translation
dict |
|---|
{
"bg": "এই পদক্ষেপ গৃহীত হলে, নিউ জার্সি যুক্তরাষ্ট্রের একমাত্র রাজ্য হয়ে যেতে পারে যা সরাসরি এই রীতি নিষিদ্ধ করেছে।",
"en": "If the measure passes, New Jersey may become the only US state to ban the practice outright.",
"en_tok": "If the measure passes , New Jersey may become the only US state to ban the practice outright .",
"fil": "Kung mapapasa ang batas, ang New Jersey ay magiging kaisa-isang estadong nagbabawal nang lubos ng pagsasagawa.",
"hi": "यदि उपाय पास हो जाता है, तो अभ्यास के लिए न्यू जर्सी एकमात्र अमेरिकी राज्य बन सकता है।",
"id": "Jika telah lolos undang-undang, New Jersey mungkin menjadi satu-satunya negara bagian AS yang melarang praktek langsung.",
"ja": "法案が成立した場合、ニュージャージー州はその行為を完全に禁止する唯一のアメリカの州になるかもしれない。",
"khm": "ប្រសិនបើមានវិធានការឆ្លងផុត រដ្ឋញូជើស៊ីអាចនឹងក្លាយទៅជារដ្ឋតែមួយគត់ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការហាមឃាត់ការអនុវត្តន៍នេះទាំងស្រុង។",
"lo": "ຖ້າມາດຕະການດັ່ງກ່າວໄດ້ຜ່ານການອະນຸມັດແລ້ວ ນິວເຈີຊີ້ຈະກາຍເປັນລັດດຽວເທົ່ານັ້ນໃນສະຫະລັດທີ່ມີຜົນສັ່ງຫ້າມທັນທີ.",
"ms": "Jika langkah itu diluluskan, New Jersey mungkin menjadi satu-satunya negeri AS yang mengharamkan amalan itu sepenuhnya.",
"my": "ဒီ တိုင်းတာမှု ကို အောင်မြင် လျှင် ၊ နယူး ဂျာစီ သည် လုံးလုံးလျားလျား ကျင့်သုံးခြင်း ကို တားမြစ်ခြင်း အတွက် တစ်ခုတည်းသော ယူအက်စ် ပြည်နယ် ဖြစ်လာ နိုင်သည် ။",
"th": "หากกฎหมายข้อนี้มีการบังคับใช้ รัฐ New Jersey จะเป็นเพียงรัฐเดียวในสหรัฐที่มีการสั่งห้ามการกระทำนี้โดยสมบูรณ์",
"vi": "Nếu biện pháp được thông qua, New Jersey sẽ trở thành bang đầu tiên tại Mỹ đưa ra lệnh cấm thủ thuật này một cách triệt để.",
"zh": "如果建议被通过，那么新泽西可能成为美国唯一一个彻底禁止这一疗法的州。"
} |
{
"bg": "যদিও কয়েক লক্ষ আমেরিকান বিকিনি ওয়াক্স করে থাকেন যাতে প্রতিবার সাধারণত জনপ্রতি ৫০ ডলার থেকে ৬০ ডলার খরচ হয়, ওয়াক্সের সাথে কিছু ঝুঁকি আসে।",
"en": "Although millions of Americans engage in bikini waxes, which generally cost between $50 and $60 per session, the practice comes with risks.",
"en_tok": "Although millions of Americans engage in bikini waxes , which generally cost between $ 50 and $ 60 per session , the practice comes with risks .",
"fil": "Kahit ginagawa ng milyon-milyong Amerikano ang pagwawaks ng bahagi ng pag-aari, karaniwang nagkakahalaga ng $50 hanggang $60 bawa't sesyon, may mga panganib ang pagsasagawa.",
"hi": "हालाँकि लाखों अमेरिकी बिकनी वैक्स में संलग्न हैं, जो आम तौर पर $50 और $60 प्रति सत्र के बीच खर्च करते हैं, प्रेक्टिस जोखिम के साथ आती है।",
"id": "Meskipun jutaan orang Amerika terlibat dalam pencabutan bulu daerah bikini, yang secara umum biayanya antara $ 50 dan $ 60 per sesi, tindakannya berisiko.",
"ja": "数百万のアメリカ人が、一般的に1回の施術で50ドルから60ドルの費用で、ビキニラインのワックスに従事しているが、その行為は危険を伴う。",
"khm": "ទោះបីជាជនជាតិអាមេរិករាប់លាននាក់អនុវត្តន៏ក្រមួនប៊ីគីនី ដែលជាទូទៅមានតម្លៃចន្លោះពី $50 ទៅ $60 ក្នុងម្តងៗ ប៉ុន្តែការអនុវត្តន៍នេះបានភ្ជាប់មកជាមួយហានិភ័យ។",
"lo": "ເຖິງປານນັ້ນກໍຍັງມີຊາວອາເມຣິກັນຫຼາຍລ້ານຄົນທີ່ຍັງໃຊ້ແວັກດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍປະມານ $50 ແລະ $60 ຕໍ່ຄັ້ງ ແຕ່ການນໍາໃຊ້ແມ່ນມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍຢ່າງ.",
"ms": "Walaupun berjuta-juta rakyat Amerika terlibat dalam cabutan berlilin bikini, yang biasanya berharga antara $50 dan $60 bagi setiap sesi, amalan tersebut disertai risiko.",
"my": "ရေကူးဝတ်စုံ နေရာများ ဖယောင်းဖြင့် အမွေးနှုတ်ခြင်း ကို အမေရိကန် သန်းများစွာ သုံးစွဲ သော်လည်း ၊ ယေဘုယျအားဖြင့် ၄င်းသည် တစ်ကြိမ် လျှင် ဒေါ်လာ ၅၀ နှင့် ဒေါ်လာ ၆၀ ကြား ကုန်ကျသည် ၊ ထို အလေ့အကျင့် သည် အန္တရယ် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "แม้ว่าชาวอเมริกันนับล้านจะมีการทำบิกินีแว็กซ์ ซึ่งโดยประมาณแล้วจะมีค่าใช้จ่ายอยู่ที่ 50ดอลลาร์ ถึง 60ดอลลาร์ ต่อครั้ง แต่การปฎิบัติเช่นนี้มาพร้อมกับความเสี่ยง",
"vi": "Mặc dù hàng triệu người Mỹ sử dụng sáp ong bikini, thường có giá khoảng $50 đến $60 mỗi lần điều trị, nhưng thủ thuật khá nguy hiểm.",
"zh": "尽管数以百万计的美国人在使用比基尼蜜蜡脱毛疗法，大约每个疗程要花费50至60美元，但是这种疗法是有风险的。"
} |
{
"bg": "ত্বক-বিশেষজ্ঞরা বলেন যে গরম ওয়াক্স বিকিনি-পরার জায়গার নাজুক চামড়াতে জ্বলুনির সৃষ্টি করতে পারে এবং এর ফলে সংক্রমণ, ভেতরে গজিয়ে যাওয়া চুল এবং ফুসকুড়ি হতে পারে।",
"en": "Skin care experts say the hot wax can irritate delicate skin in the bikini area, and result in infections, ingrown hairs and rashes.",
"en_tok": "Skin care experts say the hot wax can irritate delicate skin in the bikini area , and result in infections , ingrown hairs and rashes .",
"fil": "Sinabi ng dalubhasa ng pagaalaga ng balat na maaaring maka-irita ang mainit na waks sa maselan na balat sa bahagi ng pag-aari, na nagdudulot ng impeksyon, pasalingsing na mga buhok at pamamantal.",
"hi": "त्वचा देखभाल विशेषज्ञों का कहना है कि गर्म मोम बिकनी क्षेत्र में नाजुक त्वचा को इरीटेट कर सकता है और इसके परिणामस्वरूप संक्रमण, अंतर्वर्धित बाल और चकत्ते हो सकते हैं।",
"id": "Ahli perawatan kulit mengatakan lilin panas dapat mengiritasi kulit halus di daerah bikini, dan mengakibatkan infeksi, rambut tumbuh ke dalam dan gatal.",
"ja": "スキンケアの専門家は、ホットワックスがビキニラインの敏感な皮膚を刺激して、感染症、内生毛、発疹を引き起こす可能性があると言っている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកជំនាញខាងថែរក្សាស្បែកបាននិយាយថា ក្រមួនក្តៅអាចធ្វើឲ្យរលាកស្បែកដែលស្តើងនៅក្នុងតំបន់ប៊ីគីនី ហើយបណ្តាលឲ្យឆ្លងមេរោគ រោមឬសក់ដុះចូលទៅក្នុង និងរមាស់។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການດູແລຜິວໜັງບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ແວັກຮ້ອນຈະເຮັດໃຫ້ຜິວໜັງຕາມບໍລິເວນໃສ່ໂສ້ງຊ້ອນໃນເກີດຄັນຄາຍ ແລະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການຊຶມເຊື້ອ ເຮັດໃຫ້ຂົນປົ່ງໃນ ແລະເກີດຕຸ່ມຄັນຕາມຜິວໜັງ.",
"ms": "Pakar-pakar penjagaan kulit mengatakan lilin panas boleh merengsa kulit halus di kawasan bikini, dan menyebabkan jangkitan, pertumbuhan rambut dalaman dan ruam.",
"my": "ထို ဖယောင်း အပူ သည် ရေကူးဝတ်စုံ နေရာ ရှိ နူးညံ့သော အရေပြား ကို ယားယံ စေ ပြီး ၊ ကူးစက် ရောဂါ များ ၊ အမွှေးအမျှင်များ ကျွတ်ခြင်း နှင့် အဖုအပိန့် ထွက်ခြင်း ရလာဒ် ဖြစ်စေ သည် ဟု အရေပြား ထိန်းသိမ်းမှု ကျွမ်းကျင် ပညာရှင်များ က ပြောသည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญด้านผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับการบำรุงรักษาผิวพรรณกล่าวว่าแว็กซ์ร้อนๆ สามารถทำให้ผิวหนังในบริเวณบิกินีไลน์ระคายเคืองได้ และอาจเกิดการติดเชื้อ ขนคุดและผื่นคันได้",
"vi": "Những chuyên gia về chăm sóc da cho rằng sáp ong nóng sẽ gây kích ứng vùng da nhạy cảm tại vùng kín, và gây nhiễm trùng, khiến lông mọc dưới da và phát ban.",
"zh": "护肤专家说，热蜡会刺激比基尼区娇嫩的皮肤，引发感染、毛法内生和皮疹。"
} |
{
"bg": "প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার অধীনে মুখে, গলায়, পেটে, পায়ে এবং হাতে ওয়াক্সিং করা অনুমোদিত থাকবে।",
"en": "Waxing on the face, neck, abdomen, legs and arms would continue to be permitted in the state under the proposed ban.",
"en_tok": "Waxing on the face , neck , abdomen , legs and arms would continue to be permitted in the state under the proposed ban .",
"fil": "Magpatuloy payagan ang pagwawaks sa mukha, leeg, tiyan, mga paa at mga braso sa estado sa ilalim ng iminungkahing pagbabawal.",
"hi": "प्रस्तावित प्रतिबंध के तहत राज्य में चेहरे, गर्दन, पेट, पैर और हाथों पर वैक्सिंग की अनुमति दी जाएगी।",
"id": "Pencabutan bulu pada wajah, leher, perut, kaki dan lengan akan terus diizinkan di negara bagian di bawah larangan yang diusulkan.",
"ja": "顔、首、腹部、脚や腕にワックスをすることは、州の禁止法案の下でも引き続き許可される。",
"khm": "ក្រមួនលើមុខ ក ពោះ ជើង និងដៃនឹងបន្តសុំការអនុញ្ញាតនៅក្នុងរដ្ឋ ស្ថិតនៅក្រោមការហាមឃាត់ដែលបានស្នើឡើងនេះ។",
"lo": "ການທາແວັກເທິງໃບໜ້າ ລຳຄໍ ໜ້າທ້ອງ ຂາ ແລະແຂນ ຈະຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຢູ່ ແຕ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຂໍ້ສະເໜີສັ່ງຫ້າມ.",
"ms": "Cabutan berlilin di muka, leher, perut, kaki dan tangan akan terus dibenarkan di negeri ini di bawah larangan yang dicadangkan.",
"my": "ပြည်နယ် တွင် အဆိုပြုထားသော တားမြစ်ချက် အောက်တွင် မျက်နှာ ၊ လည်ပင်း ၊ ဝမ်းဗိုက် ၊ ခြေထောက် နှင့် လက်များ တွင် ဖယောင်းအသုံးပြုခြင်း တားမြစ်ချက် ကို ခွင့်ပြုချက် ရရန် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "การทำแว็กซ์บนใบหน้า ลำคอ หน้าท้อง ขา และแขน ยังคงได้รับการอนุญาตให้ทำได้ต่อไปภายใต้การห้ามที่ถูกเสนอนี้",
"vi": "Bôi sáp lên mặt, nách, hay bụng, chân và tay sẽ tiếp tục được phép tại bang này sau khi lệnh cấm dự thảo được đưa ra.",
"zh": "根据建议中的禁令，将仍然允许在面部、颈部、腹部和臂部使用蜜蜡脱毛。"
} |
{
"bg": "যদিও নিউ জার্সির আইনে বিকিনি ওয়াক্সিং সবসময় নিষিদ্ধ ছিল, আইনগুলো অস্পষ্ট ছিল এবং প্রায় কখনোই প্রয়োগকৃত ছিলোনা।",
"en": "Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing, the laws were unclear and seldom enforced.",
"en_tok": "Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing , the laws were unclear and seldom enforced .",
"fil": "Bagaman ang New Jersey na palatuntunan ay palaging pinagbawal ang pagwawaks sa bahagi ng pag-aari, ang mga batas ay hindi maliwanag at bihirang ipinapatupad.",
"hi": "हालाँकि न्यू जर्सी विधियों ने हमेशा बिकनी वैक्सिंग पर प्रतिबंध लगा दिया है, कानून अस्पष्ट और शायद ही कभी लागू किए गए थे।",
"id": "Meskipun undang-undang New Jersey selalu melarang pencabutan bulu daerah bikini dengan lilin, hukum tidak jelas dan jarang ditegakkan.",
"ja": "ニュージャージー州の規則は、ビキニラインのワックスを常に禁止するが、法律が不明瞭でめったに適用されなかった。",
"khm": "ទោះបីជាលក្ខន្តិកៈរដ្ឋញូជើស៊ីបានតែងតែហាមឃាត់ក្រមួនប៊ីគីនីនេះ ប៉ុន្តែច្បាប់គឺមិនទាន់ច្បាស់លាស់ និងអនុវត្តដោយកម្រ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າທີ່ຜ່ານມາ ລັດນິວເຈີຊີ້ມັກຈະມີການສັ່ງຫ້າມການທາແວັກກໍຕາມ ແຕ່ກົດໝາຍແມ່ນຍັງບໍ່ມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະບໍ່ຄ່ອຍມີການບັງຄັບໃຊ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Walaupun undang-undang New Jersey melarang cabutan berlilin bikini, undang-undang tidak jelas dan ia jarang dikuatkuasakan.",
"my": "နယူးဂျာစီ ဥပဒေများ က ရေကူးဝတ်စုံ နေရာများ ဖယောင်းဖြင့်အမွေးနှုတ်ခြင်း ကို အမြဲတမ်း တားမြစ် သော်လည်း ၊ ဥပဒေများ ကို ရံဖန်ရံခါ အတင်းအကျပ်ပြုလုပ် ပြီး ရှင်းလင်းမှု မရှိပါ ။",
"th": "แม้ว่ารัฐ New Jersey มีการแบนบิกินีแว็กซ์มาตลอด แต่กฎหมายที่เกี่ยวข้องนั้นไม่ชัดเจนและแทบไม่อาจบังคับใช้จริง",
"vi": "Mặc dù quy chế của bang New Jersey luôn cấm bôi sáp vào vùng kín, nhưng luật không rõ ràng và không mang tính bắt buộc.",
"zh": "虽然新泽西州法令一直禁用比基尼区蜜蜡脱发疗法，但是规定并不明确，也很少得到执行。"
} |
{
"bg": "এর ফলে রাজ্যের অনেক সেলুন বছরের পর বছর ধরে বিকিনি ওয়াক্সিং সেবা দিয়ে আসছিল।",
"en": "As a result, many salons from around the state have offered bikini waxing for years.",
"en_tok": "As a result , many salons from around the state have offered bikini waxing for years .",
"fil": "Bilang resulta, iniaalok ng maraming salon sa paligid ng estado ang pagwawaks sa bahagi ng pag-aari sa loob ng ilang taon.",
"hi": "नतीजतन, राज्य भर के कई सैलूनों ने वर्षों से बिकनी वैक्सिंग की पेशकश की है।",
"id": "Akibatnya, banyak salon dari seluruh penjuru negara bagian telah menawarkan pencabutan bulu daerah bikini dengan lilin selama bertahun-tahun.",
"ja": "その結果、州内の多くのサロンは何年間もビキニラインのワックスを施してきた。",
"khm": "ជាលទ្ធផល ហាងអ៊ុតសក់ជាច្រើនមកពីជុំវិញរដ្ឋមានផ្តល់ជូននូវក្រមួនប៊ីគីនីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។",
"lo": "ອັນເປັນຜົນໃຫ້ບັນດາຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆອ້ອມແອ້ມລັດນຳສະເໜີ ຫຼືຂາຍແວັກກຳຈັດຂົນມາໄດ້ຫຼາຍປີແລ້ວ.",
"ms": "Akibatnya, banyak salon dari seluruh negeri ini telah menawarkan cabutan berlilin bikini untuk bertahun-tahun.",
"my": "ရလာဒ်အနေနဲ့ ၊ ပြည်နယ် တဝိုက် မှ အလှပြင်ဆိုင် အများစု သည် ရေကူးဝတ်စုံ နေရာများ ဖယောင်းဖြင့် အမွှေးနှုတ်ခြင်း ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ผลที่เกิดขึ้นคือได้มีร้านเสริมสวยมากมายทั่วรัฐที่ให้บริการบิกินีแว็กซ์มานานหลายปี",
"vi": "Do đó, có rất nhiều tiệm salon làm đẹp trong bang vẫn mời chào khách hàng bôi sáp cho vùng kín trong nhiều năm.",
"zh": "结果，全州许多美容院多年来一直提供比基尼区蜜蜡脱毛治疗。"
} |
{
"bg": "অনেক সেলুন মালিক এই প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে কথা বলেছেন, যা গুরুতরভাবে তাঁদের ব্যবসার ক্ষতি করবে বলে তারা বলেছেন।",
"en": "Many salon owners spoke out against the proposed ban, which they said would severely damage their business.",
"en_tok": "Many salon owners spoke out against the proposed ban , which they said would severely damage their business .",
"fil": "Nagsalita na ang maraming may-ari ng salon laban sa iminungkahing pagbabawal, ayon sa kanila na maaaring makapinsala nang matindi sa kanilang negosyo.",
"hi": "कई सैलून मालिकों ने प्रस्तावित प्रतिबंध के खिलाफ बात की, जो उन्होंने कहा कि उनके व्यवसाय को गंभीर रूप से नुकसान पहुँचाएगा।",
"id": "Banyak pemilik salon berbicara menentang larangan yang diusulkan, yang menurut mereka akan sangat merusak bisnis mereka.",
"ja": "サロンのオーナーの多くは、彼らのビジネスに深刻なダメージを与える禁止法案に反対だとはっきり言った。",
"khm": "ម្ចាស់ហាងអ៊ុតសក់ជាច្រើនបាននិយាយប្រឆាំងនឹងបម្រាមដែលបានស្នើឡើងនេះ ដែលពួកគេបាននិយាយថា នឹងធ្វើឲ្យអាជីវកម្មរបស់ពួកគេខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງຫ້າງຮ້ານຕ່າງໆ ຈຶ່ງພາກັນຕໍ່ຕ້ານຂໍ້ສະເໜີສັ່ງຫ້າມດັ່ງກ່າວ ເພາະເຫັນວ່າຈະເປັນການທຳລາຍທຸລະກິດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ.",
"ms": "Ramai pemilik salun bersuara menentang larangan yang dicadangkan, dimana mereka berkata ia akan memudaratkan perniagaan mereka.",
"my": "များစွာသော အလှပြင်ဆိုင် ပိုင်ရှင်များ က အဆိုပြုထားသော တားမြစ်ချက် ကို ကန့်ကွက် ကြောင်း ထုတ်ပြောခဲ့သည် ၊ ၄င်း က သူတို့၏ စီးပွားရေး ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်သည် ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าของร้านเสริมสวยหลายคนได้ลุกขึ้นมาต่อต้านการห้ามดังกล่าว โดยชี้แจงว่าจะเกิดความเสียหายอย่างหนักต่อการดำเนินธุรกิจ",
"vi": "Nhiều chủ tiệm salon lên tiếng phản đối lệnh cấm dự thảo, họ cho rằng lệnh cấm sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng tới công việc làm ăn của họ.",
"zh": "许多美容院主公开反对这项建议中的禁令，因为它将严重影响她们的生意。"
} |
{
"bg": "মনমাউথ কাউন্টি সেলুন ব্রাজিল এর মালিক ভ্যালেনতিনা চিসতোভা বলেন \"আমি আসলেই জানিনা এই পর্যায়ে এসে রাজ্য এটিকে বন্ধ করতে পারে কি না\"।",
"en": "\"I really don't know if the state can stop it at this point,\" said Valentia Chistova, owner of the Monmouth County salon Brazil.",
"en_tok": "`` I really do n't know if the state can stop it at this point , '' said Valentia Chistova , owner of the Monmouth County salon Brazil .",
"fil": "\"Hindi ko talaga alam kung mapipigilan ito ng estado sa puntong ito,\" sinabi ni Valentia Chistova, ang may-ari ng Monmouth Country salon Brazil.",
"hi": "मॉनमाउथ काउंटी सैलून के मालिक वैलेंटिया चिस्तोवा ने कहा, \"मुझे नहीं पता कि राज्य इस बिंदु पर इसे रोक सकता है या नहीं.\"",
"id": "\"Aku benar-benar tidak tahu apakah negara dapat menghentikannya saat ini, \" kata Valentia Chistova, pemilik salon Monmouth County Brasil.",
"ja": "「州がこの時点でそれを止めるかどうか、私には本当に分からない」とモンマス郡のサロンブラジルのオーナーであるヴァレンティア・Chistovaは言った。",
"khm": "វ៉ាលែនធីយ៉ា ឈីស្តូវ៉ា ដែលជាម្ចាស់ហាងអ៊ុតសក់ម៉ូនម៉ោសខោនធីប្រេស៊ីល បាននិយាយថា \"ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេថាតើរដ្ឋអាចបញ្ឈប់វានៅចំណុចនេះបានឬទ។\"",
"lo": "ວາເລັນເທຍ ຄິສໂຕວ້າ ເຈົ້າຂອງຮ້ານ Monmouth County salon Brazil ກ່າວວ່າ \"ເມື່ອມາເຖິງຂັ້ນນີ້ແລ້ວ ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າລັດຈະສາມາດສັ່ງຫ້າມໄດ້ຫຼືບໍ່.\"",
"ms": "\"Saya benar-benar tidak tahu sama ada kerajaan boleh menghentikannya pada ketika ini,\" kata Valentia Chistova, pemilik salun Daerah Monmouth Brazil.",
"my": "\" ပြည်နယ် က ဒီ နေရာမှာ ဒါ ကို ရပ်နိုင် မလား ဆိုတာ ကျွန်တော် တကယ် မသိပါဘူး ၊ \" ဟု ဘရာဇီး ရှိ မွန်မောက် ကောင်တီ အလှပြင်ဆိုင် ပိုင်ရှင် ၊ ဗယ်လန်တီယာ ချီစတိုဗာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทางรัฐจะสามารถหยุดได้หรือไม่ในจุดนี้\" Valentia Chistova เจ้าของร้านเสริมสวย Monmouth County ในบราซิล กล่าว",
"vi": "\"Tôi không biết rõ liệu bang có thể ngăn cản được việc này tại điểm này hay không, \" Valentica Chistova, một chủ tiệm salon Brazil tại hạt Monmouth nói.",
"zh": "蒙茅斯县巴西美容院的店主瓦伦西亚·克里斯托娃说：“目前我真不知道州府是否应该禁止使用它”。"
} |
{
"bg": "\"আমি এমন অনেক মহিলাকে চিনি যারা আসলেই আসক্ত\"।",
"en": "\"I know a lot of women who are really hooked.\"",
"en_tok": "`` I know a lot of women who are really hooked . ''",
"fil": "\"Maraming akong kilalang babae na talagang baluktot.\"",
"hi": "\"मैं बहुत सी महिलाओं को जानता हूँ जो वास्तव में झुकी हुई हैं।\"",
"id": "\"Saya tahu banyak wanita yang benar-benar ketagihan.\"",
"ja": "「私は病みつきになっているたくさんの女性を知っている。」",
"khm": "\"ខ្ញុំស្គាល់ស្ត្រីជាច្រើនដែលញៀននឹងវា។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຜູ້ຍິງຫຼາຍຄົນທີ່ມັກການໃຊ້ແວັກແທ້ໆ.\"",
"ms": "\"Saya tahu banyak wanita yang benar-benar ketagih.\"",
"my": "\" တကယ် စွဲနေတဲ့ အမျိုးသမီး များစွာ ကို ကျွန်တော် သိသည် ။ \"",
"th": "\"ฉันรู้จักผู้หญิงหลายคนที่เสพติดการทำแว็กซ์\"",
"vi": "\"Tôi biết nhiều phụ nữ thực sự đam mê thủ thuật này.\"",
"zh": "“我认识的很多女士都对此非常着迷”。"
} |
{
"bg": "গ্যালিলি সাগরের নিকটে একটি খ্রিষ্টান ঐতিহ্যিক তীর্থ কেন্দ্র এবং পর্যটন কেন্দ্র স্থাপনের রেশ ধরে ইসরাইলের পর্যটন মন্ত্রণালয় খ্রিষ্টান টেলিভিশন-উদ্যোক্তা প্যাট রবার্টসন এর সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার কথা পুনর্বিবেচনা করছে।",
"en": "The Israeli ministry of tourism is reconsidering cutting ties with Christian televangelist Pat Robertson over the construction of a Christian heritage, pilgrimage and tourism site near the Sea of Galilee.",
"en_tok": "The Israeli ministry of tourism is reconsidering cutting ties with Christian televangelist Pat Robertson over the construction of a Christian heritage , pilgrimage and tourism site near the Sea of Galilee .",
"fil": "Muling isinasaalang-alang ng ministeryo ng turismo ng Israel na putlin ang kaugnayan kay Kristianong telebanhelista na si Pat Robertson sa pagbubuo ng isang pamanang Kristiano, na lugar ng peregrinasyon at turismo malapit sa Dagat ng Galilee.",
"hi": "इजराइल पर्यटन मंत्रालय ने गेलिली के सागर के पास एक ईसाई विरासत, तीर्थयात्रा और पर्यटन स्थल के निर्माण पर ईसाई टेलीविज़नवादी पैट रॉबर्टसन के साथ संबंधों में कटौती पर पुनर्विचार कर रहा है।",
"id": "Kementerian pariwisata Israel mempertimbangkan kembali pemutusan hubungan dengan pendeta Kristen Pat Robertson atas pembangunan warisan budaya Kristen, ziarah dan situs pariwisata Kristen di dekat Laut Galilee.",
"ja": "イスラエル観光省は、ガリラヤ湖近くのキリスト教の伝統的な建造物、巡礼地や観光名所に関してキリスト教のテレビ宣教師であるパット・ロバートソンと手を切ることを考え直している。",
"khm": "ក្រសួងទេសចរណ៍អ៊ីស្រាអែលកំពុងពិចារណាឡើងវិញក្នុងការផ្ដាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាគ្រឹស្តតាមរយៈទូរទស្សន៍លោកផាត រ៉ូប៊ើតស៊ុនពីការសាងសង់បេតិកភណ្ឌគ្រឹស្គសាសនា តំបន់ធម្មយាត្រានិងតំបន់ទេសចរណ៍នៅជិតសមុទ្រហ្គាលីឡេ។",
"lo": "ກະຊວງການທ່ອງທ່ຽວຂອງອິດສະຣາເອນກຳລັງພິຈາລະນາຕັດການພົວພັນກັບນັກປະກາດຂ່າວປະເສີດທາງໂທລະພາບ ແພັດ ໂຣເບີດສັນ ເລື່ອງການກໍ່ສ້າງແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ ບ່ອນສະແຫວງບຸນ ແລະມໍລະດົກຄຣິສຕຽນໃກ້ກັບທະເລຄາລີເລ.",
"ms": "Kementerian Pelancongan Israel mempertimbang semula pemutusan hubungan dengan mubaligh television Kristian Pat Robertson atas pembinaan tapak warisan, haji dan pelancongan agama Kristian berhampiran Laut Galilee.",
"my": "အစ္စရေးခရီးသွားရေးဝန်ကြီးဌာန က ဂါလီလီပင်လယ် အနီး ဘုရားဖူး နှင့် ခရီးသွားလုပ်ငန်း နေရာ အတွက် ၊ ခရစ်ယာန် အမွေအနှစ် အဆောက်အအုံ တစ်ခု ဆောက်လုပ်ခြင်း အပေါ် ခရစ်ယာန်လူမျိုး ဘာသာရေးတရားများကိုတင်ဆက်သူ ပက်ရော်ဘက်ဆန် နှင့် ချုပ်ဆိုထားတဲ့စာချုပ်ကိုဖျက်သိမ်း ဖို့ ပြန်လည်စဉ်းစားခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "กระทรวงการท่องเที่ยวของอิสราเอลกำลังพิจารณาตัดสัมพันธ์กับ Pat Robertson ผู้สอนศาสนาคริสต์ทางทีวี เรื่องการก่อสร้างมรดกโลกสำหรับชาวคริสต์เส้นทางแสวงบุญและสถานที่ท่องเที่ยวใกล้ๆ กับทะเลGalilee",
"vi": "Bộ Du lịch Israel đang xem xét lại việc chấm dứt giao kèo với Mục sư Tin lành truyền giáo qua truyền hình Pat Robertson về việc xây dựng một khu di sản, hành hương và du lịch của Cơ đốc giáo gần Biển Galilee.",
"zh": "以色列旅游部正重新考虑是否要在加利利海附近的基督教遗产、朝圣遗址和旅游景点建设问题上与基督教远程传道者帕特·罗伯森割断联系。"
} |
{
"bg": "১২৫ একর জায়গা জুড়ে অবস্থিত এই খ্রিষ্টান ঐতিহ্য কেন্দ্র খ্রিষ্টান ঐতিহ্যমতে গ্যালিলি এলাকায় অবস্থিত যেখানে যীশুখ্রিষ্ট বাস করতেন এবং তাঁর শিক্ষা দিতেন।",
"en": "The Christian Heritage Center which would stretch over 125 acres is placed where, according to Christian tradition, Jesus taught and lived in the Galilee region.",
"en_tok": "The Christian Heritage Center which would stretch over 125 acres is placed where , according to Christian tradition , Jesus taught and lived in the Galilee region .",
"fil": "Ang Christian Heritage Center na nasa lawak ng 125 acre kung saan ayon sa mga sali't saling sabi ng Kristiano, na nagturo si Jesus at nanirahan sa rehiyon ng Galilee.",
"hi": "क्रिश्चियन हेरिटेज सेंटर जो 125 एकड़ में फैलेगा, जहाँ रखा गया है, ईसाई परंपरा के अनुसार, यीशु ने गेलिली क्षेत्र में शिक्षा दी और रहते थे।",
"id": "Pusat Warisan Kristen yang akan meluas lebih dari 125 hektar ditempatkan di tempat, yang menurut tradisi Kristen, Yesus mengajar dan tinggal di wilayah Galilee.",
"ja": "125エーカーに広がるキリスト教遺産センターは、キリスト教の言い伝えでイエスが導き、住んでいたというガリラヤ地方に建てられた。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលបេតិកភណ្ឌគ្រឹស្គសាសនាដែលមានផ្ទៃដីជាង 125 acres នឹងត្រូវបានសាងសង់នៅទីនោះ ដោយយោងតាមទំនៀមទំលាប់របស់សាសនាគ្រឹស្គ ព្រះយេស៊ូបង្រៀន និងរស់នៅក្នុងតំបន់ហ្គាលីឡេនេះ។",
"lo": "ສູນມໍລະດົກຄຣິສຕຽນ ຊຶ່ງເບິ່ງແຍງສະຖານທີ່ສັກສິດຫຼາຍກວ່າ 125 ແຫ່ງ ອັນເປັນບ່ອນເກົ່າແກ່ຂອງຄຣິສຕຽນບ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູເຄີຍສະເດັດໄປສັ່ງສອນ ແລະພັກອາໃສຢູ່ໃນເຂດຄາລີເລ.",
"ms": "Pusat Warisan Kristian yang akan sebesar lebih 125 ekar ditempatkan di, menurut tradisi Kristian, Yesus pernah mengajar dan tinggal di kawasan Galilea itu.",
"my": "ခရစ်ယာန် ရိုးရာ အရ ၊ ခရစ်ယာန်အမွေအနှစ်နေရာ က ၁၂၅ ဧက ကျော် ကျယ်ဝန်းသော နေရာဖြစ် ပြီး ၊ ယေရှုသခင် က ဂါလီလီ ဒေသ တွင် သင်ကြားပေးခဲ့ ပြီး နေထိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Christian Hertitage Center ที่จะทอดยาวมากกว่า 125 เอเคอร์ จะถูกสร้างขึ้นในบริเวณที่พระเยซูได้ทำการสอนและดำรงชีวิตอยู่ในพื้นที่แถบGalolee ตามตำนานดั้งเดิมของศาสนาคริสต์",
"vi": "Trung tâm Di sản Cơ đốc giáo, có thể rộng tới 125 mẫu Anh, được đặt tại nơi mà theo quan niệm của đạo Cơ đốc, chúa Jesu từng dạy học và sống trong khu vực Galilee.",
"zh": "占地125英亩的基督教遗产中心就定位在那里。根据基督教的传统说法，耶稣就曾在加利利地区居住和布道。"
} |
{
"bg": "এই প্রকল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা যারা ৫০ মিলিয়ন ডলার তহবিল সংগ্রহ করতে কাজ করেছিলেন সেই প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে রবার্টসন ছিলেন অন্যতম।",
"en": "Robertson was one of the people at the heart of the project which was supported by many other evangelicals who worked to raise $50 million (USD).",
"en_tok": "Robertson was one of the people at the heart of the project which was supported by many other evangelicals who worked to raise $ 50 million -LRB- USD -RRB- .",
"fil": "Si Robertson ay isa sa mga pangunahing katauhan ng proyekto na sinusuportahan ng maraming ibang mga ebanherikal na nag-ipon ng $50 milyon (USD).",
"hi": "रॉबर्टसन उस परियोजना के केंद्र में लोगों में से एक था जिसे कई अन्य इवेंजीकल्स द्वारा समर्थित किया गया था जिन्होंने $50 मिलियन (USD) जुटाने का काम किया था।",
"id": "Robertson adalah salah satu dari orang-orang di jantung proyek yang didukung oleh banyak pendeta lain yang bekerja untuk mengumpulkan $ 50 juta (USD).",
"ja": "ロバートソンは、5000万ドル（米ドル）を稼ぎ出す他の多くの福音主義者が支援する計画の中心人物の一人だった。",
"khm": "លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលជាស្នូលនៃគម្រោងនេះ គាំទ្រដោយអ្នកមានជំនឿលើព្រះយេស៊ូដែលបានធ្វើការដើម្បីប្រមូលបានថវិកា $50 លាន (USD)។",
"lo": "ໂຣເບີດສັນແມ່ນບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສຳຄັນໃນໂຄງການ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກນັກປະກາດຂ່າວປະເສີດຄົນອື່ນໆ ທີ່ເຮັດວຽກເພື່ອລະດົມທຶນ 50 ລ້ານໂດລ້າ (USD).",
"ms": "Robertson adalah salah seorang daripada orang penting projek itu yang disokong oleh ramai mubaligh Kristian lain yang berusaha mengumpul $50 juta (USD).",
"my": "ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ( ယူအက်ဒီ ) တိုးမြှင့် ရန် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော အခြား ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုးကွယ်ယုံကြည်သူ အမြောက်အမြား က ထောက်ပံ့ပေးထား သော ပရောဂျက် ၏ အဓိကအရေးကြီးသောနေရာ တွင် ရိုဘင်ဆင် က လူများ ထဲက တစ်ဉီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "Robertson เป็นหนึ่งในคนกลุ่มหลักของโครงการนี้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากผู้สอนศาสนาคริสต์มากมายที่ทำงานเพื่อระดมทุน 50 ล้านดอลลาร์ (USD)",
"vi": "Robertson là một trong những nhân vật chủ chốt của dự án được nhiều mục sư truyền giáo ủng hộ này. Họ đã gây quỹ được 50 triệu (USD).",
"zh": "罗伯森是这个项目的核心人物之一。该项目得到了许多其他福音会教徒的支持，并为此筹集了5千万美元。"
} |
{
"bg": "ইসরাইলি পর্যটন মন্ত্রী আভ্রাহাম হির্চসন এবং রবার্টসন একটি চুক্তি সই করতে যাচ্ছিলেন যাতে ইসরাইলি সরকার এই প্রকল্পের জায়গার জন্য জমি এবং অবকাঠামো আলাদা করে রাখবে যখন রবার্টসন তাঁর দৈনিক শো, দ্য ৭০০ ক্লাব-এ ইসরাইলি প্রধানমন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন এর স্ট্রোক হওয়াকে গাজা উপত্যকা থেকে সৈন্য প্রত্যাহারের কারণে \"ঈশ্বরের দেয়া শাস্তি\" বলে মন্তব্য করেন।",
"en": "Israeli tourism minister, Avraham Hirchson, and Robertson were just about to sign an agreement that the Israeli government would set aside land and infrastructure for the site, when Robertson made comments on his daily show, The 700 Club, claiming that Israeli Prime Minister Ariel Sharon's stroke was \"Divine retribution\" for withdrawing from the Gaza Strip.",
"en_tok": "Israeli tourism minister , Avraham Hirchson , and Robertson were just about to sign an agreement that the Israeli government would set aside land and infrastructure for the site , when Robertson made comments on his daily show , The 700 Club , claiming that Israeli Prime Minister Ariel Sharon 's stroke was `` Divine retribution '' for withdrawing from the Gaza Strip .",
"fil": "Magpipirmahan sana ang ministro ng turismo ng Israel na si Avraham Hirchson, at si Robertson sa isang kasunduan na ilalaan ng pamahalaan ng Israel ang lupa at imprastruktura para sa lugar, nang magkomento si Robertson sa kaniyang araw-araw na palabas, na The 700 Club, sa pagsasabing ang atake serebral ng Punong Ministro ng Israel na si Ariel Sharon ay \"Parusa ng Diyos\" para sa pag-uurong mula sa Gaza Strip.",
"hi": "इजराइल के पर्यटन मंत्री, अवराम हिर्चेसन और रॉबर्टसन केवल एक समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले थे कि इजराइल सरकार साइट के लिए जमीन और बुनियादी ढांचे को अलग कर देगी, जब रॉबर्टसन ने अपने दैनिक शो, द 700 क्लब पर टिप्पणी की, जिसमें दावा किया गया कि इजराइल के प्रधानमंत्री एरियल शेरोन गाजा पट्टी से हटने का स्ट्रोक \"दिव्य प्रतिशोध\" था।",
"id": "Menteri pariwisata Israel, Avraham Hirchson, dan Robertson baru saja akan menandatangani kesepakatan bahwa pemerintah Israel akan menyisihkan lahan dan infrastruktur untuk situs, ketika Robertson membuat komentar di acara hariannya, The 700 Club, mengklaim bahwa Perdana Menteri Israel Ariel Sharon stroke \"pembalasan Tuhan\" karena menarik diri dari Jalur Gaza.",
"ja": "イスラエル政府が土地とインフラを確保する合意書に、イスラエル観光大臣アブラハム・Hirchsonとロバートソンが、署名した、その時、ロバートソンは、イスラエルのアリエル・シャトン首相の一撃はガザ地区から撤退したことへの「天誅」だったと、700クラブが主張している、と彼の毎日の番組で、コメントした。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងទេសចរណ៍អ៊ីស្រាអែល លោកអាវ៉្រាហាមហ៊ីចស៊ុន និងលោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានកំពុងត្រៀមចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងដែលរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលនឹងត្រៀមទុកដី និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសំរាប់ទីតាំងនៃគម្រោងនេះ នៅពេលដែលោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបញ្ចេញមតិក្នុងកម្មវិធីប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ ដែលមានឈ្មោះថាក្លឹប 700 បានអះអាងថាជំងឺដាច់សរសៃឈាមក្នុងក្បាលរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល លោកអារេលសារ៉ុនគឺជា \"ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះ\" អោយដកខ្លួនចេញពីតំបន់ហ្គាហ្សា។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການທ່ອງທ່ຽວຂອງອິດສະຣາເອນ ທ່ານອັຟຣາຮາມ ເຮີຈສັນ ແລະໂຣເບີດສັນ ຫາກໍເຊັນສັນຍາກັນແລ້ວວ່າ ລັດຖະບານອິດສະຣາເອນຈະຈັດເຂດແດນ ແລະໂຄງຮ່າງພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ເຂດກໍ່ສ້າງ ແຕ່ເມື່ອໂຣເບີດສັນກ່າວໃນລາຍການປະຈຳວັນຂອງຕົນ ຄືລາຍການສະໂມສອນ 700 ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ການເສຍຊີວິດຂອງທ່ານ ອາຣິເອນ ຊາຣອນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງອິດສະຣາເອນ ຍ້ອນໂຣກຫຼອດເລືອດອຸດຕັນນັ້ນແມ່ນ \"ການລົງໂທດຈາກພຣະເຈົ້າ\" ທີ່ເພິ່ນຖອນຕົວອອກຈາກສະໜວນກາຊາ.",
"ms": "Menteri Pelancongan Israel, Avraham Hirchson dan Robertson hampir menandatangani perjanjian bahawa kerajaan Israel akan memperuntukkan tanah dan infrastruktur untuk tapak itu, apabila Robertson membuat komen dalam rancangan hariannya, The 700 Club, mendakwa bahawa strok Perdana Menteri Israel, Ariel Sharon adalah \"hukuman Ilahi\" kerana menarik diri dari Semenanjung Gaza.",
"my": "ရိုဘင်ဆင် က အသင်းဝင် ၇၀၀ ရှိ သော ၊ သူ ၏ နေ့စဉ် ပြပွဲ မှာ အစ္စရေးဝန်ကြီးချုပ် အေရီယန် ချရွန် လေဖြတ်ခြင်း သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ မှ ရုပ်သိမ်းလိုက်ခြင်း အတွက် “ ဘုရားသခင်ကအပြစ်ပေးခြင်းဖြစ်တယ် ” လို့ အခိုင်အမာ ထင်မြင်ချက်ပေး သောအခါ ၊ အစ္စရေးအစိုးရ က မြေယာတွေ ကို ဘေးဘက်တွင် ထား ပြီး နေရာ အတွက် အဆောက်အအုံ တွေ ကို ဆောက်ခွင့်ပြုထား ကြောင်း အစ္စရေးခရီးသွားရေးဝန်ကြီး ၊ အေဗရာဟန် ဟီဆင် နှင့် ၊ ရိုဘင်ဆင် တို့ သဘောတူညီမှု တစ်ခု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "Avraham Hirchson รัฐมนตรีกระทรวงการท่องเที่ยวของอิสราเอลและ Robertson กำลังจะเซ็นสัญญาให้รัฐบาลอิสราเอลในการจัดสรรปันส่วนพื้นที่และการก่อสร้าง เมื่อ Robertson ได้แสดงความคิดเห็นในระหว่างรายการประจำวันที่ชื่อ The 700 Club โดยอ้างว่าการที่ Ariel Sharon นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ประสบเหตุเส้นโลหิตแตกนั้นเป็น \"การลงโทษของพระเจ้า\" เนื่องจากการถอนตัวจากฉนวนกาซา",
"vi": "Bộ trưởng Du lịch Israel, Avraham Hirchson, và Robertson vừa chuẩn bị kí một thoả thuận về việc chính phủ Israel sẽ dành quỹ đất và cơ sở hạ tầng cho khu vực này, khi mà Robertson đưa ra bình luận trong chương trình hàng ngày của ông, The 700 Club, nói rằng việc Thủ tướng Israel Ariel Sharon bị đột quỵ là \"Sự trừng phạt của thần thánh\" cho việc rút khỏi Dải Gaza.",
"zh": "在以色列旅游部长埃弗拉罕·赫奇森和罗伯森即将签署有关以色列政府为该遗址留出土地和基础设施的协议之际，罗伯森在他的每日秀节目“700俱乐部”中评论道，以色列总理阿里尔·沙龙的中风是因撤离加沙地带而招致的“神的报应”。"
} |
{
"bg": "রবার্টসন বলেন, \"এ জমি আমার'এবং ইসরাইলের যেকোনো প্রধান মন্ত্রী নিজ দায়িত্বে এর বিলি বণ্টনের সিদ্ধান্ত নিলে খোদা বলেন, 'না, এটা আমার\"।",
"en": "Robertson said, \"'This is my land,' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away, God says, 'No, this is mine.'\"",
