translation
dict |
|---|
{
"bg": "তিনি বলছেন দক্ষিন তুরস্কের কুর্দিরা যে অধিকার চায়, তা দেবার জন্য তুরস্কের একটি গনভোটের আয়োজন করা উচিত।",
"en": "He says the Turks should hold a referendum in south Turkey to give the Kurds the rights they want.",
"en_tok": "He says the Turks should hold a referendum in south Turkey to give the Kurds the rights they want .",
"fil": "Sinabi niya na dapat magdaos ng reperendum ang mga Turko sa timog Turkey upang magbigay sa mga Kurdi ng mga karapatan na nais nila.",
"hi": "उनका कहना है कि तुर्कों को दक्षिण तुर्की में जनमत संग्रह कराना चाहिए ताकि कुर्दों को वे अधिकार मिलें जो वे चाहते हैं।",
"id": "Dia mengatakan orang Turki harus mengadakan referendum di Turki selatan untuk memberi Kurdi hak yang mereka inginkan.",
"ja": "彼は、トルコ人がクルド人に彼らが望む権利を与えるために南トルコで国民投票を行わなければならないと言う。",
"khm": "លោកបាននិយាយថាទួរគីគួរតែធ្វើប្រជាមតិមួយ នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសទួរគី ដើម្បីផ្តល់ឱ្យជនជាតិឃឺដនូវសិទ្ធិដែលពួកគេចង់បាន។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າຊາວຕຸລາກີຄວນເຮັດປະຊາມະຕິໃນຕຸລາກີໃຕ້ເພື່ອໃຫ້ສິດແກ່ຊາວເຄີຕາມທີ່ຕ້ອງການ.",
"ms": "Beliau berkata orang Turki perlu mengadakan referendum di selatan Turki untuk memberikan orang Kurdistan hak-hak yang mereka mahu.",
"my": "ခါ့လူမျိုးများ သည် သူတို့ လိုအပ်သော အခွင့်အရေးများ ကို ခါ့လူမျိုးများ အား ပေး ရန် တူရကီ တောင်ဘက်ပိုင်း တွင် ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ်ခု ကျင်းပ သင့်သည် ဟု သူ က ပြောပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า ชาวตุรกีควรจัดให้มีการลงประชามติทางตอนใต้ของตุรกี เพื่อให้ชาว Kurds มีสิทธิ์ในการตัดสินใจในสิ่งที่ตนต้องการ",
"vi": "Ông nói rằng người Thổ Nhĩ Kỳ nên tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý ở phía nam Thổ Nhĩ Kỳ để trao cho người Kurds những quyền lợi họ muốn.",
"zh": "他说，土耳其人应该在土耳其南部举行全民公决，赋予库尔德人想要的权利。"
} |
{
"bg": "ইরাকের শিয়া সংসদের মন্ত্রীরা তুরস্কের সামরিক বাহিনীর অভিযান এবং তাদের অবিলম্ব প্রত্যাহারের দাবীকে অস্বীকার করে এক বিবৃতি জারি করেছেন।",
"en": "Iraq's Shiite parliament ministers issued a statement rejecting the Turkish military operation and supporting calls for their immediate withdrawal.",
"en_tok": "Iraq 's Shiite parliament ministers issued a statement rejecting the Turkish military operation and supporting calls for their immediate withdrawal .",
"fil": "Ang mga ministro ng parliyamentong Shiite ng Iraq ay naglabas ng pahayag na tinatanggihan ang operasyong militar ng Turkey at sumusurpota sa mga tawag para sa sa madaliang pag-atras.",
"hi": "इराक के शिया संसद के मंत्रियों ने तुर्की के सैन्य अभियान को खारिज करने और अपनी तत्काल वापसी के लिए समर्थन कॉल को एक बयान जारी किया।",
"id": "Menteri parlemen Syiah Irak mengeluarkan pernyataan menolak operasi militer Turki dan mendukung suara untuk penarikan mereka segera.",
"ja": "イラクのシーア派の議会大臣は、トルコの作戦を拒絶し、彼らの即時撤退の要請を支持する声明を出した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីសភានិកាយស៊ីអ៊ីតរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយបដិសេធការប្រតិបត្ដិការយោធារបស់ទូរគី និងគាំទ្រការអំពាវនាវឱ្យមានការដកចេញជាបន្ទាន់របស់ពួកគេ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ຊີອະ ໄດ້ອອກຖະແຫລງການບໍ່ຍອມຮັບໃຫ້ມີການດຳເນີນການຂອງກອງທັບຕຸລາກີ ແລະ ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ຖອນກຳລັງໂດຍທັນທີ.",
"ms": "Menteri Syiah parlimen Iraq mengeluarkan kenyataan menolak operasi ketenteraan Turki dan menyokong saranan untuk pengunduran mereka dengan segera.",
"my": "အီရတ် ၏ ရှီးယိုက် ပါလီမန် ဝန်ကြီးများ က တူရကီ စစ်တပ် စစ်ဆင်ရေး နှင့် သူတို့၏ ချက်ခြင်း ဆုတ်ခွာမှု အတွက် အထောက်အပံ့ ခေါ်ယူမှုများ ကို ကန့်ကွက် ကြောင်း ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Shiite รัฐสภาของอิรัก ได้ออกมาปฏิเสธการปฏิบัติการของทหารตุรกี และสนับสนุนให้ถอนกำลังออกไปในทันที",
"vi": "Các bộ trưởng của quốc hội Shiite, Iraq đã ban hành một tuyên bố chống lại những hoạt động quân đội của Thổ Nhĩ Kỳ và ủng hộ sự kêu gọi rút quân ngay lập tức.",
"zh": "伊拉克什叶派议会部长发表声明，反对土耳其的军事行动，并支持立即撤军的呼吁。"
} |
{
"bg": "অন্যত্র, এক আত্মঘাতী বোমাহামলাকারী উত্তরের মসূল শহরের কাছে একটি বাসে বিস্ফোরন ঘটিয়ে অন্তত নয়জনের মৃত্যু ঘটিয়েছে এবং অন্য বেশ কয়েকজনকে আহত করেছে।",
"en": "Elsewhere, a suicide bomber detonated in a bus near the northern city of Mosul, killing at least nine and wounding several others.",
"en_tok": "Elsewhere , a suicide bomber detonated in a bus near the northern city of Mosul , killing at least nine and wounding several others .",
"fil": "Sa ibang dako, ang taong may dalang pampasabog ay pinasabog ang kanyang sarili sa loob ng bus malapit sa hilagang lungsod ng Mosul, na pumatay ng siyam at sumugat ng iba pa.",
"hi": "कहीं और, एक आत्मघाती हमलावर ने उत्तरी शहर मोसुल के पास एक बस में विस्फोट किया, जिसमें कम से कम नौ लोग मारे गए और कई अन्य घायल हो गए।",
"id": "Di lain tempat, seorang pembom bunuh diri meledak di sebuah bus di dekat kota Mosul, menewaskan sedikitnya sembilan orang dan melukai beberapa orang lainnya.",
"ja": "他の場所で、自爆テロ犯がモスル市の北近くでバスを爆破し、少なくとも９人を殺し、他の数人を傷つけた。",
"khm": "នៅកន្លែងផ្សេងទៀត អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតម្នាក់បានបំផ្ទុះរថយន្តមួយនៅជិតទីក្រុងម៉ូស៊ុល ស្ថិតនៅភាគខាងជើង បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំបួននាក់ និងធ្វើអោយរបួសជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ໃນອີກບ່ອນຫນື່ງ ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ລະເບີດລົດເມໃກ້ກັບເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງໂມສຸດ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກຫລາຍຄົນ.",
"ms": "Di tempat lain, seorang pengebom berani mati meletup dalam bas berhampiran bandar utara Mosul, membunuh sekurang-kurangnya sembilan orang dan mencederakan beberapa yang lain.",
"my": "အခြားနေရာ ၊ မိုဆူမြို့တော် မြောက်ပိုင်း အနီး ဘတ်စ်ကား တစ်စီး ပေါ်တွင် အသေခံဗုံးဖောက်ခွဲသူ တစ်ဦး က ဗုံးဖောက်ခွဲခဲ့ ၍ ၊ အနည်းဆုံး ၉ ဦး သေစေခဲ့ ပြီး အခြားလူများ အမြောက်အမြား ဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้น การระเบิดพลีชีพในรถบัสที่เกิดขึ้นในเมืองทางตอนเหนือของ Mosul ได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อยเก้าราย และบาดเจ็บอีกหลายราย",
"vi": "Ở một nơi khác, một kẻ đánh bom cảm tử đã cho phát nổ một xe buýt gần phía bắc thành phố Mosul, làm ít nhất chín người thiệt mạng và nhiều người khác bị thương.",
"zh": "在其他地方，一名自杀式炸弹袭击者在北部城市摩苏尔附近的一辆公共汽车上引爆，造成至少9人死亡，数人受伤。"
} |
{
"bg": "এদিকে, একটি প্রধান স্মৃতিচারন মুলক শিয়া অনুষ্ঠান আরবাইন-এর কে সামনে রেখে লক্ষ-লক্ষ শিয়া ইরাকের দক্ষিনাঞ্চলের কারবালা শহরে জড়ো হয়েছে।",
"en": "Meanwhile, millions of Shiites in Iraq gathered in the southern Iraqi city of Karbala for Arbaeen, a major Shiite commemoration.",
"en_tok": "Meanwhile , millions of Shiites in Iraq gathered in the southern Iraqi city of Karbala for Arbaeen , a major Shiite commemoration .",
"fil": "Samantala, libu-libong Shiite ng Iraq ay nagtipon sa katimugan ng Iraq lungsod ng Karbala para sa Arbaeen, ang malaking pag alaala sa Shiite.",
"hi": "इस बीच, इराक में लाखों शियाओं ने एक प्रमुख शिया संस्मरण के लिए दक्षिणी इराकी शहर करबला में अरबाज के लिए इकट्ठा हुए।",
"id": "Sementara itu, jutaan kaum Syiah di Irak berkumpul di Karbala kota di Irak selatan untuk Arbain, peringatan utama Syiah.",
"ja": "一方、イラクの何百万ものシーア派は、主要なシーア派の記念行事であるアルバインのために、南イラクのカルバラ市に集まった。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ក្រុមនិកាយស៊ីអ៊ីតរាប់លាននាក់នៅអ៊ីរ៉ាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងទីក្រុងខាបាឡា ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីធ្វើពិធី អាបាអ៊ីន ដែលជាការរំលឹកដល់និកាយស៊ីអ៊ីតដ៏ធំមួយ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ຊາວຊີອະນັບລ້ານຄົນໃນອິຣັກຮວມຕົວກັນທີ່ເມືອງທາງຕອນໃຕ້ຂອງອິຣັກຄາບາລາເພື່ອລຳລືກຖືງນາຍພົນຊີອະ ອາບາອີນ.",
"ms": "Sementara itu, berjuta-juta Syiah di Iraq berkumpul di bandar Iraq selatan Karbala untuk Arbain, peringatan Syiah utama.",
"my": "ဤအတောအတွင်း ၊ သန်းပေါင်းများစွာသော အီရတ် ရှိ ရှီယိုက်များ သည် အရေးကြီးသည့် ရှီယိုက်လူမျိုးများ အထိမ်းအမှတ်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အာဗီရန် အတွက် အီရတ်နိုင်ငံ တောင်ဘက်ပိုင်း မြို့တော်ကာဘလာ တွင် စုရုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน ประชาชนชาว Shiites ในอิรักได้รวมตัวกันในอิรักทางตอนใต้ของ Karbala เพื่อ Arbaeen ซึ่งเป็นงานฉลองใหญ่ของชาว Shiite",
"vi": "Trong khi đó, hàng triệu người Shiite ở Iraq đã tập trung tại thành phố Karbala, phía nam Iraq để dự lễ Arbaeen, một lễ kỉ niệm lớn của người Shiites.",
"zh": "与此同时，伊拉克数百万什叶派教徒聚集在伊拉克南部城市卡尔巴拉，参加什叶派重要纪念活动“阿巴因”。"
} |
{
"bg": "ইরাকি টেলিভিশন শিয়াদের বিরাট দলকে ড্রাম বাজিয়ে এবং নিজেদেরকে বেত্রাঘাত করে এবং মারতে মারতে মিছিলে হাটতে দেখিয়েছে।",
"en": "Iraqi TV showed huge crowds of Shiites walking in procession, beating drums, and whipping and hitting themselves in ritual prostration.",
"en_tok": "Iraqi TV showed huge crowds of Shiites walking in procession , beating drums , and whipping and hitting themselves in ritual prostration .",
"fil": "Ang TV sa Iraq ay nagpakita ng maraming tao ng Shiite na pila-pilang naglalakad, pumapalo ng mga tambol, at pinapalo at sinasaktan ang kanilang mga sarili sa seremonya ng paninikluhod.",
"hi": "इस बीच, इराक में लाखों शियाओं ने एक प्रमुख शिया संस्मरण के लिए दक्षिणी इराकी शहर करबला में अरबाज के लिए इकट्ठा हुए।",
"id": "TV Irak menunjukkan kerumunan besar Syiah berjalan dalam prosesi, memukul drum, dan mencambuk dan memukul diri dalam sujud ritual.",
"ja": "イラクのテレビは、シーア派の大群衆が、列をつくって歩き、ドラムスを叩き、儀式的な平伏をしながら自分自身を殴っているところを見せた。",
"khm": "ទូរទស្សន៍របស់អ៊ីរ៉ាក់បានបង្ហាញហ្វូងមនុស្សយ៉ាងធំនៃក្រុមនិកាយស៊ីអ៊ីតដើរក្នុងក្បួនដង្ហែ ដែលបានវាយស្គរ និងការវាយ និងវាយដំខ្លួនឯងនៅក្នុងការក្រាបថ្វាយបង្គំពិធីសាសនានោះ។",
"lo": "ໂທລະພາບອິລັກ ໄດ້ສະແດງຮູບກຸ່ມຊາວຊີອະຂະຫນາດໃຫຍ່ຍ່າງຂະບວນຕີກອງ ແລະ ຂ້ຽນຕີຕົວເອງຕາມປະເພນີບູຊາ.",
"ms": "TV Iraq menunjukkan orang ramai Syiah berjalan dalam perarakan, memukul gendang, dan menyebat dan memukul diri mereka dalam sujud.",
"my": "ကြီးမားသော ရှီယိုက်လူမျိုးများ ၏ လူအုပ်များ သည် စီတန်းလမ်းလျှောက်ခြင်း ၊ ဗုံများ တီးခတ်ခြင်း ၊ နှင့် ကြိမ်ဒဏ်များ နှင့် ရိုးရာဓလေ့ဆိုင်ရာ မှောက်ရက်လဲခြင်း တွင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရိုက်နှက်ခြင်း ကို အီရတ် ရုပ်မြင်သံကြား က ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "รายการโทรทัศน์ในอิรักได้แสดงให้เห็นถึงฝูงชนจำนวนมากของชาว Shiite ที่เดินไปตามถนน ตีกลอง ฟาดแส้และตีตนเองในพิธีกรรมทางศาสนา",
"vi": "Truyền hình Iraq cho thấy những đám đông khổng lồ người Shiites đi bộ diễu hành, đánh trống, tự quất và đánh mình theo nghi thức hành xác.",
"zh": "伊拉克电视台播放了大批什叶派教徒游行，打鼓，并对自己进行仪式性的鞭笞。"
} |
{
"bg": "এসপ্তাহে কারবালায় যাবার পথে ৬০ জনেরও বেশি শিয়া তীর্থযাত্রী যাদের বেশিরভাগই রবিবারের বোমা হামলার কারনে নিহত হয়েছেন।",
"en": "More than 60 Shiite pilgrims were killed while making their way to Karbala this week, most of them from a Sunday suicide bombing.",
"en_tok": "More than 60 Shiite pilgrims were killed while making their way to Karbala this week , most of them from a Sunday suicide bombing .",
"fil": "Mahigit 60 na Shiite ng mga pilgrimo ang namatay habang papunta sa Karbala ngayong linggo, karamihan sa kanila ay mula sa nagpapasabog ng sarili noong Linggo.",
"hi": "इस सप्ताह कर्बला में अपना रास्ता बनाते हुए 60 से अधिक शिया तीर्थयात्रियों की मौत हो गई थी, जिनमें से ज्यादातर रविवार को आत्मघाती विस्फोट से हुए थे।",
"id": "Lebih dari 60 peziarah Syiah tewas saat melakukan perjalanan mereka ke Karbala pekan ini, kebanyakan dari mereka tewas akibat serangan bom bunuh diri hari Minggu.",
"ja": "６０人以上のシーア派の巡礼者が、今週、カルバラへと行進している間に死んだが、ほとんどは日曜の自爆攻撃によるものだった。",
"khm": "អ្នកធម្មយាត្រានិកាយស៊ីអ៊ីតជាង 60 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ខណៈពេលដែលពួកគេធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងខាបាឡានៅសប្តាហ៍នេះ ពួកគេភាគច្រើនស្លាប់ដោយការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ນັກສະແຫວງບຸນຊີອະກວ່າ 60 ຄົນຖືກຂ້າໃນລະຫວ່າງທີ່ເດີນທາງໄປຄາບາລາອາທິດນີ້ ສ່ວນໃຫຍ່ເສຍຊີວິດຍ້ອນລະເບີດພີຊີບໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Lebih daripada 60 jemaah Syiah terbunuh semasa berjalan ke Karbala minggu ini, sebahagian besar daripada mereka akibat pengeboman bunuh diri pada hari Ahad.",
"my": "ရှီယိုက် ဘုရားဖူး ၆၀ ကျော် သည် တနင်္ဂနွေနေ့ အသေခံဗုံးဖောက်ခွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ယခု သီတင်းပတ် ကာဘလာပွဲ ကို သူတို့၏ နည်းလမ်း အတိုင်း ပြုလုပ် နေစဥ် ၊ သူတို့အများစု အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "สัปดาห์นี้ชาว Shiite กว่า 60 คนเสียชีวิตในระหว่างเดินทางไป Karbala ส่วนใหญ่เป็นผลจากเหตุระเบิดพลีชีพเมื่อวันอาทิตย์",
"vi": "Hơn 60 người hành hương Shiite đã thiệt mạng trên đường đến Karbala tuần này, hầu hết là tử vong trong cuộc đánh bom cảm tử hôm Chủ Nhật.",
"zh": "本周，60多名什叶派朝圣者在前往卡尔巴拉的途中丧生，其中大部分人是在周日的自杀式爆炸中丧生的。"
} |
{
"bg": "সোমবারে, গুগল তাদের ব্লগে প্রকাশ করেছে যে তারা গুগল বেস নামক একটি নতুন পণ্য পরীক্ষা করছে, যার মাধ্যমে ব্যবহারকারীরা তাদের নিজেদের প্রবন্ধসমূহ একটি ডাটাবেসে আপলোড করে রাখতে পারবেন।",
"en": "On Monday, Google published on their blog that they are testing a new product named Google Base, in which users will be able to upload their own articles to a database.",
"en_tok": "On Monday , Google published on their blog that they are testing a new product named Google Base , in which users will be able to upload their own articles to a database .",
"fil": "Noong Lunes, ang Google ay naglathala sa kanilang blog na sila ay sumusubok ng bagong produkto na nagngangalang Google Base, kung saan ang ang mga gumagamit ay maaaring mag-upload ng kanilang sariling atikulo sa database.",
"hi": "सोमवार को, Google ने अपने ब्लॉग पर प्रकाशित किया कि वे Google बेस नामक एक नए उत्पाद का परीक्षण कर रहे हैं, जिसमें उपयोगकर्ता अपने स्वयं के लेख एक डेटाबेस पर अपलोड कर पाएंगे।",
"id": "Pada hari Senin, Google menerbitkan di blog mereka bahwa mereka sedang menguji produk baru bernama Google Base, di mana pengguna akan dapat mengunggah artikel mereka sendiri ke database.",
"ja": "月曜日にGoogleは、ブログの上で、ユーザーが自分の記事をデータベースにアップロードすることができるGoogleベースと呼ばれる新製品をテストしていると発表した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃចន្ទ ក្រុមហ៊ុន Google បានចេញផ្សាយនៅលើប្លុករបស់ខ្លួនថា ពួកគេកំពុងធ្វើតេស្តផលិតផលថ្មីមួយដែលមានឈ្មោះថា Google Base ដែលអ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចផ្ទុកនូវអត្ថបទរបស់ខ្លួនផ្ទាល់ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យមួយ។",
"lo": "ໃນວັນຈັນ ກູເກີ້ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໃນບ໊ອກຕົວເອງວ່າກຳລັງທົດລອງຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ຊື່ວ່າກູເກີ້ເບດ ທີ່ຜູ້ໃຊ້ງານສາມາດອັບໂຫລດບົດຄວາມຂອງຕົວເອງລົງໃນຖານຂໍ້ມູນນີ້.",
"ms": "Pada hari Isnin, Google menyiarkan di blog mereka bahawa mereka sedang menguji produk baru yang dinamakan Google Base, di mana pengguna akan dapat memuat naik artikel mereka sendiri ke pangkalan data.",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ ဂူဂယ် က သူတို့ သည် ဂူဂယ် ဘေ့စ် အမည်ရှိ ထုတ်ကုန် သစ် တစ်ခု စမ်းသပ်နေ ကြောင်း သူတို့၏ ဘလော့ ပေါ်တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာ တွင် အသုံးပြုသူများ သည် ဒေတာဘေ့စ် တစ်ခု ထဲသို့ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဆောင်းပါးများ ကို တင် ရန် တတ်နိုင်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์ Google ประกาศข่าวใน blog ของพวกเขา ถึงการทดสอบผลิตภัณฑ์ใหม่ภายใต้ชื่อ Google Base ที่ซึ่งผู้ใช้สามารถอัพโหลดบทความของตนลงในฐานข้อมูลได้",
"vi": "Hôm thứ Hai, Google thông báo trên blog của họ về việc thử nghiệm một sản phẩm mới mang tên Google Base, cho phép người dùng đăng tải các bài viết của họ lên một hệ thống dữ liệu.",
"zh": "周一，谷歌在他们的博客上发布了他们正在测试一个名为“谷歌数据库”的新产品，在该产品中，用户可以将自己的文章上传到数据库中。"
} |
{
"bg": "গুগল বর্তমানে যেসকল পরিষেবা প্রদান করে আশা করা যাচ্ছে এটি সেগুলোর সম্পূরক হিসেবে কাজ করবে।",
"en": "This allegedly will complement the current services offered by Google.",
"en_tok": "This allegedly will complement the current services offered by Google .",
"fil": "Ito ay sinasabing magpapabuti sa kasalukuyang mga serbisiyo na ibinibigay ng Google.",
"hi": "यह कथित रूप से Google द्वारा दी जाने वाली वर्तमान सेवाओं का पूरक होगा।",
"id": "Ini disinyalir akan melengkapi layanan saat ini yang ditawarkan oleh Google.",
"ja": "伝えられるところでは、これは、Googleによって提供されている現在のサービスを補うものである。",
"khm": "នេះត្រូវបានគេប្រមើលមើលថានឹងបំពេញបន្ថែមលើសេវាកម្មដែលផ្តល់ជូនក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នដោយក្រុមហ៊ុន Google។",
"lo": "ຄາດວ່ານີ້ຈະເປັນບໍລິການເສີມຂອງບໍລິການປັດຈຸບັນທີ່ໃຫ້ບໍລິການໂດຍກູເກີ້.",
"ms": "Ini dikatakan akan melengkapkan perkhidmatan sedia ada yang ditawarkan oleh Google.",
"my": "ဤ အဆို သည် ဂူဂယ် က ပေးသော လက်ရှိ ဝန်ဆောင်မှုများ ကို ဖြည့်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "โดยอ้างว่านี่จะเป็นส่วนเติมเต็มให้กับบริการที่มีอยู่ในปัจจุบันของ Google",
"vi": "Dự đoán rằng điều này sẽ hoàn thiện những dịch vụ hiện có mà Google cung cấp.",
"zh": "据称这将补充谷歌目前提供的服务。"
} |
{
"bg": "উদাহরণস্বরূপ প্রবন্ধ হতে পারে খাবার তৈরির প্রণালী, বৈজ্ঞানিক তথ্য, এবং আরো অন্যান্য তথ্য বিষয়ে যেগুলো একজন ব্যক্তি শেয়ার করতে আগ্রহী হবেন।",
"en": "Examples of contributions may include recipes, scientific findings, and other pieces of information one may wish to share.",
"en_tok": "Examples of contributions may include recipes , scientific findings , and other pieces of information one may wish to share .",
"fil": "Ang mga halimbawa ng mga ambag ay maaaring kasama ang mga resepi, mga natuklasan siyentipiko at ibang mga kaalaman na gusto nilang ibahagi.",
"hi": "योगदान के उदाहरणों में व्यंजनों, वैज्ञानिक निष्कर्षों और जानकारी के अन्य टुकड़े शामिल हो सकते हैं जिन्हें कोई साझा करना चाहता है।",
"id": "Contoh kontribusi mungkin termasuk resep, temuan-temuan ilmiah, dan karya lain dari informasi yang mungkin ingin dibagi.",
"ja": "寄稿例には、レシピ、科学的な発見、人が共有したいと望むかもしれない他の情報などが含まれるだろう。",
"khm": "ឧទាហរណ៍នៃការរួមចំណែកអាចនឹងរួមបញ្ចូលរូបមន្តធ្វើម្ហូប ការរកឃើញផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្ត និងប្រភេទផ្សេងៗទៀតនៃព័ត៌មាន ដែលអ្នកអាចមានបំណងចង់ចែករំលែក។",
"lo": "ຕົວຢ່າງຂອງການແບ່ງປັນໄຟລ໌ອາດປະກອບມີສູດອາຫານ ການຄົ້ນພົບວິທະຍາສາດ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການແບ່ງປັນ.",
"ms": "Contoh sumbangan mungkin termasuk resipi, penemuan saintifik, dan bahagian-bahagian lain maklumat yang mungkin ingin dikongsi.",
"my": "လုပ်ဆောင်ချက်များ ၏ ဥပမာများ တွင် ချက်ပြုတ်နည်းများ ၊ သိပ္ပံနည်းကျ တွေ့ရှိချက်များ ၊ နှင့် တစ်ဦး က မျှဝေ ဖို့ ဆန္ဒရှိ သော အချက်အလက်များ ၏ အခြား အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "ตัวอย่างของผลงานนั้นรวมไปถึง สูตรอาหาร การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ และข้อมูลอื่นๆ ที่ผู้คนอาจต้องการที่จะแบ่งปัน",
"vi": "Đế ví dụ cho những đóng góp có thể kể đến các công thức, khám phá khoa học và nhiều thông tin khác mà các cá nhân muốn chia sẻ.",
"zh": "贡献的例子可能包括菜谱、科学发现和人们希望分享的其他信息。"
} |
{
"bg": "বেশ কিছু সংবাদ সংস্থা প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে গুগল বেস ক্লাসিফাইড বিজ্ঞাপনের জন্য ব্যবহৃত হবে।",
"en": "Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads.",
"en_tok": "Several news agencies are reporting that Google Base will be used for classified ads .",
"fil": "Ilang mga ahensiya ng pagbabalita ay nag-uulat na ang Google Base ay gagamitin para sa klasipayd ads.",
"hi": "कई समाचार एजेंसियां रिपोर्ट कर रही हैं कि Google बेस का उपयोग वर्गीकृत विज्ञापनों के लिए किया जाएगा।",
"id": "Beberapa kantor berita melaporkan bahwa Google Base akan digunakan untuk iklan baris.",
"ja": "いくつかのニュース・エージェンシーは、Googleベースが広告欄のために使われると伝えている。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានជាច្រើនត្រូវបានរាយការណ៍ថា Google Base នឹងត្រូវបានប្រើសំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមប្រភេទ។",
"lo": "ສຳນັກງານຂ່າວຫລາຍແຫ່ງໄດ້ລາຍງານກູເກີ້ເບດຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຈັດປະເພດໂຄສະນາ.",
"ms": "Beberapa agensi berita melaporkan bahawa Google Base akan digunakan untuk iklan.",
"my": "မြောက်မြားစွာသော သတင်း ဌာနများ က ဂူဂယ် ဘေ့စ် ကို သက်ဆိုင်သူသာကြည့်ခွင့်ရှိသော ကြော်ငြာများ အတွက် အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြနေကြသည် ။",
"th": "สำนักข่าวต่างๆ ต่างรายงานว่า Google Base จะถูกใช้สำหรับการโฆษณาย่อย",
"vi": "Nhiều cơ quan thông tin cho hay rằng Google Base sẽ được sử dụng để phân loại quảng cáo.",
"zh": "一些新闻机构报道说，谷歌数据库将用于广告分类。"
} |
{
"bg": "গুগল বেসের ওয়েবসাইট মোতাবেক, যেটি কয়েক ঘণ্টা পরেই সাধারণ জনগণের জন্য অনধিগম্য করে দেওয়া হয়, উভয়ই ছিল লিপিবদ্ধকরণের উদাহরণ যা আপনি পোস্ট করতে পারেন।",
"en": "According to the Google Base website, which was made inaccessible to the public after a few hours, both were examples of entries you could post.",
"en_tok": "According to the Google Base website , which was made inaccessible to the public after a few hours , both were examples of entries you could post .",
"fil": "Ayon sa Google Base website, na ginawang hindi maaaring mapuntahan ng publiko makalipas ang ilang oras, ang dalawang ito ay mga halimbawa ng mga tala na maaaring ilagay.",
"hi": "Google बेस वेबसाइट के अनुसार, जिसे कुछ घंटों के बाद जनता के लिए दुर्गम बना दिया गया था, दोनों ही प्रविष्टियों के उदाहरण थे जिन्हें आप पोस्ट कर सकते थे।",
"id": "Menurut situs Google Base, yang dibuat tidak dapat diakses publik setelah beberapa jam, keduanya adalah contoh masukan yang bisa Anda posting.",
"ja": "２、３時間後にはアクセスできなくなったGoogleベース・ウェブサイトによると、どちらもあなたが貼り出すことができる参加作品の例だった。",
"khm": "បើយោងតាមគេហទំព័ររបស់ Google Base ដែលត្រូវបានគេបិតមិនអាចចូលបានជាសាធារណៈក្រោយពីពីរបីម៉ោង ទាំងពីរគឺជាគំរូនៃទិន្នន័យដែលអ្នកអាចបញ្ចូលបាន។",
"lo": "ຈາກເວັບໄຊຕ໌ກູເກີ້ເບດ ຊື່ງຍັງບໍ່ເປີດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນໃຊ້ຫລັງຈາກເປີດໄດ້ສອງສາມຊົ່ວໂມງ ທັງສອງສິ່ງນີ້ເປັນຕົວຢ່າງຂອງຂໍ້ມູນນຳເຂົ້າທີ່ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນໄດ້.",
"ms": "Menurut laman web Google Base, yang telah dijadikan tidak boleh diakses kepada orang ramai selepas beberapa jam, kedua-duanya adalah contoh kemasukan yang anda boleh hantar.",
"my": "နာရီ အနည်းငယ် အကြာတွင် အများပြည်သူ သို့ ပေါက်ရောက်အောင်မပြုလုပ်နိုင် သော ၊ ဂူဂယ် ဘေ့စ် ဝက်ဘ်ဆိုက် အဆိုအရ ၊ နှစ်မျိုးစလုံး သည် သင်တို့ ပို့စ်တင်နိုင်သော ၀င်ခွင့်များ ၏ ဥပမာများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตามคำบอกเล่าของเว็บไซต์ Goolgle Base ซึ่งถูกทำให้สาธารณะชนไม่สามารถเข้าชมได้หลังจากไม่กี่ชั่วโมงถัดมา กล่าวว่านี่เป็นสองตัวอย่างของสิ่งที่คุณสามารถโพสต์ได้",
"vi": "Theo website của Google Base, trang đã bị chặn truy cập rộng rãi sau vào tiếng hoạt động, cả hai đều là ví dụ cho những bài viết bạn có thể đăng tải.",
"zh": "根据几小时后公众无法访问的谷歌数据库网站，这两个网站都是你可以发布的条目的例子。"
} |
{
"bg": "অনুমান করা হচ্ছে যে গুগল বেস ক্রেইগলিস্টের একটি অন্যতম প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বিবেচিত হবে, যেটি ইবে দ্বারা আংশিক মালিকানাধীন।",
"en": "Google Base is expected to be a major competitor of craigslist, which is partly owned by eBay.",
"en_tok": "Google Base is expected to be a major competitor of craigslist , which is partly owned by eBay .",
"fil": "Ang Google Base ay inaasahang magiging pinakamalakas na kalaban ng craigslist, na bahagyang pag-aari ng eBay.",
"hi": "Google बेस को क्रेगलिस्ट का एक प्रमुख प्रतियोगी होने की उम्मीद है, जो आंशिक रूप से eBay के स्वामित्व में है।",
"id": "Google Base diperkirakan menjadi pesaing utama craigslist, yang sebagian besar dimiliki oleh eBay.",
"ja": "GoogleベースはeBayによって部分的に所有されているcraigslistの主要な競争相手になると予想されている。",
"khm": "Google Base ត្រូវគេរំពឹងថាជាគូប្រកួតប្រជែងដ៏ធំរបស់ក្រុមមហ៊ុន Craigslist ដែលជាផ្នែកមួយនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ eBay។",
"lo": "ຄາດວ່າກູເກີ້ເບດຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງຄົນສຳຄັນຂອງເຄລິດ ຊື່ງສ່ວນຫນື່ງເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍອີເບ.",
"ms": "Google Base dijangka menjadi pesaing utama Craigslist, yang sebahagiannya dimiliki oleh eBay.",
"my": "ဂူဂယ် ဘော့စ် သည် အီးဘေ က ပိုင်ဆိုင်သော တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ် သည့် ၊ ခရေ့စလစ် ၏ အဓိက ပြိုင်ဘက် တစ်ခု ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "Google Base ถูกวางให้เป็นคู่แข่งสำคัญของ Craiglist ซึ่งบางส่วนเป็นของ eBay",
"vi": "Google Base được mong đợi sẽ trở thành đối thủ của Craigslist, hiện một phần thuộc sở hữu của eBay.",
"zh": "谷歌数据库预计将成为克雷格列表的主要竞争对手，克雷格列表的部分归易趣所有。"
} |
{
"bg": "মোমেন্ট ম্যাগনিচিউড স্কেলে ৭.০ নিবন্ধনকৃত এক ভয়ানক ভূমিকম্প, গতকাল হাইতিতে অনুভূত হয়েছে, যার ফলে অনেক দালান-কোঠা ধ্বংস হয়েছে, যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়েছে, এবং অজ্ঞাত সংখ্যক মানুষ এখনও ধ্বংসাবশেষের নিচে চাপা পড়ে আছে।",
"en": "A massive earthquake, registering 7.0 on the moment magnitude scale, struck Haiti yesterday, destroying many buildings, disrupting communications, and burying an unknown number of people underneath rubble.",
"en_tok": "A massive earthquake , registering 7.0 on the moment magnitude scale , struck Haiti yesterday , destroying many buildings , disrupting communications , and burying an unknown number of people underneath rubble .",
"fil": "Isang malakas na lindol, na nagrehistro na 7.0 sa moment magnitude scale, ay tumama sa Haiti kahapon, na sumira sa maraming mga gusali, nagpahinto sa mga komunikasyon, at naglibing sa hindi tiyak na bilang ng mga tao sa ilalim ng mga durog na bato.",
"hi": "कल हैती में बड़े पैमाने पर भूकंप आया, पल की तीव्रता पैमाने पर 7.0 दर्ज की गई, कई इमारतें नष्ट हो गईं, संचार सेवा बाधित हो गई और मलबे के नीचे अज्ञात लोगों दबे हुए हैं।",
"id": "Sebuah gempa besar, terdaftar 7,0 pada skala momen magnitudo, melanda Haiti kemarin, menghancurkan banyak bangunan, mengganggu komunikasi, dan mengubur jumlah yang tidak diketahui orang di bawah reruntuhan.",
"ja": "瞬間マグニチュード７．０の巨大地震が昨日ハイチを襲い、多くの建物を破壊し、通信を中断させて、瓦礫の下に数知れない人々を埋もれさせた。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីយ៉ាងធំមួយ មានកម្រិត 7.0 រ៉ិចទ័រ បានវាយប្រហារប្រទេសហៃទីកាលពីម្សិលមិញ ដែលបានបំផ្លាញអគារជាច្រើនខ្នង រំខានដល់ការទំនាក់ទំនង ហើយបានកប់មនុស្សមិនដឹងចំនួនប៉ុន្មាននាក់នៅក្រោមគំនរកំទេចបាក់បែក។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ຮຸນແຮງ ຊື່ງໄດ້ຮັບການບັນທືກໄວ້ວ່າມີຄວາມຮຸນແຮງ 7.0 ແມກນິຈູດ ຖະຫລົ່ມໄຮຕິເມືອວານນີ້ ໄດ້ທຳລາຍອາຄານຫລາຍແຫ່ງ ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ຝັງຄົນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໃຕ້ຊາກອາຄານ.",
