translation
dict |
|---|
{
"bg": "এছাড়া টোগো, দক্ষিণ আফ্রিকা, পাকিস্তান ও ব্রাজিলসহ বিভিন্ন দেশের নারীদের শান্তি ও উন্নয়নের জন্যও এজেন্ডা ছিল।",
"en": "Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo, South Africa, Pakistan, and Brazil.",
"en_tok": "Peace and development were also on the agenda for women from nations including Togo , South Africa , Pakistan , and Brazil .",
"fil": "Ang kapayapaan at pag-unlad ay kabilang rin sa pinag-usapan para sa mga kababaihan mula sa mga bansa kabilang ang Togo, South Africa, Pakistan, at Brazil.",
"hi": "टोगो, दक्षिण अफ्रीका, पाकिस्तान और ब्राज़ील सहित देशों की महिलाओं के लिए शांति और विकास भी एजेंडे में था।",
"id": "Perdamaian dan pembangunan juga menjadi agenda untuk wanita dari berbagai negara termasuk Togo, Afrika Selatan, Pakistan dan Brasil.",
"ja": "平和と発展が、トーゴ、南アフリカ、パキスタン、ブラジルを含む諸国から来た女性のための協議事項にあった。",
"khm": "សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍ក៏មាននៅក្នុងរបៀបវារៈផងដែរសម្រាប់ស្ត្រីពីប្រទេសជាតិផ្សេងៗ រួមមានប្រទេសតូហ្គោ អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ប៉ាគីស្ថាន និងប្រេស៊ីល។",
"lo": "ສັນຕິພາບ ແລະ ການພັດທະນາ ແມ່ນຈັດຢູ່ໃນວາລະກອງປະຊຸມເຊັ່ນດຽວກັນສຳລັບແມ່ຍິງຈາກປະເທດໂຕໂກ ອາຟິຣກາໃຕ້ ປະກິດສະຖານ ແລະ ບຣາຊິວ.",
"ms": "Keamanan dan pembangunan juga dalam agenda untuk wanita dari negara-negara itu termasuk Togo, Afrika Selatan, Pakistan, dan Brazil.",
"my": "တိုဂို ၊ တောင် အာဖရိက ၊ ပါကစ္စတန် နှင့် ဘရာဇီး နိုင်ငံများ မှ အမျိုးသမီးများ အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မှာ လည်း လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สันติภาพและการพัฒนานั้นได้อยู่ในวาระของการประชุมเกี่ยวกับสตรีในประเทศต่างๆรวมทั้ง ประเทศโตโก ประเทศแอฟริกาใต้ ประเทศปากีสถาน และประเทศ ปราซิล",
"vi": "Hòa bình và phát triển cũng nằm trong danh sách các chương trình vì phụ nữ từ nhiều quốc gia trong đó có các nước như Togo, Nam Phi, Pakistan và Brazil.",
"zh": "和平与发展也是多哥，南非，巴基斯坦和巴西等国家妇女的议程。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সরকার পেমেন্ট ফি এবং ক্রেডিট কার্ডের অন্যান্য গোপন ফি ও অত্যধিক চার্জ নিষিদ্ধ করার অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges.",
"en_tok": "The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges .",
"fil": "Ang gobyerno ng Britanya ay nangakong ipagbabawal ang pagbabayad ng multa at iba pang nakatago at sobrang singil sa kredit kard.",
"hi": "ब्रिटिश सरकार ने भुगतान शुल्क और अन्य छिपे हुए और अत्यधिक क्रेडिट कार्ड शुल्क पर प्रतिबंध लगाने की कसम खाई है।",
"id": "Pemerintah Inggris telah berjanji untuk melarang biaya pembayaran dan biaya tersembunyi lainnya dan pengenaan biaya kartu kredit yang berlebihan.",
"ja": "英国政府は、隠れた過度なクレジットカード料金の支払いを禁じると約束した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានប្ដេជ្ញាថានឹងហាមឃាត់ការបង់ប្រាក់ថ្លៃទូទាត់ និងការគិតថ្លៃលើកាតឥណទានដែលមានលក្ខណៈកំបាំងនិងច្រើនហួសប្រមាណផ្សេងទៀត។",
"lo": "ລັດຖະບານຂອງອັງກິດໄດ້ປະຕິຍານວ່າຈະສັ່ງຫ້າມ ການຊຳລະເງິນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການອື່ນໆທີ່ໄດ້ປົກປິດໄວ້ ແລະ ຄ່າບໍລິການຜ່ານບັດເຄຣດິດທີ່ເຫັນວ່າສູງເກີນໄປ.",
"ms": "Kerajaan British telah berikrar untuk mengharamkan pembayaran yuran dan lain-lain caj kad kredit yang tersembunyi dan berlebihan.",
"my": "ဗြိတိသျှ အစိုးရ က ငွေပေးချေမှု အခကြေးငွေ နှင့် အခြား ဖုံးကွယ်ထား ပြီး ခရက်ဒစ် ကဒ် ကျသင့်ငွေ အလွန်အကျွံ တောင်းခံခြင်းကို တားမြစ် ရန် ကတိပြုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "รัฐบาลประเทศอังกฤษได้ให้คำสัญญาว่า จะสั่งห้ามการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการชำระเงิน และค่าบริการแฝงอื่นๆ รวมถึงค่าบริการของบัตรเครดิตที่สูงเกิน",
"vi": "Chánh phủ Anh Quốc đã hứa là sẽ cấm những phí thanh toán, những chi phí ẩn và các phí cho thẻ tín dụng quá đáng buộc người dùng phải trả.",
"zh": "英国政府发誓要禁止支付费用和其他隐藏和过度的信用卡费用。"
} |
{
"bg": "তারা ২০১৬ সালের শেষ নাগাদ নতুন বছরে, একটি পরামর্শমূলক আলোচনার পর এই কাজটি করার আশা করছে।",
"en": "They hope to do so by the end of 2012, following a consultation in the new year.",
"en_tok": "They hope to do so by the end of 2012 , following a consultation in the new year .",
"fil": "Umaasa sila na mangayayari ito sa katapusan ng taong 2012, kasunod ng konsultasyon sa bagong taon.",
"hi": "वे नए साल में एक परामर्श के बाद 2012 के अंत तक ऐसा करने की उम्मीद करते हैं।",
"id": "Mereka berharap akan melakukannya pada akhir tahun 2012, sesudah konsultasi pada tahun baru.",
"ja": "彼らは、新年の協議に続いて、２０１２年の終わりまでにそうすることを望んでいる。",
"khm": "ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងចាត់វិធានការណ៍បែបនេះអោយបានមុនចុងឆ្នាំ2012 នេះ បន្ទាប់ពីការពិគ្រោះយោបល់នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ។",
"lo": "ພວກເຂົາຫວັງວ່າຈະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພາຍໃນທ້າຍປີ 2012 ນີ້ ຕາມດ້ວຍການປຶກສາຫາລືໃນປີຕໍ່ມາ.",
"ms": "Mereka berharap untuk berbuat demikian pada akhir tahun 2012, berikutan perundingan dalam tahun baru itu.",
"my": "သူတို့ဟာ ၂၀၁၂ ခုနှစ် နောက်ပိုင်း ထိုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်မှန်းထားသော်လည်း ၊ နှစ် သစ် မှာ ဆွေးနွေးညှိုနှိုင်းပွဲ တစ်ခု က ထပ်ပါလာသည် ။",
"th": "จากการหารือในช่วงปีใหม่ พวกเขาคาดว่าจะสามารถดำเนินการได้ภายในสิ้นปี 2012",
"vi": "Họ hy vọng sẽ làm được như vậy vào cuối năm 2012 và tiếp theo là tư vấn trong năm mới.",
"zh": "他们希望在新的一年里经过协商，在2012年底前完成这项工作。"
} |
{
"bg": "ফেয়ার ট্রেডের অফিস অনুযায়ী গোপন ফি-গুলি প্রায়ই ওয়েবে পণ্য অর্ডার করার প্রক্রিয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রদর্শন করা হয় না যার ফলে গ্রাহকরা সুনির্দিষ্ট তথ্যের ভিত্তিতে কিছু পছন্দ করতে পারেন না এবং বিভিন্ন পণ্য ও সেবার প্রকৃত মূল্যের মাঝে তুলনা করতে পারেন না।",
"en": "Hidden fees are often not shown until the end of an ordering process on the web which prevents consumers from making an informed choice and comparing the actual prices of different products and services according to the Office of Fair Trading.",
"en_tok": "Hidden fees are often not shown until the end of an ordering process on the web which prevents consumers from making an informed choice and comparing the actual prices of different products and services according to the Office of Fair Trading .",
"fil": "Ang mga nakatagong bayarin ay hindi ipinapakita hanggang sa matapos ang proseso ng pag-order sa web na kung saan nalilimitahan ang pagpili ng mga konsyumer at pagkumpara ng mga aktwal na presyo ng iba't-ibang produkto at serbisyo ayon sa Opisina ng Patas na Kalakalan.",
"hi": "छिपी हुई फीस को अक्सर वेब पर ऑर्डर देने की प्रक्रिया के अंत तक नहीं दिखाया जाता है, जो उपभोक्ताओं को एक सूचित विकल्प बनाने और उचित व्यापार के कार्यालय के अनुसार विभिन्न उत्पादों और सेवाओं की वास्तविक कीमतों की तुलना करने से रोकता है।",
"id": "Biaya tersembunyi seringkali tidak ditampilkan sampai di akhir proses pemesanan di situs web yang menghalangi konsumen untuk membuat pilihan dengan informasi yang cukup dan membandingkan dengan harga aktual dari produk dan layanan yang berbeda, menurut Kantor Perdagangan Adil.",
"ja": "公正取引庁によると、消費者が情報に基づいた選択をして、異なる製品・サービスの実際の価格を比較するのを防ぐために、ウェブ上の注文プロセスが終わるまで、隠れた料金はしばしば明らかにされない。",
"khm": "ថ្លៃសេវាដែលលាក់បាំងជារឿយៗមិនត្រូវបានបញ្ចេញឲ្យឃើញឡើយរហូតដល់ដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការបញ្ជាទិញនៅក្នុងគេហទំព័រ ដែលរារាំងអ្នកទិញកុំឲ្យធ្វើការជ្រើសរើសដោយដឹងជាមុន និងធ្វើការប្រៀបធៀបអំពីតម្លៃពិតប្រាកដនៃផលិតផល និងសេវាកម្មដែលខុសៗគ្នាដោយយោងតាមការិយាល័យពាណិជ្ជកម្មយុត្តិធម៌។",
"lo": "ຄ່າທຳນຽມທີ່ປົກປິດໄວ້ແມ່ນມັກຈະບໍ່ໃຫ້ເຫັນ ຈົນຮອດຕອນທ້າຍຂອງຂະບວນການສັ່ງຊື້ສິນຄ້າໃນເວັບໄຊ ເຊິ່ງຈະຂັດຂວາງບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ຈາກການເລືອກຂໍ້ມູນ ແລະ ປຽບທຽບລາຄາຕົວຈິງຂອງສິນຄ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຕາມສຳນັກງານການຄ້າເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ.",
"ms": "Yuran tersembunyi sering tidak ditunjukkan sehingga akhir proses pesanan di laman web yang menghalang pengguna daripada membuat pilihan berdasarkan pengetahuan maklumat dan membandingkan harga sebenar produk dan perkhidmatan yang berbeza menurut Pejabat Perdagangan Adil.",
"my": "ဖဲလ် ထရေးဒင်း ရုံး ၏ အဆိုအရ ဝန်ဆောင်မှုများ နှင့် မတူညီသော ကုန်ပစ္စည်းများ ၏ တကယ့် ဈေးနှုန်း ကို နှိုင်းယှဉ် ပြီး စားသုံးသူများကို အသိပေးထားသော ရွေးချယ်မှု တစ်ခု မှ တားဆီးသော ဝက်ဆိုက် ပေါ်တွင် မှာယူသော ဖြစ်စဉ် ပြီးသည့် တိုင်အောင် မမြင်ရတဲ့ ငွေကြေးပေးဆောင်မှုတွေကို မပြနိုင်ကြပါဘူး ။",
"th": "ส่วนใหญ่ค่าธรรมเนียมแฝงจะไม่แสดงจนกว่าจะถึงขั้นตอนสิ้นสุดในการสั่งซื้อบนเว็ปไซต์ เพื่อป้องกันผู้บริโภคในการเลือก และเปรียบเทียบราคาที่แท้จริงกับสินค้าและบริการอื่นๆ จากข้อมูลสำนักการค้ายุติธรรม",
"vi": "Thường thì những chi phí ẩn không được biết cho tới khi đến giai đoạn cuối của quá trình đặt hàng trên mạng, nó làm cho khách hàng không có cơ hội chọn lựa và so sánh giá cả thực sự của các món hàng và các dịch vụ khác nhau, theo Văn phòng Mậu dịch Công bằng.",
"zh": "隐藏费用通常在网上订购过程结束后才显示出来，这会阻止消费者根据公平交易办公室做出明智的选择，并比较不同产品和服务的实际价格。"
} |
{
"bg": "২০১৪-এ সারা ইউরোপ জুড়ে ক্রেডিট কার্ডের মূল্যের প্রবিধানের জন্য পরিকল্পনাগুলি চলছে।",
"en": "Plans are also underway to bring in Europe-wide regulation of credit card fees in 2014.",
"en_tok": "Plans are also underway to bring in Europe-wide regulation of credit card fees in 2014 .",
"fil": "May mga plano na rin na nakasalang para sa regulasyon ng mga bayarin sa kredit kard sa taong 2014 sa buong Europe.",
"hi": "2014 में क्रेडिट कार्ड शुल्क के यूरोप-व्यापी विनियमन को लाने की योजना पर काम चल रहा है।",
"id": "Rencana ini juga dalam proses untuk dibawa ke regulasi biaya kartu kredit seluruh-Eropa pada tahun 2014.",
"ja": "２０１４年にクレジットカード料金のヨーロッパ全体の規制を導入するために、計画が進行中だ。",
"khm": "ផែនការកំពុងដំណើរការក្នុងការនាំយកមកនូវបទប្បញ្ញត្តិថ្លៃកាតឥណទាននៅទូទាំងអឺរ៉ុបនៅឆ្នាំ2014។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ບັນດາແຜນການຍັງໄດ້ກຽມໄວ້ເພື່ອນຳໄປໃຊ້ໃນລະບຽບການຂອງເອີຣົບ ໃນການຈ່າຍຄ່າບັດເຄຣດິດ ປີ 2014.",
"ms": "Terdapat juga rancangan sedang dijalankan untuk memperkenalkan peraturan seluruh Eropah mengenai yuran kad kredit pada 2014.",
"my": "၂၀၁၄ မှာ ဥရောပတိုက်တဝန်းလုံး ခရက်ဒစ် ကဒ် ဝန်ဆောင်ခများ ပေးမည့် စည်းမျဉ်း ချမှတ်ရန် အစီအစဉ်တွေ ရေးဆွဲခဲ့တယ် ။",
"th": "แผนการนี้กำลังดำเนินการเพื่อเสนอต่อข้อบังคับค่าธรรมเนียมของบัตรเครดิตภายในยุโรปปี 2014",
"vi": "Những kế hoạch cũng đang được tiến hành để đem đến những quy định về chi phí của thẻ tín dụng cho toàn Âu Châu trong năm 2014.",
"zh": "2014年还计划在欧洲范围内对信用卡费用进行监管。"
} |
{
"bg": "মার্ক হোবান, একজন অর্থমন্ত্রী, ভোক্তাদের উদ্দেশ্যে বলেছেন, \"তারা কি মূল্য পরিশোধ করতে যাচ্ছে সেটা বোঝার অধিকার তাদের আছে এবং শেষ মুহুর্তে গোপন ফি এর কারণে তাদের ভোগান্তি'র শিকার হবার কোন কারণ নেই\"।",
"en": "Mark Hoban, a Treasury Minister, said consumers \"have a right to understand the charges they may incur up front and not be hit through a hidden last-minute payment surcharge.\"",
"en_tok": "Mark Hoban , a Treasury Minister , said consumers `` have a right to understand the charges they may incur up front and not be hit through a hidden last-minute payment surcharge . ''",
"fil": "Ayon kay Mark Hoban, ang Ministro ng Kabangyaman, ang mga konsyumer \"ay may karapatan na maunawaan ang mga babayaran na makikita nila at hindi dapat masaktan ng mga di nakikitang dagdag bayarin sa huling-minuto.\"",
"hi": "मार्क होबन, ट्रेजरी मंत्री, ने कहा कि उपभोक्ताओं को \"उन आरोपों को समझने का अधिकार है जो वे सामने ला सकते हैं और न कि किसी छिपे हुए अंतिम-मिनट भुगतान अधिभार के माध्यम से।\"",
"id": "Mark Hoan, Menteri Keuangan, mengatakan konsumen \"memiliki hak untuk memahami biaya yang mungkin timbul di depan dan bukannya ditembak biaya pembayaran di menit akhir yang tersembunyi.\"",
"ja": "財務大臣のマーク・ホーバンは、消費者には「前もって支払わなければならない料金を理解し、最後の瞬間に支払う隠された追加料金を要求されない権利がある」と言った。",
"khm": "ម៉ាក ហូបាន ដែលជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងរតនាគារម្នាក់ បាននិយាយថាអតិថិជន \"មានសិទ្ធិយល់ដឹងអំពីការគិតថ្លៃដែលពួកគេអាចនឹងទទួលរងជាមុន ហើយមិនមែនត្រូវធ្វើការទូទាត់លើថ្លៃបន្ថែមដែលលាក់ទុកនៅនាទីចុងក្រោយទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ ມາກ ໂຮແບນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງຄັງເງິນ ກ່າວວ່າ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ \"ມີສິດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການເກັບຄ່າທຳນຽມທີ່ພວກເຂົາພວມປະສົບພົບພໍ້ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ແລະ ບໍ່ສົມຄວນຈະຈ່າຍຄ່າບໍລິການທີ່ປົກປິດໄວ້ ສຸດທ້າຍແລ້ວມາໄລ່ເງິນເພີ່ມ.\"",
"ms": "Mark Hoban, seorang Menteri Perbendaharaan, berkata pengguna \"mempunyai hak untuk memahami caj yang mereka akan mengenakan terlebih dahulu dan bukan dikenakan bayaran surcaj tersembunyi pada saat-saat akhir.\"",
"my": "ဘဏာရေး ဝန်ကြီး ၊ မာခ် ဟိုဘန် က ၊ ကဒ်သုံးစွဲသူတွေဟာ “ သူတို့ ရဲ့ ကျသင့်တဲ့ အရှေ့ပိုင်း ဝန်ဆောင်ခအခွန် ငွေကို နားလည် ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့် ရှိပြီးတော့ နောက်ဆုံးအချိန်ထိ ငွေပေးချေမှုကို အထိနာစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး “ လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Mark Hoban รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่าผู้บริโภค \"มีสิทธิ์ในการรับทราบถึงค่าบริการที่ต้องจ่ายเพิ่มเติมตั้งแต่ขั้นตอนแรก ไม่ใช่มาทราบทีหลังในระหว่างขั้นตอนสุดท้ายก่อนทำการชำระเงิน\"",
"vi": "Mark Hoban, Bộ Trưởng Ngân khố, nói rằng khách hàng \"có quyền được biết những chi phí họ phải trả, họ có thể trả những gì khi được thông báo trước, và không bị ngạc nhiên khi phải trả những chi phí ẩn vào phút chót.\"",
"zh": "财政部长马克·霍班表示，消费者“有权了解他们可能预先承担的费用，而不是通过隐藏的最后一刻支付附加费。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন আজকের ঘোষিত এই পরিকল্পনা ভোক্তাদের জন্য \"স্বচ্ছতা\" বৃদ্ধি করবে, এবং সেইসব ভোক্তারা বর্তমানে \"ঠকেছে অনুভব করে\"।",
"en": "He said the plans announced today will increase \"transparency\" for consumers, and that consumers currently \"feel ripped off\".",
"en_tok": "He said the plans announced today will increase `` transparency '' for consumers , and that consumers currently `` feel ripped off '' .",
"fil": "Sinabi niya na ang mga plano na inanunsyo ngayon ay makakapagpataas ng \"panganganinag\" para sa mga konsyumer, at ang mga konsyumer ay kasalukuyang ang \"pakiramdam ay naloko.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि आज घोषित की गई योजनाएं उपभोक्ताओं के लिए \"पारदर्शिता\" को बढ़ाएंगी और यह कि उपभोक्ताओं को वर्तमान में \"फंसा हुआ\" महसूस होता है।",
"id": "Dia mengatakan rencana yang diumumkan hari ini akan meningkatkan \"transparansi\" bagi konsumen dan konsumen saat ini \"merasa tertipu.\"",
"ja": "彼は、今日発表される計画が消費者のために「透明度」を増やすと言い、消費者は現在「むしり取られると感じている」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាផែនការដែលបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះនឹងបង្កើន \"តម្លាភាព\" សំរាប់អតិថិជន និងថាអតិថិជនពេលបច្ចុប្បន្ន \"មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេកោរ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ບັນດາແຜນການທີ່ປະກາດນມື້ນີ້ຈະເພີ້ມ \"ຄວາມໂປ່ງໃສ\" ສຳລັບບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ປະຈຸບັນນີ້ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ \"ຮູ້ສຶກວ່າຖືກເອົາປຽບ.\"",
"ms": "Beliau berkata rancangan yang diumumkan hari ini akan meningkatkan \"ketelusan\" untuk pengguna, dan pengguna kini \"rasa ditipu.\"",
"my": "လက်ရှိမှာ ကဒ်သုံးစွဲသူတွေ က “ ခေါင်းပုံဖြတ်တယ်လို့ ခံစားနေရတဲ့ “ ပြီး ၊ ကဒ်သုံးစွဲသူတွေ အတွက် “ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု “ ကို ဖြစ်ပေါ်စေမယ့် အစီအစဉ်တွေ ယနေ့ ကြေငြာခဲ့တယ်လို့ သူက ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "เขากล่าวว่าการประกาศแผนการในวันนี้ จะเพิ่ม \"ความโปร่งใส\" ให้แก่ผู้บริโภค และผู้บริโภคในปัจบันที่มีความรู้สึกว่า \"ถูกโกง\"",
"vi": "Ông nói rằng những kế hoạch được trình bày hôm nay sẽ làm tăng tính \"minh bạch\" đối với khách hàng, và rằng hiện tại khách hàng \"cảm thấy mình bị lừa gạt.\"",
"zh": "他说，今天宣布的计划将提高消费者的“透明度”，目前消费者“感觉被敲竹杠”。"
} |
{
"bg": "ফেয়ার ট্রেডিং অফিস এ সংক্রান্ত একটি তালিকা প্রস্তুত করেছে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রেডিট কার্ড দিয়ে টিকেট কেনাকাটায় ইজিজেট ৮ পাউন্ড, রায়ান এয়ার ৬ পাউন্ড এবং দ্য ট্রেন লাইন ডট কম ৩.৫ পাউন্ড করে অতিরিক্ত চার্জ করে।",
"en": "The Office of Fair Trading have listed some examples of particularly high charges: with EasyJet charging £8, Ryanair £6, and thetrainline.com £3.50 extra to pay for tickets with credit cards.",
"en_tok": "The Office of Fair Trading have listed some examples of particularly high charges : with EasyJet charging # 8 , Ryanair # 6 , and thetrainline.com # 3.50 extra to pay for tickets with credit cards .",
"fil": "Ang Opisina ng Patas na Kalakalan ay naglista ng ilang halimbawa ng partikular na matataas na singil: EasyJet na may bayad na £8, Ryanair £6, at thetrainline.com na may ekstrang bayad na £3.50 kapag nagbayad ng mga tiket gamit ang mga kredit kard.",
"hi": "फेयर ट्रेडिंग के कार्यालय ने विशेष रूप से उच्च शुल्क के कुछ उदाहरण सूचीबद्ध किए हैं: EasyJet ने £ 8, रयानएयर £ 6 और thetrainline.com £ 3.50 से अतिरिक्त शुल्क क्रेडिट कार्ड के साथ टिकट के लिए भुगतान करने के लिए दिए जाते हैं।",
"id": "Kantor Perdagangan Adil telah mendaftar beberapa contoh khususnya biaya yang tinggi: EasyJet membebankan £8, Ryanair £6, dan thetrainline. com £3,50 tambahan untuk pembayaran tiket dengan kartu kredit.",
"ja": "公正取引庁は特に高い料金の例をいくつかリストアップした：クレジットカードでチケットを買うときに余分に支払う、イージージェットの料金８ポンド、ライアンエアーの６ポンド、thetrainline.comの３．５ポンド。",
"khm": "ការិយាល័យពាណិជ្ជកម្មយុត្តិធម៌បានចុះបញ្ជីឧទាហរណ៍មួយចំនួនចំពោះការគិតថ្លៃខ្ពស់ពិសេស: EasyJet បានគិតថ្លៃ £8 Ryanair បានគិតថ្លៃ £6 និង thetrainline.com បានគិតថ្លៃ £3.50 បន្ថែមទៀត ចំពោះការបង់ប្រាក់តាមរយៈកាតឥណទានសម្រាប់សំបុត្រ។",
"lo": "ສຳນັກງານການຄ້າເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ ໄດ້ສະແດງບາງຕົວຢ່າງທີ່ເສຍຄ່າທຳນຽມສູງເຊັ່ນ: ການຈ່າຍຄ່າທຳນຽມຂອງ ອີຊີ່ເຈັດ ແມ່ນ £8 ໄຣອັນແອຣ໌ ແມ່ນ £6 ເດິເທຣນລາຍນ໌ ແມ່ນ £3.50 ພິເສດແມ່ນຈ່າຍສຳລັບຄ່າປີ້ໂດຍໃຊ້ບັດເຄຣດິດ.",
"ms": "Pejabat Perdagangan Adil telah menyenaraikan beberapa contoh caj yang sangat tinggi: dengan EasyJet mengenakan bayaran £8, Ryanair £6, dan thetrainline.com dengan tambahan £3.50 untuk membayar tiket dengan kad kredit.",
"my": "ဖဲယား ထရိန်းဒင်း ရုံးဟာ ခရက်ဒစ် ကဒ် နှင့် ဝယ်တဲ့ လက်မှတ်တွေ အတွက် အပို ပေးဆောင် ရန် အီးဇီးဂျက် လေကြောင်းလိုင်းအတွက် ၈ ပေါင် ၊ အာရန်နီယား အတွက် ၆ ပေါင် နှင့် ၊ ဒယ်ထရိန်းလိုင်းဒေါ့ကွန်း အတွက် ၃.၅၀ ပေါင် အဆင့်မြင့် ဝန်ဆောင်ခတွေကို ဥပမာ အချို့နဲ့ ဖော်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "กรมการค้ายุติธรรมได้จัดทำตัวอย่างรายชื่อที่เข้าข่ายการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสูงเกิน: EasyJet เก็บค่าธรรมเนียม 8 ปอนด์ Ryanair 6 ปอนด์ และ thetrainline.com 3.50 ปอนด์ สำหรับการชำระค่าตั๋วด้วยบัตรเครดิต",
"vi": "Văn phòng Mậu dịch Công bằng đã cho ra danh sách với những ví dụ cụ thể về việc bắt khách hàng phải trả thêm những chi phí cao khi dùng thẻ tín dụng như: EasyJet bắt phải trả thêm 8 bảng Anh, Ryanair 6 bảng Anh và thetrainline. com 3,5 bảng Anh.",
"zh": "公平贸易办公室列出了一些收费特别高的例子：易捷航空的收费为8英镑，瑞安航空的收费为6英镑，而trainline.com的收费为3.50英镑，这是用信用卡支付机票的额外费用。"
} |
{
"bg": "Which? নামক ভোক্তা গ্রুপ দাবি করেছে, এই অতিরিক্ত অর্থ আদায়ের দরুন এয়ার ট্রাভেলের খরচ প্রতি দিনে ২, ৬৫, ০০০ পাউন্ডস বাড়িয়েছিল (অথবা বছরে প্রায় ৯৭ মিলিয়ন পাউন্ডস)।",
"en": "The consumer group Which? claimed that these surcharges were increasing the cost of air travel by £265,000 a day (or about £97 million per year).",
"en_tok": "The consumer group Which ? claimed that these surcharges were increasing the cost of air travel by # 265,000 a day -LRB- or about # 97 million per year -RRB- .",
"fil": "Sinasabi ng grupo ng mga konsyumer na Which? na itinataas ng mga patong ang gastos sa paglalakbay sa himpapawid ng £265,000 kada isang araw (o halos £97 milyon kada taon).",
"hi": "उपभोक्ता समूह विच? ने दावा किया कि ये अधिभार हवाई यात्रा की लागत में £ 265,000 प्रति दिन (या प्रति वर्ष लगभग 97 मिलियन पाउंड) की वृद्धि कर रहे थे।",
"id": "Kelompok konsumen Which? mengklaim bahwa biaya tambahan ini menambah biaya perjalanan udara £265.000 sehari (atau sekitar £97 juta per tahun).",
"ja": "消費者団体Which？は、これらの追加料金が飛行機旅行の費用を１日２６万５０００ポンド（年間約９７００万ポンド）増やしていると主張した。",
"khm": "ក្រុមអតិថិជនមួយ Which? បានអះអាងថា ការបង់ប្រាក់បន្ថែមទាំងនេះបានបង្កើនការចំណាយលើការធ្វើដំណើរតាមអាកាស ចំនួន £265,000 ក្នុងមួយថ្ងៃ (ឬប្រហែល £97លាន ក្នុងមួយឆ្នាំ)។",
"lo": "ຜູ້ບໍລິໂພກກຸ່ມວິສ? ໄດ້ອ້າງວ່າ ການເກັບເພີ້ມຄ່າທຳນຽມເຫຼົ່ານີ້ກຳລັງເພີ້ມລາຄາຂອງການເດີນທາງ ທາງອາກາດເປັນ £265,000 ຕໍ່ມື້ (ຫຼື ປະມານ £97 ລ້ານ ຕໍ່ປີ).",
"ms": "Kumpulan pengguna Which? mengatakan bayaran tambahan ini telah meningkatkan kos penerbangan sebanyak £265,000 sehari (atau kira-kira £97 juta setahun).",
"my": "ဒီ အပိုကြေးတွေက လေကြောင်း ခရီး ကုန်ကျစရိတ် သည် တစ် ရက် ပေါင် ၂၆၅,၀၀၀ ( သို့မဟုတ် တစ် နှစ် လျှင် ပေါင် ၉၇ သန်း ခန့် ) တိုးလာစေတယ် လို့ ကဒ်သုံးစွဲသူများ အဖွဲ့ က ခိုင်ခိုင်မာမာပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "กลุ่มผู้บริโภค? ที่ร้องเรียนว่าค่าบริการเหล่านี้เป็นผลให้ค่าตั๋วเครื่องบินสูงขึ้นถึงวันละ 265,000 ปอนด์ (หรือประมาณ 97 ล้านปอนด์ ต่อปี)",
"vi": "Nhóm tiêu thụ Which? cho rằng những chi phí trả thêm nầy làm tăng giá vé máy bay khoảng 265.000 bảng Anh mỗi ngày (hay vào khoảng 97 triệu bảng Anh mỗi năm).",
"zh": "消费者团体声称这些附加费增加了每天26.5万英镑的航空旅行成本（每年约9700万英镑）。"
} |
{
"bg": "OFT এর বিবৃতি অনুযায়ী, এর পরিমাণ ছিল বছরে ৩০০ মিলিয়ন পাউন্ডস।",
"en": "The OFT stated that the figure was £300m a year.",
"en_tok": "The OFT stated that the figure was # 300m a year .",
"fil": "Sinabi ng OFT na ang halaga ay £300m kada taon.",
"hi": "OFT ने कहा कि यह आंकड़ा एक वर्ष में £ 300m था।",
"id": "OFT menyatakan bahwa angkanya £300 juta setahun.",
"ja": "ＯFTは数字は１年で３億ポンドだと述べた。",
"khm": "OFT បានថ្លែងថាតួលេខនេះគឺ £300 លាន ក្នុងមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ສຳນັກງານການຄ້າເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຕົວເລກເຕັມແມ່ນ £300 ລ້ານ ຕໍ່ປີ.",
"ms": "OFT menyatakan bahawa angka itu adalah £300 juta setahun.",
"my": "ရုပ်ပုံ က တစ် နှစ် ကို ပေါင်သန်း ၃၀၀ ကုန်ကျမယ် လို့ အိုအက်ဖ်တီ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "OFT ประกาศว่ามีจำนวนเงินถึง 300 ล้านปอนด์ ต่อปี",
"vi": "Văn phòng Mậu dịch Công bằng cho rằng con số đó vào khoảng 300 triệu bảng Anh một năm.",
"zh": "OFT表示，该数字为每年3亿英镑。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজের একজন রিপোর্টার তথ্য সংক্রান্ত এই অসমতার বিষয়ে Which? এর সাথে যোগাযোগ করলেও খবর প্রকাশের সময় তারা কোন সাড়া দেয় নি।",
"en": "A Wikinews reporter contacted Which? about this disparity but they had not responded at the time of publication.",
"en_tok": "A Wikinews reporter contacted Which ? about this disparity but they had not responded at the time of publication .",
"fil": "Kinontak ng isang tagapagbalita ng Wikinews ang Which? tungkol dito subalit hindi pa sila sumasagot nang inilathala ang artikulong ito.",
"hi": "एक विकिन्यूज़ रिपोर्टर ने इस असमानता के बारे में विच? से संपर्क किया लेकिन उन्होंने प्रकाशन के समय तक जवाब नहीं दिया था।",
"id": "Reporter Wikinews mengontak Which? tentang perbedaan ini namun mereka belum merespon pada saat publikasi ini.",
"ja": "ウィキニュースの記者はWhich？にこの格差についてコンタクトを取ったが、彼らは出版の時に答えなかった。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍របស់សារព័ត៌មានវិគីបានទាក់ទង Which? អំពីភាពខុសគ្នានេះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឆ្លើយតបនៅពេលមានការបោះពុម្ពផ្សាយនេះទេ។",
"lo": "ຜູ້ລາຍງານຂ່າວຂອງວິກິນິວສໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບບໍລິສັດ ວິດຈ? ກ່ຽວກັບຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບໃນເວລາທີ່ມີການເຜີຍແຜ່ຕີພິມ.",
"ms": "Seorang wartawan Wikinews menghubungi Which? tentang perbezaan ini tetapi mereka tidak membalas pada masa penerbitan.",
"my": "ဝီကီ သတင်းထောက် တစ်ယောက် က ဒီ ကွာဟချက် နဲ့ပက်သက်ပြီး ဘာတွေလဲ ? လို့ ဆက်သွယ်မေးမြန်းခဲ့ ပေမယ့် သူတို့က ထုတ်ဝေတဲ့ အချိန်အထိ မ တုံ့ပြန်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "ผู้สื่อข่าว วิกินิวส์ ได้ติดต่อไปยัง? เกี่ยวกับความแตกต่างนี้ แต่เขากลับก็ไม่ได้รับคำตอบใดๆ สำหรับการเสนอข่าว",
"vi": "Phóng viên của Wikinews đã liên lạc với nhóm Which? về sự khác biệt này, nhưng họ đã không trả lời khi bài viết được xuất bản.",
"zh": "一位维基新闻记者就这种差异进行了联系，但他们在发表时没有做出回应。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার প্রাক্তন রোমান ক্যাথলিক ধর্মপ্রচারক বার্টলে সরেনসন গতকাল শিশু পর্নোগ্রাফির অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর ২০১২ সালের মে মাসে ফেডারেল জেলখানায় আট বছর এবং এক মাস কারাদণ্ডের আদেশপ্রাপ্ত হন।",
"en": "Former Roman Catholic priest Bartley Sorensen of the US state of Pennsylvania was yesterday sentenced to eight years and one month in federal prison after pleading guilty to child pornography charges in May 2012.",
"en_tok": "Former Roman Catholic priest Bartley Sorensen of the US state of Pennsylvania was yesterday sentenced to eight years and one month in federal prison after pleading guilty to child pornography charges in May 2012 .",
"fil": "Ang dating Romano Katolikong pari na si Bartley Sorensen ng Pennsylvania, estado ng US, ay hinatulan kahapon ng walong taon at isang buwang pagkakakulong matapos niyang umamin na may sala sa kasong pornograpiya ng mga bata na ikinaso sa kanya noong Mayo 2012.",
"hi": "अमेरिकी राज्य पेनसिल्वेनिया के पूर्व रोमन कैथोलिक पादरी बार्टले सोरेनसेन को कल मई 2012 में चाइल्ड पोर्नोग्राफी के आरोपों में दोषी ठहराने के बाद आठ साल और एक महीने की संघीय जेल की सजा सुनाई गई थी।",
"id": "Mantan pastur Katolik Bartley Sorensen dari negara bagian Pennsylvania, Amerika Serikat kemarin dihukum 8 tahun 1 bulan di penjara pemerintah federal setelah terbukti bersalah atas tuduhan pornografi anak pada bulan Mei 2012.",
"ja": "ペンシルバニア州の元ローマカトリック教会司祭バートリー・ソーレンセンは、昨日、２０１２年５月に児童ポルノ容疑の罪を認めた後、連邦刑務所で８年１ヶ月服役する判決を受けた。",
"khm": "អតីតព្រះសង្ឍរ៉ូម៉ាំងកាតូឡិចបាតឡីសរិនស៊ុននៃរដ្ឋភែនស៊ីលវេញារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានកាត់ទោសកាលពីម្សិលមិញឱ្យជាប់ពន្ធធនាគារសហព័ន្ធចំនួនប្រាំបីឆ្នាំ និងមួយខែបន្ទាប់ពីទទួលកំហុសលើការប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាសលើកុមារ នៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ 2012។",
"lo": "ອະດີດນັກບວດໂຣມັນ ກາໂຕລິກ ບາເລ ໂຊເຣນເຊນ ທີ່ລັດເພນຊູເນຍ ຂອງສາຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກໃນຄຸກກາງ ເປັນເວລາ ແປດປີ ໜຶ່ງເດືອນ ພາຍຫຼັງທີ່ຮັບຜິດໃນຂໍ້ກ່າວຫາກ່ຽວກັບສື່ລາມົກເດັກນ້ອຍ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2012.",
