translation
dict |
|---|
{
"bg": "এই বিষয়ে পাবলিক মন্তব্যের জন্য সান্তা ক্লারা কাউন্টি বোর্ড অফ সুপারভাইজার্সের এর পাবলিক সেফটি অ্যান্ড জাস্টিস কমিটির মাসিক সভায় এই বৃহস্পতিবার আরেকটি সুযোগ দেয়া হয়েছিল।",
"en": "Another opportunity for public comment on this occurred this Thursday, at the monthly meeting of the Public Safety and Justice Committee of the Santa Clara County Board of Supervisors.",
"en_tok": "Another opportunity for public comment on this occurred this Thursday , at the monthly meeting of the Public Safety and Justice Committee of the Santa Clara County Board of Supervisors .",
"fil": "Isa pang oportunidad para sa pampublikong komento dito ay nangyari noong Huwebes, sa buwanang pagpupulong ng Lupon ng Pampublikong Kaligtasan at Katarungan ng Sanggunian ng mga Superbisor ng Santa Clara County.",
"hi": "सांता क्लारा काउंटी बोर्ड ऑफ़ सुपरवाइज़र की सार्वजनिक सुरक्षा और न्याय समिति की मासिक बैठक में इस गुरुवार को इस पर सार्वजनिक टिप्पणी के लिए एक और अवसर मिला।",
"id": "Kesempatan lain untuk dengar pendapat umum terhadap hal ini terjadi pada hari Kamis ini, pada pertemuaan bulanan dari Komisi Hukum dan Keselamatan Publik dari Pengarah Dewan Distrik Santa Clara.",
"ja": "これに関する一般のコメントのもう１つの機会が、この木曜日、サンタクララ郡監理委員会の公衆安全・司法委員会の月例会議であった。",
"khm": "ឱកាសដទៃទៀតសម្រាប់ការផ្តល់មតិ សាធារណៈលើបញ្ហានេះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍នៅឯកិច្ចប្រជុំប្រចាំខែរបស់គណៈកម្មាធិការយុត្តិធម៌និងសុវត្ថិភាពសាធារណៈនៃគណៈគ្រប់គ្រងប្រចាំស្រុក Santa Clara County។",
"lo": "ອີກໂອກາດໜຶ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຈັດໃຫ້ມີປະຊາພິຈານຂຶ້ນ ກໍຄືໃນວັນພະຫັດນີ້ ທີ່ຫ້ອງປະຊຸມປະຈຳເດືອນຂອງຄະນະຜູ້ຕິດຕາມການທຳງານຂອງກຳມະການຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມປອດໄພສາທາລະນະແຫ່ງ Santa Clara County.",
"ms": "Satu lagi peluang untuk orang ramai menyuarakan komen mengenai ini pada Khamis ini, di mesyuarat bulanan Lembaga Penyelia Jawatankuasa Keselamatan dan Keadilan Awam Daerah Santa Clara.",
"my": "ဆန်တာ ကလာရာ ခရိုင် အကြီးတန်း အုပ်ချုပ်သူများ ၏ ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး နှင့် တရားမျှတရေး အဖွဲ့ ၏ လစဥ် အစည်းဝေးပွဲ တွင် ဒီ ကြာသပတေးနေ့ မှာ ၊ ၄င်း အပေါ် ပြည်သူများ၏ ဝေဖန်ချက်များ အတွက် နောက်ထပ် အခွင့်အရေး ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "โอกาสในการแสดงความคิดเห็นของประชาชนในเรื่องนี้ได้จัดขึ้นในวันพฤหัสบดี ในการประชุมประจำเดือนของคณะกรรมการรักษาความปลอดภัยและความยุติธรรมของประชาชน โดยคณะกรรมการผู้นำแห่งเมืองซานตาคลารา",
"vi": "Một cơ hội khác để có thể đưa ra bình luận công khai về vấn đề này đã xuất hiện vào hôm thứ Năm, tại buổi họp hàng tháng của Ủy ban An toàn và Công lý Cộng đồng của Hội Đồng Quận Santa Clara.",
"zh": "本周四，在圣克拉拉县监事会公共安全和司法委员会月度会议上，公众对此发表评论的机会再次发生。"
} |
{
"bg": "ডিএ রোসেনের সমর্থকদের প্রস্তাব আগে তাদের সুপারভাইজারকে ইমেইল পাঠাতে এবং তাদের এই সভায় যোগদানের জন্য বলা হয়েছিল এবং সুপারভাইজার্স বোর্ডের সভায় আগামী বুধবার ১২ ই ফ্রেবুয়ারীতে যোগদানের জন্য বলা হয়েছিল।",
"en": "Supporters of DA Rosen's proposal had earlier asked their people to email the supervisors and attend this meeting and the Board of Supervisors' Meeting next Tuesday, February 12.",
"en_tok": "Supporters of DA Rosen 's proposal had earlier asked their people to email the supervisors and attend this meeting and the Board of Supervisors ' Meeting next Tuesday , February 12 .",
"fil": "Ang mga taga-suporta ng mungkahi ni DA Rosen ay kaagad iniutos sa kanilang mga tauhan na magpadala ng elektronikong mensahe sa mga superbisor upang pumunta sa pagpupulong at sa pagpupulong ng Sanggunian ng mga Superbisor sa darating na Martes, ika-12 ng Pebrero.",
"hi": "डीए रोसेन के प्रस्ताव के समर्थकों ने अगले मंगलवार, 12 फ़रवरी को पहले अपने लोगों को पर्यवेक्षकों को ईमेल करने और इस बैठक और पर्यवेक्षकों की बैठक में भाग लेने के लिए कहा था।",
"id": "Pendukung proposal DA Rosen sebelumnya telah meminta kelompok mereka untuk mengirim email ke Pengarah dan hadir dalam pertemuan ini dan pertemuan Pengarah berikutnya pada hari Rabu, tanggal 12 Februari.",
"ja": "ローゼン州検察官の提案の支持者たちは住民に、監督官に電子メールを送ってこの会議と２月１２日の次の火曜日に開かれる監理委員会の会議に出席するよう求めた。",
"khm": "អ្នកគាំទ្រសំណើររបស់ឌីអេ រ៉ូសេន ដំបូងឡើយបានស្នើឱ្យប្រជាជនផ្ញើអ៊ីម៉ែលទៅអ្នកគ្រប់គ្រង និងចូលរួមការប្រជុំហើយការប្រជុំរបស់គណៈគ្រប់គ្រងលើកក្រោយ នៅថ្ងៃអង្គា រ៍ទី12 ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂໍ້ສະເໜີຂອງໄອຍະການ DA Rosen ໄດ້ບອກປະຊາຊົນຂອງຕົນແລ້ວກ່ອນໜ້ານີ້ໃຫ້ສົ່ງອີ່ເມວໄປຍັງຜູ້ຕິດຕາມກວດກາ ແລະໃຫ້ເຂົ້າມາຮ່ວມກອງປະຊຸມຄັ້ງນີ້ດ້ວຍ ທັງການປະຊຸມຂອງຄະນະຜູ້ຕິດຕາມກວດກາທີ່ຈະມີຂຶ້ນໃນວັນອັງຄານໜ້າ ວັນທີ 12 ເດືອນກຸມພາ.",
"ms": "Penyokong cadangan Peguam Daerah Rosen yang sebelum ini meminta orang ramai mereka untuk menghantar e-mel kepada penyelia dan menghadiri mesyuarat ini dan kepada Mesyuarat Lembaga Penyelia pada hari Selasa minggu depan, 12 Februari.",
"my": "ဒီအေ ရိုစန် ၏ အဆို ကို ထောက်ခံသူများ က သူတို့၏လူများ ကို ကြီးကြပ်ရေးမှူးထံ အီးမေးလ်ပို့ ရန် နှင့် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ရက် ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် ကျင်းပမည့် ကြီးကြပ်ရေးမှူးများ အဖွဲ့ ၏ နောက် အစည်းအဝေး နှင့် ထိုအစည်းအဝေး ကို တက်ရောက်ရန် စောစီးစွာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สนับสนุนข้อเสนอของอัยการเขต Rosen เพิ่งขอให้พวกของเขาส่งอีเมลถึงผู้นำ และเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ และการประชุมของคณะกรรมการผู้นำ ในวันอังคารหน้า วันที่ 12 กุมภาพันธ์",
"vi": "Những người ủng hộ điều khoản của luật sư trưởng Rosen được khuyến khích gửi thư điện tử đến các vị trong hội đồng quận và tham dự buổi họp tới của Hội Đồng Quận Hạt hôm thứ ba 12 tháng hai.",
"zh": "达·罗森提议的支持者早些时候曾要求他们的人给监事们发电子邮件，并参加本次会议和2月12日下周二的监事会会议。"
} |
{
"bg": "৩১ শে জানুয়ারীর শুনানির শুরুতে মোটামুটিভাবে ৩৫-৪০ জন শ্রোতার মধ্যে আনুমানিক ২৫ মন্তব্য করেছিল, যাদের সকলেই ডিএ'র প্রস্তাবের বিরোধিতা করেছিল।",
"en": "The January 31 hearing began with comments by approximately 25 of the audience of roughly 35–40, all of which opposed the DA's proposal.",
"en_tok": "The January 31 hearing began with comments by approximately 25 of the audience of roughly 35 -- 40 , all of which opposed the DA 's proposal .",
"fil": "Ang pagdinig na ginanap noong ika-31 ng Enero ay sinimulan ng mga komento mula sa humigit kumulang 25 katao na nasa edad 35-40, na binubuo ng mga hindi sang-ayon sa mungkahi ng DA.",
"hi": "31 जनवरी की सुनवाई लगभग 35–40 दर्शकों में से लगभग 25 द्वारा टिप्पणियों के साथ शुरू हुई, जिनमें से सभी ने डीए के प्रस्ताव का विरोध किया।",
"id": "Dengar pendapat tanggal 31 Januari dimulai dengan komentar dari kurang lebih 25 orang dari sekitar 35-40 orang pendengar, seluruhnya menentang proposal DA.",
"ja": "１月３１日の審理はざっと35～40の聴衆のうちのおよそ２５人のコメントから始まり、そのすべてが州検察官の提案に反対した。",
"khm": "សវនាការថ្ងៃទី31 ខែមករា ផ្តើមមានមតិរិះគន់ប្រមាណ 25 ក្នុងចំណោមអ្នកស្តាប់ប្រហែល 35-40នាក់ ដែលគ្រប់គ្នាប្រឆាំងនឹងសំណើររបស់ ឌីអេ។",
"lo": "ວັນທີ 31 ເດືອນມັງກອນ ກໍໄດ້ມີການຈັດປະຊາພິຈານຂຶ້ນ ແລະໄດ້ຮັບຟັງຄຳຄິດເຫັນປະມານ 25 ຄົນຈາກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດປະມານ 35-40 ຄົນ ຊຶ່ງທັງໝົດນີ້ແມ່ນເຫັນກົງກັນຂ້າມກັບຂໍ້ສະເໜີຂອງໄອຍະການ DA.",
"ms": "Perbicaraan pada 31 Januari itu bermula dengan komen oleh kira-kira 25 daripada hadirin yang berjumlah lebih kurang 35-40, semuanya tidak bersetuju dengan cadangan Peguam Daerah.",
"my": "ဇန်နဝါရီ ၃၁ရက် က ကြားနာမှု သည် အကြမ်းအားဖြင့် တက်ရောက်လာသူ ၃၅ - ၄၀ခန့် ၏ ၂၅ယောက် နီးပါး က မှတ်ချက်များ ဖြင့် စတင်ခဲ့ပြီး ၊ အားလုံးက ဒီအေ ၏ အဆို ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ประชาพิจารณ์ ในวันที่ 31 มกราคม เริ่มต้นจากการแสดงความเห็นของผู้เข้าฟังประมาณ 25 คน จากทั้งหมดประมาณ 35-40 คน ซึ่งทุกคนต่างก็คัดค้านข้อเสนอของอัยการเขต",
"vi": "Ngày 31 tháng một, cuộc thảo luận bắt đầu có khoảng 25 người trong số tham dự 35-40 bằng những lời phản đối điều khoản của luật sư trưởng của quận.",
"zh": "1月31日的听证会开始时约有25名观众约35至40人的评论，所有观众都反对达的提议。"
} |
{
"bg": "তারা বলছিল বর্তমান নীতিমালার অধীনে পাবলিক নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে কারণ অভিবাসী সম্প্রদায়ের ভয় পাওয়ার তেমন কোন কারণ নেই যে তারা অথবা তারা যেসব মানুষের ব্যাপারে যত্নশীল তাদেরকে পুলিশ চাইলেই দেশে ফেরত পাঠিয়ে দিবে।",
"en": "They said public safety was enhanced under the current policy because many in the immigrant community have less reason to fear that they or people they care about would be deported if the police were called.",
"en_tok": "They said public safety was enhanced under the current policy because many in the immigrant community have less reason to fear that they or people they care about would be deported if the police were called .",
"fil": "Sinabi nila na ang pampublikong kaligtasan ay pinahusay sa ilalim ng kasalukuyang polisiya dahil marami sa mga imigranteng komunidad ang mababawasan ng rason na kakatakutan na baka sila o ang mga pamilya nila ay made-deporta kapag tinawag ang pulis.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वर्तमान नीति के तहत सार्वजनिक सुरक्षा को बढ़ाया गया था क्योंकि, अगर पुलिस द्वारा बुलाए जाने पर उन्हें या उन लोगों के लिए, जिन्हें निर्वासित किया जाएगा, की परवाह करने वाले अप्रवासी समुदाय के कई लोगों के पास यह डर कम होता है कि, लोगों को परवाह है।",
"id": "Mereka mengatakan keselamatan publik sudah ditingkatkan di bawah kebijakan sekarang karena banyak komunitas imigran memiliki lebih sedikit alasan untuk takut bahwa mereka atau orang peduli pada mereka akan dideportasi jika dipanggil polisi.",
"ja": "彼らは、現在の方針で公衆安全は強化される、なぜなら移民者のコミュニティーの多くは、もし警察が呼ばれるならば、彼らも彼らが世話している人も追放されることを恐れる理由はないので、と言った。",
"khm": "ពួកគេនិយាយថា សុវត្ថិភាពសាធារណៈត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់ប្រសើរឡើងក្រោមគោលនយោបាយបច្ចុប្បន្ន ព្រោះមនុស្សជាច្រើនក្នុងសហគមន៍អន្តោប្រវេសន៍មានហេតុផលតិចតួច ខ្លាចក្រែងពួកគេ ឬអ្នកដែលពួកគេមើលថែទាំនឹងត្រូវនិរទេសប្រសិនណាបើប៉ូលីសត្រូវបានគេហៅ។",
"lo": "ພວກເຂົາກ່າວວ່າຄວາມປອດໄພຂອງປະຊາຊົນແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນພາຍໃຕ້ນະໂຍບາຍທີ່ມີໃນປັດຈຸບັນນີ້ ເພາະຊຸມຊົນຜູ້ອົບພະຍົບໃນຫຼາຍຊຸມຊົນແມ່ນບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງທີ່ພວກເຂົາຈະຢ້ານວ່າຕົນເອງ ຫຼືຄົນຂອງຕົນເອງຈະຖືກເນລະເທດນອກຈາກຈະມີການເອີ້ນຕຳຫຼວດມາ.",
"ms": "Mereka berkata keselamatan awam telah dipertingkatkan di bawah dasar semasa kerana komuniti pendatang mempunyai kurang sebab untuk takut bahawa mereka atau orang yang mereka sayangi akan dihantar pulang jika polis dipanggil.",
"my": "သူတို့သည် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး ကို ရွှေ့ပြောင်း လူ့အသိုင်းအဝိုင်း ထဲက လူတော်တော်များများ သည် သူတို့ကို သို့မဟုတ် သူတို့ ဂရုစိုက်သော လူများကို ရဲများ ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရ လျှင် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံ လိမ့်မည် ဟု ကြောက်ရွံ့ ရန် ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့ သောကြောင့် ယခုအသုံးပြုနေဆဲ မူဝါဒ ကို မြှင့်တင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาบอกว่าความปลอดภัยของประชาชนจะเพิ่มขึ้นภายใต้นโยบายปัจจุบัน เนื่องจากผู้คนจากชุมชนผู้อพยพจะมีเหตุผลน้อยลง ที่จะหวาดกลัวว่าพวกเขาหรือคนที่พวกเขาเป็นห่วงอาจถูกเนรเทศได้ถ้าถูกตำรวจเรียก",
"vi": "Họ cho rằng an ninh cộng đồng đã được cải thiện với chính sách hiện tại bởi vì nhiều người trong cộng đồng di dân có ít lý do hơn để phải lo ngại về việc họ hay những người thân của họ sẽ bị trục xuất nếu cảnh sát được báo tin.",
"zh": "他们表示，根据现行政策，公共安全得到了加强，因为移民社区的许多人没有理由担心如果警察被召唤他们或他们关心的人会被驱逐出境。"
} |
{
"bg": "শেরিফ লরি স্মিথ এরপর একজন ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন যিনি একটি ঘটনায় ধর্ষণের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়ে এখন জেলে আছেন যা প্রতিরোধ করা যেত যদি আইসিই এর আটক অনুরোধ রক্ষা করা হতো।",
"en": "Sheriff Laurie Smith then described an individual who is now in prison with a rape conviction for an event that would have been prevented if the detention request from ICE had been honored.",
"en_tok": "Sheriff Laurie Smith then described an individual who is now in prison with a rape conviction for an event that would have been prevented if the detention request from ICE had been honored .",
"fil": "Ipinaliwanag ni Sheriff Laurie Smith na ang isang indibidwal na nakakulong ngayon dahil sa kasong panggagahasa ay maaring napigilan sana kung sinang-ayunan ang hiling ng ICE.",
"hi": "शेरिफ़ लॉरी स्मिथ ने तब एक व्यक्ति का वर्णन किया जो अब एक घटना के लिए बलात्कार की सजा में जेल में है, अगर आईसीई से हिरासत का अनुरोध सम्मानित किया गया होता, उसे रोका जा सकता था।",
"id": "Serif Laurie Smith kemudian menggambarkan seseorang yang saat ini di dalam penjara dengan pemerkosaan yang akan dapat dicegah jika permintaan penahanan ICE diberikan.",
"ja": "それから、保安官ローリー・スミスは、ICEからの拘留要求が守られたならば防ぐことができた出来事のために、強姦の有罪判決で現在刑務所にいる個人のことを述べた。",
"khm": "ស្សេរីហ្វ ឡូរី ស្ម៊ីត បានពន្យល់ថាអ្នកដែលឥឡូវកំពុងជាប់គុកពីបទចាប់រំលោភប្រហែលជាត្រូវបានជៀសវៀង ប្រសិនណាបើគេគោរពតាមការស្នើសុំឃុំខ្លួនពី ICE។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາກົດໝາຍຄື Laurie Smith ອະທິບາຍກ່ຽວບຸກຄົນທີ່ຕອນນີ້ກຳລັງຖືກຄຸມຂັງຢູ່ຍ້ອນຂໍ້ຫາຂົ່ມຂືນ ຊຶ່ງເຫດການນີ້ອາດປ້ອງກັນໄດ້ ຫາກຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ກັກຕົວຈາກ ICE ຖືກປະຕິບັດຕາມ.",
"ms": "Sheriff Laurie Smith kemudian menggambarkan seorang individu yang kini berada di penjara dengan sabitan rogol untuk satu peristiwa yang boleh dielakkan jika permintaan tahanan dari ICE telah dipenuhi.",
"my": "အိုင်စီအီး ထံက ထိန်းသိမ်းထားမည်ဟူသော တောင်းဆိုချက်ကိုသာ လေးစားခဲ့မည် ဆိုရင် တားဆီးကာကွယ် နိုင်ခဲ့ပြီး သော အကြမ်းဖက်မှု တစ်ခု အတွက် မုဒိမ်းမှု ပြစ်ဒဏ်ကျခြင်း နှင့်အတူ ယခု ထောင်ထဲတွင် ရောက်နေ သော လူ တစ်ယောက် ကို ရှရစ်ဖ် လော်ရီ စမစ် က ထပ်မံ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นายอำเภอ Laurie Smith ได้อธิบายถึงกรณีของบุคคลหนึ่งซึ่งถูกคุมขังอยู่ในขณะนี้ โดยความผิดโทษฐานข่มขืน สำหรับเหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นหาก การเรียกร้องในการกักขังของ ICE ได้รับอนุญาต",
"vi": "Cảnh Sát Trưởng Laurie Smith đã miêu tả một tên tội phạm hiện tại đang ngồi tù về tội hiếp dâm, điều này có thể phòng ngừa được nếu cơ quan giam giử làm theo lời yêu cầu của ICE.",
"zh": "警长劳里·史密斯随后描述了一名目前正在狱中的人，如果ICE的拘留请求得到尊重，他将因强奸罪被判入狱。"
} |
{
"bg": "শ্রোতাদের মধ্যে বেশ কয়েকজনের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়েছিল, কতজন অপরাধী মুক্তি পাবে, কেননা মানুষকে দেশে পাঠিয়ে দেওয়া হবে এই ভয়ে প্রতিবেদন বা সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করেছিল।",
"en": "Several in the audience replied by asking how many other criminals would go free because people refused to report or testify as a result of increased fear of deportation.",
"en_tok": "Several in the audience replied by asking how many other criminals would go free because people refused to report or testify as a result of increased fear of deportation .",
"fil": "Ilan sa mga panauhin ay sumagot sa pamamagitan ng pagtatanong kung ilang kriminal ang makakalaya dahil ayaw ng mga tao na magsumbong o tumestigo dahil sa tumataas na takot sa deportasyon.",
"hi": "दर्शकों में से कई ने जवाब दिया कि कितने अन्य अपराधी मुक्त हो जाएंगे, क्योंकि निर्वासन के बढ़ते डर के परिणामस्वरूप लोगों ने रिपोर्ट करने या गवाही देने से इनकार कर दिया था।",
"id": "Beberapa peserta mengulangi dengan menanyakan bagaimana banyak kriminal lainnya dapat bebas karena orang menolak melapor atau bersaksi sebagai akibat semakin ketakutan dideportasi.",
"ja": "聴衆の何人かがそれに応えて、人々が強制退去を恐れて報告または証言を拒否することで、他に何人の犯罪者が解放されたかを尋ねた。",
"khm": "ភាគច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកស្តាប់ដែលបានឆ្លើយតប ដោយសួរថាមានឧក្រិដ្ឋជនប៉ុន្មាននាក់ដែលត្រូវដោះលែង ពីព្រោះប្រជាជនបដិសេធការរាយការណ៍ឬធ្វើជាសាក្សីដោយសារខ្លាចការនិរទេសចេះតែកើនឡើង។",
"lo": "ຫຼາຍຄົນທີ່ມາຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມກໍຕອບຄືນໂດຍກ່າວ ຍັງຈະມີພວກອາດຊະຍາກອນອີກຫຼາຍທີ່ຫຼົງເຫຼືອຢູ່ ເພາະປະຊາຊົນບໍ່ກ້າລາຍງານ ຫຼືເປັນພະຍານຊີ້ຕົວ ຍ້ອນຢ້ານວ່າຕົນເອງຈະຖືກຂັບໄລ່ອອກນອກປະເທດນຳ.",
"ms": "Beberapa orang di khalayak menjawab dengan bertanya berapa ramai penjenayah lain akan bebas kerana orang ramai enggan membuat laporan atau memberi keterangan akibat ketakutan dihantar pulang yang semakin meningkat.",
"my": "လူများ သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်း ၏ ကြောက်ရွံ့စိတ် ကို ပိုများလာစေသည့် ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ထောက်ခံ ရန် သို့မဟုတ် အစီရင်ခံ ရန် ငြင်းဆိုလာခဲ့ကြ သောကြောင့် အခြား ပြစ်မှု့ကျူးလွန်သူ ဘယ်လောက်များများ လွတ်လပ် သွားနိုင်ပြီလဲ ဟု ပရိသတ် ထဲက လူတော်တော်များများက မေးရင်း တုံပြန်ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้เข้าฟังประชาพิจารณ์หลายคนตอบโต้ด้วยคำถามที่ว่า จะมีอาชญากรคนอื่นๆอีกกี่คนที่จะเป็นอิสระ เพราะผู้คนจะปฎิเสธที่จะรายงานหรือเป็นพยานเนื่องจากประชาชนมีความกลัวมากขึ้นในการถูกเนรเทศ",
"vi": "Một số người đã hỏi rằng có bao nhiêu kẻ phạm tội nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật vì có những người không dám báo cáo hay làm chứng do sợ bị trục xuất.",
"zh": "听众中的一些人回答说，有多少其他罪犯会获释，因为人们因为害怕被驱逐而拒绝举报或作证。"
} |
{
"bg": "বর্তমান নীতি সমর্থনকারী মন্তব্যগুলি তারাই তৈরি করছে যারা উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Comments supporting the current policy have been made by people who did not attend.",
"en_tok": "Comments supporting the current policy have been made by people who did not attend .",
"fil": "Ang mga komento na sumusuporta sa kasalukuyang polisiya ay mula sa mga taong hindi pumunta.",
"hi": "वर्तमान नीति का समर्थन करने वाली टिप्पणियां उन लोगों द्वारा की गई हैं, जिन्होंने भाग नहीं लिया था।",
"id": "Komentar-komentar dukungan terhadap kebijakan saat ini telah dibuat oleh orang yang tidak hadir.",
"ja": "現在の方針を支持するコメントは、出席しなかった人々によってなされた。",
"khm": "មតិយោបល់ផ្សេងៗដែលគាំទ្រគោលនយោបាយបច្ចុប្បន្នបានធ្វើឡើងដោយអ្នកមិនបានមកចូលរួម។",
"lo": "ຄຳຄິດເຫັນຕ່າງໆແມ່ນສະໜັບສະໜູນນະໂຍບາຍທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ ຊຶ່ງເປັນນະໂຍບາຍທີ່ສ້າງໂດຍປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຮ່ວມປະຊຸມນຳ.",
"ms": "Komen menyokong dasar semasa telah dibuat oleh orang yang tidak hadir.",
"my": "မ တက်ရောက်ခဲ့ သော သူများ ကလည်း လက်ရှိ မူဝါဒ ကို ထောက်ခံသော ဝေဖန်ချက်များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การสนับสนุนข้อคิดเห็นของนโยบายปัจจุบันนั้นมาจากผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมฟัง",
"vi": "Các bình luận ủng hộ những chính sách hiện hành của cảnh sát được đưa ra bởi những người không tham dự buổi họp.",
"zh": "那些没有参加的人提出了支持现行政策的意见。"
} |
{
"bg": "সান জোস মার্কারি নিউজ এ সুপারভাইজর ডেভ কোর্টিজ, ভারপ্রাপ্ত পাবলিক ডিফেন্ডার মলি ও'নিয়াল, এবং ডোমেস্টিক ভায়োলেন্স অ্যাডভোকেসী কনসোর্টিয়াম এর পরিচালক সিনথিয়া হান্টারের ৩১ জানুয়ারি কলাম লিখেন।",
"en": "The San Jose Mercury News for January 31 includes an op ed by Supervisor Dave Cortese, acting Public Defender Molly O'Neal, and Director of the Domestic Violence Advocacy Consortium Cynthia Hunter.",
"en_tok": "The San Jose Mercury News for January 31 includes an op ed by Supervisor Dave Cortese , acting Public Defender Molly O'Neal , and Director of the Domestic Violence Advocacy Consortium Cynthia Hunter .",
"fil": "Ang San Jose Mercury News para sa ika-31 ng Enero ay may kasamang bukas na editoryal nina Superbisor Dave Cortese, pansamantalang Pampublikong Tagapagtanggol na si Molly O'Neal, at Direktor ng Samahan ng Domestikong Adbokasiya ng Karahasan na si Cynthia Hunter.",
"hi": "31 जनवरी के लिए सैन जोस मर्करी न्यूज़ में सुपरवाइज़र डेव कॉर्टेज, अभिनय पब्लिक डिफ़ेडर मौली ओ'नील और घरेलू हिंसा एडवोकेसी कंसोर्टियम सिंथिया हंटर के निदेशक शामिल हैं।",
"id": "San Jose Mercury News tanggal 31 Januari memuat editorial opini oleh Supervisor Dave Cortese, Pelaksana tugas Pengacara Umum Molly O'Neal dan Direktur Konsorsium Advokasi Kekerasan Rumah Tangga Cynthia Hunter.",
"ja": "１月３１日のサンノゼ・マーキュリー・ニュースは、デイブ・コルテーゼ主任、公定弁護人代理モリー・オニール、家庭内暴力支援コンソーシアムの責任者シンシア・ハンターによる特集ページを含む。",
"khm": "សារព័ត៌មាន San Jose Mercury News ចុះថ្ងៃទី31 ខែមករាបានផ្សាយអត្ថបទមួយ ដោយលោកប្រធានគ្រប់គ្រង ដេវ ខរថេស មេធាវីស្តីទីការពារក្តីសាធារណៈលោកម៉ូលលី អូនៀល និងអគ្គនាយកនៃក្រុមអ្នកតស៊ូមតិហឹង្សាក្នុងស្រុកលោកស៊ីនធា ហាន់ធើ។",
"lo": "ໃນບົດລາຍງານຂ່າວຂອງໜັງສືພິມ The San Jose Mercury News ວັນທີ 31 ເດືອນມັງກອນ ຊຶ່ງປະກອບມີທ່ານ Dave Cortese ຜູ້ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ທ່ານ Molly O'Neal ຜູ້ພິທັກປະຊາຊົນ ແລະອຳນວຍການສູນຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ Domestic Violence Advocacy Consortium Cynthia Hunter.",
"ms": "Berita San Jose Mercury untuk 31 Januari termasuk komen bertentangan muka surat pendapat editor oleh Penyelia Dave Cortese, pemangku Pegawai Pertahanan Awam Molly O'Neal, dan Pengarah Konsortium Advokasi Keganasan Rumah Tangga Cynthia Hunter.",
"my": "ဇန်န၀ါရီလ ၃၁ရက် အတွက် စန် ဂျို့စ် မာကျူရီ သတင်း တွင် ပြည်တွင်း အကြမ်းဖက်မှု စုံစမ်းရေး ထောက်ခံသော အဖွဲ့ အစည်း စင်သီယာ ရှာဖွေရေး ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ နှင့် လူထု ဆန့်ကျင်ရေးသမား မော်လီ အိုနီး၏ ကိုယ်စားအဖြစ်ဆောင်ရွက်သူ ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဒေဗ် ကောတက်စ် ၏ ၀ေဖန်ချက်သတင်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ The San Jose Mercury ฉบับวันที่ 31 มกราคม ได้ลงข่าว ผู้นำ Dave Cortese ซึ่งทำหน้าที่แทนทนายความรัฐ Molly O'Neal และ Cynthia Hunter ผู้อำนวยการแห่ง Domestic Violence Advocacy Consortium",
"vi": "Trong buổi họp ngày 31 tháng một của tờ báo San Jose Mercury News gồm có giám sát viên Dave Cortese, đại diện cho Molly O'Neal, Bảo Vệ Cộng Đồng, và Cynthia Hunter, và Giám đốc của tổ chức Vận động phản đối bạo lực gia đình, bà Cynthia Hunter.",
"zh": "1月31日的《圣何塞水星新闻》包括主管戴夫·科尔特斯、代理公共辩护人莫莉·奥尼尔和反家庭暴力倡导协会辛西娅·亨特主任的一篇专栏文章。"
} |
{
"bg": "তারা লিখেছেন, \"স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থার নিকট সমাজের মানুষের আস্থার চেয়ে জনসাধারণের নিরাপত্তার মত মূল্যবান কিছু নেই কারণ এটি অপরাধ তদন্ত করতে এবং পুলিশের সাথে সহযোগিতা করার জন্য বাসিন্দাদের সম্মতি প্রতিষ্ঠা করে।",
"en": "They wrote, \"There is nothing more valuable to public safety than community trust in local law enforcement because it establishes residents' willingness to report crimes and cooperate with police.",
"en_tok": "They wrote , `` There is nothing more valuable to public safety than community trust in local law enforcement because it establishes residents ' willingness to report crimes and cooperate with police .",
"fil": "Isinulat nila, \"Wala ng mas mahalaga pa sa kaligtasan ng publiko kundi ang pagtitiwala ng komunidad sa mga lokal na nagpapatupad ng batas sapagkat ito ang nagtatatag ng pagkukusa ng mga residente na iulat ang mga krimen at makiisa sa mga pulisya.",
"hi": "उन्होंने लिखा, \"स्थानीय कानून प्रवर्तन में सामुदायिक विश्वास की तुलना में सार्वजनिक सुरक्षा के लिए अधिक मूल्यवान कुछ नहीं है, क्योंकि यह निवासियों के अपराधों की रिपोर्ट करने और पुलिस के साथ सहयोग करने की इच्छा को स्थापित करता है।",
"id": "Mereka menulis, \"Tidak ada yang lebih bernilai bagi keselamatan publik daripada kepercayaan komunitas di penegakan hukum lokal karena itu menumbuhkan kemauan penduduk untuk melaporkan kriminal dan bekerja sama dengan polisi.",
"ja": "彼らは、「地方の法律の執行に対するコミュニティーの信頼ほど公衆安全に役立つものはない、なぜなら、それが犯罪者を報告し警察と協力したいという居住者の意欲を確立するのだから」と書いた。",
"khm": "គេសរសេរថា \"គ្មានអ្វីមានតម្លៃចំពោះសុវត្ថិភាពសាធារណៈ ជាជាងការជឿទុកចិត្តក្នុងសហគមន៍ក្នុងការអនុវត្តន៍ច្បាប់ក្នុងស្រុកទេ ព្រោះវាធ្វើអោយប្រជាជនមានបំណងររាយការណ៍ពីបទឧក្រិដ្ឋ និងចូលរួមសហការជាមួយប៉ូលីស។",
"lo": "ພວກເຂົາຂຽນວ່າ \"ບໍ່ມີຫຍັງຈະສຳຄັນໄປກວ່າຄວາມປອດໄພຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ຄວາມໄວ້ໃຈຂອງປະຊາຊົນຕໍ່ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນກໍສຳຄັນ ເພາະມັນເປັນໂຕຕັດສິນຄວາມເຕັມໃຈຂອງປະຊາຊົນໃນການລາຍງານເລື່ອງອາຊະຍາກຳ ແລະການໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືກັບຕຳຫຼວດ.",
"ms": "Mereka menulis, \"Tidak ada yang lebih berharga untuk keselamatan awam daripada kepercayaan masyarakat dalam penguatkuasaan undang-undang tempatan kerana ia menetapkan kesediaan penduduk untuk melaporkan jenayah dan bekerjasama dengan polis.",
"my": "သူတို့သည် ၊ \" ၄င်းသည် ရဲ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် နှင့် ပြစ်မှုများ ကိုသတင်းပို့ပေး ရန် နေထိုင်သူများ ၏ ဆန္ဒ ကို ဖြစ်ပေါ်စေ သောကြောင့် ပြည်တွင်း ဥပဒေ လိုက်နာမှု တွင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ယုံကြည်ချက် ထက် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး က ပို၍ အဖိုးတန်သည့် အရာမရှိ ဟု ရေးခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาเขียนว่า \"ไม่มีอะไรจะมีค่ามากไปกว่าความปลอดภัยของสาธารณะ และความเชื่อมั่นของชุมชนในการบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น เพราะมันสร้างความเต็มใจให้ประชาชนในการรายงานการก่ออาชญากรรมและให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ",
"vi": "Tờ báo viết rằng, \"Không có gì quan trọng hơn đối với an ninh cộng đồng là sự tin tưởng của cộng đồng dành cho lực lượng thi hành luật pháp địa phương vì điều này thiết lập lên sự tự nguyện để báo cáo những tội phạm và họp tác với cảnh sát của người dân.",
"zh": "他们写道：“对公共安全来说，没有什么比社区对当地执法部门的信任更有价值的了，因为它确立了居民举报犯罪和与警方合作的意愿。"
} |
{
"bg": "কিন্তু অভিবাসীদের দেশে ফেরত পাঠিয়ে দেবার ভয় দেখিয়ে দূর্বল করা হলে অভিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে সেই বিশ্বাস ভেঙ্গে যাবে।",
"en": "But that trust will break down immeasurably in immigrant communities if residents face the debilitating fear of deportation.",
"en_tok": "But that trust will break down immeasurably in immigrant communities if residents face the debilitating fear of deportation .",
"fil": "Ngunit ang pagtitiwala ng mga imigranteng komunidad ay maaring masira kapag ang mga residente ay naharap sa takot ng deportasyon.",
"hi": "लेकिन अगर निवासियों को निर्वासन के डर का सामना करना पड़ता है तो यह भरोसा अप्रवासी समुदायों में टूट जाएगा।",
"id": "Namun kepercayaan itu akan rusak tidak terukur di komunitas imigran jika penduduk menghadapi ketakutan dideportasi yang melemahkan.",
"ja": "「しかし、居住者が強制退去の恐れに直面して気持ちが萎えるようなことがあれば、その信頼は移民者のコミュニティで測り知れないほど壊れる。」",
"khm": "ប៉ុន្តែ ការជឿទុកចិត្តនឹងរលាយបាត់ទៅវិញ ដោយមិនអាចវាស់បានក្នុងសហគមន៍ជនអន្តោប្រវេសន៍ ប្រសិនណាប្រជាជនក្នុងមូលដ្ឋានប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាចការនិរទេស។",
"lo": "ແຕ່ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຈະຫາຍໄປທັນທີໃນຊຸມຊົນຜູ້ອົບພະຍົບ ຖ້າພວກເຂົາຕ້ອງປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຢ້ານກົວວ່າຕົນເອງຈະຖືກເນລະເທດອອກນອກປະເທດ.",
"ms": "Tetapi kepercayaan itu akan mengagalkan masyarakat pendatang jika penduduk menghadapi ketakutan dihantar pulang yang melesukan.",
"my": "သို့သော် အဆိုပါ ယုံကြည်ချက် သည် နေထိုင်သူများ သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း ၏ ကြောက်ရွံ့စိတ် လျော့နဲလာခြင်း ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ဆိုလျှင် ရွှေ့ပြောင်း လူ့အဖွဲ့အစည်း ကို အနှိုင်းမဲ့ ဖျက်ဆီးပစ် လိမ့်မည် ။",
"th": "แต่ความไว้วางใจจะถูกทำลายลงโดยหมดสิ้นต่อชุมชนผู้อพยพ หากพวกเขาต้องเผชิญกับความหวาดกลัวในการถูกเนรเทศ",
"vi": "Tuy nhiên sự tin tưởng đó sẽ biến mất trong cộng đồng người nhập cư nếu cư dân phải đối mặt với nỗi lo bị trục xuất.",
"zh": "但是，如果居民面临被驱逐出境的令人衰弱的恐惧，这种信任在移民社区将无法估量地瓦解。"
} |
{
"bg": "এটি বিশেষ করে সান্টা ক্লারা কাউন্টিতে সত্য, যেখানে বাসিন্দার দুই-তৃতীয়াংশ পরিবারে অভিবাসীরা বাস করে\"।",
"en": "This is especially true in Santa Clara County, where two-thirds of residents live in immigrant households.\"",
"en_tok": "This is especially true in Santa Clara County , where two-thirds of residents live in immigrant households . ''",
"fil": "Ito ay totoo lalo na sa Santa Clara County, kung saan dalawang-ikatlo ng mga residente ay naninirahan sa imigranteng tahanan.\"",
"hi": "यह सांता क्लारा काउंटी में विशेष रूप से सच है, जहां दो-तिहाई निवासी अप्रवासी घरों में रहते हैं।\"",
"id": "Hal ini khususnya berlaku di Distrik Santa Clara yang dua per tiga penduduknya tinggal di rumah tangga imigran.\"",
"ja": "「これは特にサンタクララ郡で真実で、そこでは、居住者の３分の２は移民の家庭で生活している。」",
"khm": "នេះជាការពិតក្នុងស្រុក Santa Clara County ដែលពីរភាគបី នៃប្រជាជនក្នុងមូលដ្ឋានរស់នៅក្នុងផ្ទះជនអន្តោប្រវេសន៍។\"",
"lo": "ໂດຍສະເພາະໃນ Santa Clara County ຊຶ່ງປະຊາຊົນສອງສ່ວນສາມແມ່ນອາໃສຢູ່ໃນຄອບຄົວຜູ້ອົບພະຍົບ.\"",
"ms": "Hal ini terutama berlaku di Daerah Santa Clara, di mana dua pertiga daripada penduduk tinggal di dalam keluarga imigran.\"",
"my": "စင်တာ ကလာရာ ခရိုင် တွင် ၊ နေထိုင်သူများ ၏ သုံးပုံ နှစ်ပုံ သည် နိုင်ငံခြားမှ ဝင်ရောက်လာသောသူများ နေထိုင်ကြသည်မှာ အထူးသဖြင့် မှန်ကန်ပါသည် ။ \"",
"th": "และนี่คือความจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมือง ซานตาคลารา ซึ่งสองในสามของผู้อยู่อาศัยเป็นผู้ที่อพยพเข้ามา\"",
"vi": "Điều này đặc biệt đúng ở quận Santa Clara nơi mà hai phần ba dân sống trong gia đình của những người nhập cư.\"",
"zh": "尤其是在圣克拉拉县，三分之二的居民居住在移民家庭中。”"
} |
{
"bg": "৩১ শে জানুয়ারির শুনানি হতে, শেরিফ এবং ডিএএর অবস্থানের পক্ষে সমর্থনের জন্য কমপক্ষে একটি রক্ষণশীল গ্রুপ তাদের অনুসারীদের সুপারভাইজারকে ইমেল করার এবং জনসাধারণের মিটিংয়ে অংশগ্রহণ করার জন্য অনুরোধ জানানো শুরু করেছে, যেমন এই বৃহস্পতিবার এবং 'বোর্ড অব সুপারভাইজার্স'এর সভা আগামী মঙ্গলবার, ১২ ফেব্রুয়ারি।",
"en": "Since the January 31 hearing, support for the position of the Sheriff and the DA has begun to materialize with at least one conservative group asking their followers to email the supervisors and attend public meetings such as the one this Thursday and the Board of Supervisors' meeting next Tuesday, February 12.",
