translation
dict |
|---|
{
"bg": "স্থাপনাটি ধ্বংস করতে একটি ৭, ০০০ পাউন্ডের গোলক আনা হয়েছে যা কিনা ১৮ ইঞ্চি পুরু ছিলো।",
"en": "A 7,000lb wrecking ball has now been brought in and demolished the structures, which were 18 inches thick.",
"en_tok": "A 7,000 lb wrecking ball has now been brought in and demolished the structures , which were 18 inches thick .",
"fil": "Isang 7,000 libra na bolang pansira ang ginamit upang buwagin ang mga istraktura, na 18 talampakan ang kapal.",
"hi": "7,000lb की एक विध्वंस गेंद को अब लाया गया है और संरचनाओं को ढहा दिया गया है, जो 18 इंच मोटी थी।",
"id": "Sebuah bola penghancur seberat 7.000 pon dibawa masuk dan menghancurkan struktur yang tebalnya 18 inci.",
"ja": "現在、7,000ポンドの建物解体用の鉄球が持ち込まれており、厚さ18インチの構造を破壊している。",
"khm": "ដុំដែកវាយរំលំអគារទម្ងន់ 7,000 lb ត្រូវបានប្រើប្រាស់ និងវាយរំលំអគារដែលមានកម្រាស់ 18 អិញ។",
"lo": "ຊື່ງແຮງລະເບີດຫນັກ 7000 lb ເຮັດໃຫ້ໂຄງສ້າງທີ່ຫນາຖືງ 18 ນິ້ວຖືກທຳລາຍລົງ.",
"ms": "Bola terhancur 7,000lb itu kini telah dibawa masuk dan struktur telah dirobohkan, yang berketebalan 18 inci.",
"my": "ပေါင် ၇ , ၀၀၀ လေးသော သတ္တု ဘောလုံး ပါ ကရိန်း ကို ယခု ယူ လာ ပြီး ၊ ၁၈ လက်မ ထူသော အဆောက်အအုံ ကို ဖြိုချခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกตุ้มที่ใช้ทำลายโครงสร้างอาคารขนาด 7,000lbได้ถูกนำมาใช้และได้รื้อทำลายโครงสร้างซึ่งมีความหนาถึง 18 นิ้ว เรียบร้อยแล้ว",
"vi": "Một quả văng nặng 7000 pao đã được đưa vào để phá hủy các cấu trúc dày 18 inch.",
"zh": "一个7000磅的破坏球已经被带入现场并拆除了18英寸厚的建筑结构。"
} |
{
"bg": "এটি তদন্তকারীদের ভিতরে ঢুকতে সাহয্য করবে এবং নতুন চিনি ব্যবস্থাপনা প্রক্রিয়াজাতকরণের সুযোগ করে দেবে যেটি ২০০৯ সালের গ্রীষ্মে শুরু হবার কথা রয়েছে।",
"en": "This will allow access for investigators, and make way for replacement silos and a new sugar packaging building, which are scheduled to be in place by Summer 2009.",
"en_tok": "This will allow access for investigators , and make way for replacement silos and a new sugar packaging building , which are scheduled to be in place by Summer 2009 .",
"fil": "Ito ay para makapasok ang mga imbestigador, at mabigyang daan para mapalitan ang silos at bagong gusali ng pag-iimpake ng asukal na inaasahang matatapos sa Tag-init ng 2009.",
"hi": "यह जांचकर्ताओं के लिए उपयोग की अनुमति देगा और प्रतिस्थापन सिलोस और एक नए चीनी पैकेजिंग भवन के लिए रास्ता बना देगा, जो कि ग्रीष्म 2009 तक स्थान पर होना तय है।",
"id": "Ini akan memberi akses kepada penyelidik dan membuat jalan penggantian lumbung dan bangunan pengemasan gula yang baru, yang dijadwalkan sudah tersedia pada musim panas tahun 2009.",
"ja": "これにより、検査員がアクセスできるようになり、サイロと砂糖を貯蔵した新しい建物を入れ替える為の道を空けることが可能となる、新しい建物は2009年夏までにその場所に作られる予定だ。",
"khm": "ការធ្វើបែបនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតចេញចូលបាន ហើយបើកផ្លូវឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរឃ្លាំង និងអគារវេចខ្ចប់ស្ករថ្មីមួយដែលគ្រោងនឹងបើកដំណើរការនៅមុនរដូវក្តៅ ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ຕອນນີ້ ຜູ້ສືບສວນສາມາດເຂົ້າໄປກວດສອບແລະເຄຍພື້ນທີ່ສຳຫລັບສ້າງອາຄານໄຊໂລເກັບນ້ຳຕານໃຫມ່ ຊື່ງກຳຫນົດຈະສ້າງພາຍໃນລະດູຮ້ອນປີ 2009.",
"ms": "Ini akan membolehkan akses untuk penyiasat, dan memberi laluan kepada penggantian silo dan sebuah bangunan pembungkusan gula yang baru, yang dijadual dilaksanakan menjelang musim panas 2009.",
"my": "ဒါမှ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ ၀င်ရောက် ခွင့်ပြု နိုင် မည် ဖြစ်ပြီး ၊ ၂၀၀၉ နွေရာသီ တွင် တည်ဆောက်ရန် စီစဥ်ထားသည့် နေရာ မှာ ၊ သကြား ထုတ်ပိုးသည့် အဆောက်အအုံ သစ် တစ် ခု နှင့် သိုလှောင်ရုံများ အစားထိုးရန် အတွက် နည်းလမ်း အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ซึ่งจะช่วยให้ผู้ตรวจสอบสามารถเข้าถึงพื้นที่ได้สะดวกยิ่งขึ้น และสามารถสร้างโรงเก็บน้ำตาล และอาคารบรรจุน้ำตาลขึ้นมาใหม่ โดยวางแผนที่จะดำเนินการในช่วงหน้าร้อนปี ค.ศ. 2009",
"vi": "Điều này sẽ cho phép các nhà điều tra tiến vào, và chuẩn bị cho sự thay thế các hầm chứa và một tòa nhà đóng gói đường mới, dự kiến sẽ được hoàn thành ở vị trí đó trước mùa hè 2009.",
"zh": "这将允许调查人员进入，并为替换筒仓和新的糖果包装大楼打开空间，该大楼计划在2009年夏天建成。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে এই বছরের শেষ নাগাদ এ শোধনাগারে চিনি উৎপাদন শুরু করা হবে।",
"en": "The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year.",
"en_tok": "The refinery hopes to restart sugar processing by the end of the year .",
"fil": "Ang pagawaan ay umaasang magsimula muling magproseso ng asukal sa katapusan ng taon.",
"hi": "रिफ़ाइनरी को वर्ष के अंत तक चीनी प्रसंस्करण को फिर से शुरू करने की उम्मीद है।",
"id": "Penyulingan diharapkan untuk beroperasi mengolah gula kembali pada akhir tahun ini.",
"ja": "精製工場は、年末までに砂糖精製処理を再開することを望んでいる。",
"khm": "រោងចក្រចម្រាញ់ស្ករសង្ឃឹមថា នឹងដំណើរការ កែច្នៃស្ករជាថ្មីនៅដំណាច់ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ທາງໂຮງກັ່ນກໍ່ຫວັງວ່າຈະສາມາດກັບມາຜະລິດນ້ຳຕານອີກຄັ້ງພາຍໃນທ້າຍປີນີ້.",
"ms": "Kilang penapisan itu berharap untuk memulakan semula pemprosesan gula menjelang akhir tahun.",
"my": "စက်ရုံ ကို နှစ်ကုန် မှာ သကြား ထုတ်ခြင်း ကို ပြန်စ ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "ทางโรงกลั่นหวังว่าจะสามารถเริ่มผลิตน้ำตาลได้ในช่วงท้ายของปี",
"vi": "Nhà máy tinh chế hi vọng sẽ tái khởi động chế biến đường vào cuối năm.",
"zh": "该厂希望在年底前重新开始糖加工。"
} |
{
"bg": "ইম্পেরিয়ালের সহকারী প্রেসিডেন্ট ব্রায়ান হ্যারিসন, যিনি এই পুনর্গঠন দেখা শোনা করছেন, এই ব্যাপারে বলেন, \"অনেক মানুষ আমাকে বলেছেন এটি পুরানো থেকে নতুনে যাবার একটি রাস্তা এবং উন্নতির অনেক বড় চিহ্ন যা আমরা এই পুনর্গঠনে তৈরি করছি\"।",
"en": "Imperial vice president Brian Harrison, who is overseeing reconstruction at the site, said of the move \"Several people have indicated to me it's a passage from the old to the new and a significant sign of the progress we're making to rebuild.\"",
"en_tok": "Imperial vice president Brian Harrison , who is overseeing reconstruction at the site , said of the move `` Several people have indicated to me it 's a passage from the old to the new and a significant sign of the progress we 're making to rebuild . ''",
"fil": "Sinabi ng bise presidente ng Imperial, na siya ring nangangasiwa ng konstrukyon na \"Maraming tao na ang nagpapahiwatig sa kanya na to ay daan galing sa luma patungong sa bago at makabuluhang simbolo ng pag-unlad.\"",
"hi": "इंपीरियल के उपाध्यक्ष ब्रायन हैरिसन, जो साइट पर पुनर्निर्माण की देखरेख कर रहे हैं, ने इस कदम के बारे में कहा कि \"कई लोगों ने मुझे संकेत दिया है कि यह पुराने से नए के लिए एक मार्ग है और हम प्रगति के एक महत्वपूर्ण संकेत का पुनर्निर्माण कर रहे हैं।\"",
"id": "Wakil presiden Imperial Brian Harrison, yang mengawasi rekonstruksi di lokasi, mengatakan tentang kegiatan tersebut \"Beberapa orang mengindikasikan kepada saya itu adalah jalan dari lama ke baru dan sebuah tanda signifikan dari kemajuan yang kami buat untuk membangun kembali.\"",
"ja": "現場で再構築の監督をしているインペリアルシュガー副社長ブリアン・ハリソンはその動きについて「何人かの人々が私に、これは旧から新へ移行する通路であり、私たちが再建しようとしている進歩の重要な兆しであると示唆した」と言った。",
"khm": "អនុប្រធានរោងចក្រអ៊ីមផឺរៀល លោក ប្រាយអេន ហារីសុន ដែលកំពុងពិនិត្យមើលការសាងសង់ឡើងវិញនៅការដ្ឋាន បាននិយាយអំពីដំណើរការនេះថា \"មនុស្សមួយចំនួនបានបង្ហាញមកខ្ញុំថា វាជាការផ្លាស់ប្តូរពីចាស់ទៅថ្មី និងជាសញ្ញាដ៏សំខាន់មួយនៃការ វិវឌ្ឍន៍ទៅមុខដែលយើងកំពុងតែកសាងឡើងវិញ។\"",
"lo": "ໄບອັ້ນ ແຮຣິສັນ ຮອງປະທານກຸ່ມອິມພິຣ້ຽວ ຊື່ງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມການກໍ່ສ້າງທີ່ໄຊງານກ່າວວ່າ \"ມີຫລາຍຄົນບອກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ມັນເປັນເຫມືອນທາງຜ່ານຈາກຂອງເກົ່າມາສູູ່ຂອງໃຫມ່ ແລະເປັນສັນຍານທີ່ບົ່ງບອກໃຫ້ເຫັນຖືງຄວາມກ້າວຫນ້າທີ່ເຮົາກຳລັງຈະສ້າງຂື້ນໃຫມ່ອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": "Naib Presiden Imperial Brian Harrison, yang menyelia pembinaan semula di tapak itu, berkata tentang langkah itu \"Beberapa orang telah menyatakan kepada saya ia adalah satu saluran dari yang lama ke yang baru dan tanda besar kemajuan yang kami buat untuk membina semula.\"",
"my": "ထိုနေရာ ၌ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း ကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲနေသည့် သူ ၊ အင်ပီရီရယ် ဒု ဥက္ကဌ ဘရိုင်ယန် ဟယ်ရီဆန် က ၊ \" ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကျွန်တော်တို့ ပြုလုပ်နေသည့် တိုးတက်မှု ၏ သိသာထင်ရှားသော လက္ခဏာ နှင့် အဟောင်း မှ အသစ် သို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်း ကို လူ အများ က ကျွန်တော့် ကို သတိပြုမိစေခဲ့တယ်လို့ \" ပြောင်းလဲမှုများ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รองประธานบริษัทอิมพีเรียล ไบรอัน แฮร์ริสัน ผู้กำกับดูแลการฟื้นฟูภายในบริเวณเกิดเหตุ ได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงว่า \"คนหลายคนได้แสดงให้ผมเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงจากเก่าไปใหม่ และเป็นสัญญาณสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงความคืบหน้าที่เรากำลังสร้างขึ้นมาใหม่\"",
"vi": "Phó chủ tịch của Imperial Brian Harrison, người giám sát quá trình tái xây dựng tại địa điểm, đã nói về động thái này \"Nhiều người đã chỉ cho tôi đây là một bước chuyển từ cái cũ đến cái mới và một dấu hiệu quan trọng trong nỗ lực tái xây dựng của chúng tôi.\"",
"zh": "负责现场重建工作的帝国副总统布莱恩·哈里森说：“有几个人向我表明，这是一条从旧到新的道路，也是我们重建工作取得进展的重要标志。”"
} |
{
"bg": "২.৮ মিলিয়ন পাউন্ড আগুনে তপ্ত চিনি একটি গুদামে তখনও মজুদ ছিলো এবং আরেকটি গুদামে ছিলো ৫০০, ০০০ পাউন্ড।",
"en": "2.8 million pounds of fire-hardened sugar were still present in one silo, and 500,000 pounds in another.",
"en_tok": "2.8 million pounds of fire-hardened sugar were still present in one silo , and 500,000 pounds in another .",
"fil": "Mayroong 2.8 milyon na libra ng pinatigas sa apoy na asukal ang nakaimbak sa isang imbakan at 500,000 libra sa isa pa.",
"hi": "2.8 मिलियन पाउंड की अग्नि-कठोर चीनी अभी भी एक सिलो में मौजूद थी और दूसरे में 500,000 पाउंड थी।",
"id": "2,8 juta pon gula yang mengeras kepanasan ada di salah satu lumbung, dan 500.000 pon di lumbung lainnya.",
"ja": "280万ポンドの火硬化した砂糖がまだ1つのサイロに残っており、そして、50万ポンドは別のサイロにある。",
"khm": "ស្ករសម្ងួតទម្ងន់ 2.8 លាន ផោន នៅមានក្នុងឃ្លាំងស្តុកមួយ និង 500,000 ផោន នៅក្នុងឃ្លាំងមួយទៀត។",
"lo": "ນ້ຳຕານຫນັກ 2.8ລ້ານປອນຍັງພົບຢູ່ໃນໄຊໂລອັນຫນື່ງແລະອີກ 500,000 ປອນເກັບໄວ້ໃນໄຊຸຸໂລອີກອັນ.",
"ms": "2.8 juta paun gula yang menjadi keras kerana kebakaran masih berada di dalam satu silo, dan 500,000 paun dalam satu lagi silo.",
"my": "မီး ကြောင့် ခဲသွား သော သကြား ပေါင် ၂.၈ သန်း က သိုလှောင်ရုံ တစ် ခု နှင့် ၊ ပေါင် ၅၀၀ , ၀၀၀ က အခြား တစ် ခု မှာ ရှိ နေ သည် ။",
"th": "น้ำตาลที่ถูกเชื้อเพลิงไหม้แข็งขนาด 2.8 ล้านปอนด์ยังอยู่ในโรงเก็บแห่งหนึ่ง และอีก 500,000 ปอนด์อยู่ในอีกที่หนึ่ง",
"vi": "2.8 triệu pound đường chịu được lửa vẫn còn trong một hầm chứa, và 500.000 pound trong một hầm khác.",
"zh": "一个筒仓中仍然存在280万磅被火烧硬的糖，而另一个筒仓中还有50万磅。"
} |
{
"bg": "ইম্পেরিয়াল একটি বালতিযুক্ত ক্রেন নিয়ে আসে এই চিনি উদ্ধার করার জন্য এবং এটি ইথালন উদপাদনে পুনরায় ব্যবহার করার আশা করছে।",
"en": "Imperial brought in a crane with a bucket to retrieve this and intends to recycle it for ethanol production.",
"en_tok": "Imperial brought in a crane with a bucket to retrieve this and intends to recycle it for ethanol production .",
"fil": "Nagdala ng isang kreyn na may timba ang Imperial upang ito ay makuha at ito ay gagamitin para sa produksyon ng ethanol.",
"hi": "इम्पीरियल में इसे पुनः प्राप्त करने के लिए एक बाल्टी वाले क्रेन में लाया गया और इसे इथेनॉल उत्पादन के लिए पुनर्चक्रित करने का इरादा है।",
"id": "Imperial membawa masuk derek dengan ember untuk mengambil ini dan bermaksud mendaur ulangnya untuk produksi etanol.",
"ja": "インペリアル社はバケツを持ってクレーンに乗り、これを回収し、エタノール生産のためにそれをリサイクルするつもりである。",
"khm": "រោងចក្រ អ៊ីមផឺរៀល បានប្រើដងស្ទួចដែលមានធុងដើម្បីទាញយកស្ករនេះមកវិញ និងមានបំណងកែច្នៃវាឡើងវិញសម្រាប់ផលិតកម្ម អេតាណុល។",
"lo": "ທາງອິມພິຣ້ຽວໄດ້ນຳເຄນເຂົ້າພ້ອມດ້ວຍອຸປະກອນໃນການເກັບນ້ຳຕານເພື່ອນຳມາໃຊ້ໃນການຜະລິດເອທານໍ.",
"ms": "Imperial membawa kren dengan baldi untuk mendapatkan semula ini dan berhasrat untuk kitar semulanya untuk pengeluaran etanol.",
"my": "အင်ပီရီရယ် သည် သကြားများ ကို ပြန်လည်ဆယ်ယူရန် ကွန်တိန်နာ တစ် ခု နှင့် ကရိန်း တစ် ခု ကို ယူလာ ပြီး အီသနော ထုတ်လုပ်ရန် အတွက် ၎င်းတို့ ကို ပြန်သုံးရန် ရည်ရွယ်သည် ။",
"th": "อิมพีเรียลได้นำรถเครนพร้อมถังเข้ามาเพื่อทำให้กลับสู่สภาพเดิม และหวังที่จะรีไซเคิลเพื่อใช้ผลิตเป็นเอทานอลได้",
"vi": "Imperial đã mang đến một cần cẩu với một thùng chứa để thu lại đường này và dự định sẽ tái chế chúng cho sản xuất ethanol.",
"zh": "帝国糖业带来了一个带铲斗的起重机来取回它们，并打算将其回收用于乙醇生产。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণের পর চারজন কর্মচারী এখনো হাসপাতালে ভর্তি আছে, তার মধ্যে তিনজনের অবস্থা আশংকাজনক।",
"en": "Four workers are still hospitalised after the explosion, three in critical condition.",
"en_tok": "Four workers are still hospitalised after the explosion , three in critical condition .",
"fil": "Apat na manggagawa ang nasa ospital pa pagkatapos ng pagsabog, tatlo ay nasa kritikal na kondisyon.",
"hi": "विस्फोट के बाद चार श्रमिक अभी भी अस्पताल में भर्ती हैं, तीन गंभीर हालत में हैं।",
"id": "4 pekerja masih dirawat sesudah ledakan, 3 dalam kondisi kritis.",
"ja": "4人の労働者は、爆発後まだ入院しており、３人が重体である。",
"khm": "កម្មករបួននាក់នៅកំពុងសម្រាកនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៅឡើយ បន្ទាប់ពីការផ្ទុះ ហើយបីនាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ຄົນງານສີ່ຄົນຍັງຄັງຮັກສາຕົວທີ່ໂຮງພະຍາບານຫລັງຈາກເຫດລະເບີດ ໃນຂະນະທີ່ສາມຄົນຍັງຢູ່ໃນພາວະວິກິດ.",
"ms": "Empat pekerja masih dirawat di hospital selepas letupan, tiga dalam keadaan kritikal.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွား ပြီးနောက် အလုပ်သမား လေး ယောက် မှာ ဆေးရုံတင်ထားဆဲ ဖြစ်ပြီး ၊ သုံး ယောက် မှာ အရေးကြီးသော အခြေအနေ တွင် ရှိနေသည် ။",
"th": "คนงานสี่คนยังคงรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลหลังจากเหตุการณ์ระเบิด สามในสี่อยู่ในอาการโคม่า",
"vi": "Bốn công nhân vẫn đang nằm viện sau vụ nổ, ba trong tình trạng nguy kịch.",
"zh": "仍有4名在爆炸中受伤的工人住院，其中3人尚未脱离生命危险。"
} |
{
"bg": "এই দুর্ঘটনাকে ইম্পেরিয়াল তাদের বার্ষিক প্রতিবেদনের শেষ অংশে ১৫.৫ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতির জন্য দায়ী করেছে।",
"en": "The disaster is also blamed for a $15.5 million loss Imperial posted in this year's first quarter.",
"en_tok": "The disaster is also blamed for a $ 15.5 million loss Imperial posted in this year 's first quarter .",
"fil": "Ang sakuna ang siyang sinisi sa pagkalugi ng Imperial ng $15.5 milyon sa unang ikaapat na bahagi ng taon.",
"hi": "इस वर्ष की पहली तिमाही में इंपीरियल ने पोस्ट किया था कि आपदा को $ 15.5 मिलियन के नुकसान के लिए भी दोषी ठहराया गया है।",
"id": "Bencana tersebut juga disalahkan atas kehilangan 15,5 juta dolar bagi Imperial yang didapatkan dalam kuartal pertama tahun ini.",
"ja": "大惨事はまた、インペリアル社が今年の第1四半期の1550万ドルの損失を計上する原因となった。",
"khm": "គ្រោះមហន្តរាយនេះ បានធ្វើឲ្យរោងចក្រ អ៊ីមផឺរៀល ខាតបង់ប្រាក់អស់ 15.5 លានដុល្លារ នេះបើយោងតាមការផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងត្រីមាស ទីមួយឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ໄພພິບັດຄັ້ງນີ້ ນັບເປັນມູນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍຖືງ $15.5 ລ້ານຫລຽນ ຕາມທີີອິມພິຣ້ຽວໄດ້ກ່າວໃນຊ່ວງໄຕມາດແລກຂອງປີ.",
"ms": "Bencana ini juga dipersalahkan kerana kerugian $15.5 juta yang Imperial catatkan pada suku pertama tahun ini.",
"my": "ဒီ နှစ် ၏ ပထမ သုံး လ အတွင်း အင်ပီရီရယ် က ဆုံးရှုံးမှု ဒေါ်လာ ၁၅.၅ သန်း အတွက် ဘေးအန္တရာယ် ကို ဘဲ အပြစ်တင်ရမည် လို့ ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "อิมพีเรียลโพสต์แจ้งว่า ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นนี้ทำให้เกิดความเสียหายเป็นมูลค่า 15.5 ล้านดอลลาร์ ในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้",
"vi": "Thảm họa làm thiệt hại 15,5 triệu đô la Mỹ mà Imperial thu được trong quý đầu năm nay.",
"zh": "帝国糖业今年第一季度亏损1550万美元也归咎于该事件。"
} |
{
"bg": "আসাদ সরকার সাধারণ নাগরিকদের বিরুদ্ধে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করেছে এমন খবরের প্রেক্ষিতে সিরিয়ায় প্রস্তাবিত সম্ভাব্য সামরিক পদক্ষেপের বিরুদ্ধে জন্য যুক্তরাজ্যের হাউস অফ কমন্স গত রাতে ২৭২-২৮৫ ব্যবধানে ভোটাভুটি হয়েছে।",
"en": "The United Kingdom House of Commons voted 272–285 last night against proposed possible military action against Syria following claims the Assad regime used chemical weapons against civilians.",
"en_tok": "The United Kingdom House of Commons voted 272 -- 285 last night against proposed possible military action against Syria following claims the Assad regime used chemical weapons against civilians .",
"fil": "Ang United Kingdom House of Commons ay bumoto 272-285 kagabi laban sa mungkahing aksyon miltar laban sa Syria pagkatapos napag-alaman na ang rehimen ni Assad ay gumagamit ng armas kimikal sa mga sibilyan.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम हाउस ऑफ़ कॉमन्स ने सीरिया के खिलाफ प्रस्तावित संभावित सैन्य कार्रवाई के खिलाफ कल रात 272-285 मतदान किया, जिसमें दावा किया गया है कि असद शासन ने नागरिकों के खिलाफ रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल किया था।",
"id": "Majelis Rendah Inggris memberikan suara 272-285 semalam untuk aksi militer yang mungkin dilakukan untuk melawan Suriah setelah adanya klaim bahwa rezim Assad menggunakan senjata kimia untuk melawan penduduk sipil.",
"ja": "アサド政権が一般市民に対して化学兵器を使ったという主張を受け、昨晩、英国下院は、賛成272票、反対285票でシリアへの軍事介入を容認する提案を否決した。",
"khm": "សភាជាន់ទាបចក្រភពអង់គ្លេសបានបោះឆ្នោត 272-285 សំឡេងកាលពីយប់ម្សិលប្រឆាំងនឹងសំណើឲ្យមានវិធានការយោធាដើម្បីប្រឆាំងនឹងប្រទេសស៊ីរីក្រោយពីបានអះអាងថា របបលោក អាសសាត បានប្រើអាវុធគីមីប្រឆាំងនឹង ប្រជាជនស៊ីវិល។",
"lo": "ສະພາສາມັນຊົນແຫ່ງລາດຊະອານາຈັກໄດ້ລົງຄະແນນ 272-285 ເມື່ອຄືນທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຄັດຄ້ານປະຕິບັດການທາງທະຫານໃນຊີເຣຍຕາມຄຳກ່າວອ້າງທີ່ວ່າ ກຸ່ມອັດຊາດໃຊ້ອາວຸດທາງເຄມີໃນການທຳຮ້າຍພົນລະເຮືອນ.",
"ms": "Dewan Rakyat United Kingdom semalam telah mengundi 272-285 menolak cadangan untuk menghantar tindakan ketenteraan bagi menentang Syria berikutan dakwaan bahawa regim Assad telah menggunakan senjata kimia terhadap orang awam.",
"my": "ဗြိတိသျှ ပါလီမန် အောက်လွှတ်တော် က အာဆစ်ဒ် အစိုးရ က အသုံးပြုတဲ့ ဓါတု လက်နက် များ အပေါ် အရပ်သား များ ဆန့်ကျင် တောင်းဆိုမှု များ ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး ဆီးရီးယား ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ စစ်ရေး လေ့ကျင့်မှု များ ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်သော အဆို ကို မနေ့ ည က ၂၈၅ မဲ တွင် -- ၂၇၂ မဲ မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สภาสามัญชนของประเทศอังกฤษทำการโหวตคะแนนเสียง ได้ทั้งหมด 272-285 เสียงในคืนที่ผ่านมา เพื่อต่อต้านข้อเสนอในการใช้กองกำลังทางทหารต่อซีเรีย ในข้ออ้างที่ว่าระบอบปกครองของ Assad ได้ใช้อาวุธเคมีกับประชาชน",
"vi": "Hạ nghị viện vương quốc Anh đã bỏ phiếu 272-285 tối qua chống lại đề xuất về hành động vũ trang để chống lại Syria sau khi có lời cáo buộc chế độ Asad dùng vũ khí sinh học để chống lại dân thường.",
"zh": "在阿萨德政权对平民使用化学武器的声称之后，英国下议院昨晚以272对285票通过了反对叙利亚可能采取的军事行动。"
} |
{
"bg": "লেবার পার্টি হতে বিরোধীতা এবং কংগ্রেসে ও লিবারেল ডেমোক্রেটিক উভয় পক্ষের বিদ্রোহী সংসদ সদস্যদের দ্বারা সরকারের প্রস্তাব পরাজিত হয়।",
"en": "The government motion was defeated by opposition from the Labour Party, as well as rebel MPs from both the Conservative and Liberal Democratic parties.",
"en_tok": "The government motion was defeated by opposition from the Labor Party , as well as rebel MPs from both the Conservative and Liberal Democratic parties .",
"fil": "Ang mungkahi ng pamahalaan ay natalo ng mga oposisyon galing sa Labour Party kasama ang mga rebeldeng MP ng mga partidong Conservative at Liberal.",
"hi": "सरकारी प्रस्ताव को लेबर पार्टी के विरोध के कारण, साथ ही साथ रूढ़िवादी और उदारवादी लोकतांत्रिक पार्टियों के विद्रोही सांसदों ने भी हराया था।",
"id": "Mosi pemerintah itu dikalahkan oleh oposisi dari Partai Buruh, dan juga pemberontak Anggota Parlemen dari Partai Konservatif dan Partai Demokratik Liberal.",
"ja": "政府の提議は、保守党と自由民主党の両党からの謀反議員だけでなく労働党からの反対によって覆された。",
"khm": "ចលនារដ្ឋាភិបាលបានចាញ់បក្សប្រឆាំងដែលមកពីគណបក្សពលករ ព្រមទាំងសមាជិកសភា ប្រឆាំងមកពីគណបក្សអភិរក្ស និងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរី។",
"lo": "ຄວາມເຄື່ອນໄຫວຂອງລັດຖະບານແພ້ຝ່າຍຈາກພັກແຮງງານ ລວມຖືງສະມາຊິກຈາກທັງພັກອະນຸລັກນິຍົມແລະພັກປະຊາທິປະໄຕ.",
"ms": "Gerakan kerajaan itu dikalahkan dengan penentangan dari parti Buruh, dan juga dari MP yang memberontak dari kedua-dua parti Konservatif dan parti Demokrat Liberal.",
"my": "အစိုးရ ၏ လှုပ်ရှားမှု က လေဘာ ပါတီ မှ ဆန့်ကျင်သူ များ ကို ကွန်ဆားဗေးတစ် နှင့် လက်ဘရယ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ နှစ်ခုစလုံး မှ အာဏာဖီဆန်သူ တပ်ထိန်း များ ကဲ့သို့ ၊ အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวของทางรัฐบาลพ่ายแพ้จากการคัดค้านต่อต้านของพรรคแรงงาน เช่นเดียวกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั้งจากพรรค Conservative และ Liberal Democratic",
"vi": "Đề nghị của chính phủ đã bị bác bỏ trước phản đối từ đảng Lao động, cũng như các nghị sĩ bất tuân chính quyền từ cả bên đảng Bảo thủ và Tự do Dân chủ.",
"zh": "政府的动议被工党的反对以及保守党和自由民主党的反对派国会议员所否决。"
} |
{
"bg": "ডেভিড ক্যামেরন যুক্তি দেন যে সিরিয়ায় সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো ছিল \"মানবিক বিপর্যয় এবং যদি এর প্রেক্ষিতে কিছু করা নাহলে আসাদ ও অন্যান্য একনায়ককে এই অস্ত্রগুলি বারবার ব্যবহার হতে থামানোর কিছুই থাকবে না\"।",
"en": "David Cameron argued the recent events in Syria were a \"humanitarian catastrophe, and if there are no consequences for it, there is nothing to stop Assad and other dictators from using these weapons again and again\".",
"en_tok": "David Cameron argued the recent events in Syria were a `` humanitarian catastrophe , and if there are no consequences for it , there is nothing to stop Assad and other dictators from using these weapons again and again '' .",
"fil": "Iginiit ni David Cameron na ang mga pangyayari kamakailan lamang sa Syria ay isang \"pangmakataong sakuna at kung walang kalalabasan mula dito, walang makakapigil kay Assad at iba pang mga diktador sa paulit-ulit na paggamit ng mga armas na ito.\"",
"hi": "डेविड कैमरन ने तर्क दिया कि सीरिया में हाल की घटनाएं \"मानवीय तबाही थी और अगर इसके लिए कोई परिणाम नहीं हैं, तो असद और अन्य तानाशाहों को इन हथियारों का बार-बार उपयोग करने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं है।\"",
"id": "David Cameron berpendapat bahwa peristiwa akhir-akhir ini yang terjadi di Suriah adalah \"bencana kemanusiaan, dan jika tidak ada konsekuensi terhadap hal ini, tidak ada yang menghentikan Assad dan diktator lain dari menggunakan senjata tersebut lagi dan lagi.\"",
"ja": "デイビッド・キャメロンは、シリアでの最近の出来事は、「人道主義者の大惨事であり、そして、それに対する結果が無いのならば、アサド政権とその他の独裁者がこれらの武器を何度も何度も使うのを止めるものは何もない」と訴えた。",
"khm": "លោក ដេវីដ ខាមឺរូន បានអះអាងថាហេតុការណ៍ ថ្មីៗនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីគឺជា \"មហន្តរាយ មនុស្សធម៌ ហើយប្រសិនបើពុំមានវិធានការទេ នឹងគ្មានអ្វីដើម្បីបញ្ឈប់លោក អាសសាត និង ជនផ្តាច់ការផ្សេងទៀតពីការប្រើប្រាស់អាវុធ ទាំងនេះម្តងហើយម្តងទៀតឡើយ។\"",
"lo": "ເດວິດ ຄາເມຣອນແຍ້ງວ່າ ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນເມື່ອບໍ່ດົນໃນຊິເຣຍຖືເປັນ \"ໄພພິບັດຕໍ່ມະນຸດຊະຍະທຳ ແລະຫາກບໍ່ເກີດຜົນທີ່ຕາມມາ ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະຫຍຸດກຸ່ມອັດຊາດແລະຜູ້ບົງການລາຍອື່ນໆຈາການໃຊ້ອາວຸດຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.\"",
"ms": "David Cameron mengemukakan alasan bahawa peristiwa baru-baru ini yang terjadi di Syria adalah satu \"malapetaka kemanusiaan, dan jika tidak ada akibat daripadanya, tidak ada yang akan dapat menghentikan Assad dan diktator yang lain dari menggunakan senjata ini berulang kali.\"",
"my": "ဆီးရီးယား မှာ မကြာသေးမီက အဖြစ်အပျက် များ ကို က ဒေးဗစ် ကင်မရွန်း ကို “ လူလူချင်းစာနာမှုကနေ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့်ကပ်ဘေး တစ်ခု ဖြစ် ၊ ပြီး ၄င်း အတွက် အကျိုးဆက် တွေ မရှိခဲ့ ရင် ၊ ထို လက်နက် များ ထပ်တလဲလဲ အသုံးပြုနေခြင်း မှ အာဆစ်ဒ် နှင့် အခြား အာဏာရှင် များ ကို ရပ်တန့်နိုင် ရန် မရှိဘူး လို့ \" ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "David Cameron โต้เถียงว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในซีเรียเมื่อไม่นานมานี้เป็น \"หายนะทางมนุษยธรรม และถ้าไม่มีการโต้ตอบก็จะไม่มีทางใดที่สามารถหยุด Assad หรือผู้นำเผด็จการคนอื่นๆ ในการใช้อาวุธเหล่านี้ซ้ำๆ ได้อีกเลย\"",
"vi": "David Cameron lập luận rằng các sự kiện gần đây ở Syria là một \"thảm họa nhân đạo, và nếu không có hệ quả xảy ra sau những việc làm đó, thì không gì có thể ngăn chặn Asad và những kẻ độc tài dùng những thứ vũ khí này hết lần này đến lần khác.",
"zh": "大卫·卡梅伦认为，叙利亚最近发生的事件是一场“人道主义灾难，如果不让其付出代价，就没有什么可以阻止阿萨德和其他独裁者一次又一次地使用这些武器”。"
} |
{
"bg": "কমনস প্রস্তাবটি বর্জন করে হাউজকে বলে, \"আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী মানবিক প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন এ ব্যাপারে হাউজ একমত এবং সে প্রয়োজন সম্ভ্যাব্য, তবে প্রয়োজনে সামরিক পদক্ষেপ নেওয়া হবে\", এবং এই ধরনের পদক্ষেপগুলি \"আইনী, আনুপাতিক এবং জীবন বাঁচানোর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হবে, যা সিরিয়ার রাসায়নিক অস্ত্রের আরও ব্যবহার থেকে বিরত রাখবে\"।",
"en": "The motion rejected by the Commons said the House \"agrees that a strong humanitarian response is required from the international community and that this may, if necessary, require military action\", and such action would be \"legal, proportionate and focused on saving lives by preventing and deterring further use of Syria's chemical weapons\".",
"en_tok": "The motion rejected by the Commons said the House `` agrees that a strong humanitarian response is required from the international community and that this may , if necessary , require military action '' , and such action would be `` legal , proportionate and focused on saving lives by preventing and deterring further use of Syria 's chemical weapons '' .",
"fil": "Ang mungkahing hindi sinang-ayunan ng Commons ay nagsasaad na ang House \"ay sumang-ayon na isang malakas na pangmakataong sagot mula sa pandaigdigang komunidad ang kailangan, at kung ito ay nararapat, ay nangangailangan ng aksyon militar\" at ang ganitong aksyon ay magiging \"legal, kabagay, at nakatutok sa pagligtas ng mga buhay sa pamamagitan ng pagpigil ng paggamit ng Syria ng armas kimikal.\"",
"hi": "कॉमन्स द्वारा ख़ारिज़ किए गए प्रस्ताव ने कहा कि सदन \"इस बात से सहमत हैं कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय से एक मजबूत मानवीय प्रतिक्रिया की आवश्यकता है और यह आवश्यक होने पर, सैन्य कार्रवाई की आवश्यकता है\" और इस तरह की कार्रवाई \"सीरिया के रासायनिक हथियारों के आागामी उपयोग को रोकना और निवारण करना कानूनी, आनुपातिक और जीवन को बचाने पर केंद्रित होगी।\"",
"id": "Mosi tersebut ditolak oleh Majelis Rendah yang berkata bahwa Dewan \"menyetujui bahwa sebuah respon kemanusiaan yang kuat dibutuhkan dari komunitas internasional dan bahwa ini mungkin, jika dibutuhkan, memerlukan aksi militer, \" dan aksi tersebut akan \"legal, sesuai proporsi, dan terfokus pada penyelamatan nyawa manusia dengan mencegah dan menghalangi penggunaan lebih lanjut senjata kimia oleh Suriah.\"",
"ja": "下院によって否決された提議は下院が「強い人道的な応対が国際社会から必要とされ、もし必要ならば、これが軍事行動を要求するかもしれない」ということに同意しており、そして、そのような行動は「それ相応に合法的であり、シリアの化学兵器の更なる使用を妨げて、阻止することによって命を救うことに力を入れている」と述べている。",
"khm": "ចលនាដែលត្រូវបានច្រានចោលដោយសភាជាន់ទាបបានបញ្ជាក់ថាសភា \"ឯកភាពថាចាំបាច់ត្រូវមានការឆ្លើយតបបែបមនុស្សធម៌រឹងមាំពី សហគមន៍អន្តរជាតិ និងថាប្រសិនបើចាំបាច់ បញ្ហានេះអាចតម្រូវឲ្យមានវិធានការយោធា\" ហើយសកម្មភាពនេះនឹងមាន \"ភាពស្របច្បាប់ មានសមាមាត្រ និងផ្តោតលើការជួយសង្រ្គោះជីវិតប្រជាជនដោយទប់ស្កាត់ និងបន្ទុចបង្អាក់ ការប្រើប្រាស់អាវុធគីមីបន្ថែមទៀតរបស់ ប្រទេសស៊ីរី។\"",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວຖືກປະຕິເສດຈາກສະພາສາມັນຊົນໂດຍທາງສະພາໄດ້ຍອມຮັບວ່າ \"ການຕອບສະຫນອງທາງມະນຸຊະຍະທຳທີ່ແຂງແກ່ງເປັນການຮຽກຮ້ອງຈາກຊຸມຊົນລະຫວ່າງປະເທດແລະຫາກມີຄວາມຈຳເປັນ ອາດຈະຕ້ອງມີການປະຕິບັດການທາງທະຫານດ້ວຍ\" ແລະການກະທຳດັ່ງກ່າວຈະຖືວ່າ \"ຖືກກົດຫມາຍ ສົມສັດສ່ວນ ແລະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການຮັກສາຊີວິດໂດຍປ້ອງກັນການໃຊ້ອາວຸດເຄມີຂອງຊິເຣຍ.\"",
"ms": "Gerakan tersebut telah ditolak oleh ahli Dewan dengan menyatakan yang Dewan \"bersetuju bahawa satu respon kemanusiaan yang teguh perlu dari komuniti antarabangsa dan mungkin, jika perlu, membawa kepada tindakan ketenteraan,\" dan tindakan sedemikian perlulah \"sah dari sisi undang-undang, setara dan fokus untuk menyelamatkan nyawa-nyawa dengan mencegah dan menghalang penggunaan senjata kimia oleh Syria.\"",
"my": "အများပြည်သူ က ငြင်းပယ်လိုက်သော လျာထားချက် ကို အိမ်ဖြူတော် က “ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း မှ ထို လူသားတွေ ရဲ့ အားကောင်းသော တုန့်ပြန်မှု တစ်ခု ကို လိုအပ် ပြီး ထိုအရာ ကို ၊ လိုအပ်ခဲ့ လျှင် ၊ စစ်ရေးဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်ချက် ကို လိုအပ်ကောင်းလိုအပ်လိမ့်မည် ” ကို သဘောတူမည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် ထိုကဲ့သို့ လှုပ်ရှားမှု သည် ဆီးရီးယား ရဲ့ ဓာတုဗေဒ လက်နက် တွေ ကို နောက်ထပ် အသုံးပြခြင်း မှ ဟန့်တား ပြီး တားမြစ်ခြင်း ဖြင့် \" တရား၀င်ဖြစ် ၊ ကာ မျှတ ပြီး အသက် ကို ကယ်ဆယ်ဖို့ ရန် ဦးတည်ရပါမယ် ။ \"",
"th": "สภากล่าวว่า ญัตตินี้ถูกปฏิเสธโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรซึ่ง \"ยอมรับว่าการตอบสนองด้านมนุษยธรรมที่แข็งแกร่งต้องมาจากจากประชาคมระหว่างประเทศและในที่นี่หากมีความจำเป็นต้องมีการดำเนินการทางทหาร\" และการกระทำดังกล่าวจะต้อง \"เป็นไปตามกฎหมายที่ถูกต้องในสัดส่วนที่เหมาะสมและมุ่งเน้นการช่วยชีวิตด้วยการป้องกันและขัดขวางไม่ให้ซีเรียใช้อาวุธเคมีอีกได้\"",
"vi": "Đề nghị đã bị bác bỏ bởi Hạ Nghị Viện, nói rằng \"đồng ý rằng một phản ứng nhân đạo mạnh mẽ là cần thiết từ cộng đồng quốc tế và rằng điều này có thể, nếu cần thiết, đòi hỏi phải có hành động quân sự\", và những hành động như vậy sẽ \"hợp pháp, phù hợp và tập trung vào việc cứu mạng sống con người bằng cách phòng ngừa và ngăn chặn việc tiếp tục sử dụng vũ khí hóa học của Syria.\"",
"zh": "下议院否决的议案表示，众议院“同意国际社会需要采取强有力的人道主义反应，如果有必要，将采取军事行动”，这种行动将是“为了防止和阻止叙利亚进一步使用化学武器，因而是合法的，适当的，并且主要是为了拯救生命”。"
} |
{
