translation
dict |
|---|
{
"bg": "আমি এখনও সেই তিনজন শিকারকে মনে করতে পারি - আর রামেশ, ভি ভি কুমার এবং জি থমাস।",
"en": "I still remember the three victims – R. Ramesh, V. V. Kumara and G. Thomas.",
"en_tok": "I still remember the three victims -- R. Ramesh , V. V. Kumara and G. Thomas .",
"fil": "Naaalala ko pa ang tatlong biktima - R. Ramesh, V. Kumara at G. Thomas.",
"hi": "मुझे अभी भी तीन पीड़ितों - आर. रमेश, वी. वी. कुमारा और जी. थॉमस याद है।",
"id": "Saya masih ingat tiga korban - R. Ramesh, V. V Kumara dan G. Thomas.",
"ja": "私はまだ３人の犠牲者ーR．ラメシュ、V．クマラ、G．トーマスを憶えている。",
"khm": "ខ្ញុំនៅចងចាំជនរងគ្រោះទាំង៣នាក់គឺលោក R. Ramesh លោក V. V. Kumara និង លោកG. Thomas។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຈື່ເຫຍື່ອສາມຄົນໄດ້ - ອາ. ຣາເມດ ວີ. ວີ. ຄຸມາຣາແລະຈີ. ໂທມັດ.",
"ms": "Saya masih ingat tiga orang mangsa - R. Ramesh, VV Kumara dan G. Thomas.",
"my": "ကျွန်ုပ် သည် ဒုက္ခသည် သုံးဦး -- အာရ် ရာမက်ရှ် ၊ ဗီ ဗီ ကူမာရ နှင့် ဂျီ သောမတ်စ် တို့ အား အမှတ်ရနေဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "ผมยังจำผู้เคราะห์ร้ายทั้งสามคนได้ R. Ramesh V. และ V. Kumara และ G. Thomas.",
"vi": "Tôi vẫn còn nhớ ba nạn nhân - R. Ramesh, V. Kumara và G. Thomas.",
"zh": "我仍然记得三个败将：拉梅什、库马拉和托马斯。"
} |
{
"bg": "ভারতের বিরুদ্ধে ১৯৬৫ সালে একটি অনানুষ্ঠানিক টেস্ট খেলায় তিনি সাতটি উইকেট নেওয়ার পর চার উইকেটে জেতার ব্যবস্থা করাছিলেন।",
"en": "During an unofficial test match against India in 1965 he set up a four-wicket win after taking seven wickets.",
"en_tok": "During an unofficial test match against India in 1965 he set up a four-wicket win after taking seven wickets .",
"fil": "Sa isang di opisyal na pagsubok na laro laban sa India noong1965, siya ay nagtala ng apat na panalo na wicket pagkatapos makakuha ng pitong wicket.",
"hi": "1965 में भारत के खिलाफ एक अनऑफ़िशियल टेस्ट मैच के दौरान उन्होंने सात विकेट लेने के बाद चार विकेट से जीत हासिल की।",
"id": "Selama pertandingan test tidak resmi melawan India pada tahun 1965 dia menyusun kemenangan empat-wicket setelah mengambil tujuh Wickets.",
"ja": "１９６５年のインドに対する非公式のテストマッチで、彼は、７つのウィケットをとった後に、４-ウィケットの勝利をあげた。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រគួតសាលល្បងមិនផ្លូវការមួយជាមួយនិងឥណ្ឌានៅឆ្នាំ 1965 គាត់បានយកឈ្នះបួនពិន្ទុ បន្ទាប់ពីបានផ្តួលអ្នកវាយប្រាំពីរដង។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນຢ່າງບໍເປັນທາງການກັບອິນເດີຍໃນປີ 1965 ລາວຍິງປະຕູໄດ້ສີ່ລູກຫລັງຈາກຍິງໄດ້ແລ້ວເຈັດລູກ.",
"ms": "Dalam perlawanan ujian tidak rasmi menentang India pada tahun 1965 beliau menghasilkan kemenangan dengan empat wiket selepas mengambil tujuh wiket.",
"my": "၁၉၆၅ ခုနှစ် ၌ တရားဝင်မဟုတ်သော ခြေစမ်း ပွဲ တစ် ပွဲ အတွင်း အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင်လျက် သူ သည် ၇ ပွဲ ပါဝင် ပြီးနောက် လေး-ပွဲ တစ်ခု အား အနိုင်ရသည် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการแข่งขันการทดสอบอย่างไม่เป็นทางการกับอินเดียในปี ค.ศ. 1965 เขาทำได้ถึงสี่คะแนนทำให้คว้าชัยชนะหลังจากที่ได้ไปแล้วเจ็ดคะแนน",
"vi": "Trong một trận đấu thử với Ấn Độ vào năm 1965 ông đã tạo lập một chiến thắng bốn trái sau khi chơi bảy trái.",
"zh": "1965年，在一场与印度的非官方测试赛中，他在拿下7个三柱门后连赢4分个三柱门。"
} |
{
"bg": "সেই প্রথমবার অল সিলন দল ভারতের বিরুদ্ধে বিজয়ী হয়েছিল।",
"en": "This was the first time that the All Ceylon team had won against India.",
"en_tok": "This was the first time that the All Ceylon team had won against India .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na nanalo ang koponang All Ceylon laban sa India.",
"hi": "यह पहली बार था जब ऑल सीलोन टीम ने भारत के खिलाफ जीत हासिल की थी।",
"id": "Ini kali pertama tim All Ceylon menang melawan India.",
"ja": "オール・セイロン・チームがインドに勝ったのはこれが初めてだった。",
"khm": "នេះគឺជាលើកទី១ហើយដែល ក្រុម All Ceylon បានឈ្នះលើប្រទេសឥណ្ឌា។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທີມຊີລອນຊະນະອິນເດຍ.",
"ms": "Ini adalah kali pertama pasukan All Ceylon menang melawan India.",
"my": "၄င်း သည် စီလွန် အသင်း အားလုံး က အိန္ဒိယ ကို ယှဉ်ပြိုင် အနိုင်ယူခဲ့ သည့် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่คือครั้งแรกที่ทีม All Ceylon เอาชนะอินเดียได้",
"vi": "Đây là lần đầu tiên đội All Ceylon đã giành chiến thắng trước Ấn Độ.",
"zh": "这是全锡兰队首次战胜印度队。"
} |
{
"bg": "১৯৬৮ সালে তাঁর জাতীয় ক্যারিয়ার শেষ হয় কেননা তাঁর পারিবারিক প্রতিশ্রুতি তাঁকে ক্যারিয়ার ছাড়তে বাধ্য করে।",
"en": "His national career was ended in 1968 after family commitments forced him to end his career.",
"en_tok": "His national career was ended in 1968 after family commitments forced him to end his career .",
"fil": "Natapos ang kanyang pambansang karera noong 1968 nang napilitan siyang tapusin kanyang karera dahil sa pananagutang pampamilya.",
"hi": "उनका राष्ट्रीय करियर 1968 में समाप्त हो गया था, जब पारिवारिक प्रतिबद्धताओं के कारण उन्हें अपना करियर खत्म करने के लिए मजबूर होना पड़ा।",
"id": "Karir nasionalnya berakhir pada tahun 1968 setelah komitmen keluarga memaksanya untuk mengakhiri karirnya.",
"ja": "家族への責任で仕事を終わらせざるをえなくなり、彼の国代表の経歴は１９６８年に終わった。",
"khm": "អាជីពជាកីឡាករជំរើសជាតិរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1968 បន្ទាប់ពីក្រុមគ្រួសារបានបង្ខំឲ្យគាត់ឈប់លេង។",
"lo": "ການເປັນທີມຊາດຂອງລາວໄດ້ຢຸດລົງໃນປີ 1968 ຫລັງຈາກສັນຍາກັບຄອບຄົວທີ່ຂໍໃຫ້ລາວຢຸດອາຊີບນີ້.",
"ms": "Kerjaya kebangsaan beliau telah berakhir pada tahun 1968 selepas komitmen keluarga memaksanya untuk menamatkan kerjayanya.",
"my": "မိသားစု အလုပ်ကိစ္စ များ က သူ ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ကို အဆုံးသတ် ရန် သူ့ အား တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီးနောက် ၁၉၆၈ ခုနှစ် တွင် သူ ၏ အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ် ကို အဆုံးသတ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "อาชีพนักกีฬาทีมชาติของเขาสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1968 หลังจากที่พันธะทางครอบครัวบังคับให้เขาต้องเลิกเล่นคริกเก็ตอาชีพ",
"vi": "Sự nghiệp đội tuyển quốc gia đã kết thúc vào năm 1968 sau khi gia đình buộc ông phải rời bỏ sự nghiệp.",
"zh": "在家庭承诺迫使他结束职业生涯后，他的国家队生涯于1968年结束。"
} |
{
"bg": "আরেক পুত্র আর্মি অফিসার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং শ্রীলংকার গৃহযুদ্ধের সময় নিহত হন।",
"en": "Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war.",
"en_tok": "Another son served as an army officer and died during the Sri Lankan civil war .",
"fil": "Isa pang anak na lalaki ang nagsilbi bilang opisyal ng sandatahan at namatay sa digmaang sibil sa Sri Lanka.",
"hi": "एक अन्य पुत्र ने एक सेना अधिकारी के रूप में कार्य किया और श्रीलंका के गृह युद्ध के दौरान उसकी मृत्यु हो गई।",
"id": "Anak lain menjabat sebagai seorang perwira tentara dan meninggal selama perang sipil Sri Lanka.",
"ja": "もう一人の息子は陸軍士官として勤めて、スリランカの内戦で死んだ。",
"khm": "កូនប្រុសម្នាក់ទៀតរបស់គាត់បានចូលធ្វើជាទាហាន និងបានស្លាប់នៅក្នុងសង្រ្គាមស៊ីវិល Sri Lanka។",
"lo": "ລູກຊາຍອີກຄົນເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານແລະເສຍຊີວິດໃນສົງຄາມກາງເມືອງສີລັງກາ.",
"ms": "Seorang lagi anak lelaki berkhidmat sebagai seorang pegawai tentera dan meninggal dunia dalam perang saudara Sri Lanka.",
"my": "သီရီ လင်္ကာ ပြည်တွင်း စစ် အတွင်းတွင် နောက်ထပ် သား သည် တပ်မတော် အရာရှိ တစ်ယောက် အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ลูกชายคนหนึ่งทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพและเสียชีวิตระหว่างสงครามกลางเมืองศรีลังกา",
"vi": "Môt người con khác là sỹ quan quân đội và hy sinh trong nội chiến Sri Lanka.",
"zh": "另一名儿子担任军官，在斯里兰卡内战期间去世。"
} |
{
"bg": "ফ্রেডরিকের মৃত্যু হয় একই মাসে যে মাসে গামিনি গুনসেনা মারা যান, যিনি শ্রীলংকার আরেকজন সাবেক খেলোয়াড় এবং তিনি মারা যান ৮০ বছর বয়সে।",
"en": "Fredrick's death comes in the same month as Gamini Goonasena, another former Sri Lankan cricketer who died at the age of 80.",
"en_tok": "Fredrick 's death comes in the same month as Gamini Goonasena , another former Sri Lankan cricketer who died at the age of 80 .",
"fil": "Ang pagpanaw ni Frederick ay nangyari sa parehong buwan na si Gamini Goonasena, isa pang dating atleta ng kriket ng Sri Lanka ay pumanaw din sa edad na 80.",
"hi": "फ्रेड्रिक की मृत्यु उसी महीने में हुई, जब गामिनी गोनासेन, श्रीलंका के एक अन्य पूर्व क्रिकेटर, जिनकी 80 वर्ष की आयु में मृत्यु हो गई थी।",
"id": "Kematian Fredrick datang bersamaan dengan bulan saat Gamini Goonasena, mantan pemain kriket Sri Lanka lain yang meninggal di usia 80 tahun.",
"ja": "フレデリックは、８０歳で死んだもう１人のスリランカのクリケット選手GaminiGoonasenaと同じ月に死んだ。",
"khm": "ការទទួលមរណភាពរបស់លោក Fredrick កើតឡើងនៅខែដូចគ្នាជាមួយនិងលោក Gamini Goonasena ដែលជាអតីតកីឡាករគ្រីកេតជនជាតិ Sri lanka ម្នាក់ទៀតដែលបានស្លាប់នៅវ័យ 80 ឆ្នាំ។",
"lo": "ການຕາຍຂອງເຟເດຣິກຢູ່ໃນເດືອນດຽວກັນກາມິນີ ກູນາເຊນາ ອະດີດນັກຄຣິກເກັດສີລັງກາທີ່ຕາຍໃນອາຍຸ 80 ປີ.",
"ms": "Kematian Fredrick adalah dalam bulan yang sama dengan Gamini Goonasena, seorang lagi bekas pemain kriket Sri Lanka yang meninggal dunia pada usia 80 tahun.",
"my": "ဖရက်ဒရစ် ၏ သေဆုံးခြင်း သည် အသက် ၈၀ တွင် သေဆုံးခဲ့ သူ သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ အခြား ခရစ်ကတ်ကစားသမား ဟောင်း ၊ ဂါမီနီ ဂိုနာစီနာ ကဲ့သို့ အဆိုပါ တူညီသော လ တွင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การเสียชีวิตของ Fredrick เกิดขึ้นเดือนเดียวกันกับ Gamini Goonasena อดีตนักคริกเก็ตชาวศรีลังกาเสียชีวิต ซึ่งมีอายุได้ 80 ปี",
"vi": "Cái chết của Fredrick xảy đến trong cùng tháng với Gamini Goonasena, một vận động viên cricket Sri Lanka khác qua đời ở tuổi 80.",
"zh": "弗雷德里克去世的同一个月，另一名前斯里兰卡板球运动员甘米尼·古纳塞纳去世，享年80岁。"
} |
{
"bg": "আজ নাইজেরিয়ান বন্দুকধারীদের দ্বারা বারোজন বিদেশী নাবিক অব্যহতি পেয়েছে, শুক্রবারে ঘটে যাওয়া এক ঘটনার পর যখন তাদের জাহাজ আক্রমণ করা হয়।",
"en": "Twelve foreign sailors were released by Nigerian gunmen today, after an incident on Friday when their ship was attacked.",
"en_tok": "Twelve foreign sailors were released by Nigerian gunmen today , after an incident on Friday when their ship was attacked .",
"fil": "Labing-dalawang dayuhang mandaragat ang pinakawalan ng mga armadong lalaki na mula Nigeria ngayong araw, pagkatapos ng insidente noong Biyernes nang inatake ang kanilang barko.",
"hi": "शुक्रवार को एक घटना के बाद जब बारह विदेशी नाविकों के जहाज पर हमला किया गया, तो उन्हें नाइजीरियाई बंदूकधारियों द्वारा आज रिहा किया गया था।",
"id": "Dua belas pelayar asing dilepaskan oleh perampok Nigeria hari ini, setelah insiden pada hari Jumat saat kapal mereka diserang.",
"ja": "船が攻撃された金曜日の事件の後、１２人の外国の水夫は、今日、ナイジェリアの銃撃者によって解放された。",
"khm": "នាវិកបរទេសចំនួន១២នាក់ត្រូវបានដោះលែងដោយក្រុមជនប្រដាប់អាវុធនីហ្ស៊ីរិយ៉ាថ្ងៃនេះ បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់មួយបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃសុក្រនៅខណៈដែលនាវារបស់ពួកគេត្រូវបានគេវាយប្រហារ។",
"lo": "ກະລາສີເຮືອຕ່າງຊາດສິບສອງຄົນຖືກປ່ອຍຕົວໂດຍມືປືນໄນຈີເລຍວັນນີ້ ຫລັງຈາກເຫດການໂຈມຕີເຮືອໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Dua belas kelasi asing telah dibebaskan oleh lelaki bersenjata Nigeria hari ini, selepas kejadian pada hari Jumaat apabila kapal mereka diserang.",
"my": "သောကြာ နေ့ တွင် သူတို့ ၏ သင်္ဘော အား အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်ခံရ သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ နိုင်ငံခြားသား သင်္ဘောသား တစ်ဆယ့်နှစ်ဦး အား နိုင်ဂျီးရီးယား သေနတ်သမား များ က ယနေ့ လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ลูกเรือชาวต่างประเทศจำนวนสิบสองคนได้รับการปล่อยตัวโดยมือปืนชาวไนจีเรียในวันนี้ หลังจากเกิดเหตุเรือของพวกเขาถูกจู่โจมเมื่อวันศุกร์",
"vi": "Các hung thủ có vũ trang người Nigeria đã thả mười hai thủy thủ ngoại quốc hôm nay sau vụ việc chiếc tàu của họ bị tấn công vào hôm thứ sáu.",
"zh": "尼日利亚枪手今天释放了12名外国船员，此前他们的船在周五遭到袭击。"
} |
{
"bg": "নাবিকদের তাদের জাহাজ থেকে নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে আটক করা হয়, বিবিসি পোলোনিয়া, আপাত দৃষ্টিতে ঐ অঞ্চলের একাধিক অস্ত্রধারী জঙ্গী গোষ্ঠী দলের একটি, যদিও এখনও পর্যন্ত কেউই এর দায়িত্ব দাবি করে নি।",
"en": "The sailors had been captured in the Niger Delta from their vessel, the BBC Polonia, apparently by one of the numerous armed militant groups in the area, although no one has yet claimed responsibility.",
"en_tok": "The sailors had been captured in the Niger Delta from their vessel , the BBC Polonia , apparently by one of the numerous armed militant groups in the area , although no one has yet claimed responsibility .",
"fil": "Ang mga mandaragat ay nahuli sa Niger Delta mula sa kanilang barko, ang BBC Polonia, ng maaaring isa sa maraming armadong militanteng grupo sa lugar, bagamat wala pang umaangkin ng responsibilidad.",
"hi": "नाविकों को उनके पोत BBC पोलोनिया से नाइजर डेल्टा में पकड़ लिया गया था, BBC पोलोनिया जाहिरा तौर पर इस क्षेत्र में कई सशस्त्र आतंकवादी समूहों में से एक है, हालांकि किसी ने अभी तक इसकी जिम्मेदारी का दावा नहीं किया है।",
"id": "Pelayar ditangkap dari kapal mereka di Niger Delta, BBC Polonia, yang ternyata salah satu dari banyak anggota militer di area, namun tidak seorangpun mengaku bertanggung jawab.",
"ja": "水夫はニジェールデルタで、明らかにその地域の多くの武装組織の１つによって、彼らの船・BBCポロニアから捕らえられたが、まだ誰も責任を主張していない。",
"khm": "នាវិកទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅដីសណ្តរ Niger ពីនាវារបស់ពួកគេឈ្មោះ BBC Polonia ទោះបីជាគ្មានអ្នកណាម្នាក់ចេញមុខមកទទួលខុសត្រូវក៏ដោយ ប្រហែលជាក្រុម១ក្នុងចំនោមក្រុមប្រដាប់អាវុធជាច្រើនក្រុមនៅក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ກະລາສີເຮືອຖືກຈັບຕົວໃນໄນເຈີເດຕາຈາກເຮືອຂອງພວກເຂົາ ບີບີຊີ ໂປໂລເນຍ ຊັດເຈນວ່າໂດຍກຸ່ມທະຫານກອງທັບໃຫຍ່ໃນພື້ນທີ່ ຖືງແມ້ວ່າຍັງບໍ່ມີໃຜກ່າວວ່າເປັນຄົນເຮັດ.",
"ms": "Kelasi-kelasi itu telah ditawan di Delta Niger daripada kapal mereka, Kapal BBC Polonia, nampaknya dimiliki oleh salah satu daripada kumpulan militan bersenjata di kawasan itu, walaupun belum ada seorang pun yang mengaku bertanggungjawab.",
"my": "မည်သူကမျှ တာဝန်ရှိသည် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီးခြင်း မရှိသေး သော်လည်း ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား မြစ်၀ကျွန်းပေါ်ဒေသ ၌ သင်္ဘောသား များ အား သူတို့ ၏ သင်္ဘော ဘီဘီစီ ပိုလိုနီးယား ပေါ်မှ ၊ ထို ဒေသ ရှိ လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသော အကြမ်းဖက်သမား အုပ်စု အများအပြား ထဲမှ တစ်ယောက် ကို သိသာထင်ရှားစွာ ၊ ဖမ်းစီးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ลูกเรือโดนจับกุมไปจากเรือบรรทุกสินค้าของพวกเขาที่ Niger Delta โดย BBC Polonia รายงานว่าเป็นที่แน่ชัดว่าเป็นฝึมือของหนึ่งในกลุ่มทหารติดอาวุธหลายกลุ่มในพื้นที่ ถึงแม้ยังไม่มีใครออกมาอ้างความรับผิดชอบ",
"vi": "Theo phóng viên Polonia của đài BBC, thì rõ ràng là các thủy thủ này bị bắt bởi một trong rất nhiều nhóm vũ trang trong vùng khi tàu của họ đang ở trong vùng châu thổ Niger, tuy nhiên chưa có ai lên tiếng nhận lấy trách nhiệm nầy.",
"zh": "这些船员于尼日尔三角洲在英国广播公司的波洛尼亚号上被绑架，显然是由该地区众多极端武装分子组织之一的行为，尽管还没有人声称对此负责。"
} |
{
"bg": "এরকম একটি দল, মুভমেন্ট ফর দ্য ইম্যানসিপেশন অফ দ্য নাইজার ডেল্টা, বলেছেন যে সেটি \"এই আক্রমণের সাথে সংযুক্ত নয় তবে আমরা সেই দলের ব্যাপারে সচেতন যেটি এই অপহরণ ঘটিয়েছে\"।",
"en": "One such group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, said that it was \"not involved in this attack but we are aware of the group that carried out the abduction.\"",
"en_tok": "One such group , the Movement for the Emancipation of the Niger Delta , said that it was `` not involved in this attack but we are aware of the group that carried out the abduction . ''",
"fil": "Ayon sa isang grupo, ang Movement for the Emancipation of the Niger Delta, na sila ay \"hindi kasali sa pag-atake subalit alam nila kung aling grupo ang gumawa ng pagdukot.\"",
"hi": "इस तरह के एक समूह, नाइजर डेल्टा के मुक्ति के लिए आंदोलन, ने कहा कि यह \"इस हमले में शामिल नहीं था लेकिन हम उस समूह के बारे में जानते हैं जिसने अपहरण किया था।\"",
"id": "Salah satu grup, Gerakan bagi Emansipasi Niger Delta di Niger, mengatakan bahwa \" tidak terlibat dalam serangan ini, namun kami mengetahui kelompok yang melakukan penculikan.\"",
"ja": "そのようなグループの１つ、ニジェールデルタ解放運動は、「誘拐を実行したグループを知っているが、われわれは攻撃に参加してはいない」と言った。",
"khm": "ក្រុមបែបនេះមួយឈ្មោះ The Movement for the Emancipation of the Niger Delta បាននិយាយថាខ្លួន\"មិនបានពាក់ពន្ធ័នៅក្នុងការវាយប្រហារនេះទេ ក៏ប៉ុន្តែខ្លួនដឹងពីក្រុមដែលធ្វើការចាប់ខ្លួននេះ។\"",
"lo": "ກຸ່ມຫນື່ງເປັນກຸ່ມການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການປົດປ່ອຍອິສະລະຂອງໄນເຈີ ເດຕາ ກ່າວວ່າ \"ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂຈມຕີແຕ່ເຮົາຮູ້ວ່າກຸ່ມນີ້ເປັນກຸ່ມທີ່ລັກພາໂຕ.\"",
"ms": "Kumpulan itu, Pergerakan untuk Pembebasan Delta Niger, berkata bahawa ia \"tidak terlibat dalam serangan ini tetapi kami sedar kumpulan yang melakukan penculikan itu.\"",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား မြစ်၀ကျွန်းပေါ် ၏ လွတ်မြောက်ရေးကြိုးပမ်းခြင်း အတွက် လှုပ်ရှားသော ၊ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကဲ့သို့ ၊ ၄င်း တို့ သည် “ ထို အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု တွင် မပါဝင် သော်လည်း ထို ကိစ္စ အား သွေးဆောင် သည့် အဖွဲ့ ကို ၄င်းတို့ သိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "หนึ่งในกลุ่มนั้นชื่อ Movement for the Emancipation ของ Niger Delta ได้กล่าวว่าพวกเขา \"ไม่เกี่ยวข้องกับการจู่โจมดังกล่าว แต่เราตระหนักดีถึงกลุ่มที่กระทำการลักพาตัว\"",
"vi": "Mặt Trận Giải Phóng vùng Châu Thổ Niger là một trong các nhóm vũ trang, họ đã nói rằng mình \"không có dính líu vào việc tấn công này, nhưng họ biết có nhóm vũ trang đã gây ra vụ bắt cóc này.\"",
"zh": "尼日尔三角洲解放运动组织声称“没有参与这次袭击，但我们知道实施绑架的那个组织。”"
} |
{
"bg": "নাবিকরা বিভিন্ন জাতির ছিল, তাঁর মধ্যে সাতজন রাশিয়ান, দুইজন জার্মান, দুইজন ইউক্রেনিয়ান এবং একজন লিথুনিয়ান।",
"en": "The sailors were of multiple nationalities, including seven Russians, two Germans, two Ukrainians, and one Lithuanian.",
"en_tok": "The sailors were of multiple nationalities , including seven Russians , two Germans , two Ukrainians , and one Lithuanian .",
"fil": "Ang mga mandaragat ay galing sa iba't-ibang nasyonalidad, kasali dito ang pitong taga Ruso, dalawang taga Alemanya, dalawang taga Ukraine, at isang taga Lithuania.",
"hi": "नाविकों में सात रूसी, दो जर्मन, दो यूक्रेनियन और एक लिथुआनियाई सहित कई देशों से ताल्लुक रखने वाले लोग थे।",
"id": "Pelayar dari berbagai kewarganegaraan, termasuk tujuh Rusia, dua Jerman, dua Ukrania, dan satu Lithuania.",
"ja": "水夫は複数の国籍で、７人のロシア人、２人のドイツ人、２人のウクライナ人、１人のリトアニア人が含まれていた。",
"khm": "នាវិកទាំងនោះគឺមកពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនដែលរួមមានជនជាតិរុស្សី៧នាក់ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង២នាក់ ជនជាតិអ៊ុយក្រែន២នាក់ និងជនជាតិលីទូអានី ១នាក់។",
"lo": "ກຸ່ມກະລາສີມີຫລາຍສັນຊາດ ເຈັດຄົນມີສັນຊາດລັດເຊຍ ສອງຄົນເປັນຊາວເຢຍລະມັນ ສອງຄົນເປັນຊາວຍູເຄນ ແລະ ລິທົວເນຍຫນື່ງຄົນ.",
"ms": "Kelasi-kelasi itu berasal dari pelbagai negara, termasuk tujuh orang Rusia, dua orang Jerman, dua orang Ukraine dan seorang Lithuania.",
"my": "သင်္ဘောသား များ သည် ရုရှားနိုင်ငံသား ခုနစ် ဦး ၊ ဂျာမန် နိုင်ငံသား နှစ် ဦး ၊ ယူကရိန်း နိုင်ငံသား နှစ် ဦး နှင့် ၊ လစ်သူယန်းနီးယန်း တစ် ဦး အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံစုံ မှ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ลูกเรือที่ถูกจับมีหลายเชื้อชาติ ซึ่งรวมถึงชาวรัสเซียเจ็ดคน ชาวเยอรมันสองคน ชาวยูเครนสองคน และชาวลิทัวเนียหนึ่งคน",
"vi": "Các thủy thủ bị bắt cóc trong vụ nầy gồm có bảy người Nga, hai người Đức, hai người Ucraina và một người Lithuania.",
"zh": "水手来自多个国家，包括7个俄国人、2个德国人、2个乌克兰人和1个立陶宛人。"
} |
{
"bg": "এর সাথে, একজন লাটভিয়ান নাবিকও সেই জাহাজের ক্রু ছিল, তবে সেই ঘটনায় সে আহত হলে তাকে আর আটক করা হয়নি।",
"en": "In addition, one Latvian sailor had been a member of the crew of the ship, but was not taken hostage after he was injured in the incident.",
"en_tok": "In addition , one Latvian sailor had been a member of the crew of the ship , but was not taken hostage after he was injured in the incident .",
"fil": "Bilang karagdagan, isang mandaragat mula sa Latvia na naging miyembro ng tripulante ng barko, subalit ito ay di nakuhang bihag pagkatapos masaktan sa insidente.",
"hi": "इसके अलावा, एक लातवियाई नाविक जहाज के चालक दल का सदस्य था, लेकिन इस घटना में घायल होने के बाद उसे बंधक नहीं बनाया गया।",
"id": "Sebagai tambahan, satu pelayar Latvia yang merupakan anggota awak kapal, namun tidak diculik setelah dia terluka dalam insiden tersebut.",
"ja": "これに加えて、１人のラトビアの水夫が船の乗組員のメンバーであったが、彼は事件で負傷したあと人質に取られなかった。",
"khm": "បន្ថែមពីលើនេះទៀត នាវិកជនជាតិឡាត់វីយ៉ែ ម្នាក់ដែលជាសមាជិនៃនាវានេះដែរ តែមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួនទេបន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវទទួលរងរបួសក្នុងឧបត្តិវហេតុនេះ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ມີລາຕິວານເຊິ່ງເປັນສະມາຊິກລູກເຮືອແຕ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຕົວປະກັນຫລັງຈາກທີ່ປະສົບກັບການບາດເຈັບຈາກອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Di samping itu, satu kelasi Latvia telah menjadi anggota kru kapal itu, tetapi tidak diambil menjadi tebusan selepas dia tercedera dalam kejadian itu.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ လက်ဗီးယန်း သင်္ဘောသား တစ် ဦး သည် အဆိုပါ သင်္ဘော ၏ အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ၊ သော်လည်း အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု အတွင်း သူ သည် ဒဏ်ရာရခဲ့ ပြီးနောက် ဓားစာခံ အဖြစ် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းမခံခဲ့ရပါ ။",
"th": "นอกจากนี้ มีลูกเรือชาวลัตเวียคนหนึ่งที่เคยเป็นลูกเรือของเรือลำดังกล่าว แต่ไม่ได้ถูกจับเป็นตัวประกันหลังจากที่เขาได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Ngoài ra còn có một người Latvia cũng là một thủy thủ trên tàu, nhưng ông ta không bị bắt làm con tin vì ông đã bị thương trong vụ tấn công.",
"zh": "此外，一名拉脱维亚水手曾是该船船员，但在事故中受伤后没有被劫持为人质。"
} |
{
"bg": "নাইজেরিয়ান নৌবাহিনীর এক প্রতিনিধি, ডেভিড নাবাইদা বলেন, নৌবাহিনী মাছ ধরার ট্রলারের কাছে গেছে যেখানে নাবিকদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "A spokesperson for the Nigerian Navy, David Nabaida, said that the navy have gone to meet the fishing trawler the men were released onto.",
"en_tok": "A spokesperson for the Nigerian Navy , David Nabaida , said that the navy have gone to meet the fishing trawler the men were released onto .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita para sa Hukbong-dagat ng Nigeria, na si David Nabaida, ang hukbong dagat ay pumunta upang makita ang barkong pangisda kung saan pinakawalan ang mga lalaki.",
"hi": "नाइजीरियाई नौसेना के एक प्रवक्ता डेविड नाबाडा ने कहा कि नौसेना मछली पकड़ने वाले ट्रॉलर उस आदमी से मिलने के लिए गई थी जिसे उस छोड़ दिया गया था।",
"id": "Juru bicara dari Angkatan Laut Nigeria, David Nabaida, mengatakan bahwa angkatan laut telah pergi menemui nelayan penjala yang dilepaskan.",
"ja": "ナイジェリア海軍のスポークスマン、デイビッド・ナバイダは、海軍が男たちの解放されたトロール漁船に迎えに行ったと言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យឲ្យទាហានជើងទឹកនៃប្រទេសNigeria លោកDavid Nabiada បាននិយាយថាទាហានជើងទឹកបានទៅជួបនាវាអូសចៃវ៉ា ដែលបុរសទាំងនោះត្រូវបានគេដោះលែងដាក់លើ។",
"lo": "ໂຄສົກທະຫານເຮືອໄນຈີເລຍ ເດວິດ ນາໄບດາ ກ່າວວ່າທະຫານເຮືອຈະໄປທີ່ເຮືອປະມົງທີ່ຊາຍກຸ່ມນີ້ຖືກປ່ອຍຕົວມາ.",
"ms": "Jurucakap Tentera Laut Nigeria, David Nabaida berkata tentera laut telah pergi untuk menemui pukat tunda nelayan di mana kelasi-kelasi itu dibebaskan.",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား ရေတပ် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ၊ ဒေးဗစ် နာဗီးဒီးယား မှ ၊ အဆိုပါ ရေတပ် သည် အဆိုပါ ယောကျားကြီး များ အား လွှတ်ခဲ့သော ငါးဖမ်းသင်္ဘော ထံ တွေ့ဆုံ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "David Nabaida โฆษกกองทัพเรือไนจีเรียกล่าวว่ากองทัพเรือได้ไปพบกับชาวประมงเรือลากอวนที่ได้รับการปล่อยตัว",
"vi": "Phát ngôn viên của Hải Quân của Niger, ông David Nabaida, nói rằng Hải quân đã tìm thấy chiếc tàu đánh cá nơi mà những người đàn ông này được thả.",
"zh": "尼日利亚海军发言人大卫·纳巴伊达说，海军已经去会见他们被释放的渔船。"
} |
{
"bg": "\"আমি জানি না কারা এর [আক্রমণের] পিছনে, তবে আমি মনে করি যে এরা প্রাক্তন-মিলিট্যান্টের একটি অংশ হতে পারে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"I don't know who is behind [the attack], but I think it's one of the factions of the ex-militants,\" he said.",
"en_tok": "`` I do n't know who is behind [ the attack ] , but I think it 's one of the factions of the ex-militants , '' he said .",
"fil": "\"Hindi ko alam kung sino ang nasa likod [ng pag-atake], subalit sa aking palagay isa ito sa mga pangkat ng mga dating-militante,\" ayon sa kanya.",
"hi": "उन्होंने कहा \"मुझे नहीं पता कि हमले के पीछे कौन है, लेकिन मुझे लगता है कि यह पूर्व आतंकवादियों के गुटों में से एक है।\"",
"id": "Saya tidak tahu siapa di balik [serangan], namun saya kira ini salah satu fraksi dari mantan gerilyawan, \" ungkapnya.",
"ja": "「私は攻撃の背後に誰が隠れているかわかりません、しかし、私はそれが元闘士の派閥の１つであると思います」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំក៏មិនបានដឹងថាអ្នកណាគេនៅពីក្រោយ[ការវាយប្រហារ]នេះទេ ក៏ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាគឺជាបក្សមួយនៃអតីតទាហាន។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜຢູ່ເບື່ອງຫລັງ[ການໂຈມຕີ]ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນກຸ່ມອະດີດທະຫານຂະຫນາດນ້ອຍ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Saya tidak tahu siapa di belakang [serangan itu], tetapi saya fikir ia adalah salah satu daripada puak bekas militan,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် [ ထို အကြမ်းဖက်မှု ] နောက်ကွယ်တွင် မည်သူ ရှိသည် ကို မသိ ၊ သော်လည်း ၄င်း သည် အကြမ်းဖက်သမား-ဟောင်း များ ၏ အဖွဲ့ခွဲ များ မှ တစ်ဖွဲ့ ဖြစ်မည် ဟု ကျွန်ုပ် တွေးထင်သည် ဟု ၊ \" သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง [การจู่โจม] แต่คิดว่าหนึ่งในกลุ่มที่เป็นเคยเป็นกลุ่มกบฎ\" เขากล่าว",
"vi": "Ông nói tiếp \"Tôi không biết ai là thủ phạm [của vụ tấn công này], nhưng chắc là một trong các phe phái cựu chiến binh.\"",
"zh": "他说：“我不知道谁是这次袭击的幕后黑手，但我认为这是前武装分子的一个派系。”"
} |
{
"bg": "নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে এ ধরণের অপহরণের ঘটনা প্রায়শই ঘটে, বেশিরভাগ সময় মুক্তিপণ চাওয়া হয়।",
"en": "Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area, with most being for ransom.",
"en_tok": "Kidnappings such as this are common in the Niger Delta area , with most being for ransom .",
"fil": "Ang mga pagkidnap na tulad nito ay karaniwan na sa mga lugar na malapit sa Niger Delta, na ang karamihan ay para sa perang pang-tubos.",
"hi": "इस तरह के अपहरण नाइजर डेल्टा क्षेत्र में आम हैं, जिनमें से अधिकांश फिरौती के लिए होते हैं।",
"id": "Penculikan seperti ini biasa terjadi di area Niger Delta, yang umunya meminta tebusan.",
"ja": "このような誘拐はニジェールデルタではよくあることで、身代金目当てがほとんどだ。",
"khm": "ការចាប់ជំរឹតបែបនេះគឺជារឿងធម្មតានៅតំបន់ដីសណ្តរ Nigerដែលភាគច្រើនជាថ្នូរនិងប្រាក់លោះខ្លួន។",
"lo": "ການລັກພາຕົວເຊັ່ນນີ້ເປັນສິ່ງປົກກະຕິໃນໄນເຈີເດຕາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເພື່ອເອີ້ນຄ່າໄຖ່.",
"ms": "Penculikan seperti ini adalah biasa di kawasan Niger Delta, kebanyakannya untuk tebusan.",
"my": "ထို ကဲ့သို့သော ပြန်ပေးဆွဲမှု များ သည် နိုင်ဂျီးယား မြစ်၀ကျွန်းပေါ် ဒေသ တွင် ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားရာမှပြန်လည်ရွေးနှုတ်ယူခြင်း အများဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဖြစ်လေ့ရှိသည် ။",
"th": "การลักพาตัวแบบนี้เป็นเรื่องธรรมดาในเขต Niger Delta ซึ่งส่วนมากจะเป็นการเรียกค่าไถ่",
"vi": "Việc bắt cóc như thế này thường xảy ra ở vùng Châu Thổ Niger mà hầu hết là để đòi tiền chuộc.",
"zh": "像这样的绑架在尼日尔三角洲地区很常见，大多数是为了勒索赎金。"
} |
{
"bg": "উপমহাদেশের সবচেয়ে বৃহৎ তেল-উৎপন্ন কারখানাগুলো এই অঞ্চলে অবস্থিত, এবং সেখানে অপরাধ সংঘটনের হারও সবচেয়ে বেশি।",
"en": "The region is the site of the largest oil-producing industries on the continent, and has a high rate of crime.",
"en_tok": "The region is the site of the largest oil-producing industries on the continent , and has a high rate of crime .",
"fil": "Ang rehiyon ay lugar ng pinakamalaking industriya ng langis sa kontinente, at may mataas na bilang ng mga krimen.",
"hi": "यह क्षेत्र महाद्वीप का सबसे बड़ा तेल उत्पादक उद्योग है और इसमें अपराध की दर बहुत ज्यादा है।",
"id": "Daerah ini merupakan daerah terbesar industri produksi minyak di benua dan memiliki jumlah kejahatan yang tinggi.",
"ja": "この地域は大陸で最も大きな石油産出産業のある場所で、犯罪率が高い。",
"khm": "តំបន់នេះគឺជាទីតាំងនៃឧស្សាហកម្មផលិតប្រេងដ៏ធំបំផុតនៃទ្វីបនេះ ហើយមានអត្រាឧក្រិដ្ឋកម្មខ្ពស់។",
"lo": "ເຂດນີ້ເປັນເຂດການເຮັດອຸດສາຫະກຳຜະລິດນ້ຳມັນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງທະວີບ ແລະມີອັດຕາການເກີດອາຊະຍາກຳສູງ.",
"ms": "Kawasan ini merupakan tapak pengeluar minyak terbesar di benua itu, dan mempunyai kadar jenayah yang tinggi.",
"my": "ထို ဒေသ သည် အဆိုပါ ကုန်းမြေ တွင် ရေနံ-ထုတ်လုပ်သည့် အကြီးဆုံး စက်ရုံ များ ၏ တည်နေရာ ဖြစ် ၊ ပြီး ရာဇဝတ်မှု အမြင့်ဆုံး နှုန်း တစ်ခု ရှိသည် ။",
"th": "เขตภูมิภาคนี้เป็นแหล่งอุตสาหกรรมผลิตน้ำมันขนาดใหญ่ที่สุดในทวีปและมีอัตราการก่ออาชญากรรมสูง",
"vi": "Vùng này nằm trong khu vực công nghiệp sản xuất dầu lớn nhất ở Phi Châu, và cũng là nơi có tỉ lệ tội phạm cao.",