"en_tok": "Since the January 31 hearing , support for the position of the Sheriff and the DA has begun to materialize with at least one conservative group asking their followers to email the supervisors and attend public meetings such as the one this Thursday and the Board of Supervisors ' meeting next Tuesday , February 12 .",
"fil": "Simula noong pagdinig na ginanap noong ika-31 ng Enero, ang suporta para sa posisyon ng Sheriff at DA ay nagsimula nang magkatotoo na kung saan mayroong kahit isang grupo na humihiling sa kanilang mga tagasuporta na magpadala ng elektronikong liham sa mga superbisor at sumali sa mga pampublikong pagpupulong tulad ng magaganap ngayong darating na Huwebes at ang pagpupulong ng Lupon ng mga Superbisor sa Martes, ika-12 ng Pebrero.",
"hi": "31 जनवरी की सुनवाई के बाद से, शेरिफ़ और डीए की स्थिति के लिए समर्थन कम से कम एक रूढ़िवादी समूह के साथ अपने अनुयायियों को पर्यवेक्षकों को ईमेल करने और सार्वजनिक बैठकों जैसे कि इस गुरुवार और अगले मंगलवार, 12 फ़रवरी को पर्यवेक्षकों की बैठक में भाग लेने के लिए कहना शुरू कर दिया है।",
"id": "Sejak dengar pendapat tanggal 31 Januari, dukungan terhadap posisi Serif dan DA mulai terwujud dengan sedikitnya satu kelompok konservatif yang meminta pengikutnya untuk mengirim email ke supervisor dan mengikuti pertemuan publik seperti pertemuan hari Kamis dan pertemuan Dewan Supervisor hari Rabu 12 Februari.",
"ja": "１月３１日のヒアリング以来、保安官と州検察官の立場に対する支持は、監理官に電子メールを送って、今週の木曜日の公聴会や次の２月１２日の火曜日に開かれる監理委員会に出席するよう支持者に依頼している少なくとも1つの保守的なグループとともに実現し始めた。",
"khm": "ចាប់តាំងសវនាការថ្ងៃទី31ខែមករាមក ការគាំទ្រគំនិត ស្សេរីហ្វ និងឌីអេ ចាប់ផ្តើមកកើតឡើងដែលមានយ៉ាងហោចណាស់ក្រុមមន្ត្រីអភិរក្សមួយស្នើ ឱ្យអ្នកធ្វើតាមរបស់ខ្លួនផ្ញើអ៊ីម៉ែលទៅអ្នកគ្រប់គ្រង និងចូលរួមការប្រជុំសាធារណៈ ដូចដែលបានធ្វើនៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ និងការប្រជុំបន្ទាប់ទៀតរបស់គណៈគ្រប់គ្រងត្រួតពិនិត្យ ធ្វើនៅថ្ងៃអង្គារ៍ទី12 ខែកុម្ភៈ ខាងមុខ។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ງານປະຊາພິຈານໃນວັນທີ 31 ມັງກອນ ເປັນຕົ້ນມາ ການສະໜັບສະໜູນຜູ້ພິທັກກົດໝາຍ ແລະ DA ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມເປັນຕົວເປັນຕົນຂຶ້ນ ຢ່າງໜ້ອຍກໍເກີດມີກຸ່ມອານຸລັກນິຍົມໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ຕິດຕາມຕົນສົ່ງອີ່ເມວໄປຍັງຜູ້ຕິດຕາມກວດກາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມຕ່າງໆເຊັ່ນກັບເທື່ອແລ້ວນີ້ທີ່ຈັດໃນວັນພະຫັດນັ້ນ ແລະຮ່ວມກອງປະຊຸມຄະນະຜູ້ຕິດຕາມກວດກາດ້ວຍ ຊຶ່ງຈະຈັດໃນວັນອັງຄານຫນ້າ ວັນທີ 12 ກຸມພາ.",
"ms": "Sejak perbicaraan pada 31 Januari, sokongan untuk kedudukan Sheriff dan DA telah mula menjadi kenyataan dengan sekurang- kurangnya satu kumpulan konservatif meminta pengikut mereka untuk menghantar e-mel kepada penyelia dan menghadiri mesyuarat awam seperti hari Khamis ini dan mesyuarat Lembaga Penyelia hari Selasa depan, 12 Februari.",
"my": "ဇန်နဝါရီလ ၃၁ ရက် တရားရုံးကြားနာမှု ပြီးကတည်းက ၊ ရှရစ်ဖ် နှင့် ဒီအေ တို့ ၏ နေရာ အတွက် ထောက်ပံ့မှု ကို သူတို့၏ အဖွဲ့ဝင်များ ကို ကြီးကြပ်ရေးမူှးများထံ အီးမေးလ်ပို့ ရန် နှင့် ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကျင်းပသော လူထု အစည်းအဝေး နှင့် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ ရက် ၊ နောက် အင်္ဂါနေ့ တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သော ကြီးကြပ်ရေးမှူးများ ၏ အဖွဲ့ အစည်းအဝေး ကို တက်ရောက်ရန် ပြောခဲ့ကာ အနည်းဆုံး ကွန်ဆဗေးတစ် အဖွဲ့ တစ်ခု နှင့်အတူ အကောင်အထည်ဖော်စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาพิจารณ์ตั้งแต่วันที่ 31 มกราคม สนับสนุนโดยตำแหน่งนายอำเภอและอัยการได้เริ่มเป็นรูปธรรมอย่างน้อยต่อกลุ่มอนุรักษ์นิยมกลุ่มหนึ่งในการขอให้ผู้ติดตามส่งอีเมลไปยังหัวหน้าและเข้าร่วมการประชุมสาธารณะ อย่างเช่นในวันพฤหัสนี้ และการประชุมคณะกรรมการผู้นำในวันอังคารที่ 12 กุมภาพันธ์",
"vi": "Kể từ khi có cuộc thảo luận công đồng ngày 31 tháng một, sự ủng hộ dành cho vị trí Cảnh sát trưởng và luật sư trưởng bắt đầu có được cụ thể hóa, ít nhất có một nhóm bảo thủ đã khuyến khích những người ủng hộ gửi thư điện tử đến các giám sát viên và tham dự buổi họp thứ ba tới vào ngày 12 tháng hai của Hội Đồng Quận như buổi họp hôm thứ năm vừa qua.",
"zh": "自1月31日听证会以来，对警长和达的立场的支持已经开始实现，至少有一个保守派团体要求他们的粉丝给监督员发电子邮件并参加本周四举行的公开会议以及下周二2月12日的监事会会议。"
} |
{
"bg": "অক্টোবর ১৮, ২০১১ তারিখের গৃহীত নীতিতে বলা হয়েছে, \"যারা গুরুতর বা হিংসাত্মক জবরদস্তিমূলক দোষী সাব্যস্ত হয়েছে তাদের জন্য\" সান্তা ক্লারা কাউন্টিকে করা আইসিই এর আটক করা অনুরোধকে রক্ষা করতে পারবে, সেইসাথে আইসিই অতিরিক্ত খরচের জন্য কাউন্টিকে পরিশোধ করতে লিখিতভাবে সম্মত হয়েছে।",
"en": "The policy adopted October 18, 2011 stated Santa Clara County would honor ICE detention requests \"for individuals who have been convicted of a serious or violent felony,\" provided ICE agreed in writing to reimburse the county for the additional expense.",
"en_tok": "The policy adopted October 18 , 2011 stated Santa Clara County would honor ICE detention requests `` for individuals who have been convicted of a serious or violent felony , '' provided ICE agreed in writing to reimburse the county for the additional expense .",
"fil": "Nakasaad sa polisiya na pinagtibay noong ika-18 ng Oktubre, 2011 na kikilalanin ng Santa Clara County ang nais na pag-detina ng ICE \"para sa mga indibidwal na nahatulan dahil seryoso o mabigat na kasalanan,\" kung sasang-ayon ang ICE sa kasulatan na babayaran ang County sa karagdagang gastusin.",
"hi": "18 अक्टूबर, 2011 को अपनाई गई नीति में कहा गया था कि सांता क्लारा काउंटी ICE के निरोध अनुरोधों का सम्मान करेगा \"उन व्यक्तियों के लिए जो एक गंभीर या हिंसक गुंडागर्दी के दोषी हैं,\" बशर्ते अतिरिक्त खर्च के लिए काउंटी की प्रतिपूर्ति के लिए ICE लिखित रूप में सहमत हो।",
"id": "Kebijakan yang diambil tanggal 18 oktober 2011 menyatakan Distrik Santa Clara akan menghormati permintaan penahanan ICE \"untuk individu yang telah diduga melakukan kejahatan besar atau serius, \" dengan syarat ICE setuju untuk memberikan penyataan tertulis akan mengganti biaya kepada distrik untuk pengeluaran tambahan.",
"ja": "２０１１年１０月１８日に採用される方針は、ＩCEが郡に追加出費を返済することに書面で同意したならば、サンタクララ郡が「重大で暴力的な重罪の有罪判決を受けた個人のために」ICEの拘留要請を認めると、述べた。",
"khm": "គោលនយោបាយដែលបានអនុម័តថ្ងៃទី18ខែតុលាឆ្នាំ2011 បានចែងថា Santa Clara County នឹងគោរពតាមសំណើរឃុំខ្លួនរបស់ ICE \"ចំពោះជនណាដែលប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋធ្ងន់ធ្ងរនិងហឹង្សា\" ព្រោះ ICE យល់ព្រមជាលាយល័ក្ខអក្សរក្នុងការជូនប្រាក់ឱ្យស្រុកសម្រាប់ការចំណាយបន្ថែម។",
"lo": "ນະໂຍບາຍທີ່ນຳມາໃຊ້ໃນວັນທີ 18 ຕຸລາ 2011 ນັ້ນໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າ Santa Clara County ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຕ່າງໆຈາກ ICE ວ່າດ້ວຍ \"ບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດ ຫຼືຖືກຕັດສິນວ່າມີຄວາມຜິດທາງອາຍາທີ່ຮ້າຍແຮງ ຫຼືຮຸນແຮງ\" ຊຶ່ງ ICE ຕົກລົງທີ່ຈະໃຊ້ເງິນຄືນ ຫຼືຊົດເຊີຍໃຫ້ສຳລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມອື່ນໆ.",
"ms": "Dasar itu digunapakai pada 18 Oktober 2011 dengan menyatakan Daerah Santa Clara akan menghormati permintaan pertahanan ICE \"bagi individu yang telah disabitkan bersalah atas satu jenayah yang serius atau ganas,\" jikalau ICE bersetuju secara bertulis untuk membayar balik perbelanjaan tambahan kepada daerah itu.",
"my": "အပို ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ခရိုင် က ပြန်ပေး ရန် တင်ပြခြင်း တွင် အိုင်စီအီး၏ သဘောတူညီချက် ကို အထောက်အပံ့ပေးသော \" ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ကြီးလေးသောပြစ်မှု တစ်ခု ၏ စီရင်ချက်ချခဲ့သော သူများ အတွက် ၊ \" အိုင်စီအီး၏ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခြင်း တောင်းဆိုချက်များ ကို စင်တာ ကလာရာ ခရိုင် က လေးစားရမည် ဟု ၂၀၁၁ ၊ အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ တွင် အတည်ပြုခဲ့ပြီးသော မူဝါဒ တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นโยบายที่นำมาใช้ในวันที่ 18 ตุลาคม 2011 ระบุว่าซานตาคลารา จะเคารพข้อเรียกร้องในการกักขังของ ICE \"สำหรับบุคคลที่ได้รับการตัดสินความผิดทางอาญาที่ร้ายแรงหรือมีความรุนแรง\" ICE ได้ทำสัญญายอมรับข้อตกลงในการชำระหนี้ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมแก่ทางเขต",
"vi": "Chính sách được chấp nhận ngày 18 tháng mười năm 2011 nói rằng Quận Santa Clara sẽ thực hiện yêu cầu của ICE về việc bắt giử \"những tội phạm bạo lực và tội nghiêm trọng, \" và ICE đồng ý trả lại quận này những khoảng tiền mà quận đã dùng để phục vụ việc này.",
"zh": "2011年10月18日通过的政策规定，圣克拉拉县将尊重ICE拘留请求，“对于那些被判定犯有严重或暴力重罪的人”，只要ICE书面同意赔偿该县的额外费用。"
} |
{
"bg": "ডিএ রোসেনের ৭ নভেম্বর উপস্থাপনাটি দাবি করে যে আইসিই কে সম্মান করে \"শিক্ষানবীশকালীন খরচ কমানোর মাধ্যমে একটি অনির্দিষ্ট পরিমাণ খরচ সষ্ণয় করতে\", যা স্বতন্ত্রভাবে করতে অন্যথায় তা যুক্তরাস্ট্রীয় আটকে স্থানান্তর করা হবে।",
"en": "DA Rosen's November 7 presentation claimed honoring ICE holds would \"produce an undetermined amount of cost savings by reducing probation costs\", as individuals otherwise on probation would be transferred to federal detention.",
"en_tok": "DA Rosen 's November 7 presentation claimed honoring ICE holds would `` produce an undetermined amount of cost savings by reducing probation costs '' , as individuals otherwise on probation would be transferred to federal detention .",
"fil": "Sinabi ni DA Rosen sa kanyang presentasyon noong ika-7 ng Nobyembre na kapag kinilala ang nais ng ICE, \"magkakaroon ng hindi ma-estimang dami ng matitipid sa pamamagitan ng pagbawas ng gastos ng probasyon\", dahil ang mga indibidwal na nasa probasyon ay ililipat sa detensyong pederal.",
"hi": "डीए रोसेन की 7 नवंबर की प्रस्तुति में ICE होल्ड्स \"परिवीक्षा लागत को कम करके लागत बचत की एक अनिश्चित राशि का उत्पादन करेगा\" को सम्मानित करने का दावा किया गया था, क्योंकि परिवीक्षा पर व्यक्तियों को संघीय हिरासत में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।",
"id": "Presentasi DA Rosen tanggal 7 Nopember mengklaim pemberian penahanan oleh ICE akan \"menghasilkan penghematan yang tidak bisa ditentukan dengan mengurangi biaya percobaan, \" sebagai individu atau sebaliknya percobaan akan ditransfer ke penahanan federal.",
"ja": "州検察官ローゼンの１１月７日の発表は、ICEの拘留を認めることが「執行猶予コストを下げることによって、数えきれない量のコスト削減を生じ」、さもなければ執行猶予の個人は連邦拘留に移されると、主張している。",
"khm": "បទបង្ហាញថ្ងៃទី7 ខែវិច្ឆិកា របស់ឌីអេ រ៉ូសេន បានលើកឡើងការគោរពតាម ICE នឹង \"បង្កើតឱ្យមានការសន្សំខ្ទង់ចំណាយ ដែលមិនទាន់សម្រេចដោយកាត់បន្ថយថ្លៃអប់រំបណ្តុះបណ្តាល\" ពីព្រោះបើមិនដូច្នោះទេបុគ្គលដែលព្យួរទោសមានលក្ខខណ្ឌនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅមន្ទីរឃុំខ្លួនសហព័ន្ធ។",
"lo": "ຂໍ້ສະເໜີຂອງ DA Rosen ໃນວັນທີ 7 ພະຈິກ ໄດ້ບອກໄວ້ວ່າການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຂອງ ICE \"ອັນພາໃຫ້ເກີດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຢ່າງອື່ນເພີ່ມອີກ ສະນັ້ນ ເພື່ອເປັນການປະຢັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ\" ແມ່ນໃຫ້ສົ່ງບຸກຄົນດັ່ງກ່າວໃຫ້ຢູ່ໃນການຄຸມຂັງຂອງລັດຖະບານກາງແທນ.",
"ms": "Penyampaian Peguam Daerah Rosen pada 7 November yang mengatakan penghormatan penahanan ICE akan \"menghasilkan penjimatan kos yang jumlah belum ditentukan dengan mengurangkan kos percubaan,\" kerana individu jika tidak dalam tempoh percubaan akan dipindahkan ke tahanan persekutuan.",
"my": "နိုဝင်ဘာ ၇ရက်နေ့ ဒီအေ ရိုစန် ၏ တင်ပြချက် မှာ အိုင်စီအီး၏ လုပ်ပုံလုပ်နည်းများ သည် တနည်းအားဖြင့် လူတစ်ယောက်စီက စမ်းသပ်ခြင်း ကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်စနစ် ဆီသို့ လွှဲပြောင်းပေးလိမ့်မည့် သကဲ့သို့ ၊ \" စမ်းသပ်ရေး ကုန်ကျစရိတ်များ ကို လျှော့ချရင်း ခန့်မှန်း၍မရသော ကုန်ကျစရိတ် ပမာဏ ကို သက်သာစေခြင်း ကို ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့သည် \" ဟု လေးစားကာ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "การนำเสนอของอัยการ Rosen ในวันที่ 7 พฤศจิกายน อ้างว่า การทำตามข้อเรียงร้องของ ICE จะ \"ทำให้เกิดการลดต้นทุนแบบไม่กำหนดโดยค่าใช้จ่ายจากกลุ่มผู้ถูกกัก\" เพราะผู้ถูกกักนี้จะถูกส่งไปยังสถานกักกันกลางของรัฐบาล",
"vi": "Luật sư trưởng Rosen trong buổi thuyết trình ngày 7 tháng mười một cho rằng thực hiện những điều yêu cầu của ICE se \"tiết kiệm một số tiền bởi vì chúng ta đã giảm bớt phí tổn cho các án treo\", khi các tội phạm án treo sẽ được chuyển qua các nhà tù liên bang.",
"zh": "达·罗森11月7日的报告声称，遵守ICE监禁将“通过降低缓刑成本产生不确定的成本节约”，因为不这样的话缓刑内的人将被转移到联邦拘留所。"
} |
{
"bg": "কলোরাডো এবং লস অ্যাঞ্জেলেসের প্রতিবেদনগুলি দাবি করেছে যে আইসি গড়ে ২0 দিন ধরে রাখে।",
"en": "Reports from Colorado and Los Angeles have claimed that ICE holds averaged over 20 days.",
"en_tok": "Reports from Colorado and Los Angeles have claimed that ICE holds averaged over 20 days .",
"fil": "Ayon sa mga ulat mula sa Colorado at Los Angeles, ang pag-hawak ng ICE ay karaniwang umaabot sa mahigit 20 araw.",
"hi": "कोलोराडो और लॉस एंजिल्स की रिपोर्टों ने दावा किया है कि ICE 20 दिनों तक औसतन है।",
"id": "Laporan dari Colorado dan Los Angeles telah mengklaim bahwa penahanan ICE rata-rata melebihi 20 hari.",
"ja": "コロラドとロサンゼルスからの報告は、ICEの拘留が平均２０日以上だったと主張した。",
"khm": "របាយការណ៍ពី ខូឡូរ៉ាដូ និង ឡស់ អានជេលឡេស បានលើកឡើងថា ការឃុំខ្លួនរបស់ ICE ជាមធ្យមលើសពី 20 ថ្ងៃ។",
"lo": "ລາຍງານຈາກລັດໂຄໂລຣາໂດ ແລະ ລອດສ໌ ແອນເຈວລິສ ໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ICE ໄດ້ເຮັດການກັກຕົວໄວ້ໂດຍສະເລ່ຍແມ່ນ 20 ກວ່າມື້.",
"ms": "Laporan dari Colorado dan Los Angeles telah mendakwa bahawa ICE menahan selama 20 hari secara purata.",
"my": "အိုင်စီအီး သည် ပျမ်းမျှအားဖြင့် ရက် ၂၀ ကျော် ကြာမြင့်မည် ဟု ကိုလိုရာဒို နှင့် လော့စ် အိန်ဂျယ်လိစ် မှ သတင်းအစီရင်ခံစာများ က အခိုင်အမာပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รายงานจาก รัฐโคโลราโด และ ลอสแองเจลิส ได้อ้างว่า ICE ได้คุมขังเฉลี่ยเกิน 20 วัน",
"vi": "Các báo cáo từ Colorado và Los Angeles cho rằng ICE giam giữ trung bình trên 20 ngày.",
"zh": "来自科罗拉多州和洛杉矶的报道声称ICE平均拘押超过20天。"
} |
{
"bg": "আইসিই দাপ্তরিকভাবে সর্বোচ্চ দুই দিন দাবি করে।",
"en": "ICE claims an official limit of at most two days.",
"en_tok": "ICE claims an official limit of at most two days .",
"fil": "Sinabi naman ng ICE na mayroon silang hangganan na dalawang araw.",
"hi": "ICE अधिकतम दो दिनों की आधिकारिक सीमा का दावा करता है।",
"id": "ICE mengklaim batas resmi adalah paling lama dua hari.",
"ja": "ICEは、多くても２日の公式制限を要求する。",
"khm": "ICE និយាយថាការកំណត់ផ្លូវការគឺយ៉ាងច្រើនបំផុតពីរថ្ងៃ។",
"lo": "ICE ໄດ້ປະກາດຢ່າງເປັນທາງການແລ້ວວ່າ ການກັກຕົວແຕ່ລະຄັ້ງຕ້ອງບໍ່ເກີນສອງມື້.",
"ms": "ICE mengatakan had rasmi paling banyak adalah dua hari.",
"my": "တရားဝင် ကန်သတ်သည့်ရက် သည် အများဆုံး ၂ ရက် ဟု အိုင်စီအီး က အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "ICE เรียกร้องขอบเขตอย่างเป็นทางการมากสุด 2 วัน",
"vi": "Trong khi đó, ICE nói rằng thời gian giam giữ chính thức lâu lắm là hai ngày.",
"zh": "ICE声称官方限制最多两天。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে ৮৯ বছর ধরে আটক একজন ব্রিটিশ চলচ্চিত্র নির্মাতা ডানকান রায়সহ অসংখ্যক সন্দেহভাজন আটকে রাখায় লস অ্যাঞ্জেলেসের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হচ্ছে।",
"en": "Los Angeles is currently being sued over questionable detentions of a number of individuals including a British filmmaker named Duncan Roy, who was held for 89 days.",
"en_tok": "Los Angeles is currently being sued over questionable detentions of a number of individuals including a British filmmaker named Duncan Roy , who was held for 89 days .",
"fil": "Ang Los Angeles ay kasalukuyang may kaso dahil sa kahina-hinalang dami ng mga kinulong na indibidwal kasama na ang isang taga-gawa ng pelikula na si Duncan Roy, na ikinulong ng 89 na araw.",
"hi": "लॉस एंजिल्स में वर्तमान में डंकन रॉय नामक एक ब्रिटिश फिल्म निर्माता सहित कई व्यक्तियों की संदिग्ध हिरासत पर मुकदमा चल रहा है, जो 89 दिनों के लिए आयोजित किया गया था।",
"id": "Los Angeles saat ini dituntut atas penahanan yang dipertanyakan atas sejumlah individu termasuk pembuat film Inggris bernama Duncan Roy yang ditahan selama 89 hari.",
"ja": "ロサンゼルスは現在、８９日間拘束されたダンカン・ロイという名の英国の映画製作者を含む何人かの個人の疑わしい拘留について訴えられている。",
"khm": "Los Angeles បច្ចុប្បន្នកំពុងត្រូវបានប្ដឹងពីការឃុំខ្លួននៃចំនួនមនុស្សគួរឱ្យសង្ស័យរួមមានអ្នកផលិតភាពយន្តលោកDuncan Roy ដែលបានជាប់ឃុំឃាំងអស់រយៈពេល89ថ្ងៃ។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ ລອດສ໌ ແອນເຈວລິສ ກຳລັງຖືກຟ້ອງເລື່ອງການກັກຕົວບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່ເກີນກຳນົດ ຊຶ່ງເປັນຊາວອັງກິດ ຊຶ່ງເປັນອຳນວຍການສ້າງຮູບເງົາ ຊື່ວ່າ Duncan Roy ຊຶ່ງຖືກກັກຕົວເປັນເວລາ 89 ມື້.",
"ms": "Los Angeles sedang didakwa atas penahanan yang dipersoalkan atas beberapa individu termasuk seorang pembikin filem British yang bernama Duncan Roy, yang ditahan selama 89 hari.",
"my": "လော့စ် အိန်ဂျယ်လိစ် သည် ၈၉ ရက် ကြာ ထိန်းသိမ်းခံရ သော ၊ ဒန်ကန် ရိုင် ဟုအမည်တွင်သော ဗြိတိန်လူမျိုး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ တစ်ဦး အပါအဝင် လူတော်တော်များများ ၏ သံသယဖြစ်ဖွယ်ရာ ထိန်းသိမ်းထားခြင်းများ အပေါ် လောလောဆယ်မှာ တရားစွဲခံနေရသည် ။",
"th": "ขณะนี้ ลอสแองเจลิส ได้ถูกฟ้องด้วยข้อหากักขังบุคคลเป็นจำนวนมาก รวมทั้งผู้สร้างหนังชาวอังกฤษ ชื่อ Duncan Roy ซึ่งถูกคุมขังเป็นเวลา 89 วัน",
"vi": "Los Angeles hiện thời đang bị kiện về vấn đề giam giữ một số người trong đó có nhà làm phim ảnh người Anh Duncan Roy, người đã bị giam 89 ngày.",
"zh": "洛杉矶目前因涉嫌拘留一些人而被起诉，其中包括一位名叫邓肯·罗伊的英国电影制片人，他被关押了89天。"
} |
{
"bg": "যদি লস অ্যাঞ্জেলেস হেরে যায়, এতে মনে হয় স্থানীয় করদাতারা অভিযুক্ত হবেন।",
"en": "If Los Angeles loses, it appears local taxpayers may be liable.",
"en_tok": "If Los Angeles loses , it appears local taxpayers may be liable .",
"fil": "Kapag natalo ang Los Angeles, maaaring ang mga lokal na tagabayad ng buwis ang mananagot.",
"hi": "यदि लॉस एंजिल्स हार जाता है, तो ऐसा प्रतीत होता है कि स्थानीय करदाता उत्तरदायी हो सकते हैं।",
"id": "Jika Los Angeles kalah nampaknya pembayar pajak lokal akan mendapat beban.",
"ja": "ロサンゼルスが負ければ、地元の納税者に責任があるようだ。",
"khm": "ប្រសិនបើ ឡស់ អានជេលឡេស ចាញ់នោះអ្នកបង់ពន្ធក្នុងស្រុកជាអ្នកប្រឈម។",
"lo": "ຖ້າລອດສ໌ ແອນເຈວລິສ ແພ້ຄະດີ ກໍສະແດງວ່າຜູ້ເສຍພາສີທ້ອງຖິ່ນອາດຈະມີສ່ວນຜິດ.",
"ms": "Jika Los Angeles kalah, ternyata pembayar cukai tempatan mungkin harus bertanggungjawab.",
"my": "လော့ အန်ဂျလိစ် ပျောက်ဆုံး ခဲ့လျှင် ၊ ၄င်းသည် ဥပဒေအရတာဝန်ရှိသော ပြည်တွင်း အခွန်ထမ်းများ ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "หากลอสแองเจลิสพ่ายแพ้ ผู้เสียภาษีท้องถิ่นอาจต้องรับผิดชอบทางกฏหมายด้วย",
"vi": "Nếu Los Angeles bị thua kiện, thì chắc là cư dân đóng thuế ở đây sẽ phải trả phần này.",
"zh": "如果洛杉矶输了，那么当地纳税人可能会承担责任。"
} |
{
"bg": "৭ ই নভেম্বর ডিএ রোসেনের উপস্থাপনার পর, সান্তা ক্লারা কাউন্টি পাবলিক সেফটি অ্যান্ড জাস্টিস কমিটি এই নীতিমালা পর্যালোচনা কর্মী দলের নিকট এই বিষয়টি পাঠিয়েছে, যা বিভিন্ন বেসরকারী সভার আয়োজন করে, ঐক্যমতে পৌঁছতে ব্যর্থ হওয়ায় এবং তারপর ৩১ শে জানুয়ারি জনসাধারণের সভা অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "After DA Rosen's presentation on November 7, the Santa Clara County Public Safety and Justice Committee referred this issue to its policy review working group, which held various private meetings, failed to reach a consensus, and then organized the public meeting of January 31.",
"en_tok": "After DA Rosen 's presentation on November 7 , the Santa Clara County Public Safety and Justice Committee referred this issue to its policy review working group , which held various private meetings , failed to reach a consensus , and then organized the public meeting of January 31 .",
"fil": "Matapos ang presentasyon ni DA Rosen noong ika-7 ng Nobyembre, ang Lupon ng Pampublikong Kaligtasan at Katarungan ng Santa Clara County ay ibinigay ang isyung ito sa grupong nag-aaral tungkol sa polisiyang ito, kung saan ay nagsagawa ng ilang pribadong pagpupulong, ngunit nabigo magkasundo, kaya nagdeklara sila ng pampublikong pagpupulong sa ika-31 ng Enero.",
"hi": "7 नवंबर को डीए रोसेन की प्रस्तुति के बाद, सांता क्लारा काउंटी सार्वजनिक सुरक्षा और न्याय समिति ने इस मुद्दे को अपनी पॉलिसी रिव्यू वर्किंग ग्रुप को संदर्भित किया, जो विभिन्न निजी बैठकें आयोजित करता था, एक आम सहमति तक पहुंचने में विफल रहा और फिर 31 जनवरी की सार्वजनिक बैठक का आयोजन किया।",
"id": "Setelah presentasi DA Rosen pada tanggal 7 Nopember, Komisi Keselamatan Publik dan Hukum Distrik Santa Barbara merujuk isu ini pada kelompok kerja pengkaji kebijakan, yang mengadakan berbagai pertemuan, gagal mencapai konsensus dan kemudian mengorganisir pertemuan publik tanggal 31 Januari.",
"ja": "州検察官ローゼンの１１月７日の発表の後、サンタクララ郡の公衆安全・司法委員会は、この問題を政策再検討作業部会に照会し、作業部会はいろいろな私的会合を開いたが、コンセンサスに達することができず、１月３１日の市民集会を組織した。",
"khm": "ក្រោយពីបទបង្ហាញរបស់ ឌីអេ រ៉ូសេន នៅថ្ងៃទី7 ខែវិច្ឆិកា គណៈកម្មាធិការយុត្តិធម៌ និងសុវត្ថិភាពសាធារណៈក្នុង Santa Clara បាននបញ្ជូនបញ្ហានេះឱ្យទៅក្រុមការងារត្រួតពិនិត្យគោលនយោបាយ ដោយមានការប្រជុំលក្ខណៈឯកជនផ្សេងៗ ដែលមិនបានស្រុះស្រួលមតិគ្នា ហើយក៏រៀបចំឱ្យមានការប្រជុំជាសាធារណៈនៅថ្ងៃទី31 ខែមករាវិញ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຂໍ້ສະເໜີຂອງ DA Rosen ໃນວັນທີ 7 ພະຈິກ ແລ້ວ ຄະນະກຳມະການຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມປອດໄພຂອງສາທາລະນະແຫ່ງ Santa Clara County ກໍໄດ້ນຳສະເໜີບັນຫານີ້ແກ່ກຸ່ມທຳງານໃນນະໂຍບາຍພິຈາລະນາທົບທວນຄືນ ຊຶ່ງພາໃຫ້ເກີດມີການປະຊຸມຕ່າງໆ ການລົງພາກສະໜາມເພື່ອເກັບກຳສະຖິຕິ ແລະຈັດການປະຊຸມສາທາລະນະຂຶ້ນໃນວັນທີ 31 ມັງກອນ.",
"ms": "Selepas penyampaian Peguam Daerah Rosen pada 7 November, Jawatankuasa Keselamatan Awam dan Keadilan Daerah Santa Clara merujukkan isu ini kepada kumpulan kajian semula dasar kerja, yang mengadakan pelbagai mesyuarat sulit, gagal mencapai kata sepakat, dan kemudian menganjurkan mesyuarat orang ramai pada 31 Januari.",
"my": "နိုဝင်ဘာ ၇ ရက် တွင် ဒီအေ ရိုစန် ၏ တင်ပြချက် အပြီးတွင် ၊ စင်တာ ကလာရာ ခရိုင် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး နှင့် တရားမျှတရေး ကော်မတီ က ထို အကြောင်း ကို အမျိုးမျိူးသော ပုဂ္ဂလိက စည်းဝေးပွဲများ ကျင်းပခဲ့ပြီး ၊ အများဆန္ဒ ခံယူ ရန် မအောင်မြင်ခဲ့သော ၊ ၄င်း၏ မူဝါဒ သုံးသပ်ရေး လုပ်ဆောင်နေသော အဖွဲ့ ဆီသို့ ပေးပို့ခဲ့ ပြီး ၊ ဇန်နဝါရီလ ၃၁ ရက်နေ့ လူထု စည်းဝေးပွဲ ကို ထပ်မံ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังการการนำเสนอของอัยการ Rosen ในวันที่ 7 พฤศจิกายน คณะกรรมการรักษาความปลอดภัยและความยุติธรรมของประชาชน เขตซานตาคลารา เสนอกลุ่มผู้ทำงานตรวจสอบปัญหาของนโยบายนี้ ซึ่งการประชุมส่วนตัวต่างๆ ได้ล้มเหลวที่จะได้มติและจากนั้นจะจัดประชุมสาธารณะในวันที่ 31 มกราคม",
"vi": "Sau cuộc thuyết trình ngày 7 tháng mười một của luật sư trưởng Rosen, Ủy ban An toàn và Công lý Cộng đồng của quận Santa Clara đã đưa vấn đề này cho nhóm chuyên xem xét chính sách của mình. Họ đã tổ chức nhiều buổi họp kín, nhưng đã không đạt được sự đồng thuận, do đó lại sẽ có buổi họp thảo luận công khai vào ngày 31 tháng một.",
"zh": "在11月7日达罗森的陈述之后，圣克拉拉县公共安全和司法委员会将这一问题提交给其政策审查工作组，该工作组举行了各种私人会议，但未能达成共识，随后组织了1月31日的公共会议。"
} |
{
"bg": "এই বিষয়ে পাবলিক সেফটি অ্যান্ড জাস্টিস কমিটির ৭ মার্চের সভায় পরবর্তী দাপ্তরিক পদক্ষেপ নির্ধারণের তারিখ ধার্য্য করা হয়েছে।",
"en": "The next official action on this issue is currently scheduled for the March 7 meeting of the Public Safety and Justice Committee.",
"en_tok": "The next official action on this issue is currently scheduled for the March 7 meeting of the Public Safety and Justice Committee .",
"fil": "Ang susunod na opisyal na aksyon para sa isyung ito ay naka-iskedyul sa pagpupulong sa ika-7 ng Marso ng Lupon ng Pampublikong Kaligtasan at Katarungan.",
"hi": "इस मुद्दे पर अगली आधिकारिक कार्रवाई वर्तमान में 7 मार्च को सार्वजनिक सुरक्षा और न्याय समिति की बैठक के लिए निर्धारित है।",
"id": "Aksi resmi selanjutnya atas isu ini dijadwalkan pada pertemuan Komisi Keselamatan Publik dan Hukum pada tanggal 7 Maret.",
"ja": "この問題に関する次の公的な活動は、現在、公衆安全・司法委員会の３月７日の会議が予定されている。",
"khm": "សកម្មភាពផ្លូវការបន្ទាប់លើបញ្ហានេះកំពុងត្រូវបានគេគ្រោងប្រជុំនៅថ្ងៃទី7 ខែមិនា សំរាប់គណៈកម្មាធិការយុត្តិធម៌ និងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ។",
"lo": "ການດຳເນີນງານຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ໄປໃນເລື່ອງນີ້ແມ່ນມີກຳນົດເຮັດປະຊຸມສາທາລະນະອີກໃນວັນທີ 7 ມີນາ ຊຶ່ງຈັດໂດຍຄະນະກຳມະການຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມປອດໄພຂອງສາທາລະນະ.",
"ms": "Tindakan rasmi yang akan datang mengenai isu ini kini dijadualkan untuk Mesyuarat Jawatankuasa Keselamatan dan Keadilan Awam pada 7 Mac.",
"my": "၄င်း အကြောင်းအရာ ပေါ်တွင် နောက်ထပ် ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက် သည် ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး နှင့် တရားမျှတရေး ကော်မတီ ၏ မတ်လ ၇ရက် အစည်းအ၀ေး အတွက် လောလောဆယ် အစီအစဥ်ဆွဲထားခဲ့သည် ။",
"th": "การดำเนินการแก้ปัญหาอย่างเป็นทางการครั้งต่อไปจะมีขึ้นในวันที่ 7 มีนาคม สำหรับการประชุมของ คณะกรรมการรักษาความปลอดภัยและความยุติธรรมของประชาชน",
"vi": "Lần họp tới của Ủy ban An toàn và Công lý Cộng đồng vào ngày 7 tháng ba sẽ chính thức quyết định vấn đề nầy.",
"zh": "关于这个问题的下一个官方行动目前定于3月7日公共安全和司法委员会会议。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্য ব্র্যাডলি ম্যানিং কে উইকিলিকসের কাছে যুক্তরাষ্ট্রের গোপন গোপন তথ্য প্রকাশ করার জন্য অভিযুক্ত করা হয় এবং ২০১০ সালের জুলাই থেকে ভার্জিনিয়ার কোরিটোর সামুদ্রিক ঘাটিতে বন্দী অবস্থায় আটক রাখা হয়, বুধবার তাকে সব কাপড় খুলে উলঙ্গ অবস্থায় ঘুমানোর নির্দেশ দেয়া হয়েছিলো।",
"en": "United States soldier Bradley Manning, accused of leaking US state secrets to WikiLeaks and detained under restrictive conditions at the Marine base at Quantico, Virginia since July 2010, was ordered Wednesday to sleep stripped of all clothing.",
"en_tok": "United States soldier Bradley Manning , accused of leaking US state secrets to WikiLeaks and detained under restrictive conditions at the Marine base at Quantico , Virginia since July 2010 , was ordered Wednesday to sleep stripped of all clothing .",
"fil": "Ang sundalo ng US na si Bradley Manning, na inakusahan ng pagkakalat ng mga sikreto ng US sa WikiLeaks at nakapiit sa ilalim ng restriktong kondisyon sa himpilan ng Marino sa Quantico, Virginia mula Hulyo 2010, ay inutusan noong Miyerkules na matulog ng nakahubad.",
"hi": "जुलाई 2010 से वर्जीनिया के क्वांटिको में मरीन बेस पर प्रतिबंधात्मक शर्तों के तहत यूएस राज्य के रहस्यों को विकीलीक्स पर लीक करने और हिरासत में लेने के आरोप में संयुक्त राज्य के सैनिक ब्रैडली मैनिंग को बुधवार को सभी कपड़े उतार कर सोने का आदेश दिया गया था।",
"id": "Tentara Amerika Serikat Bradley Manning, yang dituduh membocorkan rahasia negara AS kepada WikiLeaks dan ditahan di bawah kondisi terbatas di markas Marinir di Quantico, Virginia sejak bulan Juli 2010, diperintah pada hari Rabu untuk tidur menanggalkan seluruh pakaiannya.",
"ja": "米国の国家機密をウィキリークスに漏らしたことで告発され、２０１０年７月以来ヴァージニア州クァンティコの海軍基地に制限された条件で拘留されている米国の兵士ブラッドリー・マニングは、水曜日にすべての衣服を脱いで眠るよう命じられた。",
"khm": "ទាហានអាមេរិក ប្រេដលី មេននីង ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទទម្លាយការសម្ងាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅឲ្យវិគីលីកស៍ និងឃុំខ្លួននៅក្រោមលក្ខខណ្ឌតឹងរ៉ឹងនៅឯមូលដ្ឋានកងម៉ារីននៅខ្វេនទីកូ រដ្ឋវីហ្គីនី តាំងពីខែកក្កដា ឆ្នាំ2010 ត្រូវបានគេបញ្ជាឲ្យដេកដោយដកហូតយកសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់កាលពីថ្ងៃពុធ។",
"lo": "Bradley Manning ທະຫານຂອງສະຫະລັດ ຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຄວາມລັບຂອງສະຫະລັດຮົ່ວໄຫຼໄປຍັງ WikiLeaks ແລະ ຖືກຄວບຄຸມຕົວໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ເຂັ້ມງວດທີ່ຖານທັບທະຫານເຮືອ Quantico ລັດເວີຈິເນຍ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 2010 ຊຶ່ງມີຄຳສັ່ງໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວນອນແກ້ເຄື່ອງທັງໝົດໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Askar Amerika Syarikat Bradley Manning, yang dituduh membocorkan rahsia negara AS kepada WikiLeaks dan ditahan di bawah keadaaan yang dikekang di pangkalan Marin di Quantico, Virginia sejak Julai 2010, telah diarahkan pada hari Rabu untuk tidur tanpa sebarang pakaian.",
"my": "၂၀၁၀ ဂျူလိုင်လ ကတည်းက ၊ ဗာဂျီးနီးယား ကွမ်တီကိုက ရေကြောင်း ဌာနချုပ် မှာ တင်းကျပ်သော အခြေအနေများ အောက်တွင် ချုပ်နှောင်ခြင်းခံထားရ ပြီး ၊ ဝီကီလိစ် မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လျှိုဝှက်သတင်းပေါက်ကြားမှုဖြင့် စွပ်စွဲခံထားရသော အမေရိကန် စစ်သား ဘရပ်ဒ်လီ မန်နီး ကို ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အဝတ်အစား အားလုံး ဖယ်ရှား၍ အိပ် ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "พลทหารกองทัพสหรัฐ Bradley Manning ได้ถูกกล่าวหาในความผิดฐานเผยแพร่ข้อมูลความลับของภาครัฐสู่ WikiLeaks และเขาได้ถูกคุมขังภายใต้กฎข้อบังคับที่เข้มงวด ที่ฐานทัพเรือเมือง Quantico รัฐ Virginia ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2010 โดยในคืนวันพุธเขาได้รับคำสั่งให้นอนโดยถอดเสื้อผ้าทั้งหมด",
"vi": "Bradley Manning, một quân nhân Hoa Kỳ, bị tình nghi làm lộ bí mật quốc gia đến WikiLeaks và đã bị giam giữ trong những điều kiện hạn chế ở căn cứ Thủy Quân Lục Chiến tại Quantico, Virginia từ tháng bảy 2010, vào hôm thứ tư đã bị ra lệnh phải cởi mọi quần áo trên người khi đi ngủ.",
"zh": "自2010年7月起，美国士兵布拉德利·曼宁被指控向维基解密泄露美国国家机密，并在弗吉尼亚州匡蒂科海军基地的限制条件下被拘留，周三被命令在睡眠中被剥夺所有衣物。"
} |
{
"bg": "তার অ্যাটর্নির ভাষ্যমতে, এই শর্ত আরোপ করা হয় কারণ ম্যানিং তার কারাবাসের কঠোর অবস্থার সম্পর্কে একটি \"ব্যঙ্গাত্মক ঠাট্টা\" করেছেন।",
"en": "According to his attorney, this condition was imposed because Manning made a \"sarcastic quip\" about the harsh conditions of his confinement.",
"en_tok": "According to his attorney , this condition was imposed because Manning made a `` sarcastic quip '' about the harsh conditions of his confinement .",
"fil": "Ayon sa kanyang abogado, ang kondisyon na ito ay ipinataw dahil nagbigay si Manning ng \"mapang-uyam na pasaring\" tungkol sa malupit na kondisyon ng kanyang pagkakakulong.",
"hi": "उनके अधिवक्ता के अनुसार, यह शर्त इसलिए लगाई गई क्योंकि मैनिंग ने अपने संघर्ष की कठोर परिस्थितियों के बारे में \"व्यंग्यात्मक चुटकी\" की।",
"id": "Menurut jaksanya kondisi ini dilakukan karena Manning membuat \"ejekan sarkastis\" tentang kondisi kejam dari penahanannya.",
