translation
dict |
|---|
{
"bg": "পরবর্তিতে খনিতে লাগা এক আগুনে তাদের পালাবার পথ বন্ধ যায় এবং আটকে পড়ে তাদের মৃত্যু ঘটে।",
"en": "They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping.",
"en_tok": "They were subsequently killed after being trapped by a fire in the mine which prevented them from escaping .",
"fil": "Sila ay namatay matapos na makulong dahil sa apoy sa minahan na pumigil sa kanila para makatakas.",
"hi": "बाद में खदान में आग लगने से वे मारे गए क्योंकि वे वहां से निकल नहीं पाए।",
"id": "Mereka kemudian tewas setelah terjebak api di tambang yang mencegah mereka melarikan diri.",
"ja": "彼らは、避難を不可能にした鉱山の火災によって身動きが取れなくなり、その後、死亡した。",
"khm": "ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងពេលបន្ទាប់ក្រោយពីបានជាប់ក្នុងភ្លើងនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែដែលបានរារាំងពួកគេពីការគេចចេញ។",
"lo": "ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຈາກອັກຄີໄພໃນເຫມືອງຊື່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອອກມາບໍ່ໄດ້.",
"ms": "Mereka kemudiannya dibunuh selepas terperangkap dalam api di lombong yang menghalang mereka daripada melarikan diri.",
"my": "သူတို့ကို လွတ်မြောက် ရန် ဟန့်တားထားသော မိုင်း ထဲ မှ မီးလောင် မှု တစ် ခု က ထောင်ချောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် တစ်ဆက်တည်းမှာပင် သူတို့ သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาเสียชีวิตในเวลาต่อมา เนื่องจากติดอยู่ในเหมืองเพราะไฟที่ลุกไหม้ทำให้พวกเขาไม่สามารถหนีออกมาได้",
"vi": "Ngay sau đó họ đã bị mắc kẹt trong đám cháy lớn tại hầm mỏ và không thể thoát ra được.",
"zh": "他们被矿井中的大火所围困，无法逃离，相继死去。"
} |
{
"bg": "সেই সময় তাদের উদ্ধারের প্রচেষ্টায় কূপটি প্লাবিত করে ফেলার সিদ্ধান্ত ব্যর্থ হয়।",
"en": "At the time, a decision had been made to flood the pit after attempts to rescue the men failed.",
"en_tok": "At the time , a decision had been made to flood the pit after attempts to rescue the men failed .",
"fil": "Noong panahong iyon, isang desisyon ang ginawa upang pabahain ang butas matapos na hindi naging matagumpay ang pag-sagip sa mga lalaki.",
"hi": "उस समय, मजदूरों को बचाने की कोशिश असफल होने के बाद गड्ढे को भरने का निर्णय लिया गया।",
"id": "Pada saat itu, keputusan dibuat untuk membanjiri lubang setelah upaya untuk menyelamatkan orang-orang gagal.",
"ja": "当時、救助の試みが失敗した後で、坑道に水を送り込むことが決まった。",
"khm": "នៅពេលនោះ ការសម្រេចចិត្តមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដោយឱ្យទឹកជន់លិចរណ្តៅនោះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងជួយសង្គ្រោះបុរសទាំងនោះបានបរាជ័យ។",
"lo": "ໃນເວລານັ້ນ ການຕັດສິນໃຈຄືການເທນ້ຳເຂົ້າໃປໃນຫລຸມມີຂື້ນຫລັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມໃນການກູ້ຊີວິດຊາຍເຫລົ່ານັ້ນລົ້ມເຫລວ.",
"ms": "Pada masa itu, keputusan telah dibuat untuk membanjiri lubang selepas percubaan untuk menyelamatkan orang-orang gagal.",
"my": "တစ်ချိန်ထဲမှာပင် ၊ အမျိုးသား အား ကယ်တင် ရန် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ခဲ့ ပြီးနောက် မြေတွင်းပေါက် ကို ရေလွှမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในตอนนั้น ได้มีการตัดสินใจที่จะปล่อยน้ำเข้าไปท่วมในเหมือง หลังจากความพยายามในการช่วยชีวิตชายกลุ่มดังกล่าวนั้นไม่ประสบผลสำเร็จ",
"vi": "Sau khi mọi nỗ lực cứu người đều không thành công, vào lúc đó, quyết định xả nước vào mỏ than đã buộc phải đưa ra.",
"zh": "与此同时，当尝试营救的努力失败后，人们决定了淹没矿坑。"
} |
{
"bg": "প্রকাশিত হয় যে, ভূপৃষ্ঠের ১, ০০০ ফুট নিচে বৈদ্যুতিক গোলযোগের কারনে আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল।",
"en": "It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface.",
"en_tok": "It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface .",
"fil": "Napag-alaman na ang apoy ay dahil sa pagkasira ng elektrikal 1,000 talampakan sa ilalim ng lupa.",
"hi": "यह पता चला है कि आग सतह से 1,000 फुट नीचे बिजली की खराबी के कारण लगी थी।",
"id": "Itu terjadi bahwa kebakaran disebabkan oleh kesalahan listrik 1.000 kaki di bawah permukaan.",
"ja": "火災は、地下1,000フィートでの電気の事故によって引き起こされたことが明らかになった。",
"khm": "វាបានឱ្យដឹងថាភ្លើងត្រូវបានបង្កឡើងដោយកំហុសអគ្គិសនីមួយនៅជម្រៅ 1,000 ft ខាងក្រោមផ្ទៃដី។",
"lo": "ມີການເປີດເຜີຍວ່າອັກຄີໄພເກີດຈາກໄຟຟ້າລັດວົງຈອນທີ່ລະດັບ 1,000 ຟຸດ ລົງຈາກພື້ນດິນ.",
"ms": "Ia berlaku kerana kebakaran yang disebabkan oleh kerosakan elektrik 1,000 kaki di bawah permukaan.",
"my": "မျက်နှာပြင် အောက် ပေ ၁၀၀၀ တွင် လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက် တစ် ခု ကြောင့် ထို မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ထိုမီးခိုးများ ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวแว่วมาว่าเหตุการณ์ไฟไหม้ดังกล่าวนั้นเกิดจากความขัดข้องทางไฟฟ้าลึกจากพื้นผิวลงไป 1,000ฟุต",
"vi": "Nguyên nhân của đám cháy được tiết lộ sau đó là do một sự cố về điện ở dưới mặt đất 1.000 ft.",
"zh": "据了解，火灾是由地表以下1000英尺的电气故障引起的。"
} |
{
"bg": "এঘটনার ৫০তম বর্ষপূর্তি উদযাপন করতে যে ব্রোঞ্জের মূর্তি ও স্মারক বাগান স্থাপন করা হয়েছে তা প্রধানমন্ত্রী স্যামন্ড উন্মোচন করেন।",
"en": "First Minister Salmond unveiled a memorial garden and a bronze statue which had been placed to mark the 50th anniversary of the incident.",
"en_tok": "First Minister Salmond unveiled a memorial garden and a bronze statue which had been placed to mark the 50th anniversary of the incident .",
"fil": "Ang Pangunahing Ministro na si Salmond ay tinanggal ang tabing ng memoryal na hardin at ng estatwang tanso na inilagay upang maging marka sa ika-50 anibersaryo ng insidente.",
"hi": "पहले मंत्री साल्मंड ने एक स्मारक उद्यान और एक कांस्य प्रतिमा का अनावरण किया, जिसे घटना की 50 वीं वर्षगांठ के अवसर पर स्थापित किया गया था।",
"id": "Menteri Pertama Salmond meluncurkan sebuah taman peringatan dan patung perunggu yang telah ditempatkan untuk menandai peringatan 50 tahun insiden itu.",
"ja": "初代大臣サモンドは事故から50周年を記念して設営された記念公園と銅像をお披露目した。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីទីមួយ លោកសាលម៉ន បានបង្ហាញសួនច្បាររំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ និងរូបសំណាក់ធ្វើពីលង្ហិនដែលបានដាក់ដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទី50 នៃឧប្បត្តិហេតុនេះ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີແຊວມອນເປີດສວນລຳລືກແລະຮູບປັ້ນທາງແດງໃນວັນຄົບຮອບ 50ປີຂອງອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Menteri Pertama Salmond melancarkan taman peringatan dan patung gangsa yang telah diletakkan untuk menandakan ulang tahun ke-50 kejadian itu.",
"my": "ပထမ ဝန်ကြီး ဆော်လ်မွန် သည် အောက်မေ့ဖွယ် ဥယျာဉ် တစ် ခု နှင့် ကြေး ရုပ်တု တစ် ခု ထိုရုပ်ထု ကို မတော်တဆဖြစ်ရပ် ၏ နှစ် ၅၀ ပြည့် အမှတ်အသား အဖြစ် ထားရှိ ပြီး ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าคณะรัฐมนตรี Salmond ได้เปิดอนุสรณ์สถานรำลึกและรูปปั้นทองแดงซึ่งได้รับการสร้างขึ้นเพื่อระลึกถึงการครบรอบ 50 ปีของเหตุการณ์ดังกล่าว",
"vi": "Thủ hiến của Scotland, Salmond, đã khánh thành vườn tưởng niệm và tượng đài bằng đồng nhân 50 năm sau khi vụ tai nạn xảy ra.",
"zh": "第一部长萨尔蒙德公布了一座纪念花园和一座青铜雕像，这座雕像是为纪念这一事件发生50周年而设立的。"
} |
{
"bg": "বিশপ জোসেফ ডেভাইন এর মাধ্যমে একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান পরিচালিত হয়।",
"en": "A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine.",
"en_tok": "A religious service was carried out from Bishop Joseph Devine .",
"fil": "Isang misa ang isinagawa ni Obispo Joseph Devine.",
"hi": "धार्मिक कार्य बिशप जोसेफ़ डिवाइन ने किए थे।",
"id": "Sebuah ibadah dilakukan dari Uskup Joseph Devine.",
"ja": "ジョセフ・ディヴァイン司教による礼拝が行われた。",
"khm": "ពិធីសាសនាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Bishop Joseph Devine។",
"lo": "ພິທີທາງສາດສະຫນາດຳເນີນໂດຍບິຊອບໂຈເຊັບດີໄວ.",
"ms": "Servis agama telah dijalankan oleh Bishop Joseph Devine.",
"my": "ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်း သည် ဘစ်ရှော့ ဂျိုးဇက်ဒီဗင်း မှ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။",
"th": "พิธีกรรมทางศาสนานั้นกระทำโดยบิชอป Joseph Devine",
"vi": "Các hoạt động về tín ngưỡng được thực hiện dưới sự chủ trì của giám mục Joseph Devine.",
"zh": "约瑟夫迪瓦恩主教举办了宗教仪式。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটিতে ক্রাইস্টন এবং বেলশিল এর এমপি টম ক্লার্কও উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Tom Clarke, MP for Chryston and Bellshill, also attended the event.",
"en_tok": "Tom Clarke , MP for Chryston and Bellshill , also attended the event .",
"fil": "Si Tom Clarke, MP ng Chryston at Bellshill ay dumalo rin sa gawain.",
"hi": "क्रिस्टन और बेलशिल के सांसद टॉम क्लार्क भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए थे।",
"id": "Tom Clarke, anggota parlemen untuk Chryston dan Bellshill, juga menghadiri acara tersebut.",
"ja": "Chrystonとベルシルの国会議員であるトム・クラークも式典に参加した。",
"khm": "Tom Clarke ដែលជាសមាជិកសភាសំរាប់គ្រីសស្តុន និង បេលស៊ីល ក៏បានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍នេះផងដែរ។",
"lo": "ທອມ ຄລາກ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ແທນຂອງຄຣີດສະຕັນແລະເບວຊິວເຂົ້າຮ່ວມງານນີ້.",
"ms": "Tom Clarke, Ahli Parlimen Chryston dan Bellshill, juga menghadiri acara tersebut.",
"my": "ခရီစတွန် နှင့် ဘဲလ်ရှီလ် အတွက် အမ်ပီ ၊ တွမ် ကလပ် လည်း အခမ်းအနား ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Tom Clarke สมาชิกรัฐสภาของ Chryston และ Bellshill ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวด้วย",
"vi": "Nghị sĩ của bang Chryston và Bellshill, Tom Clarke cũng tham dự sự kiện này.",
"zh": "克莱斯顿与贝尔希尔的国会议员汤姆·克拉克也参加了此次活动。"
} |
{
"bg": "স্মরণ পরিষদের সভাপতি ডেনিয়েল টেইলর মৃত ৪৭ জনের নাম পড়ে শোনান যখন অন্য আরেকজন ব্যক্তি পেছনে বেগপাইপ বাজাচ্ছিলেন।",
"en": "Memorial committee chairman Daniel Taylor read out the names of the late 47 people while another person was playing bagpipes in the background.",
"en_tok": "Memorial committee chairman Daniel Taylor read out the names of the late 47 people while another person was playing bagpipes in the background .",
"fil": "Ang tagapangulo sa lupon ng memoryal na si Daniel Taylor ay binasa ang pangalan ng mga namatay na 47 na tao habang pinatutugtog ng isang tao ang bagpipe sa likuran.",
"hi": "मेमोरियल कमेटी के अध्यक्ष डेनियल टेलर ने दिवंगत 47 लोगों के नाम पढ़े, जबकि एक अन्य व्यक्ति पीछे बैगपाइप बजा रहा था।",
"id": "Ketua panitia peringatan Daniel Taylor membacakan nama-nama mendiang 47 orang sementara orang lain memainkan alat musik tiup di pelataran belakang.",
"ja": "追悼委員会の会長であるダニエル・テイラーは、後方で別の人がバグパイプを演奏する中で、亡くなった47人の名前を読み上げた。",
"khm": "ប្រធានគណៈកម្មការពិធីបុណ្យរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ ដានាល ថាយឡូរ៍ បានអានឈ្មោះនៃមនុស្សដែលបានស្លាប់ 47នាក់ខណៈពេលដែលមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតបានកំពុងផ្លុំប៉ីនៅខាងក្រោយ។",
"lo": "ປະທານຄະນະກຳມະການການລຳລືກເຖືງເຫດການ ແດນ້ຽວ ເທເລີ ໄດ້ອ່ານຊື່ຂອງຄົນ 47 ຄົນໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເປົ່າປີ່ສະກ໊ອດ.",
"ms": "Pengerusi Jawatankuasa Peringatan Daniel Taylor membacakan nama 47 orang yang meninggal sementara orang lain sedang bermain bagpipe di latar belakang.",
"my": "နောက်ကွယ် မှ အခြား လူများ က လေမှုတ်တူရိယာ တီးခတ်နေခဲ့ကြ စဉ် အောက်မေ့ဖွယ် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဒန်နီယယ် တေလာ က နောက် ၄၇ ဦး ၏ အမည်များ ကို ဖတ်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Daniel Taylor ประธานคณะกรรมการอนุสรณ์สถานได้อ่านรายชื่อทั้ง 47 ชื่อของผู้เสียชีวิต ในขณะที่มีคนเป่าปี่สก็อตอยู่ด้านหลัง",
"vi": "Trưởng ban tổ chức lễ tưởng niệm, Daniel Taolor đã đọc tên của 47 nạn nhân thiệt mạng trong nền nhạc là tiếng kèn túi.",
"zh": "纪念委员会主席丹尼尔泰勒宣读了已故47人的名字，与此同时另一个人正在背景中演奏风笛。"
} |
{
"bg": "প্রার্থনা শেষ হয়ে গেলে প্রধানমন্ত্রী স্যামন্ড মর্মান্তিক এই ঘটনার ওপর মন্তব্য করে বলেন, \"শেনগেইক কলিয়ারির দুঃখজনক ঘটনা উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের এমন কোনো শহর, গ্রাম কিংবা খনিশ্রমিকের পরিবার নেই যাকে ক্ষতিগ্রস্থ করেনি\"।",
"en": "When the service came to a close, First Minister Salmond commented on the tragedy, saying \"The tragedy at Auchengeich Colliery left barely a town, village or mining family in North Lanarkshire unaffected.\"",
"en_tok": "When the service came to a close , First Minister Salmond commented on the tragedy , saying `` The tragedy at Auchengeich Colliery left barely a town , village or mining family in North Lanarkshire unaffected . ''",
"fil": "Nang malapit ng matapos ang misa, ang Pangunahing Ministro na si Salmond ay nagkomento sa trahedya at sinabi niya, \"Ang trahedya sa Auchengeich Colliery ay nag-iwan ng kahungkagan sa bayan, nayon o pamilya ng mga minero sa Hilagang Lanarkshire na hindi naapektuhan.\"",
"hi": "धार्मिक कार्य बंद होने के बाद पहले मंत्री साल्मंड ने त्रासदी पर टिप्पणी करते हुए कहा, \"औचेंगिच कॉलरी में हुई त्रासदी ने उत्तरी लानार्कशैर के शहर, गांव या खदान में काम करने वालों परिवार को बेसुध कर दिया है।\"",
"id": "Ketika layanan hampir berakhir, Menteri Pertama Salmond mengomentari tragedi, mengatakan \"Tragedi di Auchengeich Colliery mempengaruhi hampir kota, desa atau keluarga penambang di North Lanarkshire.\"",
"ja": "儀式が終わりに近づいた時、初代大臣サモンドは悲劇について「ノース・ラナークシャイアには、AuchengeichCollieryでの悲劇で影響を受けなかった町、村や鉱山に関わる家族はほとんどいない」とコメントした。",
"khm": "នៅពេលដែលពិធីនេះបានចូលមកដល់ទីបញ្ចប់ រដ្ឋមន្រ្តីទីមួយ លោកសាលម៉ន បានអធិប្បាយលើសោកនាដកម្មនោះ ដោយនិយាយថា \"សោកនាដកម្មនៅ Auchengeich Colliery បានបន្សល់ទុកនូវទីក្រុង ភូមិ ឬក្រុមគ្រួសាររុករករ៉ែនៅភាគខាងជើង Lanarkshire មិនប៉ះពាល់អ្វីទាល់តែសោះ។\"",
"lo": "ເມື່ອພິທີການທາງສາດສະຫນາເສັດສິ້ນ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຊັດມອນໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນຕໍ່ໂສກອານາດຕະກຳ ກ່າວວ່າ \"ໂສກອານາດຕະກຳທີ່ເມືອງໂອເຊນໄກຄໍເລີຣີທິ້ງ ແລະຫມູ່ບ້ານ ຫລືຄອບຄົວຂອງຄົນເຮັດເໝືອງໃນນໍ ລານາກເຊຍບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.\"",
"ms": "Apabila servis itu sampai ke penghujungnya, Menteri Pertama Salmond mengulas mengenai tragedi itu, berkata \"Tragedi di Auchengeich Colliery hampir melibatkan kampung, bandar atau keluarga perlombongan di North Lanarkshire.\"",
"my": "ဝန်ဆောင်မှု ပိတ်ရက် ရောက်ရှိချိန် တွင် ပထမ ဝန်ကြီး ဆော်လမွန် က အဖြစ်ဆိုး ပေါ်တွင် \" ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်စဉ် သည် အော့ချမ်းဂျစ် ကော်လ်လိုင်ရီ မှာသာ ကျန်ခဲ့ပြီး မြောက် လန်နာခ်ရှရီ ရှိ မြို့ တစ် မြို့၊ ရွာ သို့မဟုတ် သတ္တုတွင်း မိသားစု တွင် သက်ရောက်မှုမရှိခဲ့ \" ဟု ပြောကြား မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อใกล้สิ้นสุดพิธี หัวหน้ารัฐมนตรี Salmond ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมดังกล่าว โดยกล่าวว่า \"โศกนาฏกรรมที่ Auchengeich Colliery นั้นสร้างผลกระทบกับเมือง หมู่บ้าน และครอบครัวชาวเหมืองใน North Lanarkshire เป็นอย่างมาก",
"vi": "Khi các nghi lễ kết thúc, Thủ hiến Salmond đã phát biểu: \"Tai nạn hầm mỏ đã ảnh hưởng nặng nề đến thị trấn, làng mạc và nhiều gia đình tại Bắc Lanarkshire.\"",
"zh": "当活动即将结束时，萨尔蒙德第一部长就悲剧发表评论说：“奥辛盖希煤矿的悲剧几乎影响到了拉纳克郡北部的每一个城镇、村庄或采矿家庭。”"
} |
{
"bg": "\"পঞ্চাশ বছর পরে এসেও এই দুর্ভাগ্যজনক দিনটি এতজন স্বামী, পিতা, ভাই এবং পুত্রের জীবন কেড়ে নিয়েছে তার স্মৃতিতে টিকে আছে এবং আমি তাদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি\"।",
"en": "\"Fifty years on, the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands, fathers, brothers and sons endure and I am honoured to pay tribute to them.\"",
"en_tok": "`` Fifty years on , the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands , fathers , brothers and sons endure and I am honored to pay tribute to them . ''",
"fil": "\"Limampung taon na, ang mga alaala ng nakakalunos na araw na kumuha sa buhay ng mga asawang lalaki, mga ama, kapatid na lalaki at mga anak na lalaki, at isang karangalan sa akin na magbigay ng pagkilala sa kanila.\"",
"hi": "\"उस भयानक दिन की याद में, जिसमें इतने पतियों, पिता, भाइयों और बेटों की जान चली गई, पचास साल बाद मैं उन्हें श्रद्धांजलि देते हुए खुद को खुशकिस्मत महसूस कर रहा हूं।\"",
"id": "\"50 tahun kemudian, kenangan hari naas yang merenggut nyawa begitu banyak suami, ayah, saudara dan anak-anak bertahan dan saya merasa terhormat memberikan penghargaan kepada mereka.\"",
"ja": "「50年間に、多くの夫、父親、兄弟や息子の命を奪った運命の日の思い出を忘れずにいて、私は彼らに敬意を表することを光栄に思う。」",
"khm": "\"ហាសិបឆ្នាំលើ ការចងចាំនៃថ្ងៃសម្រេចជោគវាសនាដែលបានឆក់យកជីវិតរបស់ប្តី ឪពុក បងប្អូនប្រុស និងកូនប្រុសជាច្រើននាក់ស្ថិតនៅឋិតថេរ ហើយខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការសម្ដែងការដឹងគុណដល់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ຜ່ານໄປແລ້ວຫ້າສິບປີ ຄວາມຊົງຈຳຂອງວັນທີ່ມີອຸບັດຕິເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ສາມີ ພໍ່ ອ້າຍ ລູກຊາຍ ຂອງຫລາຍຄົນເສຍຊີວິດ ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບກຽດທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມລຳລືກເຖືງພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Lima puluh tahun kemudian, kenangan hari malang yang meragut nyawa begitu ramai suami, bapa, abang adik dan anak-bertahan dan saya berbesar hati untuk memberi penghormatan kepada mereka.\"",
"my": "“ အသက်ပေါင်း များစွာသော ခင်ပွန်းများ ၊ ဖခင်များ ၊ အကိုများ နှင့် သားများ က ကြံ့ကြံ့ခံဆောင်ရွက်ခဲ့မှု မှာ အခိုင်အမာဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ၎င်းတို့ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြု လို့ ကျွန်ုပ် က ဂုဏ်ယူပါကြောင်း နှင့် ၅၀ ပြည့် ကြမ္မာငင်သောနေ့ ၏ အောက်မေ့ဖွယ်များ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"เป็นเวลากว่าห้าสิบปีแล้ว ความทรงจำทั้งหลายเกี่ยวกับวันที่ซึ่งพรากชีวิตของสามี พ่อ พี่ชาย และลูกชายของใครหลายๆ คน และผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดงความเคารพต่อพวกเขา\"",
"vi": "\"Năm mươi năm qua đi nhưng những ký ức về ngày định mệnh đã lấy đi số phận của biết bao người chồng, người cha và bao chàng trai vẫn còn đó và tôi đứng tại đây ngày hôm nay để tỏ lòng kính trọng với họ.\"",
"zh": "“五十年过去了，许多丈夫、父亲、兄弟和儿子的生命都被这特殊的一天所铭记，我很荣幸地向他们致敬。”"
} |
{
"bg": "\"কেন্দ্রীয় অঞ্চলের বিরাটাকারের কয়লার স্থর থেকে শুরু করে আমাদের উপকূলের কাছে তেল এবং গ্যাসের মজুদের মত খনিজ সম্পদ এবং নবায়নযোগ্য শক্তির উৎসগুলোর সুবিধা আমরা কেবল পাওয়া শুরু করেছি সেগুলোয় সমৃদ্ধ হওয়ায় স্কটল্যান্ড খুবই ভাগ্যবান\"।",
"en": "\"Scotland is fortunate enough to have been blessed with rich natural resources, from the abundant coal seams of the central belt to the oil and gas reserves off our shores and the emerging renewable energy sources we are just beginning to feel the benefits of.\"",
"en_tok": "`` Scotland is fortunate enough to have been blessed with rich natural resources , from the abundant coal seams of the central belt to the oil and gas reserves off our shores and the emerging renewable energy sources we are just beginning to feel the benefits of . ''",
"fil": "\"Napakaswerte ng Scotland na biniyayaan ng natyural na yaman mula sa mayamang uling na nanggagaling sa gitnang bahagi ng reserba ng langis at gas, ang ating mga tabing dagat, at ang mga nanunumbalik na yamang enerhiya na nasisimulan na nating maramdaman ang mga pakinabang.\"",
"hi": "\"स्कॉटलैंड भाग्यशाली है, जो प्राकृतिक संसाधनों से समृद्ध है, सेंट्रल बेल्ट के प्रचुर मात्रा में कोयला से लेकर तेल और गैस के भंडार तक हमारे तट और उभरते नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों से हम अभी तक लाभ महसूस कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Skotlandia cukup beruntung telah dikaruniai sumber daya alam yang kaya, dari lapisan batubara yang melimpah dari sabuk pusat cadangan minyak dan gas lepas pantai kita dan sumber energi yang dapat diperbarui yang baru mulai kita rasakan manfaatnya.\"",
"ja": "「スコットランドは幸運にも、中央帯の豊かな石炭層をはじめ、沿岸に蓄えられている石油と天然ガスや、新たに出現して私たちがまさに恩恵を感じ始めている再生可能エネルギー資源まで、天然資源に恵まれている。」",
"khm": "\"ប្រទេសស្កុតលែនដ៍មានភ័ព្វសំណាងគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវបានប្រទានជាមួយនឹងធនធានធម្មជាតិដ៏សម្បូរបែប ចាប់ពីស្រទាប់ធ្យូងថ្មយ៉ាងច្រើនក្រៃលែងនៃខ្សែក្រវ៉ាត់កណ្តាលទៅដល់ការបម្រុងទុកប្រេងនិងឧស្ម័នចេញពីច្រាំងសមុទ្ររបស់យើង និងការលេចចេញនូវប្រភពថាមពលកកើតឡើងវិញដែលយើងកំពុងមានអារម្មណ៏ថាបានប្រយោជន៏ពីវា។\"",
"lo": "\"ສະກ໊ອດແລນໂຊກດີພໍທີ່ຈະໄດ້ຮັບພອນເປັນແຫລ່ງທຳມະຊາດທີ່ອຸດົມສົມບູນ ຈາກສາຍແຮ່ຖ່ານຫິນທີ່ພາກກາງປະເທດ ໄປຈົນຖືງແຫລ່ງນ້ຳມັນແລະກ໊າດໃນຊາຍຝັ່ງ ແລະແຫລ່ງພະລັງງານທີ່ນຳມາກັບໃຊ້ໃຫມ່ທີ່ຫລວງຫລາຍ ຊື່ງເຮົາຫາກໍ່ກຳລັງຮູ້ເຖີງຜົນປະໂຫຍດຈາກພວກນີ້.\"",
"ms": "\"Scotland cukup bertuah kerana dikurniakan dengan kekayaan sumber semula jadi, dari lipit batu arang yang banyak daripada tali pusat minyak dan gas rizab luar negara kita dan sumber tenaga boleh diperbaharui yang baru muncul kita hanya mula merasai manfaat.\"",
"my": "\" စကော့တလန် နိုင်ငံ သည် အလယ်ဗဟိုရပ်ဝန်း ၏ များပြားသော ကျောက်မီးသွေးကြောများ မှ ဆီ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကမ်းခြေများ မှ သိုမှီးထားသည့် ဓါတ်ငွေ့ များ မှ သဘာဝ သယံဇာတများ ကြွယ်ဝမှု နှင့်အတူ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ နှင့် ကံကောင်းမှုများ လုံလောက်နေ ပြီ ဖြစ် ပြီး ပြန်လည် ပြည့်မြဲ စွမ်းအင် အရင်းအမြစ်များ ၏ အကျိုးကျေးဇူး ကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင် ပြီး ခံစားနေရ မှာ ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"สก็อตแลนด์นั้นเป็นประเทศที่เปี่ยมไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติมากมาย ตั้งแต่ถ่านหินอันอุดมสมบูรณ์ตรงภาคกลางของประเทศ รวมถึงบ่อน้ำมันและก๊าซธรรมชาติแถบชายฝั่ง และแหล่งพลังงานหมุนเวียนซึ่งเราเพิ่งเริ่มจะตระหนักถึงคุณประโยชน์ของมัน\"",
"vi": "\"Scotland là một đất nước được thiên nhiên ưu đãi giàu tài nguyên khoáng sản, từ nguồn than đá dồi dào ở vành đai trung tâm đến dầu mỏ và khí đốt ở ven bờ và cả những nguồn năng lượng tái tạo mà chúng ta chỉ mới được hưởng lợi gần đây.\"",
"zh": "“苏格兰有幸拥有丰富的自然资源，从中央带丰富的煤层到我们海岸的石油和天然气储备以及新兴的可再生能源，我们才开始感受到它的好处。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু এর সাথে জড়িত মানুষের ত্যাগের কথা কখনওই ভুলে যাওয়া উচিত হবে না\"।",
"en": "\"But we should never forget the human cost which has come with that.\"",
"en_tok": "`` But we should never forget the human cost which has come with that . ''",
"fil": "\"Pero hindi natin dapat kalimutan ang halaga ng mga tao na dumating kasama niyon.\"",
"hi": "\"लेकिन हमें उस मानवीय कीमत को कभी नहीं भूलना चाहिए जो इन सब के पीछे हमें चुकानी पड़ती है।\"",
"id": "\"Tapi kita tidak boleh lupa biaya manusia yang telah datang dengan itu.\"",
"ja": "「しかし、私たちはそれに伴う人的喪失を決して忘れてはならない。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែយើងមិនគួរភ្លេចតម្លៃរបស់មនុស្សដើម្បីបានវាមកនោះទេ។\"",
"lo": "\"ແຕເຮົາບໍ່ຄວນລືມຄຸນຄ່າຂອງມະນຸດທີ່ເກີດຂື້ນຈາກສິ່ງນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Tetapi kita tidak boleh lupa kos manusia yang datang dengan itu.\"",
"my": "\" ဒါပေမယ့် ထိုအရာ နှင့်အတူ ရောက်လာခဲ့ သည့် လူတွေ ၏ အနစ်နာခံမှု ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့ မှ မမေ့သင့်ဘူး ။ \"",
"th": "\"แต่เราไม่ควรจะลืมสิ่งที่มนุษย์ที่ต้องจ่ายซึ่งมาพร้อมกับสิ่งดังกล่าว\"",
"vi": "\"Nhưng chúng ta không bao giờ quên thiệt hại về con người đi kèm với những hoạt động khai thác này.\"",
"zh": "“但我们永远不应该忘记随之而来的人力成本。”"
} |
{
"bg": "\"দুই দশক আগে যেভাবে পাইপার আলফা মর্মান্তিক ঘটনা উত্তর সাগরে অনুসন্ধানের ঝুকিসমুহ চিহ্নিত করেছে, সেভাবেই ওশেনগেইক দুর্ঘটনা আমাদেরকে নির্মমভাবে দেখিয়ে দিয়েছে যে, কোন বিপদ এবং ঝুকিগুলো মেনে নিয়ে স্কটল্যান্ডের খনি শ্রমিকরা প্রতিবার কূপে নামেন\"।",
"en": "\"Just as the Piper Alpha tragedy more than two decades ago underlined the hazards of North Sea exploration, the Auchengeich disaster showed all too starkly the dangers and risks which miners all over Scotland took for granted as part of their job every time they descended the pits.\"",
"en_tok": "`` Just as the Piper Alpha tragedy more than two decades ago underlined the hazards of North Sea exploration , the Auchengeich disaster showed all too starkly the dangers and risks which miners all over Scotland took for granted as part of their job every time they descended the pits . ''",
"fil": "\"Katulad ng trahedya ng Piper Alpha na naganap dalawang dekada na ang nakararaan, sinalungguhitan ang mga hadlang sa paggalugad sa Hilagang Karagatan, ang malaking kapahamakan sa Auchengeich ay nagpakita ng panganib at mga kapahamakan kung saan ang mga minero sa buong Scotland ay nagpabaya bilang bahagi ng kanilang trabaho tuwing sila ay bababa sa hukay.\"",
"hi": "\"जिस तरह पाइपर अल्फ़ा त्रासदी ने दो दशक से अधिक समय पहले उत्तरी सागर की खोज के खतरों पर जोर दिया था, औचेंगिच आपदा ने पूरे स्कॉटलैंड के खनिकों को उन सभी खतरों और जोख़िमों से अवगत करा दिया है, पर जब भी वे खदान में उतरते थे इसे अपनी नौकरी के हिस्से के रूप में मानकर हर बार इसे हल्के में लेते थे।\"",
"id": "\"Sama seperti tragedi Piper Alpha lebih dari 2 dekade lalu menggarisbawahi bahaya eksplorasi Laut Utara, bencana Auchengeich menunjukkan terlalu gamblang bahaya dan risiko para penambang seluruh Skotlandia untuk mengambil apa yang diberikan sebagai bagian dari pekerjaan mereka setiap kali mereka turun lubang.\"",
"ja": "「20年以上前のパイパー・アルファの悲劇が、北海探査の危険性をはっきりさせたのと全く同じように、Auchengeichの災害は、スコットランド全体の炭鉱労働者が坑道を下りていく時はいつも彼らの仕事の一部として当たり前だと考えていた危険とリスクを非常に際立たせて明らかにした。」",
"khm": "\"គឺដូចទៅនឹងសោកនាដកម្ម Piper Alpha ជាងពីរទសវត្សរ៍មកហើយដែលបានគូសបញ្ជាក់ពីគ្រោះថ្នាក់នៃការរុករកនៅសមុទ្រខាងជើង គ្រោះមហន្តរាយ Auchengeich បានបង្ហាញគ្រោះថ្នាក់និងហានិភ័យទាំងអស់យ៉ាងជាក់ស្តែងដែលអ្នករុករករ៉ែទាំងអស់នៅស្កុតលែនដ៍បានទទួលយកសម្រាប់ជាផ្នែកមួយនៃការងាររបស់ពួកគេជារៀងរាល់ពេលដែលពួកគេចុះទៅក្នុងរណ្តៅ។\"",
"lo": "\"ເຫມືອນກັບໂສກອານາດຕະກຳໄພເພີ ອັນຟາ ທີ່ເກີດຫລາຍກວ່າສອງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ເນັ້ນຄວາມອັນຕະລາຍຂອງການສຳຫລວດທະເລເຫນືອ ອຸບັດຕິເຫດໂອເຊນໄກໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄວາມອັນຕະລາຍແລະສ່ຽງໄພຊື່ງພະນັກງານເຫມືອງທັງສະກ໊ອດແລນບໍ່ສົນໃຈວ່າຄວາມປອດໄພເປັນສ່ວນຫນື່ງຂອງວຽກຕະຫລອດເວລາທີ່ພວກເຂົາລົງໄປໃນຫລຸມເຫມືອງ.\"",
"ms": "\"Sama seperti tragedi Piper Alpha lebih daripada dua dekad yang lalu menggariskan bahaya penerokaan Laut Utara, bencana Auchengeich menunjukkan terlalu bahayanya dan risiko pelombong di seluruh Scotland ambil diberikan sebagai sebahagian daripada tugas mereka setiap kali mereka turun lubang.\"",
"my": "\" ပိုက်ပါ အယ်လ်ဖာ ဖြစ်ရပ်ဆိုး ၏ ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု ထက် ပို၍ မြောက်ပင်လယ် ပေါက်ကွဲမှု ၏ ဘေးအန္တရာယ် ကို ထင်ရှားစေ သကဲ့သို့ ၊ အော့ချမ်းဂျစ် သဘာဝဘေး ဟာ အန္တရာယ်များ နှင့် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေ ကို အထင်အရှား ပြသခဲ့ သလို ထိုအရာတွေ သည် စကော့တလန် တဝှမ်း ရှိ သတ္ထုတွင်းလုပ်သား အားလုံး အတွက် သူတို့ မိုင်းတွင်းများ သို့ ဆင်းခဲ့ရ သည့် သူတို့ အလုပ် ၏ အချိန်တိုင်း အတွက် အာမခံ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ယူခဲ့ကြသည် ။ \"",
"th": "\"เหมือนกันกับโศกนาฏกรรม Piper Alpha เมื่อยี่สิบกว่าปีก่อนซึ่งตอกย้ำถึงอันตรายของการสำรวจทะเลเหนือ หายนะที่Auchengeich นี้แสดงให้เห็นถึงภยันตรายและความเสี่ยงต่างๆ ที่คนงานเหมืองทั่วทั้งสก็อตแลนด์นั้นยอมแบกรับว่าเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานทุกครั้งๆ ที่พวกเขาลงไปยังเหมืองนั่น\"",
"vi": "\"Cũng như vụ thảm họa Piper Alpha gần hai thập kỷ trước đã nhấn mạnh sự nguy hiểm trong việc khai thác Bắc Đại dương, thảm họa Auchengeich lại càng cho thấy những mối đe doa và rủi ro mà tất cả các thợ mỏ tại Scotland phải chấp nhận mỗi khi bắt đầu công việc của mình.\"",
"zh": "“正如二十多年前派普阿尔法钻油平台悲剧强调了北海勘探的危害一样，奥辛盖希的灾难也非常明显地表明了苏格兰各地的矿工在每次下山时都把危险和风险视为他们工作的一部分。”"
} |
{
"bg": "\"উত্তর ল্যাঙ্কাশায়ারের জনগন এবং ওশেনগেইক মাইনার্স ওয়েলফেয়ারের অসাধারণ কাজ এই নতুন স্মারক বাগান এবং দুর্দান্ত ব্রোঞ্জ ভাস্কর্য\"।",
"en": "\"The excellent work of the people of North Lanarkshire and Auchengeich Miners' Welfare has provided this new memorial garden and magnificent bronze sculpture.\"",
"en_tok": "`` The excellent work of the people of North Lanarkshire and Auchengeich Miners ' Welfare has provided this new memorial garden and magnificent bronze sculpture . ''",
"fil": "\"Ang mahusay na gawa ng mga tao sa Hilagang Lanarshire at Auchengeich Miner's Welfare ay nagbigay ng bagong hardin ng pag-alala at ng kahanga-hangang tansong eskultura.\"",
"hi": "\"उत्तरी लनार्कशैर और औचेंगिच माइनर्स वेलफ़ेयर के लोगों के उत्कृष्ट काम ने यह नया स्मारक उद्यान और शानदार कांस्य मूर्तिकला प्रदान की है।\"",
"id": "\"Pekerjaan yang sangat baik dari orang-orang Lanarkshire Utara dan Kesejahteraan Penambang Auchengeich telah menyediakan taman peringatan baru dan patung perunggu megah.\"",
"ja": "「ノース・ラナークシャイアの人々とAuchengeich炭坑夫福祉事業の素晴らしい尽力によって、この新しい記念公園と立派なブロンズ彫像が出来上がった。」",
"khm": "\"ការងារល្អបំផុតនៃប្រជាជននៅ Lanarkshire ខាងជើងនិងសុខុមាលភាពរបស់កម្មកររ៉ែនៅ Auchengeich បានផ្តល់នូវសួនច្បាររំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ និងចម្លាក់សំរិទ្ធដ៏អស្ចារ្យថ្មីនេះ។\"",
"lo": "\"ການເຮັດວຽກທີ່ດີເລີດຂອງຄົນທີ່ນໍ ລານາກເຊຍ ແລະສັງຄົມສົງເຄາະຊາວເຫມືອງໂອເຊນໄກ ໄດ້ໃຫ້ສວນລຳລືກໃຫມ່ແລະຮູບປັ້ນທອງແດງທີ່ສວຍງາມ.\"",
"ms": "\"Kerja-kerja yang sangat baik ahli Kebajikan Pelombong Utara Lanakshire dan Aughengeich telah menyediakan taman peringatan baru ini dan ukiran gangsa yang besar.\"",
"my": "\" မြောက် လန်နာခ်ရှရီ မှ လူများ နှင့် အော့ချမ်းဂျစ် သတ္ထုတွင်း လုပ်သားများ ၏ လူမှုဖူလုံရေး တို့ ၏ အကောင်းဆုံး အလုပ် က ထို အောက်မေ့ဖွယ် ဥယျာဉ် အသစ် နှင့် ခမ်းနားသော ကြေး ရုပ်ထု ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"การทำงานอันยอดเยี่ยมของประชาชนใน North Lanarkshire and สวัสดิการของคนงานเหมืองAuchengeich ทำให้สวนอนุสรณ์รำลึกนี้เกิดขึ้น รวมไปถึงประติมากรรมทองแดงอันสง่างาม\"",
"vi": "\"Những đóng góp tuyệt vời của người dân Bắc Lanarkshire và Tổ chức bảo vệ thợ mỏ Auchengeich đã giúp xây dựng khu vườn và bức tượng đồng tưởng niệm tuyệt đẹp ngày hôm nay.\"",
"zh": "“北拉纳克郡和奥辛盖希矿工福利人员的出色工作为这座新的纪念花园和宏伟的青铜雕塑提供了便利。”"
} |
{
"bg": "\"সবমিলিয়ে ওশেনগেইক শহরে অর্ধশতাব্দী আগে মারা যাওয়া ৪৭ জন বীর পুরুষদের প্রতি যথার্থ শ্রদ্ধাঞ্জলি\"।",
"en": "\"Together, they are a truly fitting tribute to those 47 brave men who died in Auchengeich half a century ago.\"",
"en_tok": "`` Together , they are a truly fitting tribute to those 47 brave men who died in Auchengeich half a century ago . ''",
"fil": "\"Kapag pinagsama, ang mga ito ay tunay na angkop na pag-alala sa 47 na matatapang na lalaking namatay sa Auchengeich kalahating siglo na ang nakararaan.\"",
"hi": "\"एक साथ, वे उन 47 बहादुर पुरुषों के लिए एक सच्ची श्रद्धांजलि हैं, जो एक शताब्दी पहले औचेंगिच में मारे गए थे।\"",
"id": "\"Bersama-sama, mereka adalah penghargaan yang benar-benar tepat untuk 47 orang pemberani yang tewas dalam Auchengeich setengah abad yang lalu.\"",
"ja": "「総合して、それらは、半世紀前にAuchengeichで亡くなった47人の勇敢な男性を賛辞するのに本当にふさわしい。」",
"khm": "\"រួមជាមួយគ្នា ពួកគេពិតជាបង្ហាញការគោរពយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះបុរសក្លាហានទាំង 47នាក់នោះដែលបានស្លាប់នៅ Auchengeich កាលពីកន្លះសតវត្សរ៍កន្លងទៅ។\"",
"lo": "\"ທັງຫມົດນີ້ເປັນການລຳລືກເຖືງຊາຍຜູ້ກ້າຫານ 47 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນໂອເຊນໄກໃນເຄິ່ງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ.\"",
"ms": "\"Bersama-sama, ia adalah benar-benar satu penghormatan yang sesuai kepada orang-orang 47 lelaki berani yang meninggal dunia di Auchengeich setengah abad yang lalu.\"",
"my": "\" လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ် တစ်ဝက် က အော့ချမ်းဂျစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သော ထို ရဲရင့်သော အမျိုးသား ၄၇ ဦး အား အမှန်တကယ် သူတို့ ကို အတူတကွ ချီးကျူးဂုဏ်ပြု ပေးသင့်ပေသည် ။ \"",
"th": "\"เมื่อรวมกันแล้ว ช่างสมเกียรติสำหรับชายผู้กล้าทั้ง 47 คนที่เสียชีวิตใน Auchengeich กว่าเมื่อเกือบครึ่งศตวรรษที่แล้ว\"",
"vi": "\"Cùng góp sức, họ thực sự đang bày tỏ lòng kính trọng với 47 người đàn ông dũng cảm đã thiệt mạng tại Auchengeich vào nửa thế kỉ trước.\"",
"zh": "“在一起，他们是对半个世纪前在奥辛盖希死去的47名勇敢的人的真正的敬意。”"
} |
{
"bg": "নাসার স্পিটজার স্পেস টেলিস্কোপ এসপ্তাহে সংবাদের শিরোনাম হয় যখন জানানো হয় যে, মহাকাশ পর্যবেক্ষকটি প্রথমবারের মত সৌরজগতের বাইরের গ্রহগুলোর বায়ুমণ্ডলের অনু পরমানু চিহ্নিত করার পক্ষে যথেষ্ট পরিমান আলো ধারণ করতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "NASA's Spitzer Space Telescope made news this week when it was announced that the space observatory had, for the first time, captured enough light to detect molecules in the atmospheres of planets outside the solar system.",
"en_tok": "NASA 's Spitzer Space Telescope made news this week when it was announced that the space observatory had , for the first time , captured enough light to detect molecules in the atmospheres of planets outside the solar system .",