"bg": "ত্রিশজন কনজারভেটিভ এমপি এবং নয়জন লিবারেল ডেমোক্র্যাটরা সামরিক হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে তাদের দলের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Thirty Conservative MPs and nine Liberal Democrats voted against their party against military intervention.",
"en_tok": "Thirty Conservative MPs and nine Liberal Democrats voted against their party against military intervention .",
"fil": "Tatlumpung mga Conservative MP at siyam na mga Liberal na Liberal na Democrat ang bumoto laban sa kanilang partido laban sa pakikialam ng militar.",
"hi": "तीस रूढ़िवादी सांसदों और नौ उदारवादी लोकतांत्रिक लोगों ने सैन्य हस्तक्षेप के खिलाफ अपनी पार्टी के खिलाफ मतदान किया।",
"id": "Tiga puluh anggota Parlemen Konservatif dan sembilan anggota Demokrat Liberal memberikan suara untuk partainya agar tidak melakukan intervensi militer.",
"ja": "30人の保守党議員と9人の自民党員は、彼らの党に背き、軍事介入に反対する投票をした。",
"khm": "សមាជិកសភាគណបក្សអភិរក្សសាមសិបរូប និងសមាជិកសភាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ សេរីប្រាំបួនរូបបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងគណបក្សរបស់ខ្លួនចំពោះកិច្ចអន្តរាគមន៍យោធា។",
"lo": "ສະມາຊິກຈາກພັກອານຸລັກນິຍົມຈຳນວນ ສາມສິບຄົນແລະ ເກົ້າ ຄົນຈາກພັກປະຊາທິປັດລົງຄະແນນຄັດຄ້ານການແຊກແຊງທາງທະຫານ.",
"ms": "Tiga puluh ahli MP Konservatif dan sembilan Demokrat Liberal mengundi menentang parti mereka yang menolak campur tangan tentera.",
"my": "ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါလီမန် ၃၀ နဲ့ လစ်ဘရဲလ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ အဖွဲ့၀င် ကိုး ယောက် တို့ သည် စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကြား၀င်ခြင်း တွေ ကို ဆန့်ကျင် ရန် သူတို့ ပါတီ ကို ဆန့်ကျင် ကာ ဆန္ဒမဲပေးခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "สมาชิกรัฐสภาจากพรรค Conservative 30 คน และ 9 คนจากพรรค Liberal Democrats ได้ลงคะแนนเสียงต่อต้านพรรคของตนเองที่จะทำการแทรกแซงทางการทหาร",
"vi": "Ba mươi nghị sĩ đảng Bảo Thủ và chín đảng viên đảng Dân Chủ đã biểu quyết chống lại Đảng của họ và chống lại sự can thiệp vũ trang.",
"zh": "三十名保守党议员和九名自由民主党投票反对他们的政党进行军事干预。"
} |
{
"bg": "এড মিলিব্যান্ড, বিরোধী লেবার পার্টির নেতা, বলেন, যুদ্ধে যাওয়ার প্রস্তাবটি ছিল \"অশুভ চিন্তার মাধ্যমে কাজ করা\" যাতে আন্তর্জাতিক সমর্থনের অভাব ছিল এবং ক্যামেরন একটি \"রুঢ় এবং বেপোরোয়া\" আচরণ করতে যাচ্ছিল।",
"en": "Ed Miliband, leader of the opposition Labour Party, said the proposal to go to war was an \"ill-thought through action\", it lacked international support, and Cameron had acted in a \"cavalier and reckless\" manner.",
"en_tok": "Ed Miliband , leader of the opposition Labor Party , said the proposal to go to war was an `` ill-thought through action '' , it lacked international support , and Cameron had acted in a `` cavalier and reckless '' manner .",
"fil": "Sinabi ng lider ng oposisyong Partido Liberal na si Ed Miliband na ang mungkahi na sumali sa isang digmaan ay isang \"hakbang na hindi pinag-isipan\", ito ay kulang ng pangdaigdigang suporta, at ang hakbang na ito ni Cameron ay \"walang pakialam at walang ingat\" na pamamaraan.",
"hi": "विपक्षी लेबर पार्टी के नेता एड मिलिबैंड ने कहा कि युद्ध में जाने का प्रस्ताव \"कार्रवाई के माध्यम से एक बीमार विचार\" था, इसमें अंतर्राष्ट्रीय समर्थन की कमी थी और कैमरन ने \"घुड़सवार और लापरवाह\" तरीके से काम किया था।",
"id": "Ed Miliband, pemimpin oposisi Partai Buruh, berkata bahwa proposal untuk berperang adalah sebuah \"pemikiran gila dalam bentuk aksi, \" hal ini tidak mendapat banyak dukungan internasional, dan Cameron bertindak dalam sebuah sikap yang \"angkuh dan sembrono.\"",
"ja": "反対派の労働党党首、エド・ミリバンドは、出征するという提案が「行動を通した悪い考え」であり、それは国際的な支持も無く、キャメロンは「無頓着で向こうみずな」方法で行動したと言った。",
"khm": "លោក អ៊ីដ មីលីបេន ប្រធានគណបក្សពលករដែលជាគណបក្សប្រឆាំងបាននិយាយថា សំណើសុំចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមនេះគឺជា \"ការគិតមិនបានល្អតាមរយៈវិធានការ\" វាខ្វះការគាំទ្រពីអន្តរជាតិ ហើយលោក កាមឺរ៉ូន បានបង្ហាញឥរិយាបថ \"មិនយកចិត្តទុកដាក់ និងធ្វេសប្រហែស។\"",
"lo": "ເອັດ ມິລິແບນ ຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຈາກພັກແຮງງານກ່າວວ່າ ຂໍ້ສະເຫນີທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມສົງຄາມຖືເປັນ \"ຄວາມຄິດທີ່ຮັບບໍ່ໄດ້\" ເພາະບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກນານາປະເທດແລະຄາເມຣອນເອງກໍ່ດຳເນີນການ \"ໂດຍບໍ່ມີການໄຕ່ຕອງ\" ໃຫ້ດີ.",
"ms": "Ed Miliband, ketua pembangkang parti Buruh, berkata cadangan untuk pergi berperang itu adalah satu \"tindakan yang terburu-buru,\" ia tidak mempunyai sokongan antarabangsa, dan Cameron bertindak dengan \"angkuh dan semborono.\"",
"my": "အတိုက်အခံ အလုပ်သမား ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ အက်ဒ် မီလီဘန်း က ၊ “ အလေးမထားသော-တွေးခေါ်မှု ဆောင်ရွက်ချက် တစ်လျှောက် ” တစ်ခု သည် စစ် ဖြစ်ပွား ရန် အဆိုပါ အဆိုပြုလွှာ ကို ပြောကြားခဲသည် ၊ ၄င်း သည် နိုင်ငံတကာ အထောက်အပံ့ ချို့တဲ့ ၊ ပြီး ကင်မရွန်း သည် “ အလေးမထား ၍ မဆင်မခြင် ” အပြုအမှု တစ်ခု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ed Miliband หัวหน้าฝ่ายค้านพรรคแรงงานกล่าวว่า ข้อเสนอในการเข้าร่วมสงครามนั้นเป็น \"เป็นความคิดที่ไม่รอบคอบ\" เนื่องจากไม่มีการสนับสนุนจากนานาชาติ และการกระทำของ Cameron นั้นเป็นการกระทำที่ \"กล้าหาญแต่ประมาทเลินเล่อ\"",
"vi": "Ed Miliband, lãnh đạo của phe đối lập Đảng Lao Động, đã nói đề xuất để đi đến chiến tranh là một\" hành động thiếu suy nghĩ\", điều đó thiếu sự hỗ trợ quốc tế, và Cameron đã hành động một cách \"phóng túng và liều lĩnh.\"",
"zh": "反对党工党领袖艾德·米利班德表示，参战的提议是一种“不明智的行动”，缺乏国际支持，卡梅伦采取了“傲慢和鲁莽”的行动。"
} |
{
"bg": "উপ প্রধানমন্ত্রী এবং লিবারেল ডেমোক্রেটিক নেতা নিক ক্লেগ বলেছেন, সরকারের প্রস্তাবের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল, \"মানবিক বিপর্যয়কে ঠেকাতে রাসায়নিক অস্ত্রের ব্যবহারকে বিরত করা এবং পুনরায় ব্যবহারকে ব্যাহত করা\"।",
"en": "Deputy Prime Minister and Liberal Democratic leader Nick Clegg said the sole intention of the government's motion was to \"relieve humanitarian suffering by deterring and disrupting the further use of chemical weapons\".",
"en_tok": "Deputy Prime Minister and Liberal Democratic leader Nick Clegg said the sole intention of the government 's motion was to `` relieve humanitarian suffering by deterring and disrupting the further use of chemical weapons '' .",
"fil": "Sinabi ni Deputy Prime Minister at pangulo ng Liberal Democratic Nick Clegg na ang nag-iisang hangad ng mungkahi ng pamahalaan ay upang \"maibsan ang pagdurusa ng mga tao sa pamamagitan ng pagpigil ang paggamit ng mga armas kimikal.\"",
"hi": "उप प्रधान मंत्री और उदारवादी लोकतांत्रिक नेता निक क्लेग ने कहा कि सरकार के प्रस्ताव का एकमात्र उद्देश्य \"रासायनिक हथियारों के आगे के उपयोग को बाधित और बाधित करके मानवीय पीड़ा को दूर करना\" था।",
"id": "Deputi Perdana Menteri dan pemimpin Demokratik Liberal Nick Clegg berkata bahwa intervensi tunggal dari mosi pemerintah adalah untuk \"meringankan penderitaan kemanusiaan dengan menghalangi dan mengganggu penggunaan lebih lanjut dari senjata kimia.\"",
"ja": "副首相と自由党民主党のリーダー、ニック・クレグは政府の提議の唯一の目的は「化学兵器の更なる使用を阻止して、中断させることによって、人道的な苦しみを和らげる」ことであると言った。",
"khm": "ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី និងជាប្រធានគណបក្ស ប្រជាធិបតេយ្យសេរី លោក នីក ឃ្លិច បាននិយាយអំពីគោលបំណងតែមួយគត់នៃចលនា របស់រដ្ឋាភិបាលគឺដើម្បី \"ជួយសម្រាលការរងទុក្ខ របស់មនុស្សតាមរយៈការរារាំង និងរំខានការ ប្រើប្រាស់អាវុធគីមីបន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແລະຜູ້ນຳພັກປະຊາທິປັດເສລີນິຍົມ ນິກເຄັກກ່າວວ່າ ເຈດຕະນາລົມດຽວຂອງການເຄື່ອນໄຫວທາງລັດຖະບານຄືການ \"ບັນເທົາຄວາມເຈັບປວດວ່າດ້ວຍເລື່ອງມະນຸດຊະຍະທຳ ໂດຍການຂັດຂວາງແລະກີດກັ້ນການໃຊ້ອາວຸດທາງເຄມີ.\"",
"ms": "Timbalan Perdana Menteri dan pemimpin Demokrat Liberal Nick Clegg berkata satu-satunya tujuan gerakan kerajaan itu adalah untuk \"mengurangkan penderitaan kemanusiaan dengan menghalang dan mencegah penggunaan senjata kimia.\"",
"my": "အစိုးရ လျာထားချက် ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက် က “ နောက်ထပ် ဓာတုဗေဒဆိုင်ရာ လက်နက် အသုံးပြုမှု ကို ကြား၀င် ပြီး ဟန့်တားခြင်း ဖြင့် လူသားတွေ ရဲ့ နာကျင်ခြင်း တွေ ကို သက်သာ ” ဖို့ ရန် ဖြစ်တယ် လို့ ဒုတိယ ၀န်ကြီး ချုပ် နှင့် လစ်ဘရဲလ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် နစ်ကလပ်ဂ် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Nick Clegg รองนายกรัฐมนตรีและผู้นำพรรค Liberal Democratic กล่าวว่าความตั้งใจเพียงหนึ่งเดียวของความเคลื่อนไหวของรัฐบาลในครั้งนี้คือเพื่อ \"บรรเทาความทุกข์ทรมานทางมนุษยธรรมโดยขัดขวางและหยุดยั้งการใช้อาวุธเคมีในอนาคต\"",
"vi": "Phó thủ tướng chính phủ và lãnh đạo đảng Dân Chủ Tự Do Nick Clegg đã nói mục đích duy nhất cho đề nghị của chính phủ là để \"giảm bớt nỗi đau nhân loại bằng cách ngăn chặn và cắt đứt việc tiếp tục sử dụng vũ khí sinh học.\"",
"zh": "副首相兼自由民主党领袖尼克·克莱格说，政府的提议的唯一目的是“通过阻止和破坏进一步使用化学武器来减轻人道主义危机”。"
} |
{
"bg": "\"রাষ্ট্রপতি ওবামার অভিপ্রায় অত্যন্ত সীমিত এবং আমাদেরও একই\"।",
"en": "\"President Obama's intentions are highly limited and so are ours.\"",
"en_tok": "`` President Obama 's intentions are highly limited and so are ours . ''",
"fil": "\"Ang mga hangad ni Pangulong Obama ay masyadong limitado pati na rin ang sa amin.\"",
"hi": "\"राष्ट्रपति ओबामा के इरादे बहुत सीमित हैं और इसलिए हमारे हैं।\"",
"id": "\"Tujuan Presiden Obama sangat dibatasi dan juga demikian bagi kita.\"",
"ja": "「オバマ大統領の意図は非常に限定されているが、私達のもそうである」",
"khm": "\"បំណងរបស់ប្រធានាធិបតី អូបាម៉ា នៅមានកម្រិតខ្ពស់ ក៏ដូចជាបំណងរបស់យើងដែរ។\"",
"lo": "\"ເຈດຕະນາຂອງປະທານນາທິບໍດີໂອບາມາ ມີຂໍ້ຈຳກັດສູງຫລາຍ ຂື່ງຂອງເຮົາກໍ່ເປັນເຫມືອນກັນ.\"",
"ms": "\"Tujuan Presiden Obama juga amat terhad sebagaimana kami.\"",
"my": "“ သမ္မတ အိုဘားမား ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် တွေ က များစွာ ကန့်သတ်ထား ၍ ကျွန်တော်တို့ လဲ ဒီလိုပါဘဲ ။ ”",
"th": "\"ความตั้งใจของประธานาธิบดี Obama มีขอบเขตจำกัดอย่างมากเช่นเดียวกับความตั้งใจของเรา\"",
"vi": "\"Mục đích của tổng thống Obama rất giới hạn và chúng ta cũng vậy.\"",
"zh": "“奥巴马总统的意图受到很大限制，我们也是如此。”"
} |
{
"bg": "সাবেক পররাষ্ট্র সচিব এবং কনজারভেটিভ এমপি স্যার ম্যালকম রাইফকাইন্ড বিতর্কের সময় বলেন, \"দামাস্কাসে আসাদ সরকার খুব সতর্কতার সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করছে যে তারা তাদের কর্মকাণ্ডের দায় না নিয়ে পালিয়ে যাবে কিনা\"।",
"en": "The former foreign secretary and Conservative MP Sir Malcolm Rifkind said during the debate: \"The Assad regime in Damascus are watching very carefully as to whether they will get away with what they have done.\"",
"en_tok": "The former foreign secretary and Conservative MP Sir Malcolm Rifkind said during the debate : `` The Assad regime in Damascus are watching very carefully as to whether they will get away with what they have done . ''",
"fil": "Sinabi ni dating Foreign Minister at Conservative MP na si Sir Malcolm Rifkind sa isang debate na: \"Ang Rehimeng Assad sa Damascus ay maingat na nagmamasid kung sila ay makakalusot sa kanilang ginagawa.\"",
"hi": "पूर्व विदेश सचिव और रूढ़िवादी एमपी सर मैल्कम रिफ़ाइंड ने बहस के दौरान कहा: \"दमस्कस में असद शासन बहुत ध्यान से देख रहा है कि, उन्होंने जो किया है, क्या उससे दूर हो जाएंगे।\"",
"id": "Mantan Menteri Luar Negeri dan anggota Parlemen Konservatif Sir Malcolm Rifkind berkata dalam debat tersebut, \"Rezim Assad di Damaskus melihat dengan sangat seksama mengenai apakah mereka akan melarikan diri dengan apa yang telah mereka lakukan.\"",
"ja": "前外務大臣と保守党議員のマルコム・リフキンド卿は、討論の間、「ダマスカスのアサド政権は、彼らが犯したことから逃れられるかどうかを非常に慎重に見ている」と言った。",
"khm": "អតីតលេខាធិការកិច្ចការបរទេស និងជាសមាជិកសភាគណបក្សអភិរក្ស លោក សៀ ម៉ាលខុម រីហ្វឃីន បាននិយាយនៅអំឡុងពេលពិភាក្សាដេញដោលថា៖ \"របបរបស់លោក អាសសាត នៅទីក្រុងដាម៉ាកូស កំពុងតែឃ្លាំមើល ដោយប្រុងប្រយ័ត្នថាតើពួកគេនឹងគេចចេញពីអ្វីដែលខ្លួនបានធ្វើឬយ៉ាងណា។\"",
"lo": "ເຊີ ມັດຄໍ ຣິບໄດ ອະດີດເລຂາທິການຕ່າງປະເທດແລະສະມາຊິກພັກອານຸລັກນິຍົມ ກ່າວໃນຊ່ວງອະພິປາຍວ່າ: \"ກຸ່ມອັກຊາດ ໃນກຸງຕາມັດກັດ ກຳລັງພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ ວ່າພວກເຂົາຈະເພີກເສີຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດລົງໄປຫຼືບໍ່.\"",
"ms": "Bekas setiausaha asing dan ahli MP Konservatif Sir Malcolm Rifkind berkata semasa perdebatan: \"Regim Assad di Damaskus sedang memerhati dengan berhati-hati jika mereka dapat melepaskan diri dari apa yang telah mereka lakukan.\"",
"my": "“ ဒမစကတ်ဒ် မှာ အေဆက် အုပ်ချုပ်ပုံ ကို သူတို့ ဘာ တွေ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီလည်း နှင့်အတူ အဝေးသို့ သူတို့ ရရှိလိ်မ့်မည့် ဘယ်အရာကိုမဆို အလွန် ဂရုစိုက် စောင့်ကြည့်မည် ဖြစ်သည် ” ဟု : ဆွေးနွေးပွဲ အတောအတွင်း နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း နှင့် ကွန်ဆာဗေးတစ် အဖွဲ့ဝင် ဆာ မယ်ကွန် ရစ်ဖ်ကိုင်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เซอร์ Malcolm Rifkind อดีตเลขาธิการกระทรวงต่างประเทศและสมาชิกรัฐสภา กล่าวระหว่างการอภิปรายว่า \"ระบอบการปกครองของ Assad ในเมือง Damascus กำลังคอยดูอย่างใจจดใจจ่อว่าจะรอดตัวจากสิ่งที่ตนทำลงไปหรือไม่\"",
"vi": "Cựu bộ trưởng ngoại giao và cựu nghị sĩ đảng Bảo Thủ ngài Malcolm Rifkind đã nói trong cuộc tranh luận: \"Chế độ Assad ở Damascus đang theo dõi hết sức cẩn thận xem họ có thể được làm ngơ trước những gì họ đã làm.\"",
"zh": "前外交部长和保守党下院议员马尔科姆·里夫金德爵士在辩论中说：“大马士革的阿萨德政权正在密切关注他们是否能从他们的所作所为中逃脱。”"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের ছোট দলগুলোর কাছ থেকেও বিরোধীতা এসেছে: গ্রীন পার্টির ক্যারোলিন লুকাস বলেন, \"পদক্ষেপটি ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না\", এবং উদ্বেগ প্রকাশ করে যে, যুক্তরাজ্য সিরিয়াতে গিয়ে \"আন্তর্জাতিক আইন অবজ্ঞা\" করবে।",
"en": "Opposition came also from Britain's smaller parties: Caroline Lucas from the Green Party said the actions \"cannot be justified\", and expressed concern that the United Kingdom would be \"flouting international law\" by going into Syria.",
"en_tok": "Opposition came also from Britain 's smaller parties : Caroline Lucas from the Green Party said the actions `` can not be justified '' , and expressed concern that the United Kingdom would be `` flouting international law '' by going into Syria .",
"fil": "Ang oposisyon ay nanggaling din sa mga maliliit na partido: Sinabi ni Caroline Lucas ng Green Party na ang mga aksyon \"ay hindi makatarungan\" at siya nag-aalala na ang United Kingdom ay \"sumasalungat ng internasyonal na batas\" sa pakikibaka laban sa Syria.",
"hi": "ब्रिटेन की छोटी पार्टियों से भी विरोध हुआ: ग्रीन पार्टी से कैरोलिन लुकास ने कहा कि कार्रवाई \"उचित नहीं हो सकती\" और चिंता व्यक्त की कि, यूनाइटेड किंगडम सीरिया में जाकर \"अंतरराष्ट्रीय कानून की धज्जियां उड़ाएगा।\"",
"id": "Oposisi juga datang dari partai-partai Inggris yang lebih kecil: Caroline Lucas dari Partai Hijau berkata bahwa aksi tersebut \"tidak dapat dibenarkan\", dan mengekspresikan perhatian bahwa Inggris akan \"mencemoohkan hukum internasional\" dengan mendukung Suriah.",
"ja": "反対派はまた英国のより小さな党からも来て、緑の党のキャロライン・ルーカスは、行動は「正当化できない」と言って、イギリスがシリアに入ることによって「国際法を無視している」ことになるとの懸念を示した。",
"khm": "ការប្រឆាំងក៏មានពីគណបក្សតូចៗនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសផងដែរ៖ លោក ខារ៉ូលីន លូកាស មកពីគណបក្ស ហ្គ្រីន បាននិយាយថា វិធានការទាំងនោះ \"មិនមានហេតុផលសមរម្យ\" ឡើយ ហើយបានបង្ហាញអំពីកង្វល់ថាចក្រភពអង់គ្លេសនឹង \"រំលោភច្បាប់អន្តរជាតិ\" ដោយចូលទៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីនោះ។",
"lo": "ແລະມີການຄັດຄ້ານຈາກຝ່າຍນ້ອຍໆໃນອັງກິດດ້ວຍຢ່າງເຊັ່ນ: ແຄໂຣໄລນ໌ ລູຄັດຈາກພັກກຣີນກ່າວວ່າ ການກະທຳ \"ບໍ່ສາມາດນຳມາຕັດສິນຫຍັງໄດ້\" ແລະ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າ ສະຫະລາດອານາຈັກ \"ຈະດູຫມິ່ນກົດຫມາຍລະຫວ່າງປະເທດ\" ໂດຍການເຂົ້າໄປມີສ່ວນຮ່ວມໃນຊິເຣຍ.",
"ms": "Penentangan juga datang dari parti-parti Britain yang lebih kecil: Caroline Lucas dari Parti Hijau berkata tindakan itu \"tidak boleh dipertahankan,\" dan menyatakan kebimbangan yang United Kingdom akan \"melanggar undang-undang antarabangsa\" dengan pergi ke Syria.",
"my": "အတိုက်အခံ တွေ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ သေးငယ်သော ပါတီ များ မှ လည်း ဝင်ရောက်ခဲ့သည် : ဂရင်း ပါတီ မှ ကယ်ရိုလိုင်း လူးကပ် က အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု များ ကို “ မပယ်ဖျက်နိုင်ပါ ” ဟု ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ ယူနိုက်တတ် ကင်းဒန်း က ဆီးရီးယား ဆီ သို့ သွားခြင်း ဖြင့် “ နိ်ုင်ငံတကာ ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင် ” လိမ့်မည် ကို စိုးရိမ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคเล็กๆ ของอังกฤษได้ออกเสียงคัดค้านด้วย โดย: Caroline Lucas จากพรรค Green Party กล่าวว่า การกระทำนั้น \"ไม่สามารถพิสูจน์ความถูกต้องได้\" และแสดงออกถึงความกังวลว่าหากอังกฤษ \"ไม่เคารพต่อกฎหมายนานาชาติ\" ด้วยการดำเนินการกับซีเรีย",
"vi": "Phản đối cũng đến từ các đảng nhỏ hơn của Anh, Caroline Lucas từ đảng Green nói các hành động đó là \"không thể biện minh được\", và bảy tỏ quan ngại rằng vương quốc Anh sẽ \"coi thường luật pháp quốc tế\" khi đến Syria.",
"zh": "反对意见也来自英国的小党派：绿党的卡罗琳·卢卡斯说，这些行动“不合理”，并表示担心英国进入叙利亚将“违反国际法”。"
} |
{
"bg": "রেসপেক্ট পার্টির এমপি জর্জ গ্যালোওয়ে বলেছেন রাসায়নিক অস্ত্র হামলায় সিরিয়ার সরকার জড়িত থাকার কোন \"জবরদস্ত প্রমাণ\" নেই।",
"en": "Respect MP George Galloway argued there was \"no compelling evidence\" of Syrian government involvement in the chemical weapons attack.",
"en_tok": "Respect MP George Galloway argued there was `` no compelling evidence '' of Syrian government involvement in the chemical weapons attack .",
"fil": "Ang Respect MP na si George Galloway ay giniit na \"walang kumbinsidong na ebidensya\" na ang Pamahalaan ng Syria ay kasali sa atakeng gumagamit ng armas kimikal.",
"hi": "सम्मानित एमपी जॉर्ज गैलोवे ने तर्क दिया कि रासायनिक हथियारों के हमले में सीरियाई सरकार की भागीदारी का \"कोई बाध्यकारी सबूत नहीं\" था।",
"id": "Anggota Terhormat Parlemen George Galloway berpendapat bahwa \"tidak ada bukti kuat\" dari keterlibatan pemerintah Suriah dalam serangan senjata kimia tersebut.",
"ja": "リスペクト議員ジョージ・ギャロウェーは化学兵器による攻撃にシリアの政府が関わっていることの「説得力のある証拠はない」と主張した。",
"khm": "សមាជិកសភាដែលគួរឲ្យគោរពលោក ហ្គាលូវេយ៍ បានអះអាងថា \"ពុំមានភ័ស្តុតាង ដាក់បន្ទុក\" អំពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់រដ្ឋាភិបាលស៊ីរីនៅក្នុងការវាយប្រហារដោយប្រើប្រាស់ អាវុធគីមីឡើយ។",
"lo": "ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ຈໍ ກັນໂລເວແຍ້ງວ່າ \"ບໍ່ມີຫລັກຖານ\" ທີ່ບິບບັງຄັບຫຍັງໃນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລັດຖະບານຊີເຣຍກ່ຽວກັບການໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດທາງເຄມີ.",
"ms": "MP parti Respect George Galloway berdebat dengan menyatakan bahawa \"tidak ada bukti kukuh\" tentang penglibatan kerajaan Syria dalam serangan senjata kimia itu.",
"my": "အမ်ပီ ဂျော့ ဂယ်လိုဝေး ကို အလေးထားခြင်း အား ဓာတု လက်နက် များ ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ဆီးရီးယား အစိုးရ ၏ “ ထင်ရှားသော တွန်းအားပေးမှု မရှိ ” ဟု ငြင်ဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "George Galloway สมาชิกรัฐสภาจากพรรค Respect โต้ตอบว่า \"ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน\" เกี่ยวกับความเกี่ยวข้องของรัฐบาลซีเรียในการโจมตีด้วยอาวุธเคมี",
"vi": "Nghị sĩ George Galloway lập luận rằng \"không có bằng chứng thuyết phục\" nào về sự tham gia của chính phủ Syria trong các cuộc tấn công bằng vũ khí sinh học.",
"zh": "下院议员乔治·加洛韦认为，没有“令人信服的证据”表明叙利亚政府参与了化学武器袭击。"
} |
{
"bg": "লেবার পার্টি একটি বিরোধী প্রস্তাব করেন যে সরকারকে আক্রমনে যাবার জন্য একটা \"জবরদস্ত\" প্রমাণ উপস্থাপন করতে হবে।এটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল এবং সরকার এ প্রস্তাবের বিরোধী ছিল।",
"en": "Labour proposed an opposing motion that called for the government to present \"compelling\" evidence before action, which was rejected as well as the government's motion.",
"en_tok": "Labor proposed an opposing motion that called for the government to present `` compelling '' evidence before action , which was rejected as well as the government 's motion .",
"fil": "Iminungkahi ng Labour na ang pamahalaan ay magbigay ng \"kumbinsidong\" ebidensya bago aksyon, na tinanggihan rin kagaya ng mungkahi ng pamahalaan.",
"hi": "श्रमिक वर्ग ने एक विरोध प्रस्ताव पेश किया जिसमें सरकार को कार्रवाई से पहले \"सम्मोहक\" साक्ष्य पेश करने का आह्वान किया गया, जिसे सरकार के प्रस्ताव के साथ-साथ ख़ारिज़ कर दिया गया।",
"id": "Partai Buruh mengajukan sebuah mosi yang berlawanan yang menginginkan pemerintah untuk memberikan bukti yang kuat sebelum bertindak, yang telah ditolak sama seperti mosi pemerintah sebelumnya.",
"ja": "労働党は行動の前に「説得力のある」証拠を示すように政府に求める対立する提議を提出して、それは政府の提議と同様に否決された。",
"khm": "គណបក្សពលករបានស្នើឲ្យមានចលនាប្រឆាំងដែលបានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យបង្ហាញ ភ័ស្តុតាង \"ពាក់ព័ន្ធ\" មុនពេលចាត់វិធានការដែលត្រូវបានច្រានចោល ព្រមទាំងចលនារបស់ រដ្ឋាភិបាលផងដែរ។",
"lo": "ພັກແຮງງານຄັດຄ້ານໂດຍການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານສະແດງຫລັກຖານທີ່ \"ສົ່ງຜົນມາ\" ກ່ອນຈະເລີ່ມດຳເນີນການ ຊື່ງຖືກປະຕິເສດ ລວມຖືງການເຄື່ອນໄຫວຂອງລັດຖະບານກໍ່ເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Parti Buruh mencadangkan satu gerakan penentangan yang menyeru kerajaan untuk membentangkan bukti \"kukuh\" sebelum tindakan dilakukan, yang telah ditolak bersama gerakan kerajaan itu.",
"my": "လေဘာ က အစိုးရ ၏ တောင်းဆိုချက် တွေ ကို လည်း ပယ်ချပစ်နိုင် သော ၊ လုပ်ဆောင်ချက် တွေ မစခင် ထင်ရှားသော \" တွန်းအားပေးမှု \" ကို တင်ပြပေး ရန် အတွက် အစိုးရ ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါသည် ဟု ဆန့်ကျင်ဘက် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို အဆိုပြုခဲ့တယ် ။",
"th": "พรรคแรงงาน ได้เสนอว่าให้ทางรัฐบาลนำเสนอหลักฐาน \"ที่ชัดเจน\" ก่อนเคลื่อนไหว ซึ่งได้ถูกปฏิเสธเช่นเดียวกับความเคลื่อนไหวของรัฐบาล",
"vi": "Đảng Lao động đề xuất một kiến nghị đối lập kêu gọi chính phủ đưa ra bằng chứng \"thuyết phục\" trước khi đi tới hành động, nhưng cũng bị bác bỏ như đề nghị của chính phủ.",
"zh": "工党提出了一项反对的动议，要求政府在采取行动前提供“令人信服的”证据，这项动议和政府的动议都遭到了拒绝。"
} |
{
"bg": "সামরিক হস্তক্ষেপের জন্য সরকারি প্রস্তাবের পরাজয় কিছু মানুষকে অবাক করেছে।",
"en": "The defeat of the government motion for military intervention has surprised some.",
"en_tok": "The defeat of the government motion for military intervention has surprised some .",
"fil": "Ang pagkatalo ng mungkahi ng pamahalaan para sa pakikialam ng militar ay ikinagugulat ng iba.",
"hi": "सैन्य हस्तक्षेप के लिए सरकार के प्रस्ताव की हार ने कुछ हैरान कर दिया है।",
"id": "Kekalahan mosi pemerintah untuk intervensi militer telah mengejutkan beberapa pihak.",
"ja": "軍事介入するという政府の提議が覆されたことは、ある人たちを驚かせた。",
"khm": "ការឈ្នះរបស់ចលនារដ្ឋាភិបាលសម្រាប់កិច្ចអន្តរាគមន៍យោធា បានបង្កឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល មួយចំនួន។",
"lo": "ຄວາມປາໄຊຂອງຝ່າຍລັດຖະບານເລື່ອງການແຊກແຊງທາງທະຫານເຮັດໃຫ້ຫລາຍຄົນປະຫລາດໃຈ.",
"ms": "Kekalahan gerakan kerajaan untuk campur tangan tentera itu mengejutkan sesetengah pihak.",
"my": "စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကြား၀င်ခြင်း အတွက် အစိုးရ တောင်းဆိုမှု တွေ ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှု က အချို့ ကို အံ့အားသင့်စေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ความพ่ายแพ้ของฝั่งรัฐบาลสำหรับการแทรกแซงทางการทหารนั้นได้ทำให้บางคนประหลาดใจ",
"vi": "Sự thất bại của đề xuất của chính phủ trong việc can thiệp quân sự đã gây ngạc nhiên cho một số người.",
"zh": "政府军事干预动议的失败让一些人感到惊讶。"
} |
{
"bg": "ছায়া প্রতিরক্ষা সচিব জিম মারফি বলেন, \"সংসদ মাঝেমাঝে পুরোপুরি অনিশ্চিত আচরণ করে এবং আমার মনে হয়না যে অনেকেই এমনটা ভাবতে পেরেছিল\"।",
"en": "Shadow Defence Secretary Jim Murphy said \"Parliament is entirely unpredictable sometimes and I don't think many people saw this coming.\"",
"en_tok": "Shadow Defense Secretary Jim Murphy said `` Parliament is entirely unpredictable sometimes and I do n't think many people saw this coming . ''",
"fil": "Sinabi ng Shadow Defence Secretary na si Jim Murphy na \"kung minsan ang parliyamento sa hindi mahulaan at maraming tao ang hindi nakapaghanda nito.\"",
"hi": "शैडो रक्षा सचिव जिम मर्फी ने कहा \"संसद कभी-कभी पूरी तरह से अप्रत्याशित होती है और मुझे नहीं लगता कि कई लोगों ने इसे आते देखा है।\"",
"id": "Menteri Pertahanan Bayangan Jim Murphy berkata \"Perlemen kadang-kadang sangat sulit diprediksi dan saya berpikir tidak banyak orang melihat hal ini terjadi.\"",
"ja": "影の国防相であるジム・マーフィーは「議会は時に全く予測できません、そして、私は多くの人々がこんな結果になると分かっていたとは思いません」と言った。",
"khm": "លេខាធិការការពារជាតិស្រមោល លោក ជីម ម៉បភី បាននិយាយថា \"សភា ពេលខ្លះមិនអាចរំពឹងទុកបានទាំងស្រុងឡើយ ហើយខ្ញុំមិនគិតថា ប្រជាជនជាច្រើនបានមើលឃើញបញ្ហាដែលនឹងកើតឡើងនេះឡើយ។\"",
"lo": "ເລຂາທິການກະລາໂຫມ ຈິມ ເມຟິກກ່າວວ່າ \"ລັດຖະສະພາບາງຄັ້ງກໍ່ບໍ່ສາມາດຄາດເດົາໄດ້ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ຄິດວ່າຫລາຍຄົນຄົງເຫັນວ່າເລື່ອງນີ້ເກີດຂື້ນ.\"",
"ms": "Setiausaha Pertahanan Shadow Jim Murphy berkata \"Parlimen secara keseluruhannya kadang-kadang tidak dapat diramal dan saya rasa ramai orang tidak menjangkakan keputusan ini.\"",
"my": "နောက်ယောင်ခံ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ဂျင် မာဖီ က “ တစ်ခါတစ်ရံ မှာ ပါလီမန် ဟာ အလုံးစုံ မခန့်မှန်းနိုင်ပါဘူး၊ ပြီးတော့ အဲဒိအရာ ကို လူ တွေ က သိလာမယ် လို့ ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး လို့ ပြောကြားခဲ့တယ် ။ \"",
"th": "Jim Murphy ซึ่งเป็นรัฐมนตรีเงาประจำกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า \"บางครั้งเราไม่สามารถคาดเดาแนวทางในสภาได้ และผมไม่คิดว่าผลลัพธ์นี้เป็นสิ่งที่ผู้คนคาดว่าจะเกิดขึ้น\"",
"vi": "Bộ trưởng quốc phòng của nội các bóng tối Jim Murphu đã nói \"đôi khi Nghị viện hoàn toàn không thể đoán trước và tôi cũng không nghĩ nhiều người nghĩ rằng điều này sẽ xảy ra.\"",
"zh": "影子国防部长吉姆墨菲说：“议会有时完全不可预测，我认为很多人都没有看到这一点。”"
} |
{
"bg": "এই ভোটের পর প্রতিরক্ষা সচিব ফিলিপ হ্যামন্ড নিশ্চিত করেছেন যে সিরিয়াতে কোনো পদক্ষেপে দেশটি অংশগ্রহণ করবে না।তবে তিনি মনে করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুক্তরাজ্যকে ছাড়াই পদক্ষেপ নেবে এবং \"রাসায়নিক হামলায় আমেরিকা ও অন্যান্য দেশের প্রতিক্রিয়া তারা দেখবে\"।",
"en": "Philip Hammond, the Defence Secretary, confirmed that following the vote, the country would not participate in any action in Syria, but he noted he expected the United States to carry on without the UK, anticipating \"the US and other countries will continue to look at responses to the chemical attack.\"",
"en_tok": "Philip Hammond , the Defense Secretary , confirmed that following the vote , the country would not participate in any action in Syria , but he noted he expected the United States to carry on without the UK , anticipating `` the US and other countries will continue to look at responses to the chemical attack . ''",
"fil": "Kinumpirmang Kalihim ng Depensa na si Philip Hammond na pagkatapos ng botohan, ang bansa ay hindi sasali sa anumang aksyon sa Syria, ngunit sinabi niya na inasahan niyang patuloy na aaksyon ang Estados Unidos kahit wala ang UK, at umaasang \"US at ibang pang bansa ay patuloy na titingnan ang mga tugon sa mga atakeng kemikal.\"",
"hi": "रक्षा सचिव फिलिप हैमंड ने पुष्टि की है कि वोट के बाद, देश सीरिया में किसी भी कार्रवाई में भाग नहीं लेगा, लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि संयुक्त राज्य यूके के बिना आगे बढ़ेगा, \"रासायनिक हमले के जवाब में, यूएस और अन्य देशों को देखना जारी रहेगा।\"",
"id": "Philip Hammond, Menteri Pertahanan, mengkonfirmasi bahwa setelah pemungutan suara, negara tidak akan berpartisipasi dalam tindakan apa pun di Suriah, namun dia mencatat bahwa dia berharap AS tetap bertindak tanpa Inggris, mengantisipasi \"AS dan beberapa negara lain akan akan tetap melihat respons terhadap serangan senjata kimia tersebut.\"",
"ja": "投票の後、フィリップ・ハモンド国防相は同国がシリアでいかなる行動にも参加しないという意見を強めたが、しかし、彼は、「米国および他の国は、化学攻撃への対応を見続けるだろう」と予測し、アメリカ合衆国が英国無しでも続けると思っていると指摘した。",
"khm": "លោក ហ្វីលីព ហាំម៉ុន លេខាធិការការពារជាតិ បានបញ្ជាក់ថា ក្រោយពីបោះឆ្នោតរួច ប្រទេសនេះនឹងមិនចូលរួមក្នុងសកម្មភាពណាមួយក្នុងប្រទេសស៊ីរីឡើយ ប៉ុន្តែលោកបានកត់សម្គាល់ថាគាត់រំពឹងថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងបន្តធ្វើដោយពុំចាំបាច់មានចក្រភពអង់គ្លេស ដែលអាចមើលឃើញថា \"សហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសផ្សេងទៀតនឹងបន្តពិនិត្យមើលការឆ្លើយតបចំពោះការវាយប្រហារដោយប្រើអាវុធគីមី។\"",
"lo": "ຟິວລິບ ແຮມມອນ ເລຂາທິການກະລາໂຫມ ຢືນຢັນວ່າຫລັງຈາກທີ່ມີການລົງຄະແນນ ປະເທດຈະບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບການກະທຳໃດໆໃນຊິເຣຍ ແຕ່ລາວກໍ່ເນັ້ນຍ້ຳວ່າ ລາວຄາດຫວັງໃຫ້ສະຫະລັດອາເມລິກາດຳເນີນການໂດຍບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຫະລາດອານາຈັກ \"ສະຫະລັດແລະປະເທດອື່ນຈະຍັງຄົງຕິດຕາມການຕອບສະຫນອງເລື່ອງການໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດເຄມີຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "Philip Hammond, Setiausaha Pertahanan, mengesahkan yang berikutan undian tersebut, negara itu tidak akan menyertai sebarang tindakan di Syria, tetapi beliau turut menyatakan yang beliau menjangka Amerika Syarikat akan tetap meneruskannya tanpa UK, dan mengagak \"US dan negara lain akan terus memerhati respon terhadap serangan kimia itu.\"",
"my": "မဲဆန္ဒ ကို ထောက်ခံ သော ၊ အဆိုပါ နိုင်ငံ သည် ဆီးရီးယား တွင် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု တွင် မဆို ပါဝင် လိမ့်မည် မဟုတ် ၊ ဒါပေမယ့် သူ က အမေရိကန် နိုင်ငံ သည် ယူကေ မပါဘဲ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်မည် ကို သူ မျှော်လင့်သည် ၊ “ ယူအက် နှင့် အခြား နိုင်ငံ များ သည် ဓာတု တိုက်ခိုက်မှု ကို တုံ့ပြန်ခြင်း တွင် ဆက်လက် ရှာဖွေမည် ” ကို မျှော်လင့်နေသည် ဟု မှတ်သားထားသည် ဟု ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ၊ ဖီးလစ် ဟေးမွတ် က ၊ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Phillip Hammond เลขาธิการกระทรวงกลาโหมยืนยันหลังการโหวตว่า ทางประเทศจะไม่ขอมีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ ของความเคลื่อนไหวในซีเรีย แต่เขาได้ให้ความเห็นว่า เขาคาดหวังที่จะให้ทางสหรัฐอเมริกาดำเนินการต่อไปโดยปราศจากสหราชอาณาจักร และคาดการณ์ว่า \"ทั้งสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ จะคอยดูและตอบโต้ต่อการใช้อาวุธเคมี\"",
