translation
dict |
|---|
{
"bg": "বুশ বলেছেন ফিলিস্তিনি একটি রাস্ট্রের জন্য সরাসরি আলোচনা ১২ই ডিসেম্বর শুরু হবে।",
"en": "Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12.",
"en_tok": "Bush said that direct negotiations for a Palestinian state will begin December 12 .",
"fil": "Sinabi ni Bush na ang direktang negosasyon sa pagkakaroon ng estado ng Palestine ay magsisimula sa ika-12 ng Disyembre.",
"hi": "बुश ने कहा कि फ़िलिस्तीनी राज्य के लिए सीधी बातचीत 12 दिसंबर से शुरू होगी।",
"id": "Bush mengatakan bahwa negosiasi langsung untuk negara Palestina akan dimulai 12 Desember.",
"ja": "パレスチナ国家のための直接の交渉が１２月１２日に始まると、ブッシュは言った。",
"khm": "លោកប៊ូសបាននិយាយថា ការចរចារដោយផ្ទាល់ដើម្បីរដ្ឋប៉ាឡេស្ទីនមួយនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី12 ខែធ្នូ។",
"lo": "ບຸດກ່າວວ່າການເຈລະຈາກັນໂດຍຕົງເພື່ອລັດປາເລດສະໄຕຈະເລີ່ມໃນວັນທີ 12 ທັນວາ.",
"ms": "Bush berkata bahawa rundingan langsung untuk sebuah negara Palestin akan bermula pada 12 Disember.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း ပြည်နယ် အတွက် တိုက်ရိုက် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ ကို ဒီဇင်ဘာ ၁၂ မှာ စတင် လိမ့်မယ် လို့ ဘု(ရှ်) က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Bush ยังได้บอกอีกว่า การเจรจาโดยตรงสำหรับปาเลสไตน์จะเริ่มขึ้นในวันที่ 12 ธันวาคม",
"vi": "Bush cũng đưa ra mong muốn tổ chức một cuộc đám phán trực tiếp để thành lập quốc gia Palestine, bắt đầu vào ngày 12 tháng mười hai.",
"zh": "布什说，巴勒斯坦国的直接谈判将于12月12日开始。"
} |
{
"bg": "বুশ বলেন \"এমন একটি রাষ্ট্র ফিলিস্তিনিদেরকে স্বাধীনভাবে, সম্মানের সাথে, নির্দিষ্ট লক্ষ্যে তাদের জীবন যাপন করার সুযোগ দেবে\"।",
"en": "\"Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom, purpose and dignity,\" Bush said.",
"en_tok": "`` Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom , purpose and dignity , '' Bush said .",
"fil": "\"Ang estadong iyon ay magbibigay ng pagkakataon sa mga Palestino na mabuhay ng may kalayaan, layunin at dignidad,\" sabi ni Bush.",
"hi": "बुश ने कहा \"ऐसा राज्य फ़िलिस्तीनियों को स्वतंत्रता, उद्देश्य और गरिमा से जीवन जीने का मौका देगा।\"",
"id": "\"Keadaan seperti itu akan memberikan Palestina dengan kesempatan untuk menjalani kehidupan kebebasan, tujuan dan martabat, \" kata Bush.",
"ja": "「そのような国家は、パレスチナ人に自由、目的と尊厳の生活を送る機会を提供します」と、ブッシュは言った。",
"khm": "លោកប៊ូសបានថ្លែងថា: \"រដ្ឋមួយបែបនេះ នឹងផ្ដល់ឲ្យប៉ាឡេស្ទីននូវឱកាសដើម្បីដឹកនាំជីវិតប្រកបដោយសេរីភាព គោលបំណងនិងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។\"",
"lo": "\"ລັດນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊາວປາເລດສະໄຕມີໂອກາດໃນການໃຊ້ຊີວິດຢ່າງອິສະຫລະ ມີຈຸດມຸ້ງຫມາຍ ແລະມີກຽດ.\" ບຸດກ່າວ.",
"ms": "\"Keadaan seperti itu akan memberikan rakyat Palestin peluang untuk menjalani kehidupan yang bebas, berhala tuju dan bermaruah,\" kata Bush.",
"my": "\" အဲဒီ့ ပြည်နယ် က ပါလက်စတိုင်း တွေကို လွတ်လပ်တဲ့ ဘဝတွေကို ဦးဆောင်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေ ၊ ရည်မှန်းချက်တွေ နဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ ၊ တွေကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင် လိမ့်မယ် \" လို့ ဘုရှ်က ပြောကြာခဲ့တယ် ။",
"th": "\"โดยการจัดสรรของรัฐบาลสหรัฐ ชาวปาเลสไตน์ จะได้รับโอกาสในการใช้ชีวิตอย่างเสรี และมีศักดิ์ศรี\" Bush กล่าว",
"vi": "\"Việc thành lập quốc gia Palestine sẽ giúp cho người Palestinians được sống trong tự do, có mục đích và được tôn trọng\", Bush cho biết.",
"zh": "布什说：“这样一个国家将为巴勒斯坦人提供过自由、目的和尊严的生活的机会。”"
} |
{
"bg": "তিনি আশা করছেন যে তিনি দায়িত্ব ছাড়ার আগে একটি সমাধান খুঁজে পাওয়া যাবে।",
"en": "He hopes a solution be found before he leaves office.",
"en_tok": "He hopes a solution be found before he leaves office .",
"fil": "Siya ay umaasa na ang isang solusyon ay mararanasan bago siya umalis sa tungkulin.",
"hi": "उन्हें उम्मीद है कि वह पद छोड़ने से पहले कोई समाधान ज़रूर निकाल लेंगे।",
"id": "Ia berharap solusi akan ditemukan sebelum ia meninggalkan kantor.",
"ja": "彼は辞任する前に解決策が見つかることを希望する。",
"khm": "លោកសង្ឃឹមថាដំណោះស្រាយមួយនឹងត្រូវរកឃើញមុនពេលដែលលោកចាកចេញពីតំណែង។",
"lo": "ລາວຫວັງວ່າຈະພົບທາງອອກກ່ອນທີ່ລາວຈະລົງຈາກຕຳແຫນ່ງ.",
"ms": "Beliau berharap satu penyelesaian akan didapati sebelum dia meninggalkan pejabat.",
"my": "သူ ရုံးခန်း က မထွက်ခွာခင် အဖြေ တစ်ခု တွေ့ရှိမယ် လို့ သူ မျှော်လင့်တယ် ။",
"th": "เขาหวังว่าจะพบทางแก้ปัญหาได้ก่อนเขาจะหมดวาระ",
"vi": "Tổng thống cũng bày tỏ hi vọng sẽ tìm ra một giải pháp trước khi ông kết thúc nhiệm kỳ của mình.",
"zh": "他希望在离任前找到解决方案。"
} |
{
"bg": "সম্মেলনটি যখন শুরু হতে যাচ্ছে, তখন গাজার রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ প্রতিবাদ-বিক্ষোভ প্রদর্শনে নেমেছেন।",
"en": "As the summit got underway, thousands of people demonstrated in Gaza City.",
"en_tok": "As the summit got underway , thousands of people demonstrated in Gaza City .",
"fil": "Habang ang pagpupulong ay ginaganap, libu-libong mga tao ang sumama sa demonstrasyon sa siyudad ng Gaza.",
"hi": "जैसे ही शिखर वार्ता शुरू हुई, हजारों लोगों ने गाज़ा सिटी में प्रदर्शन शुरू कर दिया।",
"id": "Selama konferensi berlangsung, ribuan orang berdemonstrasi di Kota Gaza.",
"ja": "サミットが始まると同時に、数千人がガザ市でデモをした。",
"khm": "ខណៈពេលដែលកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះកំពុងដំណើរការ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានធ្វើបាតុកម្មនៅក្នុងទីក្រុងហ្គាហ្សា។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ການປະຊຸມສຸດຍອດກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ ມີຄົນຫລາຍພັນຄົນຍ່າງປະທ້ວງທີ່ເມືອງກາຊາ.",
"ms": "Semasa sidang puncak dijalankan, beribu-ribu orang menunjuk perasaaan di Gaza City.",
"my": "ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲ ပြုလုပ်နေစဉ် လမ်းခုလပ် တွင် ၊ ထောင်နှင့်ချီသော လူထု သည် ဂါဇာ မြို့ တွင် ဆန္ဒပြခဲ့ ကြသည် ။",
"th": "ขณะที่การประชุมสุดยอดกำลังดำเนินไป ประชาชนใน Gaza หลายพันคนก็ได้ออกมาประท้วง",
"vi": "Trong lúc cuộc gặp gỡ cấp cao được tổ chức, hành ngàn người đã tập trung tại thành phố Gaza.",
"zh": "随着峰会的召开，数千人在加沙城示威。"
} |
{
"bg": "হামাস-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা মাহমুদ আল-জাহার বলেছেন \"তারা হাজারো সম্মেলন করুক, আমরা ফিলিস্তিনি জনগণের নামে শপথ করে বলছি, আমরা কাউকেই আমাদের অধিকার ক্ষুন্ন করে এমন কোনও চুক্তি সই করার অনুমোদন দেই নি\"।",
"en": "\"Let them go to a thousand conferences, we say in the name of the Palestinian people that we did not authorise anyone to sign any agreement that harms our rights,\" said Mahmoud al-Zahar, a co-founder of Hamas.",
"en_tok": "`` Let them go to a thousand conferences , we say in the name of the Palestinian people that we did not authorise anyone to sign any agreement that harms our rights , '' said Mahmoud al-Zahar , a co-founder of Hamas .",
"fil": "\"Hayaan silang pumunta sa isang libong mga pagpupulong, sinasabi namin sa ngalan ng mga taga-Palestine na hindi namin pinapahintulutan ang kahit sino na pumirma sa kahit anong kasunduan na makakasira sa aming mga karapatan,\" sabi ni Mahmoud al-Zahar, isa sa mga nagtatag ng Hamas.",
"hi": "हमास के सह-संस्थापक महमूद अल-ज़हर ने कहा, \"उन्हें फ़िलिस्तीनी लोगों के नाम पर जाने दें, हम फ़िलिस्तीनी लोगों के नाम पर कहते हैं कि हमने किसी को भी किसी समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए अधिकृत नहीं किया है, जो हमारे अधिकारों को नुकसान पहुंचाता है।\"",
"id": "\"Biarkan mereka pergi ke seribu konferensi, kita katakan atas nama rakyat Palestina bahwa kami tidak kuasa siapa pun untuk menandatangani perjanjian yang merugikan hak-hak kami, \" kata Mahmoud al-Zahar, seorang wakil-pendiri Hamas.",
"ja": "「彼らに１０００の会議に行かせよ、誰にも我々の権利を害するいかなる協定にも署名する許可を与えなかったと、我々はパレスチナの人々の名において言う」と、ハマスの共同創設者マームド・アル・ザハールは言った。",
"khm": "លោកម៉ាមូដ អាល-ហ្សាហា ដែលជាសហស្ថាបនិកនៃក្រុមហាម៉ាសបាននិយាយថា \"សូមឱ្យពួកគេចូលរួមក្នុងមួយពាន់សន្និសិទ យើងនិយាយនៅក្នុងនាមនៃប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនថាយើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាម្នាក់ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងណាមួយដែលបង្កអន្តរាយដល់សិទ្ធិរបស់ពួកយើងនោះទេ។\"",
"lo": "\"ໃຫ້ພວກເຂົາໄປປະຊຸມເປັນພັນຄັ້ງ ເຮົາເວົ້າໃນຖານະຂອງຄົນປາເລດສະໄຕວ່າເຮົາບໍ່ໃຫ້ອຳນາດໃຜໃນການລົງນາມສັນຍາທີ່ຄຸກຄາມສິດຂອງເຮົາ.\" ກ່າວໂດຍມາມຸດອັນ -ຊາຮາ ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງກຸ່ມຮາມາດ.",
"ms": "\"Biarlah mereka pergi ke seribu persidangan, kita berkata atas nama rakyat Palestin bahawa kami tidak membenarkan sesiapapun menandatangani apa-apa perjanjian yang membahayakan hak-hak kami,\" kata Mahmoud al-Zahar, seorang pengasas bersama Hamas.",
"my": "\" ညီလာခံများ တစ်ထောင်မျှ လုပ်ကြပါစေ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ ကို ထိခိုက်စေမည့် မည်သည့် သဘောတူညီမှု ကို မည်သူ့ ကိုမျှ ၊ ပါလက်စတိုင်း လူထု ၏ နာမည် ကို သုံး၍ ကျွန်ုပ်တို့ လက်မှတ်ထိုး ရန် တရား၀င်ခွင့် မပြု \" ဟု ဟာမား(စ်)အဖွဲ့ ကို ပူးပေါင်းတည်ထောင်သူ မိုဟာမက်အယ်(လ်)ဇဟာ ၊ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"ต่อให้เขาจัดการประชุมเป็นพันครั้ง ในนามของชาวปาเลสไตน์เราจะไม่ยอมให้ใครลงนามยินยอมในสนธิสัญญาที่ริดรอนสิทธิของพวกเรา\" Mahmoud al-Zahar ผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่ม Hamas กล่าว",
"vi": "\"Dù họ có định tổ chức bao nhiêu cuộc hội đàm đi chăng nữa, chúng tôi, những người con của Palestine sẽ không để bất kỳ ai ký kết một thỏa thuận ảnh hưởng đến quyền lợi của chúng tôi\", Mahmoud al-Zahar, một trong những người sáng lập Phong trào Kháng chiến Hồi giáo cho biết.",
"zh": "哈马斯联合创始人马哈茂德·扎哈尔说：“让他们参加一千次会议吧，我们以巴勒斯坦人民的名义说，我们没有授权任何人签署任何损害我们权利的协议。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, মাহমুদ আব্বাসের ইসরাইলিদেরকে কোনও ছাড় দেবার অধিকার নেই।",
"en": "Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said.",
"en_tok": "Mahmoud Abbas has no right to make concessions to the Israelis he said .",
"fil": "Ayon sa kanya, si Mahmoud Abbas ay walang karapatan na gumawa ng konsesyon sa mga taga-Israel.",
"hi": "उसने कहा कि महमूद अब्बास को इज़रायलियों को रियायत देने का कोई अधिकार नहीं है।",
"id": "Mahmoud Abbas tidak memiliki hak untuk membuat konsesi dengan Israel katanya.",
"ja": "マフムド・アッバスにはイスラエルに譲歩をする権利はないと、彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា លោកម៉ាមូដ អាប់បាសគ្មានសិទ្ធិក្នុងការធ្វើសម្បទាននានាដល់អ៊ីស្រាអែលនោះទេ។",
"lo": "ມາມຸດ ອັບບາດບໍ່ມີສິດຍອມຕໍ່ຊາວອິສາລະເອວ ລາວກ່າວ.",
"ms": "Mahmoud Abbas tidak berhak untuk membuat konsesi kepada Israel katanya.",
"my": "မိုဟာမက် အဘာ့(စ်)သည် အစ္စရေးများ ကို အလျှော့ပေးလိုက်လျော ရန် မရှိ ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า Mahmoud Abbas ไม่มีสิทธิ์ที่จะตกลงยินยอมต่ออิสราเอล",
"vi": "Ông cũng phát biểu rằng Mahmoud Abbas không được phép nhượng bộ trước người Israel.",
"zh": "他说，马哈茂德阿巴斯无权向以色列人做出让步。"
} |
{
"bg": "\"আব্বাস একজন বিশ্বাসঘাতক\" এবং \"ইসরাইল এর মৃত্যু হোক, আমেরিকার মৃত্যু হোক\" জনতা।",
"en": "\"Abbas is a traitor\" and \"Death to Israel, death to America,\" the crowd chanted.",
"en_tok": "`` Abbas is a traitor '' and `` Death to Israel , death to America , '' the crowd chanted .",
"fil": "\"Si Abbas ay isang taksil\" at \"Kamatayan sa Israel, kamatayan sa Amerika,\" ang sigaw ng mga tao.",
"hi": "भीड़ ने \"अब्बास एक गद्दार है\" और \"इज़राइल मुर्दाबाद, अमेरिका मुर्दाबाद\" के नारे लगाने शुरू कर दिए।",
"id": "\"Abbas adalah pengkhianat\" dan \"Matilah Israel, matilah Amerika, \" teriak kerumunan.",
"ja": "「アッバスは裏切り者だ」「イスラエルに死を、アメリカに死を」と群衆は繰り返した。",
"khm": "ហ្វូងមនុស្សបានស្រែកថា \"លោកអាប់បាសជាជនក្បត់ជាតិ\" និង \"សូមឲ្យអ៊ីស្រាអែលស្លាប់ សូមឲ្យអាមេរិកស្លាប់។\"",
"lo": "\"ອັບບາດເປັນຜູ້ທໍລະຍົດ\" ແລະ \"ຄວາມຕາຍຕໍ່ອິສາລະເອວ ຄວາມຕາຍຕໍ່ອາເມລິກາ\" ຝູງຊົນຮ້ອງຕະໂກນ.",
"ms": "\"Abbas adalah pengkhianat\" dan \"Kematian untuk Israel, kematian untuk Amerika,\" orang ramai berlaung.",
"my": "\" အဘာ့(စ်) သည် သစ္စာဖောက် တစ်ယောက် ဖြစ် \" ပြီး \" အစ္စရေး ကျဆုံးပါစေ ၊ အမေရိကန် ကျဆုံးပါစေ ၊ \" ဟု လူထုလူဝေး က သံပြိုင်ကြွေးကြော်အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "\"Abbas เป็นพวกทรยศ\" และ \"ไปตายซะพวกอิสราอล ไปตายซะพวกอเมริกา\" ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง",
"vi": "Đám đông hét lớn: \"Abbas là kẻ phản bội\", \"Chết đi Israel, chết đi nước Mỹ.\"",
"zh": "“阿巴斯是叛徒”和“以色列去死，美国去死，”人群高呼。"
} |
{
"bg": "ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রী এহুদ অলমার্ট বলেছেন \"এবারের ব্যাপারটি আলাদা কারন আমরা অনেক অংশগ্রহনকারীদের পেয়েছি যার ফলে আমি আশা করছি আমাদের এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে আলোচনার একটি ঐকান্তিক প্রক্রিয়া শুরু হবে\"।",
"en": "The Prime Minster of Israel, Ehud Olmert said: \"This time it's different because we are going to have lots of participants in what I hope will launch a serious process of negotiations between us and the Palestinians.\"",
"en_tok": "The Prime Minster of Israel , Ehud Olmert said : `` This time it 's different because we are going to have lots of participants in what I hope will launch a serious process of negotiations between us and the Palestinians . ''",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Israel na si Ehud Olmert ay nagsabi: \"Ang oras na ito ay iba dahil magkakaroon tayo ng maraming kalahok sa inaasahan ko na maglulunsad ng isang seryosong proseso ng pakikipagkasundo sa pagitan natin at mga taga-Palestine.\"",
"hi": "इज़रायल के प्रधान मंत्री, एहुद ओलमर्ट ने कहा: \"इस बार यह अलग है क्योंकि हमें उम्मीद है कि हमारे और फ़िलिस्तीनियों के बीच बातचीत की एक गंभीर प्रक्रिया का शुभारंभ करेंगे।\"",
"id": "Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert mengatakan: \"Kali ini berbeda karena kami akan memiliki banyak peserta yang saya harap akan meluncurkan proses yang serius negosiasi antara kami dan Palestina.\"",
"ja": "イスラエルの首相エフード・オルメルトは、「今回は違う、私たちとパレスチナ人の間で交渉の重大な開始を望む多くの参加者がいるのだから」と言った。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសអ៊ីស្រាអែល លោកអ៊ីហូដ អូលមឺត បានឱ្យដឹងថា: \"ពេលនេះវាខុសគ្នាពីព្រោះយើងនឹងមានអ្នកចូលរួមជាច្រើននៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថា នឹងចាប់ផ្តើមដំណើរយ៉ាងប្រាកដប្រជាមួយនៃការចរចារវាងពួកយើង និងពួកប៉ាឡេស្ទីន។\"",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອິສາລະເອວ ເອຮຸດ ໂອເມີກ່າວວ່າ: \"ເວລານີ້ມັນຕ່າງກັນເພາະພວກເຮົາມີຄົນມາເຂົ້າຮ່ວມຫລວງຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈະມີການເລີ່ມເຈລະຈາກັນຢ່າງຈິງຈັງລະຫວ່າງເຮົາແລະປາເລດສະໄຕ.\"",
"ms": "Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert berkata: \"Kali ini berbeza kerana kita akan mempunyai banyak peserta dalam apa yang saya berharap akan melancarkan proses rundingan yang serius antara kita dan rakyat Palestin.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ နဲ့ ပါလက်စတိုင်းတွေ အကြား အလေးအနက် ထားရမယ့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု လမ်း စဉ် တစ်ခု စတင်နိုင်မယ် လို့ ကျွန်ုပ် မျှော်လင့် သလို များပြားတဲ့ ပါဝင်ဆွေးနွေးသူတွေ ရှိ ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ သွား နေ တာကြောင့် ဒီ အကြိမ် ထူးခြားတယ် \" လို့ အစ္စရေး(လ်) ဝန်ကြီးချုပ် ၊ အီဟဒ် အိုလမတ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Ehud Olmert นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล กล่าวว่า: \"ครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อนๆ เพราะเรากำลังจะมีผู้เข้าร่วมมากมาย และเราหวังอย่างยิ่งที่จะให้เกิดกระบวนการเจรจาอย่างจริงจังระหว่างเราและชาวปาเลสไตน์\"",
"vi": "Thủ tướng của Israel, Ehud Olmert phát biểu: \"Với sự có mặt của nhiều quan chức cấp cao các nước trong hòa đàm lần này, tôi có niềm tin quá trình đàm phán giữa Israel và Palestine sẽ đạt được những bước tiến mới.\"",
"zh": "以色列总理埃胡德·奥尔默特说：“这一次情况不同，因为我们将有很多参加者，我希望他们能在我们和巴勒斯坦人之间展开一个严肃的谈判过程。”"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনি ন্যাশনাল অথরিটির সভাপতি মাহমুদ আব্বাস বলেছেন, \"এই সম্মেলন থেকে আমরা অনেক কিছু আশা করছি।স্থায়ী মর্যাদার ব্যাপারের সকল সমস্যা নিয়ে সম্প্রসারিত আলোচনা যা ইসরাইলি এবং ফিলিস্তিনি জনগনের মধ্যে শান্তি চুক্তির সুচনা করবে\"।",
"en": "Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority said: \"We have a great deal of hope that this conference will produce... expanded negotiations over all permanent-status issues that would lead to a peace agreement between Israel and the Palestinian people.\"",
"en_tok": "Mahmoud Abbas , President of the Palestinian National Authority said : `` We have a great deal of hope that this conference will produce ... expanded negotiations over all permanent-status issues that would lead to a peace agreement between Israel and the Palestinian people . ''",
"fil": "Si Mahmoud Abbas, Presidente ng Palestinian National Authority ay nagsabing \"Mayroon kaming malaking pag-asa na ang pagpupulong na ito ay makakabuo...ng pinalaking pakikipagkasundo sa lahat ng permanenteng istado na mga isyu na magdadala sa isang kasunduan sa pangkapayapaan sa pagitan ng mga taga-Israel at mga taga-Palestine.\"",
"hi": "फ़िलिस्तीनी राष्ट्रीय प्राधिकरण के अध्यक्ष महमूद अब्बास ने कहा: \"हमें इस बात की बहुत उम्मीद है कि इस सम्मेलन में सभी स्थायी-स्थिति के मुद्दों पर विस्तारित वार्ता होगी, जो कि इज़रायल और फ़िलिस्तीनी लोगों के बीच शांति समझौते का कारण बनेगी।\"",
"id": "Mahmoud Abbas, Presiden Otoritas Nasional Palestina mengatakan: \"Kami memiliki banyak harapan bahwa konferensi ini akan menghasilkan. . memperluas negosiasi atas semua masalah berstatus permanen yang akan mengarah pada kesepakatan damai antara Israel dan rakyat Palestina.\"",
"ja": "パレスチナ自治政府の議長マフムド・アッバスは、「私たちにはこの会議がもたらす大きな希望がある．．．イスラエルとパレスチナの人々の間の和平協定につながる最終的地位問題に関する拡張された交渉」と言った。",
"khm": "លោកម៉ាមូដ អាប់បាស ប្រធានអាជ្ញាធរជាតិប៉ាឡេស្ទីនបាននិយាយថា: \"យើងមានក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថា សន្និសីទនេះនឹងផលិត ... ពង្រីកការចរចារលាតសន្ធឹងលើបញ្ហាស្ថានភាពអចិន្ត្រៃយ៍ដែលនឹងនាំឱ្យមានកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពរវាងអ៊ីស្រាអែល និងប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីន។\"",
"lo": "ມາມຸດ ອັບບາດ ປະທານນາທິບໍດອົງການແຫ່ງຊາດປາເລດສະໄຕກ່າວວ່າ: \"ເຮົາມີຄວາມຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າການປະຊຸມນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ...ການເຈລະຈາທີ່ຫລາຍຂື້ນກ່ຽວກັບປະເດັນທີ່ເປັສະພາບຖາວອນ ຊື່ງຈະນຳໄປສູ່ການຕົກລົງເພື່ອສັນຕິພາບລະຫວ່າງອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ.\"",
"ms": "Mahmoud Abbas, Presiden Pihak Berkuasa Palestin berkata: \"Kami mempunyai banyak harapan bahawa persidangan ini akan menghasilkan...rundingan meluas ke atas semua isu-isu berstatus tetap yang akan membawa kepada perjanjian damai antara Israel dan rakyat Palestin.\"",
"my": "\" အစ္စရေး(လ်) နဲ့ ပါလက်စတိုင်း လူမျိုးတွေ အကြား ငြိမ်းချမ်းရေး ဆီ ဦးတည် သည့် သဘောတူညီမှုတစ်ခု အမြဲတမ်း အခြေအနေ ထုတ်ပြန်မှု အပေါ် ကျယ်ပြန့်သော လိုက်လျော ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ ဒီ ညီလာခံကနေ ထုတ်ပြန်နိုင်မယ်လို့ … အလွန်ကြီးမားတဲ့ မျှော်မှန်းချက် ကျွန်ုပ်တို့မှာ ရှိပါတယ် \" လို့ ပါလက်စတိုင်း အမျိုးသား အာဏာပိုင် သမ္မတ မာမွတ်အာဘာ(စ်) က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Mahmoud Abbas ประธานาธิบดีของ Palestinian National Authority กล่าวว่า: \"เราหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะสามารถสร้าง.โอกาสในการเจรจาต่อรองเกี่ยวกับปัญหาเรื่องสถานะโดยถาวร ซึ่งจะนำไปสู่สันติภาพระหว่างชาวอิสราเอลและปาเลสไตน์\"",
"vi": "Về phía mình, Mahmoud Abbas, Tổng thống Chính quyền Quốc gia Palestine cho hay: \"Chúng tôi vô cùng hi vọng rằng cuộc đàm phán lần này sẽ dẫn đến những đàm phán tiếp theo trong tương lai để giải quyết những vấn đề còn tồn đọng từ lâu, và dẫn đến ký kết thỏa thuận hòa bình giữa Israel và người Palestine.\"",
"zh": "巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯说：“我们非常希望这次会议能够产生……扩大对所有永久性地位问题的谈判，以期在以色列和巴勒斯坦人民之间达成和平协议。”"
} |
{
"bg": "পর্যবেক্ষকরা জানিয়েছেন যে, সম্মেলনটি দুইটি আরব দেশ, সৌদি আরব এবং সিরিয়া যারা ইসরাইলকে স্বীকৃতি দেয়না তাদের আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়েছে এবং বলছেন যে, সাফল্যের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।",
"en": "Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria—two Arab states that do not recognize Israel—and say that this is critical to chances for success.",
"en_tok": "Observers have noted that the summit has attracted the participation of Saudi Arabia and Syria -- two Arab states that do not recognize Israel -- and say that this is critical to chances for success .",
"fil": "Ang mga tagamasid ay isinulat na ang pagpupulong ay nakahimok ng partisipasyon ng Saudi Arabia at Syria - dalawang estado na Arab na hindi kinikilala ang Israel - at sinabing ito ay kritikal sa pagkakataon para magtagumpay.",
"hi": "पर्यवेक्षकों ने उल्लेख किया है कि शिखर सम्मेलन ने सऊदी अरब और सीरिया-दो अरब राज्यों की भागीदारी को आकर्षित किया है, जो इज़राइल को मान्यता नहीं देते हैं— और कहते हैं कि यह सफलता के लिए महत्वपूर्ण है।",
"id": "Pengamat mencatat bahwa konferensi telah menarik partisipasi Arab Saudi dan Suriah-2 negara Arab yang tidak mengakui Israel-dan mengatakan bahwa ini adalah kritis untuk peluang sukses.",
"ja": "オブザーバーは、サミットがサウジアラビアとシリアーイスラエルを認めない２つのアラブの国ーの参加を誘ったことに注意し、これは成功の可能性にとって重大だと述べた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍បានកត់សម្គាល់ថា កិច្ចប្រជុំកំពូលនេះបានទាក់ទាញការចូលរួមរបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនិងស៊ីរី ដែលរដ្ឋអារ៉ាប់ពីរដែលមិនទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែល ហើយនិយាយថានេះគឺជាការសំខាន់ណាស់ក្នុងការមានឱកាសទទួលបានជោគជ័យ។",
"lo": "ຜູ້ສັງເກດການໄດ້ບັນທືກວ່າການປະຊຸມສຸດຍອດນີ້ເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງຊາອຸດິ ອາລະເບຍ ແລະຊີເລຍ ລັດອາຫລັບສອງລັດທີ່ບໍ່ຄ່ອຍຍອມຮັບອິສາລະເອວແລະກ່າວວ່າເປັນໂອກາດສຳຄັນທີ່ຈະສຳເລັດ.",
"ms": "Pemerhati telah mengambil perhatian bahawa sidang kemuncak itu telah menarik perhatian penyertaan Arab Saudi dan Syria-dua negara Arab yang tidak mengiktiraf Israel dan mengatakan bahawa ini adalah penting untuk peluang untuk mencapai kejayaan.",
"my": "အစ္စရေး ကို အသိအမှတ် မပြု သည့် အာရပ် နှစ် နိုင်ငံ ဖြစ်သော ဆော်ဒီအာရေးဘီးယား နှင့် ဆီးရီးယားတို့ ပါဝင်လာ အောင် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲ က ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့တယ် လို့ လေ့လာသူတွေက မှတ်ချက်ပြုခဲ့ကြပြီး ဒါဟာ အောင်မြင်မှု အတွက် အရေးပါတဲ့ အခွင့်အရေးဘဲလို့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "ผู้สังเกตการณ์ ได้เล็งเห็นว่า การประชุมสุดยอดครั้งนี้ดึงดูดความสนใจจากซาอุดิอาระเบียและซีเรียในการเข้าร่วมประชุมได้ ซึ่งทั้งสองรัฐอาหรับนี้ไม่ยอมรับในอิสราเอล และผู้สังเกตการณ์ยังกล่าวอีกว่า นี่เป็นสิ่งสำคัญต่อโอกาสที่ของความสำเร็จ",
"vi": "Các quan sát viên cũng ghi chú lại rằng sự có mặt của Ả-Rập Xê út và Syria trong buổi đàm phán sẽ là cơ hội then chốt để đạt được thành công bởi đây là hai quốc gia không công nhận sự độc lập của Israel.",
"zh": "观察员指出，这次峰会吸引了沙特和叙利亚这两个不承认以色列的阿拉伯国家的参与，并表示这对成功的机会至关重要。"
} |
{
"bg": "গত রাতে, যুক্তরাস্ট্রের সেক্রেটারী অফ স্টেট কন্ডলিজা রাইস আয়োজিত এক নৈশভোজের মধ্য দিয়ে সম্মেলনটি অনানুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে।",
"en": "The conference began informally last night with a dinner hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice.",
"en_tok": "The conference began informally last night with a dinner hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice .",
"fil": "Ang pagpupulong ay impormal na nagsimula kagabi sa hapunan na pinangunahan ng Kalihim ng Estado ng US na si Condoleezza Rice.",
"hi": "सम्मेलन की शुरुआत कल रात अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस द्वारा आयोजित रात्रिभोज के साथ अनौपचारिक रूप से हुई।",
"id": "Konferensi ini mulai informal tadi malam dengan makan malam yang diselenggarakan oleh Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice.",
"ja": "会議は昨晩、米国のコンドリーザ・ライス国務長官によって主催される夕食会で非公式に始まった。",
"khm": "សន្និសិទនេះបានចាប់ផ្ដើមក្រៅផ្លូវការកាលពីយប់មិញដោយការទទួលទានអាហារពេលល្ងាចដែលមានរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក លោកស្រី ខុនដូលីហ្សា រ៉ាយស៏ ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំ។",
"lo": "ທີ່ປະຊຸມເລີ່ມຢ່າງບໍ່ເປັນາງການຄືນວານນີ້ດ້ວຍມືອາຫານແລງທີ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດເປັນເຈົ້າພາບ ຄອນໂດເລດຊາ ໄຣ.",
"ms": "Persidangan itu bermula secara tidak rasmi malam tadi dengan makan malam yang dihoskan oleh Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် ကွန်ဒိုလီဇာ ရိုက် တည်ခင်းဧည့်ခံတဲ့ မနေ့ ည က ညစာစားပွဲ မှာ ကွန်ဖရင့် ကို တရားဝင်မဟုတ်ဘဲ စတင်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การประชุมเริ่มขึ้นอย่างไม่เป็นทางการเมื่อคืนวานในงานเลี้ยงอาหารค่ำซึ่งมี Condoleezaa Rice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐ เป็นเจ้าภาพ",
"vi": "Song song với cuộc hội đàm là buổi tiệc thân mật vào tối hôm qua do Bộ trường ngoại giao Mỹ, Condoleezza Rice đứng ra tổ chức.",
"zh": "昨晚，美国国务卿康多莉扎·赖斯主持了一场晚宴，会议非正式地开始了。"
} |
{
"bg": "এক ভাষনে বুশ বলেন \"আমরা এসপ্তাহে একত্র হয়েছি কারন আমাদের একটি অভিন্ন লক্ষ্য: শান্তি এবং নিরাপদে বসবাসকারী পাশাপাশি দুইটি গনতন্ত্রী রাস্ট্র;ইসরাইল এবং ফিলিস্তিন\"।",
"en": "\"We've come together this week because we share a common goal: two democratic states—Israel and Palestine—living side by side in peace and security,\" Bush said in an address to the participants.",
"en_tok": "`` We 've come together this week because we share a common goal : two democratic states -- Israel and Palestine -- living side by side in peace and security , '' Bush said in an address to the participants .",
"fil": "\"Tayo ay nagkasama-sama ngayong linggo dahil tayo ay mayroong nag-iisang layunin: dalawang demokratikong estado - Israel at Palestine - na namumuhay nang magkasama sa kapayapaan at seguridad,\" sinabi ni Bush sa isang talumpati sa mga dumalo.",
"hi": "बुश ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा, \"हम इस सप्ताह एक साथ इकठ्ठा हुए हैं क्योंकि हम सब का लक्ष्य समान है: दो लोकतांत्रिक राज्य—इज़रायल और फ़िलिस्तीन—शांति और सुरक्षा के साथ मिलजुल कर रहें।",
"id": "\"Kami datang bersama minggu ini karena kami berbagi tujuan bersama: 2 negara demokrasi-Israel dan Palestina yang hidup berdampingan dalam damai dan keamanan, \" kata Bush dalam pidato kepada para peserta.",
"ja": "「私たちは今週、共通の目的を共有するので集まりました：平和と安全のもとで共に生きる２つの民主的な国ーイスラエルとパレスチナ」とブッシュは参加者への演説で言った。",
"khm": "លោកប៊ូសបានថ្លែងទៅកាន់អ្នកចូលរួមថា \"យើងបានមកជួបជុំគ្នានៅសប្តាហ៍នេះ ដោយសារតែយើងមានគោលបំណងរួមគ្នាមួយ : រដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យពីរ គឺអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន រស់នៅក្បែរគ្នាដោយសន្តិភាព និងសន្តិសុខ។\"",
"lo": "\"ເຮົາມາພ້ອມກັນໃນອາທິດນີ້ ເພາະເຮົາຕ້ອງການແບ່ງບັນເປົ້າຫມາຍຮ່ວມກັນ: ລັດຖະມົນຕີປະຊາທິປະໄຕສອງລັດຊື່ງກໍ່ຄືອິສາລະເອວແລະປາເລດສະໄຕ ເພື່ອການຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງສັນຕິແລະປອດໄພ.\" ບຸດກ່າວກັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມ.",
"ms": "\"Kami mulai berkumpul minggu ini kerana kami berkongsi matlamat yang sama: dua negara demokrasi-Israel dan Palestin-hidup bersebelahan dalam keadaan aman damai,\" kata Bush dalam ucapannya kepada para peserta.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ ဒီ အပတ် မှာ လာခဲ့ကြတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမိုကရက်တစ် နှစ် နိုင်ငံ ၊ အစ္စရေး -- နဲ့ ပါလက်စတိုင်း -- တို့ တစ်ဖက် နှင့် တစ်ဖက် ငြိမ်းချမ်း လုံခြုံ ပြီး နေထိုင်ရန် တူညီသော ရည်ရွယ်ချက် ကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှဝေကြတယ် ၊ “ ဟု ဘုရှ် က တတ်ရောက်လာသူများ ကို မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเรามารวมตัวกันในสัปดาห์นี้ เพื่อแบ่งปันจุดประสงค์ร่วมกัน: ประเทศประชาธิปไตยทั้งสองได้แก่ ประเทศอิสราเอลและปาเลสไตน์ อยู่ร่วมกันอย่างสันติและปลอดภัย\" Bush กล่าวต่อผู้เข้าร่วมระหว่างการประชุม",
"vi": "\"Chúng tôi cùng đến đây trong tuần này với chung một mục tiêu: thành lập hai quốc gia độc lập - Israel và Palestine - cũng như giúp hai quốc gia này cùng chung sống trong hòa bình và ổn định\", Bush phát biểu trước toàn thể những người có mặt.",
"zh": "布什在致与会者的一次讲话中说：“我们本周聚在一起是因为我们有一个共同的目标：两个民主国家以色列和巴勒斯坦和平与安全并肩生活。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলতে থাকেন, এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ আন্তর্জাতিক সপ্রদায়ের অঙ্গীকারের প্রয়োজন রয়েছে\"।",
"en": "Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States,\" he continued.",
"en_tok": "Achieving this goal requires the commitment of the international community , including the United States , '' he continued .",
"fil": "Ang pagkamit ng layuning ito ay nangangailangan ng pangako ng pandaigdigang komunidad, kasama ang Estados Unidos,\" sa pagpapatuloy niya.",
"hi": "उन्होंने बात को जारी रखते हुए कहा \"इस लक्ष्य को पाने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की प्रतिबद्धता की आवश्यकता है।\"",
"id": "Pencapaian tujuan ini membutuhkan komitmen dari masyarakat internasional, termasuk Amerika Serikat, \" lanjutnya.",
"ja": "「この目的を達成するには、アメリカ合衆国を含む国際社会の関与が必要です」と彼は続けた。",
"khm": "លោកបានបន្តទៀតថា \"ការសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះតម្រូវឱ្យមានការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់សហគមន៍អន្តរជាតិ ដែលរួមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកផង។\"",
"lo": "ການບັນລຸເປົ້າຫມາຍຂັ້ນຕ້ອງການຄວາມຮ່ວມມືຈາກຊຸມຊົນນານາຊາດ ລວມgຖືງສະຫະລັດອາເມລິກາດ້ວຍ\" ລາວກ່າວເສີມ.",
"ms": "Mencapai matlamat ini memerlukan komitmen daripada masyarakat antarabangsa, termasuk Amerika Syarikat,\" katanya lagi.",
"my": "ဤ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင် ရရှိဖို့ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း တွေ ရဲ့ တာဝန်ခံပါဝင်မှု လိုအပ်တယ် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ အပါအဝင် ၊ \" လို့ သူက ဆက်လက်ပြောဆိုခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาเสริมต่อว่า การจะประสบความสำเร็จนั้น ต้องได้รับการยอมรับจากสมาคมระดับนานาชาติ รวมไปถึงสหรัฐอเมริกาด้วย\"",