"fil": "Ang NASA Spitzer Space Telescope ay gumawa ng balita ngayong linggong ito nang ibalita na ang obserbatoryo ng kalawakan ay, sa unang pagkakataon, nakakuha ng sapat na ilaw para makita ang molekyul sa atmospera ng mga planeta sa labas ng sistema ng araw.",
"hi": "NASA के स्पिट्जर स्पेस टेलीस्कोप ने इस हफ्ते खबर दी और यह घोषणा की गई कि अंतरिक्ष वेधशाला ने पहली बार सौर मंडल के बाहर ग्रहों के वायुमंडल में अणुओं का पता लगाने के लिए पर्याप्त प्रकाश पर कब्जा कर लिया है।",
"id": "Telescope Luar Angkasa Spitzer NASA membuat berita pekan ini ketika mengumumkan bahwa observatorium ruang angkasa yang mereka miliki, untuk pertama kalinya, menangkap cahaya cukup ringan untuk mendeteksi molekul di atmosfer planet di luar tata surya.",
"ja": "NASAのスピッツァー宇宙望遠鏡は今週、宇宙観測所が初めて太陽系外の惑星の大気中の微粒子を検出するのに十分な光を取り込んだと発表して、ニュースを提供した。",
"khm": "កែវឆ្លុះអវកាស Spitzer របស់អង្គការណាសាបានបង្កើតព័ត៌មាននៅសប្តាហ៍នេះនៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រកាសថាការឆ្លុះមើលលំហ ជាលើកដំបូង បានចាប់យកពន្លឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរកឃើញម៉ូលេគុលក្នុងបរិយាកាសរបស់ភពដែលនៅក្រៅប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។",
"lo": "ກ້ອງໂທລະທັດສະປີດເຊີສະເປນນາຊ່າລາຍງານຂ່າວອາທິດນີ້ວ່າມີການປະກາດວ່າຫໍເບິ່ງດາວໄດ້ມີຈໍສະແດງພາບທີ່ຊັດເຈນພຽງພໍໃນການເບີ່ງເຫັນໂມເລກຸນໃນຊັ້ນບັນຍາກາດດາວເຄາະນອກລະບົບສຸລິຍະເປັນຄັ້ງທຳອິດ.",
"ms": "Teleskop Angkasa Spitzer NASA, mengumumkan bahawa pemerhatian ruang yang telah, buat kali pertama, menangkap cahaya yang cukup untuk mengesan molekul dalam atmosfera planet di luar sistem solar.",
"my": "ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် အာကာသ စောင့်ကြည့်လေ့လာရေး စခန်း မှ နေစကြဝဠာ အပြင်ဘက် မှ ဂြိုလ် များ ၏ လေထု များ အတွင်း မော်လီကျူး များ ရှာဖွေ ထောက်လှမ်း ရန် လုံလောက်သော အလင်း ကို ဖမ်းယူမိခဲ့သည် ဟု ထုတ်ပြန် ကြေငြာခဲ့ သော ဤ သီတင်းပတ် တွင် နာဆာ ၏ စပစ်ဇာ အာကာသ စူးစမ်း လေ့လာရေး မှန်ပြောင်း သည် သတင်း များ ကို ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "กล้องโทรทรรศน์ Spitzer ของ NASA ได้เป็นข่าวในอาทิตย์นี้ เมื่อทางองค์การประกาศว่าเป็นครั้งแรกที่หอสังเกตุการณ์นั้นจับแสงได้มากพอที่จะจับภาพโมเลกุลในชั้นบรรยากาศของดาวเคราะห์ต่างๆ นอกระบบสุริยจักรวาล",
"vi": "Kinh viễn vọng không gian Spitzer của NASA đã cho tin tức trong tuần này về việc lần đầu tiên trong lịch sử, đài quan sát đã thu được đủ ánh sáng để phát hiện ra một phân tử trong bầu khí quyển của những hành tinh nằm ngoài Hệ Mặt trời.",
"zh": "本周，美国国家航空航天局的斯皮策太空望远镜发布消息称，空间观测站首次捕捉到足够的光来探测太阳系外行星大气中的分子。"
} |
{
"bg": "গ্রহগুলো বর্তমান প্রযুক্তি ব্যবহার করে সরাসরি পর্যবেক্ষন করার পক্ষে খুব বেশি দূরে কিন্তু তাদের উপগ্রহ সমূহ দৃশ্যমান অবস্থায় এবং আবার যখন গ্রহগুলো তাদের উপগ্রহের পেছনে লুকানো অবস্থায় থাকে তখন প্রতিটি গ্রহের আলোকচ্ছটা পরিমাপ করে দলসমূহ গ্রহগুলোর আলোকচ্ছটার পরিমাপ নির্ধারণ করতে সক্ষম হয়েছ।",
"en": "The planets are too far away to be observed directly with current technology, but by measuring the spectra of each planet when visible with its star, and again when the planet was hidden behind its star, the teams were able to determine the measurements of the planets spectra.",
"en_tok": "The planets are too far away to be observed directly with current technology , but by measuring the spectra of each planet when visible with its star , and again when the planet was hidden behind its star , the teams were able to determine the measurements of the planets spectra .",
"fil": "Ang mga planeta ay masyadong malayo upang maobserbahan ng mga kasalukuyang teknolohiya, pero kung susukatin ang spektra ng bawat planeta kapag nakikita ang kanilang bituin at muli, kapag ang planeta ay nakatago sa likod ng bituin, ang grupo ay nakikita ang sukat ng spektra ng isang planeta.",
"hi": "ग्रह बहुत दूर हैं इसलिए वर्तमान प्रौद्योगिकी के साथ उन्हें सीधे देखा जाना मुश्किल है, लेकिन प्रत्येक ग्रह के स्पेक्ट्रा मापने से वह अपने तारे के साथ दिखाई देता है पर जब ग्रह फिर से अपने तारे के पीछे छिप गया, तो टीमें ग्रह स्पेक्ट्रा का माप निर्धारित करने में सक्षम थीं।",
"id": "Planet-planet terlalu jauh untuk diamati secara langsung dengan teknologi saat ini, tetapi dengan mengukur spektrum masing-masing planet ketika terlihat dengan bintangnya, dan juga ketika planet itu tersembunyi di balik bintangnya, tim mampu menentukan pengukuran planet spektrum.",
"ja": "その惑星は遠すぎて現在の技術では直接観測することができないが、その恒星が見える時と惑星が恒星の陰になる時にもう一度、各惑星のスペクトルを測定することによって、チームはその惑星のスペクトルの計測値を確定することができた。",
"khm": "ភពទាំងនោះនៅឆ្ងាយពេកដែលមិនអាចត្រូវបានសង្កេតឃើញដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យានាពេលបច្ចុប្បន្ន ប៉ុន្តែតាមរយៈការវាស់ស្ទង់វិសាលគមនៃភពនីមួយៗនៅពេលដែលអាចមើលឃើញជាមួយនឹងផ្កាយរបស់វា និងជាថ្មីម្តងទៀតនៅពេលដែលភពនោះត្រូវបានបាំងនៅពីក្រោយផ្កាយរបស់វា ក្រុមនេះគឺអាចកំណត់ការវាស់ស្ទង់នៃវិសាលគមរបស់ភពទាំងនោះ។",
"lo": "ດາວເຄາະຢູ່ຫ່າງເກີນທີ່ຈະສັງເກດເຫັນໄດ້ໂດຍຕົງຈາກເທັກໂນໂລຊີປັດຈຸບັນ ແຕ່ໂດຍການວັດແທກສະເປັກຕ່ຳຂອງດາວເຄາະ ເມື່ອເບິ່ງເຫັນພ້ອມກັບດາວບໍລິວານແລະສັງເກດອີກຄັ້ງເມື່ອດາວເຄາະຖືກບັງໂດຍດາວບໍລິວານ ທີມງານສາມາດວັດແທກສະເປັກຕ່ຳຂອງດາວເຄາະ.",
"ms": "Planet-planet yang terlalu jauh untuk diperhatikan secara langsung dengan teknologi semasa, tetapi dengan mengukur spektrum setiap planet apabila dilihat dengan bintang ia, dan sekali lagi apabila planet itu tersembunyi di sebalik bintang ia, pasukan dapat menentukan ukuran spektrum planet.",
"my": "အဆိုပါ ဂြိုလ် များ သည် လက်ရှိ နည်းပညာ နှင့်အတူ တိုက်ရိုက် လေ့လာ ရန် ဝေးကွာ လွန်း သော်လည်း ဂြိုလ် တစ်ခု စီ ၏ အဆိုပါ ဖြာထွက်ရောင်ခြည်လင်းတန်း များ ကို ၎င်း ၏ ကြယ် နှင့်အတူ မြင်နိုင်သော အချိန် နှင့် အဆိုပါ ဂြိုလ် ကို ၎င်း ၏ ကြယ် နောက်ဘက် တွင် ဖုံးကွယ်ခံနေခဲ့ရ သော အချိန် တွင် ထပ်မံ တိုင်းတာခြင်း အားဖြင့် အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရေး အဖွဲ့ များ က အဆိုပါ ဂြိုလ် များ ၏ ဖြာထွက်ရောင်ခြည်လင်းတန်း များ အပေါ် တိုင်းတာခြင်း များ ကို သတ်မှတ် ပိုင်းခြား ရန် စွမ်းဆောင်လာနိုင် ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ด้วยเทคโนโลยีที่เรามีอยู่ในตอนนี้ ดาวเคราะห์เหล่านั้นอยู่ไกลเกินกว่าที่จะเฝ้าสังเกตุการณ์ได้โดยตรง แต่ด้วยการวัดระดับสเปกตรัมของดาวเคราะห์แต่ละดวงเมื่อสามารถมองเห็นได้กับดาวฤกษ์ของมัน และอีกครั้งเมื่อดาวเคราะห์นั้นซ่อนตัวอยู่หลังดาวฤกษ์ โดยทีมต่างๆ กำลังพยายามกำหนดค่าวัดสเปกตรัมของดาวเคราะห์",
"vi": "Trên thực tế, những hành tinh này nằm khá xa để có thể quan sát trực tiếp với những công nghệ kĩ thuật hiện tại, nhưng bằng việc đo quang phổ của các hành tinh khi quan sát được cùng các ngôi sao cũng như khi bị các ngôi sao che lấp thì các nhà khoa học đã có thể phần nào đo được quang phổ của các hành tinh này.",
"zh": "这些行星距离太远，目前的技术无法直接观测到，但是通过测量每颗行星在其恒星可见时的光谱，以及当行星隐藏在其恒星后面时，研究小组能够确定这些行星光谱的测量值。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারির ২২ তারিখে ন্যাচার-এ প্রকাশিত একটি নিবন্ধে নাসার গডার্ড স্পেস ফ্লাইট সেন্টারের ড. জেরেমি রিচার্ডসন এইচডি ২০৯৪৫৮-বি এর পরিমাপ উপস্থাপন করেন যা পৃথিবী থেকে ১৫৩ আলোকবর্ষ দূরে পেগাসাস নক্ষত্রপুঞ্জে অবস্থিত বৃহস্পতির মত একটি উত্তপ্ত গ্রহ।",
"en": "In a paper published in the February 22 issue of Nature, Dr. Jeremy Richardson of NASA's Goddard Space Flight Center presented measurements of HD 209458 b, a hot, Jupiter-like planet located 153 light-years from Earth, in the constellation Pegasus.",
"en_tok": "In a paper published in the February 22 issue of Nature , Dr. Jeremy Richardson of NASA 's Goddard Space Flight Center presented measurements of HD 209458 b , a hot , Jupiter-like planet located 153 light-years from Earth , in the constellation Pegasus .",
"fil": "Sa isang papel na inilimbag noong ika-22 ng Pebrero na isyu ng Nature, si Dr. Jeremy Richardson ng Goddard Space Flight Center ng NASA ay nagpakita ng sukat ng HD 209458 b, isang mainit, planetang katulad ng Jupiter na nasa lokasyong 153 light-year mula sa Daigdig, sa konstelasyon ng Pegasus.",
"hi": "नेचर के 22 फरवरी के अंक में प्रकाशित एक पेपर में, नासा के गोडार्ड स्पेस फ़्लाइट सेंटर के डॉ. जेरेमी रिचर्डसन ने HD 209458 b, एक गर्म, बृहस्पति जैसे ग्रह को पृथ्वी से 153 प्रकाश वर्ष दूर स्थित तारामंडल पेगासस में मापते हुए प्रस्तुत किया।",
"id": "Dalam sebuah makalah yang diterbitkan Nature edisi 22 Februari, Dr. Jeremy Richardson dari Pusat Penerbangan Luar Angkasa Goddard NASA menyajikan pengukuran HD 209458 b, panas, planet seperti Jupiter yang terletak 153 tahun cahaya dari Bumi, di konstelasi Pegasus.",
"ja": "2月22日に発表されたネイチャーの論文の中で、NASAのゴダード宇宙飛行センターのジェレミー・リチャードソン博士は、ペガサス座の中にあり地球から153光年に位置する木星に似た高温惑星であるHD209458bの測定値を提示した。",
"khm": "នៅក្នុងអត្ថបទមួយដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃទី22 ខែកុម្ភៈរបស់ទស្សនាវដ្តី Nature បណ្ឌិត ជេរេមី រីឆាតសាន់ របស់មជ្ឈមណ្ឌលហោះហើរអវកាស Goddard របស់អង្គការណាសាបានបង្ហាញពីការវាស់ស្ទង់នៃ HD 209458 b ដែលជាភពក្តៅ ស្រដៀងទៅនឹងភពព្រហស្បតិ៍ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ 153ឆ្នាំពន្លឺពីផែនដី ក្នុងតារានិកររបស់ Pegasus។",
"lo": "ໃນເອກະສານຕິພີມໃນສະບັບທີ 22 ກຸ່ມພາ ເປັນສະບັບກ່ຽວກັບທຳມະຊາດ ດຣ. ເຈເຣມີ ຣິຊາດສັນ ຂອງສູນການບິນອາວະກາດກອດດາໄດ້ສະແດງການວັດແທກຂະຫນາດດາວເຄາະ ເອັດຈ໌ດີ 209458 ບີ ເປັນດາວເຄາະເຫມືອນກັບດາວພະຫັດ ທີ່ມີຄວາມຮ້ອນ ຢູ່ຫ່າງຈາກໂລກ 153 ປີແສງໃນກຸ່ມດາວປີກາຊັດ.",
"ms": "Dalam kertas yang diterbitkan dalam Nature isu 22 Februari, Dr. Jeremy Richardson Goddard Space Flight Center NASA membentangkan ukuran HD 209458 b, satu planet panas seperti Jupiter yang terletak 153 tahun cahaya dari Bumi, dalam buruj Pegasus.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီ လ ၂၂ ရက် တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည့် သဘာဝ ၏ စဉ်းစား သုံးသပ်ရသော အကြောင်းတရား စာတမ်း တစ်စောင် တွင် နာဆာ ၏ ဂေါ့ဒါတ် အာကာသ ယာဉ်ပျံသန်းမှု ဗဟို ဋ္ဌာန ၏ ဒေါက်တာ ဂျယ်ရီမီ ရစ်ချတ်ဆွန် က ပီဂါဆိုစ် ကြယ်စု ထဲတွင် ကမ္ဘာ မှ အလင်းနှစ်ပေါင်း ၁၅၃ တွင် တည်ရှိ သော ဂျူပီတာ ကဲ့သို့ ပူ သော ဂြိုလ် တစ်ခု - အိပ်ချ်ဒီ ၂၀၉၄၅၈ ဘီ ၏ တိုင်းတာရရှိမှု များ ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "งานวิจัยที่ตีพิมพ์ในวารสาร Nature ฉบับวันที่ 22 กุมภาพันธ์โดย ดร. Jeremy Richardson แห่งศูนย์ Goddard Space Flight Center ของ NASA ได้นำเสนอการวัดค่าของ HD 209458 b ซึ่งเป็นดาวเคราะห์ที่มีลักษณะใกล้เคียงกับดาวพฤหัส และตั้งอยู่ห่างจากโลกราว 153 ปีแสง ในกลุ่มดาวที่ชื่อว่า Pegasus",
"vi": "Trong nghiên cứu được công bố vào ngày 22 tháng Hai trên tạp chí Nature, Tiến sĩ Jeremy Richardson thuộc Trung tâm Du hành Vũ trụ Goddard của NASA đã đưa ra những tính toán về HD 209458 b, hành tinh được coi như một \"sao Mộc nóng\" trong chòm sao Pegasus, cách Trái đất 153 năm ánh sáng.",
"zh": "在2月22日出版的《自然》杂志上，美国宇航局戈达德航天飞行中心的杰里米·理查森博士发表了一篇论文，介绍了在飞马座中对HD209458b的测量结果，这是一颗炎热的，类似木星的行星，距离地球153光年。"
} |
{
"bg": "রিচার্ডসনের দল ইনফ্রারেড স্পেকট্রায় একটি শীর্ষের সন্ধান পান এবং নির্ধারণ করতে সক্ষম হন যে, এইচডি ২০৯৪৫৮-বি এর বায়ুমণ্ডল সিলিকেট এর ধূলিকনার মেঘের সমন্বয়ে গঠিত।",
"en": "Richardson's team found a peak in the infrared spectra and was able to determine that the atmosphere of HD 209458 b likely consisted of clouds of silicate dust.",
"en_tok": "Richardson 's team found a peak in the infrared spectra and was able to determine that the atmosphere of HD 209458 b likely consisted of clouds of silicate dust .",
"fil": "Ang grupo ni Richardson ay nakatagpo ng tuktok sa infrared spektra at nakita na ang atmospera ng HD 209458 b ay katulad halos ng ulap na may silicate dust.",
"hi": "रिचर्डसन की टीम ने इन्फ़्रारेड स्पेक्ट्रा में एक शिखर पाया और टीम यह निर्धारित करने में सक्षम थी कि HD 209458 b के वातावरण में सिलिकेट धूल के बादलों की संभावना है।",
"id": "Tim Richardson menemukan puncak pada spektrum inframerah dan mampu menentukan bahwa suasana HD 209458 b kemungkinan terdiri dari awan debu silikat.",
"ja": "リチャードソンのチームは赤外線スペクトルの最大値を発見し、HD209458bの大気がおそらくケイ酸塩の雲から成ることを解明することができた。",
"khm": "ក្រុមរបស់ លោករីឆាតសាន់ បានរកឃើញចំណុចខ្ពស់បំផុតមួយក្នុងវិសាលគមកាំរស្មីក្រហមអាំងហ្វ្រា និងអាចកំណត់ថាបរិយាកាសនៃ HD 209458 b ទំនងជាមានដុំពពកនៃធូលីស៊ីលីកា។",
"lo": "ທີມຣິຊາດສັນເຫັນຈຸດສູງສຸດຂອງຊັ້ນອິນຟາເຣດແລະສາາມາດຊີ້ໄດ້ວ່າຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງ ເອັດຈ໌ດີ 209458 ບີຊື່ງເບິ່ງຄືວ່າປະກອບດ້ວຍເມກຝຸ່ນຊິລິເກດ.",
"ms": "Pasukan Richardson mendapati puncak dalam spektrum inframerah dan dapat menentukan bahawa suasana HD 209458 b mungkin terdiri daripada awan debu silika.",
"my": "ရစ်ချတ်ဆွန် ၏ အဖွဲ့ သည် အနီအောက် ရောင်ခြည် ဖြာထွက်ရောင်ခြည်အလင်းတန်း ကွန်ယက် ထဲတွင် ပါဝင်မှုနှုန်း မြင့်မားမှု တစ်ခု ကို တွေ့ခဲ့ ပြီး အိပ်ချ်ဒီ ၂၀၉၄၅၈ ဘီ ဂြိုလ် ၏ လေထု သည် ဆီလီကိတ် အမှုန်များ ၏ တိမ်လွှာများ ဖြစ်နိုင်ချေရှိစွာ ပါဝင်ခဲ့သည် ဟု သတ်မှတ် ရန် လုပ်ဆောင် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมของ Richardson ค้นพบค่าสูงสุดในสเปกตรัมอินฟาเรด และสามารถระบุได้ว่าชั้นบรรยากาศใน HD 209458 b นั้นน่าจะประกอบไปด้วยกลุ่มเมฆของฝุ่นซิลิกา",
"vi": "Nhóm nghiên cứu của tiến sĩ Richardson cũng tìm được điểm cực trong phổ hồng ngoại và xác định được rằng bầu khí quyển của HD 209458 b rất có khả năng bao gồm các đám mây bụi silicat.",
"zh": "理查森的研究小组在红外光谱中发现了一个峰值，并能够确定HD209458b的大气很可能是由硅酸盐尘埃云组成的。"
} |
{
"bg": "জেট প্রপালশন ল্যাবরেটরির ড. মার্ক সোয়েইন এইচডি ২০৯৪৫৮-বি নিয়ে আরেকটি গবেষণার নেতৃত্ব দেন এবং অনুরূপ ফল পান।",
"en": "Dr. Mark Swain of the Jet Propulsion Laboratory led another study of HD 209458 b, and found similar results.",
"en_tok": "Dr. Mark Swain of the Jet Propulsion Laboratory led another study of HD 209458 b , and found similar results .",
"fil": "Si Dr. Mark Swain ng Jet Propulsion Laboratory ay nanguna sa isa pang pag-aaral ng HD 209458 b at nakakita ng kaparehong resulta.",
"hi": "जेट प्रोपल्शन लेबोरेटरी के डॉ. मार्क स्वैन ने HD 209458 b के एक और अध्ययन में अगुवाई किया और इसी तरह के परिणाम मिले।",
"id": "Dr. Mark Swain dari Jet Propulsion Laboratory memimpin penelitian HD 209458 b yang lainnya, dan menemukan hasil yang sama.",
"ja": "ジェット推進研究所のマーク・スウェイン博士はHD209458bの別の研究を進め、同様の結果を得た。",
"khm": "បណ្ឌិត ម៉ាក ស្វេន នៃមន្ទីរពិសោធន៍ Jet Propulsion Laboratory បានដឹកនាំការសិក្សាមួយផ្សេងទៀតអំពី HD 209458 b ហើយបានរកឃើញលទ្ធផលស្រដៀងគ្នា។",
"lo": "ດຣ. ມາກ ສະເວນ ຈາກຫ້ອງປະຕິບັດການຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງບິນເຈ໊ດເຮັດໃຫ້ເກີດການສືກສາອື່ນຂອງ ເອັດຈ໌ດີ 209458 ບີ ແລະໄດ້ຜົນການສືກສາທີ່ຄ້າຍຄືງກັນ.",
"ms": "Dr Mark Swain dari Makmal Pendorongan Jet mengetuai satu lagi kajian HD 209458 b, dan mendapati keputusan yang sama.",
"my": "စက်ရုပ် အာကာသ ယာဉ် များ တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် လည်ပတ်ခြင်း သုတေသန စမ်းသပ်ခန်း ဂျေပီအယ်လ် မှ ဒေါက်တာ မာခ် ဆွမ်း သည် အိပ်ချ်ဒီ ၂၀၉၄၅၈ ဘီ ဂြိုလ် အပေါ် အခြား လေ့လာမှု ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး အလားတူ ရလာဒ် များ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ดร. Mark Swain จากห้องวิจัย Jet Propulsion Laboratory ได้ทำการศึกษาดาว HD 209458 b ในงานวิจัยอีกชิ้นหนึ่ง และได้ผลทดลองที่คล้ายกัน",
"vi": "Tiến sĩ Mark Swain của Phòng nghiên cứu lực đẩy bằng phản lực cũng thực hiện một nghiên cứu khác về HD 209458 b và cho ra những kết quả như vậy.",
"zh": "喷气推进实验室的马克·斯温博士领导了对HD209458B的另一项研究，并发现了类似的结果。"
} |
{
"bg": "ক্যালটেক এ অবস্থিত স্পিটজার সাইন্স সেন্টারের ড. কার্ল গ্রিলমেয়ার এর নেতৃত্বে আরেকটি দল ৬৩ আলোকবর্ষ দূরে ভালপেকুলা নক্ষত্রপুঞ্জে অবস্থিত এইচডি ১৮৯৭৩৩-বি নিয়ে গবেষণা করেন।",
"en": "Another team, led by Dr. Carl Grillmair of Spitzer Science Center at Caltech, performed a similar study of HD 189733b, 63 light-years away, in the constellation Vulpecula.",
"en_tok": "Another team , led by Dr. Carl Grillmair of Spitzer Science Center at Caltech , performed a similar study of HD 189733b , 63 light-years away , in the constellation Vulpecula .",
"fil": "Isa pang grupo sa pangunguna ni Dr. Carl Grillmair ng Spitzer Science Center sa Caltech, ang gumawa ng kaparehong pag-aaral ng HD 189733b, 63 light-year ang layo na nasa konstelasyon ng Vulpecula.",
"hi": "कैलटेक में स्पिट्जर साइंस सेंटर के डॉ. कार्ल ग्रिलमेयर की अगुवाई में एक अन्य टीम ने 63 प्रकाश वर्ष दूर HD 189733b का एक समान अध्ययन, नक्षत्र वल्पेक्युला में किया।",
"id": "Tim lain, yang dipimpin oleh Dr. Carl Grillmair dari Spitzer Science Center di Caltech, melakukan penelitian serupa HD 189733b, jauhnya 63 tahun cahaya, di konstelasi Vulpecula.",
"ja": "カリフォルニア工科大学スピッツァー科学センターのカール・Grillmair博士の率いる別のチームは、小ギツネ座にあり63光年離れているHD189733bについて同様の研究を行った。",
"khm": "ក្រុមមួយផ្សេងទៀត ដែលដឹកនាំដោយបណ្ឌិត ខាល គ្រីលម័រ នៃមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្រ្ត Spitzer នៅ Caltech បានអនុវត្តការសិក្សាស្រដៀងគ្នាមួយអំពី HD 189733 b ដែលនៅចម្ងាយ 63 ឆ្នាំពន្លឺ ក្នុងតារានិករ Vulpecula។",
"lo": "ທີມອື່ນທີ່ນຳໂດຍ ດຣ. ຄາ ຄິວແມ ຂອງສູນວິທະຍາສາດສະປີດເຊີທີ່ຄັດເທັກ ໄດ້ເຮັດການສືກສາຄ້າຍຄືກັນກັບ ເອັດຈ໌ດີ 189733 ບີ ທີ່ຢູ່ຫ່າງອອກໄປ 63ປີແສງ ໃນກຸ່ມດາວວູດເພຄິວລາ.",
"ms": "Satu lagi pasukan yang diketuai oleh Dr Carl Grillmair daripada Pusat Sains Spitzer di Caltech, melakukan kajian yang sama HD 189733b, 63 tahun cahaya jauhnya, dalam buruj Vulpecula.",
"my": "ကယ်လ်တက် ရှိ စပစ်ဇာ သိပ္ပံ ဗဟို ဋ္ဌာန မှ ဒေါက်တာ ကာ ဂရီလ်မေး ဦးဆောင် သော အခြား အဖွဲ့ သည် ဗော်ပီကုလာ ကြယ်စု ထဲရှိ အလင်းနှစ်ပေါင်း ၆၃ နှစ် ဝေးကွာ သော ၊ အိပ်ချ်ဒီ ၁၈၉၇၃၃ ဘီ ဂြိုလ် အပေါ် အလားတူ လေ့လာမှု တစ်ခု ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "อีกทีมหนึ่ง ซึ่งนำโดย ดร. Carl Grillmai จาก Spitzer Science Center ที่ Caltech ได้ทำการวิจัยคล้ายๆ กันเพื่อศึกษาดาวเคราะห์ HD 189733b ซึ่งอยู่ห่างออกไป 63 ปีแสง ในกลุ่มดาว Vulpecula",
"vi": "Một nhóm nghiên cứu khác, do Tiến sĩ Carl Grillmair thuộc Trung tâm Khoa học Spitzer tại Caltech dẫn đầu cũng đã tiến hành nghiên cứu tương tự về HD 189733b tại chòm sao Vulpecula, cách Trái đất 63 năm ánh sáng.",
"zh": "另一个由加州理工大学斯皮策科学中心的卡尔·格里尔迈尔博士领导的团队，对63光年外的狐狸座HD189733b进行了类似的研究。"
} |
{
"bg": "ফলাফল বিশ্লেষণ করে ড. গ্রিলমেয়ার বলেন, \"এটা বিশ্বাস করা গিয়েছিল যে, স্বাভাবিকভাবেই এই গ্রহগুলোতে প্রচুর পরিমানে পানি থাকবে, একটি বিষয়, বেশ উত্তপ্ত পানি\"।",
"en": "Dr. Grillmair discusses the results: “It was believed to be fairly straightforward that these planets would have a lot of water in them, for one thing, very hot water.\"",
"en_tok": "Dr. Grillmair discusses the results : `` It was believed to be fairly straightforward that these planets would have a lot of water in them , for one thing , very hot water . ''",
"fil": "Ipinaliwanag ni Dr. Grillmair ang resulta na: \"Ito ay pinaniniwalaan na halos totoo na ang mga planetang ito ay may maraming tubig sa loob, at ito ay napakainit.\"",
"hi": "डॉ. ग्रिलमेयर परिणामों की चर्चा करते हुए कहते हैं: \"यह काफी सरल माना जा रहा था कि इन ग्रहों में बहुत सारा पानी होगा, लेकिन पहली बात यह है कि बहुत गर्म पानी।\"",
"id": "Dr. Grillmair membahas hasil: \"Hal itu diyakini cukup mudah bahwa planet-planet ini akan memiliki banyak air di dalamnya, untuk 1 hal, air yang sangat panas.\"",
"ja": "Grillmair博士は結果について話し合い、「これらの惑星は大量の水、例えば非常に高い温度の水を保持していることがかなり簡単に考えられている」と述べた。",
"khm": "បណ្ឌិត គ្រីលម័រ ពិភាក្សាទៅលើលទ្ធផល: \"វាត្រូវបានជឿដែលងាយនឹងយល់ថា ភពទាំងនេះអាចមានទឹកច្រើននៅក្នុងពួកវា សំរាប់រឿងមួយ គឺជាទឹកក្តៅខ្លាំង។\"",
"lo": "ດຣ. ກິວແມນໄດ້ເວົ້າເຖືງຜົນວ່າ \"ເຊື່ອວ່າເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າດາວເຄາະນັີ້ມີນ້ຳເປັນຈຳນວນຫລາຍໃນນັ້ນ ແລະອີກຢ່າງຫນື່ງຄື ເປັນນ້ຳທີ່ຮ້ອນຫລາຍ.\"",
"ms": "Dr. Grillmair membincangkan keputusan: \"Ia dipercayai menjadi agak jelas bahawa planet-planet ini akan mempunyai banyak air di dalamnya, untuk satu perkara, air yang sangat panas.\"",
"my": "ဒေါက်တာ ဂရီလ်မေး က ရလာဒ် များ ကို “ ဤ ဂြိုလ် များ တွင် အလွန် ပူ သော ရေ ၊ အကြောင်း တစ်ခု ကြောင့် ၊ ၄င်း တို့ ထဲတွင် ရေ အမြောက်အမြား ရှိကြလိမ့်မည် ဟု မှန်ကန်စွာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်သည် ကို ယုံကြည်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဆွေးနွေးသည် ။",
"th": "ดร. Grillmair ได้อธิบายเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ได้: \"พวกเราเชื่อว่ามันค่อนข้างเห็นได้ชัดว่าดาวเคราะห์เหล่านี้เต็มไปด้วยน้ำ น้ำซึ่งร้อนมากๆ\"",
"vi": "Tiến sĩ Grillmair đã nhận xét về kết quả này như sau: \"Có thể tin rằng các hành tinh này chứa rất nhiều nước, đặc biệt là nước rất nóng.\"",
"zh": "格里尔迈尔博士谈到了这个结果：“我们可以很确切的相信这些星球上有很多水，而且，是非常热的水。”"
} |
{
"bg": "\"এই গ্রহগুলো, এই উত্তপ্ত বৃহস্পতিগুলো তাদের উপগ্রহের খুব কাছে অবস্থিত এবং ২, ০০০ ডিগ্রী ফারেনহাইট এর মত গরম, তাই এটি বাস করার জন্য খুব সুখকর কোনও জায়গা নয়\"।",
"en": "\"These planets, these hot Jupiters very, very close in to their parent stars are 2,000 degrees Fahrenheit or so, so it's not a pleasant place to live.\"",
"en_tok": "`` These planets , these hot Jupiters very , very close in to their parent stars are 2,000 degrees Fahrenheit or so , so it 's not a pleasant place to live . ''",
"fil": "\"Ang mga planeta, ang mga maiinit na Jupiter na sobra sobrang lapit sa kanilang magulang na bituin, ay mga 2,000 digri na Fahrenheit kung kaya hindi ito magandang lugar para tirahan.\"",
"hi": "\"ये ग्रह, ये गर्म बृहस्पति, जो अपने मूल तारों के बहुत करीब हैं, इसका तापमान लगभग 2,000 डिग्री फ़ारेनहाइट है, इसलिए यह रहने के लिए एक सुखद स्थान नहीं है।\"",
"id": "\"Planet-planet ini, panas Jupiters ini sangat, sangat dekat ke bintang induknya 2.000 derajat Fahrenheit atau lebih, sehingga bukan tempat yang nyaman untuk hidup.\"",
"ja": "「これらの惑星、新星に非常に、非常に近いこれらの高温木星は華氏2,000度くらいで、生存に適した場所ではない。」",
"khm": "\"ភពទាំងនេះ ភពព្រហស្បតិ៍ដែលក្តៅខ្លាំងទាំងនេះ ដែលនៅយ៉ាងជិតទៅនឹងផ្កាយដែលជាមេរបស់ពួកវាមានសីតុណ្ហភាព 2,000 អង្សា Fahrenheit ឬប្រហាក់ប្រហែល ដូច្នេះវាមិនមែនជាកន្លែងដ៏រីករាយសម្រាប់រស់នៅទេ។\"",
"lo": "\"ດາວເຄາະທີ່ຄ້າຍດາວພະຫັດເຫລົ່ານີ້ ມີຄວາມຮ້ອນໃກ້ກັບດາວກຳເນີດ ມີອຸນຫະພາມສູງ 2,000 ອົງສາຟາເຣນໄຮປະມານນັ້ນ ດັ່ງນັ້ນຈື່ງບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ ທີ່ຈະຢູ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Planet-planet ini, Jupiters panas ini sangat, sangat dekat dengan bintang kelahiran mereka adalah 2,000 darjah Fahrenheit atau lebih, jadi ia bukan tempat yang senang untuk hidup.\"",
"my": "“ ၎င်း တို့ ၏ ပင်မ ကြယ် များ ဆီသို့ အလွန့် ၊ အလွန် နီးကပ် ၍ ပူ သော ဤ ဂျူပီတာ ဂြိုလ် များ ၊ ဤ ဂြိုလ် များ သည် အနီးစပ်ဆုံး ၂၀ဝဝ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ရှိကြ သောကြောင့် ရှင်သန် နေထိုင် ရန် သာယာ သော နေရာ တစ်ခု မဟုတ်ပါ ။ ”",
"th": "\"ดาวเคราะห์เหล่านี้ ดาวคล้ายดาวพฤหัสซึ่งมีความร้อนมาก มากจนเกือบเท่ากับอุณหภูมิบนดาวฤกษ์ผู้กำเนิดนั้น มีอุณหภูมิอยู่ที่ 2,000 องศา ฟาเรนไฮต์ ดังนั้นมันไม่ใช่ที่ๆ น่าอยู่สักเท่าไรนัก\"",
"vi": "\"Những hành tinh này, hay còn gọi là \"sao Mộc nóng\" ở rất gần với những ngôi sao \"mẹ\" có nhiệt độ vào khoảng 2.000 độ F hoặc gần như vậy, nên đây không phải là một nơi có thể sống và tồn tại dễ dàng.\"",
"zh": "“这些行星，这些炎热的类木行星离它们的母星非常非常近，它们大约有2000华氏度，所以那里绝不是什么宜居场所。”"
} |
{
"bg": "\"এবং এর বদলে আমরা যা পেয়েছি এবং এই সম্পূর্ণ আলাদা গ্রহে অন্যান্য দলগুলো যা পেয়েছে তা হলো, এই আলোকচ্ছটা প্রায় সম্পূর্ণভাবেই চ্যাপ্টা\"।",
"en": "\"And what we found instead and what the other group found for this completely different planet around another star, is that the spectrum is essentially flat.\"",
"en_tok": "`` And what we found instead and what the other group found for this completely different planet around another star , is that the spectrum is essentially flat . ''",
"fil": "\"Ngunit ang aming natuklasan, at ang natuklasan ng iba pang grupo para sa ibang planeta na umiikot sa isa pang bituin, ay ang ispektrum ay pantay.\"",
"hi": "\" और इसके बजाय हमें और दूसरे समूह ने किसी अन्य तारे के चारों ओर के इस ग्रह के लिए जो कुछ पाया है, वह यह है कि स्पेक्ट्रम अनिवार्य रूप से सपाट है।\"",
"id": "\"Dan apa yang kami temukan dan apa yang kelompok lain temukan untuk planet yang benar-benar berbeda di sekitar bintang lain ini, adalah bahwa spektrumnya pada dasarnya datar.\"",
"ja": "「そして私たちが代わりに発見したこと、そして他のグループが別の恒星の周りにあるこの全く異なる惑星で発見したことは、スペクトルが原則的に平坦であるということだ。」",
"khm": "\"ហើយអ្វីដែលយើងបានរកឃើញជំនួស និងអ្វីដែលក្រុមដ៏ទៃទៀតបានរកឃើញសម្រាប់ភពដែលខុសគ្នាស្រឡះនេះដែលនៅជុំវិញតារាមួយផ្សេងទៀត គឺថាមូលដ្ធានវិសាលគមគឺរាបស្មើ។\"",
"lo": "\"ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພົບແທນ ແລະສິ່ງທີ່ກຸ່ມອື່ນພົບ ກັບເປັນດາວເຄາະທີ່ຕ່າງອອກໄປຈາກດາວອື່ນຢ່າງສິ້ນເຊີງ ກໍ່ຄືເຮົາພົບວ່າສະເປັດຕ່ຳແບບເປັນພື້ນພຽງ.\"",
"ms": "\"Dan apa yang kami dapati sebaliknya dan apa yang kumpulan lain yang dijumpai untuk planet ini sama sekali berbeza di sekitar bintang yang lain, adalah bahawa spektrum pada asasnya rata.\"",
"my": "“ ထို့နောက် ကျွန်တော် တို့ ကိုယ်စား တွေ့ရှိခဲ့ သည့် အရာ နှင့် လုံးဝ ကွဲပြား သော ဤ ဂြိုလ် အနီး ရှိ အခြား ကြယ် ကြောင့် အခြား အုပ်စု က တွေ့ရှိခဲ့ သည့် အရာ သည် ဖြာထွက်ရောင်ခြည်လင်းတန်း က မဖြစ်မနေ အဆင့်နိမ့်ထွက်နေ ခြင်း ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"และสิ่งที่เราและอีกทีมนึงค้นพบบนดาวเคราะห์อีกดวงซึ่งโคจรอยู่รอบๆ ดาวฤกษ์อีกดวงหนึ่ง ก็คือสเปกตรัมของมันนั้นมีรูปร่างแบน\"",
"vi": "\"Và những gì mà chúng tôi cũng như các nhóm nghiên cứu khác tìm được về hành tinh độc đáo này quanh một ngôi sao khác là quang phổ của chúng khá phẳng.\"",
"zh": "“和我们的发现不同，另一组人员在另一个恒星附近发现了一个特征完全不同的行星，它的光谱特征是平坦的。”"
} |
{
"bg": "\"এটি আসলে আমরা পানির কাছ থেকে যে বৈশিষ্ট্যসমূহ আশা করেছিলাম তার কিছুই দেখায় না\"।",
"en": "\"It really doesn't show any of the features we would have expected from water.\"",
"en_tok": "`` It really does n't show any of the features we would have expected from water . ''",
"fil": "\"Ito ay tunay na hindi nagpapakita ng anumang katangian na katulad ng inaasahan natin sa tubig.\"",
"hi": "\"यह वास्तव में ऐसी किसी भी विशेषता को नहीं दिखाता है जिससे हमें पानी की उम्मीद होगी।\"",
"id": "\"Ini benar-benar tidak menunjukkan salah satu fitur yang kita akan harapkan dari air.\"",
"ja": "「私たちが水から思い浮かべるような特性は全く見られない。」",
"khm": "\"វាពិតជាមិនបង្ហាញពីលក្ខណៈមួយចំនួនដែលយើងបានរំពឹងទុកពីទឹកទេ។\"",
"lo": "\"ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄຸນສົມບັດໃດທີ່ເຮົາຄາດວ່າຈະມີນ້ຳໄດ້.\"",
"ms": "\"Ia benar-benar tidak menunjukkan apa-apa ciri-ciri yang kita jangkakan dari air.\"",
"my": "“ ၎င်း အချက် က ရေ မှ ကျွန်တော် တို့ မျှော်လင့် သော အင်္ဂါရပ် များ မှ တစ်စုံတစ်ရာ ကို အမှန်တကယ် မပြသပါ ။ ”",
"th": "\"มันไม่ได้แสดงถึงลักษณะพิเศษใดๆ ที่เราคาดว่าจะพบได้จากน้ำเท่าใดนัก\"",
"vi": "\"Hành tinh này cũng không có những đặc điểm về nguồn nước mà chúng tôi kì vọng.\"",
"zh": "“它没有显现出任何我们对水的期待。”"
} |
{
"bg": "ড. রিচার্ডসন বলেন, \"তত্ত্ববিদদের মাথা ঘুরে গিয়েছিল যখন তারা এই তথ্য দেখেছিলেন\"।",
"en": "\"The theorists' heads were spinning when they saw the data,\" adds Dr. Richardson.",
"en_tok": "`` The theorists ' heads were spinning when they saw the data , '' adds Dr. Richardson .",
"fil": "\"Ang mga ulo ng mga may teorya ay umikot nang makita nila ang mga tala,\" dagdag ni Dr. Richardson.",
"hi": "डॉ. रिचर्डसन कहते हैं, \"जब उन्होंने डेटा देखा तो विचारकों के सिर घूम गए।\"",
"id": "\"Kepala para ahli teori berputar ketika mereka melihat data, \" tambah Dr. Richardson.",
"ja": "「データを見た時、理論家の頭の中は混乱していた」とリチャードソン博士は付け加えている。",
"khm": "បណ្ឌិតរីឆាដសាន់ បានបន្ថែមទៀតថា \"អ្នកទ្រឹស្តីបានឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញទិន្នន័យ។\"",
"lo": "\"ຄວາມຄິດຂອງນັກທິດສະດີຕ້ອງຫມຸນເມື່ອເຫັນຂໍ້ມູນເຫລົ່ານີ້\" ດຣ. ຣິຊາດສັນ ເສີມ.",
"ms": "\"Kepala ini ahli-ahli teori telah berputar ketika mereka melihat data,\" tambah Dr. Richardson.",
"my": "“ အဆိုပါ သီအိုရီပညာရှင် များ ၏ တွေးခေါ်ယူဆမှု များ သည် သူ တို့ က အဆိုပါ အချက်အလက် များ ကို တွေ့ခဲ့ သောအခါ ရှုပ်ထွေးနေခဲ့ကြသည် ” ဟု ဒေါက်တာ ရစ်ချတ်ဆွန် က ထပ်လောင်း ပြောကြားသည် ။",
"th": "\"นักทฤษฎีต่างพากันหัวหมุนเมื่อพวกเขาเห็นข้อมูล\" ดร. Richardson กล่าวเสริม",
"vi": "\"Các nhà lý thuyết thực sự đã phải bất ngờ khi xem xét số liệu thực tế\", tiến sĩ Richardson cho biết thêm.",
"zh": "理查森博士补充说：“当理论学家们看到数据时，他们的头脑在旋转。”"
} |
{
"bg": "\"বাষ্পীয় অবস্থায় পানির পক্ষে এই গ্রহে অনুপস্থিত থাকা কার্যত অসম্ভব, তাই, এটি হয়তো আমাদের স্পেকট্রামে সনাক্ত হওয়া ধূলিকণার মেঘ স্তরের আড়ালে লুকিয়ে আছে\"।",
"en": "\"It is virtually impossible for water, in the form of vapor, to be absent from the planet, so it must be hidden, probably by the dusty cloud layer we detected in our spectrum.\"",
"en_tok": "`` It is virtually impossible for water , in the form of vapor , to be absent from the planet , so it must be hidden , probably by the dusty cloud layer we detected in our spectrum . ''",
"fil": "\"Ito ay tunay na imposible sa tubig, sa porma ng usok, na hindi makita sa planeta, kaya marahil ito ay nakatago, marahil dahil sa maalikabok na ulap na nakita sa ating ispektrum.\"",
"hi": "\"वाष्प के रूप में ग्रह से अनुपस्थित होना, पानी के लिए लगभग असंभव है, इसलिए शायद इसे हमें धूल के बादल से छिपाना होगा, जिसे हमने अपने स्पेक्ट्रम में पाया था।\"",
"id": "\"Ini hampir tidak mungkin tersedia air, dalam bentuk uap, tidak ada dari planet ini, sehingga harus disembunyikan, mungkin di lapisan awan berdebu kami mendeteksi dalam spektrum kami.\"",
"ja": "「惑星から水蒸気の状態で存在しなくなることは、実質的に水には不可能であり、それはおそらく、私たちがスペクトルで検出したちりの多い雲層に隠れたに違いない。」",
"khm": "\"វាគឺស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ទឹក នៅក្នុងទំរង់ជាចំហាយ ត្រូវបានអវត្តមានពីភព ដូច្នេះវាប្រាកដជាត្រូវបានបាំង ប្រហែលជាដោយស្រទាប់ពពកធូលីដែលយើងបានរកឃើញនៅក្នុងវិសាលគមរបស់យើង។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍວ່ານ້ຳໃນຮູບຂອງໄອນ້ຳ ຈະຫາຍໄປຈາກດາວເຄາະ ດັ່ງນັ້ນມັນຫນ້າຈະຖືກເຊື່ອງຢູ່ ອາດເປັນເພາະເມກຝຸ່ນກັນສະເປັກຕ່ຳນີ້.\"",
"ms": "\"Ia adalah hampir mustahil untuk air, dalam bentuk wap, untuk berada di planet ini, jadi ia mesti disembunyikan, mungkin oleh lapisan awan debu dikeasn kami dalam spektrum kami.\"",
"my": "`` ဂြိုလ် မှ ကွယ်ပျောက် ရန် ရေ အတွက် ၊ ရေငွေ့ ၏ ပုံစံ ဖြင့် လုံးဝနီးပါး မဖြစ်နိုင် ၊ သောကြောင့် အဆိုပါ ရေ သည် ကျွန်တော် တို့ တွေ့သော ဖြာထွက်ရောင်ခြည်လင်းတန်း ထဲတွင် ကျွန်တော် တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ဖုန်ထူသော တိမ် အလွှာ အားဖြင့် ရှိကောင်းရှိနိုင် လျက် ဖုံးအုပ်ခံနေရခြင်းဖြစ်မည် ။ ”",
"th": "\"จากที่เห็นมันดูจะเป็นไปไม่ได้ที่น้ำ ซึ่งอยู่ในลักษณะไอระเหย จะหายไปจากดาวเคราะห์ ดังนั้นแสดงว่ามันจะต้องถูกบดบังจากชั้นเมฆฝุ่นซึ่งเราจับได้ในสเปกตรัมของเรา\"",
"vi": "\"Gần như không thể có chuyện nước, dưới dạng hơi, hoàn toàn không có trên hành tinh này, vậy nên chắc chắn chúng đang tồn tại ở một nơi nào đó, khả năng cao là dưới lớp mây bụi mà chúng ta phát hiện được trong lớp quang phổ.",
"zh": "“这个星球上几乎不可能没有以蒸汽形式存在的水，所以它肯定是被掩盖了，很可能是被我们在光谱中探测到的尘土飞扬的云层所掩盖。”"
} |
{
"bg": "ড. গ্রিলমেয়ার: \"পর্যবেক্ষনগুলো আমাদের দেখাচ্ছে যে, জিনিসগুলো আমরা যেরকম আশা করেছিলাম সেরকম নয়\"।",
"en": "Dr. Grillmair: \"The observations are showing us that things are not the way we expected them.\"",
"en_tok": "Dr. Grillmair : `` The observations are showing us that things are not the way we expected them . ''",
"fil": "Ayon kay Dr. Grillmair: \"Ang mga obserbasyon ay nagpapakita sa atin na ang mga bagay ay hindi katulad ng ating inaasahan.\"",
"hi": "डॉ. ग्रिलमेयर: \"अवलोकन से पता चल रहा है कि चीजें वैसी नहीं हैं जैसी हमने उनसे उम्मीद की थी।\"",
"id": "Dr. Grillmair: \"Pengamatan memperlihatkan kepada kami bahwa hal-hal tersebut bukan yang kami harapkan.\"",
"ja": "Grillmair博士の発言「観測は、物事が私たちの予想通りではないことを証明している」。",
"khm": "បណ្ឌិត គ្រីលម័រ : \"ការសង្កេតនេះកំពុងបង្ហាញឱ្យយើងដឹងថាភាពជាក់ស្តែងមិនមែនទៅតាមអ្វីដែលយើងបានរំពឹងទុកលើពួកវាទេ។\"",
"lo": "ດຣ. ກິວແມ \"ການສັງເກດການໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນວ່າຫລາຍສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນໄປຕາມທີ່ເຮົາຄາດຫວັງ.\"",
"ms": "Dr. Grillmair: \"Pemerhatian menunjukkan ia tidak seperti cara yang kita harapkan mereka.\"",
"my": "ဒေါက်တာ ဂရီလ်မေး - `` အဆိုပါ စူးစမ်းတွေ့ရှိချက် များ က အရာဝတ္ထု များ သည် ၎င်း တို့ ကို ကျွန်တော် တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ သော နည်းလမ်း မဟုတ် ကြောင်း ကျွန်တော် တို့ ကို ပြသနေကြသည် ။ ´´",
"th": "ดร. Grillmai: \"การสังเกตการณ์นั้นแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งต่างๆ นั้นไม่ได้จะเป็นอย่างที่เราคาดไว้เสมอไป\"",
"vi": "Tiến sĩ Grillmair cho biết: \"Những quan sát thực tế đã cho thấy mọi vật ngoài vũ trụ không hoàn toàn giống với những gì mà chúng ta tưởng tượng.\"",
"zh": "格里尔迈尔博士：“观察结果表明事情并非我们所期望的那样。”"
} |
{
"bg": "\"এবং তাই স্পিটজার স্থির থাকা পর্যন্ত আরও অনেক বেশি তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা থাকবে\"।",
"en": "\"And so there'll be a big push to get a lot more data while Spitzer is still alive.\"",
"en_tok": "`` And so there 'll be a big push to get a lot more data while Spitzer is still alive . ''",
"fil": "\"Kung kaya magkakaroon ng malaking pagtulak upang makakuha ng mas marami pang impormasyon habang ang Spitzer ay nanatiling buhay.\"",
