translation
dict |
|---|
{
"bg": "সেই এলাকা থেকে পাওয়া প্রথম প্রতিবেদন উল্লেখ করছে যে নিউ ব্রিটেন-এর পশ্চিম অংশে কোনও বিদ্যুৎ বা টেলিযোগাযোগ সংযোগ নেই।",
"en": "First reports from the area indicate that the Western parts of New Britain have no power or telecommunications.",
"en_tok": "First reports from the area indicate that the Western parts of New Britain have no power or telecommunications .",
"fil": "Ang unang mga ulat mula sa lugar ay nagpahiwatig na ang kanlurang parte ng New Britain ay walang elektrisidad o telekomunikasyon.",
"hi": "क्षेत्र की पहली रिपोर्टों से संकेत मिलता है कि न्यू ब्रिटेन के पश्चिमी हिस्सों में कोई बिजली या दूरसंचार नहीं है।",
"id": "Laporan pertama dari daerah tersebut menunjukkan bahwa bagian Barat Britania Baru tidak memiliki daya atau telekomunikasi.",
"ja": "その地域からの最初の報告によると、ニューブリテンの西部では停電しているか、遠隔通信である。",
"khm": "សេចក្តីរាយការណ៍ដំបូងពីតំបន់នោះបានបង្ហាញថា ផ្នែកខាងលិចនៃអង់គ្លេសថ្មីមិនមានថាមពលអគ្គិសនី ឬទូរគមនាគមន៍ទេ។",
"lo": "ລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍຄັ້ງທຳອິດຈາກພື້ນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທາງຕາເວັນຕົກຂອງນິວ ໄບຣເທັນແມ່ນບໍ່ມີກະແສໄຟຟ້າໃຊ້ ຫຼືລະບົບໂທລະຄົມມະນາຄົມຂາດຫາຍ.",
"ms": "Laporan pertama daripada kawasan tersebut menunjukkan bekalan kuasa dan telekomunikasi bahagian Barat New Britain terputus.",
"my": "ထို ဒေသ မှ ပထမဆုံး အစီရင်ခံစာများ သည် နယူး ဗြိတိန် ၏ အနောက်ဘက် ပိုင်း တွင် လျှပ်စစ်မီး သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်း ဆက်သွယ်ရေး မရှိခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြသည် ။",
"th": "รายงานฉบับแรกจากพื้นที่ได้บ่งชี้ว่าพื้นที่ทางฝั่งตะวันตกของ New Britain นั้นไม่มีไฟฟ้าใช้และไม่สามารถใช้ระบบสื่อสารทางโทรศัพท์ได้",
"vi": "Những báo cáo đầu tiên từ khu vực này cho thấy các phần phía Tây của New Britain bị mất điện và mất liên lạc.",
"zh": "来自该地区的首批报告表明，新不列颠岛西部地区既没有电力供应，也没有通信联络。"
} |
{
"bg": "রেডিও অস্ট্রেলিয়া'র ভাষা সেবায় স্থানীয় ভাষা তক পিসিন-এ প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন জানাচ্ছে যে, মাদাং এর দক্ষিণ-পূর্বদিক-কে ভূমিকম্পের সাধারণ স্থান এবং প্রাথমিক খবরে সুনামির সতর্কতার কোনও পূর্বাভাষ নেই এবং সংবাদমাধ্যমের কাছে কোনও ক্ষয়ক্ষতি বা হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "A report posted in the local language, Tok Pisin by Radio Australia's language service, gives the general location of the quake as Southeast of Madang, and there are no initial reports of any tsunami warnings, and no reports of damage or casualties at press time.",
"en_tok": "A report posted in the local language , Tok Pisin by Radio Australia 's language service , gives the general location of the quake as Southeast of Madang , and there are no initial reports of any tsunami warnings , and no reports of damage or casualties at press time .",
"fil": "Ang ulat na ipinaskil sa lokal na linggwahe, na Tok Pisin ng serbisyo ng lingwahe ng Radio Australia, ay nagbibigay ng pangkalahatang lokasyon ng lindol na Timog-silangan ng Madang, at walang inisyal na ulat ng anumang babala sa tsunami at walang mga ulat sa pinsala o mga nasawi sa oras ng panayam.",
"hi": "रेडियो ऑस्ट्रेलिया की भाषा सेवा द्वारा टोक पिसिन, स्थानीय भाषा में पोस्ट की गई एक रिपोर्ट में मेडक को दक्षिणपूर्व में भूकंप का सामान्य स्थान दर्शाया गया है और किसी भी सुनामी की चेतावनी की प्रारंभिक रिपोर्ट नहीं है और प्रेस समय पर नुकसान या हताहतों की कोई रिपोर्ट नहीं है।",
"id": "Sebuah laporan diposting dalam bahasa lokal, Tok Pisin oleh layanan bahasa Radio Australia, memberikan lokasi umum gempa sebagai Tenggara Madang, dan tidak ada laporan tentang peringatan tsunami, dan tidak ada laporan kerusakan atau korban pada waktu kejadian.",
"ja": "ラジオ・オーストラリアの言語サービスによって現地の言葉であるトク・ピシンで投稿された報告で、地震のあったおおまかな位置がマダンの南東で、津波の第一報はなく、これまでに被害や死傷者の報告がないことが分かった。",
"khm": "របាយការណ៍មួយដែលបានបង្ហោះនៅក្នុងភាសាក្នុងស្រុក តុកពីស៊ីនដោយសេវាកម្មភាសារបស់វិទ្យុអូស្រ្តាលី បានផ្តល់នូវទីតាំងទូទៅនៃការរញ្ជួយដីនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃម៉ាដាំង និងមិនមានការរាយការណ៍ដំបូងនៃការព្រមានពីរលកស៊ូណាមីណាមួយឡើយ ហើយមិនមានការរាយការណ៍នៃការខូចខាត ឬស្លាប់ និងរបួសនៅក្នុងពេលដែលការសែតបានបោះពុម្ភឡើយ។",
"lo": "ໄດ້ມີການລາຍງານຂ່າວເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍໜ່ວຍບໍລິການພາສາຂອງວິທະຍຸອົດສະຕຣາລີທີ່ລາຍງານໂດຍ ທອກ ພິຊິນ ໄດ້ໃຫ້ລາຍງານກ່ຽວກັບແຮງສັ່ນສະເທືອນທີ່ສຳພັດໄດ້ເຖິງທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງມາດັງ ແຕ່ຍັງບໍ່ມີລາຍງານເລື່ອງເຕືອນໄພສຶນາມິ ແລະຍັງບໍ່ມີລາຍງານເລື່ອງຄວາມເສຍຫາຍ ຫຼືການບາດເຈັບເທື່ອໃນຕອນລາຍງານຂ່າວ.",
"ms": "Sebuah laporan dalam bahasa tempatan, Tok Pisin, oleh perkhidmatan bahasa Radio Australia, memberikan lokasi awam gempa sebagai Tenggara Madang, dan tiada sebarang amaran awal tsunami dilaporkan, dan tiada laporan kerosakan atau kematian semasa diberitakan.",
"my": "မန်ဒန် ၏ အရှေ့တောင် ကဲ့သို့ ရေဘူယျ ငလျှင် နေရာများ ၊ နှင့် မည်သည့် ဆူနာမီ သတိပေးချက်များ ဦးစွာ အစီရင်ခံခြင်း ၊ နှင့် ပျက်စီးမှု သို့မဟုတ် လတ်တလော အချိန် တွင် ဒဏ်ရာရသူများ ကို သတင်းပို့ခြင်း မရှိသည့် နေရာများ တွင် ပြည်တွင်း ဘာသာ ဖြင့် ဖော်ပြသော အစီရင်ခံစာ တစ်ခု ၊ သြစတြေးလျ ရေဒီယို ၏ ဘာသာရပ် ဝန်ဆောင်မှု ကို တော့ ပဗီဆင် မှ ၊ ပေးသည် ။",
"th": "รายงานในภาษาท้องถิ่นหรือ Tok Pisin โดยผู้ให้บริการวิทยุของประเทศออสเตรเลีย ได้ระบุพื้นที่คร่าวๆ ของแผ่นดินไหวว่าอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Madang และไม่มีการเตือนภัยสินามิก่อน และไม่มีรายงานเรื่องความเสียหายหรือผู้เสียชีวิต ณ เวลารายงาน",
"vi": "Một báo cáo viết bằng tiếng địa phương, Tok Pisin, do dịch vụ ngôn ngữ của Đài phát thanh Úc thực hiện, đã cung cấp vị trí của trận động đất là phía Đông Nam Madang, và không có báo cáo sơ bộ nào về cảnh báo sóng thần, cũng không có báo cáo nào về thiệt hại hay thương vong vào thời điểm đưa tin.",
"zh": "在澳大利亚电台语言服务节目用当地的语言托克皮辛语撰写的一份张贴报告中指出，地震的大概位置在马当东南。到发稿时为止，没有接到任何初始海啸预警报告，也没有接到任何损害或伤亡报告。"
} |
{
"bg": "চলতি বিক্ষোভ আরও বেড়ে গিয়ে অন্তত ২ জনের মৃত্যু হবার কারণে মঙ্গলবার বাদশা হামাদ বিন ঈসা আল খলিফা বাহরাইনে এক জরুরী অবস্থার ঘোষণা করেছেন।",
"en": "A state of emergency was declared in Bahrain on Tuesday by King Hamad bin Isa Al Khalifa as protests in the country escalated further, leaving at least two dead.",
"en_tok": "A state of emergency was declared in Bahrain on Tuesday by King Hamad bin Isa Al Khalifa as protests in the country escalated further , leaving at least two dead .",
"fil": "Ang kalagayan ng emerhensya ay idineklara sa Bahrain noong Martes ng Hari na si Hamad bin Isa Al Khalifa habang dumami pa ang mga pagprotesta sa bansa, at nag-iwan ng hindi bababa sa dalawang patay.",
"hi": "किंग हमद बिन ईसा अल खलीफा द्वारा बहरीन में मंगलवार को आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी गई क्योंकि देश में विरोध प्रदर्शन और भी बढ़ गए, जिसमें कम से कम दो लोग मारे गए।",
"id": "Keadaan darurat dinyatakan di Bahrain pada Selasa oleh Raja Hamad bin Isa Al Khalifa sebagaimana protes di negara itu meningkat lebih lanjut, menyebabkan sedikitnya 2 orang tewas.",
"ja": "少なくとも2名の死者を出した国内での抗議行動がさらにエスカレートしたため、木曜日にバーレーンでハマド・ビン・イサ・カリファ王によって非常事態が宣言された。",
"khm": "ស្ថានភាពអាសន្នមួយត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងប្រទេសបារ៉ែន កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយព្រះបាទ ហាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសា អាល ខាលីហ្វា នៅពេលដែលការប្រឆាំងតវ៉ានៅក្នុងប្រទេសនេះរឹតតែខ្លាំងឡើងបន្ថែមទៀត ដែលធ្វើឲ្យយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់។",
"lo": "ໄດ້ມີການປະກາດສະຖານະການສຸກເສີນທີ່ບາເຣນໃນວັນອັງຄານ ໂດຍກະສັດ ຮາມາດ ບິນ ອັນລ໌ ຂະລິຟາ ເຫດການປະທ້ວງໃນປະເທດທີ່ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດແລ້ວຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນ.",
"ms": "Darurat telah diisytiharkan di Bahrain pada Selasa oleh Raja Hamad bin Isa Al Khalifa sebagai protes didalam negara itu terus meningkat, mengakibatkan sekurang-kurangnya dua kematian.",
"my": "နိုင်ငံ တွင်း ကန့်ကွက်မှုများ အရှိန် မြင့်လာ ပြီး အနည်းဆုံး နှစ်ယောက် သေဆုံး ထွက်ခွာ သဖြင့် ဘာရိန်း တွင် အင်္ဂါနေ့ က ဘုရင် ဟန်မက် ဘင် အစ်စာ အိုင်အေ ခလီဖာ မှ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ภาวะฉุกเฉินได้ถูกประกาศในประเทศบาห์เรนในวันอังคารโดย King Hamad bin Isa Al Khalifa เนื่องจากการประท้วงภายในประเทศเริ่มทวีความรุนแรงขึ้น ทำให้มีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย สองราย",
"vi": "Hôm thứ Ba, tại Bahrain, tình trạng khẩn cấp được Quốc vương Hamad bin lsa Al Khalifa ban bố vì các cuộc biểu tình tại nước này ngày càng leo thang, khiến ít nhất hai người chết.",
"zh": "随着抗议活动在该国进一步升级并导致至少2人死亡后，巴林国王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法宣布国家进入紧急状态。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে এই ঘোষণা প্রচার করা হয় এবং \"বাহরাইনের প্রতিরক্ষা বাহিনীর নেতা-কে দেশ এবং সকল নাগরিকের নিরাপত্তা রক্ষা করতে সকল প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে অনুমোদন দেওয়া হয়\"।",
"en": "The declaration was announced on state television, and \"authorized the commander of Bahrain's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens.\"",
"en_tok": "The declaration was announced on state television , and `` authorized the commander of Bahrain 's defense forces to take all necessary measures to protect the safety of the country and its citizens . ''",
"fil": "Ang deklarasyon ay inihayag sa telebisyon ng estado, at ang \"awtorisadong kumander ng puwersa ng pagtatanggol ng Bahrain ay gagawin ang lahat ng kinakailangang mga hakbang upang protektahan ang kaligtasan ng bansa at ang mga mamamayan nito.\"",
"hi": "यह घोषणा राज्य टेलीविजन पर की गई और \"बहरीन के रक्षा बलों के कमांडर को देश और उसके नागरिकों की सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक उपाय करने के लिए अधिकृत किया गया।\"",
"id": "Pernyataan tersebut diumumkan di televisi negara, dan \"komandan resmi pasukan pertahanan Bahrain mengambil semua langkah yang diperlukan untuk melindungi keselamatan negara dan warganya.\"",
"ja": "宣言は国営テレビで発表され、「バーレーン国防軍の司令官に、国家と市民の安全を保護するために必要な全ての措置を講じる権限を与えた」ということだ。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសនេះ ត្រូវបានប្រកាសតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជាតិ និង \"បានអនុញ្ញាតឲ្យមេបញ្ជាការកងកម្លាំងការពារជាតិរបស់ប្រទេសបារ៉ែនចាត់រាល់វិធានការចាំបាច់ដើម្បីការពារសុវត្ថិភាពរបស់ប្រទេសជាតិ និងប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន។\"",
"lo": "ແຈ້ງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກປະກາດອອກທາງໂທລະພາບແຫ່ງຊາດ ແລະ \"ຜູ້ບັນຊາການທີ່ມີອຳນາດແຫ່ງບາເຣນໄດ້ໃຊ້ມາດຕະການທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ ເພື່ອຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະພົນລະເມືອງຂອງຕົນໄວ້.\"",
"ms": "Pengisytiharan itu diumumkan di televisyen negara, dan \"komander pasukan pertahanan Bahrain diberikan kuasa untuk mengambil langkah yang sepatutnya untuk menjaga keselamatan negara dan rakyatnya.\"",
"my": "ထုတ်ပြန်ကြေညာမှု ကို ပြည်နယ် ရုပ်မြင်သံကြား တွင် ဖော်ပြခဲ့ ပြီး \" နိုင်ငံ နှင့် နိုင်ငံသားများ ရဲ့ လုံခြုံမှု ကို ကာကွယ် ရန် လိုအပ်သော အရေးယူမှုများ ဆောင်ရွက် ရန် ဗြိတိန် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး တပ်မတော် အရာရှိ ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "การประกาศนี้ถูกถ่ายทอดทางโทรทัศน์ของประเทศ และ \"ให้อำนาจของผู้บังคับบัญชากองกำลังป้องกันของบาห์เรนในการใช้มาตรการใดๆ เพื่อปกป้องและคุ้มครองความปลอดภัยแก่ประเทศชาติและประชาชน\"",
"vi": "Tuyên bố được đưa ra trên truyền hình trung ương, và \"cho phép chiến binh của lực lượng quốc phòng Bahrain thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ sự an toàn của đất nước và nhân dân.\"",
"zh": "这项决定是在国家电视台宣布的，它同时“授权巴林国防军司令采取一切必要措施来保护国家和公民的安全”。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার রাজধানী মানামা এবং পার্শবর্তী শহর সিতরা-তে আরও বিক্ষোভ পালিত হয়েছে।",
"en": "Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra.",
"en_tok": "Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra .",
"fil": "Naganap ang karagdagang mga protesta noong Martes pareho sa kabisera ng Manama at kalapit na lungsod ng Sitra.",
"hi": "आगे विरोध प्रदर्शन मंगलवार को मनामा के दोनों कैपिटल और नजदीकी शहर सित्रा में हुये।",
"id": "Protes lebih lanjut berlangsung Selasa di kedua kota Manama dan kota terdekat Sitra.",
"ja": "火曜日にマナマの州議会議事堂とシトラ市付近の両方で、さらなる抗議行動が起こった。",
"khm": "ការប្រឆាំងតវ៉ាបន្ថែមបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃអង្គារទាំងនៅក្នុងរដ្ឋធានីម៉ាណាម៉ា និងក្បែរទីក្រុងស៊ីត្រា។",
"lo": "ຈາກການປະທ້ວງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນວັນອັງຄານ ທັງໃນສາລາກາງຂອງມານາມາ ແລະທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງຊິຕຣາ.",
"ms": "Protes selanjutnya mengambil tempat pada hari Selasa di kedua-dua ibu negeri Manama dan bandar berdekatan, Sitra.",
"my": "မာနာမာ ၏ မြို့တော် နှင့် အနီး ရှိ စစ်ထရာ မြို့ နှစ်မြို့လုံး တွင် အင်္ဂါနေ့ ၌ ကန့်ကွက်မှုများ ဆက်လက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "มีการประท้วงเพิ่มขึ้นเมื่อวันอังคารในเมืองหลวงของ Manama และของเมือง Sitra ที่อยู่ใกล้เคียง",
"vi": "Hôm thứ Ba thêm nhiều cuộc biểu tình diễn ra tại thủ đô Manama và thành phố lân cận Sitra.",
"zh": "星期二，抗议活动在马纳马国会大厦和临近的锡特拉城两地相继发生。"
} |
{
"bg": "দুইজনের মৃত্যুর খবর জানানো হয়েছে যাদের মধ্যে একজন বাহরাইনি নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য ছিলেন।",
"en": "Two people were reported to have died, one of whom was part of the Bahraini security force.",
"en_tok": "Two people were reported to have died , one of whom was part of the Bahraini security force .",
"fil": "Dalawa ang iniulat na namatay, isa sa kanila ay bahagi ng puwersa ng seguridad ng Bahrain.",
"hi": "दो लोगों के मारे जाने की सूचना थी, जिनमें से एक बहरीन सुरक्षा बल का एक भाग था।",
"id": "2 orang dilaporkan tewas, salah satunya adalah bagian dari pasukan keamanan Bahrain.",
"ja": "2名の死亡が報じられ、うち1名はバーレーン治安部隊の一員だった。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ ម្នាក់គឺជាផ្នែកមួយនៃកម្លាំងសន្តិសុខបារ៉ែន។",
"lo": "ມີລາຍງານການເສຍຊີວິດຂອງປະຊາຊົນທັງສອງຝ່າຍຫນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນກອງກຳລັງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຂອງບາເຣນ.",
"ms": "Dua orang dilaporkan telah meninggal dunia, salah seorang dari mereka adalah sebahagian daripada pasukan keselamatan Bahrain.",
"my": "လူ နှစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့ ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီး သူတို့ ထဲမှ တစ်ဦး သည် ဘက်ရိန်း လုံခြုံရေး တပ် ဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต สองราย หนึ่งในนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ของกองกำลังความมั่นคงของงบาห์เรน",
"vi": "Theo báo cáo, hai người đã thiệt mạng, một trong đó thuộc lực lượng an ninh Bahrain.",
"zh": "据报道，2人已经死亡，其中1人是巴林安全部队的成员。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারিতে বিক্ষোভ শুরু হবার পর থেকে মৃত সাতজনের সাথে এই মৃত্যুগুলো যোগ হল।",
"en": "These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February.",
"en_tok": "These deaths come in addition to seven people killed since the protests began in February .",
"fil": "Ang mga pagkamatay na ito ay dumagdag sa pitong namatay simula ng nagsimula ang mga protesta noong Pebrero.",
"hi": "ये मौतें फ़रवरी में विरोध प्रदर्शन शुरू होने के बाद मारे गए सात लोगों के अतिरिक्त थी।",
"id": "Kematian tersebut selain 7 orang yang tewas sejak protes dimulai pada bulan Februari.",
"ja": "2月に抗議が始まってから死亡した7名に、これらの死者が加わった。",
"khm": "ការស្លាប់ទាំងនេះបានបន្ថែមទៅចំនួនប្រាំពីរនាក់ទៀតដែលបានស្លាប់ ចាប់តាំងពីការប្រឆាំងតវ៉ានេះបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຕອນນີ້ແມ່ນເຈັດຄົນນັບຈາກທີ່ມີການປະທ້ວງມາຕັ້ງແຕ່ເດືອນກຸມພາ.",
"ms": "Kematian ini merupakan tambahan kepada tujuh orang yang terbunuh sejak protes bermula pada bulan Febuari.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီလ မှ စတင်ခဲ့သော ကန့်ကွက်မှုများ ကြောင့် လူ ခုနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ဤ သေဆုံးမှုများ ကြောင့် ထပ်မံ တိုးပွား လာခဲ့သည် ။",
"th": "การเสียชีวิตนี้ ทำให้จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดนับตั้งแต่การเริ่มต้นประท้วงในเดือนกุมภาพันธ์ เพิ่มขึ้นเป็น เจ็ดราย",
"vi": "Vậy là thêm hai người chết ngoài bảy người thiệt mạng trước đó kể từ khi biểu tình bắt đầu hồi tháng Hai.",
"zh": "除此以外，另有7人已经在2月份的抗议活动中丧生。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিক্ষোভকারীরা রাজধানীর প্রধান বাণিজ্যিক কেন্দ্রের দিকের সকল সড়ক বন্ধ করে দিয়েছে এবং কেবল মানামা-তেই দশ হাজারেরও বেশী বিক্ষোভকারী আছে।",
"en": "Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol, and number in the tens of thousands in Manama alone.",
"en_tok": "Protesters have reportedly blocked all roads into the main financial center in the capitol , and number in the tens of thousands in Manama alone .",
"fil": "Iniulat na hinarangan ng mga protesta ang lahat ng kalsadang papasok sa pangunahing pinansyal na sentro sa kabisera, at umaabot sa bilang ng sampu-sampung libo sa Manama lang.",
"hi": "प्रदर्शनकारियों ने कथित तौर पर कैपिटल के मुख्य वित्तीय केंद्र की सभी सड़कों को अवरुद्ध कर दिया और अकेले मनामा में इनकी संख्या हजारों में है।",
"id": "Para pengunjuk rasa dilaporkan memblokir semua jalan ke pusat utama keuangan di kota, dan di Manama saja berjumlah dalam puluhan ribu.",
"ja": "報道によれば、抗議者は首都にある金融の中心地へ通じる全ての道路を封鎖して、何万という人がマナマで孤立している。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៍ ក្រុមអ្នកប្រឆាំងតវ៉ាបានបិទផ្លូវទាំងអស់ចូលទៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់ៗនៅក្នុងរដ្ឋធានី និងមួយចំនួនទៀតនៅក្រុងម៉ាណាម៉ាតែឯង ដែលមានចំនួនរាប់ម៉ឺន។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງໄດ້ເຮັດການປິດຖະໜົນທຸກສາຍທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງສູນກາງການເງິນຂອງລັດ ແລະສະເພາະໃນມານາມາກໍມີຫຼາຍໝື່ນຄົນແລ້ວ.",
"ms": "Pemprotes telah dilaporkan mengepung semua jalan menghala ke pusat kewangan utama di ibu negeri, dan di Manama sahaja mencecah bilangan seramai sepuluh ribu.",
"my": "မြို့တော် ၏ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ပင်မဌာန သို့ သွားရာလမ်းများ အားလုံး နှင့် မာနာနာ တစ်မြို့တည်း မှာ သောင်းနှင့်ချီသော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ မှ ပိတ်ဆို့လိုက်သည် ။",
"th": "มีการรายงานว่า ผู้ประท้วงได้ทำการปิดถนนทุกเส้นที่จัดเข้าศูนย์การเงินหลักของเมืองหลวง โดยมีตัวเลขของผู้ประท้วงเป็นจำนวนหลายหมื่นใน Manama เพียงที่เดียว",
"vi": "Tin tức cho biết, những người biểu tình đã chặn mọi đường dẫn tới trung tâm tài chính lớn của thủ đô, và số lượng lên tới hàng chục ngàn người chỉ tính riêng Manama.",
"zh": "据报道，抗议者封锁了通向国会大厦财务中心的所有道路。抗议人数仅在马纳马一地就达到几万人。"
} |
{
"bg": "সৌদি আরবিয় এম্বেসির কাছে বিক্ষোভকারীরা কাঁদানে গ্যাসের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষাব্যবস্থা হিসেবে মুখোশ পরে মিছিল করেছে।",
"en": "Marches took place near the Saudi Arabian embassy, with protesters wearing masks as a defense against tear gas.",
"en_tok": "Marches took place near the Saudi Arabian embassy , with protesters wearing masks as a defense against tear gas .",
"fil": "Naganap ang mga martsa malapit sa embahada ng Saudi Arabia, na may mga protesta na nakamaskara bilang depensa laban sa tear gas.",
"hi": "मार्च सऊदी अरब दूतावास के पास हुआ, प्रदर्शनकारियों ने आंसू गैस से बचाव के लिए मास्क पहने थे।",
"id": "Barisan berlangsung di dekat kedutaan Arab Saudi, dengan pengunjuk rasa mengenakan topeng sebagai pertahanan terhadap gas air mata.",
"ja": "抗議者は催涙ガス対策としてマスクを装備して、サウジアラビア大使館の近くでデモ行進が始まった。",
"khm": "ការហែក្បួនបានកើតឡើងនៅក្បែរស្ថានទូតសៅឌីអារ៉ាប់ ជាមួយនឹងក្រុមអ្នកប្រឆាំងតវ៉ាដែលពាក់ម៉ាស់មុខជាការការពារប្រឆាំងនឹងឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក។",
"lo": "ນອກນີ້ຍັງມີຂະບວນປະທ້ວງເກີດຂຶ້ນໃກ້ກັບສະຖານທູດຂອງອາຣັບບີ ຊາອຸດິດ ຊຶ່ງຜູ້ປະທ້ວງຈະພາກັນສວມໃສ່ຫນ້າກາກກັນແກ໊ສນ້ຳຕາດ້ວຍ.",
"ms": "Perarakan mengambil tempat berdekatan kedutaan Arab Saudi, dimana pemprotes memakai topeng sebagai pertahanan daripada gas pemedih mata.",
"my": "မျက်ရည်ယို ဗုံး အကာအကွယ် ကဲ့သို့ မျက်နှာဖုံးများ ဝတ်ဆင်ထားသော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ ဆော်ဒီ အာရဘီယန် သံရုံး အနီးတွင် ချီတက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเดินขบวนเกิดขึ้นที่บริเวณใกล้เคียงกับสถานทูตซาอุดิอาระเบีย โดยมีผู้ประท้วงสวมใส่หน้ากากเพื่อป้องกันแก๊สน้ำตา",
"vi": "Các cuộc diễu hành diễn ra gần đại sứ quán Ảrập Xêút, với người biểu tình đeo mặt nạ để chống hơi cay.",
"zh": "抗议队伍佩戴着防催泪瓦斯的面具出现在沙特阿拉伯大使馆附近。"
} |
{
"bg": "একজন ডাক্তারের মতে, মারামারির জায়গার কাছাকাছি \"অনেক অনেক হতাহত\" আছে।",
"en": "According to a doctor near the fighting, there are \"many, many casualties …\"",
"en_tok": "According to a doctor near the fighting , there are `` many , many casualties ... ''",
"fil": "Ayon sa isang manggagamot malapit sa sagupaan, may \"maraming, maraming nasawi...\"",
"hi": "लड़ाई स्थल के निकट मौजूद एक डॉक्टर के अनुसार, \"कई, कई हताहत ...\"",
"id": "Menurut seorang dokter di dekat pertarungan, ada \"banyak, banyak korban...\"",
"ja": "争いの近くにいる医師によると、「たくさんの、たくさんの死者」がいる。",
"khm": "យោងតាមគ្រូពេទ្យម្នាក់ដែលនៅជិតការប្រយុទ្ធគ្នានេះបានឲ្យដឹងថា មាន \"មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់និងរងរបួស...។\"",
"lo": "ແພດທ່ານໜຶ່ງທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບບ່ອນປະທ້ວງໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ມີ \"ການບາດເຈັບຫຼາຍຮູບແບບດ້ວຍກັນ…\"",
"ms": "Menurut seorang doktor berdekatan pergaduhan itu, terdapat \"banyak, banyak kecederaan...\"",
"my": "အဓိကရုဏ်း အနီးတွင် ရှိသော ဆရာဝန် တစ်ဦး ၏ ပြောကြားချက် အရ \" အကျအဆုံး အများအပြား \" ရှိသည် ။",
"th": "แพทย์ที่อยู่ใกล้กับการปะทะรายงานว่า \"มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากมายเต็มไปหมด.\"",
"vi": "Theo một bác sĩ ở gần nơi giao tranh, có \"nhiều, rất nhiều thương vong. .\"",
"zh": "根据冲突发生地附近一位医生的说法，“伤亡非常，非常大……”。"
} |
{
"bg": "\"মানুষ বুলেটের আঘাত এবং রাবার বুলেটের কারণে সৃষ্ট জখম নিয়ে ভেতরে আসছে\"।",
"en": "\"People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets …\"",
"en_tok": "`` People are coming in with bullet wounds and injuries caused by rubber bullets ... ''",
"fil": "\"Dumarating ang mga tao na may mga tama ng bala at mga pinsala dulot ng mga gomang bala...\"",
"hi": "\"लोग गोलियों के घावों तथा रबर की गोली से हुई इंजरीज के साथ आ रहे हैं ...\"",
"id": "\"Orang-orang datang dengan luka tembak dan luka yang disebabkan oleh peluru karet...\"",
"ja": "「人々は銃創やゴム弾によるケガを負ってやって来る。」",
"khm": "\"ប្រជាជនកំពុងមកជាមួយនឹងការរងរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើង ដែលបង្កឡើងដោយគ្រាប់កាំភ្លើងកៅស៊ូ ...។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຄົນທີ່ເຂົ້າມານັ້ນມີທັງຜູ້ທີ່ມີບາດແຜຈາກລູກປືນ ແລະການບາດເຈັບທີ່ເກີດຈາກລູກປືນຢາງ…\"",
"ms": "\"Orang ramai datang dengan luka peluru serta kecederaan akibat daripada peluru getah.\"",
"my": "\" လူများ သည် ရာဘာ ကျည်ဆံ ကြောင့် သေနတ် ဒဏ်ရာ နှင့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာများ နှင့်အတူ ဝင်လာကြသည် ။ \"",
"th": "\"มีผู้คนเข้ามาพร้อมกับแผลกระสุนปืนและอาการบาดเจ็บจากกระสุนยาง.\"",
"vi": "\"Mọi người đến với những vết thương do đạn cao su gây ra. .\"",
"zh": "“人们带着橡皮子弹造成的伤口走进来……”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা একটি গুরুতর ঘটনা পেয়েছি - একজন মানুষ যার খুলি কিছু একটা ফাটিয়ে দিয়েছে\"।",
"en": "\"We received one major case—a man whose skull had been split open by something.\"",
"en_tok": "`` We received one major case -- a man whose skull had been split open by something . ''",
"fil": "\"Nakatanggap kami ng isang malubhang kaso - isang lalaki na ang kaniyang bungo ay nabiyak ng isang bagay.\"",
"hi": "\"हमें एक बड़ा केस मिला—एक ऐसा आदमी जिसकी खोपड़ी किसी चीज़ की चोट से खुल गई थी.\"",
"id": "\"Kami menerima 1 kasus besar-seorang pria yang tengkoraknya telah terbelah oleh sesuatu.\"",
"ja": "「私たちは命に関わる事例を1件受けた。何かで頭蓋骨がパックリ割れてしまった男性である。」",
"khm": "\"យើងបានទទួលករណីធំមួយ - បុរសម្នាក់ដែលមានលលាដ៍ក្បាលត្រូវបានបំបែកចេញដោយអ្វីមួយ។\"",
"lo": "\"ມີກໍລະນີໜຶ່ງທີ່ພວກເຮົາພົບພໍ້ ຄືມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ກະໂຫຼກຫົວຂອງລາວເປີດອອກຍ້ອນຖືກບາງສິ່ງກະທົບໃສ່.\"",
"ms": "\"Kami menerima satu kes besar-seorang lelaki yang tengkoraknya telah dibelah oleh sesuatu.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ အရေးကြီး အခြေအနေ တစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့တယ် တစ်စုံတစ်ခု ကြောင့် ဦးခေါင်းခွံ ကွဲအက် ဟသွားသော လူ တစ်ယောက် ။ “",
"th": "\"เราเคยมีเคสใหญ่เคสหนึ่ง ชายคนหนึ่งถูกอะไรบางอย่างผ่ากะโหลกเปิดออก\"",
"vi": "\"Chúng tôi tiếp nhận một trường hợp nặng - một người đàn ông bị vỡ đôi sọ vì một thứ gì đó.\"",
"zh": "“我们接收了一位重伤员，他的颅骨被某种器械撕裂了”。"
} |
{
"bg": "একজন বিক্ষোভকারী বলেন যে, নিরাপত্তা রক্ষীরা \"গ্রাম এবং শহরগুলোকে আক্রমণ করতে শুরু করেছিলো\"।",
"en": "One protester said that security personnel \"started attacking the villages and the towns.\"",
"en_tok": "One protester said that security personnel `` started attacking the villages and the towns . ''",
"fil": "Sinabi ng isang nagpoprotesta na ang mga tauhan ng seguridad ay \"nagsimulang lumusob sa mga nayon at mga bayan.\"",
"hi": "एक प्रदर्शनकारी ने कहा कि सुरक्षा कर्मियों ने \"गांवों और कस्बों पर हमला करना शुरू कर दिया था।\"",
"id": "Salah satu pengunjuk rasa mengatakan bahwa petugas keamanan \"mulai menyerang desa-desa dan kota-kota.\"",
"ja": "抗議者の1人は、保安要員が「村と街を攻撃し始めた」と言った。",
"khm": "អ្នកប្រឆាំងតវ៉ាម្នាក់បានឱ្យដឹងថា បុគ្គលិកសន្តិសុខ \"បានចាប់ផ្តើមវាយប្រហារមកលើភូមិ និងក្រុង។\"",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຄົນໜຶ່ງກ່າວວ່າຕຳຫຼວດ \"ແມ່ນຝ່າຍເລີ່ມເຂົ້າໂຈມຕີຕາມໝູ່ບ້ານ ແລະເມືອງຕ່າງໆ.\"",
"ms": "Seorang penunjuk perasaan berkata bahawa anggota keselamatan \"mula menyerang kampung-kampung dan bandar-bandar.\"",
"my": "လုံခြုံရေး အမှုထမ်းများ သည် \" ရွာများ နှင့် မြို့နယ်များ ကို စတင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ ကြောင်း \" ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူ တစ်ဦး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงคนหนึ่งกล่าวว่าเจ้าหน้าที่กองกำลังความมั่นคงได้ \"เริ่มทำการโจมตีเมืองและหมู่บ้านต่างๆ\"",
"vi": "Một người biểu tình nói rằng nhân viên an ninh \"đã bắt đầu tấn công các làng và thị trấn.\"",
"zh": "一名抗议者说，安全部队人员“开始攻击村庄和城镇”。"
} |
{
"bg": "\"কেউ যদি রাস্তায় থাকে তাহলে তারা তাঁকে গুলি করবে\"।",
"en": "\"If there is anybody in the road they will shoot them.\"",
"en_tok": "`` If there is anybody in the road they will shoot them . ''",
"fil": "\"Kung may mga nakita silang kahit sino sa kalsada, babarilin nila.\"",
"hi": "\"अगर सड़क में कोई दिखाई देता है तो वे उसे गोली मार देते हैं।\"",