"en_tok": "Robertson said , '' ` This is my land , ' and for any prime minister of Israel who decides he is going to carve it up and give it away , God says , ` No , this is mine . ' ''",
"fil": "Sinabi ni Robertson na \"'Ito ang aking lupa,' at para sa sinumang punong ministro ng Israel na nagpapasyang pupunta at hiniwa at ipinamigay, sinasabi ng Diyos na, 'Hindi, ito ay akin.'\"",
"hi": "रॉबर्टसन ने कहा, \"'यह मेरी भूमि है,' और इजराइल के किसी भी प्रधानमंत्री के लिए, जो फैसला करता है कि वह इसे उकेरने और इसे दूर करने जा रहा है, भगवान कहते हैं, 'नहीं, यह मेरा है।‘\"",
"id": "Robertson mengatakan, \"'Ini tanah saya', dan untuk setiap perdana menteri Israel yang menentukan ia akan mengukir itu dan memberikannya, Tuhan berkata, 'Tidak, ini adalah milikku. '\"",
"ja": "ロバートソンは「『これは私の土地である』、分割したり分け与えることを決めたイスラエル首相に対して、神は『いいえ、これは私のものである』と言う」と述べた。",
"khm": "លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនមានប្រសាសន៍ថា \" 'នេះគឺជាទឹកដីរបស់ខ្ញុំ'ហើយសំរាប់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលណាក៏ដោយដែលសម្រេចចិត្តថានឹងបែងចែកវាបន្ត ឬប្រគល់ឱ្យទៅអ្នកដទៃ នោះព្រះនឹងមានបន្ទូលថា 'ទេ នេះគឺរបស់ខ្ញុំ'។\"",
"lo": "ໂຣເບີດສັນກ່າວວ່າ \"'ນີ້ແມ່ນດິນແດນຂອງເຮົາ'ແລະລັດຖະມົນຕີຄົນໃດກໍຕາມທີ່ຕັດສິນໃຈວ່າຕົນເອງຈະຕັດມັນອອກ ແລ້ວມອບໃຫ້ຄົນອື່ນນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຊົງກ່າວວ່າ 'ບໍ່ໄດ້ ນີ້ແມ່ນດິນແດນຂອງເຮົາ.'\"",
"ms": "Robertson berkata, \"'Inilah tanah saya, dan bagi mana-mana Perdana Menteri Israel yang memutuskan dia akan membahagikan dan menyerahkannya, Tuhan berkata, 'Tidak, ini adalah milik saya. '\"",
"my": "ရိုဘင်ဆင် က \" ‘ ဤ မြေ သည် ကျွန်ုပ် မြေ ဖြစ်သည် ’ ဟု ပြောခဲ့ ပြီး ၊ သူ က အညီအမျှခွဲပေးလိမ့်မည် ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ချထား သော မည်သည့် အစ္စရေးဝန်ကြီးချုပ် အတွက် ၊ ဘုရားသခင် က ၊ ‘ မဟုတ်ဘူး ၊ ဤအရာ သည် ငါဟာဟုတ်တယ် ’ \" လို့ ၊ ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Robertson กล่าวว่า \"'นี่เป็นพื้นที่ของผม'และสำหรับประธานาธิบดีของ Israel คนใดก็ตามที่จะคิดว่าเขาจะตัดแบ่งและให้แผ่นดินนี้คนอื่นไป พระเจ้าได้พูดว่า 'ไม่ นี่เป็นของฉัน'\"",
"vi": "Robertson nói, \"'Đây là đất của tôi, 'và đối với bất kì thủ tưởng Israel nào quyết định sẽ chia cắt và cho đi đất này, Chúa sẽ nói, 'Không, đây là của tôi. '\"",
"zh": "罗伯森说：“‘这是我的土地，’如果任何以色列总理打算把它切下来送人的话，上帝会说‘不行，这是我的土地’”。"
} |
{
"bg": "অনেক প্রোটেস্ট্যান্ট এই সৈন্য প্রত্যাহারকে পুন্যভূমির উপর ইহুদী সার্বভৌমত্বের ব্যাপারে বাইবেলের ভবিষ্যৎবানী থেকে সরে আসা বলে মনে করেছিলেন।",
"en": "Many evangelicals considered the withdrawal as retreating from biblical prophecy of Jewish sovereignty over the Holy Land.",
"en_tok": "Many evangelicals considered the withdrawal as retreating from biblical prophecy of Jewish sovereignty over the Holy Land .",
"fil": "Isinaalang-alang ng maraming ebanhelikal na ang pag-uurong ay pagreretiro mula sa propesiya ng biblia ng dakilang kapangyarihan ng Hudyo sa Holy Land.",
"hi": "कई इवेंजीकल्स ने पवित्र भूमि पर यहूदी संप्रभुता की बाइबिल की भविष्यवाणी से पीछे हटने पर विचार किया।",
"id": "Banyak pendeta menganggap penarikan mundur sebagai nubuatan Alkitab kedaulatan Yahudi atas Tanah Suci.",
"ja": "多くの福音主義者はその撤退を、ユダヤ人が聖地を統治するという聖書の予言からの撤退だと考えた。",
"khm": "អ្ននមានជំនឿលើព្រះយេស៊ូជាច្រើននាក់បានចាត់ទុកថា ការដែលដកចេញនោះគឺជាការផ្ដាច់ចេញពីទំនាយក្នុងគម្ពីរប៊ីបនៃអធិបតេយ្យភាពរបស់ព្រះយេស៊ូទៅលើទឹកដីដ៏ពិសិដ្ឋនេះ។",
"lo": "ນັກປະກາດຂ່າວປະເສີດຫຼາຍຄົນເຫັນວ່າການຖອນຕົວແມ່ນການເມີນເສີຍຕໍ່ຄຳທຳນວາຍທີ່ມີໃນພຣະຄຳພີເລື່ອງສິດອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງຊາວຢິວເໜືອດິນແດນສັກສິດ.",
"ms": "Ramai mubaligh Kristian menganggap penarikan balik sebagai berundur dari kedaulatan Yahudi di atas tanah suci berdasarkan ramalan kitab Bible.",
"my": "ခရစ်ယာန်ဘာသာသက်ဝင်ယုံကြည်သူ အမြောက်အမြား က ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သောကုန်းမြေ ပေါ်မှာ ဂျူးဘာသာကိုးကွယ်ယုံကြည့်သူများ ၏ အချုပ်အခြာအာဏာအုပ်စိုးခြင်း မှာ သမ္မကျမ်းစာမှာပါသော အနာဂတ်ဟောပြောချက် မှ နောက်ပြန်လှည့်နေ သောကြောင့် ရုပ်သိမ်း ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "ผู้สอนศาสนาคริสต์หลายคนมองว่าการถอนตัวครั้งนี้เป็นการหลีกเลี่ยงคำทำนายในคัมภีร์ไบเบิลที่ว่าด้วยการปกครองของชาวยิวต่อแดนอันศักดิ์สิทธิ์",
"vi": "Nhiều mục sư truyền đạo coi việc rút lui này là cuộc tháo lui khỏi lời tiên tri của kinh thánh về chủ quyền của người Do thái đối với Đất Thánh.",
"zh": "许多福音会教徒将这次撤离看作放弃了圣经中关于犹太人对圣地拥有主权的预言。"
} |
{
"bg": "রবার্টসনের মন্তব্য হোয়াইট হাউস এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ম্যাসাচুসেটস এর সিনেটর জন কেরিসহ বিভিন্ন দলের কাছ থেকে কঠোর প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।",
"en": "Robertson's comments earned him a harsh backlash from many different groups, including the White House and former Presidential candidate, Senator John Kerry of Massachusetts.",
"en_tok": "Robertson 's comments earned him a harsh backlash from many different groups , including the White House and former Presidential candidate , Senator John Kerry of Massachusetts .",
"fil": "Ang mga komento ni Robertson ay nagdulot sa kaniya ng malupit na pagsasagot na hampas mula sa maraming iba't ibang mga grupo, kasama ang White House at ang dating kandidato ng Pagkapangulo, na si Snador John Kerry ng Massachusetts.",
"hi": "रॉबर्टसन की टिप्पणियों से उन्हें व्हाइट हाउस और पूर्व राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार, मैसाचुसेट्स के सीनेटर जॉन केरी सहित कई अलग-अलग समूहों से कठोर प्रतिघातों का सामना करना पड़ा।",
"id": "Komentar Robertson membuatnya mendapatkan reaksi keras dari berbagai kelompok, termasuk Gedung Putih dan mantan calon Presiden, Senator John Kerry dari Massachusetts.",
"ja": "ロバートソンのコメントはホワイトハウスやマサチューセッツ州の元大統領候補で上院議員のジョン・ケリーを含む多くの他グループから厳しい反発を招いた。",
"khm": "ការអត្ថាធិប្បាយរបស់លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានទទួលប្រតិកម្មប្រឆាំងពីសំណាក់ក្រុមមនុស្សជាច្រើន រួមទាំងសេតវិមាន និងអតីតបេក្ខជនប្រធានាធិបតី សមាជិកព្រឹទ្ធសភាលោកចនឃឺរីនៃរដ្ឋម៉ាសាជូសេត។",
"lo": "ຄຳກ່າວຂອງທ່ານໂຣເບີດສັນ ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມຕ່າງໆເກີດປະຕິກິລິຍາໂຕ້ຕອບທີ່ຮຸນແຮງ ລວມທັງ White House ແລະອາດີດຜູ້ສະໝັກຊີງຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຄືສະມາຊິກວຸດທິສະພາແຫ່ງແມັສສາດຊູເສດ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຣີ.",
"ms": "Ulasan Robertson itu menyebabkannya menerima tindak balas keras daripada kumpulan-kumpulan yang berbeza, termasuk Rumah Putih dan bekas calon Presiden, Senator Massachusetts, John Kerry.",
"my": "ရိုဘင်ဆင် ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်များ သည် အိမ်ဖြူတော် နှင့် သမ္မတ အလောင်းအလျာ ဟောင်း ၊ မက်ဆက်ချူးဆက်ပြည်နယ် ၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျွန်ကယ်ရီ အပါအဝင် ၊ ကွဲပြားခြားနားသော အုပ်စု အမြောက်အမြား မှ သူ့ ကို ကြမ်းတမ်းသော တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ကို ရရှိစေပါသည် ။",
"th": "ข้อคิดเห็นของ Robertson ได้รับการโต้กลับอย่างรุนแรงจากบุคคลหลายๆ กลุ่ม ซึ่งรวมทั้งทำเนียบขาวและ John Kerry สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ Massachusetts อดีตผู้ลงสมัครตำแหน่งประธานาธิบดี",
"vi": "Bình luận của ông Robertson khiến ông bị nhiều nhóm khác nhau phản ứng dữ đội, trong đó có Nhà Trắng và cựu ứng cử viên Tổng thống, Thượng nghị sỹ John Kerry của bang Massachusetts.",
"zh": "罗伯森的言论遭到许多不同团体的强烈反对，其中包括白宫和前总统候选人，马萨诸塞州参议员约翰·凯利。"
} |
{
"bg": "রবার্টসনের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে মন্তব্যগুলো অপ্রাসঙ্গিকভাবে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context.",
"en_tok": "A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ni Robertson na ang mga komento ay kinuha sa labas ng kaugnay na kahulugan.",
"hi": "रॉबर्टसन के प्रवक्ता ने कहा कि टिप्पणियों को संदर्भ से बाहर ले जाया गया।",
"id": "Juru bicara Robertson mengatakan komentar itu diambil di luar konteks.",
"ja": "ロバートソンの広報担当者はそのコメントが文脈を無視して解釈されていると言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្ររបស់លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានមានប្រសាសន៍ថាសេចក្ដីអត្ថាធិប្បាយនេះត្រូវបានដកចេញពីបរិបទ។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງໂຣເບີດສັນໄດ້ໃຫ້ສຳພາດວ່າ ຄຳຄິດເຫັນດັ່ງກ່າວແມ່ນໄດ້ຖືກຕັດອອກໄປຈາກບໍລິບົດແລ້ວ.",
"ms": "Jurucakap Robertson berkata komen itu telah dikeluarkan daripada konteks.",
"my": "အဆိုပါ ထင်မြင်ချက်များ က အခြေအနေ ၏ အပြင် ကို ရောက်စေသည် ဟု ရိုဘင်ဆင် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โฆษกของ Robertson กล่าวว่าข้อคิดเห็นนั้น ถูกนำมาใช้ภายนอกบริบทเดิม",
"vi": "Người phát ngôn của ông Robertson nói những bình luận này bị mổ xẻ mà không được gắn vào văn cảnh.",
"zh": "罗伯森的一位发言人说，这些言论被断章取义了。"
} |
{
"bg": "বুধবার রবার্টসন তাঁর মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চেয়ে শ্যারন এর পুত্র অমরি-কে সম্বোধন করে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন।",
"en": "On Wednesday, Robertson sent a letter addressed to Sharon's son Omri apologizing for his comments.",
"en_tok": "On Wednesday , Robertson sent a letter addressed to Sharon 's son Omri apologizing for his comments .",
"fil": "Noong Miyerkules, ipinadala ni Robertson ang isang liham kay Omri na anak ni Sharon ang paghingi ng tawad sa kaniyang mga komento.",
"hi": "बुधवार को रॉबर्टसन ने शेरोन के बेटे ओमरी को संबोधित एक पत्र भेजा जिसमें उनकी टिप्पणियों के लिए माफ़ी मांगी गई थी।",
"id": "Pada hari Rabu, Robertson mengirim surat yang ditujukan kepada Omri anak Sharon meminta maaf atas komentarnya.",
"ja": "水曜日に、ロバートソンはシャロンの息子オムリに宛てて、彼のコメントに対する謝罪の手紙を送った。",
"khm": "នៅថ្ងៃពុធ លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់សារ៉ុន លោកអមរី ដើម្បីសូមអភ័យទោសអំពីការអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់។",
"lo": "ໃນວັນພຸດ ທ່ານໂຣເບີດສັນ ໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍໄປເຖິງລູກຊາຍຂອງຊາຣອນ ຄືອອມຣີ ເພື່ອຂໍໂທດຕໍ່ຄຳກ່າວຂອງຕົນເອງ.",
"ms": "Pada hari Rabu, Robertson menghantar surat kepada anak Sharon, Omri untuk meminta maaf atas komennya.",
"my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ၊ ရိုဘင်ဆင် က ရှရွန် ၏ သား အိုမရီ သို့ လိပ်စာတပ် ပြီး သူ ၏ ထင်မြင်ချက်များ အတွက် တောင်းပန်သော စာ တစ်စောင် ကို ပို့ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในวันพุธ Robertson ส่งจดหมายถึง Omri บุตรชายของ Sharon เพื่อขออภัยในสิ่งที่เขาได้กล่าวไป",
"vi": "Hôm thứ Tư, ông Robertson gửi một lá thư tới con trai của ông Sharon là Omri để xin lỗi về những bình luận của mình.",
"zh": "星期三，罗伯森写信给沙龙的儿子奥姆里为自己的言论表示歉意。"
} |
{
"bg": "চিঠিতে রবার্টসন বলেছেন, শ্যারন \"দয়ালু, করুণাময় এবং ভদ্রলোক\" যিনি \"জাতির জন্য সিদ্ধান্ত নেবার প্রায় অতিকায় এক বোঝা বহন করছিলেন\"।",
"en": "In the letter, Robertson said Sharon is \"kind, gracious, and gentle man\" who was \"carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation.\"",
"en_tok": "In the letter , Robertson said Sharon is `` kind , gracious , and gentle man '' who was `` carrying an almost insurmountable burden of making decisions for his nation . ''",
"fil": "Sa liham, sinabi ni Robertson na si Sharon ay \"mabait, mapagbigay-loob at magiliw na tao\" na \"nagdadala ng halos di-malulutas na kabigatan sa paggawa ng mga pasya para sa kaniyang bansa.\"",
"hi": "पत्र में रॉबर्टसन ने कहा कि शेरोन \"दयालु, कृपालु और सज्जन व्यक्ति हैं।\" जो \"अपने राष्ट्र के लिए निर्णय लेने का लगभग एक बोझिल बोझ ढो रहे थे.\"",
"id": "Dalam surat itu, Robertson mengatakan Sharon adalah \"baik, ramah, dan pria lembut\" yang \"membawa beban hampir tak dapat diatasi membuat keputusan untuk bangsanya.\"",
"ja": "手紙の中でロバートソンは「親切で、優雅で、寛大な男性」は「国家のために決定を下すという、抱えきれないほどの重荷を運んでいる」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសំបុត្រ លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានមានប្រសាសន៍ថាលោកសារ៉ុនគឺជាមនុស្ស \"ចិត្តល្អ មានមេត្តា និងជាសុភាពបុរស\" ដែល \"ទទួលបន្ទុកលើអំរែកមួយដែស្ទើរតែពិបាកក្នុងការជម្នះអំពីការសម្រេចចិត្តសំរាប់ប្រទេសជាតិរបស់គាត់។\"",
"lo": "ໃນຈົດໝາຍ ໂຣເບີດສັນກ່າວວ່າ ທ່ານ ຊາຣອນ ແມ່ນ \"ຄົນໃຈດີ ແລະຄົນສຸພາບອ່ອນໂຍນ\" ຜູ້ທີ່ \"ແບກພາລະຫນັກໃນການຕັດສິນໃຈແທນປະເທດຂອງເພິ່ນ.\"",
"ms": "Dalam surat itu, Robertson kata Sharon \"baik hati, baik budi, dan orang yang lemah-lembut\" yang \"mendukung beban yang hampir tidak dapat diatasi demi membuat keputusan untuk negara beliau.\"",
"my": "စာ ထဲတွင် ၊ ရိုဘင်ဆင် က ရှရွန် သည် “ သူ ၏ နိုင်ငံ အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်များချက်ရမည့် ကျော်လွှား၍မရ လုနီးပါး တာဝန် တစ်ခု ကို ထမ်းဆောင်နေ ” တဲ့လူ ဖြစ် ပြီး “ သနားကြင်နာသော ၊ ကျေးဇူးသိတတ်သော နှင့် ၊ လူကြီးလူကောင်းဆန်သောသူ ” ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในจดหมาย Robertson กล่าวว่า Sharon \"เป็นผู้ที่มีความเมตตา สง่างามและอ่อนโยน\" และ \"ทำการแบกรับภาระอันใหญ่หลวงที่ประเมินมิได้ในการตัดสินใจเพื่อประเทศชาติ\"",
"vi": "Trong thư, ông Robertson nói ông Sharon là \"người tốt bụng, lịch thiệp và nhẹ nhàng\", người đã \"gánh vác một trọng trách hầu như không thể vượt qua đó là đưa ra quyết định vì dân tộc mình.\"",
"zh": "罗伯森在信中说道，沙龙是“一个心地善良，谦和，和蔼可亲的人”，他“为他的国家承担了巨大的决策重任”。"
} |
{
"bg": "চিঠিটি আরও যোগ করে, \"আপনার জাতির ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা আমাকে আমার মন্তব্য করিয়েছিল যাকে আমি উল্টো জাতীয় শোকের ক্ষেত্রে অনুপযোগী এবং অসংবেদনশিল হিসেবে দেখছি\"।",
"en": "The letter further added, \"My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inappropriate and insensitive in light of a national grief.\"",
"en_tok": "The letter further added , `` My concern for the future safety of your nation led me to make remarks which I can now view in retrospect as inappropriate and insensitive in light of a national grief . ''",
"fil": "Idinadag pa ng liham na, \"ang aking pag-aalala para sa hinaharap na kaligtasan ng inyong bansa ay nagtulak sa akin para gumawa ng mga pangungusap na nababaliktanawin ko na hindi naaangkop at hindi nararamdaman sa liwanag ng pambansang dalamhati.\"",
"hi": "पत्र में आगे कहा गया है, \"आपके राष्ट्र की भविष्य की सुरक्षा के लिए मेरी चिंता ने मुझे टिप्पणी करने के लिए प्रेरित किया, जिसे अब मैं राष्ट्रीय शोक के सिंहावलोकन के प्रकाश में अनुचित और असंवेदनशील प्रतिशोध के रूप में देख सकता हूँ.\"",
"id": "Surat itu lebih lanjut menambahkan, \"Keprihatinan saya atas keselamatan masa depan bangsa Anda membawa saya untuk membuat pernyataan yang sekarang saya bisa lihat dalam retrospeksi sebagai tidak patut dan tidak peka mengingat dari kesedihan nasional.\"",
"ja": "手紙ではさらに「あなたの国の未来の安全に対する私の関心から、私は批判したが、今にして思えば、国家の苦悩を考慮すると不適切で無神経だと考えることができる」と付け加えた。",
"khm": "សំបុត្របានបន្តថា \"ការព្រួយបារម្ភរបស់ខ្ញុំចំពោះសុវត្ថិភាពទៅថ្ងៃអនាគតនៃប្រទេសជាតិរបស់លោកបានបណ្ដាលឱ្យខ្ញុំធ្វើការកត់សម្គាល់ ដែលឥឡូវនេះខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅក្រោយវិញ គឺជាការមិនសាកសម្យ និងមិនបានគិតដល់ទុក្ខសោកនៃជាតិមួយ។\"",
"lo": "ໃນຈົດໝາຍສະບັບດັ່ງກ່າວຍັງກ່າວຕື່ມອີກວ່າ \"ຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງປະເທດຂອງທ່ານແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສະແດງຄຳຄິດເຫັນດັ່ງກ່າວອອກມາ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າເຫັນແລ້ວວ່າເປັນການບໍ່ເໝາະສົມ ແລະຂັດແຍ້ງກັບຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຄົນທັງປະເທດທີ່ມີຢູ່ໃນຕອນນີ້.\"",
"ms": "Surat itu turut menambah, \"Kebimbangan saya untuk keselamatan masa depan negara anda menyebabkan saya membuat kenyataan yang saya kini boleh melihat kembali tidak sesuai dan tidak mempedulikan perasaan orang lain dengan mempertimbangkan kepiluan negara.\"",
"my": "အဆိုပါ စာ တွင် “ ခင်ဗျား နိုင်ငံ ၏ အနာဂတ် လုံခြုံရေး အတွက် ကျွန်ုပ် စိုးရိမ်မှု သည် နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သော ဝမ်းနည်းခြင်း တစ်ခု ကြောင့် အာရုံခံစားမှုမရှိခြင်း နှင့် သင့်တော်မှုမရှိ သည့်အတွက် ကျွန်ုပ် မှ အခု ပြန်ပြောင်းကြည့် ပြီး မှတ်သား ရန် ကျွန်ုပ် ကို ဦးတည်ခဲ့သည် ၊ ” ဟုနောက်ထပ် ထပ်ထည့်ခဲ့သည် ။",
"th": "จดหมายได้กล่าวต่อไปว่า \"ความกังวลต่อความปลอดภัยในอนาคตของประเทศของคุณได้ชักนำให้ผมได้กล่าวสิ่งที่ผมพิจารณาในภายหลังอย่างถี่ถ้วนแล้วว่าไม่เหมาะสมและไม่คำนึงถึงผู้อื่น ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง\"",
"vi": "Lá thư nói thêm, \"Quan ngại của tôi về sự an toàn trong tương lai của quý quốc khiến tôi đưa ra những bình luận mà giờ tôi nhìn lại thấy nó không phù hợp và thiếu tế nhị trong thời điểm cả nước đau buồn.\"",
"zh": "他在信中继续说道：“在举国悲痛的时刻，我出于对贵国未来安全的关注而说的那些话，现在回想起来是不合时宜，又不顾及别人情感的”。"
} |
{
"bg": "রবার্টসন লিখেছেন, \"আমি আপনার এবং ইসরাইলের জনগণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি\"।",
"en": "Robertson wrote, \"I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel.\"",
"en_tok": "Robertson wrote , `` I ask your forgiveness and the forgiveness of the people of Israel . ''",
"fil": "Isinulat ni Robertson na, \"humihingi ako ng inyong kapatawaran at kapatawaran ng mga mamamayan ng Israel.\"",
"hi": "रॉबर्टसन ने लिखा, \"मैं आपसे क्षमा और इजराइल के लोगों से क्षमा माँगता हूँ.\"",
"id": "Robertson menulis, \"Saya meminta maaf dan pengampunan dari orang Israel.\"",
"ja": "ロバートソンは「私はあなたの赦しとイスラエルの人々の赦しを請います」と書いた。",
"khm": "លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានសរសេរថា \"ខ្ញុំសុំការអភ័យទោសរបស់លោកនិងការអភ័យទោសរបស់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។\"",
"lo": "ໂຣເບີດສັນຂຽນວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍການອະໄພຈາກທ່ານ ແລະການຍົກໂທດຈາກປະຊາຊົນຊາວອິດສະຣາເອນດ້ວຍ.\"",
"ms": "Robertson menulis, \"Saya memohon maaf daripada anda dan pengampunan orang Israel.\"",
"my": "“ သင် ၏ ခွင့်လွှတ်မှု နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ ခွင့်လွှတ်မှု ကို ကျွန်ုပ် တောင်းခံပါသည် ၊ ” ဟု ရိုဘင်ဆင် က ရေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Robertson เขียนในจดหมายว่า \"ฉันขอให้คุณและพลเมืองอิสราเอลอภัยให้แก่เรา",
"vi": "Ông Robertson viết, \"Tôi mong được ngài và người dân Israel tha thứ.\"",
"zh": "罗伯森写道：“我恳求您的宽恕，也恳求以色列人民的宽恕”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত ইসরাইলি রাষ্ট্রদূতের মতে, ইসরাইল এই ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করেছে।",
"en": "According to the Israeli Ambassador to the United States, Israel accepts the apology.",
"en_tok": "According to the Israeli Ambassador to the United States , Israel accepts the apology .",
"fil": "Ayon sa Ambasador ng Israel para sa Estadus Unidos, tinanggap ng Israel ang paghingi ng tawad.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में इजराइल के राजदूत के अनुसार, इजराइल माफ़ी को स्वीकार करता है।",
"id": "Menurut Duta Besar Israel untuk Amerika Serikat, Israel menerima permintaan maaf.",
"ja": "イスラエルのアメリカ大使によると、イスラエルは謝罪を受け入れた。",
"khm": "យោងតាមស្ថានទូតអ៊ីស្រាអែលប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានទទួលការសុំទោសនោះ។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານຂອງທ່ານທູດອິດສະຣາເອນທີ່ປະຈຳໃນສະຫະລັດ ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ອິດສະຣາເອນໄດ້ຍອມຮັບການຂໍໂທດດັ່ງກ່າວແລ້ວ.",
"ms": "Menurut Duta Israel ke Amerika Syarikat, Israel menerima permohonan maaf itu.",
"my": "အစ္စရေးသံအမတ် က အမေရိကန် ကို ပြောကြားချက်အရ ၊ အစ္စရေး က တောင်းပန်ခြင်း ကို လက်ခံသည် ။",
"th": "ตามการแถลงของทูตรอิสราเอลถึงสหรัฐอเมริกา ระบุว่า อิสราเอลยอมรับคำขอโทษ",
"vi": "Theo Đại sứ Israel tại Mỹ, Israel đã chấp nhận lời xin lỗi.",
"zh": "根据以色列驻美国大使的说法，以色列接受了他的道歉。"
} |
{
"bg": "যদিও রবার্টসনের ক্ষমাপ্রার্থনা সত্ত্বেও তাকে এই পরিকল্পনায় ফিরিয়ে আনা হবে কিনা তা নিয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে।",
"en": "However, despite the apology by Robertson, it was doubtful that he would be brought back into the plan.",
"en_tok": "However , despite the apology by Robertson , it was doubtful that he would be brought back into the plan .",
"fil": "Gayunman, sa kabila ng paghingi ng tawad ni Robertson, walang- katiyakan na ibabalik siya sa plano.",
"hi": "हालाँकि, रॉबर्टसन द्वारा माफ़ी मांगने के बावजूद, यह संदेह था कि उन्हें योजना में वापस लाया जाएगा।",
"id": "Namun, meskipun permintaan maaf oleh Robertson, itu diragukan bahwa dirinya akan dikembalikan ke dalam rencana.",
"ja": "しかし、ロバートソンの謝罪にも関わらず、彼がその計画を持ち込むことが危ぶまれていた。",
"khm": "ទោះបីជាមានការសូមអភ័យទោសពីលោករ៉ូប៊ើតស៊ុន តែគាត់អាចបន្តគំរោងនោះទៀតឬអត់គឺជារឿងគួរអោយសង្ស័យមួយ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄຳຂໍໂທດຈາກໂຣເບີດສັນແລ້ວ ແຕ່ກໍຍັງສົງໃສກັນຢູ່ວ່າເພິ່ນຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າສູ່ແຜນການຄືນໄດ້ຫຼືບໍ່.",
"ms": "Walau bagaimanapun, walaupun terdapat permohonan maaf oleh Robertson, adalah diragui bahawa dia akan dibawa balik ke rancangan itu.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ရိုဘင်ဆင် က တောင်ပန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က အစီအစဉ်တွေ ကို ပြန် ယူလာခဲ့ သည့်အတွက် သံသယတွေဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม แม้ว่าทาง Robertson จะกล่าวคำขอโทษ แต่ยังเป็นที่น่าสงสัยว่าเขาจะถูกเชิญให้มาร่วมงานอีกหรือไม่",
"vi": "Tuy nhiên, mặc dù Robertson đưa ra lời xin lỗi, vẫn còn nhiều nghi ngại về việc ông sẽ được đưa trở lại kế hoạch.",
"zh": "然而，尽管罗伯森表示了歉意，但是人们怀疑他是否还有可能重新回到这个计划。"
} |
{
"bg": "বুধবার হির্চসন বলেছেন, \"রবার্টসনের সাহায্য আর গ্রহণযোগ্য নয়\"।",
"en": "Hirchson said on Wednesday that \"Robertson's help was no longer welcome.\"",
"en_tok": "Hirchson said on Wednesday that `` Robertson 's help was no longer welcome . ''",
"fil": "Sinabi ni Hirchson noong Miyerkules na \"hindi na tinatanggap ang tulong ni Robertson.\"",
"hi": "हिर्चसन ने बुधवार को कहा कि \"रॉबर्टसन की मदद का अब स्वागत नहीं था।\"",
"id": "Hirchson mengatakan pada hari Rabu bahwa \"bantuan Robertson tidak lagi diterima.\"",
"ja": "Hirchsonは水曜日に「ロバートソンの援助はもはや歓迎されない」と言った。",
"khm": "លោកហ៊ីកស៊ុនមានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃពុធថា \"ជំនួយរបស់លោករ៉ូប៊ើតស៊ុននឹងមិនទទួលបានការស្វាគមន៍ទៀតឡើយ។\"",
"lo": "ຝ່າຍທ່ານ ເຮີຈສັນ ກ່າວໃນວັນພຸດວ່າ \"ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກທ່ານໂຣເບີດສັນອີກແລ້ວ.\"",
"ms": "Hirchson berkata pada hari Rabu bahawa \"bantuan Robertson tidak lagi dialu-alukan.\"",
"my": "“ ရိုဘင်ဆင် ၏ အကူအညီ ကို ပို၍ကြာရှည်စွာ လက်ခံမည်မဟုတ် ” ဟု ဟရဆန် က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Hirchson กล่าวในวันพุธว่า \"ความร่วมมือของ Robertson ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไปแล้ว\"",
"vi": "Bộ trưởng Hirchson nói hôm thứ Tư rằng \"Sự giúp đỡ của Robertson không còn được chào đón nữa.\"",
"zh": "赫奇森于星期三说：“罗伯森的帮助不再受欢迎”。"
} |
{
"bg": "হাস্যকরভাবে, রবার্টসন টেলিভিশন মন্ত্রণালয়গুলোকে এ পর্যায়ে আসতে সাহায্য করেছেন যেখানে ওই ঐতিহ্য কেন্দ্রতে সরাসরি সম্প্রচারের জন্য উপগ্রহ সংযোগ এবং স্টুডিও থাকবে।",
"en": "Ironically, Robertson helped make television ministries what they are today, and the Heritiage Center would contain studios and satellite uplinks for live broadcasts.",
"en_tok": "Ironically , Robertson helped make television ministries what they are today , and the Heritiage Center would contain studios and satellite uplinks for live broadcasts .",
"fil": "Balintuna na, tumulong si Robertson upang maging kung ano ngayon ang mga ministeryo ng telebisyon, at magkakaroon ng Heritage Center ng estudyo at mga uplink ng satelayt para sa mga pangkasalukuyang brodkast.",
"hi": "विडंबना यह है कि रॉबर्टसन ने टेलीविज़न मंत्रालयों को बनाने में मदद की कि वे आज क्या हैं और हेरिटेज सेंटर में लाइव प्रसारण के लिए स्टूडियो और सैटेलाइट अपलिंक होंगे।",
"id": "Ironisnya, Robertson membantu membuat kementerian televisi apa mereka hari ini, dan Pusat Warisan Budaya akan berisi studio dan uplink satelit untuk siaran langsung.",
"ja": "皮肉なことに、ロバートソンは現在のようなテレビ牧師や遺産センター内に生中継のためのスタジオと衛星へのデータ通信を整えることに役立った。",
"khm": "ជាការចំអក លោករ៉ូប៊ើតស៊ុនបានជួយក្រសួងទូរទស្សន៍អោយក្លាយជាអ្វីដែលពួកគេមានបច្ចុប្បន្ន ហើយមជ្ឈមណ្ឌលបេតិកភ័ណ្ឌនឹងមានស្ទូឌីយោនិងផ្កាយរណបដែលភ្ចាប់បណ្ដាញសំរាប់ផ្សាយបន្តផ្ទាល់។",
"lo": "ແຕ່ແປກດີ ໂຣເບີດສັນໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພັນທະກິດທາງໂທລະພາບຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຄືທຸກມື້ນີ້ ແລະສິ່ງທີ່ສູນມໍລະດົກມີຢູ່ ທັງສະຕູດີໂອ ແລະດາວທຽມສຳລັບສົ່ງສັນຍານການຖ່າຍທອດສົດ ກໍລ້ວນແຕ່ມາຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເພິ່ນ.",
"ms": "Yang ironknya, Robertson membantu dakwah televisyen mencapai peringkat sebegini sekarang, dan Pusat Warisan akan mempunyai studio dan hubungan satelit untuk siaran langsung.",
"my": "ပြက်ရယ်ပြုပြီးတော့ ၊ ရိုဘင်ဆင် က ရုပ်မြင်သံကြား ဝန်ကြီးများ ကို ဒီနေ့သူတို့ထုတ်လွှင့်မည့်အရာ တွင် အကူအညီပေးခဲ့ပါသည် ၊ ပြီးတော့ ဟာရီတေ့စင်တာ တွင် စတူဒီယို နှင့် ဂြိုလ်တု က ချိတ်ဆက် ပြီး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့် ဖို့ အတွက် ပါဝင်သည် ။",
"th": "เป็นที่น่าแปลกใจยิ่ง เนื่องจาก Robertson เป็นผู้ที่ทำให้การถ่ายทอดทางโทรทัศน์เดินทางมาถึงจุดนี้ และ Heritage Center จะมีการนำเอาสตูดิโอและตัวส่งสัญญาณดาวเทียมเพื่อการถ่ายทอดสด",
"vi": "Trớ trêu thay, ông Robertson đã giúp các mục sư truyền hình được như hôm nay, và Trung tâm Di sản sẽ có các phòng thu và đường dẫn vệ tinh để phát sóng trực tiếp.",
"zh": "具有讽刺意味的是，正是在罗伯森的帮助下才把电视部建设成现在这个样子，而且遗产中心里将建有供直播使用的播音室和卫星上行链路。"
} |
{
"bg": "এই প্রকল্পের জন্য মাটি সরানোর কাজ এবছরের পরের দিকে শুরু হবার কথা রয়েছে।",
"en": "The groundbreaking for the project is slated to begin later in the year.",
"en_tok": "The groundbreaking for the project is slated to begin later in the year .",
"fil": "Ang groundbreaking para sa proyekto ay nakatakdang magsimula sa kinamamayaan ng taon.",
"hi": "इस परियोजना की नींव वर्ष के अंत में रखने की उम्मीद है।",
"id": "Peletakan batu pertama proyek ini akan dimulai di akhir tahun.",
"ja": "その計画の着工は今年後半に始まる予定である。",
"khm": "ការបើកការដ្ឋានសាងសង់គម្រោងនេះនឹងគ្រោងចាប់ផ្ដើមនៅចុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ພິທີລົງສີລາເລີກສຳລັບໂຄງການດັ່ງກ່າວແມ່ນມີກຳນົດເປີດຕົວໃນປີຕໍ່ມາ.",
"ms": "Majlis pecah tanah projek itu dijadualkan bermula akhir tahun ini.",
"my": "ပရိုဂျက် အတွက် အခြေခံအုတ်မြစ် ကို ဒီ နှစ် ထဲ နောက်ပိုင်း တွင် စတင် ရန် ရက်သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โครงการที่น่าทึ่งนี้จึงถูกทำให้ล่าไปช้า โดยไปเริ่มอีกครั้งในภายหลังของปี",
"vi": "Lễ động thổ dự án dự kiến bắt đầu cuối năm nay.",
"zh": "这个项目预定将于今年晚些时候破土动工。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকোর \"ডার্টি ওয়ার \" এর সময় রাষ্ট্রীয় দমনের উপর ফাঁস হওয়া একটি প্রতিবেদনের খসড়া-কে শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তারা প্রশ্নের সম্মুখীন করেছেন।",
"en": "A leaked draft of a report on instances of state repression during Mexico's \"dirty war\" has been called into question by top officials.",
"en_tok": "A leaked draft of a report on instances of state repression during Mexico 's `` dirty war '' has been called into question by top officials .",
"fil": "Ang nakalabas na burador ng isang ulat sa pagkakataon ng pagpipigil ng estado sa panahon ng \"madugis na digmaan\" na Mehiko ay nagdulot ng pagtatanong ng mga matataas na mga pinuno.",
"hi": "मेक्सिको के \"डर्टी वार\" के दौरान राज्य दमन के उदाहरणों पर एक रिपोर्ट का एक लीक हुये मसौदे पर शीर्ष अधिकारियों द्वारा प्रश्नचिह्न लगाया गया।",
"id": "Rancangan laporan kasus represi negara yang bocor selama \"perang kotor\" Meksiko telah dipertanyakan oleh para pejabat tinggi.",
"ja": "メキシコの「汚い戦争」中の抑圧状態の事例を報告している、漏えいされた草案が幹部によって問題視されている。",
"khm": "សេចក្ដីព្រាងនៃរបាយការណ៍ដែលបានចេញស្ដីពីករណីការបង្ក្រាបរបស់រដ្ឋនៅក្នុងកំឡុងពេល \"សង្គ្រាមកខ្វក់\" របស់ប្រទេសម៉ិកស៊ិចត្រូវបានចាត់ចូលជាសំនួរដោយក្រុមមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់។",
"lo": "ໄດ້ມີການຮົ່ວໄຫຼຂອງຮ່າງລາຍງານກໍລະນີການປາບປາມຂອງລັດໃນຊ່ວງ \"ສົງຄາມສົກກະປົກ\" ຂອງເມັກຊິກ ອັນນຳມາຊຶ່ງຄຳຖາມຫຼືຂໍ້ສົງໃສຕ່າງໆຈາກຂ້າລາດຊະການຂັ້ນສູງ.",
"ms": "Draf laporan yang terbocor mengenai kejadian penindasan negeri semasa \"perang kotor\" Mexico telah dipersoalkan oleh pegawai-pegawai atasan.",
"my": "ထိပ်တန်း အရာရှိများ က မက်ဆီကိုပြည်နယ် ၏ “ ဆိုးရွားသောစစ်ပွဲ ” အတွင်း ပြည်နယ် ဖိနှိပ်မှု ၏ ဖြစ်စဉ်များ အပေါ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် ၏ မူကြမ်း သတင်းပေါက်ကြားမှု တစ်ခု နှင့်ပတ်သက်၍ ပြဿနာ ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างของรายงานการฟ้องร้องเกี่ยวกับการปราบปรามของรัฐในช่วง \"Dirty War\" ของประเทศเม็กซิโกซึ่งรั่วออกมานั้น กลายเป็นข้อกังขาในบรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูง",
"vi": "Một dự thảo báo cáo bị rò rỉ, nói về các trường hợp sự đàn áp nhà của nước trong \"cuộc chiến tranh bẩn thỉu\" của Mexico, đã được các quan chức hàng đầu đặt dấu hỏi.",
"zh": "一份关于墨西哥“肮脏战争”期间国家镇压行动的报告草稿遭到泄露，顶层官员对此表示质疑。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি ফক্স দ্বারা এই কাজের জন্য নিয়োগকৃত প্রতিবেদন লেখক, ইগানচিয় কারিলো \"তাঁকে তাঁর প্রতিবেদন পেশ করতে হবে\" বলে মন্ত্যব্য করেছেন।",
"en": "Report author, Ignacio Carrillo, assigned to the task by President Fox, commented by saying, \"He will have to render his report.\"",
"en_tok": "Report author , Ignacio Carrillo , assigned to the task by President Fox , commented by saying , `` He will have to render his report . ''",
"fil": "Ang may-akda ng ulat, na si Ignacio Carrillo, na itinalaga ni Presidente Fox sa tungkulin ay nagkomento sa pagsabing, \"Kakailanganin niyang ibigay ang kaniyang ulat.\"",
"hi": "रिपोर्ट लेखक, इग्नासियो कैरिलो, को राष्ट्रपति फॉक्स द्वारा कार्य सौंपा गया, ने यह कहकर टिप्पणी की, \"उन्हें अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करनी होगी।\"",
"id": "Penulis laporan, Ignacio Carrillo, yang ditugaskan untuk tugas ini oleh Presiden Fox, berkomentar dengan mengatakan, \"Dia yang harus membuat laporannya.\"",
"ja": "その任務をフォックス大統領に与えられた報告書の作成者イグナシオ・カリージョは、「彼は報告書を提出しなければならない」とコメントした。",
"khm": "អ្នកសរសេររបាយការណ៍នេះ លោកអ៊ីកណាស៊ីអូខារីឡូ ដែលត្រូវបានចាត់តាំងសំរាប់ការងារនេះដោយប្រធានាធិបតីហ្វក់ បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយថា \"គាត់នឹងត្រូវតែបង្ហាញនូវរបាយការណ៍របស់ខ្លួន។\"",
"lo": "ຜູ້ຂຽນລາຍງານຄື ອິກນາສິໂອ ຄາລິລ໌ໂລ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບມອບໝາຍງານຈາກປະທານຂອງ Fox ໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ \"ຕົນຈະຕ້ອງສະແດງລາຍງານຂອງຕົນ.\"",
"ms": "Penulis laporan, Ignacio Carrillo, yang ditugaskan tugasan oleh Presiden Fox, mengulas dengan mengatakan, \"Dia perlu memberikan laporannya.\"",
"my": "အစီရင်ခံစာ ရေးသားသူ ၊ အစ်နာစီယိုကာရီလို ကို ၊ သမ္မတ ဖေါက် က ၊ “ သူ က သူ ၏ အစီရင်ခံစာ ကို ပေးအပ်ရလိမ့်မည် ” ဟု ၊ ပြောဆို လျက် မှတ်ချက်ချ ပြီး အလုပ်တာဝန်ချထားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Iganacio Carrillo ผู้เขียนรายงานดังกล่าว ซึ่งเป็นงานที่ได้รับมอบหมายจากประธานาธิบดี Fox แสดงความเห็นไว้โดยกล่าวว่า \"เขาจะต้องส่งต่อรายงานฉบับดังกล่าวของเขา\"",
"vi": "Tác giả của báo cáo, Ignacio Carrillo, người được Tổng thống Fox phân công nhiệm vụ này, bình luận rằng \"Ông ấy sẽ phải giải thích cho báo cáo của mình.\"",
