translation
dict |
|---|
{
"bg": "উইকিনিউজ প্রাথমিকভাবে উইকিপিডিয়া পরিচালকের কাছ থেকে একটি ইঙ্গিত পাওয়ার পর সেই সন্দেহজনক সম্পাদনার ব্যাপারে মুখ খোলে।",
"en": "Wikinews originally broke the story about the suspicious edit after receiving a tip from Wikipedia administrators.",
"en_tok": "Wikinews originally broke the story about the suspicious edit after receiving a tip from Wikipedia administrators .",
"fil": "Inilabas dati ng Wikinews ang kuwento tungkol sa kahina-hinalang pamatnugot pagkatapos tumanggap ng lihim na pabalita mula sa mga administrador ng Wikipedia.",
"hi": "विकिन्यूज़ ने मूल रूप से विकिपीडिया प्रशासकों से टिप प्राप्त करने के बाद संदिग्ध संपादन के बारे में कहानी का सच जाना।",
"id": "Wikinews awalnya menyebarkan cerita tentang kecurigaan edit setelah menerima tip dari administrasi Wikipedia.",
"ja": "ウィキニュースは、ウィキペディアの管理者から情報を受け取った後、疑わしい編集に関する話をはじめは破棄した。",
"khm": "កាសែតវីគីបានបំបែករឿងអំពីការកែរដ៏គួរឲ្យសង្ស័យបន្ទាប់ពីទទួលបានព័ត៌មានពី រដ្ឋបាលវីឃីភីឌៀ។",
"lo": "ວິກິນິວໄດ້ຢຸດເຜີຍແຜ່ເລື່ອງລາວທີ່ຫນ້າສົງໄສນີ້ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງຈາກຜູ້ບໍລິຫານວິກີພີເດຍ.",
"ms": "Wikinews asalnya menggemparkan peristiwa tentang pengeditan yang mencurigakan itu selepas menerima ramalan daripada pentadbir Wikipedia.",
"my": "ဝီကီပီဒီယား မှ အုပ်ချုပ်ရေးမှုးများ ထံမှ အကြံပြုချက် တစ်ခု လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် သံသယရှိဖွယ် တည်းဖြတ်မှု အကြောင်း သတင်း ကို ဝီကီနယူး မှ စတင် အသိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ตีข่าวการแก้ไขเรื่องที่น่าสงสัยนี้ตั้งแต่แรก หลังจากได้รับคำแนะนำจากผู้ดูแล Wikipedia",
"vi": "Wikinews đã tiết lộ câu chuyện về một sửa đổi đầy nghi vấn sau khi nhận được tin báo từ các nhà quản trị trang web.",
"zh": "维基新闻最初是在收到维基百科管理员的提示后，披露了这个可疑编辑的故事。"
} |
{
"bg": "এই সম্পাদনাটি কানেকটিকাটের স্ট্যাম্ফোর্ডের একটি কম্পিউটার থেকে মূলত করা হয়েছে (ডব্লিউডব্লিউই এর প্রধান কার্যালয় স্থান) এবং মনে হচ্ছে সেটি আরেকটি কাকতালীয় ঘটনা।",
"en": "The fact the edit originated from a computer in Stamford, Connecticut (the site of WWE headquarters) appears to be another coincidence.",
"en_tok": "The fact the edit originated from a computer in Stamford , Connecticut -LRB- the site of WWE headquarters -RRB- appears to be another coincidence .",
"fil": "Ang katunayan na ang pamatnugot ay nanggaling sa kompyuter sa Stamford, Connecticut (ang site ng mga punong tanggapan ng WWE) ay mukhang isa pa namang di sinasadyang pagkakataon.",
"hi": "यह तथ्य कि स्टैमफोर्ड, कनेक्टिकट (डब्ल्यूडब्ल्यूई मुख्यालय की साइट) में एक कंप्यूटर से संपादित हुआ एक और संयोग प्रतीत होता है।",
"id": "Edit yang berasal dari komputer Stamford, Connecticut (kantor pusat WWE) muncul menjadi kebetulan lainya.",
"ja": "編集がコネチカットのスタンフォードのコンピューター（WWＥ本部のサイト）に由来するという事実は、もう１つの偶然の一致のようだ。",
"khm": "ការពិតការកែរមានប្រភពមកពីកុំព្យូទ័រ នៅក្នុងស្ត្រេមហ្វត ខននិកធីខាត់ (ទីតាំងទីស្នាក់ការដាប់ប៊ែលយូដាប់ប៊ែលយូអ៊ី) លេចឡើងជាការចៃដន្យផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນຄັ້ງທຳອິດເກີດທີ່ຄອມພິວເຕີ້ ສະແຕມຟອດ ຄອນເນັກຕິຄັດ (ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານດັບເບີຍູດັບເບີຍູອີ)ກໍ່ປາກົດຂື້ນເປັນເຫດບັງເອີນອີກເຫດຫນື່ງ.",
"ms": "Hakikat pengeditan itu berasal daripada komputer di Stamford, Connecticut (kawasan ibu pejabat WWE) nampaknya adalah satu lagi kebetulan.",
"my": "ကွန်ပျူတာ တစ်လုံး မှ ဖြစ်ရပ်မှန် တည်းဖြတ်မှု စတန်းဖို့ တွင် စတင်ခဲ့သည် ၊ ကွန်နတီကတ် ( ဒဗလျူဒဗလျူအီး ဌာနချုပ် တည်နေရာ ) တွင် တခြား တစ်ချိန်တည်းဖြစ်ပျက်မှု ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "ข้อเท็จจริงที่ว่าการแก้ไขบทความนั้นมาจากคอมพิวเตอร์ใน Stamford รัฐ Connecticut (ที่ตั้งสำนักงานใหญ่สมาคมมวยปล้ำ WWE) ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญอีก",
"vi": "Thực tế sửa đổi này bắt nguồn từ một máy tính tại Stamford, Connecticut (trang web của trụ sở chính của WWE), cũng có vẻ như một sự trùng hợp ngẫu nhiên.",
"zh": "编辑来自康涅狄格州斯坦福德（WWE总部所在地）的一台计算机，这似乎是另一个巧合。"
} |
{
"bg": "এই বেনামী ব্যক্তি উইকিমিডিয়া কমিউনিটির কাছে একটি দীর্ঘ ক্ষমাপ্রার্থণা বাণী পাঠিয়েছে, যেখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছে, \"আশা করি এবার সকল সন্দেহের অবসান ঘটবে যে এই দুঃখজনক ঘটনা আবিষ্কারের পূর্বেই কেউ এর বিষয়ে জানত\"।",
"en": "The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community, explaining, \"I hope this puts an end to this speculation that someone knew about the tragedy before it was discovered.\"",
"en_tok": "The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community , explaining , `` I hope this puts an end to this speculation that someone knew about the tragedy before it was discovered . ''",
"fil": "Iniwan ng hindi nakikilalang editor ang isang mahabang paghingi ng tawad sa komunidad ng Wikimedia, habang ipinapaliwanag na, \"inaasahan ko na ito ang nagtatapos sa haka-hakang ito na may nakaalam sa trahedya bago pa ito nakita.\"",
"hi": "अनाम संपादक ने विकिमीडिया समुदाय से एक लंबी माफी मांगी, जिसमें कहा गया, \"मुझे उम्मीद है कि यह इससे यह अटकल स्पष्ट हो जाएगी कि कोई इस त्रासदी के बारे में कोई तो जानता इससे पहले कि उसका पता चला हो।\"",
"id": "Editor yang tidak dinamai meninggalkan permintaan maaf yang panjang untuk komunitas Wikipedia, menjelaskan \"saya harap ini akan menghentikan spekulasi di mana seseorang tahu tentang tragedi sebelum hal tersebut ditemukan.\"",
"ja": "匿名のエディタはウィキメディア・コミュニティに長い謝罪文を寄せ、「発見される前に誰かが悲劇について知っていたという推測に終止符を打つことを、私は望みます」と説明した。",
"khm": "អ្នកកែសម្រួលអនាមិកបានបន្សល់ទុកការសុំអភ័យ ទោសយ៉ាងវែងនៅសហគមន៍វីឃីមេឌា ដោយពន្យល់ថា \"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងបញ្ចប់ការស្ទង់មើលនេះថានរណាម្នាក់បានដឹងអំពីសោកនាដកម្មមុនពេលគេរកឃើញ។\"",
"lo": "ຜູ້ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນນິລະນາມໄດ້ປະຄຳຂໍໂທດທີ່ຍາວຫລາຍກັບຊຸມຊົນວິກິພິເດຍ ໂດຍອະທິບາຍວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່ານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຢຸດການຄາດຄະເນວ່າມີໃຜຮູ້ເຫດໂສກອານາດຕະກຳນີ້ກ່ອນທີ່ຈະຄົ້ນພົບ.\"",
"ms": "Editor yang namanya tidak diketahui memaparkan permohonan maaf yang panjang lebar kepada komuniti Wikimedia, dengan menjelaskan, \"Saya harap ini mengakhiri spekulasi ini bahawa seseorang mengetahui tentang tragedi itu sebelum ia ditemui.\"",
"my": "အမည်မသိ တည်းဖြတ်သူ သည် ဝီကီမီဒီယာ အုပ်စု သို့ ရှည်လျားသော တောင်းပန်စာ တစ်ခု ကျန်ခဲ့သည် ၊ ရှင်းလင်းချက် ၊ “ ဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်း မတိုင်ခင် က တစ်စုံတစ်ယောက် သည် ကံဆိုးခြင်း အကြောင်း သိခဲ့ သော ထို ထင်မြင်ချက် သို့ အဆုံးသတ် တစ်ခု ၎င်း က ထားသည် ဟု ကျွန်တော် မျှော်လင့်သည် ။ ”",
"th": "ผู้แก้ไขบทความนิรนามรายดังกล่าวได้ทิ้งคำขอโทษอันยาวยืดไว้ในหน้า Wikimedia พร้อมคำอธิบาย \"ผมหวังว่านี่คงจะเป็นการสิ้นสุดของการคาดการณ์ที่ว่าใครบางคนรู้เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมก่อนที่ศพถูกพบ\"",
"vi": "Người sửa giấu tên đã để lại một lời xin lỗi dài đến cộng đồng Wikimedia, giải thích rằng \"tôi hy vọng điều này sẽ chấm dứt những suy diễn là có ai đó đã biết về thảm kịch trước khi nó xảy ra.\"",
"zh": "这位匿名编辑向维基媒体社区做了一个冗长的道歉，解释说：“我希望这能结束人们在悲剧被发现之前就知道此事的猜测。”"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ এরপরেও এই কাহিনীটির পিছনে ছুটছে, তবে এই বেনামী ব্যবহারকারী কোন স্বাক্ষাৎকার দিতে গররাজি।",
"en": "Wikinews is continuing to follow the story, but the anonymous user has declined an interview.",
"en_tok": "Wikinews is continuing to follow the story , but the anonymous user has declined an interview .",
"fil": "Patuloy na susundan ng Wikinews ang kuwento, gayunman, tumangging kapanayamin ang hindi nakikilalang gumagamit.",
"hi": "विकिन्यूज़ की ओर से कहानी का लगातार अनुसरण जारी है, लेकिन अनाम उपयोगकर्ता एक साक्षात्कार के लिए मना कर दिया।",
"id": "Wikinews terus mengikuti cerita, namun pengguna yang tanpa nama telah menolak wawancara.",
"ja": "ウィキニュースは話を追跡し続けているが、匿名のユーザーはインタビューを断った。",
"khm": "សារព័ត៌មានវីគីកំពុងបន្តតាមដានរឿងរ៉ាវនេះ ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកបានបដិសេធន៍បទសម្ភាសន៍។",
"lo": "ວິກິນິວຍັງຄົງຕິດຕາມເລື່ອງນີ້ຕໍ່ໄປ ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ນິລະນາມຄົນນັ້ນໄດ້ປະຕິເສດການໃຫ້ສຳພາດ.",
"ms": "Wikinews terus mengikuti kisah ini, tetapi pengguna yang namanya tidak diketahui telah menolak satu permintaan temu bual.",
"my": "ဝီကီနယူး သည် ဖြစ်စဉ် ကို လိုက်နာ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည် ၊ သို့သော် အမည်မသိ အသုံးပြုသူ သည် အင်တာဗျူး တစ်ခု ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ยังติดตามค้นเรื่องราวต่อไปแต่บุคคลนิรนามได้ปฏิเสธการให้สัมภาษณ์",
"vi": "Wikinews đang tiếp tục theo dõi câu chuyện, nhưng người dùng giấu tên đã từ chối được phỏng vấn.",
"zh": "维基新闻继续关注这个事件，但匿名用户拒绝接受采访。"
} |
{
"bg": "ইলিনয় গভর্নর রড ব্লেগোজেভিকের কার্যালয় ঘোষণা দিয়েছে যে ৪৫০ জন পর্যন্ত রাজ্য কর্মী ছাঁটাই করা হবে এবং ২৫টি ঐতিহাসিক স্থান এবং রাজ্য উদ্যান বন্ধ করে দেওয়া হবে।",
"en": "Illinois Governor Rod Blagojevich’s office announced layoffs of up to 450 state employees and the closure of 25 historic sites and state parks.",
"en_tok": "Illinois Governor Rod Blagojevich 's office announced layoffs of up to 450 state employees and the closure of 25 historic sites and state parks .",
"fil": "Inihayag ng tanggapan ni Gobernador Rod Blagojevich ng Illinois ang pagtatanggal ng hanggang 450 na manggagawa ng estado at pagsasara ng 25 na mga makasaysayang lugar at mga parke ng estado.",
"hi": "इलिनोइस के गवर्नर रॉड ब्लागोजेविच के कार्यालय ने 450 राज्य कर्मचारियों की छंटनी और 25 ऐतिहासिक स्थलों और राज्य उपवनों को बंद करने की घोषणा की।",
"id": "Kantor Gubernur Illinois Rod Blagojevich mengumumkan pemutusan hubungan kerja hingga 450 pegawai negeri dan menutup 25 tempat bersejarah dan taman nasional.",
"ja": "イリノイ州知事ロッド・ブラゴジェヴィッチの事務所は、４５０人にのぼる州の従業員のレイオフと２５の史跡と州の公園の閉鎖を発表した。",
"khm": "ការិយាល័យរបស់រ៉ត ប្លាហ្គោជេវីក អភិបាលរដ្ឋអ៊ីលីណយបានប្រកាសឲ្យបញ្ឈប់ធ្វើការចំពោះនិយោជិករដ្ឋរហូតដល់ទៅ 450 នាក់ និងបិទកន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្ត និងឧទ្យានជាតិចំនួន 25 កន្លែង។",
"lo": "25 ສຳນັກງານຜູ້ວ່າການລັດອິວລິນອຍ ຣ້ອດ ບາໂກເຈວິດ ໄດ້ປະກາດເລີກຈ້າງພະນັກງານລັດກວ່າ 450 ຄົນແລະປິດສວນສາທາລະນະແລະສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດປະຈຳລັດ.",
"ms": "Pejabat Gabenor Illinois Rod Blagojevich mengumumkan pemberhentian 450 pekerja negeri dan penutupan 25 tempat bersejarah dan taman-taman negeri.",
"my": "ပြည်နယ် ဝန်ထမ်းများ ၄၅၀ ထိ နှင့် သမိုင်းဝင် နေရာ ၂၅ခု နှင့် ပြည်နယ် ပန်းခြံများ ကို ပိတ်ရန် အီလီနွိုက်ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ရော့ဒ် ဘလကျဂိုဂျီဗီချ ရုံးခန်း က ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงานของ Rod Blagojevich ผู้ว่าการรัฐ Illinois ได้ประกาศเลิกจ้างงานลูกจ้างรัฐถึง 450 คน และปิดโบราณสถานและสวนสาธารณะของรัฐ 25 แห่ง",
"vi": "Văn phòng Thống đốc bang Illinois Rod Blagojevich đã tuyên bố việc giảm biên chế 450 nhân viên bang và việc đóng cửa 25 địa điểm lịch sử và công viên bang.",
"zh": "伊利诺伊州州长罗德·布拉戈耶维奇的办公室宣布裁员多达450名州雇员，关闭25处历史遗迹和州立公园。"
} |
{
"bg": "১লা অক্টোবরে চৌদ্দটি রাজ্য ঐতিহাসিক স্থান বন্ধ করে দেওয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "Fourteen state historic sites are scheduled to be closed October 1.",
"en_tok": "Fourteen state historic sites are scheduled to be closed October 1 .",
"fil": "Nakatakdang isara ang labing apat na mga makasaysayang lugar sa ika-1 ng Oktubre.",
"hi": "चौदह राज्य ऐतिहासिक स्थलों को एक अक्टूबर को बंद किया जाना है।",
"id": "Empat belas tempat bersejarah dijadwalkan tutup pada tanggal 1 Oktober.",
"ja": "１４の州の史跡は、１０月１日に閉められる予定だ。",
"khm": "កន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្តរដ្ឋចំនួនដប់បួនត្រូវបានគេដាក់កាលវិភាគបិទនៅថ្ងៃទី1 ខែតុលា។",
"lo": "ສະຖານະການສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດສິບສີ່ແຫ່ງມີກຳຫນົດວ່າຈະປິດໃນວັນທີ 1 ຕຸລາ.",
"ms": "Empat belas tempat bersejarah negeri dijadualkan akan ditutup pada 1 Oktober.",
"my": "သမိုင်းဝင် နေရာ ပြည်နယ် ၁၄ခု ကို အောက်တိုဘာ ၁ရက် တွင် ပိတ် ရန် အစီစဉ်ဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "โบราณสถานสิบสี่แห่งมีกำหนดปิดในวันที่ 1 ตุลาคม",
"vi": "Mười bốn địa điểm lịch sử của bang được dự định đóng cửa vào ngày 1 tháng Mười.",
"zh": "14个州历史遗迹定于10月1日关闭。"
} |
{
"bg": "গভর্নরের একজন প্রতিনিধি বলেন যে, কার্যালয়ের এছাড়া আর কোন উপায় ছিল না বাজেট কাট না করলে কেননা অর্থনৈতিক অস্বচ্ছন্দ এবং অভারসাম্যপূর্ণ রাজ্য বাজেট রয়েছে।",
"en": "A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced state budget.",
"en_tok": "A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced state budget .",
"fil": "Sinabi ng isang tagapagsalita ng gobernador na walang ibang magagawa kundi bawasan ang badyet dahil sa mahinang ekonomiya at hindi-timbang na badyet ng estado.",
"hi": "गवर्नर के एक प्रवक्ता ने कहा कि लड़खड़ाती अर्थव्यवस्था और असंतुलित राज्य बजट के कारण बजट में कटौती के अलावा कार्यालय के पास कोई विकल्प नहीं था।",
"id": "Seorang juru bicara untuk gubernur menyatakan bahwa kantor tidak memiliki pilihan untuk memangkas anggaran karena perekonomian yang goyang dan anggaran negara yang tidak stabil.",
"ja": "知事のスポークスマンは、伸び悩む経済と片寄った州予算のため予算を削減するほか仕方がないと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យអភិបាលបានបញ្ជាក់ថាការិយាល័យ គ្មានជម្រើស ក្រៅពីធ្វើការកាត់បន្ថយថវិកា ដោយ សារតែសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ និងអសមតុល្យថវិកាជាតិ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງຜູ້ວ່າການລັດກ່າວວ່າສຳນັກງານບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກການຕັດງົບປະມານເພາະເສດຖະກິດທີ່ຊະງັກຕົວແລະງົບຂອງລັດທີ່ບໍ່ສົມດຸນ.",
"ms": "Jurucakap Gabenor menyatakan bahawa pejabat tidak mempunyai pilihan lain tetapi untuk memotong bajet kerana ekonomi yang goyah dan bajet negeri yang tidak seimbang.",
"my": "အစိုးရ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က စီးပွားရေး ကျဆင်လာခြင်း နှင့် ပြည်နယ် ဘတ်ဂျတ် မညီမျှခြင်း ကြောင့် ဘတ်ဂျတ် ဖြတ်တောက်ခြင်း ပြုလုပ်ရန် သို့သော် ရုံးခန်း သည် ရွေးချယ်ခွင့် မရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกผู้ว่าการรัฐ กล่าวว่าสำนักงานไม่มีทางเลือกแต่ต้องตัดงบประมาณเนื่องจากสภาพเศรษฐกิจตกต่ำและมีการขาดดุลงบประมาณ",
"vi": "Một phát ngôn viên cho thống đốc tuyên bố rằng văn phòng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc cắt giảm ngân sách vì tình hình kinh tế suy giảm và sự mất cân bằng trong ngân sách của bang.",
"zh": "州长的一位发言人说，由于经济不稳定和州预算不平衡，该办公室别无选择，只能进行预算削减。"
} |
{
"bg": "এই ছাঁটাইয়ের মধ্যে রয়েছে ইলিনয় ডিপার্টমেন্ট অফ ন্যাচেরাল রিসোর্সেস (আইডিএনআর), যেটি রাজ্য উদ্যানসমূহ নিয়ন্ত্রণ করে, ডিপার্টমেন্ট অফ চিলেড্রেন অ্যান্ড ফ্যামিলি সার্ভিসেস (আইডিসিএফএস), সেখানে ১৭৯জন কর্মী ছাঁটাই হবে, ইলিনয় হিস্টোরিক প্রিজারভেশন এজেন্সি (আইএইচপিএ) এবং ডিপার্টমেন্ট অফ হিউম্যান সার্ভিসেস, যেটি আশা করা যাচ্ছে ৭৯টি আসন হারাবে।",
"en": "Included in the cuts were the Illinois Department of Natural Resources (IDNR), which operates the state parks, the Department of Children and Family Services (IDCFS), slated to have 179 employees cut, the Illinois Historic Preservation Agency (IHPA) and the Department of Human Services, which is expected to lose 79 positions.",
"en_tok": "Included in the cuts were the Illinois Department of Natural Resources -LRB- IDNR -RRB- , which operates the state parks , the Department of Children and Family Services -LRB- IDCFS -RRB- , slated to have 179 employees cut , the Illinois Historic Preservation Agency -LRB- IHPA -RRB- and the Department of Human Services , which is expected to lose 79 positions .",
"fil": "Nakasama sa pagbabawas ng badyet ang Illionois Department of Natural Resources (IDNR), na nagpapatakbo ng mga parke ng estado, ang Department of Children and Family Services (IDCFS) na nakatakdang magbawas ng 179 na mga manggagawa, ang Illinois Historic Preservation Agency (IHPA) at Department of Human Services, na inaasahang mawalan ng 79 na mga puwesto.",
"hi": "कटौती में शामिल थे इलिनोइस डिपार्टमेंट ऑफ़ नेचुरल रिसोर्सेस (IDNR), जो राज्य के उपवन, बाल व परिवार सेवा विभाग (IDCFS) का संचालन करता है, 179 कर्मचारियों की कटौती करने की योजना बना रहा है, इलिनोइस ऐतिहासिक संरक्षण एजेंसी (IHPA) और विभाग मानव सेवा के 79 पदों खोने की उम्मीद है।",
"id": "Termasuk dalam pemangkasan tersebut adalah Departemen Sumber Daya Alam Illinois (IDNR), yang mengoperasikan taman negara, Departemen Layanan Anak dan Keluarga (IDCFS), telah dijadwalkan memangkas 179 karyawan, bersejarah Badan Pelestarian Sejarah Illinois (IHPA) dan Departemen Layanan Kemanusiaan, yang diperkirakan akan kehilangan 79 posisi.",
"ja": "カットには、州の公園を管理しているイリノイ自然資源局（ＩDNR）、１７９人の従業員のカットを予定している児童・家族サービス局（ＩDCFS）、イリノイ歴史保存庁（ＩHPＡ）、７９のポジションを失う予定のヒューマン・サービス局がある。",
"khm": "រួមមាននៅក្នុងការកាត់ គឺនាយកដ្ឋាន ធនធានធម្មជាតិនៃអ៊ីលីណយ (IDNR) ដែលប្រតិបត្តិឧទ្យានរដ្ឋ នាយកដ្ឋានសេវាកុមារ និងគ្រួសារ (IDCFS) បានសម្រេចកាត់បុគ្គលិក179 នាក់ ទីភ្នាក់ងារអភិរក្សប្រវត្តិសាស្រ្តអ៊ីលីណយ (IHPA) និងនាយកដ្ឋានសេវាកម្មមនុស្សដែលគេរំពឹងថានឹងបាត់បង់មុខងារ 79តំណែង។",
"lo": "ມີການຕັດງົບປະມານຂອງກົມຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ(ໄອດີເອັນອາ)ຊື່ງເບິ່ງແຍງສວນສາທາລະນະຂອງລັດ ກົມບໍລິການເດັກນ້ອຍແລະຄອບຄົວ (ໄອດີຊີເອັບເອັດສ໌)ຈະຕ້ອງເລິກຈ້າງລູກຈ້າງ 179 ຄົນ ແລະສຳນັກງານຮັກສາສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດອິວລິນອຍ(ໄອເອັດຈ໌ພີ່ເອ)ແລະ ກົມບໍລິການບຸກຄົນ ຊື່ງຄາດວ່າຈະຕ້ອງເລີກຈ້າງ 79 ຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Yang termasuk di dalam potongan adalah Jabatan Sumber Asli Illinois (IDNR), yang mengendalikan taman-taman negeri, Jabatan Perkhidmatan Kanak-kanak dan Keluarga (IDCFS), dirancang akan memberhentikan 179 pekerja, Agensi Pemeliharaan Sejarah Illinois (IHPA) dan Jabatan Perkhidmatan Manusia, dijangka akan kehilangan 79 jawatan.",
"my": "ပြည်နယ် ပန်းခြံများ လုပ်ဆောင် သော ၊ အီလီနိုက်စ် သဘာဝ အရင်းအမြစ် ဌာန ( အိုင်ဒီအန်အာ ) ၊ အလုပ်သမား ၁၇၉ဦး လျှော့ချ ရန် စီစဉ်ခဲ့သော ၊ ကလေးသူငယ် နှင့် ဝန်ထမ်း မိသားစု ဌာန ( အိုင်ဒီစီအက်ဖ်အက်စ် ) ၊ ၇၉ နေရာ ဆုံးရှုံး ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ သော ၊ အီလီနိုက်စ် သမိုင်းဝင် ထိန်းသိမ်းရေး ဌာန ( အိုင်အိတ်ပီအေ ) နှင့် လူမှု ဝန် ထမ်း ဌာန ဖြစ်တောက်မှုများ ပါဝင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดงบประมาณดังกล่าวนั้นรวมถึง Illinois Department of Natural Resources (IDNR) ที่ทำหน้าที่ดูแลสวนสาธารณะของรัฐ Department of Children and Family Services (IDCFS) กำหนดลดลูกจ้างจำนวน 179 คน ส่วน Illinois Historic Preservation Agency (IHPA) และ Department of Human Services คาดว่ามีการปลดพนักงาน 79 ตำแหน่ง",
"vi": "Bao gồm trong việc cắt giảm gồm có Văn phòng Illinois về Tài nguyên thiên ng (IDNR), chính là đơn vị quản lý công viên, Văn phòng Dịch Vụ Gia đình và Trẻ em (IDCFS), cũng tuyên rằng cắt giảm 179 nhân công, Cơ quan Bảo tồn Di tích Illinois (IHPA) và Văn phòng Dịch Nhân sự, được ước tính cắt giảm 79 vị trí.",
"zh": "其中包括负责管理州立公园的伊利诺伊州自然资源部（IDNR），计划裁员179人的儿童和家庭服务部（IDCFS），预计将裁减79个职位的伊利诺伊州历史保护局（IHPA）和人力资源部。"
} |
{
"bg": "আইএইচপিএ, যেটি রাজ্যের ঐতিহাসিক স্থানগুলো নিয়ন্ত্রণ করে সেটি কঠোর সমালোচনার মুখে পড়ে প্রায় ৩৮টি আসন হারাবে।",
"en": "The IHPA, which operates the state historic sites slated for closure will cut some 38 positions.",
"en_tok": "The IHPA , which operates the state historic sites slated for closure will cut some 38 positions .",
"fil": "Ang IHPA, na nagpapatakbo ng mga makasaysayang lugar ng estado na nakatakdang isara ay magbabawas ng 38 na puwesto.",
"hi": "IHPA, जो राज्य के ऐतिहासिक स्थलों को बंद करने का काम करता है कुछ 38 पदों में कटौती करेगा।",
"id": "IHPA yang beroperasi di tempat bersejarah negara yang dijadwalkan tutup akan memangkas sekitar 38 posisi.",
"ja": "州の史跡を管理しているIHPＡは３８の職を閉鎖する予定だ。",
"khm": "IHPA ដែលដំណើរការទីកន្លែងប្រវត្តិសាស្រ្តរដ្ឋបានបញ្ជាក់ពីការបិទនឹងកាត់តួនាទីចំនួន 38។",
"lo": "ໄອເອັດຈ໌ພີເອຊື່ງເບິ່ງແຍງສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດຈະຕ້ອງປິດຕົວລົງພ້ອມກັບເລີກຈ້າງ 38 ຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "IHPA, yang mengendalikan tapak-tapak bersejarah negeri yang dirancang untuk ditutup akan memberhentikan 38 jawatan.",
"my": "ပိတ်ပစ် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည့် တချို့ ၃၈ နေရာ ကို ဖြတ်တောက် လိမ့်မည့် ပြည်နယ် သမိုင်းဝင် နေရာများ အလုပ်လုပ်နေ သော ၊ အိုင်အိတ်ပီအေ ။",
"th": "ฝ่าย IHPA ที่ดูแลโบราณสถานของรัฐต่างๆ ดังกล่าวซึ่งจะปิดตัวลง ต้องปลดพนักงาน 38 ตำแหน่ง",
"vi": "IHPA, ban điều hành những địa điểm lịch sử bị đóng cửa sẽ cắt giảm 38 vị trí.",
"zh": "该州历史遗址的运营商IHPA将削减大约38个职位。"
} |
{
"bg": "এই বন্ধ এবং কর্মী ছাঁটাই আগামী বছরের জন্য রাজকোষে কিছু রাজ্য অর্থ সঞ্চিত করতে পারবে।",
"en": "The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year.",
"en_tok": "The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year .",
"fil": "Ang pagsasara at pagbabawas ng mga trabaho ay makakapag-ipon ng salapi ng estado sa susunod na piskal na taon.",
"hi": "बंदी और नौकरी में कटौती अगले वित्तीय वर्ष में राज्य के पैसे बचाएगी।",
"id": "Penutupan dan pemutusan kerja akan menghemat uang negara selama tahun fiskal mendatang.",
"ja": "閉鎖と人員削減は、次の会計年度の州のお金を節約する。",
"khm": "ការបិទ និងការកាត់ការងារនឹងសន្សំសំចៃថវិការដ្ឋ លើឆ្នាំសារពើពន្ឋឆ្នាំក្រោយ។",
"lo": "ການປິດຕົວລົງແລະການຕັດຕຳແຫນ່ງງານຈະເຮັດໃຫ້ປະຢັດເງີນໃນປີບັນຊີປີຫນ້າໄດ້.",
"ms": "Penutupan dan pembuangan kerja akan menjimatkan wang negeri sepanjang tahun fiskal akan datang.",
"my": "လုပ်ငန်းပိတ်ခြင်း နှင့် အလုပ် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် နောက်နှစ် အခွန် အတွက် ပြည်နယ် ပိုက်ဆံ သက်သာလိမ့်မည် ။",
"th": "การปิดโบราณสถานและปลดพนักงานจะช่วยประหยัดเงินของรัฐไปจนกว่าจะถึงปีงบประมาณปีหน้า",
"vi": "Việc đóng cửa và cắt giảm việc làm sẽ tiết kiệm ngân sách bang cho năm tài chính tiếp sau.",
"zh": "关闭和裁员将在下一个财政年度节省州资金。"
} |
{
"bg": "আইডিএনআর এ ছাঁটাই প্রায় $১৯.৫ মিলিয়ন ইউএস ডলার এবং আইডিসিএফএস এ ছাঁটাই প্রায় $২ মিলিয়ন ডলার বাঁচাবে।",
"en": "Cuts in the IDNR will save an estimated US$19.5 million and cuts at the IDCFS will save around US$2 million.",
"en_tok": "Cuts in the IDNR will save an estimated US$ 19.5 million and cuts at the IDCFS will save around US$ 2 million .",
"fil": "Ang pagbabawas sa IDNR ay makakapag-ipon ng tinatayang US$19.5 milyon at ang pagbabawas sa IDCFS ay makakapag-ipon ng mga US$2 milyon.",
"hi": "IDNR में कटौती से अनुमानित US $ 19.5 मिलियन की बचत होगी और IDCFS में कटौती से लगभग US $ 2 मिलियन की बचत होगी।",
"id": "Pemotongan di IDNR akan menghemat sekitar US$19,5 juta dan pemotongan di IDCFS akan menghemat sekitar US$2 juta.",
"ja": "IDNRの削減は約１９５０万米ドルを節約し、IDCFSのカットはおよそ２００万米ドルを節約する。",
"khm": "ការកាត់នៅក្នុង IDNR នឹងសន្សំបានប្រមាណជា US$19.5 លាន និងកាត់នៅ IDCFS នឹងសន្សំបានប្រហែល US$2 លាន។",
"lo": "ການຕັດງົບໃນໄອດີເອັນອາຄາດວ່າຈະປະຢັດໄດ້ 19.5 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດແລະການຕັດທີ່ໄອດີຊີເອັບເອັດສ໌ຈະປະຢັດໄດ້ປະມານ 2 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Pemotongan dalam IDNR akan menjimatkan lebih kurang AS$19.5 juta dan pemotongan di IDCFS akan menjimatkan kira-kira AS$2 juta.",
"my": "အိုင်ဒီအန်အာ တွင် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် ခန့်မှန်းခြေ ဒေါ်လာ ၁၉.၅ မီလီယံ သက်သာလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အိုင်ဒီစီအက်ဖ် တွင် ဖြတ်တောက်ခြင်း သည် ဒေါ်လာ ၂ မီလီယံ ဝန်းကျင် သက်သာလိမ့်မည် ။",
"th": "การปลดพนักงานในฝ่าย IDNR คาดว่าจะช่วยประหยัดเงินได้ราวๆ US$19.5 ล้าน และการปลดพนักงานในฝ่าย IDCFS จะประหยัดงบประมาณได้ราวๆ US$2 ล้าน",
"vi": "Những cắt giảm trong IDNR sẽ tiết kiệm một khoảng ước lượng là 19.5 triệu đô la Mỹ, và những cắt giảm tại IDCFS sẽ tiết kiệm khoảng 2 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "裁减IDNR将节省约1950万美元，裁减IDCFS将节省约200万美元。"
} |
{
"bg": "এই বন্ধ মনে করা হচ্ছে অনির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তবে তবে হয়তো বা আগামী বছর পর্যন্ত এটি থাকবে, ১লা জুলাই ২০০৯ পর্যন্ত।",
"en": "The closures are considered indefinite but will last at least through the end of the fiscal year, July 1, 2009.",
"en_tok": "The closures are considered indefinite but will last at least through the end of the fiscal year , July 1 , 2009 .",
"fil": "Ang pagsasara ay isinasaalang-alang na walang takda, gayunman magpapatuloy nang hindi mababa sa hanggng sa katapusan ng taon ng pananalapi, na ika-1 ng Hulyo, 2009.",
"hi": "बंदी को अनिश्चित माना गया है, लेकिन कम से कम वित्तीय वर्ष के अंत तक 1 जुलाई, 2009 तक चलेगी।",
"id": "Penutupan dianggap tidak terbatas namun akan berlanjut setidaknya sampai akhir tahun fiskal 1 juli 2009.",
"ja": "閉鎖の期間は不定だと考えられているが、少なくとも２００９年７月１日の会計年度の終わりまで続くだろう。",
"khm": "ការបិទនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគ្មានពេលកំណត់ ប៉ុន្តែនឹងមានរយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ចុងឆ្នាំនៃសារពើពន្ឋ ខែកក្កដា ថ្ងៃទី1 ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ການປິດຕົວນີ້ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ແນ່ນອນແຕ່ຈະປະກາດໃນຊ່ວງປີດງົບປະມານປະຈະປີ ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2009.",
"ms": "Penutupan itu dianggap sementara tetapi akan berlangsung sekurang-kurangnya sehingga akhir tahun fiskal, 1 Julai 2009.",
"my": "လုပ်ငန်းပိတ်ခြင်းများ သည် တိကျမှုမရှိ စဉ်းစားခဲ့ သော်လည်း ၂၀ဝ၉ ၊ ဇူလိုင် ၁ရက် ၊ အခွန် နှစ် အဆုံး အထိ နောက်ကျဆုံး ကြာမည် ။",
"th": "การปิดตัวลงนี้ไม่มีกำหนดแน่นอนว่าจะถึงเมื่อไหร่ แต่น่าจะปิดอย่างน้อยจนถึงวันปิดงบประมาณปีนี้ 1 กรกฏาคม ค.ศ. 2009",
"vi": "Việc đóng cửa được coi là tạm thời nhưng sẽ kéo dài ít nhất qua cuối năm tài chính, đến mùng 1 tháng Bảy năm 2009.",
"zh": "关闭被认为是无限期的，并至少会持续到2009年7月1日财政年度结束。"
} |
{
"bg": "প্রত্যেকটি স্থানে নিরাপত্তা এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একজন করে কর্মী বহাল থাকবে।",
"en": "Each site will have one employee on site for security and maintenance.",
"en_tok": "Each site will have one employee on site for security and maintenance .",
"fil": "Ang bawat lugar ay magkakaroon ng isang manggagawa para sa kaligtasan at pagpapanatili.",
"hi": "प्रत्येक साइट पर सुरक्षा और रखरखाव के लिए साइट पर एक कर्मचारी होगा।",
"id": "Tiap tempat akan memiliki satu pekerja untuk keamanan dan pemeliharaan.",
"ja": "おのおのの史跡は安全とメンテナンスのために１人の従業員がいる。",
"khm": "កន្លែងនីមួយៗនឹងមានបុគ្គលិកម្នាក់នៅកន្លែងសម្រាប់សុវត្ថិភាព និងការថែទាំ។",
"lo": "ແຕ່ລະແຫ່ງຈະມີພະນັກງານຢູ່ທີ່ສະຖານທີ່ນັ້ນເພື່ອຄວາມປອດໄພແລະການບຳລຸງຮັກສາ.",
"ms": "Setiap kawasan akan mempunyai seorang pekerja di tapak untuk keselamatan dan kerja penyelenggaraan.",
"my": "လုံခြုံရေး နှင့် ထိန်းသိမ်းရေး အတွက် နေရာ တစ်ခု အလုပ်သမား တစ်ယောက် နေရာ တစ်ခုချင်းစီ တွင် ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "แต่ละแห่งจะมีพนักงานอยู่ประจำหนึ่งคนเพื่อดูแลความปลอดภัยและการบำรุงรักษา",
"vi": "Mỗi địa điểm sẽ có ít nhất một nhân viên phụ trách an ninh và bảo trì.",
"zh": "每个现场将有一名员工在现场进行安全和维护。"
} |
{
"bg": "একবার ১লা নভেম্বরে রাজ্য উদ্যানে প্রবেশ বন্ধ করা হয়ে গেলে, এই স্থানে জনসাধারণ আর প্রবেশাধিকার পাবে না।",