"id": "\"Jika ada siapapun di jalan mereka akan menembaknya.\"",
"ja": "「もし誰かが道路に現れたら、彼らはその人を撃つだろう。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើមាននណាម្នាក់នៅលើផ្លូវ ពួកគេនឹងបាញ់អ្នកទាំងនោះ។\"",
"lo": "\"ຖ້າມີໃຜກໍ່ຕາມຢູ່ໃນຖະໜົນ ພວກເຂົາກໍຈະຍິງຄົນນັ້ນທັນທີ.\"",
"ms": "\"Jika sesiapa berada di atas jalan, mereka akan menembaknya.\"",
"my": "\" လမ်း ပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိ လျှင် သူတို့ သည် သူတို့ကို ပစ်လိမ့်မယ် ။ \"",
"th": "\"พวกเขาจะยิงหากมีคนอยู่บนถนน\"",
"vi": "\"Nếu thấy bất cứ ai trên đường họ sẽ bắn người đó.\"",
"zh": "“只要路上有人，他们就会开枪射击”。"
} |
{
"bg": "\"কেউ যদি রাস্তায় না থাকে তাহলে তারা বাড়ির ভেতরে প্রবেশ করবে\"।",
"en": "\"If there is nobody in the road they will enter the houses.\"",
"en_tok": "`` If there is nobody in the road they will enter the houses . ''",
"fil": "\"Kung walang tao sa kalsada, papasok sila sa mga kabahayan.\"",
"hi": "\"अगर सड़क पर कोई दिखाई नहीं देता है तो वे घरों में प्रवेश कर जाते हैं।\"",
"id": "\"Jika tidak ada seorang pun di jalan mereka akan memasuki rumah-rumah.\"",
"ja": "「もし道路に誰もいなければ、彼らは家に入るだろう。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវទេ ពួកគេនឹងចូលទៅផ្ទះទាំងនោះ។\"",
"lo": "\"ຖ້າບໍ່ມີຄົນຢູ່ຕາມທ້ອງຖະໜົນ ພວກເຂົາກໍຈະເຂົ້າໄປຕາມເຮືອນຕ່າງໆ.\"",
"ms": "\"Sekiranya tiada sesiapa di atas jalan mereka akan memasuki rumah-rumah.\"",
"my": "\" လမ်း ပေါ်မှာ မည်သူမျှ မ ရှိ လျှင် သူတို့ သည် အိမ်တွေ ထဲဝင်လိမ့်မယ် ။ \"",
"th": "\"หากไม่มีคนอยู่บนถนนพวกเขาจะบุกเข้าไปในบ้าน\"",
"vi": "\"Nếu không có ai trên đường họ sẽ đi vào các ngôi nhà.\"",
"zh": "“如果路上没有人，他们就会闯进屋子里来”。"
} |
{
"bg": "বাহরাইনি সরকারের অনুরোধের প্রেক্ষিতে অন্যান্য মধ্যপ্রাচ্যীয় দেশগুলো বাহরাইনে সৈন্য পাঠানোর একদিন পর এই ঘোষণা এলো।",
"en": "The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government.",
"en_tok": "The declaration comes one day after other Middle Eastern countries sent troops into Bahrain at the request of the Bahraini government .",
"fil": "Ang deklarasyon ay dumating isang araw matapos ipadala ng ibang mga bansa ng Gitnang Silangan ang mga hukbo papasok sa Bahrain bilang tugon sa kahilingan ng pamahalaan ng Bahrain.",
"hi": "घोषणा अन्य मध्य पूर्वी देशों द्वारा बहरीन सरकार के अनुरोध पर बहरीन में सेना भेजने के एक दिन बाद आता है।",
"id": "Pernyataan tersebut datang 1 hari setelah negara-negara Timur Tengah lainnya mengirim pasukan ke Bahrain atas permintaan pemerintah Bahrain.",
"ja": "バーレーン政府の要請を受けて、他の中東諸国がバーレーンに軍隊を派遣した翌日にその宣言が出された。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសនេះបានធ្វើឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីបណ្តាប្រទេសនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាបានបញ្ជូនកងទ័ពចូលទៅក្នុងប្រទេសបារ៉ែន តាមសំណើរបស់រដ្ឋាភិបាលបារ៉ែន។",
"lo": "ການປະກາດແຈ້ງການມີມາກ່ອນວັນໜຶ່ງຫຼັງຈາກທີ່ບັນດາປະເທດໃນແຖບຕາເວັນອອກກາງສົ່ງທະຫານຂອງຕົນເຂົ້າມາໃນບາເຣນຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຈາກລັດຖະບານບາເຣນ.",
"ms": "Pengisytiharaan itu dibuat sehari selepas negara-negara di Timur Tengah menghantar tentera ke Bahrain atas permintaan kerajaan Bahrain.",
"my": "ဘာရိန်း အစိုးရ ၏ တောင်းဆိုမှု ကြောင့် အခြား အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ဒေသများ က ဘာရိန်း သို့ တပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ် ပြီးနောက် တစ်ရက် အကြာ ကြေညာမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การประกาศเกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากที่ประเทศตะวันออกกลางอื่นๆ ได้ส่งกำลังทหารมาที่บาห์เรนตามคำขอของรัฐบาลบาห์เรน",
"vi": "Tuyên bố được đưa ra một ngày sau khi các nước Trung Đông khác gửi quân đội tới Bahrain theo yêu cầu của chính phủ nước này.",
"zh": "在紧急状态被宣布的前一天，其他中东国家根据巴林政府的要求派部队进入了巴林。"
} |
{
"bg": "জাপানের মন্ত্রীপরিষদের প্রধান সচিব শিনজো আবে ভাইরাসের সাথে এর সম্পৃক্ততার সন্দেহে পিয়ার-টু-পিয়ার সফটওয়্যার উইনি ব্যবহারের বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছেন।",
"en": "Japan's Chief Cabinet Secretary, Shinzo Abe, has advised against using the Winny peer-to-peer software due to concerns over its interaction with viruses.",
"en_tok": "Japan 's Chief Cabinet Secretary , Shinzo Abe , has advised against using the Winny peer-to-peer software due to concerns over its interaction with viruses .",
"fil": "Ang Punong Kalihim ng Kabinete ng Japan na si Shinzo Abe ay nag-abiso laban sa paggamit ng peer-to-peer na software ng Winny dahil sa pag-aalala sa interaksyon nito sa mga virus.",
"hi": "जापान के मुख्य कैबिनेट सचिव, शिंजो आबे ने विनी पीयर-टू-पीयर सॉफ़्टवेयर का उपयोग करने के खिलाफ सलाह दी है, क्योंकि वायरस के साथ इसकी परस्पर अन्तर्प्रतिक्रिया चिन्ताजनक है।",
"id": "Kepala Sekretaris Kabinet Jepang, Shinzo Abe, telah menyarankan agar menghindari penggunaaan software peer-to-peer Winny karena kekhawatiran atas interaksinya dengan virus.",
"ja": "日本の官房長官、安倍晋三は、ウイルスとの相互作用の懸念があるため、ウィニーのペアツーペアのソフトウェアを使用しないように忠告した。",
"khm": "ប្រធានលេខាធិការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីរបស់ប្រទេសជប៉ុន ស៊ីនហ្សូ អាបេ បានណែនាំមិនឲ្យប្រើប្រាស់កម្មវិធី Winny peer-to-peer ដោយសារតែមានការព្រួយបារម្ភលើអន្តរកម្មរបស់វាជាមួយនឹងមេរោគ។",
"lo": "ຫົວໜ້າເລຂາທິການຄະນະລັດຖະມົນຕີຍິປຸ່ນ ທ່ານ ຈິນໂຊ ອາເບະ ໄດ້ແນະນຳການນຳໃຊ້ຊອບແວ Winny ແບບເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນກັນເນື່ອງຈາກຄວາມກັງວົນເລື່ອງໄວຣັສ.",
"ms": "Ketua Setiausaha Kabinet Jepun, Shinzo Abe, telah menasihatkan supaya tidak menggunakan perisian perangkaian padan Winny berikutan daripada kebimbangan tentang saling tindaknya dengan virus.",
"my": "ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ၊ ရှင်ဇိုအာဘေး က ၊ ဗိုင်းရပ်များ နှင့်အတူ ၎င်း ၏ သက်ရောက်မှု အပေါ် စိုးရိမ်ရ သောကြောင့် ဝင်နီ ပီးယားတူပီးယား ဆော့ဖ်ဝဲ ကို ကာကွယ် အသုံးပြု ရန် အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Shinzo Abe ได้เตือนเกี่ยวกับการใช้โปรแกรม Winny ซอฟต์แวร์เครือข่าย peer-to-peer โดยกังวลเรื่องเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์กับไวรัส",
"vi": "Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Abe Shinzo đã khuyên không dùng phần mềm ngang hàng với Winny vì lo ngại tương tác của phần mềm với virút.",
"zh": "日本内阁官房长官安倍晋三建议不要使用Winny点对点软件，担心这种软件会与病毒发生互动。"
} |
{
"bg": "একটি ভাইরাস এন্টিনি (অথবা কিন্তামা (অন্ডকোষ)-ভাইরাস)ফাইল শেয়ারিং নেটওয়ার্কে ব্যবহারকারীর পূর্বানুমতি ছাড়াই নথিপত্র আপলোড করে ফেলে বলে মনে করা হয়।",
"en": "One virus, Antinny (or Kintama (testicle)-virus) is believed responsible for uploading documents to the filesharing network without first obtaining user permission.",
"en_tok": "One virus , Antinny -LRB- or Kintama -LRB- testicle -RRB- - virus -RRB- is believed responsible for uploading documents to the filesharing network without first obtaining user permission .",
"fil": "Ang isang virus, Antinny (o Kintama (bayag ng lalaki)-virus) ay pinaniniwalaang may kagagawan sa pag-a-upload ng mga dokumento sa network ng filesharing na walang pagkuha muna ng pahintulot ng gumagamit.",
"hi": "एक वायरस, एंटीनी (या किंटामा (टेस्टकल)-वायरस) के लिए ऐसा माना जाता है कि यह उपयोगकर्ता की पूर्वानुमति बिना फ़ाइलशेयरिंग नेटवर्क पर दस्तावेज़ अपलोड करने के लिए ज़िम्मेदार है।",
"id": "1 virus, Antinny (atau Kintama (testikel) -virus) diyakini bertanggung jawab atas pengunggahan dokumen ke jaringan filesharing tanpa izin pengguna.",
"ja": "アンティニー（またはキンタマ{睾丸}ウイルス）というウイルスの一つは、最初に入手したユーザーの許可無しに、ファイル共有ネットワークにドキュメント・ファイルをアップロードする原因となると考えられている。",
"khm": "មេរោគមួយ អានធីននី (ឬគីនតាម៉ា (ពងស្វាស)-មេរោគ) ត្រូវបានជឿថាទទួលបន្ទុកសំរាប់ការអាប់ឡូតឯកសារទៅកាន់បណ្តាញចែករំលែកឯកសារ ដោយគ្មានការទទួលការអនុញ្ញាតជាមុនពីអ្នកប្រើប្រាស់ទេ។",
"lo": "ໄວຣັສໂຕໜຶ່ງຄື Antinny (ຫຼືໄວຣັສ Kintama (ລູກອັນທະ)) ຊຶ່ງເຊື່ອກັນວ່າເປັນໄວຣັສທີ່ເກີດຈາກການອັບໂຫຼດເພື່ອແຊຟາຍລ໌ໄປຍັງເຄືອຂ່າຍໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ໃຊ້ເທື່ອ.",
"ms": "Satu virus, Antinny (atau virus Kintama (testikel)) dipercayai bertanggungjawab memuat naik dokumen kedalam rangkaian perkongsian fail tanpa mendapatkan kebenaran pengguna terlebih dahulu.",
"my": "အင်တစ်နီ ( သို့မဟုတ် ကင်တာမာ ( တက်စတစ်ကယ် ) - ဗိုင်းရပ်စ် ) ဗိုင်းရပ်စ် တစ် မျိုး သည် ၊ အသုံးပြုသူ ၏ ခွင့်ပြုချက် ဉီးစွာ ရယူခြင်း မရှိပဲ ကွန်ယက် ဖိုင် ဖြန့်ဝေခြင်း သို့ အချက်အလက်များ ပို့လွှတ် ရန် အတွက် လုပ်ဆောင် သည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "Antinny (หรือ Kintama (testicle)-virus) เป็นไวรัสที่เชื่อว่าเป็นตัวการในการอัพโหลดเอกสารไปที่เครือข่ายแชร์เอกสารโดยไม่ได้รับอนุญาตจากทางผู้ใช้ก่อน",
"vi": "Một loại vi rút là Antinny (hay Kintama virút) được cho là đã tải các tài liệu lên mạng chia sẻ tệp tin mà không xin phép người dùng trước đó.",
"zh": "有一种叫做Antinny的病毒（或者“睾丸病毒”）能够在不事先获得用户许可的情况下将文件上传至文件共享网络。"
} |
{
"bg": "এই ভাইরাসের প্ররোচনায় পুলিশ এবং প্রতিরক্ষা সংস্থা থেকে তথ্য ফাঁসের কারণ হিসেবে ধরে নেয়া হচ্ছে।",
"en": "This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency.",
"en_tok": "This is believed to be the cause of virus-induced leaks from the police and Defense Agency .",
"fil": "Ito ay pinaniniwalaang dahilan ng pagkalat na may kasamang virus mula sa pulisya at Ahensya ng Depensa.",
"hi": "इसे पुलिस और रक्षा एजेंसी से वायरस-प्रेरित लीक का कारण माना जाता है।",
"id": "Hal ini disebabkan oleh virus yang menyebabkan kebocoran polisi dan Badan Pertahanan.",
"ja": "これは、警察と防衛庁からウイルスによって誘発される漏洩の原因であると考えられている。",
"khm": "នេះត្រូវបានគេជឿថា ជាមូលហេតុនៃការលេចធ្លាយចេញពីប៉ូលីស និងទីភ្នាក់ងារការពារជាតិដោយមេរោគ។",
"lo": "ນອກນີ້ຍັງເຊື່ອວ່າມັນເປັນສາເຫດທີ່ການຮົ່ວໄຫຼຂອງໄວຣັສຈາກຕຳຫຼວດ ແລະໜ່ວຍງານປ້ອງກັນຊາດ.",
"ms": "Ini dipercayai menjadi punca virus pencetus kebocoran daripada pihak polis dan Agensi Pertahanan.",
"my": "ထို အရာ ကို ရဲ တပ်ဖွဲ့ နှင့် ကာကွယ်ရေး ကိုယ်စားလှယ် မှ ဗိုင်းရပ် တိုက်ခိုက် ဝင်ရောက်ခြင်း ၏ အကြောင်း ဖြစ် သည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เชื่อว่านี่เป็นสาเหตุการรั่วไหลของข่าวสารของกรมตำรวจและกองกำลังป้องกันตนเอง ซึ่งมีสาเหตุมาจากไวรัส",
"vi": "Người ta tin rằng điều này là nguyên nhân của những rò rỉ thông tin do virút gây ra ở sở cảnh sát và Cơ quan Phòng vệ.",
"zh": "据信，这就是导致警方和防卫厅病毒泄密事件的原因。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রীপরিষদের প্রধান সচিব সংবাদমাধ্যমের কাছে এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন \"যতক্ষণ পর্যন্ত প্রত্যেকে সতর্ক হচ্ছে এবং হামলা প্রতিরোধক ব্যবস্থা গ্রহণ করছে ততক্ষণ এটা ঠেকানো যাবেনা\"।",
"en": "The Chief Cabinet Secretary stated in a press interview, \"Unless each one bewares and takes counter measures, information leaks cannot be prevented.\"",
"en_tok": "The Chief Cabinet Secretary stated in a press interview , `` Unless each one bewares and takes counter measures , information leaks can not be prevented . ''",
"fil": "Ipinahayag ng Punong Kalihim ng Kabinete sa pakikipanayam sa mamamahayag na, \"Kapag ang bawa't isa ay hindi mag-ingat at gumawa ng paraan upang lumaban, hindi natin mapipigilan ang paglabas ng impormasyon.\"",
"hi": "मुख्य कैबिनेट सचिव ने एक प्रेस साक्षात्कार में कहा, \"जब तक कि प्रत्येक एक बीवर और काउंटर उपाय न करें, सूचना लीक को रोका नहीं जा सकता है।\"",
"id": "Kepala Sekretaris Kabinet menyatakan dalam sebuah wawancara pers, \"kebocoran informasi tidak dapat dicegah, tanpa kewaspadaan dan langkah-langkah pencegahan.\"",
"ja": "官房長官は記者会見で「各人が警戒し対抗手段を講じなければ、情報漏洩は防げない」と述べた。",
"khm": "ប្រធានលេខាធិការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបានថ្លែងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍កាសែតមួយថា \"លុះត្រាតែម្នាក់ៗដឹង និងចាត់វិធានការប្រឆាំង បើមិនដូច្នេះទេ ការលេចធ្លាយព័ត៌មានគឺមិនអាចបង្ការបានឡើយ។\"",
"lo": "ຫົວໜ້າເລຂາທິການຄະນະລັດຖະບານໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນການໃຫ້ສຳພາດແກ່ສື່ມວນຊົນວ່າ \"ຖ້າແຕ່ລະຄົນຂາດສະຕິ ແລະບໍ່ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕອບໂຕ້ ການຮົ່ວໄຫຼຂອງຂໍ້ມູນກໍຄົງຈະບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.\"",
"ms": "Ketua Setiausaha Kabinet menyatakan dalam satu sidang akhbar, \"Melainkan setiap orang berjaga-jaga dan mengambil langkah balas, kebocoran maklumat tidak dapat dicegah.\"",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် ၊ “ တစ် ဉီး တစ် ယောက် ခြင်း သတိထားပြု ရန် နှင့် တုံ့ပြန်မှု လုပ်ရပ်များ မလုပ်ဆောင် လျှင် ၊ သတင်း ပေါက်ကြားခြင်း ကို တားဆီးနိုင်မည် မဟုတ် ” ဟု ရှင်းလင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรี กล่าวกับสื่อที่เข้าสัมภาษณ์ว่า \"การรั่วไหลของข้อมูลจะไม่สามารถป้องกันได้ นอกเสียจากว่าผู้คนจะระมัดระวังและใช้มาตรการตอบโต้\"",
"vi": "Chánh Văn phòng Nội các phát biểu trong cuộc phỏng vấn báo chí rằng \"Trừ khi mọi người cảnh giác và có biện pháp đối phó, nếu không không thể ngăn chặn rò rỉ thông tin.\"",
"zh": "官房长官在接受新闻采访时说：“除非每一个人都保持警惕并采取反措施，否则就无法阻止信息泄露”。"
} |
{
"bg": "বুধবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) জানিয়েছে যে এঙ্গোলায় মারবার্গ ভাইরাসের কারণে সৃষ্ট রক্তক্ষরণকারী একটি জ্বরের মহামারী ৩১১জন এঙ্গোলীয়-র জীবন কেড়ে নিয়েছে।",
"en": "The World Health Organization (WHO) announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever, caused by Marburg virus, in Angola has claimed the lives of 311 Angolans.",
"en_tok": "The World Health Organization -LRB- WHO -RRB- announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever , caused by Marburg virus , in Angola has claimed the lives of 311 Angolans .",
"fil": "Ipinahayag ng World Health Organization (WHO) noong Miyerkules ang pagkalat ng lagnat na may kasamang pagdurugo, na dala ng virus ng Marburg, sa Angola na kumuha ng mga buhay ng 311 na tao.",
"hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने बुधवार को घोषणा की कि अंगोला में मारबर्ग वायरस के कारण वायरल रक्तस्रावी बुखार के प्रकोप ने 311 एँगोलन का जीवन छीन लिया।",
"id": "Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengumumkan Rabu bahwa wabah virus demam berdarah, yang disebabkan oleh virus Marburg, di Angola telah merenggut nyawa 311 warga Angola.",
"ja": "世界保健機関（WHO)は水曜日に、マールブルグウイルスによって引き起こされるウイルス性出血熱がアンゴラで発生し、アンゴラ人311名が命を奪われたと発表した。",
"khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោក(WHO)បានប្រកាសនៅថ្ងៃពុធថា មានការផ្ទុះឡើងនូវជំងឺគ្រុនក្តៅបណ្តាលឲ្យចេញឈាម ដែលបង្កឡើងដោយមេរោគម៉ាបឺក នៅប្រទេសអង់ហ្គោឡាបានឆក់យកជីវិតជនជាតិអង់ហ្គោឡាចំនួន 311 នាក់ហើយ។",
"lo": "ອົງການອານາໄມໂລກ (ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອ)ປະກາດໃນວັນພຸດວ່າການລະບາດຂອງໂລກພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ ທີ່ເກີດຈາກໄວຣັດ ມາດເບີກ ໃນອັງໂກລາໄດ້ພາກຊີວິດຊາວອັງໂກລາໄປແລ້ວ 311 ຄົນ.",
"ms": "Organisasi Kesihatan Dunia (WHO) mengumumkan pada Rabu bahawa wabak virus demam berdarah, disebabkan oleh virus Marburg, di Angola telah mengambil nyawa 311 rakyat Angola.",
"my": "ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိတ်အို ) သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အန်ဂိုလာ နိုင်ငံ တွင် ၊ မာဘတ် ဗိုင်းရပ် ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ၊ ဗိုင်းရပ်ပိုးကြောင့်ဖြစ်သော သွေးမတိတ် အဖျားရောဂါ ၏ ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု သည် အန်ဂိုလာ နိုင်ငံသားများ ၃၁၁ ၏ အသက်များ ကို သေကြေပျက်ဆီးခဲ့သည် လို့ ကြော်ငြာခဲ့သည် ။",
"th": "World Health Organization (WHO) ได้ประกาศในวันพุธว่าการระบาดของไข้เลือดออกที่เกิดจากไวรัส Marburg ใน Angola ได้คร่าชีวิตชาว Angola ไป 311 คน",
"vi": "Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công bố hôm thứ Tư rằng dịch sốt xuất huyết gây ra bởi vi rút Marburg tại Angola đã cướp đi sinh mạng của 311 người dân nước này.",
"zh": "世界卫生组织（WHO）于星期三宣布，在安哥拉爆发的，由马尔堡病毒引起的病毒性出血热已经夺去311名安哥拉人的生命。"
} |
{
"bg": "উজি প্রদেশ থেকেই বেশিরভাগ ঘটনার উৎপত্তি ঘটেছে।",
"en": "The great majority of cases have originated in Uige Province.",
"en_tok": "The great majority of cases have originated in Uige Province .",
"fil": "Ang karamihan ng mga kaso ay nagmula sa probinsya ng Uige.",
"hi": "अधिकांश मामले उगे प्रोविन्स से संबंधित हैं।",
"id": "Sebagian besar kasus berasal Propinsi Uige.",
"ja": "症例の大多数はウイジェ州で発生している。",
"khm": "ករណីនេះភាគច្រើនបានចាប់ផ្តើមនូវខេត្តអ៊ុយហ្គេ។",
"lo": "ພົບວ່າການຕິດເຊື້ອສ່ວນໃຫຍ່ມາຈາກແຂວງວີກ.",
"ms": "Majoriti besat daripada kes-kes berasal dari wilayah Uige.",
"my": "လူ အများအပြား ရောဂါဖြစ်ပွါးမှုများ သည် ယူအိဂျိ ပြည်နယ် တွင် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ป่วยส่วนใหญ่อยู่ที่จังหวัด Uige",
"vi": "Phần lớn các trường hợp bắt nguồn từ Tỉnh Uige.",
"zh": "绝大多数病情起源于威热省。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও আন্দাজ করছে যে ৭৫% ঘটনাই ৫ বছরের কম বয়সী বাচ্চাদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।",
"en": "WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old.",
"en_tok": "WHO estimates that 75 % of the cases have occurred in children under the age of 5 years old .",
"fil": "Ipinapalagay ng WHO na ang 75% ng mga kaso ay nangyayari sa mga bata na may edad na 5 taong gulang pababa.",
"hi": "डब्ल्यूएचओ का अनुमान है कि 75% मामले 5 साल से कम उम्र के बच्चों में हुए हैं।",
"id": "WHO memperkirakan bahwa 75% dari kasus tersebut terjadi pada anak usia di bawah 5 tahun.",
"ja": "WHOは、症例の75％が5歳未満の子どもに起こっていると推定している。",
"khm": "WHO បានធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណថា 75%នៃករណីនេះបានកើតឡើងចំពោះកុមារដែលមានអាយុក្រោម 5 ឆ្នាំ។",
"lo": "ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອປະເມີນວ່າ 75% ຂອງການຕິດເຊື້ອເກີດຂື້ນໃນເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 5 ປີ.",
"ms": "WHO menjangkakan bahawa 75% daripada kes-kes telah berlaku dikalangan kanak-kanak dibawah umur 5 tahun.",
"my": "ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း သည် အသက် အရွယ် ၅ နှစ် အောက် ကလေးများ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ဒဗလျူအိပ်ချ်အို က ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "WHO ประเมินว่า 75% ของผู้ป่วยเป็นเด็กที่มีอายุต่ำ 5 ปี",
"vi": "WHO ước tính rằng 75% số trường hợp mắc bệnh là ở trẻ em dưới 5 tuổi.",
"zh": "据世界卫生组织估计，百分之75的病人是5岁以下的儿童。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও-র কাছ থেকে 'মারবার্গ ভাইরাসের অসুখের কোনও টিকা বা নিরাময়কারী চিকিৎসা নেই এবং এটি খুব দ্রুত প্রাণঘাতী হতে পারে'।",
"en": "From the WHO: :'Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment, and can be rapidly fatal.'",
"en_tok": "From the WHO : : ` Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment , and can be rapidly fatal . '",
"fil": "Mula sa WHO: 'Walang bakuna o gamot sa sakit ng virus ng Marburg, at maaaring maging nakakamatay nang mabilis. '",
"hi": "विश्व स्वास्थ संगठन से: 'मारबर्ग वायरस रोग का कोई टीका या उपचारात्मक उपचार नहीं है और यह तेजी से घातक हो सकता है।'",
"id": "Dari WHO: 'penyakit virus Marburg tidak memiliki vaksin atau pengobatan kuratif, dan dapat dengan cepat berakibat fatal.\"",
"ja": "WHOより「マールブルグ熱はワクチンや根治治療がなく、急速に命に関わる可能性がある」。",
"khm": "ពី WHO: 'ជំងឺមេរោគម៉ាបឺកពុំមានវ៉ាក់សាំងការពារ ឬវិធីព្យាបាលទេ ហើយវាអាចបណ្តាលឲ្យស្លាប់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស'។",
"lo": "ຈາກດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອ: 'ພະຍາດໄວຣັດມາເບີກບໍ່ມີຢາຮັກສາຫລືວິທີການຮັກສາ ແລະເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວໄດ້.'",
"ms": "Daripada WHO: 'Penyakit virus Marburg tidak mempunyai vaksin atau rawatan penyembuhan, dan berkemuungkinan membawa maut dengan cepat. '",
"my": "ဒဗလျူအိပ်ချ်အို မှ : : ‘ မာဘတ် ဗိုင်းရပ် ကူးစက်ရောဂါ သည် ကာကွယ်ဆေး သို့မဟုတ် ကုသနိုင်သော နည်းလမ်း မရှိပါ ၊ ထို့အပြင် ရုတ်တရက် သေစေ နိုင်သည် ။ ’",
"th": "จาก WHO: 'โรคที่เกิดจากไวรัส Marburg นั้นไม่มีวัคซีนหรือการรักษาที่หายขาด และสามารถเป็นอันตรายถึงชีวิตได้อย่างฉับพลัน'",
"vi": "Theo WHO: 'Bệnh do vi rút Marburg gây ra chưa có vắc-xin hay phương pháp chữa trị, và có thể gây tử vong nhanh chóng. '",
"zh": "该组织说：“马尔堡病毒引起的疾病没有疫苗或治愈性疗法，并可迅速致命”。"
} |
{
"bg": "এই বর্তমান মহামারীতে বেশিরভাগ মৃত্যু, লক্ষণ দেখা দেবার ৩ থেকে ৭ দিনের মধ্যেই ঘটেছে।",
"en": "In the present outbreak, most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms.'",
"en_tok": "In the present outbreak , most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms . '",
"fil": "Sa kasalukuyang pagkalat, ang karamihan ng pagkamatay ay nangyari sa pagitan ng 3 hanggang 7 na araw kasunod ng pagsisimula ng mga palatandaan.",
"hi": "वर्तमान प्रकोप में, लक्षणों की शुरुआत के बाद अधिकांश मौतें 3 से 7 दिनों के बीच हुई हैं।'",
"id": "Dalam wabah ini, sebagian besar kematian terjadi antara 3 sampai 7 hari setelah timbulnya gejala.",
"ja": "「現在の流行では、ほとんどが症状が発現した後、3日から7日の間に死亡している。」",
"khm": "នៅក្នុងការផ្ទុះឡើងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ការស្លាប់ភាគច្រើនបានកើតឡើងចន្លោះពី 3 ទៅ 7 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីមានរោគសញ្ញាចាប់ផ្តើម'។",
"lo": "ໃນການລະບາດຂອງໂລກຕອນນີ້ ການຕາຍສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກອອກອາການລະຫວ່າງ 3 ຖືງ 7 ວັນ.",
"ms": "Dalam wabak terkini, kebanyakan kematian berlaku diantara 3 hingga 7 hari berikutan dari bermulanya simptom. '",
"my": "ယခုဖြစ်နေသော ဖြစ်ပွါးမှု တွင် ၊ သေဆုံးမှုများ အများဆုံး သည် ရောဂါလက္ခဏာများ ၏ မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာများ လွန်ပြီး ၃ ရက် မှ ၇ ရက် အကြား ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။ ’",
"th": "สำหรับการระบาดในปัจจุบัน การเสียชีวิตส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นระหว่าง 3 ถึง 7 วัน หลังจากมีการเริ่มแสดงอาการ'",
"vi": "Trong đợt dịch hiện tại, hầu hết các bệnh nhân tử vong sau 3 đến 7 ngày sau khi bắt đầu có triệu chứng. '",
"zh": "在当前爆发的疫情中，多数患者在症状出现后的3至7天内死亡。"
} |
{
"bg": "পূর্ববর্তী মহামারি ইঙ্গিত করছে যে সাস্থ্য-সেবাকালীন কিংবা সমাহিত করার সময় আক্রান্ত ব্যক্তির দেহ থেকে নিঃসৃত তরলের সংস্পর্শে আসা অক্রান্ত হবার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে দেয়।",
"en": "Past outbreaks indicate that close contact with bodily fluids of infected people, as may occur in health care settings or during burial practices, increases the risk of infection.'",
"en_tok": "Past outbreaks indicate that close contact with bodily fluids of infected people , as may occur in health care settings or during burial practices , increases the risk of infection . '",
"fil": "Ang huling mga pagkalat ay nagpapakita na ang paghipo nang malapit sa mga tubig ng katawan ng mga maysakit, na maaaring nangyari sa pinagyarihan ng pagaalaga ng kalusugan o sa oras ng paglilibing, ay nagpapadagdag ng panganib ng pagkahawa.",
"hi": "पिछले प्रकोपों से संकेत मिलता है कि स्वास्थ्य देखभाल सेटिंग्स में या दफन प्रथाओं के दौरान संक्रमित लोगों के शारीरिक तरल पदार्थ के साथ निकट संपर्क, संक्रमण के जोखिम को बढ़ाता है।'",
"id": "Wabah terdahulu menunjukkan bahwa kontak dekat dengan cairan tubuh dari orang yang terinfeksi, yang mungkin terjadi dalam pengaturan perawatan kesehatan atau selama praktik penguburan, meningkatkan risiko terinfeksi. '",
"ja": "「過去の流行で、医療環境や埋葬行為で起こるかもしれない感染者の体液との密接な接触が、感染のリスクを高めることが判明している。」",
"khm": "ករណីដែលបានកើតឡើងនាពេលកន្លងមកបានបង្ហាញថា 'ការប៉ះពាល់ជិតស្និតជាមួយវត្ថុរាវនៃរាងកាយអ្នកជំងឺ ដែលអាចនឹងកើតឡើងដោយសារការទទួលសេវាថែទាំសុខភាព ឬអំឡុងពេលបញ្ចុះសពនឹងបង្កើននូវហានិភ័យនៃការឆ្លងរោគ'។",
"lo": "ການລະບາດໃນອະດີດຊີ້ວ່າການສຳຜັດໃກ້ຊິດກັບນໍ້າໃນຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຕິດເຊື້ອ ຊື່ງອາດເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການດູແລສຸຂະພາບຫລືລະຫວ່ງການເຮັດພິທີຝັງສົບ ຊື່ງຈະເຮັດໃຫ້ເພີ່ມຄວາມສ່ຽງໃນການຕິດເຊື້ອ.",
"ms": "Wabak yang lalu menunjukkan bahawa sentuhan rapat dengan cecair badan orang yang dijangkiti, seperti yang mungkin terjadi semasa rawatan kesihatan atau upacara pengebumian, meningkatkan risiko terhadap jangkitan. '",
"my": "ပြီးခဲ့သော ရောဂါဖြစ်ပွါးမှု သည် ကျန်းမာရေး ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုများ တွင် သို့မဟုတ် ရုပ်အလောင်းများမြှုပ်နှံသော လုပ်ဆောင်မှုများ အတောအတွင်း ဖြစ်ပွါးနိုင် သောကြောင့် ၊ ရောဂါခံစားနေရသော သူများ ၏ ခန္ဓာကိုယ်မှထွက်သော အရည်များ နှင့် ၊ အနီးကပ် ထိတွေ့မှု ကို ရောဂါကူးစက်မှု အန္တရာယ် မြင့်တက်သည် ဟု ဖေါ်ပြနေသည် ။ ’",
"th": "การระบาดที่ผ่านมาได้บ่งชี้ว่าการสัมผัสกับสารคัดหลั่งของผู้ที่ติดเชื้อ ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ระหว่างการฝังศพหรือในโรงพยาบาล'",
"vi": "Những đợt dịch trước đó cho thấy, việc tiếp xúc gần với dịch cơ thể của người nhiễm bệnh, có thể xảy ra khi điều trị hoặc chôn cất, làm tăng nguy cơ lây nhiễm. '",
"zh": "根据过去发生的疫情来看，与感染人群发生密切体液接触可增加被感染的风险。这种情况可能会在医疗机构或在殡葬过程中发生。"
} |
{
"bg": "মারবার্গ ভাইরাসের রক্তক্ষরণকারী জ্বরের ইতিহাসে এটিই সবচেয়ে বড় মহামারীর ঘটনা।",
"en": "This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history.",
"en_tok": "This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking nakatalang pagkalat ng lagnat na may kasamang pagdurugong dala ng virus ng Marburg sa kasaysayan.",
"hi": "यह इतिहास में मारबर्ग वायरल रक्तस्रावी बुखार का सबसे बड़ा रिकोर्डेड प्रकोप है।",
"id": "Ini adalah wabah demam berdarah virus Marburg terbesar yang pernah tercatat dalam sejarah.",
"ja": "これは、マールブルグウイルス性出血熱の流行の史上最長記録である。",
"khm": "ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺគ្រុនដែលបង្កឡើងដោយមេរោគម៉ាបឺកនេះគឺមានទ្រង់ទ្រាយធំជាងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកន្លងមក។",
"lo": "ນີ້ເປັນການລະບາດຂອງໄວຣັດໄຂ້ເລືອດອອກ ມາດເບີກທີ່ຫລາຍທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ.",
"ms": "Ini merupakan wabak terbesar yang pernah direkodkan oleh demam berdarah virus Marburg dalam sejarah.",
"my": "ဒီဟာ သည် သမိုင်း တွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော မာဘတ် ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့်ဖြစ်သည့် သွေးမတိတ် အဖျားရောဂါ ၏ ဖြစ်ပွါးမှု အကြီးမားဆုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นการแพร่ระบาดของไข้เลือดออกจากไวรัส Marburg ที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์",
"vi": "Đây là dịch sốt xuất huyết do vi rút Marburg lớn nhất ghi nhận được trong lịch sử.",
"zh": "这是有史以来最大的一次马尔堡病毒出血热疫情。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও-র মতে, আন্তর্জাতিক ভ্রমণকারীদের জন্য ঝুঁকি খুবই কম কারণ, এই রোগ ছড়াতে হলে ঘনিস্ট শারীরিক সংস্পর্শের প্রয়োজন।",
"en": "The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted.",
"en_tok": "The risk to international travelers is low , according to the WHO , because the disease requires close personal contact to be transmitted .",
"fil": "Mababa ang panganib sa mga pandaigdigang manlalakbay, ayon sa WHO, dahil kailangan ng sakit ang malapit na personal na paghipo upang mahawa.",
"hi": "डब्ल्यूएचओ के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए जोखिम कम है, क्योंकि इस बीमारी को प्रसारित करने के लिए करीबी व्यक्तिगत संपर्क की आवश्यकता होती है।",
