translation
dict |
|---|
{
"bg": "শনিবার এ-১৫ রাস্তায় একটি রুপালী পেজো গাড়ী এবং একটি লাল-সাদা বড় ট্রাক-ট্যাংকারের সাথে ধাক্কা লাগার পর একজন অজ্ঞাতপরিচয় পুরুষ মারা যান।",
"en": "A 55-year-old unidentified male died Saturday after his silver Peugeot motor vehicle collided with a red and white articulated truck and tanker on the A15 road.",
"en_tok": "A 55-year-old unidentified male died Saturday after his silver Peugeot motor vehicle collided with a red and white articulated truck and tanker on the A15 road .",
"fil": "Ang 55-taong-gulang na hindi nakikilalang lalaki ay namatay noong Sabado matapos bumangga ang kaniyang sasakyang de motor na Peugeot na kulag-pilak sa isang kulay pula at putting trak na may nakaduktong na tanke sa kalsada ng A15.",
"hi": "55 वर्षीय एक अज्ञात पुरुष की शनिवार को मृत्यु हो गई, जब उसकी सिल्वर प्यूज़ो मोटर वाहन A15 सड़क पर एक लाल और सफेद आर्टीकुलेटेड ट्रक और टैंकर से टकरा गई।",
"id": "Seorang pria tak dikenal berusia 55-tahun meninggal di hari Sabtu setelah mobil Peugeotnya yang berwarna perak bertabrakan dengan truk bergandeng tanki berwarna merah dan putih di jalan A15.",
"ja": "55歳の身元不明の男性が、A15道路で彼の銀色のプジョーが赤と白の色をしたトラックとタンクローリーの連結車と衝突した後、土曜日に死亡した。",
"khm": "បុរសដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់អាយុ 55ឆ្នាំបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រោយពីឡានរបស់គាត់ម៉ាក Peugeot ពណ៍ទឹកប្រាក់ បានបុកនឹងរថយន្តដឹកទំនិញពណ៌សក្រហមដឹកធុងផ្ទុកប្រេងនៅលើផ្លូវ A15។",
"lo": "ພົບສົບຊາຍບໍ່ຮູ້ຊື່ ອາຍຸປະມານ 55 ປີ ໃນວັນເສົາຫລັງຈາກທີ່ລົດເປີໂຍສິເງີນ ຂອງລາວພຸ້ງຕຳເຂົ້າກັບລົດຂົນດິນສີແດງຂາວ ທີ່ຖະຫນົນຫມາຍເລກ ເອ 15.",
"ms": "Seorang lelaki yang tidak diketahui identiti berusia 55 tahun ditemui mati pada Sabtu selepas kereta jenama Peugeot berwarna perak berlanggar dengan trak merah dan lori tangki merah di jalan A15.",
"my": "အသက်၅၅နှစ်ရှိ အမည်မသိ အမျိုးသားတစ်ဦးက သူ့ရဲ့ ငွေရောင်ကားနဲ့ ဖြူနီကုန်တင်ကားနဲ့ အေ ၁၅ လမ်းပေါ်မှာ စနေနေ့က တိုက်မိခဲ့ပြီးနောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ชายไม่ทราบชื่ออายุ 55 ปี เสียชีวิตเมื่อเสาร์ที่ผ่านมา หลังจากรถยนต์ยี่ห้อ Peugeot สีเงินของเขา ประสานงากับรถพ่วงบรรทุกน้ำมันสีแดงขาวบนถนนสาย A15",
"vi": "Một người đàn ông 55 tuổi đã chết hôm thứ Bảy sau khi chiếc xe mô tô Peugeot màu bạc của ông ta va với chiếc xe tải bồn màu đỏ và trắng trên đường A15.",
"zh": "星期六，在A15公路上一名身份不明的55岁男性在其驾驶的银色标致汽车与一辆红白相间的铰接式卡车相撞后死亡。"
} |
{
"bg": "হাম্বারসাইড পুলিশের মতে, শনিবার স্থানীয় সময় সকাল আনুমানিক ৭টায় ৩৯এ উত্তর লিঙ্কনশায়ারের ছোট গ্রাম হিবাল্ডস্ট-তে এ-১৫এ এই সড়ক দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "According to the Humberside Police, the road traffic accident happened on the A15 near the small village of Hibaldstow, North Lincolnshire at approximately 0739 UTC on Saturday.",
"en_tok": "According to the Humberside Police , the road traffic accident happened on the A15 near the small village of Hibaldstow , North Lincolnshire at approximately 0739 UTC on Saturday .",
"fil": "Ayon sa Humberside Police, ang aksidente sa trapiko sa kalsada ay nangyari sa A15 na malapit sa maliit na bayan ng Hibaldstow, North Lincolnshire noong mga 0739 UTC noong Sabado.",
"hi": "हंबर्साइड पुलिस के अनुसार, सड़क यातायात दुर्घटना शनिवार को लगभग 0739 यूटीसी पर नॉर्थ लिंकनशायर के छोटे से गांव हिब्लडस्टो के पास ए15 पर हुई।",
"id": "Menurut Kepolisian Humberside, kecelakaan lalu lintas jalan tersebut terjadi pada jalur A15 di dekat desa kecil Hibaldstow, Lincolnshire Utara di sekitar 0739 UTC pada hari Sabtu.",
"ja": "ハンバーサイド警察によると、交通事故は土曜日の協定世界時でおよそ7時39分に、北リンカンシャーにあるHibaldstowの小さな村の近くのA15で起きた",
"khm": "យោងតាមប៉ូលីសនៅហាំបឺសាយ គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នេះបានកើតឡើងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ នៅលើផ្លូវA15 ក្បែរភូមិតូចមួយនៃហ៊ីប៊ែលស្តូ ភាគខាងជើងនៃលីនខូស៊ែប្រមាណជាម៉ោង 0739 UTC។",
"lo": "ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງຕຳຫລວດຮຳເບີ້ໄຊ ວ່າມີອຸບັດຕິເຫດບົນທ້ອງຖະຫນົນ ຫມາຍເລກ ເອ 15 ໃກ້ຫມູ່ບ້ານນ້ອຍໆ ໃນເມືອງໄຮບັດໂຕ ນໍ ລິນຄອນ ໄຊ ເມື່ອເວລາປະມານ 0739 ນ ໃນວັນເສົາ.",
"ms": "Menurut Polis Humberside, kemalangan jalan raya itu berlaku di A15 berdekatan kampung kecil Hibaldsrow, Utara Lincolnshire pada anggaran 0739 UTC hari sabtu.",
"my": "ပာမ်ဘာဆိုက် ရဲ ရဲ့ အဆိုအရ ၊ ယာဥ်ကြော ပိတ်ဆို့မှုဟာ ပာိုင်ဘယ်ဒ်စတိုး ရဲ့ ရွာငယ် လေး အနီး အေ၁၅လမ်း အပေါ်မှာ ယာဥ်တိုက်မှုကို ဖြစ်စေတယ် ၊ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် မြောက် လင်ကိုရှဲ ၀၇၃၉ ယူတီစီ စနေနေ့မှာ ။",
"th": "จากคำให้การของสำนักงานตำรวจHumberside อุบัติเหตุรถยนต์เกิดขึ้นบนถนนสาย A15 ใกล้กับหมู่บ้านเล็กๆ ที่ Hibaldstow ใน North Lincolnshire เมื่อวันเสาร์เวลาประมาณ 0739 UTC",
"vi": "Theo cảnh sát Humberside, tai nạn giao thông xảy ra trên đường A15 gần ngôi làng nhỏ Hibaldstow, North Lincolnshire vào khoảng 0739 giờ chuẩn quốc tế vào hôm thứ Bảy.",
"zh": "据亨伯赛德郡警方消息称，此次交通事故于星期六UTC时间大约7：39发生在北林肯郡的小村庄希伯尔斯托附近的A15公路上。"
} |
{
"bg": "যদিও পেজো গাড়িটির একমাত্র যাত্রী আঘাতে মৃত্য হয়, কিন্তু লরির যাত্রী আহত হননি।",
"en": "Although the sole occupant of the Peugeot was fatally injured, the occupant of the lorry was uninjured.",
"en_tok": "Although the sole occupant of the Peugeot was fatally injured , the occupant of the lorry was uninjured .",
"fil": "Kahit na ang tanging nakasakay sa Peugot ay sugatang namatay, ang nakasakay sa trak ay walang sugat.",
"hi": "यद्यपि प्यूज़ो के एकमात्र रहने वाले को बुरी तरह से घायल कर दिया गया था, लेकिन लॉरी के सवार सकुशल थे।",
"id": "Meskipun satu-satunya penumpang Peugeot tewas karena luka-lukanya, penumpang dari truk tidak terluka.",
"ja": "プジョーのたった一人の乗員は致命的なけがを負ったが、大型トラックの乗員は無傷だった。",
"khm": "ទោះបីជាម្ចាស់រថយន្តម៉ាក Peugeot តែម្នាក់គត់បានស្លាប់ដោយសាររងរបួស ម្ចាស់រថយន្តដឹកទំនិញមិនបានរងរបួសអ្វីទាល់តែសោះ។",
"lo": "ເຖິງວ່າຄົນໃນລົດເປີໂຍຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບປາງຕາຍ ແຕ່ຄົນຂັບລົດບັນທຸກກັບ ບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Walaupun penumpang tunggal kereta Peugeot itu cedera parah, penumpang lori tersebut tidak mengalami cedera.",