"vi": "Bush tiếp tục: \"Mục tiêu nói trên cần nhận được sự cam kết của toàn thể cộng đồng quốc tế, bao gồm cả Hoa Kỳ.\"",
"zh": "实现这一目标需要包括美国在内的国际社会的承诺，”他继续说。"
} |
{
"bg": "ইইউ-এর নিষিদ্ধ ঘোষনা করা এয়ারলাইনের তালিকায় ইন্দোনেশয়ার ৫১টি এয়ারলাইন অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় দেশটি ক্ষুব্ধ হয়েছে।",
"en": "Indonesia has been angered by a decision of the European Union to leave all 51 of the nation's air carriers on the list of air carriers banned in the EU.",
"en_tok": "Indonesia has been angered by a decision of the European Union to leave all 51 of the nation 's air carriers on the list of air carriers banned in the EU .",
"fil": "Ang Indonesia ay nagalit sa pagpapasya ng European Union na iwan lahat ng 51 na mga sasakyang panghimpapawid ng bansa sa listahan ng mga sasakyang panghimpapawid na pinagbawalan sa EU.",
"hi": "यूरोपीय संघ द्वारा यूरोपीय संघ के सभी 51 देशों को यूरोपीय संघ में प्रतिबंधित एयर कैरियर की सूची में छोड़ने के फैसले से इंडोनेशिया नाराज हो गया है।",
"id": "Indonesia marah dengan keputusan Uni Eropa untuk meninggalkan semua 51 maskapai penerbangan nasional pada daftar maskapai penerbangan yang dilarang di Uni Eropa.",
"ja": "インドネシアは国の５１の航空会社すべてをEUで禁止される航空会社のリストに載せたままにするという欧州連合の決定に怒った。",
"khm": "ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានខឹងសម្បានឹងការសម្រេចចិត្តមួយនៃសហភាពអឺរ៉ុប ក្នុងការបន្សល់ទុកក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំង 51 របស់ប្រទេសនេះ នៅក្នុងបញ្ជីនៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលហាមឃាត់នៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប។",
"lo": "ອິນໂດເນເຊຍບໍ່ພໍໃຈການຕັດສິນຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບທີ່ລະບຸວ່າເຄື່ອງບິນຂົນສົ່ງຂອງຊາດ 51ລຳຢູ່ໃນລາຍການເຄື່ອງບິນຂົນສົ່ງຕ້ອງຫ້າມໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບ.",
"ms": "Indonesia telah disebabkan menjadi marah dengan keputusan Kesatuan Eropah yang meninggalkan semua 51 pengangkut udara negara dalam senarai pengangkut udara yang diharamkan di Kesatuan Eropah.",
"my": "ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ တားမြစ်ထားသော လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စာရင်း တွင် ငါးဆယ့်တစ် နိုင်ငံ လုံး နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့ မှ ထွက်ခွာ ရန် ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ကို ဒေါသဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "สหภาพยุโรปตัดสินใจสั่งแบนสายการบินของอินโดนนีเซีย 51 สายการบิน โดยเพิ่มเข้าในรายชื่อเครื่องบินลำเลียงต้องห้ามของ EU ซึ่งสร้างความไม่พอใจให้กับชาวอินโดนีเซียเป็นอย่างมาก",
"vi": "Indonesia đã bày tỏ sự tức giận trước quyết định của Liên minh châu Âu khi đưa 51 hãng hàng không của quốc gia này vào danh sách cấm của EU.",
"zh": "欧盟决定将所有51个航空公司列入欧盟禁止的航空公司名单，印度尼西亚对此感到愤怒。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন পরিবহন সেবাদানকারী গারুদা ইন্দোনেশিয়া অতিশীঘ্রই ইউরোপে ফ্লাইট শুরু করার আশা করছিলো এবং সেখানে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পথে সেবা পরিচালনার জন্য দশটি নতুন জেট প্লেন-এর ক্রয়াদেশ দিয়েছে।",
"en": "State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently and has ordered ten new jetliners to serve routes there and to the United States.",
"en_tok": "State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently and has ordered ten new jetliners to serve routes there and to the United States .",
"fil": "Ang pag-aari ng estado na pangunahing serbisyo na Garuda Indonesia ay umasa na magsisimula ang mga paglipad sa Europa sa madaling panahon at bumili ng sampung bagong sasakyang panghimpapawid para magsilbi sa ruta doon at sa Estados Unidos.",
"hi": "राज्य के स्वामित्व वाले ध्वज वाहक गरुड़ इंडोनेशिया ने आसन्न रूप से यूरोप के लिए उड़ानें शुरू करने की उम्मीद की थी और दस नए जेटलाइनर्स को वहां और संयुक्त राज्य अमेरिका में मार्गों की सेवा देने का आदेश दिया था।",
"id": "Garuda Indonesia pembawa bendera milik-negara berharap untuk memulai penerbangan ke Eropa dalam waktu dekat dan telah pesan 10 pesawat jet baru untuk melayani rute ke sana dan ke Amerika Serikat.",
"ja": "国営のフラッグキャリア、ガルーダ・インドネシア航空はヨーロッパへのフライトをすぐに開始することを望んで、１０機の新しいジェット旅客機にヨーロッパとアメリカ合衆国へのルートに就くよう命令した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រដ្ធ ហ្គារ៉ូដា ឥណ្ឌូនេស៊ី បានសង្ឃឹមថានឹង ចាប់ផ្តើមការហោះហើរទៅកាន់អឺរ៉ុបនៅក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ និងបានបញ្ជាទិញយន្តហោះថ្មីចំនួនដប់ដើម្បីបម្រើផ្លូវហោះហើរនៅទីនោះ និងទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ສາຍການບິນທຸງຄດຂອງຊາດອິນໂດເນເຊຍຫວັງວ່າຈະໄດ້ເລີ່ມບິນໄປຍຸໂຣບໃນໄວໆນີ້ ໄດ້ສ່ງເຄື່ອງບິນເຈ໊ດໃຫມ່ອີກສິບລຳເພື່ອໃຊ້ໃນເສັ້ນທາງດັ່ງກ່າວແລະເສັ້ນທາງໄປອາເມລິກາ.",
"ms": "Syarikat penerbangan milik negara Garuda Indonesia berharap untuk memulakan penerbangan ke Eropah tidak lama lagi dan telah mengarahkan sepuluh pesawat jet baru untuk menyediakant laluan ke sana dan ke Amerika Syarikat.",
"my": "နိုင်ငံပိုင် ဂါရုဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းလိုင်း သည် ဥရောပ သို့ မကြာမီ စတင် ပျံသန်း ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ ပြီး ဥရောပ နှင့် အမေရိက သို့ ခရီးစဉ်များ ထမ်းဆောင် ရန် ဂျက်လေယာဉ် အသစ် ဆယ်စင်း မှာယူခဲ့သည် ။",
"th": "Garuda Indonesia สายการบินดำเนินการโดยรัฐบาลคาดการณ์ว่าจะเริ่มออกบินไปยุโรปในเร็วๆ นี้ และได้มีการสั่งซื้อเครื่องบิน jetliner ลำใหม่อีกจำนวนสิบลำ เพื่อรองรับเที่ยวบินไปยุโรปรวมถึงสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Hãng vận tải quốc doanh Garuda của Indonesia thậm chí đã đặt hàng mười chiếc máy bay phản lực mới để phục vụ đường bay đến EU và cả đến Mỹ với hi vọng sớm được cấp giấy phép.",
"zh": "国有旗舰航空公司印尼鹰航曾希望立即开始飞往欧洲的航班，并已订购了10架新的喷气式客机，为前往欧洲和美国的航线提供服务。"
} |
{
"bg": "পরিবহন মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র বামবাং এভরান বলেছেন \"এটিকে ইন্দোনেশিয়ার প্রতি একটি ন্যায়বিরুদ্ধ শাস্তির মত মনে হচ্ছে।",
"en": "Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said \"This seems like an unfair punishment for Indonesia.",
"en_tok": "Transport ministry spokesperson Bambang Ervan said `` This seems like an unfair punishment for Indonesia .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng ministro ng transportasyon na si Bambang Ervan ay sinabi \"Ito ay tila isang hindi makatarungang parusa para sa Indonesia.",
"hi": "परिवहन मंत्रालय के प्रवक्ता बंबांग एरवन ने कहा \"यह इंडोनेशिया के लिए एक अनुचित सजा की तरह लगता है।",
"id": "Juru bicara kementerian perhubungan Bambang Ervan mengatakan \"ini tampaknya seperti hukuman yang tidak adil bagi Indonesia.",
"ja": "運輸省スポークスマンのバンバン・エルバンは、「これは、インドネシアに対する不公平な処罰のようです」と、言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងដឹកជញ្ជូនលោក បាមបាំង អ៊ីវ៉ាន់ បានថ្លែងថា: \"នេះហាក់ដូចជាការដាក់ទណ្ឌកម្មឥណ្ឌូនេស៊ីមិនត្រឹមមួយ។",
"lo": "ໂຄສົກກະຊວງຂົນສົ່ງ ແບມແບງ ເອີເວນກ່າວວ່າ \"ນີ້ເບິ່ງຄືເປັນການລົງໂທດທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ອິນໂດເນເຊຍ.",
"ms": "Jurucakap Pengangkutan kementerian Bambang Ervan berkata, \"Ini seolah-olah hukuman yang tidak adil bagi Indonesia.",
"my": "“ အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ အတွက် ထိုအရာ သည် မမျှတသော အပြစ်ပေးမှု တစ်ခု ကဲ့သို့ ထင်ရသည် ဟု ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဘန်ဘန် အာဗင် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกกระทรวงคมนาคม Bambang Ervan กล่าวว่า \"ดูเหมือนจะเป็นการลงโทษที่ไม่เป็นธรรมสำหรับอินโดนีเซีย\"",
"vi": "Người phát ngôn của Bộ Giao thông Vận tải, Bambang Ervan phát biểu: \"Quyết định này là trừng phạt vô lý đối với Indonesia.",
"zh": "交通部发言人班邦·埃尔万说：“这对印尼来说似乎是不公平的惩罚。"
} |
{
"bg": "ইইউ কোনও সার্বভৌম দেশ নয় এবং আইসিএও (আন্তর্জাতিক বেসামরিক বিমান চলাচল সংস্থা)র কোনও সদস্য নয়।",
"en": "The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO (International Civil Aviation Organisation).",
"en_tok": "The EU is not a sovereign country and is not a member of the ICAO -LRB- International Civil Aviation Organisation -RRB- .",
"fil": "Ang EU ay hindi isang soberanyang bansa at hindi miyembro ng ICAO (International Civil Aviation Organisation).",
"hi": "यूरोपीय संघ एक संप्रभु देश नहीं है और ICAO (अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन) का सदस्य नहीं है।",
"id": "UE bukan negara berdaulat dan bukan anggota dari ICAO (Organisasi Penerbangan Sipil Internasional).",
"ja": "「EUは主権国ではなく、ICAO（国際民間航空機関）のメンバーではない。」",
"khm": "សហភាពអឺរ៉ុបនេះគឺមិនមែនជាប្រទេសមានអធិបតេយ្យ និងមិនមែនជាសមាជិកនៃ ICAO (អង្គការអាកាសចរស៊ីវិលអន្តរជាតិ)មួយទេ។",
"lo": "ສະຫະພາບຍຸໂຣບບໍ່ແມ່ນເມືອງເອກະລາດແລະບໍ່ແມ່ສະມາຊິກຂອງໄອຊຊີເອໂອ(ອົງກອນການບິນພົນລະເຮືອນນານາຊາດ).",
"ms": "EU bukan negara berdaulat dan bukan anggota ICAO (Pertubuhan Penerbangan Awam).",
"my": "ဥရောပသမဂ္ဂ သည် အချုပ်အချာအာဏာပိုင်သော နိုင်ငံ လည်း မဟုတ် အိုင်စီအေအို ( နိုင်ငံတကာနှင့်ဆိုင်သော မြို့ပြ လေယာဉ်ထုတ်လုပ်မှု အဖွဲ့အစည်း ) ၏ အဖွဲ့ဝင် လည်း မဟုတ်ပါ ။",
"th": "EU ไม่ได้เป็นประเทศที่มีอธิปไตย และไม่ได้เป็นหนึ่งในสมาชิก ICAO (องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ)",
"vi": "EU không phải quốc gia có quyền lực tối cao và cũng chưa gia nhập ICAO (Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế).",
"zh": "欧盟不是主权国家，也不是国际民用航空组织的成员国。"
} |
{
"bg": "কিন্তু আমরা ইইউ-কে এবং এর সিদ্ধান্তকে সম্মান করি এবং ইইউ-র কাছ থেকেও একই জিনিস আশা করি\"।",
"en": "But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU.\"",
"en_tok": "But we do respect the EU and its decision , and demand the same from the EU . ''",
"fil": "Ngunit iginagalang namin ang EU at pasya nito, at nais din naming gawin ito ng EU.\"",
"hi": "लेकिन हम यूरोपीय संघ और उसके फैसले का सम्मान करते हैं और यूरोपीय संघ से भी यही मांग करते हैं।\"",
"id": "Tapi kita menghormati UE dan keputusannya, dan menuntut hal yang sama dari UE.\"",
"ja": "「しかし、我々はEUとその決定を尊重して、同じことをEUに要求します。」",
"khm": "ប៉ុន្តែយើងគោរពសហភាពអឺរ៉ុប និងការសម្រេចចិត្តរបស់គេ ហើយទាមទារឱ្យមានភាពដូចគ្នានេះពីសហភាពអឺរ៉ុបផងដែរ។\"",
"lo": "ແຕ່ເຮົາເຄົາລົບສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະການຕັດສິນໃຈແລະຕ້ອງການສິ່ງດຽວກັນຈາກສະຫະພາບຍຸໂຣບດ້ວຍ.\"",
"ms": "Tetapi kita menghormati EU dan keputusannya, dan meminta yang sama daripada EU.\"",
"my": "သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဥရောပသမဂ္ဂ နှင့် ၄င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လေးစား ၊ ပြီး ဥရောပသမဂ္ဂ မှ အဆိုပါ တူညီမှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။ \"",
"th": "แต่เราก็เคารพใน EU และการตัดสินใจนั้น และหวังว่า EU ก็จะเคารพการตัดสินใจของเราเช่นเดียวกัน\"",
"vi": "Nhưng chúng tôi tôn trọng EU cũng như các quyết định của họ và hi vọng nhận lại được sự tôn trọng tương tự từ EU.\"",
"zh": "但我们确实尊重欧盟及其决定，并将对欧盟做出同样的决定。"
} |
{
"bg": "বেশ কয়েকটি দুর্ঘটনা, যার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তিনটি হলো, এডাম এয়ারের ১০২ জনের প্রানহানি ঘটানো ফ্লাইট ৫৭৪ যেখানে যান্ত্রিক গোলযোগের ফলে পাইলটরা নিয়ন্ত্রন রাখতে ব্যর্থ হবার কারনে একটি বোয়িং ৭৩৭-৪৩ কিউ সাগরে পতিত হয়েছিল, এডাম এয়ারের ফ্লাইট ১৭২ যেখানে আরেকটি বোয়িং ৭৩৭ জরুরী অবতরনের পর মাঝখানে দু-ভাগ হয়ে গিয়েছিল এবং গারুদা ইন্দোনেশিয়ার ফ্লাইট ২০০ যেখানে তৃতীয় একটি বোয়িং ৭৩৭ অত্যন্ত দ্রুতগতিতে অবতরনের চেস্টা করে রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ে গিয়ে ২১ জনের মৃত্যু ঘটিয়েছিল তার রেশ ধরে এই নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল।",
"en": "The ban was imposed after a string of accidents, of which the three most important were Adam Air Flight 574, a 102-fatality accident in which a Boeing 737-43Q plunged into the ocean after pilots distracted by instrument failure failed to maintain control, Adam Air Flight 172, in which another B737 snapped in half after a hard landing and Garuda Indonesia Flight 200, in which a third B737 attempted landing at extreme speed and overshot the runway, killing 21.",
"en_tok": "The ban was imposed after a string of accidents , of which the three most important were Adam Air Flight 574 , a 102-fatality accident in which a Boeing 737-43Q plunged into the ocean after pilots distracted by instrument failure failed to maintain control , Adam Air Flight 172 , in which another B737 snapped in half after a hard landing and Garuda Indonesia Flight 200 , in which a third B737 attempted landing at extreme speed and overshot the runway , killing 21 .",
"fil": "Ang pagbabawal ay ipinataw pagkatapos ng sunod-sunod na aksidente, na ang tatlong pinaka-importante ay ang Adam Air Flight 574, isang aksidente kung saan namatay ang 102 nang ang isang Boeing 737-43Q ay bumulusok sa karagatan matapos ang mga piloto na abala sa pag-ayos sa sirang instrumento ay nabigong panatilihin ang kontrol, Adam Air Flight 172, kung saan isa pang B737 ang nalagot sa kalahati pagkatapos ng matigas na paglapag, at Garuda Indonesia Flight 200, kung saan ang ikatlong B737 ay sinubukang lumapag nang sukdulang bilis at tinamaan ang patakbuhan na pumatay ng 21.",
"hi": "प्रतिबंध एक के बाद एक दुर्घटनाओं के कारण लगाया गया था, जिनमें से तीन सबसे महत्वपूर्ण थे एडम एयर फ्लाइट 574, एक 102-घातक दुर्घटना, जिसमें बोइंग 737-43Q इंजन के फेल होने के कारण पायलटों के विचलित होने के बाद नियंत्रण बनाए रखने में विफल रहा और समुद्र में गिर गया, एडम एयर फ्लाइट 172, जिसमें एक और B737 एक कठिन लैंडिंग के बाद आधे में गिर गया और गरुड़ इंडोनेशिया फ्लाइट 200, जिसमें एक तीसरे B737 ने अत्यधिक गति से उतरने का प्रयास किया और रनवे पर ओवरशॉट हो गया, जिसमें 21 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Larangan itu diberlakukan setelah serangkaian kecelakaan, 3 yang paling penting adalah Adam Air Penerbangan 574, kecelakaan 102 fatalitas di mana Boeing 737-43Q terjun ke laut setelah pilot terganggu oleh kegagalan instrumen gagal mempertahankan kontrol, Adam Air Penerbangan 172, di mana B737 lain bentak di setengah setelah pendaratan keras dan Garuda Indonesia Penerbangan 200, di mana B737 ketiga berusaha mendarat pada kecepatan ekstrim dan melampaui landasan pacu, menewaskan 21.",
"ja": "禁止は一連の事故の後に課され、そのうち３つの最も重要なものは、アダム航空の５７４便のボーイング７３７-４３Qが計器の故障によって混乱したパイロットがコントロールできなくなったあと海に突っ込み１０２人が死んだ事故、アダム航空の１７２便のもう１機のB７３７がハードランディングの後半分に折れた事故、ガルーダ・インドネシアの２００便の３つめのB７３７が極端な速度で着陸を試み滑走路を行き過ぎて２１人が死亡した事故である。",
"khm": "បម្រាមនេះត្រូវបានដាក់ បន្ទាប់ពីមានគ្រោះថ្នាក់មួយឈុត ដែលគ្រោះថ្នាក់ដ៏សំខាន់បំផុតបីនោះគឺជើងហោះហើរ 574 នៃអាកាសចរណ៍អាដាមដែលបានជួបគ្រោះថ្នាក់ជាមួយនឹងមនុស្សស្លាប់ 102 នាក់ ដែលយន្តហោះ Boeing 737-43Q បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្របន្ទាប់ពីអាកាសយានិកបានធ្វេសប្រហែស ដោយសារឧបករណ៍មិនដំណើរការ ធ្វើឲ្យខកខានក្នុងការរក្សាការគ្រប់គ្រង ហើយជើងហោះហើរ 172 នៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាដាម ដែល B737 មួយផ្សេងទៀតបានបាក់ពាក់កណ្តាលបន្ទាប់ពីការចុះចតដ៏លំបាកមួយ និងជើងហោះហើរ 200 នៃនៃក្រុមហ៊ុនហ្គារ៉ូដាប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែល B737 ទីបីបានព្យាយាមចុះចតក្នុងល្បឿនខ្លាំងជ្រុល និងបោះពួយទៅបុកផ្លូវរត់ដែលបានសម្លាប់មនុស្ស 21 នាក់។",
"lo": "ການຫ້າມນັ້ນເກີດຈາກອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຂື້ນຕິດຕໍ່ກັນ ໃນທັງຫມົດນັ້ນມີອຸບັດຕິເຫດສາມຄັ້ງສຳຄັນ ຄືທຽວບິນ ອະດຳ ແອ 574ຊື່ງເປັນເຫດການທີ່ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 102ຄົນຈາການທີ່ເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737-43ຄິວຕຳກັບມະຫາສະຫມຸດຫລັງຈາກນັກບິນຫັນໄປສົນໃຈອຸປະກອນທີ່ເສຍແລະເສຍການຄວບຄຸມ ອະດຳ ແອ ທຽວບິນທີ 172ຊື່ງເປັນເຄື່ອງໂບອິ້ງ 737ອີກລຳຫນື່ງຫັກເປັນສອງທ່ອນຫລັງຈາກລົງຈອດຢ່າງແຮງ ແລະກາຣູດາອິນໂດເນເຊຍ ທຽວບິນ 200ຊື່ງເປັນເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737ລຳທີ 3ທີ່ລົງຈອດດ້ວຍຄວາມໄວສູງຫລາຍແລະອອກນອກລັນເວ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 21ຄົນ.",
"ms": "Larangan itu dikenakan selepas satu rentetan kemalangan, di mana tiga yang paling penting ialah Penerbangan Adam Air 574, kemalangan 102 kematian di mana sebuah Boeing 737-43Q terjunam ke dalam laut selepas juruterbang terganggu oleh kegagalan peralatan dan gagal mengekalkan kawalan, Penerbangan Adam Air 172, di mana satu lagi B737 terputus pada setengah selepas pendaratan keras dan Garuda Indonesia Penerbangan 200, di mana B737 ketiga cuba mendarat pada kelajuan melampau dan terbabas dari landasan, membunuh 21 orang.",
"my": "အရေးအကြီး ဆုံး လေယာဉ် မတော်တဆမှု ၃ခု ဖြစ်သော ထိန်းသိမ်းရေး ကိရိယာ ချို့ယွင်းမှု ကြောင့် လေယာဉ်မှူးများ မ ထိန်းသိမ်းနိုင် ဘဲ သမုဒ္ဒရာ ထဲ ထိုးကျခဲ့သော ဘိုးရင်း ၇၃၇-၄၃ကျူ အဒမ် လေကြောင်းခရီးစဉ် ၅၇၄ ၏ တစ်ရာ့နှစ်-မတော်တဆ သေဆုံးမှု ၊ နောက်ထပ် ဘီဆဲလ်ဗင်းသရီးဆဲလ်ဗင်း၏ ပြင်းထန်သော ဆင်းသက်မှုကြောင့် လေယာဉ် ထက်ပိုင်း ကျိုးပျက်ခဲ့သော အဒမ် လေကြောင်းခရီးစဉ် ၁၇၂ နှင့် တတိယ ဘီ၇၃၇ ၏ အရှိန်အလွန် ပြင်းထန်သော ဆင်းသက်မှုကြောင့် ပြေးလမ်းချော်၍ လူနှစ်ဆယ့်တစ် ဦး သေဆုံးခဲ့ရသော ဂါရုဒါ အင်ဒိုနီးရှား လေကြောင်းခရီးစဉ် ၂၀၀ စသော မတော်တဆမှု ဖြစ်စဉ် များ အပြီး ၊ တားမြစ်ပိတ်ပင်မိန့် ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คำสั่งห้ามมีผลมาจากอุบัติเหตุหลายครั้ง และในจำนวนนั้นมีอุบัติเหตุครั้งสำคัญสามครั้งคือ Adam Air เที่ยวบินที่ 574 ซึ่งเครื่องบิน Boeing 737 43Q ตกลงไปในมหาสมุทรส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 102 ราย หลังจากเกิดเหตุขัดข้องของอุปกรณ์จนทำให้นักบินไขว้เขวในการควบคุมเครื่อบิน และ Adam Air เที่ยวบินที่ 172 ซึ่งเครื่องบิน B737 อีกลำหักออกเป็นท่อน หลังจากกระแทกอย่างแรงระหว่างการลงจอด และ Garuda Indonesia เที่ยวบินที่ 200 ซึ่งเป็นเครื่องบิน B737 ลำที่สาม หลังจากความพยายามลงจอดจากความเร็วเกินกำหนด ทำให้กระแทกกับพื้นรันเวย์ จนมีผู้เสียชีวิต 21 ราย",
"vi": "Lệnh cấm đã được đưa ra sau một loạt tai nạn nghiêm trọng, ba trong số đó là Chuyến bay 574 của Adam Air - tai nạn khiến 102 người thiệt mạng sau khi máy bay Boeing 737-43Q lao thẳng xuống biển do phi công bối rối khi thiết bị trở nên mất kiểm soát; Chuyến bay 172 của Adam Air - tai nạn khi một máy bay B737 khác bị gãy đôi lúc hạ cánh và cuối cùng là Chuyến bay 200 của Garuda Indonesia do máy bay B737 thứ ba hạ cánh ở tốc độ quá cao và bị trượt ra khỏi đường băng, làm chết 21 người.",
"zh": "这项禁令是在一系列事故之后实施的，其中三个最重要的事故是亚当航空574航班，这是一次102人死亡的事故，一架波音737-43Q因仪表故障而分心的飞行员未能保持控制而坠入大海；亚当航空172航班，其中另一架B737在硬着陆后折断了一半；印尼鹰航200航班，其中第三架B737试图以极快速度着陆并冲出跑道，造成21人死亡。"
} |
{
"bg": "গত বছর ২০০৬ সালে এডাম এয়ার ফ্লাইট ৫৭৪ এর মত একই ধরনের যান্ত্রিক গোলযোগের কারণে আরও একটি বি৭৩৭ দুর্ঘটনায় পড়তে যাচ্ছিল।এর ফলে বিমানটিকে বেশ কয়েক ঘন্টার জন্য হারিয়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত সেটিকে নির্দিষ্ট গন্তব্য থেকে কয়েকশত কিলোমিটার দূরে জরুরী অবতরন করতে বাধ্য হয়।",
"en": "Adam Air had also almost suffered a B737 crash the previous year, 2006, after a similar navigational instrument failure to that on Flight 574 caused the airliner to become lost for several hours, eventually performing an emergency landing hundreds of kilometres from its intended destination.",
"en_tok": "Adam Air had also almost suffered a B737 crash the previous year , 2006 , after a similar navigational instrument failure to that on Flight 574 caused the airliner to become lost for several hours , eventually performing an emergency landing hundreds of kilometres from its intended destination .",
"fil": "Ang Adam Air din ay muntik magkaroon ng pagbagsak ng B737 sa nakaraang taong 2006 matapos ang kaparehong pagkasira ng instrumentong pang-nabigasyon sa Flight 574 ay naging sanhi ng pagkawala ng eroplano ng ilang oras, na sa huli ay nagsagawa ng emerhensyang paglapag daan-daang kilometro mula sa kanyang nilalayong destinasyon.",
"hi": "एडम एयर को भी पिछले वर्ष 2006 में B737 को दुर्घटना का सामना करना पड़ा था, फ्लाइट 574 पर इसी तरह के एक नेविगेशनल उपकरण के फेल होने के कारण, एयरलाइनर कई घंटों के लिए खो गई थी, अंततः अपने इच्छित गंतव्य से सैकड़ों किलोमीटर की दूरी पर एक आपातकालीन लैंडिंग की।",
"id": "B737 Adam Air juga hampir mengalami kecelakaan satu tahun sebelumnya, 2006, setelah kegagalan instrumen navigasi mirip dengan yang di Penerbangan 574 yang menyebabkan pesawat menjadi hilang selama beberapa jam, akhirnya melakukan pendaratan darurat ratusan kilometer dari tujuan yang dimaksudkan.",
"ja": "アダム航空は前年の２００６年にもB７３７がほとんど墜落するところで、大型旅客機が５７４便と同じような航法計器の故障で数時間迷走した後、目的地から数百キロメートルも離れたところで緊急着陸した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាដាមស្ទើរតែបានទទួលរងនូវការដែលយន្តហោះ B737 ធ្លាក់កាលពីឆ្នាំមុន គឺឆ្នាំ2006 បន្ទាប់ពីការមិនដំណើរការនៃឧបករណ៍ស្ទង់ទិសស្រដៀងគ្នានេះកើតចំពោះជើងហោះហើរ 574 ដែលបានបណ្តាលឱ្យបាត់យន្តហោះជាច្រើនម៉ោង ហើយនៅទីបំផុតបានធ្វើការចុះចតក្នុងគ្រាអាសន្នមួយនៅចម្ងាយរាប់រយគីឡូម៉ែត្រពីគោលដៅដែលបានគ្រោងទុករបស់ខ្លួន។",
"lo": "ອະດຳ ແອ ກໍ່ປະສົບພາວະຍ້ຳແຍ້ຈາກເຫດການເຄື່ອງບິນໂບອິ້ງ 737 ຕຳໃນປີທີ່ແລ້ວ 2006 ຫລັງຈາກຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງອຸປະກອນການບິນໃນທຽວບິນ 574ເຮັດໃຫ້ສາຍການບິນຫລົງທາງຫລາຍຊົ່ວໂມງ ຊື່ງໃນທ້າຍທີ່ສຸດໄດ້ລົງຈອດສຸກເສີນບໍລິເວນຫລາຍຮ້ອຍກິໂລແມັດຈາກເປົ້າຫມາຍ.",
"ms": "Adam Air juga hampir mengalami satu kemalangan B737 pada tahun sebelumnya, 2006, selepas kegagalan alat pelayaran yang sama dalam penerbangan 574 yang menyebabkan pesawat kehilangan selama beberapa jam, akhirnya melaksanakan pendaratan kecemasan beratus-ratus kilometer dari destinasi yang diingini.",
"my": "ခရီးစဉ် ၅၇၄ တွင် ပျံသန်းမှု ကရိယာများ ချွတ်ယွင်း ကာ ခရီးသည်တင်လေယာဉ်ကြီး သည် နာရီ များစွာ လမ်းပျောက်နေ ပြီး ၊ နောက်ဆုံးတွင် ရည်မှန်းထားသော ခရီးဆုံးပန်းတိုင် မှ ကီလိုမီတာ ရာနှင့်ချီသော နေရာ တွင် အရေးပေါ် ဆင်းသက်ခဲ့ ပြီး အလားတူ အဒမ် လေကြောင်း တွင်လည်း လွန်ခဲ့သော ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် က ၊ ဘီဆဲလ်ဗင်းသရီးဆဲလ်ဗင်း ပျက်ကျဆုံးရှုံး လုနီးပါး ခံစားခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "Adam Air เกือบจะเสียหายจากการชนของเครื่องบิน B737 เมื่อปีที่แล้ว และเมื่อ ค.ศ. 2006 หลังจากระบบนำทางของเที่ยวบิน 574 ล้มเหลว ส่งผลให้เครื่องบินของสายการบินหายจากการติดต่อนานหลายชั่วโมง จนในที่สุด ต้องลงจอดฉุกเฉินหลายร้อยกิโลเมตรจากจุดหมายปลายทางเดิม",
"vi": "Adam Air cũng gặp phải một vụ bê bối vào năm ngoái, 2006, khi một chiếc B737 suýt rơi do hệ thống định vị bị gặp trục trặc trong chuyến bay 574 khiến máy bay mất tích trong vài giờ và cuối cùng phải hạ cánh khẩn cấp cách địa điểm dự kiến hàng trăm kilomet.",
"zh": "在2006年，亚当航空公司也险些遭遇了B737飞机失事，因为与574航班类似的导航仪器故障导致客机失事数小时，最终在距预定目的地数百公里的地方紧急着陆。"
} |
{
"bg": "মার্চে আরেকটি বি৭৩৭ রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ার দুর্ঘটনার পর ইন্দোনেশিয়া পরিবহনকারীটিকে বসিয়ে দিয়েছিল।",
"en": "Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot a runway.",
"en_tok": "Indonesia grounded the carrier in March after another accident in which a B737 overshot a runway .",
"fil": "Pinagbawalan ng Indonesia ang kompanya noong Marso matapos ang isa pang aksidente kung saan ang B737 ay tumama sa patakbuhan.",
"hi": "इंडोनेशिया ने मार्च में कैरियर को एक और दुर्घटना के बाद मैदान में उतारा था, जिसमें एक B737 रनवे पर ओवरशॉट हो गया था।",
"id": "Indonesia menghentikan maskapai pada Maret, setelah kecelakaan lain di mana B737 melampaui landasan pacu.",
"ja": "インドネシアはB７３７が滑走路を行き過ぎたもう１つの事故の後、３月に輸送会社離陸を禁止した。",
"khm": "ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានបញ្ឈប់ការហោះហើរនៅក្នុងខែមីនា បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់មួយផ្សេងទៀតបានកើតឡើង ដែលយន្តហោះ B737 បានបោះពួយហួសផ្លូវរត់យន្តហោះ។",
"lo": "ອິນໂດເນເຊຍກໍໍ່ຕັ້ງສາຍການບິນໃນເດືອນມີນາຫລັງຈາກມີອຸບັດຕິເຫດເຄື່ອງບິ້ນໂບອິ້ງ 737 ອອກນອກລັນເວ.",
"ms": "Indonesia menghentikan pesawat itu pada bu;an Mac selepas satu lagi kemalangan di mana B737 terbabas dari landasan.",
"my": "နောက်ထပ် မတော်တဆမှု တစ်ခုဖြစ်သော ဘီဆဲလ်ဗင်းသရီးဆဲလ်ဗင်း လေယာဉ်ပြေးလမ်း ချော်ပြီး နောက် အင်ဒိုနီးရှား သည် မတ်လ တွင် သယ်ဆောင်မှု ကို ခွင့်မပြုတော့ပေ ။",
"th": "อินโดนีเซียสั่งห้ามสายการบินดังกล่าวบินในเดือนมีนาคม หลังจากมีอุบัติเหตุอีกครั้งที่เครื่อง B737 บินเลยรันเวย์ที่กำหนดไว้",
"vi": "Indonesia đã cho hãng máy bay này dừng hoạt động vào tháng ba sau một tai nạn khác khi B737 bị trượt ra khỏi đường băng.",
"zh": "在另一起事故中，印度尼西亚于3月份对该航空公司进行了停飞，其中一架B737冲出了跑道。"
} |
{
"bg": "পরিবহণ সেবাদানকারীটি মারাত্মক আর্থিক সঙ্কটেও রয়েছে এবং অতিশীঘ্রই স্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে যেতে পারে।",
"en": "The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down.",
"en_tok": "The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down .",
"fil": "Ang kompanya din ay nakakaranas ng ilang pinansyal na paghihirap at maaaring mag-sara sa di kalaunan.",
"hi": "कैरियर भी गंभीर वित्तीय कठिनाइयों में है और जल्द ही स्थायी रूप से बंद हो सकता है।",
"id": "Maskapai juga mengalami kesulitan keuangan yang parah dan dapat segera ditutup secara permanen.",
"ja": "輸送会社は厳しい財政難にも陥っていて、すぐにも永久に操業停止になるかもしれない。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះគឺស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ ហើយអាចនឹងត្រូវបានបិទទ្វារជារៀងរហូតចុះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ສາຍການບິນຍັງປະສົບບັນຫາທາງການເງີນຢ່າງຫນັກແລະອາດຕ້ອງປິດຕົວຖາວອນໄວໆນີ້.",
"ms": "Syarikat penerbangan itu juga dalam masalah kewangan yang teruk dan tidak lama lagi mungkin bergulung tikar.",
"my": "သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကုမ္ပဏီ တွင် လည်း ပြင်းထန်သော ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲများ ဖြစ်ပေါ်နေ ပြီး မကြာမီ အပြီးအပိုင် ပိတ်သိမ်းရတော့မည် ။",
"th": "รวมถึงในขณะนี้อยู่ในสถานการณ์การเงินที่ยากลำบาก จนอาจส่งผลให้ต้องปิดตัวลงอย่างถาวรในที่สุด",
"vi": "Hãng máy bay này cũng đang gặp phải những vấn đề về tài chính và sẽ sớm phải dừng hoạt động vĩnh viễn.",
"zh": "该公司也面临严重的财务困难，可能很快就会被永久关闭。"
} |
{
"bg": "ইতোমধ্যে, গারুদা ২০০-এর পাইলটকে এই দুর্ঘটনার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে, যা অনেক সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।",
"en": "Meanwhile, the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident, sparking intense controversy.",
"en_tok": "Meanwhile , the pilot of Garuda 200 has been charged over the accident , sparking intense controversy .",
"fil": "Samantala, ang piloto ng Garuda 200 ay nakasuhan sa akisdente, na nagpasiklab ng napakatinding kontrobersiya.",
"hi": "इस बीच, गरुड़ 200 के पायलट पर दुर्घटना का आरोप लगाया गया है, जिससे अत्यधिक विवाद पैदा हो गया था।",
"id": "Sementara itu, pilot Garuda 200 telah didakwa atas kecelakaan itu, memicu kontroversi yang intens.",
"ja": "一方、ガルーダ２００のパイロットは事故について起訴され、激しい論争を巻き起こした。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ អ្នកបើកយន្តហោះនៃជើង ហ្គារ៉ូដា 200 ត្រូវបានចោទប្រកាន់អំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ນັກບິນເຄື່ອງບິນກາຣູດາ 200 ຄົນໄດ້ຖືກຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດ ເຮັດໃຫ້ເກີດການພິພາກດຸເດືອດ.",
"ms": "Sementara itu, juruterbang Garuda 200 telah dituduh atas kemalangan itu, mencetuskan kontroversi yang sengit.",
"my": "ထိုအချိန်အတောအတွင်း ၊ ဂါရုဒါ နှစ်ရာ ၏ လေယာဉ်မှုး ကို အလွန်ကြီးမားသော အငြင်းပွားဖွယ် မီးတောက်လောင်မှု ၊ မတော်တဆမှု အတွက် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่นักบินของสายการบิน Garuda 200 ที่มีส่วนรับผิดชอบในอุบัติเหตุ ได้มีข้อโต้เถียงอย่างรุนแรง",
"vi": "Trong khi đó, phi công của Garuda 200 đã bị xử phạt sau tai nạn, gây ra một cuộc tranh cãi lớn từ phía dư luận.",
"zh": "与此同时，航鹰200的飞行员因这起事故被起诉，引发了激烈的争议。"
} |
{
"bg": "ইইউ এ সপ্তাহে নিষেধাজ্ঞাটি পর্যালোচনা করেছে কিন্তু রায় দিয়েছে যে, দায়ী ব্যাক্তিরা এখনো দেখাতে পারেননি যে, \"যারা এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ইতিবাচক পদক্ষেপগুলি সম্পন্ন করেছেন\"।",
"en": "The EU reviewed the ban this week, but ruled that those responsible \"have still to demonstrate that they have completed the corrective actions\" needed to lift the ban.",
"en_tok": "The EU reviewed the ban this week , but ruled that those responsible `` have still to demonstrate that they have completed the corrective actions '' needed to lift the ban .",
"fil": "Nirebyu ng EU ang pagbabawal ngayong linggo, pero sinabi na ang mga responsable ay \"kailangan pa ring ipakita na nakumpleto nila ang korektibong mga aksyon\" na kinakailangan para tanggalin ang pagbabawal.",
"hi": "यूरोपीय संघ ने इस सप्ताह प्रतिबंध की समीक्षा की, लेकिन फैसला किया है कि जो लोग जवाबदार हैं, उन्हें \"अभी भी यह सिद्ध करना होगा कि उन्होंने प्रतिबंध हटाने के लिए आवश्यक सुधारात्मक कार्रवाई पूरी कर ली है।\"",
"id": "Uni Eropa mempertimbangkan larangan minggu ini, tapi memutuskan bahwa mereka yang bertanggung jawab \"masih harus menunjukkan bahwa mereka telah menyelesaikan tindakan korektif\" yang diperlukan untuk mencabut larangan tersebut.",
"ja": "EUは今週禁止を見直したが、責任者が禁止を解くために必要な「補正行動を彼らが完了したことをまだ証明しなければならない」と決定した。",
"khm": "សហភាពអឺរ៉ុបបានត្រួតពិនិត្យការហាមឃាត់នោះនៅសប្តាហ៍នេះ ប៉ុន្តែបានសម្រេចថាអ្នកដែលទទួលខុសត្រូវ \"នៅតែត្រូវបង្ហាញថាពួកគេបានបញ្ចប់សកម្មភាពកែប្រែនានា\" ដែលចាំបាច់ដើម្បីដកបម្រាមនេះ។",
"lo": "ສະຫະພາບຍຸໂຣບທົບທວນການຕ້ອງຫ້າມໃນອາທິດນີ້ ແຕ່ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ \"ຍັງຄົງຕ້ອງສະແດງວ່າໄດ້ກະທຳການແກ້ໄຂຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ\" ເພື່ອຫຍຸດການຕ້ອງຫ້າມນີ້.",
"ms": "EU mengkaji semula larangan itu minggu ini, tetapi memutuskan bahawa mereka yang bertanggungjawab \"masih perlu menunjukkan bahawa mereka telah menyelesaikan tindakan pembetulan\" yang diperlukan untuk membatalkan larangan itu.",
"my": "ဒီ အပတ် တွင် ဥရောပသမဂ္ဂ သည် တားမြစ်မိန့် ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ တာဝန်ရှိ သူများ အနေဖြင့် တားမြစ်မိန့် ကို ရုပ်သိမ်း ရန် လိုအပ်သည့် \" မှန်ကန်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်ပြီး ကြောင်း သက်သေသာဓကပြု ရန် ရှိ သေးကြောင်း \" ထုတ်ပြန်ပြဌာန်းခဲ့သည် ။",