"zh": "该地区是该大陆最大的石油生产工业所在地，犯罪率很高。"
} |
{
"bg": "দুর্দমনীয় প্রেসবিটেরিয়ান মন্ত্রী রেভারেন্ড আই এম জলির চরিত্রটি বারংবার ফুটিয়ে তুলেছেন, সাবেক কমেডিয়ান রিক্কি ফাল্টন, স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী, অ্যালেক্স স্যাল্মন্ড, বিবিসে এর বার্ষিক দাতব্য আপীলে অংশগ্রহণ করেছে সুবিধাবঞ্চিত বাচ্চাদের জন্য।",
"en": "In a reprise of the dour Presbyterian Minister character the Reverend I.M. Jolly, created by the late comedian Rikki Fulton, Scotland's First Minister, Alex Salmond, took part in the BBC's annual charity appeal for Children in Need.",
"en_tok": "In a reprise of the dour Presbyterian Minister character the Reverend I.M. Jolly , created by the late comedian Rikki Fulton , Scotland 's First Minister , Alex Salmond , took part in the BBC 's annual charity appeal for Children in Need .",
"fil": "Sa pag-uulit na pag-arte ng mabagsik na tauhan na Ministro ng Simbahang Presbyterian na si Kagalanggalang I.M. Jolly, na nilikha ng yumaong komedyante na si Rikki Fulton, si Alex Salmond, ang kauna-unahang Ministro ng Scotland, ay sumali sa taunang panawagan ng kawanggawa para sa Children in Need.",
"hi": "सख्त प्रेस्बिटेरियन मंत्री के पद पर दोबारा रेवरेंड आई.एम. स्वर्गीय कॉमेडियन रिक्की फुल्टन द्वारा निर्मित जॉली, स्कॉटलैंड के पहले मंत्री, एलेक्स सल्मंड ने ज़रूरतमंद बच्चों के लिए BBC की वार्षिक चैरीटी अपील में हिस्सा लिया।",
"id": "Dalam berhadapan dengan karakter Menteri Presbiterian yang masam Pendeta IM Jolly, yang diciptakan oleh almarhum komedian Rikki Fulton, Menteri Pertama Skotlandia, Alex Salmond, mengambil bagian dalam acara amal tahunan BBC untuk Anak yang Membutuhkan.",
"ja": "コメディアンの故リッキー・フルトンが創造した気むずかしい長老派の牧師のキャラクターTheReverendI.M.Jollyを反復して、スコットランドのアレックス・サ―モンド首相が、BBCが毎年行っている困っている子供たちのための慈善事業に参加した。",
"khm": "នៅក្នុងការចាក់សារឡើងវិញនូវរឿងដ៏ឃោរឃៅដែលមានចំណងជើង Presbeterian Master តួអង្គ រីវើរេន អាយ.អឹម. ចូលី តែងឡើងដោយតារាកំប្លែងជំនាន់ក្រោយ លោករីកគី ហ្វូលតុន ជាប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសស្កុតឡែន៍ លោកអាឡិច សាលម៉ន បានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីសប្បុរសធម៌ប្រចាំឆ្នាំរបស់ទូរទស្សន៍ BBC សំរាប់កុមារដែលកំពុងត្រូវការជំនួយ។",
"lo": "ໃນການຊົດເຊີຍທີ່ເຂັ້ມງວດໂດຍລັດຖະມົນຕີ ເພດໄບທີລຽນ ໂດຍບາດຫລວງ ໄອ. ເອັມ. ຈອດລີ ສ້າງໂດຍອະດີດນັກສະແດງຕະຫລົກ ຣິກກີ້ ຟູຕັນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີສະກ໊ອດແລນອະເລັກ ຊັດມອນ ມີສ່ວນໃນການຂໍມີສ່ວນຮ່ວມການກຸສົນປະຈໍາປີຂອງບີບີຊີເພື່ອເດັກນ້ອຍທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.",
"ms": "Dalam sebauh ulangan persembahan Menteri Presbyterian yang tegas watak Reverend I.M. Jolly, yang dicipta oleh mendiang pelawak Rikki Fulton, Menteri Pertama Scotland, Alex Salmond, mengambil bahagian dalam majlis amal tahunan BBC untuk Kanak-kanak yang Memerlukan.",
"my": "ဟာသ သရုပ်ဆောင် ရစ်ကီ ဖူလ်တွန် နှင့် စကော့တလန် ၏ ပထမ ဝန်ကြီး အဲလက်စ် ဆာလ်မွန် တို့ ထပ်မံ ပြုလုပ်သော ဘီဘီစီ ၏ မပြည့်စုံသော ကလေးများ အတွက် ရန်ပုံငွေကောက်ခံပွဲ တွင် စကော့တလန် ဘုရားကျောင်းအား အုပ်ချုပ်သော အသင်း ၏ ဝန်ကြီးဖြစ်သော ရိုသေထိုက်သော ဂျိုလီ သည် ပါဝင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในการปรากฎตัวอีกครั้งของตัวละคร รัฐมนตรี Presbyterian บาทหลวง I.M. Jolly สร้างโดยตลกยุคปลาย Rikki Fulton และ รัฐมนตรีคนแรกของ Scotland Alex Salmond ได้เข้าร่วมในงานการกุศลประจำปีของ BBC เพื่อเด็กยากไร้",
"vi": "Tái hiện lại nhân vật Trưởng lão giáo hội Trưởng Nhiệm I. M. Jolly đáng kính, được sáng tác bởi cố nghệ sĩ hài Rikki Fulton, Thủ hiến của Scotland, ông Alex Salmond đã tham dự chương trình từ thiện thường niên của đài BBC nhằm kêu gọi cho quỹ Trẻ em cần.",
"zh": "由已故喜剧演员里克·富尔顿创作的《牧师I.M.Jolly》中的经典形象“长老大臣”被苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德重现，以此来支持英国广播公司的呼吁扶助贫困儿童的活动。"
} |
{
"bg": "গত বছরে বিবিসি এর আপীল প্রায় ৩৭ মিলিয়ন পাউন্ড তুলেছে, এবং গতকাল রাত ১১টার মধ্যে সব মিলিয়ে যা অর্থ তোলা হয়েছে তা ১০ মিলিয়ন পাউন্ড ছাড়িয়ে গেছে।",
"en": "Last year the BBC's appeal raised approximately £37 million, and by 11pm last night the total raised had exceeded £10 million.",
"en_tok": "Last year the BBC 's appeal raised approximately # 37 million , and by 11pm last night the total raised had exceeded # 10 million .",
"fil": "Ang pananawagan noong nakaraang taon ng BBC ay kumita ng mahigit kumulang £37 milyon, at ng mag ika-11 ng gabi kahapon ang kabuuang kinita ay mas higit pa sa £10 milyon.",
"hi": "पिछले साल BBC की अपील में लगभग 37 मिलियन पाउंड की बढ़ोतरी हुई थी और कल रात 11 बजे तक कुल £ 10 मिलियन से अधिक तक बढ़ था।",
"id": "Tahun lalu BBC menggalang setidaknya £37 juta, dan pada jam 11malam lalu total penggalangan telah melebihi £10 juta.",
"ja": "昨年、ＢＢＣのアピールはおよそ３７００万ポンドを上げ、昨晩は午後１１時までに合計１０００万ポンドを上回った。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុនទូរទស្សន៍ BBC បានអំពាវនាវរកប្រាក់បានប្រហែលជា £37 លាន ហើយនៅត្រឹមម៉ោង 11 យប់មិញនេះ ចំនូនទឹកប្រាក់សរុបដែលរៃអង្គាសបានលើសពី £10 លាន។",
"lo": "ໃນປີທີ່ແລ້ວ ການຮ້ອງຂໍບໍລິຈາກເຮັດຍອດໄດ້ປະມານ 37ລ້ານປອນ ແລະ ໃນເວລາ 11:00 ແລງ ຄືນວານນີ້ຈຳນວນເງີນພຸ້ງສູງເກີນ 10 ລ້ານປອນ.",
"ms": "Tahun lepas majlis BBC mengumpul kira-kira £37 juta, dan sebelum 11:00 malam tadi jumlah yang dikumpul telah melebihi £10 juta.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဘီဘီစီ ၏ ရန်ပုံငွေ ကောက်ခံခြင်း သည် ဗြိတိသျှ ပေါင် ၃၇ သန်း ထိ မြင့်တက်ခဲ့ ပြီး ယမန်နေ့ ည ၁၁ နာရီ မတိုင်မီ စုစုပေါင်း ပမာဏ ထက် ပေါင် ၁၀ သန်း ကျော် ပိုရခဲ့သည် ။",
"th": "ยอดเงินผู้บริจาคของปีที่แล้วพุ่งขึ้นสูงถึง £37 ล้านโดยประมาณ และเมื่อวานเวลา 11pm ยอดเงินพุ่งขึ้นมากกว่า £10 ล้านแล้ว",
"vi": "Năm ngoái, chương trình này của đài BBC đã kêu gọi đóng góp vào khoảng 37 triệu bảng Anh, và trước lúc 11 giờ tối qua, tổng số đóng góp đã tăng thêm 10 triệu bảng Anh.",
"zh": "去年，英国广播公司的呼吁筹集到了大约3700万英镑，到昨晚11点，募集的资金总额超过了1000万英镑。"
} |
{
"bg": "বিবিসি আশা করছে যে তারা গত বছরের সমগ্র টেলিথন রেকর্ড ভাঙ্গবে এবং চূড়ান্ত ফলাফল কিছু সময়ের জন্য পাওয়া যাবে না।",
"en": "The BBC hopes to break last year's telethon total and final figures will not be available for some time.",
"en_tok": "The BBC hopes to break last year 's telethon total and final figures will not be available for some time .",
"fil": "Umaasa ang BBC na mahigitan pa ang telethon noong nakaraang taon at ang katapusang bilang ay hidi pa alam sa ngayon.",
"hi": "BBC को उम्मीद है कि पिछले साल के टेलीथॉन का कुल और कुछ समय के लिए अंतिम आंकड़े उपलब्ध नहीं होंगे।",
"id": "BBC berharap untuk mengalahkan jumlah total siaran panjang tahun lalu dan jumlah akhir tidak akan bisa tersedia untuk beberapa waktu.",
"ja": "ＢＢＣは昨年のテレソン合計を破ることを望んでいるが、最終的な数字はしばらく入手できない。",
"khm": "BBCសង្ឈឹមថានឹងបំបែកឯកត្តកម្មឆ្នាំនូវចំនួនទូរស័ព្ទដែលបានហៅចូល ហើយតួលេខចុងក្រោយនឹងមិនអាចដឹងបានទេក្នុងមួយរយៈនេះ។",
"lo": "ບີບີຊີຫວັງວ່າຈະທຳລາຍສະຖູິຕິການຂໍບໍລິຈາກທາງໂທລະພາບແລະຕົວເລກສຸດທ້າຍຈະຍັງບໍ່ມີການປະກາດໄປຊ່ວງເວລາຫນື່ງ.",
"ms": "BBC berharap untuk memecah rekod jumlah telethon tahun lepas dan angka muktamad tidak akan diketahui buat sementara waktu.",
"my": "ဘီဘီစီ သတင်းဌာန မှ မနှစ် က အလှူငွေ ရ ရန် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သော တီဗီ အစီအစဉ်များ ၏ စာရင်းအချုပ် ကို လူသိရှင်ကြား ကြော်ငြာဖော်ထုတ် ရန် မျှော်လင့် ပြီး တခါတရံ အတွက် နောက်ဆုံး ကိန်းဂဏန်းများ ကို မရနိုင်တော့ဘူး ။",
"th": "BBC ตั้งใจที่จะทำลายสถิติของรายการการกุศลทางโทรทัศน์เมื่อปีที่แล้ว และตัวเลขโดยรวมจะยังไม่ทราบไปอีกสักพัก",
"vi": "Đài BBC hy vọng họ sẽ vượt qua số tiền năm ngoái qua chương trình kêu gọi trên đài truyền hình, và số tiền cuối cùng này sẽ chưa được tiết lộ ngay.",
"zh": "英国广播公司希望打破去年的电视总播放量，最终数字将在一段时间内无法公布。"
} |
{
"bg": "তিন মিনিটের ব্যঙ্গ-রচনাটি বিবিসি স্কটল্যান্ডের দাতব্য আপীলের উপস্থাপনার অংশ ছিল এবং গ্লাসগো স্টুডিও দর্শকদের থেকে হাসির দমক ওঠে এটি দেখে যখন পূর্ব-রেকর্ড করা বার্তাগুলো প্রচার করা হয়।",
"en": "The three minute skit was part of BBC Scotland's presentation of the charity appeal and was met with laughter from the Glasgow studio audience when the pre-recorded message was broadcast.",
"en_tok": "The three minute skit was part of BBC Scotland 's presentation of the charity appeal and was met with laughter from the Glasgow studio audience when the pre-recorded message was broadcast .",
"fil": "Ang tatlong minutong eskit ay bahagi ng palabas ng panawagan sa kawanggawa ng BBC ng Scotland at ito ay sinalubong ng tawa mula sa manonood sa istudyo ng Glasgow nang ipalabas ang nauna-nang-inirekord na mensahe.",
"hi": "तीन मिनट की स्किट BBC की चैरिटी अपील के लिए की गई प्रस्तुति का हिस्सा थी और ग्लासगो स्टूडियो के दर्शकों को उस समय हंसाया गया जब पहले से रिकॉर्ड किया गया संदेश प्रसारित किया गया।",
"id": "Lelucon tiga menit merupakan bagian dari presentasi BBC Scotland dari pertunjukan amal dan memberikan tawa dari penonton studio Glasgow saat pesan sebelum rekaman ditayangkan.",
"ja": "３分のスキットはBBCスコットランドのチャリティー・アピールの演出の一部だったが、あらかじめ録画しているメッセージが放送されたとき、グラスゴー・スタジオの観客から笑いで迎えられた。",
"khm": "ឆាកកំប្លែងខ្លីដែលមានរយៈពេលបីនាទី គឺជាផ្នែកមួយនៃបទបង្ហាញកម្មវិធីរៃអង្គាសសប្បុរសធម៌របស់ទូរទស្សន៍ BBC Scotland នេះ រួចក៏បានជួបជាមួយនិងសំណើចមកពីកីឡាដ្ឋានក្រាសហ្គូវ នៅពេលដែលសារមុនពេលថតត្រូវបានគេចាក់ផ្សាយ។",
"lo": "ລະຄອນ ສາມນາທີເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງການນຳສະເຫນີຂອງບີບີຊີ ສະກ໊ອດແລນ ໃນການຂໍບໍລິຈາກເງີນ ໄດ້ຮັບສຽງຫົວຈາກຜູ້ຊົມໃນສະຕູດິໂອກາສະໂກເມື່ອໄດ້ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ອັດສຽງໄວ້ກ່ອນຫນ້ານີ້.",
"ms": "Skit tiga minit itu adalah sebahagian daripada persembahan majlis amal BBC Scotland dan disambut dengan gelak ketawa daripada penonton studio Glasgow apabila mesej yang telah dirakam disiarkan.",
"my": "စကော့တလန် ဘီဘီစီ ရဲ့ လူမှုရေးဆွဲဆောင်မှု တင်ဆက်မှု အစီအစဉ် တွေထဲက တစ် ခု အဖြစ် သုံးမိနစ်တာ သရော်ဟန်ဖွဲ့ ဇာတ်လမ်းတိုလေး ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပြီး ထိုဇာတ်လမ်းတိုလေး ကို ကြိုအသံသွင်းထား တဲ့ သတင်း အဖြစ် ထုတ်လွှင့်ပေးခဲ့ တဲ့အခါ ဂလပ်စ်ဂေါ စတူဒီယိုကြီး ထဲမှာ ပရိတ်သတ်တွေ ရဲ့ ရယ်မော အားပေးခြင်း ကို ခံခဲ့ရတယ် ။",
"th": "การพูดเรื่องแต่งล้อเลียนเป็นเวลาสามนาทีเป็นส่วนหนึ่งในการนำเสนอโครงการช่วยผู้ทุกข์ยากการกุศลของ BBC Scotland และได้พบกับเสียงหัวเราะของผู้ชมที่มาจากสตูดิโอ Glasgow เมื่อข้อความที่ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้าได้รับการออกอากาศ",
"vi": "Ba phút thư giãn đã là một phần trong bài phát biểu về chương trình kêu gọi từ thiện của đài BBC Scotland và nó đã đem lại tiếng cười cho khán giả từ trường quay Glasgow khi thông điệp trước khi quay được phát sóng.",
"zh": "三分钟的短剧是英国广播公司苏格兰节目吸引力的一部分，当预先录制的信息播出时，格拉斯哥工作室观众的笑声得到了满足。"
} |
{
"bg": "আই এম জলি চরিত্রটি স্কটল্যান্ডে বেশ সুপরিচিত কেননা এটি হগম্যানি (নববর্ষের প্রারম্ভে) তে জায়গা নিয়েছিল; ফাল্টনের প্রান্তীয় বিষন্ন চরিত্র স্যাল্মন্ডের কথা বলতে গিয়ে এই ক্যাচফ্রেসটি বলা হয়, \"হুলো।",
"en": "The I.M. Jolly character was well-known in Scotland from having a spot on the Hogmanay (New Year's eve) schedule; in keeping with Fulton's terminally depressed character Salmond opened with the catchprase, \"Hullo.",
"en_tok": "The I.M. Jolly character was well-known in Scotland from having a spot on the Hogmanay -LRB- New Year 's eve -RRB- schedule ; in keeping with Fulton 's terminally depressed character Salmond opened with the catchprase , `` Hullo .",
"fil": "Ang tauhan na I.M. Jolly ay lubhang-kilala sa Scotland dahil sa bahagi ito ng iskedyul ng Hogmanay (gabi ng Bagong Taon); sa pag-iingat sa may hantungang mapanglaw na karakter ni Fulton binuksan ni Salmond ang palabas sa nakakatawag pansin na katagang, \"Hullo.",
"hi": "आई.एम. जॉली का किरदार स्कॉटलैंड में हॉगमैन (नए साल की पूर्व संध्या) के मौके पर होने के कारण प्रसिद्ध था; फुल्टन के टर्मीनली डिप्रेस्ड कैरेक्टर को ध्यान में रखते हुए सैल्मंड ने केचप्रेज़, \"हुलो के साथ आया।",
"id": "Karakter I. M Jolly terkenal di Scotland dari memiliki tempat di jadwal Hogmanay (malam tahun baru); di ikuti oleh karakter depresi parah Fulton, Salmond dibuka dengan frase \"Hullo.",
"ja": "TheI.M.Jollyのキャラクターは、大晦日（新年の前夜）のスケジュールで特別コーナーがあることでスコットランドではよく知られていたが、フルトンの最後の陰気なキャラクターに合わせて、サーモンドは「やあ」というキャッチフレーズで始めた。",
"khm": "អ្នកដើរតួជា អាយ.អឹម. ចូលី គឺជាអ្នកល្បីឈ្មោះនៅស្កុតឡែន ក្នុងឈុតមួយអំពីកាលវិភាគចុងឆ្នាំ Hogmanay ( ថ្ងៃបុណ្យចុងឆ្នាំ); ដោយទុកឲ្យតួលោកសាលម៉ននៅក្នុងពេលដែលហ្វូលតុនធ្លាក់ចុះចុងក្រោយ ដោយចាប់ផ្តើមនូវពាក្យថា\"Hullo។",
"lo": "ຕົວລະຄອນ ໄອ. ເອັມ. ຈອດລີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນສະກ໊ອດແລນຈາກການທີ່ໄດ້ຮັບຊ່ວງເວລາຮອກມາເນ(ວັນສິ້ນປີ); ພ້ອມກັບຕົວລະຄອນທີ່ຊັດມອນຊືທີ່ໂສກເສົ້າຂອງຟູຕັນທີ່ເປີດຕົວມາພ້ອມກັບຄຳຄຸ້ນເຄີຍ \"ຮຸດໂລ.",
"ms": "Watak I.M. Jolly memang terkenal di Scotland sehingga bertempat di jadual Hogmanay (malam sebelum Tahun Baru); selaras dengan watak Fulton yang sentiasa murung Salmond memulakan dengan ungkapan penarik, \"Hullo.",
"my": "ဟော့ဂ်မနေ ( နှစ်ကူးပွဲတော် ) ၏ အစီအစဉ် ဇာတ်လမ်း တစ် ခု မှာ ပါဝင်ခဲ့ တဲ့ သရုပ်ဆောင် အိုင်အမ် ဂျိုလီ ဟာ စကော့တလန် မှာ လူသိများ ကျော်ကြားခဲ့ပါတယ် ။ ဖူလ်တန် ရဲ့ အလွန် စိတ်ဓာတ်ကျနေသော သရုပ်ဆောင်သူ ဆယ်လ်မန် က အလွန် ရေပန်းစားနေသော စကားလုံး `` ဟူလို `` ဟု နှုတ်ခွန်းဆက်စကား နဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ตัวละคร I.M. Jolly เป็นที่รู้จักกันดีใน Scotland จากการที่ได้กำหนดฉายตามตารางเวลาในวัน Hogmanay (วันส่งท้ายปีเก่า); เป็นการรักษาภาวะซึมเศร้าของตัวละคร Fulton และ Salmond ยังได้กล่าวเปิดด้วยคำติดหูว่า \"Hullo",
"vi": "Nhân vật I. M Jolly được nổi tiếng ở Scotland vì có mặt trong chương trình Hogmanay (Đêm giao thừa); để giữ được tính cách chán chường nan y của Fulton, ông Salmond mở đầu với câu nói đặc trưng \"Hullo.",
"zh": "“I.M.Jolly”中这个角色在苏格兰很出名，因为它在除夕夜的日程安排中占据了一席之地；与富尔顿绝望的性格保持一致，萨尔蒙德在朗诵曲《Hullo》中开场。"
} |
{
"bg": "এই স্কেচটি স্যাল্মন্ডকে একটি সুযোগ দিয়েছে নিজেকে বিনয়ী করে তোলার জন্য, সেই সাথে প্রথম মন্ত্রী জ্যাক ম্যাককনেলের কার্যালয়ে তাঁর পূর্বসূরীর বিষয়ে মজা করারও সুযোগ দেয়, \"আমি প্রথম মন্ত্রীত্বের পূর্বসূরী আরোপিতদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চাই, রাইট রেভেরান্ড জ্যাক ম্যাককনেলের প্রতি।",
"en": "The sketch gave Salmond an opportunity to be self-deprecating as well as poke fun at his predecessor in the office of First Minister, Jack McConnell, \"I would like to pay tribute to the previous incumbent of the first ministership, the Right Reverend Jack McConnell.",
"en_tok": "The sketch gave Salmond an opportunity to be self-deprecating as well as poke fun at his predecessor in the office of First Minister , Jack McConnell , `` I would like to pay tribute to the previous incumbent of the first ministership , the Right Reverend Jack McConnell .",
"fil": "Ang iskets ay nagbigay kay Salmond ng pagkakataon na pagtawanan ang sarili at paglaruan ang kanyang hinalinhan sa opisina ng Unang Ministro na si Jack McConnell, \"Gusto kong magbigay pugay sa naunang nangasiwa sa unang ministerio, ang Matuwid at Kagalanggalang na si Jack McConnell.",
"hi": "स्केच ने सैल्मंड को पहले मंत्री जैक मैककोनेल के कार्यालय में अपने पूर्ववर्ती के रूप में सेल्फ-डिप्रेकेटिंग होने के साथ-साथ मज़ेदार होने का मौका दिया, \"मैं पहली मिनिस्टरशिप, राइट रेवरेंड जैक मैककोनेल के पिछले अवलंबी को श्रद्धांजलि देना चाहूंगा।",
"id": "Sketsa memberi Salmond kesempatan untuk menjadi depresi terhadap diri sendiri serta mengolok-olok pendahulunya di kantor Menteri Pertama, Jack McConnell, \" Saya ingin membayar upeti kepada incumbent sebelumnya ministership pertama, Jack McConnell Pendeta.",
"ja": "寸劇は、サーモンドに首相のオフィスで、「前の第一牧師ジャック・マコーネル主教に敬意を表します」と言って前任者のジャック・マコーネルをからかうだけでなく自虐の機会をも与えた。",
"khm": "រឿងល្លោនខ្លីនេះបានធ្វើឲ្យលោក សាលម៉ន មានឱកាសក្នុងការនិយាយបង្អាប់ខ្លួនឯង និងនិយាយចំអកលេងទៅកាន់អ្នកកាន់តំណែងមុនគាត់នៅក្នុងការិយាល័យប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រី លោកជេក ម៉ាក់ខុននេល ថា \"ខ្ញុំចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកកាន់តំណែងជាប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ លោកជេក ម៉ាក់ខុននេល។",
"lo": "ຮູບນີ້ເຮັດໃຫ້ຊັດມອນມີໂອກາດໄດ້ລໍ້ລຽນຕົວເອງເຊັ່ນດຽວກັບການຍົ່ວເຍົ້າກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນກ່ອນ ແຈ໊ກແມ໊ກຄອນແນວ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄາລະວະຕໍ່ຜູ້ດຳລົງຕຳແຫນ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດ ບາດຫລວງຝ່າຍຂວາແຈ໊ກ ແມ໊ກຄອນແນວ.",
"ms": "Skit itu memberikan Salmond satu peluang untuk mengutuk diri sendiri sambil memperlawakkan orang terdahulunya di pejabat Ahli Parlimen Scotlanda, Jack McConnell, \"Saya ingin memberi penghormatan kepada Ahli Parlimen Scotland yang pertama, Reverend Kanan Jack McConnell.",
"my": "ဟာသ ဇာတ်လမ်းတိုလေး က ဆဲလ်မွန် ကို `` ကျွန်တော် ရဲ့ ပထမဆုံး ဝန်ကြီး ရိုက် ရီဗဲရန့် နဲ့ ဂျက် မက်ကော်နယ် နဲ့ ယခင်က တာဝန်ရှိခဲ့ တဲ့ ရာထူး ရှိသူများ ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြု လိုက်ချင်တာဗျာ `` ဆို ပြီး သူ့ကိုယ်သူ သိမ်ငယ် ပြီး သူ့ ရဲ့ ပထမ ဝန်ကြီး ဂျက် မက်ကော်နယ် ရဲ့ ရုံး က ယခင် အရာရှိကြီးများ ကို ကျီဆယ်လိုက် တဲ့ ဟန် နဲ့ သရုပ်ဆောင်စေ ဖို့ ခွင့်ပေးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "บทย่อสั้นๆ ดังกล่าวได้ให้โอกาส Salmond เป็นผู้สร้างอารมณ์ขันโดยเอาตัวเองเป็นเป้าเช่นเดียวกับการเย้าแหย่ใส่ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าเขา ในห้องทำงานของรัฐมนตรีคนแรก Jack McConnell \"ผมอยากจะแสดงความเคารพต่อผู้ดำรงตำแหน่งนี้คนก่อน นั่นคือบาทหลวงฝ่ายขวา Jack McConnell",
"vi": "Tiết mục hài này là một cơ hội cho ông Salmond tự châm biếm cũng như chọc cười người tiền nhiệm ở vị Thủ hiến, ông Jack McConnell, \"Tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc đên người Thủ hiến tiền nhiệm, Đức Giám Mục Jack McConnell.",
"zh": "这幅素描给了萨尔蒙德一个自我贬低的机会，同时也取笑了他在首席部长办公室的前任杰克·麦康奈尔，“我要向首席部长的前任，右牧师杰克·麦康奈尔致敬。"
} |
{
"bg": "এবং সেই সাথে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই তাকে বর্তমানের মাছের জন্য যেটা তিনি আমার জন্য বিউট হাউজে রেখে গেছেন......মেঝের বোর্ডের নিচে\"।",
"en": "And I would also like to thank him for the present of fish he left me in Bute House ...under the floorboards.\"",
"en_tok": "And I would also like to thank him for the present of fish he left me in Bute House ... under the floorboards . ''",
"fil": "At gusto ko rin siyang pasalamatan sa regalong isda na iniwan niya sa Bute House...sa ilalim ng sahig.\"",
"hi": "और मैं उसे मछली की तोहफे के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा जिसे उन्होंने मेरे लिए बूट हाउस में फ़र्श के नीचे छोड़ दिया था।\"",
"id": "Dan saya juga ingin berterima kasih kepadanya untuk menunjukan ikan yang ditinggalkannya untuk saya di Bute House. .di bawah papan lantai.\"",
"ja": "「そして、彼がビュート・ハウスに．．．床板の下に残した魚についても感謝したいと思います。」",
"khm": "ខ្ញុំក៏អរគុណគាត់ដែលបានទុកត្រីឲ្យខ្ញុំនៅឯវិមានប៊ូត…នៅក្រោមក្តារកំរាល។\"",
"lo": "ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈລາວສຳຫລັບປາທີ່ເປັນຂອງຂວັນທີ່ປະໄວ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າທີ່ບ້ານພັກນາຍົກລັດຖະມົນຕີ...ລຸ່ມກະດານພື້ນໄມ້.\"",
"ms": "Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada beliau untuk hadiah ikan yang dia tinggalkan kepada saya di Bute House...di bawah lantai papan.\"",
"my": "\" ပြီးတော့ ဘုဒ် အိမ် ရဲ့ ကြမ်းခင်း ပျဉ်အောက် မှာ သူ ငါ့ အတွက် ထားခဲ့ တဲ့ လက်ဆောင် ငါးလေး အတွက် သူ့ ကို ကျေးဇူးတင် ကြောင်း ပြောချင်ပါတယ် ။ \"",
"th": "และผมอยากขอบคุณเขาสำหรับปลาที่เขาทิ้งไว้ให้เป็นของขวัญใน Bute House.ใต้พื้นกระดาน\"",
"vi": "Và tôi cũng muốn cảm ơn ngài ấy vì món quà là những con cái ông ấy đã để dành cho tôi ở Bute House … ở bên dưới sàn nhà.\"",
"zh": "我还要感谢他给我的鱼，他把我留在了巴特家……地板下面。”"
} |
{
"bg": "ম্যাকডোনাল্ডের বিষয়ে পরবর্তীতে মজা করতে গিয়ে তিনি বলেন তিনি এবং তাঁর স্ত্রী \"দারুণ সময় কাটিয়েছেন, তিনি তাঁর সাথে যেসব আলোর বাতি নিয়ে গেছেন সেগুলো প্রতিস্থাপন করতে গিয়ে\"।",
"en": "As a further jab at McDonald he joked that he and his wife \"had a great time too, replacing all the light bulbs he had taken with him.\"",
"en_tok": "As a further jab at McDonald he joked that he and his wife `` had a great time too , replacing all the light bulbs he had taken with him . ''",
"fil": "At bilang karagdagang patama kay McDonald, nagbiro ito na siya at ang kanyang asawa \"ay nagkaroon din ng masayang oras, sa pagpapalit ng mga bumbilya na dinala niya.\"",
"hi": "मैकडॉनल्ड्स को मारते हुए उन्होंने मजाक में कहा कि उसने और उनकी पत्नी ने \"लाइट बल्ब को बदलकर बहुत अच्छा समय बिताया, जिसे उसने अपने साथ ले गया था।\"",
"id": "Lebih lagi McDonald bercanda bahwa dia dan istrinya \"memiliki waktu yang baik juga, menggantikan semua bola lampu yang diambil bersamanya.\"",
"ja": "マクドナルドに対するさらなるジャブとして、彼は、彼と妻が「彼が持ち去ったすべての電球を交換して、素晴らしい時間も持つ」と、冗談を言った。",
"khm": "មួយឆ្នូតជ្រៅជាងនេះទៀតទៅលើលោកម៉ាក់ ដូណាល់ គាត់បាននិយាយលេងថាគាត់និងភរិយារបស់គាត់ \"ក៏មានពេលវេលាដ៏រីករាយមួយដែរ ក្រោយពីបានដាក់ជំនួសអំពូលភ្លើងទាំងអស់ដែលគាត់បានយកទៅជាមួយគាត់។\"",
"lo": "ມີການໂອ້ລົມຍົ່ວເຍົ້າກັບແມ໊ກໂດນັດທີ່ວ່າລາວແລະພັນລະຍາ \"ມີເວລາທີ່ສຸດຍອດເຊັ່ນກັນ ໃນການປ່ຽນຫລອດໄຟກັບລາວ.\"",
"ms": "Satu lagi lawak terhadap McDonald beliau berjenaka bahawa beliau dan isterinya \"berseronok juga, menggantikan semua mentol lampu yang dia telah ambil.\"",
"my": "အမ်စီဒေါ်နယ် မှာ နောက်ထပ် ထိုးနှက်ချက် တစ် ခု အနေ နဲ့ ဝန်ကြီး က \" သူ နဲ့ အတူတူ ယူသွား တဲ့ မီးလုံး အားလုံး ကို အစားထိုး ခြင်း ဖြင့် သူ နဲ့ သူ့ မိန်းမ မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနား တဲ့ ပျော်စရာ အချိန်တွေ လဲ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ် \" လို့ ဟာသလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาได้ยิงมุกเสริมที่ร้าน McDonald โดยพูดติดตลกว่าเขาและภรรยาของเขา \"มีช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน ได้เปลี่ยนหลอดไฟทั้งหมดที่เขาเอามาด้วย\"",
"vi": "Tiếp tục là một pha châm chọc nữa đến ông McDonald, ông Salmond nói đùa rằng ông và vợ ông \"có được những giờ phút tuyệt vời khi thay tất cả bóng đèn mà trước đó ông McDonald đã gở mang đi.\"",
"zh": "在对麦克唐纳的进一步抨击中，他开玩笑说，他和妻子“也玩得很开心，把随身携带的所有灯泡都换掉了。”"
} |
{
"bg": "তাঁর পার্টি এসএনপি এর ভাগ্য উদ্ধৃত করতে গিয়ে, স্যাল্মন্ড বর্ণনা করেন পূর্ব গ্লাসগো এবং গ্লেনরোথে নির্বাচন প্রচারণা যেন \"ধর্মপ্রচারকের ধর্মযুদ্ধ\" যেটি, \"পূর্ব গ্লাসগোতে বেশ ভালোই হয়েছে তবে \"গ্লেনরোথে একটু কম ভালো হয়েছে\"।",
"en": "In reference to the fortunes of his party, the SNP, Salmond described by-election campaigns in Glasgow East and Glenrothes as \"evangelical crusades\" which, \"had gone down well in Glasgow East - but \"slightly less well in Glenrothes\".",
"en_tok": "In reference to the fortunes of his party , the SNP , Salmond described by-election campaigns in Glasgow East and Glenrothes as `` evangelical crusades '' which , `` had gone down well in Glasgow East - but `` slightly less well in Glenrothes '' .",
"fil": "Bilang pagtutukoy sa kapalaran ng kanyang partido, ang SNP, inilarawan ni Salmond ang mga pangangampanya sa halalan sa Silangang Glasgow at Glenrothes bilang \"ebanghelyong krusada\" na, \"naging maganda ang nangyari sa Silangang Glasgow - subalit \"hindi masyado sa Glenrothes.\"",
"hi": "अपनी पार्टी के भविष्य के बारे में, एसएनपी, सेलमंड ने ग्लासगो ईस्ट और ग्लेनरोथ्स में उप-चुनाव अभियानों को \"इंजील क्रूसेड्स\" के रूप में वर्णित किया, जो, \"जो ग्लासगो ईस्ट में अच्छी तरह मिल गए थे - लेकिन ग्लेनरोथ्स में उससे थोड़ा कम तरह से।\"",
"id": "Di refrensi untuk keuntungan dari pihaknya, SNP, Salmond mendeskripsikan dengan kampanye pemilihan dalam Glasgow Timur dan Glenrothes sebagai \"Perang Salib injil\" yang \"telah turun baik di Glasgow Timur - tapi \"sedikit kurang baik di Glenrothes.\"",
"ja": "彼の党SNPの幸運に触れて、サーモンドはグラスゴー東とグレンロセスの補欠選挙キャンペーンを「福音の十字軍」と言い、「グラスゴー東ではうまくいったが、グレンロセスではやや少なかった」と言った。",
"khm": "ដោយយោងទៅតាមសំណាងដែលគណបក្សរបស់គាត់ SNP លោកសាលម៉ន បានពិព័ណ៌នា យុត្តិនាការបោះឆ្នោតនៅទីក្រុងក្រាសហ្គូ ខាងកើត និងទីក្រុងហ្គ្រេនរ៉ូថេស ជា \"បូជនីយកិច្ចនៃ សមាជិកនៃក្រុមប្រូតេស្តង់\" ដែល\"ប្រព្រឹត្តទៅយ៉ាងល្អនៅឯក្រុងក្រាសហ្គូ ខាងកើត - ប៉ុន្តែ\" មិនសូវល្អបន្តិចនៅឯក្រុងហ្គ្រេនរ៉ូថេស។\"",
"lo": "ກ່ຽວກັບຊັບສິນໃນພັກຂອງລາວ ເອັດສ໌ເອັນພີ ຊັດມອນອະທິບາຍຕົວລາວເອງຈາກການຫາສຽງໃນກາວໂກອີແລະເກ໊ນຣໍວ່າເປັນ \"ສົງຄາມຄູເສດຂອງອິເວນເຈີລິກ\" ຊື່ງ \"ເປັນໄປໄດ້ດ້ວຍດີທີ່ກາວໂກອີແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍດີທີ່ເກນຣໍ.\"",
"ms": "Merujuk kepada nasib partinya, SNP itu, Salmond menyifatkan kempen pilihan raya kecil di Glasgow Timur dan Glenrothes sebagai \"perang salib evangelis\" yang, \"telah dijalankan dengan baik di Glasgow Timur - tetapi \"kurang baik di Glenrothes.\"",
"my": "သူ့ ပါတီ အက်စ်အန်ပီ ရဲ့ ကံကြမ္မာ ဆက်နွယ် တဲ့ အနေနဲ့ ဆိုင်မန် က ဂလက်စ်ဂိုး အရှေ့ နဲ့ ဂလန်ရိုသ်စ် က \" ရွေးကောက်ပွဲ လှုပ်ရှားမှု \" ကို အလက်စ်ဂိုး အရှေ့အရပ် မှာ \" လူကြိုက်များ သည့် ဂလက်စ်ဂိုး အရှေ့အရပ် \" မှာ \" လူကြိုက် နဲသွားပြီ ဖြစ် တဲ့ ဂလန်းရိုသ်စ် အသင်း \" ရဲ့ ဘာသာရေး ကြိုးပမ်းမှု ကဲ့သို့ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การอ้างถึงความมั่งคั่งของพรรค SNP ของเขา Salmond ได้อธิบายถึงการรณรงค์หาเสียงการเลือกตั้งใน Glasgow East และ Glenrothes ซึ่งเป็นเมืองที่เกิด \"สงครามครูเสดของพระเยซู\" ซึ่ง \"ได้ผ่านพ้นไปด้วยดี ใน Glasgow East แต่ \"ไม่ค่อยดีนักสำหรับใน Glenrothes\"",
"vi": "Nói về tương lai của đảng Quốc gia Scotland, ông Salmond đã miêu tả các chiến dịch tranh cử ở Đông Glasgow và Glenrothes như là \"Cuộc thập tự chinh của đạo Phúc Âm\", \"đã nhanh chóng đi xuống ở Đông Glasgow\", tuy nhiên \"vẫn hơi kém hơn một chút ở Glenrothes.\"",
"zh": "关于他的政党的命运，苏格兰国民党，萨尔蒙德在格拉斯哥东部和格伦罗斯的竞选活动中称之为“福音十字军”，在格拉斯哥东部表现良好，但在格伦罗斯则稍差一点。"
} |
{
"bg": "\"শেষ কল\" অংশটি বন্ধ করতে গিয়ে তিনি অর্থ প্রদানের জন্য আপীল করেন, \"অনুগ্রহ করে গভীরে খুঁড়ুন - এটি অভ্যাস ছাড়ানোর জন্য করা হচ্ছে\"।",
"en": "Closing the \"Last Call\" segment he appealed for donations, \"Please dig deep - it's for the weans.\"",
"en_tok": "Closing the `` Last Call '' segment he appealed for donations , `` Please dig deep - it 's for the weans . ''",
"fil": "Sa pagtatapos ng bahagi ng \"Last Call\" umapela siya para sa mga donasyon, \"Pakihukay ng malalim - ito ay para sa pagpapatnubay sa mga bata.\"",
"hi": "\"लास्ट कॉल\" सेगमेंट को बंद करते हुए उन्होंने दान के लिए अपील की, \"कृपया उदार बनें - यह वीन्स के लिए है।\"",
"id": "Menutup segmen \"pembicaraan terakhir\" dia meminta donasi, \"tolong gali lebih dalam-itu untuk anak-anak kecil.\"",
"ja": "「最後の呼びかけ」部分を終えながら、彼は「どうか深く掘り下げてくださいー離乳のために」と言って、寄付を訴えた。",
"khm": "ពេលបិទកម្មវិធី \"ទូរស័ព្ទចុងក្រោយ\" គាត់បានប្រកាសរកការបរិច្ចាក \"សូមជីកឲ្យជ្រៅទៀត-វាគឺសំរាប់ការផ្តាច់ដោះ។\"",
"lo": "ປິດລາຍການດ້ວຍການເຊີນຊວນໃຫ້ບໍລິຈາກ \"ຄັ້ງສຸດທ້າຍ\" ຊ່ວຍບໍລິຈາກກັນມາຫລາຍໆເດີ້ \"ເຮັດໃຫ້ເຕັມທີ່ ເພື່ອເດັກນ້ອຍ.\"",
"ms": "Menutup segmen \"Last Call\" dia menyeru supaya menderma, \"Sila dermakan lebih sedikit - ia untuk kanak-kanak kecil.\"",
"my": "ဇာတ်သိမ်းခန်း ဖြစ် တဲ့ `` နောက်ဆုံး ခေါ်ခြင်း `` အပိုင်း မှာ သူ ဟာ လှူဒါန်း ဖို့ အတွက် ဆွဲဆောင် ခဲ့တယ် ။ ‘ ကျေးဇူးပြု ပြီး ငွေကုန်ခံကြပါ ။ ဒါဟာ နို့ဖြတ်ပီး အစာကျွေးဖို့ အတွက်ပါ ’’ ။",
"th": "ช่วงปิดท้าย \"การขอครั้งสุดท้าย\" เขาเรี่ยไรเงินบริจาค\" โปรดช่วยควักเงินของท่าน เพื่อเด็กยากไร้ด้วย\"",
"vi": "Khi kết thúc mục \"Cuộc gọi cuối\", ông đã kêu gọi việc gây quỹ từ thiện, ông nói \"Hãy đóng góp thật nhiều - Đó là cho những đứa trẻ.\"",
"zh": "在结束他呼吁捐款的“最后一个呼吁”环节时，“请深挖-这是给织布工的。”"
} |
{
"bg": "ইরাকের পশ্চিমাঞ্চলে রবিবার একটি আক্রমণের ফলে ইউএস মিলিটারি প্রতিবেদন অনুযায়ী ৭৫ জন মিলিট্যান্ট নিহত হয়েছে।",
"en": "The U.S. military reports 75 militants dead in an offensive launched Sunday in western Iraq.",
"en_tok": "The U.S. military reports 75 militants dead in an offensive launched Sunday in western Iraq .",
"fil": "Ayon sa ulat ng militar ng U.S. 75 mga militante ang napatay sa isang pag-atake na inilunsad noong Linggo sa kanlurang Iraq.",
"hi": "अमेरिकी सेना ने पश्चिमी इराक में रविवार को एक आक्रामक हमले में 75 आतंकवादियों को मार गिराया।",
"id": "Militer Amerika Serikat melaporkan 75 militan tewas di dalam serangan yang diluncurkan hari Minggu di Irak barat.",
"ja": "米軍は西イラクで日曜日に始まった攻撃で７５人の兵士が死んだと報告する。",
"khm": "កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកបានរាយការណ៍ថា មានទាហាន 75 នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងយុទ្ធនាការវាយប្រហារមួយ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ នៅភាគខាងលិចប្រទេសអ៊ីរ៉ាក។",
"lo": "ກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາລາຍງານມີຜູ້ເສຍຊີວິດຈໍານວນ 75 ສົບ ໃນການບຸກໂຈມຕີທີ່ເກີດຂື້ນໃນປະເທດອີ່ຣັກຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Tentera Amerika melaporkan 75 militan mati dalam serangan yang dilancarkan pada hari Ahad di Iraq barat.",
"my": "အီရတ် နိုင်ငံ အနောက်ပိုင်း တွင် တနင်္ဂနွေ က အစပြုလုပ်ခဲ့သော ထိုးစစ် တစ်ခု တွင် စစ်သွေးကြွ ၇၅ ဦး သေဆုံးခဲ့တယ် လို. အမေရိကန် စစ်တပ် က သတင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพทหารอเมริกันรายงานว่า ทหาร 75 นาย เสียชีวิตจากเหตุการณ์โจมตีเมื่อเที่ยงวันอาทิตย์ ทางตะวันตกของอิรัก",
"vi": "Lực lương quân sự Hoa Kỳ báo cáo có 75 phiến quân chết trong cuộc tấn công được thực hiện ở phía tây Iraq.",
"zh": "美国军方报告说，星期天在伊拉克西部发动的一次进攻中，75名武装分子死亡。"
} |
{
"bg": "এই আক্রমণটি ইউএস এয়ার সাপোর্ট দ্বারা শুরু হয়েছিল একটি মরুভূমি অঞ্চলে, যেটি ইউফ্রেতিস নদীর উত্তরে অবস্থিত আনবার প্রদেশে।",