"my": "ပီဂျီရော့ ရဲ့ ဝင်ရောက်နေထိုင်သူဟာ သေလုနီးပါး ဒဏ်ရာရခဲ့ သော်လည်းပဲ ၊ လော်ရီ မှာ ဝင်ရောက်နေထိုင်သူကတော့ ဒဏ်ရာမရခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "แม้ว่าผู้ขับขี่รถ Peugeotมาเพียงคนเดียวจะได้รับบาดเจ็บจนถึงชีวิต ผู้ขับรถบรรทุกรถกลับไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ",
"vi": "Mặc dù người sử dụng duy nhất chiếc Peugeot bị tử thương, người sử sụng chiếc xe tải không sao.",
"zh": "虽然标致车的唯一乘员受伤身亡，但是卡车的乘员没有受伤。"
} |
{
"bg": "একজন মুখপাত্র বলেন \"অফিসার-রা ধাক্কা লাগতে বা ধাক্কা লাগার আগে গাড়িগুলোকে দেখেছেন এমন যে কারও সাথে কথা বলতে চান\"।",
"en": "A spokesperson stated: \"Officers would like to speak to anyone who witnessed the collision or the vehicles prior to the collision.\"",
"en_tok": "A spokesperson stated : `` Officers would like to speak to anyone who witnessed the collision or the vehicles prior to the collision . ''",
"fil": "Ang isang tagapagsalita ay nagsaad na: \"Ang mga opisyal ay gustong makipag usap sa kahit sinong nakasaksi sa banggaan o ang mga sasakyan bago nangyari ang banggaan.\"",
"hi": "एक प्रवक्ता ने कहा: \"अधिकारी उस व्यक्ति से बात करना चाहेंगे जो टक्कर से पहले या वाहनों को टक्कर का गवाह बन सकते हैं।\"",
"id": "Seorang juru bicara mengatakan: \"Polisi ingin berbicara dengan siapa pun yang menyaksikan tabrakan atau kendaraan tersebut sebelum tabrakan.\"",
"ja": "広報者は「当局者は衝突現場か衝突前の車の目撃者と話したいと考えている」と述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យបានបញ្ជាក់ថា \"មន្ត្រីចង់ជួបនិយាយជាមួយបុគ្គលទាំងឡាយណាដែលបានឃើញការបុកគ្នានេះ ឬឃើញរថយន្តទាំងនេះមុនពេលបុកគ្នា។\"",
"lo": "ນັກຂ່າວກ່າວວ່າ: \"ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈະມາສອບຖາມກັບໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເຫັນເຫດການຂອງການຕຳໃນຄັ້ງນີ້ ຫຼືພົບເຫັນຍານພາຫານະກ່ອນເກີດອຸບັດຕິເຫດ.\"",
"ms": "Seorang jurucakap berkata: \"Pegawai polis ingin mengambil keterangan seseiapa sahaja yang menyaksikan pelanggaran atau keadaan sebelum perlanggaran.\"",
"my": "ပြောခွင့်ဆိုခွင့်ရှိသူ ကပြောတယ် ၊ “ ရဲအရာရှိတွေက ဒီယာဥ်တိုက်မှု ရဲ့ မျက်မြင်သက်သေတွေ သို့မဟုတ် တိုက်သွားသောကားပိုင်ရှင် မည်သူကိုမဆို စကားပြောချင်တယ် ။ \"",
"th": "ผู้สื่อข่าวรายงานว่า: \"เจ้าหน้าที่ต้องการคำให้การจากพยานที่เห็นเหตุการขณะชนกัน หรือได้เห็นรถก่อนที่จะเกิดการพุ่งชนกัน\"",
"vi": "Một người phát ngôn nói: \"Các nhân viên muốn nói chuyện với bất cứ ai đã chứng kiến vụ va nhau hoặc chứng kiến những chiếc xe này trước khi va nhau.\"",
"zh": "据一位发言人称：“警官会与看到撞车事故或者在撞车前看到过肇事汽车的所有人谈话。”"
} |
{
"bg": "বরফ বা তুষারপূর্ন আবহাওয়ার অবস্থা এই ধাক্কা লাগার ক্ষেত্রে কোনও কারণ কি-না তা নির্ধারন করার জন্য একটি তদন্ত শুরু হয়েছে।",
"en": "An investigation has begun to try to establish whether the icy and snowy weather conditions were a factor in this collision.",
"en_tok": "An investigation has begun to try to establish whether the icy and snowy weather conditions were a factor in this collision .",
"fil": "Isang imbestigasyon ay sinimulan upang subukang mapatunayan kung ang mayelo and maraming nakalatag na niyebe na kondisyon ng panahon ay mga sanhi ng banggaan.",
"hi": "एक जाँच में यह स्थापित करने की कोशिश शुरू हो गई है कि कहीं बर्फ और बर्फीले मौसम की स्थिति इस टकराव के लिए ज़िम्मेदार तो नहीं थी।",
"id": "Sebuah penyelidikan telah dimulai mencoba menentukan apakah kondisi cuaca mengandung es dan bersalju merupakan faktor dalam tabrakan ini.",
"ja": "調査は、凍てついて雪が降っていた天候状態がこの衝突の要因かどうか検証し始めている。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតមួយត្រូវបានចាប់ផ្តើមដើម្បីព្យាយាមវិភាគថាថាតើលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុចុះអព្ទ័ និងធ្លាក់ព្រិលដែលជាកត្តាបណ្តាលឱ្យបុកគ្នា។",
"lo": "ການສືບສວນເລີ່ມຂື້ນເມື່ອເຫັນວ່າອາກາດທີ່ຫນາວເຢັນປະກອບກັບຫິມະ ເປັນປັດໄຈຂອງການຕຳໃນຄັ້ງນີ້ຫຼືບໍ່.",
"ms": "Pasukan penyiasat telah memulakan pencarian untuk menentukan sama ada keadaaan berais dan cuaca bersalji yang menjadi faktor kepada perlanggaran ini.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုက ရေခဲတွေထူထပ်တာ နှင်းထူတာနဲ့ အဲဒီရာသီဥတုအခြေအနေကလည်း ဒီ ယာဥ်တိုက်မှုနဲ့ ပတ်သက် သလား ဆိုတာကို စတင် ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ။",
"th": "การสืบสวนเริ่มขึ้นเพื่อที่จะศึกษาสาเหตุของการประสานงาในครั้งนี้ว่าเกี่ยวข้องกับสภาพอากาศที่ปกคลุมไปด้วยหิมะหรือไม่",
"vi": "Cuộc điều tra đã được bắt đầu để xem thử có phải điều kiện thời tiết băng tuyết là nhân tố trong vụ va nhau không.",
"zh": "关于冰雪天气是否导致此次事故的原因之一的调查已经开始。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলেছে যে আবহাওয়ার অবস্থা এই বিপর্যয়ের কারণ কি-না তা এতো দ্রুত জানা যাবে না।",
"en": "The police have commented that it is too early to know whether the weather conditions were a factor in this crash.",
"en_tok": "The police have commented that it is too early to know whether the weather conditions were a factor in this crash .",
"fil": "Ang kapulisan ay nagkomento na masyadong maaga para malaman kung ang mga kondisyon ng panahon ay dahilan ng salpukan na ito.",
"hi": "पुलिस ने टिप्पणी की है कि यह जानना बहुत जल्दबाजी है कि क्या मौसम की स्थिति इस दुर्घटना में एक कारक थी।",
"id": "Polisi telah berkomentar bahwa masihlah terlalu dini untuk mengetahui apakah kondisi cuaca merupakan faktor dalam kecelakaan ini.",
"ja": "警察は、天候の状態がこの衝突の要因であるかどうか判定するのは時期尚早であるとコメントした。",
"khm": "ប៉ូលីសលើកឡើងថាគឺវាឆាប់ពេកដើម្បីដឹងថាតើលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុគឺមូលហេតុនៃការបុកគ្នានេះ។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ ເປັນການດ່ວນສະຫລຸບເກີນໄປ ທີ່ຈະຮູ້ວ່າ ສະພາບອາກາດນັ້ນ ເປັນປັດໄຈຂອງການຕຳຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Polis telah memberi komen bahawa terlalu awal untuk mengatakan bahwa faktor cuaca yang merupakan penyebab kepada kemalangan ini.",
"my": "ရဲအရာရှိက တင်ပြချက်ပေးတယ် အဲဒီ ယာဥ်တိုက်မှုဟာ ရာသီဥတု အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်နေ သလားဆိုတာကို သိဖို့အတွက် စောလွန်းတယ် ။",
"th": "สำนักงานตำรวจให้สัมภาษณ์ว่า มันยังเร็วเกินไปที่จะสรุปว่าสภาพอากาศเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุพุ่งชนกันในครั้งนี้หรือไม่",