"ms": "Gempa bumi besar, yang mencatatkan 7.0 pada skala magnitud momen, melanda Haiti semalam, memusnahkan banyak bangunan, mengganggu komunikasi, dan menanam orang yang tidak diketahui jumlahnya di bawah runtuhan.",
"my": "မနေ့က ဟေတီ မြို့ တွင် ၇.၀ ပမာဏ ရှိ သော ကြီးမားသော မြေငလျင် တစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ သဖြင့် အဆောက်အဦးများစွာ ပျက်စီးခြင်း ၊ ဆက်သွယ်ရေးများ လည်း ပြတ်တောက်ခြင်း နှင့် အပျက်အစီးများ အောက် မှာ ကျန်ရှိနေသော လူများ ၏ အရေအတွက် ကို လည်း သိရခြင်း မရှိသေးပါ ။",
"th": "เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่แมกนิจูด 7.0 ที่ Haiti เมื่อวานนี้ สร้างความเสียหายให้กับบ้านเรือน การสื่อสารถูกตัดขาด และยังไม่ทราบจำนวนประชาชนที่ถูกฝังอยู่ใต้พื้นดิน",
"vi": "Một trận động đất lớn, đo được 7,0 độ richter đã tấn công Haiti vào hôm qua, phá hủy nhiều tòa nhà, gián đoạn liên lạc, và chôn vùi một số lượng người chưa xác định dưới đống đổ nát.",
"zh": "昨天海地发生了一场震级为7.0级的大地震，许多建筑物被摧毁，通讯遭破坏，不明人数的人被瓦砾掩埋。"
} |
{
"bg": "আশঙ্কা করা হচ্ছে যে হাজার হাজার মানুষ এই ভূকম্পনে প্রাণ হারিয়েছে, যেই কম্পনটি ভেনিজুয়েলার মতো দূরবর্তী দেশেও অনুভূত হয়েছে।",
"en": "Thousands of people are feared to have been killed by the tremors, which were felt as far away as Venezuela.",
"en_tok": "Thousands of people are feared to have been killed by the tremors , which were felt as far away as Venezuela .",
"fil": "Libu-libong mga tao ang pinangangambahang namatay sa mga pagyanig, na naramdaman kahit sa malayong lugar ng Venezuela.",
"hi": "वेनेज़ुएला जितनी दूर महसूस किए जाने वाले इस कंपन से हजारों लोगों के मारे जाने की आशंका है।",
"id": "Ribuan orang dikhawatirkan tewas oleh getarannya, yang dirasakan sejauh seperti Venezuela.",
"ja": "遥か遠くベネズエラでも感じられた震動で何千人もの人々が死亡したおそれがある。",
"khm": "មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានគេបារម្ភថាត្រូវបានសម្លាប់ដោយរំញ័រនោះ ដែលអាចដឹងបានឆ្ងាយរហូតដល់ប្រទេសវេណេហ្ស៊ូអេឡា។",
"lo": "ຢ້ານວ່າຈະມີຄົນເສຍຊີວິດນັບພັນຄົນຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ ຊື່ງສະເທືອນຈົນຮູ້ສືກໄດ້ຖືງປະເທດເວເນຊູເອລາ.",
"ms": "Beribu-ribu orang dikhuatiri telah terbunuh oleh gegaran yang dirasai sejauh Venezuela.",
"my": "ဗန်နီဇူလာမြို့ ၏ အဝေး မှာ တုန်ခါခဲ့တဲ့ မြေတုန်ခါမှု ကြောင့် လူ ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရ သည့် အတွက် ထိတ်လန့်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "โดยเป็นที่หวาดเกรงว่าประชาชนหลายพันรายอาจเสียชีวิตจากแรงสั่นสะเทือน ที่รู้สึกได้ไกลถึงVenezuela",
"vi": "Hàng nghìn người e rằng đã thiệt mạng bởi cơn chấn động, được cảm nhận là lan đến tận Venezuela.",
"zh": "恐有数千人在地震中丧生，甚至在委内瑞拉都有震感。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, দেশটির রাজধানী, পোর্ট-উ-প্রিন্সে মঙ্গলবার বিকেলে ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পর রাস্তা-ঘাটে লোকজনের দেহ পড়ে থাকতে দেখা যায় এবং ভূপতিত দালান থেকে ওঠা ধুলো-বালির মেঘ আকাশে উড়তে দেখা যায়।",
"en": "Witnesses say bodies were lining the streets of the capital, Port-au-Prince, after the quake struck on Tuesday afternoon, sending a cloud of dust from falling buildings into the sky.",
"en_tok": "Witnesses say bodies were lining the streets of the capital , Port-au-Prince , after the quake struck on Tuesday afternoon , sending a cloud of dust from falling buildings into the sky .",
"fil": "Ang mga saksi ay nagsabi na ang mga katawan ay nakahilera sa mga kalye ng kabisera na Port-au-Prince pagkatapos tumama ang lindol noong hapon ng Martes, na nagbuga ng mala-ulap na alikabok sa bumabagsak na mga gusali galing sa langit.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि मंगलवार की दोपहर भूकंप आने के बाद राजधानी पोर्ट-ए-प्रिंस की सड़कों पर शव पड़े थे और वहां से आसमान में गिरती इमारतों से धूल का गुबार उठा रहा था।",
"id": "Saksi mata mengatakan mayat yang berjajar di jalan-jalan ibukota, Port-au-Prince, setelah gempa melanda pada Selasa sore, mengirimkan awan debu dari bangunan roboh ke langit.",
"ja": "目撃者は、火曜日の午後に地震が襲った後、首都ポルトープランスの通りを遺体が埋め尽くし、倒壊した建物から塵の雲が空に立ち上ったと言う。",
"khm": "សាក្សីបាននិយាយថា សាកសពត្រូវបានគេតម្រៀបជាជួរនៅតាមដងផ្លូវនៃរដ្ឋធានី Port-au-Prince បន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីដែលបានវាយប្រហារនៅរសៀលថ្ងៃអង្គារនេះ ដែលបានបញ្ជូនពពកនៃធូលីពីការធ្លាក់អគារទៅលើមេឃ។",
"lo": "ພະຍານກ່າວວ່າສົບລຽງລາຍຕາມຖະຫນົນໃນເມືອງຫລວງ ປອດ-ໂອ-ພຣິນ ຫລັງຈາກທີ່ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃນຊ່ວງບ່າຍວັນອັງຄານ ເຮັດໃຫ້ມີເມກຝຸ່ນຈາກອາຄານທີ່ຖະຫລົ່ມລົງປິວຂື້ນທ້ອງຟ້າ.",
"ms": "Saksi berkata mayat melapisi jalan-jalan di ibu negara, Port-au-Prince, selepas gempa bumi itu melanda pada petang Selasa, menghantar awan debu dari bangunan runtuh ke langit.",
"my": "အင်္ဂါ နေ့ နေ့လည် တွင် လှုပ်ခတ်ခဲ့သော မြေငလျင် အပြီး တွင် မျက်မြင်တွေ့ရှိသူများ ၏ ပြောကြားချက် အရ အလောင်းများ သည် မြို့တော် ပေါ့-အော့-ပရင့်စ် ၏ လမ်းမများ ပေါ် တွင် ပြန့်ကျဲ နေ ပြီး ၊ အဆောက်အဦးများ ပြိုကျမှု ကြောင့် ဖုန်များ သည် တိမ်ထု တစ် ခု မှ ကောင်းကင် သို့ ပို့နေ ကြောင်း သိရှိရသည် ။",
"th": "พยานผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า ร่างผู้เสียชิวิต เรียงรายอยู่ตามถนนในเมือง Port-au-Prince หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวเมื่อบ่ายวันอังคาร ฝุ่นจากตึกถล่มฟุ้งกระจายไปทั้งฟ้า",
"vi": "Những nhân chứng cho biết các thi thể xếp dài khắp đường phố thủ đô, Port-au-Prince, sau trận động đất chiều thứ Ba, làm bốc lên không trung một đám mây bụi lớn từ những tòa nhà sụp đổ.",
"zh": "目击者说，星期二下午地震发生后，首都太子港的街道上布满了尸体，空中全是倒塌的建筑所扬起的尘埃。"
} |
{
"bg": "রাজধানী থেকে প্রায় ষোল কিলোমিটার দুরত্বে ভূমিকম্পনের কেন্দ্র ছিল, এবং সেটি মাত্র দশ কিলোমিটার গভীরে অনুভূত হয়েছে, যেটি ক্ষয়-ক্ষতি আরো বাড়িয়ে তুলেছে।",
"en": "The quake was centered about sixteen kilometers from the capital, and struck at a depth of just ten kilometers, exacerbating the damage.",
"en_tok": "The quake was centered about sixteen kilometers from the capital , and struck at a depth of just ten kilometers , exacerbating the damage .",
"fil": "Ang lindol ay gumitna mga labing anim na kilometro mula sa kabisera, at tumama sa kalaliman ng mga sampung kilometro, ay nagpalala sa pinsala.",
"hi": "भूकंप राजधानी से लगभग सोलह किलोमीटर की दूरी पर केंद्रित था और तबाही मचाते हुए वह सिर्फ दस किलोमीटर की गहराई तक गया।",
"id": "Gempa itu berpusat sekitar16 kilometer dari ibukota, dan memukul pada kedalaman hanya 10 kilometer, memperburuk kerusakan.",
"ja": "震源地は首都から約１６キロメートル、深さ１０キロメートルで、損害を激化させた。",
"khm": "ចំណុចកណ្ដាលនៃការរញ្ជួយដីនេះស្ថិតនៅប្រហែលដប់ប្រាំមួយគីឡូម៉ែត្រពីរដ្ឋធានី និងបានវាយប្រហារនៅក្នុងជម្រៅត្រឹមតែដប់គីឡូម៉ែត្រដែលធ្វើឲ្យការខូចខាតនេះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងថែមទៀត។",
"lo": "ຈຸດສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂື້ນສິບຫົກກິໂລແມັດຈາກເມືອງຫລວງ ແລະລືກລົງໄປພຽງແຕ່ສິບກິໂລແມັດຈາກພື້ນດິນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຫລາຍ.",
"ms": "Gempa bumi itu berpusat kira-kira enam belas kilometer dari ibu negara, dan melanda pada kedalaman hanya sebanyak sepuluh kilometer, memburukkan lagi kerosakan.",
"my": "မြေငလျင် သည် မြို့တော် မှ ၁၆ ကီလိုမီတာ အကွာ ကို ဗဟိုပြု ၍ ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခတ်ခဲ့ ပြီး ၁၀ ကီလိုမီတာ အနက် အထိ ဆိုးဝါးသော ပျက်စီးမှုများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ห่างจากเมืองหลวงไปประมาณสิบหกกิโลเมตร แรงปะทะ มีความลึกเพียง สิบกิโลเมตร ส่งผลให้เกิดความเสียหายอย่างหนัก",
"vi": "Trận động đất có tâm cách thủ đô mười sáu kilometer, đánh xuống độ sâu chỉ mười kilometer, làm thiệt hại nặng nề hơn.",
"zh": "震中距首都约16公里，震源深度仅10公里，这加深了造成的损害。"
} |
{
"bg": "এরপর অন্তত-পক্ষে আরো ২৭টি কম্পন অনুভূত হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বিস্তার ছিল ৫.৫ এবং ৫.৯।",
"en": "At least 27 aftershocks were also recorded, the strongest of which came in at 5.5 and 5.9 magnitude.",
"en_tok": "At least 27 aftershocks were also recorded , the strongest of which came in at 5.5 and 5.9 magnitude .",
"fil": "Hindi bababa sa 27 na mahihinang lindol ang naitala rin, ang pinakamalakas dito ay 5.5 at 5.9 na lakas.",
"hi": "कम से कम 27 आफ़्टरशॉक्स भी दर्ज किए गए, जिनमें से सबसे ज्यादा ज़ोरदार 5.5 और 5.9 तीव्रता में आया।",
"id": "Setidaknya 27 gempa susulan juga dicatat, yang terkuat datang pada 5,5 dan 5,9 magnitude.",
"ja": "少なくとも２７の余震が記録され、そのうち最も強いのはマグニチュード５．５と５．９だった。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានការរញ្ជួយបន្ទាប់ចំនួន 27 ត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកផងដែរ ដែលជាការរញ្ជួយ ខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងកម្រិត 5.5 និង 5.9 រ៉ិចទ័រ។",
"lo": "ມີອາບເຕີຊ໊ອກຢ່າງຫນ້ອຍ 27 ຄັ້ງທີ່ບັນທືກໄວ້ ເຊິ່ງຮຸນແຮງທີ່ສຸດຄື 5.5 ແລະ 5.9 ແມກນິຈູດ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 27 gegaran susulan juga telah dicatatkan, yang paling kuat yang datang pada magnitud 5.5 dan 5.9.",
"my": "နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် အနည်းဆုံး ၂၇ ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၅.၅ နှင့် ၅.၉ ပမာဏ ဖြင့် တိုက်သော ငလျင် တို့ သည် ပြင်းအား အများဆုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีบันทึกว่าเกิด aftershock ตามมาถึง 27 ครั้ง และครั้งที่แรงที่สุดมีความรุนแรงแมกนิจูดที่ 5.5 และ 5.9",
"vi": "Ít nhất 27 cơn dư chấn được ghi lại, trận mạnh nhất có cường độ đến 5,5 và 5,9.",
"zh": "记录中至少还发生了27次余震，其中最强的是5.5级和5.9级。"
} |
{
"bg": "ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পরপর একটি সুনামি সতর্কতা প্রাথমিকভাবে জারি করা হয়েছিল, তবে কিছু সময় পরই সেটি প্রত্যাহার করা হয়।",
"en": "A tsunami alert was initially issued following the tremor, but it was retracted shortly afterwards.",
"en_tok": "A tsunami alert was initially issued following the tremor , but it was retracted shortly afterwards .",
"fil": "Isang alerto sa tsunami ang inilabas pagkatapos ng pagyanig, ngunit pagkatapos ay binawi rin.",
"hi": "शुरू में झटके के बाद सुनामी का अलर्ट जारी किया गया था, लेकिन कुछ ही समय बाद इसे हटा दिया गया।",
"id": "Sebuah peringatan tsunami pada awalnya dikeluarkan menyusul gempa, tapi ditarik tak lama kemudian.",
"ja": "津波警報ははじめ震動の後に出されたが、その後まもなく撤回された。",
"khm": "ការជូនដំណឹងអំពីរលកយក្សស៊ុណាមិត្រូវបានគេដាក់ចេញ បន្ទាប់ពីមានការរញ្ជួយដីប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេដកវិញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់មក។",
"lo": "ການເຕືອນໄພຊິນາມິໄດ້ມີຂື້ນຫລັງຈາກເກີດການສັ່ນສະເທືອນແລະຫຍຸດເຕືອນໄພລົງຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ.",
"ms": "Satu amaran tsunami pada mulanya dikeluarkan berikutan gegaran, tetapi ia ditarik balik tidak lama selepas itu.",
"my": "အသေးစား ငလျင် တစ် ခု ပြီး စ တွင် စူဏာမီ သတိပေးခြင်း ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပေမဲ့ ထိုအရာ ကို အနည်းငယ် မျှ ယုံကြည် ခြင်း မရှိကြပေ ။",
"th": "ได้มีการประกาศตือนภัยสึนามิ หลังจากมีเหตุการณ์แผ่นดินไหว แต่ก็มีการยกเลิกประกาศหลังจากนั้นไม่นาน",
"vi": "Một báo động về sóng thần đã được gửi đi sau cơn động đất, nhưng đã được rút lại không lâu sau đó.",
"zh": "震后不久还发布了海啸预警，但不久之后又被收回。"
} |
{
"bg": "রাজধানীর বিভিন্ন দালান ধ্বসে পড়েছে যার মধ্যে রাষ্ট্রপতির রাজপ্রাসাদ এবং হাইতিতে অবস্থিত জাতিসংঘের শান্তিরক্ষাকারী লক্ষ্যের সদর দপ্তর অন্যতম।",
"en": "Buildings across the capital have collapsed, including the presidential palace and the headquarters of the United Nations peacekeeping mission in Haiti.",
"en_tok": "Buildings across the capital have collapsed , including the presidential palace and the headquarters of the United Nations peacekeeping mission in Haiti .",
"fil": "Ang mga gusali sa kabisera ay gumuho, kasama ang palasyo ng pangulo at himpilan ng United Nations para sa pangangalagang pangkapayapaang misyon sa Haiti.",
"hi": "हैती में राष्ट्रपति भवन और संयुक्त राष्ट्र के शांति मिशन के मुख्यालय सहित राजधानी की संपूर्ण इमारतें ढह गई हैं।",
"id": "Bangunan di ibukota telah runtuh, termasuk istana kepresidenan dan markas besar misi penjaga perdamaian PBB di Haiti.",
"ja": "大統領官邸とハイチの国連平和維持活動の本部を含む首都中の建物が崩壊した。",
"khm": "អាគារនៅទូទាំងរាជធានីបានដួលរលំ ក្នុងនោះរួមទាំងវិមានប្រធានាធិបតី និងទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃបេសកកម្មរក្សាសន្តិភាពរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅប្រទេសហៃទី។",
"lo": "ອາຄານທົ່ວເມືອງຫລວງຖະຫລົ່ມລົງ ລວມຖືງທີ່ພັກປະທານນາທິບໍດີແລະສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງອົງການທູດຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດທີ່ໄຮຕິ.",
"ms": "Bangunan di seluruh ibu negara telah runtuh, termasuk istana presiden dan ibu pejabat misi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Haiti.",
"my": "ကုလသမ္မဂ ရုံးချုပ် ၏ ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိမ်းရေး မစ်ရှင် မှာ ဟေတီ မြို့တော် မှာ ရှိ တဲ့ သမ္မတ နန်းတော် အပါအဝင် အခြား အဆောက်အဦး များ ပြိုကျခဲ့သည် ။",
"th": "อาคารภายในเมืองหลวงต่างถล่มลง รวมถึงบ้านพักของประธานาธิบดี และสำนักงานใหญ่ของภารกิจ Peacekeeping mission ขององค์การสหประชาชาติใน Haiti",
"vi": "Nhiều tòa nhà ở thủ đô đã sụp đổ, bao gồm cung điện thủ tướng và cơ quan đầu não của nhóm gìn giữ hòa bình Liên hiệp quốc tại Haiti.",
"zh": "整个首都的建筑物已经倒塌，包括总统府和联合国驻海地维和部队的总部。"
} |
{
"bg": "তবে প্রতিবেদনে জানা গেছে, দেশটির রাষ্ট্রপতি, রেনে প্রিভাল এবং তাঁর স্ত্রীকে দালান ধ্বস থেকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "However, the president, René Préval, and his wife reportedly survived the collapse of the building.",
"en_tok": "However , the president , René Préval , and his wife reportedly survived the collapse of the building .",
"fil": "Gayunpaman, ang pangulo, na si Rene Preval, at kanyang asawa ay iniulat na nakaligtas mula sa pagguho ng gusali.",
"hi": "हालांकि, राष्ट्रपति रेने प्रवाल और उनकी पत्नी कथित तौर पर इमारत के ढहने के दौरान बच गए।",
"id": "Namun, presiden, Rene Preval, dan istrinya dilaporkan selamat dari runtuhnya bangunan.",
"ja": "しかし、伝えられるところでは、大統領、レネ・プレバルと彼の妻は建物の倒壊を無事に生き残った。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកប្រធានាធិបតី រេណេ ព្រីវ៉ល និងភរិយារបស់លោកត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានរួចជីវិតពីការដួលរលំនៃអគារនេះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະທານນາທິບໍດີ ເຣເນ ເພວາ ແລະພັນລະຍາຂອງລາວລອດຊີວິດຈາກເຫດອາຄານຖະຫລົ່ມ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, presiden, René Préval, dan isterinya dilaporkan terselamat daripada keruntuhan bangunan.",
"my": "သို့သော်လည်း သမ္မတ ရယ်နီ ပရီဗယ် နှင့် သူ ၏ အမျိုးသမီး တို့ သည် အဆောက်အဦး ပြိုကျမှု တွင် အသက် ရှင် ကျန်ခဲ့သည် ဟု သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่า ประธานาธิบดี René Préval และภรรยา รอดชีวิตจากเหตุตึกถล่มในครั้งนี้",
"vi": "Tuy nhiên, thống đốc René Préval và phu nhân đã sống sót sau khi tòa nhà sụp đổ.",
"zh": "然而，据报道，总统任佩瓦尔和他的妻子在大楼倒塌后幸存了下来。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দেশটির দূত বিশ্বাস করেন যে এই দুর্যোগের ক্ষয়-ক্ষতি মূল্য বিলিয়ন ডলারে পৌঁছে যেতে পারে।",
"en": "The country's envoy to the United States believed damage costs could reach billions of dollars.",
"en_tok": "The country 's envoy to the United States believed damage costs could reach billions of dollars .",
"fil": "Ang sugo ng bansa sa Estados Unidos ay naniniwala na ang mga halaga ng pinsala ay aabot sa bilyong dolyares.",
"hi": "संयुक्त राज्य में देश के दूत का मानना था कि क्षति की लागत अरबों डॉलर तक पहुंच सकती है।",
"id": "Utusan negara ke Amerika Serikat percaya biaya kerusakan bisa mencapai miliaran dolar.",
"ja": "アメリカ合衆国への国の使節は、損害経費が数１０億ドルに達すると信じていた。",
"khm": "បេសកជនរបស់ប្រទេសនេះប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិកបានជឿថាការតំលៃលើការខូចខាតអាចឈានដល់រាប់ពាន់លានដុល្លារ។",
"lo": "ທູດສະຫະລັດປະຈຳປະເທດເຊື່ອວ່າຄວາມເສຍຫາຍອາດສູງຖືງຫນື່ງພັນລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Duta negara itu untuk Amerika Syarikat percaya kos kerosakan boleh mencecah berbilion-bilion dolar.",
"my": "အပျက်အစီး ကုန်ကျစရိတ် သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်းပေါင်းများစွာ ရှိ နိုင် ကြောင်း အမေရိကန် နိုင်ငံ အထူး သံတမန် က ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักการทูตของสหรัฐเชื่อว่า ความเสียหายอาจมีมูลค่าสูงถึงหลายพันล้านดอลลาร์",
"vi": "Công sứ Haiti ở Mỹ tin rằng tổn thất có thể lên đến hàng tỷ đô la.",
"zh": "该国驻美国使节认为，损失可能达到数十亿美元。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের শান্তিরক্ষাকারী প্রধান অ্যালেইন লা রয় বলেন, যখন জাতিসংঘের ভবনটি ধ্বসে পড়ে তখন সেখানে অনেক ব্যক্তি ছিলেন এবং এখনও পর্যন্ত তাদের অনেকের খোঁজ পাওয়া যায় নি।",
"en": "UN peacekeeping chief Alain Le Roy said many people were in the UN building when it went down and they remain unaccounted for.",
"en_tok": "UN peacekeeping chief Alain Le Roy said many people were in the UN building when it went down and they remain unaccounted for .",
"fil": "Ang punong tagapamahala ng kapayapaan ng UN na si Alain Le Roy ay sinabing maraming tao ang nasa gusali ng UN noong ito ay gumuho at sila ay nanatiling hindi pa alam ang kalagayan.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र शांति सेना के प्रमुख एलेन ले रॉय ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र की इमारत में कई लोग थे जब वह नीचे गिरी और इसमें उनकी कोई गलती नहीं है।",
"id": "Kepala penjaga perdamaian PBB Alain Le Roy mengatakan banyak orang berada di gedung PBB ketika itu terjadi dan mereka masih belum ditemukan.",
"ja": "国連平和維持活動のチーフ、アラン・ルロアは、国連ビルが倒壊したとき、多くの人々がその下にいて、彼らが行方不明のままであると言った。",
"khm": "ប្រធានរក្សាសន្តិភាពរបស់ UN លោកអាឡែន ឡឺ រ៉ូយ បាននិយាយថា មនុស្សជាច្រើននាក់បានស្ថិតនៅក្នុងអគាររបស់ UN ពេលដែលវាបានបាក់ចុះ ហើយពួកគេនៅបាត់ខ្លួននៅឡើយ។",
"lo": "ຫົວຫນ້າຜູ້ຮັກສາສັນຕິພາບແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ອະເລນເລີ ຣອຍ ກ່າວວ່າຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນອາຄານຂອງສະຫະປະຊາຊາດຫລາຍຄົນຕອນທີ່ອາຄານຖະຫລົ່ມຍັງບໍ່ສາມາດນັບຈຳນວນໄດ້.",
"ms": "Ketua pengaman UN Alain Le Roy berkata, ramai orang berada dalam bangunan UN ketika ia terhempas dan mereka belum diambil kira.",
"my": "ယူအန် အဆောက်အဦး ပြိုကျ ချိန် တွင် အဆောက်အဦး အတွင်း လူ အမြောက်အမြား ရှိ နေ ကြောင်း နှင့် လူဦးရေ စာရင်း အတိအကျ မရ ရှိ သေး ကြောင်း ယူအန် ငြိမ်းချမ်းမှု ထိန်းသိန်းရေး ခေါင်းဆောင် အေလီရမ် လီ ရွိင် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Alain Le Roy หัวหน้า UN peacekeeping กล่าวว่า ผู้คนมากมายอยู่ภายในตึก UN ในขณะที่มันกำลังถล่มลงมา จนถึงขนาดนี้ก็ยังไม่สามารถติดต่อได้",
"vi": "Người đứng đầu nhóm gìn giữ hòa bình Liên hiệp quốc, Alain Le Roy cho biết có rất nhiều người có mặt tại tòa nhà Liên hiệp quốc khi nó sụp đổ và hiện tại vẫn chưa xác định được.",
"zh": "联合国维和负责人阿兰·勒罗伊说，联合国大楼倒塌时，很多人都在里面，他们仍然下落不明。"
} |
{
"bg": "একজন ব্রাজিলিয়ান মিলিটারি কর্মকর্তা পরে বলেন, জাতিসংঘের মিশনের কর্মরত চারজন ব্রাজিলিয়ান সৈন্য নিহত হয়েছে।",
"en": "A Brazilian military official later said four Brazilian soldiers who were part of the UN mission were killed.",
"en_tok": "A Brazilian military official later said four Brazilian soldiers who were part of the UN mission were killed .",
"fil": "Isang opisyal ng militar ng Brazil ay sinabi bandang huli na apat na mga sundalo ng Brazil na bahagi ng UN misyon ay namatay.",
"hi": "ब्राज़ील के एक सैन्य अधिकारी ने बाद में कहा कि संयुक्त राष्ट्र मिशन का हिस्सा रहे चार ब्राज़ीलियाई सैनिक मारे गए।",
"id": "Seorang pejabat militer Brasil kemudian mengatakan 4 tentara Brasil yang merupakan bagian dari misi PBB tewas.",
"ja": "ブラジルの軍当局者は後に、国連派遣団の一員であった４人のブラジルの兵士が死んだと言った。",
"khm": "មន្ត្រីយោធារបស់ប្រេស៊ីលក្រោយមកបាននិយាយថាទាហានរបស់ប្រទេសប្រេស៊ីលបួននាក់ដែលជាផ្នែកមួយនៃបេសកម្ម UN នោះត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທະຫານບຣາຊິວກ່າວຫລັງຈາກນັ້ນວ່າທະຫານບຣາຊິວສີ່ຄົນຊື່ງເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງພາລະກິດແມ່ນໄດ້ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Seorang pegawai tentera Brazil kemudian berkata empat tentera Brazil yang merupakan sebahagian daripada misi UN terbunuh.",
"my": "ယူအန် မစ်ရှင် တွင် ပါဝင်သော ဘရာဇီး စစ်သား ၄ ဦး သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း နောက်ပိုင်း တွင် ဘရာဇီး စစ်တပ် တစ် ခု က တရားဝင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ทางการทหารบราซิล กล่าวว่า ทหารบราซิลสี่นายที่เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของ UN ได้เสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนี้",
"vi": "Một sỹ quan quân đội Brazil sau đó cho biết bốn lính Brazil thực hiện nhiệm vụ Liên hiệp quốc đã thiệt mạng.",
"zh": "巴西一名军事官员后来说，四名参与联合国任务的巴西士兵丧生。"
} |
{
"bg": "পোর্ট-উ-প্রিন্সের দ্য নটর ডেম অফ দ্য অ্যাসাম্পশন ক্যাথেড্রাল ভবনটিও ধ্বংস হয়ে গেছে, যার ফলে পোর্ট-উ-প্রিন্সের আর্চবিশপ, জোসেফ সার্জ মিওট নিহত হয়েছেন।",
"en": "The Notre Dame of the Assumption Cathedral in Port-au-Prince was also destroyed, killing Joseph Serge Miot, the Archbishop of Port-au-Prince.",
"en_tok": "The Notre Dame of the Assumption Cathedral in Port-au-Prince was also destroyed , killing Joseph Serge Miot , the Archbishop of Port-au-Prince .",
"fil": "Ang Notre Dame of the Assumption Cathedral sa Port-au-Prince ay nawasak din, na pumatay kay Joseph Serge Miot, ang Arsobispo ng Port-au-Prince.",
"hi": "पोर्ट-ए-प्रिंस में संचय कैथेड्रल के नोट्रे डेम को भी नष्ट कर दिया गया, जिससे पोर्ट-ए-प्रिंस के आर्कबिशप जोसेफ़़ सर्ज मियोट की हत्या हो गई।",
"id": "Notre Dame Katedral Assumption di Port-au-Prince juga hancur, membunuh Joseph Serge Miot, Uskup Agung Port-au-Prince.",
"ja": "ポルトープランスのノートルダム聖母被昇天大聖堂も破壊され、ポルトープランス大司教ジョセフ・セルジュ・ミオが死亡した。",
"khm": "ព្រះវិហា រNotre Dame of the Assumption នៅទីក្រុង Port-au-Prince ត្រូវបានបំផ្លាញផងដែរដែលបានសម្លាប់លោកចូសេផ សឺហ្គេ ម៉ូត ដែលជាប្រធានអ្នកបួសក្នុងសាសនានៃទីក្រុង Port-au-Prince។",
"lo": "ໂບດ ນອດເທຣໍດາມອອບແອຊຳຊັ່ນທີ່ ປອດ-ໂອ-ພຣິນ ກໍ່ຖືກທຳລາຍເຊັ່ນກັນ ເຮັດໃຫ້ ອາດບິຊອບໂຈເຊັບແຊ ມິອອດ ແຫ່ງ ປອດ-ໂອ-ພຣິນ ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Katedral Notre Dame of the Assumption di Port-au-Prince turut musnah, membunuh Joseph Serge Miot, Ketua Biskop Port-au-Prince.",
"my": "ပေါ့-အော့-ပရင့်စ် ရှိ နိုတဲလ် ဒယ်မီ အက်စက်ပ်ရှင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း လည်း ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ပေါ့-အော့-ပရင့်စ် မြို့တော် ၏ ဂိုဏ်းချုပ် ဘုန်းတော်ကြီး ဂျိုးဆက် ဆက် မွိုင် သေဆုံးခဲ့ရသည် ။",
"th": "Assumption Cathedral แห่ง Notre Dame ใน Port-au-Prince ก็ถูกทำลายด้วยเช่นกัน และได้คร่าชีวิต Joseph Serge Miot หัวหน้าบาทหลวงแห่ง Port-au-Prince",
"vi": "Nhà thờ Đức Bà ở Port-au-Prince cũng bị phá hủy, làm tổng giám mục của Port-au-Prince, Joseph Serge Miot tử vong.",
"zh": "太子港圣母升天大教堂的圣母院也被摧毁，导致太子港大主教约瑟夫·谢尔盖·米特死亡。"
} |
{
"bg": "গতকালের প্রকাশিত হওয়া একটি বক্তব্যে জাতিসংঘ মন্তব্য করে, \"এই মুহুর্তে, বহু সংখ্যক মানুষের খোঁজ এখনও অজ্ঞাত রয়েছে\"।",
"en": "In a statement released yesterday, the UN remarked that \"[f]or the moment, a large number of personnel remain unaccounted for.\"",
"en_tok": "In a statement released yesterday , the UN remarked that '' [ f ] or the moment , a large number of personnel remain unaccounted for . ''",
"fil": "Sa isang pahayag na inilabas kahapon, ang UN ay nagsabi na \"[s]a ngayon, ang malaking bilang ng mga empleyado ay nananatiling hindi pa nabibilang.\"",
"hi": "कल जारी एक बयान में, यूएन ने टिप्पणी की कि \"अभी के लिए, बड़ी संख्या में कर्मी इसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं।\"",
"id": "Dalam sebuah pernyataan yang dirilis kemarin, PBB mengatakan bahwa \"[untuk] saat ini, sejumlah besar personil masih belum ditemukan.\"",
"ja": "昨日公開された声明において国連は、「現在、多数の人が行方不明のままです」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលចេញផ្សាយកាលពីម្សិលមិញ UN បានកត់សម្គាល់ថា: \"សំរាប់ពេលនេះ បុគ្គលិកមួយចំនួនធំនៅតែបាត់ខ្លួននៅឡើយ។\"",
"lo": "ໃນຖະແຫລງການມື້ວານນີ້ ສະຫະປະຊາຊາດເນັ້ນວ່າ \"[f] ຫຼື ຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ສາມາດຮູ້ຈຳນວນເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈຳນວນຫລາຍນີ້ເທື່ອ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, UN mengatakan bahawa \"buat masa ini, sebilangan besar anggota belum diambil kira.\"",
"my": "မနေ့က ယူအန် မှ ထုတ်ဝေခဲ့သော ကြေငြာချက် တွင် “ စာရင်း မသိရှိရသေးသော အမှုထမ်း အများအပြား ယနေ့ အထိ ကျန်ရှိ နေသေး ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”",
"th": "จากการรายงานเมื่อวาน UN ให้ความเห็นว่า \"[ใน]ขณะนี้ มีจำนวนผู้เสียชีวิตจำนวนมาก และยังไม่สามารถสรุปจำนวนได้\"",
"vi": "Trong một tuyên bố hôm qua, Liên Hiệp Quốc nhấn mạnh rằng \"cho đến thời điểm hiện tại, một con số lớn các nạn nhân vẫn chưa xác định được.\"",
"zh": "联合国在昨天发布的一份声明中指出，“现在，仍有大量人员下落不明。”"
} |
{
"bg": "ভারতে সংঘটিত পারিবারিক সম্মানের খাতিরে হত্যাকে দেশটি \"জাতির কলঙ্ক\" হিসেবে আখ্যায়িত করেছে, এবং এই অপরাধ যারা সংঘটিত করবে তাদেরকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হবে বলে সতর্ক করা হয়েছে।",
"en": "India's has labelled honour killings a \"slur on the nation,\" and warned the death penalty will await those found guilty of the crime.",
"en_tok": "India 's has labeled honor killings a `` slur on the nation , '' and warned the death penalty will await those found guilty of the crime .",
"fil": "Ang India ay pinangalanan ang honour killing na \"kasiraang-puri sa bansa,\" at binalaan na ang parusang kamatayan ay naghihintay sa mga napatunayang nagkasala sa krimen.",
"hi": "भारत ने सम्मान हत्याओं को \"राष्ट्र पर एक अपमान\" करार दिया है और चेतावनी दी है कि अपराध का दोषी पाए जाने वालों को मौत की सज़ा मिलेगी।",
"id": "India telah diberi label pembunuhan demi kehormatan \"hinaan pada bangsa, \" dan memperingatkan hukuman mati akan menunggu mereka yang terbukti bersalah melakukan kejahatan.",
"ja": "インドの法廷は、名誉殺人を「国の恥辱」だと言い、この犯罪で有罪と判決された者には死刑が待っていると警告した。",
"khm": "ប្រទេសឥណ្ឌាបានហៅការសម្លាប់ជាកិត្តិយសថាជា \"ការប្រមាថលើប្រជាជាតិ\" ហើយបានព្រមានថាការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនឹងរង់ចាំអ្នកដែលត្រូវបានគេរកឃើញថាមានទោសឧក្រិដ្ឋ។",
"lo": "ອິນເດີຍໄດ້ໃຫ້ຄຳຈຳກັດຄວາມກັບການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດວ່າເປັນ \"ຄວາມຫນ້າອັບອາຍຂອງປະເທດ\" ແລະເຕືອນວ່າຫາກພົບວ່າມີຄວາມຜິດຈາກອາດຊະຍາກຳດັ່ງກ່າວໂທດຂອງການກະທຳນີ້ຄືປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "India telah melabelkan pembunuhan maruah satu \"penghinaan kepada negara,\" dan memberi amaran bahawa hukuman mati akan menunggu mereka yang didapati bersalah atas jenayah itu.",