"th": "EU ได้ทบทวนคำสั่งห้ามในสัปดาห์นี้ และกล่าวว่าผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหลาย \"ยังต้องแสดงให้เห็นว่าได้ปฏิบัติการแก้ไขให้ถูกต้องเรียบร้อยแล้ว\" เพื่อให้คำสั่งห้ามถือเป็นโมฆะได้",
"vi": "EU cũng đã xem xét lại quyết định của mình vào tuần này nhưng vẫn kiên quyết buộc những bên có trách nhiệm \"phải chứng minh đã hoàn tất mọi thủ tục và yêu cầu cần thiết\" thì EU mới có thể gỡ bỏ lệnh cấm.",
"zh": "欧盟本周对禁令进行了审查，但裁定那些负责人“仍需证明他们已经完成了解除禁令所需的纠正措施”。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার জন্য এটি একটি ধাক্কা।দেশটি এর আগে গারুদা, মান্দালা এয়ারলাইন্স, প্রিমিএয়ার এবং এরারফাস্ট-কে \"অতি-দ্রুত\" সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।",
"en": "It is a blow to Indonesia, who had promised \"fast-track\" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU.",
"en_tok": "It is a blow to Indonesia , who had promised `` fast-track '' help to Garuda , Mandala Airlines , Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU .",
"fil": "Ito ay isang suntok sa Indonesia, na ipinangakong \"mabilis na paggalaw\" na tulong sa Garuda, Mandala Airlines, Premiair at Airfast para isulong ang kaligtasan sa mga antas na katanggap-tanggap sa EU.",
"hi": "यह इंडोनेशिया के लिए एक झटका है, जिसने यूरोपीय संघ के स्वीकार्य स्तर तक अपनी सुरक्षा बढ़ाने के लिए गरुड़, मंडला एयरलाइंस, प्रीमियर और एयरफ़ास्ट को \"फ़ास्ट-ट्रैक\" मदद का वादा किया था।",
"id": "Ini adalah pukulan bagi Indonesia, yang telah berjanji \"jalur cepat\" membantu Garuda, Mandala Airlines, Premiair dan Airfast untuk meningkatkan keselamatan mereka ke tingkat yang dapat diterima oleh UE.",
"ja": "それはインドネシアに対する打撃で、安全性をEUにとって容認できるレベルに上げるために「意欲的な」援助をガルーダ、マンダラ航空、プレミア、エアファストに約束した。",
"khm": "វាគឺជាគ្រោះកាចមួយចំពោះប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលបានសន្យាថាការជួយ \"យ៉ាងលឿន\" ដល់ហ្គារ៉ូដា ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ម៉ានដាឡា ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ព្រីមា និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អ័រហ្វាស ដើម្បីបង្កើនសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេដល់កម្រិតដែលអាចទទួលយកបានដោយសហភាពអឺរ៉ុប។",
"lo": "ມັນເປັນຜົນດີຕໍ່ອິນໂດເນເຊຍ ທີ່ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍສາຍການບິນກາຣູດາ ມັນດາ ເພມິແອ ແລະແອຟາດ \"ຢ່າງໄວ\" ໃນການເພີ່ມລະດັບຄວາມປອດໄພໃຫ້ຖືກລະດັບທີ່ສະຫະພາບຍຸໂຣບຍອມຮັບ.",
"ms": "Ia adalah satu tamparan kepada Indonesia, yang telah berjanji bantuan \"laluan pantas\" Garuda, Penerbangan Mandala, Premiair dan Airfast untuk meningkatkan keselamatan mereka ke tahap yang dibenarkan oleh EU.",
"my": "ဂါရုဒါ ၊ မန်ဒလာ လေကြောင်းလိုင်း ၊ ပရီမီလေကြောင်း နှင့် အမြန်လေကြောင်း တို့သည် သူတို့၏ လုံခြုံမှု အား ဥရောပသမဂ္ဂ က လက်ခံနိုင်သော အဆင့် သို့ မြှင့်တင်နိင် ရန် \" လျင်မြန်သော-ပြေးလမ်းကြောင်း \" က ကူညီပေးနိုင် ကြောင်း ၊ သူ ဂတိပြုခဲ့ခြင်းသည် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ အတွက် ရိုက်ခတ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ถือเป็นคำพูดโอ้อวดครั้งยิ่งใหญ่ของอินโดนีเซีย ผู้เคยสัญญาว่า จะให้ความช่วยเหลือ \"อย่างเร่งด่วน\" กับ Garuda Airline รวมถึง Mandala Airlines และPremiair กับ Airfast เพื่อยกระดับความปลอดภัยสู่มาตรฐานระดับที่ EU รับได้",
"vi": "Đây là một đòn giáng mạnh xuống Indonesia - quốc gia này đảm bảo sẽ \"đẩy nhanh tiến độ\" để giúp Garuda, Mandala Airlines, Premiair và Airfast nâng cao mức độ an toàn lên mức EU có thể chấp nhận được.",
"zh": "这对印度尼西亚来说是一个打击，他们承诺向航鹰，曼德拉航空，普莱米尔航空和空快提供“快速通道”帮助，以将其安全性提高到欧盟可接受的水平。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার, সান দিয়েগো চিড়িয়াখানায় বাই ইয়ুন নামের একটি জায়ান্ট পান্ডা আড়াই ঘন্টা প্রসব বেদনায় থাকার পর সন্তানের জন্ম দিয়েছে।",
"en": "Bai Yun, a Giant Panda, has given birth Friday at the San Diego Zoo, after two and a half hours in labor.",
"en_tok": "Bai Yun , a Giant Panda , has given birth Friday at the San Diego Zoo , after two and a half hours in labor .",
"fil": "Si Bai Yun na isang Giant Panda, ay nanganak noong Biyernes sa San Diego Zoo, pagkatapos ng dalawa at kalahating oras na pagleleybor.",
"hi": "बाई यूं, एक विशालकाय पांडा, ने सैन डिएगो चिड़ियाघर में ढाई घंटे के प्रसव के बाद शुक्रवार को जन्म दिया है।",
"id": "Bai Yun, Panda Raksasa, telah melahirkan Jumat di Kebun Binatang San Diego, setelah 2 setengah jam dalam persalinan.",
"ja": "ジャイアント・パンダのバイ・ユンが金曜日にサン・ディエゴ動物園で、２時間半の陣痛の後出産した。",
"khm": "បៃយុនដែលជាខ្លាឃ្មុំផេនដាយក្សនោះបានបង្កើតកូនកាលពីថ្ងៃសុក្រ នៅឯសួនសត្វសាន ឌីហ្គូ បន្ទាប់ពីឈឺពោះអស់ពីរម៉ោងកន្លះ។",
"lo": "ໄປ່ຫຍຸນ ແພນດ້າຍັກ ໄດ້ຄອດລູກໃນວັນສຸກທີ່ສວນສັດຊານດິເອໂກ ຫລັງຈາກພະຍາຍາມຄອດສອງຊົ່ວໂມງຄິ່ງ.",
"ms": "Bai Yun, Panda Besar, telah melahirkan pada hari Jumaat di Zoo San Diego, selepas dua setengah jam sakit pelahiran.",
"my": "ကြီးမားသော ပန်ဒါ ဝက်ဝံကြီး တစ်ကောင် ၊ ဘိုင် ယွန် ၊ သည် နှစ်နာရီခွဲ မီးဖွားခန်း ဝင် ပြီးနောက် ဆန် ဒီယေရိုး တိရစ္ဆာန်ရုံကြီး ၊ ၌ သောကြာနေ့ တွင် မီးဖွား ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Bai Yun แพนด้ายักษ์ให้กำเนิดแพนด้าน้อยเมื่อวันศุกร์ที่สวนสัตว์ San Diego หลังจากการคลอดอย่างยากลำบากที่ใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง",
"vi": "Bai Yun, một cô gấu trúc khổng lồ đã \"vượt cạn\" thành công vào ngày thứ sáu vừa rồi tại Vườn thú San Diego sau hai tiếng rưỡi.",
"zh": "大熊猫白云在经历两个半小时的分娩后周五在圣地亚哥动物园产下了幼崽。"
} |
{
"bg": "জন্মের পর অনতিবিলম্বে বাচ্চাটিকে তার মায়ের কোলে দেয়া হয়েছে।",
"en": "After birth, the cub was immediately taken into the arms of its mother.",
"en_tok": "After birth , the cub was immediately taken into the arms of its mother .",
"fil": "Pagkatapos manganak, ang batang oso ay agad na dinala sa mga bisig ng kanyang nanay.",
"hi": "जन्म के बाद, शावक को तुरंत उसकी माँ की बाहों में दे दिया गया।",
"id": "Setelah lahir, anaknya segera dibawa ke pelukan ibunya.",
"ja": "出産後すぐに、子は母親の手に抱かれた。",
"khm": "ក្រោយពេលកើតកូន កូនខ្លាឃ្មុំត្រូវបានគេយកទៅដាក់ក្នុងដៃរបស់មេរបស់វាភ្លាម។",
"lo": "ຫລັງຈາກໃຫ້ກຳເນີດ ລູກແພນດ້າໄດ້ຖືກນຳມາວາງໄວ້ທີ່ອ້ອມແຂນຂອງແມ່ນ.",
"ms": "Selepas kelahiran, anaknya segera dibawa ke dalam tangan ibunya.",
"my": "မွေးဖွား ပြီးနောက် ၊ ဝက်ဝံပေါက်ကလေး ကို သူ့ မိခင် ၏ လက်များ ဖြင့် ချက်ချင်း ယူဆောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าลูกแพนด้าตัวน้อยก็ได้เข้าไปอยู่ในอ้อมแขนแม่ทันทีหลังจากคลอด",
"vi": "Gấu trúc con đã nhanh chóng được trở về vòng tay mẹ sau khi sinh.",
"zh": "出生后，这只幼崽立即被抱进母亲的怀里。"
} |
{
"bg": "বাই ইয়ুন-এর ১৯৯৯ এ জন্ম নেয়া হুয়া মেই, ২০০৩ এ জন্ম নেয়া মেই শেং এবং ২০০৫ এ জন্ম নেয়া সু লিন নামের আরও তিনটি বাচ্চা আছে।",
"en": "Bai Yun has had three other cubs, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, and Su Lin, 2005.",
"en_tok": "Bai Yun has had three other cubs , Hua Mei , 1999 , Mei Sheng , 2003 , and Su Lin , 2005 .",
"fil": "Si Bai Yun ay nagkaroon ng tatlo pang mga batang oso, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, at Su Lin, 2005.",
"hi": "बाई यूं के तीन अन्य शावक, मेई, 1999, मेई शेंग, 2003 और सु लिन, 2005 को हुए हैं।",
"id": "Bai Yun telah memiliki 3 anak yang lainnya, Hua Mei 1999, Mei Sheng 2003, dan Su Lin 2005.",
"ja": "バイ・ユンは他の３頭の子、１９９９年にフア・メイ、２００３年にメイ・シェン、２００５年にスー・リンを産んだ。",
"khm": "បៃយុន មានកូនបីផ្សេងទៀតគឺ ហួរម៉ី កើតនៅឆ្នាំ1999 ម៉ី សេង កើតនៅឆ្នាំ2003 និងស៊ូ លីន កើតនៅឆ្នាំ2005។",
"lo": "ໄປ່ຫຍຸນໄດ້ມີລູກສາມໂຕກ່ອນຫນ້ານີ້ຫົວເມີ່ຍ 1999 ເຫມີ່ຍເຊີງ 2003 ແລະຊູຫລິນ2005.",
"ms": "Bai Yun sudah mempunyai tiga ekor anak yang lain, Hua Mei, 1999, Mei Sheng, 2003, dan Su Lin, 2005.",
"my": "ဘိုင် ယွန် တွင် အခြား ဝက်ဝံသားပေါက် သုံးကောင် ၊ ဟွာ မေး ၊ ၁၉၉၉ ၊ မီ ရှင်း ၊ ၂၀ဝ၃ ၊ နှင့် ဆူ လင်း ၊ ၂၀ဝ၅ တို့ လည်း ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Bai Yun มีลูกอีกสามตัว คือ Hua Mei ซึ่งเกิดในปี ค.ศ.1999 Mei Sheng ปี ค.ศ. 2003 และ Su Lin ปี ค.ศ. 2005",
"vi": "Bai Yun đã có ba con trước đó là Hua Mei sinh năm 1999, Mei Sheng, 2003 và Su Lin, 2005.",
"zh": "白云还有另外三只幼崽，1999年的华梅，2003年的梅晟，2005年的苏琳。"
} |
{
"bg": "নতুন জন্ম নেয়া এই বাচ্চার লিঙ্গ এখনও জানা যায়নি, চিড়িয়াখানারক্ষীরা কিছুদিন বাচ্চার কাছে যাওয়াটা এড়াতে চান এবং ক্লোজড সার্কিট ক্যামেরায় এখন বাই ইয়ুন এবং তার সন্তানকে পর্যবেক্ষণে রেখেছেন।",
"en": "The newborn cub's gender is not yet known - zookeepers want to avoid going close to the cub for a few days, and are watching on a closed-circuit camera.",
"en_tok": "The newborn cub 's gender is not yet known - zookeepers want to avoid going close to the cub for a few days , and are watching on a closed-circuit camera .",
"fil": "Hindi pa alam kung ano ang kasarian ng bagong panganak ng batang oso - ang mga tagapangalaga ng zoo ay gustong iwasan ang makalapit sa batang oso ng ilang araw, at pinagmamasdan na lang nila sa isang saradong sirketo na kamera.",
"hi": "नवजात शावक का लिंग अभी तक ज्ञात नहीं है - ज़ुकीपर कुछ दिनों के लिए शावक के करीब जाने से बचना चाहते हैं और एक बंद-सर्किट कैमरे पर देख रहे हैं।",
"id": "Jenis kelamin anak yang baru lahir belum diketahui - penjaga kebun binatang ingin menghindari berdekatan dengan anak tersebut untuk beberapa hari, dan menonton pada kamera sirkuit-tertutup.",
"ja": "生まれたばかりの子の性はまだわかっていない－動物園の飼育係は２、３日の間、子の近くに行くことを避けたくて、閉回路カメラで見ている。",
"khm": "ភេទរបស់កូនខ្លាឃ្មុំដែលទើបនឹងកើតថ្មីមិនទាន់ត្រូវបានគេស្គាល់នៅឡើយទេ - អ្នកថែសូនសត្វ ចង់ជៀសវាងការទៅជិតកូនខ្លាឃ្មុំរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ហើយចាំឃ្លាំមើលនៅលើម៉ាស៊ីនថតមានខ្សែ។",
"lo": "ລູກທີ່ເກີດໃຫມ່ນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ເພດ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສວນສັດພະຍາຍາມບໍ່ເຂົ້າໃກ້ລູກແພນດ້າສອງສາມມື້ແລະເຝົ້າເບິ່ງຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດ.",
"ms": "Jantina bayi yang baru lahir masih belum diketahui - penjaga zoo mahu mengelak pergi berhampiran dengan anaknya selama beberapa hari, dan menonton kamera litar tertutup.",
"my": "အသစ်မွေးလာသော ဝက်ဝံပေါက်ကလေး ၏ လိင် ကို မ သိရ သေးပါ ။ တိရစ္ဆာန်ဝန်ထမ်းများ က ဝက်ဝံပေါက်ကလေး အနားသို့ နီးကပ်စွာ သွားခြင်း ကို ရက် အနည်းငယ် ခန့် ၊ ရှောင်ရှား ဖို့ အလိုရှိ ပြီး အနီးကပ်လှုပ်ရှား သည့် ကင်မရာ တစ်ခု မှတစ်ဆင့် စောင့်ကြပ်နေပါသည် ။",
"th": "ขณะนี้ยังไม่ทราบเพศของเจ้าลูกแพนด้าน้อย เนื่องจากผู้ดูแลสวนสัตว์หลีกเลี่ยงการเข้าใกล้ลูกแพนด้าในช่วงสองสามวันแรกหลังการเกิด และได้เฝ้าดูผ่านทางกล้องวงจรปิด",
"vi": "Giới tính của gấu trúc con mới sinh còn chưa được xác định vì nhân viên vườn thú muốn tránh tiếp xúc với bé trong vài ngày đầu tiên và chỉ quan sát qua một chiếc camera giấu kín.",
"zh": "这只新生的幼崽的性别还不清楚-动物园管理员想在几天内避免靠近这只幼崽，并用闭路摄像机观察。"
} |
{
"bg": "বন্দিদশায় বাই ইয়ুন তুলনামুলকভাবে প্রজননক্ষম থাকলেও, অন্যান্য প্রানীদের প্রজনন করতে সমস্যা হচ্ছে।",
"en": "While Bai Yun has been relatively fertile in captivity, other animals have had difficulty mating.",
"en_tok": "While Bai Yun has been relatively fertile in captivity , other animals have had difficulty mating .",
"fil": "Habang si Bai Yun ay medyo maaaring magkaanak sa pagkabihag, ang ibang mga hayop ay nahirapan makipagtambal.",
"hi": "जबकि बाई यूं कैद में अपेक्षाकृत जननक्षम रहा है, अन्य जानवरों को संभोग करने में कठिनाई हुई है।",
"id": "Sementara Bai Yun relatif subur di penangkaran, hewan lain memiliki kesulitan kawin.",
"ja": "バイ・ユンが捕獲飼育で比較的多産なのに対して、他の動物は番うのが難しかった。",
"khm": "ខណៈពេលបៃយុនដែលមានកូនញឹកត្រូវបានបង្ខាំងនៅក្នុងទ្រុង សត្វដទៃទៀតមានការលំបាកក្នុងការបន្តពូជ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ໄປ່ຫຍຸນຍັງສາມາດມີລູກໄດ້ ສັດອື່ນຍັງມີບັນຫາເລື່ອງການຈັບຄູ່.",
"ms": "Walaupun Bai Yun agak subur dalam kurungan, haiwan lain mempunyai kesukaran mengawan.",
"my": "ဘိုင် ယွန် သည် လှောင်အိမ် ထဲတွင် အတော်တော်လေး မျိုးပွားနိုင်မှု ရှိ နေစဉ် ၊ အခြားသော တိရိစ္ဆာန်များ သည် အခက်အခဲ မိတ်လိုက် ခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "Bai Yun มีสภาวะการสืบพันธุ์ที่ค่อนข้างสมบูรณ์เมื่อเปรียบเทียบกับตัวอื่นที่มีปัญหาในการผสมพันธุ์ได้ยาก",
"vi": "Mặc dù Bai Yun có khả năng sinh nở nhưng lại gặp khó khăn trong việc tìm bạn tình.",
"zh": "虽然白云在圈养中相对具有繁殖能力，但与其他动物却难以交配。"
} |
{
"bg": "যেহেতু যৌনতায় আগ্রহী করে তোলে এমন হরমোন এই পান্ডাগুলোর অত্যন্ত কম পরিমানে থাকে, তাই সম্প্রতি চীনের বিজ্ঞানীরা এই প্রানীগুলোকে প্রজননের প্ররোচনা দিতে \"পান্ডা পর্ন\" নিয়ে একধরনের প্রক্রিয়া আবিষ্কার করেছেন।",
"en": "Since these pandas possess extremely low hormonal desires for sex, scientists in China have recently developed a method involving \"panda porn\" to induce the animals into mating.",
"en_tok": "Since these pandas possess extremely low hormonal desires for sex , scientists in China have recently developed a method involving `` panda porn '' to induce the animals into mating .",
"fil": "Dahil ang mga panda na ito ay nagtataglay ng lubhang mababang hormona ng pagkagusto sa seks, ang mga siyentipiko sa Tsina kamakailan ay bumuo ng isang paraan na may kinalaman sa \"pornograpiya ng panda\" para humimok sa mga hayop na mag-pares.",
"hi": "चूंकि इन पांडा में सेक्स की बहुत कम इच्छा होती है, इसलिए चीन में वैज्ञानिकों ने हाल ही में एक विधि विकसित की है, जिसमें जानवरों को संभोग करने के लिए \"पांडा पोर्न\" शामिल किया गया है।",
"id": "Sejak panda-panda ini memiliki keinginan hormonal yang sangat rendah untuk seks, para ilmuwan di Cina baru-baru ini mengembangkan metode yang melibatkan \"panda porno\" untuk mendorong hewan kawin.",
"ja": "これらのパンダの性欲ホルモンはとても低いので、中国の科学者は動物を交合に誘導するために「パンダ・ポルノ」を含む方法を最近開発した。",
"khm": "ដោយហេតុថាខ្លាឃ្មុំផេនដាទាំងនេះមានអ័រម៉ូនចំណង់បន្តពូជកម្រិតទាបពេក អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៅក្នុងប្រទេសចិនបានបង្កើតវិធីសាស្រ្តថ្មីពាក់ព័ន្ធនឹង \"រឿងសិចខ្លាឃ្មុំផេនដា\" ដើម្បីជម្រុញឲ្យសត្វទាំងនោះធ្វើការបន្តពូជ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກແພນດ້າເຫລັ່ານີ້ມີຮໍໂມນຄວາມຕ້ອງການທາງເພດຕ່ຳ ນັກວິທະຍາສາດໃນຈີນໄດ້ພັດທະນາວິທີໃຊ້ \"ຫນັງໂປ້ຫມີແພນດ້າ\" ເພື່ອກະຕຸ້ນອາລົມສັດໃນການຈັບຄູ່.",
"ms": "Disebabkan panda berkeinginan hormon yang amat rendah untuk seks, saintis di China baru-baru ini memperkembangkan kaedah yang melibatkan \"panda lucah\" untuk mendorong haiwan supaya mengawan.",
"my": "ဤ ပန်ဒါများ ဖိုမဆက်ဆံခြင်း အတွက် လိုချင်သော ဟော်မုန်းဓိတ် အလွန်အမင်း အနည်းငယ် ပိုင်ဆိုင် ကတည်းက ၊ တရုတ်ပြည် မှ သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် တိရိစ္ဆာန်များ မိတ်လိုက်ခြင်း ကို ဖြစ်ပေါ်စေ ရန် “ ပန်ဒါများ ကာမရာဂစိတ်ဖြစ်စေရန်ရေးသားပြသမှု “ ပါဝင်သော နည်းလမ်း တစ်ခု ကို မကြာမီ က တိုးမြှင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เนื่องจากแพนด้าเป็นสัตว์ที่มีฮอร์โมนความต้องการทางเพศที่ต่ำมาก นักวิทยาศาสตร์ในจีน จึงคิดค้นและพัฒนาหนทาง รวมถึง \"หนังโป๊หมีแพนด้า\" เพื่อเพิ่มความต้องการสืบพันธุ์",
"vi": "Do gấu trúc thường không bộc lộ nhu cầu tình dục cao, các nhà khoa học ở Trung Quốc đã phải nghiên cứu một phương pháp bao gồm cả \"việc khiêu dâm gấu trúc\" để khuyến khích chúng giao phối.",
"zh": "由于这些大熊猫对性的荷尔蒙需求极低，中国科学家最近开发了一种方法，包括“熊猫色情”来诱导它们交配。"
} |
{
"bg": "যদিও বাই ইয়ুন, গাও-গাও নামের একটি পুরুষ পান্ডার সাথে মিলে তার আগের দুটি বাচ্চার জন্ম দিয়ে বেশ ভালভাবেই চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Bai Yun, however, seems to be getting along just fine, producing her previous two cubs with a male panda named Gao Gao.",
"en_tok": "Bai Yun , however , seems to be getting along just fine , producing her previous two cubs with a male panda named Gao Gao .",
"fil": "Si Bai Yun, gayunpaman, ay mukhang mabuting makisama, sa panganganak sa kanyang nakaraang dalawang batang oso, sa isang lalaking panda na may pangalang Gao Gao.",
"hi": "हालाँकि, बाई यूं, अपने पिछले दो शावकों को गाओ गाओ नामक एक पुरुष पांडा के साथ पैदा करते हुए, ठीक-ठाक लग रही है।",
"id": "Bai Yun, bagaimanapun, tampaknya bergaul dengan baik, menghasilkan 2 anak sebelumnya dengan panda jantan bernama Gao Gao.",
"ja": "しかし、バイ・ユンはうまくやっていっているようで、ガオ・ガオという名前の雄のパンダとともに前の２匹の子を出産した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បៃយុនហាក់ដូចជាអាចចុះសម្រុងបានដោយគ្មានបញ្ហា ដែលបានបង្កើតកូនពីរកាលពីលើកមុនរបស់វាជាមួយខ្លាឃ្មុំផេនដាឈ្មោលឈ្មោះកាវ កាវ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເບິ່ງເຫມືອນວ່າໄປ່ຫຍຸນເຂົ້າກັນໄດ້ດີກັບວິທີນີ້ ເກີດລູກອອກມາສອງຕົວກັບແພນດ້າຕົວຜູ້ຊື່ ເກົາ ເກົາ.",
"ms": "Bai Yun, bagaimanapun, seolah-olah bergaul dengan baik, menghasilkan dua anaknya sebelum itu dengan panda lelaki bernama Gao Gao.",
"my": "မည်သို့ပင်ဆိုစေ ၊ ဘိုင် ယွန် သည် ၊ ဂေါင် ဂေါင် အမည်ရှိသော ပန်ဒါ အထီး တစ် ကောင် နှင့်အတူ သားပေါက်ခဲ့သော သူမ ၏ ယခင် သားပေါက်လေး နှစ် ကောင် ၊ နှင့်အတူတကွ ဒီအတိုင်း ကျန်းကျန်းမာမာ ရှိ နေပုံရသည် ထင်ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Bai Yun ดูเหมือนปรับตัวได้ดี โดยที่ผ่านมาได้ให้กำเนิดลูกแพนด้าทั้งสองของเธอ กับแพนด้าเพศผู้ที่ชื่อว่า Gao Gao",
"vi": "Tuy vậy, Bai Yun có vẻ đang dần thích nghi, và đã hạ sinh hai gấu trúc con với bạn tình của mình là chú gấu trúc Gao Gao.",
"zh": "然而，白云似乎相处得很好，她和一只名叫高高的雄性熊猫生了前两个幼崽。"
} |
{
"bg": "ডঃ রন সোয়াইসগুড, যিনি সর্বশেষ বাচ্চাটি জন্ম দিতে সাহায্য করেছেন, বলেছেন যে গাও-গাও খুবই দক্ষ এশ প্রজননক্ষম পুরুষ।",
"en": "Dr. Ron Swaisgood, who helped deliver the newest cub, has said that “Gao Gao is a very proficient mater.”",
"en_tok": "Dr. Ron Swaisgood , who helped deliver the newest cub , has said that `` Gao Gao is a very proficient mater . ''",
"fil": "Si Dr. Ron Swaisgood, na tumulong sa pagpapa-anak sa pinaka-bagong batang oso, ay sinabi na \"Si Gao Gao ay isang napakahusay na kapares.\"",
"hi": "डॉ. रॉन स्वैसगूड, जिन्होंने नवजात शावक के जन्म में मदद की है, ने कहा है कि \"गाओ गाओ एक बहुत ही कुशल मैटर है।\"",
"id": "Dr Ron Swaisgood, yang membantu memberikan anak terbaru, mengatakan bahwa \"Gao Gao adalah pasangan yang sangat mahir.\"",
"ja": "新しい子の分娩を手伝ったロン・スワイスグッド博士は、「ガオ・ガオはとても熟練した母親だ」と言った。",
"khm": "លោកវេជ្ជបណ្ឌិត រ៉ុន ស្វាយហ្គូដ ដែលបានជួយបង្កើតកូនខ្លាឃ្មុំថ្មីបំផុតនេះ បាននិយាយថា: \"កាវ កាវគឺជាអ្នកជំនាញបន្តពួជមួយ។\"",
"lo": "ດຣ. ຣອນ ໄສສະກູດ ທີ່ຊ່ວຍເຮັດຄອດລູກແພນດ້າຕົວນໍາສຸຸດນີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເກົາເກົາເປັນຄູ່ປະສົມພັນທີ່ດີຫລາຍ.\"",
"ms": "Dr. Ron Swaisgood, yang membantu melahirkan anak terbaru, telah berkata bahawa \"Gao Gao adalah pasangan yang sangat mahir.\"",
"my": "အသစ်နောက်ဆုံး သားပေါက်ကလေး မွေးဖွားပေးခြင်း ကို ကူညီခဲ့ သူ ၊ ဒေါက်တာ ရွန် ဆွိုင်ရု(ဒ်) ၊ က \" ဂေါင် ဂေါင် သည် အလွန် ကျွမ်းကျင်လည်ပတ်သော မိတ်လိုက်ဖက်ကောင်း တစ် ကောင် ဖြစ်သည် \" ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นายแพทย์ Ron Swaisgood ผู้ทำคลอดเจ้าลูกแพนด้าต้วล่าสุด กล่าวว่า \"Gao Gao เป็นพ่อพันธุ์ที่ช่ำชอง\"",
"vi": "Tiến sĩ Ron Swaisgood, người đã hỗ trợ Bai Yun trong lần \"vượt cạn\" vừa rồi cho biết \"Gao Gao là một người bạn tình khá thích hợp.\"",
"zh": "帮助交付最新幼仔的罗恩·斯瓦斯古德博士说，“高高是一位非常老练的伴侣。”"
} |
{
"bg": "ম্যাককেইনের প্রচারণা শিবিরের এক সদস্য যিনি নিজের পরিচয় গোপন করে জানান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর জো লিবারম্যান-এর রিপাবলিকান দলের সম্মেলনে বক্তব্য দেবার কথা রয়েছে।",
"en": "United States (U.S.) Senator Joe Lieberman is scheduled to speak at the Republican party convention, according to a member of the McCain campaign who wishes to remain anonymous.",
"en_tok": "United States -LRB- U.S. -RRB- Senator Joe Lieberman is scheduled to speak at the Republican party convention , according to a member of the McCain campaign who wishes to remain anonymous .",
"fil": "Ang Senador ng United States (U.S.) na si Joe Lieberman ay nakatakdang magsalita sa kapulungan ng partidong Republican, ayon sa isang miyembro ng kampanya ni McCain na ninanais na manatiling hindi kilala.",
"hi": "मैक्केन अभियान के एक सदस्य के अनुसार, यूनाइटेड स्टेट्स (यू.एस.) के सीनेटर जोई लिबरमैन, जो गुमनाम रहना चाहता है, को रिपब्लिकन पार्टी के सम्मेलन में भाषण देंगे।",
"id": "Senator Amerika Serikat (AS) Joe Lieberman dijadwalkan untuk berbicara di konvensi Partai Republik, menurut anggota dari kampanye McCain yang ingin tetap tidak disebutkan namanya.",
"ja": "匿名を望むマケイン選挙陣営のメンバーによると、アメリカ合衆国（Ｕ．S．）上院議員ジョー・リーバーマンは共和党大会で演説する予定だ。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិក (U.S.) លោកចូ លៀបឺមេន ត្រូវបានគេគ្រោងឲ្យនិយាយនៅក្នុងមហាសន្និបាតគណបក្សសាធារណរដ្ឋ នេះបើយោងតាមសមាជិករបស់យុទ្ធនាការម៉ាក់ខេន ដែលសុំមិនឲ្យបញ្ចេញឈ្មោះ។",
"lo": "ວຸດທິສະມາຊິກສະຫະລັດ (ຍູ.ເອັດສ໌)ໂຈ ລິບເບີແມນມີກຳຫນົດການເວົ້າໃນການປະຊຸມພັກລິພັບລິກັນເນື່ອງຈາກສະມາຊິກຫາສຽງຂອງແມັກເຄນທີ່ຕ້ອງການບໍ່ລະບຸນາມ.",
"ms": "Senator Amerika Syarikat (U.S.) Joe Lieberman dijadualkan berucap di konvensyen parti Republikan, menurut ahli kempen McCain yang ingin kekal tanpa nama.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ( ယူအက်စ် ) ဆီနိတ်တာအမတ် ဂျိုး လီဘာမင် သည် အမည်မသိခြင်း ကို တည်ရှိ ရန် ဆန္ဒရှိ သော မတ်ကိန်း မဲဆွယ်မှု ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ရီပတ်ပလီကန် ပါတီ ညီလာခံ တွင် မိန့်ခွန်းပြော ရန် စီစဉ်ထားပါသည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิก Joe Lieberman ของสหรัฐอเมริกา (U.S.) มีกำหนดการขึ้นแถลงการณ์ในการชุมนมของพรรค Republican เนื่องจากสมาชิกการรณรงค์หาเสียงของ McCain ต้องการที่จะไม่ประสงค์ออกนาม",
"vi": "Theo một nguồn tin từ thành viên giấu tên trong chiến dịch McCain, Thượng nghị sĩ Joe Lieberman của Hoa Kỳ (U. S.) đã được sắp xếp phát biểu tại hội nghị của Đảng Cộng hòa.",
"zh": "据一位希望匿名的麦凯恩竞选班子成员说，美国参议员乔·利伯曼计划在共和党大会上发言。"
} |
{
"bg": "লিবারম্যান এর আগে ২০০০ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ডেমোক্রেট দলের উপরাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ছিলেন।তবে তিনি অনেক আগ থেকেই রিপাবলিকান দলের প্রার্থী জন ম্যাককেইনের একজন একনিষ্ঠ সমর্থক।",
"en": "Lieberman, who was the Democratic vice presidential candidate in the 2000 presidential election, has been one of Republican party candidate, John McCain's, staunchest supporters.",
"en_tok": "Lieberman , who was the Democratic vice presidential candidate in the 2000 presidential election , has been one of Republican party candidate , John McCain 's , staunchest supporters .",
"fil": "Si Lieberman na kumandidato bilang bise-presidente para sa Democratic sa pangpanguluhang halalan noong 2000, ay isa sa mga masugid na taga-suporta ng kandidato ng Republican na si John McCain.",
"hi": "लिबरमैन, जो 2000 के राष्ट्रपति चुनाव में डेमोक्रेटिक उपाध्यक्ष के उम्मीदवार थे, रिपब्लिकन पार्टी के उम्मीदवार जॉन मैक्केन के कट्टर समर्थकों में से एक रहे हैं।",
"id": "Lieberman, yang merupakan calon wakil presiden Partai Demokrat dalam pemilihan presiden tahun 2000, telah menjadi salah satu kandidat Partai Republik, pendukung setia John McCain.",
"ja": "２０００年の大統領選挙の民主党の副大統領候補だったリーバーマン、共和党の党候補、ジョン・マケインの最も忠実なサポーターの１人だった。",
"khm": "លោកលៀបឺមេន ដែលជាបេក្ខជនអនុប្រធានាធិបតីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីឆ្នាំ 2000 បានក្លាយជាអ្នកគាំទ្រដ៏រឹងមាំបំផុតរបស់លោកចន ម៉ាក់ខេន ដែលជាបេក្ខជនរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋម្នាក់។",
"lo": "ລິເບີແມນ ຊື່ງເປັນຜູ້ສະຫມັກຮອງປະທານນາທິບໍດີເດໂມແຄໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີປີ 2000 ເປັນຫນື່ງໃນຜູ້ສະຫມັກພັກລິພັບລິກັນຂອງຈອນ ແມັກເຄນ ຜູ້ສະຫນັບສະຫນຸນສະຕອນເຊດ.",
"ms": "Lieberman, yang merupakan calon naib presiden Demokrat dalam pilihan raya presiden 2000, pernah menjadi salah seorang calon parti Republikan, penyokong setia John McCain.",
"my": "၂၀ဝ၀ ခုနှစ် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ မှ ဒုတိယ သမ္မတ လောင်း ဖြစ် သော ၊ လီဘာမင် သည် ၊ ရီပတ်ပလီကန် ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၊ ဂျွန် မက်ကိန်း ၏ ၊ အမာခံ ထောက်ခံသူ များ ထဲ မှ တစ်ဦး ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "Lieberman อดีตผู้สมัครรองประธานาธิบดีของพรรค Democratic ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี ค.ศ. 2000 จากพรรค Republican เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุน อย่างซื่อสัตย์ของ John McCain",
"vi": "Tuy xuất phát là ứng cử viên cho chức phó Tổng thống của Đảng Dân chủ vào kỳ bầu cử năm 2000, Lieberman lại là người ủng hộ đáng tin cậy cho một ứng cử viên của Đảng Cộng hòa năm nay, John McCain.",
"zh": "利伯曼是2000年总统选举中的民主党副总统候选人，也是共和党候选人约翰·麦凯恩最坚定的支持者之一。"
} |
{
"bg": "যে কর্মকর্তা গণমাধ্যমকে এই ঘোষনার খবর জানিয়েছিলেন তিনি আরও বলেছেন যে সোমবার, সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন লিবারম্যান-এর বক্তৃতা দেবার কথা।",
"en": "The official who informed the press of this announcement stated that Lieberman is slated to speak on the second day, a Monday, of the convention.",
"en_tok": "The official who informed the press of this announcement stated that Lieberman is slated to speak on the second day , a Monday , of the convention .",
"fil": "Ang opisyal na nagsabi sa pres ng pahayag na ito ay nagsabi na si Lieberman ay nakatakdang magsalita sa pangalawang araw, Lunes, ng pagpupulong.",
"hi": "इस घोषणा की प्रेस को सूचित करने वाले अधिकारी ने कहा कि लिबरमैन के सम्मेलन के दूसरे दिन, सोमवार को भाषण देने की उम्मीद है।",
"id": "Pejabat yang memberitahu media mengenai pengumuman ini menyatakan bahwa Lieberman dijadwalkan untuk berbicara di hari kedua, Senin, pada konvensi.",
"ja": "プレスにこの発表を知らせた役員は、リーバーマンが慣例の２日目の月曜日に話す予定であると、述べた。",
"khm": "មន្ត្រីមួយរូបដែលបានប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានអំពីសេចក្តីប្រកាសនេះបានថ្លែងថា លោកលៀបឺមេន ត្រូវបានជ្រើសរើសជាបេក្ខជនសំរាប់និយាយនៅថ្ងៃច័ន្ទ គឺថ្ងៃទីពីរនៃមហាសន្និបាតនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທີ່ກ່າວກັບສື່ກ່ຽວກັບປະກາດນີ້ກ່າວວ່າລິເບີແມນມີກຳຫນົດເວົ້າໃນວັນທີສອງຂອງການປະຊຸມຊື່ງເປັນວັນຈັນ.",
"ms": "Pegawai yang memaklumkan akhbar tentang pengumuman ini menyatakan bahawa Lieberman dijadualkan untuk bercakap pada hari kedua, hari Isnin, mengenai konvensyen itu.",
"my": "ဤ ကြေငြာချက် ကို ပုံနှိပ်တိုက် သို့ သတင်းပေးပို့ သော အရာရှိ က လီဘာမင် ကို ညီလာခံ ၏ ဒုတိယ နေ့ ၊ တနင်္လာ နေ့ တစ် ရက် တွင် ၊ မိန့်ခွန်းပြောကြား ရန် ကြော်ငြာကပ်ထား ကြောင်း ဖော်ပြပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้รับรายงานว่า Liberman เป็นผู้มีรายชื่อให้ขึ้นแถลงการณ์ในวันจันทร์ ซึ่งเป็นวันที่สองของการชุมนุม",
"vi": "Người cung cấp nguồn tin này còn nói rõ rằng Lieberman được dự kiến sẽ phát biểu vào ngày thứ hai diễn ra hội nghị, cũng là ngày thứ Hai.",
"zh": "向新闻界通报这一消息的官员说，利伯曼将在会议的第二天即周一进行发言。"
} |
{
"bg": "গত কয়েক মাস ধরে লিবারম্যান এই সম্মেলনে বক্তৃতা করবেন বলে অনেক কানাঘুষা চলছিল।",
"en": "There has been a lot of speculation in the past months that Lieberman would speak at the convention.",
"en_tok": "There has been a lot of speculation in the past months that Lieberman would speak at the convention .",
"fil": "Nagkaroon ng maraming haka-haka sa nakalipas na mga buwan na si Lieberman ay magsasalita sa kapulungan.",
"hi": "पिछले महीनों में कई अटकलें लगाई गई थीं, जिसके बारे में लिबरमैन सम्मेलन में बोलेंगे।",
"id": "Telah banyak spekulasi dalam beberapa bulan terakhir bahwa Lieberman akan berbicara di konvensi.",
"ja": "過去数ヶ月間に、リーバーマンが大会で演説するという多くの推測があった。",
"khm": "មានការរំពឹងទុកជាច្រើនក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែកន្លងមកនេះដែលថាលោកលៀបឺមេន នឹងនិយាយនៅក្នុងមហាសន្និបាតនេះ។",
"lo": "ມີການທົບທວນຫລາຍຄັ້ງໃນຫລາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາວ່າລິເບີແມນຈະເວົ້າໃນການປະຊຸມນີ້.",
"ms": "Terdapat banyak spekulasi pada bulan-bulan lalu yang Lieberman akan bercakap di konvensyen tersebut.",
"my": "လီဘာမင် သည် ပါတီညီလာခံ တွင် မိန့်ခွန်းပြောမည် ဟု ထင်မြင်ယူဆချက် များစွာ လွန်ခဲ့သော လ များ က ရှိနေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ได้มีการคาดคะเนหลากหลายในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาว่า Lieberman จะได้ขึ้นแถลงการณ์ในการชุมนุม",
"vi": "Đã có rất nhiều suy đoán trong tháng qua về việc Lieberman có thật sự xuất hiện trong hội nghị hay không.",
"zh": "在过去的几个月里，有很多人猜测利伯曼会在大会上发言。"
} |
{
"bg": "সিবিএন-এর ডেভিড ব্রডি-র সাথে এক সাক্ষাৎকারে এই সম্মেলনে তার থাকার ব্যাপার নিয়ে এক প্রশ্নের জবাবে লিবারম্যান বলেছিলেন \"দেখুন, এটি এখনও পরিষ্কার নয় কিন্তু আপনি আমাকে সেখানে দেখতেই পারেন\"।",
"en": "In a interview with David Brody of CBN, Lieberman stated in response to the question about the possibility of him being at the convention that, \"well, it's not clear yet but you might just see me there.\"",
"en_tok": "In a interview with David Brody of CBN , Lieberman stated in response to the question about the possibility of him being at the convention that , `` well , it 's not clear yet but you might just see me there . ''",
"fil": "Sa isang pakikipagpanayam kay David Brody ng CBN, sinabi ni Lieberman bilang tugon sa tanong kung may posibilidad na siya ay pupunta sa kapulungan na \"hindi pa ito malinaw, pero maari ninyo akong makita doon.\"",
"hi": "CBN के डेविड ब्रॉडी के साथ एक साक्षात्कार में, लिबरमैन ने इस सम्मेलन में उनके होने की संभावना के बारे में सवाल के जवाब में कहा कि, \"ठीक है, यह अभी तक स्पष्ट नहीं है, लेकिन आप मुझे सिर्फ वहां देख सकते हैं।\"",
"id": "Dalam sebuah wawancara dengan David Brody dari CBN, Lieberman memberi pernyataan dalam menanggapi pertanyaan tentang kemungkinan dirinya berada di konvensi itu, \"baik, itu belum jelas, tetapi Anda mungkin hanya melihat saya di sana.\"",
"ja": "CBNのデイビッド・ブロディとのインタビューで、リーバーマンは、彼が大会に出席する可能性についての質問に答えて、「さて、それはまだ明白でありません、しかし、あなたはたぶん私にそこで会うかもしれません」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយលោកដេវីដ ប្រូឌីនៃ ទូរទស្សន៍ CBN លោកលៀបឺមេន បានថ្លែងនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរអំពីលទ្ធភាពនៃចូលរួមនៅរបស់លោកក្នុងមហាសន្និបាតនោះថា \"ល្អ វាមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាឃើញខ្ញុំនៅទីនោះ។\"",
"lo": "ໃນການສຳພາດກັບເດວິດ ໂບດີຂອງຊິບີເອັນ ລິເບີແມນໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາວຈະໄປປະຊຸມວ່າ \"ອືມ ກໍ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນແຕ່ທ່ານອາດຈະເຫັນຜົນທີ່ນັ້ນໄດ້.\"",