"en": "Once entrances to state parks are barred on November 1, the public will no longer be allowed to enter the sites.",
"en_tok": "Once entrances to state parks are barred on November 1 , the public will no longer be allowed to enter the sites .",
"fil": "Kapag isinara na ang mga pasukan ng mga parke ng estado sa ika-1 ng Nobyembre, hindi na papayagang pumasok sa mga lugar ang mga taong-bayan.",
"hi": "एक बार जब राज्य के उपवनों में प्रवेश को 1 नवंबर को रोक दिया जाता है, तो जनता को अब साइटों में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।",
"id": "Setelah masuk ke taman negara dilarang pada tanggal 1 November, masyarakat tidak akan lagi diizinkan untuk memasuki kawasan tersebut.",
"ja": "州公園への入場が１１月１日に禁止されると、市民は敷地に入ることができなくなる。",
"khm": "នៅពេលដែលការចូលឧទ្យានរដ្ឋត្រូវបានគេហាមឃាត់នៅថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា សាធារណជនទាំងអស់នឹងលែងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលទីនោះទៀតហើយ។",
"lo": "ເມື່ອສວນສາທາລະນະຖືກປິດໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ ຜູ້ຄົນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ.",
"ms": "Sebaik sahaja pintu masuk ke taman-taman negeri dikunci pada 1 November, orang ramai tidak akan dibenarkan masuk ke kawasan-kawasan itu lagi.",
"my": "နိုဝင်ဘာ ၁ရက် တွင် ပြည်နယ် ပန်းခြံ သို့ တစ်ကြိမ် ဝင်ခြင်း ကို တားဆီးခဲ့ပြီး ၊ ပြည်သူများ သည် နေရာများ ကို ဝင်ရောက် ရန် ကြာရှည်စွာ ခွင့်ပြုလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "สวนสาธารณะหยุดเปิดให้เข้าตั้งแต่วันที่ 1พฤศจิกายน โดยทางสวนสาธารณะจะไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปให้เข้าไปในสถานที่ดังกล่าวได้อีก",
"vi": "Một khi các lối vào các công viên bang bị chặn lại sau ngày 1 tháng Mười một, người dân sẽ không thể vào các địa điểm này.",
"zh": "从11月1日起将封闭州立公园，公众将不再被允许进入公园。"
} |
{
"bg": "১লা নভেম্বরে রাজ্য উদ্যান বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর কোন সাধারণ মানুষ যদি সেখানে প্রবেশ করতে যায় তবে তাকে গ্রেপ্তার করা যাবে এবং অনধিকার প্রবেশের অপরাধে চার্জ করা যাবে।",
"en": "Any member of the public entering the closed state parks after November 1 could be arrested and charged with trespassing.",
"en_tok": "Any member of the public entering the closed state parks after November 1 could be arrested and charged with trespassing .",
"fil": "Maaaring madakip at kasuhan ng pagpasok nang walang pahintulot ang sinumang taong-bayan na pumasok sa mga parke ng estado pagkatapos ng ika-1 ng Nobyembre.",
"hi": "1 नवंबर के बाद बंद किए गए राज्य उपवनों में प्रवेश करने वाले किसी भी सदस्य को गिरफ्तार किया जा सकता है और उन पर ट्रेसपासिंग का आरोप लगाया जा सकता है।",
"id": "Setiap anggota yang memasuki tempat umum yang telah ditutup setelah tanggal 1 November akan ditangkap dan didenda dengan pelanggaran.",
"ja": "１１月１日以後に閉鎖された州公園に入る市民は逮捕され不法侵入の嫌疑を受ける。",
"khm": "បើមានសមាជិកសាធារណៈណាម្នាក់ចូលទៅក្នុង ឧទ្យានរដ្ឋដែលត្រូវបានបិទ បន្ទាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា អាច នឹងត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងចោទប្រកាន់ពីបទលុកលុយ។",
"lo": "ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເຂົ້າໄປໃນສວນສາທາລະນະຂອງລັດຫລັງຈາກວັນທີ 1 ພະຈິກ ອາດຖືກຈັບແລະຖືກຂໍ້ຫາບຸກລຸກ.",
"ms": "Mana-mana orang awam yang memasuki taman-taman negeri yang ditutup selepas November 1 boleh ditangkap dan didakwa menceroboh.",
"my": "ပိတ်ထားသော ပြည်နယ် ပန်းခြံ ကို ဝင်ရောက်သည့် မည်သူမဆို နိုဝင်ဘာ ၁ရက်နေ့ နောက်ပိုင်း ပိုက်နက်ကျူးကျော်မှု အတွက် ဖမ်ဆီခြင်းခံရ ပြီး အရေးယူခံရမည် ။",
"th": "หากมีใครเข้าไปในสวนธารณะที่ปิดไปแล้วหลังจากวันที่ 1 พฤศจิกายน อาจถูกจับกุมและโดนข้อหาบุกรุก",
"vi": "Bất kỳ người dân nào xâm phạm khu vực công viên đã đóng cửa sau ngày 1 tháng Mười một sẽ bị bắt giữ và phạt tội xâm phạm trái phép.",
"zh": "11月1日之后进入封闭的州立公园的任何公民都可能被逮捕并被控非法侵入。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার সান দিয়েগোর দুটি জাদুঘরে একটি শিল্প-কর্মের দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে যার মূল্য হবে ৪০ মিলিয়নের বেশি।",
"en": "Two museums in San Diego, California have been bequested an art collection worth more than 40 million.",
"en_tok": "Two museums in San Diego , California have been bequested an art collection worth more than 40 million .",
"fil": "Ang dalawang mga museo sa San Diego, California ay nagmana ng isang koleksyon ng sining na nagkakahalaga ng higit sa 40 na milyon.",
"hi": "सैन डिएगो, कैलिफोर्निया में दो संग्रहालयों को 40 मिलियन से अधिक मूल्य वाले कला संग्रह के रूप में लिया गया है।",
"id": "Dua museum di San Diego, California telah diwarisi sebuah koleksi seni senilai lebih dari 40 juta.",
"ja": "カリフォルニア州サン・ディエゴの２つの美術館が４０００万ドル以上の芸術作品のコレクションを遺贈された。",
"khm": "សារមន្ទីរពីរនៅសានឌីអាហ្គោ រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ត្រូវបានគេធ្វើបច្ច័យទានឲ្យនូវការប្រមូលផ្តុំសិល្បៈដែលមានតម្លៃជាង 40 លាន។",
"lo": "ພິພິຕະພັນສອງແຫ່ງໃນຊາດິເອໂກ ແຄລິຟໍເນຍໄດ້ຮັບມອບວຽກສະສົມທາງສິລະປະທີ່ມີຄ່າຫລາຍກວ່າ 40 ລ້ານ.",
"ms": "Dua muzium di San Diego, California telah mewarisi koleksi seni bernilai lebih daripada 40 juta.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဆန် ဒီဂို ရှိ ပြတိုက် နှစ်ခု သည် မီလီယံ သန်း ၄၀ ကျော် တန်ဖိုးရှိသည့် အနုပညာ ပစ္စည်း များ စုစည်းမှု တစ်ခု ကို စာရွက်စာတမ်း နှင့်တကွ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พิพิธภัณฑ์สองแห่งใน San Diego รัฐแคลิฟอร์เนียได้รับมอบพินัยกรรมชุดงานสะสมทางศิลปะที่มีมูลค่ากว่า 40 ล้าน",
"vi": "Hai bảo tàng ở San Diego, California đã được đề nghị một bộ sưu tập trị giá hơn 40 triệu đô.",
"zh": "加利福尼亚州圣地亚哥的两家博物馆已经收到价值超过4000万美元的艺术收藏品。"
} |
{
"bg": "এই শিল্প-কর্মটি ডঃ ভ্যান্স ই কন্ডন এবং এলিসাবেথ গিসবার্জার দ্বারা মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্ট স্যান ডিয়েগো এবং সান দিয়েগো মিউজিয়াম অফ আর্ট উভয় জাদুঘরেই প্রদান করা হয়েছে।",
"en": "The art collection was donated by Dr. Vance E. Kondon and Elisabeth Giesberger to both the Museum of Contemporary Art San Diego and the San Diego Museum of Art.",
"en_tok": "The art collection was donated by Dr. Vance E. Kondon and Elisabeth Giesberger to both the Museum of Contemporary Art San Diego and the San Diego Museum of Art .",
"fil": "Ang koleksyon ng sining ay ibinigay nina Dr. Vance E. Kondon at Elizabeth Giesberger sa parehong Musem of Contemporary Art San Diego at San Diego Museum of Art.",
"hi": "कला संग्रह को डॉ. वेंस ई. कोंडन और एलिजाबेथ गिस्बर्गर ने समकालीन कला सैन डिएगो और सैन डिएगो कला संग्रहालय दोनों को दान किया था।",
"id": "Koleksi seni didonasikan oleh Dr. Vance E. Kondon dan Elisabeth Giesberger kepada kedua Musium Seni Kontemporer San Diego dan Musium Seni San Diego.",
"ja": "芸術作品のコレクションは、ヴァンス・E.コンドン博士とエリザベス・ギースバーガーによってサンディエゴ現代美術館とサンディエゴ美術館に寄付された。",
"khm": "ការប្រមូលផ្តុំសិល្បៈត្រូវបានបរិច្ចាកដោយលោកវេជ្ជ បណ្ឌិត វ៉ាន អ៊ី ខុនដុន និងអេលីហ្សាប៊ែត ជីស្បឺហ្គែ ទៅឲ្យសារមន្ទីរទាំងពីរនៃសិល្បៈសហសម័យ សាន ឌីអាហ្គោ និងសារមន្ទីរសិល្បៈនៃសានឌីអាហ្គោ។",
"lo": "ການສະສົມທາງສິລະປະນີ້ໃຫ້ບໍລິຈາກໂດຍ ດຣ. ແວນ ອິຄອນດອນ ແລະອະລິຊາເບດ ຈີດເບີເກີ ໃຫ້ກັບພິພິຕະພັນສິລະປະຮ່ວມສະໄຫມຊານດິເອໂກແລະພິພິຕະພັນສິລະປະຊານດິເອໂກ.",
"ms": "Koleksi seni itu disumbang oleh Doktor Vance E. Kondon dan Elisabeth Giesberger kepada kedua-dua Muzium Seni Kontemporari San Diego dan Muzium Seni San Diego.",
"my": "အနုပညာ ပစ္စည်း များ အစုလိုက် ကို ဒေါက်တာ ဗန့်စ် အီး ကွန်ဒွန် နှင့် အဲလိဇဘတ် ဂတ်စ်ဘာဂါ တို့ သည် ဆန် ဒီဂို ခေတ်ပြိုင် အနုပညာ ပြတိုက် နှင့် ဆန် ဒီဂို အနုပညာ ပြတိုက် နှစ်ခု စလုံး အား လှူဒါန်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "งานสะสมทางศิลปะนี้ได้รับบริจาคโดยนายแพทย์ Vance E. Kondon และ Elisabeth Giesberger โดยทั้งคู่มอบให้แก่พิพิธภัณฑ์งานศิลปะร่วมสมัยแห่ง San Diego และพิพิธภัณฑ์งานศิลปะ San Diego",
"vi": "Bộ sưu tập được trao tặng bởi bác sĩ Vance E. Kondon và Elizabeth Giesberger, đến hai bảo tàng nghệ thuật đương thời San Diego và bảo tàng nghệ thuật San Diego.",
"zh": "万斯·E·康登博士和伊丽莎白·吉斯伯格将这批艺术品捐赠给了圣地亚哥当代艺术博物馆和圣地亚哥艺术博物馆。"
} |
{
"bg": "কন্ডন, যিনি মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্টের প্রাক্তন সদস্য ছিলেন, ১৯৯৭ সালে মারা যান এবং গিসবার্জার ২০১১ সালে মারা যান।",
"en": "Kondon, a former board member of the Museum of Contemporary Art, died in 1997 and Giesberger died in 2011.",
"en_tok": "Kondon , a former board member of the Museum of Contemporary Art , died in 1997 and Giesberger died in 2011 .",
"fil": "Si Kondon, ang isang dating miyembro ng Museum of Contemporary Art, ay pumanaw noong taong 1997 at si Giesberger ay pumanaw noong taong 2011.",
"hi": "1997 में म्यूज़ियम ऑफ कंटेम्परेरी आर्ट के पूर्व बोर्ड मेंबर कांडन का निधन हो गया और 2011 में गिसेबर्गर की मृत्यु हो गई।",
"id": "Kondon, mantan anggota utama Musium Seni Kontemporer, meninggal pada tahun 1997 dan Giesberger meninggal pada tahun 2011.",
"ja": "現代美術館の前取締役コンドンは１９９７年に亡くなり、ギースバーガーは２０１１年に亡くなった。",
"khm": "ខុនដូន អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃសារមន្ទីរសិល្បៈសហសម័យ បានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ 1997 និងជីស្បឺហ្គែទទួលមរណភាពឆ្នាំ2011។",
"lo": "ຄອນດອນ ອະດີດສະມາຊິກຄະນະກຳມະການພິພິຕະພັນສິລະປະຮ່ວມສະໄຫມຕາຍໃນປີ 1997 ແລະຈີເບີເກີຕາຍໃນປີ 2011.",
"ms": "Kondon, bekas ahli lembaga Muzium Seni Kontemporari, meninggal dunia pada tahun 1997 dan Giesberger meninggal dunia pada 2011.",
"my": "ခေတ်ပြိုင် အနုပညာ ပြတိုက် ၏ ယခင် ဘုတ်အဖွဲ့ ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ ကွန်ဒွန် သည် ၊ ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ဂတ်စ်ဘာဂါ သည် ၂၀၁၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Kondon อดีตสมาชิกคณะกรรมการพิพิธภัณฑ์งานศิลปะร่วมสมัยเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1997 และ Giesberger เสียชีวิตในปี ค.ศ. 2011",
"vi": "Kondon, một cựu thành viên hội đồng bảo tàng Nghệ thuật Đương thời, qua đời năm 1997 và Giesberger qua đời năm 2011.",
"zh": "康登曾是当代艺术博物馆的董事会成员，1997年去世，而吉斯伯格于2011年去世。"
} |
{
"bg": "কন্ডন সান দিয়েগোর একজন উল্লেখযোগ্য শিল্প সংগ্রহকারী ছিলেন, এবং ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে তিনি সংগ্রহ করতেন।",
"en": "Kondon was a notable art collector in San Diego, and collected for over 30 years.",
"en_tok": "Kondon was a notable art collector in San Diego , and collected for over 30 years .",
"fil": "Si Kondon ay isang pambihirang kolektor ng sining sa San Diego, at nangolekta sa loob ng higit sa 30 na taon.",
"hi": "कोंडोन सैन डिएगो में एक उल्लेखनीय कला संग्रहकर्ता थे और उन्होंने 30 से अधिक वर्षों तक संगृह किया था।",
"id": "Kondo adalah kolektor seni terkemuka di San Diego dan mengoleksi selama lebih dari 30 tahun.",
"ja": "コンドンはサン・ディエゴの著名なコレクターで、３０年以上収集した。",
"khm": "ខុនដូនជាអ្នកប្រមូលសិល្បៈដ៏មានមុខមាត់ម្នាក់នៅ ក្នុងសានឌីអាហ្គោ ហើយលោកបានប្រមូលអស់ រយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຄອນດອນເປັນນັກສະສົມສິລະປະຄົນສຳຄັນໃນຊານດິເອໂກແລະສະສົມຫລາຍກວ່າ 30 ປີ.",
"ms": "Kondon adalah seorang pengumpul seni yang terkenal di San Diego, dan telah mengumpul selama lebih 30 tahun.",
"my": "ကွန်ဒွန် သည် ဆန် ဒီဂို တွင် အသိအမှတ် ပြုထိုက်သော အနုပညာ ပစ္စည်း များ စုဆောင်းသူ တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော် ကြာ စုဆောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Kondon เป็นผู้สะสมงานศิลปะที่มีชื่อเสียงใน San Diego และทำการสะสมมานานกว่า 30 ปี",
"vi": "Kondon là một nhà sưu tập có tiếng ở San Diego, đã sưu tầm hơn 30 năm.",
"zh": "康登是圣地亚哥著名的艺术收藏家，从事收藏30多年。"
} |
{
"bg": "রোক্সানা ভেলাস্কুইয়েজ, এসডিএমএ কার্যনির্বাহী পরিচালক, তাদের শিল্পকর্মের সংগ্রহের দায়িত্ব অর্পণের ব্যাপারে বলেন সেটি \"দুর্লভতা\" এবং বলেন যে এই খন্ডগুলো \"গভীরতা\" এনে দেবে এই দুটি জাদুঘরের সংগ্রহে।",
"en": "Roxana Velásquez, SDMA executive director, described their bequeathed collection's \"rarity\" and said the pieces would add \"depth\" to the two existing museum collections.",
"en_tok": "Roxana Velásquez , SDMA executive director , described their bequeathed collection 's `` rarity '' and said the pieces would add `` depth '' to the two existing museum collections .",
"fil": "Inilarawan ni Roxana Velasquez, ang punong direktor ng SDMA, ang \"pagkapambihira\" ng kanilang ipinamanang koleksyon at sinabi na ang mga bahagi ay maaaaring magdagdag ng \"kaibuturan\" sa mga koleksyon ng dalawang umiiral na museo.",
"hi": "रोक्साना वेलेस्केज़, एसडीएमए के कार्यकारी निदेशक ने अपने संग्रहित संग्रह \"दुर्लभता\" का वर्णन किया और कहा कि ये पीस दो मौजूदा संग्रहालय के संग्रहों में \"गहराई\" लाएंगे।",
"id": "Roxana Velasquez, direktur eksekutif SSDMA menjelaskan koleksi yang diwariskan kepada mereka \"langka\" dan mengatakan benda tersebut akan menambah \"dalam\" koleksi kedua musium yang ada.",
"ja": "SDMＡの執行役員であるロクサーナ・ベラスケスは、遺贈されたコレクションが「稀少なもの」だと言い、作品が２つの既存の美術館のコレクションに「深さ」を加えるだろうと言った。",
"khm": "រ៉ូសាណា វេឡាគ្វេស នាយកប្រតិបត្តិអេសឌីអេមអេបានពិពណ៌នាអំពីវត្ថុដែលត្រូវបានបរិច្ចាកថាជា \"វត្ថុ កម្រ\" ហើយបាននិយាយថាមួយដុំៗនឹងបន្ថែម \"ជម្រៅ\" ឲ្យការប្រមូលផ្តុំរបស់សារមន្ទីរទាំងពីរដែលមានស្រាប់។",
"lo": "ໂຣຊານາ ເວລາສະເວົາ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານຂອງເອສະດີເອັມເອໄດ້ອະທິບາຍຖືງ \"ຄວາມເປັນຂອງຫາຍາກ\" ຂອງການສະສົມທີ່ບໍລິຈາກໃຫ້ແລະກ່າວວ່າຜົນງານເຫລົ່ານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ງານສິລະປະທີສະແດງພິພິຕະພັນທັງສອງນີ້ມີຄວາມ \"ລືກຊື້ງ\" ຂື້ນ.",
"ms": "Roxana Velásquez, pengarah eksekutif SDMA, menyifatkan \"jarangnya\" koleksi yang diwasiatkan kepada mereka dan berkata koleksi itu akan menambah \"saiz\" kepada kedua-dua koleksi muzium yang sedia ada.",
"my": "အက်စ်ဒီအမ်အေ အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ ၊ ရိုဇနာ ဗဲလ်စကွီး သည် ၊ သူတို့ ၏ လက်ခံ ရရှိထားသော ပစ္စည်း များ ၏ \" ရှားပါးမှု \" ကို ဖော်ပြ ခဲ့ ပြီး လက်ရာ များ သည် မူလရှိနေသော ပြတိုက် နှစ်ခု ရှိ စုဆောင်းထားမှု များ ၏ \" နောက်ဘက် ပိုင်း \" တွင် ပေါင်းထည့် သိမ်းထားမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Roxana Velásquez ผู้อำนวยการของ SDMA ได้อธิบายถึงพินัยกรรมที่ยกให้นี้เป็นงานสะสมที่ \"หายาก\" และกล่าวว่างานสะสมดังกล่าวจะช่วยเพิ่ม \"มิติ\" ให้กับงานสะสมที่มีอยู่สองชุดในพิพิธภัณฑ์",
"vi": "Roxana Velasquez, giám đốc SDMA, giải thích độ \"hiếm\" của bộ sưu tập được hiến tặng, và nói rằng những tác phẩm này sẽ tăng \"chiều sâu\" cho những bộ sưu tập hiện có của hai bảo tàng.",
"zh": "SDMA执行董事洛克萨纳·贝拉斯克斯描述了他们遗赠的收藏品的“稀有性”，并表示这些收藏品将为现有的两个博物馆收藏品增加“深度”。"
} |
{
"bg": "এই সংগ্রহগুলো দুই জাদুঘরে বন্টন করে দেওয়া হবে যেহেতু শিল্প আন্দোলন এগুলোর দ্বারা চিত্রিত হয়েছে।",
"en": "The collection will be separated between the two museums due to the art movements represented within it.",
"en_tok": "The collection will be separated between the two museums due to the art movements represented within it .",
"fil": "Ang mga koleksyon ay hahatiin sa pagitan ng dalawang museo dahil sa mga pananalikod ng sining na iniralawan sa loob nito.",
"hi": "संग्रह को दो संग्रहालयों के बीच बांटा जाएगा, क्योंकि इनमें कला आंदोलनों का प्रतिनिधित्व होता है।",
"id": "Koleksi akan dipisahkan antara dua museum karena pergerakan seni diwakili di dalamnya.",
"ja": "コレクションは、その中に見られる芸術動向により２つの博物館の間で分けられる。",
"khm": "ការប្រមូលផ្តុំនឹងត្រូវបានបែងចែករវាងសារមន្ទីរទាំងពីរ ដោយសារចលនាសិល្បៈដែលមានក្នុងវត្ថុទាំងនោះ។",
"lo": "ງານສະສົມຈະແບ່ງກັນລະຫວ່າງພິພິຕະພັນສອງແຫ່ງຕາມປະເພດຂອງງານສິລະປະແຕ່ລະອັນ.",
"ms": "Koleksi ini akan dibahagikan antara dua muzium itu kerana gerakan seni yang diwakili di dalamnya.",
"my": "အနုပညာ ပစ္စည်း များ အစုအစည်း ကို ပြတိုက် နှစ်ခု တွင် ၎င်း အတွင်း ပြသထားသော အနုပညာ လက်ရာ များ အရ ခွဲ ၍ ထားမည် ။",
"th": "งานสะสมจะถูกแยกออกระหว่างสองพิพิธภัณฑ์ตามรูปแบบสไตล์ของศิลปะที่นำเสนอในตัวงาน",
"vi": "Bộ sưu tập sẽ được chia ra giữa hai bảo tàng dựa trên những phong trào nghệ thuật tượng trưng cho hai bảo tàng.",
"zh": "由于博物馆内的艺术活动，两个博物馆的藏品将被分开。"
} |
{
"bg": "মিউজিয়াম অফ কন্টেম্পরারি আর্ট ৩০টি কন্টেম্পরারি শিল্প গ্রহণ করবে যেখানে ফ্রানজ ক্লাইন, ক্রিস্টো এবং ক্রেইগ কফম্যানের মতো শিল্পীর কাজ রয়েছে।",
"en": "The Museum of Contemporary Art will receive 30 contemporary works by artists such as Franz Kline, Christo, and Craig Kauffman.",
"en_tok": "The Museum of Contemporary Art will receive 30 contemporary works by artists such as Franz Kline , Christo , and Craig Kauffman .",
"fil": "Tatanggapin ng Museum of Contemporary Art ang 30 na mga gawang kapanahon sa pamamagitan ng mga pintor tulad nina Franz Kline, Christo, at Craig Kauffman.",
"hi": "समकालीन कला संग्रहालय में फ्रांज क्लाइन, क्रिस्टो और क्रेग कॉफ़मैन जैसे कलाकारों द्वारा 30 समकालीन कार्य होंगे।",
"id": "Musium Seni Kontemporer akan menerima 30 hasil kerja kontemporer oleh seniman seperti Franz Kline, Christo, dan Craig Kauffman.",
"ja": "現代美術館は、フランツ・クライン、クリスト、クレイグ・カウフマンのような芸術家による３０の現代の作品を受け取るだろう。",
"khm": "សារមន្ទីរសិល្បៈសហសម័យនឹងទទួលស្នាដៃសហសម័យចំនួន 30 ដោយវិចិត្រករដូចជា ហ្វ្រាន គ្លីន គ្រីសស្តូ និងក្រេក កូហ្វមែន។",
"lo": "ພິພິຕະພັນສິລະປະຮ່ວມສະໄຫມຈະນຳງານ 30 ຊິ້ນງານເຊັ່ນ ຟຣານ ໄຄ ຄຣີດສໂຕ ແລະ ເຄຣກ ຄອບແມນ.",
"ms": "Muzium Seni Kontemporari akan menerima 30 karya kontemporari oleh artis-artis seperti Franz Kline, Christo dan Craig Kauffman.",
"my": "ခေတ်ပြိုင် အနုပညာ ပြတိုက် သည် ဖရန့် ကလင်း ၊ ခရစ်စတို ၊ နှင့် ခရစ် ကော့ဖ်မန် ကဲ့သို့သော အနုပညာရှင် များ ၏ ခေတ်ပြိုင် လက်ရာ များ ၃၀ ကို လက်ခံ ရရှိ လိမ့်မည် ။",
"th": "พิพิธภัณฑ์งานศิลปะร่วมสมัย จะได้รับภาพงานร่วมสมัย 30 ชิ้นของศิลปิน เช่น Franz Kline รวมถึง Christo และ Craig Kauffman",
"vi": "Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại sẽ nhận 30 tác phẩm bởi các nghệ sĩ như Franz Kline, Christo, và Craig Kauffman.",
"zh": "当代艺术博物馆将收到弗兰兹·克莱恩、克里斯托和克雷格·考夫曼等30幅当代艺术家的作品。"
} |
{
"bg": "মিউজিয়াম অফ আর্টে দেওয়া হবে ৪৮টি জার্মান এক্সপ্রেশনিস্ট চিত্রকর্ম, ড্রয়িং এবং প্রিন্ট।",
"en": "The Museum of Art was bequeathed 48 German Expressionist paintings, drawings and prints.",
"en_tok": "The Museum of Art was bequeathed 48 German Expressionist paintings , drawings and prints .",
"fil": "Nagmana ang Museum of Art ng 48 na mga pinta, mga pagguhit, at mga bakas ng German Expressionist.",
"hi": "आर्ट ऑफ़ द म्यूज़ियम को 48 जर्मन अभिव्यक्तिवादी चित्रों, रेखाचित्रों और प्रिंटों से वंचित रखा गया।",
"id": "Musium Seni diwarisi 48 lukisan, gambar dan cetakan Ekspresionis Jerman.",
"ja": "美術館は４８のドイツ表現主義の絵画、ドローイング、プリントを遺贈された。",
"khm": "សារមន្ទីរសិល្បៈត្រូវបានគេបរិច្ចាកឲ្យនូវគំនូរវិញ្ញត្តិនិយមអាល្លឺម៉ង់ចំនួន 48 ផ្ទាំង គំនូរដៃ និងព្រីន។",
"lo": "ພິພິຕະພັນສິລະປະໄດ້ຮັບຮູບພາບ ຮູບແຕ້ມແລະຮູບພິມແນວອິມເພຊັ້ນນິດ ຂອງເຢຍລະມັນ 48 ຊິ້ນງານ.",
"ms": "Muzium Seni mewarisi 48 lukisan ekspresionis Jerman, lukisan dan cetakan.",
"my": "အနုပညာ ပြတိုက် သည် ဂျာမန် သရုပ်ဖော် ပန်းချီကား များ ၊ ဆေးရေး ပန်းချီ များ နှင့် ဓာတ်ပုံ လက်ရာ များ ပေါင်း ၄၈ ခု ကို လက်ခံ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พิพิธภัณฑ์งานศิลปะจะได้รับภาพวาด ภาพเขียนและภาพพิมพ์แนวเยอรมันแนว Expressionist 48 ภาพ",
"vi": "Bảo tàng nghệ thuật sẽ nhận 48 tác phẩm về nghệ thuật thể hiện Đức, gồm các bức vẽ và các bản in.",
"zh": "艺术博物馆遗赠了48幅德国表现主义绘画、绘画和版画。"
} |
{
"bg": "এই সংগ্রহে রয়েছে অটো ডিক্স, গুস্তাভ ক্লিমট, এবং ইগন শিলের শিল্পকর্ম।",
"en": "This collection includes artworks by Otto Dix, Gustav Klimt, and Egon Schiele.",
"en_tok": "This collection includes artworks by Otto Dix , Gustav Klimt , and Egon Schiele .",
"fil": "Kasama ng koleksyong ito ang mga gawang sining nina Otto Dix, Gustav Klimt, at Egon Sciele.",
"hi": "इस संग्रह में ओटो डिक्स, गुस्ताव क्लिम्ट और एगॉन शिएल की कलाकृतियां शामिल हैं।",
"id": "Koleksi ini termasuk karya dari Otto Dix, Gustav Klimt dan Egon Schiele.",
"ja": "このコレクションは、オットー・ディクス、グスタフ・クリムト、エゴン・シーレの芸術作品を含む。",
"khm": "ការប្រមូលផ្តុំនេះរួមមានសិល្បៈកម្មដោយអូតតូ ឌីក្ស ហ្គូស្តាវ គ្លីម និងអ៊ីហ្គន ស្គីលី។",
"lo": "ການສະສົມທາງສິລະປະນີ້ຮວມຖືງຜົນງານຂອງອໍໂຕ ດິກ ກຸສະຕາ ຄິ ແລະ ເອກອນຊິເລ.",
"ms": "Koleksi ini termasuk karya seni oleh Otto Dix, Gustav Klimt dan Egon Schiele.",
"my": "ဤ အနုပညာ လက်ရာ များ စုဆောင်းထားမှု တွင် အို ဒစ် ၊ ဂတ်စ် ကလစ်ပ် ၊ နှင့် အီဂွန် ရှီလီ တို့ ၏ အနုပညာ လက်ရာ များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "งานสะสมนี้รวมงานศิลปะของ Otto Dix รวมถึง Gustav Klimt และ Egon Schiele",
"vi": "Bộ sưu tập bao gồm các tác phẩm của Otto Dix, Gustav Klimt và Egon Schiele.",
"zh": "该系列包括奥托·迪克斯、古斯塔夫·克里姆特和埃贡·席勒的作品。"
} |
{
"bg": "এ বছরের শেষের দিকে মাইক্রোসফট কর্পোরেশন একটি নতুন নিরাপত্তামূলক পণ্য আনার পরিকল্পনা কথা ঘোষণা করেছে, যার নাম উইন্ডোজ ওয়ানকেয়ার।",
"en": "Microsoft Corporation announced plans to launch a new security product later this year, named Windows OneCare.",
"en_tok": "Microsoft Corporation announced plans to launch a new security product later this year , named Windows OneCare .",
"fil": "Inihayag ng Microsoft Corporation ang plano upang ilabas ang bagong seguridad sa produkto ngyong taon, na pinangalanang Windows OneCare.",
"hi": "Microsoft Corporation ने इस वर्ष के अंत में एक नया सुरक्षा उत्पाद लॉन्च करने की योजना की घोषणा की, जिसका नाम Windows OneCare है।",
"id": "Perusahaan Microsoft mengumumkan rencana untuk meluncurkan produk kemanan baru pada tahun ini yang di namai Windows OneCare.",
"ja": "マイクロソフト社が今年後半にウィンドウズ・ワンケアという名前の新しいセキュリティ製品を発売する計画だと発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានប្រកាសផែននការដាក់ចេញនូវផលិតផលសុវត្ថិភាពថ្មីមួយនៅឆ្នាំនេះ ដែមមានឈ្មោះថា Windows OneCare។",
"lo": "ໄມໂຄຊ໊ອບ ຄໍໂປເຣຊັ້ນໄດ້ປະກາດແຜ່ນອອກຈຳຫນ່ວຍຜະລິດຕະພັນເພື່ອຄວາມປອດໄພໃນປີນີ້ ຊື່ວ່າວິນໂດ້ວັນແຄ.",
"ms": "Perbadanan Microsoft mengumumkan rancangan untuk melancarkan produk keselamatan baru pada akhir tahun ini, yang dinamakan Windows OneCare.",
"my": "ဒီ နှစ် နောက်ပိုင်း ဝင်းဒိုး ဝမ်းကဲလ် အမည်ရှိ လုံချုံရေး ထုတ်ကုန် အသစ် တစ်ခု ထုတ်လုပ် ရန် အစီအစဉ် ကို မိုက်ခရိုဆော့ ကော်ပိုရေးရှင်း က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัท Microsoft ได้ประกาศแผนการปล่อยผลิตภัณฑ์ด้านความปลอดภัยตัวใหม่ปลายปีนี้ ชื่อว่า Windows OneCare",
"vi": "Tập đoàn Microsoft tuyên bố kế hoạch cho ra mắt một sản phẩm an ninh vào cuối năm nay, có tên là Windows OneCare.",
"zh": "微软公司宣布计划在今年晚些时候推出一款名为Windows OneCare的新安全产品。"
} |
{
"bg": "এই পন্যের বৈশিষ্ট্য হিসেবে থাকবে অ্যান্টি-ভাইরাস সফটওয়্যার এর ধারণ ক্ষমতা, একটি নতুন ফায়ারওয়াল এবং পিসি টিউনআপ।",
"en": "Product features are to include anti-virus software capabilities, a new firewall and PC tune ups.",
"en_tok": "Product features are to include anti-virus software capabilities , a new firewall and PC tune ups .",
"fil": "Ang mga tampok ng produkto ay naglalaman ng mga kakayanan ng anti-virus software, bagong firewall at PC tune ups.",
"hi": "उत्पाद सुविधाओं में एंटी-वायरस सॉफ़्टवेयर क्षमताएं, एक नया फ़ायरवॉल और पीसी ट्यून अप शामिल हैं।",
"id": "Produk memiliki fitur yang termasuk di dalamnya kapabilitas software anti-virus, Firewall baru dan pengaturan PC.",
"ja": "製品の機能には、ウイルス防止ソフト機能、新しいファイアウォールとPCチューンナップが含まれることになっている。",
"khm": "លក្ខណៈពិសេសរបស់ផលិតផលរួមមានសមត្ថភាពសូសវែការពារមេរោគ កម្មវីធីទប់ស្កាត់ថ្មី និង ធ្វើឲ្យភីស៊ីដើរស្រួល។",
"lo": "ຄຸນສົມບັດຂອງຜະລິດຕະພັນນີ້ຄືການຮວມໂປແກມຕໍ່ຕ້ານໄວຣັດ ໄຟວໍໃຫມ່ ແລະການປັບແຕ່ງໃນເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ້ສ່ວນບຸກຄົນ.",
"ms": "Ciri-ciri produk adalah termasuk keupayaan perisian anti-virus, firewall baru dan PC tune up.",
"my": "ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ်များ သည် အမ်တီ-ဗိုင်းရပ် ဆော့ဝဲ လုပ်နိုင်စွမ်းအား ၊ ဖိုင်းယားဝေါ အသစ် တစ်ခု နှင့် ပီစီ ကျူး အပ် ပါဝင်သည် ။",
"th": "คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ เป็นการรวมประสิทธิภาพด้านต่างๆ ของซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส ไฟร์วอลล์ตัวใหม่ และความสามารถในการปรับแต่งเครื่องคอมพิวเตอร์",
"vi": "Những tính năng của sản phẩm bao gồm các phần mềm chống virus, một tường lửa mới và các tính năng cải thiện PC.",
"zh": "产品功能包括防病毒软件功能、新防火墙和PC调整。"
} |
{
"bg": "পিসি টিউনআপস এর মধ্যে থাকবে ব্যাক আপ উন্নত করার জন্য এবং পুনস্থাপন সক্ষমতা রাখার জন্য সুযোগ-সুবিধা, এবং উইন্ডোজ পিসি রক্ষণাবেক্ষণের টুলের সহজ প্রবেশাধিকার ফাইল মেরামত এবং হার্ড ড্রাইভ পরিষ্কার করার জন্য।",
"en": "The PC tune ups include utilities for improved backup and restore capabilities, and easy access to Windows PC maintenance tools for file repair and hard drive clean up.",
"en_tok": "The PC tune ups include utilities for improved backup and restore capabilities , and easy access to Windows PC maintenance tools for file repair and hard drive clean up .",
"fil": "Kasama ng PC tune ups ang mga kagamitan para sa pinabuting backup, at kakayanang magbalik, at madaling daan sa mga kagamitan ng mentenans ng Windows PC para sa pagkukumpuni ng file at paglilinis ng hard drive.",
"hi": "पीसी ट्यून अप में बेहतर बैकअप और पुनर्स्थापना क्षमताओं के लिए उपयोगिताओं और फ़ाइल सुधार व हार्ड ड्राइव की सफाई के लिए विंडोज पीसी रखरखाव उपकरण तक आसान पहुंच शामिल है।",
"id": "Pengaturan PC termasuk keperluan untuk meningkatkan cadangan dan mengembalikan kapabilitas, dan akses mudah ke peralatan Windows PC maintenance untuk memperbaiki file dan membersihkan hard drive.",
"ja": "PCチューンナップには、改善されたバックアップ・ユーティリティー、復元機能、ファイル修復とハードディスクドライブのクリーンナップのためのウィンドウズPCメンテナンス・ツールへの容易なアクセスが含まれている。",
"khm": "ការធ្វើអោយ PC ដើរស្រួលរួមមានឧបករណ៍កាន់តែប្រសើរ សម្រាប់ការចំលងឯកសារ និងការស្តារ និងងាយស្រួលចូលទៅកាន់ Window PC maintenance tools សំរាប់ការជួសជុលឯកសារ និងការសម្អាត hard drive។",
"lo": "ການປັບແຕ່ງເຄື່ອງຄອມພິວເຕີສ່ວນບຸກຄົນນີ້ມີເພື່ອພັດທະນາການສຳຮອງຖານຂໍ້ມູນແລະຮັກສາສັກຂະຍະພາບຂອງຄອມພິວເຕີແລະການເຂົ້າຖືງອຸປະກອນບຳລຸງຮັກສາທີ່ງ່າຍສຳຫລັບຄອມພິວເຕີ້ວິນໂດ້ແບບພົກພາສຳຫລັບສ້ອມແຊມໄຟລ໌ແລະການເຮັດຄວາມສະາດຮາດໄດ.",
"ms": "PC tune up termasuk utiliti untuk keupayaan sandaran yang lebih baik dan pemulihan dan akses mudah untuk alat penyelenggaraan Windows PC untuk membaiki fail dan membersihkan cakera keras.",
"my": "ပီစီ ကျူး အပ် တွင် အချက်လက်တွေ သိမ်းဆည်းထားနိုင် ပြီး ပြန်ကြည့်နိုင်သော လုပ်နိုင်စွမ်းအားများ တိုးတက်ခြင်း နှင့် အချက်လက် သိမ်းဆည်းထားနိုင်သော နေရာ ကို ရှင်းလင်းခြင်း နှင့် ဖိုင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း အတွက် ဝင်းဒိုး ပီစီ ထိန်းသိမ်းခြင်း ကိရိယာ ကို လွယ်ကူစွာ အသုံးပြုခြင်း အတွက် အသုံးဝင်မှုများ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ความสามารถในการปรับแต่งเครื่องคอมพิวเตอร์นั้นมีไว้สำหรับเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพในการ backup ข้อมูลและความสามารถต่างๆ ในการกู้ข้อมูลและง่ายต่อการเข้าถึงเครื่องมือในการซ่อมบำรุงเพื่อซ่อมไฟล์งานและทำความสะอาดฮาร์ดไดรฟ์เครื่องคอมพิวเตอร์สำหรับ Windows",
"vi": "Các tính năng cải thiện PC bao gồm các cải thiện về lưu trữ và bảo trì, tiếp cận dễ hơn các công cụ bảo trì máy Windows để sửa chữa file và dọn dẹp ổ cứng.",
"zh": "PC调整包括用于改进备份和恢复功能的实用程序，以及用于文件修复和硬盘清理的Windows PC维护工具的轻松访问。"
} |
{
"bg": "এই পণ্যের একটি সাবেক বেটা সংস্করণ, যার মধ্যে অ্যান্টি-স্পাইওয়্যার সক্ষমতা ছিল না, সেটি ইতোমধ্যে মাক্রোসফট কর্মচারীদের মধ্যে প্রকাশ করা হয়েছে।",
"en": "An early beta version of product, not including the anti-spyware capability, has already been released to Microsoft employees.",