"ms": "Bekas paderi Roman Katolik Bartley Sorensen dari negeri Pennsylvania Amerika Syarikat telah dihukum penjara lapan tahun dan satu bulan semalam di penjara persekutuan selepas mengaku bersalah atas tuduhan pornografi kanak-kanak pada bulan Mei 2012.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရဲ့ ပန်စစ်ဗနီရာ ရှိ ဘရက်လေ ဆိုရမ်ဆမ် လို့ ခေါ်တဲ့ ယခင် ရောမ ကသလစ် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီး ဟာ ၂၀၁၂ ခုနှစ် မေလ မှာ ကလေးတွေ ကို ကာမရာဂစိတ်ဖြစ်စေရန်ရေးသားပြသသော စွဲချက်များကြောင့် အပြစ်များကို အသနားခံ ပြီးနောက် သူဟာ ဗဟို အကျဉ်းထောင်ကြီး မှာ ထောင်ဒဏ် ၈ နှစ် နှင့် ၁ လ ကျခံဖို့ မနေ့က ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Bartley Sorensen อดีตนักบวชนิกายโรมันคาทอลิก รัฐเพนซิลเวเนีย สหรัฐอเมริกา ถูกพิพากษาตัดสินไปเมื่อวานนี้ ให้มีโทษจำคุกในเรือนจำกลางเป็นเวลา 8 ปี 1 เดือน หลังจากรับสารภาพในข้อกล่าวหาอนาจารเด็ก ในเดือนพฤษภาคม ปี 2012",
"vi": "Cựu linh mục công giáo La Mã, Bartley Sorensen của tiểu bang Pennsylvania ngày hôm qua đã bị tuyên án tám năm một tháng tù tại nhà tù liên bang sau khi ông bị cáo buộc lưu giữ hình ảnh đồi trụy trẻ em vào tháng Năm, năm 2012.",
"zh": "美国宾夕法尼亚州前罗马天主教神父巴特利·索伦森昨日在2012年5月承认对儿童色情的指控后，被判入狱8年1个月。"
} |
{
"bg": "সরেনসন, যার বয়স এখন ৬৩ বছর, ২০১১ সালের ডিসেম্বরে চার্চহিলে'র এলেঘেনি কাউন্টিতে সেইন্ট জন ফিশার চার্চে, তাকে তার একজন কর্মচারী শিশু পর্ণোগ্রাফি ডাউনলোড করতে দেখে ফেলেন।",
"en": "Sorenson, now aged 63, was discovered to be downloading child pornography by an employee of his parish at the St. John Fisher Church in Churchill, Allegheny County in December 2011.",
"en_tok": "Sorenson , now aged 63 , was discovered to be downloading child pornography by an employee of his parish at the St. John Fisher Church in Churchill , Allegheny County in December 2011 .",
"fil": "Si Sorensen, na ngayon ay 63 taong gulang na, ay nadiskubreng nagda-download ng pornograpiya ng mga bata ng isang empleyado sa kanyang parokya sa simbahan ng St. John Fisher sa Churchill, Allegheny County noong Disyembre 2011.",
"hi": "सोरेंसन, जो अब 63 वर्ष के हैं, दिसंबर 2011 में चर्चिल, एलेघेनी काउंटी के सेंट जॉन फिशर चर्च में अपने पल्ली के एक कर्मचारी द्वारा बाल पोर्नोग्राफ़ी डाउनलोड करते हुए पाया गया।",
"id": "Sorenson, sekarang berusia 63 tahun, ditemukan mendownload pornografi anak oleh karyawan parokinya di Gereja St. John Fisher di Churchill, Allegheny County bulan Desember 2011.",
"ja": "現在６３歳のソーレンソンは、２０１１年１２月に、アレガニー郡チャーチルのセント・ジョン・フィッシャー教会の彼の教区の従業員によって児童ポルノをダウンロードしているところを見つかった。",
"khm": "សរិនស៊ុន ដែលបច្ចុប្បន្នមានអាយុ 63 ឆ្នាំ ត្រូវបានប្រទះឃើញថាបានទាញយករូបភាពអាសអាភាសរបស់កុមារដោយបុគ្គលិកនៅវិហាររបស់គាត់ម្នាក់ នៅវិហារសេនចនហ្វ៊ីសសឺក្នុងឆឺចឈាល នៃអាលីហេនីខោនធីក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 2011។",
"lo": "ໂຊເຣນເຊນ ທີ່ມີອາຍຸ 63 ປີ ຖືກພົບວ່່າເປັນຜູ້ໃຫ້ລູກຈ້າງຂອງລາວດາວໂຫລດຮູບພາບລາມົກຂອງເດັກນ້ອຍ ຢູ່ໃນຄຸ້ມໂບດຂອງລາວ ຢູ່ທີ່ໂບດ ເຊັ້ນ ຈອນ ຟິດເຊີ ໃນ ເຊີດຮິວ ເຂດ ອາເລເຈນີ ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 2011.",
"ms": "Sorenson, kini berusia 63 tahun, telah didapati memuat turun pornografi kanak-kanak oleh seorang pekerja di kariah Gereja St John Fisher di Churchill, Allegheny County pada bulan Disember 2011.",
"my": "ယခု အသက် ၆၃ နှစ် ရှိပြီဖြစ်တဲ့ ၊ ဆိုရမ်ဆမ် ဟာ ၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ မှာ အလန်ဂျန်နီ တိုင်း ၊ ချားချေး ရှိ သူရဲ့ စီရင်စုနယ်မြေဖြစ်တဲ့ စိန့် ဂျွန် ဖစ်ရှာ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်း မှ အလုပ်သမား တစ်ယောက် က ကလေး ကာမရာဂစိတ်ဖြစ်စေသောစာပေ ကို ဒေါင်းလော့ဆွဲနေတုန်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Sorenson ปัจจุบันมีอายุ 63 ปี ถูกจับได้ว่าดาวน์โหลดสื่อลามกอนาจารเด็ก โดยลูกจ้างที่อยู่ในเขตปกครองทางศาสนาของเขา ที่โบสถ์ St. John Fisher เมือง Churchill ในเขต Allegheny ช่วงเดือนธันวาคม 2011",
"vi": "Sorenson năm nay 63 tuổi bị phát hiện đã tải xuống những hình ảnh đồi trụy trẻ em bởi một người làm việc tại giáo phận của ông ở nhà thờ St. John Fisher, ở Churchill, quận Allegheny vào tháng mười hai, năm 2011.",
"zh": "索伦森现年63岁，2011年12月在阿勒格尼郡丘吉尔的圣约翰费希尔教堂被他的教区员工发现下载儿童色情作品。"
} |
{
"bg": "শিকারিকে কিভাবে খুঁজে বের করতে হয়, ঐ কর্মচারী সে বিষয়ে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ছিল।",
"en": "The employee had been tutored on how to distinguish predators.",
"en_tok": "The employee had been tutored on how to distinguish predators .",
"fil": "Ang empleyado ay tinuruan kung paano kumilala ng mga may kasalanan.",
"hi": "कर्मचारी को शिकारियों को अलग करने के तरीके के बारे में बताया गया था।",
"id": "Pekerjanya telah diajari bagaimana membedakan predator.",
"ja": "従業員はプレデターを見分ける方法を教えられていた。",
"khm": "បុគ្គលិកនេះត្រូវបានបង្រៀនពីការបែងចែកប្រភេទផ្សេងៗ។",
"lo": "ລູກຈ້າງຂອງລາວແມ່ນໄດ້ຮັບການສອນໃຫ້ຮູ້ວິທີການເລືອກເຫຍື່ອ.",
"ms": "Pekerja itu telah diajar bagaimana untuk membezakan pemangsa.",
"my": "အဲ့ဒီ အလုပ်သမားဟာ ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ကြီးစားသူတွေ ကို ဘယ်လို ခွဲခြားပေးရမယ် ဆိုတာကို သင်ကြားထားခဲ့ပြီးဖြစ်တယ် ။",
"th": "ลูกจ้างได้รับการสอนถึงวิธีการแยกแยะความแตกต่างของผู้เบียดเบียน",
"vi": "Người nhân viên này đã được dạy cách phân biệt kẻ lạm dụng tình dục.",
"zh": "该员工接受过如何辨别奴役他人者的指导。"
} |
{
"bg": "পুলিশি তদন্তের মাধ্যমে চার্চে সরেনসনে'র অফিসে প্রায় ৫, ০০০ শিশু পর্ণোগ্রাফিক ছবি পাওয়া যায়।",
"en": "Police investigating the case found some 5,000 child pornography images in Sorenson's church office.",
"en_tok": "Police investigating the case found some 5,000 child pornography images in Sorenson 's church office .",
"fil": "Ang mga pulisya na nag-iimbestiga sa kaso ay nakakita ng halos 5,000 imahe ng pornograpiya ng mga bata sa opisina ni Sorensen sa simbahan.",
"hi": "मामले की जांच कर रही पुलिस को सोरेनसन के चर्च कार्यालय में कुछ 5,000 बाल पोर्नोग्राफ़ी चित्र मिले।",
"id": "Penyelidikan polisi menemukan sekitar 5.000 gambar pronografi anak di kantor gereja Sorenson.",
"ja": "事件を捜査する警察は、ソーレンソンの教会の事務所に約５０００枚の児童ポルノ画像を発見した。",
"khm": "ប៉ូលីសដែលបានស៊ើបអង្កេតរឿងក្ដីនេះបានរកឃើញរូបអាសអាភាសរបស់កុមារប្រមាណ 5,000 សន្លឹកនៅក្នុងការិយាល័យព្រះវិហាររបស់សរិនស៊ុន។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດໄດ້ສືບສວນຄະດີ ແລະ ພົບຮູບພາບລາມົກຂອງເດັກນ້ອຍປະມານ 5,000 ຮູບ ໃນໂບດຂອງໂຊເຣນເຊນ.",
"ms": "Polis yang menyiasat kes itu menjumpai kira-kira 5,000 imej pornografi kanak-kanak di pejabat gereja Sorenson ini.",
"my": "ရဲတွေ က ဆိုရမ်ဆမ် ရဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်း ရုံး မှာ ကလေး ညစ်ညမ်း ပုံ ၅,၀၀၀ တွေ့ရှိသော အမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေကြတယ် ။",
"th": "จากการตรวจสอบคดีของตำรวจนั้นพบว่ามีรูปภาพอนาจารเด็กบางส่วนจำนวน 5000 รูป ที่สำนักงานโบสถ์ ของ Sorenson",
"vi": "Cảnh sát đã điều tra vụ nầy và đã tìm thấy khoảng 5.000 tấm hình đồi trụy trẻ em ở văn phòng nhà thờ của Sorenson.",
"zh": "调查此案的警方在索伦森教堂办公室发现了大约5000张儿童色情图片。"
} |
{
"bg": "সরেনসনের মুক্তির পর, আরো পাঁচ বছরের জন্য তাকে পর্যবেক্ষণে থাকতে হবে।",
"en": "Following Sorenson's release, he will also be supervised for five years.",
"en_tok": "Following Sorenson 's release , he will also be supervised for five years .",
"fil": "Pagkatapos makalaya ni Sorensen, muli siyang susubaybayan sa loob ng limang taon.",
"hi": "सोरेनसन की रिहाई के बाद, उस पर पांच साल के लिए पर्यवेक्षण भी किया जाएगा।",
"id": "Sesudah pembebasan Sorenson, dia juga akan disupervisi selama 5 tahun.",
"ja": "ソーレンソンは釈放された後、５年間監視される。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការដោះលែងសរិនស៊ុន គាត់ក៏នឹងត្រូវបានឃ្លាំមើលរយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។",
"lo": "ພາຍຫຼັງທີ່ໂຊເຣນເຊນ ໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕ ລາວຍັງຈະຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມດູແລອີກຫ້າປີ.",
"ms": "Selepas pembebasan Sorenson, dia juga akan diselia selama lima tahun.",
"my": "ဆိုရမ်ဆမ် ၏ လွတ်မြောက်မှု ပြီးသည့်နောက် ၊ သူ လည်းပဲ ၅ နှစ် ကြာ ကြပ်မတ်အုပ်ချုပ်မှုခံရလိမ့်ဦးမယ် ။",
"th": "หลังจาก Sorenson ได้รับการปล่อยตัวไปแล้ว เขาจะอยู่ภายใต้การควบคุมเป็นเวลา 5 ปี",
"vi": "Sau khi được thả, Sorenson cũng sẽ bị giám sát trong năm năm.",
"zh": "在索伦森获释后，他还将受到五年的监督。"
} |
{
"bg": "সরেনসন কে এই দোষ বাবদ ২৫, ০০০ ডলারের জরিমানাও গুণতে হবে।",
"en": "Sorenson has also been ordered to pay a fine of $25,000.",
"en_tok": "Sorenson has also been ordered to pay a fine of $ 25,000 .",
"fil": "Si Sorensen ay pinagbabayad din ng multang $25,000.",
"hi": "सोरेनसन को 25,000 डॉलर का जुर्माना देने का भी आदेश दिया गया है।",
"id": "Sorenson juga diperintahkan untuk membayar denda sebesar 25.000 dolar.",
"ja": "ソーレンソンはまた２万５０００ドルの罰金を払うよう命じられた。",
"khm": "សរិនស៊ុនក៏ត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យបង់ប្រាក់ពិន័យចំនួន $25,000។",
"lo": "ໂຊເຣນເຊນ ຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າປັບໄໝ ຈໍານວນ $25,000 ສະຫາລັດ.",
"ms": "Sorenson juga telah diarah supaya membayar denda sebanyak $25,000.",
"my": "ဆိုရမ်ဆမ် ကိုလည်း ဒေါ်လာ ၂၅,၀၀၀ တခါတည်း ပေးဆောင် ရန် အမိန့်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Sorenson ได้รับคำสั่งให้จ่ายเงินค่าปรับเป็นจำนวน 25,000 ดอลลาร์",
"vi": "Sorenson cũng bị tuyên án phải nộp phạt số tiền $25.000.",
"zh": "索伦森还被勒令支付25,000美元的罚款。"
} |
{
"bg": "তিনি দাবী করেছেন যে তিনি ধরা পড়তে চেয়েছিলেন এবং এই কারণেই নিজের ইচ্ছেয় কম্পিউটার স্ক্রীনে ছবিটি রেখেছিলেন এবং তিনি কাউন্সেলিং-এ যেতে চাছিলেন, কিন্তু এটা যে আইনবিরোধী সে সম্পর্কে অবগত ছিলেন না।",
"en": "He claimed that he wanted to be caught and left the image on his computer screen in order to be found out and required to go to counselling, but was unaware that it was illegal.",
"en_tok": "He claimed that he wanted to be caught and left the image on his computer screen in order to be found out and required to go to counselling , but was unaware that it was illegal .",
"fil": "Sinabi niya na gusto niyang mahuli kaya iniwan niya ang mga imahe sa kanyang kompyuter para mapilitan siyang tumanggap ng pagpapayo, ngunit hindi niya alam na ilegal ang kanyang ginagawa.",
"hi": "उसने दावा किया कि वह पकड़ा जाना चाहता था और उसने अपनी कंप्यूटर स्क्रीन पर छवि छोड़ दी ताकि पता लगाया जा सके और काउंसलिंग के लिए जाना पड़े, लेकिन इस बात से अनजान था कि यह अवैध है।",
"id": "Dia mengklaim bahwa dia menginginkan ditangkap dan membiarkan gambar di komputernya agar ditemukan dan diminta datang ke konseling, namun tidak sadar bahwa itu adalah perbuatan ilegal.",
"ja": "彼は、捕まることを望んで、画像が発見されカウンセリングに行くことを要求されるようにコンピューターのスクリーンに残したが、違法であることは知らなかったと主張した。",
"khm": "គាត់បានអះអាងថាគាត់ចង់ឱ្យត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនហើយចាកចេញពីរូបភាពនៅលើអេក្រង់កុំព្យូទ័ររបស់គាត់ដើម្បីត្រូវបានគេរកឃើញនិងទាមទារឱ្យមានការប្រឹក្សា ប៉ុន្ដែមិនបានដឹងថាវាជាអំពើខុសច្បាប់ឡើយ។",
"lo": "ລາວໄດ້ອ້າງວ່າລາວເອງຕ້ອງການທີ່ຈະຖືກຈັບ ແລະ ໄດ້ປະຮູບພາບເທິງໜ້າຈໍຄອມພິວເຕີ ເພື່ອທີ່ຈະຖືກພົບເຫັນ ແລະ ຕ້ອງການເຂົ້າຮັບການປຶກສາທາງດ້ານສຸຂະພາບ ແຕ່ລືມຄິດໄປວ່າມັນເປັນເລື່ອງຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Dia berkata bahawa dia ingin ditangkap dan meninggalkan imej pada skrin komputernya supaya diketahui orang dan dikehendaki menghadiri kaunseling, tetapi tidak menyedari bahawa ia adalah menyalahi undang-undang.",
"my": "သူ အခိုင်အမာပြောတာကတော့ ဆွေးနွေးတိုင်ပင် ဖို့ သွား ရန် လိုအပ် ပြီး တွေ့ဖို့ အတွက် သူရဲ့ ကွန်ပျူတာ စခရင် ပေါ်မှာ ရုပ်ပုံတွေ တင်ပြထားခဲ့ ပြီး သူ ဖမ်းဆီး ချင်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ဥပဒေကိုဆန့်ကျင်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို မသိရှိခဲ့ဘူး ။",
"th": "เขาอ้างว่า เขาต้องการที่จะถูกจับกุมโดยเปิดรูปทิ้งไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาจะได้มีผู้พบเห็นและส่งเขาไปตักเตือน แต่ไม่รู้ว่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย",
"vi": "Ông khai rằng ông muốn bị bắt nên ông để hình ảnh này trên màn hình máy vi tính của ông để bị người khác phát hiện và ông đã yêu cầu được gặp cố vấn, nhưng ông không biết rằng để hình ảnh này là phạm pháp.",
"zh": "他声称他想被抓到，把照片留在电脑屏幕上以便被发现，并要求去咨询，但他不知道这是违法的。"
} |
{
"bg": "উয়েফা ইউরো ২০০৮ এর কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচে রাশিয়া ফুটবল দলের নিকট পরাজিত হয়েছে নেদারল্যান্ডস।",
"en": "The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008.",
"en_tok": "The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008 .",
"fil": "Natalo ang Netherlands sa pambansang koponan ng Russia sa kwarter-pinal na laban ng UEFA Euro 2008.",
"hi": "UEFA यूरो 2008 के क्वार्टर फाइनल मैच में नीदरलैंड्स रूस की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम से हार गया।",
"id": "Belanda kalah melawan tim sepakbola nasional Rusia di perempat final pertandingan EEFA Euro 2008.",
"ja": "オランダは、２００８のUEFAユーロの準々決勝で、ロシアの代表チームに負けた。",
"khm": "ក្រុមហូឡង់បានចាញ់ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិរុស្ស៊ីនៅការប្រកួតជុំមួយភាគបួនផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៃ UEFA Euro 2008។",
"lo": "ປະເທດເນດເທີແລນເສຍໃຫ້ກັບ ທີມຊາດລັດເຊຍໃນຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ ໃນການແຂ່ງຂັນເຕະບານຊິງແຊ້ມຢູຟ່າເອີຣົບ ປີ 2008.",
"ms": "Belanda kalah kepada pasukan bola sepak kebangsaan Rusia dalam perlawanan suku akhir UEFA Euro 2008.",
"my": "နယ်သာလန် က ရုရှား အမျိုးသား ဘော်လုံး အသင်းကို ၂၀၀၈ ယူအက်အေ ယူရို ရဲ့ အကြိုဗိုလ်လုပွဲ အဆင့် မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ทีมชาติเนเธอร์แลนด์พ่ายแพ้ให้กับทีมชาติรัสเซียในการแข่งขันไตรมาสสุดท้ายของยูฟ่า ยูโร 2008",
"vi": "Đội tuyển Hà Lan đã thua đội bóng quốc gia Nga tại vòng trận tứ kết giải vô địch châu Âu EUFA 2008.",
"zh": "荷兰队在2008年欧洲杯四分之一决赛中输给了俄罗斯国家足球队。"
} |
{
"bg": "রোমান প্যাভলুচেনকো খেলায় প্রথম গোলের শুরু করেন, মাত্র ৩০ মিনিট এর ব্যবধানে রূড ভ্যান নিস্টল্রয় পালটা গোল করে স্কোরকার্ডে সমতা আনেন।",
"en": "Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play, a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes.",
"en_tok": "Roman Pavlyuchenko opened the scoring in main play , a goal that was matched by Ruud van Nistelrooy after only 30 minutes .",
"fil": "Si Roman Pavlyuchenko ang unang nakapuntos sa laban, kung saan tinapatan ito ni Ruud van Nistelrooy pagkatapos lamang ng 30 minuto.",
"hi": "रोमन पाव्लिचेंको ने मेन गेम में स्कोर किया, एक गोल जिसे केवल 30 मिनट के बाद रूड वैन निस्टेलरॉय द्वारा किया गया था।",
"id": "Roman Pavlyuchenko membuka skor di permainan utama, sebuah gol yang disamakan oleh Ruud van Nistelrooy hanya 30 menit kemudian.",
"ja": "ロマン・パヴリュチェンコが１点目を決めたが、わずか３０分後にルート・ファン・ニステルローイが同点にした。",
"khm": "រ៉ូមែនផាវលីចិនកូបានបើកឆាកយកពិន្ទុនៅក្នុងការប្រកួតចម្បង ដែលជាការស៊ុតបញ្ចូលទីមួយដែលប្រជែងដោយរូដវ៉ាននីសតេលរុយក្នុងរយៈពេលតែ 30 នាទីប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໂຣແມນ ພາບລູເຊນໂກ ເປັນຜູ້ເປີດຄະແນນໃນການຫຼິ້ນເປັນໂຕຫຼັກ ແຕ່ ຣູດ ແວນ ນິສເຕີຣອຍ ສາມາຂື້ນຍິງເຂົ້າປະຕູໄດ້ ຫຼັງຈາກ 30 ນາທີ.",
"ms": "Roman Pavlyuchenko membuka jaringan dalam permainan utama, gol yang disamakan oleh Ruud van Nistelrooy selepas hanya 30 minit.",
"my": "ရော်မန် ပါ့ရုချန်ကို က အဓိက ကစားပွဲ မှာ အဖွင့်ဂိုး ကို သွင်းပြီး ၊ မိနစ် ၃၀ သာ ကြာပြီးနောက် ရူ ဗန် နစ်တယ်ရော က ချေပဂိုး တစ်ဂိုး ကို ပြန်သွင်းခဲ့တယ် ။",
"th": "Roman Pavlyuchenko ได้เปิดทางในการเล่นให้ Ruud van Nistelroo เข้าทำประตูสำเร็จ หลังจากเริ่มการแข่งขันเพียง 30 นาที",
"vi": "Roman Pavlyuchenko là người đầu tiên ghi bàn trong trận đấu anh được đá chính, bàn thắng này đã bị Ruud van Nistelrooy san hòa sau đó chỉ 30 phút.",
"zh": "罗马·帕夫柳琴科在主打中首开纪录，在30分钟后被；路德·范·尼斯特鲁伊扳回比分。"
} |
{
"bg": "এরপর হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হলেও, বিশেষ করে ডাচদের জন্যে, কিন্তু তোরবিন্সকি ও আরশাভিন গোল করেন, যার দরুন খেলাটি তাদের তরফে শেষ হয়।",
"en": "Then it was a hardy play-off for both teams, especially the Dutch, but Torbinsky and Arshavin scored goals, effectively put an end to the match.",
"en_tok": "Then it was a hardy play-off for both teams , especially the Dutch , but Torbinsky and Arshavin scored goals , effectively put an end to the match .",
"fil": "Ito ay isang mahirap na laban para sa dalawang koponan, lalo na para sa Dutch, ngunit ang epektibong puntos nina Torbinsky at Arshavin ang tumapos sa laban.",
"hi": "तब यह दोनों टीमों के लिए हार्डी प्ले-ऑफ था, विशेषकर डच के लिए, लेकिन टॉर्बिन्स्की और अर्शविन ने गोल किए, प्रभावी रूप से मैच का अंत किया।",
"id": "Kemudian itu menjadi pertandingan ulang yang keras bagi kedua tim, khususnya Belanda, namun Torbinsky dan Arshavin mencetak gol, sehingga secara efektif mengakhiri pertandingan.",
"ja": "それからは両チームにとって（特にオランダにとって）忍耐力を要するプレーオフだったが、トルビンスキーとアルシャヴィンがゴールをあげて、効果的に試合に終止符を打った。",
"khm": "បន្ទាប់មកវាជាការប្រកួតដ៏ខ្លាំងក្លាមួយសំរាប់ក្រុមទាំងពីរ ជាពិសេសក្រុមហូឡង់ ប៉ុន្ដែតូប៊ីនស្គីនិងអាសាវីនបានស៊ុតបញ្ចូលទី បញ្ចប់ការប្រកួតយ៉ាងមានប្រសិទ្ធិភាព។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ແມ່ນເປັນເກມການຫຼິ້ນທີ່ບຶກບືນຂອງທັງສອງຝ່າຍ ເຮດໃຫ້ໄດ້ຍຶດການເວລາແຂ່ງຂັນ ເປັນຕົ້ນແມ່ນທີມຈາກດັທຈ ແຕ່ ໂທບິນສະກີ ແລະ ອາດຮາວິນ ສາມາດຍິງເຂົ້າປະຕູໄດ້ ເຮັດໃຫ້ຈົບເກມການແຂ່ງຂັນໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ.",
"ms": "Kemudian ia adalah permainan semula yang tahan lasak untuk kedua-dua pasukan, terutamanya pasukan Belanda, tetapi Torbinsky dan Arshavin menjaringkan gol, menamatkan perlawanan dengan berkesan.",
"my": "နှစ်ဖက် အသင်း အတွက် ၊ အထူးသဖြင့် ဒတ်ချ် အသင်း အတွက် ၊ ခက်ခဲ့တဲ့ ရှုံထွက်-ပွဲစဉ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ တော်ဗင်စကီ နှင့် အာရှဗန်တိုက ဂိုးတွေ အသီးသီးသွင်းယူခဲ့ကြပြီး ၊ ပြိုင်ပွဲ ကို အကျိုးရှိစွာ အဆုံးသတ်နိုင်စေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จากนั้นก็เป็นการเล่นอย่างดุเดือดของทั้งสองทีมโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวดัตช์ แต่ Torbinsky และArshavin ได้ยิงประตูให้รัสเซียเอาชนะไปได้ในการแข่งขันครั้งนี้",
"vi": "Sau đó trận đấu loại này trở nên rất khó khăn đối với cả hai đội, đặc biệt là đội Hà Lan, tuy nhiên Torbinsky và Arshavin đã ghi bàn và chấm dứt trận đấu.",
"zh": "这对两支球队来说都是一场艰苦的比赛，尤其是荷兰队，但是托宾斯基和阿尔沙文的进球，有效地结束了这场比赛。"
} |
{
"bg": "সোভিয়েত এর ভাঙনের পর রাশিয়ার জন্য এটি সবচেয়ে বড় সেমি-ফাইনালের আসর।",
"en": "Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR.",
"en_tok": "Now it will be the first major semi final for Russia since the break up of the USSR .",
"fil": "Ito ang kauna-unahang semi pinal na laro ng Russia mula nang magkahiwa-hiwalay ang USSR.",
"hi": "यूएसएसआर के टूटने के बाद से यह रूस के लिए पहला बड़ा सेमीफाइनल होगा।",
"id": "Sekarang ini akan menjadi semi final utama pertama bagi Rusia sejak pecahnya USSR.",
"ja": "今では、ソ連の崩壊以来、ロシアにとって最初の大きな準決勝になるだろう。",
"khm": "ឥឡូវនេះវាជាការប្រកួតពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រ័ត្រដ៏ធំដំបូងមួយសម្រាប់រុស្ស៊ីបន្ទាប់ពីរំសាយ USSR មក។",
"lo": "ເກມການແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້ ແມ່ນເປັນເກມທີ່ສໍາຄັນຄັ້ງທໍາອິດ ຂອງປະເທດຣັດເຊຍ ທີ່ຜ່ານເຂົ້າໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ ພາຍຫຼັງທີ່ແຍກໂຕຈາກສະຫະພາບໂຊວຽດ.",
"ms": "Kini ia akan menjadi permainan utama separuh akhir yang pertama untuk Rusia sejak perpisahan daripada USSR.",
"my": "အခုတော့ ဒါဟာ ယူအက်စ်အက်စ်အာ ပြိုကွဲပြီး ကတည်းက ရုရှုး အတွက် ပထမဆုံး မေဂျာ ဆီမီး ဖိုင်နယ် ဖြစ်လိမ့်မယ် ။",
"th": "และนี่ถือเป็นการแข่งขันที่สำคัญครั้งแรกของรัสเซียในรอบรองชนะเลิศ ตั้งแต่มีการยกเลิก USSR",
"vi": "Trận đấu sau đó sẽ là trận bán kết quan trọng đầu tiên của Nga từ khi sự tan vỡ của Liên Bang Sô Viết.",
"zh": "现在，这将是自苏联解体以来俄罗斯第一次进入半决赛。"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনি-হুইজেন্স মহাকাশযানটি শনি গ্রহের একটি চাঁদ, এ্যান্সেল্যাডাসে \"জৈব পদার্থ\" এবং একটি গিজারে পানির সন্ধান পেয়েছে।",
"en": "The Cassini–Huygens spacecraft has discovered \"organic material\" and water spewing from a geyser on one of Saturn's moons, Enceladus.",
"en_tok": "The Cassini -- Huygens spacecraft has discovered `` organic material '' and water spewing from a geyser on one of Saturn 's moons , Enceladus .",
"fil": "Nakadiskubre ang sasakyang pangkalawakan na Cassini-Huygens ng isang \"organikong materyal\" at nagbubuga ng tubig mula sa isang butas ng isa sa mga buwan ng Saturn, ang Enceladus.",
"hi": "कैसिनी-ह्यूजेंस अंतरिक्ष यान ने शनि के चंद्रमाओं में से एक, एन्सेलेडस पर गीजर से \"कार्बनिक पदार्थ\" और पानी को उगलने की खोज की है।",
"id": "Pesawat luar angkasa Cassini-Huygens telah menemukan \"material organik\" dan semburan air dari geiser di salah satu bulan Saturnus, Enceladus.",
"ja": "カッシーニ-ホイヘンス宇宙船は、土星の衛星の１つエンケラドスの間欠泉から噴出している「有機材料」と水を発見した。",
"khm": "យានអវកាស Cassini-Huygens បានរកឃើញ \"សារធាតុសរីរាង្គ\" និងទឹកដែលហូរចេញពីទឹកផុសក្តៅ នៅព្រះចន្ទរបស់ភពព្រះសោរ៏មួយឈ្មោះ Enceladus។",
"lo": "ຍານອາວະກາດ ຄາດຊີນີ-ໄຮເຈີນສ ໄດ້ຄົ້ນພົບ \"ວັດຖຸມີຊີວິດ\" ແລະ ນໍ້າທີ່ພົ່ນມາຈາກນໍ້າພຸຮ້ອນ ເທິງກຸ່ມດວງຈັນຂອງດາວເສົາ ເອັນເຊລາດັດສ.",
"ms": "Kapal angkasa Cassini-Huygens telah menemui \"bahan organik\" dan air meluah keluar dari mata air panas pada salah satu bulan-bulan Zuhal, Enceladus.",
"my": "စနေဂြိုလ် ရဲ့ ဂြိုလ်ရံလ တစ်လုံးဖြစ်သော ၊ အန်စ်လေဒပ်စ် ပေါ်မှာ \" အော်ဂဲနစ်တွေ ပါဝင်နေတဲ့ ပစ္စည်းတွေ \" နဲ့ ရေပူစမ်း မှ ရေတွေ ဆူပွက်ပေါ်ထွက်နေတာ ကို ကက်စီးနီး -- ဟူဂျင်း အာကာသယာဉ် က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "ยานอวกาศ Cassini-Huygens ได้ค้นพบ \"สารอินทรีย์\" และน้ำพ่นจากน้ำพุร้อน บนดวงจันทร์ Enceladus ของดาวเสาร์",
"vi": "Phi thuyền Cassini-Huygens đã khám phá ra \"vật chất hữu cơ\" và nước phun ra từ một giếng phun ra trên một mặt trăng của Thổ tinh tên là Enceladus.",
"zh": "卡西尼惠更斯号宇宙飞船发现了“有机物质”，水从土星一颗卫星土卫二的间歇泉中喷出。"
} |
{
"bg": "নাসার মতে, ক্যাসিনি যখন ১২ মার্চ চাঁদে যাচ্ছিলেন তখন এই আবিষ্কার করা হয়।",
"en": "According to NASA, the discovery was made when Cassini flew by the moon on March 12.",
"en_tok": "According to NASA , the discovery was made when Cassini flew by the moon on March 12 .",
"fil": "Ayos sa NASA, ang pagkakadiskubre ay naganap nang dumaan ang Cassini sa buwan noong ika-12 ng Marso.",
"hi": "नासा के अनुसार, खोज तब की गई थी जब 12 मार्च को कैसिनी ने चंद्रमा से उड़ान भरी थी।",
"id": "Menurut NASA, penemuan terjadi ketika Cassini terbang di bulan pada tanggal 12 Maret.",
"ja": "NASAによると、カッシーニが３月１２日に衛星のそばを飛んだとき、発見はされた。",
"khm": "អង្គការ NASA បានឱ្យដឹងថា ការរកឃើញនេះបានធ្វើឡើងនៅពេលដែលយានអវកាស Casssini ហោះទៅភពព្រះចន្ទនាថ្ងៃទី12 ខែមិនា។",
"lo": "ອີງຕາມອົງການນາຊາ ການຄົ້ນພົບເກີດຂຶ້ນເມື່ອຍານອາວະກາດຄັດຊີນີ ໄດ້ບິນຜ່ານດວງຈັນດັ່ງກ່າວໃນວັນທີ 12 ມີນາ.",
"ms": "Menurut NASA, penemuan itu dibuat apabila Cassini terbang melepasi bulan itu pada 12 Mac.",
"my": "နာဆာ ရဲ့ အဆိုအရ ၊ မတ်လ ၁၂ရက်နေ့ က လ ပေါ်မှာ ကက်စီးနီး က ပျံသန်းမှုဆောင်ရွက်နေတဲ့ အခါမှာ ဒီ ရှာဖွေမှုတွေ ကို ပြုလုပ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ตามข้อมูลขององค์การนาซ่า ได้มีการค้นพบขึ้นเมื่อ ยานอวกาศ Cassini ได้บินผ่านดวงจันทร์ ในวันที่ 12 มีนาคม",
"vi": "Theo NASA, khám phá này xuất hiện khi phi thuyền Cassini bay qua mặt trăng của Thổ tinh ngày 12 tháng ba.",
"zh": "据美国宇航局称，这一发现是在卡西尼号3月12日飞越月球时发现的。"
} |
{
"bg": "\"এ্যান্সেল্যাডাসের রসায়ন সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত একটি বিস্ময়, ভিতর থেকে যা বেরিয়ে আসছে, তা ধারণা দেয় এটি একটি ধূমকেতু।",
"en": "\"A completely unexpected surprise is that the chemistry of Enceladus, what's coming out from inside, resembles that of a comet.",
"en_tok": "`` A completely unexpected surprise is that the chemistry of Enceladus , what 's coming out from inside , resembles that of a comet .",
"fil": "\"Ang hindi inaasahang sorpresa ay ang kemikal ng Enceladus, kung saan ang lumalabas sa loob nito, ay parang sa kometa.",
"hi": "\"एक पूरी तरह से अप्रत्याशित आश्चर्य यह है कि एन्सेलेडस का रसायन विज्ञान, जो अंदर से बाहर आ रहा है, वह धूमकेतु जैसा दिखता है।",
"id": "\"Kejutan yang benar-benar tak terduga adalah bahwa kimiawi dari Enceladus, yang keluar dari dalam, menyerupai komet.",
"ja": "「完全に予想外の驚きは、内側から出てくるエンケラドスの化学作用が彗星のそれに似ているということです。」",
"khm": "\"ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយដែលមិននឹកស្មានដល់ទាល់តែសោះគឺថា លក្ខណៈគីមីនៅលើ Enceladus គឺជាអ្វីដែលកើតចេញពីខាងក្នុងស្រដៀងគ្នានឹងលក្ខណៈគីមីរបស់ផ្កាយដុះកន្ទុយ។",
"lo": "\"ຄວາມແປກໃຈທີ່ບໍ່ຄາດຄິດແມ່ນມີທາດເຄມີຂອງເອັນເຊລາດັດສ ຊຶ່ງເເມ່ນສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກທາງໃນທີ່ຄ້າຍຄືກັບດາວຫາງ.",
"ms": "\"Satu kejutan yang sama sekali tidak dijangka adalah bahawa kimia Enceladus, apa yang keluar dari dalam, menyerupai bahan di komet.",
"my": "\" လုံး၀ ကို မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အံ့ဩစရာ က အတွင်း ကနေ အပြင် ကို ထွက်ပေါ်လာတဲ့ ၊ အန်စီလဒတ် ဓါတုပစ္စည်းတွေ က ၊ ကြယ်တံခွန် က ထွက်တာနဲ့ ဆင်တူပါတယ် ။",
"th": "\"เป็นสิ่งที่น่าแปลกใจอย่างยิ่งโดยไม่คาดคิดมาก่อนว่า คุณสมบัติทางเคมีของสิ่งที่ออกมาจากภายในของดาว Enceladus มีลักษณะคล้ายดาวหาง",
"vi": "\"Thật sự đó là một điều ngạc nhiên không thể lường trước được khi mà tính chất hóa học của mặt trăng Enceladus, từ phía trong ra, lại tương tự như tính chất hóa học của một sao chổi.",
"zh": "一个完全出乎意料的惊喜是，土卫二的化学成分，从内部喷发出来的物质，类似于彗星。"
} |
{
"bg": "টেক্সাসের স্যান অ্যান্টোনিওতে অবস্থিত সাউথওয়েস্ট রিসার্চ ইনস্টিটিউটের ক্যাসিনি আয়ন এবং নিউট্রাল মাস স্পেকট্রমিটারের প্রধান অনুসন্ধানকারী হান্টার ওয়াইট বলেছেন, \"শনি গ্রহের চাঁদের ভিতর থেকে আগত মৌলিক উপাদানগুলি শনি'র গঠন নিয়ে অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করছে।",
"en": "To have primordial material coming out from inside a Saturn moon raises many questions on the formation of the Saturn system,\" said Hunter Waite, principal investigator for the Cassini Ion and Neutral Mass Spectrometer at the Southwest Research Institute located in San Antonio, Texas.",
"en_tok": "To have primordial material coming out from inside a Saturn moon raises many questions on the formation of the Saturn system , '' said Hunter Waite , principal investigator for the Cassini Ion and Neutral Mass Spectrometer at the Southwest Research Institute located in San Antonio , Texas .",
"fil": "Ang pagkakaroon ng primordyal na materyal na lumalabas mula sa loob ng isang buwan ng Saturn ay nagbibigay ng maraming tanong sa pormasyon ng sistema ng Saturn,\" ayon kay Hunter Waite, pangunahing imbestigador para sa Cassini Ion and Neutral Mass Spectrometer sa Southwest Research Institute sa San Antonio, Texas.",