"hi": "\" और इसलिए जब तक स्पिट्जर सक्रिय है और अधिक डेटा पाने के लिए हमें कड़ी मेहनत करनी होगी।\"",
"id": "\"Dan akan ada dorongan besar untuk mendapatkan data yang lebih banyak selagi Spitzer masih hidup.\"",
"ja": "「そしてスピッツァーが存在している間に、さらに多くのデータを得ようと大きな圧力があるだろう。」",
"khm": "\"ហើយដូច្នេះនឹងមានការជំរុញដ៏ខ្លាំងមួយដើម្បីទទួលបានទិន្នន័យជាច្រើនបន្ថែមទៀតខណៈពេលដែល Spitzer នៅតែមានជីវិត។\"",
"lo": "\"ແລະດັ່ງນັ້ນເປັນການກະຕຸ້ນອີກຄັ້ງຫນື່ງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມຂື້ນ ໃນຂະນະທີ່ສະປີດເຊີຍັງໃຊ້ງານໄດ້ຢູ່.\"",
"ms": "\"Oleh itu, akan ada dorongan besar untuk mendapatkan lebih banyak data sementara Spitzer masih hidup.\"",
"my": "`` ထို့နောက် စပစ်ဇာ သက်ဝင် လုပ်ဆောင် နေဆဲ အချိန် အတွင်း ပိုမို များပြားသော အချက်အလက် များ ရရှိ ရန် ဖြစ်သောကြောင့် ကြီးမားသော တွန်းအားပေးမှု တစ်ခု ရှိလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။ ´´",
"th": "\"ดังนั้นพวกเราจะทุ่มเทอย่างมากเพื่อจะให้ได้มาซึ่งข้อมูลมากขึ้นในขณะที่ Spitzer ยังคงทำงานอยู่\"",
"vi": "\"Vì vậy mà chúng ta sẽ cần có những bước đột phá mới để thu thập được nhiều thông tin hơn trong lúc Spitzer còn hoạt động.",
"zh": "“因此，在斯皮策还在运作的时候，我们将大力推进以获取更多的数据。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করি এটি স্পিটজার স্পেস টেলিস্কোপের রেখে যাওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান হয়ে থাকবে যেহেতু এটি উৎক্ষেপনের আগে অপ্রত্যাশিত ছিল\"।",
"en": "\"I think this will ultimately be one of the most important legacies of the Spitzer Space Telescope, unanticipated as it was before launch.\"",
"en_tok": "`` I think this will ultimately be one of the most important legacies of the Spitzer Space Telescope , unanticipated as it was before launch . ''",
"fil": "\"Sa tingin ko ito ay isa sa pinaka-imporateng pamana ng Spitzer Space Telescope, na hindi inaasahan bago pa man ito inilunsad.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि यह अंततः स्पिट्जर स्पेस टेलीस्कोप की सबसे महत्वपूर्ण विरासतों में से एक होगी, क्योंकि अप्रत्याशित रूप से यह लॉन्च से पहले की थी।\"",
"id": "\"Saya pikir ini akhirnya akan menjadi salah satu warisan terpenting dari Telescope Luar Angkasa Spitzer, yang tak terduga sebelum peluncuran.\"",
"ja": "「打ち上げ前には予想していなかったが、私は結局のところ、これがスピッツァー宇宙望遠鏡の最も重要な遺産になると思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាគំហើញនេះជាចុងក្រោយនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃមរតកសំខាន់បំផុតរបស់កែវឆ្លុះអវកាស Spitzer ដែលមិននឹកស្មានដល់នៅមុនពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວສິ່ງນີ້ຈະເປັນຫນື່ງໃນຕຳນານທີ່ສຳຄັນຂອງກ້ອງໂທລະທັດສະປີດເຊີເສ ຊື່ງໃຫ້ຜົນທີ່ຜິດຄາດຈາກຜົນທີ່ຄາດໄວຕອນທຳອິດ.\"",
"ms": "\"Saya rasa ini akhirnya akan menjadi salah satu warisan yang paling penting dalam Teleskop Angkasa Spitzer, yang tidak dijangka kerana ia adalah sebelum pelancaran.\"",
"my": "`` ကျွန်တော် က ဤအရာ သည် အဆိုပါ စပစ်ဇာ အာကာသ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း ၏ အရေးအကြီးဆုံး သော အမွေအနှစ်ပစ္စည်း များ မှ တစ်ခု ၊ ၎င်း ကို လွှတ်တင်မှု မတိုင်မီ ကြိုတင်မတွေးမိ သော အဖြစ် နောက်ဆုံး တွင် ဖြစ်လာလိမ့်မည် ဟု ထင်သည် ။ ´´",
"th": "\"ผมคิดว่านี่จะเป็นหนึ่งในมรดกตกทอดที่สำคัญที่สุดของกล้องโทรทรรศน์ Spitzer ซึ่งไม่ได้มีความคาดหวังสูงขนาดนี้ก่อนการเปิดตัว\"",
"vi": "\"Tôi cho rằng đây sẽ là một trong những thành tựu lớn nhất của Kính viễn vọng không gian Spitzer, và điều này không thể đoán biết được trước khi nó được phóng lên vũ trụ.\"",
"zh": "“我认为这最终将成为斯皮策太空望远镜最重要的遗产之一，这是在发射之前是未曾预料到的。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করি এতি ভবিষ্যতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হবে\"।",
"en": "\"I think it will become extremely important in the future.\"",
"en_tok": "`` I think it will become extremely important in the future . ''",
"fil": "\"Palagay ko ito ay magiging napakahalagang bagay sa hinaharap.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि यह भविष्य में अत्याधिक महत्वपूर्ण हो जाएगा।\"",
"id": "\"Saya pikir itu akan menjadi sangat penting di masa depan.\"",
"ja": "「私はそれが将来的に極めて重要になると考えている。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាវានឹងក្លាយជាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលអនាគត។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍໃນອານາຄົດ.\"",
"ms": "\"Saya fikir ia akan menjadi sangat penting pada masa akan datang.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် က အနာဂတ် တွင် ၎င်း သည် အလွန်အမင်း အရေးကြီး လာလိမ့်မည် ဟု ထင်သည် ။ ”",
"th": "\"ผมคิดว่านี่จะกลายเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งในอนาคต\"",
"vi": "\"Thành tựu nói trên cũng sẽ trở nên vô cùng quan trọng trong tương lai.\"",
"zh": "“我认为这将在未来变得非常重要。”"
} |
{
"bg": "টেলিস্কোপটি ২০০৩ সালের আগস্টে সর্বোচ্চ ৫ বছরের জীবনকাল প্রত্যাশায় উৎক্ষেপন করা হয়েছিল।",
"en": "The telescope was launched in August of 2003 with a maximum expected life cycle of 5 years.",
"en_tok": "The telescope was launched in August of 2003 with a maximum expected life cycle of 5 years .",
"fil": "Ang teleskopyo ay inilunsad noong Agosto ng 2003 at inaasahan na magagamit ng 5 taon.",
"hi": "टेलीस्कोप को 5 साल की अधिकतम अपेक्षित जीवन चक्र के साथ अगस्त 2003 में लॉन्च किया गया था।",
"id": "Teleskop itu diluncurkan pada bulan Agustus 2003 dengan 5 tahun siklus hidup maksimal yang diharapkan.",
"ja": "望遠鏡は最長寿命が5年間だと予想された上で、2003年8月に打ち上げられた。",
"khm": "កែវឆ្លុះនេះត្រូវបានបង្ហោះនៅខែសីហា ឆ្នាំ2003 ជាមួយនឹងវដ្តជីវិតដែលរំពឹងទុកអតិបរមារយៈពេល 5 ឆ្នាំ។",
"lo": "ກ້ອງໂທລັດໄດ້ເລີ່ມໃຊ້ງານໃນເດືອນສິ່ງຫາ 2003ພ້ອມກັບອາຍຸການໃຊ້ງານສູງສຸດປະມານ 5 ປີ.",
"ms": "Teleskop ini telah dilancarkan pada bulan Ogos 2003 dengan kitaran hayat maksimum diharapkan hingga 5 tahun.",
"my": "အဆိုပါ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်း ကို အများဆုံး မျှော်လင့် သည့် လုပ်ဆောင်နိုင် သော သက်တမ်း ၅ နှစ် ရှိ ကာလ တစ်ခု ဖော်ပြ လျက် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ် လ တွင် လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "กล้องโทรทรรศน์ดังกล่าวเปิดตัวเมื่อเดือนสิงหาคมของ ปี ค.ศ. 2003 โดยคาดว่าจะมีรอบอายุใช้งานได้ 5 ปี",
"vi": "\"Kính viễn vọng Spitzer được phóng thành công lần đầu tiên vào tháng Tám năm 2003 với tuổi thọ dự kiến cao nhất là 5 năm.\"",
"zh": "该望远镜于2003年8月发射，最大预期寿命为5年。"
} |
{
"bg": "সোয়েইন বলেন, \"এই নতুন পর্যবেক্ষনের মাধ্যমে, আমরা একদিন অন্য কোথাও প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজে বের করতে প্রয়োজনীয় যন্ত্রাংশ পরিশোধন করছি\"।",
"en": "\"With these new observations, we are refining the tools that we will one day need to find life elsewhere if it exists,\" said Swain.",
"en_tok": "`` With these new observations , we are refining the tools that we will one day need to find life elsewhere if it exists , '' said Swain .",
"fil": "\"Sa mga panibagong obserbasyon na ito, kami ay nagpipino ng mga kagamitan na maaari naming kailanganin balang araw upang makita ng mga buhay sa ibang lugar kung mayroon man,\" sabi ni Swain.",
"hi": "स्वैन ने कहा कि \"इन नई अवलोकनों के साथ, हम उन उपकरणों का संशोधन कर रहे हैं, जिनकी ज़रूरत हमें एक दिन कहीं और जीवन खोजने के लिए होगी अगर यह मौजूद है\"।",
"id": "\"Dengan pengamatan baru ini, kami memperbaiki alat-alat yang akan kami butuhkan 1 hari untuk mencari kehidupan di tempat lain jika ada, \" kata Swain.",
"ja": "「これらの新たな観測で、私たちは、もし存在するなら、いつか生命を発見するのに必要な道具を改良している」とスウェインは述べた。",
"khm": "ស្វេន បាននិយាយថា \"ជាមួយនឹងការសង្កេតថ្មីទាំងនេះ យើងកំពុងតែកែលំអឧបករណ៍ដែលនៅថ្ងៃណាមួយយើងនឹងត្រូវការស្វែងរកជីវិតនៅកន្លែងផ្សេងទៀតប្រសិនបើវាមាន។\"",
"lo": "\"ພ້ອມດ້ວຍການສັງເກດການໃຫມ່ໆ ເຮົາກໍາລັງຄິດຄົ້ນອຸປະກອນຊື່ງພວກເຮົາຈະຕ້ອງການໃນມື້ຫນື່ງ ທີ່ເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງຫາສິ່ງມີຊີວິດບາງທີ່ວ່າມີຢູ່ຈິງຫລືບໍ່\" ສະເວນກ່າວ.",
"ms": "\"Dengan pemerhatian baru ini, kita memperbaiki alat-alat yang kita akan satu hari perlu mencari kehidupan di tempat lain jika ia wujud,\" kata Swain.",
"my": "“ ဤ စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း အသစ် များ နှင့်အတူ ကျွန်တော် တို့ သည် သက်ရှိ တည်ရှိမှု အား ၎င်း အခြေအနေ က ဖြစ်တည် လျှင် အခြား နေရာ တွင် ရှာဖွေ ရန် တစ်နေ့ လိုအပ် မည့် အဆိုပါ ကိရိယာများ ကို ကျွန်တော် တို့ ပြန်လည် ဆန်းစစ် နေကြသည် ” ဟု ဆွမ်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ด้วยการสังเกตการณ์ใหม่ๆ เหล่านี้ เรากำลังมองหาเครื่องมือที่ในอนาคตเราจะสามารถใช้สำรวจสิ่งมีชีวิตในที่อื่นๆ\" Swain กล่าว",
"vi": "\"Cùng những quan sát mới nhận được này, chúng tôi đang từng bước cải tiến các công cụ mà một ngày nào đó sẽ giúp chúng ta tìm được sự sống ở một nơi khác ngoài Trái đất\", tiến sĩ Swain nói.",
"zh": "“通过这些新的观察，我们正在改进我们有朝一日需要在其他地方寻找生命的工具，”斯温说到。"
} |
{
"bg": "ড. সোয়েইন এবং ড. গ্রিলমেয়ার এর গবেষণা অ্যাস্ট্রোফিজিক্যাল জার্নাল লেটার্স-এ ছাপার জন্য বিবেচনাধীন রয়েছে।",
"en": "Dr. Swain's and Dr. Grillmair's studies are pending publication in Astrophysical Journal Letters.",
"en_tok": "Dr. Swain 's and Dr. Grillmair 's studies are pending publication in Astrophysical Journal Letters .",
"fil": "Ang pag-aaral ni Dr. Swain at ni Dr. Grillmair ay naka-antabay sa publikasyon sa Astrophysical Journal Letters.",
"hi": "डॉ. स्वैन और डॉ. ग्रिलमेयर के अध्ययन एस्ट्रोफ़िज़िकल जर्नल लेटर्स में प्रकाशन के लिए विचाराधीन हैं।",
"id": "Penelitian Dr. Swain dan Dr. Grillmair menunda publikasi di Astrophysical Journal Letters.",
"ja": "スウェイン博士とGrillmair博士の研究はアウトロジカル・ジャーナル・レターズへの掲載が保留になっている。",
"khm": "ការសិក្សារបស់បណ្ឌិតស្វេន និងបណ្ឌិត គ្រីលម័រ គឺកំពុងរង់ចាំការបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងលិខិតទស្សនាវដ្តីតារារូបវិទ្យា។",
"lo": "ການສືກສາຄົ້ນຄ້ວາຂອງ ດຣ. ສະດວນແລະ ດຣ. ກິວແມ ຍັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການຕີພິມໃນວາລະສານດາຣາຟິສິກ.",
"ms": "Kajian Dr. Swain dan Dr. Grillmair yang belum selesai penerbitan di dalam Surat Jurnal Astrophysical.",
"my": "ဒေါက်တာ ဆွမ်း နှင့် ဒေါက်တာ ဂရီလ်မေး ၏ လေ့လာမှု များ သည် အာကာသဖွဲ့စည်းပုံ လေ့လာ သော ရူပနက္ခတ္တဗေဒ ဆိုင်ရာ ဂျာနယ် စာစောင် များ တွင် ထုတ်ဝေခြင်း ကို ဆိုင်းငံ့ထားကြသည် ။",
"th": "จากงานวิจัยของ ดร. Swain และ ดร. Grillmair นั้นกำลังรอการตีพิมพ์ในวารสารของ Astrophysical Journal Letters",
"vi": "Những nghiên cứu của tiến sĩ Swain và tiến sĩ Grillmair đang chờ ngày xuất bản trên Tạp chí Vật lý học Thiên thể.",
"zh": "斯温博士和格里尔迈尔博士的研究正在等待发表在《天体物理杂志快报》上。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক ভোটে দক্ষিণ ক্যারোলিনা ডেমোক্রেটিক পার্টি স্টিফেন কোবার্টকে একটি আসন দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।",
"en": "The South Carolina Democratic Party denied Stephen Colbert a place on the primary ballot Thursday.",
"en_tok": "The South Carolina Democratic Party denied Stephen Colbert a place on the primary ballot Thursday .",
"fil": "Ang Partidong Demokratiko ng Timog Carolina ay tumangging bigyan si Stephen Colbert ng posisyon sa pangunahing balota noong Huwebes.",
"hi": "दक्षिण कैरोलिना डेमोक्रेटिक पार्टी ने गुरुवार को स्टीफ़न कोलबर्ट को प्राथमिक मतपत्र में जगह देने से इनकार कर दिया।",
"id": "Partai Demokrat Carolina Selatan membantah Stephen Colbert ditempatkan pada pemungutan suara awal Kamis.",
"ja": "サウスカロライナ州民主党は木曜日にスティーブン・コルベアが予備投票に臨むことを拒否した。",
"khm": "គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យខារ៉ូលីណា ភាគខាងត្បូងបានបដិសេធ ស្តេបហេន ខូលបឺត នូវកន្លែងមួយនៅលើសន្លឹកឆ្នោតបឋមនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ພັກເດໂມແຄຕິກເຊົາແຄໂຣໄລນາປະຕິເສດສະຕີເຟນຄໍເບີດບໍ່ໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງລັບຄັ້ງທຳອິດໃນມື້ວັນພະຫັດນີ້.",
"ms": "Parti Demokratik South Carolina menafikan tempat Stephen Colbert di pengundian utama pada hari Khamis.",
"my": "တောင်ကာရိုလိုင်းနား ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ သည် ကြာသပတေးနေ့ အခြေခံ ဆန္ဒမဲပေးခြင်း တွင် စတီဖင်ကိုလ်ဘဲ တစ်နေရာ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Democratic ของ South Carolina ปฏิเสธไม่ให้ Stephen Colbert ลงเลือกตั้งผู้สมัครรอบแรกในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Vào ngày thứ năm, Stephen Colbert đã không nhận được sự ủng hộ của Đảng Dân chủ tại Bắc Carolina trong cuộc bỏ phiếu kín sơ bộ.",
"zh": "南卡罗来纳州民主党星期四在初选中否决了斯蒂芬·科尔伯特的席位。"
} |
{
"bg": "দেশটির ডেমোক্রেটিক পার্টির সভানেত্রী ক্যারল ফাউলার বলেন, \"পরিষদ এই বিষয়টি নিয়ে খুবই চিন্তিত কারণ তারা তাকে খুবই পছন্দ করে এবং তিনি আমাদের ব্যাপারে ভাবেন এই ব্যাপারটিকে সবাই চমৎকার বলে মনে করেন\"।",
"en": "“The council really agonized over this because they really like him, they love his show, and everyone thinks it’s wonderful that he cares about us,” said Carol Fowler, the chairwoman of the state’s Democratic Party.",
"en_tok": "`` The council really agonized over this because they really like him , they love his show , and everyone thinks it 's wonderful that he cares about us , '' said Carol Fowler , the chairwoman of the state 's Democratic Party .",
"fil": "\"Ang konseho ay tunay na nahirapan dito dahil talagang gusto nila siya, mahal nila ang kanyang palabas, at bawat isa ay iniisip na mabuti ang kanyang malasakit sa amin,\" sabi ni Carol Fowler, ang tagapangulo ng Partidong Demokratiko ng estado.",
"hi": "राज्य की डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष कैरोल फाउलर ने कहा, \"कौंसिल वास्तव में इस पर नाराजगी जताती है क्योंकि वे वास्तव में उसे पसंद करते हैं, वे उसके शो को पसंद करते हैं और यह प्रशंसनीय है कि वह हमारी परवाह करता है।”",
"id": "\"Dewan benar-benar tersiksa atas ini karena mereka benar-benar menyukainya, mereka mencintai acaranya, dan semua orang berpikir itu luar biasa bahwa dia peduli tentang kami, \" kata Carol Fowler, ketua Partai Demokrat negara bagian.",
"ja": "「評議会は彼を本当に好きだし、彼のショーを愛していて、彼の私たちへの気遣いを、誰もが素晴らしいと思っているので、彼のことで本当に頭を抱えている」と州の民主党会長キャロル・ファウラーは述べた。",
"khm": "ខារ៉ូល ហ្វៅឡឺ ប្រធានគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យរបស់រដ្ឋបាននិយាយថា: \"ក្រុមប្រឹក្សាពិតជាសោកសៅទៅលើបញ្ហានេះដោយសារតែពួកគេពិតជាចូលចិត្តគាត់ ពួកគេស្រឡាញ់ការសម្តែងរបស់គាត់ និងមនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាវាជាការអស្ចារ្យដែលគាត់យកចិត្តទុកដាក់នឹងយើង។\"",
"lo": "\"ສະພາປະຫລາດໃຈຫລາຍເພາະວ່າພວກເຂົາມັກລາວແທ້ໆ ພວກເຂົາມັກໂຊກ່ຽວກັບລາວ ແລະທຸກຄົນທີ່ຄິດວ່າມັນວິເສດຫລາຍທີ່ລາວຫ່ວງໃຍ່ພວກເຮົາ\" ກ່າວໂດຍ ແຄໂຣຟາວເລີ ປະທານເເມ່ຍິງຂອງພັກເດໂມແຄຂອງຫລັດ.",
"ms": "\"Majlis benar-benar sedih kerana mereka benar-benar menyukainya, mereka menyukai pertujukan beliau, dan semua orang berfikir ianay bagus yang dia mengambil berat tentang kami,\" kata Carol Fowler, pengerusi Parti Demokratik di negeri ini.",
"my": "“ သူ သည် ကျွန်တော်တို့ အကြောင်း ကို ဂရုစိုက် သည့် ၎င်းအချက် သည် ထူးဆန်းမှုဖြစ်သည် ဟု လူတိုင်း က တွေးမိ ပြီး သူတို့ သည် သူ ၏ သဘောထားပြကွက် ကို နှစ်သက်ကြ ပြီး ၊ သူတို့ သည် သူ့ ကို အမှန်တကယ် ကြိုက်ကြ သောကြောင့် အဆိုပါ ကောင်စီ သည် ဤအကြောင်း အပေါ် အမှန်တကယ် ပြင်းထန်စွာတားမြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ပြည်နယ် ၏ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ၏ အမျိုးသမီးဥက္ကဋ္ဌ ကေရိုဖဲလာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"สภารู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว เพราะทางสภาชอบเขา และรักโชว์ของเขามาก ทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องที่วิเศษมากๆ ที่เขาสนใจเรา\" Carol Fowler ประธานของพรรค Democratic ประจำรัฐกล่าว",
"vi": "Carol Fowler, chủ tịch Đảng Dân chủ của bang cho biết \"Hội đồng đã phải chịu đựng khá nhiều chỉ trích vì mọi người đều rất thích ông ấy, họ cuồng nhiệt với show truyền hình của ông ấy và nghĩ rằng việc ông ấy quan tâm đến người dân thật là tuyệt vời.\"",
"zh": "州民主党主席卡罗尔·福勒说：“委员会对此感到非常痛心，因为他们真的很喜欢他，他们很喜欢他的表演，每个人都认为他关心我们是一件好事。”"
} |
{
"bg": "তাঁদের বিবৃতি অনুসারে, তিনি যে একজন যুতসই জাতীয় প্রার্থী এবং তিনি দেশের প্রাথমিক ভোটে সক্রিয়ভাবে প্রচারণা চালাবেন, এই দুটি আবশ্যিক শর্ত পূরণ করেননি।",
"en": "According to their statement, Colbert did not meet two basic requirements: that he be a viable national candidate; and that he actively campaign for the state’s primary.",
"en_tok": "According to their statement , Colbert did not meet two basic requirements : that he be a viable national candidate ; and that he actively campaign for the state 's primary .",
"fil": "Ayon sa kanilang pahayag, si Colbert ay hindi nakapagbigay ng dalawang pangunahing kailangan: na siya ay karapat-dapat na maging nasyonal na kandidato; at siya ay aktibong mangampanya para sa pangunahin ng estado.",
"hi": "उनके बयान के अनुसार, कोलबर्ट ने दो बुनियादी आवश्यकताओं को पूरा नहीं किया: पहली वह एक व्यवहार्य राष्ट्रीय उम्मीदवार हो; और दूसरी वह राज्य की प्राथमिकता के लिए सक्रिय रूप से अभियान करे।",
"id": "Menurut pernyataan mereka, Colbert tidak memenuhi 2 persyaratan dasar: bahwa ia menjadi kandidat nasional yang layak; dan bahwa ia aktif mengkampanyekan pemilu awal negara bagian.",
"ja": "彼らの声明によるとコルベールは、有望な全国的な候補者であること、そして州予備選挙のための選挙活動を積極的に行っていること、という2つの基本的な必須要件を満たしていなかった。",
"khm": "យោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ពួកគេ លោកខូលបឺត មិនបានបំពេញតាមតម្រូវការសំខាន់ពីរ: ដែលគាត់ត្រូវជាបេក្ខជនថ្នាក់ជាតិដែលអាចបន្តបាន; ហើយដែលគាត់ត្រូវធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងសកម្មសំំរាប់ការបោះឆ្នោតបឋមភាពរបស់រដ្ឋ។",
"lo": "ຕາມຖະແຫລງການ ໂຄເບີດ ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດຕາມເງື່ອນໄຂພື້ນຖານສອງຂໍ້ ຄື ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ເກີດໃນປະເທດແລະເຫດຜົນທີ່ວ່າລາວກຳລັງຫາສຽງຢ່າງແຂງຂັນເພືອ່ເປັນຜູ້ວ່າການລັດ.",
"ms": "Menurut kenyataan mereka, Colbert tidak memenuhi dua keperluan asas: menjadi calon nasional yang berdaya maju; dan dia berkempen secara aktif untuk pengundian utama di negeri ini.",
"my": "သူတို့ ၏ အဆိုပြုချက် အရ ကိုလ်ဘဲ သည် သူ က အလားအလာရှိသော အမျိုးသား ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး သူ သည် ပြည်နယ် ၏ အခြေခံမူ အတွက် တက်ကြစွာ တိုက်ပွဲဝင်သည် ဟု ဆို သည့် အခြေခံလိုအပ်ချက် နှစ်ရပ် နှင့် မကိုက်ညီခဲ့ပါ ။",
"th": "จากคำบอกเล่าข้างต้น Colbert ขาดคุณสมบัติพื้นฐานไปสองประการ: ซึ่งก็คือเขาต้องเป็นผู้ลงสมัครระดับประเทศที่พัฒนาได้; และเขาต้องรณรงค์อย่างแข็งขันสำหรับการเลือกตั้งผู้สมัครรอบแรกของรัฐ",
"vi": "Tuy vậy, hội đồng đã đưa ra tuyên bố chính thức rằng ông Colbert không đáp ứng được hai tiêu chuẩn cơ bản: một ứng cử viên quốc gia có thể hoạt động chính trị; và tham gia tích cực cho cuộc vận động bầu cử sơ bộ của bang.",
"zh": "根据他们的声明，科尔伯特没有满足两个基本要求：他必须是一个潜在的全国候选人；他必须积极竞选该州的初选。"
} |
{
"bg": "পরিষদের একজন নির্বাহী সদস্য ওয়ারিং হো, যিনি কোবার্টের বিপক্ষে ভোট দিয়েছেন, বলেন, \"এটি একটি বিভ্রান্তি\" এবং \"প্রাথমিক ভোটের ব্যাপারে আমাদের গুরুত্ব কমিয়ে দেয় এবং আমাদের গুরুত্বপূর্ন প্রার্থি ক্লিনটন, এডওয়ার্ডস, বারাক ওবামা এবং অন্যান্যদের উপর থেকে মনোযোগ কেড়ে নেয়\"।",
"en": "\"It's a distraction,\" said Waring Howe Jr., one of the executive council member who voted against Colbert, \"and takes away from the seriousness of our primary here and takes attention from the serious candidates: Clinton, Edwards, Barack Obama and the rest.\"",
"en_tok": "`` It 's a distraction , '' said Waring Howe Jr. , one of the executive council member who voted against Colbert , `` and takes away from the seriousness of our primary here and takes attention from the serious candidates : Clinton , Edwards , Barack Obama and the rest . ''",
"fil": "\"Isa itong distraksyon,\" sabi ni Waring Howe Jr., isa sa matataas na miyembro ng konseho na bumoto laban kay Colbert, \"at inaalis ang pagiging seryoso ng ating mga primarya dito at kinukuha ang atensyon mula sa mga seryosong kandidato: sina Clinton, Edwards, Barack Obama at iba pa.\"",
"hi": "कार्यकारी परिषद के सदस्य वॉर्निंग जूनियर, जिन्होंने कोल्बर्ट के खिलाफ मतदान किया था ने कहा \"यह एक पागलपन है,\" \" और यहां हमारे प्राथमिक आवश्यकताओं की गंभीरता को दूर करता है और गंभीर उम्मीदवारों क्लिंटन, एडवर्ड्स, बराक ओबामा और शेष से ध्यान हटाता है।\"",
"id": "\"Ini gangguan, \" kata Waring Howe Jr., salah satu anggota dewan eksekutif yang memilih menentang Colbert, \"dan jauh dari keseriusan pemilu awal kami di sini dan mengambil perhatian dari calon serius: Clinton, Edwards, Barack Obama dan calon yang lainnya.\"",
"ja": "「これは娯楽だ」、「そしてこの予備選挙から真剣さを奪い、クリントン、エドワーズ、バラク・オバマ、そして残りの真面目な候補者から注目を反らしている」とコルベールに反対票を投じた幹部議員の1人であるワーリング・ハウ・ジュニアは言った。",
"khm": "\"វាជាការដកចេញ\" បាននិយាយដោយ Waring Howe Jr. ដែលជាសមាជិកម្នាក់នៃសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិដែលបានបោះឆ្នោតប្រឆាំង លោកខូលបឺត\" និងយកចេញឆ្ងាយពីភាពប្រាកដប្រជានៃបឋមភាពរបស់យើងនៅទីនេះ និងយកចិត្តទុកដាក់ពីបេក្ខជនប្រាកដប្រជា: គ្លីនតុន លោកអ៊ីដវ៉ដ លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងអ្នកនៅសល់ផ្សេងទៀត។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໄຂ້ວເຂ\" ກ່າວໂດຍ ວໍຣິ່ງ ໂອ ຈູເນຍ ຫນື່ງໃນສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານຊື່ງອອກສຽງຕ້ານໂຄເບີດ \"ແລະລົດຄວາມຈິງຈັງຂອງການລົງຄະແນນຄັ້ງທຳອິດຂອງເຮົາ ແລະລົດຄວາມສົນໃຈຈາກຜູ້ສະຫມັກທີ່ຈິງຈັງ ຊື່ງໄດ້ແກ່ ຄິນຕັນ ເອັດເວີກ ບາຣກ ໂອບາມາ ແລະທີ່ເຫລືອ.\"",
"ms": "\"Ia adalah satu gangguan,\" kata Waring Howe Jr., satu daripada ahli majlis eksekutif yang mengundi menentang Colbert, \"dan mengurangkan keseriusan dari pengundian utama kami di sini dan mengambil perhatian daripada calon yang serius: Clinton, Edwards, Barack Obama dan yang lain-lain.\"",
"my": "ကိုလ်ဘဲ ကို ဆန့်ကျင်မဲပေးခဲ့ သူ အမှုဆောင် ကောင်စီ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦးဖြစ်သော ၊ ဝါရင်းဟိုဝီဂျူနီယာ က “ ၎င်း သည် စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှု တစ်ခု ဖြစ် ” ပြီး “ ဒီနေရာ မှာ ကျွန်တော်တို့ ၏ အခြေခံမူ ၏ အလေးအနက်ထားမှု မှ ဝေးကွာသွား ပြီး အရေးကြီးသော ရွေးချယ်ခံကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ - ကလင်တန် ၊ အက်ဒဝပ် ၊ ဘားရတ်အိုဘားမား နှင့် ကျန်သောကိုယ်စားလှယ်များ ထံမှ စိတ်ဝင်စားမှု ကို ရယူသွားသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ\" Waring Howe Jr. หนึ่งในสมาชิกสภาบริหารซึ่งลงคะแนนเสียงต่อต้าน Colbert กล่าว \"และมันทำให้ความจริงจังในการเลือกตั้งผู้สมัครรอบแรกลดลง รวมถึงดึงความสนใจจากผู้สมัครคนอื่นๆ ที่มีความจริงจัง: Clinton Edwards Barack Obama และคนที่เหลือ",
"vi": "\"Đấy đúng là một việc không đáng có, \" Waring Howe Jr., một trong những ủy viên hội đồng đã không bỏ phiếu cho Colbert cho biết, \"điều này đã phần nào làm giảm tính quan trọng của việc bầu cử và ảnh hưởng đến các ứng cử viên sáng giá khác như: Clinton, Edwards, Barack Obama và những người khác nữa.\"",
"zh": "“这会使我们分心，”曾投票反对科尔伯特的执行委员会成员之一小伟林·豪说，“它会让我们不再关注初选的严肃性，不再关注那些认真的候选人：克林顿，爱德华兹，巴拉克·奥巴马和其他人。”"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে কোবার্টের অনুষ্ঠান ডেমোক্র্যাটিকদের একজন কর্মকর্তা শো চলাকালীন সময়ে পরিষদের বাতিল করে দেবার খবর দেওয়া পর্যন্ত দক্ষিণ ক্যারোলিনায় তার প্রচারণাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছিল।",
"en": "Colbert's Thursday night program centered around his campaign in South Carolina until a Democratic official called mid-show with the news of the council's rejection.",
"en_tok": "Colbert 's Thursday night program centered around his campaign in South Carolina until a Democratic official called mid-show with the news of the council 's rejection .",
"fil": "Ang programa ni Colbert noong Huwebes ng gabi ay nakatuon sa kanyang kampanya sa South Carolina hanggang sa tumawag ang isang opisyal ng Demokratiko sa kalagitnaan ng palabas at ibinalita ang hindi pagtanggap ng konseho.",
"hi": "जब तक एक डेमोक्रेटिक अधिकारी ने शो के बीच में परिषद की अस्वीकृति की खबर नहीं दी थी, तब तक गुरुवार रात को कोलबर्ट का दक्षिण कैरोलिना में कार्यक्रम था, जो उनके अभियान पर केंद्रित था।",
"id": "Program Kamis malam Colbert berpusat di sekitar kampanyenya di Carolina Selatan sampai seorang pejabat Demokrat menyebutnya acara tengah malam dengan berita penolakan dewan.",
"ja": "コルベールの木曜日の番組は、民主党の当局者が番組の途中で評議会の拒否を知らせるまで、彼のサウスカロライナ州での選挙活動を中心に展開した。",
"khm": "កម្មវិធីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍របស់ លោកខូលបឺតបានប្រមូលផ្តុំនៅជុំវិញយុទ្ធនាការឃោសនារបស់គាត់នៅ ខារ៉ូលីណា ខាងត្បូង រហូតដល់មន្ត្រីប្រជាធិបតេយ្យម្នាក់បានហៅថាការសម្តែងពាក់កណ្តាលជាមួយព័ត៌មាននៃការបដិសេធរបស់ក្រុមប្រឹក្សា។",
"lo": "ລາຍການຕອບກາງຄືນວັນພະຫັດຂອງໂຄເບີດຈະມຸ້ງເຮັດການຫາສຽງທີ່ເຊົາ ແຄໂຣໄລນາ ຈົນກວ່າລາວຊື່ງເປັນສະມາຊິກພັກເດໂມແຄຈະເຮັດ ມິດ-ໂຊ ກ່ຽວກັບຂ່າວການປະຕິເສດຂອງສະພາ.",
"ms": "Program malam Khamis Colbert bertengah di sekitar kempennya di Carolina Selatan sehingga seorang pegawai Demokratik menelefon di pertengahan program dengan berita penolakan majlis.",
"my": "ကောင်စီ ၏ ပယ်ချမှု ၏ သတင်း နှင့်အတူ နှစ်လည်ပွဲ ခေါ်သော ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားဝင်ပြုလုပ်သော အခမ်းအနား တစ်ခု မတိုင်မီ ကိုလ်ဘဲ ၏ ကြာသပတေးနေ့ ည အစီအစဉ် သည် တောင်ကာရိုလိုင်းနား ၌ သူ ၏ မဲဆွယ်လှုပ်ရှားမှုစခန်း ဝန်းကျင် တွင် ဗဟိုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "รายการวันพฤหัสของ Colbert นั้นหลักๆ จะเกี่ยวกับนโยบายรณรงค์เลือกตั้งของเขาใน South Carolina จนกระทั่งเจ้าหน้าที่พรรค Democratic รายหนึ่งโทรเข้ามากลางรายการ และแจ้งถึงข่าวการปฏิเสธของสภา",
"vi": "Chương trình truyền hình tối thứ Năm của Colbert đã tập trung quanh việc ông này tranh cử tại Bắc Carolina cho đến khi một thành viên của Đảng Dân chủ thông báo về sự từ chối của hội đồng giữa lúc chương trình được phát sóng.",
"zh": "近期科尔伯特的周四晚间节目以他在南卡罗来纳州的竞选活动为中心，直到在一次民主党中期节目中宣布委员会对此的拒绝。"
} |
{
"bg": "কোবার্ট মূলত রিপাবলিকান এবং ডেমোক্র্যাট দুই হিসাবেই লড়ার ঘোষণা দিয়েছিলেন কিন্তু কেবল ডেমোক্র্যাটিক হিসাবেই আবেদন করেছিলেন।",
"en": "Colbert had originally announced his intention to run as both a Republican and Democrat, but only filed for the Democratic.",
"en_tok": "Colbert had originally announced his intention to run as both a Republican and Democrat , but only filed for the Democratic .",
"fil": "Si Colbert ay orihinal na inanunsyo ang kanyang intensyon na tumakbo bilang Republikano at Demokratiko, pero siya ay nagpasa lamang para sa Demokratiko.",
"hi": "कोलबर्ट ने मूल रूप से रिपब्लिकन और डेमोक्रेट दोनों के रूप में चलाने के अपने इरादे की घोषणा की थी, लेकिन केवल डेमोक्रेटिक के लिए काम किया।",
"id": "Colbert awalnya mengumumkan niatnya untuk menjalankan Republik dan Demokrat, tetapi hanya mengajukan Demokrat.",
"ja": "コルベールはもともと、共和党員と民主党員の両方として立候補する意向を発表していたが、民主党員としてだけ届け出た。",
"khm": "លោកខូលបឺត បានប្រកាសពីដំបូងនូវចេតនារបស់គាត់ក្នុងការឈរឈ្មោះទាំងជាអ្នកសាធារណរដ្ឋនិងទាំងជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ ប៉ុន្តែបានត្រឹមតែបំពេញពាក្យសម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໂຄເບີດ ໄດ້ປະກາດເຈດຈຳນົງເພື່ອເປັນທັງສະມາຊິກພັກລິພັບລິກັນແລະເດໂມແຄ ແຕ່ລົງສະຫມັກພຽງກັບພັກເດໂມແຄ.",
"ms": "Colbert pada mulanya mengumumkan hasratnya untuk bertanding sebagai kedua-dua Republikan dan Demokrat, tetapi hanya mengfailkan bagi Demokrat.",
"my": "ကိုလ်ဘဲ သည် ရီပတ်ဘလီကန် နှင့် ဒီမိုကရက်တစ် နှစ်မျိုးစလုံး အဖြစ် ဆောင်ရွက် ရန် သူ ၏ ဦးတည်ချက် ကို မူရင်းအတိုင်း ကြေငြာခဲ့ပြီး သော်လည်း ဒီမိုကရက်တစ် အတွက် သာ တရားဝင်တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในตอนแรก Colbert นั้นเตรียมที่จะประกาศความตั้งใจของเขาที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งพรรค Republican และ Democrat แต่ลงสมัครเพียงพรรค Democratic",
"vi": "Colbert từ đầu đã nói về ý định chạy đua vào cả Đảng Dân chủ và Cộng hòa nhưng cuối cùng lại chỉ tập trung vào Đảng Dân chủ.",
"zh": "科尔伯特最初宣布他打算兼任共和党和民主党候选人，但他只在民主党进行了注册。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাটিক আবেদনের ২, ৫০০ ডলারের বিপরীতে রিপাবলিকান প্রাথমিক ভোটের আবেদনের খরচ ছিলো ৩৫, ০০০ ডলার।",
"en": "The Republican primary ballot application cost was $35,000, versus $2,500 for the Democratic application.",
"en_tok": "The Republican primary ballot application cost was $ 35,000 , versus $ 2,500 for the Democratic application .",
"fil": "Ang aplikasyon para sa pangunahing balota ng Republikano ay nagkakahalaga ng $35,000 kumpara sa $2,500 para sa aplikasyon ng Demokratiko.",
"hi": "डेमोक्रेटिक एप्लिकेशन के लिए रिपब्लिकन प्राइमरी बैलट एप्लिकेशन की लागत $35,000, बनाम $2,500 थी।",
"id": "Biaya aplikasi pemilu awal Partai Republik adalah $ 35.000, sedangkan $ 2.500 untuk aplikasi Demokrat.",
"ja": "共和党の予備選挙の費用配分は、民主党の配分が2,500ドルなのに対して、35,000ドルだった。",
"khm": "តម្លៃពាក្យស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតបឋមនៃអ្នកសាធារណរដ្ឋគឺ $35,000 ធៀបទៅនឹង $2,500 សម្រាប់ពាក្យស្នើសុំរបស់បក្សប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການລົງຄະແນນລັບຄັ້ງທຳອິດຂອງພັກລິພັບລິກັນເປັນຈຳນວນ $35,000 ກັບ$2,500 ໃນການລົງສະຫມັກເຂົ້າພັກເດໂມແຄ.",
"ms": "Kos permohonan undi utama Republikan adalah $ 35,000, berbanding $ 2,500 untuk permohonan Demokrat.",
"my": "ဒီမိုကရက်တစ် မဲဆွယ်အသုံးစရိတ် အတွက် ဒေါ်လာ ၂၅၀ဝ၀ နှင့် ယှဉ်လျက် ရီပတ်ဘလစ်ကန် ၏ မူလ မဲဆွယ် အသုံးစရိတ် ကုန်ကျငွေ မှာ ဒေါ်လာ ၃၅၀ဝ၀ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเลือกตั้งผู้สมัครรอบแรกของพรรค Republican นั้นมีค่าใช้จ่าย 35,000ดอลลาร์ เทียบกับ 2,500ดอลลาร์ ในการลงสมัครของพรรค Democratic",
"vi": "Chi phí đăng ký cho cuộc bỏ phiếu kín sơ bộ của Đảng Cộng hòa là khoảng $35.000, trong khi của Đảng Dân chủ là $2.500",
"zh": "共和党的主要选票申请费用为35,000美元，而民主党申请仅为2,500美元。"
} |
{
"bg": "২৫ এপ্রিল লুক্সেমবার্গে এক অনুষ্ঠানে ইইউ এর সব বর্তমান সদস্য রাষ্ট্রপ্রধানরা উপস্থিত ছিলেন।সেখানে চুক্তিটি সই হবার পর শুক্রবারে সরকার ইউরোপীয় ইউনিয়নে রোমানিয়ার যোগদান চুক্তিতে সম্মতি দিয়ে একটি আইন পাশ করেছে।",
"en": "The government passed a law on Friday ratifying Romania's accession treaty to the European Union, after the Treaty was signed in a ceremony in Luxembourg in April 25, which was attended by the heads of state of all 25 current EU member states.",
"en_tok": "The government passed a law on Friday ratifying Romania 's accession treaty to the European Union , after the Treaty was signed in a ceremony in Luxembourg in April 25 , which was attended by the heads of state of all 25 current EU member states .",
"fil": "Ang gobyerno ay nagpasa ng batas noong Biyernes upang pagtibayin ang pagsulong ng kasunduan ng Romania sa European Union, matapos na ang kasunduan ay pirmahan sa isang seremonya sa Luxembourg noong ika-25 ng Abril, na dinaluhan ng mga puno ng bansa ng lahat na 25 na kasalukuyang miyembrong bansa ng EU.",
"hi": "सरकार ने शुक्रवार को यूरोपीय संघ में रोमानिया की संधि की पुष्टि करते हुए एक कानून पारित किया, जिसमें संधि पर 25 अप्रैल को लक्ज़मबर्ग में एक समारोह में हस्ताक्षर किया गया था, जिसमें यूरोपीय संघ के सभी 25 मौजूदा राज्यों के प्रमुखों ने भाग लिया था।",
"id": "Pemerintah meloloskan peraturan pada Jumat mengesahkan perjanjian pencapaian Rumania ke Uni Eropa, setelah Perjanjian ditandatangani dalam sebuah upacara di Luxembourg pada tanggal 25 April, yang dihadiri oleh kepala negara dari semua 25 negara anggota Uni Eropa saat ini.",
"ja": "4月25日のルクセンブルグでの、現在の25のEU加盟国全ての首脳が参加した式典で条約に署名した後、金曜日に政府は、批准中のルーマニアの欧州連合への加盟条約の法律を可決した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានអនុម័តច្បាប់មួយនៅថ្ងៃសុក្រដោយផ្តល់សច្ចាប័នលើសន្ធិសញ្ញាចូលរបស់រូម៉ានីទៅកាន់សហភាពអឺរ៉ុប បន្ទាប់ពីសន្ធិសញ្ញានេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាក្នុងពិធីមួយនៅទីក្រុង Luxembourg នៅថ្ងៃទី25 ខែមេសា ដែលបានចូលរួមដោយប្រមុខរដ្ឋនៃបណ្ដាប្រទេសជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទាំង 25។",
"lo": "ລັດຖະບານວາງກົດຫມາຍອອກໃນວັນສຸກ ໂດຍອານຸຍາດໃຫ້ໂຣມາເນຍລົງນາມໃນສັນຍາເຂົ້າຮ່ວມສະຫະພາບຍຸໂຣບຫລັງຈາກສົນທິສັນຍາໄດ້ລົງນາມໃນພິທີລົງນາມທີ່ລັກຊຳເບີກໃນວັນທີ 25 ເມສາ ຊື່ງມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເປັນຫົວຫນ້າຂອງລັດທັງ 25 ລັດທີ່ເປັນສະມາຊິກສະຫະພາບຍຸໂຣບ.",
"ms": "Pada hari Jumaat kerajaan meluluskan undang-undang mengesahkan perjanjian penyertaan Romania ke Kesatuan Eropah, selepas Perjanjian telah ditandatangani pada satu majlis di Luxembourg pada 25 April, yang dihadiri oleh ketua-ketua negara bagi semua 25 negara semasa anggota EU.",
"my": "လက်ရှိ အီးယူအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ အားလုံး ၂၅ နိုင်ငံ ၏ ခေါင်းဆောင်များ က တက်ရောက်ခဲ့သော လူဇင်ဘတ် ၌ ဧပြီလ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် ကျင်းပသောအခမ်းအနား တစ်ခု တွင် အဆိုပါ သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီးနောက် ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့ သို့ ရိုမေးနီးယား ၏ အဖွဲ့ဝင်သစ်ဝင်ခွင့် သဘောတူစာချုပ် ကို အတည်ပြု လျက် သောကြာနေ့ တွင် အစိုးရ က ဝင်ခွင့်ဥပဒေ တစ်ခု ကို အောင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันศุกร์ รัฐบาลได้ลงมติผ่านในการให้สัตยาบันสนธิสัญญาเข้าร่วมสหภาพยุโรปของโรมาเนีย หลังจากการลงนามสนธิสัญญาในพิธีที่ลักเซมเบิร์กในวันที่ 25 เมษายน โดยมีผู้เข้าร่วมเป็นผู้นำประเทศจากทั้ง 25 ประเทศซึ่งเป็นสมาชิก EU ณ ปัจจุบัน",