"en_tok": "An early beta version of product , not including the anti-spyware capability , has already been released to Microsoft employees .",
"fil": "Ang bagong beta na bersyon ng produkto, ay hindi ibinilang ang kakayanan ng anti-spyware, na nailabas para sa mga empleyado ng Mircosoft.",
"hi": "उत्पाद का एक प्रारंभिक बीटा संस्करण, जिसमें एंटी-स्पाइवेयर क्षमता शामिल नहीं है, पहले ही Microsoft कर्मचारियों को जारी किया जा चुका है।",
"id": "Produk versi beta awal tidak termasuk kapsitas anti-spyware, telah di luncurkan untuk pegawai Microsoft.",
"ja": "反スパイウェア機能を含まない製品の初期のベータ版は、マイクロソフト従業員にすでにリリースされた。",
"khm": "កំណែថ្មីបែតាចេញដំបូងនៃផលិតផល មិនរួមបញ្ចូល នូវសមត្ថភាពប្រឆាំង spyware ត្រូវបានគេបញ្ចេញរួចមកហើយចំពោះបុគ្គលិក Microsoft។",
"lo": "ລຸ້ນທົດສອບທີ່ສອງທີ່ຜ່ານມາຂອງຜະລິດຕະພັນ ບໍ່ລວມກັບຕົວຕໍ່ຕ້ານສະປາຍແວ ໄດ້ແຈກໃຫ້ພະນັກງານໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ.",
"ms": "Versi beta produk sebelum ini, tidak termasuk keupayaan anti perisian intip, telah dikeluarkan kepada kakitangan Microsoft.",
"my": "အစောပိုင်း အစမ်း ဗားရှင်း ထုတ်ကုန် ကို မိုက်ခရိုဆော့ ဝန်ထမ်းများ ကို ထုတ်ပေးခဲ့ပြီး အန်တီ-စပိုင်ဝဲလ် လုပ်နိုင်စွမ်းအား မ ပါဝင်ပါ ။",
"th": "เวอร์ชั่นเบต้ารุ่นแรกของผลิตภัณฑ์ ซึ่งไม่ได้รวมความสามารถในการป้องกันสปายแวร์เข้าไปด้วย ได้รับการเปิดตัวให้พนักงาน Microsoft ได้ใช้งานแล้ว",
"vi": "Một phiên bản beta trước đó của sản phẩm, không bao gồm khả năng chống phần mềm theo dõi, đã được các nhân viên Microsoft sử dụng.",
"zh": "早期的测试版产品，不包括反间谍软件功能，已经发布给微软员工。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট এই উইন্ডোজ ওয়ানকেয়ারটি ক্রেতাদের কাছে পৌঁছে দিতে চায় বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন ফি এর মাধ্যমে।",
"en": "Microsoft plans to make Windows OneCare available to customers for a yearly subscription fee.",
"en_tok": "Microsoft plans to make Windows OneCare available to customers for a yearly subscription fee .",
"fil": "Pinlano ng Microsoft ng gawin ang Windows OneCare na magamit ng mga kustomer para sa taunang bayad sa subskripsyon.",
"hi": "Microsoft की योजना है कि Windows OneCare को ग्राहकों को वार्षिक सदस्यता शुल्क पर उपलब्ध कराया जाए।",
"id": "Microsoft berencana untuk membuat Windows OneCare tersedia bagi pelanggan untuk pendaftaran tahunan gratis.",
"ja": "マイクロソフトは年会費で顧客が利用できるウィンドウズ・ワンケアを作る計画だ。",
"khm": "Microsoft មានគម្រោងធ្វើអោយ Window OneCare អាចរកទិញបានដោយអតិថិជន តាមការជាវប្រចាំឆ្នាំ។",
"lo": "ໄມໂຄຊ໊ອບວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດລູກຄ້າສາມາດຊື້ວິນໂດ້ວັນແຄ ໄດ້ດ້ວຍຄ່າທຳນຽມສະຫມັກລາຍປີ.",
"ms": "Microsoft merancang untuk menyediakan Windows OneCare kepada pelanggan dengan bayaran langganan tahunan.",
"my": "ဝင်းဒိုး ဝမ်းကဲ က ရနိုင်သော ဖောက်သည်များ အား နှစ်စဉ် သဘောတူထားသော ငွေကြေး ပေး ရန် မိုက်ခရိုဆော့ က အစီစဉ်ချသည် ။",
"th": "บริษัท Microsoft วางแผนการทำ Windows OneCare ให้ใช้ได้กับลูกค้าที่จ่ายค่าสมาชิกรายปี",
"vi": "Microsoft đã có những kế hoạch nhằm đưa Windows OneCare đến khách hàng với phí đăng ký hàng năm.",
"zh": "微软计划以年费订阅的方式向客户提供Windows OneCare。"
} |
{
"bg": "সাময়িক কালে, মাইক্রোসফট একটি অতিকায় সফটওয়্যার ক্রয় করেছে, যেটি অ্যান্টি-ভাইরাস এবং স্পাইওয়ার প্রতিরোধকারী সফটওয়্যার তৈরি করবে।",
"en": "Recently, Microsoft bought Giant software, makers of antivirus and spyware prevention software.",
"en_tok": "Recently , Microsoft bought Giant software , makers of antivirus and spyware prevention software .",
"fil": "Kamakailan lamang, binili ng Microsoft ang Giant software, ang mga gumagawa ng anti-virus at ng software na nagpipigil ng spyware.",
"hi": "हाल ही में, Microsoft ने विशालकाय सॉफ़्टवेयर, एंटीवायरस और स्पाईवेयर रोकथाम सॉफ़्टवेयर के निर्माता खरीदे।",
"id": "Baru-baru ini Microsoft membeli sofware Giant, pembuat anti virus dan software pencegah spyware.",
"ja": "最近、マイクロソフトはウィルス防止とスパイウェア防止のソフトウェアのメーカーであるジャイアンツ・ソフトウェアを買った。",
"khm": "ថ្មីៗនេះ Microsoft បានទិញ Giant software ជាក្រុមហ៊ុនបង្កើតកម្មវិធី ប្រឆាំងមេរាគ និងការពារ spyware។",
"lo": "ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ຊື້ຊ໊ອບແວ ໄຈແອ້ນທີ່ຜະລິດຕໍ່ຕ້ານໄວຣັດແລະປ້ອງກັນສະປາຍແວ.",
"ms": "Baru-baru ini, Microsoft telah membeli perisian Giant, pembuat antivirus dan perisian pencegahan perisian intip.",
"my": "မကြာမီက ဆော့ဝဲ ကို ကာကွယ်သော စပိုင်ဝဲ နှင့် အန်တီဗိုင်းရပ် ၏ ပြုလုပ်သူ ကာကွယ်ရေး ဆော့ဝဲ ကို မိုက်ခရိုဆော့ က ဝယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเร็วๆ นี้ Microsoft ได้เข้าซื้อ Giant software ผู้ผลิตโปรแกรมป้องกันไวรัสและซอฟต์แวร์ป้องกันสปายแวร์",
"vi": "Gần đây, Microsofr đã mua phần mềm Giant, nhà sản xuất những phần mềm ngăn chặn gián điệp và chống virus.",
"zh": "最近，微软收购了反病毒和间谍软件预防软件制造商巨人软件。"
} |
{
"bg": "নিউ অর্লিয়েন্সে দ্য আমেরিকান রেড ক্রস এর গতানুগতিক সহযোগিতা প্রদান করছে না, কেননা লুইসিয়ানা জাতীয় গার্ড প্রথমেই কাজ করছে।",
"en": "The American Red Cross is not lending its usual assistance in New Orleans, because the Louisiana National Guard acted first.",
"en_tok": "The American Red Cross is not lending its usual assistance in New Orleans , because the Louisiana National Guard acted first .",
"fil": "Ang American Red Cross ay hindi nagbibigay ng kanilang karaniwang tulong sa New Orleans, sapagkat naunang tumulong ang Louisiana National Guard.",
"hi": "अमेरिकन रेड क्रॉस न्यू ऑरलियन्स में अपनी सामान्य सहायता नहीं दे रहा है, क्योंकि लुइसियाना नेशनल गार्ड ने पहले कार्रवाई की थी।",
"id": "Palang Merah Amerika tidak meminjamkan bantuan seperti biasanya di New Orleans karena Pasukan Nasional Louisiana sudah bertindak lebih dahulu.",
"ja": "ルイジアナ国家警備隊が最初に活動したので、米赤十字社はニューオリンズで通常の援助活動を行っていない。",
"khm": "កាកបាទក្រហមអាមេរិកមិនផ្តល់ជំនួយទូទៅរបស់ខ្លួននៅ ញ៉ូ អ័រលៀន ដោយសារតែឆ្នាំជាតិលូអ៊ីសានណា បានប្រព្រឹត្តមុន។",
"lo": "ກາຊາດອາເມລິກາບໍ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທີ່ເຄີຍໃຫ້ເປັນປົກກະຕິໃນນິວອໍລີນ ເພາະລຸຍເຊຍນາ ກາດ ດຳເນີນການກ່ອນ.",
"ms": "Palang Merah Amerika tidak menghulurkan bantuan biasa dalam New Orleans, Louisiana kerana Pengawal Kebangsaan Louisiana bertindak dahulu.",
"my": "လူစီရာနာ နိုင်ငံတော် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး က ပထမဦးဆုံး လုပ်ဆောင်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အမေရိကန် ကြက်ခြေနီ က ၄င်းတို့ ပုံမှန်လုပ်ပေးနေကြ အကူအညီအထောက်အပံ့များ နယူး အော်လန် တွင် မပေးတော့ပေ ။",
"th": "สภากาชาดอเมริกันไม่ได้ให้ความช่วยเหลือตามสมควรในเมือง New Orleans เพราะ Louisiana National Guard ลงมือตัดหน้า",
"vi": "Tổ chức chữ thập đỏ Mỹ không gửi đội cứu hộ đến New Orleans, do lực lượng phòng vệ Lousiana đã hành động trước.",
"zh": "因为路易斯安那州国民警卫队率先采取了行动，美国红十字会没有在新奥尔良提供通常的援助。"
} |
{
"bg": "শনিবার ৩রা সেপ্টেম্বরের পর, রাজ্য কর্মকর্তাদের সাথে এই বিষয়ে একমত হয়েছিল যে রেড ক্রসের আর প্রয়োজনীয়তা নেই কেননা বড়-মাপের উদ্বাসন কার্যক্রম তখন শহরে চলছে।",
"en": "After Saturday September 3, it was agreed with state officials the Red Cross was not needed because the large-scale evacuation of the city was under way.",
"en_tok": "After Saturday September 3 , it was agreed with state officials the Red Cross was not needed because the large-scale evacuation of the city was under way .",
"fil": "Pagkatapos ng Sabado ng ika-3 ng Setyembre, sinang-ayunan kasama ang opisyal ng estado na ang Red Cross ay hindi kinailangan sapagkat ang malaking proporsyon ng ebakwasyon ng lungsod ay isinagawa.",
"hi": "शनिवार 3 सितंबर के बाद, राज्य के अधिकारियों के साथ सहमति व्यक्त की गई कि रेड क्रॉस की आवश्यकता नहीं है क्योंकि शहर के बड़े पैमाने पर निकासी का काम चल रहा था।",
"id": "Setelah Sabtu 3 September, disepakati dengan petugas Palang Merah tidak diperlukan karena evakuasi skala besar di kota sudah setengah jalan.",
"ja": "９月３日土曜日以後、都市の大規模な避難が進行中だったので、州の当局は赤十字が必要でないことに同意した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីថ្ងៃសៅរ៏ ទី3 ខែកញ្ញា វាត្រូវាបានគេយល់ ព្រមជាមួយមន្រ្តីរដ្ឋថាមិនត្រូវការកាកបាទក្រហម ដោយសារការហូរចេញទំហំដ៏ធំនៃទីក្រុង គឺកំពុងតែធ្វើ។",
"lo": "ຫລັງຈາກວັນເສົາທີ 3 ກັນຍາ ມີການຕົກລົງກັບເຈົ້າຫນ້າຂອງລັດວ່າ ບໍ່ຕ້ອງການອົງການກາແດງເພາະກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການອົບພະຍົບເມືອງຂະຫນາດໃຫຍ່.",
"ms": "Selepas Sabtu 3 September, ia telah dipersetujui oleh pegawai kerajaan negeri bahawa Palang Merah tidak diperlukan kerana pemindahan bandar secara besar-besaran sedang dijalankan.",
"my": "မြို့တော် ၏ အကြီးအကျယ် ထွက်ခွါသွားခြင်း ဆောင်ရွက်နေသော ကြောင့် နိုင်ငံတော် ကြက်ခြေနီ အရာရှိများ မလိုအပ်တော့ကြောင်း ၊ စက်တင်ဘာ ၃ ရက် စနေနေ့ ပြီးနောက် သဘောတူခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากวันเสาร์ที่ 3 กันยายน องค์กรดังกล่าวแสดงความเห็นพ้องกับหน่วยราชการรัฐว่าไม่จำเป็นที่จะต้องรับความช่วยเหลือจากสภากาชาดเพราะการโยกย้ายกำลังพลขนาดใหญ่ออกจากเมืองกำลังอยู่ในระหว่างปฏิบัติการ",
"vi": "Sau thứ Bảy ngày 3 tháng Chín, các sĩ quan lãnh đạo bang đã thỏa thuận rằng đội Chữ Thập Đỏ không cần thiết do việc sơ tán thành phố trên diện rộng đang được thực hiện.",
"zh": "在9月3日星期六之后，与州政府官员商定，不需要红十字会，因为该市正在进行大规模撤离。"
} |
{
"bg": "১লা সেপ্টেম্বরে, রেড ক্রস লুইসিয়ানা রাজ্য কর্মকর্তাদেরকে নিউ অর্লিয়েন্সে প্রবেশ করার প্রস্তাব করে, যারা এই প্রস্তাব নাকোচ করে কিছি আইন বিষয়ক অসুবিধা থাকার কারণে।",
"en": "On September 1, the Red Cross offered to Louisiana state officials to enter New Orleans, who rejected the offer due to logistical difficulties.",
"en_tok": "On September 1 , the Red Cross offered to Louisiana state officials to enter New Orleans , who rejected the offer due to logistical difficulties .",
"fil": "Noong ika-1 ng Setyembre, ang Red Cross ay nag-alok sa mga opisyal ng estado ng Louisiana para pumasok sa New Orleans, na tinanggihan ang alok dahil sa mga sagabal ng organisasyon.",
"hi": "1 सितंबर को, रेड क्रॉस ने लुइसियाना राज्य के अधिकारियों को न्यू ऑरलियन्स में प्रवेश करने की पेशकश की, जिन्होंने लॉजिस्टिक कठिनाइयों के कारण प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।",
"id": "Pada tanggal 1 September, Palang Merah menawarkan kepada pejabat negara Louisiana untuk masuk New Orleans, yang menolak tawaran itu karena kesulitan logistik.",
"ja": "９月１日付で、赤十字はルイジアナ州当局にニューオリンズに入ると申し出たが、その人はロジスティックの困難のために申し込みを拒絶した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី1 ខែកញ្ញា កាកបាទក្រហមបានស្នើទៅ មន្រ្តីរដ្ឋលូអ៊ីសានណា ដើម្បីចូលញ៉ូ អ័រលៀន តែត្រូវបាន បដិសេធន៍ការផ្តល់ឲ្យនេះដោយសារការលំបាកក្នុងការ ដឹកនាំភស្តុភា។",
"lo": "ໃນວັນທີ 1 ກັນຍາ ອົງການກາແດງໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດ ຫລຸຍເຊຍ ເຂົ້າໄປ ນິວອໍລີນ ທີ່ເພີກເສີຍຕໍ່ຂໍ້ສະເຫນີເນື່ອງຈາກຄວາມຍາກລຳບາກໃນການຂົນສົ່ງ.",
"ms": "Pada 1 September, Palang Merah menawarkan kepada pegawai kerajaan negeri Louisiana untuk memasuki New Orleans, yang mana menolak tawaran itu kerana masalah logistik.",
"my": "စက်တင်ဘာ ၁ ရက်နေ့ တွင် ၊ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ က ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး အခက်အခဲများ ကြောင့် ပယ်ချခြင်းခံရသော လူစီရာနာ နိုင်ငံ အရာရှိများ ကို နယူး အော်လန် သို့ ဝင်ရောက် ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 1 กันยายน สภากาชาดได้เสนอความช่วยเหลือไปยังเจ้าหน้าที่ของรัฐ Louisiana เพื่อเข้าไปในเมือง New Orleans ซึ่งภายหลังได้ปฎิเสธข้อเสนอเนื่องจากความยุ่งยากด้านการลำเลียงขนส่ง",
"vi": "Vào ngày 1 tháng chín, đội Chữ Thập Đỏ đề nghị các lãnh đạo bang Lousiana được vào New Orleans, sau đó bị từ chối do những khó khăn về tính hợp lý.",
"zh": "9月1日，红十字会向路易斯安那州官员提出进入新奥尔良，由于后勤方面的困难，新奥尔良拒绝了这一提议。"
} |
{
"bg": "পরদিন এই প্রস্তাবটি কলোনেল জে ম্যাউকে করা হলে, যিনি লুইসিয়ানা অফিস অফ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি অ্যান্ড ইমার্জেন্সি প্রিপ্রেয়ার্ডনেস এর ডেপুটি পরিচালক, রেড ক্রসকে ২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করতে বলা হয় যখন প্রস্তুতিপর্ব চলছিল।",
"en": "Making the offer the next day to Col. Jay Mayeaux, the deputy director of the Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, the Red Cross was asked to wait 24 hours while preparations were made.",
"en_tok": "Making the offer the next day to Col. Jay Mayeaux , the deputy director of the Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness , the Red Cross was asked to wait 24 hours while preparations were made .",
"fil": "Sa pag-alok kinabukasan kay Col. Kay Mayeaux, na kinatawan ng direktor ng Louisiana Office ng Homeland Security and Emergency Preparedness, ang Red Cross ay sinabihan na maghintay nang 24 na oras habang ang preparasyon ay inihahanda.",
"hi": "लुइस ऑफ़िस ऑफ़ होमलैंड सिक्योरिटी एंड इमरजेंसी प्रिपेयरनेस के डिप्टी डायरेक्टर कर्नल जे. मेयूक को अगले दिन प्रस्ताव देते हुए, रेड क्रॉस को 24 घंटे इंतजार करने के लिए कहा गया, जबकि तैयारियां की गई थी।",
"id": "Membuat penawaran keesokan harinya ke Col. Jay Mayeaux, deputi direktur dari kantor keamanan negara dan persiapan darurat Louisiana, Palang Merah diminta menunggu 24 jam selama persiapan dibuat.",
"ja": "次の日に、ルイジアナ国土安全保障および非常事態準備局の課長補佐ジェイ・マヨー大佐に申し出ると、赤十字は準備ができるまで２４時間待つように頼まれた。",
"khm": "ធ្វើការស្នើនៅថ្ងៃបន្ទាប់ទៅវរសេនីយឯក ជេយ មេយូ នាយករងនៃការិយាល័យលូអ៊ីសាណានៃ សន្តិសុខមាតុភូមិ និងការត្រៀមភាពអាសន្ន កាកបាទក្រហមត្រូវបានគេឲ្យរង់ចាំ 24 ម៉ោងដើម្បីរៀបចំ។",
"lo": "ອົງການກາແດງໄດ້ສະເຫນີອີກຄັ້ງຫນື່ງໃນວັນຕໍ່ມາຕໍ່ພັນເອກ ເຈ ມາເຍີ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງລັດແລະການກຽມພ້ອມຕໍ່ສະຖານະການສຸກເສີນທີ່ຫລຸຍເຊຍນາ ອົງການກາແດງຖືກຂໍໃຫ້ລໍຖ້າ 24 ຊົ່ວໂມງໃນຂະນະທີ່ມີການກຽມພ້ອມ.",
"ms": "Memberi tawaran pada hari berikutnya kepada Kolonel Jay Mayeaux, timbalan pengarah Pejabat Keselamatan Dalam Negeri dan Persediaan Kecemasan Louisiana, Palang Merah telah diminta untuk menunggu 24 jam sementara persediaan sedang dilakukan.",
"my": "မိမိဇာတိဒေသ လုံခြုံရေး နှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေ အရန်အသင့်ရှိသော လူစီရာနာ ရုံး ၏ လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး ဂျေ မေးရိဇ် ကို နောက် နေ့ တွင် ကမ်းလှမ်းချက် ပြုလုပ် ပြီး ၊ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ သည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများ ဆောင်ရွက်နေချိန် တွင် ၂၄ နာရီ စောင့်ဆိုင်း ရန် မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันถัดมา ได้มีการเสนอต่อพันเอก Jay Mayeaux รองผู้อำนวยการ Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness แต่สภากาชาดอเมริกันได้รับการร้องขอให้รอ 24 ชั่วโมงขณะที่ได้มีการเตรียมความพร้อมไว้แล้ว",
"vi": "Ngày hôm sau sau khi đề nghị lên Jay Mayeaux, phó giám đốc cơ quan an ninh và phòng chống cấp cứu Lousiana, hội Chữ Thập Đỏ được yêu cầu chờ 24 tiếng đồng hồ trong khi các công việc chuẩn bị được thực hiện.",
"zh": "第二天，美国红十字会向路易斯安那州国土安全和应急准备办公室副主任杰伊·马约克斯上校发出了邀请，但红十字会被要求在准备工作期间等待24小时。"
} |
{
"bg": "পরদিন, শনিবার ৩রা সেপ্টেম্বর, ন্যাশনাল গার্ড আসে শহরে, কেননা তারা মনে করেছিল যে তাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণ সরবরাহ রয়েছে এবং তাদের কাছে রেড ক্রসের প্রয়োজনীয়তা নেই।",
"en": "By the next day, Saturday September 3rd, the National Guard had arrived in the city, felt they had adequate supplies and did not need the Red Cross.",
"en_tok": "By the next day , Saturday September 3rd , the National Guard had arrived in the city , felt they had adequate supplies and did not need the Red Cross .",
"fil": "Hanggang sa susunod na araw, noong Sabado ika-3 ng Setyembre, ang National Guard ay dumating sa lungsod, na mayroon silang sapat na mga kailangan at hindi na kailangan ang Red Cross.",
"hi": "अगले दिन, शनिवार 3 सितंबर तक, नेशनल गार्ड शहर में आ गए, उन्हें लगा कि उनके पास पर्याप्त आपूर्ति है और उन्हें रेड क्रॉस की आवश्यकता नहीं है।",
"id": "Keesokan harinya, Sabtu 3 September, Pasukan Nasional telah sampai di dalam kota, merasa mereka memiliki persediaan memadai dan tidak memerlukan Palang Merah.",
"ja": "その翌日の９月３日土曜日には、州兵が都市に到着して、十分な備えがあるので赤十字は必要ないと感じた。",
"khm": "ត្រឹមថ្ងៃបន្ទាប់ ថ្ងៃសៅរិ៍ ទី3 ខែកញ្ញា ឆ្មាំជាតិបានមកដល់ទីក្រុង ហើយមានអារម្មណ៍ថាពួកគេមានការផ្គត់ផ្គង់គ្រប់គ្រាន់ និងមិនត្រូវការកាកបាទក្រហម។",
"lo": "ໃນວັນຕໍ່ມາ ວັນເສົາທີ 3 ກັນຍາ ແນຊັ້ນນໍກາດ ໄດ້ມາຖືງເມືອງ ແລະຮູ້ສືກມີຊັບພະຍາກອນພຽງພໍແລະບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງອົງການກາແດງ.",
"ms": "Pada keesokan harinya, Sabtu 3 September, Pengawal Negara telah tiba di bandar raya itu, merasakan mereka mempunyai bekalan yang mencukupi dan tidak memerlukan Palang Merah.",
"my": "နောက် တစ်နေ့ ၊ စက်တင်ဘာ ၃ ရက် စနေနေ့ တွင် ၊ အမျိုးသား စောင့်ကြပ်ရေး အဖွဲ့သည် မြို့တော် ကို ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ တွင် လုံလောက်သော ထောက်ပံ့မှုများ ရှိနေသည် ဟု ခံစားရ ပြီး ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ ကို မလိုအပ်တော့ပေ ။",
"th": "วันต่อมาในวันเสาร์ที่ 3 กันยายน National Guardได้เคลื่อนพลมาถึงตัวเมือง และรู้สึกว่าพวกเขามีเสบียงที่เพียงพอและไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือจากสภากาชาด",
"vi": "Ngày hôm sau, thứ bảy ngày 3 tháng Chín, lực lượng phòng vệ quốc gia đã đến thành phố, cho biết họ có đủ nguồn cung cấp và không cần đến sự trợ giúp của hội Chữ Thập Đỏ.",
"zh": "到了第二天，即9月3日星期六，国民警卫队抵达该市，觉得他们有足够的物资，不需要红十字会。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার বিকেল ৫:৩০ এর দিকে, চীনের পূর্ব ঝেইজাং প্রদেশে সুপার টাইফুন সাওমাই এর আঘাতে ভূমিধ্বস ঘটে।",
"en": "Super Typhoon Saomai made landfall in the eastern province Zhejiang in China around 5:30 p.m. Thursday afternoon.",
"en_tok": "Super Typhoon Saomai made landfall in the eastern province Zhejiang in China around 5:30 p.m. Thursday afternoon .",
"fil": "Ang Malakas na Bagyong Saomai ay unang dumapo sa lupa sa silangang bahagi ng probinsiya ng Zhejiang sa bansang Tsina bandang 5:30 ng hapon ng Huwebes.",
"hi": "सुपर टायफून सौमई ने पूर्वी प्रांत झेजियांग में चीन में लगभग 5:30 बजे लैंडफाल बनाया। गुरुवार दोपहर।",
"id": "Super Topan Saomai memasuki daratan di provinsi timur Zhejiang di Cina sekitar 5.30 Kamis sore.",
"ja": "火曜日の午後５時３０分ごろ、スーパー台風サオマイが中国の浙江省に上陸した。",
"khm": "ព្យុះសង្ឃរាសាវម៉ៃបានចុះមកដល់ដីនៃខេត្តនៅភាគខាង កើត ហ្សេជាងនៃប្រទេសចិនម៉ោងប្រហែលជា 5:30ល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បត៏។",
"lo": "ຊຸບເປີ້ໄຕ້ຝຸ່ນເຊົາມາຍເຮັດໃຫ້ເກີດແຜ່ນດິນຖະຫລົ່ມໃນແຂວງທາງຕະເວັນອອກເຈີຈຽງໃນປະເທດຈີນເມື່ອເວລາປະມານ 5:30 ນ. ບ່າຍວັນພະຫັດ.",
"ms": "Super Typhoon Saomai membuat pendaratan di wilayah timur Zhejiang di China sekitar 5:30 petang Khamis.",
"my": "စူပါ တိုက်ဖွန်း ရှားအိုးမိုင်း သည် ကြာသပတေး နေ့ မွန်းလွဲ ၅ နာရီ ၃၀ မိနစ် ဝန်းကျင် ၌ တရုတ် နိုင်ငံ တွင် ဂျူဂျောင်း ပြည်နယ် အရှေ့ ပိုင်း ရှိ စတင် ရောက်ရှိ သော ကုန်းတွင်းပိုင်း ကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อประมาณเวลา 5:30 p.m. เย็นวันพฤหัสบดี ไต้ฝุ่นขนาดยักษ์ Saomai ก่อให้เกิดแผ่นดินถล่มด้านตะวันออกของจังหวัด Zhejiang ในประเทศจีน",
"vi": "Cơn siêu bão Saomai đã đổ bộ vào phía tây tỉnh Zhejiang tại Trung Quốc vào khoảng 5:30 chiều ngày thứ năm.",
"zh": "超强台风桑美于星期四的下午5：30左右在中国浙江省东部登陆。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার সন্ধ্যার দিকে, সাওমাই ঝেইজাং এ ধ্বংসের পথ ছড়িয়ে গিয়েছিল এবং সেই সাথে প্রতিবেশী প্রদেশ ফুজিয়ানেও।",
"en": "By Friday evening Saomai had left a path of destruction in Zhejiang and neighboring province Fujian.",
"en_tok": "By Friday evening Saomai had left a path of destruction in Zhejiang and neighboring province Fujian .",
"fil": "Bandang Biyernes ng gabi, nag-iwan ng landas ng pagkawasak ang Bagyong Saomai sa Zhejiang at sa kalapit na probinsiya ng Fujian.",
"hi": "शुक्रवार शाम तक शाओमी ने झेजियांग और पड़ोसी प्रांत फुजियान में तबाही के द्वार बंद कर दिए।",
"id": "Pada Jumat paginya Saomai telah meninggalkan jejak kehancuran di Zhejiang dan provinsi sekitar Fujian.",
"ja": "金曜日の夕方までにサオマイは浙江省で破壊の跡を残して、隣りの福建省に去った。",
"khm": "ត្រឹមល្ងាចថ្ងៃសុក្រសាវម៉ៃបានបន្សល់នូវផ្លូវវិនាសកម្មនៅហ្សេជាង និងខេត្តជិតខាងហ៊្វូចៀន។",
"lo": "ໃນບ່າຍວັນສຸກເຊົາມາຍໄດ້ເຄື່ອນຕົວຈາກເຈີຈ້ຽງໄປຍັງຟູຈຽນຊື່ງເປັນແຂວງຂ້າງໆ.",
"ms": "Menjelang petang Jumaat Saomai telah meninggalkan jejak kebinasaan di Zhejiang dan wilayah jirannya Fujian.",
"my": "သောကြာ နေ့ ညနေ ပိုင်း ၌ ဂျူဂျောင်း ပြည်နယ် နှင့် နီးကပ် သော ဖုကျန် ပြည်နယ် တွင် ရှာအိုးမိုင်း သည် အပျက်အစီး လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကျန်ရစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเย็นวันศุกร์ พายุ Saomai ได้ทิ้งร่องรอยความเสียหายใน Zhejiang และ Fujian ซึ่งเป็นจังหวัดใกล้เคียง",
"vi": "Đến sáng thứ sáu Saomai đã gây ra một chặng tàn phá tại Zhejiang và tỉnh láng giềng Fujian.",
"zh": "到了星期五晚上，桑美在浙江和邻省福建留下了毁灭之路。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১০০ জনেরও বেশি মানুষ মারা গেছে, এবং তার চেয়েও বেশি মানুষ নিখোঁজ।",
"en": "Over 100 people have been reported dead with even more missing.",
"en_tok": "Over 100 people have been reported dead with even more missing .",
"fil": "Mahigit 100 katao ang naitalang namatay at mas marami ang nawawala.",
"hi": "100 से ज्यादा लोगों के मारे जाने की खबर है साथ ही उससे ज़्यादा लोग गुम है।",
"id": "Lebih dari 100 orang dilaporkan meninggal dengan lebih banyak lagi yang hilang.",
"ja": "１００人以上の人々が死亡し、それ以上が行方不明だと報じられた。",
"khm": "មនុស្សជាង100នាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ហើយនៅមានអ្នកបាត់ខ្លួនជាច្រើនទៀត។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫລາຍກວ່າ 100 ຄົນແລະມີຜູ້ສູນຫາຍຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກ.",
"ms": "Lebih 100 orang telah dilaporkan mati dengan lebih ramai orang hilang.",
"my": "လူ များ စွာ ပျောက်ဆုံး ခြင်း နှင့်အတူ လူ ၁၀ဝ ကျော် ကို သေဆုံး သော သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่า ประชาชนกว่า 100 คนเสียชีวิต และผู้สูญหายก็มีจำนวนสูงขึ้น",
"vi": "Hơn 100 người đã được thông báo thiệt mạng và một số lượng lớn hơn thế đang mất tích.",
"zh": "据报道，已有100多人死亡，更多人失踪。"
} |
{
"bg": "এই ঝড়ে আনুমানিক ৩.৫ মিলিয়ন মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এর মধ্যে ১.৬ মিলিয়ন মানুষকে অন্যত্র সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "An estimated 3.5 million people were affected by the storm, some 1.6 million of whom were evacuated.",
"en_tok": "An estimated 3.5 million people were affected by the storm , some 1.6 million of whom were evacuated .",
"fil": "Tinatayang 3.5 milyong katao ang naapektuhan ng bagyo, kung saan 1.6 milyong katao ang nailikas.",
"hi": "अनुमानित 3.5 मिलियन लोग तूफान से प्रभावित हुए थे, जिनमें से कुछ 1.6 मिलियन लोगों को निकाला गया था।",
"id": "Di perkirakan 3,5 juta orang terkena dampak dari badai, sekitar 1,6 juta yang telah di evakuasi.",
"ja": "約３５０万人が嵐の影響を受け、そのうち約１６０万人が避難した。",
"khm": "ប្រជាជនប្រមាណជា 3.5លាននាក់ទទួលរងការប៉ះពាល់ដោយខ្យល់ព្យុះនេះ ហើយប្រជាជនប្រមាណ 1.6លាននាក់ត្រូវបានជម្លៀស។",
"lo": "ມີການຄາດການວ່າມີຄົນ 3.5 ລ້ານຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພາຍຸ ມີຄົນປະມານ 1.6 ລ້ານຄົນໃນຈຳນວນນີ້ໄດ້ອົບພະຍົບອອກແລ້ວ.",
"ms": "Dianggarkan 3.5 juta orang telah dijejas oleh ribut itu, antara 1.6 juta daripada mereka telah dipindahkan.",
"my": "အဆိုပါ မုန်တိုင်း ကြောင့် ခန့်မှန်း ဦးရေ ၃.၅ သန်း ပမာဏ တစ်ရပ် ရှိ လူ များ ကို ထိခိုက်စေခဲ့ ပြီး ၎င်း တို့ မှ အချို့ သော လူဦးရေ ၁.၆ သန်း ကို ဘေးလွတ်ရာ သို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประมาณการว่าประชาชน 3.5 ล้านคนได้รับผลกระทบจากพายุ ประชาชนบางส่วนอีก 1.6 ล้านคนอพยพออกจากพื้นที่",
"vi": "Một con số ước lượng 3.5 triệu người đã bị ảnh hưởng bởi cơn bão, trong đó 1.6 triệu người đã được sơ tán.",
"zh": "估计有350万人受到这场风暴的影响，其中约有160万人被疏散。"
} |
{
"bg": "নাগরিক বিষয় ব্যুরোর প্রতিবেদন থেকে জানা গেছে যে বেশ বড়-মাপের ক্ষয়-ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "Reports from the civil affairs bureau tell of large-scale material destruction.",
"en_tok": "Reports from the civil affairs bureau tell of large-scale material destruction .",
"fil": "Ang mga ulat mula sa kawani ng kapakanang sibil ay nagsasaad ng malakihang materyal na pagkawasak.",
"hi": "नागरिक मामलों के ब्यूरो की रिपोर्ट बड़े पैमाने का सामग्री विनाश को बताती है।",
"id": "Laporan dari biro kependudukan mengabarkan kehancuran material dalam skala besar.",
"ja": "民事局からのレポートは、大規模な物質的な破壊について語っている。",
"khm": "របាយការណ៍ពីការិយាល័យកិច្ចការស៊ីវិលប្រាប់ពីការខូចខាតសម្ភារៈដ៏ធំធេង។",
"lo": "ລາຍງານຈາກສຳນັກງານກິດຈະການພົນລະເມືອງກ່າວວ່າມີຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຄອບຄຸມພື້ນທີ່ໃຫຍ່ຫລາຍ.",
"ms": "Laporan dari hal ehwal biro awam melaporkan kemusnahan yang ketara.",
"my": "မြို့ပြ ရေးရာ ဌာန မှ ထုတ်ပြန် ချက် များ က ပမာဏ များပြား သော ပစ္စည်း ပျက်စီး မှု ကို ထုတ်ဖော် ပြောကြားသည် ။",
"th": "รายงานจากสำนักงานกิจการพลเรือนแจ้งว่ามีทรัพย์สินถูกทำลายเป็นจำนวนมาก",
"vi": "Báo cáo từ cơ quan nội bộ cho thấy thiệt hại lớn về tài sản.",
"zh": "民政局的报告讲述了大规模的物质破坏。"
} |
{
"bg": "ঝেইজাং এ, ১৮, ০০০ বাড়ি-ঘর ধ্বংস হয়ে গেছে এবং ফুজিয়ানে ৩২, ০০০ টি বাড়ি।",
"en": "In Zhejiang, 18,000 houses were destroyed and in Fujian, 32,000.",
"en_tok": "In Zhejiang , 18,000 houses were destroyed and in Fujian , 32,000 .",
"fil": "Sa Zhejiang, 18,000 na mga bahay ang nasira at sa Fujian, 32,000.",
"hi": "झेजियांग में, 18,000 घर नष्ट हो गए और फुजियान में 32,000।",
"id": "Di Zhejiang, 18.000 rumah telah hancur dan 32.000 di Fujian.",
"ja": "浙江省では１万８０００戸の家が破壊され、福建省では３万２０００戸の家が破壊された。",
"khm": "នៅហ្សេជាង ផ្ទះចំនួន 18,000 និងនៅហ៊្វូចៀនចំនួន 32,000 ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។",
"lo": "ບ້ານ 18,000 ຫລັງ ໃນເຈີຈ້ຽງຖືກທຳລາຍ ແລະ 32,000 ຫລັງໃນຟູຈ້ຽນ.",
"ms": "Di Zhejiang, 18,000 buah rumah telah musnah dan di Fujian, 32,000.",
"my": "ဖုကျန် ပြည်နယ် တွင် အိမ်ခြေ ၃၂၀ဝ၀ နှင့် ဂျူဂျောင်း ပြည်နယ် ၌ အိမ်ခြေ ၁၈၀ဝ၀ ပျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "ใน Zhejiang มีบ้านเรือน 18,000 หลังถูกทำลายและ 32,000 หลัง ใน Fujian",
"vi": "Tại Zhejiang, 18.000 ngôi nhà bị phá hủy và tại Fujian, con số này là 32.000.",
"zh": "在浙江，18000所房屋被毁，福建省有32000所房屋被毁。"
} |
{
"bg": "ফোন এবং পাওয়ার লাইন সব মাটিতে পড়ে গেছে এবং অনেক দূর-ব্যাপী এই বিভ্রাট ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "Phone and power lines were knocked down and outages were wide-spread.",
"en_tok": "Phone and power lines were knocked down and outages were wide-spread .",
"fil": "Ang mga linya ng telepono at kuryente ay nasira at ang pagkawala ng kuryente ay malawakan.",
"hi": "फोन और पावर लाइनों को बंद किया गया और आउटेज को व्यापक रूप से फैलाया गया।",
"id": "Kabel telepon dan listrik roboh dan pemadaman menyebar di mana-mana.",
"ja": "電話網と送電線が打ち壊され、停電が広範囲にわたった。",
"khm": "ទូរស័ព្ទ និងខែ្សអគ្គិសនីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយការដាច់ភ្លើងមានគ្រប់កន្លែង។",
"lo": "ໂທລະສັບແລະສາຍໄຟລົ້ມລົງແລະໄຟດັບໃນບໍລິເວນກວ້າງ.",
"ms": "Telefon dan talian kuasa telah terurai dan gangguan tenaga elektrik adalah meluas.",
"my": "ဖုန်း နှင့် လျှပ်စစ် ဓါတ်အား လိုင်း များ လဲကျခဲ့ ပြီး ဓါတ်အား ပြတ်တောက် မှု များ နေရာ အနှံ့အပြား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สายโทรศัพท์และสายไฟโค่นล้มและไฟฟ้าดับขยายไปทั่วพื้นที่",
"vi": "Điện thoại và đường điện bị gián đoạn và mất điện xảy ra trên diện rộng.",