"my": "အိန္ဒိယ တွင် \" နိုင်ငံတော်ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေနိုင်သည့် ၊ \" ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို သတိပေးခဲ့ပြီး ပြစ်မှု ထင်ရှားပါက သေဒဏ် ပေးမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "อินเดียได้ประกาศเรื่องการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศว่า \"เป็นเรื่องที่ทำให้ประเทศชาติเสียหาย\" รวมถึงประกาศเตือนว่าเป็นโทษประหารชีวิตสำหรับผู้ที่ถูกพบว่ากระทำความผิด",
"vi": "Ấn Độ coi việc giết người vì danh dự là một \"vết nhơ của quốc gia, \" và cảnh báo rằng sẽ treo án tử hình cho những ai phạm phải tội này.",
"zh": "印度已将荣誉谋杀定为“对国家的侮辱”，并警告说，死刑将等待那些被判有罪的人。"
} |
{
"bg": "একটি স্বাধীন গবেষোণায় দেখা গেছে, ভারতে প্রতি বছরে প্রায় ৯০০ মানুষকে হত্যা করা হয় এই মর্মে যে তারা তাদের পরিবারের সম্মানহানি করেছে, সাধারণত ভালোবাসার সম্পর্কে জড়িয়ে এবং তাদের জাত-বর্ণের বাইরে বিবাহ করে কিংবা তাদের চেয়ে নিম্ন-জাত-বর্ণের মানুষকে বিয়ে করার অপরাধে।",
"en": "An independent study says each year an estimated 900 people are murdered in India for bringing dishonour to their families, usually by falling in love and marrying outside their caste or within their sub-caste.",
"en_tok": "An independent study says each year an estimated 900 people are murdered in India for bringing dishonor to their families , usually by falling in love and marrying outside their caste or within their sub-caste .",
"fil": "Isang malayang pag-aaral ang nagsabing bawat taon ay tinatayang 900 na mga tao ang pinapaslang sa India dahil sa pagdadala nila ng kahihiyan sa kanilang pamilya, kadalasan ang pag-ibig at pagpapakasal sa labas ng kanilang caste o sa kanilang sub-caste.",
"hi": "एक स्वतंत्र अध्ययन में कहा गया है कि भारत में प्रत्येक वर्ष अनुमानित 900 लोगों की हत्या इसलिए होती है क्योंकि वे अपने परिवार की बदनामी करते हैं, आमतौर पर प्रेम में पड़कर अपनी जाति से बाहर या उनकी उप-जाति में शादी रचाना।",
"id": "Sebuah studi independen mengatakan setiap tahun diperkirakan 900 orang dibunuh di India untuk membawa aib kepada keluarga mereka, biasanya dengan jatuh cinta dan menikah di luar kasta mereka atau dalam sub-kasta mereka.",
"ja": "独立した調査では、インドでは毎年、カーストの外またはサブ・カーストの中で恋に落ちて結婚することで家族に不名誉をもたらしたために、約９００人が殺される。",
"khm": "ការសិក្សាឯករាជ្យមួយបាននិយាយថា ជារៀងរាល់ឆ្នាំមានមនុស្សប្រមាណជា 900 នាក់នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាត្រូវបានគេសម្លាប់ សំរាប់ការនាំឲ្យខូចកិត្ដិយដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ ជាធម្មតាដោយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការរៀបការនៅក្រៅវណ្ណៈរបស់ពួកគេ ឬនៅក្នុងវណ្ណៈថ្នាក់ក្រោមរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ການສືກສາອິສະຫລະກ່າວວ່າໃນແຕ່ລະປີມີຄົນ 900 ຄົນຖືກຄາດຕະກໍາໃນອິນເດຍຈາກການທີ່ເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວເສື່ອມເສຍກຽດ ໂດຍທົ່ວໄປຈະເປັນກໍລະນີການຕົກຫລຸມຮັກແລະແຕ່ງງານນອກຊົນຊັ້ນຫຼືແຕ່ງກັບຊົນຊັ້ນທີ່ຕ່ຳກວ່າ.",
"ms": "Satu kajian bebas berkata setiap tahun kira-kira 900 orang dibunuh di India kerana membawa keaiban kepada keluarga mereka, biasanya dengan jatuh cinta dan berkahwin di luar kasta mereka atau dalam sub-kasta mereka.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ တွင် နှစ်စဥ် လူပေါင်း ၉၀၀ ခန့်သည် ဇာတ်မတူသော သို့မဟုတ် ဇာတ်ကွဲသူများ နှင့် ချစ်ကြိုက်လက်ထပ်ခြင်းသည် အများအားဖြင့် မိသားစု ကို ၊ အသရေဖျက်ရာ ရောက်သောကြောင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်ဟု လွတ်လပ်သော လေ့လာမှု တစ်ရပ် အရတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "งานวิจัยอิสระแหล่งหนึ่งกล่าวว่า ในแต่ละปีจะมีผู้ที่ถูกสังหารจากการนำเอาความเสื่อมเกียรติมาสู่ครอบครัวประมาณ 900 คนโดยส่วนมากมาจากการรักหรือแต่งงานกับคนต่างวรรณะ หรือในวรรณะที่ต่ำกว่าตน",
"vi": "Một nghiên cứu độc lập cho thấy có xấp xỉ 900 người bị sát hại hàng năm ở Ấn Độ vì làm mất mặt gia đình, chủ yếu do yêu và cưới những người không cùng tầng lớp hoặc thuộc tầng lớp dưới.",
"zh": "一项独立的研究表明，每年大约有900人在印度被谋杀，因为他们给自己的家庭带来了耻辱，通常是因他们与种姓之外或与低种姓的人坠入爱河和结婚。"
} |
{
"bg": "ভারতের কোন কোন রাজ্যে পারিবারিক সম্মানের জন্য হত্যা করাকে কৃষ্টিগত ঐতিহ্য হিসেবে গ্রহণ করা হয়, এবং সাধারণত এর শাস্তিস্বরূপ যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।",
"en": "Honour killings, accepted as a cultural tradition in some parts of India, are normally punished with life imprisonment.",
"en_tok": "Honour killings , accepted as a cultural tradition in some parts of India , are normally punished with life imprisonment .",
"fil": "Ang honour killing, na tinatanggap bilang kulturang kaugalian sa ibang bahagi ng India, ay kadalasang pinarurusahan ng pagkakulong ng panghabambuhay.",
"hi": "भारत के कुछ हिस्सों में एक सांस्कृतिक परंपरा के रूप में स्वीकार किए जाने वाले ऑनर किलिंग के लिए आम तौर पर उम्रकैद की सजा दी जाती है।",
"id": "Pembunuhan demi Kehormatan, diterima sebagai tradisi budaya di beberapa bagian India, biasanya dihukum dengan penjara seumur hidup.",
"ja": "インドの一部地域で文化的な伝統と認められている名誉殺人は普通終身刑の罰を受ける。",
"khm": "ការសម្លាប់កិត្តិយស ត្រូវបានគេទទួលយកជាប្រពៃណីវប្បធម៍នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌា ជាធម្មតាត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។",
"lo": "ການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າເປັນປະເພນີທາງວັດທະນະທຳໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງອິນເດຍຊື່ງປົກກະຕິແລ້ວຈະຖືກລົງໂທດດ້ວຍການຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ.",
"ms": "Pembunuhan maruah, diterima sebagai tradisi budaya di beberapa kawasan di India, biasanya dihukum penjara seumur hidup.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ၏ တစ်ချို့ အပိုင်းတွေ မှာ ယဥ်ကျေးမှု အစဥ်အလာ အရ လက်ခံခဲ့သော ၊ ဂုဏ်သိက္ခာအရ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ၊ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศได้รับการยอมรับในฐานะวัฒนธรรมดั้งเดิมในบางส่วนของประเทศอินเดีย ซึ่งโดยปกติแล้วมีโทษจำคุกตลอดชีวิต",
"vi": "Giết người vì danh dự là một truyền thống văn hóa được công nhận ở một số vùng của Ấn Độ, và thường bị xử phạt tù chung thân.",
"zh": "荣誉谋杀在印度某些地区被视为一种文化传统，通常会被判处无期徒刑。"
} |
{
"bg": "তবে বিচারপতি মার্কান্ডে কাটজু এবং জ্ঞান সুধা মিস্রা এবার আরো কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছেন এবং সমগ্র ভারতের আদালতে নির্দেশ দিয়েছেন যে অপরাধীদের শাস্তিতে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।",
"en": "But Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra have now called for a tougher stance, directing courts throughout India to use capital punishment in their sentencing.",
"en_tok": "But Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra have now called for a tougher stance , directing courts throughout India to use capital punishment in their sentencing .",
"fil": "Ngunit ang mga Hukom na sina Markandey Katju at Gyan Sudha Misra ay tumawag ng mas mabagsik na pananaw, na nag-uutos sa mga korte sa buong India na gumamit ng kapital na parusa sa kanilang hatol.",
"hi": "लेकिन जस्टिस मार्कंडेय काटजू और ज्ञान सुधा मिश्रा ने अब सख्त रुख का आह्वान किया है, पूरे भारत में अदालतों को उनकी सजा में मृत्युदंड देने का निर्देश दिया है।",
"id": "Tapi Hakim Markandey Katju dan Gyan Sudha Misra sekarang telah menyerukan sikap keras, mengarahkan pengadilan di seluruh India untuk menggunakan hukuman mati dalam hukuman mereka.",
"ja": "しかし、マルカンディ・カッチュとグャン・スダー・ミスラ判事は今はより厳しい姿勢を要求して、インド中の法廷に彼らが宣告する際に死刑を使うように指示した。",
"khm": "ប៉ុន្តែចៅក្រមម៉ាខាន់ដេយ ខាតជូ និង ហ្គីអាន ស៊ូដហា មីស្រាឥឡូវនេះបានអំពាវនាវឲ្យមានគោលជំហរតឹងរ៉ឹងថែមទៀត ដោយដឹកនាំតុលាការនៅទូទាំងប្រទេសឥណ្ឌាអោយប្រើទោសប្រហាជីវិតនៅក្នុងការកាត់ទោសរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ແຕ່ຜູ້ພິພາກ ສາມາກັນເດ ຄັດຈູ ແລະ ກີຍານສຸດທະມີດຣາ ໄດ້ຂໍໃຫ້ບົດລົງໂທດຮຸນແຮງຂື້ນ ໂດຍການໃຫ້ສານທົ່ວອິນເດຍໃຊ້ການປະຫານຊີວິດໃນການພິພາກສາ.",
"ms": "Tetapi Hakim Markandey Katju dan Gyan Sudha Misra kini telah dipanggil untuk pendirian yang lebih sukar, mengarah mahkamah di seluruh India untuk menggunakan hukuman mati dalam menjatuhkan hukuman mereka.",
"my": "သို့သော် တရားမျှတသော မာကန်ေဒး ကပ်ဂျူ နှင့် ဂျန် ဆက်ဟ မီစရာ သည် ပိုမိုပြင်းထန်သော ရပ်တည်ချက် ကို ၊ ရပ်ဆိုင်းကာ တရားရုံ မှတစ်ဆင့် အိန္ဒိယ တစ်နိုင်ငံလုံး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ผู้พิพากษา Markansey Katju และ Gyan Sudha Misra ที่ปัจจุบันถูกขนานนามว่าผู้พิพากษาที่โหดที่สุด ได้มีคำสั่งให้ศาลต่างๆ ทั่วทั้งอินเดียใช้โทษประหารชีวิต",
"vi": "Nhưng thẩm phán Markandey Katju và Gyan Sudha Misra kêu gọi một thái độ cứng rắn hơn, hướng những tòa án trên toàn Ấn Độ sử dụng án tử hình trong tuyến án.",
"zh": "但法官马坎迪·卡朱伊和吉安·苏达·米斯拉现在呼吁采取更强硬的立场，要求印度各地的法院在判决中使用死刑。"
} |
{
"bg": "\"এখনই সময় এইসব বর্বর, সামন্ততান্ত্রিক চর্চা বন্ধ করা যেগুলো আমাদের সমাজে কলঙ্কস্বরূপ।",
"en": "\"It is time to stamp out these barbaric, feudal practices which are a slur on the nation.",
"en_tok": "`` It is time to stamp out these barbaric , feudal practices which are a slur on the nation .",
"fil": "\"Panahon na upang wakasan itong mga kalupitan, mga pyudal na gawain na kasiraang puri sa bansa.",
"hi": "“इन बर्बर, सामंती प्रथाओं पर मुहर लगाने का समय आ गया है जो राष्ट्र पर एक धब्बा है।",
"id": "\"Ini adalah waktu untuk membasmi barbar, praktek-praktek feodal yang menghina bangsa.",
"ja": "「国の恥辱であるこれらの野蛮で封建的な行為を根絶する時だ」",
"khm": "\"វាដល់ពេលហើយ ដែលត្រូវលុបបំបាត់ភាពព្រៃផ្សៃទាំងនេះ ការអនុវត្តន៍សក្តិភូមិដែលជាការបង្កាច់ លើប្រទេសមួយនេះ។",
"lo": "\"ມັນເຖິງເວລາໃນການກຳຈັດຄວາມປ່າເຖື່ອນ ລະບົບແບ່ງແຍກຊົນຊັ້ນທີ່ເປັນຄວາມອັບອາຍຂອງຊາດ.",
"ms": "\"Sudah tiba masanya untuk menghapuskan amalan kejam, dan feudal ini yang merupakan penghinaan kepada negara.",
"my": "\" နိုင်ငံတော် ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေ သော ရိုင်းစိုင်းသည့် ၊ ပဒေသရာဇ်စနစ် ကို သုတ်သင် ရန် အချိန် ကျရောက်ပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "\"ถึงเวลาที่จะต้องกำจัดความป่าเถื่อน ตามระบบศักดินานี้ ซึ่งเป็นการทำให้ประเทศชาติเสียหาย",
"vi": "\"Đã đến lúc phải bước ra khỏi những tục lệ man rợ, phong kiến này, một vết nhơ của quốc gia.",
"zh": "“现在是时候消除这些野蛮的封建习俗了，这是对国家的侮辱。"
} |
{
"bg": "এই ধরণের জঘন্য, অসভ্য আচরণ বন্ধ করা খুবই জরুরী হয়ে পড়েছে।",
"en": "This is necessary as a deterrent for such outrageous, uncivilised behaviour.",
"en_tok": "This is necessary as a deterrent for such outrageous , uncivilised behavior .",
"fil": "Ito ay mahalaga bilang hadlang sa malupit at hindi sibilisadong asal.",
"hi": "यह इस तरह के अपमानजनक, असभ्य व्यवहार के लिए एक निवारक के रूप में आवश्यक है।",
"id": "Hal ini diperlukan sebagai pencegah tindakan keterlaluan seperti itu, perilaku tidak beradab.",
"ja": "「これは、そのような法外な、野蛮なふるまいの抑止力として必要だ。」",
"khm": "នេះគឺជាការចាំបាច់ ដែលធ្វើឲ្យញញើតសម្រាប់ភាពហួសហេតុបែបនេះ ដែលជាអាកប្បកិរិយាគ្មានភាពរីកចម្រើន។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ຈຳເປັນ ເພື່ອຂັດຂວາງການກະທຳທີ່ຜິດແລະປາສະຈາກອາລິຍະທຳ.",
"ms": "Ini adalah perlu sebagai penghalang yang tingkah laku keterlaluan, dan kejam itu.",
"my": "ဒါ သည် မခံမရပ်နိုင် ကဲ့သို့ ၊ ရိုင်းစိုင်းသောအပြုအမူ အတွက် မရှိမဖြစ်သော အတားအဆီး တစ်ခု ြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการขัดขวางพฤติกรรมรุนแรงและพฤติกรรมป่าเถื่อน",
"vi": "Một biện pháp ngăn chặn là hết sức cần thiết với những hành vi tàn bạo và thiếu văn minh thế này.",
"zh": "这是必要的，以威慑这种野蛮、不文明的行为。"
} |
{
"bg": "যেসকল মানুষ পারিবারিক সম্মান রক্ষার্থে অন্যকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে তাদের মনে রাখা উচিত যে ফাঁশিকাঠ তাদের জন্য অপেক্ষা করছে,\" বলেন বিচারপতি কাটজু।",
"en": "All persons who are planning to perpetrate honour killings should know that gallows await them,\" Justice Katju said.",
"en_tok": "All persons who are planning to perpetrate honor killings should know that gallows await them , '' Justice Katju said .",
"fil": "Lahat ng tao na nagbabalak na magsagawa ng honour killing ay dapat malaman na naghihintay sa kanila ang bigtihan,\" sabi ni Hukom Katju.",
"hi": "न्यायमूर्ति काटजू ने कहा वे कि सभी लोग जो ऑनर किलिंग की योजना बना रहे हैं, उन्हें पता होना चाहिए कि फांसी का फंदा उनका इंतज़ार करेगा।",
"id": "Semua orang yang berencana untuk membuat pembunuhan demi kehormatan harus tahu bahwa tiang gantungan menanti mereka, \" kata Hakim Katju.",
"ja": "「名誉殺人を犯す計画を立てているすべての人は、絞首台が彼らを待っているということを知っていなければならない」と、カッチュ判事は言った。",
"khm": "លោកខាតជូ បាននិយាយថា: មនុស្សទាំងអស់ដែលកំពុងតែមានផែនការក្នុងការប្រព្រឹត្តនូវការសម្លាប់កិត្ដិយស ត្រូវដឹងថាឈើឆ្កាងកំពុងរង់ចាំពួកគេ។\"",
"lo": "ຄົນທີ່ວາງແຜນກະທຳການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດຄວນຮູ້ວ່າບ່ອນແຂນຄໍນັກໂທດລໍຖ້າພວກເຂົາຢູ່\" ຜູ້ພິພາກສາ ຄັດຈູ ກ່າວ.",
"ms": "Semua orang yang merancang untuk melakukan pembunuhan maruah perlu tahu bahawa tali gantung menanti mereka,\" kata Hakim Katju.",
"my": "ဂုဏ်သိက္ခာအရ သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို ကျူးလွန် ရန် ကြံစည်နေကြ သူ အားလုံးကို ဆွဲကြိုးချတိုင် က စောင့်မျှော်နေကြောင်း ၊ \" ဂျက်တစ် ကပ်ဂျူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับคนที่คิดจะทำการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศ ควรจะรู้ไว้ว่า ที่แขวนคอนักโทษกำลังรอพวกเขาอยู่\" ผู้พิพากษา Katju กล่าว",
"vi": "Tất cả những ai đang định thực hiện hành vi giết người vì danh dự nên biết rằng giá treo cổ đang chờ họ, \" Thẩm phán Katju cho biết.",
"zh": "所有计划实施荣誉谋杀的人都应该知道绞刑架在等着他们，”卡图法官说。"
} |
{
"bg": "গতকালই এই চরম ব্যবস্থাটির পদক্ষেপ নেওয়ার কথা বলা হয়, যখন সুপ্রিম কোর্ট ভগবান দাসের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড কমানোর আপীল নাকোচ করে দেয়।",
"en": "The crack-down came yesterday, as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass.",
"en_tok": "The crack-down came yesterday , as the Supreme Court dismissed an appeal to lessen the life imprisonment of Bhagwan Dass .",
"fil": "Ang mahigpit na pagpapatupad ay nangyari kahapon, dahil pinawalang-saysay ng Korte ang apila na bawasan ang pagka-bilanggo ng habang-buhay ni Bhagwan Dass.",
"hi": "कल झटका लगा, क्योंकि सुप्रीम कोर्ट ने भगवान दास के आजीवन कारावास को कम करने की अपील को ख़ारिज कर दिया।",
"id": "Datang kemarin, Mahkamah Agung menolak banding untuk mengurangi hukuman penjara seumur hidup dari Bhagwan Dass.",
"ja": "最高裁判所がバグワン・ダスの終身刑を減刑するようにという上訴を棄却したので、昨日、厳罰化が進んだ。",
"khm": "ការបង្ក្រាបនេះបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញខណៈពេលដែលតុលាការកំពូលបានច្រានចោលបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយទោសជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតរបស់ Bhagwan Dass។",
"lo": "ຄວາມແຕກແຍກເກີດຂື້ນມື້ວານນີ້ ເພາະສານດີກາອິນເດຍຍົກຄຳອຸທອນເພື່ອລົດໂທດປະຫານຊີວິດ ບາວານ ດາດ.",
"ms": "Tindakan keras itu berlaku semalam, semasa Mahkamah Agung menolak rayuan untuk mengurangkan hukuman penjara seumur hidup Bhagwan Dass.",
"my": "နှိမ်နှင်းမှု အနေဖြင့် မနေ့က ၊ ဘန်ဂ၀န် ဒက် ၏ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ချပေး ရန် အယူခံဝင်မှု ကို နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ် က ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "การปราบปรามได้เริ่มต้นเมื่อวาน เมื่อศาลสูงสุดได้ยกเลิกการลดโทษจำคุกของ Bhagwan Dass",
"vi": "Việc cưỡng chế luật bắt đầu vào ngày hôm qua, khi Tòa án Tối cao bác bỏ yêu cầu giảm án chung thân cho Bhagwan Dass.",
"zh": "昨天，最高法院驳回了一项减少巴格温·达斯无期徒刑的上诉。"
} |
{
"bg": "এই লোকটি তার বিবাহিত কন্যাকে তারের সাথে পেঁচিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে, যখন সে জানতে পারে যে তার কন্যা একটি অজাচারী সম্পর্কে লিপ্ত।",
"en": "The man strangled his married daughter to death with wire after discovering she was in an incestuous affair.",
"en_tok": "The man strangled his married daughter to death with wire after discovering she was in an incestuous affair .",
"fil": "Ang lalaki ay sinakal ang kanyang anak na babae na may asawa hanggang sa mamatay sa pamamagitan ng kawad pagkatapos malaman na ito may relasyon sa kamag-anak.",
"hi": "एक शख्स ने अपनी शादीशुदा बेटी की वायर से गला घोंट कर हत्या कर दी थी जब उसे पता चला कि उसका किसी परिवार के सदस्य से चक्कर है।",
"id": "Pria itu mencekik putrinya yang telah menikah sampai mati dengan kawat setelah menemukan dia terlibat dengan hubungan sedarah.",
"ja": "男は、結婚した娘が近親相姦事件を起こしていたことが分かってワイヤーで殺した。",
"khm": "បុរសម្នាក់នេះបានច្របាច់កកូនស្រីដែលរៀបការហើយរបស់គាត់រហូតស្លាប់ដោយការព្យួរកនឹងខ្សែលួស បន្ទាប់ពីរកឃើញថានាងមានរឿងស្មន់នឹងគ្នា។",
"lo": "ຊາຍຄົນນີ້ຂ້າລູກສາວທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວຂອງລາວດ້ວຍການຮັດຄໍດ້ວຍສາຍໄຟຫລັງຈາກພົບວ່າລາວມີເພດສຳພັນກັບຍາດພີ່ນ້ອງ.",
"ms": "Lelaki itu mencekik anak perempuan yang sudah berkahwin sehingga mati dengan wayar selepas mendapati dia dalam hubungan sumbang.",
"my": "ထိုသူ သည် လက်ထပ်ထားပြီးသော သူ ၏ သမီးကို ကာမဆက်ဆံမှု ကိစ္စ အထဲ သူမ ဖြစ်ခဲ့သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိ ပြီးနောက် လည်မျိုကို ဝါယာကြိုးဖြင့်ညှစ်ကာ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายผู้ซึ่งรัดคอลูกสาวที่แต่งงานแล้วจนถึงแก่ความตาย หลังจากพบว่าเธอได้ทำผิดประเวณี",
"vi": "Người đàn ông này đã siết cổ con gái đã kết hôn của mình bằng dây điện cho đến chết, khi phát hiện ra mối quan hệ loạn luân của con gái.",
"zh": "那人发现他已婚的女儿乱伦后，用铁丝勒死了她。"
} |
{
"bg": "সেই সাথে সুপ্রিম কোর্ট গতানুগতিক গ্রাম্য পরিষদগুলোকেও দোষী সাব্যস্ত করেছে যেগুলো এইসব হত্যাকে সমর্থন করে এবং সেগুলো চালিয়ে যেতে নির্দেশ দেয়।",
"en": "The Supreme Court also condemned the traditional village councils who endorse these honour killings and order them to be carried out.",
"en_tok": "The Supreme Court also condemned the traditional village councils who endorse these honor killings and order them to be carried out .",
"fil": "Ang Korte Suprema ay tinuligsa rin ang tradisiyonal na mga sangguniang pangbaryo na tumutulong sa mga honour killing at sinasabing ipagpatuloy ito.",
"hi": "सुप्रीम कोर्ट ने उन पारंपरिक ग्राम सभाओं की भी निंदा की, जो इन ऑनर किलिंग का समर्थन करती हैं और ऑनर किलिंग करने का आदेश देती है।",
"id": "Mahkamah Agung juga mengutuk dewan desa tradisional yang mendukung pembunuhan demi kehormatan ini dan menyeru agar mereka terbawa hukum.",
"ja": "最高裁判所はまた、名誉殺人を支持して実行するように命令する伝統的な村議会を非難した。",
"khm": "តុលាការកំពូលបានថ្កោលទោសចំពោះក្រុមប្រឹក្សាភូមិប្រពៃណីដែលបានគាំទ្រការសម្លាប់កិត្ដិយសទាំងនេះ ហើយបញ្ជាពួកគេឲ្យអនុវត្តនូវការសម្លាប់កិត្ដិយសទាំងនេះ។",
"lo": "ສານດີກາປະນາມສານເຕັ້ຍປະຈຳຫມູ່ນບ້ານທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນການຂ້າເພື່ອຮັກສາກຽດແລະສັ່ງໃຫ້ເກີດການຂ້າຈົນເສັດສິ້ນ.",
"ms": "Mahkamah Agung juga mengutuk majlis-majlis kampung tradisional yang menyokong pembunuhan maruah ini dan memerintahnya supaya dijalankan.",
"my": "ဂုဏ်သိက္ခာ အရ သတ်ဖြတ်ခြင်း ကို အတည်ပြု ပြီး အမိန့်ပေး ခိုင်းစေသော တောရွာ အစဥ်အလာ ထိန်းသိမ်းရေး ကောင်စီ ကို နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ်က လည်း အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลสูงสุดยังมีคำสั่งให้หมู่บ้านที่ยึดถือตามแบบประเพณีเดิมให้ยกเลิกประเพณีการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติยศด้วย",
"vi": "Tòa án Tối cao cũng chỉ trích những hội đồng làng truyền thống khuyến khích và chỉ đạo thực hiện việc này.",
"zh": "最高法院还谴责了传统的村委会，这些村委会支持并命令执行这些荣誉谋杀。"
} |
{
"bg": "একটি শেষ মিনিট চুক্তি শনিবার পৌঁছেছে যে, প্রায় ১, ০০০ ইসরায়েলি উপনিবেশের গ্রিনহাউজ গাজায় অবস্থান করছে যেগুলো সোমবারের পরিত্যাগের পরে ভেঙ্গে ফেলা হবে না।",
"en": "A last minute deal reached Saturday dictates that about 1,000 Israeli settler greenhouses located in the Gaza strip will not be dismantled after Monday's pullout.",
"en_tok": "A last minute deal reached Saturday dictates that about 1,000 Israeli settler greenhouses located in the Gaza strip will not be dismantled after Monday 's pullout .",
"fil": "Ang huling sandaling kasunduan na umabot ng Sabado ay nagdikta na halos 1,000 na greenhouse ng mga dayuhan na Israelita na matatagpuan sa Gaza Strip ay hindi lalansagin pagkatapos ng pag-atras noong Lunes.",
"hi": "शनिवार को आखिरी मिनट पर हुए सौदे से पता चला कि सोमवार के पुलआउट के बाद गाजा स्ट्रिप में स्थित लगभग 1,000 इज़राइली सेटलर ग्रीनहाउस नष्ट नहीं किए जाएंगे।",
"id": "Sebuah kesepakatan yang dicapai pada menit terakhir Sabtu menyatakan bahwa sekitar 1.000 rumah kaca pemukim Israel yang terletak di Jalur Gaza tidak akan dibongkar setelah penarikan Senin.",
"ja": "土曜日に達成した土壇場での協定で、ガザの大通りにあるイスラエル植民の１０００の温室が月曜日の撤退の後でも解体されないと規定している。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានសម្រេចនៅនាទីចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍បញ្ជាក់ថា ផ្ទះកញ្ចក់ដែលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលតាំងលំនៅប្រមាណ 1,000ខ្នង ស្ថិតនៅតំបន់ ហ្គាហ្សា ស្ត្រ៊ីប នឹងមិនត្រូវបានរុះរើទេ បន្ទាប់ពីការដកកងទ័ពនៅថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ການຕົກລົງໃນນາທີໃນວັນເສົາກຳຫນົດໃຫ້ຜູ້ຕັ້ງເຮືອນແວ່ນຊາວປະລາສະຕີນຈໍານວນ1000ຄົນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນພົມແດນກາຊ່າບໍ່ຕ້ອງຮື້ຖອນຫລັງຈາກຖືກນຳມາພິຈາລະນາອີກຄັ້ງໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Perjanjian pada saat akhir dicapai pada hari Sabtu menyatakan bahawa kira-kira 1,000 rumah hijau penduduk Israel yang terletak di Semenanjung Gaza tidak akan dirobohkan selepas pengunduran ketenteraan semalam.",
"my": "တနင်္လာနေ့ ရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက် ပြီးနောက် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် တည်ရှိသော အစ္စရေးနိုင်ငံသား ၁၀ဝ၀ ခန့် အခြေချနေထိုင် တဲ့ မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်းများ ကို ဖျက်စီးလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ပြီးခဲ့သော စနေနေ့ နောက်ဆုံး မိနစ် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "การตกลงกันในนาทีสุดท้ายเมื่อวันเสาร์ ได้ข้อสรุปว่าที่พักพิงของชาวอิสราเอลกว่า 1,000 แห่งในแนวฉนวน Gaza จะไม่ถูกรื้อถอน หลังการถอนกำลังในวันจันทร์",
"vi": "Một thỏa thuận vào phút cuối hôm thứ Bảy tuyên bố rằng khoảng 1.000 nhà kính định cư của người Israel ở dải Gaza sẽ không bị tháo dở sau rút quân vào thứ Hai.",
"zh": "星期六最后一分钟达成的协议规定，在星期一撤军后，位于加沙地带的大约1000个以色列定居者温室将不会被拆除。"
} |
{
"bg": "তার পরিবর্তে, সেগুলো ওখানেই অবস্থান করবে এবং প্যালেস্টেনিয়ান নিয়ন্ত্রণে আনা হবে।",
"en": "Instead, they will remain standing and be placed in Palestinian control.",
"en_tok": "Instead , they will remain standing and be placed in Palestinian control .",
"fil": "Sa halip, sila ay mananatiling nakatayo at ilalagay sa ilalim ng kontrol ng Palestine.",
"hi": "इसके बजाय, वे खड़े रहेंगे और उन्हें फिलिस्तीनी नियंत्रण में रखा जाएगा।",
"id": "Sebaliknya, mereka akan tetap berdiri dan ditempatkan dalam kontrol Palestina.",
"ja": "その代わりに、それらは建ったまま、パレスチナの支配に置かれる。",
"khm": "ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេនឹងនៅតែឈរហើយត្រូវបានដាក់ឲ្យនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ແທນທີ່ຈະຮື້ຖອນ ເຮືອນແກ້ວເຫລົ່ານີ້ຈະຍັງຄົງຢູ່ແລະຢູ່ໃນຄວາມຄວບຄຸມຂອງປາເລດສະໄຕ.",
"ms": "Sebaliknya, mereka akan kekal dan diletakkan di bawah kawalan Palestin.",
"my": "ထိုအစား ၊ သူတို့ သည် အမြဲတမ်း ကျန်ရှိ ပြီး ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး ထိန်းချုပ်မှု ၌ နေရာချထားခံလိမ့်မည် ။",
"th": "ในทางกลับกัน ที่พักพิงนั้นจะยังคงอยู่และอยู่ภายใต้การควบคุมของปาเลสไตน์",
"vi": "Thay vào đó, chúng sẽ được giữ lại và giao cho người Palestine kiểm soát.",
"zh": "相反，他们将被保留，并由巴勒斯坦控制。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তি অনুসারে, গাজার অন্যতম বৃহৎ নিয়োগকর্তারা সম্পূর্ণ অক্ষত থাকতে পারবে।",
"en": "The deal allows one of the Gaza strip's largest employers to remain intact.",
"en_tok": "The deal allows one of the Gaza strip 's largest employers to remain intact .",
"fil": "Ang kasunduan ay pinahihintulutan ang isa sa mga pinakamalalaking employer ng Gaza Strip na manatiling buo.",
"hi": "इस सौदे से गाजा स्ट्रिप के सबसे बड़े नियोक्ता वैसे के वैसे ही रहेंगे।",
"id": "Kesepakatan itu memungkinkan salah satu pengusaha terbesar di Jalur Gaza untuk tetap utuh.",
"ja": "協定は、ガザの大通りの最大の雇い主の１人が無傷のままであるのを許している。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយោជកមួយក្នុងចំណោមនិយោជកធំជាងគេបំផុតនៃហ្គាហ្សា ស្ត្រ៊ីប ស្នាក់នៅដដែល។",
"lo": "ການຕົກລົງນີ້ອານຸຍາດໃຫ້ນາຍຈ້າງທີ່ຢູ່ໃນຫນື່ງບໍລິເວນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນແນວຊາຍແດນກາຊ່າຍັງເຮັດວຽກໄດ້ປົກກະຕິ.",
"ms": "Perjanjian itu membolehkan seseorang majikan terbesar di Semenanjung Gaza untuk kekal utuh.",
"my": "ထို စာချုပ် သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ၏ အကြီးမားဆုံးသော အလုပ်လုပ်သူများ ထဲမှ တစ်ယောက် ကို မထိမခိုက် ကျန်ရှိစေ ဖို့ ထည့်တွက်ထားသည် ။",
"th": "ข้อตกลงยอมให้ผู้ใช้แรงงานส่วนใหญ่ในฉนวน Gaza สามารถทำงานได้อย่างปกติ",
"vi": "Thỏa thuận này cho phép một trong những chủ kinh doanh lớn nhất của dải Gaza được giữ nguyên vẹn.",
"zh": "该协议允许加沙地带最大的雇主之一保持原样。"
} |
{
"bg": "এই এলাকার গ্রিনহাউজে বর্তমানে ৪, ০০০ এরো বেশি মানুষ চাকরী করে।",
"en": "Greenhouses in the region currently employ more than 4,000 people.",
"en_tok": "Greenhouses in the region currently employ more than 4,000 people .",
"fil": "Ang mga greenhouse sa rehiyon ay kasalukuyang nagbibigay trabaho sa higit sa 4,000 na tao.",
"hi": "इस क्षेत्र के ग्रीनहाउस वर्तमान में 4,000 से अधिक लोगों को रोजगार देते हैं।",
"id": "Rumah kaca di kawasan tersebut saat ini mempekerjakan lebih dari 4.000 orang.",
"ja": "この地域の温室は現在４０００人以上の人々を雇用している。",
"khm": "ផ្ទះកញ្ចក់នៅក្នុងតំបន់នោះនាពេលបច្ចុប្បន្នបានផ្តល់ការងារដល់មនុស្សជាង 4,000 នាក់។",
"lo": "ເຮືອນເຮັດດ້ວຍແກ້ວໃນພາກພ່ືນນີ້ຈ້າງງານຫລາຍກວ່າ 4,000 ຄົນ.",
"ms": "Rumah hijau di rantau ini kini mempunyai lebih daripada 4,000 orang.",
"my": "ဒီ ဒေသ ရှိ မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်းများ တွင် လောလောဆယ် လူ ၄၀ဝ၀ ကျော် အလုပ်လုပ်သည် ။",
"th": "โดยมีผู้อาศัยอยู่ในที่พักพิงบริเวณดังกล่าวกว่า 4,000 คน",
"vi": "Hiện tại những nhà kính trong vùng thuê hơn 4.000 nhân công.",
"zh": "该地区的温室目前雇用4000多人。"
} |
{
"bg": "মিঃ উলফেনসন এই গ্রিনহাউজগুলো ক্রয় করে নেবে তহবিল ব্যবহার করে যার মূল্য ইউএস $১৪ মিলিয়ন।",
"en": "Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US$14 million.",
"en_tok": "Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US$ 14 million .",
"fil": "Si Wolfenson ay bibilhin ang greenhouse gamit ang mga pondo na nagkakahalagang US$14 milyon.",