"ms": "Dalam temu bual dengan David Brody dari CBN, Lieberman berkata sebagai tindak balas kepada soalan mengenai kemungkinannya berada di konvensyen itu, \"jadi, ia masih tidak jelas tetapi anda mungkin akan nampak saya di sana.\"",
"my": "စီဘီအင်န် မှ ဒေးဗစ် ဘရော့ဒီ နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တစ်ခု ၌ ၊ သူ့ ကို ညီလာခံ တွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အကြောင်း ကို မေးမြန်းခြင်း ကို တုံ့ပြန်ရာ တွင် ၊ “ ကောင်းပါပြီ ၊ အခုထိ မကွဲပြားသေး ပေမယ့် ကျွန်တော် ကို အဲဒီ မှာ သင် တို့ တွေ့နိုင်မယ် ” ဟု လီဘာမင် က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "จากการสัมภาษณ์ David Brody จาก CBN คำแถลงการณ์จาก Liberman เป็นคำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับความเป็นไปได้ ที่จะเห็นเขาในการชุมนม \"ยังคงไม่แน่ชัดในตอนนี้ แต่คุณอาจจะเห็นผมที่นั่นก็ได้\"",
"vi": "Trong một cuộc phỏng vấn với David Brody của đài CBN, Lieberman đã trả lời về khả năng xuất hiện của mình như sau: \"Mọi chuyện còn chưa chắc chắn nhưng các bạn có thể sẽ nhìn thấy tôi ở đó.\"",
"zh": "利伯曼在接受哥伦比亚广播公司的大卫·布罗迪采访时，在回答他是否有可能出席大会的问题时说：“嗯，目前还不清楚，但你可能只是在那里看到我。”"
} |
{
"bg": "লিবারম্যান বর্তমানে সিনেটর লিন্ডসে গ্রাহামের সাথে জর্জিয়া-তে রয়েছেন; এই সম্মেলনে তিনি বক্তৃতা করবেন কি-না তা জিজ্ঞেস করাতে উত্তর দিয়েছিলেন \"এটার সম্ভাবনাও রয়েছে।নিশ্চিত হওয়ার জন্য তাদেরকে এর ঘোষনা দিতে দিন\"।",
"en": "Lieberman is currently in Georgia, with Senator Lindsey Graham; he responded when asked if he would be speaking at the convention that \"it's quite possible, but I'll let them announce it.\"",
"en_tok": "Lieberman is currently in Georgia , with Senator Lindsey Graham ; he responded when asked if he would be speaking at the convention that `` it 's quite possible , but I 'll let them announce it . ''",
"fil": "Si Lieberman ay kasalukuyang nasa Georgia kasama si Senador Lindsey Graham; siya ay sumagot nang tinanong kung siya ay magsasalita sa kapulungan na \"ito ay sadyang posible, pero hahayaan ko na sila ang magpahayag nito.\"",
"hi": "लिबरमैन वर्तमान में जॉर्जिया में सीनेटर लिंडसे ग्राहम के साथ हैं; जब उनसे पूछा गया कि क्या वह इस सम्मेलन में भाषण देने वाले हैं, तो उन्होंने जवाब दिया कि \"हो सकता है, लेकिन मैं उन्हें इसकी घोषणा करने दूंगा।\"",
"id": "Lieberman saat ini di Georgia, dengan Senator Lindsey Graham; ia menjawab ketika ditanya apakah ia akan berbicara di konvensi tersebut \"itu sangat mungkin, tapi saya akan membiarkan mereka mengumumkannya.\"",
"ja": "リーバーマンは現在リンジー・グレアム上院議員とジョージアにいる;大会で演説をするかどうか尋ねられたとき、彼は「それは全く可能です、しかし、私は彼らにそれを発表させます」と答えた。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ លោកលៀបឺមេន កំពុងស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋ ចរជា ជាមួយនឹងសមាជិកព្រឹទ្ធសភាលីនសី ក្រាហេម; លោកបានឆ្លើយតបនៅពេលដែលគេសួរថាតើលោកនឹងត្រូវនិយាយនៅក្នុងមហាសន្និបាត ឬអត់ថា \"វាប្រាកដជាអាចទៅរួច ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទុកឱ្យពួកគេប្រកាសអំពីរឿងនេះ។\"",
"lo": "ລິເບີແມນຢູ່ໃນຈໍເຈຍຕອນນີ້ ພ້ອມກັບວຸດທິສະມາຊິກລິນເຊ ເກຣແຮມ ລາວໄດ້ກ່າວເມື່ອຖືກຖາມວ່າລາວຈະໄດ້ເວົ້າໃນທີ່ປະຊຸມຫລືບໍ່ວ່າ \"ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະລໍຖ້າໃຫ້ລາວປະກາດ.\"",
"ms": "Lieberman kini berada di Georgia, dengan Senator Lindsey Graham; beliau menjawab ketika ditanya sama ada beliau akan berucap di konvensyen itu bahawa \"ia agak berkemungkinan, tetapi saya akan biarkan mereka mengumumkannya.\"",
"my": "လီဘာမင် ဟာ လောလောဆယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် လင်ဆေး ဂရေဟမ် နှင့်အတူ ၊ ဂျော်ဂျီယာ မှာ ရှိပါသည် ; ပါတီညီလာခံ မှာ သူ မိန့်ခွန်းပြော လျှင် မေးမြန်း သောအခါ \" ၄င်း က အလွန် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်ုပ် က ၄င်း ကို သူတို့ အား ထုတ်ပြန်ကြေငြာ ခွင့်ပေးမည် ” လို့ သူ တုံ့ပြန်ပြောဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Lieberman ปัจจุบันประจำอยู่ที่ Grogia กับวุฒิสมาชิก Lindsey Graham; เขาได้ตอบคำถามที่เกี่ยวกับการชุมนุมว่า \"มีความเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม จะมีการประกาศอย่างเป็นทางการต่อไป\"",
"vi": "Lieberman hiện đang ở tại Georgia cùng Thượng nghị sĩ Lindsey Graham; khi được hỏi về việc xuất hiện tại hội nghị sắp tới, ông cho biết: \"Khả năng cao là vậy nhưng tôi sẽ để ban tổ chức đưa ra những thông báo chính thức về vấn đề này.\"",
"zh": "利伯曼目前在佐治亚州，参议员林赛·格雷厄姆也在那里；当被问到他是否会在大会上发言时，他回应说：“这很有可能，但我会让他们宣布。”"
} |
{
"bg": "লিবারম্যানকে সম্প্রতি রিপাবলিকান দলের উপরাষ্ট্রপতি পদের জন্য সম্ভাব্য প্রার্থী হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে।",
"en": "Lieberman has been recently considered a possible candidate for the Republican vice presidential seat.",
"en_tok": "Lieberman has been recently considered a possible candidate for the Republican vice presidential seat .",
"fil": "Si Lieberman ay itinuring na posibleng kandidato para sa pwesto ng bise-presidente ng Republican.",
"hi": "रिपब्लिकन उपराष्ट्रपति सीट के लिए लिबरमैन को हाल ही में संभावित उम्मीदवार माना गया है।",
"id": "Lieberman baru-baru ini menjadi calon yang dipertimbangkan untuk kursi wakil presiden dari Partai Republik.",
"ja": "リーバーマンは、最近、共和党副大統領の地位の可能な候補と見られている。",
"khm": "លោកលៀបឺមេនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបេក្ខជនដែលអាចធ្វើទៅបានសំរាប់អាសនៈអនុប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។",
"lo": "ບໍ່ດົນມານີ້ ລິເບີແມນຖືກພິຈາລະນາວ່າຄວນເປັນຜູ້ສະຫມັກຕຳແຫນ່ງຮອງປະທານນາທິບໍດີ.",
"ms": "Lieberman telah baru-baru ini dianggap sebagai bakal calon untuk jawatan naib presiden Republikan.",
"my": "လီဘာမင် ကို ရီပတ်ပလီကန်ပါတီ ၏ ဒုတိယ သမ္မတ နေရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်သော ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး ဟု မကြာသေးမီက ယူဆထင်မှတ်ကြသည် ။",
"th": "Lieberman มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นผู้ลงสมัครเลือกตั้งในตำแหน่งรองประธานาธิบดี พรรค Republican",
"vi": "Gần đây, Lieberman cũng đang được cân nhắc cho vị trí phó chủ tịch của Đảng Cộng hòa.",
"zh": "利伯曼最近被认为是共和党副总统候选人。"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বরের ১ তারিখ থেকে ৪ তারিখ পর্যন্ত মিনেসোটার সেইন্ট পল-এ এই সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The convention will be held in St. Paul, Minnesota from September 1 through the 4th.",
"en_tok": "The convention will be held in St. Paul , Minnesota from September 1 through the 4th .",
"fil": "Ang pagpupulong ay gaganapin sa St. Paul, Minnesota mula ika-1 hanggang ika-4 ng Setyembre.",
"hi": "सम्मेलन 1 सितंबर से 4 तारीख तक सेंट पॉल, मिनेसोटा में आयोजित किया जाएगा।",
"id": "Konvensi ini akan diadakan di St Paul, Minnesota dari tanggal 1 sampai 4 September.",
"ja": "大会は、９月１日から４日までミネソタ州セントポールで開催される。",
"khm": "មហាសន្និបាតនេះនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ St. Paul រដ្ឋមីននេសូតា ពីថ្ងៃទី1 រហូតដល់ទី4 ខែកញ្ញា។",
"lo": "ການປະຊຸມຈະຈັດທີ່ເຊັນພໍ ມິເນໂຊຕາ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ຖືງວັນທີ 4 ກັນຍາ.",
"ms": "Konvensyen ini akan diadakan di St Paul, Minnesota dari 1 September hingga 4 ini.",
"my": "ပါတီညီလာခံ ကို မင်နီဆိုတာ ပြည်နယ် ၊ စိန့်ပေါ တွင် စက်တင်ဘာ ၁ ရက် မှ ၄ ရက် ထိ ကျင်းပလိမ့်မည် ။",
"th": "การชุมนุมจะจัดขึ้นที่ St.Paul รัฐ Minnesota ตั้งแต่วันที่ 1 ถึงวันที่ 4 กันยายน",
"vi": "Hội nghị sẽ được diễn ra tại St. Paul, Minnesota từ ngày 1 đến 4 tháng chín.",
"zh": "大会将于9月1日至4日在明尼苏达州圣保罗举行。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে তিনি কানেকটিকাটে ডেমোক্রেটিক দলের সাথে জোটবদ্ধভাবে একজন স্বতন্ত্র সিনেটর হিসাবে রয়েছেন।",
"en": "He is currently a Independent Senator in Connecticut, who caucuses with the Democratic party.",
"en_tok": "He is currently a Independent Senator in Connecticut , who caucuses with the Democratic party .",
"fil": "Siya ay kasalukuyang isang Malayang Senador sa Connecticut, na kapisanan ng partido ng Democratic.",
"hi": "वह वर्तमान में कनेक्टिकट में एक स्वतंत्र सीनेटर हैं, जो डेमोक्रेटिक पार्टी के साथ जुड़े हैं।",
"id": "Dia saat ini menjadi Senator Independent di Connecticut, yang kaukus dengan partai Demokrat.",
"ja": "彼は現在コネチカットのインディペンデント上院議員で、民主党とともに幹部会を開く。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះលោកគឺជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាឯករាជ្យនៃរដ្ឋខុននិខធីខាត់ ដែលរួមប្រជុំជាមួយនឹងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ໃນຕອນນີ້ລາວເປັນວຸດທິສະມາຊິກອິສະຫລະໃນຄອນເນັກຕິຄັດຊື່ງເຂົ້າປະຊຸມລັບກັບພັກເດໂມແຄ.",
"ms": "Beliau kini merupakan Senator bebas di Connecticut, yang kokus dengan parti Demokrat.",
"my": "သူ သည် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ မှ ရွေးကောက်ခံရ သော ၊ လတ်တလောတွင် ကွန်နက်တီကတ် ပြည်နယ် မှ လွတ်လပ်သော အထက်လွှတ်တော်အမတ် တစ်ဦး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ปัจจุบันเขาคือผู้ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกอิสระในรัฐ Connecticut และเป็นสมาชิกร่วมของพรรค Democratic",
"vi": "Hiện tại ông vẫn đang là Thượng nghị sĩ độc lập ở Connecticut và thường có những buổi họp kín với Đảng Dân chủ.",
"zh": "他目前是康涅狄格州的一名独立参议员，在民主党中担任核心议员。"
} |
{
"bg": "অতীতে, ২০০০ সালে যখন তিনি আল গোর এর সাথে প্রতিদ্ধন্দিতা করেছিলেন তখন লিবারম্যান উপরাস্ট্রপতি পদপ্রার্থী ছিলেন।",
"en": "Lieberman was the Democratic vice presidential candidate back in 2000, when he ran with Al Gore.",
"en_tok": "Lieberman was the Democratic vice presidential candidate back in 2000 , when he ran with Al Gore .",
"fil": "Si Lieberman ay kandidato bilang bise-presidente ng Demokratiko noong 2000, noong siya ay tumakbo kasama ni Al Gore.",
"hi": "लिबरमैन 2000 में डेमोक्रेटिक उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवार थे, जब वे अल गोर के साथ काम कर रहे थे।",
"id": "Lieberman adalah calon wakil presiden dari Partai Demokrat kembali pada tahun 2000, ketika ia berpasangan dengan Al Gore.",
"ja": "２０００年にアル・ゴアと一緒に運動したとき、リーバーマンは民主党の副大統領候補だった。",
"khm": "លោកលៀបឺមេន ជាបេក្ខជនអនុប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងឆ្នាំ2000 នៅពេលដែលលោកបានឈរឈ្មោះជាមួយនឹងលោកអាល ហ្កូរ។",
"lo": "ກັບໄປປີ 2000 ລິເບີແມນເປັນຜູ້ສະຫມັກຮອງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດ ໂດຍລາວຫາສຽງກັບອັດກໍ.",
"ms": "Lieberman merupakan calon naib presiden Demokrat pada tahun 2000, apabila dia berkempen dengan Al Gore.",
"my": "သူ အယ် ဂိုး နှင့်အတူ ရွေးကောက်ပွဲဝင် သောအခါ ၊ လီဘာမင် သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ဒုတိယ သမ္မတ လောင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ย้อนกลับไปเมื่อปี ค.ศ. 2000 Lieberman เคยเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีของพรรค Democratic ขณะที่เขาร่วมกับ Al Gore",
"vi": "Lieberman là một ứng cử viên cho chức phó chủ tịch Đảng Dân chủ vào năm 2000, trong cuộc chạy đua với Al Gore.",
"zh": "利伯曼在2000年与戈尔竞选时是民主党副总统候选人。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয় মানবাধিকার আদালত ইসলামী বিদ্রোহী আবু কাতাদা-কে ২ হাজার ৫০০ ইউরো ক্ষতিপুরন দিয়েছে।২০০২ সালে বিনা বিচারে যুক্তরাজ্যে আটক করে রাখার বিরুদ্ধে করা মামলায় তাকে এই ক্ষতিপূরণ দেয়া হলো।",
"en": "The European Court of Human Rights has awarded €2500 to Abu Qatada, an Islamic militant and cleric, in a lawsuit he filed against the United Kingdom which detained him without trial in 2002.",
"en_tok": "The European Court of Human Rights has awarded $ 2500 to Abu Qatada , an Islamic militant and cleric , in a lawsuit he filed against the United Kingdom which detained him without trial in 2002 .",
"fil": "Ang European Court ng Karapatang Pantao ay binigyan si Abu Qatada ng €2,500, isang Islam na militante at kleriko, sa isang kaso na isinampa niya laban sa United Kingdom na nagkulong sa kanya ng walang paglilitis noong 2002.",
"hi": "यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय ने यूनाइटेड किंगडम के खिलाफ़ दायर एक मुकदमे में इस्लामिक आतंकवादी और मौलवी अबू क़तादा को €2500 से सम्मानित किया है, जिसने 2002 में उसे बिना मुकदमे के हिरासत में लिया था।",
"id": "Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah memberikan € 2500 untuk Abu Qatada, seorang militan Islam dan ulama, dalam gugatan yang diajukannya terhadap Inggris yang menahannya tanpa pengadilan pada tahun 2002.",
"ja": "ヨーロッパ人権裁判所は、イスラムの闘士であり聖職者であるアブ・カタダが２００２年に裁判なしで彼を拘留したイギリスに対して起こした訴訟で、２５００ポンドの賠償金を認めた。",
"khm": "តុលាការអឺរ៉ុបដើម្បីសិទ្ធិមនុស្សបានផ្តល់ទឹកប្រាក់ €2500 ទៅអោយលោក Abu Qatada ដែលជាសកម្មប្រយុទ្ធនិងបព្វជិតអ៊ីស្លាម នៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងដែលលោកបានដាក់ប្តឹងប្រឆាំងនឹងចក្រភពអង់គ្លេសដែលបានឃុំខ្លួនលោកដោយគ្មានការកាត់ទោសនៅក្នុងឆ្នាំ 2002។",
"lo": "ສານຍຸໂຣບວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໄດ້ມອບເງີນ€2500 ໃຫ້ກັບອາຍຸ ກາຕາດາ ຊື່ງເປັນທະຫານອິສະລາມແລະເຈົ້າຫນ້າທີ່ທາງສາດສະຫນາ ໃນຄະດີທີ່ລາວຟ້ອງຕໍ່ສະຫະລາດຊະອານາຈັກທີ່ຈັບຕົວລາວໂດຍບໍ່ພິຈາລະນາຄະດີໃນປີ 2002.",
"ms": "Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah telah menganugerahkan €2500 kepada Abu Qatadah, seorang militan Islam dan ulama, dalam tuntutan mahkamah yang dia memfailkan terhadap United Kingdom yang menahannya tanpa perbicaraan pada tahun 2002.",
"my": "၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် အမှုကိုမစစ်ဆေးဘဲ သူ့ကို ဖမ်းဆီးထားသော ဗြိတိသျှနိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင်သည် ဟု သူ စွပ်ဆွဲခံထား ရသော တရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု မှာ ၊ ဥရောပ လူ့အခွင့်အရေး တရားရုံး က အစ္စလာမ်စစ်သွေးကြွ နှင့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် တစ်ယောက် ၊ အဘူကာတာဒါ ကို ဒါဏ်ကြေး ဒေါ်လာ ၂၅၀၀ ကို ပေးဆောင်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปได้มอบรางวัล €2,500 ให้แก่ Abu Qatada นักต่อสู้ชาวอิสลาม ที่ยืนยัดต่อสู้กับสหราชอาณาจักรที่กักขังเขาโดยไม่มีเหตุผลในปีค.ศ. 2002",
"vi": "Tòa án Nhân quyền châu Âu đã trao 2.500 euro cho Abu Qatada, một quân nhân và giáo sĩ Hồi giáo, trong vụ kiện chống lại nước Anh vì việc bỏ tù anh này mà không qua xét xử vào năm 2002.",
"zh": "欧洲人权法院在向英国提起诉讼时判决向伊斯兰激进分子和牧师阿布·卡塔达赔偿2500欧元，他于2002年在未经审判的情况下被拘留。"
} |
{
"bg": "কাতাদা যিনি সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে যাবজ্জীবন কারাদন্ড ভোগ করতে জর্ডানে হস্তান্তরিত হতে যাচ্ছেন, তাকে সন্ত্রাস-বিরোধী, অপরাধ এবং নিরাপত্তা আইনের আওতায় আটক করা হয়েছে, কাতাদা ছাড়াও আরও ১০জনকে এই আইনের আওতায় আটক করা হয়েছে।",
"en": "Qatada, who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for terrorism charges, and 10 others were detained under Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.",
"en_tok": "Qatada , who is facing extradition to Jordan to serve a life sentence for terrorism charges , and 10 others were detained under Anti-terrorism , Crime and Security Act 2001 .",
"fil": "Si Qatada, na humaharap sa deportasyon sa Jordan upang magsilbi ng habang buhay na pagkakakulong para sa kasong terorismo, kasama ang iba pang 10 ay ikinulong sa ilalim ng Anti-terrorism, Crime at Security Act 2001.",
"hi": "आतंकवाद के आरोपों में आजीवन कारावास की सजा काटने के लिए जॉर्डन से प्रत्यर्पण का सामना कर रहे क़तादा और 10 अन्य लोगों को आतंकवाद विरोधी, अपराध और सुरक्षा अधिनियम 2001 के तहत हिरासत में लिया गया था।",
"id": "Qatada, yang menghadapi ekstradisi ke Yordania untuk menjalani hukuman seumur hidup untuk tuduhan terorisme, dan 10 orang lainnya ditahan di bawah undang-undang Anti-terorisme, Kejahatan dan Keamanan 2001.",
"ja": "テロリズム容疑で終身刑に服するためにヨルダンへの引渡しに直面しているカタダと他の１０人は、２００１年反テロリズム、犯罪及び安全保障法のもとに拘留された。",
"khm": "Qatada ដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងការធ្វើបត្យាប័នទៅកាន់ប្រទេសចូដាន ដើម្បីទទួលការកាត់ទោសឲ្យជាប់គុកមួយជីវិត ពីបទភេរវកម្ម និង មនុស្ស 10 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានឃុំខ្លួននៅក្រោមច្បាប់ប្រឆាំងភេរវកម្ម ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងសន្តិសុខឆ្នាំ2001។",
"lo": "ກາຕາດາ ຊື່ງຖືກສົ່ງຕົວຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໄປຈໍແດນ ເພື່ອຮັບໂທດປະຫານຊີວິດຈາກຄະດີກໍ່ການຮ້າຍ ແລະຄົນອີກ 10 ຄົນທີ່ຖືກຈັບພາຍໃຕ້ລັດຖະບັນຫຍັດຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ ອາດຊະຍາກຳແລະຄວາມຫມັ້ນຄົງ ປີ 2001.",
"ms": "Qatadah, yang menghadapi penyerahan balik ke Jordan untuk menjalankan hukuman penjara seumur hidup kerana pertuduhan keganasan, bersama 10 orang lain ditahan di bawah Anti-keganasan, Jenayah dan Akta Keselamatan Dalam Negeri 2001.",
"my": "အကြမ်းဖက်မှု ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒ အတွက် ဂျော်ဒန် သို့ လွှဲအပ်ခံရ၍ တစ်သက်တစ်ကျွန်းပြစ်ဒဏ် ကြုံတွေ့နေရသော ၊ ကာတာဒါ ၊ နှင့် အခြား ဆယ်ယောက် ကို အကြမ်းဖက်ဆန့်ကျင်ရေးပြစ်မှု နှင့် လုံခြုံရေးဥပဒေ ၂၀၀၁ အရ ၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "Qatada เผชิญหน้ากับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังจอร์แดน ด้วยโทษประหารชีวิตจากข้อหาก่อการร้ายและอีก 10 คน โดนกักขังภายใต้กฎหมายความมั่นคง ว่าด้วยการต่อต้านการก่อการร้าย และอาชญากรรม เมื่อปี ค.ศ. 2001",
"vi": "Qatada, người bị dẫn độ đến Jordan để chịu xét xử vì tội khủng bố cùng 10 người khác đã bị bắt giam theo Luật chống khủng bố, tội phạm và bảo vệ an ninh năm 2001.",
"zh": "卡塔达正面临引渡至约旦，因恐怖主义指控而被判处无期徒刑，另有10人根据2001年《反恐怖主义、犯罪和安全法》被拘留。"
} |
{
"bg": "আইনটি বৈষম্যমূলক আচরণের কারণে ২০০৪ সালে বাতিল হয়।তবে তার আগ পর্যন্ত এই আইন সন্ত্রাসী কার্যকলাপের জন্য সন্দেহভাজন বিদেশী নাগরিকদেরকে আটক করার অনুমতি দিতো।",
"en": "This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained, before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature.",
"en_tok": "This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained , before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature .",
"fil": "Ang batas na ito ay pinapayagan ang mga dayuhan na pinaghihinalaan ng terorismo na makulong, bago ito mapawalang-bisa noong 2004 dahil sa diskriminasyon.",
"hi": "इस अधिनियम ने 2004 में विदेशी नागरिकों को अपने भेदभावपूर्ण स्वभाव के कारण 2004 में निरस्त होने से पहले, आतंकवाद के संदिग्ध लोगों को हिरासत में लेने की अनुमति दी।",
"id": "Undang-undang ini membiarkan warga negara asing yang diduga terorisme ditahan, sebelum dicabut pada tahun 2004 karena sifat diskriminatif tersebut.",
"ja": "差別的な性質のために２００４年に無効にされる前に、この法律はテロリズムの疑いがある外国人を拘留することを認めた。",
"khm": "ច្បាប់អនុញ្ញាតឱ្យជនបរទេសដែលសង្ស័យថាបានប្រព្រឹត្តអំពើភេរវកម្មត្រូវបានឃុំខ្លួន មុនពេលត្រូវបានលុបចោលនៅឆ្នាំ2004 ដោយសារតែចរិតរើសអើងរបស់វា។",
"lo": "ລັດຖະບັນຫຍັດນີ້ອານຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ເປັນຕ່າງຊາດໃນກໍລະນີການກໍ່ການຮ້າຍສາມາດຖືກຈັບໄດ້ ກ່ອນທີ່ຈະຍົກເລີກໃນປີ 2004 ເນື່ອງຈາກມີລັກສະນະຫຍຽດເຜົ່າພັນ.",
"ms": "Akta ini benarkan warga asing yang disyaki pengganas ditahan, sebelum dimansuhkan pada tahun 2004 kerana sifat diskriminasinya.",
"my": "၄င်း၏ ခွဲခြားဆက်ဆံသော သဘာ၀ ကြောင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ဤ ဥပဒေ ကို ရုပ်သိမ်းခြင်း မတိုင်မီ က ၊ အကြမ်းဖက်မှု ၊ အကြမ်း ဖက်ဝါဒ နှင့် သံသယရှိသော နိုင်ငံခြားသားများ ကို ဖမ်းဆီး ရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "กฎหมายนี้ ยอมให้กักขังชาวต่างชาติที่ต้องสงสัยในข้อหาก่อการร้าย ก่อนที่จะถูกแทนที่ในปี ค.ศ. 2004 เพราะถือว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ",
"vi": "Bộ luật này cho phép tạm giam các nghi phạm khủng bố quốc tế, trước khi luật này bị bãi bỏ vào năm 2004 do nó mang bản chất phân biệt đối xử.",
"zh": "该法案允许拘捕涉嫌恐怖主义的外国人，该法案在2004年因其歧视性被废除。"
} |
{
"bg": "ইসিএইচআর-এর রায়, এই আইন অনুযায়ী কাতাদার আটককে ইউরোপিয় মানবাধিকার চুক্তিতে সুনিশ্চিত করা 'নিরাপত্তা এবং স্বাধীনতার বরখেলাপ'বলে অভিহিত করে।",
"en": "The ECHR's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the 'right to liberty and security' secured in the European Convention of Human Rights.",
"en_tok": "The ECHR 's ruling determined the decision to detain Qatada under this law breached the ` right to liberty and security ' secured in the European Convention of Human Rights .",
"fil": "Sinabi sa pasya ng ECHR na ang desisyon na ikulong si Qatada sa ilalim ng batas na ito ay lumabag sa 'karapatan sa kalayaan at seguridad'na pinangangalagaan sa European Convention ng Human Rights.",
"hi": "ECHR के सत्तारूढ़ ने इस कानून के तहत क़तादा को हिरासत में लेने के निर्णय लिया, जो मानवाधिकार के यूरोपीय सम्मेलन में सुरक्षित 'स्वतंत्रता और सुरक्षा के अधिकार' का उल्लंघन करता है।",
"id": "Putusan ECHR ini menetapkan bahwa keputusan untuk menahan Qatada di bawah hukum melanggar 'hak atas kebebasan dan keamanan'yang dijamin dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.",
"ja": "ECHRの判決は、この法律のもとにカタダを拘留するという決定がヨーロッパ人権条約で保証される「自由と安全に対する権利」を破ると確定した。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចរបស់ ECHR បានកំណត់សេចក្តីសម្រេចចិត្តក្នុងការឃុំខ្លួន Qatada ក្រោមច្បាប់នេះដែលបានរំលោភលើ 'សិទ្ធិសេរីភាពនិងសុវត្ថិភាព'ក្នុងអនុសញ្ញាអឺរ៉ុបដើម្បីសិទ្ធិមនុស្ស។",
"lo": "ຄຳສັ່ງອີຊີເອັດຈ໌ອາທີ່ຕັດສິນໃຫ້ຈັບກາຕາດາພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍນີ້ ຂັດກັບ'ສິດທີການມີເສລີພາບແລະຄວາມປອດໄພ'ທີ່ກຳຫນົດໂດຍການປະຊຸມສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຂອງຍຸໂຣບ.",
"ms": "Keputusan ECHR menentukan keputusan untuk menahan Qatadah di bawah undang-undang ini melanggar 'hak untuk mendapatkan kebebasan dan keselamatan'terjamin dalam Konvensyen Hak Asasi Manusia Eropah.",
"my": "ဤ ဥပဒေ အရ ကာတာဒါ ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ဥရောပလူ့အခွင့်အရေးသဘောတူညီချက် က ကာကွယ်ထားသော \" လွတ်လပ်ရေး နှင့် လုံခြုံရေး အခွင့်အရေး \" ကို ချိုးဖောက်သည် ဟု ဥရောပလူ့အခွင့်အရေးတရားရုံး ၏ စီရင်ထုံး က ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ECHR กำหนดให้การตัดสินกักขัง Qatada อยู่ภายใต้ข้อกำหนด 'สิทธิแห่งเสรีภาพ และความปลอดภัย'ในการดูแลของ European Convention of Human Rights",
"vi": "Tuy vậy, Tòa án Nhân quyền châu Âu ECHR đã phản đối quyết định bắt giam Qatada vì cho rằng bộ luật này vi phạm 'quyền được tự do và được bảo vệ'trong Công ước châu Âu về Nhân quyền.",
"zh": "欧洲人权理事会的裁决认定根据该法拘留卡塔达的决定违反了《欧洲人权公约》所保障的“自由和安全权利”。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সরকার দাবী করেছে যে, তারা ধারণা করেছিল যে, আটককৃত ব্যক্তিরা \"আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি স্বরুপ\"।",
"en": "The British government claimed they believed the people detained were \"a threat to our national security.\"",
"en_tok": "The British government claimed they believed the people detained were `` a threat to our national security . ''",
"fil": "Ang gobyerno ng Britanya ay nagpahayag na sila ay naniniwala na ang mga taong nakulong ay \"isang banta sa aming pambansang seguridad.\"",
"hi": "ब्रिटिश सरकार ने दावा किया कि वे मानते थे कि हिरासत में लिए गए लोग \"हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा हैं।\"",
"id": "Pemerintah Inggris menyatakan mereka percaya orang-orang yang ditahan adalah \"ancaman bagi keamanan nasional kita.\"",
"ja": "英国政府は、拘留されている人々が「我々の国家の安全に対する脅威」であると信じていると主張した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសបានអះអាងថាពួកគេជឿថាមនុស្សដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនគឺជា \"ការគំរាមកំហែងដល់សន្ដិសុខជាតិរបស់យើង។\"",
"lo": "ລັດຖະບານບິດຕິດກ່າວວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຄົນທີ່ຖືກຈັບເປັນ \"ຜູ້ຄຸກຄາມຕໍ່ຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຊາດ.\"",
"ms": "Kerajaan British mendakwa mereka percaya orang yang ditahan adalah \"satu ancaman kepada keselamatan negara kita.\"",
"my": "ထိန်းသိမ်းထားသော လူများ သည် \" ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံ လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု \" ဖြစ်ကြသည် ဟု သူတို့ သည် ယုံကြည်သည် ဆိုတာကို ဗြိတိသျှနိုင်ငံ အစိုးရ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "รัฐบาลอังกฤษ อ้างว่า ประชาชนที่ถูกจองจำกักขังนั้นเป็น \"การคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ\"",
"vi": "Chính phủ Anh lại tin rằng họ được quyền bỏ giam những người có khả năng trở thành \"mối đe dọa cho an ninh quốc gia.\"",
"zh": "英国政府声称他们相信被拘留的人是“对我们国家安全的威胁”。"
} |
{
"bg": "কয়েকজন ব্রিটিশ রাজনীতিবীদ সন্ত্রাসী বলে মনে করা মানুষদেরকে ক্ষতিপূরন দেয়ার বিরোধীতাও করেছেন।",
"en": "Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terrorists.",
"en_tok": "Some British politicians also objected to paying compensation to people believed to be terrorists .",
"fil": "Ang ilang pulitiko ng Britanya ay tumutol din na magbigay ng kabayaran sa mga tao na pinaniniwalaang mga terorista.",
"hi": "कुछ ब्रिटिश राजनेताओं ने भी माना था कि लोग आतंकवादियों को मुआवजा देते हैं।",
"id": "Beberapa politisi Inggris juga keberatan membayar kompensasi kepada orang yang diyakini teroris.",
"ja": "一部の英国の政治家も、テロリストであると思われている人々に補償を支払うことに反対した。",
"khm": "អ្នកនយោបាយជនជាតិអង់គ្លេសខ្លះជំទាស់ទៅនឹងការបង់ប្រាក់សំណងជំងឺចិត្តទៅឱ្យមនុស្សដែលគេជឿថាជាភេរវករ។",
"lo": "ນັກການເມືອງສັນຊາດອັງກິດບາງຄົນຕໍ່ຕ້ານກັບການຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍກັບກຸ່ມຄົນທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Beberapa ahli politik Britain turut membantah pembayaran pampasan kepada orang yang dipercayai sebagai pengganas.",
"my": "အကြမ်းဖက်သမားများ ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ယူဆထားသော လူများ အား လျော်ကြေး ၊ နစ်နာကြေး ပေးမှု ကို တချို့သော ဗြိတိသျှ နိုင်ငံရေးသမားများ က လည်း ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นักการเมืองอังกฤษบางคนคัดค้านการจ่ายเงินชดเชยให้กับคนที่ถูกมองว่าเป็นผู้ก่อการร้าย",
"vi": "Nhiều chính trị gia của Anh cũng bày tỏ bất đồng trong việc đất nước này phải bồi thường những kẻ bị cho là khủng bố.",
"zh": "一些英国政治家也反对向被认为是恐怖分子的人支付赔偿金。"
} |
{
"bg": "ট্যাক্স পেয়ার্স এলায়েন্স এর একজন তদবিরকারী, ম্যাথিউ এলিয়ট যুক্তি দেখান, \"ব্রিটেন যে বিষয়গুলোকে সমর্থন করে, তার সবগুলোকে এই মানুষটি ঘৃণা করে, তাই সাধারন করদাতাদেরকে জোর করে তাকে হাজার হাজার পাউন্ড দেয়া একটি জঘন্য ব্যাপার\"।",
"en": "Matthew Elliot, a lobbyist for the Taxpayers' Alliance, argued: \"This man hates everything Britain stands for, so it is disgusting that ordinary taxpayers are now forced to pay him thousands of pounds.\"",
"en_tok": "Matthew Elliot , a lobbyist for the Taxpayers ' Alliance , argued : `` This man hates everything Britain stands for , so it is disgusting that ordinary taxpayers are now forced to pay him thousands of pounds . ''",
"fil": "Si Matthew Elliot na isang lobiyista para sa Taxpayer's Alliance ay nakipagtalo na: \"Ang taong ito ay kinamumuhian lahat ng pinaglalaban ng mga taga-Britanya, kaya nakakainis na ang mga ordinaryong nagbabayad ng buwis ngayon ay napipilitang magbayad sa kanya libu-libong mga pound.\"",
"hi": "करदाताओं के गठबंधन के एक पैरवीकार, मैथ्यू इलियट ने तर्क दिया: \"यह आदमी ब्रिटेन से संबंधित हर चीज़ से नफरत करता है, इसलिए यह घृणास्पद है कि सामान्य करदाता अब उसे हजारों पाउंड का भुगतान करने के लिए मजबूर हैं।\"",
"id": "Matthew Elliot, seorang pelobi untuk Pembayar Pajak Alliance, berpendapat: \"Orang ini membenci segala singkatan Inggris, sehingga menjijikkan bahwa wajib pajak biasa sekarang dipaksa untuk membayar ribuan pound kepadanya.\"",
"ja": "納税者同盟のロビイストであるマシュー・エリオットは、「この男は英国が支持するすべてを憎むので、普通の納税者が今彼に数千ポンドも支払うことを強制されることは不愉快だ」と論じた。",
"khm": "លោកម៉ាត់ធ្យូ អ៊ីលឡូត ដែលជាអ្នកបញ្ចុះបញ្ចូលសំរាប់សម្ព័ន្ធអ្នកជាប់ពន្ធ បានអះអាងថា: \"បុរសនេះស្អប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចក្រភពអង់គ្លេសតំណាងឱ្យ ដូច្នេះវាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមមួយដែលអ្នកជាប់ពន្ធធម្មតាឥឡូវនេះត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់រាប់ពាន់ផោន។\"",
"lo": "ແມດທິວ ແອວລຽດ ຜູ້ແລ່ນເພື່ອຕັ້ງພັນທະມິດຜູ້ເສຍພາສີກ່າວແຍ້ງວ່າ: \"ຊາຍຄົນນີ້ຊັງທຸກຢ່າງທີ່ຄົນອັງກິດຢືດຫມັ້ນ ດັ່ງນັ້ນຈື່ງເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າລັງກຽດທີ່ຄົນຈ່າຍພາສີທົ່ວໄປຖືກບັງຄັບໃຫ້ຈ່າຍເງີນໃຫ້ລາວເປັນພັນປອນ.\"",
"ms": "Matthew Elliot, pelobi untuk Pakatan Pembayar Cukai, berhujah: \"Orang ini membenci segala-galanya yang diperjuangkan oleh Britain, jadi ia adalah menjijikkan bahawa pembayar cukai biasa kini terpaksa membayar kepadanya beribu-ribu pound.\"",
"my": "အခွန်ထမ်းများ ၏ မဟာမိတ် အတွက် စည်းရုံးဆွယ်တရားဟောပြောသူ တစ်ယောက် ၊ မက်သရူးအီလီရော့ ၊ က “ ဤ လူ သည် ဗြိတိန် ကိုယ်စားပြု တိုင်း ကို အမုန်းပွားသည် ၊ ထို့ကြောင့် သာမန်အခွန်ထမ်းသူများ ကို စတာလင်ပေါင် ထောင်များစွာ သူ့အား ပေး ရန် ယခု ဖိအားပေးခဲ့သည် ဆိုသည်မှာ အော်ဂလီဆန်စရာ၊မုန်းစရာဖြစ်သည် ” ဟု ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Matthew Eliot ซึ่งเป็น lobbyist จากสหพันธ์ผู้เสียภาษี กล่าวว่า: \"คนๆ นี้เกลียดทุกอย่างที่แสดงถึงจุดยืนของอังกฤษ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องน่ารังเกียจที่คนที่ต้องเสียภาษีธรรมดา ถูกบังคับให้ต้องจ่ายเขาเป็นเงินหลายพันปอนด์",
"vi": "Matthew Elliot, người vận động hành lang cho Liên minh những người nộp thuế ở Anh đã đưa ra lập luận của mình: \"Người đàn ông này căm ghét nước Anh, thật là kinh khủng khi giờ đây những công dân nộp thuế của chúng ta phải trả hàng nghìn bảng Anh cho ông ta.\"",
"zh": "纳税人联盟的游说者马修·埃利奥特认为：“这个人讨厌英国所代表的一切，所以现在普通纳税人被迫给他支付数千英镑，这是令人厌恶的。”"
} |
{
"bg": "ছায়া স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ক্রিস গ্রেইলিং মন্তব্য করেনঃ \"এই সিদ্ধান্ত যুক্তরাজ্যের বেশিরভাগ যুক্তিবান জনগনকে ভীত করবে, যারা আমাদেরকে ধ্বংস করতে বের হয়েছে আমরা যদি তাদের কাছ থেকে নিজেদের রক্ষা করতে না পারি, তাহলে এটি মানবাধিকারের ধারনাকে হাস্যস্পদ করে তুলবে\"।",
"en": "Chris Grayling, the shadow home secretary commented: \"This decision will horrify most reasonable people in the UK … it makes a mockery of the concept of human rights if we can't protect ourselves against people who are out to destroy our society.\"",
"en_tok": "Chris Grayling , the shadow home secretary commented : `` This decision will horrify most reasonable people in the UK ... it makes a mockery of the concept of human rights if we ca n't protect ourselves against people who are out to destroy our society . ''",