"zh": "电话和电源线被吹倒，引发了大范围停电。"
} |
{
"bg": "২১৬ কিমি/ঘণ্টায় (১৩৫ এমপিএইচ) বাতাস বয়ে গেছে ভূমিধ্বসের সময়, ১৯৫৬ সালের ১লা অগাস্টের পর এটিই এতো ব্যাপক এবং শক্তিশালী চীনে আঘাত হানলো, এর আগের বার বাতাস ২৪৪ কিমি/ঘণ্টায় বয়েছে এবং তাতে ৪, ৯০০ জন মানুষ মারা গিয়েছিল।",
"en": "With wind speeds of 216 km/h (135 mph) at the time of landfall it is the strongest typhoon to hit China since August 1, 1956, when a storm with wind speeds of 244 km/h killed 4,900 people.",
"en_tok": "With wind speeds of 216 km/h -LRB- 135 mph -RRB- at the time of landfall it is the strongest typhoon to hit China since August 1 , 1956 , when a storm with wind speeds of 244 km/h killed 4,900 people .",
"fil": "May lakas ng hangin na 216 kilometro/oras (135 milya bawat oras) sa panahon na ito ay dumapo ito ang pinakamalakas na bagyo na tumama sa bansang Tsina mula noong Agosto 1, 1956, kung kailan ang bagyo na may lakas ng hangin na 244 kilometro/oras ay pumatay sa 4,900 na katao.",
"hi": "लैंडफॉल के समय 216 किमी / घंटा (135 मील प्रति घंटे) की हवा की गति के साथ, 1 अगस्त, 1956 से चीन में आने वाली यह सबसे शक्तिशाली आंधी है, जब 244 किमी / घंटा की हवा की गति वाले तूफान ने 4,900 लोगों की जान ले ली थी।",
"id": "Dengan kecepatan angin 216 km/h (135 mph) pada waktu pendaratan yang merupakan badai terbesar yang menerpa Cina sejak 1 Agustus, 1956, saat sebuah badai dengan kecepatan 244 km/h menewaskan 4.900 orang.",
"ja": "上陸時の風速は２１６km／h（１３５mph）で、１９５６年８月１日に２４４km／hの風速の嵐が４９００人の犠牲者を出して以来、中国を襲った最強の台風だ。",
"khm": "ល្បឿនខ្យល់ 216 km/h (135 mph) នៅពេលធ្លាក់ដល់ដី វាគឺជាខ្យល់ព្យុះដ៏ខ្លាំងបំផុត វាយប្រហារប្រទេសចិនរាប់តាំងពីថ្ងៃទី1 ខែសីហា ឆ្នាំ1956 នៅពេលខ្យល់មានល្បឿន 244 km/h បានសម្លាប់ប្រជាជន 4,900 នាក់។",
"lo": "ດ້ວຍລົມແຮງ 216 km/h (135 mph) ໃນຂະນະທີ່ມີແຜ່ນດິນຖະຫລົ່ມ ເປັນໄຕ້ຝຸ່ນທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດທີ່ໂຈມຕີປະເທດຈີນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ສິງຫາ 1956 ເມື່ອພາຍຸພ້ອມກັບລົມແຮງ 244 km/h ໄດ້ສັງຫານຄົນ 4,900 ຄົນ.",
"ms": "Dengan kelajuan angin 216 km/j (135 bpj) pada masa pendaratan ia adalah taufan paling dasyat yang melanda China sejak 1 Ogos, 1956, apabila ribut dengan kelajuan angin 244 km/j membunuh 4,900 orang.",
"my": "တစ်နာရီ လျှင် ၂၄၄ ကီလိုမီတာ လေ တိုက် နှုန်း ရှိ သော မုန်တိုင်း တစ်ခု ကြောင့် လူ ဦးရေ ၄၉၀ဝ သေဆုံးခဲ့ သော ၁၉၅၆ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ် လ ၁ ရက် ကတည်းက ၎င်း မုန်တိုင်း သည် မုန်တိုင်း ကုန်းမြေ သို့ စတင် ရောက်ရှိ ချိန် တွင် တစ်နာရီ လျှင် ၂၁၆ ကီလိုမီတာ ( တစ်နာရီ လျှင် ၁၃၅ မိုင် ) လေ တိုက် နှုန်း ဖြင့် တရုတ် နိုင်ငံ သို့ ဝင်ရောက် တိုက်ခတ် သည့် အပြင်းထန်ဆုံး တိုက်ဖွန်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ขณะที่เกิดแผ่นดินถล่มมีความเร็วลมถึง 216 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (135 mph) เป็นไต้ฝุ่นที่มีความรุนแรงที่สุดในประเทศจีนที่เคยเกิดขึ้นมาตั้งแต่ 1 สิงหาคม ปี ค.ศ. 1956 พายุและความเร็วลม 244 กิโลเมตรต่อชั่วโมง คร่าชีวิตประชาชนไป 4,900 คน",
"vi": "Với sức gió 216 ki lô mét trên giờ (135 mph) vào thời điểm đổ bộ đây là cơn bão lớn nhất từng tấn công Trung Quốc kể từ ngày 1 tháng Tám năm 1956, khi một cơn bão với vận tốc 244 ki lô mét trên giờ làm 4.900 người thiệt mạng.",
"zh": "台风登陆时风速216公里／小时（135英里／小时），是1956年8月1日以来中国遭遇的最强台风，当时风速244公里／小时的台风造成4900人死亡。"
} |
{
"bg": "জরুরি পরিকল্পনা অনুযায়ী ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হয়েছে এবং অন্যান্য প্রদেশ থেকে বিভিন্ন জিনিস সরবরাহ করা হচ্ছে।",
"en": "Emergency plans have been implemented and supplies are being sent in from other provinces.",
"en_tok": "Emergency plans have been implemented and supplies are being sent in from other provinces .",
"fil": "Ang mga plano sa mga biglaang pangyayari ay naisagawa na at ang mga pangtustos ay ipinapadala mula sa ibang mga probinsiya.",
"hi": "आपातकालीन योजनाओं को लागू किया गया है और अन्य प्रांतों से आपूर्तियां भेजी जा रही है।",
"id": "Rencana darurat telah diimplementasikan dan persediaan telah dikirimkan dari provinsi lain.",
"ja": "緊急計画が実行され、必需品は他の行政区から送られている。",
"khm": "ផែនការសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានអនុវត្ត ហើយស្បៀងត្រូវបានបញ្ជូនពីខេត្តផេ្សងៗ។",
"lo": "ແຜນສຸກເສີນໄດ້ຖືກນຳມາໃຊ້ ແລະມີການແຈກອຸປະກອນຊ່ວຍເຫລືອຈາກແຂວງອື່ນໆ.",
"ms": "Pelan kecemasan telah dilaksanakan dan bekalan telah dihantar dari wilayah lain.",
"my": "ကူညီ ထောက်ပံ့ မှု များ ကို အခြား ဒေသ များ မှ ပေးပို့ခဲ့ ပြီး အရေးပေါ် အစီအမံ များ ကို ချမှတ် အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการปฏิบัติแผนฉุกเฉินและเสบียงที่จำเป็นกำลังถูกนำส่งมาจากจังหวัดต่างๆ",
"vi": "Các kế hoạch cứu trợ đang được thực hiện và hàng hóa đang được gửi đến từ những tỉnh khác.",
"zh": "政府已经实施了应急计划，并从其他省份运送物资。"
} |
{
"bg": "কেন্দ্রীয় সরকার ১৬৬ মিলিয়ন ইউয়ান বরাদ্দ করেছে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় সাহায্য করার জন্য।",
"en": "The central government has allocated 166 million yuan to assist the affected region.",
"en_tok": "The central government has allocated 166 million yuan to assist the affected region .",
"fil": "Naglaan ng 166 milyong yuan ang sentral na pamahalaan upang matulungan ang apektadong rehiyon.",
"hi": "केंद्र सरकार ने प्रभावित क्षेत्र की सहायता के लिए 166 मिलियन युआन आवंटित किए हैं।",
"id": "Pemerintahan pusat telah mengalokasikan 166 juta yuan untuk membantu daerah yang terkena dampak.",
"ja": "中央政府は、影響を受けた地域を助けるために、１億６６００万元を割り当てた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលកណ្តាលបានរៀបចំថវិកា 166 លាន yuan ដើម្បីជួយដល់តំបន់រងគ្រោះ។",
"lo": "ລັດຖະບານກາງໄດ້ຈັດສັນເງີນ 166 ລ້ານຫຍວນເພື່ອຊ່ວຍເຂດທີ່ປະສົບໄພ.",
"ms": "Kerajaan pusat telah memperuntukkan 166 juta yuan untuk membantu kawasan yang terjejas.",
"my": "အဆိုပါ ပျက်စီး ထိခိုက်ခဲ့ သော ဒေသ အား ကူညီ ရန် ဗဟို အစိုးရ မှ ယွမ်ငွေ ၁၆၆ သန်း ခွဲတမ်းချပေးခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลกลางได้จัดสรรเงิน 166 ล้านหยวนเพื่อช่วยเหลือภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบ",
"vi": "Chính quyền trung ương đã chi 166 triệu nhân dân tệ cho các vùng gặp nạn.",
"zh": "中央政府已拨款1.66亿元援助受灾地区。"
} |
{
"bg": "অন্তত পক্ষে ২৮ জন মানুষ ডুবে গেছে এবং নিশ্চিতভাবে মৃত, ৪৬জনকে উদ্ধার করা গেছে, এবং ৩৪জন মানুষ এখনও নিখোঁজ রবিবার থেকে, যখন একটি অতিরিক্ত যাত্রীবাহী মোটরবোট ব্যালেস্টেরসের জলে উল্টিয়ে যায়, যেটিতে ১৭, ০০০ জন মানুষের বাস, কাগায়ান পুলিশ প্রতিবেদনে জানিয়েছে।",
"en": "At least 28 people drowned and were confirmed dead, 46 were rescued, while 34 others remain missing on Sunday, after an overcrowded passenger motorboat capsized off waters in Ballesteros, a town of 17,000 people, the Cagayan police reported.",
"en_tok": "At least 28 people drowned and were confirmed dead , 46 were rescued , while 34 others remain missing on Sunday , after an overcrowded passenger motorboat capsized off waters in Ballesteros , a town of 17,000 people , the Cagayan police reported .",
"fil": "Hindi kukulangin sa 28 katao ang nalunod at kumpirmadong patay, 46 ang nailigtas, habang 34 na iba pa ang nananatiling nawawala noong Linggo, matapos tumaob ang masikip na pampasaherong lantsa sa karagatan ng Ballesteros, isang bayan na may 17,000 mamamayan, pag-uulat ng pulisya ng Cagayan.",
"hi": "कैगयान ने बताया कि कम से कम 28 लोग डूब गए और 46 लोगों की मौत हो गई, जबकि 34 अन्य को बचा लिया गया, जबकि 17 से अधिक लोगों के शहर बल्लस्टरोस में एक भीड़-भाड़ वाले यात्री मोटरबोट के पानी में डूबने के बाद से रविवार को 34 लोग लापता हुए।",
"id": "Setidaknya 28 orang tenggelam dan dikonfirmasi tewas, 46 diselamatkan, sementara 34 lainnya masih hilang pada hari Minggu, setelah kelebihan muatan penumpang sebuah motor boat terbalik di air Ballesteros, kota dari 17.000 orang, laporan dari kepolisian Cagayan.",
"ja": "日曜日に、人口１万７０００人の町バレステロスの海で超満員の乗客を乗せたモーターボートが転覆して、少なくとも２８人が溺れて死亡が確認され、４６人が救助され、３４人が行方不明だと、カガヤン警察が報告した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 28 នាក់បានលង់ទឹកស្លាប់ 46 នាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះ ហើយ 34 នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ បន្ទាប់ពីកាណូតផ្ទុកអ្នកដំណើរច្រើនហួស បានក្រឡាប់ នៅប៊ែលលេស្ទឺរ៉ូស ទីក្រុងដែលមានប្រជាជន 17,000 នាក់ ប៉ូលីសកាហ្គាយ៉ានបានរាយការណ៍។",
"lo": "ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ 28 ຄົນຈົມນ້ຳແລະໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວວ່າເສຍຊີວິດ 46 ຄົນໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອ ໃນຂະນະ ທີ່ອີກ 34 ຄົນຍັງຄົງຫາຍສາບສູນໃນວັນອາທິດ ຫລັງຈາກເຮືອບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານຫລາຍເກີນໄປຄວ້ຳລົງໃນແມ່ນ້ຳໃນບັດເລເຕຣໍ ເມືອງທີ່ມີຄົນອາໃສຢູ່ 17,000 ຄົນ ຕຳຫລວດຄາກາຍານລາຍງານ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 28 orang mati lemas dan telah disahkan mati, 46 berjaya diselamatkan, manakala 34 yang lain masih hilang pada hari Ahad, selepas bot penumpang yang terlalu sesak karam di perairan di Ballesteros, sebuah bandar yang didiami 17,000 orang, berlapor polis Cagayan.",
"my": "လူဦးရေ ၁၇၀ဝဝ ရှိ မြို့ တစ်မြို့ - ဘယ်လစတီးရောစ် တွင် အလွန် ပြည့်ကျပ် သော ခရီးသည် တင် စက်လှေ တစ်စင်း မှောက်ခဲ့ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၂၈ ဦး ရေနစ် ပြီး သေဆုံး ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၄၆ ဦး ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း အခြား ၃၄ ဦး သည် ပျောက်ဆုံး နေဆဲဖြစ် ကြောင်း တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ကာဂါရန် ရဲ အဖွဲ့ က သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาชนอย่างน้อย 28 คนจมน้ำและได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว อีก 46 คนได้รับการช่วยชีวิต ขณะที่อีก 34 คนยังคงสูญหายในวันอาทิตย์ หลังจากที่เรือบรรทุกผู้โดยสารเกินจำนวนได้อับปางลงที่ Ballesteros เมืองที่มีประชากร 17,000 คน ตำรวจเขต Cagayan รายงาน",
"vi": "Ít nhất 28 người đã bị chìm và được xác nhận đã thiệt mạng, 46 người được cứu sống, trong khi 34 người mất tích vào Chủ Nhật, sau khi một tàu máy chở máy quá tải bị lật ở Ballesteros, một thị trấn có 17.000 người, cảnh sát Cagayan cho biết.",
"zh": "据卡加延警方报道，一艘超载的游艇在1.7万人的小镇巴列斯特罗斯倾覆，造成至少28人溺水身亡，46人获救，34人失踪。"
} |
{
"bg": "এম/বি মাএ জ্যান', একটি কাঠের অবকাঠামোগত ফেরি, ১০২ জন যাত্রী বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল, কালায়ান দ্বীপ থেকে আট-ঘন্টার সফরের পর লুজন স্ট্রেইটে আপ্পারির জন্য, যখন এটি এর গন্তব্যের থেকে মাত্র ৩০০ মিটারেরও (৯৮৪ ফিট) কম দূরত্বে এসে উল্টিয়ে যায়, রাত ৮:৩০ ঘটিকায়।",
"en": "M/B Mae Jan', a wooden-hulled ferry, was carrying 102 passengers, after an eight-hour voyage from Calayan Island in the Luzon Strait for Appari when it capsized less than 300 meters (984 feet) from its destination, at 8:30 p.m.",
"en_tok": "M/B Mae Jan ' , a wooden-hulled ferry , was carrying 102 passengers , after an eight-hour voyage from Calayan Island in the Luzon Strait for Appari when it capsized less than 300 meters -LRB- 984 feet -RRB- from its destination , at 8:30 p.m.",
"fil": "Ang M/B Mae Jan', isang lantsa na gawa sa kahoy, ay may sakay na 102 pasahero, pagkatapos ng walong-oras na biyahe mula sa Isla ng Calayan na nasa Kipot ng Luzon papuntang Appari nang ito ay tumaob ng kulang sa 300 metro (984 talampakan) mula sa pinanggalingan nito, bandang 8:30 ng gabi.",
"hi": "एम/बी मेई जेन', लकडी की नाव, जो 102 यात्रियों को लेकर जा रहा थी, अप्पारी के लिए लुज़ॉन स्ट्रेट में कैलियन द्वीप से आठ घंटे की यात्रा के बाद जब यह 8:30 बजे अपने गंतव्य पर 300 मीटर (984 फीट) से कम की दूरी पर थी।",
"id": "M/B Mae Jan', kapal kayu yang membawa 102 penumpang, setelah delapan jam pelayaran dari Pulau Calayan di selat Luzon ke Appari saat terbalik kurang dari 300 meter (984 feet) dari tujuannya, pada pukul 8.30 malam.",
"ja": "木造のフェリー『M/Bメイ・ジャン』は１０２人の乗客を載せ、ルソン海峡のカラヤン島からアパリまでの８時間の航海の後、午後８時３０分に目的地の３００メートル（９８４フィート）手前で転覆した。",
"khm": "M/B Mae Jan ជាសាឡាងនាវាឈើមួយដែលផ្ទុកអ្នកដំណើរ 102 នាក់ បន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រប្រាំបីម៉ោង ពីកោះកាឡាយ៉ាន នៅលូហ្ស៊ូន ស្ត្រេត សំរាប់តំបន់អេបផារី នៅពេលវាក្រឡាប់មិនដល់ 300 meters (984 feet) ពីទិសដៅរបស់ខ្លួននៅម៉ោង 8:30 យប់។",
"lo": "ເອັມ/ບີ ແມ ເຈນ ເຮືອຂ້າມຝາກທີ່ເຮັດຈາກໄມ້ ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 102 ຄົນ ຫລັງຈາກເດິນທາງແປດຊົ່ວໂມງຈາກເກາະຄາລາຍານໃນລູຊອນ ສະເຕດ ໄປຍັງອັບປາຣີແລະພິກຄວ້ຳລົງໃນໄລຍະບໍ່ຖືງ 300 ແມັດ (984 ຟິດ)ຈາກຈຸດຫມາຍ ເມື່ອເວລາ 8:30 ແລງ.",
"ms": "M/B Mae Jan', feri berbadan kayu, membawa 102 penumpang, selepas pelayaran lapan jam dari Pulau Calayan di Selat Luzon menuju ke Appari apabila ia terbalik kurang daripada 300 meter (984 kaki) dari destinasinya, pada 8:30 p.m.",
"my": "အမ်/ဘီ မေဂျမ် သစ်သား ကိုယ်ထည် ကူးတို့ သင်္ဘော တစ်စင်း သည် ကလာရန် ကျွန်း မှ ရှစ်နာရီကြာ ခရီး နှင် ပြီးနောက် အက်ပရီ ဆိပ်ကမ်း သို့ ဦးတည် သော လူဇုန် ကျွန်း ရေလက်ကြား ၌ ည ၈ နာရီ ၃၀ မိနစ် တွင် ၄င်း ၏ ဦးတည်ရာ နေရာ မှ မီတာ ၃၀ဝ အလို ( ၉၈၄ ပေ ) အကွာ တွင် ၎င်း တိမ်းမှောက်ခဲ့ သော အချိန် တွင် ခရီးသည် ၁၀၂ ဦး ကို တင်ဆောင်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "MB Mae Jan'เรือไม้ข้ามฟาก ได้บรรทุกผู้โดยสารจำนวน 102 คน หลังจากที่เดินทางมาแปดชั่วโมงจากเกาะ Calayan ในช่องแคบ Luzon ไปยัง Appari ได้อับปางลงเวลา 8:30 p.m.ในขณะที่จะถึงปลายทางอีกประมาณ 300 เมตร (984 ฟุต)",
"vi": "M/B Mae Jan, một phà gỗ, đang chở 102 hành khách, sau một chuyến đi dài tám tiếng đồng hồ từ đảo Calayan tại Luzon Strait đến Appari thì bị lật chỉ cách điểm đến 300m (984 feet), vào lúc 8:30 tối.",
"zh": "M/B Mae-jan是一艘木质船体的渡船，晚上8：30从吕宋海峡的加莱延岛驶往阿帕里，经过8个小时的航程，船在离目的地不到300米（984英尺）的地方倾覆，当时载客102人。"
} |
{
"bg": "ফিলিপাইন নৌবাহিনী এবং কোস্ট গার্ডের সম্মিলিত দলের ডুবুরিরা উদ্ধার কার্যে সাহায্য করেছে।",
"en": "Divers from the combined teams of the Philippine Navy and Coast Guard helped in the rescue operations.",
"en_tok": "Divers from the combined teams of the Philippine Navy and Coast Guard helped in the rescue operations .",
"fil": "Mga maninisid mula sa pinaghalong pangkat ng Navy at Coast Guard ng Pilipinas ay tumulong sa mga operasyon ng pagliligtas.",
"hi": "फिलीपीन नेवी और कोस्ट गार्ड की संयुक्त टीमों के गोताखोरों ने बचाव कार्य में मदद की।",
"id": "Penyelam dari tim gabungan dari Angkatan Laut Filipina dan Penjaga Pantai membantu dalam operasi penyelamatan.",
"ja": "フィリピン海軍と沿岸警備隊の複合チームのダイバーが救援活動を行った。",
"khm": "អ្នកមុជទឹកមកពីក្រុមរួមនៃកងនាវាហ្វីលីពីន និងឆ្មាំឆ្នេរបានជួយនៅក្នុងប្រតិបត្តិការសង្គ្រោះនោះ។",
"lo": "ນັກດຳນ້ຳຂອງທະຫານເຮືອຟິລິປິນແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຊາຍຝັ່ງຊ່ວຍກູ້ຊີວິດ.",
"ms": "Penyelam dari pasukan gabungan Tentera Laut Filipina dan Pengawal Pantai membantu dalam operasi penyelamatan.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ တွင် ဖိလစ်ပိုင် ရေတပ် နှင့် ကမ်းခြေစောင့် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ တို့ ကို ပူးပေါင်းထား သော အသင်း များ မှ ရေငုပ်သမား များ ပါဝင် ကူညီခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นักประดาน้ำจากทีมร่วมค้นหาของกองทัพเรือและยามชายฝั่งฟิลิปปินส์เข้าช่วยเหลือในการปฏิบัติการช่วยชีวิต",
"vi": "Các thợ lặn từ đội hải quân Philippin và lực lượng bảo vệ bờ biển đã trợ giúp việc cứu hộ.",
"zh": "菲律宾海军和海岸警卫队的潜水员联合起来帮助了救援行动。"
} |
{
"bg": "১১জন মৃতের মধ্যে, জাহাজের মালিক আরেলানো এবং তাঁর কন্যাকে চিহ্নিত করা গেছে।",
"en": "11 of the fatalities, including the vessel owner, Arellano, and her daughter were identified.",
"en_tok": "11 of the fatalities , including the vessel owner , Arellano , and her daughter were identified .",
"fil": "11 sa mga nasawi, kabilang na ang may-ari ng barko, na si Arellao, at ang kanyang anak na babae ay nakilala na.",
"hi": "पोत के मालिक, एरिलानो और उसकी बेटी सहित 11 लोगों की शिनाख्त हुई।",
"id": "11 dari yang fatal, termasuk pemilik perahu, Arellano dan putrinya telah diidentifikasi.",
"ja": "船のオーナー、アレジャーノと娘を含む１１人の死者が確認された。",
"khm": "មនុស្សស្លាប់ចំនួន11នាក់ រួមមានម្ចាស់កប៉ាល់ អារិឡាណូ និងកូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់។",
"lo": "ພົບສົບ 11 ສົບລວມຖືງເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງເຮືອ ອາເຣລາໂນແລະສົບຂອງລູກສາວຂອງລາວ.",
"ms": "11 daripada kematian, termasuk pemilik kapal, Arellano, dan anak perempuannya telah dikenal pasti.",
"my": "အဆိုပါ သင်္ဘော ပိုင်ရှင် အာရီလာနို အပါအဝင် သင်္ဘော မတော်တဆ မှောက် မှု ကြောင့် သေဆုံး သူ များ မှ ၁၁ ဦး နှင့် သူမ ၏ သမီး ဖြစ်သူ တို့ ကို မည်သူမည်ဝါ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตจำนวน 11 คน รวมทั้งเจ้าของเรือ Arellano และลูกสาวของเธอได้รับการพิสูจน์อัตลักษณ์แล้ว",
"vi": "11 người bị thiệt mạng, bao gồm cả chủ tàu Arellano và con gái đã được nhận dạng.",
"zh": "11人死亡，包括船主阿雷拉诺和她的女儿被确认。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলছে, \"এরকম সম্ভাবনা রয়েছে যে বোটটাতে বোধ হয় ধারণ ক্ষমতার অতিরিক্ত যাত্রী ছিল,\" আরো বলেন \"সেখানে বোর্ডে কিছু গবাদি-পশুও ছিল\"।",
"en": "The police said \"there was a possibility that the boat was overloaded,\" saying that \"there was also livestock on board.\"",
"en_tok": "The police said `` there was a possibility that the boat was overloaded , '' saying that `` there was also livestock on board . ''",
"fil": "Ayon sa pulisya \"may posibilidad na ang barko ay nagkarga ng labis,\" at sinasabing \"mayroon ding mga hayop na lulan.\"",
"hi": "पुलिस ने कहा कि \"नाव के ओवरलोड होने की संभावना थी,\" साथ ही कहा कि \"बोर्ड पर पशुधन भी था।\"",
"id": "Polisi mengatakan \"ada kemungkinan bahwa kapal tersebut kelebihan muatan, \" mengatakan bahwa \"juga ada ternak di dalamnya.\"",
"ja": "警察は、「ボートは過積載だった可能性がある」と言い、「船上には家畜もいた」と言った。",
"khm": "ប៉ូលីសបាននិយាយថា \"វាអាចថាទូកលើសចណុះ \" និងបាននិយាយទៀតថា \"មានបសុសត្វនៅលើកប៉ាល់ផងដែរ។\"",
"lo": "ຕຳຫລວດກ່າວວ່າ \"ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າເຮືອບັນທຸກຫລາຍເກີນໄປ\" ແລະຍັງກ່າວວ່າ \"ມີການບັນທຸກສັດດ້ວຍ.\"",
"ms": "Pihak polis berkata \"ada kemungkinan bot itu melebihi muatan,\" mengatakan bahawa \"terdapat juga binatang ternakan di atas kapal.\"",
"my": "`` ကုန်းပတ် ပေါ် တွင် မွေးမြူရေး တိရစ္ဆာန် များ လည်း ပါဝင်ခဲ့ ကြောင်း ´´ ပြော လျက် `` လှေ ကို ဝန်ပို တင်ဆောင်ထားခဲ့ သည့် ဖြစ် နိုင် ချေ အမှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ဟု ´´ ရဲ အဖွဲ့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่า \"มีความเป็นไปได้ที่เรือบรรทุกเกิน\" และกล่าวด้วยว่า \"มีฝูงสัตว์ปศุสัตว์บนเรือด้วย\"",
"vi": "Cảnh sát cho biết \"có khả năng là tàu đã quá tải, \" và nói rằng \"có cả gia súc trên tàu.\"",
"zh": "警方说，“有可能是船超载了，”并称，“船上还有牲畜。”"
} |
{
"bg": "\"মানসিক আঘাতের\" কারণে ফেরির ক্যাপ্টেন পুলিশের সাথে কথা বলতে রাজি হয়নি।",
"en": "Due to \"trauma,\" the ferry's captain refused to talk to police.",
"en_tok": "Due to `` trauma , '' the ferry 's captain refused to talk to police .",
"fil": "Dahil sa \"matinding pagkatinag,\" ang kapitan ng barko ay tumangging makipag-usap sa pulisya.",
"hi": "\"आघात\" के कारण, नौका के कप्तान ने पुलिस से बात करने से इनकार कर दिया।",
"id": "Karena \"trauma, \" kapten kapal menolak untuk berbicara pada polisi.",
"ja": "「精神的外傷」により、フェリーのキャプテンは、警察と話をすることを拒否した。",
"khm": "ដោយសារ \"មានការប៉ះទង្គិចខ្លាំង\" នាយនាវាបដិសេធន៍មិននិយាយជាមួយប៉ូលីស។",
"lo": "ດ້ວຍ \"ຄວາມບອບຊ້ຳທາງຈິດໃຈ\" ກັບຕັນເຮືອຂ້າມຝາກປະຕິເສດການໃຫ້ປາກຄຳກັບຕຳຫລວດ.",
"ms": "Disebabkan \"trauma,\" kapten feri enggan bercakap dengan polis.",
"my": "`` ပြင်းထန် သော တုန်လှုပ် ချောက်ချား မှု ´´ ကြောင့် ရဲ အဖွဲ့ သို့ စကားပြော ရန် အဆိုပါ သင်္ဘော ၏ ကပ္ပတိန် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากกัปตันเรือข้ามฟากกำลังอยู่ใน \"ภาวะตกใจ\" จึงปฏิเสธที่จะให้การแก่ตำรวจ",
"vi": "Do bị \"chấn thương\", đội trưởng của phà đã từ chối nói chuyện với cảnh sát.",
"zh": "由于“创伤”，渡船的船长拒绝与警察交谈。"
} |
{
"bg": "এর মধ্যে, ফিলিপাইন কোস্ট গার্ড (পিসিজি) একটি স্পেশাল বোর্ড অফ মেরিন ইনকুয়েরি (এসবিএমআই) গঠন করে যাতে এই সমুদ্র দুর্ঘটনার তদন্ত করা যায়।",
"en": "Meanwhile, the Philippine Coast Guard (PCG) formed a Special Board of Marine Inquiry (SBMI) to investigate the sea tragedy.",
"en_tok": "Meanwhile , the Philippine Coast Guard -LRB- PCG -RRB- formed a Special Board of Marine Inquiry -LRB- SBMI -RRB- to investigate the sea tragedy .",
"fil": "Samantala, nagtatag ng isang Special Board of Marine Inquiry (SBMI) ang Philippine Coast Guard (PCG) upang imbestigahan ang trahedya sa dagat.",
"hi": "इस बीच, फिलीपीन कोस्ट गार्ड (PCG) ने समुद्री त्रासदी की जांच के लिए एक विशेष बोर्ड ऑफ़ मरीन इंक्वायरी (SBMI) का गठन किया।",
"id": "Sementara itu, Penjaga Pantai Filipina (PCG) membentuk Permohonan Dewan Khusus Kelautan (SBMI) untuk menginvestigasi tragedi laut tersebut.",
"ja": "一方、フィリピン沿岸警備隊（PCG）は、海の悲劇を調査するために、特別海事調査委員会（SBMI）を作った。",
"khm": "ទន្ទឹមពេលគ្នានេះដែរ ឆ្មាំឆ្នេរហ្វីលីពីន (PCG) បាន បង្កើតក្រុមប្រឹក្សាពិសេសសំរាប់នាវាសមុទ្រ (SBMI) ដើម្បីស៊ើបអង្កេតសោកនាដកម្មសមុទ្រនេះ។",
"lo": "ໃນເວລາດຽວກັນ ຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພຊາຍຝັ່ງຟິລິປິນ(ພີຊີຈີ)ໄດ້ຕັ້ງຄະນະກຳມະການສອບສວນທາງທະເລ(ເອສບີເອມໄອ)ເພື່ອສວບສວນໂສກອານາດຕະກຳທາງທະເລນີ້.",
"ms": "Sementara itu, Pengawal Pantai Filipina (PCG) menubuhkan satu Lembaga Khas Siasatan Laut (SBMI) untuk menyiasat tragedi laut itu.",
"my": "အဆိုပါ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ဆောင်နေ စဉ် အတွင်း ပင်လယ်ပြင် ၌ လူ အများအပြား သေဆုံး မှု ကို စုံစမ်း စစ်ဆေး ရန် ပင်လယ် ရေကြောင်း စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု အထူး ဘုတ် အဖွဲ့ ( အက်စ်ဘီအမ်အိုင် ) တစ်ဖွဲ့ ကို ဖိလစ်ပိုင် ကမ်းခြေစောင့် ကယ်ဆယ်ရေး ( ပီစီဂျီ ) အဖွဲ့ က ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะเดียวกันยามชายฝั่งฟิลิปปินส์ (PCG) ได้จัดตั้งคณะกรรมการสอบสวนทางทะเลพิเศษ (SBMI) เพื่อสืบหาสาเหตุของโศกนาฏกรรมทางทะเลดังกล่าว",
"vi": "Trong khi đó, Bảo vệ Bờ biển Philippin (PCG) đã thành lập đội điều tra hàng hải đặc biệt để điều tra về thảm kịch này.",
"zh": "与此同时，菲律宾海岸警卫队（PCG）组建了一个海洋调查特别委员会（SBMI）来调查此次悲剧。"
} |
{
"bg": "এতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে \"আকাশপথে নজরদারি করার জন্য এসএআর-০০৩, এমসিএস-৩০০৫ এবং পিসিজি আইল্যান্ডার যানগুলোর তাৎক্ষণিক প্রেরণ করা হোক\"।",
"en": "It ordered the \"immediate dispatch of SAR-003 and MCS-3005 vessels and the PCG Islander for aerial surveillance.\"",
"en_tok": "It ordered the `` immediate dispatch of SAR-003 and MCS-3005 vessels and the PCG Islander for aerial surveillance . ''",
"fil": "Iniutos nito ang \"agarang pagpapadala ng SAR-003 at MCS-3005 na mga barko at ng PCG Islander para sa pagbabantay mula sa himpapawid.\"",
"hi": "इसने \"SAR-003 और MCS-3005 वाहिकाओं के तत्काल प्रेषण और हवाई निगरानी के लिए PCG आइलैंडर का आदेश दिया।\"",
"id": "Di minta \"penurunan secepatnya kapal dari SAR-003 dan MCS-3005 dan PCG Islander untuk penelusuran area.\"",
"ja": "委員会はSＡR-003船、MSC-3005船と、空中監視のためのPCGアイランダーの急送を命じた。",
"khm": "បញ្ជាឲ្យមានការ \"បញ្ជូនភ្លាមៗនៃកប៉ាល់ SAR-003 និង MCS-3005 និង PCG Islander សំរាប់ការពិនិត្យមើលពីអាកាស។\"",
"lo": "ຄະນະກຳມະການສັ່ງໃຫ້ມີການ \"ສົ່ງເຮືອ ເອັດສ໌ເອອາ003 ແລະ ເອັມຊີເອັດສ໌3005 ໂດຍທັນທີ ລວມທັງພີຊີຈີໄອແລນເດີ ສຳຫລັບການກວດສອບທາງອາກາດ.\"",
"ms": "Ia mengarahkan \"penghantaran segera kapal SAR-003 dan kapal MCS-3005 dan PCG Islander untuk pengawasan udara.\"",
"my": "အဆိုပါ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အဖွဲ့ သည် ဝေဟင် ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် များ ဖြင့် ရှာဖွေ ရန် အတွက် ကျွန်း မှ ပီစီဂျီ - ကမ်းဖြေစောင့် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ နှင့် အက်စ်အာ-ဝဝ၃ နှင့် အမ်စီအက်စ်-၃၀ဝ၅ သင်္ဘောများ ကို ချက်ချင်း စေလွှတ် ခြင်း ကို စီစဉ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีคำสั่ง \"ส่งเรือบรรทุก SAR-003 และ MCS-3005 และชาวเกาะสมาชิก PCG ให้มีการเฝ้าระวังทางอากาศ\"",
"vi": "Họ yêu cầu việc \"điều ngay tàu SAR-003 và MCS-3005 và và PCG Islander cho giám sát từ trên không ngay lập tức.\"",
"zh": "它下令“立即派遣SAR-003和MCS-3005船只以及PCG岛上的居民进行空中监视”。"
} |
{
"bg": "পিসিজি লক্ষ্য করেছে যে জাহাজটির অতিরিক্ত যাত্রী বহনের সম্ভাবনাটি সত্যি হতে পারে যেহেতু বোটের ফ্র্যাঞ্চাইজ মাত্র ৪০জন যাত্রী এবং ১০ জন ক্রু সদস্য নেওয়ার জন্য প্নুমতি দিয়েছে।",
"en": "PCG noted the possible overloading of the vessel since the boat's franchise authorized it to carry only 40 passengers and 10 crew members.",
"en_tok": "PCG noted the possible overloading of the vessel since the boat 's franchise authorized it to carry only 40 passengers and 10 crew members .",
"fil": "Napansin ng PCG ang posibleng pagkakarga ng labis ng barko dahil ang prangkisa nito ay nagpahintulot lamang na magsakay ng 40 pasahero at 10 myembro ng tripulante.",
"hi": "पीसीजी ने पोत के संभावित ओवरलोडिंग पर ध्यान दिया क्योंकि नाव के मताधिकार ने केवल 40 यात्रियों और 10 चालक दल के सदस्यों को ले जाने के लिए अधिकृत किया।",
"id": "PCG mencatat kemungkinan kelebihan muatan dari kapal sejak waralaba kapal tersebut hanya berwenang membawa 40 penumpang dan 10 anggota kru.",
"ja": "PCGは、船の免許が４０人の乗客と１０人の乗員を運ぶことだけを許可しているので、船の過積載の可能性があることに注意した。",
"khm": "PCG បានកត់សម្គាល់ពីលទ្ឋភាពនៃដាក់លើសចំណុះ នៃកប៉ាល់ខណៈដែលម្ចាស់កម្មសិទ្ធិជួញកប៉ាល់នេះអនុញ្ញាតឲ្យដឹកអ្នកដំណើរបានតែ 40 នាក់ និងសមាជិកកប៉ាល់ 10 នាក់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ພີຊີຈີບັນທືກວ່າການບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານເກີນນັ້ນມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ເພາະເຮືອເຟນຊາຍລຳນີ້ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ 40 ຄົນແລະລູກເຮືອ 10 ຄົນ.",
"ms": "PCG berkata terlebih muatan adalah mungkin atas kapal itu sejak francais bot memberi kuasa untuk membawa hanya 40 penumpang dan 10 orang anak kapal.",
"my": "၎င်း သင်္ဘော ကို ခရီးသည် ၄၀ ဦး နှင့် သင်္ဘော ဝန်ထမ်း ၁၀ ဦး သာ သယ်ဆောင် ရန် သင်္ဘော ၏ တရားဝင် သတ်မှတ်ချက် က ခွင့်ပြုခဲ့ သောကြောင့် ၎င်း သင်္ဘော ၏ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော ဝန်ပို တင်ဆောင် ခြင်း ကို ပီစီဂျီ က ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "PCG กล่าวว่ามีความเป็นไปได้ที่เรือมีการบรรทุกเกินเนื่องจากสัมปทานอนุมัติของเรือให้บรรทุกผู้โดยสารได้เพียง 40 คน และลูกเรือ 10 คน",
"vi": "PCG ghi nhận sự quá tải có thể có của các tàu do nhượng quyền thương mại của tàu chỉ cho phép chở 40 hành khách và 10 thủy thủ tàu.",
"zh": "PCG注意到船只可能超载，因为该船的特许经营权授权它只能运载40名乘客和10名船员。"
} |
{
"bg": "নভেম্বরে, একটি কার্গো জাহাজ কাগায়ানের উত্তরে সমুদ্রে ডুবে গেছে, এবং অতিক্রমকারী একটি জাহাজ ২০ জনের মধ্যে ১৬ জনকে উদ্ধার করতে পেরেছিল।",
"en": "In November, a cargo vessel sank in rough seas north of Cagayan, and passing vessels rescued 16 of 20 passengers.",
"en_tok": "In November , a cargo vessel sank in rough seas north of Cagayan , and passing vessels rescued 16 of 20 passengers .",
"fil": "Noong Nobyembre, isang barkong pangkargamento ang lumubog sa mga mapanganib na karagatan sa hilaga ng Cagayan, at ang mga dumadaang barko ay nakapagligtas ng 16 sa 20 nitong pasahero.",
"hi": "नवंबर में, एक मालवाहक जहाज कागायन के उत्तर में उबड़-खाबड़ समुद्रों में डूब गया और गुजरने वाले जहाजों ने 20 में से 16 यात्रियों को बचा लिया।",
"id": "Pada November, kapal barang tenggelam di laut ganas barat Cagayan, dan kapal yang lewat menyelamatkan 16 dari 20 penumpang.",