"hi": "शनि के चंद्रमा के अंदर से निकलने वाली आदिम सामग्री शनि प्रणाली के निर्माण पर कई सवाल खड़े करती हैं, \"हंटर वेइट ने कहा, जो सैन एंटोनियो, टेक्सास में साउथवेस्ट रिसर्च इंस्टीट्यूट में कैसिनी आयन और न्यूट्रल मास स्पेक्ट्रोमीटर के प्रमुख अन्वेषक है।",
"id": "Memiliki material kuno yang keluar dari dalam sebuah bulan dari Saturnus menimbulkan banyak pertanyaan tenatang pembentukan sistem Saturnus, \" kata Hunter Waite, peneliti utama bagi Spectrometer Ion dan Masa Netral Cassini di Institut Penelitian Southwest yang terletak di San Antonio, Texas.",
"ja": "「土星の衛星の内部から原始の物質が出てくることは土星システムの形成に関して多くの疑問を投げかけます」と、テキサス州サンアントニオにあるサウスウェスト研究所でカッシーニのイオンおよび中性子質量分析器の開発をした主任研究員のハンター・ウェイトは言った。",
"khm": "មានសំណួរជាច្រើនត្រូវបានគេលើកឡើងជុំវិញការកកើតប្រព័ន្ធភពព្រះសៅរ៍ ដោយមានសារធាតុមួយកើតនៅគ្រាដំបូងគេបង្អស់នៅខាងក្នុងព្រះចន្ទរបស់ភពព្រះសៅរ៍។\" លោកហ៊ុនធើ វេតធើ អ្នកសង្កេតការណ៍សំខាន់សំរាប់កាស៊ីនី អ៊ីយ៉ុង និងឧបករណ៍វាស់ពន្លឺម៉ាស់ ប្រចាំវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវនារតីនៅ សាន អានតូនីអូ រដ្ឋតិចសាស បានមានប្រសាសន៍។",
"lo": "ຮັນເຕີ ເວດ ຫົວຫນ້ານັກສຳຫລວດເຄື່ອງວັດແທກໄອອອນ ແລະ ມວນສານບໍ່ມີໄຟຟ້າຂອງຄັດຊີນີ ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າຕາເວັນຕົກສ່ຽງໄຕ້ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ຊານ ອັນໂທນີໂອ ເທັກຊັດສ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວັດຖຸທຳອິດອອກຈາກພາຍໃນຂອງດວງຈັນຂອງດາວເສົາ ໄດ້ເກີດມີຫລາຍຄຳຖາມກ່ຽວກັບການກໍ່ໂຕຂອງລະບົບດາວເສົາ.\"",
"ms": "Bahan asal yang keluar dari dalam bulan Zuhal menimbulkan banyak persoalan mengenai pembentukan sistem Zuhal,\" kata Hunter Waite, penyiasat utama bagi Ion Cassini dan Spektrometer Jisim Neutral di Institut Penyelidikan Southwest yang terletak di San Antonio, Texas.",
"my": "တက္ကဆက် က ဆန် အန်တိုနီယို ၊ မှာ ရှိတဲ့ အနောက်တောင်ပိုင်း သုတေသနပညာဆိုင်ရာ အင်စတီကျု မှာ ကဆနီ လွန် နှင့် နူတရယ် ပမာဏ ရောင်ခြည်တိုင်းစက် အတွက် အဓိက စစ်ဆေးရတဲ့သူ ဟန်တာ ဝဒ် က ၊ စနေ ဂြိုလ် အတွင်း မှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ပစ္စည်း ထွက်ရှိမှု ကြောင့် စနေဂြိုလ် ၊ ဖြစ်တည်မှု အပေါ် မေးခွန်း များ ရှိလာတယ် ” ဟု ပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "ในการที่มีสิ่งแรกเริ่มออกมาจากภายในดาวบริวารของดาวเสาร์ทำให้เกิดคำถามมากมายเกี่ยวกับการก่อตัวของระบบดาวเสาร์\" กล่าวโดย Hunter Waite ผู้นำทีมสเปคโตรมิเตอร์มวลไอออนและเป็นกลาง ของคาสสินี จากสถาบันวิจัยเซาธ์เวสต์ ในซาน อันโตนิโอ รัฐเท็กซัส",
"vi": "Việc có được vật chất nguyên thủy từ phía bên trong mặt trăng của Thổ tinh đã dấy lên nhiều câu hỏi về sự hình thành của hệ thống Thổ tinh.\" Ông Hunter Waite, chủ nhiệm nghiên cứu của Khối phổ trung tính và ion Cassini CINMS tại Viện nghiên cứu Tây Nam ở San Antonio, tiểu bang Texas, cho biết.",
"zh": "位于德克萨斯州圣安东尼奥的西南研究所的卡西尼离子和中性质谱仪的首席研究员亨特·韦特说：“原始物质从土星卫星内部出来，对土星系统的形成提出了许多问题。”"
} |
{
"bg": "আয়ন এবং নিউট্রাল মাস স্পেকট্রমিটারটি উচ্চতর ঘনত্ব বিশিষ্ট উদ্বায়ী গ্যাস, জলীয় বাষ্প, কার্বন ডাইঅক্সাইড এবং কার্বন মনোক্সাইড দেখেছে, একই ভাবে জৈব পদার্থ-ও, কিছু ক্ষেত্রে যতটুকু আশা করা হয়েছে তার চেয়ে ২০ গুণ বেশি ঘনত্ব পরিলক্ষিত হয়েছে।",
"en": "The Ion and Neutral Mass Spectrometer saw a much higher density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected.",
"en_tok": "The Ion and Neutral Mass Spectrometer saw a much higher density of volatile gases , water vapor , carbon dioxide and carbon monoxide , as well as organic materials , some 20 times denser than expected .",
"fil": "Ang Ion and Neutral Mass Spectrometer ay nakakita ng mas mataas na densidad ng mga bolatil na gas, water vapor, carbon dioxide at carbon monoxide, pati na rin mga organikong materyal, ang ilan ay 20 beses na higit na malapot kaysa sa inaasahan.",
"hi": "आयन और न्यूट्रल मास स्पेक्ट्रोमीटर ने वाष्पशील गैसों, जल वाष्प, कार्बन डाइऑक्साइड और कार्बन मोनोऑक्साइड के साथ-साथ कार्बनिक पदार्थों की अपेक्षा बहुत अधिक घनत्व देखा, जो अपेक्षा से कुछ 20 गुना अधिक है।",
"id": "Spectrometer Ion dan Masa Netral, melihat densitas yang sangat tinggi dari gas-gas yang volatil, uap air, karbon dioksida dan karbon monooksida, 20 kali lebih padat dari perkiraan.",
"ja": "イオンおよび中性子質量分析器は、有機物だけでなく、不安定なガス、水蒸気、二酸化炭素、一酸化炭素の予想より約２０倍高い密度を見出した。",
"khm": "ឧបករណ៍វាស់ពន្លឺម៉ាស់ និងអ៊ីយ៉ុង បានរកឃើញកំហាប់ខ្ពស់នៃឧស្ម័នហើរ ចំហាយទឹក កាបូនឌីអុកស៊ីតនិង កាបូនម៉ូណូអុកស៊ីត ព្រមទាំងសារធាតុសរីរាង្គផ្សេងៗ ដោយមានកំហាប់ខ្ពស់ជាង 20 ដងលើសការរំពឹងទុកទៅទៀត។",
"lo": "ເຄື່ອງວັດແທກໄອອອນແລະມວນສານບໍ່ມີໄຟຟ້າໄດ້ພົບເຫັນຄວາມໜາແໜ້ນສູງ ຂອງອາຍແກັດສ ອາຍນໍ້າ ຄາບອນໄດອົກຊາຍ ແລະ ຄາບອນໂມໂນຊາຍ ລວມທັງວັດຖຸມີຊີວິດ ຊຶ່ງບາງຢ່າງມີຄວາມໜາແໜ້ນ ເຖິງ 20 ເທື່ອ ຫລາຍກວ່າຄາດຄິດໄວ້.",
"ms": "Ion dan Spektrometer Jisim Neutral itu mendapati bahawa ketumpatan yang lebih tinggi gas mudah meruap, wap air, karbon dioksida dan karbon monoksida, serta bahan-bahan organik, lebih kurang 20 kali lebih padat daripada yang dijangkakan.",
"my": "သံ နှင့် ကြားနေ ဒြပ်ထု ရောင်ခြည်တိုင်းထွာစက် က သိပ်သည်းဆ မြင့်မား များပြား တဲ့ အငွေ့ပြန်လွယ်သော ဓါတ်ငွေ့တွေ ၊ ရေငွေ့တွေ ၊ ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် နှင့် ကာဗွန် မိုနောက်ဆိုဒ် ကဲ့သို့ ၊ အော်ဂန်းနစ် ပစ္စည်းတွေ ၊ ထက် မျှော်လင့်တာထက် အဆ ၂၀ လောက် သိပ်သည်းဆပိုများကို တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "สเปคโตรมิเตอร์มวลไอออนและเป็นกลาง แสดงให้เห็นความหนาแน่นที่มีมากของก๊าซระเหย ไอน้ำก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซคาร์บอนมอนนอกไซด์เช่นเดียวกับวัสดุอินทรีย์ บางส่วนที่มีความหนาแน่นถึง 20 เท่า มากกว่าที่คาดไว้",
"vi": "Cơ quan Khối phổ trung tính và ion nhận thấy tỷ trọng khá cao của các chất khí, hơi nước, carbon dioxide, và carbon monoxide, cũng như các vật chất hữu cơ, khoảng 20 lần đậm đặc hơn dự đoán.",
"zh": "离子和中性质谱仪发现挥发性气体、水蒸气、二氧化碳和一氧化碳以及有机物质的密度比预期高出20倍。"
} |
{
"bg": "যখন মহাকাশযান প্লামেস এলাকার উপর দিয়ে উড়েছিল তখনই ঘনত্বের এই নাটকীয় বৃদ্ধি স্পষ্ট ছিল।",
"en": "This dramatic increase in density was evident as the spacecraft flew over the area of the plumes.",
"en_tok": "This dramatic increase in density was evident as the spacecraft flew over the area of the plumes .",
"fil": "Ang di inaasahang pagtaas ng densidad ay mapapansin habang ang sasakyang pangkalawakan ay lumilipad sa lugar ng mga usok.",
"hi": "घनत्व में यह नाटकीय वृद्धि स्पष्ट थी क्योंकि अंतरिक्ष यान ने प्लम के क्षेत्र में उड़ान भरी थी।",
"id": "Peningkatan drastis pada densitas terbukti ketika pesawat luar angkasa terbang di atas wilayah semburan.",
"ja": "宇宙船がプリュームの領域を飛びこえたので、密度のこの劇的な増加は明白だった。",
"khm": "ការកើនឡើងក្នុងកំហាប់គួឱ្យកត់សម្គាល់នេះគឺច្បាស់លាស់ណាស់ ដោយសារយានអវកាសបានហោះពីលើតំបន់មានផ្ទាំងពពកច្រើន។",
"lo": "ຄວາມໜາແໜ້ນທີ່ເພີ້ມຂຶ້ນຄວາມໜາແໜ້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຕອນຍານອາວະກາດໄດ້ບິນຢູ່ເທິງເຂດທີ່ເປັນໝອກຄວັນ.",
"ms": "Peningkatan dramatik dalam kepadatan itu terbukti semasa kapal angkasa terbang melepasi kawasan kepulan asap.",
"my": "အာကာသယာဉ် ပျံသန်း စဉ် ဖြစ်လာသောမီးခိုးတန်း ဧရိယာ တွင် သိပ်သည်းဆ သည် သိသာထင်ရှားစွာ မြင့်မားလာသည် ကို ပေါ်လွင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความหนาแน่นที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนี้เห็นได้ชัดจากยานอวกาศที่บินอยู่เหนือพื้นที่ที่มีสารมลพิษที่ปล่อยออกมา",
"vi": "Sự tăng mạnh về tỷ trọng là một chứng cứ của việc phi thuyền bay trên vùng có nhiều khói.",
"zh": "当宇宙飞船飞过羽流区域时，密度的急剧增加是显而易见的。"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনির কম্পোজিট ইনফ্রারেড স্পেকট্রমিটার দ্বারা দক্ষিণ মেরুতে নতুন হাই-রেজোলিউশনের তাপীয় মানচিত্রগুলোতে দেখা যায়, তথাকথিত বাঘের স্ট্রিপগুলি, বিশালাকার ফাটল যেগুলো গিজারের উৎস, তার প্রায় পুরো দৈর্ঘ্য জুড়ে গরম অনুভূত হয়, এবং কাছাকাছি অন্যান্য উষ্ণ ফাটল এর উপস্থিতি সম্পর্কে আভাস দেয়।",
"en": "New high-resolution heat maps of the south pole by Cassini's Composite Infrared Spectrometer show that the so-called tiger stripes, giant fissures that are the source of the geysers, are warm along almost their entire lengths, and reveal other warm fissures nearby.",
"en_tok": "New high-resolution heat maps of the south pole by Cassini 's Composite Infrared Spectrometer show that the so-called tiger stripes , giant fissures that are the source of the geysers , are warm along almost their entire lengths , and reveal other warm fissures nearby .",
"fil": "Isang mapa ng init na may mataas na resolusyon ng South Pole ng Composite Infrared Spectrometer ng Cassini ang nagpakita ng mga tinatawag na guhit ng tigre, na mga malalaking bitak na pinagmumulan ng mga bulwak, ay mainit sa buong haba nito, at nagpapakita rin ng iba pang maiinit na bitak.",
"hi": "कैसिनी के कम्पोज़िट इन्फ्रारेड स्पेक्ट्रोमीटर द्वारा दक्षिणी ध्रुव के नए उच्च-रिज़ॉल्यूशन हीट मैप्स से पता चलता है कि तथाकथित टाइगर स्ट्रिप, विशालकाय फिशर जो गीज़र का स्रोत हैं, लगभग पूरी लंबाई के साथ गर्म होते हैं और पास में अन्य गर्म दरारों को भी दिखाते हैं।",
"id": "Peta panas resolusi-tinggi baru dari kutub selatan yang diperoleh dari Spectrometer Inframerah Kompisit, menunjukkan bahwa yang disebut belang harimau, celah raksasa sumber geiser, hangat di seluruh panjangnya dan mengungkap celah panas lainnya di dekatnya.",
"ja": "カッシーニの合成物赤外線分光計による南極の新しい高解像度熱地図は、間欠泉の源泉である巨大な亀裂、いわゆるトラ・ストライプがほとんど全ての長さに沿って温かいことを示し、近くで他の温かい亀裂を明らかにする。",
"khm": "កា្រហ្វិកកម្តៅប៉ូលខាងត្បូងដែលមានកម្រិតមាត្រ ដ្ឋានភ្លឺច្បាស់ល្អនៃឧបករណ៍អាំងហ្វ្រាល្បាយរបស់កាស៊ីនី បានបង្ហាញថា ចង្អូរ tiger stripes ឬ ចង្អូរយក្សដែលមានប្រភពពីទឹកផុសក្តៅ គឺក្តៅតាមរយៈបណ្តោយរបស់វាទាំងមូលនិងបង្ហាញពី ភាពក្តៅនៃចង្អូរផ្សេងៗទៀតនៅក្បែរនោះ។",
"lo": "ພາບຖ່າຍທີ່ຂົ້ວໂລກໃຕ້ ທີ່ສະແດງໂດຍໃຊ້ແຜນທີ່ຄວາມຮ້ອນທີ່ມີຄວາມລະອຽດສູງອັນໃໝ່ ຖ່າຍດ້ວຍເຄື່ອງວັດແທກລັງສີຄວາມຮ້ອນຂອງຄັດຊີນີໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງທີ່ເອີ້ນກັນວ່າລາຍເສືອແມ່ນຮອຍແຕກຂະໜາດໃຫຍ່ ທີ່ເປັນແຫລ່ງນໍ້າພຸຮ້ອນທີ່ມີຄວາມອຸ່ນຢູ່ຕາມຄວາມຍາວເກືອບທັງໝົດຂອງພວກມັນ ພ້ອມທັງປະກົດມີຮອຍແຕກອື່ນໆມີລັກສະນະເປັນນໍ້າພຸຮ້ອນໃກ້ຄຽງບໍລິເວນນັ້ນ.",
"ms": "Peta haba resolusi tinggi baru kutub selatan oleh Komposit Inframerah Spektrometer Cassini menunjukkan bahawa sesuatu yang dipanggil jalur harimau, rekahan gergasi yang merupakan sumber geisar, panas hampir keseluruhan panjangnya, dan mendedahkan rekahan panas lain yang berdekatan.",
"my": "ကစ်စနီ ရဲ့ အနီအောက်ရောင်ခြည်တွေ ပါဝင်နေတဲ့ ရောင်ခြည်တိုင်းတာစက် နဲ့ တောင် ဝင်ရိုးစွန်း ရဲ့ ပူနွေးလာတဲ့ ထင်ရှားပြတ်သားသော ပုံစံသစ် ကို သက်သေပြတာကတော့ အလျား တစ်လျှောက်လုံး နီးပါး ပူလာတဲ့ ၊ ရေပူစမ်း ရဲ့ အရင်းအမြစ် ဖြစ်တဲ့၊ ကျားရေစင်း လို့ ခေါ်တဲ့ ၊ ဧရာမ ပတ်ကြားအက်အစင်းကြောင်းတွေ နှင့် အဲဒီအနီးနားနေရာတွေ က အပူတွေ ထွက်ပေါ်လာမှုတွေ ဖြစ်တယ် ။",
"th": "แผนที่ใหม่ที่มีความละเอียดสูงของความร้อนในขั้วโลกใต้ โดย Composite Infrared Spectrometer ของ Cassini ได้แสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เรียกว่าลายเสือ รอยแยกขนาดยักษ์ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของน้ำพุร้อนที่มีความอบอุ่นคลอบคลุมไปเกือบทั้งหมดของแนวยาว และยังเผยให้เห็นรอยแยกอบอุ่นอื่นที่ใกล้เคียง",
"vi": "Bản đồ nhiệt có độ phân giải cao của Quang phổ kế Hồng ngoại Tổng hợp Cassini cho thấy ở cực nam có những nết vằn nhện gọi là vằn hổ, những nết rạn nứt khổng lồ là nguồn của các giếng phun, ấm dọc theo toàn thể chiều dài, và lộ ra những vét nứt ấm khác gần đó.",
"zh": "卡西尼的复合红外光谱仪绘制的南极新的高分辨率热图显示，所谓的虎纹，即作为间歇泉源头的巨大裂缝，几乎在整个长度上都是温暖的，并且显示了附近的其他温暖裂缝。"
} |
{
"bg": "এরূপ অতি সুনির্দিষ্ট ধারাবাহিক মানগুলি এটাই প্রকাশ করে যে, তাপমাত্রা অন্তত মাইনাস ৯৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস (মাইনাস ১৩৫ ফারেনহাইট)।",
"en": "These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius (minus 135 Fahrenheit.)",
"en_tok": "These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius -LRB- minus 135 Fahrenheit . -RRB-",
"fil": "Ibinunyag ng mga bagong mas tiyak na sukat ang mga temperatura na mayroong humigit kumulang sa minus 93 digris Celsius (minus 135 Fahrenheit. )",
"hi": "इन अधिक सटीक नए मापों से कम से कम माइनस 93 डिग्री सेल्सियस (माइनस 135 फ़ारेनहाइट) का तापमान पता चलता है।",
"id": "Pengukuran baru yang lebih presisi ini mengungkap suhunya sekurang-kurangnya minus 93 derajat Celcius (minus 135 Fahrenheit).",
"ja": "これらのより正確な新しい測定は、少なくとも摂氏マイナス９３度（華氏マイナス１３５度）の温度を明らかにする。",
"khm": "ការវាស់ស្ទង់ថ្មីមួយដែលជាក់ច្បាស់ជាងនេះបង្ហាញពីសីតុណ្ហភាពដល់-93 អង្សារសេ (- 135 អង្សារហ្វារិនហៃ)។",
"lo": "ການວັດແທກໃໝ່ທີ່ມີຄວາມແນ່ນອນຂຶ້ນນີ້ໄດ້ສະແດງອຸນຫະພູມຢ່າງນ້ອຍລົບ 93 ອົງສາເຊ (ລົບ135 ອົງສາຟາເຣນໄຮ).",
"ms": "Sukatan baru yang lebih tepat ini menggambarkan suhu sekurang-kurangnya negatif 93 darjah Celsius (negatif 135 Fahrenheit. )",
"my": "ပို တိကျတဲ့ တိုင်းတာချက် အသစ် က အနဲဆုံး အနုတ် ၉၃ ဒီဂရီ စဲစီးယက်စ် ( အနုတ် ၁၃၅ ဖာရင်ဟိုက် ) ရဲ့ အပူချိန်ဒီဂရီ ကို ဖော်ထုတ်ပြသတယ် ။",
"th": "ความแม่นยำที่มีมากขึ้นในการวัดนี้เหล่านี้ เปิดเผยอุณหภูมิอย่างน้อยลบ 93 องศาเซลเซียส ( ลบ 135 องศาฟาเรนไฮต์)",
"vi": "Bằng những phương pháp đo lường mới và chính xác hơn, người ta đo được nhiệt độ ít nhất khoảng âm 93 độ C (âm 135 độ F).",
"zh": "这些更精确的新测量显示温度至少为零下93摄氏度（零下135华氏度）。"
} |
{
"bg": "যা অতীতের থেকে ১৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস (৬৩ ডিগ্রি ফারেনহাইট) বেশি উষ্ণ এবং চাঁদের অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় ৯৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস (২০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট) বেশি উষ্ণ।",
"en": "That is 17 degrees Celsius (63 degrees Fahrenheit) warmer than previously seen and 93 degrees Celsius (200 degrees Fahrenheit) warmer than other regions of the moon.",
"en_tok": "That is 17 degrees Celsius -LRB- 63 degrees Fahrenheit -RRB- warmer than previously seen and 93 degrees Celsius -LRB- 200 degrees Fahrenheit -RRB- warmer than other regions of the moon .",
"fil": "Ito'y mas mainit ng 17 degris Celsius (63 digri Fahrenheit) kaysa sa unang nakita at mas mainit ng 93 digris Celsius (200 degris Fahrenheit) sa ibang rehiyon ng buwan.",
"hi": "यह पहले देखे गए की तुलना में 17 डिग्री सेल्सियस (63 डिग्री फ़ारेनहाइट) गर्म है और चंद्रमा के अन्य क्षेत्रों की तुलना में 93 डिग्री सेल्सियस (200 डिग्री फ़ारेनहाइट) अधिक गर्म है।",
"id": "Ini 17 derajat celcius (63 derajat Fahrenheit) lebih hangat dari yang sebelumnya ditemukan dan 93 derajat Celcius lebih hangat (200 derajat Fahrenheit) lebih hangat dari pada wilayah lain di bulan.",
"ja": "それは、以前観測されたのより摂氏１７度（華氏６３度）温かくて、衛星の他の地域より摂氏９３度（華氏２００度）温かい。",
"khm": "ពោលគឺ 17 អង្សារសេ( 63 អង្សារហ្វារិនហៃ) មានកម្តៅក្តៅជាងកាលដែលធ្លាប់ដឹងពីមុន ហើយ 93 អង្សារសេ (200 dអង្សារហ្វារិនហៃ) មានកម្តៅក្តៅជាងតំបន់ដទៃទៀតរបស់ព្រះចន្ទ។",
"lo": "ອັນນັ້ນແມ່ນ 17 ອົງສາເຊ (63 ອົງສາຟາເຣນໄຮ) ຮ້ອນກ່ວາອຸນຫະພູມທີ່ພົບເຫັນໃນເມື່ອກ່ອນ ເເລະ 93 ອົງສາເຊ (200 ອົງສາຟາເຣນໄຮ) ອຸ່ນກ່ວາເຂດອື່ນໆຂອງດວງຈັນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Itu adalah 17 darjah Celsius (63 darjah Fahrenheit) lebih panas daripada yang diperlihatkan sebelum ini dan 93 darjah Celsius (200 darjah Fahrenheit) lebih panas daripada kawasan-kawasan lain bulan itu.",
"my": "အဲဒါကို အရင်တုန်း က ၁၇ ဒီဂရီ စဲစီးယက်စ် ( ၆၃ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) ပူတယ် လို့ မြင်ကြပေမယ့် လ၏ တခြား နေရာများထက် ၉၃ ဒီဂရီ စဲစီးယက်စ် ( ၂၀၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) ပို ပူသည် ။",
"th": "นั่นคือ 17 องศาเซลเซียส (63 องศาฟาเรนไฮต์) มีความอุ่นกว่าที่วัดก่อนหน้านี้และ 93 องศาเซลเซียส (200 องศาฟาเรนไฮต์) อุ่นกว่าภูมิภาคอื่น ๆ ของดวงจันทร์",
"vi": "Tức là ấm hơn 17 độ C (63 độ F) so với lần đo trước và ấm hơn 93 độ C (200 độ F) so với những vùng khác của mặt trăng.",
"zh": "这比先前看到的温度高17摄氏度（63华氏度），比月球其他区域高93摄氏度（200华氏度）。"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনি ইমেজে দেখা যায়, বাঘের ন্যায় ডোরাকাটা অঞ্চলের পাশাপাশি জেট অঞ্চলের দুটি স্থান উষ্ণতর।",
"en": "The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images.",
"en_tok": "The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images .",
"fil": "Ang pinakamainit na mga rehiyon na malapit sa tiger stripes ay tumutukoy sa dalawa sa mga sagitsit na lokasyon na makikita sa mga imahe sa Cassini.",
"hi": "बाघ धारियों के साथ सबसे गर्म क्षेत्र कैसिनी छवियों में देखे गए दो जेट स्थानों के अनुरूप हैं।",
"id": "Wilayah terhangat di sepanjang belang harimau berhubungan kepada dua lokasi jet yang terlihat di image Cassini.",
"ja": "トラ・ストライプに沿って最も暖かい地方は、カッシーニの画像で見られる２つの噴出場所と一致する。",
"khm": "តំបន់ដែលក្តៅបំផុតតាមចង្អូរ tiger stripes ប្រហាក់ប្រហែលនឹងតំបន់ពីរនៃតំបន់ដែលធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះប្រតិកម្មដែលគេឃើញក្នុងរូបភាពកាស៊ីនី។",
"lo": "ເຂດຮ້ອນທີ່ສຸດແມ່ນຢູ່ຕາມຈຸດລາຍເສືອ ເຊິ່ງກົງກັບຜົນທັງສອງບ່ອນທີ່ຍານອາວະກາດຄັດຊີນີ ຖ່າຍໄດ້.",
"ms": "Kawasan paling panas di sepanjang jalur harimau itu bersamaan dengan dua daripada lokasi jet yang dilihat dalam imej Cassini.",
"my": "ကာစီနီ ပုံရိပ် မှ မြင်ခဲ့ရသော နေရာ ၂ခု သည် ကျားရေစင်း တစ်လျှောက် အပူနွေးဆုံးသော နေရာ နှင့် တူညီသည် ။",
"th": "ภูมิภาคที่อบอุ่นที่สุดพร้อมลายเสืออยู่ตรงกับสองสถานที่ของเครื่องบินเจ็ทที่เห็นในภาพของ Cassini",
"vi": "Những vùng ấm nhất dọc theo vằn hổ tương ứng với hai trong số các địa điểm của hai tia được nhìn thấy ở hình ảnh chụp được bởi Cassini.",
"zh": "沿着虎纹最热的区域对应于卡西尼号图片中的两个喷射位置。"
} |
{
"bg": "\"এ্যান্সেলডাসে জীবনের উপস্থিতির জন্য প্রয়োজনীয় উষ্ণতা, পানি এবং জৈব রাসায়নিক, কিছু প্রয়োজনীয় বিল্ডিং ব্লক রয়েছে।",
"en": "\"Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life.",
"en_tok": "`` Enceladus has got warmth , water and organic chemicals , some of the essential building blocks needed for life .",
"fil": "\"Ang Enceladus ay may init, tubig at mga organikong kemikal, kung saan ang iba dito ay importanteng parte na kailangan para sa sangkap ng buhay.",
"hi": "\"एन्सेलेडस को जीवन जीन के लिए आवश्यक बिल्डिंग ब्लॉकों में से कुछ में गर्मी, पानी और कार्बनिक रसायन होने का पता लगा है।",
"id": "\"Enceladus memiliki kehangatan, air dan kimia organik, beberapa adalah bangun dasar yang diperlukan bagi kehidupan.",
"ja": "「エンケラドスは、生命に必要な暖かさ、水、有機化学物、必須の建築用ブロックがある。」",
"khm": "\"Enceladu មានកម្តៅល្មម ទឹក និងគីមីសរីរាង្គ ដែលជាធាតុសាងសង់សំខាន់ចាំបាច់សំរាប់ការស់នៅ។",
"lo": "\"ດວງຈັນເອັນເຊລາດັດສມີຄວາມອຸ່ນ ມີນໍ້າແລະເຄມີທຳມະຊາດຊຶ່ງບາງທາດແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ.",
"ms": "\"Enceladus telah mendapat haba, air dan bahan kimia organik, beberapa unsur pembangunan penting yang diperlukan untuk hidupan.",
"my": "\" အန်စီလဒပ်စ် သည် ပူနွေးမှု ၊ ရေ နှင့် သဘာဝ ဓာတ်ပစ္စည်းများ ၊ စသဖြင့် သက်ရှိ အတွက် လိုအပ်သော အရေးပါသော စုစည်းမှုအရာ အချို့ ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "\"Enceladus มีความอบอุ่นที่เหมาะสม น้ำ และสารเคมีอินทรีย์ ซึ่งเป็นส่วนของหน่วยการสร้างที่จำเป็นสำหรับชีวิตได้",
"vi": "\"Mặt trăng Enceladus có hơi ấm, nước và chất hóa học hữu cơ, vài chất thiết yếu khác cần cho sự sống.",
"zh": "“土卫二已经获得了温暖、水和有机化学物质，这是生命所需的一些基本组成部分。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার পাসাডেনায় অবস্থিত নাসা'র জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরী'র ক্যাসিনি প্রকল্প বিজ্ঞানী ডেনিস ম্যাটসন বলেন, \"জীবনের উদ্ভাবনের জন্য আমাদের হাতে বেশ কিছু উপাদান আছে, কিন্তু আমাদের অপেক্ষা সর্বশেষ উপাদানের উপস্থিতির জন্য, যা কিনা তরল পানি, কিন্তু এ্যান্সেল্যাডাস আমাদের ক্ষুধা বাড়িয়েই তুলছে।",
"en": "We have quite a recipe for life on our hands, but we have yet to find the final ingredient, liquid water, but Enceladus is only whetting our appetites for more,\" said Dennis Matson, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.",
"en_tok": "We have quite a recipe for life on our hands , but we have yet to find the final ingredient , liquid water , but Enceladus is only whetting our appetites for more , '' said Dennis Matson , Cassini project scientist at NASA 's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena , California .",
"fil": "Mayroon na kaming hawak na mga rekado para sa buhay, pero hindi pa namin nahahanap ang huling sangkap, ang likidong tubig, pero hinahasa pa ng Enceladus ang aming apetito para sa mga susunod,\" sabi ni Dennis Matson, isang siyentipiko sa proyektong Cassini sa Jet Propulsion Laboratory ng NASA sa Pasadena, California.",
"hi": "हमारे हाथों में जीवन के लिए पर्याप्त नुस्खा है, लेकिन हमें अभी तक अंतिम घटक, तरल पानी का पता लगाना बाकी है, लेकिन एन्सेलेडस केवल हमारे भूख को और अधिक बढ़ा रहा है, \" जैसा कि कैलिफ़ोर्निया में नासा के पासाडेना में जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी के कैसिनी परियोजना के वैज्ञानिक डेनिस मैट्सन ने कहा।",
"id": "Kami memiliki resep kehidupan di tangan kami, namun kami belum menemukan bumbu finalnya, air cair, namun Enceladus makin lebih mengasah selera makan kami, \" kata Dennis Matson, ilmuwan proyek Cassini di Laboratorium Propulsi Jet NASA di Pasadena, California.",
"ja": "「我々は生命のかなりのレシピを手にしているが、まだ最後の材料、液体の水が見つかっていない。しかし、エンケラドスはわれわれの食欲を刺激している」と、カリフォルニア州パサデナにあるNASAジェット推進研究所のカッシーニ・プロジェクトの科学者デニス・マトソンは言った。",
"khm": "យើងមានសៀវភៅមុខម្ហូបសម្រាប់ជីវិតក្នុងដៃ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់រកឃើញគ្រឿងផ្សំចុងក្រោយ គឺទឹករាវទេ ប៉ុន្តែ Enceladus បានបង្កើនចំណង់ចង់ដឹងរបស់យើងបន្ថែមទៀត។\" នេះបើតាមសំដីរបស់លោកដេននីស ម៉ាតសាន់ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្នែកគម្រោងប្រចាំមន្ទីរពិសោធន៍ជម្រុញដំណើរការយន្តហោះប្រតិកម្ម NASA នៅ ប៉ាសាដេណា រដ្ឋកាលីហ្វរនា។",
"lo": "ພວກເຮົາມີສູດສຳລັບຊີວິດຢູ່ໃນມືຢູ່ແລ້ວ ແຕ່ວ່າພວກເຮົາຍັງຂາດສ່ວນປະກອບສຸດທ້າຍ ກໍຄືນໍ້າແຫລວ ສ່ວນດວງຈັນເອັນເຊລາດັດສພຽງແຕ່ດຶງດູດຄວາມຕອ້ງການຂອງພວກເຮົາຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ\" ກ່າວໂດຍ ເດັນນິດສ ແມັດຊັນ ນັກວິທະຍາສາດຄັດຊີນີຢູ່ຫ້ອງທົດລອງແຮງຂັບດຸນຂອງນາຊາ ໃນພັດສະເດນາ ຄາລີຟໍເນັຍ.",
"ms": "Kami mempunyai resipi untuk kehidupan di tangan kita, tetapi kami masih belum menjumpai bahan akhir, air cecair, tetapi Enceladus hanya memarakkan selera kami untuk lebih banyak maklumat,\" kata Dennis Matson, saintis projek Cassini di Makmal Pendorongan Jet NASA di Pasadena, California.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ပါဆာဒီနာ က နာဆာ ၏ ဂျက် ပရိုဗျူဆင်း ဓါတ်ခွဲခန်း က ကက်စနီ ပရောဂျက် သိပ္ပံပညာရှင် ဒန်နစ် မက်ဆန် က ၊ ကျွန်တော်တို့ လက် ထဲမှာ သက်ရှိတွေ အတွက် လိုအပ်တဲ့အရာ တော်တော်များများ ရှိနေပါပြီ ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အခုထိ ရှာနေရတာက အဓိက အာဟာရဖြစ်သော ၊ ရေ ပါပဲ ၊ ဒါပေမယ့် အန်စီလီးဒစ်က ငါ့တို့ရဲ့ စိတ်ဆန္ဒ ကို ပို တိကျအောင်ညွှန်ပေးသည် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เราค่อนข้างมีวิธีสำหรับการใช้ชีวิตด้วยมือของเรา แต่เรายังไม่พบส่วนผสมสุดท้าย น้ำ ของเหลว แต่ Enceladus เป็นเพียงการกระตุ้นความอยากของเราให้มีมากขึ้น\" Dennis Matson นักวิทยาศาสตร์โครงการเครื่องยนต์ไอพ่นทดลอง Cassini ของนาซ่า กล่าว ในพาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย",
"vi": "\"Chúng ta đã có công thức để sống trên tay chúng ta, nhưng chúng ta phải tìm kiếm những nguyên liệu cuối cùng, dung dịch, nước, tuy nhiên Enceladus chỉ đang kích thích thêm sự thèm muốn của chúng ta.\" Dennis Matson, nhà khoa học của dự án Cassini của Phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực thuộc NASA ở Pasadena, tiểu bang California phát biểu.",
"zh": "加利福尼亚州帕萨迪纳的美国宇航局喷气推进实验室的卡西尼项目科学家丹尼斯·马特森说：“我们手头上有很多关于生命的配方，但我们还没有找到最终的成分，即液态水，但土卫二只是在激起我们更多的欲望。”"
} |
{
"bg": "সবচেয়ে কাছাকাছির প্রচেষ্টায়, ক্যাসিনি শুধুমাত্র এ্যান্সেল্যাডাস থেকে মাত্র ৩০ মাইল দূরে ছিল।",
"en": "At closest approach, Cassini was only 30 miles from Enceladus.",
"en_tok": "At closest approach , Cassini was only 30 miles from Enceladus .",
"fil": "Ang pinakamalapit na distansya ng Cassini sa Enceladus ay 30 milya lamang.",
"hi": "निकटतम दृष्टिकोण से, कैसिनी एनसेलडस से केवल 30 मील की दूरी पर था।",
"id": "Pendekatan paling dekat, Cassini hanya berjarak 30 km dari Enceladus.",
"ja": "最も近い接近で、カッシーニはエンケラドスからわずか30マイルだった。",
"khm": "ចំពោះការធ្វើដំណើរជិតបំផុតរបស់ កាស៊ីនី គឺស្ថិតនៅចម្ងាយប្រមាណ 30 miles ពី Enceladus។",
"lo": "ໃນຈຸດທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ຍານອາວະກາດຄັດຊີນີ ຢູ່ຫ່າງຈາກດວງຈັນເອັນເຊລາດັດສ ພຽງແຕ່ 30 ໄມ.",
"ms": "Pada jarak terdekat, Cassini hanya 30 batu dari Enceladus.",
"my": "အနီးစပ်ဆုံး နည်းလမ်း အနေနဲ့ ၊ ကက်စနီ သည် အန်လေးဒပ်စ် ကနေ မိုင် ၃၀ သာ ရှိပါတယ် ။",
"th": "Cassini ใช้เวลาเพียง 30 ไมล์ เพื่อเข้าใกล้ Enceladus",
"vi": "Trong lần tiếp cận gần nhất, phi thuyền Cassini cách Enceladus chỉ có 30 dặm.",
"zh": "在最近的一次接近中，卡西尼号距离土卫二只有30英里。"
} |
{
"bg": "যখন এটি প্লামেস দিয়ে উড়ে যাচ্ছিল তখন চাঁদের উপরিপৃষ্ঠ থেকে মাত্র ১২০ মাইল দূরে ছিল।",
"en": "When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon's surface.",
"en_tok": "When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon 's surface .",
"fil": "Nang lumipad ito patungo sa usok, 120 milya ang layo nito mula sa ibabaw ng buwan.",
"hi": "जब इसने प्लम्स से उड़ान भरी तो यह चंद्रमा की सतह से 120 मील की दूरी पर था।",
"id": "Ketika ia terbang melewati semburan, hanya berjarak 120 mil dari permukaan bulan.",
"ja": "プリュームの中を飛んだとき、衛星の表面から１２０マイルだった。",
"khm": "នៅពេល កាស៊ីនី ហោះកាត់ផ្ទាំងពពក វាមានចម្ងាយប្រមាណ 120 miles ពីផ្ទៃព្រះចន្ទ។",
"lo": "ຕອນມັນບິນຜ່ານໝອກຄວັນດັ່ງກ່າວມັນຢູ່ຫ່າງຈາກໜ້າດວງຈັນ ພຽງ 120 ໄມ.",
"ms": "Apabila ia terbang melalui kepulan ia adalah 120 batu dari permukaan bulan.",
"my": "၎င်း သည် မီးခိုးတန်း ကို ဖြတ်ပြီး ပျံ တဲ့အခါ လ မျက်နှာပြင် မှ မိုင် ၁၂၀ ကွာဝေးပါတယ် ။",
"th": "เมื่อมันบินผ่านพื้นที่ที่มีสารปล่อยออกมาเป็นระยะทาง120 ไมล์จากพื้นผิวของดวงจันทร์",
"vi": "Khi bay qua vùng khói, nó chỉ cách bề mặt của mặt trăng 120 dặm.",
"zh": "当它飞过羽流时，离该卫星表面120英里。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের কাউন্টি মাঠ, ব্রিস্টলে দ্বিতীয় একদিনের আন্তর্জাতিকে ইংল্যান্ডকে ৯ রানে হারিয়েছে ভারত।",
"en": "India have beaten England by nine runs in the second One-Day International of the series at the County Ground, Bristol, England.",
"en_tok": "India have beaten England by nine runs in the second One-Day International of the series at the County Ground , Bristol , England .",
"fil": "Nagtagumpay ang India laban sa England sa pamamagitan ng siyam na puntos sa ikalawang One-Day International ng serye sa County Ground, Bristol, England.",
"hi": "भारत ने इंग्लैंड के काउंटी ग्राउंड, ब्रिस्टल में श्रृंखला के दूसरे एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय मैच में इंग्लैंड को नौ रनों से हरा दिया।",
"id": "India mengalahkan Inggris dengan 9 run pada seri Internasional One-Day kedua di Distrik Ground, Bristol, Inggris.",