"fil": "Si Chris Grayling, ang anino na sekretary ng tahanan ay nagkomento: \"Ang desisyon na ito ay sisindak sa mga makatwirang tao sa UK...ito ay gumagawa ng isang pagpapawalang-kabuluhan sa mga konsepto ng mga karapatang pantao kung hindi natin kayang protektahan ang ating mga sarili laban sa mga tao na nandyan para sirain ang aming lipunan.\"",
"hi": "शेडो होम सचिव क्रिस ग्रेलिंग ने टिप्पणी की: \"यह निर्णय ब्रिटेन में अधिकांश बुद्धि सम्पन्न लोगों को भयभीत करेगा ... अगर हम अपने समाज को नष्ट करने वाले लोगों के खिलाफ़ खुद की रक्षा नहीं कर सकते हैं, तो यह मानव अधिकारों की अवधारणा का मजाक है।\"",
"id": "Chris Grayling, sekretaris gedung parlemen berkomentar: \"Keputusan ini akan menakuti orang paling masuk akal di Inggris...itu membuat ejekan dari konsep hak asasi manusia jika kita tidak dapat melindungi diri terhadap orang-orang yang keluar untuk menghancurkan masyarakat kita.\"",
"ja": "影の内務大臣クリス・グレーリングは、「この決定は、英国で大部分の分別のある人々をぞっとさせます…我々が我々の社会を破壊しようとする人々から身を守ることができないならば、それは人権の概念をあざ笑う」とコメントした。",
"khm": "លោកគ្រីស គ្រេលីង លេខាធិការផ្ទះស្រមោលបានអធិប្បាយថា: \"ការសម្រេចចិត្តនេះនឹងធ្វើឲ្យរន្ធត់ដល់មនុស្សដែលមានហេតុផលបំផុតនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនេះ ... វាធ្វើការសើចចំអកចំពោះគោលគំនិតនៃសិទិ្ធមនុស្ស ប្រសិនបើយើងមិនអាចការពារខ្លួនឯង ប្រឆាំងនឹងមនុស្សដែលចេញមកបំផ្លាញសង្គមរបស់យើងនោះ។\"",
"lo": "ຄຣີດ ເກລິງ ເງົງຂອງລັດຖະມົນຕີມະຫາດໄທໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ \"ການຕັດສິນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ມີເຫດຜົນໃນສະຫະລາດຊະອານາຈັກຢ້ານກົວ...ມັນເຮັດໃຫ້ເກີດການລໍ້ລຽນແນວຄິດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ຫາກເຮົາໄປທຳລາຍສັງຄົມຂອງເຮົາ.\"",
"ms": "Chris Grayling, setiausaha rumah bayangan mengulas: \"Keputusan ini akan mendahsyatkan orang yang paling munasabah di UK...ia membuat satu penghinaan terhadap konsep hak asasi manusia jika kita tidak boleh melindungi diri kita terhadap orang-orang yang berada di luar daripada memusnahkan masyarakat kita.\"",
"my": "လျှို့ဝှက်ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန် ၊ ခရစ်ဂရေးလင်း က ၊ “ ဤ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ယူကေ တွင် အများစုသော အလယ်အလတ် လူများ ကို တုန်လှုပ်စေလိမ့်မည် ။ ကျွန်ုပ်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်း ကို ပျက်စီးစေ သော လူများ ကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ မကာကွယ်နိုင် လျှင် လူ့အခွင့်အရေး အမြင် ကို မထိလေးစားပြုခြင်း တစ်ခု ဖြစ်စေသည် ” ဟု မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Chris Grayling ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีเงาประจำกระทรวงมหาดไทยให้ความเห็นว่า: \"การตัดสินใจครั้งนี้ ส่งผลให้ชาวอังกฤษรู้สึกหวาดกลัว เนื่องมาจาก เป็นการลบหลู่แนวคิดของสิทธิมนุษยชน ถ้าเราไม่สามารถปกป้องตัวเองจากผู้ที่มีเป้าหมายในการทำลายสังคมของเรา\"",
"vi": "Chris Grayling, Bộ trưởng Bộ Nội vụ bày tỏ quan điểm: \"Quyết định này sẽ làm kinh hãi cả những người hiểu lỹ lẽ nhất tại Anh … nó như là trò hề về nhân quyền khi mà chúng tôi không thể bảo vệ đất nước mình trước những người muốn hủy hoại quốc gia này.\"",
"zh": "影子内政大臣克里斯·格雷林评论说：“这一决定将使英国最有理性的人都感到恐惧……如果我们不能保护自己不受即将摧毁我们社会的人的伤害，这将是对人权概念的嘲弄。”"
} |
{
"bg": "আজকাল আমেরিকার পত্রপত্রিকাগুলোর শিরোনামে নির্যাতনের খবর বেড়েই চলেছে।কিছু কিছু ক্ষেত্রে এর ব্যবহার এবং নৈতিকিতা সমর্থনযোগ্য কি না তা নিয়ো প্রশ্ন উঠছে।।",
"en": "Torture proliferates American headlines today: whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice.",
"en_tok": "Torture proliferates American headlines today : whether its use is defensible in certain contexts and the morality of the practice .",
"fil": "Ang tortyur ay laganap sa mga ulo ng balita sa Amerika: kung ang gamit nito ay pwedeng idepensa sa ilang konteksto at ang moralidad ng gawain.",
"hi": "यातनाएं देना आज अमेरिकी सुर्खियों में है: चाहे इसका उपयोग कुछ संदर्भों और व्यवहार की नैतिकता में सफ़ाई है।",
"id": "Penyiksaan berproliferasi berita utama Amerika hari ini: apakah penggunaannya dipertahankan dalam konteks tertentu dan moralitas praktek.",
"ja": "今日、拷問がアメリカの見出しを激増させる：その使用が特定の文脈と実行の道徳性を擁護できるかどうかにかかわらず。",
"khm": "ការធ្វើទារុណកម្មបានចេញមកបន្តគ្នាលើចំណងជើងអាមេរិកនៅថ្ងៃនេះ: តើការប្រើប្រាស់វាអាចមានហេតុផលឬទេក្នុងករណីខ្លះនៃការការពារខ្លួន និងអំពីសីលធម៍នៃការអនុវត្តន៍វា។",
"lo": "ການທໍລະມານເຮັດໃຫ້ພາດຫົວຂ່າວອາເມລິກາເພີ່ມຂື້ນຫລາຍໃນມື້ນີ້ ໂດຍຕັ້ງຄຳຖາມວ່າ ການໃຊ້ການທໍລະມານນີ້ເປັນການປ້ອງກັນການລຸກຮານໃນບາງສຸະຖານະການຫລືບໍ່ ແລະຕັ້ງຄໍາຖາມເຖືງຈາລິຍະທຳໃນການປະຕິບັດ.",
"ms": "Penyeksaan berkembang sebagai tajuk utama akhbar Amerika hari ini: sama ada penggunaannya boleh dipertahankan dalam konteks tertentu dan akhlak amalan ini.",
"my": "ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း တစ်ဟုန်ထိုးတိုးပွားလာခြင်းသည် လက်တွေ့ တွင် ကိုယ်ကျင့်တရား နှင့် အကြောင်းအရာ တစ်ချို့ ကို ၎င်းနည်းလမ်းကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ခုခံနိုင်ခြင်း ရှိ မရှိ ယနေ့ ထုတ် - အမေရိကန် သတင်းစာခေါင်းကြီးပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "การทรมานนั้นแทรกซึมไปตามพาดหัวข่าวของอเมริกาในวันนี้: ไม่ว่าจะใช้ในบริบทเพื่อปกป้องตนเองหรือในแง่ปฏิบัติทางจริยธรรมก็ตามที",
"vi": "Số vụ bạo hành dã man tăng với tốc độ nhanh chóng đã trở thành tiêu điểm của nhiều tờ báo tại Mỹ ngày hôm nay: cho dù các vụ bạo hành đôi khi có lý do chính đáng trong một số trường hợp cụ thể.",
"zh": "今天，酷刑占据了美国的头条新闻：在某些情况下它的使用是否具有可辩护性以及这种做法的道德性。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ প্রতিবেদক ডেভিড শ্যাঙ্কবোন আমেরিকার জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে নির্যাতনের ব্যাপারে কৌতুহলী ছিলেন।",
"en": "Wikinews reporter David Shankbone was curious about torture in American popular culture.",
"en_tok": "Wikinews reporter David Shankbone was curious about torture in American popular culture .",
"fil": "Ang tagapag-ulat ng Wikinews na si David Shankbone ay mausisa tungkol sa tortyur sa popyular na kultura sa Amerika.",
"hi": "Wikinews के रिपोर्टर डेविड शैंकबॉन अमेरिकी लोकप्रिय संस्कृति में यातना के बारे में उत्सुक थे।",
"id": "Reporter Wikinews David Shankbone ingin tahu tentang penyiksaan dalam budaya populer Amerika.",
"ja": "ウィキニュースの記者デイビッド・シャンクボーンはアメリカの大衆文化の中の拷問について知りたがっていた。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍Wikinews លោកDavid Shankbone បានចង់ដឹងអំពីការធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងវប្បធម៍របស់ប្រជាជនអាមេរិក។",
"lo": "ນັກຂ່າວວິກິນິວເດວິດ ແຊງໂບນຢາກຮູ້ກ່ຽວກັບການທໍລະມານໃນວັດທະນະທຳສະໄຫມນິຍົມຂອງອາເມລິກາ.",
"ms": "Wartawan Wikinews David Shankbone ingin tahu tentang penyeksaan dalam budaya popular Amerika.",
"my": "ဝီကီနယူး သတင်းထောက် ဒေးဗစ် ရှန်းဘုန်း က အမေရိကန် ၏ ထင်ရှားသော ယဉ်ကျေးမှု တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု အကြောင်းနှင့်ပက်သက်ပြီး သိချင်ခဲ့သည် ။",
"th": "David Shankbone นักข่าวจากสำนักข่าว Wikinews สงสัยถึงการทรมานในวัฒนธรรมกระแสหลักของอเมริกา",
"vi": "Phóng viên Wikinews, David Shankbone đã vô cùng thắc mắc về độ phổ biến của nạn bạo hành trong văn hóa Mỹ.",
"zh": "维基新闻记者大卫·尚克波对美国流行文化中的酷刑很好奇。"
} |
{
"bg": "এটি বিডিএসএম ব্যবসা পর্যবেক্ষন করা বিয়ে তৈরি দুই পর্বের সিরিজের এটি প্রথম অংশ।",
"en": "This is the first of a two part series examining the BDSM business.",
"en_tok": "This is the first of a two part series examining the BDSM business .",
"fil": "Ito ay isa sa dalawang parteng serye na sumusuri sa kabuhayang BDSM.",
"hi": "यह BDSM व्यवसाय की जांच करने वाली दो भाग श्रृंखलाओं में से पहला है।",
"id": "Ini adalah yang pertama dari serangkaian 2 bagian pengujian bisnis BDSM.",
"ja": "これはBDSMビジネスを調べる２部シリーズの最初のものだ。",
"khm": "នេះគឺជាភាគទីមួយនៃស៊េរីដែលមានពីរផ្នែកដែលពិនិត្យអាជីវកម្ម BDSM។",
"lo": "ນີ້ເປັນຊີຣີດຫນື່ງໃນສອງຕອນທຳອິດທີ່ກວດສອບທຸລະກິດບິດີເອັດສ໌ເອັມ.",
"ms": "Ini adalah antara yang pertama daripada dua siri rencana mendalami perniagaan BDSM itu.",
"my": "၎င်းသည် ဘီဒီအက်စ်အမ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကို ဆန်းစစ်ရာတွင် ဇာတ်လမ်းတွဲ နှစ် တွဲ မှ ပထမ တစ်တွဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่คือหนึ่งในสองส่วนของการทดสอบด้านธุรกิจของ BDSM",
"vi": "Đây là một trong series hai phần tìm hiểu về kinh doanh BDSM.",
"zh": "这是一个由两部分组成的研究BDSM的系列的第一部分。"
} |
{
"bg": "এই সাক্ষাৎকারটির মূল আলোচনার বিষয় হলো, একটি ডাঞ্জন বা নির্যাতনশালা -এর মালিকেরা, তারা কত টাকা দাম রাখেন, গ্রাহকরা কেমন এবং কিভাবে তারা তাদের চাহিদাপূরন করেন ইত্যাদি।",
"en": "This interview focuses on the owners of a dungeon, what they charge, what the clients are like and how they handle their needs.",
"en_tok": "This interview focuses on the owners of a dungeon , what they charge , what the clients are like and how they handle their needs .",
"fil": "Ang panayam ay nakapokus sa mga nagmamay-ari ng bartolina, kung ano ang kanilang sinisingil, anong klase ang mga kliyente, at paano nila hinahawakan ang kanilang mga pangangailangan.",
"hi": "यह साक्षात्कार एक कालकोठरी के मालिक पर केंद्रित है, वे क्या चार्ज करते हैं, ग्राहक क्या पसंद करते हैं और वे उनकी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।",
"id": "Wawancara ini berfokus pada pemilik penjara bawah tanah, apa yang mereka tetapkan, seperti apa klien dan bagaimana mereka menangani kebutuhan mereka.",
"ja": "このインタビューは地下牢のオーナーに焦点を当てる、彼らは何を請求するか、顧客はどのようであるか、彼らはどのようにしてニーズを取り扱うか？",
"khm": "បទសម្ភាសន៍នេះផ្តោតលើម្ចាស់គុកងងឹត ពួកគេគិតថ្លៃលើអ្វីខ្លះ តើអតិថិជនដូចអ្វីដែរ និងរបៀបដែលពួកគេដោះស្រាយតម្រូវការរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ການສຳພາດນີ້ມຸ້ງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັບເຈົ້າຂອງຄຸກໃຕ້ດິນ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນເກັບເງີນ ລັກສະນະລູກຄ້າແລະວິທີການຈັດການຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Wawancara ini memberi tumpuan kepada pemilik penjara bawah tanah, harga yang mereka tetapkan, apa sifat pelanggan dan bagaimana mereka menangani keperluan mereka.",
"my": "ဤ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု က မြေအောက်ခန်း ၏ ပိုင်ရှင်များ ၊ သူတို့ မည်သို့ အခကြေးငွေယူသည် ၊ ဖောက်သည်များ ဘာကို ကြိဳက်သည် နှင့် ၎င်းတို့၏ လိုအပ်ချက်များ ကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်သည် ကို အဓိကအာရုံစိုက်သည် ။",
"th": "บทสัมภาษณ์นี้มุ่งเน้นไปที่เจ้าของคุกใต้ดิน พวกเขาคิดค่าใช้จ่ายเท่าไร ลูกค้ามีลักษณะเป็นอย่างไร และพวกเขาสนองความต้องการนั้นได้อย่างไร",
"vi": "Đối tượng của cuộc phỏng vấn là người chủ hầm ngục, cùng những câu hỏi như họ thu phí ra sao, khách hàng của họ là người như thế nào và bằng cách gì họ có thể thỏa mãn nhu cầu của khách.",
"zh": "这次采访的重点是一个地牢的经营者，他们的收费，客户是什么样的，以及他们如何处理他们的需求。"
} |
{
"bg": "শ্যাঙ্কবোন যখন \"এইচসি এন্ড কোঃ\"র ঘন্টা বাজালেন তখন কি আশা করতে হবে সে সম্পর্কে তার কোনও ধারনাই ছিলনা।",
"en": "When Shankbone rings the bell of \"HC & Co.\" he has no idea what to expect.",
"en_tok": "When Shankbone rings the bell of `` HC & Co. '' he has no idea what to expect .",
"fil": "Noong puntahan ni Shankbone ang \"HC & Co.\", wala siyang ideya kung ano ang aasahan.",
"hi": "जब शैंकबॉन ने \"HC & Co.\" को कॉल किया, तो उसे पता नहीं था कि क्या उम्मीद की जानी चाहिए।",
"id": "Ketika Shankbone membunyikan bel \"HC & Co.\" dia tidak tahu apa yang diharapkan.",
"ja": "シャンクボーンが「HC社」のベルを鳴らすとき、彼は何を予想するのかまったく分からない。",
"khm": "នៅពេលដែល Shankbone ចុចកណ្តឹងនៃ \"HC& Co\" លោកគ្មានគំនិតក្នុងការរំពឹងលើអ្វីទេ។",
"lo": "ເມື່ອແຊງໂບນກົດກິ່ງຂອງ \"ເອັດຈ໌ຊີແລະ ໂຄ\" ລາວບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າຈະພົບກັບຫຍັງ.",
"ms": "Apabila Shankbone menderingkan loceng \"HC & Co.\" dia tidak mempunyai idea apa yang diharapkan.",
"my": "ရှန့်ဘုံး က “ အိတ်ချ်စီ နှင့် ကို. ” ၏ ခေါင်းလောင်း ကို ခေါ်လိုက် သောအခါ ဘာကို မျှော်လင့်ရမည် ကို သူ မသိပါ ။",
"th": "เมื่อ Shankbone ได้ไปเยือน \"HC & Co.\" เขาก็ไม่ทราบเลยว่าจะพบกับอะไรบ้าง",
"vi": "Khi Shankbone rung chuông \"HC&Co.\", anh ấy không hề đoán biết trước được điều gì sẽ xảy ra.",
"zh": "当尚克波敲响“HC＆Co. ”的钟声时，他不知道会发生什么。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক সিটি-তে একটি বিডিএসএম (বন্ধন, শৃঙ্খলা, ধর্ষনাকাঙ্খা, আত্মনিগ্রহ) ডাঞ্জন একটি বৈধ প্রতিষ্ঠান এবং এখানে একটি এনিমা নিতে, থাপ্পড় খেতে, বাচ্চাদের মতন কিংবা মহিলাদের জামা পরতে চাওয়া খদ্দেরদের চাহিদা পুরন করার জন্য একটিরও বেশি ব্যবসা প্রতিষ্ঠান রয়েছে।",
"en": "A BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) dungeon is a legal enterprise in New York City, and there are more than a few businesses that cater to a clientèle that wants an enema, a spanking, to be dressed like a baby or to wear women's clothing.",
"en_tok": "A BDSM -LRB- Bondage Discipline Sadism Masochism -RRB- dungeon is a legal enterprise in New York City , and there are more than a few businesses that cater to a clientèle that wants an enema , a spanking , to be dressed like a baby or to wear women 's clothing .",
"fil": "Ang BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) na bartolina ay legal na negosyo sa New York City, at may mga ilang negosyo na tumutugon sa panganagailangan ng kliyente na gusto ng enema, ng pagpalo, na mabihisan gaya ng sa sanggol o magsuot ng damit pambabae.",
"hi": "एक BDSM (बॉन्डेज डिसिप्लिन सैडिज़्म मसोचिज़्म) कालकोठरी न्यूयॉर्क शहर में एक कानूनी उद्यम है और कुछ ऐसे व्यवसाय हैं जो उन ग्राहकों की आवश्यकताएं पूरी करते हैं, जो एनीमा, स्पेंकिंग, एक बच्चे की तरह कपड़े पहनना या महिलाओं के कपड़े पहनना चाहते हैं।",
"id": "Penjara bawah tanah BDSM (Bondage Discipline Sadisme Masokisme) adalah perusahaan hukum legal di New York City, dan ada lebih dari beberapa bisnis yang melayani klien yang ingin enema, pukulan, harus berpakaian seperti bayi atau memakai pakaian wanita.",
"ja": "BDSM（緊縛、折檻、サディズム、マゾヒズム）地下牢はニューヨーク市の合法的な企業で、浣腸や尻たたきや赤ん坊のような服を着ることや女装などを望む常連に提供するかなり多くの企業がある。",
"khm": "BDSM (ទាសភាព ការដាក់វិន័យ ការសប្បាយពីការធ្វើបាបគេ សេចក្តីរីករាយពីការឈឺចាប់របស់អ្នកដទៃ) គុកងងឹតគឺជាសហគ្រាសស្របច្បាប់នៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉កនិងមានអាជីវកម្ម ច្រើនជាងពីរបីដែលបំពេញបំណងអតិថិជនដែលចង់បានទឹកបញ្ចុះលាងពោះវៀន ការទះគូថ ត្រូវស្លៀកពាក់ដូចទារកឬស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ស្រ្តី។",
"lo": "ຄຸກໃຕ້ດິນ ບິດີເອັດສ໌ເອັມ (ພັດທະນາການ ການລົງໂທດຊາດິມ ມາໂຊດິ)ເປັນບໍລິສັດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍໃນນິວຍອກ ແລະມີທຸລະກິດອີກສອງສາມທີ ທີ່ຈັດການບໍລິຫານລູກຄ້າທີ່ຕ້ອງການສວນທະວານ ການຕີກັນແຕ່ງຕົວເຫມືອນເດັກນ້ອຍຫລືນຸງຊຸດຜູ້ຍິງ.",
"ms": "BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) penjara adalah syarikat sah di Bandar New York, dan terdapat lebih daripada beberapa perniagaan yang memenuhi permintaan pelanggan yang mahu enema, pukulan, yang akan berpakaian seperti bayi atau memakai pakaian wanita.",
"my": "ဘီဒီအက်စ်အမ် ( ကျွန်ပြုခံရခြင်း ဥပဒေ စည်းကမ်းညှင်းပန်းခြင်းဖြင့် ကာမဆန္ဒသာယာမှု နာကျင်ဒုက္ခရောက်ခြင်း၌ သာယာမှု ) မြေအောက်အကျဉ်းခန်း တစ်ခု သည် နယူး ယော့ခ် မြို့ကြီး တွင် တရားဝင် လုပ်ငန်း တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ၊ ကလေး တစ်ယောက် သကဲ့သို့ ၀တ်ဆင် ရန် သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးများ ၏ အဝတ်အစား ဝတ်ဆင် ၍ ဝမ်းချူခံလိုသော ၊ တင်ပါးကိုလက်ဝါးနှင့်ရိုက်နှက်ခံလိုသော ၊ ဖောက်သည် တစ်ဦး လိုအပ်သည်ကိုဖြည့်ဆည်းပေးသော အနည်းငယ် ထက် ပိုသော လုပ်ငန်းများ ရှိပါသည် ။",
"th": "ธุรกิจ BDSM (Bondage Discipline Sadism Masochism) ถือว่าเป็นธุรกิจที่ถูกต้องตามกฏหมายใน New York และมีธุรกิจอีกมากมายที่รองรับความต้องการของลูกค้าที่ต้องการสวนทวาร การทำโทษ แต่งตัวเหมือนเด็กทารก หรือแม้กระทั่งใส่ชุดผู้หญิง",
"vi": "Hầm ngục BDSM (Nô lệ Rèn luyện Tàn ác Bạo dâm) là một hoạt động kinh doanh hợp pháp ở thành phố New York, cung cấp dịch vụ cho các khách hàng với sở thích kỳ quái như: thụt ruột, tra tấn, hoặc những người có mong muốn mặc đồ em bé hay mặc quần áo phụ nữ.",
"zh": "BDSM（奴役纪律施虐受虐）地牢是纽约市的一家合法企业，有超过几家企业专门为客户提供服务，他们希望灌肠、打屁股、穿得像婴儿或穿女装。"
} |
{
"bg": "এই ব্যবসাগুলো কিরকম, কারা এগুলো চালায়, কারা এদের জন্য কাজ করে এবং কারা এগুলোতে নিয়মিত যায় শ্যাঙ্কবোন তা জানতে গিয়েছিলেন।",
"en": "Shankbone went to find out what these businesses are like, who runs them, who works at them, and who frequents them.",
"en_tok": "Shankbone went to find out what these businesses are like , who runs them , who works at them , and who frequents them .",
"fil": "Nagpunta si Shankbone upang alamin kung anong negosyo ang mga ito, sino ang nagpapatakbo, sino ang nagtatrabaho sa kanila, at sino ang palagian sa kanila.",
"hi": "शैंकबॉन यह पता लगाने गए थे कि ये किस प्रकार के व्यवसाय हैं, उन्हें कौन चलाता है, कौन उन पर काम करता है और कौन उन्हें फ़्रीक्वेंसी देता है।",
"id": "Shankbone pergi untuk mencari tahu seperti apa bisnis ini, siapa yang menjalankan mereka, siapa yang bekerja pada mereka, dan siapa yang sering mengunjungi mereka.",
"ja": "シャンクボーンはこれらのビジネスがどのようであるか、誰が経営しているか、誰がそこで働いているか、誰がよく行くかを発見するために行った。",
"khm": "លោកShankbone បានទៅស្វែងរកឲ្យឃើញថាតើអាជីវកម្មទាំងនេះដូចអ្វីទៅ អ្នកដំណើរការវាអ្នកដែលធ្វើការនៅក្នុងអាជីវកម្មទាំងនោះ ហើយអ្នកដែលទៅកាន់ទីនោះជាទៀងទាត់។",
"lo": "ແຊງໂບນພົບວ່າທຸລະກິດນີ້ເປັນແນວໃດ ໃຜດຳເນີນທຸລະກິດໃຜເຮັດວຽກໃນນັ້ນ ແລະໃຜເປັນລູກຄ້າປະຈຳ.",
"ms": "Shankbone mengkaji gambaran perniagaan ini, siapa yang mengendalikannya, siapa yang bekerja di sana, dan siapa yang mengunjunginya.",
"my": "ရှန့်ဘုန်း က ဒီ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းက ဘာ နှင့် တူသည် ၊ ဘယ်သူ ဦးဆောင်သည် ၊ ဘယ်သူတွေ သူတို့ဆီ မှာ အလုပ်လုပ်သည် ၊ နှင့် ဘယ်သူတွေ သူတို့ဆီ မကြာခဏ လာရောက်သည်ကို ရှာဖွေ ရန် သွားရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Shankbone ต้องการจะหาคำตอบว่าธุรกิจชนิดนี้เป็นอย่างไร ใครเป็นผู้ดำเนินธุรกิจพวกนี้ ใครคือบุคคลที่ทำงานที่นี้ และใครที่มาใช้บริการที่นี่เป็นประจำ",
"vi": "Shankbone muốn tìm hiểu xem loại hình kinh doanh này như thế nào, ai là người bắt đầu và vận hành chúng, cũng như đối tượng nào là người hay lui tới sử dụng dịch vụ.",
"zh": "尚克波去了解这些企业是什么样的，谁经营它们，谁在它们工作，谁经常光顾它们。"
} |
{
"bg": "দি ভিলেইজ ভয়েস যেটিকে ম্যানহাটনের অন্যতম শৌখিন প্রতিষ্ঠান বলে অভিহিত করেছে, সেই রেবেকা'জ হিডেন চেম্বারে শ্যাঙ্কবোন যান এবং এক রাতের তিন ঘণ্টা কাটান।ভিলেজ ভয়েসের তথ্য অনুযায়ী, \"আপনি আপনার স্ত্রী কিংবা মেয়েবন্ধুকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন এবং তাদেরকে সম্মানের সাথে দেখা হবে - যদি না তারা চায় সম্মান ছাড়া অন্য কোনোভাবে তাদের সাথে আচরণ করা হোক!\"।",
"en": "He spent three hours one night in what is considered one of the more upscale establishments in Manhattan, Rebecca's Hidden Chamber, where according to The Village Voice, \"you can take your girlfriend or wife, and have them treated with respect—unless they hope to be treated with something other than respect!\"",
"en_tok": "He spent three hours one night in what is considered one of the more upscale establishments in Manhattan , Rebecca 's Hidden Chamber , where according to The Village Voice , `` you can take your girlfriend or wife , and have them treated with respect -- unless they hope to be treated with something other than respect ! ''",
"fil": "Siya ay gumugol ng tatlong oras isang gabi sa isa sa tinuturing na malaking istablishimyento sa Manhattan, ang Rebecca's Hidden Chamber, na ayon sa The Village Voice, \"maaari ninyong dalhin ang inyong nobya o maybahay, at itrato sila na may paggalang - maliban kung nais nilang itrato sila ng iba pa maliban sa paggalang!\"",
"hi": "उन्होंने मैनहट्टन, रेबेका के हिडन चैंबर के एक और अधिक शक्तिशाली प्रतिष्ठान में से एक में एक रात तीन घंटे बिताए, जहां The Village Voice के अनुसार, \"आप अपनी प्रेमिका या पत्नी को ले जा सकते हैं और उनके साथ प्यार से व्यवहार कर सकते हैं—जब तक कि वे प्यार से पेश आने के अलावा किसी और चीज की डिमांड न करें!”",
"id": "Ia menghabiskan 3 jam 1 malam dalam apa yang dianggap salah satu instansi lebih kelas atas di Manhattan, Kamar Tersembunyi Rebecca, dimana menurut The Village Voice, \"Anda dapat mengambil pacar atau istri, dan perlakukan mereka dengan hormat-kecuali mereka berharap untuk diperlakukan dengan sesuatu selain rasa hormat!\"",
"ja": "彼はマンハッタンの大規模な店の１つである「レベッカの秘密の部屋」である夜３時間を過ごした：そこはヴィレッジ・ヴォイスによると、「あなたはガールフレンドや妻を連れて行くことができ、彼女たちが敬意以外の何かで遇されることを望まないかぎり、敬意をもって遇される」",
"khm": "លោកបានចំណាយពេលបីម៉ោងក្នុងយប់មួយនៅកន្លែងធំនៅក្នុងតំបន់ Manhattan បន្ទប់សម្ងាត់របស់ Rebecca ជាកន្លែងដែល បើយោងតាមសម្លេងភូមិ \"អ្នកអាចយកមិត្តស្រីឬប្រពន្ធរបស់អ្នក ហើយឱ្យពួកគេបំពេញចិត្តដោយការគោរព លើកលែងតែពួកគេសង្ឃឹមថា ត្រូវបានបំពេញចិត្តជាមួយនឹងអ្វីផ្សេងក្រៅពីការគោរព!\"",
"lo": "ລາວໃຊ້ເວລາສາມຊົ່ວໂມງໃນຄືນຫນື່ງ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຖືວ່າເປັນັນື່ງໃນອາຄານຫລູໃນແມນຮັດຕັນ ຣິເບກກາຮິກເດນ ແຊມເບີ ຊື່ງຕາມຄໍາກ່າວຂອງວິວເລວ ວອຍນັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າ \"ທ່ານສາມາດພາແຟນຫລືພັນລະຍາທ່ານໄປທີ່ນັ້ນແລະປະຕິບັດພວກເຂົາດ້ວຍຄວມເຄົາລົບ ນອກເສຍຈາກວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຖືກປະຕິບັດໃນແບບທີ່ບໍ່ເຄົາລົບ.\"",
"ms": "Beliau menghabiskan masa selama tiga jam satu malam dalam apa yang dianggap sebagai salah satu institusi yang lebih mewah di Manhattan, Rebecca's Hidden Chamber, di mana menurut The Village Voice, \"anda boleh membawa teman wanita atau isteri anda, supaya mereka dilayan dengan penghormatan, kecuali jika mereka berharap dilayan dengan sesuatu selain daripada penghormatan!\"",
"my": "“ မင်း မင်းရဲ့ မိန်းကလေး သို့မဟုတ် ဇနီး ကို ၊ ခေါ်လာနိုင် ပြီး သူတို့ကို လေးစားမှု နှင့် ဆက်ဆံလိုက်ပါ - မဟုတ်ရင် သူတို့ က လေးစားမှု ထက် တခြားသူတွေ နဲ့ ဆက်ဆံဖို့ မျှော်လင့်လိမ့်မယ် ! “ဗေးလိတ်ချ် ဗွိုင့် အဆိုအရ ၊ သူ ပိုမို အထက်တန်းကျသော တည်ဆောက်မှုများထဲမှ တစ်ခု အဖြစ် စဉ်းစားနိုင်သော မက်ဟက်တန် ရှိ ၊ ရီဘက်ကာ ၏ ဖုံးကွယ်ထားသော အခန်း တွင် ၊ တစ် ည ကို ၃ နာရီ အချိန်ဖြုန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เขาใช้เวลาอยู่สามชั่วโมงในคืนหนึ่ง เพื่อจะพิจารณาถึงปัจจัยที่ส่งผลให้เกิดการขยายตัวใน Manhatttan ณ ห้อง Rebecca's Hidden ตามคำกล่าวของ The Village Voice \"คุณสามารถพาแฟนหรือภรรยา และปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาอยากได้รับการปฏิบัติด้วยอะไรบางอย่างที่ไม่ใช่ความเคารพ\"",
"vi": "Anh ấy dành ba tiếng vào một đêm nọ để đi đến một cơ sở khá cao cấp ở Manhattan, có tên Rebecca's Hidden Charm, mà theo The Village Voice thì đây là nơi \"bạn có thể dẫn vợ hoặc bạn gái đến tận hưởng dịch vụ chất lượng cao và được tôn trọng - trừ khi họ mong muốn thứ gì đó hơn cả sự tôn trọng\"",
"zh": "一天晚上，他花了三个小时在被认为是曼哈顿最高档的建筑之一的丽贝卡的暗室里，在那里，根据《乡村之音》称，“你可以带上你的女朋友或妻子，并让他们得到尊重对待，除非他们希望得到尊重以外的对待！”"
} |
{
"bg": "শহরের মাঝখানের একটি অফিস ভবনের ছয় তলায় যখন শ্যাঙ্কবোন পৌছালেন, একটি হলঘরে এসে লিফটের দরজা খুলল যেখানে হাস্যরতা রেবেকা তাকে স্বাগত জানালেন।",
"en": "When Shankbone arrived on the sixth floor of a midtown office building, the elevator opened up to a hallway where a smiling Rebecca greeted him.",
"en_tok": "When Shankbone arrived on the sixth floor of a midtown office building , the elevator opened up to a hallway where a smiling Rebecca greeted him .",
"fil": "Noong si Shankbone ay dumating sa ika-anim na palapag ng tanggapan sa gusali na nasa gitna ng bayan, ang elebeytor ay bumukas sa pasilyo kung saan ang nakangiting si Rebecca ay binati siya.",
"hi": "जब शैंकबॉन मिडटाउन कार्यालय की इमारत की छठी मंजिल पर पहुंचे, तो लिफ़्ट एक कॉरिडॉर पर खुली, जहां रेबेका ने मुस्कुराते हुए उसका स्वागत किया।",
"id": "Ketika Shankbone tiba di lantai 6 gedung perkantoran tengah kota, lift membuka ke lorong dan Rebecca tersenyum menyambutnya.",
"ja": "シャンクボーンがミッドタウンのオフィスビルの６階に到着したとき、エレベーターが開き、廊下で微笑んでいるレベッカが彼に挨拶した。",
"khm": "នៅពេលដែល លោកShankbone មកដល់ជាន់ទីប្រាំមួយនៃអគារការិយាល័យកណ្តាលទីក្រុងមួយ ជណ្តើរយន្តបានបើកទ្វារទៅកាន់ផ្លូវដើរ ដែលជាកន្លែង លោកស្រី Rebecca ញញឹមស្វាគមន៍លោក។",
"lo": "ເມື່ອແຊງໂບນມາຖືງຊັ້ນຫົກຂອງອາຄານໃຈກາງເມືອງລິບເປີດອອກໄປຍັງຫ້ອງໂຖງ ໂດຍມີຮິເບກກາທີ່ຍິ້ມໃຫ້ລໍຖ້າຕອນຮັບຢູ່.",
"ms": "Apabila Shankbone tiba di tingkat enam sebuah bangunan pejabat tengah bandar, lif dibuka dan kelihatan lorong di mana Rebecca senyum memberi salam kepadanya.",
"my": "မြို့လယ် ရှိ ရုံး အဆောက်အဦး တစ်ခု ၏ ခြောက် ထပ်ကို ရှန့်ဘုန်း ရောက်ရှိ သောအခါ ၊ ဓာတ်လှေကား ဖွင့်လာပြီး လျှောက်လမ်း တွင် ရီဘက်ကာ က သူ့ကို အပြုံးများနှင့် ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อ Shankbone ไปถึงชั้นหกของตึกออฟฟิศใจกลางเมือง ลิฟต์เปิดออกสู่ทางเดิน ที่ได้รับการต้องรับด้วยรอยยิ้มของ Rebecca",
"vi": "Khi Shankbone lên đến tầng sáu của một tòa văn phòng giữa phố, cửa thang máy bật mở và Rebecca đã đứng sẵn giữa hành lang để chào đón anh.",
"zh": "当尚克波到达市中心办公楼的六楼时，电梯通向走廊，微笑的丽贝卡在那里迎接他。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রায় চল্লিশের মত বয়সি লং আইল্যান্ডের একজন তিন সন্তানের বাসিন্দা জননী, যিনি ছিমছাম কালো প্যান্ট এবং একটি কালো গলাবন্ধ যা তার সোনালী ডোরাকাটা ঝাকড়া চুলের ঝুটি পর্যন্ত টেনে দেয়া তা পরে আছেন।",
"en": "She is a beautiful forty-ish Long Island mother of three who is dressed in smart black pants and a black turtleneck that reaches up to her blond-streaked hair pulled back in a bushy ponytail.",
"en_tok": "She is a beautiful forty-ish Long Island mother of three who is dressed in smart black pants and a black turtleneck that reaches up to her blond-streaked hair pulled back in a bushy ponytail .",
"fil": "Siya ay magandang mga apatnapung taong gulang na taga Long Island at ina ng tatlo na nakadamit ng smarteng itim na pantalon at itim na may mataas na kuwelyo na nakabaligtad na umaabot sa kanyang may bahid ng olandesang buhok na hinilang patalikod na nakatali.",
"hi": "वह तीन बच्चों की एक सुंदर चालीस साल की लंबी आईलैंड माँ है, जिसने स्मार्ट ब्लैक पैंट और काले रंग की टर्टेलनेक पहनी थी और उसके सुनहरे लंबे बाल थे जिसकी उसने पॉनीटेल बनाई हुई थी।",
"id": "Dia adalah ibu dari 3 orang berusia 40-an yang cantik dari Long Island yang mengenakan celana hitam dan kerah hitam tinggi yang mencapai hingga rambut pirangnya yang ditarik kebelakang dalam ekor kuda tebal.",
"ja": "彼女はロングアイランドに住む美しい４０がらみの３人の子の母親で、洗練された黒いパンツをはき、ふさふさしたポニーテールで後ろに束ねられたブロンドの縞の髪まで届く黒いタートルネックを着ている。",
"khm": "នាងគឺជាម្ដាយដែលមានកូនបីនាក់ អាយុខ្ទង់សែដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់នៃទីក្រុងLong Island ដែលបានស្លៀកពាក់ខោខ្មៅនិងអាវយឺតពន្លាត់កខ្មៅដែលលូតដល់សក់ពណ៍ទង់ដែងធ្លាក់ចុះរបស់នាង ដែលក្របួចទៅក្រោយដូចកន្ទុយសេះ។",
"lo": "ລາວເປັນສາວອາຍຸປະມານສີ່ສິບປີທີ່ສວຍງາມຈາກກອງໄອແລນ ເປັນແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍສາມຄົນ ທີ່ນຸ່ງໂສ້ງສີດຳເບິ່ງໂກ້ແລະເສື່ອຄໍຕ່ຳສີດຳຊື່ງປິດໄປຖືງຜົມບຣອນຫລາກສີຂອງລາວ ທີ່ຫວີໄປດ້ານຫລັງແລ້ວມັດມ້ວນຜົມຫລັງເປັນພຸ້ມ.",
"ms": "Dia adalah ibu kepada tiga orang anak dan berumur empat puluhan dari Long Island yang berpakaian seluar hitam dan baju berleher penyu hitam yang mencecah rambut berselang-seli keemasan yang diikat dalam fesyen ekor kuda lebat.",
"my": "သစ်လွင်တောက်ပြောင်သော အနက်ရောင် ဘောင်းဘီရှည် နှင့် သူမ၏ ရွှေရောင် ဆံပင် နောက်နား ပိုနီတေးဆံပင် ထူထူ အထိ ရောက်သော အနက်ရောင် လည်ပင်းခေါက်ဆွယ်တာ ကို ဝတ်ဆင်ထားသော သူမ သည် လှပ ၍ လေးဆယ်ကျော်အရွယ် ရှည်လျားသော ကျွန်း မှ ကလေး သုံးယောက် မိခင် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "เธอเป็นสาวงามอายุสี่สิบ แม่ของลูกๆ ทั้งสามคนจากLong Island สวมกางเกงและเสื้อคอเต่าสีดำ และรวบผมบลอนด์เป็นหางม้าสวยงาม",
"vi": "Cô ấy là một phụ nữ ngoài bốn mươi tuổi, là mẹ của ba đứa trẻ ở Long Island và trông khá xinh đẹp trong bộ quần áo đen cùng mái tóc vàng rậm được buộc đuôi ngựa gọn gàng đằng sau.",
"zh": "她是一位美丽的四十岁的来自长岛的母亲，有三个孩子，穿着漂亮的黑色裤子和一件黑色高领毛衣，她的金色条纹头发向后梳成浓密的马尾辫。"
} |
{
"bg": "তিনি বললেন \"আপনি কি ডেভিড শ্যাঙ্কবোন? আপনার সাথে পরিচিত হতে পেরে আমরা খুবই আনন্দিত\"।এরপর তাকে হল ধরে একটা রুমে নিয়ে যাওয়া হয়।সেখানে ছলো সোফা, মারামারি ও রোমাঞ্চধর্মী ছবি চলতে থাকা একটি টেলিভিশন, এনিমা কিট ভর্তি দরজা-খোলা একটি আলমারি।একটি কম্পিউটারের সামনে বসে স্থানীয় প্রেক্ষাগৃহের কোথায় ব্লেড রানার চলছে তা বের করার চেষ্টা করছিলেন রেবেকার স্বামী তার স্বামী বিল।",
"en": "\"Are you David Shankbone? We're so excited to meet you!\" she says, and leads him down the hall to a living room area with a sofa, a television playing an action-thriller, an open supply cabinet stocked with enema kits, and her husband Bill sitting at the computer trying to find where the re-release of Blade Runner is playing at the local theater.",
"en_tok": "`` Are you David Shankbone ? We 're so excited to meet you ! '' she says , and leads him down the hall to a living room area with a sofa , a television playing an action-thriller , an open supply cabinet stocked with enema kits , and her husband Bill sitting at the computer trying to find where the re-release of Blade Runner is playing at the local theater .",
"fil": "\"Ikaw ba si David Shankbone? Kami ay lubhang nasasabik na makilala ka!\" sabi niya, at dinala siya pababa sa pasilyo sa sala na may sopa, telebisiyon na may palabas na labanan-nakakapanginig, ang bukas na kabinet na may naka-imbak na mga kagamitan sa labatiba, at ang kanyang asawa na nakaupo sa kompyuter na sinusubukang hanapin kung saan muling pinalalabas ang Blade Runner sa lokal na sinehan.",
"hi": "“क्या आप डेविड शैंकबॉन हैं? उसने कहा \"हम आपसे मिलने के लिए बहुत उत्साहित हैं!\" और उसे हॉल में एक सोफे वाले कमरे में ले गई, एक टेलीविजन जिसमें एक एक्शन-थ्रिलर मूवी चल रही थी, एक खुली सप्लाई कैबिनेट एनीमा किट रखी थी और उसका पति बिल कंप्यूटर पर बैठकर यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि किस स्थानीय थिएटर में ब्लेड रनर फिर से रिलीज़ हो रही है।",
"id": "\"Apakah kau David Shankbone? Kami sangat senang bertemu dengan Anda!\" katanya, dan membawanya menyusuri lorong ke ruang tamu dengan sofa, televisi yang memainkan aksi-detektif, lemari kabinet terbuka penuh dengan barang-barang enema, dan suaminya Bill duduk di depan komputer mencoba untuk menemukan dimana pemutar Blade Runner yang bermain di teater lokal.",