"ja": "11月に、貨物船がカガヤン北の荒海に沈み、通過する船が２０人の乗客のうちの１６人を救助した。",
"khm": "ក្នុងខែវិច្ឆិកា កប៉ាល់ដឹកទំនិញបានលិចនៅក្នុងសមុទ្រភាគខាងជើងនៃកាហ្គាយ៉ាន ហើយនាវាឆ្លងកាត់បានជួយសង្គ្រោះ 16 នាក់នៃអ្នកដំណើរ 20 នាក់។",
"lo": "ໃນເດືອນພະຈິກ ເຮືອສິນຄ້າຈົມໃນທະເລທີ່ປັ່ນປ່ວນບໍລິເວນຕອນເຫນືອຂອງຄາກາຍັນແລະເຮືອທີ່ຜ່ານມາໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດລູກເຮືອໄດ້16 ຈາກ 20 ຄົນ.",
"ms": "Pada bulan November, sebuah kapal kargo tenggelam di laut bergelora di utara Cagayan, dan kapal yang berlalu menyelamatkan 16 daripada 20 penumpang.",
"my": "နိုဝင်ဘာ လ တွင် ၊ ကာဂါရန် ၏ မြောက်ဘက် ကြမ်းတမ်း သော ပင်လယ်ပြင် တွင် ကုန်တင် သင်္ဘော တစ်စင်း နစ်မြုပ်ခဲ့ ပြီး ခရီးသည် ဦးရေ ၂၀ အနက် မှ ၁၆ ဦး ကို အနီးအနား တွင် ဖြတ်သန်းသွား သော သင်္ဘော များ က ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนพฤศจิกายน เรือบรรทุกสินค้าอับปางที่ทะเลทางตอนเหนือของเกาะ Cagayan และเรือที่แล่นผ่านมาช่วยชีวิตผู้โดยสารไว้ได้ 16 คนจากจำนวน 20 คน",
"vi": "Vào tháng Mười một, một tàu hàng đã bị chìm tại vùng biển dữ bắc Cagayan, một tàu đi qua đã cứu được 16 trong 20 hành khách.",
"zh": "11月，一艘货船在卡加延北部的波涛汹涌的海面上沉没，过往的船只救出了20名乘客中的16名。"
} |
{
"bg": "কয়েক সপ্তাহ পূর্বে, দুটি ভিন্ন ভিন্ন ঝড়ে দুটি যাত্রী বহনকারী জাহাজ কেন্দ্রীয় ফিলিপাইনে ডুবে যায়, তাতে ৫০ জনেরও বেশি যাত্রীর মৃত্যু ঘটে।",
"en": "Weeks earlier, separate storms sank two passenger vessels in the central Philippines, drowning more than 50 people.",
"en_tok": "Weeks earlier , separate storms sank two passenger vessels in the central Philippines , drowning more than 50 people .",
"fil": "Ilang linggo ang nakaraan, pinalubog ng magkahiwalay na bagyo ang dalawang pampasaherong barko sa sentro ng Pilipinas, na lumunod sa mahigit 50 katao.",
"hi": "हफ्तों पहले, अलग-अलग तूफानों ने मध्य फिलीपींस में दो यात्री जहाजों को डुबो दिया, 50 से अधिक लोग डूब गए।",
"id": "Beberapa minggu sebelumnya, badai yang terpisah menenggelamkan dua kapal penumpang di pusat Filipina, menenggelamkan lebih dari 50 orang.",
"ja": "数週間前には、別々の嵐が２隻の旅客船を中部フィリピンの中に沈め、５０人以上が溺れた。",
"khm": "ពីរបីសប្តាហ៍មុននោះ ព្យុះបានធ្វើឲ្យនាវាដឹក អ្នកដំណើរពីរគ្រឿងលិចនៅភាគកណ្តាលនៃហ្វីលីពីន និងធ្វើអោយមនុស្សជាង 50 នាក់លង់ទឹក។",
"lo": "ໃນອາທິດກ່ອນຫນ້ານັ້ນ ພາຍຸຫລາຍລູກໄດ້ຈົມເຮືອໂດຍສານສອງລຳໃນຕອນກາງຂອງຟິລິປິນ ເຮັດໃຫ້ມີຄົນຈົມນ້ຳຫລາຍກວ່າ 50 ຄົນ.",
"ms": "Beberapa minggu sebelum ini, ribut lain menenggelamkan dua kapal penumpang di pertengahan Filipina, melemaskan lebih daripada 50 orang.",
"my": "အစောပိုင်း သီတင်းပတ် များ တွင် လူ ၅၀ ထက် မက ရေနစ် သေဆုံးခဲ့ရ သော ဖိလစ်ပိုင် အလယ်ပိုင်း ၌ ခရီးသည်တင် သင်္ဘော နှစ် စင်း ကို သီးခြား ဖြစ် သော မုန်တိုင်း များ က နစ်မြုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลายสัปดาห์ก่อนนี้ ในตอนกลางของฟิลิปปินส์ พายุหลายลูกได้จมเรือโดยสารเรือสองลำ ส่งผลให้มีคนจมน้ำกว่า 50 คน",
"vi": "Vài tuần trước, một cơn bão đã nhấn chìm hai tàu khách tại trung tâm Philippin, làm thiệt mạng hơn 50 người.",
"zh": "几周前，菲律宾中部的两艘客轮因风暴而沉没，50多人溺水身亡。"
} |
{
"bg": "ফেরি ডুবে যাওয়ার পূর্বে, ফিলিপাইনের আবহাওয়া অধিদপ্তর প্রবল বায়ুর জন্য সতর্কতা জারি করেছিল উপকূলবর্তী শহরগুলোতে, যে একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় \"উলিসিস\" (আন্তর্জাতিক সাংকেতিক নামঃ ডলফিন) ধেয়ে আসবে প্রশান্ত মহাসাগরের দিক থেকে যাতে বায়ু বইবে ৬০ মাইল পর্যন্ত বেগে (৯৫ কিলোমিটার) প্রতি ঘণ্টায়, যার কেন্দ্র থাকবে দক্ষিণ-পূর্ব ক্যাটান্ডুয়ানেস, পূর্ব ফিলিপাইনের দিকে।",
"en": "Prior to the ferry sinking, the Philippine weather bureau had issued Gale warnings to coastal towns, of approaching tropical storm \"Ulysses\" (international codename: Dolphin) from the Pacific with winds of up to 60 miles (95 kilometers) per hour, centered off southeastern Catanduanes, eastern Philippines.",
"en_tok": "Prior to the ferry sinking , the Philippine weather bureau had issued Gale warnings to coastal towns , of approaching tropical storm `` Ulysses '' -LRB- international codename : Dolphin -RRB- from the Pacific with winds of up to 60 miles -LRB- 95 kilometers -RRB- per hour , centered off southeastern Catanduanes , eastern Philippines .",
"fil": "Bago ang paglubog ng barko, naglabas na ng babala ng unos ang Kawani ng Panahon ng Pilipinas sa mga bayan na malapit sa dagat, nang papalapit na tropikal na bagyong \"Ulysses\" (internasyonal na pangalan: Dolphin) mula sa Pasipiko na may dalang hangin na may lakas na hanggang 60 milya (95 kilometro) bawat oras, na nasa kalagitnaan ng timog-silangan ng Catanduanes, sa silangang bahagi ng Pilipinas.",
"hi": "नौका डूबने से पहले, फिलीपीन के मौसम ब्यूरो ने तटीय शहरों में \"उलीस\" (अंतरराष्ट्रीय कोडनेम: डॉल्फिन) के पास से 60 मील (95 किलोमीटर प्रति घंटे) की रफ्तार से हवाओं के साथ, तटीय शहरों के पास गेल चेतावनी जारी की थी, जो दक्षिणपूर्वी कैटांडुआनेस, पूर्वी फिलीपींस से निकली थी।",
"id": "Sebelum tenggelamnya kapal, biro cuaca Filipina telah mengeluarkan peringatan Gale untuk kota di tepi laut akan adanya badai tropis \"Ulysses\" (kode internasional: lumba-lumba) yang mendekat dari pasifik dengan angin mencapai 60 mil (95 kilometer) per jam, di pusat barat daya Catanduanes, Philippines timur.",
"ja": "フェリーの沈没の前に、フィリピン気象庁は海岸の町に、東フィリピンの南東カタンドゥアネスからそれた中心の、風速毎時６０マイル（９５キロメートル）の熱帯暴風雨「ユリシーズ」（国際コードネーム：ドルフィン）が接近するというゲール警報を出していた。",
"khm": "មុនកប៉ាល់លិច ការិយាល័យអាកាសធាតុហ្វីលីពីនបានចេញសេចក្តី ព្រមានអំពីខ្យល់ព្យុះទៅកាន់បណ្តាក្រុងឆ្នេរពីការខិតចូលជិតនូវខ្យល់ត្រូពិក \"យូលីសសេស\" (ឈ្មោះកូដអន្តរជាតិ : Dolphin) ពីប៉ាស៊ីហ្វិកជាមួយខ្យល់រហូតដល់ទៅ 60 miles (95 kilometers) ក្នុងមួយម៉ោង ហើយមានចំណុចកណ្តាលនៅភាគខាងត្បូងឈាងខាងកើតនៃកោះកាតានឌូណេស ស្ថិតនៅខាងកើតប្រទេសហ្វីលីពីន។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້າທີ່ເຮືອຂ້າມຟາກຈະຫລົ່ມ ສຳນັກງານອຸຕຸນິຍົມຟິລິປິນໄດ້ອອກໃບເຕືອນເລື່ອງລົມແຮງກັບເມືອງຊາຍຝັ່ງແລະພາຍຸເຂດຮ້ອນທີ່ເຄື່ອນຕົວເຂົ້າມາ \"ອູລິຊິວ\" (ຊື່ນານາຊາດ:ໂດຟິນ)ຈາກມະຫາສະຫມຸດແປຊິຟິກພ້ອມກັບລົມແຮງ 60 ໄມ(95 ກິໂລແມັດ)ຕໍ່ຊົ່ວໂມງມິສູນກາງພັດມາທາງຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງກາຕັນດົວເນ ຟິລິປິນຕະເວັນອອກ.",
"ms": "Sebelum penenggelaman feri, biro cuaca Filipina telah mengeluarkan amaran Angin Kuat ke bandar-bandar yang berdekatan dengan pantai, mengenai ribut tropika \"Ulysses\" (nama kod antarabangsa: Dolphin) yang akan melanda tidak lama kemudian dari Pasifik dengan angin sehingga 60 batu (95 kilometer) sejam, berpusat di luar tenggara Catanduanes, bahagian timur Filipina.",
"my": "ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ မှ လေ တိုက် နှုန်း အများဆုံး တစ် နာရီ လျှင် မိုင် ၆၀ ထိ ( ၉၅ ကီလိုမီတာ ) ဖြင့် ဖိလစ်ပိုင် အရှေ့ပိုင်း ၊ ကတန်ဒူနက်စ် အရှေ့တောင် ပိုင်း ကို ဗဟိုပြုခဲ့ သော အပူပိုင်း မုန်တိုင်း `` ယူလိစ်စက် ´´ ( နိုင်ငံတကာ အမည် - ဒေါ်လ်ဖင် ) ဦးတည်ရာ ရှိ ပင်လယ် ကမ်းခြေ မြို့ များ သို့ ရေကြောင်း သွားလာ မှု သတိပေးချက် များ ကို ဖိလစ်ပိုင် မိုးလေဝသ ဌာန က ကူးတို့ သင်္ဘော နစ်မြုပ် ခြင်း မတိုင်မီ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนเรือข้ามฟากอับปางลง กรมอุตุนิยมวิทยาของฟิลิปปินส์ได้ประกาศเตือนพายุ Gale ได้เข้าใกล้ชายฝั่งของเมือง และเข้าใกล้พายุฤดูร้อน \"Ulysses\" (รหัสเรียกระหว่างประเทศ: Dolphin) จากมหาสมุทรแปซิฟิกด้วยความเร็วลม 60 ไมล์ (95 กิโลเมตร) ต่อชั่วโมง ศูนย์กลางอยู่ที่ตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ Catanduanes ทางตะวันออกของฟิลิปปินส์",
"vi": "Trước vụ chìm phà, cơ quan khí tượng thủy văn Philippine đã phát hành cảnh báo Gale đến những thị trấn bờ biển về việc cơn bão \"Ulysses\" (tên quốc tế : Dolphin) tiếp cận từ Thái Bình Dương với vận tốc lên đến hơn 60 dặm (95 ki lô mét) một giờ, ra xa phía đông nam Catanduanes, phía đông Philippine.",
"zh": "在渡轮沉没之前，菲律宾气象局已向沿海城镇发出大风警告，从太平洋以每小时60英里（95公里）的风速接近热带风暴“尤利西斯”（国际代号：海豚），中心位于菲律宾东部卡坦多内斯东南部。"
} |
{
"bg": "গতকাল অনুষ্ঠিত একটি পসংবাদ সম্মেলনে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈন্যদল এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তারা এমন কিছু জিনিসপত্র উপস্থিত করে যেগুলো তারা বলছে যে ইরাক সেনাবাহিনীর দ্বারা ইরানের কাছে সংসযোগকারী অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়।",
"en": "During a press conference yesterday, United States military and intelligence officials presented material they say link weapons used by Iraq fighters to Iran.",
"en_tok": "During a press conference yesterday , United States military and intelligence officials presented material they say link weapons used by Iraq fighters to Iran .",
"fil": "Sa isang kumperensiya ng mga mamamahayag kahapon, nagharap ng mga materyal ang mga opisyales ng militar at intelehensiya ng Estados Unidos na nag-uugnay ng mga sandata na ginamit ng mga mandirigma ng Iraq sa Iran.",
"hi": "कल एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान, संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन्य और खुफिया अधिकारियों ने सामग्री प्रस्तुत की, वे कहते हैं कि इराक के फाइटर्स द्वारा ईरान के लिए इन लिंक हथियार इस्तेमाल किए गए।",
"id": "Selama konferensi pers kemarin, militer Amerika Serikat dan intelijen resmi menampilkan materi yang membahas tentang jaringan senjata yang di guanakan pejuang Irak di Iran.",
"ja": "昨日の記者会見で、米国軍と情報当局が、イラクの戦闘機で使われた武器をイランに関連づけるという資料を提出した。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសិទសារព័ត៌មានកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ កងទ័ព និងទីភ្នាក់ងារសម្ងាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្ហាញសម្ភារៈ ដែលគេថាមានការពាក់ព័ន្ធនឹងអាវុធដែលបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រយុធ្ធអ៊ីរ៉ាក់ទៅលើប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງຖະແຫຼງການມື້ວານນີ້ ກອງທັບສະຫະລັດແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂ່າວກອງໄດ້ສະເຫນີຫລັກຖານຊື່ງມີຄວາມສຳພັນກັບອາວຸດທີ່ອິຣັກໃຊ້ໂຈມຕີອິລ່ານ.",
"ms": "Dalam sidang akhbar semalam, tentera dan pegawai risikan Amerika Syarikat memaparkan bahan yang mereka kata berkaitan dengan senjata yang digunakan oleh pejuang Iraq terhadap Iran.",
"my": "ယမန်နေ့ သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ တစ် ခု အတွင်း ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ စစ်တပ် နှင့် ကျွမ်းကျင်သူ တာဝန်ရှိသူ များ မှ အီရန် သို့ အီရတ် တိုက်ခိုက်ရေးသမား များ မှ အသုံးပြုသော ဆက်သွယ်ထားသော လက်နက် များ အကြောင်း ကို ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "ระหว่างการแถลงข่าวเมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐฯ และหน่วยข่าวกรองได้แสดงวัตถุที่อาจมีการเชื่อมโยงเกี่ยวกับอาวุธที่นักสู้อิรักใช้กับอิหร่าน",
"vi": "Trong một cuộc họp báo ngày hôm qua, quân đội Hoa Kỳ và quan chức giới đã công bố những tài liệu cho thấy mối liên quan giữa những vũ khí được sử dụng bởi các chiến binh Iraq với Iran.",
"zh": "在昨天的新闻发布会上，美国军方和情报官员展示了他们所说的伊拉克战斗人员使用的武器与伊朗有关的材料。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার মাদ্রিদে প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী রবার্ট গেটস সাংবাদিকদের বলেন যে সেখানে \"বেশ ভালো প্রমাণ\" ছিল যা ইরানিরা হয় অস্ত্র কিংবা প্রযুক্তি ইরাকি মিলিট্যান্টদের কাছে সরবরাহ করছে।",
"en": "Defense Secretary Robert Gates told reporters in Madrid on Friday that the there was \"pretty good\" evidence that Iranians are supplying either weapons or technology to Iraqi militants.",
"en_tok": "Defense Secretary Robert Gates told reporters in Madrid on Friday that the there was `` pretty good '' evidence that Iranians are supplying either weapons or technology to Iraqi militants .",
"fil": "Sinabi ng Kalihim ng Depensa na si Robert Gates sa mga mamamahayag sa Madrid noong Biyernes na mayroong \"medyo malakas\" na ebidensiya na ang mga Iranian ay nagtutustos ng alinman sa sandata o teknolohiya sa mga militanteng Iraqi.",
"hi": "रक्षा सचिव रॉबर्ट गेट्स ने शुक्रवार को मैड्रिड में संवाददाताओं से कहा कि ईरानी आतंकवादियों को इरानी लोग या तो हथियार या तकनीक दे रहे हैं इसका बात का \"बहुत सही\" सबूत मौजूद था।",
"id": "Menteri Pertahanan Robert Gates memberi tahu reporter di Madrid pada hari Jumat bahwa ada bukti \"cukup baik\" bahwa Iran menyuplai senjata atau teknologi ke gerilyawan Irak.",
"ja": "国防長官のロバート・ゲイツは金曜日に、マドリッドの記者に、イランがイラク軍に武器か技術を供給しているという「かなりよい」証拠があると言った。",
"khm": "រដ្ធមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិលោក រ៉ូបឺត ហ្គេតស៍ បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មាននៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីត កាលពីថ្ងៃសុក្រថា មានភស្តុតាង\"ដ៍ល្អ\" ដែលថាជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ គឺជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ទាំងផ្នែកអាវុធ ឬក៍បច្ចេកទេសទៅកងទ័ពអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ໂຣເບີດ ເກ ບອກກັບນັກຂ່າວທີ່ ມາດິດ ໃນວັນສຸກວ່າມີຫລັກຖານທີ່ \"ຂ້ອນຂ້າງດີ\" ທີ່ຊາວອິລ່ານໄດ້ສົ່ງອາວຸດແລະເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ກັບທະຫານອິຣັກ.",
"ms": "Setiausaha Pertahanan Robert Gates memberitahu pemberita di Madrid pada hari Jumaat bahawa terdapat bukti \"yang cukup baik\" menunjukkan Iran membekalkan sama ada senjata ataupun teknologi kepada militan Iraq.",
"my": "အီရန် တို့ သည် အီရတ် အကြမ်းဖက် များ သို့ လက်နက် ( သို့ ) နည်းပညာ ထောက်ပံ့နေကြောင်း “ ခိုင်လုံသော သက်သေ ” ရှိသည် ဟု သောကြာနေ့ တွင် မက်ဒရစ် ၌ ကာကွယ်ရေး အတွင်းရေးမှုး ရောဘတ် ဂိတ် က သတင်းထောက် များ အား ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันศุกร์ Robert Gates รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมบอกแก่ผู้สื่อข่าวใน Madrid ว่ามีหลักฐานที่ \"ค่อนข้างชัดเจน\" ที่แสดงให้เห็นว่ามีชาวอิหร่านกำลังจัดส่งอาวุธหรือเทคโนโลยีให้กับกองทัพอิรัก",
"vi": "Thư ký bộ quốc phòng Robert Gates công bố với phóng viên tại Madrid vào thứ Sáu rằng có những bằng chứng \"khá rõ ràng\" về việc người Iran đang cung cấp vũ khí và công nghệ cho quân đội Irad.",
"zh": "国防部长罗伯特・盖茨星期五在马德里告诉记者，有“非常好”的证据表明伊朗人向伊拉克武装分子提供武器或技术。"
} |
{
"bg": "সেই সংবাদ সম্মেলনে সকল ধরণের রেকর্ড করার যন্ত্র নেওয়া নিষিদ্ধ ছিল।",
"en": "No recording devices of any kind were allowed during the press conference.",
"en_tok": "No recording devices of any kind were allowed during the press conference .",
"fil": "Ipinagbawal ang anumang kagamitang pangrekord habang nasa kumperensiya ng mga mamamahayag.",
"hi": "प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान किसी भी तरह के रिकॉर्डिंग डिवाइस की अनुमति नहीं थी।",
"id": "Tidak ada alat perekam jenis apapun di perbolehkan selama konferensi press.",
"ja": "いかなる種類の記録装置も、記者会見の間に許されなかった。",
"khm": "មិនមានឧបករណ៍ថតសម្លេងប្រភេទណាមួយត្រូវបានគេអនុញ្ញាតអោយថតសម្លេងនៅក្នុងសនិ្នសិទកាសែតនេះទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີການອານຸຍາດໃຫ້ນຳອຸປະກອນບັນທືກສຽງເຂົ້າໃນຖະແຫຼງການ.",
"ms": "Tiada alat rakaman dalam apa jua bentuk dibenarkan dalam sidang akhbar itu.",
"my": "သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ ပြုလုပ်နေ စဉ် အတွင်း မည်သည့် အသံသွင်း ကိရိယာ ကို မဆို ယူဆောင် လာရန် ခွင့်မပြုပါ ။",
"th": "ในระหว่างการแถลงข่าวนี้ไม่อนุญาตให้มีการใช้เครื่องมือเพื่อทำการบันทึก",
"vi": "Không một thiết bị ghi nào được sử dụng trong suốt cuộc họp báo.",
"zh": "记者招待会期间不允许使用任何类型的录音设备。"
} |
{
"bg": "ইউএস এর দাবির প্রতিক্রিয়া জানিয়ে, ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহমাদিনেজাদ বলেন একটি টেলিভিশন স্বাক্ষাৎকারে যে এইসকল দাবিসমূহ ইরাকে ইউএস মিলিটারিদের \"আরো বেশি সময় অবস্থান করার অজুহাত মাত্র\" এবং আরো বলেন যে ইউএস অন্যদের দিকে আঙ্গুল তুলছে কেননা তারা \"তাদের নিজেদের পরাজয় এবং ব্যর্থতাকে লুকাতে চায়\"; তবে, ১২ই ফেব্রুয়ারি ডিয়ান সইয়ারের সাথে নেওয়া একটি স্বাক্ষাৎকারে, আহমাদিনেজাদ তাদের দেশ থেকে ইরাকের বিদ্রোহীদের কাছে অস্ত্র সরবরাহের দাবীটি নিয়ে কথা বলতে সম্পুর্ণ অস্বীকার করেন।",
"en": "Reacting to the U.S. claims, Iran's President Mahmoud Ahmadinejad said in a television interview that the allegations were \"excuses to prolong the stay\" of the U.S. military in Iraq, and that the U.S. was pointing fingers at others in an effort to \"hide its defeats and failures\"; however in an interview with Diane Sawyer on February 12th, Ahmadinejad refused to address accusations that his country was supplying weapons to insurgents in Iraq.",
"en_tok": "Reacting to the U.S. claims , Iran 's President Mahmoud Ahmadinejad said in a television interview that the allegations were `` excuses to prolong the stay '' of the U.S. military in Iraq , and that the U.S. was pointing fingers at others in an effort to `` hide its defeats and failures '' ; however in an interview with Diane Sawyer on February 12th , Ahmadinejad refused to address accusations that his country was supplying weapons to insurgents in Iraq .",
"fil": "Bilang reaksiyon sa pahayag ng Amerika, sinabi ng Presidente ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad sa isang panayam sa telebisyon na ang mga alegasyon ay \"mga kadahilanan lamang upang mapahaba ang pananatili\" ng militar ng Amerika sa Iraq, at ang Amerika ay nag-aakusa sa iba sa pagsisikap na \"itago ang pagkatalo at kabiguan nito\"; subalit sa isang panayam ni Diane Sawyer noong ika-12 ng Pebrero, tumanggi si Ahmadinejad na pag-usapan ang mga akusasyon na ang kanyang bansa ay nagtutustos ng mga sandata sa mga rebelde sa Iraq.",
"hi": "अमेरिका के दावों पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए, ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने एक टेलीविजन साक्षात्कार में कहा कि आरोप इराक में अमेरिकी सेना के \"लंबे समय तक रहने के बहाने\" थे और यह कि अमेरिका अपनी हार और विफलताओं को छिपाने के प्रयास में दूसरों पर उंगलियां उठा रहा था।\"; हालाँकि 12 फरवरी को डायने सॉयर के साथ एक साक्षात्कार में, अहमदीनेजाद ने उन आरोपों को मानने से इनकार कर दिया कि उनका देश इराक में विद्रोहियों को हथियारों की आपूर्ति कर रहा था।",
"id": "Merespon tuntutan A. S, Pesiden Iran Mahmoud Ahmadinejad mengatakan dalam wawancara televisi bahwa tuduhan itu adalah \"alasan untuk memperpanjang waktu tinggal\" militer A. S di Iraq, dan A. S menunjuk jari kepada yang lain dalam usaha \"menyembunyikan kekalahan dan kesalahannya;\" namun dalam wawancara dengan Diane Sawyer pada 12 February, Ahmadinejad menolak untuk menerima tuduhan bahwa negaranya memasok senjata untuk pemberontak di Irak.",
"ja": "米国の主張に反応して、イラン大統領マームド・アフマディネジャドはテレビインタビューで、主張は米軍のイラク「駐留を延期する言い訳だ」と言い、米国は「敗北と失敗を隠す」ために他を非難しているのだと言った：しかし、２月１２日のダイアン・ソーヤーとのインタビューで、アフマディネジャドは、彼の国がイラクの反乱軍に武器を供給しているという告発に答えることを拒否した。",
"khm": "ប្រតិកម្មជាមួយ និងការអះអាងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកប្រធានាធិបតីប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ លោក Mahmoud Admadinejad បានប្រាប់នៅក្នុងកាសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍មួយថា ការចោទប្រកាន់គឺគ្រាន់តែជា \"លេសដើម្បីបង្អូសការស្នាក់នៅ\" របស់កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងថាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងតែចង្អុលដាក់អ្នកដទៃក្នុងគោលបំណង \"លាក់បាំងទោសកំហុស និងការបរាជ័យរបស់ខ្លួន\"; ប៉ុន្តែនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយលោក ដាយណេ សរយើរ នៅថ្ងែទី12 ខែកុម្ភៈ លោក Admadinejad បានបដិសេធន៍មិននិយាយអំពីការចោទប្រកាន់ថាប្រទេសរបស់គាត់បានផ្គត់ផ្គង់អាវុធទៅឲ្យពលបាលនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទេ។",
"lo": "ເພື່ອໂຕ້ຕອບຂໍ້ກ່າວຫາຂອງສະຫະລັດ ປະທານາທິບໍດີອິລ່ານ ມາມູດ ອາເມດີນຈາດ ກ່າວໃນການສຳພາດທາງໂທລະພາບວ່າການກ່າວຫານີ້ເປັນ \"ຄຳອ້າງເພື່ອຈະໄດ້ຢູ່ດົນຂື້ນ\" ຂອງກອງທັບສະຫະລັດໃນອິຣັກ ແລະສະຫະລັດກຳລັງຊີ້ນິວຫາຄົນອື່ນເພື່ອເຊື່ອງຄວາມ \"ພ່າຍແພ້ແລະລົ້ມເຫລວ\" ແນວໃດກໍ່ຕາມໃນການສຳພາດກັບໄດແອນ ຊໍເຍີ ໃນວັນທີ 12 ກຸມພາ ອາມາດີດຈາດ ປະຕິເສດທີ່ຈະກ່າວຖືງຂໍ້ກ່າວຫາວ່າປະເທດຂອງລາວໄດ້ຈັດສົ່ງອາວຸດໃຫ້ກັບກຸ່ມກະບົດໃນອິຣັກ.",
"ms": "Sebagai reaksi kepada tuntutan Amerika Syarikat, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad berkata dalam satu wawancara televisyen bahawa dakwaan itu adalah \"alasan untuk memanjangkan penempatan\" tentera A.S. di Iraq, dan bahawa Amerika Syarikat telah menuding jari kepada orang lain dalam usaha untuk \"menyembunyikan kekalahan dan kegagalan\"; Walau bagaimanapun dalam temu bual dengan Diane Sawyer pada 12 Februari, Ahmadinejad enggan memberi komen tentang tuduhan bahawa negaranya telah membekalkan senjata kepada pemberontak di Iraq.",
"my": "အမေရိကန် ၏ စွပ်စွဲချက် များ အား တုန့်ပြန်သည့် အနေဖြင့် ၊ အီရန် သမ္မတ မိုဟာမက် အာမက်ဒီနီဂျက် က ရုပ်မြင်သံကြား အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် ၊ အီရန် နိုင်ငံ အတွင်း အမေရိကန် တပ် များ “ ကြာရှည်စွာ တပ်စွဲ ရန် ဆင်ခြေ များ ” နှင့် အမေရိကန် မှ အခြားသူ များ အား လက်ညှိုးထိုး ပြောဆိုနေခြင်းသည် “ သူ ၏ အောင်မြင်မှု နှင့် ရှုံးနိမ့်မှု များ အား ဖုံးကွယ် ” ရန် ဖြစ်သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၂ ရက် က ဒိုင်ယာနီ စောရာ နှင့် အင်တာဗျူး တစ် ခု တွင် ၊ အာမက်ဒီနီဂျက် က သူ့ နိုင်ငံ မှ အီရတ် သောင်းကျန်းသူ များ ကို လက်နက် များ ထောက်ပံ့သည် ဟု ၊ စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်း ကို ဖြေဆို ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในการโต้ตอบข้อกล่าวอ้างของสหรัฐฯ Mahmoud Ahmadinejad ประธานาธิบดีอิหร่านกล่าวให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ว่าข้อกล่าวอ้างเป็น \"ข้อแก้ตัวเพื่อยืดระยะเวลาการอยู่ต่อ\" ของกองทัพสหรัฐฯ ในอิรัก และสหรัฐฯ กำลังโยนความผิดไปให้ผู้อื่นในความพยายามที่จะ \"ซ่อนความพ่ายแพ้และความล้มเหลวของตนเอง\"; อย่างไรก็ตามในการให้สัมภาษณ์กับ Diane Sawyer เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ Ahmadinejad ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ประเทศเขาได้จัดหาอาวุธให้ฝ่ายต่อต้านในอิรัก",
"vi": "Phản ứng lại những cáo buộc của Mỹ, tổng thống Iran Ahmandinejad đã cho biết trong một buổi phỏng vấn trên truyền hình rằng những lời buộc tội đó \" là cớ để kéo dài việc quân đội Mỹ đóng quân tại Iraq\", và phía Mỹ đang đổ lỗi cho những bên khác nhằm \" che giấu sự thất bại\"; tuy nhiên trong môt buổi phỏng vấn với Diane Sawyer vào ngày 12 tháng hai, Ahmandineja đã từ chối lại những lời buộc tội rằng đất nước ông đang cung cấp vũ khí cho quân phản loạn tại Iraq.",
"zh": "伊朗总统艾哈迈迪・内贾德对美国的说法作出回应，在电视采访中说，这些指控是“延长美军在伊拉克逗留时间的借口”，美国指责其他国家企图“掩盖其失利和失败”；但是在2月12日对黛安索耶的采访中，内贾德的反应是，他拒绝回应有关伊朗向伊拉克叛乱分子提供武器的指控。"
} |
{
"bg": "ইরানিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রতিনিধি মোহাম্মাদ আলী হোসেইন এই দাবীকে ভিত্তিহীন প্রচারণা হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন এবং বলেনযে ইউএস এর \"মিথ্যা প্রমাণপত্র বানানোর দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে\"।",
"en": "Iranian Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hossein termed the accusations baseless propaganda and said that the U.S. had a long history of \"fabricating evidence\".",
"en_tok": "Iranian Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hossein termed the accusations baseless propaganda and said that the U.S. had a long history of `` fabricating evidence '' .",
"fil": "Pinangalanan ng tagapagsalita ng Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Iran na si Mohammad Ali Hossein ang mga akusasyon na walang basehang propaganda at sinabi na ang Amerika ay may mahabang kasaysayan ng \"paggawa-gawa ng ebidensiya.\"",
"hi": "ईरानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद अली होसैन ने आरोपों को बेबुनियाद प्रचार करार दिया और कहा कि अमेरिका के पास \"साक्ष्य गढ़ने\" का एक लंबा इतिहास है।",
"id": "Juru bicara Mentri Luar Negeri Iran Mohammad Ali Hossein mengatakan tuduhan propaganda tidak berdasar dan mengatakan bahwa A. S memiliki sejarah panjang \"membuat-buat bukti.\"",
"ja": "イランの外務省スポークスマン・モハンマド・アリ・ホセインは、告発を根拠のない宣伝と呼んで、米国には「証拠をでっち上げた」長い経歴があると言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់លោកម៉ូហាមាដ អាលី ហស់សេន បានហៅការចោទប្រកាន់នេះថា ជាការឃោសនាដែលឥតមានមូលដ្ឋានគ្រឹះ និងបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកមានប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរយារក្នុង \"ការប្រឌិតភស្តុតាង។\"",
"lo": "ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດອິລ່ານ ມູຮຳມັດ ອາລີ ຮຸດເຊນ ໄດ້ໃຫ້ຄຳຈຳກັດຄວາມວ່າເປັນຂໍ້ກ່າວຫາຊວນເຊື່ອທີ່ບໍ່ມີຫລັກຖານປະກອບແລະກ່າວວ່າສະຫະລັດມີປະຫວັດອັນຍາວນານໃນເລື່ອງ \"ການສ້າງຫລັກຖານປອມ.\"",
"ms": "Jurucakap Kementerian Luar Negeri Iran Mohammad Hossein Ali menamakan tuduhan itu propaganda yang tidak berasas dan berkata bahawa Amerika Syarikat mempunyai sejarah yang panjang dalam \"rekaan bukti.\"",
"my": "အီရန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မိုဟာမက် အလီ ဟိုစိန် က စွပ်စွဲချက် များ သည် အခြေအမြစ်မဲ့သော ကောလဟလ ဟု ဖော်ပြ ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် လည်း “ သက်သေများ ကို ဖန်တီးခြင်း ” ရာဇဝင် ရှည်လျားစွာ ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Mohammad Ali Hossein โฆษกกระทรวงการต่างประเทศเรียกคำกล่าวหาดังกล่าวว่าเป็นการโฆษณาชวนเชื่อแบบไม่มีมูล และกล่าวว่าสหรัฐฯ มีประวัติมายาวนานใน \"การสร้างหลักฐานเท็จ\"",
"vi": "Người phát ngôn Bộ Ngoại Giao Iran Mohammand Ali Hossein nói rằng những lời cáo buộc đó là sự tuyên truyền vô căn cứ và cho biết Mỹ có lịch sử lâu đời về việc \"tạo dựng bằng chứng.\"",
"zh": "伊朗外交部发言人穆罕默德·阿里·侯赛因称这一指控是毫无根据的宣传，并说美国“伪造证据”的历史由来已久。"
} |
{
"bg": "আমেরিকান কর্মকর্তারা অস্ত্র-সস্ত্র প্রদর্শন করেছে যেগুলোর মধ্যে আছে এক্সপ্লোসিভলি ফরমড পেনিট্রেটরস (ইইপি) এবং দূরবর্তী স্থান থেকে বোমা সনাক্ত করার জন্য থার্মাল ডিটেক্টরস।",
"en": "American officials displayed weaponry including Explosively Formed Penetrators (EFPs) and thermal detectors used for remotely exploding bombs.",
"en_tok": "American officials displayed weaponry including Explosively Formed Penetrators -LRB- EFPs -RRB- and thermal detectors used for remotely exploding bombs .",
"fil": "Ipinakita ng mga opisyales ng Amerika ang mga sandata kalakip na ang Explosively Formed Penetrators (EFPs) at mga thermal na pangtukoy na ginamit sa malayuang pagpapasabog ng mga bomba.",
"hi": "अमेरिकी अधिकारियों ने एक्सप्लोसिवली फॉर्मेड पेनेट्रेटर्स (ईएफपी) और थर्मल डिटेक्टर सहित हथियारों का प्रदर्शन किया, जो दूर से बम विस्फोट करने के लिए इस्तेमाल किए गए थे।",
"id": "Para pejabat Amerika menampilkan persenjataan termasuk Peledak Berbentuk Penembus ( EFPs ) dan detektor panas digunakan untuk meledakan bom dari jarak jauh. .",
"ja": "アメリカ当局は自己鍛造弾（ＥFPs）を含む兵器類と爆弾を遠くから爆発させるための熱検出器を見せた。",
"khm": "មន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកបានដាក់បង្ហាញអាវុធយុត្តភណ្ឌ័ដែលរួមទាំងគ្រាប់បែបបំផ្ទុះ(EFPs) និងឧបករណ៏ចាប់កំដៅដែលប្រើសំរាប់បំផ្ទុះគ្រាប់បែកពីចម្ងាយ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາເມລິກາໄດ້ສະແດງອາວຸດຍຸດໂທປະກອນລວມຖືງອຸປກອນລະເບີດຝ່າແນວປ້ອງກັນ(ອີເອັບພີເອັດສ໌)ແລະເຄື່ອງກວດຈັບຄວາມຮ້ອນທີ່ໃຊ້ເພື່ອຫາລະເບີດສະແຫວງເຄື່ອງ.",
"ms": "Pegawai Amerika mempamerkan koleksi senjata termasuk Penembus yang Dibentuk daripada Letupan (EFPs) dan pengesan haba digunakan untuk letupan bom jarak jauh.",
"my": "ဖောက်ခွဲသည့် ပုံစံတည်ဆောက်ထားသော ထိုးဖောက်ကိရိယာ ( အီးအက်ဖ်ပီစ် ) များ နှင့် အဝေးထိန်းစနစ် ဖောက်ခွဲရေး ဗုံး များ အတွက် အပူ အာရုံခံကိရိယာ များ ပါဝင်သော လက်နက် များ ကို အမေရိကန် အရာရှိ များ မှ ခင်းကျင်းပြသခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้แสดงอาวุธรวมทั้งระเบิดเจาะเกราะ (EFPs) และตัวตรวจจับความร้อนที่ใช้สำหรับระเบิดระยะไกล",
