্ষিতে সম্মেলনটি ব্যপক গুরুত্ব বহণ করছে।",
"en": "The conference comes at a crucial time, with Rwanda facing the Gacaca process, the regional implications of that process, and the spotlight on Africa to an unprecedented level.",
"en_tok": "The conference comes at a crucial time , with Rwanda facing the Gacaca process , the regional implications of that process , and the spotlight on Africa to an unprecedented level .",
"fil": "Ang kumperensya ay nagaganap sa kritikal na panahon, ng ang Rwanda ay nahaharap sa prosesong Gacaca, ang implikasyong rehiyonal ng proseso, at ang pagtutok sa Africa sa lebel na walang kahintulad.",
"hi": "सम्मेलन एक महत्वपूर्ण समय पर आता है, उस प्रक्रिया के क्षेत्रीय निहितार्थ और एक अभूतपूर्व स्तर पर अफ़्रीका की स्पॉटलाइट, रवांडा के साथ गकाका प्रक्रिया का सामना करना पड़ता है,।",
"id": "Konferensi itu muncul di saat-saat krusial, dengan Rwanda menghadapi proses Gacaca, keterlibatan regional dari proses tersebut, dan sorotan untuk Afrika hingga level yang belum pernah terjadi sebelumnya.",
"ja": "ガチャチャ裁判の訴訟手続き、その訴訟手続きの地域への影響、先例のないレベルでのアフリカに対するスポットライトに、ルワンダが直面し、会議は極めて重要な時に来ている。",
"khm": "សន្និសីទនេះ ធ្វើឡើងនៅចំពេលដ៏សំខាន់ ដោយប្រទេសរ៉ាវ៉ាន់ដាកំពុងប្រឈមមុខនឹងដំណើរការ ហ្គាកាកា ឥទ្ធិពលដែលទទួលពីដំណើរការទាំងនោះទៅលើតំបន់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអាហ្វ្រិកនៅកម្រិតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន។",
"lo": "ການປະຊຸມຄັ້ງນີ້ຖືງເປັນຊ່ວງເວລາທີ່ສຳຄັນ ເຮົາກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງທີ່ຣະວັນດາຜະເສີນຫນ້າກັບຂະບວນການກາຄາຄາ ຊື່ງເປັນຄວາມໄນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະບວນການແລະເປັນເລື່ອງທີ່ຄົນໃນແອັບຟິຣິກາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນລະດັບທີ່ບໍ່ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ.",
"ms": "Konferens itu diadakan pada masa penting, dengan Rwanda sedang menghadapi proses Gacaca, kesan serantau dari proses itu, dan tumpuan utama kepada Afrika pada tahap yang tidak pernah berlaku dahulu.",
"my": "ထို ညီလာခံ က ထို ဖြစ်စဉ် ၏ ဒေသတွင်း ဂယက်ရိုက်မှု ၊ မကြုံစဖူး အဆင့် တစ်ခု ထိ အာဖရိက တွေ အပေါ် အာရုံစိုက်မှု နှင့် ၊ ဂါကာတာ ဖြစ်စဉ် ကို ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ရဝန်ဒါတွေ နှင့်အတူ ၊ အရေးကြီးတဲ့ အချိန် တစ်ခု ၌ ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "การประชุมเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่สำคัญ ซึ่ง Rwanda กำลังพบกับกระบวนการ Gacaca ความเกี่ยวข้องของกระบวนการนั้นในภูมิภาค และความสนใจต่อแอฟริกาในระดับที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน",
"vi": "Hội nghị diễn ra vào một thời điểm quan trọng, với Rwanda đang phải đối mặt với quá trình Gacaca, các liên can khu vực của quá trình đó, và điểm nổi bật ở châu Phi ở mức độ chưa từng có.",