"vi": "Cảnh sát nói rằng còn quá sớm để biết liệu có phải điều kiện thời tiết là một nhân tố trong vụ đâm nhau này không.",
"zh": "据警方称，目前还不确定天气状况是否是导致此次撞车事故的原因之一。"
} |
{
"bg": "আজকের নির্বাচনে ৬৬% ভোট পেয়ে শিনজো আবে লিবারেল ডেমোক্রেটিক দলের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব নিলেন, তিনি মেয়াদকাল শেষ হয়ে যাওয়া জুনিচিরো কইজুমির স্থলাভিষিক্ত হচ্ছেন।",
"en": "Shinzo Abe took 66% of the vote in today's Liberal Democratic Party election for a leader to replace Junichiro Koizumi, whose term as party chief expired.",
"en_tok": "Shinzo Abe took 66 % of the vote in today 's Liberal Democratic Party election for a leader to replace Junichiro Koizumi , whose term as party chief expired .",
"fil": "Si Shinzo Abe ay nakakuha ng 66% na boto sa ngayong araw sa Liberal na Demokratikong Partidong halalan para sa isang lider upang palitan si Junichiro Koizumi, na natapos na ang termino niya bilang pinuno ng partido.",
"hi": "शिंजो आबे ने आज के लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी के चुनाव में 66% वोट एक नेता के लिए जुनिचिरो कोइज़ुमी को बदलने के लिए लिया, जिसका कार्यकाल पार्टी प्रमुख के रूप में समाप्त हो गया।",
"id": "Shinzo Abe mendapatkan 66% dari suara dalam pemilu Partai Demokrat Liberal hari ini untuk mencari seorang pemimpin untuk menggantikan Junichiro Koizumi, yang masa jabatannya sebagai ketua partai berakhir.",
"ja": "安倍晋三は、党首の任期を満了した小泉純一郎に替わる党首を決めるための今日の自由民主党の選挙で、66％の票を獲得した。",
"khm": "ស៊ីនហ្សូ អាបេបានទទួលសម្លេង 66% ក្នុងការបោះឆ្នោតគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរីនិយមដើម្បីជ្រើសរើសយកមេដឹកនាំមួយរូបជំនួសលោកជុនីនីឈីរូ កូអ៊ីស៊ូមិដែលអាណត្តិជាប្រធានគណបក្សបានផុតកំណត់។",
"lo": "ທ່ານ ຊິນໂຊະ ອະເບະ ໄດ້ຮັບຄະແນນໂຫວດ 66ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ປະຊາທິປະໄຕເສລີນິຍົມ ໃນມື້ນີ້ ເພື່ອເປັນຜູ້ນຳແທນທ່ານຈູນິຊິໂຣະ ໂຄອິຊູມິ ຊື່ງຄົບວາລະ.",
"ms": "Shinzo Abe berjaya mendapat 66% undi terhadap Parti Liberal Demokratik hari ini pada pilihan raya untuk memilih ketua bagi menggantikan Junichiro Koizumi, yang mana tamat sebagai ketua parti.",
"my": "ပါတီ ခေါင်းဆောင် သက်တမ်းပြည့်သွား ပြီးဖြစ်တဲ့ ဂျွန်နီချီရို ကွိုင်ဇူမိ နေရာကို အစားထိုးရန်အတွက် ယနေ့ လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ခေါင်းဆောင် အတွက် ရှန်ဇို အဲလ်ဘီ က မဲ ၆၆ ရာခိုင်နှုန်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ Shinzo Abe ได้รับคะแนน 66% จากการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งภายในพรรค Liberal Democratic เพื่อขึ้นเป็นหัวหน้ารัฐบาลแทน Junichiro Koizumi ผู้ดำรงตำแหน่งหัวหน้ารัฐบาลจนครบวาระ",
"vi": "Shinzo Abe đã nhận được 66% phiếu bầu của đợt bầu cử lãnh đạo Đảng Dân chủ Tự do ngày hôm nay để thay thế vị trí của Junichiro Koizumi, nhiệm kỳ lãnh đạo đảng đã kết thúc.",
"zh": "安倍晋三在今天的自民党领导人选举中获得了百分之66的票数，此次选举的领导人将取代政党领袖任职期间已过的小泉纯一郎。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে, হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস-এ একটি শক্ত অবস্থানে থাকা দলটি আবে-কে পরবর্তি প্রধান মন্ত্রী নির্বাচন করবে।",
"en": "The party, with a solid majority in the House of Representatives, is expected to elect Abe to be the next Prime Minister.",
"en_tok": "The party , with a solid majority in the House of Representatives , is expected to elect Abe to be the next Prime Minister .",
"fil": "Ang partido, na may isang matatag na mayorya sa Kapulungan ng mga Kinatawan, ay inaasahang mahalal si Abe upang maging susunod na Punong Ministro.",
"hi": "प्रतिनिधि सभा में ठोस बहुमत के साथ पार्टी को उम्मीद है कि आबे अगले प्रधानमंत्री चुने जाएँगे।",
"id": "Partai, dengan suatu mayoritas yang solid di DPR tersebut, diharapkan untuk memilih Abe menjadi Perdana Menteri berikutnya.",
"ja": "衆議院で単独過半数を持つその党は、次の首相に安倍を選出することが予想される。",
"khm": "គណបក្សនេះ ដែលមានតំណាងភាគច្រើនលើសលប់ក្នុងសភាតំណាងរាស្រ្ត នឹងរំពឹងទុកថាបោះឆ្នោតឲ្យលោកអាបេ ជានាយករដ្ឋមន្ត្រីខាងមុខ។",
"lo": "ທາງພັກເອງ ຊື່ງເປັນຫົວເຮືອຫລັກຂອງສະພາຜູ້ແທນລາດຊະດອນ ໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງວ່າຈະເລືອກນາຍອາເບະ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Parti itu, dengan majoriti penuh dalam dewan Rakyat, dijangkakan untuk mengundi Abe untuk menjadi Perdana Menteri yang seterusnya.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ်ရုံး မှာရှိတဲ့ အမာခံ ပါတီဝင် အများစုက အဲလ်ဘိ ကို နောင်လာမယ့် ဝန်ကြီးချူပ် အဖြစ် ရွေးကောက်ရန် မျှော်လင့်နေကြတယ် ။",
"th": "คณะรัฐบาล ซึ่งมีจำนวนเสียงส่วนใหญ่ในสภาผู้แทนราษฎร ถูกคาดว่าจะเลือก Abe ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีคนถัดไป",
"vi": "Đảng này, chiếm đa số trong hạ nghị viện, dự định sẽ bầu Abe làm thủ tướng kế tiếp.",
"zh": "在众议院占绝对多数的自民党有望选举安倍为下一任首相。"
} |
{
"bg": "দুইজন পূর্ববর্তী প্রধান মন্ত্রীর সাথে সম্পর্কিত আবে তৃতীয় প্রজন্মের একজন রাজনাতিবিদ।",
"en": "Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers.",
"en_tok": "Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers .",
"fil": "Si Abe ay isang ikatlong salinlahi ng politiko at mag kaugnayan sa dalawang dating Punong Ministro.",
"hi": "आबे दो पूर्व प्रधानमंत्रियों से संबंधित तीसरी पीढ़ी के राजनीतिज्ञ हैं।",
"id": "Abe adalah politikus generasi ketiga yang berkaitan dengan dua mantan Perdana Menteri.",
"ja": "安倍は二人の元首相と血縁関係にある三代目の政治家である。",
"khm": "អាបេគឺជាអ្នកនយោបាយជំនាន់ទីបីដែលជាប់ទាក់ទងនឹងអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីទាំងពីររូប។",
"lo": "ທ່ານ ອະເບະ ເປັນນັກການເມືອງລຸ່ນທີ່ສາມ ທີ່ມີຄວາມສຳພັນກັບອາດີດນາຍຍົກລັດທະມົນຕີທັງສອງທ່ານ.",
"ms": "Abe ialah ahli politik generasi ketiga yang berkait dengan dua bekas perdana menteri sebelum ini.",
"my": "အဲလ်ဘိ က ယခင် ဝန်ကြီးချူပ် ၂ ဦး နောက်မှဆက်ခံသူဖြစ်တဲ့ တတိယမြောက် နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်တယ် ။",
"th": "Abe เป็นนักการเมืองรุ่นที่สาม ที่มีความเกี่ยวดองกับอดีตนายกรัฐมนตรีอีกสองคน",
"vi": "Abe là chính trị gia thế hệ thứ ba có quan hệ với hai thủ tướng trong quá khứ.",
"zh": "安倍是继前两任首相之后的第三代政治家。"
} |
{
"bg": "তাঁর ৫২তম জন্মদিনের আগেরদিন এই নির্বাচন এলো।",