"vi": "Philip Hammond, Bộ trưởng quốc phòng, khẳng định rằng theo như cuộc bỏ phiếu, nước này sẽ không tham gia vào bất cứ hoạt động gì ở Syria, nhưng ông lưu ý rằng ông hi vọng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục mà không có Anh, và dự đoán \"Hoa Kỳ và những nước khác sẽ tiếp tục xem xét phản ứng với các cuộc tấn công hóa học.\"",
"zh": "国防部长菲利普·哈蒙德证实，投票后，英国不会参与任何在叙利亚的行动，但他指出，他预计美国将在没有英国的情况下继续进行干预，预计“美国和其他国家将继续关注对化学攻击的反应”。"
} |
{
"bg": "\"তারা আশাহত হবে যে ব্রিটেন জড়িত হচ্ছে না\"।",
"en": "\"They will be disappointed that Britain will not be involved.\"",
"en_tok": "`` They will be disappointed that Britain will not be involved . ''",
"fil": "\"Sila'y malulungkot na ang Britanya ay hindi sasali.\"",
"hi": "\"वे निराश होंगे कि ब्रिटेन शामिल नहीं होगा।\"",
"id": "\"Mereka akan kecewa bahwa Inggris tidak akan terlibat.\"",
"ja": "「彼らは、英国が関与しないことに失望するだろう」",
"khm": "\"ប្រទេសទាំងនោះនឹងខកចិត្តដែលប្រទេសអង់គ្លេសមិនចូលរួម។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາຈະຜິດຫວັງທີ່ວ່າ ອັງກິດຈະບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Mereka akan kecewa kerana Britain tidak akan terlibat dalamnya.\"",
"my": "\" သူတို့ သည် ဗြိတိ်န် ပါဝင်ခြင်း မရှိ လို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်လိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาจะผิดหวังหากอังกฤษไม่เข้าร่วมด้วย\"",
"vi": "\"Họ sẽ thất vọng vì Anh không tham gia.\"",
"zh": "“他们会对英国不会参与感到失望。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করি না ব্রিটেন অংশগ্রহণ না করলে পার্লামেন্ট তার কার্যক্রম স্থগিতকরবে\"।",
"en": "\"I don't expect that the lack of British participation will stop any action.\"",
"en_tok": "`` I do n't expect that the lack of British participation will stop any action . ''",
"fil": "\"Hindi ko inaasahan na ang pagkawala ng suporta ng Britanya ay makapagpigil sa anumang aksyon.\"",
"hi": "\"मुझे उम्मीद नहीं है कि ब्रिटिश भागीदारी की कमी किसी भी कार्रवाई को रोक देगी।\"",
"id": "\"Saya tidak mengharapkan bahwa kurangnya partisipasi Inggris akan menghentikan aksi apa pun.\"",
"ja": "「私は、英国が参加しないことが、いかなる行動も止めると思っていない」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនរំពឹងថាកង្វះការចូលរួមពីអង់គ្លេសនឹងបញ្ឈប់សកម្មភាពណាមួយឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຫວັງວ່າການທີ່ອັງກິດບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມຈະສາມາດຫຍຸດການກະທຳແນວໃດໄດ້.\"",
"ms": "\"Saya tidak rasa yang ketiadaan penglibatan British akan menghentikan sebarang tindakan.\"",
"my": "“ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ ပါဝင်မှု ကင်းမဲ့ခြင်း သည် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှု မျိုး ကို မဆို ရပ်တန့်လိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် မမျှော်လင့်ပါ ။ \"",
"th": "\"ผมไม่คิดว่าการที่อังกฤษไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวจะทำให้มีการหยุดการเคลื่อนไหว\"",
"vi": "\"Tôi không nghĩ rằng việc nước Anh không tham gia sẽ chấm dứt mọi hành động.\"",
"zh": "“我不认为缺乏英国参与会阻止任何行动。”"
} |
{
"bg": "হ্যামন্ড মনে করেন সামরিক হস্তক্ষেপের প্রত্যাখ্যান ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে \"বিশেষ সম্পর্ক\" টানাপোড়েনের মুখে পড়তে পারে।",
"en": "Hammond noted the rejection of military intervention would strain the \"special relationship\" between Britain and the United States.",
"en_tok": "Hammond noted the rejection of military intervention would strain the `` special relationship '' between Britain and the United States .",
"fil": "Inihayag ni Hammond na ang pagtanggi sa interbensyong militar ay maaring mag-ugat ng lamat sa \"espesiyal na relasyon\" ng Britain at Estados Unidos.",
"hi": "हैमंड ने कहा कि सैन्य हस्तक्षेप की अस्वीकृति ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच \"विशेष संबंध\" को प्रभावित करेगी।",
"id": "Hammond mencatat penolakan intervensi militer tersebut akan mempererat \"hubungan khusus\" antara Inggris dan AS.",
"ja": "ハモンドは軍事介入が否決されたことが英国とアメリカ合衆国の「特別な関係」を緊張させると指摘した。",
"khm": "លោក ហាំម៉ុន បានកត់សម្គាល់ថាការច្រានចោល កិច្ចអន្តរាគមន៍យោធានឹងធ្វើឲ្យល្អកកករដល់ \"ទំនាក់ទំនងពិសេស\" រវាងប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ແຮມມອນຊີ້ແຈງວ່າ ການປະຕິເສດການແຊກແຊງທາງທະຫານຈະເປັນການລະງັບ \"ຄວາມສຳພັນພິເສດ\" ລະຫວ່າງອັງກິດແລະສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Hammond turut menyatakan yang penolakan untuk campur tangan tentera ini akan menekan \"hubungan istimewa\" di antara Britain dengan Amerika Syarikat.",
"my": "ဟေးမွန် က စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကြားဝင်စေ့စပ်ခြင်း ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း သည် ဗြိတိန် နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ အကြား “ ထူးခြားသော ဆက်နွယ်မှု ” ကို ပျက်ပြားစေလိမ့်မည် လို့ မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Hammond ให้ความเห็นว่าการปฏิเสธการแทรกแซงทางการทหารจะทำให้เกิดความบาดหมางต่อ \"ความสัมพันธ์ที่พิเศษ\" ระหว่างอังกฤษและสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Hammond lưu ý rằng việc bác bỏ can thiệp quân sự sẽ làm căng thẳng mối \"quan hệ đặc biệt\" giữa Anh và Hoa Kỳ.",
"zh": "哈蒙德指出，拒绝军事干预将使英国与美国之间的“特殊关系”变得紧张。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর প্রাক্তন নেতা জেনারেল লর্ড ডনটট বলেন, কমনসের ভোটটি ছিল \"কাণ্ডজ্ঞানের বিজয়\"।",
"en": "The former leader of the British Army, General Lord Dannatt, said the vote in the Commons was a \"victory for common sense\".",
"en_tok": "The former leader of the British Army , General Lord Dannatt , said the vote in the Commons was a `` victory for common sense '' .",
"fil": "Sinabi ng dating pinuno ng British army na si Heneral Lord Dannatt na ang boto ng Commons ay \"tagumpay ng sintido kumon.\"",
"hi": "ब्रिटिश सेना के पूर्व नेता जनरल लॉर्ड दन्नत ने कहा कि कॉमन्स में वोट एक \"सामान्य ज्ञान की जीत\" थी।",
"id": "Mantan pemimpin Tentara Inggris, Jenderal Lord Dannatt, berkata bahwa pengambilan suara di Majelis Rendah tersebut merupakan \"kemenangan untuk akal sehat.\"",
"ja": "前英陸軍参謀総長、ダナット卿は下院での投票が「常識の勝利」であると言った。",
"khm": "អតីតមេបញ្ជាការកងទ័ពជើងគោកអង់គ្លេស លោកឧត្តមសេនីយ ឡូត ដានណាត បាននិយាយថាការបោះឆ្នោតនៅសភាជាន់ទាបគឺជា \"ជ័យជំនះសម្រាប់ជាការវិនិច្ឆ័យទូទៅ។\"",
"lo": "ອະດີດຜູ້ນຳກອງທັບອັງກິດຢ່າງ ນາຍພົນລອດ ແດນແນດ ກ່າວວ່າການລົງຄະແນນໃນພັກສາມັດຊົນເປັນ \"ໄຊຊະນະຕາມສາມັນສຳນືກ.\"",
"ms": "Bekas pemimpin Tentera Britain, Jeneral Lord Dannatt, berkata yang undian itu adalah satu \"kemenangan bagi akal budi.\"",
"my": "ဗြိတိန် စစ်တပ် ၏ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း ၊ ဗိုလ်ချုပ် လော့ ဒန်းနတ် က ၊ အများပြည်သူလူထု သည် “ သာမန် အာရုံခံစားမှု အတွက် အောင်မြင်ခြင်း ” တစ်ခု လို့ မဲပေးခြင်း ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นายพล Lord Dannatt อดีตผู้นำกองทัพอังกฤษกล่าวถึงผลโหวตในสภาสามัญว่า \"เป็นชัยชนะสำหรับสามัญสำนึก\"",
"vi": "Cựu lãnh đạo của quân đội Anh, tướng Lord Dannat, đã nói cuộc bỏ phiếu ở Hạ Nghị Viện là \"chiến thắng theo lẽ thường tình.\"",
"zh": "英国陆军前领导人丹纳特勋爵表示，下议院的投票是“常识的胜利”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে তারা এখনও সিরিয়ার সরকারের বিরুদ্ধে সামরিক পদক্ষেপ চাইবে।",
"en": "The United States has said they will still seek military action against the Syrian regime.",
"en_tok": "The United States has said they will still seek military action against the Syrian regime .",
"fil": "Ipinahayag ng Estados Unidos na patuloy silang magtataguyod ny aksyong militar laban sa rehiming ng Syria.",
"hi": "संयुक्त राज्य ने कहा है कि वे फिर भी सीरियाई शासन के खिलाफ सैन्य कार्रवाई करेंगे।",
"id": "Amerika Serikat berkata bahwa mereka akan tetap melakukan aksi militer melawan rezim Suriah.",
"ja": "アメリカ合衆国は「彼らがまだシリア政権に対する軍事行動を求めている」と言った。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថាខ្លួននឹងនៅតែស្វែងរកការចាត់វិធានការយោធាប្រឆាំងនឹងរបបប្រទេសស៊ីរី។",
"lo": "ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະຍັງຄົງປະຕິບັດການທາງທະຫານໃຫ້ຊີເຣຍ.",
"ms": "Amerika Syarikat telah menyatakan yang mereka masih akan menggunakan tindakan ketenteraan terhadap regim Syria.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က လည်း ဆီးရီးယား အုပ်ချုပ်မှုစနစ် ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ စစ်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှု ကို သူတို့ ရှာဖွေမယ် လို့ ပြောခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "ทางสหรัฐอเมริกากล่าวว่า จะดำเนินความเคลื่อนไหวทางการทหารต่อการปกครองของซีเรียต่อไป",
"vi": "Hoa Kỳ nói rằng họ sẽ tiếp tục tìm kiếm hành động quân sự đối với chế độ Assad.",
"zh": "美国表示他们仍将对叙利亚政权采取军事行动。"
} |
{
"bg": "মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব চাক হ্যাগেল বলেন, যুক্তরাষ্ট্র একটি \"আন্তর্জাতিক জোট\" গড়ে তুলতে চায়।",
"en": "US defense secretary Chuck Hagel said the US would seek to build an \"international coalition\".",
"en_tok": "US defense secretary Chuck Hagel said the US would seek to build an `` international coalition '' .",
"fil": "Sinabi ni US Defense Secretary Chuch Hagel na ang Estados Unidos ay magtataguyod na makabuo ng isang \"pandaigdigang hukbong.\"",
"hi": "यूएस रक्षा सचिव चक हगेल ने कहा कि यूएस \"अंतरराष्ट्रीय गठबंधन\" बनाने की कोशिश करेगा।",
"id": "Menteri Pertahanan AS Chuck Hagel berkata bahwa AS akan mencoba membangun sebuah \"koalisi internasional.\"",
"ja": "米国防長官、チャック・ハーゲルは米国が「国際的連立」を築こうとしていると言った。",
"khm": "លេខាធិការការពារជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក លោក ឈុក ហាហ្គេល បាននិយាយថាសហរដ្ឋ អាមេរិកនឹងព្យាយាមបង្កើត \"សម្ព័ន្ធមិត្ត អន្តរជាតិ។\"",
"lo": "ຊັດ ຮາເກ ເຂຂາທີການກາໂຫມສະຫະລັດກ່າວວ່າ ສະຫະລັດພະຍາຍາມສ້າງ \"ລັດຖະບານປະສົມລະຫວ່າງປະເທດ.\"",
"ms": "Setiausaha pertahanan US Chuck Hagel berkata yang US akan membina satu \"campuran antarabangsa.\"",
"my": "အမေရိကန် ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှူး ချက် ဟယ်ဂန် က “ နိုင်ငံတကာ ယာယီမဟာမိတ်ပြုခြင်း ” တစ်ခု ကို တည်ဆောက် ရန် အမေရိကန် က ကြိုးစားလိမ့်မယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Chuck Hagel รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า ทางสหรัฐจะมองหาเพื่อสร้าง \"แนวร่วมนานาชาติ\" ขึ้นมา",
"vi": "Bộ trưởng quốc phòng Hoa Kỳ Chuck Hagel đã nói Hoa Kỳ sẽ tìm cách xây dựng một \"liên minh quốc tế.\"",
"zh": "美国国防部长查克·哈格尔表示，美国将寻求建立一个“国际联盟”。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ক্যাটলিন হেডেন ব্রিটিশ ভোটারদের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেছিলেন, \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমাদের নিকটতম সহযোগী ও বন্ধু যুক্তরাজ্যের সঙ্গে যোগাযোগ অব্যাহত রাখবে\"।",
"en": "Caitlin Hayden, spokeswoman for the White House, reacted to the British vote by saying: \"The US will continue to consult with the UK Government — one of our closest allies and friends.\"",
"en_tok": "Caitlin Hayden , spokeswoman for the White House , reacted to the British vote by saying : `` The US will continue to consult with the UK Government -- one of our closest allies and friends . ''",
"fil": "Nagsalita ukol sa pagboto ng Britanya ang tagapagsalita ng White House na si Caitlin Hayden sa pagsabing: \"Ang US ay patuloy na magkukonsulta sa pamahalaan ng UK- isa sa pinakamalapit na kaanib at kaibigan.\"",
"hi": "व्हाइट हाउस के प्रवक्ता केटलिन हेडन ने ब्रिटिश वोट पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा कि: \"यूएस हमारे सबसे करीबी सहयोगियों और दोस्तों में से एक - यूके सरकार के साथ परामर्श करना जारी रखेगा।\"",
"id": "Caitlin Hayden, juru bicara untuk Gedung Putih, memberikan reaksi untuk suara Inggris dengan mengatakan, \"AS akan tetap berkonsultasi dengan Pemerintah Inggris - salah satu sekutu dan rekan terdekat kami.\"",
"ja": "ホワイトハウスのスポークスマンであるケイトリン・ヘイデンは、英国の投票に反応し、「米国は、英国政府‐私達と最も親密な同盟国であり友達の1人‐と協議し続ける」と言った。",
"khm": "លោកស្រី ខូតលីន ហាយដិន អ្នកនាំពាក្យ សេតវិមានបានប្រតិកម្មចំពោះការបោះឆ្នោតរបស់អង់គ្លេសដោយនិយាយថា៖ \"សហរដ្ឋ អាមេរិកនឹងបន្តពិភាក្សាជាមួយរដ្ឋាភិបាល ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលជាសម្ព័ន្ធជិតស្និទ្ធបំផុតមួយព្រមទាំងជាមិត្ត របស់យើង។\"",
"lo": "ເຄລິນ ເຮເດນ ໂຄສົກຍິງປະຈຳທຳນ້ຽບປະທານນາທິບໍດີມີປະຕິກິລິຍາຕໍ່ການລົງຄະແນນໃນອັງກິດວ່າ: \"ສະຫະລັດຈະຍັງຄົງປືກສາຫາລືກັບລັດຖະບານອັງກິດ ຊື່ງເປັນຫນື່ງໃນພັນທະມິດແລະເປັນຫມູ່ເພື່ອນທີ່ສະຫນິດທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "Caitlin Hayden, jurucakap untuk White House, memberi komen kepada undian British dengan menyatakan: \"US akan terus berunding dengan kerajaan UK - salah satu sekutu terdekat dan kawan kami.\"",
"my": "အိမ်ဖြူတော် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ကတ်သလင်း ဟေဒန် က ၊ “ အမေရိကန် က ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အရင်းနှီးဆုံး ပူပေါင်းဆောင်ရွက်သူ နှင့် မိတ်ဆွေ များ ထဲ မှ တစ် ခု -- ယူကေ အစိုးရ နှင့်အတူ တိုင်ပင် ရန် ဆက်လက်ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဟု ” : ပြောဆိုခြင်း ဖြင့် ဗြိတိန် မဲဆန္ဒ သို့ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Caitlin Hayden โฆษกทำเนียบขาวตอบสนองต่อผลโหวตของทางอังกฤษว่า: \"ทางสหรัฐจะยังคงหารือกับทางรัฐบาลสหราชอาณาจักรต่อไป หนึ่งในผู้ที่เป็นทั้งพันธมิตรและเพื่อนที่สนิทที่สุด\"",
"vi": "Caitilin Hayden, nữ phát ngôn viên cho Nhà Trắng, đã phản ứng với cuộc bỏ phiếu ở Anh bằng cách nói rằng: \"Hoa Kỳ sẽ tiếp tục tham khảo ý kiến với chính phủ Anh – một trong những đồng minh và người bạn thân cận nhất.\"",
"zh": "白宫发言人凯特琳·海登对英国投票做出了回应：“美国将继续与英国政府进行磋商，这是我们最亲密的盟友和朋友之一。”"
} |
{
"bg": "হেডেন বলেন, রাষ্ট্রপতি ওবামা \"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বোত্তম স্বার্থে পরিচালিত হবে\", এবং ওবামা \"বিশ্বাস করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূল স্বার্থ ঝুঁকিতে রয়েছে … যেসব দেশ রাসায়নিক অস্ত্রের আন্তর্জাতিক নিয়ম লঙ্ঘণ করে তাদের বিচারের মুখে হাজির করতে হবে\"।",
"en": "Hayden said that President Obama \"will be guided by what is in the best interests of the United States\", and that Obama \"believes that there are core interests at stake for the United States... countries who violate international norms regarding chemical weapons need to be held accountable\".",
"en_tok": "Hayden said that President Obama `` will be guided by what is in the best interests of the United States '' , and that Obama `` believes that there are core interests at stake for the United States ... countries who violate international norms regarding chemical weapons need to be held accountable '' .",
"fil": "Sinabi ni Hayden na si Pangulong Obama \"ay papatnubayan ng kung ano ang makapabuti sa Estados Unidos\" at si Obama \"ay naniniwala na may mga pangunahing interes na nakasalalay para sa Eastados Unidos...na ang mga bansang lumabag sa pangdaigdigang batas tungkol sa armas kimikal ay dapat managot.\"",
"hi": "हेडन ने कहा कि राष्ट्रपति ओबामा \"द्वारा निर्देशित किया जाएगा कि संयुक्त राज्य के सर्वोत्तम हित में क्या है\" और यह कि ओबामा \"का मानना है कि संयुक्त राज्य के लिए दांव पर मुख्य हित यह हैं कि... रासायनिक हथियारों के बारे में अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों का उल्लंघन करने वाले देशों को जवाबदेह ठहराए जाने की जरूरत है।”",
"id": "Hayden berkata bahwa Presiden Obama \"akan dikendalikan oleh apa yang menjadi kepentingan terbaik bagi Amerika Serikat\", dan bahwa Obama \"percaya bahwa ada kepentingan inti yang dipertaruhkan untuk Amerika Serikat. negara-negara yang melanggar norma internasional mengenai senjata kimia wajib ditangani secara bertanggung jawab.",
"ja": "ヘイデンはオバマ大統領が「アメリカ合衆国の最大の利益によって導かれ」、そして、オバマが「アメリカ合衆国の核心的利益が危険にさらされており...化学兵器に関して国際的な基準に違反する国は、説明責任に問われる必要がある」と信じていると言った。",
"khm": "លោកស្រី ហាយដិន បាននិយាយថា ប្រធានាធិបតី អូបាម៉ា \"នឹងងាកទៅរកចំណុច ដែលផ្ដល់អត្ថប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់សហរដ្ឋ អាមេរិក\" និងថាលោក អូបាម៉ា \"ជឿជាក់ថាមានអត្ថប្រយោជន៍ចម្បងសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក… ប្រទេសដែលបំពាននិយាមអន្តរជាតិពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើប្រាស់អាវុធគីមី ចាំបាច់ត្រូវតែចាត់ចូលក្នុងការទទួលខុសត្រូវ។\"",
"lo": "ເຮຍເດນກ່າວວ່າ ປະທານນາທິບໍດີໂອບາມາ \"ຈະຖືກແນະແນວທາງຈາກສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດຫລາຍທີ່ສຸດຂອງສະຫະລັດ\" ແລະ ເຊິ່ງ ໂອບາມາ \"ເຊື່ອວ່າ ມີຜົນປະໂຫຍດຫລັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຫະລັດໂດຍຕົງດ້ວຍ ປະເທດທີ່ລະເມີດທຳນຽມລະຫວ່າງປະເທດວ່າດ້ວຍເລື່ອງອາວຸດທາງເຄມີ ຈຳເປັນຕ້ອງມີເຫດຜົນທີ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້.\"",
"ms": "Hayden berkata bahawa Presiden Obama \"akan dibimbing dengan apa kepentingan yang terbaik bagi Amerika Syarikat,\" dan Obama \"percaya yang ada teras kepentingan bagi Amerika Syarikat di situ...negara-negara yang mencabuli norma antarabangsa berkenaan senjata kimia perlu bertanggungjawab.\"",
"my": "ဟေဒန် က သမ္မတ အိုဘားမား သည် “ အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ စိတ်ဝင်စားမှု အကောင်းဆုံး က ဘာလည်း ကို လမ်းညွှန်ပြပေးလိမ့်မည် ” ၊ ပြီးနောက် အိုဘားမား သည် “ စာရင်း မှတ်သား ဖို့ ရန် လိုအပ်သော ဓာတု လက်နက် များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ နိုင်ငံတကာ စံနှုန်း တွေ ကို ရှုပ်ထွေးစေ သော နိုင်ငံ များ ……. အမေရိကန် နိုင်ငံ အတွက် အနိုင်အရှုံး မှာ အမှန်တကယ် စိတ်ဝင်စားမှု ရှိလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည် ကြောင်း ” ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Hayden กล่าวว่า ประธานาธิบดี Obama นั้น \"จะถูกชักนำโดยผลประโยชน์สูงสุดของสหรัฐ\" และ Obama นั้น \"เชื่อว่าผลประโยชน์หลักของสหรัฐกำลังอยู่ในช่วงวิกฤติ ประเทศใดๆ ที่ฝ่าฝืนธรรมเนียมปฏิบัตินานาชาติว่าด้วยอาวุธเคมีจำเป็นต้องถูกดำเนินการ\"",
"vi": "Hayden nói rằng tổng thống Obama \"sẽ đi theo những gì là lợi ích tốt nhất cho Hoa Kỳ\", và rằng Obama \"tin rằng sẽ có những lợi ích cốt lõi của Hoa Kỳ bị đe dọa. .những quốc gia vi phạm các chuẩn mực quốc tế liên quan đến vũ khí hóa học cần phải chịu trách nhiệm.\"",
"zh": "海登说，奥巴马总统“将以美国的最佳利益为指导”，奥巴马“相信美国的核心利益处于危险之中……违反有关化学武器的国际规范的国家需要承担责任”。"
} |
{
"bg": "হাউস আন্তর্জাতিক বিষয়ক কমিটির ডেমোক্র্যাট প্রতিনিধি ইলিয়ট এঞ্জেল বলেন, হোয়াইট হাউস তাদের বলেছে যে \"সন্দেহের অতীত যে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে, এবং আসাদ সরকার ইচ্ছাকৃতভাবে তা ব্যবহার করেছে\", যা \"উচ্চ স্তরের সিরিয় কর্মকর্তার\" সঙ্গে যোগাযোগের মাধ্যমে নিশ্চিত হওয়া গেছে বলে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "Representative Eliot Engel, a Democrat on the House Foreign Affairs Committee, said the White House had told them \"beyond a doubt [...] chemical weapons were used, and used intentionally by the Assad regime\", and that there is evidence from intercepted communications of involvement by \"high-level Syrian officials\".",
"en_tok": "Representative Eliot Engel , a Democrat on the House Foreign Affairs Committee , said the White House had told them `` beyond a doubt [ ... ] chemical weapons were used , and used intentionally by the Assad regime '' , and that there is evidence from intercepted communications of involvement by `` high-level Syrian officials '' .",
"fil": "Sinabi ni Representative Eliot Engel, isang Democrat sa House of Foreign Affairs Committee na sinabihan sila ng White House na \"walang kaduda-duda. [...] ginamit ang mga armas kimikal, at ginamit ng may intensiyon ng rehimeng Assad\", at may ebidensyang nakuha na sangkot ang \"ang matataas na opisyal ng Syria.\"",
"hi": "प्रतिनिधि इलियट एंगेल, एक लोकतांत्रिक ऑन हाउस फॉरेन अफेयर्स कमेटी, ने कहा कि व्हाइट हाउस ने उन्हें \"एक संदेह से परे [...] रासायनिक हथियारों का इस्तेमाल किया था और जानबूझकर असद शासन द्वारा इस्तेमाल किया गया था\" और \"उच्च-स्तरीय सीरियाई अधिकारियों\" द्वारा भागीदारी का संचार अवरोधन इसके सबूत हैं।",
"id": "Anggota Majelis Rendah Eliot Engel, seorang anggota partai Demokrat dalam Komite Dewan Urusan Luar Negeri telah memberitahu mereka \"di luar keraguan (...) senjata kimia yang digunakan, dan digunakan secara sering oleh rezim Assad\", dan bahwa ada bukti dari komunikasi yang dipotong dari keterlibatan oleh \"pejabat tinggi Suriah.\"",
"ja": "米下院外交委員会の民主党員であるエリオット・エンゲル下院議員は「ホワイトハウスが彼らに「疑う余地もなく、化学兵器が使われ、そしてアサド政権によって故意に使われて」、そして遮られた通信から、「ハイレベルのシリア当局」が関与した証拠が見つかったと話したと言った。",
"khm": "តំណាងរាស្រ្តលោក អ៊ីឡូត អែនជែល ដែលជាសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យប្រចាំ គណៈកម្មាធិការកិច្ចការបរទេសនៅសភា បាននិយាយថាសេតវិមានបានប្រាប់ពួកគាត់ \"ដោយមិនចាំបាច់សង្ស័យអ្វីឡើយ [...] អាវុធគីមីត្រូវបានប្រើប្រាស់ ហើយប្រើប្រាស់ដោយចេតនាពីសំណាក់របបលោក អាសសាត\" និងថាមាន ភ័ស្តុតាងអំពីការទំនាក់ទំនងចូលរួមដោយ \"មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់របស់ស៊ីរី។\"",
"lo": "ຕົວແທນອິເລຍ ເອນເຈວ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ໃນກຸ່ມ ຄະນະກຳມະການ ການຕ່າງປະເທດ ກ່າວວ່າ ທາງລັດຖະບານໄດ້ບອກກັບພວກເຂົາວ່າ \"ເຫນືອຂໍ້ສົງໄສໃດແລ້ວ [...] ອາວຸດທາງເຄມີໄດ້ຖືກນຳມາໃຊ້ຢ່າງເຈດຕະນາໂດຍກຸ່ມອັດຊາດ\" ແລະມີຫລັກຖານກ່ຽວຂ້ອງກັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຖືກສະກັດກັ້ນໄວ້ໄດ້ໃນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ \"ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະດັບສູງຂອງຊິເຣຍ.\"",
"ms": "Wakil Eliot Engel, seorang ahli Demokrat di Dewan Jawatankuasa Hubungan Asing, berkata White House telah memberitahu mereka \"Adalah sudah pasti [...] yang senjata kimia telah digunakan, dan digunakan secara sengaja oleh regim Assad,\" dan ada bukti dari komunikasi pintasan tentang penglibatan \"pegawai tinggi Syria.\"",
"my": "နိုင်ငံခြား ရေးရာ ကော်မတီ ၏ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင် တစ်ယောက် ၊ ကိုယ်စားလှယ် အီးလော့ အန်ဂယ် က ၊ အိမ်ဖြူတော် တွင် သူတို့ ကို “ သံသယ အလွန် မှာ [ …. ] ဓာတု လက်နက် များ ကို သုံးခဲ့ကြ ပြီး ၊ အာဇတ် အစိုးရ က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သုံးစွဲခဲ့ကြသည် ” ၊ ထို့နောက် “ အဆင့်မြင့် ဆီးရီးယား အရာရှိ များ က ” ဆက်သွယ်ရေး တွင် ပါဝင်မှု ကို ကြားဝင်ခြင်း မှ သက်သေ များ ရှိခဲ့သည် လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Eliot Engel ตัวแทนจาก Democrat on the House Foreign Affiars Committee ชี้แจงว่าทางทำเนียบขาวได้กล่าวกับเขาว่า \"ไม่ต้องสงสัยเลย [.] มีการใช้อาวุธเคมีจริง และอย่างจงใจโดยกลุ่มกองกำลัง Assad\" และได้มีหลักฐานจากการดักฟังการสื่อสารเรื่องความข้องเกี่ยวกับ \"เจ้าหน้าที่ระดับสูงของซีเรีย\"",
"vi": "Đại biểu Eliot Engel, đảng viên đảng Dân chủ trong Uỷ ban ngoại giao Hạ Viện, cho biết Nhà Trắng đã nói với họ rằng \"không nghi ngờ gì nữa[. .] vũ khí hóa học đã được sử dụng, và sử dụng một cách cố ý bởi chế độ Assad\", và rằng có bằng chứng từ nguồn liên lạc bị chặn đứng về sự tham gia của \"các quan chức cấp cao Syri.\"",
"zh": "众议院外交事务委员会的民主党代表艾略特·恩格尔说，白宫告诉他们，“毫无疑问，阿萨德政权使用了【…】化学武器，并且有意使用的”，而且从被截获的信息中有证据表明“叙利亚高官”参与其中。"
} |
{
"bg": "সিরিয়ার হস্তক্ষেপে সংসদীয় ভোট ব্রিটেনের জাতীয় সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় এসেছে।দ্য টাইমস দাবি করেছে ভোটের মাধ্যমে ক্যামেরন \"অপমানিত\" হয়েছে।",
"en": "The Parliamentary vote on intervention in Syria is on the front pages of many of the national newspapers in Britain, with The Times claiming Cameron was \"humiliated\" by the vote.",
"en_tok": "The Parliamentary vote on intervention in Syria is on the front pages of many of the national newspapers in Britain , with The Times claiming Cameron was `` humiliated '' by the vote .",
"fil": "Ang parlimentaryang boto sa pakikialam sa Syria ay nasa unang pahina ng maraming pambansang pahayagan ng Britanya, kasama ang Times na nagsaad na si Cameron ay\" napahiya\" sa nasabing botohan.",
"hi": "सीरिया में हस्तक्षेप पर संसदीय वोट ब्रिटेन के कई राष्ट्रीय अखबारों के पहले पन्नों पर है, जिसमें द टाइम्स ने दावा किया कि कैमरन को वोट से \"अपमानित\" किया गया था।",
"id": "Suara Parlemen dalam intervensi di Suriah berada di halaman utama di beberapa surat kabar nasional di Inggris, dengan The Times mengklaim bahwa Cameron \"dipermalukan\" oleh suara tersebut.",
"ja": "シリアへの介入に対する議会投票の結果が英国の多くの全国紙の第一面に載り、タイムズはキャメロンが投票結果で「恥をかいた」と述べている。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតសភាចំពោះកិច្ចអន្តរាគមន៍នៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី គឺមាននៅលើទំព័រមុខរបស់សារព័ត៌មានជាតិជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស រួមទាំងសារព័ត៌មាន ដឹ ថាមស៍ ដែលបានអះអាងថា លោក កាមឺរូន ត្រូវបាន \"បង្ខូចកិត្តិយស\" ដោយសារការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ການລົງຄະແນນໃນລັດຖະສະພາກ່ຽວກັບການແຊກແຊງໃນຊິເຣຍເປັນຂ່າວຫນ້າຫນື່ງຂອງສຳນັກຫນັງສືພິມຫລາຍແຫ່ງໃນປະເທດລວມຖືງ The Times ທີ່ລົງຂ່າວ ຄາເມຣອນໄດ້ \"ຮູ້ສືກອັບອາຍ\" ຕໍ່ຜົນໂຫວດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Undian Parlimen bagi campur tangan di Syria telah diletakkan di muka hadapan banyak akhbar kebangsaan di Britain, dengan The Times menyatakan Cameron telah \"dimalukan\" dengan undian tersebut.",
"my": "ကင်မရွန်း က မဲပေးခြင်း ဖြင့် \" ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေသည် \" လို့ တိုင်း သတင်းစာ က အခိုင်အမာပြောဆို ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဆီးရီးယား တွင် ကြားဝင်ခြင်း ကို ပါလီမန် ၏ မဲဆန္ဒ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ နိုင်ငံတကာ သတင်းဟာ များ ၏ များပြားလှသော ရှေ့ စာမျက်နှာ တွင် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การลงคะแนนเสียงของรัฐสภาว่าด้วยการแทรกแซงในซีเรีย ได้ถูกตีพิมพ์ในหน้าแรกของหนังสือพิมพ์แห่งชาติหลายสำนักในอังกฤษ โดยทางสำนักข่าว The Times อ้างว่า ผลการโหวตนั้นได้สร้างความ \"ขายหน้า\" ให้แก่ Cameron",
"vi": "Việc bỏ phiếu của quốc hội đối với sự can thiệp ở Syria đã lên trang nhất của nhiều tờ báo quốc gia ở Anh, với việc tờ The Times tuyên bố Cameron đã bị \"bẽ mặt\" bởi cuộc bỏ phiếu.",
"zh": "英国许多国家报纸的头版都刊登了议会对叙利亚干预的投票，英国《泰晤士报》称卡梅伦在投票中受到了“羞辱”。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার ইউ.এস. সেলুলার ফিল্ডে শিকাগো হোয়াইট সক্স এবং ক্লিভিল্যান্ড ইন্ডিয়ান্সের মধ্যে খেলায় একটা অস্বাভাবিক সমাপ্তি হয়।",
"en": "It was an unusual ending to Thursday's game at U.S. Cellular Field between the Chicago White Sox and the Cleveland Indians.",
"en_tok": "It was an unusual ending to Thursday 's game at U.S. Cellular Field between the Chicago White Sox and the Cleveland Indians .",
"fil": "Ito ay hindi pangkaraniwang pagtatapos sa laro noong Huwebes sa U.S. Cellular Fieldsa pagitan ng Chicago White Sox at Cleveland Indians.",
"hi": "शिकागो व्हाइट सोक्स और क्लीवलैंड इंडियंस के बीच यू.एस. सेल्युलर फील्ड में गुरुवार के खेल के लिए यह एक असामान्य अंत था।",
"id": "Terjadi akhir yang tidak biasa pada pertandingan hari Kamis di Cellular Field AS antara Chicago White Sox dan Cleveland Indians.",
"ja": "USセルラー・フィールドで行われたシカゴ・ホワイト・ソックス対クリーブラント・インディアンズの木曜日の試合の終わり方は通常とは違った。",
"khm": "វាគឺជាការបញ្ចប់ដ៏មិនប្រក្រតីមួយនូវការប្រកួតកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះនៅទីលាន យូ.អេស សែលលូឡា ហ្វៀល រវាងក្រុម ជីកាហ្កូ វ៉ាយ សុក និង ខ្លេវីលេន អ៊ីនឌាន។",
"lo": "ຖືເປັນການຈົບເກມທີ່ແປກຫລາຍ ໃນການແຂ່ງຂັນເມືອ່ວັນພະຫັດທີ່ສະຫນາມ U.S. Cellular Fieldລະຫວ່າງຊິຄາໂກ້ໄວທ໌ຟ໊ອກ ແລະຄິບແລນອິນດ້ຽນ.",
"ms": "Perlawanan U.S. Cellular Field Khamis lalu di antara Chicago White Sox dengan Cleveland Indians berakhir dengan luar biasa.",
"my": "၄င်း သည် ချီကာဂို ဝှိုက် ဆောက် နှင့် သယ် ကလယ်ဗင်လန်း အိန္ဒိယ တို့ ကြား အမေရိကန် ဆယ်လူလာ ဖီလ် တွင် ကြာသာပတေး နေ့ ကစားပွဲ သည် ပုံမှန်မဟုတ်သော အဆုံးသတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นการจบอย่างไม่ธรรมดาของเกมการแข่งขันในวันพฤหัสบดีที่ U.S. Cellular Field ระหว่าง Chicago White Sox และ Cleveland Indians",
"vi": "Đó là kết thúc bất thường cho trận đấu hôm thứ Năm tại sân vận động U. S. Cellular Field giữa đội Chicago White Sox và Cleveland Indians.",
"zh": "周四芝加哥白袜队和克利夫兰印第安人在美国蜂窝球场的比赛有一个不寻常的结局。"
} |
{
"bg": "খেলা নবম ইনিংসে অসমাপ্ত অবস্থায়, ক্লিভিল্যান্ডের পিচার রোবের্তো হারনান্দেজ ব্যাটার এ.জে. পিয়ারজিনস্কিকে বেজ এ পরাস্থ করে যখন সে কিনা বিজয়ীর দৌড় শুরু করেছিলেন।",
"en": "With the game tied in the bottom of the ninth inning, Cleveland pitcher Roberto Hernández hit batter A.J. Pierzynski with the bases loaded, walking in the winning run.",
"en_tok": "With the game tied in the bottom of the ninth inning , Cleveland pitcher Roberto Hernández hit batter A.J. Pierzynski with the bases loaded , walking in the winning run .",
"fil": "Habang ang laro ay pantay sa ilalim ng pang-siyam na inning, nahagip ng Cleveland pitcher na si Roberto Hernandez ang batter na si A.J. Pierzynski habang puno ang lahat na bases, at tungo sa takbo ng panalo.",
"hi": "नौवीं पारी के निचले भाग में बंधे खेल के साथ, क्लीवलैंड पिचर रॉबर्टो हर्नांडेज ने बल्लेबाज ए.जे. को मात किया। विजयी रन में चलने वाले आधार के साथ पियरज़ेंस्की।",
"id": "Dengan pertandingan seri pada dasar inning kesembilan, pelempar Cleveland Roberto Hernandez mengenai pemukul A. J Pierzynski dengan basis load, menuju ke run kemenangan.",
"ja": "9回の裏にゲームを同点に持ち込んで、クリーブランドのピッチャー、ロベルト・ヘルナンデスは満塁でバッターA.J.ピアジンスキにボールをぶつけ、サヨナラのランナーがホームインした。",
"khm": "ជាមួយនឹងការប្រកួតដែលចាប់ផ្តើមពីវគ្គទីប្រាំបួន អ្នកចាប់កូនបាល់ឲ្យក្រុមក្លេវីលេន ឈ្មោះ រ៉ូបឺតូ ហឺណេនឌីស បានចោលកូនបាល់ចំអ្នកវាយកូនបាល់ អេ.ជេ. ពែហ្សីនស្គី ដោយចាប់បាល់បាន ហើយដើរក្នុងរបៀបជាអ្នកឈ្នះ។",
"lo": "ດ້ວຍການແຂ່ງຂັນຂອງຊ່ວງເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີ່ເກົ້າ ພິດເຊີ້ທີມຄິບແລນຢ່າງ ໂຣເບີ້ໂຕ ເຮີນັນເດສາມາດຂ້ວາງລູກຫນີການຕີຂອງ ເອເຈ ພີແອຊິນສະກີ້ ເອົາຊະນະໄປໄດ້.",
"ms": "Dengan perlawanan yang seri ketika di penghujung pusingan kesembilan, pembaling Cleveland Roberto Hernandez mengenai pemukul A.J. Pierzynski dengan memijak tapak, dan mendapat larian kemenangan.",
"my": "ကိုး ကြိမ် မြောက် အောက်ခြေ မှ ပိတ်သွင်း ရိုက်ခဲ့သော ကစားပွဲ နှင်အတူ ၊ ကလယ်ဗင်လန်း ရိုက်သူ ရောဘတ်ဘို ဟာဒ သည် သူ ၏ အေ. ဂျေ. ပီဟာစင်စကီ ကို အခြေခံ ဝန်လေးအောင်လုပ်ထားသော ၊ အနိုင်ရ အောင် ပြေးရာ တွင် လမ်းလျှောက်နေခြင်း နှင့်အတူ ရိုက်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่เกมกำลังเสมอกันในช่วงท้ายของอินนิ่งที่เก้า Roberto Hernández มือขว้างของทีม Cleveland ได้ขว้างถูกมือตี A.J. Pierzynski โดยที่เบสต่างๆเต็ม ซึ่งนำไปสู่การรันปิดเกม",
"vi": "Với trận đấu hòa ở hiệp thứ chín, cầu thủ ném bóng của Cleveland Roberto Hernández ném bóng trúng cầu thủ đập bóng A. J. Pierzynski khi tất cả các gôn đều bị chiếm, và cầu thủ này chỉ việc đi bộ về trong chiến thắng.",
"zh": "随着比赛在第九局的最后一局打平，克利夫兰投手罗伯托·赫尔南德兹击中了正在跑垒的击球手A.J.皮耶兹斯基。"
} |
{
"bg": "গ্র্যাডি সিজমোর ভারতীয়দের হয়ে একটি হোম রান করে শুরু করেন, কিন্তু সক্সদের পক্ষে দ্বিতীয়বার পল কোনেরকো আরবিআই গ্রাউন্ড আউট দিয়ে সমতা আনেন।",