"vi": "Những sĩ quan Mỹ đã cho thấy những vũ khí này bao gồm Đạn Kích nổ (EFPs) và thiêt bị cảm ứng nhiệt dùng cho bom phát nổ từ xa.",
"zh": "美国官员展示了武器，包括爆炸成型的穿甲弹（EFP）和用于远程爆炸炸弹的热探测器。"
} |
{
"bg": "কিছু কিছু অস্ত্রের অংশে কিছু চিহ্ন রয়েছে যা দ্বারা বোঝা যায় যে ইরানি প্রস্তুতকারকের কর্মকর্তারা এর সাথে জড়িত।",
"en": "Some of the weapons parts bear the markings that the officials associated with Iranian manufacture.",
"en_tok": "Some of the weapons parts bear the markings that the officials associated with Iranian manufacture .",
"fil": "May ilan sa mga sandata na may mga marka na inuugnay ng mga opisyales na gawa ng Iran.",
"hi": "कुछ ऐसे हथियारों के हिस्सों थे जिन पर ईरानी निर्माण से संबद्ध अधिकारियों के चिह्न थे।",
"id": "Beberapa bagian senjata mencantumkan tanda sehingga para pejabat mengaitkan dengan buatan Iran.",
"ja": "武器の部品のいくつかは、当局がイランの製品と関連づけたマークがついている。",
"khm": "អាវុធមួយចំនួនមានបិទផ្លាកដែលមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកបានចោទថាមានការពាក់ពន្ធ័ជាមួយរោងចក្រនៅអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ຊິ້ນສ່ວນອຸປະກອນບາງຊິ້ນສ່ວນມີຮອຍປະທັບທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ພົບວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຜະລິດໃນອິລ່ານ.",
"ms": "Sesetengah bahagian senjata mempunyai tanda-tanda pegawai-pegawai yang berkaitan dengan pembuatan Iran.",
"my": "အချို့သော လက်နက် အစိတ်အပိုင်း များ သည် အရာရှိ များ မှ အီရန် ထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း များ နှင့် ပတ်သက်နေသည် ဆိုသော အချက် ကို ဖော်ပြနေသည် ။",
"th": "ชิ้นส่วนประกอบอาวุธบางชนิดทำให้เห็นเครื่องหมายที่แสดงให้เห็นว่าทางการให้ความร่วมมือกับผู้ผลิตชาวอิหร่าน",
"vi": "Một vài vũ khí có những kí hiệu mà các sĩ quan cho rằng liên quan đến việc sản xuất tại Iran.",
"zh": "一些武器部件上有与伊朗制造有关的官员的标记。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা দাবী করছে যে এই রকমের অপ্রকৃত অস্ত্র-শস্ত্র শিয়া মিলিশিয়া দ্বারা সমবেত করা সম্ভব নয় এবং তারা আরো বলে যে এগুলো নিশ্চয়ই প্রতিবেশী দেশ ইরান থেকে সরবরাহ করা হয়েছে।",
"en": "The officials claimed that such sophisticated weaponry could not have been assembled by the Shia militia and said that it must have been supplied from neighbouring Iran.",
"en_tok": "The officials claimed that such sophisticated weaponry could not have been assembled by the Shia militia and said that it must have been supplied from neighbouring Iran .",
"fil": "Ipinahayag ng mga opisyales na ang mga ganoong sopistikadong mga sandata ay di maaaring binuo ng mga rebeldeng Shia at sinabing ito ay nanggaling mula sa kalapit na bansang Iran.",
"hi": "अधिकारियों ने दावा किया कि इस तरह के अत्याधुनिक हथियार शिया मिलिशिया द्वारा इकट्ठे नहीं किए जा सकते थे और कहा कि इसकी आपूर्ति पड़ोसी ईरान से की गई होगी।",
"id": "Para pejabat mengklaim bahwa senjata secanggih itu tidak mungkin dirakit oleh gerilyawan Shia dan mengatakan bahwa senjata tersebut pasti diperoleh dari tetangganya Iran.",
"ja": "当局は、そのような洗練された兵器がシーア派民兵によって組み立てられることができないと主張して、それが近隣のイランから供給されたにちがいないと言った。",
"khm": "មន្ត្រីទាំងនោះនៅបានអះអាងទៀតថា អាវុធយុទ្វភណ្ឌ័ដ៏ស្មុគស្មាញដូចនេះមិនអាចត្រូវបានតំឡើងដោយពួកទាហាន Shia និងនិយាយថាវាគួរតែត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់មកពីប្រទេសជិតខាងគឺអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າການໃຊ້ອາວຸດຄຸນນະພາບດີເຊັ່ນນີ້ບໍ່ຫນ້າຈະປະກອບໂດຍກຸ່ມທະຫານຊີອະແລະຫນ້າຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກອິລ່ານທີ່ຢູ່ຂ້າງຄຽງ.",
"ms": "Pegawai-pegawai mendakwa senjata canggih itu tidak mungkin boleh dipasang oleh angkatan tentera amatur Syiah dan berkata bahawa ia mesti telah dibekalkan dari negara jiran Iran.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ ခေတ်မီဆန်းပြားသော လက်နက် များ အား ရှီးယာ စစ်တပ် မှ တပ်ဆင်နိုင်ခြင်း မရှိ ကြောင်း နှင့် အိမ်နီးချင်း အီရန် နိုင်ငံ မှ ထောက်ပံ့ခြင်း ဖြစ်မည် ဟု အရာရှိ များ မှ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวอ้างว่าเป็นอาวุธที่มีความซับซ้อนไม่สามารถประกอบขึ้นเองได้โดยกบฏ Shia และกล่าวว่าเป็นอาวุธที่มีการจัดหามาจากประเทศเพื่อนบ้านของอิหร่าน",
"vi": "Các sĩ quan cho rằng những vũ khí phức tạp như vậy không thể được lắp ráp bởi quân đội Shia và chắc chắn được cung cấp bởi nước láng giềng Iran.",
"zh": "官方声称，这些尖端武器不可能由什叶派民兵组装，并说一定是由邻国伊朗提供。"
} |
{
"bg": "এই বিষয়ে ইউএস এর দৃষ্টিকোণ হলো শুধুমাত্র একটি রাজ্যের অস্ত্র কোম্পানি বা কারখানা দ্বারাই এই ধরণের অস্ত্র তৈরি করা সম্ভব এবং যেসব কর্মকর্তারা এসব রক্ষা করেছে তারা ইরাকে পাচার করেছে ইসলামিক রেভ্যুলুশনারি গার্ড কর্প্স (আইআরজিসি) এর কোদস ফোর্স দ্বারা এবং আন্দাজ করা যাচ্ছে এই ধরণের অপারেশনের কথা ইরানীয় সরকার জানত এবং একে উৎসাহ প্রদান করত, তবে এই দাবীগুলো সমর্থনের জন্য কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।",
"en": "The U.S. view is that only a state arms company would have the ability to manufacture weapons of this kind and the officials maintained that the weapons were smuggled in to Iraq by the Qods Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and have estimated that such an operation was known to the Iranian government and encouraged by it, but did not present any evidence to support the claims.",
"en_tok": "The U.S. view is that only a state arms company would have the ability to manufacture weapons of this kind and the officials maintained that the weapons were smuggled in to Iraq by the Qods Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps -LRB- IRGC -RRB- and have estimated that such an operation was known to the Iranian government and encouraged by it , but did not present any evidence to support the claims .",
"fil": "Ang pananaw ng Amerika ay tanging kompanya ng armas ng estado lamang ang may kakayahan na gumawa ng mga sandatang ganitong klase at sinabi ng mga opisyales na ang mga sandata ay ipinuslit sa Iraq ng Qods Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) at tinantiya na alam at hinihimok ng pamahalaan ng Iran ang ganitong operasyon, subalit hindi ito naglahad ng anumang ebidensiya upang suportahan ang naturang pahayag.",
"hi": "अमेरिकी का यह मानना है कि किया केवल एक राज्य की हथियार कंपनी के पास इस तरह के हथियारों के निर्माण की क्षमता होगी और अधिकारियों ने कहा कि हथियारों की तस्करी इराक द्वारा इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स (IRGC) की Qods सेना द्वारा की गई थी और उन्होंने अनुमान लगाया है कि एक ऑपरेशन ईरानी सरकार को ज्ञात था और इसके द्वारा प्रोत्साहित किया गया था, लेकिन दावों का समर्थन करने के लिए कोई सबूत पेश नहीं किया।",
"id": "Pandangan A. S adalah bahwa hanya perusahaan senjata negara yang memiliki kemampuan untuk memproduksi senjata semacam ini dan para pejabat menyatakan bahwa senjata-senjata itu diselundupkan ke Irak oleh Pasukan Qods dari Korps Pengawal Revolusi Islam (IRGC) dan telah memperkirakan bahwa operasi seperti itu dikenal pemerintah Iran dan mendukungnya, tetapi tidak ada bukti untuk mendukung tuduhan tersebut.",
"ja": "米国の見解では国の武器会社だけはこの種の武器を製造する能力があるということで、当局者は、武器がイスラム革命防衛隊（IRGC）のクドス部隊によってイラクにこっそり持ち込まれたと言い、そのような活動がイラン政府に知られ奨励されていると推定したが、それらの主張を支持する少しの証拠も示さなかった。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកចាត់ទុកថាមានតែក្រុមហ៊ុនផលិតអាវុធរបស់រដ្ឋទេទើបមានសមត្ថភាពផលិតអាវុធបែបនេះ ហើយមន្រ្តីទាំងនោះនៅបានបន្តរទៀតថាអាវុធទាំងអស់នោះត្រូវបានគេរត់ពន្ធចូលទៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដោយពួក Qods Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ហើយបានប៉ាន់ស្មានថាការធ្វើយុត្តិនាការបែបនេះត្រូវបានដឹងដល់រដ្ឋភិបាលអ៊ីរ៉ង់ និងលើកទឹកចិត្តអោយធ្វើទៀតផង ក៏ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញភស្តុតាងអ្វីដើម្បីគាំទ្រការអះអាងនេះទេ។",
"lo": "ສະຫະລັດບອກວ່າບໍລິສັດອາວຸດຂອງລັດຄວນມີຄວາມສາມາດໃນການສ້າງອາວຸດເຊັ່ນນີ້ ແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ຢືນຢັນວ່າອາວຸດນີ້ໄດ້ຖືກລັກລອບນຳເຂົ້າ ມາໃນອິລັກໂດຍກຸ່ມທະຫານຄິວໂອດິເອັດສ໌ຂອງອົງການປ້ອງກັນເພື່ອການປະຕິວັດດອິສະລາມ(ໄອອາຈີຊີ)ແລະໄດ້ປະເມີນວ່າການດຳເນີນການນີ້ເປັນທີ່ຮັບຮູ້ຂອງລັດຖະບານອິລ່ານແລະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກລັດຖະບານນີ້ເຊັ່ນກັນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມີຫລັກຖານການກ່າວຫາແຕ່ຢ່າງໃດ.",
"ms": "Pandangan A.S. adalah bahawa hanya syarikat senjata negeri berkeupayaan untuk menghasilkan senjata seperti ini dan pegawai-pegawai itu menegaskan bahawa senjata telah diseludup masuk ke Iraq oleh Perbadanan Pengawal Revolusi Islam Angkatan Bersenjata Qods (IRGC) dan menganggar bahawa operasi sedemikian diketahui kerajaan Iran dan digalakkan olehnya, tetapi tidak menunjukkan apa-apa bukti untuk menyokong tuntutan itu.",
"my": "အမေရိကန် ၏ အမြင် သည် ထိုကဲ့သို့သော လက်နက် များ ကို ထုတ်လုပ် နိုင်စွမ်း မှာ ပြည်နယ် အဆင့် ကုမ္ပဏီ တစ် ခု မှသာ ဖြစ် ပြီး တာဝန်ရှိသူ များ ထိန်းသိမ်းထားသော လက်နက် များ ကို အီရတ် သို့ အစ္စလာမ် လွတ်မြောက်ရေး အင်အားစု ( အိုင်အာဂျီစီ ) မှ လျှို့ဝှက်သယ်ဆောင်လာ ပြီး ၊ ထို ဆောင်ရွက်မှု ကို အီရန် အစိုးရ မှ သိရှိထား ပြီး ထောက်ခံအားပေးသည် ဟု ခန့်မှန်းထား သော်လည်း ၊ စွပ်စွဲချက် ကို ထောက်ခံသည့် မည်သည့် အထောက်အထား မှ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "สหรัฐฯ ให้ความเห็นว่ามีแต่เพียงบริษัทผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์ของรัฐเท่านั้น ที่จะสามารถผลิตอาวุธดังกล่าวได้ เจ้าหน้าที่ให้การว่าอาวุธเหล่านี้ได้ถูกลักลอบนำเข้าไปยังอิรักโดยกองกำลัง Qods ของกองกำลัง Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) และได้คาดว่าการปฏิบัติการดังกล่าวเป็นที่ทราบว่ารัฐบาลอิหร่านให้การช่วยเหลือแต่ไม่ได้แสดงหลักฐานใดๆ สนับสนุนข้อกล่าวอ้าง",
"vi": "Quan điểm phía Mỹ đó là chỉ có một công ty vũ trang của bang có thể có khả năng sản xuất ra vũ khí loại này và những quan chức vẫn khẳng định rằng vũ khí đó được buôn lậu vào Iraq bởi lực lượng Qods của Liên đoàn Bảo vệ Cách mạng Hồi giáo (IRGC), và ước tính rằng một tổ chức như vậy được chính quyền Iran biết đến và ủng hộ, nhưng đã không đưa ra bằng chứng nào để chứng minh cho cáo buộc này.",
"zh": "美国认为，只有国有武器公司才有能力制造此类武器，官员们坚持认为，这些武器是由伊斯兰革命卫队（IRGC）的Qods部队走私到伊拉克的，并估计伊朗政府知道并受到伊朗政府的鼓励，但没有提供任何证据来支持这一主张。"
} |
{
"bg": "ইউএস এর প্রমাণগুলো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখা হচ্ছে, পূর্ব-ইরাক যুদ্ধের অভিজ্ঞতার পর ইউএস ইন্টেলিজেন্স অনুমান করছে যে সাদ্দাম হুসেইনের অস্ত্রের ধারণ ক্ষমতা এবং আল-কায়েদার সাথে সংযোগ ছিল, সেটি পরবর্তীতে ভুল বলে প্রমাণিত হয়েছিল।",
"en": "The U.S. evidence is being met with close scrutiny, after the experience of pre-Iraq war U.S. intelligence estimates of Saddam Hussein's weapons capability and links with Al-Qaeda, which were found to be inaccurate.",
"en_tok": "The U.S. evidence is being met with close scrutiny , after the experience of pre-Iraq war U.S. intelligence estimates of Saddam Hussein 's weapons capability and links with Al-Qaeda , which were found to be inaccurate .",
"fil": "Ang ebidensiya ng Amerika ay sinalubong ng masusing pagsisiyasat, pagkatapos ng karanasan bago ang digmaan sa Iraq tinantya ng intelehensiya ng Amerika ang kapasidad ng mga sandata ni Saddam Hussein at ang ugnayan nito sa Al-Qaeda, na napag-alamang hindi tama.",
"hi": "इराक़ युद्ध के पूर्व अमेरिकी इंटेलिजेंस के द्वारा सद्दाम हुसैन की हथियारों की क्षमता और अल-क़ायदा के साथ जुड़ने अनुमान लगाए जाने के बाद, जो कि गलत पाया गया था, यू.एस. सबूतों की करीबी जांच की जा रही है।",
"id": "Kesaksian A. S sedang diawasi dengan pengawasan ketat, setelah pengalaman pra perang - Irak intelijen A. S memperkirakan kemampuan senjata Saddam Hussein dan hubungannya dengan Al - Qaeda, yang ditemukan tidak akurat.",
"ja": "米国側の証言は、プレ＝イラク戦争の経験の後、米国の諜報機関がサダム・フセインの武器能力とアルカイダとのつながりを調べ、不正確と分かった詳細な調査に合致している。",
"khm": "ភស្តុតាងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនេះត្រូវបានគេពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់ បន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍មុនសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ ទីភ្នាក់ងារសម្ងាត់សហរដ្ឋអាមេរិកប៉ាន់ស្មានពីសម្ថភាពអាវុធរបស់លោកសាដាម ហ៊ូសេន និងទំនាក់ទំនងជាមួយ អាល់ កៃដា ដែលត្រូវបានរកឃើញថាមិនពិត។",
"lo": "ຫລັກຖານຂອງສະຫະລັດໄດ້ທົບທວນແລ້ວຢ່າງລະອຽດຫລັງຈາກປະສົບການກ່ອນສົງຄາມອິຣັກ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫນ່ວຍຂ່າວກອງປະເມີນວ່າ ຊັດດຳ ຮຸດເຊນ ມີອາວຸດແລະມີຄວາມສຳພັນກັບອັນກໍອີດະຊື່ງຕໍ່ມາພົບວ່າບໍ່ແມ່ນ.",
"ms": "Bukti Amerika Syarikat ditangani dengan penelitian rapi, selepas pengalaman anggaran perisikan A.S. sebelum perang Iraq mengenai keupayaan senjata Saddam Hussein dan hubungan dengan Al-Qaeda, yang didapati tidak tepat.",
"my": "အကြို - အီရတ် စစ်ပွဲ အတွေ့အကြုံ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် သက်သေ အား အနီးကပ် စေ့စပ်သေချာစွာ စစ်ဆေးခြင်း အား ပြုလုပ်နေ ချိန် တွင် ၊ အမေရိကန် ကျွမ်းကျင်သူ များ က ဆဒမ်ဟူစိန် ၏ လက်နက်များ ၏ စွမ်းအား နှင့် အယ်လ်ကိုင်ဒါး နှင့် ချိတ်ဆက်မှု များ ကို ခန့်မှန်းရာ မသေချာမရေရာ ဟု တွေ့ရသည် ။",
"th": "ได้มีการตรวจสอบหลักฐานที่ทางสหรัฐฯ มีอย่างละเอียดเนื่องจากประสบการณ์ก่อนสงครามอิรักกับหน่วยสืบราชการลับที่คาดการณ์ประสิทธิภาพอาวุธของ Saddam Hussein และเชื่อมโยงกับกลุ่ม Al-Qaeda พบว่าเป็นการบิดเบือนข้อมูล",
"vi": "Các bằng chứng Mĩ đưa ra bị soi xét kĩ lưỡng, do Mĩ có lịch sử về chiến tranh với Iraq. Cơ quan thông tin mật ước tính về khả năng vũ khí của Saddam Hussein và liên kết với Al-Qaeda, sau đó điều này được chứng minh là sai.",
"zh": "在经历了伊拉克战争前美国情报部门对萨达姆·侯赛因的武器能力和与基地组织的联系的估计之后，美国的证据受到了密切的审查，这些证据被认为是不准确的。"
} |
{
"bg": "যখন প্রশ্ন করা হয় যে কেন ঠিক এই নির্নিষ্ট মুহুর্তেই এই তথ্যটি প্রকাশ করা হচ্ছে, যেখানে এই তথ্যাবলী ২০০৪ সাল থেকে ক্রমে ঘনীভূত হচ্ছে, তখন কর্মকর্তারা ব্যাখ্যা করেন যে ২০০৬ সালের দিকে তারা ইইপি আক্রমণের প্রায় দ্বিগুণ প্রভাব লক্ষ্য করেন।",
"en": "When asked why this information was being released at this specific moment, even though the information had accumulated since 2004, the officials explained that they saw a near doubling of EFP attacks in 2006.",
"en_tok": "When asked why this information was being released at this specific moment , even though the information had accumulated since 2004 , the officials explained that they saw a near doubling of EFP attacks in 2006 .",
"fil": "Nang tinanong kung bakit ang impormasyon na ito ay inilabas sa panahon na ito, kahit na naipon na ang impormasyon noon pang 2004, ipinaliwanag ng mga opisyales na nakita nila ang pagdoble ng mga pag-atake gamit ang EFP noong 2006.",
"hi": "यह पूछे जाने पर कि इस सूचना को इस विशिष्ट क्षण में क्यों जारी किया जा रहा था, जबकि यह जानकारी 2004 से मालूम हुई थी, अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने 2006 में ईएफपी के हमलों को करीब से देखा।",
"id": "Saat ditanya mengapa informasi ini dikeluarkan di saat spesifik ini, meskipun informasi telah diakumulasi sejak 2004, para pejabat menjelaskan bahwa mereka melihat dekat keraguan dari serangan EFP di 2006.",
"ja": "たとえ情報が２００４年以降積み重ねられたとしても、この情報がなぜこの特定の瞬間に公表されたかについて質問されて、当局は２００６年にはＥFPsの攻撃が二倍近くになると説明した。",
"khm": "នៅពេលដែលសូរថាហេតុអ្វីបានជាព័ត៌មានត្រូវបានបញ្ចេញមកនៅពេលនេះ ទោះបីជាព័ត៌មាននោះត្រូវបានប្រមូលតាំងពីឆ្នាំ2004 មន្ត្រីទាំងនោះបានពន្យល់ថាពួកគេបានឃើញការវាយប្រហាររបស់ EFP កើនឡើងស្ទើរតែទ្វេរដងនាឆ្នាំ2006។",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມວ່າເປັນຫຍັງຂໍ້ມູນເຫລົ່ານີ້ຖືງເຜີຍແຜ່ອອກມາໃນຊ່ວງເວລາດັ່ງກ່າວ ຖືງແມ່ນວ່າຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບການເກັບສະສົມມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າລາວໄດ້ພົບການໂຈມຕີດ້ວຍອີເອັບພີສອງຄັ້ງໃນປີ 2006.",
"ms": "Apabila ditanya mengapa maklumat ini dilepaskan pada masa ini, walaupun maklumat itu telah dikumpul sejak 2004, para pegawai menjelaskan bahawa mereka melihat serangan EFP hampir dua kali ganda pada tahun 2006.",
"my": "သတင်းအချက်အလက် များ သည် ဤ အချိန် တွင် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ထွက်ပေါ် လာကြောင်း မေး သော အခါ ၊ သတင်း အချက်အလက် များ အား ၂၀၀၄ ခုနှစ် မှ စ၍ စုဆောင်းရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အီးအက်ဖ်ပီ တိုက်ခိုက်မှု များ နှစ်ဆ ခန့် မြင်တွေ့ခဲ့ရ သောကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း တာဝန်ရှိသူ များ မှ ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อถามว่าเหตุใดข้อมูลนี้จึงถูกปล่อยออกมาในเวลาที่พอดีทั้งที่มีการเก็บรวบรวมข้อมูลนี้มีมาตั้งแต่ปี 2004 ซึ่งทางการได้อธิบายว่าพวกเขาได้เห็นว่ามีการใช้ระเบิดเจาะเกราะโจมตีในปี 2006 นี้สองครั้ง",
"vi": "Khi bị chất vấn tại sao thông tin này được đưa ra vào thời điểm nhạy cảm này, mặc dù thông tin này đã được nhận định từ năm 2004, các sĩ quan giải thích rằng họ thấy một cuộc tấn công giống như của EFP vào năm 2006.",
"zh": "当被问到为什么在这个特定的时刻发布这些信息时，因为这些信息是从2004年开始积累起来的，官员们解释说，他们看到2006年EFP攻击几乎翻了一番。"
} |
{
"bg": "ইউএস দাবী করে যে এই ধরণের অস্ত্র অন্তত পক্ষে ১৭০জন সেনাবাহিনী মেরে ফেলেছে এবং আরো অনেক ইরাকি নাগরিকদের।",
"en": "The U.S. claims that the such weapons have killed at least 170 troops and a much higher number of Iraqi civilians.",
"en_tok": "The U.S. claims that the such weapons have killed at least 170 troops and a much higher number of Iraqi civilians .",
"fil": "Ipinahayag ng Amerika na ang mga ganitong sandata ay pumatay ng 170 tropa at mas mas mataas na bilang ng mga sibilyang Iraqi.",
"hi": "अमेरिका का दावा है कि इस तरह के हथियारों ने कम से कम 170 सैनिकों और कई इराकी नागरिकों को मार डाला है।",
"id": "AS mengaku bahwa senjata seperti itu telah menewaskan setidak nya 170 pasukan dan lebih banyak lagi jumlah warga Irak.",
"ja": "米国は、そのような武器が少なくとも１７０の部隊ともっと多くのイラク市民の命を奪ったと主張する。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកអះអាងថាអាវុធបែបនោះបានសម្លាប់កងទ័ពយ៉ាងតិច 170 នាក់ដែលច្រើនជាងចំនួនប្រជាជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ສະຫະລັດກ່າວຫາວ່າອາວຸດເຫລົ່ານີ້ໄດ້ສັງຫານທະຫານໄປຢ່າງຫນ້ອຍ 170 ຄົນແລະພົນລະເມືອງອິຣັກໃນຈຳນວນທີ່ຫລາຍກວ່ານີ້.",
"ms": "Amerika Syarikat mendakwa bahawa senjata itu telah membunuh sekurang-kurangnya 170 tentera dan jumlah yang lebih tinggi daripada orang awam Iraq.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ သော လက်နက်မျိုး သည် အနည်းဆုံး စစ်သား ၁၇၀ နှင့် အတော် များ သော အီရတ် ပြည်သူ အရေအတွက် ကို သေဆုံးစေခဲ့သည် ဟု အမေရိက မှ အခိုင်အမာ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สหรัฐฯ อ้างว่าอาวุธประเภทนี้ได้คร่าชีวิตทหารไปมากกว่า 170 นายและพลเรือนของอิรักเป็นจำนวนสูงยิ่งกว่า",
"vi": "Phía Mỹ cho rằng những vũ khí như vậy đã lấy đi mạng sống của ít nhất 170 đội quân và một số lượng lớn hơn người dân Iraq.",
"zh": "美国声称这些武器至少杀死了170名士兵和更多的伊拉克平民。"
} |
{
"bg": "প্রতিমন্ত্রী গেটস বলেন যে, ইইপিরা রাস্তার ধারের বোমার একটি বৃহৎ অংশ স্থাপন করেনি তবে তারা \"ভয়ানক মরণাত্মক\"।",
"en": "Secretary Gates said that the EFPs did not form a large proportion of roadside bombs but that they were \"extremely lethal\".",
"en_tok": "Secretary Gates said that the EFPs did not form a large proportion of roadside bombs but that they were `` extremely lethal '' .",
"fil": "Sinabi ni Kalihim Gates na ang mga EFP ay di bumubuo ng malaking bahagi sa mga bomba sa gilid ng daan subalit ang mga ito ay \"lubhang mapanganib.\"",
"hi": "सचिव गेट्स ने कहा कि EFPs ने सड़क के किनारे गिरों बमों का एक बड़ा हिस्सा नहीं बनाया, लेकिन वे \"बेहद घातक\" थे।",
"id": "Menteri Gates mengatakan bahwa EFPs tidak membentuk proporsi besar di pengeboman jalan namun mereka \"sangatlah mematikan.\"",
"ja": "ゲイツ長官は、ＥFPsが路肩爆弾の大部分を占めているわけではないが、「とても攻撃力が高かった」と言った。",
"khm": "លោកហ្គេតស៏ បាននិយាយថា EFPsមិនបានបង្កើតចំនួនគ្រាប់បែកបំផ្ទុះតាមដងផ្លូវទេ តែពួកគេគឺ \"ផ្តាច់ជីវិតដ៏ខ្លាំងខ្លា។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີເກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ອິເອັບບີ ບໍ່ໄດ້ວາງລະເບີດທີ່ຂ້າງຖະຫນົນໃຫຍ່ ແຕ່ມັນ \"ມີອັນຕະລາຍຖືງຕາຍ.\"",
"ms": "Setiausaha Gates berkata bahawa EFP tidak membentuk sebahagian besar daripada bom tepi jalan tetapi bahawa mereka adalah \"amat boleh membawa maut.\"",
"my": "အီးအက်ဖ်ပီ သည် လမ်းဘေး ဗုံး ပမာဏ အမြောက်အမြား ကို မပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ထို ဗုံး များ သည် “ အလွန်အမင်း အန္တရာယ် များ ” ကြောင်း အတွင်းရေးမှုး ဂိတ် မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รัฐมนตรี Gates ได้กล่าวว่าระเบิดเจาะเกราะไม่ได้มีอัตราส่วนสูงมากนักสำหรับใช้ในการระเบิดตามถนน แต่เป็น \"อาวุธร้ายแรงถึงแก่ชีวิต\"",
"vi": "Thư ký Gates cho biết EFPs không tạo thành một lượng lớn các quả bom bên đường nhưng \"cực kỳ chết chóc.\"",
"zh": "盖茨部长表示，EFP在路边炸弹中的比例并不很大，但它们“非常致命”。"
} |
{
"bg": "তাৎক্ষণিক বিস্ফোরক যন্ত্রসমূহ ইরাকি নাগরিক এবং ইরাকের সহযোগী ফোর্সের উভয়ের জন্যই এক বড় হন্তারূপে কাজ করেছে।",
"en": "Improvised explosive devices have been a big killer of both Iraqi civilians and Allied forces in Iraq.",
"en_tok": "Improvised explosive devices have been a big killer of both Iraqi civilians and Allied forces in Iraq .",
"fil": "Ang mga gawang bomba ay naging malaking tagapatay ng parehong sibilyang Iraqi at Magkaka-kamping pwersa sa Iraq.",
"hi": "इम्प्रूव्ड विस्फोटक उपकरण ने इराक में इराकी नागरिकों और एलाइड फोर्सस दोनों मारा है।",
"id": "Alat peledak improvisasi telah menjadi pembunuh besar bagi warga sipil Irak maupun pasukan Sekutu di Irak.",
"ja": "即時爆発装置はイラク市民とイラク連合軍の大きな殺人者だった。",
"khm": "ឧបករណ៍បំផ្ទុះកែច្នៃគឺជាឃាតករដ៏ធំមួយដែលសម្លាប់ទាំងប្រជាជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ និងកងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្តនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ອຸປະກອນລະເບີດທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບມາກ່ອນເປັນເຄື່ອງສັງຫານພົນລະເມືອງອິຣັກແລະກອງທັບພັນທະມິດຢ່າງດີໃນອິຣັກ.",
"ms": "Peranti letupan yang diperbuat daripada alat-alat tersedia ada telah menjadi pembunuh biasa kedua-dua orang awam Iraq dan pasukan Bersekutu di Iraq.",
"my": "ပေါက်ကွဲစေသော လက်နက် များ အား တီထွင်ခြင်း သည် အီရတ် ပြည်သူ များ နှင့် အီရတ် ရှိ မဟာမိတ် တပ်ဖွဲ့ အင်အား များ အတွက် ကြီးမားသော လူသတ်လက်နက် များ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วัตถุระเบิดนี้ได้สังหารพลเรือนอิรักและกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตรในอิรักจำนวนมาก",
"vi": "Các thiết bị gây nổ được cải tiến đã trở thành những cỗ máy tàn sát dân thường Iraq và quân Đồng minh tại Iraq.",
"zh": "简易爆炸装置一直是伊拉克平民和伊拉克盟军的主要伤亡来源之一。"
} |
{
"bg": "দশ হাজার নাগরিক এবং ৩০০০ এরো বেশি সহযোগী সেনাবাহিনী এই প্রায় চার-বছর-ব্যাপী ইরাক যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছে।",
"en": "Tens of thousands of civilians and over 3000 Allied troops have died in the nearly four-year-old Iraq war.",
"en_tok": "Tens of thousands of civilians and over 3000 Allied troops have died in the nearly four-year-old Iraq war .",
"fil": "Sampung kalibong mga sibilyan at mahigit sa 3000 Magkaka-kamping tropa ang namatay sa halos apat-na-taon na digmaan sa Iraq.",
"hi": "लगभग चार साल पुराने इराक युद्ध में हजारों नागरिकों और 3000 से अधिक संबद्ध सैनिकों की मौत हो गई है।",
"id": "Puluhan ribu warga dan lebih dari 3000 pasukan Sekutu telah tewas dalam hampir empat tahun perang Irak.",
"ja": "イラク戦争の４年間で、数万人の市民と３０００人の連合軍が死んだ。",
"khm": "ប្រជាជនស៊ីវិលរាប់ម៉ឺននាក់ និងកងទ័ពសម្ពព័ន្ធមិត្តជាង 3000នាក់ បានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ដែលមានរយៈពេលជិតបួនឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ພົນລະເມືອງຫລາຍຫມື່ນຄົນແລະທະຫານພັນທະມິດກວ່າ 3000 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກສົງຄາມອິຣັກທີ່ກິນເວລາເກືອບສີ່ປີ.",
"ms": "Berpuluh-puluh ribu orang awam dan lebih 3000 tentera Bersekutu telah meninggal dunia dalam perang Iraq yang berlaku sepanjang hampir empat tahun.",
"my": "လေး နှစ် နီးပါး ကြာမြင့်ခဲ့သော အီရတ် စစ်ပွဲ တွင် မဟာမိတ် စစ်သည် ပေါင်း ၃ဝဝဝ ကျော် နှင့် နိုင်ငံသား ပေါင်း သောင်းချီ သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พลเรือนหลายหมื่นคนและกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตรกว่า 3,000 นายเสียชีวิตในสงครามที่อิรักที่ดำเนินมาเกือบสี่ปี",
"vi": "Hàng chục nghìn công dân và hơn 3000 đội quân Đồng minh đã thiệt mạng trong chiến tranh Iraq kéo dài bốn năm.",
"zh": "在近四年的伊拉克战争中，数万名平民和3000多名盟军部队已经死亡。"
} |
{
"bg": "এই লেনদেন ঘটে ইরানের পারমাণবিক কার্যক্রম বিষয়ে ইরান এবং ইউএস এর মধ্যকার তীব্র উত্তেজনা থাকাকালীন সময়ে।",
"en": "The exchanges come during a period of heightened tension between Iran and the U. S. over Iran's nuclear programme.",
"en_tok": "The exchanges come during a period of heightened tension between Iran and the U. S. over Iran 's nuclear program .",
"fil": "Ang mga palitan ay dumating sa panahon ng malalang tensiyon sa pagitan ng Iran at Amerika hinggil sa programang nukleyar ng Iran.",
"hi": "ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर ईरान और यू.एस. के बीच उजागर तनाव के दौरान एक्सचेंज हुए।",
"id": "Pertukaran datang selama masa ketegangan antara Iran dan AS atas program nuklir Iran.",
"ja": "やりとりはイランの核開発計画に関するイランと米国の高い緊張の期間に来る。",
"khm": "ការផ្លាសប្តូរគ្នាកើតឡើងនៅក្នុងអំឡុងពេលដែលភាពតាមតឹងបានកើនឡើងរវាងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិក ពីកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ການພົບປະແລກປ່ຽນເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງຊ່ວງເວລາທີ່ຕືງຄຽດສູງສຸດລະຫວ່າງອິລ່ານແລະສະຫະລັດ ໃນເລື່ອງໂຄງການນິວເຄຍຂອງອິລ່ານ.",
"ms": "Peperangan itu berlaku pada masa ketegangan memuncak antara Iran dan Amerika Syarikat mengenai program nuklear Iran.",
"my": "အီရန် ၏ နယူးကလီးယား အစီအစဉ် ပေါ် တွင် အီရန် နှင့် ယူအက်စ် အကြား အရှိန်မြင့်လာသော တင်းမာမှု အချိန်ပိုင်း တစ် ခု အတွင်း ကုန်သွယ်မှု များ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นระหว่างช่วงเวลาที่มีความตรึงเครียดสูงสุดระหว่างอิหร่านและสหรัฐฯ อันเนื่องจากโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่าน",
"vi": "Những trao đổi được thực hiện trong một giai đoạn căng thẳng tăng cao giữa Mỹ và Iran về chương trình hạt nhân của Iran.",
"zh": "伊朗和美国在伊朗核计划问题上的紧张局势升级期间，双方进行了交流。"
} |
{
"bg": "গত মাসে ইউএস একটি দ্বিতীয় এয়ারক্র্যাফট ক্যারিয়ার স্ট্রাইক ফোর্স স্থাপন করে পারসিয়ান গালফে।",
"en": "The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month.",
"en_tok": "The U.S. deployed a second aircraft carrier strike force in the Persian Gulf last month .",
"fil": "Nagpadala ang Amerika ng pangalawang eroplanong may lamang pwersa sa Golpo ng Persia noong nakaraang buwan.",
"hi": "अमेरिका ने पिछले महीने फारस की खाड़ी में दूसरा विमानवाहक पोत स्ट्राइक फोर्स तैनात किया था।",
"id": "AS mengerahkan pasukan tempur kapal induk kedua di Teluk Persia bulan lalu.",
"ja": "米国は、先月、ペルシャ湾で２番目の航空母艦攻撃部隊を配備した。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូននាវាផ្ទុកយន្តហោះចំបាំងទីពីរមកឈូងសមុទ្រភើសៀន កាលពីខែមុន។",
"lo": "ສະຫະລັດໄດ້ປ່ອຍເຄື່ອງບິນລຳທີສອງທີ່ບັນຈຸອາວຸດໂຈມຕີອ່າວເປີເຊຍໃນເດືອນທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Amerika Syarikat mengerahkan serangan bersenjata kedua dengan kapal induk pesawat udara di Teluk Parsi pada bulan lepas.",
"my": "ယူအက်စ် သည် ပါရှန်း ပင်လယ်ကွေ့ တွင် ပြီးခဲ့သော လ က ဒုတိယမြောက် ပြောက်ကြား တပ်ဖွဲ့ လေယာဉ်တင် သင်္ဘော တစ် စင်း ကို စေလွှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เดือนที่แล้วสหรัฐฯ ได้ส่งเรือบรรทุกเครื่องบินโจมตีลำที่สองเข้ามาในอ่าวเปอร์เซีย",