"en": "The election comes on the day before his 52nd birthday.",
"en_tok": "The election comes on the day before his 52nd birthday .",
"fil": "Ang halalan ay nakatakda sa araw bago ang kaniyang ika-52 na kaarawan.",
"hi": "चुनाव उनके 52 वें जन्मदिन से एक दिन पहले आता है।",
"id": "Pemilihan tersebut dilaksanakan satu hari sebelum ulang tahunnya yang ke-52.",
"ja": "選挙は彼の52歳の誕生日の前日に行われる。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតនេះធ្វើឡើងមួយថ្ងៃមុនថ្ងៃខួបកំណើតលើកទី52 របស់គាត់។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງຈັດຂື້ນໃນວັນກ່ອນ ເຂົາຈະຄົບອາຍຸ 52 ປີ.",
"ms": "Pilihanraya itu diadakan pada hari sebelum hari jadi beliau yang ke 52 tahun.",
"my": "ဒီ ရွေးကောက်ပွဲ က သူ့ရဲ့ ၅၂ နှစ်မြောက် မွေးနေ့ မတိုင်ခင် တစ်နေ့ မှာပဲ ဖြစ်လာတယ် ။",
"th": "การเลือกตั้งในครั้งนี้มีขึ้นในวันก่อนวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 52 ปีของเขา",
"vi": "Cuộc bầu cử diễn ra vào ngày trước sinh nhật lần thứ 52 của ông.",
"zh": "选举在他52岁生日的前一天举行。"
} |
{
"bg": "ধারণা করা হচ্ছে, তিনিই হবেন জাপানের প্রথম প্রধান মন্ত্রী, যার জন্ম ২য় বিশ্ব যুদ্ধের পর।",
"en": "He is expected to become the nation's first Prime Minister born after World War II.",
"en_tok": "He is expected to become the nation 's first Prime Minister born after World War II .",
"fil": "Inaasahan siyang maging unang Punong Ministro ng bansa na ipinanganak pagkatapos ng World War II.",
"hi": "वे द्वितीय विश्व युद्ध के बाद पैदा होने वाले देश के पहले प्रधानमंत्री बनेंगे ऐसी उम्मीद है।",
"id": "Dia diperkirakan akan menjadi Perdana Menteri pertama bangsa ini yang lahir setelah Perang Dunia II.",
"ja": "彼は第二次世界大戦後に生まれた初めての首相になると予想される。",
"khm": "គាត់ត្រូវរំពឹងទុកថានឹងក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់ជាតិមុនគេ ដែលបានចាប់កើតក្រោយសង្រ្គាមលោកលើកទី២។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງວ່າຈະເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດຂອງປະເທດຫລັງຈາກສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ.",
"ms": "Beliau dijangkakan untuk menjadi Perdana Menteri pertama negara yang lahir selepas Perang Dunia Kedua.",
"my": "သူ က ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ပြီးမှ မွေးဖွားလာတဲ့ နိုင်ငံ ရဲ့ ပထမဆုံး ဝန်ကြီးချူပ် ဖြစ်လာ ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาถูกคาดหมายว่าจะเป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของประเทศที่เกิดในยุคหลังสงครามโลกครั้งที่สอง",
"vi": "Ông được trông đợi trở thành thủ tướng đầu tiên sinh ra sau thế chiến thứ II của nước này.",
"zh": "他有望成为日本第一位二战后出生的首相。"
} |
{
"bg": "ভোটের পর আবে বলেছেন \"এলডিপি জাপান কে গণতন্ত্রী করতে সাহায্য করেছে যা পৃথিবীতে অবদান রেখেছে\"।",
"en": "\"The LDP has helped make Japan a democracy that has contributed to the world,\" Abe said after the vote.",
"en_tok": "`` The LDP has helped make Japan a democracy that has contributed to the world , '' Abe said after the vote .",
"fil": "\"Nakatulong ang LDP upang gawin democrasya ang Bansang Hapon na may ambag sa mundo,\" sabi ni Abe pagkatapos ng botohan.",
"hi": "वोट के बाद आबे ने कहा, \"एलडीपी ने जापान को दुनिया में योगदान देने वाले लोकतंत्र बनाने में मदद की है।\"",
"id": "\"LDP telah membantu membuat Jepang sebuah demokrasi yang telah memberikan kontribusi kepada dunia, \" kata Abe setelah pemungutan suara tersebut.",
"ja": "「自民党は日本を世界に貢献する民主主義国家にすることに役立った」と安倍は投票後に言った。",
"khm": "លោកអាបេ បានមានប្រសាសន៍ក្រោយការបោះឆ្នោតថា \"គណបក្ស LDP បានជួយឱ្យប្រទេសជប៉ុនក្លាយជាប្រទេសប្រជាធិបតេយ្យដែលបានរួមចំណែកដល់ពិភពលោកនេះ។\"",
"lo": "\"ແອວດີພີ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະເທດຍີ່ປຸ່ນເປັນປະຊາທິປະໄຕ ຊື່ງມີສ່ວນສຳຄັນກັບທັງໂລກ\" ທ່ານ ອາເບະກ່າວຫລັງຈາກການລົງຄະແນນ.",
"ms": "\"LDP telah membantu Jepun sebagai satu demokrasi yang telah menyumbang kepada dunia,\" kata Abe selepas undian.",
"my": "\" အယ်လ်ဒီပီ က ကမ္ဘာ ကို ကူညီပေးခဲ့တဲ့ ဒီမိုကရေစီစနစ် ပြုလုပ် တဲ့ ဂျပန် ကို ကူညီပေးခဲ့တယ် \" လို့ အဲလ်ဘိ က မဲပွဲ အပြီးမှာ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"LDP ช่วยทำให้ญี่ปุ่นเป็นประชาธิปไตย ซึ่งได้ทำประโยชน์ให้กับโลก\" Abe กล่าวหลังการลงคะแนนเสียง",
"vi": "\"Đảng Dân chủ Tự do đã giúp tạo ra nền dân chủ Nhật Bản và đóng góp cho thế giới, \" Abe phát biểu sau cuộc bỏ phiếu.",
"zh": "安倍在选举结束后说：“自民党使日本成为一个为世界做出贡献的民主国家。”"
} |
{
"bg": "\"আমি আদর্শের শিখা সংরক্ষণ করতে এবং যুদ্ধ পরবর্তি প্রজন্মের প্রথম নেতা হিসেবে সংশোধনী সামনে আনতে আমার নেতৃত্ব দেখাবো\"।",
"en": "\"I will demonstrate my leadership to preserve the flame of ideals, and put reforms forward as the first party leader from the postwar generation.\"",
"en_tok": "`` I will demonstrate my leadership to preserve the flame of ideals , and put reforms forward as the first party leader from the postwar generation . ''",
"fil": "\"Ako ay nagpapakita sa aking pamumuno upang mapanatili ang apoy ng mga mithiin, at isulong ang mga reporma bilang unang pinuno ng partido mula sa salinlahi ng pagkatapos ng digmaan.\"",
"hi": "\"मैं आदर्शों की लौ को बनाए रखने के लिए अपने नेतृत्व का प्रदर्शन करूंगा और सुधारों को युद्धोत्तर पीढ़ी के सामने पार्टी के प्रथम नेता के रूप में आगे रखूंगा.\"",
"id": "\"Saya akan menunjukkan kepemimpinan saya untuk melestarikan api cita-cita, dan menempatkan reformasi di depan sebagai pemimpin partai pertama dari generasi pascaperang.\"",
"ja": "「私は理想への情熱を失わずにリーダーシップを発揮し、初の戦後世代の党首として改革を提案する。」",
"khm": "\"ខ្ញុំនឹងបង្ហាញនូវភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីរក្សានូវឧត្តមគតិ និងដាក់កំណែទម្រង់បន្តឆ្ពោះទៅមុខក្នុងនាមជាមេដឹកនាំគណបក្សទីមួយក្រោយសម័យសង្រ្គាម។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເປັນຜູ້ນຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນການຮັກສາໄວ້ຊື່ງອຸດົມຄະຕິ ແລະຫນຸນການປະຕິຮູບປະເທດໃນຖານະຜູ້ນຳພັກຈາກລຸ້ນຫລັງສົງຄາມ.\"",
"ms": "\"Saya akan mempamerkan sifat kepimpinan saya untuk mengekalkan idea-idea yang hebat dan meletakan pembaharuan kehadapan sebagai ketua parti pertama selepas perang.\"",