"vi": "Vào ngày thứ sáu, Chính phủ đã phê duyệt một bộ luật nhằm thông qua Hiệp định gia nhập vào Liên minh châu Âu của Romania sau khi Hiệp định này được ký kết vào ngày 25 tháng tư tại Luxembourg, với sự tham gia của lãnh đạo 25 nước thành viên EU.",
"zh": "在由欧盟所有25个成员国的国家元首出席了签署仪式，罗马尼亚加入欧盟的条约于4月25日在卢森堡签署后，政府于周五通过了一项法律。"
} |
{
"bg": "সরকার দেখিয়েছে যে, ২৫ এপ্রিল রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়া যে দুটি দেশ এই যোগদান চুক্তি সই করেছে তারা ছাড়াও চুক্তিটির ব্যাপারে বর্তমান ২৫টি সদস্য দেশ যারা লুক্সেমবার্গে চুক্তিটি সই করেছে তাঁদের সবাইকে এই যোগদানের চুক্তিটিতে সই করতে হবে।",
"en": "The government pointed out that, aside from ratification by Romania and Bulgaria, the two states which signed the accession treaty in April 25, the treaty must also be ratified by the 25 current member states who also signed the treaty in Luxembourg.",
"en_tok": "The government pointed out that , aside from ratification by Romania and Bulgaria , the two states which signed the accession treaty in April 25 , the treaty must also be ratified by the 25 current member states who also signed the treaty in Luxembourg .",
"fil": "Idiniin ng gobyerno na bukod sa ratipikasyon ng Romania at Bulgaria, ang dalawang bansa na pumirma sa pagsulong ng kasunduan noong ika-25 ng Abril, ang kasunduan ay dapat ding pagtibayin ng 25 kasalukuyang miyembro na bansa na pumirma din sa kasunduan sa Luxembourg.",
"hi": "सरकार ने बताया कि रोमानिया और बुल्गारिया के अनुसमर्थन से अलग, दोनों राज्यों ने 25 अप्रैल को संधि पर हस्ताक्षर किया था, संधि को उन 25 वर्तमान सदस्य राज्यों द्वारा भी मंज़ूरी मिलनी चाहिए, जिन्होंने लक्ज़मबर्ग में संधि पर हस्ताक्षर किए थे।",
"id": "Pemerintah menunjukkan bahwa, selain dari pengesahan oleh Rumania dan Bulgaria, 2 negara yang menandatangani perjanjian pecapaian pada bulan April 25 perjanjian juga harus disahkan oleh 25 negara anggota saat ini yang juga menandatangani perjanjian di Luxembourg.",
"ja": "政府は、4月25日に加盟条約に署名した2つの国であるルーマニアとブルガリアの批准は別として、条約はルクセンブルグで条約に署名した現在の25の加盟国にも批准されなければならないと指摘した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានចង្អុលបង្ហាញថា ក្រៅពីការផ្តល់សច្ចាប័នដោយប្រទេសរូម៉ានីនិងប៊ុលហ្គារី ប្រទេសទាំងពីរដែលបានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាចូលនេះនៅថ្ងៃទី25 ខែមេសា សន្ធិសញ្ញានេះក៏ត្រូវតែបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយប្រទេសជាសមាជិកបច្ចុប្បន្នចំនួន 25ផងដែរ ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញានេះនៅ Luxembourg។",
"lo": "ລັດຖະບານຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ນອກຈາກການອານຸຍາດໃຫ້ໂຣມາເນຍແລະບັດແກເຣຍຊື່ງເປັນສອງລັດທີ່ລົງນາມເຂົ້າຮ່ວມໃນວັນທີ 25 ເມສາ ສົນທິສັນຍານີ້ຈະໄດ້ຮັບການອານຸມັດຈາກສະມາຊິກທັງ 25 ລັດໃນປັດຈຸບັນກໍ່ໄດ້ຖືກຈະລົງນາມໃນລັກຊຳເບີກເຊັນກັນ.",
"ms": "Kerajaan menegaskan bahawa, selain daripada pengesahan oleh Romania dan Bulgaria, kedua-dua negeri yang menandatangani perjanjian penyertaan dalam 25 April, perjanjian tersebut juga perlu disahkan oleh 25 negara anggota semasa yang turut menandatangani perjanjian itu di Luxembourg.",
"my": "ဧပြီလ ၂၅ ရက်နေ့ တွင် အဖွဲ့ဝင်သစ်ဝင်ခွင့် သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော နှစ်နိုင်ငံ ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ နှင့် ဘူလ်ဂေးရီးယားနိုင်ငံ တို့ က အတည်ပြုခြင်း မှ အပ ၊ ၎င်း သဘောတူစာချုပ် ကို လူဇင်ဘတ် ၌ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံသစ်သဘောတူစာချုပ် ကို လည်း လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော လက်ရှိ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ ၂၅ နိုင်ငံ က လည်း အခိုင်အမာအတည်ပြုပေးရမည် ဟု အစိုးရ က ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ทางรัฐบาลได้ชี้แจงว่า นอกจากการให้การให้สัตยาบันโดยโรมาเนียและบัลแกเรียแล้ว ทั้งสอง ประเทศนี้ได้ทำการลงนามเข้าร่วมสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 25 เมษายนแล้ว สนธิสัญญาดังกล่าวยังต้องถูกให้สัตยาบันโดยสมาชิกทั้ง 25 ประเทศ ที่เคยได้ลงนามสนธิสัญญาในลักเซมเบิร์กเช่นกัน",
"vi": "Chính phủ cũng chỉ ra rằng, bên cạnh việc phê duyệt của hai quốc gia Romania và Bulgaria thông qua việc ký kết Hiệp định gia nhập vào ngày 25 tháng tư, Hiệp định còn cần được phê duyệt bởi 25 nước thành viên hiện tại của EU cũng đã tham dự ký kết tại Luxembourg ngày hôm đó.",
"zh": "政府指出，除4月25日签署加入条约的罗马尼亚和保加利亚批准外，该条约还必须由在卢森堡签署该条约的25个现任成员国批准。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ার সরকারের শুক্রবার পাশ করা আইনটি নিয়ে আলোচনার জন্য সংসদে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debated.",
"en_tok": "The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debated .",
"fil": "Ang batas na ipinasa ng gobyerno ng Romania noong Biyernes ay ipinasa sa Parliyamentaryo upang pag-usapan.",
"hi": "शुक्रवार को रोमानियाई सरकार द्वारा पारित कानून को संसद में बहस के लिए भेज दिया गया है।",
"id": "Peraturan yang disahkan oleh pemerintah Rumania pada hari Jumat telah diteruskan ke Parlemen untuk diperdebatkan.",
"ja": "金曜日にルーマニア政府によって可決された法律は、議論されるために議会に送られた。",
"khm": "ច្បាប់ដែលបានអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាលរ៉ូម៉ានីកាលពីថ្ងៃសុក្រនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅសភាដើម្បីជជែកពិភាក្សា។",
"lo": "ກົດຫມາຍໄດ້ຖືກວາງອອກໂດຍລັດຖະບານໂຣມາເນຍໃນວັນສຸກໄດ້ຮັບການສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງສະພາເພື່ອການອະພິປາຍໂຕ້ວາທີ.",
"ms": "Undang-undang yang diluluskan oleh kerajaan Romania pada hari Jumaat telah dikemukakan kepada Parlimen untuk dibahaskan.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ရိုမေးနီးယားအစိုးရ က အောင်မြင်စွာကျော်ဖြတ်ခဲ့သော အဆိုပါ အဖွဲ့ဝင်ခွင့်ဥပဒေ ကို ဥရောပပါလီမန် ၌ ဆွေးနွေးရန် ဆက်လက်တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อตกลงที่ร่างโดยรัฐบาลโรมาเนียเมื่อวันศุกร์ได้ถูกส่งไปยังรัฐสภาเพื่อการพิจารณา",
"vi": "Bộ luật được Chính phủ Romania phê duyệt vào thứ sáu sẽ tiếp tục được đưa lên Nghị viện để thảo luận.",
"zh": "罗马尼亚政府周五通过的法律已提交议会进行辩论。"
} |
{
"bg": "এটি সিনেট এবং চেম্বার অফ ডেপুটির একটি যৌথ অধিবেশনে অন্তত দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতায় মনোনীত হতে হবে।",
"en": "It must be approved in a joint session of the Senate and the Chamber of Deputies, with at least a two-thirds majority.",
"en_tok": "It must be approved in a joint session of the Senate and the Chamber of Deputies , with at least a two-thirds majority .",
"fil": "Ito ay dapat aprubahan sa isang magkasamang sesyon ng Senado at ng Kapulungan ng mga Deputado, na dapat ay may dalawang-katlo na mayoridad.",
"hi": "कम से कम दो-तिहाई बहुमत के साथ सीनेट और चैंबर ऑफ़ डेप्युटी के संयुक्त सत्र में इसे अनुमोदित किया जाना चाहिए।",
"id": "Hal itu harus disetujui dalam sidang gabungan Senat dan Dewan Perwakilan, dengan sedikitnya oleh mayoritas 2 pertiga.",
"ja": "上院と下院議会の合同会議で3分の2以上の賛成で承認されなければならない。",
"khm": "វាត្រូវតែបានអនុម័តនៅក្នុងសម័យប្រជុំរួមមួយនៃព្រឹទ្ធសភានិងសភាតំណាងរាស្រ្ត ជាមួយយ៉ាងហោចណាស់ច្រើនជាងពីរភាគបី។",
"lo": "ມັນຈະຕ້ອງຖືກອານຸມັດທັງວຸດທິສະພາແລະສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນແລະຢ່າງຫນ້ອຍຈະຕ້ອງມີສຽງສອງໃນສາມ.",
"ms": "Ia mesti diluluskan di sesi bersama Dewan Negara dan Dewan Perwakilan, dengan sekurang-kurangnya majoriti dua pertiga.",
"my": "၎င်းသဘောတူညီမှု ကို အနည်းဆုံးအားဖြင့် နိုင်ငံအများစု ၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ နှင့်အတူ ဥရောပပါလီမန်လွှတ်တော် ၏ ဆက်စပ်သော ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု နှင့် ပါလီမန်ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ တာဝန်ခံ က သဘောတူအတည်ပြုပေးရမည် ။",
"th": "โดยจะต้องมีความเห็นชอบในการประชุมร่วมของเหล่าวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรเป็นจำนวนอย่างน้อยสองในสาม",
"vi": "Và các bộ luật sẽ phải nhận được sự đồng ý của cả Thượng nghị viện cũng như các Hạ nghị viện với số phiếu trên hai phần ba.",
"zh": "它必须在参议院和众议院的联席会议上获得至少有三分之二多数票通过。"
} |
{
"bg": "যখন যোগদানের চুক্তিটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২৫টি দেশের সবকটির অনুমোদন পাবে তখন রোমানিয়া এবং বুলগেরিয়া ২০০৭'র ১ জানুয়ারি পূর্ন সদস্যে পরিণত হবে।",
"en": "Once the accession treaty is ratified by all 25 member states of the European Union, Romania and Bulgaria will become full members in January 1, 2007.",
"en_tok": "Once the accession treaty is ratified by all 25 member states of the European Union , Romania and Bulgaria will become full members in January 1 , 2007 .",
"fil": "Kapag ang pagsulong ng kasunduan ay napagtibay ng lahat ng 25 na miyembro ng European Union, ang Romania at Bulgaria ay magiging tunay na miyembro na sa ika-1 ng Enero, 2007.",
"hi": "यूरोपीय संघ, रोमानिया और बुल्गारिया के सभी 25 सदस्य राज्यों द्वारा एक बार संधि की पुष्टि हो जाने के बाद, 1 जनवरी, 2007 को वे पूरी तरह से सदस्य बन जाएंगे।",
"id": "Setelah perjanjian pencapaian disahkan oleh semua 25 negara anggota Uni Eropa, Rumania dan Bulgaria akan menjadi anggota penuh pada 1 Januari 2007.",
"ja": "ひとたび加盟条約は25の欧州連合加盟国全てに批准されれば、ルーマニアとブルガリアは2007年1月1日に正式なメンバーになる",
"khm": "នៅពេលដែលសន្ធិសញ្ញាចូលនេះត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយប្រទេសជាសមាជិកទាំង 25របស់សហភាពអឺរ៉ុប រូម៉ានីនិងប៊ុលហ្គារីនឹងក្លាយជាសមាជិកពេញលេញនៅថ្ងៃទី1 ខែមករា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ເມື່ອການເຂົ້າເຮັດສົນທິສັນຍາອານຸມັດໂດຍສະມາຊິກຈາກ 25 ລັດຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ ໂຣມາເນຍແລະບັດແກເຣຍຈະເປັນສະມາຊິກເຕັມຕົວໃນວັນທີ 1 ມັງກອນ 2007.",
"ms": "Setelah perjanjian penyertaan itu disahkan oleh semua 25 negara anggota Kesatuan Eropah, Romania dan Bulgaria akan menjadi ahli penuh pada 1 Januari 2007.",
"my": "ဥရောပသမဂ္ဂ ၏ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ အားလုံး ၂၅ နိုင်ငံ က အဖွဲ့ဝင်သစ်ဝင်ခွင့် သဘောတူညီမှုစာချုပ် ကို အတည်ပြုသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ၊ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ တွင် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ နှင့် ဘူလ်ဂေးရီးယားနိုင်ငံ သည် အမြဲတမ်း အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "เมื่อสมาชิกจาก 25 ประเทศแห่งสหภาพยุโรปได้ให้สัตยาบันในสนธิสัญญาเข้าร่วมดังกล่าวแล้ว ทั้งโรมาเนียและบัลแกเรียจะเข้ามาเป็นสมาชิกโดยสมบูรณ์ในวันที่ 1 มกราคม ปี ค.ศ. 2007",
"vi": "Ngay khi Hiệp định gia nhập EU được phê duyệt bởi tất cả 25 nước thành viên Liên minh châu Âu, Romania và Bulgaria sẽ trở thành thành viên chính thức vào ngày 1 tháng một năm 2007.",
"zh": "加入条约一经欧盟25个成员国批准，罗马尼亚和保加利亚将于2007年1月1日成为正式成员国。"
} |
{
"bg": "ওয়ার্ল্ড ডিফ সুইমিং চ্যাম্পিয়নশিপ ২০০৭ এর ৩য় দিন বিকেলে এবং সন্ধ্যায় পুরুষদের ১৫০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, মহিলাদের ৮০০ মিটার ফ্রিস্টাইল, ৫০ মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক, ২০০ মিটার ফ্রিস্টাইল এবং ৪x১০০ মিটার রিলে সাঁতারের দলীয় ফাইনাল অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "On the 3rd day of the 2007 World Deaf Swimming Championships, the Men 1500m Freestyle, Women 800m Freestyle, 50m Breaststroke, 200m Freestyle, 4x100m Medley Relay Groups finales took place during the afternoon and evening.",
"en_tok": "On the 3rd day of the 2007 World Deaf Swimming Championships , the Men 1500m Freestyle , Women 800m Freestyle , 50m Breaststroke , 200m Freestyle , 4x100m Medley Relay Groups finales took place during the afternoon and evening .",
"fil": "Sa ika-3 araw ng Kampeonato ng 2007 World Deaf Swimming, ang mga pinal na laban ng 1500m Freestyle na pang-lalaki, 800m Freestyle na pang-babae, 50m Breaststroke, 200m Freestyle, 4x100m Medley Relay na pang-grupo ay ginanap ng hapon at gabi.",
"hi": "2007 विश्व बधिर तैराकी चैंपियनशिप के तीसरे दिन, पुरुष 1500 मीटर फ़्रीस्टाइल, महिला 800 मीटर फ़्रीस्टाइल, 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक, 200 मीटर फ़्रीस्टाइल, 4x100 मीटर मेडले रिले समूह के फ़ाइनल दोपहर और शाम के दौरान हुए।",
"id": "Pada hari ke-3 Kejuaraan Renang Tuna Rungu Dunia 2007, finalis Pria 1.500m Gaya bebas, Wanita 800m Gaya bebas, 50m gaya dada, 200m Gaya bebas, 4x100m Grup Estafet Campuran berlangsung selama sore dan malam hari.",
"ja": "2007年世界ろう者水泳選手権の3日目に、男子1500m自由形、女子800m自由形、50m平泳ぎ、200m自由形、4×100mメドレーリレー団体決勝が午後と夕方に行われた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី3 នៃកម្មវិធីជើងឯកហែលទឹកថ្លង់ពិភពលោកឆ្នាំ2007 ការហែលដោយសេរីចម្ងាយ 1500m ផ្នែកបុរស ការហែលដោយសេរីចម្ងាយ 800m ផ្នែកស្ត្រី ការហែលកង្កែបចម្ងាយ 50m ការហែលដោយសេរីចម្ងាយ 200m ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រក្រុមហែលទឹកបណ្តាក់ចម្រុះវិញ្ញាសាចម្ងាយ 4x100m បានធ្វើឡើងក្នុងពេលរសៀល និងពេលល្ងាច។",
"lo": "ໃນວັນທີ 3 ຂອງການແຂ່ງຂັນແຊ້ມປ່ຽນຊິບການລອຍນ້ຳຜູ້ພິການລະດັບໂລກປີ 2007 ທ່າຟຣີສະໄຕ 1500m ຟຣີສະໄຕ 800m ກົບ 50m ກົບ 200 ແມັດ ຟຣີສະໄຕ4 x 100 ແມັດ ເມັກເລຜັດ ຮອບສຸດທ້າຍຈະຈັດຂື້ນໃນຊ່ວງບ່າຍແລະແລງ.",
"ms": "Pada hari ke-3 untuk Kejohanan Renang Dunia untuk orang Pekak 2007, perenang lelaki 1500m Gaya Bebas, perenang wanita 800m gaya bebas, 50m Dada, 200m gaya bebas, 4x100m Medley Relay Kumpulan peringkat akhir akan bermula pada waktu petang dan malam.",
"my": "၂၀၀၇ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ နား မကြားသူများ ရေ ကူး ပြိုင် ပွဲ တတိယ နေ့ တွင် အမျိုးသား အလွတ်တန်း မီတာ ၁၅၀၀ ၊ အမျိုးသမီး အလွတ်တန်း မီတာ ၈၀၀ ၊ လက်ပစ်ကူး မီတာ ၅၀ ၊ အလွတ်တန်း မီတာ၂၀၀ ၊ မီတာ ၂၀၀ ၊ မီတာ ၁၀၀ လေးယောက် မဒ်ဒလေ ရလေး အုပ်စု အဆုံးသတ် ပြိုင်ပွဲများ ကို နေ့လည် နှင့် ညနေ ချိန် များတွင် ကျင်းပ ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 3 ของการแข่งขัน World Deaf Swimming Championships ของปี ค.ศ. 2007 มีการแข่งฟรีสไตล์ชายรอบสุดท้าย 1,500เมตร ฟรีสไตล์หญิง 800เมตร ท่ากบ 50เมตร ฟรีสไตล์ 200เมตร และแบบผสม 4x100เมตร ระหว่างตอนกลางวันถึงตอนเย็น",
"vi": "Vào ngày thi đấu thứ 3 của Giải Vô địch Bơi lội thế giới 2007 dành cho người khiếm thính, trận chung kết các hạng mục bơi tự do 1500m nam, bơi tự do 800m nữ, bơi ếch 50m, bơi tự do 200m, bơi tiếp sức phối hợp nhóm 4x100m đã được diễn ra ngay trong buổi chiều và tối.",
"zh": "2007年世界聋人游泳锦标赛第3天，男子1500米自由泳、女子800米自由泳、50米蛙泳、200米自由泳、4x100米混合泳接力团体决赛在下午和晚上举行。"
} |
{
"bg": "ব্রেস্টস্ট্রোক এর হিটে বেলারুশের ডিফ সাঁতারু নাতালিয়া দীভা ১৯ জুন ২০০৬ এর ৩৫.২৮ সেকেন্ড সময়ে তার সতীর্থ আক্সানা পেত্রুশেঙ্কার করা \"মহিলাদের ৫০মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক এর রেকর্ড\"ই কেবল ভাঙ্গেন নি, তিনি শেষ সেশনে ৩৪.৯১ সেকেন্ডে তার নিজের রেকর্ডও ভাঙ্গেন।",
"en": "Belarus deaf swimmer Natalia Deeva not only broke old \"women 50m breaststroke record\" established by her teammate Aksana Petrushenka on June 19, 2006 with 35.28 seconds at 50m Breaststroke heat session within 34.97 seconds, but also broke her record again at final session within 34.91 seconds.",
"en_tok": "Belarus deaf swimmer Natalia Deeva not only broke old `` women 50m breaststroke record '' established by her teammate Aksana Petrushenka on June 19 , 2006 with 35.28 seconds at 50m Breaststroke heat session within 34.97 seconds , but also broke her record again at final session within 34.91 seconds .",
"fil": "Ang binging manlalaro ng Belarus na si Natalia Deeva, ay hindi lamang tinalo ang dating \"pambabaeng rekord sa 50m breaststoke\" na nagawa ng kagrupong si Aksana Petrushenka noong ika-19 ng Hunyo, 2006 na may 35.28 segundo sa 50m Breastsroke heat session sa loob ng 34.97 segundo, ngunit pinalitan din ang kanyang rekord sa panghuling laban na may 34.91 segundo.",
"hi": "बेलारूस की बधिर तैराक नतालिया डीवा ने 19 जून, 2006 को अपनी टीम की साथी अक्साना पेत्रुसेन द्वारा स्थापित पुराने \"महिलाओं के 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक रिकॉर्ड\" को न केवल 34.97 सेकंड में 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक हीट पर 35.28 सेकंड के साथ तोड़ दिया, बल्कि 34.91 सेकंड में अंतिम सत्र में फिर से अपना रिकॉर्ड तोड़ दिया।",
"id": "Perenang tuna rungu Belarusia Natalia Deeva tidak hanya memecahkan \"rekor lama gaya dada wanita 50m\" yang dibuat oleh rekan-nya Aksana Petrushenka pada tanggal 19 Juni 2006 dengan 35,28 detik di sesi panas Gaya dada 50m dalam 34, 97 detik, tetapi juga memecahkan rekor dirinya lagi di sesi akhir dalam 34,91 detik.",
"ja": "ベラルーシのろう者水泳選手ナタリア・Deevaは彼女のチームの仲間アクサナ・Petrushenkaが2006年6月19日に打ち立てた35.28秒という「女子50m平泳ぎ記録」を50m平泳ぎの試合で34.97秒で破っただけでなく、決勝戦で自身の記録を34.91秒でもう一度更新した。",
"khm": "អ្នកហែលទឹកថ្លង់បេឡារុស Natalia Deeva មិនត្រឹមតែបានបំបែក \"កំណត់ត្រាការហែលកង្កែបចម្ងាយ 50m ផ្នែកស្រ្តី\" ចាស់ដែលបានធ្វើដោយមិត្តរួមក្រុមរបស់នាង Aksana Petrushenka នៅថ្ងៃទី19 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 ជាមួយនឹងថេរវេលា 35.28 វិនាទីនៅសម័យការប្រកួតជំរុះហែលកង្កែបចម្ងាយ 50m ក្នុងថេរវេលា 34.97 វិនាទីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបំបែកកំណត់ត្រារបស់នាងម្តងទៀតនៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយក្នុងថេរវេលា 34.91 វិនាទី។",
"lo": "ນັກລອຍນ້ຳຜູ້ພິການທາງການໄດ້ຍິນ ເບລາຣຸດ ນາຕາເລຍ ດີວາ ບໍ່ພຽງທໍາລາຍ \"ສະຖິຕິກົບ 50 ແມັດ\" ທີ່ເຮັດໂດຍເພື່ອຮ່ວມທີມ ອັດຊານາ ເປດຣຸດເຊນກາ ໃນວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2006 ດ້ວຍເວລາ 35.28 ວິນາທີ ໃນການແຂ່ງຂັນທ່າກົບ 50 ແມດ ໃນຮອບຄັດເລືອກດ້ວຍເວລາ 34.97 ວິນາທີແຕ່ຍັງທຳລາຍສະຖິຕິຂອງຕົວເອງອີກຄັ້ງໃນຮອບສຸດທ້າຍ34.91 ວິນາທີ.",
"ms": "Perenang pekak Belarus Natalia Deeva bukan sahaja memecahkan rekod lama \"wanita 50m kuak dada\" yang dicatatkan oleh rakan sepasukan beliau Aksana Petrushenka pada 19 Jun 2006 dengan 35.28 saat untuk 50m sesi saringan Dada dalam 34.97 saat, tetapi juga memecahkan rekod sekali lagi pada sesi akhir dalam tempoh 34.91 saat.",
"my": "ဘီလားရပ်စ် နားမကြားသူ ရေကူးသမား နာတာလီရာ ဒီဗာ ကို သူမ ၏ အဖွဲ့ဝင် အက်ဆာနာ ပီထရူရှီကာ က ၂၀၀၆ ဇွန်လ ၁၉ရက်နေ့ ၊ တွင် ၃၅.၂၈ စက္ကန့် မီတာ ၅၀ လက်ပစ်ကူး စံချိန် ကို ၃၄.၉၇ စက္ကန့် ဖြင့် အစမ်းပွဲ တွင် ” အမျိုးသမီး မီတာ ၅၀ စံချိန်ချိုး ခဲ့ ” ရုံ သာမက နောက်ဆုံး ပွဲ တွင်လည်း ၃၄.၉၁ စက္ကန့် ဖြင့် ၊ သူမ စံချိန် ကို ထပ်မံ၍ စံချိန်ချိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "Natalia Deeva นักว่ายน้ำผู้พิการทางหูชาวเบลารุสไม่เพียงแต่ทำลาย \"สถิติท่ากบหญิง 50เมตร\" ที่เคยถูกสร้างโดย Aksana Petrushenka เพื่อนร่วมทีมของเธอเองเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน ปีค.ศ. 2006 ซึ่งทำเวลาได้ 35.28 วินาที โดยตัวเธอเองทำได้ 34.97 วินาที และเธอได้ทำลายสถิติตัวเองอีกครั้งในรอบสุดท้ายด้วยเวลา 34.91 วินาที",
"vi": "Vận động viên bơi lội khiếm thính của Belarus, Natalia Deeva đã hoàn thành hạng mục bơi ếch nữ 50m vòng đấu loại chỉ trong vẻn vẹn 34,97 giây, phá \"kỷ lục bơi ếch nữ 50m\" trước đó do đồng đội của cô là Aksana Petrushenka thiết lập vào ngày 19 tháng Sáu năm 2006 là 35,28 giây, và không chỉ có vậy, cô còn tiếp tục lập nên kỉ lục mới trong trận chung kết với thành tích 34,91 giây.",
"zh": "白俄罗斯聋人游泳运动员娜塔莉亚·迪瓦不仅以34.97秒的成绩在女子50米蛙泳的激烈竞争中打破了2006年6月19日队友阿克萨娜·佩鲁申卡创造的35.28秒的纪录，而且在决赛中以34.91秒的成绩再次打破了纪录。"
} |
{
"bg": "ব্যাক্তিগত রেকর্ডের পাশাপাশি, নাতালিয়া দীভা এবং আক্সানা পেত্রুশেঙ্কা মহিলাদের ৪x১০০ মিটার দলীয় রিলের ফাইনালেও অংশগ্রহণ করে কেবল প্রথম স্থানই নয়, ২০০৫ এর ১০ জানুয়ারি ৪ মিনিট এবং ৩৯.৬৩ সেকেন্ডে রাশিয়ার জাতীয় দলের করা রেকর্ড ৪ মিনিট ৩৮ সেকেন্ডে ভেঙ্গে দেন।",
"en": "Besides of individual record, Natalia Deeva and Aksana Petrushenka also participated Women 4x100m Medley Relay Group Final, not only won the 1st place, but also broke former record established by Russian National Team on January 10, 2005 with 4 minute and 39.63 seconds at that group final within 4 minute and 38 seconds.",
"en_tok": "Besides of individual record , Natalia Deeva and Aksana Petrushenka also participated Women 4x100m Medley Relay Group Final , not only won the 1st place , but also broke former record established by Russian National Team on January 10 , 2005 with 4 minute and 39.63 seconds at that group final within 4 minute and 38 seconds .",
"fil": "Maliban sa indibidwal na rekord, sina Natalia Deeva at Aksana Petrushenka ay sumali rin sa pinale ng 4x100m Medley Relay ng pang-babaeng grupo, at hindi lamang nanalo ng unang pwesto, kundi pinalitan ang dating rekord na ginawa ng Pambansang Grupo ng Russia noong ika-10 ng Enero, 2005 na may 4 na minuto at 39.63 segundo sa larong iyon ng 4 na minuto at 38 segundo.",
"hi": "व्यक्तिगत रिकॉर्ड के अलावा, नतालिया डीवा और अक्साना पेत्रुसेनका ने महिला 4x100 मीटर मेडले रिले ग्रुप फ़ाइनल में भी भाग लिया और न केवल पहला स्थान जीता, बल्कि 10 जनवरी, 2005 को रूसी राष्ट्रीय टीम द्वारा स्थापित पूर्व रिकॉर्ड 4 मिनट और 39.63 सेकंड को 4 मिनट और 38 सेकंड के साथ तोड़ दिया।",
"id": "Selain rekor individu, Natalia Deeva dan Aksana Petrushenka juga berpartisipasi dalam Final Group Estafet Campuran Wanita 4x100m, tidak hanya memenangkan juara 1, tetapi juga memecahkan rekor terdahulu yang dibuat oleh Tim Nasional Rusia pada tanggal 10 Januari 2005 dalam 4 menit dan 39,63 detik pada final grup itu dalam 4 menit dan 38 detik.",
"ja": "個人の記録の他に、ナタリア・Deevaとアクサナ・Petrushenkaは女子4×100mメドレーリレー団体決勝に参加して1位になっただけでなく、ロシアのナショナルチームが2005年1月10日に打ち立てた以前の4分39秒63という記録を団体決勝で4分38秒で破った。",
"khm": "ក្រៅពីកំណត់ត្រាជាលក្ខណៈបុគ្គល Natalia Deeva និង Aksana Petrushenka ក៏បានចូលរួមវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រក្រុមហែលទឹកបណ្តាក់ចម្រុះវិញ្ញាសាចម្ងាយ 4x100m ផ្នែកស្រ្តី ដោយមិនត្រឹមតែឈ្នះបានចំណាត់ថ្នាក់ទី1ទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបំបែកកំណត់ត្រាចាស់ដែលបានធ្វើដោយក្រុមជម្រើសជាតិរុស្ស៊ីនៅថ្ងៃទី10 ខែមករា ឆ្នាំ2005 ជាមួយនឹងថេរវេលា 4នាទីនិង 39.63វិនាទី នៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រក្រុមនោះក្នុងថេរវេលា 4នាទីនិង 38វិនាទី។",
"lo": "ນອກເຫນືອຈາກສະຖິຕິສ່ວນຕົວແລ້ວ ນາຕາເລຍ ດີວາ ແລະອັກຊານາ ເປດຣຸເຊນໂກ ໄດ້ເຂົ້າຮວ່ມລອຍນ້ຳຜັດ 4 x100ເມດເລ ໂດຍບໍ່ພຽງຊະນະທີ 1 ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງທຳລາຍສະຖິຕິຂອງທີມຊາດລັດເຊຍໃນວັນທີ 10 ມັງກອນ 2005 ດ້ວຍເວລາ 4 ນາທີແລະ 39.63 ວິນາທີໃນຮອບສຸດທ້າຍດ້ວຍເວລາ 4 ນາທີແລະ 38 ວິນາທີ.",
"ms": "Selain rekod individu, Natalia Deeva dan Aksana Petrushenka juga mengambil bahagian wanita 4x100m Medley Relay Kumpulan Peringkat Akhir, bukan sahaja memenangi tempat pertama, tetapi juga memecahkan rekod lama yang dicatatkan oleh Pasukan Kebangsaan Rusia pada 10 Januari 2005 dengan 4 minit dan 39.63 saat pada kumpulan yang akhir dalam tempoh 4 minit dan 38 saat.",
"my": "တစ်ဦးချင်း စံချိန်ချိုး သည့်အပြင် ၊ နာတာလီရာ ဒီဗာ နှင့် အက်ဆာနာ ပီထရူရှန်ကာ တို့ ပူးပေါင်း ပြီး မဒ်ဒလေ ရလေး အုပ်စု နောက်ဆုံး ပွဲ မီတာ ၁၀၀ လေးဦး ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ ပထမ နေရာ အနိုင်ရ ရုံသာမက ၊ ၂၀၀၅ ဇန်နဝါရီ ၁၀ရက်နေ့ တွင် ၊ ရုရှား အမျိုးသား အဖွဲ့ မှ ပြုလုပ်ခဲ့သော အုပ်စုပွဲ လေး မိနစ် ၃၉.၆၃ စက္ကန့် ယခင် စံချိန် လေး မိနစ် ၃၈ စက္ကန့် ဖြင့် စံချိန်ချိုးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากสถิติของแต่ละคน ทั้ง Natalie Deeva และ Aksana Petrushenka ยังลงแข่งขันท่าผสมหญิง 4x100เมตร รอบสุดท้าย ซึ่งไม่เพียงแต่ชนะลำดับ 1 แต่ยังทำลายสถิติเก่าที่สร้างโดยทีมชาติรัสเซียเมื่อวันที่ 10 มกราคม ปึค.ศ. 2005 ที่ทำเวลาไว้ 4 นาที 39.63 วินาที ด้วยเวลา 4 นาที 38 วินาที",
"vi": "Ngoài việc mang về những thành tích cá nhân xuất sắc, hai vận động viên Natalia Deeva và Aksana Petrushenka cũng tham gia vào môn thi bơi tiếp sức phối hợp nhóm nữ 4x100m và không những giành được vị trí số 1 với 4 phút 38 giây mà còn phá kỉ lục của đội bơi lội Nga vào ngày 10 tháng một năm 2005 là 4 phút 39,63 giây.",
"zh": "除了个人记录外，娜塔莉亚·迪瓦和阿克萨娜·佩鲁申卡还参加了女子4x100米混合泳接力团体决赛，不仅获得了第一名，而且以4分38秒的成绩打破了在2005年1月10日俄罗斯国家队在团体决赛中4分39.63秒的纪录。"
} |
{
"bg": "তিনবার নতুন বিশ্ব রেকর্ড সৃষ্টি করে এটি আসলেই বেলারুশের জন্য একটি \"নতুন রেকর্ডের দিন\"।",
"en": "With the three-times new world records written, that's exactly a \"New Record Day\" for Belarus.",
"en_tok": "With the three-times new world records written , that 's exactly a `` New Record Day '' for Belarus .",
"fil": "Sa tatlong beses na bagong pang-buong mundong rekord na nasulat, iyon ang eksaktong \"Araw ng Panibagong Rekord\" para sa Belarus.",
"hi": "तीन बार के नए विश्व रिकॉर्ड के साथ, बेलारूस के लिए यह वास्तव में एक \"नया रिकॉर्ड दिवस\" है।",
"id": "Dengan menuliskan rekor dunia baru 3 kali, itu benar-benar \"Hari Rekor Baru\" untuk Belarusia.",
"ja": "3回の世界記録更新によって、ベラルーシにとってまさに「新記録の日」となった。",
"khm": "ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាពិភពលោកថ្មីចំនួនបីដែលត្រូវបានបំបែក នោះពិតជា \"ថ្ងៃកំណត់ត្រាថ្មី\"សំរាប់បេឡារុស។",
"lo": "ດ້ວຍການທຳລາຍສະຖິຕິໂລກສາມຄັ້ງ ນີ້ເປັນ \"ວັນແຫ່ງສະຖິຕິໃຫມ່\" ຂອງເບລາຣຸດ.",
"ms": "Dengan rekod dunia tiga kali baru ditulis, ia betul-betul \"Hari Rekod Baru\" untuk Belarus.",
"my": "မှတ်တမ်းဝင် ကမ္ဘာ့ စံချိန်ဝင် ၃ ကြိမ် ချိုးခဲ့နိုင်မှု ကြောင့် ၊ သေချာတာကတော့ ဘီလာရပ်စ် အတွက် ” စံချိန် သစ်ချိုးသော နေ့ ” ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ด้วยการทำสถิติโลกใหม่ถึงสามครั้ง เรียกได้ว่าเป็น \"วันแห่งการทำลายสติถิ\" สำหรับประเทศเบลารุส",
"vi": "Với ba kỉ lục thế giới mới được xác lập, đây thực sự là n\"Ngày làm nên kỉ lục\" của Belarus.",
"zh": "一天内三次创造新的世界纪录，这对白俄罗斯来说是一个“新纪录日”。"
} |
{
"bg": "যদিও হিট এবং ফাইনাল তখনও চলছিল, কিন্তু তাইওয়ানে প্রবল বৃষ্টির কারণে ৩য় দিনের পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান পরবর্তি খেলার দিন পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।",
"en": "Even though heats and finales were still in process, but due to a torrential rain in Taiwan, the Award Ceremony of 3rd Matchday has been postponed to next matchday.",
"en_tok": "Even though heats and finales were still in process , but due to a torrential rain in Taiwan , the Award Ceremony of 3rd Matchday has been postponed to next matchday .",
"fil": "Kahit na ang mga init at pagtatapos ay nasa proseso pa, dahil sa pagbuhos ng bugsong ulan sa Taiwan, ang Award Ceremony sa ika-3 araw ng paghaharap ay ipinagpaliban sa susunod na araw ng laban.",
"hi": "भले ही हीट और फ़ाइनल अभी भी चल रहे थे, लेकिन ताइवान में मूसलाधार बारिश के कारण, तीसरे मैच के दिन के पुरस्कार समारोह को अगले मैच के दिन पर स्थगित कर दिया गया है।",
"id": "Meskipun telah selesai dan finalis masih dalam proses, namun karena hujan deras di Taiwan, Upacara Penghargaan dari 3 hari pertandingan telah ditunda untuk hari pertandingan berikutnya.",
"ja": "試合と決勝がまだ進行中だったにも関わらず、台湾の集中豪雨のために、大会3日目の授賞式は次の開催日に延期された。",
"khm": "ទោះបីជាការប្រកួតជំរុះ និងការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅតែកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែដោយសារតែមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនៅតៃវ៉ាន់ ពិធីប្រគល់រង្វាន់នៃថ្ងៃប្រកួតទី3 ត្រូវបានលើកទៅថ្ងៃប្រកួតបន្ទាប់។",
"lo": "ເຖືງແມ້ວ່າຮອບຄັດເລືອກແລະຮອບສຸດທ້າຍຍັງແຂ່ງຂັນຢູ່ແຕ່ເນື່ອງຈາກຝົນຕົກຫນັກໃນໄຕ້ຫວັນ ການມອບລາງວັນໃນວັນທີ 3 ຂອງການແຂ່ງຂັນເລື່ອນອອກເປັນວັນຖັດໄປ.",
"ms": "Walaupun peringkat saringan dan akhir masih dalam proses, tetapi disebabkan oleh hujan lebat di Taiwan, Majlis Anugerah untuk perlawanan hari 3 telah ditunda ke hari perlawanan yang akan datang.",
"my": "အစမ်း ပွဲ အဆုံးသတ် ပွဲများ ဆက်လက် ရှိနေ သေးသော်လည်း ၊ ထိုင်ဝမ် တွင် ကုန်းတွင်းပိုင်း မိုး သည်းထန်မှုများ ကြောင့် ၊ ပြိုင်ပွဲ တတိယနေ့ ဆု ပေး ပွဲ အခမ်းအနား ကို နောက် ပြိုင်ပွဲ နေ့ရက် ဆီသို့ ရွှေ့ပြောင်း လိုက်ရသည် ။",
"th": "แม้ว่ายังอยู่ในระหว่างการแข่งทั้งรอบอุ่นเครื่องและรอบสุดท้าย แต่เพราะเหตุฝนตกหนักในไต้หวัน พิธีการมอบรางวัลในวันที่ 3 ของการแข่งขันจะถูกเลื่อนออกไปในวันแข่งถัดไป",
"vi": "Mặc dù các vòng đấu loại và chung kết vẫn đang được tiến hành, trận mưa lớn tại Đài Loan đã khiến Lễ trao giải của ngày thi đấu thứ 3 bị hoãn lại cho tới ngày thi đấu tiếp theo.",
"zh": "尽管决赛仍在激烈的进行，但是由于台湾的暴雨，第三个比赛日的颁奖仪式被推迟至下一个比赛日。"
} |
{
"bg": "আজ দিনের শুরুতে, চাদ-এর সরকার তিনজন ফরাসী এবং স্পেনের চারজন সাংবাদিককে ছেড়ে দিয়েছে যাদেরকে অক্টোবরের ২৫ তারিখ থেকে আটকে রাখা হয়েছিল।",
"en": "Earlier today, the government of Chad set free three French journalists and four Spanish flight attendants, who had been held since October 25.",
"en_tok": "Earlier today , the government of Chad set free three French journalists and four Spanish flight attendants , who had been held since October 25 .",
"fil": "Kaninang maaga, pinalaya ng gobyerno ng Chad ang tatlong Pranses na mamamahayag at apat na Kastilang estuwardes, na ikinulong simula pa noong ika-25 ng Oktubre.",
"hi": "आज सबसे पहले, चाड की सरकार ने 25 अक्टूबर से पकड़े गए तीन फ़्रांसीसी पत्रकारों और चार स्पेनिश उड़ान परिचारकों को मुक्त करा दिया।",
"id": "Tadi pagi, pemerintah Chad membebaskan 3 wartawan Perancis dan 4 pramugari Spanyol, yang telah ditahan sejak 25 Oktober.",
"ja": "今日これまでに、チャド政府は、10月25日以来拘束していた、3人のフランス人ジャーナリストと4人のスペイン人客室乗務員を釈放した。",
"khm": "នៅព្រឹកថ្ងៃនេះ រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសឆាដបានដោះលែងអ្នកកាសែតបារាំងបីនាក់ និងអ្នកបម្រើតាមយន្ដហោះអេស្ប៉ាញចំនួនបួននាក់ ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនតាំងពីថ្ងៃទី25 ខែតុលា។",
"lo": "ໃນຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ລັດຖະບານ ຂອງ ແຊັດ ໄດ້ປ່ອຍນັກຂ່າວຝຣັ່ງເສດສາມຄົນແລະພະນັກງານຕ້ອນຮັບເທີງເຄື່ອງບິນສະເປນສີ່ຄົນຊື່ງຖືກຈັບໄວ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 25 ຕຸລາ.",
"ms": "Awal hari ini, kerajaan Chad membebaskan tiga wartawan Perancis dan empat atendan penerbangan Sepanyol, yang telah ditahan sejak 25 Oktober.",
"my": "ဒီနေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ ချပ်ဒ် အစိုးရ က အောက်တိုဘာ ၂၅ ရက် ကတည်းက ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ သော ပြင်သစ် ဂျာနယ်လစ် သုံးဦး နှင့် စပိန် လေယာဉ်ပျံ အစောင့် လေးဦး ၊ ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงต้นของวันนี้ รัฐบาลของประเทศชาดได้ทำการปล่อยตัวนักข่าวชาวฝรั่งเศสสามคนและพนักงานเครื่องบินชาวสเปนสี่คน ที่ถูกกักตัวไว้ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคม",
"vi": "Sáng sớm ngày hôm nay, chính phủ Chad đã quyết định thả ba phóng viên người Pháp và bốn tiếp viên hàng không người Tây Ba Nha sau khi bắt giữ họ từ ngày 25 tháng Mười.",
"zh": "今天早些时候，乍得政府释放了3名法国记者和4名西班牙空乘人员，他们从10月25日起被关押。"
} |
{
"bg": "চাদ-এর কর্তৃপক্ষ ১০৩টি আফ্রিকান শিশুকে ইউরোপে আতিথেয়তা দানকারী পরিবারের কাছে তুলে দেবার জন্য উড়িয়ে নিয়ে যাবার একটি প্রচেষ্টার ব্যাপারে এই সাতজন এবং আরও ১৪জন সন্দেহভাজনদের ভূমিকা তদন্ত করছিলো।",
"en": "Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an attempt to fly 103 African children to Europe for placement with host families.",
"en_tok": "Chadian authorities had been investigating the role of the seven and 14 other suspects with regard to an attempt to fly 103 African children to Europe for placement with host families .",
"fil": "Iniimbestigahan ng mga awtoridad ng Chad ang papel ng pito at 14 na iba pang mga suspek sa isang pagtatangka na ilipad ang 103 na mga batang Afrikano sa Europe para ibigay sa mga pamilyang tatanggap.",
"hi": "चाडियन अधिकारियों ने मेज़बान परिवारों के साथ प्लेसमेंट के लिए 103 अफ़्रीकी बच्चों को यूरोप ले जाने की कोशिश के संबंध में सात और चौदह अन्य संदिग्धों की भूमिका की जांच की थी।",
"id": "Pemerintah Chad telah menyelidiki peran 7 dan 14 tersangka lainnya yang berkaitan dengan upaya untuk menerbangkan 103 anak-anak Afrika ke Eropa untuk penempatan dengan keluarga angkat.",
"ja": "チャド当局は、103人のアフリカ人の子どもたちをホストファミリーへ斡旋するために飛行機でヨーロッパへ行こうとしていたことに関して、その7人と他の14人の容疑者の役割を調査していた。",
"khm": "អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចឆាដបានកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតតួនាទីរបស់ជនសង្ស័យទាំងប្រាំពីរនិង 14នាក់ផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងទៅនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីហោះបញ្ជូនកុមារអាហ្វ្រិក 103 នាក់ទៅអឺរ៉ុបសំរាប់ការដាក់ឱ្យធ្វើការជាមួយគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານຂອງຊາດໄດ້ສອບສວນຫນ້າທີ່ຂອງເຈັດຄົນແລະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສອີກ 14 ຄົນໃນເລື່ອງການພະຍາຍາມນຳເດັກແອບຟິລິກັນ 103 ຄົນໄປຍັງຍຸໂຣບເພື່ອໃຫ້ຄອບຄົວທີ່ນັນເບິ່ງແຍງ.",
"ms": "Pihak berkuasa Chad telah menyiasat peranan tujuh orang itu dan 14 suspek lain yang berkaitan dengan usaha untuk menerbangkan 103 kanak-kanak Afrika ke Eropah untuk penempatan dengan keluarga angkat.",
"my": "ချဒ်ဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ မှ လူ ခုနစ် ဦး နှင့် အခြား သံသယရှိသူ ၁၄ ဦး ၏ အကြောင်း ကို အာဖရိကန် ကလေး ၁၀၃ ဦး ဥရောပ သို့ မိသားစု အိမ်ရှင်များ နှင့် ထား ရန် အတွက် လေယာဉ် ဖြင့် ပျံသန်း ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု နှင့် ပတ်သတ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของประเทศชาดได้มีการสืบสวนบทบาทของทั้งเจ็ด และอีก 14 ผู้ต้องสงสัยในการนำเด็กชาวแอฟริกา 103 คนไปยังยุโรปเพื่อนำไปให้ครอบครัวอุปถัมป์",