"ja": "弁護士によると、この状態は、マニングが監禁の厳しい状況について「皮肉な軽口」を言ったので課されたという。",
"khm": "យោងតាមមេធាវីរបស់គាត់បានឲ្យដឹងថា ស្ថានភាពនេះត្រូវបានគេបង្ខំ ដោយសារតែលោកមេននីងបាន \"និយាយកំប្លែងឌឺដងបញ្ឈឺ\" អំពីស្ថានភាពអាក្រក់នៃការបង្ខាំងរបស់គាត់។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງລາວບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ Manning ກຳລັງຕົກຢູ່ໃນສະພາບຖືກບັງຄັບ ເພາະລາວພຽງແຕ່ສ້າງ \"ສຳນວນສຽດສີ\" ເທົ່ານັ້ນ ກ່ຽວກັບການຄຸມຂັງຜູ້ກ່ຽວກໍເຫັນວ່າຮຸນແຮງເກີນໄປ.",
"ms": "Menurut peguam beliau, keadaan ini dikenakan kerana Manning membuat \"sindiran yang tajam\" tentang keadaan penahanannya yang teruk.",
"my": "သူ့ ရှေ့နေ အဆိုအရ ၊ မန်နီ က သူ ချုပ်ချယ်ခံရခြင်း ရဲ့ ဆိုးဝါးရက်စက်တဲ့ အခြေအနေ အကြောင်းနဲ့ပက်သက်ပြီး “ ထေ့ငေါ့သော ဟာသပြက်လုံး “ ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဒီ အခြေအနေ ကို ပြစ်ဒဏ်သတ်မှတ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "โดยทนายแจ้งว่า เขาได้รับโทษเช่นนี้ เนื่องจาก Manning ไป \"เสียดสีเหน็บแนม\" เกี่ยวกับกฎมาตรการที่เข้มงวดในการคุมขังเขา",
"vi": "Theo luật sư của ông, điều kiện này đã được áp đặt bởi vì Manning làm một trò châm biếm \"mỉa mai\" về các điều kiện khắc nghiệt khi ông bị giam giữ.",
"zh": "根据他的律师所说，这一条件之所以被强调，是因为曼宁对自己被监禁的严酷条件“挖苦”了一番。"
} |
{
"bg": "কোয়ান্টিকো সুবিধার জন্য একজন মুখপাত্র, প্রথম লেফটেন্যান্ট ব্রায়ান ভিলিয়ার্ডের মতে আট মাসের বেশিরভাগ সময়ই তাকে সেখানে রাখা হয়েছে, ম্যানিংকে কেবল তার বক্সার শর্টসগুলি পরেই ঘুমাতে হতো কারণ তিনি \"আঘাত প্রতিরোধক পর্যবেক্ষণ\" এর অধীন আছেন।",
"en": "For most of the eight months he has been held there, Manning has been required to sleep only in his boxer shorts because he has been under \"prevention of injury watch,\" according to First Lieutenant Brian Villiard, a spokesman for the Quantico facility.",
"en_tok": "For most of the eight months he has been held there , Manning has been required to sleep only in his boxer shorts because he has been under `` prevention of injury watch , '' according to First Lieutenant Brian Villiard , a spokesman for the Quantico facility .",
"fil": "Sa halos walong buwan na pagkakakulong doon, kinailangan ni Manning na matulog na ang tanging suot lamang ay salawal dahil siya ay nasasailalim sa \"bantay upang mapigilan ang pinsala,\" ayon kay First Lieutenant Brian Villiard, ang tagapagsalita ng pasilidad ng Quantico.",
"hi": "क्वांटिको सुविधा के प्रवक्ता फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट ब्रायन विलीयार्ड के अनुसार, ज्यादातर आठ महीनों के लिए उन्हें वहाँ रखा गया है, मैनिंग को केवल अपने बॉक्सर शॉर्ट्स में सोने की आवश्यकता है क्योंकि वह \"चोट की रोकथाम को रोकने\" के तहत आए हैं।",
"id": "Selama sebagian besar dari delapan bulan dia ditahan di sini, Manning telah diminta untuk tidur hanya dengan celana dalam pendek karena dia berada di bawah \"pengawasan atas pencegahan cedera, \" menurut Letnan satu Brian Villiard, juru bicara fasilitas Quantico.",
"ja": "クァンティコ施設のスポークスマンであるブライアン・ヴィラード中尉によれば、拘束されていた８ヶ月のほとんど、マニングは「腕時計で怪我するのを防ぐ」ために、ボクサー・ショーツだけで眠るよう要求された。",
"khm": "យោងតាមអនុសេនីយ៍ទោទីមួយ ប្រាយអែន វីលីអាដ ដែលជាអ្នកនាំពាក្យម្នាក់របស់ខ្វេនទីកូ បានឲ្យដឹងថា ស្ទើរតែរយៈពេលប្រាំបីខែគាត់ដែលគាត់ត្រូវបានចាប់ឃុំនៅទីនោះ លោកមេននីងត្រូវបានគេតម្រូវឲ្យទៅដេកដោយមានតែខោខ្លីប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះគាត់កំពុងស្ថិតនៅក្រោម \"ការការពារនៃការឃ្លាំមើលមុខរបួស។\"",
"lo": "ລາວຖືກຄຸມຂັງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນເກືອບແປດເດືອນ Manning ຖືກບອກໃຫ້ນອນໂດຍໃສ່ພຽງບ໋ອກເຊີ້ ຫຼືໂສ້ງຊ້ອນເທົ່ານັ້ນ ເພາະລາວຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ \"ການປ້ອງກັນຕົວລາວເອງບໍ່ໃຫ້ບາດເຈັບ\" ຕາມຄຳໃຫ້ສຳພາດຂອງຮ້ອຍໂທ Brian Villiard ໂຄສົກຂອງສະຖານກັກຂັງ Quantico.",
"ms": "Bagi kebanyakan daripada lapan bulan dia ditahan di sana, Manning telah dikehendaki untuk tidur dengan seluar dalam pendeknya sahaja kerana dia diperhatikan di bawah \"kawalan mencegah kecederaan,\" menurut Leftenan Brian Villiard, jurucakap kemudahan Quantico itu.",
"my": "ကွမ်တီကို ကို ပံ့ပိုးပေးရန် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦးဖြစ်သော ၊ ဗိုလ် ဘရိမ်း ဗွီလီယပ် ၏ အဆိုအရ သူ က “ ဒဏ်ရာ ကာကွယ် စောင့်ကြည့်ခံရခြင်း ၊ “ ရှိခဲ့ သောကြောင့် မန်နီ ဟာ သူ့ရဲ့ လက်ဝှေ့ ဘောင်းဘီတိုလေး နှင့် သာ အိပ် ရန် ညွှန်ကြားခြင်းခံရပြီး ၊ ဒီနေရာမှာ သူ့ကို ထိန်းသိမ်းထားတာ ၈ လ ကျော် ကြာပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "เป็นเวลาเกือบแปดเดือนที่เขาถูกคุมขังที่นั่น และ Manning ได้ถูกสั่งให้ใส่กางเกงในบ็อกเซอร์เพียงตัวเดียวนอน เนื่องจากเขาอยู่ภายใต้กฎ \"การเฝ้าระวังป้องกันการทำร้ายตนเอง\" ตามที่ร้อยโท Brian Villiard โฆษกและผู้ดูแลอำนวยความสะดวกด้านต่างๆ ของเมือง Quantico",
"vi": "Theo Trung Úy Brian Villiard, phát ngôn viên của căn cứ Quantico, hầu như trong tám tháng bị giam giữ, Manning bị ra lệnh chỉ được mặc cái quần sọc quyền anh khi đi ngủ bởi vì ông đang trong tình trạng \"theo dõi đề phòng bị thương.\"",
"zh": "根据匡蒂科设施发言人布莱恩·维利亚德中尉的说法，在他被关押的八个月中的大部分时间里，曼宁被要求只穿着他的平角裤，因为一直在“防止受伤”。"
} |
{
"bg": "আসন্ন আদালতের মার্শালের জন্য মানিংয়ের আইনি প্রতিনিধি, ডেভিড কুম্বস বলেন যে বুধবার ম্যানিং তার পোশাক নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে অভিযোগ করেন এবং রসিকতা করে বলেন, যদি সে চায় তবে সে, \"তার আন্ডারওয়্যারের স্তিতিথাপক কবজির ব্যান্ডের সাথে অথবা তার ফ্লিপ-ফ্লপের সাথে\" নিজের ক্ষতি করতে পারবে।",
"en": "David Coombs, Manning's legal representative for the upcoming court marshal, said that on Wednesday Manning complained of his clothing restrictions and joked that if he wanted to, he might be able to harm himself \"with the elastic waistband of his underwear or with his flip-flops.\"",
"en_tok": "David Coombs , Manning 's legal representative for the upcoming court marshal , said that on Wednesday Manning complained of his clothing restrictions and joked that if he wanted to , he might be able to harm himself `` with the elastic waistband of his underwear or with his flip-flops . ''",
"fil": "Ayon kay David Coombs, ang legal na kinatawan ni Manning para sa darating na paglilitis, nagreklamo si Manning noong Miyerkules tungkol sa paglilimita sa kanyang suot at nagbiro pa na kung gugustuhin nya, maaari niyang saktan ang kanyang sarili \"sa pamamagitan ng garter ng kanyang salawal o gamit ang kanyang mga tsinelas.\"",
"hi": "आगामी कोर्ट मार्शल के लिए मैनिंग के कानूनी प्रतिनिधि, डेविड कोम्ब्स ने कहा कि बुधवार को मैनिंग ने अपने कपड़ों के प्रतिबंधों की शिकायत की और मजाक में कहा कि अगर वह चाहते तो, वह अपने \"अंडरवियर के लोचदार कमरबंद के साथ या अपने फ्लिप-फ्लॉप्स के साथ खुद को नुकसान पहुंचा सकते हैं।\"",
"id": "David Coombs, perwakilan legal Manning untuk pengadilan militer yang akan datang, mengatakan bahwa pada hari Rabu Manning komplain terhadap pembatasan pakaiannya dan berseloroh jika dia menghendakinya, dia dapat membahayakan dirinya sendiri \"dengan karet elastis dari celana dalamnya atau dengan sandal jepitnya.\"",
"ja": "今度の軍事裁判でマニングの法定代理人になるデイビッド・クームスによれば、水曜日にマニングが衣服規制について不満を言って、もし彼がそうしたいならば、「下着の弾力のあるウェストバンドかサンダルで」傷つけることもできると冗談を言ったという。",
"khm": "លោកដេវីត កូមស៍ ដែលជាតំណាងផ្នែកច្បាប់របស់លោកមេននីងសម្រាប់ការឡើងតុលាការនាពេលខាងមុខនេះ បានឲ្យដឹងថា នៅថ្ងៃពុធ លោកមេននីងបានត្អូញត្អែរពីការរឹតបន្តឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ និងបាននិយាយបែបកំប្លែងថា ប្រសិនបើគាត់ចង់ គាត់អាចមានលទ្ធភាពធ្វើបាបខ្លួនឯងបាន\" ដោយខ្សែក្រវ៉ាត់យឺតនៃខោទ្រនាប់របស់គាត់ ឬដោយ ស្បែកជើងផ្ទាត់របស់គាត់។\"",
"lo": "David Coombs ແມ່ນຕົວແທນທາງກົດໝາຍຂອງ Manning ທີ່ຈະຂຶ້ນສານກ່າວຄວາມແທນລາວ ເລື່ອງການຮ້ອງທຸກກ່ຽວກັບຂໍ້ຈຳກັດຂອງການສວມໃສ່ເສື້ອຜ້າ ແລະຄຳເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍທີ່ວ່າ ຖ້າລາວຈະນຸ່ງເສື້ອ ມັນຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ລາວ \"ດ້ວຍສາຍຢາງຮັດໂສ້ງຊ້ອນໃນ ຫຼືເກີບຂອງລາວເອງ.\"",
"ms": "David Coombs, wakil guaman Manning untuk mahkamah marshal yang akan datang, berkata pada hari Rabu Manning mengadu sekatan pakaiannya dan berjenaka bahawa jika dia mahu, dia mungkin boleh membahayakan dirinya \"dengan pinggang elastik seluar dalamnya atau dengan seliparnya.\"",
"my": "လာမဲ့ စစ် ခုံရုံး အတွက် ၊ မန်းနီ ရဲ့ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဒေးဗဟ် ကူးဘ်စ် ပြောခဲ့တာက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ မန်နီး က သူရဲ့ အဝတ်အစား ကန့်သတ်ချက် ကို မကျေမနပ်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး အကယ်၍ သူသာ ဆန္ဒရှိမယ် ဆိုရင် ၊ သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်အောင် “ သူဝတ်တဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီ ခါးစည်း သရေကြိုး နှင့် သို့မဟုတ် သူ၏ ညှပ်ဖိနပ် နှင့် “ လုပ်နိုင်တယ် လို့ ဟာသလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย David Coombs ตัวแทนทางกฎหมายของนาย Manning ในการขึ้นศาลที่จะมาถึงนี้ ได้กล่าวเมื่อวันพุธไว้ว่า Manning บ่นเกี่ยวกับข้อจำกัดเรื่องเสื้อผ้าและพูดติดตลกในเชิงที่ว่า หากเขาต้องการทำร้ายร่างกายตัวเอง เขาก็คงจะสามารถทำได้ด้วย \"แถบยางยืดกางเกงในที่เขาใส่ หรือไม่ก็จากรองเท้าแตะ ละมั้ง\"",
"vi": "David Coombs, người đại diện hợp pháp cho Manning trong phiên tòa sắp tới, phát biểu vào hôm thứ tư rằng Manning đã phàn nàn về việc áp đặt hạn chế về quần áo đối với ông và nói đùa là nếu ông muốn, ông có thể tự làm hại chính mình bằng sợi dây thung trong quần lót hay đôi dép của ông.\"",
"zh": "曼宁即将上任的法院元帅的法定代表人大卫•库姆斯周三表示，曼宁抱怨自己的服装限制，并开玩笑说，如果他愿意，他可能会“用内衣的松紧腰带或拖鞋”伤害自己。"
} |
{
"bg": "বুধবার রাতে, ব্রিগ কমান্ডার ঠিক করেন যে ম্যানিং কে তার বক্সার শর্টসও ছেড়ে দিতে হবে।",
"en": "On Wednesday night, the brig commander determined that Manning must give up his boxer shorts also.",
"en_tok": "On Wednesday night , the brig commander determined that Manning must give up his boxer shorts also .",
"fil": "Noong gabi ng Miyerkules, ipinag-utos ng kumander ng himpilan na kailangang itigil na rin ni Manning ang pagsusuot ng salawal.",
"hi": "बुधवार की रात, ब्रिगेड कमांडर ने निर्धारित किया कि मैनिंग को अपने मुक्केबाज शॉर्ट्स को भी छोड़ देना चाहिए।",
"id": "Pada hari Rabu malam, komandan penjara memutuskan bahwa Manning harus melepas juga celana dalamnya.",
"ja": "水曜日の夜に、マニングがボクサー・ショーツもあきらめなければならないと、刑務所の指揮官は決定した。",
"khm": "កាលពីយប់ថ្ងៃពុធ មេបញ្ជាការនាវាបានកំណត់ថាលោកមេននីងត្រូវតែបោះបង់ខោខ្លីរបស់គាត់ផងដែរ។",
"lo": "ໃນຄືນວັນພຸດ ຜູ້ບັນຊາການໃນສະຖານກັກຂັງ ບອກວ່າ Manning ຕ້ອງບໍ່ໃສ່ບ໋ອກເຊີ້ ຫຼືໂສ້ງຊ້ອນໃນອີກແລ້ວ.",
"ms": "Pada malam Rabu, komander kep Brigedier memutuskan bahawa Manning mesti membuang seluar dalam pendeknya juga.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ည မှာ ၊ ဗိုလ်မှူးချုပ် က မန်နီ ဟာ သူရဲ့ လက်ဝှေ့ ဘောင်းဘီ ကို ပါ ပေးအပ်ရမယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในคืนวันพุธ ผู้บัญชาการห้องขังได้ตัดสินใจให้ Manning ถอดแม้กระทั่งกางเกงในบ็อกเซอร์ออก",
"vi": "Tối thứ tư, vị chuẩn tướng ra lệnh Manning phải vứt bỏ chiếc quần sọc quyền anh của mình.",
"zh": "周三晚上，准将决定曼宁也必须放弃他的平角短裤。"
} |
{
"bg": "ভিলিয়ার্ড বলেন, \"এর উদ্দেশ্য হচ্ছে বন্দীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করা এবং বন্দীকে সুরক্ষা দেওয়া এবং তিনি বিচারের সম্মুখীন হতে পারবেন নিশ্চিত করা\"।",
"en": "Villiard said, \"The intention is to ensure the safety and security of the detainee and make sure he is able to stand trial.\"",
"en_tok": "Villiard said , `` The intention is to ensure the safety and security of the detainee and make sure he is able to stand trial . ''",
"fil": "Ayon kay Villiard, \"Ang dahilan nito ay upang masigurado ang kaligtasan at seguridad ng akusado upang makasiguradong makakaharap siya sa paglilitis.\"",
"hi": "विलियार्ड ने कहा कि, \"इरादा बंदी की सुरक्षा और संरक्षण सुनिश्चित करना है और यह सुनिश्चित करना है कि वह मुकदमा चलाने में सक्षम है।\"",
"id": "Villard mengatakan, \"Tujuannya adalah untuk memastikan keselamatan dan keamanan tahanan dan memastikan dia mampu mengikuti persidangan.\"",
"ja": "ヴィラードは、「その意図は、拘留者の安全を確実にすることであり、彼が裁判を受けることを保証することだ」と言った。",
"khm": "លោកវីលីអាដបាននិយាយថា \"គោលបំណងគឺដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព និងសន្តិសុខរបស់ជនជាប់ឃុំ និងធ្វើឲ្យប្រាកដថាគាត់អាចទទួលបាននូវការកាត់ទោស។\"",
"lo": "ທ່ານ Villiard ກ່າວວ່າ \"ຫຼັກການຂອງມັນກໍຄືທ່ານຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ ແລະຕ້ອງຮັບຮອງໃຫ້ໄດ້ວ່າຜູ້ກ່ຽວຈະສາມາດທົນຕໍ່ສະພາບລຳບາກຕ່າງໆໃນຄຸກໄດ້.\"",
"ms": "Villiard berkata, \"Tujuannya adalah untuk memastikan keselamatan dan keselamatan tahanan dan pastikan dia boleh dibicarakan.\"",
"my": "“ ရည်ရွယ်ချက် က ထိန်းသိမ်းခံရသူ ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံမှူ ကို သေချာစေရန် နှင့် အမှူစစ်ဆေးရာ မှာ ခံနိုင်ရည်ရှိစေရန် သေချာအောင် ပြုလုပ်ပေးခြင်း ဖြစ်တယ် ၊ ” လို့ ဗီလီယဒ်က ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "นาย Villiard กล่าวไว้ว่า \"จุดมุ่งหมายของการตั้งกฎนี้ขึ้นมาก็เพื่อความปลอดภัยของผู้ถูกคุมขัง และเพื่อให้มั่นใจว่าเขาสามารถเข้าสู่การพิจารณาคดีต่อไปได้\"",
"vi": "Villard nói rằng, \"Mục đích là để đảm bảo sự an toàn và an ninh của người bị giam, và để đảm bảo người bị giam có thể xuất hiện trước toà.\"",
"zh": "维利亚德说：“目的是确保被拘留者的安全，确保他能够接受审判。”"
} |
{
"bg": "গোপনীয়তা নিয়ম উদ্ধৃত করে বন্দীকে রক্ষা করার জন্য ক্ষেত্রে, ম্যানিং তার আন্ডারওয়্যার পরার সুযোগ দিলে কিভাবে নিজের ক্ষতি হতে পারে, ভিলিয়ার্ড তার ব্যাখ্যা করেননি।",
"en": "Villiard, citing privacy rules designed to protect the detainees, did not explain how Manning could harm himself if allowed to wear his underwear.",
"en_tok": "Villiard , citing privacy rules designed to protect the detainees , did not explain how Manning could harm himself if allowed to wear his underwear .",
"fil": "Nagbigay si Villiard ng mga pribadong patakaran para maprotektahan ang mga nakakulong, ngunit hindi nito ipinaliwanag kung paano masasaktan ni Manning ang sarili kung pahihintulutan itong magsuot ng salawal.",
"hi": "विलियार्ड ने बंदियों की सुरक्षा के लिए बनाए गए गोपनीयता नियमों का हवाला देते हुए यह नहीं बताया कि अगर उन्हें अंडरवियर पहनने की अनुमति दी गई तो मैनिंग खुद को कैसे नुकसान पहुंचा सकते हैं।",
"id": "Villard, mengutip peraturan privasi yang dirancang untuk melindungi tahanan, tidak menjelaskan bagaimana Manning dapat membahayakan dirinya sendiri jika diizinkan untuk menggunakan pakaian dalamnya.",
"ja": "ヴィラードは、拘留者を保護するようになっているプライバシー規則をあげて、もし下着をつけることが許されるならば、マニングはどのようにして自分を傷つけるのか説明しなかった。",
"khm": "លោកវីលីអាដ ដោយលើកឡើងពីវិធានការឯកជនភាពរដែលបានធ្វើឡើងដើម្បីការពារអ្នកជាប់ឃុំ មិនបានពន្យល់ពីរបៀបដែលលោកមេននីងអាចធ្វើបាបខ្លួនឯងបាន ប្រសិនបើអនុញ្ញាតឲ្យស្លៀកខោទ្រនាប់របស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ Villiard ໄດ້ອ້າງເຖິງກົດໝາຍເລື່ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ຖືກຂຽນອອກມາເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ ເພາະສະຖານຄຸມຂັງບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍເລີຍວ່າ ຖ້າຜູ້ກ່ຽວສວມໃສ່ໂສ້ງຊ້ອນໃນແມ່ນຈະເປັນອັນຕະລາຍຄືແນວໃດແທ້.",
"ms": "Villiard, menyebut peraturan privasi yang direka untuk melindungi tahanan, tidak menjelaskan bagaimana Manning boleh membahayakan dirinya sendiri jika dibenarkan memakai seluar dalamnya.",
"my": "အထိန်းသိမ်းခံတွေ ကို အကာအကွယ်ပြုထားတဲ့ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် စည်းမျဥ်းတွေ ကို ထောက်ပြခဲ့ပေမဲ့ ၊ မန်းနင်းသာ သူ့ရဲ့ အတွင်းခံအဝတ်တွေ ကို ဝတ်ဆင်ခွင့် ရမယ် ဆိုရင် သူကိုယ်သူ အနာတရဖြစ်အောင် ဘယ်လို လုပ်ရင်ရနိုင်မလဲဆိုတာကိုတော့ ၊ ဗီလီယဒ် က ရှင်းမပြခဲ့ဘူး ။",
"th": "นาย Villiard อ้างกฎความเป็นส่วนตัวที่ออกมาเพื่อป้องกันผู้ถูกคุมขัง แต่ไม่ได้อธิบายว่านาย Manning จะสามารถทำร้ายตนเองได้อย่างไร หากได้รับอนุญาตให้สวมกางเกงใน",
"vi": "Villard đã trích dẫn những quy luật bảo vệ cá nhân đã được quy định để bảo vệ những người bị giam giữ, nhưng ông đã không giải thích làm thế nào Manning có thể làm hại chính ông ta nếu được phép mặc đồ lót.",
"zh": "维利亚德援引旨在保护被拘留者的隐私规定，没有解释曼宁如果被允许穿内裤会如何伤害自己。"
} |
{
"bg": "কুম্বস বলেন, ম্যানিংকে আত্মহত্যা পর্যবেক্ষণে রাখা হয়নি কারণ তাতে একজন মানসিক স্বাস্থ্য পেশাজীবির সিদ্ধান্তের প্রয়োজন আছে।",
"en": "Coombs said Manning was not put under a suicide watch because that would have required the decision of a mental health professional.",
"en_tok": "Coombs said Manning was not put under a suicide watch because that would have required the decision of a mental health professional .",
"fil": "Ayon kay Coombs hindi nakailalim si Manning sa mga binabantayang magpapakamatay dahil nangangailangan ito ng desisyon ng isang propesyonal sa larangan ng pangkalusugang mental.",
"hi": "कॉम्ब्स ने कहा कि मैनिंग को आत्महत्या की घड़ी के तहत नहीं रखा गया था, क्योंकि इससे मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर के निर्णय की आवश्यकता होती।",
"id": "Coombs mengatakan Manning tidak diletakkan di bawah pengawasan bunuh diri karena itu harus meminta keputusan dari profesional kesehatan mental.",
"ja": "クームスは、メンタルヘルスの専門家の決定が必要になるので、マニングは自殺監視のもとには置かれていないと言った。",
"khm": "លោកកូមស៍បាននិយាយថា មេននីងមិនត្រូវបានដាក់ឲ្យស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើលពីការធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯងទេ ដោយសារតែវានឹងតម្រូវឲ្យមានការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈខាងសុខភាពផ្លូវចិត្ត។",
"lo": "Coombs ກ່າວວ່າ Manning ບໍ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ຈະຕ້ອງເຝົ້າລະວັງການຂ້າຕົວຕາຍ ເພາະຖ້າເປັນແບບນັ້ນແທ້ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກໍຕ້ອງຈັດຫານັກຈິດຕະວິທະຍາມາແທນ.",
"ms": "Coombs berkata Manning tidak diperhatikan di bawah kawalan bunuh diri kerana ia akan memerlukan keputusan seorang profesional kesihatan mental.",
"my": "စိတ် ကျန်းမာရေး ပညာရှင် ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လိုအပ် သောကြောင့် မန်းနင်း ကို သေကြောင်းကြံစည်မှု စောင့်ကြည်ချက် တစ်ခု အောက်တွင် မထားခဲ့ပါဘူး လို့ ကွန့်ဘ်ဇ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Coombs กล่าวว่า Manning ไม่ได้อยู่ภายใต้การเฝ้าระวังว่ามีความเสี่ยงในการฆ่าตัวตาย เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น เขาจะต้องมีผลการรับรองจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต",
"vi": "Coombs nói rằng Manning không bị đặt trong tình trạng theo dõi phòng chống tự tử vì điều đó yêu cầu phải có quyết định của các chuyên gia về sức khỏe tâm thần.",
"zh": "库姆斯说曼宁并没有被置于自杀状况之下，因为这需要精神卫生专业人员的决定。"
} |
{
"bg": "কুম্বস এর মতে, ম্যানিংয়ের শর্তে কঠোরতার ফলে \"নগ্ন অবস্থায় অগণিত দিন তার ঘরে ঘুমাতে হবে এবং তা সহ্য করতে হবে\", সকালের হাজিরার সময় নগ্ন অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকা খুবই মনাহানিকর।",
"en": "As a result of the tightening of Manning's conditions, he will be required for the indefinite future to sleep naked in his cell, and endure, according to Coombs, the \"humiliation of standing naked at attention for the morning roll call\".",
"en_tok": "As a result of the tightening of Manning 's conditions , he will be required for the indefinite future to sleep naked in his cell , and endure , according to Coombs , the `` humiliation of standing naked at attention for the morning roll call '' .",
"fil": "Bilang resulta ng paghihigpit sa mga kondisyon ni Manning, kinakailangan niyang matulog nang nakahubad sa loob ng kanyang kulungan sa mga susunod na araw, at mag-tiis, ayon kay Coombs, ang \"kahihiyang tumayo nang matikas habang nakahubad para sa pang-umagang tawag.\"",
"hi": "मैनिंग की स्थितियों को कड़ा करने के परिणामस्वरूप, उन्हें अनिश्चित काल के लिए अपने कक्ष में नग्न होकर सोना आवश्यक होगा और कोम्ब्स के अनुसार, \"मॉर्निंग रोल कॉल के लिए ध्यान करने में नग्न खड़े होना अपमान होगा।\"",
"id": "Sebagai hasil pengetatan kondisi Manning, dia akan diminta untuk tidur telanjang di selnya dalam waktu tak terbatas, dan menanggung, menurut Coombs, \"penghinaan berdiri telanjang dengan sorotan pada apel pagi.\"",
"ja": "マニングの状況を厳しくした結果、彼はいつまでも独房で裸のまま眠らなければならず、クームスによれば、「朝の点呼のために裸のまま気をつけの姿勢で立つという屈辱」に耐えている。",
"khm": "ជាលទ្ធផលនៃការរឹតបន្តឹងពីស្ថានភាពរបស់មេននីង គាត់នឹងត្រូវបានទាមទារឲ្យដេកអាក្រាតនៅក្នុងគុករបស់គាត់សម្រាប់ពេលអនាគតមិនកំណត់មួយ និងទ្រាំទ្រនូវ យោងតាមលោកកូមស៍បានឲ្យដឹងថា \"ភាពអាម៉ាស់នៃការឈរស្រាត សំរាប់ការហៅឈ្មោះនាពេលព្រឹក។\"",
"lo": "ຜົນຈາກການເຂັ້ມງວດໃນສະຖານຄຸມຂັງຂອງ Manning ນັ້ນ ພວກເຮົາບໍ່ແນ່ໃຈວ່າລາວຈະຕ້ອງນອນເປືອຍກາຍຫຼືບໍ່ໄດ້ອະນາຄົດ ແລະຈະທົນໄດ້ຫຼືບໍ່ ທ່ານ Coombs ກ່າວຕື່ມວ່າ \"ມັນເປັນການເຮັດໃຫ້ອັບອາຍຂາຍໜ້າໃນເວລາຢືນລາຍງານຕົວຕອນເຊົ້າໃນສະພາບເປືອຍກາຍຢູ່.\"",
"ms": "Hasil daripada pengetatan syarat Manning, dia perlu pada masa akan datang yang tarikh akhirnya tidak diputuskan untuk tidur bogel dalam biliknya, dan bertahan, menurut Coombs, \"penghinaan berdiri bogel dalam perhatian untuk rondaan pagi.\"",
"my": "မန်းနင်း ရဲ့ အခြေအနေတွေ ကို တင်းကျပ်လိုက်ခြင်း ရဲ့ ရလဒ် တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ သူ ဟာ မသေချာသော အနာဂတ် အတွက် သူရဲ့ အကျဥ်းခန်း ထဲမှာ ၊ အဝတ်ဗလာ နဲ့ အိပ်စက် ဖို့ နဲ့ သည်းခံတတ်ဖို့ လိုအပ်လိမ့်မယ် ၊ ကွန့်ဘ်ဇ့် စကား အရ ၊ “ မနက်ပိုင်း နာမည်စာရင်းစစ်တဲ့အခါ အရှက်မရှိ ကိုယ်တုံးလုံးကြီးနဲ့ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တယ် “ ။",
"th": "และผลจากมาตรการที่เข้มงวดในการควบคุมตัวนาย Manning นั้น เขาจะถูกสั่งให้นอนเปลือยในห้องขังโดยไม่มีกำหนดที่แน่นอน จากการกล่าวโดย Coombs \"ซึ่งเป็นความน่าอัปยศอดสูของเขา ที่จะต้องยืนเปลือยรายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่ในทุกๆเช้า\"",
"vi": "Theo ông Coomb, như kết quả của những điều kiện ngày càng thắt chặt áp đặt trên Manning, ông sẽ bị bắt ngủ trần truồng trong căn phòng tù trong tương lai, và phải chịu đựng \"sự sỉ nhục khi đứng trần truồng vào tư thế nghiêm ở buổi sáng điểm danh gọi tù.\"",
"zh": "由于对曼宁的要求收紧，他将被要求无限期在他的牢房中裸睡，并忍受库姆斯所说的“早上点名时光着身子站在众人面前的耻辱”。"
} |
{
"bg": "সিনেটর জন কেরি এর এক বিবৃতিতে, প্রস্তাব করেছেন সাম্প্রতিক প্রচার ম্যানিংয়ের পরিস্থিতিকে আলোকপাত করবে এবং মানবিক চিকিৎসা এবং আত্মহত্যা প্রতিরোধের মধ্যে ভারসাম্য আনবেঃ \"আমি মনে করি যে অনেক মানুষ, এমনকি আমি নিজেও এখন এই বিষয়ে অত্যন্ত গভীরভাবে পর্যালোচনা করবো, আমি মনে করি যে অন্তত সেই পর্যালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "In a statement, Senator John Kerry suggested recent publicity will cast light on Manning's situation and the balance between humane treatment and suicide prevention: \"I think that a lot of people are now reviewing this very, very closely, people have weighed in, myself included, I think that analyses are being made.",
"en_tok": "In a statement , Senator John Kerry suggested recent publicity will cast light on Manning 's situation and the balance between humane treatment and suicide prevention : `` I think that a lot of people are now reviewing this very , very closely , people have weighed in , myself included , I think that analyses are being made .",
"fil": "Sa isang pahayag, iminungkahi ni Senador John Kerry ang publisidad kamakailan lang ang magbibigay ng liwanag sa sitwasyon ni Manning at sa balanse sa pagitan ng makataong trato at pagpigil sa pagpapakamatay: \"Sa palagay ko maraming tao na ang masugid na sumusuri dito, at marami na rin ang tumitimbang, kabilang na ako.",
"hi": "एक बयान में, सीनेटर जॉन केरी ने सुझाव दिया कि हाल ही में हुए प्रचार मैनिंग की स्थिति और मानवीय उपचार और आत्महत्या की रोकथाम के बीच संतुलन पर प्रकाश डालेगा: \"मुझे लगता है कि बहुत सारे लोग अब बहुत बारीकी से, लोगों ने तौला है, मैं भी शामिल हूं, इसकी समीक्षा कर रहे हैं।\", मुझे लगता है कि विश्लेषण किया जा रहा है।",
"id": "Dalam pernyataan, Senator John Kerry menyarankan publikasi belakangan ini akan menyoroti keadaan Manning dan keseimbangan perlakuan manusiawi dan pencegahan bunuh diri: \"Saya pikir banyak orang saat ini menyoroti ini sangat, sangat dekat, orang menimbang pada, termasuk saya, saya pikir analisa dibuat.",
"ja": "声明の中で、ジョン・ケリー上院議員は、最近の公表が、マニングの状況と人道的な処置と自殺防止の間のバランスに光を投げかけていることを示唆して、「多くの人々がこれをとても詳しく見直しており、私自身を含めて人々が議論に参加しているので、分析がなされていると思います」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ចន ឃើរី បានស្នើថាការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈថ្មីៗនេះនឹងបោះពន្លឺលើស្ថានភាពរបស់មេននីង ហើយតុល្យភាពរវាងអំពើប្រកបដោយមនុស្សធម៌ និងការបង្ការការធ្វើអត្តឃាត : \"ខ្ញុំគិតថាមនុស្សជាច្រើនឥឡូវនេះកំពុងពិនិត្យវាឡើងវិញយ៉ាងជិតដិត មនុស្សបានធ្វើការពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន រួមទាំងខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំគិតថាការវិភាគកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើង។",
"lo": "ໃນຖະແຫຼງການສະບັບໜຶ່ງ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຣີ ສະມາຊິກສະພາຊັ້ນສູງໄດ້ແນະນຳໃຫ້ພາກສ່ວນລັດເຮັດການສ່ອງແສງກັນໃນກໍລະນີຂອງທ່ານ Manning ແລະຫາຄວາມສົມດຸນໃຫ້ໄດ້ລະຫວ່າງການບຳບັດມະນຸດ ກັບ ການປ້ອງກັນການຂ້າຕົວຕາຍ ໂດຍກ່າວວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າປັດຈຸບັນນີ້ ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ຫັນມາຄິດເຖິງເລື່ອງນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະຫຼາຍຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ປະຊາຊົນກຳລັງເກີດຄວາມສົງໃສ ລວມທັງຕົວຂ້າພະເຈົ້າເອງ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເຫັນວ່າຄວນມີການສືບສວນກັນຄັກແນ່.",
"ms": "Dalam satu kenyataan, Senator John Kerry yang mencadangkan publisiti baru-baru ini akan memberikan sedikit harapan pada keadaan Manning dan keseimbangan antara rawatan berperikemanusiaan dan pencegahan bunuh diri: \"Saya rasa ramai orang sedang mengkaji kes ini dengan sangat, sangat teliti, orang ramai telah berfikir, termasuk diri saya, saya rasa bahawa analisa sedang dilakukan.",
"my": "မကြာမီက အများသိအောင် ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ မန်းနင်း ရဲ့ အခြေအနေ နဲ့ အညင်သာဆုံး ကုသမှူ နဲ့ သေကြောင်းကြံစည်မှူ ကို တားဆီးချက် အကြားမှာ မျှတမှု အပေါ် အခြေအနေတွေကိုတွေ့ရမယ် လို့ အမတ် ဂျွန်ကယ်ရီက အကြံပြုထားတယ် - “ လူ တော်တော်များများ က ဒီကိစ္စကို အရမ်းကို ၊ နီးနီးကပ်ကပ် နဲ့ ၊ ပြန်လည်သုံးသပ်နေကြတယ် လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အပါအဝင် ၊ လူတွေ က ဒီကိစ္စမှာပါဝင်လာကြပီး ၊ သုံးသပ်မှူတွေကလည်း ပြုပီးလောက်ပီလို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။",
"th": "จากแถลงการณ์ของวุฒิสมาชิก John Kerry ได้เปิดเผยต่อหน้าสาธารณชนเกี่ยวกับสถานการณ์ดังกล่าวว่า จะมีการตรวจสอบเกี่ยวกับกรณีของ Manning และความสมดุลระหว่าง การดูแลผู้ต้องขังอย่างมีมนุษยธรรม กับ การป้องกันการฆ่าตัวตายของนักโทษ \"ผมคิดว่าขณะนี้มีคนจำนวนมากกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด และผู้คนให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากมาย รวมถึงตัวผมด้วย ผมคิดว่าการตรวจสอบวิเคราะห์นั้นได้มีขึ้นแล้ว",
"vi": "Trong một lời tuyên bố gần đây, Thượng Nghị Sĩ John Kerry đã đề nghị công khai về việc công bố tình hình của Manning và sự cân bằng giữa điều trị nhân đạo và phòng ngừa tự tử: \"Tôi nghĩ rằng có nhiều người đang xem xét điều này rất sát sao, người ta đang cân nhắc, trong đó có chính tôi, tôi nghĩ là họ đang thực hiện những phân tích về vụ việc.",
"zh": "参议员约翰·克里在一份声明中建议，最近的宣传将揭示曼宁的处境以及人道治疗和自杀预防之间的平衡：“我认为现在有很多人正在非常、非常密切地审查这一问题，人们已经参与其中，包括我自己在内，我认为正在进行分析。"
} |
{
"bg": "এবং আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে এই বিষয়টি নিয়ে সত্যিকারের তদন্ত হবে\"।",
"en": "And I'm convinced that there will be real scrutiny with respect to that issue.\"",
"en_tok": "And I 'm convinced that there will be real scrutiny with respect to that issue . ''",
"fil": "At naniniwala akong magkakaroon ng masusi at may respetong pagsisiyasat tungkol sa isyung ito.\"",
"hi": "और मुझे विश्वास है कि उस मुद्दे के संबंध में वास्तविक जांच होगी।”",
"id": "Dan saya tidak yakin bahwa akan ada pengawasan terhadap isu itu.\"",
"ja": "「そして、私は、その問題に関して真に詳細な調査があることを確信しています。」",
"khm": "ហើយខ្ញុំជឿជាក់ថា វានឹងមានការពិនិត្យពិច័យយ៉ាងពិតប្រាកដដោយការគោរពទៅនឹងបញ្ហានោះ។\"",
"lo": "ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ມີການກວດສອບຂໍ້ເທັດຈິງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ແບບເອົາຈິງເອົາຈັງ.\"",
"ms": "Dan saya yakin bahawa akan ada penelitian sebenar berkenaan dengan isu itu.\"",
"my": "ဒီ ကိစ္စရပ် နှင့် ပတ်သတ်၍ အမှန်တကယ် စိစစ်ခြင်း ရှိလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် လက်ခံယုံကြည်ပါတယ် ။",
"th": "และผมมั่นใจว่าจะมีการตรวจสอบอย่างละเอียดและแท้จริงถึงปัญหาที่เกิดขึ้นนี้\"",
"vi": "Và tôi tin rằng sẽ có sự xem xét kỷ lưỡng về vấn đề đó.\"",
"zh": "而且我相信对这个问题会有真正的审查。"
} |
{
"bg": "১৩ ই নভেম্বর টরন্টোবাসীরা তাদের ওয়ার্ড কাউন্সিলর এবং মেয়রকে ভোট দেওয়ার জন্য ভোটেগ্রহন স্থানের দিকে অগ্রসর হবেন।",
"en": "On November 13, Torontoians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.",
"en_tok": "On November 13 , Torontoians will be heading to the polls to vote for their ward 's councillor and for mayor .",
"fil": "Sa ika-13 ng Nobyembre, ang mga taga-Toronto ay tutungo sa presinto upang bumoto para sa mga magiging konsehal at punongbayan sa kanilang lugar.",
"hi": "13 नवंबर को, टोरंटो निवासी अपने वार्ड के पार्षद और महापौर के लिए मतदान करने के लिए चुनावों में जा रहे हैं।",
"id": "Pada tanggal 13 Nopember, penduduk Toronto akan mendatangi TPS untuk memberikan suara mereka pada pemilihan dewan kota dan untuk walikota.",
"ja": "１１月１３日に、トロント市民は区議員と市長を選ぶために投票する。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី13 ខែវិច្ឆិកា អ្នកក្រុងតូរ៉ុនតូនឹងឆ្ពោះទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលបោះឆ្នោតដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាមណ្ឌលរបស់ពួកគេ និងអភិបាលក្រុង។",
"lo": "ວັນທີ 13 ພະຈິກນີ້ ຊາວລັດໂຕຣັນໂຕ້ຈະມຸ້ງໜ້າໄປຍັງບ່ອນລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງເພື່ອເລືອກເອົາສະມາຊິກສະພາປະຈຳເຂດຂອງພວກເຂົາ ແລະນາຍຍົກເທດສະມົນຕຣີດ້ວຍ.",
"ms": "Pada 13 November, rakyat Toronto akan menuju ke pemilihan untuk membuang undi untuk ahli majlis wad mereka dan untuk Datuk Bandar.",