"ja": "英国ブリストルのカウンティ・グラウンドで行われた第２回ワン・デイ・インターナショナルで、インドが英国を９点差で破った。",
"khm": "ឥណ្ឌាបានឈ្នះអង់គ្លេស 9 គ្រាប់នៅជុំទី២ ក្នុងការប្រកួត One-Day International នៅ Country Ground ក្រុងប្រ៊ីស្តុល ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ອິນເດຍເອົາຊະນະອັງກິດຈາກການແລ່ນເກົ້າຄັ້ງໃນຮອບສອງຂອງການແຂ່ງຂັນ One-day International ທີ່ສະຫນາມເຄັາຕີ້ກາວ ເມືອງບຣິດໂທ ອັງກິດ.",
"ms": "India menewaskan England dengan sembilan larian dalam siri kedua One-Day International di Daerah Ground, Bristol, England.",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ဘရစ်တို မြို့တော် ကစားကွင်း မှာ ဒုတိယ အကြိမ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နေ့တစ်နေ့ ကစားပွဲစဥ် တွင် အိန္ဒိယ က အင်္ဂလန် ကို အသင်း အတွက် ၉ ချက်မြောက် မှာ အနိုင်ရခဲ့တယ် ။",
"th": "อินเดียได้เอาชนะอังกฤษไปด้วยคะแนน 9 รัน ในการแข่งขันรอบที่สองของ One-Day International ที่ County Ground เมืองบริสตอล ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Ấn Độ vừa hạ Anh bằng chín bào vị trong trong trận thứ hai của Giải đấu Quốc tế Một-ngày được tổ chức ở quận Ground, Bristol, nước Anh.",
"zh": "印度队在英格兰布里斯托尔郡球场举办的单日性国际比赛系列赛的第二场中以九分之差击败英格兰队。"
} |
{
"bg": "টসে জিতে ভারত প্রথমে ব্যাট করতে নেমে, প্রথম কুড়ি ওভার শেষে দ্রুত ১১৩ রান করে।",
"en": "India, having won the toss and elected to bat first, raced to 113 runs after the first twenty overs.",
"en_tok": "India , having won the toss and elected to bat first , raced to 113 runs after the first twenty overs .",
"fil": "Ang India, bilang panalo sa pag-toss at unang pumalo, ay nagkaroon ng 113 takbo pagkatapos ng unang dalawampung ober.",
"hi": "टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने उतरी भारतीय टीम ने पहले बीस ओवर के बाद 113 रन बनाए।",
"id": "India memenangkan undian dan memilih memukul pertama, berpacu ke 113 run setelah 20 over pertama.",
"ja": "インドは、トスに勝って最初に打つことに決め、最初の２０のオーバーの後１１３点まで競い合った。",
"khm": "ក្រោយពីឈ្នះការបោះកាក់ និងជ្រើសឱ្យវាយបាល់មុន ឥណ្ឌាបានពិន្ទុ 113 ក្រោយពីលើសពី ២០ ជាលើកដំបូង។",
"lo": "ອິນເດຍ ທີ່ສາມາດຊະນະການຂວ້າງແລະມິສິດໄດ້ຕີກ່ອນແລ່ນໄດ້ 113 ຄັ້ງຫລັງຈາກທີ່ຕີຂ້າມໄປຊາວຄັ້ງ.",
"ms": "India, setelah memenangi lambungan dan dipilih untuk pukulan pertama, berlumba mencapai 113 runs selepas dua puluh over yang pertama.",
"my": "အိန္ဒိယ က ဘော်လုံးကိုစပေးတဲ့နေရာမှာ အနိုင်ရခဲ့ ပြီး ပထမဆုံး ရိုက်ချက် ကို ရိုက် ရန် အရွေးခံခဲ့ရတယ် ပြီးတော့ ပထမပိုင်း မိနစ် ၂၀ ကို ကျော်လွန် ပြီးနောက် ၁၁၃ ချက်မြောက် မှာ အကျိတ်အနယ်ဖြစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "อินเดียเอาชนะด้วยการขว้างลูก และได้เลือกให้เป็นผู้ตีคนแรก และทำคะแนนไปได้ถึง 113 รัน หลังจากจบ 20 เกมแรก",
"vi": "Ấn Độ đã thắng khi chọn mặt của đồng xu và được quyền ném bóng trước và sau đó có được 113 bào vị sau khi hai mươi phút đầu trôi qua.",
"zh": "印度队在掷骰子中获胜，并选择先击球，在头20节比赛中获得113分。"
} |
{
"bg": "সৌরভ গাঙ্গুলি অ্যান্ড্রু ফ্লিনটফের বোলিংয়ে শিকার হয়েছেন, যিনি ইংল্যান্ড বোলারদের মধ্যে ইনিংসে সর্বোচ্চ ৫-৫৬ উইকেট নিয়েছেন।",
"en": "Sourav Ganguly was caught off the bowling of Andrew Flintoff, who finished the innings as the top performing England bowler, taking 5-56.",
"en_tok": "Sourav Ganguly was caught off the bowling of Andrew Flintoff , who finished the innings as the top performing England bowler , taking 5-56 .",
"fil": "Si Sourav Ganguly ay napabagsak ni Andrew Flintoff, na natapos ang mga inning bilang pinakamagaling na bowler ng England, sa iskor na 5-56.",
"hi": "सौरव गांगुली एंड्रयू फ्लिंटॉफ की गेंद पर कैच आउट हुए, जिन्होंने इंग्लैंड के शीर्ष गेंदबाज के रूप में पारी को समाप्त करते हुए 5-56 की बढ़त ले ली।",
"id": "Sourav Ganguly menangkap mati bowling Andrew Flintoff, yang mencapai inning sebagai bowler top Inggris, mengambil 5-56.",
"ja": "ソーラヴ・ガングリーが、アンドリュー・フリントフのボーリングでコート・オフされ、フリントフは5-56取って英国で最高のプレーをしたボウラーとしてそのイニングを終えた。",
"khm": "សួរ៉ាវ ហ្គានហ្គូលី ការពារការគប់បាល់របស់កីឡាករ អេនឌ្រូ ហ្វ្រនថហ្វ ដែលបានបញ្ចប់វគ្គ ខណៈពេលដែលអ្នកគប់បាល់អង់គ្លេសលេងបានល្អទទួលពិន្ទុ 5-56។",
"lo": "ຊູໂຣບ ແກງກູຣີບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຕົວຮັບລູກໂຍນຂອງແອນດິວຟິນອອບ ຊື່ງເປັນຜູ້ຂ້ວາງບານຕົວທ໊ອບຂອງທີມອັງກິດ ເຮັດໃຫ້ຮອບນີ້ເຮັດແຕ້ມໄປໄດ້ທີ່ 5-56.",
"ms": "Sourav Ganguly telah ditangkap di luar bowling Andrew Flintoff, yang menghabiskan inning sebagai pembaling England yang paling hebat, mengambil 5-56.",
"my": "၅-၅၆ ရိုက်ချက် အနေနဲ့ အင်္ဂလန် ရဲ့ အတော်ဆုံး ဘော်လုံးပစ်သူ အန်ဒရူး ဖလစ်အော်ဖ် က အဆုံးသတ် ရိုက်ချက်အနေနဲ့ ပေးခဲ့တဲ့ဘောလုံး ကို ဆိုရပ် အန်ဂလီ က မဖမ်းနိုင်ခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "Sourav Ganguly ถูกให้ออกจากสนามโดยลูกขว้างของ Andrew Flintoff ผู้เล่น bowler อันดับต้นชาวอังฤษที่จบเกมไปด้วยคะแนน 5 - 56",
"vi": "Sourav Ganguly đã chụp được bóng của Andrew Flintoff, người đã kết thúc lượt đấu với tư cách là người có thành tích cao nhất của Anh Quốc, 5-56.",
"zh": "苏拉夫·甘古利接飞了安德鲁·弗林托夫的击球，作为英格兰表现最佳的投球手在一个击球局中他以5-56的比分完成了比赛。"
} |
{
"bg": "শচিন টেন্ডুলকার মাত্র ১ রানের জন্য সেঞ্চুরি পান নি, যিনি ৯৯ রানে কট বিহাইন্ড হয়েছেন।",
"en": "Sachin Tendulkar fell just short of a century, being caught behind on 99 runs.",
"en_tok": "Sachin Tendulkar fell just short of a century , being caught behind on 99 runs .",
"fil": "Si Sachin Tendulkar naman ay nahuli ng isang sentenyal, dahil nahuli siya ng 99 na takbo.",
"hi": "सचिन तेंदुलकर शतक से थोड़ ही दूर थे, 99 रनों पर ही कैच दे बैठे।",
"id": "Sachin Tendulkar jatuh hanya sedikit dari satu century, tertangkap baru mencapai 99 run.",
"ja": "サチン・テンドルカールはセンチュリーに足りず、９９点でコートされた。",
"khm": "សាឈីន ថេនឌូលកា បាត់ពិន្ទុតិចជាង ១០០ បន្តិចដោយនៅពីក្រោយពិន្ទុ99។",
"lo": "ຊາຊິນ ເທັນດໍກາ ຕີລູກສັ້ນແລະເຮັດໃຫ້ມີແຕ້ມນຳຫນ້າທີ່99.",
"ms": "Sachin Tendulkar kalah dengan kurang daripada seratus larian, di belakang dengan 99 larian.",
"my": "ဆချီ တန်ဒက်ကာ ဟာ ၉၉ ချက် ထက်လျော့နည်း ဖမ်းမိခဲ့တဲ့ အတွက် တခဏအတွင်းမှာ ပဲ ကျရှုံးခဲ့တယ် ။",
"th": "Sachin Tendulkar พลาดจากการทำคะแนนให้ได้100 รัน ทำให้มีคะแนนตามหลังที่ 99 รัน",
"vi": "Sachin Tendulkar đã không thể đạt được một cú century, sau khi trái bóng bị bắt khi đang có 99 bào vị.",
"zh": "萨钦·坦杜卡尔在不到中场就落败了，以99分落后。"
} |
{
"bg": "টেন্ডুলকার সিদ্ধান্তটিতে বিস্মিত ছিলেন, এবং টেলিভিশন রিপ্লেটি দেখেও বোঝা যাছিল না বলটি তার গ্লভ্সে আঘাত করেছিল কিনা।",
"en": "Tendulkar was surprised at the decision, and television replays were inconclusive as to whether the ball had hit his glove or not.",
"en_tok": "Tendulkar was surprised at the decision , and television replays were inconclusive as to whether the ball had hit his glove or not .",
"fil": "Nagulat si Tendulkar sa desisyon, at ang mga pag-uulit sa telebisyon ay walang matibay na ebidensya kung natamaan ng bola o hindi ang kanyang glab.",
"hi": "तेंदुलकर इस निर्णय पर आश्चर्यचकित थे और टेलीविजन रिप्ले यह बताने के लिए अनिर्णायक था कि गेंद उनके दस्ताने पर लगी थी या नहीं।",
"id": "Tendulkar terkejut pada keputusan dan televisi mengulang yang tidak meyakinkan apakah bola mengenai sarung tangannya atau tidak.",
"ja": "テンドルカールは決定に驚いたが、テレビ・リプレイはボールが彼の手袋に当たったかどうかに関して確定的ではなかった。",
"khm": "ថេនឌូលកា ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការសម្រេចដាក់ពិន្ទុនោះ ហើយការចាក់វីដេអូសារថ្មីឡើងវិញបង្ហាញថាមិនបានលទ្ធផលបែបនោះទេ ព្រោះថាបាល់បានប៉ះស្រោមដៃគាត់ ឬក៏អត់។",
"lo": "ເທັນດໍກາຮູ້ສືກປະຫລາດໃຈກັບການຕັດສິດໃຈນີ້ແລະຮູບໃນໂທລະທັດທີ່ຫລິ້ນຊ້ຳໄປຊ້ຳມາກໍ່ຍັງບໍ່ສາມາດຫາຂໍ້ສະຫລຸບໄດ້ວ່າ ບານຖືກຖົງມືລາວຫຼືບໍ່.",
"ms": "Tendulkar terkejut dengan keputusan itu, dan ulang tayang televisyen tidak membawa sebarang keputusan sama ada bola telah memukul sarung tangannya atau tidak.",
"my": "တန်ဒူကာ ဟာ ရလဒ် ကို အံ့ဩနေခဲ့ ပြီး ရုပ်မြင်သံကြား က သူ့ရဲ့ လတ်အိတ် နဲ့ ဘောလုံး ကို ရိုက်မရိုက် မသေချာမှုအချက် ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်ပြနေတယ် ။",
"th": "Tendulkar รู้สึกประหลาดใจในผลการตัดสินและจากภาพย้อนหลังในทีวีไม่สามารถสรุปได้ว่าลูกได้โดนถุงมือของเขาหรือไม่",
"vi": "Tendulkar đã bất ngờ với quyết định đó, và truyền hình đã quay lại nhưng không xác định được trái banh đã trúng găng tay của ông hay không.",
"zh": "特努尔卡对这一决定感到惊讶，电视重播无法确定球是否击中了他的手套。"
} |
{
"bg": "৪৯ রানে সিং আউট হবার পূর্বে যুবরাজ সিং এবং রাহুল দ্রাবিড় জুটি ৬৩ রান করে।",
"en": "Yuvraj Singh and Rahul Dravid added 63 runs before Singh was dismissed for 49.",
"en_tok": "Yuvraj Singh and Rahul Dravid added 63 runs before Singh was dismissed for 49 .",
"fil": "Si Yuvraj Singh at Rahul Dravid ay nakadagdag ng 63 na takbo bago napaalis si Singh na may 49.",
"hi": "49 के स्कोर पर युवराज सिंह और राहुल द्रविड़ ने 63 रन जोड़े।",
"id": "Yuvraj Singh dan Rahul Dravid menambah 63 run sebelum Singh dihentikan untuk 49.",
"ja": "シンが４９点でアウトになる前に、ユヴラジ・シンとラーフル・ドラヴィドが６３を加えた。",
"khm": "យូរ៉ាច ស៊ីង និង រ៉ាហ៊ូល ត្រាវីដ ទទួលបានពិន្ទុ 63 បន្ថែម មុនពេល ស៊ីង បានបញ្ចប់រយៈពេលគ្រវែងបាល់របស់ដៃគូនៅនាទី49។",
"lo": "ຍູຣາ ຊິງ ແລະຣາຫຸ ດາວິດ ເຮັດໄດ້ອີກ 63 ແຕ້ມກ່ອນທີ່ຈະຖືກຍາດດ້ວຍຄະແນນ 49.",
"ms": "Yuvraj Singh dan Rahul Dravid menambah 63 larian sebelum Singh disingkir dengan 49 mata.",
"my": "ရိုက်ချက် ၄၉ နှင့် ဆစ် ကို မထုတ်ပယ်မီ မှာ ရောဂျ ဆစ် နဲ့ ရဟူး ဒရေး က ၆၃ ချက် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Yuvraj Singh และ Rahul Dravid ได้ทำคะแนนเพิ่มไปที่ 63 รัน ก่อนที่ Singh ต้องออกจากสนามไปด้วยคะแนน 49 รัน",
"vi": "Yuvraj Singh và Rahul Dravid đã ghi thêm 63 bào vị trước khi Singh đánh bóng ra ngoài với 49 bào vị.",
"zh": "尤夫拉吉·辛格和拉胡尔·德拉维德增加了63分，之后辛格以49分下场。"
} |
{
"bg": "দ্রাবিড় ৯২ রানে অপরাজিত থেকে, ভারতকে পঞ্চাশ ওভার শেষে ৩২৯-৭ রান করতে সহায়তা করেছিল।",
"en": "Dravid finished on 92 not out, helping India to an imposing total of 329-7 after fifty overs.",
"en_tok": "Dravid finished on 92 not out , helping India to an imposing total of 329-7 after fifty overs .",
"fil": "Natapos si Dravid na may 92, na tumulong sa India na magkaroon ng total na 329-7 matapos ang limampung ober.",
"hi": "द्रविड़ ने नाबाद 92 रन बनाकर भारत को पचास ओवरों के बाद 329-7 के कुल स्कोर पर आउट किया।",
"id": "Dravid finis di 92 tidak keluar, menolong India untuk memaksa total 329 - 7 sesudah lima puluh over.",
"ja": "ドラヴィドは９２点ナットアウトで終え、インドが５０オーバーの後で堂々たる合計３２９?７を上げるのを助けた。",
"khm": "ត្រាវីដ បញ្ចប់នៅនាទី 92 ដោយធ្វើឱ្យដៃគូវាយបាល់មិនត្រូវ ដែលនាំឱ្យឥណ្ឌាទទួលបានពិន្ទុសរុប 329-7 បន្ទាប់ពីជុំទី ៥០ បានបញ្ចប់។",
"lo": "ດາວິກຈົບເກມອີກ 92 ແຕ້ມຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ທີມອິນເດຍມີຄະແນນລວມທັງຫມົດທີ່ 329-7 ຈາກການຕີຂ້າມໄປກວ່າຫ້າສິບຄັ້ງ.",
"ms": "Dravid selesai pada mata 92 tidak keluar, membantu India mencapai jumlah 329-7 yang mengagumkan selepas lima puluh over.",
"my": "ရိုက်ချက် ၅၀ ကျော် ပြီးနောက် အိန္ဒိယ ကို စုစုပေါင်းအမှတ် ၃၂၉-၇ မှတ် ဆီ တိုးတက်ရောက်ရှိအောင် ကူညီ တဲ့ ၉၂ ချက်မြောက် ကို ဒရေး က မထွက် ဘဲ ပြီးအောင်ရိုက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Dravid จบเกมไปด้วย 92 รัน โดยไม่ถูกให้ออกจากสนาม ช่วยให้อินเดียมีคะแนนเพิ่มขึ้นรวมเป็น 329-7 หลังจากจบการแข่งขัน 50 เกม",
"vi": "Dravid kết thúc với 92 bào vị dù chưa hết lượt của đội mình, giúp cho Ấn Độ đạt được số bào vị 329-7 sau năm mươi vòng ném bóng.",
"zh": "德拉维德在92场比赛中没有出局，帮助印度在50多场比赛后以329比7的优势获胜。"
} |
{
"bg": "জবাবে ইংল্যান্ড প্রথম ১০ ওভারে ৭৫ রানের রেকর্ডটি করে।",
"en": "In reply England started quickly, recording 75 runs off the first ten overs.",
"en_tok": "In reply England started quickly , recording 75 runs off the first ten overs .",
"fil": "Tumugon naman ang England ng mabilis, na nagkaroon ng 75 pagtakbo sa unang sampung ober.",
"hi": "जवाब में इंग्लैंड ने तेजी से शुरुआत करते हुए पहले दस ओवरों में 75 रन बनाए।",
"id": "Dalam balasan Inggris mulai cepat, mencatat 75 run sepuluh over pertama.",
"ja": "それに応えて、イングランドは素早く始め、最初の１０オーバーで７５点を記録した。",
"khm": "ក្នុងការវាយបក ក្រុមអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមវាយលឿនៗ ដោយទទួលបានពិន្ទុ 75 នៅជុំទី១០ដំបូងបានបញ្ចប់។",
"lo": "ແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ດີ ທີມອັງກິດກໍ່ສາມາດໂຕ້ກັບໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະເຮັດໄດ້ 75 ແຕ້ມຈາກການຕີຂ້າມໃນສິບລູກແລກ.",
"ms": "Sebagai balasan England bermula dengan cepat, merekodkan 75 larian pada sepuluh over yang pertama.",
"my": "ပထမ ဆယ် ချက် အပြီး အနိုင်ရဖို့ယှဥ်ပြိုင်တဲ့မှတ်တမ်းတင် ရိုက်ချက် ၇၅ ချက် နှင့် အင်္ဂလန် က ချက်ချငး် တုန့်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "อังกฤษบุกกลับอย่างรวดเร็ว โดยทำคะแนนไปได้ 75 รัน ในสิบเกมแรก",
"vi": "Để đáp lại, đội Anh đã nhanh chóng bắt đầu và giành được 75 bào vị sau mười vòng ném bóng đầu tiên.",
"zh": "作为回应，英格兰队开始很快，在前十节比赛中取得了75分。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, মুনাফ প্যাটেল দুই বলে উদ্বোধনী দুই ব্যাটসম্যানের উইকেটদ্বয় তুলে নেন।",
"en": "However Munaf Patel took two wickets in two balls to dismiss both the England opening batsmen.",
"en_tok": "However Munaf Patel took two wickets in two balls to dismiss both the England opening batsmen .",
"fil": "Gayunpaman, natamaan ni Munaf Patel ang dalawang talahulugan na nagpaalis sa dalawang unang tagapalo ng England.",
"hi": "हालाँकि मुनाफ पटेल ने दो गेंदों में दो विकेट लेकर इंग्लैंड के दोनों ओपनिंग बल्लेबाजों को आउट किया।",
"id": "Akan tetapi Munaf Patel mengambil 2 wicket dalam 2 bola untuk menghentikan kedua batsmen pembuka Inggris.",
"ja": "しかし、ムナフ・パテルは２ボールで２ウィケットを取り、イングランドの最初のバッツマンをアウトにした。",
"khm": "តែ មូណាហ្វ ផាថេល បានធ្វើអោយអ្នកវាយអស់សិទ្ធិដោយ២បាល់ដោយបញ្ចប់ការផ្តើមវាយបាល់របស់ក្រុមអង់គ្លេសទាំងពីរលើក។",
"lo": "ແມ້ກະນັ້ນ ມູນາບ ມາເທກໍ່ເຮັດວິກເກັດຈາກບານສອງລູກແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຕີສອງຄົນຂອງທີມອັງກິດຕ້ອງອອກໄປ.",
"ms": "Walau bagaimanapun Munaf Patel mengambil dua wiket dalam dua bola untuk menyingkirkan kedua-dua pemukul pembuka England.",
"my": "ဒါပေမယ့် အင်္ဂလန် ရဲ့ အဖွင့် ခရစ်ကစ်ဘော်လုံးရိုက်ခွင့်ရသူ ၏ ရိုက်ချက် နှစ်ခုလုံး ကို ဖျက်ချ ရန် ဘောလုံး ၂ လုံး ရှိတဲ့ ငုတ်တန်း ၂ ခု ကြားထဲကနေရာ မှာ မျူနတ် ပတ်တယ် က နေရာယူခဲ့တယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Munaf Patel ได้เอาชนะอังกฤษไปด้วย 2 wickets ถึงสองลูกด้วยกัน ทำให้ผู้ตีลูกเปิดเกมของอังกฤษต้องออกไปทั้งคู่",
"vi": "Tuy nhiên, Munaf Patel đã phá được hai tam trụ môn trong hai trái bóng cản phá cả hai tuyển thủ Anh đánh bóng mở màn.",
"zh": "然而，穆纳夫·帕特尔在两个球中拿下两个三柱门，从而将英格兰首发的两名击球手击杀出局。"
} |
{
"bg": "এরপর ইংল্যান্ডের উইকেট নিয়মিত যেতে থাকে, কেভিন পিটারসেন এবং পল কলিংউডকে যথাক্রমে ২৫ এবং ২৭ রানে বোল্ড করেন পীযুষ চাওলা।",
"en": "The England wickets fell regularly after that, with Kevin Pietersen and Paul Collingwood bowled by Piyush Chalwa for 25 and 27 runs respectively.",
"en_tok": "The England wickets fell regularly after that , with Kevin Pietersen and Paul Collingwood bowled by Piyush Chalwa for 25 and 27 runs respectively .",
"fil": "Ang mga manlalaro ng England ay bumagsak nang regular pagkatapos noon, sina Kevin Pietersen at Paul Collingwood ay napatumba ni Piyush Chalwa sa 25 at 27 takbo.",
"hi": "इसके बाद इंग्लैंड के विकेट नियमित रूप से गिरते गए, केविन पीटरसन और पॉल कॉलिंगवुड ने क्रमशः पीयूष चालवा की गेंद पर क्रमशः25 और 27 रन पर आउट हुए।",
"id": "Wicket Inggris secara reguler jatuh sesudahnya, dengan Kevin Pietersen dan Paul Collingwood melakukan bowling dengan Piyush Chalwa untuk 25 dan 27 run masing-masing.",
"ja": "イングランドのウィケットはその後規則的に落ち、ケヴィン・ピーターセンとポール・コリングウッドはピウシュ・チャウラによってそれぞれ２５点、２７点でアウトになった。",
"khm": "ទីរបស់អង់គ្លេសត្រូវគេវាយចូលជាបន្តបន្ទាប់ មាន ខេវីន ភីធើសេន និង ភូល ខូលីងវ៉ូដ និង ភីយូស ចាលវ៉ា គប់បាល់ត្រូវបង្គោលបានពិន្ទុ 25 និង 27។",
"lo": "ຈາກນັ້ນ ວິກເກັດຂອງທີມອັງກິດກໍ່ພາດບ່ອຍ ຈາກເຄວິດປີເຕີສັນແລະພໍ ຄໍລິງວູດ ຈາກການຕີຂອງພິຍຸດຊັນລາ ທີ່ 25 ແລະ 27 ແຕ້ມຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Wiket England mundur secara teratur selepas itu, dengan Kevin Pietersen dan Paul Collingwood bowl oleh Piyush Chalwa untuk 25 dan 27 larian masing-masing.",
"my": "ကီဗင် ပီတာဆန် အတွက် ၂၅ ချက် နှင့် ပေါ်လ် ကိုလင်းဝုဒ် အတွက် ၂၇ ချက် ကို ပီရူရှ် ချဝါ က အသီးသီး ရိုက်ပေးခဲ့ ပြီးနောက် အင်္ဂလန် ခရစ်ကတ်ဘော်လုံးရိုက်ချက် ေြဖးေြဖးခႀင်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น ผู้เล่นรักษา wickets ชาวอังกฤษ Kevin Pietersen และ Paul Collingwood ได้ทำพลาดอยู่หลายครั้งถึง 25-27 รัน ตามลำดับ จากการขว้างลูกของ Piyush Chalwa",
"vi": "Đội Anh đã liên tục thất bại sau đó, với Piyush Chalwa thải bóng, Kevin Pietersen và Paul Collingwood lần lượt chỉ có được 25 và 27 bào vị.",
"zh": "此后，英格兰的三柱门经常失守，凯文·彼得森和保罗·科林伍德分别被皮尤斯·查瓦投了25分和27分。"
} |
{
"bg": "অ্যান্ডু ফ্লিনটফ মাত্র ৯ রানে আউট হোন, এবং যদিও ইয়ান বেল ৬৪ রান করেন, ইংল্যান্ডের শেষ আট ওভার থেকে তিন উইকেটে ৯০ রানের প্রয়োজন ছিল।",
"en": "Andrew Flintoff was dismissed for just nine runs, and despite 64 runs from Ian Bell, England needed 90 runs from the last eight overs with just three wickets remaining.",
"en_tok": "Andrew Flintoff was dismissed for just nine runs , and despite 64 runs from Ian Bell , England needed 90 runs from the last eight overs with just three wickets remaining .",
"fil": "Napaalis si Andrew Flintoff na nakagawa lamang ng siyam na pagtakbo, at sa kabila ng 64 na pagtakbo galing kay Ian Bell, kailangan pa ng England na makagawa ng 90 na pagtakbo sa huling walong ober na may tatlong talahulugan na lamang ang natitira.",
"hi": "एंड्रयू फ्लिंटॉफ सिर्फ नौ रन पर आउट हो गए और इयान बेल के 64 रन के बावजूद, इंग्लैंड को अंतिम आठ ओवर में 90 रन की जरूरत थी, जिसमें सिर्फ तीन विकेट शेष थे।",
"id": "Andre Flintoff diberhentikan hanya untuk 9 run dan selaing 64 run dari Ian Bell, Inggris membutuhkan 90 run dari 8 over terakhir dengan hanya 3 wicket tersisa.",
"ja": "アンドリュー・フリントフは９点でアウトになり、イアン・ベルが６４点上げたにもかかわらず、イングランドはちょうど３ウィケットが残って、最後の８オーバーで９０点を上げる必要があった。",
"khm": "អេនឌ្រូ ហ្វ្រីនថហ្វ ទទួលបានពិន្ទុ9 ហើយទោះជា ឡេន បេល ទទួលបានពិន្ទុ 64 ក៏ដោយ ក៏ក្រុមអង់គ្លេសត្រូវការពិន្ទុ 90 ពីការប្រកួត 8 ជុំចុងក្រោយទៀតព្រោះនៅសល់បង្គោល 3 ទៀតត្រូវគប់ឱ្យត្រូវ។",
"lo": "ແອນດິວ ຟິນອອບຖືກຍາດໄປ ເກົ້າຄະແນນແລະຖືງແມ້ຈະໄດ້ 64 ຄະແນນຈາກ ອຽນ ເບວ ທີມອັງກິດກໍ່ຕ້ອງການອີກ 90 ແຕ້ມຈາກການຕີແປດຄັ້ງສຸດທ້າຍ ທີ່ມີວິກເກັດ 3 ຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Andrew Flintoff pernah disingkir hanya kerana sembilan larian, dan walaupun terdapat 64 larian daripada Ian Bell, England memerlukan 90 larian dari lapan over yang lepas dengan hanya tiga wiket yang terakhir.",
"my": "အန်ဒယူး ဖလင့်အော်ဖ် က ကိုး ချီမြောက် အတွက် အထုတ်ခံရ ပြီး အန်း ဘဲလ် က ၆၄ ချက် ရသော်လညး် အင်္ဂလန် က ကျန်ရှိသော ငုတ် သုံး ခု ကြားတွင် နောက်ဆုံး ၈ ချက် မှာ ၉၀ ချက် လိုအပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Andrew Flintoff ถูกให้ออกหลังจากทำคะแนนได้แค่ 9 รัน ต่างจาก Ian Bel ซึ่งสามารถทำไปได้ถึง 64 รัน และอังกฤษต้องทำคะแนนอีก 90 รัน ใน 8 เกมสุดท้ายนี้ โดยขณะที่อีกทีมเหลือแค่ 3 wickets",
"vi": "Andrew Flintoff đánh bóng ra ngoài chỉ sau chín bào vị, và mặc dù Ian Bell có 64, đội Anh vẫn cần 90 bào vị ở tám vòng ném bóng cuối với ba tam trụ môn còn lại.",
"zh": "安德鲁·弗林托夫只得了9分就被罚下场，尽管伊恩·贝尔得了64分，英格兰还是需要从还剩三个三柱门的最后8节中得90分。"
} |
{
"bg": "দিমিত্রি মাস্কারেনহাস পাঁচটি ছক্কাসহ ৫২ রান করেন এবং স্টুয়ার্ট ব্রড শেষ ওভারে ২০ রান করেন।তবে এটি খুব দেরী হয়ে গিয়েছিল এবং ইংল্যান্ড ৩৩০ রানের লক্ষ্যমাত্রা থেকে ১০ রান দূরে ছিল।",
"en": "Dimitri Mascarenhas hit 52 runs, including five sixes, and Stuart Broad hit 20 runs off the final over, but it came too late and England fell ten runs short of the 330 run target.",
"en_tok": "Dimitri Mascarenhas hit 52 runs , including five sixes , and Stuart Broad hit 20 runs off the final over , but it came too late and England fell ten runs short of the 330 run target .",
"fil": "Nakakuha ng 52 na pagtakbo si Dimitri Mascarenhas, kasama ang limang anim, at si Stuart Broad na nakapalo ng 20 na pagtakbo, pero huli na at nagkulang ng sampung puntos ang England sa target na 330.",
"hi": "दिमित्री मस्कारेन्हास ने पांच छक्कों सहित 52 रन बनाए और स्टुअर्ट ब्रॉड ने अंतिम ओवर में 20 रन बनाए, लेकिन तब बहुत देर हो गई थी और इंग्लैंड 330 रन के लक्ष्य से दस रन दूर रहा।",
"id": "Dimitri Mascarenhas memukul 52 run, termasuk 5 six, dan Stuart Broad memukul 20 run di over terakhir, namun itu datang terlambat dan Inggris jatuh 10 run kurang dari target 330 run.",
"ja": "ディミトリ・マスカレーナスは５回の６点を含む５２点を上げ、スチュアート・ブロードが最後のオーバーで２０点を上げたが、遅すぎて、イングランドは３３０点の目標に１０点足りなかった。",
"khm": "ឌីមីទ្រី ម៉ាសការេនហាស ទទួលបានពិន្ទុ 52 ដោយបាន ៦ ប្រាំដង ហើយ ស្ទូអាត ប្រូដ បានពិន្ទុ 20 នៅនាទីចុងក្រោយ ប៉ុន្តែយឺតពេល ព្រោះក្រុមអង់គ្លេសបាននៅខ្វះពិន្ទុ១០ ទៀតទើបគ្រប់គោលដៅ 330 ពិន្ទុ។",
"lo": "ດິມິນທຣີ ແມັດຄາເລນ ເຮັດໄດ້ 52 ແຕ້ມລວມຖືງລູກຫົກຄະແນນອີກຫ້າຄັ້ງ ແລະສະຈ໊ວດ ບອດ ຕີໄດ້ 20 ແຕ້ມໃນຊ່ວງທ້າຍ ແຕ່ກໍ່ໄລ່ບໍ່ທັນແລະທີມອັງກິດເອງກໍ່ຕີພາດສິບແຕ້ມ ຈາກເປົ້າຫມາຍທີ່ຕັ້ງໄວ້ທີ່ 330.",
"ms": "Dimitri Mascarenhas memukul 52 larian, termasuk lima sixes, dan Stuart Broad mencecah 20 larian pada over terakhir, tetapi sudah terlambat dan England kekurangan sepuluh larian daripada sasaran 330 larian.",
"my": "ဒီမစ််ထရစ် မတ်စကရမ်စ် က ငါး စစ်စ္် အပါအဝင် ၅၂ ချက် ကို ရိုက်ခဲ့တယ် ပြီးတော့ နောက်ဆုံးဗိုလ်လုပွဲ ၂၀ ချက် ကို စကွက် ဘရော့ က ရိုက်ခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် အရမး် နောက်ကျခဲ့ပါပြီ တားဂတ် ၃၃၀ ချက် မှတပါး ၁၀ ချက်မြောက် မှာ အင်္ဂလန် ရှုံးခဲ့တယ် ။",
"th": "Dimitri Mascarenhas ทำคะแนนไปได้ถึง 52 รัน รวมถึง 5 ครั้งจากการทำคะแนนของ six และ Stuart Broad ได้คะแนน 20 รัน ในเกมสุดท้าย แต่สายไปสำหรับการทำคะแนนของอังกฤษ ซึ่งพลาดไปแค่ 10 รัน จากเป้าหมายที่คาดไว้ 330 รัน",
"vi": "Dimitri Mascarenhas có được 52 bào vị trong đó có năm pha six, và Stuart Broad đạt 20 bào vị ở vòng ném bóng cuối cùng, nhưng lúc đó đã quá trể và nước Anh đã để thua với ít hơn mười bào vị để có thể đạt số 330 bào vị cần có.",
"zh": "迪米特里·马斯卡雷纳打出52分，其中包括5个六分球，斯图尔特·布罗德在最后一节时打出20分，但为时已晚，英格兰落后于330分的目标10分。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় ম্যাচ এজবাস্টন, বার্মিংহামে ২৭ শে আগস্ট অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The third match will be played at Edgbaston, Birmingham, on August 27.",
"en_tok": "The third match will be played at Edgbaston , Birmingham , on August 27 .",
"fil": "Ang pangatlong laban ay gaganapin sa Edgbaston, Birmingham, sa darating na ika-27 ng Agosto.",
"hi": "तीसरा मैच 27 अगस्त को एजबेस्टन, बर्मिंघम में खेला जाएगा।",
"id": "Pertarungan ketiga akan dimainkan di Edgbaston, Birmingham pada tanggal 27 Agustus.",
"ja": "第３試合は８月２７日にバーミンガムのエドバストンで行われる。",
"khm": "ការប្រកួតលើកទី3 នឹងត្រូវប្រកួតនៅ អេដបាស្តុន ប្រ៊ីមីងហាម នៅថ្ងៃទី27 ខែសីហា។",
"lo": "ເກມທີສາມຈະແຂ່ງຂັນທີ່ເອບາດຕັນ ເມືອງເບິມິ້ງແຮມໃນວັນທີ 27 ສິງຫານີ້.",
"ms": "Perlawanan ketiga akan diadakan di Edgbaston, Birmingham, pada 27 Ogos.",
"my": "တတိယ အကြိမ် ယှဥ်ပြိုင်ပွဲ ကို ဩဂုတ်လ ၂၇ ရက် တွင် အက်ဂျ်ဘက်တန် ဘာမင်ဂန် မှာ ကစားလိမ့်မယ် ။",
"th": "การแข่งครั้งที่สามจะมีขึ้นในวันที่ 27 สิงหาคม ที่ Edgbaston Birmingham",
"vi": "Trận thứ ba sẽ được chơi ở Edgbaston, Birmingham, ngày 27 tháng Tám.",
"zh": "第三场比赛将于8月27日在伯明翰的埃格巴斯顿举行。"
} |
{
"bg": "ভিকি লিন হোগান হিসাবে জন্মগ্রহণকারী অ্যানা নিকোল স্মিথকে, হলিউডের সেমিনোল হার্ড রক হোটেল এবং ক্যাসিনোতে হোটেলের ৬ষ্ঠ তলায় নিজ কক্ষে অচেতন অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Anna Nicole Smith, who was born as Vickie Lynn Hogan, was found unconscious in the Seminole Hard Rock Hotel and Casino in Hollywood, Florida in her 6th floor hotel room.",
"en_tok": "Anna Nicole Smith , who was born as Vickie Lynn Hogan , was found unconscious in the Seminole Hard Rock Hotel and Casino in Hollywood , Florida in her 6th floor hotel room .",
"fil": "Si Anna Nicole Smith, na isinilang bilang Vickie Lynn Hogan, ay natagpuang walang malay sa Seminole Hard Rock Hotel at Casino sa Hollywood, Florida sa loob ng kanyang kwarto sa ika-6 na palapag ng hotel.",
"hi": "एन्ना निकोल स्मिथ, जो विकी लिन होगन के रूप में पैदा हुए थे, हॉलीवुड, फ्लोरिडा में अपने 6 ठी मंजिल होटल के कमरे में सेमिनोल हार्ड रॉक होटल और कैसीनो में बेहोश पाए गए थे।",
"id": "Anna Nicole Smith, lahir dengan nama Vickie Lynn Hogan, ditemukan tidak sadar di Seminole Hard Rock Hotel and Casino di Hollywood di kamar hotelnya di lantai 6.",
"ja": "アンナ・ニコル・スミス、本名ヴィッキー・リン・ホーガンは、フロリダ州ハリウッドのセミノール・ハードロック・ホテル＆カジノの６階の自分の部屋で意識不明で発見された。",
"khm": "អានណា នីខូល ស្ម៊ីត កើតនៅ Vickie Lynn Hogan ត្រូវគេរកឃើញថាបាត់ស្មារតីនៅក្នុងសណ្ឋាគារ និងកាស៊ីណូ សេមីណូល ហាដ រ៉ុក នៅហូលីវ៉ូដ រដ្ឋផ្លរីដា ក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារជាន់ទី6។",
"lo": "ໄດ້ພົບ Anna Nicole Smith ຜູ້ທີ່ເກີດມາເພື່ອເປັນ Vickie Lynn Hogan ນອນໝົດສະຕິໃນໂຮງແຮມ ແລະຄາສິໂນ Seminole Hard Rock ທີ່ຫ້ອງພັກຊັ້ນ 6 ຂອງນາງ.",
"ms": "Anna Nicole Smith, yang dilahirkan sebagai Vickie Lynn Hogan, ditemui tidak sedarkan diri di Hotel Hard Rock and Kasino Seminole di Hollywood, Florida di bilik hotel tingkat 6 beliau.",
"my": "ဗစ်ကီ လန် ဟိုဂန် အဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သော ၊ အန်န နီကို စမင်း ကို ၊ ဖလော်ရီဒါ ဟော်လိဝုဒ် ရှိ ဆမီနို ဟက် ရော့ဒ် ဟိုတယ် နှင့် လောင်းကစားရုံ က ၊ ၆ လွှာမြောက် သူမ ၏ ဟိုတယ် ခန်း တွင် သတိလစ် နေသည် ကို တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "Anna Nicole Smith ผู้แจ้งเกิดในชื่อ Vickie Lynn Hogan ได้พบนอนหมดสติอยู่ในห้องพักชั้นที่ 6 โรงแรม Seminole Hard Rock and Casino ในเมืองฮอลลิวูด รัฐฟลอริดา",
"vi": "Anna Nicole Smith, với tên khai sinh là Vickie Lynn Hogan, được tìm thấy trong tình trạng bất tỉnh tại phòng của cô ở lầu 6 của khách sạn Seminole Hard Rock and Casino ở Hollywood, tiểu bang Florida.",
"zh": "安娜·妮可·史密斯，曾用名维姬·林恩·霍根，在佛罗里达州好莱坞的塞米诺尔硬石酒店和赌场的6楼酒店房间中被发现不省人事。"
} |
{
"bg": "তার এটর্নীদের একজন নিশ্চিত করেছে যে একটি হাসপাতালে এক ঘন্টার চেয়েও কম সময় পরে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।",
"en": "One of her attorneys has confirmed that she was pronounced dead at a hospital less than an hour later.",
"en_tok": "One of her attorneys has confirmed that she was pronounced dead at a hospital less than an hour later .",
"fil": "Isa sa kanyang mga abogado ang nagkumpirma na binawian na siya ng buhay sa ospital makalipas ang higit-kumulang na isang oras pagkatapos.",
"hi": "उसके एक वकील ने पुष्टि की है कि उसे एक घंटे से भी कम समय बाद अस्पताल में मृत घोषित कर दिया गया था।",
"id": "Salah satu pengacaranya mengkonfirmasi bahwa dia telah diumumkan meninggal di rumah sakit kurang dari satu jam yang lalu.",
"ja": "弁護士の１人は、彼女が１時間未満後に病院で死亡を宣告されたことを確認した。",
"khm": "ក្នុងចំណោមមេធាវីមួយរូបរបស់នាងបានបញ្ជាក់ ឱ្យដឹងថា នាងត្រូវបានប្រកាសថាបានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យក្រោមមួយម៉ោងក្រោយ។",