"ja": "「あなたがデイビッド・シャンクボーンさん？お会いしてとても興奮しています」と彼女は言い、彼をホールから居間に案内する、そこにはソファ、アクションースリラーがかかっているテレビ、浣腸キットがいっぱい蓄えられている開いたキャビネットがあり、彼女の夫がコンピューターの前に座って、ブレードランナーの再公開が地元の劇場のどこで上映されているかを見つけようとしている。",
"khm": "\"តើអ្នកជា David Shankboneមែនទេ? យើងមានការរំភើបខ្លាំងណាស់ដែលបានជួបអ្នក! \"នាងបាននិយាយ ហើយនាំលោកទៅកាន់សាល ទៅកាន់កន្លែងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដែលមានសាឡុងមួយទូរទស្សន៍មួយដែលកំពុងលេងរឿងគួរឲ្យព្រឺព្រួចមួយ ទូដាក់ឥវ៉ាន់មួយដែលបើកចំហដែលពេញទៅដោយឧបករណ៍បញ្ចុះទឹកលាងពោះវៀន និងប្តីរបស់នាងលោក Bill ដែលអង្គុយនៅមុខកុំព្យូទ័រព្យាយាមស្វែងរកកន្លែងផ្សាយឡើងវិញនៃរឿងBlade Runnerដែលកំពុងលេងនៅរោងកុនមូលដ្ឋាននោះ។",
"lo": "\"ທ່ານຄືເດວິດ ແຊງໂບນ ຫລືບໍ່ ພວກເຮົາຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍທີ່ຈະໄດ້ພົບທ່ານ!\" ລາວກ່າວ ແລະນຳເດວິດໄປຍັງຫ້ອງໂຖງຊື່ງເປັນຫ້ອງນັ່ງຫລິ້ນ ມີໂຊຟາ ມີໂທລະທັດ ທີ່ກຳລັງຫລິ້ນຫນັງແອກຊັ້ນສະຫຍອງຂວັນ ຕູ້ເກັບອຸປະກອນສວນຖະວານທີ່ເປີດຢູ່ ແລະສາມີຂອງລາວ ບິວນັ່ງຢູ່ທີ່ຄອມພິວເຕີ້ພະຍາຍາມວ່າເບດ ຣັນເນີທີ່ກັບມາຫລິ້ນອີກຄັ້ງໃນໂຮງລະຄອນໃດ.",
"ms": "\"Adakah anda David Shankbone? Kami begitu teruja untuk bertemu dengan anda!\" dia berkata, dan membawanya turun ke dewan ke ruang tamu bersofa, televisyen memainkan cerita aksi-seram, kabinet tanpa pintu yang dipenuhi dengan kit enema, dan Bill suaminya duduk depan komputer cuba mencari di mana tayangan semula Blade Runner sedang diperlihatkan di teater tempatan.",
"my": "“ သင် က ဒေးဗစ် ရှန့်ဘုန်း လား ? သင့် ကို တွေ့ဆုံ ရန် ကျွန်ုပ် တို့ အလွန် စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ် ! “ ဟု သူမ က ပြော ပြီး ၊ အောက်ထပ် ခန်းမ ရှိ ဆိုဖာ တစ်ခု ၊ နှင့် စွန့်စားခန်းရုပ်ရှင် တစ်ကား ပြနေသော ရုပ်မြင်သံကြားပြစက် ၊ ၀မ်းချူသည့် ပစ္စည်းကိရိယာများ သိုလှောင်ထားသော ဖွင့်ထားသည့် ဗီရို တစ်ခု ရှိရာ ၊ ဧည့်ခန်း သို့ သူ့ကို ခေါ်ဆောင်လာ ပြီး သူမ၏ ခင်ပွန်း ဘီ(လ်) က ကွန်ပျူတာ ရှေ့တွင် ထိုင်နေပြီး ဒေသတွင်း ရုပ်ရှင်ရုံ ၌ ပြသနေသော ဘလိတ် ရန်နာ ၏ ပြန်လည်ထုတ်လွှင့်မှု ကို ရှာဖွေ ရန် ကြိုးပမ်းနေသည် ။",
"th": "\"คุณคือ David Shankbone ใช่ไหม เราตื่นเต้นที่ได้พบคุณ\" เธอกล่าวและนำทางเขาไปสู่ห้องหนึ่ง ซึ่งมีโซฟา ทีวีที่กำลังเปิดหนัง action thriller และกล่องเก็บอุปกรณ์สวนทวารที่ถูกเปิดอยู่ โดยมีสามีของเธอ Bill กำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์หาว่าภาพยนตร์ Blade Runner ที่จะฉายอีกครั้ง จะมีฉายที่โรงภาพยนตร์ท้องถิ่นใด",
"vi": "\"Anh là David Shankbone à? Rất vui khi được gặp anh!\", vừa nói cô ấy vừa dẫn anh đến khu vực phòng khách có một chiếc sofa, một chiếc tivi đang chiếu phim hành động-kinh dị, một tủ đựng dụng cụ thụt ruột cùng chồng của cô ấy là Bill, người đang dùng máy tính tra xem Blade Runner có được chiếu lại ở các rạp chiếu địa phương hay không.",
"zh": "“你是大卫·尚克波吗？我们很高兴见到你！”她说，然后领着他穿过大厅来到客厅，客厅里有一张沙发，一台电视正在播放动作惊悚片，一个开放式的橱柜里放着灌肠药箱，她的丈夫比尔坐在电脑前，试图找到《银翼杀手》在当地剧院的重放地。"
} |
{
"bg": "সবচেয়ে লজ্জাজনক মুহুর্ত হয়ত রাতের শেষে ছিল, যখন শ্যাঙ্কবোন তাকে পাহারা দিয়ে (অন্য অতিথির সাথে ধাক্কা লাগা এড়াতে) বাইরে নিয়ে যাবার অপেক্ষা করছিলেন।",
"en": "Perhaps the most poignant moment came at the end of the night when Shankbone was waiting to be escorted out (to avoid running into a client).",
"en_tok": "Perhaps the most poignant moment came at the end of the night when Shankbone was waiting to be escorted out -LRB- to avoid running into a client -RRB- .",
"fil": "Marahil ang pinakamasidhing sandali ay dumating noong magtatapos ang gabi ng si Shankbone ay naghihintay na maalalayan palabas (upang hindi makakita ng kliyente).",
"hi": "संभवत: सबसे हृदय स्पर्शी क्षण रात में आया, जब शैंकबॉन बाहर जाने का इंतजार कर रहा था (ताकि ग्राहक से मिलने में मुश्किल ना हो)।",
"id": "Mungkin saat yang paling pedih datang di akhir malam ketika Shankbone menunggu untuk diantar keluar (untuk menghindari berlari ke klien).",
"ja": "おそらく、シャンクボーンが顧客に偶然会うことを避けるために付き添われて外に出るのを待っていた時、最も心に訴える瞬間が夜の終わりに来た。",
"khm": "ប្រហែលជាពេលដែលលំបាកចិត្តខ្លាំងបំផុត គឺនៅជិតចប់ក្នុងរាត្រីនេះ នៅពេលដែលលោក Shankbone បានគេរង់ចាំអមដំណើរចេញ (ដើម្បីជៀសវាងការជួបអតិថិជន)។",
"lo": "ບາງທີເວລາທີ່ສະເທືອນອາລລົມທີ່ສຸດເກີດຂື້ນໃນຕອນຈົບຂອງກາງຄືນນັ້ນເມື່ອແຊງໂບນກຳລັງລໍຖ້າການປ້ອງກັນຕົວໃຫ້ອອກໄປຈາກສະຖານທີນັ້ນ(ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພົບກັບລູກຄ້າ).",
"ms": "Mungkin masa yang paling memilukan berlaku pada akhir malam ketika Shankbone sedang menunggu untuk dibawa keluar (untuk mengelak bertembung dengan pelanggan).",
"my": "ရှန့်ဘုန်း သည် အစောင့်အကြပ် ထွက်သွား ရန် စောင့်နေ သောအခါ ( ဖောက်သည်များ ထဲသို့ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင် ရန် ) တစ်ညတာ ၏ အဆုံး တွင် စိတ်ထိခိုက်စရာ အကောင်းဆုံး အချိန် ဖြစ် လာ ပေလိမ့်မည် ။",
"th": "ดูเหมือนจุดสะเทือนอารมณ์จะมาถึงในตอนที่ Shankbone ต้องรอเพื่อจะถูกพาตัวออกไป (เพื่อไม่ให้พบกับลูกค้ารายอื่นๆ)",
"vi": "Có lẽ khoảnh khắc cảm động nhất là vào giữa đêm khi Shankbone phải ngồi chờ được dẫn ra ngoài (để tránh gặp phải một khách hàng).",
"zh": "也许最让人心酸的时刻是在晚上结束的时候，尚克波正等着被护送出去（以免碰到客户）。"
} |
{
"bg": "রেবেকা ঘরটিতে এলেন এবং সোফায় বসলেন।",
"en": "Rebecca came into the room and sat on the sofa.",
"en_tok": "Rebecca came into the room and sat on the sofa .",
"fil": "Si Rebecca ay pumasok sa silid at umupo sa sopa.",
"hi": "रेबेका कमरे में आई और सोफ़े पर बैठ गई।",
"id": "Rebecca datang ke ruangan dan duduk di sofa.",
"ja": "レベッカが部屋に入って来てソファに座った。",
"khm": "Rebecca បានចូលមកក្នុងបន្ទប់ហើយអង្គុយនៅលើសាឡុង។",
"lo": "ຣີເບດກ້າມາທີ່ຫ້ອງແລະໄດ້ນັ່ງເທີງໂຊຟາ.",
"ms": "Rebecca datang ke dalam bilik dan duduk di atas sofa.",
"my": "ရီဘက်ကာ အခန်း တွင်း သို့ ဝင်လာ ပြီး ဆိုဖာ ပေါ်တွင် ထိုင်ချလိုက်သည် ။",
"th": "Rebecca มาที่ห้องและนั่งลงบนโซฟา",
"vi": "Rebecca tiến vào phòng và ngồi lên sofa.",
"zh": "丽贝卡走进房间，坐在沙发上。"
} |
{
"bg": "তিনি বললেন, \"আপনি কি জানেন, আমি যা করি তার জন্য বাইরের অনেক মানুষ, আমাকে পুড়িয়ে মারতে চায়\"।",
"en": "\"You know, a lot of people out there would like to see me burn for what I do,\" she says.",
"en_tok": "`` You know , a lot of people out there would like to see me burn for what I do , '' she says .",
"fil": "\"Alam mo, maraming tao sa labas na gustong makita ako na nasusunog dahil sa ginagawa ko,\" sabi niya.",
"hi": "उसने कहा \"तुम्हें पता है, यहाँ बहुत से लोग मुझसे मिलने आते है यह देखने के लिए कि मैं क्या करती हूं।",
"id": "\"Kau tahu, banyak orang di luar sana ingin melihat saya terbakar untuk apa yang saya lakukan, \" katanya.",
"ja": "「ね、向こうにいる多くの人々が、私がすることで私が火傷をするのを見たがっているんですわ」と彼女は言う。",
"khm": "នាងបាននិយាយថា \"អ្នកបានដឹងហើយថាមនុស្សជាច្រើនដែលនៅទីនោះចង់ឃើញខ្ញុំដុតនូវអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។\"",
"lo": "\"ທ່ານຮູ້ບໍ່ ຫລາຍຄົນຂ້າງນອກຕ້ອງການເຫັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຫຍັງທີ່ນີ້.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Anda tahu, ramai orang di luar sana mahu lihat saya malu dengan apa yang saya lakukan,\" kata beliau.",
"my": "“ သင်တို့ သိထားတဲ့အတိုင်း ၊ ပြင်ပ လူ တော်တော်များများ က ကျွန်မ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ အတွက် ၊ ကျွန်မ ပြန်ခံစားရတာ ကို တွေ့မြင်ချင်နေကြတယ် “ လို့ သူမ က ပြောတယ် ။",
"th": "\"คุณก็รู้ ว่าหลายคนข้างนอกต้องการที่จะเห็นฉันถูกเผาเนื่องจากสิ่งที่ฉันทำ\" เธอกล่าว",
"vi": "\"Anh biết đấy, nhiều người sẽ muốn xả thịt lột da tôi vì những chuyện tôi đang làm\", cô ấy bộc bạch.",
"zh": "她说：“你知道，很多人看到我的所作所为之后都想烧死我。”"
} |
{
"bg": "রেবেকা অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়া এবং তার নিজের পরিস্থিতিতে সেগুলোর সর্বোচ্চ সমাধান করা একজন মহিলা।",
"en": "Rebecca is a woman who has faced challenges in her life, and dealt with them the best she could given her circumstances.",
"en_tok": "Rebecca is a woman who has faced challenges in her life , and dealt with them the best she could given her circumstances .",
"fil": "Si Rebecca ay babae na humarap sa mga pagsubok sa buhay niya, at hinarap ang mga ito ng lahat ng mga maibibigay niya.",
"hi": "रेबेका एक ऐसी महिला है, जिसने अपने जीवन में चुनौतियों का सामना किया है और अपनी परिस्थितियों के साथ उन चुनौतियों को बहुत अच्छे से पूरा किया है।",
"id": "Rebecca adalah seorang wanita yang telah menghadapi tantangan dalam hidupnya, dan berurusan dengan mereka yang memberikan yang terbaik yang bisa diberikannya.",
"ja": "レベッカは人生で難問に取り組んだ女性で、彼女の境遇に与えられたそれら難問を最善を尽くして対処してきた。",
"khm": "Rebecca គឺជាស្ត្រីម្នាក់ដែលបានប្រឈមនឹងបញ្ហានៅក្នុងជីវិតរបស់នាង និងបានដោះស្រាយវាឲ្យបានល្អបំផុតតាមដែលនាងអាចធ្វើបានតាមកាលៈទេសៈរបស់នាង។",
"lo": "ຣິເບກກາເປັນຜູ້ຍິງທີ່ພົບກັບຄວາມທ້າຍທາຍຫລາຍຄັ້ງໃນຊີວິດ ແລະຈັດການກັບພວກມັນຢ່າງດີທີ່ສຸດຕາມທີ່ລາວຈຳເຮັດໄດ້ຕາມສະຖານະການ.",
"ms": "Rebecca adalah seorang wanita yang telah menghadapi cabaran dalam hidupnya, dan telah menangani cabaran-cabaran itu dengan cara terbaik yang dia mampu.",
"my": "ရီဘက်ကာ ဟာ သူမရဲ့ ဘ၀ မှာ စိန်ခေါ်ခြင်းတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သူ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး ၊ ထို စိန်ခေါ်မှုတွေ ကို သူမရဲ့ အခြေအနေတွေ နဲ့ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ဖြေရှင်း ပေးနိုင်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Rebecca เป็นหญิงสาวพบกับอุปสรรคมากมายในชีวิต และพยายามที่จะจัดการกับมันอย่างดีที่สุด พิจารณาจากสภาพการณ์ของเธอ",
"vi": "Rebecca là một người phụ nữ đã trải qua rất nhiều biến cố cuộc đời nhưng lại luôn đối mặt với chúng một cách mạnh mẽ nhất có thể.",
"zh": "丽贝卡是一个在生活中面临挑战的女人，她会尽她所能地应付这些挑战。"
} |
{
"bg": "তিনি নিজেকে একজন সেবা প্রদানকারী হিসাবে দেখেন, যিনি কি না প্রয়োজন আছে এমন মানুষদের সেবা দিয়ে থাকেন, বাইরের পৃথিবী তাদেরকে যতই চরিত্রহীন মনে করুকনা কেনো।",
"en": "She sees herself as providing a service to people who have needs, no matter how debauched the outside world deems them.",
"en_tok": "She sees herself as providing a service to people who have needs , no matter how debauched the outside world deems them .",
"fil": "Nakikita niya ang kanyang sarili na nagkakaloob ng serbisyo sa mga tao na may mga pangangailangan, kahit na gaano kasama ang tingin nila sa mundo.",
"hi": "वह सभी ज़रूरतमंद लोगों की सेवा करने करने के लिए तत्पर रहती है, चाहे वह बाहरी दुनिया के लिए कितना भी बुरा क्यों न हो।",
"id": "Dia melihat dirinya sebagai menyediakan layanan untuk orang-orang yang memiliki kebutuhan, tidak peduli seberapa bermoral dunia luar dianggap mereka.",
"ja": "外の世界がどんなに堕落だと思っても、彼女は自分を人々のニーズに応える人間だと思っている。",
"khm": "នាងមើលឃើញខ្លួនឯងថាជាការផ្តល់សេវាដល់អ្នកដែលមានតម្រូវការ មិនថាពិភពខាងក្រៅយល់ថាអាក្រក់បែបណានោះទេ។",
"lo": "ລາວຄິດວ່າລາວກຳລັງໃຫ້ບໍລິການກັບຄົນທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການ ໂດຍບໍ່ຄຳນືງວ່າໂລກດ້ານນອກຈະເບິ່ງວ່າເປັນກາລໍ້ລວງໃຫ້ເຮັດຜິດສິນລະທຳແນວໃດ.",
"ms": "Dia melihat dirinya sebagai menyediakan perkhidmatan kepada orang-orang yang mempunyai keperluan, tidak kira betapa rosak akhlaknya perkhidmatan-perkhidmatan itu dianggap dunia luar.",
"my": "အပြင် လောကကြီးက သူတို့ကို ဘယ်လိုပင် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်သောသူဟု ယူဆ ပါစေ ကိစ္စမရှိ ၊ လိုအပ်ချက် ရှိနေသော သူများ ကို ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သော သူ အဖြစ် သူမကိုယ်သူမ မြင်သည် ။",
"th": "เธอเล็งเห็นว่าตัวเองกำลังให้บริการแก่บุคคลที่มีความต้องการ ไม่ว่าคนภายนอกจะมองว่าเป็นการล่อลวงให้ผิดศิลธรรมมากเพียงใดก็ตาม",
"vi": "Cô ấy chỉ đơn giản thấy rằng mình đang cung cấp dịch vụ cho những người cần đến nó, mặc cho những người ngoài kia có thấy ghê tởm thế nào.",
"zh": "她认为自己是为有需要的人提供服务，不管外界认为他们多么放荡。"
} |
{
"bg": "তারা বসে পরস্পরের মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জ এবং রাজনীতি (তিনি হিলারী-কে সমর্থন করছেন) নিয়ে কথা বলেন; রেবেকা আবু গারিব-এ সঙ্ঘটিত নির্যাতনের সমর্থনকারী অনেক মানুষের তার ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাওয়া চাওয়ার ব্যাপার নিয়ে বিদ্রুপ করেন।",
"en": "They sat talking mutual challenges they have faced and politics (she's supporting Hillary); Rebecca reflected upon the irony that many of the people who supported the torture at Abu Ghraib would want her closed down.",
"en_tok": "They sat talking mutual challenges they have faced and politics -LRB- she 's supporting Hillary -RRB- ; Rebecca reflected upon the irony that many of the people who supported the torture at Abu Ghraib would want her closed down .",
"fil": "Sila ay naupo na pinag-uusapan ang kinaharap na mga hamon ng isa't isa at politiko (siya ay sumusuporta kay Hillary); si Rebecca ay nagbalik tanaw sa kabaliktaran ng maraming tao na sumuporta sa pagpapahirap sa Abu Ghraib ngunit gusto siyang patigilin.",
"hi": "उन्होनें परस्पर चुनौतियों का सामना किया और राजनीति का सामना किया (वह हिलेरी का समर्थन कर रही हैं); रेबेका ने इस विडंबना को प्रकट करते हुए कहा कि अबू ग़रीब पर अत्याचार का समर्थन करने वाले बहुत से लोग उसे बंद कराना चाहते हैं।",
"id": "Mereka duduk membicarakan tantangan bersama yang mereka hadapi dan politik (dia mendukung Hillary); Rebecca tercermin pada ironi bahwa banyak dari orang-orang yang mendukung penyiksaan di Abu Ghraib ingin dia ditutup.",
"ja": "彼らは座って、彼らが直面した相互の問題と政治（彼女はヒラリーを支持している）について語り合った；レベッカはアブ・グレイブで拷問を支持した多くの人々が彼女が廃業するのを望んでいるという皮肉について省みた。",
"khm": "ពួកគេបានអង្គុយជជែកគ្នាពីបញ្ហាប្រឈមទៅវិញទៅមកដែលពួកគេបានប្រឈមមុខនិងពីនយោបាយ (នាងគាំទ្រហ៊ីលឡារី); Rebecca បានឆ្លុះបញ្ចាំងលើការនិយាយចំអកឡកឡឺយនោះថា មនុស្សជាច្រើនដែលបានគាំទ្រការធ្វើទារុណកម្មក្នុងទីក្រុង Abu Ghraib ចង់ឲ្យនាងបិទ។",
"lo": "ພວກເຂົານັ່ງລົມກັນເຖືງຄວາມທ້າຍທາຍທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງພົບເຈີແລະການເມືອງ(ລາວສະຫນັບສະຫນຸນຮິວລາຣີ່)ຣິເບກຕອບກັບດ້ວຍການວິຈານວ່າມີຫລາຍຄົນທີ່ສະຫນັບສະຫນຸນການທໍລະມານໃນອາບູ ກຣາອິບ ຕ້ອງການໃຫ້ລາວປິດທຸລະກິດ.",
"ms": "Mereka duduk dan bercakap cabaran bersama yang mereka telah hadapi dan politik (dia menyokong Hillary); Rebecca merenungkan ironi bahawa ramai orang yang menyokong penyeksaan di Abu Ghraib mahu dia menutup perniagaannya.",
"my": "သူတို့က သူတို့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော အပြန်အလှန် စိန်ခေါ်မှုတွေ နဲ့ နိုင်ငံရေးအကြောင်းတွေကို စကား ထိုင် ပြောဖြစ်ခဲ့ကြပါတယ် ( သူမ ဟာ ဟီလာရီ ကို ထောက်ခံသူ ဖြစ်သည် ) ; ရေဗက္ကာ က သူမကို ကျရှုံးစေချင်သော အဘူ ဂရေ့ဗ် ရှိ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု ကို ထောက်ခံခဲ့ကြသော လူ အများစု ၏ ဇောက်ထိုးစကာများ အပေါ် ပြန်လည်တုံ့ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "พวกเขานั่งลงและพูดคุยถึงอุปสรรคต่างๆ ที่ได้เผชิญร่วมกัน รวมถึงเรื่องการเมือง (เธอสนับสนุน Hilary); Rebecca สะท้อนให้เห็นและเสียดสีถึงการกระทำของคนมากมายที่สนับสนุนความรุนแรงใน Abu Ghraib และอยากให้เธอปิดธุรกิจนี้ลง",
"vi": "Hai người bắt đầu ngồi tâm sự về những khó khăn đã gặp phải và về cả chuyện chính trị (cô ấy ủng hộ Hillary); Rebecca cũng nhớ lại những lời mỉa mai buộc cô phải dừng kinh doanh từ những người ủng hộ chấm dứt bạo hành ở Abu Ghraib.",
"zh": "他们坐在那里谈论他们面临的共同挑战和政治（她支持希拉里）；丽贝卡反省了一个讽刺，即许多支持阿布·格莱布酷刑的人都希望她停业。"
} |
{
"bg": "আলোচনায় শ্যাঙ্কবোন দেখেন যে মানবতা সবখানেই পাওয়া যেতে পারে।সমাজের কিছু মানুষ যারা নিজেদের কিংবা অন্যদের প্রতি অমানবিক অনুভুতি ধারন করে তাদের সেবা করার যায়গা বলে দৃশ্যমান যায়গাগুলোতেও মানবতা পাওয়া যায়।",
"en": "It was in this conversation that Shankbone saw that humanity can be found anywhere, including in places that appear on the surface to cater to the inhumanity some people in our society feel towards themselves, or others.",
"en_tok": "It was in this conversation that Shankbone saw that humanity can be found anywhere , including in places that appear on the surface to cater to the inhumanity some people in our society feel towards themselves , or others .",
"fil": "Sa pag-uusap na ito nakita ni Shankbone na ang pagka-makatao ay makikita kahit saan, kasama sa mga lugar na nagpakita sa pagtugon sa hindi makatao na ang iba sa ating lipunan ay nararamdaman sa kanilang sarili, o sa iba.",
"hi": "बातों बातों में शैंकबॉन ने महसूस किया कि मानवता कहीं भी पाई जा सकती है, जिसमें उन जगहों को भी शामिल किया गया है जो ऊपर से दिखने वाली अमानवीयता को पूरा करने के लिए हमारे समाज में कुछ लोग खुद को, या दूसरों को महसूस करते हैं।",
"id": "Itu yang ada dalam percakapan ini bahwa Shankbone melihat manusia dapat ditemukan dimana saja, termasuk di tempat-tempat yang muncul di permukaan untuk memenuhi kebiadaban beberapa orang dalam masyarakat kita yang merasa terhadap diri mereka sendiri, atau orang lain.",
"ja": "この会話の中でシャンクボーンが知ったことは人間性がどこにでも見つかるということで、われわれの社会の一部の人々が自分自身や他人に感じる残酷さを表面的に満たすように見える場所もその中に含まれている。",
"khm": "វគឺនៅក្នុងការសន្ទនានេះឯង ដែលលោក Shankbone បានឃើញថាមនុស្សធម៌អាចរកបាននៅគ្រប់ទីកន្លែង រួមទាំងនៅក្នុងទីកន្លែងដែលនៅលើផ្ទៃ គឺដើម្បីបំពេញបំណងអមនុស្សធម៌មួយចំនួនដែលសង្គមរបស់យើងដែលមានអារម្មណ៍ឆ្ពោះទៅកាន់ខ្លួនឯង ឬអ្នកដទៃទៀត។",
"lo": "ມັນເປັນການສົນທະນາທີ່ເຮັດໃຫ້ແຊງໂບນເຫັນວ່າມະນຸດຊະຍະທຳສາມາດພົບໄດ້ທຸກທີ່ ລວມຖືງສະຖານທີທີ່ເບິ່ງເຫມືອນວ່າຈະປາດສະຈາກມະນຸດຊະຍະທຳ ຕາມທີ່ົນໃນສັງຄົມໄດ້ຮູ້ສືກກັບພວກເຂົາ ຫລືຄົນອື່ນໆ.",
"ms": "Adalah dalam perbualan ini yang Shankbone menyaksikan bahawa peri kemanusiaan boleh didapati di mana-mana sahaja, termasuk di tempat-tempat yang nampaknya untuk memenuhi sikap kekejaman sesetengah orang dalam masyarakat kita rasa terhadap diri mereka sendiri, atau orang lain.",
"my": "ဒီ စကားပြောခြင်း ထဲမှာတော့ ရှန့်(ခ်)ဘုံး ဟာ လူသားမျိုးနွယ် ကို ကျွန်ုပ်တို့ လူမှုကွန်ယက် အတွင်းရှိ သူတို့ကိုယ်တိုင် ၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေပါ လူသားမဆန်မှု လိုအပ်ချက်များကိုဖြည့်ဆည်းရန် မျက်နှာပြင် ပေါ်ရှိ ဖော်ပြထားသော နေရာများ အပါအဝင် ၊ နေရာတိုင်း တွင် တွေ့မြင်ရသည်ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "มันเป็นบทสนทนาที่ทำให้ Shankbone มองเห็นว่ามนุษยธรรมมีอยู่ในทุกที่ รวมถึงในที่ๆ ผิวเผินแล้วดูเหมือนว่ามีไว้สำหรับตอบสนองความไม่มีซึ่งมนุษยธรรมที่สังคมรู้สึกต่อตัวพวกเขาเองหรือผู้อื่น",
"vi": "Đây là cuộc nói chuyện khiến Shankbone đưa ra kết luận rằng tình người có thể xuất hiện ở bất cứ đâu, bao gồm cả những nơi mà nhìn từ phía bên ngoài, chỉ mang đến toàn những dịch vụ vô nhân tính cho một bộ phận người trong xã hội cần đến nó.",
"zh": "正是在这次谈话中，尚克波看到了人性可以在任何地方被发现，包括在表面上出现的一些地方，以迎合我们社会中一些人对自己或其他人的不人道感。"
} |
{
"bg": "\"একে বর্ননা করার সবচেয়ে ভাল উপায়\" বিল বলেন \"হচ্ছে, আপনার যদি একটি খেয়ালি ইচ্ছা থাকে এবং আপনার একজন স্ত্রী এবং দুটি সন্তান থাকে, এবং প্রতিবার আপনি যখন আপনার স্ত্রীর সাথে যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হন, তখন কিছুই ঠিক মত হচ্ছে বলে মনে হয়না।",
"en": "\"The best way to describe it,\" says Bill, \"is if you had a kink, and you had a wife and you had two kids, and every time you had sex with your wife it just didn't hit the nail on the head.",
"en_tok": "`` The best way to describe it , '' says Bill , `` is if you had a kink , and you had a wife and you had two kids , and every time you had sex with your wife it just did n't hit the nail on the head .",
"fil": "\"Ang pinakamagandang paraan ng paglalarawan nito,\" sabi ni Bill, \"ay para kang may kakatuwang kaisipan at may asawa ka at may dalawa kang anak, at tuwing makikipagtalik ka sa iyong may-bahay ay hindi ka masisiyahan.",
"hi": "बिल का कहना है, \"इसका वर्णन करने का सबसे अच्छा तरीका है,\" अगर आपके पास एक किंक था और आपकी एक पत्नी थी और आपके दो बच्चे थे और हर बार जब आप अपनी पत्नी के साथ सेक्स करते थे, तो वह कील से सर पर नहीं मारती थी।",
"id": "\"Cara terbaik untuk menggambarkan itu, \" kata Bill, \"adalah jika Anda memiliki ketegaran, dan Anda punya istri dan Anda memiliki 2 anak, dan setiap kali Anda berhubungan seks dengan istri Anda itu tidak memukul paku di kepala.",
"ja": "「それを描写する一番いい方法は」とビルは言う、「もしあなたが性的異常を持っていて、あなたに妻と２人の子供があり、自分の妻とセックスをするときはいつでも的外れな感じがあるとしたら」",
"khm": "\"វិធីល្អបំផុតដើម្បីរៀបរាប់អំពីវា\" លោកប៊ីល និយាយថា \"ប្រសិនបើអ្នកមានកំណួច ហើយអ្នកមានប្រពន្ធ ហើយអ្នកមានកូនពីរ ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកវាគ្រាន់តែមិនបានថាចំម៉ាច់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "\"ເພື່ອໃຫ້ອະທິບາຍກ່ຽວກັບມັນຢ່າງດີທີ່ສຸດ\" ບິວກ່າວ \"ຖ້າທ່ານມີປົມ ແລະທ່ານມີພັນລະຍາແລະລູກສອງຄົນແລະທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານມີເພດສຳພັນກັບພັນລະຍາມັນເຫມືອນກັບຕອກຄ້ອນບໍ່ຕົງກັບຫົວຕະປູ.",
"ms": "\"Cara terbaik untuk menggambarkannya,\" kata Bill, \"adalah jika kamu mempunyai sumbaleweng, dan kamu mempunyai seorang isteri dan kamu mempunyai dua anak, dan setiap kali kamu mengadakan hubungan seks dengan isteri anda kamu tidak mendapat kepuasan.",
"my": "“ ထိုအရာကို အကောင်းဆုံး ဖော်ပြ ဖို့ ၊ “ ဘီလ် က ပြောတယ် ၊ ” အကယ်၍ သင့် ဆီမှာ ရှုပ်ထွေးမှု တစ်ခု ရှိတယ် ဆိုပါစို့ ၊ သင့် မှာ ဇနီး တစ်ယောက် နဲ့ သင့်မှာ ကလေး ၂ ယောက် ရှိတယ် ၊ သင်ဟာ သင့် ဇနီး နဲ့ အချိန် တိုင်း လိင်ဆက်ဆံနေရင် ဒီကိစ္စဟာ ခေါင်း ကို သံ နဲ့ ရိုက် ရုံ သက်သက် တော့ မဟုတ်ဘူး ။",
"th": "\"วิธีที่จะอธิบายเรื่องนี้ได้ดีที่สุด\" Bill กล่าว \"ถ้าคุณมีความต้องการที่พิสดาร คุณมีภรรยาและลูกสองคน และทุกครั้งที่คุณมีเพศสัมพันธ์กับภรรยา แต่มันไม่รู้สึกสุดยอด",
"vi": "Bill lên tiếng \"Cách tốt nhất để miêu tả dịch vụ này là bạn có chút gì đó lập dị, bạn có một vợ và hai nhóc và mỗi lần \"vui vẻ\" với vợ, bạn không thực sự cảm thấy thỏa mãn.",
"zh": "“最好的描述方法是，”比尔说，“如果你有一个怪癖，你有一个妻子，你有两个孩子，每次你和你的妻子发生性关系，你却都无法得到满足。"
} |
{
"bg": "এর ব্যাপারে আপনি কি করবেন?",
"en": "What would you do about it?",
"en_tok": "What would you do about it ?",
"fil": "Ano ang gagawain mo tungkol dito?",
"hi": "आप इसके बारे में क्या करेंगे?",
"id": "Apa yang akan Anda lakukan?",
"ja": "「あなたはそれについてどうしますか？」",
"khm": "តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីការនេះ?",
"lo": "ທ່ານຈະເຮັດແນວໃດ?",
"ms": "Apa yang akan anda lakukan?",
"my": "ဒီဟာ နဲ့ပတ်သက်ပြီး သင် ဘာ လုပ်လိမ့်မလဲ ?",
"th": "คุณจะทำอย่างไร?",
"vi": "Bạn sẽ làm thế nào?",
"zh": "你会怎么做？"
} |
{
"bg": "এটিকে আপনি কিভাবে সামাল দেবেন?",
"en": "How would you handle it?",
"en_tok": "How would you handle it ?",
"fil": "Paano mo ito hahawakan?",
"hi": "आप इसे कैसे संभालेंगे?",
"id": "Bagaimana Anda mengatasinya?",
"ja": "「あなたはそれをどう扱いますか？」",
"khm": "តើអ្នកនឹងដោះស្រាយវារបៀបណា?",
"lo": "ທ່ານຈະຈັດການແນວໃດ?",
"ms": "Bagaimana anda mengendalikannya?",
"my": "ဒီအရာကို သင် ဘယ်လို ကိုင်တွယ် လိမ့်မလဲ ?",
"th": "คุณจะรับมือกับมันได้อย่างไร?",
"vi": "Xử lý việc đó ra sao?",
"zh": "你会怎么处理？"
} |
{
"bg": "আপনি হয়ত, অসম্পুর্ন রয়ে গেল মনে করে জীবনযাপন করবেন।",
"en": "You might go through life feeling unfulfilled.",
"en_tok": "You might go through life feeling unfulfilled .",
"fil": "Maaari kang dumating sa buhay mo na pakiramdam mo ay hindi ka kontento.",
"hi": "आप जीवन को अधूरा महसूस कर सकते हैं।",
"id": "Anda mungkin menjalani hidup merasa tak terpenuhi.",
"ja": "「あなたは満たされない人生を送るかもしれない」",
"khm": "អ្នកប្រហែលជាអាចបានឆ្លងកាត់ជីវិតដែលមានអារម្មណ៍ថាមិនបានបំពេញសេចក្តីត្រូវការ។",
"lo": "ທ່ານອາດມີຊີວິດທີ່ຮູ້ສືກວ່າຂາດຫຍັງໄປບາງຢ່າງ.",
"ms": "Kamu mungkin melalui kehidupan rasa tidak tertunai.",
"my": "သင် ဘ၀ကို မကျေမနပ်နဲ့ ဖြတ်သန်း သွား ခဲ့ရလိမ့်မယ် ။",
"th": "คุณอาจจะรู้สึกว่าชีวิตของคุณไม่ได้ถูกเติมเต็ม",
"vi": "Bạn sẽ phải sống mà cứ cảm thấy thiếu vắng một chút gì đó.",
"zh": "你可能会感到生活无法满足。"
} |
{
"bg": "অথবা আপনি হয়ত বলবেন, 'না, আমার খেয়াল হয়েছে যে আমি আসলেই মহিলাদের জামা পরতে চাই'।",
"en": "Or you might say, 'No, my kink is I really need to dress in women's clothing.'",
"en_tok": "Or you might say , ` No , my kink is I really need to dress in women 's clothing . '",
"fil": "O baka sabihin mo, 'Hindi, ang aking libog ay kailangan kong manamit na pang babae'.",
"hi": "या आप कह सकते हैं, 'नहीं, मेरी किंक क्या मुझे वास्तव में महिलाओं के कपड़े पहनने की ज़रूरत है।'",
"id": "Atau Anda mungkin mengatakan, 'Tidak, ketegaran saya adalah saya benar-benar perlu untuk berpakaian pakaian wanita.'",
"ja": "「それとも、あなたは『いや、私の性的異常は、私が女装を本当に必要としているということだ』と言うかもしれない」",
"khm": "ឬអ្នកអាចនឹងនិយាយថា 'ទេ កំណួចរបស់ខ្ញុំគឺខ្ញុំពិតជាត្រូវការស្លៀកពាក់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី។'",
"lo": "ທ່ານອາດເວົ້າວ່າ 'ບໍ່ ປົມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການແທ້ຈິງຄືການນຸ່ງເສື້ອຜ້າແບບຜູ້ຍິງ.'",
"ms": "Atau kamu mungkin berkata, 'Tidak, sumbaleweng saya adalah saya benar-benar perlu berpakaian pakaian wanita. '",
"my": "ဒါမှမဟုတ် ၊ ‘ မဟုတ်ဘူး ၊ တကယ်တော့ ကျွန်တော့် မပြေလည်မှု က ကျွန်တော်ဟာ အမျိုးသမီး ရဲ့ အဝတ်အစားတွေ ကို ဝတ်ဆင် ဖို့ အမှန်တကယ် လိုအပ်နေတယ် ။ ’ လို့ သင် ပြောသင့်တယ် ။",
"th": "หรือคุณอาจจะบอกว่า 'ไม่ ความต้องการเหนือปกติของฉันคือได้แต่งตัวเป็นผู้หญิง'",
"vi": "Hoặc bạn sẽ chỉ nói là: \"Ổn thôi, tôi muốn thử mặc trang phục của phụ nữ đấy!\"",
"zh": "或者你可能会说，‘不，我的问题是我真的需要穿女装。’。"
} |
{
"bg": "শেষ পর্যন্ত, এখানে আমরা রাস্তা থেকে মানুষকে তুলে এনে, দিনের পর দিন তাদেরকে শিকলে বেধে রাখা দুষ্ট শয়তান নই\"।",
"en": "We're not the evil devil out here, plucking people off the street, keeping them chained up for days on end.\"",
"en_tok": "We 're not the evil devil out here , plucking people off the street , keeping them chained up for days on end . ''",
"fil": "Hindi kami ang masamang demonyo dito, na bumubunot ng mga tao sa kalsada, na pinipigilan sila ng ilang araw sa bandang huli.\"",
"hi": "हम यहाँ दुष्ट शैतान नहीं हैं, सड़क पर लोगों को नहीं लूट रहे हैं, उन्हें दिन रात जंजीर से बांध कर नहीं रखते हैं।\"",
"id": "Kami tidak setan jahat di sini, mencabut orang dari jalanan, menjaga mereka dirantai selama berhari-hari.\"",
"ja": "「私たちはここでは凶悪な悪魔ではなく、人々を街から引き抜いて、引き続き何日も鎖でつないでおく」",
"khm": "យើងមិនមែនជាបិសាចកាចសាហាវនៅទីនេះទេ ប្លន់មនុស្សតាមផ្លូវ ដាក់ច្រវ៉ាក់ពួកគេជាច្រើនថ្ងៃនោះ។\"",
"lo": "ເຮົາບໍ່ແມ່ນພວກປີສາດ ທີ່ລາກຕົວຄົນມາຈາກທ້ອງຖະຫນົນແລະມັດພວກເຂົາໄວ້ຫລາຍມື້ຕິດຕໍ່ກັນ.\"",
"ms": "Kami bukan syaitan yang jahat di sini, menarik orang di tepi jalan, memastikan mereka dirantai seharian.\"",
"my": "ကျွန်တော် တို့ဟာ ဒီနေရာမှာ လမ်းမ ပေါ်က လူတွေကို ဆွဲခေါ်ဖမ်းဆီးပြီး ၊ ရက်ပေါင်း ကြာအောင် ချည်နှောင် ဖမ်းဆီးထားမဲ့ ၊ လူဆိုး လူသွမ်းတွေ မဟုတ်ပါဘူး ။ “",
"th": "เราไม่ใช่ปีศาจ ที่จะฉุดผู้คนตามถนน และล่ามโซ่ตรวนพวกเขาไว้เป็นวันๆ\"",
"vi": "Chúng tôi không phải là những ác quỷ, lôi kéo người trên phố rồi xích họ lại trong mấy ngày liên tiếp tại đây.\"",
"zh": "我们不是恶魔，把人们从街上拉下来，把他们关在铁链上好几天。”"
} |
{
"bg": "একটি বিডিএসএম ডাঞ্জন, রেবেকা'জ হিডেন চেম্বার-এর মালিক বিল এবং রেবেকা'র সাথে ডেভিড শ্যাঙ্কবোন এর সাক্ষাতকার নীচে দেয়া হল।",
"en": "Below is David Shankbone's interview with Bill & Rebecca, owners of Rebecca's Hidden Chamber, a BDSM dungeon.",
"en_tok": "Below is David Shankbone 's interview with Bill & Rebecca , owners of Rebecca 's Hidden Chamber , a BDSM dungeon .",
"fil": "Sa ibaba ay panayam ni David Shankbone kay Bill at Rebecca, mga may-ari ng Rebecca's Hidden Chamber, isang BDSM na bartolina.",
"hi": "नीचे बिल एंड रेबेका के साथ डेविड शैंकबॉन का साक्षात्कार है, जो BDSM कालकोठरी के रेबेका हिडेन चैंबर के मालिक हैं।",
"id": "Berikut adalah wawancara David Shankbone dengan Bill & Rebecca, pemilik Kamar Tersembunyi, penjara bawah tanah BDSM.",
"ja": "以下は、シャンクボーンの、「レベッカの秘密の部屋」というBDSM地下牢のオーナーであるビル＆レベッカとのインタビューである。",
"khm": "ខាងក្រោមនេះជាបទសម្ភាសន៍របស់លោក David Shankbone ជាមួយលោកប៊ីល និងលោកស្រី Rebecca ម្ចាស់បន្ទប់សម្ងាត់ Rebecca ដែលជាគុកងងឹត BDSM។",
"lo": "ດ້ານລຸ່ມນີ້ເປັນການສຳພາດຂອງເດວິດ ແຊງໂບນ ກັບບິວ ແລຮິເບກກາເຈົ້າຂອງຣິເບກກາ ຮິກເດນ ແຊມເບີ ຄຸກໃຕ້ດິດສຳຫລັບການພັນທະນາການ ການລົງໂທດຊາດແລະມາໂຊຄິ.",
"ms": "Berikut adalah wawancara David Shankbone dengan Bill & Rebecca, pemilik Rebecca's Hidden Chamber, penjara BDSM.",
"my": "အောက်မှာဖော်ပြထားတာကတော့ ဘီဒီအက်စ်အမ် မြေအောက်ခန်း မှာရှိတဲ့ ၊ လျှို့ဝှက်ထားသော ရေဗက္ကာ ၏ အခန်း ပိုင်ရှင်တွေဖြစ်တဲ့ ၊ ဘီလ် နဲ့ ရေဗက္ကာ ကို ဒေးဗစ် ရှန့်(ခ်)ဘုံး ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ข้างล่างนี้คือบทสัมภาษณ์ของ Shankbone ระหว่าง Bill และ Rebecca เจ้าของ Rebecca's Hiddem Chamber คุกใต้ดินแห่งธุรกิจ BDSM",
"vi": "Dưới đây là cuộc phỏng vấn của David Shankbone với Bill và Rebecca, chủ sở hữu hầm ngục BDSM mang tên \"Rebecca's Hidden Chamber.\"",
"zh": "下面是大卫·尚克波对BDSM地牢经营者比尔和丽贝卡的采访。"
} |
{
"bg": "ইসলামি বিদ্রোহী দল তালেবান গতরাতে আফগানিস্তানের কাবুলে একটি হোটেলে হামলা চালিয়েছে।",
"en": "The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul, Afghanistan last night.",
"en_tok": "The militant Islamist group Taliban attacked a hotel in Kabul , Afghanistan last night .",
"fil": "Ang militanteng grupong Islam na Taliban ay inatake ang isang hotel sa Kabul, Afghanistan kagabi.",
"hi": "तालिबान के आतंकवादी इस्लामिक समूह ने कल रात अफ़गानिस्तान के काबुल में एक होटल पर हमला कर दिया।",
"id": "Kelompok Islam militan Taliban menyerang sebuah hotel di Kabul, Afghanistan tadi malam.",
"ja": "好戦的なイスラム教徒グループ・タリバンは、昨夜、アフガニスタンのカブールでホテルを攻撃した。",
"khm": "ក្រុមយុទ្ធពលអ៊ីស្លាមតាលីបង់បានវាយប្រហារសណ្ឋាគារមួយនៅក្នុងទីក្រុងកាប៊ុលប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកាលពីយប់មិញ។",
"lo": "ກຸ່ມທະຫານອິສະລາມຕາລີບັນໄດ້ໂຈມຕີໂຮງແຮມໃນຄາບູອັບການິສະຖານຄືນກ່ອນ.",
"ms": "Militan kumpulan Islam Taliban menyerang sebuah hotel di Kabul, Afghanistan semalam.",
"my": "အဆိုပါ တာလီဘန် အစ္စလန်းမစ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု သည် လွန်ခဲ့သော ည က အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ ကဘူးလ် ရှိ ဟိုတယ် တစ်ခု ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มกองกำลังอิสลาม Taliban เข้าโจมตีโรงแรมใน Kabul ประเทศอัฟกานิสถานเมื่อคืนที่ผ่านมา",
"vi": "Một nhóm quân đội Islam thuộc Taliban đã tấn công một khách sạn ở Kabul, Afghanistan vào tối ngày hôm qua.",
"zh": "激进的伊斯兰组织塔利班昨晚袭击了阿富汗喀布尔的一家旅馆。"
} |
{
"bg": "একজন যুক্তরাষ্ট্রীয় নাগরিক এবং নরওয়ের সংবাদপত্র ডাগব্লাডেট এর একজন সাংবাদিক সহ সাতজনের মৃত্যু ঘটেছে।",