"hi": "श्री वोल्फेंसन 14 मिलियन अमेरिकी डॉलर की राशि का उपयोग करके ग्रीनहाउस खरीदेंगे।",
"id": "Bapak Wolfenson akan membeli rumah kaca dengan menggunakan dana sebesar US $ 14 juta.",
"ja": "ウォルフェンソンさんは、１４００万米ドルにのぼる資金を使っている温室を購入する。",
"khm": "លោកវ៉ូលហ្វេនសាន់ នឹងទិញផ្ទះកញ្ចក់នោះដោយប្រើប្រាស់ថវិកាចំនួន US$14 លាន។",
"lo": "ທ່ານ ໂວເຟນສັນຈະຊື້ເຮືອນແກ້ວເຫລົ່ານີ້ໂດຍໃຊ້ເງີນປະມານ US$14 ລ້ານ.",
"ms": "Encik Wolfenson akan membeli rumah hijau menggunakan dana berjumlah AS$14 juta.",
"my": "မစ္စတာ ဝုဖန်စန် က မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်းတွေ ကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၄ သန်း ပမာဏရှိတဲ့ ငွေကြေး သုံးစွဲပြီး ဝယ်ယူလိမ့်မည် ။",
"th": "นาย Wolfenson จะซื้อที่พักพิง โดยใช้เงินทุนเป็นเงินราว US$14 ล้าน",
"vi": "Ông Wolfenson sẽ mua lại những nhà kính với số vốn đến 14 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "沃尔芬森先生将用1400万美元的资金购买温室。"
} |
{
"bg": "তিনি সম্পত্তিগুলো প্যালেস্টাইনকে হস্তান্তরিত করতে শুরু করবেন।",
"en": "He will proceed to turn the properties over to Palestine.",
"en_tok": "He will proceed to turn the properties over to Palestine .",
"fil": "Siya ay magpapatuloy na ibigay ang mga pag-aari sa Palestine.",
"hi": "वह संपत्तियों को फिलिस्तीन की ओर ले जाने के लिए प्रयासकरेगा।",
"id": "Dia akan melanjutkan untuk mengubah properti ke Palestina.",
"ja": "彼は所有権のパレスチナへの引き継ぎを続行する。",
"khm": "លោកនឹងចាត់ចែងប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះទៅឱ្យប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ລາວຈະດຳເນີນການເພື່ອໃຫ້ຊັບສິນນີ້ເປັນຂອງປາເລດສະໄຕ.",
"ms": "Beliau akan terus untuk membahagikan hartanah itu kepada Palestin.",
"my": "သူ သည် ပစ္စည်းဥစ္စာများ ကို ပါလက်စတိုင်း သို့ လွဲပြောင်း ဖို့ ဆက်လက်လုပ်လိမ့်မည် ။",
"th": "เขาจะดำเนินการส่งมอบทรัพย์สินทั้งหลายคืนแก่ประชาชนชาวปาเลสไตน์",
"vi": "Sau đó ông sẽ tiến hành chuyển số tải sản này cho Palestine.",
"zh": "他将着手把财产移交给巴勒斯坦。"
} |
{
"bg": "ড্যানিয়েল আয়ালন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইসরায়েলি রাষ্ট্রদূত, এই গ্রিনহাউজ চুক্তির বিষয়ে আশাবাদী বক্তব্য রেখেছেন।",
"en": "Daniel Ayalon, Israeli ambassador to the United States, spoke optimistically of the greenhouse agreement.",
"en_tok": "Daniel Ayalon , Israeli ambassador to the United States , spoke optimistically of the greenhouse agreement .",
"fil": "Si Daniel Ayalon, ang ambasador ng Israel sa United States, ay nagsalita ng positibo sa kasunduan ng greenhouse.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में इजरायल के राजदूत डैनियल अयलान ने ग्रीनहाउस समझौते के बारे में आशावादी सोच रखते हुए बात की।",
"id": "Daniel Ayalon, Duta Besar Israel untuk Amerika Serikat, berbicara optimis mengenai perjanjian rumah kaca.",
"ja": "イスラエルの駐米大使ダニエル・アーヤロンは、グリーンハウス合意について楽観的に話した。",
"khm": "លោកដាណែល អាយ៉ាឡុន ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអ៊ីស្រាអែលប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយដោយសុទិដ្ឋិនិយមអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទះកញ្ចក់នោះ។",
"lo": "ແດນ້ຽວ ຍາລອນ ທູດອິສະຣາເອວປະຈຳສະຫະລັດໄດ້ກ່າວໃນແງ່ບວກກໍລະນີຂໍ້ຕົກລົງເລື່ອງເຮືອນແກ້ວ.",
"ms": "Daniel Ayalon, duta Israel ke Amerika Syarikat, bercakap secara optimistik akan perjanjian rumah hijau itu.",
"my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ ရဲ့ အစ္စရေး သံအမတ် ၊ ဒယ်နီရယ် အေလွန် ဟာ ၊ မှန်လုံအိမ်စိုက်ပျိုးခန်း သဘောတူညီချက် ကို အကောင်းမြင်သဘော နဲ့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Daniel Ayalon ทูตอิสราเอลประจำสหรัฐ กล่าวอย่างมีความหวังถึงข้อตกลงที่พักพิง",
"vi": "Daniel Ayalon, đại sứ Israel tại Mỹ, bày tỏ sự lạc quan về thỏa thuận nhà kính.",
"zh": "以色列驻美国大使丹尼尔·阿亚隆乐观地谈到了温室协议。"
} |
{
"bg": "মিঃ আয়ালন বলেন, \"আমরা গাজা এবং পশ্চিম উপকূলের কিছু অংশ ছেড়ে গেলেও, আমরা তো দগ্ধ পৃথিবী ছেড়ে যাচ্ছি না।",
"en": "Said Mr. Ayalon, \"As we leave Gaza, and some parts of the West Bank, we are not leaving scorched earth.",
"en_tok": "Said Mr. Ayalon , `` As we leave Gaza , and some parts of the West Bank , we are not leaving scorched earth .",
"fil": "Sabi ni Ayalon, \"Sa aming paglisan sa Gaza, at ilang bahagi ng West Bank, hindi namin iniiwan ang pinasong mundo.",
"hi": "श्री अयलान ने कहा, \"जिस तरह से हमने गाजा और वेस्ट बैंक के कुछ हिस्सों को छोड़ दिया है, हम धरती को नहीं छोड़ रहे हैं।",
"id": "Kata Bapak Ayalon, \"Seperti kita meninggalkan Gaza, dan beberapa bagian Tepi Barat, kita tidak meninggalkan bumi hangus.",
"ja": "アーヤロン氏は、「ガザや西岸の一部から去るとき、われわれは焦土をそのままにはしない」と言った。",
"khm": "លោក អាយ៉ាឡុន បាននិយាយថា \"នៅពេលដែលយើងចាកចេញពីទីក្រុងហ្គាហ្សា និងផ្នែកខ្លះនៃតំបន់ West Bank យើងនឹងមិនបន្សល់ទុកនូវផែនដីដែលឆេះខ្លោចនោះទេ។",
"lo": "ກ່າວໂດຍທ່ານອະຍາລອນ \"ເນື່ອງຈາກເຮົາອອກຈາກກາຊ່າແລະບາງສ່ວນຂອງເຂດເວດແບງ ເຮົາຈະບໍ່ອອກໄປແບບທຳລາຍພືດພັນທາງການກະເສດ.",
"ms": "Kata Encik Ayalon, \"Ketika kami meninggalkan Gaza, dan beberapa kawasan di Tebing Barat, kita tidak meninggalkan bumi hangus.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ ဂါဇာ ၊ နဲ့ အနောက် ကမ်းပါး ဒေသ တချို့ က ထွက်ခွာတဲ့ အခါ ၊ ကျွန်တော်တို့ မြေလှန်မီးရှို့ခြင်း မလုပ်ထားခဲ့ပါဘူး လို့ ၊ မစ်စတာ အေရာလွန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Ayalon กล่าวว่า \"เมื่อเราออกจาก Gaza และพื้นที่บางแห่งใน West Bank เราจะไม่สร้างความเสียหายทิ้งให้กับโลกของเรา",
"vi": "Ông Ayalon cho biết, \"Khi chúng ta rời Gaza và một vài vùng của Bờ Tây, chúng ta không để lại vùng đất cháy.",
"zh": "阿亚隆说：“当我们离开加沙和西岸的一些地区时，我们不会留下焦土。"
} |
{
"bg": "বরং তার বিপরীত, আমরা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য জায়গা ছেড়ে দিচ্ছি এবং তাতে তাদের অবস্থা ক্রমশ ভালো হবে\"।",
"en": "On the contrary, we are leaving behind means for them to take over and immediately better their situation.\"",
"en_tok": "On the contrary , we are leaving behind means for them to take over and immediately better their situation . ''",
"fil": "Sa kabaligtaran, iniiwan namin sa kanila ang paraan para sa kanila para pumalit at mabilis na gawing mas mabuti ang kanilang kalagayan.\"",
"hi": "बल्कि उल्टा, हम उन्हें संभलने के लिए और तुरंत अपनी स्थिति बेहतर बनाने के लिए पीछे साधन छोड़ रहे हैं।”",
"id": "Sebaliknya, kita meninggalkan itu artinya bagi mereka untuk mengambil alih dan segera lebih baik situasi mereka.\"",
"ja": "「それどころか、我々は、彼らが引き継いで、すぐに彼らの状況を改善する手段を残す。」",
"khm": "ផ្ទុយទៅវិញ យើងត្រូវបន្សល់ទុកនូវមធ្យោបាយសម្រាប់ឲ្យពួកគេទទួលយកហើយធ្វើឲ្យស្ថានភាពរបស់ពួកគេប្រសើរជាងមុនភ្លាមៗ។\"",
"lo": "ໃນທາງຕົງກັນຂ້າມ ເຮົາຈະອອກໄປໂດຍເຫລືອສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດນຳໄປໃຊ້ໄດ້ ແລະເຮັດໃຫ້ສະພາບຄວາມເປັນຢູ່ຂອງພວກເຂົາດີຂື້ນ.\"",
"ms": "Sebaliknya, kita meninggalkan keserhanaan untuk diambil alih oleh mereka dan memperbaiki keadaan mereka dengan segera.\"",
"my": "ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ က နောက်ကျကျန်သော နည်းလမ်းတွေ ကို သူတို့ အတွက် ထိန်းချုပ် ဖို့ စွန့်ခွာ ပြီး ချက်ချင်း သူတို့ရဲ့ အခြေအနေ တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်လုပ်မည် ။ \"",
"th": "ในทางตรงกันข้าม เราจะคืนพื้นที่ให้กับพวกเขาและหวังว่าสถานการณ์ต่างๆ จะดีขึ้นในทันที\"",
"vi": "Ngược lại, chúng ta để lại cho họ những phương tiện để tiếp quản và lập tức cải thiện tình trạng.\"",
"zh": "相反，我们会留下设施让他们接管并立即改善他们的处境。”"
} |
{
"bg": "গাজায় মধ্যম বয়স হলো ১৫ এবং জনসংখ্যার ৮০% দারিদ্র্য সীমায় বাস করে।",
"en": "In Gaza, the median age is 15 and about 80% of the population live in poverty.",
"en_tok": "In Gaza , the median age is 15 and about 80 % of the population live in poverty .",
"fil": "Sa Gaza, ang panggitnang edad ay 15 at halos 80% ng populasyon ang nabubuhay sa kahirapan.",
"hi": "गाजा में, औसत आयु 15 वर्ष है और लगभग 80% जनसंख्या गरीबी रेखा के नीचे रहती है।",
"id": "Di Gaza, usia rata-rata adalah 15 dan sekitar 80% dari penduduk hidup dalam kemiskinan.",
"ja": "ガザでは中央年齢は１５歳で、人口の８０％が貧困の中で生きている。",
"khm": "នៅតំបន់ហ្គាហ្សា មនុស្សមានអាយុជាមធ្យមគឺ 15 ឆ្នាំ និងប្រហែល 80% នៃចំនួនប្រជាជនរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ។",
"lo": "ໃນກາຊາ ອາຍຸໂດຍສະເລ່ຍຂອງຄົນແມ່ນ 15 ປີແລະ 80% ຂອງປະຊາກອນມີຖານະທຸກຍາກ.",
"ms": "Di Gaza, umur median adalah 15 dan kira-kira 80% daripada penduduk hidup dalam kemiskinan.",
"my": "ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် ၊ သက် လတ်ပိုင်း သည် ၁၅နှစ် ဖြစ် ပြီး လူဦးရေ ၏ ၈၀ % ခန့် သည် ဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်ကြရသည် ။",
"th": "ใน Gaza อายุเฉลี่ยนั้นอยู่ที่ 15 ปี และประมาณ 80% ของประชากร ต้องอยู่อย่างแร้นแค้น ยากจน",
"vi": "Ở Gaza, tuổi trung bình là 15 và khoảng 80% dân số sống trong nghèo đói.",
"zh": "在加沙，平均年龄是15岁，大约百分之八十的人口生活在贫困中。"
} |
{
"bg": "২০০৭ এএফসি এশিয়ান কাপ গ্রুপ এ খেলায় ইরাক অস্ট্রেলিয়াকে ৩-১ এ হারিয়েছে, যেই খেলাটি থাইল্যান্ডের ব্যাংককের রাজামঙ্গল স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "Iraq has defeated Australia 3-1 in their 2007 AFC Asian Cup Group A match at the Rajamangala Stadium, Bangkok, Thailand.",
"en_tok": "Iraq has defeated Australia 3-1 in their 2007 AFC Asian Cup Group A match at the Rajamangala Stadium , Bangkok , Thailand .",
"fil": "Natalo ng Iraq ang Australia 3-1 sa kanilang 2007 AFC Asian Cup Group A na labanan sa Rajamangala Stadium, Bangkok, Thailand.",
"hi": "इराक ने अपने 2007 AFC एशियन कप ग्रुप ए के मैच में ऑस्ट्रेलिया को राजमंगला स्टेडियम, बैंकॉक, थाईलैंड में 3-1 से हराया।",
"id": "Irak telah mengalahkan Australia 3-1 pada tahun 2007 AFC Piala Asia Grup A pertandingan mereka di Stadion Rajamangala, Bangkok, Thailand.",
"ja": "イラクは、タイ、バンコクのラジャマンガラ・スタジアムで、２００７年ＡFCアジアカップのグループＡの試合でオーストラリアを３?１で破った。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានឈ្នះប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងលទ្ធផល 3-1 ក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ AFC Asian Cup ឆ្នាំ2007 ក្នុងក្រុម A របស់ពួកគេនៅក្នុងកីឡដ្ឋានរ៉ាចាម៉ានហ្គាឡា ទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃ។",
"lo": "ອິລັກຊະນະອົດສະຕາລີ 3-1 ໃນເອເອັບຊີ ອາຊຽນຄັບ ປີ 2007 ກຸ່ມ ເອ ທີ່ສະຫນາມລາດຊະມັງຄະລາF ບາງກອກ ປະເທດໄທ.",
"ms": "Iraq telah menewaskan Australia 3-1 dalam perlawanan Kumpulan A Piala Asia tahun 2007 di Stadium Rajamangala, Bangkok, Thailand.",
"my": "ထိုင်းနိုင်ငံ ဘန်ကောက်မြို့ ၊ ရာဂျမန်ဂလာ အားကစားရုံ ၌ ၊ ကျင်းပခဲ့သော ၂၀၀၇ ခုနှစ် အာရှ အာဖရိက ချန်ပီယံဖလား အုပ်စု အေ ပြိုင်ပွဲ ၌ အီရတ် က ဩစတြေးလျ ကို ၃ ဂိုး ၁ ဂိုး နှင့် အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อิรักเอาชนะออสเตรเลียในการแข่งขัน AFC Asian Cup Group ปี ค.ศ. 2007 ในสาย A ที่ สนามราชมังคลากีฬาสถาน กรุงเทพ ประเทศไทย ไป 3 ประตูต่อ 1",
"vi": "Iraq đã đánh bại Úc tỉ số 3-1 trong trận đấu Cup AFC Asian năm 2007 tại sân vận động Rajmangala, Bangkok, Thái Lan.",
"zh": "在泰国曼谷拉贾曼加拉体育场举行的2007年亚洲杯A组比赛中，伊拉克以3比1击败澳大利亚队。"
} |
{
"bg": "খেলা শুরু হওয়ার তেইশ মিনিট পর ইরাক নেতৃত্ব নেয় যখন মিডিফিল্ডার নাশাত আকরাম স্কোর করেন।",
"en": "Iraq took the lead after twenty-three minutes when midfielder Nashat Akram scored.",
"en_tok": "Iraq took the lead after twenty-three minutes when midfielder Nashat Akram scored .",
"fil": "Ang Iraq ay nakuha ang kalamangan pagkatapos ng dalawampu't talong minuto noong ang midfielder na si Nashat Akram ay nakapuntos.",
"hi": "इराक ने तेईस मिनट के बाद मोर्चा संभाला जब मिडफील्डर नसहत अकरम ने गोल किया।",
"id": "Irak memimpin setelah 23 menit ketika pemain tengah Nashat Akram mencetak gol.",
"ja": "２３分にミッドフィルダーのナシャト・アクラムが得点してリードした。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បានធ្វើការនាំមុខបន្ទាប់ពីម្ភៃបីនាទីនៅពេលដែលខ្សែបម្រើ ណាសាត អាក្រាម បានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទី។",
"lo": "ອິລັກນຳໃນນາທີທີ່ຊາວສາມເມື່ອກອງກາງ ນາຊາດ ອັນຄຣາມ ຍິງປະຕູໄດ້.",
"ms": "Iraq mendahului selepas dua puluh tiga minit apabila pemain tengah Nashat Akram menjaringkan gol.",
"my": "အီရတ် က ဦးဆောင် ကစားခဲ့ ရာ နှစ်ဆယ့်-သုံး မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် တွင် ကွင်း လည် ကစားသမား နရှဲတ် အက်ခရမ် က ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "อิรักขึ้นเป็นผู้นำในนาทีที่ยี่สิบสามเมื่อกองกลาง Nashat Akram ทำประตูได้สำเร็จ",
"vi": "Iraq điều khiển thế trận sau phút thứ hai mươi ba khi trung vệ Nashat Akram ghi bàn.",
"zh": "伊拉克在23分钟后取得领先，中场纳沙特·阿克拉姆进球。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রায় তিরিশ ইয়ার্ড দূর থেকে একটি ফ্রি কিক করেন, এবং সালিহ আল সাদওয়ান তখন অস্ট্রেলিয়ান গোলকিপার মার্ক শোয়ারজারের দিকে দৌড়ে যান।",
"en": "He curled in a free kick from around thirty yards out, and Salih al Sadwn rushed towards Australian goalkeeper Mark Schwarzer.",
"en_tok": "He curled in a free kick from around thirty yards out , and Salih al Sadwn rushed towards Australian goalkeeper Mark Schwarzer .",
"fil": "Siya ay bumaluktot sa libreng sipa mula halos tatlumpung yarda palabas, at si Salih al Sadwn ay nagmadali patungo sa goalkeeper ng Australia na si Mark Schwarzer.",
"hi": "वह लगभग तीस गज की दूरी से एक फ्री किक लगाते हुए घुमा और सालिह अल सद्वेन ऑस्ट्रेलियाई गोलकीपर मार्क श्वार्जर की ओर गिरा।",
"id": "Dia meringkuk dalam tendangan bebas dari sekitar 30 yard, dan Salih al Sadwn bergegas menuju penjaga gawang Australia Mark Schwarzer.",
"ja": "彼が約３０ヤードからフリーキックを巻き込み、サリー・アルサドゥンがオーストラリアのゴールキーパー、マーク・シュワルツァーに向かって突進した。",
"khm": "លោកបានស៊ុតបាល់ហ្វ្រីឃីកមកពីប្រហែលសាមសិប Yards ចេញ ហើយ សាលីហ៍ អាល សាដន៍ បានប្រញាប់ប្រញាល់រត់ឆ្ពោះទៅរក អ្នកចាំទីអូស្ត្រាលី ម៉ាក ស្វាតហ្សឺ។",
"lo": "ລາວຍິງຟຣິຄິກໂຄ້ງໄລຍະສາມສິບຫລາແລະຊາລິອັດຊາດອນ ແລ່ນໄປຍັງຜູ້ຮັກສາປະຕູອົດສະຕາລີມາກ ຊະວາເຊີ ຢ່າງໄວວາ.",
"ms": "Dia mengherotkan sepakan percuma dari lebih kurang tiga puluh ela jauh dan Salih al Sadwn bergegas kari ke arah penjaga gol Australia, Mark Schwarzer.",
"my": "သူ က ကိုက် သုံး ဆယ် အကွာ လောက် မှ အလွတ်ကန်ဘော တစ် ချက် ကန် လိုက် ပြီး ၊ ဆလီ အယ်လ် ဆဒွင် က ဩစတြေးလျ ဂိုးသမား မာခ်ရှဝါဇာ ဆီသို့ ပြေးဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเตะ Free kick จากระยะสามสิบหลา และ Salih al Sadwn นั้นวิ่งตรงเข้าไปยังผู้รักษาประตูฝั่งออสเตรเลีย Mark Schwazer",
"vi": "Anh đã lượn vòng từ cú đá tự do từ khoảng cách ba mươi yards, Salih al Sadwn đã lao xuống phía thủ môn Úc Mark Schwarzer.",
"zh": "他在30码外的任意球中发出弧线球，萨利·萨登冲向澳大利亚门将马克·施瓦泽。"
} |
{
"bg": "আল সাদওয়ানের উপস্থিতি যথেষ্টভাবেই শোয়ারজারের মনোযোগ সরিয়ে নিয়েছিল, যিনি ভুল দিকে ঝাঁপ দেন।",
"en": "Al Sadwn's presence sufficiently distracted Schwarzer, who dived the wrong way.",
"en_tok": "Al Sadwn 's presence sufficiently distracted Schwarzer , who dived the wrong way .",
"fil": "Ang presensya ni Al Sadwn ay sapat na gumulo kay Schwarzer, na siyang tumalon sa maling daan.",
"hi": "अल सद्वेन की उपस्थिति से श्वार्ज़र अच्छी तरह से घबरा गया और उसने गलत तरीके से गोता लगाया।",
"id": "Kehadiran Al Sadwn ini cukup mengganggu Schwarzer, yang jatuh dengan cara yang salah.",
"ja": "アルサドゥンの存在がシュワルツァーを十分に混乱させ、間違った仕方でダイビングさせた。",
"khm": "វត្តមានរបស់អាល សាដន៍ បានរំខានយ៉ាងពេញទំហឹងដល់ ស្វាតហ្សឺ ដែលរត់ទៅខុសទិស។",
"lo": "ອັນຊາດອນ ເຮັດໃຫ້ ຊະວາເຊີ ເສຍສະມາທິແລະພຸ້ງຮັກສາປະຕູຜິດທາງ.",
"ms": "Kehadiran Al Sadwn ini cukup mengganggu Schwarzer, yang jatuh atas padang dan berpura-pura tercedera dengan cara yang salah.",
"my": "အယ်လ် ဆဒွင် ရှိနေခြင်း သည် ရှဝါဇာ ကို ၊ ဒိုင်ဗင် ဘက် မှား ထိုး မိ လောက် အောင် နှောင့်ယှက်နိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การปรากฎตัวของ Al Sadwn นั้นทำให้ Swazher ไขว้เขวและพุ่งตัวไปผิดทาง",
"vi": "Sự xuất hiện của Sadwn đã làm Schwarzer rối trí, sau đó đã lao người nhầm hướng.",
"zh": "萨登的出现充分分散了施瓦泽的注意力，他走错了方向。"
} |
{
"bg": "বিরতির দুই মিনিট পর, মার্ক ভিদুকার স্ট্রাইক দ্বারা অস্ট্রেলিয়া ইরাকের সমকক্ষ হয়ে যায়।",
"en": "Two minutes after the break, Australia equalised through striker Mark Viduka.",
"en_tok": "Two minutes after the break , Australia equalised through striker Mark Viduka .",
"fil": "Dalawang minuto pagkatapos ng pahinga, ang laro ay nabalanse ng Australia sa pamamagitan ng striker na si Mark Viduka.",
"hi": "ब्रेक के दो मिनट बाद ऑस्ट्रेलिया ने स्ट्राइकर मार्क विदुका की बराबरी की।",
"id": "2 menit setelah istirahat, Australia menyamakan kedudukan melalui penyerang Mark Viduka.",
"ja": "休憩の２分後に、オーストラリアはストライカー、マーク・ビドゥカによって同点にした。",
"khm": "ពីរនាទីបន្ទាប់ពីការសម្រាក ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានធ្វើឲ្យស្មើតាមរយៈខ្សែប្រយុទ្ធ គឺលោក ម៉ាក វីឌូកា។",
"lo": "ຫລັງຈາກພັກຄິ່ງ ອົດສະຕາລີຕີສະເຫມີໄດ້ໂດຍກອງຫນ້າ ມາດ ວິດູກາ.",
"ms": "Dua minit selepas rehat, Australia menyamakan kedudukan melalui penyerang Mark Viduka.",
"my": "နားချိန် ပြီး ၂ မိနစ် အကြာတွင် ၊ ဩစတြေးလျ မှ တိုက်စစ်မှူး မာခ် ဗွီဒူကာ မှ ချေပဂိုး သွင်းလိုက်သည် ။",
"th": "หลังจากพักครึ่งได้สองนาที ออสเตรเลียก็สามารถตีเสมอได้จากการยิงของ Mark Viduka",
"vi": "Hai phút sau giờ nghỉ, Úc đã san bằng tỉ số bằng chiến thắng của tiền đạo Mark Viduca.",
"zh": "休息两分钟后，澳大利亚队通过前锋马克·维杜卡扳平比分。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ক্যাপ্টেন শেষমেশ বল নিয়ে এগিয়ে যেতে পারলেন মিডফিল্ডার ব্রেট ইমার্টনকে পাশ কাটিয়ে এবং ইরাকী নুর হাসানের পিছন দিক দিয়ে গিয়ে উপরের কোণায় নিয়ে গেলেন।",
"en": "The Australian captain managed to head a curling cross by midfielder Brett Emerton back across Iraqi Noor Hassan's goal and into the top corner.",
"en_tok": "The Australian captain managed to head a curling cross by midfielder Brett Emerton back across Iraqi Noor Hassan 's goal and into the top corner .",
"fil": "Ang Australyano na kapitan ay nakayanang maibalik ang pabaluktot na tira ng midfielder na si Brett Emerton sa gowl ni Noor Hassan ng Iraq sa itaas na sulok.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई कप्तान इराकी नूर हसन के गोल और ऊपर कोने में मिडफील्डर ब्रेट एमर्टन के एक कर्लिंग क्रॉस का सामना करने में कामयाब रहे।",
"id": "Kapten Australia mengatasi dengan kepala tendangan melengkung oleh pemain tengah Brett Emerton yang kembali melintasi gawang Irak Noor Hassan dan masuk ke pojok atas.",
"ja": "オーストラリアのキャプテンが、ミッドフィールダーのブレット・エマートンによるカーリング・クロスを、イラクのノア・ハッサンのゴールの向こう、一番上の角に何とかヘッドで押し込んだ。",
"khm": "ប្រធានក្រុមអូស្រ្តាលីបានតែតបាល់ឆ្លងនៅចម្ងាយឆ្ងាយ ដោយខ្សែបម្រើលោក ប្រេត អ៊ីមឺតុន ត្រឡប់មកទីរបស់អ៊ីរ៉ាក់ គឺលោក ណរ ហាសសាន់ វិញ និងចូលទៅក្នុងជ្រុងខាងលើ។",
"lo": "ກັບຕັນທີມອົດສະຕາລີໂຫມ່ງລູກໂຄ້ງໂດຍການເປີດບານມາຂອງ ກອງກາງເບດ ເອເມີຕັນ ຂ້າມມືຜູ້ຮັກສາປະຕູ ອິລັກນູ ຮັດຊັນແລະເຂົ້າມູມຂວາເທີງຂອງປະຕູ.",
"ms": "Kapten Australia berjaya menanduk tendangan lencong pemain tengah Brett Emerton kembali merentasi gol pemain Iraq Noor Hassan dan ke dalam penjuru teratas.",
"my": "ဩစတြေးလျ ကပ္ပတိန် ကစားသမား က ကွင်း လည် ကစားသမား ဘရက်အဲမာကန် ကို ကွေ့ ဝိုက် ဖြတ် ပြီး ခေါင်း နှင့် တိုက်နိုင်ခဲ့ ၍ အီရတ် ဂိုးသမား နူးဝါးဟဆန် ၏ နောက် မှ ဖြတ် ကာ ဂိုး ၏ ထိပ် ထောင့် ထဲသို့ ဘောလုံး ဝင်သွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กัปตันทีมออสเตรเลียได้นำลูกผ่านกองกลาง Brett Emerton และย้อนไปเข้ามุมด้านบนของประตูของ Noor Hassan ผู้รักษาประตูทีมชาติอิรัก",
"vi": "Đội trưởng phía Úc đã dẫn đầu một pha tấn công tạt ngang được thực hiện bởi trung vệ Brett Emert trước khung thành thủ môn Iraq Noor Hassan và ghi bàn vào góc trên.",
"zh": "澳大利亚队长在中场布雷特·埃默顿的一记弧线传球后成功顶过了伊拉克的努尔·哈桑的球门，进入了顶角。"
} |
{
"bg": "তবে, ইরাককে দুইবার স্কোর করতে হয়েছে খেলাটি জেতার জন্য, যেখানে অস্ট্রেলিয়া একটি ডিফেনসিভ ভুল করে বসে।",
"en": "However, Iraq scored twice to win the match, the former through a defensive error by Australia.",
"en_tok": "However , Iraq scored twice to win the match , the former through a defensive error by Australia .",
"fil": "Gayunpaman, ang Iraq ay nakapuntos ng dalawang beses para manalo sa laban, ang una sa pamamagitan ng depensibong pagkakamali ng Australia.",
"hi": "हालांकि, इराक ने ऑस्ट्रेलिया द्वारा खुद को बचाने के लिए पहले की गई गलती से मैच जीतने के लिए दो बार स्कोर किया।",
"id": "Meskipun, Irak mencetak 2 gol untuk memenangkan pertandingan, yang terakhir melalui kesalahan defensif oleh Australia.",
"ja": "しかし、イラクは２点（１点目はオーストラリアのディフェンスのエラーで）を加えて試合に勝った。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ៊ីរ៉ាក់បានស៊ុតបញ្ចូលទីបានពីរដងដើម្បីបានឈ្នះការប្រកួតនោះ ដំបូងតាមរយៈកំហុសផ្នែកការពាររបស់អូស្ត្រាលី។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມອິຣັກໄດ້ຍິງປະຕູທີສອງເພື່ອເອົາຊະນະ ລູກທຳອິດເກີດຈາກການປ້ອງກັນທີ່ຜິດພາດຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Iraq menjaringkan dua gol dan memenangi perlawanan itu, memenangi kerana kesilapan pertahanan oleh Australia.",
"my": "ဒါပေမဲ့ လည်း အီရတ် က ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရ ရှိ ရန် ၂ ကြိမ် မြောက် ဂိုးသွင်းခဲ့သည် ၊ ဩစတြေးလျ ၏ ကာကွယ်တိုက်ခိုက်မှု အမှား တစ် ခု ကြောင့် ပထမ တစ် ဂိုး ကို ပေးခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามอิรักก็ได้ประตูที่สองจากการป้องกันประตูที่ผิดพลาดของฝ่ายออสเตรเลีย",
"vi": "Tuy nhiên, Iraq đã ghi hai bàn để giành chiến thắng, bàn thứ hai là do lỗi phòng thủ từ phía Úc.",
"zh": "然而，伊拉克队又进了两球并赢得了比赛，其中一个进球时因为澳大利亚队的防守失误。"
} |
{
"bg": "হাওয়ার মুল্লা মোহাম্মাদ তার দলের সঙ্গীর কাছ থেকে বল পেয়ে সুন্দর ভাবে খেলছিলেন, যিনি অস্ট্রেলিয়ান কেন্দ্রীয় ডিফেন্সকে আকর্ষিত করে আওউট-অফ-পজিশনে এনে ফেলে।",
"en": "Hawar Mulla Mohammed was played through with a lovely ball from a teammate, who had attracted the Australian central defence out-of-position.",
"en_tok": "Hawar Mulla Mohammed was played through with a lovely ball from a teammate , who had attracted the Australian central defense out-of-position .",
"fil": "Si Hawar Mulla Mohammed ay naglaro sa pamamagitan ng kaibig-ibig na bola mula sa kasama sa koponan, na siyang umakit sa Australyano na sentrong depensa na wala sa posisyon.",
"hi": "हवार मुल्ला मोहम्मद ने टीम के एक साथी द्वारा डाली गई अच्छी गेंद खेली, इस टीम के सदस्य ने ऑस्ट्रेलियाई सें सेंट्रल डिफेंस आउट ऑफ़ पोजिशन को आकर्षित किया था।",
"id": "Hawar Mulla Mohammed main melalui bola indah dari rekan setimnya, yang telah menarik pertahanan sentral Australia keluar-posisi.",
"ja": "ハワール・ムッラー・モハメドは、オーストラリアのセンターバックを間違った位置に引きつけたチームメートからの美しいボールにうまく合わせた。",
"khm": "លោកហាវ៉រ មូលឡា មហាមេដ ត្រូវបានលេងជាមួយបាល់គួរឱ្យស្រឡាញ់ពីមិត្តរួមក្រុមដែលបានទាក់ទាញខ្សែការពារកណ្តាលអូស្រ្តាលីឲ្យចេញក្រៅទីតាំង។",
"lo": "ຮາວາ ມຸດລາ ມູຮຳມັດ ລ້ຽງບານມາພ້ອມກັບເພື່ອນຮ່ວມທີມທີ່ບ່ຽງເບນຄວາມສົນໃຈຂອງແນວຫຼັງຕົວກາງໃຫ້ເສຍຕຳແໜ່ງ.",
"ms": "Hawar Mulla Mohammed bermain sepanjang waktu permainan dengan sepakan bola yang baik daripada rakan sepasukan, yang telah menarik perhatian pertahanan tengah Australia supaya tersasar daripada kedudukan mereka.",
"my": "ဟာဝါ မူလာ မိုဟာမက် က ဩစတြေးလျ ဗဟို တိုက်စစ် ဟန်ချက်ပျက်နေသည် ကို သတိပြုနေခဲ့သော အသင်းဖော် ကစားသမား တစ် ယောက် ထံ မှ လှည့်ပေး သော ဘောလုံး တစ် လုံး ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Hawar Mulla Mohammed ได้รับลูกต่อจากผู้เล่นในทีมที่สามารถสกัดผู้เล่นออสเตรเลียจนหลุดออกจากตำแหน่ง",
"vi": "Hawar Mulla Mohammed đã nhận một cú chuyền đẹp từ đồng đội, người sau đó đã dụ hàng phòng thủ trung tâm Úc ra khỏi vị trí.",
"zh": "哈瓦·穆拉·穆罕默德接到一个队友漂亮的传球，他吸引了澳大利亚中央防守队员。"
} |
{
"bg": "মোহাম্মাদ বলটি দলের জায়গা থেকে ১৫ ইয়ার্ড দূরে নিয়ে যায় যাতে পুনরায় নেতৃত্ব নিতে পারে।",
"en": "Mohammed slotted the ball home from 15 yards to re-take the lead.",
"en_tok": "Mohammed slotted the ball home from 15 yards to re-take the lead .",
"fil": "Itinira ni Mohammed ang bola sa home mula sa ika-15 yarda para makuha muli ang kalamangan.",
"hi": "मोहम्मद ने फिर से बढ़त लेने के लिए 15 गज की दूरी से गेंद वापस मारी।",
"id": "Mohammed mencetak bola dari 15 yard untuk kembali memimpin.",
"ja": "モハメドはリードを取り戻すために１５ヤードからボールをねじ込んだ。",
"khm": "លោក មហាមេដ បានស៊ុតគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីពីចន្លោះខ្សែប្រយុទ្ធ ពីចម្ងាយ 15 yards ដើម្បីនាំមុខឡើងវិញ។",
"lo": "ມູຮັດມັດເຕາະບານໄປ15ຫລາຈາກບ້ານໂຕເອງແລ້ວກັບມາລ້ຽງບານອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Mohammed membawa bola itu ke pasukannya dari 15 ela untuk mengambil semula pendahuluan.",
"my": "မိုဟာမက် က ဦးဆောင် ၍ ဂိုး ကို ပြန်လည် ရ ယူ ရန် အတွက် ၁၅ ကိုက် အကွာ က နေ ဘောလုံး ကို ဂိုး ထဲသို့ ပစ်သွင်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Mohammed หยอดลูกจาก 15 หลา เพื่อกลับมาเป็นผู้นำ",
"vi": "Mohammad đã chuyền một cú về sân nhà từ khoảng cách 15 yard để dẫn lại đường bóng.",
"zh": "穆罕默德将球从15码打进，重新领先。"
} |
{
"bg": "ইরাক গ্রুপ এ এর তিন পয়েন্ট কব্জা করে রেখেছিল যখন কারার জসিম মোহাম্মাদ ছিয়াশি মিনিটে স্কোর করে।",
"en": "Iraq sealed the three Group A points when Karrar Jassim Mohammed scored in the eighty-sixth minute.",
"en_tok": "Iraq sealed the three Group A points when Karrar Jassim Mohammed scored in the eighty-sixth minute .",
"fil": "Ang Iraq ay sinelyuhan ang tatlong Group A na puntos noong si Karrar Jassim Mohammed ay nakapuntos sa ika-walumpu't anim na minuto.",
"hi": "इराक ने तीन ग्रुप ए के अंक को तब सील कर दिया जब करार जस्सीम मोहम्मद ने अठारहवें मिनट में गोल किया।",
"id": "Irak disegel 3 poin di Grup A saat Karrar Jassim Mohammed mencetak gol di menit ke-86.",
"ja": "カラル・ジャシムが８６分に得点して、イラクはグループＡの３ポイントを固めた。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់រក្សាបានបីពិន្ទុក្រុម A នេះ នៅពេលដែលលោកខារ៉ា ចាសស៊ីម មហាមេដ បានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីនៅក្នុងនាទី ទីប៉ែតសិបប្រាំមួយ។",
"lo": "ອິຣັກໄດ້ສາມຄະແນນໃນກຸ່ມເອ ເມື່ອຄາຣາຈັດຊິມ ມູຮັດມັດ ຍິງປະຕູໄດ້ໃນນາທີທີແປດສິບຫົກ.",
"ms": "Iraq memeteraikan tiga mata Kumpulan A apabila Karrar Jassim Mohammed menjaringkan gol pada minit kelapan puluh enam.",
"my": "ကာရာ ဂျပ်စ်စင်း မိုဟာမက် က ၈၆ မိနစ် အတွင်း ဂိုးသွင်း လိုက် နိုင် သောအခါ အီရတ် က အုပ်စု အေ ၏ အမှတ်စဉ် ၃ နေရာ ကို ရောက်ရှိသွားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อิรักยืนยันชัยชนะ และความเป็นผู้นำในกลุ่ม A เมื่อ Karrar Jassim Mohammed ทำประตูอีกครั้งในนาทีที่แปดสิบหก",
"vi": "Iraq đã dành được ba điểm nhóm A khi Karrar Jassim Mohammed ghi bàn ở phút thứ tám mươi chín.",
"zh": "当卡拉尔·贾西姆·穆罕默德在第86分钟进球时，伊拉克队取得了三个A组积分。"
} |
{
"bg": "তিনি কোনভাবে একটি পরিবর্তিত শট সামলান এবং শান্তভাবে শূন্য জালের দিকে বলটি ছুঁড়ে দেন, এরপর গোলকিপার শোয়ারজার প্রাথমিক শটটি আটকানোর জন্য ঝাঁপ দেন।",
"en": "He managed to get on the end of a deflected shot and calmly tap the ball into an empty net, after goalkeeper Schwarzer had dived to defend the initial shot.",
"en_tok": "He managed to get on the end of a deflected shot and calmly tap the ball into an empty net , after goalkeeper Schwarzer had dived to defend the initial shot .",