"my": "နိုဝင်ဘာ လ ၁၃ ရက် မှာ တိုရန်တိုနီရန် မြို့သားတွေ ဟာ သူတို့ ရဲ့ အုပ်ချူပ်ရေး ကောင်စီအဖွဲ့ နဲ့ မြို့တော်ဝန် အတွက် မဲ ပေး ဖို့ မဲရုံတွေ ဆီ သွားကြလိမ့်မယ် ။",
"th": "ในวันที่ 13 พฤศจิกายน ชาวโตรอนโตจะพร้อมใจกันไปเขตเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกสมาชิกสภาเขตและนายกเทศมนตรี",
"vi": "Ngày 13 tháng mười một, cư dân ở thành phố Toronto sẽ đi bỏ phiếu bầu ủy viên hội đồng khu vực của mình và bầu vị thị trưởng.",
"zh": "11月13日，多伦多人将前往投票站，投票选出他们选区的议员和市长。"
} |
{
"bg": "এই ওয়ার্ডের প্রার্থীদের মধ্যে রয়েছে ফ্রান্সিস আহিনফুল সহ, টেড বার্জার, অ্যান্থনি কাপুতো, সুজান হল (আসীন), আন্দ্রে লুকাস, রোজমারি মুলহাল, ব্রায়ান প্রিভোস্ট এবং সোনালী ভারমা।",
"en": "This ward's candidates include Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (incumbent), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, and Sonali Verma.",
"en_tok": "This ward 's candidates include Francis Ahinful , Ted Berger , Anthony Caputo , Suzan Hall -LRB- incumbent -RRB- , Andre Lucas , Rosemarie Mulhall , Brian Prevost , and Sonali Verma .",
"fil": "Ilan sa mga kandidato sa lugar ay sina Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (kasalukuyang nanunungkulan), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, at Sonali Verma.",
"hi": "इस वार्ड के उम्मीदवारों में फ़्रांसिस अहिनफुल, टेड बर्जर, एंथोनी कैपुटो, सुजान हॉल (अवलंबी), आंद्रे लुकास, रोज़मेरी मुलहाल, ब्रायन प्रीवोस्ट और सोनाली वर्मा शामिल हैं।",
"id": "Kandidat anggota dewan kota termasuk Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (petahana), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost dan Sonali Verma.",
"ja": "この区の候補は、フランシス・Ahinful、テッド・ベルガー、アンソニー・カプト、スーザン・ホール（現職）、アンドレ・ルーカス、ローズマリー・マルホール、ブライアン・プレヴォとSonali・ヴェルマを含む。",
"khm": "បេក្ខជនរបស់មណ្ឌលនេះរួមមាន ហ្វ្រង់ស៊ីសអាហ៊ីនហ្វូល ថេតបើហ្គើ អាតូនីកាពុតូ ស៊ូសានហល(ដែលកំពុងកាន់តំណែង) អែនឌ្រឺលូខេស រ៉ូសម៉ារីមូលហល ប្រាយអែនព្រីវ៉ូសត៍ និងសូណាលីវែនម៉ា។",
"lo": "ຜູ້ສະໝັກປະຈຳເຂດດັ່ງກ່າວກໍມີ Francis Ahinful Ted Berger Anthony Caputo Suzan Hall (ຜູ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ) Andre Lucas Rosemarie Mulhall Brian Prevost ແລະ Sonali Verma.",
"ms": "Calon wad ini termasuk Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (penyandang), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost dan Sonali Verma.",
"my": "ဒီ ရပ်ကွက် ရဲ့ ကောင်စီဝင်လောင်းတွေ ထဲ မှာ တော့ ဖရန်စစ်အဲဟန်ဖူလ် ၊ တက်ဒ်ဘာဂါ ၊ အန်တိုနီကာပူတို ၊ ဆူဇန်ဟောလ် ( တာဝန် ထမ်းဆောင် ဆဲ ပုဂ္ဂိုလ် ) ၊ အန်ဒရေးလူးကက်စ် ၊ ရို့စ်မာလီဟောလ် ၊ ဘရိုင်ယန်ပရီဗို့စ် နှင့် ဆိုနာလီဗားမား တို့ ပါဝင်ပါတယ် ။",
"th": "ในเขตนี้มีผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งเลือกตั้งดังนี้ นายFrancis Ahinful นาย Ted Berger นาย Anthony Caputo นาง Suzan Hall (ผู้ดำรงตำแหน่ง) นาย Andre Lucas นาง Rosemarie Mulhall นาย Brian Prevost และนาง Sonali Verma",
"vi": "Khu vực nầy gồm có những ứng cử viên sau: Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall (đương chức), Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, và Sonali Verma.",
"zh": "该区的候选人包括弗朗西斯·阿辛福尔、泰德·伯杰、安东尼·卡普托、苏珊·霍尔（现任）、安德烈·卢卡斯、罗斯玛丽·穆霍尔、布莱恩·普雷福斯特和索纳利·维玛。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের আরও তথ্যের জন্য, টরন্টো পৌর নির্বাচন, ২006 পড়তে পারেন।",
"en": "For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.",
"en_tok": "For more information on the election , read Toronto municipal election , 2006 .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa eleksyon, basahin ang 2006 Eleksyong Munisipal ng Toronto.",
"hi": "चुनाव के बारे में अधिक जानकारी के लिए, टोरंटो नगरपालिका चुनाव, 2006 को पढ़ें।",
"id": "Untuk informasi lebih jauh tentang pemilihan, baca pemilihan kota Toronto, 2006.",
"ja": "選挙の詳細についてはトロント地方の選挙２００６を読んでください。",
"khm": "សំរាប់ព័ត៌មានបន្ថែមពីការបោះឆ្នោត សូមអានការបោះឆ្នោតក្រុងតូរ៉ុនតូ ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໃນການເລືອກຕັ້ງ ກໍລຸນາໄປອ່ານໄດ້ທີ່ ການເລືອກຕັ້ງລັດໂຕຣັນໂຕ້ 2006.",
"ms": "Untuk maklumat lanjut mengenai pilihan raya, baca pilihan raya perbandaran Toronto, 2006.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အချက်အလက်များ အတွက် တိုရန်တို ၏ မြို့တော် ဆိုင်ရာ ၂၀၀၆ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဖတ်နိုင်သည် ။",
"th": "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง สามารถอ่านเพิ่มได้ที่ การเลือกตั้งเทศบาล เมืองโตรอนโต ปี 2006",
"vi": "Để có chi tiết hơn về việc bầu cử nầy, xin đọc Bầu Cử Thành Phố Toronto, 2006.",
"zh": "有关选举的更多信息，请参阅2006年多伦多市政选举。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি সেনাবাহিনী বলেছে যে, উত্তর ওয়াজিরিস্তান নামে পরিচিত এলাকাতে পাকিস্তানের সীমান্ত অঞ্চলে এবং আফগানিস্তানের তালেবান যোদ্ধাদের মধ্যে আল-কায়েদা, তালেবান যোদ্ধা ও পাকিস্তানি সৈন্যদের মধ্যে সাম্প্রতিক যুদ্ধে ৫০ জন পাকিস্তানি সৈন্যসহ অন্তত ১৫০ থেকে ২০০ জন তালেবান জঙ্গি নিহত হয়েছে।",
"en": "The Pakistani army says that at least 150 to 200 Taliban militants, along with 50 Pakistani troops have been killed in recent battles between al-Qaeda, Taliban fighters and Pakistani troops along the border region of Pakistan and Afghanistan in an area known as North Waziristan.",
"en_tok": "The Pakistani army says that at least 150 to 200 Taliban militants , along with 50 Pakistani troops have been killed in recent battles between al-Qaeda , Taliban fighters and Pakistani troops along the border region of Pakistan and Afghanistan in an area known as North Waziristan .",
"fil": "Sinabi ng hukbo ng Pakistan na nasa 150 hanggang 200 militante ng Taliban, kasama ang 50 hukbo ng mga Pakistani ang namatay sa labanan kamakailan sa pagitan ng al-Qaeda, mga mandirigma ng Taliban at hukbo ng Pakistan sa hangganan ng rehiyon ng Pakistan at Afghanistan na kilala bilang North Waziristan.",
"hi": "पाकिस्तानी सेना का कहना है कि उत्तरी वज़ीरिस्तान के नाम से पहचाने जाने वाले एक इलाके में पाकिस्तान और अफगानिस्तान के सीमावर्ती क्षेत्र में अल-क़ायदा, तालिबान लड़ाकों और 50 पाकिस्तानी सैनिकों के बीच हाल की लड़ाइयों में कम से कम 150 से 200 तालिबानी आतंकवादी मारे गए हैं।",
"id": "Militer Pakistan mengatakan paling sedikit 150 sampai 200 militan Taliban, bersama dengan 50 tentara Pakistan telah terbunuh dalam pertempuran baru-baru ini antara al-Qaida, pejuang Taliban dan tentara Pakistan di wilayah perbatasan Afganistan an Pakistan di wilayah yang dikenal sebagai Waziristan Utara.",
"ja": "パキスタン軍は、北ワジリスタンとして知られている地域のパキスタン・アフガニスタン境界地域に沿ってアルカイダ、タリバン戦士とパキスタン軍の間で最近起こった戦闘で、少なくとも１５０から２００のタリバン戦士と５０人のパキスタン部隊が死んだと言う。",
"khm": "កងទ័ពប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាពួកសកម្មប្រយុទ្ធតាលីបង់យ៉ាងហោចណាស់ 150 នាក់ ទៅ 200 នាក់ រួមជាមួយកងពលប៉ាគីស្ថាន 50 នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធថ្មីៗនេះរវាងអាល់-កៃដា ក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធតាលីបង់ និងកងពលប៉ាគីស្ថាននៅតាមតំបន់ព្រំដែនប្រទេសប៉ាគីស្ថាន និងអាហ្វហ្កានីស្ថាន នៅក្នុងតំបន់មួយដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងជើង។",
"lo": "ກອງທັບປາກິດສະຖານກ່າວວ່າ ມີຢ່າງໜ້ອຍນັກຮົບຕາລີບັນ 150 ຫາ 200 ຄົນ ແລະທະຫານປາກິດສະຖານອີກ 50 ຄົນເສຍຊີວິດໃນລະຫວ່າງການສູ້ຮົບກັນອັນກໍອິດາ ນັກຮົບຕາລີບັນ ແລະ ທະຫານປາກິດສະຖານຕາມແນວຊາຍແດນຂອງ ປາກິດສະຖານ ແລະ ອາຟະການິດສະຖານ ໃນເຂດທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຄື North Waziristan.",
"ms": "Tentera Pakistan mengatakan bahawa sekurang-kurangnya 150 hingga 200 militan Taliban, bersama dengan 50 tentera Pakistan terbunuh dalam pertempuran baru-baru ini di antara al-Qaeda, pejuang Taliban dan tentera Pakistan di sepanjang kawasan sempadan Pakistan dan Afghanistan di kawasan yang dikenali sebagai Waziristan Utara.",
"my": "ပါကစ္စတန် နဲ့ အာဖကန်နစ္စတန် နယ်နိမိတ် တလျောက် မြောက် ဝါဇီစတန်လို့ ခေါ်တဲ့ ဒေသ တစ်ခု မှာ အယ်ကိုင်ဒါတွေ ၊ တာလီဘန် တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ နဲ့ ပါကစ္စတန် တပ်ဖွဲ့တွေ အကြား မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့တိုက်ပွဲတွေ မှာ ပါကစ္စတန် တပ်ဖွဲ့ဝင် ၅၀ အပါအဝင် ၊ တာလီဘန် စစ်သွေးကြွ အနည်းဆုံး ၁၅၀ ကနေ ၂၀၀ လောက်အထိ သေဆုံးခဲ့တယ် လို့ ပါကစ္စတန် စစ်တပ်က ဆိုပါတယ် ။",
"th": "กองทัพปากีสถานกล่าวว่ามีผู้ก่อการร้ายตาลีบันอย่างน้อย 150 ถึง 200 นาย และกองกำลังปฏิบัติการทหารปากีสถานอีกประมาณ 50 นาย ถูกสังหารในระหว่างการรบที่ผ่านมา ในสงครามระหว่างกลุ่มผู้ก่อการร้าย อัลกออิดะห์ นักรบตาลีบัน และกองกำลังปากีสถาน บริเวณพื้นที่ชายแดนของปากีสถานและอัฟกานิสถานที่รู้จักกันดีในชื่อเขต North Waziristan",
"vi": "Theo nguồn tin của quân đội Pakistan, có ít nhất 150 đến 200 phiến quân Taliban và 50 lính Pakistan đã thiệt mạng trong những trận đánh gần đây giửa al-Qaeda, Taliban và quân đội Pakistan, ở phía bắc Waziristan là vùng dọc theo biên giới Pakistan và Afghanistan.",
"zh": "巴基斯坦军方说，最近在巴基斯坦和阿富汗边境地区一个被称为北瓦济里斯坦的地区，基地组织、塔利班武装分子和巴基斯坦军队之间的战斗中，至少有150到200名塔利班武装分子和50名巴基斯坦士兵丧生。"
} |
{
"bg": "অন্তত আরো ২০ জন সৈন্য আহত হয়েছে এবং অন্তত ১৫ জন নিখোঁজ রয়েছে বলে জানা গেছে।",
"en": "At least 20 other troops were injured and at least 15 are reported to be missing.",
"en_tok": "At least 20 other troops were injured and at least 15 are reported to be missing .",
"fil": "Nasa halos 20 tropa ang sugatan at nasa 15 ang naiulat na nawawala.",
"hi": "कम से कम 20 अन्य सैनिक घायल हो गए और कम से कम 15 के लापता होने की सूचना है।",
"id": "Paling sedikit 20 tentara lainnya terluka dan paling sedikit 15 dilaporkan hilang.",
"ja": "少なくとも２０人の他の部隊が負傷し、少なくとも１５人が行方不明だと報告された。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់កងពល 20 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរងរបួស និងយ៉ាងហោចណាស់ 15 នាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ແລະຢ່າງໜ້ອຍມີທະຫານ 20 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະອີກ 15 ຄົນແມ່ນລາຍງານສູນຫາຍ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 20 tentera yang lain tercedera dan sekurang-kurangnya 15 dilaporkan hilang.",
"my": "အခြား စစ်သည်စုများ အနည်းဆုံး ၂၀ ခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး ၁၅ ယောက်လောက် လည်း ပျောက်ဆုံးနေတယ် လို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "มีกองกำลังทหารอื่นๆ อย่างน้อย 20 กองที่ได้รับบาดเจ็บ และมีรายงานว่าอย่างน้อย 15 กองสูยหายไป",
"vi": "Có ít nhất 20 người lính bị thương và cũng có ít nhất 15 người bị mất tích.",
"zh": "至少有20名士兵受伤，据报至少有15人失踪。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তান সেনাবাহিনীর মেজর জেনারেল ওয়াহিদ আর্শাদ বলেন, \"আমরা তাদের আত্মসমর্পণ করতে এবং তাদের অস্ত্র জমা দিতে বলেছি\"।",
"en": "\"We have told them to surrender and give up their weapons,\" said Major General of the Pakistani army, Waheed Arshad.",
"en_tok": "`` We have told them to surrender and give up their weapons , '' said Major General of the Pakistani army , Waheed Arshad .",
"fil": "\"Sinabi namin sa kanila na sumuko na at isuko ang kanilang mga armas,\" sabi ni Waheed Arshad, Mayor Heneral ng hukbo ng Pakistan.",
"hi": "पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल वहीद अरशद ने कहा, \"हमने उन्हें आत्मसमर्पण करने और अपने हथियार छोड़ने के लिए कहा है।\"",
"id": "\"Kami telah mengatakan kepada mereka untuk menyerah dan menyerahkan senjata mereka, \" kata Mayor Jenderal Militer Pakistan, Waheed Arshad.",
"ja": "「われわれは、彼らに、降伏して武器を捨てるように言った」とパキスタン軍のワヒード・アルシャド中将は言った。",
"khm": "ឧត្តមសេនីយ៍កងទ័ពប៉ាគីស្ថាន វ៉ាហ៊ីត អាសាដ បាននិយាយថា \"យើងបានប្រាប់ពួកគេឲ្យចុះចាញ់ និងបោះបង់អាវុធរបស់ខ្លួន។\"",
"lo": "ທ່ານ Waheed Arshad ນາຍພົນແຫ່ງກອງທັບປາກິດສະຖານ ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ບອກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ຍອມຈຳນົນ ແລະວາງອາວຸດ.\"",
"ms": "\"Kami telah meyuruh mereka menyerah diri dan melepaskan senjata mereka,\" kata Mejar Jeneral tentera Pakistan, Waheed Arshad.",
"my": "“ လက်နက် ချဖို့ နဲ့ သူတို့ရဲ့ လက်နက်တွေ ကို အပ်နှံ ဖို့ သူတို့ကို ကျွန်ုပ် ပြောခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ၏ ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်သူ ၊ ဝါဟစ်ဒ် အာရှဒ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราบอกให้พวกเขายอมแพ้ และสละอาวุธ\" พลตรี Waheed Arshad แห่งกองทัพปากีสถานได้กล่าวไว้",
"vi": "Thiếu Tướng Waheed Arshad của quân đội Pakistan nói rằng \"Chúng tôi đã kêu gọi họ đầu hàng và vứt bỏ vũ khí.\"",
"zh": "巴基斯坦陆军少将瓦希德·阿尔沙德说：“我们已经告诉他们投降并放弃武器。”"
} |
{
"bg": "জঙ্গিরা বলেছে যে তারা সরকারকে উৎখাত করতে যাছে এবং নব নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি জেনারেল পারভেজ মোশাররফকে ক্ষমতা চ্যুত করতে যাচ্ছে।",
"en": "Militants say that they are going to attempt to overthrow the government and take the newly elected Pakistani President Pervez Musharraf out of power.",
"en_tok": "Militants say that they are going to attempt to overthrow the government and take the newly elected Pakistani President Pervez Musharraf out of power .",
"fil": "Sabi ng mga militante na susubukan nilang patalsikin ang gobyerno at tanggalan ng kapangyarihan ang bagong halal na Presidente na si Pervez Musharraf.",
"hi": "लड़ाकुओं का कहना है कि वे सरकार को उखाड़ फेंकने और नवनिर्वाचित पाकिस्तानी राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ़ को सत्ता से बाहर करने का प्रयास करने जा रहे हैं।",
"id": "Militan mengatakan bahwa mereka berusaha untuk menggulingkan pemerintah dan menghilangkan kekuatan Presiden Pakistan yang baru terpilih Presiden Pervez Musharraf.",
"ja": "戦士たちは、政府を倒して、新しく選ばれたパキスタンのペルベス・ムシャラフ大統領から権力を奪おうとしていると言う。",
"khm": "ពួកសកម្មប្រយុទ្ធបាននិយាយថាពួកគេនឹងព្យាយាមផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល និងដកយកអំណាចពីលោកប្រធានាធិបតីប៉ាគីស្ថាន ភើវើស មូសារាហ្វ ដែលបានជាប់ឆ្នោតថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ຝ່າຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຕອບມາວ່າ ພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມໂຄ້ນລົ້ມລັດຖະບານໃຫ້ໄດ້ ແລະ ປົດທ່ານ Pervez Musharraf ປະທານປະເທດປາກິດສະຖານ ທີ່ຫາກໍ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃໝ່ອອກຈາກອຳນາດ.",
"ms": "Militan mengatakan bahawa mereka akan cuba untuk menggulingkan kerajaan dan mengambil kuasa daripada Presiden Pakistan Pervez Musharraf yang baru dipilih.",
"my": "စစ်သွေးကြွတွေ က သူတို့ဟာ အစိုးရ ကို ဖြုတ်ချ ဖို့ ကြိုးပမ်း မှာဖြစ်ပီး မဲပေးရွေးချယ်ထားတဲ့ ပါကစ္စတန် သမ္မတ အသစ် ပါဗက်ဇ် မူရှာရက်ဇ် ကိုလည်း အာဏာလက်မဲ့ဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်မယ်လို့ ဆိုပါတယ် ။",
"th": "ผู้ทำสงครามแจ้งว่าพวกเขาพยายามที่จะโค่นล้มรัฐบาล และพยายามทำให้ประธานาธิบดี Pervez Musharraf ซึ่งมาจากการเลือกตั้งใหม่ของปากีสถานหมดอำนาจ",
"vi": "Quân phiến loạn nói là họ sẽ lật đổ chính phủ và sẽ tước bỏ quyền lực của ông tổng thống mới đắc cử Pervez Musharraf.",
"zh": "武装分子说，他们将试图推翻政府，并让新当选的巴基斯坦总统穆沙拉夫失去权力。"
} |
{
"bg": "এই শনিবার ৬ ই অক্টোবর মীর আলী শহরে যুদ্ধ শুরু হয়েছে এবং এখন পর্যন্ত তিন দিন ধরে যুদ্ধ চলছে।",
"en": "The battles began on Saturday October 6 in the town of Mir Ali and have lasted three days so far.",
"en_tok": "The battles began on Saturday October 6 in the town of Mir Ali and have lasted three days so far .",
"fil": "Ang labanan ay nagsimula noong Sabado, ika-6 ng Oktubre sa bayan ng Mir Ali at kasalukuyang nasa ika-tatlong araw na.",
"hi": "यह लड़ाई शनिवार 6 अक्टूबर को मीर अली के शहर में शुरू हुई और तीन दिन तक चली थी।",
"id": "Pertempuran dimulai pada hari Sabtu tanggal 6 Oktober di kota Mir Ali dan berakhir tiga hari kemudian sejauh ini.",
"ja": "戦いはミール・アリの町で１０月６日土曜日に始まって、これまで３日続いた。",
"khm": "ការប្រយុទ្ធគ្នាបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី6 ខែតុលា នៅក្នុងទីក្រុងមីរអាលី និងបន្តអស់រយៈពេលបីថ្ងៃរហូតមកដល់ពេលនេះ។",
"lo": "ການສູ້ຮົບເລີ່ມຂຶ້ນໃນວັນເສົາ ທີ 6 ເດືອນຕຸລາ ທີ່ເມືອງ Mir Ali ແລະການຕໍ່ສູ້ຍືດເຍື້ອຮອດສາມວັນແລ້ວ.",
"ms": "Peperangan bermula pada hari Sabtu 6 Oktober di bandar Mir Ali dan telah berlangsung selama tiga hari sehingga sekarang.",
"my": "တိုက်ပွဲတွေ က အောက်တိုဘာလ ၆ ရက် နေ့ စနေနေ့ က မီ အလီ မြို့ မှာ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ယခုအချိန်ထိ သုံး ရက် ကြာမြင့်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นในวันเสาร์ที่ 6 ตุลาคม ในเขตเมือง Mir Ali และการรบกินเวลากว่า 3 วัน",
"vi": "Trận đánh bắt đầu hôm thứ bảy, ngày 6 tháng Mười ở thị trấn Mir Ali và đã kéo dài ba ngày qua.",
"zh": "战斗于10月6日星期六在米尔阿里镇开始，到目前为止已持续了三天。"
} |
{
"bg": "সেনা কর্মকর্তারা বলছেন যে তারা \"সম্পূর্ণ শান্তি পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত শাস্তিমূলক ব্যবস্থা অব্যাহত রাখবে\"।",
"en": "Army officials say that they will \"continue punitive action until complete peace is restored.\"",
"en_tok": "Army officials say that they will `` continue punitive action until complete peace is restored . ''",
"fil": "Ayon sa mga opisyal ng hukbo \"patuloy ang paglapat ng parusa hanggang sa maibalik ang kapayapaan.\"",
"hi": "सेना अधिकारियों का कहना है कि वे \"पूर्ण शांति बहाल होने तक दंडात्मक कार्रवाई जारी रखेंगे।\"",
"id": "Petugas militer mengatakan bahwa mereka akan \"melanjutkan aksi menghukum sampai seluruh perdamaian kembali terwujud.\"",
"ja": "軍当局は、「完全な平和が回復されるまで懲罰的な行動を続ける」つもりだと言う。",
"khm": "មន្ត្រីយោធាបាននិយាយថាពួកគេនឹង \"បន្តសកម្មភាពដែលជាការព្រមានរហូតដល់សន្ដិភាពពេញលេញត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។\"",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງກອງທັບບອກວ່າ ພວກເຂົາຈະ \"ພວກເຂົາຈະສົບຕໍ່ການລົງໂທດຈົນກວ່າຈະເອີ້ນຄວາມສະຫງົບສຸກກັບຄືນມາໄດ້.\"",
"ms": "Pegawai-pegawai tentera mengatakan bahawa mereka akan \"teruskan tindakan punitif sehingga ketenangan dipulihkan.\"",
"my": "စစ်တပ် အရာရှိတွေ က “ ပြီးပြည့်စုံသော ငြိမ်းချမ်းရေး ပြန်လည်တည်ဆောက် နိုင်သည့်တိုင် ပြစ်ဒဏ်ပေးသော လုပ်ဆောင်ချက် ကို “ သူတို့ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမယ် လို့ ပြောကြားသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กองทัพกล่าวว่าพวกเขาจะ \"ดำเนินการลงโทษต่อไปจนกว่าความสงบสุขจะกลับมาอีกครั้ง\"",
"vi": "Những sĩ quan quân đội Pakistan nói rằng họ sẽ \"tiếp tục hành động trừng phạt cho đến khi hòa bình được phục hồi hoàn toàn.\"",
"zh": "陆军官员表示，他们将“继续采取惩罚性行动，直到恢复完全和平”。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের অনেক কর্মকর্তাকে লক্ষ্য করা এবং ইসলামাবাদের কর্মকর্তাদের সাথে শান্তি আলোচনার অগ্রগতিতে ব্যর্থ হওয়ার পর যুদ্ধ শুরু হয়।",
"en": "The battles were triggered after several Pakistani officials were targeted and peace talks with officials in Islamabad failed to go forward.",
"en_tok": "The battles were triggered after several Pakistani officials were targeted and peace talks with officials in Islamabad failed to go forward .",
"fil": "Ang labanan ay nagsimula matapos punteryahin ang mga opisyal ng Pakistan at ang usapang pangkapayapaan sa pagitan ng mga opisyal ng Islamabad ay nabigong isulong.",
"hi": "कई पाकिस्तानी अधिकारियों को निशाना बनाने के बाद लड़ाई शुरू हुई और इस्लामाबाद में अधिकारियों के साथ शांति वार्ता आगे नहीं बढ़ पाई।",
"id": "Peperangan dipicu setelah beberapa petugas Pakistan diincar dan pembicaraan damai dengan pejabat di Islamabad gagal mengalami kemajuan.",
"ja": "数人のパキスタンの役人が標的にされた後で戦闘が起こり、イスラマバードでの当局との和平会談は前へ進まなかった。",
"khm": "ការប្រយុទ្ធនេះត្រូវបានបង្កឡើងបន្ទាប់ពីមន្រ្តីប៉ាគីស្ថានជាច្រើនត្រូវបានគេតំរង់ទិសដៅ និងការចរចាសន្តិភាពជាមួយក្រុមមន្រ្តីនៅអ៊ីស្លាម៉ាបាតបានបរាជ័យក្នុងការឈានទៅមុខ។",
"lo": "ການສູ້ຮົບເລີ່ມຂຶ້ນຫຼັງຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຫຼາຍທ່ານໃນປາກິດສະຖານຖືກລອບສັງຫານ ແລະການເຈລະຈາຢ່າງສັນຕິກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຝ່າຍຕ່າງໆໃນ Islamabad ລົ້ມເຫຼວ.",
"ms": "Peperangan telah dicetuskan selepas beberapa pegawai Pakistan telah disasarkan dan rundingan damai dengan pegawai-pegawai di Islamabad gagal berjalan lancar.",
"my": "အစ္စလမ်ဘတ် မြို့ မှာ အရာရှိတွေ နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး ပြောဆိုမှူ တွေ ရှေ့ဆက်ဖို့ မအောင်မြင်ပဲ များစွာသော ပါကစ္စတန် အရာရှိတွေ ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ ပြီးနောက် စစ်ပွဲတွေ ဟာ စနက်မီးအစပျိုးသလိုဖြစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ตัวกระตุ้นการก่อเหตุสงครามครั้งนี้ เกิดจากเป้าหมายหลักในการโจมตีคือ กลุ่มเจ้าหน้าที่ทหารปากีสถานหลายกลุ่ม อีกทั้งการเจรจาเพื่อสันติภาพอย่างเป็นทางการที่กรุง Islamabad ได้มีความล้มเหลว",
"vi": "Trận đánh này bị châm ngòi sau khi một số viên chức Pakistan bị coi là mục tiêu và những cuộc đàm phán hòa bình với chính phủ ở Islamabad không thể phát triển.",
"zh": "几名巴基斯坦官员成为袭击目标后与伊斯兰堡官员的和平谈判未能展开。"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বরে, ওসামা বিন লাদেন একটি নতুন অডিও টেপ প্রকাশ করেন যার মধ্যে তিনি পাকিস্তানি সৈন্যদের প্রতিরোধ করার জন্য এবং সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহী করার জন্য জঙ্গিদের বলেন।",
"en": "In September, Osama bin Laden issued a new audio tape in which he told militants to resist Pakistani troops and rebel against the army.",
"en_tok": "In September , Osama bin Laden issued a new audio tape in which he told militants to resist Pakistani troops and rebel against the army .",
"fil": "Noong Setyembre, nagbigay si Osama bin Laden ng bagong audio tape na kung saan sinabi niya sa mga militante na pigilan ang hukbo ng Pakistan at mga rebelde laban sa militar.",
"hi": "सितंबर में, ओसामा बिन लादेन ने एक नया ऑडियो टेप जारी किया जिसमें उसने आतंकवादियों को पाकिस्तानी सैनिकों का विरोध करने और सेना के खिलाफ विद्रोह करने के लिए कहा।",
"id": "Pada bulan September, Osama bin Laden mengeluarkan rekaman audio baru yang pada rekaman itu dia mengatakan militan untuk melawan tentara Pakistan dan gerilyawan melawan militer.",
"ja": "９月に、ウサマ・ビンラディンは、パキスタン部隊に抵抗し軍に反抗するように戦士たちに言った新しい音声テープを出した。",
"khm": "នៅក្នុងខែកញ្ញា អូសាម៉ាប៊ិនឡាដិនបានចេញកាសែតអូឌីយ៉ូថ្មីដែលលោកបានប្រាប់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធឲ្យទប់ទល់នឹងកងពលប៉ាគីស្ថាន និងប្រឆាំងនឹងកងទ័ព។",
"lo": "ໃນເດືອນກັນຍາ ໂອສະມາ ບິນ ລາເດັນ ໄດ້ເປີດເຜີຍເທບບັນທຶກສຽງສະບັບໃໝ່ອີກ ຊຶ່ງບອກໃຫ້ນັກຮົບກໍ່ການຮ້າຍເຮັດການຕໍ່ຕ້ານທະຫານປາກິດສະຖານ ແລະຕໍ່ຕ້ານກອງທັບດ້ວຍ.",
"ms": "Pada bulan September, Osama bin Laden mengeluarkan pita audio baru di mana dia memberitahu militan untuk menentang tentera Pakistan dan memberontak terhadap tentera.",
"my": "စက်တင်ဘာလ က ၊ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ဟာ အသံသွင်းခွေ အသစ် တစ်ခု ကို ထုတ်ခဲ့ ပြီး ထို ထဲတွင် စစ်သွေးကြွတွေ ကို ပါကစ္စတန် တပ်ဖွဲ့ နဲ့ စစ်တပ် ကို ဆန့်ကျင်နေတဲ့ သူပုန်တွေ ကိုပါ တွန်းလှန် ဖို့ သူ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในเดือนกันยายน Osama bin Laden ออกเทปเสียงยืนกรานให้ผู้ก่อการร้ายอดทนต่อสู้กับกองกำลังปากีสถานและต่อต้านกองทัพ",
"vi": "Trong tháng chín, Osama bin Laden đã phát hành băng ghi âm mới kêu gọi các lực lượng vũ trang chống lại quân đội Pakistan.",
"zh": "今年9月，奥萨马·本·拉登发布了一段新的录音带，在录音带中，他告诉武装分子要抵抗巴基斯坦军队和反抗军队。"
} |
{
"bg": "জঙ্গি এবং সৈন্যদের দ্বারা লাল মসজিদের উপর আক্রমণের ফলে প্রায় ১০০ জন নিহত হওয়ার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তিনি জঙ্গিদের প্রতিও আহ্বান জানান।",
"en": "He also asked militants to seek revenge for the assault on the Red Mosque when almost 100 were killed by militants and troops.",
"en_tok": "He also asked militants to seek revenge for the assault on the Red Mosque when almost 100 were killed by militants and troops .",
"fil": "Iniutos din niya sa mga militante na maghiganti para sa pag-atake sa Red Mosque kung saan mahigit 100 ang napatay ng mga militante at hukbo.",
"hi": "उन्होंने आतंकवादियों से लाल मस्जिद पर हमले का बदला लेने के लिए भी कहा, जब लगभग 100 लोग आतंकवादियों और सैनिकों द्वारा मारे गए थे।",
"id": "Dia juga meminta militan untuk membalas dendam atas serangan kepada Masjid Merah ketika hampir 100 orang terbunuh oleh militan dan tentara.",
"ja": "彼はまた、軍隊によってほぼ１００人が殺されたレッド・モスクの攻撃に対する復讐をするように戦士たちに要求した。",
"khm": "គាត់ក៏បានអំពាវនាវពួកសកម្មប្រយុទ្ធឲ្យស្វែងរកការសងសឹកចំពោះការវាយប្រហារទៅលើវិហារក្រហម នៅពេលដែលមានមនុស្សជិត 100 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកសកម្មប្រយុទ្ធ និងកងពល។",
"lo": "ນອກນີ້ ລາວຍັງໄດ້ບອກໃຫ້ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຊອກຫາຊ່ອງທາງແກ້ແຄ້ນໃຫ້ກັບການໂຈມຕີມັດສະຍິບແດງ ຫຼື Red Mosque ຊຶ່ງຕອນນັ້ນມີຄົນເສຍຊີວິດເກືອບ 100 ຄົນ ຍ້ອນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ແລະພວກທະຫານ.",
"ms": "Dia juga meminta militan untuk membalas dendam demi serangan ke atas Masjid Merah apabila hampir 100 orang telah dibunuh oleh militan dan tentera.",
"my": "စစ်သွေးကြွများ နဲ့ စစ်သားများ ကြောင့် လူ ၁၀၀ နီးပါး အသတ်ခံရ သောအခါ အနီရောင် ဗလီ ရှေ့မှာ စော်ကားမှူ အတွက် လက်စားချေခွင့် ကို ရှာဖွေ ရန် သူက စစ်သွေးကြွတွေ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้เขายังให้ผู้ก่อการร้ายปลุกระดมให้แก้แค้นต่อเหตุการณ์การโจมตีที่ Red Mosque ที่มีกลุ่มหัวรุนแรงตายไปกว่า 100 คนจากน้ำมือผู้ติดอาวุธและกองทัพ",
"vi": "Ông ta cũng đã kêu gọi những người có vũ trang trả thù cho vụ tấn công ở nhà thờ hồi giáo Red Mosque làm cho gần 100 người bị giết bởi các nhóm vũ trang và quân đội.",
"zh": "他还要求武装分子为袭击红色清真寺寻求报复，当时有将近100人被武装分子和军人打死。"
} |
{
"bg": "সামের আল-ইসাভি নামের এক ফিলিস্তিনি বন্দিকে, যাকে ইজরাইলের একটি কারাগা্রে বন্দি করা প্রতিবাদে অনশন ধর্মঘট করেছিল তাকে সোমবার পূর্ব জেরুসালেমে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Samer al-Issawi, a Palestinian prisoner who went on a hunger strike in an Israeli prison as a protest against his imprisonment, was released on Monday to his home in .",
"en_tok": "Samer al-Issawi , a Palestinian prisoner who went on a hunger strike in an Israeli prison as a protest against his imprisonment , was released on Monday to his home in .",
"fil": "Si Sammer al-Issawi, isang Palestinian na bilanggong tumangging kumain habang nasa bilanguan ng Israel bilang protesta sa kanyang pagkakakulong ay pinalaya noong Lunes patungo sa kanyang tahanan.",
"hi": "एक इज़रायली जेल में अपने कारावास के विरोध में भूख हड़ताल पर जाने वाले फिलिस्तीनी कैदी समर अल-इस्सावी को सोमवार को उनके घर में छोड़ दिया गया।",
"id": "Samer al-Issawi, seorang tahanan Palestina yang melakukan mogok makan di penjara Israel sebagai protes terhadap penahanannya, telah dibebaskan pada hari Senin ke rumahnya.",
"ja": "イスラエルの刑務所で禁固に対する抗議としてハンガーストライキをしていたパレスチナの囚人サメール・アル・イサウィは月曜日に解放され家に戻った。",
"khm": "លោក សាំមើ អាល់-អ៊ីសាវី អ្នកទោសជនជាតិ ប៉ាឡេស្ទីនដែលបានបន្តធ្វើកូដកម្មបង្អត់អាហារនៅក្នុងពន្ធនាគារអ៊ីស្រាអែលមួយដើម្បីប្រឆាំងនឹងការឃុំខ្លួនរូបគាត់ ត្រូវបានដោះលែងឲ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញនៅភាគខាងកើតយេរូសាឡឹមកាលពីថ្ងៃចន្ទ។",
"lo": "Samer al-Issawi ນັກໂທດຊາວປາເລສຕິນ ຜູ້ທີ່ອົດອາຫານປະທ້ວງໃນຄຸກອິດສະຣາເອນຕໍ່ການຄຸມຂັງຂອງຕົນ ປັດຈຸບັນໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວແລ້ວເມື່ອວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Samer al-Issawi, seorang tahanan Palestin yang melancarkan mogok lapar dalam penjara Israel sebagai bantahan terhadap pemenjaraannya, telah dilepaskan pada hari Isnin ke rumahnya di.",
"my": "အကျဥ်းခံရမှု ကို ဆန့်ကျင် လှုပ်ရှားခြင်း တစ်ခု အနေဖြင့် အစ္စရေး အကျဥ်းထောင် တစ် ခု တွင် အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြ ခဲ့ သည့် ၊ ပါလက်စတိုင်း အကျဥ်းသား တစ် ဦး ဖြစ်သူ ဆမ်မာ အယ်အီဆာဝီ သည် ၊ တနင်္လာ နေ့ တွင် ၎င်း ၏ အိမ် သို့ ပြန်လည် လွတ်မြောက် ခဲ့ သည် ။",
"th": "นาย Samer al-Issawi นักโทษชาวปาเลสไตน์ ผู้ซึ่งประท้วงอดอาหารในคุกอิสราเอล เพื่อต่อต้านการที่เขาถูกจำคุก ได้ถูกปล่อยตัวกลับบ้านแล้วในวันจันทร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Samer al-Issawi, một tù nhân người Palestin bị giam trong nhà tù Israel, đã tuyệt thực để phản đối việc bắt giam ông, sau đó ông đã được thả về nhà vào hôm thứ Hai.",
"zh": "萨默尔·以萨维是一名巴勒斯坦籍囚犯，他在被囚禁于以色列监狱时进行了绝食抗议，并于周一被释放，回到了他自己的家。"
} |
{
"bg": "উত্তর ইসরায়ের শাত্তা কারাগার থেকে মুক্তির পর পূর্ব জেরুজালামে ইসায়েভিয়াহের প্রতিবেশীদের মাঝে ইসাভি সোমবার তার বাড়িতে ফিরে আসেন।",
"en": "Issawi returned Monday to his home in the Issawiyeh neighborhood in East Jerusalem after his release from the Shatta prison in northern Israel.",
"en_tok": "Issawi returned Monday to his home in the Issawiyeh neighborhood in East Jerusalem after his release from the Shatta prison in northern Israel .",
"fil": "Si Issawi ay bumalik noong Lunes sa kanyang tahanan sa Issawiyeh malapit sa Silangang Jerusalem pagkatapos lumaya sa kulungan ng Shatta sa hilagang Israel.",
"hi": "इस्सावी सोमवार को उत्तरी इज़राइल में शट्टा जेल से अपनी रिहाई के बाद पूर्वी येरुशलम में इस्सावियेह पड़ोस में अपने घर लौट आया।",
"id": "Issawi dikembalikan hari Senin ke rumahnya di Issawiyeh bertetangga dengan Yerusalem Timur setelah pembebasannya dari penjara Shatta di Israel Utara.",
"ja": "イサウィは、北イスラエルのシャッタ刑務所から解放された後、月曜日に東エルサレム近郊のIssawiyehの彼の家に戻った。",
"khm": "ក្រោយពីបានដោះលែងចេញពីពន្ធនាគារសាត់តា នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែលភាគខាងជើង លោកអ៊ីសាវី បានវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់វិញនៅក្បែរអ៊ីសាវីយេ យេរូសាឡឹមភាគខាងកើត។",
"lo": "Issawi ໄດ້ກັບໄປຍັງເຮືອນຂອງຕົນເມື່ອວັນຈັນ ຊຶ່ງຢູ່ໃນເຂດ Issawiyeh ເຢຣູຊາເລັມຕາເວັນອອກ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຖືກປ່ອຍອອກຈາກຄຸກ Shatta ທາງທິດເໜືອຂອງອິດສະຣາເອນ.",
"ms": "Issawi kembali pada hari Isnin ke rumahnya di kejiranan Issawiyeh di Baitulmuqaddis Timur selepas dibebaskan dari penjara Shatta di utara Israel.",
"my": "အစ္စရေး မြောက် ပိုင်း ရှိ ရှတ်တာ ထောင် မှ လွတ်မြောက် ပြီးနောက် အီဆာဝီ သည် ဂျေရုစလင် မြို့ အရှေ့ ပိုင်း ရှိ အစ်ဆာဝီရပ် ရပ်ကွက် တွင် ရှိသော သူ ၏ နေအိမ် သို့ တနင်္လာ နေ့ တွင် ပြန် ရောက် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในวันจันทร์หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ Shatta ซึ่งตั้งอยู่ตอนเหนือของอิสราเอล นาย Issawi ได้เดินทางกลับสู่บ้านของเขาในย่าน Issawiyeh เยรูซาเล็มตะวันออก",
"vi": "Hôm thứ hai, Issawi đã trở về nhà ở Issawiyeh, phía đông Jerusalem, sau khi được thả ra khỏi nhà tù Shatta, phía bắc Israel.",