"zh": "报告的作者，伊格纳西奥·卡利罗，是根据福克斯总统的指示执行这项任务的。他评论说：“他必须提交这份报告”。"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি খোলা সার্বজনীন জায়গায় রাখা হবে\" এবং \"এটি সেখানে ইতিহাসের জন্য থাকবে, কিন্তু আইনত এটি শেষ হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "\"It will be placed in an open, public place,\" and \"that will be there for history, but legally it's over.\"",
"en_tok": "`` It will be placed in an open , public place , '' and `` that will be there for history , but legally it 's over . ''",
"fil": "\"Nakalagay ito sa isang bukas at pampublikong lugar, \"at\" mananatili iyon para sa kasaysayan, gayunman ito ay legal na nagtatapos.\"",
"hi": "\"यह एक खुले, सार्वजनिक स्थान पर रखा जाएगा,\" और \"जो इतिहास के लिए होगा, लेकिन कानूनी तौर पर यह खत्म हो गया है।\"",
"id": "\"Ini akan ditempatkan di tempat umum, yang terbuka, \" dan \"yang akan berada di sana untuk sejarah, tapi secara hukum sudah berakhir.\"",
"ja": "「それは広く公共の場に置かれる」そして「歴史として存在するが、法的には終わったことである」。",
"khm": "\"វានឹងត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងបើកចំហរសាធារណៈមួយ\" ហើយ \"វានឹងនៅទីនោះដើម្បីប្រវត្តិសាស្រ្ត ប៉ុន្ដែតាមច្បាប់វាបានបញ្ចប់ទៅហើយ។\"",
"lo": "\"ມັນຈະຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ\" ແລະ \"ມັນຈະກາຍເປັນປະຫວັດສາດ ແລະຖືກຕ້ອງກົດໝາຍດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Ia akan diletakkan di tempat terbuka, danawam,\" dan \"akan berada di sana untuk sejarah, tetapi secara sahnya ia telah berakhir.\"",
"my": "“ အဲဒါ ကို လူမြင်သာတဲ့နေရာ မှာ ၊ ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် ထားမယ် ၊ ” ပြီးနောက် “ အဲဒါ ဟာ သမိုင်းမှတ်တမ်းဝင် အဖြစ် အဲဒီ့မှာ ရှိလိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမယ့် တရားဝင် တော့ အဲဒါပြီးသွားပါပြီ ” ။",
"th": "\"มันจะถูกจัดแสดงในที่สาธารณะ\" และ \"ซึ่งเหตุผลก็เพื่อในเรื่องทางประวัติศาสตร์ ถึงแม้ในทางกฎหมายมันจะไม่มีผลใดๆ แล้ว\"",
"vi": "\"Nó sẽ được đặt ở một nơi mở công khai, \" và \"nó sẽ phải ở đó vì lịch sử, nhưng về luật pháp thì đã hết rồi.\"",
"zh": "“报告将被置于一个公开的公共场所”，而且“它将作为历史被保存在那里，但是从法律角度看，一切都结束了”。"
} |
{
"bg": "সুপ্রিম কোর্ট এই তথ্যের ভিত্তিতে উল্লেখ করে রায় দিয়েছেন যে সম্ভাব্য অপরাধীদের বিচার করার জন্য এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে, ।",
"en": "This being a reference to the fact that the Supreme Court has ruled that it is too late to prosecute possible offenders.",
"en_tok": "This being a reference to the fact that the Supreme Court has ruled that it is too late to prosecute possible offenders .",
"fil": "Ito ay nagiging reperensya sa katotohanan na ang Korte Suprema ang nagpasya na masyadong huli na para usigin ang mga posibleng maysala.",
"hi": "यह इस तथ्य का संदर्भ है कि सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया है कि संभावित अपराधियों पर मुकदमा चलाने में बहुत देर हो चुकी है।",
"id": "Ini menjadi referensi untuk fakta bahwa Mahkamah Agung telah memutuskan bahwa sudah terlambat untuk kemungkinan mengadili pelaku.",
"ja": "これは、最高裁が、有力な容疑者を起訴するには遅すぎると裁定したという事実に言及される。",
"khm": "វាជាសេចក្ដីយោងនៃការពិតដែលថាតុលាការកំពូលបានសម្រេចថាវាយឺតពេលក្នុងការកាត់ទោសពិរុទ្ធករទៅហើយ។",
"lo": "ບົດລາຍງານດັ່ງກ່າວຈະກາຍເປັນຫຼັກຖານໃຫ້ສານສູງສຸດສາມາດເອົາຜິດກັບຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ ແຕ່ອາດຊ້າສວຍເກີນໄປແລ້ວ.",
"ms": "Ini adalah rujukan secara hakikatnya bahawa Mahkamah Agung telah memutuskan bahawa ia sudah terlambat untuk mendakwa pesalah yang disyaki.",
"my": "တရားလွှတ်တော်ချုပ် က ပြဌာန်းထားသည် မှာ ကျူးလွန်ဖောက်ဖျက်သူ ဖြစ်လာနိုင်သူများ အား တရားစွဲဆို ရန် အလွန်နောက်ကျနေပြီ ဆိုသော အချက် ကို ဤအရာ က ရည်ညွှန်းထားခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "สิ่งนี้จะเป็นแหล่งข้อมูลของความจริงที่ว่าศาลฎีกาได้ประกาศว่ามันสายเกินกว่าจะดำเนินคดีกับผู้กระทำผิด",
"vi": "Điều này chỉ ra thực tế là Toà án Tối cao đã phán quyết rằng đã quá muộn để truy tố những kẻ tình nghi phạm tội.",
"zh": "这段话暗指的事实是，最高法院已经裁定，现在对可能的罪犯进行起诉，已经为时过晚。"
} |
{
"bg": "যদিও, কারিলো দাবী করছেন যে তাঁর প্রতিবেদন সম্প্রতি ফাঁস হওয়া খসড়ার অনুরূপ।",
"en": "Carrillo claims, however, that his report is similar to the recently leaked draft.",
"en_tok": "Carrillo claims , however , that his report is similar to the recently leaked draft .",
"fil": "Ipinapahayag ni Carillo, gayunman, na ang kanilang ulat ay may hawig sa kamakailang nakalabas na burado.",
"hi": "कैरिलो का दावा है, हालाँकि, उसकी रिपोर्ट हाल ही में लीक हुए ड्राफ्ट के समान है।",
"id": "Carrillo mengklaim, bagaimanapun, bahwa laporannya mirip dengan rancangan yang bocor baru-baru ini.",
"ja": "しかしカリージョは、彼の報告書が最近漏洩された草案と類似していると主張している。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកការីឡូបានអះអាងថារបាយការណ៍របស់គាត់គឺស្រដៀងនឹងសេចក្ដីព្រាងដែលបានលេចចេញនេះ។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຄາລິລ໌ໂລກ່າວວ່າບົດລາຍງານຂອງຕົນກໍມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນກັບຮ່າງລາຍງານທີ່ມີການຮົ່ວໄຫຼອອກມາວ່າງແລ້ວນີ້.",
"ms": "Carrillo mendakwa, bagaimanapun, laporannya sama dengan draf terbocor baru-baru ini.",
"my": "ကာရီလို က မည်သို့ဆိုစေ ၊ သူ ၏ အစီရင်ခံစာ သည် မကြာသေးမီက သတင်းပေါက်ကြားခဲ့ သည့် ဥပဒေကြမ်း နှင့် တစ်ပုံစံတည်းထပ်တူဖြစ်နေသည် ၊ ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "Carrillo ประกาศว่า อย่างไรก็ตาม รายงานของเขามีความคล้ายคลึงกับเอกสารที่รั่วออกมาเมื่อไม่นานนี้",
"vi": "Tuy vậy, ông Carrillo cho rằng, báo cáo của ông tương tự như bản dự thảo bị rò rỉ gần đây.",
"zh": "然而，卡利罗声称，他的报告与最近被泄露的草稿很相似。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন \"এটি খসড়ার সাথে সম্পুর্ন বিপরীত হবে না\"।",
"en": "He said, \"It's not going to totally contradict the draft.\"",
"en_tok": "He said , `` It 's not going to totally contradict the draft . ''",
"fil": "Sinabi niya na, \"hindi naman ito lubusang sumasalungat sa burado.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"यह पूरी तरह से मसौदे का खंडन करने वाला नहीं है।\"",
"id": "Dia mengatakan, \"Ini tidak akan bertentangan sama sekali dengan rancangan tersebut.\"",
"ja": "彼は「それは草案と完全に相反するものではない」と言った。",
"khm": "គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា \"វានឹងមិនផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងសេចក្ដីព្រាងនេះទេ។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວ່ວາ \"ມັນຈະບໍ່ຂັດແຍ້ງກັບຮ່າງລາຍງານອື່ນຫຼາຍປານໃດ.\"",
"ms": "Dia berkata, \"Ia tidak akan sama sekali bercanggah dengan draf.\"",
"my": "သူ က “ ဒါ ဟာ ဥပဒေကြမ်း နှင့် လုံးလုံးလျားလျားကွဲလွဲနေမည်မဟုတ်ပါ ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"มันคงจะไม่ได้ขัดแย้งกับเอกสารนั้นไปทั้งหมด\"",
"vi": "Ông nói, \"Nó sẽ không mâu thuẫn hoàn toàn với dự thảo.\"",
"zh": "他说：“它与草稿并不完全矛盾”。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকোর একটি সাময়িক পত্রিকা জনগণের জানার অধিকার আছে দাবী করে খসড়াটি প্রকাশ করেছিল।",
"en": "The draft was published by a Mexican magazine, claiming that the public has a right to know.",
"en_tok": "The draft was published by a Mexican magazine , claiming that the public has a right to know .",
"fil": "Inilabas ng isang Mehikanong magasin ang burado sa paghahayag na may karapatang malaman ang mga publiko.",
"hi": "मसौदा एक मैक्सिकन पत्रिका द्वारा प्रकाशित किया गया था, यह दावा करते हुए कि जनता को जानने का अधिकार है।",
"id": "Draft tersebut diterbitkan oleh majalah Meksiko, yang mengklaim bahwa masyarakat memiliki hak untuk tahu.",
"ja": "草案は、国民には知る権利があると主張しているメキシコの雑誌によって公表された。",
"khm": "សេចក្ដីព្រាងនេះត្រូវបាចុះផ្សាយដោយទស្សនាវដ្ដីម៉ិកស៊ិច ដោយអះអាងថាសាធារណៈជនមានសិទ្ធិដឹង។",
"lo": "ຮ່າງລາຍງານດັ່ງກ່າວໄດ້ມີການຕີພິມໂດຍວາລະສານເມັກຊິກັນ ໂດຍອ້າງວ່າປະຊາຊົນມີສິດທີ່ຈະຮັບຮູ້.",
"ms": "Draf ini telah diterbitkan oleh sebuah majalah Mexico, dengan mendakwa bahawa orang ramai berhak mengetahuinya.",
"my": "အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း ကို မက္ကဆီကို မဂ္ဂဇင်း တစ်ခု က ၊ လူထု တွင် သိရှိ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိသည် ဟု တောင်းဆိုလျက် ထုတ်ဝေဖြန့်ဖြူးဖေါ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เอกสารถูกตีพิมพ์โดยนิตยสารของเม็กซิโกฉบับหนึ่งซึ่งประกาศว่าสาธารณะชนมีสิทธิที่จะรับรู้",
"vi": "Dự thảo do một tạp chí của Mexico đăng tải, và tuyên bố công chúng có quyền được biết.",
"zh": "这份草稿被一份墨西哥杂志发表了。该杂志声称，公众有知情权。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিবেদনের মূল সূত্র সম্প্রতি ১৯৬৪-১৯৮২ সালের শ্রেণীভুক্ত সামরিক দলিল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে।",
"en": "The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 – 1982.",
"en_tok": "The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 -- 1982 .",
"fil": "Ang batayan ng ulat ay mga dokumento ng militar mula sa tanong 1964 hanggang 1982 na kamakailang ideklara na hindi na lihim.",
"hi": "रिपोर्ट का आधार हाल ही में 1964 - 1982 के वर्षों के सैन्य दस्तावेज़ हैं।",
"id": "Dasar untuk membuat laporan adalah dokumen militer yang baru-baru ini dibuka untuk publik dari tahun 1964-1982.",
"ja": "報告書の根拠は、最近になって機密扱いから外された1964〜1982年の間の軍事文書である。",
"khm": "មូលដ្ឋាននៃរបាយការណ៍នេះគឺមកពីឯកសារយោធាដែលបានបើកចំហថ្មីៗនេះពីឆ្នាំ1964-1982។",
"lo": "ຮ່າງລາຍງານທີ່ຜ່ານມານັ້ນແມ່ນການເປີດເຜີຍເອກະສານທາງການທະຫານຕັ້ງແຕ່ປີ 1964-1982.",
"ms": "Dasar laporan adalah dokumen tentera dari tahun 1964-1982 yang diubah status.",
"my": "အစီရင်ခံစာ အတွက် အခြေခံ မှာ ၁၉၆၄ မှ ၁၉၈၂ ခုနှစ် များ မှ စစ်ရေး အထောက်ထားများ ကို မကြာသေးမီက လျှို့ဝှက်အဆင့်အတန်းလျှော့ချသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเหตุผลสนับสนุนของรายงานดังกล่าวนั้นมาจากเอกสารทางการทหารต่างๆ จากปี ค.ศ. 1964 - 1982 ซึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ได้รับการประกาศว่าไม่ถือเป็นความลับสุดยอดอีกต่อไป",
"vi": "Nội dung cơ bản của báo cáo là tài liệu quân sự trong giai đoạn từ năm 1964-1982 gần đây được giải mật.",
"zh": "报告的基本内容来自最近分类整理的1964到1982年间军事文件。"
} |
{
"bg": "কারিলো আরও দাবী করছেন যে তাঁর কাজ আদালতের কাছ থেকে বাধা, খারাপ সূত্র এবং সহযোগিতা করতে অনিচ্ছুক মানুষদের কারণে ব্যহত হয়েছে।",
"en": "Carrillo also claims that his work was hindered by resistance from the courts, bad resources, and people involved being unwilling to cooperate.",
"en_tok": "Carrillo also claims that his work was hindered by resistance from the courts , bad resources , and people involved being unwilling to cooperate .",
"fil": "Ipinahayag din ni Carrillo na hinadlangan ang kaniyang trabaho sa pamamagitan ng pagtutol mula sa mga korte, mga masasamang pinagkukunan, at mga taong kasama sa mga ayaw makipagtulungan.",
"hi": "कैरिलो का यह भी दावा है कि उनका काम अदालतों के प्रतिरोध, बुरे संसाधनों और सहयोग करने के लिए अनिच्छुक होने से बाधित था।",
"id": "Carrillo juga mengklaim bahwa karyanya terhalang oleh resistensi dari pengadilan, sumber daya yang buruk, dan orang-orang yang melibatkan diri menjadi tidak mau bekerja sama.",
"ja": "カリージョは彼の作業は裁判所、少ない資力、そして不本意ながら協力している関係者によって妨害されたとも主張している。",
"khm": "លោកការីឡូបានអះអាងថា ការងាររបស់គាត់ត្រូវបានរារាំងដោយការប្រឆាំងពីតុលាការ ប្រភពធនធានមិនល្អ និងមនុស្សពាក់ព័ន្ធដែលមិនមានបំណងសហការ។",
"lo": "ຄາລິລ໌ໂລຍັງບອກໃຫ້ຮູ້ອີກວ່າ ການທຳງານຂອງເພິ່ນນັ້ນຖືກຂັດຂວາງໂດຍການຕໍ່ຕ້ານຂອງສານຕ່າງໆ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຄ່ອຍດີປານໃດ ແລະປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ເຕັມໃຈໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືນຳ.",
"ms": "Carrillo juga mendakwa bahawa karyanya telah dihalang oleh rintangan dari mahkamah, sumber tidak baik, dan orang yang terlibat tidak bersedia untuk bekerjasama.",
"my": "ကာရီလို က လည်း သူ ၏ အလုပ် မှာ တရားရုံးများ မှ ဆန့်ကျင်မှု ၊ မကောင်းသော အရင်းအမြစ်များ ၊ နှင့် ပါဝင်သော လူများ က ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန် ဆန္ဒမရှိကြခြင်း တို့ကြောင့် တားဆီးဟန့်တားခံရသည် ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "Carrillo ยังกล่าวอีกว่างานของเขานั้นได้รับการขัดขวางจากผู้ต่อต้านในชั้นศาล แหล่งข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือ และผู้เกี่ยวข้องที่ไม่ประสงค์จะให้ความร่วมมือ",
"vi": "Ông Carrillo cũng nói rằng công việc của ông gặp trở ngại bởi sự cản trở của toà án, các nguồn tin xấu, và những người có liên quan không muốn hợp tác.",
"zh": "卡利罗还说，他的工作遭受了各种各样的阻力，有的来自法庭，有的来自不良资源，还有的来自不愿意合作的当事人。"
} |
{
"bg": "কুৎসিত যুদ্ধ ল্যাটিন আমেরিকায় ১৯৬০ থেকে ১৯৮০ পর্যন্ত সময়কালে সাধারণত সরকার বিরোধী (সাধারণত বামপন্থী দলগুলি)দলকে লক্ষ্য করে রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদীতার ব্যবহারকে নির্দেশ করে।",
"en": "The Dirty War refers to the use of state terrorism in Latin America in a period from the 1960s to the 1980s, usually targeted at groups opposed to the government (usually leftist groups).",
"en_tok": "The Dirty War refers to the use of state terrorism in Latin America in a period from the 1960s to the 1980s , usually targeted at groups opposed to the government -LRB- usually leftist groups -RRB- .",
"fil": "Ang Maduming Digmaan ay tumutukoy sa paggamit sa terorismong estado sa Latin Amerika mula sa panahong 1960 hanggang 1980, karaniwang tinamaan ang mga grupong hindi sang-ayon sa pamahalaan (karaniwan ang mga gropo ng kumakaliwa).",
"hi": "डर्टी वॉर का तात्पर्य 1960 के दशक से लेकर 1980 के दशक तक लैटिन अमेरिका में राजकीय आतंकवाद के इस्तेमाल से है, जो आमतौर पर सरकार (आमतौर पर वामपंथी समूहों) के विरोध वाले समूहों पर लक्षित होता है।",
"id": "Perang Kotor mengacu pada penggunaan terorisme negara bagian di Amerika Latin dalam periode tahun 1960-an ke tahun 1980-an, biasanya ditargetkan pada kelompok yang menentang pemerintah (biasanya kelompok sayap kiri).",
"ja": "汚い戦争では、1960年代から1980年代の期間におけるラテンアメリカでの、通常は反政府グループ（たいていは左翼グループ）を標的とした国家テロリズムの使用が見受けられる。",
"khm": "សង្គ្រាមកខ្វក់គឺសំដៅទៅលើការធ្វើអំពើភេវរកម្មនៅអាមេរិកឡាទីន ក្នុងកំឡុងទស្សវត្ស1960ដល់1980 ដែលជាទូទៅគឺមានមុខសញ្ញាសំដៅលើក្រុមប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល(ជាទូទៅគឺក្រុមឆ្វេងនិយម)។",
"lo": "ສົງຄາມສົກກະປົກໝາຍເຖິງການໃຊ້ການກໍ່ການຮ້າຍໃນລາຕິນ ອາເມຣິກາ ໃນຊ່ວງປີ 1960 ຫາ 1980 ໂດຍກຳນົດເປົ້າໝາຍໄປທີ່ກຸ່ມຕ່າງໆທີ່ບໍ່ເຫັນພ້ອມກັບລັດຖະບານ (ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວໝາຍເຖິງກຸ່ມຝ່າຍຊ້າຍ).",
"ms": "Perang Kotor merujuk kepada penggunaan keganasan negara di Amerika Latin dalam tempoh dari 1960-an hingga 1980-an, biasanya disasarkan pada kumpulan-kumpulan yang menentang kerajaan (biasanya golongan sayap kiri).",
"my": "ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲယုတ်မာသောစစ် ဆိုသည်မှာ ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်များ မှ ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်များ အထိ ကာလ တစ်ခု အတွင်း လက်တင်အမေရိကတိုက် တွင် ပြည်နယ် အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကျင့်သုံးမှု ကို ရည်ညွှန်း ၍ ၊ များသောအားဖြင့် အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင် သည့် အုပ်စုများ ( ပုံမှန်အားဖြင့် လက်ဝဲဝါဒအုပ်စုများ ) ကို ပစ်မှတ်ထားသည် ။",
"th": "Dirty Warนั้นหมายถึงการก่อการร้ายที่กระทำโดยรัฐในละตินอเมริกา เกิดขึ้นในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1960 ถึง 1980 ซึ่งส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มต่อต้านรัฐบาล (ส่วนมากคือพวกกลุ่มฝ่ายซ้าย)",
"vi": "Cuôc chiến tranh Bẩn thỉu có liên quan tới việc sử dụng chủ nghĩa khủng bố quốc gia ở các nước Mỹ Latin trong giai đoạn từ những năm 1960 tới những năm 1980, thường nhắm tới các nhóm phản đối chính phủ (thường là các nhóm cánh tả).",
"zh": "肮脏战争，指的是在1960年代至1980年代期间在拉丁美洲动用国家恐怖主义手段的行为，一般以反政府团体为目标（通常是左翼团体）。"
} |
{
"bg": "ডার্টি ওয়ার এর জন্য তথাকথিত অপরাধীদের ব্যাপারে কি করতে হবে তা নিয়ে এই অঞ্চলে এখনও অনেক বিতর্ক রয়েছে।",
"en": "Much controversy exists in the region about what is to be done with alleged offenders in the Dirty War.",
"en_tok": "Much controversy exists in the region about what is to be done with alleged offenders in the Dirty War .",
"fil": "Maraming mga kontrobersiyang umiiral sa rehiyon tungkol sa kung ano ang dapat gawin sa mga umano'y maysala sa Maduming Digmaan.",
"hi": "डर्टी वॉर में कथित अपराधियों के साथ क्या किया जाना है, इस क्षेत्र में बहुत विवाद मौजूद है।",
"id": "Banyak kontroversi terdapat di wilayah mengenai apa yang harus dilakukan dengan dugaan pelaku dalam Perang Kotor.",
"ja": "汚い戦争での容疑者にどう対処するかについては、その地域で多くの論議が起こっている。",
"khm": "ភាពចម្រូងចម្រាស់ជាច្រើនកើតមាននៅក្នុងតំបន់អំពីអ្វីដែលនឹងត្រូវអនុវត្តន៍ទៅលើពិរុទ្ធជនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងសង្គ្រាមកខ្វក់នេះ។",
"lo": "ຄ່ອນຂ້າງມີຄວາມຂັດແຍ້ງກັນຫຼາຍໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວກ່ຽວກັບບົດລົງໂທດຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າມີສ່ວນໃນສົງຄາມສົກກະປົກ.",
"ms": "Banyak kontroversi wujud di rantau ini tentang apa yang perlu dilakukan dengan pesalah yang didakwa ketika Perang Kotor.",
"my": "ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲယုတ်မာသော စစ်ပွဲ တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ ကို ဘာလုပ်ရမည် ဆိုသည့် အကြောင်း နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဒေသ အတွင်း အငြင်းပွားစရာ အမြောက်အမြား ရှိနေပေမည် ။",
"th": "ยังคงมีข้อพิพาทอยู่มากในภูมิภาคดังกล่าว ว่าจะดำเนินการอย่างไรกับผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดในช่วงDirty War",
"vi": "Nhiều tranh cãi còn tồn tại ở khu vực này về việc cần xử lý thế nào với những người bị quy kết phạm tội trong Cuộc chiến tranh Bẩn thỉu.",
"zh": "在如何对待肮脏战争期间被指控的罪犯这个问题上，该地区存在着相当大的争议。"
} |
{
"bg": "স্বল্প খরচের থাই বিমান পরিবহনকারী ওয়ান-টু-গো এয়ারলাইন্স ঘোষণা করেছে যে, তারা অবিলম্বে তাঁদের ১৬টি উড়োজাহাজের সবগুলো ১৫ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বন্ধ করে রাখবে।",
"en": "Thai low-cost air carrier One-Two-Go Airlines has announced that it will be grounding all 16 of its aircraft immediately until September 15.",
"en_tok": "Thai low-cost air carrier One-Two-Go Airlines has announced that it will be grounding all 16 of its aircraft immediately until September 15 .",
"fil": "Ang Thai na mababang halaga na sasakyang panghimpapawid na One-Two-Go na Airlines ay nagpahayag na ito ay magsadsad sa lupa ng lahat ng 16 na mga sasakyang panghimpapawid kaagad hanggang sa Setyembre 15.",
"hi": "थाई लो-कॉस्ट एयर कैरियर वन-टू-गो एयरलाइंस ने घोषणा की है कि वह सितंबर 15 तक अपने सभी 16 विमानों को तुरंत ग्राउंडिंग करेगी।",
"id": "Perusahaan penerbangan murah Thailand One-Two-Go Airlines telah mengumumkan bahwa mereka akan melarang terbang semua 16 pesawat segera hingga 15 September.",
"ja": "タイの低コスト航空会社ワン・トゥー・ゴー航空は、今から9月15日まで全ての航空機を地上待機にすると発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍វ័នធូហ្គោដែលមានតម្លៃថោករបស់ប្រទេសថៃបានប្រកាសថា យន្តហោះទាំង16នឹងចុះចតជាបន្ទាន់រហូតដល់ត្រឹមថ្ងៃទី15ខែកញ្ញា។",
"lo": "ສາຍການບິນ One-Two-Go ຂອງໄທ ຊຶ່ງເປັນສາຍການບິນຕົ້ນທຶນຕ່ຳໄດ້ປະກາດຕົວວ່າ ເຮືອບິນຂອງຕົນທັງໝົດ 16 ລໍາຈະຢຸດການໃຫ້ບໍລິການຈົນກວ່າຈະຮອດວັນທີ 15 ກັນຍາ.",
"ms": "Syarikat penerbangan kos rendah Thai Penerbangan One-Two-Go telah mengumumkan bahawa ia akan menghentikan penerbangan kesemua 16 pesawat dengan segera sehingga 15 September.",
"my": "ထိုင်း စရိတ်နည်း လေကြောင်း သယ်ယူ ပို့ဆာင်ရေး ဝမ်း-တူး-ဂိုး လေကြောင်း လိုင်း သည် ၎င်း သည် ၎င်း ၏ ၁၆ လေယာဉ် အားလုံး ကို ချက်ချင်း စက်တင်ဘာ လ ၁၅ ရက် နေ့ တိုင်အောင် ရပ်ဆိုင်း ထား လိမ့် မည် ဟု ကြေငြာ ခဲ့ သည် ။",
"th": "สายการบินสัญชาติไทย One-Two-Go ได้ประกาศหยุดทำการบินเครื่องบินในเครือจำนวน 16 ลำทันที จนถึงวันที่ 15 กันยายน",
"vi": "Hãng máy bay giá rẻ của Thái Lan One-Two-Go đã tuyên bố sẽ ngay lập tức cho ngừng bay toàn bộ 16 máy bay của hãng cho tới ngày 15 tháng Chín.",
"zh": "泰国低成本空运公司“一二走”航空公司宣布，该公司将立即停飞其全部16架飞机，直到9月15日为止。"
} |
{
"bg": "এয়ারলাইনটির এবং এর সহযোগী কোম্পানিগুলোর বিরুদ্ধে সেপ্টেম্বরে ফ্লাইট ২৬৯ বিধ্বস্ত হয়, ফলে ৯০জন যাত্রীর মৃত্যু ঘটিয়েছে যার বেশিরভাগই বিদেশি ছিলো, আইনি প্রক্রিয়া শুরু হবার সময় এই খবর আসলো।",
"en": "The news comes as legal action against the airline and associated companies begins over the September crash of Flight 269, which killed 90 people, mostly foreigners.",
"en_tok": "The news comes as legal action against the airline and associated companies begins over the September crash of Flight 269 , which killed 90 people , mostly foreigners .",
"fil": "Ang balita ay dumating bilang legal na aksyon laban sa kompanya ng eroplano at mga kaugnay na kompanya na nagsisimula sa pagbagsak ng Flight 269 noong Setyembre, kung saan naging ikinamatay ng 90 na mga tao, karamihan ang mga dayuhan.",
"hi": "यह खबर एयरलाइन और संबंधित कंपनियों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई के रूप में आती है, जो कि फ्लाइट 269 के सितंबर के क्रैश से शुरू होती है, जिसमें 90 लोग मारे गए, जिनमें ज्यादातर विदेशी थे।",
"id": "Berita ini muncul sebagai langkah hukum terhadap maskapai penerbangan dan perusahaan asosiasi yang dimulai atas kecelakaan Penerbangan 269 pada September, yang menewaskan 90 orang, sebagian besar orang asing.",
"ja": "そのニュースは、大半が外国人である90人が死亡した9月の269便の衝突に関して、航空会社と関連会社への法的措置として発生している。",
"khm": "ព័ត៌មាននេះចេញមកនៅពេលដែលវិធានការផ្លូវច្បាប់ចំពោះក្រមុហ៊ុនអាកាសចរណ៍ និងក្រុមហ៊ុនទាក់ទងត្រូវចាប់ផ្ដើមឡើងស្តីអំពីជើងយន្តហោះ 269 ដែលធ្លាក់នៅខែកញ្ញា ហើយបានសម្លាប់មនុស្ស 90 នាក់ ដែលភាគច្រើនជាជនបរទេស។",
"lo": "ຂ່າວຄເລື່ອງການປະຕິບັດກົດໝາຍຕໍ່ສາຍການບິນ ແລະບໍລິສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແມ່ນຈະເລີ່ມປະຕິບັດພາຍໃນເດືອນກັນຍານີ້ ກໍລະນີຖ້ຽວບິນ 269 ຕົກ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານ 90 ຄົນເສຍຊີວິດ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເປັນຊາວຕ່າງຊາດ.",
"ms": "Berita tersebut tersebar disebabkan tindakan undang-undang terhadap syarikat penerbangan dan syarikat bersekutu bermula mengenai kemalangan Penerbangan 269 pada September, yang membunuh 90 orang, di mana kebanyakannya warga asing.",
"my": "သတင်း သည် လေကြောင်း လိုင်း နှင့် ပူတွဲ ကုမ္ပဏီ များ စက်တင်ဘာ လ လူ ပေါင်း ၉၀ ယောက် ၊ အများစု မှာ နိုင်ငံခြား သား များ ၊ သေဆုံးခဲ့သော ဖလိုက် ၂၆၉ ပျက်ကျမှု အပေါ် စတင် ဆန့်ကျင်သည့် တရားဝင် အရေးယူချက် အဖြစ် ထုတ်ပြန် လိုက် သည် ။",
"th": "ข่าวนี้มาพร้อมกับการดำเนินคดีทางกฎหมายต่อสายการบินและบริษัทที่เกี่ยวข้องเนื่องจากเหตุเครื่องบินเที่ยวบินที่269 ตกเมื่อเดือนกันยายน ทำให้มีผู้เสียชีวิต 90 คน โดยส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติ",
"vi": "Thông tin được đưa ra sau khi hãng này và các công ty liên kết bắt đầu bị khởi kiện sau vụ tai nạn hồi tháng Chín đối với Chuyến bay 269, làm 90 người thiệt mạng, hầu hết là người nước ngoài.",
"zh": "消息发表的时候，恰逢人们开始就9月份导致90人丧生，多数为外国人的269号航班坠机事件，对该公司及其关联公司提起法律诉讼。"
} |
{
"bg": "এয়ারলাইনটির প্রতিষ্ঠাতা উদম তানতিপ্রাসংচাই বলেছেন জ্বালানির দাম এক বছরের মধ্যে দিগুণ হয়ে যাবার কারণে এয়ারলাইনদের পরিস্থিতি বেশ কঠিন।",
"en": "Udom Tantiprasongchai, founder of the airline, has said conditions were hard for airlines with fuel prices having doubled within a year.",
"en_tok": "Udom Tantiprasongchai , founder of the airline , has said conditions were hard for airlines with fuel prices having doubled within a year .",
"fil": "Si Udom Tantiprasongchai, ang tagapagtatag ng kompanya ng eruplano, ay nagsabi na mahirap ang mga kalagayan para sa mga kompanya ng eruplano na naging doble ang presyo ng panggatong sa loob ng isang taon.",
"hi": "एयरलाइन के संस्थापक, उरडोम टेंटीप्रसोग्चाई ने कहा है कि एक साल के भीतर ईंधन की कीमतें दोगुनी होने के साथ एयरलाइनों के लिए स्थितियाँ कठिन थीं।",
"id": "Udom Tantiprasongchai, pendiri maskapai, mengatakan kondisi yang sulit untuk penerbangan dengan harga bahan bakar yang dua kali lipat dalam setahun.",
"ja": "航空会社の創始者であるウドム・Tantiprasongchaiは、年内の燃料価格が倍増し、航空会社にとって深刻な状況だと述べた。",
"khm": "លោកឧត្តម តានទីប្រាសុងឆៃ ជាអ្នកបង្កើតក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះ បានមានប្រសាសន៍ថាស្ថានភាពមានការលំបាកសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដោយតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈកើនឡើងទ្វេរដងក្នុងមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ທ່ານ ອຸດົມ ທັນຕິປຣະສົງໄຊ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສາຍການບິນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ເຖິງຄວາມຍາກລຳບາກສຳລັບສາຍການບິນຕ່າງໆ ທີ່ຄ່ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟປັບຂຶ້ນເຖິງສອງເທົ່າໃນປີດຽວກັນ.",
"ms": "Pengasas syarikat penerbangan tersebut, Udom Tantiprasongchai, berkata keadaan amat sukar bagi syarikat tersebut dengan peningkatan harga bahan api sebanyak dua kali ganda dalam tempoh setahun.",
"my": "လေယာဉ် လိုင်း ကို စတင် တည်ထောင်သူ ၊ ယူဒမ် တန်တီပရာဆွန်ချီ က ၊ ပြောပြ သည်မှာ တစ်နှစ် အတွင်း လေယာဉ် လောင်စာ ဈေးနှုန်း များ က နှစ်ဆ ဖြစ် ခဲ့ သဖြင့် လေယာဉ် လိုင်း များ အတွက် အခြေအနေ မှာ အခက်အခဲ ရှိသည် ။",
"th": "ผู้ก่อตั้งสายการบิน นายอุดม ตันติประสงค์ชัย กล่าวว่าสถานะของสายการบินนั้นอยู่ในช่วงที่ยากลำบากเนื่องจากราคาน้ำมันมีการขึ้นราคาเป็น สองเท่าภายใน หนึ่งปี",
"vi": "Udom Tantiprasongchai, người sáng lập hãng hàng không, nói rằng các điều kiện thì rất khó khăn đối với các hãng hàng không khi giá nhiên liệu tăng gấp đôi trong vòng một năm.",
"zh": "公司创始人，乌冬·坦提普拉宋差说，一年之内，燃油价格翻了一番，航空公司过得很艰难。"
} |
{
"bg": "তিনি জানাচ্ছেন যে পরিচালনা খরচের ৭০% জ্বালানি-তে চলে যায় এবং এয়ারলাইনটি ইতোমধ্যে জ্বালানি সম্পূরক আবারও ১০০ বাথ বাড়িয়ে প্রতি যাত্রায় ৮৫০ বাথ করেছে।",
"en": "He says 70% of operating costs are taken up with fuel, and the airline has already raised fuel surcharges again by 100 baht to 850 baht per leg.",
"en_tok": "He says 70 % of operating costs are taken up with fuel , and the airline has already raised fuel surcharges again by 100 baht to 850 baht per leg .",
"fil": "Sinasabi niya na ang 70% ng halaga ng operasyon ay kinuha ng panggatong, at itinaas na uli ng kompanya ng eruplano ang patong na mga sigil sa panggatong nang 100 baht hanggang 850 baht bawa't tigilan.",
"hi": "उनका कहना है कि परिचालन लागत का 70% ईंधन के साथ लिया जाता है और एयरलाइन ने पहले ही 100 बात से 850 बात प्रति लेग के हिसाब से ईंधन सरचार्ज फिर से बढ़ा दिया है।",
"id": "Dia mengatakan 70% dari biaya operasional diambil bahan bakar, dan maskapai tersebut telah menaikkan biaya tambahan bahan bakar kembali dari 100 baht ke 850 baht per kaki.",
"ja": "運用コストの70％は燃料費が占めていて、航空会社は既に燃油サーチャージを再度、行程ごとに100バーツ増やして850バーツまで上昇させている。",
"khm": "គាត់មានប្រសាសន៍ថា 70% នៃតម្លៃប្រតិបត្តិការមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងប្រេងឥន្ធនៈ ហើយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បង្កើនតម្លៃបន្ថែមលើប្រេងឥន្ធនៈម្ដងទៀតរួចហើយ ដោយតំឡើង 100 បាត មានតំលៃ 850 បាត ក្នុងមួយជើង។",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ 70% ຂອງລາຍຈ່າຍໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດການບິນແມ່ນໝົດໄປກັບຄ່ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແລະສາຍການບິນຕ້ອງໄດ້ປັບຄ່າທຳນຽມນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຂຶ້ນອີກຈາກ 100 ບາດໄປເປັນ 850 ບາດຕໍ່ຖ້ຽວ.",
"ms": "Beliau berkata 70% daripada kos operasi dimakan bahan api, dan syarikat penerbangan itu telah menaikkan caj sampingan bahan api sekali lagi dari 100 baht ke 850 baht seorang.",
"my": "လည်ပတ်မှု ကုန်ကျစရိတ် ၏ ၇၀ % သည် လောင်စာ ဆီ ဖြည့် ရန် ဖြစ် ပြီး ၊ လေယာဉ် လိုင်း လောင်စာ ဆီ အပိုကြေး သည် ခရီး တစ်ခေါက် စာ လျှင် နောက်ထပ် ဘတ် ၁၀ဝ မှ ဘတ် ၈၅၀ ထိ မြင့်တက် ပြီး ဖြစ်သည် ဟု သူ ပြော သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า 70% ของค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานถูกนำไปเป็นค่าน้ำมัน และทางสายการบินได้ทำการเพิ่มค่าน้ำมัน 100 บาทแล้ว เป็น 850 บาทต่อรอบ",
"vi": "Ông cho biết 70% chi phí vận hành là để mua nhiên liệu, và hãng hàng không đã phải tăng phụ thu nhiên liệu thêm 100 baht, thành 850 baht một chiều.",
"zh": "他说，在运营成本中，燃油成本占了百分之70，该公司已经将燃油附加费提高了100泰铢，达到每个航次850泰铢。"
} |
{
"bg": "উরদম যিনি বর্তমান আর্থিক অবস্থা এয়ারলাইনটির উপর কি প্রভাব ফেলছে সে বিষয়ে কোনও মন্তব্য করতে রাজী না হয়ে বলেছেন যে তারা \"আর্থিকভাবে টিকে থাকতে সক্ষম \"এবং \"এধরনের পরিবেশে, যেকেউ যেকোনও সময় (দেউলিয়া) হয়ে যেতে পারে\"।",
"en": "\"In this kind of environment, anyone can go (bankrupt) anytime,\" said Urdom, who declined to comment on the impact the present financial situation has had on his airline, saying only that they \"are financially sustainable.\"",
"en_tok": "`` In this kind of environment , anyone can go -LRB- bankrupt -RRB- anytime , '' said Urdom , who declined to comment on the impact the present financial situation has had on his airline , saying only that they `` are financially sustainable . ''",
"fil": "\"Sa ganitong uri ng kapaligiran, maaaring kahit na sino ay mapapunta sa (pagbangkarote) sa anumang oras,\" sinabi ni Urdom, na tumangging magbigay ng komento tungkol sa epekto ng kasalukuyang pinansyal na kalagayan sa kaniyang kompanya ng eruplano, sa pagsasabi lamang na sila ay \"makakapagtuloy nang nauukol sa pananalapi.\"",
"hi": "\"इस तरह के माहौल में, कोई भी (दिवालिया) कभी भी हो सकता है,\" उरडोम ने कहा, जिन्होंने वर्तमान वित्तीय स्थिति पर उनके एयरलाइन पर पड़ने वाले प्रभाव पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, केवल उन्होंने कहा कि वे \"वित्तीय रूप से टिकाऊ हैं।\"",
"id": "\"Dalam lingkungan seperti ini, siapa pun bisa (bangkrut) kapan saja, \" kata Udom, yang menolak untuk mengomentari dampak situasi keuangan saat ini terhadap maskapainya, hanya mengatakan bahwa mereka \"berkelanjutan secara finansial.\"",
"ja": "彼らが「財政的に持ちこたえられる」とだけ言って、彼の航空会社の現在の財政状態への影響についてコメント控えたウドムは、「このような状況では、誰もがいつでもそうなる（破産する）かもしれない」と述べた。",
"khm": "\"នៅក្នុងស្ថានការបែបនេះ អ្នករាល់គ្នាអាចដួល(ក្ស័យធន)គ្រប់ពេល\" នេះជាប្រសាសន៍របស់លោកឧត្តម ដែលបានបដិសេធក្នុងការបញ្ចេញមតិពីផលប៉ះពាល់លើស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍របស់លោក ដោយនិយាយត្រឹមតែថាពួកគេ \"មាននិរន្តរភាពផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។\"",
"lo": "ທ່ານ ອຸດົມ ກ່າວວ່າ \"ໃນສະພາບການແນວນີ້ ແມ່ນໃຜກໍສາມາດໄປ (ລົ້ມລະລາຍ) ໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ\" ຊຶ່ງເພິ່ນປະຕິເສດທີ່ຈະສະແດງຄຳຄິດເຫັນເຖິງຜົນສະທ້ອນຕໍ່ການເງິນທີ່ມີໃນສາຍການບິນຂອງເພິ່ນ ມີແຕ່ກ່າວວ່າ ມັນ \"ເປັນຄວາມຍືນຍົງທາງດ້ານການເງິນ.\"",
"ms": "\"Dalam persekitaran seperti ini, sesiapa sahaja boleh jatuh (bankrap) bila-bila masa,\" kata Urdom yang enggan mengulas mengenai kesan situasi kewangan sekarang pada syarikat penerbangan itu, hanya berkata bahawa mereka \"stabil dari segi kewangan.\"",
"my": "\" ဤ ကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင် တွင် ၊ လူ တိုင်း အချိန် မရွေး ( ဒေဝါလီခံ ) သွား ရ နိုင် သည် \" ၊ ဟု သူ ၏ လေယာဉ် လိုင်း တွင် ဖြစ်ပေါ် နေသော လက်ရှိ ဘဏ္ဍာရေး အခြေအနေ ဂယက်ရိုက်မှု ကို ဝေဖန် ရန် ငြင်းဆို ၍ ၊ ၎င်း ကို \" ဘဏ္ဍာရေး အရ ထိန်းထားနိုင် ပါသည် \" ၊ ဟု သာ ဆို ခဲ့သော အာဒမ် က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "\"ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ ไม่ว่าใครก็สามารถจากไป (ล้มละลาย) ได้ตลอดเวลา\" คุณอุดม กล่าว เขาปฏิเสธการให้ความเห็นเกี่ยวกับผลกระทบของภาวะเศรษฐกิจปัจจุบันที่มีต่อสายการบินของเขา โดยกล่าวเพียงว่าเขา \"จัดการสถานะการเงินได้\"",