"vi": "Chính quyền nước này đã điều tra về bảy người cùng 14 người khác bị nghi ngờ có liên quan đến việc đưa 103 trẻ em châu Phi đến châu Âu để làm giúp việc.",
"zh": "乍得当局一直在调查这7人和14名其他嫌疑人在试图将103名非洲儿童空运至欧洲安置在寄宿家庭中所起的作用。"
} |
{
"bg": "ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি চাদ কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনা করার জন্য চাদ-এ এসে পৌঁছাবার পর এই ছেড়ে দেবার ঘটনাটি ঘটলো।",
"en": "The release of the seven came as French President Nicolas Sarkozy arrived in Chad to hold talks on the case with Chadian officials.",
"en_tok": "The release of the seven came as French President Nicolas Sarkozy arrived in Chad to hold talks on the case with Chadian officials .",
"fil": "Ang pagpapalaya sa pito ay nangyari nang dumating sa Chad ang Presidente ng France na si Nicolas Sarkozy upang makipagpulong sa kaso kasama ang mga opisyal ng Chad.",
"hi": "सात लोगों की रिहाई के बारे में चाडियन अधिकारियों के साथ बातचीत करने के लिए फ़्रांसीसी राष्ट्रपति निकोलस सरकोज़ी चाड पहुंचे।",
"id": "Pelepasan yang 7 karena Presiden Prancis Nicolas Sarkozy tiba di Chad untuk mengadakan pembicaraan mengenai kasus tersebut dengan pejabat Chad.",
"ja": "7人の解放は、フランス大統領ニコラス・サルコジが事件についてチャド当局者と会談するためにチャドに到着した時に起こった。",
"khm": "ការដោះលែងអ្នកទាំងប្រាំពីរបានធ្វើខណៈពេលដែលប្រធានាធិបតីបារាំង Nicolas Sarkozy បានមកដល់ប្រទេសឆាដ ដើម្បីធ្វើកិច្ចចរចាលើរឿងក្តីនេះជាមួយមន្ត្រីឆាដ។",
"lo": "ການປ່ອຍໂຕເຈັດຄົນທຳອິດ ເກີດຈາກປະທານນາທິບໍດີນິໂຄລາດ ຊາໂກຊີ ມາເຖືງ ແຊັດ ເພື່ອໂອ້ລົມໃນເລື່ອງນີ້ກັບພະນັກງານແຊັດ.",
"ms": "Pembebasan tujuh orang itu kerana Presiden Perancis Nicolas Sarkozy tiba di Chad untuk mengadakan perbincangan mengenai kes itu dengan pegawai-pegawai Chad.",
"my": "ပြင်သစ် သမ္မတ နီကိုလပ်စ် ဆကိုဇီ က ချဒ် သို့ ချဒ်ဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ နှင့် ထို ကိစ္စ ကို ဆွေးနွေး ကျင်းပ ရန် ရောက်ရှိလာခဲ့ သောကြောင့် လူခုနစ် ဦး ကို လွှတ်ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การปล่อยตัวของคนทั้งเจ็ดเกิดขึ้นหลังจาก Nicolas Sarkozy ประธานาธิบดีฝรั่งเศส เดินทางมาถึงชาดเพื่อเจรจาเกี่ยวกับคดีนี้กับทางการชาด",
"vi": "Việc thả người đã được quyết định sau khi Tổng thống nước Pháp, ông Nicolas Sarkozy đáp chuyến bay đến Chad để đàm phán về vụ việc này với chính quyền Chad.",
"zh": "七人的获释正值法国总统萨科齐抵达乍得并与乍得官员就此事举行会谈之际。"
} |
{
"bg": "এই সাতজনের আইনজীবী, জাঁ বারনার্ড প্যাদারে রয়টার্সকে বলেন যে তারা অবাধে আদালতের কাছ থেকে তাদের জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে পারবেন।",
"en": "The lawyer for the seven, Jean-Bernard Padare, told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse.",
"en_tok": "The lawyer for the seven , Jean-Bernard Padare , told Reuters that the seven were free to collect their belongings from the courthouse .",
"fil": "Sinabi ng abugado ng pito na si Jean-Bernard Padare sa Reuters na ang pito ay malayang makukuha ang kanilang mga pag-aari mula sa korte.",
"hi": "सातों लोगों के वकील, जीन-बर्नार्ड पडारे ने रॉयटर्स को बताया कि सातों लोग न्यायालय से अपना सामान लेने के लिए स्वतंत्र थे।",
"id": "Pengacara untuk yang 7, Jean-Bernard Padare, mengatakan kepada Reuters bahwa 7 bebas untuk mengumpulkan barang-barang mereka dari gedung pengadilan.",
"ja": "7人の弁護士ジャン=ベルナール・Padareはロイター通信に、7人が裁判所から自分たちの所持品を自由に回収したと語った。",
"khm": "មេធាវីសំរាប់អ្នកទាំងប្រាំពីរ Jean-Bernard Padare បានប្រាប់ Reuters ថាអ្នកទាំងប្រាំពីរត្រូវបានដោះលែងឱ្យប្រមូលទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ខ្លួនពីតុលាការ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງທັງເຈັດຄົນ ຊອງ-ແບນາດ ປາດາ ບອກຣອຍເຕີວ່າທັງເຈັດຄົນຖືກປ່ອຍຕົວມາເພື່ອເກັບຂອງໃຊ້ໄປຈາກສານ.",
"ms": "Peguam bagi tujuh orang itu, Jean-Bernard Padare, memberitahu Reuters bahawa mereka bertujuh bebas untuk mengambil barang-barang mereka daripada mahkamah.",
"my": "ဒေသအုပ်ချုပ်ရေးရုံး မှ သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများ စုဆောင်း ရန် လူခုနစ်ဦး လွှတ်ပေးခဲ့ခြင်း ဟု ၊ လူခုနစ်ဦး အတွက် ရှေ့နေ ၊ ဂျင်ဘာနဒ် ပဒဲရဲ က ရိုက်တာ သတင်းဌာန ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Jean-Bernard Padare ทนายของทั้งเจ็ดกล่าวกับ Reuters ว่าทั้งเจ็ดคนนั้นสามารถไปรับของของตัวเองคืนได้ที่สำนักงานศาล",
"vi": "Luật sư của bảy người bị bắt giữ, Jean-Bernard Padare thông báo với phóng viên của Reuters rằng bảy người này đã được thả để lấy lại đồ đạc của mình tại trụ sở tòa án.",
"zh": "七人的律师让·伯纳德·帕达雷告诉路透社，他们可以自由地从法院收回他们的财物。"
} |
{
"bg": "ফরাসী একটি দাতব্য সংস্থা জো'জ আর্ক পার্শবর্তী দারফুর এর দাঙ্গার কারণে সৃষ্ট মানবিক বিপর্যয়ের হাত থেকে উদ্ধার করতে এই ১০৩টি শিশুকে চাদ-এর বাইরে পাঠাবার ব্যবস্থা করেছিলো।",
"en": "A French charity, Zoe's Ark, had arranged for the 103 children to be flown out of Chad in an attempt to rescue them from the humanitarian crisis created as a result of the neighbouring Darfur conflict.",
"en_tok": "A French charity , Zoe 's Ark , had arranged for the 103 children to be flown out of Chad in an attempt to rescue them from the humanitarian crisis created as a result of the neighbouring Darfur conflict .",
"fil": "Isinaayos ng French charity na Zoe's Ark ang paglipad ng 103 na mga bata palabas ng Chad upang tangkaing iligtas sila mula sa krisis pantao na naganap bilang resulta ng labanan sa kalapit na Darfur.",
"hi": "पड़ोसी डारफुर संघर्ष के परिणामस्वरूप हुए गए मानवीय संकट से बचाने की कोशिश में एक फ़्रांसीसी चैरिटी, ज़ोई आर्क ने 103 बच्चों को चाड से बाहर निकालने की व्यवस्था की थी।",
"id": "Sebuah badan amal Prancis, Zoe's Ark, telah mengatur untuk menerbangkan 103 anak-anak keluar dari Chad dalam upaya untuk menyelamatkan mereka dari krisis kemanusiaan hasil konflik negara tetangga Darfur.",
"ja": "フランスの慈善団体であるゾーイ箱舟は、隣接したダルフール紛争の結果生じた人道的危機から救出するために、103人の子どもをチャドから飛行機で運ぶ手配をした。",
"khm": "អង្គការសប្បុរសបារាំង Zoe's Ark បានរៀបចំសំរាប់កុមារទាំង 103 នាក់ ដើម្បីហោះចេញពីប្រទេសឆាដក្នុងគោលបំណងជួយសង្គ្រោះពួកគេពីវិបត្តិមនុស្សធម៌ ដែលបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានៅប្រទេសជិតខាងដាហ្វួរ។",
"lo": "ອົງກອນການກຸສົນຂອງຝຣັ່ງເສດ ໂຊອາດ ໄດ້ຈັດການນຳເດັກນ້ອຍ 103 ຄົນອອກໄປຈາກ ແຊັດ ເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດຈາກວິກິດທາງມະນຸດຊະຍະທຳທີ່ເປັນຜົນຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງກັບເພື່ອນບ້ານ ດາເຟີ.",
"ms": "Sebuah kumpulan amal Perancis, Ark Zoe, telah mengatur untuk 103 kanak-kanak untuk diterbangkan keluar dari Chad dalam usaha untuk menyelamatkan mereka daripada krisis kemanusiaan yang wujud akibat konflik jiran Darfur.",
"my": "ပြင်သစ် လူမှုကူညီရေးအဖွဲ့ ၊ တစ်ဖွဲ့ ဇိုး (စ်) အောက် ၊ အိမ်နီးချင်း ဒါဖာ သဘောထားကွဲလွဲမှု ရလဒ် ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ သော လူသား အချင်းချင်း စာနာထောက်ထားမှု အဓိကရုန်း မှ သူတို့ကို ကယ်ဆယ် ရန် ကြိုးစားမှု တစ်ခု အနေဖြင့် ကလေး ၁၀၃ ဦး အား ချဒ် နိုင်ငံ ၏ ပြင်ပ သို့ လေယာဉ် ဖြင့် သယ်ဆောင်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มูลนิธิสัญชาติฝรังเศส Zoe's Ark ได้ดำเนินการจัดการนำเด็กชาวแอฟริกา 103 คนบินออกจากชาดเพื่อช่วยเหลือจากวิกฤตทางมนุษยธรรมที่เกิดจากความขัดแย้งกับ Darfurซึ่งเป็นพื้นที่ใกล้เคียง",
"vi": "Trên thực tế, tổ chức từ thiện của Pháp, Zoe's Ark, đã sắp xếp đưa 103 trẻ em ra khỏi Chad để cứu chúng khỏi khủng hoảng nhân đạo do xung đột của vùng láng giếng Darfur.",
"zh": "一个名叫佐伊方舟的法国慈善机构安排103名儿童乘飞机离开乍得，试图将他们从邻国达尔富尔冲突造成的人道主义危机中解救出来。"
} |
{
"bg": "যদিও এর পর থেকে চাদ-এর কর্মকর্তারা এই কার্যক্রমকে \"অপহরণ\" এবং \"চাঁদাবাজি\" বলে বর্ননা করে আসছেন, যখন জাতিসংঘের শরনার্থী বিষয়ক সংস্থা জানিয়েছে যে জড়িত শিশুদের অনেকেই অনাথ নয়।",
"en": "However, Chadian officials have since described the operation as \"kidnapping\" and \"extortion\", while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans.",
"en_tok": "However , Chadian officials have since described the operation as `` kidnapping '' and `` extortion '' , while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans .",
"fil": "Gayunpaman, inilarawan sa simula ng mga opisyal ng Chad ang operasyon bilang \"pangingidnap\" at \"ekstorsyon\", habang ang United Nations High Commissioner para sa mga Refugee ay sinabi na marami sa batang sangkot ay hindi mga ulila.",
"hi": "हालाँकि, चडियन अधिकारियों ने ऑपरेशन को \"अपहरण\" और \"जबरन वसूली\" बताया है, जबकि शरणार्थियों के लिए संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त ने खुलासा किया कि इसमें शामिल कई बच्चे अनाथ नहीं थे।",
"id": "Namun, para pejabat Chad sejak itu menggambarkan operasi tersebut sebagai \"penculikan\" dan \"pemerasan\", sedangkan Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi mengungkapkan bahwa banyak anak-anak yang terlibat bukan yatim piatu.",
"ja": "しかし、国際連合難民高等弁務官事務所が、巻き込まれた子どもたちの多くが孤児ではないことを明らかにした一方で、チャド当局者はその後、その活動を「誘拐」と「恐喝」だと表現した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មន្ត្រីឆាដបានរៀបរាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការថាជា \"ការចាប់ពង្រត់\" និង \"ការជំរិតយកប្រាក់\" ខណៈពេលដែលឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកជនភៀសខ្លួនបានបង្ហាញថាភាគច្រើននៃកុមារដែលជាប់ទាក់ទងទាំងនោះមិនមែនជាកុមារកំព្រាទេ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພະນັກງານແຊັດ ໄດ້ອະທິບາຍການປະຕິບັດການນີ້ວ່າເປັນການ \"ລັກພາໂຕ\" ແລະ \"ການກົນໂຊກ\" ໃນຂະນະທີ່ຄະນະກຳມະການສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອຜູ້ລິ້ໄພເຜີຍວ່າເດັກນ້ອຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍກຳພ້າ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, pegawai Chad telah menerangkan sejak operasi itu sebagai \"penculikan\" dan \"peras ugut,\" manakala Pesuruhjaya Tinggi United Nations untuk Pelarian mendedahkan bahawa ramai kanak-kanak yang terlibat bukanlah anak-anak yatim.",
"my": "သို့သော် ၊ ချဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ က ထို လုပ်ဆောင်ချက် ကို ” ပြန်ပေးဆွဲခြင်း ” နှင့် ” ခြိမ်းခြောက် ငွေညှစ်ခြင်း ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ ရာတွင် ၊ ဒုက္ခသည်များ အတွက် ကုလသမဂ္ဂ အကြီးတန်း ကိုယ်စားလှယ် က ပါဝင်နေသော ကလေးများ ၏ အများစု သည် မိဘမဲ့များ မဟုတ် ဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ชาดเรียกการดำเนินการนั้นว่าเป็นการ \"ลักพาตัว\" และ \"รีดไถ\" ในขณะที่ United Nations High Commissioner for Refugees เปิดเผยว่าเด็กหลายคนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ไม่ใช่เด็กกำพร้า",
"vi": "Tuy vậy, chính quyền Chad lại đánh giá hoạt động này là một hình thức \"bắt cóc\" và \"tống tiền\", khi Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn phát hiện nhiều trẻ em trong vụ việc không phải trẻ mồ côi.",
"zh": "然而，乍得官员随后将这次行动描述为“绑架”和“敲诈”，而联合国难民事务高级专员透露，所涉及的许多儿童并不是孤儿。"
} |
{
"bg": "রেডিও ফ্রান্স এর মতে, জো'জ আর্ক এর প্রতিষ্ঠাতা এরিক ব্রেতো চাদ-এর এনজামিনাতে এক প্রাক শুনানিতে কথা বলেছেন এবং জানিয়েছেন যে ছাড়া পাওয়া সাতজন ইউরোপীয় দাতব্য সংস্থাটির পরিকল্পনার সঙ্গে জড়িত ছিলেন না।",
"en": "According to Radio France, Eric Breteau, the founder of Zoe's Ark charity, spoke at a pretrial hearing in N'Djamena, Chad and stated that the seven released Europeans had not been involved with the charity's plans.",
"en_tok": "According to Radio France , Eric Breteau , the founder of Zoe 's Ark charity , spoke at a pretrial hearing in N'Djamena , Chad and stated that the seven released Europeans had not been involved with the charity 's plans .",
"fil": "Ayon sa Radio France, si Eric Breteau, ang nagtatag ng Zoe's Ark, ay nagsalita sa preliminaryong pagdinig sa N'Djamena, Chad at ipinahayag na ang pitong pinalayang mga taga-Europa ay hindi nasasangkot sa mga plano ng charity.",
"hi": "रेडियो फ्रांस के अनुसार, ज़ोई आर्क चैरिटी के संस्थापक, एरिक ब्रेटो ने एन्डजामेना, चाड में एक प्रीट्रायल सुनवाई में बताया कि सात छोड़े गए यूरोपीय लोग चैरिटी की योजनाओं में शामिल नहीं थे।",
"id": "Menurut Radio Prancis, Eric Breteau, pendiri badan amal Zoe's Ark, berbicara pada sidang praperadilan di N'Djamena, Chad dan pernyataan bahwa 7 orang Eropa yang dirilis tidak terlibat dengan rencana amal.",
"ja": "ラジオ・フランスによると、ゾーイ箱舟の創始者エリック・ブレトーはチャドのンジャメナでの公判前の審問で発言し、解放された7人のヨーロッパ人はその慈善団体の計画に関係していなかったと述べた。",
"khm": "បើយោងតាមវិទ្យុបារាំង Eric Breteau ដែលជាស្ថាបនិកអង្គការសប្បុរស Zoe's Ark បាននិយាយនៅក្នុងសវនាការមុនការកាត់ទោសនៅ N'Djamena ប្រទេសឆាដ និងបានថ្លែងថាជនជាតិអឺរ៉ុបដែលបានដោះលែងទាំងប្រាំពីរនាក់មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងផែនការរបស់អង្គការសប្បុរសនេះទេ។",
"lo": "ເອຣິກ ເບໂຕ ຈາກເຣດິໂອຟອງ ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງອົງກອນການກຸສົນໂຊອາດ ກ່າວກັບການພິຈາລະນາເບື່ອງຕົ້ນໃນຈາເມນາ ແຊັດ ແລະໄດ້ກ່າວ່າຊາວຍຸໂຣບເຈັດຄົນທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວໄປບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນຂອງອົງກອນການກຸສົນນີ້.",
"ms": "Menurut Radio Perancis, Eric Breteau, pengasas kumpulan amal Zoe Ark, bercakap pada pendengaran pra-perbicaraan di N'Djamena, Chad dan menyatakan bahawa tujuh orang Eropah yang dibebaskan tidak terlibat dengan rancangan badan amal itu.",
"my": "ပြင်သစ် ရေဒီယို အဆိုအရ ၊ ဇူး (စ်) အောက် လူမှုအဖွဲ့ ၏ တည်ထောင်သူ ၊ အဲရစ် ဘရီတိုး ၊ က ချဒ်နိုင်ငံ အန်ဒီဂျမန်နာ ၊ ပဏာမ ကြားနာ စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ၌ ပြောခဲ့ပြီး လွှတ်ပေးလိုက်သော ဥရောပလူမျိုး ခုနစ်ဦး သည် လူမှုအဖွဲ့ ၏ အစီအစဉ် နှင့် ပါဝင် ပတ်သတ်ခြင်း မရှိ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ Radio France รายงาน ผู้ก่อตั้งมูลนิธิ Zoe's Ark Charity Eric Breteau ได้กล่าวระหว่างการพิจารณาพยานหลักฐาน ใน N'Djamena แห่งชาด และระบุว่าชาวยุโรปเจ็ดคนที่ถูกปล่อยตัวไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับแผนการของทางมูลนิธิ",
"vi": "Theo thông tin từ Đài phát thanh Pháp, Eric Breteau, người sáng lập tổ chức từ thiện Zoe's Ark đã lên tiếng trong buổi điều trần tại N'Djamena, Chad và nêu rõ bảy người châu Âu được thả không hề liên quan đến kế hoạch của tổ chức.",
"zh": "据法国广播电台报道，佐伊方舟慈善组织的创始人埃里克·布雷托在乍得恩贾梅纳举行的审前听证会上说，七名获释的欧洲人没有参与该慈善组织的计划。"
} |
{
"bg": "অন্য দশজন ইউরোপীয়দের এখনও শিশু অপহরণ এবং জালিয়াতির অভিযোগে চাদ-এ আটকে রাখা হয়েছে।",
"en": "Ten other Europeans are still being held in Chad and are facing child abduction and fraud charges.",
"en_tok": "Ten other Europeans are still being held in Chad and are facing child abduction and fraud charges .",
"fil": "Sampung iba pang mga taga-Europa ang nakakulong pa sa Chad at nahaharap sa pwersahang pag-agaw ng bata at mga bintang na pandaraya.",
"hi": "दस अन्य यूरोपीय अभी भी चाड में बंधक हैं और बाल अपहरण और धोखाधड़ी के आरोपों का सामना कर रहे हैं।",
"id": "10 orang Eropa lainnya masih ditahan di Chad dan menghadapi tuduhan penipuan dan penculikan anak.",
"ja": "他の10人のヨーロッパ人はまだチャドで拘束されていて、子どもの誘拐と詐欺罪に問われている。",
"khm": "ជនជាតិអឺរ៉ុបដប់នាក់ទៀតគឺនៅតែស្ថិតក្នុងការឃុំឃាំងនៅក្នុងប្រទេសឆាដនិងកំពុងតែរងការចោទប្រកាន់ពីបទចាប់ពង្រត់កុមារនិងបទលួចបន្លំ។",
"lo": "ຊາວຍຸໂຣບອີກສິບຄົນຍັງຖືກຈັບຢູ່ໃນແຊັດແລະກຳລັງຖືກຂໍ້ຫາລັກພາໂຕເດັກນ້ອຍແລະສໍ້ໂກງ.",
"ms": "Sepuluh orang Eropah yang lain masih ditahan di Chad dan menghadapi penculikan kanak-kanak dan tuduhan penipuan.",
"my": "အခြား ဥရောပလူမျိုး ၁၀ ဦး ကို ချဒ် မှာ ဆက်လက် ထိန်းသိမ်း ဆဲ ဖြစ် ပြီး ကလေး ပြန်ပေးဆွဲခြင်း နှင့် လိမ်လည်မှု စွပ်စွဲချက် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "ชาวยุโรปอีกสิบคนที่เหลือยังคงถูกจับกุมอยู่ในชาดและอยู่ระหว่างการถูกดำเนินคดีข้อหาลักพาตัวเยาวชนและฉ้อฉล",
"vi": "Mười công dân châu Âu khác hiện vẫn đang bị giữ lại ở Chad và có thể phải chịu hình phạt của việc bắt cóc và lừa gạt trẻ em.",
"zh": "另外10名欧洲人仍被关押在乍得，他们将面临儿童绑架和欺诈指控。"
} |
{
"bg": "আগস্ট ব্যাঙ্ক হলিডে উইকেন্ডে আইল অফ সিসিলির পর্থক্রেসাতে অনুষ্ঠিত ক্যামেল রক ফেস্টিভাল ছাড়াও ইউকেজুড়ে যথারীতি অনেকগুলো উৎসব এবং সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজন হয়েছে।",
"en": "The August Bank Holiday weekend, as usual, played host to many festivals and musical events around the UK, not least the Camel Rock Festival held at Porthcressa on the Isles of Scilly.",
"en_tok": "The August Bank Holiday weekend , as usual , played host to many festivals and musical events around the UK , not least the Camel Rock Festival held at Porthcressa on the Isles of Scilly .",
"fil": "Ang linggo ng August Bank Holiday, gaya ng dati, ang naging pinagdadausan ng maraming mga pagdiriwang at mga pangmusikang kaganapan sa buong UK, at hindi nagpapahuli ang Camel Rock Festival na nagaganap sa Porthcressa sa mga Isla ng Scilly.",
"hi": "अगस्त महीने के बैंक अवकाश के सप्ताहंत में, हमेशा की तरह, यूके के आस-पास कई त्योहारों और संगीत कार्यक्रमों का आयोजन हुआ, इतना ही नहीं सिसिली द्वीप समूह पर पोर्थक्रेसा में कैमल रॉक फ़ेस्टिवल, भी आयोजित हुआ।",
"id": "Hari libur akhir pekan di bulan Agustus, seperti biasa, menjadi tuan rumah bagi banyak festival dan acara musik di Inggris, setidaknya Festival Rock Camel diadakan di Porthcressa di Kepulauan Scilly.",
"ja": "８月の銀行休日週末は、いつも通り、英国で多くのフェスティバル、音楽イベント、特にシリー諸島のポースクレッサで開かれるキャメロン・ロック／フェスティバルの主催者となった。",
"khm": "ចុងសប្តាហ៍នៃព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ធនាគារនៅខែសីហា ជាធម្មតា បានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃពិធីបុណ្យ និងព្រឹត្តិការណ៍តន្រ្តីជាច្រើននៅជុំវិញចក្រភពអង់គ្លេស ដែលពិធីបុណ្យខាមែល រ៉ុក បានប្រារព្ធឡើងនៅ Porthcressa នៅលើកោះ Isles នៃ Scilly។",
"lo": "ວັນຫຍຸດທ້າຍອາທິດປະຈຳເດືອນສິງຫາຂອງທະນາຄານຕາມປົກກະຕິ ຈະມີເທດສະການຫລາຍເທດສະການແລະງານດົນຕີທົ່ວສະຫະລາດຊະອານາຈັກ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ງານເທດສະການຄາເມລ໊ອກທີ່ຈະຈັດໃນພໍເຄຊາໃນຫມູ່ເກາະຊິຊີລີ.",
"ms": "Cuti Bank Ogos hujung minggu, seperti biasa, menjadi tuan rumah kepada festival dan acara muzik di seluruh UK, tidak kurangnya Camel Rock Festival diadakan di Porthcressa di Isles of Scilly.",
"my": "ထုံးစံအတိုင်း ၊ စစ်စလီ ကျွန်းစု ပေါ် ရှိ ပေါ့သ်ခရီစာ တွင် ကျင်းပခဲ့ သော ခမဲ ရောခ့် ပွဲတော် နှင့်အတူ ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ အနီးအနား တွင် ပွဲတော် များ နှင့် ဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲ များ ကို ၊ ဩဂုတ်လ ဘဏ် အားလက်ရက် စနေ ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ လက်ခံ ကျင်းပခဲ့တယ် ။",
"th": "ในวันธนาคารแห่งชาติซึ่ง เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ของเดือนสิงหาคม ได้มีการจัดงานมหกรรมและงานดนตรีทั่วสหราชอาณาจักรอย่างที่เคยเป็น โดยเฉพาะงาน Camel Rock Festival ที่จัดขึ้นที่ Porthcressa บน Isles of Scilly",
"vi": "Như thường lệ, ngày cuối tuần nghỉ lễ tháng Tám dành cho các ngân hàng là một loạt các lễ hội và sự kiện âm nhạc quanh nước Anh, đặc biệt là lễ hội Camel Rock được tổ chức tại Porthcressa trên đảo Scilly.",
"zh": "像往常一样，八月的银行假日周末在英国各地举办了许多节日和音乐活动，尤其是在锡利群岛的波尔切萨举办的骆驼摇滚音乐节。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় ব্যান্ড দলের মধ্যে ছিল ফাইভ আইল্যান্ড স্কুল-এ প্রতিষ্ঠিত ব্যান্ডদল, অস্থায়ী সিনাইল শাম্বলস নামধারী স্টিমব্যান্ড দলের সদস্যরা এবং রিদম এবং ব্লুজ ব্যান্ড রোডরানার।",
"en": "Local bands included those formed at the Five Islands' School, the members of the Steamband under the temporary name Senile Shambles and the rhythm and blues band, Roadrunner.",
"en_tok": "Local bands included those formed at the Five Islands ' School , the members of the Steamband under the temporary name Senile Shambles and the rhythm and blues band , Roadrunner .",
"fil": "Kabilang sa mga lokal na banda ang mga nabuo noon sa Five Islands'School, ang mga miyembro ng Steamband sa ilalim ng pansamantalang pangalan na Senile Shambles at ang banda na rhythm at blue na Roadrunner.",
"hi": "स्थानीय बैंड में पाँच द्वीपों के स्कूल के लोग शामिल थे, स्टीमबैंड के सदस्यों के अस्थाई नाम सेनील शैम्बल्स, रिदम और ब्लूज़ बैंड, रोडरनर हैं।",
"id": "Band-band lokal termasuk yang dibentuk di Sekolah Kepulauan Five, para anggota Steamband dengan nama sementara Senile Shambles dan ritme dan blues band, Roadrunner.",
"ja": "地元のバンドには、ファイブ諸島の学校で結成されたバンド、仮称セニル・シャンブルズでスチームバンドのメンバー、リズム・アンド・ブルースのバンド、ロードランナーが含まれる。",
"khm": "ក្រុមតន្រ្តីក្នុងស្រុករួមបញ្ចូលទាំងក្រុមដែលបានបង្កើតឡើងនៅសាលាប្រជុំកោះទាំងប្រាំ ដែលជាសមាជិករបស់ Steamband នៅក្រោមឈ្មោះជាបណ្តោះអាសន្នថា Senile Shambles និង the rhythm និងក្រុមតន្រ្តីខៀវ Roadrunner។",
"lo": "ວົງດົນຕີທ້ອງຖິ່ນລວມຖືງວົງດົນຕີໃນໂຮງຮຽນຂອງເກາະຫ້າເກາະ ສະມາຊິກຂອງສະຕີມແບນທີ່ມາໃນຊື່ວົງຊົ່ວຄາວວ່າເຊນິວ ແຊມເບີ້ດແລະເດີະຣິທີມແອນບຼແບນນໂຣດຣັນເນີ້.",
"ms": "Band tempatan termasuk yang dibentuk di Sekolah Five Islands ', ahli-ahli Steamband dibawah nama sementara Senile Shambles dan irama dan blues band, Roadrunner.",
"my": "ဒေသခံ တီးဝိုင်းများ တွင် ကျွန်း ငါး ကျွန်း ၏ ကျောင်း တွင် ဖွဲ့စည်းထားသော ၊ စီနိုင်း ရှန်ဘဲလ်စ် ၊ ရစ်သမ် ၊ ဘလူးစ်ဘန်း နှင့် ရို့ဒ်ရမ်နာ အဲဒီ ယာယီ အမည် အောက် တွင် စတင်းဘန်း ၏ အဖွဲဝင် များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "วงดนตรีท้องถิ่นรวมถึงวงที่ถูกตั้งขึ้นที่โรงเรียนFive Islands เหล่าสมาชิกของ Steamband ภายใต้ชื่อชั่วคราวว่า Senile Shambles และวงR&B ชื่อ Roadrunner",
"vi": "Những ban nhạc địa phương đã biểu diễn bao gồm: một số được thành lập tại trường Five Islands, những thành viên của Steamband giờ đã tạm đổi tên thành Senile Shambles and ban nhạc Roadrunner với phong cách R&B.",
"zh": "当地乐队包括在五岛学校组建的乐队，临时名称为“长者的狂乱”的蒸汽乐队成员，以及节奏和蓝调乐队，“走鹃”。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে 'অভিনব'বলে উল্লেখিত এই অনুষ্ঠানটি দ্বীপটির স্থানীয় সঙ্গীত প্রকল্পের জন্য তহবিল সংগ্রহ করে।",
"en": "The event, deemed 'unique' in the local press, raises money for local musical projects on the islands.",
"en_tok": "The event , deemed ` unique ' in the local press , raises money for local musical projects on the islands .",
"fil": "Ang kaganapan, na itinuturing na 'kakaiba'sa lokal na mamamahayag, ay nakakalikom ng pera para sa lokal na pangmusikang proyekto sa mga isla.",
"hi": "स्थानीय प्रेस में 'अद्वितीय' माना जाने वाला ईवेंट, द्वीपों पर स्थानीय संगीत परियोजनाओं के लिए धन जुटाता है।",
"id": "Acara, dianggap 'unik'di pers lokal, mengumpulkan uang untuk proyek-proyek musik lokal di pulau-pulau.",
"ja": "地元新聞で「ユニーク」と認められたイベントは、諸島の地方音楽プロジェクトのためにお金を集める。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ត្រូវបានចាត់ទុកថា 'មានតែមួយគត់'នៅក្នុងសារព័ត៌មានក្នុងស្រុក ដែលរៃអង្គាសប្រាក់សំរាប់គម្រោងតន្ត្រីក្នុងស្រុកនៅលើកោះនេះ។",
"lo": "ເຫດການນີ້ຖືວ່າເປັນເທດສະຖານທີ່ມີຮູບແບບສະເພາະຕົວສຳຫລັບສື່ທ້ອງຖິ່ນ ຈັດຂື້ນເພື່ອເພີ່ມກອງທືນສຳຫລັບໂຄງການດົນຕີທ້ອງຖູິ່ນໃນເກາະເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Acara itu, yang dianggap 'unik'dalam akhbar tempatan, mengumpul wang untuk projek-projek muzik tempatan di pulau-pulau.",
"my": "ဒေသ ထုတ် သတင်းစာ တွင် “ အလွန်ထူးခြားသည် ” ဟု မှတ်ယူခဲ့ သော ၊ ဤ ပွဲ သည် ၊ ကျွန်း ပေါ် ရှိ ဒေသဆိုင်ရာ ဂီတ စီမံကိန်း များ အတွက် ငွေကြေး မြှင့်တင် ပေး နိုင်သည် ။",
"th": "ภายในงาน ซึ่งถูกมองโดยสำนักข่าวท้องถิ่นว่า 'เป็นเอกลักษณ์'ได้ทำการระดมทุนสำหรับโครงการแสดงดนตรีท้องถิ่นภายในเกาะ",
"vi": "Báo chí địa phương đánh giá đây là một sự kiện 'độc nhất vô nhị'để quyên tiền cho các kế hoạch sắp tới về âm nhạc trên hòn đảo này.",
"zh": "该活动将为岛上的当地音乐项目筹集资金，并当地媒体上被视为“独一无二”。"
} |
{
"bg": "আয়োজক এবং স্বেচ্ছাসেবীদের এবং বিশেষত পরিচ্ছন্নতা অভিযানের কাজের পরিমাণের কারণে আগের মতোই এর ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।",
"en": "It's future is, as always, in doubt due to the amount of work for organisers and volunteers, especially for the clean-up operation.",
"en_tok": "It 's future is , as always , in doubt due to the amount of work for organisers and volunteers , especially for the clean-up operation .",
"fil": "Ang kinabukasan nito ay laging may pag-aalinlangan dahil sa dami ng gawain para sa mga nag-aayos at mga boluntaryo, lalo na para sa operasyon ng paglilinis.",
"hi": "विशेष रूप से क्लीन-अप ऑपरेशन के आयोजकों और स्वयंसेवकों की योग्यता के कारण, इसका भविष्य हमेंशा संदेह में है।",
"id": "Ini adalah masa depan, seperti biasa, diragukan karena jumlah pekerjaan bagi penyelenggara dan relawan, terutama untuk operasi pembersihan.",
"ja": "その将来は、いつもの通り、主催者やボランティアの活動、特にクリーンアップ活動の量にかかっている。",
"khm": "អនាគតរបស់វាគឺ តែងតែ ស្ថិតក្នុងការសង្ស័យដោយសារតែបរិមាណនៃការងារសំរាប់អ្នករៀបចំនិងអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ជាពិសេសសំរាប់ប្រតិបត្តិការបាសសំអាត។",
"lo": "ໃນອານາຄົດກໍ່ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແນ່ເນື່ອງຈາກເຮົາບໍ່ຮູ້ເຖືງປະລິມານວຽກສຳຫລັບຜູ້ຈັດ ອາສາສະຫມັກ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງການເຮັດຄວາມສະອາດ.",
"ms": "Ia adalah masa depan adalah, seperti biasa, ragu-ragu kerana jumlah kerja untuk penganjur dan sukarelawan, terutama untuk operasi pembersihan.",
"my": "ပွဲစီစဉ်သူများ နှင့် လုပ်အားပေးများ ၏ အလုပ် လုပ်ရမည့် ပမာဏ ကြောင့် ၊ အထူးသဖြင့် သန့်ရှင်းရေး လုပ်ဆောင်မှု အတွက် ၊ ၎င်း ပွဲတော် ၏ အနာဂတ် သည် ၊ အမြဲတမ်း ၊ စဉ်းစားစရာ ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "อนาคตข้างหน้าของงานนี้กำลังเป็นที่น่าหนักใจ เนื่องจากเป็นงานที่หนักสำหรับทั้งทางผู้จัดงานและอาสาสมัคร โดยเฉพาะการเก็บกวาดในตอนสุดท้าย",
"vi": "Đương nhiên là những lễ hội trong tương lai vẫn còn bỏ ngỏ vì phải phụ thuộc vào các nhà tổ chức và tình nguyện viên, nhất là việc dọn rác sau lễ hội.",
"zh": "由于组织者和志愿者的工作量，尤其是清洁工作的工作量，未来的情况一如既往地令人怀疑。"
} |
{
"bg": "আয়োজক পল লুইস আশা করছেন যে, সেচ্ছাসেবীরা সঙ্গে থাকলে অনুষ্ঠানটি আগামী বছর আবার অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Organiser Paul Lewis hopes that the event will return next year as long as there are still volunteers.",
"en_tok": "Organiser Paul Lewis hopes that the event will return next year as long as there are still volunteers .",
"fil": "Ang organayser na si Paul Lewis ay umaasa na ang pagdiriwang ay magbabalik sa susunod na taon hangga't mayroong mga boluntaryo.",
"hi": "आयोजक पॉल लुईस को उम्मीद है कि यह ईवेंट अगले साल वापस होगा क्योंकि वहां अभी भी स्वयं सेवक हैं।",
"id": "Penyelenggara Paul Lewis berharap acara tersebut akan diadakan kembali tahun depan selama masih ada relawan.",
"ja": "主催者ポール・ルイスは、ボランティアがまだいる限り、イベントが来年戻ることを望んでいる。",
"khm": "អ្នករៀបចំ Paul Lewis សង្ឃឹមថាព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងវិលត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំក្រោយដរាបណានៅតែមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។",
"lo": "ຜູ້ຈັດການ ພໍ ເລວີດ ຫວັງວ່າງານນີ້ຈະກັບມາຈັດອີກຄັ້ງໃນປີຫນ້າຕາບໃດທີ່ຍັງມີອາສາສະຫມັກ.",
"ms": "Penganjur Paul Lewis berharap acara itu akan kembali tahun depan selagi masih ada sukarelawan.",
"my": "ပွဲစီစဉ်သူ ပေါလ် လူးဝစ် က ထို နေရာ တွင် လုပ်အားပေး များ ရှိ နေသမျှ ဒီပွဲ ကို နောက် နှစ် မှာ ပြန်လည် ကျင်းပ လိမ့်မယ် ဟု မျှော်လင့်နေသည် ။",
"th": "Paul Lewis ผู้จัดงาน หวังว่าจะมีงานนี้ขึ้นอีกในปีหน้าตราบเท่าที่ยังมีอาสาสมัครเข้าร่วม",
"vi": "Paul Lewis, một trong những người tổ chức năm nay mong rằng vẫn có thể tiếp tục sự kiện trong năm tới nếu có đủ tình nguyện viên.",
"zh": "组织者保罗·刘易斯希望，只要还有志愿者，这项活动明年还将继续举办。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট তাদের বাৎসরিক কান্ট্রি রিপোর্টস অন হিউম্যান রাইটস প্র্যাকটিসেস প্রকাশ করার পর চীন যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনা দৃষ্টিগোচর করে একটি বিপরীত প্রতিবেদন দি হিউম্যান রাইটস রেকর্ড অফ দি ইউনাইটেড স্টেইটস ইন ২০০৪ প্রকাশ করেছে।",
"en": "In response to the United States Department of State issuing its annual Country Reports on Human Rights Practices, China has issued a contradictory report highlighting human rights abuses in the US, The Human Rights Record of the United States in 2004.",
"en_tok": "In response to the United States Department of State issuing its annual Country Reports on Human Rights Practices , China has issued a contradictory report highlighting human rights abuses in the US , The Human Rights Record of the United States in 2004 .",
"fil": "Bilang tugon sa Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos na nagpapahayag ng kaniyang taunang County Report sa Human Rights Practices, naglabas ang Tsina ng kasalungat na ulat na nagbibigay diin sa mga pang-aabuso sa karapatang pantao sa US, Ang Tala ng Karapatang Pantao ng Estados Unidos noong 2004.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के डिपार्टमेंट ऑफ ह्यूमन राइट्स प्रैक्टिसेस पर अपनी वार्षिक कंट्री रिपोर्ट जारी करने के जवाब में, चीन ने एक विरोधाभासी रिपोर्ट जारी की है जिसमें 2004 में अमेरिका में मानव अधिकारों के दुरुपयोग, संयुक्त राज्य अमेरिका के मानवाधिकार रिकॉर्ड पर प्रकाश डाला गया है।",
"id": "Menanggapi Departemen Luar Negeri Amerika Serikat yang mengeluarkan laporan tahunan Negara pada Praktek Hak Asasi Manusia, China telah mengeluarkan laporan yang bertentangan menyoroti pelanggaran hak asasi manusia di AS, Catatan Hak Asasi Manusia Amerika Serikat pada tahun 2004.",
"ja": "アメリカ合衆国の国務省が各国の人権状況に関する年次報告書を出したのに対抗して、中国がアメリカ合衆国の人権侵害にハイライトを当てた反対報告書、「２００４年のアメリカ合衆国の人権報告」を出した。",
"khm": "ជាការឆ្លើយតបទៅនាយកដ្ឋានរដ្ឋរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការការចេញរបាយការណ៍ប្រទេសប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្លួន ស្តីពីការអនុវត្តន៍សិទ្ធិមនុស្ស ប្រទេសចិនបានចេញរបាយការណ៍ផ្ទុយដោយធ្វើឱ្យលេចឡើងនូវការររំលោភសិទ្ធិមនុស្សនៅអាមេរិក ដែលមានចំណងជើងថា កំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ2004។",
"lo": "ຈາກການທີ່ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ອອກລາຍງານປະຈຳປີເລື່ອງການດຳເນີນງານສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ ປະເທດຈີນໄດ້ອອກລາຍງານໂຕ້ແຍ້ງໂດຍເນັ້ນເຖືງການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນສະຫະລັດ ຊື່ງເປັນການບັນທືກເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນສະຫະລັດໃນປີ 2004.",
"ms": "Sebagai tindak balas kepada Jabatan Negara Amerika Syarikat mengeluarkan Laporan Negara tahunan tentang Amalan Hak Asasi Manusia, China telah mengeluarkan laporan yang bercanggah yang menonjolkan pencabulan hak asasi manusia di Amerika Syarikat, Rekod Hak Asasi Manusia di Amerika Syarikat pada tahun 2004.",
"my": "၂၀၀၄ ခု နှစ် အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ လူ့ အခွင့်အရေး အစီရင်ခံစာ တွင် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ဌာန မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော လူ့ အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်း များ အပေါ် ၎င်း ၏ နှစ်စဉ် နိုင်ငံ အစီရင်ခံစာ များ ကို တုံ့ပြန် သော အား ဖြင့် ၊ တရုတ် က အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် လူ့ အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများ ကို ပေါ်လွင် ထင်ရှား စေ သည့် ဆန့်ကျင်သော အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ထုတ်ပြန်လိုက်သည် ။",
"th": "ในการตอบสนองต่อการออก Country Reports ประจำปีว่าด้วยการปฏิบัติทางด้านสิทธิมนุษยชนของ กระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ประเทศจีนได้ออกรายงานที่มีเนื้อหาขัดแย้งกัน โดยได้กล่าวถึงการข่มเหงสิทธิมนุษยชนในสหรัฐอเมริกา ที่มีชื่อว่า The Human Rights Record of the United States ในปี ค.ศ. 2004",
"vi": "Để đáp trả lại Báo cáo Quốc gia về việc thực hiện Nhân quyền được Bộ Quốc vụ Hoa Kỳ phát hành, Trung Quốc đã công bố một báo cáo trái ngược, nhấn mạnh việc ngược đãi nhân quyền tại Mỹ, dựa trên những ghi chép về nhân quyền tại đất nước này năm 2004.",
"zh": "针对美国国务院发布年度国家人权报告，中国发布了一份矛盾的2004年美国的人权记录，强调了美国的侵犯人权行为。"
} |
{
"bg": "বিগত ছয় বছর ধরে, চীনের ওপর বাৎসরিক প্রতিবেদনের প্রেক্ষিতে গনপ্রজাতন্ত্রী চীন, যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকারের ওপর এই প্রতিবেদন প্রকাশ করে আসছে।",
"en": "For the past six years, the People's Republic of China has issued an annual statement on human rights in the US in response to the annual report on China.",
"en_tok": "For the past six years , the People 's Republic of China has issued an annual statement on human rights in the US in response to the annual report on China .",
"fil": "Sa loob ng nakalipas na anim na taon, naglabas ang People's Republic of China ng taunang pahayag sa karapatang pantao sa US bilang tugon sa taunang ulat sa Tsina.",
"hi": "पिछले छह सालों में चीनी जनवादी गणराज्य ने चीन की वार्षिक रिपोर्ट के जवाब में अमेरिका में मानवाधिकारों पर एक वार्षिक वक्तव्य जारी किया है।",
"id": "Selama 6 tahun terakhir, Republik Rakyat China telah mengeluarkan pernyataan tahunan tentang hak asasi manusia di AS dalam menanggapi laporan tahunan tentang China.",
"ja": "過去６年間、中華人民共和国は中国に関する年次報告に対抗して、米国の人権に関する年次報告書を出して来た。",
"khm": "អស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំនេះ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រចាំឆ្នាំស្តីពីសិទ្ធិមនុស្សនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងរបាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំទៅលើប្រទេសចិន។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຫົກປີທີ່ຜ່ານມາ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນໄດ້ອອກຖະແຫລງການລາຍປີໃນເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາເພື່ອຕອບຕໍ່ລາຍງານປະຈຳປີຂອງຈີນ.",