"zh": "以萨维星期一从以色列北部的沙塔监狱获释后回到了他在东耶路撒冷以萨维耶社区的家中。"
} |
{
"bg": "তার মুক্তি উদযাপন করতে তার পরিবারের প্রতি ইসরায়েলি কর্তৃপক্ষের নিষেধাজ্ঞা থাকে সত্ত্বেও শত শত মানুষ তাঁকে স্বাগত জানাতে এবং উদযাপন করতে তার বাড়িতে এসেছিল।",
"en": "Hundreds of people came to welcome him home and celebrate his release, despite an Israeli order given to his family not to have a public party for his arrival.",
"en_tok": "Hundreds of people came to welcome him home and celebrate his release , despite an Israeli order given to his family not to have a public party for his arrival .",
"fil": "Ipinagdiwang ngdaangd katao ang kanyang paglaya, ito'y kahit na pinagsabihan ng Israel ang kanyang pamilya na huwag magkaroon ng pampublikong pagdiriwang sa kanyang pagdating.",
"hi": "उनके परिवार को उनके आगमन के लिए एक सार्वजनिक पार्टी न देने के इज़रायली आदेश के बावजूद भी, सैकड़ों लोग उनका स्वागत करने के लिए उनके घर आए और उनकी रिहाई का जश्न मनाए।",
"id": "Ratusan orang datang untuk menyambutnya di rumah dan merayakan pembebasannya, meskipun Israel memerintahkan kepada keluarganya untuk tidak mengadakan pesta publik untuk kedatangannya.",
"ja": "イスラエルが、彼の到着のための公開のパーティーを催さないよう家族に命令したにもかかわらず、何百人もの人々が彼を家で歓迎して、彼の解放を祝いに来た。",
"khm": "មនុស្សរាប់រយនាក់បានមកផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីស្វាគមន៍ និងអបអរសាទរចំពោះការដោះលែងនេះ ទោះបីជាមាននបញ្ជាពីអ៊ីស្រាអែល មិនឲ្យគ្រួសាររបស់គាត់រៀបចំពិធីជប់លៀងជាសាធារណៈចំពោះការមកដល់របស់គាត់ក៏ដោយ។",
"lo": "ມີຫຼາຍຮ້ອຍຄົນມາຕ້ອນຮັບການກັບບ້ານຂອງລາວ ແລະຮ່ວມສະຫຼອງທີ່ລາວຖືກປ່ອຍຕົວ ເຖິງແມ່ນວ່າທາງການອິດສະຣາເອນຈະສັ່ງຫ້າມຄອບຄົວຂອງລາວບໍ່ໃຫ້ມີງານສະຫຼອງໃດໆກໍຕາມ.",
"ms": "Beratus-ratus orang datang untuk menyambutnya ke rumah dan meraikan pembebasannya, walaupun perintah Israel diberikan kepada keluarganya agar tidak mengadakan majlis awam untuk ketibaan beliau.",
"my": "အစ္စရေး က သူ့ မိသားစု ကို သူ ပြန်လည် ရောက်ရှိခြင်း အတွက် ပါတီပွဲ များ မ ကျင်းပ ရန် အမိန့် ထုတ်ပြန် ထား သော်လည်း ရာပေါင်း များစွာသော လူများ က သူ့ ကို အိမ် မှာ ကြိုဆို ရန် လာရောက် ခဲ့ ပြီး ၊ သူ လွတ်မြောက်ခြင်း အတွက် အောင်ပွဲခံ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ผู้คนหลายร้อยคนมาแสดงความยินดีที่เขาได้ถูกปล่อยตัวและกลับบ้าน แม้ว่าชาวอิสราเอลจะมีคำสั่งกับครอบครัวของเขาว่าไม่ให้มีการจัดงานเฉลิมฉลองเพื่อต้อนรับการกลับมา",
"vi": "Hàng trăm người đã kéo đến nhà ông để chào mừng ông trở về nhà cũng như chúc mừng ông được thả tự do khỏi tù, mặc dù đã có yêu cầu từ Israel dành cho gia đình ông về việc không nên làm buổi tiệc công khai chào đón ông trở về.",
"zh": "成百上千的人来欢迎他回家并庆祝他的获释，尽管以色列下令他的家人不要为他的到来举行公众聚会。"
} |
{
"bg": "মুক্তি পাওয়ার পর ইসাভি একটি টিভি সাক্ষাৎকারে বলেন, \"সব ফিলিস্তিনি রাজনৈতিক বন্দিদের মুক্ত করার জন্য মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে আমাদের দায়িত্ব!\"।",
"en": "After his release, Issawi said during a TV interview, \"It is our obligation as freedom fighters to free all the Palestinian political prisoners!\".",
"en_tok": "After his release , Issawi said during a TV interview , `` It is our obligation as freedom fighters to free all the Palestinian political prisoners ! '' .",
"fil": "Sa isang panayam sa TV pagkatapos niyang lumaya, sinabi ni Issawi na \"Ating obligasyon bilang mandirigma para sa kalayaan na palayain ang lahat ng bilangong politikal ng Palestine!.\"",
"hi": "अपनी रिहाई के बाद, इस्सावी ने एक टीवी साक्षात्कार के दौरान कहा कि, \"स्वतंत्रता सेनानियों के रूप में, सभी फिलिस्तीनी राजनीतिक कैदियों को मुक्त करना हमारा दायित्व है!\"",
"id": "Setelah dibebaskan, Issawi berkata dalam wawancara TV, \"Adalah kewajiban kami sebagai pejuang kebebasan untuk membebaskan seluruh tahanan politik Palestina!\"",
"ja": "解放の後、イサウィはテレビ取材で、「すべてのパレスチナの政治犯を解放する自由の戦士としての我々の義務です！」と言った。",
"khm": "ក្រោយពីបានដោះលែងចេញពីពន្ធនាគារ លោក អ៊ីសាវី បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍មួយថា \"នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងនាមជាអ្នកតស៊ូដើម្បីសេរីភាពក្នុងការតវ៉ាឲ្យដោះលែងអ្នកទោសនយោបាយជនជាតិប៉ាលេស្ទីនទាំងអស់!\"",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວແລ້ວ Issawi ໄດ້ກ່າວໃຫ້ສຳພາດທາງໂທລະພາບວ່າ \"ມັນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາໝົດທຸກຄົນໃນຖານະທີ່ເປັນນັກຮົບເພື່ອເສລີພາບ ທີ່ຈະຕ້ອງປົດປ່ອຍນັກໂທດການເມືອງຊາວປະເລສຕິນທັງໝົດອອກຈາກການຄຸມຂັງ.\"",
"ms": "Selepas dibebaskan, Issawi berkata dalam satu wawancara TV, \"Ia adalah tanggungjawab kita sebagai pejuang kebebasan untuk membebaskan semua tahanan politik Palestin!.\"",
"my": "သူ လွတ်မြောက် ပြီး ၊ တီဗီ အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် အီဆာဝီ ပြော ခဲ့ သည် မှာ ၊ \" ပါလက်စတိုင်း လူမျိုး နိုင်ငံရေး သမား ထောင်ကျနေသူ များ အားလုံး လွတ်မြောက် ရန် လွတ်လပ်ရေး တိုက်ပွဲဝင်သူ များ အနေနဲ့ ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ တာဝန်တွေ ဖြစ် ပါ တယ် ! \" ။",
"th": "หลังจากถูกปล่อยตัว นาย Issawi ได้กล่าวผ่านการสัมภาษณ์สื่อทาง TV ว่า \"มันเป็นภารกิจของเราในฐานะนักรบเสรีภาพที่จะปลดปล่อยนักโทษทางการเมืองชาวปาเลสไตน์ทั้งหมด!\"",
"vi": "Sau khi được thả, Issawi tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn trên TV là, \"Là các chiến sĩ đánh tranh vì tự do, chúng ta có bổn phận phải giải phóng tất cả các tù nhân chính trị người Palestine!.\"",
"zh": "以萨维获释后，在接受电视采访时说：“作为自由战士，我们有义务让所有巴勒斯坦政治犯重获自由！”。"
} |
{
"bg": "ইসাভি ২০০২ সালে ইসরায়েলি গাড়িতে গুলি করার জন্য ইসরায়েলি সেনাবাহিনী কর্তৃক দ্বিতীয় ইন্টিগডায় গ্রেফতার হন এবং পাইপ বোমা তৈরির অভিযোগে অভিযুক্ত হন।",
"en": "Issawi was arrested in 2002 in , during the by the Israeli army for shooting at Israeli vehicles and reportedly also charged with making pipe bombs.",
"en_tok": "Issawi was arrested in 2002 in , during the by the Israeli army for shooting at Israeli vehicles and reportedly also charged with making pipe bombs .",
"fil": "Si Issawi ay dinakip noong 2002, ng mga sundalo ng Israel dahil pinaputukan niya ang mga sasakyan ng Israel at dahil napapabalita itong gumagawa ng mga bomba sa mga tubo.",
"hi": "इस्सावी को 2002 में इज़रायली सेना द्वारा इज़रायल के वाहनों पर शूटिंग के दौरान गिरफ़्तार किया गया था और कथित तौर पर पाइप बम बनाने का भी आरोप लगाया गया था।",
"id": "Issawi telah ditahan pada tahun 2002, oleh tentara Israel untuk penembakan atas kendaraan Israel dan dilaporkan juga dihukum karena pembuatan bom pipa.",
"ja": "イサウィは２００２年にイスラエルの車を銃撃し、伝えられるところではパイプ爆弾を作ったことでイスラエル軍に逮捕された。",
"khm": "លោក អ៊ីសាវី ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីឆ្នាំ 2002 នៅ Ramallah ក្នុងពេលមានការបះបោរប្រឆាំង អ៊ីស្រាអែលលើកទីពីរ ដោយទាហានអ៊ីស្រាអែល ពីបទបាញ់ប្រហារមក លើរថយន្តអ៊ីស្រាអែល ហើយបើយោងតាមរបាយការណ៍ គាត់ក៏ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបង្កើតគ្រាប់បែកបំពង់ផងដែរ។",
"lo": "Issawi ຖືກຈັບໄດ້ໃນປີ 2002 ໃນຂະນະທີ່ກອງທັບອິດສະຣາເອນຍິງໃສ່ລົດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ ເພາະມີລາຍງານເລື່ອງການສ້າງທໍ່ລະເບີດ.",
"ms": "Issawi telah ditangkap pada tahun 2002 di Ramallah, semasa Al-Aqsa Intifada oleh tentera Israel kerana menembak kenderaan Israel dan dilaporkan juga didakwa membuat bom paip.",
"my": "အီဆာဝီ သည် ၂၀၀၂ မှာ ၊ အစ္စရေး စစ်တပ် ၏ ဖြတ်သွား စဉ် အစ္စရေး ယာဥ်တန်း ကို ပစ်ခတ်မှု အတွက် ဖမ်းဆီးခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ ပြီး ဓာတ်ငွေ့ ပိုက် ဗုံး ပြုလုပ်မှု အတွက် လည်း အရေးယူ ခံ ခဲ့ ရ သည် ဟု သတင်း ရရှိ သည် ။",
"th": "นาย Issawi ได้ถูกจับกุมตัวในปี ค.ศ. 2002 ที่รอมัลลอฮ์ เมืองหลวงของปาเลสไตน์ ระหว่างการก่อจลาจลของกลุ่มปาเลสไตน์ที่ชื่อ second intifada กับกองทัพของอิสราเอล เนื่องจากการไปดักยิงที่ล้อรถของอิสราเอล อีกทั้งมียังมีรายงานการจับกุมนาย Issawi ในข้อหาผลิตระเบิดท่ออีกด้วย",
"vi": "Issawi bị bắt vào năm 2002 về tội bắn vào đoàn xe quân sự Israel khi họ đi qua, và cả tội chế tạo bom ống nữa.",
"zh": "以萨维于2002年因向以色列车辆开枪而被以色列军队逮捕，据报道还被控制造管状炸弹。"
} |
{
"bg": "জেলখানায় ২৫ বছরেরও অধিক সময়ের জন্য তাকে দন্ডিত করা হয়েছিল।",
"en": "He was sentenced to more than 25 years in prison.",
"en_tok": "He was sentenced to more than 25 years in prison .",
"fil": "Siya ay sinentensiyahan na makulong ng mahigit na 25 na taon.",
"hi": "उन्हें 25 साल से अधिक की जेल की सजा सुनाई गई थी।",
"id": "Dia dijatuhi hukuman lebih dari 25 tahun penjara.",
"ja": "彼は懲役２５年以上の宣告を受けた。",
"khm": "លោកត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារជាង 25ឆ្នាំ។",
"lo": "ລາວຖືກຕັດສິນໃຫ້ຄຸມຂັງເປັນເວລາ 25 ປີ.",
"ms": "Dia dijatuhi hukuman lebih daripada 25 tahun di dalam penjara.",
"my": "သူ သည် ထောင် ဒဏ် အဖြစ် ၂၅ နှစ် ကျော် ချမှတ် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "เขาถูกพิพากษาให้จำคุกมากกว่า 25 ปี",
"vi": "Ông bị kết án hơn 25 năm tù.",
"zh": "他被判处25年以上有期徒刑。"
} |
{
"bg": "২০১১ সালে, হামাসের সাথে ইসরায়েলে বন্দী বিনিময় চুক্তির সময় ইসাভিকে হাজার হাজার ফিলিস্তিনি বন্দিদের সাথে মুক্তি দেয়া হয়েছিল।",
"en": "In 2011, during a prisoner exchange deal Israel made with Hamas, Issawi was released along with over a thousand other Palestinian prisoners.",
"en_tok": "In 2011 , during a prisoner exchange deal Israel made with Hamas , Issawi was released along with over a thousand other Palestinian prisoners .",
"fil": "Noong 2011, sa isang pakitungo ng Israel at Hamas na magpalitan ng bilanggo, si Issawi ay pinalaya kasama ang mahigit isang libong bilanggo na Palistino.",
"hi": "2011 में, इसराइल द्वारा हमास के साथ किए गए एक कैदी एक्सचेंज डील के दौरान, इस्सावी को हजार से अधिक अन्य फिलिस्तीनी कैदियों के साथ रिहा कर दिया गया था।",
"id": "Pada tahun 2011, selama kesepakatan pertukaran tahanan yang dibuat Israel dengan Hamas, Issawi dilepaskan bersama-sama lebih dari 1.000 tahanan Palestina lainnya.",
"ja": "２０１１年に、イスラエルがハマスと行った捕虜交換取引で、イサウィは１０００人以上の他のパレスチナの囚人と一緒に解放された。",
"khm": "នៅឆ្នាំ2011 អំឡុងពេលមានការព្រមព្រៀងដោះដូរអ្នកទោសរវាងអ៊ីស្រាអែល និង ក្រុមហាម៉ាស លោក អ៊ីសាវី ត្រូវបានដោះលែងរួមជាមួយអ្នកទោសប៉ាឡេស្ទីនជាងមួយពាន់នាក់ផ្សេងទៀតផងដែរ។",
"lo": "ໃນປີ 2011 ໄດ້ມີຂໍ້ຕົກລົງແລກປ່ຽນນັກໂທດກັນລະຫວ່າງອິດສະຣາເອນກັບກຸ່ມຮາມາສ Issawi ຈຶ່ງຖືກປ່ອຍຕົວພ້ອມກັບນັກໂທດຊາວປະເລສຕິນອີກພັນກວ່າຄົນ.",
"ms": "Pada tahun 2011, semasa perjanjian pertukaran tahanan Israel dibuat dengan Hamas, Issawi telah dikeluarkan bersama-sama dengan lebih seribu tahanan Palestin yang lain.",
"my": "၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် ၊ အစ္စရေး က ဟားမက် နှင့် အပေးအယူ လုပ် သော အကျဉ်းသား လဲလှယ်ရေး အစီအစဥ် တစ် ခု ၌ ၊ အီဆာဝီ သည် အခြား ပါလက်စတိုင်း အကျဉ်းသား တစ် ထောင် ကျော် နင့်အတူ လွတ်မြောက် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในปี ค.ศ. 2011 มีการทำข้อตกลงแลกเปลี่ยนนักโทษระหว่างอิสราเอลและฮามาส และนาย Issawi ได้ถูกปล่อยตัวเป็นอิสระพร้อมกับนักโทษปาเลสไตน์มากกว่าพันคน",
"vi": "Năm 2011, trong một cuộc trao đổi tù nhân với Hamas, Issawi được thả ra cùng với hơn một nghìn tù nhân người Palestine khác.",
"zh": "2011年，在以色列与哈马斯达成的一项囚犯交换协议中，以萨维和1000多名其他巴勒斯坦囚犯被释放。"
} |
{
"bg": "তাকে সীমাবদ্ধ শর্তাধীনে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল এবং তার বাসভবন, জেরুসালেমর বাইরে যাওয়া জন্য তার নিষেধাজ্ঞা ছিল।",
"en": "He was released under restrictive conditions and forbidden to go outside of Jerusalem, his residence.",
"en_tok": "He was released under restrictive conditions and forbidden to go outside of Jerusalem , his residence .",
"fil": "Siya'y pinalaya kaakibat ng paghihigpit na mga kondisyon at pinagbawalang umalis ng Jerusalem, ang kanyang tahanan.",
"hi": "उन्हें प्रतिबंधात्मक शर्तों के तहत रिहा किया गया था और उनके निवास येरूशलेम, के बाहर जाने से मना किया गया था।",
"id": "Dia dibebaskan di bawah kondisi pembatasan dan dilarang keluar dari Yerusalem, tempat tinggalnya.",
"ja": "彼は厳格な条件のもとで解放され、エルサレムの彼の居住地の外に出ることを禁じられた。",
"khm": "លោកត្រូវបានដោះលែងដោយស្ថិតក្រោមលក្ខខណ្ឌរឹតត្បិត និងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យចេញក្រៅតំបន់យេរូសាឡឹមដែលជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់គាត់ឡើយ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ເຂັ້ມງວດ ແລະຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກນອກກຸງເຢຣູຊາເລັມ ບ່ອນຢູ່ອາໃສຂອງຕົນເອງ.",
"ms": "Dia dibebaskan di bawah keadaan yang ketat dan dilarang keluar dari Baitulmuqaddis, kediamannya.",
"my": "သူ့ ကို တင်းကြပ်သော ကန့်သတ်ချက် များ ဖြင့် လွှတ်ပေး ခဲ့ ပြီး ၊ သူ နေထိုင်ရာ ဂျေရုဆလင် မှ ထွက်ခွာ ခွင့် ကို တားမြစ် ထား သည် ။",
"th": "แต่เขาถูกปล่อยตัวภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวดและห้ามออกไปนอกเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งเป็นที่อยู่ของเขา",
"vi": "Ông được thả ra với những điều kiện giới hạn và không được ra khỏi Jerusalem, nơi trú ngụ của ông.",
"zh": "他在限制条件下被释放，禁止离开他所居住的耶路撒冷。"
} |
{
"bg": "তবে তার মুক্তির তারিখ থেকে মাত্র নয় মাস পর আবারও তাকে শর্ত ভাঙ্গার কারনে তাকে গ্রেফতার করা হয়।",
"en": "However, after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions.",
"en_tok": "However , after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions .",
"fil": "Gayunpaman, pagkatapos ng siyam na buwang paglaya, siya'y dinakip muli sa hindi pagsunod sa mga nasabing kondisyon.",
"hi": "हालांकि, अपनी रिलीज की तारीख से केवल नौ महीने बाद उन्हें शर्तों को तोड़ने के लिए फिर से गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Akan tetapi, hanya 9 bulan sesudah tanggal dia dilepas, ia kembali ditahan karena melanggar larangan.",
"ja": "しかし、解放された日からわずか９ヵ月後に、彼は再び、条件を破ったとして逮捕された。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីដោះលែងបានរយៈពេលតែប្រាំបួនខែប៉ុណ្ណោះ លោកត្រូវបានចាប់ខ្លួនសារជាថ្មីម្ដងទៀតពីបទរំលោភលើលក្ខខណ្ឌ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຫຼັງຈາກທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວໄດ້ເກົ້າເດືອນ ລາວກໍຖືກຈັບອີກຄັ້ງ ເພາະບໍ່ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, selepas hanya sembilan bulan dari tarikh pembebasannya dia ditangkap sekali lagi kerana melanggar syarat-syarat.",
"my": "သို့သော် ၊ သူ လွတ်မြောက် ရက် မှ ကိုး လ သာ အကြာ တွင် ကန့်သတ်ချက် များ ချိုးဖောက်ခြင်း အတွက် သူ ထပ်မံ အဖမ်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขาได้ถูกปล่อยตัวเพียงเก้าเดือนเท่านั้น เขาถูกจับกุมอีกครั้งจากการละเมิดเงื่อนไขที่ตั้งไว้",
"vi": "Tuy nhiên, chỉ chín tháng sau từ khi được thả, ông lại bị bắt vì đã vi phạm những điều kiện đó.",
"zh": "然而，在他发布日期仅九个月后，他因违反条件再次被捕。"
} |
{
"bg": "তাকে ২00২ সালের বাকী দন্ডাদেশ পালন করতে হয়েছিল এবং ২০২৯ সাল পর্যন্ত কারাগারে থাকতে হবে।",
"en": "He was required to serve the rest of the 2002 sentence and stay in prison till 2029.",
"en_tok": "He was required to serve the rest of the 2002 sentence and stay in prison till 2029 .",
"fil": "Kinakailangan niyang pagsilbihan ang kanyang natirang sintensya noong 2002 at manatili sa bilanguan hanggang 2029.",
"hi": "उन्हें 2002 की बाकी सजा काटने और 2029 तक जेल में रहने की आवश्यकता थी।",
"id": "Dia diminta untuk menjalani sisa masa tahanan pada tahun 2002 dan ditahan sampai tahun 2029.",
"ja": "彼は２００２年の判決の残りを服役して２０２９年まで刑務所にとどまることを要求された。",
"khm": "លោកត្រូវបានតម្រូវឲ្យអនុវត្តទោសដែលនៅសល់ពីឆ្នាំ2002 ហើយត្រូវបន្តនៅក្នុងពន្ធនាគាររហូតដល់ឆ្នាំ2029។",
"lo": "ລາວຕ້ອງຮັບໂທດຕາມຄຳຕັດສິນທີ່ເຫຼືອໃນປີ 2002 ແລະຈະຕ້ອງຖືກຄຸມຂັງໄປຈົນຮອດປີ 2029.",
"ms": "Dia dikehendaki untuk ditahan untuk baki tahun 2002 dan tinggal di penjara sehingga tahun 2029.",
"my": "သူ သည် ကျန်ရှိ သော ၂၀၀၂ ပြစ်ဒဏ် ကို ဆက်လက် ကျခံ ရန် နှင့် ၂၀၂၉ ခုနှစ် အထိ ထောင် ထဲတွင် နေ ဖို့ လိုအပ် သည် ။",
"th": "เขาจึงต้องจำคุกต่อจากโทษที่เหลือในปี ค.ศ. 2002 และมีโทษเพิ่มให้จำคุกจนกระทั่งปี ค.ศ. 2029",
"vi": "Ông phải thi hành phần án còn lại của năm 2002, và ngồi tù cho đến năm 2029.",
"zh": "他被要求服刑2002年判决的剩余部分，直到2029年方可出狱。"
} |
{
"bg": "শাস্তির প্রতিবাদ হিসাবে, ইইসাভি অনশন ধর্মঘট প্রচারণা শুরু করেন।",
"en": "As a protest against the punishment, Issawi began a publicized hunger strike.",
"en_tok": "As a protest against the punishment , Issawi began a publicized hunger strike .",
"fil": "Bilang tugon sa kanyang parusa, si Issawi ay nagsimula ng pampublikong pagwewelga ng gutom.",
"hi": "सजा के विरोध के रूप में, इस्सावी ने एक सार्वजनिक भूख हड़ताल शुरू की।",
"id": "Sebagai protes melawan hukuman, Issawi mulai mogok makan yang dipublikasikan.",
"ja": "罰に対する抗議として、イサウィは公表されたハンガーストライキを開始した。",
"khm": "ដើម្បីតវ៉ាប្រឆំាងនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មនេះ លោក អ៊ីសាវី បានចាប់ផ្តើមធ្វើកូដកម្មបង្អត់អាហារដែលមានការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។",
"lo": "ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຕໍ່ຕ້ານບົດລົງໂທດດັ່ງກ່າວ Issawi ຈຶ່ງເລີ່ມອົດເຂົ້າປະທ້ວງອີກ.",
"ms": "Sebagai protes terhadap hukuman, Issawi memulakan mogok lapar publisiti.",
"my": "ပြစ်ဒဏ် ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြ တဲ့ အနေနဲ့ ၊ အီဆာဝီ ဟာ လူသိရှင်ကြား အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှု စတင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "เพื่อต่อต้านการลงโทษ นาย Issawi ได้เริ่มประกาศประท้วงอดอาหาร",
"vi": "Để phản đối hình phạt nầy, Issawi bắt đầu tuyệt thực công khai.",
"zh": "作为抗议惩罚的措施，以萨维开始公开绝食抗议。"
} |
{
"bg": "২৬০ দিনেরও অধিক সময় তাকে পানি, ভিটামিন, এবং অতিরিক্ত খনিজ উপকরণ শুধুমাত্র শরীরে প্রবেশ করানো হয়েছিল।",
"en": "For more than 260 days he was fed water, vitamins, and additional materials only by infusion.",
"en_tok": "For more than 260 days he was fed water , vitamins , and additional materials only by infusion .",
"fil": "Sa mahigit na 260 na araw siya'y binibigyan lamang ng tubig, bitamina at ibang gamit sa pamamagitan ng pagsasalin.",
"hi": "260 दिनों से अधिक समय तक उन्हें जल, विटामिन और अतिरिक्त सामग्री केवल जलसेक द्वारा खिलाया गया था।",
"id": "Selama lebih dari 260 hari dia mengkonsumsi air, vitamin, dan material tambahan hanya dengan infus.",
"ja": "２６０日以上の間、彼は点滴だけによって水、ビタミン、添加物を与えられた。",
"khm": "អស់រយៈពេលជាង 260ថ្ងៃ លោកត្រូវបានផ្តល់ជាតិទឹក វីតាមីន និងសារធាតុបន្ថែមផ្សេងទៀត តាមរយៈការចាក់បញ្ចូលតាមសរសៃឈាម តែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ 260 ວັນ ທີ່ລາວໄດ້ຮັບນ້ຳ ວິຕາມິນ ແລະອາຫານເສີມອື່ນໆໂດຍຜ່ານທາງການສີດເຂົ້າເສັ້ນເລືອດເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Selama lebih daripada 260 hari dia telah diberi makan air, vitamin, dan bahan-bahan tambahan hanya dengan infusi.",
"my": "ရက်ပေါင်း ၂၆၀ ကျော် ကြာအောင် သူ့ ကို ရေ ၊ ဗီတာမင် များ နှင့် ၊ ဖြည့်စွက် အစာများ ကို ပြတ်ရည် အားဖြင့် သာ ကျွေး ခဲ့ သည် ။",
"th": "มากกว่า 260 วันแล้วที่เขาได้รับน้ำ วิตามิน และสารอาหารผ่านทางสายยางเท่านั้น",
"vi": "Hơn 260 ngày, ông chỉ sống bằng cách uống nước, vitamin, và những chất khác pha chung với nhau.",
"zh": "超过260天的时间内，他只通过输液获取水，维生素和其他营养。"
} |
{
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের মতে, ইসরায়েলি কারাগারে ইসাভির মৃত্যুর কারণে পশ্চিম তীরের ফিলিস্তিনিদের সাথে সহিংসতা হতে পারে বলে ইজরায়েল একটি আলোচনা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।",
"en": "According to the Los Angeles Times, Israel decided to start a negotiation lest Issawi's death in the Israeli prison cause violence from the Palestinians in the .",
"en_tok": "According to the Los Angeles Times , Israel decided to start a negotiation lest Issawi 's death in the Israeli prison cause violence from the Palestinians in the .",
"fil": "Ayon sa Los Angeles Times, nagdesisyon na ang Israel na umpisahan ang pakikipagnegosasyon sa pangambang baka ang pagkamatay ni Issawi sa bilanguan ng Israel ang maging sanhi ng kaguluhan sa Palestine.",
"hi": "लॉस एंजेलिस टाइम्स के अनुसार, इज़रायल ने इज़रायल की जेल में इस्सावी के मौत का कारण बनते हुए एक बातचीत शुरू करने का फैसला किया, जिससे फिलिस्तीनियों में हिंसा हुई।",
"id": "Menurut Los Angeles Times, Israel memutuskan untuk memulai upaya negosiasi menghindari kematian Issawi di penjara Israel menyebabkan kekerasan dari Palestina di Jalur Barat.",
"ja": "ロサンゼルス・タイムズによると、イスラエルの刑務所の中でのイサウィの死がパレスチナ人から暴力を引き起こすことのないよう、交渉を始めると決定した。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មានឡូសអាន់ជឺឡេសថាមស៍ អ៊ីស្រាអែលបានសម្រេចចាប់ផ្តើមធ្វើការចរចាក្នុងករណីដែលការស្លាប់របស់លោក អ៊ីសាវី នៅក្នុងពន្ធនាគារអ៊ីស្រាអែល បង្កឲ្យមានអំពើហិង្សាពីសំណាក់ជនជាតិប៉ាឡេស្ទីននៅតំបន់វែសប៊ែង។",
"lo": "ອີງຕາມລາຍງານໃນໜັງສືພິມ Los Angeles Times ອິດສະຣາເອນໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຮັດການເຈລະຈາ ເພາະຢ້ານວ່າການເສຍຊີວິດຂອງ Issawi ໃນສະຖານຄຸມຂັງຂອງອິດສະຣາເອນອາດຈະເຮັດໃຫ້ຊາວປະເລສຕິນກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍໄດ້.",
"ms": "Menurut Los Angeles Times, Israel memutuskan untuk memulakan rundingan supaya Issawi tidak mati di Israel kerana ia akan menyebabkan keganasan daripada rakyat Palestin di Tebing Barat.",
"my": "လော့စ် အိန်ဂျယ်လိစ် တိုင်းမ်စ် သတင်းစာ အရ ၊ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုးများ ဒေါသပေါက်ကွဲ အကြမ်းဖက်မှု မှ အစ္စရေး ထောင် ထဲတွင် အီဆာဝီ ၏ သေဆုံးမှု ကို စိုးရိမ် သောကြောင့် ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်းမှု စတင် ရန် အစ္စရေး က ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "จากหนังสือพิมพ์ Los Angeles Times อิสราเอลตัดสินใจที่จะเริ่มเจรจาต่อรอง ด้วยเกรงว่าหากนาย Issawi เสียชีวิตในคุกอิสราเอล อาจจะนำมาซึ่งความรุนแรงของกลุ่มปาเลสไตน์ใน West Bank ได้",
"vi": "Theo báo Los Angeles Times, Israel đã quyết định thương thuyết với Issawi vì cái chết của Issawi trong nhà tù Israel có thể sẽ là nguyên nhân xảy ra các vụ bạo đông của người Palestine.",
"zh": "根据“洛杉矶时报”的报道，以色列决定开始谈判，以免以萨伊在以色列监狱中的死亡导致巴勒斯坦人的暴力事件发生。"
} |
{
"bg": "শেষ পর্যন্ত ইসাভি ইসরায়েলি কারাগারে আরো আট মাস প্রশাসনিক গ্রেফতারের অধীনে থাকার জন্য সম্মত হয়েছিলেন এবং বিনিময়ে তিনি তার অনশন ধর্মঘট বন্ধ করে দিয়েছিলেন।",
"en": "In the end, Issawi agreed to stay in the Israeli prison for an additional eight months to serve the administrative arrest he was under and in exchange he stopped his hunger strike.",
"en_tok": "In the end , Issawi agreed to stay in the Israeli prison for an additional eight months to serve the administrative arrest he was under and in exchange he stopped his hunger strike .",
"fil": "Sa huli, sumang-ayon si Issawi na manatili sa bilangguan ng Israel sa karagdagang walong buwan upang pagsilbihan ang administribong pagkahuli sa kanya kapalit ng pagtigil niya sa kanyang pagwewelga ng gutom.",
"hi": "अंत में, इस्सावी एक अतिरिक्त आठ महीने के लिए इज़राइली जेल में रहने के लिए सहमत हो गया, ताकि वह प्रशासनिक गिरफ्तारी पूरी कर सके और बदले में उसने अपनी भूख हड़ताल बंद कर दी।",
"id": "Pada akhirnya, Issawi setuju untuk tinggal di penjara Israel untuk tambahan 8 bulan untuk memenuhi penahanan administratif yang dijalaninya dan sebagai gantinya dia menghentikan mogok makannya.",
"ja": "結局、イサウィは彼が受けた行政的逮捕に服するために追加の８ヶ月間イスラエルの刑務所にとどまることに同意し、引き換えにハンガーストライキをやめた。",
"khm": "នៅទីបញ្ចប់ លោក អ៊ីសាវី បានយល់ព្រមបន្តជាប់ពន្ធនាគារនៅអ៊ីស្រាអែលរយៈពេលប្រាំបីខែបន្ថែមទៀតដើម្បីអនុវត្តការចាប់ខ្លួនរដ្ឋបាល ដែលរូបលោកត្រូវទទួល ជាថ្នូរនឹងការបញ្ឈប់ការធ្វើកូដកម្មបង្អត់អាហារនេះ។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດ Issawi ກໍຕົກລົງທີ່ຈະຢູ່ໃນສະຖານຄຸມຂັງຂອງອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປອີກແປດເດືອນ ເພື່ອຮັບໂທດຂອງຕົນ ແລະເພື່ອແລກປ່ຽນກັບການຢຸດຕິການອົດອາຫານປະທ້ວງ.",
"ms": "Akhirnya, Issawi bersetuju untuk tinggal di dalam penjara Israel selama lapan bulan tambahan untuk menghabiskan penahanan pentadbirannya dan sebagai syarat pertukaran dia berhenti mogok lapar.",
"my": "နောက်ဆုံး မှာ ၊ အီဆာဝီ က သူ အစ္စရေး ထောင် ထဲ မှာ သူ ကျခံ ရ သော အုပ်ချုပ်ရေး အရ ဖမ်းဆီးမှု ကို ခံ ရန် နောက်ထပ် ရှစ် လ တာ အတွက် နေ ပြီး သူ့ ရဲ့ အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှု ကို ရပ်ဆိုင်း မည် ဟု အပေးအယူ သဘောတူ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในที่สุด นาย Issawi ตกลงที่จะอยู่ในคุกอิสราเอลต่ออีกแปดเดือน ภายใต้ระเบียบบริหารการจับกุม และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เขาจึงหยุดประท้วงอดอาหาร",
"vi": "Cuối cùng, Issawi đồng ý ở trong nhà tù Israel thêm tám tháng để làm tròn điều kiện giới hạn đã ấn định khi ông được thả, đổi lại ông phải ngưng tuyệt thực.",
"zh": "最后，以萨维同意在以色列监狱再呆8个月，以执行他所受的行政逮捕，作为交换，他停止了绝食抗议。"
} |
{
"bg": "কেভিন রুড দলের কমিটির মাধ্যমে লেবার পার্টির প্রধান নেতা হিসাবে নির্বাচিত হয়েছেন।",
"en": "Kevin Rudd has been elected as leader of the Labor party by the party's caucus.",
"en_tok": "Kevin Rudd has been elected as leader of the Labor party by the party 's caucus .",
"fil": "Si Kevin Rudd ay itinanghal bilang pinuno ng Partido ng Labor sa pamamagitan ng pulong ng partido.",
"hi": "पार्टी के कॉकस द्वारा केविन रुड को लेबर पार्टी का नेता चुना गया है।",
"id": "Kevin Rudd telah terpilih sebagai pemimpin partai Buruh oleh desakan pendukung partai.",
"ja": "ケヴィン・ラッドが党幹部会で労働党のリーダーに選ばれた。",
"khm": "លោក ខេវិន រូត ត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងជាប្រធានគណបក្សពលករដោយអង្គប្រជុំរបស់គណបក្ស។",
"lo": "Kevin Rudd ຖືກເລືອກໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳພັກແຮງງານຈາກຄະນະທີ່ປະຊຸມຂອງພັກ.",
"ms": "Kevin Rudd telah dipilih sebagai pemimpin Parti Buruh dengan kokus parti.",
"my": "လေဘာ ပါတီ ၏ အုပ်စု စည်းဝေးပွဲ မှ ကီဗင်ရပ်ဒ် အား ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ရွေးချယ်လိုက်သည် ။",
"th": "นาย Kevin Rudd ได้ถูกเลือกให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงาน จากการประชุมของพรรค",
"vi": "Kevin Rudd được bầu làm lãnh đạo của đảng Lao Động ở buổi họp đảng.",
"zh": "陆克文被党的核心小组选为工党领袖。"
} |
{
"bg": "তার রানিং মেট জুলিয়া গিলার্ড বিনা প্রতিদ্বন্দ্বীতায় ডেপুটি হিসেবে নির্বাচিত হন।",
"en": "His running-mate Julia Gillard was elected unopposed to the deputy leadership.",
"en_tok": "His running-mate Julia Gillard was elected unopposed to the deputy leadership .",
"fil": "Ang kanyang kasamahang-tumtatakbo ay itinanghal ng walang kalaban bilang lider ng depyuti.",
"hi": "उनके रनिंग मेट जूलिया गिलार्ड को उप-नेतृत्व के लिए निर्विरोध चुना गया था।",
"id": "Rekan sepencalonan Julia Gillad terpilih tanpa pesaing sebagai wakil pemimpin.",
"ja": "下位候補者のジュリア・ギラードは反対がなく副リーダーに選ばれた。",
"khm": "ហើយអ្នកឈឈ្មោះអនុប្រធានាធិបតី គឺលោកស្រី ជូលា ហ្គីឡាត ត្រូវបានបោះឆ្នោតឲ្យធ្វើជា អនុប្រធានដោយគ្មានការប្រឆាំងតវ៉ា។",
"lo": "ຜູ້ຮ່ວມເລືອກຕັ້ງຂອງເພິ່ນຄື Julia Gillard ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນຮອງຜູ້ນຳພັກ.",
"ms": "Rakan sekempen beliau Julia Gillard dipilih sebagai Timbalan kepimpinan dipilih tanpa bertanding.",
"my": "သူ ၏ ဒုတိယ သမ္မတ ဂျူလီယာဂျစ်လာ့ဒ် က ထောက်ခံမဲအပြည့်ဖြင့် ခေါင်းဆောင်မှု ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คู่หูของเขา Julia Gillard ได้รับเลือกโดยไม่มีเสียงคัดค้านให้ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการพรรค",
"vi": "Julia Gillard, người đứng chung liên danh với ông, được bầu vào chức vụ phụ tá đảng trưởng mà không có sự chống đối nào.",
"zh": "他的竞选伙伴朱莉娅·吉拉德当选为无人反对的副领导。"
} |
{
"bg": "কেভিন রুড নেতৃত্বের জন্য প্রাক্তন নেতা কিম বেজলি কে চ্যালেঞ্জের পরে শুক্রবার ভোট অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "The vote was called on Friday after Kevin Rudd challenged former leader Kim Beazley for the leadership.",
"en_tok": "The vote was called on Friday after Kevin Rudd challenged former leader Kim Beazley for the leadership .",
"fil": "Ang eleksyon ay tinawag noong Biyernes matapos hamunin ni Kevin Rudd ang dating pinuno na si Kim Beazley para sa liderato.",
"hi": "शुक्रवार को केविन रुड ने पूर्व नेता किम बेज़ले को नेतृत्व के लिए चुनौती देने के बाद वोट दिया था।",
"id": "Pemungutan suara dilakukan pada hari Jum'at sesudah Kevin Rudd menantang mantan pemimpin Kim Beazley untuk kepemimpinannya.",
"ja": "ケヴィン・ラッドがリーダーシップをめぐって前のリーダーのキム・ビアズレーに挑戦した後、投票は金曜日に行われた。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃសុក្រ បន្ទាប់ពីលោក ខេវិន រូត បានប្រជែងធ្វើជាប្រធានបក្សជាមួយអតីតប្រធានបក្សលោក គីម ប៊ីសស្លេ។",
"lo": "ການລົງຄະແນນສຽງໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນສຸກຫຼັງຈາກທີ່ Kevin Rudd ໄດ້ທ້າຊວນໃຫ້ອາດີດຜູ້ນຳຄື Kim Beazley ຮັບຕຳແໜ່ງຜູ້ນຳຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Undi dipanggil pada hari Jumaat selepas Kevin Rudd mencabar bekas pemimpin Kim Beazley untuk kepimpinan.",
"my": "ကီ ဗင်ရုဒ် က ယခင် ခေါင်းဆောင် ကင်မ်ဘီဇလီ ကို ခေါင်းဆောင်မှူ အတွက် စိန်ခေါ်ခဲ့ ပြီး သောကြာနေ့ မှာ မဲပေးပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "การลงคะแนนโหวตได้มีขึ้นในวันศุกร์ หลังจากที่ Kevin Rudd ท้าทายคู่แข่ง Kim Beazley ผู้ซึ่งเคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคมาก่อน",
"vi": "Cuộc bỏ phiếu được thực hiện hôm thứ sáu sau khi Kevin Rudd đứng ra tranh cử cạnh tranh với cự lãnh đạo Kim Beazley vào ban lãnh đạo.",
"zh": "周五，陆克文挑战前领导人金·比兹利的领导权，并被召集进行投票。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের নির্বাচনের পর থেকে রুড দলের তৃতীয় নেতা হন, যেখানে হাওয়ার্ড সরকার ধারাবাহিকভাবে চতুর্থ বারের মতো সরকার গঠন করেন।",
"en": "Rudd becomes the party's third leader since the 2004 election, where the Howard government won a fourth consecutive term in government.",
"en_tok": "Rudd becomes the party 's third leader since the 2004 election , where the Howard government won a fourth consecutive term in government .",
"fil": "Si Rudd ay ang pangatlong pinuno ng partido mula noong eleksyon ng 2004, kung saan ang pamahalalan ni Howard ay nanalo sa pang-apat na sunod-sunod na termino sa pamahalaan.",
"hi": "रूड 2004 चुनाव के बाद पार्टी के तीसरे नेता बन गए, जहां हावर्ड सरकार ने लगातार चौथी बार सरकार जीती।",
"id": "Rudd menjadi pemimpin ketiga partai Buruh sejak pemilihan tahun 2004, ketika pemerintahan Howard menang untuk yang keempat kalinya berturut-turut dalam pemerintahan.",
"ja": "ハワード政府が４期連続で政権を勝ち取った２００４年の選挙以来、党の三番目のリーダーになる。",