"lo": "ອີກໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກນັ້ນ ໜຶ່ງໃນທະນາຍຄວາມຂອງນາງໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່ານາງເສຍຊີວິດແລ້ວທີ່ໂຮງໝໍ.",
"ms": "Salah seorang peguam beliau telah mengesahkan bahawa dia disahkan meninggal dunia di hospital kurang daripada satu jam kemudian.",
"my": "သူမ ၏ ရှေ့နေ များ ထဲမှ တစ်ယောက် သည် သူမ ဆေးရုံ ရောက် ပြီး တစ် နာရီ မကြာမီ မှာ သေခဲ့သည် ဟု ကြေငြာ ခံခဲ့ ရသည် ကို အတည်ပြု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายความของเธอผู้หนึ่งออกมาให้การว่าเธอได้เสียชีวิตลงหลังจากไปถึงโรงพยาบาลในชั่วโมงต่อมา",
"vi": "Một trong số những luật sư của cô xác nhận cô đã qua đời ở bệnh viện sau gần một giờ sau khi được đưa đến bệnh viện.",
"zh": "她的一位律师证实，她不到一个小时后就在医院被宣告死亡。"
} |
{
"bg": "প্যারামেডিক্সরা জানিয়েছে যে অভিনেত্রীকে সিপিআর দেওয়া হয়েছে একজন নার্স স্মিথকে হোটেলের কক্ষে মারা যাবার সময় তার বুকের মধ্যে শ্বাস নেওয়ার সরঞ্জাম সংযুক্ত পেয়েছিল এবং প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে যে স্মিথকে এম্বুলেন্সে হাসপাতালে বিকাল প্রায় ২:০০ টার সময় [ইএসটি] নেওয়া ইয়েছিল তখন সে সিআরপি নিচ্ছিল।",
"en": "Paramedics are reported to have performed CPR on the actress and had to have breathing equipment inserted into her chest after a nurse found her passed out in her hotel room and witnesses say that Smith was receiving CPR while the ambulance took her to the hospital around 2:00 p.m. [EST].",
"en_tok": "Paramedics are reported to have performed CPR on the actress and had to have breathing equipment inserted into her chest after a nurse found her passed out in her hotel room and witnesses say that Smith was receiving CPR while the ambulance took her to the hospital around 2:00 p.m. [ EST ] .",
"fil": "Iniulat na nagsagawa ng CPR sa aktres ang mga paramediko at naglagay ng mga kagamitang panghinga sa dibdib ng aktres matapos siyang matagpuang walang malay sa loob ng kuwarto at sinasabi ng mga saksi na binibigyan sya ng CPR habang nakasakay sa ambulansya patungo sa hospital mga bandang alas-2 nga hapon [EST].",
"hi": "पैरामेडिक्स में बताया गया है कि अभिनेत्री पर सीपीआर किया गया था और एक नर्स द्वारा उसके होटल के कमरे में मृत पाए जाने के बाद उसकी छाती में साँस लेने के उपकरण डाले गए थे और प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि स्मिथ को सीपीआर मिल रहा था, जबकि एम्बुलेंस उसे करीब रात्रि 2 बजे अस्पताल ले गई। [EST]।",
"id": "Paramedis dilaporkan memberikan CPR pada aktris dan harus memasang peralatan pernapasan bantuan ke dadanya setelah perawat menemukan dia pingsan di kamar hotel dan saksi mata mengatakan Smith menerima CPR ketika ambulan mengantarnya ke rumah sakit sekitar jam 2.00 siang [EST].",
"ja": "看護師がホテルの部屋で彼女が意識を失っているのを発見した後、救急救命士が女優にCPRを行って、胸に呼吸装置を挿入しなければならなかったと報じられ、目撃者は、救急車が彼女を東部標準時間の午後２時ごろ病院に運ぶ間、スミスはCPRを受けていたと言う。",
"khm": "ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះត្រូវគេរាយការណ៍ថា បានផ្លុំខ្យល់ធ្វើចលនាបេះដូងទៅលើសិល្បការិនីរូបនេះ និងបានដាក់ឧបករណ៍បញ្ចូលខ្យល់ដង្ហើមបន្ទាប់ពីគ្រូពេទ្យដឹងថា នាងបានបាត់បង់ស្មារតីក្នុងបន្ទប់របស់នាង ហើយសាក្សីនិយាយថា ស្ម៊ីត បានទទួលការផ្លុំខ្យល់ធ្វើចលនាបេះដូងខណៈពេលឡានសង្គ្រោះបន្ទាន់យកនាងទៅមន្ទីរពេទ្យនៅប្រមាណម៉ោង 2:00 រសៀល [EST]។",
"lo": "ທີມແພດລາຍງານໃຫ້ຮູ້ວ່າ ພວກເພິ່ນໄດ້ເຮັດ CPR ໃຫ້ແກ່ດາລາຄົນດັ່ງກ່າວ ທັງໄດ້ໃຊ້ເຄື່ອງຊ່ວຍຫາຍໃຈສອດເຂົ້າໄປທີ່ໜ້າເອິກຂອງນາງແລ້ວ ຫຼັງຈາກທີ່ນາງພະຍາຍາມພົບວ່າຜູ້ກ່ຽວນອນໝົດສະຕິໃນຫ້ອງພັກຂອງຕົນ ແລະພະຍານຜູ້ພົບເຫັນເຫດການບອກວ່າ ນາງ ສະມິດ ໄດ້ຮັບ CPR ໃນຂະນະທີ່ຖືກສົ່ງໄປຍັງໂຮງໝໍຕອນ 2:00 ໂມງ [ໂດຍປະມານ].",
"ms": "Paramedik dilaporkan telah melakukan resusitasi kardiopulmonari pada pelakon wanita itu dan telah memasukkan alat pernafasan ke dalam dadanya selepas seorang jururawat mendapati dia pengsan di dalam bilik air wanita dan saksi-saksi mengatakan bahawa Smith telah menerima resusitasi kardiopulmonari sementara ambulans membawanya ke hospital sekitar 2:00 petang [EST].",
"my": "သူမ ကို သူမ ၏ ဟိုတယ် ခန်း အတွင်း သတိမေ့ နေသည် ကို သူနာပြု တစ်ယောက် က တွေ့ခဲ့ ပြီးနောက် သူမ ၏ ရင်ဘတ် ထဲသို့ အသက် ရှု ကိရိယာ တပ် ပြီး မင်းသမီး ကို စီပီအာ ဆောင်ရွက် ခဲ့ ရသည် ဟု ဆေးဘက်အကူ များ ကို အစီရင်ခံ ခဲ့ပြီး နေ့ ၂ နာရီ ဝန်းကျင် [ အီးအက်စ်တီ ] တွင် လူနာတင်ယာဉ် သူမ အား ဆေးရုံ သို့ ခေါ်ဆောင်သွား စဉ် စမစ် သည် စီပီအာ ဆောင်ရွက် လျက် ဖြစ်သည် ဟု မျက်မြင်သက်သေ များ က ဆိုသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์รายงานว่าได้ทำการช่วยชีวิตดาราสาวโดยการทำ CPR และใช้เครื่องช่วยหายใจสอดเข้าที่หน้าอก หลังจากนางพยาบาลได้พบเธอนอนหมดสติอยู่ในห้องพักของโรงแรม และมีพยานผู้อยู่ในเหตุการณ์แจ้งว่าเธอได้รับการทำ CPR ในขณะที่รถฉุกเฉินกำลังนำส่งโรงพยาบาล ในช่วงเวลาประมาณ 2:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น [EST]",
"vi": "Các nhân viên cứu thương tường trình rằng họ đã sơ cứu hồi sức tim phổi cho nữ diễn viên này và đút những dụng cụ trợ thở vào ngực cô sau khi một cô y tá phát hiện ra cô bất tỉnh trong phòng và một số nhân chứng cho biết đã thấy cô Smith được sơ cứu hồi sức tim phổi trong khi xe cứu cấp chở cô đến bệnh viện vào khoảng 2:00 chiều [EST].",
"zh": "据报道，在一名护士发现她在酒店房间昏倒后，医护人员对这位女演员进行了心肺复苏术，不得不将呼吸设备插入她的胸部。目击者说，史密斯正在接受心肺复苏术，救护车大约在美国东部时间下午2：00把她送到医院。"
} |
{
"bg": "স্মিথ এর দেহরক্ষী প্যারামেডিক্সরা পৌঁছানোর পূর্বে স্মিথকে \"কৃত্তিম শ্বাসপ্রশ্বাস\" দিয়েছে বলে জানানো হয়।",
"en": "Smith's bodyguard is reported to have given Smith \"cardiopulmonary resuscitation\" before paramedics arrived.",
"en_tok": "Smith 's bodyguard is reported to have given Smith `` cardiopulmonary resuscitation '' before paramedics arrived .",
"fil": "Iniulat na binigyan si Smith ng \"cardiopulmonary resuscitation\" ng kanyang mga gwardya bago pa dumating ang mga paramediko.",
"hi": "स्मिथ के अंगरक्षक ने पैरामेडिक्स आने से पहले स्मिथ को \"कार्डियोपल्मोनरी रिससिटेशन\" दिए जाने की सूचना है।",
"id": "Pengawal Smith dilaporkan telah memberi Smith \"resusitasi jantung paru\" sebelum paramedis tiba.",
"ja": "救急救命士が到着する前にスミスのボディガードが「心肺蘇生術」をしたことが報告されている。",
"khm": "អង្គរក្សរបស់ស្ម៊ីត ត្រូវគេរាយការណ៍ថា បាន \"ផ្លុំខ្យល់ធ្វើចលនាបេះដូងឱ្យនាង\" មុនពេលក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះមកដល់។",
"lo": "ທາງບໍດິກາດຂອງນາງສະມິດ ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຕົນເອງໄດ້ເຮັດ \"ການປ້ຳຫົວໃຈ\" ໃຫ້ແກ່ຜູ້ກ່ຽວກ່ອນທີມແພດຈະມາເຖິງແລ້ວ.",
"ms": "Pengawal Smith dilaporkan telah memberikan Smith \"bantuan pernafasan\" sebelum paramedik tiba.",
"my": "ဆေးဘက်အကူ များ မရောက်ခင် စမစ် ကို \" ရင်ဘက် နှလုံး ပြန် ခုန်အောင် \" လုပ်ခဲ့သည် ဟု စမစ် ၏ သက်တော်စောင့် ကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "บอดี้การ์ดของ Smith รายงานว่า ได้ทำการช่วยชีวิตด้วย \"การเป่าลมหายใจเข้าทางปาก\" ก่อนที่เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จะมารับตัวไป",
"vi": "Vệ sĩ của cô Smith nói rằng ông đã làm kỷ thuật \"sơ cứu hồi sức tim phổi\" cho cô Smith trước khi các nhân viên cứu thương tới.",
"zh": "据报道，史密斯的保镖在医护人员赶到之前给史密斯进行了“心肺复苏”。"
} |
{
"bg": "আন্না নিকোলের একজন আইনজীবি, রন র্যালে বলেন, \"এটা শুধু দুঃখজনক এবং এই মুহূর্তে শুধু এটাই বলা যায় এবং আমি এর বেশি কিছু জানি না।",
"en": "This is just tragic and that's all you can say right now and I don't know anything further,\" said one of Anna Nicole's lawyers, Ron Rale.",
"en_tok": "This is just tragic and that 's all you can say right now and I do n't know anything further , '' said one of Anna Nicole 's lawyers , Ron Rale .",
"fil": "Ito'y isang trahedya at sa ngayon ito lang muna ang masasabi ko at wala na akong alam na iba pa,\" ayon sa isa sa mga abogado ni Anne Nicole, na si Ron Rale.",
"hi": "यह सिर्फ दुखद है और यही सब आप अभी कह सकते हैं और मैं आगे कुछ भी नहीं जानता, \"एन्ना निकोल के वकीलों में से एक, रॉन बेल ने कहा।",
"id": "\"Ini tragis dan itulah semua yang dapat Anda katakan saat ini dan saya tidak tahu selain itu, \" kata salah seorang pengacara Anna Nicole, Ron Rale.",
"ja": "「これは悲劇です、今あなたが言うことができるすべてです、私はそれ以上何も知りません」と、アンナ・ニコルの弁護士の１人、ロン・レールは言った。",
"khm": "មេធាវីម្នាក់របស់ អានណា នីខូល ម្នាក់គឺលោក រ៉ុន រេល បាននិយាយថា \"នេះជារឿងគួរឱ្យខ្លាចផ្សាណាស់ ហើយវាចប់ហើយនូវអ្វីយើងអាចនិយាយបាននៅពេលនេះ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងអ្វីលើសពីនេះដែរ។\"",
"lo": "ໜຶ່ງໃນທະນາຄວາມຂອງ ແອນນາ ນິກໂຄ ທ່ານ ຣອນ ໂຣລ໌ ກ່າວວ່າ \"ອັນນີ້ແມ່ນເລື່ອງເສົ້າຫຼາຍ ຊຶ່ງພວກເຮົາຍັງບໍ່ສາມາດເວົ້າຫຍັງຫຼາຍໄດ້ເທື່ອໃນຕອນນີ້ ແລະຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍຍັງບໍ່ຮູ້ຫຍັງຫຼາຍເທື່ອ.\"",
"ms": "Ini satu peristiwa tragis dan itu sahaja yang anda boleh katakan sekarang dan saya tidak tahu apa-apa lagi,\" kata seorang daripada peguam Anna Nicole, Ron Rale.",
"my": "ဤ အဖြစ် သည် ဝမ်းနည်းစရာ ဘဲ ဖြစ်သည် ပြီးတော့ အခု မင်းတို့ အားလုံး ပြောနိုင်တာ ကတော့ နောက်ထပ် ဘာမျှ ကျွန်ုပ် ထပ် မသိ ပါ \" ဟု ၊ အန်နာ နစ်ကိုးလ် ၏ ရှေ့နေ များ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ ရွန် ရေး က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"เป็นเรื่องที่น่าสลดใจ และนี่คือทั้งหมดที่พวกคุณสามารถพูดได้ในตอนนี้ และฉันไม่รู้อะไรไปมากกว่านี้แล้ว\" Ron Rale หนึ่งในทนายความของ Anna Nicole กล่าว",
"vi": "Đây là một bi kịch, đó là tất cả những gì mọi người có thể nói bây giờ, và ngoài ra tôi cũng không biết phải nói gì thêm nữa, \" Ron Rale, một luật sư của Anna Nicole nói.",
"zh": "安娜·妮科尔的一位律师罗恩·雷尔说：“这只是一场悲剧，你现在只能说这些了，我不知道还有什么更深入的了解。”"
} |
{
"bg": "স্মিথকে এম্বুলেন্সের মাধ্যমে মেমোরিয়াল রিজিওনাল হাসপাতালে নেওয়া হয় এবং \"সোমবার [হোটেলটি তে] একজন অতিথি হিসাবে রাত ৮টার সময় প্রবেশ করে।",
"en": "Smith was taken by ambulance to Memorial Regional Hospital and \"checked in Monday [to the hotel] at 8 p.m. as a guest.",
"en_tok": "Smith was taken by ambulance to Memorial Regional Hospital and `` checked in Monday [ to the hotel ] at 8 p.m. as a guest .",
"fil": "Dinala si Smith ng ambulansya sa Ospital ng Memorial Regional at \"nag-check in siya noong Lunes [sa hotel] alas-8 ng gabi bilang panauhin.",
"hi": "स्मिथ को एम्बुलेंस द्वारा मेमोरियल रीजनल अस्पताल ले जाया गया और \"सोमवार [होटल में] रात 8 बजे एक अतिथि के रूप में चेक किया गया।",
"id": "Smith dibawa dengan ambulan ke Rumah sakit Regional Memorial dan \"check in pada hari Senin [ke hotel] pada pukul 8 malam sebagai tamu.",
"ja": "スミスは救急車でメモリアル・レジオナル病院に運ばれ、「月曜日の午後８時に客としてホテルにチェックインしました」。",
"khm": "ឡានសង្គ្រោះបន្ទាន់បានបញ្ជូននាងទៅមន្ទីរពេទ្យតំបន់និង\"បង់ថ្លៃស្នាក់នៅ[សណ្ឋាគារ]នៅថ្ងៃច័ន្ទ វេលាម៉ោង 8 យប់ក្នុងនាមជាភ្ញៀវ។",
"lo": "ນາງ ສະມິດ ຖືກນຳຕົວສົ່ງໂຮງໝໍໃນທ້ອງຖິ່ນດັ່ງກ່າວ ແລະ \"ໄດ້ເຮັດການຈົດເຂົ້າໂຮງໝໍໃນຖານະຄົນໄຂ້ເວລາ 8:00 ໂມງຕອນແລງ.",
"ms": "Smith telah dibawa ke Hospital Peringatan Daerah oleh ambulans dan \"mendaftar masuk pada hari Isnin [di hotel] pada pukul 8 malam sebagai tetamu.",
"my": "စမစ် ကို မန်မိုရီရယ် ဒေသန္တရ ဆေးရုံ သို့ လူနာတင်ယာဉ် ဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွား ပြီး \" တနင်္လာနေ့ တွင် [ ဟိုတယ် ၌ ] ည ၈ နာရီ တွင် ဧည့်သည် တစ်ယောက် အဖြစ် တည်းခဲ့သည် ။",
"th": "Smith ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลท้องถิ่นโดยรถฉุกเฉิน และ \"ทำการเช็คอินในวันจันทร์ [กับทางโรงแรม] ในเวลา 20:00 น.ในฐานะแขกผู้เข้าพัก",
"vi": "Smith đã được xe cứu thương chở đến bệnh viện Memorial Regional và \"đã nhận phòng [vào khách sạn] hôm thứ Hai lúc 8:00 tối như một người khách bình thường.",
"zh": "史密斯被救护车送往纪念区医院，“周一下午8点登记入住【入住酒店】”。"
} |
{
"bg": "ক্যাফের মুখপাত্র, ড্যানিয়েল জিওরডানো বলেন, \"তার আগামীকাল হোটেল ত্যাগ করার কথা ছিল।",
"en": "She was due to check out tomorrow,\" said cafe spokeswoman, Danielle Giordaano.",
"en_tok": "She was due to check out tomorrow , '' said cafe spokeswoman , Danielle Giordaano .",
"fil": "Bukas dapat ang labas niya,\" sabi ng tagapagsalita ng café, na si Danielle Giordaano.",
"hi": "कैफ़े प्रवक्ता, डेनिएल गियोरडानो ने कहा \"वह कल चेक आउट करने वाली थी।\"",
"id": "Dia seharusnya check out besok, \" kata juru bicara café, Danielle Giordaano.",
"ja": "「彼女は明日チェックアウトする予定でした」とカフェのスポークスウーマン、ダニエル・ジョルダーノは言った。",
"khm": "នាងត្រូវបង់ថ្លៃបន្ទប់ចេញនៅថ្ងៃស្អែក\" ដានីឡេ ជីអូដាណូ អ្នកនាំពាក្យហាងកាហ្វេបាននិយាយ។",
"lo": "ນາງຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງອອກໃນມື້ອື່ນ\" ຜູ້ຍິງໃນຮ້ານກາເຟ ນາງ Danielle Giordaano ກ່າວແນວນັ້ນ.",
"ms": "Dia dijadualkan mendaftar keluar esok,\" kata jurucakap kafe, Danielle Giordaano.",
"my": "သူမ သည် မနက်ဖြန် တွင် ငွေရှင်း ပြီး ထွက်ခွာ မည်ဟု မျှော်လင့် ရသည် ဟု \" ၊ ကဖေး ၏ ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိသူ အမျိုးသမီး ၊ ဒန်နီလီ ဂျော်ဒန်နို က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เธอมีกำหนดที่จะเช็คเอาท์ในวันพรุ่งนี้\" Danielle Giordaano โฆษกสาวกล่าว",
"vi": "Cô ấy đang định rời khách sạn vào ngày mai, \" một người phụ nữ ở quán café có tên Danielle Giordaano cho biết.",
"zh": "她明天就要退房了，”咖啡馆女发言人丹尼尔·乔丹诺说。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের উদ্ধার কর্মীরা জানতে পেরেছিল এবং তাদেরকে একটা শয়নকক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে তারা অচেতন অবস্থায় একজন নারীকে তার কক্ষে পেয়েছিল।",
"en": "\"Our rescue crews got there, and they were escorted to a bedroom, where they found a female alone in her room and unresponsive.",
"en_tok": "`` Our rescue crews got there , and they were escorted to a bedroom , where they found a female alone in her room and unresponsive .",
"fil": "\"Ang aming mga empleyado para sumaklolo ay pumunta doon, at sila'y sinamahan sa kuwarto, kung saan nila nakita ang babae na nag-iisa sa kanyang kwarto at hindi gumagalaw.",
"hi": "\"हमारे बचाव दल वहां पहुंच गए और उन्हें एक बेडरूम में ले जाया गया, जहां उन्होंने अपने कमरे में एक महिला को अकेला और बेहोश पाया।",
"id": "\"Tim penyelamat kami tiba di sana, dan mereka diarahkan ke ruang tidur, di sana mereka menemukan dia sendirian di kamarnya dan tidak merespon.",
"ja": "「救急隊員がそこに行き、ベッドルームに付き添い、女性が部屋に１人でいて反応がなかったことを発見しました。」",
"khm": "\"ក្រុមជួយសង្គ្រោះរបស់យើងបានទៅដល់ទីនោះ ហើយពួកគេចូលទៅដល់បន្ទប់ ហើយពួកគេបានឃើញស្រ្តីម្នាក់នៅម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់នាង និងមិននិយាយស្តី។",
"lo": "\"ທີມກູ້ໄພຂອງພວກເຮົາໄປເຖິງທີ່ນັ້ນ ແລ້ວພວກເຂົາກໍພາເຮົາໄປຍັງຫ້ອງນອນທີ່ພົບຜູ້ຄົນໜຶ່ງນອນໝົດສະຕິຢູ່.",
"ms": "\"Pasukan penyelamat kami sampai di sana, dan mereka diiringi ke bilik tidur, di mana mereka menemui seorang wanita di dalam biliknya dan tidak responsif.",
"my": "\" ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ သည် ထို နေရာ သို့ ရောက်သွားခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် အမျိုးသမီး တစ်ဦး ကို သူမ ၏ အခန်း ထဲတွင် တစ်ယောက်တည်း သတိလစ်နေသည် ကို တွေ့ခဲ့သည့် ၊ ရေချိုး ခန်း ကို သူတို့သည် စောင့်ရှောက် ကာကွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "\"ทีมกู้ภัยของเราได้เดินทางไปถึงที่นั่น และพวกเขาก็พาไปยังห้องพัก ซึ่งพบดาราสาวนอนหมดสติในสภาพไม่ตอบสนองอยู่ในห้องคนเดียว",
"vi": "\"Khi đội cứu thương của chúng tôi đến khách sạn, chúng tôi được dẩn đến phòng cô Smith, ở đó chúng tôi thấy có một người phụ nữ một mình trong phòng và không còn phản ứng được nữa.",
"zh": "“我们的救援人员到了那里，他们被护送到一间卧室，在那里他们发现一位女性独自呆在她的房间里，没有反应。"
} |
{
"bg": "তারপর আমরা একজন শ্বাস-প্রশ্বাস বিহীন ব্যক্তির সঙ্গে আমাদের নিয়মানুযায়ী কাজ শুরু করি।",
"en": "We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual.",
"en_tok": "We then began our normal protocol for dealing with a non-breathing individual .",
"fil": "Sinimulan namin ang aming normal na protokol sa pag-aasikaso sa taong hindi na humihinga.",
"hi": "फिर हमने श्वास न ले सकने वाले व्यक्ति के उपचार के लिए हमारा सामान्य प्रोटोकॉल शुरू किया।",
"id": "Kami kemudian memulai protokol normal untuk menangani individu yang tidak bernapas.\"",
"ja": "「私たちはそれから呼吸をしていない人に処置する通常のプロトコルを始めました。」",
"khm": "ពេលនោះពួកយើងបានចាប់ផ្តើមវិធីសាររបស់យើងដើម្បីជួយអ្នកអត់ដកដង្ហើម។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພວກເຮົາກໍເລີ່ມຂັ້ນຕອນຕາມປົກກະຕິໃນການຊ່ວຍເຫຼືອບຸກຄົນທີ່ໝົດສະຕິ.",
"ms": "Kami kemudian memulakan protokol biasa untuk menangani individu yang tidak bernafas.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ သည် ထို့နောက် အသက် မရှူနိုင်သည့် လူ တစ်ယောက် ကို ဖြေရှင်း ရန်အတွက် ကျွန်တော်တို့ ၏ ပုံမှန် လုပ်နေကျ နည်းလမ်း များ ကို စတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เราจึงได้ปฎิบัติตามขั้นตอนปกติสำหรับการช่วยเหลือบุคคลที่หยุดหายใจ",
"vi": "Chúng tôi bắt đầu làm theo quy trình cứu thương thông thường dành cho những người đã ngừng thở.",
"zh": "然后，我们开始处理一个没有呼吸的人的正常方案。"
} |
{
"bg": "ব্রোয়ার্ড কাউন্টি মেডিকেল এক্সামিনার'স অফিস পরিদর্শক, এডউইনা জনসন এর অনুযাযী, আগামি শুক্রবার স্মিথ এর ময়নাতদন্ত সম্পন্ন করা হবে এবং তার মৃত্যু বর্তমানে তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "According to Broward County Medical Examiner's Office investigator, Edwina Johnson, an autopsy will be performed on Smith on Friday and that her death is currently being investigated.",
"en_tok": "According to Broward County Medical Examiner 's Office investigator , Edwina Johnson , an autopsy will be performed on Smith on Friday and that her death is currently being investigated .",
"fil": "Ayon kay Edwina Johnson, isang imbestigador saOpisina ng Broward County Medical Examiner, isang pagsisiyasat ang gagawin kay Smith sa Biyernes at ang kanyang pagkamatay ay kasalukuyang iniimbestigahan.",
"hi": "ब्रोवार्ड काउंटी मेडिकल एक्जामिनर के कार्यालय अन्वेषक, एडविना जॉनसन के अनुसार, शुक्रवार को स्मिथ पर एक शव परीक्षण किया जाएगा और उसकी मृत्यु की जांच की जा रही है।",
"id": "Menurut Penyelidik Kantor Penguji Medis County Broward, Edwina Johnson, otopsi akan dilakukan pada Smith pada hari Jum'at dan kematiannya saat ini sedang diselidiki.",
"ja": "ブロワード郡の医療検査事務所の研究者であるエドウィナ・ジョンソンによると、金曜日にスミスの検死が行われ、彼女の死が現在調査されている。",
"khm": "យោងមន្ត្រីស៊ើបអង្កេតនៃអ្នកត្រួតពិនិត្យវេជ្ជ សាស្ត្រប្រូវ៉ដ លោកអេដវីណា ចនសាន់បានឱ្យដឹងថា ស្ម៊ីត នឹងត្រូវធ្វើកោសល្យវិច័យនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយបច្ចុប្បន្នការស្លាប់របស់នាងកំពុងត្រូវគេស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມການສືບສວນຂອງທີມແພດນິຕິເວດ Broward County Medical Examiner ທ່ານ ເອັດວິນາ ຈອນສັນ ກ່າວວ່າຈະມີການສັນນະສູດສົບຂອງນາງ ສະມິດ ໃນວັນສຸກນີ້ ແລະກຳລັງມີການກວດສອບການຕາຍຂອງນາງຢູ່ໃນຕອນນີ້.",
"ms": "Menurut penyiasat Pejabat Pemeriksa Kesihatan Daerah Broward, Edwina Johnson, autopsi akan dijalankan ke atas Smith pada hari Jumaat dan bahawa kematian beliau sedang disiasat.",
"my": "ဘရောဝဒ် ခရိုင် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်သူများ ၏ ရုံး စုံစမ်း စစ်ဆေးသူ ၊ အဒ်ဝန်းနား ဂျော့စန် ပြောကြားချက် အရ ၊ သောကြာနေ့ တွင် စမစ် ကို ရင်ခွဲ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဖြစ် ပြီး သူမ ၏ သေဆုံးမှု ကို ယခု စစ်ဆေးနေသည် ။",
"th": "ตามที่ Edwina Johnson เจ้าหน้าตรวจสอบของสำนักงานตรวจสอบทางการแพทย์ประจำเขต Broward จะทำการชันสูตรศพของ Smith ในวันศุกร์ และขณะนี้ได้ดำเนินการสืบสวนสาเหตุของการเสียชีวิต",
"vi": "Theo nhân viên khám nghiệm của Trung tâm Y tế quận Broward, Edwina Johnson cho biết, việc khám nghiệm tử thi của cô Smith được dự định vào ngày thứ sáu và người ta đang điều tra về cái chết của cô.",
"zh": "根据布劳沃德县验尸官办公室调查员埃德温娜·约翰逊的说法，史密斯将于周五进行尸检，目前正在调查她的死因。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষ এখনো তার মৃত্যুকে হত্যা বলে গণ্য করছে না।",
"en": "Authorities are not yet treating her death as a crime.",
"en_tok": "Authorities are not yet treating her death as a crime .",
"fil": "Hindi pa itinuturing ng mga awtoridad na krimen ang kanyang pagkamatay.",
"hi": "अधिकारी अभी तक उसकी मौत को अपराध नहीं मान रहे हैं।",
"id": "Otoritas belum memperlakukan kematiannya sebagai kejahatan.",
"ja": "当局はまだ彼女の死を犯罪として扱っていない。",
"khm": "អាជ្ញាធរមិនទាន់ចាត់ទុកការស្លាប់របស់នាងថាជាអំពើឧក្រិដ្ឋកម្មនៅឡើយទេ។",
"lo": "ທາງເຈົ້າໜ້າທີ່ເອງຍັງບໍ່ໄດ້ປະກາດເທື່ອວ່າການຕາຍຂອງນາງແມ່ນອາຊະຍາກຳ.",
"ms": "Pihak berkuasa belum mengelaskan kematiannya sebagai satu jenayah.",
"my": "အာဏာပိုင် တွေ သည် သူမ ၏ သေဆုံးမှု ကို ရာဇာဝတ်မှု အဖြစ် မ ယူဆ ကြ သေး ပါ ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญยังไม่รับรองว่าการตายของเธอเป็นอาชญากรรม",
"vi": "Các cơ quan có thẩm quyền chưa coi cái chết của cô này là tội phạm.",
"zh": "当局尚未将她的死亡视为犯罪。"
} |
{
"bg": "স্মিথ এর এটর্নীদের একজন, হাওয়ার্ড কে. স্টার্ন কে, স্মিথের সাথে কক্ষে থাকার কথা বলেছে, কিন্তু কর্তৃপক্ষ এখনো জনাব স্টার্ন- এর সন্ধান পায়নি।",
"en": "One of Smith's attorneys, Howard K. Stern, is reported to have been staying with Smith in her room, but authorities have yet to locate Mr. Stern.",
"en_tok": "One of Smith 's attorneys , Howard K. Stern , is reported to have been staying with Smith in her room , but authorities have yet to locate Mr. Stern .",
"fil": "Isa sa mga abogado ni Smith, na si Howard K. Stern, ay naiulat na kasama ni Smith sa kanyang kuwarto, ngunit hindi pa nalalaman ng mga awtoridad kung nasaan si Ginoong Stern ngayon.",
"hi": "स्मिथ के वकीलों में से एक, हावर्ड के. स्टर्न के बारे में बताया गया है कि वह स्मिथ के साथ उसके कमरे में रह रहा था, लेकिन अधिकारियों को अभी तक मिस्टर स्टर्न का पता नहीं चल पाया है।",
"id": "Salah satu pengacara Smith, Howard K. Stern, dilaporkan tinggal bersama Smith di kamarnya, namun otoritas belum menemukan Bapak Stern.",
"ja": "スミスの弁護士の１人ハワード・K.スターンはスミスの部屋に一緒に滞在していたことが報告されているが、当局はまだスターン氏の所在を突き止めていない。",
"khm": "ក្នុងចំណោមមេធាវីម្នាក់របស់ ស្ម៊ីត លោក ហូវ៉ដ ខេ.ស្ទើន ត្រូវគេរាយការណ៍ថា បានស្នាក់នៅជាមួយ ស្ម៊ីត ក្នុងបន្ទប់របស់នាង ប៉ុន្តែអាជ្ញាធរ មិនទាន់កំណត់ទីតាំងរបស់លោក ស្ទើន នៅឡើយទេ។",
"lo": "ໄດ້ມີລາຍງານວ່າ ມີທະນາຍຄົນໜຶ່ງຂອງນາງສະມິດ ຄື ທ່ານ Howard K. Stern ຢູ່ໃນຫ້ອງກັບນາງໃນຕອນນັ້ນ ແຕ່ທາງເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງເທື່ອກ່ຽວກັບ ທ່ານ ສະເຕີນ.",
"ms": "Salah seorang peguam Smith, Howard K. Stern, dilaporkan telah tinggal bersama Smith di dalam biliknya, tetapi pihak berkuasa masih belum mengenalpasti lokasi Encik Stern.",
"my": "စမစ် ၏ ရှေ့နေ များ ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်သည့် ၊ ဟော့ဝဒ် ကေ စတန် ကို ၊ သူမ ၏ အခန်း တွင် စမစ် နှင့် နေရမည် ဟု အစီရင်ခံ ခဲ့ သော်လည်း ၊ တာဝန်ရှိသူ များ သည် မစ္စတာ စတန် ကို နေရာပေး ရမည် ။",
"th": "ได้มีรายงานว่า Howard K. Stern หนึ่งในทนายความของ Smith ได้เข้าพักในห้องเดียวกับเธอ แต่ทางการยังไม่พบตัวนาย Stern",
"vi": "Một người luật sư của cô Smith, ông Howard K. Stern được cho là đã ở cùng phòng với cô Smith, nhưng các nhà chức trách vẫn chưa tìm được ông Stern.",
"zh": "据报道，史密斯的一名律师霍华德·K·斯特恩一直住在史密斯的房间里，但当局尚未找到斯特恩。"
} |
{
"bg": "সেমিনোল পুলিশ বিভাগের প্রধান চার্লি টাইগার বলেন, সে এখন ঠিক কোথায় আমি জানি না\" এবং আরো বলেন, স্মিথের ৫ মাস বয়সী শিশুও তাদের সাথে ছিলেন না।",
"en": "I don't know where he's at right now,\" said Charlie Tiger the chief of the Seminole Police Department also adding that Smith's 5 month old baby was not with them.",
"en_tok": "I do n't know where he 's at right now , '' said Charlie Tiger the chief of the Seminole Police Department also adding that Smith 's 5 month old baby was not with them .",
"fil": "Hindi ko pa alam kung nasaan siya ngayon,\" ayon kay Charlie Tiger, hepe ng Departamento ng Pulisya ng Seminole, at idinagdag din niya na hindi nila kasama ang 5 buwang gulang na anak ni Smith.",
"hi": "मुझे नहीं पता कि वह अभी कहां है, \"चार्ली टाइगर ने सेमिनोले पुलिस विभाग के प्रमुख को भी कहा कि स्मिथ का 5 महीने का बच्चा उनके साथ नहीं था।",
"id": "\"Saya tidak tahu di mana dia saat ini, \" kata Charlie Tiger kepala Departemen Polisi Seminole, juga menambahkan bahwa bayi berusia 5 bulan Smith tidak bersama mereka.",
"ja": "「私は、彼が今どこにいるかわかりません」と、セミノール市警のチャーリー・タイガー主任が言い、スミスの５ヵ月の赤ちゃんは彼らと一緒にいなかったと付け加えた。",
"khm": "ឥលូវនេះខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅទីណាទេ\" នេះបើតាមសំដីរបស់លោក ឆាលី ថៃហ្គឺ ប្រធានស្នងការប៉ូលីសសេមីណូល លោកបន្ថែមថា ហើយកូនង៉ែត 5 ខែរបស់ ស្ម៊ីត ក៏មិននៅជាមួយពួកគេដែរ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຕອນນີ້ລາວຢູ່ທີ່ໃດ\" ທ່ານ ຊາລີ ໄທເກີ້ ຫົວໜ້າກົມຕຳຫຼວດ Seminole ກ່າວ ນອກນີ້ເພິ່ນຍັງບອກອີກວ່າ ລູກນ້ອຍຂອງນາງສະມິດ ທີ່ອາຍຸໄດ້ 5 ເດືອນແມ່ນບໍ່ພົບວ່າຢູ່ກັບພວກເຂົາດ້ວຍ.",
"ms": "Saya tidak tahu di mana dia berada di ketika ini,\" kata Charlie Tiger ketua Jabatan Polis Seminole juga menambah bahawa bayi berusia 5 bulan Smith tidak bersama mereka.",
"my": "သူ အခု ဘယ်မှာ လဲ ဆိုတာ ကျွန်တော် မ သိ ပါ \" ၊ ဟု စီမီနိုလ် ရဲ ဌာန ၏ အကြီးအကဲ ချာလီ တိုက်ဂါး သည် ပြောခဲ့သည် စမစ် ၏ ၅ လ အရွယ် ကလေး သည် သူတို့ နှင့်အတူ မရှိ ဟု ထပ်လောင်း ၍ လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Charlie Tiger ผู้บังคับบัญชากรมตำรวจ แห่งSeminole กล่าวว่า \"ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน\" และกล่าวเพิ่มเติมว่า ลูกของ Smith วัย 5 เดือนไม่ได้อยู่กับพวกเขา",
"vi": "Tôi không biết ông ta đang ở đâu ngay lúc này, \" Charlie Tiger, cảnh sát trưởng của phòng cảnh sát Seminole cho biết, ông ta nói thêm rằng đứa con 5 tháng tuổi của cô Smith đã không ở cùng họ.",
"zh": "我不知道他现在在哪里，”塞米诺尔警察局局长查理·泰格说，他还补充说史密斯5个月大的孩子不在他们身边。"
} |
{
"bg": "স্মিথ যখন মারা যান তখন সে ট্রিমস্পা কোম্পাীর মুখপাত্র ছিলেন, এবং ট্রিমস্পা তার ওয়েবসাইটের সমস্ত বিষয় এখনকার জন্য মুছে ফেলেছেন, এটি বন্ধ করে এবং তার মৃত্যুর প্রতিক্রিয়ায় শুধুমাত্র একটি বার্তা পোস্ট করেছে।",
"en": "Smith was a spokeswoman for the company TRIMSPA when she passed, and TrimSpa has removed all content from their site for now, shutting it down and posting only a message in response to her death.",
"en_tok": "Smith was a spokeswoman for the company TRIMSPA when she passed , and TrimSpa has removed all content from their site for now , shutting it down and posting only a message in response to her death .",
"fil": "Si Smith ay tagapagsalita ng kumpanyang TRIMSPA nang siya ay pumanaw, at tinanggal na ng TrimSpa ang lahat ng nilalaman ng kanilang websayt sa ngayon, ibinaba ito at naglagay lamang ng mensahe bilang tugon sa kanyang pagkamatay.",
"hi": "स्मिथ का जब देहांत हुआ तो वह TRIMSPA कंपनी की प्रवक्ता थीं और TrimSpa ने उनकी साइट से सभी सामग्री को फिलहाल के लिए हटा दिया, इसे बंद कर दिया और उनकी मृत्यु के जवाब में केवल एक संदेश पोस्ट किया।",
"id": "Smith adalah juru bicara perusahaan TRIMSPA ketika dia meninggal, dan TrimSpa telah menghapus seluruh konten dari situs mereka sekarang, mematikannya dan memuat hanya pesan merespon kematiannya.",
"ja": "スミスは亡くなったとき、TRＩMSPＡ社のスポークスウーマンで、TRＩMSPＡ社は今彼らのサイトからすべてのコンテンツを削除し、シャットダウンして、彼女の死に応えるメッセージだけを残している。",
"khm": "ស្ម៊ីត ធ្លាប់ជាអ្នកនាំពាក្យឱ្យក្រុមហ៊ុន TRIMSPA នៅពេលនាងស្លាប់ ហើយក្រុមហ៊ុន TrimSpa បានលុបចោលអ្វីសព្វបែបយ៉ាងចេញពីគេហទំព័របស់ពួកគេ ដោយបិតវាចោលហើយទុកតែសារមួយចំពោះការស្លាប់របស់នាង។",