"vi": "\"Trong môi trường như hiện nay, ai cũng có thể phá sản bất cứ khi nào, \" ông Urdom đã từ chối bình luận về tác động của tình hình tài chính hiện tại đối với hãng hàng không của ông, mà chỉ nói họ \"đang ổn định về tài chính.\"",
"zh": "乌冬说：“在这种情况下，任何人都可能随时破产”。他谢绝对当前财务状况对该公司产生的影响进行评论。只是说，公司“在财务上具有可持续性”。"
} |
{
"bg": "\"জ্বালানির দাম কমে গিয়ে যদি পরিস্থিতির উন্নতি ঘটে এবং লাভজনক হবার আভাস ভাল হয়, তাহলে আমরা আবার আকাশে উড়তে পারবো\" উল্লেখ করে তিনি আরও বলেছেন যে এয়ারলাইনটি সেবায় ফিরতে পারবে যদি দাম কমে যায়।",
"en": "He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped, noting that, \"if the situation improved with fuel prices being lowered and the profitability outlook was better, we could be airborne again.\"",
"en_tok": "He also said that the airline could return to service with ease if prices dropped , noting that , `` if the situation improved with fuel prices being lowered and the profitability outlook was better , we could be airborne again . ''",
"fil": "Sinabi niya rin na makakabalik sa serbisyo ang kompanya ng eruplano nang madali kung bumaga ang mga presyo, idiniin na \"kung bumuti ang kalagayan kasama na bumaba ang presyo ng panggatong at mas gumanda ang tanawan ng kakayanang kumita, maaaring nasa eruplano na uli kami.\"",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि यदि कीमतें गिरती हैं तो एयरलाइन आराम से सेवा में लौट सकती है, यह देखते हुए कि, \"अगर ईंधन की कीमतों में कमी के साथ स्थिति में सुधार हुआ और लाभप्रदता दृष्टिकोण बेहतर रहा, तो हम फिर से एअरबोर्न हो सकते हैं।\"",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa maskapai ini dapat kembali melayani dengan mudah jika harga turun, dengan catatan, \"jika situasi membaik dengan harga bahan bakar yang diturunkan dan prospek keuntungan lebih baik, kita dapat mengudara lagi.\"",
"ja": "彼はまた、価格が下がれば、航空会社は容易に業務に戻れる、「燃料価格が下落して状況が改善し、採算性の展望が明るくなれば、私たちはもう一度飛行できる」と述べた。",
"khm": "គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាចត្រឡប់ទៅបម្រើសេវាឡើងវិញដោយងាយស្រួលប្រសិនបើតម្លៃធ្លាក់ចុះ ដោយបញ្ជាក់ថា \"ប្រសិនបើស្ថានការមានភាពប្រសើរឡើងដោយតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈថោក ហើយទស្សនៈវិស័យនៃប្រាក់ចំណេញមានភាពប្រសើរឡើង យើងអាចនឹងមានការដឹកជញ្ជូនតាមអាកាសឡើងវិញ។\"",
"lo": "ນອກນີ້ ເພິ່ນໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ສາຍການບິນຈະສາມາດກັບມາໃຫ້ບໍລິການໄດ້ອີກແນ່ນອນຖ້າລາຄານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຫລຸດລົງ \"ຖ້າສະຖານະການເລື່ອງນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟປັບຕົວດີຂຶ້ນ ຄືຖືກລົງ ແລະໂອກາດໃນການສ້າງກຳໄລກໍດີກວ່າ ພວກເຮົາກໍອາດຈະມີຖ້ຽວບິນອີກຄັ້ງໄດ້.\"",
"ms": "Beliau juga berkata syarikat penerbangan itu boleh kembali berkhidmat dengan mudah jika harga jatuh, menyatakan bahawa, \"jika keadaan bertambah baik dengan harga bahan api diturunkan dan prospek keuntungan yang lebih baik, kita boleh kembali ke udara.\"",
"my": "လေကြောင်း လိုင်း သည် ဈေးနှုန်း ကျဆင်း လျှင် အဆင်ပြေပြေ နှင့် ပြန်လည် လည်ပတ် နိုင် လိမ့် မည် ၊ ဘာမှ မဟုတ်ပေမယ့် ၊ \" အခြေအနေ သည် လောင်စာ ဆီ ဈေးနှုန်း ကျဆင်းမှု နှင့် အတူ ကောင်းမွန် ပြီး အကျိုး အမြတ် သုံးသပ်ချက် ပိုမို ကောင်းမွန် လာလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ပြန်လည် ၍ ပျံသန်း ပြေးဆွဲ နိုင် မည် \" ဟု လည်း သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวอีกว่าทางสายการบินจะสามารถกลับมาให้บริการได้อย่างง่ายดายหากราคาน้ำมันลดลง โดยเปิดเผยว่า \"หากสถานการณ์ดีขึ้นโดยราคาน้ำมันลดลงและแนวโน้มผลกำไรดีขึ้น เราจะทำการบินอีกครั้ง\"",
"vi": "Ông cũng nói rằng hãng hàng không có thể hoạt động trở lại dễ dàng nếu giá giảm, nhấn mạnh là, \"nếu tình hình được cải thiện với việc giá nhiên liệu thấp hơn và có triển vọng lợi nhuận cao hơn, chúng tôi có thể cất cánh trở lại.\"",
"zh": "他还说，如果价格能降下来，公司就能够轻而易举地恢复经营。他指出：“如果情况有所改善，油价下降，且盈利前景看好，那我们就可能再次升空”。"
} |
{
"bg": "এয়ারলাইনটি ২০০৩এ যাত্রা শুরু করে; এটি ওরিয়েন্ট থাই এয়ারলাইন্স এর অধীন।",
"en": "The airline began operations in 2003; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines.",
"en_tok": "The airline began operations in 2003 ; it is a subsidiary of Orient Thai Airlines .",
"fil": "Nagsimula ang kompanya ng eruplano ng operasyon noong taong 2003; ito ay isang sangay ng Orient Thai Airlines.",
"hi": "एयरलाइन ने 2003 में परिचालन शुरू किया; यह ओरिएँट थाई एयरलाइंस की सहायक कंपनी है।",
"id": "Maskapai ini mulai beroperasi sejak tahun 2003; itu adalah anak perusahaan dari Orient Thai Airlines.",
"ja": "航空会社はオリエント・タイ航空の子会社で、2003年に操業開始した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានចាប់ដំណើរការក្នុងឆ្នាំ2003; វាជាបុត្រសម្ព័ន្ធជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Orient Thai Airlines។",
"lo": "ສາຍການບິນດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ບໍລິການມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2003; ຊຶ່ງເປັນບໍລິສັດໃນເຄື່ອຂ່າຍສາຍການບິນອໍຣຽນໄທ.",
"ms": "Syarikat penerbangan itu mula beroperasi pada tahun 2003; ia adalah anak syarikat Syarikat Penerbangan Orient Thai.",
"my": "လေယာဉ် လိုင်း သည် လုပ်ငန်း လည်ပတ်မှု ကို ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် စတင် ခဲ့ သည် ၊ ၎င်း သည် အော်ရိရန့် ထိုင်း လေကြောင်း လိုင်း ၏ လုပ်ငန်း ခွဲ တစ်ခု ဖြစ် သည် ။",
"th": "สายการบินนี้เริ่มดำเนินการในปี ค.ศ. 2003; ซึ่งเป็นบริษัทย่อยของสายการบิน Orient Thai",
"vi": "Hãng hàng không này bắt đầu hoạt động từ năm 2003; đây là một công ty con của Hãng hàng không Orient Thai.",
"zh": "这家航空公司于2003年开始运营，是“东方泰国航空公司”下属的一家子公司。"
} |
{
"bg": "ওরিয়েন্ট থাই যা সেবা দেয়া চালিয়ে যাবে সম্প্রতি জাপান এরারলাইন্স এর কাছ থেকে কেনা এক জোড়া বোয়িং ৭৪৭-২০০এফ দিয়ে থাইল্যান্ডের প্রথম কেবল-মালবাহী এয়ারলাইন ওরিয়েন্ট থাই কার্গো চালু করেছে।",
"en": "Orient Thai, which will continue to operate as normal, recently opened Thailand's first freight-only airline, Orient Thai Cargo, with a pair of Boeing 747-200Fs bought from Japan Airlines.",
"en_tok": "Orient Thai , which will continue to operate as normal , recently opened Thailand 's first freight-only airline , Orient Thai Cargo , with a pair of Boeing 747-200Fs bought from Japan Airlines .",
"fil": "Ang Orient Thai, na magpapatuloy na magpatakbo nang normal, ay kamakailang nagbukas ng unang kompanya ng eruplanong pangkargamento lamang, na Orient Thai Cargo, na may isang pares ng Boeing 747-200F na dinala mula sa Japan Airlines.",
"hi": "ओरिएँट थाई, जो सामान्य रूप से काम करना जारी रखेगा, ने हाल ही में थाईलैंड की पहली मालवाहक एकमात्र एयरलाइन, ओरिएँट थाई कार्गो को खोला, जिसमें बोइंग 747-200Fs की एक जोड़ी जापान एयरलाइंस से खरीदी गई थी।",
"id": "Orient Thai, yang akan terus beroperasi seperti biasa, baru-baru ini membuka maskapai pertama di Thailand yang khusus untuk kargo, Orient Thai Cargo, dengan sepasang Boeing 747-200Fs yang dibeli dari Japan Airlines.",
"ja": "通常通りに運航を続けるオリエント・タイは、日本航空から購入したボーイング747-200Fs機2台で、タイ初の貨物専用航空会社であるオリエント・タイ・シカゴを最近開業した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Orient Thai ដែលបន្តប្រតិបត្តិការធម្មតា ថ្មីៗនេះបានបើកក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមយន្តហោះសុទ្ធដំបូងរបស់ថៃ ដែលមានឈ្មោះថា-ក្រុមហ៊ុនអូរានថៃ កាហ្គោ ដែលមានយន្តហោះបូអ៊ីង 747-200Fs ពីរដែលទិញមកពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជប៉ុន។",
"lo": "ອໍຣຽນ ໄທ ຈະຍັງຄົງໃຫ້ບໍລິການຕາມປົກກະຕິ ຊຶ່ງບໍ່ດົນຜ່ານມານີ້ໄດ້ເປີດຖ້ຽວບິນຂົນສົ່ງສິນຄ້າຖ້ຽວທຳອິດຂອງປະເທດໄທ ຄື ອໍຣຽນ ໄທ ບໍລິການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ດ້ວຍເຄື່ອງໂບອິ້ງ 747-200Fs ສອງລຳທີ່ຫາກໍຊື້ມາໃໝ່ຈາກປະເທດຍິປຸ່ນ.",
"ms": "Orient Thai, yang akan terus beroperasi seperti biasa, baru-baru ini membuka syarikat penerbangan kargo sahaja Thailand yang pertama, Orient Thai Cargo, dengan sepasang Boeing 747-200Fs yang dibeli dari Penerbangan Japan.",
"my": "ပုံမှန် အတိုင်း ဆက်လက် လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ဖြစ်သော ၊ အောရိရန့် ထိုင်း သည် ၊ ဂျပန် လေကြောင်း လိုင်း မှ ဝယ်ယူ ထား သော ဘိုးရင်း ၇၄၇-၂၀ဝအက်ဖ်အကစ် နှစ်စီး နှင့် အတူ ၊ ထိုင်းလန်း ၏ ပထမဆုံး ကုန် ပစ္စည်း သီးသန့် လေကြောင်း လိုင်း အောရိရန့် ထိုင်း ချီကာဂို ၊ ကို မကြာသေးခင်က ဖွင့်လှစ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "Orient Thai ซึ่งจะดำเนินการอย่างเป็นปกติ เมื่อเร็วๆ นี้ ได้เปิดตัวสายการบินขนส่งสินค้าสายการบินแรกของประเทศไทยชื่อ Orient Thai Cargo โดยมีเครื่องบิน Boeing 747-200F จำนวน สองลำ ที่ซื้อมาจาก Japan Airlines",
"vi": "Orient Thai vẫn tiếp tục hoạt động như bình thường, gần đây còn mở một hãng hàng không vận tải đầu tiên của Thái Lan, có tên Orient Thai Cargo, với hai chiếc Boeing 747-200F mua của Japan Airlines.",
"zh": "“东方泰国”将继续正常运营，且最近还从“日本航空公司”购买了2架波音747-200F飞机，开办了泰国第一家货运航空公司“东方泰国货运”。"
} |
{
"bg": "উরদন বলেছেন যে সমস্যাটির একটি প্রধান অংশ হচ্ছে কোম্পানিটির আটটি উড়োজাহাজ হল এমডি১১, যেগুলো বিপুল পরিমাণে জ্বালানি ব্যয় করে।",
"en": "Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company's aircraft are MD-11s, which consume large volumes of fuel.",
"en_tok": "Urdon said that a major part of the problem is that eight of the company 's aircraft are MD-11s , which consume large volumes of fuel .",
"fil": "Sinabi ni Urdon na ang pangunahing bahagi ng problema ay walo sa mga sasakyang panghimpapawid ng kompanya ang MD-11, na gumagamit ng napakaraming panggatong.",
"hi": "उरडोन ने कहा कि समस्या का एक प्रमुख हिस्सा कंपनी के आठ विमान एमडी -11s हैं, जो बड़ी मात्रा में ईंधन की खपत करते हैं।",
"id": "Urdon mengatakan bahwa sebagian besar dari masalah adalah bahwa 8 dari pesawat perusahaan adalah MD-11, yang mengkonsumsi bahan bakar volume besar.",
"ja": "ウドムは、問題の大部分は、航空会社の航空機8機が燃料を大量に消費するMD-11ｓであることだ、と述べた。",
"khm": "លោកឧត្តមបានមានប្រសាសន៍ថា បញ្ហាចម្បងគឺមកពីយន្តហោះប្រាំបីគ្រឿងរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រភេទMD-11s ដែលស៊ីប្រេងក្នុងបរិមាណច្រើន។",
"lo": "ທ່ານ ອຸດົມກ່າວວ່າ ບັນຫາໃຫຍ່ອີກອັນໜຶ່ງກໍຄືບໍລິສັດຜະລິດເຮືອບິນທັງແປດບໍລິສັດແມ່ນ MD-11s ຊຶ່ງເປັນເຄື່ອງທີ່ກິນນ້ຳມັນຫຼາຍ.",
"ms": "Urdon berkata, sebahagian besar masalah ini adalah lapan pesawat syarikat jenis MD-11s syarikat itu, memerlukan jumlah yang besar bahan api.",
"my": "အာဒမ် သည် ပြဿနာ ၏ အဓိက အပိုင်း တစ်ခု က တော့ ကုမ္ပဏီ ၏ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု မှ ရှစ်ခု သည် လောင်စာ ဆီ ပမာဏ များစွာ သုံးစွဲ ရသော ၊ အမ်ဒီ-၁၁အက်စ် များ ဖြစ် သော ကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "คุณอุดม กล่าวว่าส่วนสำคัญของปัญหาคือเครื่องบิน แปดลำของบริษัทคือ MD-11 นั้นใช้น้ำมันสิ้นเปลืองมาก",
"vi": "Ông Urdon nói rằng phần chủ yếu của vấn đề là tám trong số các máy bay của hãng là MD-11, loại này ngốn rất nhiều nhiên liệu.",
"zh": "乌冬说，主要的问题在于，该公司的飞机都是MD11。这种机型消耗大量的燃油。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে প্রতিপক্ষ নক এয়ারলাইন্স এবং থাই এয়ার এশিয়া-র সাথে ক্ষয়ক্ষতি সীমিতকরণ-এর একটি প্রকল্প বিফল হওয়া তাঁর সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছে।",
"en": "He also said that a collapse of a damage limitation scheme with rivals Nok Airlines and Thai AirAsia had affected his decision.",
"en_tok": "He also said that a collapse of a damage limitation scheme with rivals Nok Airlines and Thai AirAsia had affected his decision .",
"fil": "Sinabi niya rin na ang pagbagsak ng plano ng limitasyon ng pinsala sa mga karibal na Nok Airlines at Thai AirAsia ay nakaapekto sa kaniyang pagpapasya.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि प्रतिद्वंद्वियों नोक एयरलाइंस और थाई एयरएशिया के साथ एक क्षति सीमा योजना के पतन ने उनके फैसले को प्रभावित किया था।",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa runtuhnya kerusakan skema pembatas dengan saingan Nok Airlines dan Thai AirAsia telah mempengaruhi keputusannya.",
"ja": "彼は、競合するノック航空とタイ・エアアジアと共に、倒産という被害を食い止める構想が彼の決定に影響を与えたとも述べた。",
"khm": "គាត់ក៏មានប្រសាសន៍ទៀតថា ការដួលរលំនៃគម្រោងកំណត់ការខូខាតជាមួយដៃគូប្រកួតប្រជែងគឺក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Nok Airlines និង Thai AirAsia បានជះឥទ្ធិពលដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។",
"lo": "ແລະເພິ່ນໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ການປະກາດລົ້ມລະລາຍກໍເພື່ອຈຳກັດວົງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຄູ່ແຂ່ງເຊັ່ນ ສາຍການບິນນົກ ແລະ ໄທ ແອເອເຊຍ ຊຶ່ງອາດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງເພິ່ນ.",
"ms": "Beliau juga berkata bahawa kegagalan skim had kerosakan dengan pesaing Syarikat Penerbangan Nok dan Thai AirAsia telah menjejaskan keputusannya.",
"my": "ပြိုင်ဘက် များ ဖြစ်သော နော့ခ် လေယာဉ် လိုင်း နှင့် ထိုင်း အဲယားအေးရှား တို့ နှင့် ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု သတ်မှတ်ချက် စီမံချက် တစ်ခု ၏ မ အောင်မြင်ခြင်း သည် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အကျိုး သက်ရောက် စေ သည် ဟု လည်း သူ က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังชี้แจงอีกว่าความล้มเหลวของแผนจำกัดความเสียหาย กับสายการบินคู่แข่ง Nok Airlines และ Thai AirAsia นั้นส่งผลต่อการตัดสินใจของเขา",
"vi": "Ông cũng nói rằng việc sụp đổ kế hoạch hạn chế thiệt hại với hãng đối thủ Nok Airlines và Thai AirAsia đã làm ảnh hưởng tới quyết định của ông.",
"zh": "他还说，竞争对手“泰鸟航空公司”和“泰国亚洲航空公司”根据损害限制方案而宣布倒闭，这一点也影响到他的决策。"
} |
{
"bg": "যখন ফ্লাইট ওজি ২৬৯ বিধ্বস্ত হবার শিকার যাত্রীদের মধ্যে প্রথম পরিবারগুলোর এয়ারলাইনের সাথে সাথে মূল এয়ারলাইন এবং ইজারাদাতা গ্র্যান্ডম্যাক্স গ্রুপের বিরুদ্ধে প্রথম আইনি প্রক্রিয়া শুরু করলো তখন এই খবর এলো।",
"en": "The news comes as the first families of victims of Flight OG269 launch legal action against the airline, as well as parent airline Orient Thai and lessor Grandmax Group.",
"en_tok": "The news comes as the first families of victims of Flight OG269 launch legal action against the airline , as well as parent airline Orient Thai and lessor Grandmax Group .",
"fil": "Lumabas ang balita habang inilulunsad ng unang mga pamilya ng mga biktima ng Flight OG269 ang legal na aksyon laban sa kompanya ng eruplano, at sa magulang na kompanya ng eruplano na Orient Thai at sa arendante na Grandmax Group.",
"hi": "खबर आई है कि फ्लाइट OG269 के पीड़ितों के पहले परिवारों ने एयरलाइन तथा इसकी पेरेंट एयरलाइन ओरिएँट थाई और ग्रैंडमैक्स ग्रुप. के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू की है।",
"id": "Berita ini muncul saat keluarga pertama korban Penerbangan OG269 meluncurkan tindakan hukum terhadap maskapai, serta induk maskapai Orient Thai dan pemberi sewa Grandmax Group.",
"ja": "そのニュースは、OG269便の犠牲となり、親会社であるオリエント・タイと貸主であるグランマックス・グループ及び航空会社に対して法的措置を開始した最初の家族を生むことになった。",
"khm": "ព័ត៌មានលេចចេញមកខណៈដែលក្រុមគ្រួសារដំបូងនៃជនរងគ្រោះនៅក្នុងជើងហោះហើរOG269 បានចាត់វិធានការផ្លូវច្បាប់ទល់នឹងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះ ក៏ដូចជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាណាព្យាបាល Orient Thai និងGrandmax Group ដែលជាភតិបតី។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ໃຫ້ຮູ້ຕື່ມວ່າ ຄອບຄົວທໍາອິດຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກຖ້ຽວບິນ OG269 ໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນການທາງກົດໝາຍແລ້ວ ເພື່ອເອົາຜິດກັບສາຍການບິນ ລວມທັງບໍລິສັດແມ່ ຄື ອໍຣຽນໄທ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ເຊົ່າ ຄື ແກຣນແມັກ ກຣຸບ.",
"ms": "Berita itu diketahui ketika keluarga pertama mangsa Penerbangan OG269 melancarkan tindakan undang-undang terhadap syarikat penerbangan itu, dan juga syarikat penerbangan induk Orient Thai dan pemajak Kumpulan Grandmax.",
"my": "သတင်းများ သည် လေယာဉ်လိုင်း အပြင် ၊ အုပ်ချုပ်မှု လေယာဉ်လိုင်း အော်ရိရန့် ထိုင်း နှင့် ပိုင်ရှင် ဂရန်းမက်စ် လုပ်ငန်းစု များ ကို အိုဂျီ ၂၆၉ လေယာဉ် ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သူ များ ၏ မိသားစု များ ပထမဆုံး စတင် ၍ တရားဝင် တရားစွဲ ရာမှ ထွက်ပေါ် လာသည် ။",
"th": "ข่าวนี้ถูกเผยแพร่ เมื่อครอบครัวของผู้เสียชีวิตจากเที่ยวบินOG269ครอบครัวแรก ได้ดำเนินการฟ้องคดีความกับทางสายการบิน รวมทั้งบริษัทสายการบินแม่ Orient Thai และบริษัทในเครือ Grandmax Group",
"vi": "Thông tin được đưa ra khi những gia đình đầu tiên của các nạn nhân trên Chuyến bay OG269 khởi kiện hãng hàng không, cũng như hãng mẹ Orient Thai và bên sở hữu máy bay là Tập đoàn Grandmax.",
"zh": "公布这则消息的时候，OG269航班遇难者的第一批家属正要对该公司及其上级公司“东方泰国”和租赁公司“Grandmax集团”提起法律诉讼。"
} |
{
"bg": "ইতোমধ্যে নিশ্চিতভাবে প্রক্রিয়াতে জড়িত থাকা-রা হলেন রিচার্ড এবং মারগারেট কলিন্স এর সাথে সাথে স্টিভ এবং জীন জোন্স, আরও ২২ বছরের একটি অবিবাহিত ওয়েলশ জুটি যারা বিশ্ব-পরিভ্রমনের কয়েকদিনের মাথায় এই ১২৩জন বিমানযাত্রীর মধ্যে বিমানে ছিলেন।",
"en": "Already confirmed to be involved in the action are Richard and Margaret Collins as well as Steve and Jean Jones, parents of Alex Collins, 22, and Bethan Jones, also 22, an unmarried Welsh couple who, a few days into a round-the-world trip, were among the 123 passengers on board.",
"en_tok": "Already confirmed to be involved in the action are Richard and Margaret Collins as well as Steve and Jean Jones , parents of Alex Collins , 22 , and Bethan Jones , also 22 , an unmarried Welsh couple who , a few days into a round-the-world trip , were among the 123 passengers on board .",
"fil": "Ang mga nakumpirma na na nakasama sa aksyon ay sina Richard at Margaret Collins at Steve at Jean Jones, na mga magulang ni Alex Collins, may edad na 22, at ni Bethan Jones, may edad rin na 22, na hindi ikinasal na isang pares na Welsh na nagklalakbay sa buong mundo sa loob ng ilang mga araw, na kabilang sa mga 123 na pasaherong nakasakay sa eruplano.",
"hi": "रिचर्ड और मार्गरेट कोलिन्स के साथ-साथ स्टीव और जीन जोन्स, एलेक्स कॉलिन्स के माता-पिता और बेथन जोन्स, 22 के साथ एक अविवाहित वेल्श युगल के इस कार्रवाई में शामिल होने की पुष्टि पहले ही की जा चुकी है, जो कुछ दिनों से दुनिया की सैर पर हैं, जो बोर्ड होनेवाले 123 यात्रियों में से थे।",
"id": "Sudah dipastikan terlibat dalam kejadian adalah Richard dan Margaret Collins serta Steve dan Jean Jones, orang tua dari Alex Collins, 22, dan Bethan Jones, juga 22, pasangan belum menikah Welsh yang, beberapa hari ke putaran-sebuah-perjalanan keliling dunia, berada di antara 123 penumpang.",
"ja": "既に法的行為を起こしたことが確認されているのは、搭乗していた123人の乗客の中にいたリチャードとマーガレット・コリンズ、及び、スティーブとジーン・ジョーンズ、22歳のアレックス・コリンズと同じく22歳のベサン・ジョーンズの両親、世界一周旅行を始めて数日後だったウェールズの未婚のカップルである。",
"khm": "អ្នកដែលបានបញ្ជាក់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងចំណា់ការ មានរីឆាតនិងម៉ាហ្ការេតកូលីនក៏ដូចជាស្ទីវ និងជីនចនដែលជាឱពុកម្ដាយរបស់អាឡិចកូលីន មានអាយុ 22 ឆ្នាំ និងបេតថានចនមានអាយុ 22 ឆ្នាំដែរ គូស្នេហ៍មិនទាន់រៀបការជនជាតិវ៉ែលដែលបានចូលរួមក្នុងដំណើរកំសាន្តពិភពលោករយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ គឺស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរទាំង 123 នាក់។",
"lo": "ເປັນທີ່ຢືນຢັນແລ້ວວ່າບຸກຄົນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມດຳເນີນຄະດີໄດ້ແກ່ ທ່ານ ຣິຊາຣ໌ດ ແລະ ມາກາເຣັດ ຄໍຣິນ ລວມທັງສະຕີບ ແລະ ຢີນ ໂຈນ ພໍ່ແມ່ຂອງ ອາເລັກ ຄໍຣິນ ອາຍຸ 22 ປີ ແລະ ເບເທັນ ໂຈນ ອາຍຸ 22 ປີຄືກັນ ເປັນຄູ່ຮັກຊາວເວລສ໌ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັນເທື່ອ ແລະຫາກໍອອກເດີນທາງອ້ອມໂລກໄດ້ບໍ່ເທົ່າໃດມື້ ລວມທັງຜູ້ໂດຍສານຄົນອື່ນໆອີກ 123 ຄົນໃນຖ້ຽວບິນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Adalah disahkan yang terlibat dalam tindakan itu adalah Richard dan Margaret Collins serta Steve Jones dan Jean, ibu bapa Alex Collins, 22, dan Bethan Jones, juga 22, pasangan Wales yang belum berkahwin, telah melancong mengelilingi dunia beberapa hari lalu, adalah antara 123 penumpang di atas pesawat tersebut.",
"my": "ဖြစ်ရပ် တွင် ပါဝင်ခဲ့သူ များ ကို အတည်ပြု ပြီး ရာတွင် လေယာဉ် ပေါ် ပါဝင်သူ ခရီး သည် ပေါင်း ၁၂၃ဦး အနက် ၊ ရစ်ချက် နှင့် မာဂရက် ကောလင်း ထို့ပြင် အသက် ၂၂ နှစ် ရှိ ၊ အေလက် ကောလင်း ၏ ၊ မိဘများ ဖြစ်သော စတိဗ် နှင့် ဂျင်း ဂျုံး ၊ နောက် အသက် ၂၂နှစ် ရှိ ၊ ဘိသင် ဂျုံး ၊ ကမ္ဘာ ပတ် ခရီးစဉ် တွင် ရက် အနည်းငယ် သာ ရှိသေးသည့် ၊ လက်မထပ်ရသေးသော ဝဲရှ် စုံတွဲ တစ်တွဲ တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้ที่ได้รับการยืนยันว่าอยู่ในเหตุการณ์ได้แก่ Richard และ Margaret Collins รวมไปถึง Steve และ Jean Jones ผู้เป็นพ่อแม่ของ Alex Collins อายุ 22 ปี และ Bethan Jones อายุ 22 ปีเช่นเดียวกัน ซึ่งเป็นคู่รักที่ยังไม่แต่งงานชาวเวลส์ และอยู่ระหว่างการเดินทางรอบโลกซึ่งเหลือเพียงไม่กี่วัน ซึ่งอยู่ในกลุ่มผู้โดยสารบนเครื่องบินจำนวน 123 คน",
"vi": "Những người được xác nhận đã khởi kiện là Richard và Margaret Collins cũng như Steve và Jean Jones, cha mẹ của Alex Collins và Bethan Jones, cùng 22 tuổi, là một cặp đôi xứ Wales chưa cưới, và là hai trong số 123 hành khách trên chuyến bay. Họ chỉ còn vài ngày trước chuyến đi vòng quanh thế giới.",
"zh": "目前已证实参与这次诉讼的有理查德和玛格丽特·科林斯夫妇，以及史蒂夫和吉恩·琼斯夫妇。他们是22岁的阿列克斯·科林斯的父母和同样是22岁的贝珊·琼斯的父母。这对未婚夫妇在事故发生几天前刚刚开始他们的环球旅行。机上共有123名乘客。"
} |
{
"bg": "অ্যালেক্স নিখোঁজ হবার কথা জানানো হয় কিন্তু দ্রুত তাঁর মৃত্যুর কথা নিশ্চিত করা হয় যখন বেনথান দুর্ঘটনার ১০দিন পর মৃতের সংখ্যা ৯০ পৌঁছে দিয়ে শয্যাপাশে তাঁর পরিবারকে নিয়ে মৃত্যুবরন করেন।",
"en": "Alex was reported missing but quickly confirmed to have died, while Bethan died ten days after the accident with her family at her bedside, bringing the final death toll to 90.",
"en_tok": "Alex was reported missing but quickly confirmed to have died , while Bethan died ten days after the accident with her family at her bedside , bringing the final death toll to 90 .",
"fil": "Iniulat na nawawala si Alex ngunit mabilis na nakumpirma na nasawi, habang namatay si Bethan sampung araw pagkatapos ng aksidente sa piling ng kaniyang pamilya na nasa tabi ng kaniyang kama, na naging dahilan na maging 90 ang huling bilang ng mga patay.",
"hi": "एलेक्स के लापता होने की सूचना दी गई थी लेकिन जल्दी ही उसकी मौत की पुष्टि हो गई, जबकि बेथन की मौत उसके परिवार के साथ उसके बिस्तर पर दुर्घटना के दस दिन बाद हुई, जिससे अंतिम मौत की संख्या 90 पर आ गई।",
"id": "Alex dilaporkan hilang tapi dengan cepat dikonfirmasi telah meninggal, sementara Bethan meninggal 10 hari setelah kecelakaan itu dengan keluarganya di samping tempat tidurnya, menjadikan korban tewas final menjadi 90.",
"ja": "ベサンが事故の10日後に、ベッドサイドで家族が見守る中で死亡した一方で、アレックスは行方不明と報じられたが、すぐに死亡が確認され、最終的な犠牲者は90名になった。",
"khm": "អាឡិចត្រូវបានរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួនប៉ុន្ដែភ្លាមៗនោះបានអះអាងថាបានស្លាប់ ខណៈដែបេតថានបានស្លាប់ដប់ថ្ងៃក្រោយបន្ទាប់ពីគ្រោះថា្នក់នេះក្បែរក្រុមគ្រួសាររបស់នាង ដែលធ្វើអោយចំនួនមនុស្សបាត់បង់ជីវិតមាន90នាក់។",
"lo": "ຕອນທຳອິດແມ່ນມີການລາຍງານວ່າອາເລັກເປັນຜູ້ຫາຍສາບສູນ ແຕ່ຕໍ່ມາອີກບໍ່ດົນກໍລາຍງານວ່າອາເລັກໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ ໃນຂະນະທີ່ເບເທັນແມ່ນເສຍຊີວິດຕໍ່ມາທີ່ໂຮງໝໍ ໂດຍມີຄອບຄົວຂອງນາງຢູ່ຂ້າງໆນຳ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດເປັນ 90 ຄົນ.",
"ms": "Alex dilaporkan hilang tetapi dengan cepat disahkan telah meninggal dunia, manakala Bethan meninggal dunia sepuluh hari selepas kemalangan itu bersama keluarganya di sisi katil beliau, menjadikan jumlah kematian terakhir pada 90.",
"my": "အေလက် ကို ပျောက်ဆုံးနေဆဲ ဟု အစီရင်ခံထားသည် သို့ရာတွင် သေဆုံး သွားခဲ့ပြီ ဟု ချက်ချင်း အတည်ပြုခဲ့သည် ၊ ဘိသန် က မူ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု အပြီး ၁၀ ရက် အကြာတွင် သူမ ၏ မိသားစုများ သူမ ၏ ဘေး တွင် ရှိနေခိုက်မှာ သေဆုံးခဲ့သည် ၊ နောက်ဆုံး သေဆုံးသူ စုစုပေါင်းမှာ ၉၀ဦး အထိ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Alex ถูกรายงานว่าสูญหายไป หลังจากนั้นถูกยืนยันโดยเร็วว่าเสียชีวิต ในขณะที่ Bethan เสียชีวิตสิบวันหลังจากอุบัติเหตุขณะมีครอบครัวของเธอคอยเฝ้าดูแล ทำให้ยอดผู้เสียชีวิตสุดท้ายเป็น 90 คน",
"vi": "Alex được báo cáo là mất tích nhưng nhanh chóng được xác nhận đã chết, trong khi Bethan chết 10 ngày sau vụ tai nạn, khi chết cô có gia đình bên cạnh, nâng tổng số người chết lên 90.",
"zh": "阿列克斯起初被报失踪，但是很快被证实已死亡，而贝珊则在事故发生后第10天去世，她的家人一直守护在床边。她的去世使得最终的死亡人数达到90人。"
} |
{
"bg": "\"আমরা বিশ্বাস করি যে এই বিমান দুর্ঘটনা পুরোপুরিভাবে এড়িয়ে যাওয়া যেতো এবং যারা এর জন্য দায়ী তাঁদের বিচারের মুখোমুখি করতে হবে\"।",
"en": "\"We believe the air crash was completely avoidable and those responsible should be held to account.\"",
"en_tok": "`` We believe the air crash was completely avoidable and those responsible should be held to account . ''",
"fil": "\"Naniniwala kami na ang pagbagsak ng eruplano ay puwedeng maiwasan nang lubsan at ang mga may pananagutan ay dapat managot.\"",
"hi": "\"हम मानते हैं कि हवाई दुर्घटना पूरी तरह से टालने योग्य थी और जो ज़िम्मेदार हैं उन्हें जवाबदार ठहराया जाना चाहिए.\"",
"id": "\"Kami percaya bahwa kecelakaan udara telah benar-benar dihindari dan mereka yang bertanggung jawab harus dimintai pertanggungjawaban.\"",
"ja": "「私たちは飛行機の墜落事故が完全に回避可能だったと信じているし、責任者はその責任を問われるべきである。」",
"khm": "\"យើងជឿជាក់ថាការធ្លាក់យន្តហោះនេះគឺអាចជៀសវាងបានហើយអ្នកដែលទទួលបន្ទុកគួរតែទទួលខុសត្រូវ។\"",
"lo": "ບັນດາຄອບຄົວທີ່ຮ່ວມກ່າວຄຳປາໃສໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ \"ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າອຸບັດຕິເຫດທາງອາກາດແມ່ນສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້ ແລະຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕ້ອງອອກມາໃຫ້ຄຳເຫັນໃນເລື່ອງນີ້.\"",
"ms": "\"Kami percaya nahas udara itu benar-benar boleh dielakkan dan mereka yang bertanggungjawab perlu dipertanggungjawabkan.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ သည် လေယာဉ် ပျက်ကျမှု ဟာ လုံးဝ ကို ရှောင်ရှား နိုင်သည် ဟု ယုံကြည် ပြီး ဒီ တာဝန်ယူမှု တွေ ကို လေးလေးနက်နက် ထည့်သွင်း စဉ်းစား သင့် ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"เราเชื่อว่าการที่เครื่องบินตกนั้นสามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างแน่นอนและต้องมีการดำเนินคดีต่อผู้ที่รับผิดชอบ\"",
"vi": "\"Chúng tôi tin rằng vụ tai nạn máy bay là hoàn toàn có thể tránh được và những người có thẩm quyền phải đứng ra nhận trách nhiệm.\"",
"zh": "“我们认为这次空难是完全可以避免的，必须对责任人进行追责”。"
} |
{
"bg": "পরিবারগুলো এক যৌথ বিবৃতে বলেছে \"যখন আমরা মেনে নিচ্ছি যে অ্যালেক্স এবং বেনথান এবং অন্য মানুষ যারা তাঁদের জীবন হারিয়েছেন কোনও কিছুই তাঁদের ফিরিয়ে আনতে পারবে না, আমরা আবার যাতে এধরনের ঘটনা না ঘটে তা নিশ্চিত করতে সচেষ্ট\"।",
"en": "\"While we accept that nothing can bring Alex and Bethan and the other people who lost their lives back, we are keen to make sure we prevent this from happening again,\" said the families in a joint statement.",
"en_tok": "`` While we accept that nothing can bring Alex and Bethan and the other people who lost their lives back , we are keen to make sure we prevent this from happening again , '' said the families in a joint statement .",
"fil": "\"Habang tinatangap namin na walang makakapagbalik ng mga buhay nina Alex at Bethan at ng ibang mga taong nawalan ng kanilang buhay, masidhing naming tiyakin na patitigilin namin ito sa pauulit,\" sinabi ng mga pamilya sa kanilang magkasamang pahayag.",
"hi": "संयुक्त बयान में परिवारों ने कहा, \"जबकि हम स्वीकार करते हैं कि एलेक्स और बेथन और अन्य लोग जो अपनी जान गंवा चुके हैं, उन्हें वापस नहीं लाया जा सकता है, हम इसकी की पुनरावर्ति को रोकना सुनिश्चित करने के लिए उत्सुक हैं।\"",
"id": "\"Walaupun kami menerima bahwa tidak ada yang dapat membawa Alex dan Bethan dan orang-orang lain yang kehilangan nyawa mereka kembali, kami ingin memastikan bahwa kami mencegah hal ini terjadi lagi, \" kata para keluarga dalam sebuah pernyataan bersama.",
"ja": "「私たちは、アレックスとベサン、そして命を落とした他の人々を生き返らせることは誰にもできないということを受け入れる一方で、この事故が二度と起きないようにすることを切望している」と共同声明で家族が述べた。",
"khm": "\"ទន្ទឹមពេលដែលយើងទទួលយកថាគ្មានអ្វីអាចនាំអាឡិច និងបេថាន និងអ្នកដែលបាត់បង់ជីវិតដទៃទៀតត្រឡប់មកវិញបានទេ យើងមានតម្រូវការចាំបាច់ដើម្បីបង្កាហេតុការណ៍នេះកើតឡើងម្ដងទៀត\" នេះជាប្រសាសន៍របស់ក្រុមគ្រួសារនៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការរួមមួយ។",
"lo": "\"ພວກເຮົາຍອມຮັບວ່າບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະນຳອາເລັກ ແລະເບເທັນ ລວມທັງຄົນອື່ນໆທີ່ເສຍຊີວິດໄປນັ້ນກັບຄືນມາໄດ້ອີກແລ້ວ ແຕ່ພວກເຮົາຢາກເຮັດໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າເຫດການແບບນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ.\"",
"ms": "\"Walaupun kami terima bahawa tiada apa yang boleh membawa Alex dan Bethan kembali dan orang lain yang kehilangan nyawa mereka, kami ingin memastikan kami mengelakkan ini daripada berlaku lagi,\" kata keluarga tersebut dalam satu kenyataan bersama.",
"my": "\" ကျွန်ုပ် တို့ သည် အဲလက်စ် နှင့် ဘီတန် ပြီးတော့ အခြား အသက် ဆုံးရှုံး သွား သော လူ များ ကို ဘာမှ ပြန် မ ပေး နိုင် ဟု လက်ခံ ထား ရ သော်လည်း ၊ ၎င်း ကို နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် ဖြစ်ပွား ခြင်း မှ ကျွန်ုပ် တို့ ကာကွယ် ဖို့ သေချာ ဆောင်ရွက် ရန် ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဆန္ဒ ပြင်းပြ နေ ပါ သည် \" ၊ ဟု ပူးတွဲ ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် မိသားစု ဝင် များ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "ครอบครัวของทั้งคู่กล่าวว่า \"ในขณะที่เรายอมรับว่าเราไม่สามารถทำให้ Alex และ Bethan และผู้เสียชีวิตคนอื่นๆ ฟื้นคืนมาได้ แต่เราพร้อมที่ทำเพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบเดียวกันขึ้นอีก\"",
"vi": "\"Dù chúng tôi hiểu rằng không có cách nào giúp Alex, Bethan và những người đã mất sống lại, chúng tôi vẫn muốn đảm bảo rằng sẽ không để điều này xảy ra lần nữa, \" gia đình hai nạn nhân cho biết trong một tuyên bố chung.",
"zh": "这两家人在其联合声明中指出：“虽然我们接受阿列克斯、贝珊和其他遇难者均不可能复生的事实，但是我们必须防止这类事情再次发生”。"
} |
{
"bg": "লন্ডনের স্টুয়ার্ট ল'এর এভিয়েশন প্রধান হীলি-প্র্যাট বলেছেন \"আমরা ওয়ান-টু-গো এয়ারলাইন্স-কে চাপ দেবো যাতে তারা আদালতে প্রমাণ করে যে তারা সল্প-খরচের নয়, সল্প-নিরাপত্তার এয়ারলাইন\"।",
"en": "\"We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost, low safety airline,\" said James Healy-Pratt, head of aviation at Stewarts Law in London.",
"en_tok": "`` We will be forcing One-Two-Go Airlines to prove in court that they are not a low cost , low safety airline , '' said James Healy-Pratt , head of aviation at Stewarts Law in London .",
"fil": "\"Pinupuwersahan namin ang One-Two-Go Airlines upang patunayan sa korte na sila ay hindi kompanya ng eruplanong may mababang-halaga, mababang-kaligtasan,\" sinabi ni James Healy-Pratt, ang pangulo ng abyasyon sa Stewarts Law sa London.",
"hi": "लंदन के स्टीवर्ट्स लॉ में विमानन के प्रमुख जेम्स हीली-प्रैट ने कहा, \"हम अदालत में यह साबित करने के लिए मजबूर होंगे कि हम कम लागत वाली, कम सुरक्षा वाली एयरलाइन नहीं हैं।\"",
"id": "\"Kami akan memaksa One-Two-Go Airlines untuk membuktikan di pengadilan bahwa mereka bukan maskapai dengan harga rendah, keselamatan rendah, \" kata James Healy-Pratt, kepala bagian penerbangan di Stewarts Law di London.",
"ja": "「私たちはワン・トゥー・ゴー航空に、彼らが低コストで安全な航空会社ではないということを法廷で立証させるつもりだ」とロンドンのスチュワーツ・ローの航空部門のトップであるジェームス・ヒーリー・プラットは述べた。",