"khm": "ចាប់តាំងពីការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2004 មក លោក រូត បានក្លាយជាប្រធានទីបីរបស់គណបក្សពលករ ខណៈ ដែលរដ្ឋាភិបាលលោក ហូវឺត បានឈ្នះឆ្នោតបួនអាណត្តិជាប់ៗគ្នាក្នុងការដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "Rudd ຈະກາຍເປັນຜູ້ນຳພັກຜູ້ທີສາມນັບຕັ້ງແຕ່ການເລືອກຕັ້ງໃນປີ 2004 ເປັນຕົ້ນມາ ຊຶ່ງລັດຖະບານຂອງ Howard ຊະນະການເລືອກຕັ້ງເປັນສະໄໝທີສີ່.",
"ms": "Rudd menjadi pemimpin ketiga parti itu sejak pilihan raya 2004, di mana kerajaan Howard telah memenangi penggal keempat berturut-turut dalam kerajaan.",
"my": "၂၀၀၄ ရွေးကောက်ပွဲ ၊ မှစ၍ ရပ်ဒ် ဟာ ပါတီ ၏ တတိယ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာပြီး ဟောင်းဝပ် အစိုးရ က လေးနှစ် ဆက်တိုက် အစိုးရ အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသည် ။",
"th": "Rudd ได้เป็นผู้นำคนที่สามของพรรค นับตั้งแต่การเลือกตั้งปี ค.ศ. 2004 โดยรัฐบาลของ Howard ได้รับการเลือกตั้งติดต่อกันถึง 4 สมัยซ้อน",
"vi": "Rudd trở thành người thứ ba lảnh đạo đảng Lao Động kể từ cuộc bầu cử năm 2004, khi mà chính phủ bảo thủ Howard thắng liên tục lần thứ tư trong việc nắm chính quyền.",
"zh": "陆克文成为该党自2004年大选以来的第三任领导人，霍华德政府连续第四次赢得政府任期。"
} |
{
"bg": "জনাব বেজলির পরাজয়ের পর তার দীর্ঘদিনের ডেপুটি জেনি ম্যাকলিন ডেপুটি নেতৃত্বের জন্য নির্বাচন করেননি।",
"en": "Long-serving deputy leader Jenny Macklin did not contest the deputy leadership following the defeat of Mr Beazley.",
"en_tok": "Long-serving deputy leader Jenny Macklin did not contest the deputy leadership following the defeat of Mr Beazley .",
"fil": "Hindi na hinamon ng matagal-ng-nanunungkulan na lider ng depyuti na si Jenny Macklin ang pamumuno sa depyuti matapos ang pagkatalo ni Ginoong Beazley.",
"hi": "लंबे समय से सेवा कर रहे उपनेता जेनी मैकलिन ने श्री बेज़ले की हार के बाद उप-नेतृत्व का चुनाव नहीं लड़ा।",
"id": "Wakil pemimpin yang sudah lama menjabat Jenny Macklin tidak mencalonkan diri sebagai wakil pemimpin setelah Bapak Beazly kalah.",
"ja": "長いあいだ副リーダーを務めてきたジェニー・マクリンは、ビアズレー氏の敗北の後、副指導者を争わなかった。",
"khm": "លោកស្រី ជេនី មែកលីន ដែលបានធ្វើជា អនុប្រធានអស់រយៈពេលដ៏យូរ មិនបានប្រកួតប្រជែងធ្វើជាអនុប្រធានទៀតឡើយ ក្រោយពេលដែលលោក ប៊ីសស្លេ ចាញ់ឆ្នោត។",
"lo": "Jenny Macklin ທີ່ເປັນຮອງຜູ້ນຳພັກມາຍາວນານ ກໍບໍ່ໄດ້ລົງຊີງຮອງຜູ້ນຳພັກອີກເລີຍຫຼັງຈາກການຜ່າຍແພ້ຂອງທ່ານ Beazley.",
"ms": "Timbalan ketua yang telah lama berkhidmat Jenny Macklin tidak bertanding untuk Timbalan kepimpinan berikutan kekalahan Encik Beazley.",
"my": "ကာလရှည်ကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော လက်ထောက် ခေါင်းဆောင် ဂျီနီမက်ကလင်း က မစ္စတာ ဘီဇလီ ကို ရူံးဖူး ပြီးနောက်မှာ လက်ထောက် ခေါင်းဆောင်နေရာ မယှဥ်ပြိုင်ခဲ့ဘူး ။",
"th": "รองหัวหน้าพรรคคนก่อนนาง Jenny Macklin ผู้ซึ่งครองตำแหน่งนี้มายาวนานไม่ได้ร่วมลงแข่งชิงตำแหน่งรองหัวหน้าพรรค เนื่องจากผลการพ่ายแพ้การเลือกตั้งของนาย Beazley",
"vi": "Jenny Macklin người giử chức vụ phụ tá lãnh đạo trong một thời gian dài, đã không ra tranh cử vào chức vụ này vì để thua ông Beazley.",
"zh": "在比兹利被失败后，长期任职的副领导人珍妮·麦克林没有与副领导人竞争。"
} |
{
"bg": "২০০১ সাল থেকে মিসেস ম্যাকলিন তিনজন নেতার অধীনে ডেপুটি নেতা ছিলেন।",
"en": "Mrs Macklin has been deputy leader under three leaders since 2001.",
"en_tok": "Mrs Macklin has been deputy leader under three leaders since 2001 .",
"fil": "Si Ginang Macklin ay naging lider ng depyuti sa ilalim ng tatlong lider mula 2001.",
"hi": "श्रीमती मैकलिन 2001 से तीन नेताओं के अधीन उप नेता रही हैं।",
"id": "Ibu Macklin telah menjadi wakil pemimpin di bawah 3 pemimpin sejak tahun 2001.",
"ja": "マクリン女史は、２００１年以降３人のリーダーの下の副リーダーだった。",
"khm": "លោកស្រី មែកលីន ធ្លាប់ជាអនុប្រធានដោយស្ថិតនៅក្រោមប្រធានបីរូបចាប់តាំងពីឆ្នាំ2001 មកម្ល៉េះ។",
"lo": "ທ່ານນາງ Macklin ໄດ້ເປັນຮອງຫົວໜ້າພັກສາມສະໄໝແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2001.",
"ms": "Puan Macklin telah menjadi timbalan ketua di bawah tiga pemimpin sejak tahun 2001.",
"my": "မစ္စ မက်ကလင်း သည် ၂၀၀၁ ကတည်းက ခေါင်းဆောင် သုံးယောက် လက်ထပ်တွင် လက်ထောက် ခေါင်းဆောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သူဖြစ်သည် ။",
"th": "นาง Macklin ได้ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าพรรคมาเป็นเป็นระยะยาวนานตั้งแต่ปี ค.ศ. 2001 ภายใต้การนำของหัวหน้าพรรคทั้งหมด 3 คน",
"vi": "Bà Macklin đã giữ chức vụ phụ tá lãnh đạo qua ba thời lãnh đạo kể từ năm 2001.",
"zh": "麦克林女士自2001年以来一直担任三位领导人的副领导。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার একটি আলাদা ব্যালটে দলটি এর ছায়া মন্ত্রণালয় নির্বাচন করবে।",
"en": "The party will elect its shadow ministry in a separate ballot on Thursday.",
"en_tok": "The party will elect its shadow ministry in a separate ballot on Thursday .",
"fil": "Pipili ng isang aninong minitro ang partido sa hiwalay na balota sa Huwebes.",
"hi": "पार्टी गुरुवार को एक अलग मतदान में अपने छाया मंत्रालय का चुनाव करेगी।",
"id": "Partai akan memilih menteri bayangan dalam pemilihan terpisah di hari Kamis.",
"ja": "党は木曜日に別々の投票で影の大臣を選ぶ。",
"khm": "គណបក្សនេះ នឹងបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងក្រសួងស្រមោលរបស់ខ្លួន ដោយរៀបចំការបោះឆ្នោតដាច់ដោយឡែកនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។",
"lo": "ການເລືອກເອົາກະຊວງຕ່າງໆຂອງພັກແມ່ນຈະຈັດຕ່າງຫາກໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Parti itu akan memilih kementerian nasihatnya dalam pembuangan undi yang berasingan pada hari Khamis.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တွင် ပါတီ က ၎င်းတို့ ၏ နောက်ခံ ဝန်ကြီးဌာန ကို သီးခြား မဲပေးစနစ် ဖြင့် မဲရွေးချယ်ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "ทางพรรคจะมีการเลือกรัฐมนตรีเงา แยกต่างหากในวันพฤหัสบดีนี้",
"vi": "Đảng Lao Động sẽ bầu nội các đối lập trong buổi bỏ phiếu kín vào hôm thứ năm.",
"zh": "该党将在周四的单独投票中选出影子内阁。"
} |
{
"bg": "কুইন্সল্যান্ডের প্রধান পিটার বিইটি বলেছেন যে নেতৃত্বের পরিবর্তন \"দলের জন্য স্থিতিশীলতার একটি নতুন যুগের সূচনা করবে\"।",
"en": "Premier of Queensland Peter Beattie has said that the leadership change \"will herald in a new period of stability for the party.\"",
"en_tok": "Premier of Queensland Peter Beattie has said that the leadership change `` will herald in a new period of stability for the party . ''",
"fil": "Sinabi ng Premier ng Queensland na si Peter Beattie na ang pagbabago ng pinuno \"ay magdadala ng panibagong yugto ng katatagan para sa partido.\"",
"hi": "क्वींसलैंड के प्रमुख पीटर बीट्टी ने कहा है कि नेतृत्व परिवर्तन \"पार्टी के लिए स्थिरता की नई अवधि में अग्रदूत होगा।\"",
"id": "Gubernur Queensland Peter Beattie mengatakan bahwa perubahan pimpinan \"akan mengabarkan periode baru stabilitas untuk partai.\"",
"ja": "クイーンズランド州知事のピーター・ビーティは、リーダーシップの変化が「党の安定の新しい期間を告げた」と言った。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃរដ្ឋឃ្វីនលេន លោក ភីតធើ ប៊ីតធី បានមានប្រសាសន៍ថា ការផ្លាស់ប្តូរមេដឹកនាំ \"នឹងជាសញ្ញាបង្ហាញអំពីយុគសម័យថ្មីនៃស្ថិរភាព សម្រាប់គណបក្ស។\"",
"lo": "ທ່ານ Peter Beattie ນາຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງຄວີນແລນໄດ້ກ່າວວ່າ ການປ່ຽນແປງຜູ້ນຳ \"ຈະເປັນການປະກາດຄວາມມີສະເຖຍລະພາບຂອງພັກສະຍຸກສະໄໝໃໝ່.\"",
"ms": "Ketua Pemimpin Queensland Peter Beattie telah berkata bahawa perubahan kepimpinan \"akan menandakan dalam satu tempoh baru kestabilan parti.\"",
"my": "ကွင်းစလန်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ် ပီတာ ဘီတိုင်း ပြောတာကတော့ ခေါင်းဆောင် အပြောင်းအလဲ ဟာ \" ပါတီ အတွက် တည်ငြိမ်တဲ့ ကာလ တစ်ခု ကို တွန်းပို့ပေးလိမ့်မည် ။ \"",
"th": "นายกรัฐมนตรีรัฐควีนส์แลนด์ นาย Peter Beattie กล่าวว่า การเปลี่ยนผู้นำคนใหม่ \"จะทำให้เห็นถึงช่วงเวลาใหม่ของความมั่นคงสำหรับพรรค\"",
"vi": "Thống Đốc của Queensland, Peter Beattie, nói rằng việc thay đổi lảnh đạo \"sẽ là tín hiệu của một thời kỳ mới hướng tới sự ổn định của đảng Lao Đông.\"",
"zh": "昆士兰总理彼得·比蒂表示，领导层的更迭“将预示着该党进入一个新的稳定时期”。"
} |
{
"bg": "বেটি বলেন, \"এটি গুরুত্বপূর্ণ যে আপনার যদি ভাল নীতি এবং ভাল সরকার থাকে, এটিও গুরুত্বপূর্ণ যে আপনার নেতৃত্বের স্থিতিশীলতা রয়েছে\"।",
"en": "\"It's important that if you have good policy and good government, it's important you also have stability in leadership,\" said Beattie.",
"en_tok": "`` It 's important that if you have good policy and good government , it 's important you also have stability in leadership , '' said Beattie .",
"fil": "\"Mahalaga na kung ikaw ay may mabuting patakaran at mabuting pamahalaan, mahalaga rin na mayroon kang matatag na pamumuno,\" sabi ni Beattie.",
"hi": "बीट्टी ने कहा कि \"यह महत्वपूर्ण है कि यदि आपके पास अच्छी नीति और अच्छी सरकार है, तो यह महत्वपूर्ण है कि आपके पास नेतृत्व में स्थिरता भी हो।\"",
"id": "\"Adalah penting bahwa jika Anda memiliki kebijakan yang baik dan pemerintahan yang baik, juga penting memiliki stabilitas di dalam kepemimpinan, \" kata Beattie.",
"ja": "あなたに良い政策と良い政府があるならば、リーダーシップで安定性を持つことも重要です」と、ビーティは言った。",
"khm": "លោក ប៊ីតធី បានមានប្រសាសន៍ថា \"ជាការសំខាន់ណាស់ដែលថា ប្រសិនបើអ្នកមានគោលនយោបាយល្អ និងរដ្ឋាភិបាលល្អនោះ ការដែលអ្នកមានស្ថិរភាពក្នុងការដឹកនាំ ក៏ជាកត្តាសំខាន់ ផងដែរ។\"",
"lo": "\"ການທີ່ທ່ານມີນະໂຍບາຍ ແລະລັດຖະບານທີ່ດີແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນ ການທີ່ທ່ານມີຜູ້ນຳທີ່ມີສະເຖຍລະພາບກໍເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນດ້ວຍ\" ທ່ານ Beattie ກ່າວ.",
"ms": "\"Adalah penting bahawa sekiranya anda mempunyai polisi yang baik dan kerajaan yang baik, adalah penting anda juga mempunyai kestabilan dalam kepimpinan,\" kata Beattie.",
"my": "\" အကယ်၍ မင်း မှာ ကောင်းသော မူဝါဒ နဲ့ ကောင်းသော အစိုးရ ရှိဖို့ ၊ အရေးကြီးသလို ခေါင်းဆောင်မှူအောက် မှာ ၊ တည်ငြိမ်မှူတွေ ရဖို့ အရေးကြီးပါတယ် \" လို့ ဘီတိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันเป็นสิ่งที่สำคัญ หากคุณมีนโยบายและรัฐบาลที่ดี และเป็นสิ่งสำคัญอีกเช่นกันหากคุณมีความมั่นคงในการเป็นผู้นำ\" นาย Beattie กล่าว",
"vi": "\"Điều quan trọng là anh phải có chính sách tốt và chính phủ tốt, anh cũng còn phải có sự ổn định ở ban lảnh đạo, \" Ông Beattie cho biết.",
"zh": "比蒂说：“重要的是，如果你有良好的政策和良好的政府，你的领导能力也必须保持稳定。”"
} |
{
"bg": "\"কেভিনের পিছনে থাকতে সকলকে আমি অনুরোধ জানাচ্ছি, একজন কুইন্সল্যান্ডী হিসেবে বিকল্প প্রধান মন্ত্রী হিসেবে রাষ্ট্রের জন্য ভাল এবং অস্ট্রেলিয়ার জন্য ভাল\"।",
"en": "\"I'd urge everyone to get behind Kevin - having a Queenslander as the alternative prime minister is good for the state and good for Australia.\"",
"en_tok": "`` I 'd urge everyone to get behind Kevin - having a Queenslander as the alternative prime minister is good for the state and good for Australia . ''",
"fil": "\"Hinihikayat ko ang lahat na tulungan si Kevin - ang pagkakaroon ng isang Queenslander bilang alternatibong punong ministro ay makakabuti sa estado at makakabuti sa Australia.\"",
"hi": "\"मैं सभी से आग्रह करूंगा कि वे केविन के साथ रहें - क्वींसलैंडर होने के नाते, वैकल्पिक प्रधानमंत्री राज्य के लिए अच्छा है और ऑस्ट्रेलिया के लिए अच्छा है।\"",
"id": "\"Saya mendesak setiap orang untuk berdiri di belakang Kevin - memiliki orang Queensland sebagai alternatif perdana menteri adalah bagus untuk negara bagan dan bagus untuk Australia.\"",
"ja": "「私は誰もがケビンの後ろにつくように訴えます－クイーンズランド人を代わりの首相にするのは州にも国にもよいことです。」",
"khm": "\"ខ្ញុំទទួចសុំឲ្យប្រជាជនគ្រប់គ្នាគាំទ្រប្រសាសន៍របស់លោក ខេវិន ពោលគឺការមានជនជាតិឃ្វីនលេនជានាយករដ្ឋមន្ត្រីជំនួសគឺជាការល្អប្រសើរសម្រាប់រដ្ឋ និងសម្រាប់ប្រទេសអូស្រ្តាលីទាំងមូល។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ທຸກຄົນຈົ່ງສະໜັບສະໜູນທ່ານ Kevin ການໄດ້ຊາວຄລີນແລນເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີກໍເປັນການດີຕໍ່ລັດ ແລະດີຕໍ່ອົດສະຕຣາລີດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Saya menyeru semua orang untuk menyokong Kevin - dengan adanya orang Queensland sebagai Perdana Menteri alternatif adalah baik untuk negeri dan baik untuk Australia.\"",
"my": "\" ကွင်းစလန်ပြည်သား တစ် ယောက် ကို နောက်ထပ် ဝန်ကြီးချုပ် တစ်ယောက် အဖြစ် ရရှိတာ ဟာ ပြည်နယ် အတွက် သာမက ဩစတေးလျ နိုင်ငံ အတွက်ပါ ကောင်းဖို့ အတွက် အားလုံးက ကယ်ဗင့် ရဲ့ နောက်ကနေ ကောင်းဖို့ ကျွန်တော် တိုက်တွန်းချင်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมอยากให้ทุกคนสนับสนุน Kevin การที่มีคนจาก ควีนส์แลนด์เป็นตัวเลือกในการก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี นั้นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับรัฐ และเป็นสิ่งที่ดีสำหรับประเทศออสเตรเลีย\"",
"vi": "\"Tôi kêu gọi mọi người hảy ủng hộ Kevin - để có một thủ tướng trong tương lai đến từ Queensland, đây là điều tốt cho tiểu bang này và tốt cho cả nước Úc.\"",
"zh": "“我敦促每个人都支持凯文-让一位昆士兰人作为代理总理对国家有利，对澳大利亚有利。”"
} |
{
"bg": "লেবার এমপি ডিক অ্যাডামস বলেন, যদিও তিনি বেজলিকে নেতা হিসেবে রেখেছেন, তিনি দলের নতুন নেতৃত্বকে সমর্থন করেন।",
"en": "Labor MP Dick Adams said even though he voted for Beazley to remain as leader, he supports the party's new leadership.",
"en_tok": "Labor MP Dick Adams said even though he voted for Beazley to remain as leader , he supports the party 's new leadership .",
"fil": "Sinabi ng Labor MP na si Dick Adams na kahit na bumoto siya para manatili si Beazley bilang pinuno, susuporta siya sa bagong pamunuan ng partido.",
"hi": "लेबर सांसद एमपी डिक एडम्स ने कहा कि भले ही उन्होंने बेज़ले को नेता के रूप में बने रहने के लिए वोट दिया, लेकिन वे पार्टी के नए नेतृत्व का समर्थन करते हैं।",
"id": "Labor MP Dick Adam mengatakan meskipun dia memilih Beazley untuk tetap memimpin, namun dia mendukung kepemimpinan baru partai.",
"ja": "労働党議員ディック・アダムズは、リーダーとして残るようにビーズリに投票したとしても、党の新しいリーダーシップを支えると言った。",
"khm": "សមាជិកសភាលោក ឌីក អាដាំ មកពីគណបក្សពលករបានមានប្រសាសន៍ថា ទោះបីជាលោកបានបោះឆ្នោតឲ្យលោក ប៊ីសស្លេ បន្តជាប្រធានបក្សក៏ដោយ ក៏គាត់គាំទ្រឲ្យមានប្រធានថ្មីសម្រាប់ គណបក្សផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ MP Dick Adams ສະມາຊິກທ່ານໜຶ່ງໃນພັກແຮງງານກ່າວວ່າ ເຖິງຕົນເອງຈະລົງຄະແນນສຽງໃຫ້ Beazley ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງຜູ້ນຳຕໍ່ໄປ ແຕ່ຕົນເອງກໍສະໜັບສະໜູນຜູ້ນຳພັກຄົນໃໝ່ດ້ວຍ.",
"ms": "Ahli Parlimen Parti Buruh Dick Adams berkata walaupun dia mengundi Beazley untuk kekal sebagai pemimpin, beliau menyokong kepimpinan baru parti.",
"my": "လေဘာ အမ်ပီ ဒစ်ခ် အာဒမ်စ် က ဘီဇလေ ကို ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ၊ ထား ဖို့ သူ မဲပေးခဲ့မယ် ဆိုရင်တောင် သူ ဟာ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် အသစ် ကို အထောက်အပံပေးမယ် လို့ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สมาชิกผู้แทนพรรคแรงงาน Dick Adams กล่าวว่าแม้ว่าเขาจะโหวตให้กับ Beazley ในการดำรงตำแหน่งหัวหน้าพรรคต่อไป ถึงอย่างไรเขาก็สนับสนุนหัวหน้าพรรคคนใหม่เช่นกัน",
"vi": "Thành viên của Quốc hội Lao động, ông Dick Adams cho biết mặc dù ông đã bỏ phiếu cho Beazley tiếp tục làm lãnh đạo đảng, nhưng ông vẫn ủng hộ người lãnh đạo mới.",
"zh": "工党下院议员迪克·亚当斯说，尽管他投票支持比兹利继续担任领导人，但他支持该党的新领导层。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আরো অনেক ঐক্য এবং অনেক ধারনার সুযোগ হবে\"।",
"en": "\"There'll be a lot more harmony and a lot more opportunity of ideas,\" he said.",
"en_tok": "`` There 'll be a lot more harmony and a lot more opportunity of ideas , '' he said .",
"fil": "\"Magkakaroon ng pagkakaisa at maraming oportunidad ng mga panukala,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"वहाँ एक बहुत अधिक सद्भाव और विचारों का एक बहुत अधिक अवसर होगा।\"",
"id": "\"Akan ada banyak harmoni dan banyak kesempatan untuk ide, \" katanya.",
"ja": "「もっと多くの調和と、もっと多くのアイデアの機会があります」と、彼は言った。",
"khm": "លោកបានមានប្រសាសន៍ថា \"នឹងមានភាពសុខដុម និងឱកាសសំរាប់គំនិតថ្មីកាន់តែច្រើនថែមទៀត។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ \"ຕໍ່ໄປຈະມີຄວາມສາມັກຄີຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະມີໂອກາດໃຫ້ກັບແນວຄິດໃໝ່ໆຫຼາຍຂຶ້ນດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Akan ada banyak lagi keharmonian dan lebih banyak peluang untuk idea,\" katanya.",
"my": "\" ဒါဟာ တော်တော်လေးကို လိုက်ဖက်ညီ ပြီး တော်တော်လေး အခွင့်အလမ်းကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးပါပဲ ၊ \" သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"คงจะมีความสามัคคีมากขึ้น และโอกาสในการแสดงแนวคิดที่ดีๆ อีกมากมาย\" เขากล่าว",
"vi": "\"Mọi thứ đều sẽ hài hòa hơn và có rất nhiều cơ hội để phát biểu ý kiến, \" Ông cũng nói.",
"zh": "他说：“会有更多的和谐和想法的机会。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করি নতুন ধারণাগুলি প্রবাহিত হওয়া উচিত এবং আমি মনে করি যদি এটি উন্মুক্ত করা হয়, যেমন কিছু লোক বলেছে, তারা চায় যে এই ধারণাগুলি এগিয়ে আসবে, তবে আমি মনে করি আমাদের কাছে জনগণের কাছে গ্রহণযোগ্য কিছু নীতিমালা রয়েছে\"।",
"en": "\"I think the new ideas need to flow and I think if it's opened up, as some people have said, they want those ideas to come forward, but I think we'll have some interesting policy direction to take to the people.\"",
"en_tok": "`` I think the new ideas need to flow and I think if it 's opened up , as some people have said , they want those ideas to come forward , but I think we 'll have some interesting policy direction to take to the people . ''",
"fil": "\"Sa aking palagay ang mga bagong punukala ay dapat dadaloy at kung ito ay bukas na, gaya ng sabi ng ibang tao, dapat itong maipresenta, ngunit sa aking palagay magkakaroon tayo ng mga kapanabik na patakaran na dadalhin natin sa mga tao.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि नए विचारों को प्रवाहित करने की आवश्यकता है और मुझे लगता है कि अगर यह खुल गया है, जैसा कि कुछ लोगों ने कहा है, वे चाहते हैं कि वे विचार आगे आएं, लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास लोगों को लेने के लिए कुछ दिलचस्प नीति दिशा होगी।\"",
"id": "\"Saya pikir ide baru perlu mengalir dan saya pikir itu terbuka, sebagaimana dikatakan oleh orang-orang, mereka ingin ide-ide tersebut datang langsung, namun saya pikir kami akan memiliki beberapa arahan kebijakan yang menarik untuk disampaikan ke orang-orang.\"",
"ja": "「新しいアイデアが湧き出る必要があると思うし、ある人々の言うように、それが開かれれば、これらのアイデアが前に進むことを人々は望むと思うが、人々のために取るべき興味深い政策方向があると思う。",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាគំនិតថ្មីទាំងនេះ ចាំបាច់ត្រូវតែបង្ហាញចេញមក ហើយខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើគំនិតថ្មីនេះ ត្រូវបានលើកឡើង ដូចដែលប្រជាជនមួយចំនួនបាននិយាយអីចឹងដែរ ពួកគាត់ចង់ឲ្យមានការបញ្ចេញគំនិតទាំងនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានទិសដៅគោលនយោបាយដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនសម្រាប់ប្រជាជនផងដែរ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າແນວຄິດໃໝ່ໆຈະຕ້ອງຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາ ແລະ ຖ້າເຮັດໄດ້ແນວນັ້ນ ດັ່ງທີ່ບາງຄົນໄດ້ເວົ້ານັ້ນ ເຂົາເຈົ້າກໍຕ້ອງການໃຫ້ຄວາມຄິດຕ່າງໆເກີດຜົນເປັນຈິງ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາມີນະໂຍບາຍຫຼາຍຢ່າງທີ່ໜ້າສົນໃຈ ຊຶ່ງຈະນຳໃຊ້ກັບປະຊາຊົນໄດ້.\"",
"ms": "\"Saya rasa idea-idea baru perlu mengalir dan saya fikir jika ia dibuka, sebagaimana beberapa orang telah berkata, mereka mahu idea-idea untuk tampil ke hadapan, tetapi saya fikir kita akan mempunyai beberapa hala tuju dasar yang menarik untuk dimulakan demi rakyat.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် ထင်တာ တကယ်လို့ ဒီ စိတ်ကူး သစ် သတိပြုမိစေမယ်ဆိုရင် ဆက်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ လူ တချို့ က ပြောလိမ့်မယ် ၊ ဒီလို စိတ်ကူးမျိုး ကို ရှေ့ဆက် လုပ်ချင်တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် ထင်တာ ကျွန်တော်တို့ တွေ လူတွေ ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်း တဲ့ မူဝါဒ လမ်းကြောင်းဆီ ကို ခေါ်ဆောင်သွားတာပါပဲ ။ \"",
"th": "\"ผมคิดว่าควรปล่อยให้มีการแสดงออกถึงแนวคิดใหม่ๆ และหากได้มีการเปิดโอกาสนี้ตามที่บางคนได้กล่าวไว้ พวกเขาก็ต้องการให้ไอเดียความคิดเห็นเหล่านี้ถูกนำมาใช้ แต่ผมคิดว่าเรากำลังจะมีนโยบายที่น่าสนใจที่จะนำไปใช้สำหรับประชาชน\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ những ý kiến tiên tiến cần được phổ biến, và tôi nghĩ nếu được mở rộng ra như một số người đã nói, họ muốn những ý kiến đó tiếp tục lan rộng ra hơn nữa, nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có vài đường lối chính sách hay hướng đến quần chúng.\"",
"zh": "“我认为新的想法需要流动，我认为如果像一些人所说的那样开放，他们希望这些想法能被提出，但我认为我们将有一些有趣的政策方向来引导人们。”"
} |
{
"bg": "এসিটিইউ অস্ট্রেলিয়ার শীর্ষ উনিয়ন সংস্থা এর সভাপতি শরণ বুরো বলেন, মিঃ রুড একজন শক্তিশালী নেতা হবে।",
"en": "Sharan Burrow, the president of the ACTU - the peak union body in Australia said Mr Rudd will be a strong leader.",
"en_tok": "Sharan Burrow , the president of the ACTU - the peak union body in Australia said Mr Rudd will be a strong leader .",
"fil": "Inihayag ni Sharan Burrow, ang president ng ACTU- ang malakas na grupo ng Australia na si Ginoong Rudd ay magiging matatag na pinuno.",
"hi": "ACTU के अध्यक्ष - शरण बुरु, ऑस्ट्रेलिया में शिखर संघ निकाय ने कहा कि श्री रुड एक मजबूत नेता होंगे।",
"id": "Sharan Burrow, presiden ACTU - puncak badan persatuan di Australia mengatakan Bapak Rudd akan menjadi pemimpin yang kuat.",
"ja": "オーストラリアの最高労働組合組織であるACTUの理事長サラ・バロウは、ラッド氏は強いリーダーになるだろうと言った。",
"khm": "លោកស្រី សារ៉ាន់ បឺរ៉ ប្រធាន ACTU ដែលជា អង្គភាពសហភាពកំពូលនៅអូស្រ្តាលីបានមានប្រសាសន៍ថា លោក រូត អាចជាមេដឹកនាំដ៏ ខ្លាំងក្លាមួយរូប។",
"lo": "Sharan Burrow ປະທານຂອງ ACTU ບອກວ່າ ບັນດາຜູ້ນຳສູງສຸດໃນສະຫະພັນກ່າວວ່າທ່ານ Rudd ຈະເປັນຜູ້ນຳທີ່ເຂັ້ມແຂງໄດ້.",
"ms": "Sharan Burrow, presiden ACTU - puncak badan kesatuan di Australia kata Encik Rudd akan menjadi pemimpin yang kuat.",
"my": "ဩစတေးလျ မှ ထိပ်သီးအသင်းအဖွဲ့ချုပ် အေစီတီယူ ရဲ့ ၊ ဥက္ကဌ ရှရန် ဘရိုး က ၊ မစ္စတာ ရပ်ဒ် ဟာ ခေါင်းဆောင်ကောင်း တစ် ယောက် ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Sharan Burrow ประธานสหภาพ ACTU องกรค์ที่สำคัญของออสเตรเลียกล่าวว่า นาย Rudd จะเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง",
"vi": "Sharan Burrow, chủ tịch của ACTU - cơ quan công đoàn chóp bu ở Úc đã nói rằng ông Rudd sẽ là một nhà lảnh đạo mạnh mẽ.",
"zh": "澳大利亚最高工会组织主席沙兰·伯罗表示，陆克文将是一位强有力的领导人。"
} |
{
"bg": "মিস বুরো স্কাই নিউজকে বলেছেন, \"আমার কোন সন্দেহ নেই যে কেভিন রুড বলবে যে এই আইনগুলি বাতিল করতে হবে, অধিকারকে পু্নঃপ্রতিষ্ঠা করে এমন নীতি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে\"।",
"en": "\"I have no doubt that Kevin Rudd will say that these laws have to go, that they will be replaced by a policy that reinstates rights,\" Ms Burrow has told Sky News.",
"en_tok": "`` I have no doubt that Kevin Rudd will say that these laws have to go , that they will be replaced by a policy that reinstates rights , '' Ms Burrow has told Sky News .",
"fil": "\"Wala akong duda na sasabihin ni Kevin Rudd na ang mga batas na ito ay dapat alisin na, at palitan ng mga patakarang magpapabalik sa mga karapatan,\" paghahayag ni Binibining Burrow sa Sky News.",
"hi": "सुश्री बरो ने स्काई न्यूज़ को बताया है कि \"मुझे कोई संदेह नहीं है कि केविन रुड कहेंगे कि इन कानूनों को जाना चाहिए, ताकि उन्हें एक नीति द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा जो अधिकारों को बहाल करता है।\"",
"id": "\"Saya tidak ragu bahwa Kevin Rudd akan mengatakan bahwa Undang-undang ini harus jalan, bahwa mereka akan mengembalikan hak, \" Ibu Burrow mengatakan kepada Sky News.",
"ja": "「私は疑いませんが、ケヴィン・ラッドは、これらの法律は廃止されなければならず、権利を回復する政策がそれに取って代わるだろうと言うでしょう」とバロウ史はスカイ・ニュースに言った。",
"khm": "លោកស្រី បឺរ៉ូ បានប្រាប់សារព័ត៌មានស្កាយ ញូវ ថា \"ខ្ញុំមិនមានអ្វីសង្ស័យទេដែលថាច្បាប់ទាំងនេះចាំបាច់ត្រូវលុបចោល ហើយនឹងត្រូវជំនួសដោយគោលនយោបាយដែលចែងពីសិទ្ធិ សារជាថ្មី។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າທ່ານ Kevin Rudd ຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ກົດໝາຍເຫຼົ່ານີ້ເດີນໜ້າໄປໄດ້ ຊຶ່ງຈະມາແທນນະໂຍບາຍເລື່ອງສິດໃນການເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງເດີມອີກ\" ທ່ານນາງ Burrow ໃຫ້ສຳພາດກັບ Sky News.",
"ms": "\"Saya tidak ragu bahawa Kevin Rudd akan mengatakan bahawa undang-undang ini perlu dilupuskan, bahawa ia akan digantikan dengan dasar yang menghidupkan semula hak-hak,\" Cik Burrow memberitahu Berita Sky.",
"my": "\" မစ်ဘရိုး က စကိုင်း သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့တာ \" ကီဗင်ရပ်ဒ် ဟာ ဒီ ဥပဒေတွေ ဟာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ ယခင် အခွင့်အရေးများ ပြန်လည်ရရှိနိုင် တဲ့ မူဝါဒ တစ် ခု နဲ့ အဲဒါ အစားထိုးလိမ့်မယ် လို့ ၊ ပြောမယ်ဆိုတာ ငါ သံသယမရှိပါဘူး \" ။",
"th": "\"ฉันไม่สงสัยเลยว่า Keven Rudd จะบอกว่ากฎหมายเหล่านี้จะต้องหมดไป โดยมันจะถูกแทนที่ด้วยนโยบายการคืนสิทธิ\" Burrow ได้กล่าวกับสำนักข่าว Sky News",
"vi": "\"Tôi không nghi ngờ gì về việc Kevin Rudd sẽ nói rằng những điều luật nầy phải đuợc thông qua, rằng những điều này sẽ bị thay thế bởi một chính sách để phục hồi lại các quyền, \" bà Burrow chia sẻ với Sky News.",
"zh": "“我毫不怀疑陆克文会说这些法律必须废除，它们将被恢复权利的政策所取代，”伯罗告诉天空新闻。"
} |
{
"bg": "সরকারী সাংসদ, ক্রিস্টোফার পাই্ন বলেন যে নতুন নেতৃত্ব দলটির জন্য খারাপ পছন্দ।",
"en": "Government MP, Christopher Pyne said that the new leadership was a poor choice for the party.",
"en_tok": "Government MP , Christopher Pyne said that the new leadership was a poor choice for the party .",
"fil": "Sinabi ni Government MP Christopher Pyne na ang bagong pamunuan ay isang maling pagpili para sa partido.",
"hi": "सरकार के MP, क्रिस्टोफ़र पाइन ने कहा कि नया नेतृत्व पार्टी के लिए एक खराब विकल्प था।",
"id": "MP Pemerintah, Christopher Pyne mengatakan bahwa pemimpin baru adalah pilihan yang buruk untuk partai.",
"ja": "政府議員クリストファー・パインは、新しいリーダーシップは党のためには悪い選択であると言った。",
"khm": "សមាជិកសភារបស់រដ្ឋាភិបាល លោក គ្រីស្តូហ្វ័រ ភីន បានមានប្រសាសន៍ថា ភាពជាអ្នកដឹកនាំថ្មីគឺជាជម្រើសអន់ខ្សោយមួយសម្រាប់គណបក្ស។",
"lo": "Christopher Pyne ສະມາຊິກທ່ານໜຶ່ງໃນລັດຖະບານກ່າວວ່າ ການປ່ຽນຜູ້ນຳຄົນໃໝ່ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ບໍ່ຄ່ອຍດີປານໃດສຳລັບພັກ.",
"ms": "Ahli Parlimen Kerajaan, Christopher Pyne berkata kepimpinan baru adalah pilihan yang lemah untuk parti.",
"my": "အစိုးရ အမ်ပီ ၊ ခရစ်စတိုဖာပိုင်း ပြောခဲ့တာ က ဒီ ပါတီ အတွက် ခေါင်းဆောင် အသစ် ရွေးချယ်စရာ ရှားပါးလွန်းသည် ။",
"th": "สมาชิกสภาผู้แทน นาย Christopher Pyne กล่าวว่าผู้นำคนใหม่เป็นตัวเลือกที่แย่มาก",
"vi": "Dân Biểu Christopher Pyne nói, nhà lảnh đạo mới này là một sự chọn lựa tồi cho đảng.",
"zh": "政府下院议员克里斯托弗·派恩说，新的领导层对该党来说是一个糟糕的选择。"
} |
{
"bg": "কেভিন রুড এবং জুলিয়া গিলার্ডের সমন্বয়ে \"অহি নকুল সম্পর্কের সবকটি স্বাক্ষর থাকবে।",
"en": "\"The combination of Kevin Rudd and Julia Gillard will have all the hallmarks of the mongoose and the cobra.",
"en_tok": "`` The combination of Kevin Rudd and Julia Gillard will have all the hallmarks of the mongoose and the cobra .",
"fil": "\"Ang kombinasyong Kevin Rudd at Julia Gillard ay sumasagisag ng isang mongoose at kobra.",
"hi": "\"केविन रुड और जूलिया गिलार्ड के संयोजन में नेवला और कोबरा के सभी हॉलमार्क होंगे।",
"id": "\"Kombinasi Kevin Rudd dan Julia Gillard akan memiliki seluruh tanda dari luwak dan ular kobra.",
"ja": "「ケビン・ラッドとジュリア・ギラードの組合せは、マングースとコブラのすべての特徴を持っている。」",
"khm": "\"ការរួមគ្នារវាងលោក ខេវិន រូត និង ជូលា ហ្គីឡាត នឹងបង្ហាញអំពីភាពមិនចុះសម្រុងគ្នា។",
"lo": "\"ການລວມຕົວກັນຂອງ Kevin Rudd ແລະ Julia Gillard ກໍບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບການມີພັງພອນ ແລະງູເຫົ່າເປັນຜູ້ນຳ.",
"ms": "\"Gabungan Kevin Rudd dan Julia Gillard akan mempunyai semua ciri-ciri cerpelai dan ular tedung.\"",
"my": "\" ကီဗင်ရပ်ဒ် နဲ့ ဂျူလီယာဂီလာဒ် ပေါင်းစည်းခြင်း ဟာ မြွေပါ နဲ့ မြွေဟောက်တို့ ရဲ့ စံသတ်မှတ်ချက် အားလုံး ရရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "\"การรวมกันของ Kevin Rudd และ Julia Gillard นั้นเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของพังพอนกับงูเห่า\"",
"vi": "\"Sự kết hợp Kevin Rudd và Julia Gillard sẽ giống như một con chồn mang-gút và một con rắn hổ mang vậy.",
"zh": "陆克文和茱莉亚·吉拉德的组合将具有猫鼬和眼镜蛇的所有特征。"
} |
{
"bg": "মিঃ পাই্ন বলেন, এটা প্রকাশ করে লেবার পার্টি নীতি এবং পন্থার চেয়ে নেতৃত্ব সম্পর্কে মোহগ্রস্থ\"।",
"en": "It shows Labor is obsessed about leadership rather than policy and strategy,\" Mr Pyne said.",
"en_tok": "It shows Labor is obsessed about leadership rather than policy and strategy , '' Mr Pyne said .",
"fil": "Ito'y nagsasaad na ang Labor ay nahuhumaling sa kung sino ang namumuno sa halip na sa patakaran at estraheya,\" sabi ni Ginoong Pyne.",
"hi": "श्री पाइन ने कहा कि, यह दिखाता है कि लेबर नीति और रणनीति के बजाय नेतृत्व के बारे में जुनूनी है।”",
"id": "Itu menunjukkan bahwa partai Buruh memiliki obsesi tentang pemimpin dibandingkan kebijakan dan strategi, \" kata Bapak Peny.",
"ja": "「労働党が政策や戦略よりもリーダーシップに執着していることを示す」とパイン氏は言った。",
"khm": "នេះបង្ហាញឲ្យឃើញថាគណបក្សពលករបន្តផ្តោតលើភាពជាអ្នកដឹកនាំជាជាងគោលនយោបាយ និងយុទ្ធសាស្រ្ត\" លោក ភីន បានមានប្រសាសន៍។",
"lo": "ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພັກແຮງງານໝົກໝຸ້ນຢູ່ກັບເລື່ອງຜູ້ນຳຫຼາຍກວ່າເລື່ອງນະໂຍບາຍ ແລະຍຸດທະສາດ\" ທ່ານ Pyne ກ່າວ.",
"ms": "\"Ia menunjukkan Parti Buruh taksub tentang kepimpinan daripada polisi dan strategi,\" kata Encik Pyne.",
"my": "အဲဒါ လေဘာ ရဲ့ ခေါင်းဆောင်မှု ကို မူဝါဒ နှင့် နည်းပညာတွေ ထက်ပို စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာ ကို ပြလိုက်တာပါ ၊ လို့ \" မစ္စတာပိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "มันแสดงให้เห็นถึงการยึดติดความเป็นผู้นำมากกว่าคำนึงถึงนโยบายและกลยุทธ์\" นาย Pyne กล่าว",
"vi": "Điều đó cho thấy đảng Lao Động bị ám ảnh về vấn đề lãnh đạo hơn là về chính sách và chiến lược, \" Dân Biểu Pyne cho hay.",
"zh": "这表明工党对领导能力而不是政策和战略很着迷。”派恩先生说。"
} |
{
"bg": "নিউজপেল টুডে কর্তৃক প্রকাশিত একটি জরিপে প্রকাশ পেয়েছে, রুড-গিলার্ডের নেতৃত্বের দল জনতার ৪৮ শতাংশ, বিজলে-ম্যাকলিন দল ২৭ শতাংশের সমর্থন পেয়েছে।",
"en": "In a poll released by Newspoll today, a Rudd-Gillard leadership team had 48 percent support of the public, compared to the outgoing Beazley-Macklin team's 27 percent.",
"en_tok": "In a poll released by Newspoll today , a Rudd-Gillard leadership team had 48 percent support of the public , compared to the outgoing Beazley-Macklin team 's 27 percent .",