"lo": "ນາງ ສະມິດ ເປັນໂຄສົກຍິງໃຫ້ກັບບໍລິສັດ TRIMSPA ຕອນທີ່ນາງເສຍຊີວິດ ແລະຕອນນີ້ທາງບໍລິສັດເອງກໍໄດ້ລຶບຂໍ້ມູນທັງໝົດກ່ຽວກັບນາງອອກຈາກເວັບໄຊ້ຂອງຕົນແລ້ວ ຄືໄດ້ປິດເວັບໄຊ້ ແລະໂພດສ໌ສະເພາະຂໍ້ຄວາມສະແດງຄວາມເສຍໃຈຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງນາງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Smith adalah seorang jurucakap syarikat TRIMSPA apabila dia meninggal dunia, dan TrimSpa telah memadamkan semua kandungan daripada laman web mereka untuk sekarang, menutupnya dan memaparkan satu mesej sahaja sebagai tindak balas kepada kematiannya.",
"my": "စမစ် သည် ထရင်းစပါး ကုမ္ပဏီ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူမ သေဆုံး သွား သည့် အခါ ထရင်းစပါး သည် ယခု သူတို့ ၏ ဆိုဒ် မှ အရာ အားလုံး ကို ဖယ်ရှား ပြီး ၊ ၎င်းကို ပိတ် လိုက် ပြီး သူမ သေဆုံးခြင်း ကို အကြောင်းပြန်သည့် စာ တစ်စောင် သာလျှင် တင်ထားသည် ။",
"th": "ดาราสาว Smith เคยเป็นโฆษกหญิงให้กับบริษัท TRIMPA หลังจากที่เธอเสียชีวิต ทางบริษัทได้ลบเนื้อหาทั้งหมดของเธอออกและทำการปิดเว็บไซต์ และทิ้งเพียงข้อความตอบรับจากการเสียวิตของเธอ",
"vi": "Cô Smith là phát ngôn viên cho công ty TRIMSPA trước khi cô mất, và lúc này công ty TrimSpa đã xóa hoàn toàn mọi nội dung trên trang của họ, sau khi gỡ hết xuống họ chỉ đăng duy nhất một tin báo để trả lời về cái chết của cô này.",
"zh": "史密斯去世时是Trimspa公司的发言人，目前Trimspa已经将所有内容从他们的网站上删除，关闭了网站，只发布了一条回应她死亡的信息。"
} |
{
"bg": "\"আজ, আনা নিকোল স্মিথের দু:খ শেষ হয়েছে এবং কোলাহলপূর্ণ ব্যক্তিগত জীবন শেষ হয়ে গেছে।",
"en": "\"Today, Anna Nicole Smith’s grief stricken and tumultuous personal life came to an end.",
"en_tok": "`` Today , Anna Nicole Smith 's grief stricken and tumultuous personal life came to an end .",
"fil": "\"Ngayong araw na ito, ang personal na buhay ni Anna Nicole Smith na puno ng kalungkutan at kaguluhan, ay natapos na.",
"hi": "\"आज, एन्ना निकोल स्मिथ के जीवन का दु: खद अंत हो गया।",
"id": "\"Hari ini, kehidupan personal Anna Nicole Smith berakhir dengan kesedihan yang memilukan dan menggemparkan.",
"ja": "「今日、アンナ・ニコル・スミスの悲嘆に暮れた騒がしい私生活は終わりました。」",
"khm": "\"ថ្ងៃនេះ អានណា នីខូល ស្ម៊ីត មានទុក្ខសោកយ៉ាងក្រៃលែង ហើយខ្សែជីវិតដ៏រំជើបរំជួលរបស់នាងបានមកដល់ទីបញ្ចប់។",
"lo": "ມື້ນີ້ ຄວາມເສົ້າໂສກ ແລະຊີວິດທີ່ວຸ້ນວາຍຂອງ ແອນນາ ນິກໂຄ ສະມິດ ໄດ້ມາເຖິງທີ່ສິ້ນສຸດແລ້ວ.",
"ms": "\"Hari ini, kehidupan peribadi yang penuh dengan kesedihan dan kegamatan Anna Nicole Smith telah berakhir.",
"my": "\" ယနေ့ ၊ အန်နာ နစ်ကိုးလ် စမစ် ၏ ကြေကွဲဖွယ် အနာတရ များ နှင့် ယောက်ယက်ခတ်နေသော ဘဝကြီး သည် အဆုံးသတ်ခဲ့ပြီ ။",
"th": "\"วันนี้ความเศร้าโศกเสียใจและความวุ่นวายในชีวิตส่วนตัวของ Anna Nicole Smith ได้จบลงแล้ว",
"vi": "\"Hôm nay, cuộc đời đau buồn và sóng gió của cô Anna Nicole Smith đã chấm dứt.",
"zh": "“今天，安娜·妮可·史密斯的悲痛和喧嚣的生命走到了尽头。"
} |
{
"bg": "আনা একটি গ্রাহক হিসাবে আমাদের কোম্পানীতে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি একজন বন্ধু হিসাবে এটি প্রস্থান করেছেন।",
"en": "Anna came to our Company as a customer, but she departs it as a friend.",
"en_tok": "Anna came to our Company as a customer , but she departs it as a friend .",
"fil": "Dumating si Anna bilang kustomer sa aming kumpanya, ngunit umalis siya bilang isang kaibigan.",
"hi": "एन्ना एक ग्राहक के रूप में हमारी कंपनी में आई, लेकिन वे दोस्ताना तरीके से अलग हो गई थी।",
"id": "Anna datang ke perusahaan kami sebagai pelanggan, namun dia pergi sebagai teman.",
"ja": "「アンナは顧客として我が社に来ましたが、友人として去ります。」",
"khm": "អានណា បានមកក្រុមហ៊ុនរបស់យើងក្នុងនាមជាអតិថិជន ប៉ុន្តែនាងចាកចេញទៅវិញក្នុងនាមជាមិត្តភក្តិ។",
"lo": "ແອນນາເຂົ້າມາຫາພວກເຮົາໃນຖານະຂອງລູກຄ້າກໍຈິງ ແຕ່ນາງປະຕິບັດຕົວເໝືອນກັບພວກເຮົາເປັນມິດສະຫາຍກັນ.",
"ms": "Anna datang ke Syarikat kita sebagai pelanggan, tetapi dia meninggalkan kita sebagai kawan.",
"my": "အန်နာ သည် ဖောက်သည် တစ်ယောက် အနေဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ၏ ကုမ္ပဏီ ကို ရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ သူမ သည် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် အနေဖြင့် ထွက်ခွာခဲ့သည် ။",
"th": "Anna เข้ามาในบริษัทของเราโดยฐานะลูกค้า แต่เธอได้จากไปในฐานะเพื่อน",
"vi": "Anna đã đến với công ty của chúng tôi như là một người khách, nhưng cô ấy đã ra đi như một người bạn.",
"zh": "安娜以顾客的身份来到我们公司，但她以朋友的身份离开了公司。"
} |
{
"bg": "আন্না নিকোলের জীবনটি গত কয়েক মাসে সহজ ছিল না, তিনি তার প্রিয় স্বামী, হাওয়ার্ড কে. স্টার্ন, তার কন্যা, ড্যানিয়েলিন হোপ, তার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, প্রিয় কুকুর এবং পরিশেষে ট্রিমস্পা এর কাজটি পালন করেছিলেন।",
"en": "While life for Anna Nicole was not easy these past few months, she held dear her husband, Howard K. Stern, her daughter, Dannielynn Hope, her most cherished friends, beloved dogs, and finally, her work with TRIMSPA.",
"en_tok": "While life for Anna Nicole was not easy these past few months , she held dear her husband , Howard K. Stern , her daughter , Dannielynn Hope , her most cherished friends , beloved dogs , and finally , her work with TRIMSPA .",
"fil": "Kahit hindi naging madali ang buhay ni Anna Nicole nitong mga nakaraang buwan, minahal niya ang kanyang asawa na si Howard K. Stern, ang kanyang anak na babae, na si Dannielynn Hope, ang kanyang mga giliw na kaibigan, mga minamahal na aso, at sa huli, ang kanyang trabaho sa TRIMSPA.",
"hi": "जब एन्ना निकोल का जीवन पिछले कुछ महीनों में आसान नहीं था, उसने अपने पति, हॉवर्ड के. स्टर्न, उसकी बेटी, डैनियलाइन होप, अपने सबसे अच्छे दोस्तों, प्यारे कुत्तों और आखिरकार, TRIMPAPA के साथ अपने काम से विदाई ली।",
"id": "Ketika hidup Anna Nicole mengalami kesulitan beberapa bulan ini, dia menyayangi suaminya, Howard K. Stern, anak perempuannya, Danniellynn Hope, teman-teman yang disayanginya, anjing yuang dicintainya, dan akhirnya pekerjaannya di TRIMSPA.",
"ja": "「アンナ・ニコルの人生がここ数ヶ月楽ではなかった間、彼女は夫のハワード・K.スターン、娘のダニエリン・ホープ、最も大事にしてきた友人、最愛の犬、最後に、TRIMSPAとの仕事を大事にしてきました。」",
"khm": "ថ្វីបើខ្សែជីវិត អានណា នីខូល មិនបានសុខសប្បាយប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ តែនាងមានប្តីជាទីស្រឡាញ់លោក ហូវ៉ដ ខេ.ស្ទើន កូនស្រី ដានីលីន ហូប មិត្តបណ្តូលចិត្តរបស់នាង ឆ្កែគួរឱ្យស្រឡាញ់ និងចុងក្រោយការងាររបស់នាងនៅក្រុមហ៊ុន TRIMSPA។",
"lo": "ໃນຊ່ວງສອງສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມານີ້ ຊີວິດຂອງແອນນາ ນິກໂຄ ແມ່ນລຳບາກນັ້ນ ແຕ່ນາງມີສາມີທີ່ຮັກ ຄື ຮໍວາດ ເຄ. ສເຕີນ ລູກສາວຂອງລາວ ແດນນີລິນ ໂຮບ ໝູ່ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ ມີໝາທີ່ຮັກຂອງນາງ ແລະເໜືອສິ່ງອື່ນໄດ້ຄື ວຽກງານຂອງນາງທີ່ TRIMSPA.",
"ms": "Walaupun hidup Anna Nicole tidak mudah kebelakangan bulan ini, dia sayang akan suaminya, Howard K. Stern, anak perempuannya, Dannielynn Hope, rakan-rakan yang paling dihargainya, anjing kesayangannya, dan akhirnya, kerja beliau dengan TRIMSPA.",
"my": "ခု လ အနည်းငယ် နောက်ပိုင်း မှာ အန်နာ နီကိုလ် အတွက် ဘဝ တွင် အဆင်မပြေ ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူမ သည် သူမ ၏ ချစ် ခင်ပွန်း ၊ ဟော့ဝဒ် ကေ စတန်း ၊ သူမ ၏ သမီး ၊ ဒန်နီလင်း ဟုပ် ၊ သူမ ၏ အမြတ်နိုးဆုံး မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်း များ ၊ နှစ်သက်သော ခွေး များ နှင့် ၊ နောက်ဆုံး ၊ သူမ ၏ ထရင်းစပါး နှင့် သူမ ၏ အလုပ် ကို လည်း လက်တွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงเวลาไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ที่ชีวิตของ Anna Nicole นั้นไม่ง่ายเลย เธอได้โอบกอดสามีสุดที่รักของเธอ Howard K. Stern ลูกสาวของเธอ Dannielynn Hope เพื่อนรักที่สุดของเธอ สุนัขที่น่ารัก และสุดท้ายงานของเธอที่บริษัท TRIMPA",
"vi": "Mặc dù cuộc sống của Anna Nicole đã hề bình yên trong vài tháng qua, nhưng cô đã gìn giữ những tốt đẹp nhất cho chồng cô, Howard K. Stern, đứa con gái của cô, Dannielynn Hope, những người bạn, những chú chó, và sau hết là công việc của cô với công ty TRIMSPA.",
"zh": "在过去的几个月里，安娜·妮可的生活并不轻松，但她仍然拥有亲爱的丈夫霍华德·K·斯特恩、女儿丹妮琳·霍普、她最珍爱的朋友、心爱的狗，最后，还有她在Trimspa的工作。"
} |
{
"bg": "আনা জীবন দানের আনন্দ এবং শিশুকে হারানোর মানসিক যন্ত্রণা উভয়ই জানতো।",
"en": "Anna knew both the joy of giving life, and the heartache of losing a child.",
"en_tok": "Anna knew both the joy of giving life , and the heartache of losing a child .",
"fil": "Parehong alam ni Anna ang kasiyahan ng pagsilang, at pagkabigo sa pagkawala ng anak.",
"hi": "एन्ना जीवन देने और बच्चे को खोने का दुख दोनों जानती थी।",
"id": "Anna mengetahui kebahagiaan mendapat kehidupan dan kegalauan kehilangan anak.",
"ja": "「アンナは、人生を捧げる喜びと子供を失う心痛の両方を知っていました。」",
"khm": "អានណា បានដឹងពីភាពរីករាយនៃការផ្តល់កំណើតកូន និងការឈឺបេះដូងដែលបណ្តាលមកពីបាត់បង់កូន។",
"lo": "ແອນນາຮູ້ຈັກທັງຄວາມສຸກຈາກການໃຫ້ຊີວິດ ແລະຄວາມເຈັບປວດຈາກການສູນເສຍລູກ.",
"ms": "Anna tahu kedua-dua kegembiraan memberi kehidupan, dan kepiluan kehilangan seorang anak.",
"my": "အန်နာ သည် ပေးဆပ်ခြင်း ၏ ကျေနပ်မှု အရသာ နှင့် ၊ ကလေး တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရမှု ၏ ခေါင်းခြောက်စရာ နှစ်ခု စလုံး ကို သိရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Anna เรียนรู้ทั้งความสุขในการให้กำเนิด และความเศร้าสลดจากการสูญเสียลูกชาย",
"vi": "Anna có được cả niềm hạnh phúc khi sinh con, và cả nỗi đau thấu tim gan khi mất khi đứa con của mình.",
"zh": "安娜知道给予生命的快乐和失去孩子的心痛。"
} |
{
"bg": "ট্রিমস্পা এর সিইও এবং প্রতিষ্ঠাতা অ্যালেক্স গোএন ট্রিমস্পা এর ওয়েবসাইটে পোষ্ট করেছেন, \"আমরা প্রার্থনা করি যে তাকে শান্তি প্রদান করা হয় যা পৃথিবীতে তার আরো সাম্প্রতিক দিনগুলো বাঁচিয়েছে রেখেছে এবং তার পুত্র, ড্যানিয়েলের উপস্থিতিতে তিনি সান্ত্বনা খুঁজে পান।",
"en": "We pray that she is granted the peace that eluded her more recent days on earth, and that she find comfort in the presence of her son, Daniel,\" said the statement on TRIMSPA's website posted by Alex Goen, CEO and Founder of TRIMSPA.",
"en_tok": "We pray that she is granted the peace that eluded her more recent days on earth , and that she find comfort in the presence of her son , Daniel , '' said the statement on TRIMSPA 's website posted by Alex Goen , CEO and Founder of TRIMSPA .",
"fil": "Pinapanalangin namin na ipagkaloob sa kanya ang kapayapaang hindi niya natanggap noong nabubuhay pa siya, at nawa'y mahanap niya ang kasiyahan sa piling ng kanyang anak na si Daniel,\" ayon sa pahayag na nakalagay sa websayt ng TRIMSPA na sinulat ni Alex Goen, ang CEO at nagtatag ng TRIMSPA.",
"hi": "हम प्रार्थना करते हैं कि उनकी आत्मा को शांति मिले और उन्हें जीवन में हाल के दिनों में बहुत दुख मिले हैं जिनकी भरपाई उनके बेटे, डैनियल कर दी, \"यह TRIMSPA की वेबसाइट पर कहा गया है जिसे TRSSPA के सीईओ और संस्थापक एलेक्स गोयन द्वारा पोस्ट किया गया है।",
"id": "Kami berdoa agar dia diberi kedamaian yang tidak didapatnya beberapa hari terakhir di dunia dan dia menemukan kenyamanan pada keberadaan anaknya, Daniel, \" menurut pernyataan di situs TRIMSPA yang dimuat oleh Alex Goen, CEO dan pendiri TRIMSPA.",
"ja": "「この世では最近恵まれなかった平和を彼女が与えられ、彼女の息子ダニエルの前で慰めを見つけることを私たちは祈っています」と、TRIMSPAのCＥＯで創立者のアレックス・ゴウエンが掲載したTRIMSPAのウェブサイトの声明は述べた。",
"khm": "យើងសូមបួងសួងឱ្យនាងបានភាពស្ងប់ រួចចាកផុតពីទុក្ខវេទនាដែលនាងបានជួបនៅក្នុងជីវិតចុងក្រោយរបស់នាងលើផែនដីនេះ និងសូមឱ្យនាងមានសេចក្តីសុខជាមួយនឹងកូនប្រុសដានីលរបស់នាង\" នេះជាសារនៅលើគេហទំព័រក្រុមហ៊ុន TRIMSPA សរសេរដោយលោកអាឡិច ចឺន ដែលជាអគ្គនាយក និងស្ថាបនិកក្រុមហ៊ុន TRIMSPA។",
"lo": "ພວກເຮົາອະທິຖານຂໍໃຫ້ນາງໄດ້ຮັບສັນຕິສຸກທີ່ເຫືອດຫາຍໄປໃນວັນທີ່ຜ່ານມາເທິງແຜ່ນດິນໂລກນີ້ ແລະຂໍໃຫ້ນາງໄດ້ຮັບການໜູນໃຈໂດຍການໄດ້ພົບກັບດານຽນ ລູກຊາຍຂອງນາງ\" ຈາກການໂພດສ໌ຂໍ້ຄວາມຂອງ ອາເລັກ ໂກເອນ ໃນເວັບໄຊ້ CEO ແລະຜູ້ກໍ່ສ້າງ TRIMSPA.",
"ms": "Kita berdoa bahawa dia diberikan kedamaian yang terlepas daripadanya baru-baru ini di bumi, dan bahawa dia dapat bertenang kerana anak lelakinya, Daniel,\" satu kenyataan di laman web TRIMSPA yang dipaparkan oleh Alex Goen, Ketua Pegawai Eksekutif dan Pengasas TRIMSPA berkata.",
"my": "သူမ သည် ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ သူမ ၏ မကြာသေးမီ ရက် များ ကို ဖယ်ရှား ပြီး ငြိမ်းချမ်းခြင်း တွေ ပေးသနားခံရပါစေ ၊ ထို့ပြင် သူမ သည် သူမ ၏ သား ၊ ဒန်နီရယ် ၏ တည်ရှိမှု ကို အဆင်ပြေပြေ ရှာတွေ့ နိုင်ပါစေ လို့ \" ၊ ကျွန်တော် တို့ ဆုတောင်း ပါတယ် ဟု ထရိုင်စပါး ၏ စီအီးအို နှင့် တည်ထောင်သူ ၊ အဲလစ် ဂိုရမ် တင်ထားသော ထရိုင်စပါး ဝက်ဆိုဒ် ၌ ဖော်ပြချက် တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเราขอภาวนาให้เธอได้รับความสุขที่ได้เลือนหายไปในหลายๆ วันที่ผ่านมาบนโลกใบนี้ และขอให้เธอได้พบกับความอบอุ่นใจในที่ที่มีลูกชายเธอ Daniel\" จากข้อความที่ถูกโพสต์บนเว็ปไซต์ของบริษัท โดย Alex Goen ประธานบริหารและผู้ก่อตั้งบริษัท TRIMSPA",
"vi": "Chúng tôi cầu nguyện cho cô được có sự bình yên, cái đã trốn tránh cô trong những ngày cô còn ở trên trái đất nầy, và cô sẽ tìm thấy được những an ủi khi được gặp lại con trai mình, Daniel, \" trong bản thông báo trên trang mạng của TRIMSPA, ông Alex Goen, Tổng Giám Đốc và người thành lập công ty TRIMSPA đã viết như vậy.",
"zh": "我们祈祷她能得到最近几天在地球上所逃避的安宁，并在她儿子丹尼尔面前得到安慰。”Trimspa首席执行官兼创始人艾利克斯·戈恩在其网站上发表的声明称。"
} |
{
"bg": "নিউমোনিয়া রোগের লক্ষণ ধরা পরার পর ২০০৬ সালের নভেম্বরে স্মিথকে হাসপাতালে দৌড়াতে হয়েছিল।",
"en": "Smith was rushed to the hospital in November of 2006 after she was suffering from symptoms of pneumonia.",
"en_tok": "Smith was rushed to the hospital in November of 2006 after she was suffering from symptoms of pneumonia .",
"fil": "Si Smith ay itinakbo sa ospital noong Nobyembre 2006 matapos niyang makaranas ng sintomas ng pulmonya.",
"hi": "निमोनिया के लक्षणों से पीड़ित होने के बाद स्मिथ को 2006 के नवंबर में अस्पताल ले जाया गया था।",
"id": "Smith telah dilarikan ke rumah sakit pada bulan Nopember 2006 sesudah dia menderita gejala penmonia.",
"ja": "肺炎の徴候で苦しんだあと、スミスは２００６年１１月に病院に連れて行かれた。",
"khm": "ស្ម៊ីត ធ្លាប់ត្រូវគេដឹកទៅមន្ទីរពេទ្យយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់នៅខែវិច្ឆិការ ឆ្នាំ2006 ក្រោយពីនាងរងសម្ពាធពីជំងឺសួតពិបាកដកដង្ហើម។",
"lo": "ໃນເດືອນພະຈິກ 2006 ນາງສະມິດ ຕ້ອງຖືກນຳຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ ຫຼັງຈາກທີ່ນາງທົນທຸກທໍລະມານກັບອາການຕ່າງໆຈາກໂຣກປອດບວມ.",
"ms": "Smith telah dikejarkan ke hospital pada bulan November 2006 selepas dia mengalami tanda-tanda pneumonia.",
"my": "သူမ သည် အဆုတ် ရောင် ရောဂါ ၏ ရောဂါ လက္ခဏာ များ ကို ခံစားခဲ့ရ ပြီနောက် စမစ် ကို ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ တွင် ဆေးရုံ သို့ အလျင်အမြန် တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากทนทุกข์ทรมานจากอาการโรคปอดบวม Anna ได้รีบเข้าไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล ในเดือนพฤศจิกายน 2006",
"vi": "Smith đã được cấp tốc đưa vào bệnh viện hồi tháng mười một năm 2006 sau khi cô gặp triệu chứng viêm phổi.",
"zh": "2006年11月，史密斯出现肺炎症状后被送往医院。"
} |
{
"bg": "স্মিথ ৫ মাস আগে একটি মেয়ে শিশু জন্ম দেয়ার কয়েকদিন পরেই, তার ছেলে, ড্যানিয়েল স্মিথের মৃত্যু হয় ১০ই সেপ্টেম্বর, ২006 সালে।",
"en": "Smith's son, Daniel Smith, died on September 10, 2006 shortly after Anna gave birth to a baby girl 5 months ago.",
"en_tok": "Smith 's son , Daniel Smith , died on September 10 , 2006 shortly after Anna gave birth to a baby girl 5 months ago .",
"fil": "Ang anak na lalaki ni Smith, na si Daniel Smith, ay namatay noong ika-10 ng Setyembre, 2006, 5 buwan lamang matapos niyang isilang ang kanyang anak na babae.",
"hi": "एन्ना के 5 महीने पहले एक बच्चे को जन्म देने के तुरंत बाद 10 सितंबर, 2006 को स्मिथ के बेटे डैनियल स्मिथ का निधन हो गया।",
"id": "Anak Smith, Daniel Smith meninggal pada tanggal 10 September 2006 tidak lama setelah Anna melahirkan bayi 5 bulan yang lalu.",
"ja": "５ヵ月前にアンナが女の赤ちゃんを生んだ直後に、スミスの息子ダニエル・スミスは２００６年９月１０日に死んだ。",
"khm": "កូនប្រុសរបស់ ស្ម៊ីត ឈ្មោះ ដានីល ស្ម៊ីត បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី10 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006 បន្ទាប់ពី អានណា បានបង្កើតកូនស្រីនៅ 5 ខែមុន។",
"lo": "ລູກຊາຍຂອງນາງສະມິດ ຄື ດານຽນ ສະມິດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 10 ເດືອນກັນຍາ 2006 ຫຼັງຈາກທີ່ຫາກໍເກີດອອກມາໄດ້ພຽງ 5 ເດືອນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Anak lelaki Smith, Daniel Smith, meninggal dunia pada 10 September, 2006 tidak lama selepas Anna melahirkan seorang bayi perempuan 5 bulan yang lalu.",
"my": "အန်နာ သည် လွန်ခဲ့သော ၅ လ က သမီး မိန်းကလေး တစ်ယောက် မွေးခဲ့ ပြီးနောက် မကြာခင် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာ လ ၁၀ ရက် တွင် စမစ် ၏ သား ၊ ဒန်နီရယ် စမစ် သည် ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกชายของ Smith, Daniel Smith ได้เสียชีวิตในวันที่ 10 กันยายน 2006 หลังจากนั้น 5 เดือนต่อมา Anna ก็ได้ให้กำเนิดลูกสาว",
"vi": "Cậu con trai của cô, Daniel Smith, qua đời vào ngày 10 tháng chín năm 2006, sau khi cô Anna sinh được một bé gái 5 tháng trước.",
"zh": "史密斯的儿子丹尼尔·史密斯于2006年9月10日在安娜5个月前生下一个女婴后不久去世。"
} |
{
"bg": "স্মিথ ফ্লোরিডাতে একটি নতুন নৌকা কেনাকাটা করছিলেন এবং প্রতিবেদনে জানিয়েছে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং অন্তত একটি দিন জ্বর ছিল।",
"en": "Smith was shopping for a new boat in Florida and reports say she felt ill and had a fever for at least a day.",
"en_tok": "Smith was shopping for a new boat in Florida and reports say she felt ill and had a fever for at least a day .",
"fil": "Si Smith ay tumitingin ng bagong bangka upang bilhin sa Florida at ayon sa mga ulat, sumama ang kaniyang pakiramdam at nagkaroon ng lagnat ng isang araw.",
"hi": "स्मिथ फ्लोरिडा में एक नई नाव के लिए खरीदारी कर रही थी और रिपोर्ट में कहा गया है कि वह बीमार महसूस कर रही थी और उसे कम से कम एक दिन के लिए बुखार था।",
"id": "Smith telah membeli perahu baru di Florida dan laporan mengatakan dia jatuh sakit dan demam selama sedikitnya 1 hari.",
"ja": "レポートでは、スミスはフロリダで新しいボートを買い、気分が悪くて、少なくとも１日熱があったとある。",
"khm": "ស្ម៊ីត បានទិញទូកថ្មីនៅរដ្ឋហ្វ័ររីដា ហើយគេរាយការណ៍ថា នាងបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺនិងក្តៅខ្លួនយ៉ាងតិចក៏មួយថ្ងៃដែរ។",
"lo": "ນາງສະມິດ ໄດ້ຊື້ເຮືອໃໝ່ລຳໜຶ່ງທີ່ລັດຟລໍຣິດາ ແລະມີລາຍງານວ່ານາງປ່ວຍ ແລະບໍ່ສະບາຍຢ່າງໜຶ່ງມື້ໜຶ່ງ.",
"ms": "Smith telah membeli sebuah bot baru di Florida dan laporan mengatakan dia tidak sihat dan demam untuk sekurang-kurangnya sehari.",
"my": "စမစ် သည် ဖလော်ရီဒါ တွင် လှေ အသစ် တစ်စီး ဝယ်နေခဲ့ ပြီး သူမ သည် ဖျားနေ ပြီး အနည်းဆုံး တစ်ရက် ကြာ အဖျားတက်နေခဲ့သည် ဟု သတင်း များ တွင် ပြော ထား သည် ။",
"th": "Smithได้หาซื้อเรือลำใหม่ในรัฐฟลอริดา และรายงานยังระบุด้วยว่า เธอได้ป่วยและมีไข้อย่างน้อยหนึ่งวัน",
"vi": "Smith đang mua sắm một chiếc tàu mới ở tiểu bang Florida và cô cảm thấy ốm, sốt trong ít nhất một ngày.",
"zh": "史密斯当时正在佛罗里达州买一艘新船，据报道，她生病发烧至少一天。"
} |
{
"bg": "ইতালির জিউসেপ মেজাতে স্কটিশ সেল্টিক পার্শ্বের বিপক্ষে এসি মিলানের জয় দেখার একটি বড় ভিড় দেখা যায়।",
"en": "A full crowd showed up at the Guiseppe Meazza in Italy today to watch AC Milan take on Scottish side Celtic.",
"en_tok": "A full crowd showed up at the Guiseppe Meazza in Italy today to watch AC Milan take on Scottish side Celtic .",
"fil": "Dumagsa ang maraming tao sa Guiseppe Meazza sa Italya upang manuod ng laban sa pagitan ng AC Milan at ng pangkat ng mga Scottish na Celtic.",
"hi": "स्कॉटलैंड की ओर से सेल्टिक पर एसी मिलान को देखने के लिए आज इटली में गुइसेपे मेइज़ा में पूरी भीड़ दिखाई दी।",
"id": "Keramaian terlihat di Guiseppe Meazza di Italia hari ini untuk menonton pertandingan AC Milan melawan pihak Scotlandia Celtic.",
"ja": "今日、ＡCミランがスコットランドのセルティックと対戦するのを見るために、満員の群衆がイタリアのジュゼッペ・メアッツァに現れた。",
"khm": "មនុស្សជាច្រើនបានមកជួបជុំគ្នានៅឯ Guiseppe Meazza នៅប្រទេសអ៊ីតាលី ដើម្បីមើលការប្រកួតរបស់ អេស៊ី មីឡេន ជាមួយក្រុមមកពីស្កុតលែន សេលទីខ។",
"lo": "ມື້ນີ້ມີຝູງຊົນຈຳນວນໃຫຍ່ປະກົດຕົວຂຶ້ນທີ່ Guiseppe Meazza ໃນອິຕາລີ ເພື່ອຕິດຕາມເບິ່ງການແຂ່ງບານເຕະລະຫວ່າງ ເອຊີ ມີລານ ກັບ ທີມຈາກສະກ໋ອດແລນ ຄື ເຊວຕິກ.",
"ms": "Sekumpulan besar orang ramai muncul di Guiseppe Meazza di Itali hari ini untuk menonton AC Milan menentang Celtic dari Scotland.",
"my": "အလွန်များသော လူအုပ်ကြီး တစ်ခု သည် စကောတလန် အသင်း ဆဲတစ် နှင့် ယှဥ်ပြိုင် မည့် အေစီ မီလန် ကို ကြည့် ရန် ယနေ့ အီတလီ က ဂူစိပီ မီရဇ ၌ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "ฝูงชนจำนวนมากได้มารวมตัวกันที่สนาม Guiseppe Meazza ประเทศอิตาลี เพื่อเข้าชมการแข่งขันระหว่าง เอซี มิลาน กับ เซลติก ฝั่งสกอตแลนด์",
"vi": "Hôm nay, khán giả đã phủ kín khán đài sân Giuseppe Meazza, Ý, để xem trận đấu giủa AC Milan và đội bóng đến từ Scotland, Celtic.",
"zh": "今天在意大利的吉塞佩梅阿查坐满了观众，来观看AC米兰对阵苏格兰的凯尔特人队的比赛。"
} |
{
"bg": "উভয়দল প্রতিরক্ষায় আত্মবিশ্বাসী থাকায় খেলার প্রথমার্ধো গোলশূন্য ড্রয়ের মধ্যে শেষ।",
"en": "The first leg of the matches ended in a goalless draw, as both teams were spirited in defense.",
"en_tok": "The first leg of the matches ended in a goalless draw , as both teams were spirited in defense .",
"fil": "Ang unang bahagi ng laban ay natapos nang walang puntos, dahil ang prayoridad ng parehong panig ay ang depensa.",
"hi": "मैचों का पहला चरण बिना गोल के ड्रॉ में समाप्त हुआ, क्योंकि दोनों टीमें रक्षात्मक थी।",
"id": "Putaran pertama pertandingan berakhir draw tanpa gol, karena kedua tim bermain defensif.",
"ja": "両チームがディフェンスで頑張ったので、試合の前半は得点なしの引き分けに終わった。",
"khm": "ជុំដំបូងនៃការប្រកួតបានចប់ដោយពុំបានទាត់ចូលឡើយ ដោយសារក្រុមទាំងពីរពោរពេញដោយស្មារតីការពាររៀងៗខ្លួន។",
"lo": "ໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດແມ່ນຍັງບໍ່ທັນມີທີມໃດສ້າງປະຕູໄດ້ເທື່ອ ເພາະຕ່າງຝ່າຍຕ່າງເນັ້ນຕ້ານຫຼາຍກວ່າ.",
"ms": "Perlawanan pertama berakhir dengan seri tanpa jaringan, kerana kedua-dua pasukan bersemangat tinggi dalam pertahanan.",
"my": "ြိုင်ပွဲများ ၏ ပထမပိုင်းပွဲစဥ် တွင် နှစ်သင်းစလုံး သည် တက်ကြွစွာ ခုခံကာကွယ်ကစား သောကြောင့် ၊ ဂိုးမရဘဲ သရေရလာဒ် ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ครึ่งแรกของการแข่งขันจบลงโดยไม่มีทีมใดสามารถทำประตูได้ ขณะที่ทั้งสองทีมต่างก็พยายามป้องกันประตูกันอย่างเหนียวแน่น",
"vi": "Hiệp đầu tiên của trận đấu đã kết thúc mà không có bàn thắng nào được ghi, do cả hai đội đều thi đấu trong thế phòng thủ.",
"zh": "比赛的上半场以无进球结束，因为两支球队都在防守方面表现出色。"
} |
{
"bg": "কাকা এবং ইনজগি এসি'র জন্য সন্মুখভাগে্র খেলোয়ার হিসাবে খেলেন, অন্যদিকে হেসেলিংক এবং জিরি জারসিক সেল্টিকের জোড়া স্ট্রাইকার হিসাবে খেলেন।",
"en": "Kaka and Inzaghi played as frontmen for AC, while Vennegoor of Hesselink and Jiri Jarosik were the strike pair for Celtic.",
"en_tok": "Kaka and Inzaghi played as frontmen for AC , while Vennegoor of Hesselink and Jiri Jarosik were the strike pair for Celtic .",
"fil": "Sina Kaka at Inzaghi ay naglaro bilang frontmen para sa AC, habang sina Vennegoor ng Hesselink at Jiri Jarosik ay ang pares ng tagapalo ng Celtic.",
"hi": "काका और इंज़ागी एसी के लिए फ्रंटमैन के रूप में खेले, जबकि हेसेलिंक के वेनगूर और जेरी जारोसिक सेल्टिक के लिए स्ट्राइक पेयर थे।",
"id": "Kaka dan Inzaghi bermain sebagai pemain depan untuk AC Milan, sedangkan Vennegoor of Hesselink dan Jiri Jarosik sebagai sepasang penyerang untuk Celtic.",
"ja": "カカとインザーギがＡCのフォワードとしてプレイし、フェネホール・オフ・ヘッセリンクとイジー・ヤロシクがセルティックのストライカーだった。",
"khm": "កាកា និង អ៊ីនហ្សាហ្គី ដើរតួជាខ្សែប្រយុទ្ធឱ្យ អេស៊ី ខណៈដែល វេនណេហ្គ័រ នៃ Hesselink និង ជីរី ចារ៉ូស៊ីក ដើរតួជាខ្សែប្រយុទ្ធឱ្យ សេលទីខ។",
"lo": "ກອງໜ້າຂອງ ເອຊີ ໄດ້ແກ່ Kaka ແລະ Inzaghi ໃນຂະນະທີ່ກອງໜ້າຂອງເຊວຕິກແມ່ນ Vennegoor of Hesselink ແລະ Jiri Jarosik.",
"ms": "Kaka dan Inzaghi bermain sebagai penyerang untuk AC, manakala Vennegoor of Hesselink dan Jiri Jarosik adalah pasangan penyerang untuk Celtic.",
"my": "ဟက်ဆီလင့် ၏ ဗန်နီဂေါ နှင့် ဂျီရီ ဂျာရိုဆစ်က ဆဲတစ် အတွက် တိုက်စစ်မှူးအတွဲ ဖြစ်နေချိန်တွင် ၊ အေစီ အတွက် ကာကာ နှင့် အင်ဇာဂျီ က ရှေ့တန်း တိုက်စစ်မှူး အဖြစ် ကစားခဲ့သည် ။",
"th": "Kaka และ Inzaghi เล่นในตำแหน่งกองหน้าให้ เอซี มิลาน ส่วน Vennegoor of Hesselink และ Jiri Jarosik เป็นคู่แข่งกองหน้าของเซลติก",
"vi": "Kaka và Inzaghi thi đấu ở trên hàng công của AC, trong khi đó Vennegoor of Hesselink và Jiri Jarosik là cặp tiền đạo của Celtic.",
"zh": "卡卡和因扎吉是AC的前锋，海塞林克的维内古尔和吉利·贾罗西克则组成了凯尔特人的攻击线。"
} |
{
"bg": "কাকা যখন সুযোগ পেয়েছিলেন এবং নীচের কোণায় একটি শট দিয়েছিলেন সেটি ছিল মিলানের প্রথম সুযোগ, কিন্তু গোলরক্ষক আর্টুর বুরক সেটি থামিয়ে দেওয়ার জন্য সহজেই নীচে নামতে পেরেছিলেন।",
"en": "Milan had the first chance of the game early when Kaka found room and flashed a shot towards the bottom corner, but keeper Artur Boruc got down well to make the stop.",
"en_tok": "Milan had the first chance of the game early when Kaka found room and flashed a shot towards the bottom corner , but keeper Artur Boruc got down well to make the stop .",
"fil": "Nasa Milan ang unang pagkakataon para makapuntos ng makakita si Kaka ng butas at bigla niyang sinipa ang bola papunta sa ibabang sulok ng gowl, ngunit ang tagabantay na si Artur Boruc ay agad na napigilan ang bola.",
"hi": "मिलन के पास खेल का पहला मौका था, जब काका को मौका मिला और नीचे की ओर एक शॉट खेला, लेकिन स्टॉप बनाने के लिए कीपर आर्टुर बोरुक ने अच्छी तरह से नीचे गिरे गए।",
"id": "Milan memiliki kesempatan pertama di awal permainan ketika Kaka mendapat ruang dan menembakkan bola menuju pojok bawah namun kiper Artur Boruc menjatuhkan badan dengan baik dan menghentikannya.",
"ja": "カカがスペースを見つけて下のコーナーにシュートしたときＡCは早々と最初のチャンスを得たが、キーパーのアルツール・ボルッチが身を伏せて止めた。",
"khm": "មីឡេន មានឱកាសដំបូងក្នុងការប្រកួត ពេល កាកា ឃើញចន្លោះ និងស៊ុតបាល់យ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅកាច់ជ្រុងខាងក្រោមនៃហ្គូល តែត្រូវអ្នកចាំហ្គូល អាធូ បូរូក ផ្តេកខ្លួនចាប់បាល់ជាប់។",
"lo": "ມີລານມີໂອກາດຍິງປະຕູຕັ້ງແຕ່ຕອນເລີ່ມເກມ ຄືຕອນທີ່ Kaka ມີຊ່ອງວ່າງ ແລະໄດ້ຍິງໄປທີ່ມູມຕີນປະຕູ ແຕ່ຜູ້ຮັກສາປະຕູຄື Artur Boruc ສາມາດຖິ້ມຕົວລົງຮັບບານໄວ້ໄດ້.",
"ms": "Milan mempunyai peluang pertama pada awal permainan apabila Kaka mendapat peluang dan menyepak bola ke arah sudut di bawah, tetapi penjaga gol Artur Boruc pun bertindak dengan baik untuk memberhentikan bola itu.",
"my": "ကာကာ က အောက်ခြေ ထောင့် ဆီသို့ ဂိုးသွင်းနိုင်မည့် အကောင်းဆုံး ရှုထောင့်ကို တွေ့ခဲ့ သည့်အခါမှာ မီလန် သည် ကစားပွဲ မှာ စောစီးစွာ ပထမဆုံး အခွင့်အရေးရခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂိုးသမား အာသာ ဘို. က ရပ်တန့်ခြင်း ကို ပြုလုပ် ရန် အကောင်းဆုံး လဲချ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "มิลาน ได้มีโอกาสทำประตูในเกมแรกโดย Kaka นั้นเห็นช่องว่าง และได้ยิงบอลเข้ามุมล่างของประตูแต่ Artur Boruc ผู้รักษาประตู กระโดดเข้ารับลูกไว้ได้ทัน",
"vi": "Milan đã có cơ hội đầu tiên của trận đấu khi Kaka tìm thấy khoảng trống và nhanh như chớp tung cú sút vào góc dưới, nhưng thủ môn Artur Boruc đã đổ người bắt được trái bóng.",
"zh": "当卡卡找到空间并向底角进行一次近距离射门时，米兰有了第一次得分的机会，但是门将阿图尔·博鲁克很好地把球阻挡了下来。"
} |
{