"en": "The offensive was begun with U.S. air support in a desert area north of the Euphrates River in the province of Anbar.",
"en_tok": "The offensive was begun with U.S. air support in a desert area north of the Euphrates River in the province of Anbar .",
"fil": "Ang pag-atake ay sinimulan ng suportang panghimpapawid ng U.S. sa isang disyerto sa hilagang bahagi ng Ilog Euphrates sa lalawigan ng Anbar.",
"hi": "अनबर प्रांत में युफ्रेट्स नदी के उत्तर में एक रेगिस्तानी क्षेत्र में अमेरिकी वायु समर्थन के साथ आक्रामक हमला शुरू किया गया था।",
"id": "Serangan dimulai dengan dukungan udara Amerika Serikat di area padang pasir di utara Sungai Euphrates di propinsi Anbar.",
"ja": "攻撃は、アンバール行政区のユーフラテス川の北の砂漠地帯で、米国空軍の援護とともに始まった。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើមឡើងក្រោមការគាំទ្រពីកងទ័ពអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងតំបន់វាលខ្សាច់ភាគខាងជើងនៃទន្លេ Euphrates នៅក្នុងខេត្តអានបារ។",
"lo": "ການບຸກໂຈມຕີແມ່ນເລີ່ມຂື້ນຈາກການສະໜັບສະໜູນຂອງກອງທັບອາກາດສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນພື້ນທີ່ທະເລຊາຍທາງເໜືອຂອງແມ່ນໍ້າອູຟາເລດ.",
"ms": "Serangan dimulakan dengan bantuan udara A.S. di kawasan gurun pasir sebelah utara Sungai Efrat di wilayah Anbar.",
"my": "အဆိုပါ ထိုးစစ် သည် အန်ဘား နယ် တွင် ယူဖရိတ်စ် မြစ် ၏ မြောက်ဘက် သဲကန္တာရ ဒေသ တစ်ခု မှာ အမေရိကန် လေတပ် အထောက်အပံ့ နှင့်အတူ စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีเริ่มจากการสนับสนุนของทหารอากาศอเมริกา ในตอนเหนือของทะเลสาบฝั่งแม่น้ำ Euphrates ในจังหวัด Anbar",
"vi": "Cuộc tấn công được bắt đầu với sự hổ trợ của Không Quân Hoa Kỳ trong vùng sa mạc nằm về phía bắc của sông Euphrates trong tỉnh Anbar.",
"zh": "这次进攻是在美国空军在安巴尔省幼发拉底河以北的沙漠地区展开的。"
} |
{
"bg": "শিকাগো ট্রিবিউনের সাংবাদিকের প্রতিবেদন ইউএস ফোর্সের সাথে যোগাযোগ করেছে এবং বলেছে যে আক্রমণটি \"এই অঞ্চলে ক্রমাগতভাবে বিদ্রোহীদের মূলোৎপাটন করার জন্য করা হয়েছে যে আমেরিকার গোয়েন্দারা ইঙ্গিত দিয়েছে যে সিরিয়া থেকে বিদেশী যোদ্ধারা এখন এখানে আসছে\"।",
"en": "A report by a Chicago Tribune journalist embedded with U.S. forces said the offensive \"was seeking to uproot a persistent insurgency in an area that American intelligence indicated has become a haven for foreign fighters flowing in from Syria.\"",
"en_tok": "A report by a Chicago Tribune journalist embedded with U.S. forces said the offensive `` was seeking to uproot a persistent insurgency in an area that American intelligence indicated has become a haven for foreign fighters flowing in from Syria . ''",
"fil": "Ayon sa ulat ng isang mamamahayag ng Chicago Tribune na kabilang sa pwersa ng U.S., ang pag-atake ay \"naglalayong pigilan ang bantang pagrerebelyon sa lugar kung saan idineklara ng intelehente ng Amerika na pugad ng mga dayuhang mandirigma mula sa Syria.\"",
"hi": "अमेरिकी ट्रिब्यून के एक पत्रकार ने अमेरिकी सेनाओं के हवाले से कहा कि ऑफ़ेन्सिव \"एक क्षेत्र में लगातार उग्रवाद को जड़ से उखाड़ने की कोशिश कर रहा था जिसे अमेरिकी खुफिया ने सीरिया से आने वाले विदेशी लड़ाकुओं के लिए एक अड्डा बन गया है।\" बताया था।",
"id": "Laporan oleh jurnalis Chicago Tribune yang ikut bersama tentara Amerika Serikat berkata serangan \"untuk menumbangkan perlawanan pemberontakan di wilayah yang diindikasikan oleh intelijen Amerika telah menjadi tempat berlindung pejuang asing yang mengalir masuk dari Suriah.\"",
"ja": "米軍に配属されたシカゴ・トリビューンのジャーナリストの報道では、攻撃は「シリアから流入している外国戦士の避難所になっているとアメリカの諜報が示唆した地域で続いている反乱を根こそぎにしようとしている」",
"khm": "របាយការណ៍មួយរបស់អ្នកសារព័ត៌មានម្នាក់នៃសារព័ត៌មានឈីខាហ្គូ ទ្រីប៊ូណេ ដែលបានបង្កប់ជាមួយកងកំលាំងសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា ការវាយប្រហារនេះ \"គឺដើម្បីដកឬសគល់ពួកប្រឆាំងដែលរឹងទទឹងនៅក្នុងតំបន់ ដែលទីភ្នាក់ងារសម្ងាត់សហរដ្ឋអាមេរិចបានបង្ហាញ ថាបានក្លាយជាឋានសួរគ៌សំរាប់អ្នកប្រយុទ្ធបរទេសហូរចូលមកពីប្រទេសស៊ីរី។\"",
"lo": "ລາຍງານຈາກໜັງສືພິມ ຄຸ້ມຄອງສິດທິປະຊາຊົນຊິຄາໂກ ທີ່ແຝງຕົວຢູ່ກັບກອງທັບອາເມລິກາກ່າວວ່າ ການບຸກໂຈມຕີ \"ແມ່ນເພື່ອຄົ້ນຫາການຖອນຮາກຖອນເຫງົ້າການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ເກີດຂຶ້ນດົນນານໃນຂົງເຂດ ທີ່ໜ່ວຍລັດຖະການລັບຂອງອາເມລິກາ ໄດ້ລະບຸວ່າ ຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກາຍເປັນບ່ອນກົບດານຂອງນັກໂຈມຕີຕ່າງປະເທດ ທີ່ຫຼັ່ງໄຫຼເຂົ້າມາຈາກປະເທດຊີເຣຍ.\"",
"ms": "Satu laporan oleh seorang wartawan Chicago Tribune tersorok di kalangan tentera A.S. berkata serangan itu \"sedang berikhtiar untuk menghapuskan pemberontakan berterusan di kawasan yang perisik Amerika menunjukkan telah menjadi syurga bagi pejuang asing yang masuk dari Syria.\"",
"my": "အမေရိကန် စစ်တပ် နှင့်အတူ ချီကာဂို ထရီဖြူး ဂျာနယ် သတင်းထောက် တစ်ယောက် ရဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု မှာ အဆိုပါ ထိုးစစ် သည် \" အမေရိကန် အထူးစုံစမ်းရေးဌာန က ဆီးရီးယား မှ ဝင်ရောက်လာသော နိုင်ငံခြားသား အကြမ်းဖက်သမား များ အတွက် ခိုလှုံရာဒေသ တစ်ခု ဖြစ်လာသည် ကို ညွန်ပြ သော ဧရိယာ တစ်ခု မှာ အဆက်မပြတ် သောင်းကျန်းမှု တစ်ခု ကို အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်း ရန် ဖြစ်သည် လို့ ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။ \"",
"th": "รายงานจากผู้สื่อข่าว Chicago Tribune ที่แฝงตัวอยู่กับกองกำลังของสหรัฐ กล่าวถึงการโจมตีว่า \"พยายามมองหาวิธีขจัดปัญหาการจลาจลที่มีมายาวนานในพื้นที่ที่ข่าวกรองของอเมริกาได้ระบุว่าพื้นที่นี้ได้กลายมาเป็นสวรรค์ของเหล่านักสู้ต่างชาติที่หลั่งไหลเข้ามาจากซีเรีย\"",
"vi": "Theo phóng viên nằm vùng của tờ Chicago Tribune trong lực lượng quân sự Hoa Kỳ, cuộc tấn công \"để diệt trừ quân phiến loạn dai dẳng trong một khu vược được tình báo Hoa Kỳ cho là khu vực ẩn náu cho các lính ngoại quốc đến từ Syria.\"",
"zh": "《芝加哥论坛报》驻美国部队记者的一份报告说，这次进攻“正试图铲除一个美国情报机构指出的地区持续不断的叛乱，该地区已成为从叙利亚流入的外国战斗机的避难所。”"
} |
{
"bg": "২, ০০০ ইউএস এরো বেশি এবং জোট সেনাবাহিনী যোদ্ধাদের জেট বিমান দ্বারা সমর্থন পেয়েছে এবং হেলিকপ্টার গানশিপগুলো গ্রামে আক্রমণ করেছে আল কাইমের বাইরে এবং ভেতরে, যেটি সিরিয়ান সীমান্তের কাছাকাছি অবস্থিত।",
"en": "More than 1,000 U.S. and coalition troops supported by fighter jets and helicopter gunships attacked villages in and around Al Qaim, near the Syrian border.",
"en_tok": "More than 1,000 U.S. and coalition troops supported by fighter jets and helicopter gunships attacked villages in and around Al Qaim , near the Syrian border .",
"fil": "Mahigit 1,000 tropa ng U.S. at ka-koalisyon na tropa na sinusuportahan ng mga panlabang sasakyang panghimpapawid at armadong helikopter ang umatake sa mga kabahayan sa loob at paligid ng Al Qaim, malapit sa hangganan ng Syria.",
"hi": "1,000 से अधिक अमेरिकी और गठबंधन सेना ने फाइटर जेट्स और हेलीकॉप्टर गनशिप द्वारा समर्थित सीरियाई सीमा के पास और अल क़ायम के आसपास के गांवों पर हमला किया।",
"id": "Lebih dari 1.000 pasukan AS dan koalisi yang didukung oleh jet-jet tempur dan helikopter tempur menyerang desa-desa di Al Qaim dan sekitarnya, dekat perbatasan Suriah.",
"ja": "ジェット戦闘機と攻撃ヘリコプターで援護される１０００人以上の米国・連合部隊はシリア国境近くのアルカイム周辺の村を攻撃した。",
"khm": "កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក និងកំលាំងចម្រុះជាង 1,000 នាក់ដែលគាំទ្រដោយយន្តហោះចម្បាំង និងឧត្ថមភាគចក្របំពាក់ដោយអាវុធយុត្តភណ្ឌ បានវាយប្រហារភូមិជាច្រើននៅក្នុង និងជុំវិញតំបន់អាល កែម ដែលនៅក្បែរព្រំដែនប្រទេសស៊ីរី។",
"lo": "ກອງທັບອາເມລິກາຫຼາຍກວ່າ 1,000 ຄົນ ແລະ ກອງທະຫານພັນທະມິດໄດ້ໃຊ້ ເຮືອບິນຮົບ ແລະ ຍົນເອເລກົບເຕີທະຫານຕິດອາວຸດ ເຂົ້າໂຈມຕີໝູ່ບ້ານ ແລະ ແຖວ ອາເກມ ຢູ່ໃກ້ກັບຊາຍແດນປະເທດຊີເຣຍ.",
"ms": "Lebih daripada 1,000 angkatan tentera A.S. dan askar-askar gabungan dibantu oleh jet pejuang dan helikopter bersenjata menyerang kampung-kampung di dalam dan sekitar Al Qaim, berhampiran sempadan Syria.",
"my": "အမေရိကန် နှင့် မဟာမိတ် စစ်သား ၁၀၀၀ ကျော် သည် တိုက် လေယာဉ် နဲ. ရဟတ်ယာဉ် ပစ်ကူများ အထောက်အပံ့ ဖြင့် ဆီးရီးယား နယ်နိမိတ် နား ၊ အယ်ကွိုင်း အနီးတဝိုက် က ရွာ များ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ทหารอเมริกันมากกว่า 1000 นาย และกองกำลังพันธมิตรได้ส่ง เครื่องบินรบ และเฮลิคอปเตอร์ทหารติดอาวุธ มาช่วยโจมตีหลายหมู่บ้านในพื้นที่รอบๆ Al Qaim ใกล้ๆ กับพรมแดนซีเรีย",
"vi": "Hơn 1.000 lính Hoa Kỳ và lực lượng liên hợp đã được hổ trợ bởi các máy bay chiến đấu và trực thăng vũ trang đã tấn công vào các làng xung quang vùng Al Qaim, gần biên giới Syria.",
"zh": "1000多名美国和联军部队在战斗机和武装直升机的支援下袭击了靠近叙利亚边境的卡伊姆及其周围的村庄。"
} |
{
"bg": "ইউএস মিলিটারির বক্তব্য অনুসারে, এই অপারেশনটি কয়েক দিন ধরে চলার কথা, এবং এটি তাক করেছিল একটি পাচারকারী পথকে এবং বিদেশী বিদ্রোহীদের লুকানোর জায়গাকে।",
"en": "A statement by the US military said the operation was expected to last several days, and was targeting a smuggling route and hideouts for foreign rebels.",
"en_tok": "A statement by the US military said the operation was expected to last several days , and was targeting a smuggling route and hideouts for foreign rebels .",
"fil": "Isang pahayag ng militar ng US ang nagsabi na ang operasyon ay inaasahang magtatagal ng ilang araw at pinupuntirya ang isang pinagpupuslitang daan at pinagtataguan ng mga dayuhang rebelde.",
"hi": "अमेरिकी सेना के एक बयान में कहा गया है कि ऑपरेशन कई दिनों तक चलने की उम्मीद थी और विदेशी विद्रोहियों के लिए एक तस्करी मार्ग और ठिकानों को निशाना बना रहा था।",
"id": "Sebuah pernyataan oleh militer Amerika Serikat mengatakan operasi diharapkan berakhir beberapa hari, dan menargetkan rute penyelundupan dan persembunyian bagi pejuang asing.",
"ja": "米軍の声明によると、作戦は最後の数日まで予想されていて、外国の反乱軍のための密輸ルートと隠れ家を目標としていた。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការមួយរបស់ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកបានឲ្យដឹងថា ប្រតិ្តបត្តការនោះត្រូវបានគេរំពឹងថាមានរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ហើយដាក់គោលដៅទៅលើផ្លូវរត់ពន្ធមួយ និងជំរករបស់ពួកឧទ្ទាមបរទេស។",
"lo": "ການຖະແຫຼງການຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ ກ່າວວ່າ ການດໍາເນີນການກະວ່າຈະສິ້ນສຸດພາຍໃນເຈັດວັນ ແລະ ໄດ້ຕັ້ງເປົ້າທີ່ຈຸດເສັ້ນທາງການລັກລອບ ແລະ ສະຖານທີ່ລົບໄພຜູ້ຕໍ່ຕ້ານຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Satu kenyataan oleh tentera A.S. berkata operasi itu dijangka berterusan selama beberapa hari, dan menyasarkan laluan penyeludupan dan persembunyian pemberontak asing.",
"my": "အမေရိကန် စစ်တပ် က ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် အဆိုပါ စစ်ဆင်ရေး သည် ရက် အနည်းငယ် ကြာမြင့် ရန် မျှော်လင့်ထား ၊ ပြီး နိုင်ငံခြား သူပုန် များ အတွက် ပုန်းခိုရာ နှင့် မှောင်ခို လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကို ရည်ရွယ်ထားသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "คำแถลงการณ์จากกองทัพสหรัฐ กล่าวว่า การดำเนินการคาดว่าจะต้องใช้เวลาหลายวัน และมีเป้าหมายไปที่เส้นทางการลักลอบนำเข้า และที่ซ่อนตัวของผู้ก่อการร้ายต่างชาติ",
"vi": "Trong bản tuyên bố của lực lương quân sự Hoa Kỳ, chiến dịch đã được dự định sẽ diễn ra trong vài ngày, mà mục tiêu là tuyến đường buôn lậu và những nơi trú ẩn của quân nổi loạn nước ngoài.",
"zh": "美国军方的一份声明说，这次行动预计将持续几天，目标是一条走私路线和外国叛军的藏身处。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান ফোর্সের প্রেস সার্ভিস প্রতিবেদনে জানা যায়ঃ \"জোট সেনাবাহিনীরা এর সাথে গাড়ি বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে, বোমা-প্রস্তুতকারী কাঁচামাল এবং দুইটি দালান ধধংস করেছে যেগুলোতে প্রচুর পরিমাণে অস্ত্র-শস্ত্র ছিল যার মধ্যে হাত-গ্রেনেড এবং রকেট-প্রপেলড গ্রেনেড অন্যতম\"।",
"en": "The American Forces Press Service reports: \"Coalition forces also destroyed car bombs, bomb-making material and two buildings that contained large weapons caches to include hand- and rocket-propelled grenades.\"",
"en_tok": "The American Forces Press Service reports : `` Coalition forces also destroyed car bombs , bomb-making material and two buildings that contained large weapons caches to include hand - and rocket-propelled grenades . ''",
"fil": "Ayon sa ulat ng Serbisyong Pahayagan ng Puwersang Amerikano: \"Winasak din ng puwersang koalisyon ang mga bomba ng kotse, materyal na panggawa ng bomba at dalawang gusali na naglalaman ng malalaking armas tulad ng mga pang-kamay at pang-raket na granada.\"",
"hi": "अमेरिकन फोर्सेस प्रेस सर्विस की रिपोर्ट: \"गठबंधन बलों ने कार बम, बम बनाने वाली सामग्री और दो इमारतों को नष्ट कर दिया जिसमें हाथ और रॉकेट-चालित हथगोले डालने के लिए बड़े हथियार कैशे थे।\"",
"id": "Layanan Pers Militer Amerika melaporkan: \"Pasukan koalisi juga menghancurkan bom mobil, bahan pembuat bom dan dua bangunan yang menyimpan banyak persediaan senjata termasuk granat jenis RPG dan tangan.\"",
"ja": "アメリカ軍のプレスサービスによると：「連合軍も、自動車爆弾、爆弾製造材料、手動およびロケット推進手榴弾がある大きな武器貯蔵所を含む２つの建物を破壊した」",
"khm": "The American Forces Press Service រាយការណ៍ : \"កងទ័ពចម្រុះបានបំផ្លាញគ្រាប់បែកបំផ្ទុះរថយន្ត វត្ថុធាតុដើមសំរាប់ធ្វើគ្រាប់បែក និងអាគារពីរដែលមានកន្លែងកប់ទុកអាវុធដ៏ធំទូលាយ រួមមានទាំងគ្រាប់បែកដៃ និងគ្រាប់បែកដៃដែលមានមុខជារ៉ឺកែតជាដើម។\"",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາ ລາຍງານວ່າ: \"ກອງກໍາລັງພັນທະມິດ ໄດ້ທໍາລາຍລົດທີ່ຖືກວາງລະເບີດ ວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ອີກສອງຕຶກທີ່ເຊື່ອງອາວຸດທໍາລາຍຂະໜາດໃຫຍ່ ທີ່ຈະລວມດ້ວຍລະເບີດມື ແລະ ລະເບີດຈະຫຼວດ.\"",
"ms": "Perkhidmatan Akhbar Angkatan Amerika melaporkan: \"Angkatan Gabungan juga memusnahkan bom kereta, bahan membuat bom dan dua buah bangunan yang mengandungi stok senjata yang besar termasuk bom tangan gerakan tangan dan gerakan roket.\"",
"my": "အမေရိကန် စစ်တပ် သတင်း ၀န်ဆောင်မှု က : “ မဟာမိတ် စစ်သား များ သည် ကား ဗုံး များ ၊ ဗုံ-လုပ်ရာတွင်အသုံးပြုသော ပစ္စည်း များ နှင့် လက်ကိုင် - နှင့် လောင်ချာ-တပ်ဆင်ထားသော လက်ပစ်ဗုံး များ ပါဝင် တဲ့ လက်နက် ကြီး အများအပြား ပါဝင် သော အဆောက်အဦး နှစ် လုံး ကို လည်း ဖျက်ဆီးခဲ့ပါသည် ဟု သတင်းတင်ပြသည် ။ ”",
"th": "ศูนย์การข่าวของทหารอเมริกัน รายงานว่า: \"กองกำลังพันธมิตรยังได้ทำลายระเบิดที่ติดกับรถยนต์ วัสดุทำระเบิด และอาคารสองแห่งที่เก็บอาวุธขนาดใหญ่ รวมถึงระเบิดมือและระเบิดแบบใช้จรวดขับเคลื่อน\"",
"vi": "Báo Quân sự hoa Kỳ cho biết: \"Lực lượng Liên Hợp đã phá hủy các bom xe, các nguyên liệu chế tạo bom và hai tòa nhà có chứa nhiều kho vũ khi hạng nặng bao gồm lựu đạn cầm tay và tên lửa.",
"zh": "美国军队新闻处报道：“联军还摧毁了汽车炸弹、炸弹制造材料和两座装有大型武器库的建筑，其中包括手榴弹和火箭推进榴弹。”"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস প্রতিবেদনে বলেছে যে ১০০ এরো বেশি বিদ্রোহীরা রয়েছে।",
"en": "The New York Times reports an estimate of insurgent casualties at over 100.",
"en_tok": "The New York Times reports an estimate of insurgent casualties at over 100 .",
"fil": "Inihayag din ng New York Times na umabot na sa 100 ang namatay na mga rebelde.",
"hi": "न्यूयॉर्क टाइम्स ने 100 से अधिक विद्रोहियों के हताहत होने का अनुमान लगाया है।",
"id": "New York Times melaporkan perkiraan kerugian pemberontak melebihi 100.",
"ja": "ニューヨーク・タイムズは推定１００人以上の反乱軍犠牲者を報告している。",
"khm": "The New York Times រាយការណ៍ថា មានការប៉ាន់ស្មានមួយថា មានអ្នកបះបោររងរបួសជាង 100នាក់ហើយ។",
"lo": "ໜັງສືພິມນິວຢອກທາມ ລາຍງານວ່າ ຕົວເລກຂອງຜູ້ຕໍ່ຕ້ານທີ່ລົ້ມຕາຍແມ່ນມີຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນ.",
"ms": "The New York Times melaporkan anggaran bilangan mangsa pemberontak melebihi 100.",
"my": "နယူးယောက် တိုင်းမ် သတင်းစာ က ခန့်မှန်းခြေ သူပုန် သေဆုံးသူ ၁၀၀ ကျော် လို့ အစီရင်ခံသည် ။",
"th": "The New York Times ได้รายงานการประมาณจำนวนผู้เสียชีวิตของกบฏ ซึ่งสูงกว่า 100 ราย",
"vi": "Thời báo New York cho biết ước đoán có trên 100 binh lính nổi dậy đã bị thiệt mạng.",
"zh": "据《纽约时报》报道，叛乱分子的伤亡估计超过100人。"
} |
{
"bg": "কলোনেল বব চেস, সেকন্ড মেরিন বিভাগের অপেরেশনের প্রধান কর্মকর্তা বলেছেন যে, সেখানে \"প্রচুর পরিমাণে\" মেরিন অস্ত্র-শস্ত্র ছিল।",
"en": "Col. Bob Chase, the chief of operations for the Second Marine Division, has said there were \"a handful\" of marine casualties.",
"en_tok": "Col. Bob Chase , the chief of operations for the Second Marine Division , has said there were `` a handful '' of marine casualties .",
"fil": "Ayon kay Koronel Bob Chase, pinuno ng operasyon para sa Pangalawang Dibisyong Pandagat, mayroon ding \"iilang\" nasawi sa panig ng mga marino.",
"hi": "दूसरे समुद्री प्रभाग के संचालन के प्रमुख कर्नल बॉब चेज़ ने कहा है कि समुद्री कैजुल्टिज़ की संख्या \"मुट्ठी भर\" थी।",
"id": "Kolonel Bob Chase, Kepala operasi untuk Divisi Marinir kedua, dia berkata \"sedikit\" kerugian di pihak marinir.",
"ja": "海軍第二師団のボブ・チェイス大佐は、「一握りの」海軍犠牲者がいたと言った。",
"khm": "លោកខូល បប់ ឆេស ដែលជាប្រធានប្រត្តិបត្តការក្នុងផ្នែកកងទ័ពជើងទឹកទីពីរបាននិយាយថាមានកងទ័ពជើងទឹក \"មួយក្តាប់\" បានរងគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ທ່ານພັນເອກ ໂຄ ບອບ ເຊດ ຫົວໜ້າຫ້ອງການດໍາເນີນງານທາງທະເລສ່ວນທີສອງ ໄດ້ເວົ້າວ່າມີຄົນ \"ປະມານເລັກນ້ອຍ\" ທີ່ບາດເຈັບລົ້ມຕາຍໃນທະເລ.",
"ms": "Kolonel Bob Chase, ketua operasi bagi Bahagian Marin Kedua, telah berkata terdapat \"sebilangan\" mangsa marin.",
"my": "ဒုတိယ ရေတပ် ဒေသ အတွက် စစ်ဆင်ရေး အကြီးအကဲ ၊ ကို ဘောဘ် ချေစ် က ၊ ရေတပ်သား သေဆုံးမှု “ ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ခြင်း တစ်ခု ” ရှိခဲ့သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พลเอก Bob Chase ผู้บัญชาการกองอำนวยการทหารเรือที่สอง ได้กล่าวว่า มีนาวิกโยธิน \"จำนวนหนึ่ง\" ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต",
"vi": "Đại Tá Bob Chase, tham mưu trưởng của chiến dịch thuộc Sư Đoàn II Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ, nói lực lượng thủy quân của ông bị thiệt hại \"nhẹ.\"",
"zh": "第二海军陆战队鲍勃·蔡斯上校说，有“少数”的海军陆战队人员伤亡。"
} |
{
"bg": "উৎস থেকে আরো জানা যায় যে চেস বলেছে, \"উদ্দেশ্য হলো এদের নিরাপদ সংরক্ষণাগারগুলো সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দেওয়া এবং ইঁদুরের রাস্তাসমূহও যেগুলোর মাধ্যমে তারা সীমান্ত পেরিয়ে কাঁচামাল আদান-প্রদান করত।",
"en": "The source also reports Chase saying, \"The objective is to totally disrupt the safe havens and rat lines that have allowed them to bring those materials across the border.",
"en_tok": "The source also reports Chase saying , `` The objective is to totally disrupt the safe havens and rat lines that have allowed them to bring those materials across the border .",
"fil": "Nakasaad din sa ulat na ayon kay Chase, \"Ang layunin ay upang tuluyang guluhin ang ligtas na pinagtataguan at daan na naging paraan nila upang maipuslit ang mga materyales sa hangganan.",
"hi": "सूत्र ने चेस की रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा, \"इसका उद्देश्य उन सुरक्षित ठिकानों और सुरंगों को पूरी तरह से बाधित करना है जिन्होंने उन्हें सीमा पार उन सामग्रियों को लाने दिया था।",
"id": "Sumber juga melaporkan bahwa Chase berkata, \"Tujuan adalah untuk menghancurkan secara total perlindungan yang aman dan jalur tikus yang memungkinkan mereka untuk membawa meterial tersebut melewati perbatasan.",
"ja": "ソースによると、チェイスが「目的は、国境を越えてこれらの材料を持ってくることを許している安全避難所とラットラインを破壊することだ」と言った。",
"khm": "ប្រពភព័ត៌មានដដែលក៏បានរាយការណ៍ថា លោកឆេសបាននិយាយថា \"គោលបំណងគឺបង្អាក់ឋានសួគ៌ដ៏មានសុវត្ថិភាព និងផ្លូវកណ្តុរទាំងស្រុងដែលអាចឲ្យពួកគេនាំយកឧបករណ៍ទាំងនោះឆ្លងកាត់ព្រំដែន។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວຍັງໄດ້ລາຍງານຕາມທີ່ ທ່ານ ເຊດ ເວົ້າວ່າ \"ຈຸດປະສົງແມ່ນຈະທໍາລາຍບ່ອນກົບດານທັງໝົດ ແລະ ເສັ້ນທາງ ທີ່ເຂົ້າຂົນວັດຖຸເຫຼົ່ານັ້ນຂ້າມຊາຍແດນ.",
"ms": "Sumber itu juga melaporkan yang Chase berkata, \"Objektifnya adalah untuk benar-benar mengganggu kawasan-kawasan perlindungan selamat dan lingkaran rahsia yang telah membenarkan mereka untuk membawa bahan-bahan menyeberangi sempadan.",
"my": "“ အဆိုပါ ရည်ရွယ်ချက် သည် လုံခြုံသော ဘေးကင်းရာအရပ် များ ကို လုံးဝ နှောင့်ယှက် ပြီး နယ်နိမိတ် ကို ဖြတ်ကျော်သော ထို ပစ္စည်း များ ကို သူတို့ အား ယူဆောင်လာ ရန် ခွင့်ပြုထား သော နယ်နိမိတ် များ ကို စောင့်ကြည့် ရန် ဖြစ်သည် ၊ ဟု သတင်းရင်းမြစ် များ က လည်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "แหล่งข่าวยังได้รายงานอีกว่า Chase กล่าวว่า \"วัตถุประสงค์คือทำลายสถานที่หลบภัยทั้งหมด และตามล่าตามแนวชายฝั่งที่มีการอนุญาตให้นำวัตถุดังกล่าวข้ามชายแดน",
"vi": "Thêm vào đó, Đại Tá Chase cũng nói rằng \"Mục tiêu là phá hủy hoàn toàn các nơi ẩn náu an toàn và hệ thống giao thông ngầm đã giúp chúng mang những nguyên liệu đó băng qua biên giới.",
"zh": "该消息人士还报道说，蔡斯说，“目的是彻底破坏使他们能够将这些材料带过边境的运输路线和避风港。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহীদের জন্য এটা খুব বেশি নিরাপদ জায়গা হয়ে গেছে\"।",
"en": "This had been a very secure area for the insurgents.\"",
"en_tok": "This had been a very secure area for the insurgents . ''",
"fil": "Ang lugar na ito ay naging isang ligtas na lugar para sa mga rebelde.\"",
"hi": "विद्रोहियों के लिए यह एक बहुत ही सुरक्षित क्षेत्र था।\"",
"id": "Ini telah menjadi tempat yang sangat aman untuk pemberontak.\"",
"ja": "「これは反乱兵にとって非常に安全な避難所だった」",
"khm": "នេះគឺជាកន្លែងសុវត្ថិភាពមួយសំរាប់ពួកប្រឆាំង។\"",
"lo": "ຂົງເຂດນີ້ແມ່ນເຄີຍເປັນບ່ອນທີ່ປອດໄພຂອງບັນດາຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ.\"",
"ms": "Ini telah menjadi suatu kawasan yang sangat selamat untuk pemberontak-pemberontak.\"",
"my": "ထိုအရာ သည် သောင်းကျန်းသူ များ အတွက် အလွန် စိတ်ချရသော နေရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "นี่เป็นที่ที่มีความปลอดภัยมากสำหรับพวกก่อการร้าย\"",
"vi": "Đây là khu vực rất an toàn dành cho bọn phiến loạn.\"",
"zh": "这对叛乱分子来说曾是一个非常安全的区域。”"
} |
{
"bg": "ইসলামিস্ট ওয়েবসাইট থেকে একটি বক্তব্যে জানা যায় তবে সেটি নিশ্চিত করা যায় নি, যে আল-কায়েদা মিলিট্যান্ট আবু মুসাব আল-জারাকাই প্রতিবেদন অনুসারে বলেছে, \"যারা এই দাবীদারদের তোষামোদ করে তারা ৭৫ জন মুসলিম মেরেছে আল-কায়েমে।",
"en": "In a statement made from an Islamist website that could not be confirmed, the Al-Qaeda militant Abu Musab al-Zarqawi reportedly said, \"The adorers of the cross claim to have killed 75 Muslims at Al-Qaim.",
"en_tok": "In a statement made from an Islamist website that could not be confirmed , the Al-Qaeda militant Abu Musab al-Zarqawi reportedly said , `` The adorers of the cross claim to have killed 75 Muslims at Al-Qaim .",
"fil": "Sa isang hindi makumpirmang pahayag na isinagawa sa isang website na Islam, sinabi ng militanteng Al-Qaeda na si Abu Musab al-Zarqawi na \"Ang mga sumasamba sa krus ay nagsasabing nakapatay sila ng 75 na mga Muslim sa Al-Qaim.",
"hi": "इस्लामवादी वेबसाइट से दिए गए एक बयान में, जिसकी पुष्टि नहीं की जा सकी, अल-कायदा के आतंकवादी अबू मुसाब अल-ज़रक़ावी ने कथित रूप से कहा, \"क्रॉस दावा करने वालों ने अल-क़ायम में 75 मुसलमानों को मारने का दावा किया है।",
"id": "Dalam pernyataan yang dibuat dari situs web islamis yang tidak bisa dikonfirmasi, militan Al Qaidah Abu Musab al-Zarqawi dilaporkan berkata, \"Penyembah salib telah membunuh 75 Muslim di Al-Qaim.",
"ja": "確認されなかったイスラムのウェブサイトの声明で、アルカイダの闘士アブ・ムサブ・アルザルカイは、伝えられるところでは「十字架の崇拝者はアルカイムで７５人のムスリムを殺したと主張している」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយដែលធ្វើឡើងនៅក្នុងគេហទំព័រអ៊ីស្លាមមួយដែលមិនអាចបញ្ជាក់ កងទ័ពរបស់អាលកៃដា លោកអាប៊ូ មូសាប អាល ហ្សាខ្វាវី បាននិយាយតាមដឹងមកថា \"អ្នកដែលស្រលាញ់ឈើឆ្កាងបានអះអាងថាជនជាតិមូស្ល៊ីមចំនួន 75 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅអាល កែម។",
"lo": "ໃນບົດຖະແຫຼງຈາກເວບໄຊຂອງອິດສະລາມ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ກຸ່ມອະກາກິດະຫົວຮຸນແຮງ ອາບູ ມູຊັບ ຊາກາວີ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຜູ້ເຄົາລົບບູຊາ ໄມ້ກັງເຂນໄດ້ສັງຫານຄົນມຸດສະລິມຈໍານວນ 75 ຄົນ ໃນ ອາ-ກຽມ.",
"ms": "Dalam satu kenyataan dari satu laman web Islam yang tidak dapat disahkan, militan Al-Qaeda Abu Musab al-Zarqawi dilaporkan berkata, \"pemuja salib mengatakan telah membunuh 75 orang Islam di Al-Qaim.",
"my": "အယ်ကိုင်ဒါ စစ်သွေးကြွ အဘူ မူဆာ အယ်လ်-ဇာကွာဝီ က ၊ သေချာမှုမရှိ သော အစ္စလာမ်ဘာသာရေး ကွန်ယက် တစ်ခု မှ ပြုလုပ်ခဲ့ သော ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု မှာ ၊ “ လက်ဝါးကပ်တိုင် မြတ်နိုးသူ တွေ က အယ်-ကွင်းမ် မြို့ တွင် မွတ်စလင် ၇၅ ဦး ကို သတ် ရန် အခိုင်အမာတောင်းဆိုခဲ့တယ် လို့ အစီရင်ခံစာအရ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คำแถลงการณ์จากเว็บไซต์อิสลามเว็บไซต์หนึ่งซึ่งไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นความจริงหรือไม่นั้น กล่าวว่า Abu Musab al-Zarqawi ทหารรับจ้างของกลุ่ม Al-Qaeda ตามข่าวอ้างว่า \"กลุ่มผู้คลั่งไคล้ไม้กางเขนได้คร่าชีวิตชาวมุสลิมไป 75 คน ที่ Al-Qaim",
"vi": "Theo tuyên bố từ website của nhóm Hồi Giáo chưa được xác nhận, Abu Musab al-Zarqawi của Al-Qaeda nói rằng \"Những kẻ tôn thờ thánh giá đã giết 75 người Hồi Giáo ở Al-Qaim.",
"zh": "据报道，基地组织武装分子扎卡维在一个无法证实的伊斯兰网站上发表的一份声明中说，“十字架的崇拜者声称杀死了75名基地组织的穆斯林。"
} |
{
"bg": "আবারো, তারা মিথ্যা বলছে, কেননা মিথ্যা বলাই তাদের ধর্ম,\" ফোর্বসের অনুসারে।",
"en": "Once more, they are lying, because lying is their religion,\" according to Forbes.",
"en_tok": "Once more , they are lying , because lying is their religion , '' according to Forbes .",
"fil": "Muli, sila ay hindi nagsasabi ng totoo, dahil pagsisinungaling ang kanilang relihiyon,\" ayon sa Forbes.",
"hi": "फोर्ब्स के अनुसार, एक बार और, वे झूठ बोल रहे हैं, क्योंकि झूठ बोलना उनका धर्म है\"।",
"id": "Sekali lagi, mereka berdusta, karena dusta adalah agama mereka, \" menurut Forbes.",
"ja": "「もう一度、彼らは嘘をついている、なぜなら、嘘をつくことが彼らの宗教だから」とフォーブズは伝えた。",
"khm": "ជាថ្មីម្តងទៀត ពួកគេកុហក់ ពីព្រោះការកុហក់គឺជាសាសនារបស់ពួកគេ\" យោងតាម ប្រភពព័ត៌មានហ្វរបេស។",
"lo": "ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ພວກເຂົາແມ່ນກໍາລັງຂີ້ຕົວະ ເພາະວ່າການຕົວະແມ່ນສາດສະໜາຂອງເຂົາ\" ຕາມຂ່າວສານທຸລະກິດຟອບເບ.",
"ms": "Sekali lagi, mereka berbohong, kerana berdusta adalah agama mereka,\" menurut Forbes.",
"my": "ဖော့ဘ်စ် ၏ အဆိုအရ ၊ နောက်တစ်ကြိမ် ၊ သူတို့ ဘာသာအယူဝါဒ က လိမ်ညာခြင်း ဖြစ် သောကြောင့် ၊ သူတို့ လိမ်နေခြင်း ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "นี่ก็เป็นอีกครั้งที่พวกเขาโกหก เพราะการโกหกถือเป็นศาสนาสำหรับพวกเขา\" จากคำบอกเล่าของ Forbes",
"vi": "Một lần nữa, bọn chúng lại nói láo, vì nói láo là tôn giáo của chúng mà, \" theo tờ Forbes.",
"zh": "他们又说谎了，因为说谎是他们的信仰，”福布斯报道。"
} |
{
"bg": "চার মিলিয়ন জনগণের বসতিতে যেখানে প্রায় এক-চতুর্থাংশ জনগণ প্রবল ক্ষুধার্ত হয়ে থাকে, বিরোধী দলীয় পার্টির সমর্থকেরা সরকার পরিচালিত জরুরী খাদ্য স্টেশন থেকে বেশ কঠোর বার্তা পাচ্ছে বৃহস্পতিবারের নির্বাচনের জন্যঃ মুগাবেকে ভোট দাও নতুবা ক্ষুধায় মারা যাও।",
"en": "In a land of four million people where roughly one fourth of the population faces danger of hunger, opposition party supporters are receiving a harsh message from government run emergency food stations in the run up to Thursday's election: Vote for Mugabe, or starve.",
"en_tok": "In a land of four million people where roughly one fourth of the population faces danger of hunger , opposition party supporters are receiving a harsh message from government run emergency food stations in the run up to Thursday 's election : Vote for Mugabe , or starve .",
"fil": "Sa isang lupain na may apat na milyong katao kung saan kaisapat ng populasyon ang kumakaharap sa panganib na magutom, ang mga sumusuporta sa partidong oposisyon ay nakakatanggap ng marahas na mensahe mula sa mga istasyon ng pagkain na pinapatakbo ng gobyerno kasabay ng eleksyon noong Huwebes na nagsasabi: Iboto si Mugabe, o magutom ka.",
"hi": "चार मिलियन लोगों में जहां लगभग एक चौथाई आबादी भुखमरी के खतरे का सामना कर रही है, विपक्षी पार्टी समर्थकों को गुरुवार के चुनाव में सरकार चलाने वाले आपातकालीन खाद्य स्टेशनों से एक कठोर संदेश मिल रहा है: वोट फॉर मुगाबे या भूखे के लिए वोट दें।",
"id": "Di tanah dengan 4 juta orang yang sekitar seperempat dari populasinya menghadapi bahaya kelaparan, pendukung partai oposisi mendapat pesan keras dari pemerintah yang menjalankan stasiun pangan darurat dalam hari-hari menuju ke pemilu hari Kamis: pilih Mugabe atau kelaparan.",
"ja": "人口のおよそ４分の１が飢餓のおそれに直面する４００万人の土地で、野党支持者は木曜日の選挙の準備期間に、政府経営の非常食ステーションから非情なメッセージを受け取っている：ムガベに投票せよ、さもなければ餓死だ。",
"khm": "នៅក្នុងទឹកដីមួយដែលមានប្រជាជនចំនួនបួនលាននាក់ ដែលប្រហែលមួយភាគបួននៃប្រជាជនទាំងនោះប្រឈមមុខទុរភិគ៌ អ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងទទួលសារដ៏មិនពិរោះស្តាប់ពីមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលដែលគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍ស្បៀង ប្រកាសអាសន្ននៅក្នុងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ថា : បោះឆ្នោតឲ្យមូហ្គាបេ ឬក៏ដាច់ពោះ។",
"lo": "ໃນດິນແດນທີ່ມີປະຊາກອນສີ່ລ້ານຄົນ ເຊິ່ງປະຊາກອນຈໍານວນໜຶ່ງໃນສີ່ປະສົບກັບໄພອຶດຫິວ ລັດຖະບານໄດ້ສົ່ງຖ້ອຍຄວາມແບບຮຸນແຮງເຖິງກຸ່ມສະໜັບສະໜູນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ເຖິງການດໍາເນີນການສະຖານີອາຫານໃນພາວະສຸກເສີນ ໃນການເລືອກຕັ້ງວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາວ່າ:ຈະລົງຄະແນນໃຫ້ກັບ ມູກາເບ ຫຼື ຈະອົດຫິວ.",
"ms": "Di satu kawasan yang didiami empat juta orang di mana kira-kira satu perempat daripada penduduknya menghadapi bahaya kelaparan, penyokong parti pembangkang menerima mesej kasar dari stesen makanan kecemasan kerajaan saat-saat menjelang pilihan raya pada hari Khamis: Undi untuk Mugabe, atau kebuluran.",
"my": "အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လူဦးရေ ရဲ့ ၄ပုံ ၁ပုံ သည် ဆာလောင်မှု အန္တရာယ် နဲ့ ရင်ဆိုင်နေကြရ သော လူပေါင်း လေး သန်း ရှိ ကုန်းမြေ တစ် ခု မှာ ၊ မာဂူဘီ သို့မဟုတ် ၊ အစားအသောက် အတွက် မဲပေးမည့် : အတိုက်အခံ ပါတီ အားပေးသူ များ ဟာ ကြာသာပတေး နေ့ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အကြိုကာလ မှာ အရေးပေါ် ရိက္ခာထောက်ပံ့ရေး စခန်း များ ဖွင့်လှစ် ဖို့ အစိုးရ ဆီက ပြင်းထန်သော မက်စေ့ တစ်စောင် လက်ခံရရှိနေပါတယ် ။",