"zh": "会议在关键时刻召开，卢旺达面临着加卡会议进程、该进程对区域的影响以及世界对非洲的关注达到了前所未有的水平。"
} |
{
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাষ্ট্রপতি, হু জিনতাও আজ ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দ্য সিলভার সাথে ব্রাজেলিয়ান ফেডারেল জেলার রাষ্ট্রপতির বাসভবনে মধ্যাহ্ন ভোজ করেন।",
"en": "Hu Jintao, the President of the People's Republic of China had lunch today with the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the Granja do Torto, the President's country residence in the Brazilian Federal District.",
"en_tok": "Hu Jintao , the President of the People 's Republic of China had lunch today with the President of Brazil , Luiz Inácio Lula da Silva , at the Granja do Torto , the President 's country residence in the Brazilian Federal District .",
"fil": "Si Hu Jintao, ang Presidente ng People's Republic ng Tsina ay nananghalian ngayon kasama ang Presidente ng Brazil, na si Luiz Inacio Lula da Silva, sa Granja do Torto, sa tahanan ng Presidente sa lalawigan sa Pederal na Distrito ng Brazil.",
"hi": "हू जिंताओ, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ़ चाइना के राष्ट्रपति ने ब्राज़ील के राष्ट्रपति लुइज़ इनासियो लूला डा सिल्वा के साथ आज दोपहर का भोजन ब्राज़ील के संघीय जिले में राष्ट्रपति के देश निवास ग्रांटो टॉर्टो में किया।",
"id": "Hu Jintao, Presiden Republik Rakyat Cina menghadiri jamuan makan siang hari ini bersama Presiden Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, di Granja do Torto, kediaman kenegaraan Presiden di Wilayah Federal Brasil.",
"ja": "中華人民共和国国家主席の胡錦濤は、本日、ブラジル大統領のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァと、ブラジリア連邦直轄区の大統領官邸グランジャ・ド・トルトで昼食を取った。",
"khm": "លោក ហ៊ូជីនតាវ ប្រធានាធិបតីសាធារណរដ្ឋ ប្រជាមាណិតចិនបានពិសាអាហារថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃនេះជាមួយប្រធានាធិបតីប្រេស៊ីលលោកលូអ៊ីស អ៊ីណាស្យូ លូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា នៅហ្រ្គង់ចា ដូ ថតតូ ដែលជានិវាសនដ្ឋានក្នុងប្រទេសរបស់ប្រធានាធិបតីនៅក្នុងស្រុកសហព័ន្ធប្រេស៊ីល។",
"lo": "ຫູຈິນເທົາ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ຮັບປະທານອາຫານສວຍໃນມື້ນີ້ຮ່ວມກັບ ຫລຸຍ ອິນາ ຊິໂອ ລູລາ ຄາຊິວວາ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງບາຊິວທີ່ ແກນຍາ ໂຕ ຕໍໂຕ ຊື່ງເປັນທີ່ພັກຂອງປະທານນາທິບໍດີໃນເຂດກາງບາຊິວ.",
"ms": "Hu Jintao, Presiden Republik Rakyat China telah makan tengah hari hari ini bersama Presiden Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, di Granja do Torto, kediaman rasmi Presiden itu di Wilayah Persekutuan Brazil.",