"en": "Grady Sizemore got things started for the Indians by hitting a solo home run in the first, but the Sox would tie it up in the second on a Paul Konerko RBI groundout.",
"en_tok": "Grady Sizemore got things started for the Indians by hitting a solo home run in the first , but the Sox would tie it up in the second on a Paul Konerko RBI groundout .",
"fil": "Sinimulan ni Grady Sizemore ang laro para sa mga Indianssa pamamagitan ng pagkamit ng isang home run sa unang inning ngunit ito'y pinantayan ng Sox sa pangalawa sa pamamagitan ng isang Paul Konerto RBI groundout.",
"hi": "ग्रैडी सिज़ेमोर ने भारतीयों के लिए पहले स्थान में एक एकल घर चलाने की शुरुआत की, लेकिन सोक्स ने पॉल कोनरेको आरबीआई ग्राउंडआउट पर दूसरे स्थान में टाई अप करेगा।",
"id": "Grady Sizemore memulai untuk Indians dengan memukul bola home run pada pukulan pertama, namun Sox akan menyamakan kedudukan di pukulan kedua RBI keluar lapangan Paul Konerko.",
"ja": "グレーディー・サイズモアが初回に単独ホームランを打ったのがインディアンズの先取点となったが、ソックスは２回、ポール・コネルコの打点に結び付いたゴロでのアウトで同点に追いついた。",
"khm": "កីឡាករ ហ្គ្រេឌី សាយម័រ បានចាប់ផ្តើមលេងឲ្យ ក្រុម អ៊ីនឌាន ដោយវាយកូនបាល់ហើយរត់ជុំវិញមកកន្លែងដើមវិញនៅលើកទីមួយ ប៉ុន្តែក្រុមស៊ុកនឹងចាប់ឲ្យជាប់នៅលើកទីពីរនៅពេលបាល់ចោលដោយកីឡាករ ផូល កូណឺកូ អាប៊ីអាយ ត្រូវចាប់បាន។",
"lo": "ເກດີ້ ໄຊເມີ້ເລີ່ມເຮັດແຕ້ມໃຫ້ທີມອິນດ້ຽນ ໂດຍຕີໂຮມຣັນໄດ້ຕັ້ງແຕ່ຄັ້ງແລກ ແຕ່ທີມຊ໊ອກກໍ່ສາມາດຫຍຸດແຕ້ມໃນວິນາທີທີ່ ພໍ ເດີນາໂດກໍ່ສາມາດແຕະພື້ນໄດ້ກ່ອນ.",
"ms": "Grady Sizemore memulakan segalanya untuk Indians dengan memukul satu solo lari habis di pusingan pertama, tetapi Sox menyerikan keputusan pada pusingan kedua dengan Paul Konerko keluar padang RBI.",
"my": "ဂရက်ဒီ ဆိုဒ်မိုးစ် က တစ်ကိုယ်တော် တစ် ကွင်း လုံး ကို ပတ်ချာလှည့်ရိုက်ခြင်း ဖြင့် အိန္ဒိယ အတွက် ပထမ အကြိမ် စတင်ဖို့ ရရှိခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ဒုတိယ အလှည့် မှာ တော့ သယ် ဆောက် မှ ပေါ ကိုနာရာ အာဘီအိုင် ရိုက်ချက် တစ်ခု နဲ့ ၄င်း ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Grady Sizemore ทำแต้มเปิดให้กับทีม Indians โดยการตีโฮมรันได้คนเดียวในอินนิ่งแรก แต่ทีม Sox กลับมาตีเสมอในอินนิ่งที่สองโดย RBI groundout ของ Paul Konerko",
"vi": "Grady Sizemore khởi điểm cho mọi thứ bắt đầu với đội Indians bằng việc đánh cú home run ở hiệp một, nhưng đội Sox đã gỡ hòa ở hiệp hai khi loại Paul Konerko RBI với cú đánh bóng chạm đất.",
"zh": "格雷迪·西泽莫尔通过在第一局比赛中击出一个本垒打为印第安人队赢得开门红，但是保罗·科内尔科在第二局中帮白袜队将比分扳平。"
} |
{
"bg": "জ্যাসন মাইকেল ভারতীয়দের পক্ষে আরেকটি হোম রান করেন, কিন্তু চতুর্থ বারে সক্স আবার সমতা ফেরায় টাহাইতো ইগুছির আরবিআই স্যাক্রিফাইস ফ্লাই দিয়ে।",
"en": "Another Indian homer came from the bat of Jason Michaels, but the Sox again tie it up in the fourth with Tadahito Iguchi hitting an RBI sacrifice fly.",
"en_tok": "Another Indian homer came from the bat of Jason Michaels , but the Sox again tie it up in the fourth with Tadahito Iguchi hitting an RBI sacrifice fly .",
"fil": "Isang pang homer ng Indian ang nagmula sa palo ni Jason Michaels, ngunit ito ay pinantayan na naman ng Sox sa ikaapat na inning sa palo na RBI sacrifice fly ni Tadahito Iguchi.",
"hi": "एक अन्य भारतीय होमर जेसन माइकल्स के बल्ले से आया था, लेकिन सोक्स ने फिर से चौथे स्थान में एक आरबीआई का त्याग करते हुए, तडाहितो इगुची के साथ उसे टाई अप किया।",
"id": "Angka lain untuk Indian datang dari pukulan Jason Michaels, namun lagi-lagi menyamakan kedudukan di pukulan keempat dengan Tadahito Iguchi memukul sebuah pukulan melayang RBI.",
"ja": "もう一つのインディアンズの本塁打はジェイソン・マイクルズが打ったが、しかし、ソックスはまたしても4回、井口資仁の犠牲フライにより同点に追いついた。",
"khm": "បាល់មួយទៀតចោលដោយក្រុម អ៊ីនឌាន ចេញពីដំបងរបស់កីឡាករ ជេសិន មៃឃើល ប៉ុន្តែ ក្រុមសុក បានចាប់បានម្ដងទៀតនៅក្នុងជុំទីបួន ដោយកីឡាករ តាដាអ៊ីតូ អ៊ីហ្គូជី ដែលបានវាយហើយចាប់បានគ្រាប់បាល់ អាប៊ីអាយ។",
"lo": "ໂຮເມີ້ອີກລູກທີມຂອງອິນດ້ຽນ ມາຈາການຕີຂອງເຈສັນ ໄມເຄ້ ແຕ່ທີມຊ໊ອກກໍ່ສາມາດຫຍຸດແຕ້ມໄດ້ໃນຄັ້ງທີສີ່ ໂດຍທາຕະຮີໂຕະ ອິກຸຊິໄດ້ຕີລູກລອຍອອກໄປ.",
"ms": "Satu lagi larian habis Indian datang dari pemukul Jason Michaels, tetapi Sox sekali lagi menyerikan keputusan di dalam pusingan keempat dengan Tadahito Iguchi memukul satu balingan korban RBI.",
"my": "ဂျက်စင် မိုက်ကယ် ၏ ရိုက်ချက် မှ နောက်ထပ် အိန္ဒိယ နိုင်ငံ အိမ်ရှင် ဖြစ်လာ ပေမယ့် ၊ သယ် ဆောက် သည် တယ်ဒါဟိုင်တို အိုက်ဂုချီ ကို အာဘီအိုင် စကယ်ရီဖစ် ဖလိုင်း ရိုက်ချက် တစ် ခု နှင့်အတူ လေး ကြိမ် မြောက် တွင် ၄င်း ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Indians ได้ทำโฮมรันอีกครั้งด้วยการตีของ Jason Michaels แต่ทีม Sox สามารถตีเสมอได้อีกครั้งในอินนิ่งที่สี่ โดย Tadahito Iguchi ทำการตี RBI sacrifice fly",
"vi": "Một cú home run khác đánh bởi cầu thủ đánh bóng Jason Michaels, nhưng đội Sox lại một lần nữa gỡ hòa vào hiệp bốn với cú đánh trúng bóng ra sân ngoài bởi Tadahito Iguchi.",
"zh": "杰森·迈克尔斯为印第安人贡献了另一个本垒打，但白袜队再次依靠井口资仁高飞牺牲打得点扳回了比分。"
} |
{
"bg": "খেলায় প্রথমে শিকাগো এগিয়ে থাকলে সপ্তম বারে স্কট পডসেডনিকের আরবিআই দিয়ে এবং জ্যাসন মিকায়েল অষ্টম বারে সমতা ফেরায়।",
"en": "Chicago took their first lead of the game in the seventh with a Scott Podsednik RBI, but Jason Michaels would tie it up again in the eighth.",
"en_tok": "Chicago took their first lead of the game in the seventh with a Scott Podsednik RBI , but Jason Michaels would tie it up again in the eighth .",
"fil": "Nakuha ng Chicago ang kanilang unang lamang ng laro sa ikapito na may RBI ni Scott Podsednik ngunit ito ay pinantayan na naman ni Jason Michaels sa pang-walong inning.",
"hi": "शिकागो ने सातवें स्थान में स्कॉट पॉड्सेडनिक आरबीआई के साथ खेल में अपना पहला नेतृत्व किया, लेकिन जेसन माइकल्स इसे फिर से आठवें स्थान पर टाई अप करेंगे।",
"id": "Chicago memimpin untuk pertama kali dalam pertandingan ini di pukulan ketuju dengan RBI Scott Podsednik, namun Jason Michaels menyamakan kedudukan lagi di pukulan kedelapan.",
"ja": "シカゴは７回にスコット・ポドセドニックの打点によりその試合で初めてリードしたが、しかし、8回でジェイソン・マイクルズにより再び同点に追いつかれた。",
"khm": "ក្រុម ស៊ីកាហ្គោ បានឈរលំដាប់ទីមួយក្នុងការប្រកួតនេះនៅវគ្គទីប្រាំពីរជាមួយកីឡាករ ស្កុត ផូសីដនីក អាប៊ីអាយ ប៉ុន្តែកីឡាករ ជេសិន មៃឃើល នឹងចាប់បានម្តងទៀតនៅជុំទីប្រាំបី។",
"lo": "ຊິດາໂກຂື້ນເປັນຜູ້ນຳຄັ້ງແລກຂອງການແຂ່ງຂັນໃນຄັ້ງທີ່ເຈັດໂດຍສະກ໊ອດ ພອເຊດນິກ ແຕ່ເຈສັນ ໄມເຄີ້ຈະຫຍຸດແຕະອີກຄັ້ງໃນຮອບທີ່ແປດ.",
"ms": "Chicago kembali mendahului perlawanan di dalam pusingan ketujuh dengan satu RBI Scott Podsednik, tetapi Jason Michaels sekali lagi menyerikan keputusan di pusingan kelapan.",
"my": "ချီကာဂို သည် သူ တို့ ၏ ပထမဆုံး ဦးဆောင် ကစားပွဲ ကို ခုနှစ် ကြိမ် မြောက် တွင် စကော့ ပိုဒီနစ် အာဘီအိုင် တစ် ခု နှင့်အတူ ကျင်းပခဲ့ ပေမယ့် ၊ ဂျက်စင် မိုက်ကယ် သည် ၄င်း ကို ရှစ် ကြိမ် မြောက် တွင် ထပ်မံ အနိုင်ယူလိမ့်မည် ။",
"th": "ทีม Chicago ได้เป็นฝ่ายขึ้นนำในครั้งแรกของเกมในอินนิ่งที่เจ็ดโดย RBI จาก Scott Podsednik แต่ Jason Michaels ก็สามารถตีเสมอได้อีกในอินนิ่งที่แปด",
"vi": "Chicago lần đầu dẫn trước vào hiệp thứ bảy với cú đánh bóng của Scott Podsednik, nhưng Jason Michaels lại gỡ hòa vào hiệp tám.",
"zh": "芝加哥队在第七场比赛中以斯科特·波塞德尼克的打点取得了第一次领先，但杰森·迈克尔斯将在第八局再次将比分扳平。"
} |
{
"bg": "নবমবারের শেষ দিকে, একটি ইন্সাইড পিচ ব্যাটার এ.জে পিয়ারজিনস্কিকে পরাস্ত করে, খেলা জেতার দিকে এগিয়ে যায় এবং খেলায় সমাপ্তি ঘটে।",
"en": "In the bottom of the ninth inning, an inside pitch hit batter A.J. Pierzynski, walking in the winning run and ending the game.",
"en_tok": "In the bottom of the ninth inning , an inside pitch hit batter A.J. Pierzynski , walking in the winning run and ending the game .",
"fil": "Sa baba ng pangsiyam na inning, isang inside pitch ang tumama sa batter na si A.J. Pierzynski, tungo sa panalong takbo at pagtatapos ng laro.",
"hi": "नौवीं पारी के निचले हिस्से में, एक अंदर की पिच ने बल्लेबाज ए.जे. को हिट किया। पियरज़ेंस्की, जीतने की दौड़ में चलना और खेल को समाप्त करना।",
"id": "Di dasar inning kesembilan, sebuah lemparan di dalam mengenai pemukul A. J. Pierzynski, menuju ke run kemenangan dan mengakhiri pertandingan tersebut.",
"ja": "9回の裏に、A.J.ピアジンスキは内角球のヒットを打ち、そしてサヨナラのホームインをし、ゲームを終えた。",
"khm": "នៅពេលចាប់ផ្ដើមវគ្គទីប្រាំបួន អ្នកវាយកូនបាល់នៅខាងក្នុងត្រូវវាយឲ្យចំ អេ.ជេ. ពែហ្ស៊ីនស្គី ដោយដើររបៀបរត់ឈ្នះ និងបញ្ចប់ការប្រកួត។",
"lo": "ມືຕີຢ່າງ ເອເຈ ປີແອຊິນສະກີ້ແລ່ນເອົາຊະນະໄດ້ແລະຈົບເກມໄປໃນທີ່ສຸດ.",
"ms": "Di dalam penghujung pusingan kesembilan, pukulan di garisan tepi dalam A.J. Pierzynski, memberikan mereka larian kemenangan dan seterusnya menamatkan pelawanan.",
"my": "န၀မ မြောက် အလှည့် မှာ ၊ အတွင်းစည်း ရိုက်ချက် တစ်ခု ကို အေဂျေ ပယ်ရီဇိုင်စကီ က သူ ၏ ရိုက်ချက် ဖြင့် ၊ ကစားပွဲ ကို အဆုံးသတ် ၍ အနိုင်ပွဲ ကို အဆက်မပြတ်ရိုက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ในครึ่งหลังของอินนิ่งที่เก้า ลูกพิทช์ด้านในได้กระทบกับตัวของผู้ตี A.J. Pierzynski นำไปสู่การรันปิดเกม",
"vi": "Vào cuối hiệp chín, một cú ném bóng trúng cầu thủ đánh bóng A. J. Pierzynski, và anh ta chỉ việc đi bộ về trong chiến thắng và kết thúc trận đấu.",
"zh": "在第九局的最后一局，在击球手A.J.皮耶兹斯基跑出了制胜的一步时，一个内线球击中了他，结束了比赛。"
} |
{
"bg": "শিকাগোর দলের মার্ক বুহারলে বল পিট করার হাতের কনুয়ের ঠিক নিচে আঘাত পেলে দ্বিতীয় ইনিংসে খেলা ছেড়ে বেরিয়ে যান।",
"en": "Chicago starter Mark Buehrle left the game in the second inning suffering from bruising on his forearm after being hit just below the elbow of his pitching arm.",
"en_tok": "Chicago starter Mark Buehrle left the game in the second inning suffering from bruising on his forearm after being hit just below the elbow of his pitching arm .",
"fil": "Iniwan ng Chicago starter na si Mark Buehrle ang laro sa ikalawang inning na nagtitiis sa pamamaga ng ng kanyang braso pagkapos tamaan ang ilalim na bahagi ng kanyang siko ng kanyang brasong ginagamit sa pag pitch.",
"hi": "शिकागो के स्टार्टर मार्क ब्यूहर्ले ने अपनी पिचिंग आर्म की कोहनी से नीचे हिट करने के बाद, अपने बांहों पर चोट लगने से दूसरी पारी में खेल को छोड़ दिया।",
"id": "Pemain utama Chicago Mark Buehrle meninggalkan pertandingan di inning kedua setelah mengalami lebam di lengan bawah setelah terkena pukulan di bawah siku dari tangan pelemparnya.",
"ja": "シカゴの先発ピッチャー、マーク・バーリーは2回に利き腕のちょうどひじの下をぶつけられ、前腕を打撲し試合を退いた。",
"khm": "អ្នកអោយបាល់គឺកីឡាករ ម៉ាក ប៊ឺសសល បានចាកចេញពីការប្រកួតនៅវគ្គទីពីរដោយសារទទួលរងការជាំនៅលើដៃរបស់គាត់ ក្រោយពីត្រូវវាយចំនៅខាងក្រោមកែងដៃសំរាប់បោះបាល់របស់គាត់។",
"lo": "ຜູ້ເລີ່ມເກມຂອງທີມ ຊິຄາໂກ້ຢ່າງ ມາກຣ໌ ບູເລີ ອອກຈາກເກມໃນຊ່ວງເຮັດແຕ້ມຄັ້ງທີ່ສອງ ເນື່ອງຈາກອາການບາດເຈັບທີ່ຂໍ້ສອກຂອງລາວ ຫລັງຈາກທີ່ຖືກກະແທກຈາກແຂນຂ້າງທີ່ລາວຕີອອກໄປ.",
"ms": "Pemula Chicago Mark Buehrle meninggalkan perlawanan di pusingan kedua kerana mengalami kecederaan di lengan bawahnya selepas terkena pukulan di bawah siku lengan yang digunakan untuk membaling bola.",
"my": "ချီကာကို မှ စတင်ရိုက်သွင်းသူ မက် ဘာချာလီ ဟာ သူ ၏ ပစ်ပေးသော လက်မောင်း ၏ အောက်ခြေ နား တစ်တောင်ဆစ်အကွေး ရိုက်ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် သူ ၏ လက်မောင်း မှာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ သောကြောင့် ဒုတိယရိုက်ရမဲ့ အလှည့် မှာ ကစားပွဲ မှ ထွက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Mark Buehrle สตาร์ทเตอร์ของทีม Chicago ออกจากเกมกลางคันในอินนิ่งที่สอง เนื่องจากมีรอยช้ำที่ต้นแขนหลังจากถูกกระแทกที่บริเวณใต้ข้อศอกของแขนที่ใช้ขว้าง",
"vi": "Cầu thủ ném bóng đầu tiên cho Chicago rời trận đấu ở hiệp thứ hai chịu chấn thương cẳng tay sau khi bị trúng ngay dưới khuỷu tay ném bóng.",
"zh": "芝加哥首发球员马克·布赫勒在第二局比赛中因前臂受伤而退出比赛，他被击中的位置正好在他的手肘部以下。"
} |
{
"bg": "তাকে তার বাম হাতে মোচড়ানোর আঘাতে চিকিৎসা করা হচ্ছে এবং তার অবস্থা প্রত্যেক দিন অবহিত করা হবে।",
"en": "He has been diagnosed with having a contusion on his left forearm, and his status will be day-to-day.",
"en_tok": "He has been diagnosed with having a contusion on his left forearm , and his status will be day-to-day .",
"fil": "Siya ay nasuri na may pasa sa kanyang kaliwang braso at ang kanyang istado ay aalamin bawat araw.",
"hi": "उसे अपने बाएं बांह पर एक अंदरूनी चोट होने का पता चला है और उसकी स्थिति दिन-प्रतिदिन होगी।",
"id": "Dia didiagnosis mengalami luka memar di lengan bawah tangan kirinya, dan statusnya adalah day-to-day.",
"ja": "彼は、左前腕の打撲と診断されており、状態は日々変化していくであろう。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាមានរបួសក្រោមស្បែកនៅដៃខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយស្ថានភាពរបស់គាត់នឹងត្រូវពិនិត្យជាប្រចាំថ្ងៃ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບວິນິໄສຢ່າງມີຮອຍຟົກຊ້ຳທີ່ຂໍ້ສອກດ້ານຊ້າຍແລະອາການຂອງລາວຕ້ອງລໍຖ້າຕິດຕາມເປັນລາຍມື້.",
"ms": "Dia telah dikesan mempunyai lebam di lengan kiri bawahnya, dan statusnya akan dilihat setiap hari.",
"my": "သူ ၏ လက်ဝဲဘက် လက်မောင်း မှာ လည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာ တစ်ခု ရရှိ ခြင်း နှင့်အတူ သူ့ ကို ရောဂါစမ်းသပ်စစ်ဆေးခဲ့ ၊ ပြီး သူ့ အခြေအနေ ဟာ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ကောင်းလာပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "เขาได้รับการวินิจฉัยว่าฟกช้ำที่ต้นแขนซ้าย และอาการดังกล่าวต้องคอยติดตามวันต่อวัน",
"vi": "Anh được chẩn đoán có vết đụng giập ở cẳng tay trái, và tình trạng anh ấy đang hồi phục.",
"zh": "他被诊断为左前臂挫伤，这个状态将持续一段时间。"
} |
{
"bg": "ম্যাট থর্নটন শিকাগোর এক রানের লিডের বিনিময়ে অষ্টম ইনিংসে ম্যাচ রক্ষার সুনাম অর্জন করেছেন।",
"en": "Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago's one run lead in the eighth.",
"en_tok": "Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago 's one run lead in the eighth .",
"fil": "Si Matt Thornton ang umani ng krideto para sa isang blown save upang makapagtala ng isang puntos laban sa Chicago sa pangwalong.",
"hi": "मैट थॉर्नटन को शिकागो में आठवें स्थान पर एक रन की बढ़त देने के लिए बचाने का श्रेय दिया जाता है।",
"id": "Matt Thornton dipuji dengan sebuah penyelamatan gemilang dengan memberi Chicago keunggulan di inning kedelapan.",
"ja": "マット・ソーントンは、8回でシカゴに1点の得点を許し、ブラウンセーブと判定された。",
"khm": "កីឡាករ ម៉ាត ថនតុន ទទួលបានការកោតសរសើរ ដែលបានជួយសង្រ្គោះក្រុមស៊ីកាហ្កូ ឡើងឈរដល់កម្រិតទីមួយក្នុងវគ្គទីប្រាំ។",
"lo": "ແມດ ທອນໂທນ ໄດ້ຮັບເຄດິດ ວ່າເປັນຜູ້ຮັກສາທີມຊິຄາໂກ້ເອົາໄວ້ໃນເກມທີ່ແປດ.",
"ms": "Matt Thornton diberi penghargaan penyelamat terbaik kerana memberi Chicago satu larian mendahului di pusingan kelapan.",
"my": "မက် သောတန် သည် ရှစ် ကြိမ် မြောက် တွင် ချီကာဂို ၏ ဦးဆောင် တစ်ဂိုး ကို သွင်းယူ ပေးခဲ့ ခြင်း အတွက် ရုတ်တရက် ကယ်တင်မှု တစ်ခု အနေနဲ့ ဂုဏ်ပြုခံရသည် ။",
"th": "Matt Thornton ได้รับความดีความชอบในการเซฟที่ทำให้ทีม Chicago นำได้หนึ่งรันในอินนิ่งที่แปด",
"vi": "Matt Thornton được ghi nhận cho cú chạy về gôn ghi điểm giúp Chicago dẫn trước ở hiệp tám.",
"zh": "马特·桑顿一次意外的扑救让本已放弃该局的芝加哥队在第八局取得了领先。"
} |
{
"bg": "ক্লিভল্যান্ড দলের জেরেমি সোয়ার্স প্রথম ছয় ইনিংসে পিচ করেন, বিনিময়ে তিনি মাত্র একটি হিট এবং দুই রান দিয়েছেন।",
"en": "Cleveland starter Jeremy Sowers pitched the first six innings, giving up just a hit and two runs.",
"en_tok": "Cleveland starter Jeremy Sowers pitched the first six innings , giving up just a hit and two runs .",
"fil": "Si Cleveland starter Jeremy Sowers ay nagpitch ng unang anin na innings, at nakapagtala ng isang hit at dalawang runs.",
"hi": "क्लीवलैंड के स्टार्टर जेरेमी सॉवर्स ने पहली छह पारियों में, केवल एक हिट और दो रन दिए।",
"id": "Pemain utama Cleveland Jeremy Sowers melempar enam inning pertama, melakukan sebuah pukulan dan dua run.",
"ja": "クリーブランドの先発ピッチャー、ジェレミー・ソワーズは最初の6回を投げ、ヒットと2得点のみを許した。",
"khm": "អ្នកអោយបាល់ឈ្មោះជេរឺមី សូវើ របស់ក្រុមក្លេវីលេន បានបោះបាល់ចំនួនប្រាំមួយដងដំបូង ដោយបាត់បង់ត្រឹមកូនបាល់មួយ និងរត់ពីរលើក។",
"lo": "ຜູ້ເລີ່ມເກມທີ່ມົດລິບແລນຢ່າງເຈີຣາມີ ໂຊເວີ້ເຮັດຄະແນນໄດ້ໃນຫົກຊ່ວງແລກ ໂດຍການຕີພຽງຄັ້ງດຽວແລະແລ່ນສອງຄັ້ງ.",
"ms": "Pemula Cleveland Jeremy Sowers membaling untuk enam pusingan, memberi hanya satu pukulan dan dua larian.",
"my": "ကလက်ဗီလန်း စတင်ရိုက်သွင်းသူ ဂျေရီမီ ဆောဝါး ဟာ တစ် ကြိမ် သွင်း ပြီး နှစ်ကြိမ် ပြေး ရုံ ဖြင့် ပေးခဲ့ ပြီး ၊ ပထမ ခြောက် ခါ ရိုက်သွင်းမှု ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Jeremy Sowers สตาร์ทเตอร์ทีม Cleveland ได้เป็นผู้ขว้างในหกอินนิ่งแรก โดยได้เพียงหนึ่งฮิทและสองรัน",
"vi": "Cầu thủ ném bóng đầu tiên cho Cleveland Jeremy Sowers ném ở lượt chơi thứ sáu, chỉ với một cú đánh trúng và hai lượt chạy.",
"zh": "克利夫兰的首发杰里米·索沃斯在前六局投出了一个安打和两分。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে ১-২ নম্বরে থাকা হোয়াইট সক্স সফররত মিনেসোটা টূইন্সের সাথে খেলার জন্যে শহরেই থাকবে।অন্যদিকে ২-১ ব্যাবধানে থাকা ক্লিভল্যান্ড নিজের শহরে ফিরে যাবে সিয়াটল ম্যারিনার্স-এর সঙ্গে খেলার জন্যে।",
"en": "The White Sox, now 1-2, are staying in town to play the visiting Minnesota Twins while Cleveland, now 2-1, will go home to face off against the Seattle Mariners.",
"en_tok": "The White Sox , now 1-2 , are staying in town to play the visiting Minnesota Twins while Cleveland , now 2-1 , will go home to face off against the Seattle Mariners .",
"fil": "Ang White Sox, na ngayon ay may 2-1, ay mananatili sa bayan para maglaro laban sa bisitang Minnesota Twins samantalang ang Cleveland, na ngayon ay may 2-1, ay babalik sa kanilang lugar harapin ang Seattle Mariners.",
"hi": "व्हाइट सोक्स, जो अब 1-2 है, मिनेसोटा ट्विन्स खेलने के लिए शहर में रह रहे हैं, जबकि क्लीवलैंड, जो अब 2-1 है, सिएटल मरीनर्स के खिलाफ घर से बाहर जाएगा।",
"id": "White Sox, sekarang dengan rekor 1-2, tinggal di kota untuk melawan tim tamu Minnesota Twins sementara Cleveland, sekarang dengan rekor 2-1, akan kembali ke kandangnya untuk melawan Seattle Mariners.",
"ja": "ホワイト・ソックスは、現在1勝2敗で、こちらにやってくるミネソタ・ツインズと対戦する為に町にとどまっていて、クリーブランドは、現在2勝1敗で、シアトル・マリナーズと対戦する為に本拠地に戻る。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ក្រុម វាយ ស៊ុក បានពិន្ទុ 1-2 កំពុងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងដើម្បីលេងជាមួយក្រុម មីនីសូតា ធ្វីន ចំណែកក្រុម ក្លេវឺលេនវិញ បច្ចុប្បន្ន បានពិន្ទុ 2-1 នឹងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះដើម្បីជម្រុះជាមួយក្រុម ស៊ីតថល ម៉ារីនន័រ។",
"lo": "ຕອນນີ້ແຕ້ມທີ່1-2 ທີມໄວທ໌ຊ໊ອກຈະຢູ່ໃນເມືອງເພື່ອຫລິ້ນກັບທີມເຢືອນ ມິນເນໂຊຕາ ທະວິນ ໃນຂະນະທີ່ຄິບແລນມີຄະແນນ 2-1 ຈະກັບບ້ານເຜື່ອແຂ່ງຂັນກັບທີມຊີແອດເທີ້ ມາຣີນເນີ້.",
"ms": "White Sox, sekarang 1-2, berada di bandar untuk melawan Minnesota Twins yang akan datang melawat sementara Cleveland, sekarang 2-1, akan pulang bagi menghadapi Seattle Mariners.",
"my": "ယခု ၂-၁ ဖြင့် ၊ ကလက်ဗီလန်း သည် ၊ ဆက်တယ် မရင်းနား ကို ဆန့်ကျင် ရင်ဆိုင် ရန် အိမ်ကွင်း သို့ သွားနေ စဉ် ယခု ၁-၂ ဖြင့် ၊ ဝှိုက် ဆောက် သည် ၊ မိုင်နီစတိုး တွင်းစ် ကို လည်ပတ် ကစား ရန် မြို့ တွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်ည် ။",
"th": "ทีม White Sox ซึ่งขณะนี้มีคะแนนอยู่ 1-2 ยังอยู่ต่อในเมืองเพื่อเล่นกับทีมมาเยือน Minnesota Twins ในขณะที่ทีม Cleveland ซึ่งมีคะแนน 2-1 จะกลับบ้านเพื่อไปดวลกับทีม Seattle Mariners",
"vi": "Đội White Sox, với kết qủa 1-2, ở lại thị trấn để chơi với đội khách Minnesota Twins trong khi Cleveland, với kết qủa 2-1, sẽ về sân nhà để gặp đội Seattle Mariners.",
"zh": "现在一胜两负的白袜队将继续主场迎战明尼苏达双胞胎队，而现在2-1的克利夫兰队将回到主场迎战西雅图水手队。"
} |
{
"bg": "চায়নার সরকার অভিযোগ করেছে দালাই লামা ইসলামী চরমপন্থীদের সাথে সহযোগীতা করছে যাতে এই অলিম্পিক গেমসের আগে তারা দেশে অরাজকতা সৃষ্টি করতে পারে, যেটা এই গ্রীষ্মে বেইজিং এ অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bring the country into crises before the Olympic Games, which are due to be half in Beijing this Summer.",
"en_tok": "The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bring the country into crises before the Olympic Games , which are due to be half in Beijing this Summer .",
"fil": "Nagpahayag ang pamahalaan ng Tsina na ang Dalai Lama ay nakisabwatan sa mga kalabisan ang paniniwala sa Islam bilang bahagi ng sabwatan na dalhin ang bansa sa krisis bago ang Olympic Games na gaganapin sa Bejing ngayong Tag-init.",
"hi": "चीन की सरकार ने दावा किया है कि दलाई लामा ओलंपिक खेलों से पहले, जो बीजिंग में इस गर्मी के बीच में होना निर्धारित है, देश को संकट में लाने के लिए एक कट्टरपंथी के रूप में इस्लामी चरमपंथियों के साथ सहयोग कर रहे हैं।",
"id": "Pemerintah Cina menyatakan bahwa Dalai Lama bekerja sama dengan ekstrimis Islam sebagai bagian dari sebuah rencana untuk membawa negara tersebut ke dalam krisis sebelum Olimpiade, yang akan diselenggarakan di Beijing pada musim panas tahun ini.",
"ja": "中国政府は「ダライ・ラマが、今年の夏に北京の半分で行われることになっているオリンピックの前に、国を危機に持ち込むという策略の一環として、イスラム過激派と協力している」と主張した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលចិនបានអះអាងថាព្រះសង្ឃ ដាឡៃឡាម៉ាកំពុងតែសហការជាមួយក្រុមជ្រុលនិយមអ៊ីស្លាមដែលជាផ្នែកមួយនៃផែនការដើម្បីធ្វើឲ្យប្រទេសចិនធ្លាក់ចូលក្នុងវិបត្តិមុនពេលប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក ដែលកំណត់ធ្វើនៅក្នុង ទីក្រុងប៉េកាំងនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານຈີນໄດ້ອ້າງວ່າ ດາໄລລາມະກຳລັງຮ່ວມືກັບກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຊາວອິສະລາມໃນແຜນການທີ່ຈະນຳປະເທດເຂົ້າສູ່ວິກິດການກ່ອນທີ່ຈະມີການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກເກມ ຊື່ງຈະຈັດຂື້ນໃນກຸງປັກກິ່ງໃນລະດູຮ້ອນນີ້.",
"ms": "Kerajaan China telah mendakwa bahawa Dalai Lama sedang bekerjasama dengan pelampau Islam sebagai satu bahagian dalam rancangan untuk membawa negara itu kepada krisis sebelum Sukan Olimpik, yang dijangka separuh di Beijing musim panas ini.",
"my": "ဒလိုင်း လားမား ဟာ ဒီ နှစ် နွေရာသီ မှာ ဘေဂျင်း မှာ တစ်ဝက် ကျင်းပ မှာ ဖြစ် တဲ့ ၊ အိုလံပစ်ပွဲ မတိုင်ခင် တိုင်းပြည် ကို ကပ်ဆိုက်သောကာလများ တွင် လွှဲပြောင်းယူဖို့ ရန်အကွက် လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အနေ နဲ့ အစ္စလာမ် အစွန်းရောက် သမားများ နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသည် ဟု တရုတ် အစိုးရ က အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลจีนอ้างว่าดาไลลามะได้ให้ความร่วมมือกับชาวมุสลิมหัวรุนแรงสำหรับแผนการที่ทำให้ประเทศตกอยู่ในภาวะวิกฤติก่อนงานแข่งขัน Olympic Games ซึ่งจะใช้พื้นที่ครึ่งหนึ่งของกรุงปักกิ่งในฤดูร้อนนี้",
"vi": "Chính phủ Trung Quốc đã tuyên bố rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma đang hợp tác với các phần tử cực đoan Hồi giáo như một phần của một âm mưu để đưa đất nước vào khủng hoảng trước Thế vận hội Olympics mà một nửa các nội dung thi đấu sẽ diễn ra tại Bắc Kinh vào mùa hè này.",
"zh": "中国政府声称，达赖喇嘛正在与伊斯兰极端主义者合作，作为在奥运会之前使中国陷入危机的阴谋的一部分，奥运会将于今年夏天在北京举行。"
} |
{
"bg": "চায়নার সরকারের আনুষ্ঠানিক পত্রিকা দাবী করেছে, \"দালাই লামা বেইজিং অলিম্পিককে জিম্মি করে তিব্বতের স্বাধীনতার জন্যে চীন সরকারের মত আদায় করতে চাচ্ছে\"।",
"en": "The official newspaper of the government of China claimed that \"the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage to force the Chinese government to make concessions to Tibet independence.\"",
"en_tok": "The official newspaper of the government of China claimed that `` the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage to force the Chinese government to make concessions to Tibet independence . ''",
"fil": "Ang opisyal na pahayagan ng pamahalaang Tsina ay nagpahayag na \"balak ng Dalai Lama na gawing hostage ang Bejing Olympics upang pilitin ang Tsina na gumawa ng hakbang para sa pagsasarili ng Tibet.\"",
"hi": "चीन की सरकार के आधिकारिक समाचार पत्र ने दावा किया है कि \"दलाई लामा बीजिंग ओलंपिक्स बंधक के लिए चीनी सरकार को तिब्बत की स्वतंत्रता के लिए रियायतें देने के लिए मजबूर करने का प्रयास कर रहे हैं।\"",
"id": "Surat kabar resmi pemerintah Cina menyatakan bahwa \"Dalai Lama bersiasat untuk menjadikan Olimpiade Beijing sebagai jaminan untuk memaksa pemerintah Cina membuat pengakuan terhadap kemerdekaan Tibet.\"",
"ja": "中国政府の公式な新聞は「ダライ・ラマは、北京オリンピックの人質を取り、中国政府にチベット独立を容認することを強制させようと企んでいる」と主張した。",
"khm": "សារព័ត៌មានផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលចិនបានអះអាងថា \"ព្រះសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាកំពុងរៀបចំផែនការចាប់ចំណាត់ខ្មាំងនៅអំឡុងពេលប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង ដើម្បីបង្ខំឲ្យ រដ្ឋាភិបាលចិនប្រគល់ឯករាជ្យភាពដល់តំបន់ ទីបេ។\"",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນັງສືພິມຂອງລັດຖະບານຈີນອ້າງວ່າ \"ດາໄລລາມະ ກຳລັງວາງແຜນທີ່ຈະນຳໂອລິມປິກເກມປັກກິ່ງເປັນຕົວປະກັນ ໃນການບັງຂັບໃຫ້ລັດຖະບານຈີນໃຫ້ມອບອິສະລະພາບໃຫ້ກັບທິເບດ.\"",
"ms": "Akhbar rasmi kerajaan China mendakwa bahawa \"Dalai Lama sedang merancang untuk menggunakan tebusan Beijing Olimpik bagi memaksa kerajaan China untuk berkompromi dengan kemerdekaan Tibet.\"",
"my": "တရုတ် အစိုးရ ၏ နိုင်ငံပိုင် သတင်းစာ မှာလဲ “ ဒလိုင်း လားမား ဟာ တိဗက် လွတ်လပ်ရေး အတွက် လိုက်လျော ပေး ရန် တရုတ် အစိုးရ ကို တွန်းအားပေး ရန် ဘေဂျင်း အိုလံပစ် ကို ဓါးစာခံ အဖြစ် ယူ ဖို့ စီစဉ်နေသည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောခဲ့ပါသည် ။ “",
"th": "หนังสือพิมพ์ของทางการรัฐบาลจีนอ้างว่า \"ดาไลลามะ กำลังวางแผนที่จะใช้การจัดงาน Olympic ในกรุงปักกิ่งเป็นตัวประกันเพื่อบีบให้ทางรัฐบาลจีนยอมรับการเป็นอิสรภาพของทิเบต\"",
"vi": "Tờ báo chính thức của chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng \"Đức Đạt Lai Lạt Ma đang âm mưu giữ Thế vận hội Bắc Kinh làm con tin để buộc Chính phủ Trung Quốc phải nhượng bộ với sự độc lập của Tây Tạng.\"",
"zh": "中国政府的官方报纸声称“达赖喇嘛计划以北京奥运会作要挟，迫使中国政府对西藏独立做出让步。”"
} |
{
"bg": "এই দাবি আসছে যখন তেঞ্জিং গিয়াটসো, ১৪ তম দালাই লামা, ক্ষমতা ছেড়ে দেওয়া প্রতিজ্ঞা করেছেন যদি \"ঘটনা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যায়\", কেননা চীনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে ১৩ থেকে ১০০ মানুষের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things \"get out of control\" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.",
"en_tok": "This move comes after Tenzin Gyatso , the 14th Dalai Lama , vowed to step down from his position if things `` get out of control '' in Tibet , where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people .",
"fil": "Ang hakbang na ito ay nangyari matapos nangakong magbibitiw sa kanyang puwesto si Tenzin Gyatso, ang ika-14 na Dalai Lama kung ang mga pangyayari ay \"hindi makontrol\" sa Tibet, kung saan ang mga marahas na pagpoprotesta ay kumitil ng 13 hangang 100 na buhay.",
"hi": "यह कदम चोहदवें दलाई लामा, तेनजिन ग्यात्सो के बाद आता है, जिसने तिब्बत में \"नियंत्रण से बाहर\" होने की स्थिति में अपने पद से हटने की कसम खाई थी, जहां चीन के खिलाफ हिंसक प्रदर्शनों में 13 से 100 लोगों की मौत हुई थी।",
"id": "Gerakan ini datang setelah Tenzin Gyatso, Dalai Lama Ke-14, bersumpah untuk turun dari jabatannya jika hal-hal \"terjadi di luar kontrol\" di Tibet, ketika demonstrasi dengan kekerasan melawan Cina telah menewaskan 13 hingga 100 orang di semua tempat.",
"ja": "ダライ・ラマ14世のテンジン・ギャツォが、中国に対する暴動により13人から100人が所構わず殺されたチベットで、物事が「制御できなくなる」ならば、彼は地位から退くと誓った後、このような動きが起こった。",
"khm": "ចលនានេះ កើតឡើងក្រោយពីព្រះសង្ឃឡាម៉ា ទី14 ឈ្មោះ តង់ស៊ីន យ៉ាត់សូ បានស្បថថានឹងចុះចេញពីតំណែងរបស់ខ្លួន ប្រសិនបើ \"មិនអាចគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍បាន\" នៅក្នុងទីបេ ដែលជា កន្លែងបាតុកម្មហិង្សាប្រឆាំងនឹងប្រទេសចិន បានសម្លាប់មនុស្សពី 13 ទៅ 100 នាក់។",
"lo": "ຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກເທນຊິນ ໄກອັດໂສດາໄລລາມາຄົນທີ 14 ໃຫ້ປະຕິຍານວ່າຈະເສຍສະຫລະຕຳແຫນ່ງຫາກ \"ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມສະຖານະການ\" ໃນທິເບດໄດ້ ຊື່ງມີການປະທ້ວງຈີນຢ່າງຮຸນແຮງແລະເຮັດໃຫ້ຄົນ 13 ຄົນຈາກ 100 ຄົນຕ້ອງເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Gerakan ini muncul selepas Tenzin Gyatso, Dalai Lama ke-14, bersumpah akan turun dari jawatannya jika keadaan menjadi di \"luar kawalan\" di Tibet, di mana demonstrasi ganas menentang China telah membunuh 13 hingga 100 orang rakyat.",
"my": "ဒီ အပြောင်းအလဲ ဟာ ၁၄ ယောက် မြောက် ဒလိုင်း လားမား ဖြစ်တဲ့ ၊ တန်းဇင် ဂရက်ဆို ဖြစ်လာ ပြီး ၊ တိဗက် တွင် တရုတ်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြင်းထန်သော ဆန္ဒပြသူ တွေ ဟာ နေရာတိုင်း မှာ ၁၃ ယောက် မှ လူပေါင်း တစ်ရာ အထိ အသတ်ခံ နေရသည့် မည့်သည့်အရပ်ပင်မဆို ၊ အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သော “ ထိန်းချုပ်မှုအောက် မှ လွတ်မြောက်ခဲ့ “ လျှင် သူ့ ရဲ့ ရာထူး မှ နှုတ်ထွက် ဖို့ ရန် လဲ လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ความเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ Tenzin Gyatso ซึ่งเป็นดาไลลามะองค์ที่ 14 ให้คำปฏิญาณที่จะสละตำแหน่งหากเกิดสถานการณ์ที่ \"ไม่สามารถควบคุมได้\" ในทิเบตหลังจากได้มีการเสียชีวิตของผู้คนจำนวน 13 ถึง 100 คนในการประท้วงต่อต้านจีน",
"vi": "Động thái này diễn ra sau khi Tenzin Gyatso, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14, tuyên bố sẽ từ bỏ vị trí của mình nếu mọi thứ \"không còn trong tầm kiểm soát\" ở Tây Tạng, nơi mà các cuộc biểu tình đầy tính bạo lực chống Trung Quốc đã làm 13 đến 100 người thiệt mạng.",
"zh": "在这一行动之前，第14任达赖喇嘛丹津吉索誓言，如果西藏局势“失控”，他将下台。在西藏，针对中国的暴力示威活动已经造成13至100人死亡。"
} |
{
"bg": "এই বিক্ষোভ লাসায় শুরু হয়েছিলো, যা এখন আশে পাশের প্রদেশগুলোতেও ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "The protests, which began in Lhasa, have since spread to neighboring provinces.",
"en_tok": "The protests , which began in Lhasa , have since spread to neighboring provinces .",
"fil": "Ang pag-alsa na nagsimula sa Lhasa, ay lumaganap na sa mga malalapit na probinsya.",
"hi": "विरोध प्रदर्शन, जो ल्हासा में शुरू हुआ, तब से पड़ोसी प्रांतों में फैल गया।",
"id": "Demonstrasi tersebut, yang dimulai di Lhasa, telah menyebar ke provinsi-provinsi tetangga sejak saat itu.",
"ja": "ラサで始まった抗議は、その後近隣の行政区まで広がった。",
"khm": "ការតវ៉ានេះដែលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទីក្រុងឡាសានេះ បានរីករាលដាលដល់ខេត្តជិតខាងចាប់តាំងពីពេលនោះមក។",
"lo": "ການປະທ້ວງເລີ່ມຂື້ນໃນເມືອງລາຊາ ເລີ່ມລຸກລາມໄປຍັງແຂວງໃກ້ຄຽງ.",
"ms": "Bantahan itu, yang bermula di Lhasa, telah merebak ke wilayah berdekatan.",
"my": "လာဆာ မှ စတင်ခဲ့ တဲ့ ၊ ဆန္ဒပြကန့်ကွက်မှု တွေ ဟာ ၊ အိမ်နီးချင်း ပြည်နယ် တွေ အထိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงได้เริ่มต้นขึ้นที่ Lhasa และแพร่กระจายไปยังมณฑลต่างๆ โดยรอบ",
"vi": "Các cuộc biểu tình bắt đầu tại Lhasa sau đó lan ra các tỉnh lân cận.",
"zh": "从拉萨开始的抗议活动已经蔓延到邻近省份。"
} |
{
"bg": "\"একটু আগে আজকে, পুরো শহর পুলিশ এবং সৈন্যে ভরা ছিলো\" তিনি বলেন।",
"en": "\"Earlier today, the whole town was teeming with police and soldiers,\" he said.",
"en_tok": "`` Earlier today , the whole town was teeming with police and soldiers , '' he said .",