"khm": "\"យើងនឹងបង្ខំក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ One-Two-Go ឱ្យបញ្ជាក់ក្នុងតុលាការថាពួកគេពុំមែនជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃថោក សុវត្ថិភាពទាបនោះទេ\" ប្រសាសន៍របស់ជេមហៀលីដែលជាប្រមុខអាកាសចរណ៍នៅស្ទូវើតឡក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ທ່ານ ເຈມສ໌ ເເຮລີ-ແພຣດ ຫົວໜ້າທີມກົດໝາຍດ້ານການບິນຈາກລອນດອນ ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຈະບັງຄັບໃຫ້ສາຍການບິນ One-Two-Go ຂຶ້ນໃຫ້ການໃນສານ ເພາະພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນສາຍການບິນຕົ້ນທຶນຕ່ຳ ແຕ່ຄວາມປອດໄພກໍຕ່ຳດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Kami akan memaksa Syarikat Penerbangan One-Two-Go untuk membuktikan di mahkamah bahawa mereka bukan syarikat penerbangan kos rendah, dan bertahap keselamatan rendah,\" kata James Healy-Pratt, ketua penerbangan firma Undang-undang Stewarts di London.",
"my": "\" ကျွန်တော် တို့ အနေနဲ့ ဝမ်းတူးဂိုး လေယာဉ် လိုင်း ကို ၎င်းတို့ သည် ဈေးနှုန်း အရ သက်သာသော လိုင်း မ ဟုတ် သလို ၊ လုံခြုံစိတ်ချ ရမှု နည်းသော လေယာဉ် လိုင်း မျိုး မ ဟုတ် ဘူး ဆိုတာ တရား ရုံး မှာ သက်သေ နှင့် အခိုင်အမာ ထုတ်ဖော် ပြ နိုင် ဖို့ တွန်းအား ပေး ဆောင်ရွက် ဖြစ် လိမ့် မယ် \" ၊ လို့ လန်ဒန် မြို့ ရှိ စတီးဝပ် ဥပဒေ ဌာန ၏ လေကြောင်း ပျံသန်းရေး ဆိုင်ရာ ဌာနမှူး ၊ ဂျိမ်း ဟယ်လီပရတ် က ပြောကြား ခဲ့ ပါတယ် ။",
"th": "\"เราจะบีบให้สายการบิน One-Two-Go ไปพิสูจน์ในชั้นศาลว่าไม่ใช่สายการบินต้นทุนต่ำและมีความปลอดภัยต่ำ\" James Healy-Pratt หัวหน้าการบินที่ Stewarts Law ในลอนดอนกล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ buộc hãng One-Two-Go chứng minh trước toà rằng họ không phải là một hãng giá rẻ, kém an toàn, \" James Healy-Pratt, người đứng đầu mảng hàng không tại công ty Luật Stewarts ở London tuyên bố.",
"zh": "伦敦斯图尔特诉讼公司的航空法律诉讼负责人詹姆斯·希利·普拉特说：“我们要迫使‘一二走’航空公司在法庭上证明他们不是一家低成本低安全的航空公司”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে যুক্তরাষ্ট্রের আদালতের সামনে এই পদক্ষেপ তুলে দেওয়া হবে।",
"en": "He also said that the action will be brought before courts in the United States.",
"en_tok": "He also said that the action will be brought before courts in the United States .",
"fil": "Sinabi niya rin na dadalhin ang aksyon sa harap ng mga korte sa Estadus Unidos.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि कार्रवाई संयुक्त राज्य अमेरिका की अदालतों के सामने लाई जाएगी।",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa tindakan tersebut akan dibawa pengadilan di Amerika Serikat.",
"ja": "彼は、その訴訟がアメリカの裁判所に提出されるだろうとも言った。",
"khm": "គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថាវិធានការនឹងត្រូវបានស្នើទៅកាន់តុលាការក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ນອກນີ້ ເພິ່ນກ່າວອີກວ່າ ການດຳເນີນຄະດີຕ່າງໆແມ່ນຈະຖືກນຳຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າສານໃນສະຫະລັດ.",
"ms": "Beliau juga berkata, tindakan itu akan dihadapkan ke mahkamah di Amerika Syarikat.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာ တရားရုံး မ ရောက် ခင် အရေးယူမှု ခံရ လိမ့်မည် ဟု သူ က ပြောခဲ့ သေး တယ် ။",
"th": "เขายังกล่าวอีกว่าคดีนี้จะถูกดำเนินการในชั้นศาลของสหรัฐ",
"vi": "Ông cũng nói rằng việc khởi kiện sẽ được trình lên các toà án ở Mỹ.",
"zh": "他还说，诉讼将提交美国法庭受理。"
} |
{
"bg": "ফিনিশ সিম্ফোনিক পাওয়ার মেটাল ব্যান্ড নাইটউইশ তাঁদের সম্প্রতিতম স্টুডিও এ্যালবামের ব্যাপারে বিস্তারিত প্রকাশ করেছে যাতে সুইডেনের প্রধান গায়ক আনেত অলজনের গান থাকবে যিনি সম্প্রতি তারজা তারুনেন-এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন।",
"en": "Finnish symphonic power metal band, Nightwish, has announced details about their latest studio album, which will be the first to feature new Swedish lead vocalist Anette Olzon, who recently replaced Tarja Turunen.",
"en_tok": "Finnish symphonic power metal band , Nightwish , has announced details about their latest studio album , which will be the first to feature new Swedish lead vocalist Anette Olzon , who recently replaced Tarja Turunen .",
"fil": "Ang simponikong power metal na banda galing sa Pinlandiya, na Nightwish, ay nag-anunsyo ng mga detalye tungkol sa kanilang bagong album ng kanilang estudyo, na magiging una para itampok ang bagong nangungunang bokalista na Swedish na si Anette Olzon, na pumalit kay Tarja Turunen kamakailan.",
"hi": "फ़िनिश सिम्फ़ोनिक पावर मेटल बैंड, नाइटविश ने अपने नवीनतम स्टूडियो एल्बम के बारे में विवरण की घोषणा की है, जो कि नए स्वीडिश लीड गायक एनेट ओल्ज़ोन के लिए पहली बार होगा, जिन्होंने हाल ही में टारजा टुरेनन को प्रतिस्थापित किया है।",
"id": "Penguasa band metal simfoni Finlandia, Nightwish, telah mengumumkan rincian tentang album studio terbaru mereka, yang akan menjadi yang pertama untuk fitur Anette Olzon vokalis utama Swedia yang baru, yang baru-baru ini diganti Tarja Turunen.",
"ja": "フィンランドのシンフォニックパワーメタルバンドであるナイトウィッシュは、最近ターヤ・トゥルネンの後任になった新しいスウェーデン人リードボーカリスト、アネット・オルゾンが加わってから初めてとなる、最新のスタジオアルバムの詳細を発表した。",
"khm": "ក្រុមតន្ត្រីមហោរីផៅវ័រមេថលរបស់ហ្វាំងឡង់ឈ្មោះថាណៃធ្វីស បានប្រកាសយ៉ាងលំអិតអំពីអាល់ប៊ុមថ្មីបំផុតរបស់ពួកគេ ដែលមានលក្ខណៈបង្ហាញពីអ្នកចំរៀងថ្មីជនជាតិស៊ុយអែត អានេតអុលហ្សូន ដែលបច្ចុប្បន្នជាអ្នកជំនួស តាចាតួរ៉ូនេន។",
"lo": "Nightwish ວົງເມໂທທີ່ມີພະລັງສຽງສຸດຍອດຂອງປະເທດແຟງລັງ ໄດ້ປະກາດລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບອາລະບ້ຳຫຼ້າສຸດຂອງພວກເຂົາ ຊຶ່ງເປັນຄັ້ງທຳອິດດ້ວຍທີ່ພວກເຂົາຈະເປີດຕົວນັກຮ້ອງໃໝ່ຂອງວົງ ຊຶ່ງເປັນຊາວຊູແອັດ ຄື ອະເນັດເຕ ໂອລ໌ຊອນ ມາແທນນັກຮ້ອງເກົ່າ ຄື ທາຣ໌ຢາ ທິຣູເນັນ.",
"ms": "Band simfoni power metal Finland, Nightwish telah mengumumkan butiran mengenai album studio terbaru mereka, yang akan menjadi yang pertama untuk menampilkan ketua vokalis baru Anette Olzon, dari Sweden yang baru-baru menggantikan Tarja Turunen.",
"my": "နိုက်ဝစ် သံစုံတီးဝိုင်း သည် မ ကြာ သေး မီ က တာဂျာ တူရမ်နမ် နေရာ အစားထိုးခဲ့သော ဆွီဒစ် အဆိုတော် ခေါင်းဆောင် အသစ် အဲလ်တီ အိုဇွန် ၏ ပထမဆုံး အဲလ်ဘမ် ဖြစ် သည့် သူတို့ ၏ နောက်ဆုံး စတူဒီယို အဲလ်ဘမ် နှင့် ပတ်သက် သော အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Nightwish วงดนตรีซิมโฟนีเมทัลสัญชาติฟินแลนด์ ได้ประกาศถึงรายละเอียดเกี่ยวกับสตูดิโออัลบั้มล่าสุด ซึ่งจะเป็นการร่วมมือกันครั้งแรกกับ Anette Olzon นักร้องนำชาวสวีเดนซึ่งเข้ามาแทนที่ Tarja Turunen",
"vi": "Nhóm nhạc symphonic power metal Phần Lan là Nightwish đã công bố chi tiết về album thu âm mới nhất của họ, đây là sẽ album đầu tiên có sự góp mặt của giọng ca chính mới người Thuỵ Điển Anette Olzon, người gần đây đã thay thế Tarja Turunen.",
"zh": "芬兰交响金属乐队“夜愿”公布了其最新录音专辑的详细信息。那将是第一部由瑞典歌手阿奈特·奥尔宗主唱的专辑。他最近取代了塔雅·图伦尼的角色。"
} |
{
"bg": "প্রকাশিত বিবরণের মধ্যে রয়েছে নতুন এ্যালবামের নাম যা এখন পর্যন্ত অপ্রকাশিত ছিল।",
"en": "Among the details released is the name of the new album, which until now had been unrevealed.",
"en_tok": "Among the details released is the name of the new album , which until now had been unrevealed .",
"fil": "Sa mga detalyeng nailabas ay ang pangalan ng bagong album, na hanggang ngayon ay hindi pa nabubunyag.",
"hi": "जारी किए गए विवरणों में नए एल्बम का नाम है, जो अब तक अप्राप्त था।",
"id": "Di antara rincian yang dirilis adalah nama album baru, yang hingga kini telah terungkap.",
"ja": "詳細の中で、今は秘密にされている新しいアルバムの名前が公表される。",
"khm": "ក្នុងចំណោមសេចក្ដីប្រកាសលំអិតនេះគឺជាឈ្មោះរបស់អាល់ប៊ុមថ្មី ដែលមកទល់នឹងបច្ចុប្បន្ននៅមិនទាន់បង្ហាញនៅឡើយ។",
"lo": "ນອກຈາກລາຍລະອຽດຢ່າງອື່ນແລ້ວ ກໍຍັງເຫຼືອຊື່ຂອງອາລະບ້ຳໃໝ່ ຊຶ່ງຈົນຮອດປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນມີການເປີດເຜີຍເທື່ອ.",
"ms": "Antara butiran yang dikeluarkan adalah nama album baru, yang sehingga kini masih belum diumumkan.",
"my": "ထုတ်ပြန် ထား သော အသေးစိတ် အချက်အလက်များ တွင် ယခု တိုင်အောင် အဲလ်ဘမ် အသစ် ၏ အမည် ကို ဖော်ပြ ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။",
"th": "หนึ่งในข้อมูลรายละเอียดที่ถูกเปิดเผยคือชื่อของอัลบั้มใหม่ ซึ่งไม่ได้รับการเปิดเผยจนกระทั่งตอนนี้",
"vi": "Trong số các nội dung được công bố có tên album mới, trước đó chưa hề được hé lộ.",
"zh": "所发布的细节中包括新专辑的名称，这个信息此前从来没有被透露过。"
} |
{
"bg": "নাইটউইশ এ্যালবামের জন্য সম্পূর্ন একটি গানের তালিকা প্রকাশ করেছে এবং জানিয়েছে ইভা, যা ইতোমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর মতো আরেকটি গান আমারান্ত-ও একক হিসেবে প্রকাশিত হবে।",
"en": "Nightwish have also released a full track listing for the album and revealed that as well as Eva, which has already been released, the song Amaranth will be released as a single.",
"en_tok": "Nightwish have also released a full track listing for the album and revealed that as well as Eva , which has already been released , the song Amaranth will be released as a single .",
"fil": "Ang Nightwish ay nag-labas din ng buong lista ng track para sa album at ipinakita din ang Eva, na ipinalabas na dati, ang kantang Amaranth ay ilalabas bilang solohan.",
"hi": "नाइटविश ने एल्बम के लिए एक पूर्ण ट्रैक सूची भी जारी की है और खुलासा किया है कि ईवा के साथ, जो कि पहले ही जारी किया जा चुका है, गीत अमरनाथ को एकल के रूप में जारी किया जाएगा।",
"id": "Nightwish juga telah merilis daftar lagu yang penuh untuk album tersebut dan mengungkapkan sama seperti Eva, yang telah dirilis, lagu Amaranth akan dirilis sebagai single.",
"ja": "ナイトウィッシュはまた、アルバムのために選び出した全曲を発表し、すでに発表されている「エヴァ」と同様に「アマランス」がシングルとして発表されることを明らかにした。",
"khm": "ណៃធ្វីសក៏បានចេញផ្សាយនូវឈ្មោះបទតន្ត្រីពេញលេញដែលមានក្នុងអាល់ប៊ុមហើយនិងបង្ហាញវាជាមួយនឹងអ៊ីវ៉ា ដែលបានចេញផ្សាយរួចជាស្រេច ចម្រៀងដែលមានចំណងជើងថាដើមផ្កាសិរមាន់នឹងចេញផ្សាយតែឯង។",
"lo": "Nightwish ຍັງໄດ້ເຜີຍລາຍຊື່ເພງທີ່ຈະບັນຈຸເຂົ້າອະລາບ້ຳດັ່ງກ່າວ ແລະບອກໃຫ້ຮູ້ຕື່ມອີກວ່າ ເພງ Eva ແລະເພງ Amaranth ແມ່ນຈະປ່ອຍອອກເປັນເພງດ່ຽວແທນ.",
"ms": "Nightwish juga telah mengeluarkan satu senarai trek penuh untuk album itu dan mendedahkan bahawa di samping Eva, yang telah diterbitkan, lagu Amaranth akan dikeluarkan sebagai single.",
"my": "နိုက်ဝစ် အဖွဲ့ က ထုတ်လွှင့် ပြီး ခဲ့ သော အီဗာ အဲလ်ဘမ် ကဲသို့ အမ်ရတ်(သ်) အဲလ်ဘမ် ကို လည်း တစ်ကိုယ်တော် ထုတ်လွှင့် ပြီး ထို အဲလ်ဘမ် အတွက် သီချင်း အားလုံး ကို လည်း ထုတ်လွှင့် မည် ဖြစ် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Nightwish ยังได้เปิดเผยรายชื่อเพลงทั้งหมดในอัลบั้มโดยรวมถึงเพลง Eva ที่เคยถูกออกอากาศไปก่อนหน้านี้และเพลง Amaranth ซึ่งจะถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลของอัลบั้ม",
"vi": "Nightwish cũng đã công bố một danh sách bài hát đầy đủ của album và tiết lộ, cũng như Eva, đã được phát hành, bài hát Amaranth sẽ được phát hành đĩa đơn.",
"zh": "“夜愿”还发布了专辑的完整曲目列表，并透露说，就像已经发布的“伊娃”一样，“阿玛兰什”也将作为一个单辑发布。"
} |
{
"bg": "২৬শে সেপ্টেম্বর এ্যালবামটি ব্যান্ডটির স্বদেশ ফিনল্যান্ডে রেকর্ড লেবেল স্পাইনফার্ম রেকর্ডস থেকে আত্মপ্রকাশ করবে এবং ইউনিভার্সাল মিউজিক গ্রুপ দ্বারা বিতরণ করা হবে।",
"en": "The album will debut in the band's native Finland on September 26 from record labels Spinefarm Records and distributed by Universal Music Group.",
"en_tok": "The album will debut in the band 's native Finland on September 26 from record labels Spinefarm Records and distributed by Universal Music Group .",
"fil": "Ang album ay magpapasinaya sa Pinlandiyang pinagsilangan ng banda sa ika-26 ng Setyembre na galing sa mga tatak ng rekord ng Spinefarm Records at ipinamahagi ng Universal Music Group.",
"hi": "यह एल्बम सितंबर 26 को बैंड के देशी फ़िनलैंड में रिकॉर्ड लेबल स्पाइनफ़ार्म रिकॉर्ड्स से रिलीज़ होगा और इसे यूनिवर्सल म्यूजिक ग्रुप द्वारा वितरित किया जाएगा।",
"id": "Album ini akan debut di band asli Finlandia pada 26 September dari rekaman berlabel Spinefarm Records dan didistribusikan oleh Universal Music Group.",
"ja": "そのアルバムは、レコード会社であるスパインファーム・レコードから9月26日にバンドの出身地であるフィンランドで初めて発売され、ユニバーサル・ミュージック・グループによって流通される。",
"khm": "អាល់ប៊ុមនេះនឹងបង្ហាញលើកដំបូងនៅស្រុកកំណើតរបស់ក្រុមតន្ត្រីគឺហ្វាំងឡង់នៅថ្ងៃទី26 ខែកញ្ញាពីផលិតកម្ម Spinefarm Records ហើយចែកចាយដោយក្រុមហ៊ុន Universal Music Group។",
"lo": "ການເປີດຕົວອະລາບ້ຳແມ່ນຈະຈັດຂຶ້ນຢູ່ປະເທດແຟງລັງ ໃນວັນທີ 26 ກັນຍາ ພາຍໃຕ້ກາໝາຍຂອງ Spinefarm Records ແລະຈັດຈຳໜ່າຍໂດຍ Universal Music Group.",
"ms": "Album ini akan diperlihatkan di umum buat kali pertama di tempat berasal kumpulan itu, Finland pada 26 September daripada label rekod Spinefarm Records dan diedarkan oleh Universal Music Group.",
"my": "ထို အဲလ်ဘမ် ကို စပိုင်းဖန့် အသံသွင်း ဌာန ၌ အသံသွင်း ခဲ့ ပြီး ဖင်လန် နိုင်ငံသား တီးဝိုင်း အဖွဲ့ နှင့် စက်တင်ဘာ လ ၂၆ ရက် တွင် ပွဲဦးထွက် ဖျော်ဖြေ ၍ နိုင်ငံတကာ ဂီတ အဖွဲ့ မှ ထုတ်လွှင့်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "อัลบั้มนี้จะเปิดตัวที่ประเทศฟินแลนด์ บ้านเกิดของวง ในวันที่ 26 กันยายนโดย Spinefarm Records และจำหน่ายโดย Universal Music Group",
"vi": "Album sẽ được ra mắt tại quê hương Phần Lan của nhóm vào ngày 26 tháng Chín, thông qua hãng thu âm Spinefarm Records và được Universal Music Group phân phối.",
"zh": "这个专辑将于9月26日在该乐队的故乡芬兰由Spinefarm Records公司首次推出，发行者为环球音乐集团。"
} |
{
"bg": "এটি আমেরিকা এবং বাকি ইউরোপে দুই দিন পরে প্রকাশিত হবে, আমেরিকায় লেবেল হবে রোডরানার রেকর্ডস এবং ইউরোপীয় লেবেল হবে নিউক্লিয়ার ব্লাস্ট রেকর্ডস।",
"en": "It will be released in the US and the rest of Europe two days later, with the US label being Roadrunner Records and the European label being Nuclear Blast Records.",
"en_tok": "It will be released in the US and the rest of Europe two days later , with the US label being Roadrunner Records and the European label being Nuclear Blast Records .",
"fil": "Iyon ay ilalabas sa US at sa Europa pagkatapos ng dalawang araw, kasama ang tatak ng US na nagiging Roadrunner Records at ang tatak ng European na nagiging Nuclear Blast Records.",
"hi": "यह दो दिन बाद अमेरिका और शेष यूरोप में जारी किया जाएगा, जिसमें यूएस लेबल रोडरनर रिकॉर्ड्स और यूरोपीय लेबल न्यूकलियर विस्फोट रिकॉर्ड्स होंगे।",
"id": "Ini akan dirilis di Amerika Serikat dan seluruh Eropa 2 hari kemudian, dengan label AS menjadi Roadrunner Records dan label Eropa menjadi Nuclear Blast Records.",
"ja": "それは2日遅れでアメリカとヨーロッパの残りの国で発売され、アメリカのレコード会社はロードナンナー・レコードで、ヨーロッパのレコード会社はニュークリア・ブラスト・レコードである。",
"khm": "វានឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងនៅប្រទេសផ្សេងៗនៃអឺរ៉ុបនៅពីរថ្ងៃបន្ទាប់ ជាមួយនឹងផលិតកម្មអាមេរិករ៉ូដដ្រាន់ន័ររីខត និងផលិតកម្មអឺរ៉ុបនុយក្លែអ៊ែប្លាសរីខត។",
"lo": "ອີກສອງມື້ຫລັງຈາກນັ້ນກໍຈະເຮັດການເປີດຕົວທີ່ສະຫະລັດ ແລະປະເທດອື່ນໆໃນເອີຣົບ ພາຍໃຕ້ກາໝາຍຂອງສະຫະລັດຄື Roadrunner Records ແລະກາໝາຍຂອງເອຣົບແມ່ນ Nuclear Blast Records.",
"ms": "Ia akan dikeluarkan di Amerika Syarikat dan negara lain di Eropah dua hari kemudian, dengan label di AS ialah Roadrunner Records dan label di Eropah ialah Nuclear Blast Records.",
"my": "အမေရိကား အသံသွင်း ဌာန ဖြစ် သော ဝုတ်(ဒ်)ရမ်နား အသံသွင်း ဌာန နှင့် ဥရောပ အသံသွင်း ဌာန ဖြစ် သော နယူကလိယ ဘလတ်(စ်) အသံသွင်း ဌာန နှင့် အတူ အမေရိကား နှင့် ဥရောပ ၏ ကျန် ဒေသများ ၌ ထို အဲလ်ဘမ် ကို နှစ် ရက် ကြာ ပြီးနောက် ထုတ်လွှင့်လိမ့်မည် ။",
"th": "อัลบั้มจะถูกวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา และส่วนอื่นๆ ของยุโรปในอีกสองวันให้หลัง โดยในสหรัฐอเมริกาจะจัดจำหน่ายโดย Roadrunner Records และในยุโรปโดย Nuclear Blast Records",
"vi": "Album này sẽ được phát hành ở Mỹ và phần còn lại của châu Âu hai ngày sau đó, thông qua hãng thu âm của Mỹ Roadrunner Records và của châu Âu Nuclear Blast Records.",
"zh": "两天后将在美国和其他欧洲国家发行。负责发行的美国公司是“走鹃唱片公司”，欧洲公司是“核爆炸唱片公司”。"
} |
{
"bg": "নিউক্লিয়ার ব্লাস্ট আগস্টের ২৪ তারিখে এবং স্পাইনফার্ম/ইউনিভার্সাল আমারান্ত প্রকাশ করবে আগস্টের ২২ তারিখে।",
"en": "Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm/Universal will release it on August 22.",
"en_tok": "Nuclear Blast will release Amaranth on August 24 and Spinefarm / Universal will release it on August 22 .",
"fil": "Ilalabas ng Nuclear Blast ang Amaranth sa ika-24 ng Agosto at ang Spinefarm/Universal ay maglalabas nito sa ika-22 ng Agosto.",
"hi": "न्यूक्लियर ब्लास्ट अमरनाथ को अगस्त 24 को रिलीज़ करेगी और स्पाइनफ़ार्म / यूनिवर्सल इसे अगस्त 22को रिलीज़ करेगी।",
"id": "Nuclear Blast akan merilis Amaranth pada tanggal 24 Agustus dan Spinefarm/Universal akan merilisnya pada tanggal 22 Agustus.",
"ja": "ニュークリア・ブラストは「アマランス」を8月24日に発売し、スパインファーム/ユニバーサルは8月22日に発売する。",
"khm": "ផលិតកម្មនុយក្លេអ៊ែប្លាសរីខត និងផ្សព្វផ្សាយបទចំរៀងដើមផ្កាសេរមាន់នៅថ្ងៃទី24ខែសីហានិងផលិតកម្មស្ពីនហ្វាម/សាកលនឹងបង្ហាញវានៅថ្ងៃទី22 ខែសីហា។",
"lo": "ທາງ Nuclear Blast ຈະປ່ອຍເພງ Amaranth ໃນວັນທີ 24 ສິງຫາ ສ່ວນ Spinefarm/Universal ຈະປ່ອຍເພງດັ່ງກ່າວອອກໃນວັນທີ 22 ສິງຫາ.",
"ms": "Nucler Blast akan mengeluarkan Amaranth pada 24 Ogos dan Spinefarm/Universal akan menerbitkannya pada 22 Ogos.",
"my": "နယူကလိယ ဘလတ်(စ်) ရတ်ကော့(ဒ်) မှ အမ်ရတ်(သ်) အဲလ်ဘမ် သစ် ကို ဩဂုတ် လ ၂၄ တွင် ဖြန့်ချီ ပြီး စပိုင်းဖန့် / ယူနီဗာဆယ် မှ ထို အဲလ်ဘမ် ကို ဩဂုတ် လ ၂၂ တွင် ဖြန့်ချီလိမ့်မည် ။",
"th": "Nuclear Blast จะปล่อยเพลง Amaranth ออกมาในวันที่ 24 สิงหาคม และ Spinefarm หรือ Universal ในวันที่ 22 สิงหาคม",
"vi": "Nuclear Blast sẽ phát hành Amaranth vào ngày 24 tháng Tám và Spinefarm/Universal sẽ phát hành vào ngày 22 tháng Tám.",
"zh": "“核爆炸唱片公司”将于8月24日发行“阿玛兰什”，而Spinefarm和环球这两家公司将于8月22日发布这个单辑。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ(ইউএসজিএস) এর মতে ৭.২ এবং ৫.১ মাত্রার দুইটি ভূমিকম্প ভানুয়াতু দ্বীপ-কে ঝাঁকুনি দিয়েছে।",
"en": "According to the United States Geological Survey (USGS) at least two earthquakes with a magnitude 7.2 and 5.1 have rocked the island of Vanuatu.",
"en_tok": "According to the United States Geological Survey -LRB- USGS -RRB- at least two earthquakes with a magnitude 7.2 and 5.1 have rocked the island of Vanuatu .",
"fil": "Ayon sa United States Geological Survey(USGS), hindi bababa sa dalawang lindol na may laking magnityud na 7.2 at 5.1 ang umugoy sa isla ng Vanuatu.",
"hi": "संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण (यूएसजीएस) के अनुसार 7.2 और 5.1 तीव्रता वाले कम से कम दो भूकंपों ने वानुअतु द्वीप को हिला दिया है।",
"id": "Menurut Survei Geologi Amerika Serikat (USGS) sedikitnya 2 gempa dengan magnitude 7,2 dan 5,1 telah mengguncang pulau Vanuatu.",
"ja": "アメリカ地質調査所（USGS)によると、マグニチュード7.2と5.1となる少なくとも2つの地震がバヌアツ島を動揺させている。",
"khm": "យោងតាមស្ថាប័នអង្កេតភូមិសាស្រ្ដនៃសហរដ្ឋអាមេរិក (USGS) យ៉ាងហោចណាស់មានការរញ្ជួយដីពីរដែលមានកំរិត 7.2 និង 5.1 រ៉ិចទ័របានធ្វើអោយរញ្ជួយនៅកោះវ៉ានូអាទូ។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມການສຳຫຼວດທາງທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ (USGS) ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໄດ້ເກີດເຫດແຜ່ນດິນໄຫຢ່າງຫນ້ອຍສອງຄັ້ງຂະໜາດ 7.2 ແລະ 5.1 ແມັກນິຈູດ ສັ່ນສະເທືອນໄປທົ່ວເກາະວານູອາຕູ.",
"ms": "Menurut Tinjauan Geologi Amerika Syarikat (USGS) sekurang-kurangnya dua gempa bumi bermagnitud 7.2 dan 5.1 telah menggegarkan Pulau Vanuatu.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ သုတေသန ဌာန ( ယူ အက်(စ်) ဂျီ အက်(စ်) ) ၏ အဆို အရ ဗန်နီဝါးတို ကျွန်း တွင် ၅.၁ နှင့် ၇.၂ ပြင်းအား တစ် ခု ဖြင့် အနည်းဆုံး မြေငလျင် နှစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานจาก United States Geological Survey (USGS) แผ่นดินไหวอย่างน้อย 2 ระลอกที่มีขนาด 7.2 และ 5.1แมกนิจูด เกิดขึ้นที่เกาะ Vanuatu",
"vi": "Theo Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS), ít nhất hai trận động đất với độ lớn 7,2 và 5,1 độ richte đã xảy ra trên đảo Vanuatu.",
"zh": "根据美国地质调查局（USGS）的消息，瓦努阿图岛遭遇了至少两次地震，震级分别达到7.2级和5.1级。"
} |
{
"bg": "প্রথম কম্পনটি বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ভোর ৪টা ৮ মিনিটে (ইউটিসি +১১) ৫৫ কিলোমিটার (৩৫মাইল) পূর্বে লুগানভিল-এর দখিন-পূর্বে এসপিরিতু সান্তো-ভানুয়াতু-র ১৪৪.৮ কিমি (৯০মাইল)-তে রেকর্ড করা হয়েছে।",
"en": "The first 7.2 quake was recorded at 4:08 a.m., Thursday morning local time (UTC+11), 55 kilometers (35 miles) east, southeast of Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu with a depth of 144.8 km (90.0 miles).",
"en_tok": "The first 7.2 quake was recorded at 4:08 a.m. , Thursday morning local time -LRB- UTC +11 -RRB- , 55 kilometers -LRB- 35 miles -RRB- east , southeast of Luganville , Espiritu Santo , Vanuatu with a depth of 144.8 km -LRB- 90.0 miles -RRB- .",
"fil": "Ang unang 7.2 na lindol na itinala nang 4:08 ng umaga, noong Huwebes ng umaga sa lokal na oras (UTC+11), 55 na kilometro (35 milya) silangan, timog siliangan sa Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu na may lalim na 144.8 km (90.0 milya).",
"hi": "पहला 7.2 भूकंप 4:08 ए.एम.बजे, गुरुवार सुबह स्थानीय समय (UTC 11), 55 किलोमीटर (35 मील) पूर्व, लुगानविले के दक्षिण-पूर्व में, एस्पिरिटु सैंटो, वानुअतु 144.8 किमी (90.0 मील) की गहराई के साथ दर्ज किया गया था।",
"id": "Gempa sebesar 7,2 yang pertama tercatat Kamis pagi pada 4.08, waktu setempat (UTC + 11), 55 kilometer (35 mil) timur, tenggara dari Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu dengan kedalaman 144,8 km (90,0 mil).",
"ja": "最初の7.2の地震は木曜日の朝、現地時間（UTC+11時間）で午前4時8分に記録され、バヌアツ島エスピリトゥサントの南東ルーガンビルから55キロメートル（35マイル）東で深さ144.8km（90.0マイル）だった。",
"khm": "ការរញ្ជួយលើកទីមួយដែលមានកំរិត 7.2 ត្រូវបានកត់ត្រានៅម៉ោង4:08 ព្រឹក នាព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ម៉ោងនៅក្នុងតំបន់(UTC+11) នៅចម្ងាយ 55 គីឡូម៉ែត្រ (35 miles)ភាគខាងកើត ដែលស្ថិតនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃលូហ្គានវាល អេស្ពីរីទូសានតូ វ៉ានូអាទូជាមួយនឹងជម្រៅ 144.8km (90.0 miles)។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທຳອິດຄື 7.2 ແມັກນິຈູດແມ່ນບັນທຶກໄດ້ຕອນ 4:08 ໂມງ ວັນພະຫັດຕອນເຊົ້າຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (UTC+11) 55 ກິໂລແມັດ (35 ໄມ) ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ ຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງລູກັນວິວລ໌ ເອັສພິຣິຕູ ຊານໂຕ ວານູອາຕູ ແລະມີຄວາມເລິກປະມານ 144.8 ກມ (90.0ໄມ).",
"ms": "Gempa pertama 7.2 dicatatkan pada 4:08 a. m., khamis pagi waktu tempatan (UTC + 11), 55 kilometer (35 batu) timur, tenggara Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu dengan kedalaman 144.8 km (90.0 batu).",
"my": "ဗန်နီဝါးတို ကျွန်း ၏ ကျွန်းဆွယ် ဖြစ် သော အက်စပီးရက်ဂျူ ဆန်တို ကျွန်းဆွယ် ၊ လူ့ဂန်ဗဲလ် မြို့ ၏ အရှေ့ တောင် ဘက် သို့ ၁၄၄.၈ ကီလိုမီတာ ( ၉၀.၀ မိုင် ) အနက် ဖြင့် ကြာသပတေး နေ့ နံနက် ၄ : ၀၈ အေ . အမ် ဒေသ စံတော်ချိန် ( ယူ တီ စီ + ၁၁ ) ၊ ၅၅ ကီလိုမီတာ ( ၃၅ မိုင် ) အရှေ့ ၊ ပြင်းအား ၇.၂ ရှိ သော ငလျင် ပထမဆုံး လှုပ်ခတ် ခဲ့ ကြောင်း မှတ်တမ်း ရခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวระลอกแรกที่มีขนาด 7.2 นั้นถูกบันทึกเมื่อเวลา 4:08 น. ของวันพฤหัสบดีเช้าตามเวลาท้องถิ่น (UTC+11) 55 กิโลเมตร (35 ไมล์) ตะวันออก ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Luganville Espiritu Santo ที่ Vanuatu ด้วยความลึกที่ 144.8 กิโลเมตร(90.0ไมล์)",
"vi": "Trận đầu tiên 7,2 độ richte được ghi nhận lúc 4:08 sáng thứ Năm, theo giờ địa phương (UTC+11), 55km (35 dặm) về phía Đông, Đông Nam của Luganville, Espiritu Santo, Vanuatu với độ sâu 144,8km (90,0 dặm).",
"zh": "当地时间星期四凌晨4：08（世界时+11小时），在瓦努阿图埃斯皮里图桑托岛的路干维尔镇东南偏东55公里（35英里）处记录到第一次地震，震级为7.2级，震源深度为144.8公里（90.0英里）。"
} |
{
"bg": "৫.১ মাত্রার দ্বিতীয় কম্পন ৪৭কিমি (২৯মাইল)পূর্বে, সান্তো (লুগানভিল)এর উত্তর-পূর্বে ভানুয়াতু-তে ১৪৯.৩ কিমি(৯২.৮মাইল)গভীরে রেকর্ড করা হয়েছে এবং এটি প্রায় এক ঘণ্টা পরে ভোর ৫টা ৭ মিনিটে আঘাত করেছে।",
"en": "The second 5.1 quake was recorded at 47 km (29 miles) east, northeast of Santo (Luganville), Vanuatu with a depth of 149.3 km (92.8 miles) and it struck nearly one hour later at 5:07 a.m.",
"en_tok": "The second 5.1 quake was recorded at 47 km -LRB- 29 miles -RRB- east , northeast of Santo -LRB- Luganville -RRB- , Vanuatu with a depth of 149.3 km -LRB- 92.8 miles -RRB- and it struck nearly one hour later at 5:07 a.m.",
"fil": "Ang pangalawang 5.1 na lindol na naitala na 47 km (29 milya) silangan, hilagang silangan sa Santo (Luganville), Vanuatu na may lalim na 149.3 km (92.8 milya) at tumama sa halos isang oras kinamayaan sa 5:07 ng umaga.",
"hi": "दूसरा 5.1 भूकंप 47 km किमी (29 मील) पूर्व में, सैंटो (लुगानविले) के उत्तर पूर्व में, वानुअतु 149.3 किमी (92.8मील) की गहराई के साथ दर्ज की गई थी और यह लगभग एक घंटे बाद 5:07 ए.एम. बजे दर्ज किया गया।",
"id": "Gempa sebesar 5,1 yang kedua tercatat pada 47 km (29 mil) timur, timur laut dari Santo (Luganville), Vanuatu dengan kedalaman 149,3 km (92,8 mil) dan menghantam hampir 1 jam kemudian di 05.07",
"ja": "2番目の5.1の地震は、バヌアツ島の北東サント（ルーガンビル）から47km（29マイル）東で深さ149.3km（92.8マイル）で記録され、およそ1時間後の午前5時7分に起こった。",
"khm": "ការរញ្ជួយលើកទីពីរដែលមានកំរិត 5.1 ត្រូវបានកត់ត្រានៅចម្ងាយ 47km (29 miles) ភាគខាងកើត ដែលស្ថិតនៅភាគឥសាន្ដនៃសានតូ (លូហ្កានវាល) វ៉ានូអាទូជាមួយនឹងជម្រៅរញ្ជួយ 149.3km (92.8 miles) និងរញ្ជួយនៅរយៈពេលជិតមួយម៉ោងបន្ទាប់គឺនៅម៉ោង 5:07 ព្រឹក។",
"lo": "ຄັ້ງທີສອງແມ່ນ 5.1 ແມັກນິຈູດ ຊຶ່ງບັນທຶກໄດ້ 47 ກມ (29 ໄມ) ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ ຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງຊານໂຕ (ລູກັນວິວລ໌) ວານູອາຕູ ແລະມີຄວາມເລິກປະມານ 149.3 ກມ (92.8 ໄມ) ແລະເກີດຂຶ້ນໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກຄັ້ງທຳອິດຄືຕອນ 5:07 ໂມງຕອນເຊົ້າ.",
"ms": "Gempa kedua 5.1 dicatatkan di 47 km (29 batu) timur, timur laut Santo (Luganville), Vanuatu dengan kedalaman 149.3 km (92.8 batu) dan ia melanda hampir satu jam kemudian pagi 5:07 a. m.",
"my": "ဗန်နီဝါးတို ကျွန်း ၏ အရှေ့ မြောက် ဘက် စန်တို ကျွန်းဆွယ် ( လူ့ဂန်ဗဲလ် မြို့ ) တွင် ၄၇ ကီလိုမီတာ ( ၂၉ မိုင် ) အရှေ့ ၊ ၁၄၉.၃ ကီလိုမီတာ ( ၉၂.၈ မိုင် ) အနက် ဖြင့် ပြင်းအား ၅.၁ ရှိ သော ဒုတိယ ငလျင် သည် တစ် နာရီ နီးပါး ကြာ ပြီး နောက် ၅ : ၀၇ အေ . အမ် တွင် ရိုက်ခတ်ခဲ့ သည်",
"th": "ระลอกที่สองความแรงอยู่ที่ 5.1 ถูกบันทึกที่ 47กิโลเมตร(29ไมล์) ตะวันออก ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Santo (Luganville) ที่เมือง Vanuatu ด้วยความลึกที่ 149.3 กิโลเมตร (92.8 ไมล์) และเกิดขึ้นเกือบหนึ่งชั่วโมงถัดมา เมื่อเวลา 5:07 น.",
"vi": "Trận thứ hai 5,1 độ richte được ghi nhận tại vị trí 47km (29 dặm) về phía Đông, Đông Bắc của Santo (Luganville), Vanuatu với độ sâu 149,3km (92,8 dặm) và xảy ra gần một tiếng sau trận đầu, vào lúc 5:07 sáng.",
"zh": "将近1个小时以后，即凌晨5：07，在瓦努阿图桑托岛（路干维尔镇）东北偏东47公里（29英里）处记录到第二次地震，震级为5.1级，震源深度为149.3公里（98.2英里）。"
} |
{
"bg": "প্রথম কম্পনের জন্য ন্যাশনাল ওশেনিক এন্ড এটমসফেরিক এডমিনিস্ট্রেশন \"সকল উপলব্ধ তথ্যের ভিত্তিতে প্রশান্ত মহাসাগরব্যাপী একটি বিধ্বংসী সুনামির সম্ভাবনা নেই\" কিন্তু কম্পনের কেন্দ্রস্থলের কাছে ছোট ঢেউয়ের আশা করা যেতে পারে বলে একটি সুনামি বার্তা প্রকাশ করেছে।",
"en": "The National Oceanic and Atmospheric Administration has issued a tsunami bulletin for the first quake saying that \"based on all available data a destructive Pacific-wide tsunami not expected,\" but that small waves could be expected locally near the quake's epicenter.",
"en_tok": "The National Oceanic and Atmospheric Administration has issued a tsunami bulletin for the first quake saying that `` based on all available data a destructive Pacific-wide tsunami not expected , '' but that small waves could be expected locally near the quake 's epicenter .",
"fil": "Ang National Oceanic and Atmospheric Administration ay nagpalabas ng pahayagan ng tsunami para sa unang lindol na nagsasabi na \"base sa lahat ng magagamit na datos ang nakasisirang Pacific-wide tsunami ay hindi inaasahan\" pero ang mga maliliit na alon ay puwedeng asahan sa isang lugar lamang na malapit sa sentro ng lindol.",
"hi": "नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन ने पहले भूकंप के लिए सुनामी बुलेटिन जारी करते हुए कहा है कि \"सभी उपलब्ध आंकड़ों के आधार पर विनाशकारी प्रशांत-व्यापी सुनामी की उम्मीद नहीं है,\" लेकिन भूकंप के उपकेंद्र के पास स्थानीय स्तर पर छोटी लहरों की उम्मीद की जा सकती है।",
"id": "Badan Atmosfer dan Kelautan Nasional telah mengeluarkan peringatan tsunami untuk gempa pertama dengan mengatakan bahwa \"berdasarkan semua data yang tersedia tidak diperkirakan tsunami Pasifik yang luas dan merusak, \" tapi diperkirakan gelombang kecil secara lokal di dekat pusat gempa.",
"ja": "米国海洋大気庁は、「入手可能な全ての情報に基づくと、太平洋規模の壊滅的な津波は予想されない」が、震源地付近で局地的に小さな波は予測されると述べて、最初の地震に対して津波速報を出した。",
"khm": "រដ្ឋបាលមហាសមុទ្រ និងបរិយាកាសជាតិបានចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍អំពីរលកយក្សស៊ូណាមិចំពោះការរញ្ជួយដីលើកដំបូងដោយនិយាយថា \"យោងតាមទិន្នន័យទាំងឡាយដែលទទួលបានរលកយក្សស៊ូណាមិនៃមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិចដែលអាចបំផ្លេចបំផ្លាញនោះគឺមិនរំពឹងថាមាននោះទេ\" ប៉ុន្តែរលកតូចៗអាចមាននៅតាមតំបន់ជិតចំណុចកណ្ដាលនៃការរញ្ជួយដីនេះ។",
"lo": "ທາງກົມຄຸ້ມຄອງສະພາບອາກາດ ແລະມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຊາດໄດ້ອອກຖະແຫຼງການເຕືອນຄື້ນສຶນາມິຫຼັງເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທຳອິດ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ອີງຕາມຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ກ່ຽວກັບການເກີດຄື້ນສຶນາມິແມ່ນອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ທົ່ວປາຊິຟິກ\" ແຕ່ສະເພາະສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນໄດ້ເກີດມີຄື້ນຂະໜາດນ້ອຍແລ້ວ.",
"ms": "Jambatan Lautan dan Atmosfera negara telah mengeluarkan buletin tsunami dari gempa pertama yang mengatakan bahawa \"berdasarkan semua data yang ada tsunami yang memusnahkan seluruh Pasifik tidak diramal akan berlaku,\" tetapi gelombang kecil diramal mungkin berlaku di negara berhampiran pusat gempa.",
"my": "နိုင်ငံတကာ သမုဒ္ဒရာ နှင့် လေထု စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့ချုပ် က ပထမ ငလျင် အတွက် “ ပစိဖိတ် ဆူနာမီ မုန်တိုင်း ကြောင့် မ မျှော်လင့် ဘဲ ပျက်စီး ခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော အသေးစိတ် ရ ရှိ ထား သည့် အချက်အလက် များ ကို အခြေခံ ၍ ပထမ ငလျင် အတွက် ဆူနာမီ သတင်း တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန် ပြောကြားခဲ့ ပေမဲ့ ” သေးငယ်သော လှိုင်း များ ကြောင့် ငလျင် ဗဟိုချက် သည် ပြည်တွင်း အနီး ၌ သာ ဖြစ်မည် ဟု မျှော်လင့်ရသည် ။",
"th": "National Oceanic and Atmospheric Administration ได้ประกาศเตือนเรื่องสึนามิจากแผ่นดินไหวแรก โดยกล่าวว่า \"อิงจากข้อมูลที่เรามีอยู่ คาดว่าสึนามิที่มีพลังในการทำลายเป็นวงกว้างในมหาสมุทรแปซิฟิกจะไม่เกิดขึ้น\" แต่คาดการณ์ว่าจะเกิดคลื่นเล็กๆ ขึ้นใกล้ๆ กับจุดศูนย์กลางของแผ่นดินไหว",
"vi": "Cơ quan Quản lý Đại dương và Khí quyển Quốc gia đã ban hành thông tin sóng thần sau trận động đất đầu tiên, nói rằng \"dựa trên toàn bộ dữ liệu hiện có, không dự báo có sóng thần gây nguy hiểm trên toàn bộ Thái Bình Dương, \" nhưng có thể có sóng nhỏ ở gần vùng tâm chấn.",
"zh": "国家海洋与大气局在第一次地震发生后发布了海啸公报。公报中指出：“根据全部现有数据的分析结果，预期不会在太平洋全域发生毁灭性的海啸”，但是，预期在震中附近的局部海区会引发较小的波浪。"
} |
{
"bg": "এপর্যন্ত কারও আহত, নিহত কিংবা ক্ষয়ক্ষতির কোনও সংবাদ পাওয়া যায়নি, কিন্তু ইউএজিএস জানাচ্ছে যে \"মাঝারি থেকে ভারী\" ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।",
"en": "So far there are no reports of injuries, deaths or damage, but the USGS reports that damage could be \"moderate to heavy.\"",
"en_tok": "So far there are no reports of injuries , deaths or damage , but the USGS reports that damage could be `` moderate to heavy . ''",
"fil": "Hanggang ngayon ay wala pa ring naiuulat na mga nasugatan, namatay o nasira, ngunit iniulat ng USGS na ang pinsala ay puwedeng umabot sa \"katamtaman hanggang matindi.\"",
"hi": "अब तक चोटों, मौतों या क्षति की कोई रिपोर्ट नहीं है, लेकिन यूएसजीएस की रिपोर्ट है कि क्षति \"मध्यम से भारी\" हो सकती है।",