"fil": "Sa isang pagsisiyasat ng Newspool na inilabas ngayon, ang Rudd-Gillard na pamunuan ay mayroong 48 porsyento na suporta mula sa publiko, kung ihahambing sa 27 porsyento ng partido nina Beazley-Macklin.",
"hi": "समाचार पत्र द्वारा आज जारी एक सर्वेक्षण में, रुड-गिलार्ड लीडरशिप टीम को जनता के 48 प्रतिशत समर्थन मिले, जो कि निवर्तमान बेज़ले-मैकलिन टीम के 27 प्रतिशत की तुलना में था।",
"id": "Dalam poling yang dirilis oleh Newpoll hari ini, tim pimpinan Rudd-Gillard mendapat 48 persen dukungan dari publik, dibandingkan dengan tim yang lalu Beazley-Macklin yang 27 persen.",
"ja": "今日、ニュースポルによって発表された世論調査では、退職するビアズレー・マクリンのチームの２７パーセントと比べて、ラッド・ギラードのリーダーシップ・チームは市民の４８パーセントの支持を得た。",
"khm": "យោងតាមសំឡេងឆ្នោតដែលចេញផ្សាយដោយ សារព័ត៌មាន ញូវផូល នៅថ្ងៃនេះ ក្រុមដឹកនាំរវាងលោក រូត និងលោកស្រី ហ្គាឡាត ទទួលបាន ការគាំទ្រចំនួន 48ភាគរយពីសាធារណជន បើប្រៀបធៀបជាមួយអ្នកចាញ់ឆ្នោតលោក ប៊ីសស្លេ និង មែកលីន ដែលទទួលបានតែ 27 ភាគរយប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຈາກການສຳຫຼວດຂອງ Newspoll ໃນມື້ນີ້ ທີມຜູ້ນຳຂອງ Rudd-Gillard ແມ່ນມີສຽງສະໜັບສະໜູນຈາກສາທາລະນະຊົນ 48 ສ່ວນຮ້ອຍ ເມື່ອທຽບກັບທີມຂອງ Beazley-Macklin ແມ່ນມີສຽງສະໜັບສະໜູນພຽງ 27 ສ່ວນຮ້ອຍ.",
"ms": "Dalam tinjauan yang dikeluarkan oleh Newspoll hari ini, pasukan kepimpinan Rudd - Gillard mempunyai 48 peratus sokongan daripada orang ramai, berbanding dengan 27 peratus pasukan Beazley - Macklin yang keluar.",
"my": "နယူးစ်ပူးလ် မှ ယနေ့ ထုတ်ပြန်သော လူထုစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း တွင် ၊ ရပ်ဒ်ဂီလာဒ် ခေါင်းဆောင် အသင်း က ၄၈ ရာခိုင်နှူန်း လူထု ထောက်ခံမှူ ရရှိခဲ့ပြီး ၊ ဘီဇလီမက်ကင်း အဖွဲ့ က ၂၇ ရာခိုင်နှူန်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "จากผลการสำรวจโพลโดย Newspoll ในวันนี้ ทีม Rudd-Gillard ได้รับการสนับสนุน 48 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับทีมที่จากไปแล้วคือทีม Beazley-Macklin ได้รับการสนับสนุนเพียง 27 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Trong một cuộc thăm dò dư luận thực hiện bởi Newspoll ngày hôm nay chỉ ra rằng có tới 48% ủng hộ liên danh Rudd-Gillard trong khi chỉ có 27% ủng hộ liên danh Beazley-Macklin.",
"zh": "在今天由NewsPoll发布的一项民意调查中，陆克文-吉拉德领导团队获得了48%的公众支持，而即将离任的比兹利·麦克林领导团队则获得了27%的支持。"
} |
{
"bg": "জিপসল্যান্ড ফুটবল লীগের রাউন্ড ১৬ এর দুটি খেলা এই সপ্তাহান্তে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Two games of round 16 of the Gippsland Football League split the round over the weekend.",
"en_tok": "Two games of round 16 of the Gippsland Football League split the round over the weekend .",
"fil": "Hinati ang dalawang laro ng ika 16 naikot ng Liga ng Gippsland Football sa pagtatapos ng linggo.",
"hi": "गिप्सलैंड फ़ुटबॉल लीग के राउंड 16 के दो गेम ने साप्ताहांत में राउंड को विभाजित किया।",
"id": "Dua game dari putaran 16 Liga Sepakbola Gippsland membagi putaran selama akhir pekan.",
"ja": "ギプスランド・フットボール・リーグの１６ラウンドの２つの試合がラウンド週末に分けられた。",
"khm": "ការប្រកួតកីឡាបាល់ទាល់ចំនួនពីរប្រកួតនៅជុំ ទី16 របស់សហព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់ហ្គីបលេន បានបែងចែកជុំប្រកួតនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ສອງເກມການແຂ່ງຂັນໃນຮອບ 16 ທີມຂອງລີກບານເຕະກິບສ໌ແລນ ຫຼື Gippsland Football League ແມ່ນໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນທ້າຍອາທິດ.",
"ms": "Dua perlawanan pusingan 16 daripada Liga Bola Sepak Gippsland berpecah pusingan pada hujung minggu.",
"my": "ဂျစ်ပ်စလန်း ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ ၏ ၁၆သင်း ပတ်လည် အဆင့် ပြိုင်ပွဲများ အနက် နှစ်ပွဲ မှာ ပြီးခဲ့သည့် ပိတ်ရက်များ တွင် ပတ်လည် အဆင့်မှ တဆင့်တက်လာသည် ။",
"th": "การแข่งขันของทั้งสองเกมในรอบที่ 16 ของ Gippsland Football ลีก แบ่งเป็นอีกรอบในช่วงสุดสัปดาห์",
"vi": "Hai trận của vòng 16 Giải Bóng bầu dục Gippsland cuối tuần đã có kết quả thắng bại.",
"zh": "吉普斯兰足球联盟第16轮的两场比赛在周末结束。"
} |
{
"bg": "শনিবার, সেল ৭৫ পয়েন্টে মো কে পরাজিত করে, অন্যদিকে রবিবার, ওয়ারেগল ড্রুইনের নিকট পরাজিত হয়।",
"en": "On Saturday, Sale defeated Moe by 75 points, while on Sunday, Warragul lost to Drouin.",
"en_tok": "On Saturday , Sale defeated Moe by 75 points , while on Sunday , Warragul lost to Drouin .",
"fil": "Noong Sabado, natalo ng Sale ang Moe ng 75 puntos, samantalang noong Linggo, natalo naman ang Warragul sa laban nito sa Drouin.",
"hi": "शनिवार को, सेल ने मोइ को 75 अंकों से हराया, जबकि रविवार को, वार्रगुल, ड्रोइन से हार गया।",
"id": "Pada hari Sabtu, Sale mengalahkan Moe dengan 75 angka, sedangkan Warragul kalah dari Drouin.",
"ja": "土曜日、SaleがMoeを７５点で破り、日曜日にWarragulがDrouinに負けた。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុម សែល បានយកឈ្នះ ក្រុម ម៉ូ ចំនួន 75ពិន្ទុ ចំណែកឯថ្ងៃអាទិត្យវិញ ក្រុមវ៉ារ៉ាហ្គុល ចាញ់ក្រុម ឌ្រូអ៊ីន។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນໃນວັນເສົາຄື Sale ໄດ້ຊະນະ Moe ດ້ວຍຄະແນນ 75 ແຕ້ມ ໃນຂະນະທີ່ການແຂ່ງຂັນວັນອາທິດແມ່ນ Warragul ເສຍໃຫ້ກັບ Drouin.",
"ms": "Pada hari Sabtu, Sale mengalahkan Moe dengan sebanyak 75 mata, manakala pada hari Ahad, Warragul kalah kepada Drouin.",
"my": "စနေနေ့ မှာ ၊ ဆေးလ်အသင်း ကို မိုးအသင်း က ၇၅မှတ် ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ ၊ ပြီး ဝရာဂယ်လ်အသင်း က ဒရိုရင်အသင်း ကို ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ က ရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันเสาร์ Sale ได้เอาชนะ Moe ไปด้วยคะแนน 75 แต้ม ในขณะที่วันอาทิตย์ Warragul พ่ายแพ้ให้กับ Drouin",
"vi": "Hôm thứ bảy, Sales đánh bại Moe với 75 điểm, trong khi dó trong trận hôm Chủ Nhật, Warragul đã thua Drouin.",
"zh": "周六，赛尔队以75分击败了莫伊队，而周日，瓦拉古尔队输给了德罗伊队。"
} |
{
"bg": "এই রাউন্ডটি পরবর্তী সপ্তাহান্তে লিওগাথা এর মাফ্রা ভ্রমন এবং মরোয়েল এর ওনথাজ্ঞি ভ্রমনের মধ্য দিয়ে শেষ হবে।",
"en": "The split round will be completed next weekend with Leongatha traveling to Maffra and Morwell travelling to Wonthaggi.",
"en_tok": "The split round will be completed next weekend with Leongatha traveling to Maffra and Morwell traveling to Wonthaggi .",
"fil": "Ang hinating ikot ay makukumpleto sa susunod na linggo kung saan ang Leongatha ay dadayo sa Maffra at ang Morwell ay dadayo din sa Wonthaggi.",
"hi": "विभाजन का दौर, लियोंगथा की यात्रा माफ़रा और मोरवेल की यात्रा वोंथाग्गी के साथ, अगले सप्ताह के अंत में पूरा हो जाएगा।",
"id": "Putaran yang terbagi akan selesai pada akhir pekan depan dengan Leongatha mengunjungi Maffra dan Morwell mengunjungi Wonthaggi.",
"ja": "分割されたラウンドは、来週末にLeongathaがMaffraに移動し、MorwellがWonthaggiに移動して完結する。",
"khm": "ការបែងចែកជុំនឹងត្រូវបញ្ចប់នៅចុងសប្តាហ៍ក្រោយ ដោយក្រុម លីយ៉ុងថា ត្រូវធ្វើដំណើរទៅជួបជាមួយក្រុម ម៉ាសហ្វ្រ៉ា ហើយក្រុម ម៉វែល ត្រូវធ្វើដំណើរទៅជួបជាមួយក្រុម វ៉ុនថាងី។",
"lo": "ໃນຮອບແບ່ງສາຍນີ້ຈະສຳເລັດໃນອາທິດຕໍ່ໄປ ຊຶ່ງ Leongatha ຈະເດີນທາງໄປພົບກັບ Maffra ແລະ Morwell ຈະພົບກັບ Wonthaggi.",
"ms": "Pusingan perpecahan akan selesai minggu depan dengan Leongatha pergi ke Maffra dan Morwell pergi ke Wonthaggi.",
"my": "မာဖရာ သို့ ခရီးသွားနေသော လီယိုဂါသာ နဲ့ ဝန်သဂီ ကို ခရီးသွားနေသော မော်ဝဲလ်တို့ နှင့်အတူ အုပ်စုပွဲစဥ် ကို နောက်တစ်ပတ် မှာ အဆုံးသတ်လိမ့်မည် ။",
"th": "เกมส์อีกรอบที่แยกออกมาแข่งขันเสร็จสิ้นในสุดสัปดาห์ถัดไปโดยที่ Leongatha จะไปเยือน Maffra และ Morwell ไปเยือน Wonthaggi",
"vi": "Những trận đấu được gọi là vòng phân loại sẽ được hoàn tất vào cuối tuần tới, Leongatha sẽ hành quân tới sân của Maffra, và Morwell đến đấu với Wonthaggi.",
"zh": "比赛回合将于下周末完成，莱昂加塔队将前往马夫拉，莫维尔队将前往旺塔吉。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক পর্যায়ে ক্রমোন্নতির সেরা পাঁচের শীর্ষে রয়েছে মাফ্রা এর পর যথাক্রমে ট্রারালগন, মরওয়েল, ডুউইন এবং লিওগাথা।",
"en": "The preliminary ladder has, in order, Maffra on top followed by Traralgon, Morwell, Drouin and Leongatha in the the top five.",
"en_tok": "The preliminary ladder has , in order , Maffra on top followed by Traralgon , Morwell , Drouin and Leongatha in the the top five .",
"fil": "Ang limang nangunguna sa labanan ay pinapangunahan ng Maffra, sinusundan ng Traralgon, Morwell, Drouin at Leogatha.",
"hi": "प्रारंभिक सीढ़ी के क्रम में, शीर्ष पांच में माफ़रा, शीर्ष पर हैं, जिसके बाद ट्रारालगॉन, मोरवेल, ड्रोइन और लियोंगथा का स्थान है।",
"id": "Urutan pendahuluan, berurutan, Maffra paling atas, diikuti oleh Traralgon, Morwell, Drouin dan Leongatha di urutan 5 teratas.",
"ja": "予選の順位では、１位がMaffraで、以下、Traralgon、Morwell,、Drouin、Leongathaとトップ５が続く。",
"khm": "តារាងតាមលំដាប់លំដោយរាប់ពីកម្រិតខ្ពស់កំពូលគឺក្រុម ម៉ាសហ្វ្រ៉ានៅលើគេ បន្ទាប់មកក្រុម ត្រារាហ្គុន ម៉វែល ឌ្រូអ៊ីន និង លីយ៉ុងថា ដែលក្រុមទាំងនេះជាក្រុមកំពូលទាំងប្រាំ។",
"lo": "ຜູ້ນຳໃນເບື້ອງຕົ້ນນີ້ໄດ້ແກ່ Maffra ແລະຕາມມາດ້ວຍ Traralgon Morwell Drouin ແລະ Leongatha ເປັນຫ້າທີມແລກໃນຕາຕະລາງ.",
"ms": "Tangga awal mempunyai, mengikut urutan, Maffra di atas diikuti oleh Traralgon, Morwell, Drouin dan Leongatha dalam tempat lima teratas.",
"my": "အကြိုစမ်းသပ်ပြိုင်ပွဲ မှာ ၊ အစဥ်အတိုင်း ၊ မဖရာ က ထိပ်ဆုံး မှာ ရှိနေပြီး သူ နောက် မှ ထရာရာရွန် ၊ မော်ဝဲလ် ၊ ဒရိုရင်း နဲ့ လီယိုဂသာတို့ က ထိပ်ဆုံး ငါးနေရာ မှာ ရှိနေသည် ။",
"th": "ตารางการไต่ระดับของทีมการแข่งขันเรียงจากลำดับคะแนนสูงสุดคือ Maffra ตามมาด้วย Traralgon, Morwell, Drouin, และ Leongatha สำหรับห้าอันดับแรก",
"vi": "Trên bảng xếp hạng sơ bộ, theo thứ tự thì Maffra đang đứng đầu bảng, tiếp theo là Traralgon, Morwell, Drouin và Leongatha, đây là năm đội đứng đầu.",
"zh": "初步排名马夫拉在首位，其次是特拉罗贡、莫威尔、杜鲁因和利昂加塔位居前五。"
} |
{
"bg": "মো এবং সেল দু'জনকে তাদের অবশিষ্ট খেলায় জিততে হবে এবং ফাইনালে যেতে হলে অন্যান্য খেলার ফলাফল তাদের অনুকূলে থাকতে হবে।",
"en": "Moe and Sale need to win both of their remaining games and have other results go their way to make the finals.",
"en_tok": "Moe and Sale need to win both of their remaining games and have other results go their way to make the finals .",
"fil": "Kailangan maipanalo ni Moe at Sale ang natitira nilang laban at sikaping pabor sa kanila ang resulta ng ibang laro upang makasali sa huling laro.",
"hi": "मोइ और सेल को अपने बाकी बचे दोनों खेलों को जीतने की जरूरत है और फाइनल में पहुंचने के लिए अन्य नतीजे उनके अनुरूप आने चाहिए।",
"id": "Moe dan Sale perlu memenangkan kedua partai pertandingan mereka dan mendapat hasil lain berjalan di jalan mereka agar masuk final.",
"ja": "MoeとSaleは決勝に進むには残りの試合の両方に勝たねばならず、他の勝利も得なければならない。",
"khm": "ក្រុម ម៉ូ និង សែល ចាំបាច់ត្រូវតែឈ្នះចំពោះការប្រកួតដែលនៅសល់របស់ខ្លួន ហើយត្រូវលទ្ធផលផ្សេងទៀតល្អចំពោះគេដើម្បីបន្តទៅកាន់វគ្គផ្តាច់ ព្រ័ត្រ។",
"lo": "ອີກສອງເກມການແຂ່ງຂັນທີ່ເຫຼືອຂອງ Moe ແລະ Sale ແມ່ນຕ້ອງຊະນະໃຫ້ໄດ້ ຈຶ່ງຈະມີໂອກາດເຂົ້າສູ່ຮອບຊີງ.",
"ms": "Moe dan Sale perlu menang kedua-dua baki perlawanan mereka dan mendapat keputusan yang lain untuk menyokong mereka ke peringkat akhir.",
"my": "မိုး နဲ့ စေးလ်တို့ သည် ကျန်ရှိနေသေးသော ကစားပွဲ ၂ပွဲလုံး မှာ အနိုင်ရ ဖို့ လိုအပ်ပြီး နောက်ဆုံး အဆင့် သို့ ရောက်နိုင် ရန် အတွက် အခြားရလဒ်များ ရှိရန် လိုအပ်နေသည် ။",
"th": "Moe และ Sale จำเป็นจะต้องชนะทั้งสองเกมที่เหลือของพวกเขาเพื่อที่จะเข้าไปสู่รอบสุดท้าย",
"vi": "Đội Moe và đội Sale phải thắng cả hai trận còn lại và kết quả của các trận khác phải có lợi cho họ thì mới nuôi hi vọng bước vào trận chung kết.",
"zh": "莫伊和赛尔需要赢得他们剩下的全部比赛，并用其他结果才能进入决赛圈。"
} |
{
"bg": "জিপসল্যান্ড ফুটবল লিগ, আনুষ্ঠানিকভাবে জিপসল্যান্ড লীগ, মেলবোর্ন থেকে নিউ সাউথ ওয়েলসের সীমানায় গ্রামীণ অঞ্চলে পূর্ব অস্ট্রেলিয়ার নিয়মে প্রধান ফুটবল প্রতিযোগিতা, ভিক্টোরিয়ান কান্ট্রি ফুটবল লিগের মতে।",
"en": "The Gippsland Football League, officially the Gippsland League, is the only major Australian rules football competition in the rural region east from Melbourne to the New South Wales border, according to the Victorian Country Football League.",
"en_tok": "The Gippsland Football League , officially the Gippsland League , is the only major Australian rules football competition in the rural region east from Melbourne to the New South Wales border , according to the Victorian Country Football League .",
"fil": "Ang Liga ng Grippsland Football, ang opisyal na Liga ng Grippsland, ang natatanging paligsahan sa Putbol sa Australia mula sa rural na rehiyon sa silangan ng Melbourne patungo sa hangganan ng New South Wales, ayon sa Liga ng Victorian Country Football.",
"hi": "गिप्सलैंड फ़ुटबॉल लीग, आधिकारिक तौर पर गिप्सलैंड फ़ुटबॉल लीग, विक्टोरियन कंट्री फ़ुटबॉल लीग के अनुसार, मेलबोर्न से न्यू साउथ वेल्स सीमा तक पूर्व में ग्रामीण क्षेत्र में एकमात्र प्रमुख ऑस्ट्रेलियाई नियम फ़ुटबॉल प्रतियोगिता है।",
"id": "Liga Sepakbola Gippsland, secara resmi bernama Liga Gipplands adalah satu-satunya kompetisi sepakbola berjalan utama Australia di wilayah rural timur dari Melbourne sampai perbatasan New South Wales, menurut Liga Sepakbola Negara Victoria.",
"ja": "ビクトリア州フットボール・リーグによると、ギプスランド・フットボール・リーグ（公式にはギプスランド・リーグ）は、メルボルンからニューサウスウェールズ境界にかけての東地区の唯一の大きなオーストラリア・ルール・フットボール競技会だ。",
"khm": "សម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់ ហ្គីបលេន ដែលជាសម្ព័ន្ធកីឡាករបាល់ទាត់ផ្លូវការរបស់ហ្គីបលេន គឺជាការប្រកួតបាល់ទាត់តែមួយគត់ដែលគោរពតាមច្បាប់ប្រទេសអូស្រ្តាលីនៅតំបន់ ជនបទ ភាគខាងកើតចាប់ពីទីក្រុងមែលប៊ន រហូតដល់ព្រំដែនរដ្ឋញូវសៅវែល យោងតាម សម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់តំបន់វីកតូរីយ៉ា។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມ Victorian Country Football League ໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ Gippsland Football League ແມ່ນລີກບານເຕະຂອງ Gippsland ຢ່າງເປັນທາງການ ເປັນລາຍການແຂ່ງຂັນບານເຕະທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງອົດສະຕຣາລີ ຄືໃນເຂດຕາເວັນອອກຕັ້ງແຕ່ Melbourne ໄປຈົນຮອດເຂດຊາຍແດນ New South Wales.",
"ms": "Liga Bola Sepak Gippsland, secara rasminya Liga Gippsland, adalah satu-satunya pertandingan bola sepak utama yang diperaturkan oleh Australia di kawasan luar bandar timur dari Melbourne ke sempadan New South Wales, menurut Liga Bola Sepak Daerah Victoria.",
"my": "တရားဝင် ဂစ်စလန်း အသင်း ဖြစ်သော ၊ ဂစ်ဘ်စလန်း ဘောလုံး အသင်း ၊ အဓိက ကစားပွဲတွေ သည် ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော မဲဘုန်း အရှေ့အရပ် မှ နယူးဆောသ်ဝေး နယ်နိမိတ် အထိ ၊ ဗစ်တိုးရီးယား နိုင်ငံ ဘောလုံး အသင်း စည်းမျဥ်း အတိုင်း ဩစတေးလျ ၏ တစ်ခုတည်းသော ပြိုင်ပွဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การแข่งขัน Gippsland Football ลีก นั้นเป็นลีกอย่างเป็นทางการของ Gippsland ซึ่งเป็นการแข่งขันฟุตบอลโดยใช้กฎของออสเตรเลียเอง โดยแข่งขันกันในเขตชนบทภาคตะวันออกจากเมลเบิร์นไปจนกระทั่งชายแดนของ นิวเซาธ์เวลส์ ตามข้อมูลจาก Victorian Country Football ลีก",
"vi": "Theo Giải bóng bầu dục Victoria Country thì Giải Gippsland là một giải đấu chính dùng luật của Úc trong các trận tranh giải bóng bầu dục trong vùng nông thôn phía đông từ Melbourne đến biên giới New South Wales.",
"zh": "据维多利亚州乡村足球联盟称，吉普斯兰足球联盟，正式名称吉普斯兰联盟，是墨尔本到新南威尔士边境以东的农村地区的唯一一个澳式规则足球比赛。"
} |
{
"bg": "২৩ শে নভেম্বর ২০০৮ তারিখের রাত ১০:৩০ এ টেক্সাসের ম্যাকগ্রেগারে অবস্থিত বিমানবন্দরের নিকটে স্পেস এক্সপ্লোরেশন টেকনোলজিস কর্পোরেশন (স্পেস এক্স) প্রায় তিন মিনিটের (১৬০ সেকেন্ড) পূর্ণ ধাক্কায় তাদের নতুন ফ্যালকন ৯ রকেট পরীক্ষা করে।",
"en": "At 10:30pm on November 23, 2008, near the airport in McGregor, Texas, Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) tested their new Falcon 9 rocket at full thrust for nearly 3 minutes (160 seconds).",
"en_tok": "At 10:30 pm on November 23 , 2008 , near the airport in McGregor , Texas , Space Exploration Technologies Corporation -LRB- SpaceX -RRB- tested their new Falcon 9 rocket at full thrust for nearly 3 minutes -LRB- 160 seconds -RRB- .",
"fil": "Noong November 23, 2008, 10:30 ng gabi, malapit sa paliparan ng McGregor, Texas, sinubukan ng Space Exploration Technologies Corporation(SpaceX) ang bagong Falcon 9 raket nito sa pinakamalakas na pwersa sa loob ng 3 minuto (160 segundo).",
"hi": "23 नवंबर, 2008 को रात 10:30 बजे, मैकग्रेगर, टेक्सास में हवाई अड्डे के पास, स्पेस एक्सप्लोरेशन टेक्नोलॉजीज कॉर्पोरेशन (SpaceX) ने लगभग 3 मिनट (160 सेकंड) के लिए अपने नए फ़ाल्कन 9 रॉकेट का पूरे जोर से परीक्षण किया।",
"id": "Pada pukul 10.30 malam tanggal 23 Nopember 2008, di dekat bandara di McGregor, Texas, Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) menguji roket Falcon 9 baru mereka pada dorongan penuh selama 3 menit (160 detik).",
"ja": "２００８年１１月２３日の午後１０時３０分に、テキサスのマグレガー空港の近くで、スペース・エクスポラレーション・テクノロジーズ社（SpaceX）は、新しいファルコン９をテストし、ほぼ３分（１６０秒）で完全な推力で発射した。",
"khm": "នៅម៉ោង 10:30នាទីយប់ថ្ងៃទី23 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2008នៅក្បែរអាកាសយានដ្ឋានក្នុងទីក្រុង មែកហ្គ្រីកគ័រ រដ្ឋតិចសាស ក្រុមហ៊ុន ស្ពេស អ៊ិចផ្លរ៉េសិន តិចណូឡូជី ខបផរេសិន (ស្ពេសអ៊ិច) បានធ្វើតេស្តគ្រាប់រ៉ុកកែត ហ្វាលខន 9 ថ្មី របស់ខ្លួន ដោយបានបាញ់ចេញជិត 3 នាទី (160 វិនាទី)។",
"lo": "ເວລາ 10:30 ໂມງຂອງວັນທີ 23 ພະຈິກ 2008 ວິສາຫະກິດເທັກໂນໂລຢີການສຳຫຼວດອາວະກາດ (SpaceX) ໄດ້ເຮັດການທົດສອບຈະຫຼວດ Falcon 9 ຂອງຕົນດ້ວຍອັດຕາຄວາມດັນສູງສຸດເປັນເວລາເກືອບ 3 ນາທີ (160 ວິນາທີ).",
"ms": "Pada pukul 10:30 malam pada 23 November, 2008, berhampiran dengan lapangan terbang di McGregor, Texas, Perbadanan Teknologi Penjelajahan Angkasa (SpaceX) menguji roket baru mereka Falcon 9 pada daya tujahan penuh selama hampir 3 minit (160 saat).",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ ၂၃ ရက် ၌ ၁၀:၃၀ ပီအမ် တွင် ၊ တက္ကဆတ် ပြည်နယ် ၊ မက်ဂရီဂါ ရှိ လေဆိပ် အနား ၊ အာကာသ စူးစမ်းရှာဖွေရေး နည်းပညာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရေးအဖွဲ့ ( စပေ့အိတ်စ် ) သည် ၃ မိနစ် နီးပါး ( ၁၆၀ စက္ကန့် ) ကြာ အင်အား အပြည့် ဖြင့် သူတို့ ၏ ဖယ်လ်ကွန် ၉ ဒုံးပျံ အသစ် ကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ขณะเวลา 22:30 น. เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน ค.ศ. 2008 บริเวณใกล้กับสนามบินย่าน McGregor รัฐเท็กซัส Space Exploration Technologies Corporation (SpaceX) ได้ทำการทดสอบจรวด Falcon 9 โดยใช้แรงอย่างเต็มที่ เป็นเวลาเกือบ 3 นาที (160 วินาที)",
"vi": "Hồi 10:30 tối ngày 23 tháng mười một năm 2008, Tập đoàn Công nghệ Khám phá Không gian (SpaceX), gần sân bay ở McGregor, Texas, đã thí nghiệm một loại tên lửa mới có tên Falcon 9 bằng toàn lực đẩy trong gần 3 phút (160 giây).",
"zh": "2008年11月23日晚上10：30，在德克萨斯州麦格雷戈机场附近，空间探索技术公司（SpaceX）对他们的新猎鹰9号火箭进行了近3分钟（160秒）的全推力测试。"
} |
{
"bg": "লঞ্চ প্যাডের সম্ভাব্য ক্ষতি সীমিত করার জন্য প্রকৌশলীগন নয়টি ইঞ্জিনের দু'টি বন্ধ করে দিয়েছিলেন-এবং শেষ পর্যন্ত রকেটটি বন্ধ করার আগে আরো ১৮ সেকেন্ডের জন্য পরীক্ষা চালিয়ে যান।",
"en": "The engineers then shut down two of the nine engines — in order to limit potential damage to the launch pad — and continued the test for 18 more seconds before finally shutting the rocket down.",
"en_tok": "The engineers then shut down two of the nine engines -- in order to limit potential damage to the launch pad -- and continued the test for 18 more seconds before finally shutting the rocket down .",
"fil": "Pinatay kaagad ng mga inhenyero ang dalawa sa siyam na makina - upang maiwasan ang posibleng pagkasira ng launch pad - at ipinagpatuloy ang pagsubok dito sa 18 pang segundo bago tuluyang pababain ang raket.",
"hi": "इंजीनियरों ने लॉन्च पैड में संभावित नुकसान को सीमित करने के लिए नौ इंजनों में से दो को बंद कर दिया - और रॉकेट को बंद करने से पहले और 18 सेकंड के लिए परीक्षण जारी रखा।",
"id": "Para Insinyur kemudian mematikan 2 dari 9 mesin - untuk membatasi kerusakan potensial pada tapak peluncuran - dan melanjutkan pengujian untuk 18 detik lagi sebelum akhirnya mematikan roket.",
"ja": "それから、エンジニアは?発射台の潜在的損害を制限するために?９台のエンジンのうちの２台を止め、ロケットを最後に止める前にさらに１８秒間検査を続けた。",
"khm": "បន្ទាប់មក វិស្វករបានបិទម៉ាស៊ីនពីរក្នុងចំណោមម៉ាស៊ីនទាំងប្រាំបួន ដើម្បីកម្រិតការខូចខាតដែលអាចមានចំពោះបន្ទះទម្របាញ់ និងបានបន្ត ធ្វើតេស្តសាកល្បងរយៈពេល 18 វិនាទីបន្ថែម ទៀត មុនពេលបិទម៉ាស៊ីនទាំងអស់របស់ គ្រាប់រ៉ុក្កែតនៅចុងក្រោយ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ທາງວິສະວະກອນໄດ້ດັບເຄື່ອງຈັກສອງເຄື່ອງຈາກຈຳນວນທັງໝົດເກົ້າເຄື່ອງ - ເພື່ອຈຳກັດຄວາມເສຍຫາຍທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນກັບຖານປ່ອຍຈະຫຼວດ - ແລະ ສືບຕໍ່ທົດລອງອີກ 18 ວິນາທີ ກ່ອນຈະດັບເຄື່ອງທັງໝົດລົງ.",
"ms": "Jurutera-jurutera kemudian menutup dua daripada sembilan enjin - untuk menghadkan kerosakan yang mungkin berlaku pada landasan pelancaran - dan terus menguji selama 18 saat lagi sebelum menutup roket akhirnya.",
"my": "ဒုံးပျံ လွှတ်တင်စင် ၏ စွမ်းရည် ပျက်စီးမှု ကို တားဆီး ရန် အလို့ငှာ -- အင်ဂျင်နီယာ တွေ က အင်ဂျင် ၉ လုံး ထဲ မှ ၂ လုံး ကို ပိတ်လိုက် ပြီး -- ထို့နောက် နောက်ဆုံး ဒုံးပျံ ကို မ ပိတ် ခင် ၁၈ စက္ကန့် ကျော် ကြာ ဆက်လက် စမ်းသပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้นวิศวกรจึงปิดเครื่องยนต์ 2 ตัวจากทั้งหมด 9 ตัว เพื่อจํากัดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นที่ฐานยิงจรวด และได้ทดสอบต่อไปอีก 18 วินาทีก่อนที่จะปิดการทำงานจรวดลงในที่สุด",
"vi": "Các kỹ sư đã ngắt hai trong chín động cơ - để giảm bớt hư hại có thể gây ra cho giàn phóng - và tiếp tục thử nghiệm trong vòng 18 phút nữa trước khi họ ngắt hoàn toàn quả tên lửa này.",
"zh": "工程师们随后关闭了九台发动机中的两台，以限制对发射台的潜在损坏，并在最后关闭火箭之前继续测试18秒。"
} |
{
"bg": "\"আমরা ইঞ্জিনগুলি চালিয়ে ছিলাম যাতে ফ্লাইটের সময় চলতে পারে, কিন্তু আকাশে উঠার পরিবর্তে তাদের আটকে রাখা হয়েছিল।",
"en": "\"We ran the engines just like they would run during flight, but instead of being up in the air, they were held down.",
"en_tok": "`` We ran the engines just like they would run during flight , but instead of being up in the air , they were held down .",
"fil": "\"Pinapaandar namin ang mga makina gaya ng kung paano sila umaandar habang lumilipad, ngunit sa halip na manatili ito sa himpapawid, sila ay bumulusok paibaba.",
"hi": "\"हमने इंजन को वैसे ही चलाया जैसे वे उड़ान के दौरान चलाएंगे, लेकिन हवा में ऊपर होने के बजाय, उन्हें नीचे रखा गया।",
"id": "\"Kami menjalankan mesin seperti ketika mesin menyala selama penerbangan, namun tidak dilepas ke udara mesin tetap di darat.",
"ja": "「われわれは飛行中と同じようにエンジンを動かしたが、空中に飛ばさずに、押さえつけておいた。」",
"khm": "\"យើងបានដំណើរការម៉ាស៊ីនហាក់ដូចជាវាកំពុងហោះហើរដែរ ប៉ុន្តែជំនួសឲ្យការហោះឡើងទៅក្នុងអាកាស វាក៏រក្សាដំណើរការផងដែរ។",
"lo": "\"ພວກເຮົາເປີດໃຊ້ງານເຄື່ອງຈັກເໝືອນກັບຕອນທີ່ມັນຈະຖືກໃຊ້ງານແທ້ໆ ຕ່າງແຕ່ວ່າພວກມັນບໍ່ໄດ້ບິນຂຶ້ນເທິງອາກາດ ແຕ່ຫັກຫົວລົງແທນ.",
"ms": "\"Kami menghidupkan enjin sama seperti mereka akan hidup semasa penerbangan, sebaliknya bukan di udara, mereka diikat.",
"my": "\" သူတို့ သည် လေယာဉ် ပျံသန်းစဉ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အင်ဂျင် များ ကို အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ ပေမယ့် ၊ လေ ထဲ ပျံသန်းရ မယ့် အစား ၊ သူတို့ သည် ကောင်းမွန် ဖို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราเดินเครื่องยนต์เช่นเดียวกับการทำงานจริงในขณะบิน แต่แทนที่จะขึ้นไปบนอากาศ เรากลับทดสอบมันที่ด้านล่างพื้นดิน",
"vi": "\"Chúng tôi đã cho chạy những động cơ này như kiểu chúng hoạt động trên chuyến bay, nhưng thay vì để chúng lên không trung, chúng tôi đã hãm chúng xuống.",
"zh": "“我们像在飞行中那样运行发动机，但发动机没有升到空中，而是被压在了地上。"
} |
{
"bg": "সেগুলো এগিয়ে যাচ্ছিল না\", ব্যবসা উন্নয়নের জন্য স্পেসেক্সের ব্যবস্থাপক লরেন ড্রেয়ার বলেন।",
"en": "They weren’t moving,\" said Lauren Dreyer, SpaceX's manager for business development.",
"en_tok": "They were n't moving , '' said Lauren Dreyer , SpaceX 's manager for business development .",
"fil": "Hindi sila gumagalaw,\" pahayag ni Lauren Dreyer, tagapamahala ng SpaceX para sa pagpapaunlad ng negosyo.",
"hi": "व्यवसाय विकास के लिए SpaceX के प्रबंधक लॉरेन ड्रेयर ने कहा कि, वे आगे नहीं बढ़ रहे थे।\"",
"id": "Mesin tidak bergerak, \" kata Lauren Dreyer, manager SpaceX untuk pengembangan bisnis.",
"ja": "「エンジンは移動していなかった」と、ビジネス開発のためのSpaceXのマネージャーであるローレン・ドライヤーは言った。",
"khm": "វាមិនកំរើកសោះ។\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោក ឡូរេន ដ្រេយើ ប្រធានអភិវឌ្ឍន៍អាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្ពេសអ៊ិច។",
"lo": "ພວກມັນບໍ່ໄດ້ເຄື່ອນທີ່ໄປໃສ\" Lauren Dreyer ຜູ້ຈັດການຂອງ SpaceX ເພື່ອການພັດທະນາທຸລະກິດ ກ່າວໃຫ້ສຳພາດ.",
"ms": "Mereka tidak bergerak,\" kata Lauren Dreyer, pengurus SpaceX untuk pembangunan perniagaan.",
"my": "သူတို့ တွေ သည် ရွေ့လျားမှု မရှိခဲ့ကြပါ ” ၊ ဟု စီးပွားရေး ဖွံဖြိုးရေး အတွက် စပေ့စ်အိတ်စ် မန်နေဂျာ ၊ လောရင် ဒရီရာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "มันไม่ได้เคลื่อนไหวสักนิด\" กล่าวโดย Lauren Dreyer ผู้จัดการการพัฒนาธุรกิจของ SpaceX",
"vi": "Chúng không hề di chuyển, \" Lauren Dreyer, giám đốc phát triển kinh doanh của SpaceX cho biết.",
"zh": "他们没有动，”SpaceX业务发展经理劳伦·德雷尔说。"
} |
{
"bg": "এটি ফ্যালকন ৯ এর প্রথম প্রধান পরীক্ষামূলক ফায়ারিং ছিল এবং এটি বাণিজ্যিক উৎক্ষেপণ বাজারের একটি অংশ দখল করার জন্য কোম্পানির জন্য একটি মাইলফলক চিহ্নিত করেছে।",
"en": "This was the Falcon 9's first major test firing, and it marks a milestone for the company in its plans to capture a section of the commercial launch market.",
"en_tok": "This was the Falcon 9 's first major test firing , and it marks a milestone for the company in its plans to capture a section of the commercial launch market .",
"fil": "Ito ang unang pinakamalaking pagsubok ng Falcon 9, at nag-iwan ito ng milyahe sa kanilang kompanya sa plano nitong makuha ang pamilihan ng komersyal na paglulunsad.",
"hi": "यह फ़ाल्कन 9 की पहली बड़ी परीक्षण फायरिंग थी और यह वाणिज्यिक लॉन्च बाजार के एक हिस्से पर कब्जा करने की अपनी योजना में कंपनी के लिए मील का पत्थर साबित हुआ है।",
"id": "Ini adalah pengujian pembakaran utama pertama Falcon 9, menandai kejadian penting bagi perusahaan dalam rencananya untuk mendapat bagian dari pasar peluncuran komersial.",
"ja": "これはファルコン９の最初の大きな試射で、会社が商業的なロケット発射市場で一画を占めようとする計画でマイルストーンを印づけるものとなる。",
"khm": "នេះគឺជាការបាញ់តេស្តដ៏ធំមួយជាលើកដំបូងសម្រាប់គ្រាប់រ៉ុក្កែត ហ្វាខន 9 ហើយវាបង្កើតបានជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនក្នុងការរៀបចំផែនការដើម្បីចាប់យកចំណែកទីផ្សារបាញ់គ្រាប់រ៉ុក្កែតពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນການຍິງທົດສອບຄັ້ງໃຫຍ່ ແລະຄັ້ງທຳອິດຂອງ Falcon 9 ແລະ ມັນເປັນຫຼັກໝາຍຄວາມສຳເລັດຄັ້ງສຳຄັນຂອງບໍລິສັດ ຊຶ່ງມີແຜນທີ່ຈະເປີດຕົວໃນຕະຫຼາດເຊີງພານິດ.",
"ms": "Ini adalah pertama kali ujian penembakan utama Falcon 9, dan ia menandakan satu peristiwa penting bagi syarikat itu dalam rancangan untuk menguasai sebahagian daripada pasaran pelancaran komersilnya.",
"my": "ထိုအရာ သည် ဖယ်လ်ကွန် ၉ ၏ အဓိကကျသော ပထမဆုံး စမ်းသပ် လွှတ်တင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ၊ ပြီး ၄င်း သည် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ စတင်သော ဈေးကွက် ၏ အပိုင်း တစ်ခု ကို စုဆောင်းပေး ရန် ၄င်း ၏ အစီအစဉ် တွင် ကုမ္မဏီ အတွက် မှတ်တိုင် တစ်ခု အား ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นการทดสอบการยิงจรวด Falcon 9 ครั้งแรกและครั้งสำคัญที่สร้างความสำเร็จให้กับบริษัท ในการวางแผนเพื่อเข้าถึงกลุ่มการเปิดตัวตลาดในเชิงพาณิชย์",
"vi": "Đây là thí nghiệm quan trọng đầu tiên trong việc phóng Falcon 9, và nó đạt được kỳ vọng của công ty trong lĩnh vực thị trường thương mại phóng hỏa tiễn.",
"zh": "这是猎鹰9的首次重大测试，它标志着该公司计划进军商业发布市场的一个里程碑。"
} |
{
"bg": "পরীক্ষাটি ৫ মাইল দূরে বাড়ির জানালাগুলি কাঁপিয়ে দিয়েছিল, যার ফলে সেসব অধিবাসীদের মধ্যে বিক্ষোভ দেখা গিয়েছিল, যারা ভেবেছিল যে তাদের পর্যাপ্ত সতর্কতা দেওয়া হয়নি।",
"en": "The test reportedly shook the windows of houses 5 miles away, causing agitation among residents who felt that they had not received adequate warning.",
"en_tok": "The test reportedly shook the windows of houses 5 miles away , causing agitation among residents who felt that they had not received adequate warning .",
"fil": "Ang pagsubok na ito ay nagpayanig sa bintana ng mga kabahayan 5 milya ang layo mula sa lokasyon nito, na naging dahilan upang mabagabag ang mga residente sapagkat di sila nakatanggap ng anumang babala mula sa kanila.",
"hi": "परीक्षण ने कथित तौर पर 5 मील की दूरी पर घरों की खिड़कियों को हिला दिया, जिससे उन निवासियों में उत्तेजना पैदा हुई, जिन्होंने महसूस किया था कि उन्हें पर्याप्त चेतावनी नहीं मिली है।",
"id": "Pengujian dilaporkan mengguncang jendela rumah berjarak 5 mil jauhnya, menyebabkan gangguan di antara penduduk yang merasa mereka tidak menerima cukup peringatan.",
"ja": "伝えられるところでは、テストは５マイル離れた家の窓を揺るがし、十分な警告を受けていなかったと感じた居住者の間で動揺を引き起こした。",
"khm": "តាមការរាយការណ៍ ការធ្វើតេស្តនេះបានធ្វើឲ្យរញ្ជួយដល់បង្អួចផ្ទះដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ 5 ម៉ាយ ដោយបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្ភនៅក្នុងចំណោមប្រជាពលរដ្ឋដែលយល់ថាពួកគាត់មិនទទួលបានដំណឹងឲ្យប្រុងប្រយ័ត្នបានគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។",
"lo": "ມີການລາຍງານມາວ່າ ການທົດສອບດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ປ່ອງຢ້ຽມເຮືອນທີ່ຢູ່ໄກອອກໄປ 5 ມາຍລ໌ສັ່ນສະເທືອນ ອັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປັ່ນປ່ວນໃນໝູ່ປະຊາຊົນ ເພາະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຢ່າງທົ່ວເຖິງກ່ຽວກັບການທົດສອບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ujian ini dilaporkan menggegarkan tingkap rumah yang 5 batu jauhnya, menyebabkan kemarahan di kalangan penduduk yang merasakan bahawa mereka tidak menerima amaran yang mencukupi.",
"my": "အများပြောချက်အရ အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု သည် ၅ မိုင် အဝေးရှိ အိမ် များ ၏ ပြတင်းပေါက် များ ကို လှုပ်ရမ်းစေခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် ပြည့်စုံလုံလောက်သော သတိပေးချက် ကို လက်ခံရရှိ ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ဟု ခံစားခဲ့ရ သော အိမ်ရှင် များ အကြား စိတ်လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "จากการทดสอบได้รับการรายงานว่าเกิดการสั่นสะเทือนของหน้าต่างในบ้านที่อยู่ห่างออกไป 5 ไมล์และได้สร้างความตื่นตระหนกให้กับผู้คนในบริเวณนั้น ซึ่งพวกเขาไม่ได้รับการแจ้งเตือนอย่างถูกต้องมาก่อน",
"vi": "Cuộc thí nghiệm này làm chấn động cửa sổ của các ngôi nhà cách đó khoảng 5 dặm, khiến cư dân lo lắng và họ không hài lòng vì không nhận được đầy đủ cảnh báo.",
"zh": "据报道，测试震动了5英里外的房屋窗户，引起居民的不安，他们觉得自己没有得到足够的警告。"