"id": "Risiko untuk wisatawan internasional rendah, menurut WHO, karena penyakit ini membutuhkan kontak pribadi yang dekat yang akan tertular.",
"ja": "WHOによると、その病気は身体の密接な接触で感染するため、国際的な旅行者へのリスクは低い。",
"khm": "តាមរយៈ WHO បានឲ្យដឹងថា ហានិភ័យដែលឆ្លងទៅអ្នកដំណើរអន្តរជាតិគឺតិចតួច ដោយសារជំងឺនេះតម្រូវឲ្យមានភាពស្និតស្នាលជាមួយនឹងរាងកាយមនុស្សទើបអាចចម្លងបាន។",
"lo": "ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ນັກທ່ອງທ່ຽວນານາຊາດແມ່ນຕ່ຳ ຕາມທີ່ດັບເບີ້ຍູເອັດຈ໌ໂອກ່າວ ເພາະໂລກລະບາດນີ້ຈະຕິດໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີການສຳຜັດຢ່າງໃກ້ຊິດ.",
"ms": "Risiko terhadap pelancong antarabangsa adalah rendah, menurut WHO, kerana penyakit tersebut memerlukan sentuhan rapat terhadap seseorang untuk dijangkiti.",
"my": "ဒဗလျူအိပ်ချ်အို ဖေါ်ပြချက်အရ ၊ နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားများ ကို အန္တရာယ် နည်းသည် ၊ အကြောင်းမှာ ရောဂါ သည် ကူးစက် ရန် လူအချင်းချင်း နီးနီးကပ်ကပ် ထိတွေ့မှု လိုအပ်သည် ။",
"th": "ตามรายงานของ WHO กล่าวว่า นักท่องเที่ยวต่างชาติมีภาวะเสี่ยงต่ำ เนื่องจากว่าโรคนี้จะติดต่อผ่านทางการสัมผัสอย่างใกล้ชิด",
"vi": "Nguy cơ mắc bệnh đối với du khách quốc tế còn thấp, theo WHO, vì để lây bệnh cần tiếp xúc gần bệnh nhân.",
"zh": "根据世界卫生组织的说法，对于国际游客来说，风险不大，因为这种疾病需要通过密切的个人接触才能传播。"
} |
{
"bg": "স্যান ফ্রানসিসকো, চিলি- রানকাগুয়ার ও'হিগিনস অঞ্চলের লাইসেও লুইসা বম্বাল gcv দশজন ছাত্রকে স্থানীয় পুলিশ আটক করেছে।",
"en": "San Fernando, Chile — Ten students from the Liceo María Luisa Bombal of Rancagua, O'Higgins Region were detained by the local police yesterday.",
"en_tok": "San Fernando , Chile -- Ten students from the Liceo María Luisa Bombal of Rancagua , O'Higgins Region were detained by the local police yesterday .",
"fil": "San Fernando, Chile - Sampung mga estudyante mula sa Liceo María Luisa Bombal ng Rancagua, O'Higgins Region ay dinakip ng mga lokal na pulisya kahapon.",
"hi": "सैन फर्नांडो, चिली - रान्कागुआ के ओसेगो मार्जिन के लिसो मारिया लुइसा बोमबल के दस छात्रों को कल स्थानीय पुलिस ने हिरासत में लिया।",
"id": "San Fernando, Chili - 10 pelajar dari Liceo María Luisa Bombal Rancagua, Wilayah O'Higgins ditahan oleh polisi setempat kemarin.",
"ja": "チリのサン・フェルナンド-オヒギンスリージョンにあるランカグアのリセウ・マリア・ルイサ・Bombalの生徒10人は昨日、地元警察に拘束された。",
"khm": "សាន ហ្វើណានដូ ឈីលី - សិស្សដប់នាក់មកពី លីស៊ីអូ ម៉ារីអេ លូអ៊ីសា ប៊ុមបាលនៃរែនកាហ្គួ តំបន់ អូហ៊ីហ្គីន ត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយប៉ូលីសមូលដ្ឋាន កាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ຊານ ເຟີນັນໂດ ຊິລີ ນັກຮຽນສິບຄົນຈາກລິຊິໂອ ມາເຣຍຫລຸຍຊາ ບອມບັດ ແຫ່ງເມືອງຮັນກາກົວ ເຂດໂອ'ຮິກກິນໄດ້ຖືກຈັບໂດຍຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນມື້ວານນີ້.",
"ms": "San Fernando, Chile - Sepuluh pelajar daripada Liceo Maria Luisa Bombal, Rancagua di Daerah O'Higgins telah ditahan oleh polis tempatan semalam.",
"my": "ဆန် ဖာနန်ဒို ၊ ချီလီ - ရန်ကာဂူ ၊ အိုဟစ်ဂင် ဒေသ ၏ လီဆီယို မာရီယာ လူဆီယာ ဘွန်ဘယ် အထက်တန်းကျောင်း မှ ကျောင်းသား ဆယ် ယောက် သည် မနေ့ က ဒေသ ရဲစခန်း အားဖြင့် ထိန်းသိမ်းခံ ခဲ့ ရသည် ။",
"th": "ที่ San Fernando ประเทศชิลี นักเรียน สิบคนจาก Liceo María Luisa Bombal of Rancagua ในเขต O'Higgins ถูกคุมขังโดยตำรวจท้องถิ่นเมื่อวานนี้",
"vi": "Tại San Fernando, Chile - Mười sinh viên trường Liceo Maria Luisa Bombal thuộc Rancagua, vùng O'Higgins đã bị cảnh sát địa phương bắt giữ ngày hôm qua.",
"zh": "圣费尔南多，智利。10名来自奥伊金斯将军解放者大区兰卡瓜市玛丽·路易·邦巴尔学校的学生昨日被当地警方拘留。"
} |
{
"bg": "ছাড়া পাবার পর এই ছাত্ররা সংবাদমাধ্যমকে বলেছে যে পুলিশ স্টেশনে তাঁদের কাপড় খুলতে হয়েছে।",
"en": "Following their release, the students told the media they were required to remove their clothes at the police station.",
"en_tok": "Following their release , the students told the media they were required to remove their clothes at the police station .",
"fil": "Kasunod ng kanilang paglaya, sinabi ng mga estudyante sa media na pinatanggal sa kanila ang kanilang mga damit sa istasyon ng pulis.",
"hi": "अपनी रिहाई के बाद, छात्रों ने मीडिया को बताया कि उन्हें पुलिस स्टेशन में अपने कपड़े उतारने पड़े।",
"id": "Setelah pembebasan mereka, para pelajar mengatakan kepada media mereka diminta untuk membuka pakaian mereka di kantor polisi.",
"ja": "解放後、生徒はメディアに、警察で服を脱ぐように要求されたと語った。",
"khm": "ក្រោយពីការដោះលែង សិស្សទាំងអស់ បាននិយាយប្រាប់ប្រព័ន្ឋសារព័ត៌ថាពួកគេត្រូវបាន គេឲ្យដោះសម្លៀកសំលៀកចេញនៅស្ថានីយប៉ូលិស។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ຖືກປ່ອຍຕົວອອກມາ ນັກຮຽນໄດ້ບອກສື່ວ່າພວກເຂົາຖືກຂໍ້ໃຫ້ແກ້ເສື້ອອອກທີ່ສຸະຖານນີຕຳຫລວດ.",
"ms": "Berikutan pembebasan mereka, pelajar itu memberitahu media mereka dikehendaki menanggalkan pakaian mereka di balai polis.",
"my": "သူတို့ ပြန်လည် လွတ်မြောက် လာ ပြီးနောက် ၊ ကျောင်းသား များ က သတင်း ဋ္ဌာနများ ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် မှာ ရဲစခန်း တွင် သူတို့ ၏ အဝတ် များ ကို ချွတ်ပြစ် ရန် သူတို့ ခိုင်းခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "เมื่อได้รับการปล่อยตัวแล้ว กลุ่มนักเรียนได้กล่าวกับสื่อว่าพวกเขาถูกบังคับให้ถอดเสื้อผ้าออกที่สถานีตำรวจ",
"vi": "Sau khi được thả, các sinh viên nói với báo giới rằng họ bị bắt cởi bỏ quần áo tại sở cảnh sát.",
"zh": "获释后，学生们告诉媒体说，他们曾被要求在警局脱光衣服。"
} |
{
"bg": "ছাত্রদের মধ্যে সাতজন পুরুষ এবং তিনজন নারী গতকাল ভোরে ২০১০ এর ভূমিকম্পের পর এই লাইসেও পুনঃনির্মানে অতিরিক্ত দেরি হবার কারণে তাঁদের স্কুল ভবনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।",
"en": "The students, seven men and three women, took control of the building of the school early yesterday morning in response to the long delay in re-construction of the liceo, following the earthquake of 2010.",
"en_tok": "The students , seven men and three women , took control of the building of the school early yesterday morning in response to the long delay in re-construction of the liceo , following the earthquake of 2010 .",
"fil": "Ang mga estudyante, pitong lalaki at tatlong babae, ay kinontrol ang gusali ng paaralan kahapon ng umaga bilang tugon sa matagal na pagka-antala sa muling pagtatayo ng Liceo, kasunod ng mga lindol ng taong 2010.",
"hi": "2010 के भूकंप के बाद लिसो के पुन: निर्माण में लंबे विलम्ब के खिलाफ, छात्रों के साथ, सात पुरुषों और तीन महिलाओं ने कल सुबह-सुबह स्कूल की इमारत पर नियंत्रण कर लिया।",
"id": "Para pelajar, 7 laki-laki dan 3 perempuan, mengambil alih gedung sekolah kemarin pagi dalam menanggapi penundaan lama pembangunan kembali Liceo, setelah gempa tahun 2010.",
"ja": "男子7名と女子3名の生徒は、2010年の地震の後、リセウの再建が大きく遅れていることに応じて、昨日早朝、学校の建物の支配権を握った。",
"khm": "សិស្សមានប្រុសប្រាំពីរនាក់ ស្រីបីនាក់ បានធ្វើការគ្រប់គ្រងអគារសាលាកាលពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃម្សិលមិញនៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការពន្យាពេលដ៏យូរក្នុងការសាងសង់ឡើងវិញនូវលីស៊ីអូ បន្ទាប់ពីរញ្ជួយដីឆ្នាំ2010។",
"lo": "ກຸ່ມນັກຮຽນ ປະກອບດ້ວຍຜູ້ຊາຍສາມຄົນແລະຜູ້ຍິງສາມຄົນ ເຂົ້າຄຸມອາຄານໃນເຊົ້າມື້ວານນີ້ ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄວາມລ່າຊ້າທີ່ຍາວນານໃນການກໍ່ສ້າງລິຊິໂອອີກຄັ້ງຫລັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວປີ2010.",
"ms": "Pelajar-pelajar tersebut, tujuh lelaki dan tiga perempuan, mengambil alih kawalan di bangunan sekolah tersebut awal pagi semalam sebagai respon terhadap kelewatan pembinaan semula liceo, berikutan gempa bumi pada 2010.",
"my": "ကျောင်းသား များ ၊ အမျိုးသား ခုနှစ် ဦး နှင့် အမျိုးသမီး သုံး ဦး တို့ သည် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ၏ ငလျင် အပြီး ၊ အထက်တန်းကျောင်း ပြန်လည် - တည်ဆောက်မှု တွင် ကြာရှည် နှောင့်နှေး ခြင်း ကို ဖြေရှင်းမှု တွင် မနေ့ က မနက် စောစော တွင် ကျောင်း ၏ အဆောက်အဦး ကို ထိန်ချုပ်ထား ခဲ့ သည် ။",
"th": "กลุ่มนักเรียน ซึ่งประกอบด้วยนักเรียนชาย เจ็ดคนและนักเรียนหญิง สามคน ทำการยึดครองตึกของโรงเรียนเมื่อตอนช่วงเช้าวานนี้เพื่อโต้ตอบความล่าช้าในการซ่อมแซมอาคารใหม่หลังจากเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อปี ค.ศ. 2010",
"vi": "Các sinh viên này, gồm bảy nam ba nữ, đã chiếm giữ toà nhà trường học sáng sớm hôm qua để phản ứng lại việc tái xây dựng trường bị chậm trễ kéo dài sau động đất năm 2010.",
"zh": "由于该学校在2010年地震后的重建工程被长期拖延，7名男生和3名女生昨日凌晨控制了学校大楼。"
} |
{
"bg": "মিউনিসিপাল এডুকেশনাল কর্পোরেশন রানকাগুয়া-র সাধারণ সম্পাদক লিওনার্ডো ফুয়েন্তেস স্থানীয় সময় সকাল ৮টায় (ইউটিসি ১২:০০) ছাত্রদেরকে তাড়াতে পুলিশকে আনুমতি দেন।",
"en": "At around 08:00 local time (1200 UTC), Leonardo Fuentes, general secretary of the Municipal Educational Corporation of Rancagua, authorized the police to clear out the students.",
"en_tok": "At around 08:00 local time -LRB- 1200 UTC -RRB- , Leonardo Fuentes , general secretary of the Municipal Educational Corporation of Rancagua , authorized the police to clear out the students .",
"fil": "Mga bandang alas-8 ng umaga sa lokal na oras (12:00 UTC), si Leonardo Fuentes, ang pangkalahatang kalihim ng Municipal Educational Corporation ng Rancagua, ay nagpahintulot sa mga pulisya upang linisin ang mga estudyante.",
"hi": "लगभग 08:00 बजे स्थानीय समय (1200 UTC) पर, रिकागुआ के नगर शैक्षिक निगम के महासचिव लियोनार्डो फ़्यूएँट्स ने छात्रों को बाहर निकालने के लिए पुलिस को अधिकृत किया।",
"id": "Pada sekitar 08.00 waktu setempat (12.00 UTC), Leonardo Fuentes, sekretaris jenderal Korporasi Pendidikan Kota Rancagua, memberi wewenang resmi polisi untuk membersihkan pelajar.",
"ja": "地元時間でおよそ08：00（12：00協定世界時）に、ランカグアの市立学校法人の事務総長であるレオナルド・フエンテスは、警察が生徒を立ち退かせることを許可した。",
"khm": "នៅម៉ោងប្រមាណជា 08:00 ម៉ោងក្នុងស្រុក (1200 UTC) លីអូណាដូ ហ្វូអ៊ែនថេស អគ្គលេខា ធិការសហគ្រាសអប់រំក្រុងនៃរែនកាហ្គួ បានផ្តល់ អំណាចឲ្យប៉ួលីសចាត់ការពួកសិស្សទាំងនោះ។",
"lo": "ເວລາທ້ອງຖີ່ນປະມານ 8:00 ນ. (ເວລາມາດຕະຖານ 12:00 ນ.)ລິໂອນາໂດ ຟູເອັນເຕດ ເລຂາທິການຂອງອົງການການສືກສາຂອງເທດສະບານຮັນກາກົວ ໄດ້ໃຫ້ອຳນາດຕຳຫລວດເຂົ້າຈັດການເດັກນັກຮຽນພວກນີ້.",
"ms": "Sekitar 08:00 waktu tempatan (1200 UTC), Leonardo Fuentes, setiausaha agung Perbadanan Pendidikan Bandar Rancagua, memberi kuasa kepada polis untuk menyelesaikan pelajar-pelajar tersebut.",
"my": "ဒေသ စံတော်ချိန် ၈ နာရီ ( ယူတီစီ ၁၂၀၀ ) ခန့် တွင် ၊ ရင်ကာဂွါ ၊ မြူနီစီပယ် ပညာရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ အထွေထွေ အတွင်ရေးမှုး လီယိုနာဒို ဖူရင်တေးစ် က ၊ ကျောင်သား များ ကို ဖယ်ရှား ရန် ရဲ ကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေး ခဲ့ သည် ။",
"th": "เมื่อเวลาประมาณ 8:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1200 UTC) Leonardo Fuentes เลขาธิการของ Municipal Educational Corporation of Rancagua ได้ออกคำสั่งให้ตำรวจนำตัวนักเรียนออกมา",
"vi": "Khoảng 8:00 giờ địa phương (12:00 giờ UTC), Leonardo Fuentes, tổng thư kí của Tập đoàn Giáo dục Thành phố Rancagua, đã cho phép cảnh sát đến trấn áp nhóm sinh viên.",
"zh": "当地时间08：00（世界时12：00）兰卡瓜市教育委员会秘书长列奥纳多·弗恩特斯授权警方将这些学生清除出大楼。"
} |
{
"bg": "ছাত্রনেতা জেনিফার অলিভারেস বলেন দায়েরিও সিক্স রিজিয়ন এর পুলিশ তারা পুলিশ স্টেশনে পৌঁছাবার পর তাঁদের কাপড় \"ছিঁড়ে ফেলে\"।এটি এমন একটি ব্যাপার যা কমিসারিয়া দ্য রানকাগুয়া লেফটেন্যান্ট কর্নেল কারাবিনেরস আইভান হুয়ার্দো অস্বীকার করেননি।",
"en": "Student leader Jennifer Olivares told Diario VI Región the police \"stripped off [their] clothes\" upon their arrival at the police station, Comisaría de Rancagua, something which Lieutenant Colonel of Carabineros Iván Guajardo did not deny.",
"en_tok": "Student leader Jennifer Olivares told Diario VI Región the police `` stripped off [ their ] clothes '' upon their arrival at the police station , Comisaría de Rancagua , something which Lieutenant Colonel of Carabineros Iván Guajardo did not deny .",
"fil": "Ang pinuno ng mga estudyante na si Jennifer Olivares ay nagsabi sa Diario VI Región na ang pulisya ay \"hinubad ang [kanilang] mga damit\" sa kanilang pagdating sa istasyon ng pulis, na Comisaría de Rancagua, at hindi ito itinanggi ng Tenyente Koronel ng Carabineros na si Iván Guajardo.",
"hi": "छात्र नेता जेनिफर ओलिवारेस ने डायरियो VI रिजन द पुलिस को बताया, कॉमिसारिया डी रैंकागुआ पुलिस स्टेशन पहुँचने पर \"[उनके] कपड़े उतरवा दिये गए\", जिसके लिए कारबाइनरोस के लेफ्टिनेंट कर्नल इवान गुआजार्डो ने इनकार नहीं किया।",
"id": "Pemimpin pelajar Jennifer Olivares mengatakan kepada Región Diario VI polisi \"menanggalkan pakaian [mereka]\" setelah mereka tiba di kantor polisi, Comisaría de Rancagua, sesuatu yang tidak disangkal Letnan Kolonel dari Carabineros Iván Guajardo.",
"ja": "生徒のリーダー、ジェニファー・オリベアズはリージョンⅥジャーナルに、警官はランカグアの警察署に着くとすぐに「（彼らの）服をはぎ取った」と国境警備兵の中佐であるイヴァン・Guajardoが否定しなかった何かを語った。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំសិស្ស ជេននីហ្វើ អូលីវ៉ារេសបានប្រាប់ តំបន់ដាយអារីអូប្រាំមួយថាប៉ូលីស \"សម្រាតខោអាវរបស់[គេ] \" នៅពេលពួកគេទៅដល់ស្ថានីយប៉ូលីស កូមីសារា ដឺ រែនកាហ្គួ នេះជាអ្វីមួយដែលអនុ សេនីត្រីនៃខារាប៊ីនេរ៉ូស អ៊ីវ៉ាន ហ្គួចាដូមិនបាន បដិសេធន៍។",
"lo": "ຜູ້ນຳນັກຮຽນ ເຈນນິເຟີ ໂອລິວາເຣດ ຖືກຕຳຫລວດເຂດໄດອາຣີໂອທີ່ສີ່ບອກໃຫ້ \"ແກ້ເຄື່ອງຂອງ[ພວເຂົາ]ອອກ\" ເມື່ອມາຮອດສະຖານນີ້ຕຳຫລວດ ໂຄມິຊາເຣຍ ເດ ຣັນກາກົວ ຊື່ງເປັນສິ່ງທີ່ພັນຕຳຫລວດໂທຂອງກາຣາບິເນຣອດ ອີວານ ກົວຈາດໂດບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດ.",
"ms": "Ketua pelajar Jennifer Olivares memberitahu pihak polis Diario VI Region \"menanggalkan pakaian mereka\" setibanya di balai polis, Comisaria de Rancagua, sesuatu yang Leftenan Kolonel Carabineros Iván Guajardo tidak menafikan.",
"my": "ကျောင်းသား ခေါင်းဆောင် ဂျင်နီဖါ အိုလီဗါ က သူတို့ ကိုမီဆာရီယာ ဒီ ရန်ကာဂွါ ၊ ရဲစခန်း သို့ ရောက်ရှိ ရာ တွင် ၊ ရဲ က “ [ သူတို့ ၏ ] အဝတ် များ ကို ချွတ်ခိုင်း ခဲ့ သည် ” ဟု ဒိုင်ယာရီယို ၆ ဂျာနယ် ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် ကို ကာရာဘီနီရို ၏ ဒုတိယ ရဲမှူးကြီး အိုင်ဗန် ဂူရာဂျာဒို က ဘာ တစ်စုံတစ်ရာ မှ မ ငြင်းဆို ခဲ့ ပေ ။",
"th": "Jennifer Olivares ผู้นำกลุ่มนักเรียนกล่าวกับ Diario VI Región ว่า ตำรวจได้ \"ถอดเสื้อผ้า [ของพวกเขา] ออก\" เมื่อมาถึงที่สถานีตำรวจ Comisaría de Rancagua ซึ่ง Iván Guajardo ซึ่งเป็นตำรวจยศพันโทของ Carabineros ไม่ได้ให้การปฏิเสธแต่อย่างใด",
"vi": "Lãnh đạo sinh viên Jennifer Olivares nói với Diario VI Region rằng cảnh sát \"lột quần áo [họ]\" sau khi họ đến sở cảnh sát, Comisaria de Rancagua, đây là điều mà Trung tá của Carabineros, Ivan Guajardo không phản đối.",
"zh": "学生领袖简妮弗·奥利瓦尔斯告诉《第六区日报》说，一到兰卡瓜警察局，警察就“剥掉了【他们】的衣服”，武装警察中校伊万·瓜哈多并没有否认这一点。"
} |
{
"bg": "যদিও পুলিশ বলেছে যে সরকারের পক্ষের উকিল ছাত্রদের বিরুদ্ধে স্কুল থেকে খাবার চুরির অভিযোগ দায়ের করবে ন।",
"en": "However, police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school.",
"en_tok": "However , police stated the students will be charged by the public prosecutor with robbing food from the school .",
"fil": "Gayunpaman, isinasaad ng pulis na ang estudyante ay kakasuhan ng mga pampublikong prosekyutor sa kasong pagnanakaw ng pagkain mula sa paaralan.",
"hi": "हालाँकि, पुलिस ने कहा कि छात्रों पर सरकारी वकील द्वारा स्कूल से भोजन लूटने का आरोप लगाया जाएगा।",
"id": "Namun, polisi menyatakan para pelajar akan didenda oleh jaksa penuntut umum karena merampok makanan dari sekolah.",
"ja": "しかし、警察は生徒たちが学校から食料を盗んだことで検察官から罰金を科せられると述べた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ថា សិស្សនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ដោយសុភាចារបុរស សាធារណៈពីបទប្លន់អាហារពីសាលារៀន។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຕຳຫລວດກ່າວວ່ານັກຮຽນຈະຕ້ອງຖືກດຳເນີນຄະດີໂດຍໄອຍະການ ຈຳການລັກອາຫານຈາກໂຮງຮຽນ.",
"ms": "Bagaimanapun, polis menyatakan pelajar tersebut akan direman oleh pendakwaraya polis diatas kesalahan mencuri makanan dari sekolah.",
"my": "ဘယ်လိုဘဲ ဖြစ်ဖြစ် ၊ ကျောင်း မှ အစားအစာ ခိုးမှု နှင့် အစိုးရ ရှေ့နေ အားဖြင့် ကျောင်းသား များ ကို တရားစွဲ လိမ့်မည် ဟု ရဲ က ရှင်းလင်း ပြောကြား ခဲ့ သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ตำรวจได้กล่าวว่ากลุ่มนักเรียนจะถูกอัยการตั้งข้อหาขโมยอาหารจากโรงเรียน",
"vi": "Tuy nhiên, cảnh sát cho biết các sinh viên sẽ bị công tố viên buộc tội ăn cắp thức ăn của trường.",
"zh": "然而，警方声明，这些学生将因为盗窃学校的食品而遭到检察官的起诉。"
} |
{
"bg": "লাইসেও মারিয়া লুইসা বম্বাল-এর শাসক দলের সাবেক নেতা ইগনাসিও মুনোজ এলরানকাহুয়াসোকে বলেন, \"গত গ্রীষ্মে মেয়র (এডুয়ার্ডো সতো) পুনঃনির্মান কাজ শুরু করার প্রতিশ্রুতি করেছিলেন আর এরমধ্যে এখন আগষ্ট হয়ে গিয়েছে এবং এখনও তারা ধ্বংসস্তূপ সরানো শুরু করেনি\"।",
"en": "Ignacio Muñoz, former leader of the occupation of the Liceo María Luisa Bombal, told El Rancahuaso \"the Mayor [Eduardo Soto] promised to begin the reconstruction works last summer, and it's August already and they don't even begin to take the debris outside\".",
"en_tok": "Ignacio Muñoz , former leader of the occupation of the Liceo María Luisa Bombal , told El Rancahuaso `` the Mayor [ Eduardo Soto ] promised to begin the reconstruction works last summer , and it 's August already and they do n't even begin to take the debris outside '' .",
"fil": "Si Ignacio Muñoz, ang dating pinuno ng okupasyon ng Liceo María Luisa Bombal, ay sinabi sa El Rancahuaso na \"ipinangako ni Alkalde [Eduardo Soto] na sisimulan ang pagbabagong-tayo noong tag-init, at Agosto na ngayon at hindi pa nila sinisimulan ang kahit pagkuha ng mga labi sa labas.\"",
"hi": "लिसो मारिया लुइसा बोमबल के कब्जे के पूर्व नेता इग्नासियो मुअनोज ने एल रंकाहुआसो को बताया \"मेयर [एडुआर्डो सोटो] ने पिछली गर्मियों में पुनर्निर्माण कार्यों को शुरू करने का वादा किया था और यह पहले से ही अगस्त है और वे मलबे को बाहर निकालना भी शुरू नहीं कर पाए हैं।",
"id": "Ignacio Muñoz, mantan pemimpin pendudukan kota Liceo María Luisa Bombal, mengatakan kepada El Rancahuaso \"Walikota [Eduardo Soto] berjanji untuk memulai bekerja rekonstruksi musim panas lalu, dan ini sudah Agustus dan mereka bahkan tidak mulai mengambil puing-puing luar.\"",
"ja": "リセウ・マリア・ルイサ・Bombalの占領地の元リーダー、イングナシオ・ムニョスはElRancahuasoに「市長（エドゥアルド・ソト）は昨年の夏に再建開始すると約束し、すでに8月なのに彼らは瓦礫を外に出すことさえ始めていない」と語った。",
"khm": "អ៊ីនណាស៊ីអូ ម៉ូណូ អតីតមេដឹកនាំអាជីពនៃលីស៊ីអូ ម៉ារីអា លូអ៊ីសា ប៊ុមបាល បានប្រាប់ អ៊ែល រ៉ានកាហូសូ \"អភិបាល [អ៊ីឌួដូ សូតូ]បាន សន្សាចាប់ផ្តើមកសាងឡើងវិញនូវការងារនៅរដូវក្តៅឆ្នាំមុន ហើយ ពេលនេះខែសីហាទៅហើយ គេនៅមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមយក កំទេចទៅខាងក្រៅនៅឡើយ។\"",
"lo": "ອິກນາຊິໂອ ມູນເອສ ຜູ້ນຳການຍືດຄອງພື້ນທີ່ຂອງລິຊິໂອມາເຣຍ ຫລຸຍຊາ ບອມບາດ ໄດ້ບອກັບເອັດສ໌ ຣັດກາຮົວໂຊ \"ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ[ເອດົວອາໂດ ໂຊໂຕ]ສັນຍາວ່າຈະເລີ່ມການກໍ່ສ້າງຫລັງລະດູຮ້ອນ ແລະໃນຕອນນີ້ເປັນເດືອນສິງຫາແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມການເກັບຊາກດ້ານນອກເລຍ.\"",
"ms": "Ignacio Munoz, bekas ketua pekerjaan Liceo Maria Luisa Bombal, memberitahu El Ranchausao \"Datuk Bandar [Eduardo Soto] berjanji untuk memulakan kerja-kerja pembinaan semula pada musim panas yang lalu, dan kini sudah bulan Ogos dan mereka masih belum memulakan untuk mengambil serpihan-serpihan diluar.\"",
"my": "မာရီယာ လူအီဆာ ဘွန်ဘယ် အထက်တန်းကျောင်း ၏ သိမ်းပိုက်မှု ၏ ယခင် ခေါင်းဆောင် အိုင်နာကီယို မူနို့စ် က ၊ အယ် ရမ်နမ်ဟူဆို သတင်းစာ ကို ပြောကြား ခဲ့ သည် မှာ ၊ \" မြို့တော်ဝန် [ အယ်ဒရတ်တို ဆိုတို ] က ပြန်လည် တည်ဆောက်ခြင်း လုပ်ငန်း များ ကို ပြီး ခဲ့ သော နွေ ရာသီ တွင် စတင် ရန် ဂတိ ပေး ခဲ့ ၊ ပြီးတော့ အခု ဩဂုတ် လ ကုန် ပြီ ပြီးတော့ အပျက်အစီး များ ကို အပြင် သို့ သယ်ဆောင် ရန် တောင်မှ သူတို့ မ စသေး ဘူး ။ \"",
"th": "Ignacio Muñoz อดีตหัวหน้าของศูนย์ฝึกอาชีพแห่ง Liceo María Luisa Bombal กล่าวกับ El Rancahuaso ว่า \"นายกเทศมนตรี [Eduardo Soto] ได้ให้คำสัญญาว่าจะเริ่มการก่อสร้างในฤดูร้อนที่ผ่านมา และตอนนี้ก็เป็นเดือนสิงหาคมแล้ว และพวกเขายังไม่ได้นำเอาพวกเศษซากปรักหักพังออกด้วยซ้ำ\"",
"vi": "Ignacio Munoz, cựu lãnh đạo nơi tọa lạc của Trường Liceo Maria Luisa Bombal, nói với El Rancahuaso rằng \"Thị trưởng [Eduardo Soto] đã hứa sẽ bắt đầu việc tái xây dựng vào mùa hè vừa qua, nhưng hiện nay đã là tháng Tám rồi mà họ vẫn chưa bắt đầu thu dọn đống đổ nát đi.\"",
"zh": "伊格纳西奥·米诺斯，占校行动的前领袖，告诉《El Rancahuaso》报社说：“市长【埃德瓦多·索托】承诺于夏天开始重建，现在已经是8月了，他们甚至还没有开始清除废瓦砾”。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় শিক্ষা সচিব (সেরেমি দ্য এদুকাসিয়ন) পেড্রো লারাইন বলেছেন যে সরকার এরকম কার্যকলাপ \"সমর্থন করে না\" \"কারণ এগুলো শিক্ষাব্যবস্থার ক্ষতি করে\"।",
"en": "Education Regional Secretary (Seremi de Educación) Pedro Larraín said the government \"does not share\" such actions, \"because they harm education\".",
"en_tok": "Education Regional Secretary -LRB- Seremi de Educación -RRB- Pedro Larraín said the government `` does not share '' such actions , `` because they harm education '' .",
"fil": "Sinabi ng Education Regional Secretary (Seremi de Educación) na si Pedro Larraín na ang pamahalaan \"ay hindi nagbabahagi\" ng ganoong mga aksyon, \"dahil sila ay nakakasama sa edukasyon.\"",
"hi": "शिक्षा के क्षेत्रीय सचिव (सेरेमी डी एजूकेशन) पेड्रो लारिकेन ने कहा कि सरकार \"इस तरह के कार्यों को साझा नहीं करती है, क्योंकि वे शिक्षा को नुकसान पहुँचाते हैं।\"।",
"id": "Sekretaris Pendidikan Daerah (Seremi de Educación) Pedro Larrain mengatakan bahwa pemerintah \"tidak berbagi\" tindakan seperti itu, \"karena mereka merugikan pendidikan.\"",
"ja": "地方教育長官（SeremideEducacion）ペドロ・ラライーンは、「彼らが教育に有害なため」、政府はそのような行動を「共有しない」と述べた。",
"khm": "លេខាអប់រំតាមតំបន់ (Seremi de Education) ភេដ្រូ ឡារែនបាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាល \"មិនចែករំលែក\" ទង្វើបែបនេះ \"ពីព្រោះវាប៉ះពាល់ដល់ការអប់រំ។\"",
"lo": "ເລຂາທີການເຂດການສືກສາ (ເຊເຣມີ ເດ ເອດູກາຊິໂອນ) ເປໂດ ລາເຣນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລັດຖະບານ \"ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍແບ່ງເບົາ\" ວຽກນີ້ເລີຍ \"ເພາະພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ການສືກສາເສຍຫາຍ.\"",
"ms": "Setiausaha Pendidikan Wilayah (Seremi de Education) Pedro Larrain berkata pihak kerajaan \"tidak berkongsi\" tindakan tersebut, \"kerana ia mengancam pendidikan.\"",
"my": "ဒေသဆိုင်ရာ ပညာရေး အတွင်းရေးမှူး ( ဆီရာမီ ဒီ အယ်ဂျူကာစီယမ် ) ပီဒရို လာရိန်း က အစိုးရ သို့ ပြောကြား သည်မှာ “ သူတို့ ပညာရေး ကို ထိခိုက် စေသောကြောင့် ” အဆိုပါ ကိစ္စ များ ကို “ ဝင် မ ပါ ဘူး ” ။",
"th": "Pedro Larraín เลขาธิการด้านการศึกษาประจำภูมิภาค (Seremi de Educación) กล่าวว่ารัฐบาลนั้น \"ไม่มีส่วนร่วม\" ในการกระทำดังกล่าว \"เพราะนั่นเป็นการสร้างความเสียหายต่อการศึกษา\"",
"vi": "Thư ký Khu vực về Giáo dục (Seremi de Educacion) Pedro Larrain cho biết, chính phủ \"không ủng hộ\" những hành động như vậy, \"vì chúng gây hại tới giáo dục.\"",
"zh": "当地教育秘书佩德罗·拉兰说，政府“不赞同”这类行动，“因为它对教育有伤害”。"
} |
{
"bg": "২০১২তে বিগত বছরের ছাত্রবিক্ষোভ পুনরুত্থানগুলোর মধ্যে লিবেরতাদোর জেনারেল বারনার্দো ও'হিগিনস এলাকা অন্যতম ছিল।সুনির্দিষ্টভাবে, লাইসিও ইন্ডাস্ট্রিয়াল দ্য সান ফারনান্দো যার নিয়ন্ত্রণ ছাত্ররা জুলাইয়ের শেষ দিকে নিয়ে নিয়েছিল এবং গতকাল পর্যন্ত তাঁদের নিয়ন্ত্রণেই ছিলো।",
"en": "The Region of Libertador General Bernardo O'Higgins was one of the first in 2012 to resuscitate the previous year's student protests, more specifically at the Liceo Industrial de San Fernando, which was taken control by the students in late July, and which as of yesterday was still taken.",
"en_tok": "The Region of Libertador General Bernardo O'Higgins was one of the first in 2012 to resuscitate the previous year 's student protests , more specifically at the Liceo Industrial de San Fernando , which was taken control by the students in late July , and which as of yesterday was still taken .",
"fil": "Ang Rehiyon ng Libertador General Bernardo O'Higgins ay isa sa mga una sa 2012 na magpasimula sa mga protesta ng mga estudyante ng nakaraang taon, higit na partikular na sa Liceo Industrial de San Fernando, na sinakop ng mga mag-aaral sa huling bahagi ng Hulyo, at hanggang kahapon ay kinokontrol pa rin.",
"hi": "लिबर्टाडोर जनरल बर्नार्डो ओ'हिगिंस का क्षेत्र 2012 में सबसे पहले में से एक था, जो पिछले वर्ष के छात्र विरोध को फिर से जीवंत करने के लिए था, विशेष रूप से लिसो इंडस्ट्रियल डे सैन फर्नांडो में, जिसे जुलाई के अंत में छात्रों द्वारा नियंत्रित किया गया था और जो कल के अनुसार अभी भी लिया गया था।",
"id": "Wilayah Libertador General Bernardo O'Higgins adalah salah satu yang pertama pada tahun 2012 yang menghidupkan kembali protes pelajar tahun sebelumnya, lebih khusus di Liceo Industri de San Fernando, yang diambil alih oleh siswa pada akhir Juli, dan kemarin masih diambil alih.",
"ja": "オヒギンスリージョンは2012年に初めて前年の生徒からの抗議が復活したもののひとつで、より具体的には、リセウ・インダストリアル・デ・サン・フェルナンドで去年の7月に生徒に支配され、昨日の時点でまだ支配が続いている。",
"khm": "តំបន់នៃលីប៊ឺតាដ័រ ប៊ឺណាដូ អូហ៊ីនហ្គីនជាតំបន់ទីមួយក្នុងឆ្នាំ2012 ដែលធ្វើឲ្យកម្រើកឡើងវិញនូវការតវ៉ារបស់សិស្សឆ្នាំមុន ជាក់ស្ដែងគឺនៅលីស៊ីអូ ឧស្សាហកម្ម ឌឺសាន ហ្វើណានដូ ដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសិស្សនាចុងខែកក្កដា និងត្រឹមថ្ងៃម្សិលមិញនៅតែកាន់កាប់។",
"lo": "ໃນເຂດຂອງລິແບຣຕາດໍ ນາຍພົນເບີນາໂດໂອ'ຮິກກິນ ໄດ້ເປັນຫນື່ງໃນຄົນກຸ່ມທຳອິດໃນປີ 2012 ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງຂອງເດັກນັກຮຽນໃນປີທີ່ແລ້ວ ໂດຍສະເພາະທີ່ລິຊິໂອ ອິນດຸດໄທອັດ ເດ ຊານ ເຟີນັນໂດຊື່ງຖືກກຸ່ມນັກຮຽນຄວບຄຸມອາຄານໃນກໍລະກົດທີ່ແລ້ວຊື່ງໄດ້ຖືກຢືດກັບມື້ວານນີ້.",
"ms": "Wilayah Libertador General Bernardo O'Higgins adalah salah seorang yang pertama pada tahun 2012 untuk memulihkan semula protes pelajar pada tahun sebelumnya, lebih khusus di Liceo Industrial de San Fernando, yang telah diambil alih kawalan oleh pelajar pada akhir bulan Julai, dan yang sehingga semalam masih diambil alih.",
"my": "လီဘာတဒို ဂျန်နရယ် ဘာနာတို အိုဟစ်ဂင် ဒေသ သည် ၊ မနေ့ ဖြစ်ရပ် ကဲ့သို့ အမှတ်ရ စေ ခဲ့ ပြီး ၊ ဇူလိုင် လ နှောင်းပိုင်း တွင် ကျောင်းသား များ အားဖြင့် ၊ ဒီ ဆန် ဖါနန်ဒို စက်မှု အထက်တန်းကျောင်း တွင် ပို၍ အသေးစိတ် တိကျ စွာ ထိန်းသိမ်း ခဲ့ သည့် ယခင် နှစ် က ကျောင်းသား ဆန္ဒပြမှု များ ကို ပြန်လည် အမှတ်ရ စေရန် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ပထမဆုံး တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "Bernardo O'Higgins ซึ่งเป็น Region of Libertador General เป็นหนึ่งในคนแรกๆ ในปี ค.ศ. 2012 ที่ทำให้เกิดการประท้วงโดยนักศึกษาเมื่อปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะที่ Liceo Industrial de San Fernando ซึ่งถูกนักเรียนเข้าควบคุมในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม และยังอยู่ในการควบคุมจนถึงเมื่อวานนี้",
"vi": "Khu vực Libertador General Bernardo O'Higgins là một trong những nơi đầu tiên trong năm 2012 tái diễn các cuộc biểu tình của sinh viên đã diễn ra năm trước đó, cụ thể hơn tại Trường Liceo Industrial de San Fernando, nơi bị sinh viên kiểm soát hồi cuối tháng Bảy, cho tới hôm qua vẫn bị sinh viên chiếm giữ.",
"zh": "奥伊金斯将军解放者大区是第一批于2012年恢复学生抗议活动的地区之一。更具体地说，是在圣费尔南多工业学校。该校在7月末被学生控制，而且直至昨日仍在学生们的控制之下。"
} |
{
"bg": "৩১ জুলাই স্কুলের সেনত্রো দ্য এলুমনোস এর সভাপতি গুইয়েরমো হরতা ফারিয়াস কে যখন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটির বাইরে ছুরিকাঘাত করা হয় এবং এর ফলশ্রুতিতে তাঁর সতীর্থরা ৮ আগস্ট তাঁর সম্মানে একটি মিছিলের আয়োজন করার ফলে লাইসিও ইন্ডাস্ট্রিয়াল এর ছাত্ররা বিশেষভাবে আক্রান্ত হয়েছে।",