"my": "\" ငါတို့က ပြင်းပြ သော စိတ်ကူးတွေ ကို မူလအတိုင်း ထိန်းထားဖို့ ငါ့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်အရည်အချင်းကို ထင်ရှားစေမယ် ၊ ပြီးတော့ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး ခေတ်မှ ပထမဆုံး ပါတီခေါင်းဆောင်အဖြစ် ရှေ့သို့ ပြုပြင်တည်ဆောက် မှတ်ကျောက်တင်မယ် ။ \"",
"th": "\"ผมจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำของผม เพื่อดำรงไฟแห่งอุดมการณ์ และเดินหน้าการปฏิรูปในฐานะของหัวหน้าพรรคคนแรกที่มาจากรุ่นหลังสงครามโลก\"",
"vi": "\"Tôi sẽ chứng tỏ sự lãnh đạo của mình để gìn giữ ngọn lửa lý tưởng, và sẽ đưa ra những cải cách trên cương vị là người lãnh đạo đảng đầu tiên của thế hệ hậu chiến.\"",
"zh": "“我会像战后第一代政党领袖一样，通过保持追求理想的热情和推动改革来证明我的领导能力。”"
} |
{
"bg": "আলিয়াঞ্জ এনএফএল ডিভিশন ১এ-র খেলায় দুইটি পয়েন্ট ঝুলিতে পুরতে গত রাতে অপেক্ষাকৃত কম আকর্ষণীয় ডাবলিন দল আরও অনাকর্ষণীয় ওয়েস্টমিথ দলকে ডাবলিনের পারনেল পার্কে (১০, ০০ দর্শক ধারণ ক্ষমতার) সরু ব্যবধানে হারিয়েছে।",
"en": "A rather unimpressive Dublin side narrowly beat an even less impressive Westmeath side last night in front of a capacity (10,000) crowd at Dublin's Parnell Park to bag two points in the Allianz NFL Division 1A match.",
"en_tok": "A rather unimpressive Dublin side narrowly beat an even less impressive Westmeath side last night in front of a capacity -LRB- 10,000 -RRB- crowd at Dublin 's Parnell Park to bag two points in the Allianz NFL Division 1A match .",
"fil": "Sa halip ng hindi kahanga hangang panig ng Dublin ay mahigpit na tinalo ng hindi masyadong kahanga hangang Westmeath na panig kagabi sa harap ng kapasidad (10,000) sa karamihan ng tao sa Parke ng Parnell sa Dublin sa bag ng dalawang puntos sa Allanz NFL Dibisyon 1A na labanan.",
"hi": "डबलिंग के (10,000) क्षमता के भीड़ से भरे हुए परनेल पार्क में हुए एलिंजा एनएफएल 1ए मैच में अप्रभावशाली डबलिंग साइड ने कम प्रभावशाली वेस्टमिनिस्टर साइड को दो पॉइंट से पराजित कर दिया।",
"id": "Sebuah tim Dublin yang agak kurang mengesankan secara tipis mengalahkan tim Westmeath yang bahkan lebih tidak mengesankan lagi tadi malam di depan penonton kapasitas penuh (10.000) di Parnell Park Dublin untuk mengantongi dua poin di laga Allianz NFL Divisi 1A.",
"ja": "昨夜、ダブリンのパーネルパークで、満員（10,000）の観客の前でやや印象の薄いダブリン側が、さらに印象の薄いウェストミース側を辛うじて破り、アリアンツNFLディビジョン1Aの試合で2ポイントを獲得した。",
"khm": "កាលពីយប់មិញ ក្រុមឌូប្លីន ដែលមិនសូវមានឈ្មោះបោះសម្លេងបានយកឈ្នះដោយលំបាកលើក្រុមវែសមីថ ដែលមានឈ្មោះបោះសម្លេងគួរសមនៅមុខហ្វូងមនុស្សដែលមានចំនួន(10,000) នាក់នៅឧទ្យានផានេលនៃទីក្រុងឌូប្លីន ដោយយកឈ្នះ 2ពិន្ទុក្នុងការប្រកួត Allianz NFL Division 1A។",
"lo": "ຝັ່ງດັບລິນທີ່ມີຜົນງານບໍ່ຫນ້າປະທັບໃຈ ເອົາຊະນະຝັ່ງເວດມີດທີ່ຜົນງານຫນ້າປະທັບໃຈຫນ້ອຍກວ່າ ຕໍ່ຫນ້າຜູ້ຊົກວ່າ (10,000 ຄົນ) ທີ່ດັບລິນ ພາເນວປາກ ເກັບສອງແຕ້ມໃນສືກ ອະລິອັນ ເອ໊ນເອ໊ບແອວ ດິວິຊັ້ນ 1 ເອ.",
"ms": "Bahagian terpencil Dublin yang agak kurang menarik berjaya mengalahkan bahagian menarik di Westmeath malam semalam dihadapan (10,000) penonton di Taman Parnell Dublin dengan merangkul dua mata dalam pertandingan Bahagian 1A NFL Allianz.",
"my": "တော်တော်တန်တန် အထင်ကြီးစရာမကောင်း တဲ့ ဒက်ဘလင် ဘက် က အထင်ကြီးစရာ နည်း တာ တောင် ဝက်စ်မက် ဘက် ကို မနေ့ ည က အယ်လီယန့် အန်အက်ဖ်အယ်လ် ဒဗီရှင် ဝမ်းအေ ပွဲ မှာ ဆိုဒ် ( ၁၀,၀၀၀ ) ခန့် လူထု ရှေ့ ဒက်ဘလင် ရဲ့ ပါနယ် ပန်းခြံ မှာ အမှတ် ၂ မှတ် ရ ဖို့ သီသီလေး အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Dublin ที่ฟอร์มการเล่นนั้นไม่ค่อยน่าประทับใจ เฉือนเอาชนะทีม Westmeath ที่ยิ่งไม่น่าประทับใจยิ่งกว่า ไปได้อย่างหวุดหวิด เมื่อคืนนี้ต่อหน้ากองเชียร์ที่แน่นเต็มสนาม (10,000คน) ที่สนาม Parnell Park ของ Dublin และเก็บสองคะแนนในการแข่งขัน Allianz NFL Division 1A",
"vi": "Đội không mấy ấn tượng Dublin đã suýt soát đánh bại đội thậm chí còn ít ấn tượng hơn là Westmeath vào tối qua trước đám đông chật ních (10,000) ở Parnell Park của Dublin với hai điểm trong trận đấu của bảng Allianz NFL 1A.",
"zh": "昨天晚上，都柏林的帕内尔公园座无虚席（1万人），在安联国家橄榄球联盟1A赛区的比赛中，成绩平平的都柏林队以微弱优势击败了稍显逊色的韦斯特米斯队，获得2分。"
} |
{
"bg": "ডাবলিনের ফরোওয়ার্ডদের বাজে ওয়াইডের পরম্পরা প্রথমার্ধে অন্তর্ভুক্ত ছিল কিন্তু ওয়েস্টমিথ তাঁদের প্রতিপক্ষের ভুলের ফায়দা তুলতে ব্যর্থ হয়ে মাত্র তিন পয়েন্ট নিয়ে তা শেষ করে।",
"en": "The first half included a succession of poor wides by Dublin's forwards, but Westmeath failed to capitalise on the mistakes of their opponents, finishing the half with just three points.",
"en_tok": "The first half included a succession of poor wides by Dublin 's forwards , but Westmeath failed to capitalize on the mistakes of their opponents , finishing the half with just three points .",
"fil": "Ang unang kalahati ay nagkaroon ng sunod-sunod na hirap na wides sa forward ng Dublin, pero ang Westmeath ay nabigong magsamantala sa kamaliang ng kanilang mga kalaban, tinatapos ang kalahati ng tatlong puntos lamang.",
"hi": "पहले हाफ में डबलिन की ओर से खराब वाइड्स की लगातार झड़ी शामिल थी, लेकिन वेस्टमथ अपने विरोधियों की गलतियों को भुनाने में नाकाम रहे, उन्होंने मध्यांतर तक केवल तीन पॉइंट के साथ फिनिश किया।",
"id": "Babak pertama mencakup serangkaian operan melebar yang buruk dari para pemain depan Dublin, tapi Westmeath gagal memanfaatkan kesalahan lawan mereka, menyelesaikan babak ini hanya dengan tiga poin.",
"ja": "前半はダブリンのフォワードの下手な暴投の連続だったが、ウェストミースは敵のミスを生かすことができず、前半はわずか3点を得て終わった。",
"khm": "នៅតង់ទីមួយ ខ្សែប្រយុទ្ធរបស់ឌូប្លីនមានបញ្ជូនបាល់អន់ជាច្រើន ប៉ុន្តែវែសមីថបរាជ័យក្តោបយកបាល់លើកំហុសគូរប្រកួតរបស់ពួកគេដោយបញ្ចប់នៅតង់ទីមួយនេះតែបីពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເຄິ່ງທຳອິດ ເລີ່ມດ້ວຍການສົ່ງລູກທີ່ບໍ່ດີເທົ່າໃດຂອງຝ່າຍ ດັບລິນ ແຕ່ເວດມີດກັບບໍ່ສາມາດໃຊ້ໂອກາດນີ້ໃນການເຮັດຄະແນນ ຈື່ງເກັບໄປໄດ້ພຽງສາມແຕ້ມ.",
"ms": "Pada separuh masa pertama termasuk kejayaan miskin oleh penyerang Dublin, tetapi Westmeath gagal untuk mengambil kesempatan terhadap kesilapan pemain pertahanan, menghabiskkan separuh masa dengan tiga mata.",