"th": "พื้นที่ที่มีประชากรจำนวนหนึ่งในสี่ที่ต้องเผชิญหน้ากับความหิวโหย ในเมืองที่มีประชากรสี่ล้านคน ผู้สนับสนุนพรรคฝ่ายค้านได้รับข้อความข่มขู่ จากรัฐบาลที่ดำเนินการจัดสถานที่สำรองอาหารในภาวะฉุกเฉินของการเลือกตั้งในวันอังคาร: จะลงคะแนนให้ Mugabe หรือ จะอดตาย",
"vi": "Trong một vùng đất có bốn triệu người, nơi có khoảng một phần tư dân số đang phải đối mặt với nạn đói, những người ủng hộ đảng đối lập đang nhận được một thông điệp độc ác từ cơ quan lương thực cứu trợ của chính phủ về kỳ bầu cử vào thứ năm là : bỏ phiếu cho Mugabe, hay bị đói.",
"zh": "在一个人口约四分之一面临饥饿危险的400万人口的土地上，反对党的支持者在周四的选举之前收到了政府管理的紧急食品站发出的一个严厉的信息：投票支持穆加贝，或者饿死。"
} |
{
"bg": "দুইটি ব্রিটিশ খবরের কাগজ প্রতিবেদনে জানিয়েছে, সাধারণ নির্বাচনের চারদিন পূর্বে, জিম্বাবুয়ের নেতা রবার্ট মুগাবে খাদ্যকে একটি রাজনৈতিক হাতিয়ার হিসেবে চালনা করছেন দেশটিকে দুর্ভিক্ষ দ্বারা বশে আনার জন্য।",
"en": "As two British newspapers reported four days before general elections, Zimbabwe's leader Robert Mugabe is using food as a political weapon in a country dominated by scarcity.",
"en_tok": "As two British newspapers reported four days before general elections , Zimbabwe 's leader Robert Mugabe is using food as a political weapon in a country dominated by scarcity .",
"fil": "Ayon sa ulat ng dalawang Britanong pahayagan apat na araw bago ang pangkalahatang eleksyon, ang pagkain ay ginagamit ni Robert Mugabe, pinuno ng Zimbabwe, bilang armas pampulitika sa isang bansa kung saan namamayagpag ang kakulangan.",
"hi": "जैसा कि आम चुनाव से चार दिन पहले दो ब्रिटिश अख़बारों ने बताया था कि ज़िम्बाब्वे के नेता रॉबर्ट मुगाबे तंगी से जुझ रहे देश में एक राजनीतिक हथियार के रूप में भोजन का उपयोग कर रहे हैं।",
"id": "Sebagaimana 2 surat kabar Inggris melaporkan 4 hari sebelum pemilu, pemimpin Zimbabwe Robert Mugabe menggunakan pangan sebagai senjata politik di negara yang dilanda kelangkaan.",
"ja": "２つのイギリスの新聞社が総選挙の４日前に報告したように、ジンバブエのリーダー、ロバート・ムガベは、飢饉が支配している国で食物を政治的武器として使っている。",
"khm": "ដូចកាសែតអង់គ្លេសពីរបានរាយការណ៍បួនថ្ងៃមុនពេលការបោះឆ្នោតសកល មេដឹកនាំនៃប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេ លោករ៉ូបឺត មូហ្គាបេកំពុងប្រើប្រាស់ស្បៀងអាហារជាអាវុធនយោបាយនៅក្នុងប្រទេសដែលពោរពេញដោយការខ្វះខាត។",
"lo": "ໃນໜັງສືພິມຂອງອັງກິດສອງແຫ່ງ ໄດ້ລາຍງານວ່າກ່ອນການເລືອກຕັ້ງສີ່ວັນ ຜູ້ນໍາຂອງປະເທດຊິມບາເວ ທ່ານ ໂຣເບີດ ມູກາບີ ໄດ້ນໍາເອົາບັນຫາກ່ຽວກັບອາຫານເປັນອາວຸດທາງການເມືອງ ໃນປະເທດທີ່ຖືວ່າມີຄວາມຂາດແຄນ.",
"ms": "Semasa dua akhbar British melaporkan empat hari sebelum pilihan raya umum, pemimpin Zimbabwe Robert Mugabe menggunakan makanan sebagai senjata politik di negara yang didominasi oleh kekurangan.",
"my": "ဗြိတိန် သတင်းစာ နှစ် စောင် က အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် ၄ ရက် မှာ သတင်းပို့ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဇင်ဘာဘွေ ၏ ခေါင်းဆောင် ရောဘတ် မူဂါဘီ ဟာ ရှားပါးမှု နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ နိုင်ငံ တစ်ခု မှာ အစားအစာ ကို နိုင်ငံရေး လက်နက် တစ်ခု အနေနဲ့ သုံးပါတယ် ။",
"th": "ในขณะหนังสือพิมพ์อังกฤษสองฉบับรายงานถึงสถานการณ์สี่วันก่อนการเลือกตั้ง Robert Mugabe หัวหน้าของซิมบับเว กำลังใช้อาหารเป็นเครื่องมือทางการเมืองในประเทศที่กำลังประสบกับความขาดแคลนอย่างหนัก",
"vi": "Theo hai tờ báo của Anh Quốc, bốn ngày trước khi ngày bầu cử diễn ra, lãnh tụ của Zimbabwe, Robert Mugabe đã dùng lương thực như là một loại vũ khí chính trị ở đất nước đang khốn khổ vì khan hiếm thực phẩm.",
"zh": "正如两家英国报纸在大选前四天报道的那样，津巴布韦领导人穆加贝正在一个以粮食短缺的国家里利用粮食作为政治武器。"
} |
{
"bg": "সরকারী খাদ্য বন্টন সংস্থাই একমাত্র উৎস আজকের এই বিপুল জিম্বাবুয়ের জনসংখ্যাকে খাদ্য সরবরাহ করার জন্য।",
"en": "The government food distribution agency is the only source for something to eat for vast numbers of Zimbabweans today.",
"en_tok": "The government food distribution agency is the only source for something to eat for vast numbers of Zimbabweans today .",
"fil": "Ang istasyon ng pagkain na pinapatakbo ng gobyerno ay ang nag-iisang pinagkukunan ng pagkain ng karamihan sa mga taga-Zimbabwe ngayon.",
"hi": "सरकारी खाद्य वितरण एजेंसी आज जिम्बाब्वे की कई लोगों के लिए कुछ खाने के का एकमात्र स्रोत है।",
"id": "Badan distribusi pangan pemerintah adalah satu-satunya sumber untuk memperoleh makan bagi sejumlah besar warga negara Zimbabwe akhir-akhir ini.",
"ja": "政府食料配布局は、今日、膨大な数のジンバブエ人にとって何か食べる物を供給する唯一の源だ。",
"khm": "អង្កភាពចែកចាយស្បៀងអាហាររបស់រដ្ឋភិបាលគឺជាប្រភពតែមួយគត់សំរាប់អ្វីដែលអាចញ៉ាំសំរាបប់ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវេជាច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នាឥឡូវនេះ។",
"lo": "ໜ່ວຍງານແຈກຢາຍອາຫານຂອງລັດຖະບານ ແມ່ນເປັນແຫຼ່ງອາຫານບ່ອນດຽວສໍາລັບປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍຂອງປະເທດຊິມບາເວ ໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Agensi pengagihan makanan kerajaan adalah satu-satunya sumber untuk makanan untuk sejumlah besar orang Zimbabwe pada masa kini.",
"my": "အစိုးရ ရဲ့ အစားအစာ ပေးဝေရေး ဌာန သည် ဒီနေ့ မြောက်များစွာသော ဇင်ဘာဘွေ ပြည်သူ များ အတွက် စား ရန် တစ်စုံတစ်ခု အတွက် ပင်မနေရာ သာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตัวแทนหน่วยงานจัดสรรอาหารรัฐบาล เป็นแหล่งเดียวที่มีอาหารมากพอที่จะสามารถรองรับประชาชนชาวซิมบับเวได้เป็นจำนวนมากในปัจจุบัน",
"vi": "Cơ quan phân phối lương thực của chính phủ là nguồn thực phẩm duy nhất cho đa số người dân của Zimbabwe.",
"zh": "政府的食品分发机构是当今绝大多数津巴布韦人食物的唯一来源。"
} |
{
"bg": "বিরোধী দলীয় দলকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য স্থিরচিত্ত মুগাবে, এবং তাঁর সমর্থকেরা দৃঢ়ভাবে প্রতিরোধ করছে যদি কেউ রেশন গ্রহণের বিরোধীতা করার সমর্থন করে।",
"en": "Determined to destroy opposition parties, Mugabe and his supporters seek to prevent anyone who supports the opposition from receiving rations.",
"en_tok": "Determined to destroy opposition parties , Mugabe and his supporters seek to prevent anyone who supports the opposition from receiving rations .",
"fil": "Determinado na sirain ang mga partido ng oposisyon, si Mugabe at ang kanyang mga taga-suporta ay naghahanap ng paraan upang mapigilan ang sinuman na susuporta sa oposisyon na makatanggap ng rasyon.",
"hi": "विपक्षी दलों को नष्ट करने के लिए दृढ़ संकल्प लिए, मुगाबे और उनके समर्थक राशन लेने से विपक्ष का समर्थन करने वाले किसी भी व्यक्ति को रोकने की कोशिश करते हैं।",
"id": "Bertekad untuk menghancurkan partai oposisi, Mugabe dan pendukungnya berupaya mencegah setiap orang yang mendukung opsosis dari memperoleh ransum.",
"ja": "野党を破壊しようと固く決心して、ムガベと彼の支持者は、野党を支持する人が食料を受け取るのを妨害しようとする。",
"khm": "ដោយបានប្តេជ្ញាចិត្តកំទេចគណបក្សប្រឆាំងលោក មូហ្គាបេ និងអ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ព្យាយាមការពារមិនឲ្យមានអ្នកណាម្នាក់គាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងនោះមិនអោយទទួលរបបប្រចាំថ្ងៃ។",
"lo": "ການມຸ້ງໝັ້ນທີ່ຈະທໍາລາຍກຸ່ມສະໜັບສະໜູນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ມຸກາເບ ແລະ ຝ່າຍສະໜັບສະໜູນຂອງລາວ ໄດ້ຊອກຫາວິທີຂັດຂວາງຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຈາກການໄດ້ຮັບສະບຽງອາຫານ.",
"ms": "Bertekad untuk memusnahkan parti-parti pembangkang, Mugabe dan penyokongnya berusaha untuk menghalang sesiapa yang menyokong pembangkang daripada menerima catuan.",
"my": "အတိုက်အခံ ပါတီ ကို ဖျက်ဆီး ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ၊ မူဂါဘီ နဲ့ သူ ၏ အားပေးသူ များ ဟာ အတိုက်အခံပါတီ မှ ရိက္ခာ ကို လက်ခံ ပြီး ထောက်ပံ့ပေး သော မည်သူ ကို မဆို ကာကွယ်ပေး ရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည် ။",
"th": "ด้วยความมุ่งมั่นที่จะทำการล้มล้างพรรคฝ่ายค้าน Mugabe และผู้สนับสนุนของเขาเสาะหาวิธีการขัดขวางใครก็ตามที่ช่วยให้ฝ่ายต่อต้านได้รับอาหาร",
"vi": "Quyết tâm phá hủy các đảng đối lập, Mugabe và người ủng hộ ông đã tìm cách ngăn không cho những người ủng hộ đảng đối lập được nhận khẩu phần của mình.",
"zh": "穆加贝及其支持者决心摧毁反对党，他们试图阻止任何支持反对党的人获得口粮。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি কর্মকর্তারা জানিয়েছে যে তিনটি ইউএস ড্রোন আক্রমণ করে দেশটিতে শনিবার দিন পনের জন মানুষ নিহত হয়েছে।",
"en": "Pakistani officials have stated that three US drone strikes have killed fifteen people in the country Saturday.",
"en_tok": "Pakistani officials have stated that three US drone strikes have killed fifteen people in the country Saturday .",
"fil": "Inihayag ng mga opisyal ng Pakistan na labinlimang tao ang namatay sa bansa noong Sabado dahil sa tatlong pag-atake ng US drone.",
"hi": "पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि तीन अमेरिकी ड्रोन हमलों ने शनिवार को देश में पंद्रह लोगों की जान ले ली।",
"id": "Pejabat Pakistan menyatakan 3 serangan pesawat tak berawak AS telah membunuh 15 orang di negara itu hari Sabtu.",
"ja": "パキスタン当局は、土曜日に米国の３機のドローンによる攻撃で１５人が殺されたと声明した。",
"khm": "មន្ត្រីប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានថ្លែងថាយន្តហោះគ្មានអ្នកបើកបីគ្រឿងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានសម្លាប់មនុស្សដប់ប្រាំនាក់នៅក្នុងប្រទេសនេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍កន្លងទៅ។",
"lo": "ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າເຮືອບິນບັງຄັບໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງສະຫາລັດອາເມລິກາ ສາມ ລໍາ ໄດ້ສັງຫານປະຊາຊົນໃນປະເທດຈໍານວນສິບຫ້າຄົນ.",
"ms": "Pegawai Pakistan telah menyatakan bahawa tiga serangan dron AS telah membunuh lima belas orang di negara itu Sabtu ini.",
"my": "ပါကစ္စတန် က အမေရိကန် မောင်းသူမဲ့ လေယာဉ် ၃ စင်း က စနေနေ့ မှာ နိုင်ငံ အတွင်းရှိ လူ ၁၅ ဦး ကို သတ်ခဲ့တယ် လို့ တရားဝင် ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ปากีสถานแถลงว่า โดรนของสหรัฐสามลำได้เข้าถล่มทำให้มีผู้เสียชีวิตสิบห้ารายในปากีสถานเมื่อวันเสาร์",
"vi": "Các viên chức Pakistan cho biết ba máy bay không người lái của Mỹ đã tấn công và làm mười lăm người chết ở nước này vào hôm thứ bảy.",
"zh": "巴基斯坦官员说，星期六美国三次无人机袭击在巴基斯坦造成15人死亡。"
} |
{
"bg": "উত্তর ওয়াজিরিস্তান অঞ্চলের উত্তর মিরানশাহ শহরে এই আক্রমণটি ঘটে।",
"en": "The attacks occurred to the north of Miranshah town in the North Waziristan region.",
"en_tok": "The attacks occurred to the north of Miranshah town in the North Waziristan region .",
"fil": "Ang paglusob ay naganap sa bandang hilaga ng bayan ng Miranshah sa rehiyon ng Hilagang Waziristan.",
"hi": "हमले उत्तरी वज़ीरिस्तान क्षेत्र में मीरनशाह शहर के उत्तरी हिस्से में हुए।",
"id": "Serangan terjadi ke utara dari kota Miranshah di wilayah Waziristan Utara.",
"ja": "攻撃は北ワジリスタンのミランシャーの町の北で起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះបានកើតឡើងនៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងមីរ៉ានសាហ៍ នៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរីស្តាន ខាងជើង។",
"lo": "ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນຢູ່ທາງເໜືອຂອງເມືອງມິລັນຊາ ໃນເຂດພາກເໜືອຂອງວາຊິຣິດສະຕັນ.",
"ms": "Serangan berlaku di utara bandar Miranshah di kawasan Utara Waziristan.",
"my": "ထို တိုက်ခိုက်မှု သည် ဝါဇီရီစတန် နယ်မြေ မြောက်ဘက် ရှိ မီရန်ရှာ မြို့ မြောက်ဘက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีเกิดขึ้นทางตอนเหนือของเมือง Miranshah ในเขต North Waziristan",
"vi": "Vụ tấn công đã xảy ra ở phía bắc thị trấn Miranshah thuộc Bắc Waziristan.",
"zh": "袭击发生在北瓦济里斯坦地区的米兰沙镇北部。"
} |
{
"bg": "শহরের নিরাপত্তা কর্মীরা এএফপি কে জানিয়েছে যে, প্রথম আঘাতে ইউএস ড্রোনটি চারটি মিসাইল প্রয়োগ করে একটি গাড়ির ওপর, সেখানে সাতজন সন্দেহভাজন মিলিট্যান্ট মারা যায়।",
"en": "Security officials in the town informed AFP that in the first strike, US drones fired four missiles on a car, killing seven suspected militants.",
"en_tok": "Security officials in the town informed AFP that in the first strike , US drones fired four missiles on a car , killing seven suspected militants .",
"fil": "Pinaalam sa AFP ng mga opisyal ng sekuridad na nasa bayan na sa unang pag-atake, na nagpasabog ng apat na missile na pahaging ang US sa isang sasakyan, na nakapatay ng pitong pinaghihinalaang militante.",
"hi": "कस्बे के सुरक्षा अधिकारियों ने एएफपी को सूचित किया कि पहली हड़ताल में, अमेरिकी ड्रोन ने एक कार पर चार मिसाइलें दागीं, जिसमें सात संदिग्ध आतंकवादी मारे गए।",
"id": "Pejabat keamanan di kota itu menginformasikan kepada AFP bahwa dalam serangan pertama, pesawat tak berawak AS menembakkan 4 peluru kendali ke sebuah mobil, membunuh 7 orang yang dicurigai sebagai militan.",
"ja": "町の保安担当者はＡFPに、最初の攻撃で米国のドローンが４つのミサイルを車に発射し、７人の戦士容疑者を殺したと伝えた。",
"khm": "មន្ត្រីសន្តិសុខប្រចាំនៅក្នុងទីក្រុងនេះបានជូនដំណឹងប្រាប់ AFP ថា នៅក្នុងការវាយប្រហារលើកទីមួយ យន្តហោះចម្បាំងគ្មានអ្នកបើកបានបាញ់គ្រាប់មីស៊ីលចំនួនបួនគ្រាប់ទៅលើរថយន្តមួយគ្រឿង សម្លាប់ទាហានសង្ស័យចំនួនប្រាំពីរនាក់។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໃນເມືອງ ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນກັບສໍານັກຂ່າວຝຣັ່ງວ່າການໂຈມຕີລູກທໍາອິດ ເຮືອບິນບັງຄັບໂຈມຕີທາງອາກາດຂອງສະຫາລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຍິງຈະຫຼວດສີ່ລູກໃສ່ລົດ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເຈັດຄົນທີ່ສົງໄສວ່າແມ່ນກຸ່ມຜູ້ກໍ່ສົງຄາມ.",
"ms": "Pegawai keselamatan di bandar memaklumkan AFP bahawa dalam serangan pertama, pesawat AS melepaskan empat peluru berpandu atas sebuah kereta, membunuh tujuh suspek militan.",
"my": "မြို့ ထဲရှိ လုံခြုံရေး အရာရှိများ က အမေရိကန် မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်များက ကား တစ်စီး ပေါ်သို့ ဒုံးကျည် လေးလုံး ပစ်ချခဲ့ ပြီး ၊ စစ်သွေးကြွ သံသယရှိသူ ခုနှစ် ဦး ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သော ပထမ တိုက်ခိုက်မှု တွင် ၊ အေဖက်ပီ ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในเมือง ได้แจ้ง AFP ถึงการโจมตีระลอกแรก ว่าโดรนของสหรัฐได้ยิงจรวดขีปนาวุธใส่รถไป 4 ลูก คร่าชีวิตผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายไปเจ็ดราย",
"vi": "Các quan chức an ninh ở thị trấn nầy cho AFP biết là trong đợt tấn công đầu tiên, các máy bay không người lái của Mỹ đã phóng ra bốn hỏa tiển và làm bảy người tình nghi là phiến quân bị thiệt mạng.",
"zh": "镇上的安全官员告诉法新社，在第一次袭击中，美国无人驾驶飞机向一辆汽车发射了四枚导弹，杀死了7名疑似武装分子。"
} |
{
"bg": "কাছাকাছি অবস্থিত, \"মিলিট্যান্ট এলাকা\" এই মিসাইল দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে।",
"en": "A nearby \"militant compound\" was also destroyed by the missiles.",
"en_tok": "A nearby `` militant compound '' was also destroyed by the missiles .",
"fil": "Isang kalapit na \"tirahan ng mga militante\" ang nasira ng mga misil.",
"hi": "पास के एक \"उग्रवादी परिसर\" को भी मिसाइलों ने नष्ट कर दिया।",
"id": "\"Kamp militan\" di dekatnya juga dihancurkan oleh peluru kendali.",
"ja": "近くの「好戦的な合成物」がミサイルで破壊された。",
"khm": "\"បន្ទាយទាហាន\" ដែលនៅក្បែរនោះមួយ ក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដោយគ្រាប់មីស៊ីលដែរ។",
"lo": "ຈຸດໃກ້ຄຽງ \"ບໍລິເວນກໍ່ສົງຄາມ\" ຍັງຖືກທໍາລາຍດ້ວຍການຍິງຈະຫຼວດເຊັ່ນດຽວກັນ.",
"ms": "Sebuah \"kawasan militan\" yang berdekatan juga telah dimusnahkan oleh peluru berpandu.",
"my": "ဒုံးကျည်များ ကြောင့် အနားရှိ “ စစ်သွေးကြွတွေရဲ့ ခြံဝိုင်း “ လည်း ပျက်စီးခံခဲ့ရတယ် ။",
"th": "บริเวณใกล้ \"พื้นที่ทางการก่อการร้าย\" ก็ถูกทำลายด้วยจรวดขีปนาวุธเช่นกัน",
"vi": "Một \"căn cứ quân sự\" gần đó cũng bị hỏa tiển phá hủy.",
"zh": "附近的一个“军事基地”也被导弹摧毁。"
} |
{
"bg": "\"তিনজন মিলিট্যান্ট গাড়িতে থাকা অবস্থায় মারা গেছে আর বাড়িতে থাকাবস্থায় চারজন মারা গেছে,\" কর্মকর্তা বলেন।",
"en": "\"Three militants were killed in the car while four were killed in the house,\" the official said.",
"en_tok": "`` Three militants were killed in the car while four were killed in the house , '' the official said .",
"fil": "\"Tatlong militante ang napatay sa sasakyan samantalang apat naman ang napatay sa kanilang bahay,\" ayon sa opisyal.",
"hi": "अधिकारी ने कहा, \"कार में तीन आतंकवादी मारे गए, जबकि चार मारे गए।\"",
"id": "\"3 militan terbunuh di dalam mobil, sementara 4 orang lainnya terbunuh di dalam rumah, \" kata petugas.",
"ja": "３人の戦士が車で殺され、４人が家の中で殺された」と担当者は言った。",
"khm": "មន្ត្រីនោះបាននិយាយថា \"ទាហានចំនួនបីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងរថយន្ត ខណៈដែលបួននាក់ទៀតត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងផ្ទះ។\"",
"lo": "\"ຜູ້ກໍ່ສົງຄາມສາມຄົນເສຍຊີວິດໃນລົດ ແລະ ອີກສີ່ຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ໃນບ້ານ.\" ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Tiga militan terbunuh dalam kereta manakala empat terbunuh di dalam rumah,\" kata pegawai itu.",
"my": "“ အိမ် ထဲမှာ စစ်သွေးကြွ လေးဦး အသတ်ခံရ စဉ်တွင် ကားထဲမှာ သုံးဦး အသတ်ခံခဲ့ရတယ် ၊ “ လို့ အာဏာပိုင်တွေက ပြောပြခဲ့တယ် ။",
"th": "\"ทหารสามนายถูกสังหารในรถขณะที่ อีกสี่คนถูกสังหารในบ้าน\" เจ้าหน้าที่กล่าว",
"vi": "\"Ba phiến quân bị giết trong xe và bốn tên khác bị giết trong nhà, \" Viên chức này cũng cho biết.",
"zh": "这位官员说：“三名激进分子在车里被击毙，四名在房子里被击毙。”"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় আক্রমণটি প্রথমটির কয়েক মিনিট পরেই ঘটে, এবং চারজন মিলিট্যান্ট, যারা উদ্ধার কাজ করছিল তারা দুইটি মিসাইলের আঘাতে মারা যায়।",
"en": "The second attack occurred within minutes of the first, and four militants, who were carrying on rescue work were killed by the two missiles that had been fired.",
"en_tok": "The second attack occurred within minutes of the first , and four militants , who were carrying on rescue work were killed by the two missiles that had been fired .",
"fil": "Ang ikalawang paglusob ay naganap ilang minuto pagkatapos ng una, at apat na militante, na kasama sa ginagawang pagsagip ang napatay ng dalawang misil na pinaputok.",
"hi": "दूसरा हमला पहले हमले के कुछ मिनटों के भीतर हुआ और चार आतंकवादी, जो बचाव कार्य कर रहे थे, दो मिसाइलों द्वारा मारे गए थे जिन्हें निकाल दिया गया था।",
"id": "Serangan kedua terjadi dalam beberapa menit setelah serangan pertama, dan 4 militan, yang menolong terbunuh oleh 2 peluru kendali yang ditembakkan.",
"ja": "２番目の攻撃は最初のから数分以内に起こり、救急作業をしていた４人の戦士が爆発した２つのミサイルで殺された。",
"khm": "ការវាយប្រហារលើកទីពីរបានកើតឡើងប៉ុន្មាននាទីក្រោយពីការវាយប្រហារលើកទីមួយ ហើយទាហានចំនួនបួននាក់ដែលកំពុងធ្វើការងារសង្រ្គោះត្រូវបានសម្លាប់ដោយមីស៊ីលពីរគ្រាប់ដែលបានបាញ់នោះ។",
"lo": "ສໍາລັບການໂຈມຕີລຸກທີສອງແມ່ນເກີດຂື້ນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ຫຼັງຈາກລູກທີໜຶ່ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ກໍ່ສົງຄາມເສຍຊີວິດສີ່ຄົນ ທີ່ກໍາລັງເຮັດໜ້າທີ່ກູ້ໄພ ເສຍຊີວິດດ້ວຍລູກຈະຫຼວດ.",
"ms": "Serangan kedua berlaku beberapa minit selepas serangan pertama, dan empat militan, yang menjalankan kerja-kerja penyelamatan telah dibunuh oleh dua peluru berpandu yang telah ditembak.",
"my": "ပထမ ပစ်ခတ်မှုပြီး မိနစ် အနည်းငယ် အတွင်း ဒုတိယ တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်တွေ လုပ်နေတဲ့ စစ်သွေးကြွ လေးဦး ဟာ ၊ ပစ်လွှတ်ခဲ့တဲ့ ဒုံးကျည် နှစ်လုံး ကြောင့် သေဆုံးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การโจมตีครั้งที่สองเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่นาทีแรก ผู้ก่อการร้ายที่กำลังกู้ภัยอยู่สี่คนก็ถูกจรวดขีปนาวุธสองลูกสังหาร",
"vi": "Cuộc tấn công thứ hai xảy ra vài phút sau cuộc tấn công thứ nhất, và hai hỏa tiển đã giết bốn phiến quân trong khi các phiến quân này đang làm công tác cứu trợ.",
"zh": "第二次袭击发生在第一次袭击的几分钟内，正在进行救援工作的四名激进分子被两枚发射的导弹击毙。"
} |
{
"bg": "গোয়েন্দা কর্মকর্তারা মনে করে যে, মিলিট্যান্টরা হাফিজ গুল বাহাদুরের সাথে সম্পর্কযুক্ত ছিল।",
"en": "Intelligence officials believe that the militants were associated with Hafiz Gul Bahadur.",
"en_tok": "Intelligence officials believe that the militants were associated with Hafiz Gul Bahadur .",
"fil": "Pinaniniwalaan ng mga opisyal na ang mga militante ay may kaugnayan sa Hafiz Gul Bahadur.",
"hi": "खुफिया अधिकारियों का मानना है कि आतंकवादी हाफिज गुल बहादुर से जुड़े थे।",
"id": "Petugas intelijen percaya bahwa militan terasosiasi dengan Hafiz Gul Bahadur.",
"ja": "情報当局者は、戦士がハーフィズ・グル・バハドゥルと関係があったと信じている。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ូលីសសម្ងាត់ជឿជាក់ថាទាហានទាំងនោះគឺមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងពួកហាហ្វីត ហ្គូល បាហាដឺ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດລັບເຊື່ອວ່າ ຜູ້ກໍ່ສົງຄາມແມ່ນມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບກຸ່ມ ຮາຟິດ ເກີ ບາຮາເດີ.",
"ms": "Pegawai-pegawai perisik percaya bahawa militan-militan itu berkaitan dengan Hafiz Gul Bahadur.",
"my": "စစ်သွေးကြွတွေ ဟာ ဟာဖစ် ဂဲ ဘဟာဒါး နဲ့ ချိတ်ဆက်မှု ရှိခဲ့တယ်လို့ အထူး စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ က ယုံကြည်နေ ကြတယ် ။",
"th": "หน่วยข่าวกรองเชื่อว่าผู้ก่อการร้ายดังกล่าวมีความเกี่ยวข้องกับ Hafiz Gul Bahadur",
"vi": "Các nhân viên tình báo tin rằng những phiến quân nầy có liên quan đến Hafiz Gul Bahadur.",
"zh": "情报官员认为，武装分子与哈菲兹·古尔·巴哈杜有关。"
} |
{
"bg": "\"আমরা মিলিট্যান্টদের পরিচয় জানার চেষ্টা করছি তবে বেশিরভাগই মনে হচ্ছে হাফিজ গুল বাহাদুরের পক্ষে যুদ্ধ করছে,\" একজন কর্মকর্তা গণমাধ্যমকে জানায়।",
"en": "\"We are trying to establish identity of the militants but most of them are believed to be fighters of Hafiz Gul Bahadur,\" an official told the media.",
"en_tok": "`` We are trying to establish identity of the militants but most of them are believed to be fighters of Hafiz Gul Bahadur , '' an official told the media .",
"fil": "\"Sinisikap naming alamin ang pagkakakilanlan ng mga militante ngunit pinaniniwalaang karamihan sa kanila ay mga mandirigma ng Hafiz Gul Bahadur,\" sabi ng isang opisyal sa midya.",
"hi": "एक अधिकारी ने मीडिया से कहा, \"हम उग्रवादियों की पहचान करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन उनमें से ज्यादातर हाफिज गुल बहादुर के लड़ाकु माने जाते हैं।\"",
"id": "\"Kami mencoba untuk mengenali identitas militan tersebut tetapi sebagian besar dari mereka diyakini merupakan pejuang dari Hafiz Gul Bahadur, \" seorang petugas berkata ke media.",
"ja": "「我々は戦士の身元を確認しようとしているが、彼らのほとんどはハーフィズ・グル・バハドゥルの戦士であると思われています」と、当局者はメディアに話した。",
"khm": "មន្រ្តីម្នាក់បានប្រាប់អ្នកកាសែតថា \"ពួកយើងព្យាយាមសម្គាល់អត្តសញ្ញាណពួកទាហានទាំងនោះ ក៏ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនត្រូវបានគេជឿថាជាក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធរបស់ពួកហាហ្វីត ហ្គូល បាហាដឺ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາພະຍາຍາມຈະພິສູດຕົນຕົວຂອງຜູ້ກໍ່ສົງຄາມ ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າແມ່ນນັກໂຈມຕີຈາກກຸ່ມ ຮາຟິດ ເກີ ບາຮາເດີ\" ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ບອກກັບສື່.",
"ms": "\"Kami cuba untuk mengenalpasti identiti militan tetapi kebanyakan mereka dipercayai adalah pejuang Hafiz Gul Bahadur,\" seorang pegawai memberitahu media.",
"my": "“ စစ်သွေးကြွတွေ ရဲ့ သတ်သေခံကဒ်ပြား ကို သိရှိ ရန် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ် ဒါပေမယ့် သူတို့ အများစု ကတော့ ဟာဖစ် ဂဲ ဘဟာဒူး ရဲ့ ၊ တိုက်ခိုက်သူ တွေ ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် “ ဟု အရာရှိ တစ်ဦး က သတင်းဌာန ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"เราพยายามสร้างอัตลักษณ์ให้เหล่ากองทัพ แต่พวกเขาส่วนมากยังคงเชื่อมั่นในการที่เป็นนักรบของ Hafiz Gul Bahadur\" เจ้าหน้าที่บอกกับสื่อ",
"vi": "\"Chúng tôi đang cố gắng nhận diện những phiến quân này, nhưng chúng tôi tin rằng phần lớn trong số họ là những binh sĩ của Hafiz Gul Bahadur, \" một quan chức đã nói với giới truyền thông.",
"zh": "一位官员对媒体说：“我们正试图确定武装分子的身份，但他们中的大多数被认为是哈菲兹·古尔·巴哈德的战士。”"
} |
{
"bg": "তবে, মৃতের সংখ্যা এবং যারা মারা গেছে তাদের পরিচয় আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত করা যায়নি।",
"en": "However, the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed.",
"en_tok": "However , the death toll and the identity of those killed was not officially confirmed .",
"fil": "Gayunpaman, ang bilang at ang pagkakakilanlan ng mga namatay ay di pa pormal na nakukumpirma.",
"hi": "हालांकि, मरने वालों की संख्या और मारे जाने वालों की पहचान की आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई।",
"id": "Akan tetapi, total tewas dan identifikasi dari mereka yang tewas tidak dikonfirmasi secara resmi.",
"ja": "しかし、死者の数と身元は、公式に確認されなかった。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្តែ ចំនួនអ្នកស្លាប់ និងអត្តសញ្ញាណនៃអ្នកដែលបានសម្លាប់មិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាផ្លូវការនៅឡើយទេ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຈໍານວນຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ການລະບຸຕົວຕົນຂອງຜູ້ຕາຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນເປັນທາງການ.",
"ms": "Bagaimanapun, jumlah kematian dan identiti mereka yang terbunuh tidak disahkan secara rasmi.",
"my": "ဒါပေမယ့် ၊ သေဆုံးမှု နဲ့ ထို အသတ်ခံရသူ ရဲ့ သတ်သေခံကဒ်ပြား ကိုတော့ တရားဝင် အတည်ပြုခြင်း မရှိခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ยอดผู้เสียชีวิตยังไม่ได้รับการยืนยัน และยังไม่มีการระบุตัวผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ",
"vi": "Tuy nhiên, tổng số người chết cũng như việc nhận diện họ vẫn chưa được chính thức xác nhận.",
"zh": "然而，死亡人数和死者身份尚未得到官方确认。"
} |
{
"bg": "একজন স্থানীয় কর্মকর্তা বলেছেন, তারা এমন খবর শুনেছে যেখানে বলা হয় \"এই সমসাময়িক আক্রমণে চারজন বিদেশীও মারা গেছে\"।",
"en": "A local official stated that they had heard reports stating \"that four foreigners were also killed in these fresh attacks\".",
"en_tok": "A local official stated that they had heard reports stating `` that four foreigners were also killed in these fresh attacks '' .",
"fil": "Isang lokal na opisyal ang nagsabi na mayroon silang narinig na ulat na \"may apat na dayuhan ding namatay sa bagong pag-atake.\"",
"hi": "एक स्थानीय अधिकारी ने कहा कि उन्होंने \"ताजा हमलों में चार विदेशियों को भी मार डाला गया\" बताते हुए रिपोर्ट सुनी थी।",
"id": "Petugas lokal mengatakan bahwa mereka telah mendengar laporan yang menyatakan \"bahwa 4 orang asing juga terbunuh dalam serangan baru ini.\"",
"ja": "地元当局者は、「４人の外国人がこれらの新たな攻撃で殺された」という報告を聞いたと語った。",
"khm": "មន្ត្រីតំបន់ម្នាក់បានថ្លែងថា ពួកគេបានឮរបាយការណ៍ជាច្រើនដែលថ្លែងថា \"ជនជាតិបរទេសបួននាក់ក៏ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារថ្មីៗទាំងនេះដែរ។\"",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາຍໃນໄດ້ຖະແຫຼງຕາມຂ່າວການລາຍງານທີ່ເຂົາໄດ້ຍິນມາວ່າ \"ມີຄົນຕ່າງປະເທດເສຍຊີວິດສີ່ຄົນ ຈາກການປະທະເມື່ອມໍ່ໆນີ້.\"",
"ms": "Seorang pegawai tempatan menyatakan bahawa mereka telah mendengar laporan yang menyatakan \"bahawa empat warga asing turut terbunuh dalam serangan terbaru ini.\"",
"my": "“ လောလောဆယ် ဖြစ်ထားတဲ့ ဒီ တိုက်ခိုက်မှု မှာ ထို နိုင်ငံခြားသား ၄ ဦး လည်း အသတ်ခံခဲ့ရတယ် “ လို့ ဖော်ပြထားတဲ့ သတင်း ကို သူတို့ ကြားခဲ့ရတယ် လို့ ဒေသခံ အာဏာပိုင်များက ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแถลงข่าวว่า พวกเขาได้ยินรายงานสถานการณ์ว่ามี \"ชาวต่างชาติสี่คนเสียชีวิตในการโจมตีที่เพิ่งผ่านมาด้วย\"",
"vi": "Một viên chức địa phương cho biết là họ có nghe tin \"có bốn người ngoại quốc cũng bị giết trong những cuộc tấn công mới nhất này.\"",
"zh": "一名当地官员说，他们听到报告说“四名外国人也在这些袭击中丧生”。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, তিনি এর সাথে যোগ করেন যে তাদের পরিচয় \"এখনও জানা যায়নি\" এবং উল্লেখ করেন যে তারা \"আরও তথ্য সংগ্রহ করছে\"।",
"en": "However, he added that their identity is \"still not known\" and mentioned that they \"are collecting more information.\"",
"en_tok": "However , he added that their identity is `` still not known '' and mentioned that they `` are collecting more information . ''",
"fil": "Gayunman, idinagdag pa niya na ang pagkakakilanlan \"ay hindi pa rin matukoy\" at sinabi rin niya na sila ay \"nangangalap pa ng mas maraming impormasyon.\"",
"hi": "हालांकि, उन्होंने कहा कि उनकी पहचान \"अभी भी ज्ञात नहीं है\" और उल्लेख किया है कि वे \"अधिक जानकारी एकत्र कर रहे हैं।\"",
"id": "Akan tetapi, dia menambahkan bahwa identitas mereka \"tetap belum diketahui\" dan menyebutkan bahwa mereka \"tengah mengumpulkan lebih banyak informasi.\"",
"ja": "しかし、彼は、彼らの身元が「まだわかっていない」と付け加えて、「詳細な情報を集める」と言った。",
"khm": "ប៉ុន្តែ គាត់បានបន្ថែមទៀតថា អត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេគឺ \"នៅមិនទាន់បានដឹង\" និងនិយាយថា ពួកគេ \"កំពុងតែប្រមូលព័ត៌មានបន្ថែមទៀត។\"",
"lo": "ແຕ່ລາວຍັງໄດ້ເສີມອີກວ່າ ການລະບຸຕົວຕົນຂອງພວກເຂົາແມ່ນ \"ຍັງບໍ່ທັນຮູ້\" ແລະ ອ້າງວ່າພວກເຂົາ \"ກໍາລັງເກັບກໍາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.\"",
"ms": "Bagaimanapun, dia bertambah bahawa identiti mereka adalah \"masih tidak diketahui\" dan menyatakan bahawa mereka \"sedang mengumpul maklumat lanjut.\"",
"my": "ဒါပေမယ့် ၊ သူ ထပ်ပြောတာက သူတို့၏ သတ်သေခံကဒ်ပြား ကို “ ခုထိ မ သိရသေးဘူး “ ပြီးတော့ သူတို “ သတင်းအချက်အလက်များ ကို ပိုမို စုဆောင်းနေကြတယ် “ လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เขาได้เสริมว่าตัวตนของพวกเขา \"ยังไม่ทราบระบุได้\" และอ้างว่า \"กำลังรวบรวมข้อมูลเพิ่มอยู่\"",
"vi": "Tuy nhiên, ông ta nói thêm rằng nguồn gốc của những người nầy \"vẫn chưa được xác minh\", và họ \"đang thu thập thêm các thông tin.\"",
"zh": "不过，他补充说，他们的身份“仍不清楚”，并提到他们“正在收集更多信息”。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ কলকারখানার কর্মীরা আজ সকালে দলে দলে সেখান থেকে বেরিয়ে আসছে।",
"en": "Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning.",
"en_tok": "Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning .",