"fil": "\"Kaninang umaga, nag-uumapaw sa pulis at sundalao ang buong bayan\", sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"आज पहले ही, पूरे शहर में पुलिस और सैनिकों के साथ छेड़छाड़ की गई थी।\"",
"id": "\"Hari ini, seluruh kota disesaki dengan polisi dan tentara, \" katanya.",
"ja": "彼は「今日のより早い時間には、すべての町は警察と兵士で溢れ返っていた」と言った。",
"khm": "គាត់មានប្រសាសន៍ថា \"នៅព្រឹកថ្ងៃនេះ ទីក្រុងទាំងមូលមាននគរបាល និងទាហានពង្រាយយ៉ាងច្រើន។\"",
"lo": "\"ຊ່ວງເຊົ້າມື້ນີ້ ທັງເມືອງມີຕຳຫລວດ ທະຫານແລະປະຊາຊົນຮວມຕົວກັນຢ່າງແຫນ້ນຫນາ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Awal hari ini, seluruh bandar sedang sesak dengan polis dan tentera,\" katanya.",
"my": "“ ဒီနေ့ မနက်စောစော မှာ ၊ တမြို့ လုံး မှာ ရဲ တွေ နှင့် စစ်သား တွေ နဲ့ ပြည့်နှက်နေသည် ၊ “ လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ในช่วงเช้าของวันนี้ ทั้งเมืองเต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจและทหาร\" เขากล่าว",
"vi": "\"Vào sớm nay, toàn bộ thị trấn tràn ngập cảnh sát và binh lính, \" ông nói.",
"zh": "“今天早些时候，整个城里到处都是警察与士兵，”他说。"
} |
{
"bg": "\"জনগণ আশংকা করছে একটা বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে\"।",
"en": "\"People are anticipating that something big is going to happen.\"",
"en_tok": "`` People are anticipating that something big is going to happen . ''",
"fil": "\"Inaasahan ng mga tao na may malaking bagay ang mangyayari.\"",
"hi": "\"लोग अनुमान लगा रहे हैं कि कुछ बड़ा होने वाला है।\"",
"id": "\"Masyarakat mengantisipasi bahwa sesuatu yang besar akan terjadi.\"",
"ja": "「人々は、何か大きなことが起こりそうだと予感している」",
"khm": "\"ប្រជាជនកំពុងគិតថា នឹងមានរឿងអ្វីមួយកើតឡើងជាមិនខាន។\"",
"lo": "\"ປະຊາຊົນຄາດການວ່າ ຈະເກີດເລື່ອງໃຫຍ່ຂື້ນ.\"",
"ms": "\"Orang ramai sedang mengharapkan sesuatu yang besar akan berlaku.\"",
"my": "“ လူ တွေ က ကြီးမားတဲ့ အရာ တစ်ခု ဖြစ်ပွားလိမ့်မည် “ လို့ မျှော်လင့်စောင့်စားနေကြသည် ။",
"th": "\"ผู้คนคาดการณ์ว่าเหตุการณ์ที่รุนแรงกำลังจะเกิดขึ้น\"",
"vi": "\"Mọi người đang dự đoán rằng một điều gì đó quan trọng sắp diễn ra.\"",
"zh": "“人们预计会发生大事。”"
} |
{
"bg": "তিব্বতের সেন্টার ফর 'হিউম্যান রাইটস অ্যান্ড ডেমোক্রেসি'র মতে, সিচুয়ানের অন্যান্য জায়গায় হাজার হাজার মানুষ সেডা শহরের রাস্তায় নেমে এসেছে।",
"en": "Elsewhere in Sichuan, thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda, according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy.",
"en_tok": "Elsewhere in Sichuan , thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda , according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy .",
"fil": "Sa ibang bahagi ng Sichuan, libu-libong katao ang pumunta sa mga kalsada ng Seda, ayon sa Tibetan Center for Human Rights and Democracy.",
"hi": "सिचुआन में कहीं और, मानव अधिकार और लोकतंत्र तिब्बती केंद्र के अनुसार, हजारों तिब्बती लोग सेडा की सड़कों पर निकले।",
"id": "Sementara di tempat lain di Sichuan, ribuan rakyat Tibet turun ke jalan-jalan di Seda, menurut Pusat Hak Asasi Manusia dan Demokrasi Tibet.",
"ja": "チベット人権民主化センターによると、四川の他の地域では、何千人ものチベット人がセダの通りに居たということが判明した。",
"khm": "នៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងខេត្តស៊ីឆ័ន ប្រជាជនទីបេរាប់ពាន់នាក់បានចេញដើរនៅតាមផ្លូវសេដា ដោយ យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្ស និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទីបេ។",
"lo": "ບາງແຫ່ງໃນເສສວນ ຊາວທິເບດຫລາຍພັນຄົນອອກມາຮວມຕົວທີ່ຖະຫນົນເຊຕາຈົກດຳ ກ່າວຂອງສູນສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນແລະປະຊາທິປະໄຕໃນທິເບດ.",
"ms": "Di kawasan lain di Sichuan, ribuan warganegara Tibet keluar ke jalan-jalan di Seda, menurut Pusat Hak Manusia dan Demokrasi Tibet.",
"my": "စီချွန် ရဲ့ တခြားနေရာ တွေ မှာ ၊ တိဖက် လူမျိုး ထောင်ပေါင်းများစွာ ဟာ တိဗက် စင်တာ အရ လူ့ အခွင့်အရေး နှင့် ဒီမိုကရေစီ အတွက် ၊ စီဒါ လမ်းပေါ် မှာ စုဝေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในมณฑลเสฉวน ชาวทิเบตนับพันได้แสดงตัวที่ถนน Seda ตามคำแถลงของ ศูนย์ทิเบตเพื่อสิทธิมนุษยชนและประชาธิปไตย",
"vi": "Những nơi khác ở Tứ Xuyên, hàng ngàn người Tây Tạng tràn ra các con phố của Sắc Đạt, theo như Trung tâm Tây Tạng cho Nhân Quyền và Dân Chủ.",
"zh": "据藏族人权与民主中心称，在四川，数千名藏人出现在色达的街道上。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক মহল থেকে বার বার চায়নাকে বিক্ষোভকারীদের সাথে সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করতে অনুরোধ করেছে এবং দালাই লামার সাথে আলোচনা শুরু করতে বলেছে।",
"en": "The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters, and to start talks with the Dalai Lama.",
"en_tok": "The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters , and to start talks with the Dalai Lama .",
"fil": "Ang pangdaigdig na komunidad ay paulit-ulit nang naghimuk sa Tsina na gumamit ng hinahon sa paghawak ng mga nagpoprotesta at simulan na ang pagkipag-usap sa Dalai Lama.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने बार-बार चीन से प्रदर्शनकारियों से निपटने में संयम बरतने और दलाई लामा के साथ बातचीत शुरू करने का आग्रह किया है।",
"id": "Komunitas internasional telah terus menerus mendesak Cina untuk menahan diri dalam menangani para pengunjuk rasa, dan untuk mulai berbicara dengan Dalai Lama.",
"ja": "国際社会は中国に抗議者を扱うのに制約を使い、ダライ・ラマとの話し合いを始めるよう繰り返し促した。",
"khm": "សហគមន៍អន្តរជាតិបានទទូចដដែលៗឲ្យប្រទេសចិនប្រើប្រាស់ការកំហិតដើម្បី ដោះស្រាយជាមួយអ្នកតវ៉ា និងចាប់ផ្ដើមការចរចាជាមួយព្រះសង្ឃដាឡៃឡាម៉ា។",
"lo": "ຊຸມຊົນລະຫວ່າງປະເທດໄດ້ກຸະຕຸ້ນໃຫ້ຈີນຄວບຄຸມລັດການກັບຜູ້ປະທ້ວງ ແລະເລີ່ມເຈລະຈາກັບດາໄລລາມະ.",
"ms": "Komuniti antarabangsa juga sudah berulang kali menekan China untuk menggunakan sekatan dalam menangani pembantah, dan mula berbincang dengan Dalai Lama.",
"my": "နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း မှလဲ တရုတ် ကို ကန့်ကွက်သူများ နှင့် ဆက်သွယ်ရာ တွင် သည်းခံ ကို အသုံးပြု ရန် ၊ နှင့် ဒလိုင်း လားမား နဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ စတင် ရန် တခါတလဲလဲ တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ประชาคมระหว่างประเทศได้เรียกร้องซ้ำๆ ให้ทางการจีนใช้ความอดทนยับยั้งชั่งใจในการจัดการกับผู้ชุมนุม และเริ่มต้นเจรจากับดาไลลามะ",
"vi": "Cộng đồng quốc tế đã liên tục thúc giục Trung Quốc kiếm chế trong việc đối phó với những người biểu tình, và bắt đầu các cuộc nói chuyện với Đức Đạt Lai Lạt Ma.",
"zh": "国际社会一再敦促中国在对付抗议者时保持克制，并开始与达赖喇嘛会谈。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেক্রেটারি অব স্টেট কন্ডলিসা রাইস সোমবার বলেন, \"আমরা চায়নাকে অনেক বছর যাবত অনুরোধ করে আসছি দালাই লামা, যিনি এই এলাকার একজন গুরুত্বপুর্ণ ব্যাক্তি, যিনি বিছিন্নতাবাদী নয় তার সাথে আলোচনা শুরু করার একটা উপায় বের করতে এবং তাকে সম্পৃক্ত করার একটা উপায় বের করতে এবং তার নৈতিক দায়িত্বকে কাজে লাগিয়ে তিব্বতের জন্য একটি দীর্ঘস্থায়ী এবং উন্নত সমাধান খুঁজে বের করতে\"।",
"en": "United States Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday, \"We have really urged the Chinese over several years to find a way to talk with the Dalai Lama, who is a figure of authority, who is not a separatist, and to find a way to engage him and bring his moral weight to a more sustainable and better solution of the Tibet issue.\"",
"en_tok": "United States Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday , `` We have really urged the Chinese over several years to find a way to talk with the Dalai Lama , who is a figure of authority , who is not a separatist , and to find a way to engage him and bring his moral weight to a more sustainable and better solution of the Tibet issue . ''",
"fil": "Sinabi ni Codoleezza Rice, ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos noong Lunes na \"aming masugid na hinikayat ang Tsina sa loob ng maaring taon na maghanap ng paraan upang makausap ang Dalai Lama, na isang taong may otoridad, isang taong hindi mapangwasak, at humanap ng paraan para ito masali at madala ang kanyang moral na impluwensiya para sa mas patuloy at mas mabuting solusyon sa isyu ng Tibet.\"",
"hi": "संयुक्त राज्य के सचिव कोंडोलीज़ा राइस ने सोमवार को कहा कि, \"हमने वास्तव में कई वर्षों से चीनियों से आग्रह किया है कि वे, दलाई लामा के साथ, जो अधिकार का एक अंश है, जो अलगाववादी नहीं है और एक रास्ता खोजने के लिए उसे शामिल करने और तिब्बत मुद्दे के अधिक स्थायी और बेहतर समाधान के लिए अपने नैतिक वजन को लाने के लिए बात करने का एक तरीका खोजें।”",
"id": "Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice berkata pada hari Senin, \"Kita benar-benar memaksa Cina selama beberapa tahun untuk mencari cara untuk berbicara dengan Dalai Lama, yang merupakan tokoh yang berkuasa, yang bukan seorang separatis, dan mencari cara untuk bertemu dengannya dan membawa beban moralnya pada sebuah solusi yang lebih berkelanjutan dan lebih baik bagi permasalahan Tibet.\"",
"ja": "米国のコンドリーザ・ライス国務長官は月曜日に「私達は数年にわたり、中国人に対し、権力を持った人物であり分離主義者ではないダライ・ラマと話し合う方法を見つけ、チベット問題に対するより持続可能でより良い解決に彼を向かわせ、彼に道徳的な比重を持ってこさせる方法を見つけるよう本気で訴えてきた」と言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក លោកស្រី ខនដូលីហ្សា រ៉ាយ បានថ្លែងកាលពីថ្ងៃចន្ទថា \"យើងបានទទូចជាច្រើនឆ្នាំមកហើយឲ្យ រដ្ឋាភិបាលចិនស្វែងរកមធ្យោបាយមួយដើម្បីធ្វើការចរចាជាមួយព្រះសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាដែលជាមនុស្សមានឥទ្ធិពល និងមិនមែនជាជនបំបែកខ្លួនឡើយ ហើយស្វែងរកមធ្យោបាយឲ្យគាត់ចូលរួម ក៏ដូចជាប្រើប្រាស់សីលធម៌របស់ខ្លួន មកដោះស្រាយបញ្ហានៅទីបេនេះប្រកបដោយនិរន្តភាព និងល្អប្រសើរជាងនេះ។\"",
"lo": "ເລຂາທິການສະຫະລັດ ແຫ່ງສະເຕດ ຄອນໂດລີເອຊາ ໄຣ ກ່າວວ່າ ເມື່ອວັນຈັນ \"ເຮົາໄດ້ເລັ່ງຈີນມາເປັນເວລາຫລາຍປີແລ້ວໃນການຫາວິທີທີ່ຈະໂອ້ລົມກັບດາໄລລາມະຊື່ງເປັນຜູ້ທີ່ມີອຳນາດ ແຕ່ຈະບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ແບ່ງແຍກ ແລະເພື່ອຫາທາງທີ່ຈະໃຫ້ເຂົາມາມີສ່ວນຮ່ວມແລະໃຊ້ແນວທາງດ້ານສິນລະທຳຂອງເຂົາເພື່ອແກ້ບັນຫາໃນປະເທດທິເບດໄດ້ຢ່າງຢັ້ງຢືນແລະດີຂື້ນ.\"",
"ms": "Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice berkata pada hari Isnin, \"Kami sudah menekan China untuk beberapa tahun ini supaya mencari jalan bagi berbincang dengan Dalai Lama, seorang tokoh berwibawa, yang bukan seorang pemisah, dan mencari jalan bagi melibatkan beliau dan mengambil kira moral beliau ke arah penyelesaian yang lebih mampan dan bagus untuk isu Tibet itu.\"",
"my": "” ကျွန်တော်တို့ဟာ အာဏာရ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ခွဲထွက်ရေးပါတီဝင် တစ်ဦး မဟုတ် တဲ့သူ ၊ ဒါပြင် သူ့ နဲ့ ချိတ်ဆက် ရန် နည်းလမ်း တစ်ခု ရှာဖွေ ရန် နှင့် သူ့၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အလေးထားမှု ကို ပို၍ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မှု တစ်ခု နှင့် တိဘက် အကြောင်းကိစ္စ ရဲ့ အကောင်းဆုံး အခြေအနေ တို့ရရှိစေနိင်မည့် ၊ ဒလိုင်း လားမား နဲ့ တရုတ် အစိုးရ ကို ဆွေးနွေး ရန် နည်းလမ်းရှာ ဖို့ နှစ်ပေါင်း များစွာ အမှန်တကယ် တိုက်တွန်းခဲ့ပါသည် ဟု “ ၊ အမေရိကန် ရဲ့ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ကန်ဒိုလီဇာ ရိုက် က တနင်္လာနေ့ မှာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐอเมริกากล่าวในวันจันทร์ว่า \"เราได้เรียกร้องเป็นเวลาหลายปีให้ทางการจีนหาวิธีในการเจรจากับดาไลลามะ ผู้ซึ่งเป็นศูนย์รวมจิตใจ ซึ่งไม่ใช่ผู้นิยมความแตกแยก และหาวิธีเข้าหาและใช้ศีลธรรมจริยธรรมเพื่อการแก้ปัญหาของทิเบต อย่างมีประสิทธิภาพและยั่งยืน\"",
"vi": "Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice đã nói hôm thứ Hai, \"Trong nhiều năm chúng tôi thực sự đã thúc giục Trung Quốc tìm cách nói chuyện với Đức Đạt Lai Lạt Ma, người là nhân vật của chính quyền, không phải là một kẻ ly khai, và tìm cách để thu hút ngài và dựa vào ảnh hưởng đạo đức của ngài để hướng tới một giải pháp bền vững hơn và tốt hơn với vấn đề Tây Tạng.\"",
"zh": "美国国务卿康多莉扎·赖斯星期一说：“多年来，我们确实敦促中国人找到一种方式与达赖喇嘛进行对话，达赖喇嘛是一个权威人物，不是一个分离主义者，并找到一种方式与达赖喇嘛接触，使达赖喇嘛的道义地位更可持续，更好地解决西藏问题。”"
} |
{
"bg": "জিবুতি এবং ইরিত্রিয়া বৃহস্পতিবার জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সাথে সীমান্ত বিরোধ নিয়ে আলোচনা করেছে।",
"en": "Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute.",
"en_tok": "Djibouti and Eritrea have spoken to the United Nations security council on Thursday to discuss a border dispute .",
"fil": "Ang Djibouti at Eritrea ay nakipag-usap na sa United Nations security council noong Huwebes para pag-usapan ang pinagtatalunang hangganan.",
"hi": "जिबूती और इरिट्रिया ने सीमा विवाद पर चर्चा करने के लिए गुरुवार को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद से बात की है।",
"id": "Djibouti dan Eritrea telah berbicara kepada Dewan Keamanan Amerika Serikat pada hari Kamis untuk mendiskusikan sebuah sengketa perbatasan.",
"ja": "ジブチとエリトリアは、木曜日、国境紛争について議論するために国連安全保障理事会に話をした。",
"khm": "ប្រទេសយីបូទី និងប្រទេសអេរីទ្រីបានស្នើសុំ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះឲ្យធ្វើការពិភាក្សាអំពីជម្លោះព្រំដែន។",
"lo": "ຈິບູຕິແລະອິຣີເທຍໄດ້ໂອ້ລົມກັບສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດເມື່ອວັນພະຫັດເພື່ອໂອ້ລົມຖືງຂໍ້ພິພາດຕາມເຂດຊາຍແດນ.",
"ms": "Djibouti dan Eritrea telah menghubungi badan keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu Khamis lalu bagi membincangkan tentang pertikaian sempadan.",
"my": "ဂျီဘူတီနိုင်ငံ နှင့် အီရီထရီးယားနိုင်ငံ တို့က နယ်နိမိတ် အငြင်းပွားမှု ကို ကြာသပတေးနေ့ တွင် ဆွေးနွေး ရန် ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "จิบูตีและเอริเทรียได้พูดคุยกับคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเมื่อวันพฤหัสบดี เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อพิพาทอาณาเขต",
"vi": "Cộng hòa Gi-bu-ti và nhà nước Eritrea đã đàm phán với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hôm thứ Năm về một tranh chấp biên giới.",
"zh": "吉布提和厄立特里亚星期四同联合国安理会讨论边界争端。"
} |
{
"bg": "জিবুতি বলেছেন যে জাতিসংঘের হস্তক্ষেপ না করলে সেখানে যুদ্ধ হবে।",
"en": "Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war.",
"en_tok": "Djibouti has said that unless the UN intervenes there will be war .",
"fil": "Ayon sa Djibouti, kapag hindi mamamagitan ang UN, tiyak na magkakaroon ng digmaan.",
"hi": "जिबूती ने कहा है कि जब तक संयुक्त राष्ट्र हस्तक्षेप नहीं करेगा तब तक युद्ध होगा।",
"id": "Djibouti mengatakan bahwa kecuali PBB mau melakukan intervensi, perang akan terjadi.",
"ja": "ジブチは「国連が介入しない限り、戦争が起こるだろう」と言った。",
"khm": "ប្រទេសយីបូទីបាននិយាយថា ប្រសិនបើអង្គការសហប្រជាជាតិមិនធ្វើអន្តរាគមន៍ទេ នោះអាចនឹងមានសង្រ្គាមកើតឡើង។",
"lo": "ຈິບູຕິກ່າວວ່າ ຫາຍຍູເອັນບໍ່ແຊກແຊງ ຈະເກີດສົງຄາມແນ່ນອນ.",
"ms": "Djibouti telah berkata kemungkinan perang akan berlaku jika tiada campur tangan dari UN.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ကုလသမဂ္ဂ က ကြားဝင်မစေ့စပ်ပေး လျှင် စစ် ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု ဂျီဘူတီနိုင်ငံ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "จิบูตีกล่าวว่าจะเกิดสงครามถ้าสหประชาชาติไม่เข้าแทรกแซง",
"vi": "Cộng hòa Gi-bu-ti đã nói rằng chiến tranh sẽ nổ ra trừ khi LHQ can thiệp.",
"zh": "吉布提说，除非联合国介入，否则将发生战争。"
} |
{
"bg": "বিতর্কটি জুনের আগে যখন ডুমিমিয়ার সীমান্ত অঞ্চলে জাতিগুলোর মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হয়।",
"en": "The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira.",
"en_tok": "The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira .",
"fil": "Ang pagtatalo ay nagsimula noong Hunyo nang nagkaroon ng kaguluhan sa pammagitan ng mga bansa na nasa hangganan ng Doumeria.",
"hi": "विवाद जून में तब वापस आया है, जब सीमावर्ती क्षेत्र डौमीरा में राष्ट्रों के बीच हिंसा भड़क उठी।",
"id": "Tanggal terjadinya sengketa tersebut adalah pada bulan Juni saat kekerasan muncul antara negara-negara di perbatasan wilayah Doumeira.",
"ja": "紛争は、ドーミエの国境地域で両国の間に暴動が勃発した6月に遡る。",
"khm": "ជម្លោះនេះកើតឡើងកាលពីខែមិថុនា នៅពេលដែលមានអំពើហិង្សាកើតឡើងរវាងប្រទេសនៅតាមតំបន់ព្រំដែនដូម៉ៃរ៉ា។",
"lo": "ຂໍ້ພິພາດເລີ່ມຂື້ນເມື່ອເດືອນມິຖຸນາເມື່ອຄວາມຮຸນແຮງປະທຸຂື້ນລະຫວ່າງປະເທດຕາມເຂດຊາຍແດນໃນພູມມິພາກດູໄມຣາ.",
"ms": "Pertikaian ini bermula Jun lalu apabila keganasan berlaku di antara negara-negara itu di kawasan sempadan Doumeira.",
"my": "ဒိုမီးရီးယား ဒေသ နယ်နိမိတ် တွင် နိုင်ငံများ ကြား အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာ သောအခါ အငြင်းပွားစရာ နေ့ရက်များ ကို ဇွန်လ သို့ နောက်ဆုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อพิพาทนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เดือนมิถุนายน เมื่อความรุนแรงปะทุขึ้นระหว่างชาติต่าง ๆ ในบริเวณชายแดนของ Doumeira",
"vi": "Tranh chấp bắt đầu vào tháng Sáu khi bạo lực bùng nổ giữa hai quốc gia này trong khu vực biên giới của Doumeira.",
"zh": "这场争端可追溯到6月，在杜梅拉边境地区，两国间爆发了暴力冲突。"
} |
{
"bg": "অচিহ্নিত সীমানা বিতর্কিত হয়ে উঠছে, এবং জাতিগুলি সীমান্তের উভয় পাশে সেনা সদস্য বাড়াচ্ছে, দুশ্চিন্তাময় পরিস্থিতি সৃষ্টি করছে।",
"en": "The unmarked border remains disputed, and the nations have built up troops on each side of the border, keeping the situation tense.",
"en_tok": "The unmarked border remains disputed , and the nations have built up troops on each side of the border , keeping the situation tense .",
"fil": "Ang walang markang hangganan ay nananatiling pinagtatalunan, at ang mga bansa ay nagtalaga na ng mga tropa sa bawat panig ng hangganan na nagpapanatili sa sitwasyon na tensiyonado.",
"hi": "अचिह्नित सीमा विवादित बनी हुई है और राष्ट्रों ने स्थिति को तनावपूर्ण रखते हुए सीमा के प्रत्येक तरफ सैनिकों का निर्माण किया है।",
"id": "Perbatasan yang tidak diberi tanda tersebut tetap menimbulkan sengketa, dan negara-negara tersebut telah membangun pasukan bersenjata di masing-masing sisi perbatasan tersebut, membuat situasi tetap menegangkan.",
"ja": "明確にされない国境に対して紛争が続いており、両国は国境のそれぞれの側で軍隊を構え、緊迫状態が続いたままとなっている。",
"khm": "ព្រំដែនមិនទាន់មានការកំណត់ច្បាស់លាស់នៅតែបង្កឲ្យមានជម្លោះ ហើយប្រទេសទាំងពីរបានពង្រឹងកងទ័ពនៅតាមព្រំដែនម្ខាងៗ ដោយបន្ត ធ្វើឲ្យមានស្ថានភាពតានតឹង។",
"lo": "ຊາຍແດນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳຫນົດຍັງຄົງເປັນຂໍ້ພິພາດກັນແລະປະເທດທັງສອງໄດ້ສ້າງກອງທັບເພື່ອປະຈຳການໃນແຕ່ລະຝ່າຍຂອງເຂດຂາຍແດນແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຕືງຄຽດ.",
"ms": "Sempadan yang tidak bertanda itu kekal dipertikaikan, dan setiap negara telah meletakkan tentera di bahagian sempadan masing-masing, mengekalkan suasana tegang.",
"my": "မသတ်မှတ်ထားသော နယ်နမိတ် တွင် အငြင်းပွားမှုများ ကျန်ရှိဆဲ ဖြစ်ပြီး ၊ နိုင်ငံများ က ဒီ လက်ရှိ အခြေနေ ကို ထိန်းသိမ်း သောအားဖြင့် ၊ နယ်နမိတ် တစ်ဘက်စီ တွင် လက်နက်ကိုင်တပ်များ ကို အင်အားချဲ့လာကြသည် ။",
"th": "เขตชายแดนที่ไร้ร่องรอยนี้ยังคงเกิดความขัดแย้ง และชาติต่าง ๆ ได้สร้างกองทหารไว้แต่ละฝั่งของชายแดน ทำให้สถานการณ์ยังคงตึงเครียดต่อไป",
"vi": "Vùng biên giới chưa được đánh dấu vẫn còn gây nhiều tranh cãi, và các quốc gia này đã xây dựng quân đội trên mỗi bên biên giới, làm cho tình hình căng thẳng.",
"zh": "没有标记的边界仍有争议，两国都在边境增兵，使局势紧张。"
} |
{
"bg": "জিবুতির জাতিসংঘের রাষ্ট্রদূত, রব্লে ওহায়ে, ইরিত্রিয়ার বিরুদ্ধে সমস্যাটির মধ্যস্থতা থেকে বিরত থাকার অভিযোগ করেছেন।",
"en": "Djibouti's ambassador to the UN, Roble Olhaye, has accused Eritrea of avoiding mediation on the problem.",
"en_tok": "Djibouti 's ambassador to the UN , Roble Olhaye , has accused Eritrea of avoiding mediation on the problem .",
"fil": "Inakusahan ng ambasador ng Djibouti sa UN na si Roble Olhaye ang Eritrea na umiiwas na may mamamagitan sa problema.",
"hi": "यूएन में जिबूती के राजदूत रोबल ओलहये ने इरिट्रिया के ऊपर समस्या पर मध्यस्थता से बचने का आरोप लगाया है।",
"id": "Duta Besar Djibouti untuk PBB, Roble Olhaye, telah menuduh Eritrea menghindar dari mediasi dalam permasalahan ini.",
"ja": "ジブチの国連大使、RobleOlhayeは、問題に対する調停を避けたとしてエリトリアを非難した。",
"khm": "អគ្គរដ្ឋទូតយីបូទីប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក រ៉ូបល អ៊ុលអេ បានចោទប្រកាន់ប្រទេស អេរីទ្រីអំពីការគេចវេះការសម្រុះសម្រួលអំពីបញ្ហានេះ។",
"lo": "ໂຣເບີດ ໂອຮາເຍ ເອກອັດຄະລາດຊະທູດຈິບູຕິແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດກ່າວຫາອິຣິເທຍໃນການລ້ຽວການໄກ່ເກ່ຍບັນຫາ.",
"ms": "Duta khas Djibouti ke UN, Roble Olhaye, telah menuduh Eritrea mengelak pengantaraan bagi masalah itu.",
"my": "ဂျီပူတီနိုင်ငံ ၏ သံအမတ် ၊ ရိုဘယ် အိုဟာရီ က ၊ ကုလသမ္ဂ သို့ အီရီထရီယား က ဒီ ပြဿနာ ကို ကြားဝင်ဖြေရှင်း ဖို့ ရှောင်ရှားနေကြောင်း စွတ်စွဲပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เอกอัครราชทูตจิบูตีประจำสหประชาชาติ Roble Olhaye กล่าวหาว่าเอริเทรียหลีกเลี่ยงการไกล่เกลี่ยปัญหานี้",
"vi": "Đại sứ Cộng hòa Gi-bu-chi tại LHQ, Roble Olhaye, đã cáo buộc nhà nước Eritrea tránh né việc hòa giải về vấn đề này.",
"zh": "吉布提驻联合国大使罗伯·奥尔哈伊指责厄立特里亚逃避对该问题的调解。"
} |
{
"bg": "জিবুতির রাষ্ট্রপতি ওমাহ গুলেহ জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে বলেন, \"ক্রমাগত কোন পদক্ষেপ না নেওয়া ইরিত্রিয়াকে শুধুমাত্র উৎসাহিত করবে না বরং ইরিট্রিয়ার দৃষ্টীভঙ্গী উপকৃত হবে\"।",
"en": "Djibouti's President Omah Guelleh told the UN security council \"Continued inaction in whatever form not only will encourage but will benefit Eritrea's attitude.\"",
"en_tok": "Djibouti 's President Omah Guelleh told the UN security council `` Continued inaction in whatever form not only will encourage but will benefit Eritrea 's attitude . ''",
"fil": "Sinabihan ng Pangulo ng Djibouti na si Omah Guelle ang UN security council na \"ang patuloy na walang aksyon sa anumang paraan ay hindi lamang maghihikayat bagkus makinabang pa sa ugali ng Eritrea.\"",
"hi": "जिबूती के राष्ट्रपति ओमाह गुएलेह ने यूएन सुरक्षा परिषद को बताया कि, \"किसी भी रूप में निष्क्रियता का जारी रहना, न केवल प्रोत्साहित करेगा बल्कि इरिट्रिया के रवैये को लाभ भी देगा।\"",
"id": "Presiden Djibouti Omah Guelleh berbicara kepada Dewan Keamanan PBB \"Kelambanan yang berkelanjutan dalam bentuk apapun tidak hanya akan mendorong namun juga menguntungkan sikap Eritrea.\"",
"ja": "ジブチのオマル・ゲレ大統領は、国連安全保障理事会に「どんな形であれ、不活動状態が続くと、エリトリアの態度を冗長するだけではなく、利益をもたらす」と話した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីប្រទេសយីបូទី លោកអូម៉ា ហ្គីឡេបានប្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិថា \"ការបន្តមិនចាត់វិធានការនៅក្នុងទម្រង់ណាមួយ មិនត្រឹមតែលើកទឹកចិត្តដល់ប្រទេស អេរីទ្រីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ឥរិយាបថរបស់ប្រទេសអេរីទ្រីផងដែរ។\"",
"lo": "ໂອມາ ກູເລ ປະທານນາທິບໍດີຈິບູຕິກ່າວກັບສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດວ່າ \"ການເພີກເສຍບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການສະຫນັບສະຫນຸນ ແຕ່ຍັງເປັນການສ້າງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ກັບທັກສະນະຄະຕິຂອງອິຣິເທຍດ້ວຍ.\"",
"ms": "Presiden Djibouti Omah Guelleh memberitahu badan keselamatan UN \"Ketiadaan tindakan di dalam apa jua bentuk yang berterusan bukan hanya menggalakkan malah memberi manfaat kepada sikap Eritrea.\"",
"my": "ဂျီပူတီနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ အိုမာ့ ဂွယ်လာ က ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ကို “ ဘယ်လိုပုံစံပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်လက် မလှုပ်ရှားပဲနေခြင်း က အီရီထယား ရဲ့ သဘောထား ကို အားပေး ရုံသာမက ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းစေပါလိမ့်မယ် “ လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีจิบูตี Omah Guelleh กล่าวแก่คณะมนตรีความมั่นคงของสหประชาชาติว่า \"การนิ่งเฉยต่อไปไม่ว่าในรูปแบบใด ไม่เพียงสนับสนุน แต่ยังเป็นประโยชน์กับทัศนคติของเอริเทรียด้วย\"",
"vi": "Tổng thống nhà nước Gi-bu-ti Omah Guelleh đã nói với Hội đồng Bảo an LHQ rằng \"nếu tiếp tục không hành động dưới bất cứ hình thức nào sẽ không chỉ cổ vũ mà còn làm lợi cho thái độ của nhà nước Eritrea.\"",
"zh": "吉布提总统奥马哈·盖勒对联合国安理会说：“无论以何种形式继续不作为，不仅会鼓励厄立特里亚，而且会有利于厄立特里亚的态度。”"
} |
{
"bg": "\"এটি আমার দেশে শুধুমাত্র একটি বিকল্প দিবে, যুদ্ধের বিকল্প\"।",
"en": "\"This would only give my country one option, the option of war.\"",
"en_tok": "`` This would only give my country one option , the option of war . ''",
"fil": "\"Ito ay magbibigay lamang ng isang pagpipilian, ang pagpili ng digmaan.\"",
"hi": "\"यह केवल मेरे देश को एक विकल्प देगा, युद्ध का विकल्प।\"",
"id": "\"Hal ini hanya akan memberikan 1 pilihan bagi negara saya, yaitu opsi untuk berperang.\"",
"ja": "「これは、私の国に戦争の選択肢という1つの選択肢のみを与える」",
"khm": "\"នេះនឹងផ្តល់ជម្រើសតែមួយគត់សម្រាប់ប្រទេសខ្ញុំ គឺជម្រើសសង្រ្គាម។\"",
"lo": "\"ແລະນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ປະເທດຂອງເຮົາມີທາງເລືອກດຽວເທົ່ານັ້ນຄືສົງຄາມ.\"",
"ms": "\"Ini hanya memberi negara saya satu pilihan, pilihan untuk berperang.\"",
"my": "“ စစ် ဆိုသော ရွေးချယ်မှု ၊ ထို ရွေးချယ်ခွင့် တစ်ခု သာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံ ကို ပေးတာပါ ။ ”",
"th": "\"นี่จะทำให้ประเทศของผมมีเพียงทางเลือกเดียวคือการทำสงคราม\"",
"vi": "\"Điều này cho đất nước chúng tôi một lựa chọn duy nhất là chiến tranh.\"",
"zh": "“这只会给我的国家一个选择，即战争的选择。”"
} |
{
"bg": "ইরিত্রিয়া জাতিসংঘের রাষ্ট্রদূত, আরায়া দেস্তা, শান্তিপূর্ণ হস্তক্ষেপ দাবি করেন এবং বলেন তার দেশের নতুন কোন এলাকা গ্রহণ করার কোন ইচ্ছা নেই।",
"en": "The Eritrean ambassador to the UN, Araya Desta, claimed to have peaceful intentions and that his nation had no wishes to take new territory.",
"en_tok": "The Eritrean ambassador to the UN , Araya Desta , claimed to have peaceful intentions and that his nation had no wishes to take new territory .",
"fil": "Ang ambasador ng Eritrean sa UN na si Araya Desta ay nangakong pawang kapayapan lamang ang kanilang intensyon at ang kanyang bansa ay walang planong mag angkin ng bagong teritorya.",
"hi": "यूएन में एरिट्रिया के राजदूत, अराया डेस्टा ने शांतिपूर्ण इरादों का दावा किया और कहा कि उनके राष्ट्र में नए क्षेत्र लेने की कोई इच्छा नहीं थी।",
"id": "Duta Besar Eritrea untuk PBB, Araya Desta, mengklaim memiliki niat yang penuh damai dan bahwa negaranya tidak berkeinginan untuk mengambil alih wilayah yang baru.",
"ja": "エリトリアの国連大使、アラヤ・デスタは、平和への意志を持っていることと、彼の国は新しい領域を確保したいという願いはないことを主張した。",
"khm": "អគ្គរដ្ឋទូតអេរីទ្រីប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក អារ៉ាយ៉ា ដេស្តា បានទាមទារឲ្យមានបំណងប្រកបដោយសន្តិភាព និងអះអាងថាប្រទេសរបស់គាត់មិនមានបំណងយកទឹកដីថ្មីឡើយ។",
"lo": "ອາຣາຍາ ເດຕ້າ ເອກອັດຄະລັດສະທູດອິຣິເທຍແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດອ້າງວ່າມີເຈດຕະນາລົມດ້ານຄວາມສະຫງົບສຸກແລະບໍ່ມີເຈດຕະນາທີ່ຈະເອົາພື້ນທີ່ໃຫມ່.",
"ms": "Duta khas Eritrea ke UN, Araya Desta mendakwa mempunyai tujuan yang aman dan negaranya tidak berniat untuk mengambil jajahan baru.",
"my": "အီရီထရီရန် သံအမတ် အေရာယာ ဒက်စ်တာ က ၊ ကုလသမ္ဂ ဆီသို့ ၊ သူ၏ နိုင်ငံ က နယ်မြေ အသစ် ယူ ဖို့ ဆန္ဒများ မရှိကြောင်း နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကိုလိုလားသော ရည်ရွယ်ချက်များ ရှိ ဖို့ အခိုင်မာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เอกอัครราชทูตเอริเทรียประจำสหประชาชาติ Araya Desta อ้างว่ามีเจตนาเพื่อความสันติ และชาติของเขาไม่ต้องการครอบครองดินแดนแห่งใหม่",
"vi": "Đại sứ nhà nước Eritrea tại LHQ, Araya Desta, tuyên bố có ý định hòa bình và rằng quốc gia của ông ấy không mong muốn chiếm vùng lãnh thổ mới.",
"zh": "厄立特里亚驻联合国大使阿拉亚·德斯塔声称，他有和平的意图，他的国家不希望占领新的领土。"
} |
{
"bg": "তিনি দাবি করেন যে তার দেশ \"জিবুতির সাথে ভাল প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক গড়ে তুলতে\" ইচ্ছুক এবং বলেন যে \"এই দাবির বিপরীতে, ইরিত্রিয়া জিবুতির কোন জমিটি গ্রহণ করেনি এবং তার কোনো ভূখণ্ডের আকাঙ্ক্ষা নেই\"।",
"en": "He claimed his country desired \"the cultivation of good neighbourly relations with Djibouti,\" and said that \"Contrary to the claims made, Eritrea has not taken any land that belongs to Djibouti and it does not have any territorial ambitions.\"",
"en_tok": "He claimed his country desired `` the cultivation of good neighbourly relations with Djibouti , '' and said that `` Contrary to the claims made , Eritrea has not taken any land that belongs to Djibouti and it does not have any territorial ambitions . ''",
"fil": "Sinabi niya na nais ng kanyang bansa \"na nagkakaroon ng magandang relasyon sa Djibouti\" at \"Salungat sa mga balita, ang Eritea ay walang kinuha na lupa na pagmamay-ari ng Djibouti at wala itong ambisyon na nag-angkin pa ng ibang teritoryo.\"",
"hi": "उन्होंने दावा किया कि उनके देश ने \"जिबूती के साथ अच्छे पड़ोसी संबंधों के पनपने\" की इच्छा जताई है और कहा कि \"किए गए दावों के विपरीत, इरीट्रिया ने ऐसी कोई जमीन नहीं ली है जो जिबूती की है और इसकी कोई क्षेत्रीय महत्वाकांक्षा नहीं है।\"",
"id": "Dia mengklaim bahwa negaranya menginginkan \"penanaman hubungan bertetangga yang baik dengan Djibouti, \" dan berkata bahwa \"Berlawanan dengan klaim yang ada, Eritrea tidak mengambil tanah yang merupakan milik Djibouti dan negaranya juga tidak memiliki ambisi teritorial.\"",
"ja": "彼は、国が「ジブチとの良い友好的な関係を深めること」を望んでいると主張し、「なされた主張に反して、エリトリアはジブチに属している土地を少しも奪っておらず、領土に対する少しの野心もありません」と言った。",
"khm": "លោកបានអះអាងថា ប្រទេសរបស់លោកមានបំណងចង់ឲ្យមាន \"ការបណ្ដុះទំនាក់ទំនងជិតខាងល្អប្រសើរជាមួយប្រទេសយីបូទី\" និងបានថ្លែងថា \"ផ្ទុយពីការអះអាង ប្រទេសអេរីទ្រីមិនបានយកដីណាមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រទេសយីបូទីឡើយ ហើយខ្លួនមិនមានមហិច្ឆតារំលោភទឹកដីណាមួយឡើយ។\"",
"lo": "ລາວອ້າງວ່າ ປະເທດຂອງລາວຕ້ອງການ \"ການສ້າງ ຄວາມສຳພັນທີ່ດີກັບຈິບູຕິ\" ແລະກ່າວວ່າ \"ຊື່ງຂັດແຍ່ງກັບຄຳກ່າວອ້າງ ເພາະອິຣິເທຍບໍ່ໄດ້ເອົາດິນແນທີ່ເປັນຂອງຈິບູຕິມາແລະບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະເອົາແດນທີ່ເປັນຂອງຈິບູຕິມາເປັນຂອງຕົນ.\"",
"ms": "Beliau mendakwa negaranya mahu \"untuk memupuk hubungan baik dengan Djibouti,\" dan berkata bahawa \"Bertentangan dengan dakwaan yang dibuat, Eritrea belum mengambil sebarang tanah milik Djibouti dan tidak mempunyai sebarang cita-cita untuk menjajah.\"",
"my": "“ ဂျီပူတီနိုင်ငံ နှင့်အတူ ကောင်းမွန်သော အိမ်နီးနားချင်းကောင်းစိတ်ဓါတ် ဆက်ဆံရေး ကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေခြင်း “ ဟုဆိုသော သူ၏ နိုင်ငံ ဆန္ဒ ကို သူ က အခိုင်အမာပြောခဲ့ ပြီး ၊ “ အီရီထရီးယား က ဂျီပူတီနိုင်ငံ ပါဝင်သော ဘယ်နယ်မြေမဆို မယူဘူး ပြီးတော့ နယ်မြေဆိုင်ရာ ဘယ်ရည်ရွယ်မှ မရှိပါဘူး လို့ အခိုင်မာပြောဆိုချက် နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ကို လုပ်ခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาอ้างว่าประเทศของเขาต้องการ \"ปลูกฝังความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อนบ้านที่ดีกับจิบูตี\" และกล่าวว่า \"เอริเทรียไม่ได้ครอบครองดินแดนใดที่เป็นของจิบูตีเลย และไม่มีความทะเยอทะยานจะครอบครองดินแดน ซึ่งขัดแย้งกับข้อกล่าวอ้างนั้น\"",