} |
{
"bg": "ওয়েকো ট্রিবিউন হেরাল্ডের ওয়েবসাইটে লরেনার অধিবাসীকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, \"আমি প্রশংসা করি যে কোম্পানি ম্যাকগ্রেগর [সিটি অফ ম্যাকগ্রেরার] তাদেরকে জানিয়েছে, কিন্তু তারা কি মনে করে না যে এই পরীক্ষা পার্শ্ববর্তী সম্প্রদায়গুলির উপর প্রভাব পড়বে?\"।",
"en": "\"I appreciate the fact that the company notified [the City of] McGregor, but did they not think the test would affect the surrounding communities?\" asked commenter Lorena Resident on the website for the Waco Tribune-Herald.",
"en_tok": "`` I appreciate the fact that the company notified [ the City of ] McGregor , but did they not think the test would affect the surrounding communities ? '' asked commenter Lorena Resident on the website for the Waco Tribune-Herald .",
"fil": "\"Ikinagalak ko ang pagbibigay-alam sa [lungsod ng] McGregor, ngunit inisip ba nila na ang pagsubok ay makaaapekto sa mga nakapalibot na komunidad?\" tanong ng isang tagapuna na si Lorena Resident sa websayt ng Waco Tribune-Herald.",
"hi": "\"मैं इस तथ्य की सराहना करता हूं कि कंपनी ने [सिटी ऑफ़] मैकग्रेगर को सूचित किया, लेकिन क्या उन्होंने नहीं सोचा था कि परीक्षण आसपास के समुदायों को प्रभावित करेगा?\" वैको ट्रिब्यून-हेराल्ड के लिए वेबसाइट पर टिप्पणीकार लोरेना निवासी से पूछा।",
"id": "\"Saya mengapresiasi fakta bahwa perusahaan memberi tahu [Kota] McGregor, tapi apakah mereka tidak berfikir pengujian akan berdampak pada komunitas di sekitarnya? \" tanya Lorena Resident yang berkomentar di situs web Waco Tribune-Herald.",
"ja": "「私は同社がマグレガー市に通知した事実を評価しますが、彼らはテストが周囲のコミュニティに影響を及ぼすと思いませんでしたか？」と、ウェーコー・トリビューン-ヘラルドのウェブサイトのコメンター、ロリーナ・レジデントは尋ねた。",
"khm": "\"ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះការដែលថាក្រុមហ៊ុនបានជូនដំណឹងដល់ [ទីក្រុង] មែកហ្គ្រីកគ័រ ប៉ុន្តែតើពួកគេមិនបានគិតថាការធ្វើតេស្តនេះនឹងធ្វើឲ្យមានផលប៉ះពាល់ដល់សហគមន៍នៅជុំវិញដែរឬទេ?\" នេះបើតាមការផ្តល់មតិយោបល់របស់ ឡូរេណា រេស៊ីឌិន នៅលើវែបសាយត៍របស់ វ៉ាកូ ទ្រីប៊ុន ហឺរ៉ល់។",
"lo": "\"ຂ້ອຍຂອບໃຈທີ່ບໍລິສັດໄດ້ມີການແຈ້ງ [ເມືອງ] McGregor ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຄິດບໍວ່າ ການທົດສອບດັ່ງກ່າວຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຊຸມຊົນອ້ອມຂ້າງດ້ວຍ?\" Lorena Resident ຜູ້ເຂົ້າໄປສະແດງຄວາມຄິດເຫັນເທິງເວັບໄຊ້ຂອງ Waco Tribune-Herald.",
"ms": "\"Saya menghargai hakikat bahawa syarikat itu memberitahu [Bandar] McGregor, tetapi mereka tidak terfikir ujian akan memberi kesan kepada komuniti sekeliling?\" bertanya orang yang memberi komen Lorena Resident di laman web Waco Tribune-Herald.",
"my": "“ အဆိုပါ ကုမ္မဏီ က မက်ဂရီဂါ ကို [ မြို့တော် ၏ ] သတိပေးခဲ့ သော အချက် ကို ကျွန်ုပ် တို့ နားလည်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု သည် ပတ်ဝန်းကျင် အဖွဲ့အစည်း များ ကို ထိခိုက်စေနိုင်မယ် လို့ သူတို့ မတွေးခဲ့ကြဘူး လား ၊ ” ဟု ဝါကို ထရီဗျူး-ဟက်ဒ် အတွက် ဝက်ဆိုဒ် တွင် အိမ်ရှင် လောရီနာ က ဝေဖန် မေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ฉันซาบซึ้งในความจริงที่ว่าบริษัทได้แจ้งต่อ [เมือง] McGregor ก่อนล่วงหน้าแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้คิดถึงว่าการทดสอบอาจส่งผลกระทบต่อชุมชมโดยรอบได้? \" จากการสอบถามความเห็นของผู้ที่พักอาศัยในเมือง Lorena บนเว็บไซต์สำนักพิมพ์ Waco Tribune-Herald",
"vi": "\"Tôi đánh giá cao việc công ty đã thông báo cho [thành phố] McGregor, nhưng không biết là họ có nghĩ đến ảnh hưởng của thử nghiệm này đối với các cộng đồng xung quanh hay không? \" Lorena Resident đã hỏi trên trang mạng của Waco Tribute-Herald.",
"zh": "“我很感激公司通知麦格雷戈【市】的事实，但他们认为测试不会影响周围社区吗？”瓦科论坛网站的评论员洛伦娜说。"
} |
{
"bg": "ফ্যালকন ৯ রকেট এবং তার ছোট অনুকরন ফ্যালকন ১ হল, পৃথিবীর নীচু বৃত্তপথে (এলইও) প্রবেশ করতে সক্ষম প্রথম রকেট যা সম্পূর্ণরূপে বেসরকারী অর্থায়ন করা নিজেদের ডিজাইন।",
"en": "The Falcon 9 rocket, and its smaller sibling the Falcon 1, are the first rockets capable of entering Low Earth Orbit (LEO) to have their design be privately funded in its entirety.",
"en_tok": "The Falcon 9 rocket , and its smaller sibling the Falcon 1 , are the first rockets capable of entering Low Earth Orbit -LRB- LEO -RRB- to have their design be privately funded in its entirety .",
"fil": "Ang Falcon 9 na raket, at ang iba pang maliliit na raket gaya ng Falcon 1, ay ilan lamang sa unang raket na may kakayahang makapasok sa Low Earth Orbit (LEO) upang sa kabuuan ay mapondohan ang kanilang disenyo.",
"hi": "फ़ाल्कन 9 रॉकेट और उसका छोटा हिस्सा फ़ाल्कन 1, पहले रॉकेट हैं जो लो अर्थ ऑर्बिट (LEO) में प्रवेश करने में सक्षम हैं, ताकि उनके डिज़ाइन को पूरी तरह से निजी तौर पर वित्त पोषित किया जा सके।",
"id": "Roket Falcon 9, dan saudara kecilnya Falcon 1, adalah roket pertama yang mampu masuk ke Orbit Bumi Rendah (LEO) yang mereka rancang dan biayai sendiri seluruhnya.",
"ja": "ファルコン９ロケットとその弟分のファルコン１は、低地球周回軌道（LＥＯ）に入ることのできる最初のロケットで、全額が個人的に資金提供されるよう設計されている。",
"khm": "គ្រាប់រ៉ុកែ្កត ហ្វាខន 9 និងគ្រាប់រ៉ុក្កែត ហ្វាខន 1 ដែលជាគ្រាប់រ៉ុក្កែតបងប្អូនបង្កើតមានទំហំតូចជាង គឺជាគ្រាប់រ៉ុក្កែតដំបូងគេដែលអាចចូលទៅក្នុងគន្លងផ្លូវផែនដីទាប (អិលអ៊ីអូ) ដែលការរៀបចំ របស់វាត្រូវបានផ្ដល់មូលនិធិឯកជនទាំងស្រុងនៅក្នុងគម្រោងទាំងមូល។",
"lo": "ຈະຫຼວດ Falcon 9 ແລະ ຈະຫຼວດລຸ້ນນ້ອງຂອງມັນທີ່ນ້ອຍກວ່າຄື Falcon 1 ຊຶ່ງເປັນຈະຫຼວດລຸ້ນທຳອິດທີ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນຕ່ຳຂອງໂລກ (LEO) ຊຶ່ງທັງໝົດແມ່ນໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນຈາກເອກະຊົນ.",
"ms": "Roket Falcon 9, dan adik-beradiknya yang lebih kecil Falcon 1, adalah roket pertama yang mampu memasuki Orbit Rendah Bumi (LEO) supaya reka bentuk mereka boleh dibiayai oleh pihak swasta secara keseluruhan.",
"my": "အဆိုပါ ဖယ်လ်ကွန် ၉ ဒုံပျံ ၊ နှင့် ၄င်း ၏ သေးငယ်သော အမျိုးတူ ဖယ်လ်ကွန် ၁ သည် ၊ သူတို့ ၏ ဒီဇိုင်း သည် ၄င်းတို့ ၏ တစ်ခုလုံး တွင် လျှို့ဝှက်စွာ ထောက်ပံ့ထား ခြင်း ရှိ ရန် လိုး အတ်ဒ် အော်ဗစ် ( အယ်လ်အီးအို ) ဝင်ရောက် နိုင်သော ပထမဆုံး ဒုံပျံ များ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "จรวด Falcon 9 และพี่น้องขนาดเล็กกว่ามันคือ จรวด Falcon 1 นั้นเป็นจรวดประเภทแรกที่สามารถโคจรในวงโคจรระยะต่ำได้ Low Earth Orbit (LEO) ซึ่งการออกแบบนี้ได้รับเงินทุนสนับสนุนทั้งหมดจากเอกชน",
"vi": "Tên lửa Falcon 9 và người anh em nhỏ hơn của nó, tên lửa Falcon 1, là loại tên lửa có khả năng tiến vào tầng thấp của quỹ đạo trái đất (LEO), đã được thiết kế hoàn toàn nhờ vốn của tư nhân.",
"zh": "猎鹰9号火箭及其较小的型号的猎鹰1号，是第一批能够进入近地轨道（LEO）的火箭，其设计全部由私人出资。"
} |
{
"bg": "স্পেসএক্স অনুযায়ী ফ্যালকন ৯ শূন্যস্থানে ফায়ারিং করার সময় বোয়িং ৭৪৭ এর সর্বোচ্চ গতির চেয়ে ৪ গুণ ধাক্কা উৎপন্ন করতে পারে এবং ঘটনাক্রমে এটি একটি কক্ষপথ ছেড়ে যাওয়া যান হিসাবে ব্যবহার ছাড়াও আন্তঃগ্রহ মিশন পরিচালনা করতে সক্ষম হবে।",
"en": "According to SpaceX the Falcon 9 can generate 4 times the maximum thrust of a Boeing 747 while firing in a vacuum, and will eventually be able to perform interplanetary missions in addition to its initial role as an orbital launch vehicle.",
"en_tok": "According to SpaceX the Falcon 9 can generate 4 times the maximum thrust of a Boeing 747 while firing in a vacuum , and will eventually be able to perform interplanetary missions in addition to its initial role as an orbital launch vehicle .",
"fil": "Ayon sa SpaceX, ang Falcon 9 ay makalilikha ng mas malakas na tira ng 4 na beses kaysa sa Boeing 747 habang bumabaril sa vacuum, at sa huli ay gaganap ng misyon sa kalawakan bilang karagdagang tungkulin sa pagiging instrumento sa orbital na paglulunsad.",
"hi": "SpaceX के अनुसार फ़ाल्कन 9 एक वैक्यूम में फायरिंग करते समय बोइंग 747 के अधिकतम जोर का 4 गुना जोर उत्पन्न कर सकता है और अंततः एक कक्षीय प्रक्षेपण यान के रूप में अपनी प्रारंभिक भूमिका के अलावा, इंटरप्लेनेटरी मिशनों को करने में सक्षम होगा।",
"id": "Menurut SpaceX Falcon 9 dapat membuat dorongan maksimal 4 kali Boeing 747 ketika menyala di udara vakum dan akhirnya akan mampu menjalankan misi antar planet selain peran awalnya sebagai kendaraan peluncur orbital.",
"ja": "スペースXによると、ファルコン９は真空中でボーイング７４７の４倍の最大推力を発生させることができ、軌道打ち上げロケットとしての最初の役割に加えて、惑星間の任務を遂行することもできる。",
"khm": "យោងតាមក្រុមហ៊ុនស្ពេសអ៊ិច គ្រាប់រ៉ុក្កែត ហ្វាខន 9 អាចបង្កើតកម្លាំងបាញ់អតិបរមា 4 ដងខ្លាំងជាងយន្តហោះប៊ូអ៊ីង 747 ទៅទៀត នៅពេលបាញ់ក្នុងសុញ្ញាកាស ហើយនឹងអាចបំពេញបេសកកម្មនៅឆ្លងភពបាន បន្ថែមពីលើតួនាទីបឋមជាយានបាញ់តាមគន្លង។",
"lo": "ອີງຕາມການໃຫ້ສຳພາດຂອງ SpaceX ຄື Falcon 9 ສາມາດດຳເນີນແຮງຂັບເຄື່ອນສູງສຸດ 4 ເທື່ອ ເທົ່າກັບເຄື່ອງໂບອິ້ງ 747 ໃນຂະນະທີ່ອອກຕົວເທິງຫ່ວງອາກາດ ແລະຈະສາມາດປະຕິບັດພາລະກິດເບື້ອງຕົ້ນຂອງມັນເທິງອາວະກາດໄດ້.",
"ms": "Menurut SpaceX Falcon 9 boleh menjana 4 kali tujahan maksimum Boeing 747 sambil menembak dalam vakum, dan akhirnya akan boleh melaksanakan misi antara planet di samping peranan awalnya sebagai kenderaan pelancaran orbit.",
"my": "စပေ့အိတ်စ် အဆိုအရ အဆိုပါ ဖယ်လ်ကွန် ၉ သည် လေဟာနယ် တစ်ခု တွင် လွှင့်တင် စဉ် ဘိုအင်း ၇၄၇ တစ်စီ ၏ အများဆုံး တွန်းလွတ်အား ၄ ဆ ကို ထုတ်ပေးနိုင် ၊ ပြီး နောက်ဆုံးမှာ ၄င်း ၏ စစချင်း အပိုင်း အပြင် ဂြိုလ်ပတ်လမ်းကြောင်း တစ်ခု တွင် စတင် လှည့်ပတ် ခြင်း ကဲ့သို့ လှည့်လည်သွားလာသော တာဝန် များ ကို ပြုလုပ် ရန် တတ်နိုင်လိမ့်မည် ။",
"th": "จากโครงการ SpaceX จรวด Falcon 9 นั้นเทียบได้กับการใช้แรงส่ง Boeing 747 ขึ้นไปบนสุญญากาศได้ถึง 4 ครั้ง และท้ายที่สุดแล้วมันควรที่จะสามารถปฏิบัติภารกิจบนอวกาศได้ เนื่องด้วยบทบาทในขั้นต้นก็คือเพื่อเป็นยานพาหนะสำหรับยิงขึ้นสู่วงโคจร",
"vi": "Theo SpaceX, Falcon 9 có thể tạo ra lực đẩy lớn gấp 4 lần so với lực tối đa của một chiếc Boeing 747 khi được phóng trong chân không, và cuối cùng sẽ có thể thực hiện các nhiệm vụ ngoài hành tinh hơn cả vai trò ban đầu của nó là một phương tiện chuyên chở bay trên quỹ đạo.",
"zh": "根据SpaceX的说法，“猎鹰9号”在真空中发射时，可以产生波音747最大推力的4倍推力，除了最初作为轨道运载火箭的作用外，还将最终能够执行行星际任务。"
} |
{
"bg": "স্পেসএক্স এছাড়াও ফালকন 9 জন্য একটি ক্রু এবং মালামাল ক্যাপসুল ডিজাইন করছে যার নামকরণ \"ড্রাগন\" করা হয়েছে।",
"en": "SpaceX is also designing a crew and cargo capsule for the Falcon 9, which it has named the \"Dragon\".",
"en_tok": "SpaceX is also designing a crew and cargo capsule for the Falcon 9 , which it has named the `` Dragon '' .",
"fil": "Nagdidisenyo din ang SpaceX ng kapsula para sa tauhan at kargo para sa Falcon 9, at pinangalanan itong \"Dragon.\"",
"hi": "SpaceX फ़ाल्कन 9 के लिए एक क्रू और कार्गो कैप्सूल भी डिज़ाइन कर रहा है, जिसे उसने \"ड्रैगन\" नाम दिया है।",
"id": "SpaceX juga merancang kapsul awak dan kargo untuk Falcon 9, yang dinamai \"Dragon.\"",
"ja": "スペースXはファルコン９のための乗組員と貨物用のカプセルも設計していて、「ドラゴン」という名前を持っている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន ស្ពេសអ៊ិច ក៏កំពុងរចនាគ្រាប់រ៉ុក្កែតរាងមូលដែលអាចផ្ទុកក្រុមការងារ និងទំនិញបានសម្រាប់គ្រាប់រ៉ុក្កែត ហ្វាខន 9 ដែលមានឈ្មោះថា \"ដ្រាហ្គន។\"",
"lo": "ແລະ SpaceX ຍັງໄດ້ອອກແບບ Falcon 9 ໃຫ້ມີແຄັບຊູສຳລັບລູກເຮືອ ແລະສິນຄ້າດ້ວຍ ຊຶ່ງເພິ່ນໃຫ້ຊື່ວ່າ \"Dragon.\"",
"ms": "SpaceX juga mereka bentuk anak-anak kapal dan kargo kapsul untuk Falcon 9, yang telah dinamakan \"Dragon.\"",
"my": "စပေ့စ်အိတ်စ် က “ ဒရက်ဂွန် ” ဟု ၄င်း ကို အမည်ပေးထား သော ၊ ဖယ်ကွန် ၉ အတွက် အဖွဲ့ဝင် နှင့် ကုန်ပစ္စည်း အာကာသယာဉ်စခန်း တစ်ခု ကို လည်း ပုံစံရေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "SpaceX ได้ออกแบบที่นั่งลูกเรือและที่เก็บสินค้าสำหรับ Falcon 9 ไว้ด้วย ซึ่งตั้งชื่อว่า \"เจ้ามังกร\"",
"vi": "SpaceX cũng đang thiết kế những buồng kín dành cho phi hành đoàn và hành hóa trên Falcon 9, quả tên lửa còn được gọi là \"Rồng.\"",
"zh": "SpaceX还为猎鹰9号设计了一个船员和货舱，并将其命名为“龙”。"
} |
{
"bg": "স্পেসএক্স বিভিন্ন সরকার পরিচালিত মহাকাশ সংস্থা থেকে ভবিষ্যতের বাণিজ্যিক চুক্তিগুলির জন্য একটি প্রতিযোগী, বিশেষ করে নাসা আগ্রহ প্রকাশ করছে।",
"en": "SpaceX is a contender for future commercial contracts from various government run space agencies, with NASA expressing particular interest.",
"en_tok": "SpaceX is a contender for future commercial contracts from various government run space agencies , with NASA expressing particular interest .",
"fil": "Ang SpaceX ay isang kalahok para sa mga komersyal na kontrata sa hinaharap mula sa iba't ibang ahensiya ng pamahalaan sa larangan ng pagpapalipad sa kalawakan, kung saan nagpakita ng partikular na interes ang NASA.",
"hi": "SpaceX विभिन्न सरकार द्वारा संचालित अंतरिक्ष एजेंसियों से भविष्य के वाणिज्यिक अनुबंधों का एक दावेदार है, जिसमें नासा ने विशेष रुचि व्यक्त की है।",
"id": "SpaceX adalah pesaing untuk kontrak komersial di masa datang dari berbagai badan angkasa luar pemerintah, dengan NASA menunjukkan ketertarikan khususnya.",
"ja": "スペースXはいろいろな政府経営の宇宙代理店から将来の商業的契約を得ようとしている競争者で、NＡSＡも特別な関心を見せている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន ស្ពេសអ៊ិច គឺជាគូប្រកួតប្រជែងមួយដើម្បីទទួលបានកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មនាពេលអនាគតពីរដ្ឋាភិបាលនានា ដែលដំណើរការ ទីភ្នាក់ងារលំហអាកាសជាមួយអង្គការណាសាដែលបានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។",
"lo": "SpaceX ແມ່ນຄູ່ແຂ່ງການເຮັດສັນຍາຄ້າຂາຍກັບລັດຖະບານປະເທດຕ່າງໆທີ່ມີໜ່ວຍງານອາວະກາດ ຊຶ່ງອົງການ NASA ກໍໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດດ້ວຍ.",
"ms": "SpaceX merupakan pesaing bagi kontrak komersil masa depan dari pelbagai agensi angkasa kerajaan, dengan NASA menyatakan minat tertentu.",
"my": "စပေ့စ်အိတ်စ် သည် အစိုးရ လုပ်ဆောင်နေသော အာကာသ အေဂျင်စီ အမျိုးမျိုး မှ အနာဂတ် ကုန်သွယ်ရေး စာချုပ် များ အတွက် အန်အေအက်စ်အေ က အထူး စိတ်ဝင်စားသော ဖော်ခြချက် နှင့်အတူ ၊ ယှဉ်ပြိုင်သူ တစ်ဦး ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "SpaceX เป็นคู่แข่งทางการค้าสำหรับคู่ค้าเชิงพาณิชย์ที่ได้ทำสัญญากับหน่วยงานราชการต่างๆ โดยเฉพาะ NASA ที่ให้ความสนใจเป็นพิเศษ",
"vi": "SpaceX là một công ty đối thủ tương lai của các cơ quan vũ trụ được điều hành bởi chính phủ trong việc ký các hợp đồng thương mại, mà trong đó NASA đã đặc biệt bày tỏ sự quan tâm với vấn đề này.",
"zh": "SpaceX是未来各种政府运营的航天机构签订商业合同的竞争者，美国国家航空和宇宙航行局对此表示特别关注。"
} |
{
"bg": "নাসা ২০১০ সালে কলম্বিয়া ক্লাস স্পেস শাটল এর বহর সমাপ্ত করবে, তবে কমপক্ষে ২০১৪ সাল পর্যন্ত শাটল (এরিস ওয়ান এবং এরেস ফাইভ রকেট) প্রতিস্থাপন প্রস্তুত থাকবে না।",
"en": "NASA will be retiring their fleet of Columbia Class Space Shuttles in 2010, but will not have the Shuttles' replacements (the Ares I and Ares V rockets) ready until at least 2014.",
"en_tok": "NASA will be retiring their fleet of Columbia Class Space Shuttles in 2010 , but will not have the Shuttles ' replacements -LRB- the Ares I and Ares V rockets -RRB- ready until at least 2014 .",
"fil": "Ititigil na ng NASA ang pagpapalipad ng Columbia Class Space Shuttles sa 2010, subalit hindi pa magkakaroon ng kapalit (Ares I at Ares V na mga raketa) hanggang bago mag 2014.",
"hi": "नासा 2010 में कोलंबिया क्लास स्पेस शटल के अपने बेड़े को सेवानिवृत्त करेगा, लेकिन कम से कम 2014 तक तैयार किए गए शटल्स के प्रतिस्थापन (एरेस I और एरेस V रॉकेट) नहीं होंगे।",
"id": "NASA akan mempensiunkan pesawat ulang alik Columbia mereka pada tahun 2010, namun tidak akan punya penggantinya (roket Ares I dan Ares V) baru siap paling tidak 2014.",
"ja": "NASAは２０１０年にコロンビア・クラスのスペース・シャトル船団を引退させようとしているが、シャトルの代わり（アレースIとアレースVロケット）を少なくとも２０１４年まで準備することはないだろう。",
"khm": "អង្គការណាសានឹងឲ្យជើងហោះហើរ កូឡុំបៀរ ក្លាស់ ស្ពេស សាត់ថល របស់ខ្លួនត្រឡប់មកវិញ នៅឆ្នាំ2010 ហើយនឹងមិនទាន់មានការផ្លាស់ប្តូរ យាន សាត់ថល ឡើយ (គ្រាប់រ៉ុក្កែតអារីស I និងអារីស V) យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ឆ្នាំ2014។",
"lo": "NASA ຈະຖອນຕົວອອກຈາກກະສວຍອາວະກາດໂກໂລມບີໃນປີ 2010 ນີ້ ແຕ່ຈະບໍ່ມີການປ່ຽນກະສວຍເທື່ອ (ຈະຫຼວດ Ares I ແລະ Ares V) ຢ່າງໜ້ອຍຈົນກວ່າຈະຮອດປີ 2014.",
"ms": "NASA akan membiarkan armada mereka Pesawat Angkasa Kelas Columbia bersara pada tahun 2010, tetapi tidak akan ada pengganti Pesawat (roket Ares I dan Ares V) sebagai alternatif sehingga sekurang-kurangnya tahun 2014.",
"my": "အန်အေအက်အေ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ကိုလံဘီယာ အာကာသ လွန်းပျံယာဉ် အုပ်စု ၏ သူတို့ လျင်မြန်မှု ကို ရပ်နားလိမ့်မည် ၊ သို့ရာတွင် အနည်းဆုံး ၂၀၁၄ တိုင်အောင် လွန်းပျံယာဉ် များ ၏ အစားထိုးမှု များ ကို ( အေရီ I နှင့် အေရီ V ဒုံးပျံ များ ) အဆင်သင့် ရှိမည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "NASA อาจจะถอนตัวจากโครงการกระสวยอวกาศ Columbia Class Space ที่มีขึ้นในปี 2010 แต่อาจยังไม่มีอะไรมาแทน (จรวด Ares I และ Ares V) อย่างน้อยจนถึงปี ค.ศ. 2014",
"vi": "NASA sẽ cho nghỉ hưu hạm đội tàu không gian Columbia Class vào năm 2010, nhưng chưa có sự thay thế cho những tàu không gian này(tên lửa Ares I và Ares V) cho đến sớm nhất là năm năm 2014.",
"zh": "美国国家航空和宇宙航行局将于2010年退役哥伦比亚级航天飞机，但至少到2014年才准备好航天飞机的替代品（战神一号和战神五号火箭）。"
} |
{
"bg": "নাসা আশা করছে তাদের এই শূন্যস্থান পুরণ করতে বাণিজ্যিক কোম্পানিগুলি যেমন স্পেসএক্স কে ব্যবহার করবে।",
"en": "NASA hopes to fill some of this gap using commercial launches from companies such as SpaceX.",
"en_tok": "NASA hopes to fill some of this gap using commercial launches from companies such as SpaceX .",
"fil": "Umaasa ang NASA na mapupunan nito ang kanilang pagkukulang sa pamamagitan ng komersyal na paglulunsad mula sa mga kompanya na gaya ng SpaceX.",
"hi": "नासा SpaceX जैसी कंपनियों से वाणिज्यिक लॉन्च का उपयोग करके इस अंतर को भरने की उम्मीद करता है।",
"id": "NASA berharap akan mengisi gap dengan peluncur komersial dari perusahaan seperti SpaceX.",
"ja": "NASAは、スペースXのような会社の商業ベースの打ち上げを使って、この隙間の一部を埋めることを望んでいる。",
"khm": "អង្គការណាសាសង្ឃឹមថានឹងបំពេញចន្លោះ ខ្វះខាតនេះដោយប្រើប្រាស់គ្រាប់រ៉ុក្កែត ពាណិជ្ជកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុននានាដូចជាក្រុមហ៊ុន ស្ពេសអ៊ិចជាដើម។",
"lo": "NASA ຫວັງທີ່ຈະເຕີມເຕັມຊ່ອງວ່າງນີ້ໂດຍນຳໃຊ້ການຂົນສົ່ງເຊີງພານິດຈາກບໍລິສັດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ SpaceX.",
"ms": "NASA berharap untuk mengisi beberapa jurang ini menggunakan pelancaran komersil dari syarikat-syarikat seperti SpaceX.",
"my": "စပေ့အိတ်စ် ကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီ များ ဆီ မှ စီးပွားဖြစ် ထုတ်လုပ်မှု များ ကို အသုံးချ ပြီး ဒီ ကွက်လပ် တစ်ချို့ ကို ဖြည့် ဖို့ နာဆာ မှ မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "NASA มีความหวังที่จะเติมเต็มช่องว่างนี้โดยใช้การเปิดตัวของบริษัท อย่าง SpaceX",
"vi": "Vì vậy NASA hy vọng sẽ sử dụng những tên lửa không gian mang tính thương mại của các công ty như SpaceX để lấp vào khoảng trống nầy.",
"zh": "美国国家航空和宇宙航行局希望通过SpaceX等公司的商业发布填补这一空白。"
} |
{
"bg": "স্পেসএক্স ইতিমধ্যে ফ্যালকন ৯ এর সাথে ড্রাগন ক্যাপসুলের তিনটি পরীক্ষামূলক ফ্লাইট পরিচালনা করার জন্য নাসার সাথে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে।",
"en": "SpaceX has already reached an agreement with NASA to conduct three test flights of the Dragon capsule in conjunction with the Falcon 9.",
"en_tok": "SpaceX has already reached an agreement with NASA to conduct three test flights of the Dragon capsule in conjunction with the Falcon 9 .",
"fil": "Nagkaroon na ng kasunduan ang SpaceX at NASA na magsagawa ng tatlong beses na pagsubok na paliparin ang kapsula ng Dragon kadikit ang Falcon 9.",
"hi": "SpaceX पहले ही नासा के साथ एक समझौते पर पहुंच गया है, जो फ़ाल्कन 9 के साथ मिलकर ड्रैगन कैप्सूल की तीन परीक्षण उड़ानें आयोजित करेगा।",
"id": "SpaceX sudah mencapai kesepakatan dengan NASA untuk melakukan tiga pengujian penerbangan kapsul Dragon dalam hubungannya dengan Falcon 9.",
"ja": "スペースXは、ファルコン９とともにドラゴン・カプセルの３件の試験飛行を行うというNASAとの合意にすでに達した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន ស្ពេសអ៊ិច បានឈានដល់ការចុះ កិច្ចព្រមព្រៀងរួចរាល់ជាមួយអង្គការណាសាហើយដើម្បីធ្វើតេស្តបាញ់បង្ហោះគ្រាប់រ៉ុក្កែត ដ្រាហ្គន ចំនួនបីដង ភ្ជាប់ជាមួយគ្រាប់រ៉ុក្កែត ហ្វាលខន 9។",
"lo": "SpaceX ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງກັບ NASA ແລ້ວ ເລື່ອງການດຳເນີນງານທົດສອບການບິນຂອງແຄັບຊູ Dragon ຮ່ວມກັບຈະຫຼວດ Falcon 9.",
"ms": "SpaceX telah mencapai persetujuan dengan NASA untuk menjalankan tiga ujian penerbangan kapsul Dragon dengan Falcon 9.",
"my": "စပေ့အိတ်စ် က ဖဲကန် နိုင်း နှင့် တွဲဖက်ထား တဲ့ ဒရက်ဂန် အာကာသယာဉ် ကို စမ်းသပ် ပျံသန်မှု ၃ ခါ ပြုလုပ် ရန် နာဆာ နှင့် သဘောတူညီမှု တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိပြီးပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "โดย SpaceX ได้มีการทำข้อตกลงร่วมกันกับ NASA เรียบร้อยแล้วในการดำเนินการทดสอบยิง Falcon 9 โดยเชื่อมเจ้ามังกรในการทดลองนี้ด้วย",
"vi": "SpaceX đã có một thỏa thuận với NASA để tiến hành ba thí nghiệm bay cho buồng kín của Rồng mà dùng tên lửa Falcon 9.",
"zh": "SpaceX已经与美国宇航局达成协议，将与猎鹰9号一起进行三次“龙”太空舱的试飞。"
} |
{
"bg": "স্পেসএক্স এর সিইও ও সিটিও ইলন মাস্ক বলেন, \"পুরো মিশনের সময়কালের পরীক্ষামূলক ফায়ারিং পরিস্কার করেছে প্রথম ধাপই হচ্ছে ফ্যালকন ৯ এর লঞ্চ করার সবচেয়ে বড় বাধা।",
"en": "Elon Musk, CEO and CTO of SpaceX, said, \"The full mission-length test firing clears the highest hurdle for the Falcon 9 first stage before launch.",
"en_tok": "Elon Musk , CEO and CTO of SpaceX , said , `` The full mission-length test firing clears the highest hurdle for the Falcon 9 first stage before launch .",
"fil": "Sinabi ni Elon Musk, ang CEO at CTO ng Space X, na \"Ang kahabaan ng pagsubok na ito ay magbibigay linaw sa kataas-taasang paglipad para sa unang hakbang ng Falcon 9 bago ito ilunsad.",
"hi": "SpaceX के सीईओ और सीटीओ एलोन मस्क ने कहा, \"पूर्ण मिशन-लंबाई परीक्षण, फायरिंग लॉन्च से पहले फ़ाल्कन 9 के पहले चरण के लिए सबसे बड़ी बाधा है।",
"id": "Elon Musk, CEO dan CTO dari SpaceX, mengatakan, \"Pengujian roket selama-misi penuh membersihkan hambatan tertinggi untuk tahap pertama Falcon 9 sebelum peluncuran.",
"ja": "スペースXのCEO兼CTOであるエロン・ムスクは、「完全な特務飛行の長さの試写がファルコン９の打ち上げ前の最も高いハードルをクリアする」と言った。",
"khm": "លោក អ៊ីលុន ម៉ាស អគ្គនាយក និងជាប្រធានផ្នែកបច្ចេកវិទ្យារបស់ក្រុមហ៊ុន ស្ពេសអ៊ិច បានមានប្រសាសន៍ថា \"ការបាញ់តេស្តរយៈចម្ងាយឆ្ងាយបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីឧបសគ្គខ្ពស់បំផុតសម្រាប់ដំណាក់កាលដំបូងរបស់គ្រាប់រ៉ុក្កែត ហ្វាខន 9 មុនពេលបាញ់បង្ហោះ។",
"lo": "ທ່ານ Elon Musk CEO ແລະ CTO ຂອງ SpaceX ກ່າວວ່າ \"ຂັ້ນຕອນທຳອິດສຳລັບ Falcon 9 ກໍຄືການທົດສອບການຍິງຈະຫຼວດແບບເຕັມພາລະກິດ ເພື່ອກຳຈັດອຸປະສັກ ຫຼືຂໍ້ຂ້ອງໃຈຕ່າງໆໃຫ້ໄດ້ກ່ອນການຂຶ້ນບິນແທ້.",
"ms": "Elon Musk, Ketua Pegawai Eksekutif dan Ketua Pegawai Teknikal SpaceX, berkata, \"ujian penembakan penuh mengikut tempoh masa misi telah menghilangkan halangan tertinggi peringkat pertama bagi Falcon 9 sebelum pelancaran.",
"my": "စပေ့စ်အိတ်စ် ၏ စီအီးအို နှင့် စီတီအို ၊ အီလွန် မက်ရှ် က ၊ “ အဆို တာဝန်-အတိုင်းအတာ အပြည့် ကို ပစ်တင် ဖို့ စတင် မပစ်ခင် ဖယ်ကွန် ၉ ၏ ပထမဆုံး အဆင့် အတွက် အမြင့်ဆုံး အခက်အခဲ များ ကို ဖြေရှင်းပေး ပြီး စမ်းသပ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Elon Musk CEO และ CTO ของ SpaceX กล่าวว่า \"จากการทดสอบยิงของ Falcon 9 แบบเต็มสตรีมที่ผ่านมาเสมือนเป็นการทดสอบขั้นแรกที่ได้ก้าวข้ามอุปสรรคและบททดสอบที่ท้าทายที่สุดไปแล้วก่อนที่จะยิงจริงขึ้นสู่อวกาศ",
"vi": "Elon Musk, CEO và CTO của SpaceX nói rằng, \"Thí nghiệm phóng cho toàn nhiệm vụ này đã loại bỏ trở ngại lớn nhất cho hỏa tiễn Falcon 9 ở bước đầu tiên trước khi phóng.",
"zh": "SpaceX首席执行官兼首席技术官埃隆·马斯克表示：“整个任务长度的试射为猎鹰9号发射前的第一阶段扫清了最高障碍。"
} |
{
"bg": "আগামী কয়েক মাসে, ২০০৯ সালে উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুতি নিয়ে আমরা ক্যানভেরাল অন্তরীপে ফ্যালকন ৯ এর উড্ডয়ন যান লঞ্চ প্যাডে নিয়ে যাব\"।",
"en": "In the next few months, we will have the first Falcon 9 flight vehicle on its launch pad at Cape Canaveral, preparing for lift-off in 2009.\"",
"en_tok": "In the next few months , we will have the first Falcon 9 flight vehicle on its launch pad at Cape Canaveral , preparing for lift-off in 2009 . ''",
"fil": "Sa mga susunod na buwan, magkakaroon tayo ng unang Falcon 9 na behikulong panghimpapawid sa kanyang launch pad sa Cape Canaveral, bilang paghahanda sa tuluyang paglipad nito sa 2009.\"",
"hi": "अगले कुछ महीनों में, हमारे पास केप कैनावेरल के लॉन्च पैड पर पहला फ़ाल्कन 9 फ्लाइट वाहन होगा, जो 2009 में लिफ्ट-ऑफ़ करने की तैयारी कर रहा है।\"",
"id": "Dalam beberapa bulan ke depan, kami akan memiliki pesawat Falcon 9 pertama di tapak peluncuran di Cape Canaveral, persipan untuk peluncuran pada tahun 2009.\"",
"ja": "「ここ数ヶ月で、我々はケープカナヴェラルの発射台に最初のファルコン９の飛行物体を据え、２００９年の打ち上げに備えます。」",
"khm": "នៅក្នុងរយៈពេលពីរបីខែបន្ទាប់ យើងនឹងមានយានបង្ហោះគ្រាប់រ៉ុក្កែត ហ្វាខន 9 នៅលើបន្ទះទម្របាញ់នៅ ខេប កាណាវឺរ៉ល ដែលត្រៀមរៀបចំសម្រាប់ការបាញ់បង្ហោះឡើងនៅឆ្នាំ2009។\"",
"lo": "ໃນອີກສອງສາມເດືອນຂ້າງໜ້ານີ້ ພວກເຮົາຈະໄດ້ເຮັດການຍ້າຍຈະຫຼວດ Falcon 9 ເປັນເທື່ອທຳອິດໄປທີ່ຖານຍິງຂອງມັນໃນ Cape Canaveral ເພື່ອຕຽມພ້ອມກັບການບິນຂຶ້ນໃນປີ 2009.\"",
"ms": "Dalam beberapa bulan akan datang, kita akan mempunyai Falcon 9 kenderaan penerbangan pertama di pad pelancaran di Cape Canaveral, bersedia untuk berlepas pada tahun 2009.\"",
"my": "နောက် လ အနည်းငယ် တွင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် တွင် လွှတ်တင် ရန် ပြင်ဆင် ပြီး ၊ ကိတ် ကာနာဗာရယ် တွင် ၄င်း ၏ ဒုံးပျံ လွှတ်တင်စင် ပေါ် ပထမဆုံး ဖယ်ကွန် ၉ လေယာဉ် ရှိခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า เราจะมียาน Falcon 9 ไปอยู่บนแท่นยิงจรวดที่แหลม Canveral เพื่อเตรียมปล่อยจรวดขึ้นสู่อวกาศในปี ค.ศ. 2009\"",
"vi": "Trong vài tháng nữa, chúng tôi sẽ có phương tiện bay đầu tiên là tên lửa Falcon 9 ở giàn phóng ở Cape Canaveral, chuẩn bị cho lần cất cánh thử trong năm 2009.\"",
"zh": "在接下来的几个月里，我们将在卡纳维拉尔角的发射台上安装第一架猎鹰9号飞行器，准备在2009年发射升空。”"
} |
{
"bg": "প্রত্যেক দলের একটি করে জয়ের কারণে সামগ্রিক ফলাফলে সমতা'র দরুন, নিউজিল্যান্ড দল রবিবার ৩২-তম আমেরিকার কাপ চ্যালেঞ্জের দ্বিতীয় রেসে সুইস সিন্ডিকেট আলিংহীকে পরাজিত করেছে।",
"en": "Team New Zealand have defeated Swiss syndicate Alinghi in the second race of the 32nd America's Cup Challenge on Sunday, making the overall score equal with one win for each team.",
"en_tok": "Team New Zealand have defeated Swiss syndicate Alinghi in the second race of the 32nd America 's Cup Challenge on Sunday , making the overall score equal with one win for each team .",
"fil": "Natalo ng koponan ng New Zealand ang sindikato na Swiss na Alinghi, sa pangalawang laro ng pang-32 Cup Challenge ng Amerika noong Linggo, dahil dito ay naging pantay ang pangkalahatang iskor na may tig-iisang punto bawat koponan.",
"hi": "टीम न्यूज़ीलैंड ने रविवार को 32 वें अमेरिका के कप चैलेंज की दूसरी दौड़ में स्विस सिंडिकेट अलिंघी को हरा दिया, जिससे प्रत्येक टीम के लिए एक जीत के साथ कुल स्कोर बराबर हो गया।",
"id": "Tim Selandia Baru mengalahkan Alinghi sindikat Swiss dalam lomba kedua dari Challenge Piala Amerika ke 32, pada hari Minggu, membuat keseluruhan skor sama dengan satu kemenangan bagi masing-masing tim.",
"ja": "日曜日の第３２回アメリカズ・カップ・チャレンジの第２レースで、チーム・ニュージーランドは、チームごとに総得点を１勝と同じにして、スイス・シンジケートのアリンギを破った。",
"khm": "ក្រុមញូវហ្សឺលែនបានឈ្នះលើក្រុមស្វីស អាលីងជី នៅក្នុងការប្រកួតលើកទីពីរដណ្ដើម ពានរង្វាន់ អាមេរិក ខាប់ ឆាលេនលើកទី 32 កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនេះ ដោយទទួលបានពិន្ទុ សរុបស្មើដោយក្រុមនីមួយៗឈ្នះពិន្ទុមួយរៀងខ្លួន។",
"lo": "ທີມນິວຊີແລນເອົາຊະນະ ທີມສະວິດອິນເດດ ອະລິງຮີ ໃນການແຂ່ງຂັນຮອງສອງຂອງການແຂ່ງຂັນອາເມລິກາ ຄັບ ຊາເລັນເຈີ້ຄັ້ງທີ 32 ຖືກເຮັດຄະແນນຮວມຊະນະອັນດັບຫນື່ງຂອງແຕ່ລະທີມ.",
"ms": "Pasukan New Zealand telah mengalahkan sindiket Switzerland Alinghi dalam perlumbaan kedua Piala Cabaran ke-32 Amerika pada hari Ahad, menjadikan mata keseluruhan bersamaan dengan satu kemenangan bagi setiap pasukan.",
"my": "နယူးဇီလန်အသင်း က ဆွစ် အသင်းဖြစ်တဲ့ အဲလင်ဂီ ကို တနင်္ဂနွေနေ့ ၊ ၃၂ကြိမ်မြောက် အမေရိကန်ဖလားဗိုလ်လုပွဲ ဒုတိယ ပြိုင်ပွဲ အနိုင်ရခဲခြင်း ဟာ အသင်းတစ်သင်းစီ ကို ပျမ်းမျှ တူညီစေပါတယ် ။",
"th": "ทีมนิวซีแลนด์ได้เอาชนะทีม Alinghi จากสวิตเซอร์แลนด์ ในการแข่งขันรอบที่สองของศึก 32nd America's Cup Challenge ในวันอาทิตย์ ทำให้คะแนนรวมของทั้งสองทีมเท่ากัน ซึ่งทั้งสองทีมได้ชนะทีมละครั้ง",
"vi": "Đội New Zealand đã đánh bại đội Công đoàn Thụy Sĩ Alinghi trong cuộc đua thứ hai của giải Thách đấu Cup Hoa Kỳ lần thứ 32 vào hôm Chủ nhật, do đó mỗi đội có được một chiến thắng.",
"zh": "新西兰队在周日举行的第32届美洲杯挑战赛的第二场比赛中击败了瑞士银团阿林吉队，使双方的总比分相等，两队各赢得一场比赛。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড দলের ইয়ট এনজেডএল-৯২, আলিংহী'র ইয়ট এসইউআই-১০০ এর তিন সেকেন্ড আগে স্টার্ট লাইন অতিক্রম করে।",
"en": "Team New Zealand, racing with NZL-92, crossed the start line three seconds ahead of Alinghi's yacht, SUI-100.",
"en_tok": "Team New Zealand , racing with NZL-92 , crossed the start line three seconds ahead of Alinghi 's yacht , SUI-100 .",
"fil": "Ang koponan ng New Zealand, na nakikipaglaban bilang NZL-92, nauna ng tatlong segundo sa yate ni Alinghi, ang SUI-100.",
"hi": "NZL-92 के साथ दौड़ रही टीम न्यूज़ीलैंड ने अलिंघी की याट, एसयूआई -100 से तीन सेकंड पहले स्टार्ट लाइन को पार कर लिया।",
"id": "Tim Selandia Baru berlomba dengan NZL-92, melewati garis start tiga detik di depan perahu Alinghi, SUI-100.",
"ja": "NZL-９２で出走するチーム・ニュージーランドは、アリンギのヨットSUI-１００に３秒先行しスタートラインを横切った。",
"khm": "ក្រុមញូវហ្សឺលែនដែលប្រកួតជាមួយ អេនហ្សិតអេល-92 បានឆ្លងខ្សែបន្ទាត់ចាប់ផ្តើមបីវិនាទីមុនទូកក្រុម អាលីងជី អេសយូអាយ-100។",
"lo": "ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ແຂ່ງຂັນດ້ວຍເຮືອ NZL-92 ໂດຍຜ່ານຈຸດສະຕ໊າດນຳຫນ້າເຮືອຂອງທີມອະລິງຮືຢ່າງ SUI-100 ໄປກ່ອນສາມວິນາທີ.",
"ms": "Pasukan New Zealand, berlumba dengan menggunakan NZL -92, melintasi garisan permulaan tiga saat di hadapan kapal layar Alinghi, SUI-100.",
"my": "အန်ဇတ်အယ်လ်၉၂ နဲ့ ယှဥ်ပြိုင်တဲ့ ၊ နယူးဇီလန် အသင်း က ၊ အဲလင်ဂီ ၏ ဦးဆောင် ရွက်လှေ အသင်း ၊ အက်ခ်ယူအိုင်၁၀၀ ကို သုံးစက္ကန့် အကျော် တာထွက်ခဲ့ပါပြီ ။",
"th": "ทีมเรือใบ NZL-92 จากนิวซีแลนด์ ได้ออกตัวเร็วกว่าเรือใบ SUI-100 ของทีม Alinghi สามวินาที",
"vi": "Đội New Zealand đua với chiếc thuyền buồm NZL-92 đã băng qua vạch xuất phát trước ba giây so với thuyền của đội Alinghi, chiếc SUI-100.",
"zh": "新西兰队派NZL-92比赛，在阿林吉队赛艇SUI-100之前3秒冲过起跑线。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.