"ms": "Bagi tempoh enam tahun yang lalu, Republik Rakyat China telah mengeluarkan satu penyata tahunan mengenai hak asasi manusia di Amerika Syarikat sebagai tindak balas kepada laporan tahunan mengenai China.",
"my": "ြီးခဲ့သည့် ခြောက် နှစ် က ၊ တရုတ် အပေါ် နှစ်စဉ် အစီရင်ခံစာ ကို တုံ့ပြန်သော အားဖြင့် အမေရိကန် ရှိ လူ့ အခွင့်အရေး ဆိုင်ရာ နှစ်စဉ် ထုတ်ပြန် ချက် ကို တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတ နိုင်ငံ မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "หกปีที่ผ่านมา สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ออกคำแถลงการประจำปีว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในสหรัฐอเมริกาเพื่อโต้ตอบกับรายงานประจำปีที่มีต่อประเทศจีน",
"vi": "Trong sáu năm qua, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Trung hoa đã công bố những báo cáo hằng năm về nhân quyền tại Mỹ để phản ứng lại những báo cáo thường niên về Trung Quốc.",
"zh": "在过去的六年里，中华人民共和国为响应中国的年度报告，发表了关于美国人权的年度声明。"
} |
{
"bg": "চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র, লিউ জিনাচাও বলেছেন, \"আমাদের নিজেদের দেশের মানবাধিকার পরিস্থিতি নিয়ে মন্তব্য করার অধিকার কেবল মাত্র চীনের জনগনের আছে\"।",
"en": "\"Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country,\" said Liu Jianchao, spokesman for the Chinese Foreign Ministry.",
"en_tok": "`` Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country , '' said Liu Jianchao , spokesman for the Chinese Foreign Ministry .",
"fil": "\"Tanging ang mga mamamayan ng Tsina lamang ang may karapatang magkomento sa sitwasyon ng karapatang pantao sa kanilang bansa,\" ani Liu Jianchao, tagapagsalita ng Ministrong Panlabas ng Tsina.",
"hi": "चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लियू जियानचाओ ने कहा, \"केवल चीनी लोगों को ही अपने देश में मानवाधिकार की स्थिति पर टिप्पणी करने का अधिकार है।\"",
"id": "\"Hanya orang Cina sendiri yang memiliki hak untuk mengomentari situasi hak asasi manusia di negara mereka sendiri, \" kata Liu Jianchao, juru bicara Kementerian Luar Negeri China.",
"ja": "「中国人自身だけが彼ら自身の国の人権状況についてコメントする権利がある」と、中国外務省のスポークスマンLiuJianchaoは言った。",
"khm": "លីវជៀងចាវ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសចិនបាននិយាយថា \"មានតែប្រជាជនចិនខ្លួនឯងទេមានសិទ្ធិក្នុងការធ្វើអត្ថាធិប្បាយស្តីពីស្ថានភាពសិទ្ធិមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្លួន។\"",
"lo": "\"ສະເພາະຄົນຈີນທີ່ມີສິດໃນການອອກຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບສະຖານະການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນປະເທດຂອງເຂົາເອງ.\" ກ່າວໂດຍຫລິວ ຈຽນເສົາ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "\"Hanya orang Cina sendiri berhak untuk mengulas keadaan hak asasi manusia di negara mereka sendiri,\" kata Liu Jianchao, jurucakap Kementerian Luar China.",
"my": "“ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် တိုင်းပြည် တွင် တရုတ် ပြည်သူပြည်သား များ ကိုယ်တိုင် သာလျှင် လူ့ အခွင့်အရေး အခြေအနေ ပေါ် ဝေဖန် ရန် အခွင့်အရေး ရှိတယ် ၊ ” ဟု တရုတ် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ဌာန မှ ပြောခွင့်ရှိသူ ၊ လျု ရှန်ချို က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"มีเพียงแต่ชาวจีนเท่านั้นที่จะมีสิทธิแสดงความเห็นต่อสถานการณ์สิทธิมนุษยชนภายในประเทศของตัวเอง\" Liu Jianchao โฆษกกระทรวงต่างประเทศของจีนกล่าว",
"vi": "\"Chỉ có người dân Trung Quốc mới có quyền đưa ra nhận xét về tình trạng nhân quyền trên đất nước họ đang sinh sống\", Liu Jianchao, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung quốc tuyên bố.",
"zh": "中国外交部发言人刘建超说：“只有中国人民自己才有权对本国的人权状况发表评论。”"
} |
{
"bg": "১৯৭৭ থেকে শুরু করে, যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণার ভিত্তিতে একেকটি দেশের জন্য আলাদাভাবে মানবাধিকার রেকর্ডের ব্যাপারে তাদের ধারণার পর্যালোচনা প্রকাশ করে।",
"en": "The US State Department, beginning in 1977, issues annual country reviews of its perceptions of the rights records of individual nations, based on the Universal Declaration of Human Rights.",
"en_tok": "The US State Department , beginning in 1977 , issues annual country reviews of its perceptions of the rights records of individual nations , based on the Universal Declaration of Human Rights .",
"fil": "Simula noong 1977, ang Kagawaran ng Estado ng US, ay naglalabas ng taunang rebyu ng mga bansa sa kanilang persepsyon ng mga rekord ng karapatan ng indibidwal na mga bansa base sa Universal Declaration of Human Rights.",
"hi": "अमेरिकी राज्य विभाग, 1977 की शुरुआत में, मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के आधार पर, व्यक्तिगत देशों के अधिकारों के रिकॉर्ड की अपनी धारणाओं की वार्षिक देश समीक्षा जारी करता है।",
"id": "Departemen Luar Negeri AS, dimulai pada tahun 1977, menerbitkan ulasan tahunan negara terhadap persepsi atas catatan hak-hak individu bangsa, berdasarkan Deklarasi Hak Asasi Manusia Universal.",
"ja": "米国国務省は、１９７７年から、世界人権宣言に基づいて、毎年、各国の権利記録を観察したレビューを発表している。",
"khm": "នាយកដ្ឋានរដ្ឋរបស់អាមេរិក ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1977 ចេញសេចក្តីត្រួតពិនិត្យប្រទេសប្រចាំឆ្នាំនៃការយល់ឃើញរបស់ខ្លួនលើកំណត់ត្រានៃការអនុវត្តសិទ្ធិមនុស្សរបស់ប្រជាជាតិមួយៗ ដោយផ្អែកលើសេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។",
"lo": "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ 1977ໄດ້ໃຫ້ລາຍງານການກວດສອບລາຍປີໃນເລື່ອງການຮັບຮູ້ສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຂອງແຕ່ລະຊາດ ໂດຍຢືດຕາມຖະແຫລງການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນສາກົນ.",
"ms": "Jabatan Negara Amerika Syarikat, bermula pada tahun 1977, mengeluarkan ulasan tahunan negara tentang persepsi rekod hak-hak negara-negara individu, berdasarkan Deklarasi Hak Asasi Manusia Sejagat.",
"my": "၁၉၇၇ ခုနှစ် မှ စတင် ၍ ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန က ၊ နိုင်ငံတကာ လူ့ အခွင့်အရေး ကြေညာစာတမ်း ကို အခြေခံ ကာ ၊ နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ချင်း စီ ၏ အခွင့်အရေး အစီရင်ခံစာ များ မှ ၎င်း ၏ အမြင် များ ကို နှစ်စဉ် တိုင်းပြည် ပြန်လည် သုံးသပ် ချက် များ ထုတ်ပြန်သည် ။",
"th": "ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1977 กระทรวงต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา หรือUS ได้เริ่มออกรายงานประจำปีเพื่อพิจารณามุมมองของตนเองต่อสิทธิของแต่ละประเทศ โดยอิงจากปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน",
"vi": "Từ ngày được thành lập vào năm 1977, Bộ Quốc vụ Hoa Kỳ đã phát hành Báo cáo Nhân quyền thường niên của từng quốc gia, dựa trên Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền.",
"zh": "美国国务院从1977年开始，根据《世界人权宣言》，每年对各国对各自权利记录的看法进行审查。"
} |
{
"bg": "২৮ ফেব্রুয়ারি ২০০৫-এ প্রকাশিত ২০০৪ এর জন্য বর্তমান প্রতিবেদনে চীনসহ ১৯২টি দেশে মানবাধিকার রেকর্ডের অকপট মূল্যায়ন এবং বিস্তারিত সমালোচনা রয়েছে।",
"en": "The current report for 2004, released on February 28, 2005, contains candid assessments and detailed criticism of the human rights records of 192 countries, including China.",
"en_tok": "The current report for 2004 , released on February 28 , 2005 , contains candid assessments and detailed criticism of the human rights records of 192 countries , including China .",
"fil": "Inilabas noong ika-28 ng Pebrero, 2005 ang kasalukuyang ulat para sa 2004 ay naglalaman ng prangkang pagsusuri at detalyadong kritisismo sa rekord ng karapatang pantao ng 192 na mga bansa, kasama ang Tsina.",
"hi": "28 फरवरी, 2005 को जारी की गई 2004 की वर्तमान रिपोर्ट में चीन सहित 192 देशों के मानवाधिकारों के रिकॉर्ड का विस्तृत मूल्यांकन और आलोचना की गई है।",
"id": "Laporan saat ini untuk tahun 2004, yang dirilis pada tanggal 28 Februari 2005, berisi penilaian jujur dan kritik rinci dari catatan hak asasi manusia dari 192 negara, termasuk China.",
"ja": "２００５年２月２８日にリリースされた２００４年度の現在のレポートは、中国を含む１９２カ国の人権記録の率直な評価と詳細な批判を含む。",
"khm": "របាយការណ៍នាពេលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ឆ្នាំ2004 ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005 មានការវាយតម្លៃយ៉ាងស្មោះត្រង់និងការរិះគន់យ៉ាងលម្អិតនៃកំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់ប្រទេសចំនួន 192 ដោយរាប់បញ្ចូលទាំងប្រទេសចិន។",
"lo": "ລາຍງານປັດຈຸບັນສຳຫລັບປິ 2004ທີ່ອອກໃນວັນທີ 28ກຸມພາ 2005ມີການລາຍງານການປະເມີນຢ່າງຕົງໄປຕົງມາແລະການວິຈານທີ່ລະອຽດໃນເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນ 192ປະເທດລວມຖືງໃນປະເທດຈີນ.",
"ms": "Laporan semasa bagi tahun 2004, yang dikeluarkan pada 28 Februari 2005, mengandungi penilaian terang dan kritikan terperinci rekod hak asasi manusia daripada 192 buah negara, termasuk China.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဖေဖော်ဝါရီ လ ၂၈ ရက် တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော ၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် အတွက် လက်ရှိ အစီရင်ခံစာ တွင် ၊ တရုတ် နိုင်ငံ အပါအဝင် ၊ နိုင်ငံ ပေါင်း ၁၉၂ နိုင်ငံ ၏ လူ့ အခွင့်အရေး အပေါ် ပွင့်လင်း သော အကဲဖြတ် မှုများ နှင့် အသေးစိတ် ဝေဖန်မှု မှတ်တမ်း များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ในรายงานฉบับปัจจุบันของปี ค.ศ. 2004 ออกเมื่อวันที่ 28 เดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 2005 มีบทประเมินที่ตรงไปตรงมาและคำวิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียดต่อสิทธิมนุษยชนของ 192 ประเทศ ซึ่งรวมถึงประเทศจีน",
"vi": "Báo cáo thường niên năm 2004, được phát hành vào ngày 28 tháng Hai năm 2005 đã đưa ra những đánh giá công bằng cũng như những lời nhận xét chi tiết về việc thực hiện quyền con người của 192 quốc gia, bao gồm cả Trung Quốc.",
"zh": "2005年2月28日发布的2004年报告对包括中国在内的192个国家的人权记录进行了坦诚的评估和详细的批评。"
} |
{
"bg": "মানবাধিকারের জন্য আন্তর্জাতিক নজরদারি প্রতিষ্ঠান অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল যদিও এই প্রতিবেদনকে পক্ষপাতমূলক বলে সমালোচনা করেছে, কারণ এটি এমন একটি সরকার প্রস্তুত করেছে যারা নিজেরাই বিভিন্ন ক্ষেত্রে মানবাধিকার লঙ্ঘন করছে।",
"en": "Amnesty International, the international 'watch-dog organization' for human rights, has however criticized this paper as being biased, because it is made by a government which itself is violating human rights on many sectors.",
"en_tok": "Amnesty International , the international ` watch-dog organization ' for human rights , has however criticized this paper as being biased , because it is made by a government which itself is violating human rights on many sectors .",
"fil": "Ang iternasyonal na 'bantay na organisasyon' ng karapatang pantao na Amnesty International ay pinuna ang papel na ito bilang may kinikilingan, dahil ginawa ito ng gobyernong lumalabag mismo sa karapatang pantao sa maraming mga sektor.",
"hi": "मानवाधिकारों का अंतरराष्ट्रीय 'वॉच-डॉग ऑर्गनाइज़ेशन' एमनेस्टी इंटरनेशनल ने हालांकि इस पेपर की पक्षपाती होने की आलोचना की है, क्योंकि यह एक ऐसी सरकार द्वारा बनाया गया है जो खुद कई क्षेत्रों में मानवाधिकारों का उल्लंघन कर रही है।",
"id": "Amnesty International, 'organisasi anjing-penjaga'internasional untuk hak asasi manusia, telah mengkritik tulisan ini berat sebelah, karena dibuat oleh pemerintah dan pemerintah sendiri melanggar hak asasi manusia di berbagai sektor.",
"ja": "人権のための国際的な『監視組織』であるアムネスティ・インターナショナルは、それ自体多くのセクターで人権を侵害している政府によって作られるので、偏向があるとしてこの文書を批判した。",
"khm": "អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិដែលជា 'អង្គការឃ្លាំមើល'អន្ដរជាតិសម្រាប់សិទ្ធិមនុស្ស ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានរិះគន់លើសេចក្ដីរាយការណ៏នេះថាមានភាពលម្អៀង ព្រោះវាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរដ្ឋាភិបាលដែលខ្លួនឯងផ្ទាល់កំពុងប្រព្រឹត្តល្មើសលើសិទិ្ធមនុស្សនៅលើវិស័យជាច្រើន។",
"lo": "ອົງການນິລະໂທດຊະກຳນານາຊາດເປັນອົງກອນເຝົ້າລະວັງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນນານາຊາດ ໄດ້ວິຈານເອກະສານນີ້ວ່າມີຄວາມລຳອຽງ ເພາະເຮັດໂດຍລັດຖະບານທີ່ຕົວລັດຖະບານເອງກໍ່ລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນຫລາຍສ່ວນ.",
"ms": "Amnesty International, 'organisasi pemerhati' antarabangsa untuk hak-hak asasi manusia, telah bagaimanapun mengkritik kertas ini sebagai berat sebelah, kerana ia dibuat oleh sebuah kerajaan yang itu sendiri melanggar hak asasi manusia dalam banyak sektor.",
"my": "သို့သော် နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ ၊ နိုင်ငံတကာ လူ့ အခွင့်အရေး ' စောင့်ကြပ် ကြည့်ရှု့ရေး အဖွဲ့ ' က ၊ ၎င်း စာတမ်း ကို အစိုးရ ကိုယ်တိုင် က ကဏ္ဍ အများအပြား မှာ လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဒီ ကြေငြာစာတမ်း သည် မျက်နှာလိုက် မှုများ ရှိသည် ဟု ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Amnesty International ซึ่งคือ'องค์กรเฝ้าระวัง'เรื่องสิทธิมนุษยชนระดับนานาชาติ ได้ทำการวิพากษ์วิจารณ์รายงานฉบับนี้ว่ามีความลำเอียง เนื่องจากถูกเขียนขึ้นโดยรัฐบาลที่ทำการฝ่าฝืนสิทธิมนุษยชนในหลายระดับ",
"vi": "Tuy vậy, tổ chức Ân xá Quốc tế, một tổ chức quốc tế kiểm soát về Nhân quyền lại lên tiếng phê phán rằng báo cáo có phần bị thành kiến, vì được hoàn thành bởi một quốc gia mà nhân quyền vẫn bị vi phạm trên nhiều mặt.",
"zh": "然而，国际人权监督组织大赦国际批评这篇文章带有偏见，因为它是由一个本身在许多领域侵犯人权的政府所做的。"
} |
{
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ২০০৩ তে যুক্তরাষ্ট্রে মানবাধিকারের উপর ২০০৪ এর প্রতিবেদন এই অভিযোগের অনেকগুলোর সঙ্গে একমত পোষণ করে।",
"en": "Amnesty International's 2004 annual report on US human rights in 2003 agrees with many of these claims.",
"en_tok": "Amnesty International 's 2004 annual report on US human rights in 2003 agrees with many of these claims .",
"fil": "Sumasang-ayon sa maraming mga pahayag na ito ang 2004 na taunang ulat ng Amnesty International sa karapatang pantao ng US noong 2003.",
"hi": "2003 में अमेरिकी मानव अधिकारों पर एमनेस्टी इंटरनेशनल की 2004 की वार्षिक रिपोर्ट इनमें से कई दावों से सहमत है।",
"id": "Laporan tahunan Amnesty International 2004 tentang hak asasi manusia AS pada tahun 2003 setuju dengan banyak klaim tersebut.",
"ja": "２００３年の米国の人権に関するアムネスティ・インターナショナルの２００４年の年次報告は、これらの主張の多くに同意する。",
"khm": "របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ2004 របស់អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិស្តីពីសិទ្ធិមនុស្សរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងឆ្នាំ2003 យល់ស្របជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹងជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យបណ្តឹងទាំងនេះ។",
"lo": "ລາຍງານປະຈຳປີ 2004ຂອງອົງການນິລະໂທດຊະກຳນານາຊາດໄດ້ລາຍງານວ່າສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຂອງສະຫະລັດໃນປີ 2003ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກ່າວຫາເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Laporan tahunan 2004 Amnesty International mengenai hak asasi manusia Amerika pada tahun 2003 bersetuju dengan banyak dakwaan ini.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် လူ့ အခွင့်အရေး ပေါ်တွင် နိုင်ငံတကာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့အစည်း ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် နှစ်စဉ် အစီရင်ခံစာ မှာ ဒီ အဆို တင် သွင်း ချက် အများအပြား ကို သဘောတူသည် ။",
"th": "รายงานประจำปีของ Amnesty International ของปี ค.ศ. 2004 ต่อสิทธิมนุษยชนของสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 2003 ได้เห็นด้วยกับคำอ้างเหล่านี้หลายข้อ",
"vi": "Báo cáo thường niên của tổ chức Ân xá Quốc tế về quyền con người tại Hoa Kỳ năm 2003, phát hành năm 2004 cũng đã cho thấy điều này.",
"zh": "大赦国际在2004年发表的2003年美国人权年度报告与许多这些主张一致。"
} |
{
"bg": "অ্যামনেস্টি দেশের সীমানার বাইরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সৈনা বাহিনীর হাতে মানবাধিকারের গুরুতর লঙ্ঘনের ব্যাপারে, গুয়ান্তানামো বে'র বন্দীদের পরিস্থিতি, আন্তর্জাতিক শান্তির ব্যাপারে যুক্তরাস্ট্রের ব্যাপক অন্যায় আচরণ, যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসীদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার, যুক্তরাষ্ট্রের আইনশৃঙ্খলাক্ষীদের দুর্ব্যবহার এবং অতিরিক্ত মাত্রায় শক্তির ব্যবহার ৯/১১এর আক্রমনের পর মার্কিন নাগরিকদের নাগরিক অধিকার এবং স্বাধীনতা হারানো এবং রাষ্ট্রের হাতে মৃত্যুদণ্ডের লাগাতার ব্যবহারের ব্যাপারে চিন্তিত যা জাতিসংঘের সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণা (জীবনের অধিকার)-এর ৩য় পরিচ্ছেদের সরাসরি লঙ্ঘন।",
"en": "Amnesty is also worried about: severe violations committed by the United States' army outside the countries' borders; the situation of the prisoners in Guantanamo Bay; United States' general misbehaviour against international peace; ill-treatment of US immigrants; ill-treatment and excessive use of force by the US law enforcement officials; the US citizens losing civil rights and liberties after the 9/11 attacks; and continued use of death penalty by the state, which is in direct breach with the 3rd article of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights (the right to life).",
"en_tok": "Amnesty is also worried about : severe violations committed by the United States ' army outside the countries ' borders ; the situation of the prisoners in Guantanamo Bay ; United States ' general misbehavior against international peace ; ill-treatment of US immigrants ; ill-treatment and excessive use of force by the US law enforcement officials ; the US citizens losing civil rights and liberties after the 9/11 attacks ; and continued use of death penalty by the state , which is in direct breach with the 3rd article of the United Nations ' Universal Declaration of Human Rights -LRB- the right to life -RRB- .",
"fil": "Pinangangambahan din ng Amnesty ang tungkol sa: matinding mga paglabag na ginawa ng mga militar ng Estados Unidos sa labas ng mga hangganan ng bansa; ang kalagayan ng mga bilanggo sa Guantanamo Bay; ang pangkalahatang hindi magandang asal ng Estados Unidos laban sa pandaigdigang kapayapaan; masamang pag-trato sa mga imigrante sa US; masamang pag-trato at labis na paggamit ng dahas ng mga opisyal na nagpapatupad ng batas sa US; ang pagkawala ng karapatan sibil at kalayaan ng mga mamamayan ng US pagkatapos ng mga pagatake noong 9/11; at ang patuloy na paggamit ng estado ng parusang kamatayan, na nasa tuwirang paglabag sa ika-3 artikulo ng United Nations na Universal Declaration of Human Rights (ang karapatang mabuhay).",
"hi": "एमनेस्टी भी चिंतित है: संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना द्वारा देशों की सीमाओं के बाहर किए गए गंभीर उल्लंघन; ग्वांतानामो बे में कैदियों की स्थिति; अंतरराष्ट्रीय शांति के खिलाफ़ संयुक्त राज्य अमेरिका का सामान्य दुर्व्यवहार; अमेरिका के अप्रवासियों का बुरा व्यवहार; दुर्व्यवहार और अमेरिकी कानून प्रवर्तन अधिकारियों द्वारा बल का अत्यधिक उपयोग; 9/11 के हमलों के बाद; और स्टेट द्वारा मौत की सजा का उपयोग जारी रहा, जो संयुक्त राष्ट्र के मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा (जीवन का अधिकार) के तीसरे लेख के साथ सीधा उल्लंघन है।",
"id": "Amnesty juga khawatir tentang: pelanggaran berat yang dilakukan oleh tentara Amerika Serikat di luar perbatasan-perbatasan negara; situasi para tahanan di Teluk Guantanamo; kenakalan umum Amerika Serikat terhadap perdamaian internasional; perlakuan buruk dari imigran AS; perlakuan buruk dan penggunaan kekuatan yang berlebihan oleh aparat penegak hukum AS; warga AS kehilangan hak-hak dan kebebasan sipil setelah serangan 9/11; dan terus menggunakan hukuman mati oleh negara, yang melanggar langsung dengan pasal 3 dari Deklarasi Universal PBB tentang Hak Asasi Manusia (hak untuk hidup).",
"ja": "アムネスティは以下について憂慮している：国境の外でアメリカ合衆国の軍によって犯される厳しい違反；グアンタナモ湾の囚人の状況；国際平和に対するアメリカ合衆国の一般的な不行跡；米国の移民の虐待;米国の法執行当局による虐待と過度の実力行使；９／１１の攻撃の後で市民権と自由を失っている米国民;国連の世界人権宣言の第３条（生きる権利）に直接違反する国による死刑の継続的な使用。",
"khm": "អង្គការលើកលែងទោសមានការព្រួយបារម្ភផងដែរអំពី: ការរំលោភបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដែលបានប្រព្រឹត្តដោយកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្រៅព្រំដែនប្រទេស; ស្ថានភាពរបស់អ្នកទោសនៅឆកសមុទ្រ Guantanamo; ចរិយាមិនសមរម្យជាទូទៅប្រឆាំងនឹងសន្ដិភាពអន្ដរជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក; ការធ្វើបាបទៅលើជនអន្តោប្រវេសន៍អាមេរិក; ការធ្វើបាបនិងការប្រើប្រាស់កម្លាំងហួសប្រមាណដោយមន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់អាមេរិក; ពលរដ្ឋអាមេរិកបាត់បង់សិទ្ធិពលរដ្ឋនិងសេរីភាពបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារ 9/11; និងបានបន្តប្រើប្រាស់ទោសប្រហារជីវិតដោយរដ្ឋខ្លះ ដែលជាការប្រព្រឹត្តបទល្មើសដោយផ្ទាល់ជាមួយមាត្រា3 នៃសេចក្តីប្រកាសជាសាកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្សរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ (សិទ្ធិរស់រានមានជីវិត)។",
"lo": "ອົງການນິລະໂທດຊະກຳກັງວົນໃນເລື່ອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນຢ່າງຮຸນແຮງຂອງກອງທັບນອກປະເທດ;ສະຖານະການຂອງນັກໂທດໃນອ່າວກວນຕານາໂມ; ການປະພຶດຜິດ ໂດຍທົ່ວໄປຂອງສະຫະລັດທີ່ຂັດຕໍ່ສັນຕິພາບນານາຊາດ ການປະພືດແຍ້ຕໍ່ຜູ້ອົບພະຍົບໃນສະຫະລັດ ການປະພືດແຍ້ລະການໃຊ້ກອງທັບຫລາຍເກີນໄປຂອງຫນ່ວຍງານບັງຄັບກົດຫມາຍຂອງສະຫະລັດ ພົນລະເມືອງສະຫະລັດເສຍສິດທິພົນລະເມືອງແລະເສລີພາບຫລັງຈາກການໂຈມຕີ 9/11ແລະຍັງໃຊ້ໂທດປະຫານໃນປະເທດ ຊື່ງເປັນການຂັດແຍ້ງໂດຍຕົງຕໍ່ຂໍ້ 3 ຂອງຖະແຫລງການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນນານາຊາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ(ສິດທິການມີຊີວິດ).",
"ms": "Amnesty juga bimbang tentang: pelanggaran teruk yang dilakukan oleh tentera Amerika Syarikat di luar sempadan negara; keadaan tahanan di Teluk Guantanamo; salah laku umum Amerika Syarikat terhadap keamanan antarabangsa; layanan buruk pendatang Amerika Syarikat; layanan buruk dan penggunaan kekerasan yang berlebihan oleh pegawai-pegawai penguatkuasa undang-undang Amerika Syarikat; rakyat AS kehilangan hak-hak sivil dan kebebasan selepas serangan 9/11; dan penggunaan hukuman mati yang berterusan oleh kerajaan, yang melanggar artikel ke-3 Deklarasi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu bagi Hak Asasi Manusia (hak untuk hidup) secara langsung.",
"my": "လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ မှ နိုင်ငံ ၏ နယ်နိမိတ် ကို ကျော်လွန် ၍ အမေရိကန် စစ်တပ် က ကျူးလွန်ခဲ့ သော လွန်ကဲ သည့် ဥပဒေ ချိုးဖောက်မှု များ ၊ ဂွါတာနာမို ပင်လယ်အော် ရှိ အကျဉ်းသား များ ၏ အခြေအနေ ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံတကာ ငြိမ်း ချမ်း ရေး ကို ဖောက်ဖျက် သည့် မှားယွင်း သည့် အပြုအမူ များ ၊ အမေရိကန် သို့ ဝင် ရောက် လာ သူ များ ကို ဖိနှိပ်မှု များ ၊ အမေရိကန် ဥပဒေ ဖော်ဆောင် ရေး အာဏာပိုင် များ မှ အင်အား အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခြင်း နှင့် ဖိနှိပ်မှု များ ၊ အမေရိကန် ပြည်သူ များ ၏ ၉ / ၁၁ တိုက်ခိုက် မှု နောက်ပိုင်း နိုင်ငံသား အခွင့်အရေး နှင့် လွတ်လပ်မှု များ ဆုံးရှုံးခြင်း ၊ နှင့် ကုလသမဂ္ဂ ၏ နိုင်ငံတကာ လူ့ အခွင့်အရေး ကြေညာစာတမ်း ၏ တတိယ အပိုဒ် ကို တိုက်ရိုက် ချိုးဖောက် သော ပြည်နယ် က သေ ဒဏ်ပေး စနစ် ဆက်လက် သုံးစွဲ မှု ၊ နှင့် ပတ်သက် ၍ လည်း စိုးရိမ် လျက် ရှိသည် ( မှန်ကန် သော အသက်မွေး မှု ) ။",
"th": "Amnesty ยังกังวลเกี่ยวกับ: การฝ่าฝืนอย่างรุนแรงที่กระทำโดยกองทัพสหรัฐอเมริกาในภายนอกเขตแดนประเทศ; สถานการณ์ของนักโทษใน Guantanamo Bay; พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของสหรัฐอเมริกาต่อความสงบสุขระหว่างประเทศ; การปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมต่อผู้อพยพในสหรัฐอเมริกา; การปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมและการใช้กำลังโดยเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายของสหรัฐอเมริกา; ประชาชนชาวอเมริกาสูญเสียสิทธิพลเมืองและเสรีภาพหลังจากการโจมตี 9/11; และบทลงโทษประหารที่ยังคงถูกใช้อยู่ในบางรัฐ ซึ่งเป็นการฝ่าฝืนโดยตรงต่อมาตราที่ 3 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติ(สิทธิในชีวิต)",
"vi": "Tổ chức cũng bày tỏ quan ngại về: những vi phạm nghiêm trọng của quân đội Mỹ ngoài biên giới nước này; tình trạng của các tù nhân trên Vịnh Guantanamo; cư xử không đứng đắn của Mỹ trước vấn đề hòa bình quốc tế; sự phân biệt đối xử với những người nhập cư tại đây; việc lạm dụng quyền của những người thực thi luật pháp; việc người dân Hoa Kỳ đang mất dần dân quyền và tự do sau vụ tấn công ngày 9/11 và việc Mỹ vẫn tiếp tục áp dụng án tử hình; tất cả những điều trên cho thấy Mỹ đã ngang nhiên vi phạm điều 3 trong Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền (quyền để sống) của Liên Hiệp Quốc.",
"zh": "大赦也令人担忧：美国军队在国境外犯下的严重违法行为；关塔那摩湾囚犯的处境；美国对国际和平的普遍不当行为；对移民的虐待；美国执法人员虐待和过度使用武力；美国在911袭击后失去公民权利和自由的公民；以及国家继续使用死刑，这直接违反了《联合国世界人权宣言》（生命权）第3条。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস এর পিটার এডিডিন এর মন্তব্য চীনের প্রতিবেদনকে এই বলে চিহ্নিত করে যে, \"এটি একটি খোলাখুলি অভিযোগ, [যা] যুক্তরাষ্ট্রের একটি ব্যাঙ্গচিত্রসদৃশ চিত্র আঁকে।",
"en": "Comment by Peter Edidin of The New York Times, characterized the Chinese report as \"a frank indictment [that] draws a picture of America that approaches caricature.",
"en_tok": "Comment by Peter Edidin of The New York Times , characterized the Chinese report as `` a frank indictment [ that ] draws a picture of America that approaches caricature .",
"fil": "Ang komento ni Peter Edidin ng New York Times, ay naglarawan sa ulat ng Tsina bilang \"isang lantad na akusasyon [na] gumagawa ng isang larawan ng Amerika na malapit sa karikatyur.",
"hi": "द न्यूयॉर्क टाइम्स के पीटर एडिडिन की टिप्पणी के अनुसार, चीनी रिपोर्ट \"एक स्पष्ट अभियोग के रूप में दर्शाती है [जो] अमेरिका की एक तस्वीर खींचती है, जो कैरिकेचर के पास पहुंचती है।",
"id": "Komentar oleh Peter Edidin dari The New York Times, ditandai laporan Cina sebagai \"dakwaan jujur [yang] menggambar foto Amerika yang mendekati karikatur.",
"ja": "ニューヨークタイムズのピーター・エディディンによるコメントは、中国のレポートを、「ほとんどカリカチュアに近いアメリカの絵を描く率直な告発」と特徴づけた。",
"khm": "ការអត្ថាធិប្បាយដោយ លោកភីធើ អ៊ីឌីឌីន នៃកាសែត New York Times បានពណ៌នារបាយការណ៍របស់ប្រទេសចិនថាជា \"ការចោទប្រកាន់ស្មោះត្រង់[ដែល]បានគូររូបភាពមួយរបស់អាមេរិកដែលខិតទៅរករូបត្លុកកំប្លែង។",
"lo": "ຄວາມເຫັນຂອງປີເຕີ ເອດິດິນ ຂອງນິວຍອກ ທາມ ອະທິບາຍລັກສະນະຂອງລາຍງານປະເທດຈີນວ່າເປັນ \"ການກ່າວຫາທີ່ຈິງໃຈ[ທີ່ຊື່ງ]ເຮັດໃຫ້ເກີດພາບຂອງອາເມລິກາຖືກລໍ້ລຽນ.",
"ms": "Komen oleh Peter Edidin dari The New York Times, menggambarkan laporan China sebagai \"dakwaan terang [yang] melukis gambar Amerika yang menghampiri karikatur.",
"my": "နယူး ယော့ခ် တိုင်းမ် သတင်းစာ မှ ပီတာ အီဒင် ၏ ဝေဖန် ချက် က ၊ တရုတ် အစီရင်ခံစာ သည် \" စာပြောင် အဖြစ် အမေရိကန် ၏ သရုပ် ကို ပုံဖော် ပြ လိုက် သည့် ပွင့်လင်း သော ရှုတ်ချ စွပ်စွဲ မှု တစ်ခု ဟု ထူးခြား သည့် လက္ခဏာ ဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ให้ความเห็นโดย Peter Edidin แห่ง The New York Times โดยพูดถึงว่ารายงานของจีนนั้น \"เป็นข้อกล่าวหาตามจริง[ที่]เป็นการเสียดสีอเมริกา",
"vi": "Phóng viên Peter Edidin của tờ Thời báo New York đã đánh giá báo cáo của Trung Quốc như \"một bản cáo trạng hùng hồn [cái đã] vẽ nên một bức tranh biếm họa về Hoa Kỳ.",
"zh": "《纽约时报》的彼得·伊迪丁的评论将中国的报告描述为“一份坦率的起诉书，描绘了一幅接近漫画的美国图景。"
} |
{
"bg": "কিন্তু এর মানে এই নয় যে এটি বিশ্বজুড়ে সমালোচনাকারীদের কাছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতিবাচক ভাবমূর্তিকে সমর্থন করবে।",
"en": "But that doesn't mean it won't buttress the negative image of the United States held by its critics around the world.\"",
"en_tok": "But that does n't mean it wo n't buttress the negative image of the United States held by its critics around the world . ''",
"fil": "Pero hindi ibig sabihin nito na hindi ito magpapalakas sa negatibong imahe ng Estados Unidos na hawak ng kanyang mga kritiko sa buong daigdig.\"",
"hi": "लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इससे यह दुनिया भर में अपने आलोचकों द्वारा बनाई गई संयुक्त राज्य अमेरिका की नकारात्मक छवि पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।\"",
"id": "Tapi bukan berarti itu tidak akan memperkuat citra negatif dari Amerika Serikat yang diselenggarakan oleh para kritikusnya di seluruh dunia.\"",
"ja": "しかしそれは、世界中の批判者が抱いているアメリカの否定的なイメージを支持しないことを意味しない。",
"khm": "ប៉ុន្តែនោះមិនមែនមានន័យថាវានឹងមិនគាំទ្ររូបភាពអវិជ្ជមាននៃសហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានធ្វើឡើងដោយក្រុមអ្នករិះគន់របស់វានៅជុំវិញពិភពលោកទេ។\"",
"lo": "ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະບໍ່ສະຫນັບສະຫນຸນໃຫ້ເກີດພາບທາງລົບກັບສະຫະລັດທີ່ເກີດຂື້ນຕໍ່ຄົນທົ່ວໂລກ.\"",
"ms": "Tetapi itu tidak bermakna ia tidak akan menyokong imej negatif Amerika Syarikat yang dipegang oleh pengkritik di seluruh dunia.\"",
"my": "ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာ အနှံ့ မှ ၎င်း ၏ ဝေဖန် ရေး သမား များ က ဆုပ်ကိုင် ထား သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အပျက်သဘော ဆောင် သော အမြင် ကို ကျားကန် ပေး မည် မ ဟုတ် ဟု ယင်း က မ ဆိုလို ပါ ။ \"",
"th": "แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะไม่เป็นการสนับสนุนภาพลักษณ์ทางลบของเหล่านักวิจารณ์ทั่วโลกต่อสหรัฐอเมริกา\"",
"vi": "Điều này phần nào sẽ làm ảnh hưởng tới hình ảnh vốn đã tiêu cực của Mỹ trên toàn thế giới.\"",
"zh": "但这并不意味着它不会支持美国在世界各地的批评者所持的负面形象。”"
} |
{
"bg": "এই চলমান বিরোধ, নাগরিক অধিকারের ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনের পূণাঙ্গ সম্পর্ক তুলে ধরে না।",
"en": "This ongoing dispute does not capture the entire relationship of US and China on civil rights.",
"en_tok": "This ongoing dispute does not capture the entire relationship of US and China on civil rights .",
"fil": "Ang patuloy na pagtatalo na ito ay hindi nakukuha ang buong relasyon ng US at Tsina sa karapatang sibil.",
"hi": "यह जारी विवाद नागरिक अधिकारों पर अमेरिका और चीन के पूरे संबंधों पर कब्जा नहीं करता है।",
"id": "Sengketa yang sedang berlangsung ini tidak menangkap seluruh hubungan AS dan China pada hak-hak sipil.",
"ja": "この進行中の論争は人権に関するアメリカ合衆国と中国の関係の全体を捉えない。",
"khm": "ជម្លោះដែលកំពុងកើតមានឡើងនេះមិនបានចាប់យកទំនាក់ទំនងទាំងមូលនៃអាមេរិកនិងចិនលើសិទ្ធិពលរដ្ឋទេ។",
"lo": "ຂໍ້ພິພາດທີ່ມີຢູ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖືງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສະຫະລັດແລະຈີນໃນເລື່ອງສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນ.",
"ms": "Pertikaian berterusan ini tidak menguasai hubungan seluruh Amerika Syarikat dan China mengenai hak-hak sivil.",
"my": "ဒီ ဆက်လက် ပြီး အငြင်းပွား မှု သည် ပြည်သူ များ ရပိုင်ခွင့် ပေါ်မှာ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ပတ်သက် မှု တစ်ခုလုံး ကို မ ထိန်းသိမ်း နိုင် ပါ ။",
"th": "ข้อพิพทาทที่ยังคงมีอยู่ไม่ใช่ทั้งหมดของความสัมพันธ์ด้านสิทธิทางแพ่งระหว่างสหรัฐอเมริกากับจีน",
"vi": "Vụ tranh cãi đang diễn ra không thể cho thấy một hình ảnh tổng quan về toàn bộ mối quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc về dân quyền.",
"zh": "目前正在进行的这场争端并没有涵盖美中两国在民权问题上的全部关系。"
} |
{
"bg": "যদিও দুপক্ষই অভিযোগ এনেছে, যুক্তরাষ্ট্র ২০০৫ এর ১৮ মার্চ জাতিসংঘে সেদেশে চলমান যেসকল উন্নতি ঘটছে তার উল্লেখপূর্বক চীনের সমালোচনা করে একটি সমাধানের জন্য বসতে অস্বীকৃতি জানায়।",
"en": "Even as both sides trade accusations, the US on March 18, 2005, declined to table a resolution at the UN criticizing China, citing the ongoing improvements that are being made in that country.",
"en_tok": "Even as both sides trade accusations , the US on March 18 , 2005 , declined to table a resolution at the UN criticizing China , citing the ongoing improvements that are being made in that country .",
"fil": "Kahit na ang parehong panig ay nagpapalitan ng mga akusasyon, tumanggi ang US noong ika-18 ng Marso, 2005 na maghain ng resolusyon sa UN na pumupuna sa Tsina, na tinutukoy ang nagpapatuloy na mga pagbabago na ginagawa sa bansang iyon.",
"hi": "यहां तक कि दोनों पक्षों के व्यापारिक शिकायतों के बावजूद, 18 मार्च 2005 को अमेरिका ने संयुक्त राष्ट्र में चीन की आलोचना करते हुए उस देश में चल रहे सुधारों का हवाला देते हुए एक प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।",
"id": "Bahkan karena kedua belah pihak saling melontarkan tuduhan, AS pada tanggal 18 Maret 2005, menolak untuk resolusi di PBB mengkritik Cina, mengutip perbaikan berkelanjutan yang sedang dilakukan di negara itu.",
"ja": "両サイドが非難を交換しているあいだ、２００５年３月１８日の国連は中国で改良が行われていることに言及して、中国を非難する決議をテーブルに載せるのを拒否した。",
"khm": "ទោះជាភាគីទាំងពីរធ្វើការចោទប្រកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក សហរដ្ធអាមេរិកនៅថ្ងៃទី18 ខែមីនា ឆ្នាំ2005 បានបដិសេធមិនចូលរួមនៅក្នុងសេចក្តីសំរេចមួយនៅអង្គការសហប្រជាជាតិដែលរិះគន់ប្រទេសចិន ដោយលើកឡើងពីភាពប្រសើរឡើងជាបន្តបន្ទាប់ដែលកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសនោះ។",
"lo": "ແມ້ວ່າທັງສອງຝ່າຍກ່າວຫາກັນໄປມາ ໃນວັນທີ 18ມີນາ 2005ສະຫະລັດໄດ້ປະຕິເສດການປະຊຸມລົງມະຕິໃນການທີ່ສະຫະປະຊາຊາດກ່າວຫາຈີນ ກ່າວເຖືງການພັດທະນາທີ່ຍັງເຮັດຢູ່ໃນປະເທດ.",