"id": "Sejauh ini tidak ada laporan cedera, kematian atau kerusakan, tapi USGS melaporkan bahwa kerusakan bisa \"menengah hingga berat.\"",
"ja": "これまでのところ負傷者、死者や被害の報告はないが、USGSは被害が「中程度から重度」の可能性があると報告している。",
"khm": "មកទល់ពេលនេះ នៅមិនទាន់មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពីអ្នករងរបួស ស្លាប់ ឬការបំផ្លេចបំផ្លាញឡើយ ប៉ុន្តែ USGS បានរាយការណ៍ថាការបំផ្លេចបំផ្លាញអាចនៅ \"កំរិតមធ្យមទៅធ្ងន់។\"",
"lo": "ແຕ່ທີ່ຜ່ານມາແມ່ນຍັງບໍ່ມີລາຍງານເລື່ອງຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຜູ້ເສຍຊີວິດ ຫຼືຄວາມເສຍຫາຍໃດໆເທື່ອ ແຕ່ USGS ລາຍງານໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຄວາມເສຍຫາຍແມ່ນສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ຈາກ \"ລະດັບປານກາງຫາຮຸນແຮງ.\"",
"ms": "Setakat ini tiada laporan kecederaan, kematian atau kerosakan, tetapi USGS melaporkan bahawa kerosakan berkemungkinan \"sederhana hingga berat.\"",
"my": "ဒဏ်ရာ ရ ရှိ မှု များ ၊ သေဆုံး မှု များ ၊ သို့မဟုတ် ပျက်စီး မှု များ နှင့် ပတ်သက် သော အစီရင်ခံစာ များ ယခု ထိ မ ရှိ ခဲ့ ပေမဲ့ ယူ အက်(စ်) ဂျီ အက်(စ်) က ယင်း ပျက်စီး ဆုံး ရှုံး မှု များ ကို “ အသင့်အတင့် တွန်းအားပေး ရန် လို သည် ” ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "จนถึงตอนนี้ยังไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บ ผู้เสียชีวิตหรือความเสียหายอื่นๆ แต่ทาง USGS รายงานว่าความเสียหายนั้นอาจจะอยู่ในระดับ \"ปานกลางจนถึงหนัก\"",
"vi": "Cho tới nay không có báo cáo nào về thương vong hay thiệt hại, tuy nhiên USGS cho biết thiệt hại có thể từ \"trung bình cho tới nặng nề.\"",
"zh": "目前尚无伤亡或损害报告，但是根据国家海洋与大气局的报告，损害级别可能达到“中度至重度”。"
} |
{
"bg": "ইউএসজিএস এক বিবৃতিতে তাঁদের ওয়েবসাইটে বলেছে \"এপর্যন্ত কোনও ক্ষয়ক্ষতি বা হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি, যদিও, এই ভূমিকম্পের আকার এবং অবস্থানের কারণে ক্ষয়ক্ষতি ঘটিয়ে থাকতে পারে\"।",
"en": "\"No reports of damage or casualties have been received at this time; however, this earthquake may have caused damage due to its location and size,\" said a statement by the USGS on its website.",
"en_tok": "`` No reports of damage or casualties have been received at this time ; however , this earthquake may have caused damage due to its location and size , '' said a statement by the USGS on its website .",
"fil": "\"Walang ulat ng pinsala o mga nasawi ang natatanggap ngayong oras na ito; gayunman, ang lindol na ito ay puwedeng mag-sanhi ng pinsala dahil sa lokasyon at laki nito\" inihayag ng USGS sa kanilang websayt.",
"hi": "यूएसजीएस ने अपनी वेबसाइट पर एक बयान में कहा, \"इस समय कोई क्षति या हताहतों की कोई रिपोर्ट प्राप्त नहीं हुई है; हालाँकि, इस भूकंप से इसके स्थान और आकार के कारण क्षति हो सकती है।\"",
"id": "\"Tidak ada laporan kerusakan atau korban yang telah diterima pada saat ini, namun gempa ini mungkin telah menyebabkan kerusakan tergantung dari lokasi dan ukurannya, \" kata sebuah pernyataan oleh USGS di situsnya.",
"ja": "「現時点で被害や死傷者の報告はないが、この地震はその位置と大きさが原因となって被害を引き起こすかもしれない」とUSGSはウェブサイトに声明を出した。",
"khm": "សេចក្ដីរាយការណ៏មួយនៅក្នុងវែបសាយរបស់ USGS បាននិយាយថា \"នៅពេលនេះពុំទាន់ទទួលបានការរាយការណ៍ពីការបំផ្លេចបំផ្លាញ ឬស្លាប់ និងរបួសឡើយ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរញ្ជួយដីនេះអាចនឹងបណ្ដាលឱ្យមានការបំផ្លេចបំផ្លាញដោយសារទីតាំង និងទំហំរបស់វា។\"",
"lo": "ທາງ USGS ໄດ້ກ່າວທາງເວັບໄຊ້ຂອງຕົນວ່າ \"ຈາກເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້ແມ່ນຍັງບໍ່ມີລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍ ການບາດເຈັບ ຫຼືການເສຍຊີວິດເທື່ອ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ ເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້ແມ່ນອາດສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໄດ້ ເນື່ອງຈາກຈຸດສູນກາງ ແລະຄວາມແຮງຂອງມັນ.\"",
"ms": "\"Tiada laporan kerosakan atau kecederaan telah diterima pada masa ini, namun, gempa bumi ini boleh menyebabkan kerosakan disebabkan lokasi dan saiznya,\" kata satu kenyataan oleh USGS di laman webnya.",
"my": "“ ပျက်စီး မှု များ နှင့် ဒဏ်ရာ ရ ရှိ သူ များ ၏ မှတ်တမ်းများ ကို ယခု ထိ လက်ခံ ရ ရှိ ခြင်း မ ရှိ သေး ၊ သော်လည်း ၊ ထို မြေ ငလျင် သည် ၄င်း ၏ တည်နေရာ နှင့် အနေအထား ကြောင့် ပျက်စီး မှု များ ဖြစ်နိုင် ကြောင်း ” ၊ ယူ အက်(စ်) ဂျီ အက်(စ်) က ၄င်း ၏ ဝက်(ဘ်)ဆိုက် တွင် ကြေငြာချက် တစ် ခု ဖြင့် ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"ยังไม่มีการรายงานถึงความเสียหายหรือผู้เสียชีวิต ณ เวลานี้; อย่างไรก็ตาม แผ่นดินไหวนี้อาจจะสร้างความเสียหายได้โดยขึ้นอยู่กับขนาดและสถานที่เกิด\" ตามคำชี้แจงบนเว็บไซต์ของ USGS",
"vi": "\"Vẫn chưa có có báo cáo nào về thiệt hại hoặc thương vong cho tới nay; tuy nhiên, trận động đất này có thể gây thiệt hại do vị trí và độ lớn của nó, \" thông báo trên trang web của USGS cho biết.",
"zh": "国家海洋与大气局在其网站上指出：“目前尚未接到损害或伤亡报告；但是，由于其地点和规模的缘故，这次地震可能已造成了损失”。"
} |
{
"bg": "ডাভ সাবান তাঁদের উত্তর আমেরিকার \"ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি\" প্রচারনাএকটি টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে চালিয়ে যাচ্ছে যা মডেলদের মধ্যে কি কি পরিবর্তন আনা সম্ভব তা বিশ্লেষণ করে।",
"en": "Dove soaps continues their North American \"Campaign for Real Beauty\" advertising with a television commercial that explores the alterations that can be done on models.",
"en_tok": "Dove soaps continues their North American `` Campaign for Real Beauty '' advertising with a television commercial that explores the alterations that can be done on models .",
"fil": "Ipinagpatuloy ng mga sabon ng Dove ang kanilang \"Kampanya para sa Tunay na Kagandahan\" ng North America na inaanunsyo sa patalastas ng telebisyon kung saan sinisiyasat ang mga paghalili na maaaring gawin sa mga modelo.",
"hi": "डोब साबुन एक टेलीविजन कामर्शियल विज्ञापन के साथ अपने उत्तरी अमेरिकी \"अभियान फॉर रियल ब्यूटी\" विज्ञापन जारी रख रहा है जो मॉडल पर किए जा सकने वाले परिवर्तनों का अन्वेषण कर रहा है।",
"id": "Sabun Dove melanjutkan iklan Amerika Utara mereka \"Kampanye untuk Kecantikan Sesungguhnya\" dengan iklan televisi yang mengeksplorasi perubahan yang dapat dilakukan pada model.",
"ja": "ダヴ石鹸は、モデルに起こった変化を調査するというテレビコマーシャルで宣伝している、北米での「真の美しさのためのキャンペーン」を続けている。",
"khm": "សាប៊ូ Dove បន្តការផ្សាយពាណិជ្ចកម្មតាមទូរទស្សន៍នៅអាមេរិកខាងជើងអំពី \"យុទ្ធនាការដើម្បីសម្រស់ពិត\" ដែលផ្ដោតលើការផ្លាស់ប្ដូរដែលអាចធ្វើបានទៅលើម៉ូដែល។",
"lo": "ສະບູ Dove ສືບຕໍ່ໂຄສະນາ \"ລົນນະລົງເພື່ອຄວາມສວຍງາມອັນແທ້ຈິງ\" ຂອງຕົນໃນອາເມຣິກາເໜືອ ເພື່ອຄົ້ນຫາການປ່ຽນແປງທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ໃນຫຼາຍຮູບແບບ.",
"ms": "Sabun Dove meneruskan pengiklanan \"Kempen untuk Kecantikan Sebenar\" Amerika Utara mereka dengan iklan televisyen yang meneroka perubahan yang boleh dilakukan ke atas model=modelnya.",
"my": "ဒပ်ဖ် ဆပ်ပြာ သည် သူတို့ ရဲ့ မြောက် အမေရိက တွင် “ တကယ် အလှတရား အတွက် လှုပ်ရှားမှု ကို ” ပုံစံငယ်များ ထုတ်လုပ် နိုင် တဲ့ ပြောင်းလဲလာခြင်း ကို စူးစမ်းရှာဖွေ သော စီးပွားရေး ရုပ်သံလွှင့်အစီအစဉ် တစ်ခု နှင့်အတူ ကြော်ငြာခြင်းမျာ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည် ။",
"th": "สบู่โดฟยังคงทำการโฆษณา \"Campaign for Real Beauty\" ของชาวอเมริกาเหนือในการเสนอทางโทรทัศน์เสาะหาความเปลี่ยนแปลงที่สามารถเกิดขึ้นได้กับนางแบบ",
"vi": "Xà phòng Dove tiếp tục chiến dịch quảng bá tại Bắc Mỹ có tên \"Cuộc cách mạng vì Vẻ đẹp Thực\" bằng một quảng cáo trên tivi tìm những cách khác nhau để xây dựng hình ảnh người mẫu.",
"zh": "“德芙”牌肥皂继续在北美展开其“真美运动”广告攻势，通过电视广告片来探讨在模特化妆方面可以做出什么样的改变。"
} |
{
"bg": "সেখান থেকে তাঁকে চুল এবং মেকআপ শিল্পীরা সাজিয়ে-গুঁজিয়ে তুলেন, পরে ফটোশপের মতো একটি প্রোগ্রামে পরিমার্জন করা হয়।",
"en": "From there, she is primped and plucked by hair and makeup artists, then tweaked on a Photoshop-like program.",
"en_tok": "From there , she is primped and plucked by hair and makeup artists , then tweaked on a Photoshop-like program .",
"fil": "Mula doon, siya ay binihisan nang mabusisi, at hinimulmol ng mg artist ng buhok at meykap, at saka nilabnot sa programang tulad ng Photoshop.",
"hi": "वहाँ से, उसे बाल और मेकअप कलाकारों द्वारा प्राइमपेड और प्लक किया जाता है, फिर फ़ोटोशॉप जैसे कार्यक्रम पर ट्वीक किया जाता है।",
"id": "Dari sana, dia didandani dan dipetik oleh ahli rambut dan rias, kemudian diubah dengan program seperti-Photoshop.",
"ja": "そこから、彼女は着飾って髪とメイクの達人に引っ張られて、その後フォトショップのようなプログラムで微調整された。",
"khm": "នៅទីនោះ នាងត្រូវបានតុបតែងខ្លួនដោយជាងធ្វើសក់និងផាត់មុខ បន្ទាប់មកត្រូវបានកែតម្រូវដោយកម្មវិធីស្រដៀងនឹង Photoshop។",
"lo": "ໃນໂຄສະນາ ນາງແບບໂຄສະນາຈະຖືກແຕ່ງຕົວໃຫ້ຢ່າງພິຖີພິຖັນ ແລະເຮັດຜົມໂດຍຊ່າງເຮັດຜົມແລະຊ່າງແຕ່ງຫນ້າມືອາຊີບ ຫຼັງຈາກນັ້ນຈຶ່ງມີການປັບແຕ່ງໃນໂປຣແກມອີກເຊັ່ນ Photoshop.",
"ms": "Dari situ, dia disolek dan disambar oleh artis rambut dan solek, kemudian diubahsuai dengan program seperti Photoshop.",
"my": "ဤ မှ သည် ၊ သူမ ဟာ ဆံပင် နှင့် မိတ်ကပ် ပညာရှင်တွေ ဖြင့် ဆံပင်တွေကြည့်ကောင်းအောင်ပြင် ပြီး မလိုတဲ့အရာတွေကိုနှုတ်ပစ်တယ် ၊ ပြီးတော့ ဖိုတိုရှော့-ကဲ့သို့သော ပရိုဂရမ် တစ်ခု မှာ လိမ်ကျစ်လိုက်တယ် ။",
"th": "จากตรงนั้น ตัวนางแบบจะถูกตบแต่งอย่างพิถีพิถันโดยทั้งช่างแต่งหน้าและช่างทำผม จากนั้นนำมาปรับแก้อีกโดยใช้โปรแกรมประเภทเดียวกับ Photoshop",
"vi": "Trong đó, người mẫu được các nhà tạo mẫu tóc và trang điểm tỉa tót và làm đẹp, rồi chỉnh sửa bằng một phần mềm giống như Photoshop.",
"zh": "在那个广告中，一位女模特被发型师和化妆师们精心装扮一番，然后用一个类似Photoshop的程序进行处理。"
} |
{
"bg": "এই দক্ষভাবে পরিমার্জন করা ছবি পরে কাল্পনিক \"ইজেল ফাউন্ডেশন মেকআপ\" ব্র্যান্ডের জন্য একটি বিলবোর্ডে লাগানো হয়।",
"en": "The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional \"Easel Foundation Makeup\" brand.",
"en_tok": "The photo-manipulation is then posted on a billboard for the fictional `` Easel Foundation Makeup '' brand .",
"fil": "Ang pagmamanipula ng litrato ay ipinaskil sa paskilan para sa pambungang-isip na tatak na \"Easel Foundation Makeup.\"",
"hi": "फोटो-हेरफेर को तब काल्पनिक \"ईंगल फाउंडेशन मेकअप\" ब्रांड के लिए एक बिलबोर्ड पर पोस्ट किया गया है।",
"id": "Foto-manipulasi kemudian dipasang di papan reklame untuk secara fiktif \"Menopang Yayasan Rias\" bermerek.",
"ja": "写真の巧みな調整は、「イーゼル基礎化粧品」という架空のブランドの広告板に投稿されている。",
"khm": "បន្ទាប់មករូបថតដែលបានកែតម្រូវរួច ត្រូវបានបិទនៅលើផ្ទាំងពាណិជ្ជកម្មសំរាប់ម៉ាកប្រឌិត \"Ease Foundation Makeup។\"",
"lo": "ເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ ພາບທີ່ຖືກປັບແຕ່ງຢ່າງເໝາະສົມກໍຈະຖືກຕິດເທິງປ້າຍໂຄສະນາຂອງ \"Easel Foundation Makeup.\"",
"ms": "Manipulasi foto itu kemudiannya dipaparkan di papan iklan untuk jenama fiksyen \"Easel Fundation Makeup.\"",
"my": "ထို့နောက် စိတ်ကူးနှင့်ဆိုင်သော “ အီဆယ် ဖောင်ဒေးရှင်း မိတ်ကပ် ” အမှတ်တံဆိပ် အတွက် ဓါတ်ပုံ-ကိုင်တွယ်အသုံးပြုမှုပညာရပ်အကြောင်း ကို ဘီလ်ဘုတ် တစ်ခု ပေါ် တင်လိုက်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รูปภาพที่ถูกผ่านการปรับแต่งจะถูกโพสต์ลงบนป้ายโฆษณาของแบรนด์ \"Easel Foundation Makeup\" ที่ถูกสมมติขึ้นมา",
"vi": "Quá trình chỉnh sửa ảnh sau đó được đăng trên biển quảng cáo của thương hiệu không có thực mang tên \"Easel Foundation Makeup.\"",
"zh": "处理后的照片被贴到一个虚构品牌“画架粉底”的广告牌上。"
} |
{
"bg": "দুজন অল্পবয়স্ক কিশোরী বোর্ডের দিকে চোখ বুলিয়ে হেঁটে পার হয়ে যায়।",
"en": "Two young, teenage girls walk past, glancing at the board.",
"en_tok": "Two young , teenage girls walk past , glancing at the board .",
"fil": "Lumalakad ang dalawang dalagita, habang sinusulyap ang paskilan.",
"hi": "दो युवा, किशोर लड़कियाँ बोर्ड पर नज़र गड़ाए हुए चलती हैं।",
"id": "2 gadis muda, remaja berjalan melewati, melirik ke papan.",
"ja": "2人の若い、10代の少女が広告板をちらっと見ながら、その脇をすり抜ける。",
"khm": "ក្មេងស្រីជំទង់ពីរនាក់បានដើរកាត់ ហើយក្រឡេកមើលទៅផ្ទាំងពាណិជ្ជកម្មនោះ។",
"lo": "ມີຍິງສາວສອງຄົນຍ່າງຜ່ານມາ ແລ້ວຫຼຽວໄປທີ່ປ້າຍໂຄສະນາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dua remaja perempuan yang muda berjalan lalu sambil mengerling ke arah papan iklan tersebut.",
"my": "ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် မိန်းကလေး ၊ ငယ် နှစ်ယောက် သည် ဘီလ်ဘုတ် ကို ငေးကြည့်ရင်း ၊ ဖြတ်သန်း လျှောက်သွားတယ် ။",
"th": "เด็กสาววัยรุ่นสองคนเดินผ่าน และจ้องมองที่ป้าย",
"vi": "Hai cô gái tuổi teen đi qua, liếc nhìn tấm biển.",
"zh": "两名十几岁的年轻女孩子路过，瞟了一眼广告。"
} |
{
"bg": "\"এতে অবাক হবার কিছু নেই যে সৌন্দর্য সম্পর্কে আমাদের ধারনা বিকৃত\" বলে বিজ্ঞাপনের লেখা শেষ হয়, \"প্রত্যেকটি মেয়েই সে যেরকম, সেরকম ভাবেই নিজেকে সুন্দর মনে করার অধিকার রাখে\"।",
"en": "\"No wonder our perception of beauty is distorted\" ends the ad in text, \"Every girl deserves to feel beautiful just the way she is.\"",
"en_tok": "`` No wonder our perception of beauty is distorted '' ends the ad in text , `` Every girl deserves to feel beautiful just the way she is . ''",
"fil": "\"Hindi kataka-taka kung bakit pangit ang ating pagkaunawa sa kagandahan\" nagtapos ang patalastas sa pamamagitan ng teksto, \"Karapat-dapat maramdaman ng bawa't dalaga na maganda siya sa pagiging siya niya lang.\"",
"hi": "\"कोई आश्चर्य नहीं कि सौंदर्य के बारे में हमारी धारणा विकृत है\" पाठ के साथ विज्ञापन समाप्त होता है, \"हर लड़की सुंदर महसूस करने की हकदार है जिस तरह से वह है।\"",
"id": "\"Pantas persepsi kita tentang keindahan terdistorsi\" akhir iklan dalam teks, \"Setiap gadis layak untuk merasa cantik hanya dengan apa adanya dia.\"",
"ja": "広告は「私たちの美しさの感じ方がゆがんでいるのも無理はない」、「全ての少女が、彼女のあるがままの美しさを感じるに価する」という文章で終わっている。",
"khm": "\"គ្មានអ្វីគួរឱ្យឆ្ងល់ទេថាទស្សនៈរបស់យើងលើសម្រស់គឺខុសពីសភាពដើម\" ជាឃ្លាអក្សរដែលបញ្ចប់ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម \"នារីគ្រប់រូបសមនឹងទទួលអារម្មណ៍ស្រស់ស្អាតដែលនាងមាន។\"",
"lo": "ຂໍ້ຄວາມຕອນທ້າຍຂອງໂຄສະນາກ່າວວ່າ \"ບໍ່ແປກໃຈເລີຍທີ່ພວກເຮົາເບິ່ງຄວາມງາມແບບບິດເບືອນ ຜູ້ຍິງທຸກຄົນສົມຄວນຮັບຮູ້ວ່າຕົນເອງກໍງາມໃນແບບທີ່ຕົນເອງເປັນໄດ້.\"",
"ms": "\"Tidak hairanlah persepsi kita tentang kecantikan diputarbelitkan\" mengakhiri iklan itu dengan teks, \"Setiap gadis berhak berasa cantik begitu sahaja.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အလှတရား ကို နားလည်ခြင်းဟာ ပုံပျက်ပန်းပျက်ဖြစ်လာပြီး အံ့ဩစရာ မရှိ ” ကြောင်း ကြော်ငြာ စာသား တွင် အဆုံးသတ်လိုက်ပါတယ် ၊ “ မိန်းကလေး တိုင်း ဟာ သူမ မှာ ရှိတဲ့ နည်းလမ်း နဲ့ အလှတရား ကို ခံစား ရန် ထိုက်တန်ပါတယ် ။ ”",
"th": "โฆษณาจบลงด้วยข้อความว่า \"ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการรับรู้ในเรื่องความงามของเราถูกบิดเบือน\" และปิดท้ายด้วยคำโฆษณาว่า \"ผู้หญิงทุกคนสมควรที่จะรู้สึกสวยในแบบฉบับของตัวเอง\"",
"vi": "Quảng cáo chạy dòng chữ kết thúc \"Không ngạc nhiên khi quan niệm về cái đẹp của chúng ta sai lệch\", \"Mỗi cô gái đều xứng đáng cảm thấy mình đẹp khi là chính mình.\"",
"zh": "结尾的广告词是这样说的：“难怪对美的感知被扭曲了”，“每个姑娘都有权按照自己的方式来感觉美”。"
} |
{
"bg": "ডাভ তাঁদের ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি-র অংশ হিসেবে ডাভ সেলফ-এস্টিম ফান্ড পরিচালনা করে।",
"en": "Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty.",
"en_tok": "Dove runs the Dove Self-Esteem Fund as a part of their Campaign for Real Beauty .",
"fil": "Pinatatakbo ng Dove ang Dove Self-Esteem Fund bilang isang bagahi ng kanilang Kampanya para sa Tunay na Kagandahan.",
"hi": "डोव रियल ब्यूटी के लिए अपने अभियान के एक भाग के रूप में डोव आत्म-सम्मान निधि चलाता है।",
"id": "Dove menjalankan Donasi Harga-Diri Dove sebagai bagian dari Kampanye untuk Kecantikan Sesungguhnya mereka.",
"ja": "ダヴは、真の美しさのためのキャンペーンの一環として、ダヴ自尊心基金を運営している。",
"khm": "Dove ប្រាររព្ធកម្មវិធីមូលនិធិសំរាប់មោទនភាពលើខ្លួនឯងជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការដើម្បីសម្រស់ពិតរបស់គេ។",
"lo": "Dove ໄດ້ຕັ້ງກອງທຶນໜຶ່ງຂຶ້ນມາຊື່ວ່າ Dove Self-Esteem Fund ຊຶ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນງານລົນນະລົງເພື່ອຄວາມງາມອັນແທ້ຈິງ.",
"ms": "Dove menjalankan Tabung Harga Diri Dove sebagai sebahagian daripada Kempen untuk Kecantikan Sebenar mereka.",
"my": "ဒပ်ဖ် က အလှ စစ် အတွက် သူတို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု ၏ တစိတ် တပိုင်း အဖြစ် ဒပ်ဖ် ဆဲလဖ်-အိစတင်း ဖန်း ကို စီမံခန့်ခွဲသည် ။",
"th": "โดฟได้บริหารกองทุน Dove Self-Esteem ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Campaign for Real Beauty",
"vi": "Dove gây Quỹ Dove Yêu Bản thân, đây là một phần trong Cuộc cách mạng vì Vẻ đẹp Thực của họ.",
"zh": "作为“真美运动”的一个组成部分，“德芙”建立了自己的“德芙自尊基金”。"
} |
{
"bg": "এই মার্কেটিং প্রচারণায় তাঁদের ক্রেতাদের মধ্যে আত্মসম্মানবোধ প্রতিষ্ঠা করার প্রয়াসে ডাভ পেশাদারী মডেলদের জায়গায় \"আসল\" নারীদের ব্যবহার করে।",
"en": "In the marketing campaign, Dove uses \"real\" women, instead of professional models, in an attempt to instill self-esteem in their customers.",
"en_tok": "In the marketing campaign , Dove uses `` real '' women , instead of professional models , in an attempt to instill self-esteem in their customers .",
"fil": "Sa paggawa ng kampanya, ginagamit ng Dove ang \"totoong\" mga kababaihan, sa halip ng mga propesyonal na modelo, sa pagtatangkang itanim ang pagpapahalaga sa sarili sa kanilang mga mamimili.",
"hi": "विपणन अभियान में, डोव अपने ग्राहकों में आत्म-सम्मान बढ़ाने के प्रयास में, पेशेवर मॉडल के बजाय \"वास्तविक\" महिलाओं का उपयोग करता है।",
"id": "Dalam kampanye pemasaran, Dove menggunakan wanita \"sesungguhnya\", bukan model profesional, dalam upaya untuk menanamkan harga diri pada pelanggan mereka.",
"ja": "販売キャンペーンにおいて、ダヴは顧客に自尊心を植え付けるために、プロのモデルに代わって「現実の」女性を使っている。",
"khm": "នៅក្នុងយុទ្ធនាការទីផ្សារ Dove ប្រើប្រាស់នារី \"ពិត\" ជំនួសអ្នកបង្ហាញម៉ូដដែលមានជំនាញ នៅក្នុងគោលបំណងញ៉ាំងឱ្យអតិថិជនរបស់ពួកគេមានមោទនភាពលើខ្លួនឯង។",
"lo": "ໃນການສົ່ງເສີມການຂາຍ Dove ໄດ້ໃຊ້ຄຳວ່າ ຜູ້ຍິງ \"ທີ່ແທ້ຈິງ\" ແທນຄຳວ່ານາງແບບມືອາຊີບ ເພື່ອພະຍາຍາມຈະປູກຝັງການເຫັນຄຸນຄ່າຂອງຕົນເອງໃນກຸ່ມລູກຄ້າຂອງຕົນ.",
"ms": "Dalam kempen pemasaran, Dove menggunakan wanita \"sebenar\", dan bukannya model profesional, dalam usaha memupuk harga diri di kalangan pelanggan mereka.",
"my": "ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ရာ မှာ ၊ ဒပ်ဖ် သည် ၊ သူတို့ ၏ ဖောက်သည်များ အထဲသို့ မိမိကိုယ်ကိုမိမိတန်ဖိုးထားခြင်း ကို စိတ်တွင်းတဖြည်းဖြည်းပျံ့နှံ့စေ ရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှု တစ်ခု တွင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မော်ဒယ်များ အစား ၊ “ စစ်မှန်သော ” သာမန်အရပ်သူများ ကို သုံးထားသည် ။",
"th": "ในการโฆษณาทางการตลาดโดฟ ได้ใช้ผู้หญิง \"จริงๆ\" แทนที่จะใช้นางแบบมืออาชีพ เพื่อพยายามปลูกฝังสำนึกความนับถือตนเองให้แก่ลูกค้า",
"vi": "Trong chiến dịch quảng cáo, Dove sử dụng những phụ nữ \"thực\", thay vì các người mẫu chuyên nghiệp, để cố gắng khơi dậy lòng tự tin yêu bản thân của khách hàng.",
"zh": "在营销宣传运动中，“德芙”展示的是“真实”的女性，而不是专业女模特，试图以此为客户注入自尊。"
} |
{
"bg": "২০০৪এ শুরু করা এই অব্যাহত প্রচারণা গণমাধ্যমে মাত্রাতিরিক্ত অবাস্তবরূপে নারীদের ভাবমুর্তির উপস্থাপনা বর্জনের পশ্চিমা সংস্কৃতির একটি বর্তমান প্রথার পুরোভাগে ছিল।",
"en": "This continuing promotion, launched in 2004, was on the forefront of a current trend in Western culture to abandon the overly idealised images the media portrays of women.",
"en_tok": "This continuing promotion , launched in 2004 , was on the forefront of a current trend in Western culture to abandon the overly idealised images the media portrays of women .",
"fil": "Ang nagpapatuloy na pagpapalaganap, na inilunsad noong taong 2004 ay nangunguna sa kasalukuyang kalakaran sa kultura ng Kanluranin upang iiwan ang mga imaheng masyadong inuliran na nilalarawan ng medya ng mga kababaihan.",
"hi": "2004 में शुरू किया गया यह निरंतर प्रमोशन, पश्चिमी संस्कृति में वर्तमान प्रवृत्ति में सबसे आगे था, जो महिलाओं के मीडिया द्वारा पोर्ट्रेट को अत्यधिक आदर्शित रूप में प्रस्तुतीकरण का परित्याग करने के लिए था।",
"id": "Promosi yang terus berlanjut ini, diluncurkan pada tahun 2004, berada di garis depan tren saat ini dalam budaya Barat untuk meninggalkan kesan yang terlalu ideal dari potret wanita yang digambarkan media.",
"ja": "2004年に始まったこの継続的な宣伝は、メディアが表現する女性の過度に美化されたイメージを棄てるという、西洋文化の現在のトレンドの最前線にあった。",
"khm": "ការបន្តផ្សព្វផ្សាយបែបនេះ ដែលត្រូវបានធ្វើក្នុងឆ្នាំ2004 គឺស្ថិតក្នុងជួរមុខនៃនិន្នាការបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងវប្បធម៌លោកខាងលិច ដើម្បីជម្រុះចោលនូវវប្បធម៌ដែលសារព័ត៌មានបង្ហាញរូបភាពដែលល្អឥតខ្ចោះនៃស្រ្តី។",
"lo": "ການລົນນະລົງດັ່ງກ່າວແມ່ນມີມາຕະຫຼອດ ໂດຍເລີ່ມມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ແລະໂຄສະນາດັ່ງກ່າວແມ່ນແຖວໜ້າໃນວັດທະນະທຳຕາເວັນທີ່ເຮັດໃຫ້ຫຼາຍຄົນເລີ່ມເມີນເສີຍຕໍ່ຮູບພາບຜູ້ຍິງນຳສື່ທີ່ມີຄວາມງົດງາມເກີນຈິງ.",
"ms": "Promosi berterusan ini dilancarkan pada 2004, berada di barisan hadapan di trend semasa dalam budaya Barat untuk meninggalkan imej terlalu terunggul di media untuk menggambarkan wanita.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် က အစပျိုးခဲ့သော ၊ အဆက်မပြတ်ဖြစ်ပေါ်နေသော အရာင်းမြှင့်တင်ခြင်း သည် ၊ အနောက်နိုင်ငံ ယဉ်ကျေးမှု တွင် မီဒီယာလောကရှိ အမျိုးသမီးများ ၏ သရုပ်ဆောင်မှု ကို အလွန်အမင်း စံထား ပြသခြင်း ကို စွန့်လွှတ် ရန် ထိပ်တန်းနေရာ တွင် ရေပန်းစားနေသော ဦးတည်ရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การรณรงค์นี้ซึ่งออกอากาศเมื่อปี ค.ศ. 2004 เป็นกระแสแนวหน้าของวัฒนธรรมตะวันตกในปัจจุบันในการละทิ้งรูปลักษณ์ของสตรีที่ถูกแต่งแต้มจนมากเกินไปโดยสื่อต่างๆ",
"vi": "Chiến dịch quảng bá đang diễn ra được khởi động từ năm 2004, hiện đang là tiên phong trong xu hướng hiện tại của văn hoá phương Tây, từ bỏ hình ảnh lý tưởng hoá thái quá mà truyền thông dùng để khắc họa người phụ nữ.",
"zh": "这个开始于2004年的连续促销运动站在了当前西方文化潮流的前列，即摒弃媒体对妇女形象过于理想化的展示。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি কয়েকটি ফ্যাশন কেন্দ্র রানওয়ে মডেলদের জন্য সর্বনিম্ন বডি মাস ইনডেক্স বাধ্যতামূলক করেছে।",
"en": "Recently some fashion capitals have mandated minimum body mass indexes for runway models.",
"en_tok": "Recently some fashion capitals have mandated minimum body mass indexes for runway models .",
"fil": "Kamakalilan naging kautusan ng ilang mga sikat na kompanya ang pinakamaliit na mga body mass index para sa mga modelo sa entablado.",
"hi": "हाल ही में कुछ फैशन राजधानियों ने रनवे मॉडल के लिए न्यूनतम बॉडी मास इंडेक्स को अनिवार्य किया है।",
"id": "Baru-baru ini beberapa kota busana telah diamanatkan sebagai indeks masa tubuh minimum untuk para model di landas pacu.",
"ja": "最近、いくつかのファッションの中心地は、ファッションモデルに対して強制的な最低の体格指数を定めている。",
"khm": "រដ្ឋធានីនៃម៉ូដមួយចំនួននាពេលបច្ចុប្បន្នបានកំណត់ចំនួនអប្បរមានៃសន្ទស្សន៏ទំងន់ប្រៀបធៀបនឹងកំពស់រាងកាយសំរាប់អ្នកដើរបង្ហាញម៉ូដ។",
"lo": "ຫວ່າງບໍ່ດົນມານີ້ ເມືອງຫຼວງແຫ່ງແຟຊັ້ນບາງແຫ່ງໄດ້ປັບດັດຊະນີສັດສ່ວນຮ່າງກາຍສຳລັບນາຍແບບເທິງຣັນເວໃຫ້ຕ່ຳສຸດ.",
"ms": "Baru-baru ini beberapa pusat fesyen utama telah mewajibkan indeks jisim badan minimum untuk model landasan.",
"my": "မကြာသေးမီက အချို့သော ဖက်ရှင် မြို့တော်တွေ မှာ အနည်းဆုံး ကိုယ် အလေးချိန် အညွှန်း ကို ရေပန်းစားနေသော မော်ဒယ်များ အတွက် ပြဌာန်းထားပါသည် ။",
"th": "เมื่อเร็วๆ นี้ บริษัทแฟชั่นบางบริษัทได้กำหนดดัชนีมวลกายขั้นต่ำสำหรับนางแบบบนรันเวย์",
"vi": "Gần đây một số kinh đô thời trang đã quy định các chỉ số cơ thể tối thiểu cho người mẫu thời trang.",
"zh": "最近，有些时尚之都强制推出了对走秀模特的最低体重指数要求。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় শীর্ষস্থানীয় কমেডি হল আগলি বেটি-একটি সিরিজ যা একজন সাধারণ মেয়ের ফ্যাশন ম্যাগাজিনের সাথে খাপ খাওয়ানো দেখায়।",
"en": "The top rated comedy in the United States and Canada is Ugly Betty, a series that stars an average girl coping at a fashion magazine.",
"en_tok": "The top rated comedy in the United States and Canada is Ugly Betty , a series that stars an average girl coping at a fashion magazine .",
"fil": "Ang isa sa mga pinakasikat na komedy sa Estados Unidos at Kanada ay Ugly Betty, sa isang selye kung saan ang gumaganap ng pangunahing papel ang isang karaniwang dalaga na nanggagaya sa isang magasin ng moda.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में शीर्ष रेटेड कॉमेडी अग्ली बेट्टी है, एक श्रृंखला है जो एक औसत लड़की के एक फैशन में नकल करने से शरू होती है।",
"id": "Komedi rating tertinggi di Amerika Serikat dan Kanada adalah Ugly Betty, sebuah serial yang dibintangi seorang gadis biasa yang menangani sebuah majalah fashion.",
"ja": "アメリカとカナダで大人気のコメディは、ファッション雑誌を手本にしている平均的な少女にふさわしいシリーズもののアグリー・ベティである。",
"khm": "ខ្សែភាពយន្តកំប្លែងដែលទទួលបានអត្រាវាយតំលៃខ្ពស់បំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាគឺរឿងបេតធីរូបអាក្រក់ ជារឿងភាគដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្មេងស្រីធម្មតាម្នាក់តស៊ូនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីម៉ូដមួយ។",
"lo": "ລາຍການຕະຫຼົກໃນສະຫະລັດທີ່ມີຍອດຮັບຊົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນອາເມຣິກາ ແລະແຄນນາດາ ກໍຄືລາຍການ Ugly Betty ໂດຍມີຕອນໜຶ່ງທີ່ນັກສະແດງໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍພະຍາຍາມດັນຕົນເອງໃຫ້ໄດ້ຖ່າຍວາລະສານແຟຊັ້ນ.",
"ms": "Komedi yang mendapat penilaian tertinggi di Amerika Syarikat dan Kanada adalah Ugly Betty, satu siri yang dibintangi ole seorang gadis biasa menghadapi dan mengatasi majalah fesyen.",
"my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ နှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ တွင် သတ်မှတ်ထားတဲ့ ထိပ်တန်း ဟာသ သည် ဖက်ရှင် မဂ္ဂဇင်း တစ်ခု ကို သာမန် စတား မိန်းကလေး တစ်ယောက် က စီမံခန့်ခွဲ သော စီးရီး တစ်ပုဒ် ၊ အားဂလီး ဘက်တီ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "หนังตลกยอดนิยมในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาคือ Ugly Betty ซีรีย์ทางโทรทัศน์ที่เกี่ยวกับผู้หญิงธรรมดาในการรับมือกับนิตยสารแฟชั่น",
"vi": "Chương trình hài được yêu thích hàng đầu ở Mỹ và Canada là Ugly Betty, một series nói về một cô gái bình thường chứng tỏ bản thân trong một tạp chí thời trang.",
"zh": "在美国和加拿大，评价最高的喜剧片是《丑女贝蒂》。这部连续剧讲述了一个普通女孩与时尚杂志打交道的故事。"
} |
{
"bg": "এই সিরিজ বেটি-লা-ফা-র উপর ভিত্তি করে তৈরি যা কলম্বিয়ার একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় সোপ অপেরা যা আন্তর্জাতিকভাবে পুননির্মিত হয়েছে।",
"en": "The series is based on Betty la Fea, an extremely popular Colombian telenovela, which has been reproduced internationally.",
"en_tok": "The series is based on Betty la Fea , an extremely popular Colombian telenovela , which has been reproduced internationally .",
"fil": "Ang selye ay nakabase sa Betty la Fea, isang napakasikat na telenovela ng Kolombia, na kinopya sa buong mundo.",
"hi": "श्रृंखला बेट्टी ला फी पर आधारित है, जो एक बहुत ही लोकप्रिय कोलंबियाई टेलीनोवेला है, जिसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पुन: पेश किया गया है।",
"id": "Serial ini berdasarkan pada Betty la Fea, sebuah telenovela Kolombia yang sangat populer, yang telah diproduksi ulang secara internasional.",
"ja": "そのシリーズは、非常に人気のあるコロンビアのテレノベラで、国際的に再放送されているベティ・laFeaに基づいている。",
"khm": "រឿងភាគនេះគឺផ្អែកលើបេតធីឡាហ្វៀ ដែលជាតារាសម្ដែងរឿងភាគកូឡុំប៊ីដ៏មានប្រជាប្រិយខ្លាំងម្នាក់ ដែលបានបង្កើតសារឡើងវិញជាអន្តរជាតិ។",
"lo": "ໃນຕອນດັ່ງກ່າວແມ່ນມີ ເບັດຕີ້ ລາ ແຟ ນັກສະແດງທາງໂທລະພາບຊາວໂຄລຳເບຍທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ ຈົນໄດ້ມີການເຮັດຊ້ຳອີກໃນລະດັບສາກົນ.",
"ms": "Siri ini berdasarkan Betty la Fea, sebuah telenovela Colombia yang amat popular, yang telah diterbitkan semula di peringkat antarabangsa.",
"my": "ဤ စီးရီး သည် ကမ္ဘာတဝှမ်း ထုတ်လုပ်ခဲ့ သော ၊ အလွန့်အလွန် လူကြိုက်များသော ကိုလံဘီယာ တယ်လီနိုဘာ တစ်ခု ၊ ဘက်တီ လာ ဖီး ကို အခြေခံရိုက်ကူးထားခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "ซีรีย์ทางโทรทัศน์เรื่องดังกล่าวถูกสร้างโดยอิงจากเรื่อง Betty la Fea ละครโทรทัศน์ที่ได้รับความนิยมอย่างมากของโคลัมเบีย ซึ่งมีการฉายซ้ำในระดับนานาชาติ",
"vi": "Series này được sản xuất dựa trên nhân vật Betty la Fea, một nhân vật phim truyền hình cực kì nổi tiếng ở Colombia, series này đã được làm lại tại nhiều nơi trên thế giới.",
"zh": "连续剧的原版本是《贝蒂·拉菲》，一部极受欢迎的哥伦比亚电视连续剧。该剧已在国际上被翻拍。"
} |
{
"bg": "এবিসি গুড মর্নিং আমেরিকা'র সহ-সঞ্চালক রবিন রবার্টস, যার অনুষ্ঠানে আজ সকাল ৮:০৭এ প্রথমবারেরমত এই বিজ্ঞাপনের প্রচার হয়, তার মতে বিশ্বব্যাপী জরিপ করা নারীদের মধ্যে শতকরা মাত্র দুই ভাগ নিজেদেরকে সুন্দর মনে করেন।",
"en": "Only two percent of women surveyed worldwide consider themselves beautiful, according to ABC Good Morning America co-anchor Robin Roberts, whose program debuted the commercial this morning at 8:07 am EST.",
"en_tok": "Only two percent of women surveyed worldwide consider themselves beautiful , according to ABC Good Morning America co-anchor Robin Roberts , whose program debuted the commercial this morning at 8:07 am EST. .",
"fil": "Ang dalawang porsiento lamang ng mga kababaihang siniyasat sa buong mundo ay nagbibilang sa kanilang sarili na maganda, ayon sa kapwa may-akda ng ABC Good Morning America na si Robin Roberts, at sa kaniyang programa unang ipinalabas ang patalastas kaninang umaga noong 8:07 am EST.",
"hi": "एबीसी गुड मॉर्निंग अमेरिका के सह-एँकर रॉबिन रॉबर्ट्स के अनुसार, दुनिया भर में सर्वेक्षण की गई केवल दो प्रतिशत महिलाएँ खुद को सुंदर मानती हैं, जिनके कार्यक्रम की आज सुबह 8:07 ए.एम ईएसटी पर वाणिज्यिक शुरुआत हुई।",
"id": "Hanya 2 persen dari perempuan yang disurvei di seluruh dunia menganggap mereka cantik, menurut Robin Roberts wakil-penanggungjawab ABC Good Morning America, yang debut komersial programnya pagi ini pada 8:07 EST.",
"ja": "東部標準時間で今朝午前8時7分にそのコマーシャルを初公開した番組である、ABCグッドモーニングアメリカの共同アンカーであるロビン・ロバーツによれば、世界的に調査した女性のうち、自分自身を美しいと考えているのはほんの2パーセントである。",
"khm": "មានតែពីរភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃស្រ្តីដែលបានស្ទង់មតិទូទាំងពិភពលោកយល់ថាខ្លួនឯងស្អាត បើយោងតាមអ្នកដឹកនាំកម្មវិធី ABC អារុណសួស្ដីអាមេរិក លោករ៉ូប៊ីនរ៉ូប៊ើត ដែលកម្មវិធីរបស់គាត់និយាយពីពាណិជ្ជកម្មព្រឹកនេះនៅម៉ោង 8:07 ព្រឹក EST។",
"lo": "ຈາກການສຳຫຼວດທົ່ວໂລກນີ້ແມ່ນມີຜູ້ຍິງພຽງແຕ່ສອງເປີເຊັນທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງງາມ ໂດຍອີງຕາມຜູ້ປະກາດຂ່າວໃນລາຍການ Good Morning America ຂອງຊ້ອງ ABC ໂຣບິນ ໂຣເບີດ ເປັນຜູ້ປະກາດຂ່າວ ຊຶ່ງເປັນລາຍການເຊີງພານິດທີ່ອອກອາກາດເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນເຊົ້ານີ້ເວລາ 8:07 ໂມງ.",
"ms": "Hanya dua peratus daripada wanita yang dikaji di seluruh dunia menganggap diri mereka cantik, mengikut ABC Good Morning America bersama penyampai bersama Robin Roberts, yang programnya memulakan iklan itu pagi ini pada pukul 8:07 am EST.",
"my": "ဒီ မနက် ၈:ဝ၇ အေအမ် တွင် အီးအက်စ်တီ စီပွားရေးဆိုင်ရာ ပွဲဦးထွက် အစီအစဉ် ဖြစ်သော ၊ အေဘီစီ ဂွတ် မောနင်း အမေရိကန် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းတင်ဆက်သူ ရော်ဘင် ရောဘတ် အဆိုအရ ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး ကြည့်ခဲ့သော အမျိုးသမီးများ ၏ နှစ် ရာခိုင်နှုန်း သာ အလှအပ ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆင်ခြင်ထောက်ချင့်သည် ။",
"th": "มีผู้หญิงเพียง สองเปอร์เซ็นต์เท่านั้นในบรรดาผู้หญิงในการสำรวจทั่วโลกที่มองว่าตนเองสวย จากรายการทีวี ABC Good Morning America ที่มี Robin Roberts เป็นผู้ประกาศข่าวร่วม ซึ่งได้ทำการออกอากาศโฆษณาชุดนี้เป็นครั้งแรกในตอนเช้า เมื่อเวลา 8:07 น. ตามเวลาEST",
"vi": "Theo Robin Roberts, đồng dẫn chương trình Chào Buổi sáng nước Mỹ của đài ABC, chỉ có hai phần trăm số phụ nữ được khảo sát toàn cầu tự cho là mình đẹp. Lần đầu tiên chương trình phát sóng quảng cáo trên là vào sáng nay lúc 8:07 EST.",