"en": "The students of the Liceo Industrial were particularly affected, after the president of the school's centro de alumnos Guillermo Horta Farías was stabbed outside the educational establishment on July 31; his fellow schoolmates subsequently organized a march in his honour in Rancagua, on August 8.",
"en_tok": "The students of the Liceo Industrial were particularly affected , after the president of the school 's centro de alumnos Guillermo Horta Farías was stabbed outside the educational establishment on July 31 ; his fellow schoolmates subsequently organized a march in his honor in Rancagua , on August 8 .",
"fil": "Apektado lalo ang mga mag-aaral ng Liceo Industrial, matapos masaksak ang presidente ng centro de alumnos ng paaralan na si Guillermo Horta Farías sa labas ng edukasyonal na gusali noong ika-31 ng Hulyo; pagkatapos nito ay binuo ng kanyang kapwa estudyante ang isang martsa sa kanyang karangalan sa Rancagua, noong ika-8 ng Agosto.",
"hi": "जुलाई 31 को शैक्षिक प्रतिष्ठान के बाहर स्कूल के सेंट्रो डी एलुमिनास गुइलेर्मो होर्ता फोरिस के अध्यक्ष के बाद लिसो औद्योगिक के छात्रों को विशेष रूप से प्रभावित किया गया था; उनके साथी स्कूल के साथियों ने बाद में अगस्त 8 को रानाकुआ में उनके सम्मान में एक मार्च का आयोजन किया।",
"id": "Para pelajar dari Liceo Industri yang sangat terpengaruh, setelah presiden dari sekolah centro de alumnos Guillermo Horta Farías ditikam di luar lembaga pendidikan pada 31 Juli; rekan sekolahnya kemudian menyelenggarakan pawai menghormatinya di Rancagua, pada tanggal 8 Agustus.",
"ja": "その学校のセントロ・デ・alumnosの理事長ギジェルモ・オルタ・ファリアスが7月31日に教育機関の外で刺され、彼の学友たちがその後、彼の栄誉を称えて8月8日にランカグアでデモ行進を組織したが、リセウ・インダストリアルの生徒は、この出来事に非常に影響を受けた。",
"khm": "សិស្សនៃលីស៊ីអូឧស្សាហកម្មទទួលរងប៉ះពាល់ជាពិសេស បន្ទាប់ពីមេដឹកនាំនៅសាលាសិនត្រូ ឌឺ អាលុមនូស ហ្គីលលើម៉ូ ហូតា ហ្វារាស ត្រូវ គេចាក់នៅខាងក្រៅការបង្កើតវិស័យអប់រំថ្ងៃទី31 ខែកក្កដា; មិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់បានរៀបចំក្បួនដង្ហែជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីផ្តល់ កិត្តិយសនៅក្នុងរែនកាហ្គួ កាលពីថ្ងទី8 ខែសីហា។",
"lo": "ນັກຮຽນຂອງລິຊິໂອ ອິນດັສໄທຼໂອ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງຍິ່ງ ຫລັງຈາກປະທານຂອງສະມາຄົມສິດເກົ່າເຊັນໂທ ເດ ອະລຳຟໂນດ ຊື່ກິວເລີໂມ ຮໍຕາ ຟາເຣຍ ຖືກແທງນອກສະຖານທີ່ສຶກສາໃນວັນທີ 31 ກໍລະກົດ; ຕໍ່ມາເພື່ອນຮ່ວມໂຮງຮຽນໄດ້ຈັດຕັ້ງການເດີນສວນສະໜາມເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ກັບລາວໃນຮັນກາກົວ ໃນວັນທີ 8ສິງຫາ.",
"ms": "Pelajar-pelajar daripada Perindustrian Liceo terutamanya telah terjejas, selepas presiden sekolah centro de alumnos Guillermo Horta Farías ditikam luar pertubuhan pendidikan pada 31 Julai; rakan-rakan sekolah beliau kemudiannya menganjurkan perarakan untuk menghormatinya di Rancagua, pada 8 Ogos.",
"my": "ကျောင်း ၏ ခေါင်းဆောင် ဆမ်ထရို ဒီ အလမ်နို့ ဂူလီရမ်နို ဟိုတ ဖားရစ် ပညာရေး အဆောက်အဦး အပြင်ဖက် တွင် ဇူလိုင် လ ၃၁ ရက် တွင် ; ဓား ထိုးခံ ရ ပြီးနောက် ၊ လီဆီယို စက်မှု အထက်တန်းကျောင်း ၏ ကျောင်းသား များ အထူး ထိခိုက် ခဲ့ သည် ၊ သူ ၏ အပေါင်းအဖေါ် ကျောင်းနေဖက် များ က နောက်ပိုင်းတွင် သူ ၏ လေးစား ချီးကျူးဖွယ်ရာ ဂုဏ်သိက္ခာ အတွက် ဩဂုတ် လ ၈ ရက် ၌ ရန်ကာဂွါ တွင် ချီတက်မှု တစ် ခု စည်းရုံး စီစဉ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "นักเรียนที่ Liceo Industrial นั้นได้รับผลกระทบเป็นพิเศษ หลังจากที่ Horta Farías ประธานของกลุ่ม Centro de alumnos Guillermo ถูกแทงด้านนอกสถาบันดังกล่าวเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม; เพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขาจึงจัดงานเดินขบวนเพื่อเป็นเกียรติให้กับ Rancagua เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม",
"vi": "Các sinh viên Trường Liceo Industrial đã đặc biệt bị ảnh hưởng, sau khi chủ tịch hội sinh viên Guillermo Horta Farias bị đâm bên ngoài khuôn viên trường ngày 31 tháng Bảy; các bạn học của anh sau đó tổ chức một buổi diễu hành ca ngợi anh tại Rancagua vào ngày 8 tháng Tám.",
"zh": "工业学校的学生尤其深受影响。在该校校友中心主席基勒莫·霍塔·法利亚斯于7月31日在校外被刺以后，他的校友们随之于8月8日在兰卡瓜为他组织了纪念游行。"
} |
{
"bg": "সরকার মাধ্যমিক এবং বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রদের দাবী পুরনে ব্যর্থ হবার জবাবে ১১ আগস্ট পর্যন্ত ছাত্ররা আটটি উচ্চ বিদ্যালয়ের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।",
"en": "As of August 11, eight high schools have been taken control of by students, in response to the government's failure to satisfy the secondary and university students' requests.",
"en_tok": "As of August 11 , eight high schools have been taken control of by students , in response to the government 's failure to satisfy the secondary and university students ' requests .",
"fil": "Hanggang sa ika-11 ng Agosto, sinakop ang walong mataas na paaralan ng mga estudyante, bilang tugon sa kabiguan ng pamahalaan upang matugunan ang kahilingan ng mga estudyante ng sekondarya at unibersidad.",
"hi": "अगस्त 11 तक, माध्यमिक और विश्वविद्यालय के छात्रों के अनुरोधों को पूरा करने में सरकार की विफलता के जवाब में, आठ उच्च विद्यालयों को छात्रों द्वारा नियंत्रित किया गया है।",
"id": "Pada 11 Agustus, 8 sekolah menengah atas telah dikuasai oleh pelajar, dalam menanggapi kegagalan pemerintah untuk memenuhi permintaan para pelajar sekolah menengah dan universitas.",
"ja": "政府が中等学校と大学の生徒の要求に応えることに失敗したことに応じて、8月11日の時点で、8つの高校が生徒に支配権を握られた。",
"khm": "ត្រឹមថ្ងៃទី11 ខែសីហា វិទ្យាល័យចំនួនប្រាំបីត្រូវបានទទួលការគ្រប់គ្រងដោយសិស្ស ជាការឆ្លើយតប ចំពោះការបរាជ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការបំពេញ សំណូមពររបស់និស្សិតមហាវិទ្យាល័យ និងវិទ្យាល័យ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 11 ສິງຫາ ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສືກສາແປດແຫ່ງຖືກຄວບຄຸມໂດຍນັກຮຽນ ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫລວຂອງລັດຖະບານໃນການເຮັດຕາມຄຳຂໍຮ້ອງຂອງນັກຮຽນມັດທະຍົມແລະມະຫາວິທະຍາໄລ.",
"ms": "Pada 11 Ogos, lapan buah sekolah tinggi yang telah dipegang kawalan oleh para pelajar, sebagai respon terhadap kegagalan kerajaan untuk memenuhi permintaan para pelajar sekolah menengah dan universiti.",
"my": "ဩဂုတ် လ ၁၁ ရက် တွင် ၊ အလယ်တန်း နှင့် တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား များ ၏ တောင်းဆိုချက် များ ကို ကျေနပ် စေရန် အစိုးရ ၏ ပျက်ကွက်မှု ကို တုန့်ပြန် လှုပ်ရှားမှု တွင် ၊ အထက်တန်း ကျောင်း ရှစ် ကျောင်း ကို ကျောင်းသား များ က ထိန်းချုပ်ထား ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 11 สิงหาคม โรงเรียนมัธยมปลาย แปดแห่งถูกนักเรียนเข้าควบคุมเพื่อตอบโต้ความล้มเหลวของรัฐบาลในการดำเนินการตามข้อเรียกร้องของนักเรียนมัธยมปลายและนักศึกษามหาวิทยาลัย",
"vi": "Tính tới ngày 11 tháng Tám, có tám trường cấp ba đã bị sinh viên kiểm soát, để phản đối việc chính phủ không thể đáp ứng yêu cầu của học sinh trung học và sinh viên đại học.",
"zh": "至8月11日为止，由于政府未能满足高中生和大学生的要求，学生们已经占领了8所高级中学。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহের বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর মন্ত্রী পরিষদে একটি রদবদলের পর রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেনকো বেলারুশের প্রধান মন্ত্রী সের্গেই সিডোরস্কি-কে ক্ষমতাচ্যুত করেছেন।",
"en": "Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky has been sacked by President Alexander Lukashenko after a cabinet reshuffle following last week's disputed Presidential election.",
"en_tok": "Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky has been sacked by President Alexander Lukashenko after a cabinet reshuffle following last week 's disputed Presidential election .",
"fil": "Tinanggal si Punong Ministro Sergei Sidorsky ng Belarus ni Presidente Alexander Lukashenko matapos balasahin ang kabinete kasunod ng pinagtatalunang Pampanguluhang halalan noong isang linggo.",
"hi": "पिछले हफ्ते के विवादित राष्ट्रपति चुनाव के बाद मंत्रिमंडल में फेरबदल के बाद बेलारूसी प्रधानमंत्री सर्गेई सिडोर्स्की को राष्ट्रपति अलेक्जेंडर लुकाशेंको ने बर्खास्त कर दिया है।",
"id": "Perdana Menteri Belarusia Sergei Sidorsky telah dipecat oleh Presiden Alexander Lukashenko setelah perombakan kabinet menyusul pemilihan Presiden yang disengketakan pekan lalu.",
"ja": "ベラルーシ首相セルゲイ・シドルスキーは、争点となっている先週の大統領選に続く内閣改造後にアレクサンダー・ルカシェンコ大統領に罷免された。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសបេឡារូសលោកសឺជឺ ស៊ីដូស្កាយត្រូវបានប្រធានាធិបតីអាឡិចហ្សានដឺ លូកាសហេនកូ បណ្តេញចេញបន្ទាប់ពីការរៀបចំឡើងវិញនូវគណរដ្ឋមន្ត្រីកាលពីសប្តាហ៍មុនក្នុងជម្លោះបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເບລາຣຸດ ທ່ານເຊີຈິ້ ຊີດໍສະກີ ຖືກປົດໂດຍປະທານນາທິບໍດີອະເລັກຊານເດີ ລຸກາເຊນໂກ ຫລັງຈາກມີການສັບປ່ຽນຄະນະລັດຖະບານ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກເກີດການໂຕ້ແຍ້ງເລື່ອງການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີເມື່ອອາທິດທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Perdana Menteri Belarusian Sergei Sidorsky telah dipecat oleh Presiden Alexander Lukashenko selepas rombakan kabinet berikutan pilihanraya Presiden minggu lalu yang dipertikaikan.",
"my": "ပြီးခဲ့သော တစ်ပတ် ၏ အငြင်းပွါးဖွယ်ဖြစ်သော သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး ဝန်ကြီးအဖွဲ့ အပြောင်းအလဲ တစ်ခု ပြီးနောက် ဘီလာရု ဝန်ကြီး ချုပ် ဆာဂျေ ဆီဒိုစကိုင်း ကို သမ္မတ အလက်စန္ဒား လူကာရှန်ကို က ရာထူးမှဖြုတ်ပစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีเบลารุส Sergei Sidorsky ถูกไล่ออกจากตำแหน่งโดยประธานาธิบดี Alexander Lukashenko หลังจากการปรับเปลี่ยนคณะรัฐมนตรี ซึ่งเป็นผลมาจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่มีข้อถกเถียง",
"vi": "Thủ tướng Belarus, Sergei Sidorsky bị Tổng thống Alexander Lukashenko cách chức trong cuộc cải tổ nội các sau cuộc bầu cử Tổng thống gây tranh cãi vào tuần trước.",
"zh": "在上周因总统选举而发生争议后进行的内阁改组中，白俄罗斯总理谢尔盖·西多尔斯基被总统亚历山大·卢卡申科解除职务。"
} |
{
"bg": "তাঁর উত্তরাধিকারী হলেন ১৯৯০ এর বেলারুশের প্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী মিখাইল মিয়াজনিকভ।",
"en": "His successor is Mikhail Myasnikovich, a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990s.",
"en_tok": "His successor is Mikhail Myasnikovich , a former Deputy Prime Minister of Belarus back in the 1990s .",
"fil": "Ang hahalili sa kaniya ay si Mikhail Myasnikovich, ang dating Kinatawan ng Punong Ministro ng Belarus noong dekada 1990.",
"hi": "उनके उत्तराधिकारी मिखाइल मायसनिकोविच हैं, जो 1990 के दशक में बेलारूस के पूर्व उप प्रधानमंत्री थे।",
"id": "Penggantinya adalah Mikhail Myasnikovich, mantan Wakil Perdana Menteri Belarusia yang kembali pada tahun 1990-an.",
"ja": "彼の後任は、1990年代のベラルーシの元副首相ミハイル・Myasnikovichである。",
"khm": "អ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់គឺលោកមីកហេល មីយ៉ាសនីខូវីច អតីតឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសបេឡារូសនៅទស្សវត្សឆ្នាំ1990។",
"lo": "ຜູ້ຮັບຕຳແຫນ່ງຕໍ່ຄື ມິໄຄ ມະຍາສະນິໂກວິດ ເຊິ່ງເປັນອະດີດຜູ້ຊ່ວຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເບລາຣຸດໃນຊຸມປີ 1990.",
"ms": "Pengganti beliau adalah Mikhail Myasnikovich, bekas Timbalan Perdana Menteri Belarus pada 1990an.",
"my": "သူ ၏ ဆက်ခံသူ သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် ပြန်၍ ယခင် ဘီလာရု နိုင်ငံ ၏ ဒုတိယဝန်ကြီး ချုပ် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ မစ်ခါဟဲ မြနိကိုဗစ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา Mikhail Myasnikovich อดีตรองนายกรัฐมนตรีของเบรารุสในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990",
"vi": "Người kế nhiệm ông là Mikhail Myasnikovich, từng là Phó Thủ tướng Belarus những năm 1990.",
"zh": "继任者是米哈伊尔·米亚斯尼科维奇，一位在1990年代任职的前白俄罗斯副总理。"
} |
{
"bg": "২০০৩ এর জুলাইয়ে রাষ্ট্রপতি লুকাশেনকো তাঁকে নিয়োগ করার পর সিডোরস্কি বেলারুশের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।",
"en": "Sidorsky was the Prime Minister of Belarus since July of 2003 when he was appointed by President Lukashenko.",
"en_tok": "Sidorsky was the Prime Minister of Belarus since July of 2003 when he was appointed by President Lukashenko .",
"fil": "Si Sidorsky ay Punong Ministro ng Belarus mula noong Hulyo ng taong 2003 nang hirangin siya ni Presidente Lukashenko.",
"hi": "सिडोर्स्की 2003 के जुलाई से बेलारूस के प्रधानमंत्री थे जब उन्हें राष्ट्रपति लुकाशेंको द्वारा नियुक्त किया गया था।",
"id": "Sidorsky adalah Perdana Menteri Belarusia sejak Juli 2003 ketika ia ditunjuk oleh Presiden Lukashenko.",
"ja": "シドルスキーは2003年7月にルカシェンコ大統領に任命されて以来、ベラルーシの首相であった。",
"khm": "លោកស៊ីដូស្កាយបានធ្វើជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសបេឡារូសចាប់តាំងពីខែកក្កដា ឆ្នាំ2003 ខណៈដែលគាត់ត្រូវបានតែងតាំងដោយប្រធានាធិបតី លូកាសហេនកូ។",
"lo": "ຊິດໍສກິ້ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີເບລາຣຸດຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດ 2003 ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍປະທານທິບໍດີລູກາເຊນໂກ.",
"ms": "Sidorsky merupakan Perdana Menteri Belarus sejak Julai 2003 apabila dia dipilih oleh Presiden Lukashenko.",
"my": "စီဒေါ်စကိုင်း သည် သူ့ ကို သမ္မတ လူကန်ရှီကို က တာဝန်ပေးခဲ့ သော ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၏ ဂျူလိုင် လ ကတည်းက ဘီလာရု နိုင်ငံ ၏ ဝန်င်္ကြီး ချုပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Sidorsky เคยเป็นนายกรัฐมนตรีของเบลารุส ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2003 เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งโดยประธานาธิบดี Lukashenko",
"vi": "Ông Sidorsky làm Thủ tướng Belarus từ tháng Bảy năm 2003 khi ông được Tổng thống Lukashenko cất nhắc.",
"zh": "自从2003年7月接受卢卡申科总统的任命以来，西多尔斯基一直担任总理。"
} |
{
"bg": "সাত বছরেরও বেশীকাল ধরে দায়িত্ব পালন করে তিনি বেলারুশের সবচেয়ে দীর্ঘ মেয়াদের প্রধান মন্ত্রী।",
"en": "He is Belarus' longest serving Prime Minister, having served over seven years.",
"en_tok": "He is Belarus ' longest serving Prime Minister , having served over seven years .",
"fil": "Siya ang pinakamatagal na Punong Ministrong naglilingkod sa Belarus, na naglingkod sa loob ng higit na pitong taon.",
"hi": "वह बेलारूस के सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाले प्रधानमंत्री हैं, जिन्होंने सात वर्षों तक सेवा की है।",
"id": "Dia Perdana Menteri Belarusia terlama, setelah menjabat lebih dari 7 tahun.",
"ja": "彼はベラルーシで歴代最長となる7年間以上もの間、首相を務めた。",
"khm": "គាត់ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសបេឡារូសដែលមានអាណត្តិវែងជាងគេ ដែលបានកាន់អំណាចជាងប្រាំពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ລາວເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ດົນທີ່ສຸດ ໂດຍໄດ້ປະຕິບັດງານຫລາຍກວ່າເຈັດປີ.",
"ms": "Beliau merupakan Perdana Menteri Belarus yang paling lama berkhidmat, telah berkhidmat lebih dari tujuh tahun.",
"my": "သူ သည် ၇ နှစ် ကျော် တာဝန်ထမ်းခဲ့သော ၊ ဘီလာရုနိုင်ငံ ၏ အရှည်ကြာဆုံး တာဝန်ထမ်းဆောင်သော ဝန်ကြီး ချုပ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาคือนายกรัฐมนตรีของเบลารุส ที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุด โดยดำรงตำแหน่งมายาวนานกว่าเจ็ดปี",
"vi": "Ông là Thủ tướng nắm chức vụ này lâu nhất của Belarus, tới hơn bảy năm.",
"zh": "他担任总理7年多，是白俄罗斯任职最长的总理。"
} |
{
"bg": "এর আগে ২০০১ থেকে ২০০২ পর্যন্ত তিনি উপ-প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।",
"en": "Before that he was Deputy Prime Minister from 2001 to 2002.",
"en_tok": "Before that he was Deputy Prime Minister from 2001 to 2002 .",
"fil": "Bago iyon, siya ay Kinatawan ng Punong Ministro mula taong 2001 hanggang 2002.",
"hi": "इससे पहले वह 2001 से 2002 तक उप प्रधानमंत्री थे।",
"id": "Sebelum itu ia Wakil Perdana Menteri sejak 2001 hingga 2002.",
"ja": "それ以前は、彼は2001年から2002年まで副首相だった。",
"khm": "មុននោះ គាត់ធ្លាប់ធ្វើជាឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីចាប់ពីឆ្នាំ 2001 ដល់ឆ្នាំ2002។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານັ້ນລາວໄດ້ເປັນຜູ້ຊ່ວຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕັ້ງແຕ່ປີ 2001ຖືງ 2002.",
"ms": "Sebelum itu, dia merupakan Timbalan Perdana Menteri dari 2001 sehingga 2002.",
"my": "အဲဒီ မတိုင်မီက သူ သည် ၂၀၀၁ မှ ၂၀၀၂ ထိ ဒုတိယဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านั้นเขาเป็นรองนายกรัฐมนตรีจากปี ค.ศ. 2001 ถึง 2002",
"vi": "Trước đó ông là Phó Thủ tướng từ năm 2001 đến năm 2002.",
"zh": "在那以前，他曾于2001年至2002年间担任副总理。"
} |
{
"bg": "এটি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের এক সপ্তাহ পরে আসলো যা, দায়িত্ব পালনরত আলেকজান্ডার লুকাশেনকো-কে যিনি বেলারুশ-কে দপ্তর প্রতিষ্ঠার পর থেকে শাসন করে আসছেন তাঁকে পুনঃনির্বাচিত হতে দেখেছে।",
"en": "This comes a week after the Presidential election which saw the re-election of the incumbent Alexander Lukashenko who has ruled Belarus since the establishment of the office in 1994.",
"en_tok": "This comes a week after the Presidential election which saw the re-election of the incumbent Alexander Lukashenko who has ruled Belarus since the establishment of the office in 1994 .",
"fil": "Ito ay nangyari isang linggo pagkatapos ng Pampanguluhang halalan kung saan nakita ang muling pag-halal sa kasalukuyang nanunungkulan na si Alexander Lukashenko na namahala sa Belarus mula sa pagtatatag ng opisina noong 1994.",
"hi": "यह राष्ट्रपति चुनाव के एक हफ्ते बाद आता है जिसमें 1994 में कार्यालय की स्थापना के बाद से बेलारूस पर शासन करने वाले अलेक्जेंडर लुकाशेंको का फिर से चुनाव हुआ था।",
"id": "Ini datang seminggu setelah pemilihan Presiden yang melihat terpilihnya kembali petahana Alexander Lukashenko yang memerintah Belarusia sejak pembentukan resminya pada tahun 1994.",
"ja": "これは、1994年に設立されて以来ベラルーシを統治している現職のアレクサンダー・ルカシェンコ大統領の再選となる大統領選の1週間後に起きている。",
"khm": "នេះបានកើតឡើងមួយសបា្តហ៍ក្រោយបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី ដែលបង្ហាញការជ្រើសរើសឡើងវិញនៃអ្នកកំពុងកាន់អំណាចគឺលោកអាឡិចហ្សានដឺ លូកាសហេនកូ ដែលបានដឹកនាំប្រទេសបេឡារូសចាប់តាំងពីបានបង្កើតការិយាល័យនៅក្នុងឆ្នាំ1994។",
"lo": "ເປັນເວລາຫນື່ງອາທິດຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ເຊິ່ງຜູ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງແມ່ນປະທານນາທິບໍດີຄົນດຽວກັບຜູ້ທີ່ກຳລັງດຳລົງຕຳແຫນ່ງຢູ່ ອະເລັກຊານເດີ້ ລູກາເຊັນໂກ ຊື່ງໄດ້ປົກຄອງເບລາຣຸດຕັ້ງແຕ່ຄອງຕຳແຫນ່ງມາຕັ້ງແຕ່ປີ1994.",
"ms": "Ini berlaku seminggu selepas pilihanraya Presiden yang menampakkan pilihanraya semula penjawat kini Alexander Lukashenko yang telah memerintah Belarus sejak penubuhan pejabatnya pada 1994.",
"my": "၁၉၉၄ ခုနှစ် တွင် ရုံး ကို စတင်တည်ထောင် ကတည်းက ဘီလာရု နိုင်ငံ ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့ သူ တရားဝင်ရာထူးရာရှိထားသူ အလက်စန္ဒား လူကာရှန် ၏ ပြန်လည်ရွေးကောက်ပွဲ ကို မြင်ခဲ့ရ သော သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးနောက် သီတင်းပတ် တစ်ပတ် မှာ ဒီဟာ ထွက်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหนึ่งอาทิตย์หลังจากการเลือกตั้งซ่อมของ Alexander Lukashenko ผู้ซึ่งดำรงตำแหน่งปกครองเบลารุส มาตั้งแต่การก่อตั้งรัฐบาลในปี ค.ศ. 1994",
"vi": "Việc này xảy ra một tuần sau cuộc bầu cử Tổng thống mà ông Alexander Lukashenko, người nắm quyền Belarus từ khi đảng thành lập năm 1994, tái đắc cử.",
"zh": "此事发生在总统选举结束一周以后。现任总统卢卡申科再次当选。自从1994年设置了总统这个职位以来，他一直统治着白俄罗斯。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের পর থেকে সরকার ১১জন রাশিয়ান নাগরিক সহ আনুমানিক ৬০০ জনগণকে আটক করেছে।",
"en": "Following the elections, an estimated 600 people were detained by the government, including 11 Russian nationals.",
"en_tok": "Following the elections , an estimated 600 people were detained by the government , including 11 Russian nationals .",
"fil": "Kasunod ng mga halalan, ang tinatayang 600 mga tao ay ikinulong ng pamahalaan, kabilang ang 11 na mamamayan ng Russia.",
"hi": "चुनावों के बाद, सरकार द्वारा अनुमानित 600 लोगों को हिरासत में लिया गया था, जिसमें 11 रूसी नागरिक भी शामिल थे।",
"id": "Setelah pemilu, diperkirakan 600 orang ditahan oleh pemerintah, termasuk 11 warga negara Rusia.",
"ja": "選挙の後、11人のロシア国民を含めた推定600人が政府によって拘束された。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត មនុស្សប្រមាណ 600 នាក់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដោយរដ្ឋាភិបាល រួមមានទាំងជនជាតិរុស្ស៊ី 11 នាក់។",
"lo": "ຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງ ມີປະມານ 600 ຄົນຖືກຈັບໂດຍລັດຖະບານ ລວມທັງຄົນສັນຊາດລັດເຊຍ11 ຄົນ.",
"ms": "Berikutan pilihanraya tersebut, dianggarkan seramai 600 rakyat telah ditahan oleh pihak kerajaan, termasuk 11 warganegara Rusia.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲများ အပြီး ၊ အစိုးရ က ၊ ရုရှား နိုင်ငံသား ၁၁ ဦး အပါအဝင် ခန့်မှန်းချေ တစ်ခု လူ ၆၀၀ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการเลือกตั้ง ประชาชนประมาณ 600 คนถูกกักตัวโดยรัฐบาล รวมถึงบุคคลสัญชาติรัสเซียจำนวน 11 คน",
"vi": "Sau cuộc bầu cử, ước tính có 600 người bị chính phủ bắt giữ, trong đó có 11 công dân Nga.",
"zh": "选举结束以后，估计有600人被政府拘留，其中包括11名俄罗斯公民。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড আজ বিকেলে বান্ডা আকেহ পরিদর্শন করবেন।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon.",
"en_tok": "Australian Prime Minister John Howard will visit Banda Aceh this afternoon .",
"fil": "Ngayong hapon ay bibisita ang Punong Ministro ng Australia na si John Howard sa Banda Aceh.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड आज दोपहर बांदा ऐश जाएँगे।",
"id": "Perdana Menteri Australia John Howard akan mengunjungi Banda Aceh sore ini.",
"ja": "オーストラリア首相ジョン・ハワードは今日の午後、バンダアチェを訪問する。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអូស្ត្រលី លោកចន ហាវ៉ត នឹងទៅធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងបានដា អាចេ នៅរសៀលនេះ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີ ຈອນໂຮເວີດ ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ ບັນດາອາເຈະໃນຕອນສວຍມື້ນີ້.",
"ms": "Perdana Menteri Australia John Howard akan melawat Banda Aceh petang ini.",
"my": "ဩစတေးလျနိုင်ငံ ဝန်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟောင်းဝပ် သည် ဒီ နေ့လည် မှာ ဘန်ဒါ အာစေး ကို အလည်အပတ်သွားရောက်မည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย John Howard จะเข้าเยี่ยม Banda Aceh บ่ายนี้",
"vi": "Thủ tướng Úc John Howard sẽ tới thăm Banda Aceh vào chiều nay.",
"zh": "澳大利亚总理约翰·霍华德下午将访问班达亚齐市。"
} |
{
"bg": "তিনি এই হাসপাতালটি পরিদর্শন করবেন যা সম্প্রতি অস্ট্রেলীয় এবং জার্মান সেনাবাহিনীর ডাক্তারদের সহায়তায় আবার খোলা হয়েছে এবং হেলিকপ্টারে করে সুনামি-বিধ্বস্ত উপকূলীয় এলাকাও পরিদর্শন করবেন।",
"en": "He will visit the hospital which reopened recently with the help of Australian and German military doctors, and also take a helicopter tour of tsunami-ravaged coastal areas.",
"en_tok": "He will visit the hospital which reopened recently with the help of Australian and German military doctors , and also take a helicopter tour of tsunami-ravaged coastal areas .",
"fil": "Siya ay bibisita sa ospital na nagbukas muli kamakailan sa tulong ng mga militar na doktor na Australyano at Aleman, at maglilibot din sa mga nasirang baybaying dagat ng tsunami gamit ang helikopter.",
"hi": "वह उस अस्पताल का दौरा करेंगे, जो हाल ही में ऑस्ट्रेलियाई और जर्मन सैन्य डॉक्टरों की मदद से फिर से खुल गया और सुनामी से ग्रस्त तटीय इलाकों में एक हेलीकॉप्टर से मुयायना भी करेंगें।",
"id": "Dia akan mengunjungi rumah sakit yang dibuka kembali baru-baru ini dengan bantuan dokter militer Australia dan Jerman, dan juga mengadakan perjalanan dengan helikopter ke wilayah pesisir yang dilanda tsunami.",
"ja": "彼はオーストラリアとドイツの軍医の助けを借りて最近再開された病院を訪問し、津波の被害に遭った沿岸地域をヘリコプターで訪れる。",
"khm": "លោកនឹងធ្វើទស្សនកិច្ចនៅមន្ទីរពេទ្យដែលទើបតែបើកដំណើរការឡើងវិញនាថ្មីៗនេះ ដែលបានទទួលការជំនួយពីវេជ្ជបណ្ឌិតយោធាអាល្លឺម៉ង់ និងអូស្ត្រាលី ហើយលោកនឹងធ្វើដំណើរតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រដើម្បីទស្សនាតំបន់ឆ្នេរដែលរងការវាយប្រហារដោយរលកយក្សត្សុណាមី។",
"lo": "ລາວຈະໄປຢ້ຽມໂຮງພະຍາບານເຊິ່ງຫາກໍ່ເປີດຂື້ນອີກຄັ້ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ໂດຍການຊ່ວຍເຫລືອຂອງແພດທະຫານອົດສະຕາລີແລະເຢຍລະມັນ ແລະຍັງຈະສຳຫລວດພື້ນທີ່ຊາຍຝັ່ງທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍຄື້ນຊິນາມິໂດຍເຮລິຄອບເຕີ້.",
"ms": "Beliau akan melawat hospital yang dibuka semula baru-baru ini dengan bantuan doktor tentera Australia dan Jerman, dan juga mengambil tinjauan dengan helikopter di kawasan pantai yang dilanda tsunami.",
"my": "သူ သည် သြစတြေးလျ နှင့် ဂျာမန် စစ်တပ် ဆရာဝန်များ ၏ အကူအညီ နှင့် မကြားသေးမီက ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ သော အဆိုပါ ဆေးရုံ သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှု လိမ့်မည် ၊ ပြီးလျှင် ဆူနာမီ-ဒဏ်ခံရသော ကမ်းရိုးတန်း ဒေသများ သို့ လည်း ရဟတ်ယာဉ် တစ်စီး နှင့် လှည့်လည် ကြည့်ရှုမည် ။",
"th": "เขาจะเข้าเยี่ยมโรงพยาบาลที่กลับมาเปิดอีกครั้งเมื่อเร็วๆ นี้ ด้วยความช่วยเหลือจากแพทย์ทหารออสเตรเลียและเยอรมัน อีกทั้งเขาจะขึ้นเฮลิคอปเตอร์ชมรอบๆ บริเวณเกาะที่ถูกทำลายโดยคลื่นสึนามิ",
"vi": "Ông sẽ tới thăm bệnh viện vừa mở cửa trở lại nhờ sự trợ giúp của các bác sĩ quân đội Úc và Đức, đồng thời đi thị sát bằng trực thăng các vùng bờ biển bị sóng thần tàn phá.",
"zh": "他将参观一家在澳大利亚和德国军医帮助下于近日重新恢复运行的医院，并将乘坐直升机视察被海啸摧毁的沿岸地区。"
} |
{
"bg": "তিনি ইন্দোনেশীয় যেসব জেষ্ঠ মন্ত্রী ত্রাণ কার্যক্রম তত্ত্বাবধান করছেন তাঁদের সঙ্গেও বৈঠকে বসবেন।",
"en": "He will also hold talks with senior Indonesian ministers who are overseeing relief efforts.",
"en_tok": "He will also hold talks with senior Indonesian ministers who are overseeing relief efforts .",
"fil": "Siya ay makikipag-usap din sa mga nakakataas na kagawad na taga-Indonesia na nangangasiwa sa mga ginagawang pagsisikap sa pagtulong.",
"hi": "वे इंडोनेशिया के वरिष्ठ मंत्रियों के साथ भी बातचीत करेंगे जो राहत प्रयासों की देखरेख कर रहे हैं।",
"id": "Dia juga akan mengadakan pembicaraan dengan para menteri senior Indonesia yang mengawasi upaya pemulihan.",
"ja": "彼はまた、救援活動を統轄しているインドネシアの年長者の大臣と会談もする。",
"khm": "លោកនឹងជួបពិភាក្សាជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ឥណ្ឌូនេស៊ីដែលជាអ្នកបានខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការសង្គ្រោះនេះ។",
"lo": "ລາວຈະໂອ້ລົມກັບລັດຖະມົນຕີອາວຸໂສຂອງອິນໂດເນເຊຍເຊິ່ງພະຍາຍາມຫາການບັນເທົາໄພພິບັດນີ້.",
"ms": "Beliau juga akan bercakap dengan menteri kanan Indonesia yang menyelia usaha bantuan.",
"my": "သူ က ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ ကို ကြီးကြပ်ဆောင်ရွက်နေ သော အကြီးတန်း အင်ဒိုနီးရှား ဝန်ကြီးများ နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုများ လည်း ပြုလုပ်မည် ။",
"th": "เขาจะเป็นเจ้าภาพในการพูดคุยระหว่างรัฐมนตรีระดับสูงของอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบดูแลการช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ด้วย",
"vi": "Ông cũng sẽ trò chuyện với các bộ trưởng cấp cao của Indonesia đang chỉ huy các hoạt động cứu trợ.",