"vi": "Mỹ đã triển khai lực lượng tấn công tàu sân bay thứ hai ở vùng Vịnh Ba Tư vào tháng trước.",
"zh": "美国上个月在波斯湾部署了第二艘航空母舰打击部队。"
} |
{
"bg": "সেপাং ইন্টারন্যাশনাল সার্কিটে অনুষ্ঠিত, এফআইএ ফর্মুলা-১ ২০০৭ মালয়শিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সে পোল জিতেছে ফেরারি চালক ফিলিপ মাসা।",
"en": "Ferrari driver Felipe Massa won the pole on the FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix on Sepang International Circuit.",
"en_tok": "Ferrari driver Felipe Massa won the pole on the FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix on Sepang International Circuit .",
"fil": "Napanalunan ng drayber ng Ferrari na si Felipe Massa ang tropeyo sa FIA Formula-1 2007 Malaysian Grand Prix sa Sepang International Circuit.",
"hi": "फ़रारी चालक फेलिप मस्सा ने एफआईए फॉर्मूला -1 2007 मलेशियाई ग्रां प्री पर सेपांग इंटरनेशनल सर्किट पर पोल जीता।",
"id": "Pengemudi Ferrari Felipe Massa memenangkan taruhan FIA formula-1 2007 grand prix malaysia di Sirkuit Internasional Sepang.",
"ja": "フェラーリのドライバー、フェリペ・マッサはセパング国際サーキットのFＩＡフォーミュラ１・２００７年マレーシア・グランプリでポールポジションを獲得した。",
"khm": "កីឡាករបើកឡានប្រណាំងម៉ាក Ferrari លោក Fellipe Massa បានឈ្នះមេដៃ FIA Formula-1 ប្រចាំឆ្នាំ 2007នៅក្នុង Malaysian Grand Prix នៅឯ Sepang Internatioonal Circuit។",
"lo": "ນັກຂັບເຟີຣາຣີ່ລິບ ມາດຊາ ຊະນະໂດຍເຂົ້າເສັ້ນໄຊດ້ວຍລົດເອັບໄອເອ ຟໍມູລາ1 ທີ່ ແກຣນປີກ ມາເລເຊຍ 2007 ໃນສະຫນາມແຂ່ງນານາຊາດເຊປັງ.",
"ms": "Pemandu Ferrari Felipe Massa memenangi petak pertama dalam FIA Formula-1 2007 Grand Prix Malaysia di Litar Antarabangsa Sepang.",
"my": "ဆီပန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပတ်လမ်း တွင် ဝင်ရိုးစွန်း အက်ဖ်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ - ဝမ်း ၂၀၀၇ မလေးရှား အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကားမောင်းပြိုင်ပွဲ ၌ ဖာရာရီ အား မောင်းသူ ဖိလစ်မက်ဆာ က အနိုင်ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Felipe Massa นักขับรถ Ferrari ชนะการแข่งขัน FIA Formula-1 ปี ค.ศ. 2007 ที่การแข่ง Grand Prix ที่สนามแข่งรถนานาชาติ Sepang ประเทศมาเลเซีย",
"vi": "Tay lái chiếc xe Ferrari, Felipe Massa đã chiến thắng FIA công thức 1 năm 2007 Malaysian Grand Prix tại Sepang International Circuit.",
"zh": "法拉利车手菲利佩·马萨在2007年国际汽联一级方程式马来西亚雪邦国际赛道大奖赛中获得杆位。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় কোয়ালিফাইং সেশনের বেশিরিভাগ অংশেই ম্যাকল্যারেন-মার্সিডিজ চালক ফার্নান্দো আলন্সো প্রথমদিকে ছিলেন, তবে প্রতিযোগিতায় তাঁর খুব কাছাকাছিই ছিল প্রতিদ্বন্দ্বী ফেরারি এবং তার দলের সদস্য লুইস হ্যামিল্টন যিনি, বিগত রেসে অসাধারণভাবে আবির্ভাব ঘটিয়েছেন এরপর, নিশ্চয়ই বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন শিরোনামের জন্য তাঁর উচ্চাকাংখা রয়েছে।",
"en": "McLaren-Mercedes driver Fernando Alonso stayed in the lead for the most part of the third qualifying session, but was closely pursued by his rivals from Ferrari and by his teammate Lewis Hamilton who, after the fantastic debut in the previous race, surely has ambitions for the World Champion title.",
"en_tok": "McLaren-Mercedes driver Fernando Alonso stayed in the lead for the most part of the third qualifying session , but was closely pursued by his rivals from Ferrari and by his teammate Lewis Hamilton who , after the fantastic debut in the previous race , surely has ambitions for the World Champion title .",
"fil": "Napanatili ng drayber ng McLaren-Mercedes na si Fernando Alonso ang lamang sa pinakahigit na bahagi ng pangatlong pangkwalipikadong sesyon, subalit siya ay malapitang nahabol ng mga kalaban mula sa Ferrari at ng kanyang kasama sa koponan na si Lewis Hamilton na siyang, pagkatapos ng masigabong simula sa nakaraang labanan, ay siguradong may ambisyon para sa titulo na World Champion.",
"hi": "मैकलेरन-मर्सिडीज ड्राइवर फर्नांडो अलोंसो तीसरे क्वालीफाइंग सत्र के अधिकांश भाग में आगे रहे, लेकिन फ़रारी के अपने प्रतिद्वंद्वियों और उनके साथी लुईस हैमिल्टन द्वारा उनका करीबी से पीछा किया गया था, जिन्होंने पिछली दौड़ में शानदार शुरुआत के बाद, निश्चित रूप से जिनका विश्व चैंपियन का खिताब पाने का उद्देश्य होगा।",
"id": "Pengemudi McLaren-Mercedes Fernando Alonso tetap memimpin dari sebagian besar babak pertigaan, namun disusul oleh lawannya dari Ferrari dan oleh teman satu timnya Lewis Hamilton yang setelah debut fantastiknya di perlombaan sebelumnya, tentunya memiliki ambisi untuk juara dunia.",
"ja": "マクラーレン・メルセデスのドライバー、フェルナンド・アロンソは第３予選のほとんどでリードを保ったが、フェラーリのライバルと、前のレースで素晴らしいデビューをして間違いなく世界チャンピオンの野心を持っているチームメートのルイス・ハミルトンによってぴたりと追われた。",
"khm": "កីឡាករបើកឡានប្រណាំងម៉ាក McLaren-Marcedes លោក Fernandoបាននាំមុខគេនៅក្នុងការប្រណាំងច្រើនជាងគេ នៅក្នុងការប្រកួតវគ្គជំរុះលើកទី៣នេះ ក៏ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានតាមយ៉ាងប្រកិតៗដោយគូសត្រូវរបស់គាត់ដែលបើកឡាន Ferrari និងដោយក្រុមការងាររបស់គាត់គឺលោក Lewis Hamiton ដែលបន្ទាប់ពីចូលក្នុងអាជីពដ៏រំភើបកាលពីការប្រគួតលើកមុន គាត់ពិតជាមានចិត្តចង់ក្លាយជាជើងឯកពិភពលោកនេះ។",
"lo": "ຜູ້ຂັບແມກຄາເຣນ ເມີຊີດີດ ຟໍນັນໂດອະລ໊ອງໂຊໄດ້ຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຜູ້ນຳເປັນສ່ວນໃຫຍ່ໃນຮອບຄັດເລືອກທີສາມ ແຕ່ຖືກໄລ່ຈີ້ຕາມມາໂດຍຄູ່ແຂ່ງຈາກເຟີຣາຣີ່ແລະເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງລາວ ເລວີດ ແຮມມິວຕັນ ຊື່ງຫລັງຈາກໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນຢ່າງສວຍງາມລາວກໍ່ມີຄວາມທະເຍີທະຍານຢາກໄດ້ຕຳແຫນ່ງແຊ້ມໂລກ.",
"ms": "Pemandu McLaren-Mercedes Fernando Alonso kekal mendahului untuk sebahagian besar sesi kelayakan ketiga, tetapi dikejar rapat oleh saingannya dari Ferrari dan rakan sepasukannya Lewis Hamilton yang, selepas kemunculan pertama yang hebat di perlumbaan sebelum ini, pasti mempunyai cita-cita untuk gelaran Juara Dunia.",
"my": "မက်လာရန်း - မာစီးဒီး အား မောင်းသူ ဖာနန်ဒို အယ်လ်အွန်ဆို သည် တတိယတန်း ပွဲစဉ် ၏ ပွဲစဉ် အတော်များများ တွင် ဉီးဆောင် တည်ရှိနေသည် ၊ သို့သော်လည်း သူ ၏ ပြိုင်ဘက် ဖာရာရီ အား မောင်းသူ ၊ ပြီးခဲ့ သော ပြိုင်ပွဲ မှ ပရိတ်သတ် သိလာ သူ သူ ၏ အသင်းတူ လူးဝစ်ဟယ်လ်မင်တန် မှ နီးကပ် စွာ အမှီလိုက်လာ သော်လည်း သူ သည် ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ နေရာ အတွက် အောင်မြင် ရန် သေချာမှုရှိနေသည် ။",
"th": "Fernando Alonso นักขับของ McLaren-Mercedes ขึ้นนำเป็นส่วนใหญ่ในรอบคัดเลือกรอบที่สาม แต่โดนไล่กวดโดยคู่แข่งจาก Ferrari และเพื่อนร่วมทีม Lewis Hamilton หลังจากที่เขาออกตัวได้อย่างยอดเยี่ยมในรอบที่แล้ว ซึ่งเป็นที่แน่นอนว่าเขาใฝ่ฝันที่จะคว้าตำแหน่งแชมป์โลกให้ได้",
"vi": "Tay lái chiếc xe McLaren-Mercedes Fernando Alonso đã dẫn dầu trong gần hết các phần của nội dung vòng loại thứ ba, nhưng bị các đối thủ từ Ferrari và người đồng đội Lewis Hamilton, sau khi ra mắt ngoạn mục ở vòng đua trước và nhắm đến chức vô địch thế giới, theo sát nút.",
"zh": "迈凯轮梅赛德斯车手费尔南多·阿隆索在第三轮排位赛的大部分时间里都处于领先地位，但他的对手法拉利和队友刘易斯·汉密尔顿在前一场比赛中精彩的首次亮相后，对世界冠军头衔充满了雄心。"
} |
{
"bg": "এফ১ গাড়ির একটি নতুন এবং কৌতুহলোদ্দীপক বৈশিষ্ট্য টায়ার সরবরাহকারী, ব্রিজস্টোন দ্বারা উপস্থাপন করা হয়।",
"en": "A new interesting feature of the F1 cars was presented by Bridgestone, the tyre supplier.",
"en_tok": "A new interesting feature of the F1 cars was presented by Bridgestone , the tyre supplier .",
"fil": "Isang bagong kaakit-akit na anyo ng mga kotseng F1 ay ipinakita ng Bridgestone, ang tagapanustos ng mga gulong.",
"hi": "टायर आपूर्तिकर्ता ब्रिडेस्टोन द्वारा एफ 1 कारों की एक नई दिलचस्प विशेषता प्रस्तुत की गई थी।",
"id": "Fitur baru yang menarik dari mobil F1 di persembahkan oleh Bridgestone, pemasok ban.",
"ja": "F１自動車の新しい興味深い特徴はタイヤ供給者のブリジストンによって提示された。",
"khm": "លក្ខណៈពិសេសដែលគួរឲ្យចាប់អារម្ម៍ថ្មីមួយនៃការប្រណាំងឡាន F1គឺនាំមកដោយ Bridgestoneដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់់សំបកកង់ឡានមួយ។",
"lo": "ຄຸນສົມບັດໃຫມ່ທີ່ຫນ້າສົນໃຈຂອງລົດເອັບ1ໄດ້ນຳສະເຫນີໂດຍບຣີດສະໂຕນ ຊື່ງເປັນຜູ້ຜະລິດຢາງລົດ.",
"ms": "Satu ciri baru kereta F1 yang menarik telah diperlihatkan oleh Bridgestone, pembekal tayar.",
"my": "စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အက်ဖ်ဝမ်း ကား ၏ အသွင်ပုံစံ သစ် ကို တာယာများ ထုတ်လုပ်သူ ၊ ဘရိုက်စတုန်း မှ တင်ဆက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ฟีเจอร์ใหม่ตัวนึงที่น่าสนใจของรถ F1 ได้รับการเปิดตัวโดยผู้ผลิตยางรถยนต์ Bridgestone",
"vi": "Một chức năng mới đầy thú vị của các xe F1 đã được trình bày bởi Bridgestone, người cung cấp lốp xe.",
"zh": "轮胎供应商普利司通提出了F1汽车的一个新的有趣特点。"
} |
{
"bg": "রেস শুরু হওয়ার পর থেকেই সকল নরম বস্তুর টায়ারের খাঁজে সাদা ডোরাকাটা দাগ উঠবে।",
"en": "All tyres of softer compound will be marked by a white stria along the tyre groove starting from this race onwards.",
"en_tok": "All tyres of softer compound will be marked by a white stria along the tyre groove starting from this race onwards .",
"fil": "Lahat ng mga gulong na gawa sa malambot na gamit ay mamarkahan ng puting guhit sa gilid ng kanal ng gulong simula sa karerang ito.",
"hi": "इस दौड़ के बाद से शुरू होने वाले टायर के खांचे के साथ नरम यौगिक के सभी टायर एक सफेद पट्टी द्वारा चिह्नित किए जाएंगे।",
"id": "Semua senyawa lembut ban akan ditandai oleh lengkungan putih sepanjang alur ban mulai dari lomba ini dan seterusnya.",
"ja": "このレース以後、柔らかい合成物のすべてのタイヤは、タイヤ溝に沿って白い線でマークされる。",
"khm": "ផ្នែកទន់នៃសំបកកង់ឡានទាំងអស់នឹងត្រូវបានដាក់សញ្ញាឆ្នូតពណ៌សនៅតាមចង្អូរសំបកកង់ឡានចាប់ផ្ដើមពីការប្រណាំងលើកនេះទៅ។",
"lo": "ຢາງລົດແລະສ່ວນປະກອບທີ່ນຸ້ມກວ່ານີ້ຈະໄດ້ຮັບການລົງເຄື່ອງຫມາຍເປັນແຖບສີຂາວທັງລາງນັບຕັ້ງແຕ່ການແຂ່ງຂັນນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.",
"ms": "Semua tayar yang menggunakan bahan yang lebuh lembut akan ditandai garis putih di sepanjang alur tayar bermula dari perlumbaan ini dan seterusnya.",
"my": "ပျော့ပြောင်းသော ဒြပ်ပေါင်းများ ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော တာယာ အားလုံး ကို ယခု ပြိုင်ပွဲ တစ်လျှောက် မှ စတင် ပြီး တာယာ မြောင်းလိုင်းများ တစ်လျှောက် အဖြူရောင်စင်းများ ဖြင့် မှတ်သားထားပေလိမ့်မည် ။",
"th": "ยางรถทุกเส้นมีส่วนประกอบที่นุ่มมากขึ้นซึ่งจะทำสัญลักษณ์ด้วยแถบสีขาวตลอดทั้งร่องยาง และจะมีการเริ่มใช้ยางชนิดนี้สำหรับการแข่งขันนี้เป็นต้นไป",
"vi": "Tất cả những lốp xe được làm bằng hợp chất nhẹ hơn sẽ được đánh dấu bằng một vạch trắng trong rãnh lốp xe bắt đầu từ trận đấu này.",
"zh": "从本次比赛开始，所有较软化合物的轮胎都将沿着轮胎凹槽标记白色条纹。"
} |
{
"bg": "আশাতীত ভাবে, এটি দর্শকদেরকে টায়ার আলাদা করে চিনতে সক্ষম করবে, পূর্বের ব্যবহৃত টায়ারের বাইরের অংশে সাদা ভারী ফুটকির চেয়ে এটি আরো বেশি ভালো হবে।",
"en": "As intended, this will help audience to distinguish the tyres, it will be more helpful than the previous white heavy dot on the outer side of the tyre.",
"en_tok": "As intended , this will help audience to distinguish the tyres , it will be more helpful than the previous white heavy dot on the outer side of the tyre .",
"fil": "Bilang layunin, makakatulong ito sa mga manonood na kilalanin ang mga gulong, mas makakatulong ito kumpara sa dating puting mabigat na tuldok sa labas na bahagi ng gulong.",
"hi": "जैसा कि इरादा है, यह दर्शकों को टायरों को पहचानने में मदद करेगा, यह टायर के बाहरी तरफ पहले दिखने वाले सफेद भारी डॉट की तुलना में अधिक सहायक होगा।",
"id": "Seperti yang direncanakan, ini akan membantu penonton untuk membedakan ban tersebut, dan juga akan lebih membantu dengan titik besar putih yang sebelumnya di bagian luar dari ban.",
"ja": "意図されるように、これは観衆がタイヤを見分けるのを助け、以前のタイヤの外側の白い重い点より役に立つ。",
"khm": "ដូចបំណងប្រាថ្នា វានឹងជួយឲ្យទស្សនិកជនអាចញែកដាច់ពីភាពខុសគ្នារវាងសំបកកង់ឡាន វានឹងជួយបានច្រើនជាងលើកមុនដែលមានចំនុចពណ៌សក្រាស់នៅផ្នែកខាងក្រៅនៃសំបកកង់។",
"lo": "ຄວາມຕັ້ງໃຈ ແມ່ນຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຊົມແຍກຢາງອອກແລະຈະຊ່ວຍໄດ້ດີກວ່າໃຊ້ຢາງສີດຳທີ່ມີຈຸດສີຂາວໃຫຍ່ໆຢູ່ທີ່ຮອບນອກຂອງຢາງລົດ.",
"ms": "Sebagaimana dikehendaki, ini akan membantu penonton untuk membezakan tayar, ia akan menjadi lebih berguna berbanding titik putih besar sebelumnya di bahagian luar tayar.",
"my": "ရည်ရွယ်ထား သည့် အတိုင်း ၊ ထို တာယာ သည် ယခင် အပြင်ဘက် တွင် အဖြူရောင် အစက်ကြီး များ ပါဝင်သော တာရာများ ထက် ပို ၍ အကူအညီပေးနိုင် ပြီး ၊ ပရိတ်သတ်များ တာယာများ အား အမျိုးအစားခွဲခြားနိုင် ရန် ကူညီပေးပါသည် ။",
"th": "ตามที่ตั้งใจไว้ การทำสัญลักษณ์แบบนี้จะช่วยให้ผู้เข้าชมแยกแยะยางได้ ซึ่งจะเป็นการช่วยได้มากกว่าครั้งที่แล้วที่ทาจุดสีขาวหนาๆ ด้านนอกของยางรถ",
"vi": "Như dự định, việc này sẽ giúp khán giả phân biệt các loại lốp xe, giúp nhìn rõ hơn so với những đốm trắng to sơn lên viền ngoài lốp xe trước đây.",
"zh": "如预期的那样，这将有助于观众区分轮胎，它将比以前在轮胎外侧的白色重点更有帮助。"
} |
{
"bg": "দুইজন অস্ট্রেলিয়ান মাইন-কর্মীরা, যারা একটি ধ্বসে পড়া ভূগর্ভস্থ মাইনের নিচে ১৪ দিন ধরে আটকা পরে ছিলেন, তারা একটি গণমাধ্যম চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন তাদের বেঁচে ফিরে আসার কাহিনীর জন্য যার মূল্য হবে এইউডি$২ মিলিয়ন।",
"en": "The two Australian mine-workers, who were trapped for 14 days underground in a collapsed mine, have signed a media deal reportedly worth AUD$2 million for their story of survival.",
"en_tok": "The two Australian mine-workers , who were trapped for 14 days underground in a collapsed mine , have signed a media deal reportedly worth AUD$ 2 million for their story of survival .",
"fil": "Ang dalawang Australyanong minero, na naipit sa loob ng 14 na araw sa ilalim ng bumagsak na minahan, ay pumirma ng kasunduan kasama ang medya na nagkakahalaga ng AUD$2 para sa kanilang kuwento tungkol sa kanilang pagkakaligtas.",
"hi": "दो ऑस्ट्रेलियाई खदान मजदूर, जो 14 दिनों तक एक ढह चुकी खदान में फंसे रहे थे, ने अपने अस्तित्व की कहानी के लिए कथित तौर पर AUD $ 2 मिलियन के मीडिया सौदे पर हस्ताक्षर किए हैं।",
"id": "Dua orang pekerja tambang Australia yang terperangkap selama 14 hari di bawah tanah dalam runtuhnya tambang telah menandatangani persetujuan dengan media yang dilaporkan bernilai AUD$2 juta untuk cerita bertahan hidup mereka.",
"ja": "崩壊した鉱山の地下に１４日の間閉じ込められた２人のオーストラリアの鉱夫は、サバイバル物語のために、伝えられるところでは２００万豪ドルの価値があるメディア取引に署名した。",
"khm": "កម្មករអណ្តូងរ៉ែជនជាតិអូស្ត្រាលី២នាក់ ដែលបានជាប់គាំងនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែដែលបាក់រលំនៅក្រោមដីរយៈពេល 14 ថ្ងៃ បានចុះហត្ថលេខានៅក្នុងការការចរចារជំនួញមួយជាមួយអ្នកផ្សាយពត៌មានដែលគេរាយការណ៍ថាមានតម្លៃ AUD$2 លានដុល្លារសម្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ພະນັກງານເຫມືອງອົດສະຕາລີສອງຄົນ ຊື່ງຕິດຢູ່ໃຕ້ດິນ 14ມື້ຈາກເຫດການເຫມືອງຖະຫລົ່ມ ໄດ້ເຊັນສັນຍາກັບສື່ມູນຄ່າ 2 ລ້ານໂດລາອົດສະຕາລີເພື່ອເລົ່າເລື່ອງການລອດຊີວິດຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Kedua-dua pekerja lombong Australia, yang terperangkap selama 14 hari di bawah tanah di sebuah lombong runtuh, telah menandatangani perjanjian media yang dilaporkan bernilai AUD$2 juta bagi cerita mereka yang terselamat.",
"my": "ပြိုကျခဲ့သည့် မိုင်းတွင်း တစ်ခု အတွင်း မြေအောက်တွင် ၁၄ ရက် ခန့် ကြာအောင် ပိတ်မိနေ သော ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံသား သတ္တုတွင်းအလုပ်သမား နှစ်ဦး သည် ၊ ၄င်းတို့၏ အသက်ရှင်လွတ်မြောက်လာသော ဇာတ်လမ်း အတွက် အများပြောချက်အရ ဩစတြေးလျဒေါ်လာ ၂ သန်း ထိုက်တန်သော မီဒီယာများ နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานเหมืองแร่ชาวออสเตรเลียสองคน ผู้ติดอยู่ใต้ดินเป็นเวลา 14 วันจากเหตุการณ์เหมืองถล่ม ได้ลงนามทำสัญญากับสำนักข่าว ตามรายงานข่าวข้อตกลงนี้มีมูลค่ากว่า AUD$2 ล้าน เพื่อเปิดเผยเรื่องราวการรอดชีวิตของพวกเขา",
"vi": "Hai công nhân mỏ người Úc đã bị giam 14 ngày dưới lòng đất trong một vụ sập hầm, đã kí một hợp đồng truyền thông trị giá 2 triệu đô la Úc cho câu chuyện sống sót của họ.",
"zh": "这两名澳大利亚矿工被困在一个倒塌的矿井地下14天，据报道他们与媒体签署了一份价值200万澳元的生存协议。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় গণমাধ্যম প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, এই লাভজনক চুক্তিটি নাইন নেটওয়ার্ক দ্বারা ঘোষিত হয়েছে এবং মনে করা হচ্ছে এটি \"সর্বকালের সর্বোচ্চ অর্থ প্রদান করা খবরের প্রতিভা রক্ষা করার জন্য\"।",
"en": "Local media reports that the lucrative deal, announced by the Nine Network, is believed to be the \"highest ever paid to secure news talent\".",
"en_tok": "Local media reports that the lucrative deal , announced by the Nine Network , is believed to be the `` highest ever paid to secure news talent '' .",
"fil": "Inuulat ng mga lokal na medya na ang pinakikinabangang kasunduan, pahayag ng Nine Network, ay pinapaniwalaang \"pinakamataas na binayaran upang masigurado ang magbibigay ng balita.\"",
"hi": "स्थानीय मीडिया ने बताया है कि नाइन नेटवर्क द्वारा घोषित आकर्षक सौदा, को \"समाचार प्रतिभा को सहेजने के लिए अब तक सबसे अधिक भुगतान देने वाला\" माना जाता है।",
"id": "Media lokal melaporkan bahwa persetujuan menguntungkan tersebut diumumkan oleh Nine Network dipercaya sebagai \"bayaran termahal yang pernah dibayar untuk mendapat berita bakat.\"",
"ja": "地方メディアは、ナイン・ネットワークによって発表された有利な取引は、「安全なニュースタレントに支払われる最高額」であると思われていると報じた。",
"khm": "បណ្តាញព័ត៌មានក្នុងស្រុករាយការណ៍ថាការជួញដូរដ៏មានតម្លថ្លៃនេះ ត្រូវបានប្រកាសដោយក្រុមហ៊ុន Nine Network ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាជា \"ការចំណាយដែលថ្លៃបំផុតមិនធ្លាប់មានពីមុនមក សម្រាប់រក្សាអ្នកចេញក្នុងព័ត៌មាន។\"",
"lo": "ສື່ທ້ອງຖິ່ນລາຍງານວ່າສັນຍາທີ່ມີຜົນຕອບແທນຄືງານນີ້ປະກາດໂດຍຊ່ອງໄນເນັດເວີກແລະເຊື່ອວ່າເປັນຈຳນວນເງີນທີ່ \"ສູງທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍຈ່າຍເພື່ອເຮັດຂ່າວ.\"",
"ms": "Media tempatan melapor bahawa perjanjian yang menguntungkan itu, yang diumumkan oleh Rangkaian Sembilan, dipercayai adalah yang \"tertinggi yang pernah dibayar untuk mendapatkan berita.\"",
"my": "နိုင်းနက်ဝါ့ခ် ၏ ကြေညာချက်အရ ၊ အဆိုပါ အကျိုးအမြတ်များသော သဘောတူညီမှု သည် ၊ \" သတင်း မပေါက်ကြားစေ ရန် ပေးလေ့ရှိသော အများဆုံး \" ဖြစ်တယ် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ဆိုတာကို ပြည်တွင်းသီတင်းမီဒီယာ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "สื่อท้องถิ่นรายงานว่าเป็นข้อตกลงที่ทำเงินได้มหาศาล และเชื่อว่าเป็นการจ่ายเงินที่ \"สูงที่สุดที่เคยจ่ายมาสำหรับแหล่งข่าว\"",
"vi": "Các công ty địa phương thông báo rằng phi vụ lợi nhuận này, được công khai bởi Nine Network, được cho rằng là giá cao nhất từng được trả để đảm bảo những nguồn thông tin tiềm năng.\"",
"zh": "据当地媒体报道，这项由第九电视网宣布的利润丰厚的交易被认为是“有史以来为确保新闻人才而支付的最高报酬”。"
} |
{
"bg": "একটি পরিকল্পনা অনুযায়ী বিশেষ টিভি হবে এর ফলাফল যেটি পাবলিশিং অ্যান্ড ব্রডকাস্টিং লিমিটেড (পিবিএল) দ্বারা চুক্তি বিরাপদ করা হবে, যেটি নাইন নেটওয়ার্কের মালিক।",
"en": "A planned TV special will be the outcome of a deal secured by Publishing and Broadcasting Limited (PBL), which owns the Nine Network.",
"en_tok": "A planned TV special will be the outcome of a deal secured by Publishing and Broadcasting Limited -LRB- PBL -RRB- , which owns the Nine Network .",
"fil": "Isang planadong espesiyal na palabas sa telebisyon ang magiging resulta ng kasunduan na nakuha ng Publishing and Broadcasting Limited (PBL), na siyang nagmamay-ari ng Nine Network.",
"hi": "एक नियोजित टीवी स्पेशल नाइन नेटवर्क के स्वामित्व वाले पब्लिशिंग एंड ब्रॉडकास्टिंग लिमिटेड (PBL) द्वारा निश्चित एक सौदे का परिणाम होगा।",
"id": "Sebuah TV khusus yang direncanakan akan menjadi hasil dari kesepakatan yang dijamin dengan Penerbitan dan Penyiaran Terbatas (PBL), yang dimiliki Nine Network.",
"ja": "計画されたTVスペシャルは、ナイン・ネットワークを持つ出版・放送会社によって保証された取引の成果だ。",
"khm": "ការចាក់ផ្សាយពិសេសតាមទូរទស្សន៍មួយដែលគ្រោងធ្វើឡើង នឹងក្លាយជាសមិទ្ធិផលនៃការចរចារជំនួញដែលធានាដោយក្រុមហ៊ុន Publishing and Broadcasting Limited (PBL) ដែលជាម្ចាស់នៃក្រុមហ៊ុន the Nine Network។",
"lo": "ລາຍການພິເສດທີ່ວາງແຜນໄວ້ເປັນຜົນຈາກການຕົກລົງນີ້ທີ່ຮັບຮອງໂດຍ ພັບລິຊິ້ງແອນບຣອດແຄຕິ້ງລິມິເຕັດ(ພີບີແອວ) ຊື່ງເປັນເຈົ້າຂອງໄນເນັດເວີກ.",
"ms": "Satu rancangan TV khas yang dirancang akan terhasil berikutan perjanjian yang diperolehi oleh Penerbitan dan Penyiaran Berhad (PBL), yang memiliki Rangkaian Sembilan.",
"my": "စီစဉ်ထားသည့် အထူး တီဗီ အစီအစဉ် တစ်ခု သည် နိုင်းနက်ဝါ့ခ် မှ ပိုင်ဆိုင်သော ၊ ပုံနှိပ်ဖြန့်ဝေခြင်း နှင့် ထုတ်လွှင့်ခြင်း ကုမ္ပဏီ (ပီဘီအယ်လ်) မှ ကာကွယ်ထားသော သဘောတူညီချက် တစ်ခု ၏ ရလဒ် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ตามข้อตกลงจะมีการออกอากาศรายการพิเศษทางโทรทัศน์โดย Publishing and Broadcasting Limited (PBL) ซึ่งเป็นเจ้าของ Nine Network",
"vi": "Kết quả là một chương trình TV đặc biệt sẽ được phát hành bởi Publishing and Broadcasting Limited (PBL), hãng chủ sở hữu của Nine Network.",
"zh": "一个计划中的电视特别节目将是由拥有第九电视网的出版和广播有限公司（PBL）担保的一项交易的结果。"
} |
{
"bg": "দুই মাইনার টড রাসেল এবং ব্র্যান্ট ওয়েব প্রায় কবরের ভেতর ছিলেন কয়েক কিলোমিটার নিচে যেটি একটি গুহার নিচে ছিল, ২৫শে এপ্রিল তাসমানিয়ায় বিকন্সফিল্ডের সোনার খনিতে এটি ঘটে।",
"en": "Miners Todd Russell and Brant Webb were entombed nearly a kilometre underground following a cave-in on April 25 at the Beaconsfield Gold Mine in Tasmania.",
"en_tok": "Miners Todd Russell and Brant Webb were entombed nearly a kilometre underground following a cave-in on April 25 at the Beaconsfield Gold Mine in Tasmania .",
"fil": "Nailibing ang mga minerong sina Todd Russell at Brant Webb sa halos isang kilometro ang lalim malapit sa pagguho noong Abril 25 sa Beaconsfiled Gold Mine sa Tasmania.",
"hi": "मिन्स टॉड रसेल और ब्रैंट वेब को तस्मानिया में बीकन्सफील्ड गोल्ड माइन में 25 अप्रैल को एक गुफा में जाने के बाद लगभग एक किलोमीटर भूमिगत स्थान पर भेजा गया।",
"id": "Penambang Todd Russell dan Brant Webb dimakamkan hampir satu kilometer di bawah tanah mengikuti gua pada 25 April di Tambang Emas Beaconsfield di Tasmania.",
"ja": "鉱夫のトッド・ラッセルとブラント・ウェッブは、４月２５日にタスマニアのビーコンズフィール金鉱で陥没が起こった後、地下約１キロメートルに埋まった。",
"khm": "កម្មករអណ្តូងរ៉ែលោកTodd Russell និងលោក Brant Webbត្រូវបានកប់ជាប់នៅជម្រៅជិត១គីឡូម៉ែត្រក្រោមដី បន្ទាប់ពីមានការបាក់ដីនៅថ្ងៃទី 25 ខែមេសា នៅឯអណ្ដូងរ៉ែ Beaconsfield Gold Mine នៃ Tasmania។",
"lo": "ພະນັກງານເຫມືອງ ທອດ ຣັດເຊ ແລະແບຣນເວັບຖືກຝັງຢູ່ໃນຖ້ຳໃນວັນທີ 25 ເມສາທີ່ເຫມືອງຄຳ ເບຄອນຟິວ ທີ່ ທັດມາເນຍ.",
"ms": "Pelombong Todd Russell dan Brant Webb telah terkebumi hampir satu kilometer di bawah tanah berikutan runtuhan lombong pada 25 April di Beaconsfield Gold Mine di Tasmania.",
"my": "ဧပြီလ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် တက်စ်မေးနီးယား ရှိ ဘီးကွန်စ်ဖီးလ် ရွှေမိုင်းတွင်း ၌ မိုင်းတွင်းအလုပ်သမား တော့ဒ်ရပ်စ်ဆဲလ် နှင့် ဘရန့်ဝက်ဘ် တို့ သည် မြေအောက် တစ် ကီလိုမီတာ မရှိတရှိ တွင် ရုတ်တရက်မြေပြိုခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ပွားပြီးတော့ မြုပ်ခံခဲ့ကြရသည် ။",
"th": "คนงานเหมืองแร่ Todd Russell และ Brant Webb ติดอยู่ในหลุมลึกลงไปใต้ดินเกือบหนึ่งกิโลเมตร เนื่องจากเหมืองถล่ม เมื่อวันที่ 25 เมษายน ที่เหมืองทอง Beaconsfield ใน Tasmania",
"vi": "Hai thợ mỏ Todd Russel và Brant Webb bị chôn vùi dưới lòng đất gần một ki lô mét trong một hang động vào ngày 25 tháng Tư tại mỏ vàng Beaconsfiled ở Tasmania.",
"zh": "矿工托德·拉塞尔和布兰特·韦伯在4月25日塔斯马尼亚比肯斯菲尔德金矿的一个洞穴后被埋在地下近一公里处。"
} |
{
"bg": "তৃতীয় মাইনার, ল্যারি নাইট পাথর-ধসে পড়ে মারা গেছেন।",
"en": "A third miner, Larry Knight, was killed in the rock-fall.",
"en_tok": "A third miner , Larry Knight , was killed in the rock-fall .",
"fil": "Ang pangatlong minero, na si Larry Knight, ay namatay sa pagguho ng mga bato.",
"hi": "चट्टान गिरने से तीसरा खनिक लैरी नाइट मारा गया।",
"id": "Penambang ke tiga, Larry Knight tewas di reruntuhan batu.",
"ja": "３人目の鉱夫ラリー・ナイトは落石で死んだ。",
"khm": "កម្មករអណ្តូងរ៉ែទី៣ លោក Larry Knight បានស្លាប់ដោយសារការធ្លាក់ថ្ម។",
"lo": "ຊາວເຫມືອງຄົນທີສາມ ລາຣີ່ໄນ ເສຍຊີວິດຈາກຫິນຖະຫລົ່ມ.",
"ms": "Pelombong ketiga, Larry Knight, terbunuh dalam runtuhan batu.",
"my": "တတိယ မိုင်းတွင်းအလုပ်သမား တစ်ယောက် ၊ လယ်ရီနိုက် ၊ သည် ကျောက်ပြိုကျပြီး သေဆုံးခဲ့ရသည် ။",
"th": "คนงานเหมืองแร่คนที่สาม Larry Knight เสียชีวิตจากหินถล่ม",
"vi": "Một thợ mỏ thứ ba Larry Knight, đã thiệt mạng trong vụ đá lở.",
"zh": "第三名矿工拉里·奈特因坠落的岩石而丧生。"
} |
{
"bg": "এই দুজন জীবিত মাইনার একটি ওয়্যার খাঁচায় বন্দী হয়ে ছিল, পাথরের খাঁজে জমে থাকা পানি পান করে তারা বেঁচেছিলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত উদ্ধারকর্মীরা একটি ছোট সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তা দিয়ে টাটকা খাবার এবং পানি সরবরাহ করতে না পেরেছে।",
"en": "The two survivors trapped in a wire cage, survived by drinking water seeping through rocks until rescuers managed to dig a small tunnel to deliver fresh food and water.",
"en_tok": "The two survivors trapped in a wire cage , survived by drinking water seeping through rocks until rescuers managed to dig a small tunnel to deliver fresh food and water .",
"fil": "Ang dalawang nakaligtas na naipit sa alambreng hawla, ay nabuhay sa pamamagitan ng pag-inom ng tubig na tumutulo mula samga bato hanggang sa makahukay ang mga tagapagligtas ng isang maliit na lagusan upang bigyan sila ng sariwang pagkain at tubig.",
"hi": "एक तार के पिंजरे में फंसे दो लोग तब तक बचे रहे, जब तक कि बचाव दल की ओर से ताजा खाना और पानी पहुंचाने के लिए एक छोटी सुरंग खोदने में कामयाबी नहीं मिली।",
"id": "Kedua orang selamat yang terperangkap di gua kabel, selamat dengan meminum air dari bebatuan sampai penyelamat berhasil menggali trowongan kecil untuk mengirimkan makanan segar dan air.",
"ja": "ワイヤー・ケージに閉じ込められた２人の生存者は、救助隊が小さなトンネルを掘って新鮮な食べ物と水を何とか届けることができるようになるまで、岩から滲み出る水を飲んで生き延びた。",
"khm": "អ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតទាំង២ បានជាប់នៅក្នុងកន្ត្រកជណ្តើរយន្តមួយ ពួកគាត់បានរួចពីស្លាប់ដោយសារផឹកទឹកដែលជ្រាបចេញពីផ្ទាំងថ្មរហូតដល់ក្រុមសង្គ្រោះជីករូងតូចមួយដើម្បីផ្តល់ចំណីអាហារនិងទឹកផឹកដល់ពួកគាត់។",
"lo": "ຜູ້ລອດຊີວິດສອງຄົນຕິດກັບຕາຂ່າຍ ລອດຊີວິດດ້ວຍການດື່ມນ້ຳທີ່ອອກມາຈາກຫິນຈົນມີພະນັກງານກູ້ຊີບຂຸດຊ່ອງນ້ອຍໆເພື່ອສົ່ງອາຫານແລະນ້ຳມາໃຫ້.",
"ms": "Kedua-dua mangsa yang terperangkap di dalam sebuah sangkar dawai, hidup dengan memimum air meresap melalui batu sehingga penyelamat berjaya menggali terowong kecil untuk menghantar makanan segar dan air.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ မှ လတ်ဆတ်သော အစာ နှင့် ရေ ကို ပို့ ရန် သေးငယ်သော လှိုဏ်ခေါင်း တစ်ခု တူး ရန် စီစဉ်ခဲ့သည့် အချိန်ထိ သတ္တု လှောင်အိမ် တစ်ခု အတွင်းမှာ ပိတ်မိခဲ့သော လွတ်မြောက်လာသူ နှစ်ဦး သည် ၊ ကျောက်တုံးများ ကြားမှ စိမ့်ထွက်လာသော ရေ ကို သောက်ခြင်း ဖြင့် အသက်ရှင်သန်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้รอดชีวิตทั้งสองคนติดอยู่ในกรงลวด รอดชีวิตโดยดื่มน้ำที่ซึมออกมาจากหินกระทั่งผู้ช่วยเหลือได้จัดการขุดอุโมงค์เล็กเพื่อส่งอาหารและน้ำให้",
"vi": "Hai người sống sót đã bị kẹt trong một chiếc lồng kim loại, cầm cự bằng cách uống nước rỉ ra từ các vỉa đá cho đến khi đội cứu hộ xoay xở đào được một đường hầm nhỏ để vận chuyển thức ăn và nước.",
"zh": "两名幸存者被困在一个铁丝笼中，靠饮用从岩石中渗出水，他们得以幸存，直到救援人员设法挖了一条小隧道来运送新鲜的食物和水。"
} |
{
"bg": "জাতির দৃষ্টি আকর্ষন করেছে তাঁর কাহিনী, এদিকে মাইনারদের কাহিনীর এক্সক্লুসিভ রাইটস এর জন্য গণমাধ্যম কর্পরেশনগুলোতে কাড়াকাড়ি পড়ে গেছে।",
"en": "Their tale has captured the attention of the nation, with media corporations fighting for exclusive rights to the miners' story.",
"en_tok": "Their tale has captured the attention of the nation , with media corporations fighting for exclusive rights to the miners ' story .",
"fil": "Ang kanilang kuwento ay nakahuli ng pansin ng buong bansa, at ang mga kompanya ng medya ay nag-aagawan para sa eksklusibong pagmamay-ari sa kuwento ng mga minero.",