"my": "ပထမပိုင်း တဝက် တွင် ဒက်ဘလင် ၏ တိုက်စစ်မှူးများ ကြောင့် ညံ့ဖျင်း သော ဆက်တိုက် ဂိုးများကိုလွဲချော်စေသောဘောလုံးများ တစ်ကြိမ် ပါဝင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ပထမပိုင်းတဝက် တွင် ရမှတ် ၃ မှတ် တိတိ နှင့် ပြီးဆုံးလျက် ၊ ဝက်စ်မက် က ၎င်းတို့ ပြိုင်ဘက်များ ၏ အမှားများ အပေါ် အမြတ်ထုတ် ရန် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันในครึ่งแรกประกอบด้วยลูกที่ออกอย่างต่อเนื่องจากการขว้างของกองหน้าทีม Dublin แต่ Westmeath ล้มเหลวที่จะใช้ประโยชน์จากข้อผิดพลาดของคู่แข่ง จึงทำให้จบครึ่งแรกด้วยคะแนนเพียง สามคะแนน",
"vi": "Hiệp một có những pha bóng xa tồi liên tiếp của các tiền đạo Dublin, nhưng Westmeath đã không lợi dụng được những sơ hở của đối phương, và đã kết thúc hiệp một chỉ với ba điểm.",
"zh": "在上半场比赛中，都柏林前锋连续出现边球失误，但是韦斯特米斯队并没有利用好对手的失误，仅以3分的成绩结束上半场比赛。"
} |
{
"bg": "ওয়েস্টমিথের ফরোওয়ার্ডদের শক্তির একটি আকস্মিক বিস্ফোরণের কারণে বেশ কয়েকটি পয়েন্ট তৈরি করে ০-৮ থেকে ০-৮এ খেলায় সমতা আনার কারণে দ্বিতিয়ার্ধের প্রতিযোগিতা কিছুটা ভালো ছিল।",
"en": "The second half was a slightly better contest with a sudden burst of energy by the Westmeath forwards producing several points to bring the game back to level pegging at 0-8 to 0-8.",
"en_tok": "The second half was a slightly better contest with a sudden burst of energy by the Westmeath forwards producing several points to bring the game back to level pegging at 0-8 to 0-8 .",
"fil": "Ang ikalawang kalahati ay bahagyang mas magandang laban na may biglang pagputok ng enerhiya ng mga forward ng Westmeath na nakapuntos ng ilang puntos upang ibalik ang game sa antas na 0-8 sa 0-8.",
"hi": "मध्यातंर के बाद वेस्टमैथ फोरवर्ड द्वारा अचानक ऊर्जा के विस्फोटन के साथ प्रतियोगिता को थोड़ा बेहतर बनाते हुए गेम में वापस कुछ पॉइंट लेते हुए 0-8 से 0-8 पैगिंग स्तर पर ले आया गया।",
"id": "Babak kedua merupakan pertandingan yang sedikit lebih baik dengan suatu energi tiba-tiba oleh barisan depan Westmeath yang memproduksi beberapa poin untuk membawa permainan tersebut kembali ke tingkat yang mematok di 0-8 lawan 0-8.",
"ja": "後半は、ウェストミースのフォワードが突然勢いづいて、試合を0対8と0対8から互角にもっていくために何得点かもたらし、わずかにましな闘いだった。",
"khm": "តង់ទីពីរជាការប្រកួតប្រសើរជាងមុនដោយការបង្កើនថាមពលភ្លាមៗរបស់ខ្សែប្រយុទ្ធវែសមីថដផយរកបានពិន្ទុមួយចំនួនធ្វើឱ្យការប្រកួតត្រលប់ទៅជាកម្រិតថេរដោយ 0-8 ទៅ0-8។",
"lo": "ເຄິ່ງຫລັງເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ດີຂື້ນ ດ້ວຍການລະເບີດພະລັງຂອງຝັ່ງເວດມີດ ເຮັດໃຫ້ສາມາດເກັບໄດ້ຫລາຍແຕ້ມແລະດືງເກມກັບມາດ້ວຍສະກໍ 0-8ແລະ 0-8.",
"ms": "Separuh masa kedua mempamerkan pertandingan lebih baik sedikit dengan tenaga tiba-tiba dikeluarkan oleh penyerang Westmeath menghasilkan beberapa mata untuk membawa kembali permainan ke tahap tambatan 0-8 kepada 0-8.",
"my": "ဒုတိယပိုင်း တဝက် တွင် ဝက်စ်မက် တိုက်စစ်မှူးများ က ရမှတ် ၀-၈ တွင် အဆင့်တူအနေအထား ၀-၈ တိတိ ဖြင့် ကစားပွဲ ကို ပြန် ယူ ရန် အမှတ် များစွာ ကို ရယူပြီး ရုတ်တရက် အားထုတ်မှု တစ်ကြိမ် ဖြစ်ပေါ်မှု နှင့်အတူ အနည်းငယ် ပိုကောင်းသော ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันในครึ่งหลังนั้นดีขึ้นมาเล็กน้อย จากการเร่งเครื่องของกองหน้าทีม Westmeath ซึ่งทำคะแนนได้หลายคะแนนจนนำเกมกลับมาเสมอที่ 0-8 ต่อ 0-8",
"vi": "Hiệp hai trận đấu có vẻ khá hơn với một nguồn năng lượng đột nhiên bộc phát bởi các tiền đạo Westmeath mang lại cho họ nhiều điểm và khiến cho trận đấu trở nên như chắc chắn với tỉ số 0-8 đến 0-8.",
"zh": "下半场比赛稍微精彩一些，韦斯特米斯队前锋突然发力，得了好几分，将比分恢复锁定在至0-8至0-8。"
} |
{
"bg": "যদিও বাজে পাস দেয়ায় এবং তাঁদের বেশ কয়েকটি সুযোগ তছনছ হয়ে যাবার কারণে খেলার শেষ দুই মিনিটে ওয়েস্টমিথ দুই পয়েন্ট পিছনে পড়ে যায়।",
"en": "However with several chances squandered and consistently poor passing, Westmeath fell two points behind in the final few minutes of the game.",
"en_tok": "However with several chances squandered and consistently poor passing , Westmeath fell two points behind in the final few minutes of the game .",
"fil": "Subalit dahil sa ilang mga pagkakataong sinayang at patuloy na mahinang pagpasa, nalamangan ang Westmeath ng dalawang puntos sa huling ilang minuto ng laro.",
"hi": "हालाँकि कई मौकों पर बढ़त और लगातार खराब पासिंग के चलते, वेस्टमथ खेल के अंतिम कुछ मिनटों में दो अंक पीछे रह गया।",
"id": "Namun dengan beberapa peluang yang disia-siakan dan operan yang secara konsisten buruk, Westmeath jadi ketinggalan dua poin dalam beberapa menit terakhir dari pertandingan tersebut.",
"ja": "しかし、チャンスを何度か無駄にし、相変わらず下手なパス回しをして、ウェストミースは試合の最後の数分間で2点差で負けた。",
"khm": "ប៉ុន្តែដោយសារមានឱកាសជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយខ្ជះខ្ជាយ និងការបញ្ជូនបាល់អន់ៗជាបន្តបន្ទាប់ ក្រុមវែសមីថទទួលបានពិន្ទុតិចជាងគូរប្រកូតពីរពិន្ទុក្នុងប៉ុន្មាននាទីចុងក្រោយនៃការប្រកួត។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແມ້ວ່າຈະມີເວລາຫລາຍທີ່ຈະຫລິ້ນແບບເອື່ອຍໆແລະສົ່ງລູກຊ້າ ເວດມີດກັບພາດທ່າເສຍສອງແຕ້ມໃນຊ່ວງສອງສາມນາທີທ້າຍຂອງແກມ.",
"ms": "Bagaimanapun dengan beberapa peluang yang disia-siakan dan hantaran lemah yang konsisten, Westmeath jatuh dua mata dibelakang pada beberapa minit terakhir permainan.",
"my": "သို့ရာတွင် အခွင့်အရေး များစွာ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ ရ ပြီး တသမတ်တည်း မကောင်းသော အပေးအယူ နှင့်အတူ ၊ ဝက်စ်မက် က အဆိုပါ ကစားပွဲ ၏ နောက်ဆုံး မိနစ် အနည်းငယ် တွင် အမှတ် ၂ မှတ် နောက်ကျ ဆုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม จากการที่ทิ้งโอกาสไปหลายครั้ง และการส่งบอลที่แย่อย่างต่อเนื่อง ทำให้ทีม Westmeath มีคะแนนตามหลังอยู่ สองคะแนนในช่วงนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน",
"vi": "Tuy nhiên nhiều cơ hội đã bị lãng phí và liên tục có những cú chuyền bóng tồi, Westmeath đã thua hai điểm ở những phút cuối của trận đấu.",
"zh": "但是，由于几次没有抓住得分机会，加上连续传球失误，韦斯特米斯队在比赛的最后几分钟比分落后了2分。"
} |
{
"bg": "ইউরোপিয় ইউনিয়ন (ইইউ) প্রতিযোগিতা পরিষদ মাইক্রোসফট কর্পোরেশনকে ২০০৪ এর এন্টিট্রাস্ট নীতি মানতে ব্যর্থ হবার কারণে ৮৯৯ মিলিয়ন ইউরো (১.৩৫ বিলিয়ন ইউএস ডলার) জরিমানা করারঘোষণা দিয়েছে, যা কোম্পানিটির মোট বার্ষিক আয়ের প্রায় ১০ ভাগের ১ ভাগ।",
"en": "The European Union (EU) competitions commission has announced its decision to fine the Microsoft Corporation €899 million (US$1.35 billion), approximately 1/10th of the company's gross yearly earnings, for failing to comply with the 2004 antitrust order.",