"fil": "Nakaya niya na makarating sa huli ng pinalihis na tira at mahinahon na tinapik ang bola sa walang lamang net, pagkatapos ang goalkeeper na si Schwarzer ay tumalon para depensahan ang naunang tira.",
"hi": "गोलकीपर श्वार्जर के शुरुआती शॉट से बचाव के लिए गोता लगाने के बाद, वह एक डिफ्लेक्टेड शॉट खेलने और गेंद को खाली नेट में डालने में सफल रहे।",
"id": "Dia berhasil mendapatkan di akhir tendangan ujung dibelokkan dan tenang menekan bola ke gawang yang kosong, setelah kiper Schwarzer melompat untuk membela tendangan awal.",
"ja": "ゴールキーパーのシュウォーツァーが最初のシュートを防ぐために飛び込んだあと、彼はそらされたシュートにどうにか追いつき、ボールを軽く蹴って空のネットに入れることができた。",
"khm": "លោកបានចាត់ចែងក្នុងការទទួលបាន នៅចុងបញ្ចប់ នៃគ្រាប់បាល់ដែលផ្លាត ទាត់បាល់តិចៗ ចូលក្នុងសំណាញ់ទទេ យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ក្រោយពីអ្នកចាំទី គឺលោក ស្វាតហ្សឺ បានបោះពួយដើម្បីការពារការស៊ុតដំបូង។",
"lo": "ລາວກັບມາລ້ຽງບານຕໍ່ຫລັງຈາກຫັນເຫຄວາມສົນໃຈແລະຍິງເຂົ້າຕາຂ່າຍຢ່າງສະບາຍແບບບໍ່ມີໃຜປ້ອງກັນຫລັງຈາກຜູ້ຮັກສາປະຕູ ຊະວາເຊີ ໄດ້ພຸ້ງໄປກັບການຍິງຄັ້ງທຳອິດ.",
"ms": "Dia berjaya mendapatkan akhir tendangan yang terpesong dan dengan tenang menendang bola ke jaring yang kosong, selepas penjaga gol Schwarzer meniarap atas padang untuk mempertahankan tendangan awal.",
"my": "ဂိုးသမား ရှဝါဇာ ၏ ပထမ ကန်ချက် ကို တိုက်ထုတ် ရန် ဒိုင်ဗင်ထိုးခဲ့ ပြီးနောက် သူ က ဖြတ် ထုတ် နိုင် ခဲ့ ပြီး ၊ အဆုံး မှာ လူမဲ့နေသော ဂိုး ပိုက် တစ် ခု ထဲသို့ ဘောလုံး ကို တည်ငြိမ်စွာ ဖောက်ထွက် ကာ သွင်း ကန် ထည့် လိုက် နိုင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "เขาเตะลูกหลอกเพื่อหันเหความสนใจของผู้รักษาประตูฝั่งออสเตรเลีย และสามารถยิงประตูเข้าไปอย่างเงียบและนุ่มนวล หลังจากผู้รักษาประตู Schwarzer ได้พุ่งตัวเข้าไปสกัดลูกแรก",
"vi": "Anh đã xoay sở nhận được cú chuyền lệch hướng và bìn h tĩnh sút vào lưới đối phương, sau khi thủ môn đã lao ra chặn cú sút ban đầu.",
"zh": "他设法将球踢向侧门住，在守门员施瓦泽试图扑住这次射门时，他冷静的将球打进了空门。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠান আয়োজনকারী দল থাইল্যান্ডের সমকক্ষ করে দিল ইরাককে এই বিজয়ী খেলাটি।",
"en": "The win puts Iraq on equal-top of the group with hosts Thailand.",
"en_tok": "The win puts Iraq on equal-top of the group with hosts Thailand .",
"fil": "Ang pagkapanalo ay naglagay sa Iraq sa kapantay ng pangkat na nag-host ng laban na Thailand.",
"hi": "इस जीत के कारण इरान मेजबान थाईलैंड के साथ ग्रुप में बराबरी की स्थिति पर आता है।",
"id": "Kemenangan itu menempatkan Irak di grup atas yang sama dengan tuan rumah Thailand.",
"ja": "勝利でイラクはホストのタイといっしょにグループの首位に立った。",
"khm": "ជ័យជម្នះនេះបានដាក់ឱ្យប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ស្ថិតនៅលំដាប់កំពូលស្មើរគ្នានឹងក្រុមជាម្ចាស់ផ្ទះគឺប្រទេសថៃ។",
"lo": "ການຊະນະນີ້ເຮັດໃຫ້ອິຣັກເປັນທີຫນື່ງຂອງກຸ່ມຮ່ວມກັບປະເທດໄທຊື່ງເປັນເຈົ້າພາບ.",
"ms": "Kemenangan itu meletakkan Iraq pada kedudukan sama-teratas dalam kumpulan itu dengan tuan rumah Thailand.",
"my": "ဒီ အနိုင်ရမှု က အီရတ် ကို အိမ်ရှင် ထိုင်း နိုင်ငံ နှင့်အတူ အုပ်စု ထိပ်ဆုံး မှာ အတူတူ ရောက်ရှိအောင် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ชัยชนะทำให้อิรักขึ้นเป็นผู้นำร่วมกับประเทศไทยเจ้าบ้านในกลุ่มเดียวกัน",
"vi": "Chiến thắng naỳ đã đưa Iraq lên hàng dẫn đầu cùng chủ nhà Thái Lan.",
"zh": "这场胜利使伊拉克在该组中与东道主泰国平分秋色。"
} |
{
"bg": "ইরাক যদি চূড়ান্ত গ্রুপ এ খেলায় ওমানকে হারিয়ে দেয় কিংবা খেলায় ড্র হয়, তবে তারা কোয়ার্টার ফাইনাল পর্যায়ে উত্তীর্ণ হবে।",
"en": "If Iraq defeats or draws with Oman in their final Group A encounter, they will progress through to the quarter-final stage.",
"en_tok": "If Iraq defeats or draws with Oman in their final Group A encounter , they will progress through to the quarter-final stage .",
"fil": "Kung ang Iraq ay matatalo o magtatabla sa Oman sa kanilang huling Group A na pagkatagpo, sila ay magpapatuloy sa pamamagitan ng quarter-final na yugto.",
"hi": "यदि इराक अपने अंतिम ग्रुप ए के मुकाबले में ओमान के साथ हार जाता है या ड्रॉ करता है, तो वे क्वार्टर-फाइनल चरण के ज़रिए से प्रगति करेंगे।",
"id": "Jika Irak mengalahkan atau imbang dengan Oman di Grup A final, mereka akan maju ke tahap perempat final.",
"ja": "イラクがグループＡの最終戦でオマーンに勝つか引き分けると、準々決勝に進む。",
"khm": "ប្រសិនបើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់យកឈ្នះ ឬស្មើនឹងប្រទេសអូម៉ាន ក្នុងការជួបនៅចុងក្រោយក្រុម A ពួកគេនឹងឆ្លងទៅដល់ដំណាក់កាលប្រកួតមួយភាគបួនចុងក្រោយ។",
"lo": "ຫາກອິຣັກຊະນະຫລືສະເໝີກັບໂອມານໃນນັດສຸດທ້າຍຂອງກຸ່ມເອ ພວກເຂົາຈະເຂົ້າສູ່ຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລີດສຸດ.",
"ms": "Jika Iraq kalah atau seri dengan Oman pada perlawanan terakhir pertemuan Kumpulan A, mereka akan mara ke peringkat suku akhir.",
"my": "အကယ်၍ အီရတ် က အိုမန် ကို သူ တို့ ၏ အုပ်စု အေ နောက်ဆုံး အဆင့် ပြိုင်ပွဲ တွင် နိုင်ခဲ့ လျှင် သို့မဟုတ် သရေကျခဲ့ လျှင် ၊ သူ တို့ ကွာတားဖိုင်နယ် အဆင့် ကို တက်လိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าอิรัก สามารถเอาชนะหรือเสมอโอมานได้ในการแข่งขันรอบสุดท้ายของกลุ่ม A จะสามารถเข้าไปสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ",
"vi": "Nếu Iraq thắng hoặc gỡ hòa với Oman trong chung kết Group A, họ sẽ tiến vào bán kêt.",
"zh": "如果伊拉克在最后一次A组交锋中击败或与阿曼平局，他们将进入四分之一决赛阶段。"
} |
{
"bg": "সামনের ধাপে এগোনোর কোন সম্ভাবনা রাখতে হলে থাইল্যান্ডকে অবশ্যই অস্ট্রেলিয়ার কাছে পরাজিত হতে হবে।",
"en": "Australia must defeat Thailand to remain any chance of progressing through to the next stage.",
"en_tok": "Australia must defeat Thailand to remain any chance of progressing through to the next stage .",
"fil": "Ang Australia ay dapat na matalo ang Thailand para manatili sa anumang pag-asa ng pagusad sa sunod na yugto.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया को अगले चरण के ज़रिए प्रगति के किसी भी अवसर को बनाए रखने के लिए थाईलैंड को हराना चाहिए।",
"id": "Australia harus mengalahkan Thailand untuk tetap berkesempatan maju ke tahap berikutnya.",
"ja": "オーストラリアが次のステージに進むチャンスを得るためにはタイを破らなければならない。",
"khm": "ប្រទេសអូស្រ្តាលីត្រូវតែវាយឈ្នះប្រទេសថៃដើម្បីមានឱកាសឈានទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់។",
"lo": "ອົດສະຕາລີຈະຕ້ອງຊະນະປະເທດໄທເພື່ອຮັກສາໂອກາດການເຂົ້າຮອບຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Australia mesti mengalahkan Thailand untuk mengekalkan sebarangan peluang untuk mara ke peringkat seterusnya.",
"my": "နောက် တစ်ဆင့် ကို ဆက်လက် တက်နိုင် မည့် အခွင့်အရေး ရ ရှိ ဖို့ အတွက် ဩစတြေးလျ က ထိုင်း ကို သေချာပေါက် အနိုင်ရရမည် ။",
"th": "ออสเตรเลียต้องเอาชนะไทยเพื่อรักษาโอกาสในการเข้ารอบต่อไป",
"vi": "Úc buộc phải đánh bại Thái Lan để đạt một cơ hội tiến vào vòng trong.",
"zh": "澳大利亚必须击败泰国，才能继续出线。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া যদি বিজয়ী হয় (যেমন, চার পয়েন্টে রয়েছে) এবং ইরাক যদি বিজয়ী হয় বা ড্র হয় (যেমন, সাত বা পাঁচ পয়েন্টে রয়েছে), অস্ট্রেলিয়া আগামী ধাপে উত্তীর্ণ হতে পারবে একদম সমান-সমান হয়ে, বরঞ্চ সেটা থাইল্যান্ডের থেকে ভালো অবস্থানে হবে কেননা তাদের সাথে সম্ভবত সবচেয়ে বাজে রকমের গোলের পার্থক্য রয়েছে এখন।",
"en": "In the event that Australia win (ie. are on four points) and Iraq win or draw (ie. are on seven or five points), Australia will progress through to the next stage on head-to-head rather than Thailand despite having a possibly-worse goal difference.",
"en_tok": "In the event that Australia win -LRB- ie . are on four points -RRB- and Iraq win or draw -LRB- ie . are on seven or five points -RRB- , Australia will progress through to the next stage on head-to-head rather than Thailand despite having a possibly-worse goal difference .",
"fil": "Sa pangyayari na ang Australia ay manalo (hal. ay sa apat na puntos) at ang Iraq ay manalo o magtabla (hal. ay sa pito o limang puntos), ang Australia ay magpapatuloy sa sunod na yugto sa ulo-sa-ulo sa halip na Thailand sa kabila ng pagkakaroon ng posibleng mas masamang goal difference.",
"hi": "इस घटना में कि ऑस्ट्रेलिया जीतता है (यानी चार अंक पर होता है) और इराक जीतता है या ड्रा होता है (यानी सात या पांच अंक पर होता है), तो ऑस्ट्रेलिया संभवतः लक्ष्य अंतर ज़्यादा होने के बावजूद थाईलैंड के बजाय हेड-टू-हेड पर अगले चरण में प्रगति करेगा।",
"id": "Dalam hal Australia menang (mis. pada 4 poin) dan Irak menang atau imbang (mis. 7 atau 5 poin), Australia akan maju ke tahap berikutnya berhadapan satu lawan satu daripada Thailand walaupun memiliki kemungkinan-selisih gol yang buruk.",
"ja": "オーストラリアが勝ち（すなわち、４ポイント上）、イラクが勝つか引き分けるか（すなわち、７ないし５ポイント上）した場合、オーストラリアは、タイよりも悪い得失点差であっても、接戦の末、次のステージに進むだろう。",
"khm": "នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលថាអូស្រ្តាលីឈ្នះ (គឺបួនពិន្ទុ) និងអ៊ីរ៉ាក់ឈ្នះ ឬស្មើ (គឺប្រាំពីរ ឬប្រាំពិន្ទុ) ពេលនោះប្រទេសអូស្ត្រាលីនឹងឆ្លងទៅដំណាក់កាលមួយទៀតគឺមិនមែនប្រទេសថៃនោះទេយោងទៅលើការប្រកួតមួយទល់មួយ បើទោះបីជាប្រទេសអូស្ត្រាលីប្រហែលជាមានគ្រាប់បាល់ស៊ុតចូលតិចជាងក៏ដោយ។",
"lo": "ຫາກອົດສະຕາລີຊະນະ(ຫມາຍເຖືງໄດ້ສີ່ຄະແນນ)ແລະອິລັກຊະນະຫລືສະເຫມີ(ຫມາຍເຖືງໄດ້ເຈັດຫລືຫ້າຄະແນນ), ອົດສະຕາລີຈະເຂົ້າສູ່ຮອບຕໍ່ໄປດ້ວຍລະບົບເຮດທູເຮດຫລາຍກວ່າປະເທດໄທ ທີ່ມີສະຖານະທີ່ດ້ອຍກວ່າ.",
"ms": "Sekiranya Australia menang (iaitu. berdasarkan empat mata) dan Iraq menang atau seri (iaitu. berdasarkan tujuh atau lima mata), Australia akan mara ke peringkat seterusnya dan menghadapi sesama pasukannya dan bukannya Thailand walaupun mempunyai perbezaan gol yang mungkin lebih teruk.",
"my": "ဩစတြေးလျ နိုင်ခဲ့ လျှင် ( ၄ မှတ် ရ မည် ) ၊ ဖြစ် ပြီး အီရတ် နိုင် ပြီး သရေကျခဲ့ လျှင် ( ၇ မှတ် သို့မဟုတ် ၅ မှတ် ရ မည့် ) အခြေအနေ တွင် ၊ ဆိုးရွား နိုင် ချေ ရှိ သော ဂိုး အရေအတွက် ကွာခြားမှု တစ် ခု ရှိ နေ သော်လည်း ၊ ဩစတြေးလျ အသင်း သည် ၊ ထိုင်းနိုင်ငံ အသင်း နှင့် ထိပ်တိုက် ယှဉ်ပြိုင်ခွင့် ရ ပြီး နောက် တစ် ဆင့် သို့ တိုးတက် ရောက် ရှိ သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าออสเตรเลียชนะ (จะมีสี่คะแนน) และอิรักชนะ หรือเสมอ (จะมีเจ็ดหรือห้าคะแนน) ออสเตรเลียจะมีโอกาสในการเข้ารอบต่อไปมากกว่าไทยที่มีคะแนนผลต่างของประตูมากกว่า",
"vi": "Trong trường hợp Úc chiến thắng ( khoảng cách là bốn điểm) và Iraq thắng hoặc hòa (ví dụ trong trường hợp bảy hoặc năm điểm), Úc sẽ tiến vào vòng trong để đấu những trận trực tiếp hơn là Thái Lan mặc dù có tỉ lệ bàn thắng xấu hơn.",
"zh": "如果澳大利亚队赢了（即四分），伊拉克队赢了或打平了（即七或五分），澳大利亚将出线，而泰国将无法出线，因为双方的净胜球相差巨大。"
} |
{
"bg": "গোল পার্থক্য (বিপক্ষের ঘরে গোল বিয়োগ বিপক্ষের কাছ থেকে প্রাপ্ত গোল) শুধুমাত্র ব্যবহার করা হয় দুটি দলকে আলাদা করার জন্য যদি তারা গ্রুপ ধাপে খেলায় সমান-সমান অবস্থানে আসে।",
"en": "Goal difference (goals for minus goals against) is only used to separate two teams if they drew in their head-to-head match in the group stage.",
"en_tok": "Goal difference -LRB- goals for minus goals against -RRB- is only used to separate two teams if they drew in their head-to-head match in the group stage .",
"fil": "Ang goal difference (mga goal bawas sa goal ng kalaban) ay ginagamit lamang para paghiwalayin ang dalawang koponan kung sila ay nagtabla sa kanilang ulo-sa-ulo na laban sa pangkat na yugto.",
"hi": "यदि दो टीमें समूह चरण में अपने हेड-टू-हेड मैच में भाग लेते हैं, तो लक्ष्य अंतर (माइनस गोल के विरूद्ध गोल के लिए) का उपयोग केवल दो टीमों को अलग करने के लिए किया जाता है।",
"id": "Selisih gol (gol untuk gol dikurangi melawan) hanya digunakan untuk memisahkan kedua tim jika mereka bermain imbang di laga satu lawan satu di babak penyisihan grup.",
"ja": "得失点差（得点マイナス失点）は、グループ・ステージで２つのチームが対戦試合で引き分けたときに区別するために使われる。",
"khm": "ភាពខុសគ្នានៃគ្រាប់បាល់ស៊ុតបញ្ចូល (ចំនួនគ្រាប់បាល់សំរាប់ដកគ្រាប់បាល់ប្រកួត) គឺប្រើសំរាប់តែការបំបែកក្រុមទាំងពីរ ប្រសិនបើពួកគេបានស្មើគ្នានៅក្នុងការប្រកួតមួយទល់មួយក្នុងដំណាក់កាលប្រកួតជម្រុះក្រុម។",
"lo": "ປະຕູໄດ້ເສຍຕ່າງກັນ(ປະຕູເສຍກັບປະຕູໄດ້)ໃຊ້ສະເພາະກໍລະນີທີ່ມີທີມສອງທີມຄະແນນສະເໝີກັນໃນກຸ່ມແລະພວກເຂົາສະເໝີກັນໃນນັດທີ່ພົບກັນໃນຮອບກຸ່ມ.",
"ms": "Perbezaan gol (gol dimenang tolak gol tertewas) hanya digunakan untuk memisahkan kedua-dua pasukan jika mereka seri dalam perlawanan menghadapi sesama mereka di peringkat kumpulan.",
"my": "ဂိုး ကွာခြားချက် ( သွင်းဂိုး အမှတ် ရ ပေးဂိုး အမှတ် လျော့ ) ကို ၊ အကယ်၍ အုပ်စုပွဲ အဆင့် တွင် ၂ သင်း လုံး ထိပ်တိုက် ယှဉ်ပြိုင် ရ လို့ သူ တို့ သရေကျ ခဲ့ လျှင် အဲဒီ အသင်း ၂ သင်း ကို ခွဲခြား အဆင့် သတ်မှတ် ရန် သာ အသုံးချ ဖို့ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ผลต่างประตู (ประตูของตนลบกับประตูของฝั่งตรงข้าม) จะใช้ในกรณีที่แบ่งสองทีมที่มีคะแนนเท่ากันในแต่ละกลุ่ม",
"vi": "Tỉ lệ bàn thắng (tỉ lệ bàn thắng trên phút) chỉ được sử dụng để phân biệt hai đội chơi nếu hai đội gỡ hòa trong trận đấu nhóm.",
"zh": "净胜球（进球数减去被进球数）仅用于在小组赛两支球队积分相等时。"
} |
{
"bg": "যদি ইরাক ওমানের কাছে পরাজিত হয় এবং অস্ট্রেলিয়া জিতে যায়, সকল দলই তখন চার পয়েন্ট করে পাবে।",
"en": "If Iraq lose to Oman and Australia win, all four teams will end up on four points.",
"en_tok": "If Iraq lose to Oman and Australia win , all four teams will end up on four points .",
"fil": "Kung ang Iraq ay matalo sa Oman at ang Australia ay manalo, lahat ng apat na koponan ay mauuwi sa apat na puntos.",
"hi": "अगर इराक ओमान से हार जाता है और ऑस्ट्रेलिया जीत जाता है, तो सभी चार टीमें चार अंकों पर समाप्त हो जाएंगी।",
"id": "Jika Irak kalah dari Oman dan Australia menang, keempat tim akan berakhir pada 4 poin.",
"ja": "イラクがオマーンに負け、オーストラリアが勝った場合、４チームのすべてが４ポイントで終わる。",
"khm": "ប្រសិនបើអ៊ីរ៉ាក់ចាញ់អូម៉ាន ហើយអូស្ត្រាលីបានឈ្នះ ក្រុមទាំងបួននឹងបញ្ចប់នៅលើបួនពិន្ទុ។",
"lo": "ຫາກອິຣັກແພ້ໂອມານແລະອົດສະຕາລີຊະນະ ສີ່ທີມນີ້ຈະມີຄະແນນສີ່ຄະແນນເທົ່ກັນ.",
"ms": "Jika Iraq tewas kepada Oman dan Australia menang, semua empat pasukan akan berakhir dengan empat mata.",
"my": "အကယ်၍ အီရတ် က အိုမန် ကို ရှုံး ပြီး ဩစတြေးလျ က နိုင်ခဲ့ လျှင် ၊ အသင်း ၄ သင်း လုံး ရမှတ် ၄ မှတ် စီ နှင့် အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าอิรักแพ้โอมาน และออสเตรเลียชนะ ทั้งสี่ทีมจะมีคะแนนสะสมเท่ากันสี่คะแนน",
"vi": "Nếu Iraq thua Oman và Úc thắng cuộc, tất cả bốn đội sẽ kết thúc ở bốn điểm.",
"zh": "如果伊拉克输给阿曼，澳大利亚赢了，这四支球队最终都将得到四分。"
} |
{
"bg": "এটা এখনও স্পষ্ট নয় যে কিভাবে এই পরিস্থিতিতে হেড-টু-হেড নিয়মটি এএফসি দ্বারা প্রয়োগ করা হবে, এবং সম্ভবত গোল পার্থক্য পদ্ধতিটি ব্যবহার করা হবে।",
"en": "It is unclear how the head-to-head rule will be applied by the AFC in this situation, and it is probable that goal difference will be used.",
"en_tok": "It is unclear how the head-to-head rule will be applied by the AFC in this situation , and it is probable that goal difference will be used .",
"fil": "Hindi malinaw kung paano ang ulo-sa-ulo na patakaran ay magagamit ng AFC sa ganitong situwasyon, at malamang na ang goal difference ay magamit.",
"hi": "यह स्पष्ट नहीं है कि इस स्थिति में AFC द्वारा हेड-टू-हेड नियम कैसे लागू किया जाएगा और यह संभावित है कि लक्ष्य अंतर का उपयोग किया जाएगा।",
"id": "Tidak jelas bagaimana aturan satu lawan satu akan diterapkan oleh AFC dalam situasi ini, dan besar kemungkinan selisih gol akan digunakan.",
"ja": "この状況で対戦ルールがＡFCでどのように採用されるかは不明で、たぶん得失点差が使われるだろう。",
"khm": "វាមិនច្បាស់ទេអំពីរបៀបដែលច្បាប់ប្រកួតមួយទល់មួយនោះនឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយ AFC នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ ហើយវាប្រហែលជា ភាពខុសគ្នានៃចំនួនគ្រាប់បាល់ស៊ុតបញ្ចូលទីនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់។",
"lo": "ມັນຍັງບໍ່ຊັດເຈນວ່າການຕັດສິນແບບເຮດທູເຮດຈະຖືກນຳມາໃຊ້ໃນເອເອັບຊີໃນສະຖານະການນີ້ໄດ້ແລະມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໃຊ້ຄະແນນປະຕູໄດ້ເສຍ.",
"ms": "Tidak jelas bagaimana peraturan menghadapi sesama pasukan akan digunakan oleh AFC dalam keadaan ini, dan ia berkemungkinan bahawa perbezaan gol akan digunakan.",
"my": "ဒီလို အခြေအနေ မျိုး မှာ အေအက်(ဖ်)စီ က ထိပ်တိုက် ဆုံတွေ့ ယှဉ်ပြိုင် ရ တဲ့ စည်းမျဉ်း ကို ဘယ်လို အသုံးချ မလဲ ဆိုတာ ရှင်းလင်းစွာ မသိနိုင်ဘဲ ၊ ဂိုး အရေအတွက် ကွာခြားမှု ကို သာ အသုံးပြု မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ยังคงไม่แน่ชัดสำหรับกฏแบบหัวต่อหัวที่จะนำมาใช้ในสถานการณ์ของ AFC ในตอนนี้ อาจจะเป็นไปได้ว่าอาจนำเอากฎผลต่างประตูมาใช้แทน",
"vi": "Không rõ qui tắc đối đầu sẽ được áp dụng như thế nào trong trường hợp này, và có khả năng khoảng cách về bàn thắng sẽ được sử dụng.",
"zh": "目前还不清楚AFC将如何在这种情况下应用什么规则，很可能会使用净胜球。"
} |
{
"bg": "গ্রুপ বি তে, জাপান আরব আমিরাতকে ৩-১ ব্যবধানে হারিয়েছে, ভিয়েতনামের হানোই-এর মাই দ্বীন জাতীয় স্টেডিয়ামে।",
"en": "In Group B, Japan defeated United Arab Emirates 3-1 at the My Dinh National Stadium, Hanoi, Vietnam.",
"en_tok": "In Group B , Japan defeated United Arab Emirates 3-1 at the My Dinh National Stadium , Hanoi , Vietnam .",
"fil": "Sa Group B, ang Japan ay tinalo ang United Arab Emirates 3-1 sa My Dinh National Stadium, Hanoi, Vietnam.",
"hi": "ग्रुप बी में, जापान ने संयुक्त अरब अमीरात को वियतनाम के हनोई के माई डिन नेशनल स्टेडियम में 3-1 से हराया।",
"id": "Di Grup B, Jepang mengalahkan Uni Emirat Arab 3-1 di Stadion Nasional My Dinh, Hanoi, Vietnam.",
"ja": "グループBでは、ベトナムのハノイのマイ・ディン国立競技場で日本がアラブ首長国連合を３?１で破った。",
"khm": "នៅក្នុងក្រុម B ជប៉ុនបានផ្តួល យូណាយធីត អារ៉ាប់ អេមីរ៉េត 3-1 នៅកីឡដ្ឋានជាតិមាយ ឌីន ទីក្រុងហាណូយ ប្រទេសវៀតណាម។",
"lo": "ໃນກຸ່ມບີ ຍີ່ປຸ່ນຊະນະສະຫະລັດອາຫລັບເອມິເຣດ 3-1 ໃນສະຫນາມກິລາມິດິນ ຮານອຍ ຫວຽດນາມ.",
"ms": "Dalam Kumpulan B, Jepun menewaskan United Arab Emirates 3-1 di Stadium Nasional My Dinh, Hanoi, Vietnam.",
"my": "အုပ်စု ဘီ တွင် ၊ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ ၊ ဟနွိုင်းမြို့ က မိုင်ဒင်း အမျိုးသား အားကစားရုံ မှာ ဂျပန်နိုင်ငံ အသင်း က အာရပ် ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ အသင်း ကို ၃ ဂိုး ၁ ဂိုး ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในกลุ่ม B ญี่ปุ่นเอาชนะ United Arab Emirates ที่คะแนน 3 ประตูต่อ 1 ที่สนามกีฬาแห่งชาติ My Dinh ณ ฮานอย ประเทศเวียดนาม",
"vi": "Trong nhóm B, Nhật đã đánh bại United Arab Emiraté với tỉ số 3-1 tại sân vận động Mỹ Đình, Hà Nội, Việt Nam.",
"zh": "在B组，日本队在越南河内的米丁国家体育场以3比1击败了阿拉伯联合酋长国队。"
} |
{
"bg": "চ্যাম্পিয়নদের সামলে জাপান নেতৃত্ব নিয়েছে যখন নাওহিরো তাকাহারা বাইশ মিনিট পর স্কোর করেন।",
"en": "Defending champions Japan took the lead when Naohiro Takahara scored after twenty-two minutes.",
"en_tok": "Defending champions Japan took the lead when Naohiro Takahara scored after twenty-two minutes .",
"fil": "Ang kasalukuyang kampeon na Japan ay nakuha ang kalamangan noong si Naohiro Takahara ay nakapuntos pagkatapos ng dalawapu't dalawang minuto.",
"hi": "बचाव करने वाला चैंपियन जापान ने उस समय मोर्चा संभाला जब नाहिराओ ताकाहारा ने बाइस मिनट के बाद गोल किया।",
"id": "Juara bertahan Jepang memimpin ketika Naohiro Takahara mencetak gol setelah 22 menit.",
"ja": "ディフェンディング・チャンピオンの日本は２２分に高原直泰が得点してリードした。",
"khm": "ក្រុមការពារជើងឯកជប៉ុននាំមុខនៅពេលដែលលោក ណាអូហ៊ីរ៉ូ តាកាហារ៉ា បានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីបន្ទាប់ពីម្ភៃពីរនាទី។",
"lo": "ຍີ່ປຸ່ນປ້ອງກັນແຊ້ມໄດ້ຂຶ້ນນຳເມື່ອ ນາໂອຊິໂຮ ທາກາຮາຣາຍິງປະຕູໄດ້ນາທີທີ່ຊາວສອງ.",
"ms": "Juara bertahan Jepun mendahului apabila Naohiro Takahara menjaringkan gol selepas dua puluh dua minit.",
"my": "၂၂ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် ကစားသမား နော်ဟီရို တာကာဟာရာ က ဦးဆောင် ၍ ဂိုးသွင်းခဲ့ သောအခါ ဂျပန်အသင်းသားများ သည် ချန်ပီယံဆု အနိုင်ရ ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ญี่ปุ่นครองความเป็นผู้นำ เมื่อ Naohiro Takahara ทำประตูขึ้นนำเมื่อนาทีที่ยี่สิบสอง",
"vi": "Đương kim vô địch Nhật Bản đã dẫn đầu khi Naohiro Takahara ghi bàn sau hai mươi phút.",
"zh": "卫冕冠军日本队在22分钟后高桥直彦得分，取得领先。"
} |
{
"bg": "তাকাহারা তাদের সুযোগকে আরও দ্বিগুণ করে দেন পাঁচ মিনিট পর যখন তিনি জালের ডান দিকে একটি দারুণ সুন্দর ভলি বল ছুটিয়ে দেন, যেটা আমিরাতের গোলকিপার মাজেদ মাকদেমিকে হতবাক করে দেয়।",
"en": "Takahara doubled their advantage five minutes later when he sent a lovely volley into the right-hand side of the net after twenty-seven minutes, leaving Emirates goalkeeper Majed Maqdemi stranded.",
"en_tok": "Takahara doubled their advantage five minutes later when he sent a lovely volley into the right-hand side of the net after twenty-seven minutes , leaving Emirates goalkeeper Majed Maqdemi stranded .",
"fil": "Dinoble ni Takahara ang kanilang kalamangan limang minuto pagkatapos nang ipinadala niya ang kaibig-ibig na volley sa kanang kamay na bahagi ng net pagkatapos ng dalawampu't pitong minuto, na nag-iwan sa Emirates goalkeeper na si Majed Maqdemi na nakatigil.",
"hi": "ताकाहरा ने पांच मिनट बाद अपना फायदा दोगुना कर दिया, जब उन्होंने सत्ताईस मिनट के बाद नेट के दाहिने तरफ में एक बढ़िया वॉली खेला, जिससे अमीरात के गोलकीपर माजिद मकदमी फंस गए।",
"id": "Takahara menggandakan keunggulan mereka 5 menit kemudian ketika ia mengirim tendangan voli yang indah ke sisi kanan gawang setelah 27 menit, meninggalkan kiper Emirates Majed Maqdemi terdampar.",
"ja": "高原は５分後の２７分に、首長国のゴールキーパー、マジド・マクデミを立ち往生させたまま、美しいボレーをネットの右サイドに送り、点差を２倍に広げた。",
"khm": "លោកតាកាហារ៉ា បានធ្វើឲ្យកើនឡើងទ្វេរដង នូវការនាំមុខបស់ពួកគេនៅប្រាំនាទីក្រោយមក នៅពេលដែលលោកបានស្ទាក់ទាត់ញ្ជូនគ្រាប់បាល់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងស្ដាំនៃសំណាញ់ បន្ទាប់ពីម្ភៃប្រាំពីរនាទី ដែលបានទុកឲ្យអ្នកចាំទី ម៉ាចេត ម៉ាដេមី បានជាប់គាំង។",
"lo": "ທາກາຮາຣ່າຍິງປະຕູໄດ້ອີກຫລັງຈາກນັ້ນຫ້ານາທີເມື່ອລາວເຕະເຂົ້າໄປງາມໆຍັງດ້ານຂວາຂອງຕາຂ່າຍໃນນາທີທີຊາວເຈັດ ເຮັດໃຫ້ ມາເຈ໊ດ ມັກເດມີຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງເອມິເຣດຫມົດທາງປ້ອງກັນປະຕູ.",
"ms": "Takahara menggandakan jaringan lima minit kemudian apabila dia menghantar tendangan sangga yang indah ke sebelah kanan jaring selepas dua puluh tujuh minit, meninggalkan penjaga gol Emirates Majed Maqdemi terkandas.",
"my": "နောက်ထပ် ၅ မိနစ် အကြာ ပွဲစ ပြီး ၂၇ မိနစ် အကြာ မှာ တာကာဟာရာ က ပဲ ဒုတိယ မြောက် ဂိုး ကို ဂိုးပိုက် ၏ ညာဘက် ထောင့်ထဲ ကို အာရပ်နိုင်ငံအသင်း ဂိုးသမား မဂျဒ်မက်(က်)ဒမ်မီ ၏ ဂိုး ထဲ မှာ ထောင့်ပိတ်မိ လျက် အနေအထား ရှိနေခိုက် မြေမထိအမြင့်ဘောလေး နဲ့ လှလှပပသွင်းယူခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Takahara ทำประตูขึ้นนำอีกครั้งในห้านาทีถัดมา เมื่อเขายิงเข้าประตูในฝั่งขวา ในนาทีที่ยี่สิบเจ็ดโดยทิ้งให้Majed Maqdemi ผู้รักษาประตูของ Emirates อยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก",
"vi": "Takahara đã nhân đôi lợi thế năm phút sau khi chuyền một cú vào phía phải của lưới sau phút thứ hai mươi bẩy, làm thủ môn Emirates Majed Maqdemi hoàn toàn sững sờ.",
"zh": "五分钟后，高桥将优势扩大了一倍，他在27分钟后漂亮的凌空抽射进了网的右侧，让阿联酋队门将马吉德·马克德米陷入困境。"
} |
{
"bg": "শুনসুকে নাকামুরা হাফ টাইমের পূর্বেই ৩-০ স্কোর করে ফেলেন যখন তিনি বিয়াল্লিশ মিনিটে জাপানকে একটি পেনাল্টি কিক উপহার দেন।",
"en": "Shunsuke Nakamura made it 3-0 before half time when he converted a penalty kick awarded to Japan on forty-two minutes.",
"en_tok": "Shunsuke Nakamura made it 3-0 before half time when he converted a penalty kick awarded to Japan on forty-two minutes .",
"fil": "Si Shunsuke Nakamura ay ginawa itong 3-0 bago ang hating oras nang siya ay gumawa ng parusang sipa na iginawad sa Japan noong apatnapu't dalawang minuto.",
"hi": "जकिक शुनसुके नाकामुरा ने जापान को बयालीस मिनट के लिए पेनल्टी दी जब उन्होंने ने आधे समय से पहले 3-0 की बढ़त बना ली।",
"id": "Shunsuke Nakamura membuat angka menjadi 3-0 sebelum turun minum ketika ia mengkonversi tendangan penalti diberikan kepada Jepang pada 42 menit.",
"ja": "中村俊輔が、ハーフタイムの前、４２分に日本に与えられたペナルティー・キックを決めて３?０にした。",
"khm": "ស៊ូនស៊ុកិ ណាកាមូរ៉ា ធ្វើបានពិន្ទុ 3-0 មុនពេលពាក់កណ្តាលតង់ នៅពេលដែលគាត់បានបម្លែងការទាត់បាល់ប៉េណាល់ទីដែលគេបានប្រគល់ទៅឱ្យប្រទេសជប៉ុននៅនាទីទីសែសិបពីរ។",
"lo": "ຊຸນຊຸເກະ ນາກາມູຣາ ຍິງຂຶ້ນນຳເປັນ 3-0 ກ່ອນເຄິ່ງເວລາທຳອິດເມື່ອລາວຍິງລູກໂທດໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນໃນນາທີທີສີ່ສິບສອງ.",
"ms": "Shunsuke Nakamura berjaya mencapai 3-0 sebelum separuh masa apabila dia menukarkan sepakan penalti diberikan kepada Jepun pada masa empat puluh dua minit.",
"my": "မိနစ် ၄၂ အချိန် ပထမပိုင်း ကစား လို့ မပြီးခင် လေး မှာ တော့ ၊ ဂျပန်အသင်း အတွက် ရရှိတဲ့ ပင်နယ်တီ ပြစ်ဒဏ် ဘော တစ် ချက် ကန်ခွင့် ရခဲ့ သော ကြောင့် ၊ ကစားသမားရွှန်ဆူကယ်နာကာမူရာ က တစ်ဖက် အသင်း ဆီ ကို သုံးဂိုး မြောက် ပြောင်းလဲ ၍ သွင်းယူခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Shunsuke Nakamura ทำประตูนำให้ญี่ปุ่นเป็น 3 ต่อ 0 ก่อนหมดครึ่งแรก จากการเตะลูกโทษในนาทีที่สี่สิบ",
"vi": "Shunsuke Nakamura đã nâng tỉ số lên 3-0 trước giải lao giữa hai hiệp khi thực hiện một cú Pelnaty thành công vào phút thứ bốn hai.",
"zh": "中村俊辅在半场结束前使比分变为了3比0，他在第四十二分钟罚进了点球。"
} |
{
"bg": "ছেষট্টি মিনিট পর আমিরাত একটি গোল দেয় যেটি করেছেন সাঈদ আলকাস, তবে সেই অবস্থা থেকে সেই গোলটি ফিরে আসতে সাহায্য করেনি এবং সর্বশেষ স্কোর হয় ৩-০ যেখানে জাপান সর্বোচ্চ স্কোর করে।",
"en": "The Emirates scored a goal after sixty-six minutes through Saeed Alkas, but no comeback eventuated and the final score was 3-1 top Japan.",
"en_tok": "The Emirates scored a goal after sixty-six minutes through Saeed Alkas , but no comeback eventuated and the final score was 3-1 top Japan .",
"fil": "Ang Emirates ay nakapuntos ng goal pagkatapos ng animnapu't anim na minuto sa pamamagitan ni Saeed Alkas, pero walang pagbalik na nangyari at ang huling puntos ay 3-1 at nangunguna ang Japan.",
"hi": "सईद अलकास के ज़रिए अमीरात ने छब्बीस मिनट के बाद एक गोल किया, लेकिन कोई वापसी नहीं हुई और अंतिम स्कोर जापान ने 3-1 से हासिल किया।",
"id": "Emirates mencetak gol setelah 66 menit melalui Saeed Alkas, tapi tidak ada nilai balasan terlaksana dan skor akhir adalah 3-1 atas Jepang.",
"ja": "首長国は６６分にサイード・アルカスがゴールしたが、盛り返すことはできず、最終スコアは３?１で日本がトップだった。",
"khm": "អេមីរ៉ាថេស ដែលបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីមួយគ្រាប់បន្ទាប់ពីហុកសិបប្រាំមួយនាទី តាមរយៈ សែត អាលកាស ប៉ុន្តែមិនបានត្រលប់មកវិញនោះទេ ជាយថាហេតុ ហើយពិន្ទុចុងក្រោយគឺ 3-1 កំពូលរបស់ប្រទេសជប៉ុន។",
"lo": "ເອມິເຣດຍິງປະຕູໄດ້ໃນາທີທີ່ຫົກສິບຫົກດ້ວຍຊາອີດອັນກັດ ແຕ່ບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ຍິງປະຕູອີກ ແລະເກມຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນ 3-1 ຍີ່ປຸ່ນຊະນະ.",
"ms": "Emirates menjaringkan gol selepas enam puluh enam minit melalui Saeed Alkas, tetapi tiada kembali semula terjadi dan mata akhir adalah 3-1 mendahului Jepun.",
"my": "အာရပ်နိုင်ငံအသင်း မှ ဆာအိအဲလ်ကာ့စ် က ပွဲကစားချိန် ၆၆ မိနစ် ကြာ ပြီးနောက် မှာ ၁ ဂိုး ပြန်လည် သွင်းနိုင်ခဲ့ သော်လည်း ဒီ ချေပဂိုး က အကျိုးသက်ရောက်နိုင်မှု မရှိခဲ့တော့ဘဲ ၊ ပွဲသိမ်းဂိုး ရလဒ် ၃ဂိုး၁ဂိုး နဲ့ ဂျပန်အသင်း က အနိုင်ရရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Emirates ทำคะแนนได้ในนาทีที่หกสิบหกจาก Saeed Alkas แต่สุดท้ายก็จบลงโดยญี่ปุ่นเอาชนะไป ที่ 3 ประตูต่อ 1",