"zh": "根据美国广播公司“早安，美国”节目的联合主持人罗宾·罗伯茨的说法，在全世界接受调查的女性中，只有百分之二的人认为自己是美丽的。他的节目将于东部时间8：07首次播出。"
} |
{
"bg": "এই বিজ্ঞাপনটি বর্তমানে ক্যাম্পেইন ফর রিয়েল বিউটি'র হোমপেজে চলছে।",
"en": "The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty's homepage.",
"en_tok": "The ad is currently playing on the Campaign for Real Beauty 's homepage .",
"fil": "Ipinapalabas ngayon ang patalastas sa homepage ng Kampanya para sa Tunay na Kagandahan.",
"hi": "विज्ञापन वर्तमान में रियल ब्यूटी के मुखपृष्ठ के अभियान पर चल रहा है।",
"id": "Iklan ini kini diputar di homepage Kampanye untuk Kecantikan Sesungguhnya.",
"ja": "その広告は現在、真の美しさのためのキャンペーンのホームページで流されている。",
"khm": "ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនេះបច្ចុប្បន្នកំពុងផ្សាយនៅលើគេហទំព័រយុទ្ធនាការសម្រស់ពិត។",
"lo": "ໂຄສະນາດັ່ງແມ່ນກຳລັງໃຊ້ສະແດງໃນໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊ້ລົນນະລົງເພື່ອຄວາມງາມທີ່ແທ້ຈິງ.",
"ms": "Iklan ini kini dipapakan di laman web Kempen untuk Kecantikan Sebenar.",
"my": "ကြော်ငြာခြင်း သည် အလှ စစ် ၏ စာမျက်နှာ အတွက် လှုပ်ရှားမှု တွင် လောလောဆယ် ပါဝင်နေသည် ။",
"th": "ตัวโฆษณาขณะนี้ถูกแสดงอยู่บนหน้าโฮมเพจของ Campaign for Real Beauty",
"vi": "Quảng cáo hiện được phát trên trang chủ của Cuộc cách mạng vì Vẻ đẹp Thực.",
"zh": "这则广告目前正在“真美运动”的主页上播放。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কর্মকর্তারা ইন্দোনেশিয়ার ২৭টি নৌকা এবং ২৪০ জন যাত্রীকে দেশটির উত্তর উপকূল থেকে আটক করেছে যাকে তারা অবৈধ মাছ ধরার বিরুদ্ধে তাদের সবচেয়ে বড় অপারেশন বলে অভিহিত করছেন।",
"en": "Australian officials have impounded 27 Indonesian boats and 240 crew off the country's north coast, in what it says is the biggest operation against illegal fishing so far.",
"en_tok": "Australian officials have impounded 27 Indonesian boats and 240 crew off the country 's north coast , in what it says is the biggest operation against illegal fishing so far .",
"fil": "Sinamsam ng mga pinuno ng Australya ang 27 na barko ng Indonesia at 240 na tripulante malapit sa silanganang baybayin ng bansa, na kung saan sinabi nila na ang pinakamalaking operasyon laban sa pangingisdang labag sa batas hanggang ngayon.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों ने 27 इंडोनेशियाई नौकाओं और 240 चालक दल को देश के उत्तरी तट से हटा दिया है, जो कहते हैं कि यह अवैध मछली पकड़ने के खिलाफ अब तक का सबसे बड़ा अभियान है।",
"id": "Para aparat Australia telah menyita 27 kapal Indonesia dan 240 awak di lepas pantai utara negara itu, apa yang dikatakan sejauh ini adalah operasi terbesar terhadap penangkapan ilegal.",
"ja": "オーストラリア当局は国内の北岸でインドネシア船27隻と乗組員240名を拘置し、それは違法漁業に対してこれまでで最大規模で実施されたと言われている。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីអូស្រ្តាលីបានបង្ខាំងទូកឥណ្ឌូនេស៊ីចំនួន 27 និងក្រុមនាវិក 240 នាក់នៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងជើងប្រទេស ដែលត្រូវបាននិយាយថា នេះគឺជាប្រតិបត្តិការធំជាងគេក្នុងការប្រឆាំងនឹងការនេសាទខុសច្បាប់មកទល់បច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງອົດສະຕຣາລີໄດ້ຍຶດເຮືອຂອງຊາວອິນໂນເນເຊຍ 27 ລໍາ ພ້ອມດ້ວຍລູກເຮືອ 240 ຄົນ ນອກຊາຍຝັ່ງທາງຕາເວັນອອກຂອງປະເທດ ທາງການຂອງອົດສະຕຣາລີກ່າວວ່າ ນີ້ແມ່ນການຮ່ວມມືກັນຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາເພື່ອຕ້ານການປະມົງທີ່ຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Pihak berkuasa Australia telah mengepung 27 bot warga Indonesia dan 240 anak kapal keluar dari pantai utara negara itu, dalam apa yang dikatakan operasi terbesar menangani penangkapan ikan secara haram setakat ini.",
"my": "သြစတြေးလျ အစိုးရအရာရှိများ သည် ယခင်က အကြီးမားဆုံး တရားမဝင် ငါးဖမ်း လုပ်ငန်း ကို ဆန့်ကျင် သည့် အနေဖြင့် ၊ အင်ဒိုနီးရှား လှေ ၂၇စီး နှင့် နိုင်ငံ ၏ မြောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်းဒေသ ရှိ လုပ်သာ ၂၄၀ ကို တရားဝင် သိမ်းယူ ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ออสเตรเลียได้ทำการยึดเรือสัญชาติอินโดนีเซีย 27 ลำ และลูกเรืออีก 240 คนในชายฝั่งทางทิศเหนือ โดยกล่าวกันว่าเป็นการจับกุมการประมงผิดกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา",
"vi": "Giới chức Úc đã bắt giữ 27 thuyền và 240 thuỷ thủ đoàn của Indonesia ở ngoài khơi bờ biển phía Bắc nước này. Họ cho biết đây là chiến dịch lớn nhất từ trước tới nay nhằm chống lại đánh bắt trái phép.",
"zh": "澳大利亚官方在该国北部近海处扣押了27艘印尼船只和拘捕了240名船员。根据官方的说法，这是迄今为止最大的一次反非法捕鱼行动。"
} |
{
"bg": "মৎসসম্পদ বিষয়ক মন্ত্রী ইয়ান ম্যাকডোনাল্ড দেশটির এবিসি রেডিওকে বলেছেন যে হাঙ্গরের পাখা এবং রীফ মাছ ধরার সময় অনেকগুলো নৌকা আটক করা হয়েছে এবং গোভ ও ডারউইনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Fisheries Minister, Ian Macdonald, told the nation's ABC Radio that a number of boats caught fishing for shark fin and reef fish had been taken to Gove and Darwin.",
"en_tok": "Fisheries Minister , Ian Macdonald , told the nation 's ABC Radio that a number of boats caught fishing for shark fin and reef fish had been taken to Gove and Darwin .",
"fil": "Ang Ministro ng Pangingisda, na si Ian Macdonald, ay nagsabi sa ABC Radio ng bansa na ang mga nahuling ilang mga barkong nangunguha ng palikpik ng pating at ng mga isdang bahura ay dinala sa Gove at Darwin.",
"hi": "मत्स्य मंत्री इयान मैकडोनाल्ड ने देश के एबीसी रेडियो को बताया कि शार्क फिन और रीफ मछली के लिए मछली पकड़ने वाली कई नौकाओं को गोवे और डार्विन के पास ले जाया गया था।",
"id": "Menteri Perikanan, Ian Macdonald, mengatakan kepada Radio ABC nasional bahwa sejumlah kapal yang tertangkap karena memancing sirip ikan hiu dan ikan karang telah dibawa ke Gove dan Darwin.",
"ja": "水産大臣イアン・マクドナルドは国営ABCラジオで、多数の船がゴーブとダーウィンに持ち帰ったサメの鰭とサンゴ礁に棲む魚類を捕獲した、と語った。",
"khm": "មន្ត្រីជលផល អៀន ម៉ាក់ដូណាល បានប្រាប់វិទ្យុជាតិ ABC ថា ទូកមួយចំនួនត្រូវបានចាប់ដោយការនេសាទត្រីសំរាប់យកព្រុយត្រីឆ្លាម និងត្រីថ្មប៉ប្រះទឹក ត្រូវបានបញ្ជូនទៅហ្គូវ និងដាវីន។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການປະມົງ ທ່ານ ອ່ຽນ ແມັກໂດໂນ ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບລາຍການວິທະຍຸແຫ່ງຊາດ ABC ວ່າ ເຮືອຈຳນວນໜຶ່ງແມ່ນກຳລັງລ່າເອົາຄີປາສະຫຼາມ ແລະປາຕາມແນວປະກາລັງ ຊຶ່ງດຳເນີນງານໂດຍ ໂກບ ແລະ ດາວິນ.",
"ms": "Menteri Perikanan, Ian Macdonald memberitahu Radio ABC negara itu bahawa beberapa buah bot yang ditangkap menangkap ikan untuk mendapatkan sirip yu dan ikan terumbu karang telah dibawa ke Gove dan Darwin.",
"my": "ငါးဖမ်း စက်လှေ အများစု သည် ဂေါ့ဖ် နှင့် ဒါဝင် သို့ ခေါ်ဆောင်သွား ခဲ့ပြီး ငါးမန်းတောင် နှင့် သန္တာကျောက်တန်း ငါး ကို ဖမ်းယူရန် အတွက် ဟု ငါးလုပ်ငန်း ဝန်ကြီး ၊ အန် မက်ဒေါ်နယ်လ် က ၊ နိုင်ငံပိုင် အေဘီစီ အသံလွှင့်ဌာန ကို ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "Ian Macdonald รัฐมนตรีกรมประมงกล่าวกับทางวิทยุ ABC Radio ว่า เรือประมงที่ล่าหูฉลามและปลาตามแนวปะการังได้ถูกจับกุมและนำส่งไปที่ Gove และ Darwin",
"vi": "Bộ trưởng Ngư nghiệp, Ian Macdonald, nói với Đài phát thanh ABC của Úc rằng, nhiều thuyền bị bắt quả tang đánh bắt để lấy vây cá mập và cá ở rặng san hô, các thuyền này đã bị dẫn về Gove và Darwin.",
"zh": "渔业部长伊安·麦克唐纳告诉ABC电台说，一些捕捞鲨鱼翅和珊瑚鱼的船只已被押送戈弗和达尔文。"
} |
{
"bg": "নয় দিনব্যাপী নৌবাহিনী, কোস্টগার্ড এবং সেনাবাহিনীর \"অপারেশন ক্লিয়ারওয়াটার\" চলছে এবং এর পরিকল্পনা করতে কয়েক মাস লেগেছে।",
"en": "The nine-day joint navy, customs and army \"Operation Clearwater\" was continuing, and had taken months to plan.",
"en_tok": "The nine-day joint navy , customs and army `` Operation Clearwater '' was continuing , and had taken months to plan .",
"fil": "Nagpapatuloy ang siyam na araw na pagsasaling-puwersang operasyon ng hukbong-dagat, kostom at hukbo na \"Operation Cleawater,\" at kinailangan ng ilang buwan para maiplano.",
"hi": "नौ दिवसीय संयुक्त नौसेना, सीमा शुल्क और सेना \"ऑपरेशन क्लियरवॉटर\" जारी था और योजना बनाने में महीनों लग गए थे।",
"id": "\"Operasi Pembersihan Air\" yang merupakan kerjasama 9-hari bersama angkatan laut, bea cukai dan tentara terus berlanjut, dan direncanakan akan beberapa bulan.",
"ja": "海軍と関税と陸軍を統合する9日間の「クリアウォーター軍事行動」が続いていて、さらに数か月間予定されていた。",
"khm": "\"ប្រតិបត្តិការសម្អាតទឹក\" ដោយការរួមគ្នាពីកងទ័ពជើងទឹក គយ និងកងទ័ពយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃ បាននឹងកំពុងបន្ត និងបានចំណាយពេលរាប់ខែដើម្បីរៀបចំគម្រោង។",
"lo": "ປະຕິບັດການ \"ເຄຣຍໜ້ານ້ຳ\" ແມ່ນມີການດຳເນີນງານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເປັນເວລາເກົ້າວັນ ໂດຍການຮ່ວມມືກັນຂອງກອງທັບເຮືອ ໜ່ວຍພາສີ ແລະກອງທັບບົກ ແລະມີການວາງແຜນກັນກ່ອນຫຼາຍເດືອນ.",
"ms": "Kerjasama sembilan hari \"Operasi Clearwater\" diantara tentera laut, kastam dan tentera darat itu diteruskan, dan telah mengambil masa berbulan-bulan untuk perancangannya.",
"my": "ကိုးရက်တာ ရေတပ် ပူးပေါင်း စစ်ဆင်ရေး တွင် ၊ အကောက်ခွန် နှင့် စစ်တပ် တို့ “ ရေကြောင်းရှင်းလင်းရေ လုပ်ငန်း ” ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေ ပြီး ၊ စီစဉ် ရန် လအတော်ကြာ အချိန်ယူ ခဲ့သည် ။",
"th": "ปฏิบัติการ \"Operation Clearwater\" ซึ่งเป็นปฏิบัติการระยะเวลาเก้าวัน โดยการร่วมมือกับกองทัพเรือ ศุลกากรและกองทัพบก กำลังอยู่ระหว่างดำเนินการ โดยการปฏิบัติการนี้ใช้เวลาวางแผนนานนับเดือน",
"vi": "\"Chiến dịch Nước sạch\", một hoạt động chín-ngày với sự hợp tác của hải quân, hải quan và lục quân, vẫn tiếp tục, sau khi mất nhiều tháng lên kế hoạch.",
"zh": "为时9天的，由海军、海关与陆军联合实施的“清水行动”还在持续之中。该行动已经计划了几个月。"
} |
{
"bg": "সিনেটর ম্যাকডোনাল্ডবলেন \"আমি মনে করি আন্তঃনৌযান যোগাযোগের কারণে সেখানে অবস্থিত সকল অবৈধ নৌযান এখন সতর্ক হয়ে যাবে যে অস্ট্রেলীয় কর্তৃপক্ষ একটি গুরুতর সাঁড়াশি অভিযানে নেমেছে এবং যারা এখনও আটক হয়নি তারা আমরা কথা বলার এই মুহুর্তে ইন্দোনেশিয়ার বন্দরের দিকে পালাতে থাকবে\"।",
"en": "\"I think all of the illegal vessels up there, because of their inter-vessel communication will now be aware that there is a major sting on by the Australian authorities and those that haven't been arrested, I think will be hightailing it back to Indonesian ports as we speak,\" said Senator MacDonald.",
"en_tok": "`` I think all of the illegal vessels up there , because of their inter-vessel communication will now be aware that there is a major sting on by the Australian authorities and those that have n't been arrested , I think will be hightailing it back to Indonesian ports as we speak , '' said Senator MacDonald .",
"fil": "\"Sa palagay ko'y lahat ng sasakyang-dagat doon, dahil sa kanilang komunikasyon sa pagitan ng mga barko, ay malalaman ngayon na may malaking tinik ng mga awtoridad ng Australya at ang mga dinakip, sa tingin ko ay ininilipat sila pabalik sa Indonesia habang nagsasalita kami,\" sinabi ni Senador MacDonald.",
"hi": "\"मुझे लगता है कि सभी अवैध जहाज वहाँ हैं, क्योंकि उनके अंतर-पोत संचार के बारे में अब पता चल जाएगा कि ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों द्वारा एक प्रमुख स्टिंग किया गया है और जिन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया है, मुझे लगता है कि इसे वापस इंडोनेशियाई बंदरगाहों को वापस करना होगा जैसा कि बोलते हैं,\" सीनेटर मैकडोनाल्ड ने कहा।",
"id": "\"Saya pikir semua kapal ilegal di sana, karena ada komunikasi antar-kapal diantara mereka, maka akan menyadari bahwa ada sengatan besar oleh pemerintah Australia, dan yang belum tertangkap, saya pikir akan putar haluan kembali ke pelabuhan Indonesia saat kita bicara, \" kata Senator MacDonald.",
"ja": "「今に船舶間のコミュニケーションで彼らはオーストラリア当局がそこに大規模な罠を仕掛けていることを知り、全ての違法船舶があそこに出てくると思うし、逮捕されなかった者は、インドネシア港に急いで戻るだろうと思う」と上院議員マクドナルド氏は述べた。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ម៉ាក់ដូណាល់ បានមានប្រសាសន៍ថា \"ខ្ញុំគិតថា នាវាខុសច្បាប់ទាំងអស់ដែលឡើងនៅទីនោះ ដោយសារតែការទំនាក់ទំនងអន្តរ-នាវារបស់ពួកគេ ឥឡូវនេះនឹងត្រូវបានដឹងថា វាមានកាឃ្លាំមើលដ៏ធំមួយដោយអាជ្ញាធរអូស្រ្តាលី និងអ្នកដែលមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅឡើយ ខ្ញុំគិតថា វានឹងត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ត្រឡប់ទៅកំពង់ផែប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីវិញ នៅពេលដែលយើងកំពុងនិយាយ។\"",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາຊັ້ນສູງ ທ່ານ ແມັກໂດໂນ ໃຫ້ສຳພາດວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຮືອທີ່ຜິດກົດໝາຍທັງໝົດມາລວມຕົວກັນໃນທີ່ນັ້ນໄດ້ເພາະການສື່ສານພາຍໃນຂອງພວກເຂົາ ຊຶ່ງສະແດງວ່າມີຂ້າລາດຊະການຊັ້ນສູງເປັນສາຍໃຫ້ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ ແລະຄົນເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຍັງບໍ່ທັນຈັບໄດ້ເທື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈະສົ່ງພວກເຂົາກັບໄປຍັງທ່າເຮືອຂອງອິນໂດເນເຊຍຕາມທີ່ໄດ້ເວົ້າກັນໄວ້.\"",
"ms": "\"Saya rasa semua kapal-kalap haram diatas sana, disebabkan oleh komunikasi antara kapal mereka, sekarang mesti sedang berjaga-jaga bahawa ada perangkap besar dipasang oleh pihak berkuasa Australia dan mereka yang belum ditahan itu, saya rasa mesti akan melarikan diri secepat mungkin ke pelabuhan Indonesia seperti yang kita cakapkan,\" kata Senator MacDonald.",
"my": "“ ထိုနေရာရှိ တရားမဝင် လှေများ အားလုံး သည် သူတို့ ၏ လှေအချင်းချင်း ဆက်သွယ်ရေး သည် သြစတြေးလျ အာဏာပိုင်များ ၏ အဓိက လက်နက် တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ယခုအခါ သတိပြုစရာ ဖြစ်လာ သောကြောင့် ဟု ကျွန်တော် ထင်သည် ၊ ငါတို့ ပြောခဲ့ သလို အင်ဒိုနီးရှား ဆိပ်ကမ်း သို့ အရှိန်အဟုန် ဖြင့် နောက်ခံလိုက် လိမ့်မည် ၊ ထိုအရာများ အဖမ်းမခံရ ဟု ငါ ထင်သည် ၊ “ အထက်လွှတ်တော် အမတ် မက်ဒေါ်နယ်လ် က ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมคิดว่าพวกเรือประมงที่ผิดกฎหมายทั้งหลายที่สื่อสารกันระหว่างเรือคงรู้แล้วว่าเจ้าหน้าที่ออสเตรเลียบุกจับกุม และผู้ที่ยังไม่ถูกจับกุมคงถอยกลับไปที่ท่าเรืออินโดนีเซียอย่างรวดเร็วระหว่างที่เรากำลังพูดถึงอยู่นี้\" วุฒิสมาชิก MacDonald กล่าว",
"vi": "\"Tôi nghĩ rằng, nhờ có hệ thống liên lạc liên-thuyền, tất cả các thuyền đánh bắt trái phép tại đó giờ sẽ ý thực được rằng có một chiến dịch lớn do giới chức Úc thực hiện, và tôi nghĩ, với những người chưa bị bắt, họ sẽ chạy về các cảng của Indonesia ngay lúc này đây, \", Thượng nghị sỹ MacDonald cho biết.",
"zh": "参议员麦克唐纳说：“我认为在那里的所有非法船只，现在应该已经通过它们之间的通信联络了解到，澳大利亚当局对此深感不安。我想，那些尚未被拘捕的船只，在我们说话的这会儿，应该正在逃回印尼港口”。"
} |
{
"bg": "যাকে তিনি \"সঙ্ঘবদ্ধ আন্তদেশীয় অপরাধী কর্মকাণ্ড\" বলে চিহ্নিত করেন সেই গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী যেখানে ইন্দোনেশিয়ার গ্রামের বন্দর থেকে নৌযানগুলো এসেছিল তার বাইরে কিছু এশীয় যোগাযোগের ইঙ্গিত করেছিল কিন্তু এই কর্মকান্ড আপাতদৃষ্টিতে অবৈধ মাছধরাতেই সীমাবদ্ধ ছিল এবং চোরাচালানি এর অন্তর্গত ছিলনা।",
"en": "Intelligence indicated what he called \"organised transnational criminal activity\", including some Asian connections beyond the Indonesian village ports where the vessels originated, but the activity was apparently limited to illegal fishing, and did not include smuggling.",
"en_tok": "Intelligence indicated what he called `` organised transnational criminal activity '' , including some Asian connections beyond the Indonesian village ports where the vessels originated , but the activity was apparently limited to illegal fishing , and did not include smuggling .",
"fil": "Ipinakilala ng intelihensya ang tinatawag nilang \"organisadong transisyonal at kriminal na aktibidad,\" kasama ang mga pag-uugnay ng ilang mga Asyano sa kabila ng mga daungan ng nayon ng Indonesia kung saan galing ang mga sasakyang-dagat, ngunit ang aktibidad ngayong ay tila limitado sa pangingisdang labag sa batas, at hindi isinama ang pagpupuslit.",
"hi": "इंटेलिजेंस ने संकेत दिया कि उन्होंने \"संगठित ट्रांसनेशनल आपराधिक गतिविधि\" को क्या कहा, जिसमें इंडोनेशियाई गांव बंदरगाहों से परे कुछ एशियाई कनेक्शन शामिल हैं, जहाँ जहाजों की आवक हुई थी, लेकिन गतिविधि स्पष्ट रूप से अवैध मछली पकड़ने तक सीमित थी और इसमें तस्करी शामिल नहीं थी।",
"id": "Intelijen mengindikasikan apa yang ia sebut \"kegiatan kriminal transnasional terorganisir\", termasuk beberapa koneksi Asia di luar pelabuhan desa Indonesia tempat kapal berasal, namun kegiatan ini tampaknya terbatas pada penangkapan ikan ilegal, dan tidak termasuk penyelundupan.",
"ja": "諜報機関は、船舶が出発しているインドネシアの村の港を越えたアジアの結合を含む、彼が「組織化された多国籍の犯罪行為」と呼ぶものであると指摘したが、その行為は明らかに違法漁業に限られていて、密輸は含まれていなかった。",
"khm": "ការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់បានបង្ហាញនូវអ្វីដែលលោកបានហៅថា \"សកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មឆ្លងដែនត្រូវបានរៀបចំ\" ដោយរួមបញ្ចូលទាំងការតភ្ជាប់អាស៊ីមួយចំនួន ក្រៅពីកំពង់ផែភូមិឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលជាកន្លែងនាវាទាំងនោះចេញមក ប៉ុន្តែសកម្មភាពនេះជាក់ស្តែងត្រូវបានដាក់កំហិតចំពោះការនេសាទខុសច្បាប់ និងមិនបានរួមបញ្ចូលការរត់ពន្ធទេ។",
"lo": "ໜ່ວຍຂ່າວກອງຊີ້ໃຫ້ເຫັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ \"ກິດຈະການອາດຊະຍາກຳຂ້າມຊາດ\" ລວມທັງອາຊຽນບາງຊາດທີ່ມີການເຊື່ອມໂຍງກັນ ນອກຈາກທ່າເຮືອຕາມໝູ່ບ້ານໃນອິນໂດເນເຊຍແລ້ວ ແຕ່ອາດຊະຍາກຳທີ່ພວກເຂົາກໍ່ນັ້ນແມ່ນມີແຕ່ການປະມົງ ຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ລວມທັງການລັກລອບນຳເຂົ້າ.",
"ms": "Perisik menandakan apa yang dipanggilnya \"aktiviti jenayah transnasional terancang,\" termasuk beberapa hubungan Asia di sebalik pelabuhan di perkampungan Indonesia dimana kapal-kapal itu berasal, tetapi aktiviti tersebut jelasnya hanyalah penangkapan ikan secara haram dan tidak termasuk aktiviti penyeludupan.",
"my": "ရေယာဉ်များ အစပြုသော နေရာ ဖြစ်သည့် အင်ဒိုနီးရှား ကျေးရွာ ဆိပ်ကမ်းများ ကို ကျော်လွန်၍ အချို့ အာဆီယံ အဆက်အသွယ်များ ပါဝင်သော ၊ “ ဖွဲ့စည်းထားသော နိုင်ငံဖြတ်ကျော်ခြင်း ရာဇဝတ်မှု လုပ်ဆောင်ချက်များ ” ဟု သူ ခေါ်သော စည်းမျဉ်း ကို ချမှတ် ခဲ့သည် ၊ သို့သော် လှုပ်ရှားမှုများ သည် တရားမဝင် ငါးဖမ်းခြင်း ကို သိသာစွာ တားမြစ်ထား ၊ ပြီး မှောင်ခို တင်သွင်းခြင်း ပါဝင်ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "หน่วยข่าวกรองได้บ่งชี้ถึงสิ่งที่เขาเรียกว่า \"การก่ออาชญากรรมข้ามชาติอย่างเป็นองค์กร\" โดยรวมถึงความเกี่ยวโยงกับชาวเอเชียที่อยู่ในหมู่บ้านใกล้ท่าเรืออินโดนีเซีย ที่เป็นต้นตอของเรือประมงเหล่านั้น แต่กิจกรรมนั้นจำกัดอยู่แค่เพียงการประมงผิดกฎหมาย และไม่ได้รวมถึงการลักลอบนำเข้า",
"vi": "Cơ quan tình báo chỉ ra rằng, điều mà ông gọi là \"hoạt động tội phạm xuyên quốc gia có tổ chức\" bao gồm một số kết nối ở châu Á ngoài các làng cảng biển ở Indonesia, là nơi khởi nguồn các tàu thuyền này. Tuy nhiên hoạt động này dường như chỉ giới hạn ở đánh bắt trái phép, không có hoạt động buôn lậu.",
"zh": "有情报表明，他所说的“有组织的国际犯罪活动”，具有超越这些船只所在的印尼乡村港口范围之外的某些亚洲背景，但是这个活动显然仅限于非法捕鱼，不包括走私。"
} |
{
"bg": "ম্যাকডোনাল্ড এক বিবৃতিতে পনেরোটি নৌকা সংগ্রহে রাখার জন্য বরফের ব্যবস্থা সমৃদ্ধ বিরাট আকারের উল্লেখ করে বলেন, \"আমরা কেবলমাত্র অস্তিত্ব রক্ষার জন্য মাছ ধরার চাইতে বিরাট আকারে বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডের কথা বলছি\"।",
"en": "\"We are talking about large-scale commercial operations rather than simply subsistence fishing,\" Macdonald said in a statement, indicating that fifteen of the boats were large vessels with ice for storage.",
"en_tok": "`` We are talking about large-scale commercial operations rather than simply subsistence fishing , '' Macdonald said in a statement , indicating that fifteen of the boats were large vessels with ice for storage .",
"fil": "\"Ang pinag-uusapan natin ang malaking proporsyon na pangkalakal na mga operasyon sa halip na pangtawid-buhay na pangingisda lamang,\" sinabi ni Macdonald sa isang pahayag, habang itinuturo na ang labing lima sa mga barko ay malalaking sasakyang-dagat na may yelo para sa imbakan.",
"hi": "मैकडोनाल्ड ने एक बयान में कहा, \"हम केवल निर्वाह मछली पकड़ने के बजाय बड़े पैमाने पर वाणिज्यिक संचालन के बारे में बात कर रहे हैं,\" यह दर्शाता है कि पंद्रह नौकाओं में भंडारण के लिए बर्फ के साथ बड़े जहाज थे।",
"id": "\"Kita berbicara tentang operasi komersial skala besar daripada sekedar memancing untuk mencari nafkah, \" kata Macdonald dalam sebuah pernyataan, yang mengindikasikan bahwa 15 kapal adalah kapal besar dengan es untuk penyimpanan.",
"ja": "15隻の船が保存用の氷を積んだ大型船舶だったことを示しながら、「私たちは単なる自給自足のための漁業ではなく、むしろ大規模な商業行為について話しているのだ」とマクドナルド氏は声明で述べた。",
"khm": "ម៉ាក់ដូណាល់បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា \"យើងកំពុងនិយាយអំពីការប្រតិបត្ដិការពាណិជ្ជកម្មខ្នាតធំ ជាជាងការនេសាទចិញ្ចឹមជីវិតជាធម្មតា\" ដោយគូសបង្ហាញថាទូកដប់ប្រាំគឺជានាវាធំ ផ្ទុកដោយទឹកកកសំរាប់រក្សាទុក។",
"lo": "ທ່ານ ແມັກໂດໂນຍັງກ່າວຕື່ມອີກວ່າ \"ພວກເຮົາກຳລັງເວົ້າເຖິງການດຳເນີນງານທາງການຄ້າຂະໜາດໃຫຍ່ ຊຶ່ງບໍ່ແມ່ນການປະມົງລ້ຽງຊີບແບບທຳມະດາເທົ່ານັ້ນ\" ເພາະພວກເຮົາເຫັນວ່າເຮືອຈຳນວນສິບຫ້າລຳແມ່ນເຮືອກຳປັ່ນຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ມີນ້ຳກ້ອນສຳລັບແຊ່ປາພ້ອມ.",
"ms": "\"Kami membicarakan tentang operasi dagangan skala besar lebih daripada sekadar memancing untuk dimakan,\" Macdonald berkata dalam sebuah kenyataan, menunjukkan lima belas daripada bot-bot adalah kapal besar dengan ais untuk tujuan penyimpanan.",
"my": "ထို လှေ ဆယ့်ငါးစီး သည် ရေခဲ နှင့် သိုလှောင် ရန် အတွက် ရေယာဉ် အကြီးစားများ ဖြစ်သည် ကို ဖော်ညွှန်း ထားသည့် ၊ ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် “ အကြီးစား စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ထက် ရိုရှင်းစွာ ငါးဖမ်းခြင်း ဖြင့် ရပ်တည် ကြသည့် အကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ပြောနေကြသည် ၊ ” ဟု မက်ဒေါ်နယ်လ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เรากำลังพูดถึงปฏิบัติการเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ ที่ไม่ใช่แค่เพียงการประมงเพื่อประทังชีวิต\" Macdonald ชี้แจง โดยระบุว่าเรือ สิบห้าลำดังกล่าวเป็นเรือเดินสมุทรขนาดใหญ่พร้อมมีช่องเก็บใส่น้ำแข็ง",
"vi": "\"Chúng ta đang nói tới hoạt động thương mại quy mô lớn chứ không chỉ đơn giản là đánh bắt cá để đủ sống, \" ông Macdonald nói trong một tuyên bố, và chỉ ra rằng mười lăm thuyền trong số đó là thuyền lớn có đá lạnh để bảo quản.",
"zh": "麦克唐纳说：“我们谈论的是大规模商业化作业，而不是简单的，以谋生为目的的捕鱼活动”。他还说，在这些船中，有15艘是大型船只，带有冷藏用的冰块。"
} |
{
"bg": "দুইটি নৌকার প্রত্যেকটিতে এক টন করে মাছ এবং হাঙ্গরের পাখনা ছিল।",
"en": "Two boats each had one tonne of fish, and shark fin.",
"en_tok": "Two boats each had one tonne of fish , and shark fin .",
"fil": "Ang dalawang barko ay may tig-iisang toneladang isda at palikpik ng pating.",
"hi": "दो नौकाओं में प्रत्येक में एक टन मछली और शार्क फिन लदे हुए थे।",
"id": "2 kapal masing-masing memiliki 1 ton ikan, dan sirip ikan hiu.",
"ja": "2隻の船はそれぞれ1トンの魚とサメの鰭を積んでいた。",
"khm": "ទូកពីរ ដែលទូកនិមួយៗមានត្រី និងព្រុយត្រីឆ្លាមចំនួនមួយតោន។",
"lo": "ໃນນັ້ນມີເຮືອສອງລຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປາຫນຶ່ງໂຕນ ແລະຄີສະຫຼາມຫນຶ່ງໂຕນ.",
"ms": "Dua bot yang setiapnya mempunyai satu tan ikan, dan sirip ikan yu.",
"my": "လှေ နှစ်စင်း တွင် ငါး ၊ နှင့် ငါးမန်း ဆူးတောင် တစ် တန် စီ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีเรือ สองลำที่มีปลาและหูฉลามน้ำหนัก หนึ่งตัน",
"vi": "Hai thuyền này mỗi thuyền có một tấn cá và vi cá mập.",
"zh": "有两艘船上各装载了1吨重的鱼和鲨鱼翅。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় উপনিবেশিকতার কয়েক শত বছর আগে থেকে দুই দেশের মাঝখানের এলাকাতে কিছু ইন্দোনেশীয় মানুষের দ্বারা বৈধভাবে মাছধরা চলে আসছিল।",
"en": "Fishing by some Indonesian peoples has occurred legitimately in the area between the two nations for hundreds of years before European colonization.",
"en_tok": "Fishing by some Indonesian peoples has occurred legitimately in the area between the two nations for hundreds of years before European colonization .",
"fil": "Ang pangingisda ng ilang mga mamamayan ng Indonesia ay lehitimong nangyari sa lugar sa pagitan ng dalawang bansa sa loob ng daan-daang taon bago kolonisasyon ng taga-Europa.",
"hi": "इंडोनेशियाई लोगों द्वारा दोनों देशों के बीच यूरोपियन उपनिवेशी आगमन से बरसों पहले मछली पकड़ने का वैध कार्य होता रहा है।",
"id": "Memancing oleh beberapa orang Indonesia telah menjadi sah di daerah antara kedua negara selama ratusan tahun sebelum penjajahan Eropa.",
"ja": "その地域での一部のインドネシア人による漁業は、両国家間でヨーロッパの植民地化以前の何百年にも渡って合法的に行われている。",
"khm": "ការនេសាទត្រីដោយជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីមួយចំនួនបានកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់នេះដោយស្របច្បាប់ រវាងជាតិសាស៍ទាំងពីររាប់រយឆ្នាំមកហើយ មុនសម័យអាណានិគមរបស់អឺរ៉ុប។",
"lo": "ປະຊາຊົນຊາວອິນໂດເນເຊຍບາງສ່ວນກໍໄດ້ເຮັດການປະມົງຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໃນພື້ນທີ່ລະຫວ່າງສອງປະເທດນີ້ມາຫຼາຍຮ້ອຍປີແລ້ວ ກ່ອນຕົກເປັນອານານິຄົມຂອງເອີຣົບ.",
"ms": "Penangkapan ikan oleh beberapa rakyat Indonesia telah dilakukan secara sah di kawasan diantara dua negara tersebut selama beratus tahun sebelum pengkolonian Eropah.",
"my": "အချို့သော အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုးများ သည် ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း ကို ဥရောပ ကိုလိုနီ မတိုင်ခင် နှစ် ရာပေါင်းများစွာ တွင် နိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံ အကြား နေရာတွင် တရားဝင်လုပ်ကိုင်ခြင်း ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวอินโดนีเซียเคยทำการประมงอย่างถูกกฎหมายในพื้นที่ระหว่าง สองประเทศเป็นเวลานับร้อยปีก่อนเกิดการล่าอาณานิคมยุโรป",
"vi": "Việc đánh bắt do người Indonesia thực hiện đã diễn ra hợp pháp ở khu vực giữa hai quốc gia này trong hàng trăm năm trước khi có chế độ thực dân châu Âu.",
"zh": "在欧洲殖民活动开始以前几百年的时间里，有些印尼人一直在两国之间的海区里合法捕鱼。"
} |
{
"bg": "১৯০৬ সালের এক দাবি অনুযায়ী অস্ট্রেলিয়ার ৮০% জলসীমার জন্য দুই দেশের মধ্যকার একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরিত হয় যা মাছ ধরার কিছু ঐতিয্যগত অধিকারকে স্বীকার করে নিয়েছে।",
"en": "A 1906 Australian claim on as much as 80% of the waters has since been softened by a Memorandum of Understanding (MOU) between the two governments, recognizing some traditional fishing rights.",
"en_tok": "A 1906 Australian claim on as much as 80 % of the waters has since been softened by a Memorandum of Understanding -LRB- MOU -RRB- between the two governments , recognizing some traditional fishing rights .",
"fil": "Dahil ang isang 1906 na pag-angkin ng Australya ng 80% ng katubigan ay napahina sa pamamagitan ng Momorandum of Understanding (MOU) sa pagitan ng dalawang bansa, habang kinikilala ang ilang tradisyonal na karapatan ng pangingisda.",
"hi": "कुछ पारंपरिक मछली पकड़ने के अधिकारों को मान्यता देते हुए, दोनों सरकारों के बीच एक समझौता ज्ञापन (एमओयू) के बाद से लगभग 80% जल पर 1906 के ऑस्ट्रेलियाई दावे को नरम कर दिया गया है।",
"id": "Sebuah klaim Australia tahun 1906 atas sebanyak 80% dari perairan sejak itu telah melunak dengan Memorandum of Understanding (MOU) antara kedua pemerintah, mengakui beberapa hak nelayan tradisional.",
"ja": "1906年にオーストラリアが80％の海域を求めた主張は、伝統的な漁業権を認める両政府間の覚書（MOU)ができて以来、弱まっている。",
"khm": "ការទាមទាររបស់អូស្រ្តាលីឆ្នាំ1906 លើ 80% នៃទឹកបានត្រូវបានបន្ធូរតាំងពីពេលនោះមក ដោយអនុស្សារណៈនៃការយោគយល់គ្នា (MOU) រវាងរដ្ឋាភិបាលទាំងពីរ ដែលទទួលស្គាល់សិទ្ធិនេសាទត្រីតាមបែបប្រពៃណីមួយចំនួន។",
"lo": "ປີ 1906 ທາງການຂອງອົດສະຕຣາລີໄດ້ປະກາດໃຫ້ 80% ຂອງໜ້ານ້ຳແມ່ນເປັນເຂດການປະມົງທີ່ຖືກກົດໝາຍ ໂດຍການເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈກັນ (MOU) ລະຫວ່າງສອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Australia pada 1906 mendakwa sebanyak 80% kawasan perairan sejak itu telah dikurangkan oleh Memorandum Sefahaman (MOU) diantara kedua-dua kerajaan, mengiktiraf beberapa hak penangkapan ikan tradisional.",
"my": "အသိအမှတ်ပြုထားသော ငါးဖမ်းခြင်း အခွင့်အရေး အစဉ်အလာ အချို့ တွင် ၊ အစိုးရ နှစ်ခု ကြား နားလည်မှု စာချွန်လွှာ တစ်ခု ( အမ်အိုယူ ) ကို ၁၉၀၆ ခုနှစ် ကတည်းက သြစတြေးလျနိုင်ငံသား တောင်းဆိုချက် တစ်ခု တွင် ရေပိုင်နက် ၏ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း အများအပြား ကို လျှော့ကျ စေခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่ออสเตรเลียอ้างสิทธิในพื้นที่กว่า 80% ของน่านน้ำเมื่อปี ค.ศ. 1906 ได้มีการผ่อนปรนโดย Memorandum of Understanding (MOU) ของระหว่างสองรัฐบาล ที่ตระหนักถึงสิทธิในการประมงแบบดั้งเดิม",
"vi": "Một tuyên bố năm 1906 của Úc về chủ quyền đối với tới 80% lãnh hải đã được nới lỏng bởi một Biên bản Ghi nhớ (MOU) giữa hai chính phủ, công nhận một số quyền đánh bắt truyền thống.",
"zh": "澳大利亚于1905年提出对该海域百分之80水域的声索，但是两国政府后来通过一份谅解备忘录进行了弱化处理，承认了一部分传统捕捞权力。"
} |
{
"bg": "যদিও বিশ্লেষণকারীরা বলেন যে অস্ট্রেলীয় সরকারের কৌশলটি যেহেতু সেটি ধরা মাছের সংখ্যার চেয়ে মাছ ধরার প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করা তাই এটি ত্রুটিপুর্ন।",
"en": "However analysts say the Australian government strategy is flawed, since it is based on the fishing technology employed, rather than catch numbers.",
"en_tok": "However analysts say the Australian government strategy is flawed , since it is based on the fishing technology employed , rather than catch numbers .",
"fil": "Gayunman sinabi ng mga analyst na depektibo ang estratehiya ng Australya, dahil nakabase ito sa teknolohiya ng pangingisda na ginamit, sa halip ng mga bilang na hinuhuli.",
"hi": "हालाँकि विश्लेषकों का कहना है कि ऑस्ट्रेलियाई सरकार की रणनीति त्रुटिपूर्ण है, क्योंकि यह मछली पकड़ने की तकनीक पर आधारित है, बजाय संख्याओं में पकड़ने के।",
"id": "Namun analis mengatakan strategi pemerintah Australia adalah cacat, karena didasarkan pada teknologi penangkapan ikan yang digunakan, bukan pada jumlah penangkapan.",
"ja": "しかしアナリストは、それが漁獲高ではなく使用する漁法に基づいているので、オーストラリア政府の戦略は不備があると言っている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមអ្នកវិភាគបាននិយាយថាយុទ្ធសាស្រ្តរបស់រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីគឺមានគុណវិបត្តិ ដោយសារវាត្រូវបានផ្អែកលើបច្ចេកវិទ្យាប្រើប្រាស់ក្នុងការនេសាទ ជៀសជាងតួរលេខដែលចាប់បាន។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ນັກວິເຄາະໃຫ້ສຳພາດວ່າ ຍຸດທະສາດທີ່ລັດຖະບານອົດສະຕຣາລີນຳໃຊ້ແມ່ນມີຂໍ້ບົກພ່ອງ ເພາະເວົ້າແຕ່ສະເພາະເທັກໂນໂລຢີທີ່ໃຊ້ໃນການປະມົງ ຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງຈຳນວນປາທີ່ຄວນຈັບເລີຍ.",
"ms": "Bagaimanapun penganalisis berkata strategi kerajaan Australia mempunyai kecacatan, kerana ia adalah berdasarkan penggunaan teknologi penangkapan ikan, bukannya bilangan yang ditangkap.",
"my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဖမ်းဆီး သည့် အရေအတွက် ထက် ၊ ငါးဖမ်းသော ပညာရှင်များ ကို အလုပ်ခန့်ခြင်း အပေါ်တွင် ၎င်းက အခြေခံခဲ့ သောကြောင့် ၊ သြစတြေးလျ အစိုးရ နည်းဗျူဟာ သည် ချို့ယွင်းချက်ရှိ ခဲ့သည် ဟု သုံးသပ်သူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์กล่าวว่าหลักการของรัฐบาลออสเตรเลียนั้นมีช่องโหว่ เนื่องจากอิงกับเทคโนโลยีที่ใช้ในการประมง แต่ไม่ใช่กับจำนวนปลาที่จับได้",
"vi": "Tuy nhiên, các nhà phân tích nói rằng chiến lược của chính phủ Úc có thiếu sót, vì nó dựa vào kĩ thuật đánh bắt được áp dụng, chứ không phải số lượng đánh bắt.",
"zh": "然而，分析家们说，澳大利亚政府的策略存在瑕疵，因为它所依据的是所使用的捕鱼技术，而不是捕捞量。"
} |
{
"bg": "এই লেখার সময় পর্যন্ত আটক করা নৌযানগুলো \"ঐতিয্যবাহী\" জলসীমায় মাছ ধরছিল কিনা বা তারা সমঝতা স্মারকের সঙ্গে একমত হয়ে ঐতিয্যবাহী মাছ ধরার অধিকার সমৃদ্ধ জেলেদের দ্বারা পরিচালিত ছিলো কিনা এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।",
"en": "At time of writing, it has not been ascertained whether the currently detained vessels were fishing in such \"traditional\" waters or not, or whether they were operated by crews who would have traditional fishing rights, if they had been in compliance with the MOU.",