"en_tok": "The European Union -LRB- EU -RRB- competitions commission has announced its decision to fine the Microsoft Corporation $ 899 million -LRB- US$ 1.35 billion -RRB- , approximately 1/10th of the company 's gross yearly earnings , for failing to comply with the 2004 antitrust order .",
"fil": "Ang European Union (EU) komisyon sa mga kumpetisyon ay nag anunsyo ng kanilang desisyon na pamultahin ang korporasyon ng Microsoft ng €899 milyon (US$1.35 bilyon), na humigit-kumulang sa 1/10 na kabuuang taunang kita ng kumpanya, para sa pagkabigong sundin sa 2004 antitrust na utos.",
"hi": "यूरोपीय संघ (ईयू) प्रतिस्पर्धा आयोग ने 2004 के अविश्वास आदेश का पालन करने में विफल रहने के लिए Microsoft कोरपोरेशन पर €899 मिलियन (US$ 1.35 बिलियन) का जुर्माना लगाने की घोषणा की है, जो कंपनी की सकल वार्षिक आय का लगभग 1/10 वां हिस्सा है।",
"id": "Komisi persaingan Uni Eropa (UE) telah mengumumkan keputusannya untuk mendenda Microsoft Corporation € 899 juta (US $ 1,35 milyar), sekitar 1 per 10 dari pendapatan kotor tahunan perseroan tersebut, karena gagal mematuhi perintah antitrust 2004.",
"ja": "欧州連合（EU)の競争委員会は、2004年の独占禁止命令に従わなかったために、マイクロソフト社に、同社の年間総収益の約10分の1に当たる8億9千9百万ユーロ（13億5千万米ドル）の罰金を科すという決定を発表した。",
"khm": "គណ:កម្មាធិការប្រកួតប្រជែងសហភាពអឺរ៉ុប (EU) បានប្រកាសនូវសេចក្តីសម្រចរបស់ខ្លួន ក្នុងការពិន័យក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្ម Microsoft ពីការខកខានអនុវត្តច្បាប់ស្តីពី Antitrust ឆ្នាំ2004 ចំនួន €899 លាន (US$1.35កោដ) ប្រហែលជា1ភាគ10th នៃប្រាក់ចំណូលទាំងអស់ប្រចាំឆ្នាំរបស់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການແຂ່ງຂັນແຫ່ງສະຫະພາບຍຸໂຣບ (EU) ໄດ້ປະກາດການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປັບໄຫມບໍລິສັດ ໄມໂຄຊ໊ອບ ເປັນຈຳນວນເງີນ €899 ລ້ານ(US$1.35 ພັນລ້ານ)ຫຼືໂດຍປະມານ 1/10ຂອງລາຍໄດ້ຮວມທັງປີຂອງບໍລິສັດ ເນື່ອງຈາກບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງທີ່ຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດໃນປີ 2004 ໄດ້.",
"ms": "Pertandingan suruhanjaya Kesatuan Eropah (EU) telah mengumumkan keputusan untuk mendenda Syarikat Microsoft sebanyak €899 juta (US$1.35 billion), dianggarkan 1/10 dari keuntungan kasar tahunan syarikat itu, kerana gagal mematuhi perintah anti-pakatan 2004.",
"my": "ဥရောပ သမ္မဂ္ဂ ( အီးယူ ) ပြိုင်ပွဲများ ကိုယ်စားလှယ် က ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို လိုက်နာ ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း အတွက် ၊ ကုမ္ပဏီ ရဲ့ နှစ်စဉ် ဝင်ငွေ စုစုပေါင်း ၏ ခန့်မှန်းခြေ ၁၀ပုံ၁ပုံ ကို ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ကော်ပိုရေးရှင်း သည် ယူရိုငွေ ၈၉၉ သန်း ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁.၃၆ ဘီလျံ ) ကို အခွန် ပေးဆောင် ရန် ၎င်း ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมการการแข่งขันทางการค้าของ European Union (EU) ได้ประกาศการตัดสินใจที่จะปรับ Microsoft Corporation เป็นจำนวนเงิน 899 ล้านยูโร (1.35 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) เท่ากับประมาณ1ใน10ของรายได้ต่อปีของบริษัท เนื่องจากบริษัทไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งต่อต้านการผูกขาดของปี ค.ศ. 2004",
"vi": "Ủy ban Cạnh tranh Châu Âu (EU) đã tuyên bố quyết định phạt Tập đoàn Microsoft €899 triệu (US$1,35 tỷ), khoảng 1/10 tổng thu nhập hàng năm của công ty này, về việc không tuân thủ lệnh chống độc quyền 2004.",
"zh": "因微软公司未遵守2004年反垄断令，欧盟竞争委员会公布了对其罚款8.99亿欧元（13.5亿美元）的决定，此金额大约是微软公司年度总收入的十分之一。"
} |
{
"bg": "এটি ইইউ এর করা সর্বোচ্চ জরিমানা (একটি কোম্পানিকে করা করা এধরনের জরিমানার মধ্যেও সবচেয়ে বড়) এবং প্রথমবারের মত ইইউ একটি কোম্পানিকে এন্টিট্রাস্ট সিদ্ধান্তে অসম্মতির কারণে জরিমানা করলো।",
"en": "It is the highest ever fine charged by the EU (also being the largest fine of its kind ever imposed upon a company), and the first time that the EU has fined a company because of non-compliance with an antitrust decision.",
"en_tok": "It is the highest ever fine charged by the EU -LRB- also being the largest fine of its kind ever imposed upon a company -RRB- , and the first time that the EU has fined a company because of non-compliance with an antitrust decision .",
"fil": "Ito ang pinakamataas kailanman na multa na sinigil ng EU (pagiging pinakamalaki ring multa ng ganiyang uri na ipinatupad kailanman sa isang kumpanya), at unang beses na pinagmulta ng EU ang isang kumpanya dahil sa hindi pagtupad sa antitrust na desisyon.",
"hi": "EU द्वारा लगाया गया यह जुर्माना उच्चतम है (कंपनी पर लगाया गया अपनी तरह का अब तक का सबसे बड़ा जुर्माना) और पहली बार जब EU ने किसी कंपनी के खिलाफ एंटीट्रस्ट निर्णय का पालन नहीं करने के कारण जुर्माना लगाया है।",
"id": "Ini adalah denda yang tertinggi yang pernah dikenakan oleh Uni Eropa (juga merupakan denda terbesar dari jenis tersebut yang pernah dikenakan pada sebuah perusahaan), dan pertama kalinya Uni Eropa telah mendenda sebuah perusahaan karena ketidakpatuhan dengan keputusan antitrust.",
"ja": "それはEUがこれまで命じた中で最も高額の罰金であり（企業が科せられたその種の罰金で最高額でもある）、EUが独占禁止の決定に従わないことに対して罰金を科すのはこれが初めてである。",
"khm": "នេះគឺជាការផាកពិន័យខ្ពស់បំផុតដោយ EU ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន (ក៏ជាការផាកពិន័យច្រើនបំផុតដែលមិនធ្លាប់បានពិន័យទៅលើក្រុមហ៊ុនណាមួយឡើយ) និងជាលើកដំបូងដែល EUផាកពិន័យក្រុមហ៊ុនមួយដោយសារការមិនអនុវត្តស្របតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់ Antitrust។",
"lo": "ຖືງວ່າເປັນການປັບໄຫມຄັ້ງໃຫຍ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາຂອງອີຍູ(ຮວມຖືງການປັບໄຫມໃນຈຳນວນຫລາຍທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍເອີ້ນເກັບກັບບໍລິສັດໃນລັກສະນະດຽວກັນ)ແລະເປັນຄັ້ງແລກທີ່ອີຍູໄດ້ປັບໄຫມບໍລິສັດເນື່ອງດ້ວຍການບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄຳຕັດສິນທີ່ຕໍ່ຕ້ານການຜູດຂາດ.",
"ms": "Ini ialah denda yang paling tinggu yang pernah di caj oleh EU (juga menjadi denda paling banyak yang pernah dikenakan kepada syarikat), dan kali pertama bahawa EU mendenda syarikat kerana ketidakpatuhan terhadap perintah anti-pakatan.",