"vi": "Ông ấy tuyên bố quốc gia của ông mong muốn \"vun đắp mối quan hệ láng giềng tốt đẹp với Cộng hòa Gi-bu-ti, \" và nói rằng \"trái ngược với những cáo buộc đã được đưa ra, nhà nước Eritea chưa chiếm bất cứ phần đất nào thuộc về Cộng hòa Gi-bu-ti và không có bất kỳ tham vọng lãnh thổ nào.\"",
"zh": "他声称，他的国家希望“与吉布提建立良好的邻里关系”，并说，“与所提出的主张相反，厄立特里亚没有夺取任何属于吉布提的土地，也没有任何领土野心。”"
} |
{
"bg": "দেস্তা অভিযোগ করেন জিবুতিকে সাহায্য করার জন্য ইথিওপিয়া সামরিক বাহিনী প্রস্তুত করে পরিস্থিতির অবনতি ঘটাচ্ছে।",
"en": "Desta accused Ethiopia of worsening the situation by preparing military forces to help Djibouti.",
"en_tok": "Desta accused Ethiopia of worsening the situation by preparing military forces to help Djibouti .",
"fil": "Inakusahan ni Desta ang Ethiopia na nagpapalala ng sitwasyon sa pamamagitan ng paghahanda ng hukbong militar upang tulungan ang Djibouti.",
"hi": "डेस्टा ने इथियोपिया पर जिबूती की मदद के लिए सैन्य बल तैयार करके स्थिति को खराब करने का आरोप लगाया।",
"id": "Desta menuduh Ethiopia telah memperburuk keadaan dengan menyiapkan pasukan militer untuk membantu Djibouti.",
"ja": "ジブチを助けるために軍隊を準備したことによって状況を悪化させたとして、デスタはエチオピアを非難した。",
"khm": "លោក ដេស្តា បានចោទប្រកាន់ប្រទេសអេត្យូពីថា បានធ្វើឲ្យស្ថានភាពកាន់តែអាក្រក់ ដោយសារការត្រៀមកម្លាំងយោធាដើម្បីជួយប្រទេសយីបូទី។",
"lo": "ເດຕ້າ ກ່າວຫາເອທິໂອເປຍໃນການເຮັດໃຫ້ສະຖານະການແຍ້ລົງ ໂດຍກຽມກຳລັງທະຫານມາຊ່ວຍຈິບູຕິ.",
"ms": "Desta menuduh Ethiopia telah memburukkan keadaan dengan menyediakan kekuatan tentera bagi membantu Djibouti.",
"my": "ဂျီပူတီနိုင်ငံ ကို ကူညီ ဖို့ စစ်တပ် အင်အားများ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း အားဖြင့် ဒီ အခြေနေ ကို ပိုမိုဆိုးရွားစေကြောင်း အီသယိုပီးယား ကို ဒက်စ်တာ က စွတ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "Desta กล่าวหาว่าเอธิโอเปียทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงด้วยการเตรียมกองกำลังทางทหารเพื่อช่วยเหลือจิบูตี",
"vi": "Desta cáo buộc Ethiopia làm xấu thêm tình hình khi chuẩn bị các lực lượng quân sự để giúp Cộng hòa Gi-bu-ti.",
"zh": "德斯塔指责埃塞俄比亚准备军事力量帮助吉布提，使局势恶化。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"ইথিওপিয়া জিবুতির অংশে একটি ঘূর্ণমান রাস্তা প্রশস্থ করে পর্বত পর্যন্ত একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করছে এবং ইরিত্রিয়ার দিকে তাক করে লম্বা পরিসীমার আক্রমণাত্মক আর্টিলারি এবং ভারী যন্ত্রপাতি স্থাপনের কাজ করেছে\"।",
"en": "\"Ethiopia has built from the Djiboutian side a network of winding roads up the mount and deployed offensive long-range artillery and heavy equipment directed at Eritrea,\" he said.",
"en_tok": "`` Ethiopia has built from the Djiboutian side a network of winding roads up the mount and deployed offensive long-range artillery and heavy equipment directed at Eritrea , '' he said .",
"fil": "\"Ang Etiopia ay gumawa ng mga nagsanga-sangang daan sa Djibouti at naglunsad ng opensiba gamit ang long-range artillery at malalaking gamit patukoy sa Eritrea\", ayon sa kanya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"इथियोपिया ने जिबूती की तरफ से माउंट तक घुमावदार सड़कों का एक नेटवर्क बनाया है और इरिट्रिया में निर्देशित लंबी दूरी के तोपखाने और भारी उपकरण तैनात किए हैं।\"",
"id": "\"Ethiopia telah membangun sebuah jaringan dari jalan berliku hingga ke atas bukit dari sisi Djibouti dan mengerahkan artileri ofensif jarak jauh dan alat-alat berat yang diarahkan ke Eritrea, \" katanya.",
"ja": "「エチオピアはジブチ側から砲架に登る曲がりくねった道のネットワークを構築して、エリトリアに向けられる攻撃用の長距離に達する大砲と大型装備を配備しました」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បានថ្លែងថា \"ប្រទេសអេត្យូពីបានកសាង បណ្ដាញផ្លូវខ្វាត់ខ្វែងឡើងភ្នំចេញពីប្រទេស យីបូទី និងបានពង្រាយកាំភ្លើងធំបាញ់ចម្ងាយ ឆ្ងាយ និងអាវុធធុនធ្ងន់ដែលតម្រង់ទៅប្រទេស អេរីទ្រី។\"",
"lo": "\"ເອທິໂອເປຍໄດ້ສ້າງເຄືອຂ່າຍຖະຫນົນຈາກຝັ່ງຈິບູຕິ ມາຍັງພູເຂົາແລະຍັງມີການຈັດກຽມທະຫານປືນໃຫຍ່ແລະອາວຸດຫນັກທີ່ສາມາດໂຈມຕີອິຮິເທຍໄດ້ໂດຍຕົງ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Ethiopia telah membina dari bahagian Djibouti satu rangkaian jalan berliku menaiki gunung dan meletakkan meriam serangan jarak jauh dan peralatan berat yang menghala ke Eritrea,\" kata beliau.",
"my": "“ အီသီယိုပီးယား က ဂျီဘူတီမြို့ တစ်ဘက်ကမ်း မှ တောင်ပတ်လမ်း ကို တည်ဆောက်ခဲ့ ပြီး တာဝေး အမြှောက် တိုက်စစ် နှင့် အီရီထရီးယား ကို ဦးတည်သော လက်နက်ကြီး တွေ ကို ထိထိရောက်ရောက်အသုံးချခဲ့တယ် ၊ “ လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เอธิโอเปียสร้างโครงข่ายถนนที่คดเคี้ยวจากฝั่งของจิบูตีขึ้นไปยังภูเขา และระดมปืนใหญ่โจมตีระยะไกลและอุปกรณ์หนักเล็งตรงมายังเอริเทรีย\" เขากล่าว",
"vi": "\"Ethiopia đã xây dựng bên phía Cộng hòa Gi-bu-ti một mạng lưới các đường quanh co dẫn lên núi và triển khai pháo binh tấn công tầm xa và thiết bị hạng nặng về phía nhà nước Eritrea, \" ông ấy nói.",
"zh": "他说：“埃塞俄比亚在吉布提一侧修建了一个蜿蜒的公路网络，并部署了攻击性且指向厄立特里亚的远程火炮和重型装备。”"
} |
{
"bg": "ইথিওপিয়ার সংযুক্তির ধারণাটি খারিজ করে দিয়ে ওলহায়ে দাবি করেন, \"ইরিত্রিয়ান রাষ্ট্রদূত যা বলেন তা হল ছলচাতুরী\"।",
"en": "Olhaye dismissed the idea of Ethiopia's involvement with the claim \"Whatever the Eritrean ambassador has said is hogwash.\"",
"en_tok": "Olhaye dismissed the idea of Ethiopia 's involvement with the claim `` Whatever the Eritrean ambassador has said is hogwash . ''",
"fil": "Pinabulaan ni Olhaye ang ideyang na sangkot ang Ethiopia at sinabing \"kung anuman ang sinabi ng ambasador ng Eritrea ito ay walang katuturan.\"",
"hi": "ओलहये ने इथियोपिया के इस दावे के साथ विचार को ख़ारिज़ कर दिया कि \"इरीट्रिया के राजदूत ने जो कुछ भी कहा है, वह बेतुका है।\"",
"id": "Olhaye menolak ide keterlibatan Ethiopia tersebut dengan meyatakan \"Apa pun yang telah dikatakan Duta Besar Eritrea adalah omong kosong.\"",
"ja": "Olhayeは、「エリトリアの大使が言ったことは何であれ、ナンセンスです」という主張にエチオピアが関与しているという考えを否定した。",
"khm": "លោក អ៊ុលអេ បានច្រានចោលមតិដែលថាមានការចូលរួមពីប្រទេសអេត្យូពី ជាមួយនឹងការអះអាងថា \"អ្វីដែលអគ្គរដ្ឋទូតអេរីទ្រីបាននិយាយគឺមិនសមហេតុផលឡើយ។\"",
"lo": "ໂອຮາຍາລົ້ມເລີກຄວາມຄິດທີ່ຈະເອົາເອທິໂອເປຍມາມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍອ້າງວ່າ \"ສິ່ງທີ່ເອກອັດຄະລາສະທູດອິຣິເທຍກ່າວເປັນເລື່ອງໄຣ້ສາລະ.\"",
"ms": "Olhaye menolak idea penglibatan Ethiopia itu dengan mendakwa \"Apa sahaja yang dikatakan duta khas Eritrea itu adalah mengarut.\"",
"my": "“ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မဟုတ်တရုတ် ဖြစ်တယ် လို့ အီရီထရီးရန် သံအမတ် က ပြောခဲ့တယ် “ ဆိုတဲ့ ပြောဆိုချက် နှင့်အတူ အီသီယိုပီးယား ပါဝင်မှု ဆိုတဲ့ အယူအဆ ကို အိုဟရီ က ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Olhaye ปฏิเสธความคิดที่ว่าเอธิโอเปียมีส่วนเกี่ยวข้องตามคำกล่าวอ้าง \"อะไรก็ตามที่เอกอัครราชทูตเอริเทรียกล่าวเป็นเรื่องไร้สาระ\"",
"vi": "Olhaye bác bỏ ý kiến về việc tham gia của Ethiopia với tuyên bố \"Bất cứ điều gì đại sứ Eritrea nói đều là nhảm nhí.\"",
"zh": "奥尔哈伊驳斥了埃塞俄比亚参与该争端的说法，“厄立特里亚大使所说的一切都是胡说八道。”"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ উভয় দেশকে সংযম দেখানোর আহ্বান জানিয়েছে; জুন মাসে যুদ্ধবিরতিতে রাজি হওয়ার জন্য জাতিসংঘ উভয় দেশের প্রতি আহ্বান জানায়।",
"en": "The UN security council has urged both nations to show restraint; it was the UN who called on the nations to agree to a ceasefire in June.",
"en_tok": "The UN security council has urged both nations to show restraint ; it was the UN who called on the nations to agree to a ceasefire in June .",
"fil": "Hinimok ng UN security council ang dalawang bansa na magpamalas ng hinahon; ang UN ang siyang naghikayat sa mga bansa na magkasundo sa isang pagtigil ng kaguluhan noong Hunyo.",
"hi": "यूएन सुरक्षा परिषद ने दोनों देशों से संयम दिखाने का आग्रह किया है; यह यूएन था, जिसने जून में युद्ध-विराम के लिए राष्ट्रों को बुलाया।",
"id": "Dewan Keamanan PBB memaksa kedua negara untuk menunjukkan pengendalian diri; adalah PBB yang memanggil kedua negara untuk menyetujui gencatan senjata pada bulan Juni.",
"ja": "国連安全保障理事会は、両国に制限を示すよう促し、両国に対して6月に停戦に同意するよう要求したのは、国連だった。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបានទទូចឲ្យប្រទេសទាំងពីរបង្ហាញពីការកំហិត ហើយគឺអង្គការសហប្រជាជាតិដែលអំពាវនាវឲ្យប្រទេសទាំងពីរព្រមព្រៀងគ្នាឈប់បាញ់នៅ ខែមិថុនា។",
"lo": "ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງແຫ່ງຍູເອັນໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ທັງສອງປະເທດໃນການຫາຂໍ້ລະງັບພິພາດ; ແລະກໍ່ເປັນຝ່າຍຍູເອັນທີ່ເອີ້ນທັງສອງປະເທດໃຫ້ມາຕົກລົງຫາຂໍ້ຍຸຕິໃນເດືອນມິຖຸນາ.",
"ms": "Badan keselamatan UN menegaskan kepada kedua-dua negara untuk mengawal diri; dan UN telah berjaya menyeru kedua-dua negara tersebut untuk bersetuju bagi melaksanakan genjatan senjata pada Jun.",
"my": "ကုလသမ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ က နှစ်နိုင်ငံလုံး ကို သည်းခံထိန်းချုပ် ဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ၊ ဤအရာ က နိုင်ငံများ ကို ဇွန်လ တွင် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီ ဖို့ ကုလသမ္ဂ က မေတ္တာရပ်ခံတာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "คณะมนตรีความมั่นคงของสหประชาชาติหนุนให้ทั้งสองชาติใช้ความอดทนอดกลั้น; สหประชาชาติได้เรียกร้องให้ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะหยุดยิงในเดือนมิถุนายน",
"vi": "Hội đồng Bảo an LHQ đã kêu gọi cả hai quốc gia kiềm chế; và chính LHQ đã kêu gọi hai quốc gia đồng ý với một thỏa thuận ngừng bắn trong tháng Sáu.",
"zh": "联合国安理会敦促两国保持克制；联合国呼吁两国在6月份达成停火协议。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার রাতে টেক্সাসের সিডার পার্কের সিডার পার্ক সেন্টারে অভিজ্ঞ স্ট্রাইকার প্যাট \"বাম বাম\" হিলি অপরাজিত লাইলের \"ফ্যান্সি প্যান্ট\" বিয়ারবোমের যাত্রাকে থামিয়ে দেন, যা খুব কাছাকাছি পর্যায়ের লড়াই হয়েছিল এবং তা স্ট্রাইকফোর্স চ্যালেঞ্জ ১৪ ইভেন্টের বিচারকদের সিদ্ধান্তের জন্য বিবেচিত হয়েছিল।",
"en": "Veteran striker Pat \"Bam Bam\" Healy put an end to the undefeated streak of Lyle \"Fancy Pants\" Beerbohm in a close main event fight that went to the judges' decision at the Strikeforce Challengers 14 event at Cedar Park Center in Cedar Park, Texas on Friday night.",
"en_tok": "Veteran striker Pat `` Bam Bam '' Healy put an end to the undefeated streak of Lyle `` Fancy Pants '' Beerbohm in a close main event fight that went to the judges ' decision at the Strikeforce Challengers 14 event at Cedar Park Center in Cedar Park , Texas on Friday night .",
"fil": "Ang beteranong strayker na si Pat \"Bam Bam\" Healey ay tinuldukan ang walang talong bahid ni Lyle \"Fancy Pants\" Beerbohm sa isang mahigpit na pangunahing laban na pumunta sa desisyunan ng mga hurado sa labang Strikeforce Challengers 14 sa Cedar Park Center sa Cedar Park, Texas nuong Biyernes ng gabi.",
"hi": "अनुभवी स्ट्राइकर पैट \"बैम बैम\" हैले ने एक करीबी मुख्य घटना लड़ाई में लायल \"फैंसी पैंट\" बीयरबोहम की अपराजित लकीर को समाप्त कर दिया, जो शुक्रवार की रात, टेक्सास के सीडर पार्क सेंटर में स्ट्राइकफ़ोर्स चैलेंजर्स 14 इवेंट में जजों के फैसले पर गया था।",
"id": "Petarung veteran Pat \"Bam Bam\" Healy mengakhiri kemenangan berturut-turut Lyle \"Fancy Pants\" Beerbohm dalam sebuah pertarungan utama ketat yang berakhir dengan keputusan juri pada pertarungan di Strikeforce Challengers 14 di Cedar Park Center di Cedar Park, Texas pada Jumat malam.",
"ja": "金曜日の夜、テキサス州のシダーパークにあるシダーパークセンターで行われたストライクフォース・チャレンジャー14のイベントで審判による判定に持ち込まれ接戦だったメインイベント戦において、ベテランのストライカーであるパット・”バンバン”・ヒーリーは、ライル・”ファンシーパンツ”・ビアボームの無敗の連勝に終止符を打った。",
"khm": "កីឡាករជើងចាស់ ប៉ាត \"បាម បាម\" ហៀលី បានផ្ដួលកីឡាករមិនដែលចាញ់ឈ្មោះ លីល \"ហ្វេនស៊ី ផេន\" បៀរបូម នៅក្នុងការព្រឹត្តិការណ៍ប្រដាល់សំខាន់មួយដែលឈានចូលដល់ការសម្រេចរបស់ចៅក្រមនៅព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតគូសងសឹក 14 នៅមជ្ឈមណ្ឌលកំសាន្តសេដាក្នុងសេដាផាក រដ្ឋតិចសាស នៅយប់ថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ສະໄຕເກີ ແພ \"ແບມ ແບມ\" ຮີລີ ສາມາດຫຍຸດການໂຈມຕີຢ່າງວ່ອງໄວຂອງໄລ \"ແຟນຊີແພນ\" ເບຍໂບມໃນການຕໍ່ສູ້ຫລັກ ທີ່ກາຍເປັນການຕັດສິນຂອງກຳມະການໃນການແຂ່ງຂັນ ທີ່ກາຍເປັນການຕັດສິນຂອງກຳມະການໃນການແຂ່ງຂັນ ສະໄຕຟ໋ອກຊາເລນເຈີ້ຄັ້ງທີ 14 ທີ່ຈັດຂື້ນທີ່ສູນຊີດາປາກ ຊາເລນເຈີ້ຄັ້ງທີ 14 ທີ່ຈັດຂື້ນທີ່ສູນຊີດາປາກ ໃນຊີດາປາກ ລັດເທັກຊັດເມື່ອຄືນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Penyerang veteran Pat \"Bam Bam\" Healy telah menamatkan kemenangan berterusan Lyle \"Fancy Pants\" Beerbohm di dalam satu pertarungan acara utama tertutup yang diakhiri dengan keputusan para hakim di acara Strikeforce Challengers 14 di Pusat Cedar Park di Cedar Park, Texas pada malam hari Jumaat.",
"my": "၀ါရင့် တိုက်ခိုက်ရေးသမား ပတ် “ ဘမ်း ဘမ်း ” ဟီလီ က လိုင်လီ “ ဖန်စီ ပန်စ် “ ဘီယာဘွန် ရဲ့ ရှုံးပွဲမရှိသော ဉာဉ် ကို အဓိက ယှဉ်ပြိုင်ထိုးသတ်ခြင်း ပိတ်ပွဲ တွင် အဆုံးသတ်စေခဲ့တယ် လို့ သောကြာနေ့ ည တက်စ်စက်ပြည်နယ် ၊ စီဒါ ပန်းခြံ ရှိ စီဒါ ပန်းခြံ ခန်းမ တွင် ၁၄ပွဲမြောက် ခွန်အားပြည့် ယှဉ်ပြိုင်သူများ ပြိုင်ပွဲ ၌ ဒိုင်လူကြီးများ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့သည် ။",
"th": "นักสู้ตัวเก๋าอย่าง Pat \"Bam Bam\" Healy ได้จบเกมด้วยการเอาชนะ Lyle \"Fancy Pants\" Beerbohm ผู้ที่ไม่เคยพ่ายแพ้มาก่อน ในการแข่งขันคู่หลักซึ่งเป็นไปตามการตัดสินของกรรมการการแข่งขัน Strikeforce Challengers ครั้งที่ 14 จัดขึ้นที่ Cedar Park Center ใน Cedar Park รัฐเทกซัสเมื่อคืนวันศุกร์",
"vi": "Võ sỹ kỳ cựu Pat \"Bam Bam\" Healy đặt dấu chấm hết cho chuỗi bất bại của \"Fancy Pants\" Beerbohmtrong một trận đấu khó khắn kết thúc bằng quyết định của trọng tài tại giải đấu Strikeforce Challengers 14 tại Cedar Park Center tổ chức tại công viên Cedar, Texas vào tối thứ Sáu.",
"zh": "周五晚上，在德克萨斯州雪松公园中心举行的“打击力量挑战者”第14场赛事中，资深打手“砰砰”帕特·希利终结了“花花短裤”莱尔·比尔博姆的不败纪录。"
} |
{
"bg": "অভিজ্ঞ যোদ্ধা কার্লো \"নিও\" প্রাটারও ব্রায়ান ট্র্যাভের্সের বিপক্ষে স্ট্রাইকফোর্স অভিষেকে জয়লাভ করেন।",
"en": "Veteran fighter Carlo \"Neo\" Prater also prevailed in his Strikeforce debut against Bryan Travers.",
"en_tok": "Veteran fighter Carlo `` Neo '' Prater also prevailed in his Strikeforce debut against Bryan Travers .",
"fil": "Ang beteranong manlalaban na si Carlo \"Neo\" Prater ay nanaig din sa kanyang unang sabak sa Strikeforce laban kay Bryan Travers.",
"hi": "अनुभवी सेनानी कार्लो \"नियो\" प्रेटर भी, ब्रायन ट्रैवर्स के खिलाफ अपने स्ट्राइकफ़ोर्स की शुरुआत में प्रबल रहे।",
"id": "Petarung veteran Carlo \"Neo\" Prater juga meraih kemenangan dalam debut Strikeforce-nya melawan Bryan Travers.",
"ja": "ベテラン格闘家であるカーロ・”ネオ”・プラターもまた、ストライクフォースのデビュー戦で、カーロ・ブライアン・トラヴァーズに打ち勝った。",
"khm": "កីឡាករជើងចាស់ ខាឡូ \"នីអូ\" ប្រាតធើ ក៏បានផ្ដួលគូប្រកួតរបស់ខ្លួនឈ្មោះ ប្រីយ៉ាន ត្រាវើរ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ស្ត្រៃហ្វស នេះផងដែរ។",
"lo": "ນັກມວຍ ຄາຣໂຣ \"ນີໂອ\" ແພເຕີ້ກໍ່ຄ້ວາໄຊເຫນືອໄບຣອັນ ທຣາເວີໄດ້ເປັນຜົນສຳເຫລັດ.",
"ms": "Pelawan veteran Carlo \"Neo\" Prater juga telah berjaya menewaskan Bryan Travers di dalam kemunculan pertama kalinya di dalam Strikeforce.",
"my": "၀ါရင့် တိုက်ခိုက်သူ ကာလို ” နီယို “ ပရာတာ က လည်း သူ၏ တိုက်ခိုက်ဖို့ဖွဲ့စည်းထားသောအဖွဲ့ ပွဲဦးထွက် တွင် ဘရိုင်ရန် တရာဗာ ကို အောင်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักสู้ผู้ช่ำชอง Carlo \"Neo\" Prater ก็ได้เอาชนะ Bryan Travers เช่นกันในการเปิดตัวของการแข่งขัน Strikeforce",
"vi": "Võ sỹ kỳ cựu Carlo \"Neo\" Prater cũng chiếm ưu thế trước Bryan Traverstrong lần ra mắt tại Strikeforce.",
"zh": "老牌拳手“尼奥”卡洛·普拉特也战胜了新秀莱恩·特拉弗斯。"
} |
{
"bg": "এমএমএ কিংবদন্তি রান্ডি কচারের ছেলে রায়ান কচার, তার দ্বিতীয়-মুখোমুখি লড়াইয়ে অপরাজিত ছিলেন।",
"en": "Ryan Couture, son of MMA legend Randy Couture, remained undefeated in his second-ever bout.",
"en_tok": "Ryan Couture , son of MMA legend Randy Couture , remained undefeated in his second-ever bout .",
"fil": "Si Ryan Couture, anak ng alamat ng MMA na si Randy Couture, ay nananatiling walang talo sa kanyang pangalawang laban.",
"hi": "MMA के दिग्गज रैंडी कॉउचर के बेटे रयान कॉउचर अपने दूसरे दौर के मुकाबले में अपराजित रहे।",
"id": "Ryan Couture, anak dari legenda MMA Randy Couture, tetap tidak terkalahkan dalam pertandingannya yang kedua.",
"ja": "MMA伝説のランディ・クートゥアの息子ライアン・クートゥアは、彼の第2期のこれまでの期間の試合で無敗のままだった。",
"khm": "កីឡាករ រ៉្យាន គូទ័រ កូនប្រុសរបស់កីឡាករ រ៉េឌី គូទ័រ ម្ចាស់ជើងឯក អឹមអឹមអេ នៅតែជា កីឡាករមិនដែលចាញ់ដែលបានផ្តួលគូប្រកួតនៅទឹកទីពីរជានិច្ច។",
"lo": "ໄຣອັນ ເຄົາທົວ ລູກຊາຍ ນັກມວຍປ້ຳທີ່ເປັນຕຳນານ MMAຢ່າງແຣນດີ້ ເຄົາທົວ ກໍ່ຄ້ວາໄຊໃນການແຂ່ງຂັນຮອບສອງຂອງເຂົາ.",
"ms": "Ryan Couture, anak lelaki legenda MMA Randy Couture, kekal tidak ditewaskan di dalam perlawanan keduanya.",
"my": "အမ်အမ်အေ အကျော်ဇေယျ ရန်ဒီ ကောက်ချာ ၏ သား ၊ ရန် ကောက်ချာ သည် ၊ သူ၏ ဒုတိယမြောက် လက်ဝှေ့ပြိုင်ပွဲ တွင် မရှုံးနိမ့်ပဲ ကျန်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Ryan Couture บุตรชายของนักสู้ MMA ในตำนาน Randy Couture ก็ยังไม่มีใครสามารถเอาชนะไปได้จากการแข่งขันของเขาที่เคยมีมาทั้งสองครั้ง",
"vi": "Ryan Couture, con của huyền thoại MMA Randy Couture, vẫn bất khả chiến bại trong lượt đấu thứ hai.",
"zh": "MMA传奇人物兰迪·库卓之子，莱安·库卓，在他的第二场比赛中继续保持不败纪录。"
} |
{
"bg": "লাইল বিয়ারবো্ম অপরাজিত ১৫-০-০ রেকর্ড নিয়ে প্রধান ইভেন্টের মুখোমুখি হন, সেইসাথে তার ৮-০-০ অপেশাদার রেকর্ড রয়েছে।",
"en": "Lyle Beerbohm came into the main event bout with an undefeated 15-0-0 record, in addition to his 8-0-0 amateur record.",
"en_tok": "Lyle Beerbohm came into the main event bout with an undefeated 15-0-0 record , in addition to his 8-0-0 amateur record .",
"fil": "Si Lyle Beerbohm ay dumating sa pangunahing laban na may walang talong rekord na 15-0-0, idagdag pa rito ang kanyang rekord nuong baguhan pa na 8-0.",
"hi": "लायल बीयरबोहम अपने 8-0-0 के शौकिया रिकॉर्ड के अलावा, अपराजित 15-0-0 रिकॉर्ड के साथ मुख्य ईवेंट पारी में आए।",
"id": "Lyle Beerbohm datang di pertarungan utama dengan rekor tak terkalahkan 15-0-0, menambah rekor amatirnya dengan 8-0-0.",
"ja": "ライル・ビアボームは、8-0-0のアマチュアでの記録に加えて、無敗の15-0-0の記録を保持し、メインイベント戦に入った。",
"khm": "កីឡាករ លីល បៀរបូម បានចូលប្រដាល់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់នេះដែលមានកំណត់ត្រាមិនដែលចាញ់ 15-0-0 បន្ថែមពីលើកំណត់ត្រាប្រកួតមិនមែនអាជីពរបស់គាត់ចំនួន 8-0-0 ទៀត។",
"lo": "ໄລ ເບຍໂບມ ໄດ້ແຂ່ງຂັນໃນເກມຫລັກແລະເອົາຊະນະດ້ວຍຄະແນນ 15-0-0 ຄິ່ງທຳລາຍສະຖິຕິຂອງລາວທີ່ 8-0-0.",
"ms": "Lyle Beerbohm muncul di acara perlawanan utama dengan rekod tidak pernah ditewaskan 15-0-0, sebagai tambahan kepada rekod amaturnya 8-0-0.",
"my": "လိုင်လီ ဘီယာဘွန် သည် သူ၏ ၈-ဝ-ဝ အပျော်တမ်း မှတ်တမ်း အပြင် ၊ ရှုံးနိမ့်ခြင်းမရှိသော ၁၅-ဝ-ဝ မှတ်တမ်း နှင့်အတူ အဓိက လက်ဝှေ့ပြိုင်ပွဲ သို့ ရောက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Lyle Beerbohm ได้ผ่านเข้ามาถึงการแข่งขันครั้งสำคัญด้วยสถิติที่ยังไม่มีใครเอาชนะได้ 15-0-0 นอกเหนือจากสถิติมือสมัครเล่น 8-0-0 ของเขา",
"vi": "Lyle Beerbohm tham gia vào lượt trận thi đấu chính với thành tích bất bại 15-0-0, bên cạnh thành tích hạng không chuyên 8-0-0.",
"zh": "莱尔·比尔博姆凭借15胜0平0败，以及新人赛8胜0平0败的不败战绩，挺进了主赛事。"
} |
{
"bg": "বুধবার একটি প্রাক-লড়াই মিডিয়ার বক্তব্যে বিয়ারবোম বলেন, \"এটি বেশ মজার, কঠিন, শক্ত লড়াই হবে যা আমি সব জায়গায় আশা করি\"।",
"en": "\"This is going to be a fun, tough, hard fight that I expect will go everywhere,\" stated Beerbohm in a pre-fight media workout on Wednesday.",
"en_tok": "`` This is going to be a fun , tough , hard fight that I expect will go everywhere , '' stated Beerbohm in a pre-fight media workout on Wednesday .",
"fil": "\"Ito ay magiging masaya, maganit, mahirap na laban na inaasahan kong pupunta kahit saan,\" ayon kay Beerbhom sa media bago ang labanan nuong Miyerkules.",
"hi": "बीयरबोहम ने बुधवार को प्री-फाइट मीडिया वर्कआउट में कहा कि, \"यह एक मजेदार, जटिल, कठिन लड़ाई है, जिसकी मुझे उम्मीद है कि मैं हर जगह जाऊंगा।\"",
"id": "\"Ini akan menjadi pertarungan yang menyenangkan, ketat, dan keras yang saya harap akan memenangkannya, \" kata Beerbohm dalam sebuah wawancara dengan media sebelum laga pada hari Rabu.",
"ja": "「これは、楽しい、厳しい、難しい戦いになるでしょうし、私はそのすべてになることを期待しています」と、ビアボームは水曜日に、戦い前のメディア向けトレーニング試合で述べた。",
"khm": "\"នេះនឹងក្លាយជាការប្រដាល់ដ៏រីករាយ ស្វិតស្វាញ និងលំបាកមួយដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងទៅគ្រប់ទីកន្លែង\" នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់កីឡាករ បៀរបូម ប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមុនពេលប្រកួតនៅថ្ងៃពុធនេះ។",
"lo": "\"ມັນຕ້ອງມ່ວນ ເລົ້າໃຈ ແລະເປັນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຫນັກຫນ່ວງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບໃນທຸກໆທີ່\" ເບຍໂບມກວ່າກັບສື່ກ່ອນຂື້ນຊົກ ໃນວັນພຸດ.",
"ms": "\"Ini akan menjadi perlawanan yang menarik, sukar dan mencabar yang saya jangka akan ke merata tempat,\" kata Beerbohm di dalam senaman media sebelum perlawanan pada hari Rabu.",
"my": "“ နေရာတိုင်း မှာ ပျော်စရာ ၊ ပွဲကြမ်းသော ၊ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်တော့မယ်လို့ ငါ မျှော်လင့်တယ် လို့ “ ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် အကြိုတိုက်ခိုက်ပွဲ မီဒီယာ ကာယလေ့ကျင့်ချိန် ၌ ဘီယာဘွန် က ထွက်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"และนี่จะเป็นการต่อสู้ที่มีทั้งความสนุก ความยากลำบาก และการสู้ที่หนักหน่วง ซึ่งผมคาดว่าจะพบได้ในทุกที่\" Beerbohn ได้กล่าวในขณะลงซ้อมเพื่อให้สื่อมวลชนเก็บภาพเมื่อวันพุธ",
"vi": "\"Đây sẽ là một trận đấu thú vị, khó khăn mà tôi mong đợi sẽ được thông tin đi khắp mọi nơi\" Beerbohm phát biểu trong một cuộc tập luyện trước trận đấu trước các phương tiện truyền thông vào thứ Tư.",
"zh": "比尔博姆在周三的一次赛前媒体训练中说“如我期待，有趣并艰苦的战斗将无处不在，”。"
} |
{
"bg": "\"আমার সময় এসেছে এবং আমি সত্যিই লড়াইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি\"।",
"en": "\"My time has come and I am really looking forward to the fight.\"",
"en_tok": "`` My time has come and I am really looking forward to the fight . ''",
"fil": "\"Dumating na ang oras ko at inaabangan ko talaga ang laban na 'to.\"",
"hi": "\"मेरा समय आ गया है और मैं वाकई लड़ाई के लिए उत्सुक हूं।\"",
"id": "\"Waktu saya telah tiba dan saya sangat menantikan pertarungan ini.\"",
"ja": "「私の時間が来て、私は戦いを本当に楽しみにしています」",
"khm": "\"ពេលវេលារបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ ហើយខ្ញុំពិតជាទន្ទឹងរង់ចាំការប្រកួតនេះណាស់។\"",
"lo": "\"ເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າມາຖືງແລ້ວແລະຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງຫນ້າຕັ້ງຕາລໍຖາການຕໍ່ສູ້.\"",
"ms": "\"Masa saya telah tiba dan saya amat menunggu-nunggu perlawanan itu.\"",
"my": "“ ကျွန်တော့် အချိန် ရောက်တော့မယ် ပြီးတော့ ကျွန်တော် က အမှန်တကယ် ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေတာပါ ။ ”",
"th": "\"โอกาสของผมได้มาถึงแล้ว และผมก็รอคอยการต่อสู้ครั้งนี้อย่างใจจดใจจ่อ\"",
"vi": "\"Thời của tôi đã đến và tôi thực sự mong đợi cuộc đấu.\"",
"zh": "“我的时间到了，我期待着这场战斗。”"
} |
{
"bg": "বিয়ারবোম আরো বলেন যে তিনি একটি স্ট্রাইকফোর্স লাইটওয়েট শিরোনামের জন্য লড়াই করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু বুঝতে পারলেন যে তাকে প্রথমে তার অভিজ্ঞ প্রতিদ্বন্দ্বী, প্যাট হিলি, যিনি ২৫-১৭-০ রেকর্ড করে লড়াই করেছেন, এবং ২০১০ সালে জোশ থম্পসনকে হারিয়ে প্রত্যাবর্তন করছেন।",
"en": "Beerbohm also stated he wanted to eventually fight for a Strikeforce Lightweight title, but recognized that he first needed to move past his veteran opponent, Pat Healey, who came into the fight with a record of 25-17-0, who was making his return to action since his loss to Josh Thompson via submission in 2010.",
"en_tok": "Beerbohm also stated he wanted to eventually fight for a Strikeforce Lightweight title , but recognized that he first needed to move past his veteran opponent , Pat Healey , who came into the fight with a record of 25-17-0 , who was making his return to action since his loss to Josh Thompson via submission in 2010 .",
"fil": "Nagpahayag din si Beerbohm na nais niyang tuluyang lumaban sa titulong Strikeforce Lightweight, ngunit inaming kailangan niya munang bilisan ang pagkilos sa beteranong kalaban, Pat Healey, na dumating sa labanan na may rekord na 25-17-0 na gumagawa ng kanyang pagbalik sa aksyon mula sa kanyang pagkatalo kay Josh Thompson sa pamamagitan ng pagsumite sa 2010.",
"hi": "बीयरबोहम ने यह भी कहा कि वह अंततः स्ट्राइकफ़ोर्स लाइटवेट खिताब के लिए लड़ना चाहते थे, लेकिन उन्होंने स्वीकार किया कि, उन्हें सबसे पहले अपने दिग्गज प्रतिद्वंद्वी, पैट हेले से आगे निकलने की जरूरत थी, जो 25-17-0 के रिकॉर्ड के साथ लड़ाई में आए, जो 2010 में जोश थॉम्पसन को प्रस्तुत करने के अपने नुकसान के बाद से कार्रवाई करने के लिए अपनी वापसी कर रहे थे।",
"id": "Beerbohm juga menyatakan dia ingin akhirnya bertarung untuk gelar juara Strikeforce Lightweight, namun mendapati bahwa dia terlebih dahulu harus melewati hadangan lawan veterannya, Pat Healey, yang datang bertarung dengan rekor 25-17-0, yang kembali bertarung sejak kekalahannya dari Josh Thompson dalam pertarungan submission tahun 2010.",
"ja": "ビアボームもまた「最終的にはストライクフォースのライト級タイトルで戦いたいが、まず最初にベテランの敵、パット・ヒーリーを追い抜く必要があると認めた」と述べ、その人は25-17-0の記録を保持して戦いに入り、そして、ジョシュ・トンプソンに2010年にサブミッションで敗北して以来の復帰をした。",
"khm": "កីឡាករ បៀរបូម ក៏បានបញ្ជាក់ថា គាត់ចង់ប្រដាល់ទម្ងន់ស្រាលនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ ស្ត្រៃហ្វស ឡាយវែក ប៉ុន្តែត្រូវទទួលស្គាល់ថា ជាដំបូងគាត់ត្រូវឆ្លងឲ្យផុតពីគូសងសឹកជើងចាស់របស់គាត់ជាមុនសិន គឺកីឡាករ ប៉ាត ហៀលី ដែលមាន កំណត់ត្រាប្រកួតចំនួន 25-17-0 និង ធ្វើឲ្យគាត់ត្រឡប់មកចូលរួមការប្រកួតវិញចាប់តាំងពីគាត់បានចាញ់កីឡាករ ចូស ថមសុន តាមរយៈការផ្ដួលឲ្យចាញ់នៅឆ្នាំ2010។",
"lo": "ເບຍໂບມຍັງກ່າວວ່າ ລາວຕ້ອງການທີ່ຈະຊົກໃນລຸ້ນສະໄຕຄີຟ໋ອກໄລເວດ ແຕ່ຕ້ອງພື່ງລະລືກວ່າ ລາວຕ້ອງເອົາຊະນະຄູ່ຕໍ່ສູ້ຂອງລາວຢ່າງ ແພ ຮີລີໃຫ້ໄດ້ເສຍກ່ອນ ຊື່ງຮີລີສາມາດເຮັດແຕ້ມໄດ້ຖືງ25-17-0ແລະເປັນຜູ້ກັບມາຊະນະຕະຫລອດຫລັງຈາກທີ່ແພ້ໂຈທອມສັນໃນປີ 2010.",
"ms": "Beerbohm turut menyatakan yang dia akhirnya nanti mahu berlawan untuk gelaran Strikeforce Lightweight, tetapi faham yang dia perlu melepasi pesaing veterannya terlebih dahulu, Pat Healey, yang masuk ke perlawanan dengan rekod 25-17-0, dan kembali beraksi setelah kekalahannya kepada Josh Thompson dengan cara pergelutan pada 2010.",
"my": "ဘီယာဘွန် က လည်း နောက်ဆုံးတွင် သူ က ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ဖို့ဖွဲ့စည်းထားသောအဖွဲ့ ၅၇နှငံ်၆၁ကီလိုဂရမ်ကြားကိုယ်အလေးချိန်ရှိသောလက်ဝှေ့သမား ခေါင်းစဉ် အတွက် တိုက်ခိုက် ချင်တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၂၀၁၀ တွင် ဂျော့ သွန်(ပ်)ဆန် ကို သူ၏ ရှုံးနိမ့်ခြင်း ကို ဝန်ခံ ပြီးကတည်းက သူ၏ ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော ၊ ၂၅-၁၇-ဝ မှတ်တမ်း နှင့်အတူ ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ပွဲ သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ သော ၊ သူ၏ ဝါရင့် ပြိုင်ဘက် ၊ ပတ် ဟီလီ ကို သူ ပထမဆုံး ဖယ်ထုတ် ဖို့ လိုအပ်တယ် လို့ လက်ခံထားသည် ။",
"th": "Beerbohm ระบุด้วยว่าเขาต้องการที่จะต่อสู้จนถึงที่สุดเพื่อตำแหน่ง Strikeforce Lightweight แต่รู้ดีว่าเขาจะต้องผ่านคู่แข่งที่มากประสบการณ์อย่าง Pat Healey ให้ได้เสียก่อน ซึ่งเขาได้เข้าสู่การแข่งขันด้วยสถิติ 25-17-0 และได้พยายามเพื่อกลับมาสู่สังเวียนนับตั้งแต่ที่เขาได้พ่ายให้แก่ Josh Thompson จากการยอมแพ้ในปี ค.ศ. 2010",
"vi": "Beerbohm cũng tuyên bố anh cuối cùng muốn đấu cho danh hiệu Strikeforce hạng nhẹ và nhận ra rằng anh ấy trước tiên cần vượt qua đối thủ kỳ cựu của mình, Pat Healey, người tham gia cuộc đấu với thành tích 25-17-0, và đang trở lại sau khi nhận thua trước Josh Thompson năm 2010.",
"zh": "比尔博姆还表示，他希望最终夺取打击力量轻量级冠军头衔，但他认识到，他首先需要战胜他的老对手帕特·希利，希利以25胜17平0败的战绩进入主赛，这是他在2010年输给乔希·汤普森之后的复出赛。"
} |
{
"bg": "লড়াই সমপর্যায়ের ছিল, তিনটি রাউন্ডেই দূরত্ব খুব সমপর্যায়ের ছিল।",
"en": "The bout was very close, going the distance through all three rounds.",
"en_tok": "The bout was very close , going the distance through all three rounds .",
"fil": "Ang laban ay masyadong mahigpit, ang paglayo sa pagitan hanggang sa buong tatlong raun.",
"hi": "तीनों राउंड के माध्यम से दूरी पर पारी बहुत करीब थी।",
"id": "Pertandingan tersebut sangat ketat, berjalan 3 ronde.",
"ja": "試合は非常に接戦で、全3ラウンドを通して最後まで行った。",
"khm": "ការប្រកួតនេះមានរយៈពេលខ្លី ដោយធ្វើការប្រកួតតែបីទឹកប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ ຊື່ງຈະເປັນການແຂ່ງຂັນໃນສາມຮອບດ້ວຍກັນ.",
"ms": "Perlawanan tersebut amat dekat, dengan melalui jarak ketiga-tiga pusingan.",
"my": "အားလုံး သုံး ချီ ဖြတ်ကျော်ပြီးတော့ ၊ လက်ဝှေ့ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ အရမ်း နီးကပ်လာခဲ့ပြီ ။",
"th": "การแข่งขันได้เป็นไปอย่างสูสี จากการแข่งขันตลอดทั้งสามยก",
"vi": "Lượt đấu đang đến rất gần, kết thúc qua ba hiệp.",
"zh": "这场比赛非常接近，经过了三个回合。"
} |
{
"bg": "বিয়ারবোম বেশি জোরে পদক্ষেপ নিচ্ছিল, বিশেষ করে মাঠের উপর আঁকড়ে ধরে ঝাঁপিয়ে পড়তো, হিলি আরও কার্যকরভাবে আঘাত করতে সক্ষম ছিল এবং বিয়ারবোম এর চেয়ে সজোড়ে ছুড়ে ফেলতে পারতো।",
"en": "While Beerbohm pushed a lot of the action, especially with grappling on the ground, Healey was able to land more effective strikes and weathered persistent take-down attempts from Beerbohm.",
"en_tok": "While Beerbohm pushed a lot of the action , especially with grappling on the ground , Healey was able to land more effective strikes and weathered persistent take-down attempts from Beerbohm .",
"fil": "Habang si Beerbhom ay nakipaggitgitan ng maraming aksyon, lalo na sa pakikipagbuno sa ilalim, si Healey ang may mas maraming mabisang tama at naitawid ang mga walang-puknat na pagtatangkang pabagsakin sya ni Beerbohm.",
"hi": "हालांकि बीयरबोहम ने बहुत सारी कार्रवाई को धकेल दिया था, खास करके जमीन पर मुठभेड़ करने के साथ, हैले अधिक प्रभावी हमले करने में सक्षम था और बीयरबोहम से लगातार नीचा दिखाने के प्रयास किए।",
"id": "Saat Beerbohm melakukan serangan, terutama dengan bergulat di lantai, Healey dapat mendaratkan pukulan yang lebih efektif dan melakukannya secara terus-menerus usaha untuk memukul jatuh Beerbohm.",
"ja": "ビアボームが特に地上で取っ組み合うなど、多くのアクションを推し進める一方で、ヒーリーはより効果的に打撃を与えることができて、ビアボームからの絶え間ないテイクダウンの試みを切り抜けた。",
"khm": "ទោះបីកីឡាករបៀរបូមបញ្ចេញសកម្មភាពជាច្រើន ជាពិសេសការចាប់ផ្តួលនៅលើសង្វៀនក៏ដោយ ក៏កីឡាករ ហៀលី អាចវាយតបវិញយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពជាង និងបានគេចរួចពីការប៉ុនប៉ងចាប់ផ្តួលជាប្រចាំរបស់កីឡាករបៀរបូម។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ເບຍໂບມຈິງຈັງກັບການແຂ່ງຂັນນີ້ຫລາຍໂດຍສະເພາະທ່າທຸ້ມກັບພື້ນ ເຮເລສາມາດທຸ້ມໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບຫລາຍກວ່າ ແລະສາມາດປັບການຫລິ້ນເພື່ອຝືນການຕໍ່ສູ້ຈາກເບຍໂບມໄດ້.",
"ms": "Walaupun Beerbohm menunjukkan banyak aksi, terutama sekali pergelutan di atas tanah, Healey pula dapat memberi serangan yang efektif dan melemahkan percubaan melempar berulangkali dari Beerbohm.",