"hi": "उनकी कहानी ने राष्ट्र का ध्यान आकर्षित किया है, साथ ही मीडिया निगमों खनिकों की कहानी के विशेष अधिकारों के लिए लड़ रहे थे।",
"id": "Cerita mereka telah menangkap perhatian negara dengan perusahaan media berebut untuk hak eksklusive untuk cerita penambang.",
"ja": "彼らの話は、メディア会社が鉱夫の物語に対する占有権をめぐって戦ったことで国中の注目を集めた。",
"khm": "រឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៏ប្រជាជនទូទាំងប្រទេស ដែលធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនសារព័ត៌មានដណ្ដើមគ្នារកសិទ្ធផ្សាយផ្ដាច់មុខនូវរឿងរ៉ាវរបស់កម្មករអណ្តូងរ៉ែ។",
"lo": "ເລື່ອງເລົ່າຂອງພວກເຂົາສ້າງຄວາມສົນໃຈໄປທົ່ວປະເທດບັນດາສື່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນເພື່ອສິດຂາດໃນການເປັນເຈົ້າຂອງເລື່ອງລາວຂອງພະນັກງານເຫມືອງ.",
"ms": "Kisah mereka telah menarik perhatian seluruh negara, dengan syarikat-syarikat media bersaing untuk mendapatkan hak eksklusif cerita pelombong-pelombong itu.",
"my": "သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ ၏ ပုံပြင် အား ကန့်သတ်ထားသည့် အခွင့်အရေး အတွက် မီဒီယာ ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ အားပြိုင်မှုများ နှင့်အတူ ၊ သူတို့၏ ပုံပြင် သည် နိုင်ငံ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องราวของเขาได้รับความสนใจจากคนทั่วประเทศ สื่อต่างๆ ได้แก่งแย่งสิทธิพิเศษกันเพื่อเป็นผู้นำเสนอเรื่องราวของคนงานเหมือง",
"vi": "Câu chuyện về những người sống sót đã thu hút sự chú ý trên toàn quốc, các hãng truyền thông cạnh tranh để được độc quyền câu chuyện của họ.",
"zh": "他们的故事引起了全国的关注，媒体公司为矿工的故事争取独家报道。"
} |
{
"bg": "নাইন নেটওয়ার্কের প্রধান কার্যনির্বাহী এডি ম্যাকগুয়ের বলেন পিবিএল চুক্তি অনুসারে, নারী দিবস, অস্ট্রেলিয়ান নারী সপ্তাহ এবং বুলেটিন পত্রিকায় পুরুষদেরও প্রবেশাধিকার থাকা উচিত।",
"en": "The Nine Network's chief executive Eddie McGuire said under the PBL deal, Woman's Day, the Australian Women's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men.",
"en_tok": "The Nine Network 's chief executive Eddie McGuire said under the PBL deal , Woman 's Day , the Australian Women 's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men .",
"fil": "Ayon sa punong ehekutibo ng Nine Network na si Eddie McGuire sa ilalim ng kasunduan ng PBL, ang mga magasin na Woman's Day, Australian Women's Weekly at Bulletin ay maaari ding makalapit sa mga lalaki.",
"hi": "नाइन नेटवर्क के मुख्य कार्यकारी एडी मैकगायर ने पीबीएल सौदे के तहत कहा, वुमनस डे, ऑस्ट्रेलियाई महिला साप्ताहिक और बुलेटिन पत्रिकाओं में भी पुरुषों की पहुंच होगी।",
"id": "Pemimpin eksekutif Nine Network Eddie McGuire mengatakan di bawah kesepakatan PBL, Woman's Day, Mingguan Australian Women's dan majalah Buletin akan memiliki akses kepada pria-pria tersebut.",
"ja": "ナイン・ネットワークの最高経営責任者エディー・マクガイアはPBLの取引の裏で、ウーマンズ・デイ、オーストラリア・ウィメンズ・ウィークリー、ブレティン誌が男たちに接近したと言った。",
"khm": "នាយកប្រត្តិបត្តនៃ Nine Network លោក Eddie McGuire បានឲ្យដឹងថានៅក្រោមការចរចារជំនួញរបស់ PBL ក្រុមហ៊ុន Woman's Day, Australian Women's Weekly និង ទស្សនាវដី្ត Bulletin ក៏អាចទាក់ទងទៅកាន់ពួកគេដែរ។",
"lo": "ປະທານບໍລິຫານໄນເນັດເວີກ ເອັດດິ້ ແມັກໄຄ ກ່າວວ່າໃນສັນຍາ ພີບີແອວນີ້ ວູເມນເດ ວາລະສານຜູ້ຍິງລາຍອາທິດແລະພາດຫົວຂ່າວຈະມີການກ່າວຖືງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Ketua eksekutif Rangkaian Sembilan Eddie McGuire berkata di bawah perjanjian PBL, majalah-majalah Hari Wanita, Mingguan Wanita Australia dan Buletin juga akan mempunyai akses kepada lelaki-lelaki itu.",
"my": "ပီဘီအယ်လ် သဘောတူညီမှု အောက်တွင် ၊ အမျိုးသမီးများနေ့စာစောင် ၊ အပတ်စဉ်ထုတ် ဩစတြေးလျအမျိုးသမီးစာစောင် နှင့် ကြေငြာ မဂ္ဂဇင်း တို့ သည် လည်း အဆိုပါ လူများ ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခွင့်ရှိသည် ဟု နိုင်းနက်ဝါခ့် ၏ စီမံခန့်ခွဲရေးမှူးချုပ် အက်ဒီမက်ဂူရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Eddie McGuire ผู้บริหารระดับสูงของ Nine Network กล่าวภายใต้ข้อตกลงของ PBL นิตยสารผู้หญิงรายสัปดาห์ของออสเตรเลีย Woman's Day และนิตยสาร Bulletin จะได้มีสิทธิ์สัมภาษณ์ชายทั้งสองด้วย",
"vi": "Giám đốc hãng Nine Network Eddie McGuire cho biết trong thỏa thuận của PBL, Woman\"s Day, the Australian Women\"S Weekly và những tạp chí Bulletin cũng có quyền tiếp cận họ.",
"zh": "第九电视网的首席执行官埃迪·麦奎尔说，根据PBL协议，《女性之日》、《澳大利亚女性周刊》和《公告》杂志也将与这些男性进行接触。"
} |
{
"bg": "নাইন নেটওয়ার্ক ঘোষণা দিয়েছে যে তারা প্রচার করবে একটি দুই-ঘণ্টার বিশেষ অনুষ্ঠান যার শিরোনাম হবে \"দ্য গ্রেট এস্কেপ\"।",
"en": "The Nine Network has announced it would broadcast a two-hour special with entitled \"The Great Escape.\"",
"en_tok": "The Nine Network has announced it would broadcast a two-hour special with entitled `` The Great Escape . ''",
"fil": "Ipinahayag ng Nine Network na ito ay magpapalabas ng dalawang-oras na espesyal na programa na pinamagatang \"The Great Escape.\"",
"hi": "द नाइन नेटवर्क ने घोषणा की है कि वह \"द ग्रेट एस्केप\" शीर्षक वाला दो घंटे का विशेष प्रसारण करेगा।",
"id": "Nine Network telah mengumumkan akan menyiarkan dua jam spesial dengan judul \"meloloskan diri yang luar biasa.\"",
"ja": "ナイン・ネットワークは「大脱出」のタイトルで２時間の特別番組を放送すると発表した。",
"khm": "Nine Network បានប្រកាស់ថាខ្លួននឹងចាក់ផ្សាយព្រឹតិ្តការណ៍ពិសេសមួយដែលមានរយៈពេល២ម៉ោងក្រោមចំណងជើងថា \"ការរួចពីគ្រោះថ្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ។\"",
"lo": "ໄນເນັດເວີກໄດ້ປະກາດວ່າທາງຊ່ອງຈະເຜີຍແຜ່ລາຍການພິເສດສອງຊົ່ວໂມງດ້ວຍຊື່ລາຍການວ່າ \"ການຫລົບຫນີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.\"",
"ms": "Rangkaian Sembilan telah mengumumkan ia akan menyiarkan rancangan khas dua jam dengan bertajukkan \"Pelarian Yang Hebat.\"",
"my": "\" ကြီးကျယ်သော လွတ်မြောက်မှု \" ဟူသော အမည် ဖြင့် ၂နာရီကြာ အထူးအစီအစဉ် တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ပြသမည် ဟု နိုင်းနက်ဝါ့ခ် မှ ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Nine Network ได้ประกาศว่าจะมีการออกอากาศรายการพิเศษเป็นเวลาสองชั่วโมงโดยให้ชื่อว่า \"The Great Escape\"",
"vi": "Nine Network thông báo rằng họ sẽ phát một chương trình đặc biệt kéo dài hai tiếng đồng hồ với tựa đề \" Cuộc trốn thoát vĩ đại.\"",
"zh": "第九电视网宣布将播放一个名为“大逃亡”的两小时特别节目。"
} |
{
"bg": "ইউএস গণমাধ্যম দ্বারা আরেকটি চুক্তি উন্মুক্ত হওয়ার কথা রয়েছে।",
"en": "Another deal is expected to be brokered with U.S. media.",
"en_tok": "Another deal is expected to be brokered with U.S. media .",
"fil": "Isa pang kasunduan ang inaasahang gagawin kasama ng medya ng Amerika.",
"hi": "अमेरिकी मीडिया के साथ एक और सौदा होने की उम्मीद है।",
"id": "Kesepakatan lainnya diduga akan didapat oleh media A. S.",
"ja": "他の取引は米国のメディアの仲立ちで行われると予想されている。",
"khm": "ការចរចារជំនួញមួយទៀតនឹងត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងណែនាំទៅឲ្យសារព័ត៌មានសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຄາດວ່າຈະມີການຕົກລົງອື່ນອີກໂດຍນາຍຫນ້າກັບສື່ອາເມລິກາ.",
"ms": "Perjanjian lain dijangka akan diatur dengan media A.S.",
"my": "အမေရိကန် မီဒီယာ နှင့် သဘောတူညှိနှိုင်းနိုင် ရန် အခြား သဘောတူညီချက် ကို မျှော်လင့်ထားသည် ။",
"th": "ส่วนข้อตกลงกับรายอื่น คาดว่าจะเป็นตัวแทนสื่อสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Một hợp đồng khác được thỏa thuận với truyền thông Mỹ.",
"zh": "预计另一笔交易将与美国媒体合作。"
} |
{
"bg": "মিঃ ম্যাকগুয়ের বলেন যে এই চুক্তিটি সিএনএন, দ্য ইউএস টুডে শো এবং গুড মর্নিং আমেরিকা-এর কাছে এই দুজনের কাহিনী বিক্রি করতে বাধা দেবে না, শোনা যাচ্ছে তারা প্রত্যেকে মিঃ রাসেল এবং মিঃ ওয়েবের সাথে এই সপ্তাহে যোগাযোগ করেছে।",
"en": "Mr McGuire said the deal would not restrict the pair from selling their story to CNN, the US Today Show and Good Morning America, who have all reportedly made contact with Mr Russell and Mr Webb this week.",
"en_tok": "Mr McGuire said the deal would not restrict the pair from selling their story to CNN , the US Today Show and Good Morning America , who have all reportedly made contact with Mr Russell and Mr Webb this week .",
"fil": "Ayon kay Ginoong McGuire ang kasunduan ay di magbabawal sa pares na ibenta ang kanilang kuwento sa CNN, US Today Show at Good Morning America, na sinasabing nakipag-ugnayan na kina Ginoong Russell at Ginoong Webb ngayong Linggo.",
"hi": "मिस्टर मैकगायर ने कहा कि यह सौदा उन दोनों को सीएनएन, यूएस टूडे शो और गुड मॉर्निंग अमेरिका को अपनी कहानी बेचने से नहीं रोकेगा, इन तीनों ने इस सप्ताह मिस्टर रसेल और मिस्टर वेब के साथ कथित तौर पर संपर्क किया है।",
"id": "Bapak McGGuire mengatakan kesepakatan tidak akan mengikat kedua orang untuk menjual cerita mereka ke CNN, US Today Show dan Good Morning America yang memiliki semua laporan yang dibuat dengan Bapak Russell dan Bapak Webb minggu ini.",
"ja": "マクガイア氏は、２人が彼らの物語をCNN、ＵSトゥデイ・ショー、グッドモーニング・アメリカに売ることを取引は制限しないと言った：これらのメディアは今週ラッセル氏とウェッブ氏にコンタクトしたらしい。",
"khm": "លោក McGuire បានប្រាប់ថាការចរចារជំនួញនេះមិនបានកំហឹតអ្នកទាំង២នេះមិនឲ្យលក់រឿងរបស់ពួកគេទៅឲ្យ ទូរទស្សន៏CNN, US Today Show និង Good Morning America ដែលបានរាយការណ៍មកថាបានទាក់ទងជាមួយទាំងលោក Russel និងលោក Web នៅសប្តាហ៏នេះ។",
"lo": "ທ່ານແມ໊ກ ໄຄ ກ່າວວ່າການຕົກລົງນີ້ບໍ່ໄດ້ຫ້າມພວກເຂົາຈາກການຂາຍເລື່ອງລາວໃຫ້ກັບຊີເອັນເອັນ ຍູເອັດສ໌ທູເດໂຊ ແລະກູ້ດມູໍນິ້ງອາເມລິກາ ຊື່ງໄດ້ເຮັດສັນຍາກັບທ້າວຣັດເຊແລະທ້າວເວັບອາທິດນີ້.",
"ms": "Encik McGuire berkata perjanjian itu tidak akan menyekat pasangan itu daripada menjual cerita mereka kepada CNN, Persembahan Amerika Syarikat Hari Ini dan Selamat Pagi Amerika, yang semua dilaporkan menghubungi Encik Russell dan Encik Webb minggu ini.",
"my": "သဘောတူညီမှု သည် ယခု သီတင်းပတ် တွင် မစ္စတာ ရပ်စ်ဆဲလ် နှင့် မစ္စတာ ဝက်ဘ် တို့နှင့်အတူ ဆက်သွယ်ပြီး အားလုံး ကို သတင်းပေး ပြုလုပ်ခဲ့သော ၊ ၄င်းတို့နှစ်ဦး ကို စီအင်န်အင်န် ၊ ယူအက်စ်တူဒေးရှိုး နှင့် ဂွတ်မောနင်း အမေရိက သို့ သူတို့၏ ပုံပြင် ကို ရောင်းချခြင်း မှ တားမြစ်ထားခြင်းမရှိပါ ဟု မစ္စတာ မက်ဂူရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย McGuire กล่าวว่า ข้อตกลงจะไม่จำกัดสิทธิทั้งคู่จากการขายเรื่องให้ทาง CNN รายการ US Today และ Good Morning America ซึ่งตามที่ได้รับรายงานนั้นได้ทำการติดต่อนาย Russell และนาย Webb ไปในสัปดาห์นี้",
"vi": "Ông McGuire cho biết thỏa thuận này sẽ không giới hạn việc hai người bán câu chuyện của họ cho CNN, the US Today Show và Good Morning America, tất cả những hãng trên đều đã liên lạc với ông Russel và ông Webb trong tuần này.",
"zh": "麦奎尔先生表示，这笔交易并不会限制他们将这些故事卖给美国有线电视新闻网，今日美国节目和早安美国，他们本周都与罗素先生和韦伯先生有过接触。"
} |
{
"bg": "পিবিএল চুক্তি অনুসারে, নারী দিবস, অস্ট্রেলিয়ান নারী সপ্তাহ এবং বুলেটিন পত্রিকায় পুরুষদেরও প্রবেশাধিকার থাকবে, মিঃ ম্যাকগুয়ের বলেন।",
"en": "Under the PBL deal, Woman's Day, the Australian Women's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men, Mr McGuire said.",
"en_tok": "Under the PBL deal , Woman 's Day , the Australian Women 's Weekly and the Bulletin magazines would also have access to the men , Mr McGuire said .",
"fil": "Sa ilalim ng kasunduan ng PBL, ang mga magasin na Woman's Day, Australian Women's Weekly at Bulletin ay maaari ding makakalapit sa mga lalaki, ayon ky Ginoong McGuire.",
"hi": "पीबीएल सौदे के तहत, महिला दिवस, ऑस्ट्रेलियाई महिला साप्ताहिक और बुलेटिन पत्रिकाओं की भी पुरुषों तक पहुंच होगी, जैसा कि मिस्टर मैकगैर ने कहा।",
"id": "Dibawah kesepakatan PBL, Woman's Day, Mingguan Australian Women's dan majalah Buletin juga akan memiliki akses terhadap pria-pria ini, ungkap Bapak McGuire.",
"ja": "PBLの取引の裏で、ウーマンズ・デー、オーストラリアン・ウィメンズ・ウィークリーとブリテン誌も男にアクセスすると、マクガイア氏は言った。",
"khm": "លោក McGuire បាននិយាយថា ជាមួយនិងជំនួញជាមួយនិង PBL ទស្សនាវដី្ត Woman's Day, the Australin Women's Weekly and the Bulletin ក៏មានទំនាក់ទំនងជាមួយនិងបុរសទាំង២នោះដែរ។",
"lo": "ທ່ານແມ໊ກໄຄກ່າວວ່າ ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງພີບີແອວ ວູເມນເດ ວາລະສານຜູ້ຍິງລາຍອາທິດແລະພາດຫົວຂ່າວຈະມີການກ່າວຖືງຜູ້ຊາຍພວກນີ້.",
"ms": "Di bawah perjanjian PBL, majalah-majalah Hari Wanita, Mingguan Wanita Australia dan Buletin akan juga mempunyai akses kepada lelaki-lelaki itu, kata Encik McGuire.",
"my": "ပီဘီအယ်လ် သဘောတူညီချက် အောက်တွင် ၊ အမျိုးသမီးများနေ့ စာစောင် ၊ အပတ်စဉ်ထုတ် ဩစတြေးလျ အမျိုးသမီးများ စာစောင် နှင့် ကြေငြာမဂ္ဂဇင်း တို့ တွင် လည်း အမျိုးသားများ ထည့်သွင်းဖော်ပြခွင့်ရှိသည် ဟု ၊ မစ္စတာ အက်ဒီမက်ဂူရီ မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ภายใต้ข้อตกลงของ PBL นิตยสารผู้หญิงรายสัปดาห์ของออสเตรเลีย Woman's Day และนิตยสาร Bulletin จะได้มีสิทธิ์สัมภาษณ์ชายทั้งสองด้วย",
"vi": "Trong thỏa thuận PBL, the Australian Women\"s Weekly và tạp chí Bulletins đều có thể tiếp cận họ, ông McGuire cho biết.",
"zh": "麦奎尔先生说，根据PBL协议，《女性之日》、《澳大利亚女性周刊》和《公告》杂志也将与这些男性进行接触。"
} |
{
"bg": "নাইন জানায়, তারা ফুটেজ এবং ছবিও চায় যেগুলো তাদের কঠোর পরীক্ষার সময় মাইনারদের নিয়ে তোলা হয়েছে।",
"en": "Nine says it also wants the footage and photographs taken by the miners during their ordeal.",
"en_tok": "Nine says it also wants the footage and photographs taken by the miners during their ordeal .",
"fil": "Ayon sa Nine gusto din nilang makuha ang rekord at mga larawan na kuha ng mga minero sa kanilang paghihirap.",
"hi": "नाइन का कहना है कि वह अपने अध्यादेश के दौरान खनिकों द्वारा लिए गए फुटेज और तस्वीरें भी चाहते हैं।",
"id": "Nine mengatakan mereka juga mau rekaman dan photo yang diambil oleh penambang selama cobaan berat mereka.",
"ja": "ナインは、試練の間に鉱夫が撮った映像や写真も欲しいと言う。",
"khm": "Nine បាននិយាយថា ខ្លួនក៏ចង់បានហ្វីលវីដេអូនិងរូបថតដែលកម្មករអណ្តូងរ៉ែទាំងនោះបានថតនៅក្នុងពេលវេលាទុក្ខវេទនារបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຊ່ອງໄນກ່າວວ່າທາງຊ່ອງຕ້ອງການເທັບບັນທືກແລະຮູບຖ່າຍທີ່ໄດ້ໂດຍພະນັກງານເຫມືອງໃນລະຫວ່າງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານ.",
"ms": "Rangkaian Sembilan berkata, ia juga mahu rakaman dan gambar-gambar yang diambil oleh pelombong dalam pengalaman pahit mereka.",
"my": "အဆိုပါ သတ္တုတွင်းအလုပ်သမားများ မှ သူတို့၏ နာကျင်ခံစားခဲ့ရသောအချိန် အတွင်း ရိုက်ကူးခဲ့သည့် ဓါတ်ပုံများ နှင့် ရုပ်ရှင် တို့ ကို လည်း အလိုရှိသည် ဟု နိုင်း မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Nine กล่าวว่ารายการต้องการภาพข่าวและรูปที่ถ่ายโดยคนงานเหมืองแร่ดังกล่าวระหว่างประสบเหตุการณ์ที่แสนสาหัส",
"vi": "Nine cũng cho biết họ muốn sở hữu phim và những tấm ảnh được chụp bởi những người thợ mỏ trong suốt thời gian biến cố.",
"zh": "第九电视网说他们还希望能够得到矿工遇难时的影像记录。"
} |
{
"bg": "ফুটেজগুলো রয়েছে মাইনার কোম্পানির হাতে।",
"en": "The footage remains in the hands of the mining company.",
"en_tok": "The footage remains in the hands of the mining company .",
"fil": "Ang mga kuha ay nananatili sa kamay ng kompanya ng pagmimina.",
"hi": "फुटेज खनन कंपनी के हाथ में रहता है।",
"id": "Rekaman tetap ada dalam tangan perusahaan penambang.",
"ja": "映像は鉱山会社の手にある。",
"khm": "ដុំហ្វីលនោះនៅក្នុងដៃរបស់ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែនៅឡើយទេ។",
"lo": "ເທັບວິດີໂອຢູ່ໃນມືຂອງບໍລິສັດເຫມືອງ.",
"ms": "Rakaman ini masih berada di tangan syarikat perlombongan.",
"my": "ရုပ်ရှင်များ သည် သတ္တုတွင်း ကုမ္ပဏီ ၏ လက် ထဲ တွင် ကျန်ရှိနေသည် ။",
"th": "แต่ภาพข่าวยังคงอยู่ในมือของบริษัทเหมืองแร่",
"vi": "Đoạn phim hiện tại vẫn thuộc sở hữu của công ty mỏ.",
"zh": "影像记录仍然在采矿公司的手中。"
} |
{
"bg": "৯ই মেতে যাদেরকে উদ্ধার করা হয়েছে, তারা এখনও জনসমক্ষে ভূগর্ভস্থ স্থানে আটকাবস্থার ব্যাপারে কিছু বলেননি।",
"en": "The men, who were rescued on May 9, have not spoken publicly about the time they spent trapped underground.",
"en_tok": "The men , who were rescued on May 9 , have not spoken publicly about the time they spent trapped underground .",
"fil": "Ang mga lalaki, na nailigtas noong Mayo 9, ay hindi pa nakikipag-usap sa publiko tungkol sa panahong ginugol nila ng makulong sa ilalim.",
"hi": "9 मई को बचाए गए उस आदमी ने खुद के द्वारा जीमन से फंसे होने पर बिताए गए समय के बारे में सार्वजनिक रूप से नहीं बताया है।",
"id": "Pria-pria tersebut yang diselamatkan pada 9 Mei belum berbicara secara publik tentang waktu yang mereka habiskan terjebak di bawah tanah.",
"ja": "５月９日に救出された男たちは、地下に閉じ込められて過ごした時間について公式には話していない。",
"khm": "បុរសទាំង២នោះ ដែលត្រូវបានគេជួយសង្រ្គោះកាលពីថ្ងៃទី 9 ខែឧសភា នៅមិនទាន់បាននិយាយជាសារធារណៈនៅឡើយទេ អំពីកំឡុងពេលដែលគាត់ជាប់គាំងនៅក្រោមដីនោះ។",
"lo": "ຊາຍສອງຄົນທີ່ຖືກກູ້ຊີວິດໃນວັນທີ 9 ພືດສະພາ ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຖືງຊ່ວງເວລາທີ່ພວກເຂົາຕິດຢູ່ໃຕ້ດິນ.",
"ms": "Lelai-lelaki itu, yang telah diselamatkan pada 9 Mei, masih belum bercakap secara terbuka tentang waktu mereka habiskan terperangkap di bawah tanah.",
"my": "မေလ ၉ ရက် နေ့ တွင် ကယ်တင်ခံခဲ့ရ သော ၊ အဆိုပါ လူ များ သည် ၊ သူတို့ သည် မြေအောက်တွင် ပိတ်မိခဲ့သော အချိန်များ အကြောင်း ကို လူထုသို့ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခြင်းမရှိသေးပေ ။",
"th": "ชายทั้งคู่ได้รับการช่วยชีวิตเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ยังไม่เคยพูดถึงเกี่ยวกับช่วงเวลาที่พวกเขาติดอยู่ใต้ดินต่อสาธารณชน",
"vi": "Những người đàn ông được cứu thoát vào ngày 9 tháng năm, chưa tuyên bố trước công chúng về thời gian họ bị mắc kẹt dưới lòng đất.",
"zh": "5月9日获救的这些人没有公开谈论他们被困在地下的时间。"
} |
{
"bg": "নর্টন ফ্রেডরিক, একজন শ্রীলংকার ক্রিকেটার যিনি জাতীয় অল সিলন দলের হয়ে ১৯৬০ সালের দিকে খেলেছেন, ৭৩ বছর বয়সে তিনি মৃত্যুবরণ করলেন।",
"en": "Norton Fredrick, the Sri Lankan cricketer who played for the national All Ceylon team during the 1960s, has died at the age of 73.",
"en_tok": "Norton Fredrick , the Sri Lankan cricketer who played for the national All Ceylon team during the 1960s , has died at the age of 73 .",
"fil": "Si Norton Fredrick, ang atleta ng kriket na mula sa Sri Lanka na naglaro para sa pambansang koponan na All Ceylon noong dekada 60, ay pumanaw sa edad na 73.",
"hi": "1960 के दौरान राष्ट्रीय ऑल सीलोन टीम के लिए खेलने वाले श्रीलंकाई क्रिकेटर नॉर्टन फ्रेड्रिक का 73 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।",
"id": "Norton Fredrick, pemain kriket Sri Lanka yang bermain untuk tim nasional All Ceylon selama tahun 1960an telah meninggal pada usia 73 tahun.",
"ja": "１９６０年代にオール・セイロン・チームでプレーしたスリランカのクリケット選手ノートン・フレデリックが７３歳で死亡した。",
"khm": "លោក Norton Fredrick គឺជាកីឡាករគ្រីកេត ជនជាតិ Sri Lanka ដែលលេងឲ្យក្រុមជំរើសជាតិ All Ceylon នៅទស្សវត្តឆ្នាំ1960 បានស្លាប់នៅអាយុ 73 ឆ្នាំ។",
"lo": "ນໍຕັນ ເຟດຣິກ ນັກຄຣິກເກັດ ສີລັງກາທີ່ເຄີຍຫລິ້ນໃນທີມຊາດຊີລອນ ໃນລະຫວ່າງປີ 1960 ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໃນໄວອາຍຸ 73 ປີ.",
"ms": "Norton Fredrick, pemain kriket Sri Lanka yang bermain untuk pasukan kebangsaan All Ceylon dalam tahun 1960-an, telah meninggal dunia pada usia 73.",
"my": "၁၉၆၀ နှစ် များ အတွင်း အမျိုးသားရေးနှင့်ဆိုင်သော စီလွန် အသင်း များ အားလုံး အတွက် ကစားပေးခဲ့ သော သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ ခရစ်ကတ်ကစားသမား ၊ နော်တန် ဖက်ဒရစ် သည် ၊ အသက် ၇၃ နှစ် အရွယ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Norton Fredrick นักคริกเก็ตชาวศรีลังกาผู้เล่นให้ทีมชาติ All Ceylon ระหว่างช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1960 ได้เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 73 ปี",
"vi": "Norton Fredrick, vận động viên cricket người Sri Lanka người đã chơi cho đội quốc gia All Ceylon trong suốt những năm 1960s, đã qua đời ở tuổi 73.",
"zh": "在20世纪60年代为锡兰队效力的斯里兰卡板球运动员诺顿·弗雷德里克已经去世，享年73岁。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর দেশের বাড়ি ওয়াতালা শহরেই মৃত্যুবরণ করেন যিনি দীর্ঘদিন অসুখে ভুগছিলেন।",
"en": "He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness.",
"en_tok": "He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness .",
"fil": "Siya ay pumanaw sa kanyang lugar na pinanggalingan pagkatapos magtiis mula sa isang malubhang karamdaman.",
"hi": "टर्मिनल बीमारी से पीड़ित होने के बाद उनके मूल नगर वटला में उनकी मृत्यु हो गई।",
"id": "Dia meninggal di kota kediamannya di Wattala setelah menderita penyakit yang parah.",
"ja": "彼は末期の病気を患った後、Wattalaの故郷で死んだ。",
"khm": "គាត់បានស្លាប់នៅឯស្រុកកំណើតទីក្រុង Wattala បន្ទាប់ពីមានជំងឺចុងក្រោយមិនអាចព្យាបាលជា។",
"lo": "ລາວເສຍຊີວິດໃນບ້ານຂອງລາວທີ່ ວັດຕາລາ ຫລັງຈາກທໍລະມານກັບການປ່ວຍໄລຍະສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Beliau meninggal dunia di bandar kelahirannya Wattala selepas menghidap penyakit yang boleh membawa maut.",
"my": "သူ သည် အသက်သေစေနိုင်အောင်ပြင်းထန်သည့် အဖျားရောဂါ တစ်ခု ကို ခံစားရ ပြီးနောက် သူ ၏ ဇာတိ မြို့ ဝါတလာ တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเสียชีวิตที่ Wattala บ้านเกิดของเขา หลังจากที่ต้องทนทุกข์จากการเจ็บป่วยอย่างหนัก",
"vi": "Ông đã qua đời tại quê nhà Wattala sau khi chịu đựng một căn bệnh hiểm nghèo.",
"zh": "他因患绝症而在家乡瓦塔拉死亡。"
} |
{
"bg": "তিনি ব্লুমফিল্ড ক্রিকেট এবং অ্যাথেলেটিক ক্লাবের হয়ে খেলেছেন, সেই সাথে জাতীয় অল সিলন দলের হয়ে খেলেছেন, যখন শ্রীলংকা টেস্ট স্ট্যাটাস পেয়েছে তার পূর্বেই।",
"en": "He played for the Bloomfield Cricket and Athletic Club as well as nationally for the All Ceylon team, before Sri Lanka had test status.",
"en_tok": "He played for the Bloomfield Cricket and Athletic Club as well as nationally for the All Ceylon team , before Sri Lanka had test status .",
"fil": "Siya ay naglaro para sa Bloomfield Cricket and Athletic Club at maging sa pambansang laro para sa koponan ng All Ceylon, bago nagkaroon ng pagsubok na estado ang Sri Lanka.",
"hi": "उन्होंने श्रीलंका में टेस्ट स्थिति होने से पहले ब्लूमफील्ड क्रिकेट और एथलेटिक क्लब के साथ-साथ राष्ट्रीय स्तर पर ऑल सीलोन टीम के लिए खेला।",
"id": "Dia bermain untuk Bloomfield Kriket dan Athlentic Club dan juga tim nasional All Ceylon, sebelum Sri Lanka memiliki status tes.",
"ja": "スリランカがテスト・ステータスになる前に、彼は国代表のオールセイロン・チームだけでなく、ブルームフィールド・クリケットとアスレチック・クラブでプレーした。",
"khm": "គាត់បានលេងឲ្យក្រុម Bloomfield Cricket និង Athletic Club ព្រមទាំងក្រុមជម្រើសជាតិ All Ceylon មុនពេលក្រុម Sri Lanka មានឋានៈជា Test។",
"lo": "ລາວຫລິ້ນໃຫ້ກັບທີມບລຼມຟິວຄຣິກເກ໊ດແລະແອດແລນຕິກ ລວມຖືງທີມຊາດຊີລອນກ່ອນທີ່ສີລັງກາໄດ້ເປັນທີມຮອບສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Beliau bermain untuk Kriket Bloomfield dan Kelab Athletic dan juga di peringkat kebangsaan untuk pasukan All Ceylon, sebelum Sri Lanka mengadakan status ujian.",
"my": "သီရိ လင်္ကာ မှ အရည်အချင်း မ စစ်ရသေး မီ ၊ သူ သည် ဘလွန်းဖီးလ် ခရစ်ကတ် နှင့် အက်သလက်တစ် အသင်း အပြင် နိုင်ငံ အတွက် စီလွန် အသင်း အားလုံး တွင် ကစားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาเคยเล่นให้กับ Bloomfield Cricket และ Athletic Club และเล่นในระดับชาติให้กับ All Ceylon ก่อนที่ศรีลังกาจะเรียกเข้ามาคัดเลือก",
"vi": "Ông đã chơi cho đội Bloomfield Cricket và đội Athletic Club cũng như chơi cho đội All Ceylon, trước khi Sri Lanka được thi đấu.",
"zh": "在对斯里兰卡试教之前，他曾为布卢姆菲尔德板球队和体育俱乐部以及锡兰国家队效力。"
} |
{
"bg": "তাঁর জাতীয় ক্যারিয়ার গঠনের সময়, তিনি পাকিস্তান, অস্ট্রেলিয়া এবং ভারতের মতো দেশের বিরুদ্ধে খেলেছেন।",
"en": "During his national career he played against nations such as Pakistan, Australia, and India.",
"en_tok": "During his national career he played against nations such as Pakistan , Australia , and India .",
"fil": "Sa panahon ng kanyang pambansang karera, siya ay naglaro laban sa mga bansa tulad ng Pakistan, Australia at India.",
"hi": "अपने राष्ट्रीय करियर के दौरान उन्होंने पाकिस्तान, ऑस्ट्रेलिया और भारत जैसे देशों के खिलाफ खेला।",
"id": "Selama karir nasionalnya dia bermain melawan negara-negara seperti Pakistan, Australia, dan India.",
"ja": "国代表のキャリアの間、彼はパキスタン、オーストラリア、インドなどの国と戦った。",
"khm": "ក្នុងអាជីពជាកីឡាករជំរើសជាតិរបស់គាត់ គាត់បានប្រគួតជាមួយជំរើសជាតិផ្សេងៗដូចជា ប៉ាគីស្ថាន អូស្រ្តាលី និងឥណ្ឌា។",
"lo": "ລະຫວ່າງການເປັນທີມຊາດຂອງລາວ ລາວໄດ້ຫລິ້ນກັບຊາດຕ່າງໆເຊັ່ນ ປາກີສະຖານ ອົດສະຕາລີແລະອິນເດຍ.",
"ms": "Sepanjang kerjaya kebangsaannya, dia bermain melawan negara-negara seperti Pakistan, Australia, dan India.",
"my": "သူ ၏ နိုင်ငံနှင့်ဆိုင်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အတောအတွင်း သူ သည် ပါကစ္စတန် ၊ ဩစတြေးလျ ၊ နှင့် အိန္ဒိယ စသော နိုင်ငံများ နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ကစားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ระหว่างที่เป็นนักกีฬาทีมชาติ เขาได้ลงแข่งขันกับหลายชาติ เช่น ปากีสถาน ออสเตรเลีย และอินเดีย",
"vi": "Trong suốt sự nghiệp cầu thủ quốc gia, ông đã chơi chống lại những đối thủ như Pakistan, Úc, và Ấn Độ.",
"zh": "在他的国家队生涯中，他与巴基斯坦，澳大利亚和印度等国家进行了比赛。"
} |
{
"bg": "তিনি ছিলেন একজন দক্ষতাপূর্ণ ফাস্ট বোলার এবং তাঁর প্রথম খেলার সম্পর্কে তিনি বলেন \"এটা আমার জন্য খুব স্মরণীয় ব্যাপ্টিজম ছিল।",
"en": "A skilled fast bowler he spoke about his first match saying “It was a very memorable baptism for me.",
"en_tok": "A skilled fast bowler he spoke about his first match saying `` It was a very memorable baptism for me .",
"fil": "Bilang isang mahusay at matulin na bowler, nagkuwento siya tungkol sa kanyang unang laro at sinabi niyang \"Iyon ay isang hindi makakalimutang pagbibinyag para sa akin.",
"hi": "एक कुशल तेज गेंदबाज ने अपने पहले मैच के बारे में कहा कि यह मेरे लिए बहुत यादगार बपतिस्मा था।",
"id": "Pemukul cepat terampil berbicara tentang pertandingan pertamanya mengatakan \"itu merupakan pembabtisan paling berkesan untuk saya.\"",
"ja": "熟練した速球投手である彼は、最初の試合について話して、「それは私にとって非常に忘れがたい洗礼だった」と言った。",
"khm": "ជាអ្នកគប់បាល់លឿននិងមានជំនាញ គាត់បានប្រាប់ពីការប្រគួតលើកទី១របស់គាត់ថា \"វាគឺជាការលាងបាបដ៏គួរឲ្យចង់ចាំមួយ។\"",
"lo": "ຜູ້ຫລິ້ນທີ່ມີທັກສະການວາງທີ່ວ່ອງໄວກ່າວຖືງການແຂ່ງຂັນຄັ້ງທຳອິດວ່າ \"ມັນເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ຫນ້າຈື່ຈຳເປັນຢ່າງຍິ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.",
"ms": "Seorang pembaling yang cepat dan mahir dia bercakap mengenai perlawanan pertamanya dengan berkata \"Ia adalah pembaptisan yang sangat bermakna bagi saya.",
"my": "ကျွမ်းကျင် လျင်မြန် သော ဘိုးလိန်း ကစားသူ တစ်ယောက် က သူ သည် သူ ၏ ပထမဆုံး ပြိုင်ပွဲ အကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် \" ၄င်း သည် ကျွန်ုပ့် အတွက် အမြဲ အမှတ်ရစရာ အမည်ကင်ပွန်းတပ်ပွဲ တစ်ပွဲ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้เล่นที่มีทักษะขว้างลูกเร็ว กล่าวถึงการลงแข่งครั้งแรกของเขาว่า \"มันเป็นพิธีล้างบาปที่น่าจดจำมากสำหรับผม\"",
"vi": "Nói về trận đấu đầu tiên, ông chia sẻ \"Nó là một khoảnh khắc rửa tội thật đáng nhớ đối với tôi.\"",
"zh": "他是一位技术娴熟的快速投球手，他谈到了他的第一场比赛，他说：“这对我来说是一次非常难忘的洗礼。”"
} |
{
"bg": "খেলাটি কলোম্বো ওভালের- সারা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "The match was played at the Colombo Oval – Sara Stadium.",
"en_tok": "The match was played at the Colombo Oval -- Sara Stadium .",
"fil": "Ang laban ay nilaro sa Colombo Oval - Sara Stadium.",
"hi": "मैच कोलंबो ओवल - सारा स्टेडियम में खेला गया था।",
"id": "Pertandingan dimainkan di Stadion Colombo Oval - Sara.",
"ja": "試合はコロンボ・オーバル-サラ・スタジアムで行われた。",
"khm": "ការប្រគួតនោះបានធ្វើឡើងនៅឯស្តាត Colombo Oval - Sara Stadium។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນໄດ້ມີຂື້ນທີ່ສະຫນາມກິລາໂຄລຳໂບ ໂອວັດຊາຣາ.",
"ms": "Perlawanan itu telah dimainkan di Colombo Oval - Stadium Sara.",
"my": "ထို ပြိုင်ပွဲ အား ကိုလန်ဘို ဘဲဥပုံ -- ဆာရာ အားကစားရုံ တွင် ကစားခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันครั้งนั้นเล่นที่ Colombo Oval สนามกีฬา Sara",
"vi": "Trận đấu được chơi tại sân vận động Colombo Oval - Sara.",
"zh": "这场比赛是在科伦坡椭圆形萨拉体育场进行的。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.