"vi": "Đội Emirates đã ghi bàn ở phút thứ sáu sáu bởi Saeed Alkas, nhưng không sự đột phá nào được tạo ra và bàn thắng cuối cùng là 3-1 nghiêng về phía Nhật Bản.",
"zh": "阿联酋队在比赛六十六分钟后由赛义德·阿尔卡斯进球，但没能扳回败局，最终比分为日本3比1获胜。"
} |
{
"bg": "সেটি জাপানকে গ্রুপ বি এর সর্বোচ্চ স্কোরে সমান-সমান পর্যায়ে নিয়ে যায় ভিয়েতনামের সাথে দুই পয়েন্টের ব্যবধানে, যেখানে প্রত্যেকটি দল চার পয়েন্টে আঁটকে রয়েছে।",
"en": "It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points, with the teams locked on four points each.",
"en_tok": "It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points , with the teams locked on four points each .",
"fil": "Ito ay nag-iwan sa Japan kapantay sa tuktok ng Group B na talaan ang Vietnam sa dalawang puntos, na ang mga koponan ay nagsarado sa apat na puntos bawat isa.",
"hi": "इससे जापान ग्रुप बी के टॉप पर दो पॉइंट पर बनाने वाले वियतनाम के बराबर आ गया, साथ ही हर टीमों को चार-चार अंक दिए गए हैं।",
"id": "Ia meninggalkan Jepang sama di atas meja Grup B dengan Vietnam pada 2 poin, dengan masing-masin tim terkunci pada 4 poin.",
"ja": "その結果、日本はグループBの表でベトナムと２ポイントで同じ首位に立ち、それぞれ４ポイントにとどまった。",
"khm": "វាទុកជប៉ុនឲ្យនៅស្មើលើកំពូលតារាងនៃក្រុម B ជាមួយវៀតណាមនៅពីរពិន្ទុជាមួយនឹងក្រុមទាំងឡាយដែលត្រូវបានទុកឲ្យក្រុមនិមួយៗត្រឹមបួនពិន្ទុ។",
"lo": "ມັນເຮັດໃຫ້ຍີ່ປຸ່ນເປັນທີ່ຫນື່ງໃນກຸ່ມບີຮ່ວມກັບຫວຽດນາມທີ່ໄດ້ມີປະຕູໄດ້ເສຍບວກສອງ ເຊິ່ງທັງສອງທີມມີຄະແນນຢູ່ທີ່ສີ່ຄະແນນ.",
"ms": "Ia meninggalkan Jepun seri di atas jadual Kumpulan B dengan Vietnam pada dua mata, dengan pasukan-pasukan itu kekal pada empat mata masing-masing.",
"my": "တစ် သင်း စီ သည် အပြန်အလှန် ၄ မှတ် စီ ရရှိနေ လျက် ဂျပန် အသင်း သည် အုပ်စု ဘီ ဇယား ၏ ထိပ် တွင် ဗီယက်နမ် အသင်း နှင့် ၂ မှတ် စီ ရ ပြီး တူညီစွာ ကျန်ရှိနေသည် ။",
"th": "นั่นทำให้ญี่ปุ่นครองความเป็นผู้นำในสาย B ร่วมกับเวียดนามอยู่สองคะแนน โดยที่ทั้งสองทีมมีคะแนนสะสมอยู่ที่สี่คะแนนทั้งสองทีม",
"vi": "Chiến thắng này đã đưa Nhật lên dẫn đầu bảng B cùng Việt Nam với hai điểm, mỗi đội đạt bốn điểm.",
"zh": "这让日本在B组排名并列第一，越南队获得两分，其余两队各得4分。"
} |
{
"bg": "এই খেলার বিজয়ী দল গ্রুপের সর্বোচ্চ আসনে অবস্থান করবে।",
"en": "The winner of the match will take top spot in the group.",
"en_tok": "The winner of the match will take top spot in the group .",
"fil": "Ang panalo sa laban ay makukuha ang tuktok na pwesto sa pangkat.",
"hi": "मैच का विजेता समूह में शीर्ष स्थान लेगा।",
"id": "Pemenang pertandingan akan mengambil tempat teratas dalam grup tersebut.",
"ja": "試合の勝者がグループのトップになる。",
"khm": "ក្រុមដែលឈ្នះការប្រកួតនេះនឹងស្ថិតនៅចំណុចកំពូលនៅក្នុងក្រុមនេះ។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະຂອງເກມນີ້ຈະຢູ່ໃນຕຳແຫນ່ງຈ່າຝູງຂອງກຸ່ມ.",
"ms": "Pemenang perlawanan akan mengambil tempat teratas dalam kumpulan.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရသော အသင်း သည် အုပ်စု ပထမ ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้ชนะในการแข่งขันนี้จะได้ครองตำแหน่งผู้นำกลุ่ม",
"vi": "Đội chiến thắng trong trận đấu sẽ dành vị trí dẫn đầu trong nhóm.",
"zh": "比赛的胜者将成为该组的头把交椅。"
} |
{
"bg": "যখন জাপান-ভিয়েতনাম খেলাটি অনুষ্ঠিত হবে, উভয় দলই +২ গোল পার্থক্যে খেলবে।",
"en": "In the event that the Japan-Vietnam match is drawn, both teams have a goal difference of +2.",
"en_tok": "In the event that the Japan-Vietnam match is drawn , both teams have a goal difference of +2 .",
"fil": "Sa pangyayari na ang Japan-Vietnam na laban ay magtabla, ang kapwa koponan ay mayroong goal difference na +2.",
"hi": "जापान-वियतनाम मैच ड्रा होने की स्थिति में, दोनों टीमों में +2 का गोल अंतर है।",
"id": "Dalam hal pertandingan Jepang-Vietnam imbang, kedua tim memiliki selisih gol +2.",
"ja": "日本ーベトナムの試合が引き分ければ、両チームが同じ＋２の得失点差になる。",
"khm": "ក្នុងករណីដែលការប្រកួតរវាងជប៉ុននិងវៀតណាមត្រូវបានស្មើរគ្នា ក្រុមទាំងពីរមានចំនួនគ្រាប់ពាល់ខុសគ្នា+2។",
"lo": "ຫາກການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ-ຫວຽດນາມສະເຫມີກັນ ທັງສອງທີມຈະມີປະຕູໄດ້ເສຍທີ່+2.",
"ms": "Sekiranya perlawanan Jepun-Vietnam seri, kedua-dua pasukan mempunyai perbezaan gol +2.",
"my": "ဂျပန် - ဗီယက်နမ် ပြိုင်ပွဲ တွင် ပွဲစဉ် သရေ ဖြစ်သွားခဲ့ လျှင် နှစ်ဖက် အသင်း ဂိုး ကွာခြားချက် က ၂ ဂိုး အကွာ နှင့် ဖြစ်သွားမည် ။",
"th": "ถ้าการแข่งขันระหว่าง ญี่ปุ่นและเวียดนาม มีผลเป็นเสมอ ทั้งสองทีมจะได้คะแนน +2 ในผลต่างประตู",
"vi": "Trong sự kiện trận Nhật Bản-Việt Nam hòa, mỗi đội có khoảng cách ghi bàn là +2.",
"zh": "如果日本对越南的比赛平局，两队的净胜球数为+2。"
} |
{
"bg": "তবে, জাপান যদি ভিয়েতনামের চেয়ে একটি গোলও বেশি করে, তবে সেই হিসেবে তারা গ্রুপের সর্বোচ্চ আসনে বসবে।",
"en": "However, Japan have scored one more goal than Vietnam, and will take top spot in the group on that basis.",
"en_tok": "However , Japan have scored one more goal than Vietnam , and will take top spot in the group on that basis .",
"fil": "Gayunpaman, ang Japan ay nakapuntos ng isa pang goal kaysa Vietnam, at makukuha ang tuktok na pwesto sa pangkat sa ganoong batayan.",
"hi": "हालाँकि, जापान ने वियतनाम की तुलना में एक और गोल किया है और उस आधार पर समूह में शीर्ष स्थान हासिल करेगा।",
"id": "Namun, Jepang telah mencetak 1 gol lebih dari Vietnam, dan akan mengambil tempat teratas di grup atas dasar itu.",
"ja": "しかし、日本はベトナムより１ゴール多く、その原則でグループでトップになる。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រទេសជប៉ុនបានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីច្រើនជាងប្រទេសវៀតណាមហើយទទួលយកតំណែងកំពូលនៅក្នុងក្រុមនៅលើមូលដ្ឋាននោះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຍີ່ປຸ່ນ ຍິງປະຕູໄດ້ຫລາຍກວ່າຫນື່ງປະຕູເມື່ອທຽບກັບຫວຽດນາມ ແລະຈະຢູ່ຕຳແຫນ່ງຈ່າຝູງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Jepun telah menjaringkan satu gol lebih daripada Vietnam, dan akan mengambil tempat teratas dalam kumpulan atas dasar itu.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဂျပန် အသင်း က ဗီယက်နမ် ထက် ၁ ဂိုး ပို ၍ သွင်းယူ လိုက် နိုင် ပြီး ဒီ အနေအထား တွင် အုပ်စု ပထမ ဖြစ်သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นมีคะแนนประตูมากกว่าเวียดนามหนึ่งคะแนน นั่นอาจทำให้ญี่ปุ่นขึ้นครองตำแหน่งผู้นำได้",
"vi": "Tuy nhiên, Nhật đã ghi nhiều hơn Việt Nam một bàn, và về cơ bản sẽ đứng đầu bảng.",
"zh": "然而，日本的进球数比越南多一个，并且在此基础上将成为小组第一。"
} |
{
"bg": "গ্রুপ বি এর আরেকটি দল কাতারকে, ইউএই এর সাথে জিততেই হবে এবং জাপান-ভিয়েতনাম খেলায় একটি বিজেতা দলের আশা করা হচ্ছে, নতুবা আমিরাতকে তিন বা ততোধিক গোলে হারাতে হবে।",
"en": "Qatar, the other team in Group B, must win against UAE and hope for a winner in the Japan-Vietnam match to progress, or else defeat the Emirates by three goals or more.",
"en_tok": "Qatar , the other team in Group B , must win against UAE and hope for a winner in the Japan-Vietnam match to progress , or else defeat the Emirates by three goals or more .",
"fil": "Ang Qatar, ang isa pang koponan sa Group B, ay dapat manalo laban sa UAE at umasa para sa panalo sa Japan-Vietnam na laban para umusad, o di kaya talunin ang Emirates sa pamamagitan ng tatlong goal o mas madami.",
"hi": "ग्रुप बी की दूसरी टीम कतर को यूएई के खिलाफ जीत हासिल करनी चाहिए और जापान-वियतनाम मैच में विजेता के लिए प्रगति की उम्मीद करनी चाहिए, या फिर तीन गोल या अधिक से अमीरात को हराना होगा।",
"id": "Qatar, tim lain di Grup B, harus menang melawan UEA dan berharap untuk menjadi pemenang dalam pertandingan Jepang-Vietnam untuk maju, atau mengalahkan Arab dengan 3 gol atau lebih.",
"ja": "グループＢの他のチーム、カタールは、UAEに勝って、日本-ベトナム試合の勝者が進むか、さもなければ、首長国を３ゴール以上で破らなければならない。",
"khm": "ប្រទេសកាតា ដែលជាក្រុមផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុម B ត្រូវតែឈ្នះការប្រកួតទល់នឹង UAE និងសង្ឃឹមថាមានអ្នកឈ្នះនៅក្នុងការប្រកួតរវាងជប៉ុននិងវៀតណាមដើម្បីបានឆ្លងទៅ បើមិនអញ្ចឹងទេត្រូវយកឈ្នះ អេមីរ៉េត ចំនួនបីគ្រាប់ ឬច្រើនជាងនេះ។",
"lo": "ກາຕາ ອີກທີມຫນື່ງໃນກຸ່ມບີ ຈະຕ້ອງຊະນະຍູເອອີແລະຕ້ອງຫວັງວ່າຍີ່ປຸ່ນຈະຊະນະຫວຽດນາມ ຫລືຊະນະເອຮິເຣດສາມປະຕູຂື້ນໄປເພື່ອຈະເຂົ້າຮອບຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Qatar, pasukan lain dalam Kumpulan B, mesti menang menentang UAE dan mengharapkan kemenangan dalam perlawanan Jepun-Vietnam untuk mara ke peringkat seterusnya, jika tidak mengalahkan Emirates dengan tiga gol atau lebih.",
"my": "အုပ်စု ဘီ မှ အခြား အသင်း ဖြစ် သော ကာတာ အနေ ဖြင့် အာရပ် ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ အသင်း ကို သေချာပေါက် အနိုင် ကစား ပြီး ဂျပန် - ဗီယက်နမ် ပြိုင်ပွဲ တွင် အနိုင်ရသော အသင်း တစ် သင်း ကို သာ နောက် တစ်ဆင့် တက် ရန် မျှော်လင့် ရ မည် ဖြစ်သည် ၊ သို့မဟုတ် အာရပ် ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ အသင်း ကို ၃ ဂိုး နှင့် အထက် သွင်းယူ နိုင် ရ မည် ဖြစ် သည် ။",
"th": "Qatar และทีมอื่นๆ ในกลุ่ม B จะต้องชนะ Emirates เพื่อมีสิทธิ์เข้าไปลุ้นการเป็นผู้ชนะกับญี่ปุ่น และเวียดนาม หรือต้องเอาชนะ Emirates สามประตูเป็นอย่างน้อย",
"vi": "Quatar, một đội khác trong bảng B, cẩn phải đạt chiến thắng trước UAE, hy vọng kẻ chiến thắng trong trận Nhật Bản - Việt Nam sẽ tiếp tục tiến sâu vào vòng trong, hoặc đánh bại Emirates ở tỉ lệ ghi bàn là ba.",
"zh": "B组的另一支球队卡塔尔必须赢得对阿联酋的胜利，并希望在日本在对越南比赛中获胜，或者以三球或更多的目标击败阿联酋队。"
} |
{
"bg": "জাপান এবং ভিয়েতনামের উভয়ের সাথেই খেলতে হবে কাতারকে, তার মানে শেষ পর্যন্ত এটি গোল পার্থক্যে এসে ঠেকবে যদি দুই দিকেই চার পয়েন্টে সমান সমান স্কোর হয়।",
"en": "Qatar drew both matches with Japan and Vietnam, meaning it will come down to goal difference if two sides are equal on four points.",
"en_tok": "Qatar drew both matches with Japan and Vietnam , meaning it will come down to goal difference if two sides are equal on four points .",
"fil": "Ang Qatar ay nagtabla sa kapwa laban sa Japan at Vietnam na nangangahulugang ito ay papatak sa goal difference kung ang dalawang panig ay pantay sa apat na puntos.",
"hi": "कतर ने जापान और वियतनाम के साथ दोनों मैचों को ड्रॉ किया, जिसका अर्थ है कि अगर दोनों टीमें चार बिंदुओं पर बराबर होती हैं तो फिर निर्णय गोल अंतर पर आ जाएगा।",
"id": "Qatar imbang pada kedua pertandingan dengan Jepang dan Vietnam, berarti ia akan datang ke selisih gol jika kedua belah pihak adalah sama dengan 4 poin.",
"ja": "カタールは日本、ベトナムの両方の試合で引き分けたので、２つの側が４ポイントで同じになると得失点差で下になることを意味する。",
"khm": "ប្រទេសកាតាបានស្មើទាំងពីរប្រកួតជាមួយនឹងប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសវៀតណាម មានន័យថាវានឹងត្រូវគិតដល់ចំនួនគ្រាប់បាល់ដែលខុសគ្នា ប្រសិនបើភាគីទាំងពីរស្មើគ្នានៅលើបួនពិន្ទុ។",
"lo": "ກາຕາສະເຫມີທັງສອງນັດກັບຍີ່ປຸ່ນແລະຫວຽດນາມຫມາຍຖືງວ່າຈະຕ້ອງນັບປະຕູໄດ້ເສຍຫາກທັງສອງທີມີສີ່ຄະແນນເທົ່າກັນ.",
"ms": "Qatar seri dalam kedua-dua perlawanan dengan Jepun dan Vietnam, bermakna ia akan berpokok pada perbezaan gol jika kedua-dua pihak seri pada empat mata.",
"my": "ကာတာ က ဂျပန် နှင့် ဗီယက်နမ် နှစ် ပွဲ လုံး ကို သရေကစားခဲ့ ရာ အကယ်၍ နှစ် သင်း စလုံး မှာ ၄ မှတ် စီ နှင့် ရမှတ် တူညီသွား လျှင် ဂိုး အရေအတွက် ကွာခြားမှု က သာ အဆုံးအဖြတ် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "Qatar เอาเสมอในการแข่งขันกับทั้งญี่ปุ่น และเวียดนาม นั่นหมายความว่า จะทำให้สัดส่วนของผลต่างประตูระหว่างสองทีมนั้นเท่ากันที่สี่คะแนน",
"vi": "Quatar đều gỡ hòa trước Nhật Bản và Việt Nam, có nghĩa là chiến thắng sẽ được xét bởi khoảng cách bàn thắng nếu hai bên đều được bốn điểm.",
"zh": "卡塔尔队在日本队和越南队的比赛中都取得了两场比赛，这意味着如果双方都是四分的话，那将会比较净胜球数。"
} |
{
"bg": "ফেরারীর দ্বিতীয় চালক, রুবেন্স বারিচেল্লো আজকে ঘোষণা দিয়েছেন যে এই মৌসুমের শেষে তিনি ফেরারী থেকে প্রস্থান করবেন।",
"en": "Ferrari's second driver, Rubens Barrichello, announced today that he will depart from Ferrari at the end of the season.",
"en_tok": "Ferrari 's second driver , Rubens Barrichello , announced today that he will depart from Ferrari at the end of the season .",
"fil": "Ang pangalawang nagmamaneho ng Ferrari, si Rubens Barrichello, ay nagpahayag ngayong araw na siya ay aalis mula sa Ferrari sa katapusan ng kapanahunan.",
"hi": "फ़रारी के दूसरे ड्राइवर, रूबेंस बैरिकेलो ने आज घोषणा की कि वह सीजन के अंत में फ़रारी से प्रस्थान करेगा।",
"id": "Pembalap kedua Ferrari, Rubens Barrichello, hari ini mengumumkan bahwa ia akan berangkat dari Ferrari pada akhir musim.",
"ja": "フェラーリのセカンド・ドライバーであるルーベンス・バリチェロが今日、シーズンの最後にフェラーリから離れるだろうと発表した。",
"khm": "អ្នកបើកបរទីពីររបស់ក្រុម ហ្វឺរ៉ារី គឺលោករ៉ូបិន បារីឆេលឡូ បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា លោកនឹងចាកចេញពីក្រុមហ្វឺរ៉ារី នៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាលនេះ។",
"lo": "ນັກຂັບເຟີຣາຣີ່ຄົນທີສອງ ຣູເບນ ບາຣິເຊໂລ ປະກາດມື້ນີ້ວ່າລາວຈະອຳລາວົງການເຟີຣາຣີ່ເມື່ອຈົບລະດູການ.",
"ms": "Pemandu kedua Ferrari, Rubens Barrichello, hari ini mengumumkan bahawa dia akan meninggalkan Ferrari akhir musim ini.",
"my": "ဖာရေရီ အသင်း ၏ ဒုတိယ တိုက်စစ်မှူး ဖြစ်သော ရူဘဲန်စ်ဘာရီချဲလို က ရာသီ အကုန် ကာလ မှာ ဖာရေရီ အသင်း က ထွက်ခွာ တော့ မှာ ဖြစ်ကြောင်း ယနေ့ သူ က ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Rubens Barrichello ผู้ขับสำรองของทีม Ferrari ได้ประกาศในวันนี้ว่าจะออกจากทีม Ferrari เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล",
"vi": "Người lái xe thứ hai của Ferrari, Rubens Barrichello, tuyên bố hôm nay rằng anh sẽ rời Ferrari vào cuối mùa giải.",
"zh": "法拉利的第二位车手鲁本斯·巴里切罗今天宣布他将在赛季结束后离开法拉利。"
} |
{
"bg": "২০০০ সাল থেকে বারিচেল্লো এই দলের সাথে রয়েছেন, নয়টি গ্র্যান্ড প্রিক্স জিতেছেন এবং পাঁচটি নির্মাতা শিরোনাম জিততে সাহায্য করেছেন।",
"en": "Barrichello was with the team since 2000, won nine Grand Prix, helping win five constructor titles.",
"en_tok": "Barrichello was with the team since 2000 , won nine Grand Prix , helping win five constructor titles .",
"fil": "Si Barrichello ay nasa koponan mula pa 2000, nanalo ng siyam na Grand Prix, at tumulong mapanalunan ang limang konstruktor na titulo.",
"hi": "बैरिकेल्लो 2000 से टीम के साथ था, उसने नौ ग्रैंड प्रिक्स जीते, पांच कंस्ट्रक्टर खिताब जीतने में मदद की है।",
"id": "Barrichello dengan tim sejak tahun 2000, memenangkan 9 Grand Prix, membantu memenangkan 5 gelar konstruktor.",
"ja": "バリチェロは２０００年以来チームとともにし、９つのグランプリを獲得し、５つのコンストラクター・タイトルの獲得を助けた。",
"khm": "លោកបារីឆេលឡូ បាននៅជាមួយនឹងក្រុមនេះតាំងពីឆ្នាំ2000 បានឈ្នះ ហ្គ្រេន ព្រី ចំនួនប្រាំបួន និងបានជួយឱ្យឈ្នះពានរង្វាន់ស្ថាបនិកចំនួនប្រាំ។",
"lo": "ບາຣິເຊໂລຢູ່ກັບທີມຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຊະນະ ແກຣນປີກເກົ້າຄັ້ງ ເຮັດໃຫ້ທີມຄ້ວາມາຫ້າລາງວັນ.",
"ms": "Barrichello bersama pasukan itu sejak tahun 2000, memenangi sembilan Grand Prix, membantu memenangi lima kejuaraan pembuat enjin.",
"my": "ဘာရီချဲလို သည် ဒီ အသင်း နှင့် ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကတည်းက လက်တွဲခဲ့သူ ဖြစ် ပြီး အဆင့်မြင့် ဆုကြီး ကိုး ခု ကို ရ ရှိ ခဲ့ ၍ ကစားသမားကောင်း ဆု ငါး ဆု ရ ရှိ သွား အောင် လည်း ကူညီပေးခဲ့သူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Barrichello ได้เข้าร่วมทีมตั้งแต่ปี ค.ศ. 2000 ชนะรางวัล Grand Prix ทั้งสิ้นเก้ารางวัล และช่วยให้ทีมได้รับรางวัล constructor titles ห้ารางวัล",
"vi": "Barrichello đã gắn bó với đội từ năm 2000, thắng chín giải Grand Fix, giúp thắng thầu năm công trình.",
"zh": "巴里切罗2000年加入车队，并赢得9场大奖赛，帮助车队赢得了5次冠军。"
} |
{
"bg": "ফেরারী ঘোষণা দিয়েছে যে, বর্তমানে সুবারের চালক ফিলিপ মাসা, আগামী মৌসুমে মাইকেল শুমাশেরের দলে যোগ দেবেন।",
"en": "Ferrari announced Felipe Massa, currently driving for Sauber, as Michael Schumacher's teammate for next season.",
"en_tok": "Ferrari announced Felipe Massa , currently driving for Sauber , as Michael Schumacher 's teammate for next season .",
"fil": "Inanunsyo ng Ferrari si Felipe Massa, kasalukuyang nagmamaneho para sa Sauber, bilang kasama sa koponan ni Michael Schumacher para sa susunod na kapanahunan.",
"hi": "फ़रारी ने अलगे सीज़न के लिए माइकल शूमाकर के साथी के रूप में फेलिप मस्सा की घोषणा की, जो वर्तमान में साबेर के लिए ड्राइविंग कर रहा है।",
"id": "Ferrari mengumumkan Felipe Massa, yang saat ini mengemudi untuk Sauber, sebagai rekan setimnya Michael Schumacher untuk musim depan.",
"ja": "フェラーリは、現在ザウバーのドライバーであるフェリペ・マッサを次のシーズンのミハイル・シューマッハのチームメイトとして発表した。",
"khm": "Ferrari បានប្រកាសថា ហ្វេលីប ម៉ាសសា ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងបើកបរឲ្យក្រុម សៅបឺ ថាជាមិត្តរួមក្រុមរបស់លោក មៃឆេល ស្គូម៉ាឆឺ សំរាប់រដូវកាលក្រោយ។",
"lo": "ເຟີຣາຣີ່ປະກາດວ່າ ຟິລິບ ມາດຊາ ຊື່ງຕອນນີ້ຂັບໃຫ້ ໂຊເບີ ຈະເປັນເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງ ມິຊາເອວ ຊູມາກເກີ ໃນລະດູການຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Ferrari mengumumkan Felipe Massa, yang kini memandu untuk Sauber, sebagai rakan sepasukan Michael Schumacher untuk musim depan.",
"my": "ဖာရေရီ အသင်း က လောလောဆယ် ဆော်ဘာ အသင်း မှာ တိုက်စစ်မှူး ဖြစ်နေသော ဖဲလစ်မာဆာ ကို နောက် ရာသီ တွင် မိုက်ကယ်ချမ်မာချာ နှင့် တွဲဖက် ကစားဖော် အဖြစ် ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทีม Ferrai ประกาศว่า Felipe Massa ผู้ขับปัจจุบันของทีม Sauber จะเป็นเพื่อนร่วมทีมของ Michael Schumacher ในฤดูกาลหน้า",
"vi": "Ferrari đã giới thiệu Felipe Massa, hiện tại đang thi đấu cho Sauber, như đồng đội của Michael Schumacher trong mùa thi đấu tới.",
"zh": "法拉利宣布目前正在为索伯车队效力的菲利普·马萨担任迈克尔·舒马赫下赛季的队友。"
} |
{
"bg": "\"এর ফলে আমার ওপর যে দায়িত্ব বর্তাবে তার সম্পর্কে আমি সম্পূর্ণ অবগত এবং আমি ফেরারীর মতো দলের অংশ হওয়ার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না, যেখানে আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ চালক, মাইকেল শুমাশেরের পাশে চালাতে পারব।\" বলেন মাসা।",
"en": "\"I am aware of the responsibility it places on me and I cannot wait to be part of a team like Ferrari, alongside the best driver in the world, Michael Schumacher,\" said Massa.",
"en_tok": "`` I am aware of the responsibility it places on me and I can not wait to be part of a team like Ferrari , alongside the best driver in the world , Michael Schumacher , '' said Massa .",
"fil": "\"Alam ko ang mga pananagutan na inilalagay nito sa akin at hindi na ako makapaghintay na maging kabahagi ng koponan kagaya ng Ferrari, sa tabi ng pinakamagaling na nagmamaneho sa mundo, si Michael Schumacher,\" sabi ni Massa.",
"hi": "मेरी इसमें क्या जिम्मेदारी यह मुझे पता है और मैं फ़रारी जैसी टीम का हिस्सा बनने का इंतजार नहीं कर सकता, दुनिया के सबसे अच्छे ड्राइवर माइकल शुमाकर के साथ, \"मस्सा ने कहा।",
"id": "\"Saya sadar akan tanggung jawab menempatkan saya dan saya tidak sabar untuk menjadi bagian dari tim seperti Ferrari, bersama driver terbaik di dunia, Michael Schumacher, \" kata Massa.",
"ja": "「私は自分に課せられた責任を知っています、そして、世界最高のドライバーであるミハイル・シューマッハーとともにフェラーリのようなチームの一部になることが待ちきれません」とマッサは言った。",
"khm": "លោកម៉ាសសា បាននិយាយថា \"ខ្ញុំមានការយល់ដឹងអំពីការទទួលខុសត្រូវ ដែលគេដាក់លើខ្ញុំហើយខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំក្នុងការធ្វើជាផ្នែកមួយនៃក្រុមដូចជា Ferrari រួមជាមួយអ្នកបើកបរដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក គឺលោកមៃឆេល ស្គូម៉ាឆឺ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຖືງຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ຢູ່ກັບຕົວຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດລໍຖ້າການເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງທີມເຟີຣາຣີ່ຮ່ວມກັບນັກຂັບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນໂລກຄື ມິຊາເອວ ຊູມາກເກີ.\" ມາດຊາກ່າວ.",
"ms": "\"Saya sedar tanggungjawab diletakkan pada saya dan saya tidak sabar untuk menjadi sebahagian daripada pasukan seperti Ferrari, bersama pemandu terbaik di dunia, Michael Schumacher,\" kata Massa.",
"my": "မက်ဆာ က “ ကျွန်တော် ဟာ ကျွန်တော့် ကို အစားထိုးပေးအပ်ထားသော တာဝန် အတွက် အလေးအနက် ထား မိ ပြီး ဖာရေရီ လို အသင်းမျိုး မှာ ကမ္ဘာ့ အကောင်းဆုံး တိုက်စစ်မှူး မိုက်ကယ်ချမ်မာချာ လို လူမျိုး နှင့် ယှဉ်တွဲ ကစား ရ ဖို့ ရာ စောင့် တောင် စောင့် မ နေ နိုင် ပါဘူး ” လို့ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ผมตระหนักถึงความรับผิดชอบตกลงมาที่ผมและผมไม่สามารถรอที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีมอย่าง Ferrari เคียงข้างกับนักแข่งรถที่เก่งที่สุดในโลกอย่าง Michael Schumacher\" Massa กล่าว",
"vi": "\"Tôi hoàn toàn ý thức được trách nhiệm mình đang gánh vác, và tôi không còn mong đợi nào hơn là trở thành một thành viên của Ferrari, cùng với tay đua số một thế giới Michael Schumacher\" Massa cho biết.",
"zh": "“我知道它给我带来的责任，我迫不及待想成为像法拉利车队的一员，与世界上最好的车手迈克尔·舒马赫一起，”马萨说。"
} |
{
"bg": "২০০৩ মৌসুমে মাসা ফেরারীর পরিক্ষামূলক চালক ছিলেনঃ \"এবার, সুবার চালক হিসেবে আমি তৃতীয় মৌসুমে আছি এবং ফেরারীর পরিক্ষামূলক চালক হিসেবে কাটানো এক বছরের অভিজ্ঞতাকেও আমি গুরুত্ব দেব, যেই অভিজ্ঞতা আমাকে সফল করতে অনেক সাহায্য করেছে\"।",
"en": "Massa was Ferrari's test driver in 2003 season: \"Now, I am in my third season as a Sauber driver and I can also count on a year's experience as a Ferrari test driver, an experience which helped me to grow a great deal.\"",
"en_tok": "Massa was Ferrari 's test driver in 2003 season : `` Now , I am in my third season as a Sauber driver and I can also count on a year 's experience as a Ferrari test driver , an experience which helped me to grow a great deal . ''",
"fil": "Si Massa ang tagasubok na nagmamaneho ng Ferrari noong 2003 na kapanahunan: \"Ngayon, ako ay nasa ikatlong kapanahunan bilang tagapagmaneho ng Sauber at maaari ko ding bilangin ang isang taong karanasan bilang tagapagmanehong tagasuri ng Ferrari, isang karanasan na tumulong sa akin para lumago ng may mahusay na pakikitungo.\"",
"hi": "मासा 2003 सीज़न में फ़रारी के टेस्ट ड्राइवर थे: \"अब, मैं सौबर ड्राइवर के रूप अपने तीसरे सीज़न में हूं और मैं फ़रारी टेस्ट ड्राइवर के रूप में एक साल के अनुभव को भी गिन सकता हूं, एक ऐसा अनुभव जिसने मुझे एक बढ़िया सौदा करने में मदद की।\"",
"id": "Massa adalah pembalap penguji Ferrari di musim 2003: \"Sekarang, saya di musim ketiga saya sebagai pembalap Sauber dan saya juga dapat mengandalkan pengalaman satu tahun sebagaipembalap penguji Ferrari, sebuah pengalaman yang membantu saya untuk tumbuh besar.\"",
"ja": "マッサは２００３年のシーズンでフェラーリのテスト・ドライバーだった：「今、私はザウバーのドライバーとして３シーズン目を過ごしていますが、私が成長するのを助けてくれたフェラーリのテスト・ドライバーとしての１年の経験も数え上げることができます」",
"khm": "លោក ម៉ាស់សា គឺជាអ្នកបើកបរសាកល្បងរបស់ក្រុម ហ្វឺរ៉ារី នៅរដូវកាលឆ្នាំ 2003 : \"ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនៅក្នុងរដូវកាលទីបីរបស់ខ្ញុំជាអ្នកបើកបរក្រុម សៅបឺ ហើយខ្ញុំអាចពឹងពាក់លើបទពិសោធន៍មួយឆ្នាំជាអ្នកបើកបរសាកល្បងនៃ ហ្វឺរ៉ារី ដែលជាបទពិសោធន៍ដែលបានជួយខ្ញុំឱ្យរីកចម្រើនយ៉ាងច្រើនបែបនេះ។\"",
"lo": "ມາດຊ່າເປັນນັກຂັດທົດລອງຂອງເຟີຣາຣີ່ໃນລະດູການ 2003 \"ຕອນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນລະດູການທີ່ສາມໃນຖານະນັກຂັບຂອງໂຊເບີແລະຂ້າພະເຈົ້າສາມາດນັບໄດ້ວ່າເຄີຍຮ່ວມງານເປັນນັກຂັບທົດລອງຂອງເຟີຣາຣີ່ຫນື່ງປີ ຊື່ງເປັນປະສົບການທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຕີບໂຕຂື້ນຫລາຍ.\"",
"ms": "Massa adalah pemandu uji Ferrari pada tahun 2003 musim: \"Sekarang, saya dalam musim ketiga saya sebagai pemandu Sauber dan saya juga boleh bergantung pada pengalaman selama setahun sebagai pemandu ujian Ferrari, satu pengalaman yang telah membantu saya bermaju dengan banyak.\"",
"my": "မက်ဆာ ဟာ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဘောလုံး ရာသီ မှာ ဖာရေရီ အသင်း ၏ စမ်းသပ် တိုက်စစ်မှူး တစ် ဦး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် : “ ကျွန်တော် ဟာ အခု လောလောဆယ် မှာ တော့ ဆော်ဘာ အသင်း ၏ တတိယ မြောက် ပွဲ အတွက် တိုက်စစ်မှူး တစ် ဦး ပါ ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဟာ ဖာရေရီ အသင်း ၏ တစ် နှစ် တာ စမ်းသပ် တိုက်စစ်မှူး အဖြစ် တစ် နှစ် တာ အတွေ့အကြုံ ကို ကြည့် ပြီး နောက် ကျွန်တော် ကို အတော်လေး ရင့်ကျက်သွား စေ ဖို့ အကူအညီ ပေးခဲ့ပါတယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "Massa เคยเป็นผู้ขับทดสอบของ Ferrari ในฤดูกาลปี ค.ศ. 2003: \"ตอนนี้ เป็นฤดูกาลที่สามของผมในการเป็นผู้ขับของ Sauber และผมยังสามารถนับประสบการณ์ในการเป็นผู้ขับทดสอบของ Ferrari ว่าเป็นประสบการณ์ที่ทำให้ผมเติบโตขึ้นอย่างมาก\"",
"vi": "Massa là lái xe thử cho Ferrari trong mùa giải 2003: \"Giờ tôi đang trong mùa giải thứ ba với tư cách là một tay lái cho Sauber và tôi cũng tự tin về kinh nghiệm sau những năm làm tay lái thử cho Ferrari, một kinh nghiệm giúp tôi phát triển rất nhiều.",
"zh": "马萨是法拉利在2003赛季的试驾：“现在，我作为索伯车手进入了我的第三个赛季，我也可以依靠一年的法拉利试车经验，这种经历帮助我成长了很多。”"
} |
{
"bg": "কেনেথ থমসন, কানাডার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি এবং ফোর্বসসের ২০০৫ এর তালিকা অনুযায়ী বিশ্বের ৯ম ধনী ব্যক্তি, টরোন্টোতে তাঁর কার্যালয়ে সোমবার সকালে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Kenneth Thomson, Canada's richest man and the 9th wealthiest person in the world according to Forbes's 2005 ranking, died Monday morning at his office in Toronto.",
"en_tok": "Kenneth Thomson , Canada 's richest man and the 9th wealthiest person in the world according to Forbes 's 2005 ranking , died Monday morning at his office in Toronto .",
"fil": "Si Kenneth Thomson, pinakamayamang tao sa Canada at ang ika-9 na pinakamayamang tao sa mundo ayon sa Forbe's 2005 na ranggo, ay namatay Lunes ng umaga sa kanyang opisina sa Toronto.",
"hi": "फोर्ब्स की 2005 रैंकिंग के अनुसार, कनाडा के सबसे धनी व्यक्ति और दुनिया के 9 वें सबसे धनी व्यक्ति केनेथ थॉमसन का टोरंटो में उनके ऑफिस में सोमवार सुबह निधन हो गया।",
"id": "Kenneth Thomson, orang terkaya di kanada dan ke 9 terkaya di seluruh dunia menurut rangking Fobes tahun 2005, meninggal dunia hari senin pagi di kantornya di Toronto.",
"ja": "カナダで最も金持ちの男で、フォーブズの２００５年のランキングでは世界で９番目に裕福な人であるケネス・トムソンが、月曜日の朝、トロントの彼の事務所で死んだ。",
"khm": "លោក ខេនណេត ថមសាន់ ជាបុរសម្នាក់ដែលមានជាងគេបំផុតរបស់ប្រទេសកាណាដា និងជាមនុស្សដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងគេបំផុតលំដាប់ទី9 នៅលើពិភពលោក ដែលយោងតាមចំណាត់ថ្នាក់ Forbes ឆ្នាំ2005 បានទទួលមរណភាពកាលពីព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ នៅឯការិយាល័យរបស់លោកនៅក្នុងទីក្រុងតូរ៉ុនតូ។",
"lo": "ເຄນເນດ ທອມສັນ ຊາຍທີ່ລວຍທີ່ສຸດໃນການາດາແລະເປັນອັນດັບ 9 ຂອງໂລກຕາມການຈັດລຳດັບຂອງຟໍໃນປີ 2005 ໄດ້ເສຍຊີວິດເມື່ອເຊົ້າວັນຈັນທີ່ສຳນັກງານຂອງລາວທີ່ໂຕຣອນໂຕ.",
"ms": "Kenneth Thomson, orang paling kaya di Kanada dan orang paling kaya ke-9 di dunia mengikut kedudukan Forbes 2005, meninggal dunia pada pagi Isnin di pejabatnya di Toronto.",
"my": "ကက်နက်သွမ်ဆင် ၊ ကနေဒါနိုင်ငံ ရဲ့ အချမ်းသာဆုံး နှင့် ဖော့ဘ်စ် မီဒီယာအဖွဲ့ ရဲ့ ၂၀ဝ၅ခုနှစ် ဖော်ပြ ချက် အရ ကမ္ဘာ့ နဝမအဆင့် အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ၊ တိုရန်တို မြို့ က သူ့ ရဲ့ ရုံးခန်း ထဲမှာ တနင်္လာနေ့ မနက် က သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Kenneth Thomson บุคคลที่รวยที่สุดในแคนาดา และเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในโลกอันดับที่ 9 จากการลำดับของนิตยสาร Forbes เมื่อปี ค.ศ. 2005 ถูกพบว่าเสียชีวิตภายในห้องทำงานของเขาที่ Toronto เมื่อเช้าวันจันทร์",