"fil": "Ang mga manggagawa sa mga plantang industriyal na British ay nagsasagawa ng welga kaninang umaga.",
"hi": "ब्रिटिश औद्योगिक संयंत्रों के श्रमिक आज सुबह बड़े पैमाने पर वॉकआउट कर रहे हैं।",
"id": "Para pekerja di pabrik-pabrik industri Inggris menunjukkan pemogokan massal pagi ini.",
"ja": "今朝、英国の産業の工場労働者が大規模なストライキを行っている。",
"khm": "កម្មករជាច្រើននៅឯរោងចក្រឧស្សាហកម្មប្រទេសអង់គ្លេសកំពុងតែដើរចេញពីកន្លែងការងារនាព្រឹកនេះ។",
"lo": "ຄົນງານໃນໂຮງງານອຸດສາຫະກໍາຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ພາກັນລວມໂຕຂຶ້ນເວທີປະທ້ວງຢຸດງານ ໃນຕອນເຊົ້າມື້ນີ້.",
"ms": "Pekerja di kilang industri British mengadakan mogok berperingkat besar-besaran pagi ini.",
"my": "ဗြိတိန် စက်မှု စက်ရုံ မှ အလုပ်သမားများ ဒီနေ့ မနက် မှာ အလွန်ကြီးမားသော အလုပ်သမားသပိတ် ကို စတင် စီစဉ်နေကြပြီ ။",
"th": "พนักงานโรงงานอุตสาหกรรม จำนวนมากได้เดินขบวนประท้วงในเช้าวันนี้",
"vi": "Công nhân làm việc ở các nhà máy công nghiệp Anh đã đình công hàng loạt vào sáng hôm nay.",
"zh": "英国工厂的工人们今天早上举行了大规模罢工。"
} |
{
"bg": "কর্মীরা অনানুষ্ঠানিক কার্যক্রম ঘোষণা করেছে ইংল্যান্ডের লিংকনশায়ারের লিন্ডসে অয়েল রিফাইনারি কারখানার তিন দিনের হরতালের সমর্থনে।",
"en": "The workers are taking unofficial action in support of a three day strike at Lindsey Oil Refinery in Lincolnshire, England.",
"en_tok": "The workers are taking unofficial action in support of a three day strike at Lindsey Oil Refinery in Lincolnshire , England .",
"fil": "Ang mga manggagawa ay nagsasagawa ng hindi opisyal na aksyon bilang pagsuporta sa tatlong araw na welga sa pagawaan ng langis ng Lindsey sa Lincolnshire, England.",
"hi": "मजदूर इंग्लैंड के लिंकनशायर में लिंडसे ऑयल रिफाइनरी में तीन दिन की हड़ताल के समर्थन में अनौपचारिक कार्रवाई कर रहे हैं।",
"id": "Para pekerja melakukan aksi tidak resmi dalam mendukung pemogokan 3 hari di kilang minyak Lindsey di Lincolnshire, Inggris.",
"ja": "労働者は、イングランドのリンカンシアで、リンジー精油所での３日間のストライキを支持して非公式の行動をしている。",
"khm": "ពួកកម្មករទាំងនេះកំពុងធ្វើសកម្មភាពមិនផ្លូវការមួយ ដើម្បីគាំទ្រកូដកម្មដែលមានរយៈពេលបីថ្ងៃនៅឯ Lindsey Oil Refinery នៃរដ្ឋ Lincolnshire ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ຄົນງານກໍາລັງປະຕິບັດແບບບໍ່ເປັນທາງການໃນການສະໜັບສະຫນູນການຢຸດງານ ເປັນເວລາສາມວັນ ໃນໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນ ລິນເຊ ທີ່ເມືອງ ລິນໂຄແຊ ປະເທດອັງກິດ.",
"ms": "Para pekerja mengambil tindakan tidak rasmi ini dalam menyokong mogok tiga hari di Kilang Penyuligan Minyak Lindsey di Lincolnshire, England.",
"my": "အင်္ဂလန် ၊ လင်ကိုရှိန်း ရှိ လင်ဆေး ရေနံချက် စက်ရုံ မှာ ၃ ရက် ဆန္ဒပြပွဲ ကို ထောက်ခံတဲ့ အတွက် အလုပ်သမားတွေ ဟာ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်မှုတွေကို လုပ်ဆောင်နေကြပြီ ။",
"th": "พนักงานได้เคลื่อนไหวอย่างไม่เป็นทางการภายใต้การสนับสนุนการประท้วงหยุดงานเป็นระยะเวลาสามวัน ที่ โรงกลั่นน้ำมัน Lindsey ในเมือง Lincolnshire ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Các công nhân này đang thực hiện những hành động không chính thức để ủng hộ ba ngày đình công ở nhà máy lọc dầu Lindsey ở Lincolnshire, Anh.",
"zh": "工人们正在采取非官方行动，支持在英国林肯郡的林赛炼油厂举行为期三天的罢工。"
} |
{
"bg": "উত্তর-পূর্ব ইংল্যান্ডের স্কটল্যান্ড, ওয়েলস এবং টিসাইডের বিভিন্ন কারখানার স্থান থেকে কর্মীরা বের হয়ে আসছে।",
"en": "Staff have walked out at sites in Scotland, Wales and Teesside in north eastern England.",
"en_tok": "Staff have walked out at sites in Scotland , Wales and Teesside in north eastern England .",
"fil": "Ang mga empleyado sa Scotland, Wales at Teesside sa hilagang silangan ng England ay umalis mula sa kanilang mga trabaho.",
"hi": "कर्मचारी उत्तरी पूर्वी इंग्लैंड में स्कॉटलैंड, वेल्स और टेस्साइड की साइटों पर चले गए हैं।",
"id": "Staf telah mogok di lokasi-lokasi di Skotlandia, Wales dan Teesside di timur laut Inggris.",
"ja": "スタッフは、北東部イングランドのスコットランド、ウェールズ、ティースサイドでストライキをした。",
"khm": "បុគ្គលិកបានដើរចេញពីកន្លែងការងារនៅស្កុតឡែនដ៍ វេលស៍ និង ធីសសៃដ៍ នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ພະນັກງານໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງ ຕາມສະຖານທີ່ໃນປະເທດສະກອດແລນ ປະເທດ ເວວ ແລະ ເມືອງ ທີດຊາຍ ໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງປະເທດອັງກິດ.",
"ms": "Pekerja telah berjalan keluar di kilang-kilang di Scotland, Wales dan Teesside di utara timur England.",
"my": "အင်္ဂလန် အရှေ့ မြောက်အရပ် ရှိ စကော့တလန် ၊ ဝေလ ပြည်နယ် နဲ့ တီးဆိုက် နေရာများ ၌ ဝန်ထမ်း များ လမ်းလျှောက်ဆန္ဒပြနေကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้ทำการประท้วงที่ไซต์งานใน Scotland Wales และ Teesside ทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษ",
"vi": "Những nhân viên đã đình công hàng loạt ở Scotland, xứ Wales và Teesside ở phía đông bắc nước Anh.",
"zh": "在苏格兰、威尔士和英格兰东北部的蒂赛德，工作人员已停工。"
} |
{
"bg": "মূল হরতালটি ডাকা হয়েছিল যখন রিফাইনারি মালিকের সম্পূর্ণ একটি ইতালীয় কোম্পানিকে দেওয়া হয়েছে তখন থেকে।",
"en": "The original strike was called over the awarding of a contract by refinery owners Total to an Italian company.",
"en_tok": "The original strike was called over the awarding of a contract by refinery owners Total to an Italian company .",
"fil": "Ang orihinal na welga ay isinagawa kasabay ng pag-gawad ng kontrata ng mga may-ari ng pagawaan ng Total sa isang Italyanong kompanya.",
"hi": "मूल हड़ताल तब हुई जब इतालवी कंपनी को रिफाइनरी ऑनर्स टोटल द्वारा एक अनुबंध दिया गया।",
"id": "Asal pemogokan disebut atas pemberian kontrak oleh pemilik kilang minyak Total ke perusahaan Italia.",
"ja": "最初のストライキは精油所のオーナーであるトータルがイタリアの会社と契約を認めたことに対抗して指令された。",
"khm": "កូដកម្មតំបូងគេត្រូវបានគេប្រមូលហៅ លើការផ្ដល់កុងត្រាមួយដោយម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនចម្រាញ់ប្រេង Total ទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីតាលីមួយ។",
"lo": "ການຍ່າງປະທ້ວງຢຸດງານ ແຕ່ເດີມແມ່ນການຕໍານິເຖິງຜູ້ຕົກລົງຈ້າງວຽກຂອງເຈົ້າຂອງໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນບໍລິສັດນໍ້າມັນ ແລະ ແກັດລາຍໃຫຍ່ຂອງຝຣັ່ງທີ່ຊື່ວ່າ ໂທໂທຣ ຈົນເຖິງບໍລິສັດຂອງອິຕາລີ.",
"ms": "Mogok asal dimulakan atas pemberian kontrak oleh pemilik kilang penapis minyak Total kepada syarikat Itali.",
"my": "ဆန္ဒပြပွဲ မူလအကြောင်းအရင်း က အီတလီ ကုမ္ပဏီ တစ်ခု သို့ ရေနံချက်စက်ရုံ ပိုင်ရှင်များမှ စာချုပ် တစ်ခု ပေးအပ်ခြင်း အပေါ် ကြောင့်ဖြစ်တယ် ။",
"th": "การประท้วงหยุดงานนั้นเริ่มขึ้นเนื่องจากการเข้าร่วมสัญญาของเจ้าของโรงกลั่นน้ำมัน Total กับบริษัทสัญชาติอิตาเลียนแห่งหนึ่ง",
"vi": "Cuộc đình công ban đầu đã được kêu gọi là do hợp đồng của ông chủ nhà máy lọc dầu, là một công ty của Ý.",
"zh": "最初的罢工是因为炼油厂业主道达尔将合同授予一家意大利公司。"
} |
{
"bg": "এর ফলে ৩০০ জন ইতালীয় এবং পর্তুগীজ কর্মীরা কারখানায় কাজ করবে।",
"en": "This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site.",
"en_tok": "This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site .",
"fil": "Ito ang nagdala sa 300 manggagawang Italyano at Portuges sa lugar.",
"hi": "इसने 300 इतालवी और पुर्तगाली श्रमिकों को साइट पर लाया।",
"id": "Ini membawa 300 pekerja Italia dan Portugis ke lokasi.",
"ja": "これはイタリアとポルトガルの労働者３００人を現場に連れてきた。",
"khm": "នេះបាននាំបុគ្គលិកជនជាតិអ៊ីតាលី និងប៉ទុយហ្កាល់ ចំនួន 300 នាក់ទៅកន្លែងនោះ។",
"lo": "ອັນນີ້ ໄດ້ນໍາຄົນງານປະມານ 300 ຈາກ ອິຕາລີ່ ແລະ ປ໋ອກຕຸຍການ ຍ່າງປະທ້ວງຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ.",
"ms": "Ini membawa 300 pekerja Itali dan Portugis ke kilang tersebut.",
"my": "ဒီအရာက အီတလီ နဲ့ ပေါ်တူဂီ အလုပ်သမား ၃၀၀ ကို စက်ရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "นี่ทำให้พนักงานชาวอิตาลีและโปรตุเกสกว่า 300 คนมารวมตัวที่ไซต์งาน",
"vi": "Hợp đồng này đã đưa 300 công nhân người Ý và người Bồ Đào Nha đến đây.",
"zh": "这使300名意大利和葡萄牙工人进入工地。"
} |
{
"bg": "সর্বশেষ প্রতিবেদন বলছে যে, যুক্তরাজ্যের মূল তেল পরিশোধনাগার যেটি স্কটল্যান্ডের গ্রেঞ্জমাউথে অবস্থিত সেটির কর্মীরা অন্যদের সমবেদনা পাচ্ছে, ঠিক তেমনই কোরাস স্টিল প্ল্যান্ট এবং ইংল্যান্ডের টিসাইডের আইসিআই প্ল্যান্টের কর্মীরাও তা পাচ্ছে।",
"en": "The latest reports say workers at the UK's main oil refinery at Grangemouth in Scotland have come out in sympathy, as have workers at the former ICI plant on Teesside in England and at the nearby Corus steel plant.",
"en_tok": "The latest reports say workers at the UK 's main oil refinery at Grangemouth in Scotland have come out in sympathy , as have workers at the former ICI plant on Teesside in England and at the nearby Corus steel plant .",
"fil": "Ayon sa mga bagong ulat ang mga manggagawa sa pangunahing gawaan ng langis ng UK sa Grangemouth sa Scotland ay lumabas din dahil sa simpatiya, pati na rin ang mga manggagawa sa dating planta ng ICI sa Teesside sa England at sa kalapit na planta ng bakal ng Corus.",
"hi": "नवीनतम रिपोर्टों में कहा गया है कि स्कॉटलैंड के ग्रेंजमाउथ में यूके की मुख्य तेल रिफाइनरी में काम करने वाले लोग सहानुभूति के कारण सामने आए हैं, क्योंकि इंग्लैंड में टेसेइड के पूर्व आईसीआई संयंत्र और पास के कोरस स्टील प्लांट में श्रमिक हैं।",
"id": "Laporan terakhir mengatakan pekerja di kilang minyak utama Inggris di Grangemounth di Skotlandia, telah keluar untuk memberi simpati, karena memiliki pekerja di bekas pabrik ICI di Teesside di Inggris dan di dekat pabrik baja Corus.",
"ja": "最新の報告は、スコットランドのグランジマウスにある英国の主要精油所の労働者が、英国ティースサイドの前のＩCＩ工場とコーラス鉄鋼工場の労働者に共感したと言う。",
"khm": "របាយការណ៍ចុងក្រោយនិយាយថា កម្មករនៅរោងចក្រស្លរប្រេងសំខាន់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលស្ថិតនៅតំបន់ហ្គ្រេនចឺម៉ៅ ក្នុងប្រទេសស្កុដឡែនដ៍ បានបង្ហាញនូវការអាណិតអាសូរ ដូចដែលកម្មករនៅឯរោងចក្រអតីត ICI នៅ ធីសសៃដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស និងរោងចក្រដែក ខរូស ដែលនៅជិតនោះ។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານລ່າສຸດ ກ່າວວ່າ ຄົນງານທີ່ຢູ່ໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນຫຼັກຂອງສະຫະລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ທີ່ເມືອງ ແກນເຈີເມົາ ໃນປະເທດ ສະກອດແລນ ໄດ້ອອກມາຮ່ວມກັນຢຸດງານ ຕາມຄົນງານທີ່ຢູ່ໂຮງງານໄອຊີໄອເກົ່າ ໃນເມືອງ ທີດຊາຍ ໃນອັງກິດ ແລະ ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງໂຮງງານຜະລິດເຫຼັກ ຄໍລັສ.",
"ms": "Laporan terkini mengatakan bahawa pekerja di kilang penapisan minyak utama di UK di Grangemouth di Scotland telah mogok kerana simpati, begitu juga pekerja di kilang ICI terdahulu di Teesside di England dan di kilang keluli Corus yang berhampiran.",
"my": "နောက်ဆုံး သတင်း ကို စကော့တလန် ဂရန်းမောသ် ရှိ ယူကေ ၏ အဓိက ရေနံချက်စက်ရုံ မှာရှိတဲ့ အလုပ်သမားတွေ က စာနာစွာ ပြောကြား ပြီး ၊ အင်္ဂလန် တီးဆိုဒ် မှာ ရှိတဲ့ ယခင် အိုင်စီအိုင် စက်ရုံ ရှိ အလုပ်သမား နဲ့ ကိုရပ်စ် သံမဏိ စက်ရုံ နား က အလုပ်သမား တွေလဲ ပါဝင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "รายงานล่าสุดเผยว่า พนักงานโรงกลั่นน้ำมันหลักอังกฤษที่ Grangemouth ใน Scotland มีการแสดงออกถึงความเห็นอกเห็นใจ เช่นเดียวกับพนักงานที่โรงงานเก่า ICI ตั้งอยู่ที่ Teesside ประเทศอังกฤษ และบริเวณใกล้ๆ โรงงานเหล็กกล้า Corus",
"vi": "Theo bản tin mới nhất cho biết công nhân ở nhà máy lọc dầu chính của Anh Quốc ở Grangemouth thuộc Scotland, đã ra đường để bày tỏ sự ủng hộ sự đình công nầy cũng như các công nhân ở công trường cũ của ICI ở Teesside nước Anh và công trường thép Corus gần đó.",
"zh": "最新的报道说，在苏格兰格兰杰默斯的英国主要炼油厂工作的工人表示了同情，在英国蒂赛德的前ICI工厂和附近的科鲁斯钢铁厂工作的工人也表示同情。"
} |
{
"bg": "সাউথ ওয়েলসের আবেরথতে একটি বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে কর্মীরা বের হয়ে এসেছে, সেই সাথে চেশায়াররের ফিডলারস ফেরি, টিসাইডের ল্যাকেনবি এবং স্কটল্যান্ডের পিটারহেডের কাছাকাছি গ্যাস টার্মিনাল ও ওয়েলসের মিলফোর্ড হ্যাভেন থেকেও।",
"en": "Workers have walked out at a power station in Aberthaw in south Wales and at plants at Fidler's Ferry in Cheshire, at Lackenby in Teesside and at the gas terminals near Peterhead in Scotland and Milford Haven in Wales.",
"en_tok": "Workers have walked out at a power station in Aberthaw in south Wales and at plants at Fidler 's Ferry in Cheshire , at Lackenby in Teesside and at the gas terminals near Peterhead in Scotland and Milford Haven in Wales .",
"fil": "Nagwelga rin ang mga manggagawa sa isang istasyon ng enerhiya sa Aberthaw sa timog Wales at sa mga planta sa Fidler's Ferry sa Cheshire, at sa Lackenby sa Teesside, pati na rin ang mga terminal ng gas malapit sa Peterhead sa Scotland at Milford Haven sa Wales.",
"hi": "कार्यकर्ता दक्षिण वेल्स के अबर्टहॉ में एक पावर स्टेशन और चेशायर में फिडलर के फेरी में, टेसेइड में लैकेनबी में और स्कॉटलैंड में पीटरहेड के पास और वेल्स में मिलफोर्ड हेवन में गैस टर्मिनलों पर प्लांट से बाहर निकल गए हैं।",
"id": "Pekerja telah mogok di stasiun pembangkit di Aberthaw di Wales selatan dan di pabrik di Fidler's Ferry di Cheshire, di Lackenby di Teesside dan di terminal gas di dekat Peterhead di Skotlandia dan Milford Haven di Wales.",
"ja": "労働者は、南ウェールズのアベルトゥの発電所、チェシャーのフィドラー・フェリーの工場、ティースサイドのラッケンビーの工場、スコットランドのピーターヘッド近くのガス・ターミナル、ウェールズのミルフォード・ヘイヴンの鉄鋼工場でストライキをした。",
"khm": "កម្មករបានដើរចេញនៅឯស្ថានីយអគ្គីសនីមួយកន្លែងនៅទីក្រុង Aberthaw នៅភាគខាងត្បួងប្រទេស វែលស៍ និងរោងចក្រជាច្រើននៅឯ Filder's Ferry នៃ Cheshire នៅឯ Lackenby នៃ ធីសសៃដ៍ និងនៅស្ថានីយឧស្មន័ជាច្រើននៅក្បែរ Peterhead នៃប្រទេសស្កុដឡែនដ៍ និងនៅ Milford Heven នៃប្រទេសវេលស៍។",
"lo": "ຄົນງານໄດ້ຍ່າງປະທ້ວງໃນສະຖານີພະລັງງານໄຟຟ້າ ໃນເມືອງ ອາເບີທໍ ຢູ່ພາກໃຕ້ຂອງປະເທດເວວ ແລະ ສະຖານີໄຟຟ້້າ ຟິດເລີ ເຟີລີ ໃນເຊດໄຮ ທີ່ແລກເຄນບີ ໃນເມືອງ ທີດຊາຍ ແລະ ຢູ່ທີ່ທໍ່ສົ່ງອາຍແກັດ ໃກ້ກັບເມືອງປີເຕີເຮດ ໃນປະເທດສະກອດແລນ ແລະ ເມືອງ ມິລຟອດໃນປະເທດເວວ.",
"ms": "Pekerja telah berjalan keluar di stesen janakuasa di Aberthaw di selatan Wales dan di kilang-kilang di Feri Fidler di Cheshire, di Lackenby di Teesside dan di terminal gas berhampiran Peterhead di Scotland dan Milford Haven di Wales.",
"my": "ဝေလ ပြည်နယ် တောင်ဘက်မှာ ရှိတဲ့ အဘာသော ဓာတ်အားစက်ရုံ တီးစိုက် မှာ ရှိတဲ့ လကန်ဘီ ၊ ကချီရှိုင်းယား ဖီးဒလာ ဖယ်ရီ မှာ ရှိတဲ့ စက်ရုံတွေ နဲ့ ဝေလ ပြည်နယ် မှာရှိတဲ့ မေးဖော့ ဟယ်ဗန် နဲ့ စကော့တလန် မှာရှိတဲ့ ပီတာဟဒ်နား က ဓါတ်ငွေ့ စက်ရုံတွေ က အလုပ်သမားများ ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พนักงานเดินขบวนประท้วงที่โรงงานพลังงาน Aberthaw ทางตอนใต้ของ Wales และโรงงานที่ท่าเรือข้ามฟาก Fidler ใน Cheshire ที่ Lackenby ใน Teesside ที่สถานีแก๊สใกล้ Peterhead ใน Scotland และท่าเรือ Milford ที่ Wales",
"vi": "Các công nhân làm việc ở nhà máy điện Aberthaw ở Nam Wales, Fidler's Ferry ở Cheshire và Lackenby ở Teesside cũng như nhà máy biến chế gas gần Peterhead ở Scotland và Milford Haven ở Wales cũng đã đình công.",
"zh": "工人们在南威尔士阿伯索的一个发电站，柴郡的费德勒渡口，蒂赛德的拉肯比，苏格兰的彼得黑德附近的加油站和威尔士的米尔福德港都举行了罢工。"
} |
{
"bg": "লিন্ডসে পরিশোধানাগার থেকে যে আন্দোলন শুরু হয়েছে তা এখন বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে তবে স্থানীয় ইউনিয়ন নেতারা বলছে যে এটা আবার সোমবারে শুরু করা হবে।",
"en": "A protest outside the Lindsey refinery has now dispersed but local union leaders say it will resume on Monday.",
"en_tok": "A protest outside the Lindsey refinery has now dispersed but local union leaders say it will resume on Monday .",
"fil": "Ang protesta sa labas ng planta ng Lindsey ay natapos na subalit itutuloy ito sa Lunes ayon sa mga lokal na pinuno ng unyon.",
"hi": "लिंडसे रिफाइनरी के बाहर एक विरोध ने रूप ले लिया है लेकिन स्थानीय यूनियन नेताओं का कहना है कि यह सोमवार को फिर से शुरू होगा।",
"id": "Protes di luar kilang Lindsey sekarang telah bubar namun pemimpin serikat pekerja lokal mengatakan akan melakukan lagi pada hari Senin.",
"ja": "リンジー精油所の外での抗議は今は散会したが、地元の労組の指導者は月曜日に再開すると言う。",
"khm": "ការតវ៉ាប្រឆាំងមួយនៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនចម្រាញ់ប្រេង លីនសី ឥឡូវនេះបានបំបែកហើយ តែប្រធានសហជីពក្នុងតំបន់បាននិយាយថា គេនឹងត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ການປະທ້ວງຢູ່ນອກໂຮງກັ່ນນໍ້າມັນລິນເຊ ແມ່ນສະຫຼາຍໂຕໄປ ແຕ່ຜູ້ນໍາກໍາມະບານທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະກັບຄືນມາອີກຄັ້ງໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Satu bantahan di luar kilang Lindsey kini telah bersurai tetapi pemimpin kesatuan tempatan mengatakan ia akan bersambung semula pada hari Isnin.",
"my": "လင်ဆေး ရေနံချက်စက်ရုံ ပြင်ပ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဆန္ဒပြမှုသည် ယခုအခါ ပျံ့နှံ့ လျက်ရှိ သော်လည်း ဒေသခံ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်များက ၄င်းကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းနိုင်လိမ့််မည် ဟု တနင်္လာနေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้การประท้วงนอกโรงงานกลั่นน้ำมัน Lindsey นั้นเริ่มกระจายตัวออกไป แต่ผู้นำกลุ่มสหภาพแรงงานในท้องถิ่นกล่าวว่าจะดำเนินการต่ออีกครั้งในวันจันทร์",
"vi": "Một cuộc biểu tình phía ngoài nhà máy lọc dầu Lindsey bây giờ đã giải tán, nhưng các lãnh đạo của công đoàn địa phương nói rằng cuộc biểu tình sẽ được tiếp tục ngày thứ Hai.",
"zh": "林赛炼油厂外的抗议活动现已散去，但当地工会领导人说，抗议活动将于周一恢复。"
} |
{
"bg": "১৯৮০ সাল থেকে যুক্তরাজ্যে সেকেন্ডারি শিল্প-কারখানার কার্যক্রম নেওয়া অবৈধ।",
"en": "Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s.",
"en_tok": "Secondary industrial action has been illegal in the United Kingdom since the 1980s .",
"fil": "Ang sekundaryang aksyong pang-industriyal ay ipinagbabawal na sa United Kingdom simula pa noong mga 1980.",
"hi": "1980 के दशक से यूनाइटेड किंगडम में माध्यमिक औद्योगिक कार्रवाई अवैध है।",
"id": "Aksi industrial sekunder adalah ilegal di Inggris sejak tahun 1980an.",
"ja": "２次的争議行為は１９８０年代以降英国では違法である。",
"khm": "សកម្មភាពឧស្សាហកម្មរង បានក្លាយជាមិនស្របច្បាប់នៅចក្រភពអង់គ្លេសតាំងពីទសវត្យឆ្នាំ1980 មក។",
"lo": "ການດໍາເນີນການຮວມຕົວກັນປະທ້ວງຢຸດງານຂອງຫຼາຍໆບໍລິສັດໃນຂະແໜງອຸດສາຫະກໍາ ແມ່ນຜິດກົດໝາຍ ຢູ່ສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ນັບແຕ່ປີ 1980 ເປັນຕົ້ນມາ.",
"ms": "Tindakan mogok kesetiakawanan menyalahi undang-undang di United Kingdom sejak tahun 1980-an.",
"my": "အဓိကမကျသော စက်မှုလုပ်သားများဆန္ဒပြမှု ကို ၁၉၈၀ ခုနှစ် ကတည်းက ယူကေ မှာ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การกระทำเพื่อผลทางเศรษฐกิจขั้นสองเป็นสิ่งผิดกฎหมายของประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1980",
"vi": "Những hành động đình công để bày tỏ sự ủng hộ các công nhân ở hãng khác được coi như là vi phạm pháp luật ở Anh Quốc từ năm 1980.",
"zh": "自20世纪80年代以来，二次工业行动在英国是非法的。"
} |
{
"bg": "তবে, পেনাল্টি তখনই প্রয়োগ করা যাবে যখন কোন ইউনিয়ন যখন সেকেন্ডাই হরতাল নিয়ন্ত্রণ করবে, যখন এককভাবে কর্মীরা করবে তখন নয়।",
"en": "However, the penalties apply only to unions organising secondary strikes, not to workers acting individually.",
"en_tok": "However , the penalties apply only to unions organising secondary strikes , not to workers acting individually .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga parusa ay maaari lamang ipataw sa mga unyon na nag-organisa ng sekundaryong pag-aalsa, at hindi sa mga manggagawa na kumikilos mag-isa.",
"hi": "हालाँकि, दंड केवल यूनियनों पर लागू होता है, जो द्वितीयक हड़तालें करते हैं और न कि व्यक्तिगत रूप से काम करने वाले श्रमिकों पर।",
"id": "Akan tetapi, penalti berlaku hanya kepada serikat yang mengorganisasi pemogokan sekunder, bukan kepada pekerja yang bertindak secara individu.",
"ja": "しかし、罰は個人で行動している労働者にではなく、２次的ストライキを組織している組合にのみ課される。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ការដាក់ទោសធ្វើឡើងតែក្នុងករណីដែលសហជីពដែលរៀបចំឲ្យមានកូដកម្មតូចៗ មិនមែនទៅលើកម្មករដែលធ្វើសកម្មភាពម្នាក់ឯងទេ។",
"lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ການລົງໂທດແມ່ນຈະສະເພາະກຸ່ມແຮງງານທີ່ຮວມຕົວຈັດຕັ້ງການປະທ້ວງແຕ່ຈະບໍ່ລົງໂທດແບບບຸກຄົນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, hukuman yang dikenakan hanya kepada kesatuan yang menganjurkan mogok kesetiakawanan, bukan kepada pekerja-pekerja yang bertindak secara berseorangan.",
"my": "ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မှုများ သည် သပိတ်မှောက်ဆန္ဒပြသော ၊ အဖွဲ့အစည်းများ ကိုသာ သက်ရောက်မှု ရှိသော်လည်း ၊ အလုပ်သမား တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ အတွက် အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตามบทลงโทษนั้นใช้ได้เฉพาะกับการจัดประท้วงหยุดงานขั้นสองของสหภาพแรงงาน ไม่ใช่สำหรับแรงงานเฉพาะบุคคล",
"vi": "Tuy nhiên, những chế tài xử phạt chỉ áp dụng cho các công đoàn kêu gọi việc đình công, mà không áp dụng đối với các công nhân nếu họ hành động một cách cá nhân.",
"zh": "但是，处罚仅适用于组织二次罢工的工会，而不适用于单独行事的工人。"
} |
{
"bg": "উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের (উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন উইকিনিউজও পরিচালনা করে) প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী শুক্রবারে উইকিপিডিয়া পঞ্চাশ লক্ষ প্রবন্ধের সীমানা অতিক্রম করেছে ইংরেজি ভাষার এনসাইক্লোপিডিয়ার পাঁচশত হাজার প্রবন্ধ অতিক্রম করার মধ্য দিয়ে।",
"en": "Wikipedia hit the half-million mark Friday as the English-language encyclopedia passed the 500 thousand article mark, according to a press prelease by the Wikimedia Foundation (The Wikimedia Foundation also runs Wikinews).",
"en_tok": "Wikipedia hit the half-million mark Friday as the English-language encyclopedia passed the 500 thousand article mark , according to a press prelease by the Wikimedia Foundation -LRB- The Wikimedia Foundation also runs Wikinews -RRB- .",
"fil": "Ayon sa isang pahayag ng Wikimedia Foundation (ang Wikimedia Foundation din ang nagpapatakbo ng Wikinews), nakuha ng Wikipedia ang kalahating-milyong marka noong Biyernes kasabay ng paglampas ng 500 libong artikulo ng wikang-Ingles na ensiklopedya.",
"hi": "विकीपीडिया फ़ाउंडेशन (विकिमीडिया फ़ाउंडेशन भी विकिन्यूज़ चलाता है) द्वारा एक प्रेस प्रीलीज़ के अनुसार, विकिपीडिया ने शुक्रवार को आधा मिलियन का अंक पार किया, क्योंकि अंग्रेजी भाषा के विश्वकोश ने 500 हज़ार लेखों को पास किया।",
"id": "Wikipedia mencapai penanda setengah juta pada hari Jumat, sebagai ensiklopedia berbahasa Inggris melewati penanda 500 ribuan artikel, menurut pers rilis oleh Yayasan Wikimedia (Yayasan Mikimedia juga menjalankan Wikinews).",
"ja": "ウィキメディア財団（ウィキメディア財団はウィキニュースも運営している）の事前記者発表によると、英語の百科事典が５０万記事の目標を越えたので、ウィキペディアは金曜日に５０万の目標に達した。",
"khm": "យោងតាមការចេញផ្សាយជាមុនរបស់កាសែតមួយ ដោយមូលនិធិប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ Wikimedia (មូលនិធិប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ Wikimedia ក៏បានបើកដំណើរការសារព័ត៌មាន Wikinews ផងដែរ) បានឲ្យដឹងថាWikipedia បានដល់ចំនុច ពាក់កណ្តាលលាន កាលពីថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលសព្វវចនាធិប្បាយជាភាសាអង់គ្លេសបានអនុម័ត 500 ពាន់អត្ថបទ។",
"lo": "ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ວິກກີພີເດັຍສາມາດບັນລຸເປົ້າໝາຍທີ່ມີບົດຄວາມເຖິງເຄິ່ງລ້ານ ທີ່ເປັນສາລານຸກົມພາສາອັງກິດທີ່ມີກວ່າ 500,000 ບົດຄວາມ ອີງຕາມໜັງສືພິມຈາກ ອົງກອນມູນນິທິວິກກີມີເດັຍ(ມູນນິທິວິກກີມີເດັຍຍັງເປັນຜູ້ດຳເນີນວິກີນິວສ).",
"ms": "Wikipedia mencapai setengah juta mencatatkan rekod pada hari Jumaat sebagai ensiklopedia bahasa Inggeris yang mempunyai lebih 500 ribu artikel, menurut satu siaran akhbar yang belum dikemukakan oleh Yayasan Wikimedia (Yayasan Wikimedia juga menjalankan operasi Wikinews).",
"my": "ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း က ထုတ်ပြန်လိုက်သော သတင်း တစ်ခု အရ ၊ ဝီကီ မှ သတင်းစောင်းပါး ငါးသိန်း အမှတ်အသား ကို အင်္ဂလိပ်-ဘာသာစကား ဖြင့် စွယ်စုံကျမ်း လုပ်ဆောင်ခဲ့မှု ကြောင့် သောကြာ နေ့ တွင် သန်း-တစ်ဝက် အမှတ်အသား ထိ ထုတ်ဝေခဲ့သည် ( ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း သည် ဝီကီနယူး အဖြစ် လည်း ဆောင်ရွက်သည် ) ။",
"th": "Wikipedia ได้ทำยอดถึงครึ่งล้านเมื่อวันศุกร์ เนื่องจากสารานุกรมฉบับภาษาอังกฤษนี้ได้มีบทความถึง 500,000 บทความตามรายงานข่าวจากมูลนิธิ Wikimedia (มูลนิธิ Wikimedia ซึ่งเป็นผู้บริหาร Wikinews ด้วย)",
"vi": "Theo tin của Wikimedia Foundation (Wikimedia cũng là chủ của Wikinews), Wikipedia đã đạt được mức nửa triệu người vào website của họ hôm thứ sáu khi mà phần bách khoa toàn thư bằng tiếng Anh đã có hơn 500 nghìn bài.",
"zh": "根据维基媒体基金会的新闻预告（维基媒体基金会还运行维基新闻），维基百科星期五达到了50万里程碑，因为英语百科收录了超过50万个条目。"
} |
{
"bg": "যে নিবন্ধ-র জন্য এই অর্জন সেটি সোভিয়েত ইউনিয়নের অনিচ্ছাকৃত নিষ্পত্তি সংক্রান্ত।",
"en": "The article that put the site over the top was Involuntary settlements in the Soviet Union.",
"en_tok": "The article that put the site over the top was Involuntary settlements in the Soviet Union .",
"fil": "Ang artikulo na nagbigay daan upang mapunta ang site sa tuktok ay ang artikulo tungkol sa hindi boluntaryong paninirahan sa Unyong Sobyet.",
"hi": "वह लेख जिसने साइट को शीर्ष पर रखा था वह सोवियत संघ में अनैच्छिक बस्तियां थीं।",
"id": "Artikel yang menempatkan situs ini sebagai over the top adalah tindakan yang disengaja di Uni Soviet.",
"ja": "サイトのトップに置かれた記事はソヴィエト連邦の不本意な和解だった。",
"khm": "អត្ថបទដែលបានដាក់តំបន់បណ្តាញនៅលើកំពូលនេះគឺដោយចៃដន្យរស់នៅសហភាពសូវៀត។",
"lo": "ບົດຄວາມທີເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊດັ່ງກ່າວຂື້ນເຖິງຈຸດສູງສຸດແມ່ນການບົດຄວາມກ່ຽວກັບການຕັ້ງຖິ່ນຖານທີ່ບໍ່ເຕັມໃຈໃນສະຫະພາບໂຊຫວຽດ.",
"ms": "Artikel yang membawa laman internet itu ke tempat pertama adalah penempatan tidak sukarela dalam Kesatuan Soviet.",
"my": "ထိပ်ဆုံး နေရာ တွင် ရှိနေခဲ့ သော အဆိုပါ ဆောင်းပါး သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံ တွင် အတင်းအကျပ် အခြေစိုက်နေထိုင်ခိုင်းခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "บทความที่ทำให้เว็บไซต์ติดอันดับต้นๆ นั้นเพราะการจัดการกับข้อยุติอย่างไม่สมัครใจในสหภาพโซเวียต",
"vi": "Bài xã luận đã đưa trang này lên hàng đầu là Khu định cư không tự nguyện ở Liên bang Xô Viết.",
"zh": "将该网站置于首页的文章是《苏联的非自愿结算》。"
} |
{
"bg": "প্রেস রিলিজ অনুসারে, সব মিলিয়ে ৫ লাখ নিবন্ধ অন্য যে কোন এনসাইক্লোপিডিয়াকে ছাপিয়ে যায়।",
"en": "The total of 500 thousand articles exceeds any other encyclopedia, according to the press release.",
"en_tok": "The total of 500 thousand articles exceeds any other encyclopedia , according to the press release .",
"fil": "Ayon pa sa pahayag, ang kabuuang 500 libong artikulo ay nalampasan ang kahit anong iba pang ensiklopedya.",
"hi": "प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, कुल 500 हजार लेख किसी अन्य विश्वकोश से अधिक हैं।",
"id": "Total 500 ribu artikel melebihi ensiklopedia mana pun, menurut siaran pers.",
"ja": "記者発表によると、合計５０万の記事は他のどんな百科事典も上回る。",
"khm": "សរុបចំនួន 500 ពាន់អត្ថបទលើសសព្វវចនាធិប្បាយផ្សេងទៀតណាមួយនេះបើយោងតាមការចេញផ្សាយរបស់កាសែត។",
"lo": "ຈໍານວນບົດຄວາມທັງໝົດ ມີ 500,000 ຫົວຂໍ້ ທີ່ຫຼາຍກວ່າໃນສາລະນຸກົມອື່ນໆ ອີງຕາມຂ່າວດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Jumlah 500 ribu artikel melebihi apa-apa sahaja ensiklopedia lain, menurut siaran akhbar.",
"my": "သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် အရ ၊ စုစုပေါင်း ဆောင်းပါး ငါးသိန်း သည် အခြား စွယ်စုံကျမ်း များ ထက် ပိုမိုများပြားပါသည် ။",
"th": "ตามรายงานข่าวบอกว่า มีบทความทั้งหมดจำนวน 500,000 บทความ ซึ่งมากกว่าสารานุกรมอื่นๆ",
"vi": "Tổng số 500 nghìn bài xã luận là con số vượt qua tất cả những trang bách khoa khác, theo báo giới đưa tin.",
"zh": "根据新闻稿，共有50万篇文章的数量超过任何其他百科全书。"
} |
{
"bg": "প্রতি নিবন্ধ তে গড়ে ২, ৫০০ ক্যারেক্টার এই হিসাবে, উইকিপিডিয়া ১.২৫ গিগাবাইট লেখা ধারণ করে, যা যদি লেটার সাইজের কাগজে এপিঠ-ওপিঠে ছাপা হয় তবে উচ্চতায় ৬৬ ফিট ছাড়িয়ে যাবে যা ছয় তলা দালানেরও বেশি উঁচু।",
"en": "With an average of 2,500 characters per article, Wikipedia contains 1.25 gigabytes of raw text, which if printed on double-sided letter-size paper would form a stack about 66 feet or more than six stories tall.",
"en_tok": "With an average of 2,500 characters per article , Wikipedia contains 1.25 gigabytes of raw text , which if printed on double-sided letter-size paper would form a stack about 66 feet or more than six stories tall .",
"fil": "Sa halos 2,500 na letra na laman ng isang artikulo, ang Wikipedia ay naglalaman ng 1.25 gigabyte ng payak na teksto, na kapag inilimbag sa kabilaang maikling papel ay magiging halos 66 na talampakan o kaya ay mahigit anim na palapag.",
"hi": "प्रति लेख औसतन 2,500 शब्दों के साथ, विकिपीडिया में 1.25 गीगाबाइट का कच्चा पाठ है, जो यदि दो तरफा पत्र के आकार के कागज पर छापा जाता है, तो लगभग 66 फ़ीट या छह से अधिक कहानियों का एक ढेर बन जाएगा।",
"id": "Dengan rata-rata 2.500 huruf per artikel, Wikipedia memuat 1,25 gigabyte teks mentah yang jika dicetak di kertas ukuran letter bolak balik akan membentuk tumpukan sekitar 66 kaki atau lebih dari tinggi enam lantai.",
"ja": "１記事につき平均２５００文字で、ウィキペディアは１.２５ギガバイトの生のテキストを含み、両面レターサイズの紙に印刷されれば、６６フィートまたは高さ６階以上の高さに積み重なる。",
"khm": "ដោយក្នុងអត្ថបទនិមួយៗជាមធ្យមមាន 2,500តួអក្សរ Wikipedia ផ្ទុក 1.25 gigabytes សំរាប់អត្ថបទធាតុដើម ដែលប្រសិនបើបោះពុម្ពលើក្រដាសទំហំលិខិតសងខាងនឹងបង្កើតជង់ប្រហែល 66 feet ឬកម្ពស់លើសពីប្រាំមួយជាន់។",
"lo": "ສະເລັ່ຍ 2,500 ຕົວອັກສອນຕໍ່ບົດຄວາມ ວິກກີພີເດັຍບັນຈຸບົດຄວາມທີ່ບໍ່ຖືກດັດແປງ 1.25 ກິກກາໄບ ຊຶ່ງຖ້າພິມອອກໃສ່ເຈັ້ຍຂະໜາດຈົດໝາຍເປັນສອງໜ້າ ອາດຈະກອງຂຶ້ນສູງເຖິງ 66 ຟຸດ ຫລືຫລາຍກວ່າຄວາມສູງຂອງຕຶກ 6 ຊັ້ນ.",
"ms": "Dengan purata 2,500 aksara setiap artikel, Wikipedia mengandungi 1.25 gigabait teks, yang jika dicetak pada kertas bersaiz surat depan dan belakang akan membentuk timbunan kira-kira 66 kaki atau lebih daripada enam tingkat tingginya.",