"zh": "他还将与正在监督赈灾工作的印尼高级部长们会谈。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া সুনামির ক্ষয়ক্ষতি থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য পাঁচ বছর মেয়াদে ১ বিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার, যা তাঁর সর্বোচ্চ বৈদেশিক সাহায্য, কর্মসূচী দেওয়ার অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "Australia has committed AUD$1 Billion in aid over five years to the tsunami recovery, it's largest ever foreign aid program.",
"en_tok": "Australia has committed AUD$ 1 Billion in aid over five years to the tsunami recovery , it 's largest ever foreign aid program .",
"fil": "Ang Australia ay nangako ng AUD$1 bilyon na tulong sa loob ng limang taon na pagbawi sa nangyaring tsunami, ito ang pinakamalaking programa ng tulong galing sa ibang bansa.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया ने सुनामी पुनर्निर्माण के लिए पांच वर्षों में AUD$1 बिलियन की सहायता दी है, यह अब तक का सबसे बड़ा विदेशी सहायता कार्यक्रम है।",
"id": "Australia telah berkomitmen AUD $ 1 Miliar sebagai bantuan selama 5 tahun untuk pemulihan tsunami, itu program bantuan asing yang terbesar.",
"ja": "オーストラリアは津波被害の復興に対して5年間で10億豪ドルの援助を約束し、それはこれまでで最大規模の海外援助計画である。",
"khm": "ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានសន្យាផ្តល់ជំនួយឧបត្ថម្ភសំរាប់ការស្តារឡើងវិញនូវតំបន់រងគ្រោះដោយរលកយក្សស៊ុណាមីរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ដោយមានទឹកប្រាក់ចំនួន AUD$1ពាន់លាន ហើយវាគឺជាកម្មវិធីជំនួយបរទេសដែលធំជាងគេរបស់អូស្ត្រាលី។",
"lo": "ອົດສະຕາລີໄດ້ບໍລິຈາກເງຶນ AUD$1 ພັນລ້ານໂດລາອົດສຕາລີ ຊ່ວຍເຫລືອຟື້ນຟູໄພຊີນາມິໄລຍະຫ້າປີເພື່ອ ຊື່ງເປັນໂຄງການຊ່ວຍເຫລືອຕ່າງປະເທດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີ.",
"ms": "Australia telah meletakkan AUD$1 bilion didalam bantuan untuk lima tahun pemulihan tsunami, yang merupakan program bantuan keluar negara terbesarnya.",
"my": "သြစတြေးလျ သည် ၄င်း ၏ အကြီးမားဆုံး အမြဲတမ်း နိုင်ငံခြား အကူအညီ အစီအစဉ် သည် ၊ ဆူနာမီ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး သို့ ငါး နှစ် ကျော် ကူညီမှု တွင် အေယူဒီ$ ၁ သန်း ကို ပေးဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ออสเตรเลียตกลงให้เงินช่วยเหลือ 1 พันล้านดอาลลาร์ออสเตรเลีย สำหรับระยะเวลา ห้าปีในการฟื้นฟูสึนามิ เป็นเงินช่วยเหลือก้อนที่ใหญ่ที่สุดของโครงการช่วยเหลือจากต่างประเทศ",
"vi": "Úc đã cam kết ủng hộ 1 tỉ đô Úc trong năm năm cho công việc tái thiết sau sóng thần, đây là chương trình cứu trợ nước ngoài lớn nhất từ trước tới nay.",
"zh": "澳大利亚承诺在5年内提供10亿澳元的海啸恢复款。这是该国有史以来最大的一个对外援助项目。"
} |
{
"bg": "বিট-টরেন্ট লিঙ্ক এর জনপ্রিয় সাইট সুপারনোভা অফলাইনে চলে যাবার ঠিক এক বছর পর এর প্রতিষ্ঠাতা আন্দ্রেজ প্রেস্টন (ইন্টারনেট সমাজে \"স্লোনেক\" নামে পরিচিত) তাঁর ওয়েবসাইটে কি হয়েছে তাঁর ব্যাপারে মুখ খুলেছেন।",
"en": "Exactly one year since the popular Suprnova BitTorrent link site went offline, its founder, Andrej Preston (known as \"Sloncek\" to the Internet community), has spoken out about what happened on his website.",
"en_tok": "Exactly one year since the popular Suprnova BitTorrent link site went offline , its founder , Andrej Preston -LRB- known as `` Sloncek '' to the Internet community -RRB- , has spoken out about what happened on his website .",
"fil": "Eksaktong isang taon simula ng nawala ang popyular na sayt na Suprnova BitTorrent link, ang nagtatag nito, na si Andrej Preston (kilala bilang si \"Sloncek\" sa komunidad ng Internet), ay nagsalita hinggil sa naging pangyayari sa websayt.",
"hi": "वास्तव में एक वर्ष के बाद से लोकप्रिय सुपरनोवा बिटटोरेंट लिंक साइट ऑफ़लाइन हो गई, इसके संस्थापक, एन्द्रेज प्रेस्टन (जिसे इंटरनेट समुदाय के लिए \"स्लोनस्क\" के रूप में जाना जाता है) ने अपनी वेबसाइट पर क्या हुआ है, इसके बारे में बताया है।",
"id": "Tepat 1 tahun sejak situs link populer Suprnova BitTorrent mati, pendirinya, Andrej Preston (dikenal sebagai \"Sloncek\" di komunitas internet), telah berbicara tentang apa yang terjadi pada situs webnya.",
"ja": "人気のSuprnovaBitTorrentのリンクサイトがオフラインになってちょうど1年経ち、その創始者アンドレイ・プレストン（インターネットの世界で「Sloncek」として知られる）は、彼のウェブサイトに何が起こったのかについて話した。",
"khm": "មួយឆ្នាំគត់ចាប់តាំងពីវិបសាយទំនាក់ទំងអ៊ីនធើណែត ស៊ូបណូវ៉ា ប៊ីតតូរែនបានដំណើរការ ស្ថាបនិករបស់វា គឺលោក អេនដ្រេ ព្រិស្តុន (ដែលគេស្គាល់ថាជា \"ស្លូនសេក\" ចំពោះសហគមន៍អ៊ីនធើណែត) បាននិយាយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះវិបសាយ របស់គាត់។",
"lo": "ເປັນເວລາຫນື່ງປີຫລັງຈາກລິງ ຊຸບເປີໂນວາ ບິດທໍເຣນລົ່ມ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງແອນເດ ເພຕັນ(ຫລືເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ \"ສະລອນແຊກ\" ໃນຊຸມຊົນອິນເຕີເນັດ)ໄດ້ໂອ້ລົມກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນເວັບໄຊຕຸ໌.",
"ms": "Genap satu tahun sejak laman web pautan Suprnova BitTorrent ditutup, pengasasnya, Andrej Preston (dikenali sebagai \"Sloncek\" oleh komuniti internet), telah menyuarakan tentang apa yang terjadi di laman webnya.",
"my": "တစ် နှစ် အတိအကျ လူသိများသော ဆာနိုဗာ ဗစ်တိုးရန့် လိုင်း ဆိုဒ် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်သွား ကတည်းက ၊ ၄င်း ၏ တည်ထောင်သူ ၊ အန်ရက် ပရီစတို ( အင်တာနက် အသိုင်းအဝိုင်း ကို “ စလိုးနက် ” အဖြစ် သိသော ) သည် ၊ သူ ၏ ဝက်ဆိုဒ် တွင် ဘာတွေ ဖြစ်ခဲ့လည်းဆိုတဲ့ အကြောင်း ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งปีหลังจากลิงค์ไซต์ Supernova BitTorrent ปิดตัวลง ผู้ก่อตั้ง Andrej Preston (เป็นที่รู้จักในชื่อ \"Sloncek\" ในบรรดาชุมชนชาวอินเทอร์เน็ต) ได้ออกมาพูดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเว็บไซต์ของเขา",
"vi": "Đã tròn một năm kể từ khi trang web liên kết Suprnova BitTorrent nổi tiếng ngừng hoạt động, người sáng lập trang này, Andrej Preston (được gọi là \"Sloncek\" trong cộng đồng mạng), đã tiết lộ về điều gì đã xảy ra với trang web của mình.",
"zh": "自从颇受欢迎的 Supprenova BitTorrent链节网站下线以来，至今整整一年了。该网站的创始人安德雷伊·普莱斯顿（互联网界称之为“Sloncek”）终于说出他的网站当时发生了什么事情。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন ব্যবহারকারীদের মধ্যে বারো মাস জল্পনাকল্পনার পর এবং তাঁর স্থান দখল করার জন্য অনেক সাইট বের হওয়ার পর প্রেস্টন বলছেন \"এখন সবার সত্যি-টা জানার সময় হয়েছে এবং আমার কখনওই কিছু হয়নি এমন ভাব করা শেষ করার সময় হয়েছে\"।",
"en": "After twelve months of speculation amongst former users and many sites popping up to try and take its place, Preston says \"it is time for everybody to know the truth and that it is time for me to stop pretending like nothing ever happened\".",
"en_tok": "After twelve months of speculation amongst former users and many sites popping up to try and take its place , Preston says `` it is time for everybody to know the truth and that it is time for me to stop pretending like nothing ever happened '' .",
"fil": "Pagkatapos ng labin dalawang buwan ng mga spekulasyon sa pagitan ng mga dating gumagamit nito at ng maraming sayt na biglang sumulpot para subukan na kunin ang pwesto nito, sinabi ni Preston na \"oras na para malaman ng lahat ang katotohanan at panahon na para sa akin na tumigil sa pagkukunwari na parang walang nangyari.\"",
"hi": "पूर्व उपयोगकर्ताओं और इसकी जगह लेने के लिए पॉपिंग करने वाले कई उपयोगकर्ताओं के बीच बारह महीनों की अटकलों के बाद, प्रेस्टन कहते हैं, \"यह हर किसी के लिए सच्चाई जानने का समय है और यह मेरे लिए समय है कि मैं ऐसा कुछ भी नहीं होने का नाटक करना बंद कर दूं\"।",
"id": "Setelah 12 bulan spekulasi di antara mantan pengguna dan banyak situs bermunculan yang mencoba mengambil tempatnya, Preston mengatakan \"sudah saatnya bagi setiap orang untuk mengetahui kebenaran dan bahwa sudah waktunya bagi saya untuk berhenti berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.\"",
"ja": "かつてのユーザーや多くのサイトから推論が飛び出した12か月後、プレストン氏は「全員が真実を知る時期であり、私が何も起こらなかったフリを止める時期である」と言う。",
"khm": "បន្ទាប់ពីដប់ពីរខែនៃការស្ទង់មើលក្នុងចំណោមអតីតអ្នកប្រើប្រាស់ និងវិបសាយជាច្រើនដែលកើតឡើងដើម្បីសាកល្បង និងកាន់កាប់ លោកព្រិស្តុន និយាយថា \"វាដល់ពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវដឹងការពិត ហើយវាដល់ពេលសម្រាប់ខ្ញុំបញ្ឈប់ការធ្វើ ពុតជាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។\"",
"lo": "ຫລັງຈາກການເກັງສະຖານະການເປັນເວລາສິບສອງເດືອນ ທ່າມກາງກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ໃນອາດີດ ແລະເວັບໄຕ໌ທີ່ຜຸດຂື້ນມາເພື່ອຄອງຕຳແຫນ່ງນີ້ ເພຕັນກ່າວວ່າ \"ນີ້ເປັນເວລາຂອງທຸກຄົນທີ່ຈະຮູ້ຄວາມຈິງ ແລະເປັນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຫຍຸດເສແສ້ງວ່າບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂື້ນ.\"",
"ms": "Selepas spekulasi selama dua belas bulan diantara bekas penggunanya dan kemunculan banyak laman web lain yang cuba untuk mengambil alih tempatnya, Preston berkata \"inilah masanya untuk semua orang tahu kebenarannya dan inilah masanya untuk saya berhenti berpura-pura seperti tiada apa-apa berlaku.\"",
"my": "၄င်း ၏ နေရာ ယူ ပြီး ကြိုးစား ရန် အလျှိုအလျှိုပေါ်လာသော ဆိုက် အများအပြား နှင့် ယခင် အသုံးပြုသူများ အကြား ထင်မြင်ချက်ချနေမှုများ ၏ ၁၂ လ ကြာပြီးနောက် ၊ ပရီစတို က ၄င်း သည် “ အမှန်တရား ကို လူတိုင်း အတွက် သိ ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ ပြီးတော့ ကျွန်ုပ် အတွက် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ သလို ဟန်ဆောင်ခြင်း ရပ်တံ့ ရန် ၄င်း သည် အချိန်တန်ပြီ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจาก สิบสองเดือนจากการคาดเดาระหว่างผู้เคยใช้งานและเว็บไซต์มากมายที่ผุดขึ้นพยายามจะแทนที่ไซต์ดังกล่าว Preston กล่าวว่า \"มันถึงเวลาที่ทุกคนจะได้รู้ความจริงและมันก็ถึงเวลาที่ผมจะหยุดแสร้งทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น\"",
"vi": "Sau mười hai tháng, giữa những đồn đoán của người dùng và sự xuất hiện của nhiều trang mới nhằm chiếm vị trí của nó, Preston nói rằng \"đây là lúc để mọi người biết sự thật và là lúc tôi ngừng giả vờ như chưa có gì xảy ra.\"",
"zh": "在过去12个月里，前用户们一直在猜测，同时也有许多网站跳了出来企图取代其地位。普莱斯顿说：“到了让每一个人都了解真相的时候了，我也不能再装作什么事也没有发生过”。"
} |
{
"bg": "প্রেস্টনের মতে তাঁর দুঃস্বপ্নের শুরু হয় ২০০৪এর নভেম্বরে যখন তিনি তাঁর আইএসপি-র কাছ থেকে তাঁর সার্ভারগুলোতে এইমাত্র পুলিশ হানা দিয়েছে বলে একটি ফোন কল পান।",
"en": "According to Preston his nightmare began in November, 2004 when he received a phonecall from his ISP stating that Preston's servers had just been raided.",
"en_tok": "According to Preston his nightmare began in November , 2004 when he received a phonecall from his ISP stating that Preston 's servers had just been raided .",
"fil": "Ayon kay Preston, ang kanyang bangungot ay nagsimula noong Nobyembre, 2004 nang siya ay nakatanggap ng isang tawag mula sa kanyang ISP na nagsasabi na ni-raid ang mga server ni Preston.",
"hi": "प्रेस्टन के अनुसार उनका दुःस्वप्न नवंबर, 2004 में शुरू हुआ जब उन्होंने अपने आईएसपी से फोनकॉल प्राप्त किया जिसमें कहा गया कि प्रेस्टन के सर्वर पर अभी छापा पड़ा था।",
"id": "Menurut Preston mimpi buruknya dimulai pada bulan November, 2004 ketika ia menerima panggilan telepon dari ISP-nya menyatakan bahwa server Preston baru saja digrebek.",
"ja": "プレストンによると、彼の悪夢はプレストンのサーバがたった今襲われたとISPから電話連絡を受けた2004年11月に始まった。",
"khm": "យោងទៅតាមព្រិស្តុន សុបិន្តអាក្រក់របស់គាត់បាន ចាប់ផ្តើមនៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2004 គឺនៅពេលដែល គាត់ទទួលទូរស័ព្ទពីអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីនធើណែត ISP របស់គាត់ដែលបញ្ជាក់ថាសឺវឺរបស់ព្រិស្តុនត្រូវបានគេវាយឆ្មក់។",
"lo": "ເພຕັນກ່າວວ່າຝັນຮ້າຍຂອງລາວເລີ່ມຂື້ນໃນເດືອນພະຈິກ 2004 ເມື່ອລາວໄດ້ຮັບໂທລະສັບຈາກໄອເອັດສ໌ພີຂອງລາວທີ່ເວົ້າຖືງເຊີບເວີຂອງເພຕັນທີ່ຖືກໂຈມຕີ.",
"ms": "Menurut Preston mimpi ngerinya bermula sejak November 2004 apabila beliau menerima panggilan telefon daripada ISP beliau menyatakan bahawa pelayan-pelayan milik Preston sudah diserbu.",
"my": "ပရက်စတွန် အဆိုအရ သူ သည် ပရစ်စတွင် ၏ ဆာဗာများ လုံးဝ ဝင်ရောက်စီးနင်းခံခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြသော သူ ၏ အိုင်အက်ပီ မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု တစ်ခု ကို လက်ခံရရှိခဲ့ သော ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာ လ တွင် သူ ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည့်အတွေ့အကြုံ သည် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทาง Preston นั้น เขากล่าวว่าฝันร้ายของเขาเริ่มต้นเมื่อเดือน พฤศจิกายน ค.ศ. 2004 เมื่อเขาได้รับโทรศัพท์จากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตบอกว่าเซิร์ฟเวอร์ของ Preston ถูกจู่โจม",
"vi": "Preston cho biết, cơn ác mộng bắt đầu hồi tháng mười một năm 2004, khi anh nhận được điện thoại từ nhà mạng ISP của mình cho biết các máy chủ của Preston đã bị tấn công.",
"zh": "根据普莱斯顿的说法，他的噩梦开始于2004年11月。当时他接到了网络服务商的一个电话，说是普莱斯顿的服务器刚才遭到了袭击。"
} |
{
"bg": "প্রেস্টন দাবী করেন যে এই সময়ে পুলিশের সাথে তাঁর কোনও যোগাযোগ হয়নি।",
"en": "Preston claims that at this time he had no communication from the police.",
"en_tok": "Preston claims that at this time he had no communication from the police .",
"fil": "Sinasabi ni Preston na noong mga oras na iyon ay wala siyang komunikasyon sa mga pulis.",
"hi": "प्रेस्टन का दावा है कि इस समय उसका पुलिस से कोई संवाद नहीं था।",
"id": "Preston mengklaim bahwa pada saat itu dia tidak berkomunikasi dengan polisi.",
"ja": "プレストンは、この時点で警察から何も連絡がなかったと主張している。",
"khm": "ព្រិស្តុនអះអាងថាពេលនេះគាត់គ្មានការទាក់ទងពីខាងប៉ូលីសទេ។",
"lo": "ເພຕັນກ່າວວ່າໃນຂະນະນີ້ລາວຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ຈາກຕຳຫລວດ.",
"ms": "Preston mendakwa semasa itu dia tidak mempunyai sebarang komunikasi dari pihak polis.",
"my": "ပရီစတို က ဒီ အချိန် မှာ ရဲစခန်း မှ ဆက်သွယ်မှု သူ မရှိခဲ့ဘူး လို့ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Preston อ้างว่าในช่วงเวลาดังกล่าว เขาไม่ได้รับการติดต่อใดๆ จากทางตำรวจ",
"vi": "Preston khẳng định tại thời điểm đó anh không nhận được liên lạc gì từ cảnh sát.",
"zh": "普莱斯顿声称当时警方并没有联系他。"
} |
{
"bg": "ডিসেম্বরের প্রথম দিকে স্লোভেনিয়ার বিভিন্ন সংবাদপত্রে নিজের ব্যাপারে পড়ে প্রেস্টন তাঁর সুপারনোভা ডট অরগ সাইটটি অফলাইন করে দেবার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "After reading about himself in various Slovenian newspapers in early December, Preston decided to take his suprnova.org site offline.",
"en_tok": "After reading about himself in various Slovenian newspapers in early December , Preston decided to take his suprnova.org site offline .",
"fil": "Pagkatapos niyang mabasa ang mga tungkol sa kanyang sarili sa ilang mga pahayagan sa Slovenia noong mga unang araw ng Disyembre, nagpasiya si Preston na tanggalin na ang kaniyang suprnova.org na sayt.",
"hi": "दिसंबर की शुरुआत में विभिन्न स्लोवेनियाई समाचार पत्रों में खुद के बारे में पढ़ने के बाद, प्रेस्टन ने अपने suprnova.org साइट को ऑफ़लाइन करने का फैसला किया।",
"id": "Setelah membaca tentang dirinya di berbagai surat kabar Slovenia pada awal Desember, Preston memutuskan untuk mematikan situs suprnova. org miliknya.",
"ja": "12月初旬にスロベニアの様々な新聞で彼自身についての記事を読んだ後、プレストンはsuprnova.orgサイトをオフラインにすることを決めた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីអានព័ត៌មានដែលចុះផ្សាយពីខ្លួនលោកនៅក្នុងកាសែតស្លូវ៉ានាផេ្សងៗជាច្រើននៅដើមខែធ្នូ ព្រិស្តុនបានសម្រេចចិត្តបិទវិបសាយ suprnova.org របស់គាត់។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ອ່ານຂ່າວກ່ຽວກັບຕົວລາວເອງໃນຫນັງສືພິມສະໂລເວເນຍໃນຊ່ວງຕົ້ນເດືອນທັນວາຄົມເພຕັນໄດ້ຕັດສິນໃຈນຳເວັບ suprnova.org ອອນໄລນ໌.",
"ms": "Selepas membaca tentang dirinya di beberapa surat khabar Slovenian pada awal Disember, Preston bernekad untuk menghentikan laman web suprnova.org miliknya.",
"my": "ဒီဇင်ဘာ စောစော မှာ အမျိုးမျိုးသော စလိုဗေးနီးယန်း သတင်းစာများ တွင် သူ့ အကြောင်း ဖတ် ပြီးနောက် ၊ ပရီစတို က သူ ၏ ဆပ်နိုဗ.အောချ် ဆိုဒ် အော့ဖ်လိုင်း လုပ်ဆောင် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่อ่านเกี่ยวกับตัวเองบนหนังสือพิมพ์สโลวาเกียหลายฉบับในช่วงต้นเดือนธันวาคม Preston ตัดสินใจที่จะนำเว็บไซต์ supernova.org ออกจากระบบ",
"vi": "Đầu tháng mười hai, sau khi đọc những bài viết về mình trên báo Slovenia, Preston quyết định cho ngưng hoạt động trang suprnova. org của mình.",
"zh": "到了11月初，当他看到各种斯洛文尼亚报纸关于他的报道后，普莱斯顿决定将他的suprnova.org网站下线。"
} |
{
"bg": "সেই একই সময়ে প্রেস্টন আরেকটি প্রকল্প এক্সীম-এর সাথে জড়িত ছিলেন যা ফাইল শেয়ারিং-এ সবচেয়ে বড় উদ্ভাবন হবে বলে উল্লেখ করা হয়েছিল।",
"en": "At the same time another project Preston was involved in eXeem was touted as being the biggest thing to happen to file sharing.",
"en_tok": "At the same time another project Preston was involved in eXeem was touted as being the biggest thing to happen to file sharing .",
"fil": "Kasabay niyon, isa uling proyekto na kabilang si Preston sa eXeem na kinikilala na pinakamalaking bagay na mangyayari sa pagbabahagi ng fayl.",
"hi": "उसी समय एक और प्रोजेक्ट प्रेस्टन ईएक्सआईएम में शामिल किया गया था जिसे फ़ाइल शेयरिंग के लिए सबसे बड़ी बात बताया गया था।",
"id": "Pada saat yang sama proyek Preston yang lain terlibat dalam eXeem yang disebut-sebut sebagai hal terbesar yang terjadi pada file sharing.",
"ja": "同時に、プレストンが関わっていた別の計画であるeXeemは、ファイル共有に最大の変化をもたらしたとしてもてはやされていた。",
"khm": "ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរគម្រោងព្រិស្តុនផ្សេងទៀតពាក់ព័ន្ឋនឹងអ៊ិចហ្សេម ត្រូវបានពពាយ នាយលក់ក្នុងនាមជាអ្វីដែលធំជាងគេកើតឡើងចំពោះការចែករំលែកហ្វាល។",
"lo": "ໃນເວລາດຽວກັນ ມີໂຄງການອື່ນທີ່ເພຕັນມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນ eXeem ຊື່ງອອອໂຄສະນາວ່າເປັນເວັບສຳຫລັບແບ່ງປັນໄຟລື້ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.",
"ms": "Pada masa yang sama projek lain yang melibatkan Preston di eXeem telah disebut-sebut sebagai perkara terbesar berlaku dalam perkongsian fail.",
"my": "တူညီသော အချိန် တွင် အီဆမ်း တွင် ပါဝင်ခဲ့သော အခြား စီမံကိန်း ပရီစတို သည် ဖိုင် ဝေမျှခြင်း ကို ဖြစ်ပျက် ရန် အကြီးမားဆုံး အရာ ဖြစ်နေ သလို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเวลาเดียวกัน อีกโปรเจ็คหนึ่งของ Preston ที่ข้องเกี่ยวกับ eXeem ก็เป็นที่พูดถึงอย่างมากว่าเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่กำลังจะเกิดขึ้นในระบบการแบ่งปันไฟล์",
"vi": "Cùng lúc đó, một dự án khác mà Preston tham gia là eXeem được quảng bá như là điều lớn lao nhất từng có đối với chia sẻ dữ liệu.",
"zh": "同时，另一个普莱斯顿参与开发的项目eXeem却被吹捧为文件共享方面发生的最重大事件。"
} |
{
"bg": "প্রেস্টন দাবী করছেন যে তাঁর সাইট অফলাইন হয়ে যাবার এক মাস বা তাঁর কিছু পরে পুলিশ তাঁর বাড়িতে হানা দেয় সকাল ৬:৩০এর সময়।",
"en": "Preston claims that a month or so after his site went offline his home was raided by the police at 6:30 in the morning.",
"en_tok": "Preston claims that a month or so after his site went offline his home was raided by the police at 6:30 in the morning .",
"fil": "Sinasabi ni Preston na mga isang buwan o mahigit pagkatapos na matanggal ang sayt, ang kaniyang bahay ay ni-raid ng mga pulis ng ala-6:30 ng umaga.",
"hi": "प्रेस्टन का दावा है कि एक या एक महीने बाद उनकी साइट के ऑफ़लाइन होने पर उनके घर पर पुलिस ने सुबह 6:30 बजे छापा मारा था।",
"id": "Preston mengklaim bahwa 1 bulan atau lebih setelah situs-nya mati rumahnya digerebek oleh polisi pada 6.30 pagi hari.",
"ja": "彼のサイトをオフラインにした後、1か月間かそこらで、彼の家は朝の6時30分に警察から強制捜索を受けた。",
"khm": "ព្រីស្តុនអះអាងថាខែមួយ ឬបន្ទាប់ពីវិបសាយរបស់គាត់ត្រូវបានបិតផ្ទះរបស់គាត់ត្រូវវាយលុកដោយប៉ូលីសនៅម៉ោង6:30ព្រឹក។",
"lo": "ເພຕັນກ່າວວ່າໃນເດືອນແລະເວລາຕໍ່ມາຫລັງຈາກທີ່ເວັບໄຊຕ໌ຂອງລາວອອບໄລນ໌ ມີຕຳຫລວດບຸກເຂົ້າບ້ານລາວໃນຕອນເຊົ້າເວລາ 6:30 ນ.",
"ms": "Preston mendakwa bahawa lebih kurang sebulan selepas penutupan laman web miliknya rumahnya telah diserbu oleh pihak polis pada pukul 6:30 pagi.",
"my": "ပရီစတို က လ တစ် လ သို့မဟုတ် ဤ သူ ၏ ဆိုဒ် သည် အော့လိုင်း ဖြစ်သွား ပြီးနောက် သူ ၏ အိမ် ကို မနက်ပိုင်း တွင် ၆:၃၀ ၌ ရဲများ က စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "Preston กล่าวว่าในอีกหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น หลังจากที่เว็บไซต์ของเขาปิดตัวลง บ้านของเขาถูกจู่โจมโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ตอนเช้าเวลา 6:30 น.",
"vi": "Preston cho biết khoảng một tháng sau khi trang web ngừng hoạt động, căn hộ của anh bị cảnh sát khám xét lúc 6:30 sáng.",
"zh": "普莱斯顿声称，在他的网站下线后一个月左右的时候，警方在早晨6：30突然查抄了他的家。"
} |
{
"bg": "আরও এক মাস পর প্রেস্টনকে স্থানীয় পুলিশ দপ্তরে একটি শুনানির জন্য ডাকা হয়।",
"en": "Preston was then called into the local police unit another month later for a hearing.",
"en_tok": "Preston was then called into the local police unit another month later for a hearing .",
"fil": "Pinapunta si Preston sa lokal na yunit ng pulisya isang buwan matapos ang nangyari para sa paglilitis.",
"hi": "प्रेस्टन को तब एक महीने बाद स्थानीय पुलिस इकाई में सुनवाई के लिए बुलाया गया था।",
"id": "Preston kemudian dipanggil ke unit polisi setempat sebulan kemudian untuk dengar pendapat.",
"ja": "プレストンは、その一か月後に地元警察隊に事情聴取のために呼ばれた。",
"khm": "ព្រិស្តុនត្រូវបានគេហៅទៅអង្គភាពប៉ូលីសមូលដ្ឋាន នៅខែបន្ទាប់សំរាប់សវនាការ។",
"lo": "ເພຕັນຖືກຮຽກໃຫ້ລາຍງານຕົວກັບຫນ່ວຍຕຳຫລວດທ້ອງຖິ່ນແລະຟັງການພິຈາລະນາຄະດີໃນອີກຫນື່ງເດືອນຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Preston kemudiannya dipanggil ke balai polis tempatan sebulan kemudiann untuk membuat kenyataan.",
"my": "နောက်ပိုင်း နောက် လ နောက်ပိုင်း ကြားနာမှု တစ်ခု အကြာတွင် ပရီစတို ကို ဒေသဆိုင်ရာ ရဲ ဌာန ထဲသို့ ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นอีก หนึ่งเดือนต่อมา Preston ถูกเรียกไปที่สถานีตำรวจท้องถิ่นเพื่อฟังการพิจารณาคดี",
"vi": "Preston được gọi lên sở cảnh sát địa phương một tháng sau đó để điều trần.",
"zh": "直到又过了一个月以后，普莱斯顿被召到当地警察部队进行听证。"
} |
{
"bg": "প্রেস্টন, তাঁর উকিলের পরামর্শে পুলিশের সাথে সাক্ষাৎকারের সময় কোনও কিছুর উত্তর দেবেন না বলে সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Preston, on the advice of his lawyer decided he would not answer anything during the interview with the police.",
"en_tok": "Preston , on the advice of his lawyer decided he would not answer anything during the interview with the police .",
"fil": "Si Preston, sa payo ng kaniyang abogado, ay nagpasiya na hindi niya sasagutin ang anumang bagay habang makikipagpanayam sa mga pulis.",
"hi": "प्रेस्टन ने अपने वकील की सलाह पर फैसला किया कि वह पुलिस के साथ साक्षात्कार के दौरान कुछ भी जवाब नहीं देंगे।",
"id": "Preston, atas saran pengacaranya memutuskan tidak akan menjawab apapun selama wawancara dengan polisi.",
"ja": "弁護士からのアドバイスで、プレストンは警察との事情聴取の間、何も答えないことに決めた。",
"khm": "តាមការឲ្យដំបូន្មានរបស់មេធាវី ព្រិស្តុនបានសម្រេចចិត្តមិនឆ្លើយអ្វីទាំងអស់កំឡុងពេលសម្ភាសន៍ជាមួយប៉ូលីស។",
"lo": "ຕາມຄແນະນຳຂອງທະນາຍຂອງລາວ ລາວຈະບໍ່ໃຫ້ຄຳຕອບໃດໆ ໃນລະຫວ່າງການສອບສວນຂອງຕຳຫລວດ.",
"ms": "Preston, diatas nasihat peguamnya mengambil keputusan untuk tidak menjawab apa-apa semasa disoal-siasat oleh pihak polis.",
"my": "ပရီစတို သည် ၊ သူ ၏ ရှေ့နေ ၏ အကြံပေးချက် ကြောင့် ရဲ နှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု အတွင်း သူ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြေကြားလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำแนะนำของทนาย Preston ตัดสินใจว่าเขาจะไม่ตอบอะไรในขณะให้การกับตำรวจ",
"vi": "Preston, theo lời khuyên của luật sư, quyết định không trả lời bất cứ điều gì trong cuộc thẩm vấn với cảnh sát.",
"zh": "根据律师的建议，普莱斯顿决定在与警方的会面中不回答任何问题。"
} |
{
"bg": "সাক্ষাৎকার শেষে প্রেস্টনকে বলা হয় যে, এই বিষয়টি বিচারকের হাতে তুলে দেয়া হবে।",
"en": "At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the prosecutor.",
"en_tok": "At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the prosecutor .",
"fil": "Pagkatapos ng panayam, sinabihan si Preston na ang usapin ay ipapasa na sa taga-usig.",
"hi": "साक्षात्कार के समापन पर प्रेस्टन को बताया गया कि यह मामला अभियोजक को सौंप दिया जाएगा।",
"id": "Pada akhir wawancara Preston diberitahu bahwa masalah ini akan diserahkan kepada jaksa.",
"ja": "事情聴取の終わりにプレストンはその問題が検察官に引き渡されることを告げられた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាននៃកិច្ចសម្ភាសន៍ព្រីស្តុន ត្រូវបានគេប្រាប់ថាបញ្ហានឹងបន្តទៅសុភាចារបុរស។",
"lo": "ສະຫລຸບການສອບສວນໄດ້ວ່າ ເພສຕັນໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າຄະດີນີ້ຈະຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປໃຫ້ໄອຍະການ.",
"ms": "Pada kesimpulan soal-siasat tersebut Preston diberitahu bahawa perkara tersebut akan diserahkan kepada pendakwaraya.",
"my": "စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု ၏ အဆုံး ၌ အမှု ကို တရားလိုရှေ့နေ သို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်မည် ဟု ပရီစတို ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อสรุปของการให้การ คือPreston ถูกบอกว่าเรื่องจะถูกส่งให้กับอัยการ",
"vi": "Kết thúc cuôc thẩm vấn, Preston được cho biết vấn đề sẽ được đưa lên công tố viên.",
"zh": "在会面结束时，普莱斯顿被告知，这件事将移交给检察官。"
} |
{
"bg": "প্রেস্টন স্মরণ করেন যে ১৮ই অক্টোবর ২০০৫এ তিনি ডাক ঘরে যাবার জন্য এবং আরেকটি চিঠি যার জন্য তাঁকে দস্তখত করতে হবে তা তুলে আনার জন্য একটি নোটিশ পান।",
"en": "Preston recalls that on October 18, 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for.",
"en_tok": "Preston recalls that on October 18 , 2005 he received a notice to go to the post office and pick up another letter which he must sign for .",
"fil": "Naaalala ni Preston na noong ika-18 ng Oktubre, 2005, siya ay nakatanggap ng isang paunawa na pinapupunta siya sa tanggapan ng koreo at pinapakuha ang isa pang sulat na kailangan ng kaniyang pirma.",
"hi": "प्रेस्टन याद करते हैं कि अक्टूबर 18, 2005 को उन्हें डाकघर जाने और एक अन्य पत्र लेने का नोटिस मिला था, जिस पर उन्हें हस्ताक्षर करना था।",
"id": "Preston ingat bahwa pada tanggal 18 Oktober 2005 ia menerima pemberitahuan untuk pergi ke kantor pos dan mengambil surat lain yang harus ia tandatangani.",
"ja": "プレストンは、2005年10月18日に郵便局へ出向くようにという通知を受け取り、彼の署名が必要な別の手紙を引き取ったことを思い出している。",
"khm": "ព្រិស្តុនរំលឹកថានៅថ្ងៃទី18 ខែតុលា ឆ្នាំ2005 គាត់ បានទទួលសេចក្តីជូនដំណឹងមួយឲ្យទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស ហើយយកលិខិតមួយដែលគាត់ត្រូវចុះ ហត្ថលេខា។",
"lo": "ເພສຕັນຈື່ໄດ້ວ່າໃນວັນທີ 18 ຕຸລາ2005 ລາວໄດ້ຮັບໃບແຈ້ງໃຫ້ໄປທີ່ຫ້ອງການໄປສະນີເພື່ອຮັບຈົດຫມາຍອີກອີກສະບັບທີ່ລາວຕ້ອງເຊັນຊື່ໃສ່.",
"ms": "Preston mengimbau semula bahawa pada 18 Oktober 2005, beliau mendapat notis untuk pergi ke pejabat pos dan mengambil satu surat lagi yang memerlukan tandatangannya.",
"my": "ပရီစတို က ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ ၁၈ ရက် တွင် သူ လက်မှတ်ထိုးရမည် ဖြစ်သော အခြား စာ ကို စာတိုက် သို့ သွား ပြီး ရယူ ရန် အကြောင်းကြား စာ တစ်စောင် သူ လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု ပြန်ပြောပြသည် ။",
"th": "Preston จำได้ว่าเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม ค.ศ. 2005 เขาได้รับแจ้งให้ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์และรับจดหมายอีกฉบับหนึ่งที่เขาต้องเซ็นรับ",
"vi": "Preston nhớ lại rằng, ngày 18 tháng mưới năm 2005, anh nhận được thông báo tới bưu điện lấy một thư khác anh phải kí nhận.",
"zh": "普莱斯顿回忆道，2005年10月18日，他接到通知，要求他去邮局取另一封信，而且必须在信上签名。"
} |
{
"bg": "প্রেস্টন বলেন, নোটিশটি পাবার পর তিনি \"পুরোপুরি শোকার্ত এবং বিষণ্ণ হয়ে পড়েন\"।",
"en": "Upon receiving the notice Preston says that he \"became completely depressed and sad\".",