"my": "ဘီဘာဘွန် သည် အထူးသဖြင့် မြေပြင် မှာ လဲလျောင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ များစွာသော တိုက်ခိုက်မှုများ လုပ်နေ စဉ် ၊ ဟီလီ က ပိုမို ထိရောက်သော ရိုက်ချက်များ နဲ့ ထိုးနှက်နိုင်ခဲ့ ပြီး ဘီဘာဘွန် ထံမှ ဆက်တိုက် ထိုးနှက် ကြိုးစားမှု ကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่ Beerbohm ได้พยายามต่อสู้อย่างหนักหน่วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งขณะที่ปล้ำกันบนพื้น Healey สามารถจู่โจมกลับอย่างมีประสิทธิภาพกว่าและรอดพ้นจากความพยายามของ Beerbohm ที่จะโค่นเขา",
"vi": "Trong khi Beerbohm thực hiện rất nhiều cú ra đòn, đặc biệt là vật lộn trên sàn, Healey có thế đưa ra những đòn tấn công hiệu qủa hơn và khắc phục nỗ lực vật ngã bền bỉ từ Beerbohm.",
"zh": "虽然比尔博姆十分主动的进攻，尤其是在地面擒技上占据主动，但希利总能进行更有效的攻击，察觉并化解比尔博姆的攻击意图。"
} |
{
"bg": "লড়াই ছিল সমানে সমান, কোন যোদ্ধাই স্পষ্টভাবে বিপক্ষের উপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে নি।",
"en": "The action was back-and-forth, neither fighter never able to clearly dominate the other.",
"en_tok": "The action was back-and-forth , neither fighter never able to clearly dominate the other .",
"fil": "Ang aksyon ay halinhinan, wala sa mga manlalaban ang malinaw na lumupis sa isa.",
"hi": "कार्रवाई आगे-पीछे हो रही थी, लड़ाकू भी कभी स्पष्ट रूप से दूसरे पर हावी होने में सक्षम नहीं थे।",
"id": "Gerakan ini bolak-balik dilakukan, tidak seorang pun dari petarung itu yang bisa secara jelas mendominasi satu sama lain.",
"ja": "行動は、行ったり来たりで、どちらの格闘家も明らかに相手を支配することがなかなかできない状況だった。",
"khm": "សកម្មភាពនេះ ប្រព្រឹត្តទៅចុះឡើង ដោយគ្មានកីឡាករណាអាចយកប្រៀបលើនរណាយ៉ាងច្បាស់ឡើយ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຈະກັບໄປກັບມາ ແລະນັກສູ້ຈະບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຄູ່ຕໍ່ສູ້ໄດ້.",
"ms": "Aksi tersebut berulang kali berlaku, dan kedua-dua pelawan tidak dapat mengatasi sesama mereka.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု က ခေါက်တုန့်ခေါက်ပြန် ဖြစ်နေခဲ့သည် ၊ တိုက်ခိုက်သူ ဘယ်သူကမှ ဘယ်တော့မှ တခြားသူ ကို ပြတ်သားစွာ မနိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "การต่อสู้เป็นแบบกลับไปกลับมา ไม่มีฝ่ายใดสามารถขึ้นคุมอีกฝ่ายได้อย่างชัดเจน",
"vi": "Các cú ra đòn cứ thế tái diễn, và chưa ai thể chiếm ưu thế rõ ràng so với người còn lại.",
"zh": "战斗有来有回，双方都无法占据明显优势。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের শেষ কয়েক মিনিট হিলিই সেরা বলে প্রমাণিত হয়, যিনি বিয়ারবোমের শক্তিকে পরাজিত করেন এবং শূন্যে তুলে ধরেন, তাকে মাটিতে আরও জোরে চেপে ধরে হিলির চেষ্টাকে ব্যর্থ করে দেন।",
"en": "The last few minutes of the fight proved to be the best for Healey, who wore down Beerbohm's strength and left him gasping for air, allowing Healey to attempt more submissions on the ground.",
"en_tok": "The last few minutes of the fight proved to be the best for Healey , who wore down Beerbohm 's strength and left him gasping for air , allowing Healey to attempt more submissions on the ground .",
"fil": "Ang mga huling kakaunting minuto ng laban ay nagpatunay para sa husay ni Healey, na nagpahina sa lakas ni Beerbohm at naiwan itong humihingal, nagbigay daan ito upang si Healey ay makapagtangka ng mas maraming pagsuko sa ilalim.",
"hi": "हैले के लिए लड़ाई के आखिरी कुछ मिनट सबसे अच्छे साबित हुए, जिन्होंने बीयरबोहम की ताकत को कम कर दिया और उसे सांस लेने के लिए हांफते हुए छोड़ दिया, जिससे हैले को जमीन पर अधिक प्रस्तुत करने का प्रयास करने की अनुमति मिली।",
"id": "Pada beberapa menit terakhir pertandingan membuktikan yang terbaik untuk Healey, yang memakai kekuatan Beerbohm dan membuatnya terengah-engah, memungkinkan Healey melakukan submission di lantai.",
"ja": "試合の最後の数分は、ヒーリーにとって最も良く、彼はビアボームの力をすり減らし、彼を空気を求めて喘がせ、地面でヒーリーがより多くサブミッションを試みるのを許した。",
"khm": "ប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយនៃការប្រកួតនេះ បានបង្ហាញថាកីឡាករ ហៀលី ធ្វើបានល្អជាងដោយបានធ្វើឲ្យកីឡាករ បៀរបូម អស់កម្លាំង និងធ្វើឲ្យ គាត់ដង្ហក់ ហើយបានផ្ដល់ឲ្យកាសឲ្យកីឡាករ ហៀលី ផ្តួលគាត់នៅលើសង្វៀន។",
"lo": "ສອງສາມນາທີສຸດທ້າຍຂອງການຕໍ່ສູ້ ຖືວ່າເປັນຊ່ວງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຮເລ ຊື່ງສາມາດເອົາຊະນະຄວາມແຂງເກ່ງຂອງເບຍໂບມໄດ້ ແລະປ່ອຍໃຫ້ລາວຄ້ວາອາກາດໄປ ເຮັດໃຫ້ເຮເລພະຍາຍາມທີ່ຈະກົດລາວໄວ້ກັບພື້ນ.",
"ms": "Minit-minit terakhir perlawanan terbukti yang terbaik bagi Healey, yang telah melemahkan Beerbohm dan membuatnya kepenatan, membolehkan Healey membuat beberapa cubaan pergelutan di atas tanah.",
"my": "ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မှု ၏ နောက်ဆုံး မိနစ် အနည်းငယ် က မြေပြင် ပေါ်တွင် ပို၍ ရှုံးနိမ့်မှု ကို ဟီလီ က ကြိုးစားခွင့်ရလာသော ၊ ဘီယာဘွန် ၏ အင်အားများ ကို လျော့ကျစေခဲ့ ပြီး သူ့ကို လေ ကို ဟောဟဲလိုက်ရှူစေခဲ့သော ၊ ဟီလီ အတွက် အကောင်းဆုံး ဖြစ် ဖို့ ဖန်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เพียงไม่กี่นาทีสุดท้ายของการต่อสู้ แสดงให้เห็นว่าเป็นการวางเกมที่ดีมากสำหรับ Healey ที่ปล่อยให้ Beerbohmใช้กำลังบุกอย่างมากจนอ่อนแรงลง และต้องหายใจอย่างหอบหืด ซึ่งเป็นจังหวะให้ Healey สามารถกดเขาลงบนพื้นเพื่อให้ยอมแพ้",
"vi": "Những phút cuối cùng của trận đấu chứng minh là những giờ phút tốt nhất cho Healey, người đã làm kiệt quệ sức mạnh của Beerbohm, làm anh ta thở hổn hển, giúp Healey có thể thêm nhiều chiến thắng khi đối thủ nhận thua trên sàn đấu.",
"zh": "战斗的最后几分钟变得对希利极其有利，他已经耗尽了比尔博姆的体力，让他气喘吁吁，这让希利在地面战上获取了优势。"
} |
{
"bg": "তিনজন বিচারকের দেওয়া ২৯-২৮, ২৯-২৮ এবং ২৯-২৮ পয়েন্ট হিলিকে ম্যাচে সর্বসম্মতিক্রমে জয়লাভের জন্য সিদ্ধান্ত দেয়।",
"en": "The three judges scored the bout 29-28, 29-28, and 29-28 to give Healey the unanimous decision win.",
"en_tok": "The three judges scored the bout 29-28 , 29-28 , and 29-28 to give Healey the unanimous decision win .",
"fil": "Ang tatlong hurado ay nagtala ng 29-28, 29-28 at 29-28 sa laban para bigyan si Healey ng nagkaisang desisyong panalo.",
"hi": "तीन जजों ने हैले को सर्वसम्मति से जीत दिलाने के लिए पारी 29-28, 29-28 और 29-28 से मुकाबला जीता।",
"id": "Tiga juri memberi skor pertandingan tersebut dengan 29-28, 29-28, dan 29-28 untuk memberi Healey kemenangan angka mutlak.",
"ja": "3人の裁判官は、試合に29-28、29-28、29-28と点数を与え、ヒーリーに一致した判定勝ちを与えた。",
"khm": "ចៅក្រមបីរូបបានឲ្យពិន្ទុការប្រកួត 29-28, 29-28 និង 29-28 ដល់កីឡាករ ហៀលី ឈ្នះការប្រកួតនេះជាឯកច្ឆន្ទ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການສາມທ່ານໃຫ້ຄະແນນ 29-28 29-28 ແລະ 29-28ເຮັດໃຫ້ຮີເຣຍຄ້ວາໄຊໄປຢ່າງເອກະສັນ.",
"ms": "Ketiga-tiga hakim memberi markah perlawanan tersebut 29-28, 29-28, dan 29-28 memberikan Healey keputusan menang secara sebulat suara.",
"my": "ဒိုင်လူကြီး သုံးဦး က ဟီလီ ကို တညီတညွတ်တည်း အနိုင်ရကြောင်း ဆုံးဖြတ်ချက် ပေး ဖို့ လက်ဝှေ့ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တွင် ၂၉-၂၈ ၊ ၂၉-၂၈ ၊ နှင့် ၂၉-၂၈ အမှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "กรรมการทั้งสามคนให้คะแนนการแข่งขัน 29-28, 29-28 และ 29-28 จึงทำให้ Healey ได้ชนะอย่างเป็นเอกฉันท์",
"vi": "Ba trọng tài cho điểm trận đấu 29-28, 29-28 và 29-28 và quyết định một cách thống nhất cho Healey thắng.",
"zh": "三位裁判均打出了29比28的比分，一致决定希利获得了比赛的胜利。"
} |
{
"bg": "ম্যাচের পরে, বিবারবোম পরাজিত হয়েও তিনি অনুভূব করছিলেন তিনি ম্যাচ জিতেছেন।",
"en": "After the match, Beerbohm was upbeat, but felt he had won the bout.",
"en_tok": "After the match , Beerbohm was upbeat , but felt he had won the bout .",
"fil": "Pagkatapos ng laban, masaya si Beerbhom, pero naramdaman niya na siya ang nanalo sa laban.",
"hi": "मैच के बाद, बीयरबोहम उत्साहित थे, लेकिन लगा कि उन्होंने पारी जीत ली है।",
"id": "Setelah pertandingan, Beerbohm sebelumnya optimis, namun merasa dia telah memenangkan pertandingan itu.",
"ja": "試合の後、ビアボームは楽天的だったが、彼は試合に勝利したと感じた。",
"khm": "ក្រោយពីចប់ការប្រកួត កីឡាករ បៀរបូម មានសុទិដ្ឋិនិយមប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនបានឈ្នះការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນ ເບຍໂບມກໍ່ລຸກຂື້ນແລະຄິດວ່າຕົວເອງຊະນະການແຂ່ງຂັ້ນນີ້.",
"ms": "Selepas perlawanan itu, Beerbohm dalam kepenatan, tetapi merasakan yang dia telah memenangi perlawanan tersebut.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ပြီးသည့်နောက် ၊ ဘီယာဘွန် က ပျော်ရွင်ခဲ့သည် ၊ ဒါကတော့ သူ က လက်ဝှေ့ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရတယ် လို့ ထင်မိတာဖြစ်သည် ။",
"th": "หลังการแข่งขัน Beerbohm ได้มีความหวังและคิดว่าเขาต้องเป็นผู้ชนะ",
"vi": "Sau trận đấu, Beerbohm tuy đã thua nhưng vẫn cảm thấy như anh ta đã thắng trận đấu này.",
"zh": "赛后，比尔博姆仍很乐观，他认为他赢了这场比赛。"
} |
{
"bg": "\"আমি তৃতীয় রাউন্ডে যাওয়ার চিন্তা করছিলাম, আমরা প্রত্যকে একটি করে রাউন্ড জিতেছি, কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে ভেবেছিলাম যে শেষ রাউন্ডটি আমি জিতবো\"।",
"en": "\"I thought going into the third we'd each won a round, but I definitely thought I won that last round.\"",
"en_tok": "`` I thought going into the third we 'd each won a round , but I definitely thought I won that last round . ''",
"fil": "\"Ang akala ko patungo sa ikatlo may tig-iisang panalo na kami, pero sigurado ako na ako ang nanalo sa huling raun.\"",
"hi": "\"मैंने सोचा था कि तीसरे स्थान में हम प्रत्येक एक राउंड जीतेंगे, लेकिन मैंने निश्चित रूप से सोचा कि मैंने वह अंतिम राउंड जीता है।\"",
"id": "\"Saya berpikir saat masuk di ronde ketiga kami telah unggul di masing-masing ronde sebelumnya, namun saya benar-benar berpikir saya memenangkan ronde terakhirnya.\"",
"ja": "「私は、それぞれが１ラウンド勝利し、第３ラウンドに突入すると思ったが、私はその最終ラウンドできっと勝利すると思った」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថា ចូលទៅដល់ទឹកទីបី យើងម្នាក់ៗបានឆ្លងផុតមួយទឹក ប៉ុន្តែ ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្តជាឈ្នះការប្រកួតនោះនៅទឹកចុងក្រោយ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈະມີຮອບສາມ ເພາະເຮົາປ່ຽນກັນຊະນະ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຫມັ້ນໃຈວ່າຈະເອົາຊະນະໃນຮອບສຸດທ້າຍ.\"",
"ms": "\"Saya fikirkan apabila berlawan sehingga pusingan ketiga kami akan menang setiap orang satu pusingan, dan saya amat yakin yang saya telah menang pusingan terakhir.\"",
"my": "“ တတိယအချီ ရောက်ရင် ကျွန်တော်တို့ အချီ တိုင်း နိုင်မယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ၊ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံး အချီ မှာ ကျွန်တော် နိုင်မယ် လို့ ကျွန်တော် အသေအချာ တွေးမိတယ် ။ ”",
"th": "\"ผมคิดว่าในการได้เป็นที่สามเราจะต้องชนะในแต่ละรอบ แต่ผมคิดว่าที่แล้วจริงผมได้ชนะในรอบสุดท้าย\"",
"vi": "\"Tôi đã nghĩ bước vào hiệp thứ ba chúng tôi mỗi người đã thắng một hiệp, và tôi đã chắc chắn rằng tôi đã thắng hiệp cuối cùng.\"",
"zh": "“我本以为比赛会因前两局平手而进入第三局，我真的认为我在第二局中获胜了。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু সেটাই ঘটেছে যখন আপনি এটি বিচারকদের হাতে ছেড়ে দিবেন\"।",
"en": "\"But that's what happens when you let it go to the hands of the judges.\"",
"en_tok": "`` But that 's what happens when you let it go to the hands of the judges . ''",
"fil": "\"Pero ganyan ang nangyayari kung ipagpaubaya mo lang sa mga kamay ng hurado.\"",
"hi": "\"लेकिन ऐसा तब होता है, जब आप इसे न्यायाधीशों के हाथों में जाने देते हैं।\"",
"id": "\"Tetapi inilah yang terjadi saat Anda menyerahkan keputusan di tangan para juri.\"",
"ja": "「しかし、それは、あなたが審判の手にゆだねた時に起こることだ」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ រឿងបែបនេះកើតឡើង នៅពេលអ្នកឲ្យការសំរេចស្ថិតក្នុងដៃរបស់ចៅក្រម។\"",
"lo": "\"ແລະນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ ເມື່ອທ່ານໃຫ້ອຳນາດໄປຕົກຢູ່ໃນມືຂອງກຳມະການ.\"",
"ms": "\"Tetapi inilah yang terjadi apabila keputusan dibiarkan dibuat oleh hakim.\"",
"my": "“ ဒါပေမယ့် မင်း က ဒိုင်တွေ ရဲ့ အကူညီ ကို လက်လွှတ်လိုက် တဲ့အခါ ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ ဆိုတာပါပဲ ။ ”",
"th": "\"แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณปล่อยให้กรรมการตัดสิน\"",
"vi": "\"Nhưng đó là điều đã xảy ra khi anh để quyền quyết định vào tay các trọng tài.\"",
"zh": "“但当让裁判进行判决时，这种事也是会发生的。”"
} |
{
"bg": "হিলি তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে প্রশংসা করেছেন, \"বিয়ারবোম ভাল লড়াই করেছে কিন্তু আমি মনে করি আমি তার সম্পর্কে আগে থেকেই জেনেছি এবং তাকে বাইরে ছুড়ে ফেলেছি\"।",
"en": "Healey complimented his opponent, \"Beerbohm fought a good fight but I think I outworked and outhustled him.\"",
"en_tok": "Healey complimented his opponent , `` Beerbohm fought a good fight but I think I outworked and outhustled him . ''",
"fil": "Pinuri ni Healey ang kanyang kalaban, \"si Beerbohm ay nagbigay ng magaling na laban pero sa tingin ko mas mahusay at mas magaling ako kaysa kanya.\"",
"hi": "हैले ने अपने प्रतिद्वंद्वी की सराहना की, \"बीयरबोहम ने एक अच्छी लड़ाई लड़ी थी, लेकिन मुझे लगता है कि मैंने उसे बाहर निकाल दिया और उसे हटा दिया।\"",
"id": "Healey memuji lawannya, \"Beerbohm bertarung dengan sangat baik namun menurut saya, saya telah bertarung lebih keras darinya dan juga mengalahkannya.\"",
"ja": "ヒーリーは、彼の対戦相手に敬意を表し、「ビアボームは良く戦ったが、私は彼より一生懸命戦って、より頑張ったと思う」と言った。",
"khm": "កីឡាករ ហៀលី បានសរសើរគូប្រកួតរបស់គាត់ថា \"បៀរបូម វាយបានល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាន ប្រឹងប្រែងជាង និងធ្វើបានល្អជាងគាត់។\"",
"lo": "ເຮເລຊົມເຊີຍຄູ່ຕໍ່ສູ້ຂອງລາວວ່າ \"ເບຍໂບມສູ່ໄດ້ດີແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າສູ່ໄດ້ເຫນືອກວ່າລາວ.\"",
"ms": "Healey memuji pesaingnya, \"Beerbohm telah berlawan satu perlawanan yang bagus tetapi saya rasa saya telah berjaya mengatasi dan mengalahkannya.\"",
"my": "“ ဘီယာဘွန် က ကောင်းမွန်တဲ့ တိုက်ကွက်တွေ နဲ့ တိုက်ခဲ့တယ် ဒါပမယ့် ငါ က သူ့ကို သူများတွေထက်ပို၍ကြိုးစားတယ် ပြီးတော့ ပို၍ပြင်းပြင်းထန်ထန်လုပ်တယ် လို့ ငါ ထင်တယ် “ လို့ ၊ ဟီလီ က သူ၏ ပြိုင်ဘက် ကို ချီးကျုးခဲ့သည် ။",
"th": "Healey ได้ชมคู่ต่อสู้ของเขา \"Beerbohm สู้ได้ดีแต่ผมคิดว่าผมสู้ได้ดีกว่าและเร่งเกมได้เหนือกว่าเขา\"",
"vi": "Healey khen đối thủ của mình, \"Beerbohm đã đấu một trận hay và tôi nghĩ tôi đã ra đòn và đẩy ngã anh ta nhiều hơn.\"",
"zh": "希利称赞他的对手：“比尔博姆打得很好，但我觉得我比他打得好，也比他强。”"
} |
{
"bg": "হিলি একটি পুনঃম্যাচের ধারণাকে স্বাগত জানিয়ে, তিনি বলেন, \"তিনি অনেক আজেবাজে কথা বলেছেন, কিন্তু যদি তিনি পুনরায় খেলতে চান, তবে আমি তাকে যে কোনসময় তাকে একটা সুযোগ দেবো\"।",
"en": "Healey also welcomed the idea of a rematch, stating, \"He talked a lot of trash, but if he wants a rematch, I'll give him one anytime.\"",
"en_tok": "Healey also welcomed the idea of a rematch , stating , `` He talked a lot of trash , but if he wants a rematch , I 'll give him one anytime . ''",
"fil": "Si Healey ay bukas sa ideya ng muling paglaban, nagsabing, \"Siya ay maraming daldal, pero kung gusto niya ng away muli, ibibigay ko sa kanya ano mang oras.\"",
"hi": "हैले ने एक रीमैच के विचार का भी स्वागत किया, जिसमें कहा गया था, \"उन्होंने बहुत सारी बेतुकी बात की, लेकिन अगर वह रीमैच चाहते हैं, तो मैं उन्हें कभी भी दे दूंगा।\"",
"id": "Healey juga membuka diri untuk ide tarung ulang, dengan berkata.\"Dia banyak berkata omong kosong, namun jika dia ingin sebuah pertarungan ulang, saya akan memberikannya kapanpun juga.\"",
"ja": "ヒーリーも再試合についての考えを歓迎し、「彼は多くのつまらないことを語りました。しかし、彼が再試合を望むならば、私はいつでもそれに応じます」と述べた。",
"khm": "កីឡាករ ហៀលី ក៏ស្វាគមន៍ចំពោះការឲ្យមានការប្រកួតជាថ្មី ដោយបញ្ជាក់ថា \"គាត់បាននិយាយពាក្យមិនសមគួរជាច្រើន ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ចង់ប្រកួតជាថ្មី ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱកាសឲ្យនៅពេលណាក៏បាន។\"",
"lo": "ເຮເລຍັງຍອມຮັບຄວາມຄິດຂອງການແຂ່ງຂັນຮອບສອງໂດຍກ່າວວ່າ \"ລາວເວົ້າແຕ່ເລື່ອງບໍ່ມີສາລະ ແຕ່ຫາກລາວຢາກແຂ່ງຂັນຮອບສອງ ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ໂອກາດລາວ.\"",
"ms": "Healey turut menyambut idea perlawanan semula dengan baik dengan menyatakan, \"Dia banyak bercakap kosong, tetapi jika dia mahukan perlawanan semula, saya akan berikan kepadanya bila-bila masa.\"",
"my": "“ သူ က အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့စကားတွေ အများကြီး ပြောခဲ့တယ် ၊ ဒါပေမယ့် သူ က မကျေပွဲ လုပ်ချင် လျှင် ၊ ငါ သူ့ကို အချိန်မရွေး တစ်ပွဲ ကစားပေးမယ် “ လို့ ၊ ဖော်ပြပြောဆိုပြီး ၊ ဟီလီ က မကျေပွဲ ကစားမည့် အကြံဉာဏ် ကို လက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Healey ยังยินดีกับความคิดที่จะให้พวกเขากลับมาแข่งใหม่อีกครั้ง โดยกล่าวว่า \"เขาพูดเรื่องเหลวไหลมากมาย แต่ถ้าเขาต้องการจะแข่งอีกครั้ง ผมก็ยินดี เมื่อไรก็ได้\"",
"vi": "Healey cũng hoan nghênh ý tưởng về một trận tái đấu, tuyên bố, \"Anh ta nói nhiều câu rác rưởi, nhưng nếu anh ta muốn một trận tái đấu, tôi sẽ cho anh ta cơ hội bất cứ lúc nào.\"",
"zh": "希利对重赛的想法也很欢迎，他说：“他说了很多废话，但如果他想重赛，我随时奉陪。”"
} |
{
"bg": "পরবর্তীতে তিনি কার মুখোমুখি হতে চেয়েছিলেন জানিয়ে হিলি বলেন যে তিনি ৫ ই মার্চ তারিখে বিলি \"সাইবর্গ\" ইভাঞ্জেলিস্টা এবং জর্জ \"গেমব্রেড\" মাসভিডালের বিজয়ীদের সাথে লড়াই করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু উভয় যোদ্ধাদের আগে তার ভাই প্যাট হিলি পরাজিত করেছেন।",
"en": "Asked who he wanted to face next, Healey stated he wanted to fight the winner of the Billy \"Cyborg\" Evangelista and Jorge \"Gamebred\" Masvidal on March 5, noting that both fighters had previously defeated his brother, Pat Healey.",
"en_tok": "Asked who he wanted to face next , Healey stated he wanted to fight the winner of the Billy `` Cyborg '' Evangelista and Jorge `` Gamebred '' Masvidal on March 5 , noting that both fighters had previously defeated his brother , Pat Healey .",
"fil": "Ng tanungin siya kung sino ang gusto niyang harapin sa susunod, ayon kay Healey gusto niyang labanan ang nagwagi sa Billy \"Cyborg\" Evangelista and Jorge \"Gamebred\" Masdival nuong March 5, sa dahilang tinalo ng dalawang manlalaban ang kanyang kapatid na si Pat Healey.",
"hi": "यह पूछने पर कि वह किसका सामना करना चाहते हैं, हैले ने कहा कि वह 5 मार्च को बिली \"साइबोर्ग\" एवेंजेलिस्ता और जॉर्ज \"गेमब्रेड\" मास्विडल के विजेता से लड़ना चाहते थे, यह देखते हुए कि दोनों सेनानियों ने पहले उनके भाई पैट हैले को हराया था।",
"id": "Ditanya mengenai siapa yang akan menjadi lawan selanjutnya, Healey berkata bahwa dia ingin melawan pemenang dari pertarungan Billy \"Cyborg\" Evangelista dan Jorge \"Gamebred\" Masvidal pada 5 Maret, mencatat bahwa kedua petarung itu sebelumnya telah mengalahkan saudaranya, Pat Healey.",
"ja": "次に誰と対戦したいか尋ねられて、ヒーリーは「3月5日のビリー・”サイボーグ”・エバンジェリスタ対ホルヘ・”ゲームブレッド”・マスヴィダルの勝者と戦いたい」と述べ、両方の格闘家が以前彼の兄のパット・ヒーリーを負かしていることを指摘した。",
"khm": "សួរថាតើនរណាដែលគាត់ចង់ប្រកួតបន្ទាប់ទៀត កីឡាករ ហៀលី បានបញ្ជាក់ថា គាត់ចងប្រកួតជាមួយអ្នកឈ្នះការប្រកួតឈ្មោះ ប៊ីលី \"ស៊ីប៊ក\" អ៊ីវ៉ង់ជីលីស និងហ្ស៊ក \"ហ្គាមីប្រ៊ីដ\" ម៉ាស្វីដាល់នៅថ្ងៃទី5 ខែមីនា ដោយបានកត់សម្គាល់ថា កីឡាករទាំងពីរបានយកឈ្នះបងប្រុសរបស់គាត់ពីមុនគឺកីឡាករ ប៉ាត ហៀលី។",
"lo": "ເມື່ອຖາມລາວການແຂ່ງຂັ້ນຄັ້ງຕໍ່ໄປຢາກແຂ່ງກັບໃຜ ເຮເລກ່າວວ່າຢາກຈະແຂ່ງຂັນກັບຜູ້ຊະນະຢ່າງ ບິວລີ່ \"ໄບບໍ\" ອິວານເຈລິສະຕ້າ ແລະຈໍ \"ເກມເບັດ\" ມັດວິດໍໃນວັນທີ 5 ມີນາ ເພາະນັກສູ້ທັງສອງຄົນ ສາມາດເອົາຊະນະນ້ອງຊາຍຂອງລາວຢ່າງ ແພ ຮີລີໄດ້.",
"ms": "Apabila ditanya dengan siapa dia mahu berlawan selepas ini, Healey berkata dia mahu berlawan dengan pemenang Billy \"Cyborg\" Evangelista dan Jorge \"Gamebred\" Masvidal pada 5 Mac, dan menambah kedua-dua pelawan ini dahulunya telah mengalahkan abangnya, Pat Healey.",
"my": "သူ နောက်ထပ် ရင်ဆိုင် ချင်တာ ဘယ်သူလဲ လို့ မေးခဲ့တယ် ၊ ဟီလီ က သူ၏ အစ်ကို ၊ ပတ် ဟီလီ ကို ယခင်က ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်ခဲ့တယ် လို့ သတ်မှတ်ထား သော တိုက်ခိုက်သူ နှစ်ယောက်စလုံး ဖြစ်တဲ့ ၊ မတ်လ ၅ရက် တွင် ဂျော့ “ ဂမ်(မ်)ဘရက် ” မတ်စ်ဗိုင်ဒယ် နှင့် ဘီလီ “ ဆိုင်ဘော့ ” အီဗန်ဂျီလီဆာ တို့အနက်မှ အောင်နိုင်သူ ကို သူ က ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက် ချင်တယ် လို့ ဖော်ပြပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถามว่าเขาต้องการแข่งกับใครต่อไป Healey บอกว่าเขาอยากสู้กับผู้ชนะระหว่าง Billy \"Cyborg\" Evangelista และ Jorge \"Gamebred\" Masvidal วันที่ 5 มีนาคม และเพิ่มเติมด้วยว่านักสู้ทั้งสองคนเคยเอาชนะน้องชายของเขา Pat Healey มาแล้ว",
"vi": "Khi được hỏi về người muốn đối mặt tiếp theo, Healey đã nói rằng anh muốn đấu với người chiến thắng của trận đấu giữa Billy \"Cyborg\" Evangelista và Jorge \"Gamebred\" Masvidal vào ngày 5 tháng Ba, lưu ý rằng cả hai đấu sỹ này đều đã đánh bại anh trai của anh ta trước đây, Pat Healey.",
"zh": "当被问及接下来要面对谁时，希利表示他想在3月5日与“生化人”比利·伊万杰里和“纯种”豪尔赫·马斯威达尔之间的胜者战斗，并指出这两人都曾战胜过他的兄弟帕特·希利。"
} |
{
"bg": "শো-এর উপ-প্রধান ইভেন্টের জন্য কার্লো \"নিও\" প্র্যাট, একজন অভিজ্ঞ যোদ্ধা, যার ২৫-১০-০ রেকর্ড নিয়ে ব্রায়ান ট্রাভার্স যার রেকর্ড ১৪-৩-০ এর বিপক্ষে স্ট্রাইকারফোর্সে অভিষেক ঘটে।",
"en": "The co-main event for the show featured Carlo \"Neo\" Prater, a veteran fighter with a 25-10-1 record making his Strikeforce debut against the 14-3-0 Bryan Travers.",
"en_tok": "The co-main event for the show featured Carlo `` Neo '' Prater , a veteran fighter with a 25-10-1 record making his Strikeforce debut against the 14-3-0 Bryan Travers .",
"fil": "Ang ka-pangunahing laban para sa palabas nagpapakilala kay Carlo \"Neo\" Prater, isang beteranong manlalaban na may nakatalang rekord na 25-10-1 sa kanyang pinakaunang Strikeforce laban sa 14-3-0 ni Bryan Travers.",
"hi": "शो के लिए सह-मुख्य कार्यक्रम में कार्लो \"नियो\" प्रेटर, 25-10-1 के साथ एक अनुभवी सेनानी था जिसने 14-3-0 ब्रायन ट्रैवर्स के खिलाफ अपने स्ट्राइकफ़ोर्स का रिकॉर्ड बनाया था।",
"id": "Pertandingan tambahan sebelum pertarungan utamanya menampilkan Carlo \"Neo\" Prater, seorang petarung veteran dengan rekor 25-10-1 yang akan melakukan debutnya melawan petarung dengan rekor 14-3-0 Bryan Travers.",
"ja": "ショーのための共同のメインイベントはカーロ・”ネオ”・プラターを呼び物にし、彼は、25-10-1の記録をもつベテランの格闘家で、14-3-0の記録を持つブライアン・トラヴァーズとの対戦でストライクフォースでデビューした。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់រួមសម្រាប់ការប្រកួតនេះ បានបង្ហាញអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់កីឡាករ កាឡូ \"នីអូ\" ប្រាធើ ដែលកីឡាករជើងចាស់មានកំណត់ត្រាប្រកួត 25-10-1 ដោយធ្វើឲ្យការប្រកួត ស្ត្រៃហ្វសរបស់គាត់ធៀបនឹងកីឡាករ ប្រីយ៉ាន ត្រាវើរ ដែលមានកំណត់ត្រាប្រកួត 14-3-0។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຮ່ວມຄັ້ງນີ້ ຄາໂລ \"ນີໂອ\" ແພເຕີ້ສາມາດເອົາຊະນະໄບຣອັນ ທຣາເວີທີ່ຄະແນນ25-10-1 ต่อ 14-3-0 ແລະນັບວ່າເປັນສະຖິຕິໃຫມ່ຂອງລາວ.",
"ms": "Acara utama bersama bagi pertunjukan ini turut menunjukkan Carlo \"Neo\" Prater, pelawan veteran dengan rekod 25-10-1 membuat kemunculan pertama kali di Strikeforce dengan mengalahkan Bryan Travers 14-3-0.",
"my": "ပြပွဲ အတွက် ပူးတွဲအဓိက ပွဲစဉ် တွင် မှတ်တမ်း ၁၄-၃-ဝရရှိသည့် ဘရိုင်ရန် ထရာဗာ ကို ယှဉ်၍ သူ၏ အပြင်းထန်တိုက်ခိုက်ပွဲ ပွဲဦးထွက် မှာ ၂၅-၁၀-၁ မှတ်တမ်း ဖြင့် ဝါရင့် တိုက်ခိုက်သူ ၊ ကာလို “ နီယို “ ပရေတာ က အဓိကတိုက်ခိုက်သူဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คู่หลักของการแข่งขันนี้ก็คือ Carlo \"Neo\" Prater นักสู้ประสบการณ์สูงด้วยสถิติ 25-10-1 จะพบกับคู่ต่อสู้ในศึก Strikeforce ผู้มีสถิติ 14-3-0 Bryan Travers",
"vi": "Sự kiện chính khác cho chương trình có sự hiện diện của Carlo \"Neo\" Prater, một võ sỹ kỳ cựu với thành tích 25-10-1, ra mắt Strikeforce với trận đấu với Bryan Travers với thành tích 14-3-0.",
"zh": "另一场主要赛事是有着25胜10平1败战绩的老将“尼奥”卡洛·普拉特对阵有着14胜3平0败战绩的，在打击力量主赛首次亮相的新秀布赖恩·特拉弗斯。"
} |
{
"bg": "মাত্র 38 সেকেন্ডের মধ্যে লড়াই শেষ হয়ে যায়, যেহেতু প্রট্রার ট্র্যাভরসকে মাটিতে নিয়ে যায় এবং একটি এনাকোন্ডা চোক দিয়ে তাকে মাটিতে চেপে ধরার আগেই একটি খোঁচা ব্যবহার করে বেশ কয়েকবার ট্রাভারসকে আয়ত্ত্বে নিয়ে আসে।",
"en": "The bout was over in just 38 seconds as Prater used his superior reach to jab Travers several times before using a trip to take Travers to the ground and submitting him with an Anaconda Choke.",
"en_tok": "The bout was over in just 38 seconds as Prater used his superior reach to jab Travers several times before using a trip to take Travers to the ground and submitting him with an Anaconda Choke .",
"fil": "Natapos ang laban sa loob ng 38 segundo lamang nang ginamit ni Prater ang kanyang superyor na pag-abot para matamaan si Travers ng maraming beses bago ginamit ang trip para bumagsak si Travers sa lupa at sumuko sa kanyang Anaconda Choke.",
"hi": "पारी सिर्फ 38 सेकंड में खत्म हो गई थी, क्योंकि प्रेटर ने ट्रेवर्स को जमीन पर ले जाने और एनाकोंडा चोक के साथ गिराने के लिए एक ठोकर का उपयोग करने से पहले अपनी बेहतर पहुंच का उपयोग कई बार ट्रैवर्स पर प्रहार किया था।",
"id": "Pertandingan itu berakhir hanya dalam waktu 38 detik saat Prater menggunakan jangkauan superiornya untuk memukul Travers beberapa kali sebelum menggunakan sebuah trip untuk memukul jatuh Travers ke lantai dan mengakhiri pertarungannya dengan sebuah Anaconda Choke.",
"ja": "試合はちょうど３８秒で終わり、プラターは、彼の優位な腕の長さを使い、トラヴァーズに数発ジャブを入れ、トリップを使って、トラヴァーズを地面に倒し、アナコンダチョークで彼を服従させた。",
"khm": "ការប្រកួតបានចប់ក្នុងរយ់ពេលត្រឹមតែ 38 វិនាទីប៉ុណ្ណោះ នៅពេលកីឡាករ ប្រាធើ បានប្រើជំនាញខ្ពស់របស់គាត់ដាល់ ត្រាវើរជាច្រើនដង មុនពេលឈានដល់ការផ្តួលត្រាវើស នៅលើសង្វៀន និងដោយបានផ្តួលកីឡាករ ប្រាវើស ដោយប្រើក្បាច់កៀបបង្វិល ក។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຈົບລົງໃນເວລາພຽງ 38 ວິນາທີເທົ່ານັ້ນເມື່ອແພເຕີ້ໃຊ້ກຳລັງທີ່ເຫນືອກວ່າຕີທຣາເວີຫລາຍຄັ້ງກ່ອນຈະທຸ້ມທຣາເວີລົງກັບພື້ນແລະກົດລາວໄວ້ດ້ວຍທ່າອານາຄອນດ້າໂຊ໊ກ.",
"ms": "Perlawanan ini berakhir hanya dalam masa 38 saat kerana Prater telah menggunakan jangkauannya yang hebat untuk menumbuk Travers beberapa kali sebelum menjatuhkan Travers ke tanah dan membuatkannya menyerah kalah dengan Anaconda Choke.",
"my": "ထရာဗာ ကို မြေပြင် သို့ လဲကျ စေရန် ခြေထိုးခံခြင်း နှင့် ပြိုင်ဘက်၏လည်ပင်းအောက်ကနေပြိုင်ဘက်၏လက်မောင်းကိုဖမ်းချုပ်တိုက်ခိုက်သည့်တိုက်ကွက် ဖြင့် သူ့ကို အညံ့ခံစေခြင်းမလုပ်ခင် ပရေတာ က ထရာဗာ ကို သူ၏ သာလွန်သော လက်သီးဖြင့်ထိုးခြင်း ကို အကြိမ်များစွာ သုံးခဲ့ သောကြောင့် လက်ဝှေ့ပွဲ က ၃၈ စက္ကန့် လောက်မှာ ပြီးသွားခဲ့တယ် ။",
"th": "การต่อสู้ได้จบลงในระยะเวลาเพียง 38 วินาทีเนื่องจาก Prater มีการเข้าถึงที่เหนือกว่าและได้ชก Travers หลายครั้งติดต่อกัน ก่อนที่จะใช้ท่าเพื่อเหนี่ยวให้ Traver ลงสู่พื้น และทำให้เขายอมแพ้ด้วยท่า Anaconda Choke",
"vi": "Trận đấu kết thúc chỉ sau 38 giây khi Prater dùng tầm vóc vượt trội của mình để thọc mạnh vào Travers vài lần trước khi dùng một cú tóm lấy chân và vật Travers xuống sàn và bắt anh ta đầu hàng với một cú Anaconda Choke.",
"zh": "比赛在短短的38秒内结束，普拉特利用他的优势多次逼近猛击特拉弗斯，随后将他绊倒在地，最后以水蟒绞制服了对手。"
} |
{
"bg": "প্রাটার তার লড়াই-পরবর্তী সাক্ষাৎকারে অনেক আবেগ দেখিয়েছেন।",
"en": "Prater showed a lot of emotion in his post-fight interview.",
"en_tok": "Prater showed a lot of emotion in his post-fight interview .",
"fil": "Nagpakita si Prater ng maraming emosyon sa kanyang interbiyo pagkatapos ng laban.",
"hi": "प्रेटर ने अपने पोस्ट-फ़ाइट साक्षात्कार में बहुत अधिक भावनाएं दिखाईं।",
"id": "Prater menunjukkan emosinya yang berluap-luap dalam wawancara setelah pertandingan.",
"ja": "プラターは、彼の過去の戦いに関するインタビューで多くの感情を表した。",
"khm": "ប្រាវើសបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ច្រើននៅកិច្ចសម្ភាសន៍ក្រោយការប្រកួត។",
"lo": "ແພເຕີ້ສະແດງອາລົມຢ່າງຫລາຍໃນການສຳພາດຫລັງຈົບການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Prater menunjukkan banyak emosi di dalam temu bual selepas perlawanannya.",
"my": "ပရေတာ က သူ၏ ယှဉ်ပြိုင်ထိုးသတ်ပွဲအပြီး တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တွင် ခံစားချက် တော်တော်များများ ကို ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Prater แสดงอารมณ์มากมายในการให้สัมภาษณ์หลังการแข่งขันของเขา",
"vi": "Prater đã rất xúc động trong cuộc phỏng vấn sau trận đấu.",
"zh": "普拉特在赛后的采访中表现了很多情绪。"
} |
{
"bg": "প্রাটার বলেন, \"আমার রেকর্ড দেখায় যে আমি নিখুঁত যোদ্ধা নই, কিন্তু যখন আপনি নিচে, তখন আপনি উঠে আসেন\"।",
"en": "\"My record shows I'm not a perfect fighter, but when you're down you get up,\" Prater said.",
"en_tok": "`` My record shows I 'm not a perfect fighter , but when you 're down you get up , '' Prater said .",
"fil": "\"Ang aking rekord ay nagpapakita na hindi ako perpektong manlalaban, pero pag nasa baba ka, tatayo ka,\" Prater said.",
"hi": "प्रेटर ने कहा कि \"मेरे रिकॉर्ड बताते हैं कि मैं एक योग्य लड़ाकू नहीं हूं, लेकिन जब आप नीचे होते हैं तो आप उठते हैं।\"",
"id": "\"Rekor saya menunjukkan bahwa saya bukan seorang petarung yang sempurna, namun saat Anda jatuh Anda harus bangkit lagi, \" kata Prater.",
"ja": "プラターは「私の記録を見れば、私が完璧な格闘家でないことが分かるでしょうが、あなたが倒れた時、あなたは起き上がります」と言った。",
"khm": "កីឡាករ ប្រាធើ បាននិយាយថា \"កំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំបង្ហាញថាខ្ញុំមិនមែនជាកីឡាករល្អ ឥតខ្ចោះឡើយ ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកដួល អ្នកត្រូវក្រោកឡើងវិញ។\"",
"lo": "\"ຄະແນນຂອງຂ້າພະເຈົ້າສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນັກສູ້ທີ່ສົມບູນແບບ ແຕ່ເມື່ອທ່ານລົ້ມລົງທ່ານຕ້ອງລຸກຂື້ນມາ\" ແພເຕີ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Rekod saya tidak menunjukkan yang saya adalah pelawan yang sempurna, tetapi apabila kamu jatuh kamu akan bangun semula,\" kata Prater.",
"my": "“ ကျွန်တော်ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေ က ကျွန်တော် က ပြည့်စုံတဲ့ တိုက်ခိုက်သမား တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ပြနေတယ် ၊ ဒါပေမယ့် မင်း လဲကျ တဲ့အခါ မင်း ပြန်ထရမယ် ၊ “ လို့ ပရေတာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"สถิติของผมแสดงให้เห็นว่าผมไม่ใช่นักสู้ที่สมบูรณ์แบบ แต่เมื่อคุณล้มคุณก็ต้องลุกขึ้น\" Prater กล่าว",
"vi": "\"Thành tích của tôi cho thấy rằng tôi không phải một đấu sĩ hoàn hảo, nhưng khi bạn gục ngã cũng là lúc bạn đứng lên, \" Prater nói.",
"zh": "普拉特说：“我的记录显示我不是一个完美的战士，但当你倒下的时候，你就得爬起来。”"
} |
{
"bg": "\"এই একটি ভাল জয় ছিল, আমি এই লড়াই থেকে ভাল কিছু পাবো, আমি শীঘ্রই ব্যায়ামাগারে ফিরে যাব\"।",
"en": "\"This was a good win, I'll get better off this fight, but I'll be right back in the gym soon.\"",
"en_tok": "`` This was a good win , I 'll get better off this fight , but I 'll be right back in the gym soon . ''",
"fil": "\"Ito ay mabuting panalo, mas magiging magaling ako sa laban na ito, pero babalik ako agad sa gym.\"",
"hi": "\"यह एक अच्छी जीत थी, मैं इस लड़ाई से बाहर हो जाऊंगा, लेकिन मैं जल्द ही जिम में वापस आ जाऊंगा।\"",
"id": "\"Ini adalah kemenangan yang bagus, saya akan menjadi lebih baik setelah pertarungan ini, namun saya akan secepatnya kembali ke ruang olahraga.\"",
"ja": "「これは良い勝利で、この戦いはうまくいきましたが、私はすぐにジムに戻ります」",