"bg": "যখন জারোসিকের শটটি মালদ্বিনির হাত দিয়ে বাধা দেওয়ার মত মনে হয়েছিল তার মাত্র ৬ মিনিট পরেই সেল্টিক একটি যৌক্তিক পেনাল্টি দাবী করে, কিন্তু রেফারি কনরাড প্লাৎজ তাদের দাবি প্রত্যাখান করে নিলেন।",
"en": "Celtic then had a valid penalty claim after only 6 minutes when Jarosik's volley looked to be blocked by the hand of Maldini, but referee Konrad Plautz waved away the appeals.",
"en_tok": "Celtic then had a valid penalty claim after only 6 minutes when Jarosik 's volley looked to be blocked by the hand of Maldini , but referee Konrad Plautz waved away the appeals .",
"fil": "Ang Celtic ay nag-apila ng penalti matapos ang 6 na minuto kung saan ang pagpasa ni Jarosik ng bola ay makikitang pinigilan ng kamay ni Maldini, ngunit pinabulaanan ito ng reperi na si Konrad Plautz.",
"hi": "सेल्टिक ने तब केवल 6 मिनट के बाद वैध दंड का दावा किया था जब जारोसिक की वॉली मालदीनी के हाथ से अवरुद्ध हो गई थी, लेकिन रेफ़री कोनराड प्लात्ज़ ने अपील को ख़ारिज कर दिया।",
"id": "Celtic kemudian protes meminta pinalti hanya 6 menit setelahnya ketika tendangan melambung Jarosik nampak diblok dengan tangan oleh Maldini, namun wasit Konrad Plautz menolak permintaan.",
"ja": "わずか６分後にヤロシクのボレーがマルディーニの手でブロックされたのを見たとき、セルティックはペナルティを主張したが、主審のコンラッド・プラウツは手を振ってアピールを退けた。",
"khm": "ពេលនោះ សេលទីខ ទាមទារការផាកពិន័យ 6 នាទីក្រោយប៉ុណ្ណោះពេលការទាត់បាល់របស់ចារ៉ូស៊ីក មើលទៅហាក់ដូចជាប៉ះដៃ ម៉ាលឌីនី តែអាជ្ញាកណ្តាល ខុនរ៉ាដ ផ្លោត បានគ្រវីដៃបដិសេធ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຝ່າຍເຊວຕິກກໍຮຽກຮ້ອງຂໍລູກໂທດ ຫຼັງຈາກແຂ່ງໄດ້ພຽງ 6 ນາທີເທົ່ານັ້ນ ເມື່ອເຫັນວ່າການລະດົມຍິງປະຕູຂອງ Jarosik ແມ່ນຖືກມືຂອງ Maldini ບັງເອົາໄວ້ ແຕ່ຜູ້ຕັດສິນຄື Konrad Plautz ໂບກມືບໍ່ໃຫ້ລູກໂທດ.",
"ms": "Celtic kemudian mendapat tuntutan penalti yang sah selepas hanya 6 minit apabila tendangan sangga Jarosik nampaknya disekat oleh tangan Maldini, tetapi pengadil Konrad Plautz tidak mengendahkan rayuan itu.",
"my": "ထို့နောက် ဆဲတစ်အသင်း သည် ၆ မိနစ် သာလျင် ကြာပြီးနောက် ချရိုဆစ် ၏ လေပေါ်ကန်ချက် သည် မယ်ဒီနီ ၏ လက် ဖြင့် တားဆီးခံရပြီး သောအခါ ထိုက်တန်သော ပစ်ဒဏ်ဘောရရှိရန် တောင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒိုင်လူကြီး ကွန်ရက် ပေါဇ့် က မေတ္တာရပ်ခံချက် ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้น เพียง 6 นาทีต่อมาเซลติกก็เรียกขอลูกโทษ จากการที่ Jarosik พยายามยิงทำประตู แต่ดูเหมือนว่าถูกป้องกันโดยมือของ Maldini แต่ Konrad Plautz ผู้ตัดสินไม่สนใจ และให้เล่นต่อ",
"vi": "Celtic đã có cơ hội có đuợc một quả phạt đền chỉ 6 phút sau đó khi cú sút vô-lê của Jarosik dường như đã bị tay của Maldini cản lại, Celtic đã khiếu nại nhưng trọng tài Konrad Plautz từ chối.",
"zh": "凯尔特人在6分钟后要求判罚一个有效的点球，当时贾罗西克的凌空射门似乎被马尔蒂尼的手挡住了，但是裁判康拉德·普劳兹挥手拒绝。"
} |
{
"bg": "সেল্টিক এর প্রতিরক্ষা ভাল খেলছিল, এবং তারা মিলানের দীর্ঘ শট নেওয়ার সুযোগ দিচ্ছিল না।",
"en": "Celtic's defense continued to play well, and they limited Milan's chances to long ranged shots.",
"en_tok": "Celtic 's defense continued to play well , and they limited Milan 's chances to long ranged shots .",
"fil": "Naging mahusay ang pagdedepensa ng Celtic, at nalimitahan na lamang ang tyansa ng Milan sa mga malalayong pag-atake.",
"hi": "सेल्टिक के डिफेंस ने अच्छा खेलना जारी रखा और उन्होंने मिलान के अवसरों को लंबे समय तक शॉट्स तक सीमित रखा।",
"id": "Pertahanan Celtic terus bermain baik dan mereka membatasi kesempatan Milan pada tembakan jarak jauh.",
"ja": "セルティックのディフェンスはうまく機能しつづけ、ミランのチャンスをロング・シュートにとどめた。",
"khm": "ក្រុមការពាររបស់ សេលទីខ បន្តលេងយ៉ាងល្អ ហើយទុកឱកាសអោយមីឡេនត្រឹមស៊ុតពីចម្ងាយប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ກອງຫຼັງຂອງເຊວຕິກແມ່ນສືບຕໍ່ຫຼິ້ນໄດ້ດີ ຊຶ່ງເປັນການຈຳກັດໂອກາດຂອງມິລານໃນການຍິງປະຕູໄລຍະໄກ.",
"ms": "Pertahanan Celtic terus bermain dengan baik, dan mereka menghadkan peluang Milan untuk tendangan berjarak panjang.",
"my": "ဆဲတစ် ၏ ခံစစ်ကစားအား သည် အကောင်းဆုံး ဆက်လက် ကစား နိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် မီလန် ၏ အခွင့်အရေးများ ကို ကြာသော ဂိုးသွင်းချက်များ အဖြစ် တားဆီးနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การป้องกันประตูของเซลติ ยังเล่นต่อไปได้อย่างยอดเยี่ยม และปิดโอกาสมิลานในการยิงลูกระยะไกล",
"vi": "Hàng thủ của Celtic tiếp tục chơi tốt, và họ đã hạn chế được cơ hội sút bóng từ xa của Milan.",
"zh": "凯尔特人的防守一直很好，他们限制了米兰的远射机会。"
} |
{
"bg": "লি নায়রল তখন সেল্টিকের জন্য প্রতিরক্ষায় বীরত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন কারণ তিনি বলটি মুক্ত ইনজাঘি থেকে দূরে রাখছিলেন, যে কিনা পিছনের পোষ্টে পাঠানোর জন্য অপেক্ষা করছিল।",
"en": "Lee Naylor then performed defensive heroics for Celtic as he took the ball away from the open Inzaghi, who was waiting to tap the ball in at the back post.",
"en_tok": "Lee Naylor then performed defensive heroics for Celtic as he took the ball away from the open Inzaghi , who was waiting to tap the ball in at the back post .",
"fil": "Nagpakita ng mala-bayaning depensa si Lee Naylor para sa Celtic ng makuha niya ang bola kay Inzaghi, na naghihintay na sipain ang bola sa likurang poste.",
"hi": "ली नाइलर ने सेल्टिक के लिए रक्षात्मक नायिका का प्रदर्शन किया क्योंकि उन्होंने गेंद को ओपन इंजियाजी से छीन लिया, जो पीछे की पोस्ट पर गेंद को टैप करने की प्रतीक्षा कर रहा था।",
"id": "Lee Naylor kemudian melakukan pertahanan heroik untuk Celtic ketika dia mengambil bola jauh dari Inzaghi yang terbuka, yang menunggu untuk menyotek bola masuk ke posisi belakang.",
"ja": "リー・ネイラーはセルティックのために英雄的なディフェンスを行い、ガードがゆるくなってボールをファーポストに軽く打とうとしていたインザーギからボールを奪った。",
"khm": "លី ណាយឡូរ ធ្វើជាវីរៈបុរសការពារឱ្យ សេលទីខ ដោយសារគាត់បានបញ្ជូនបាល់ចេញពីជើង អ៊ីនហ្សាហ្គី រង់ចាំទប់បាល់ចូលក្នុងទីតាំងខាងក្រោយ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ Lee Naylor ກໍເປັນເໝືອນກັບຮີໂຣ້ກອງຫຼັງຂອງເຊວຕິກ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຍາດບານຈາກການຍິງເປີດໃຫ້ກັບ Inzaghi ໄດ້ ຊຶ່ງກຳລັງລໍຖ້າຢູ່ດ້ານຫຼັງເພື່ອຍິງປະຕູ.",
"ms": "Lee Naylor kemudian melakukan pertahanan yang berani untuk Celtic semasa dia mengambil bola dari Inzaghi secara terbuka, yang sedang menunggu untuk menyambungkan bola dalam hantaran belakang.",
"my": "နောက်တန်း တစ်နေရာ က ဘောလုံး ကို ပုတ်ထုတ် ရန် စောင့်နေခဲ့ သော သူ သည် ပွင့်နေသော အင်ဇာဂီ ထံကနေ ဘောလုံးကို အဝေးသို့ ဆွဲယူခဲ့ကာ ၊ ထို့နောက် လီ နေလာ သည် ဆဲတစ် အတွက် ခံစစ် သူရဲကောင်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้น Lee Naylor ผู้เล่นของเซลติก เข้าป้องกันการทำประตูได้อย่างกล้าหาญโดยแย่งบอลจากการเปิดลูกของ Inzaghi ซึ่งรอทำประตูอยู่ในกองหลัง",
"vi": "Lee Naylor sau đó đã trở thành nhân vật chính nơi hàng phòng ngự của Celtic khi anh này đoạt được bóng của Inzaghi trước khi anh ta đưa bóng vào khung thành.",
"zh": "然后，李·内勒为凯尔特人表演了英雄般的防守，他把球从无人防守的因扎吉的脚下抢过球，当时因扎吉正等着从后面把球敲入。"
} |
{
"bg": "কাকা জা্লের সীমানা থেকে দুইটি শট নিয়েছিল, কিন্তু কোনটাই লক্ষ্যবস্তুতে যায় নি।",
"en": "Kaka had two more shots from range at the net, but neither were on target.",
"en_tok": "Kaka had two more shots from range at the net , but neither were on target .",
"fil": "Nagkaroon si Kaka ng dalawang pagsipa malapit sa net ngunit ni isa ay walang pumasok.",
"hi": "नेट पर रेंज से काका के दो और शॉट थे, लेकिन दोनों निशाने पर नहीं थे।",
"id": "Kaka memiliki 2 lagi tembakan dari jarak ke jala, namun tidak ada yang mencapai target.",
"ja": "カカはネットの範囲からもう２つシュートしたが、どちらも狙いをはずした。",
"khm": "កាកា បានស៊ុតបាល់ពីរគ្រាប់ទៀតពីចម្ងាយ តែមិនចូល។",
"lo": "ຝ່າຍ Kaka ມີໂອກາດຍິງແບບໃກ້ໆປະຕູເຖິງສອງຄັ້ງ ແຕ່ຍິງຍັງບໍ່ເຂົ້າປະຕູ.",
"ms": "Kaka mempunyai dua lagi tendangan dari jarak tertentu pada jaring, tetapi tidak juga kena sasaran.",
"my": "ကာကာ သည် အလှမ်းမီသောအကွာအဝေး မှ ပိုက် ထဲသို့ ၂ကြိမ် ထက်မက ဂိုးများ ရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ တစ်ခုမှ ဂိုး ကို မဝင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "Kaka มีโอกาสถึงสองครั้งในการยิงประตู แต่ก็พลาดในการทำประตูจากทั้งสองครั้ง",
"vi": "Kaka có hai cơ hội sút bóng từ xa, nhưng không có quả nào trúng đích.",
"zh": "卡卡还有两次远射打正，但都没有进球。"
} |
{
"bg": "কাকার প্রচেষ্টার থেকে বলকে দাগের বাইরে পাঠিয়ে ক্লিয়ার করে নাইলর আবার সেল্টিককে রক্ষা করেন।",
"en": "Naylor again saved Celtic by clearing the ball off the line from a Kaka attempt.",
"en_tok": "Naylor again saved Celtic by clearing the ball off the line from a Kaka attempt .",
"fil": "Iniligtas ulit ni Naylor ang Celtic ng makuha niya ang bola sa tumitirang si Kaka.",
"hi": "नायल ने फिर से सेल्टिक को एक काका के प्रयास से गेंद को क्लीयर करके बचाया।",
"id": "Naylor kembali menyelamatkan Celtic dengan membuang bola keluar garis dari percobaan oleh Kaka.",
"ja": "ネイラーが再び、カカのアタックしたボールをラインの外にクリアしてセルティックを救った。",
"khm": "ណាយឡូរ ការពារឱ្យ សេលទីខ ម្តងទៀតដោយទាត់បាល់ចេញពីការប៉ុនប៉ងស៊ុតរបស់ កាកា។",
"lo": "Naylor ສາມາດຮັກສາປະຕູໃຫ້ກັບເຊວຕິກໄດ້ອີກ ໂດຍການຮັບບານທີ່ Kaka ຍິງຈາກນອກເຂດໂທດໄດ້.",
"ms": "Naylor sekali lagi menyelamatkan Celtic dengan mengeluarkan bola dari garis dari satu percubaan Kaka.",
"my": "နေလာ သည် ကာကာ ကြိုးပမ်းချက် တစ်ခု မှ ကန်သွင်းသည့်ဘောလုံး ကို ဂိုးစည်း မှ ထွက်အောင် ရှင်းလင်းခြင်း ဖြင့် ဆဲတစ်ကို ထပ်မံ ကယ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Naylor ได้ช่วยทีมเซลติอีกครั้ง ด้วยการเตะบอลออกจากสนาม จากการพยายามเข้าทำประตูของ Kaka",
"vi": "Naylor một lần nữa cứu thua cho Celtic khi phá bóng ngay trên vạch vôi sau cơ hội của Kaka.",
"zh": "内勒再次阻止了卡卡的进攻，把球踢出底线，拯救了凯尔特人。"
} |
{
"bg": "এক ঘণ্টারো বেশি সময় পার হওয়ার পর গর্ড স্ট্রাচেন টমাস গ্র্যাভসনকে সেল্টিকের জারসিকের জায়গার জন্য পাঠান, এবং ডেন প্রায় ডান দিক দিয়ে প্রায় গোল করে ফেলছিল।",
"en": "Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik, and the Dane almost scored right away.",
"en_tok": "Over an hour had passed when Gordon Strachan sent Thomas Graveson on for Celtic in place of Jarosik , and the Dane almost scored right away .",
"fil": "Isang oras pa lamang ang lumipas ng pinasok ni Gordon Strachan si Thomas Graveson sa Celtic kapalit ni Jarosik, at muntik ng makapuntos ang Dane agad.",
"hi": "एक घंटे से अधिक समय बीत चुका था जब गॉर्डन स्ट्रैचन ने जारॉसिक की जगह केल्टिक के लिए थॉमस ग्रेवसन को भेजा और डेन ने लगभग स्कोर कर लिया।",
"id": "Lebih dari 1 jam berlalu ketika Gordon Strachan mengirim Thomas Graveson bagi Celtic untuk menggantikan posisi Jarosik dan Dane hampir menghasilkan gol sesaat kemudian.",
"ja": "１時間以上が過ぎて、ゴードン・ストラカンがヤロシクのポジションにトーマス・グラヴェセンをセルティックのために送り、このデンマーク人はすぐに得点を上げるところだった。",
"khm": "មួយម៉ោងជាងបានកន្លងផុតទៅ ខណៈពេលដែល ហ្គរដុន ស្ត្រេចាន់ បានបញ្ជូន ថូម៉ាស់ ហ្គ្រេវេសាន់ មកដូរជំនួស ចារ៉ូស៊ីក លេងបន្តឱ្យ សេលទីខ ហើយ ដាណេ ហៀបនឹងស៊ុតចូលទៅហើយ។",
"lo": "ເມື່ອຜ່ານໄປໄດ້ໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ Gordon Strachan ກໍສົ່ງ Thomas Graveson ລົງໄປຫຼິ້ນໃຫ້ກັບເຊວຕິກແທນ Jarosik ແລະ Dane ກໍເກືອບຈະຍິງປະຕູໄດ້ທັນທີ.",
"ms": "Lebih satu jam telah berlalu apabila Gordon Strachan menghantar Thomas Graveson untuk Celtic menggantikan Jarosik, dan Dane hampir menjaringkan gol pada masa itu juga.",
"my": "တစ်နာရီ ကျော် ကြာခဲ့ပြီး ဂေါ်ဒန် စထရာချန် သည် ဂျရိုဆစ် ၏ နေရာ မှာ ဆဲတစ် အတွက် သောမတ် ဂရေဆန် ကို စေလွတ်ခဲ့ပြီး သောအခါ ၊ ဒိန်း ကလည်း မှန်ကန်သော အကွာအဝေး က ဂိုးသွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังหนึ่งชั่วโมงผ่านไป Gordon Strachan จากเซลติกได้ส่ง Thomas Graveson เข้ามาเล่นแทนในตำแหน่งของ Jarosik และเขาก็เกือบยิงลูกเข้าในทันที",
"vi": "Hơn một tiếng trôi qua, Gordon Strachan đưa Thomas Graveson vào sân thay thế cho Jarosik, và cầu thủ này suýt chút nữa đã lập tức ghi bàn.",
"zh": "一个多小时后，戈登·斯特拉坎为凯尔特人队派上托马斯·格雷夫森替换加洛西克，这位丹麦人差一点马上取得进球。"
} |
{
"bg": "তিনি জালে একটা সুন্দর শট দিয়েছিলেন, কিন্তু ম্যাসিমো অডো ভালভাবে তা থামিয়ে দিয়েছিলেন।",
"en": "He struck a fine shot at the net, but Massimo Oddo did well to block the attempt.",
"en_tok": "He struck a fine shot at the net , but Massimo Oddo did well to block the attempt .",
"fil": "Maganda ang pagsipa niya sa bola, ngunit magaling rin ang naging pagpigil ni Massimo Oddo dito.",
"hi": "उन्होंने नेट पर बढ़िया शॉट मारा, लेकिन मास्सिमो ओडो ने अच्छा प्रयास किया।",
"id": "Dia menyerang dengan tembakan yang baik ke jala, namun Massimo Oddo berhasil memblok dengan baik.",
"ja": "彼はネットに向かってすばらしいシュートを打ったが、マッシモ・オッドがそのアタックをよくブロックした。",
"khm": "គាត់បានស៊ុតប៉ាល់ឆ្ពោះទៅសំណាញ់ តែត្រូវ ម៉ាស់ស៊ីម៉ូ អូដដូ ទប់ជាប់។",
"lo": "ລາວຍິງປະຕູງາມໆໄດ້ອີກ ແຕ່ Massimo Oddo ສາມາດສະກັດບານຂອງລາວໄວ້ໄດ້ກ່ອນ.",
"ms": "Dia menjaringkan satu tendangan yang sangat sempurna pada jaring, tetapi Massimo Oddo bertindak dengan baik untuk menghalang percubaan itu.",
"my": "သူ သည် အကောင်းဆုံး ကန်ချက်နှင့် ပိုက် ထဲသို့ ကန်သွင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ မက်ဆီမို အော့ဒို သည် ကြိုးပမ်းချက် ကို တားဆီး ရန် ကောင်းကောင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขายิงลูกเข้าตาข่ายได้อย่างสวยงาม แต่ Massimo Oddo สามารถป้องกันลูกได้อย่างดีเยี่ยม",
"vi": "Thomas Graveson tung ra một cú sút tốt vào khung thành, nhưng Massimo Oddo đã làm tốt khi cản phá được cơ hội này.",
"zh": "他射门正中球门，但是马西莫·奥多把球挡住。"
} |
{
"bg": "মিলান দ্রুত পাল্টা আক্রমণ করে, এবং কাকার প্রচেষ্টাও একজন প্রতিরক্ষা করেন।",
"en": "Milan counter attacked quickly, and Kaka saw his attempt also blocked by a defender.",
"en_tok": "Milan counter attacked quickly , and Kaka saw his attempt also blocked by a defender .",
"fil": "Mabilis naman na bumawi sa atake ang Milan, ngunit napigilan na naman ng depensa ang pagtira ni Kaka.",
"hi": "मिलन काउंटर ने तेजी से हमला किया और काका ने एक रक्षक द्वारा अवरुद्ध किए गए उनके प्रयास को भी देखा।",
"id": "Milan menyerang balik dengan cepat dan Kaka melihat usahanya juga diblok oleh pemain belakang.",
"ja": "ミランはすぐにカウンター・アタックをし、カカが攻撃したがディフェンダーにブロックされた。",
"khm": "មីឡេន វាយមកលឿនៗ ហើយ កាកា ត្រូវបានទប់ទល់ដោយខ្សែការពារ។",
"lo": "ຜູ້ຫຼິ້ນຈາກທີມມິລານບຸກໄດ້ໄວຫຼາຍໆ ແລະ Kaka ເຫັນວ່າທີມກອງຫຼັງຂອງຄູ່ແຂງສາມາດຕັດບານລາວໄດ້ຕະຫຼອດ.",
"ms": "Milan membalas serangan itu dengan cepat, dan Kaka menyaksikan percubaannya juga disekat oleh seorang pemain pertahanan.",
"my": "ကာကာ သည် သူ၏ ကြိုးပမ်းချက် ကိုလည်း နောက်တန်းခံစစ်သမား တစ်ယောက် က တားဆီးခဲ့သည် ကို မြင်ခဲ့ ပြီး ၊ မီလန် တန်ပြန်တိုက်စစ် က လျင်မြန်စွာ တိုက်စစ်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "มิลาน บุกกลับอย่างรวดเร็ว และ Kaka เห็นว่าการพยายามทำลูกของเขายังถูกขัดขว้างจากผู้เล่นกองหลัง",
"vi": "Milan cũng đã phản công nhanh, và Kaka phải chứng kiến cơ hội của mình bị ngăn cản bởi một cầu thủ phòng ngự đội bạn.",
"zh": "米兰反击很快，卡卡看到他的进攻又被一名后卫挡住了。"
} |
{
"bg": "অ্যামব্রোসিনি এবং ইনজগির মাথার আঘাত থেকে আসা বলকে দাগের বাইরে পাঠাতে হয়েছিল ম্যাকম্যানাস এবং নাইলর, যা পরে করে কর্ণারে পরিণত হয়।",
"en": "McManus and Naylor were forced to clear headers off the line from Ambrosini and Inzaghi, both occurring after corners.",
"en_tok": "McManus and Naylor were forced to clear headers off the line from Ambrosini and Inzaghi , both occurring after corners .",
"fil": "Sina McManus at Naylor ay napilitang pigilan ang atake mula kina Ambrosini at Inzaghi, na nasa magkabilang sulok.",
"hi": "मैकमैनस और नायलर को कोम्ब्रोस के बाद होने वाली दोनों एम्ब्रोसिनी और इंज़ागी से लाइन से हेडर साफ़ करने के लिए मजबूर होना पड़ा।",
"id": "McManus dan Naylor dipaksa untuk menyudul keluar garis dari Ambrosini dan Inzaghi, keduanya terjadi setelah sepak pojok.",
"ja": "アンブロジーニとインザーギがコーナーキックからヘディングしたのを、マクマヌスとネイラーは何とかラインの外にクリアーしなければならなかった。",
"khm": "ម៉ាក់ ម៉ានូស និង ណាយឡូរ បានត្រូវបង្ខំអោយសំអាតបាល់តែតចេញពី អាមប្រូស៊ីនី និង អ៊ីនហ្សាហ្គី ដែលទាំងពីរកើតចេញពីគារទាត់ជ្រុងមក។",
"lo": "McManus ແລະ Naylor ຕ້ອງໄດ້ແລ່ນໄປເຕະບານອອກຈາກນັກເຕະກອງໜ້າເຊັ່ນ Ambrosini ແລະ Inzaghi ທັງສອງຄົນນີ້ເຕະມູມເຂົ້າມາສວຍງາມ.",
"ms": "McManus dan Naylor terpaksa menghalang tandukan di luar garisan daripada Ambrosini dan Inzaghi, kedua-duanya berlaku selepas tendangan sudut.",
"my": "ထောင့်ကန်ဘော မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ၊ အမ်ဘရိုစီနီ နှင့် အင်ဇာဂီ နှစ်ဦးလုံး၏ သွင်းဂိုးကို ဂိုးစည်း မှထွက်အောင် မက်စ်မေနက်စ် နှင့် နေလာ က ခေါင်းတိုက်မှုများနှင့် ရှင်းထုတ် ရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "McManus และ Naylor ถูกบีบให้เตะลูกออกนอกเส้น จากลูกโหม่งของ Ambrosini และ Inzaghi หลังจากลูกเตะมุม",
"vi": "McManus và Naylor đã bị bắt buộc phải phá bóng ra ngoài từ những cú đánh đầu của Ambrosini và Inzaghi đều từ các quả phạt góc.",
"zh": "麦克马努斯和内勒被迫用头球把安布罗西尼和因扎吉发出的角球顶出底线。"
} |
{
"bg": "মালদ্বিনি তখন সেল্টিক নেটের আবার মাথার মাধ্যমে আগাত করেছিল, কিন্তু আবারও বুরুক তা থামিয়ে দেবার জন্য সঠিক স্থানে ছিল।",
"en": "Maldini then had a header at the Celtic net, but Boruc was again in the right place to make the stop.",
"en_tok": "Maldini then had a header at the Celtic net , but Boruc was again in the right place to make the stop .",
"fil": "Tinira ni Maldini ang bola gamit ang ulo papunta sa gowl ng Celtic, ngunit nandoon na naman si Boruc upang pigilan ang puntos.",
"hi": "मालदीनी के पास फिर सेल्टिक नेट पर एक हेडर था, लेकिन स्टॉप बनाने के लिए बोरुक फिर से सही जगह पर था।",
"id": "Maldini kemudian menyudul ke jala Celtic, namun Boruc kembali di posisi yang tepat untuk menghentikannya.",
"ja": "それから、マルディーニがセルティックのネットに向かってヘディングしたが、ボルッチが再び適切な場所にいて止めた。",
"khm": "ម៉ាលឌីនី ភ្លាមនោះបានតែតបាល់សំដៅទៅហ្គូល Celtic តែត្រូវ ប៉ូរូក ចាប់បានបាល់ម្តងទៀត។",
"lo": "ແລ້ວ Maldini ກໍໃຊ້ຫົວໂໝ່ງບານເຂົ້າປະຕູຂອງເຊວຕິກ ແຕ່ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ Boruc ຢູ່ຖືກຈຸດອີ່ຫຼີ ແລະສາມາດຮັບບານຂອງລາວໄວ້ໄດ້.",
"ms": "Maldini kemudian mempunyai tandukan di jaring Celtic, tetapi Boruc sekali lagi di tempat yang betul untuk menghentikannya.",
"my": "ထို့နောက် မဲဒီနီ သည် ဆဲတစ် ဂိုး ဆီသို့ ခေါင်းတိုက်သွင်းယူသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘိုရု က တားဆီးခြင်းကို ပြုလုပ် ရန် တစ်ဖန် နေရာ မှန်မှန် တွင် ရောက်နေခဲ့သည် ။",
"th": "จากนั้น Maldini ได้โหม่งลูกเข้าประตูของเซลติก แต่ Boruc ก็อยู่ในจุดที่สามารถเข้าขัดขวางได้อย่างพอดีและป้องกันประตูไว้ได้อีกครั้ง",
"vi": "Maldini đánh đầu về phía khung thành Celtic, nhưng Boruc một lần nữa chọn đúng vị trí và chặn được pha bóng này.",
"zh": "马尔蒂尼随后用头球击中凯尔特人球门，但博鲁克再次站位很棒阻止了这次进攻。"
} |
{
"bg": "নাকামুরাকে যখন নিচের দিকে নামিয়ে আনা হচ্ছিল তখন সেল্টিকের আরেকটি যুক্তিক পেনাল্টির দাবি ছিল, কিন্তু অস্ট্রেলীয় রেফারি আবারো তাদের সকল দাবি প্রত্যাখান করেন।",
"en": "Celtic had another claim for a penalty when Nakamura was brought down in the area, but the Austrian referee again waved away all appeals.",
"en_tok": "Celtic had another claim for a penalty when Nakamura was brought down in the area , but the Austrian referee again waved away all appeals .",
"fil": "Nag-apila ulit ng penalty ang Celtic ng maitumba si Nakamura, ngunit hindi na naman sila napagbigyan ng Awstriyanong reperi.",
"hi": "केल्टिक को दंड के लिए एक और दावा किया गया था जब नाकामुरा को क्षेत्र में लाया गया था, लेकिन ऑस्ट्रियाई रेफ़री ने फिर से सभी अपीलों को ख़ारिज़ कर दिया।",
"id": "Celtic memiliki klaim penalti yang lain ketika Nakamura dijatuhkan di area, namun wasit Austria kembali menolak permintaan itu.",
"ja": "中村がエリア内で倒れたとき、セルティックはまたペナルティを主張したが、オーストリアの審判が再び手を振ってすべてのアピールを退けた。",
"khm": "សេលទីខ បានទាមទារការផាកពិន័យមួយទៀតពេល ណាកាមូរ៉ា ត្រូវបុកឱ្យដួលក្នុងទីលាន ប៉ុន្តែអាជ្ញាកណ្តាលអូទ្រីសបានបដិសេធម្តងទៀត។",
"lo": "ເຊວຕິກໄດ້ຮຽກຮ້ອງຂໍລູກໂທດອີກຄັ້ງ ຫຼັງຈາກທີ່ Nakamura ໄດ້ລົ້ມລົງໃນເຂດຈຸດໂທດ ແຕ່ຜູ້ຕັດສິນຄື Austrian ໄດ້ໂບກມືປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ລູກໂທດ.",
"ms": "Celtic mempunyai satu lagi tuntutan untuk penalti apabila Nakamura dijatuhkan di kawasan itu, tetapi pengadil Austria itu sekali lagi tidak mengendahkan segala rayuan.",
"my": "ဂိုးအေရိယာ အတွင်း နာကာမူရာ ကို လဲကျအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ သောအခါ ဆဲတစ် သည် ပြစ်ဒဏ်ဘော တစ်လုံး အတွက် နောက်ထပ် တောင်းဆိုချက် ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ဩစတေးလျ ဒိုင် က အယူခံဝင်မှုများ အားလုံး ကို ထပ်မံ ဖယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "เซลติกได้เรียกขอจุดโทษอีกครั้งเมื่อ Nakamura ถูกดึงให้ล้มลง แต่ผู้ตัดสินชาวออสเตรียก็ไม่เห็นด้วยอีกครั้ง",
"vi": "Celtic một lần nữa khiếu nại để được hưởng một quả phạt đền khi Nakamura bị đốn ngã trong vòng cấm, nhưng trọng tài người Áo đã lại từ chối lời khiếu nại.",
"zh": "凯尔特人又一次要求判罚点球，当时中村在该地区被击倒，但奥地利裁判再次挥手驳回。"
} |
{
"bg": "বরুক আবার সেডর্ফ এর ফ্রি কিক ফেরাতে সক্ষম হয়, যা হে হাত দিয়ে থামাতে পেরেছিল।",
"en": "Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick, which he was able to deflect out with a hand.",
"en_tok": "Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick , which he was able to deflect out with a hand .",
"fil": "Napigilan ulit ni Boruc ang pagsipa ni Seedorf, sa pamamagitan ng kamay.",
"hi": "बोरुक को फिर से सेडॉर्फ फ्री किक से कार्रवाई के लिए मजबूर किया गया, जिसे वह एक हाथ से डिफ्लेक्ट करने में सक्षम था।",
"id": "Boruc kembali bertindak dari tendangan bebas Seedorf, ketika dia dapat mementalkan bola dengan tangannya.",
"ja": "ボルッチはセードルフのフリーキックに反応して、手でそらすことができた。",
"khm": "ប៉ូរូក ត្រូវបានបានបង្ខំអោយធ្វើសកម្មភាពម្ដងទៀតដោយសា ស៊ីដូហ្វ ទាត់បាល់ហ្វ្រីឃីគ ហើយគាត់យកដៃម្ខាងទៅប៉ះធ្វើអោយវាផ្លាតចេញ។",
"lo": "Boruc ຕ້ອງທຳງານໜັກອີກເທື່ອໜຶ່ງຈາກລູກຟຣີຄິກຂອງ Seedorf ເຊິ່ງລາວສາມາດໃຊ້ມືປັດອອກໄປໄດ້.",
"ms": "Boruc sekali lagi bertindak atas sepakan percuma Seedorf, yang dia mampu untuk memesongkan dengan satu tangan.",
"my": "ဘိုရု သည် စီထရော၏ အလွတ် တည်ကန်ချက် တစ်ခု မှ သူသည် လက် တစ်ဖက် နှင့် အပြင်သို့ ချော်ထွက်သွား ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ေသာ ၊ လုပ်ဆောင်ချက် အဖြစ် ထပ်မံ ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည် ။.",
"th": "Boruc ต้องป้องกันประตูอีกครั้งจากการเตะลูกฟรีคิกของ Seedorf ซึ่งเขาก็สามารถปัดลูกออกไปได้",
"vi": "Boruc lại một lần nữa phải thể hiện cản phá tình huống đá phạt của Seedorf chỉ bằng một tay.",
"zh": "博鲁克再次被迫出击将西多夫的任意球扑出，他用一只手将球打偏出去。"
} |
{
"bg": "কাকা গোলের দিকে লক্ষ্য করে শট করেন, কিন্তু ক্রসবার সেল্টিককে গোল হওয়া থেকে রক্ষা করে।",
"en": "Kaka then shot towards the goal, but the crossbar saved Celtic from going a goal down.",
"en_tok": "Kaka then shot towards the goal , but the crossbar saved Celtic from going a goal down .",
"fil": "Agad na tumira si Kaka, ngunit tumama ito sa poste ng gowl at muli na namang nailigtas ang Celtic.",
"hi": "काका ने फिर गोल की ओर मारा, लेकिन क्रॉसबार ने सेल्टिक को एक गोल को नीचे जाने से बचा लिया।",
"id": "Kaka kemudian menembak ke gawang, namun mistar gawang menyelamatkan Celtic dari kebobolan.",
"ja": "カカがゴールに向かってシュートしたが、クロスバーがセルティックを救ってゴールを免れた。",
"khm": "កាកា ស៊ុតសំដៅមកហ្គូល តែដែកទទឹងបានជួយសង្គ្រោះ សេលទីខ មិនអោយចូលទី។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ Kaka ກໍມີໂອກາດໄດ້ຍິງປະຕູ ແຕ່ຄານປະຕູຊ່ວຍເຊວຕິກໄວ້ໄດ້.",
"ms": "Kaka kemudian menendang ke arah gol, tetapi palang gol menyelamatkan Celtic daripada ketinggalan satu gol.",
"my": "ထို့နောက် ကာကာ က ဂိုး ဆီသို့ ကန်သွင်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂိုးတိုင်ဘားတန်း က ဆဲတစ် ကို ရှုံးနိမ့် ဂိုး တစ်ဂိုး မှ ကယ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ต่อมา Kaka ก็ได้มีโอกาสยิงลูกแต่ติดคานประตูทำให้ทีมเซลติกรอดจากการเสียประตูไปได้",
"vi": "Sau đó Kaka sút một vào khung thành, nhưng xà ngang đã cứu cho Celtic một bàn thua trông thấy.",
"zh": "然后卡卡向球门射门，但横梁让凯尔特人躲过一劫。"
} |
{
"bg": "৯০ মিনিট এর কাছাকাছি সময়ে দু'টি ফ্রি কিক পেয়েছিল, কিন্তু কোনটাই কাজে লাগাতে পারে নি এবং খেলা অতিরিক্ত সময়ে গড়ায়।",
"en": "As 90 minutes approached, Celtic had two well positioned free-kicks, but could take advantage of neither, and the game entered extra time.",
"en_tok": "As 90 minutes approached , Celtic had two well positioned free-kicks , but could take advantage of neither , and the game entered extra time .",
"fil": "Nang papalapit na ang 90 minuto, ang Celtic ay mayroong dalawang libreng sipa na nasa magandang posisyon, ngunit hindi nila nasamantala ang kahit ano, at ang laro ay nagkaroon ng ekstrang oras.",
"hi": "जैसे ही 90 मिनट का समय हुआ, सेल्टिक के पास दो बेहतर फ़्री किक्स थीं, लेकिन न तो कोई फ़ायदा उठा सका और खेल का समय खत्म हो गया।",
"id": "Menjelang menit ke-90, Celtic mendapat 2 posisi tendangan bebas yang bagus, namun tidak dapat mengambil keuntungan dari keduanya dan pertandingan memasuki waktu tambahan.",
"ja": "９０分が近づいたころ、セルティックはいい位置のフリーキックを２つ得たが、どちらも利用することができず、ゲームは延長時間に入った。",
"khm": "នាទី 90 បានខិតមក សេលទីខ បានស៊ុតបាល់ហ្វ្រីឃីគពីទីតាំងយ៉ាងល្អពីរគ្រាប់ តែមិនបានជោគជ័យ ហើយការប្រកួតត្រូវថែមម៉ោង។",
"lo": "ເມື່ອເຂົ້າສູ່ 90 ນາທີສຸດທ້າຍ ເຊວຕິກມີໂອກາດໄດ້ຍິງຟຣີຄິກງາມໆສອງລູກ ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ສາມາດຍິງປະຕູໄດ້ອີກ ແລ້ວການແຂ່ງຂັ້ນກໍເຂົ້າສູ່ການຕໍ່ເວລາພິເສດ.",
"ms": "Pada masa 90 minit menghampiri, Celtic mendapat dua kedudukan yang baik untuk sepakan percuma, tetapi dapat mengambil kesempatan daripada tidak menggunakannya, dan perlawanan memasuki masa tambahan.",
"my": "မိနစ် ၉၀ နီးကပ်လာခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဆဲတစ် သည် ကောင်းမွန်ဆုံး အနေအထားရှိ အလွတ်တည်ကန်ချက်များ ၂ခါ ရခဲ့ သော်လည်း ၊ တစ်ခါ မျ အကျိုးရလာဒ် မယူ နိုင် ပဲ ၊ ပွဲကစားချိန် သည် အပို ချိန် ၀င်ရောက်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "90 นาทีก่อนหมดเวลาการแข่งขัน เซลติกได้ตำแหน่งที่ดีในการยิงฟรีคิกถึงสองครั้ง แต่ก็ไม่ช่วยให้ทำประตูได้ และจากนั้นได้มีการต่อเวลาการแข่งขัน",
"vi": "Khi 90 phút gần hết, Celtic có hai quả sút phạt trực tiếp ở vị trí tốt, nhưng họ đã không chuyển hòa được chúng thành thành bàn thắng, và trận đấu phải bước vào hiệp phụ.",
"zh": "在接近90分钟的时候，凯尔特人有两个位置很好的任意球，但两个都没有进球，比赛进入加时赛。"
} |
{
"bg": "মিলানকে এগিয়ে যেতে স্বল্প সময় লেগেছিল এবং গোলটি আর কেউ নয় ব্রাজিলিয়ান কাকা করেছিল।",
"en": "It took Milan little time to go ahead in the extra period, and the scorer would be no other than the Brazilian Kaka.",
"en_tok": "It took Milan little time to go ahead in the extra period , and the scorer would be no other than the Brazilian Kaka .",
"fil": "Natagalan ang Milan bago nanguna sa ekstrang oras, at ang nakapuntos ay walang iba kung hindi ang Brazilian na si Kaka.",
"hi": "अतिरिक्त अवधि में आगे बढ़ने के लिए मिलान को थोड़ा समय लगा और स्कोरर ब्राज़ीलियन काका के अलावा और कोई नहीं होगा।",
"id": "Itu memberi Milan sedikit waktu untuk maju dalam periode tambahan, dan pencetak gol tidak ada yang lain kecuali Kaka dari Brasil.",
"ja": "延長でミランはほとんど時間を置かずにリードし、他でもないブラジル人のカカが得点を上げた。",