"my": "ယနေ့ တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ သမ္မတ ၊ ဟူ ဂျင်တို သည် ဘရာဇီး သမ္မတ ၊ လစ်ဇ် အင် အေစီအို လူလာ ဒ ဆေးဗား ၊ နှင့် ဘရာဇီး ဖတ်ဒရယ် ဒေသ ရှိ သမ္မတ ၏ ကျေးလက် အိမ်တော် ၊ ဂရမ်ဂျာ ဒူ တော်တို ၌ နေ့လည်စာ စားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "วันนี้ Hu Jintao ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐประชาชนจีนรับประทานอาหารกลางวันกับประธานาธิบดีของบราซิล Luiz Inácio Lula da Silva ที่ Granja do Torto ซึ่งเป็นที่พำนักในชนบทของประธานาธิบดีในเขตปกครองของรัฐบาลกลางบราซิล",
"vi": "Hồ Cẩm Đào, chủ tịch nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa đã ăn trưa ngày hôm nay với Tổng thống Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, tại Granja do Torto, dinh cư của tổng thống ở quận liên bang Brazil.",
"zh": "中华人民共和国主席胡锦涛今天与巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在位于巴西联邦区的总统乡间住所共进午餐。"
} |
{
"bg": "মধ্যাহ্ন ভোজটি ছিল বিভিন্ন ধরণের মাংসের ব্রাজিলিয়ান প্রথাগত বারবিকিউ।",
"en": "Lunch was a traditional Brazilian barbecue with different kinds of meat.",
"en_tok": "Lunch was a traditional Brazilian barbecue with different kinds of meat .",
"fil": "Ang pananghalian ay isang tradisyonal na barbekyung Brazilian na mayroong iba't-ibang klaseng karne.",
"hi": "दोपहर का भोजन एक पारंपरिक ब्राज़ीलियाई बारबेक्यू था जिसमें विभिन्न प्रकार के मांस थे।",
"id": "Menu makan siang tersebut adalah barbecue Brasil dengan berbagai jenis daging yang berbeda.",
"ja": "昼食は、色々な種類の肉を使った伝統的なブラジル風のバーベキューだった。",
"khm": "អាហារថ្ងៃត្រង់ គឺជាបាប៊ីឃ្យូប្រេស៊ីលបែបប្រពៃណីដោយមានសាច់ជាច្រើនប្រភេទ ផ្សេងៗគ្នា។",
"lo": "ອາຫານສວຍຄັ້ງນີ້ເປັນແບບບາບິຄິວສະໄຕບາຊິວ ທີ່ມີຊີ້ນຫລາກຫລາຍຊະນິດ.",
"ms": "Makan tengah hari adalah barbeku tradisional Brazil dengan pelbagai jenis daging.",
"my": "နေ့လည်စာ က အသား အမျိုးမျိုး နှင့် ရိုးရာ ဘရာဇီး အသားကင် တစ်မျိုး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "อาหารกลางวันเป็นบาร์บีคิวแบบดั้งเดิมของบราซิลพร้อมด้วยเนื้อประเภทต่าง ๆ",
"vi": "Bữa trưa là buổi tiệc thịt nướng truyền thống Brazil với nhiều loại thịt khác nhau.",
"zh": "午餐是传统的巴西烧烤，有各种肉类。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানে ব্রাজিলের কয়েকজন মন্ত্রী উপস্থিত ছিলেন: এন্টোনিও পালকচি (অর্থনীতি), এডুয়ার্ডো কাম্পোস (বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি), রবার্তো রর্দিগেজ (কৃষি), লুইজ ফার্নান্দো ফুরলান (উন্নয়ন), সেলসো অ্যামরিম (বহির্মুখী সম্পর্ক), দিলমা রউসেফ (খনিজ এবং শক্তি)।",
"en": "Some Brazilian ministers were present at the event: Antonio Palocci (Economy), Eduardo Campos (Science and Technology), Roberto Rodrigues (Agriculture), Luiz Fernando Furlan (Development), Celso Amorim (Exterior Relations), Dilma Rousseff (Mines and Energy).",