"en_tok": "At time of writing , it has not been ascertained whether the currently detained vessels were fishing in such `` traditional '' waters or not , or whether they were operated by crews who would have traditional fishing rights , if they had been in compliance with the MOU .",
"fil": "Sa panahon ng pagsulat, hindi ito ay malinaw kung ang kasalukuyang pinatigil na mga sasakyang-dagat ay nangingisda sa naturang \"tradisyonal\" na katubigan o hindi, o kung pinatatakbo ang mga iyon ng mga tripulanteng maaaring may tradisyonal na mga karapatan ng pangingisda, kung sila ay sumusunod sa mga MOU.",
"hi": "लेखन के समय, यह पता नहीं चला है कि वर्तमान में हिरासत में लिए गए जहाज ऐसे \"पारंपरिक\" पानी में मछली पकड़ रहे थे या नहीं या क्या वे ऐसे कर्मचारियों द्वारा संचालित किए गए थे जिनके पास पारंपरिक मछली पकड़ने के अधिकार होंगे, अगर वे एमओयू के अनुपालन में थे।",
"id": "Pada saat penulisan, belum dipastikan apakah kapal yang ditahan saat ini sedang memancing di perairan \"tradisional\" seperti itu atau tidak, atau apakah mereka dioperasikan oleh kru yang memiliki hak nelayan tradisional, jika begitu mereka telah sesuai dengan MOU.",
"ja": "記述された時点では、現在拘束された船舶がそのような「伝統的な」海域で漁業を行うかどうか、あるいはMOUに従って、伝統的な漁業権をもつ乗組員が船を操縦するかどうか確認できなかった。",
"khm": "នៅពេលសរសេរនេះ វាមិនត្រូវបានគេអះអាងនៅឡើយទេ ថាតើនាវាឃាត់ខ្លួននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺកំពុងនេសាទនៅក្នុងដែនទឹក \"តាមបែបប្រពៃណី\" ឬទេ ឬថាតើនាវាទាំងនេះត្រូវបានបើកដោយក្រុមនាវិកដែលមានសិទ្ធិនេសាទបែបប្រពៃណីឬទេ ថាតើវាត្រូវបានអនុលោមតាម MOU ទេ។",
"lo": "ໃນຕອນທີ່ຂຽນຂ່າວນີ້ ກໍຍັງບໍ່ທັນມີການສອບສວນຄັກແນ່ວ່າ ເຮືອປະມົງເຫຼົ່ານັ້ນຈັບປາໃນເຂດໜ້ານ້ຳ \"ຕາມປົກກະຕິ\" ຫຼືບໍ່ ຫຼືພວກເຂົາເປັນລູກເຮືອທີ່ມີສິດຫາປາມາແຕ່ດົນແລ້ວ ຖ້າພວກເຂົາປະຕິບັດຕາມ MOU.",
"ms": "Semasa menulis, masih belum dapat dipastikan sama ada kapal yang kini ditahan telah menangkap ikan secara \"tradisional\" atau tidak, atau sama ada kapal-kapal itu dioperasikan oleh anak kapal yang mempunyai hak penangkapan ikan secara tradisional, sekiranya mereka telah mematuhi MOU.",
"my": "စာရေးနေ ချိန် ၌ ၊ အကယ်၍ သူတို့ သည် အမ်အိုယူ နှင့် လေးစားလိုက်နာခြင်း ရှိခဲ့ လျှင် ၊ လက်ရှိ ထိန်းသိမ်း ခံရသော စက်လှေများ သည် ငါးဖမ်းခြင်း သကဲ့သို့ “ ဘိုးဘွားပိုင် ” ရေပိုင်နက် ဟုတ် သလား မဟုတ် ၊ သို့မဟုတ် အလုပ်သမားများ သည် ရိုးရာ ငါးဖမ်းခြင်း အခွင့်အရေး ရှိသူများ နှင့် သူတို့ လုပ်ဆောင်နေ သလား ဆိုတာ ၎င်း သည် သေချာအောင် စုံစမ်းခြင်း မရှိ ခဲ့ပါ ။",
"th": "ในเวลาที่เขียนข่าวขึ้น ยังไม่มีการยืนยันแน่ชัดว่าเรือที่ถูกจับกุมนั้นทำการประมงในน่านน้ำ \"ดั้งเดิม\" หรือไม่ หรือว่าเรือนั้นถูกดำเนินการโดยลูกเรือผู้มีสิทธิในการประมงแบบดั้งเดิมหรือไม่ หากพวกเขาปฏิบัติตาม MOU",
"vi": "Vào thời điểm viết, vẫn chưa chắc chắn liệu các thuyền hiện bị bắt giữ có đánh bắt ở vùng biển \"truyền thống\" hay không, hay liệu thuyền có do thuỷ thủ đoàn có quyền đánh bắt truyền thống vận hành hay không, và liệu các thuyền có tuân theo MOU hay không.",
"zh": "在撰写本消息时，还不清楚当前被拘捕的船只是否在“传统”水域捕鱼，或者是否由享有传统捕捞权的船员操纵，以及是否符合谅解备忘录的规定。"
} |
{
"bg": "সিনেটর ম্যাকডোনাল্ড এবিসি রেডিওর অনুষ্ঠান এএম-কে বলেন তিনি আশা করছেন যে যারা অস্ট্রেলীয় জলসীমায় অবৈধভাবে মাছ ধরছিল বলে ধারণা করা হয়েছে তাদের ক্যাপ্টেন এবং হয়তবা জ্যৈষ্ঠ ফিশিং মাস্টারকে বিচারের সম্মুখীন করা হবে এবং অন্যান্য জেলেদের অবিলম্বে ইন্দোনেশিয়ার ফেরত পাঠানো হবে।",
"en": "Senator MacDonald told the ABC Radio programme AM that he expected in the case of those thought to have been fishing in Australian waters illegally, the captain and perhaps the senior fishing master would be charged, with other crew being immediately repatriated to Indonesia.",
"en_tok": "Senator MacDonald told the ABC Radio program AM that he expected in the case of those thought to have been fishing in Australian waters illegally , the captain and perhaps the senior fishing master would be charged , with other crew being immediately repatriated to Indonesia .",
"fil": "Sinabi ni Senador Macdonald sa programa ng ABC Radyo na AM na inasahan niya na sa mga kaso ng mga pinaniwalaang nangingisda sa katubigan ng Australya nang labag sa batas, maaaring kasuhan ang kapitan at nakakataas na puno ng pangingisda, at ang ibang mga tripulante ay kaagad na pabalikin sa Indonesia.",
"hi": "सीनेटर मैकडोनाल्ड ने एबीसी रेडियो कार्यक्रम एएम को बताया कि उन्होंने उन लोगों के मामले में उम्मीद की थी जो अवैध रूप से ऑस्ट्रेलियाई पानी में मछली पकड़ने गए थे, कप्तान और शायद वरिष्ठ मछली पकड़ने के मास्टर को चार्ज किया जाएगा, अन्य क्रू को तुरंत इंडोनेशिया में वापस भेज दिया जाएगा।",
"id": "Senator MacDonald mengatakan kepada program AM Radio ABC bahwa ia berharap dalam kasus yang diduga memancing secara ilegal di perairan Australia, kapten dan mungkin master memancing senior yang akan dikenakan biaya, dengan kru lainnya yang segera dipulangkan ke Indonesia.",
"ja": "上院議員マクドナルド氏はABCラジオ番組AMで、オーストラリア海域で違法に漁業を行っている人がいると思われる件で、船長やおそらく年上の漁労長は罰金となり、他の乗組員はインドネシアへ即時帰還になると予想していると語った。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ម៉ាក់ដូណាល់ បានប្រាប់អ្នករៀបចំកម្មវិធី AM នៃវិទ្យុ ABC ថា លោករំពឹងថានៅក្នុងករណីនៃអ្នកដែលគេគិតថាបាននេសាទនៅក្នុងដែនទឹករបស់អូស្ត្រាលីខុសច្បាប់ ប្រធានក្រុម និងប្រហែលជាចៅហ្វាយនេសាទជាន់ខ្ពស់នឹងត្រូវបានចោទប្រកាន់ ដោយនាវិកផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើមាតុភូមិនិវត្តភ្លាមៗទៅឥណ្ឌូនេស៊ីវិញ។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາ ທ່ານ ແມັກໂດໂນ ໄດ້ບອກກັບລາຍການວິທະຍຸ ABC ວ່າ ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ການຫາປະໃນເຂດໜ້ານ້ຳຂອງອົດສະຕຣາລີແມ່ນຖືວ່າຜິດກົດໝາຍ ກັບຕັນ ແລະບາງເທື່ອລວມທັງຫົວໜ້າປະມົງອາດຈະຖືກປັບໄໝ ສ່ວນລູກເຮືອຄົນອື່ນໆແມ່ນຈະຖືກສົ່ງກັບໄປຍັງອິນໂດເນເຊຍທັນທີ.",
"ms": "Senator MacDonald memberitahu Program AM Radio ABC bahawa dia menjangkakan bagi kes mereka yang dipercayai menangkap ikan secara haram diperairan Australia, kapten kapal atau mungkin nelayan senior yang juga pakar akan didakwa manakala anak kapal yang lain akan segera dihantar pulang ke Indonesia.",
"my": "အေဘီစီ ရေဒီယို မနက်ပိုင်း အစီအစဉ် တွင် သြစတြေးလျ ရေပိုင်နက် တွင် တရားမဝင် ငါးဖမ်းခြင်း ကိစ္စ တွေးတောချက် တွင် ၊ ရေယာဉ်မှုး နှင့် ငါးဖမ်း ကျွမ်းကျင် လူကြီးများ ဒဏ်ငွေ တောင်းခံပြီး ၊ တခြား သင်္ဘောသားများ နှင့်အတူ အင်ဒိုနီးရှား သို့ ချက်ချင်း ပြန်ပို့ခံ ရမည် ဟု မျှော်လင့်သည် အထက်လွှတ်တော် အမတ် မက်ဒေါ်နယ်လ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิก MacDonald กล่าวกับ ABC Radio ช่อง AM ว่าเขามองว่ากัปตันและอาจจะรวมถึงชาวประมงอาวุโสที่คาดว่าทำการประมงผิดกฎหมายในน่านน้ำออสเตรเลีย จะถูกดำเนินคดี โดยที่ลูกเรือคนอื่นๆ จะถูกส่งกลับประเทศอินโดนีเซียในทันที",
"vi": "Thượng nghị sĩ MacDonald nói với chương trình Phát thanh AM của ABC rằng ông kì vọng đối với những người được cho là đã đánh bắt trái phép trên vùng biển của Úc, thuyền trưởng và có thể cả một số ngư dân kinh nghiệm sẽ bị buộc tội, còn các thành viên thuỷ thủ đoàn khác ngay lập tức bị trục xuất về Indonesia.",
"zh": "参议员麦克唐纳告诉ABC无线电节目AM说，他估计，在据认为是在澳大利亚水域非法捕鱼的这个案件中，船长和高级捕捞长们会被起诉，而其他船员会被立即遣送回印度尼西亚。"
} |
{
"bg": "নৌকাগুলোর ব্যপারে সিনেটর ব্যখ্যা করেন \"আন্তর্জাতিক আইনে আমরা এগুলোকে তাঁদের মালিকদের সাথে যোগ করতে বাধ্য কিন্তু জেলেদের অবিলম্বে ফেরত পাঠানো হবে এবং মালিকেদের পক্ষে এগুলোকে ইন্দোনেশিয়াতে নিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা অনেকটা সীমাবদ্ধ\"।",
"en": "As for the boats, \"We're required by international law to offer them to bond them back to the owners, but as the crew are immediately repatriated the ability of the owners to get them back to Indonesia ... is fairly limited,\" the Senator explained.",
"en_tok": "As for the boats , `` We 're required by international law to offer them to bond them back to the owners , but as the crew are immediately repatriated the ability of the owners to get them back to Indonesia ... is fairly limited , '' the Senator explained .",
"fil": "Para sa mga barko, \"kinakailangan sa pandaigdigang batas na mag-alok sa kanila na tubusin ang mga barko para ibalik sa mga may-ari, gayunman habang ang mga tripulante ay pinapabalik kaagad sa sariling bansa ang kakayanan ng mga may-ari upang ibalik sa Indonesia ang mga barko...ay kainamang limitado,\" ipinaliwanag ng Senador.",
"hi": "जैसा कि नावों के लिए, \"हमें अंतरराष्ट्रीय कानून द्वारा उन्हें मालिकों को वापस देने की पेशकश करने की आवश्यकता है, लेकिन जैसा कि चालक दल तुरंत मालिकों को इंडोनेशिया वापस लाने की क्षमता को प्रत्यावर्तित कर रहे हैं ... काफी सीमित है,\" सीनेटर ने समझाया।",
"id": "Sedangkan untuk kapal, \"Kami wajibkan oleh hukum internasional untuk menawarkan mereka kembali ke pemilik, sedangkan untuk kru, kemampuan pemilik untuk segera memulangkan mereka kembali ke Indonesia. . cukup terbatas, \" Senator menjelaskan.",
"ja": "船に関しては、「私たちは国際法によって、彼らに所有者の元へ返却させることを求められているが、乗組員はすぐに帰還させられるので、所有者がインドネシアへ戻せるのは…かなり限定されている」と上院議員は説明した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភារូបនេះបានពន្យល់ថាសំរាប់ទូកវិញ \"យើងត្រូវបានទាមទារដោយច្បាប់អន្ដរជាតិក្នុងការផ្តល់ជូនទូកទាំងនោះទៅឲ្យម្ចាស់ពួកវាវិញ ប៉ុន្តែដោយសារនាវិកត្រូវបានធ្វើមាតុភូមិនិវត្តភ្លាមៗ លទ្ធភាពរបស់ម្ចាស់ទូកដើម្បីទទួលពួកវាត្រឡប់ទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីវិញ ... គឺមានកំណត់។\"",
"lo": "ທ່ານສະມາຊິກສະພາອະທິບາຍເພີ່ມສຳລັບເລື່ອງເຮືອວ່າ \"ທາງກົດໝາຍລະຫວ່າງປະເທດໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຮົາສົ່ງເຮືອຄືນໃຫ້ເຈົ້າຂອງເດີມ ສ່ວນລູກເຮືອກໍຈະສົ່ງຕົວກັບຄືນປະເທດທັນທີ … ຊຶ່ງເຫັນວ່າຍຸດຕິທຳແລ້ວ.\"",
"ms": "Untuk bot-bot tersebut, \"Kami diarahkan oleh undang-undang antarabangsa untuk mempelawa mereka kembali kepada pemilik-pemilik mereka, tetapi oleh kerana anak kapal telah dihantar pulang serta merta, keupayaan pemilik-pemilik untuk medapatkannya semula untuk dibawa pulang ke Indonesia...adalah agak terhad,\" terang Senator tersebut.",
"my": "အဆိုပါ စက်လှေများ အတွက် ၊ “ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ ဖြင့် ပိုင်ရှင်များ ဆီသို့ သူတို့ ခံဝန်ထိုး ရန် သူတို့ အား ပြန် ကမ်လှမ်း ရန် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်သည် ၊ သို့သော် သင်္ဘောသားများ ကို ချက်ချင်း ပြန်အပ် သကဲ့သို့ အင်ဒိုနီးရှား သို့ ပြန်အပ် ရန် ပိုင်ရှင် ၏ အရည်အချင်း သည် … မျှမျှတတ ကန့်သတ်ထားသည် ၊ ” အထက်လွှတ်တော်အမတ် က ရှင်းပြသည် ။",
"th": "สำหรับตัวเรือนั้น \"เราถูกกำหนดโดยกฎหมายนานาชาติว่าต้องส่งคืนให้กับเจ้าของ แต่เนื่องจากว่าทางลูกเรือได้ถูกส่งตัวกลับทันที ดังนั้นความเป็นไปได้ของเจ้าของที่จะสามารถนำเรือพวกนั้นกลับไปที่ประเทศอินโดนีเซียด้วย. จึงค่อนข้างจำกัด\" วุฒิสมาชิกชี้แจง",
"vi": "Đối với tàu thuyền, \"Theo luật quốc tế, chúng tôi được yêu cầu phải trả chúng về cho chủ, nhưng vì thuỷ thủ đoàn bị trục xuất ngay lập tức, khả năng người chủ nhận lại thuyền ở Indonesia … là khá hạn hẹp, \" Thượng nghị sỹ này giải thích.",
"zh": "至于那些船只，“根据国际法，我们应该把它们还给船主，但是，由于船员都被立即遣返了，所以船主将这些船取回印尼……的能力相当有限，”参议员解释说。"
} |
{
"bg": "\"আমি আশা করছি যে, অপারেশন ক্লিয়ারওয়াটার-এর সময় আটক করা এই নৌকাগুলোর বেশিরভাগই রাষ্ট্রের কাছে সমর্পন করা হবে এবং ধ্বংস করে ফেলা হবে\"।",
"en": "\"I would expect that most of these boats apprehended in operation Clearwater will actually be forfeited to the crown and will be destroyed.\"",
"en_tok": "`` I would expect that most of these boats apprehended in operation Clearwater will actually be forfeited to the crown and will be destroyed . ''",
"fil": "\"Aasahan ko na ang karamihan ng mga barkong ito na nahuli sa operasyong Clearwater ay talagang mawawala bilang parusa at wawasakin.\"",
"hi": "\"मैं उम्मीद करूंगा कि इन नौकाओं में से अधिकांश ऑपरेशन क्लियरवॉटर में पकड़े गए वास्तव में द क्राउन के लिए जब्त कर लिए जाएँगे और नष्ट कर दिये जाएँगे.\"",
"id": "\"Saya berharap bahwa sebagian besar kapal yang ditangkap dalam operasi Pembersihan Air akan benar-benar dihanguskan dan dihancurkan.\"",
"ja": "「私はクリアウォーター作戦で拘束されたほとんどの船が実際に君主に没収され破壊されることを期待する。」",
"khm": "\"ខ្ញុំនឹងរំពឹងថា ភាគច្រើននៃទូកទាំងនោះដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួននៅក្នុងប្រតិបត្តិការសម្អាតទឹក នឹងពិតជាត្រូវបានរឹបអូសដោយរដ្ឋ ព្រមទាំងនឹងត្រូវបានបំផ្លាញ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າເຮືອສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຖືກຈັບໄດ້ໃນປະຕິບັດການເຄຣຍໜ້ານ້ຳຈະຖືກປັບໄໝ ແລະຖືກທຳລາຍເສຍ.\"",
"ms": "\"Saya jangkakan kebanyakan bot-bot yang ditahan dalam operasi Clearwater sebenarnya akan disita kepada kerajaan dan akan dihapuskan.\"",
"my": "“ ရေပိုင်နက်ရှင်းလင်းရေး စစ်ဆင်ရေး တွင် ထို လှေ အများစု ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ခြင်း သည် ဘဏ္ဍာ ကို အမှန်တကယ် ဆုံးရှုံး ခဲ့ခြင်း နှင့် ဖျက်ဆီး ခဲ့ခြင်း ဟု ကျွန်တော် မျှော်လင့်သည် ။ ”",
"th": "\"ผมคาดว่าเรือที่ถูกจับกุมส่วนใหญ่จากปฏิบัติการ Clearwater จะถูกริบเป็นค่าปรับต่อทางกษัตริย์และถูกทำลาย\"",
"vi": "\"Tôi cho rằng hầu hết các thuyền bị bắt trong chiến dịch Nước sạch sẽ bị tịch thu và phá huỷ.\"",
"zh": "“我估计，在‘清水行动’中拘留的多数船只会被官方没收并销毁”。"
} |
{
"bg": "বার্তা সংস্থা রয়টার্স জানিয়েছে, জেলেদের আগামী সপ্তাহে আদালতে হাজির হবার কথা রয়েছে।",
"en": "The fishermen were expected to appear in court next week, reported Reuters news agency.",
"en_tok": "The fishermen were expected to appear in court next week , reported Reuters news agency .",
"fil": "Inaasahang magpakita sa korte ang mga mangingisda sa susunod na linggo, iniulat ng ahensya ng balita na Reuters.",
"hi": "समाचार एजेंसी रॉयटर्स की रिपोर्ट के अनुसार मछुआरों को अगले सप्ताह अदालत में पेश होने की अपेक्षा थी।",
"id": "Para nelayan diharapkan untuk hadir di pengadilan pekan depan, kantor berita Reuters melaporkan.",
"ja": "漁師は来週法廷に出頭すると予想される、とロイターの報道機関が報告した。",
"khm": "អ្នកនេសាទទាំងនោះត្រូវបានរំពឹងថានឹងបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការនៅសប្តាហ៍ក្រោយនេះ រាយការណ៍ដោយទីភ្នាក់ងាររ៉យធើស៍។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີ້ລາຍງານວ່າ ຊາວປະມົງຕ້ອງຂຶ້ນໃຫ້ການຕໍ່ສານໃນອາທິດໜ້ານີ້.",
"ms": "Nelayan-nelayan itu dijangkakan muncul di mahkamah minggu hadapan, lapor agensi berita Reuters.",
"my": "လာမယ့် အပတ် တရားရုံး တွင်း ပေါ်ထွက်လာ ရန် ငါးဖမ်းသမားများ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ၊ ရိုက်တာ သတင်း ဌာန က အစီရင်ခံ ခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว Reuters รายงานว่า มีการคาดการณ์ว่า ชาวประมงเหล่านั้นจะปรากฏตัวในชั้นศาลในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Theo hãng thông tấn Reuters, các ngư dân được cho là sẽ ra toà vào tuần tới.",
"zh": "据路透社报道，预期这些渔民将于下周出庭。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে ইন্দোনেশীয় এক জেলেকে তার নৌকায় ১০০ কেজি শুকনো রীফ মাছ, ৩০০ কেজি বরফ দেওয়া মাছ এবং ১০ কেজি হাঙ্গরের পাখনাসহ আটক করার পর নতুন একটি রেকর্ড সৃষ্টি করে ১৩০, ০০০ অস্ট্রেলীয় ডলার জরিমানা করা হয়েছিল।",
"en": "An Indonesian fisherman was last week fined $A130,000, setting a new record, after his boat was caught off with over 100kg of dried reef fish, 300kg of fish on ice and 10kg of dried shark fin.",
"en_tok": "An Indonesian fisherman was last week fined $ A130 ,000 , setting a new record , after his boat was caught off with over 100kg of dried reef fish , 300kg of fish on ice and 10kg of dried shark fin .",
"fil": "Pinagmulta ang mangingisda ng Indonesia noong nakaraang linggo ng $A130,000, na nakatala sa bagong rekord, matapos mahuli ang kaniyang barkong may higit na 100kg ng tuyong isandang bahura, 300kg ng mga isda sa yelo at 10kg ng tuyong palikpik ng pating.",
"hi": "एक इंडोनेशियाई मछुआरे पर पिछले हफ्ते $A130,000 का जुर्माना लगाया गया था, जिसने एक नए रिकॉर्ड की स्थापना की, उसकी नाव को 100kg से अधिक ड्राइड रीफ मछली, 300kg फिश ओन आइस और 10kg ड्राइड शार्क फिन के साथ पकड़ा गया।",
"id": "Seorang nelayan Indonesia pekan lalu didenda 130.000 AUD, membuat rekor baru, setelah kapalnya tertangkap dengan lebih dari 100kg ikan karang kering, 300kg ikan di es dan 10kg sirip ikan hiu kering.",
"ja": "インドネシア漁師は先週、100kgの魚の干物、300kgの氷詰めの魚と10kgの乾燥したサメの鰭とともに船を取り上げられた後、新記録となる130,000豪ドルの罰金を科せられた。",
"khm": "អ្នកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីម្នាក់ត្រូវបានពិន័យជាប្រាក់ $A130,000 កាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលបានកំណត់ជាកំណត់ត្រាថ្មីមួយ បន្ទាប់ពីទូករបស់គាត់ត្រូវគេចាប់បានដោយមានត្រីថ្មប៉ប្រះទឹកស្ងួតជាង100kg ត្រីនៅលើទឹកកក 300kg និងព្រុយត្រីឆ្លាមស្ងួត 10kg។",
"lo": "ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາໄດ້ມີຊາວປະມົງອິນໂດເນເຊຍຄົນໜຶ່ງຖືກປັບໄໝເປັນເງິນ $A130,000 ຊຶ່ງເປັນສະຖິຕິໃໝ່ ຫຼັງຈາກທີ່ພົບວ່າເຮືອຂອງລາວເຕັມໄປດ້ວຍປາຕາມແນວປະກາລັງກວ່າ 100ກລ ທີ່ຕາກແຫ້ງແລ້ວ ແລະ 300ກລ ທີ່ແຊ່ໃນນ້ຳກ້ອນ ແລະຄີປະສະຫຼາມອີກ 10ກລ ທີ່ຕາກແຫ້ງຢູ່.",
"ms": "Seorang nelayan Indonesia pada minggu lepas didenda $A130,000, memberikan rekod baru, selepas botnya diserbu dengan lebih 100kg ikan terumbu kering, 300kg ikan didalam ais dan 10kg sirip ikan yu kering.",
"my": "သူ ၏ လှေ ကို အခြောက်လှန်း သန္တာကျောက်တန်း ငါး ကီလို ၁၀ဝ ကျော် ၊ ရေခဲရိုက် ငါး ကီလို ၃၀ဝ နှင့် အခြောက်လှမ်း ငါးမန်း တောင် ကီလို ၁၀ နှင့်အတူ ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် ၊ စံချိန် သစ် တစ်ခု ချမှတ် ပြီး ၊ အင်ဒိုနီးရှား ငါးဖမ်းသမား တစ်ဦး ကို လွန်ခဲ့သည့် အပတ် တွင် ဒေါ်လာ ၁၃၀,ဝ၀ဝ ဒဏ်ငွေဆောင် စေခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวประมงอินโดนีเซียรายหนึ่งถูกปรับเป็นเงินจำนวน 130,000ดอลลาร์ออสเตรเลีย เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา สร้างสถิติใหม่หลังจากที่เรือถูกจับกุมโดยมีของกลางเป็นปลาปะการังตากแห้งกว่า 100กิโลกรัม ปลาแช่แข็ง 300กิโลกรัม และหูฉลามแห้งอีก 10กิโลกรัม",
"vi": "Tuần trước, một ngư dân Indonesia bị phạt 130.000 đô Úc, đây là một kỉ lục mới, sau khi thuyền của anh này bị bắt quả tang có hơn 100kg cá rặng san hô khô, 300kg cá ướp lạnh và 10kg vây cá mập khô.",
"zh": "一位印尼渔民上周被罚款130,000澳元，由此创下了一项新的纪录。被拘捕时，他的船上有100公斤干珊瑚鱼，300公斤冷冻鱼和10公斤干鲨鱼翅。"
} |
{
"bg": "উত্তরাঞ্চলীয় এলাকার ফিশারিজ মন্ত্রী কন ভাটকালিস এবিসি রেডিওতে ফেডারেল সরকারকে স্থায়ীভাবে এই পরিমাণ সাহায্যের প্রতিশ্রুতি করার আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "The Northern Territory Fisheries Minister, Kon Vatskalis, on ABC Radio asked the Federal Government to commit the same level of resources permanently.",
"en_tok": "The Northern Territory Fisheries Minister , Kon Vatskalis , on ABC Radio asked the Federal Government to commit the same level of resources permanently .",
"fil": "Ang Ministro ng Pangingisda ng Sailanganang Teritoryo, na si Kon Vatskalis, sa ABC Radio ay humingi sa Federal Government na ilagak ang parehong antas ng mga mapagkukunan nang permanente.",
"hi": "एबीसी रेडियो पर उत्तरी क्षेत्र के मत्स्य मंत्री, कोन वात्सलिस ने संघीय सरकार को स्थायी रूप से संसाधनों के समान स्तर पर प्रतिबद्ध करने के लिए कहा।",
"id": "Menteri Perikanan Wilayah Utara, Kon Vatskalis, pada Radio ABC meminta Pemerintah Federal untuk komitmen pada tingkat yang sama untuk sumber daya secara permanen.",
"ja": "北部特別地域の水産大臣コン・VatskalisはABCラジオで、連邦政府に恒久的に同等の資源を約束することを求めた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងជលផលដែនដីភាគខាងជើង ខន វ៉ាតស្កាលីស បានស្នើសុំរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធឲ្យប្រព្រឹត្តកម្រិតដូចគ្នានៃធនធានផ្សេងៗជាអចិន្ត្រៃ នៅក្នុងវិទ្យុ ABC។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການປະມົງເຂດເໜືອ ທ່ານ ຄອນ ວັດສ໌ກາລິສ ໄດ້ຂໍໃຫ້ລັດຖະບານກາງປະຕິບັດຢ່າງດຽວກັນກັບຊັບພະຍາກອນອື່ນໆ.",
"ms": "Kementerian Perikanan Wilayah Utara, Kon Vatkalis, dalam Radio ABC meminta Kerajaan Persekutuan untuk mengenakan sumber pada tahap yang sama secara kekal.",
"my": "ပြည်ထောင်စု အစိုးရ က တူညီသော အဆင့် ရှိသည့် အရင်းအမြစ်များ ကို အမြဲတမ်း အပ်နှံ ရန် မြောက်ပိုင်း နယ်မြေ ငါးဖမ်း လုပ်ငန်း ဝန်ကြီး ၊ ကွန် ဗစ်စကာလီ ၊ ကို အေဘီစီ သတင်း ဌာန က မေးခဲ့သည် ။",
"th": "Kon Vatskalis รัฐมนตรีของ Northern Territory Fisheries ได้กล่าวต่อ ABC Radio โดยขอให้รัฐบาลกลางทุ่มเทให้กับทรัพยากรจำนวนเท่านี้ตลอดไป",
"vi": "Trên sóng Đài phát thanh ABC, Bộ trưởng Ngư nghiệp Lãnh thổ phía Bắc, Kon Vatskalis, yêu cầu Chính phủ Liên bang cung cấp vĩnh viễn các nguồn lực tương tự.",
"zh": "北领地渔业部长孔·瓦茨喀里斯在ABC无线节目中要求联邦政府承诺永久性提供同等水平的资源保障。"
} |
{
"bg": "জনাব ভাটকালিস এবিসিকে বলেন, \"অতিরিক্ত তহবিল দিন, নৌবাহিনী এবং কাস্টমসকে অতিরিক্ত সহায়তা দিন এবং তারা কেবল একটি অভিযান চলার সময়ই নয়, প্রতিদিন, প্রতি সপ্তাহ, প্রতি মাসে সমস্ত অবৈধ নৌকাকে আটকাবে\"।",
"en": "\"Provide the extra funding, provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats, not only when they run an operation but every day, every week, every month,\" Mr Vatskalis told the ABC.",
"en_tok": "`` Provide the extra funding , provide the extra resources to the Navy and the Customs and then they will be able to stop the illegal boats , not only when they run an operation but every day , every week , every month , '' Mr Vatskalis told the ABC .",
"fil": "\"Ilalaan ang karagdagang pondo, ilalaan ang karagdagang mga mapagkukunan para sa Hukbong-dagat at kustom at saka makakatigil sila sa mga ilegal na mga barko, hindi lamang pag magkaroon ng operasyon kundi araw-araw, linggo-linggo, buwan-buwan,\" sinabi ni Ginoong Vatskalis sa ABC.",
"hi": "\"अतिरिक्त धनराशि प्रदान करें, नौसेना और सीमा शुल्क को अतिरिक्त संसाधन प्रदान करें और फिर वे अवैध नौकाओं को रोकने में सक्षम होंगे, न केवल जब वे एक ऑपरेशन चलाते हैं, बल्कि हर दिन, हर सप्ताह, हर महीने,\" श्री वत्सकलिस ने एबीसी को बताया।",
"id": "\"Menyediakan dana tambahan, menyediakan sumber daya tambahan untuk Angkatan Laut dan Bea Cukai dan kemudian mereka akan dapat menghentikan kapal ilegal, tidak hanya ketika mereka menjalankan operasi tapi setiap hari, setiap minggu, setiap bulan, \" kata Bapak Vatskalis kepada ABC.",
"ja": "「海軍と税関への追加の財政支援の提供、追加の資源の提供、それで彼らは操業しているときだけでなく毎日、毎週、毎月、違法船舶を停止できるだろう」とVatskalisはABCに語った。",
"khm": "លោកវ៉ាតស្កាលីសបានប្រាប់ ABC ថា \"ផ្តល់មូលនិធិបន្ថែម ផ្តល់ធនធានបន្ថែមទៀតទៅឲ្យកងទ័ពជើងទឹក និងគយ នោះបន្ទាប់មក ពួកគេនឹងអាចបញ្ឈប់ទូកខុសច្បាប់ មិនមែនត្រឹមតែនៅពេលដែលពួកគេធ្វើប្រតិបត្តិការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ រៀងរាល់សប្ដាហ៍ រៀងរាល់ខែ។\"",
"lo": "ທ່ານ ວັດສ໌ກາລິສໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບ ABC ວ່າ \"ຄວນມີການສະໜອງກອງທຶນເພີ່ມເຕີມ ສະໜອງຊັບພະຍາກອນເພີ່ມເຕີມໃຫ້ແກ່ກອງທັບເຮືອ ແລະໜ່ວຍງານພາສີ ເພື່ອພວກເຂົາຈະສາມາດຢຸດຕິເຮືອທີ່ເຮັດການປະມົງແບບຜິດກົດໝາຍໄດ້ ບໍ່ແມ່ນສະເພາະຍາມທີ່ມີພາລະກິດປະຕິບັດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ໃຫ້ມີທຸກໆມື້ ທຸກໆອາທິດ ແລະທຸກໆເດືອນ.\"",
"ms": "\"Sediakan lebihan pembiayaan, sediakan lebihan sumber kepada tentera laut dan kastam dan kemudian mereka akan mampu untuk memberhentikan bot haram, bukan sahaja semasa mereka menjalankan operasi tetapi setiap hari, setiap minggu, setiap bulan,\" Vatskalis memberitahu ABC.",
"my": "“ အပို ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ရေး ၊ ရေတပ် နှင့် အကောက်ခွန်များ သို့ အပို အင်အားများ ထောက်ပံ့ရေး ထို့အပြင် သူတို့ အလုပ်လုပ် နေသော စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု သာမက နေ့တိုင်း ၊ အပတ်တိုင်း ၊ လတိုင်း တွင် တရားမဝင် လှေများ ကို ရပ်တန့် ရန် ၊ သူတို့ လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည် ၊ “ မစ္စတာ ဗက်စကလီ က အေဘီစီ ရုပ်သံ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ให้เงินทุนและทรัพยากรแก่ทั้งทางกองทัพเรือและศุลกากร จากนั้น พวกเขาจะได้สามารถหยุดยั้งเรือผิดกฎหมาย ไม่ใช่แค่เฉพาะเวลาที่ออกปฏิบัติการเท่านั้น แต่ต้องเป็นทุกวัน ทุกสัปดาห์ และทุกเดือน\" นาย Vatskalis กล่าวกับ ABC",
"vi": "\"Cung cấp thêm ngân sách, cung cấp các nguồn lực bổ sung cho Hải quân và Hải quan, khi đó họ sẽ có thể ngăn chặn các thuyền trái phép, không chỉ khi họ ra quân chiến dịch mà còn hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng nữa, \" ông Vatskalis nói với ABC.",
"zh": "瓦茨喀里斯先生告诉ABC电台说：“要为海军和海关提供额外的资金和额外的资源，这样他们才有能力每个月，每个星期，每天都去阻止非法船只活动，而不是仅靠一次联合行动”。"
} |
{
"bg": "রিখটার স্কেলে ৭ মাত্রার একটি ভূমিকম্প পাপুয়া এবং নিউ গিনি গোত্রের নিউ ব্রিটেন-এর প্যাসিফিক দ্বীপে আঘাত করার খবর পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain, the second island in the Papua and New Guinea group.",
"en_tok": "An earthquake of magnitude 7.0 on the Richter scale has been reported as having struck the Pacific island of New Britain , the second island in the Papua and New Guinea group .",
"fil": "Ang lindol na may lakas na magnityud 7.0 sa Ritcher scale ay nai-ulat na tumama sa isla ng New Britain sa Pacific, ang pangalawang isla sa grupo ng Papua at New Guinea.",
"hi": "रिक्टर पैमाने पर 7.0 की तीव्रता का भूकंप न्यू ब्रिटेन के पैसिफिक द्वीप, पापुआ और न्यू गिनी समूह के दूसरे द्वीप पर आने की सूचना मिली है।",
"id": "Sebuah gempa bumi berkekuatan 7,0 skala Richter dilaporkan telah melanda pulau Pasifik di Britania Baru, pulau kedua dalam kelompok Papua Nugini.",
"ja": "リヒタースケールでマグニチュード7.0の地震が、パプアニューギニアグループの第2の島で、太平洋に浮かぶニューブリテン島を襲ったと報告された。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីកម្រិត7.0រិចទ័រមួយត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានវាយប្រហារកោះប៉ាស៊ីហ្វិកនៃអង់គ្លេសថ្មី ដែលជាកោះទីពីរនៅក្នុងក្រុមប៉ាពួ និងញូវហ្គីនី។",
"lo": "ໄດ້ມີການລາຍງານເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 7.0 ແມັກນິຈູດຕາມມາດຕາວັດຣິກເຕີ້ ຊຶ່ງເກີດຂຶ້ນໃນເຂດແປຊີຟິກ ຄືໄດ້ແກ່ເກາະ ນິວ ໄບຣເທນ ເກາະທີສອງກໍຄືໝູ່ເກາະປາປົວ ແລະນິວກິນີ.",
"ms": "Sebuah gempa bumi bermagnitud 7.0 pada Skala Ritcher telah dilaporkan melanda kepulauan Pasifik di New Britain, pulau kedua dalam kumpulan Papua dan New Guinea.",
"my": "၇.ဝ ရစ်ချက်တာ စကေး အင်အား ရှိသော ငလျှင် တစ်ခု သည် ပစိဖိတ် ကျွန်း ၏ နယူး ဗြိတိန် ၊ ပါပူဝါ ထဲရှိ ဒုတိယ ကျွန်းစု နှင့် နယူး ဂီနီ အုပ်စု တို့တွင် လှုပ်ခတ် ခဲ့ကြောင်း သတင်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีการรายงาน แผ่นดินไหวขนาด 7.0แมกนิจูดตามมาตราริชเตอร์ เกิดขึ้นที่เกาะแปซิฟิกของ New Britain ซึ่งเป็นเกาะลำดับที่สอง ของหมู่เกาะปาปัวและนิวกินี",
"vi": "Một trận động đất mạnh 7,0 độ richte được ghi nhận đã xảy ra trên đảo New Britain ở Thái Bình Dương, đây là đảo thứ hai thuộc nhóm Papua và New Guinea.",
"zh": "据报道，一次震级达到里氏7.0级的地震袭击了太平洋上的新不列颠岛。此为巴布亚和新几内亚群岛中的第二大岛。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপ সংস্থার মতে ভূমিকম্পটি স্থানীয় সময় রাত ১০:০১ এ প্রায় ৫৪ কিলোমিটার (৩৪মাইল) গভীরে আঘাত করেছিল।",
"en": "The quake, which struck at 22:01 UTC yesterday evening, hit at a depth of approximately 54 kilometers (34 mi) according to the United States Geological Survey.",
"en_tok": "The quake , which struck at 22:01 UTC yesterday evening , hit at a depth of approximately 54 kilometers -LRB- 34 mi -RRB- according to the United States Geological Survey .",
"fil": "Ang lindol, na tumama noong 22:01 UTC kahapon ng gabi, at tumama sa lalim ng halos 54 na kilometro (34 mi) ayon sa United States Geological Survey.",
"hi": "संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के अनुसार, कल शाम 22:01 यूटीसी पर आये भूकंप ने, लगभग 54 किलोमीटर (34 मील) की गहराई पर मार की।",
"id": "Gempa, yang mengguncang pada 22.01 UTC kemarin malam, menekan pada kedalaman sekitar 54 kilometer (34 mil) menurut Survei Geologi Amerika Serikat.",
"ja": "昨日夕方、協定世界時で22時01分に起きた地震は、アメリカ地質調査所によると、深さ約54キロメートル（34マイル）で発生した。",
"khm": "នេះបើយោងតាមការអង្កេតភូគព្ភសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិកបានឲ្យដឹងថា រញ្ជួយដីដែលបានវាយប្រហារនៅម៉ោង22:01នៃម៉ោងសកល នៅពេលល្ងាចកាលពីម្សិលមិញ បានវាយនៅក្នុងជម្រៅប្រហែលជា 54 គីឡូម៉ែត្រ (34 ម៉ាយ)។",
"lo": "ເຫດແຜ່ນດິນໄຫວດັ່ງກ່າວແມ່ນເກີດຂຶ້ນເວລາ 22:01 ໂມງຕອງຕອນແລງວານນີ້ ຊຶ່ງມີລະດັບຄວາມເລິກປະມານ 54 ກິໂລແມັດ (34 ໄມ) ໂດຍອີງຕາມການສຳຫຼວດທາງທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ.",
"ms": "Gempa itu, yang melanda pada 22:01 UTC petang semalam, berlaku pada angggaran kedalaman 54 kilometer (34 bt) menurut Kajian Geologi Amerika Syarikat.",
"my": "မနေ့က ညဦးပိုင်း ၂၂:ဝ၁ ယူတီစီ တွင် တိုက်ခတ် ခဲ့သော ၊ ငလျှင် သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ လေ့လာချက်များ အရ ခန့်မှန်းခြေ ၅၄ ကီလိုမီတာ ( ၃၄ မိုင် ) အနက် မှာ ထိမှန်ခဲ့သည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 22:01 น. ตามเวลาUTC เมื่อเย็นวานนี้ โดยมีความลึกอยู่ที่ประมาณ 54 กิโลเมตร (34ไมล์) ตามการรายงานของ United States Geological Survey",
"vi": "Theo Khảo sát Địa chất Mỹ, trận động đất, xảy ra lúc 22:01 UTC tối qua, có độ sâu khoảng 54km (34 dặm).",
"zh": "根据美国国家地质调查局提供的消息，昨晚世界时22：01发生的这场地震，其震深为大约54公里（34英里）。"
} |
{
"bg": "পোর্ট মোর্সবি জিওফিজিক্যাল অবজারভেটরি-র একজন কর্মীর মতে, কেন্দ্রস্থলের চেয়েও দক্ষিণ-পশ্চিমে সেখানে হাল্কা প্রভাব অনুভূত হয়েছে।",
"en": "According to a member of staff at the Port Moresby Geophysical Observatory, minor effects of the quake were felt there, more than South West of the epicenter.",
"en_tok": "According to a member of staff at the Port Moresby Geophysical Observatory , minor effects of the quake were felt there , more than South West of the epicenter .",
"fil": "Ayon sa miyembro ng tauhan ng Port Moresby Geophysical Obsrvatory, hindi kalakihang epekto ng lindol ang naramdaman doon, mahigit sa Timog-Kanluran ng sentro ng lindol.",
"hi": "पोर्ट मोरेस्बी जियोफिजिकल ऑब्जर्वेटरी के कर्मचारियों के एक सदस्य के अनुसार भूकंप के मामूली प्रभाव वहाँ महसूस किए गए, जो कि इपीसेंटर के दक्षिण पश्चिम से अधिक था।",
"id": "Menurut anggota staf di Observatorium Geofisika Port Moresby, efek kecil dari gempa dirasakan di sana, lebih Barat Selatan pusat gempa.",
"ja": "ポートモレスビー地球物理観測所の職員によると、その地震の余震は震源地の南西で感じられた。",
"khm": "បើយោងទៅតាមសមាជិកម្នាក់នៃបុគ្គលិកនៅកន្លែងអង្កេតភូមិសាស្ត្រផែម័រប៊ីបានឲ្យដឹងថា ឥទ្ធិពលតិចតួចនៃការរញ្ជួយដីនៅទីនោះត្រូវបានគេទទួលដឹងក្នុងអារម្មណ៍ ច្រើនជាងភាគនិរតីនៃចំណុចកណ្តាល។",
"lo": "ໂດຍອີງຕາມຄຳໃຫ້ສຳພາດຈາກພະນັກງານທ່ານໜຶ່ງໃນສູນສັງເກດການທາງທໍລະນີຟີຊິກແຫ່ງ ພອທ ໂມເຣສ ກໍຮູ້ສຶກໄດ້ເຖິງແຮງສັ່ນສະເທືອນຈາກເຫດແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້ ຊຶ່ງຮູ້ສຶກໄດ້ຫຼາຍກວ່າທາງທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງຈຸດສູນກາງເຫດແຜ່ນດິນໄຫວ.",
"ms": "Menurut salah seorang ahli daripada pekerja di Pemantau Geofizikal Pelabuhan Moresby, kesan kecil gegaran dirasakan disitu, lebih daripada Barat Daya pusat gegaran.",
"my": "ဆိပ်ကမ်း မော့စ်ဘိ ဘူမိဗေဒ ရုပ်သွင် စောင့်ကြည့်ရေး မှ အဖွဲ့ဝင် ဝန်ထမ်း တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ ၊ ထိုနေရာ တွင် ငလျှင် ၏ အသေးအဖွဲ သက်ရောက်မှုများ ကို ၊ ဗဟိုချက် ၏ အနောက်တောင် ထက် ပို ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "ตามคำบอกเล่าของสมาชิกที่ Port Moresby Geophysical Observatory แรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยของแผ่นดินไหวสามารถรู้สึกได้จากที่นั่น ซึ่งมากกว่าฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว",
"vi": "Theo một nhân viên tại trung tâm Quan sát Địa vật lý Port Moresby, có những tác động nhỏ do động đất gây ra tại đây, nhiều hơn so với phía Tây Nam của tâm chấn.",
"zh": "根据莫尔兹比港地球物理观测站的一位成员说，当地能感觉到地震的较小影响，但比震中西南方的影响更大一些。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.