"khm": "មីឡេនមិនបានចំណាយពេលយូរប៉ុន្មានទេក្នុងនាទីបន្ថែមដើម្បីនាំមុខ ហើយអ្នកស៊ុតគ្មានអ្នកណាក្រៅពីកីឡាករប្រេស៊ីល កាកា ឡើយ។",
"lo": "ມີິລານຄ່ອນຂ້າງນຳໜ້າຂຶ້ນມາແດ່ໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາພິເສດນີ້ ແລະຜູ້ທີ່ຈະສ້າງປະຕູໄດ້ກໍບໍ່ມີໃຜອີກແລ້ວ ນອກຈາກ Brazillian Kaka.",
"ms": "Milan mengambil sedikit masa untuk pergi ke depan dalam tempoh tambahan, dan penjaring terbanyak tidak lain tidak bukan Kaka dari Brazil.",
"my": "၄င်း သည် မီလန် ကို အပို ချိန် မှာ အချိန် အနည်းငယ်သာ ဦးဆောင် ခေါ်ယူခဲ့ ပြီး ၊ ဘရာဇီးလူမျိုး ကာကာ က လွဲရင် ဂိုးသွင်းသူ မရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทำให้มิลานต้องเร่งรีบทำประตูในช่วงต่อเวลา และผู้ที่จะสามารถทำประตูให้ได้ไม่มีใครนอกเสียจาก Kaka นักเตะสัญชาติบราซิลคนนี้",
"vi": "Milan mất rất ít thời gian để có thể vươn lên dẫn trước trong hiệp phụ, và người làm bàn đó không ai khác chính là cầu thủ Brazil, Kaka.",
"zh": "在加时赛内，米兰很快往前推进，这次得分的正是巴西人卡卡。"
} |
{
"bg": "যৌবনদীপ্ত স্ট্রাইকার দ্রুত গতিতে সেল্টিকের ক্লান্ত স্ট্রাইকারকে পরাজিত করে বরুকের পায়ের পাশ দিয়ে আত্নঘাতী গোল করেন।",
"en": "The youthful striker put on a burst of speed to beat out the tired Celtic defenders and blasted the ball through Borucs legs to give the homeside the lead.",
"en_tok": "The youthful striker put on a burst of speed to beat out the tired Celtic defenders and blasted the ball through Borucs legs to give the homeside the lead .",
"fil": "Mabilis na nalampasan ng batang manlalaro ang depensa ng Celtic at sinipa ang bola sa pagitan ng mga binti ni Boruc upang manguna ang Milan sa laro.",
"hi": "युवा स्ट्राइकर ने थके हुए सेल्टिक डिफ़ेंडरों को हराने के लिए तेजी से धमाका किया और होमसाइड के नेतृत्व में गेंद को बोरुक्स लेग्स के जरिए फोड़ दिया।",
"id": "Penyerang muda melesat cepat melewati pemain belakang Celtic yang kelelahan dan melesakkan bola melewati kaki Boruc untuk memberi pihak tuan rumah keunggulan.",
"ja": "若いストライカーは、突然速度を増してセルティックの疲れたディフェンダーを破り、ボルッチの足元を抜けるシュートを打って、ホームチームにリードをもたらした。",
"khm": "អ្នកប្រយុទ្ធប្រឹងបន្ថែមល្បឿនពុះជ្រែកលើក្រុមការពារ សេលទីខ ហើយបញ្ជូនបាល់កាត់ប្រឡោះជើង បូរូក និងចូលហ្គូលបានសម្រេចដើម្បីអោយក្រុមម្ចះផ្ទះនាំមុខ។",
"lo": "ກອງໜ້າທີ່ຍັງມີແຮງຢູ່ເລັ່ງຄວາມໄວຂອງຕົນເພື່ອເອົາຊະນະກອງຫຼັງຂອງເຊວຕິກທີ່ເລີ່ມອ່ອນແຮງແລ້ວ ແລະໄດ້ຍິງບານຈົນຜ່ານຂາຂອງ Borucs ສ້າງປະຕູໃຫ້ເຈົ້າບ້ານຂຶ້ນນຳໄດ້.",
"ms": "Penyerang muda itu memecut laju untuk mengalahkan pemain pertahanan Celtic yang letih dan meledakkan bola melalui kaki Borucs untuk membolehkan pasukan tuan rumah mendahului permainan itu.",
"my": "ငယ်ရွယ်သည့် ဘော်လုံးသမားများ ကို ထည့်သွင်းကာ မောပန်းနေသော ဆဲတစ် ခံစစ်ကို တိုက်နိုင် ရန် အရှိန် ကို မြှင့်ခဲ့ ပြီး အိမ်ကွင်း ကို ဦးဆောင်မှု ပေး ရန် ဘောလုံးကို ဘိုရု ခြေ ကို ဖြတ်ပြီး အပြင်းအထန်ကန်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองหน้าหนุ่มได้ระเบิดพลังเร่งเข้าสู้กับกองหลังที่เหนื่อยล้าของเซลติก และได้ยิงลูกผ่านเข้าที่ขาของ Boruc ทำให้เจ้าบ้านมีคะแนนนำไปได้",
"vi": "Cầu thủ trẻ này đã bứt tốc rất nhanh vượt qua sự truy cản của hàng phòng ngự đã thấm mệt của Celtic và tung ra một cú sút mạnh đi qua giữa hai chân của thủ thành Boruc, đưa đội chủ nhà vươn lên dẫn trước.",
"zh": "这位年轻的前锋突然加速摆脱了疲惫不堪的凯尔特人后卫，并从博鲁克斯的胯下腿将球踢进，从而让主队取得领先。"
} |
{
"bg": "যেহেতু চ্যাম্পিয়নলীগ খেলায় অতিরিক্ত সময়ের পুরোটাই চলে, তাই খেলা চলছিল সেল্টিকের তখনো সমতা আনার জন্য ২৭ মিনিট অবশিষ্ট ছিল।",
"en": "The game continued however, as the Champions League works on full extra time, and Celtic still had 27 minutes to equalize.",
"en_tok": "The game continued however , as the Champions League works on full extra time , and Celtic still had 27 minutes to equalize .",
"fil": "Nagpatuloy ang laro ngunit, dahil ang Liga ng mga Kampyon ay gumagamit ng buong ekstrang oras, ang Celtic ay mayroon pang 27 minuto para maitabla ang laban.",
"hi": "हालांकि, खेल जारी रहा, क्योंकि चैंपियंस लीग पूरे अतिरिक्त समय पर काम करती है और सेल्टिक के पास बराबरी के लिए अभी भी 27 मिनट का समय था।",
"id": "Permainan berlanjut akan tetapi, karena Liga Champion memberlakukan waktu tambahan penuh, dan Celtic memiliki 27 menit untuk menyamakan.",
"ja": "しかし、チャンピオンズ・リーグは延長時間をフルに使うので、試合は続き、セルティックはまだ同点にする２７分を持っていた。",
"khm": "ការប្រកួតនៅតែបន្ត ដោយសារនៅ Champion League គេប្រកួតរហូតអស់ម៉ោងថែម ហើយ សេលទីខ នៅមាន 27 នាទី ដើម្បីលេងឱ្យស្មើ។",
"lo": "ແຕ່ເກມແຂ່ງຂັນຍັງສືບຕໍ່ໄປອີກ ໃນຂະນະທີ່ແຊັມປ້ຽນ ລີກ ທຳງານຢ່າງໜັກໃນຊ່ວງຕໍ່ເວລາພິເສດ ຝ່າຍເຊວຕິກກໍຍັງມີອີກ 27 ນາທີທີ່ຈະຕ້ອງຕີສະເໝີໃຫ້ໄດ້.",
"ms": "Permainan ini berterusan walau bagaimanapun, selama Liga Juara-Juara bermain pada masa tambahan penuh, dan Celtic masih mempunyai 27 minit untuk menyamakan kedudukan.",
"my": "ချန်ပီယံ လိခ် သည် အချိန် ပို အပြည့် ကစားရ သောကြောင့် ၊ ကစားပွဲ သည် ဆက်လက်ကစားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆဲတစ် က ညီမျှ ရန် ၂၇ မိနစ်တိုင် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เกมการแข่งขันยังคงดำเนินต่อไป จากการต่อเวลาโดยเต็มจำนวนเนื่องจากเป็นการแข่งขันแชมป์เปี้ยนลีก เซลติกยังคงเหลือเวลา อีก 27 นาทีในการตีเสมอ",
"vi": "Tuy nhiên trận đấu vẫn tiếp tục, đội đương kim vô địch Champions League vẫn phải thi đấu cho hết các hiệp phụ, và Celtic vẫn còn 27 phút để gỡ hòa.",
"zh": "然而比赛仍在继续，因为欧洲冠军联赛要求要踢完加时赛，凯尔特人仍有27分钟去扳平比分。"
} |
{
"bg": "কিন্তু মিলানই আক্রমন করে যাছিল এবং এন্ড্রু পিরলো বরুককে ২ বার রক্ষা করতে বাধ্য করেন।",
"en": "It was Milan who pushed however, and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves.",
"en_tok": "It was Milan who pushed however , and Andrea Pirlo twice forced Boruc to make saves .",
"fil": "Ngunit Milan pa rin ang nanguna, at pinilit ni Andrea Pirlo ng dalawang beses si Boruc upang harangin ng bola.",
"hi": "हालांकि, यह मिलान था, जिसने धक्का दिया और एंड्रिया पिरलो ने दो बार बोरुक को बचाने के लिए मजबूर किया।",
"id": "Adalah Milan yang menekan, dan Andrea Pirlo 2 kali memaksa Boruc membuat penyelamatan.",
"ja": "しかし、攻勢に出たのはミランで、アンドレア・ピルロが２度、ボルッチにセーブさせた。",
"khm": "មីឡេន បានសម្រុកឆ្ពោះទៅមុខ ហើយអានឌ្រា ភើឡូ បានបង្ខំ បូរូកអោយសង្គ្រោះពីរដង។",
"lo": "ແຕ່ແມ່ນຝ່າຍມິລານທີ່ເປັນຝ່າຍສ້າງຄວາມກົດດັນ ແລະAndrea Pirlo ກໍເຮັດໃຫ້ Boruc ຕ້ອງອອກມາເຊບຟ໌ປະຕູອີກ.",
"ms": "Milan yang mendesak walau bagaimanapun, dan Andrea Pirlo telah dua kali mendesak Boruc melakukan penyelamatan.",
"my": "၄င်းသည် ထိုးဖောက်ဖိအားပေးခဲ့ သော မီလန် ဖြစ် သော်လည်း ၊ ပြီးတော့ အန်ဒရာ ပီအလို က ကယ်ဆယ်မှုများ ပြုလုပ် ရန် ဘိုရု ကို နှစ်ကြိမ်တိတိ ဖိအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมที่สร้างความกดดันในครั้งนี้ก็คือมิลาน อย่างไรก็ตาม Andrea Pirlo ยังทำให้ Boruc ต้องทำหน้าที่ป้องกันประตูถึงสองครั้ง",
"vi": "Tuy nhiên Milan vẫn tiếp tục tấn công, và Andrea Pirlo đã hai lần bắt Boruc trổ tài.",
"zh": "然而米兰却进行反击，安德烈亚·皮尔洛两次迫使博鲁克进行扑救。"
} |
{
"bg": "তারপর কাকা, একটি কর্ণার কিক থেকে শট দিয়েছিল যা জালের বাম পাশ দিয়ে চলে গিয়েছে।",
"en": "Then Kaka, in search of a brace, sent a volley over the net after being left alone during a corner kick.",
"en_tok": "Then Kaka , in search of a brace , sent a volley over the net after being left alone during a corner kick .",
"fil": "Pagkatapos, si Kaka ay tumira nang palobo lampas sa net matapos maiwang bakante habang sumisipa sa sulok.",
"hi": "तब काका ने एक ब्रेस की तलाश में, एक कोने के किक के दौरान अकेले रहने के बाद नेट पर एक वॉली भेजा।",
"id": "Kemudian Kaka, dalam mencari penahan, mengirim tembakan melambung melewati jala sesudah tertinggal sendirian di sepak pojok.",
"ja": "それから、ブレイスを探していたカカが、コーナーキックで１人残された後、ネットを越えるボレーを送った。",
"khm": "កាកា ស៊ុតបាល់មួយប្រាវទៅលើហ្គូល ក្រោយពីត្រូវបានទុកអោយនៅម្នាក់ឯងក្រោយពីបាល់កាច់ជ្រុង។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ Kaka ກໍຫາຊ່ອງວ່າງຍິງປະຕູ ແຕ່ບານຂ້າມຄານໄປໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່ຜູ້ດຽວຕອນເຕະມູມ.",
"ms": "Kemudian Kaka, untuk mengukuhkan kedudukan pasukan, menghantar tandukan melepasi jaring selepas ditinggalkan bersendirian semasa sepakan sudut.",
"my": "ထို့နောက် ကာကာ သည် ၊ အထိန်း တစ်ခု ကို ရှာ ရာတွင် ၊ ထောင့်ကန်ဘော တစ်လုံး ကန်နေစဥ် တစ်ယောက်တည်း ကျန်ချိန် တွင် ဂိုးတန်း ပေါ်က မြေမကျဘောလုံး တစ်လုံး ကို ကန်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Kaka มองหาผู้ที่จะมารับบอลต่อ และได้ยิงลูกข้ามตาข่ายออกไป เพราะถูกทิ้งให้อยู่ลำพังในช่วงเตะมุม",
"vi": "Sau đó, Kaka, người đang tìm kiếm cho mình bàn thắng thứ hai, đã tung ra một cú vô-lê khiến bóng bay vọt xà trong tư thế trống trải sau một quả phạt góc.",
"zh": "然后卡卡试图梅开两度，在发出一次角球后，他无人看守，直接凌空抽射。"
} |
{
"bg": "সেল্টিকের ডিডার জন্য গ্রাভেসেন'এর দূর থেকে নেওয়া শটটা সহজই ছিল, এবং ক্রেইগ বিট্টির বারের উপরে হেড করাটা ভাল সুযোগ ছিল।",
"en": "Gravesen's long effort for Celtic was easy pickings for Dida, and Craig Beattie headed a good chance over the bar.",
"en_tok": "Gravesen 's long effort for Celtic was easy pickings for Dida , and Craig Beattie headed a good chance over the bar .",
"fil": "Ang mahabang pagsisikap ni Gravesen para sa Celtic ay madaling nakuha ni Dida, at nakakuha ng magandang pagkakataon si Craig Beattie.",
"hi": "सेल्टिक के लिए ग्रेव्सन का लंबा प्रयास डिडा के लिए आसान था और क्रेग बीट्टी ने बार पर एक अच्छा मौका दिया।",
"id": "Usaha panjang Graverson untuk Celtic dipatahkan dengan mudah oleh Dida, dan Craig Beattie menyundul dalam kesempatan yang baik melewati mistar.",
"ja": "セルティックのためのグラヴェセンの長い努力はジダのためのやさしいピッキングだったが、クレイグ・ビーティーがヘッドでチャンスをつかんだがバーを越えた。",
"khm": "ការព្យាយាមដ៏យូររបស់ ហ្គ្រេវេសេន ដើម្បីសេលទីខ ងាយស្រួលមែនទែនសំរាប់ ឌីដា ហើយ ក្រៃជ៍ បៀតថៃ មានពេលល្អតែតបាល់ទៅលើបង្គោល។",
"lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ Gravesen ພະຍາຍາມມາດົນສຳລັບເຊວຕິກ ໃນການເປີດໂອກາດໃຫ້ Dida ແລະ Craig Beattie ມີໂອກາດໄດ້ຍິງປະຕູໃນກອງໜ້າ ແຕ່ບານກໍຂ້າມຄານໄປ.",
"ms": "Usaha lama Gravesen untuk Celtic adalah pemilihan mudah untuk Dida, dan Craig Beattie membawa peluang yang baik di palang.",
"my": "ဆဲတစ် အတွက် ဂရာဗီဆန် ၏ အတန်ကြာ ကြိုးပမ်းမှု သည် ဒီဒါ အတွက်တော့ လွယ်ကူသည့် အကျိုးအမြတ် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ကရေ့ ဘီတီ က ပိုက်တန်းကို ကျော်ပြီး အောင်မြင်သည့် အခွင့်အရေး ကို ခေါင်းတိုက်ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "การพยายามยิงลูกไกลให้เซลติกของ Gravesen ซึ่งง่ายสำหรับ Dida ที่จะคาดเดาทิศทาง ขณะที่ Craig Beattie ก็พลาดโอกาสจากลูกโหม่งที่ออกไปเหนือกรอบ",
"vi": "Nỗ lực sút bóng từ xa của Gravesen, Celtic đã bị Dida bắt dể dàng, và Craig Beattie có cơ hội tốt để tung ra cú đánh đầu nhưng đi vọt xà ngang.",
"zh": "格拉维森为凯尔特人队的一直努力让迪达轻易获得机会，克雷格·比蒂在禁区内获得头球，但高出横梁。"
} |
{
"bg": "কেনি মিলারকে মাঠে নামিয়ে সেল্টিক উদ্দ্যেশ্যহীনভাবে খেলায় সমতা আনার চেষ্টা করছিল, কিন্তু এসি ভালভাবেই খেলা শেষ করে, এবং টুর্নামেন্টের পরবর্তী ধাপে উত্তীর্ণ হয়।",
"en": "Celtic vainly tried to tie the game, bringing on Kenny Miller, but AC finished the game comfortably, and advanced to the next round of the tournament.",
"en_tok": "Celtic vainly tried to tie the game , bringing on Kenny Miller , but AC finished the game comfortably , and advanced to the next round of the tournament .",
"fil": "Sinubukan pa ng Celtic na maitabla ang laban, sa pagpasok kay Kenny Miller, ngunit tinapos ng AC ang laro at umusad na sila sa sunod na ikot ng laban.",
"hi": "केन्नी मिलर को ले कर केल्टिक ने खेल को टाई करने की कोशिश की, लेकिन एसी ने आराम से खेल समाप्त कर दिया और टूर्नामेंट के अगले दौर में आगे बढ़ गया।",
"id": "Celtic sia-sia mencoba mengikat permainan dengan membawa Kenny Miler, namun AC Milan menyelesaikan permainan dengan nyaman dan memiliki keuntungan bagi putaran berikutnya dari turnamen.",
"ja": "ケニー・ミラーを投入してセルティックは同点にしようとしたが無駄に終わり、ＡCは気持ちよく試合を終えて、トーナメントの次のラウンドに進んだ。",
"khm": "សេលទីខ ព្យាយាមបន្តលេងក្នុងការប្រកួតយកស្មើ ទោះមានជួយកែលំអរការលេងពី ខេននី មីលឡឺ តែ អេស៊ី បានបញ្ចប់ការប្រកួតនេះយ៉ាងងាយស្រួល ហើយនឹងបន្តឆ្ពោះទៅរកការប្រកួតនៅវគ្គបន្ទាប់។",
"lo": "ເຊວຕິກບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງບືນຫຍັງອີກແລ້ວ ແລະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນເອົາ Kenny Miller ລົງໄປອີກ ເພາະ AC ຈົບເກມໄປຢ່າງສະບາຍ ແລະເຂົ້າສູ່ຮອບຕໍ່ໄປຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Celtic dengan angkuhnya cuba untuk menyerikan permainan itu, membawa masuk Kenny Miller, tetapi AC menyelesaikan permainan itu dengan senang, dan maju ke pusingan kejohanan seterusnya.",
"my": "ဆဲလ်တစ် သည် ကင်နီ မီလာ ကို ထည့်သွင်းကာ ၊ ကစားပွဲ ကို သရေဖြစ် ရန် မောက်မောက်မာမာ ကြိုးစားခဲ့ သော်လည်း ၊ အေစီ က သက်သက်သာသာ ကစားပွဲ ကို အပြီးသတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ပွဲစဥ် ၏ နောက်ထပ် ပွဲစဥ် ဆီသို့ တက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เซลติกหมดหวังที่จะตีเสมอในเกม ถึงแม้จะส่ง Kenny Miller เข้ามาเล่น ขณะที่มิลานได้จบเกมไปอย่างสบายใจ และได้เข้าไปสู่รอบต่อไปของการแข่งขัน",
"vi": "Celtic đã cố gắng trong vô vọng để có thể gỡ hòa, mặc dù đã đưa vào sân Kenny Miller, và AC đã thoải mái kết thúc trận đầu, và đi sâu vào vòng kế của giải đấu.",
"zh": "凯尔特人徒劳地试图扳平比分，换上了肯尼·米勒，但是AC笑到了最后，并晋级到下一轮比赛。"
} |
{
"bg": "সান্তা ক্লারা কাউন্টি, ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসীরা বৃহস্পতিবার জানুয়ারী ৩১ তারিখে মার্কিন ইমিগ্রেশন এবং কাস্টমস এনফোর্সমেন্ট (আইসিই) -এর সিকিউর কমিউনিটি প্রোগ্রামের একটি স্থানীয় আটক রাখার বিধানে একটি পাবলিক শুনানির বিরোধিতা করেছে।",
"en": "Residents of Santa Clara County, California expressed their opposition at a public hearing Thursday January 31 to a local detainment provision of the Secure Communities program of US Immigration and Customs Enforcement (ICE).",
"en_tok": "Residents of Santa Clara County , California expressed their opposition at a public hearing Thursday January 31 to a local detainment provision of the Secure Communities program of US Immigration and Customs Enforcement -LRB- ICE -RRB- .",
"fil": "Ang mga residente ng Santa Clara County sa California ay nagpahayag ng kanilang oposisyon sa isang pampublikong pagdinig noong Huwebes ika-31 ng Enero sa lokal na probisyong deteynment ng programang Sekyur na Komunidad ng US Immigration and Customs Enforcement (ICE).",
"hi": "सांता क्लारा काउंटी, कैलिफोर्निया के निवासियों ने गुरुवार 31 जनवरी को यूएस इमिग्रेशन एंड कस्टम्स इंफ़ोर्समेंट (ICE) के सिक्योर कम्युनिटीज प्रोग्राम के एक स्थानीय निरोध प्रावधान के लिए एक सार्वजनिक सुनवाई में अपना विरोध व्यक्त किया।",
"id": "Penduduk Distrik Santa Clara, Kalifornia, mengekspresikan penolakannya pada dengar pendapat umum pada hari Kamis 31 Januari atas ketentuan penahanan lokal dari program Komunitas Aman dari Penegakan Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) AS.",
"ja": "カリフォルニア州サンタクララ郡の居住者が、１月３１日の木曜日に開かれた公聴会で、米国の移民税関捜査局（ＩCＥ）の安全コミュニティ・プログラムの地方留置規定に反対を表明した。",
"khm": "ប្រជាជននៅស្រុក Santa Clara County រដ្ឋ California សំដែងការប្រឆាំងចំពោះសវនាការសាធារណៈកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៏ទី31ខែមករា ចំពោះប្រការឃាត់ខ្លួនអ្នកស្រុកនៃកម្មវិធីសន្តិសុខសហគមន៍ក្នុងការដាក់ឱ្យអនុវត្តច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍និងគយអាមេរិក (ICE)។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ທີ່ອາໃສໃນ Santa Clara County ແຄຣິຟໍເນຍ ໄດ້ອອກມາສະແດງຄວາມຄິດຂັດແຍ້ງໃນປະຊາພິຈານເມື່ອວັນພະຫັດ ເດືອນມັງກອນ ວັນທີ 31 ກ່ຽວກັບກົດບັນຍັດການກັກຕົວເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນທີ່ສູນບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍດ້ານພາສີ ແລະສູນກວດຄົນເຂົ້າເມືອງສະຫະລັດປະຈຳທ້ອງຖິ່ນ (ICE) ໄດ້ອອກບັນຍັດໃໝ່ນັ້ນ.",
"ms": "Penduduk di Daerah Santa Clara, California menyatakan penentangan mereka pada satu perbicaraan awam pada Khamis 31 Januari mengenai peruntukan penahanan tempatan ke atas program Komuniti Selamat AS Penguatkuasaan Imigresen dan Kastam (ICE).",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ စင်တာ ကလာရာ ခရိုင် ၏ မြို့သူမြို့သားများ သည် ဇန်နဝါရီလ ၃၁ရက် ကြာသပတေးနေ့ မှာ အမေရိကန်နိင်ငံ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး နှင့် အကောက်ခွန်ရုံး ဥပဒေ ( အိုင် စီ အီး ) ၏ အန္တရာယ်ကင်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်း အစီအစဥ် ၏ ဒေသခံများ ထိန်းသိမ်း ထောက်ပံ့ခြင်း ကို သူတို့၏ ဆန္ဒထုတ်ဖော်ပွဲ ကို ပြည်သူ့ရင်ပြင် တွင် ြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ชาวเมือง ซานตาคลารา รัฐแคลิฟอเนีย แสดงออกถึงความไม่เห็นด้วยของพวกเขาในการทำประชาพิจารณ์ วันพฤหัสบดีที่ 31 มกราคม ถึงกฎของการกักขังท้องถิ่นในแผนการรักษาความปลอดภัยชุมชนของตำรวจตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐอเมริกา และ กฎหมายศุลกากร (ICE)",
"vi": "Trong một cuộc thảo luận công cộng ngày thứ năm 31 tháng một, công dân của quận Santa Clara, tiểu bang California, đã biểu lộ sự phản đối với một điều khoản giam giữ ở địa phương của cơ quan Nhập Cảnh Liên Bang (ICE).",
"zh": "加利福尼亚州圣克拉拉县的居民在1月31日星期四举行的一次公开听证会上表达了他们的反对意见，反对地方拘留提供美国移民和海关执法安全社区计划（ICE）。"
} |
{
"bg": "সিকিউরিটি একটি বিধান অন্তর্ভুক্ত করে যে কাউকে আটকে রাখার ব্যাপারে, আইসিই রাষ্ট্র এবং স্থানীয় আটক রাখার ব্যবস্থাগুলিকে জিজ্ঞাসা করতে পারে যতক্ষণ পর্যন্ত আইসিই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকা কারো পর্যাপ্ত নথিপত্র পর্যালোচনা করতে পারে।",
"en": "Secure Communities includes a provision that ICE can ask state and local detention facilities to hold anyone arrested who might be in the US without adequate documentation until ICE has time to review their case.",
"en_tok": "Secure Communities includes a provision that ICE can ask state and local detention facilities to hold anyone arrested who might be in the US without adequate documentation until ICE has time to review their case .",
"fil": "Kabilang sa Sekyur na Komunidad ang probisyon na maaaring utusan ng ICE ang estado at mga lokal na presinto na arestuhin ang sinuman na maaaring nasa US na walang kumpletong dokumento hanggang sa mapag-aralan ng ICE ang kanilang kaso.",
"hi": "सुरक्षित समुदायों में एक प्रावधान शामिल है जिसमें ICE राज्य और स्थानीय निरोध सुविधाओं को किसी को भी गिरफ्तार करने के लिए कह सकता है, जो US में पर्याप्त दस्तावेज के बिना हो सकते हैं, जब तक कि ICE के पास उनके मामले की समीक्षा करने का समय नहीं है।",
"id": "Komunitas Aman memasukkan peraturan bahwa ICE dapat meminta fasilitas penahanan lokal dan negara bagian untuk menahan seseorang ditangkap yang mungkin dapat berada di AS tanpa dokumen yang cukup sampai ICE memiliki waktu untuk mereview kasus mereka.",
"ja": "安全コミュニティーは、十分な書類なしに米国に滞在して逮捕された者をＩCＥが再調査するまで拘留するように、国と地方の拘留施設に要求することができる規定を含んでいる。",
"khm": "សន្តិសុខសហគមន៍រួមមានប្រការដែល ICE អាចស្នើឱ្យរដ្ឋនិងអាគារឃុំខ្លួនចាប់អ្នកស្រុកណាដែលរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកដោយគ្មានលិខិតស្នាមត្រឹមត្រូវ រហូតដល់ពេលICE មានពេលដើម្បីត្រួតពិនិត្យមើលករណីពួកគេ។",
"lo": "ຄວາມປອດໄພໃນຊຸມຊົນແມ່ນລວມທັງການທີ່ ICE ສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດ ແລະທ້ອງຖິ່ນກັກຕົວບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫະລັດ ຊຶ່ງສົງໃສວ່າອາດຈະບໍ່ມີໜັງສືຖືກຕ້ອງ ຈົນກວ່າ ICE ຈະມີໂອກາດກວດສອບເອກະສານຂອງຕົນເສຍກ່ອນ.",
"ms": "Komuniti Selamat merangkumi peruntukan bahawa ICE boleh meminta pusat tahanan negeri dan tempatan untuk menahan sesiapa yang ditangkap yang mungkin berada di Amerika Syarikat tanpa dokumentasi yang mencukupi sehingga ICE mempunyai masa untuk mengkaji semula kes mereka.",
"my": "လုံခြုံရေး လူ့အဖွဲ့အစည်း အစီအစဥ် တွင် ပါဝင်သော ဥပဒေ တစ်ခု မှာ အိုင်စီအီး က ပြည်နယ် နှင့် ဒေသခံများ အား အကျဉ်းချထားခြင်း ထောက်ပံ့ရေး ကို အမေရိကန် တွင် လုံလောက်သော စာရွက်စာတမ်း မရှိ နိုင် သူ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရသော မည်သူ့ကိုမဆို အိုင်စီအီးအဖွဲ့ က သူတို့၏ အကြောင်း ကို ပြန်လည်သုံးသပ် ရန် အချိန်ရသည့် တိုင်အောင် ထိန်းသိမ်းထား ရန် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ความปลอดภัยของชุมชนรวมถึงข้อกำหนดที่ ICE สามารถขออำนาจรัฐในการใช้สถานที่กักกันท้องถิ่นเพื่อคุมขังผู้ที่ถูกจับกุม อาจเป็นพวกที่อยู่ในสหรัฐโดยไม่มีเอกสารอนุญาตที่ถูกต้อง จนกว่า ICE จะมีเวลาตรวจสอบคดีของพวกเขา",
"vi": "Các cộng đồng an ninh gồm có điều khoản mà trong đó ICE có thể yêu cầu các nhà tù tiểu bang và địa phương tạm giam giữ những người bị tình nghi là sinh sống tại Mỹ mà không có đầy đủ giấy phép cho đến khi ICE có thời gian xem xét trường hợp của họ.",
"zh": "安全社区包括一项规定，ICE可以要求州和地方拘留机构拘留任何可能没有充足获许文件而留在美国的人，直到ICE有时间审查他们的案件。"
} |
{
"bg": "জনসাধারণের নিরাপত্তা ও বিচার কমিটির পলিসি কর্মী গ্রুপের একটি পাবলিক শুনানির মধ্যে মন্তব্য করা হয়, গুরুতর ও হিংসাত্মক অপরাধীদের জন্য আইইসি দোষীদের অনুরোধের জন্য জেলা অ্যাটর্নি জেফ রোসেনের ৭ নভেম্বর একটি সুপারিশ নিয়ে আলোচনা করা হয়।",
"en": "The comments came in a public hearing of a policy working group of the Public Safety and Justice Committee, convened to discuss a November 7 recommendation by District Attorney Jeff Rosen to honor ICE detainer requests for serious and violent offenders.",
"en_tok": "The comments came in a public hearing of a policy working group of the Public Safety and Justice Committee , convened to discuss a November 7 recommendation by District Attorney Jeff Rosen to honor ICE detainer requests for serious and violent offenders .",
"fil": "Ang mga komento ay lumabas sa pampublikong pagdinig ng grupong gumagawa ng polisiya ng Lupon ng Pampublikong Kaligtasan at Katarungan, na tinipon upang pag-usapan ang ika-7 ng Nobyembre na rekomendasyon ng Pang-distritong Tagapagtanggol na si Jeff Rosen na pagbigyan ang mga ICE diteyner para sa mga malala at marahas na may sala.",
"hi": "यह टिप्पणी सार्वजनिक सुरक्षा और न्याय समिति की एक नीतिगत कार्य समूह की जन सुनवाई में आई, जिसमें गंभीर और हिंसक अपराधियों के लिए ICE हिरासत में रखने के अनुरोधों का सम्मान करने के लिए जिला अटॉर्नी जेफ रोसेन द्वारा 7 नवंबर की सिफारिश पर चर्चा करने के लिए बुलाई गई थी।",
"id": "Komentar datang dalam dengar pendapat umum pada kelompok kerja kebijakan dari Komisi Hukum dan Keselamatan Publik, yang bersidang untuk berdiskusi pada tanggal 7 November direkomendasikan oleh Jaksa Distrik Jeff Rosen untuk menghormati permintaan penahanan ICE terhadap pelanggar serius dan keras.",
"ja": "コメントは、重大で暴力的な犯罪者をＩCＥが監禁要請するのを認めよという州検察官ジェフ・ローゼンの１１月７日の勧告を議論するために招集された公衆安全・司法委員会の政策作業部会の公聴会で聞かれた。",
"khm": "មតិយោបល់ផ្សេងៗធ្វើឡើងនៅសវនាការសាធារណៈស្តីពីក្រុមការងារគោលនយោបាយសុវត្ថិភាពសាធារណៈនិងគណៈកម្មាធិការយុត្តិធម៌ដែលបានកោះប្រជុំពិភាក្សាលើអនុសាសន៍ថ្ងៃទី7ខែវិច្ឆិកាដោយលោក Jeff Rosen មេធាវីក្នុងស្រុកដើម្បីគោរពតាមការស្នើសុំដីការឃុំខ្លួនរបស់ICEចំពោះតែអ្នកប្រព្រឹត្តបទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរនិងហឹង្សា។",
"lo": "ຄຳຄິດເຫັນເຫຼົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນໃນງານປະຊາພິຈານເພື່ອເວົ້າເລື່ອງການເຮັດວຽກຂອງກຸ່ມຕຳຫຼວດ ຄື ຄະນະກຳມະການຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ ເຊິ່ງຈັດຂຶ້ນເພື່ອພິຈາລະນາຂໍ້ສະເໜີແນະ 7 ຂໍ້ທີ່ຈັດໂດຍໄອຍະການເຂດ ທ່ານ ເຈັຟ໌ ໂຣສັນ ເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງ ICE ໃຫ້ກັກຕົວຜູ້ກະທຳຜິດຢ່າງເອົາຈິງເອົາຈັງ ແລະຮຸນແຮງ.",
"ms": "Komen-komen dalam perbicaraaan awam satu kumpulan pengendalian polisi dari Jawatankuasa Keselamatan dan Keadilan Awam, diadakan untuk membincangkan cadangan 7 November oleh Peguam Daerah Jeff Rosen untuk menghormati permintaan penahan ICE bagi pesalah yang serius dan ganas.",
"my": "ပြည်သူ့ လုံခြုံရေး နှင့် တရားမျှတရေး ကော်မတီ ၏ မူဝါဒ အရ လုပ်ဆောင်နေသော အဖွဲ့ မှ ပြည်သူ သဘောထားများမှ မှတ်ချက်များ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီး ၊ ပြည်နယ် ရှေ့နေချုပ် ဂျက်ဖ် ရိုစန် က နိုဝင်ဘာ ၇ ရက် တွင် ပြင်းထန် ပြီး ရက်စက်သော အပြစ်ကျူးလွန်သူများ အတွက် အိုင်စီအီ ထိန်းသိမ်းသူများ၏ တောင်းဆိုချက်များ ကို လေးစား ရန် ထောက်ခံကာ ဆွေးနွေး ရန် အစည်းအဝေးကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อคิดเห็นนี้ได้เข้าสู่การทำประชาพิจารณ์ของกลุ่มนโยบายคณะกรรมการรักษาความปลอดภัยและความยุติธรรมของประชาชน และมีการประชุมเพื่อหารือในวันที่ 7 พฤศจิกายน เกี่ยวกับข้อเสนอแนะของอัยการเขต Jeff Rosen ในการเห็นด้วยกับ เจ้าหน้าที่ ICE ในข้อเรียกร้องการกักขังกรณีผู้กระทำผิดร้ายแรงและมีความรุนแรง",
"vi": "Những góp ý trong buổi thảo luận công cộng về đường lối của Ủy ban An toàn và Công lý Cộng đồng là buổi họp được thực hiện theo lời đề nghị hôm mùng 7 tháng Mười một của luật sư trưởng quận, ông Jeff Rosen để thảo luận lời yêu cầu của ICE về sự bắt giữ những người phạm tội đầy bạo lực và không thể coi thường được.",
"zh": "这一评论是在公共安全和司法委员会的一个政策工作组的公开听证会上发表的，该工作组召集会议讨论了地区检察官杰夫·罗森于11月7日提出的一项建议，即尊重对严重和暴力犯罪者的拘留要求。"
} |
{
"bg": "অক্টোবর ১৮, ২০১১ সাল থেকে, সান্তা ক্লারা কাউন্টি যাদেরকে ছেড়ে দেওয়া যাবে না এমন ব্যক্তিদের ব্যাপারে আইসিই এর অনুরোধ ফিরিয়ে দিয়েছে।",
"en": "Since October 18, 2011, Santa Clara County has refused ICE requests to detain individuals who would otherwise be released.",
"en_tok": "Since October 18 , 2011 , Santa Clara County has refused ICE requests to detain individuals who would otherwise be released .",
"fil": "Simula noong ika-18 ng Oktubre, 2011, tinanggihan ng Santa Clara County ang hiling ng ICE naikulong ang mga indibidwal sa halip na palayain.",
"hi": "18 अक्टूबर 2011 के बाद से, सांता क्लारा काउंटी ने उन व्यक्तियों को हिरासत में लेने के लिए ICE अनुरोधों से इनकार कर दिया है जिन्हें अन्यथा जारी किया जाएगा।",
"id": "Sejak tanggal 18 Oktober 2011, Distrik Santa Clara telah menolak permintaan ICE untuk menahan individu yang sebaliknya akan dilepaskan.",
"ja": "２０１１年１０月１８日から、サンタクララ郡は、要請がなければ解放されるはずの個人を拘留するようにというICEの要請を拒否してきた。",
"khm": "ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី18ខែតុលាឆ្នាំ2011មក ស្រុក Santa Clara County បានបដិសេធសំណើររបស់ ICE ចំពោះការឃុំខ្លួនបុគ្គលដែលគួរដោះលែង។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ວັນ 18 ຕຸລາ 2011 ເປັນຕົ້ນມາ Santa Clara County ໄດ້ປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍຂອງ ICE ທີ່ບອກໃຫ້ກັກຕົວບຸກຄົນທີ່ອາດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວໄວ້ກ່ອນ.",
"ms": "Sejak 18 Okt 2011, Daerah Santa Clara telah menolak permintaan ICE untuk menahan individu yang sebaliknya akan dilepaskan.",
"my": "၂၀၁၁ ၊ အောက်တိုဘာလ ၁၈ရက် ကတည်းက ၊ ဆန်တာ ကလာရာ ခရိုင် က လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးခဲ့ သော သူမှလွဲ၍ တစ်ယောက်စီအား ထိန်းသိမ်းဖမ်းဆီး ထားရန် အိုင်စီအီး၏ တောင်းဆိုချက်များကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่วันที่ 18 ตุลาคม 2011 เขตเมือง ซานตาคลาราได้ปฏิเสธคำขอของ ICE ในการกักตัวบุคคลที่ควรได้รับการปล่อยตัว",
"vi": "Kể từ ngày 18 tháng mười năm 2011, quận Santa Clara đã từ chối lời yêu cầu của ICE về việc bắt giữ những người đã được thả.",
"zh": "自2011年10月18日起，圣克拉拉县拒绝了ICE要求拘留原本将被释放的人。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.