"en": "Seven people, including a U.S. citizen and a journalist from the Norwegian newspaper Dagbladet were killed.",
"en_tok": "Seven people , including a U.S. citizen and a journalist from the Norwegian newspaper Dagbladet were killed .",
"fil": "Pitong tao, kabilang ang isang mamamayan ng Estados Unidos at isang mamamahayag mula sa pahayagan ng Norway na Dagbladet, ang napatay.",
"hi": "एक अमेरिकी नागरिक और नॉर्वेज़ियन अखबार डागब्लाडेट के एक पत्रकार सहित सात लोग मारे गए।",
"id": "7 orang, termasuk seorang warga negara AS dan seorang wartawan dari surat kabar Norwegia Dagbladet tewas.",
"ja": "米国民とノルウェーの新聞Dagbladetのジャーナリストを含む７人の人々が死んだ。",
"khm": "មនុស្សប្រាំពីរនាក់ ដោយរួមបញ្ចូលទាំងពលរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់និងជាអ្នកកាសែតមកពីកាសែត Dagbladet ន័រវែសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ມີຄົນເຈັດຄົນລວມເຖືງພົນລະເມືອງສະຫະລັດແລະນັກຂ່າວຈາກຫນັງສືກພິມນໍເວ ແດກບາເດັດຖືກຂ້າ.",
"ms": "Tujuh orang, termasuk seorang warganegara Amerika dan seorang wartawan dari akhbar Dagbladet Norway terbunuh.",
"my": "နော်ဝေး ဒက်ဘလာဒတ် သတင်းစာ မှ သတင်းထောက် တစ်ဦး နှင့် ယူ.အက်စ်. နိုင်ငံသား တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ လူ ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตเป็นประชาชนเจ็ดราย รวมไปถึง ประชาชนชาวอเมริกันคนหนึ่ง และนักข่าวคนหนึ่งจากสำนักข่าว Norwegian newspaper Dagbladet",
"vi": "Bảy người, bao gồm một công dân Mỹ và một phóng viên người Nauy của tờ Dagbladet, đã thiệt mạng.",
"zh": "七人死亡，其中包括一名美国公民和一名挪威报纸《每日杂志报》的记者。"
} |
{
"bg": "নরওয়ের পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী জোনাস গার স্টোর এই হোটেলে বাস করছেন কিন্তু অক্ষত আছেন।",
"en": "Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre is staying at the hotel, but was unharmed.",
"en_tok": "Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre is staying at the hotel , but was unharmed .",
"fil": "Ang Ministro ng Kagawaran ng mga Gawaing Panlabas ng Norway na si Jonas Ghar Store ay nasa hotel, ngunit hindi nasaktan.",
"hi": "नॉर्वे के विदेश मंत्री जोनेस गहर स्टोरे होटल में रह रहे हैं, लेकिन उन्हें कोई क्षति नहीं पहुंची है।",
"id": "Menteri Luar Negeri Norwegia Jonas Gahr Store tinggal di hotel, tapi tidak terluka.",
"ja": "ノルウェーの外務大臣ヨーナス･ガール･ストーレはホテルに滞在しているが、無事だった。",
"khm": "លោកចូណាស ហ្គារ៍ ស្តរ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសន័រវេសកំពុងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនោះ ប៉ុន្តែមិនបានរងរបួសទេ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດນໍເວ ໂຈນັດ ກາ ສະໂຕ ພັກຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍ.",
"ms": "Menteri Luar Negeri Norway Jonas Gahr Store yang menginap di hotel itu, tidak mengalami sebarang kecederaan.",
"my": "နော်ဝေး နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ဂျိုနက်စ် ဂါဟာ စတိုး သည် အဆိုပါ ဟိုတယ် တွင် တည်းခိုနေသည် ၊ သို့သော်လည်း ထိခိုက်မှုမရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของนอร์เวย์ Jonas Gahr Støre พักอาศัยอยู่ในโรงแรม แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ",
"vi": "May mắn rằng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nauy, Jonas Gahr Støre đã ở tại khách sạn nhưng không bị ảnh hưởng gì.",
"zh": "挪威外交部长乔纳斯·盖尔·斯托尔也住在酒店，但没有受伤。"
} |
{
"bg": "সন্ত্রাসীরা এই পাঁচ তারকা হোটেল সেরেনা-তে একে৪৭ এসল্ট রাইফেল, অত্মঘাতি জ্যাকেট এবং গ্রেনেড নিয়ে হামলা চালায়।",
"en": "The terrorists attacked the five-star Serena hotel with AK-47 assault rifles, suicide vests, and grenades.",
"en_tok": "The terrorists attacked the five-star Serena hotel with AK-47 assault rifles , suicide vests , and grenades .",
"fil": "Ang mga terorista ay inatake ang limang bituwing hotel na Serena gamit ang mga AK-47 baril na pang-asulto, tsaleko ng pagpapakamatay, at mga granada.",
"hi": "आतंकवादियों ने पांच सितारा सेरेना होटल पर AK-47 असॉल्ट राइफलों, आत्मघाती बेल्ट और ग्रेनेड से हमला किया।",
"id": "Para teroris menyerang hotel bintang 5 Serena dengan AK-47 senapan serbu, rompi bunuh diri, dan granat.",
"ja": "テロリストは、AK-47突撃銃、自殺ベストと手榴弾を持って五つ星のセリーナ・ホテルを攻撃した。",
"khm": "ភេរវករបានវាយប្រហារសណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយប្រាំ សេរេណា ដោយកាំភ្លើង AK-47 អាវកាក់អត្តឃាត និងគ្រាប់បែក។",
"lo": "ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໂຈມຕີໂຮງແຮມຫ້າດາວເຊເຣນາ ດ້ວຍປືນໄຣເຟີ້ນສັງຫາ ເອເຄ-47 ເສື້ອລະເບີດພີຊີບແລະລະເບີດມື.",
"ms": "Pengganas menyerang hotel lima bintang Serena dengan senapang serangan AK-47, jaket bunuh diri, dan bom tangan.",
"my": "အကြမ်းဖက်သမားများ သည် ကြယ်-ငါးပွင့် စီရီနာ ဟိုတယ် ကို အေကေ-၄၇ ချေမှုန်းရေး ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ ၊ သေကြောင်းကြံစည်ခြင်း ဝတ်စုံများ ၊ နှင့် လက်ပစ်ဗုံးများ ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ก่อการร้ายได้โจมตีโรงแรมห้าดาว Serena ด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม AK-47 เสื้อพลีชีพ และลูกระเบิด",
"vi": "Các phần tử khủng bố đã tấn công khách sạn năm sao Serena với những khẩu súng trường AK-47, bom và lựu đạn quấn quanh người.",
"zh": "恐怖分子用AK-47突击步枪、自杀炸弹背心和手榴弹袭击了五星级的塞雷娜酒店。"
} |
{
"bg": "ধারণা করা হচ্ছে, এই হামলার সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তু ছিলেন মিঃ গারস্টোর এবং নরওয়ের একজন প্রতিনিধি, যারা ঘটনার সময় একটি ভূগর্ভস্থ কক্ষে সরে যান।",
"en": "The likely target was Mr. Gahr Støre and a Norwegian delegation, who evacuated into the cellar.",
"en_tok": "The likely target was Mr. Gahr Støre and a Norwegian delegation , who evacuated into the cellar .",
"fil": "Ang hinihinalang puntirya ay si Gahr Store at ang delegasyon ng Norway, na lumikas patungo sa bodega.",
"hi": "संभावित लक्ष्य श्रीमान गहर स्टोर और नॉर्वे का प्रतिनिधिमंडल था, जिन्हें तहखाने से निकाला गया।",
"id": "Kemungkinan targetnya adalah Bapak Gahr Store dan delegasi Norwegia, yang dievakuasi ke ruang bawah tanah.",
"ja": "標的はガール･ストーレさんとノルウェーの代表団のようだったが、彼らは地下室に避難した。",
"khm": "គោលដៅនោះទំនងជាលោកហ្គារ៍ ស្តរ និងគណៈប្រតិភូមួយរបស់ន័រវេស ដែលបានជម្លៀសចេញទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។",
"lo": "ເປົ້າຫມາຍຄາດວ່າເປັນ ທ່ານ ກາ ສະໂຕ ແລະຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວຊາວນໍເວ ທີ່ຫນີໄປຫ້ອງໃຕ້ດິດ.",
"ms": "Sasaran mungkin adalah Encik Gahr Store dan delegasi Norway, yang dipindahkan ke dalam ruangan bawah tanah.",
"my": "မြေအောက်ခန်း ထဲသို့ ပြောင်းရွှေ့ထားသော သူများ ဖြစ်သည့် ၊ မစ္စတာ. ဂါဟာ စတိုး နှင့် နော်ဝေး ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက် သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပစ်မှတ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "โดยเป้าหมายคือ นาย Gahr Støre และคณะผู้แทนนอร์เวย์ ซึ่งได้รับการเคลื่อนย้ายไปยังห้องใต้ดิน",
"vi": "Dường như mục tiêu thực sự là ông Jonas Gahr Støre cùng một đại biểu người Nauy, nhưng hai người này đã nhanh chóng được sơ tán xuống hầm rượu.",
"zh": "可能的目标是盖尔·斯托尔和挪威代表团，他们被疏散到地窖里。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর দল দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায় এবং অন্তত একজন আক্রমণকারীকে হত্যা করতে সক্ষম হয়।",
"en": "U.S. military forced rushed to the scene, and managed to kill at least one of the attackers.",
"en_tok": "U.S. military forced rushed to the scene , and managed to kill at least one of the attackers .",
"fil": "Ang militar ng Estados Unidos ay pwersahang pumunta sa lugar, at nakayanang makapatay ng isa sa mga sumalakay.",
"hi": "अमेरिकी सेना बलपूर्वक घटनास्थल पर पहुंची और हमलावरों में से कम से कम एक को मारने में सफल रही।",
"id": "Militer AS dipaksa bergegas ke tempat kejadian, dan berhasil membunuh setidaknya salah satu penyerang.",
"ja": "米軍が現場に急行して、少なくとも攻撃者の１人を何とか殺した。",
"khm": "កងយោធាអាមេរិកបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ ហើយបានព្យាយាមសម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ກອງກຳລັງສະຫະລັດຟ້າວໄປຍັງທີ່ເກີດເຫດແລະໄດ້ຈັດການຂ້າຜູ້ໂຈມຕີຢ່າງຫນ້ອຍຫນື່ງຄົນ.",
"ms": "Tentera Amerika Syarikat terpaksa bergegas ke tempat kejadian, dan berjaya membunuh sekurang-kurangnya salah seorang daripada penyerang.",
"my": "ယူ.အက်စ်. စစ်တပ် က အခင်းဖြစ်ပွားမှု ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့်လုပ်ဆောင် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီး ၊ တိုက်ခိုက်သူများ ထဲမှ အနည်းဆုံး တစ်ဦး ကို သတ် ရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทหารอเมริกันได้เข้าไปยังสถานที่เกิดเหตุ และสามารถปลิดชีพผู้โจมตีได้อย่างน้อยหนึ่งคน",
"vi": "Quân đội Mỹ đã có mặt ngay tại hiện trường và giết chết ít nhất một phần tử khủng bố.",
"zh": "美军被迫赶到现场，并击毙了至少一名袭击者。"
} |
{
"bg": "তালেবানের মুখপাত্র জাবিউল্লাহ মুজাহিদ আক্রমণের একটু পরেই এর দায় স্বীকার করেছেন।",
"en": "Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack.",
"en_tok": "Taliban spokesman Zabiullah Mujahid claimed responsibility shortly after the attack .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Taliban na si Zabiullah Mujahid ay inako ang nangyari pagkatapos ng pag-atake.",
"hi": "तालिबान के प्रवक्ता ज़बीउल्लाह मुजाहिद ने हमले के तुरंत बाद जिम्मेदारी का दावा किया।",
"id": "Juru bicara Taliban Zabiullah Mujahid mengklaim bertanggung jawab tak lama setelah serangan itu.",
"ja": "タリバンのスポークスマン、ザビフラ・ムジャヒドは、攻撃の直後に責任を主張した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យតាលីបង់ លោកហ្សាប៊ុយឡាហ៍ ម៉ូចាហ៊ីដ បានអះអាងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ໂຄສົກຕາລີບັນ ຊາບິວລາ ມູຈາຮິດ ສະແດງຕົວວ່າເປັນຜູ້ກະທຳບໍ່ດົນຫລັງຈາກເກີດການໂຈມຕີເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Jurucakap Taliban Zabiullah Mujahid mendakwa bertanggungjawab sejurus selepas serangan itu.",
"my": "တာလီဘန် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဇာဘီလာ မူဂျာဟစ် က တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပြီး ချက်ချင်း တာဝန်ယူမှု ရှိရမည်ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Zabiullah Mujahid โฆษกของกลุ่ม Taliban ออกมาอ้างความรับผิดชอบ หลังจากการก่อเหตุไม่นาน",
"vi": "Người phát ngôn của Taliban, Zabiullah Mujahid đã đứng ra nhận trách nhiệm sau khi vụ tấn công xảy ra.",
"zh": "塔利班发言人在袭击事件发生后不久声称对此负责。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউজ প্রেস সেক্রেটারি ডানা পেরিনো এই আক্রমণকারীদেরকে \"ইচ্ছাকৃত ঠাণ্ডা মাথার মানুষ, যারা নিরপরাধ মানুষদেরকে হত্যা করে\" বলে আখ্যায়িত করেছেন এবং বলেছেন যে এই আক্রমণ \"কি কারণে চরমপন্থিদের বিরুদ্ধে আমাদের কাবুলের মতো যায়গায় কিন্তু বিশ্ব জুড়ে অন্যান্য স্থানে আক্রমণাত্মক অবস্থানে থাকতে হবে তা নির্দেশ করে\"।",
"en": "White House press secretary Dana Perino described the attackers as “deliberate, patient people who will murder innocents”, and said that the attack “underscores the reason we have to stay on the offense against the extremists in places like Kabul but also in other places around the world.”",
"en_tok": "White House press secretary Dana Perino described the attackers as `` deliberate , patient people who will murder innocents '' , and said that the attack `` underscores the reason we have to stay on the offense against the extremists in places like Kabul but also in other places around the world . ''",
"fil": "Ang kalihim ng pres ng White House na si Dana Perino ay inilarawan ang mga umatake na \"sinadya, pasensyoso na mga tao na papatay ng mga inosente\", at sinabi na ang pag-atake ay \"binigyang-diin ang dahilan kung bakit kailangan tayong manatili sa opensiba laban sa mga ekstremista sa mga lugar tulad ng Kabul at sa ibang mga lugar sa buong mundo.\"",
"hi": "व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव डाना पेरिनो ने हमलावरों को \"जानबूझकर, रोगी लोग जो निर्दोष लोगों की हत्या करेंगे\" के रूप में वर्णित किया और कहा कि हमला \"काबुल के साथ-साथ दुनिया भर के अन्य स्थानों पर उग्रवादियों के खिलाफ अपराध पर रोक लगाने का कारण है।\"",
"id": "Sekretaris Pers Gedung Putih Dana Perino menggambarkan penyerang sebagai \"kesengajaan, pasien yang akan membunuh orang tak berdosa\", dan mengatakan bahwa serangan \"menggarisbawahi alasan kita harus tinggal di tempat pelanggaran ekstrimis seperti Kabul, tetapi juga di tempat-tempat lain di dunia.\"",
"ja": "ホワイトハウスの報道官ダナ・ペリーノは、攻撃者を「罪のない人を殺害する、慎重な、忍耐強い人々」と評し、攻撃が「我々がカブールのような場所だけでなく、世界中の他の場所でも過激派に対する攻撃を続ける理由を強調する」と言った。",
"khm": "លេខាធិការទទួលបន្ទុកសារពត៍មានសេតវិមានលោកដាណា ភេរីណូ បានពិពណ៍នាអ្នកវាយប្រហារនេះថាជា \"ចេតនា មនុស្សមានជំងឺដែលនឹងសម្លាប់មនុស្សគ្មានទោស\" និងបាននិយាយថាការវាយប្រហារនេះ \"បានគូសពញ្ជាក់ពីមូលហេតុដែលយើងត្រូវតែនៅបន្តដើម្បីការពារប្រឆាំងនឹងពួកជ្រុលនិយម ដែលមាននៅនឹងកន្លែងស្រាប់ ដូចជាទីក្រុងកាប៊ុល ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅកន្លែងផ្សេងៗទៀតនៅជុំវិញ ពិភពលោកនេះ។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສື່ທຳນຽບຂາວ ດານາ ເປຣີໂນໄດ້ກ່າວວ່າພວກໂຈມຕີເປັນ \"ພວກທີ່ຄິດຢ່າງຮອບຄອບແລະລໍຄອຍຢ່າງອົດທົນເພື່ອຂ້າຄົນບໍລິສຸດ\" ແລະກ່າວວ່າການໂຈມຕີນີ້ \"ເນັ້ນຍ້ຳເຫດຜົນທີ່ເຮົາຕ້ອງຢູ່ເພື່ອປ້ອງກັນພວກຫົວຮຸນແຮງໃນເມືອງຢ່າງຄາບູແລະໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກນີ້.\"",
"ms": "Setiausaha Akhbar Rumah Putih Dana Perino menyifatkan penyerang sebagai \"orang berhati-hati, sabar yang akan membunuh orang yang tidak bersalah,\" dan berkata bahawa serangan itu \"menegaskan sebab kami terpaksa tetap menyinggung perasaan golongan pelampau di tempat-tempat seperti Kabul tetapi juga di tempat-tempat lain di seluruh dunia.\"",
"my": "အိမ်ဖြူတော် သတင်းစာ အတွင်းဝန် ဒန်နာ ပီရီနို က တိုက်ခိုက်သူများ အား \" စဉ်းစားချင့်ချိန်သော ၊ စိတ်ရှည်သော သူများ သည် ၊ အပြစ်မဲ့သောသူများ ကို သတ်လိမ့်မည် \" ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ \" ကျွန်တော်တို့ သည် ကမ္ဘာ့ တစ်ဝှမ်း အခြား နေရာများ တွင် လည်းပဲ ကာဘူးလ် ကဲ့သို့သော နေရာများ တွင် အစွန်းရောက်များ ကို ဆန့်ကျင်သော တိုက်ခိုက်မှု တွင် ခေတ္တနေ ရန် ရှိသည့် အကြောင်းအရင်း ကို အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု က မီးမောင်းထိုးပြနေသည်\" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Dana Perino เลขานุการธรรมเนียบขาว กล่าวถึงผู้ก่อการร้ายว่า \"เป็นความตั้งใจที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์\" และกล่าวว่าการจู่โจม \"เป็นการเน้นย้ำเหตุผลที่เราจำเป็นต้องต่อต้านพวกหัวรุนแรงในพื้นที่อย่าง Kabul และรวมถึงอีกหลายที่ทั่วโลก\"",
"vi": "Người phát ngôn Nhà Trắng, Dana Perino đã miêu tả những kẻ tấn công là những \"người có tính toán và chủ đích nhưng lại hại những người vô tội\" và cho rằng cuộc tấn công là \"lý do Hoa Kỳ phải đứng ở phía tấn công những phần tử cực đoan quá khích không chỉ ở những nơi như Kabul mà là trên toàn thế giới.\"",
"zh": "白宫新闻秘书达娜·佩里诺称袭击者是“蓄意、耐心地谋杀无辜的人”，并说这次袭击“坚定了我们必须继续在喀布尔等地以及世界其他地方防备极端分子的原因”。"
} |
{
"bg": "দেশব্যাপী দূষন অনুমতিপত্র জারি করার উপর যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহীনির প্রকৌশল শাখা যে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে, তা ফেডারেল আদালত বলবৎ রেখেছেন।",
"en": "The US Army Corps of Engineers decision to place restrictions on issuance of nationwide pollution permits has been upheld by a federal court.",
"en_tok": "The US Army Corps of Engineers decision to place restrictions on issuance of nationwide pollution permits has been upheld by a federal court .",
"fil": "Ang pasiya ng US Army Corps of Engineers na maglagay ng mga pagbabawal sa pagkakaloob ng mga permiso sa pambansang polusyon ay inaprubahan ng korteng pederal.",
"hi": "यू.एस. आर्मी कॉर्प्स ऑफ़ इंजीनियर्स ने राष्ट्रव्यापी प्रदूषण परमिट जारी करने पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय एक संघीय अदालत द्वारा बरकरार रखा है।",
"id": "Keputusan Insinyur dari Korps Tentara AS untuk menempatkan pembatasan pada penerbitan izin polusi nasional telah ditegakkan oleh pengadilan federal.",
"ja": "全国的な汚染許可証の発行を制限するという米国陸軍工兵隊の決定は、連邦裁判所によって支持された。",
"khm": "ការសម្រេចចិត្តនៃកងទាហានវិស្វកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអោយដាក់ការរឹតបន្តឹងលើការចេញលិខិតអនុញ្ញាត ការបំពុលបរិយាកាសនៅទូទាំងប្រទេស ត្រូវបានគាំទ្រដោយតុលាការសហព័ន្ធ។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈຂອງອົງການວິສະວະກອນກອງທັບສະຫະລັດໃນການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກໃບປ່ອຍມົນລະພິດທົ່ວປະເທດຖືກຍກພິຈາລະນາໃນສານສະຫະລັດ.",
"ms": "Keputusan Kor Jurutera Tentera US untuk meletakkan sekatan ke atas pengeluaran permit pencemaran di seluruh negara kini disahkan oleh mahkamah persekutuan.",
"my": "အမေရိကန် စစ် အင်ဂျင်နီယာ များ အဖွဲ့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် နိုင်ငံ အနှံ့ ညစ်ညမ်း မှု များ ကို ခွင့်ပြုချက် များ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် အပေါ် ကန့်သတ်ချက် များ ကို အစားထိုး ရန် ဗဟို အစိုးရ တရားရုံး အားဖြင့် ကာကွယ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "วิศวกรของกองกำลังทหารสหรัฐตัดสินใจที่จะยับยั้งการออกคำสั่งใบอนุญาตมลพิษทั่วประเทศจากการสนับสนุนของศาลของรัฐบาลกลาง",
"vi": "Quyết định đưa ra giới hạn cho việc phát hành giấy phép về ô nhiễm toàn quốc do Hiệp hội Kỹ sư Quân đội Mỹ đưa ra đang bị hoãn tại tòa án liên bang.",
"zh": "在联邦法院的支持下，美国陆军工程兵团决定限制全国范围内的污染许可证的发放。"
} |
{
"bg": "কলম্বিয়া ডিস্ট্রিক্টের ডিস্ট্রিক্ট আদালত, ন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ হোম বিল্ডার্স এবং সেনাবাহীনির প্রকৌশলী দলের মধ্যকার মামলায় সেনাবাহীনির প্রকৌশলী দল \"আবাধে\" কিংবা \"অসাবধানে\" জাতীয় দূষন অনুমতিপত্রের নিয়ম নীতি কি আকারের যায়গায় দূষক ফেলা যাবে তা ১০ একর থেকে কমিয়ে ১ একর করা বা আনুসংগিক অনুমতিপত্রের প্রয়োজনীয়তা ১ একর থেকে বাড়িয়ে ১/১০ একর করার মত পরিবর্তন করেনি বলে চিহ্নিত করেছেন।",
"en": "In National Association of Home Builders v. Army Corps of Engineers, the District Court for the District of Columbia found that the Corps of Engineers had not acted in an \"arbitrary\" or \"capricious\" manner in changing the terms and conditions for issuance of a national pollution permit, including reducing the size of area into which pollutants may be discharged from 10 acres to 1 acre, raising the threshold for requiring additional permits from 1 acre to 1/10 acre,",
"en_tok": "In National Association of Home Builders v. Army Corps of Engineers , the District Court for the District of Columbia found that the Corps of Engineers had not acted in an `` arbitrary '' or `` capricious '' manner in changing the terms and conditions for issuance of a national pollution permit , including reducing the size of area into which pollutants may be discharged from 10 acres to 1 acre , raising the threshold for requiring additional permits from 1 acre to 1/10 acre ,",
"fil": "Sa National Association of Home Builders laban sa Army Corps of Engineers, ang Korte ng Distrito ng Columbia ay napatunayan na ang Corps of Engineers ay hindi umaksyon nang \"arbitraryo\" o \"kaprisyoso\" na paraan sa pagbabago ng mga takda at mga kondisyon na hinihingi sa pagbibigay ng pambansang permiso sa polusiyon, kasama ang pagpapaliit ng lugar kung saan ang mga dumi ay ilalabas mula sa 10 hektarya hanggang sa 1 hektarya, na nagpapataas ng pasimula sa pangangailangan ng karagdagang mga permiso mula 1 acre hanggang 1/10 acre.",
"hi": "नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ होम बिल्डर्स बनाम यू.एस. आर्मी कॉर्प्स ऑफ़ इंजीनियर में, कोलंबिया जिले के जिला न्यायालय ने पाया कि इंजीनियर्स के कोर्प्स ने \"अनियंत्रित\" और \"अस्थिर\" तरीके से कार्य नहीं किया है। राष्ट्रीय प्रदूषण परमिट, जिसमें क्षेत्र के आकार को कम करना शामिल है जिसमें प्रदूषक को 10 एकड़ से 1 एकड़ तक डिस्चार्ज किया जा सकता है, 1 एकड़ से 1/10 एकड़ तक अतिरिक्त परमिट की आवश्यकता के लिए सीमा बढ़ाई जा सकती है।",
"id": "Dalam Asosiasi Nasional Pengembang Rumah v. Insinyur dari Korps Tentara, Pengadilan Wilayah untuk Wilayah Columbia menemukan bahwa Insinyur dari Korps Tentara tidak bertindak dengan cara yang \"sewenang-wenang\" atau \"terduga\" dalam mengubah syarat dan kondisi untuk penerbitan izin polusi nasional, termasuk mengurangi ukuran daerah mana polutan dapat dibuang dari 10 hektar untuk 1 hektar, meningkatkan ambang batas untuk membutuhkan izin tambahan dari 1 hektar untuk 1/10 hektar,",
"ja": "全米住宅建設業者協会と陸軍工兵隊の対立で、コロンビア特別区の地方裁判所は、工兵隊が国家汚染許可証の発行の用語と条件を変更する際に、追加的な許可証が必要となる敷居を１エーカーから１／１０エーカーまで上げ、汚染物質を排出してもよい地域のサイズを１０エーカーから１エーカーまで減らすなど、「恣意的に」あるいは「気まぐれに」行ったことがないことを見出した。",
"khm": "នៅក្នុងសមាគមជាតិនៃអ្នកធើ្វផ្ទះ កងទាហានវិស្វកម្ម តុលាការស្រុកសម្រាប់ស្រុកកូឡុមបៀ បានរកឃើញថា កងទាហានវិស្វកម្មមិនបានអនុវត្តក្នុងលក្ខណៈ \"តាមអំពើចិត្ត\" ឬ \"សាវ៉ា\" នៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ និងលក្ខខណ្ឌសំរាប់ការចេញលិខិតអនុញ្ញាតការបំពុល រួមទាំងការកាត់បន្ថយទំហំនៃតំបន់ដែលការបំពុលដែលអាចត្រូវបានរំសាយបន្ធូរបន្ថយ ពី10 acres ទៅ 1 acre ដែលបង្កើនកម្រិតចាប់ផ្ដើមសំរាប់ការតម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតបន្ថែមទៀតពី 1 acre ទៅ 1/10 acre។",
"lo": "ສະມາຄົມຜູ້ສ້າງບ້ານແລະອົງການວິສາວະກອນຂອງສະຫະລັດສານເຂດດິດຕຣິກອອບໂຄລຳເບຍພົບວ່າອົງກອນວິສາວະກອນບໍ່ໄດ້ເຮັດຕົວເປັນ \"ສານອານຸຍາໂຕຕຸລາການ\" ຫລື \"ໃຊ້ອຳນາດຕາມອຳເພີໃຈ\" ໃນການປ່ຽນເງື່ອນໄຂສຳຫລັບການອອກໃບອານຸຍາດໃຫ້ປ່ອຍມົນລະພິດຂອງຊາດ ລວມຖືງການລົດຂະຫນາດພື້ນທີ່ຊື່ງສານພິດອາດປ່ອຍອອກມາຈາກ 10ເອເຄີເຫລືອ 1 ເອເຄີ ປ່ຽນການຂໍເພີ່ມພື້ນທີ່ການປ່ອຍມົນລະພິດຈາກ 1 ເອເຄີເຫລືອ1/10ເອເຄີ.",
"ms": "Dalam Persatuan Kebangsaan Home Builders v. Army Corps of Engineers, Mahkamah Daerah bagi Daerah Columbia mendapati bahawa Kor Jurutera tidak bertindak dengan cara yang \"sewenang-wenangnya\" atau \"sering berubah\" dalam mengubah terma-terma dan syarat-syarat bagi pengeluaran suatu permit pencemaran negara, termasuk mengurangkan saiz kawasan yang mana bahan pencemar yang dilepaskan daripada 10 ekar kepada 1 ekar, menaikkan ambang yang memerlukan permit tambahan daripada 1 ekar kepada 1/10 ekar,",
"my": "နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အိမ် ဆောက်လုပ် သူများ အဖွဲ့ နှင့် စစ် အင်ဂျင်နီယာ များ အဖွဲ့ တွင် ၊ ကိုလမ်ဘီယာ နယ်မြေ အတွက် ခရိုင် တရားရုံး ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ခဲ့ သည် မှာ အင်ဂျင်နီယာ များ အဖွဲ့ သည် ၁ ဧက မှ ၁၀ ပုံ ၁ ပုံ ဧက သို့ ထပ်ပေါင်း ခွင့်ပြုချက် များ လိုအပ် ခြင်း အတွက် စမ်းသပ်ချက် အခြေအနေ မြင့်တက် လာ ခြင်း ၊ ညစ်ညမ်း နေ သည့် ၁၀ ဧက မှ ၁ ဧက သို့ လျှော့နည်း ရန် ခွင့်ပြု ခဲ့ သည့် နယ်မြေ အကျယ်အဝန်း လျှော့ကျ ခြင်း အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ ညစ်ညမ်း မှု များ ကို ခွင့်ပြု ချက် များ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် အတွက် အခြေအနေ များ နှင့် စည်းကမ်းချက် များ ပြောင်းလဲ ခြင်း တွင် “ အာဏာရှင် ဆန် သော ” သို့မဟုတ် “ ပြောင်းလဲ လွယ် သော ” အပြုအမူ များ ကို မ ပြုလုပ် ခဲ့ ပေ ။",
"th": "ในการพิจารณาคดีระหว่าง National Association of Home Builder และ Army Corps of Engineers ศาลแขวงประจำเขตโคลัมเบีย ได้ตัดสินว่า Corps of Engineers ไม่ได้กระทำการ \"โดยพลการ\" หรือ \"ตามอำเภอใจ\" ในการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงเรื่องการออกใบอนุญาตมลพิษในประเทศ รวมไปถึงการลดขนาดของพื้นที่ จาก 10 เอเคอร์ เป็น 1 เอเคอร์ และปรับเพิ่มเกณฑ์ขั้นต่ำที่จำเป็นจะต้องขออนุญาตเพิ่มเติม จาก 1 เอเคอร์ เป็น 1 ใน 10 เอเคอร์",
"vi": "Trong Hiệp hội Quốc gia của Thầu Xây dựng Nhà ở và Hiệp hội Kỹ sư Quân đội, Tòa án Quận của Quận Columbia nhận thấy rằng Hiệp hội Kỹ sư đã không hành động một cách \"tùy hứng\" hay \"thất thường\" khi thay đổi các điều khoản và điều kiện phát hành giấy phép về ô nhiễm toàn quốc, bao gồm việc giảm diện tích nơi chứa các chất ô nhiễm thải ra từ 10 acres xuống còn 1 acre, tăng ngưỡng yêu cầu giấy phép phụ từ 1 acre xuống 1/10 acre.",
"zh": "在美国房屋建筑商协会诉美国陆军工程兵团案中，哥伦比亚特区地方法院发现，工程兵团在更改签发国家污染许可证的条款和条件时，没有采取“武断”或“反复无常”的行动，包括将污染物排放面积从10英亩缩小到1英亩，将要求额外许可的门槛从1英亩提高到1／10英亩。"
} |
{
"bg": "দেশব্যাপী একটি অনুমতিপত্র থাকলে একটি প্রতিষ্ঠান সারা দেশেই দূষণসৃষ্টিকারী কাজ চালিয়ে যেতে পারে।এর আগে দূষনকারী কার্যকলাপ চালাতে একটি নির্দিষ্ট জায়গায় পরিবেশের উপর প্রভাব নির্ধারণ করা হতো।এই দেশব্যাওপী অনুমতিপত্র প্রশাসনিক কাজের পরিমান কমিয়ে জাতীয়ভাবে একটি নির্দিস্ট শিল্পজনিত কার্যকলাপে জড়িত হবার (যেমন খনির কাজ এবং নির্মানকাজ) অনুমোদন দেয়।",
"en": "A nationwide permit allows an organization to engage in certain industrial activities on a national basis (such as mining and construction), reducing the amount of paperwork and filings needed for otherwise minor environmental impacts, as opposed to an ordinary permit for a specific location which will engage in activities which generate water pollution.",
"en_tok": "A nationwide permit allows an organization to engage in certain industrial activities on a national basis -LRB- such as mining and construction -RRB- , reducing the amount of paperwork and filings needed for otherwise minor environmental impacts , as opposed to an ordinary permit for a specific location which will engage in activities which generate water pollution .",
"fil": "Ang pambansang permiso ay pumapayag sa samahan na kasama sa mga gawaing pang-industriya na pambansa ang basehan (gaya ng pagmimina at konstruksyon), na nagpapababa ng dami ng gawaing sulatin at pagsasaayos na kailangan para sa maynor na epektong pangkalikasan, na sumasalungat sa ordinaryong permiso para sa tiyak na lugar na gagawa sa mga gawain na lilikha ng polusiyon sa tubig.",
"hi": "एक राष्ट्रव्यापी परमिट एक संगठन को एक राष्ट्रीय आधार पर कुछ औद्योगिक गतिविधियों में संलग्न करने की अनुमति देता है (जैसे खनन और निर्माण), अन्यथा मामूली पर्यावरणीय प्रभावों के लिए आवश्यक कागजी कार्रवाई और बुरादा की मात्रा को कम करना, जो एक विशिष्ट स्थान के लिए एक साधारण परमिट के विरोध में जो जल प्रदूषण उत्पन्न करने वाली गतिविधियों में संलग्न होगा।",
"id": "Izin nasional memungkinkan organisasi untuk terlibat dalam kegiatan industri tertentu secara nasional (seperti pertambangan dan konstruksi), mengurangi jumlah dokumen dan pengajuan diperlukan untuk dampak lingkungan yang tidak kecil, sebagai lawan izin biasa untuk lokasi tertentu yang akan terlibat dalam kegiatan yang menghasilkan polusi air.",
"ja": "全国的な許可証は、組織が、水質汚染を起こす活動に従事する特定の場所に対する普通の許可証と対照的に、書類事務や書類整理の量を減らして環境への影響をより少なくする国家ベースのいくつかの産業活動（鉱業や建設業のような）に従事するのを許す。",
"khm": "លិខិតអនុញ្ញាតទូទាំងប្រទេសមួយបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គការមួយចូលរួមក្នុងសកម្មភាពឧស្សាហកម្មជាក់លាក់នៅលើមូលដ្ឋានថ្នាក់ជាតិមួយ (ដូចជាការរុករករ៉ែ និងសំណង់) ដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួការងារលើក្រដាសស្នាម និងការតម្រូវឲ្យបំពេញ បើមិនដូច្នោះទេអាចនឹងមានការប៉ះពាល់បរិស្ថានបន្តិចបន្តួច ដែលជាការប្រឆាំងទៅនឹងលិខិតអនុញ្ញាតធម្មតាសំរាប់ទីតាំងជាក់លាក់មួយដែលនឹងចូលរួមក្នុងសកម្មភាពបង្កើតការបំពុលទឹក។",
"lo": "ການອານຸຍາດທົ່ວປະເທດນີ້ເຮັດໃຫ້ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸດສາຫະກຳບາງຊະນິດທີ່ກ່ຽວກັບທຳມະຊາດ(ເຊັ່ນເຫມືອງແລະການກໍ່ສ້າງ)ລົດຈຳນວນຂອງວຽກເອກະສານແລະແຈ້ງຄວາມຕ້ອງການທີ່ອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເກີດຈາກການເຮັດເຫມືອງ ຊື່ງຕົງຂ້າມກັບອານອານຸຍາດທົ່ວໄປທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກຳທີ່ສ້າງມົນລະພິດທາງນ້ຳ.",
"ms": "Satu permit untuk seluruh negara membolehkan satu organisasi melibatkan diri dalam aktiviti industri tertentu di peringkat nasional (seperti perlombongan dan pembinaan), mengurangkan jumlah kertas kerja dan fail-fail yang diperlukan untuk kesan alam sekitar yang sebaliknya kecil, berbanding permit biasa untuk lokasi tertentu yang akan melibatkan diri dalam aktiviti-aktiviti yang menjana pencemaran air.",
"my": "နိုင်ငံ လုံး အနှံ့ ခွင့်ပြုချက် များ သည် ညစ်ညမ်း သော ရေ ထုတ်လုပ် သည့် လုပ်ကိုင် မှု များ တွင် လုပ်ကိုင် လာ လိမ့်မည့် တိကျ သော နေရာ တစ် ခု အတွက် သာမန် ခွင့်ပြုချက် တစ် ခု ကို ဆန့်ကျင် သကဲ့သို့ ၊ အခြား သော အသေးစား ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အကျိုး သက်ရောက်မှု များ အတွက် လိုအပ်ချက် ဖြည့်ဆည်း ခြင်း နှင့် ရုံး လုပ်ငန်း ပမာဏ လျှော့ချ ခြင်း ၊ ( သတ္တု တူး ဖော် ခြင်း နှင့် ဆောက်လုပ် ရေး သကဲ့သို့ ) နိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အခြေခံ အုတ်မြစ် အပေါ် တွင် သတ်မှတ် ထား သော စက်မှု ဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု များ တွင် အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ကို ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်ပြု သည် ။",
"th": "การอนุญาตทั่วประเทศ ยอมให้องค์กรมีส่วนร่วมในกิจกรรมพื้นฐานอุตสาหกรรม (เช่น การทำเหมืองแร่และการก่อสร้าง) การลดจำนวนเอกสารและการฟ้องร้องที่จำเป็นที่มีการส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเล็กน้อย เช่นเดียวกับการต่อต้านใบอนุญาตทั่วไปในแต่ละชุมชน ซึ่งเกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ผลิตน้ำ",
"vi": "Một giấy phép lưu hành toàn quốc cho phép một tổ chức tham gia vào các hoạt động công nghiệp trên nền tảng quốc gia (như khai thác mỏ và xây dựng), giúp giảm số lượng giấy tờ và việc trình những văn kiện cần thiết cho những ảnh hưởng môi trường nhỏ khác, trái với một giấy phép thông thường cho một địa điểm cụ thể liên quan đến những hoạt động làm ô nhiễm nước.",
"zh": "全国性许可证允许一个组织在全国范围内从事某些工业活动（如采矿和建筑），减少其他轻微环境影响所需的文书和文件数量，而不是在特定地点进行产生水污染活动的普通许可证。"
} |
{
"bg": "পানিপথে নির্গত দূষকের পরিমানের ব্যাপারে চিন্তিত হয়ে ১৯৮০ সালে প্রকৌশলী দল জাতীয় অনুমতিপত্রে দেয়া অনুমোদনের মাত্রা কমাতে এবং পরিবেশগতভাবে ঝুকিপূর্ন কিছু কিছু যায়গায় অনুমতিপত্রের ব্যবহার নিষিদ্ধ করতে শুরু করে।",
"en": "Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways, the Corps of Engineers began in the 1980s to reduce the authority granted by nationwide permits and to bar use of the permits in certain ecologically sensitive areas.",
"en_tok": "Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways , the Corps of Engineers began in the 1980s to reduce the authority granted by nationwide permits and to bar use of the permits in certain ecologically sensitive areas .",
"fil": "Dahil sa mga pangamba sa dami ng lumalabas na pumupunta sa daanan ng tubig, ang Corps of Engineers ay nagsimula noong 1980 para mabawasan ang ibinigay na kapangyarihan ng pambansang mga permiso at para itigil ang paggamit ng mga permiso sa mga kapaligirang sensetibong mga lugar.",