"en_tok": "Upon receiving the notice Preston says that he `` became completely depressed and sad '' .",
"fil": "Pagkatanggap niya ng paunawa, sinabi ni Preston na siya ay \"lubos na nanlupaypay at nalungkot.\"",
"hi": "नोटिस मिलने पर प्रेस्टन कहते हैं कि वे \"पूरी तरह से हताश और उदास हो गए\"।",
"id": "Setelah menerima pemberitahuan Preston mengatakan bahwa ia \"menjadi benar-benar tertekan dan sedih.\"",
"ja": "その通知を受け取ってプレストンは「すっかり落ち込んで悲しくなった」と言っている。",
"khm": "នៅពេលទទួលសេចក្តីជូនដំណឹងភ្លាម ព្រិស្តុន និយាយថាគាត់ \"ពិបាកចិត្តនិងសោកសៅ។\"",
"lo": "ເມື່ອໄດ້ຮັບໃບແຈ້ງນັ້ນ ເພສຕັນກ່າວວ່າ ລາວ \"ຮູ້ສືກໂສກເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ.\"",
"ms": "Diatas penerimaan notis tersebut Preston berkata bahawa beliau \"menjadi betul-betul sedih dan kecewa.\"",
"my": "အကြောင်းကြားစာ ကို လက်ခံရရော သူ “ လုံးလုံး စိတ်ဓါတ်ကျ ပြီး ဝမ်းနည်း လာတယ် ” လို့ ပရီစတို က ပြောသည် ။",
"th": "หลังจากได้รับแจ้ง Preston กล่าวว่า เขา \"รู้สึกหดหู่และเศร้าสร้อยอย่างที่สุด\"",
"vi": "Lúc nhận được thông báo, Preston nói anh \"trở nên hoàn toàn chán nản và buồn bã.\"",
"zh": "接到这份通知后，普莱斯顿说他“沮丧和悲伤透了”。"
} |
{
"bg": "যদিও ডাক ঘর তাঁকে সুসংবাদ দিয়ে বরণ করে নেয় যখন তিনি চিঠিটি খোলেন এবং প্রেস্টন জানতে পারেন যে তাঁর বিষয়টি বাদ দেয়া হয়েছে।",
"en": "Preston however was greeted with good news at the post office when he opened the letter and discovered that his matter had been dropped.",
"en_tok": "Preston however was greeted with good news at the post office when he opened the letter and discovered that his matter had been dropped .",
"fil": "Gayunpaman, si Preston ay sinalubong ng magandang balita sa tanggapan ng koreo nang buksan niya ang sulat at nalaman niya na ang kaniyang kaso ay hindi na ipinagpatuloy.",
"hi": "प्रेस्टन को हालाँकि डाकघर में खुशखबरी मिलने पर बधाई दी गई जब उन्होंने पत्र खोला और पाया कि उनका मामला समाप्त हो गया है।",
"id": "Preston meskipun disambut dengan kabar baik di kantor pos ketika ia membuka surat itu dan menemukan bahwa masalahnya telah dijatuhkan.",
"ja": "しかしプレストンは郵便局で、手紙を開いて彼の事項が削除されていたことを見つけ、良い知らせに迎えられた。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ព្រីស្តុនត្រូវបានជួបដំណឹងល្អនៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៏នៅពេលគាត់ បើកលិខិតនោះ ហើយដឹងថារឿងក្ដីរបស់គាត់ត្រូវ បានគេជម្រុះចោល។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເພສຕັນຍັງຄົງຮູ້ສືກດີກັບຂ່າວດີທີ່ຫ້ອງການໄປສະນີ ເມື່ອລາວເປີດຈົດຫມາຍແລະພົບວ່າຄະດີຂອງລາວຖືດພິຈາລະນາຍົກເລີກໄປ.",
"ms": "Walaubagaimanapun Preston dijamu dengan berita baik di pejabat pos apabila beliau membuka surat tersebut dan mengetahui bahawa kesnya telah digugurkan.",
"my": "သို့ရာတွင် သူ စာ ကို ဖွင့် ပြီး သူ ၏ အမှု ကို ရပ်စဲလိုက်သည် ဟု တွေ့ရှိ သောအခါ ပရီစတို ကို စာတိုက် မှာ ကောင်းသော သတင်း နှင့် ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Preston ได้รับข่าวดีที่ที่ทำการไปรษณีย์เมื่อเขาเปิดจดหมายและพบว่าเรื่องนั้นถูกยกฟ้อง",
"vi": "Tuy nhiên Preston được đón mừng tin vui tại bưu điện khi anh mở thư và phát hiện vụ việc của anh đã được bãi bỏ.",
"zh": "然而，在邮局里等待普莱斯顿的却是一个好消息。他拆开信件一看，发现他的案子已经被撤销了。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রপতি ফাতাহ প্রধান মাহমুদ আব্বাস, প্রধানমন্ত্রী ইসমাইল হানিয়া এবং দামাস্কাস-ভিত্তিক হামাস প্রধান খালেদ মিশাল গাজা উপত্যকায় হামাস এবং ফাতাহ-এর মধ্যে যুদ্ধ সমাপ্তির জন্য আলোচনার এক প্রচেষ্টায় সৌদি আরবের মক্কায় পৌঁছেছেন।",
"en": "Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, Prime Minister Ismail Haniyeh and Damascus-based chief Khaled Meshaal ofHamas arrived in Mecca, Saudi Arabia for negotiations in an attempt to end the fighting between Hamas and Fatah in the Gaza strip.",
"en_tok": "Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah , Prime Minister Ismail Haniyeh and Damascus-based chief Khaled Meshaal ofHamas arrived in Mecca , Saudi Arabia for negotiations in an attempt to end the fighting between Hamas and Fatah in the Gaza strip .",
"fil": "Dumating sa Mecca, Saudi Arabia ang Presidente ng Palestine na si Mahmoud Abbas ng Fatah, ang Punong Ministro na si Ismail Haniyeh, at ang naka-destino sa Damascus na si hepe Khaled Meshaal ng Hamas para sa mga pag-uusap na susubok na wakasan ang mga pag-aaway sa pagitan ng Hamas at Fatah sa strip ng Gaza.",
"hi": "फतह के फिलिस्तीनी राष्ट्रपति महमूद अब्बास, प्रधानमंत्री इस्माइल हन्नीह और हमास के दमिश्क-आधारित प्रमुख खालिद मेसाल, गाजा पट्टी में हमास और फतह के बीच लड़ाई को समाप्त करने के प्रयास में वार्ता के लिए सऊदी अरब के मक्का पहुँचे।",
"id": "Presiden Palestina Mahmoud Abbas dari Fatah, Perdana Menteri Ismail Haniyeh dan kepala Hamas yang berbasis di Damaskus Khaled Meshaal tiba di Mekkah, Arab Saudi untuk negosiasi dalam upaya mengakhiri pertempuran antara Hamas dan Fatah di Jalur Gaza.",
"ja": "ファタ派のパレスチナ大統領マフムード・アッバス、イスマーイール・ハニーヤ首相、そしてハマスのダマスカスベース主任、KhaledMeshaalはガザ地区でのハマスとファタ派との戦闘の終結を目指す交渉のためにサウジアラビアのメッカに到着した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបាសនៃហ្វាតាស នាយករដ្ឋមន្រ្តី អ៊ីសម៉ាយ ហានិយ៉េស និងប្រធានមូលដ្ឋាន ដាម៉ាសឃូស លោក ខាលីត ម៉េសស្សាអាល នៃហាម៉ាស បានមកដល់មិកកា សោឌី អារ៉ាប់ដើម្បីចរចាក្នុងគោលបំណងបញ្ចប់ការប្រយុទ្ឋ គ្នារវាងហាម៉ាស និងហ្វាតាសនៅចម្រៀកហ្គាហ្សា។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປາເລດສະໄຕ ມາມູດ ອັບບາດ ແຫ່ງຟາຕາ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີສເມ ຮານິເຍແລະຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຖານທັບຄາມັດກັດ ຄາເລັດເມຊາດແຫ່ງຮາມາດມາຖືງເມກກະ ຊາອຸດິອາລະເບຍ ເພື່ອເຈລະຈາຍຸດຕິການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງຮາມາດແລຟາຕາໃນສະນວນກາຊາ.",
"ms": "Presiden Palestin Mahmoud Abbas dari Fatah, Perdana Menteri Ismail Haniyeh dan ketua pusat Damascus Khaled Meshaal dari Hamas tiba di Makkah, Arab Saudi untuk cubaan perbincangan untuk mengakhiri pergaduhan antara Hamas dan Fatah di jalur Gaza.",
"my": "ဖာတာ ၏ ပါလက်စတိုင်း သမ္မတ မာမူ အဘက်စ် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် အစ်မေး ဟန်နီရေ နှင့် ဒမန်စကတ်အခြေစိုက် ဟားမတ်စ် ၏ အကြီးအကဲ ခလက် မက်ရှယ် သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ တွင် ဖာတာ နှင့် ဟားမတ်စ် အကြား တိုက်ခိုက်မှုများ အဆုံးသတ် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ၌ ဆော်ဒီအာရေဗျနိုင်ငံ မက္ကာ တွင် ၊ ဆွေးနွေးအဖြေရှာမှု အတွက် ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas แห่ง Fatah นายกรัฐมนตรี Ismail Haniyah และ Khaled Meshaal ผู้บัญชาการฐานจากกรุง Damascus ใน Hamas เดินทางมาถึงกรุงMecc ประเทศซาอุดิอาระเบีย เพื่อทำการเจรจาต่อรองเกี่ยวกับความพยายามจะหยุดยั้งการต่อสู้ระหว่างกลุ่ม Hamas และ กลุ่ม Fatah ในฉนวนกาซา",
"vi": "Tổng thống Palestine, Mahmoud Abbas đảng Fatah, Thủ tướng Ismail Haniyeh và lãnh đạo Hamas là Khaled Meshaal, đóng tại Damascus, đã tới Mecca, Saudi Arabia để đàm phán nhằm nỗ lực kết thúc giao tranh giữa Hamas và Fatah trên dải Gaza.",
"zh": "巴勒斯坦总统，法塔赫的马哈茂德·阿巴斯、总理伊斯梅尔·哈尼亚，以及哈马斯大马士革首领哈立德·迈沙阿勒到达沙特阿拉伯的麦加城进行谈判，试图结束哈马斯与法塔赫之间在加沙地带的战争。"
} |
{
"bg": "হামাসের আন্দোলন শুরু হবার পর থেকে যারা ইসরাইল-কে অস্বীকার এবং ইসরাইল-এর উপর আক্রমণ করা বন্ধ করতে অস্বীকৃতি জানায়, গত বছর ফিলিস্তিনের সংসদের নির্বাচনে জয়ী হয়েছে দুই পক্ষের মধ্যে বার বার সংঘর্ষ হয়েছে।",
"en": "Ever since the Hamas movement, which refuses to recognize Israel and stop attacks on Israel, won elections for the Palestinian parliament last year, there have been repeated clashes between the two groups.",
"en_tok": "Ever since the Hamas movement , which refuses to recognize Israel and stop attacks on Israel , won elections for the Palestinian parliament last year , there have been repeated clashes between the two groups .",
"fil": "Mula noong ang kilusan ng Hamas, na tumatangging kilalanin ang Israel at tigilan ang paglusob sa Israel, ay nanalo sa eleksyon noong nakaraang taon para sa parliyamento ng Palestine, nagkaroon na ng paulit-ulit na pag-aaway sa pagitan ng dalawang grupo.",
"hi": "जब से हमास आंदोलन, जो इजराइल को मान्यता देने और इजराइल पर हमलों को रोकने से इनकार करता है, ने पिछले साल फिलिस्तीनी संसद के लिए चुनाव जीते थे, दोनों समूहों के बीच बार-बार झड़पें हुई हैं।",
"id": "Sejak gerakan Hamas, yang menolak mengakui Israel dan menghentikan serangan terhadap Israel, memenangkan pemilihan parlemen Palestina tahun lalu, telah terjadi bentrokan berulang antara kedua kelompok.",
"ja": "イスラエルを認め攻撃を止めることを拒否したハマスの行動が昨年のパレスチナ議会で承認されて以来、2つのグループの衝突が繰り返されている。",
"khm": "ចាប់តាំងពីចលនាហាម៉ាស ដែលបដិសេធន៍មិន ទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែល និងបញ្ឈប់ការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែល បានឈ្នះឆ្នោតសភាប៉ាឡេស្ទីនកាលពីឆ្នាំមុន ក៏មានការប៉ះទង្គិចម្តងហើយម្តងទៀតរវាងក្រុមទាំងពីរ។",
"lo": "ຫລັງຈາກມີການເຄື່ອນໄຫວຂອງຮາມາດ ຊື່ງບໍ່ຍອມສະຍົບຕໍ່ອິສາລະເອວແລະຫຍຸດໂຈມຕອິສາລາເອວ ຊະນະການເລືອກຕັ້ງຄະນະລັດຖະບານປາເລດສະໄຕປີທີ່ແລ້ວ ໄດ້ມີການປະທະກັນລະຫວ່າງສອງກຸ່ມຫລາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Semenjak dari pergerakan Hamas, yang enggan mengiktiraf Israel dan menghentikan serangan ke atas Israel, memenangi pilihan raya parlimen Palestin tahun lepas, terdapat beberapa ulangan pertempuran antara dua kumpulan tersebut.",
"my": "အစ္စရေး ကို အသိအမှတ်ပြု ရန် နှင့် အစ္စရေး အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု ရပ်တန့် ရန် ငြင်းဆန် သော ၊ ဟားမတ်စ် လှုပ်ရှားမှု စတင်ကတည်းက ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က ပါလက်စတိုင်း ပါလီမန် အတွက် ရွေးကောက်ပွဲများ ကို နိုင်ခဲ့သည် ၊ အုပ်စု ၂ ခု အကြား တိုက်ပွဲများ ထပ်ခါတလည်းလည်းဖြစ်ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "หลังจากมีการเคลื่อนไหวของกลุ่ม Hamas ผู้ซึ่งปฎิเสธที่จะยอมรับอิสราเอลและหยุดการโจมตีอิสราเอลแล้ว ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งรัฐสภาของปาเลสไตน์เมื่อปีที่แล้ว มันมีการกระทบกระทั่งกันหลายครั้งระหว่างสองกลุ่ม",
"vi": "Kể từ khi phong trào Hamas, từ chối công nhận Israel cùng việc ngừng tấn công Israel, giành thắng lợi trong cuộc bầu cử quốc hội Palestine năm ngoái, nhiều cuộc đụng độ liên tục xảy ra giữa hai nhóm.",
"zh": "自从拒绝承认以色列并拒绝停止攻击以色列的哈马斯运动去年赢得了巴勒斯坦议会选举后，在这两个组织之间不断发生冲突。"
} |
{
"bg": "এর ফলে ৮০টিরও বেশী মৃত্যু ঘটেছে।",
"en": "The result has been over 80 deaths.",
"en_tok": "The result has been over 80 deaths .",
"fil": "Ang naging resulta ay mahigit 80 na kamatayan.",
"hi": "नतीजा 80 से ज्यादा मौतें हो चुकी हैं।",
"id": "Akibatnya lebih dari 80 kematian.",
"ja": "80人以上が死亡するという結果になっている。",
"khm": "ជាលទ្ឋផលគឺមនុស្សជាង 80 នាក់បានស្លាប់។",
"lo": "ຜົນຂອງການປະທະມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 80 ຄົນ.",
"ms": "Ia telah mengakibatkan lebih daripada 80 kematian.",
"my": "အဆိုပါ ရလဒ် က သေဆုံးမှု ၈၀ ကျော် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 80 รายจากการต่อสู้",
"vi": "Kết quả là hơn 80 người chết.",
"zh": "至今已导致80多人死亡。"
} |
{
"bg": "সৌদি আরবের বাদশা আব্দুল্লাহ নৃশংসতা বন্ধ করতে এবং দুই পক্ষকেই কোনও এক ধরনের একতার সরকার গঠন করতে সাহায্য করার জন্য একটি সমঝোতায় পৌঁছাতে এই আলোচনার ডাক দিয়েছেন।",
"en": "Saudi Arabia’s King Abdullah called the talks in order to stop the violence and help both sides to come to an agreement and establish some sort of unity government.",
"en_tok": "Saudi Arabia 's King Abdullah called the talks in order to stop the violence and help both sides to come to an agreement and establish some sort of unity government .",
"fil": "Nagpatawag ng isang pag-uusap si Haring Abdullah ng Saudi Arabia para mapatigil na ang karahasan at tulungan ang magkabilang panig na magkaroon ng isang kasunduan at magtatag ng kaayusan sa pagkakaisa ng pamahalaan.",
"hi": "सऊदी अरब के राजा अब्दुल्ला ने हिंसा को रोकने और दोनों पक्षों को एक समझौते पर आने और किसी प्रकार की एकता सरकार स्थापित करने में मदद करने के लिए वार्ता के लिए बुलाया।",
"id": "Raja Arab Saudi Abdullah menyebutkan bahwa pembicaraan untuk menghentikan kekerasan dan membantu kedua belah pihak mencapai kesepakatan dan membangun beberapa pemerintah persatuan.",
"ja": "サウジアラビアのアブドラ国王は暴力を食い止めるために対話を呼びかけ、双方が合意に達し、ある種の統一政府を設立することを支援した。",
"khm": "ស្តេចសោឌី អារ៉ាប់ អាប់ឌុលឡាអំពាវនាវឲ្យមាន ការចរចាដើម្បីបញ្ឈប់អំពើហិង្សា និងជួយទាំងពីរ ភាគីឲ្យឈានដល់ការព្រមព្រៀង និងបង្កើតកិច្ចការខ្លះនៃរដ្ឋាភិបាលសាមគ្គីភាព។",
"lo": "ກະສັດຊາອຸດິອາລາເບຍ ເອີ້ນໃຫ້ມີການເຈລະຈາເພື່ອຫຍຸດຄວາມຮຸນແຮງແລະຊ່ວຍໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງກໍ່ຕັ້ງລັດຖະບານຮ່ວມ.",
"ms": "Raja Arab Saudi Abdullah mengadakan rundingan untuk menghentikan keganasan dan membantu kedua-dua belah pihak untuk memeterai perjanjian dan mewujudkan bentuk kerajaan perpaduan.",
"my": "ဆော်ဒီ အာရေဗျ ဘုရင် အဒူလာ က အကြမ်းဖက်မှုများ ရပ် ရန် နှင့် နှစ်ဖက်စလုံး ကို ကူညီ ရန် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို လာရောက် ရန် နှင့် စည်းလုံးညီညွတ်သော အစိုးရ ၏ ပုံစံမျိုး တချို့ တည်ထောင် ရန် စကားပြောဆွေးနွေးမှုများပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Abdullah พระมหากษัตริย์แห่งซาอุดิอาระเบีย เรียกร้องให้มีการพูดคุยเพื่อยุติความรุนแรงและช่วยทั้งสองฝ่ายในการตกลงและเริ่มต้นบางอย่างเกี่ยวกับความเป็นหนึ่งเดียวกันของรัฐบาล",
"vi": "Vua Saudi Arabia, Abdullah kêu gọi các cuộc đàm phán để ngừng bạo lực và giúp hai bên kí kết thoả thuận, thiết lập một chính quyền thống nhất.",
"zh": "沙特国王阿卜杜拉呼吁进行这次谈判，以便停止暴力行动，帮助双方达成协议，并成立某种联合政府。"
} |
{
"bg": "হামাস এবং ফাতাহ এর কর্মকর্তারা বলেছেন তারা আশা করেছিলেন যে নেতারা পরে মঙ্গলবার রাতে বাদশা আব্দুল্লাহ-র সাথে একটি সভায় একত্রিত হবেন।",
"en": "Hamas and Fatah officials said they hoped the leaders would come together for a meeting with King Abdullah later on Tuesday night.",
"en_tok": "Hamas and Fatah officials said they hoped the leaders would come together for a meeting with King Abdullah later on Tuesday night .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyales ng Hamas at Fatah na inaasahan nila na ang mga lider ay magsasama-sama para sa isang pagpupulong kasama si Haring Abdullah mga huling oras na sa Martes ng gabi.",
"hi": "हमास और फतह अधिकारियों ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि नेतागण मंगलवार की रात बाद में किंग अब्दुल्ला के साथ बैठक के लिए आएँगे।",
"id": "Pejabat Hamas dan Fatah mengatakan mereka berharap para pemimpin akan datang bersama-sama untuk pertemuan dengan Raja Abdullah hari Selasa malam yang akan datang.",
"ja": "ハマスとファタ派の当局者は、火曜日の夜にアブドラ国王とともにリーダーが会談のために協力することを期待すると述べた。",
"khm": "មន្រ្តីហាម៉ាស និងហ្វាតាសនិយាយថាពួកគេសង្ឃឹមថាថ្នាក់ដឹកនាំនឹងមកជាមួយគ្នាក្នុងកិច្ចប្រជុំ ជាមួយស្តេចអាប់ឌុលឡានៅយប់ថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ຮາມາດ ແລະຟາຕາກ່າວວ່າ ລາວຫວັງວ່າຜູ້ນຳຈະມາປະຊຸມຮ່ວມກັນກັບກະສັດອັດຸລາໃນຕອນຄ່ຳຂອງວັນອັງຄານ.",
"ms": "Pegawai Hamas dan Fatah berkata mereka berharap ketua-ketua mereka akan datang bersama pada mesyuarat bersama Raja Abdullah kemudian pada malam Selasa.",
"my": "ဟားမတ်စ် နှင့် ဖာတာ အရာရှိများ က အင်္ဂါနေ့ ညနှောင်းပိုင်း တွင် ဘုရင် အဒူလာ နှင့် အစည်းအဝေး တစ်ခု အတွက် ခေါင်းဆောင်များ အတူတကွ စုဝေးကြမည် လို့ သူတို့ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของ Hamas และ Fatah กล่าวว่าพวกเขาหวังว่าผู้นำทั้งสองจะมาเข้าร่วมการประชุมกับกษัติรย์ Abdullah ด้วยกันในคืนวันอังคาร",
"vi": "Quan chức Hamas và Fatah nói họ hi vọng các lãnh đạo sẽ cùng có mặt trong cuộc gặp với Vua Abdullah vào tối thứ Ba.",
"zh": "哈马斯和法塔赫官员都表示，他们希望领导人能在星期二晚上与阿卜杜拉国王坐在一起协商。"
} |
{
"bg": "আলোচনা যা বুধবার পর্যন্ত চলবে বলে আশা করা হচ্ছে, তা শুরুর আগে, নেতারা মক্কার গ্র্যান্ড মসজিদ যা ইসলামের পবিত্রতম স্থান তাতে একটি তীর্থযাত্রায় যাবেন।",
"en": "The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest site, before opening talks, which are expected to continue on Wednesday.",
"en_tok": "The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca , Islam 's holiest site , before opening talks , which are expected to continue on Wednesday .",
"fil": "Inaasahan na ang mga lider ay maglalakbay sa banal na dako ng Pinakamalaking Moske sa Mecca, ang pinakasagradong lugar ng Islam, bago magsimula ang mga pag-uusap, na inaasahan na magpapatuloy hanggang sa Miyerkules.",
"hi": "वार्ता शुरू होने से पहले नेताओं की इस्लाम के सबसे पवित्र स्थल मक्का में ग्रैंड मस्जिद की तीर्थयात्रा करने की उम्मीद है, जो बुधवार को जारी रहने की उम्मीद है।",
"id": "Para pemimpin diharapkan untuk umroh di Masjidil Haram di Mekah, situs suci Islam, sebelum membuka pembicaraan, yang diharapkan berlanjut pada hari Rabu.",
"ja": "リーダーは、水曜日まで続くと思われる会談が始まる前に、イスラム教の聖地、メッカのグランドモスクへ巡礼すると予想される。",
"khm": "គេរំពឹងថាថ្នាក់ដឹកនាំធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់វិហារធំ នៅមិកការ ដែលជាបូនីយដ្ឋានធំបំផុតរបស់អ៊ីស្លាម មុនពេលបើកកិច្ចចរចា ដែលរំពឹងថានឹងបន្តនៅថ្ងៃ ពុធ។",
"lo": "ຄາດວ່າຜູ້ນຳຈະເດິນທາງມາສະແຫວງບຸນທີ່ມັດສະຍິບໃຫຍ່ໃນເມກກະຊື່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ບໍລິສຸດຂອງອິສະລາມ ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່່ມການເຈລະຈາ ຊື່ງຄາດວ່າຈະເລີ່ມໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Ketua-ketua dijangkakan menziarahi tempat suci ke Grand Mosque di Makkah, tanah suci bagi Islam, sebelum perbincangan dibuka, yang mana dijangkakan akan diteruskan pada hari Rabu.",
"my": "ခေါင်းဆောင်များ က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဆက်လက်ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင့်ထားသည့် ၊ ဆွေးနွေးပွဲများ ဖွင့်လှစ်ခြင်း မတိုင်မီ ၊ အစ္စလာမ်ဘာသာ ၏ အထွတ်မြတ်ဆုံး နေရာ ၊ မက္ကာ တွင် ဂရန်း ဗလီ သို့ ဘုရားဖူးခရီး တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။",
"th": "ผู้นำทั้งสองนั้นได้รับการคาดหวังว่าจะเดินทางไปยัง The Grand Mosque ในเมืองMecca ซึ่งเป็นสถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนาอิสลาม ก่อนเริ่มต้นการพูดคุย ซึ่งหวังว่าจะมีการดำเนินการต่อในวันพุธ",
"vi": "Các lãnh đạo dự định sẽ thực hiện một chuyến viếng thăm Nhà thờ Hồi giáo ở Mecca, vùng đất thiêng liêng nhất của đạo Hồi, trước khi bắt đầu cuộc tọa đàm, dự kiến được tiếp tục vào thứ Tư.",
"zh": "预期这些领导人们将在开始会谈之前去伊斯兰教的圣地麦加大清真寺朝圣，然后于星期三继续会谈。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন হামাসকে একটি সন্ত্রাসবাদী সংগঠন হিসেবে চিহ্নিত করেছে এবং যতক্ষণ পর্যন্ত আন্দোলনটি ইসরাইলকে স্বীকৃতি না দিচ্ছে এবং ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষের সই করা চুক্তি সমর্থন করতে রাজী হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত অর্থনৈতিক সাহায্য বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "The United States and the European Union have labelled Hamas a terrorist organization and have blocked financial aid until the movement recognizes Israel and agrees to uphold previous agreements with Israel signed by the Palestinian Authority.",
"en_tok": "The United States and the European Union have labeled Hamas a terrorist organization and have blocked financial aid until the movement recognizes Israel and agrees to uphold previous agreements with Israel signed by the Palestinian Authority .",
"fil": "Tinatakan ng Estados Unidos at ng Unyon ng Europa ang Hamas bilang isang samahan ng mga terorista at hinarangan ang mga tulong pinansiyal hanggang hindi kinikilala ang Israel at sang-ayunan ang pagpapatibay ng mga nakaraang kasunduan kasama ng Israel na pirmado ng Awtoridad ng Palestine.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोपीय संघ ने हमास को एक आतंकवादी संगठन करार दिया है और वित्तीय सहायता को अवरुद्ध कर दिया है जब तक कि आंदोलन इजराइल को मान्यता नहीं देता है और फिलिस्तीनी प्राधिकरण द्वारा हस्ताक्षरित इसराइल के साथ पिछले समझौतों को बनाए रखने के लिए सहमत नहीं हो जाता है।",
"id": "Amerika Serikat dan Uni Eropa telah mengecap Hamas sebagai organisasi teroris dan telah memblokir bantuan keuangan sampai gerakan tersebut mengakui Israel dan setuju untuk menegakkan perjanjian sebelumnya dengan Israel yang ditandatangani oleh Otoritas Palestina.",
"ja": "米国と欧州連合はハマスをテロ組織と捉え、その組織がイスラエルを認めて、パレスチナ自治政府が署名した、従前のイスラエルとの合意を維持することに賛同するまで財政支援を停止している。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិក និងសហគមន៍អឺរ៉ុបបានហៅហាម៉ាសថាជាអង្គការភេរវករ និងបានបិទ ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុរហូតដល់ចលនានេះទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែល និងយល់ព្រមលើកកម្ពស់កិច្ចព្រមព្រៀងពី មុនក្រោមការចុះហត្ថលេខាជាមួយអ៊ីស្រាអែលដោយ អាជ្ញាធរប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ສະຫະລັດແລະສະຫະພາບຍຸໂຣບໄດ້ຂະຫນານນາມວ່າຮາມາດເປັນອົງການຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍແລະໄດ້ຫຍຸດການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງີນຈົນກວ່າກຸ່ມເຄືນອໄຫວຈະຍອມຕໍ່ອິສາລະເອວແລະຕົກລົງສະຫນັບສະຫນຸນຂໍ້ຕົກລົງກັບອິສາລະເອວທີ່ລົງນາມໂດຍຫນ່ວຍງານຂອງປາເລດສະໄຕ.",
"ms": "Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah telah melabel Hamas sebagai organisasi pengganas dan telah menghalang bantuan kewangan sehingga gerakan untuk mengitiraf Israel dan bersetuju untuk menyokong perjanjian lepas dengan Israel yang ditandatangani oleh Pihak Berkuasa Palestin.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် ဥရောပသမဂ္ဂ တို့ က ဟားမတ်စ် ကို အကြမ်းဖက် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ လို့ အမည်တပ်ထား ပြီး ပါလက်စတိုင်း အာဏာပိုင်အဖွဲ့ အနေဖြင့် အစ္စရေး နှင့် လက်မှတ်ထိုးထားသော ယခင် သဘောတူညီချက်များ ကို အားပေးထောက်ခံ ရန် သဘောတူခြင်း နှင့် အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု က အစ္စရေး ကို အသိအမှတ်ပြုသည့် တိုင်အောင် ဘဏ္ဍာရေးနှင့်ဆိုင်သော အကူအညီ ကို ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။",
"th": "สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปได้จัดประเภทให้กลุ่ม Hamas เป็นองค์กรการก่อการร้ายและระงับความช่วยเหลือด้านการเงิน จนกว่ากลุ่มดังกล่าวจะยอมรับอิสราเอลและตกลงที่จะรักษาข้อตกลงก่อนหน้านี้กับอิสราเอลที่ลงนามโดยทางการปาเลสไตน์",
"vi": "Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu gán cho Hamas là một tổ chức khủng bố và đã phong toả mọi viện trợ tài chính cho tới khi phong trào này công nhận Israel và chấp nhận tuân thủ các thoả thuận trước đây với Israel do Nhà chức trách Palestine kí kết.",
"zh": "美国和欧盟均给哈马斯贴上了恐怖主义组织的标签，并冻结了资金援助，直到该组织承认以色列并同意执行此前巴勒斯坦当局与以色列签订的协议为止。"
} |
{
"bg": "আব্বাসের জ্যৈষ্ঠ সহকারী আজম আল-আহমাদ বলেছেন যে, এই আলোচনা হামাসকে প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশন (পিএলও)-এর কার্যক্রম যা হামাসের পরোক্ষভাবে ইসরাইল-কে স্বীকৃতি দেওয়ার সাথে জড়িত থাকবে যা এই অবরোধের সমাপ্তি টানবে।",
"en": "Senior Abbas aide, Azzam al-Ahmad, said the talks would aim to persuade Hamas to accept the program of the Palestine Liberation Organization (PLO), which would involve an implicit Hamas recognition of Israel that could end the aid blockade.",
"en_tok": "Senior Abbas aide , Azzam al-Ahmad , said the talks would aim to persuade Hamas to accept the program of the Palestine Liberation Organization -LRB- PLO -RRB- , which would involve an implicit Hamas recognition of Israel that could end the aid blockade .",
"fil": "Ang pangalawa kay Abbas na si Azzam al-Ahmad ay nagsabi na layunin ng mga pag-uusap na himukin ang Hamas na tanggapin ang programa ng Palestine Liberation Organization (PLO), kung saan kabilang dito ang pagpapahiwatig ng Hamas ng pagkilala sa Israel na maaring magwakas sa pagharang sa mga tulong.",
"hi": "वरिष्ठ अब्बास एडीज़, आज़म अल-अहमद ने कहा कि वार्ता का उद्देश्य हमास को फिलिस्तीन लिबरेशन ऑर्गनाइजेशन (पीएलओ) के कार्यक्रम को स्वीकार करने के लिए राजी करना होगा, जिसमें इसराइल की एक अंतर्निहित हमास मान्यता शामिल होगी जो सहायता नाकाबंदी को समाप्त कर सकती है।",
"id": "Judan Senior Abbas, Azzam al-Ahmad, mengatakan pembicaraan bertujuan untuk membujuk Hamas menerima program dari Organisasi Pembebasan Palestina (PLO), yang akan melibatkan pengakuan implisit Hamas terhadap Israel yang bisa mengakhiri blokade bantuan.",
"ja": "シニア・アッバス補佐官アッザーム・アル・アフマドは会談は、援助の封鎖を終わらせるために、暗黙のうちにハマスにイスラエルを認めさせるというパレスチナ解放機構（PLO)の計画を受け入れるようにハマスを説得することを目的にしていると述べた。",
"khm": "ព្រឹទ្ឋបុរសអាប់បាស អេត អាហ្សាម អាម៉េដ បាននិយាយថាកិច្ចចរចាមានគោលបំណងបញ្ចុះបញ្ចូលហាម៉ាសឲ្យទទួលយកកម្មវិធីចាត់ចែងដោះលែងប៉ាឡេស្ទីន (PLO) ដែលនឹងពាក់ព័ន្ឋ នឹងការចាត់ចែងហាម៉ាសអោយទទួលស្គាល់អ៊ីស្រាអែលដែលអាចបញ្ចប់ការបិទជំនួយ។",
"lo": "ທະຫານຜູ້ຊ່ວຍອາວຸໂສຂອງອັບບາດ ອັນ-ອາເມັດ ກ່າວວ່າການເຈລະຈານີ້ມຸ້ງຊັກຊວນໃຫ້ຮາມາຍອມຮັບອົງການປົດປ່ອຍປາເລດສະໄຕ(ພີແອວໂອ)ຊື່ງຮາມາດຈະຕ້ອງຍອມອິສາລະເອວຈື່ງຈະຫຍຸດການຍົກເລີກການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.",
"ms": "Penolong kanan Abbas, Azzam al-Ahmad, berkata perbincangan bermatlamat untuk meyakinkan Hamas untuk menerima program Organisasi Pembebaan Palestin (PLO), yang mana melibatkan pengiktirafan Israel oleh Hamas secara tidak langsung yang akan menghentikan bantuan pengepungan.",
"my": "ဝါရင့် အဘတ်စ် လက်ထောက် ၊ အာဇမ် အလ်လမက် က ၊ ဆွေးနွေးပွဲများ သည် အကူအညီ ပိတ်ဆို့မှု ကို အဆုံးသတ် နိုင်သော အစ္စရေး ၏ ဟားမတ်စ် အသိအမှတ်ပြုခြင်း ရည်ညွှန်းချက် တစ်ခု ပါဝင်မည် ဖြစ်သော ၊ ပါလက်စတိုင်းလွတ်မြောက်ရေးအဖွဲ့ ( ပီအယ်အို ) ၏ အစီအစဉ် ကို လက်ခံ ရန် ဟားမတ်စ် ကို စည်းရုံး ရန် ရည်ရွယ်လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Azzam al-Ahmad ผู้ช่วยเหลืออาวุโสของ Abbas กล่าวว่าการพูดคุยจะมีเป้าหมายในการชักชวนให้ Hamas ยอมรับแผนงานของ Palestine Liberation Organisation (PLO) โดยเป็นการบอกเป็นนัยถึงการยอมรับอิสราเอลซึ่งสามารถหยุดการระงับความช่วยเหลือ",
"vi": "Phụ tá cao cấp của ông Abbas, Azzam al-Ahmad, nói rằng các cuộc đàm phán nhắm đến thuyết phục Hamas chấp nhận chương trình của Tổ chức Tự do Palestine (PLO), bao gồm cả việc Hamas ngầm công nhận Israel, điều này sẽ giúp dỡ bỏ lệnh phong toả viện trợ.",
"zh": "阿巴斯的高级助手，阿扎姆·埃尔·阿哈默德说，谈判的目标是要说服哈马斯接受巴勒斯坦解放组织（PLO）的计划，包括哈马斯对以色列的默认，从而结束援助被冻结的状态。"
} |
{
"bg": "যদি বাস্তবিক এমন একটি সরকার গঠিত হয় তবে এটি ইসরাইল এবং ফিলিস্তিনের মধ্যে আলোচনা যা ২০০৩এ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল তাঁর পুনরাম্ভ ঘটাবে।",
"en": "If indeed such a government can be formed it will allow the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians that were stopped in 2003.",
"en_tok": "If indeed such a government can be formed it will allow the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians that were stopped in 2003 .",
"fil": "Kung sakali nga na mabuo ang ganoong pamahalaan, ito ay magpapahintulot ng pagpapatuloy ng mga negosasyon sa pagitan ng Israel at Palestine na pinigilan noong 2003.",
"hi": "यदि वास्तव में ऐसी सरकार का गठन किया जा सकता है तो यह इजराइल और फिलिस्तीनियों के बीच वार्ता को फिर से शुरू करने को संभव बनाएगा जिसे 2003 में रोक दिया गया था।",
"id": "Jika memang pemerintahan begitu dapat dibentuk itu akan memungkinkan dimulainya kembali perundingan antara Israel dan Palestina yang telah dihentikan pada tahun 2003.",
"ja": "確かに、もしそのような政府を組織できるなら、2003年に停止されたイスラエルとパレスチナとの交渉が再開できるだろう。",