"my": "နှစ်-ဖက်ကပ်ထားသော စာလုံး-ဆိုဒ်ရှိသော စာရွက် ပေါ် ပုံနှိပ်ခဲ့ လျှင် ပုံပြင် ခြောက် ပုဒ် အရှည် ထက် ပိုပြီး ဒါမှမဟုတ် ၆၆ ပေ ခန့် အထူ ရှိ သော ၊ ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ်မှာ အကြမ်းဖျင်း စာလုံးရေ ၂၅၀၀ နှင့်အတူ ၊ ဝီကီပီးဒီးယား မှာ ၁.၂၅ ဂစ်ဂါ စာ အကြမ်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "Wikipedia มีเนื้อหาที่เป็นข้อความอย่างเดียวจำนวน 1.25 กิกะไบต์ มีค่าเฉลี่ยตัวอักษรที่ 2,500 ตัวต่อบทความ ถ้าหากพิมพ์ใส่กระดาษสำหรับเขียนจดหมายแบบสองหน้า จะได้ตั้งกระดาษสูงประมาณ 66 ฟุต หรือสูงเท่ากับตึกหกชั้น",
"vi": "Với trung bình khoảng 2.500 chữ trong một bài xã luận, Wikipedia sẽ có được 1,25 gigabyte văn bản gốc, và nếu được in ra hai mặt của tờ giấy cỡ tiêu chuẩn, nó sẽ cao khoảng 66 feet hay là cao hơn một tòa nhà sáu tầng.",
"zh": "每篇文章平均2500个字符，维基百科包含1.25千兆字节的原始文本，如果用双面信纸打印，大约能堆66英尺或6层楼那么高。"
} |
{
"bg": "ইংরেজি ভাষার পাশাপাশি এর অন্যান্য ভাষা সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত আছে একশ'রও বেশি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের গান, প্রায় এক গিগাবাইট নতুন ছবি এবং সুনির্দিষ্ট বিষয় সংক্রান্ত পোর্টাল।",
"en": "Other recent additions to its English-language edition include hundreds of full-length songs, almost a gigabyte of new images, and subject-specific portals.",
"en_tok": "Other recent additions to its English-language edition include hundreds of full-length songs , almost a gigabyte of new images , and subject-specific portals .",
"fil": "Ang iba pang bagong dagdag sa wikang-Ingles na edisyon nito ay kinabibilangan ng daan-daang mga buong awitin, halos isang gigabyte na mga imahe, at mga natatanging-paksang portal.",
"hi": "इसके अंग्रेजी-भाषा संस्करण के अन्य हालिया परिवर्धन में सैकड़ों पूर्ण-लंबाई वाले गीत, लगभग नई छवियां और विषय-विशिष्ट पोर्टल्स शामिल हैं।",
"id": "Tambahan baru lainnya pada edisi bahasa Inggrisnya termasuk ratusan lagu-lagu dengan panjang penuh, hampir satu giga byte gambar baru dan portal dengan subyek tertentu.",
"ja": "英語版の他の最近の増補は、何百もの省略なしの歌、ほぼ1ギガバイトの新しいイメージ、主題に特有のポータルを含む。",
"khm": "ការបន្ថែមថ្មីផ្សេងទៀតទៅលើការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសរបស់វារួមមានរាប់រយបទចម្រៀងពេញប្រវែង ស្ទើរតែមួយជីកាបៃនៃរូបភាពថ្មី និងវិបផតថលដែលមានប្រធានបទជាក់លាក់។",
"lo": "ການເພີ່ມເຕີມອື່ນໆໃສ່ໃນການພິມເປັນພາສາອັງກິດໃນລະຍະທີ່ຜ່ານມາ ລວມມີເພງຍາວເຕັມຫລາຍໆຮ້ອຍເພງ ເກືອບຮອດຫນຶ່ງ ກິກກາໄບ ຂອງຮູບພາບໃໝ່ ແລະ ເລື່ອງທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ.",
"ms": "Tambahan baru-baru ini yang lain ke dalam edisi bahasa Inggeris merangkumi ratusan lagu-lagu penuh, hampir satu gigabait imej baru, dan portal perkara tertentu.",
"my": "၄င်း ၏ အင်္ဂလိပ်-ဘာသာစကား ထုတ်ဝေမှု တွင် မကြာခင်က ထပ်မံ ပေါင်းထည့်လိုက်တာ က ၊ သီချင်း ရာပေါင်းများစွာ ၊ ဂစ်ဂါဆိုက် တစ်ခုစာ နီးပါး ရုပ်ပုံ သစ် များ နှင့် အထူးပြုလုပ်ထားသော-ပုံတူများ ပါဝင်တယ် ။",
"th": "สิ่งที่เพิ่มเข้ามาล่าสุดในฉบับภาษาอังกฤษนั้นรวมไปถึง เพลงซึ่งมีความยาวเต็มเพลงหลายร้อยเพลง รูปภาพใหม่เกือบหนึ่งกิกะไบต์ และ portal สำหรับหัวข้อที่เฉพาะเจาะจง",
"vi": "Những lần bổ sung vào trang tiếng Anh gần đây bao gồm hàng trăm bài hát đầy đủ độ dài, nhiều hình ảnh mới với kích thước gần một gigabyte và nhiều cổng thông tin của các môn học cụ thể.",
"zh": "它的英文版最近增加了数百首全长歌曲，几乎一个千兆字节的新图像，以及特定主题的门户网站。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের সরকারী কর্মচারীরা উইকিপিডিয়া'র ক্ষতিসাধন এবং আর্টিকেলের নেতিবাচক সম্পাদনায় নিয়োজিত রয়েছে এমন অভিযোগের জবাবে, উইকিপিডিয়ার সম্পাদকরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস রিপ্রেজেন্টেটিভস এবং অন্যান্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার সংস্থা'র নথিভুক্ত আইপি অ্যাড্রেস সহ সকল সম্পাদনার একটি ওয়েবপেজ তালিকা তৈরি করেছেন।",
"en": "In response to recent accusations that United States government employees have engaged in Wikipedia vandalism and other forms of perceived negative editing of articles, Wikipedia editors have set up a webpage listing all Wikipedia edits made through IP addresses that are allocated to the United States House of Representatives and other United States government agencies.",
"en_tok": "In response to recent accusations that United States government employees have engaged in Wikipedia vandalism and other forms of perceived negative editing of articles , Wikipedia editors have set up a webpage listing all Wikipedia edits made through IP addresses that are allocated to the United States House of Representatives and other United States government agencies .",
"fil": "Bilang tugon sa mga paratang kamakailan lang na ang mga empleyado ng gobyerno ng Estados Unidos ay sangkot sa paninira sa Wikipedia at iba pang pinaghihinalaang negatibong pagbabago ng mga artikulo, gumawa ang mga editor ng Wikipedia ng webpage kung saan nakalista ang mga nangyaring pagbabago sa Wikipedia na mula sa IP adres na nakalaan sa Kongreso at iba pang ahensya ng gobyerno ng Estados Unidos.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के सरकारी कर्मचारियों ने विकिपीडिया बर्बरता और लेखों के कथित नकारात्मक संपादन के अन्य रूपों में लगे आरोपों के जवाब में, विकिपीडिया के संपादकों ने एक वेबपेज की स्थापना की है जो आईपी पते के माध्यम से किए गए सभी विकिपीडिया संपादन सूचीबद्ध करता है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधि सभा और अन्य संयुक्त राज्य सरकार की एजेंसियों को आवंटित किए जाते हैं।",
"id": "Dalam merespon tuduhan baru-baru ini bahwa pegawai pemerintah Amerika Serikat telah terlibat dalam vandalisme Wikipedia dan bentuk lain persepsi negatif pengeditan artikel, editor Wikipedia membuat daftar situs web seluruh edit Wikipedia yang dibuat melalui alamat IP yang dialokasikan untuk DPR Amerika Serikat dan badan pemerintah Amerika Serikat lainnya.",
"ja": "米国の公務員がウィキペディアの心ない破壊と記事の否定的な編集に係わっているという最近の告発に応じて、ウィキペディアのエディタは、米国下院と他の米国政府機関に割り当てられるIPアドレスを通してなされるすべてのウィキペディア編集を表にして載せたウェブ・ページを準備した。",
"khm": "ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការចោទប្រកាន់ថ្មីដែលថាបុគ្គលិករបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានចូលរួមនៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញវិគីភីឌា និងទំរង់ដទៃទៀតក្នុងការកែប្រែការយល់ឃើញអវិជ្ជនៃអត្ថបទ អ្នកនិពន្ធវិគីភីឌាបានបង្កើតគេហទំព័រមួយដើម្បីដាក់បញ្ចូលរាល់កំណែទាំងអស់របស់វិគីភីឌា ដែលបានធ្វើឡើងតាមរយៈអាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានលៃទុកសំរាប់សភាសហរដ្ឋអាមេរិក និងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកផ្សេងទៀត។",
"lo": "ເພື່ອຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄໍາກ່າວຫາໃນໄລຍະທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ມີພະນັກງານລັດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກະທຳປ່ຽນແປງເນື້ອໃນທຳລາຍວິກິພິເດັຍ ແລະ ການກະທຳອື່ນໆ ເພື່ອແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ ບັນນາທິການຂອງວິກິພິເດັຍ ໄດ້ຕັ້ງເວບເພດຈໜຶ່ງ ຊຶ່ງລົງລາຍການແກ້ໄຂບົດຄວາມທັງໝົດ ຂອງ ວິກິພິເດັຍ ໂດຍຜ່ານທີ່ຢູ່ໄອພີ ໃນສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນ ແລະ ອົງການລັດຖະບານອື່ນໆຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Sebagai respon kepada tuduhan baru-baru ini bahawa pekerja kerajaan Amerika Syarikat telah terlibat dalam vandalisme Wikipedia dan tanggapan negatif dalam penyuntingan artikel, editor Wikipedia telah menubuhkan sebuah laman web yang menyenaraikan kesemua suntingan Wikipedia dibuat melalui alamat IP yang diperuntukkan kepada Dewan Rakyat Amerika Syarikat dan agensi kerajaan Amerika Syarikat yang lain.",
"my": "မကြာခင်က စွပ်စွဲချက်တွေ ကို တုန့်ပြန်သော အားဖြင့် အမေရိကန် အစိုးရ ဝန်ထမ်း တွေ ဝီကီပီးဒီးယား သတင်းများ ကို ဝင်ရောက်ဖျက်ဆီးနေခြင်း နှင့် ဆောင်းပါးများ ၏ တည်းဖြတ်မှု အရည်အသွေးညံ့ဖျင်း ကို လေ့လာခဲ့ပြီး အခြားသော ပုံစံများ ကို ပြုလုပ်နေကြသည် ၊ ဟု ဝီကီပီးဒီးယားသတင်း တည်းဖြတ်သူများ က ကွန်ယက်စာမျက်နှာ တစ်ခု ကို အိုင်ပီ လိပ်စာ မှတဆင့် ဝီကီသတင်း တည်းဖြတ်မှု အား ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည့် စာရင်း ကို စတင် ပြုလုပ်နေကြ ပြီး ၄င်း ကို အမေရိကန် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်ရုံး နှင့် တခြားသော အမေရိကန် အစိုးရ ဌာနများ တွင် နေရာချထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การโต้ตอบข้อกล่าวหาเมื่อไม่นานมานี้ที่เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐได้เขามามีส่วนเกี่ยวข้องในการทำลายทรัพย์สิน Wikipedia อย่างไร้เหตุผล และรูปแบบอื่นๆ ของการแก้ไขความเข้าใจเชิงลบในบทความ บรรณาธิการ Wikipediaได้จัดทำเวบเพจที่รวบรวมรายการแก้ไขบน Wikipedia ทั้งหมดที่ผ่าน IP address ที่ได้มีการจัดสรรให้กับสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาและหน่วยงานรัฐบาลอื่นๆ",
"vi": "Lên tiếng về những buộc tội gần đây cho rằng các nhân viên của chính phủ Hoa Kỳ có liên quan đến việc phá hoại Wikipedia bằng cách sửa đổi các bài viết một cách tiêu cực, các biên tập viên của Wikipedia đã thiết lập một trang web bao gồm danh sách tất cả các chỉnh sửa bài viết trên Wikipedia thông qua những địa chỉ IP thuộc về Hạ Viện Hoa Kỳ và một số cơ quan khác thuộcchính phủ Hoa Kỳ.",
"zh": "为了回应最近有关美国政府雇员参与维基百科破坏和其他形式的负面文章编辑的指控，维基百科的编辑们已经建立了一个网页，列出所有维基百科通过分配给美国众议院和其他美国政府机构的IP地址所做的编辑。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক বিতর্কের পর উইকিপিডিয়ার নিবন্ধগুলি সম্পাদনা করার জন্য হাউস আইপি এড্রেসগুলি সাময়িকভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তবে হাউস ও সিনেট আইপি অ্যাড্রেসের মাধ্যমে বিতর্কিত সম্পাদনার পাশাপাশি আরও অনেক মূল্যবান অবদান এর নজির রয়েছে এই সিদ্ধান্ত-এর ওপর ভিত্তি করে উইকিপিডিয়া প্রশাসকগণ ৩০ শে জানুয়ারি নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের করে নেন।",
"en": "The House IP address was briefly banned from editing Wikipedia articles in the wake of the initial controversy, but the ban was lifted on January 30 after Wikipedia administrators decided that there have been a number of valuable contributions made through the House and Senate IP addresses in addition to the controversial edits.",
"en_tok": "The House IP address was briefly banned from editing Wikipedia articles in the wake of the initial controversy , but the ban was lifted on January 30 after Wikipedia administrators decided that there have been a number of valuable contributions made through the House and Senate IP addresses in addition to the controversial edits .",
"fil": "Ang IP adres ng Kongreso ay pansamantalang pinagbawalang magbago ng mga artikulo ng Wikipedia dahil sa naunang kontrobersiya, ngunit ang pagbabawal ay tinanggal noong ika-30 ng Enero matapos mapagdesisyunan ng mga administrador ng Wikipedia na mayroong mga mahahalagang naiambag gamit ang IP adres ng Kongreso at Senado maliban sa mga kontrobersyal na pagbabago.",
"hi": "हाउस आईपी एड्रेस को शुरुआती विवाद के मद्देनजर विकिपीडिया लेखों को संपादित करने से कुछ समय के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था, लेकिन 30 जनवरी को यह प्रतिबंध हटा दिया गया था, जब विकिपीडिया प्रशासकों ने निर्णय लिया था कि विवादस्पद संपादन के लिए हाउस और सीनेट आईपी एड्रेस के अलावा कई मूल्यवान योगदान दिए गए हैं।",
"id": "Alamat IP DPR segera diblokir dari pengeditan artikel Wikipedia ketika muncul kontroversi pertama kali, tetapi pemblokiran kemudian dilbuka pada tanggal 30 Januari setelah administrator Wikipedia memutuskan terdapat sejumlah kontribusi yang bernilai yang dibuat melalui alamat IP DPR dan Senat selain edit yang kontroversial.",
"ja": "最初の論争に続いて下院IPアドレスはウィキペディアの記事を編集するのを一時的に禁止されたが、ウィキペディア管理者が、論争の的となった編集に加えて、下院と上院のＩPアドレスを通していくつかの価値ある貢献があったと決定した後、禁止は１月３０日に解かれた。",
"khm": "អាសយដ្ឋាន IP របស់សភាត្រូវបានហាមឃាត់ក្នុងរយៈពេលយ៉ាងខ្លីពីការកែសម្រួលអត្ថបទ Wikipedia បន្ទាប់ពីមានភាពចម្រូងចម្រាស់ពីដំបូង ប៉ុន្តែការហាមឃាត់ត្រូវបានដកចេញវិញនៅថ្ងៃទី30 ខែមករា បន្ទាប់ពីអ្នកគ្រប់គ្រង Wikipedia បានសម្រេចចិត្តថា មានការរួមចំណែកដែលមានតម្លៃមួយចំនួន ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈអាសយដ្ឋាន IP របស់សភា និងព្រឹទ្ធសភា លើសពីការកែសម្រួលដែលមានភាពចម្រូងចម្រាស់នេះ។",
"lo": "ທີ່ຢູ່ໄອພີຂອງສະພາໄດ້ຖືກສັ່ງຫ້າມຈາກການແກ້ໄຂບົດຄວາມຕ່າງໆ ໃນວິກິພິເດັຍ ຊົ່ວຄາວ ເນື່ອງຈາກເປັນການປຸກການໂຕ້ຖຽງເບື້ອງຕົ້ນ ແຕ່ການຫ້າມໄດ້ຍົກເລີກໃນວັນທີ 30 ມັງກອນ ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ບໍລິຫານວິກິພິເດັຍ ເຫັນແຈ້ງວ່າ ຢູ່ໃນໄອພີ ຂອງສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນ ແລະ ວຸດທິສະພາ ແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມທີ່ສໍາຄັນ ຫຼາຍກວ່າການແກ້ໄຂທີ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ້ງ.",
"ms": "Alamat IP Dewan Rakyat diharamkan secara sementara daripada menyunting artikel Wikipedia berikutan kontroversi awal, tetapi larangan itu ditarik balik pada 30 Januari selepas pentadbir Wikipedia memutuskan bahawa terdapat beberapa sumbangan bernilai tinggi yang dibuat melalui alamat IP Dewan Rakyat dan Senat sebagai tambahan kepada suntingan kontroversi.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ်ရုံး အိုင်ပီ လိပ်စာ သည် ကနဦး အငြင်းပွားခြင်း ၏ နောက်ဆက်တွဲအကျိုးရလဒ် အဖြစ် ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါးများ ကို တည်းဖြတ်ခြင်း မှ လုံးဝ တားမြစ်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် အငြင်းပွားဖွယ် တည်းဖြတ်မှု ကိစ္စများ ကို တိုးချဲ့မှု များ တွင် ကိုယ်စားလှယ်ရုံး နှင့် လွှတ်တော်ရုံး အိုင်ပီ လိပ်စာ မှတဆင့် ပြုလုပ်ခဲ့သော အဖိုးထိုက်တန်သော လုပ်ဆောင်ချက် တော်တော်များများ ရှိခဲ့သည် ဟု ဝီကီပီးဒီးယား အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဇန်နဝါရီလ ၃၀ ရက်နေ့ မှာ ၄င်း တားမြစ်ချက် ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "IP address ของสภาถูกแบนชั่วคราวให้ไม่สามารถแก้ไขบทความบน Wikipedia ได้เนื่องมาจากข้อโต้แย้งในช่วงแรก แต่การแบนได้ถูกยกเลิกไปในวันที่ 30 มกราคม หลังจาก administrator ของ Wikipedia ตัดสินใจว่ามีการแก้ไขอันมีคุณประโยชน์จำนวนไม่น้อยผ่าน IP address ของสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา นอกเหนือจากการแก้ไขข้อขัดแย้งประเด็นนี้",
"vi": "Địa chỉ IP của Hạ Viện đã bị cấm chỉnh sửa các bài viết trên Wikipedia trong một thời gian giữa những tranh cãi nêu trên, tuy nhiên việc đình chỉ này bị tháo gở vào ngày 30 tháng một sau khi ban quản trị Wikipedia cho biết ngoài những tranh cải về việc sửa đổi có tính cách tiêu cực, cũng đã có những đóng góp có giá trị qua những địa chỉ IP của Hạ Viện và Thượng Viện Hoa Kỳ.",
"zh": "在最初的争论之后，众议院的IP地址被暂时禁止编辑维基百科文章，但是在维基百科管理员决定除了有争议的编辑之外，众议院和参议院的IP地址也做出了一些有价值的贡献之后，禁令于1月30日被取消。"
} |
{
"bg": "যদিও ৩১ শে জানুয়ারী এবং ১ লা ফেব্রুয়ারী, যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এর সাধারণ আইপি অ্যাড্রেস, ১৪৩.২৩১.২৪৯.১৪১, অসংলগ্ন কার্যকলাপের দরুন তিন ঘণ্টার জন্য আবারও নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।",
"en": "On January 31 and February 1, however, the U.S. House of Representatives' common IP address, 143.231.249.141, were banned again for three hours due to vandalism.",
"en_tok": "On January 31 and February 1 , however , the U.S. House of Representatives ' common IP address , 143.231.249.141 , were banned again for three hours due to vandalism .",
"fil": "Gayunpaman, noong ika-31 ng Enero at ika-1 ng Pebrero, ang karaniwang IP adres ng Kongreso ng Estados Unidos na 143.231.249.141, ay binawalan muli sa loob ng tatlong oras dahil sa paninira.",
"hi": "31 जनवरी और 1 फरवरी को, हालांकि, अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के आम आईपी पते, 143.231.249.141, को बर्बरता के कारण तीन घंटे के लिए फिर से प्रतिबंधित कर दिया गया था।",
"id": "Akan tetapi pada tanggal 31 Januari dan 1 Februari alamat IP bersama DPR, 143. 231.249.141 kembali diblokir selama 3 jam karena vandalisme.",
"ja": "しかし、1月31日と2月1日に、米国下院の一般のIPアドレス（143.231.249.141）は、心ない破壊のために３時間再び禁止された。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី31 ខែមករា និង ថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ទោះជាយ៉ាងណា អាសយដ្ឋាន IP ទូទៅរបស់អ្នកតំណាងសភាសហរដ្ឋអាមេរិក 143.231.249.141 ត្រូវបានហាមប្រាមជាថ្មីម្តងទៀតអស់រយៈពេលបីម៉ោង ដោយសារតែការបំផ្លិចបំផ្លាញ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມໃນວັນທີ 31 ມັງກອນ ແລະ ວັນທີ 1 ກຸມພາ ທີ່ຢູ່ໄອພີຂອງສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນ ເລກທີ 143.231.249.141 ຖືກຫ້າມອີກຄັ້ງນຶ່ງເປັນເວລາສາມຊົ່ວໂມງ ຍ້ອນການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນທຳລາຍວິກິພິເດັຍ.",
"ms": "Pada 31 Januari dan 1 Februari, walau bagaimanapun, alamat IP Dewan Rakyat Amerika Syarikat, 143.231.249.141, diharamkan sekali lagi selama tiga jam kerana vandalisme.",
"my": "မည်သို့ပင်ဆိုစေ ၊ ဇန်နဝါရီ ၃၁ ရက်နေ့ နှင့် ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက်နေ့ တွင် ၊ အမေရိကန် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်ရုံး ၏ သုံးနေကျ အိုင်ပီ လိပ်စာ ၊ ၁၄၃-၂၃၁-၂၄၉-၁၄၁ ၊ ကို လက်သရမ်းမှု ကြောင့် သုံး နာရီ ကြာ ထပ်မံ ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม IP address ทั่วไปของสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกา 143.231.249.141 ถูกแบนอีกครั้งเป็นเวลาสามชั่วโมง ในวันที่ 31 มกราคม ถึง 1 กุมภาพันธ์ เนื่องจากการทำลายทรัพย์สินที่เกิดขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên, ngày 31 tháng một và ngày 1 tháng hai, địa chỉ IP, 143.231.249.141, của Hạ Viện Hoa Kỳ lại bị đình chỉ trong ba tiếng vì một lần nữa có hành vi phá hoại Wikipedia.",
"zh": "然而，在1月31日和2月1日，美国众议院的公共IP地址143.231.249.141因故意破坏而再次被禁止三小时。"
} |
{
"bg": "যেহেতু আইপি অ্যাড্রেসটি হাউস স্টাফ সদস্যদের দ্বারা শেয়ারকৃত, এটি অনিশ্চিত যে পূর্ববর্তী এবং বর্তমান অপকর্মের জন্য একই ব্যক্তি(বর্গ) দায়ী কিনা।",
"en": "Because the IP address is shared by House staff members, it is uncertain whether or not the same person(s) responsible for the previous vandalism are also responsible for the latest.",
"en_tok": "Because the IP address is shared by House staff members , it is uncertain whether or not the same person -LRB- s -RRB- responsible for the previous vandalism are also responsible for the latest .",
"fil": "Dahil ang IP adres ay ginagamit ng mga tauhan ng Kongreso, hindi tiyak kung pareho o magkaibang tao (o mga tao) ang gumawa ng nakaraan at bagong paninira.",
"hi": "क्योंकि आईपी एड्रेस हाउस स्टाफ के सदस्यों द्वारा साझा किया जाता है, इसलिए यह अनिश्चित है कि पिछली और हाल की बर्बरता के लिए क्या एक ही व्यक्ति (व्यक्तियों) जिम्मेदार हैं।",
"id": "Karena alamat IP digunakan bersama-sama oleh anggota staf DPR, tidak pasti apakah orang yang sama atau bukan yang melakukan perbuatan vandalisme sebelumnya dengan vandalisme yang terakhir.",
"ja": "IPアドレスは下院スタッフ・メンバーによって共有されるので、前の破壊に対して責任がある同じ者が最新のものに対しても責任があるかどうかは不確かだ。",
"khm": "ដោយសារតែអាស័យដ្ឋាន IP នេះត្រូវបានចែករំលែកដោយសមាជិកបុគ្គលិកសភា វាមិនច្បាស់លាស់ទេថាតើអ្នក(ក្រុម)ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញកាលពីមុន ដូចគ្នានឹងពេលចុងក្រោយបំផុតនេះ ឬយ៉ាងណានោះទេ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກວ່າທີ່ຢູ່ໄອພີເລກທີນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮ່ວມກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນສະພາ ແຕ່ກໍ ຍັງບໍ່ມີຄວາມຊັດເຈນເທື່ອວ່າຜູ້ທີ່ການດໍາເນີນການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນຄັ້ງກ່ອນ ແລະ ຄັ້ງນີ້ ແມ່ນບຸກຄົນ(ຫຼືຫຼາຍບຸກຄົນ)ດຽວກັນ ຫຼື ບໍ່.",
"ms": "Oleh kerana alamat IP itu dikongsiguna oleh kakitangan Dewan Rakyat, ia tidak dapat dipastikan sama ada orang yang sama bertanggungjawab untuk vandalisme sebelum ini juga bertanggungjawab untuk peristiwa yang terbaru.",
"my": "လွှတ်တော် ရုံးစာရေးဝန်ထမ်း အဖွဲ့ က အိုင်ပီ လိပ်စာ ကို မျှဝေသုံးစွဲခဲ့ တဲ့အတွက်ကြောင့် ၊ ၄င်း သည် နောက်ဆုံး တွင် လက်ဆော့ခဲ့သူ တာဝန် သို့မဟုတ် ယခင် က လက်ဆော့ခဲ့သူ တာဝန် တို့သည် လူတစ်ဦး ( များ ) တည်း တူ မတူ ကို မသေချာခဲ့ပါ ။",
"th": "เพราะ IP address ถูกเปิดเผยโดยเหล่าสมาชิกรัฐบาลๆ ยังไม่แน่ใจว่าจะเป็น(กลุ่ม)คนเดียวกันหรือไม่ที่รับผิดชอบดูแลการทำลายทรัพย์สินมา ซึ่งก่อนหน้านี้ ก็เป็นคนเดียวกับคนล่าสุด",
"vi": "Do địa chỉ IP được các nhân viên ở Hạ Viện dùng chung, không thể biết được người đã gây ra việc phá hoại Wikipedia lần trước và lần này là cùng một (hay nhiều) người hay không.",
"zh": "由于IP地址由众议院工作人员共享，因此不确定对先前的破坏行为负责的同一个人是否也对最近的破坏行为负责。"
} |
{
"bg": "উইকিপিডিয়া'র নিষেধাজ্ঞার মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে, হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভস এর ব্যবহারকারী ক্রিস শেসের নিবন্ধটি সম্পাদনা করতে অব্যাহত থাকে।",
"en": "After the block from Wikipedia expired, the House of Representatives user continued to edit the article on Chris Shays.",
"en_tok": "After the block from Wikipedia expired , the House of Representatives user continued to edit the article on Chris Shays .",
"fil": "Matapos mawalan ng bisa ang pagababawal mula sa Wikipedia, ang taong gumagamit sa Kongreso ay patuloy na binabago ang artikulo tungkol kay Chris Shays.",
"hi": "विकिपीडिया से ब्लॉक की समय सीमा समाप्त होने के बाद, प्रतिनिधि सभा उपयोगकर्ता ने क्रिस शेयस के लेख को संपादित करना जारी रखा।",
"id": "Setelah pemblokiran dari Wikipedia berakhir, pengguna di DPR meneruskan mengedit artikel tentang Chris Shays.",
"ja": "ウィキペディアからの遮断が終了したあと、下院ユーザーはクリス・シェーズに関する記事を編集し続けた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការរារាំងពី Wikipedia បានផុតកំណត់ អ្នកប្រើប្រាស់ចេញមកពីសភាបានបន្តការកែសម្រួលអត្ថបទនៅលើគ្រីសសាយស៍។",
"lo": "ພາຍຫລັງການສັ່ງຫ້າມຂອງວິກິພີເດັຍໝົດກຳນົດເວລາ ພະນັກງານສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນໄດ້ສືບຕໍ່ແກ້ໄຂບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວກັບຄຣິດສ ເຊສ.",
"ms": "Selepas pengharaman dari Wikipedia tamat, pengguna Dewan Rakyat terus mengedit artikel mengenai Chris Shays.",
"my": "ဝီကီပီးတီးရား ရဲ့ ပိတ်ဆို့ ကန့်သတ် ပြီးနောက် ၊ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်ရုံး မှာ အသုံးပြုသူ ဟာ ခရစ် ရှေး ပေါ်မှာ ဆောင်းပါး တည်းဖြတ်မှုများ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หลังการปิดกั้นของ Wikipedia จบลง ผู้ใช้หนึ่งในสภาผู้แทนราษฎรยังคงทำการแก้ไขบทความเกี่ยวกับ Chris Shays",
"vi": "Sau khi việc lệnh cấm vào Wikipedia đã hết hạn, người dùng địa chỉ IP của Hạ Viện đã tiếp tục sửa đổi bài viết về Chris Shays.",
"zh": "在维基百科的禁止到期后，众议院用户继续编辑关于克里斯·谢斯的文章。"
} |
{
"bg": "ক্রিস শেস মার্টি মেহানের সাথে যুগ্মভাবে একটি বিল উত্থাপন করে, যার কর্মচারীরা পূর্বে উইকিপিডিয়ার তথ্য এন্ট্রিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে এমন নজির পাওয়া যায়, আমেরিকান সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়ন বিলটি সম্পর্কে বলেছিল \"শেস-মেহান এর মূল উপাদানগুলি প্রথম সংশোধনীর বাক-স্বাধীনতার অধিকার লঙ্ঘন করে কারণ আইনটিতে এমন বিধান রয়েছে যা জনগণের মত প্রকাশের সাংবিধানিকভাবে সুরক্ষিত অধিকার লঙ্ঘন করে, যদি তারা কোন প্রার্থীর নাম উল্লেখ করে বিজ্ঞাপন প্রচারের মাধ্যমে তাদের মতামত প্রকাশ করে\"।",
"en": "Chris Shays had co-sponsored a bill with Marty Meehan, whose staffers had previously been found to have been negatively editing Wikipedia entries, The American Civil Liberties Union said of the bill \"key elements of Shays-Meehan violate the First Amendment right to free speech because the legislation contains provisions that would violate the constitutionally-protected right of the people to express their opinions about issues through broadcast advertising if they mention the name of a candidate.\"",
"en_tok": "Chris Shays had co-sponsored a bill with Marty Meehan , whose staffers had previously been found to have been negatively editing Wikipedia entries , The American Civil Liberties Union said of the bill `` key elements of Shays-Meehan violate the First Amendment right to free speech because the legislation contains provisions that would violate the constitutionally-protected right of the people to express their opinions about issues through broadcast advertising if they mention the name of a candidate . ''",
"fil": "Si Chris Shays ay may isinulat na batas kasama si Marty Meehan, kung saan ang mga tauhan nito ay natagpuang ginagawang negatibo ang mga artikulo sa Wikipedia, ayon sa American Civil Liberties Union ang batas ay \"Nilalabag ng pangunahing elemento ng Shays-Meehan ang karapatan sa Unang Pagkabago para sa malayang pananalita dahil ang batas ay naglalaman ng mga probisyon na lalabag sa karapatang pinoprotektahan ng konstitusyon, kung saan ang mga tao ay malayang makakapag-pahayag tungkol sa mga isyu gamit ang pag-uulat kapag binanggit nila ang pangalan ng kandidato.\"",
"hi": "क्रिस शेयस ने मार्टी मीहान के साथ एक विधेयक को सह-प्रायोजित किया था, जिसके कर्मचारी विकिपीडिया प्रविष्टियों को नकारात्मक रूप से संपादित करते हुए पहले पाए गए थे, अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन ने बिल के बारे में कहा था \"शेयस-मीहान के प्रमुख तत्व प्रथम संशोधन का उल्लंघन करते हैं। क्योंकि कानून में ऐसे प्रावधान हैं जो किसी उम्मीदवार के नाम का उल्लेख करने पर प्रसारण विज्ञापन के माध्यम से मुद्दों के बारे में अपनी राय व्यक्त करने के लिए लोगों के संवैधानिक रूप से संरक्षित अधिकार का उल्लंघन करेंगे।\"",
"id": "Chris Shays telah mensponsori sebuah rancangan undang-undang bersama Marty Meehan, yang stafnya sebelumnya pernah ditemukan mengedit secara negatif artikel Wikipedia, Serikat Liberties Sipil Amerika mengatakan tentang RUU \"elemen kunci dari Shays-Meehan melanggar hak Amandemen Pertama untuk kebebasan berbicara karena legislasi memuat ketentuan yang akan melanggar hak masyarakat yang dilindungi konstitusi untuk mengekspresikan opini mereka tentang isu melalui iklan broadcast jika mereka mention nama kandidat.\"",
"ja": "クリス・シェーズは、以前従業員がウィキペディアの記事に否定的な編集をしたことが発覚したマーティ・ミーハンと共同で法案の発起人になったが、全米市民的自由連合はその法案について、「シェーズ・ミーハンのキーエレメントは憲法修正第１条の言論の自由権を犯す、なぜなら、候補の名前を口にすれば、放送広告を通じて問題に関する意見を表明する憲法で保証された権利を侵害することになるという規定を含んでいるから」と言った。",
"khm": "គ្រីសសាយស៍បានសហការជាមួយម៉ាតធីមីហានក្នុងការធ្វើសំណើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ ដែលបុគ្គលិករបស់ពួកគេត្រូវបានគេរកឃើញកាលពីមុនថា បានកែសម្រួលជាអវិជ្ជមាននូវការចុះទិន្នន័យបញ្ចូលក្នុងវិគីភីឌា សហជីពជនសេរីស៊ីវិលអាមេរិកបាននិយាយពីច្បាប់នេះថា \"ធាតុសំខាន់របស់សាយ-មីហានរំលោភបំពានលើសិទ្ធិវិសោធនកម្មលើកទីមួយចំពោះសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ ដោយសារតែនីតិកម្មនេះមានបទប្បញ្ញត្តិដែលនឹងរំលោភបំពានលើសិទ្ធិដែលការពារដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រជាជនក្នុងការបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់ខ្លួនអំពីបញ្ហា តាមរយៈការឃោសនាផ្សព្វផ្សាយ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយពីឈ្មោះរបស់បេក្ខជន។\"",
"lo": "ເຊິ່ງ ຄຣິດສ ເຊສ ແມ່ນຜູ້ຮວ່ມສະໜັບສະໜູນຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນພ້ອມກັບ ມາຕີ ມີຮັນ ຊຶ່ງພະນັກງານຂອງພວກເຂົາແມ່ນພົບວ່າເປັນຜູ້ດັດແປງເນື້ອເລື່ອງໃນວິກິພິເດັຍໃນທາງທີ່ບໍ່ດີ ສໍາລັບ ສະຫະພັນເສລີພາບພົນລະເຮືອນອາເມລິການ ໄດ້ກ່າວກຕໍ່ກັບຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນດັ່ງກ່າວນີ້ວ່າແມ່ນ \"ເປັນປັດໃຈສໍາຄັນຂອງ ເຊສ-ມີຮັນ ເພື່ອລະເມີດລັດຖະທຳມະນູນກ່ຽວກັບສິດທິເສລີພາບໃນການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ຍ້ອນວ່າລັດຖະທໍາມະນູນດັ່ງກ່າວ ມີຂໍ້ກຳນົດທີ່ລະເມີດການປົກປ້ອງສິດທິຂອງຄົນ ຕາມລັດຖະທຳມະນູນ ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆໂດຍຜ່ານການກະຈາຍຂ່າວໂຄສະນາ ພ້ອມທັງເປີດເຜີຍຊື່ຂອງຜູ້ຮ່ວມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ.\"",
"ms": "Chris Shays telah memperkenalkan rang undang-undang bersama dengan Marty Meehan, yang kakitangannya sebelum ini telah didapati telah mengedit entri Wikipedia secara negatif, Kesatuan Kebebasan Awam Amerika berkata \"unsur-unsur utama rang undang-undang Shays-Meehan melanggar hak Pindaan Pertama terhadap kebebasan bersuara kerana ia mengandungi peruntukan yang akan melanggar hak perlembagaan untuk melindungi rakyat daripada menyuarakan pendapat mereka mengenai pelbagai isu melalui penyiaran iklan jika mereka menyebut nama calon.\"",
"my": "ခရစ် ရှေး သည် မာတီ မီးဟန် နှင့်အတူ ဥပဒေမူကြမ်း တစ်ခု ကို တွဲဖက်ထောက်ပံ့နေခဲ့သည် ၊ သူတို့ ၏ ဝန်ထမ်းများ မှာ လည်း ယခင် က အပြုသဘောမဆောင်သည့် ဝီကီသတင်း နေ့စဉ်မှတ်တမ်း တည်းဖြတ်မှုများ ရှိထား ရန် အခြေခံခဲ့ကြ ပြီး ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံသား လွတ်လပ်ရေး အဖွဲ့ က ဥပဒေကြမ်း ကို ပြောခဲ့ခြင်း က “ သူတို့ သည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ၏ နာမည် ကို ဖော်ပြခဲ့ လျှင် ကြေငြာချက်များ ထုတ်လွှင့်နေမှု တလျှောက် ဖြေရှင်းချက်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူတို့ ၏ သဘောထားများ ကို ဖော်ပြ ရန် ပြည်သူများ ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ကာကွယ်ရေးပြဋ္ဌာန်းချက်များ ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ဟူသော ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှုတွင် စားနပ်ရိက္ခာများ ပါရှိ သောကြောင့် ရှေးစ် နဲ့ မီးဟန် ရဲ့ အဓိက အချက် က ပထမ ဥပဒေပြင်ဆင်ချက် မှန်ကန်မှု ကို လွတ်လပ်တဲ့ မိန့်ခွန်းစကား အဖြစ် ကျူးလွန်ခဲ့ကြသည် ။ “",
"th": "Chris Shays ได้เป็นผู้สนับสนุนร่วมกันร่างพระราชบัญญัติกับ Marty Meehan ผู้ซึ่งมีการพบว่าพนักงานของเขาแก้ไขบทความ Wikipedia ในเชิงลบก่อนหน้านี้ สมาคมเสรีภาพพลเรือน อ้างถึงพระราชบัญญัติว่า \"องค์ประกอบที่สำคัญของ Shays-Meehan ขัดต่อหลังการแก้ไขอย่างถูกต้องข้อแรก คือ การพูดอย่างเปิดเผย เพราะกฎหมายมีบทบัญญัติที่จะละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญที่มีการป้องกันคนที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาผ่านการโฆษณาออกอากาศ ถ้าพวกเขาพูดถึงชื่อของผู้สมัคร\"",