"vi": "Kenneth Thomson, người đàn ông giàu nhất Canada và người giàu thứ 9 trên toàn thế giới theo tạp chí Forbes năm 2005, đã qua đời vào thứ Hai tại văn phòng ở Toronto.",
"zh": "加拿大首富肯尼思·汤姆森周一早上在多伦多的办公室去世，根据“福布斯”2005年排名，他是世界上第9位最富有的人。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী মৃত্যুর কারণ হলো হার্ট অ্যাটাক।",
"en": "The cause of death is reported to be a heart attack.",
"en_tok": "The cause of death is reported to be a heart attack .",
"fil": "Ang dahilan ng kamatayan ay naiulat na atake sa puso.",
"hi": "मौत का कारण दिल का दौरा पड़ना बताया गया है।",
"id": "Penyebab kematian dilaporkan karena serangan jantung.",
"ja": "死因は心臓発作だと伝えられている。",
"khm": "មូលហេតុនៃការស្លាប់នេះត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បណ្តាលមកពីជំងឺគាំងបេះដូង។",
"lo": "ລາຍງານສາເຫດການເສຍຊີວິດຄືໂລກຫົວໃຈ.",
"ms": "Punca kematian dilaporkan adalah serangan jantung.",
"my": "နှလုံးရောဂါ ကြောင့် သေဆုံးသွားတယ် လို့ သတင်းရရှိပါတယ် ။",
"th": "รายงานสาเหตุการเสียชีวิตเนื่องมาจากอาการโรคหัวใจกำเริบ",
"vi": "Nguyên nhân gây ra cái chết được thông báo do đau tim.",
"zh": "据报道，死亡原因是心脏病发作。"
} |
{
"bg": "তিনি পূর্বতন থমসন কর্পোরেশনের সভাপতি ছিলেন এবং কোম্পানির অধিষ্ঠিত শেয়ারহোল্ডার ছিলেন।",
"en": "He was the former Thomson Corp. chairman and the company's controlling shareholder.",
"en_tok": "He was the former Thomson Corp. chairman and the company 's controlling shareholder .",
"fil": "Siya ang dating tagapangulo ng Thomson Corp. at namamahalang shareholder ng kompanya.",
"hi": "वह थॉमसन कॉर्प के पूर्व अध्यक्ष और कंपनी के नियंत्रक शेयरधारक थे।",
"id": "Dia adalah mantan pemimpin di Thomson Corp dan perusahan pengontrol pemengang saham.",
"ja": "彼は、前トムソン社社長で会社の支配株主だった。",
"khm": "លោកគឺជាអតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនថមសាន់ និងជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនលើសលប់របស់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ລາວເປັນອະດີດປະທານທອມສັນ ຄອບ ແລະ ເປັນຫຸ້ນສ່ວນຄວບຄຸມບໍລິສັດ.",
"ms": "Beliau adalah bekas pengerusi Thomson Corp dan pemegang saham majoriti syarikat itu.",
"my": "သူ သည် သွမ်ပ်ဆင် ကုမ္ပဏီ ရဲ့ တည်ထောင်သူ ဥက္ကဌ နဲ့ ကုမ္ပဏီ ၏ အရေးပါတဲ့ ရှယ်ယာရှင် ဖြစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาเป็นอดีตประธานบริษัท Thomson Corp. และเป็นผู้ถือหุ้นของบริษัท",
"vi": "Ông là cựu chủ tịch của Thompson và là người nắm cổ phiếu chính của công ty.",
"zh": "他是前汤姆森公司董事长兼公司的控股股东。"
} |
{
"bg": "তিনি তাঁর অর্থের বেশিরভাগই অর্জন করেছেন তাঁর বাবার ট্রান্স-আটলান্টিক পত্রিকাকে(দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইল) বিশ্বের ইলেকট্রনিক তথ্য এবং উপাত্তের অন্যতম প্রধান আধারে পরিণত করার মাধ্যমে।",
"en": "He made most of his money by making his father's trans-Atlantic newspaper (The Globe and Mail) into one of the world's leading resources for electronic information and data.",
"en_tok": "He made most of his money by making his father 's trans-Atlantic newspaper -LRB- The Globe and Mail -RRB- into one of the world 's leading resources for electronic information and data .",
"fil": "Ginawa niya ang karamihan ng kanyang pera sa pamamagitan ng paggawa sa trans-Altantic na pahayagan (The Globe and Mail) ng kanyang ama bilang isa sa nangunguna sa mundong pinagkukunan para sa elektronikong impormasyon at datos.",
"hi": "उन्होंने अपना अधिकांश पैसा अपने पिता के ट्रांस-अटलांटिक अखबार (द ग्लोब एंड मेल) को इलेक्ट्रॉनिक सूचना और डेटा के लिए दुनिया के प्रमुख संसाधनों में से एक के रूप में स्थापित करके कमाया।",
"id": "Dia mendapat sebagian uangnya dari membuat koran trans-Atlantic ayahnya (The Globe and mail) menjadi salah satu sumber utama informasi elektronik dan data.",
"ja": "彼は大部分のお金を、父親の大西洋両岸の新聞（TheGlobeandMail）を、電子情報とデータの世界一流のリソースの１つにすることによって得た。",
"khm": "លោករកលុយភាគច្រើនបំផុតរបស់លោកបានដោយការធ្វើកាសែតឈ្មោះ ឆ្លងអាត្លង់ទិក (ផែនដី និង សំបុត្រ) របស់ឪពុកលោក ឲ្យទៅជាធនធានមួយក្នុងចំណោមធនធានឈានមុខគេរបស់ពិភពលោកសម្រាប់ពត៍មាននិងទិន្នន័យអេឡិចត្រូនិក។",
"lo": "ລາວຫາເງີນຫລາຍທີ່ສຸດຈາກການເຮັດໃຫ້ຫນັງສືພິມລະຫວ່າງແອດແລກຕິກຂອງພໍ່ລາວ(ເດີ ໂກ ແອນເມວ)ກາຍເປັນແຫລ່ງຂໍ້ມູນຊັ້ນນຳຂອງໂລກໃນເຄື່ອງຂໍ້ມູນອິເລັກໂທນິກແລະຖານຂໍ້ມູນ.",
"ms": "Beliau mendapat sebahagian besar keuntungannya dengan menjadikan akhbar bapanya (The Globe dan Mail) yang rentas-Atlantik ke dalam salah satu sumber maklumat dan data elektronik utama dunia.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ ငွေကြေး အများစု ကို သူ ၏ အဖေ ထူထောင်ခဲ့ သော ထရန်-အတ္တလန်တစ် သတင်းစာ ( ကမ္ဘာသတင်း နဲ့ စာပေမီဒီယာ ) ကို အီလက်ထရောနစ် သတင်းအချက် နှင့် မီဒီယာများ အတွက် ကမ္ဘာ ကို ဦးဆောင်နေသော ထဲက တစ်ခု ဖြစ်အောင် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "รายได้ส่วนมากของเขามาจากการที่เขาทำให้บริษัทของพ่อเขา หนังสือพิมพ์ trans-Atlantic (The Globe and Mail) ประสบความสำเร็จขึ้นเป็นผู้นำของโลกด้านข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์",
"vi": "Hầu hết tiền ông làm ra do kết hợp tờ báo xuyên Đại Tây Dương (The Globe and Mail) thành một trong những cửa thông tin điện tử và dữ liệu hàng đầu thế giới.",
"zh": "他通过将父亲的跨大西洋报纸（环球邮报）打造成世界领先的电子信息和数据资源，这是他的主要收入来源。"
} |
{
"bg": "মিঃ থমসন তাঁর স্ত্রী, মেরিলিন এবং তাঁর তিন পুত্র; ডেভিড, যিনি ২০০২ সালে থমসনের সভাপতি হয়েছেন উত্তরাধিকার সূত্রে, পিটার এবং টেইলর; এবং এক কন্যা অড্রে ক্যাম্পবেলকে রেখে গেছেন।",
"en": "Mr. Thomson is survived by his wife, Marilyn; three sons, David, who succeeded him as chairman of Thomson in 2002, Peter and Taylor; and a sister, Audrey Campbell.",
"en_tok": "Mr. Thomson is survived by his wife , Marilyn ; three sons , David , who succeeded him as chairman of Thomson in 2002 , Peter and Taylor ; and a sister , Audrey Campbell .",
"fil": "Si Thomson ay naulila ang kanyang asawa, si Marilyn; tatlong mga anak na lalaki, si David, na syang sumunod sa kanya bilang tagapangulo ng Thomson noong 2002, sina Peter at Taylor; at isang kapatid na babae, Audrey Campbell.",
"hi": "मिस्टर थॉमसन अपनी पत्नी मर्लिन, तीन बेटे, डेविड, जिसने उनको 2002 में थॉमसन के अध्यक्ष के रूप में सफल बनाया, पीटर और टेलर; और एक बहन, ऑड्रे कैंपबेल की वजह से जीवित है।",
"id": "Bapak Thomson meninggalkan seorang istri, Marilyn; tiga putra, David, yang menggantikannya sebagai ketua Thomson pada tahun 2002, Peter dan Taylor; dan adik, Audrey Campbell.",
"ja": "トムソン氏は、妻のマリリン、２００２年に社長として彼を継いだデイヴィッドとピーター、テーラーの３人の息子、妹のアードリー・キャンベルに先立たれた。",
"khm": "លោកថមសាន់ ត្រូវបានរស់រានមានជីវិតដោយភរិយារបស់លោក គឺលោកស្រីម៉ារីលីន; កូនប្រុសបីនាក់ គឺលោកដេវីដ ដែលបានបន្តតំណែងពីលោកជាប្រធានក្រុមហ៊ុនថមសាន់ នៅក្នុងឆ្នាំ2002 លោកភីតធើ និងថាយឡឺ និងមានប្អូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះអូត្រេយ ខេមប៊ែល។",
"lo": "ທ່ານ ທອມສັນ ຍັງເຫລືອພັນລະຍາຂອງລາວ ມາຣິລີນ ລູກຊາຍສາມຄົນ ເດວິດ ທີ່ເປັນປະທານຕໍ່ຈາກທອມສັນໃນປີ 2002 ປີເຕີ ແລະ ເທເລີ ພ້ອມກັບນ້ອງສາວ ອໍເດແຄມເບວ.",
"ms": "Encik Thomson meninggalkan seorang isteri, Marilyn; tiga anak lelaki, David, yang menggantikan beliau sebagai pengerusi Thomson pada tahun 2002, Peter dan Taylor; dan seorang adik perempuan, Audrey Campbell.",
"my": "မစ္စတာ သောမ်ဆင် သည် သူ ၏ ဇနီး ၊ မာရီလင်း ၊ သား သုံးယောက် ၊ ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် တွင် သောမ်ဆင် ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ အနေဖြင့် သူ့ ကို အနိုင်ယူခဲ့ သူ ၊ ဒေးဗစ် ၊ ပီတာ နှင့် တောလာ ၊ နှင့် ညီမ တစ်ဦး ၊ အောဒရီကန်းဘဲလ် တို့ကြောင့် အသက်ဘေး မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เบื้องหลังความสำเร็จของนาย Thompson คือ Marilyn ภรรยาของเขา; ลูกชายสามคน คือ David ผู้ซึ่งสืบทอดตำแหน่งประธานบริษัท Thompson ในปี ค.ศ. 2002 รวมถึง Peter และ Taylor; และน้องสาว Audrey Campbell",
"vi": "Mr. Thomson có một vợ, Marilyn; ba con, David, người đã kế nhiệm chủ tịch của Thomson vào năm 2002, Peter và Taylor, và một em gái là Audrey Campbell.",
"zh": "汤姆森先生现存的亲属有他的妻子玛丽莲；三个儿子，在2002年接替他担任汤姆森董事长的大卫，以及彼得和泰勒；姐姐奥黛丽·坎贝尔。"
} |
{
"bg": "একটি নির্দিষ্ট দিনে স্মরণিক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে যার তারিখ এখনও ঘোষণা দেওয়া হয়নি।",
"en": "A memorial service will be held on a date that has yet to be announced.",
"en_tok": "A memorial service will be held on a date that has yet to be announced .",
"fil": "Isang pang-alaalang misa ang gaganapin sa petsa na hindi pa naiaanunsyo.",
"hi": "किसी दिन एक स्मारक सेवा आयोजित की जाएगी, जिसकी तारिख की घोषणा की जानी बाकी है।",
"id": "Upacara pemakamannya akan diadakan di hari yang masih belum diumumkan.",
"ja": "追悼式が開かれる日にちはまだ発表されていない。",
"khm": "ពិធីរំលឹកខួបនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅកាលបរិច្ឆទមួយដែលមិនទាន់ត្រូវបានប្រកាសនៅឡើយ។",
"lo": "ງານສົບຈະຈັດຂື້ນໃນວັນທີເທົ່າໃດແມ່ນຈະປະກາດໃຫ້ຮູ້ພາຍຫຼັງ.",
"ms": "Sebuah upacara akan diadakan pada satu tarikh yang belum diumumkan.",
"my": "အောက်မေ့ခြင်း အခမ်းအနား ကို ယခုထိ ကြော်ငြာ ရန် ရှိနေသေးသည့် နေ့ တစ်နေ့ မှာ ကျင်းပမှာပါ ။",
"th": "จะมีการจัดพิธีศพซึ่งยังไม่ได้ประกาศวันอย่างเป็นทางการ",
"vi": "Một lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức vào một ngày chưa được tuyên bố.",
"zh": "追悼会将会举行，但日期尚未公布。"
} |
{
"bg": "উইকিলিকস-এ যেসকল নথিপত্র ফাঁস হয়েছে এবং উইকিনিউজ-এ যেগুলো প্রদর্শন করা হয়েছে, সেসব প্রকাশ করেছে যে কিউবা ভেনিজুয়েলার সাথে একটি গোপন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে এটি নিশ্চিত করার জন্য যে, ২০১০ সালের মধ্যে কিউবা উচ্চ গতিসম্পন্ন ইন্টারনেট সংযোগে প্রবেশাধিকার পাবে।",
"en": "Documents leaked on Wikileaks and seen by Wikinews have revealed that Cuba signed a confidential deal with Venezuela to ensure that Cuba gets access to a high speed internet connection by 2010.",
"en_tok": "Documents leaked on Wikileaks and seen by Wikinews have revealed that Cuba signed a confidential deal with Venezuela to ensure that Cuba gets access to a high speed internet connection by 2010 .",
"fil": "Ang mga dokumento na kumalat sa Wikileaks at nakita sa Wikinews ay nagsiwalat na ang Cuba ay lumagda ng isang lihim na kasunduan sa Venezuela para matiyak na ang Cuba ay makakakuha ng akses para sa mataas na bilis ng koneksyon ng internet sa 2010.",
"hi": "विकिलिक्स पर लीक हुए दस्तावेज और विकिन्यूज़ द्वारा देखे जाने पर पता चला है कि क्यूबा ने वेनेजुएला के साथ एक गोपनीय समझौते पर हस्ताक्षर किए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि क्यूबा को 2010 तक उच्च गति के इंटरनेट कनेक्शन तक पहुंच प्राप्त हो।",
"id": "Dokumen bocor di Wikileaks dan dilihat di Wikinews telah mengungkapkan bahwa Kuba menandatangani perjanjian rahasia dengan Venezuela untuk memastikan bahwa Kuba mendapat akses untuk koneksi internet berkecepatan tinggi pada tahun 2010.",
"ja": "ウィキリークスに漏洩され、ウィキニュースで見られる文書は、キューバが高速インターネット接続へのアクセスを２０１０年までに得ることを確実とするために、ベネズエラとの秘密の協定に調印したことを明らかにした。",
"khm": "ឯកសារជាច្រើនបានបែកធ្លាយនៅលើគេហទំព័រ Wikileaks និងត្រូវបានឃើញដោយ Wikinewsបានបញ្ចេញឲ្យដឹងថា ប្រទេសគុយបាបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសម្ងាត់មួយជាមួយប្រទេសវេណេហ្ស៊ូឡា ដើម្បីធានាថាប្រទេសគុយបាបានទទួលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលមានល្បឿនលឿនក្នុងឆ្នាំ2010។",
"lo": "ເອກະສານໄດ້ຮົ່ວໄຫລໃນວິກິລີກແລະພົບເຫັນໃນຂ່າວວິກິນິວທີ່ໄດ້ເຜີຍວ່າ ຄິວບາ ໄດ້ເຊັນສັນຍາລັບກັບ ເວເນຊູເອລາ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ຄິວບາຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຄວາມໄວສູງໃນປີ 2010.",
"ms": "Dokumen yang bocor di Wikileaks dan diketahui Wikinews telah mendedahkan bahawa Cuba menandatangani perjanjian sulit dengan Venezuela bagi memastikan Cuba mendapat akses sambungan internet berkelajuan tinggi menjelang tahun 2010.",
"my": "၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ကျုးဘား က မြန်နှုန်း မြင့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု တစ်ခု လက်ခံ ရရှိသည် ကို သေချာ စေ ရန် ဗင်နီဇွဲလား နှင့် ပတ်သက်၍ လျှို့ဝှက်မှု တစ်ခု ကို ကျူးဘား က လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည် ကို ဝီကီသတင်း အားဖြင့် မြင်ခဲ့ ရ ပြီး ဝီကီလိစ် တွင် သတင်း ပေါက်ကြားခဲ့ သည့် မှတ်တမ်းသတင်းများ ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เอกสารที่รั่วไหลออกมาจาก Wikileaks และเห็นได้จากทาง Wikinews ได้มีการเปิดเผยว่า คิวบา ได้มีการลงนามตามข้อตกลงอย่างความลับๆ กับ Venezuela เพื่อให้แน่ใจว่าคิวบาจะได้รับการเข้าถึงการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูงภายในปี ค.ศ. 2010",
"vi": "Các tài liệu rò rỉ trên Wikileaks và được nhìn thấy trên Wikinews cho thấy Cuba đã ký kết một thỏa thuận bí mật với Venezuela để đảm bảo Cuba được tiếp cận với Internet tốc độ cao vào năm 2010.",
"zh": "泄露在维基解密并被维基新闻看到的文件显示，古巴与委内瑞拉签署了一项保密协议，以确保古巴在2010年之前能够获得高速互联网连接。"
} |
{
"bg": "সেই নথিপত্রে উল্লেখ করা হয়, স্প্যানিশ ভাষায়, যে দেশদুটির উদ্দেশ্য হলো \"ভেনিজুয়েলা এবং কিউবার মধ্যবর্তী একটি ফাইবার অপটিক কেবল লাইন নির্মাণ করা এবং অপারেট করা\"।",
"en": "The document stated, in Spanish, that the countries aim to \"build and operate a line of fiber optic cables between Venezuela and Cuba.\"",
"en_tok": "The document stated , in Spanish , that the countries aim to `` build and operate a line of fiber optic cables between Venezuela and Cuba . ''",
"fil": "Nakasaad sa dokumento, sa Espanyol, na ang mga bansa ay naglalayon na \"bumuo at magpatakbo ng linya ng fiber optic na mga kable sa pagitan ng Venezuela at Cuba.\"",
"hi": "दस्तावेज़ में स्पेनिश में कहा गया है कि, देश \"वेनेजुएला और क्यूबा के बीच फाइबर ऑप्टिक केबलों की एक लाइन बनाना और ऑपरेट करना\" उद्देश्य रखते हैं।",
"id": "Dokumen menyatakan, dalam bahasa Spanyol, bahwa negara bertujuan untuk \"membangun dan mengoperasikan jalur kabel serat optik antara Venezuela dan Kuba.\"",
"ja": "文書はスペイン語で、両国が「ベネズエラとキューバの間で一連の光ファイバーケーブルを建設して捜査すること」を目的としていると述べている。",
"khm": "ឯកសារនោះបានថ្លែង ជាភាសាអេស្ប៉ាញថាប្រទេសទាំងនេះមានគោលបំណងក្នុងការ \"កសាង និងប្រតិបត្តិការខ្សែកាបហ្វៃបឺ អុបទិក រវាងប្រទេសវេណេហ្ស៊ូឡា និងប្រទេសគុយបា។\"",
"lo": "ເອກະສານລະບຸເປັນພາສາສະເປນວ່າ ທັງສອງປະເທດມີເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະ \"ສ້າງແລະດຳເນີນການໄຟເບີອອບຕິກລະຫວ່າງປະເທດເວເນຊູເອລ່າແລະຄິວບາ.\"",
"ms": "Dokumen itu menyatakan, dalam bahasa Sepanyol, bahawa negara-negara bertujuan untuk \"membina dan mengendalikan garis kabel gentian optik antara Venezuela dan Cuba.\"",
"my": "စပိန် နိုင်ငံ တွင် ၊ “ ဗင်နီဇွဲလား နှင့် ကျုးဘား အကြား ဖိုင်ဘာ အော့တစ် ကြိုး လိုင်း တစ်ခု ကို တည်ဆောက် ပြီး လုပ်ဆောင် ရန် ” နိုင်ငံများ က ရည်ရွယ်သည် ဟု ၊ မှတ်တမ်း က ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "เอกสารดังกล่าวนั้นเป็นภาษาสเปน กล่าวว่าประเทศมีจุดมุ่งหมายเพื่อ \"การสร้างและใช้งานผ่านสายเคเบิลใยแก้วนำแสงระหว่าง Venezuela กับคิวบา\"",
"vi": "Tài liệu này tuyên bố, bằng tiếng Tây ban nha, rằng hai nước nhắm đến \"xây dựng và vận hành các đường cáp quang nối giữa Venezuela và Cuba.\"",
"zh": "该文件用西班牙语表示，这些国家的目标是“在委内瑞拉和古巴之间建造和运营一系列光纤电缆”。"
} |
{
"bg": "জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জ, যিনি উইকিলিকস-এর তদন্তকারী সম্পাদক, দাবী করেন যে নথিপত্রের তথ্যাবলী \"কিউবান জবানবন্দীকে আরো তাৎপর্যপূর্ণ করে যে, দ্বীপটির প্রতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা সেটিকে বাধ্য করেছে ইন্টারনেট সংযোগস্থাপনের জন্য ধীর এবং ব্যয়বহুল স্যাটেলাইট সংযোগের ওপর নির্ভর করা\"।",
"en": "Julian Assange, an investigative editor on Wikileaks, claimed that the information in the documents \"adds weight to Cuban statements that the United States economic embargo of the island has forced it to rely on slow and expensive satellite links for Internet connectivity.\"",
"en_tok": "Julian Assange , an investigative editor on Wikileaks , claimed that the information in the documents `` adds weight to Cuban statements that the United States economic embargo of the island has forced it to rely on slow and expensive satellite links for Internet connectivity . ''",
"fil": "Si Julian Assange, isang imbestigatibong patnugot sa Wikileaks, ay sinabing ang impormasyon sa mga dokumento ay \"nagdagdag ng bigat sa mga pahayag ng Cuba na ang ekonomikong pagbabawal ng United States sa isla ay pinilit ito upang umasa sa mabagal at mahal na satellite para sa koneksyon sa internet.\"",
"hi": "विकीलीक्स के एक निरीक्षणात्मक संपादक जूलियन असांजे ने दावा किया कि दस्तावेजों में जानकारी \"क्यूबा के बयानों को मज़बूती देता है कि द्वीप के संयुक्त राज्य के आर्थिक अवतार ने इसे इंटरनेट कनेक्टिविटी के लिए धीमे और महंगे उपग्रह लिंक पर भरोसा करने के लिए मजबूर किया है।\"",
"id": "Julian Assange editor investigasi di Wilileaks mengaku informasi yang ada dalam dokumen \"memberatkan statement kuba bahwa embargo ekonomi Amerika serikat pada pulau tersebut memaksa mereka bergantung pada hubungan internet dari satelit lambat dan mahal.",
"ja": "ウィキリークスの調査エディターであるジュリアン・アサンジは、文書の情報が「キューバに対する米国の経済制裁が、インターネット接続に遅くて高価な衛星リンクに頼らざるをえなくしたというキューバの声明に重みを加える」と主張した。",
"khm": "លោកជូលៀន អាសសាង ដែលជាពណ្ណាធីការស៊ើបអង្កេតលើគេហទំព័រ Wikileaks បានអះអាងថា ព័ត៌មាននៅក្នុងឯកសារទាំងនេះ \"បានបន្ថែមទម្ងន់ទៅលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គុយបា ដែលថាការដាក់ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅលើកោះនេះ បានបង្ខំឱ្យគេពឹងផ្អែកលើតំណភ្ជាប់បណ្តាញផ្កាយរណបដែលយឺត និងមានតម្លៃថ្លៃសំរាប់ការភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត។\"",
"lo": "ຈູລ້ຽນ ແອວເຊນ ບັນນາທິການເລື່ອງການສອບສວນໃນວິກິຫລີກ ກ່າວວ່າຂໍ້ມູນໃນເອກະສານ \"ເພີ່ມນ້ຳຫນັກຖະແຫລງການຂອງຄິວບາວ່າການປິດກັ້ນທາງເສດຖະກິດຂອງອາເມລິກາເຮັດໃຫ້ເກາະນີ້ຕ້ອງໃຊ້ສັນຍານດາວທຽມທີ່ຊ້າແລະແພງໃນການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ.\"",
"ms": "Julian Assange, editor penyiasatan mengenai Wikileaks, mendakwa bahawa maklumat dalam dokumen \"mempertingkatkan kepentingan kenyataan Cuba bahawa sekatan ekonomi oleh Amerika Syarikat ke atas pulau itu telah memaksanya bergantung pada hubungan satelit yang perlahan dan mahal untuk sambungan Internet.\"",
"my": "ဝီကီလိခ် ကို စူးစမ်းလေ့လာသူ အယ်ဒီတာ တစ်ယောက် ၊ ဂျုလီရန် အစန်း က ၊ မှတ်တမ်း ထဲရှိ သတင်းများ ကို “ အင်တာနက် ဆက်သွယ်မှု အတွက် နှေးကွေး ပြီး ဈေးကြီးသော ဂြိုလ်တု ချိတ်ဆက်မှုများ အပေါ်တွင် မှီခို ရန် ၎င်း အား ဖိအားပေးခဲ့သော ကျွန်း ၏ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စီးပွားရေး ပိတ်ဆို့မှု ဖြစ်သည့် ကျူးဘား ဆိုင်ရာ ဖော်ပြချက် ကို အလေးချိန် ပေါင်းထည့်သည် ” ဟု အခိုင်အမာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Julian Assange บรรณาธิการเชิงสืบสวนของ Wikileaks อ้างว่า ข้อมูลในเอกสารนั้น \"เพิ่มน้ำหนักให้กับคำแถลงการณ์ของคิวบาที่ว่า การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกาของเกาะ บังคับให้ต้องพึ่งพาการเชื่อมต่อดาวเทียมที่ช้าและแพงที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต\"",
"vi": "Julian Assange, nhà biên tập điều tra trên Wikileaks, tuyên bố rằng những thông tin trong tài liệu \"củng cố tuyên bố của Cuba về lệnh cấm vận từ phía Mỹ đối với hòn đảo đã buộc nó phải phụ thuộc vào lien kết vệ tinh chậm và tốn kém để có được kết nối Internet.\"",
"zh": "维基解密的调查编辑朱利安·阿桑奇声称，文件中的信息“进一步证明了古巴的声明，即美国对该岛的经济禁运迫使它依赖缓慢而昂贵的卫星链路进行互联网连接。”"
} |
{
"bg": "এরপর নথিপত্রে উল্লেখ রয়েছে যে, কেবলটি \"দুটি দেশের উভয় উপকূলে দুটি প্রান্তবর্তী স্থানে দ্বারা প্রলম্বিত হবে\"।",
"en": "The document then says that cable will \"extend between two terminals located at the coast of both countries.\"",
"en_tok": "The document then says that cable will `` extend between two terminals located at the coast of both countries . ''",
"fil": "Sinabi rin sa dokumento na ang kable ay \"palalawigin sa pagitan ng dalawang terminal na matatagpuan sa baybayin ng parehong bansa.\"",
"hi": "दस्तावेज़ आगे कहता है कि केबल \"दोनों देशों के तट पर स्थित दो टर्मिनलों के बीच विस्तार करेगा।\"",
"id": "Dokumen tersebut kemudian mengungkapkan bahwa kabel akan \"direntangkan antara dua terminal yang terletak di pesisir pantai kedua negara.\"",
"ja": "それから、文書は、ケーブルが「両国の海岸にある２台のターミナルの間に延びる」と、述べている。",
"khm": "ឯកសារនេះបន្ទាប់មកបាននិយាយទៀតថា ខ្សែកាបនោះនឹង \"ពង្រីករវាងស្ថានីយ៍ទាំងពីរដែលមានទីតាំងនៅឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសទាំងពីរ។\"",
"lo": "ເອກະສານໄດ້ກ່າວວ່າຈະ \"ຕິດຕັ້ງເຄເບິ້ນທີ່ຊາຍຝັ່ງຂອງທັງສອງປະເທດ.\"",
"ms": "Dokumen tersebut kemudian berkata bahawa kabel akan \"disambung antara dua terminal yang terletak di pantai kedua-dua negara.\"",
"my": "ထို့နောက် မှတ်တမ်း တွင် အဲ့ဒီ ကြိုး ကို \" နိုင်ငံ ၂ ခု စလုံး ၏ ကမ်းရိုးတန်း ၌ တည်ရှိသော ဌာန ၂ ခု အကြား တိုးချဲ့ လိမ့်မည် \" ဟု ပြောသည် ။",
"th": "เอกสารดังกล่าวนั้น พูดถึงสายเคเบิลว่าจะ \"เชื่อมระหว่างสองสถานีปลายทางที่ตั้งอยู่ตามแถบชายฝั่งของทั้งสองประเทศ\"",
"vi": "Tài liệu này nói rằng đường cáp sẽ \"mở rộng giữa hai cảng được đặt ở tại bờ biển của cả hai nước.\"",
"zh": "该文件随后说，电缆将“延伸到位于两国海岸的两个终端之间”。"
} |
{
"bg": "ইনফরমেশন উইক প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে, এই কেবলটির জন্য কয়েক মিলিয়ন ইউএস ডলার ব্যয় করতে হবে।",
"en": "Information week has reported that the cable is expected to cost several million US dollars.",
"en_tok": "Information week has reported that the cable is expected to cost several million US dollars .",
"fil": "Iniulat ng Information week na ang kable ay inaasahan na magkakahalaga ng ilang milyong US dolyar.",
"hi": "सूचना सप्ताह में बताया गया है कि इस केबल की कीमत कई मिलियन अमेरिकी डॉलर होने की उम्मीद है।",
"id": "Informasi mingguan telah melaporkan bahwa kabel tersebut diduga berharga beberapa juta dollar AS.",
"ja": "情報ウィークは、ケーブルが数１００万米ドルを要することになっていると報じた。",
"khm": "ព័ត៌មានសប្តាហ៍បានរាយការណ៍ថា ខ្សែកាបនោះត្រូវបានរំពឹងថានឹងមានតម្លៃជាច្រើនលានដុល្លារអាមេរិក។",
"lo": "ອິນຟໍເມຊັ້ນວີກ ໄດ້ລາຍງານວ່າເຄເບີ້ນຫນ້າຈະມີລາຄາຫລາຍລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Minggu maklumat telah melaporkan bahawa kabel itu dijangka menelan belanja beberapa juta dolar Amerika.",
"my": "သတင်း ရက်သတ္တပတ် က အဲ့ဒီ ကြိုး သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ပေါင်း များစွာ ကုန်ကျ ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อมูลในสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการรายงานว่า สายเคเบิลที่คาดว่าจะใช้นั้น จะมีค่าใช้จ่ายถึงหลายล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Tuần lễ thông tin đã báo cáo rằng đường cáp này ước lượng tiêu tốn hàng triệu đô la Mỹ.",
"zh": "信息周报道称，该电缆预计耗资数百万美元。"
} |
{
"bg": "যে সত্যটির ওপর ভিত্তি করে এটি করা হয়েছে সেটি হল, কিউবা এবং ফ্লোরিডার মধ্যবর্তী যে কেবল রয়েছে সেটি কিউবা এবং ভেনিজুয়েলার মধ্যবর্তী কেবলের থেকে অনেক ছোট, যেটি করতে অর্ধেক মিলিয়ন ডলার খরচ হতে পারত।",
"en": "They base this on a fact that a cable between Cuba and Florida, which is a much shorter distance than between Cuba and Venezuela, would cost half a million dollars.",
"en_tok": "They base this on a fact that a cable between Cuba and Florida , which is a much shorter distance than between Cuba and Venezuela , would cost half a million dollars .",
"fil": "Ibinase nila ito sa katotohanan na ang kable sa pagitan ng Cuba at Florida, na labis na mas maikling layo kaysa sa pagitan ng Cuba at Venezuela, ay magkakahalaga ng kalahating milyong dolyar.",
"hi": "उन्होंने इस तथ्य को आधार बनाया कि क्यूबा और फ्लोरिडा के बीच एक केबल, जो क्यूबा और वेनेजुएला के बीच की तुलना में बहुत कम दूरी है, की लागत आधा मिलियन डॉलर होगी।",
"id": "Mereka mendasarkan ini pada fakta bahwa kabel antara Kuba dan Florida, yang merupakan jarak jauh lebih pendek daripada antara Kuba dan Venezuela, akan menelan biaya setengah juta dolar.",
"ja": "それは、キューバとベネズエラの間よりずっと短い距離である、キューバとフロリダの間のケーブルが５０万ドルかかるという事実に基づいている。",
"khm": "ពួកគេផ្អែកតាមការជាក់ស្តែងមួយ ដែលខ្សែកាបរវាងប្រទេសគុយបា និងរដ្ឋផ្លររីដា ដែលមានចម្ងាយជិតជាង រវាងប្រទេសគុយបា និងប្រទេសវេណេហ្ស៊ូឡា នឹងចំណាយអស់កន្លះលានដុល្លារ។",
"lo": "ໂດຍຍືດຕາມຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ວ່າເຄເບີ້ນລະຫວ່າງຄິວບາແລະຟໍລິດາ ທີ່ມີໄລຍະທາງສັ້ນກວ່າຄິວບາແລະເວນາຊູເອລາຫລາຍ ມີລາຄາຄິ່ງລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Mereka mendasarkan ini pada fakta bahawa kabel antara Cuba dan Florida, yang berjarak lebih pendek daripada antara Cuba dan Venezuela, akan menelan kos setengah juta dolar.",
"my": "ကျုဘား နှင့် ဗင်နီဇွဲလား အကြား ထက် အကွာအဝေး ပိုမို နီး သည့် ၊ ကျုဘား နှင့် ဖလော်ရီဒါ အကြား က ကြိုး တစ်ခု ၊ ဒေါ်လာ တစ် သန်း တစ်ဝက် ကုန်ကျ လိမ့်မည် ဆိုသည့် အချက် တစ်ချက် အပေါ်တွင် သူတို့ သည် ၎င်း ကို အခြေခံကြသည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวโดยอ้างจากพื้นฐานข้อเท็จจริงที่ว่า สายเคเบิลที่เชื่อมต่อระหว่างคิวบากับ Florida ซึ่งมีระยะทางที่สั้นกว่า จากคิวบาถึง Venezuela อาจมีค่าใช้จ่ายเพียงครึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Họ dựa trên một thực tế rằng một đường cáp nối giữa Cuba và Florida, một khoảng cách ngắn hơn rất nhiều giữa Cuba và Venezuela, đã tốn nửa triệu đô la.",
"zh": "他们基于古巴和佛罗里达之间的电缆距离古巴和委内瑞拉之间的距离要短得多这一事实，这将仅耗资50万美元。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডা কেবল নির্মাণ করতে ইউএস সরকার বাধা দিয়েছে।",
"en": "The US government has prevented the building of the Florida cable.",
"en_tok": "The US government has prevented the building of the Florida cable .",
"fil": "Ang pamahalaan ng US ay pinigilan ang paggawa ng kable ng Florida.",
"hi": "अमेरिकी सरकार ने फ्लोरिडा केबल के निर्माण को रोक दिया है।",
"id": "Pemerintah AS telah mencegah pembangunan kabel Florida.",
"ja": "アメリカ政府は、フロリダ・ケーブルの建設を妨げた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានរារាំងការកសាងខ្សែកាបនៅរដ្ឋផ្លររីដា។",
"lo": "ລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ປິດກັ້ນອາຄານເຄເບີ້ນຂອງຟໍລິດາ.",
"ms": "Kerajaan Amerika Syarikat telah menghalang pembinaan kabel di Florida.",
"my": "အမေရိကန် အစိုးရ က ဖလော်ရီဒါ ကေဘယ်လ် ကြိုး တည်ဆောက်မှု ကို တားမြစ်ထားသည် ။",
"th": "รัฐบาลสหรัฐ ได้ป้องกันไม่ให้เกิดการสร้างสายเคเบิลที่ Florida",
"vi": "Chính quyền Mỹ đã và đang ngăn chặn việc xây cáp Florida.",
"zh": "美国政府已经阻止了佛罗里达电缆的建设。"
} |
{
"bg": "২০০৭ আয়রনম্যান ট্রাইয়াথলন ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপে \"স্বাভাবিক\" বলতে সেটিই বুঝাতো যে সূর্য পূর্ব দিগন্তে উঠেছিল, কিছুক্ষণ পরেই যখন সাঁতার প্রতিযোগিতা শুরু হলো তখন দিনটি নিয়ে এলো উষ্ণ এবং মেঘশূন্য হাওয়াইয়ান নীল আকাশ; অনেকের ভাগ্যে জখম এবং অসুস্থতা; ডিএনএফ এর জন্য দুই বছরের সমমূল্যের ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়নগণ; এবং একটি প্রথমবারের মতো বিজেতা।",
"en": "\"Normal\" in the 2007 Ironman Triathlon World Championship was only the fact the sun rose in the east, as shortly past the swim start the day brought forth a hot and cloudless Hawaiian sky; injuries and illnesses to many; DNFs for two years worth of defending champions; and a first-time winner.",