"khm": "បើរដ្ឋាភិបាលបែបនេះអាចបង្កើតទម្រង់បាន វានឹងអនុញ្ញាតឲ្យមានការធ្វើបន្តទៅទៀតនៃកិច្ចចរចា រវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីនដែលបានបញ្ឈប់ នៅឆ្នាំ2003។",
"lo": "ຫາກລັດຖະບານນັ້ນສາມາດຖືກກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນຢ່າງແທ້ຈິງ ມັນຈະເປັນການເຮັດໃຫ້ການເຈລະຈາລະຫວ່າງອິສະລະເອວແລະປາເລັດສະໄຕ ກັບມາເກີດຂື້ນໄດ້ເຫມືອນເດີມ ຫລັງຈາກທີ່ຫຍຸດໄປໃນປີ 2003.",
"ms": "Jika betul kerajaan sedemikian sedapat dibentuk ia akan membenarkan penyambungan semula rundingan antara Israel dan Palestin yang telah terhenti pada 2003.",
"my": "အမှန်စင်စစ် ထို ကဲ့သို့ အစိုးရ တစ်ရပ် ဖွဲ့စည်းနိုင် လျှင် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ရပ်ဆိုင်းထားခဲ့ သော အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း အကြား စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများ ၏ ပြန်လည်စတင်ခြင်း ကို ၄င်း က ခွင့်ပြုလိမ့်မည် ။",
"th": "หากรัฐบาลเช่นนั้นได้รับการก่อตั้งขึ้นจริง มันจะเป็นการเปิดทางให้เกิดการกลับมาเจรจากันอีกครั้งระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ซึ่งถูกหยุดไปเมื่อปี ค.ศ. 2003",
"vi": "Nếu thực sự một chính phủ như vậy có thể được hình thành, nó sẽ cho phép nối lại đàm phán giữa Israel và Palestine vốn bị ngừng từ năm 2003.",
"zh": "如果确实能够组成这样一个政府，那么将可能导致以色列与巴勒斯坦恢复在2003年被中断的双边谈判。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনি এই দুই দলের মধ্যে একটি চুক্তির জন্য পূর্ববর্তী আলোচনা যুদ্ধ বিরতিতে সমাপ্ত হয় যা কেবল একটি স্বল্প সময়ের জন্য টিকে ছিল।",
"en": "Previous attempts to negotiate an agreement between the two Palestinian groups have ended in cease- fire that have lasted only a short time.",
"en_tok": "Previous attempts to negotiate an agreement between the two Palestinian groups have ended in cease - fire that have lasted only a short time .",
"fil": "Ang mga nakaraang pagsisikap na makipag-unawaan para sa isang kasunduan sa pagitan ng dalawang grupo sa Palestine ay nagtapos sa isang tigil putukan na nagtagal lamang ng maikling panahon.",
"hi": "दोनों फिलिस्तीनी समूहों के बीच एक समझौते पर बातचीत करने के पिछले प्रयास संघर्ष विराम में समाप्त हो गए हैं जो केवल कुछ समय के लिए चला।",
"id": "Usaha-usaha sebelumnya untuk menegosiasikan kesepakatan antara kedua kelompok Palestina telah berakhir dalam gencatan-senjata yang telah berlangsung hanya dalam waktu singkat.",
"ja": "以前行われた、2つのパレスチナグループ間の合意へ向けた交渉の試みは、短期間しか続かなかった休戦で終わった。",
"khm": "ការប៉ុនប៉ងពេលមុនក្នុងការចរចាកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងក្រុមប៉ាឡេស្ទីនពីរក្រុមនេះបានបញ្ចប់ដោយបទឈប់ បាញ់ដែលមានរយៈពេលខ្លីតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຄວາມພະຍາຍາມກ່ອນຫນ້ານີ້ໃນການເຈລະຈາຂໍ້ຕົກລົງສັນຍາລະຫວ່າງກຸ່ມປາເລດສະໄຕສອງກຸ່ມ ໄດ້ຢຸດຕິໂດຍການລົດອາວຸດ ຊື່ງຄົງສະຖານະການໄວ້ໄດ້ພຽງເວລາສັ້ນໆ.",
"ms": "Cubaan lepas untuk berunding mengenai perjanjian antara dua kumpulan Palestin itu berkahir dengan genjatan senjata yang hanya bertahan untuk jangka masa pendek.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း အဖွဲ့၂ဖွဲ့ အကြား သဘောတူညီမှု တစ်ခု စေ့စပ်ညှိနှိုင်း ရန် ယခင် ကြိုးပမ်းမှုများ သည် အချိန်တို တစ်ခု သာလျှင် ကြာမြင့်ခဲ့ သော အပစ်အခတ်ရပ်စဲမှု တွင် အဆုံးသတ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ความพยายามก่อนหน้าที่จะเจรจาหาข้อตกลงระหว่างกลุ่มปาเลสไตน์ทั้งสองกลุ่มถูกยุติลงโดยการหยุดรบซึ่งเป็นระยะเวลาเพียงสั้นๆ",
"vi": "Các nỗ lực trước đó để đàm phán thoả thuận giữa hai nhóm người Palestine đã kết thúc với thoả thuận ngừng bắn chỉ kéo dài không lâu.",
"zh": "此前在这两个巴勒斯坦组织之间曾经通过谈判形成过协议，并导致了短暂的停火。"
} |
{
"bg": "রিক দিপিইয়ের্তো ৩৬টি আক্রমণের ৩৫টি ঠেকিয়েছেন যখন বৃহস্পতিবার রাতে নিউ ইয়র্ক আইল্যান্ডারস পিটসবার্গ পেঙ্গুইন্স কে ৩-১এ হারিয়ে দিপিইয়ের্তোর ক্যারিয়ারের সর্বোচ্চ এক মৌসুমে ৩১তম জয় দিয়ে টানা তিন খেলায় হারের ধারা ভেঙ্গেছে।",
"en": "Rick DiPietro stopped 35 of 36 shots as the New York Islanders defeated the Pittsburgh Penguins 3-1 Thursday night, snapping a three game losing streak and DiPietro's career high 31st win of the season.",
"en_tok": "Rick DiPietro stopped 35 of 36 shots as the New York Islanders defeated the Pittsburgh Penguins 3-1 Thursday night , snapping a three game losing streak and DiPietro 's career high 31st win of the season .",
"fil": "Pinigilan ni Rick DiPietro ang 35 sa 36 na pagpukol nang natalo ng New York Islanders ang Pittsburgh Penguins ng 3-1 noong Huwebes ng gabi, pinutol ang bahid ng tatlong beses na pagkatalo sa laro at ang ika-31 na pagkapanalo ng panahon sa rurok ng karera ni DiPietro.",
"hi": "रिक डिपिएत्रो ने 36 में से 35 शॉट्स रोके, क्योंकि न्यू यॉर्क आइलैंडर्स ने गुरुवार रात को पिट्सबर्ग पेंगुइन को 3-1 से हरा दिया, जिससे स्ट्रीक हारने का एक तीन गेम समाप्त हो गया और डीपिएट्रो की करियर सीजन की 31 वीं उच्च जीत हुई।",
"id": "Rick DiPietro menghentikan 35 dari 36 tembakan untuk Islander New York mengalahkan Pittsburgh Penguins 3-1 Kamis malam, mematahkan 3 kekalahan beruntun dan karir tinggi menang yang ke-31 DiPietro musim ini.",
"ja": "木曜日の夜にニューヨークアイランダーが3連敗とディピエロの自己最高となる今シーズン31勝にストップをかけ、ピッツァペンギンズを3対1で倒した時、リック・ディピエトロは36ショットのうち35ショットを止めた。",
"khm": "រីក ឌីភីត្រូបានបញ្ឈប់ 35 នៃ 36 នៃការស៊ុត ដោយក្រុម ញ៉ូយ៉ក អាយស្លែនបានយកឈ្នះភីតប៊ើក ភែនហ្គីន 3-1នាយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយបញ្ចប់ការចាញ់ផ្ទួនគ្នាបីដង ដោយផ្ដល់ ជ័យជំនះទី31 នៃរដូវកាលអោយទៅឌីភីត្រូ។",
"lo": "ຣິກ ດິເປຍໂຕ ເຮັດຄະແນນໄດ້ທີ່ 35 ລູກຈາກການຍິງ 36 ຄັ້ງໃຫ້ກັບທີມນິວຍອກ ໄອແລນເດີ້ ຈົນເອົາຊະນະພິດເບີກ ເພນກິນ 3-1ໃນຄ່ຳຄືນວັນພະຫັດ ເປັນການຢຸດການແພ້ຕິດຕໍ່ກັນສາມຄັ້ງ ແລະເປັນການຊະນະທີ່ສູງຖືງຄັ້ງທີ 31 ຂອງດິເປຍໂຕໃນລະດູການນີ້.",
"ms": "Rick DiPietro menghentikan 35 daripada 36 serangan apabila New York Islanders mengalahkan Pittsburgh Penguins 3-1 Selasa malam, snap memecut kalah tiga perlawanan dan kemenangan 31 kali tertinggi dalam kareer DiPietro sepanjang musim.",
"my": "ဒပီထရို ၏ နည်းပြအလုပ်သက်တမ်း မှာ ဒီ ရာသီ ၏ ၃၁ပွဲမြောက် နိုင်ပွဲ နှင့် အမြင့်ဆုံးကိုစံချိန်တင်နိုင်ခဲ့ ပြီး ကစားပွဲ ၃ ပွဲ ဆက်တိုက် ရှုံးခြင်း ကို ချေပရန်ကြိုးစားလျက် ၊ ကြာသပတေး ည က နယူးယောက်အိုင်လန်းဒါး အသင်း က ပစ်ဘတ်ပင်ဂွင်းအသင်း ကို ၃-၁ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ သလို ရစ် ဒပီထရို သည် ဂိုးသွင်းမှုအကြိမ် ၃၆ ကြိမ် မှာ ၃၅ ကြိမ် နှင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Rick Dipietro ทำคะแนนไป 35 จาก 36 คะแนน ในการแข่งขันที่ New York Islanders เอาชนะ Pittsburgh Penguins ไป 3 ต่อ 1 คะแนนในคืนวันพฤหัสบดี หยุดการพ่ายแพ้สามเกมติดต่อกัน และเป็นขาขึ้นในอาชีพของ DiPietro ด้วยการชนะครั้งที่ 31 ของฤดูกาล",
"vi": "Rick DiPietro chặn 35 trên 36 cú đánh bóng trong trận New York Islanders đánh bại Pittsburgh Penguins 3-1 tối thứ Năm, kết thúc chuỗi 3 trận thua và đánh dấu đỉnh cao sự nghiệp của DiPietro với trận thắng thứ 31 trong mùa giải.",
"zh": "星期四晚上，里克·迪皮埃特罗阻止了36次射门中的35次，使得纽约岛人队以3-1的比分战胜了匹兹堡企鹅队，终止了三连败。迪皮埃特罗创造了本赛季获胜31次的职业生涯纪录。"
} |
{
"bg": "যেহেতু তারা তাঁদের ৬টি পাওয়ার প্লে প্রচেষ্টার ০টি কনভার্ট করতে পেরেছিল তাই পেঙ্গুইনদের জন্য এটি ছিল একটি হতাশাজনক খেলা।",
"en": "It was a frustrating game for the Penguins, as they were unable to convert 0 of 6 power play attempts.",
"en_tok": "It was a frustrating game for the Penguins , as they were unable to convert 0 of 6 power play attempts .",
"fil": "Ito ay isang nakakapanlumong laro para sa Penguins, noong hindi nila kinayang gawin ang 0 na maging 6 sa mga pagtangka ng mga taktika ng koponan sa palaro.",
"hi": "यह पेंगुइन्स के लिए एक निराशाजनक खेल था, क्योंकि वे 6 में से 0 पावर प्ले प्रयासों को परिवर्तित करने में असमर्थ थे।",
"id": "Ini adalah permainan yang menyebabkan frustrasi Penguins, karena mereka tidak dapat mengkonversi 0 dari 6 upaya memainkan kekuatan.",
"ja": "彼らは6回のうち1回もパワープレーへもっていくことができず、ペンギンスにとってイライラする試合だった。",
"khm": "វាគឺជាការប្រកួតដ៏តឹងចិត្តសំរាប់ភែនហ្គីន ពីព្រោះ គេមិនអាចបញ្ឈប់ 0 នៃ 6 ដោយការលេងប្រើកំលាំង។",
"lo": "ເປັນເກມທີ່ຫນ້າອັບອາຍຂອງເພນກິນ ເພາະພວກເຂົາບໍ່ສາມາເຮັດຄະແນນຈາກ0 ໂດຍການພະຍາຍາມບຸກຖືງ 6ຄັ້ງ.",
"ms": "Ia merupakan perlawanan yang mengecewakan bagi Penguins, apabila mereka tidak dapat menukar 0 daripada 6 cubaan power play.",
"my": "ပင်ဂွင်းအသင်း သည် အပိုင်အခွင့်အရေး ကြိုးပမ်းမှု ၆ကြိမ်တွင်၁ကြိမ် ပြောင်းလဲ ရန် မတတ်နိုင် သောကြောင့် ၊ သူတို့ အတွက် ထို ပွဲ သည် စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသော ပွဲ တစ်ပွဲ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันเป็นเกมที่น่าหงุดหงิดสำหรับ Penguins เพราะพวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนจาก 0 ใน 6 ของความพยายามในการเล่นพาวเวอร์เพลย์ได้",
"vi": "Đây là trận đấu khó chịu đối với Penguins, vì họ không thể tận dụng 0 trong 6 nỗ lực tấn công với lợi thế trội về người.",
"zh": "对于企鹅队来说，那是一次令人沮丧的比赛，因为面对对手的6次强攻，他们一次也未能扭转局面。"
} |
{
"bg": "কোবি আর্মস্ট্রং গ্যারি রবার্টস এবং সেরগেই গনচার এর সহায়তায় পেঙ্গুইন-কে গোড়াতেই এগিয়ে নিতে খেলার প্রথম গোল করেন।",
"en": "Colby Armstrong scored the game's first goal, assisted by Gary Roberts and Sergei Gonchar, to give the Penguins the early lead.",
"en_tok": "Colby Armstrong scored the game 's first goal , assisted by Gary Roberts and Sergei Gonchar , to give the Penguins the early lead .",
"fil": "Nakapuntos si Colby Armstrong sa unang gowl ng palaro, tinulungan nina Gary Roberts at Sergei Gonchar, para bigyan ang Penguins ng maagang lamang.",
"hi": "कोल्बी आर्मस्ट्रांग ने गैरी रॉबर्ट्स और सर्गेई गोन्चर की मदद से खेल का पहला गोल किया, जिससे पेंगुइन को शुरुआती बढ़त मिली।",
"id": "Colby Armstrong mencetak gol pertama dalam pertandingan, dibantu oleh Gary Roberts dan Sergei Gonchar, untuk memberikan Penguins memimpin lebih awal.",
"ja": "コルビー・アームストロングはペンギンスに序盤でのリードを与えるため、ゲイリー・ロバーツとセルゲイ・ゴンチャールにアシストされて、試合で最初のゴールを記録した。",
"khm": "ខូលបាយ អាមស្រ្តងរកពិន្ទុបានដំបូងគេក្នុងការប្រកួត ដោយមានជំនួយពីរ៉ូបឺត និងសឺហ្គី ហ្គនឆា ធ្វើឲ្យភែនហ្គីននាំមុខការប្រកួតមុន។",
"lo": "ໂຄບີ້ ອາມສະຕອງ ໄດ້ເຮັດຄະແນນຈາກປະຕູທຳອິດ ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງ ແກຣີ່ ໂຣເບີດ ແລະເຊີຈິ້ ກອນຊາ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ເພນກິນນຳໄປກ່ອນ.",
"ms": "Colby Armstrong menjaringkan gol pertama perlawanan, dibantu oleh Gry roberts dan Sergei Gonchar, menberikan pendahuluan awal untuk Penguins.",
"my": "ပင်ဂွင်းအသင်း ကို စောစီးစွာ ဦးဆောင်မှု ပေး ရန် ၊ ဂယ်ရီ ရောဘတ် နှင့် စူဂိမ် ဂွန်ချာ တို့ အကူအညီ ဖြင့် ၊ ပွဲ ၏ ပထမဆုံး ဂိုး ကို ကိုဘီ အမ်းစရောင်း က သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Colby Armstrong ทำแต้มเป็นประตูแรกของเกม จากการช่วยเหลือของ Gary Roberts และ Sergei Gonchar ทำให้ Penguins ขึ้นนำในช่วงต้นเกม",
"vi": "Colby Armstrong ghi bàn đầu tiên trong trận, với sự hỗ trợ của Gary Roberts và Sergei Gonchar, giúp Penguins giành lợi thế sớm.",
"zh": "科尔比·阿姆斯特朗在加里·罗伯茨和谢尔盖·贡查尔的配合下攻进了第一个球，企鹅队领先。"
} |
{
"bg": "আর্মস্ট্রং গোল করার পর আইল্যান্ডারসদের প্রতিরক্ষা দুর্ভেধ্য হয়ে যায় এবং তা সেটি কোনও গোল হতে দেয় নি।",
"en": "After Armstrong scored, the Islanders' defense tightened, and would not give up another goal.",
"en_tok": "After Armstrong scored , the Islanders ' defense tightened , and would not give up another goal .",
"fil": "Pagkatapos makapuntos ni Armstrong, humigpit ang depensa ng Islanders, at hindi na muling isusuko ang isa pang gowl.",
"hi": "आर्मस्ट्रांग ने गोल करने के बाद, आइलैंडर्स की रक्षा कड़ी कर दी, तथा अगले और गोल होने को रोका।",
"id": "Setelah Armstrong mencetak gol, pertahanan Islander diperketat, dan tidak akan menyerahkan gol lain.",
"ja": "アームストロングが得点した後、アイランダーのディフェンスは厳しくなり、追加点を許さないだろう。",
"khm": "បន្ទាប់ពីអាមស្រ្តងទទួលពិន្ទុ ក្រុមការពាររបស់អាយស្លែនបានរឹតបន្តឹងហើយនឹងមិនអោយបញ្ចូលទីបានទៀតឡើយ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ອາມສະຕອງເຮັດຄະແນນແລ້ວ ແນວປ້ອງກັນຂອງໄອແລນເດີ້ເລີ່ມກັນຢ່າງແຫນ້ນຫນາຂື້ນ ແລະບໍ່ໃຫ້ມີການຍິງເກີດຂື້ນອີກ.",
"ms": "Selepas Armstrong mendapatkan mata, pertahanan Islanders diperketat, dan tidak melepaskan gol yang lain.",
"my": "အမ်းစရောင်း ဂိုးသွင်း ပြီးနောက် ၊ အိုင်လန်းဒါးအသင်း ၏ ခံစစ် ကို တင်းကြပ်ခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ထပ် ဂိုး ခွင့်မပြုတော့ပေ ။",
"th": "หลังจาก Armstrong ทำแต้มได้ แนวป้องกันของ Islanders ก็แข็งแกร่งขึ้นและไม่ยอมให้มีการทำประตูเกิดขึ้นอีก",
"vi": "Sau khi Armstrong ghi bàn, bên Islanders tăng cường phòng vệ, để không bị thủng lưới nữa.",
"zh": "阿姆斯特朗得分后，岛人队加强了防守，没有让对手再次得分。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের ২:৩৭ মিনিটে আইল্যান্ডারসদের পাওয়ার প্লে-তে ট্রেন্ট হান্টার মিরোসলাভ সাতান এবং ক্রিস ক্যাম্পোলি-র সহযোগিতায় একটি গোল করেন।",
"en": "Trent Hunter scored a goal on an Islanders power play 2:37 into the 2nd period, assisted by Miroslav Satan and Chris Campoli.",
"en_tok": "Trent Hunter scored a goal on an Islanders power play 2:37 into the 2nd period , assisted by Miroslav Satan and Chris Campoli .",
"fil": "Nakapuntos sa gowl si Trent Hunter sa mga taktika ng koponan ng Islanders bandang 2:37 sa ikalawang bahagi, sa pag-alalay nina Miroslav Satan at Chris Campoli.",
"hi": "ट्रेंट हंटर ने आईसलैंडर पर दूसरी अवधि में एक पॉवर प्ले 2:37 में मिरोस्लाव शैतान और क्रिस कैम्पोली की सहायता से एक गोल कर दिया।",
"id": "Trent Hunter mencetak gol bagi power play Islander 2:37 ke babak 2, dibantu oleh Miroslav Satan dan Chris Campoli.",
"ja": "トレント・ハンターはミロスラフ・サタンとクリス・キャンポリのアシストによって、第2ピリオドに入って2分37秒でアイランダーのパワープレーで得点した。",
"khm": "ត្រេន ហាន់ធើទទួលបានពិន្ទុដោយចូលទីដោយការលេងប្រើកំលាំងរបស់ក្រុមអាយស្លែននៅនាទី 2:37 នាតង់ទី2ដោយមានជំនួយពីមីរូស្លាវ សាតាន និងគ្រីស ខេមប៉ូលី។",
"lo": "ເທຣນ ຮັນເຕີ້ ເຮັດຄະແນນຈາກການບຸກຂອງໄອແລນເດີໃນນາທີ 2:37ໃນຊ່ວງທີ 2 ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ໄມໂຣສລາບ ຊາຕັນແລະຄຣີດ ຄຳໂປລີ.",
"ms": "Trent Hunter menambah jaringan dengan power play Islanders 2:37 dalam separuh masa ke-2, dibantu oleh Miroslav Satan dan Chris Fleury.",
"my": "ဒုတိယပိုင်း ထဲ ၂ နာရီ ၃၇ မိနစ် တွင် အိုင်လန်းဒါး တို့ အပိုင်အခွင့်အရေး တစ်ကြိမ် တွင် ထရန့် ဟန်ဒါ က ၊ မီရိုစလပ် စေတန် နှင့် ခရစ် ကန်ပိုလီ တို့ အကူအညီ ဖြင့် ဂိုး တစ်ဂိုး သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Trent Hunter ทำแต้มให้กับ Islanders ในช่วงพาวเวอร์เพลย์ในนาทีที่ 2:37 ในระหว่างช่วงที่2 โดยได้รับการช่วยจาก Miroslav Satan และ Chris Campoli",
"vi": "Trent Hunter ghi bàn khi Islanders có lợi thế trội về người, vào phút 2:37 của hiệp 2, với sự hỗ trợ của Miroslav Satan và Chris Campoli.",
"zh": "在比赛第二段2分37秒的时候，岛人队发动强攻，特伦特·亨特在米罗斯拉夫·萨坦和克里斯·坎伯里的配合下得分。"
} |
{
"bg": "তিন মিনিটেরও কম সময় পরে পেঙ্গুইনদের গোলকিপার মার্ক-আন্দ্রে ফ্লেরি-কে পরাস্ত করে জেসন ব্লেইক এবছরের মধ্যে তাঁর ৩৬তম গোলটি অর্জন করেন।",
"en": "Less than three minutes later, Jason Blake would notch his 36th of the year, beating Penguins goalie Marc-Andre Fleury.",
"en_tok": "Less than three minutes later , Jason Blake would notch his 36th of the year , beating Penguins goalie Marc-Andre Fleury .",
"fil": "Pagkatapos ng wala pang tatlong minuto, ginatlaan na ni Jason Blake ang kaniyang ika-36 ngayong taon, tinalo ang goalie ng Penguins na si Marc-Andre Fleury.",
"hi": "तीन मिनट से भी कम समय के बाद, जेसन ब्लेक ने अपने 36वें वर्ष में पेंग्विन गोलकीपर मार्क-आंद्रे फ्ल्यूरी को पराजित कर दिया।",
"id": "Kurang dari 3 menit kemudian, Jason Blake yang akan membuat skor ke-36-nya tahun ini, mengalahkan Penguins kiper Marc-Andre Fleury.",
"ja": "3分も経たないうちに、ジェイソン・ブレイクは今年36得点目をあげ、ペンギンスのゴールキーパー、マーク=アンドレ・フルーリーを打ち破った。",
"khm": "មិនដល់បីនាទីក្រោយមក ជេសិន ប្ល៊ែក បានបញ្ចូលទីលើកទី36 របស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ ដោយផ្ដួលភែនហ្គីន ហ្គោលលី ម៉ាក អាន់ដ្រេ ហ្លូរី។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ເຖິງສາມນາທີຕໍ່ມາ ເຈສັນ ເບກ ໄດ້ເຮັດການບັນທືກປະຕູທີ 36ຂອງລາວ ໃນປີນີ້ ໂດຍຜ່ານຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງເພນກິນ ມາກ-ອົງເດ ເຟຣີ່ໄປໄດ້.",
"ms": "Kurang dari tiga minit kemudian, Jason Blake yang akan menjarikan gol ke-36 tahun itu, menewaskan penjada gol Penguins Marc-Andre Fleury.",
"my": "၃ မိနစ် ထက် နည်းသော အချိန်ကြာပြီးနောက် ၊ ဂျေဆန် ဘလိတ် က ပင်ဂွင်း ဂိုးသမား မာ့အန်ဒရေး ဖယူရီ ကို အနိုင်ယူလျက် ၊ သူ ၏ ၃၆ဂိုးမြောက် က အဆိုပါ နှစ် ၏ အောင်မြင်မှုစံချိန်တင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ในไม่ถึงสามนาทีต่อมา Jason Blake สร้างทำประตูที่ 36 ของปี โดยการเอาชนะ Marc-Andre Fleury ผู้รักษาประตูของ Penguins",
"vi": "Chưa tới ba phút sau, Jason Blake ghi bàn thứ 36 trong năm của mình, đánh bại người giữ khung thành của Penguins là Marc-Andre Fleury.",
"zh": "不到三分钟以后，杰森·布雷克创造了他本年度第36个进球，超过了企鹅队的得分手马克·安德烈·弗勒里。"
} |
{
"bg": "ব্লেইক এর গোলটি রায়ান স্মিথ এবং টম পটি-র সহায়তায় হয়।",
"en": "Blake's goal was assisted by Ryan Smith and Tom Poti.",
"en_tok": "Blake 's goal was assisted by Ryan Smith and Tom Poti .",
"fil": "Inalalayan nina Ryan Smith at Tom Poti ang pag gowl ni Blake.",
"hi": "ब्लेक के गोल में मदद रेयान स्मिथ और टॉम पोटी ने की।",
"id": "Gol Blake dibantu oleh Ryan Smith dan Tom Poti.",
"ja": "ブレイクのゴールはライアン・スミスとトム・ポティにアシストされた。",
"khm": "ការបញ្ចូលទីរបស់ប្ល៊ែកត្រូវបានជួយដោយរ៉ាយអាន ស្មីត និងថំ ប៉ូទី។",
"lo": "ປະຕູຂອງເບຣກໄດ້ຮັບການຊ່ວຍໂດຍໄຣອັນ ສະມີດແລະທອມໂປຕິ.",
"ms": "Jaringan Blake dibantu oleh Ryan Smith and Tom Poti.",
"my": "ဘလိတ် ၏ ဂိုး ကို ရွိုင်ရန် စမစ် နှင့် တန် ပိုတိုက် တို့ က အကူအညီပေးခဲ့သည် ။",
"th": "การทำประตูของ Blake ได้รับการช่วยเหลือจาก Ryan Smith และ Tom Poti",
"vi": "Bàn thắng của Blake do Ryan Smith và Tom Poti hỗ trợ.",
"zh": "布雷克的进球是在瑞安·史密斯和汤姆·坡提的配合下完成的。"
} |
{
"bg": "তৃতীয়ার্ধের ১:৪২মিনিটে যখন ভিক্টর কজলভ আলেক্সি ইয়াসিন এবং মিরোসলাভ সাতান-এর সহযোগিতায় মৌসুমে তাঁর ২২তম গোলটি করেন তখন নিউ ইয়র্ক নিশ্চিত জয়ের লক্ষ্যে পৌঁছে যায়।",
"en": "New York would seal the deal at 1:42 in the 3rd period when Viktor Kozlov scored his 22nd goal of the season, with Alexei Yashin and Miroslav Satan assisting on the play.",
"en_tok": "New York would seal the deal at 1:42 in the 3rd period when Viktor Kozlov scored his 22nd goal of the season , with Alexei Yashin and Miroslav Satan assisting on the play .",
"fil": "Sinelyuhan ng New York sa pagpalo ng 1:42 sa ikatlong bahagi nang si Viktor Kozlov ay nakapuntos ng ika-22 na gowl ngayong panahon, na inalalayan ni Alexei Yashin at Miroslav Satan sa laro.",
"hi": "न्यूयार्क ने 3 पीरियड में 1:42 बजे डील को सील कर दिया जब विक्टर कोज़लोव ने अलेक्सी याशिन और मिरोस्लाव शैतान की सहायता से सीजन का अपना 22 वां गोल किया।",
"id": "New York akan menutup kesepakatan di 1:42 pada babak ke-3 ketika Viktor Kozlov mencetak gol ke-22 musim ini, dengan Alexei Yashin dan Miroslav Satan yang membantu pada permainan.",
"ja": "ニューヨークは、第3ピリオド1分42秒にアレクセイ・ヤシンとミロスラフ・サタンのアシストによってヴィクトル・コズロフが今シーズン22得点目を記録し、試合を決定づけた。",
"khm": "ញ៉ូយ៉កបិទត្រាទូទាត់នៅម៉ោង 1:42 នៅក្នុងតង់ទី3 នៅពេលវីកទ័រ កូឡូវ ទទួលពិន្ទុដោយការបញ្ចូលទីទី22 របស់គាត់សំរាប់រដូវកាល ជាមួយនឹងការជួររបស់ អាឡិចស៊ី យ៉ាស៊ីន និងមីរ៉ូស្លាវ សាតាន់។",
"lo": "ນິວຍອກຊະນະຂາດລອຍໃນນາທີທີ 1:42 ໃນຊ່ວງທີ 3ເມື່ອວີກເຕີ ໂຄລອບ ເຮັດປະຕູທີ 22ຂອງລາວ ໃນລະດູການ ໂດຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງອາເລັກເຊ ຍາຊິນ ແລະມິໂຣສະລາບ ຊາຕານ.",
"ms": "New York mengesahkan kemenangan pada 1:42 di separuh masa ke-3 apabila Viktor Kozlov menjaringkan gol ke-22 nya musim itu, dengan Alexei Yashin dan Miroslav Satan membantu permainan itu.",
"my": "တတိယပိုင်း တွင် ၁ နာရီ ၄၂ မိနစ် ၌ ကစားပွဲ တွင် အလက်ဇေ ယာရှင် နှင့် မီရိုစလပ် စေတန် တို့ အကူအညီ နှင့် ၊ ဗစ်တာ ကေစ်လို့ က သူ ၏ ရာသီ ၏ ၂၂ဂိုးမြောက် ကို သွင်းယူ သောအခါ နယူးယောက်အသင်း သည် သဘောတူညီမှုကိုရရှိခဲ့လိမ့်မည် ။",
"th": "นิวยอร์คปิดเกมที่นาทีที่ 1:42 ในช่วงที่ 3 เมื่อ Viktor Kozlov ทำแต้มเป็นประตูที่ 22 ของฤดูกาล โดยมี Alexei Yashin และ Miroslav Satan ช่วยในการเล่น",
"vi": "Đội New York định đoạt trận đấu lúc 1:42 của hiệp 3, khi Viktor Kozlov ghi bàn thứ 22 của anh trong mùa giải, với sự hỗ trợ của Alexei Yashin và Miroslav Satan.",
"zh": "在第三段1分42秒，就在纽约队即将奠定胜局的时刻，维克托·科兹洛夫在阿列克谢·亚辛和米罗斯拉夫·萨坦的配合下完成了他本赛季第22个进球。"
} |
{
"bg": "স্পেস-এক্স কর্পোরেশন আজ কোয়াজালেইন আটোল থেকে তাঁদের ফ্যলকন ১ রকেট উৎক্ষেপণ করেছে।",
"en": "SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll.",
"en_tok": "SpaceX Corporation launched its Falcon I rocket today from Kwajalein Atoll .",
"fil": "Pinalipad ngayon ng Korporasyon ng SpaceX ang Falcon I roket nito mula sa Kwajalein Atoll.",
"hi": "SpaceX कॉर्पोरेशन ने क्वाजालीन एटोल से आज अपना फाल्कन I रॉकेट लॉन्च किया।",
"id": "Korporasi SpaceX meluncurkan roket Falcon I miliknya hari ini dari Atol Kwajalein.",
"ja": "スペースX社は今日、ファルコンⅠロケットをクェゼリン環礁から打ち上げた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនស្ពេសអិចបានដាក់ចេញនូវរ៉ុកកែត ហ្វាល់កុន I របស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះពីក្វាចាលែន អាតូល។",
"lo": "ອົງກອນສະເປສເອັກໄດ້ປ່ອຍຈະຫລວດຟໍຄອນທີ່ຫນື່ງໃນມື້ນີ້ຈາກຄວາຈາເລນອະທອດ.",
"ms": "SpaceX Corporation melancarkan roket Falcon I nya hari ini dari Kwajalein Atoll.",
"my": "စပေ့စ်အိတ်စ် ကော်ပိုရေးရှင်း သည် ၄င်း၏ ဖယ်လ်ကွန် ၁ ဒုံးကျည် ကို ကွာရာလိန်းအတိုး မှ ဒီကနေ့ လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "SpaceX Corporation ปล่อยจรวด Falcol I วันนี้จาก Kwajalein Atoll",
"vi": "Hôm nay, tập đoàn SpaceX phóng tên lửa Falcon I của họ từ Kwajalein Atoll.",
"zh": "太空探索公司今天从夸贾林环礁发射了第一枚“猎鹰一号”火箭。"
} |
{
"bg": "এই সপ্তাহে আগের দুটি উৎক্ষেপণ বাতিল হবার পর প্যাসিফিক ডে-লাইট সময় সন্ধ্যা ৬টায় লিফট-অফ ঘটে।",
"en": "Liftoff occurred at 6:00 PM PDT, following two previous launch aborts this week.",
"en_tok": "Liftoff occurred at 6:00 PM PDT , following two previous launch aborts this week .",
"fil": "Naganap ang pagpapalipad ng ala-6 ng hapon PDT, kasunod ng dalawang nabigong pagpapalipad nitong kasalukuyang linggo.",
"hi": "उड़ान शाम 6:00 बजे प्रशांत डेलाइट समय पर भरी गई, इस सप्ताह के पिछले दो लॉन्च असफल रहे।",
"id": "Lepas landas terjadi pada 6.00 sore PDT, menyusul 2 peluncuran sebelumnya yang dibatalkan pekan ini.",
"ja": "今週中の2度に渡る打ち上げ中止の後、発射は太平洋夏時間で午後6：00に行われた。",
"khm": "ការបាញ់បង្ហោះបានធ្វើឡើងនៅម៉ោង 6:00 ល្ងាច PDT បន្ទាប់ពីការអាក់ខានចំនួនពីរដងក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ການປ່ອຍຈະຫລວດເກີດຂື້ນ ເວລາ 18:00 ໂມງເວລາຕາມລະດູການແປຊິຟິກ ຫລັງຈາກປ່ອຍຈະຫລວດບໍ່ສຳເລັດສອງຄັ້ງໃນອາທິດນີ້.",
"ms": "Pelancaraan dilakukan pada 6:00 PM PDT, selepas dua pelancaran yang telah dibatalkan minggu ini.",
"my": "ဒီ အပတ် ယခင် လွှတ်တင်မှု ၂ ခု ဖျက်သိမ်း ပြီးသည့်နောက် ၊ ပီဒီတီ ၆နာရီ ပီအမ် မှာ လေထဲသို့ပစ်လွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปล่อยจรวดเกิดขึ้นเมื่อเวลา 6:00 น. ตามเวลาPDT หลังจากการปล่อยสองครั้งก่อนในอาทิตย์นี้",
"vi": "Tên lửa rời bệ phóng lúc 6:00 giờ chiều PDT, sau hai lần phóng thất bại trong tuần này.",
"zh": "在本周两次终止发射以后，火箭于太平洋夏季时下午6：00升空。"
} |
{
"bg": "প্রথম পর্ব পুরোপুরি সফলভাবে সম্পন্ন হয় যদিও মনে হয়েছে যে দ্বিতীয় পর্ব নিয়ে কিছু সমস্যা আছে।",
"en": "The first stage was completely successful, although there appeared to be some problems with the second stage.",
"en_tok": "The first stage was completely successful , although there appeared to be some problems with the second stage .",
"fil": "Lubos na matagumpay ang unang yugto ng pagpapalipad, bagaman may mga napansin na ilang problema sa pangalawang yugto.",
"hi": "पहला चरण पूरी तरह से सफल रहा, हालांकि दूसरे चरण में कुछ समस्याएं हुईं।",
"id": "Tahap pertama benar-benar sukses, meskipun kelihatannya ada beberapa masalah dengan tahap kedua.",
"ja": "第一段階では完全に成功したが、第二段階では何か問題があるようだった。",
"khm": "ដំណាក់កាលទីមួយត្រូវបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ ទោះបីជាមានបញ្ហាខ្លះជាមួយនឹងដំណាក់កាលទីពីរក៏ដោយ។",
"lo": "ໃນຂັ້ນທຳອິດປະສົບຄວາມສຳເລັດຢ່າງດີ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີບັນຫາໃນການດຳເນີນການຂັ້ນທີສອງ.",
"ms": "Peringkat pertama telah dilengkapkan dengan jayanya, walaupun terdapat beberapa masalah kelihatan di peringkat kedua.",
"my": "ဒုတိယ အဆင့် တွင် ပြဿနာ အချို့ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ပထမ အဆင့် လုံး၀ အောင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยในขั้นแรกนั้นประสบความสำเร็จเป็นอย่างยิ่ง ถึงแม้ว่าจะมีปัญหาบางประการในขั้นที่สอง",
"vi": "Giai đoạn đầu tiên hoàn toàn thành công, mặc dù xem ra có một số vấn đề với giai đoạn thứ hai.",
"zh": "飞行的第一阶段完全成功，虽然第二段似乎出了一些问题。"
} |
{
"bg": "এই উপ-কক্ষপথিয় ফ্লাইট ৩০০ কি.মি. উচ্চতায় পৌঁছায় এবং এখন পুনঃপ্রবেশের পথে রয়েছে।",
"en": "The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km, and is on a traectory for re-entry.",
"en_tok": "The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km , and is on a traectory for re-entry .",
"fil": "Ang paglipad sa sub-orbital ay nakarating sa altityud na 300 na kilometro, at nasa trajektorya para makapasok ulit.",
"hi": "उप-कक्षीय उड़ान 300 कि.मी. की ऊंचाई तक पहुंच गई और फिर से प्रवेश के लिए एक यात्रा पर है।",
"id": "Penerbangan sub-orbital mencapai pada ketinggian 300 km, dan di lintasan untuk masuk kembali.",
"ja": "サブオービタル飛行は高度300kmに達し、再突入のための軌道上にある。",
"khm": "ជើងហោះហើរអនុតារាវិថីបានឈានដល់រយៈកំពស់ 300 km ហើយស្ថិតនៅលើគន្លងសំរាប់ការចូលម្តងទៀត។",
"lo": "ການບິນໃນວົງໂຄຈອນຍ່ອຍໄດ້ຂື້ນໄປຖືງອັດຕິຈູດທີ່ຄວາມສູງ 300 kmແລະຢູ່ໃນວິຖີທີ່ຈະກັບມາຍັງໂລກ.",
"ms": "Penerbangan sub-orbit mencecah altitud 300 km, dan dalam trajektori untuk kemasukan semula.",
"my": "အစားထိုးလှည့်ပတ် မည့် ယာဉ် သည် အမြင့် တစ်ခု ကီလိုမီတာ ၃၀၀ ရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ တဖန် ပြန်လည်လွှတ်တင်အသုံးပြခြင်း အတွက် အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ဆက်လက်ပြုလုပ်သည် ။",
"th": "การบินต่ำกว่าระดับวงโคจรนั้นไต่ระดับจนถึงความสูงที่ 300กิโลเมตร และอยู่บนเส้นวงโคจรเพื่อกลับเข้าไปอีกครั้ง",
"vi": "Tên lửa bay theo tiểu quỹ đạo đạt độ cao 300 km so với mặt biển, và đang trên hành trình quay trở lại.",
"zh": "这次亚轨道飞行达到了300公里的高度，现在正处于重返大气层的轨道上。"
} |
{
"bg": "এর কক্ষপথে যাবার কথা ছিল কিন্তু তা অর্জন করার আগে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।",
"en": "It was intended to go into orbit, but contact was lost before this could be accomplished",
"en_tok": "It was intended to go into orbit , but contact was lost before this could be accomplished",
"fil": "Nilalayon na ito ay makapunta sa orbita, pero nawalan ng kontak bago pa man ito ay maisagawa.",
"hi": "इसे कक्षा में जाना चाहिए था, लेकिन इसके स्थापित होने से पहले संपर्क टूट गया",
"id": "Hal itu dimaksudkan untuk pergi ke orbit, tapi hilang kontak sebelum ini dapat dicapai.",
"ja": "それは軌道に乗ることを目的としていたが、これが完了する前に連絡が途絶えた。",
"khm": "វាបង្រុងនឹងចូលទៅក្នុងតារាវិថី ប៉ុន្តែបាត់ការទំនាក់ទំនងមុននឹងអាចសម្រេចទៅបាន។",
"lo": "ມັນຖືກສ້າງມາເພື່ອເດີນທາງໄປສູ່ວົງໂຄຈອນ ແຕ່ສັນຍານການຕິດຕໍ່ຂາດກ່ອນທີ່ຈະເຮັດພາລະກິດສຳເລັດ.",
"ms": "Ia bertujuan untuk memasuki orbit, tetapi hubungan terputus sebelum ia dilaksanakan.",
"my": "ထိုအရာ သည် ကမ္ဘာပတ်လမ်း အတွင်းသို့ သွား ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဤအရာ ပြီးမြောက်ခြင်း မတိုင်မီ အဆက်အသွယ် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်",