"ms": "Walaupun kedua-dua pihak berbalas tuduhan, Amerika Syarikat pada 18 Mac 2005, enggan membentangkan resolusi di UN yang mengkritik China, memetik penambahbaikan berterusan yang sedang dijalankan di negara itu.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁၈ ရက် ၊ တွင် တစ်ဆက်တည်း မှာ ပင် နှစ်ဦးနှစ်ဖက် က ကုန်သွယ် မှု စွပ်စွဲခြင်း များ ကို ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ထို တိုင်းပြည် မှ ပြုလုပ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီးသော လက်ရှိ တိုးတက် နေ မှု များ ကို ကိုးကားပြခြင်း ဖြင့် ၊ ဝေဖန် နေ သော တရုတ် နိုင်ငံ ကို ကုလသမဂ္ဂ မှာ ဆုံးဖြတ် ချက် တစ်ခု ကို အဆိုတင် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ทั้งสองฝ่ายจะกล่าวหาซึ่งกันและกัน ในวันที่ 18 มีนาคม ปี ค.ศ. 2005 ทางสหรัฐฯได้ปฏิเสธที่เลื่อนการลงมติ ที่ UNวิพากษ์วิจารณ์ประเทศจีน โดยชี้แจงถึงการพัฒนาต่างๆ ที่กำลังดำเนินการภายในประเทศ",
"vi": "Mặc dù cả hai quốc gia đều buộc tội lẫn nhau, vào ngày 18 tháng Ba năm 2005, Hoa Kỳ đã từ chối đưa ra giải pháp khi UN chỉ trích Trung Quốc bằng việc nêu ra những tiến trình mà đất nước này đang thực hiện.",
"zh": "尽管双方都提出了贸易指控，但美国在2005年3月18日拒绝在联合国提出批评中国的决议，理由是该国正在进行改善。"
} |
{
"bg": "এই নিয়ে তিন বছরের মধ্যে দ্বিতীয়বার যুক্তরাষ্ট্র এমন একটি সমাধান পেশ করলোনা যা, আগে যতবারই জাতিসংঘে কখনওই পাশ হয়নি।",
"en": "This is the second time in three years that the US has not submitted such a resolution, which in fact has never passed the UN when it was submitted before.",
"en_tok": "This is the second time in three years that the US has not submitted such a resolution , which in fact has never passed the UN when it was submitted before .",
"fil": "Ito ang pangalawang beses sa loob ng tatlong taon na ang US ay di nagpasa ng ganoong resolusyon, kung saan ang totoo ay di kailanman naipasa sa UN noong dating nagpasa nito.",
"hi": "तीन साल में यह दूसरी बार है जब अमेरिका ने ऐसा कोई प्रस्ताव पेश नहीं किया है, जो संयुक्त राष्ट्र ने से वास्तव में पहले पारित नहीं किया हो, जब यह पहले भी सबमिट किया गया था।",
"id": "Ini adalah kedua kalinya dalam 3 tahun bahwa AS belum menyampaikan resolusi tersebut, yang sebenarnya tidak pernah lulus UN ketika disampaikan sebelumnya.",
"ja": "これは３年間でアメリカ合衆国がそのような決議を提出しなかった２番目で、事実、前に提出されたときには国連を通過しなかった。",
"khm": "នេះគឺជាលើកទីពីរក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំដែលសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានដាក់ជូននូវសេចក្ដីស្នើបែបនេះទេ ដែលតាមពិតទៅមិនដែលបានឆ្លងអង្គការសហប្រជាជាតិនៅពេលដែលវាត្រូវបានដាក់ជូនពីមុននោះទេ។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄັ້ງທີສອງໃນສາມປີທີ່ສະຫະລັດບໍ່ຢື່ມມະຕິນີ້ ຊື່ງຕາມຄວາມຈິງແລ້ວຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການຢື່ນມາກ່ອນ ສະຫະປະຊາດຊາດຈະບໍ່ພິຈາລະນາ.",
"ms": "Ini adalah kali kedua dalam tempoh tiga tahun bahawa Amerika Syarikat masih belum menyerahkan apa-apa resolusi, yang sebenarnya tidak pernah diluluskan oleh UN apabila ia dikemukakan sebelum ini.",
"my": "ယခင် တင်ပြခဲ့ သောအခါ တကယ်တော့ ကုလသမဂ္ဂ က ခွင့် မ ပြုခဲ့ သောကြောင့် ၊ ထိုသို့သော ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က မတင်ပြခဲ့ခြင်း သည် သုံး နှစ် မှာ ဒါ သည် ဒုတိယ အကြိမ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งที่สองในรอบสามปี ที่สหรัฐไม่ยอมรับการลงมติดังกล่าว ซึ่งที่จริงแล้วไม่เคยผ่านUN เมื่อถูกเสนอก่อนหน้านี้",
"vi": "Đây là lần thứ hai trong ba năm qua Mỹ không đưa ra một giải pháp cụ thể, nhưng trên thực tế các giải pháp mà quốc gia này đưa ra trước đây cũng chưa bao giờ nhận được sự chấp thuận của UN.",
"zh": "这是美国三年来第二次没有提交这样的决议，事实上，此类决议在联合国也从未通过的记录。"
} |
{
"bg": "ওয়েলস-এর অ্যাবিরিস্টউইথ বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের উদ্ভাবিত একটি রোবোট অ্যাডাম কৃত্রিম বুদ্ধিমত্ত্বার সঙ্গে রোবোটিক্স এবং অটোমেশন-এর সম্মিলনে তৈরি যা সয়ংক্রিয়ভাবে জৈবিক গবেষণাগারের গবেষণা পরিচালনা এবং বিশ্লেষণ করতে পারে।",
"en": "Adam is a robot developed by Welsh Aberystwyth University researchers which combines artificial intelligence (AI), robotics and automation to independently conduct and analyse biological laboratory research.",
"en_tok": "Adam is a robot developed by Welsh Aberystwyth University researchers which combines artificial intelligence -LRB- AI -RRB- , robotics and automation to independently conduct and analyze biological laboratory research .",
"fil": "Si Adam ay isang robot na binuo ng mga mananaliksik ng Unibersidad ng Welsh Aberystwyth na pinagsama ang artipisyal na intelihensya (AI), ang robotiks at awtomasyon para independienteng makagawa at magsuri ng bayolohikong laboratoryong pagsasaliksik.",
"hi": "एडम एक रोबोट है, जिसे वेल्श एबरिस्टविथ विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने बनाया था, जो जैविक प्रयोगशाला अनुसंधान का स्वतंत्र रूप से संचालन और विश्लेषण करने के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI), रोबोटिक्स और ऑटेमेशन का मेल है।",
"id": "Adam adalah robot yang dikembangkan oleh Welsh Aberystwyth peneliti Universitas yang menggabungkan kecerdasan buatan (AI), robotik dan otomatisasi untuk secara independen melakukan dan menganalisis penelitian laboratorium biologi.",
"ja": "アダムは、人工知能（ＡＩ）、ロボティックス、オートメーションを結びつけて自主的に生物学研究所の研究を行い分析するようにしたウェールズ・アベリストウィス大学の研究者によって開発されたロボットだ。",
"khm": "អាដាមគឺជាមនុស្សយន្តមួយដែលបង្កើតឡើងដោយក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសាកលវិទ្យាល័យ Welsh Aberystwyth ដែលរួមបញ្ចូលបញ្ញាសិប្បនិម្មិត(AI) វិទ្យាសាស្រ្តមនុស្សយន្ត និងស្វ័យប្រវត្តិកម្មដើម្បីអនុវត្ត និងវិភាគដោយឯករាជ្យនូវការស្រាវជ្រាវនៅមន្ទីរពិសោធន៍ជីវសាស្រ្ត។",
"lo": "ອະດຳ ແມ່ນຫຸ່ນຍົນທີ່ຖືກພັດທະນາໂດຍນັກວິໄຈມະຫາວິທະຍາໄລເວ ອະເບີຣີດຕີ ທີ່ລວມປັນຍາປະດິດ(ເອໄອ)ຫຸ່ນຍົນແລະການເຄື່ອນໄຫວໂອໂຕເມຕິກ ໂດຍອິສະຫລະແລະວິເຄາະວິໄຈປະຕິບັດກນທາງຊິວະວິທະຍາ.",
"ms": "Adam adalah sebuah robot yang diperbuat oleh penyelidik Universiti Aberystwyth di Wales yang menggabungkan kecerdasan buatan (AI), robotik dan automasi untuk menjalankan dan menganalisis kajian makmal biologi secara bebas.",
"my": "အဒမ် သည် ဉာဏ်ရည်တု ( အေအိုင် ) ၊ စက်ရုပ်ဆန်မှု နှင့် အလိုအလျောက် အမှီခိုကင်းစွာ ပြုမူ ရန် တို့ ကို ပေါင်းစပ် ပြီး ဇီ၀ဗေဒဆိုင်ရာ ဓာတ်ခွဲ စမ်းသပ် သုတေသနပြု ရန် ဝဲလ်(ရှ်)အဘာ(စ်)တွစ် တက္ကသိုလ် မှ သုတေသီများ က တီထွင်ထားသော စက်ရုပ် တစ် ရုပ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Adam คือหุ่นยนต์ที่ถูกพัฒนาโดยคณะนักวิจัยชาวเวลส์ของมหาวิทยาลัยAberystwyth โดยได้ทำการผสมผสานปัญญาประดิษฐ์ (AI) วิทยาการหุ่นยนต์และอัตโนมัติกรรมเพื่อใช้ในการดำเนินงานวิจัยอิสระและวิเคราะห์งานวิจัยทางชีวภาพในห้องแล็บ",
"vi": "Adam là chú robot được các nhà nghiên cứu trường Đại học Welsh Aberystwyth phát minh và là một sự kết hợp tuyệt vời giữa trí thông minh nhân tạo (AI), kỹ thuật người máy và tự động hóa để chú robot này có thể tự thực hiện và phân tích các nghiên cứu thí nghiệm sinh học.",
"zh": "亚当是威尔士阿伯里斯特威斯大学的研究人员开发的一种机器人，它将人工智能、机器人和自动化结合起来，独立进行和分析生物实验室的研究。"
} |
{
"bg": "\"অ্যাডামের ব্যাপারে নতুন এবং রোমাঞ্চকর ব্যাপার হল, প্রথমবারের মত আমরা দেখাতে পেরেছি যে, একটি কম্পিউটার বৈজ্ঞানিক ধারণা কেবল চিন্তাই করতে পারেনা, পরিক্ষামূলকভাবে সেগুলোকে পরখ করে দেখতেও পারে এবং সেগুলো সত্যি কিনা তাও নির্ধারণ করতে পারে\" অ্যাবিরিস্টউইথ বিশ্ববিদ্যালয়ের কম্পিউটার বিজ্ঞানের অধ্যাপক এবং প্রধান গবেষক রস কিং বলেন এবং \"কী করতে হবে তা এডাম নিজেই নির্ধারণ করতে পারে\"।",
"en": "\"What's new and exciting about Adam is [it is] the first time we've managed to show that a computer can not only think up new scientific ideas, but experimentally test them and decide whether they're true,\" said Ross King, a computer science professor and lead researcher at Aberystwyth University, \"Adam makes up its own mind what to do.",
"en_tok": "`` What 's new and exciting about Adam is [ it is ] the first time we 've managed to show that a computer can not only think up new scientific ideas , but experimentally test them and decide whether they 're true , '' said Ross King , a computer science professor and lead researcher at Aberystwyth University , `` Adam makes up its own mind what to do .",
"fil": "\"Ang bago at nakakatuwa tungkol kay Adam ay [ito ang] unang pagkakataon na naipakita namin na ang kompyuter ay di lamang nakakapag-isip ng mga konseptong siyentipiko, bagkus ay nakakapag-eksperimento rin nito at nagpapasya kung ito ay totoo,\" ani Ross King, isang propesor sa siyensa ng kompyuter at punong mananaliksik sa Unibersidad ng Aberystwyth, \"nakakapagpasya si Adam kung ano ang gagawin.",
"hi": "एबरिस्टविथ विश्वविद्यालय में कंप्यूटर विज्ञान के प्रोफ़ेसर और प्रमुख शोधकर्ता रॉस किंग ने कहा, \"एडम के बारे में नई और रोमांचक बात यह है कि [यह] पहली बार है जब हम यह दिखाने में कामयाब हुए हैं कि एक कंप्यूटर न केवल नए वैज्ञानिक विचारों के बारे में सोच सकता है, बल्कि प्रयोगात्मक रूप से उनका परीक्षण करेगा और यह तय करेगा कि क्या वे सच हैं।\", \"एडम अपना खुद का दिमाग लगाता है कि क्या करना है।",
"id": "\"Apa yang baru dan menarik tentang Adam adalah [itu] pertama kalinya kami telah berhasil menunjukkan bahwa komputer tidak hanya dapat memikirkan ide-ide ilmiah baru, tapi menguji mereka dengan percobaan dan memutuskan apakah mereka benar, \" kata Ross King, seorang profesor ilmu komputer dan peneliti utama di Universitas Aberystwyth, \"Adam membuat pikiran sendiri apa yang harus dilakukan.\"",
"ja": "「アダムについて新しくて刺激的であることは、初めて我々が、コンピュータが新しい科学的な考えを考え出すことができるだけでなく、実験的にそれらを実験して、真実かどうか決めることができることを何とか示したということです」と、コンピューターサイエンス教授でありアベリストウィス大学の指導的研究者であるロス・キングは言った。「アダムは何をするべきか自分で決めるんです」",
"khm": "\"អ្វីដែលថ្មីនិងគួរឱ្យរំភើបអំពីអាដាមគឺ[វាជា]លើកដំបូងដែលយើងបានជោគជ័យក្នុងការបង្ហាញថាកុំព្យូទ័រមួយមិនត្រឹមតែអាចគិតរកគំនិតវិទ្យាសាស្រ្តថ្មីៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាចសាកល្បងនិងសម្រេចថាតើគំនិនោះពិតឬអត់ដោយការពិសោធន៍\" បាននិយាយដោយ លោករ៉ស់ ឃីង ដែលជាសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រនិងអ្នកដឹកនាំក្រុមស្រាវជ្រាវនៅសាកលវិទ្យាល័យ Aberystwyth \"អាដាមសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នូវអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ໃຫມ່ແລະຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນກ່ຽວກັບອະດຳຄື[ມັນເປັນ]ຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຮົາໄດ້ສະແດງຄອມພິວເຕີ້ບໍ່ພຽງສາມາດມີແນວຄິດທາງວິທະຍາສາດໃຫມ່່ໄດ້ແຕ່ສາມາດເຮັດການທົດລອງແລະຕັດສິນໃຈວ່າເປັນຈິງຫລືບໍ່.\" ກ່າວໂດຍຣອດ ຄິງ ສາດສະດາຈານ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ້ແລະນຳການວິໄຈທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເບີຣີດຕິດ \"ອາດຳຈະຕັດສິນໃຈວ່າຈະເຮັດຫຍັງດ້ວຍຕົນເອງ.",
"ms": "\"Apa yang baru dan menarik tentang Adam adalah [ia] kali pertama kami berjaya menunjukkan bahawa komputer bukan sahaja boleh fikirkan idea-idea saintifik baru, menguji mereka melalui eksperimen dan membuat keputusan sama ada mereka betul,\" kata Ross King, seorang profesor sains komputer dan penyelidik di Universiti Aberystwyth, \"Adam membuat keputusan sendiri apa yang perlu dilakukan.\"",
"my": "“ အဒမ် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသစ်အဆန်း နှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဆိုသည်မှာ ကွန်ပျူတာ တစ် လုံး သည် သိပ္ပံနည်းကျ အတွေးအခေါ် သစ်များ ကို သာမက စဉ်းစားနိုင် သော်လည်း ၊ သူ တို့ ကို စမ်းသပ်သည့် အနေဖြင့် စစ်ဆေးမှု နှင့် သူ တို့ မှန်သလား ဆုံးဖြတ်သည် ကို ကျွန်ုပ် တို့ တာဝန်ယူ ပြသ ရန် ( ဒါသည် ) ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု အဘာရ်စ်တွတ်တက္ကသိုလ် ကွန်ပျူတာသိပ္ပံ ပါမောက္ခ နှင့် သုတေသီ ခေါင်းဆောင် တစ် ဦး ဖြစ်သူ ၊ ရော့စ်ကင်း က ပြောခဲ့သည် ၊ “ ဘာလုပ်ရမည် ဆိုတာ ၄င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် စိတ် နှင့် အဒမ် ပြုလုပ်သည် ။",
"th": "สิ่งที่แปลกใหม่และน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับ Adam คือ [นี่เป็น] ครั้งแรกที่เราสามารถแสดงให้เห็นว่าคอมพิวเตอร์ไม่เพียงแต่สามารถคิดความคิดใหม่ๆ ทางวิทยาศาสตร์ได้ แต่ยังทำการทดลองแต่ตัดสินว่าเป็นจริงหรือไม่ได้อีกด้วย Ross King ศาสตราจารย์วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์และหัวหน้านักวิจัยที่มหาวิทยาลัย Aberysrwyth กล่าว \"Adam คิดเองว่าจะทำอะไร\"",
"vi": "\"Điểm mới mẻ và thú vị về Adam là [đây là] lần đầu tiên trong lịch sử chúng tôi có thể trình làng một cỗ máy không những có khả năng đưa ra những ý tưởng khoa học mới, mà còn kiểm tra những ý tưởng này bằng thí nghiệm thực tiễn rồi chứng minh xem chúng có khả thi hay không\", ông Ross King, giáo sư ngành khoa học máy tính đồng thời là trưởng nhóm nghiên cứu tại đại học Aberystwyth cho biết, \"Adam có thể tự suy nghĩ và quyết định sẽ làm gì.",
"zh": "“亚当的新的和令人兴奋的是，这是我们第一次证明计算机不仅可以想出新的科学想法，而且可以通过实验来检验它们，并决定它们是否是真的，”阿伯里斯特威斯大学的计算机科学教授和首席研究员罗斯·金说，“亚当自己决定怎么做。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে অন্যান্য পরীক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ইতোমধ্যে গবেষনাগারে আছে, একমাত্র প্রয়োজনীয় ধাপ হলো সফটওয়ারকে পরিবর্তন করা।",
"en": "He says that for other lab experiments the hardware is already in place, the only step needed is to change the software.",
"en_tok": "He says that for other lab experiments the hardware is already in place , the only step needed is to change the software .",
"fil": "Sinasabi niya na para sa ibang mga laboratoryong eksperimento, ang hardweyr ay nakahanda na, ang tanging hakbang na kailangan ay baguhin ang softweyr.",
"hi": "उनका कहना है कि अन्य प्रयोगशाला में प्रयोगों के लिए हार्डवेयर पहले से ही है, सॉफ़्टवेयर को बदलने के लिए केवल एक कदम बढ़ाने की ज़रूरत है।",
"id": "Dia mengatakan bahwa untuk percobaan laboratorium lainnya hardware sudah ditempatkan, satu-satunya langkah yang diperlukan adalah untuk mengubah perangkat lunak.",
"ja": "彼は、他の研究所の実験のためにハードウェアはすでに正しく設置されていて、あと必要なのはソフトウェアを変えることだけだと言う。",
"khm": "គាត់និយាយថាសម្រាប់ការពិសោធន៍នៅមន្ទីរពិសោធន៍ផ្សេងទៀត ហាដវែរគឺបានរៀបចំរួចជាស្រេចហើយ ដំណាក់កាលចាំបាច់តែមួយគត់គឺការផ្លាស់ប្តូរ សូហ្វវែរ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າຫ້ອງປະຕິບັດການທົດລອງຮາດແວໃຫມ່ກຳລັງດຳເນີນການ ຂັ້ນຕອນທີ່ຕ້ອງການພຽງຂັ້ນຕອນດຽວຄືຊອບແວ.",
"ms": "Dia berkata untuk eksperimen makmal lain perkakasan telah sedia ada, satu-satunya langkah yang diperlukan adalah untuk menukar perisian.",
"my": "အခြားသော ဓါတ်ခွဲ စမ်းသပ်မှုများ အတွက် ဟာ့ဒ်ဝဲ သည် နေရာ တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည် ၊ လိုအပ်နေသည့် တစ်ခုတည်းသော ခြေလှမ်း က ဆော့ဖ်ဝဲ ပြောင်းလဲ ရန် ဖြစ်သည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าสำหรับการทดลองในห้องแล็บ เรามีฮาร์ดแวร์พร้อม แต่สิ่งที่เราต้องทำคือการเปลี่ยนซอฟต์แวร์",
"vi": "Ông cũng nói rằng trong những thí nghiệm khoa học khác, phần cứng thường sẽ được lắp cố định, phần duy nhất cần thay đổi là phần mềm.",
"zh": "他说，对于其他实验室实验，硬件已经到位，唯一需要的步骤是更换软件。"
} |
{
"bg": "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা একাই তিনটি কম্পিউটার জুড়ে ছড়িয়ে আছে যার ডেটাবেজসমূহ এবং ছত্রাক ও জীবদেহের ব্যাপারে জানা তথ্য এবং বিশ্লেষনকারী সফটওয়্যার অ্যাডামকে চিন্তা করত সক্ষম করে।",
"en": "The artificial intelligence alone spans three computers which holds the databases and analytical software to enable Adam to think.",
"en_tok": "The artificial intelligence alone spans three computers which holds the databases and analytical software to enable Adam to think .",
"fil": "Ang artipisyal na intelehensya pa lamang ang sumasaklaw sa tatlong mga kompyuter na humahawak sa mga database at softweyr na nagsusuri para makapag-isip si Adam.",
"hi": "कृत्रिम बुद्धि अकेले तीन कंप्यूटरों को जोड़ती है, जो एडम को सोचने की योग्यता देने के लिए डेटाबेस और विश्लेषणात्मक सॉफ़्टवेयर रखती है।",
"id": "Kecerdasan buatan mencakup 3 komputer yang memegang database dan software analisis untuk memungkinkan Adam berpikir.",
"ja": "人工知能だけは、アダムが考えるのを可能にするデータベースと分析ソフトウェアを持つ３つのコンピューターにわたっている。",
"khm": "បញ្ញាសិប្បនិម្មិតតែឯងមានទំហំស្មើកុំព្យូទ័របីដែលផ្ទុកទិន្នន័យនិងកម្មវិធីវិភាគដើម្បីជួយឱ្យអាដាមអាចគិតបាន។",
"lo": "ປັນຍາປະດິດເອກປະກອບດ້ວຍຄອມພິວເຕີ້ສາມຕົວຊື່ງບັນຈຸຖານຂໍ້ມູນແລະຊອບແວການວິເຄາະເພື່ອໃຫ້ອາດຳສາມາດຄິດໄດ້ເອງ.",
"ms": "Kecerdasan buatan sahaja menjangkau tiga komputer yang memegang pangkalan data dan perisian analisis untuk membolehkan Adam untuk berfikir.",
"my": "ဉာဏ်ရည်တု တစ်ခုတည်း ကို ဒေတာဘေ့စ်များ နှင့် အဒမ် စဉ်းစားရာ တွင် စွမ်းဆောင်နိုင် ရန် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသော ဆော့ဖ်ဝဲ ပါဝင်သော ကွန်ပျူတာ သုံး လုံး တွင် ဖြန့်ထားသည် ။",
"th": "ปัญญาประดิษฐ์พียงอย่างเดียวต้องใช้คอมพิวเตอร์ถึง สามเครื่อง ซึ่งบรรจุด้วยฐานข้อมูลและโปรแกรมเชิงวิเคราะห์เพื่อให้ความสามารถในการคิดแก่ Adam",
"vi": "Chỉ mình trí thông minh nhân tạo đã phải quản lý bằng ba máy tính với nhiều cơ sở dữ liệu và phần mềm phân tích để khiến cho Adam có thể suy nghĩ được.",
"zh": "人工智能单独跨越三台计算机，它们拥有数据库和分析软件，使亚当能够思考。"
} |
{
"bg": "ছত্রাক পরীক্ষার জন্য ছত্রাক এবং জীবদেহের ব্যাপারে জানা তথ্যের ডাটাবেজসমুহ অ্যাডাম এর ভেতরে লোড করা হয়।",
"en": "For the yeast experiment, Adam was loaded with databases which hold known information relating to yeasts and organisms.",
"en_tok": "For the yeast experiment , Adam was loaded with databases which hold known information relating to yeasts and organisms .",
"fil": "Para sa eksperimento ng lebadura, kinargahan si Adam ng mga database na may lamang mga impormasyong hayag na may kaugnayan sa lebadura at mga organismo.",
"hi": "यीस्ट के परीक्षण के लिए, एडम उस डेटाबेस से भरा हुआ था, जिसमें यीस्ट और जीवों से संबंधित ज्ञात जानकारी थी।",
"id": "Untuk percobaan ragi, Adam dipenuhi dengan database yang menyimpan informasi yang diketahui berkaitan dengan ragi dan organisme.",
"ja": "イースト菌の実験のために、アダムはイースト菌と生物に関する既知の情報を持つデータベースを搭載していた。",
"khm": "សម្រាប់ការពិសោធន៍ផ្សិតដំបែ អាដាមត្រូវបានផ្ទុកជាមួយទិន្នន័យ databases ដែលបានផ្ទុកព័ត៌មានដែលបានស្គាល់ទាក់ទងទៅនឹងផ្សិតដំបែនិងសារពាង្គកាយ។",
"lo": "ໃນການທົດລອງຍີດ ອະດຳໄດ້ຮັບຖານຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວກັບຍີນແລະອິນຊີ.",
"ms": "Untuk eksperimen yis, Adam telah dimuatkan dengan data yang menyimpan maklumat yang diketahui berkaitan dengan yis dan organisma.",
"my": "တဆေး စမ်းသပ်မှု အတွက် ၊ တဆေး နှင့် သက်ရှိများ ဆက်နွယ်နေသော သိရှိပြီးသော သတင်း အချက်အလက်များ ပါဝင်သည့် ဒေတာဘေ့စ်များ ကို အဒမ် တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในการทดลองเกี่ยวกับยีสต์ Adam ถูกบรรจุด้วยฐานข้อมูลซึ่งมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับยีสต์และสิ่งมีชีวิต",
"vi": "Trong thí nghiệm về men, Adam đã được cung cấp cơ sở dữ liệu với những thông tin đã nghiên cứu thuộc lĩnh vực men và sinh vật.",
"zh": "对于酵母实验，亚当载有数据库，其中包含与酵母和生物有关的已知信息。"
} |
{
"bg": "অনুপস্থিত তথ্যের ক্ষেত্র খুঁজে বের করতে এডাম ডাটাবেজের সব ফিল্ডের সঙ্গে তুলনা করে যা থেকে সে ২০টি অনুমান দাঁড় করায়।",
"en": "Adam compared all fields in the database to find the areas of missing information from which he devised 20 hypotheses.",
"en_tok": "Adam compared all fields in the database to find the areas of missing information from which he devised 20 hypotheses .",
"fil": "Ikinumpara ni Adam ang lahat ng mga larangan sa database para matagpuan ang mga lugar ng nawawalang impormasyon kung saan binalangkas niya ang 20 mga teorya.",
"hi": "एडम ने अनुपलब्ध जानकारी के क्षेत्रों को खोजने के लिए डेटाबेस के सभी क्षेत्रों की तुलना की जिसमें से उसने 20 परिकल्पनाएं तैयार कीं।",
"id": "Adam membandingkan semua bidang dalam database untuk menemukan daerah informasi hilang dari yang dia rancang 20 hipotesis.",
"ja": "アダムは、彼が２０の仮説を考案した失われた情報の領域を見つけるために、データベースのすべてのフィールドを比較した。",
"khm": "អាដាមបានប្រៀបធៀបវិស័យទាំងអស់នៅក្នុងទិន្នន័យ database ដើម្បីស្វែងរកតំបន់បាត់ព័ត៌មានហើយវាបានគិតឃើញសម្មតិកម្មចំនួន 20។",
"lo": "ອາດຳປ່ຽບທຽບຖານຂໍ້ມູນທຸກຂະແຫນງເພື່ອຫາຂໍ້ມູນທີ່ຫາຍໄປ ຊື່ງອາດຳໄດ້ສ້າງສົມມຸດຕິຖານຖືງ 20 ຂໍ້.",
"ms": "Adam membandingkan semua bidang di dalam pangkalan data untuk mencari bidang maklumat yang hilang dan dia telah mencipta 20 hipotesis.",
"my": "အဒမ် သည် သူ တီထွင်ခဲ့သော အဆိုကြမ်း ၂၀ မှ ပျောက်ဆုံးနေသော သတင်းအချက်အလက်များ ၏ ဧရိယာများ ကို ရှာဖွေ ရန် ဒေတာဘေ့စ် ထဲရှိ ပညာရပ်နယ်ပယ် အားလုံး ကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Adam ทำการเปรียบเทียบทุกๆ เขตในฐานข้อมูลเพื่อหาพื้นที่ของข้อมูลที่ขาดไป และจากตรงนั้นได้ทำการสร้างสมมติฐานขั้นมา 20 ข้อ",
"vi": "Adam so sánh tất cả các lĩnh vực trong cơ sở dữ liệu để tìm ra những vùng thông tin còn chưa đầy đủ và cuối cùng đưa ra đến 20 giả thuyết.",
"zh": "亚当比较了数据库中的所有字段，找出了他设计了20个假设的信息缺失区域。"
} |
{
"bg": "অ্যাডাম এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, যা কিনা রোবোটিক হাত, সেন্সর এবং ক্যামেরার সঙ্গে যুক্ত, তাকে প্রতিদিন ১, ০০০ এরও বেশি পরীক্ষা করতে এবং এক সপ্তাহেরও বেশি তাদের অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম করে তোলে।",
"en": "Adam's AI is connected to robotic arms, sensors, incubators and cameras which enable Adam to start over 1,000 individual experiments every day and follow their progress over a week.",
"en_tok": "Adam 's AI is connected to robotic arms , sensors , incubators and cameras which enable Adam to start over 1,000 individual experiments every day and follow their progress over a week .",
"fil": "Ang AI ni Adam ay konektado sa robotic na braso, mga sensor, mga incubator at mga kamera na nagpapagana kay Adam na magsimula ng higit sa 1,000 indibidwal na mga eksperimento bawat araw at sundan ang progreso nito ng higit sa isang linggo.",
"hi": "एडम का AI रोबोटिक चिह्न, सेंसर, इन्क्यूबेटरों और कैमरों से जुड़ा है, जो एडम को हर दिन 1,000 से अधिक व्यक्तिगत प्रयोग शुरू करने और एक सप्ताह में उनकी प्रगति का पालन करने में सक्षम बनाता है।",
"id": "AI Adam terhubung ke lengan robot, sensor, inkubator dan kamera yang memungkinkan Adam untuk memulai lebih dari 1.000 percobaan individu setiap hari dan mengikuti perkembangan mereka selama seminggu.",
"ja": "アダムのＡＩは、アダムが毎日１０００の独立した実験を始め、１週間にわたって進行を追跡するためのアーム、センサー、培養器、カメラにつながっている。",
"khm": "AI របស់អាដាមត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅនឹងដៃមនុស្សយន្ត ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា ឧបករណ៍កំណត់សីតុណ្ហភាពនិងកាមេរ៉ា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអាដាមអាចចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍ម្នាក់ឯងជាង 1,000 ជារៀងរាល់ថ្ងៃនិងអនុវត្តតាមការរីកចម្រើនរបស់ពួកវាជាងមួយសប្តាហ៍។",
"lo": "ປັນຍາປະດິດຂອງອາດຳເຊື່ອມຕໍ່ກັບແຂນຫຸ່ນຍົນເຊັນເຊີ ຕູ້ບົ່ມເຊື້ອ ແລະກ້ອງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ອາດຳເລີ່ມການທົດລອງໄດ້ວ່າ 1,000 ການທົດລອງໃນທຸກໆມື້ແລະະຕິດຕໍ່ຜົນຄວາມຄືບຫນ້າຕໍ່ອາທິດ.",
"ms": "Kecerdasan buatan Adam dihubungkan dengan tangan robotik, sensor, inkubator dan kamera yang membolehkan Adam memulakan 1000 eksperimen individu setiap hari dan mengikuti perkembangan mereka lebih daripada satu minggu.",
"my": "အဒမ် ၏ ဉာဏ်ရည်တု သည် စက်ရုပ် လက်တံများ ၊ အာရုံခံကိရိယာများ ၊ အပူပေးဥဖောက်စက်များ နှင့် ကင်မရာများ ကို ချိတ်ဆက်ထား ပြီး အဒမ် ကို နေ့စဉ် သီးခြား စမ်းသပ်မှု ၁,၀၀၀ ကျော် ကို စတင်စေ ပြီး သီတင်းပတ် တစ် ပတ် ကျော် တွင် သူ တို့ ၏ တိုးတက်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "AI ของ Adam จะเชื่อมต่อกับแขนกล เซ็นเซอร์ เครื่องเพาะเชื้อและกล้องถ่ายรูป โดยจะทำให้ Adam สามารถทำการทดลองนับ1,000ครั้งได้ทุกวันและตามติดผลเหล่านั้นในแต่ละสัปดาห์",
"vi": "Trí thông minh nhân tạo của chú robot này được kết nối với một cánh tay của người máy, bộ phận cảm ứng, lồng ấp và máy quay để Adam có thể thực hiện trên 1.000 thí nghiệm cá nhân một ngày và tiến hành việc này hơn một tuần.",
"zh": "亚当的人工智能与机器人手臂、传感器、恒温箱和摄像头相连，使亚当能够每天进行1000多次独立实验，并在一周内跟踪他们的进展。"
} |
{
"bg": "এই প্রক্রিয়ার একটি অংশ হলো, অ্যাডাম এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, পরীক্ষার ফলাফল নিয়মিতভাবে বিশ্লেষণ করার সঙ্গে সঙ্গে ল্যাবের রুটিনমাফিক কাজও করতে পারে।",
"en": "A part of the process is that Adam's AI can cycle and analyze the results of the experiments as well doing routine repetitious lab work.",
"en_tok": "A part of the process is that Adam 's AI can cycle and analyze the results of the experiments as well doing routine repetitious lab work .",
"fil": "Isang bahagi ng proseso ay ang AI ni Adam ay kayang ulitin at suriin ang mga resulta ng mga eksperimento gayundin ang paggawa ng mga paulit-ulit na gawai sa laboratoryo.",
"hi": "इस प्रक्रिया का एक हिस्सा यह है कि एडम का AI प्रयोगों को परिणामों को दोहरा सकता है और विश्लेषण कर सकता है और साथ ही साथ नियमित दोहराव वाले लैब कार्य भी कर सकता है।",
"id": "Sebuah bagian dari proses ini adalah bahwa AI Adam dapat melakukan siklus dan menganalisis hasil percobaan serta melakukan praktikum rutin berulang-ulang.",
"ja": "プロセスの一部は、アダムのＡＩが、日常の反復の多い研究作業を行うと同時に、実験の結果を巡り分析することができることだ。",
"khm": "ផ្នែកមួយនៃដំណើរការនេះគឺថា AI របស់អាដាមអាចធ្វើការជាវដ្តនិងវិភាគលើលទ្ធផលនៃការពិសោធន៍ក៏ដូចជាការធ្វើការងារមន្ទីរពិសោធន៍ដដែលៗជាទម្លាប់។",
"lo": "ສ່ວນຫນື່ງຂອງຂະບວນການຄືປັນຍາປະດິດຂອງອາດຳສາມາດສ້າງວົງຈອນແລະວິເຄາະຜົນຂອງການທົດລອງແລະເຮັດວຽກຫ້ອງປະຕິບັດຊ້ຳໆກັນ.",
"ms": "Sebahagian daripada proses ini adalah bahawa kecerdasan buatan Adam boleh berkitar dan menganalisis keputusan eksperimen dan juga melakukan rutin kerja makmal yang berulang kali.",
"my": "အဆိုပါ ဖြစ်စဉ် ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ က အဒမ် ၏ ဉာဏ်ရည်တု သည် စက်ဘီးစီးနိုင် ပြီး စမ်းသပ်မှုများ ၏ ရလာဒ်များ ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနိုင် ကာ ထပ်ကာတလဲလဲ ဓာတ်ခွဲ စမ်းသပ်မှု လုပ်ငန်းများ ကို လည်း ပုံမှန် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "AI ของ Adam สามารถหมุนเวียนทั้งการวิเคราะห์ผลการทดลองรวมถึงการทำการทดลองซ้ำๆ ในแต่ละวัน",
"vi": "Một phần quan trọng trong quá trình là trí thông minh nhân tạo của Adam có thể làm và phân tích kết quả thí nghiệm cũng như thực hiện công việc này lặp đi lặp lại một cách đều đặn.",
"zh": "这个过程的一部分是亚当的人工智能可以循环和分析实验结果，也可以做常规的重复性实验工作。"
} |
{
"bg": "অ্যাডামের পরীক্ষার পর, কিং এর দল নিজ হাতে অ্যাডাম এর তিনটি অনুমান পরখ করেন এবং দেখেন যে রোবোটটির সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল এবং এর প্রতিটি ছিলো বৈজ্ঞানিক মহলে বিরাট সাফল্য।",
"en": "Following Adam's testing, King's team manually tested three of Adam's hypotheses and found that the robot's conclusions were correct, and each was a breakthrough to the scientific community.",
"en_tok": "Following Adam 's testing , King 's team manually tested three of Adam 's hypotheses and found that the robot 's conclusions were correct , and each was a breakthrough to the scientific community .",
"fil": "Kasunod ng pagsubok kay Adam, sinubok nang mano-mano ng pangkat ni King ang tatlo sa mga teorya ni Adam at nalaman na ang palagay ng robot ay tama, at bawat isa ay isang pambihirang tagumpay sa komunidad ng agham.",
"hi": "एडम के परीक्षण के बाद, किंग की टीम ने खुद एडम के तीन परिकल्पनाओं का परीक्षण किया और पाया कि रोबोट के निष्कर्ष सही थे और यह प्रत्येक वैज्ञानिक समुदाय के लिए एक सफलता थी।",
"id": "Setelah pengujian Adam, Tim King menguji secara manual 3 hipotesis Adam dan menemukan bahwa kesimpulan robot adalah benar, dan masing-masing merupakan terobosan bagi komunitas ilmiah.",
"ja": "アダムがテストした後、キングのチームはアダムの仮説の３つを手動でテストし、ロボットの結論が正しく、科学界のブレイクスルーだということがわかった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការធ្វើតេស្តរបស់អាដាម ក្រុមរបស់ លោកឃីង បានធ្វើតេស្តសម្មតិកម្មបីនៃសម្មតិកម្មរបស់អាដាមដោយដៃ និងបានរកឃើញថាការសន្និដ្ឋានរបស់មនុស្សយន្តគឺត្រឹមត្រូវ ហើយសម្មតិកម្មនីមួយៗគឺជាការរកឃើញដ៏សំខាន់សំរាប់សហគមន៍វិទ្យាសាស្រ្ត។",
"lo": "ຈາກການທົດລອງຂອງອາດຳ ທີມຂອງຄິງໄດ້ທົດລອງສົມມຸດຕິຖານຂອງອາດຳສາມຂໍ້ແລະເຫັນວ່າຂໍ້ສະຫລຸບຂອງຫຸ່ນຍົນນັ້ນຖືກຕ້ອງແລະເປັນການຄົ້ນພົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນແວດວົງວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Berikutan ujian Adam, pasukan King menguji tiga hipotesis Adam secara manual dan mendapati bahawa kesimpulan robot adalah betul, dan setiapnya merupakan satu kejayaan kepada masyarakat saintifik.",
"my": "အဒမ် ၏ စမ်းသပ်ချက်များ လုပ်ဆောင်ရင်း ၊ ကင်း ၏ အဖွဲ့ သည် အဒမ် ၏ အဆိုကြမ်း ၃ ခု ကို လက်ဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့ ရာ စက်ရုပ် ၏ သုံးသပ်ချက်များ မှန်ကန်သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ရ ပြီး ၊ တစ်ခုချင်းစီ သည် သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ အသိုင်းအဝိုင်း တွင် ပြဿနာ ကို ထိုးဖောက် ကျော်လွှားနိုင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามผลที่ Adam ได้ทำไว้ ทีมงานของ King ได้ทำการทดสอบสมมติฐาน สามข้อของ Adam และพบว่าข้อสรุปที่ทำไว้นั้นถูกต้อง และแต่ละข้อนั้นล้วนเป็นการพัฒนาครั้งใหญ่ในสังคมวิทยาศาสตร์",
"vi": "Dựa trên những kết quả nghiên cứu của Adam, nhóm nghiên cứu của King đã trực tiếp kiểm tra ba giả thuyết Adam đưa ra và nhận thấy những kết luận mà người máy đưa ra đều đúng, và mỗi giải thuyết đều là một bước tiến mới trong khoa học.",
"zh": "在亚当的测试之后，金的团队手工测试了亚当的三个假设，发现机器人的结论是正确的，每个都是科学界的一个突破。"
} |
{
"bg": "অন্টারিওর ওয়াটারলু বিশ্ববিদ্যালয়ের যন্ত্রপ্রকৌশলের সহকারী অধ্যাপক উইলিয়াম মেলেক জানিয়েছেন যে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্ত্বাকে জীববিজ্ঞানের ভেরিয়েবল এবং মানদণ্ড নিয়ে পরবর্তী পরীক্ষা চালানোর জন্য প্রস্তুত করতে প্রয়োজনীয় মানুষের দক্ষতার ব্যবহার অনেক সময়সাপেক্ষ হবে।",
"en": "William Melek, an assistant professor of mechanical engineering at Ontario's University of Waterloo, has noted that to set up the AI needed for subsequent experiments involving new biological variables and criteria, the human expertise would be time consuming to customize it.",
"en_tok": "William Melek , an assistant professor of mechanical engineering at Ontario 's University of Waterloo , has noted that to set up the AI needed for subsequent experiments involving new biological variables and criteria , the human expertise would be time consuming to customize it .",
"fil": "Si William Melek, isang katulong na propesor ng mechanical engineering sa Unibersidad ng Waterloo ng Ontario, ay binigyang pansin na upang ihanda ang AI na kailangan para sa susunod na mga eksperimento na kasama ang mga bagong kraytirya at mga pabago-bagong byolohika, ang mga pagkadalubhasa ng tao ay gugugol ng panahon para ipasadya iyon.",
"hi": "ओंटारियो के वाटरलू विश्वविद्यालय में मैकेनिकल इंजीनियरिंग के एक सहायक प्रोफ़ेसर विलियम मेलेक ने कहा है कि नए जैविक चर और मानदंडों को शामिल करने के लिए बाद के प्रयोगों हेतु आवश्यक AI को सेट करने के लिए, मानव विशेषज्ञता को अनुकूलित करने में समय लगेगा।",
"id": "William Melek, asisten profesor teknik mesin di Universitas Waterloo di Ontario, telah mencatat bahwa untuk mengatur AI diperlukan percobaan berikutnya yang melibatkan variabel biologis baru dan kriteria, keahlian manusia akan memakan waktu untuk menyesuaikannya.",
"ja": "オンタリオ州のウォータールー大学の機械工学の准教授であるウィリアム・メレックは、新しい生物学的変数と基準を含む次の実験のために必要なＡＩを準備するためには、人間の専門家がカスタマイズするのに時間がかかることを指摘した。",
"khm": "លោកវីលលៀម មេឡេក ដែលជាជំនួយការសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកវិស្វកម្មមេកានិកនៅសាកលវិទ្យាល័យ Ontario's University of Waterloo បានកត់សម្គាល់ឃើញថាដើម្បីបង្កើត AI ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការពិសោធន៍ជាបន្តបន្ទាប់ដែលពាក់ព័ន្ធទៅនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រនិងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជីវសាស្រ្តថ្មី អ្នកជំនាញដែលជាមនុស្សនឹងត្រូវប្រើប្រាស់ពេលវេលាដើម្បីប្ដូរវាទៅតាមបំណង។",
"lo": "ວິວລ້ຽມ ມາເລດ ຜູ້ຊ່ວຍສາດສະດາຈານວິສະວະກຳເຄື່ອງຈັກທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລອອນຕາຣິໂຣທີ່ວໍເຕີລູໄດ້ບັນທືກວ່າການຕັ້ງປັນຍາປະດິດນັ້ນສຳຄັນສຳຫລັບການທົດລອງໃນອານາຄົດທີ່ມີຕົວແປທາງຊີວະວິທະຍາໃຫມ່ໆແລະເກນໃຫມ່ໆ ຄວາມຊ່ຽວຊານຂອງມະນຸດຄົງຈະໃຊ້ເວລາຫລາຍເພື່ອປັບເຂົ້າກັບສິ່ງໃຫມ່ເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "William Melek, penolong profesor kejuruteraan mekanikal di Waterloo Universiti di Ontario, telah menyatakan bahawa untuk menubuhkan Kecerdasan Buatan yang diperlukan untuk eksperimen berikutnya yang melibatkan pemboleh ubah biologi dan kriteria yang baru, kepakaran manusia akan memakan masa untuk menyesuaikannya.",
"my": "အွန်တဲရီယို ၏ ဝါတာလူးတက္ကသိုလ် မှ စက်မှုအင်ဂျင်နီယာ ဌာန ၏ လက်ထောက်ပါမောက္ခ တစ် ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဝီလျံ မီလိခ် က ၊ ဉာဏ်ရည်တု ကို တပ်ဆင် ရန် လိုအပ်သော နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုများ အတွက် ဇီ၀ဗေဒဆိုင်ရာ ကိန်းရှင် အသစ်များ နှင့် ဆုံးဖြတ်ရန်မူများ ပါဝင်နေ ကြောင်း သတိပြုမိခဲ့ ပြီး ၊ လူသားဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ သည် ၄င်း ကို စိတ်ကြိုက် ပြုလုပ် ရန် အချိန်အကုန်အကျများလိမ့်မည် ။",
"th": "William Melek ผู้ช่วยศาสตราจารย์วิศวกรรมเครื่องกลที่ มหาวิทยาลัยWaterlooในเมืองออนทาริโอ ได้ให้ความเห็นว่าจะเป็นการเสียเวลาของมนุษย์ในการติดตั้ง AI ที่จำเป็นสำหรับการทดลองที่เกี่ยวข้องกับตัวแปรและข้อกำหนดใหม่ทางชีวภาพ",
"vi": "William Melek, một trợ lý nghiên cứu khoa cơ khí trường Đại học Waterloo bang Ontario đã nhấn mạnh việc tạo ra trí thông minh nhân tạo là cần thiết cho các thí nghiệm khoa học sắp tới với các biến số và tiêu chuẩn sinh học mới, các nhà khoa học sẽ còn cần rất nhiều thời gian thực hiện.",