"en_tok": "Some Brazilian ministers were present at the event : Antonio Palocci -LRB- Economy -RRB- , Eduardo Campos -LRB- Science and Technology -RRB- , Roberto Rodrigues -LRB- Agriculture -RRB- , Luiz Fernando Furlan -LRB- Development -RRB- , Celso Amorim -LRB- Exterior Relations -RRB- , Dilma Rousseff -LRB- Mines and Energy -RRB- .",
"fil": "Ilang ministro ng Brazil ay dumalo sa pagdiriwang: Antonio Palocci (Ekonomiya), Eduardo Campos (Agham at Teknolohiya), Roberto Rodriguez (Agrikultura), Luis Fernando Furlan (Pagpapaunlad), Celso Amorim (Relasyong Panlabas), Dilms Rousseff ( Mina at Enerhiya).",
"hi": "ब्राज़ील के कुछ मंत्री इस समारोह में उपस्थित थे: एंटोनियो पालोसी (अर्थव्यवस्था), एडुआर्डो कैंपोस (विज्ञान और प्रौद्योगिकी), रॉबर्टो रॉड्रिक्स (कृषि), लुइज़ फ़र्नान्डो फुरलान (विकास), सेलसो अमोरिम (बाहरी संबंध), डिल्मा रूसेफ़ (खान और ऊर्जा)।",
"id": "Beberapa menteri Brasil yang hadir dalam acara tersebut: Antonio Palocci (Ekonomi), Eduardo Campos (Riset dan Teknologi), Roberto Rodrigues (Pertanian), Luiz Fernando Furlan (Pembangunan), Celso Amorim (Luar Negeri), Dilma Rousseff (Pertambangan dan Energi).",
"ja": "何人かのブラジルの大臣がイベントに出席した：アントニオ・パロッシ(大蔵省)、エドゥアルド・カンポス(科学技術省)、ロベルト・ロドリゲス(農務省)、ルイス・フェルナンド・フルラン(開発工業貿易省)、セルソ・アモリム(外務省)、ジルマ・ロウセフ(鉱山動力省)がいた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងនៃប្រទេសប្រេស៊ីលមួយចំនួន បានចូលរួមក្នុងពិធីនេះដូចជា: អង់តូនីញ៉ូ ផាឡុកស៊ី (សេដ្ឋកិច្ច) អ៊ីដាដូ ខេមផូស (វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា) រ៉ូបឺតូ រ៉ូឌ្រីក (កសិកម្ម) ល្វីស ហ្វែណង់ដូ ហ្វើឡង់ (អភិវឌ្ឍន៍) សែលសូ អាម៉ូរីម (ទំនាក់ទំនងក្រៅប្រទេស) ឌីលម៉ា រ៉ូសសេហ្វ (រ៉ែ និងថាមពល)។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີບາຊິວບາງທ່ານກໍ່ມາຮ່ວມຮັບປະທານອາຫານດ້ວຍຢ່າງເຊັ່ນ:ອັນໂຕນິໂອ ປາລ໊ອກກີ(ເສດຖະກິດ)ເອຕົວໂດ ດຳໂປ (ວິທະຍາສາດເທັກໂນໂລຂີ)ໂຣເບີໂຕ ໂຣດຣິກີບຊ໌(ກະເສດຕະກຳ)ລູອິບ ເຟີນານໂດ ເຟີລານ (ການພັດທະນາ) ເຊວໂຊ ອະໂມຣິມ (ຄວາມສຳພັນພາຍນອກ) ດິວມາ ໂຣເຊບ (ເຫມືອງແຮ່ແລະພະລັງງານ).",
"ms": "Beberapa menteri Brazil hadir di majlis itu: Antonio Palocci (Ekonomi), Eduardo Campos (Sains dan Teknologi), Roberto Rodrigues (Pertanian), Luiz Fernando Furlan (Pembangunan), Celso Amorim (Perhubungan Luar), Dilma Rousseff (Perlombongan dan Tenaga).",
"my": "အစည်းအဝေး ၌ ဘရာဇီး ဝန်ကြီး အချို့ ဖြစ်သော - အန်တိုနီယို ပါလိုစီ ( စီးပွားရေးဝန်ကြီး ) ၊ အီဂျူအာဒို ကမ်ပို ( သိပ္ပံ နှင့် နည်းပညာ ဝန်ကြီး ) ၊ ရောဘတ်တို ရိုဒရီဂူ ( စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေး ဝန်ကြီး ) ၊ လူစ် ဖာနန်ဒို ဖာလန် ( ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ဝန်ကြီး ) ၊ ဆယ်ဆို အေမိုရင် ( ပြည်ပ ဆက်ဆံရေး ဝန်ကြီး ) ၊ ဒေမာ ရိုဆပ် (စွမ်းအင် နှင့် သတ္တုတွင်း ဝန်ကြီး ) တို့ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีบราซิลบางคนอยู่ที่งานนี้ด้วย: Antonio Palocci (เศรษฐกิจ), Eduardo Campos (วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี), Roberto Rodrigues (การเกษตร), Luiz Fernando Furlan (การพัฒนา), Celso Amorim (การต่างประเทศ), Dilma Rousseff (เหมืองและพลังงาน)",