"en_tok": "`` Normal '' in the 2007 Ironman Triathlon World Championship was only the fact the sun rose in the east , as shortly past the swim start the day brought forth a hot and cloudless Hawaiian sky ; injuries and illnesses to many ; DNFs for two years worth of defending champions ; and a first-time winner .",
"fil": "Ang \"karaniwan\" sa 2007 Ironman Triathlon World Championship ay tanging ang katotohanan na umakyat ang araw sa silangan, dahil sa ilang sandali lamang pagkatapos nagsimula ang paglangoy ay nagdala ang araw ng mainit at maaliwalas na langit ng Hawaii; nagkaroon ng mga pinsala at mga sakit ang marami; ang mga may hawak ng titulo ng kampeon nang dalawang taon ay DNF; at nagkaroon ng isang unang beses na nagwagi.",
"hi": "2007 आयरनमैन ट्रायथलॉन वर्ल्ड चैम्पियनशिप में केवल \"नॉर्मल\" ही तथ्य था जिसके कारण सूरज पूर्व में उगा था, अन्यथा थोड़ा पहले, जिस दिन तैराकी शुरू हुई उस दिन गर्मी और बादल रहित हवाई आसमान था; कई लोगों को चोटें लगी और बीमारियां हुई; डीएनएफ दो साल के तक डिफेंडिंग चैम्पियन बनने; और पहली बार में जीतने वाला विजेता बनने के लायक था।",
"id": "\"Normal\" Pada tahun 2007 perlombaan dunia Ironman triathlon merupakan fakta bahwa matahari terbit di sebelah timur saat setelahnya berenang mengawali hari membawa langit hawai yang panas dan tidak berawan; banyak melukai dan mencederai; DNF juara bertahan selama dua tahun; dan pemenang pertama.",
"ja": "２００７年の鉄人トライアスロン世界選手権の「正常」は、太陽が東から昇り、水泳が始まるとすぐに熱くて雲のないハワイの空になったという事実だけだった；多くの人が負傷し、病気になった；ディフェンディング・チャンピオンが２年間ゴールしていない；最初の勝者",
"khm": "\"ធម្មតា\" នៅក្នុងឆ្នាំ 2007 Ironman Triathlon World Championship គឺជាការពិតដែលព្រះអាទិត្យបានរះនៅទិសខាងកើត ហើយក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ការហែលទឹកបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃដែលមេឃហាវ៉ៃក្តៅបំផុត និងគ្មានពពក ធ្វើឲ្យមនុស្សរងរបួស និងមានជំងឺជាច្រើន; DNFs សំរាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ មានតម្លៃក្នុងការការពារតំណែងជើងឯក; និងជាអ្នកឈ្នះលើកដំបូង។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນ \"ນໍມໍ\" ໄຕມາຣາທອນຄົນເຫັລກຊິງແຊັມໂລກ ປີ 2007 ເປັນພຽງແຕ່ຂໍ້ເທັດຈິງຄືກັບພະອາທິດຂື້ນທາງທິດຕະເວັນອອກ ຊື່ງຫລັງຈາກພະອາທິດຂື້ນບໍ່ດົນກໍ່ເລີ່ມມີການແຂ່ງຂັນລອຍນ້ຳທີ່ຮ້ອນແລະທ້ອງຟ້າຮາວາຍທີ່ໂປ່ງໃສ່ ເຮັດໃຫ້ເກີດການບາດເຈັບແລະລົ້ມປ່ວຍຫລາຍຄົນ; ດີເອັນເອັບ ປ້ອງກັນແຊ້ມໄດ້ສອງປີແລະເປັນທີມທຳອິດທີ່ເຮັດໄດ້.",
"ms": "\"Normal\" dalam Kejuaraan Ironman Triathlon World tahun 2007 hanya merupakan fakta bahawa matahari terbit dari timur, pada masa tidak lama selepas acara renang memulakan hari itu dengan langit Hawaii yang panas dan tidak berawan; kecederaan dan penyakit kepada ramai; juara bertahan selama dua tahun yang tidak dapat tamatkan acara (DNF); dan pemenang kali pertama.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် သံမဏိလူသား အားကစား သုံးမျိုး ချန်ပီယံ ပြိုင်ပွဲကြီး မှာ “ သာမာန်အဆင့်အခြေအနေ ” သည် နေ သည် အရှေ့ဘက် မှ ထွက်သည် ဆိုသော အချက် မျှသာ ဖြစ်သည် ၊ နေ့တစ်နေ့ ကို ရေကူးခြင်း နဲ့ စတင် သော အစောပိုင်း အချိန်တို အနေနဲ့ဆိုရလျှင် ၂ နှစ် ကြာအောင် အဖိုးထိုက်တန်သော ချန်ပီယံဆု ကို ကာကွယ်နေ သော ဒီအန်အက်ဖ်စ် ၊ နှင့် ပထမဆုံးအနိုင်ဆုရှင် ၊ အများအပြား ကို ဒဏ်ရာပေါင်းများ နှင့် မကျန်းမာမှုများ ၊ ပူ ပြီး တိမ်ကင်းစင်သော ဟာဝိုင်ရီ ကောင်းကင် တစ်ခု ၊ ကို ရှေ့သို့တိုး၍ ယူဆောင်လာခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความปกติ\" ในการแข่งขันไตรกีฬา Ironman ชิงแชมป์โลก ในปี ค.ศ. 2007 นั้นเห็นจะมีเพียงข้อเท็จจริงที่ว่าพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก ซึ่งไม่นานหลังจากเริ่มการแข่งขันว่ายน้ำ ในวันที่ท้องฟ้านั้นอากาศร้อนและไร้เมฆของฮาวาย ซึ่งทำให้ผู้เข้าแข่งขันหลายรายได้รับบาดเจ็บ หรือป่วย; DNFs สำหรับการรักษาแชมป์สองปี; และนี่คือผู้ชนะคนแรก",
"vi": "Điều \"bình thường\" trong Cuộc đua Ba nội dung Vô địch thế giới cúp Ironman năm 2007 đơn giản chỉ là mặt trời mọc ở hướng Đông, một cuộc đua nhanh chóng bắt đầu trong một ngày nóng nực với bầu trời Hawaii không một gợn mây; rất nhiều chấn thương và đổ bệnh; nhiều vận động viên không hoàn thành cuộc đua sau hai năm bảo vệ chức vô địch, và một người chiến thắng lần đầu tiên.",
"zh": "2007年铁人三项世界锦标赛中的“正常”的只有太阳在东部升起的事实，因为在游泳开始不久，这一天带来了一片炎热无云的夏威夷天空；受伤与病痛；第一届冠军与两年成功卫冕队伍。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান খেলোয়াড় ক্রিস ম্যাককরম্যাক, যিনি ২০০৬ সালে ২য় আসন নিয়েছিলেন, ম্যারাথনে তিনি অসি ক্রেইগ অ্যালেক্সান্ডারকে পেছনে ফেলে এগিয়ে গেলেন এবং এরপর চূর্ণ করে দিলেন কুইন কাহুমানু কা'আহুমানু হাইওয়ে ২:৪২:০২ দৌড়ে যেটি বিশ্ব রেকর্ডে দাবি রাখে ৮:১৫:৩৪ এ।",
"en": "Australian Chris McCormack, placing 2nd in 2006, passed Aussie Craig Alexander in the marathon and further scorched the Queen Kaahumanu Kaʻahumanu Highway with a 2:42:02 run to claim the world title in 8:15:34.",
"en_tok": "Australian Chris McCormack , placing 2nd in 2006 , passed Aussie Craig Alexander in the marathon and further scorched the Queen Kaahumanu Kaʻahumanu Highway with a 2:42:02 run to claim the world title in 8:15:34 .",
"fil": "Si Chris McCormack na taga-Australya, na nakapuwesto sa ikalawa noong 2006, ay lumampas kay Aussie Craig Alexander sa pagtakbo at sumulong sa nakakapasong Queen Kaahumanu Highway na may oras na 2:42:02 na takbo upang angkinin ang pangdaigdigang titlo sa oras na 8:15:34.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई क्रिस मैककॉर्मैक ने 2006 में दूसरा स्थान हासिल करते हुए ऑस्ट्रेलियाई क्रेग एलेक्ज़ेंडर को मैराथन में पास किया और आगे 8:15:34 में विश्व खिताब का दावा करने के लिए 2:42:02 रन के साथ रानी कहुमानु काहुमानु राजमार्ग को आगे बढ़ाया।",
"id": "Chris McCormack dari Australia, menempati posisi ke-2 pada tahun 2006, melewati orang Australia Craig Alexander dalam maraton dan lebih jauh lagi menghanguskan jalan Ratu Kaahumanu Ka'ahumanu dengan catatan waktu 2:42:02 dan merebut gelar dunia dengan waktu 8:15:34.",
"ja": "２００６年に２位だったオーストラリアのクリス・マコーマックは、マラソンでオーストラリア人のクレイグ・アレクサンダーを追い越し、２時間４２分０２秒でQueenKaahumanuKaʻahuman高速道路をすっ飛ばし、８時間１５分３４秒の世界タイトルを勝ち取った。",
"khm": "លោកគ្រីស ម៉ាក់ខរម៉ាក់ ដែលជាជនជាតិអូស្ត្រាលី ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ទី2 នៅ ឆ្នាំ2006 ដែលលោកក្រៃ អាឡិចហ្សានដឺ ជាជនជាតិអូស្រ្តាលីបានជាប់ក្នុងការប្រកួតកីឡាម៉ារ៉ាតុង និងដែលបានបន្តដុតរោល The Queen Kaahumanu Ka'ahumanu Highway ជាមួយនឹងការរត់ 2:42:02 ដើម្បីឈ្នះពានពិភពលោកក្នុង 8:15:34។",
"lo": "ຄຣີດ ແມັກຄໍແມັກ ຊາວອົດສະຕາລີ ໄດ້ທີ່ສອງໃນປີ 2006 ໂດຍແຊງຊາວອົດສະຕາລີ ເຄຣກ ອະເລັກຊາເດີ ໃນມາຣາທອນ ແລະແລ່ນເທີງທາງດ່ວນຄວີນຄາຮູມານູເປັນເວລາ 2:42:02 ຄ້ວາຕຳແຫນ່ງແຊ້ມໂລກດ້ວຍເວລາ 8:15:34.",
"ms": "Chris McCormack dari Australia, mendapat tempat kedua pada tahun 2006, melepasi Craig Alexander dari Australia dalam maraton dan seterusnya memecut Lebuhraya Queen Kaahumanu Ka'ahumanu dengan larian selama 2:42:02 dan menuntut gelaran dunia pada pukul 8:15:34.",
"my": "မာရသွန် မှာ ၂၀၀၆ မှာ ဒုတိယနေရာ ရရှိခဲ့သော ၊ ဩစတြေးလျလူမျိုး ခရစ်အမ်စီကောမက် က ၊ အော်စီကရစ်အလက်ဇန္ဒား ကို ကျော်တက်ခဲ့ ပြီး ပိုပြင်းထန်သော အဟုန်နဲ့ ဘုရင်မ ကာဟူမနု အဝေးပြေးလမ်းပေါ် ၂ နာရီ ၄၂ မိနစ် ၂ စက္ကန့် အရှိန် ဖြင့် ကမ္ဘာ့ စံချိန် ၈ နာရီ ၁၅ မိနစ် ၃၄ စက္ကန့် ကို ချိုးဖောက် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည် ။",
"th": "Chris McCormack ชาวออสเตรเลียได้ตำแหน่งที่ 2 ในปี ค.ศ. 2006 ทิ้งห่าง Craig Alexander ชาวออสซี่ในการวิ่งมาราธอน ทำลายถิติการวิ่งที่ Queen Kaahumanu Ka'ahumanu Highway ด้วยสถิติเวลา 2:42:02 ทำลายสถิติโลกเดิมที่เวลา 8:15:34",
"vi": "Australian Chris McCormack, xếp thứ 2 năm 2006, đã vượt qua Aussie Craig Alexander trong cuộc chạy marathon và thắp sáng đường đua Queen Kaahumanu Ka ahumanu Highway với 2:42:02 phút để lập kỉ lục thế giới với 8:15:34 phút.",
"zh": "2006年获得第二名的澳大利亚选手克里斯·麦科马克在马拉松赛中超越了澳大利亚选手克里格·亚历山大，在2：42：02内先一步冲入了加休曼努女王高速公路，并以8：15：34的成绩获得世界冠军头衔。"
} |
{
"bg": "আরো বেশি উত্তেজনাপূর্ণ ব্যাপার হলো, রুকি (তাঁর প্রথম আয়রনম্যান দীর্ঘ দৌড় ছিল কোরিয়ায় সাত সপ্তাহ পূর্বে) ক্রিসি ওয়েলিংটন, গ্রেট ব্রিটেন থেকে দাবি করেছেন নারীদের মধ্য থেকে যিনি শেষ করেন দৌড় ৯:০৮:৪৫ এ।",
"en": "In even more excitement, rookie (her first Ironman length race was seven weeks ago in Korea) Chrissie Wellington, from Great Britain, claimed the women's title finished in 9:08:45.",
"en_tok": "In even more excitement , rookie -LRB- her first Ironman length race was seven weeks ago in Korea -RRB- Chrissie Wellington , from Great Britain , claimed the women 's title finished in 9:08:45 .",
"fil": "Sa higit pang kasabikan, ang isang baguhan (ang kanyang unang karera ng haba ng Ironman ay pitong linggo ang nakakaraan sa Korea) na si Chrissie Wellington, mula sa Great Britain, ay nag-angkin ng titulo ng mga babae sa pagtatapos sa oras na 9:08:45.",
"hi": "इससे भी अधिक उत्साह में, ग्रेट ब्रिटेन की (उसकी पहली आयरनमैन की लंबाई दौड़ सात सप्ताह पहले कोरिया में थी) क्रिसिस वेलिंगटन ने दावा किया कि महिलाओं का खिताब 9:08:45 में खत्म होगा।",
"id": "Bahkan dalam kegembiraan lebih, pemula (perlombaan pertamanya di Ironman tujuh minggu lalu di korea) Chrissie Wellington, dari Inggris, merebut gelar untuk wanita dan selesai dengan waktu 9:08:45.",
"ja": "もっとエキサイティングだったのは、英国出身のルーキー、クリッシー・ウェリントン（彼女の最初の鉄人距離レースは韓国で７週間前だった）が９時間０８分４５秒で終え女性のタイトルを勝ち取ったことだ。",
"khm": "នៅក្នុងការរំភើបជាងនេះទៅទៀត អ្នករត់ប្រណាំងជើងថ្មី (ការប្រណាំង Ironman ប្រវែង ដំបូងរបស់នាង គឺប្រាំពីរសប្តាហ៍កន្លងមកហើយ នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ) គ្រីសស៊ី វែលលីងតុន មកពីចក្រភពអង់គ្លេសដែលបានទទួលតំណែងជើងឯក របស់ស្ត្រីនោះ បានបញ្ចប់នៅក្នុងរយៈពេល 9:08:45។",
"lo": "ແລະທີ່ຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍກວ່ານັ້ນ ຣຸກກີ້ ຄຣີດຊີ ເວວລິງຕັນ ຈາກ ເກຣດ ບຣິເຕນ ຊະນະການແຂ່ງຂັນປະເທດຍິງດ້ວຍເວລາ 9:08:45(ການແຂ່ງຂັນຄົນເຫລັກຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວມີຂື້ນເມື່ອເຈັດອາທິດທີ່ແລ້ວໃນເກົາຫລີ).",
"ms": "Yang lebih menguja adalah, orang baru (pertandingan berjangka masa panjang Ironman pertamanya adalah tujuh minggu lalu di Korea) Chrissie Wellington, dari Great Britain, mendapat gelaran wanita gergasi tamat pertandingan pada pukul 9:08:45.",
"my": "ဒီထက် ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်း တာက ၊ လူသစ် ဖြစ်သော ( သူမ ၏ ပထမဆုံး သံမဏိလူသား အလျားလိုက် ပြိုင်ပွဲ သည် လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနှစ်ပတ် က ကိုရီးယား မှာ ဖြစ်ခဲ့သည် ) ဂရိတ်ဘရစ်တိန် မှ ခရစ်စီဝဲလင်တန် က ၊ ၉ နာရီ ၈ မိနစ် ၄၅ စက္ကန့် အတွင်းမှာ အမျိုးသမီး ပန်းဝင်သူ အဖြစ် ထိုက်တန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ที่น่าตื่นเต้นไปกว่านั้น มือสมัครเล่นอย่าง Chrissie Wellington จากสหราชอาณาจักร (ผู้ซึ่งเป็นผู้หญิงคนแรกในการแข่งขันระยะไกล Ironman เมื่อเจ็ดสัปดาห์ก่อนที่เกาหลี) เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เข้าเส้นชัย ซึ่งทำได้ด้วยเวลา 9 : 08 : 45",
"vi": "Kịch tính hơn nữa, Rookie Chrissie Wellington (cuộc đua chiều dài Ironman đầu tiên của cô bảy tuần trước tại Hàn Quốc), đến từ Great Britain, đã hoàn thành nội dung nữ trong 9:08:45 phút.",
"zh": "更令人兴奋的是，来自英国的新秀克丽丝·惠灵顿（她七周前在韩国第一次参加铁人赛事）以9：08：45的成绩夺得了女子组冠军。"
} |
{
"bg": "হাওয়াই প্রমান সময় সকাল ৬:৪৫ ঘটিকায় ২.৪ মাইল সাঁতারের আয়োজন শুরু হয়, ১১২ মাইল সময়-ট্রায়ালে এবং ২৬.২ মাইল ম্যারাথন শেষমেশ দেখা যায় যে প্রিয় খেলোয়াড়দের ভাগ্যে পরপর কয়েকটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার।",
"en": "The 6:45 a.m. Hawaii Standard Time start to the 2.4 mile swim, 112 mile time-trial, and a 26.2 mile marathon saw a cascade of unfortunates to favorites.",
"en_tok": "The 6:45 a.m. Hawaii Standard Time start to the 2.4 mile swim , 112 mile time-trial , and a 26.2 mile marathon saw a cascade of unfortunates to favorites .",
"fil": "Ang ala-6:45 sa Hawaii Standard Time na simula ng 2.4 na milyang paglangoy, 112 na milyang pagbibisikleta, at isang 26.2 milyang pagtakbo ay nakakita ng isang kaskad ng mga sawing-palad hanggang sa mga paborito.",
"hi": "सुबह 6:45 बजे। हवाई मानक समय 2.4 मील तैराकी, 112 मील समय-परीक्षण से शुरू होता है और 26.2 मील मैराथन में दुर्भाग्य पूर्ण लोगों से पसंदीदा लोगों का एक कैस्केड देखा।",
"id": "Pada pukul 6.45 pagi waktu hawaii di mulai dengan 2,4 mil renang, 112 mil waktu percobaan dan 26,2 mil maraton menunjukan jeram yang sayangnya tidak menguntungkan.",
"ja": "ハワイ標準時午前６時４５分に始まり、２．４マイル水泳、１１２マイル・タイム-トライアル、２６．２マイルマラソンと続くレースでは、優勝候補が次々に不運に見舞われた。",
"khm": "នៅម៉ោង 6:45 ព្រឹក ដែលជាម៉ោងនៅរដ្ឋហាវ៉ៃដែលជាពេលចាប់ផ្តើមហែលទឹកចម្ងាយ 2.4 mile ជិះកង់ប្រកួតម៉ោងចម្ងាយ 112 mile និងជាការរត់ម៉ារ៉ាតុងចម្ងាយ 26.2 mile ដែលបានឃើញនូវអ្នកអកុសល និងអ្នកមានសំណាង។",
"lo": "ເວລາ 6:45 ເວລາມາດຕະຖານຮາວາຍໄດ້ເລີ່ມການແຂ່ງຂັນລ່ອຍນ້ຳ 2.4 mile ຂີ່ລົດຖີບ 112 mile ແລະ ການແລ່ນມາຣາທອນ 26.2 mile ເຮັດໃຫ້ນັກກິລາຕົວເຕັງປະສົບຄວາມຍາກລຳບາກໃນການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Waktu piawaian Hawaii 6:45 pagi bermula dengan acara renang 2.4 batu, uji masa sepanjang 112 batu, dan maraton 26.2 batu melihat lata malang ke kegemaran.",
"my": "ဟာဝိုင်ရီ စံတော်ချိန် မနက် ၆ နာရီ ၄၅ မိနစ် မှာ စတင်ခဲ့သော ၂.၄ မိုင် ရေကူးပြိုင်ပွဲ ၊ ၁၁၂ မိုင် စက်ဘီးအမြန်စီးပြိုင်ပွဲ နှင့် ၂၆.၂ မိုင် မာရသွန်ပြိုင်ပွဲများ မှာ အောင်မြင်ကျော်ကြားခြင်းများ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "การแข่งขันเริ่มต้นเมื่อเวลา 6:45 am ตามเวลามาตรฐานของฮาวาย โดยเริ่มจากการแข่งขันว่ายน้ำ 2.4 ไมล์ การปั่นจักรยานจับเวลา 112 ไมล์ และวิ่งมาราธอน 26.2 ไมล์ โดยตัวเก็งที่อาจจะไม่โชคดีนักก็ต้องออกจากการแข่งขันไปเรื่อยๆ",
"vi": "Từ 6:45 sáng Giờ Tiêu chuẩn Hawaii cho đến cuộc đua bơi 2,4 dặm, thi thử 112 dặm và marathon 26,2 dặm đều có những điều may mắn cho những người hâm mộ.",
"zh": "夏威夷标准时间早上6点45分开始的2.4英里游泳，112英里公路自行车赛，26.2英里的马拉松比赛中见证了一系列不幸与最爱。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের চ্যাম্পিয়ন নরম্যান স্ট্যাডলার এবং মিশেল জোনসকে ডিঙ্গিয়ে এবং ২০০৫ সালের চ্যাম্পিয়ন ফারিস আল-সুলতান উদরাময় রোগে আক্রান্ত হন; ষষ্ঠ-বার বিজেতা এবং ২০০৫ সালের চ্যাম্পিয়ন নাতাশা ব্যাডম্যান তাঁর বাইকসহ রাস্তার কোনে সংঘর্ষ ঘটে; এবং লুক বেল পায়ের আঘাত পেয়ে পিছিয়ে পড়েন।",
"en": "Defending 2006 champions Normann Stadler and Michellie Jones and 2005 champion Faris Al-Sultan were struck down with stomach ailments; six-time winner and 2005 champion Natascha Badmann totaled her bike after crashing into road cone; and Luke Bell was sidelined with a leg injury.",
"en_tok": "Defending 2006 champions Normann Stadler and Michellie Jones and 2005 champion Faris Al-Sultan were struck down with stomach ailments ; six-time winner and 2005 champion Natascha Badmann totaled her bike after crashing into road cone ; and Luke Bell was sidelined with a leg injury .",
"fil": "Ang mga may hawak ng titulo ng kampeon ng taong 2006 na sina Norman Stadler at Michellie Jones at ang kampeon ng taong 2005 na si Faris Al-Sultan ay natamaan ng karamdaman ng tiyan; ang nagwagi nang anim na beses at kampeon ng taong 2005 na si Natascha Badmann ay nawasak ang kaniyang bisikleta matapos bumangga sa kono ng kalsada; at napatigil si Luke Bell dahil sa isang pinsala sa paa.",
"hi": "2006 के डिफेंडिंग चैंपियन नॉर्मन स्टैडलर और मिचीली जोन्स और 2005 के चैंपियन फ़ारिस अल-सुल्तान पेट की बीमारियों से पीड़ित थे; छह बार के विजेता और 2005 की चैंपियन नताशा बैडमैन ने सड़क पर दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद अपनी बाइक खो दी; और ल्यूक बेल को पैर की चोट के कारण दरकिनार कर दिया गया था।",
"id": "Juara bertahan tahun 2006 Normann Stadler dan Michellien Jones dan juara tahun 2005 Faris Al-sultan diserang kram perut; pemenang enam kali dan pemenang tahun 2005 Natascha Badmann merusakkan sepedanya karena menabrak pembatas jalan; dan Luke Bell menepi karena cedera kaki.",
"ja": "２００６年のディフェンディング・チャンピオンのノーマン・スタドラーとミシェル・ジョーンズ、２００５年のチャンピオンのファリス・アルスルタンは胃の病気で倒れた；６度の勝者で２００５年のチャンピオンであるナターシャ・バッドマンは道路のコーンに衝突して自転車をめちゃめちゃに壊した；ルーク・ベルは脚の負傷で退出した。",
"khm": "អ្នកការពារក្រុមម្ចាស់ជើងឯកឆ្នាំ2006 លោកណរម៉ាន ស្តេដឡឺ និង មៃឆេល ចូណេស និងម្ចាស់ជើងឯកឆ្នាំ2005 Faris Al-Sultan ត្រូវបានប្រហារដោយជំងឺក្រពះ; អ្នកឈ្នះប្រាំមួយដង និងជាម្ចាស់ជើងឯកឆ្នាំ2005 គឺអ្នកនាង ណាតាចា បេដមេន កង់របស់នាងបានខ្ទេចខ្ទីបន្ទាប់ពីបានបុកចូលទៅក្នុងកោណផ្លូវ; លូក បែល បានបោះបង់ចោលការប្រកួតដោយមានរបួសជើង។",
"lo": "ໃນການປ້ອງກັນແຊ້ມປີ 2006 ນໍແມນ ສະແຕດເລີແລະມິເຊວລີ່ ໂຈນແລະແຊ້ມປີ 2005 ຟາຣີດ ອັນ-ຊຸດຕານໄດ້ຢຸດແຂ່ງເນື່ອງຈາກເຈັບທ້ອງ ຜູ້ຊະນະ 6 ຄັ້ງແລະແຊ້ມປີ 2005 ນາຕາຊາ ແບດແມນ ເຮັດລົດຖີບຂອງລາວເພຈາກການຕຳກວຍຖະຫນົນ ແລະ ລຸກ ເບ ແມ່ນໄດ້ຫມື່ນລົ້ມເຮັດໃຫ້ເກີດການບາດເຈັບທີ່ຂາ.",
"ms": "Juara bertahan tahun 2006 Normann Stadler dan Michellie Jones dan juara tahun 2005 Faris Al-Sultan telah diserangi sakit perut; pemenang sebanyak enam kali dan juara tahun 2005 Natascha Badmann merosakkan basikalnya selepas terhempas ke arah kon jalan raya; dan Lukas Bell tidak dibenarkan bermain akibat kecederaan kaki.",
"my": "၂၀၀၆ ချန်ပီယံ နော်မန်စတယ်ဒလာ နှင့် မီချယ်လီဂျွန် နှင့် ၂၀၀၅ ချန်ပီယံ ဖယ်ရီအယ်စူလ်တန် တို့သည် အစာအိမ်နာရောဂါ ဖြင့် ဆုံးပါးခဲ့သည် ၊ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အနိုင်ရသူ နှင့် ၂၀၀၅ချန်ပီယ နက်တာစကာ ဘတ်မန်း သည် လမ်းကာကတော့ ကို တိုက်မိ ပြီးနောက် သူမ ၏ စက်ဘီး ကို စာရင်းချုပ်ခဲ့သည် ၊ ပြီးတော့ လူကီဘဲလ် သည် ခြေထောက် ဒဏ်ရာ တစ်ခု နှင့်အတူ ဘေးထွက်နေခဲ့ရသည် ။",
"th": "การป้องกันแชมป์ ของ Norman Stadler ผู้ชนะจากปี ค.ศ. 2006 และ Michellie Jones และผู้ชนะจากปี ค.ศ. 2005 Faris Al-Sultan ต้องออกจากการแข่งขันจากเรื่องปัญหาทางโภชนาการ; ผู้ชนะหกครั้ง และผู้ชนะปี ค.ศ. 2005 Natacha Badmann ต้องออกจากการแข่งขันหลังจากการที่จักรยานของเธอพังจากการชนเข้ากับกรวยบนถนน; และ Luke Bell ก็ต้องออกจากการแข่งขันเช่นเดียวกัน เนื่องจากการบาดเจ็บที่ขา",
"vi": "Đương kim vô dịch năm 2006 Normann Stadler và Michelle Jones, nhà vô địch năm 2005 Faris Al-Sultan đã bị ngã do chấn thương dạ dày; nhà vô địch sáu năm và năm 2005 Natascha Badmann đã hoàn toàn phá hỏng xe đạp sau khi đâm vào lõi đường, trong khi đó Luke Bell bị buộc dừng thi đấu do bị chấn thương chân.",
"zh": "2006年卫冕冠军诺曼·施塔德勒和米歇尔·琼斯以及2005年冠军法里斯·艾尔·苏丹因胃病而倒下；六届获得冠军和2005年冠军娜塔莎·巴德曼在锥形公路上撞到一起；卢克·贝尔因腿部受伤而退出比赛。"
} |
{
"bg": "তবে দিনের পরিশেষে \"স্বাভাবিকতা\" আবার ফিরে আসে যখন তাপমাত্রা এবং বায়ুপ্রবাহ বৃদ্ধি হয়, এবং ১, ৭৮৮ জন দৌড়ে অংশগ্রহণকারী প্রতিযোগীরা ১৪ই অক্টোবর ২০০৭, সকাল ১২:০০ টার সময়সীমার আগেই তাদের দৌড় সম্পন্ন করতে পারে।",
"en": "But a sense of \"normal\" returned later in the day as the temperature and winds rose and as many of the 1,788 starters completed before the October 14, 2007 12:00am deadline.",
"en_tok": "But a sense of `` normal '' returned later in the day as the temperature and winds rose and as many of the 1,788 starters completed before the October 14 , 2007 12:00 am deadline .",
"fil": "Ngunit ang kahulugan ng \"karaniwan\" ay bumalik matapos ang ilang oras nang tumaas ang temperatura at hangin at marami sa mga 1,788 na starter ay nagtapos bago ika-14 ng Oktubre, 2007 sa ika-12 ng umaga na dedlayn.",
"hi": "लेकिन \"सामान्य\" होने की भावना दिन में बाद में वापस लौट आई क्योंकि तापमान और हवाएं बढ़ीं और 1788 स्टार्टर्स में से कई ने 14 अक्टूबर 2007, 12:00 पूर्वाह्न की समाप्ति से पहले खेल पूरा किया।",
"id": "Tapi perasaan \"normal\" kembali setelah hari di mana temperatur dan angin meningkat dan banyak dari 1.788 mulai selesai sebelum batas waktu tanggal 14 oktober 2007 pukul 12.00 pagi.",
"ja": "しかし、温度が上がり、風が立って、１７８８人のスターターの多くが、２００７年１１月１４日午前１２時の締め切り前に完走して、「正常」の感覚が戻って来た。",
"khm": "ប៉ុន្តែអារម្មណ៍នៃភាព \"ធម្មតា\" បានត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយមកក្នុងថ្ងៃដដែល ដោយហេតុថាសីតុណ្ហាភាព និងខ្យល់បានកើនឡើង និងដោយហេតុថាមនុស្សភាគច្រើននៃអ្នកចាប់ផ្តើម ចំនួន1,788នាក់ បានបញ្ចប់មុនថ្ងៃកំណត់ គឺថ្ងៃទី14 ខែតុលាឆ្នាំ2007 ម៉ោង 12:00 ព្រឹក។",
"lo": "ແຕ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ \"ນໍມໍ\" ໄດ້ກັບມາໃນມື້ທີ່ອຸນຫະພູມຫຼຸດລົງແລະລົມເລີ່ມພັດ ພ້ອມກັບມີຜູ້ເຂົ້າເສັ້ນໄຊ 1,788 ຄົນໃນວັນທີ 14 ຕຸລາ 2007 ໃນກຳຫນົດເວລາ 12:00.",
"ms": "Tetapi rasa \"normal\" kembali kemudian hari itu kerana suhu dan angin meningkat dan kerana banyak 1,788 peserta mula tamat pertandingan itu sebelum tarikh akhir 14 Oktober 2007 pada pukul 12:00 tengah malam.",
"my": "သို့သော် အပူချိန် နှင့် လေတိုက်နှုန်း မြင့်ခဲ့ သောကြောင့် နှင့် စတင်သူပေါင်း အများအပြား ၁၇၈၈ ဦး ၂၀၀၇ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ ၁၄ ရက် ၊ နောက်ဆုံးအချိန် နံနက် ၁၂ နာရီ အတိုင်ခင် မှာ ပြီးဆုံးခဲ့ သောကြောင့် ဒီရက် တွေ ၏ နောက်တွင် “ ပုံမှန် ” အခြေအနေ ကို ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ความหมายของคำว่า \"ความปกติ\" ก็กลับมาอีกครั้ง เหมือนลมที่แรงขึ้นและอุณหภูมิที่สูงขึ้น เมื่อผู้เข้าแข่งขันจากจุดเริ่มต้น 1,788 คน สามารถจบการแข่งขันก่อน 12:00 am ของวันที่ 14 ตุลาคม ค.ศ. 2007 ตามกำหนด",
"vi": "Nhưng cảm giác \"bình thường\" đã quay lại vào cuối ngày khi nhiệt độ và gió tăng lên, đồng thời 1.788 vận động viên đã hoàn thành cuộc đua trước hạn 12:00 sáng ngày 14 tháng Mười năm 2007.",
"zh": "但随着气温和风力的上升，以及1788名选手中的许多人在2007年10月14日上午12：00之前完成比赛，当天晚些时候又恢复了“正常”的感觉。"
} |
{
"bg": "লন্ডনে দ্য ইরাক ইনকোয়েরি প্রকাশ করেছে যে, যুক্তরাজ্যের বিচারপতির সহকারী জ্যাক স্ট্র স্যার মাইকেল উডের পরামর্শ অগ্রাহ্য করেছেন, যিনি পররাষ্ট্র কার্যালয়ের সবচেয়ে সিনিয়র আইনগত পরামর্শদাতা ২০০৬ সালে তিনি চাকরি ছাড়ার আগ পর্যন্ত, এবং পরামর্শটি ছিল যে ইরাকে অনধিকার প্রবেশ আন্তর্জাতিক আইনের বিরোধিতা করে।",
"en": "The Iraq Inquiry in London has revealed that United Kingdom justice secretary Jack Straw ignored the advice of Sir Michael Wood, the Foreign Office's most senior legal adviser until his resignation in 2006, that the 2003 invasion of Iraq was illegal under international law.",
"en_tok": "The Iraq Inquiry in London has revealed that United Kingdom justice secretary Jack Straw ignored the advice of Sir Michael Wood , the Foreign Office 's most senior legal adviser until his resignation in 2006 , that the 2003 invasion of Iraq was illegal under international law .",
"fil": "Ang Pagsisiyasat sa Iraq sa London ay nagsiwalat na ang kalihim ng hustisya ng United Kingdom na si Jack Straw ay pinag-walang bahala ang payo ni Sir Michael Wood, ang pinakanakatataas na legal na tagapayo ng Opisinang Panlabas hangang sa kanyang pagbibitiw noong 2006, na ang pagsalakay sa Iraq noong 2003 ay hindi legal sa ilalim ng pangdaigdigang batas.",
"hi": "लंदन में इराक की पूछताछ से पता चला है कि यूनाइटेड किंगडम के न्याय सचिव जैक स्ट्रॉ ने विदेश कार्यालय के सबसे वरिष्ठ कानूनी सलाहकार सर माइकल वुड की 2006 में उनके इस्तीफे देने तक, इस सलाह को नजरअंदाज कर दिया था, कि 2003 का इराक पर हमला अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत अवैध था।",
"id": "Penyelidikan irak di london telah menunjukan sekertaris pengadilan Inggris Jack Straw tidak menghiraukan saran dari Pak Micahel Wood, penasehat hukum paling senior di kementrian luar negeri sampai pengunduran dirinya pada tahun 2006, bahwa invasi pada tahun 2003 terhadap irak adalah ilegal menurut hukum internasional.",
"ja": "ロンドンのイラク・インクァイアリーは、英国の司法秘書ジャック・ストローが、２００６年に辞任するまで外務省の最も上級の法律顧問であったマイケル・ウッド卿の、イラクの２００３年の侵攻が国際法違反だったというアドバイスを無視したことを明らかにした。",
"khm": "ក្រុមស៊ើបអង្កេតរឿងអ៊ីរ៉ាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍បានបញ្ចេញឲ្យដឹងថា លោក ជេក ស្ត្ររ លេខាធិការយុត្តិធម៌នៃចក្រភពអង់គ្លេសមិនបានអើពើនឹងដំបូន្មានរបស់លោកមៃឃើល វ៉ូដ ដែលជាទីប្រឹក្សាច្បាប់ជាន់ខ្ពស់បំផុតនៃការិយាល័យក្រសួងការបរទេស រហូតដល់ការលាលែងពីតំណែងរបស់លោកនៅឆ្នាំ2006 ថាការឈ្លានពានប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់នៅឆ្នាំ2003 គឺរំលោភនឹងច្បាប់អន្តរជាតិ។",
"lo": "ການສອບສວນອິຣັກທີ່ລອນດອນເຜີຍວ່າລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ແຈ໊ກ ສະຕໍ ໄດ້ເພີກເສີຍຕໍ່ຄໍາແນະນໍາຂອງ ເຊີ ໄມເຄີ ວູດ ນັກກົດຫມາຍອາວຸໂສກະຊວງການຕ່າງປະເທດທີ່ລາອອກໄປໃນປີ 2006 ທີ່ກ່າວວ່າການບຸກອິຣັກໃນປີ 2003 ແມ່ນຜິດກົດຫມາຍສາກົນ.",
"ms": "Siasatan Iraq di London telah mendedahkan bahawa setiausaha kehakiman United Kingdom Jack Straw mengabaikan nasihat Sir Michael Wood, penasihat undang-undang paling kanan Pejabat Luar Negeri sehingga peletakan jawatannya pada tahun 2006, bahawa pencerobohan Iraq tahun 2003 adalah tidak sah di bawah undang-undang antarabangsa.",
"my": "လန်ဒန် ရှိ အီရတ် စုံစမ်းရေး က ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် မှာ ဗြိတိန် တရားရုံး အတွင်းဝန် ဂျက် စထရော သည် နိုင်ငံခြားရေး ရုံး ၏ တရားဝင် အကြီးတန်း အကြံပေး ၊ ဆာ မိုက်ကယ် ဝုဒ် ၏ ၂၀၀၃ ခုနှစ် အီရတ် ကို ကျူးကျော်မှု သည် နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ အရ တရားမဝင်ဘူး ဆိုသော ၊ အကြံဉာဏ် ကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် သူ နှုတ်ထွက်စာတင်သည် အထိ အရေးမလုပ်ခဲ့ပေ ။",
"th": "การไต่สวนของอิรักในลอนดอน ได้เปิดเผยว่า เลขานุการผู้พิพากษา Jack Straw แห่งสหราชอาณาจักรได้เพิกเฉยต่อคำแนะนำจาก Sir Michael Wood ที่ปรึกษาทางกฎหมายอาวุโสของกระทรวงต่างประเทศจนกระทั่งเขาลาออกเมื่อปี ค.ศ. 2006 เนื่องด้วยการบุกรุกอิรัก ในปีค.ศ. 2003 นั้นผิดกฎหมายสากล",
"vi": "Hội thẩm tra Iraq tại London đã hé lộ việc thư ký công tố viên Anh Jack Straw đã lờ đi lời cố vấn của ngài Michael Wood, nhà cố vấn pháp lý lâu năm nhất của Bộ Ngoại vụ cho đến khi ông từ chức năm 2006, rằng việc xâm lược Iraq năm 2003 là bất hợp pháp theo luật quốc tế.",
"zh": "伦敦的伊拉克调查显示，英国司法部长杰克·斯特劳拒绝了外交部最高级法律顾问迈克尔·伍德爵士在2006年辞职前的建议，即根据国际法，2003年入侵伊拉克是非法的。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধের বিষয়ে এই প্রথম উড জনসমক্ষে তাঁর মতামত ব্যক্ত করেন।",
"en": "This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war.",
"en_tok": "This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon na nagbigay ng opinyon si Wood ukol sa giyera.",
"hi": "यह पहली बार है जब वुड ने सार्वजनिक रूप से युद्ध पर एक राय व्यक्त की थी।",
"id": "Ini adalah pertama kali Wood mempublikasikan pendapatnya mengenai perang.",
"ja": "ウッドが戦争に関する意見を公的に表したのはこれが初めてだ。",
"khm": "នេះគឺជាលើកដំបូងហើយ ដែលលោកវ៉ូដ បានសម្តែងមតិយោបល់ជាសាធារណៈលើបញ្ហាសង្រ្គាម។",
"lo": "ຄັ້ງນີ້ເປັນຄຳທຳອິດທີ່ວູດກ່າວຄວາມຄິດເຫັນຂອງລາວກັບສື່ກ່ຽວກັບສົງຄາມ.",
"ms": "Ini adalah kali pertama Wood telah secara terbuka menyatakan pendapat mengenai perang.",
"my": "ဝုဒ် က စစ်ပွဲ အပေါ် ထင်မြင်ချက် တစ် ခု ကို အများရှေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့ခြင်း မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "นี่คือครั้งแรกที่ Wood ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับสงครามต่อสาธารณชน",
"vi": "Đây là lần đầu tiên Wood đã bày tỏ ý kiến cá nhân về chiến tranh.",
"zh": "这是伍德第一次公开表达对这场战争的看法。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.