"vi": "Chris Shays đã cùng với Marty Meehan đưa ra một điều luật mới, trước đó người ta cũng được biết nhân viên làm việc cho Marty Meehan đã sửa đổi một cách tiêu cực trên Wikipedia, Liên minh tự do dân sự Hoa Kỳ nói rằng \"các điểm mấu chốt của điều luật Shays-Meehan đã vi phạm quyền tự do ngôn luận của Chỉnh sửa lần thứ nhất bởi vì luật Shays-Meehan bao gồm nhiều điều khoản vi phạm quyền diển đạt ý kiến, là quyền vốn được bảo vệ bởi hiến pháp, về những vấn đề được truyền tải qua quảng cáo trên truyền hình nếu cho họ có nói đến tên của ứng cử viên.",
"zh": "克里斯·谢斯与马蒂·米汉共同发起了一项法案，之前他们的工作人员被发现对维基百科条目进行了负面编辑。美国公民自由联盟提到这项法案时说，“谢斯与米汉主要违反了《第一修正案》的言论自由权，因为该法案包含的条款违反了宪法保护的人们在提到候选人姓名时，通过广播广告表达他们对问题的意见的权利。”"
} |
{
"bg": "নিবন্ধ থেকে বিলটির সার্বিক তথ্য সরিয়ে ফেলা হয়েছে।",
"en": "All mentions of the bill were removed from the article.",
"en_tok": "All mentions of the bill were removed from the article .",
"fil": "Ang pagbabanggit sa nasabing batas ay tinanggal mula sa artikulo.",
"hi": "बिल के सभी उल्लेख लेख से हटा दिए गए थे।",
"id": "Seluruh mention dari RUU dihapus dari artikel.",
"ja": "法案に関するすべての記載が記事から削除された。",
"khm": "រាល់ការនិយាយពីសេចក្តីព្រាងច្បាប់ត្រូវបានដកចេញពីអត្ថបទ។",
"lo": "ທຸກເລື່ອງທີ່ຖືກກ່າວໃນຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນໄດ້ຖືກລຶບອອກຈາກບົດຄວາມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Semua rangkaan rang undang-undang itu dikeluarkan daripada artikel itu.",
"my": "ဥပဒေ ရဲ့ ဖော်ပြချက် အားလုံး ကို ဒီ ဆောင်းပါး မှ ဖယ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พระราชบัญญัติทั้งหมดที่กล่าวถึงนั้นถูกถอดออกจากบทความ",
"vi": "Mọi thứ nhắc đến điều luật này đều bị xóa khỏi bài viết.",
"zh": "所有提到的法案都从文章中删去了。"
} |
{
"bg": "এমনকি একটি অনুচ্ছেদও সরিয়ে ফেলা হয়েছে যেখানে বলা ছিল একটি ক্লাব ইভেন্টের মাধ্যমে ক্রিস শেস হাউস স্পিকার ডেনিস হাস্টার্ট এর সাথে ৭০, ০০০ ডলার সংগ্রহ করে।",
"en": "Also removed was a paragraph about Chris Shays raising $70,000 with House Speaker Dennis Hastert at a country club event.",
"en_tok": "Also removed was a paragraph about Chris Shays raising $ 70,000 with House Speaker Dennis Hastert at a country club event .",
"fil": "Tinanggal din ang isang talata tungkol kay Chris Shays na nakaipon ito ng $70,000 kasama si Dennis Hastert, tagapag-salita ng Kongreso, sa isang pagdiriwang.",
"hi": "साथ ही निकाले गए पैराग्राफ में क्रिस शेयस के बारे में लिखा पैराग्राफ था, जिसमें कंट्री क्लब इवेंट में हाउस स्पीकर डेनिस हेस्टर्ट के साथ $ 70,000 जुटाए गए थे।",
"id": "Juga dihapus sebuah paragraf tentang Chris Shays menaikkan 70.000 dolar Amerika Serikatdengan juru bicara DPR Dennis Hastert di sebuah acara klub country.",
"ja": "カントリークラブのイベントで下院議長デニス・ハスタートと一緒に調達した７万ドルに関するパラグラフも削除された。",
"khm": "ក៏បានដកចេញផងដែរនូវកថាខណ្ឌមួយអំពីការរៃអង្គាសប្រាក់ $70,000 ជាមួយប្រធានសភា ឌែននីស ហាស្តើត នៅឯព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងក្លិបមួយ។",
"lo": "ພ້ອມກັນນີ້ ຍັງໄດ້ລຶບວັກທີ່ກ່ຽວກັບການລະດົມທຶນເງິນບໍລິຈາກ ຈຳນວນ $70,000 ຂອງຄຣິດສ ເຊສ ກັບ ເດັນນິດສ ຮັດສເຕິດ ໂຄສົກປະຈໍາສະພາ ຢູ່ທີ່ງານຄັນທຣີຄລັບ.",
"ms": "Juga dipadamkan adalah perenggan mengenai Chris Shays mengumpul $70,000 bersama dengan Jurucakap Dewan Rakyat Dennis Hastert di satu acara kelab negara.",
"my": "နိုင်ငံတော် ကလပ် ပွဲ တစ်ခု မှာ လွှတ်တော်ရုံး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဒန်းနစ် ဟစတာ့ နှင့်အတူ ဒေါ်လာ ခုနှစ် သောင်း ငွေကြေး တိုးပြီးထောက်ပံ့ပေးမည့် ခရစ် ရှေး အကြောင်း ဖော်ပြထားသည့်စာပိုဒ် တစ်ခု ကို လည်း ဖယ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ย่อหน้าเกี่ยวกับการที่ Chris Shays ระดมเงินกับ Dennis Hastert โฆษกรัฐบาลในงาน country club ถึง $70,000 ก็ถูกลบออกไปด้วย",
"vi": "Một đoạn nói về Chris Shays quyên 70.000 USD với Chủ Tịch Hạ Viện Dennis Hastert ở câu lạc bộ thể thao cũng bị xóa.",
"zh": "同时删除了一段关于克里斯·谢斯在乡村俱乐部活动中与众议院议长丹尼斯·哈斯特尔特一起筹集7万美元的内容。"
} |
{
"bg": "আবারো, আট ঘন্টার জন্য আইপি অ্যাড্রেসটি নিষিদ্ধ হয়েছিল।",
"en": "Again, the IP address was blocked for an eight-hour period.",
"en_tok": "Again , the IP address was blocked for an eight-hour period .",
"fil": "Muli, ang IP adres ay pinagbawalan sa loob ng walong-oras.",
"hi": "फिर से, आईपी पते को आठ घंटे की अवधि के लिए अवरुद्ध कर दिया गया।",
"id": "Lagi, alamat IP diblokir selama 8 jam.",
"ja": "再び、IPアドレスは８時間ブロックされた。",
"khm": "ជាថ្មីម្តងទៀត អាស័យដ្ឋាន IP នេះត្រូវបានរារាំងអស់រយៈពេលប្រាំបីម៉ោង។",
"lo": "ອີກຄັ້ງໜື່ງ ທີ່ຢູ່ໄອພີໄດ້ຖືກສັ່ງຫ້າມນໍາໃຊ້ເປັນເວລາ 8 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Sekali lagi, alamat IP itu disekat untuk tempoh lapan jam.",
"my": "နောက်ထပ်တစ်ခါ ၊ အိုင်ပီ လိပ်စာ ကို ရှစ်နာရီ အချိန် တစ်ခု ထိတိုင်အောင် ပိတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "IP address ถูกปิดกั้นอีกครั้งเป็นเวลาแปดชั่วโมง",
"vi": "Một lần nữa, địa chỉ IP của Hạ Viện bị cấm trong tám tiếng.",
"zh": "再次，IP地址被禁止了8个小时。"
} |
{
"bg": "কংগ্রেসে উইকিপিডিয়া এর সম্পাদনা শুধুমাত্র হাউস অব রিপ্রেজেন্টেটিভস দের দিয়ে ঘটছে তা নয়।",
"en": "Wikipedia edits in Congress are not coming from the House of Representatives alone.",
"en_tok": "Wikipedia edits in Congress are not coming from the House of Representatives alone .",
"fil": "Ang mga pagbabago sa Wikipedia ay hindi lamang nanggagaling sa Kongreso.",
"hi": "कांग्रेस में विकिपीडिया संपादन अकेले प्रतिनिधि सभा से नहीं हो रहे हैं।",
"id": "Edit Wikipedia pada Konggres tidak hanya datang dari DPR sendiri.",
"ja": "議会のウィキペディア編集は、下院からだけ来ているわけではない。",
"khm": "ការកែសម្រួលរបស់វិគីភីឌានៅក្នុងសមាជគឺមិនមែនមកពីរដ្ធសភាតែឯងនោះទេ។",
"lo": "ການແກ້ໄຂໃນວິກິພິເດັຍຢູ່ທີ່ສະພາບໍ່ໄດ້ມາຈາກສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນບ່ອນດຽວ.",
"ms": "Suntingan Wikipedia di Kongres bukan dari Dewan Rakyat sumber perseorangan.",
"my": "ဝီကီပီးတီးရား က အစည်းအဝေး မှာ လွတ်တော် မှ ကိုယ်စားလှယ်များ မ လာရောက်ခြင်း ကို တစ်ဦးတည်း တည်းဖြတ်သည် ။",
"th": "การแก้ไข Wikipedia ในสภา ไม่ได้มาจากสภาผู้แทนราษฎรเพียงลำพัง",
"vi": "Việc sửa đổi bài viết Wikipedia từ Quốc Hội không chỉ đến từ mỗi Hạ Viện.",
"zh": "维基百科在国会的编辑并非仅来自众议院。"
} |
{
"bg": "জুলাইয়ে সিনেট এর করা একটি সম্পাদনায় সিনেটর জো বিডেনের রচনাচুরির একটি স্ক্যান্ডালের নথি সরিয়ে ফেলা হয়, যিনি বলেছিলেন ২০০৮ এ প্রেসিডেন্ট পদে ডেমোক্রেটিক মনোনয়ন পেতে পারেন।",
"en": "An edit from the Senate in July removed references to a plagiarism scandal with Senator Joe Biden, who has informally said he may seek a Democratic nomination for president in 2008.",
"en_tok": "An edit from the Senate in July removed references to a plagiarism scandal with Senator Joe Biden , who has informally said he may seek a Democratic nomination for president in 2008 .",
"fil": "Isang pagbabago na galing sa Senado noong Hulyo ang nagtanggal sa bintang na pangongopya kay Senador Joe Biden, na nagsabing maaari siyang humiling ng nominasyon mula sa mga Demokratiko para sa pagtakbo sa pagka-Presidente sa 2008.",
"hi": "जुलाई में सीनेट के एक संपादन ने सीनेटर जो बिडेन के बारे में साहित्यिक चोरी को लेकर था, को हटा दिया, सिनेटर जो बिडेन ने अनौपचारिक रूप से कहा है कि वह 2008 में राष्ट्रपति पद के लिए डेमोक्रेटिक नामांकन की तलाश कर सकते हैं।",
"id": "Edit dari Senat pada bulan Juli menghapus referensi pada skandal plagiarisme dengan Senator Joe Biden, yang secara informal mengatakan dia mungkin akan berupaya memperoleh nominasi Demokrat untuk presiden pada tahun 2008.",
"ja": "７月の上院からの編集は、２００８年に民主党の大統領指名を求めるかもしれないと非公式に言われたジョー・バイデン上院議員の剽窃スキャンダルへの言及を削除した。",
"khm": "ការកែសម្រួលមួយមកពីព្រឹទ្ធសភានៅខែកក្កដាត្រូវបានដកចេញសេចក្តីយោងទៅរឿងអាស្រូវលួចចម្លងមួយជាមួយសមាជិកព្រឹទ្ធសភា ចូ ប៊ីឌែន ដែលបាននិយាយក្រៅផ្លូវការថា គាត់អាចនឹងស្វែងរកការជ្រើសរើសឲ្យឈរឈ្មោះសម្រាប់ប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យក្នុងឆ្នាំ 2008។",
"lo": "ການດັດແກ້ເນື້ອໃນບົດຄວາມກ່ຽວກັບວຸດທິສະພາໃນເດືອນກໍລະກົດທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ຖອນເອົາການກ່າວເຖິງເລື້ອງທີ່ໜ້າອັບອາຍກ່ຽວກັບການລັກເອົາຜົນງານຜູ້ແທນສະພາ ໂຈ ບິດເຕີນ ຊຶ່ງລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວອາດຈະຂໍສະເໜີຊື່ເປັນຕົວແທນ ພັກປະຊາທິປະໄຕເພື່ອສະໝັກເປັນປະທານນາທິບໍດີໃນປີ 2008.",
"ms": "Satu suntingan dari Senat pada Julai memadamkan sebutan mengenai skandal plagiarisme Senator Joe Biden, yang secara tidak rasmi berkata beliau boleh mendapatkan pencalonan Demokrat untuk presiden pada tahun 2008.",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မှာ သမ္မတ အတွက် ဒီမိုကရက်တစ် အဆိုပြုချက် တစ်ခု ကို သူ က ရှာပေးနိုင်လိမ့်မည် လို့ တရားမဝင် ပြောခဲ့ သည့် ၊ လွတ်တော်အမတ် ဂျို ဘီဒန် နှင့်အတူ ခိုးယူကူးချတဲ့ မကောင်းသတင်း တစ်ခု ကို ရည်ညွှန်းကိုးကားသည့် ထို ပြင်ဆင်မှု တစ်ခု ကို လွှတ်တော် က ဂျူလိုင်လ မှာ ပယ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแก้ไขจากวุฒิสภาในเดือนกรกฎาคมที่ลบการอ้างอิงถึงเรื่องอื้อฉาวของการคัดลอกผลงานเกี่ยวกับวุฒิสมาชิก Joe Biden ซึ่งบอกอย่างไม่เป็นทางการว่า เขาอาจพยายามหวังจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปีค.ศ. 2008",
"vi": "Một sửa đổi trên Wikipedia từ Thượng Viện trong tháng bảy đã xóa mục tham khảo về bê bối đạo văn về Thượng Nghị Sĩ Joe Biden, người đã nói rằng sẽ tìm sự chỉ định làm ứng cử viên tổng thống cho đảng Dân Chủ năm 2008; mà không hỏi ý kiến của tác giả.",
"zh": "参议院7月份的一篇编辑文章删除了对参议员乔·拜登的剽窃丑闻的引用。拜登曾非正式地表示，他可能在2008年寻求民主党总统候选人提名。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত, এই সম্পাদনা উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারীরা এখনও ঠিক করেনি।",
"en": "As of February 4, 2006, the edit has not been fixed by Wikipedia users.",
"en_tok": "As of February 4 , 2006 , the edit has not been fixed by Wikipedia users .",
"fil": "Ang mga artikulo ay hindi pa rin naaayos ng mga gumagamit ng Wikipedia hanggang ika-4 ng Pebrero, 2006.",
"hi": "4 फरवरी, 2006 तक, विकिपीडिया उपयोगकर्ताओं द्वारा संपादन तय नहीं किया गया था।",
"id": "Per 4 Februari 2006, edit tersebut belum diperbaiki oleh pengguna Wikipedia.",
"ja": "２００６年２月４日現在、編集はウィキペディア・ユーザーによって確定されていない。",
"khm": "មកត្រឹមថ្ងៃទី4 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2006 ការកែអត្ថបទមិនត្រូវបាន ជួសជុលដោយអ្នកប្រើប្រាស់វីគីភីឌានៅឡើយទេ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 4 ກຸມພາ 2006 ຜູ້ໃຊ້ວິກິພີເດັຍບໍ່ທັນແກ້ໄຂເນື້ອໃນ.",
"ms": "Pada 4 Februari 2006, suntingan itu masih belum ditetapkan oleh pengguna Wikipedia.",
"my": "၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၄ ရက် မှအစပြု၍ ၊ ဝီကီပီဒီးယား အသုံးပြုသူများ ကြောင့် ပြန်လည်ထုတ်ဝေခြင်း အတည်မဖြစ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ณ วันที่ 4 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2006 บทความที่โดนแก้ไขยังคงไม่ได้รับการแก้ไขโดยผู้ใช้ Wikipedia",
"vi": "Cho đến ngày 4 tháng hai năm 2006, những người dùng Wikipedia vẫn chưa sửa đổi lại.",
"zh": "截至2006年2月4日，维基百科用户尚未对编辑进行修改。"
} |
{
"bg": "রেডউড সিটি, ক্যালিফোর্নিয়ার - স্কট পিটারসন ট্রায়ালের জুরি'র সুপারিশ মতে পিটারসন মৃত্যুদন্ড প্রাপ্ত হয়।",
"en": "Redwood City, California - The jury in the Scott Peterson trial suggest that Peterson receive the death penalty.",
"en_tok": "Redwood City , California - The jury in the Scott Peterson trial suggest that Peterson receive the death penalty .",
"fil": "Siyudad ng Redwood, California - Ang hurado sa paglilitis kay Scott Peterson ay nagmungkahi na hatulan ng parusang kamatayan si Peterson.",
"hi": "रेडवुड सिटी, कैलिफोर्निया - स्कॉट पीटरसन परीक्षण में जूरी ने सुझाव दिया कि पीटरसन को मृत्युदंड मिलता है।",
"id": "Kota Redwood, California - Juri pada pengadilan Scott Peterson mengatankan bahwa Peterson menerima hukuman mati.",
"ja": "カリフォルニア州レッドウッド市ースコット・ピーターソンの裁判の裁判官がピーターソンは死刑の判決を受けると示唆する。",
"khm": "ទីក្រុងរេតវូត រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា - គណៈកម្មការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងការកាត់ទោសលោក ស្កុត ភីធើសាន់ ស្នើថាលោកភីធើសាន់គួរបានទទួលទោសប្រហារជីវិត។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການຕັດສິນຄະດີ ໃນຄະດີ ຂອງສະກອດ ປີເຕີຊັນ ຢູ່ທີ່ເຣດວູດ ຊີຕີ ຄາລິຟໍເນຍ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ ປີເຕີຊັນ ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Bandar Redwood, California - Juri dalam perbicaraan Scott Peterson mencadangkan bahawa Peterson menerima hukuman mati.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ရက်ဝုဒ် မြို့တော် ၊ စစ်ဆေးမှု အရ စကော့ ပီတာဆန် သည် ဂျူရီလူကြီးများအဖွဲ့၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြင့် ပီတာဆန် သည် သေဒဏ် ကို လက်ခံလိုက်ရသည် ။",
"th": "เรดวูดซิตี้, แคลิฟอร์เนีย - คณะลูกขุนในคดี สกอตต์ ปีเตอร์สัน ชี้ให้เห็นว่า ปีเตอร์สัน ควรได้รับโทษประหารชีวิต",
"vi": "Thành phố Redwood thuộc tiểu bang California - Bồi thẩm đoàn xét xử Scott Peterson đề nghị tên này nhận án tử hình.",
"zh": "加利福尼亚州雷德伍德城。斯科特・彼得森审判中的陪审团表示，彼得森将被判处死刑。"
} |
{
"bg": "পিটারসন তার গর্ভবতী স্ত্রী ল্যাসি এবং তাদের অজাত শিশুকে হত্যা করার দোষে দোষী সাব্যস্ত হয়।",
"en": "Peterson was found guilty of murdering his pregnant wife Laci and their unborn child.",
"en_tok": "Peterson was found guilty of murdering his pregnant wife Laci and their unborn child .",
"fil": "Si Peterson ay napatunayang maysala sa pagpatay sa kanyang buntis na asawa at ang kanilang di pa naiisilang na anak.",
"hi": "पीटरसन को अपनी गर्भवती पत्नी लैकी और उनके अजन्मे बच्चे की हत्या का दोषी पाया गया।",
"id": "Peterson terbukti bersalah melakukan pembunuhan isterinya yang sedang hamil Laci dan anaknya yang belum lahir.",
"ja": "ピーターソンは妊娠した妻とまだ産まれていない子供を殺害したことで有罪だと判決された。",
"khm": "ភីធើសាន់បានត្រូវបានគេរកឃើញកំហុសពីបទសម្លាប់ភរិយារបស់ខ្លួនដែលមានផ្ទៃពោះ នាងឡេស៊ី និងកូនរបស់ពួកគេនៅក្នុងផ្ទៃ។",
"lo": "ປີເຕີຊັນ ແມ່ນມີຄວາມຜິດໃນຄະດີຂ້າເມຍທີ່ຖືພາຂອງລາວ ຊຶ່ ລາຊີ ແລະ ລູກທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງ.",
"ms": "Peterson telah didapati bersalah membunuh isterinya yang sedang hamil Laci dan anak dalam kandungan mereka.",
"my": "ပီတာဆန် ကို သူ ၏ ကိုယ်ဝန်လွယ်ထားသော ဇနီး လူစီ နှင့် သူတို့ ၏ ဗိုက်ထဲရှိ ကလေး အပေါ် လူသတ်မှု ကျူးလွန်ထားသည့် အပြစ် ကို စစ်ဆေးတွေ့ရှိရသည် ။",
"th": "ปีเตอร์สัน มีความผิดฐานฆาตกรรมภรรยาของเขา ลาซี่ ขณะตั้งครรภ์และทารกในท้อง",
"vi": "Peterson đã bị cáo buộc về tội giết Laci, người vợ đang mang thai và đứa trẻ chưa sinh của hắn.",
"zh": "彼得森因谋杀怀孕的妻子拉奇及其未出生的孩子而被判有罪。"
} |
{
"bg": "আনুষ্ঠানিকভাবে ২৫ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ তারিখে মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করা হবে।",
"en": "The official sentence will be announced on February 25th, 2005.",
"en_tok": "The official sentence will be announced on February 25th , 2005 .",
"fil": "Ang opisyal na pataw ay ipapahayag sa ika-25 ng Pebrero, 2005.",
"hi": "आधिकारिक सजा की घोषणा 25 फरवरी, 2005 को की जाएगी।",
"id": "Putusan resmi akan diumumkan pada tanggal 25 February 2005.",
"ja": "公式の判決は２００５年２月２５日に発表される。",
"khm": "ការកាត់ទោសជាផ្លូវការនឹងត្រូវប្រកាសនៅថ្ងៃទី25 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2005។",
"lo": "ຄໍາຕັດສິນຢ່າງເປັນທາງການ ຈະປະກາດໃນວັນທີ 25 ກຸມພາ 2005.",
"ms": "Hukuman rasmi akan diumumkan pada 25 Februari, 2005.",
"my": "တရားရုံး ပြစ်ဒဏ် ကို ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ပါမည် ။",
"th": "คำพิพากษาอย่างเป็นทางการจะถูกประกาศในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2005",
"vi": "Việc kết án chính thức sẽ được thông báo trong ngày 25 tháng hai năm 2005.",
"zh": "官方判决将于2005年2月25日公布。"
} |
{
"bg": "দালাই লামার নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় তিব্বত প্রশাসন বলেছে, চীনা শাসনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে তিব্বতের কমপক্ষে ৮০ জন সমর্থক নিহত হয়েছে, যদিও চীনের দাবি যে মাত্র ১০ জন লোক মারা গেছেন।",
"en": "The Central Tibetan Administration, headed by the Dalai Lama, says that at least 80 people have been killed in protests by supporters of Tibet against Chinese rule, despite China's claim that only ten people are dead.",
"en_tok": "The Central Tibetan Administration , headed by the Dalai Lama , says that at least 80 people have been killed in protests by supporters of Tibet against Chinese rule , despite China 's claim that only ten people are dead .",
"fil": "Ang Administrasyong Sentral ng Tibet, na pinapangunahan ni Dalai Lama, ay nagsabing mayroong 80 katao ang napatay sa mga protesta ng mga tagasuporta ng Tibet laban sa pamumuno ng Tsina, sa kabila ng sinabi ng Tsina na sampu lamang ang namatay.",
"hi": "दलाई लामा की अध्यक्षता वाले केंद्रीय तिब्बती प्रशासन का कहना है कि चीन के शासन के खिलाफ तिब्बत के समर्थकों द्वारा विरोध प्रदर्शन में कम से कम 80 लोग मारे गए हैं, चीन के दावे के बावजूद कि केवल दस लोग मारे गए हैं।",
"id": "Pemerintahan Tibet Pusat, yang dipimpin oleh Dalai Lama, mengatakan paling sedikit 80 orang tewas dalam protes oleh pendukung Tibet malawan pemerintah Cina, meskipun klaim Cina hanya sepuluh orang tewas.",
"ja": "ダライ・ラマが率いる中央チベット行政府は、わずか１０人が死んだにすぎないという中国の主張にもかかわらず、中国の法律に反対するチベット支持者の抗議集会で少なくとも８０人が殺されたと言う。",
"khm": "រដ្ឋបាលកណ្ដាលទីបេត៍ដែលដឹកនាំដោយសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ានិយាយថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 80 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការតវ៉ាដោយអ្នកគាំទ្ររបស់ទីបេត៍ប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ចិន បើទោះបីជាមានការអះអាងរបស់ប្រទេសចិនដែលថាមានតែដប់នាក់ទេបានស្លាប់។",
"lo": "ການບໍລິຫານງານສູນກາງຂອງປະເທດຕິເບດ ເຊິ່ງນຳພາໂດຍ ທ່ານ ດາໄລ ລາມະ ກ່າວວ່າ ຜູ້ຄົນຈໍານວນຢ່າງໜ້ອຍ 80 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນການປະທ້ວງ ຈາກການສະໜັບສະໜູນ ໃຫ້ ຕິເບດ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານກັບລະບຽບການຂອງ ສປ ຈີນ ເຖິງແມ້ວ່າທາງກຈີນວ່າ ມີພຽງ 10 ຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Pentadbiran Pusat Tibet, yang diketuai oleh Dalai Lama, mengatakan bahawa sekurang-kurangnya 80 orang terbunuh dalam protes oleh penyokong Tibet yang menentang pemerintahan China, walaupun China kata hanya sepuluh orang mati.",
"my": "တရုတ် က လူ ၁၀ ဦး သာ သေဆုံးခဲ့တယ် လို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ တရုတ် ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်သော တိဘက် ၏ ထောက်ပံ့သူ တွေ ကြောင့် ဆန္ဒပြပွဲ မှာ အနည်းဆုံး လူ ၈၀ အသတ်ခံရသည် လို့ ၊ ဒလိုင်း လားမား က ဦးဆောင် တဲ့ ၊ ဗဟို တိဘက် စီမံခန့်ခွဲအုပ်ချုပ်ရေး က ပြောဆိုသည် ။",
"th": "การบริหารงานส่วนกลางของทิเบต นำโดย ดาไลลามะ กล่าวว่ามีผู้คนเสียชีวิตอย่างน้อย 80 คนในการประท้วงโดยกลุ่มผู้สนับสนุนทิเบตต่อต้านการปกครองของจีน ต่างจากคำอ้างของจีนที่ระบุว่า มีเพียง 10 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต",
"vi": "Trung Ương Hành Chính Tây Tạng, đứng đầu là Đức Dalai Lama, cho biết có ít nhất 80 người đã bị giết trong cuộc biểu tình của những người ủng hộ Tây Tạng chống lại Trung Quốc, mặc dù Trung Quốc tuyên bố chỉ có mười người chết.",
"zh": "以达赖喇嘛为首的西藏中央政府表示，尽管中国声称只有十人死亡，但至少有80人在西藏支持者反对中国统治的抗议活动中丧生。"
} |
{
"bg": "তিব্বত.নেট নামক ওয়েবসাইট রিপোর্ট করেছে, \"তিব্বত বিদ্রোহ চলাকালীন, বিশ্বস্ত সূত্রসমূহ নিশ্চিত করেছে যে লাসাতে ১৪ ই মার্চ ২০০৮ তারিখে কমপক্ষে ৮০ জন নিহত হয়েছিল\"।",
"en": "\"As the Tibet uprising continues, reliable sources have confirmed that at least 80 people were killed on 14th March 2008 in Lhasa,\" the website Tibet.net reported.",
"en_tok": "`` As the Tibet uprising continues , reliable sources have confirmed that at least 80 people were killed on 14th March 2008 in Lhasa , '' the website Tibet.net reported .",
"fil": "\"Habang patuloy ang pag-aalsa ng Tibet, kinumpirma ng mga mapagkakatiwalaang pinagmulan ng impormasyon na may halos 80 katao ang napatay noong ika-14 ng Marso, 2008 sa Lhasa,\" ayon sa ulat ng websayt na Tibet.net.",
"hi": "\"तिब्बत विद्रोह\" जारी है, विश्वसनीय स्रोतों ने पुष्टि की है कि 14 मार्च 2008 को ल्हासा में कम से कम 80 लोग मारे गए थे, \"वेबसाइट Tibet.net ने बताया।",
"id": "\"Sejalan dengan berlanjutnya pemberontakan Tibet, sumber terpercaya telah mengkonfirmasi bahwa paling sedikit 80 orang terbunuh pada tanggal 14 Maret 2008 di Lhasa, \" situs web Tibet. net melaporkan.",
"ja": "「チベットの騒乱が続き、少なくとも８０人が２００８年３月１４日にラサで殺されたことを信頼できる筋が確認した」とウェブサイトのTibet.netが報告した。",
"khm": "គេហទំព័រ Tibet.net បានរាយការណ៏ថា \"នៅពេលការងើបបះបោររបស់ទីបេត៏បានបន្ត ប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបានអះអាងថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 80 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃទី14 ខែមិនា ឆ្នាំ2008 នៅក្រុងឡាសា។\"",
"lo": "\"ໃນຂະນະທີ່ ຕີເບດສືບຕໍ່ການປະຕິວັດນັ້ນ ໄດ້ມີແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໜຶ່ງ ທີ່ມີຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ມີຜູ້ຄົນຈຳນວນຢ່າງໜ້ອຍ 80 ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ ໃນວັນທີ 14 ມີນາ 2008 ທີ່ ເມືອງລາຊາ\" ລາຍງານຈາກເວັບໄຊ ຕິເບດເນັດ.",
"ms": "\"Selama pemberontakan Tibet ini berterusan, sumber yang boleh dipercayai telah mengesahkan bahawa sekurang-kurangnya 80 orang terbunuh pada 14 Mac 2008 di Lhasa,\" laman web Tibet.net melaporkan.",
"my": "“ တိဘက် ဆန့်ကျင်ရေး ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေ သောကြောင့် ၊ လက်ဆာ မှာ ၂၀၀၈ ခုနှစ် မက် လ ၁၄ ရက် တွင် အနည်းဆုံး လူ ၈၀ အသတ်ခံခဲ့ရသည် လို့ ခိုင်လုံသော သတင်း မှာ တည်ပြုခဲ့သည် လို့ ၊ ” တိဘက်ဒေါ့နက် ဝက်ဆိုဒ်သတင်း ပြန်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เว็บไซต์ Tibet.net รายงายว่า \"ขณะที่การจลาจลของทิเบตยังคงมีอยู่ แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือยืนยันว่า มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 80 คน ในเมืองลาซา วันที่ 14 มีนาคม 2008",
"vi": "\"Trong khi cuộc nổi dậy của Tây Tạng vẫn tiếp tục, các nguồn tin đáng tin cậy đã xác nhận rằng có ít nhất 80 người đã bị giết trong ngày 14 tháng ba, năm 2008 ở Lhasa, \" theo trang web Tibet. net.",
"zh": "“随着西藏起义的继续，可靠消息来源证实，2008年3月14日拉萨至少有80人遇难，”Tibet.net网站报道。"
} |
{
"bg": "তারা আরও বলেছে যে, তিব্বতের রাজধানী লাসায়, যেখানে বেশিরভাগ অস্থিরতা ঘটেছে, সেখানে অনেক মৃতদেহ একটি পাবলিক নিরাপত্তা বিভাগের অফিসের সামনে রাখা হয়েছে।",
"en": "They also said that many dead bodies have been stashed in front of a Public Security Department office in Lhasa, the Tibetan capital where most of the unrest occurred.",
"en_tok": "They also said that many dead bodies have been stashed in front of a Public Security Department office in Lhasa , the Tibetan capital where most of the unrest occurred .",
"fil": "Sinabi rin na maraming patay na mga katawan ang itinago sa harap ng isang opisina ng Departamento ng Pampublikong Kaligtasan sa Lhasa, ang kapitolyo ng Tibet kung saan naganap ang halos lahat ng kaguluhan.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि तिब्बत की राजधानी ल्हासा में एक सार्वजनिक सुरक्षा विभाग के कार्यालय के सामने कई शवों को ढेर कर दिया गया है, जहां अधिकांश अशांति फैली थी।",
"id": "Mereka juga berkata bahwa banyak mayat-mayat yang disembunyikan di depan kantor Departemen Keamanan Masyarakat di Lhasa, ibukota Tibet yang paling banyak terjadi kerusuhan.",
"ja": "大部分の暴動が起こったチベットの首都ラサの公安部事務所の前に多くの死体が隠されていたとも、彼らは言った。",
"khm": "ពួកគេក៏បាននិយាយផងដែរថា សាកសពជាច្រើនត្រូវបានលាក់ទុកនៅខាងមុខការិយាល័យនាយកដ្ឋានសន្តិសុខសាធារណៈក្នុងទីក្រុងឡាសា រដ្ឋធានីទីបេត៏ដែលជាកន្លែងដែលចលាចលភាគច្រើនបានកើតឡើង។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ ສົບຂອງບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ ໄດ້ເອົາໄປຕັ້ງໄວ້ຕໍ່ນ້າ ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພເພື່ອສາທາລະນາ ໃນ ເມືອງລາຊາ ເມືອງຫຼວງຂອງ ຕິເບດ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ເກີດເຫດຄວາມສະຫງົບ.",
"ms": "Mereka juga berkata bahawa banyak mayat telah disembunyikan di hadapan pejabat Jabatan Keselamatan Awam di Lhasa, ibu negara Tibet di mana kebanyakan pergolakan berlaku.",
"my": "မငြိမ်သက်မှု တွေ အများဆုံး ဖြစ်ခဲ့ သော တိဘက် မြို့တော် ၊ လက်ဆာ မှာ လူထု လုံခြုံရေး ရုံး ဌာန တစ် ခု ၏ အရှေ့ တွင် လူသေ အလောင်း များစွာ လုံခြုံစွာဝှက်ထားခဲ့သည် လို့ လည်း သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังกล่าวอีกว่าศพจำนวนมากได้ถูกนำไปซ่อนในบริเวณด้านหน้าของสำนักงานกรมรักษาความปลอดภัยสาธารณะในเมืองลาซา ซึ่งเป็นเมืองหลวงของทิเบต ที่ซึ่งมีความไม่สงบเกิดขึ้นมากที่สุด",
"vi": "Họ cũng cho biết là nhiều xác chết đã được cất dấu ở trước Sở Cảnh sát ở Lhasa, thủ đô của Tây Tạng, nơi mà nhiều tình trạng bất ổn đã xảy ra.",
"zh": "他们还说，许多尸体被藏在西藏首都拉萨的一个公安部办公室前，那里发生了大部分骚乱。"
} |
{
"bg": "চীনের রাষ্ট্র পরিচালিত নিউজ এজেন্সি সিনহুয়া থেকে প্রকাশিত প্রতিবেদনটি বেশ ভিন্ন ছিল।",
"en": "The report from Xinhua, China's state-run news agency, was much different.",
"en_tok": "The report from Xinhua , China 's state-run news agency , was much different .",
"fil": "Ang ulat ng Xinhua, isang ahensya ng pagbabalita na pinapatakbo ng estado ng Tsina, ay sobrang iba.",
"hi": "चीन की सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ की रिपोर्ट बहुत अलग थी।",
"id": "Laporan dari Xinhua, kantor berita pemerintah Cina, sangat berbeda.",
"ja": "中国の国営通信社新華社からの報告は非常に異なっている。",
"khm": "របាយការណ៏ពីស៊ីនហួរ ដែលជាភ្នាក់ងារសារពត៌មានគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋរបស់ប្រទេសចិន គឺមានភាពខុសគ្នាច្រើន។",
"lo": "ຈາກການລາຍງານຂອງຊິນຫົວ ສຳນັກຂ່າວຂອງຈີນ ແມ່ນເຫັນວ່າມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ.",
"ms": "Laporan dari Xinhua, agensi berita negeri yang dikendalikan oleh China, adalah jauh berbeza.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ ရဲ့ ပြည်နယ်-တွင်း သတင်း အေဂျင်စီ ၊ ရှင်ဟွာ ရဲ့ သတင်းပြန်ကြားမှု သည် ၊ များစွာ ကွဲပြားလျက်ရှိသည် ။",
"th": "รายงานจากซินหัว สำนักงานข่าวรัฐของจีนนั้นมีความแตกต่างกันมาก",
"vi": "Thông tin từ Xinhua, cơ quan thông tấn của Trung Quốc, thì rất khác.",
"zh": "中国官方新闻机构新华社的报道大不相同。"
} |
{
"bg": "তিব্বতীয় আঞ্চলিক সরকারের রিপোর্টের উদ্ধৃতি দিয়ে সিনহুয়া বলেন, \"শুক্রবারের দাঙ্গায় অন্তত ১০ জন বেসামরিক লোক মারা গেছে, যার বেশিরভাগ-ই বিছিন্ন বিশৃঙ্খল দাঙ্গাবাজদের কারণে এবং আরও কিছু সংখ্যক আহত হয়েছে\"।",
"en": "\"In Friday's riot, at least ten civilians died, mostly from burns caused by the roving mobs and some others were injured,\" Xinhua said, citing the Tibetan Regional Government's report.",
"en_tok": "`` In Friday 's riot , at least ten civilians died , mostly from burns caused by the roving mobs and some others were injured , '' Xinhua said , citing the Tibetan Regional Government 's report .",
"fil": "\"Sa nangyaring gulo noong Biyernes, nasa sampung sibilyan ang namatay, karamihan ay dahil sa pagkakasunog dahil sa mga taong gumagala at ang iba naman ay nasugatan,\" ayon sa Xinhua, na tinutumbok ang ulat ng Gobyernong Pang-Rehiyon ng Tibet.",
"hi": "सिन्हुआ ने तिब्बती क्षेत्रीय सरकार की रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा, \"शुक्रवार के दंगों में, कम से कम दस नागरिकों की मौत हो गई, जिनमें से ज्यादातर रोइंग मॉब और कुछ अन्य लोग जल गए थे।\"",
"id": "\"Pada kerusuhan hari Jumat, paling sedikit sepuluh warga sipil tewas, sebagian besar disebabkan luka bakar akibat massa yang berkeliling dan sebagian lainnya terluka, \" kata Xinghua, mengutip laporan Pemerintah Regional Tibet.",
"ja": "「金曜日の暴動で少なくとも１０人の市民が死んだが、ほとんどはうろついていた暴徒に起因する火傷によるもので、他の何人かが負傷した」と、新華社はチベット地方政府の報告を引用して言った。",
"khm": "ស៊ីនហួបានថ្លែងដោយដកស្រង់របាយការណ៍របស់រាជរដ្ឋាភិបាលតំបន់ទីបេត៍ថា \"នៅក្នុងកុប្បកម្មកាលពីថ្ងៃសុក្រ ជនស៊ីវិលយ៉ាងហោចណាស់ដប់នាក់បានស្លាប់ ដែលភាគច្រើនមកពីការដុតរលាកភ្លើងដែលបង្កឡើងដោយក្រុមជើងកាងចល័ត និងអ្នកដទៃទៀតមួយចំនួនត្រូវបានរងរបួស។\"",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວຊິນຫົວກ່າວວ່າ ມີການອ້າງອີງຈາກ ການລາຍງານຂ່າວຂອງລັດຖະບານພາກພື້ນຂອງຕິເບດ ວ່າ \"ການກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນວັນສຸກຜ່ານມານີ້ ມີຄົນຕາຍຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຄົນ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຕາຍຍ້ອນການສະຫຼາຍມັອບ ແລະ ບາດເຈັບຈຳນວນໜຶ່ງ.\"",
"ms": "\"Dalam rusuhan pada hari Jumaat, sekurang-kurangnya sepuluh orang awam mati, kebanyakannya disebabkan luka terbakar yang disebabkan oleh rusuhan yang huru-hara dan beberapa orang lain tercedera,\" kata Xinhua, dengan memetik laporan Wilayah Kerajaan Tibet.",
"my": "“ သောကြာ နေ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှု မှာ ၊ လှည့်လည် ဆန္ဒပြမှု ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မီးလောင်မှူ နှင့် အချို့သော အခြား ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့မှု တွေ မှ ယေဘူယျအားဖြင့် ၊ အနည်းဆုံး မြို့ခံလူ ၁၀ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် လို့ ၊ ” တိဘက် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ ၏ အစီရင်ခံချက် ကို ရှင်ဟွာ က ထောက်ခံ ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"มีพลเมืองเสียชีวิตอย่างน้อย 10 คนจากเหตุการณ์จราจลในวันศุกร์ ส่วนใหญ่นั้นถูกไฟเผาจากความจราจลและมีบางรายได้รับบาดเจ็บ\" สำนักข่าวซินหัว รายงานอ้างจากรายงานของรัฐบาลภูมิภาคประเทศทิเบต",
"vi": "\"Trong cuộc bạo động hôm thứ sáu, ít nhất mười thường dân chết, phần lớn bị phỏng cháy bởi bọn trộm cắp và vài người bị thương, \" Xinhua cho biết, trích dẫn nguồn tin của chính quyền vùng Tây Tạng.",
"zh": "新华社援引西藏地区政府的报告称，“在星期五的骚乱中，至少有十名平民死亡，其中大多数是由流动的暴徒引起的烧伤和其他一些人受伤”。"
} |
{
"bg": "উপরন্তু, তারা রিপোর্ট করেছে যে, লাসা পুলিশ ৫৮০ জনকে রক্ষা করেছে, এর মধ্যে একটি বিদ্যালয়ও আছে, যেটি সহিংসতার শিকার হতে পারত।",
"en": "Additionally, they reported that police in Lhasa had saved 580 people, including an entire school, from the violent array of sabotage.",