"hi": "जलमार्गों में होने वाले डिस्चार्ज की मात्रा पर चिंताओं के कारण, कॉरपोरेट ऑफ़ इंजीनियर्स ने 1980 के दशक में देशव्यापी परमिट द्वारा दिए गए अधिकार को कम करने और कुछ पारिस्थितिक रूप से संवेदनशील क्षेत्रों में परमिट के उपयोग को रोकने के लिए शुरू किया।",
"id": "Karena kekhawatiran atas jumlah debit yang terjadi di saluran air, Insinyur Korps mulai tahun 1980-an untuk mengurangi kewenangan yang diberikan oleh izin nasional dan penggunaan izin di daerah sensitif dalam ekologis.",
"ja": "水路で起こっている排出量に対する懸念のために、工兵隊は１９８０年代に、全国許可証によって与えられる権限を減らして、特定の生態学的に敏感な地域で許可証の使用を禁じることを始めた。",
"khm": "ដោយសារតែក្តីបារម្ភជុំវិញការបញ្ចេញចោលដែលកើតឡើងនៅក្នុងផ្លូវទឹក កងវិស្វកកម្មបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ1980 ក្នុងការកាត់បន្ថយសិទ្ធិអំណាចដែលបានផ្តល់ដោយលិខិតអនុញ្ញាតទូទាំងប្រទេស និងរារាំងការប្រើប្រាស់ការអនុញ្ញាតនោះនៅក្នុងតំបន់ដែលមានភាពរសើបផ្នែកបរិស្ថានមួយចំនួន។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກມີຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບຈຳນວນການປ່ອຍນ້ຳເສຍໃນທາງນ້ຳ ອົງການວິສາວະກອນຈື່ງເກີດຂື້ນໃນທົດສະວັດທີ 1980 ເພື່ອລົດສິດການປ່ອຍຂອງເສຍໂດຍການອອກໃບອານຸຍາດທົ່ວປະເທດ ແລະເພື່ອຈຳກັດການໃຊ້ການອານຸຍາດໃນເຂດທີ່ອ່ອນໄຫວທາງນິເວດວິທະຍາບາງເຂດ.",
"ms": "Disebabkan oleh kebimbangan terhadap jumlah pelepasan yang berlaku di saluran air, Kor Jurutera bermula pada tahun 1980-an untuk mengurangkan kuasa yang diberikan oleh permit untuk seluruh negara dan untuk menghalang penggunaan permit di kawasan-kawasan ekologi sensitif tertentu.",
"my": "ရေ လမ်းကြောင်း များ တွင် စွန့်ပစ် နေရာ ယူ ခြင်း ၏ ပမာဏ ကျော်လွန် ခြင်း နှင့် သက်ဆိုင် သောကြောင့် ၊ အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ များ ကို ၁၉၈၀ ခုနစ် များ တွင် သတ်မှတ် ထား သော ပျက်စီး လွယ် သည့် ပတ်ဝန်းကျင် ဧရိယာ များ တွင် အသုံးပြု ခွင့် ကို ဟန့်တား ရန် နှင့် နိုင်ငံ လုံး အနှံ့ ခွင့်ပြုချက် များ ကြောင့် အမိန့်အာဏာ သဘောတူ ခြင်း ကို လျှော့ချ ရန် စတင် ဖွဲ့စည်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "เนื่องจากการปล่อยของเสียลงทางน้ำที่มากเกินไป ในคริสต์ทศวรรษ 1980 เหล่าวิศวกรได้เริ่มที่จะลดใบอนุญาตทั่วประเทศ และกำหนดขีดจำกัดในการอนุญาตในพื้นที่ซึ่งไวต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม",
"vi": "Do những quan ngại về lượng thải ra đường thủy, Hiệp hội Kỹ sư đã được thành lập vào những năm 1980 để hạn chế quyền của các giấy phép lưu hành toàn quốc và ngăn chặn việc sử dụng giấy phép ở những khu vực nhạy cảm sinh thái nhất định.",
"zh": "由于对水路排放量的担忧，工程兵团从20世纪80年代开始减少全国范围内许可的授权，并禁止在某些生态敏感地区使用许可。"
} |
{
"bg": "উপরের ক্ষেত্রের বাদী পক্ষ, ন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ হোম বিল্ডার্স সহ কিছু শিল্পগোষ্ঠী ২০০০ সালে পরিবর্তনের কারনে এর প্রয়োগ ঠেকানোর এক প্রচেস্টায় প্রকৌশলী দলের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছিল।",
"en": "Some industry groups, including the plaintiff in the above case, The National Association of Home Builders, sued the Corps of Engineers in 2000 over the change in an attempt to block its implementation.",
"en_tok": "Some industry groups , including the plaintiff in the above case , The National Association of Home Builders , sued the Corps of Engineers in 2000 over the change in an attempt to block its implementation .",
"fil": "Ang ibang grupo ng industriya, kasama ang naghabla sa nasabing kaso, ang National Association of Home Builders, ay idinemanda ang Corps of Engineers noong 2000 dahil sa pagbabago upang hadlangan ang implementasyon nito.",
"hi": "उपरोक्त मामले में वादी सहित कुछ उद्योग समूहों, द नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ होम बिल्डर्स ने 2000 में इंजीनियर्स के खिलाफ़ मुकदमा दायर किया, ताकि इसके कार्यान्वयन को अवरुद्ध करने के प्रयास में बदलाव किया जा सके।",
"id": "Beberapa kelompok industri, termasuk penggugat dalam kasus di atas, Asosiasi Nasional Pengembang Rumah, menggugat Insinyur Korps pada tahun 2000 atas perubahan dalam upaya untuk memblokir pelaksanaannya.",
"ja": "上記の訴訟の原告である全米住宅建設業者協会を含む一部の工業グループは、２００２年に実行を妨げる試みの変更で工兵隊を訴えた。",
"khm": "ក្រុមឧស្សាហកម្មមួយចំនួន រួមទាំងដើមបណ្តឹងនៅក្នុងករណីខាងលើនេះ សមាគមន៍ជាតិនៃអ្នកសាងសង់ផ្ទះបានប្តឹងកងវិស្វកម្មនៅឆ្នាំ2000 អំពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការប៉ុនប៉ងរារាំងការអនុវត្តរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ກຸ່ມອຸດສາຫະກຳບາງກຸ່ມ ລວມເຖືງໂຈດໃນກໍລະນີເບື້ອງຕົ້ນ ສະມາຄົມຜູ້ສ້າງບ້ານແຫ່ງຊາດຟ້ອງຕໍ່ອົງກອນວິສະວະກອນໃນປີ 2000 ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງທີ່ຕັ້ງໃຈປິດກັ້ນການດຳເນີນຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Beberapa kumpulan industri, termasuk plaintif dalam kes di atas, Persatuan Kebangsaan Home Builders, menyaman Kor Jurutera pada tahun 2000 atas perubahan dalam usaha untuk menyekat pelaksanaannya.",
"my": "အထက်ပါ ဖြစ်ရပ် တွင် တရားလို အပါအဝင် ၊ အချို့ စက်ရုံ အဖွဲ့အစည်း များ ၊ အိမ် ဆောက် သူများ ၏ အမျိုးသား ရေးရာ အဖွဲ့ အစည်း များ သည် ၊ ၎င်းတို့ ၏ လုပ်ငန်း များ ကို ပိတ်ဆို့ ရန် ကြိုးစား ခဲ့ သော လုပ်ရပ် တွင် ပြောင်းလဲ မှု အပေါ် အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ ကြီး ကို ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် တရားစွဲ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในบางกลุ่มอุตสาหกรรม รวมถึงโจทก์ในกรณีข้างต้น กลุ่ม National Association of Home Builders ได้ฟ้องร้องต่อกลุ่มวิศวกรใน ค.ศ. 2000 ในข้อหาพยายามขัดขวางการทำงาน",
"vi": "Vài nhóm công nghiệp, bao gồm nguyên đơn trong vụ kiện trên, năm 2000 Hiệp hội Quốc gia Thầu Xây dựng Nhà ở đã kiện Hiệp hội Kỹ sư về sự thay đổi trong nỗ lực phong tỏa việc thi hành của nó.",
"zh": "一些行业团体，包括上述案件的原告，全国房屋建筑商协会，在2000年起诉了美国工程兵团，试图阻止其实施变更。"
} |
{
"bg": "এ মামলায় প্রকৌশলী দলকে সহায়তা দেবার জন্য সিয়েরা ক্লাব সহ পরিবেশবাদী দলদেরকে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেয়া হয়েছিল।",
"en": "Environmental groups, including the Sierra Club, were given permission to intervene in the case in support of the actions of the Corps.",
"en_tok": "Environmental groups , including the Sierra Club , were given permission to intervene in the case in support of the actions of the Corps .",
"fil": "Ang mga grupo ng pangkapaligiran, kasama ang Sierra Club, ay binigyan ng permiso na mamagitan sa kaso sa pagsuporta sa mga gawa ng Corps.",
"hi": "संघ के कार्यों के समर्थन में सिएरा क्लब सहित पर्यावरण समूहों को मामले में हस्तक्षेप करने की अनुमति दी गई थी।",
"id": "Kelompok-kelompok lingkungan, termasuk Sierra Club, diberi izin untuk campur tangan dalam kasus ini mendukung tindakan Korps.",
"ja": "シエラ・クラブを含む環境グループは、部隊の活動を支持して訴訟に介入する許可を与えられた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកបរិស្ថាន ដែលក្នុងនោះរួមមានក្លឹបសៀរ៉ា ត្រូវបានគេផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអន្តរាគមន៍នៅក្នុងរឿងក្តីនេះក្នុងការគាំទ្រដល់សកម្មភាពរបស់កងវិស្វកម្មនេះ។",
"lo": "ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມ ລວມຖືງເຊຍຣາຄັບ ໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນຄະດຄນີ້ເພື່ອສະຫນັບສະຫນຸນອົງກອນວິສະວະກອນ.",
"ms": "Kumpulan alam sekitar, termasuk Club Sierra, diberi kebenaran untuk campur tangan dalam kes itu bagi menyokong tindakan Kor.",
"my": "ဆီအဲရား ကလပ် အပါအဝင် ၊ ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ များ သည် ၊ အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် များ ၏ ထောက်ခံ မှု ဖြင့် ဒီ ကိစ္စ တွင် ကြားဝင် စေ့စပ် ပေး ရန် ခွင့်ပြုချက် ရ ထား ခဲ့ သည် ။",
"th": "กลุ่มสิ่งแวดล้อม รวมไปถึง Sierra Club ได้รับอนุญาตให้เข้าไปจัดการกับคดีเพื่อสนับสนุนการทำงานของกลุ่มวิศวกร",
"vi": "Những nhóm bảo vệ môi trường, bao gồm Sierra Club, được cho phép can thiệp vào vụ kiện để hỗ trợ các hoạt động của Hiệp hội.",
"zh": "环境组织，包括塞拉俱乐部，获准介入此案，以支持兵团的行动。"
} |
{
"bg": "পরিবেশবাদী দলগুলো এই সিদ্ধান্তে আনন্দিত হয়েছিল কিন্তু বুশ প্রশাসনের অন্যান্য কাজ যেমন ২০০২ সালের ক্লিন ওয়াটার এক্ট-এর বিধানকে সম্পূরক হিসাবে নির্মান এবং খনির কাজের বর্জ্য পানিপথে ছেড়ে দেয়া অনুমোদন করে নমনীয় করার প্রচেস্টা নিয়ে শঙ্কিত ছিল।",
"en": "Environmental groups were pleased with the decision, but are concerned over other actions of the Bush Administration, such as the attempts to weaken provisions of the 2002 Clean Water Act to allow additional dumping of construction and mining waste into waterways as fill material.",
"en_tok": "Environmental groups were pleased with the decision , but are concerned over other actions of the Bush Administration , such as the attempts to weaken provisions of the 2002 Clean Water Act to allow additional dumping of construction and mining waste into waterways as fill material .",
"fil": "Ang mga grupo ng pangkapaligiran ay nasiyahan sa pasiya, ngunit nag-aalala sa ibang mga gawa ng administrasyong Bush, gaya ng pagsubok pahinain ang probisiyon ng 2002 Clean Water Act upang payagan ang karagdagang pagbubunton ng basura galing sa pagtatayo at pagmimina sa daanan ng tubig bilang panambak.",
"hi": "पर्यावरण समूह फैसले से प्रसन्न थे, लेकिन बुश प्रशासन की अन्य कार्रवाइयों से चिंतित हैं, जैसे कि 2002 के स्वच्छ जल अधिनियम के प्रावधानों को कमजोर करने के प्रयासों से निर्माण और भराव सामग्री के रूप में जलमार्ग में निर्माण और खनन कचरे के अतिरिक्त डंपिंग की अनुमति दी गई है।",
"id": "Kelompok lingkungan senang dengan keputusan itu, tapi prihatin atas tindakan lain dari pemerintahan Bush, seperti upaya untuk melemahkan Udang-undang Air Bersih 2002 untuk memungkinkan tambahan pembuangan limbah konstruksi dan pertambangan ke saluran air sebagai bahan pengisi.",
"ja": "環境グループは決定に満足したが、ブッシュ政権の他の行動、建設業や鉱業の廃棄物を盛土材料として水路に投棄することを許すために２００２年の水質清浄法の規定を弱める試みのような行動を懸念している。",
"khm": "ក្រុមអ្នកបរិស្ថានមានការរីករាយជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តនោះ ប៉ុន្តែមានការព្រួយបារម្ភអំពីសកម្មភាពដទៃទៀតនៃរដ្ឋបាលលោកប៊ូស ដូចជាការប៉ុនប៉ងធ្វើឱ្យចុះខ្សោយបទប្បញ្ញត្តិនៃច្បាប់ទឹកស្អាតឆ្នាំ2002 ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យចាក់ចោលបន្ថែមទៀតនូវកាកសំណល់នៃសំណង់ និងការរុករករ៉ែចូលទៅក្នុងផ្លូវទឹកដោយចាត់ទុកជាវត្ថុច្រោះទឹក។",
"lo": "ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມຮູ້ສືກພໍໃຈກັບຄຳຕັດສິນ ແຕ່ກັງວົນກັບການກະທຳອື່ນໆໃນການບໍລິຫານຂອງບຸດ ເຊັ່ນການພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຂໍ້ບັງຄັບມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ລົດລົງໃນລັດບັນຫຍັດນ້ຳສະອາດປີ 2002 ເພື່ອກຳຫນົດວ່ການອານຸຍາດໃຫ້ຖິ້ມເສດຂີ້ເຫຍື້ອຈາກາການກໍ່ສ້າງລົງໃນນ້ຳແລະຂີ້ເຫຍື້ອເຫມືອງໃນທາງນ້ຳ ເປັນການເພີ່ມວັດສະດຸໃນນ້ຳ.",
"ms": "Kumpulan alam sekitar gembira dengan keputusan itu, tetapi bimbang dengan tindakan lain Pentadbiran Bush, seperti percubaan untuk mengurangkan peruntukan Akta Air Bersih tahun 2002 bagi membenarkan buangan tambahan sisa pembinaan dan perlombongan ke dalam saluran air sebagai bahan isian.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ များ က ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကျေနပ် သော်လည်း ၊ ဆောက်လုပ်ရေး နှင့် သတ္တု အညစ်အကြေး များ ကို ရေကြောင်း တွင် ဖြည့်စွက် ပစ္စည်း အဖြစ် နောက်ထပ် စွန့်ပစ် ခြင်း ကို ခွင့်ပြု ရန် ၂၀၀၂ ခုနှစ် ရေ သန့်ရှင်း လုပ်ဆောင်ချက် ၏ အားနည်း သော ထောက်ပံ့ မှု ကို ကြိုးပမ်း သကဲ့သို့ ၊ ဘုရှ် အစိုးရ အဖွဲ့ ၏ အခြား လှုပ်ရှားမှု များ အပေါ် သက်ဆိုင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "กลุ่มสิ่งแวดล้อม พึงพอใจในการตัดสินใจ แต่ก็ยังกังวลถึงการทำงานอย่างอื่นของรัฐบาล Bush อย่างเช่นความพยายามลดความสำคัญของการจัดหาน้ำสะอาดในค.ศ. 2002 ที่ยอมให้มีการทิ้งขยะก่อสร้าง และขยะเหมือนแร่ลงในทางเดินน้ำ",
"vi": "Những nhóm bảo vệ môi trường rất hài lòng với quyết định này, nhưng vẫn quan ngại về hành động của chính quyền Bush, đơn cử là những nỗ lực nhằm làm suy yếu việc thi hành Đạo luật Nước Sạch 2002, cho phép xả thêm chất thải xây dựng và khai thác mỏ vào đường nước với vai trò vật liệu lấp.",
"zh": "环境组织对这一决定表示满意，但对布什政府的其他行动表示关切，例如试图削弱2002年《清洁水法》的规定，允许将建筑和采矿废物作为填料额外倾倒到水道中。"
} |
{
"bg": "ইরাকের সরকার তুর্কি সৈন্যদের অবিলম্ব প্রত্যাহার দাবী করেছে।তারা জানিয়েছে, তুর্কি সেনাদের পাঁচ-দিন ব্যাপী অনুপ্রবেশমূলক হামলার কারণে দুই দেশের মধ্যকার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক হুমকির মুখে পড়েছে।।",
"en": "The Iraqi government has demanded the immediate withdrawal of Turkish troops, saying the five-day incursion is threatening their otherwise friendly relations.",
"en_tok": "The Iraqi government has demanded the immediate withdrawal of Turkish troops , saying the five-day incursion is threatening their otherwise friendly relations .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Iraq ay ipinag-utos ang agarang pag-urong ng mga tropa ng Turkey, at sinasabing ang limang araw na inkursyon ay nagbabanta sa kanilang magandang relasyon.",
"hi": "इराकी सरकार ने तुर्की सैनिकों की तत्काल वापसी की मांग करते हुए कहा है कि पाँच दिवसीय घुसपैठ उनके अन्यथा मैत्रीपूर्ण संबंधों के लिए खतरा है।",
"id": "Pemerintah Irak menuntut penarikan segera pasukan Turki, dan mengatakan serangan lima hari mengancam hubungan baik mereka.",
"ja": "イラク政府はトルコ軍隊の即時撤退を要求し、５日間の侵略がその他では親しい関係を脅かしていると言った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បានទាមទារឱ្យមានការដកជាបន្ទាន់នូវទាហានទួរគី ដោយនិយាយថា បើមិនដូច្នេះទេ ការលុកលុយរយៈពេលប្រាំថ្ងៃកំពុងគំរាមកំហែងដល់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ລັດຖະບານອີຣັກໄດ້ຂໍໃຫ້ກອງທັບຕຸລາກີຖອນທັບທັນທີໂດຍກ່າວວ່າການໂຈມຕີຫ້າມື້ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນທົດຖອຍລົງ.",
"ms": "Kerajaan Iraq telah meminta pengunduran segera tentera Turki, mengatakan serangan selama lima hari mengancam hubungan mereka.",
"my": "တစ်နည်းအားဖြင့် ထို ငါးရက် တာ ကျူးကျော်မှု သည် သူတို့၏ ချစ်ကြည်စွာ ဆက်ဆံမှု ကို ခြိမ်းခြောက်နေပါသည် ဟု ပြောဆိုပြီး ၊ အီရတ် အစိုးရ က တူရကီ တပ်များ ၏ ချက်ခြင်း ရုတ်သိမ်းမှု ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลอิรักได้ออกคำสั่งให้กลุ่มทหารตุรกีถอนกำลังออกในทันที กล่าวว่า การจู่โจมเป็นเวลาห้าวันนั้น ได้คุกคาม หรือทำลายความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศลง",
"vi": "Chính quyền Iraq đã yêu cầu quân đội Thổ Nhĩ Kỳ phải rút ngay lập tức, ông cho biết sự xâm nhập trong năm ngày qua là một mối đe dọa đến quan hệ hữu nghị của đôi bên.",
"zh": "伊拉克政府要求土耳其立即撤出军队，并表示，为期五天的入侵正在威胁他们原本友好的关系。"
} |
{
"bg": "ইরাকের মন্ত্রীপরিষদ বলছে যে, তুর্কি সেনাবাহিনী ইরাকের উত্তরাঞ্চলের কুর্দি এলাকায় অনুপ্রবেশ ঘটিয়ে ইরাকের সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘন করছে।",
"en": "Iraq's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq.",
"en_tok": "Iraq 's council of ministers says the Turkish military is violating Iraqi sovereignty by conducting the incursion into Kurdish areas of northern Iraq .",
"fil": "Ang samahan ng mga mininstro ng Iraq ay nagsabi na ang militar ng Turkey ay sinusuway ang dakilang kapangyarihan ng Iraq sa pagsasagawa ng inkursyon sa mga lugar ng Kurdi ng hilagang Iraq.",
"hi": "इराक के मंत्रियों की परिषद का कहना है कि तुर्की सेना उत्तरी इराक के कुर्दिश इलाकों में घुसपैठ करके इराकी संप्रभुता का उल्लंघन कर रही है।",
"id": "Dewan menteri Irak mengatakan militer Turki melanggar kedaulatan Irak dengan melakukan serangan ke daerah-daerah Kurdi di Irak utara.",
"ja": "イラクの諮問委員会は、トルコ軍隊が北イラクのクルド族の地域への侵略を実行することによってイラクの主権を侵害していると、言う。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋមន្រ្តីរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បាននិយាយថា យោធាប្រទេសទួរគីកំពុងរំលោភលើអធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដោយបានធ្វើការលុកលុយចូលទៅក្នុងតំបន់ឃឺដភាគខាងជើងនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຄະນະລັດຖະມົນຕີກ່າວວ່າກອງທະຫານຕຸລາກີກຳລັງຮຸກຮານຄວາມເປັນອະທິປະໄຕຂອງອິຣັກໂດຍການບຸກລຸກເຂດເຄີດິດທາງພາກເຫມືອຂອງອິຣັກ.",
"ms": "Menteri majlis Iraq berkata tentera Turki mencabul kedaulatan Iraq dengan menjalankan pencerobohan ke kawasan Kurdistan di utara Iraq.",
"my": "မြောက်ပိုင်း အီရတ် ၏ ခါးဒစ်ခ်ျ ဧရိယာများ ဆီသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှု စီမံခြင်း ဖြင့် တူရကီ စစ်တပ် သည် အီရတ်နိုင်ငံ အချုပ်အခြာအာဏာ ကို ချိုးဖောက်နေသည် ဟု အီရတ်ဝန်ကြီးဌာနများ၏ကောင်စီ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "คณะรัฐมนตรีอิรัก กล่าวว่า ทหารตุรกีได้สั่นคลอนอธิปไตยของอิรักเป็นอย่างมาก จากการจู่โจมที่ Kurdish ทางตอนเหนือของอิรัก",
"vi": "Hội đồng các bộ của Iraq tuyên bố quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đã vi phạm chủ quyền của Iraq khi xâm nhập vào lãnh thổ người Kurd miền Bắc Iraq.",
"zh": "伊拉克部长会议说，土耳其军队入侵伊拉克北部的库尔德地区，侵犯了伊拉克的主权。"
} |
{
"bg": "ইরাকি সরকারের মুখপাত্র আলি-আল-দাব্বাগ বলছেন যে, তাদের সরকার তুর্কিদের একতরফা এই অভিযানকে প্রত্যাখ্যান করছে কারন এটি তাদের প্রতিবেশীদের সাথের ভাল সম্পর্কের প্রতি হুমকি স্বরুপ।",
"en": "Ali al-Dabbagh, the spokesman for the Iraqi government, says the government rejects the unilateral Turkish incursion because it is a threat to their good neighborly relations.",
"en_tok": "Ali al-Dabbagh , the spokesman for the Iraqi government , says the government rejects the unilateral Turkish incursion because it is a threat to their good neighborly relations .",
"fil": "Si Ali al-Dabbagh, tagapagsalita ng pamahalaan ng Iraq, ay sinabing ang pamahalaan ay tinanggihan ang yunilateral na inkursyon ng Turkey dahil ito ay hadlang sa mabuti nilang relasyon bilang magkatabing bansa.",
"hi": "इराकी सरकार के प्रवक्ता अली अल-दबबाग का कहना है कि सरकार एकतरफा तुर्की की घुसपैठ को खारिज करती है क्योंकि यह उनके अच्छे पड़ोसी संबंधों के लिए खतरा है।",
"id": "Ali al-Dabbagh, juru bicara pemerintah Irak, mengatakan pemerintah menolak serangan sepihak Turki karena merupakan ancaman bagi hubungan bertetangga yang baik mereka.",
"ja": "イラク政府のスポークスマンであるアリ・アル＝ダッバーは、政府はトルコの一方的な侵略を、友好的な関係に対する脅威であるので拒否すると言う。",
"khm": "លោកអាលី អាល-ដាបបេឃ អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ បាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធការឈ្លានពានរបស់ប្រទេសទួរគីជាឯកតោភាគី ពីព្រោះវាជាការគំរាមកំហែងចំពោះទំនាក់ទំនងជិតខាងល្អរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ອາລີ ອັດ-ດັບບາກ ໂຄສົກລັດຖະບານອິຣັກກ່າວວ່າລັດຖະບານບໍ່ຍອມຮັບຕໍ່ການຮຸກຮານຝ່າຍດຽວຂອງຕຸລາກີ ເພາະເປັນການທຳລາຍຄວາມສຳພັນເພື່ອນບ້ານທີ່ດີຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Ali al-Dabbagh, jurucakap kerajaan Iraq, berkata kerajaan Turki menolak pencerobohan satu pihak kerana ia adalah satu ancaman kepada hubungan kejiranan baik mereka.",
"my": "အီရတ် အစိုးရ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ အလီ အဲလ်-ဒဘက် က ၊ တူရကီ တစ်ဖက်သတ် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှု သည် သူတို့၏ ကောင်းမွန်သော အိမ်နီးချင်းဆန်စွာ ဆက်ဆံမှု ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု ဖြစ် သောကြောင့် ကန့်ကွက် ကြောင်း အဆိုပါ အစိုးရ ကို ပြောဆိုပါသည် ။",
"th": "Ali al Dabbagh โฆษกของรัฐบาลอิรัก กล่าวว่า รัฐบาลปฏิเสธการจู่โจมเพียงด้านเดียวของตุรกี เนื่องจากเป็นการคุกคามความสัมพันธ์เพื่อนบ้านอันดีของพวกเขา",
"vi": "Ali al-Dabbagh, phát ngôn viên cho chính phủ Iraq, tuyên bố rằng chính phủ phản đối sự xâm nhập đơn phương của Thổ Nhĩ Kỳ vì đó là một sự đe dọa đến quan hệ láng giếng tốt hai bên.",
"zh": "伊拉克政府发言人达巴格说，政府拒绝土耳其单方面入侵，因为这是对他们睦邻关系的威胁。"
} |
{
"bg": "তুর্কির সেনাবাহিনী কুর্দিস্তান ওয়ার্কার্স পার্টির কুর্দি বিদ্রোহীদেরকে তাড়াবার জন্য ইরাকের সীমানা অতিক্রম করে ইরাকে প্রবেশ করেছিল।",
"en": "The Turkish military crossed into Iraq to chase out Kurdish rebels from the Kurdistan Workers Party.",
"en_tok": "The Turkish military crossed into Iraq to chase out Kurdish rebels from the Kurdistan Workers Party .",
"fil": "Ang militar ng Turkey ay tumawid sa Iraq upang tugisin ang mga rebelde ng Kurdi mula sa Kurdistan Workers Party.",
"hi": "कुर्दिस्तान वर्कर्स पार्टी से कुर्द विद्रोहियों का पीछा करने के लिए तुर्की सेना इराक में घुस गई।",
"id": "Militer Turki menyeberang ke Irak untuk mengejar keluar pemberontak Kurdi dari Partai Pekerja Kurdistan.",
"ja": "トルコ軍隊は、クルディスタン労働者党からクルド族の反乱軍を追い払うためにイラク側に入った。",
"khm": "យោធាទួរគីបានឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដើម្បីបណ្តេញក្រុមឧទ្ទាមឃើដមកពីគណបក្សពលករឃឺដ។",
"lo": "ກອງທັບຕຸລາກີຂ້າມເຂົ້າໄປອິຣັກເພື່ອຂັບໄລ່ກຸ່ມກະບົດເຄີດິດຈາກພັກແຮງງານເຄີດິດສະຖານ.",
"ms": "Tentera Turki menyeberang ke Iraq untuk menghalau pemberontak Kurdistan dari Parti Pekerja Kurdistan.",
"my": "အဆိုပါ တူရကီ စစ်တပ် သည် ခါဒီစတန် အလုပ်သမားများ ပါတီ မှ ခါဒစ်ခ်ျ သူပုန်များ ကို တိုက်ထုတ် ရန် အီရတ် ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังทหารตุรกีได้ข้ามเขตแดนมายังอิรัก และขับไล่กบฏ Kurdish จากพรรคแรงงาน Kurdistan",
"vi": "Quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đã vượt biên vào Iraq với để săn đuổi những phần tử phản động người Kurd của đảng Lao động Kurdistan.",
"zh": "土耳其军队进入伊拉克，驱逐来自库尔德工人党的库尔德人武装分子。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহীরা তুরস্কে কুর্দিদের জন্য স্বায়ত্বশাসন চায়।কুর্দি বিদ্রোহীরা তুর্কি বাহিনীর উপর আক্রমন করার জন্য ইরাকের ভেতরের ঘাটি ব্যবহার করে আসছিল।",
"en": "The rebels want autonomy for Kurds in Turkey and have used bases inside Iraq to launch attacks on Turkish forces.",
"en_tok": "The rebels want autonomy for Kurds in Turkey and have used bases inside Iraq to launch attacks on Turkish forces .",
"fil": "Ang mga rebelde ay gustong magkaroon ng kalayaan para sa mga Kurdi sa Turkey at ginamit ang mga base sa loob ng Iraq upang maglunsad ng mga pag-atake sa mga puwersa ng Turkey.",
"hi": "विद्रोही तुर्की में कुर्द के लिए स्वायत्तता चाहते हैं और तुर्की के बलों पर हमले शुरू करने के लिए इराक के अंदर ठिकानों का इस्तेमाल किया है।",
"id": "Para pemberontak menginginkan otonomi Kurdi di Turki dan telah menggunakan pangkalan di Irak untuk melancarkan serangan terhadap pasukan Turki.",
"ja": "反乱軍はトルコでクルド人の自治を要求して、トルコ軍への攻撃を開始するためにイラク内の基地を使った。",
"khm": "ពួកឧទ្ទាមនោះចង់បានស្វ័យភាពសំរាប់ជនជាតិឃឺដនៅក្នុងប្រទេសទួរគី ហើយបានប្រើប្រាស់មូលដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីបើកការវាយប្រហារលើកងកម្លាំងទួរគី។",
"lo": "ກຸ່ມກະບົດຕ້ອງການປົກຄອງຊາວເຄີດ້ວຍຕົນເອງໃນຕຸລະກີ ແລະ ມີຖານທັບໃນອິຣັກເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຕຸລາກີ.",
"ms": "Pemberontak mahu autonomi bagi orang Kurdistan di Turki dan telah menggunakan asas dalam Iraq untuk melancarkan serangan ke atas tentera Turki.",
"my": "အဆိုပါ သူပုန်များ သည် တူရကီ အတွင်းရှိ ခါ့များ အတွက် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး ကို အလိုရှိ ပြီး တူရကီ အင်အားစုများ အား တိုက်ခိုက်မှုများ စတင် ရန် အီရတ် အတွင်း အခြေစိုက်စခန်းများ ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มกบฏ Kurdish ต้องการแบ่งแยก Kurds ออกจากตุรกี และตั้งฐานการสู้รบต่อต้านกองกำลังตุรกีในพื้นที่อิรัก",
"vi": "Các phần tử phản động đòi quyền tự trị cho người Kurd tại Thổ Nhĩ Kỳ và đã sử dụng những căn cứ tại Iraq để tấn công quân đội Thổ Nhĩ Kỳ.",
"zh": "库尔德武装希望在土耳其的库尔德人拥有自治权，并利用伊拉克境内的基地对土耳其军队发动攻击。"
} |
{
"bg": "আল-দাব্বাগ স্বীকার করেন যে, বিদ্রোহীরা তুরস্কের জন্য হুমকিস্বরূপ এবং বলেন তার সরকার আলোচনার জন্য তৈরি আছে।",
"en": "Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the rebels and said the government stands ready for dialogue.",
"en_tok": "Al-Dabbagh acknowledged the threat posed to Turkey by the rebels and said the government stands ready for dialogue .",
"fil": "Si Al-Dabbagh ay kinilala ang banta laban sa Turkey ng mga rebelde at sinabing ang pamahalaan ay handang tumayo sa pakikipag-usap.",
"hi": "अल-दबबाग ने विद्रोहियों द्वारा तुर्की को दिए गए खतरे को स्वीकार किया और कहा कि सरकार बातचीत के लिए तैयार है।",
"id": "Al-Dabbagh mengakui ancaman yang ditimbulkan ke Turki oleh pemberontak dan mengatakan pemerintah siap untuk dialog.",
"ja": "アル＝ダッバーは反乱軍がトルコにもたらす脅威を認めて、政府が対話の準備ができていると言った。",
"khm": "លោកអាល-ដាបបេឃបានទទួលស្គាល់ថាវាជាការគំរាមកំហែងមកលើប្រទេសទួរគីដោយពួកឧទ្ទាម និងបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលបានត្រៀមរួចជាស្រេចសំរាប់ការពិភាក្សា។",
"lo": "ອັນ-ດັບບາກ ຮັບຮູ້ການຮຸກຮານຕຸລາກີໂດຍກຸ່ມກະບົດ ແລະ ກ່າວວ່າລັດຖະບານພ້ອມຕໍ່ການເຈລະຈາ.",
"ms": "Al-Dabbagh mengakui ancaman ke atas Turki oleh pemberontak dan berkata kerajaan bersedia untuk berdialog.",
"my": "သူပုန်များ က တူရကီ သို့ ပို့ခဲ့သော အဆိုပါ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို အယ်-ဒဘက်ခ်ျ က အသိအမှတ်ပြုခဲ့ ပြီး တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း အတွက် အဆင်သင့် ရပ်တည် ရန် အစိုးရ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Al-Dabbagh ทราบว่าการคุกคามเป็นเหตุให้เกิดการกบฏ รวมถึงยังบอกอีกว่า รัฐบาลพร้อมสำหรับการเจรจา",
"vi": "Al-Dabbagh ý thức được mối đe dọa cho Thổ Nhĩ Kỳ từ quân phản động và tuyên bố rằng chính phủ sẵn sàng đối thoại.",
"zh": "达巴格承认库尔德武装对土耳其构成的威胁，并表示政府准备好进行对话。"
} |
{
"bg": "তুরস্কের প্রায় ২০ শতাংশ নাগরিক কুর্দি এবং দেশটির দক্ষিন-পূর্ব ইরাক সীমান্তবর্তী এলাকায় কুর্দিরা সংখ্যাগরিষ্ঠ।",
"en": "About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the southeast, bordering Iraq, they make up the majority.",
"en_tok": "About 20 percent of Turkish citizens are Kurds and in the southeast , bordering Iraq , they make up the majority .",
"fil": "Mga 20 porsiyento ng mamamayan ng Turkey ay mga Kurdi at sa timog-silangan, malapit sa Iraq, sila ang bumubo ng karamihan.",
"hi": "तुर्की के लगभग 20 प्रतिशत नागरिक कुर्द हैं और दक्षिण-पूर्व में, इराक की सीमा पर, वे बहुमत बनाते हैं।",
"id": "Sekitar 20 persen warga Turki adalah orang Kurdi dan di tenggara, berbatasan dengan Irak, mereka merupakan mayoritas.",
"ja": "トルコの市民のおよそ２０パーセントはクルド人で、イラクに接する南東ではクルド人が多数派である。",
"khm": "ប្រមាណ 20 ភាគរយនៃប្រជាពលរដ្ឋទួរគី គឺជាជនជាតិឃឺដ និងនៅភាគអាគ្នេយ៍ជាប់ព្រំដែនប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលពួកគេបង្កើតបានជាជនភាគច្រើន។",
"lo": "ພົນລະເມືອງຕຸລາກີປະມານ20 ເປີເຊັນ ເປັນຊາວເຄີ ແລະ ຢູ່ໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ໃກ້ກັບຊາຍແດນອິຣັກ ພວກເຂົາຮວມຕົວກັນເປັນຊົນກຸ່ມໃຫຍ່.",
"ms": "Kira-kira 20 peratus daripada rakyat Turki adalah orang Kurdistan dan di bahagian tenggara, yang bersempadan dengan Iraq, mereka adalah majoriti.",
"my": "တူရကီ နိုင်ငံသားများ ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် မှာ ခါ့လူမျိုးများ ဖြစ်ကြ ပြီး အီရတ်နှင့်နယ်နိမိတ်ထိဆက်နေသော ၊ အရှေ့တောင်ဘက်ပိုင်း တွင် ၊ သူတို့ ကို လူများစု ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ။",
"th": "ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ของประชาชนชาวตุรกีเป็นชาว Kurds ที่อาศัยอยู่ทางใต้ชายแดนอิรักเป็นส่วนใหญ่",
"vi": "Khoảng 20 phần trăm công dân Thổ Nhĩ Kỳ là người Kurd và chiếm phần đông ở vùng đông nam giáp Iraq.",
"zh": "大约百分之二十的土耳其公民是库尔德人，他们是在与伊拉克接壤的土耳其东南地区主要民族。"
} |
{
"bg": "কিন্তু তুরস্কে বসবাসরত কুর্দিদের দাবি, তাদের ভাষা এবং সংস্কৃতি নিপীড়নের শিকার।",
"en": "But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed.",
"en_tok": "But Kurds in Turkey say their culture and language are oppressed .",
"fil": "Ngunit ang mga Kurdi sa Turkey ay sinabing ang kanilang kultura at salita ay inaapi.",
"hi": "लेकिन तुर्की में कुर्द कहते हैं कि उनकी संस्कृति और भाषा पर अत्याचार होता है।",
"id": "Tetapi Kurdi di Turki mengatakan budaya dan bahasa mereka tertindas.",
"ja": "しかし、トルコのクルド人は、彼らの文化と言葉が圧迫されていると言う。",
"khm": "ប៉ុន្តែជនជាតិឃឺដនៅក្នុងប្រទេសទួរគីបាននិយាយថា ភាសា និងវប្បធម៌របស់ពួកគេត្រូវបានគេសង្កត់សង្កិន។",
"lo": "ແຕ່ຊາວເຄີໃນຕຸລາກີກ່າວວ່າວັດທະນາທຳ ແລະພາສາຂອງພວກແມ່ນຖືກກົດຂີ່.",
"ms": "Tetapi orang Kurdistan di Turki mengatakan budaya dan bahasa mereka tertindas.",
"my": "သို့သော် တူရကီ နိုင်ငံ ရှိ ခါ့လူမျိုးတို့ က သူတို့၏ ယဥ်ကျေးမှု နှင့် ဘာသာစကား သည် ဖိနှိပ်ခံထားရသည် ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "แต่ชาว Kurds ในตุรกี กล่าวว่าตนนั้นถูกกดขี่ทางด้านวัฒนธรรมและภาษา",
"vi": "Nhưng người Kurd tại Thổ Nhĩ Kỳ cho biết văn hóa và ngôn ngữ của họ bị đàn áp.",
"zh": "但是土耳其的库尔德人表示他们的文化和语言受到压迫。"
} |
{
"bg": "ইরাকি সংসদের সভাপতি, মাহমুদ আল-মাশহাদানি বলছেন যে তারা তুরস্ককে শান্তিপূর্ণভাবে এই পরিস্থিতির সমাধান করার আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Mahmoud al-Mashhadani, president of the Iraqi Parliament, says they have asked Turkey to resolve the situation peacefully.",
"en_tok": "Mahmoud al-Mashhadani , president of the Iraqi Parliament , says they have asked Turkey to resolve the situation peacefully .",
"fil": "Si Mahmoud al-Mashhadani, pangulo ng Parliyamento ng Iraq, ay sinabi na sinabihan nila ang Turkey na lutasin ang sitwasyon nang matiwasay.",
"hi": "इराकी संसद के अध्यक्ष महमूद अल-मशदानी का कहना है कि उन्होंने तुर्की से शांति से स्थिति को हल करने के लिए कहा है।",
"id": "Mahmoud al-Mashhadani, presiden Parlemen Irak, mengatakan mereka telah meminta Turki untuk mengatasi situasi dengan damai.",
"ja": "イラク議会議長のマフムード・アル・マシュハダニは、トルコに平和的に事態を解決するよう依頼したと言う。",
"khm": "លោកម៉ាម៉ូដ អាល-ម៉ាសហាដានី ប្រធានសភាអ៊ីរ៉ាក់និយាយថា ពួកគេបានស្នើសុំឱ្យប្រទេសទួរគីដោះស្រាយស្ថានភាពនេះដោយសន្តិវិធី។",
"lo": "ມາມູດ ອັນ-ມັດຊາດານີ ປະທານສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນອິຣັກກ່າວວ່າລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຕຸລາກີແກ້ໄຂສະຖານະການຢ່າງສັນຕິ.",
"ms": "Mahmoud al-Mashhadani, Presiden Parlimen Iraq, berkata mereka meminta Turki untuk menyelesaikannya dengan aman.",
"my": "အီရတ် ပါလီမန် ၏ သမ္မတ ၊ မာ့မောက် အက်လ်-မရှဒနီ က ၊ သူတို့ သည် တူရကီ အား ထို အခြေအနေ ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြန်လည်ဖြေရှင်း ရန် တောင်းဆိုပြီးပါပြီ ဟု ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "Mahmoud al-Mashhadani ประธานรัฐสภาอิรัก กล่าวว่า พวกเขาได้ขอให้ทางรัฐบาลตุรกีแก้ไขสถานการณ์นี้อย่างสันติวิธี",
"vi": "Mahmoud al-Mashhadani, chủ tịch quốc hội Iraq, cho biết họ đã yêu cầu Thổ Nhĩ Kỳ giải quyết sự việc trong hòa bình.",
"zh": "伊拉克议会主席马哈茂德·马沙达尼说，他们要求土耳其和平解决局势。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.