"zh": "安大略省滑铁卢大学机械工程助理教授威廉·梅莱克指出，要建立涉及新的生物变量和标准的后续实验所需的人工智能，人类的专业知识定制人工智能将非常耗时。"
} |
{
"bg": "অ্যাডামকে প্রস্তুত করতে যে পরিমান লোকবল লাগতে সে অনুয়ায়ী এর উপকারিতা খুব সীমিত হবে।",
"en": "The usefulness would be limited therefore to the allotment of human input needed to set up Adam.",
"en_tok": "The usefulness would be limited therefore to the allotment of human input needed to set up Adam .",
"fil": "Kaya ang kapakinabangan ay magiging limitado sa bahagi ng input ng tao na kailangan para ihanda si Adam.",
"hi": "इसलिए एडम को सेट अप करने के लिए आवश्यक मानव इनपुट के आवंटन के लिए उपयोगिता सीमित होगी।",
"id": "Kegunaannya akan terbatas oleh karena itu penjatahan input manusia dierlukan untuk mengatur Adam.",
"ja": "したがって、有用性は、アダムを準備するのに必要な人間の入力の割り当てに限られている。",
"khm": "ដូចនេះសារៈប្រយោជន៍នឹងមានកំណត់ អាស្រ័យលើការបែងចែកការងាររបស់មនុស្សដែលចាំបាច់ដើម្បីបង្កើតអាដាម។",
"lo": "ປະໂຫຍດຄົງມີຢ່າງຈຳກັດ ຊື່ງຂື້ນຢູ່ກັບການຈັດສັນຂໍ້ມູນປ້ອນເຂົ້າຈາກມະນຸດໃນການຕັ້ງໂປແກມໃຫ້ອາດຳ.",
"ms": "Kegunaannya akan terhad kepada penguntukan input manusia yang diperlukan untuk membina Adam.",
"my": "အဒမ် ကို တပ်ဆင် ရန် လူသားဆိုင်ရာ သွင်းကုန် ၏ ဝေစု လိုအပ်ချက် ကြောင့် အသုံးဝင်မှု ကို အကန့်အသတ်ဖြင့်ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "คุณประโยชน์อาจะมีจำกัดเนื่องจากการที่ต้องจัดสรรมนุษย์มาเพื่อติดตั้งระบบของ Adam",
"vi": "Vì vậy, sự thành công của dự án này còn phụ thuộc vào việc bao nhiêu nhà nghiên cứu sẽ tham gia chế tạo Adam.",
"zh": "因此，设置亚当时所需的人力将会是其实用性的一大限制。"
} |
{
"bg": "কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ডেভিড ওয়াল্টজ এবং পিটসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্রুস বুকানন বলেন, \"সুদূর ভবিষ্যতে স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থার সহকারীদের ব্যবহারের সম্ভাবনা বিরাট প্রতিশ্রুতি বহন করে।যেহেতু এসকল সহকারীরা কেবল দ্রুতগতিরই নয়, সামর্থ্যের দিক থেকে তারা অনেক বেশি বিস্তর, বেশী জ্ঞানী এবং বেশী আত্ম-শুদ্ধিমুলক,\"।",
"en": "David Waltz of Columbia University and Bruce Buchanan of the University of Pittsburgh say that \"For the foreseeable future, the prospect of using automated systems as assistants holds vast promise as these assistants are becoming not only faster but much broader in their capabilities -- more knowledgeable, more creative, and more self-reflective,\"",
"en_tok": "David Waltz of Columbia University and Bruce Buchanan of the University of Pittsburgh say that `` For the foreseeable future , the prospect of using automated systems as assistants holds vast promise as these assistants are becoming not only faster but much broader in their capabilities -- more knowledgeable , more creative , and more self-reflective , ''",
"fil": "Sinabi nina David Waltz ng Unibersidad ng Columbia at Bruce Buchanan ng Unibersidad ng Pittsburgh na \"Para sa nakikitang hinaharap, ang inaasahang paggamit ng sistemang awtomatiko bilang mga pantulong ay nagtataglay ng malawak na pangako habang ang mga katulong ay nagiging hindi lamang mas mabilis subalit mas nagiging malawak din sa kanilang mga kakayanan--mas nagiging maalam, mas nagiging malikhain at mas nakapag-iisip sa sarili.\"",
"hi": "कोलंबिया विश्वविद्यालय के डेविड वाल्ट्ज और पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय के ब्रूस बुकानन का कहना है कि \"भविष्य के लिए, स्वचालित प्रणाली का उपयोग करने की संभावना सहायक के रूप में बहुत बड़ी उम्मीद है, क्योंकि ये सहायक न केवल तेजी से बल्कि उनकी अधिक जानकार, अधिक रचनात्मक और अधिक आत्म-चिंतनशील जैसी क्षमताओं में बहुत व्यापक हो रहे हैं।\"",
"id": "David Waltz dari Universitas Columbia dan Bruce Buchanan dari Universitas Pittsburgh mengatakan bahwa \"Untuk masa mendatang, prospek penggunaan sistem otomatis sebagai asisten menjanjikan asisten ini tidak hanya lebih cepat tetapi lebih luas dalam kemampuan mereka - lebih luas pengetahuan, lebih kreatif, dan lebih reflektif diri, \"",
"ja": "コロンビア大学のデイビッド・ワルツとピッツバーグ大学のブルース・ブキャナンは、「予見できる将来において、自動化されたシステムを助手として使う見込みは、これらの助手が速いだけでなく、能力においてより広範囲になればーもっと知識があって、創造的で、内省的になれば、巨大な約束を持っている」と言った。",
"khm": "David Waltz នៃសាកលវិទ្យាល័យ Columbia និង Bruce Buchanan នៃសាកលវិទ្យាល័យ Pittsburgh និយាយថា \"សំរាប់ពេលអនាគតដែអាចមើលឃើញ លទ្ធិភាពនៃការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិជាជំនួយការគឺមានសង្ឃឹមច្រើនដោយជំនួយការទាំងនេះគឺមិនត្រឹមតែលឿនជាងមុនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែមានភាពទូលាយច្រើនបន្ថែមទៀតនៅក្នុងលទ្ធភាពរបស់ពួកគេ -- មានចំណេះដឹងកាន់តែច្រើន មានការច្នៃប្រឌិតកាន់តែច្រើន និងមានការឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯងកាន់តែច្រើន។\"",
"lo": "ເດວິດ ວໍ ຈາກໂຄລຳເບຍ ແລະບູດ ບຸດຊານານຈາກມະຫາວິທະຍາໄລພິດເບີກກ່າວວ່າ \"ໃນອານາຄົດທີ່ທຳນາຍໄດ້ ການໃຊ້ລະບົບໂອໂຕເມຕິກເປັນເຄື່ອງຊ່ວຍນັ້ນເປັນໄປໄດ້ສູງຫລາຍ ແລະເຄື່ອງຊ່ວຍເຫລົ່ານີ້ໍບໍ່ພຽງແຕ່ຈະວ່ອງໄວຂື້ນແຕ່ຍັງມີຄວາມສາມາດທີ່ກວ້າງຂວາງຂື້ນດ້ວຍ ມີຄວາມຮູ້ຫລາຍຂື້ນ ສ້າງສັນຫລາຍຂື້ນ ແລະສາມາດພິນິດພິເຄາະໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ.\"",
"ms": "David Waltz dari Universiti Columbia dan Bruce Buchanan dari Pittsburgh Universiti mengatakan bahawa \"Untuk masa akan datang, prospek menggunakan sistem automatik sebagai pembantu mempunyai potensi luas kerana pembantu ini menjadi bukan sahaja lebih cepat tetapi lebih luas dalam keupayaan mereka - lebih berpengetahuan, lebih kreatif, dan lebih merenung perlakuan diri,\"",
"my": "“ ရှေ့မြင်နိုင်သော အနာဂတ် အတွက် ၊ အကူ အနေဖြင့် အလိုအလျောက် စနစ်များ အသုံးပြုခြင်း ၏ အလားအလာ သည် ၄င်း တို့ ၏ လက်ထောက်များ လို သူ တို့ ၏ စွမ်းဆောင်ရည်များ ဖြစ်သော -- အသိဉာဏ် ပိုလာခြင်း ၊ ပိုမို ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိခြင်း နှင့် ၊ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားမှု ပိုလာခြင်း တို့ ကို ၊ ပို၍ ကျယ်ပြန့်လာစေ ရုံ သာမက ပို၍ မြန်ဆန်လာစေ ဆိုသော ကတိများ ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စွဲကိုင်ထားသည် ” ဟု ကိုလံဘီယာတက္ကသိုယ် မှ ဒေးဗစ် ဝေါ့ နှင့် ပစ်ဘတ်တက္ကသိုယ် မှ ဘရုစ် ဘူကန်နန် တို့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "David Waltz แห่งมหาวิทยาลัยColumbia และ Bruce Buchanan แห่ง มหาวิทยาลัยPittsburgh กล่าวว่า \"ในอนาคต มีความเป็นไปได้มากมายในการนำเอาระบบอัตโนมัติมาเป็นผู้ช่วย เนื่องจากที่ระบบเหล่านี้ไม่เพียงแต่ทำงานได้รวดเร็วขึ้น แต่ยังมีความสามารถที่กว้างไกลกว่า ซึ่งมีความรู้ที่มากกว่า มีความสร้างสรรค์ที่มากกว่า และมีความสามารถในการสะท้อนความคิดตัวเองได้มากกว่า\"",
"vi": "David Waltz từ Đại học Columbia và Bruce Buchana từ Đại học Pittsburgh cho biết: \"Trong tương lai gần, việc sử dụng các hệ thống tự động hóa đóng vai trò như các trợ lý mang lại rất nhiều hứa hẹn vì những trợ lý này đang được phát triển với nhiều thao tác nhanh hơn cùng nhiều năng lực hơn - nhiều kiến thức hơn, sáng tạo hơn và biết có những suy nghĩ riêng, \"",
"zh": "哥伦比亚大学的大卫·沃尔茨和匹兹堡大学的布鲁斯·布坎南说，“在可预见的未来，使用自动化系统作为助手的前景是巨大的，因为这些助手不仅变得更快，而且在能力上也变得更广泛-更具知识性、更具创造性和更具自省性。”"
} |
{
"bg": "তারা এরকম ল্যাব সহকারীর সম্ভাবনা করেন যা আরও বেশী দক্ষতার সঙ্গে গবেষনার তথ্য বিশ্লেষণ করতে পারে, উল্লেখ করেন।",
"en": "They note the potential of such lab assistants which may more efficiently process the research data.",
"en_tok": "They note the potential of such lab assistants which may more efficiently process the research data .",
"fil": "Binigyang pansin nila ang potensyal ng gayong mga katulong sa laboratoryo na lalo pang magpapabisa sa pagproseso ng mga datos ng pagsasaliksik.",
"hi": "वे ऐसे प्रयोगशाला सहायकों की क्षमता पर ध्यान देते हैं, जो अनुसंधान डेटा को अधिक कुशलता से संसाधित कर सकते हैं।",
"id": "Mereka mencatat potensi dari asisten lab tersebut yang mungkin lebih efisien memproses data penelitian.",
"ja": "彼らは、研究データをより効率的に処理するかもしれないそのような研究室の助手の可能性に注意する。",
"khm": "ពួកគេកត់សំគាល់សក្តានុពលនៃជំនួយការមន្ទីរពិសោធន៍ទាំងនោះ ដែលអាចដំណើរការទិន្នន័យស្រាវជ្រាវនេះប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាពបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ພວກເຂົາບັນທືກສັກຂະຍະພາບຂອງເຄື່ອງຊ່ວຍຫ້ອງປະຕິບັດການຊື່ງປະມວນຂໍ້ມູນການວິໄຈໄດ້ມີປະສິດທິພາບຫລາຍຂື້ນ.",
"ms": "Mereka mendapati potensi pembantu makmal begitu mungkin memproses data penyelidikan dengan lebih cekap.",
"my": "ထိုသို့သော ဓာတ်ခွဲခန်း အကူများ ၏ သုတေသနဆိုင်ရာ အချက်အလက် ကို ပို၍ ကျွမ်းကျင်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်မှု စွမ်းရည် ကို သူ တို့ ဂရုပြုမိသည် ။",
"th": "พวกเขาได้ให้ความเห็นถึงความเป็นไปได้ว่าผู้ช่วยเหล่านั้นอาจจะทำให้การวิจัยข้อมูลต่างๆ เป็นไปได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น",
"vi": "Họ cho rằng những trợ lý thí nghiệm như thế này có thể xử lý những số liệu nghiên cứu hiệu quả hơn trước rất nhiều.",
"zh": "他们注意到这些自动化实验室助手的潜力，这些助手可以更有效地处理研究数据。"
} |
{
"bg": "অ্যাডাম তৈরিতে ১ মিলিয়ন ডলার খরচ হয়েছে এবং ল্যাব প্রকৌশলীদের নিয়োগের বিপরীতে এটি মাপা হয়েছিল বলে জানানো হয়।",
"en": "It was reported that Adam cost about $1million in production costs and this was weighed against the costs of hiring lab techs.",
"en_tok": "It was reported that Adam cost about $ 1million in production costs and this was weighed against the costs of hiring lab techs .",
"fil": "Iniulat na si Adam ay nagkakahalaga ng $1 milyon sa halaga ng produksiyon at ito ay tinimbang kumpara sa halaga ng pag-upa sa mga teknisian ng laboratoryo.",
"hi": "यह बताया गया कि एडम को बनाने में लगभग 1 मिलियन डॉलर खर्च हुए हैं और यह लैब तकनीशियन को काम पर रखने की लागत के मुकाबले तौला गया है।",
"id": "Dilaporkan bahwa biaya Adam sekitar $ 1 juta dalam biaya produksi dan ini telah dibebani biaya perekrutan teknisi lab.",
"ja": "アダムの製造コストは約１００万ドルで、これは研究室の技術者を雇う費用と比較検討された。",
"khm": "វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា អាដាមមានតម្លៃប្រមាណ $1លានក្នុងថ្លៃផលិតកម្ម ហើយនេះគឺធ្ងន់ប្រៀបធៀបនឹងតម្លៃនៃការជួលអ្នកបច្ចេកទេសមន្ទីរពិសោធន៍។",
"lo": "ມີການລາຍງານວ່າອາດຳມີຕົ້ນທືນການຜະລິດປະມານ 1 ລ້ານໂດລາແລະນີ້ເປັນເຫດຜົນຖ່ວງນ້ຳຫນັກໃຫ້ຈ້າງວຽກພະນັກງານເທັກນິກຫ້ອງປະຕິບັດການ.",
"ms": "Dilaporkan bahawa Adam menelan kos kira-kira $1 juta dalam kos pengeluaran dan ini dipertimbangkan dengan kos mengupah juruteknik makmal.",
"my": "အဒမ် သည် ထုတ်လုပ်မှု စရိတ် တွင် ဒေါ်လာ ၁ သန်း ခန့် ကုန်ကျ ပြီး ၎င်း သည် ဓာတ်ခွဲခန်းဆိုင်ရာ နည်းပညာများ ဌားရမ်းခ တန်ဖိုး နှင့်အပြိုင် မှီတည်လျက်ရှိ ကြောင်း အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่า Adam นั้นมีค่าการผลิตอยุ่ที่ 1ล้านดอลลาร์ และค่าที่ว่านี้ถูกนำไปชั่งน้ำหนักกับค่าจ้างของช่างเทคนิคในห้องแล็บ",
"vi": "Adam được tuyên bố sẽ tiêu tốn khoảng 1 triệu USD để sản xuất nhưng lại giúp tiết kiệm được rất nhiều khoản chi trong công nghệ phòng thí nghiệm.",
"zh": "据报道，亚当的生产成本约为100万美元，这与雇佣实验室技术人员的成本相当。"
} |
{
"bg": "কিং বলেন, আমরা ভুল করেছি এবং অ্যাডাম-এর কাছ থেকে শিখেছি।",
"en": "King said, We made many mistakes and learned from Adam.",
"en_tok": "King said , We made many mistakes and learned from Adam .",
"fil": "Sinabi ni King, Marami kaming nagawang mga pagkakamali at natuto kay Adam.",
"hi": "किंग ने कहा, हमने कई गलतियाँ कीं और एडम ने उन गलतियों से सीखा।",
"id": "King mengatakan, Kami membuat banyak kesalahan dan belajar dari Adam.",
"ja": "キングは「私たちは多くの失敗をし、アダムから教えられた」と言った。",
"khm": "លោកឃីង បាននិយាយថា យើងបានធ្វើឱ្យមានកំហុសជាច្រើន និងបានរៀនពីអាដាម។",
"lo": "ຄິງກ່າວວ່າ ເຮົາເຮັດຄວາມຜິດພາດຫລາຍຢ່າງແລະໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກອາດຳ.",
"ms": "King berkata, Kami membuat banyak kesilapan dan belajar dari Adam.",
"my": "ကျွန်ုပ် တို့ အမှား များစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး အဒမ် ဆီမှ သင်ယူခဲ့သည် ဟု ၊ ကင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "King กล่วว่า เรามีความผิดพลาดหลายประการ และเราได้เรียนรู้จาก Adam",
"vi": "King cho biết: \"Chúng tôi đã mắc sai lầm cũng như học được rất nhiều từ Adam.\"",
"zh": "金说，我们曾犯了许多错误，并从亚当那里学到很多。"
} |
{
"bg": "অধ্যাপক কিং এর গবেষণা দলের নির্মাণাধীন ইভ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন দ্বিতীয় কম্পিউটার।",
"en": "Eve is the second AI computer under development by Professor King's research team.",
"en_tok": "Eve is the second AI computer under development by Professor King 's research team .",
"fil": "Si Eve ang pangalawang kompyuter na AI sa ilalim ng pangkat ng pananaliksik ni King.",
"hi": "प्रोफ़ेसर किंग की शोध टीम द्वारा बनाया जा रहा ईव दूसरा एआई कंप्यूटर है।",
"id": "Eve adalah komputer AI kedua yang sedang dikembangkan oleh tim peneliti Profesor King.",
"ja": "イブはキング教授の研究チームによって開発される２番目のＡＩコンピューターである。",
"khm": "Eve ជាកុំព្យូទ័រ AI ទីពីរដែលនៅក្រោមការអភិវឌ្ឍន៍ដោយក្រុមស្រាវជ្រាវរបស់សាស្រ្តាចារ្យ ឃីង។",
"lo": "ອີບເປັນຄອມພິວເຕີ້ປັນຍາປະດິດຕົວທີ່ສອງພັດທະນາໂດຍທີມວິໄຈຂອງສາດສະດາຈານຄິງ.",
"ms": "Eve adalah komputer Kercerdasan Buatan kedua di bawah pembangunan oleh pasukan penyelidikan Profesor King.",
"my": "ပါမောက္ခ ကင်း ၏ သုတေသန အဖွဲ့ ၏ အသစ်တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်မှု အောက် တွင် အိဗ် သည် ဒုတိယမြောက် ဉာဏ်ရည်တု ကွန်ပျူတာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Eve เป็นคอมพิวเตอร์ AI ลำดับที่สองภายใต้การพัฒนาโดยทีมวิจัยของศาสตราจารย์ King",
"vi": "Eve sẽ là người máy thứ hai được nhóm nghiên cứu của giáo sư King chế tạo với trí thông minh nhân tạo.",
"zh": "夏娃是金教授研究小组开发的第二台人工智能计算机。"
} |
{
"bg": "ইভের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আরও উন্নত করা হবে যাতে যাতে সে ম্যালেরিয়ার মতো প্রানঘাতী রোগের ওষুধ তৈরির উপরণ বিশ্লেষণ করতে পারে।",
"en": "Eve's artificial intelligence will be enhanced to analyze compounds needed for medicinal drugs which may treat killer diseases such as malaria.",
"en_tok": "Eve 's artificial intelligence will be enhanced to analyze compounds needed for medicinal drugs which may treat killer diseases such as malaria .",
"fil": "Ang artificial intelligence ni Eve ay palalakihin para mag-analisa ng mga kailangang timplada para sa mga gamot medisinal na pwedeng gamutin ang mga sakit na nakamamatay tulad ng malaria.",
"hi": "ईव की कृत्रिम बुद्धि को चिकित्सकीय दवाओं के लिए आवश्यक यौगिकों का विश्लेषण करने के लिए परिष्कृत किया जाएगा, जो कि मलेरिया जैसे जानलेवा रोगों का इलाज कर सकती हैं।",
"id": "Kecerdasan buatan Eve akan ditingkatkan untuk menganalisis senyawa yang diperlukan untuk obat yang dapat mengobati penyakit pembunuh seperti malaria.",
"ja": "イブの人工知能は、マラリアのような命を奪う病気を治療するかもしれない医療薬のために必要とされる合成物を分析するために能力をさらに高められる。",
"khm": "ភាពឆ្លាតវៃសិប្បនិម្មិតរបស់ Eve នឹងត្រូវពង្រឹងដើម្បីវិភាគសមាសធាតុដែលត្រូវការសំរាប់ឱសថដែលអាចព្យាបាលជំងឺឃាតករដូចជាជំងឺគ្រុនចាញ់។",
"lo": "ປັນຍາປະດິດຂອງອີບຈະພັດທະນາຂື້ນເພື່ອວິເຄາະສ່ວນປະສົມທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ຢາຊື່ງອາດຊ່ວຍຮັກສາໂລກທີ່ຄ້າຊີວິດຄົນເຊັ່ນມາເລເລຍ.",
"ms": "Kecerdasan buatan Eve akan dipertingkatkan untuk menganalisis sebatian yang diperlukan untuk ubat ubatan yang boleh merawat penyakit pembunuh seperti malaria.",
"my": "ဌက်ဖျား ကဲ့သို့ လူသတ် ရောဂါများ ကို ကုသနိုင် သည့် ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ ဆေးဝါးများ အတွက် လိုအပ်သည့် ရောစပ်ထားသော အရာများ ကို ဓာတ်ခွဲ လေ့လာ ရန် အိဗ် ၏ ဉာဏ်ရည်တု သည် တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်စေပါမည် ။",
"th": "ปัญญาประดิษฐ์ของ Eve จะนำมาเสริมกับการวิเคราะห์ส่วนประกอบที่จำเป็นในตัวยาสำหรับรักษาโรคร้ายเช่น มาลาเรีย",
"vi": "Trí thông minh nhân tạo của Eve sẽ được nâng cấp để giúp cô người máy này phân tích những tổ hợp cần thiết trong ngành dược nhằm chữa các bệnh chết người như sốt rét.",
"zh": "夏娃的人工智能将得到增强，以分析治疗疟疾等致命疾病的药物所需的化合物。"
} |
{
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়ার জাতীয় ফুটবল দলকে ফুটবলের আন্তর্জাতিক পরিচালনা পরিষদ ফিফা নিষিদ্ধ করেছে।",
"en": "The national football team of Bosnia and Herzegovina has been banned by FIFA, the sport's international governing body.",
"en_tok": "The national football team of Bosnia and Herzegovina has been banned by FIFA , the sport 's international governing body .",
"fil": "Ang pambansang koponan ng football ng Bosnia at Herzegovina ay pinagbawalan ng FIFA, ang pandaigdig na lupong tagapamahala ng laro.",
"hi": "बोस्निया और हर्ज़ेगोविना की राष्ट्रीय फ़ुटबॉल टीम को खेल के अंतरराष्ट्रीय शासक निकाय FIFA ने प्रतिबंधित कर दिया गया है।",
"id": "Tim nasional sepak bola dari Bosnia dan Herzegovina telah dilarang oleh FIFA, badan pengelola olahraga internasional.",
"ja": "ボスニア・ヘルツェゴビナのナショナル・サッカー・チームがスポーツの国際的運営組織FＩFＡによって禁止された。",
"khm": "ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិរបស់ប្រទេសបូស្នី និងហឺសហ្គោវីណាត្រូវបានហាមឃាត់ដោយសហព័ន្ធបាល់ទាត់ពិភពលោក FIFA ដែលជាអង្គភាពអន្ដរជាតិនៃកីឡានេះ។",
"lo": "ທີມຊາດບານເຕະບອດນ້ຽນ ແລະເຮີເຊໂກວິນາຖືກຫ້າມຈາກຟີ່ຟ່າ ອົງການຄວບຄຸມກິລານານາຊາດ.",
"ms": "Pasukan bola sepak kebangsaan Bosnia dan Herzegovina telah diharamkan oleh FIFA, badan pentadbiran antarabangsa sukan itu.",
"my": "နိုင်ငံတကာ အားကစား ၏ အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ၊ ဖီဖာ က ဘော့စနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုးဗီးနား အမျိုးသား ဘောလုံး အားကစားအသင်း အား ပိတ်ပင်တားမြစ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมฟุตบอลแห่งชาติของ Bosnia และ Herzegovinaถูกแบนโดย FIFA องค์กรการจัดการกีฬานานาชาติ",
"vi": "Liên đoàn bóng đá thế giới FIFA đã đưa ra lệnh cấm với đội bóng của Bosnia và Herzegovina.",
"zh": "波斯尼亚和黑塞哥维那国家足球队已被国际足联禁赛。"
} |
{
"bg": "বসনিয়ান ফুটবল ফেডারেশন (এনএসবিআইএইচ) তাদের তিন সদস্যের নেতৃত্বকে এক সদস্যের নেতৃত্বে পরিবর্তন করতে ফিফার একটি দাবী প্রত্যাখ্যান করার পরে এই নিষেধাজ্ঞা এলো।",
"en": "The ban comes after the Bosnian Football Federation (NSBIH) rejected a demand from FIFA to change its three-man presidency to a single president.",
"en_tok": "The ban comes after the Bosnian Football Federation -LRB- NSBIH -RRB- rejected a demand from FIFA to change its three-man presidency to a single president .",
"fil": "Ang pagbabawal ay dumating pagkatapos tumanggi ang Bosnian Football Federation (NSBIH) sa isang hinihingi ng FIFA na baguhin ang kanilang tatluhang pagkapangulo sa nag-iisang pangulo.",
"hi": "यह प्रतिबंध तब लगा जब बोस्नियाई फ़ुटबॉल महासंघ (NSBIH) ने FIFA की अपने तीन सदस्यीय अध्यक्ष को एक अध्यक्ष में बदलने की मांग को खारिज कर दिया।",
"id": "Larangan itu muncul setelah Federasi Sepakbola Bosnia (NSBIH) menolak permintaan dari FIFA untuk mengubah 3 orang kepresidenannya menjadi presiden tunggal.",
"ja": "禁止令は、ボスニア・サッカー連盟が３人会長制を１人会長制に変えるようにというFＩFＡの要請を拒否した後、届く。",
"khm": "ការហាមឃាត់នេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីសហព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់បូស្នី (NSBIH) បានច្រានចោលការស្នើសុំពី FIFA ឱ្យផ្លាស់ប្តូរពីតំណែងប្រធានចំនួនបីរូបរបស់ខ្លួនទៅជាប្រធានតែមួយរូបវិញ។",
"lo": "ການຫ້າມນັ້ນເກີດຂື້ນຈາກສະຫະພາບບານເຕະບອດນ້ຽນ(ເອັນເອັດສ໌ບີໄອເອັດຈ໌)ໄດ້ຂັດຄຳສັ່ງຈາກຟີຟ່າໃຫ້ປ່ຽນລະບົບນາຍຍົກສະຫະພາບສາມຄົນໃຫ້ເຫລືອຫນື່ງຄົນ.",
"ms": "Larangan itu dibuat selepas Persekutuan Bola Sepak Bosnia (NSBIH) menolak permintaan daripada FIFA untuk menukar tiga orang presiden kepada presiden tunggal.",
"my": "၎င်း ၏ ဥက္ကဌ သုံး-ဦး ကို ဥက္ကဌ တစ်ဦးတည်း သို့ ပြောင်းလဲ ရန် ဖီဖာ မှ တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ကို ဘော့စနီးယန် ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် ( အန်လက်စ်ဘီအိုင်အိပ်ချ် ) က ပယ်ချခဲ့ ပြီးနောက် တားမြစ်ချက် ပေါ်ပေါက်လာသည် ။",
"th": "การแบนนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ Bosnian Football Federation (NSBIH) ได้ปฏิเสธคำขอของ FIFA ที่ให้เปลี่ยนประธานจากแบบสามคนเป็นแบบคนเดียว",
"vi": "Lệnh cấm này được đưa ra sau khi Liên đoàn bóng đá Bosnia (NSBIH) từ chối thực hiện yêu cầu của FIFA về quy định chỉ được phép có một chủ tịch, thay vì ba chủ tịch như hiện nay.",
"zh": "这项禁令是在波斯尼亚足球联合会（NSBIH）拒绝国际足联要求将其三人主席制改为单一主席制后颁布的。"
} |
{
"bg": "বুধবার এনএসবিআইএইচ-এর এক সভায় এই পরিবর্তন প্রত্যাখ্যান ফিফা এবং ফুটবলের ইউরোপিয় পরিচালনা পরিষদ উয়েফা কর্র্তক ফেডারেশনটিকে সাময়িক বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।",
"en": "The change was rejected on Wednesday during an NSBIH meeting, causing FIFA and European football governing body UEFA to make the decision to suspend the federation.",
"en_tok": "The change was rejected on Wednesday during an NSBIH meeting , causing FIFA and European football governing body UEFA to make the decision to suspend the federation .",
"fil": "Ang pagbabago ay tinanggihan noong Miyerkules sa pagpupulong ng NSBIH, na nag-udlok sa FIFA at sa lupong tagapamahala ng football sa Europa UEFA na gawin ang desisyon na suspendihin ang pederasyon.",
"hi": "बुधवार को NSBIH की बैठक के दौरान बदलाव को खारिज कर दिया गया, जिससे FIFA और यूरोपीय फ़ुटबॉल शासक निकाय UEFA ने फ़ेडरेशन को निलंबित करने का निर्णय लिया।",
"id": "Perubahan ini ditolak pada hari Rabu selama pertemuan NSBIH, menyebabkan FIFA dan badan pengelola sepak bola Eropa UEFA membuat keputusan untuk menangguhkan federasi.",
"ja": "変更はNSBＩHの会議の間の水曜日に拒否され、FＩFＡとヨーロッパのサッカー運営組織ＵＥFＡに連盟を一時停止する決定をさせた。",
"khm": "ផ្លាស់ប្តូរនេះត្រូវបានច្រានចោលនៅថ្ងៃពុធក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំ NSBIH ដោយបង្កឱ្យ FIFA និងអង្គភាពកីឡាបាល់ទាត់អឺរ៉ុប UEFA ធ្វើការសម្រេចចិត្តផ្អាកសហព័ន្ធនេះ។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງນີ້ຖືກເພີກເສີຍໃນວັນພຸດໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມເອັນເອັດສ໌ບີໄອເອັດຈ໌ ເຮັດໃຫ້ອົງການບານເຕຸະຟີຟ່າແລະຍູຟາຂອງຍຸໂຣບຕັດສິນໃຈລະງັບຄວາມເປັນສະຫະພາບ.",
"ms": "Perubahan ini telah ditolak pada hari Rabu dalam mesyuarat NSBIH, menyebabkan FIFA dan badan induk bola sepak Eropah UEFA membuat keputusan untuk menggantung persekutuan itu.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ဖီဖာ နှင့် ဥရောပ ဘောလုံး အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ယူအီးအက်ဖ်အေ က အသင်း ကို ဆိုင်းငံ့ထား ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ချမှတ် မှု ဖြစ်စေသော ၊ အန်အက်ဖ်ဘီအိုင်အိပ်ချ် အစည်းအဝေး တစ်ခု အတွင်း အဆိုပါ အပြောင်းအလဲ ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อเสนอนี้ถูกปฏิเสธในวันพุธระหว่างการประชุม NSBIH ทำให้ทาง FIFA และองค์กรที่ควบคุมการแข่งขันฟุตบอลในทวีปยุโรป UEFA ตัดสินใจระงับสมาพันธ์",
"vi": "Lời từ chối thay đổi chủ tịch trong buổi họp mặt của NSBIH vào thứ tư đã buộc FIFA và Liên đoàn bóng đá châu Âu UEFA phải đưa ra quyết định tạm đình chỉ.",
"zh": "在周三的一次NSBIH会议上，否决了这一变更要求，导致国际足联和欧洲足球管理机构欧足联决定暂时将该联盟除籍。"
} |
{
"bg": "ফিফা এবং উয়েফা এক বিবৃতিতে জানিয়েছে, \"এনএসবিআইএইচ এর প্রতিনিধি এবং ক্লাবের দলগুলোর ১ এপ্রিল ২০১১ থেকে উল্লেখিত সমস্যা সমাধান হবার আগ পর্যন্ত আন্তর্জাতিক প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহন করার অধিকার নেই।",
"en": "FIFA and UEFA said in a statement that \"[t]he NSBIH representative and club teams are no longer entitled to take part in international competitions as of 1 April 2011 and until the aforementioned problem is solved.",
"en_tok": "FIFA and UEFA said in a statement that '' [ t ] he NSBIH representative and club teams are no longer entitled to take part in international competitions as of 1 April 2011 and until the aforementioned problem is solved .",
"fil": "Sinabi ng FIFA at UEFA sa isang pahayag na \"[a]ng kinatawan ng NSBIH at ang mga koponan ng samahan ay wala nang karapatang sumali sa pandaigdig na mga kompetisyon simula sa ika-1 ng Abril, 2011 hanggang sa maayos ang unang nabanggit na problema.",
"hi": "FIFA और UEFA ने एक बयान में कहा कि \"NSBIH प्रतिनिधि और क्लब की टीमें अब 1 अप्रैल 2011 से जब तक कि उपरोक्त समस्या का समाधान नहीं हो जाता है तब तक अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में भाग लेने की हकदार नहीं हैं।",
"id": "FIFA dan UEFA mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa \"Perwakilan NSBIH [tersebut] dan tim klub tidak lagi berhak mengambil bagian dalam kompetisi internasional pada tanggal 1 April 2011 dan sampai masalah tersebut di atas terpecahkan.",
"ja": "FＩFＡとＵＥFＡは声明の中で、「NSBＩHの代表とクラブ・チームは２０１１年４月１日から前述の問題が解決するまで、国際競技に参加する資格がない」と述べた。",
"khm": "FIFA និង UEFA បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា \"អ្នកតំណាង NSBIH និងក្រុមក្លិបលែងមានសិទ្ធិចូលរួមក្នុងការប្រកួតអន្តរជាតិចាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែមេសា ឆ្នាំ2011 និងរហូតទាល់តែបញ្ហាខាងលើនេះត្រូវបានដោះស្រាយ។",
"lo": "ຟີຟ່າແລະຍູຟ່າກ່າວໃນຖະແຫລງການວ່າ\"[ຕົວ]ແທນອົງການເອັນເອັດສ໌ບີໄອເອັດຈ໌ແລະທີມໃນຄັບບໍ່ມີສິດໃນການມີສ່ວນຮ່ວມການແຂ່ງຂັນນານາຊາດຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1ເມສາ 2011ຈົນກວ່າບັນຫາທີ່ກ່າວມາໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.",
"ms": "FIFA dan UEFA berkata dalam satu kenyataan bahawa \"[w]akil NSBIH dan kelab pasukan tidak lagi berhak untuk mengambil bahagian dalam pertandingan antarabangsa bermula 1 April 2011 dan sehingga masalah yang dinyatakan di atas tidak diselesaikan.",
"my": "“ သူ က [ တီ ] အန်အက်စ်ဘီအိုင်အိပ်ချ် ကိုယ်စားလှယ် နှင့် ကလပ် အသင်းများ သည် ဧပြီ လ ၁ ရက် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ကဲ့သို့သော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပြိုင်ပွဲများ တွင် အထက်တွင်ညွှန်းဆိုခဲ့ပြီးသော ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းပြီးသည့် တိုင်အောင် ကာလရှည်ကြာစွာ ပါဝင် ရန် အခွင့်မရှိပါ ဟု ဖီဖာ နှင့် ယူအီးအက်ဖ်အေ က ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "FIFA และ UEFA ได้กล่าวในการแถลงการณ์ว่า \"ตัวแทนของ NSBIH และชมรมทีมจะไม่มีสิทธิ์ในการเข้าร่วมการแข่งขันนานาชาติในวันที่ 1 เมษายน 2011 และจนกว่าปัญหาที่กล่าวมาจะได้รับการแก้ไข",
"vi": "FIFA và UEFA đã tuyên bố chính thức rằng \"Đại diện của NSBIH và các đội thành viên câu lạc bộ sẽ không được quyền tham dự vào các giải đấu quốc tế từ ngày 1 tháng Tư năm 2011 cho đến khi các vấn đề trên được giải quyết.",
"zh": "国际足联和欧足联在一份声明中说：“自2011年4月1日起，在上述问题得到解决之前，NSBIH代表队和俱乐部球队不再有权参加国际比赛。"
} |
{
"bg": "এটা এও বোঝায় যে, ১ এপ্রিল ২০১১ থেকে এনএসবিআইএইচ এর কোনও কর্মকর্তা কিংবা প্রতিনিধি কোনো আন্তর্জাতিক ম্যাচ কিংবা অনুষ্ঠানে অংশ নিতে পারবে না\"।",
"en": "This also means that, as of 1 April 2011, no NSIBH official or representative may participate in any international match or event.\"",
"en_tok": "This also means that , as of 1 April 2011 , no NSIBH official or representative may participate in any international match or event . ''",
"fil": "Ibig sabihin din nito na, simula sa ika-1 ng Abril, 2011, walang opisyal ng NSBIH o kinatawan ang maaaring sumali sa anumang pandaigdig na laban o paligsahan.\"",
"hi": "इसका मतलब यह भी है कि, 1 अप्रैल 2011 से, कोई भी NSIBH अधिकारी या प्रतिनिधि किसी भी अंतर्राष्ट्रीय मैच या ईवेंट में भाग नहीं ले सकता है।\"",
"id": "Ini juga berarti bahwa, pada tanggal 1 April 2011 tidak ada pejabat atau perwakilan NSIBH dapat berpartisipasi dalam setiap pertandingan atau acara internasional.\"",
"ja": "「これはまた、２０１１年４月１日から、NSBＩHの役員や代表も国際的な試合やイベントに参加できないということを意味する」",
"khm": "នេះមានន័យផងដែរថា ចាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែមេសា ឆ្នាំ2011 គ្មានមន្ត្រីឬអ្នកតំណាងរបស់ NSIBH អាចចូលរួមក្នុងការប្រកួតឬព្រឹត្តិការណ៍អន្តរជាតិណាមួយទេ។\"",
"lo": "ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1ເມສາ 2011ຈະບໍ່ມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ຫລືຕົວແທນເອັນເອັດສ໌ບີໄອເອັດຈ໌ທີ່ຈເຂົ້າຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນຫລືງານແຂ່ງຂັນຄືນານາຊາດ.\"",
"ms": "Ini juga bermakna bahawa, pada 1 April 2011, tiada pegawai NSIBH atau wakil boleh mengambil bahagian dalam mana-mana perlawanan antarabangsa atau acara.\"",
"my": "ဒါ သည် ဧပြီ လ ၁ ရက် ၂၀၁၁ ခုနှစ် ကဲ့သို့ ၊ အန်အက်စ်ဘီအိုင်အိပ်ချ် အမှုဆောင် သို့မဟုတ် ကိုယ်စားလှယ် သည် မည်သည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပြိုင်ပွဲ သို့မဟုတ် ပွဲစဉ် မှာ ပါဝင်လိမ့်မည် မဟုတ် ၊ ဟု လည်းပဲ ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "และนั่นยังหมายความว่า ในวันที่ 1 เมษายน 2011 เจ้าหน้าที่หรือตัวแทนของ NSIBH ก็จะไม่สามารถเข้าร่วมงานหรือการแข่งขันนานาชาติใดๆ\"",
"vi": "Điều này cũng đồng nghĩa với việc, từ ngày 1 tháng tư năm 2011, các nhân viên cũng như đại diện của NSBIH sẽ không được tham dự vào các giải đấu hay sự kiện quốc tế.\"",
"zh": "这也意味着，自2011年4月1日起，NSIBH官员或代表不得参加任何国际比赛或活动。”"
} |
{
"bg": "বসনিয়া হার্জেগোভেনিয়ার জাতীয় দলের ম্যানেজার, সাফেত সুসিক দাবী না মানার জন্য রাজনীতিকে দোষ দিয়ে ফিফা'র সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কথা বলেছেন।",
"en": "The Bosnia and Herzegovina national team's manager, Safet Susic, spoke out against FIFA's ruling, blaming politics for the demand not being met.",
"en_tok": "The Bosnia and Herzegovina national team 's manager , Safet Susic , spoke out against FIFA 's ruling , blaming politics for the demand not being met .",
"fil": "Nagsalita laban sa kapasyahan ng FIFA ang tagapamahala ng pambansang koponan ng Bosnia at Herzegovina na si Safet Susic at sinisisi ang pulitika sa hindi natutugunang hinihingi.",
"hi": "बोस्निया और हर्ज़ेगोविना की राष्ट्रीय टीम के मैनेजर, सफेट स्यूज़िक ने फीफा के सत्तारूढ़ होने के खिलाफ बात की, जो मांग पूरी नहीं होने के लिए राजनीति को दोषी ठहराते हैं।",
"id": "Manajer tim nasional Bosnia dan Herzegovina, Safet Susic, berbicara menentang putusan FIFA, menyalahkan politik untuk permintaan yang tidak terpenuhi.",
"ja": "ボスニア・ヘルツェゴビナのナショナル・チームの監督サフェト・スシッチは、FＩFＡの決定に反対意見を述べ、要請が満たされないことで政治を非難した。",
"khm": "អ្នកចាត់ការទូទៅរបស់ក្រុមជម្រើសជាតិបូសនា និងហឺសហ្គោវីណា Safet Susic បាននិយាយប្រឆាំងនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់ FIFA ដោយស្តីបន្ទោសនយោបាយសម្រាប់កាស្នើសុំដែលមិនបានសំរេច។",
"lo": "ຜູ້ຈັດການທີມຊາດບອດນ້ຽນແອນເຮີເຊໂກວິນາ ຊາເຟດຊູຊິກ ໄດ້ກ່າວສະແດງຄວາມບໍ່ເຫັນດີກັບຄຳສັ່ງຟີຟ່າກ່າວວ່າເປັນເລື່ອງການເມືອງ ທີ່ຖືກຕັດສິນວ່າຂັດຄຳສັ່ງ.",
"ms": "Pengurus Bosnia dan Herzegovina pasukan kebangsaan, Safet Susic, bersuara menentang keputusan FIFA, menyalahkan pihak politik kerana permintaan itu tidak dipenuhi.",
"my": "ဘော့စနီးယား နှင့် ဟာဇီရိုးဗီးနား အမျိုးသား အသင်း ၏ မန်နေဂျာ ၊ ဆဖက် ဆူဆစ် က ၊ ဖီဖာ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ကို ဆန့်ကျင်လျက် ပြောကြားခဲ့သည် ၊ အပြစ်မကင်းသော နိုင်ငံရေးခံယူချက် က တောင်းဆိုချက် အတွက် မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါ ။",
"th": "Safet Susic ผู้จัดการของทีมชาติ Bosnia และ Herzegovina ได้กล่าวตอบโต้การทำงานของ FIFA และกล่าวโทษการเมืองขององค์กรเพราะการตอบสนองไม่เป็นไปตามความต้องการ",
"vi": "Safet Susic, huấn luyện viên trưởng của đội bóng quốc gia Bosnia và Herzegovina đã phản đối quyết định của FIFA và cho rằng những yêu cầu này là quá khả năng vì các lý do chính trị.",
"zh": "波斯尼亚和黑塞哥维那国家队经理萨菲特·苏西奇公开反对国际足联的裁决，指责称因政治因素他们无法做到该要求。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন, \"এনএসবিআইএইচ এর কাছে এই বর্তমান অচলাবস্থা থেকে বের হয়ে কাজটি সেরে ফেলার কোনো সুযোগ নেই।",
"en": "He said \"[t]here is absolutely no chance that the NSBIH might find a way out of the present deadlock and get the job done.",
"en_tok": "He said '' [ t ] here is absolutely no chance that the NSBIH might find a way out of the present deadlock and get the job done .",
"fil": "Sinabi niya \"[w]alang tiyak na pagkakataon na ang NSBIH ay maaaring makakita ng isang paraan palabas sa kasalukuyang kawalan ng pagkakasundo at matapos ang trabaho.",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"[t] यहाँ पूरी तरह से कोई संभावना नहीं है कि NSBIH वर्तमान गतिरोध से बाहर निकलने का रास्ता खोज सके और काम कर सके।",
"id": "Dia mengatakan \"[di] sini sama sekali tidak ada kemungkinan bahwa NSBIH akan menemukan jalan keluar dari kebuntuan saat ini dan mendapatkan pekerjaan.",
"ja": "彼は、「NSBＩHが現在の行き詰まりを打開して仕事をさせる可能性はまったくない」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"មិនមានឱកាសជាដាច់ខាតដែល NSBIH អាចនឹងរកផ្លូវចេញពីភាពជាប់គាំងបច្ចុប្បន្ន និងបញ្ចប់ការងារ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"[ບໍ່]ມີໂອກາດທີ່ເອັນເອັດສ໌ບີໄອເອັດຈ໌ຈະຫາທາງອອກສຳຫລັບທາງຕັນນີ້ແລະຜ່ານພົ້ນໄປໄດ້.",
"ms": "Beliau berkata, \"[s]ama sekali tidak ada peluang yang NSBIH mungkin dapat mencari jalan keluar dari kebuntuan ini dan menyelesaikannya.",
"my": "အန်အက်ဘီအိုင်အိတ်ချ် က လက်ရှိ အကြပ်အတည်း နှင့် ပြီးစီးသော အလုပ် ကို ရရှိ ဖို့ နည်းလမ်း တစ်ခု ကို ရှာဖွေလိမ့်မည် ကို “ [ တီ ] လုံးဝ အခွင့်အလမ်း မရှိပါ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ NSBIH จะหาทางออกจากสถานการณ์หยุดชะงักนี้และทำงานให้สำเร็จได้",
"vi": "Ông nói: \"NSBIH hoàn toàn không có bất kỳ cơ hội nào tìm được cách thoát khỏi bế tắc hiện tại và đáp ứng yêu cầu của FIFA.",
"zh": "他说：“NSBIH绝对不可能找到摆脱目前僵局的方法来达成目标。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.