"khm": "\"នេះគឺជាការឈ្នះដ៏ល្អមួយ ខ្ញុំនឹងធ្វើបានល្អជាងការប្រកួតនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅហាត់ប្រាណ វិញនៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។\"",
"lo": "\"ຄັ້ງນີ້ຖືເປັນໄຊຊະນະທີ່ດີ ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດສູ່ໄດ້ດີຂື້ນແຕ່ດຽວຂ້າພະເຈົ້າກັບເຂົ້າໂຮງຍິມແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Ini adalah satu kemenangan yang bagus, saya akan lebih baik selepas perlawanan ini, tetapi saya akan kembali ke gim nanti.\"",
"my": "“ ဒီအရာ က ကောင်းမွန်သော အောင်မြင်မှု ဖြစ်ခဲ့တယ် ၊ ငါ ဒီ တိုက်ခိုက်ပွဲ မှာ နိုင်လိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမယ့် ငါ မကြာခင် အားကစားခန်းမ ကို ပြန်လာခဲ့ပါမယ် ။ ”",
"th": "\"นี่ถือเป็นชัยชนะที่ใสสะอาด ไม่นานผมก็จะหายจากความบอบช้ำของการต่อสู้ แต่ผมจะกลับไปฟิตร่างกายที่ยิมได้เร็วๆนี้\"",
"vi": "\"Đây là một trận đấu hay, tôi sẽ thấy tốt hơn sau trận đấu này, nhưng tôi phải trở lại phòng tập thể dục sớm.\"",
"zh": "“这是一场很好的胜利，我会在这场比赛中有所改善，但我现在得回健身房了。”"
} |
{
"bg": "এমএমএ কিংবদন্তি রান্ডি \"দ্য ন্যাচার\" কচার এর পুত্র রায়ান কচার, তার লড়াই রেকর্ড ২-০-০ কে ঠেলে প্রতিদ্বন্দ্বী লি হিগিনসকে ২-০-০ তে পরাজিত করে।",
"en": "Ryan Couture, the son of MMA legend Randy \"the Nature\" Couture, pushed his fight record to 2-0-0 with a victory over 2-0-0 opponent Lee Higgins.",
"en_tok": "Ryan Couture , the son of MMA legend Randy `` the Nature '' Couture , pushed his fight record to 2-0-0 with a victory over 2-0-0 opponent Lee Higgins .",
"fil": "Si Ryan Couture, ang anak na lalaki ng tanyag na MMM Randy \"the Nature\" Couture, itinulak ang kanyang 2-0-0 na rekord sa laban na may panalong higit sa 2-0-0 na kalabang si Lee Higgins.",
"hi": "MMA के दिग्गज रैंडी \"द नेचर\" कॉउचर के बेटे रयान कॉउचर ने 2-0-0 के प्रतिद्वंद्वी ली हिगिंस पर जीत के साथ अपने लड़ाई के रिकॉर्ड को 2-0-0 कर दिया।",
"id": "Ryan Couture, anak dari legenda MMA Randy \"the Nature\" Couture, menambah rekornya menjadi 2-0-0 dengan sebuah kemenangan 2-0-0 atas lawannya Lee Higgins.",
"ja": "MMAの伝説ランディ・”ザ・ナチュラル”・クートゥアの息子であるライアン・クートゥアは、2-0-0の記録を持つ対戦相手リー・ヒギンズに対する勝利で彼の戦いの記録を2-0-0に押し上げた。",
"khm": "កីឡាករ រ៉្យាន គូទ័រ កូនប្រុសរបស់កីឡាករ រ៉េឌី គូទ័រ ម្ចាស់ជើងឯកអឹមអឹមអេ \"ណេតឆឺ\" គូទ័រ បានជំរុញឲ្យកំណត់ត្រាប្រកួតរបស់គាត់ដល់ 2-0-0 ដែលទទួលបានជ័យជំនះលើគូប្រកួត លី ហ៊ីកហ្គីន 2-0-0។",
"lo": "ໄຣອັນ ເຄົາທົວ ລູກຊາຍນັກມວຍປ້ຳທີ່ເປັນຕຳນານຢ່າງ ແຣນດີ້ \"ເດີ ເນເຈີ້\" ເຄົາທົວ ຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຄະແນນ 2-0-0 ແລະຄ້ວາໄຊເຫນືອລີ ຮິກິນດ້ວຍຄະແນນ 2-0-0.",
"ms": "Ryan Couture, anak lelaki legenda MMA Randy \"the Nature\" Couture, telah menolak rekod perlawannya kepada 2-0-0 dengan kemenangan ke atas pesaing 2-0-0 Lee Higgins.",
"my": "အမ်အမ်အေ နာမည်ကျော် ရမ်ဒီ “ သီ နေးချား ” ကောက်ချာ ၏ သား ၊ ရိုင်း ကောက်ချာ သည် ၊ ပြိုင်ဘက် လီ ဟက်ဂင်းစ် ကို ၂-ဝ-ဝ ကျော်၍ အောင်မြင်မှု နှင့်အတူ သူ၏ တိုက်ခိုက်မှု မှတ်တမ်း တွင် ၂-ဝ-ဝ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ryan Couture บุตรชายของนักสู้ MMA ในตำนาน Randy \"the Nature\" Couture ได้ทำสถิติ 2-0-0 พร้อมทั้งชัยชนะเหนือคู่ต่อสู้ Lee Higgins ที่มีสถิติ 2-0-0",
"vi": "Ryan Couture, con trai của huyền thoại MMA Randy \"the Nature\" Couture, đưa thành tích thi đấu của mình lên 2-0-0 với chiến thắng trước đối thủ Lee Higgins với tỉ số 2-0-0.",
"zh": "MMA传奇人物“大自然”兰迪·库卓的儿子莱安·库卓，战胜了有着2站全胜记录的对手李·希金斯，将他的战绩提升至2胜0平0败。"
} |
{
"bg": "যতক্ষণ না হিগিন্স কচারকে হারিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল প্রথম রাউন্ডের বেশিরভাগ সময়ই সে খুব কম পদক্ষেপ নিয়েছিল এবং রাউন্ডের শেষ মিনিটে গিলোটিন চোক এবং ডি'আরস চোককে আক্রমণের চেষ্টা করেছিল।",
"en": "Most of the first round featured very little action until Higgins attempted to take down Couture, and found himself fighting off Guillotine Choke and a D'Arce Choke in the last minute of the round.",
"en_tok": "Most of the first round featured very little action until Higgins attempted to take down Couture , and found himself fighting off Guillotine Choke and a D'Arce Choke in the last minute of the round .",
"fil": "Ang unang raun ay halos nagpakita ng napakakaunting aksyon hanggang si Higgins ay nagtangkang talunin si Couture, at nakita ang sariling lumaban gamit ang Guillotine Choke at ang D'Arce Choke sa huling minuto ng raun.",
"hi": "जब तक हिगिंस ने कॉउचर को नीचे उतारने का प्रयास नहीं किया था, तब तक पहले दौर के अधिकांश भाग में बहुत कम कार्रवाई हुई और खुद को गोल के अंतिम क्षण में गिलोटिन चोक और डी'आर्स चोक से लड़ते हुए पाए।",
"id": "Sebagian besar babak pertamanya berisi sedikit aksi hingga Higgins mencoba menjatuhkan Couture, dan mendapatkan dirinya melawan Guilotine Choke dan D'Arce Choke pada menit-menit akhir babak tersebut.",
"ja": "第1ラウンドの大部分はごくわずかな動きしか注目を集めなかったが、ラウンドの最後の瞬間で、ヒギンズがクートゥアをテイクダウンしようとし、いつの間にかギロチンチョークとダースチョークで撃退していた。",
"khm": "ភាគច្រើននៅក្នុងទឹកទីមួយ មានបង្ហាញសកម្មភាពតិចតួចណាស់រហូតដល់កីឡាករ ហ៊ីកហ្គីន ព្យាយាមផ្តួលកីឡាករ គូទ័រ ហើយគាត់ត្រូវបានផ្តួលដោយប្រើក្បាច់កាច់ក និងក្បាច់កៀបកនៅនាទីចុងក្រោយនៃទឹកនេះ។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ໃນຮອບແລກ ຍັງບໍ່ຄ່ອຍມີການສູ້ຫລາຍຫນັກ ຈົນກະທັ້ງຮີກກິ້ນພະຍາຍາມລົ້ມເຄົາທົວ ແລະພົບວ່າຕົວເອງໃຊ້ທ່າ ກິໂຍຕິນ ໂຊ໊ກແລະເດີວາກ ໂຊ໊ກຊ່ອງນາທີສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Hampir keseluruhan pusingan pertama menunjukkan aksi yang sedikit sehinggalah Higgins membuat percubaan untuk menjatuhkan Couture, dan kemudian bergelut untuk melawan Guillotine Choke dan D'Arce Choke pada minit terakhir pusingan itu.",
"my": "ဟက်ဂင်းစ် က ကောက်ချာ ကို အလဲထိုး ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အချိန်ထိ ပထမချီ ၏ အများဆုံးအချိန်တွေ မှာ တိုက်ခိုက်မှု အနည်းငယ် ကိုပဲ ပြခဲ့ ပြီး ၊ ဒီ အချီ ၏ နောက်ဆုံး မိနစ် မှာ ပြိုင်ဘက်ရှေ့ဘက်ကနေတိုက်ခိုက်သည့်တိုက်ကွက် နှင့် ဦးခေါင်းနဲ့လက်မောင်းကိုတိုက်ခိုက်သည့်တိုက်ကွက် ကို ခုခံ ဖို့ သူကိုယ်တိုင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เวลาส่วนใหญ่ของยกแรกมีการออกแรงเพียงเล็กน้อย จนกระทั่ง Higgins ได้พยายามที่จะคว่ำ Couture ลงมา และพบว่าตัวเขาเองพยายามต่อสู้จากท่า Guillotine Choke และ D'Arce Choke ในนาทีสุดท้ายของยกนั้น",
"vi": "Ở phần lớn hiệp đầu có rất ít hành động cho đến khi Higgins cố gắng vật ngã Couture, và anh ta đã chịu cú Guillotine Choke và D'Arce Choke vào phút cuối vòng đấu.",
"zh": "第一局的大部分时间双方都没有什么举动，直到希金斯试图击倒库卓，结果导致他直至该局的最后一刻都在试图挣脱库卓的断头台与达斯绞。"
} |
{
"bg": "দাঁড়িয়ে উচু হতে আঘাতের মাধ্যমে এবং ভূ-নিয়ন্ত্রনের মাধ্যমে কচার প্রায় পুরো দ্বিতীয় রাউন্ডে প্রভাব বিস্তার করেছিল।",
"en": "Couture dominated nearly all of the second round with superior stand-up striking and ground control.",
"en_tok": "Couture dominated nearly all of the second round with superior stand-up striking and ground control .",
"fil": "Dinomina ni Couture ang halos buong pangalawang raun ng kanyang superyor na patayong hagupit at kontrol sa ilalim.",
"hi": "कॉउचर लगभग दूसरे दौर में श्रेष्ठ स्टैंड-अप स्ट्राइकिंग और ग्राउंड कंट्रोल के साथ हावी था।",
"id": "Couture mendominasi hampir di seluruh babak kedua dengan serangan stand-up dan ground control superior.",
"ja": "クートゥアは、第2ラウンドのほぼ全てに渡って優位な立場で激しく打ち合い、グラウンドコントロールした。",
"khm": "កីឡាករ គូទ័រ ស្ទើរតែមានប្រៀបជាងនៅទឹកទីពីរដោយឈរវាយដ៏ជំនាញ និងការគ្រប់គ្រងលើ សង្វៀន។",
"lo": "ເຄົາທົວສາມາດຄວບຄຸມເກມໄດ້ໃນຮອບສອງ ດ້ວຍການສູ້ທ່າຢືນທີ່ເຫນືອກວ່າແລະການຄວບຄຸມບົນພື້ນ.",
"ms": "Couture menguasai hampir keseluruhan pusingan kedua dengan serangan berdiri dan kawalan tapak yang hebat.",
"my": "အဆင့်မြင့် တိုက်ခိုက်ပွဲ ထိုးချက်များ နှင့် ကစားဝိုင်း ကို ထိန်းချုပ်မှု နှင့်အတူ ဒုတိယ အချီ တစ်ခုလုံး နီးပါး ကောက်ချာ က လွှမ်းမိုးကြီးစိုးထားခဲ့တယ် ။",
"th": "Couture มีการสู้ที่เหนือกว่าเกือบตลอดเวลาของยกที่สอง ด้วยการใช้ท่า stand-up striking ที่เหนือกว่าและได้ควบคุมคู่ต่อสู้ลงสู่พื้น",
"vi": "Couture chiếm ưu thế gần như toàn bộ hiệp thứ hai với cú đá bật lên và khả năng điều khiển sàn đấu hoàn hảo.",
"zh": "库卓凭借出色的站立打击和地面控制技，几乎占据了整个第二局的主导。"
} |
{
"bg": "হিগিনজ তৃতীয় রাউন্ডে বেশ ভাল করছিল, কারণ কচার হিগিনজকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পেরেছিল এবং হিগিনজ এর ছুড়ে ফেলার চেষ্টাকে থামাতে সক্ষম হয়েছিল এবং পরিশেষে লড়াইয়ের ২০ সেকেন্ড সময় অবশিষ্ট থাকতে পিছনের খোলা চোকের মাধ্যমে হিগিনসকে মাটিতে ফেলতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "Higgins fared little better in the third, as Couture was able to put Higgins against the cage and stop Higgins' take-down attempts, and then eventually control Higgins on the ground before submitting him with a Rear Naked Choke with 20 seconds left in the bout.",
"en_tok": "Higgins fared little better in the third , as Couture was able to put Higgins against the cage and stop Higgins ' take-down attempts , and then eventually control Higgins on the ground before submitting him with a Rear Naked Choke with 20 seconds left in the bout .",
"fil": "Si Higgins ay di nakalabang mabuti sa pangatlo, nang nailagay ni Couture si Higgins sa kulungan at napigilan ang mga tangkang talunin sya ni Higgins, at sa kalaunan ay na kontrola niya si Higgins sa ilaim bago niya ito binigyan ng Rear Naked Choke na may 20 segundong naiwan sa bawt.",
"hi": "हिगिंस ने तीसरे स्थान में थोड़ा बेहतर प्रदर्शन किया, क्योंकि कॉउचर ने हिगिंस को पिंजरे के खिलाफ खड़ा करने और हिगिंस के नीचे गिराने के प्रयासों को रोकने में सक्षम था और फिर अंत में 20 सेकंड के साथ एक रियर नैकेड चोक के साथ उसे गिराने से पहले हिगिंस को जमीन पर नियंत्रित किया।",
"id": "Higgins bertarung sedikit lebih baik di ronde ketiga, saat Couture bisa melempar Higgins berhadapan dengan kandang dan menghentikan usaha-usaha Higgins untuk menjatuhkannya, dan lalu akhirnya mengontrol di lantai sebelum menaklukkannya dengan Rear Naked Choke dengan waktu pertandingan tersisa 20 detik.",
"ja": "ヒギンズは第3ラウンドでもあまり良くはならなかった、クートゥアはヒギンズをケージに向かわせ、ヒギンズのテイクダウンの試みを止めることができたので、それで、最終的に、ヒギンズをグラウンドコントロールに持ち込んだ後、試合終了まで20秒を残し、リアネイキッドチョークで彼にサブミッションをかけた。",
"khm": "កីឡាករ ហ៊ីកហ្គីន ធ្វើបានល្អបន្តិចនៅទឹកទីបី ប៉ុន្តែ កីឡាករគូទ័រអាចចាប់កីឡាករ ហ៊ីកហ្គីន ផ្ទប់នឹងទ្រុង ហើយបញ្ឈប់ការព្យាយាមផ្តួលរបស់កីឡាករ ហ៊ីកហ្គីន នេះ រួចបន្ទាប់មកគ្រប់គ្រងកីឡាករ ហ៊ីកហ្គីននៅលើសង្វៀនមុនពេលផ្តួលគាត់ដោយប្រើក្បាច់កាច់កពីក្រោយដែលប្រើពេលត្រឹមតែ 20 វិនាទីនៅសល់ក្នុងការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ຮິກກິນກັບມາຫລິ້ນໄດ້ດີຂື້ນໃນຮອບສາມ ເມື່ອເຄົາທົວສາມາດອັດຮິກກິນກັບກົງແລະຫຍຸດຄວາມພະຍາຍາມຂອງຮິກກິດທີ່ຈະຖືກໂຄ້ນລົງໄດ້ ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຄວບຄຸມຮິກກິນທີ່ພື້ນແອນຈະກົດລາວລົງດ້ວຍທ່າ ເຣຍ ເນັກເດດໂຊ໊ກໃນເວລາ 20 ວິນາທີ່ທີ່ເຫລືອຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Higgins berlawan dengan sedikit bagus di dalam pusingan ketiga, sehinggalah Couture berjaya mengunci Higgins dan menghentikan percubaan Higgins untuk menjatuhkannya, dan akhirnya mengawal Higgins di atas tanah sebelum membuat Higgins menyerah kalah dengan Rear Naked Choke dalam 20 saat akhir perlawanan itu.",
"my": "တတိယအချီ တွင် ဟစ်ဂင်စ် သည် အနည်းငယ် ပိုကောင်းလာ တွေ့ရသည် ၊ ကော့ချာ က ဟစ်ဂင်းစ် ကို ကြိုးဝိုင်းအပြင်ဘက်ရောက်အောက်လုပ်နိုင်ခဲ့ ပြီး ဟစ်ဂင်းစ် ၏ အလဲထိုးရန်ကြိုးပမ်းမှု ကို ရပ်တန့်စေခဲ့ သောကြောင့် ၊ လက်ဝှေ့ပွဲ တွင် စက္ကန့် ၂၀ ကျန်သေးချိန် နှင့်အတူ သူ့ကို အနောက်ဘက်မှလည်ပင်းကိုဖမ်းချုပ်တိုက်ခိုက်သည့်တိုက်ကွက် နှင့် ရှုံးအောင်မလုပ်ခင် ဟစ်ဂင်းစ် ကို နောက်ဆုံးတွင် မြေပြင် ပေါ်မှာ ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Higgins ทำได้ดีขึ้นเล็กน้อยในยกที่สาม ขณะที่ Couture สามารถดัน Higgins ไปแนบยังขอบสนามและหยุดความพยายามของ Higgins ที่จะกดเขาลงพื้น และท้ายที่สุดเขาได้ทำการควบคุม Higgins ลงบนพื้นได้สำเร็จ ก่อนที่จะทำให้เขายอมแพ้ด้วยท่า Rear Naked Choke โดยที่เวลาการต่อสู้ยังเหลืออีก 20 วินาที",
"vi": "Higgins ở thế trận hơi tốt hơn trong hiệp thứ ba, khi Couture có thể dồn Higgins vào sát sàn đấu và ngăn chặn nỗ lực ra đòn vật ngã của Higgins, và cuối cùng kiểm soát Higgins dưới sàn đấu trước khi bắt anh ta phải đầu hàng với cú Rear Naked Choke khi trận đấu còn 20 giây.",
"zh": "希金斯在第三局也未能有更好表现，库卓将希金斯逼至笼边，让他无法试图击倒库卓。最终库卓将希金斯控制在地面上，并在比赛的最后20秒以裸绞将其制服。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রিমিয়াম ব্রডকাস্ট নেটওয়ার্ক শো-টাইমে প্রধান কার্ডটি প্রচারিত হয়।",
"en": "The main card was broadcast in the United States on premium broadcast network Showtime.",
"en_tok": "The main card was broadcast in the United States on premium broadcast network Showtime .",
"fil": "Ang pangunahing kard ay ibinalita sa Estados Unidos sa premyadong brodkast network Showtime.",
"hi": "प्रीमियम प्रसारण नेटवर्क शोटाइम पर मुख्य कार्ड संयुक्त राज्यों में प्रसारित किया गया था।",
"id": "Acara utama tersebut ditayangkan di Amerika Serikat dalam saluran tayangan premium Showtime.",
"ja": "主な番組は、アメリカのプレミアムブロードキャストネットワークであるショータイムで放送された。",
"khm": "ប័ណ្ណសំខាន់មានផ្សព្វផ្សាយនៅសហរដ្ឋ អាមេរិកតាមកម្មវិធីសម្ដែងរបស់បណ្តាញផ្សព្វផ្សាយល្បី។",
"lo": "ເທບແລກສາຍໃນສະຫະລັດທາງຊ່ອງພີມ້ຽມ ບອດດາເນັດເວີກ ໂຊທາມ.",
"ms": "Pusingan utama telah dipancarkan di Amerika Syarikat dengan siaran premium rangkaian Showtime.",
"my": "အဓိက ပွဲစဥ် ကို အမေရိကန်နိုင်ငံ အကောင်းဆုံး ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှု ကွန်ယက် ပြချိန် မှာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့တယ် ။",
"th": "การพบกันของคู่ต่อสู้หลักนี้ได้มีการถ่ายทอดออกอากาศในสหรัฐอเมริกาด้วยเครือข่ายการถ่ายทอดสดแบบพรีเมียม",
"vi": "Chương trình chính được phát sóng ở Hoa Kỳ trên kênh phát sóng cao cấp Showtime.",
"zh": "主赛事在美国高级广播网络“演出时间”上播放。"
} |
{
"bg": "দ্য শো টটাইম স্ট্রাইকফোর্স চ্যালেঞ্জার্স সিরিজ মিক্সড মার্শাল আর্টগুলোকে বর্তমান এবং আগামীদিনের যোদ্ধাদের, এমনকি অভিজ্ঞ যোদ্ধাদেরকে, বৃহত্তর স্ট্রাইকারফোর্স ইভেন্টগুলির দিকে এগিয়ে যেতে উজ্জীবিত করে।",
"en": "The Showtime Strikeforce Challengers series highlights mixed martial arts fights between up-and-coming fighters as well as veteran fighters who are looking to move up towards the larger Strikeforce events.",
"en_tok": "The Showtime Strikeforce Challengers series highlights mixed martial arts fights between up-and-coming fighters as well as veteran fighters who are looking to move up towards the larger Strikeforce events .",
"fil": "Ang seryeng Showtime Strikeforce Challengers ay nagbibigay importansya sa mga labang halong martial arts sa pagitan ng mga baguhan at beteranong manlalaban na naghahanap ng pagkakataong umangat sa mas malalaking labanan sa Strikeforce.",
"hi": "शोटाइम स्ट्राइकफ़ोर्स चैलेंजर्स सीरीज़ में आने वाले सेनानियों के साथ-साथ अनुभवी सेनानियों के बीच मिश्रित मार्शल आर्ट लड़ाइयों पर प्रकाश डाला गया है, जो बड़े स्ट्राइकफ़ोर्स की घटनाओं की ओर बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।",
"id": "Siaran tunda dari seri-seri Showtime Strikeforce Challengers berisi campuran pertarungan seni bela diri antara petarung-petarung masa depan sama seperti juga para petarung veteran yang ingin berpindah ke pertandingan Strikeforce yang lebih besar.",
"ja": "ショウタイムによるストライクフォース・チャレンジャー・シリーズは、より大きなストライクフォースのイベントに昇格するのを追い求めるベテランの格闘家だけではなく精力的な格闘家の間での総合格闘技をハイライトしている。",
"khm": "កម្មវិធី សូថាមស៍ ស្រ្តៃហ្វស ឆាលែនជើស៊េរី មានបង្ហាញអំពីការប្រកួតក្បាច់គុនចម្រុះរវាងកីឡាករ ល្អៗ ព្រមទាំងកីឡាករជើងចាស់ផងដែរ ដែលកំពុងឈានទៅរកព្រឹត្តិការណ៍ស្រ្តៃហ្វសធំៗជាងនេះ។",
"lo": "ເທບການແຂ່ງຂັນ ໂຊທາມ ສະໄຕຄີຟ໊ອກ ຊາເລນເຈີ້ຈະເນັ້ນການຕໍ່ສູ້ປ້ອງກັນຕົວແບບປະສົມລະຫວ່າງນັກສູ້ທີ່ມີແວວລຸ້ງ ແລະນັກສູ້ທີ່ມີປະສົບການມາແລ້ວ ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າໄປສູ່ໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນ.",
"ms": "Siri Showtime Strikeforce Challengers menumpukan perlawanan seni mempertahankan diri bercampur di antara pelawan baru dan juga pelawan veteran yang mencari peluang untuk maju ke acara Strikeforce yang lebih besar.",
"my": "အကြိတ်အနယ်ထိုးသတ်သူများ ပြပွဲ ပွဲစဉ်များ တွင် ပို၍ကြီးကျယ်သော အကြိတ်အနယ်ထိုးသတ်ပွဲများ တွင် နေရာရရှိ ဖို့ ရှာဖွေနေကြ သော ဝါရင့်ကစားသမားများ နှင့် မျိုးဆက်သစ်ကစားသမားများ ကြား အမျိုးမျိုးသော ကိုယ်ခံပညာတိုက်ခိုက်မှုများ ကို ထူးခြားပေါ်လွင်စေသည် ။",
"th": "รายการของ Showtime Strikeforce Challengers นี้เน้นไปที่การต่อสู้ศิลปะป้องกันตัวแบบผสมระหว่างนักสู้ดาวรุ่งและนักสู้ที่มีประสบการณ์ ผู้ต้องการที่จะเลื่อนขั้นไปสู่รายการแข่งขันของ Strikeforce ที่ใหญ่กว่านี้",
"vi": "Loạt chương trình Showtime Strikeforce Challengers có điểm nhấn ở những màn chiến đấu võ thuật pha trộn giữa những đấu sĩ có triển vọng cũng như những đấu sỹ đang hướng đến những sự kiện Strikeforce lớn hơn.",
"zh": "“演出时间”的“打击力量挑战者”系列综合格斗赛事为初露头角的战士和期待在进军更高级“打击力量”赛事的资深战士提供了舞台。"
} |
{
"bg": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কর্মকর্তাদের ঘোষিত আজকের ফলাফল অনুযায়ী ২৬ জুন অনুষ্ঠিত গণভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠ মরিশাসীয়রা একটি নতুন সংবিধানের পক্ষে ভোট দিয়েছে।",
"en": "Mauritanians voted in favour of a new Constitution by an overwhelming majority in a referendum held on June 26, according to results announced by Interior Ministry officials today.",
"en_tok": "Mauritanians voted in favor of a new Constitution by an overwhelming majority in a referendum held on June 26 , according to results announced by Interior Ministry officials today .",
"fil": "Mauritanians pabor na ibinoto ang bagong konstitusyon sa pamamagitan ng napakalaking mayoriya sa isang reperendum na ginawa noong Hunyo 26, base sa resultang inanunsyo ng mga opisyal ng Interior Ministry ngayong araw.",
"hi": "आंतरिक मंत्रालय के अधिकारियों द्वारा आज घोषित परिणामों के अनुसार, मॉरिटानियन ने 26 जून को आयोजित जनमत संग्रह में भारी बहुमत से एक नए संविधान के पक्ष में मतदान किया।",
"id": "Rakyat Mauritania memberikan dukungan untuk sebuah Konstitusi baru oleh mayoritas besar dalam sebuah referendum yang dilakukan pada 26 Juni, menurut hasil yang diumumkan oleh pejabat Kementerian Dalam Negeri hari ini.",
"ja": "本日内務省官僚によって発表された結果によれば、モーリタニア人は、6月26日に行われた国民投票で圧倒的多数で新憲法を可決した。",
"khm": "ប្រជាជនម៉ូរីតានីបានបោះឆ្នោតគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញថ្មី ដោយមានសំឡេងគាំទ្រភាគច្រើននៅក្នុងការធ្វើប្រជាមតិនៅថ្ងៃទី26 ខែមិថុនា នេះបើយោងតាមលទ្ធផលដែលប្រកាសដោយមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຊາວມາຣິຫົວເນຍໄດ້ລົງຄະແນນເຫັນດ້ວຍກັບລັດຖະທຳມະນູນສະສັບໃຫມ່ດ້ວຍຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນການຈັດເຮັດປະຊາມະຕິທີ່ຈັດຂື້ນໃນວັນທີ 26 ມິຖຸນາ ຕາມຜົນຄະແນນທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ມະຫາດໄທໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ.",
"ms": "Rakyat Mauritania telah mengundi setuju kepada Perlembagaan baru dengan majoriti besar di dalam referendum yang diadakan pada 26 Jun, menurut kepada keputusan yang diumumkan oleh pengawai Menteri Dalaman hari ini.",
"my": "ယနေ့ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိများ မှ ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့သော ရလဒ် အရ မော်ရီတေးနီးယန်းနိုင်ငံသားများ ဟာ ဇွန်လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ကျင်းပခဲ့သော နိုင်ငံသားအားလုံးဆန္ဒခံယူပွဲ တွင် ဖွဲစည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို လွန်လွန်ကဲကဲ မဲအသာစီး ဖြင့် ထောက်ခံ မဲပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ชาวมอริเตเนียลงคะแนนเสียงหนุนรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ด้วยคะแนนเสียงส่วนใหญ่อย่างท่วมท้น ในการทำประชามติซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 26 มิถุนายน ตามผลลัพธ์การลงประชามติซึ่งประกาศโดยเจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทยวันนี้",
"vi": "Người Mauritania đã bỏ phiếu ủng hộ một Hiến pháp mới với số phiếu đa số áp đảo trong một cuộc trưng cầu dân ý vào ngày 26 tháng Sáu, theo như kết quả tuyển bố bởi các quan chức Bộ Nội vụ ngày hôm nay.",
"zh": "根据内政部官员今天宣布的结果，毛里塔尼亚在6月26日举行的全民公投中，新宪法以绝对多数的赞同票获得通过。"
} |
{
"bg": "নতুন সংবিধানে একজন নেতা নির্দিষ্ট সংখ্যকবার রাষ্ট্রপতি পদে আসীন হতে পারবে, যা কয়েকটি উপ-সাহারান দেশগুলি থেকে ভিন্ন, যেখানে বেশ কয়েকজন নেতা ক্ষমতা ধরে রাখার জন্য তাদের সংবিধান সংশোধন করেছেন।",
"en": "The new Constitution sets limits on the number of presidential terms a leader can serve, in contrast to several sub-Saharan countries, where several leaders have amended their Constitutions to retain power.",
"en_tok": "The new Constitution sets limits on the number of presidential terms a leader can serve , in contrast to several sub-Saharan countries , where several leaders have amended their Constitutions to retain power .",
"fil": "Ang bagong Konstitusyon ay naglimita sa mga bilang ng termino ng presidente kung saan makapagsilbi ang isang lider, kaiba sa iilang bansang sub-Saharan, kung saan iilang mga lideres ay binago ang kanilang konstitusyon upang manatili sa kapangyarihan.",
"hi": "नया संविधान कई उप-सहारन देशों के विपरीत, राष्ट्रपति की शर्तों की सीमा निर्धारित करता है, जहां कई नेता अपनी सत्ता को बनाए रखने के लिए अपने संविधान में संशोधन कर सकते हैं।",
"id": "Konstitusi baru mengatur batasan-batasan untuk jumlah urusan presidensial yang dapat ditugaskan untuk seorang pemimpin, kebalikan dari negara-negara sub-Sahara, tempat beberapa pemimpin telah mengubah Konstitusi mereka untuk mempertahankan kekuatannya.",
"ja": "数人のリーダーが権力を保持するために憲法を改正しているいくつかのサハラ以南の国とは対照的に、新憲法は、リーダーを務めることができる大統領の任期の数に限度を置いている。",
"khm": "រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីបានកំណត់ចំនួនអាណត្តិប្រធានាធិបតីដែលមេដឹកនាំអាចកាន់អំណាចបាន ដែលផ្ទុយទៅនឹងបណ្តាប្រទេសជាច្រើននៅក្នុងអនុតំបន់សាហារ៉ា ដែលមេដឹកនាំមួយចំនួនបានធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ខ្លួនដើម្បីរក្សាអំណាចរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່ໄດ້ກຳຫນົດເງື່ອນໄຂຂອງປະທານນາທິບໍດີທີ່ຈຳກັດທີ່ຜູ້ນຳສາມາດກະທຳໄດ້ ຊື່ງຕົງກັນຂ້າມກັບອີກຫລາຍໆປະເທດໃນແຖບຊາຮາຣາຕອນໃຕ້ທີ່ຜູ້ນຳຫລາຍຄົນໄດ້ປັບແກ້ລັດຖະທຳມະນູນເພື່ອຄົງໄວ້ຊື່ງອຳນາດ.",
"ms": "Perlembagaan baru itu meletakkan had kepada jumlah tempoh presiden yang dibolehkan bagi seorang pemimpin, berlainan dengan beberapa negara sub-Sahara, di mana beberapa pemimpin telah mengubah Perlembagaan untuk mengekalkan kuasa.",
"my": "ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် က ခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် အနေနဲ့ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင် တဲ့ သမ္မတ ဆိုတဲ့ စကားရပ် အပေါ်မှာ ကန့်သတ်ချက်များ နဲ့ ပုံစံချပေးထား ပြီး ဆာဟာရ နိုင်ငံများ နဲ့ မတူတာကတော့ အဲ့ဒီ နိုင်ငံ့ ခေါင်းဆောင်တွေ ဟာ သူတို့ ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို သူတို့ သြဇာအာဏာ ထိန်း ရန် ပြင်ဆင်ကြတယ် ။",
"th": "รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ได้จำกัดระยะเวลาที่ผู้นำประเทศสามารถดำรงอยู่ในตำแหน่งประธานาธิบดีได้ ซึ่งต่างจากประเทศต่างๆแถบสะฮาร่า ที่ผู้นำหลายคนได้ทำการแก้รัฐธรรมนูญเพื่อรักษาอำนาจของตนเอง",
"vi": "Hiến pháp mới đặt ra giới hạn về số lượng nhiệm kỳ Tổng thống mà một nhà lãnh đạo có thể đảm nhiệm, trái ngược với một số nước vùng cận Sahara, nơi có nhiều nhà lãnh đạo đã sửa Hiến pháp để duy trì quyền lực.",
"zh": "新宪法对总统连任任期进行了限制，这一点和其他一些撒哈拉以南的国家不同，那些国家的领导者修改了他们的宪法以维持自己的权力。"
} |
{
"bg": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মোহামেদ আহমেদ ওলদ মোহামেদ লেমাইন বলেন যে, নতুন সংবিধানের পক্ষে ৯৬ শতাংশ ভোট পাওয়া গেছে।",
"en": "The Interior Minister, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine said that over 96 percent votes cast were in favour of the new Constitution.",
"en_tok": "The Interior Minister , Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine said that over 96 percent votes cast were in favor of the new Constitution .",
"fil": "Ang Interior Minister, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine ay nagsaad na mahigit 96 porsiyentong ng mga boto ang naitala ay pabor sa bagong konstitusyon.",
"hi": "आंतरिक मंत्री, मोहम्मद अहमद औलद मोहम्मद लेमाइन ने कहा कि 96 प्रतिशत से अधिक वोट नए संविधान के पक्ष में थे।",
"id": "Menteri Dalam Negeri, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine mengatakan bahwa lebih dari 96 persen suara mendukung adanya Konstitusi yang baru.",
"ja": "内務大臣、モハメド・アーメド・ウルド・モハメド・レミンは、「投票された96パーセント以上の票が新しい憲法に賛成である」と言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃលោក ម៉ូហាមេដ អាមេដ អូដ ម៉ូហាមេដ លីមីន បានថ្លែងថា សំឡេងឆ្នោតជាង 96 ភាគរយបានគាំទ្ររដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មី។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີມະຫັດໄທ ໂມຮຳເມດ ອູດ ໂມຮາເມດ ເລມິນກ່າວວ່າ ຄະແນນສຽງຮ້ອຍລະ 96 ເຫັນມັກກັບລັດຖະທຳມະນູນສະບັບໃຫມ່.",
"ms": "Menteri Dalaman, Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine berkata bahawa lebih dari 96 peratus undian adalah setuju kepada Perlembagaan baru.",
"my": "၉၆ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် သော မဲအရေအတွက် ဟာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် ကို ထောက်ခံကြတယ် လို့ ပြည်ထဲရေး ၀န်ကြီး မိုဟာမက် အာဖက် အိုးဒ် မိုဟာမက် လမိုင်း က ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "รัฐมนตรีมหาดไทย Mohamed Ahmed Ould Mohamed Lemine กล่าวว่าคะแนนเสียงกว่า 96 เปอร์เซ็นต์มีความเห็นชอบกับรัฐธรรมนูญฉบับใหม่",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Nội Vụ, Mohamed Ahmed Mohamed Ould Mohamed Lemine đã nói rằng hơn 96% phiếu bầu đã ủng hộ Hiến pháp mới.",
"zh": "内政部长穆罕默德·艾哈迈德·乌尔德·穆罕默德·莱明称，超过百分之96的选票支持新宪法。"
} |
{
"bg": "১০ লক্ষ নিবন্ধিত ভোটারের প্রায় ৭৬ শতাংশ ভোট দিয়েছে, যারা দেশের জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ নির্দেশ করে।",
"en": "The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters, who constitute about a third of the country's population.",
"en_tok": "The turnout was over 76 percent of the close to One million registered voters , who constitute about a third of the country 's population .",
"fil": "Ang resulta ay mahigit 76 porsiyento sa nalalapit na isang milyong rehistradong botante, na bumubuo sa ikatlong porsyento ng populasyon ng bansa.",
"hi": "दस लाख पंजीकृत मतदाताओं के करीब 76 प्रतिशत मतदान हुआ, जो देश की आबादी का लगभग एक तिहाई हिस्सा हैं।",
"id": "Peralihannya lebih dari 76 persen dari hampir 1 juta pemilih terdaftar, yang merupakan sepertiga dari populasi negara tersebut.",
"ja": "投票率は、およそ100万人の登録有権者の76パーセント以上であり、これは国の人口のおよそ3分の1を占める。",
"khm": "ចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមានជាង76ភាគរយជិតស្មើនឹងចំនួនអ្នកមកចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ដែលមានចំនួនមួយលាននាក់ ស្មើនឹងមួយភាគបីនៃប្រជាជនក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ພົບກໍ່ຄືຮ້ອຍລະ 76 ໃກ້ຄຽງກັບຈຳນວນຜູ້ລົງຄະແນນໜຶ່ງລ້ານຄົນ ຊື່ງຄິດເປັນຮ້ອຍລະ ຫນື່ງໃນສາມຂອງປະຊາກອນທັງປະເທດ.",
"ms": "Jumlah yang mengundi adalah 76 peratus kepada hampir satu juta pengundi berdaftar, yang mewakili sepertiga jumlah penduduk negara tersebut.",
"my": "နိုင်ငံ လူဦးရေ ပမာဏ ရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံ ခန့် ရှိတဲ့ မဲပေးပိုင်ခွင့်ရှိသူ ဦးရေ ၁ သန်း နီးပါး ရဲ့ ၇၆ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် ခန့် က တက်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จำนวนผู้ลงคะแนนมีกว่า 76 เปอร์เซ็นต์ซึ่งเกือบเท่ากับจำนวนผู้มีสิทธิ์ออกเสียงที่ได้ลงทะเบียนไว้จำนวนหนึ่งล้านคน ซึ่งคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของประชากรของประเทศ",
"vi": "Số lượng cử tri đi bầu đạt trên 76% trong gần một triệu cử tri đăng kí, chiếm khoảng một phần ba dân số đất nước.",
"zh": "占全国人口约三分之一的100万注册选民中，有76%参与了投票。"
} |
{
"bg": "গণভোট এখন পৌরসভা ও বিধানসভা নির্বাচনের পথপ্রদর্শন করবে যা নভেম্বরে অনুষ্ঠিত হবে, এবং পরবর্তীতে ২০০৭ সালে সংসদীয় উচ্চ কক্ষ এবং রাষ্ট্রপতি পদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November, followed by elections to the parliamentary upper house and the President's post in 2007.",
"en_tok": "The referendum will now lead to municipal and legislative elections to be held in November , followed by elections to the parliamentary upper house and the President 's post in 2007 .",
"fil": "Ang reperendum ay magbibigay daan patungong munisipal at lehislatibong eleksyon na gagawin sa Nobyembre, susundan ito ng eleksyon sa parliamentary upper house at sa pwesto ng pagka presidente sa 2007.",
"hi": "जनमत संग्रह अब नवंबर में होने वाले नगरपालिका और विधायी चुनावों के बाद होगा, इसके बाद संसदीय ऊपरी सदन और 2007 में राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव होंगे।",
"id": "Referendum tersebut akan memimpin pemilihan umum kota dan legislatif yang akan diadakan pada bulan November, diikuti dengan pemilihan umum untuk majelis tinggi parlemen dan posisi Presiden pada tahun 2007.",
"ja": "国民投票は目下11月に行われる地方自治体と立法府の選挙につながり、その後、2007年の議会上院と大統領ポストの選挙が続く。",
"khm": "ការធ្វើប្រជាមតិនេះ ពេលនេះ នឹងនាំឲ្យមានការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសអភិបាលក្រុង និងស្ថាប័ននីតិបញ្ញត្តិដែលគ្រោងរៀបចំនៅខែវិច្ឆិកា ក្រោយពីការបោះឆ្នោតសភាជាន់ខ្ពស់ និងតំណែងប្រធានាធិបតីនៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ການເຮັດປະຊາມະຕິຈະເຮັດໃຫ້ມີການເລືອກຕັ້ງສະພາແລະການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກຳຫນົດຂື້ນໃນເດືອນພະຈິກຕາມມາດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງລັດຖະສະພາແລະການປະກາດຂອງປະທານນາທິບໍດີໃນປີ 2007.",
"ms": "Referendum itu akan membawa kepada pilihanraya perbandaran dan undangan yang akan diadakan pada November, diikuti oleh pilihanraya peringkat senat Parlimen dan jawatan Presiden pada tahun 2007.",
"my": "နိုင်ငံသားအားလုံးဆန္ဒခံယူပွဲ သည် နို၀င်ဘာလ မှာ ကျင်းပ မဲ့ ဒေသအုပ်ချုပ်ရေး နှင့် ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပ ပြီး နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် အထက် လွတ်တော်ဥပဒေပြုရေး နှင့် သမ္မတ နေရာ ရွေးချယ်ရေး ရွေးကောက်ပွဲ ကို ၂၀၀၇ တွင် ကျင်းပနိုင်လိမ့်မည် ။",
"th": "การลงประชามติครั้งนี้จะนำไปสู่การเลือกตั้งเทศบาลและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่จะจัดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน และตามมาด้วยการเลือกตั้งสภาสูงและตำแหน่งของประธานาธิบดีในปี ค.ศ. 2007",
"vi": "Cuộc trưng cầu hiện nay sẽ dẫn đến các cuộc bầu cử thành phố và lập pháp sẽ được tổ chức vào tháng Mười Một, theo đó là các cuộc bầu cử thượng viện Quốc hội và vị trí Tổng thống năm 2007.",
"zh": "公投之后市政与立法选举将于11月进行，随后将在2007年进行议会上议院与总统选举。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.