"vi": "Một số bộ trưởng Brazil đã có mặt tại sự kiện này: Antonio Palocci (Kinh tế), Eduardo Campos (Khoa học và Công nghệ), Roberto Rodrigues (Nông nghiệp), Luiz Fernando Furlan (Phát triển), Celso Amorim (Quan hệ ngoại giao), Dilma Rousseff (Mỏ và Năng lượng).",
"zh": "一些巴西部长出席了会议：安东尼奥·帕洛奇（经济）、爱德华多·坎波斯（科技）、罗伯托·罗德里格斯（农业）、路易斯·费尔南多·弗兰（发展）、塞尔索·阿莫林（外交）、迪尔玛·罗塞夫（矿业和能源）。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন রজার এগ্নেলী (ভেল দো রিও ডোজ কোম্পানির প্রেসিডেন্ট) এবং এডুয়ার্দো দুট্রা (সরকারি তেল কোম্পানী, পেট্রোব্রাস এর প্রেসিডেন্ট)।",
"en": "Also present were Roger Agnelli (Vale do Rio Doce company president) and Eduardo Dutra (Petrobras, government oil company, president).",
"en_tok": "Also present were Roger Agnelli -LRB- Vale do Rio Doce company president -RRB- and Eduardo Dutra -LRB- Petrobras , government oil company , president -RRB- .",
"fil": "Nandoon din si Roger Agnelli (presidente ng kumpanyang Vale do Rio Doce) at Eduardo Dutra (presidente ng Petrobas, pampamahalaang kumpanya ng langis).",
"hi": "इसके अलावा रोजर एग्नेली (वैले डो रियो डूस कंपनी के अध्यक्ष) और एडुआर्डो दुत्रा (पेट्रोब्रस, सरकारी तेल कंपनी, अध्यक्ष) भी मौजूद थे।",
"id": "Juga hadir Roger Agnelli (presiden perusahaan Vale do Rio Doce) dan Eduardo Dutra (presiden Petrobras, perusahaan minyak milik negara).",
"ja": "他の出席者には、ロジャー・アニェリ(ヴァーレ・ド・リオ・ドセ社長)とエドゥアルド・ドゥトラ(政府の石油公社であるペトロブラス社の社長)がいた。",
"khm": "ជាមួយគ្នានេះដែរ ក៏មានវត្តមានលោក រ៉ូចើ អាក់នីលី (ប្រធានក្រុមហ៊ុន វ៉ាល់ ដូ រីញ៉ូ ដូស) និងលោក អ៊ីដាដូ ឌុយត្រា (ប្រធានក្រុមហ៊ុនប្រេងរដ្ឋាភិបាល ប៉េត្រូប្រាស)។",
"lo": "ໂຣເຈີ້ ອັກເນວລິ (ປະທານບໍລິສັດ Vale do Rio Doce) ແລະເອຕົວໂດດູທາ (ປະທານບໍລິສັດນ້ຳມັນເປໂຕບາດສ໌) ກໍ່ມາຮ່ວມຮັບປະທານອາຫານດ້ວຍ.",
"ms": "Turut hadir adalah Roger Agnelli (presiden syarikat Vale do Rio Doce) dan Eduardo Dutra (presiden Petrobras, syarikat minyak kerajaan).",
"my": "ရိုဂျာ အက်နယ်လီ ( ဗေး ဒူး ရီယို ဒို့စ် ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ ) နှင့် အက်ဒရာဒို ဒူထရာ ( အစိုးရ ရေနံ ကုမ္ပဏီ ၊ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ပက်ထရိုဘရက်စ် ) တို့လည်း တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "บุคคลที่อยู่ด้วยคือ Roger Agnelli (ประธานบริษัท Vale do Rio Doce) และ Eduardo Dutra (ประธาน Petrobras บริษัทน้ำมันของรัฐบาล)",
"vi": "Ngoài ra còn có sự hiện diện của Roger Agnelli (chủ tịch công ty Vale do Rio Doce) và Eduardo Dutra (chủ tịch công ty dầu của chính phủ Petrobras).",
"zh": "出席会议的还有罗杰·阿格内利（淡水河谷公司总裁）和爱德华多·杜特拉（巴西石油总裁，政府石油公司）。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.