"th": "มันควรจะเข้าไปอยู่ในเส้นวงโคจร แต่ขาดการติดต่อไปก่อนที่จะเข้าไปอยู่ในวงโคจรได้สำเร็จ",
"vi": "Tên lửa dự định đi vào quỹ đạo, nhưng bị mất liên lạc trước khi kịp thực hiện được.",
"zh": "本来打算进入轨道，但是由于失去了联络，故未能成功。"
} |
{
"bg": "এটি সাশ্রয়ী স্পেস-এক্স রকেটের দ্বিতীয় উৎক্ষেপণ এবং কোম্পানিটির জন্য প্রথম সফল উৎক্ষেপণ ছিল।",
"en": "This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket, and the first successful launch for the company.",
"en_tok": "This is the second launch for the low-cost SpaceX rocket , and the first successful launch for the company .",
"fil": "Ito ang pangalawang pagpapalipad ng mumurahing roket ng SpaceX, at unang matagumpay na paglulunsad ng kompanya.",
"hi": "यह कम लागत वाले SpaceX रॉकेट का दूसरा लॉन्च है और कंपनी के लिए यह पहला सफल लॉन्च है।",
"id": "Ini adalah peluncuran kedua untuk roket SpaceX murah, dan peluncuran pertama yang berhasil bagi perusahaan.",
"ja": "これは低コストのスペースX社ロケットの2回目の打ち上げで、会社にとって初めて成功した打ち上げである。",
"khm": "នេះគឺជាការបង្ហោះលើកទីពីរសម្រាប់រ៉ុកកែតស្ពេ្រសអ៊ិចដែលចំណាយតិច ហើយជាការបង្ហោះជោគជ័យដំបូងរបស់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ຄັ້ງນີ້ເປັນການປ່ອຍຈະຫລວດຄັ້ງທີສອງຂອງຈະຫລວດຕົ້ນທືນຕ່ຳສະເປສເອັກ ແລເປັນະການປ່ອຍຈະຫລວດທີ່ສຳເລັດຄັ້ງທຳອິດຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Ini merupakan pelancaran kedua bagi roket kos rendah SpaceX, dan yang pertama berjaya dilancarkan bagi syarikat itu.",
"my": "ဤအရာ သည် တန်ဘိုးနည်း စပေ့စ်အိတ်စ် ဒုံးပျံ အတွက် ဒုတိယအကြိမ် လွှတ်တင်ခြင်း ၊ နှင့် ကုမ္ပဏီ အတွက် ပထမ ဦးဆုံး အောင်မြင်သော လွှတ်တင်မှု ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่คือการปล่อยครั้งที่สองของจรวดต้นทุนต่ำอย่าง SpaceX และความสำเร็จครั้งแรกของบริษัทที่ปล่อยจรวด",
"vi": "Đây là lần phóng thứ hai của tên lửa giá rẻ SpaceX, và là lần phóng thành công đầu tiên của công ty.",
"zh": "这是低成本SpaceX火箭的第二次发射，也是该公司第一次成功发射。"
} |
{
"bg": "পূর্ববর্তী উৎক্ষেপণে একটি সফল লিফট-অফ ঘটেছিল কিন্তু ফ্লাইটের ৩৫ সেকেন্ডের মাথায় তা ব্যর্থও হয়ে যায় এবং ইঞ্জিনে একটি ফুয়েল লিক-এর কারণে উৎক্ষেপণ প্যাড এর কাছে বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে।",
"en": "The previous launch had a successful lift-off, but failed 35 seconds into the flight and crashed near to the launch pad due to a fuel leak in the engine.",
"en_tok": "The previous launch had a successful lift-off , but failed 35 seconds into the flight and crashed near to the launch pad due to a fuel leak in the engine .",
"fil": "Naging matagumpay ang pagpapalipad noong mga nakaraang paglulunsad, pero nabigo mga 35 segundo na nakakalipad at bumagsak malapit sa paliparan dahil sa tagas ng gasolina sa makina.",
"hi": "पिछले लॉन्च में एक सफलतापूर्वक उड़ान भरी थी, लेकिन उड़ान भरने के 35 सेकंड में ही असफल हो गया और इंजन में ईंधन के रिसाव के कारण लॉन्च पैड के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Peluncuran sebelumnya telah sukses lepas landas, namun gagal 35 detik dalam penerbangan dan jatuh di dekat ke landasan peluncuran karena kebocoran bahan bakar di mesin.",
"ja": "以前の打ち上げは発射に成功したものの、エンジン内の燃料漏れのために飛行して35秒で失敗し、発射台の近くに墜落した。",
"khm": "ការបង្ហោះលើកមុនបានទទួលជោគជ័យនូវការហោះឡើង ប៉ុន្តែបរាជ័យ 35 វិនាទីទៅក្នុងការហោះហើរហើយបានធ្លាក់នៅជិតកន្លែងបង្ហោះដោយសារការលេចប្រេងនៅក្នុងម៉ាស៊ីន។",
"lo": "ການປ່ອຍຈະຫລວດກ່ອນຫນ້ານີ້ປະສົບຄວາມສຳເລັດ ແຕ່ລົ້ມເຫລວຫລັງຈາກບິນໄດ້ 35 ວິນາທີແລະຕຳກັບຖານປ່ອຍຈະຫລວດເນື່ອງຈາກມີນ້ຳມັນຮົ່ວໃນເຄື່ອງຈັກ.",
"ms": "Pelancaran lepas merupakan satu pelancaran yang berjaya, tetapi gagal dalam 35 saat penerbangan dan terbabas berhampiran dengan pad pelepasan akibat kebocoran minyak pada enjin.",
"my": "ယခင်လွှတ်တင်မှု သည် အောင်မြင်သော ပစ်လွှတ်မှု တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ စက် တွင် ဆီယိုစိမ့်မှု တစ်ခု ကြောင့် ဒုံးပစ်လွှတ်စင် အနီးအနားတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပြီး ပျံသန်းမှု အတွင်း ၃၅စက္ကန့် မအောင်မမြင်ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปล่อยก่อนหน้านี้สำเร็จในช่วงการออกตัว แต่ล้มเหลวเมื่อออกตัวไปได้ 35 วินาทีและตกใกล้ๆกับพื้นที่ปล่อยตัวเนื่องจากเกิดการรั่วไหลของน้ำมันเข้าสู่เครื่องยนต์",
"vi": "Lần phóng trước tên lửa đã rời bệ phóng thành công, nhưng thất bại sau 35 giây trong lúc bay và đã rơi xuống khu vực gần bệ phóng vì động cơ bị rò nhiên liệu.",
"zh": "此前那次发射虽然成功地升空，但是由于引擎发生燃油泄漏，起飞后35秒钟即坠落在发射台附近。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সময় সকাল ১১টার একটু আগে থাইল্যান্ডের জনপ্রিয় ফি-ফি আইল্যান্ডের বার এপাচি-তে আগুন লাগে।",
"en": "At some time before 11 AM, local time, a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand.",
"en_tok": "At some time before 11 AM , local time , a fire started in Bar Apache on the popular Phi Phi Island in Thailand .",
"fil": "Mga ilang oras bago mag alas-11 ng umaga, lokal na oras, nagsimula ang isang sunog sa Bar Apache sa popular na Isla ng Phi Phi sa Thailand.",
"hi": "सुबह 11 बजे स्थानीय समय के कुछ समय पहले, थाईलैंड के लोकप्रिय फ़ी फ़ी द्वीप पर अपाचे बार में आग लग गई।",
"id": "Pada suatu ketika sebelum pukul 11 pagi, waktu setempat, api mulai di Bar Apache di Pulau Phi Phi yang populer di Thailand.",
"ja": "現地時間の午前11時少し前に、タイで人気のあるピピ島のバー・アパッチで火災が発生した。",
"khm": "នៅពេលមួយមុនម៉ោង11ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក មានអគ្គីភ័យមួយបានចាប់ផ្តើមកើតឡើងនៅបារ អាប៉ាឆិ លើកោះភីភី ដែលជាកោះដ៏មានប្រជាប្រិយភាពមួយក្នុងប្រទេសថៃ។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້າເວລາ 11:00 ໂມງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ມີໄຟໄຫມ້ເກີດຂື້ນທີ່ບາຣ໌ ອະປາເຊ່ໃນເກາະພີພີ ທີ່ມີຊື່ສຽງໃນປະເທດໄທ.",
"ms": "Pada beberapa masa sebelum 11 AM, waktu tempatan, kebakaran bermula di Bar Apache di Pulau Phi Phi yang popular di Thailand.",
"my": "ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၁၁နာရီ ၊ မတိုင်ခင် အချိန် အနည်းငယ် မှာ ၊ ထိုင်း နိုင်ငံ ရှိ လူသိများသော ဖီ ဖီ ကျွန်း ပေါ်၌ အပါချီ ဘား တွင် မီးလောင်မှု တစ်ခု စတင် ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။",
"th": "ช่วงเวลาก่อน 11:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเกิดเหตุไฟไหม้ที่ บาร์ Apache บนเกาะพีพีอันโด่งดังในประเทศไทย",
"vi": "Vào khoảng trước 11 giờ sáng, giờ địa phương, lửa bùng lên ở quán Bar Apache trên đảo Phi Phi nổi tiếng ở Thái Lan.",
"zh": "当地时间不到上午11点，泰国披披岛阿帕奇酒吧内发生了火灾。"
} |
{
"bg": "এগারোটার মধ্যে তা প্রধান সড়ক সংলগ্ন আশেপাশের দোকান এবং রেস্টুরেন্টের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "By eleven it had spread to neighbouring shops and restaurants along the main road.",
"en_tok": "By eleven it had spread to neighbouring shops and restaurants along the main road .",
"fil": "Mga alas-onse ng umaga, kumalat na ito sa mga kalapit-tindahan at mga restawran sa kahabaan ng pangunahing kalye.",
"hi": "ग्यारह बजे तक यह मुख्य सड़क के साथ-साथ नज़दीकी दुकानों और रेस्तरां तक फैल गई।",
"id": "Pukul 11 itu api telah menyebar ke toko-toko tetangga dan restoran di sepanjang jalan utama.",
"ja": "11時まで、主要道路に沿って近隣の店とレストランに延焼した。",
"khm": "នៅវេលាម៉ោងដប់មួយ វាបានរីករាលដាលដល់ហាង និងភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនដែលនៅក្បែរនោះតាមបណ្តោយផ្លូវធំ។",
"lo": "ປະມານສິບເອັດໂມງໄຟໄດ້ຂະຫຍາຍໄປທີ່ຮ້ານຄ້າຂ້າງຄຽງແລະຮ້ານອາຫານທີ່ຢູ່ບໍລິເວນຖະຫນົນຫລັກ.",
"ms": "Pada jam sebelas ia telah merebak ke kedai bersebelahan dan restoran di sepanjang jalan utama.",
"my": "၁၁ နာရီ ထိုး သည့် အခါ ၎င်း မီး သည် အနီးအနား ရှိ ဆိုင် များ နှင့် စားသောက်ဆိုင် များ သို့ လမ်းမကြီး တစ်လျောက် ပျံ့နှံ သွား ခဲ့ သည် ။",
"th": "ภายในเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ไฟได้ลุกลามไปทั่วร้านค้าและร้านอาหารใกล้เคียงที่ตั้งอยู่บนถนนสายหลัก",
"vi": "Tới mười một giờ, lửa đã lan ra các cửa hàng và nhà hàng lân cận dọc đường chính.",
"zh": "到11点时，火势已沿着主路蔓延到临近的商场和饭店。"
} |
{
"bg": "যেহেতু ফি-ফি দ্বীপে কোনও ফায়ার ব্রিগেড নেই, স্থানীয়রা এবং পর্যটকরা আগুন নেভাতে বালতি দিয়ে একটি সারি তৈরি করেন।",
"en": "Since there is no fire brigade on Phi Phi, locals and tourists formed a bucket chain to help put out the fire.",
"en_tok": "Since there is no fire brigade on Phi Phi , locals and tourists formed a bucket chain to help put out the fire .",
"fil": "Dahil sa walang brigada para sa mga sunog sa Phi Phi, ang mga lokal at mga turista ang bumuo ng tanikala ng mga timba para makatulong na apulain ang apoy.",
"hi": "क्योंकि फ़ी फ़ी में कोई अग्निशामक दल नहीं है, इसलिए स्थानीय लोगों और पर्यटकों ने आग बुझाने में मदद करने के लिए एक मानव शृंखला बनाई।",
"id": "Karena tidak ada pemadam kebakaran di Phi Phi, penduduk setempat dan wisatawan membentuk rantai ember untuk membantu memadamkan api.",
"ja": "ピピ島には消防隊が存在しないので、地元の人と観光客が火を消すためにバケツリレーを行った。",
"khm": "ដោយសារពុំមានកងកម្លាំងពន្លត់អគ្គីភ័យនៅកោះភីភី ប្រជាជនក្នុងតំបន់ និងភ្ញៀវទេសចរណ៍បានបណ្ដាក់គ្នាជាខ្សែធុងទឹកមួយដើម្បីធ្វើការពន្លត់។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີຫນ່ວຍດັບເພີງໃນພີພີ ຄົນທ້ອງຖິ່ນແລະນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຊ່ວຍກັນລຳລຽງຖັງໃສ່ນ້ຳເພື່ອຊ່ວຍຄົນຈາກເຫດການນີ້.",
"ms": "Memandangkan tiada pasukan kebakaran di Phi Phi, warga tempatan dan para pelancong membentuk rantaian baldi untuk membantu memadamkan api.",
"my": "ဖီ ဖီ ပေါ်တွင် မီး သတ် တပ်ဖွဲ့ မ ရှိ သောကြောင့် ၊ ဒေသခံ များ နှင့် နိုင်ငံခြား သား ခရီးသွား ဧည့်သည် များ သည် မီး ကို ကူညီ ငြိမ်းသတ် ရန် ရေ ပုံး တန်း ကြီး တစ်ခု ကို ပြုလုပ် ခဲ့ ကြ သည် ။",
"th": "เนื่องด้วยไม่มีหน่วยดับเพลิงบนเกาะพีพี ชาวบ้านและ นักท่องเที่ยวต่างใช้ถังน้ำช่วยกันดับไฟ",
"vi": "Vì không có nhóm chữa cháy trên Phi Phi, người dân địa phương và du khách đã tạo thành chuỗi chuyền xô để dập lửa.",
"zh": "由于披披岛上没有消防队，当地居民和游客拎着水桶排队帮助灭火。"
} |
{
"bg": "এক প্রত্যক্ষদর্শী সাইমন ভেসলিং বলছেন যে সেখানে ৩০০র চেয়ে বেশী মানুষ আগুন নিভাচ্ছিল এবং ভবন ভাঙছিল।",
"en": "An eye witness, Simon Vestling, says there were over 300 people helping out with putting out the fire and tearing down buildings.",
"en_tok": "An eye witness , Simon Vestling , says there were over 300 people helping out with putting out the fire and tearing down buildings .",
"fil": "Isang saksi, si Simon Vestling, ang nagsabi na mayroong mahigit na 300 na katao ang tumulong para maapula ang apoy at pabagsakin ang mga gusali.",
"hi": "एक प्रत्यक्षदर्शी, सिमोन वेस्टलिंग का कहना है कि आग बुझाने और इमारतों को तोड़ने में मदद करने के लिए वहां 300 से अधिक लोग थे।",
"id": "Seorang saksi mata, Simon Vestling, mengatakan lebih dari 300 orang membantu memadamkan api dan menghancurkan bangunan.",
"ja": "目撃者のサイモン・Vestlingは、300人以上が鎮火と建物の解体に協力したと言った。",
"khm": "សាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍ផ្ទាល់ម្នាក់ឈ្មោះស៊ីម៉ុន វេសលីងបាននិយាយថា មានមនុស្សជាង300នាក់បានជួយពន្លត់អគ្គីភ័យនោះ និងផ្ដួលអគារ។",
"lo": "ພະຍານທີ່ເຫັນເຫດການ ໄຊມອນ ເວດລິງ ກ່າວວ່າມີຄົນກວ່າ 300 ຄົນຊ່ວຍກັນດັບໄຟແລະທຳລາຍເພື່ອເປີດທາງເຂົ້າອາຄານ.",
"ms": "Saksi, Simon Vestling, berkata terdapat lebih 300 orang membantu untuk memadamkan api dan meruntuhkan bangunan.",
"my": "မီး ကို ငြိမ်းသတ်ခြင်း နှင့် အဆောက်အဦး များ ကို ဖြိုချ ရာတွင် အကူအညီ ပေးသော လူ ၃၀၀ ကျော် ရှိခဲ့သည် ဟု ၊ မျက်မြင် သက်သေ တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ ဆိုင်မွန် ဗက်စ်လင်း က ပြောသည် ။",
"th": "Simon Vestling พยาน ณ ที่เกิดเหตุ กล่าวว่ามีคนมากกว่า 300 คนที่ช่วยกันดับไฟและทำลายตึกในบริเวณที่เกิดเหตุ",
"vi": "Một nhân chứng tên Simon Vestling nói rằng, có hơn 300 người giúp dập lửa và đánh sập các toà nhà.",
"zh": "目击者西蒙·韦斯特林说，有300人参加了灭火和拆除建筑物的行动。"
} |
{
"bg": "আশেপাশের ভবন যেগুলো খুব কাছাকাছি অবস্থিত আগুন ছড়িয়ে পড়া ঠেকাতে সেগুলো জোর করে কেবল লোকবলের সাহায্যে ভেঙ্গে ফেলতে হয়েছিল।",
"en": "To stop the fire from spreading to other nearby buildings, which are closely grouped together, they were forced to pull some of them down using nothing but man power.",
"en_tok": "To stop the fire from spreading to other nearby buildings , which are closely grouped together , they were forced to pull some of them down using nothing but man power .",
"fil": "Para pigilan ang apoy na kumalat pa sa mga katabing gusali, kung saan ang mga ito ay magkakalapit na dikit-dikit, sila ay napilitan na gibain ang ilan sa mga ito gamit lamang ang lakas ng tao.",
"hi": "आस-पास की अन्य इमारतें, जो पास-पास एक दूसरे से जुड़ी हुईं थी, उनमें आग को फैलने से रोकने के लिए कुछ इमारतों को मैन पावर के इस्तेमाल से बलपूर्वक खींच कर नीचे गिराया गया था।",
"id": "Untuk menghentikan api menyebar ke bangunan lain di sekitarnya, yang dekat sekeloompok bersaman, dikelompokkan bersama-sama, mereka dipaksa untuk menarik beberapa dari mereka turun hanya menggunakan tenaga manusia.",
"ja": "密接に寄り集まっている近隣の建物への延焼を食い止めるため、彼らは人の力だけでいくつかの建物を壊さなければならなかった。",
"khm": "ដើម្បីទប់ស្កាត់អគ្គីភ័យរីករាលដាលដល់អគារផ្សេងនៅក្បែរជាប់ៗគ្នា ពួកគេបានបង្ខំឲ្យផ្ដួលអាគារខ្លះចេញដោយមិនប្រើអ្វីក្រៅពីកម្លាំងមនុស្សឡើយ។",
"lo": "ເພື່ອດັບໄຟບໍ່ໃຫ້ລາມອອກໄປທີ່ອາຄານໃກ້ຄຽງເຊິ່ງຢູ່ໃກ້ກັນ ພວກເຂົາຕ້ອງໃຊ້ພຽງແຕ່ແຮງງານຄົນເທົ່ານັ້ນໃນການດັບໄຟສ່ວນຫນື່ງ.",
"ms": "Bagi menghentikan kebakaran daripada merebak ke bangunan berdekatan, yang berkumpul rapat, mereka terpaksa merunthukan sebahagian daripadanya dengan hanya menggunakan tenaga manusia.",
"my": "အတူတကွ နီးကပ်စွာ စုဖွဲ့ ဆောက်ထားသော ၊ အနီးအနား ရှိ အခြား အဆောက်အဦး များ သို့ မီးလောင်မှု ပျံ့နှံ့ခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် ၊ ၎င်းတို့ အနက် အချို့ ကို လုံး၀ ဖျက်စီးပစ် ရန် ဘာမျှ အသုံးမပြု ဘဲ လူ အား ဖြင့် သာ သူတို့ သည် အားစိုက်ခွန်စိုက် ဆောင်ရွက် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ชาวบ้านต้องร่วมช่วยกันทำลายตึกใกล้เคียงบริเวณที่เกิดเหตุโดยใช้เพียงกำลังแรงคนเท่านั้น เพื่อไม่ให้ไฟลุกลามไปยังตึกอื่นๆ ที่ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกัน",
"vi": "Để ngăn lửa không lan ra các cụm toà nhà san sát gần đó, họ buộc phải đánh sập một số toà nhà chỉ với sức người.",
"zh": "为了防止火势蔓延到其他密集分布在附近的建筑物，他们不得不将其中的一些房屋拆除，没有工具，只能依靠人力。"
} |
{
"bg": "এটি আগুনকে দ্বীপের বাকি অংশে ছড়িয়ে পড়া থেকে থামাতে সমর্থ হয়েছিল কিন্তু তবুও ১০টি ভবন যার বেশিরভাগই ছোট দোকান এবং বার পুড়ে গিয়েছিল।",
"en": "This managed to stop the fire from spreading to the rest of the island, but 10 buildings were still burnt down, mostly small shops and bars.",
"en_tok": "This managed to stop the fire from spreading to the rest of the island , but 10 buildings were still burnt down , mostly small shops and bars .",
"fil": "Naisagawa nito na pigilan ang apoy na kumalat sa natitirang bahagi pa ng isla, pero 10 gusali din ang nasunog, karamihan ay maliliit na tindahan at mga bar.",
"hi": "इससे आग को द्वीप के बाकी हिस्सों में फैलने से रोकने में कामयाबी मिल गई, लेकिन फिर भी 10 इमारतें जल गईं, जिनमें ज्यादातर छोटी दुकानें और बार थे।",
"id": "Hal ini berhasil menghentikan api menyebar ke seluruh pulau, tapi 10 bangunan masih terbakar, juga sebagian besar toko-toko kecil dan bar.",
"ja": "これは島の残りの地域へ火事が広がるのを止めたが、おもに小さな店やバーの建物10棟が焼失した。",
"khm": "អំពើនេះបានទប់ស្កាត់អគ្គីភ័យមិនឲ្យរាលដាលដល់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃកោះដែលនៅសល់ ប៉ុន្តែអគារចំនួន10នៅតែបានឆាបឆេះ ហើយភាគច្រើនគឺហាងតូចៗ និងបារ។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ເຮັດຂື້ນເພື່ອຫຍຸດໄຟບໍ່ໃຫ້ລາມໄປສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງເກາະ ແຕ່ມີອາຄານ 10 ຫລັງທີ່ຖືກເຜົາ ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຮ້ານຄ້ານ້ອຍໆແລະບາຣ໌.",
"ms": "Ini dapat menghentikan kebakaran daripada merebak ke kawasan lain di pulau itu, tetapi 10 bangunan masih lagi musnah terbakar, kebanyakannya ialah kedai-kedai kecil dan bar-bar.",
"my": "ဤသို့ ဆောင်ရွက်ခြင်း သည် ကျွန်း ၏ ကျန် အပိုင်း များ သို့ မီးလောင်မှု ပျံ့နှံ့ခြင်း မှ ရပ်တန့် အောင် စီမံ နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အဆောင်အဦး ၁၀ လုံး သည် မီးလောင် ပျက်စီး ဆဲ ဖြစ် သည် ၊ အများစု မှာ ဆိုင် သေး များ နှင့် ဘား ဆိုင် များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การทำลายตึกบางส่วนลงช่วยไม่ให้ไฟลุกลามไปบริเวณอื่นของเกาะได้สำเร็จ แต่ตึก 10 แห่ง ที่ส่วนใหญ่เป็นร้านค้าเล็กๆ และบาร์ได้ถูกไฟไหม้เสียหาย",
"vi": "Điều này giúp ngăn lửa lan đến phần còn lại của đảo, nhưng 10 căn nhà vẫn bị cháy rụi, hầu hết là các cửa hàng và quán bar nhỏ.",
"zh": "这一做法成功地阻止了火势向岛上其他地区的扩展。尽管如此，还是有10所房屋被烧毁，其中多数是小店铺和小酒吧。"
} |
{
"bg": "দ্বীপ খালি করার প্রয়োজনের ক্ষেত্রে পাশের ক্রাবি দ্বীপ থেকে নৌকা আনা হয়েছিল কিন্তু সেটি ঘটেনি।",
"en": "Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed, but that was not the case.",
"en_tok": "Boats were brought over from local Krabi Island in case an evacuation was needed , but that was not the case .",
"fil": "Nagpadala ng mga bangka ang lokal na isla ng Krabi kung sakaling kailanganin ang paglikas, pero hindi ito ang naging kaso.",
"hi": "लोगों को निकालने के लिए स्थानीय क्राबी द्वीप से नावों को लाया गया था, लेकिन उसकी आवश्यकता नहीं पड़ी।",
"id": "Beberapa perahu dibawa dari Pulau Krabi daerah setempat jika evakuasi diperlukan, tapi itu tidak terjadi.",
"ja": "避難が必要な場合に備えて地元のクラビ島から船が運ばれたが、そういう事態にはならなかった。",
"khm": "ទូកត្រូវបានគេយកមកពីកោះក្នុងស្រុកក្រាប៊ីសំរាប់ករណីដែលត្រូវជម្លៀសមនុស្សចេញ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ទេ។",
"lo": "ເຮືອຖືກນຳມາຈາກເກາະທ້ອງຖິ່ນ ກະບີ່ ເພື່ອກໍລະນີຈຳເປັນໃຫ້ມີການອົບພະຍົບ ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນກໍລະນີນີ້.",
"ms": "Bot-bot telah dibawa dari kawasan tempatan Pulau Krabi sekiranya ada pemindahan diperlukan, tetapi tidak ada kejadian seperti itu.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး လိုအပ်သော အခြေအနေ တွင် အနီးရှိ ကရာဘီ ကျွန်း မှ လှေများကို ယူဆောင် လာ ခဲ့ ကြသည် ၊ သို့သော် ထိုဟာ သည် မ လိုအပ် ခဲ့ ပေ ။",
"th": "เรือหลายลำถูกนำมาจากตัวเมืองกระบี่เพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉินที่อาจจะต้องมีการอพยพ แต่ก็ไม่มีการอพยพแต่อย่างใด",
"vi": "Tàu thuyền được đưa tới từ đảo Krabi gần đó để phòng trường hợp cần sơ tán, nhưng trường hợp này đã không xảy ra.",
"zh": "从当地的甲米岛调来了船只，准备在一旦需要的时候进行人员转移，但是并没有发生这种情况。"
} |
{
"bg": "ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ২ মিলিয়ন বাথ হবে বলে অনুমান করা হয়েছে।",
"en": "The cost of the damage is estimated to be Bt2million.",
"en_tok": "The cost of the damage is estimated to be Bt2million .",
"fil": "Tinantya na aabot ng Bt2 milyon ang halaga ng mga naging pinsala.",
"hi": "लगभग 2 मिलियन के नुकसान का अनुमान है।",
"id": "Biaya kerusakan diperkirakan sekitar 2 juta baht.",
"ja": "被害額は200万バーツと推定されている。",
"khm": "តម្លៃនៃការខូចខាតត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាប្រហែល Bt 2 លាន។",
"lo": "ມີການປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍທີ່ປະມານ 2 ລ້ານບາດ.",
"ms": "Jumlah kerugian dijangka bernilai Bt2juta.",
"my": "ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု ၏ တန်ဖိုး မှာ ဘတ် ၂ သန်း ဖြစ်သည် ဟု ခန့်မှန်းရသည် ။",
"th": "มูลค่าความเสียหายอยู่ที่ประมาณ 2ล้านบาท",
"vi": "Chi phí thiệt hại được ước tính là 2 triệu Baht.",
"zh": "据估计，损失的价值大约为2百万泰铢。"
} |
{
"bg": "দুজন সুইডিশ ধোয়া থেকে হাল্কা জখমের শিকার হয়েছেন কিন্তু কাছের একটি ডাইভ সেন্টারে অক্সিজেন দিয়ে তাঁদের সেবা করা হয়েছে।",
"en": "Two Swedes sustained minor injuries from the smoke, but were treated with oxygen at a nearby dive center.",
"en_tok": "Two Swedes sustained minor injuries from the smoke , but were treated with oxygen at a nearby dive center .",
"fil": "Nagtamo ang dalawang Swede ng hindi malubhang mga pinsala dahil sa mga usok, pero nabigyan ng lunas sa pamamagitan ng oksiheno sa kalapit na sentro ng mga pagsisid.",
"hi": "दो स्वीडिश नागरिकों को धुएं से मामूली चोटें आईं, लेकिन पास के डाइव सेंटर के ऑक्सीजन से उनका इलाज हो गया।",
"id": "2 warga Swedia menderita luka ringan karena asap, tetapi dirawat dengan oksigen di pusat menyelam terdekat.",
"ja": "スウェーデン人2名が煙で軽傷を負ったが、近くのダイビングセンターで酸素を使って手当を受けた。",
"khm": "ជនជាតិស៊ុយអែតពីរនាក់បានរងរបួសស្រាលដោយសារផ្សែង ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានសង្រ្គោះដោយអុកស៊ីហ្សែននៅមជ្ឈមណ្ឌលជ្រមុជទឹកមួយនៅក្បែរនោះ។",
"lo": "ຊາວສະວີເດນສອງຄົນບາດເຈັບເລັກນ້ອຍຈາກຄວັນ ແຕ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາດ້ວຍການໃສ່່ອອກຊິເຈນທີ່ສູນດຳນ້ຳທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ.",
"ms": "Dua warga Sweden mengalami kecedaraan ringan dari asap kebakaran, tetapi telah dirawat dengan oxygen di pusat menyelam berdekatan.",
"my": "ဆွီဒင် နိုင်ငံ သား ၂ ဦး ကို ထိခိုက် ဒဏ်ရာများ အနည်းငယ် နှင့် မီးခိုး ကြား မှ ကယ်တင် နိုင် ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် အနီးရှိ ရေငုပ် စခန်း တစ်ခု မှ အောက်စီဂျင် နှင့် ကုသပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวสวีเดนสองคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากควันไฟ ซึ่งต่อมาได้รับการรักษาด้วยการให้ออกซิเจนที่ศูนย์ดำน้ำใกล้เคียง",
"vi": "Hai người Thuỵ Điển bị thương nhẹ do khói, nhưng đã được cho thở oxy tại một trung tâm lặn gần đó.",
"zh": "有2名瑞典人因吸入烟雾而轻微受伤，但是他们在附近的潜水中心接受了吸氧治疗。"
} |
{
"bg": "অ্যাটর্নি জেনারেল ফিলিপ রুডক গতকাল একটি সমীক্ষা চালানো হবে ঘোষণা করার পর অস্ট্রেলীয়দের একটি জাতীয় পরিচয়পত্র প্রয়োজন কি-না তা নিয়ে নতুন করে এক বিতর্কের সূত্রপাত হয়েছে।",
"en": "The debate over whether Australians should be required to have a national identity card has been reignited following an announcement by Attorney-General Phillip Ruddock yesterday that a study will be conducted.",
"en_tok": "The debate over whether Australians should be required to have a national identity card has been reignited following an announcement by Attorney-General Phillip Ruddock yesterday that a study will be conducted .",
"fil": "Muling nabuhay ang pagtatalo ukol sa kung nararapat bang atasan ang mga Australyano na magkaroon ng pambansang kard ng pagkakakilanlan kasunod ng isang anunsyo ni Abugado-Heneral Philip Ruddock kahapon na isang pagsisiyasat ang isasagawa.",
"hi": "इस बात पर बहस कि क्या ऑस्ट्रेलियाई लोगों का एक राष्ट्रीय पहचान पत्र होना चाहिए, अटॉर्नी-जनरल फ़िलिप रडॉक की एक घोषणा के बाद कल इस पर विचार किया जाएगा।",
"id": "Perdebatan mengenai apakah warga Australia diwajibkan memiliki kartu identitas nasional telah menyulut kembali menyusul pengumuman oleh Jaksa Agung Phillip Ruddock kemarin bahwa penelitian akan dilakukan.",
"ja": "オーストラリア人が国民IDカードを持つことを義務付けられるべきかどうかの議論が、昨日の検事総長フィリップ・ラドックによる、調査が実施されるという発表を受けて再び激しくなっている",
"khm": "ការពិភាក្សាជុំវិញប្រធានបទថាតើជនជាតិអូស្រ្តាលីគួរតែតម្រូវឱ្យមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណជាតិមួយបានឆេះឡើងវិញបន្ទាប់ពីសេចក្តីប្រកាសមួយដោយអគ្គមេធាវី ហ្វីលីប រុតដុកឃ៍ កាលពីម្សិលមិញថាការសិក្សាមួយនឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។",
"lo": "ການອະພິປາຍໂຕ້ວາທີຫົວຂໍ້ທີ່ວ່າຄົນອົດສະຕາລີຄວນມີບັດປະຊາຊົນຫລືບໍ່ ເກີດຂື້ນອີກຄັ້ງຫລັງຈາກການປະກາດຂອງໄອຍະການສູງສຸດ ຟິລິບ ຣຸດດອດ ໃນມື້ວານນີ້ ວ່າຈະມີການຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຈະຖືກນຳມາໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ.",
"ms": "Perdebatan sama ada warga Australia patut diwajibkan untuk memiliki kad identiti nasional telah dicetuskan semula berikutan pengumuman oleh peguam besar Philip ruddock semalam di mana kajian akan dilakukan.",
"my": "သြစတြေးလျ နိုင်ငံသားများ သည် နိုင်ငံသား စိစစ်ရေး ကဒ် တစ်ခု ရှိ ရန် လို မလို ကို ဝေဖန်ဆွေးနွေးခြင်းများ အား စိုးရိမ်ခဲ့ ပြီးနောက် ကြေညာချက် တစ်ခု ကို အန်တိုနီ-ဂျနရယ် ဖီးလစ် ရက်ဒ်ဒေါ့ က မနေ့က လေ့လာမှု တစ်ခု ကို စီမံညွှန်ကြားလိမ့်မည် ။",
"th": "ข้อถกเถียงในเรื่องความจำเป็นของการมีบัตรประจำตัวประชาชนของชาวออสเตรเลียได้ถูกยกขึ้นมาอีกครั้งหลังจากมีการประกาศจากนาย Phillip Ruddock อัยการสูงสุด เมื่อวานนี้ว่าจะมีการศึกษาในเรื่องนี้",
"vi": "Tranh cãi xung quanh việc liệu người Úc có cần thẻ chứng minh thư không lại được nhen lên sau phát biểu của Bộ trưởng Tư pháp Phillip Ruddock vào hôm qua, rằng một cuộc nghiên cứu sẽ được tiến hành.",
"zh": "在澳大利亚司法部长菲利普·拉多克昨天宣布将进行一项相关研究后，关于澳大利亚人是否应该被要求拥有国民身份证的争论被再次激起。"
} |
{
"bg": "১৯৮৬তে বব হক-এর প্রথমবার চালু করা এই ধারণাটি নতুন নয়।",
"en": "The concept is not new, being first floated by Bob Hawke in 1986.",
"en_tok": "The concept is not new , being first floated by Bob Hawke in 1986 .",
"fil": "Ang konsepto ay hindi bago pagkat ito ay unang lumutang sa pamamagitan ni Bob Hawke noong 1986.",
"hi": "यह विचार नया नहीं है, पहली बार 1986 में बॉब हॉक ने भी लागू किया था।",
"id": "Konsep ini tidak baru, dilayangkan pertama kali oleh Bob Hawke pada tahun 1986.",
"ja": "その構想は新しいものではなく、1986年にボブ・ホークによって最初に提案された。",
"khm": "គំនិតនេះមិនមែនថ្មីទេ ត្រូវបានបំផុសឡើងជាលើកដំបូងដោយ បប់ ហូខេ នៅក្នុងឆ្នាំ1986។",
"lo": "ແນວຄິດນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫມ່ ຖືກນຳສະເຫນີຄັ້ງທຳອິດໂດຍບ໊ອບຮອກໃນປີ1986.",
"ms": "Konsep ini bukan baru, kali pertama dibangkitkan oleh Bob Hawke pada 1986.",
"my": "အဆိုပါ ယူဆချက် သည် အသစ်မဟုတ်ပါ ၊ ၁၉၈၆ ခုနှစ် က ဘော့ ဟော့က် က ပထမဆုံး တင်သွင်းခဲ့တာဖြစ်သည် ။",
"th": "แนวคิดนี้ไม่ใช่แนวคิดใหม่แต่เป็นสิ่งที่เคยถูกเสนอขึ้นมาโดยนาย Bob Hawke ในปี ค.ศ. 1986",
"vi": "Khái niệm không mới, đã được Bob Hawke đưa ra lần đầu tiên vào năm 1986.",
"zh": "这个概念并不新鲜，最早由鲍勃·霍克于1986年提出。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় সিনেটে হেরে যাবার পরে এবং কঠিন সমালোচনার মুখে ধারণাটি বাতিল হয়ে যায়।",
"en": "The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.",
"en_tok": "The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism .",
"fil": "Ang ideya ay naisantabi pagkatapos na ito ay matalo sa Senado ng Australya at dahil sa matinding kritisismo.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई सीनेट में हार के बाद और कड़ी आलोचना के कारण इस विचार को रद्द कर दिया गया था।",
"id": "Ide itu ditinggalkan setelah dikalahkan di Senat Australia karena dikritik yang tajam.",
"ja": "その着想は、オーストラリア上院での敗北と強い批判が原因で断念された。",
"khm": "គំនិតនេះត្រូវបានគេបោះបង់ចោលបន្ទាប់ពីបរាជ័យនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាអូស្រ្តាលី និងដោយសារតែការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ແນວຄິດນີ້ຖືກປະຖິ້ມໄປຫລັງຈາກເສະໄຊໃນວຸດທິສະພາເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບການວິຈານຢ່າງຫນັກ.",
"ms": "Idea ini telah dihentikan selepas dikalahkan di Senat Australia dan disebabkan oleh kritikan hebat.",
"my": "သြစတြေးလျ ဆီးနိတ် နှင့် ပြင်းထန်သော ဝေဖန်မှု များ ကြောင့် အရေးနိမ့်ခဲ့ ပြီးနောက် အဆိုပါ စိတ်ကူး ကို လက်လျော့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "แนวคิดดังกล่าวถูกละทิ้งไป หลังจากการพ่ายแพ้ในวุฒิสภาของออสเตรเลียและได้ถูกวิจารณ์อย่างรุนแรง",
"vi": "Ý tưởng này bị quên lãng sau khi bị bác bỏ tại Thượng viện Úc vì bị chỉ trích mạnh mẽ.",
"zh": "在澳大利亚参议院中失败并受到强烈抨击之后，这个想法被放弃了。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.