"en_tok": "Additionally , they reported that police in Lhasa had saved 580 people , including an entire school , from the violent array of sabotage .",
"fil": "Bilang karagdagan, iniulat rin na ang mga pulisya sa Lhasa ay nakapagligtas ng 580 na katao, kasama ang isang buong eskuwelahan, mula sa matinding sabotahe.",
"hi": "इसके अतिरिक्त, उन्होंने बताया कि ल्हासा में पुलिस ने संपूर्ण स्कूल सहित 580 लोगों को तोड़फोड़ की हिंसक गतिविधि से बचाया था।",
"id": "Lebih lanjut, mereka melaporkan bahwa polisi di Lhasa telah menyelamatkan 580 orang, termasuk sebuah sekolah, dari berbagai kekerasan sabotase.",
"ja": "その上、ラサの警察が全校生徒を含む５８０人を狂暴な破壊活動から救ったと、彼らは報告した。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ពួកគេបានរាយការណ៍ថា ប៉ូលីសនៅក្រុងឡាសាបានសង្គ្រោះមនុស្ស 580 នាក់ រួមទាំងសាលារៀនទាំងមូលមួយ ពីអំពើហិង្សានៃការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងធំមួយ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາຍັງໄດ້ລາຍງານວ່າ ຕຳຫຼວດໃນເມືອງ ລາຊາ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນຈຳນວນ 580 ຄົນ ລວມທັງໂຮງຮຽນທັງຫມົດອອກຈາກການກໍ່ເຫດiຮຸນແຮງໃນຄັ້ງນັ້ນ.",
"ms": "Selain itu, mereka melaporkan bahawa polis di Lhasa telah menyelamatkan 580 orang, termasuk seluruh sekolah, dari jajaran sabotaj yang ganas.",
"my": "အဖျတ်အမှောင့်လုပ်ငန်း ၏ အရှိန်ပြင်းသော အစီအစဉ် မှ ၊ ကျောင်း တစ်ကျောင်း အပါအဝင် ၊ လူပေါင်း ၅၈၀ ကို လာဆာ တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ကယ်တင်ခဲ့သည် လို့ သူတို့ က နောက်ထပ် ၊ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้พวกเขายังรายงานอีกว่าตำรวจในลาซา ได้ช่วยชีวิตผู้คนไว้ถึง 580 คน รวมทั้งโรงเรียนทั้งหมดจากขบวนการความรุนแรงของเหตุวินาศกรรม",
"vi": "Nguồn tin nói thêm, cảnh sát ở Lhasa đã cứu được 580 người, gồm có cả một trường học khỏi tình trạng bạo lực phá hoại.",
"zh": "此外，他们报告说，拉萨的警察已经拯救了580人，其中包括整个学校，以免遭受暴力破坏。"
} |
{
"bg": "তেনজিন গায়টো, দালাই লামা, বিক্ষোভের বিপরীতে চীনের প্রতিক্রিয়া'র প্রতি নিন্দা জ্ঞাপন করেন, এবং এটিকে একটি \"সাংস্কৃতিক গণহত্যা\" বলে অভিহিত করেন।",
"en": "Tenzin Gyatso, the Dalai Lama, condemned China's reaction to the protests, calling it a \"cultural genocide\".",
"en_tok": "Tenzin Gyatso , the Dalai Lama , condemned China 's reaction to the protests , calling it a `` cultural genocide '' .",
"fil": "Kinondena ni Tenzin Gyatso, ang Dalai Lama, ang reaksyon ng Tsina sa mga protesta, at tinawag itong \"kultural na pagpatay ng lahi.\"",
"hi": "तेनजिन ग्यात्सो, दलाई लामा ने विरोध प्रदर्शन के लिए चीन की प्रतिक्रिया की निंदा की, इसे \"सांस्कृतिक नरसंहार\" कहा।",
"id": "Tenzin Gyatso, Dalai Lama, mengecam reaksi Cina kepada pendemo, menyebutnya sebuah \"pembantaian kultural.\"",
"ja": "ダライ・ラマのテンジン・ギャツォは、抗議集会に対する中国の反応を非難して「文化的な大量虐殺」だと言った。",
"khm": "សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ា ថេនស៊ីន យ៉ាតសូ បានថ្កោលទោសចំពោះប្រតិកម្មរបស់ប្រទេសចិនចំពោះការតវ៉ានេះ ដោយបានហៅវាថាជា \"អំពើប្រល័យពូជសាសន៍វប្បធម៍\" មួយ។",
"lo": "ທ່ານ ເທັນຊິນ ຢັດໂຊ ແລະ ທ່ານ ດາໄລ ລາມະ ໄດ້ປະນາມການກະທຳຂອງ ສປ ຈີນເພື່ອການປະທ້ວງ ແລະ ໄດ້ເອີ້ນມັນວ່າ \"ການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນວັດທະນາທຳ.\"",
"ms": "Tenzin Gyatso, Dalai Lama, mengutuk reaksi China terhadap protes itu, yang disifatkan sebagai \"pembunuhan budaya secara beramai-ramai.\"",
"my": "ဒလိုင်း လားမား ၊ တန်ဆင် ဂတ်ဆို က ၊ ဆန္ဒပြသူ များ အား တရုတ် နိုင်ငံ ရဲ့ တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချ တဲ့ ၊ “ ယဥ်ကျေးမှု ပျက်သုန်းခြင်း ” တစ်ခု လို့ ထိုအရာ ကို ခေါ်တယ် ။",
"th": "เทนซิน เกิยตโซ หรือ องค์ดาไลลามะ ได้ประฌามการกระทำของจีนในการประท้วง ที่เรียกว่า \"การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางวัฒนธรรม\"",
"vi": "Tenzin Gyatso, Đức Dalai Lama, lên án hành động của Trung Quốc đối với những người biểu tình, ông gọi đó là một sự \"diệt chủng văn hóa.\"",
"zh": "达赖喇嘛丹增嘉措谴责中国对抗议活动的反应，称其为“文化种族灭绝”。"
} |
{
"bg": "তিব্বতে সরকারের নিরস্ত্রীকরণের অধিবেশনে ধর্মসালায় একটি সংবাদ সম্মেলনে তিনি বলেন, \"তারা শান্তি বজায় রাখার জন্য কেবল বাহিনী ব্যবহার এর ওপর নির্ভর করে, সন্ত্রাসের শাসনের মাধ্যমে বল প্রয়োগপূর্বক শান্তি আনয়ন করার চেষ্টা করে\"।",
"en": "At a press conference in Dharamsala, seat of the Tibetan government in exile, he said, \"They simply rely on using force in order to simulate peace, a peace brought by force using a rule of terror.\"",
"en_tok": "At a press conference in Dharamsala , seat of the Tibetan government in exile , he said , `` They simply rely on using force in order to simulate peace , a peace brought by force using a rule of terror . ''",
"fil": "Sa isang komperensya ng mamamahayag sa Dharamsala, para sa upuan ng gobyerno ng Tibet na nahatulan, sinabi niya na, \"Umaasa lamang sila sa pag-gamit ng lakas upang makakuha ng kapayapaan, isang kapayapaan na dala ng karahasan gamit ang nakakatakot na pamumuno.\"",
"hi": "निर्वासन में तिब्बती सरकार की सीट, धर्मशाला में एक संवाददाता सम्मेलन में उन्होंने कहा, \"वे केवल ऐसी शांति का अनुकरण करने के लिए बल का उपयोग करने पर भरोसा करते हैं, जो आतंक के शासन में बल द्वारा लाई गई शांति हो।\"",
"id": "Pada jumpa pers di Dharamsala, kedudukan pemerintah Tibet dalam pengasingan, dia berkata, \"mereka dengan mudahnya bersandar pada penggunaan kekuatan untuk mensimulasi perdamaian, sebuah perdamaian yang dibawa dengan kekuatan menggunakan kekerasan teror.",
"ja": "チベット亡命政府の所在地であるダラムサラでの記者会見で、彼は「彼らは単に平和を装うために武力行使に頼っているだけだ、恐怖の規則を使って力ずくでもたらされる平和をね」と、言った。",
"khm": "នៅឯសន្និសិទកាសែតមួយនៅដារេមសាឡា អាសនៈនៃរដ្ឋាភិបាលទីបេត៍នៅក្រៅប្រទេស គាត់បាននិយាយថា \"ជាធម្មតា ពួកគេពឹងផ្អែកលើការប្រើកម្លាំងក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើឲ្យមានសន្ដិភាព សន្ដិភាពមួយដែលបានមកដោយកម្លាំងដោយការប្រើវិធានការបំភិតបំភ័យ។\"",
"lo": "ໃນງານຖະແຫຼງຂ່າວໃນເມືອງ ດາລຳຊະລາ ສະມາຊິກວຸທິສະພາຂອງຕິເບດ ຄົນໜຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຂົາພຽງແຕ່ອາໄສການນຳໃຊ້ຂໍ້ບັງຄັບເພື່ອປອມແປງສັນຕິພາບ ເຊິ່ງສັນຕິພາບທີ່ໄດ້ມານັ້ນ ໄດ້ມາໂດຍການບັງຄັບເພື່ອເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຢ້ານກົວ.\"",
"ms": "Dalam sidang akhbar di Dharamsal, ibu negara Tibet dalam buangan, beliau berkata, \"Mereka hanya bergantung kepada penggunaan kekerasan untuk mensimulasikan keamanan, ketenangan yang dibawa oleh kuasa keras menggunakan peraturan keganasan.\"",
"my": "တိဘက် အစိုးရ ရဲ့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေး သော နေရာ ၊ ဒရမ်စမာလာ မှာ ကျင်းပသော ညီလာခံ တစ်ခု မှာ ၊ သူ က “ ကြောက်စရာ ဥပဒေ တွေ ကို သုံး ပြီး အာဏာ နဲ့ ယူဆောင်ထားခဲ့ တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး တစ်ခု ၊ အတုအယောင် ငြိမ်းချမ်းရေး ရရှိဖို့ အာဏာ တွေ ကို သူတို့ က အသုံးချနေတယ် ” ၊ လို့ ရိုးရှင်းစွာ ပြန်လည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "งานแถลงข่าวในเมืองธรรมศาลา ผู้ดำรงตำแหน่งของรัฐบาลพลัดถิ่นทิเบต กล่าวว่า \"พวกเขาก็ขึ้นอยู่กับการใช้กำลังเพื่อสันติภาพจอมปลอม สันติภาพซึ่งมาจากการบังคับใช้กฎแห่งความหวาดกลัว\"",
"vi": "Trong cuộc họp báo ở Dharamsala, khu vực lưu vong của Chính Phủ Tây Tạng, ông nói, \"Họ dựa vào bạo lực để thiết lập hòa bình, một nền hòa bình được mang lại bằng cách thi hành những đạo luật khủng bố.\"",
"zh": "在西藏流亡政府所在地达兰萨拉举行的新闻发布会上，他说：“他们只是依靠武力来模拟和平，这是一种利用恐怖统治武力带来的和平。”"
} |
{
"bg": "তিব্বত পরিস্থিতি'র তদন্তের জন্য তিনি একটি আন্তর্জাতিক সংস্থার কাছে আহ্বান-ও জানিয়েছেন।",
"en": "He also called for an international organization to investigate the situation in Tibet.",
"en_tok": "He also called for an international organization to investigate the situation in Tibet .",
"fil": "Nanawagan din siya sa isang internasyonal na samahan para imbestigahan ang sitwasyon sa Tibet.",
"hi": "उन्होंने तिब्बत की स्थिति की जांच के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन का भी आह्वान किया।",
"id": "Dia juga menyerukan organisasi internasional untuk menyelidiki keadaan di Tibet.",
"ja": "彼はまた、チベットの状況を調査するために、国際組織を求めた。",
"khm": "គាត់ក៏បានអំពាវនាវឲ្យអង្គការអន្តរជាតិដើម្បីស៊ើបអង្កេតពីស្ថានភាពនៅក្នុងទីបេត៍។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ລາວຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງການສາກົນກວດສອບເຫດການໃນຕິເບດ.",
"ms": "Beliau juga menggesa organisasi antarabangsa untuk menyiasat keadaan di Tibet.",
"my": "တိဘက် တွင် အဆိုပါ အခြေအနေ ကို သေချာစိစစ် ရန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ကို လည်း သူ က လိုအပ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้องค์กรระหว่างประเทศเข้ามาตรวจสอบสถานการณ์ในทิเบต",
"vi": "Ông cũng đã kêu gọi một tổ chức quốc tế điều tra tình hình này ở Tây Tạng.",
"zh": "他还呼吁一个国际组织调查西藏局势。"
} |
{
"bg": "দালাই লামা'র \"উদ্দেশ্য উন্মোচনের\" লক্ষ্যে, চীন বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে \"গণ যুদ্ধ\" ঘোষণা করেছে।",
"en": "China has declared a \"People's War\" against the protesters, vowing to \"expose\" the Dalai Lama.",
"en_tok": "China has declared a `` People 's War '' against the protesters , vowing to `` expose '' the Dalai Lama .",
"fil": "Nagdeklara ang Tsina ng \"Digmaang Bayan\" laban sa mga nagpoprotesta, at nangakong \"ilalantad\" ang Dalai Lama.",
"hi": "चीन ने प्रदर्शनकारियों के खिलाफ दलाई लामा को \"बेनकाब\" करने का वादा करते हुए \"पीपुल्स वार\" घोषित किया है।",
"id": "Cina telah mengumumkan \"Perang Rakyat\" melawan pendemo, bersumpah untuk \"membongkar\" Dalai Lama.",
"ja": "中国は抗議者に対して「人民の戦争」を宣言し、ダライ・ラマの「仮面をはぐ」と誓った。",
"khm": "ប្រទេសចិនបានប្រកាស \"សង្គ្រាមប្រជាជន\" ប្រឆាំងនឹងអ្នកតវ៉ា ដោយសន្យាថានឹង \"បកអាក្រាត\" សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ា។",
"lo": "ສປ ຈີນ ໄດ້ປະກາດ \"ສົງຄາມຂອງປະຊາຊົນ\" ກັບ ບັນດາຜູ້ປະທ້ວງ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ປະຕິຍານວ່າຈະ \"ເປີດໂປງ\" ເລື່ອງຂອງ ທ່ານ ດາໄລ ລາມະ.",
"ms": "China telah mengisytiharkan \"Perang Rakyat\" terhadap penunjuk perasaan, bersumpah untuk \"mendedahkan\" Dalai Lama.",
"my": "ဒလိုင်း မား ကို “ မြင်သာအောင်ပြ ” ဖို့ ကတိပေးထား တဲ့ ၊ ဆန္ဒပြသူ တွေ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး တရုတ် နိုင်ငံ က “ လူထု စစ်ပွဲ ” တစ်ပွဲ ကို ကြောငြာခဲ့တယ် ။",
"th": "จีนได้ประกาศให้เป็น \"สงครามประชาชน\" กับผู้ประท้วงและสาบานว่าจะ \"เปิดโปง\" ตำแหน่งผู้นำทางศาสนาของทิเบต",
"vi": "Trung Quốc tuyên bố \"Chiến Tranh Nhân Dân\" chống lại những người biểu tình, và thề \"vạch trần\" Đức Dalai Lama.",
"zh": "中国宣布对抗议者发动“人民战争”，誓言“揭露”达赖喇嘛。"
} |
{
"bg": "\"বিছিন্নতাবাদ উন্মোচিত করে প্রতিহত করার জন্য এবং এসব প্রতিকূল শক্তির বিদ্বেষপরায়ণতার নিন্দা করার জন্য এবং দালাই লামার সমর্থকদের ভয়ঙ্কর রূপ সবার সামনে উন্মোচিত করার উদ্দেশ্যে আমাদের গণ যুদ্ধ শুরু করতে হবে\"।",
"en": "\"We must wage a people's war to beat splittism and expose and condemn the malicious acts of these hostile forces and expose the hideous face of the Dalai Lama group to the light of day,\" officials were quoted as saying.",
"en_tok": "`` We must wage a people 's war to beat splittism and expose and condemn the malicious acts of these hostile forces and expose the hideous face of the Dalai Lama group to the light of day , '' officials were quoted as saying .",
"fil": "\"Kailangan ng digmaang bayan para mapuksa ang pagkakahati-hati at ilantad at hatulan ang masasamang ginagawa ng kalabang pwersa at ibunyag ang totoong kulay ng grupo ng Dalai Lama sa liwanag ng araw,\" sabi ng mga opisyal.",
"hi": "अधिकारियों के हवाले से कहा गया है, \"हमें फासीवाद को हराने के लिए लोगों की लड़ाई लड़नी चाहिए और इन शत्रुतापूर्ण ताकतों के कुकृत्य को बेनकाब करना चाहिए और उनकी निंदा करनी चाहिए।\"",
"id": "\"Kami harus melakukan perang rakyat untuk mengalahkan pemecah-belahan dan membongkar dan mengutuk perbuatan jahat dari kekuatan musuh dan membongkar wajah menyeramkan kelompok Dalai Lama untuk menerangi hari, \" dikutip dari petugas.",
"ja": "「われわれは、分裂主義を打倒し、敵軍の悪意ある行為を暴露して処罰し、ダライ・ラマグループのいまわしい素顔を白日のもとにさらすために人民の戦争を行わなければならない」と、当局は語ったと伝えられている。",
"khm": "\"យើងត្រូវតែធ្វើសង្គ្រាមប្រជាជនដើម្បីផ្តួលការបំបែកបំបាក់ និងបកអាក្រាត និងថ្កោលទោសចំពោះអំពើអាក្រក់របស់កម្លាំងសត្រូវទាំងនេះ និងបកអាក្រាតមុខមាត់ពិតរបស់ក្រុមដាឡៃឡាម៉ា នៅចំពោះពន្លឺថ្ងៃ\" នេះជាសម្តីដកស្រង់របស់ក្រុមមន្រ្តីនៅពេលដែលបាននិយាយ។",
"lo": "ທາງເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຕ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບສົງຄາມຂອງປະຊາຊົນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພ່າຍແພ້ ພ້ອມກັບ ເປີດໂປງ ແລະ ປະນາມການກະທຳທີ່ປອງຮ້າຍຂອງພວກສັດຕູເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ເປີດໂປງໂສມໜ້າທີ່ເປັນຕາຢ້ານຂອງກຸ່ມ ດາໄລ ລາມະ ເພື່ອໄຂຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງຕໍ່ສັງຄົມ.\"",
"ms": "\"Kita mesti berperang bersama rakyat untuk mengalahkan penentangan fahaman pemisahan dan mendedahkan dan mengutuk tindakan berniat jahat kuasa-kuasa seteru dan mendedahkan wajah keji kumpulan Dalai Lama kepada orang ramai,\" pegawai telah disebut sebagai berkata.",
"my": "“ ထို ရန်လိုသော လက်နက်ကိုင် များ ရဲ့ ရန်ငြိုးထား ဆောင်ရွက်မှု တွေ ကို ပြစ်တင်ရှုပ်ချ ပြီး အမှန်တိုင်းပေါ်ထွက်အောင် နှင့် ဒလိုင်းမား အုပ်စု ရဲ့ ပုန်ကန်မှု ကို ရင်ဆိုင် ရန် နေ့ အလင်းရောင် ကဲ့သို့ အမှန်အတိုင်းဖြစ် ပြီး အုပ်စု ခွဲထုတ် ရန် ပြည့်သူ့ စစ် တစ်ပွဲ ကို ကျွန်န်ုပ် တို့ ယှဉ်ပြိုင်ဆော့ကစားရမည် ၊ ” ဟု ပြောကြားချက် ကို အာဏာပိုင် တွေ က ကိုးကားပြောဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "\"เราต้องทำสงครามประชาชนเพื่อสยบกลุ่มนิยมความแตกแยก เปิดเผยและประณามการกระทำที่เป็นอันตรายของกองกำลังที่เป็นปรปักษ์เหล่านี้ และเปิดเผยใบหน้าอันอัปลักษณ์ของกลุ่มดาไลลามะนี้กับแสงพระอาทิตย์\" เจ้าหน้าที่อ้างคำพูด ขณะที่แถลง",
"vi": "Lời nói của các viên chức được trích dẩn như sau, \"Chúng ta phải tiến hành cuộc chiến tranh nhân dân để đánh bại chủ nghĩa chia rẽ và vạch trần và lên án hành động hiểm độc của lực lượng thù địch và vạch trần bộ mặt ghê gớm của nhóm Dalai Lama ra ánh sáng.\"",
"zh": "“我们必须发动人民的战争，以击败分裂主义，暴露和谴责这些敌对势力的恶意行为，并将达赖喇嘛集团的丑恶面孔暴露在光明之中，”官员们引述道。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভের অনেক ভিডিও অন্তর্জালে প্রকাশিত হবার দরুন চীন ইউটিউবে প্রবেশাধিকার বন্ধ রেখেছে।",
"en": "China also prevented access to video website YouTube after many international videos of the protests were posted on the website.",
"en_tok": "China also prevented access to video website YouTube after many international videos of the protests were posted on the website .",
"fil": "Ipinagbawal na rin ng Tsina ang akses sa websayt ng mga bidyo na YouTube matapos ang pagkalat ng maraming internasyonal na bidyo ng mga protesta.",
"hi": "वेबसाइट पर कई विरोध प्रदर्शनों के वीडियो पोस्ट किए जाने के बाद चीन ने वीडियो वेबसाइट YouTube तक पहुंचने से भी रोक दिया।",
"id": "Cina juga mencegah akses ke situs web youtube setelah banyak video internasional tentang demo dimuat di situs web tersebut.",
"ja": "抗議集会の多くの国際的なビデオがウェブサイトに掲示されたあと、中国もビデオ・ウェブサイトYouTubeへのアクセスを妨害した。",
"khm": "ប្រទេសចិនក៏បានរារាំងការចូលទៅកាន់គេហទំព័រវីដេអូ YouTube បន្ទាប់ពីវីដេអូអន្តរជាតិជាច្រើននៃការតវ៉ាទាំងនេះ ត្រូវបានគេបង្ហោះនៅលើគេហទំព័រនេះ។",
"lo": "ສປ ຈີນ ຍັງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມີການເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊວີດີໂອຕ່າງໆ ເຊັ່ນ Youtube ຫຼັງຈາກ ມີຫຼາຍຝ່າຍຄ້ານສາກົນໄດ້ໂພວີດີໂອລົງໃນເວັບໄຊ.",
"ms": "China juga menghalang akses ke laman web video YouTube selepas banyak video antarabangsa mengenai protes yang dipaparkan di laman web tersebut.",
"my": "ဆန္ဒပြမှု များ ကို နိုင်ငံတကာ မှာ ဗီဒီယို ဖိုင် အများအပြား ဖြင့် ဝက်ဆိုဒ် ကို တင်ပြ ပြီးနောက် တရုတ် နိုင်ငံ က ယူကျု ဝက်ဆိုဒ် ရဲ့ ဗီဒီယို တွေ သုံးစွဲပိုင်ခွင့် ကို လည်း ပဲ ပိတ်ပင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "จีนยังป้องกันไม่ให้มีการเข้าใช้ เว็บไซต์วิดีโอ YouTube หลังจากได้มีวิดีโอการประท้วงมากมายในต่างประเทศถูกโพสต์ลงบนเว็บไซต์",
"vi": "Trung Quốc cũng đã chặn các truy cập vào trang tổng hợp video YouTube sau khi nhiều video quốc tế về việc biểu tình đã được đưa lên mạng.",
"zh": "在网站上发布了许多抗议活动的国际视频后，中国也阻止访问视频网站YouTube。"
} |
{
"bg": "ইউটিউব সাধারণত চীনে সহজেই প্রবেশযোগ্য, যা 'গ্রেট ফায়ারওয়াল'এর সাহায্যে অশ্লীল বা উসকানিমূলক বিধ্বংসী সাইটগুলিকে ব্লক করে রাখে।",
"en": "YouTube is normally easily accessible in China, which blocks other pornographic or subversive sites with its 'Great Firewall'.",
"en_tok": "YouTube is normally easily accessible in China , which blocks other pornographic or subversive sites with its ` Great Firewall ' .",
"fil": "Ang Youtube ay normal na madaling nabubuksan sa Tsina, kung saan ipinagbabawal ang mga malalaswa o mararahas na sayt gamit ang kanilang 'Great Firewall'.",
"hi": "YouTube चीन में आम तौर पर आसानी से सुलभ है, जो अपने 'ग्रेट फ़ायरवॉल' के साथ अन्य अश्लील या विध्वंसक साइटों को अवरुद्ध करता है।",
"id": "Youtube biasanya dapat diakses dengan mudah di Cina, yang melakukan pemblokiran situs porno dan subversif dengan \"Great Firewall\"nya.",
"ja": "『大きなファイアーウォール』で他のポルノや破壊的なサイトをブロックしている中国でも、YouTubeはふつう簡単にアクセスできる。",
"khm": "YouTube ជាធម្មតាអាចចូលមើលបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅប្រទេសចិន ដែលរារាំងវីដេអូអាសអាភាស ឬវិទ្ធង្សនាផ្សេងទៀតជាមួយនឹង 'Great Firewall'របស់ខ្លួន។",
"lo": "ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຢູທູບ ແມ່ນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍໃນ ສປ ຈີນ ແຕ່ກໍ່ໄດ້ຖືກບລັອກຂ່າວທີ່ຂຽນໃນເວັບໄຊຕ່າງໆ ແລະ ລົ້ມເລີກການເຂົ້າເຖິງ ໂດຍ ໂປຣແກຣມ 'ເກດ ຟາຍວໍໍາ'.",
"ms": "YouTube biasanya mudah diakses di China, yang menghalang laman web lucah atau subversif lain dengan 'Firewall Besar'nya.",
"my": "အခြား ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်ရေးကိုအနှောင့်အယှက်ပေး တဲ့ ဆိုဒ် တွေ ကို ၄င်း ရဲ့ ‘ ဂရိတ် ဖားရာဝေါ ’ နှင့် တားဆီးပိတ်ပင်ထား တဲ့ ၊ တရုတ် နိုင်ငံ တွင် ပုံမှန်အတိုင်း ယူကျု ကို အလွယ်တကူ သုံးစွဲပိုင်ခွင့်ရှိပါတယ် ။",
"th": "YouTube ในประเทศจีนโดยปกติสามารถเข้าถึงได้ง่าย ซึ่งได้บล็อกเว็บไซต์ลามกอนาจารอื่นๆ หรือทำลายเว็บเหล่านั้นด้วยโปรแกรม 'Great Firewall'",
"vi": "Ở Trung Quốc thì bình thường người ta vẫn có thể vào xem YouTube, họ chỉ bị \"Bức Tường Lửa\" ngăn chận không cho vào xem những trang khiêu dâm hay những trang có âm mưu lật đổ chính quyền.",
"zh": "YouTube通常可以在中国轻松访问，通过其“防火墙”屏蔽其他色情或颠覆网站。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহী গোষ্ঠী ও সরকারি বাহিনী উভয়ই ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত, সেই সাথে মার্চ সংগঠকেরা ধর্ষণ যুদ্ধাস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে, এই বিষয়ে আন্তর্জাতিক মনোযোগ আশা করছে।",
"en": "Both rebel groups and government troops are accused of rape, with march organisers hoping to draw international attention to rape as a weapon in war.",
"en_tok": "Both rebel groups and government troops are accused of rape , with march organisers hoping to draw international attention to rape as a weapon in war .",
"fil": "Ang mga rebeldeng grupo at tropa ng gobyerno ay parehong inaakusahan ng panggagahasa, na may pagnanais mula sa mga nag-organisa ng martsa na makakuha ng internasyonal na atensyon sa panggagahasa bilang armas ng digmaan.",
"hi": "विद्रोही समूहों और सरकारी सैनिकों दोनों पर बलात्कार का आरोप है, मार्च के आयोजकों ने युद्ध में हथियार के रूप में अंतरराष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करने की उम्मीद की।",
"id": "Baik kelompok pemberontak maupun tentara pemerintah dituduh melakukan pemerkosaan, dengan penyelenggara pawai berharap menarik perhatian internasional terhadap pemerkosaan sebagai senjata dalam perang.",
"ja": "行進主催者が戦争の武器としての強姦に国際的な注意を引くことを望んで、反乱軍と政府軍が強姦で訴えられる。",
"khm": "ទាំងក្រុមឧទ្ទាម និងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈ ដែលអ្នករៀបចំការដើរដង្ហែក្បួនសង្ឃឹមថានឹងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ពីអន្តរជាតិចំពោះការរំលោភ ប្រៀបដូចជាអាវុធមួយនៅក្នុងសង្គ្រាម។",
"lo": "ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ ແລະ ທະຫານລັດຖະບານ ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງກ່ຽວກັບຄະດີຂົ່ມຂືນ ຊຶ່ງຜູ້ສ້າງຂະບວນປະທ້ວງຫວັງວ່າຈະດຶງຄວາມສົນໃຈຈາກສາກົນ ກ່ຽວກັບຄະດີການຂົ່ມຂືນນີ້ ທີ່ເປັນດັ່ງອາວຸດໃນສົງຄາມ.",
"ms": "Kedua-dua kumpulan pemberontak dan tentera kerajaan dituduh merogol, dengan penganjur perarakan berharap untuk menarik perhatian antarabangsa kepada rogol sebagai senjata dalam peperangan.",
"my": "အကြမ်းဖက် အဖွဲ့များ နှင့် အစိုးရ စစ်သည်များ နှစ်ဖက်လုံး ကို မုဒိမ်းမှု ဖြင့် စွပ်စွဲခဲ့ ပြီး ၊ စစ်ပွဲ အတွင်း လက်နက် တစ် ခု ကဲ့သို့ မုဒိမ်းမှု ကို နိုင်ငံတကာ မှ အာရုံစိုက်မှုရ အောင် ချီတက်ဆန္ဒပြသူ အဖွဲ့များ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ก่อการร้ายทั้งสองกลุ่มและกองกำลังทหารรัฐบาลตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีข่มขืน โดยผู้นำการเดินขบวนหวังที่จะดึงดูดความสนใจระหว่างประเทศว่าการขมขืนนั้นถูกใช้เป็นเครื่องมือในสงคราม",
"vi": "Trong khi lực lượng chính phủ và các nhóm chống chính phủ kết tội lẩn nhau về những vụ hiếp dâm, các tổ chức diễu hành hy vọng họ sẽ gây chú ý cho cả thế giới về việc hiếp dâm cũng nên được coi là một loại vũ khí trong chiến tranh.",
"zh": "反政府组织和政府军都被指控强奸，游行组织者希望引起国际社会对强奸作为战争武器的关注。"
} |
{
"bg": "কঙ্গো'র পূর্বাঞ্চলে বেশ খারাপ প্রভাব পড়েছে, এবং সাহায্য গোষ্ঠীগুলি'র অভিমত অনুযায়ী ক্ষতিগ্রস্থদের প্রকৃত সংখ্যা আরো বেশি যেহেতু ভিকটিমেরা সামনে আসতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করছে।",
"en": "Eastern Congo is worse affected, and aid groups have suggested the actual figure may be higher as victims are unlikely to come forward.",
"en_tok": "Eastern Congo is worse affected , and aid groups have suggested the actual figure may be higher as victims are unlikely to come forward .",
"fil": "Pinakamalalang apektado ang Silangang Congo, at ang aktwal na bilang ng mga biktima ay tinatayang mas mataas pa dahil pinaniniwalaang ayaw lumitaw ng mga biktima, ayon sa mga grupong tumutulong.",
"hi": "पूर्वी कांगो बुरी तरह से प्रभावित है और सहायता समूहों ने सुझाव दिया है कि वास्तविक आंकड़ा अधिक हो सकता है क्योंकि पीड़ितों के आगे आने की संभावना नहीं है।",
"id": "Kongo Timur terkena dampak lebih buruk, dan kelompok bantuan mengatakan angka sebenarnya dapat lebih tinggi karena korban sepertinya tidak datang melapor.",
"ja": "東コンゴはもっと悪い状態で、犠牲者が名乗り出たがらないので実際の数はもっと高いかもしれないと援助グループは示唆した。",
"khm": "កុងហ្គោភាគខាងកើតគឺរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងអាក្រក់ ហើយក្រុមផ្តល់ជំនួយបានស្នើថាតួលេខជាក់ស្តែងអាចនឹងខ្ពស់ជាង ដោយសារតែជនរងគ្រោះមិនទំនងជាចង់ចេញមកបង្ហាញខ្លួន។",
"lo": "ປະເທດຄອງໂກຕາເວັນອອກໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ກຸ່ມຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຕົວເລກຕົວຈິງຜູ້ຖືກຂົ່ມຂືນອາດຈະສູງກວ່ານີ້ຍ້ອນຜູ້ຮັບເຄາະບໍ່ຄ່ອຍອອກມາສະແດງຕົວ.",
"ms": "Congo Timur lebih teruk terjejas, dan kumpulan bantuan telah mencadangkan angka sebenar mungkin lebih tinggi kerana mangsa tidak mungkin tampil ke hadapan.",
"my": "ကွန်ဂို အရှေ့ဘက်ခြမ်း က ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံစားနေရ ပြီး ကူညီထောက်ပံ့ရေး အဖွဲ့အစည်းများ က ဒုက္ခသည်များ ဟာ မယုံကြည်လောက် ရှေ့လျှောက် လာရောက် ဖို့ အမှန်တကယ် မြင့်မားနိုင် ပုံပေါ် တယ် ဟု ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คองโกตะวันออกได้รับรับผลกระทบที่เลวร้ายกว่านั้น โดยกลุ่มผู้ช่วยเหลือได้ชี้ให้เห็นถึงจำนวนตัวเลขที่แท้จริงว่าอาจมีจำนวนมากกว่านั้น เนื่องจากผู้ตกเป็นเหยื่อไม่กล้าที่จะออกมาแสดงตัว",
"vi": "Đông Congo bị ảnh hưởng nặng hơn, và các nhóm cứu trợ tin rằng con số thật sẽ cao hơn vì nhiều nạn nhân đã không ra mặt báo cáo.",
"zh": "刚果东部受到的影响更为严重，援助组织表示，由于受害者不太可能挺身而出，实际数字可能会更高。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে অন্তত গত পনের বছর ধরে এই অঞ্চলে গণধর্ষণ সংগঠিত হয়েছে।",
"en": "The UN states mass rapes have occurred in the area for at least 15 years.",
"en_tok": "The UN states mass rapes have occurred in the area for at least 15 years .",
"fil": "Ipinahayag ng UN na ang maramihang panggagahasa ay nagaganap na sa lugar sa loob ng 15 taon.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र राज्यों में सामूहिक बलात्कार कम से कम 15 वर्षों के लिए हुए हैं।",
"id": "PBB menyatakan pemerkosaan massal terjadi di wilayah itu selama paling sedikit 15 tahun.",
"ja": "国連は、少なくとも１５年にわたってこの地域で集団強姦が起こったと述べている。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិបានថ្លែងថាករណីរំលោភជាច្រើនបានកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់នេះ អស់រយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់ 15 ឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າ ການຂົ່ມຂືນເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ນີ້ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນເຂດດັ່ງກ່າວເປັນເວລາຢ່າງນ້ອຍ 15 ປີ.",
"ms": "UN menyatakan kes rogol beramai-ramai telah berlaku di kawasan itu untuk sekurang-kurangnya 15 tahun.",
"my": "ယူအန် က ဒီ နယ်နမိတ် တွေ မှာ လူစုလူဝေး နဲ့ အကြမ်းဖက် သည် မှာ အနည်းဆုံး ၁၅ နှစ် ထဲ က ဖြစ်ပွားခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติระบุว่าการข่มขืนได้เกิดขึ้นในพื้นที่มาอย่างน้อย 15 ปีแล้ว",
"vi": "Liên Hiệp Quốc cho rằng những vụ hiếp dâm tập thể đã xảy ra ở vùng này trong vòng ít nhất là 15 năm.",
"zh": "联合国表示，该地区已发生大规模强奸至少15年。"
} |
{
"bg": "ধর্ষিতাদের মধ্যে কেউ কেউ মার্চে যোগদানের জন্য হাসপাতাল ছেড়েছে।",
"en": "Some rape victims left hospital to participate in the march.",
"en_tok": "Some rape victims left hospital to participate in the march .",
"fil": "Ilan sa mga biktima ng panggagahasa ang umalis sa ospital para sumali sa martsa.",
"hi": "कुछ बलात्कार पीड़िताओं ने मार्च में भाग लेने के लिए अस्पताल छोड़ दिया।",
"id": "Beberapa korban perkosaan meninggalkan rumah sakit untuk berpartisipasi dalam pawai.",
"ja": "何人かの強姦犠牲者は病院を去って行進に参加した。",
"khm": "ជនរងគ្រោះដោយការចាប់រំលោភមួយចំនួនបានចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យដើម្បីចូលរួមក្នុងការដើរដង្ហែក្បួននេះ។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ຖືກຂົ່ມຂືນບາງຄົນໄດ້ອອກຈາກໂຮງໝໍເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມຂະບວນປະທ້ວງ.",
"ms": "Sesetengah mangsa rogol meninggalkan hospital untuk mengambil bahagian dalam perarakan.",
"my": "အကြမ်းဖက် ဒုက္ခသည် အချို့ ဟာ ချီတက်ဆန္ဒပြပွဲ မှာ ပူးပေါင်း ရန် ဆေးရုံ မှ ထွက်ခွာလာခဲ့သည် ။",
"th": "เหยื่อจากการถูกข่มขืนบางคนออกจากโรงพยาบาลเพื่อเข้าร่วมการเดินขนวน",
"vi": "Một số nạn nhân bị hiếp dâm đã rời bệnh viện để tham gia cuộc diễu hành này.",
"zh": "一些强奸受害者离开医院参加游行。"
} |
{
"bg": "সহিংসতার সামাজিক স্বীকৃতি, বিশেষ করে কঙ্গোতে, নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতার সামাজিক স্বীকৃতি'র দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করার লক্ষ্যে তৃতীয়তম \"ওয়ার্ল্ড মার্চ ফর ওমেন\"-এ বেশ কিছুদিন ধরে কথা হয়েছে।",
"en": "The third \"World March of Women\" followed several days of talks aimed at changing the social acceptance of violence, especially against women, in the Congo.",
"en_tok": "The third `` World March of Women '' followed several days of talks aimed at changing the social acceptance of violence , especially against women , in the Congo .",
"fil": "Ang ikatlong \"Martsa ng mga Kababaihan sa Mundo\" ay sinundan ng ilang araw na pag-uusap na naglalayong baguhin ang pagtanggap ng lipunan sa karahasan, lalo na laban sa mga kababaihan, sa Congo.",
"hi": "तीसरा \"वलर्ड मार्च ऑफ वूमेन\" कई दिनों तक चला जिसमें बातचीते हुई ताकि हिंसा में सामाजिक स्वीकृति को बदलने के उद्देश्य था, विशेष रूप से महिलाओं के खिलाफ हिंसा।",
"id": "\"Pawai Wanita Dunia\" ke-3 diikuti dengan beberapa hari pembicaraan yang bertujuan untuk mengubah penerimaan sosial atas kekerasan, khususnya terhadap wanita di Kongo.",
"ja": "３番目の「女性の世界行進」は、コンゴにおける特に女性に対する暴力の社会的な容認を変えることを目的とする数日の会議に続いた。",
"khm": "\"ការដើរដង្ហែក្បួនពិភពលោករបស់ស្ត្រី\" លើកទីបីបានប្រព្រឹត្តិទៅបន្ទាប់ពីមានការជជែកពិភាក្សាជាច្រើនថ្ងៃក្នុងគោលបំណងផ្លាស់ប្តូរការទទួលយករបស់សង្គមចំពោះការប្រើអំពើហិង្សា ជាពិសេសការប្រើអំពើហិង្សាលើស្ត្រី នៅក្នុងកុងហ្គោ។",
"lo": "\"ຂະບວນປະທ້ອງຂອງແມ່ຍິງໂລກ\" ຄັ້ງທີ 3ໄດ້ມີການໂອ້ລົມເປັນເວລາຫລາຍວັນຈຸດປະສົງເພື່ອປ່ຽນການຍອມຮັບທາງສັງຄົມກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງ ໂດຍສະເພາະຕໍ່ແມ່ຍິງໃນປະເທດຄອງໂກ.",
"ms": "\"Perarakan Wanita Sedunia\" yang ketiga berikutan rundingan selama beberapa hari bertujuan untuk mengubah penerimaan keganasan sosial, terutamanya terhadap wanita, di Congo.",
"my": "တတိယ အကြိမ် \" ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမျိုးသမီးများ ချီတက်ပွဲ \" ၌ လိုက်ပါ ရန် အထူးသဖြင့် ကွန်ဂို ရှိ အမျိုးသမီးများ အား အကြမ်းဖက်မှု ကို လူမှုရေး အရ လက်ခံနေ မှု ကို ဆန့်ကျင် ပြောင်းလဲ ရန် ရည်ရွယ် ပြီး နေ့ရက်ပေါင်း များစွာ ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "จากการอภิปรายที่ผ่านมาหลายวันนี้ของ \"World March of Women\" ครั้งที่3 ที่ประเทศคองโก โดยมีจุดประสงค์ที่มุ่งเป้าหมายถึงการเปลี่ยนแปลงการยอมรับความรุนแรงในสังคมโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อสตรี",
"vi": "\"Cuộc Diễu hành Thế giới vì Phụ nữ\" lần thứ ba được tổ chức vài ngày sau khi có những buổi tọa đàm nhằm mục đích thay đổi cái nhìn của xã hội về những hành vi bạo lực, đặc biệt là bạo lực đối với phụ nữ ở Congo.",
"zh": "第三次“世界妇女游行”是在刚果举行的旨在改变社会对暴力，特别是对妇女暴力的接受程度会谈的几天之后举行的。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.