"my": "ထိုအရာ သည် အီးယူ မှ ဒဏ်ငွေ တောင်းခံ ခဲ့သည့် အစဉ်အဆက် အတွင်း အမြင့်ဆုံး ( ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အပေါ်တွင် ၎င်း က အစဉ်အဆက် ချမှတ်ထား သော အကြီးမားဆုံး ဒဏ်ကြေး လည်း ဖြစ်သည် ) ဖြစ် ပြီး ၊ ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို လိုက်နာမှု မရှိ သောကြောင့် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ကို အီးယူ က ပထမဆုံး အကြိမ် ဒဏ်ရိုက် ခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นการปรับเงินโดยEU ที่จำนวนสูงที่สุด (และยังเป็นการปรับเงินที่สูงที่สุดในข้อหานี้ที่กระทำต่อบริษัท) และเป็นครั้งแรกที่ทาง EU ได้ปรับเงินบริษัทเนื่องจากการไม่ให้ความร่วมมือกับการตัดสินต่อต้านการผูกขาด",
"vi": "Đây là mức phạt cao nhất từ trước tới nay của EU (cũng là mức phạt lớn nhất từ trước tới nay đối với một công ty), và là lần đầu tiên EU phạt một công ty do không tuân thủ quyết định chống độc quyền.",
"zh": "这是欧盟有史以来收取的最高额的罚款（也是对一个公司收取的同类罚款的最大数额），这也是欧盟第一次因为不遵守反垄断判决而对公司罚款。"
} |
{
"bg": "এই এন্টিট্রাস্ট মামলার প্রথম রায় ২০০৪এ এই বলে দেয়া হয় যে মাইক্রোসফট সামঞ্জস্যের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য তাঁর প্রতিপক্ষ কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে লুকিয়েছিল যা তাঁদের সফটওয়্যারগুলোকে উইন্ডোজের সাথে ব্যবহারযোগ্য করা থেকে প্রতিরোধ করেছিল।",
"en": "The first decision in this antitrust case was given in 2004 citing that Microsoft withheld needed interoperability information from rival software companies which prevented them from making software compatible with Windows.",
"en_tok": "The first decision in this antitrust case was given in 2004 citing that Microsoft withheld needed interoperability information from rival software companies which prevented them from making software compatible with Windows .",
"fil": "Ang unang desisyon dito sa antitrust na kaso ay ibinigay sa 2004 na nagbabanggit na ang Microsoft na nabigay ang kinakailangan na impormasyong interoperability mula sa karibal na mga kumpanya ng software kung saan ay hinadlangan sila mula sa paggawa ng magkawasto na software sa windows.",
"hi": "इस एंटीट्रस्ट केस में पहला निर्णय 2004 में दिया गया था जिसमें कहा गया था कि Microsoft ने प्रतिद्वंद्वी सॉफ़्टवेयर कंपनियों से ज़रूरी इंटरऑपरेबिलिटी की जानकारी को रोक कर रखा है जो उन्हें Windows के साथ सॉफ़्टवेयर को संगत बनाने से रोकती थी।",
"id": "Keputusan pertama dalam kasus antitrust ini diberikan pada tahun 2004 mengutip bahwa Microsoft menyembunyikan informasi interoperabilitas yang dibutuhkan dari perusahaan perangkat lunak pesaing yang mencegah mereka untuk membuat perangkat lunak yang kompatibel dengan Windows.",
"ja": "この独占禁止違反事件は、マイクロソフト社が、競合するソフトウェア企業から求められた相互運用性のある情報を与えず、ウィンドウズと互換性のあるソフトウェアを製作することを妨害したことが原因で、2004年に最初の判決が出た。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចលើកដំបូងក្នុងករណី Antitrustនេះត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ឆ្នាំ2004 ដោយសំអាងថា Microsoft បានដកយកព័ត៌មានចាំបាច់ដែលអាចធ្វើអន្តរប្រតិបត្តិការ ពីក្រុមហ៊ុន software ដែលជាគូរប្រគួតប្រជែងរបស់ខ្លួន ដែលទប់ស្កាត់ពួកគេពីការបង្កើត software ដែលអាចប្រើប្រាស់ជាមួយ Windows។",
"lo": "ຄຳຕັດສິດແລກໃນກໍລະນີການຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດນີ້ເກີດຂື້ນໃນປີ 2004 ໂດຍອ້າງວ່າ ໄມໂຄຊ໊ອບລະງັບຂໍ້ມູນການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນທີ່ຈຳເປັນ ຈາກບໍລິສັດຊ໊ອບແວຄູ່ແຂ່ງຊື່ງເປັນການກີດກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາສ້າງຊ໊ອບແວທີ່ໃຊ້ງານຮ່ວມກັບວິນໂດ້ໄດ້.",
"ms": "Keputusan pertama dalam kes anti-pakatan dinyatakan di 2004 menyebut bahawa Microsoft menahan informasi kesalingfungsian yang diperlukan oleh syarikat perisian pesaing untuk membuat perisian yang serasi dengan Windows.",
"my": "၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင်း ပေးခဲ့သော ၎င်း ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ကိစ္စ တွင် ပထမ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကိုးကား ပြီး မိုက်ခရိုဆော့ သည် သူတို့ ၏ ဝင်းဒိုး နှင့် ဆော့ဝဲလ် အံဝင်ဂွင်ကျ ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း ကို တားဆီး ရန် ပြိုင်ဘက် ဆော့ဝဲလ် ကုမ္ပဏီများ မှ လိုအပ်သော လိုက်လျောညီထွေ သည့် သတင်းများ ကို ထိန်ချန်ထား ခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดสินเรื่องการต่อต้านการผูกขาดครั้งแรกถูกเสนอต่อ Microsoft ในปี ค.ศ. 2004 โดยชี้แจงว่า ทาง Microsoft ทำการปิดบังข้อมูลที่จำเป็นในการทำงานร่วมกันจากบริษัทซอฟท์แวร์คู่แข่งซึ่งเป็นการป้องกันไม่ให้พวกเขาสามารถสร้างซอฟต์แวร์ที่ใช้ได้กับ Windows",
"vi": "Quyết định đầu tiên trong trường hợp chống độc quyền năm 2004 này dẫn ra rằng Microsoft đã giấu những thông tin tương kết cần thiết với những công ty phần mềm đối thủ để ngăn họ không sản xuất những phần mềm tương thích với Windows.",
"zh": "此反垄断案的第一个判决是在2004年作出的，内容是微软没有给与其竞争的软件公司提供所需的互操作性，使他们无法制作与Windows兼容的软件。"
} |
{
"bg": "উদ্ভাবনী পণ্যের জন্য রাজস্বের ৬.৫% রয়্যালটি ফি-র (বিশেষত ৩.৮৭% পেটেন্ট লাইসেন্স এবং ২.৯৮% তথ্যের লাইসেন্সের জন্য) তথ্য দিয়ে মাইক্রোসফট এর সাথে একমত হয়েছিল।",
"en": "Microsoft agreed to this, providing the information for royalty fees of 6.5% of the licensee's revenues for the product on grounds of innovation (specifically, 3.87% for the patent license and of 2.98% for the information license).",
"en_tok": "Microsoft agreed to this , providing the information for royalty fees of 6.5 % of the licensee 's revenues for the product on grounds of innovation -LRB- specifically , 3.87 % for the patent license and of 2.98 % for the information license -RRB- .",
"fil": "Ang Microsoft ay sumang-ayon dito, na nagbibigay ng impormasyon para sa mga bayad sa royalti ng 6.5% ng mga kita ang mga lisensya para sa mga produkto sa mga dahilan ng pagbabago (partikular na, 3.87% para sa lisensya sa patente at ng 2.98% para sa lisensiya ng impormasyon).",
"hi": "Microsoft ने इसके लिए सहमति व्यक्त की, बशर्ते कि उत्पाद के लिए लाइसेंसधारी के राजस्व की 6.5% राशि इनोवेशन के आधार पर (विशेष रूप से, पेटेंट लाइसेंस के लिए 3.87% और सूचना लाइसेंस के लिए 2.98%) के बदले सूचना उपलब्ध कराई जाएगी।",
"id": "Microsoft menyetujui hal ini, memberikan informasi tersebut dengan biaya royalti sebesar 6,5% dari pendapatan si pemegang ijin untuk produk tersebut atas dasar inovasi (khususnya, 3,87% untuk ijin paten dan 2,98% untuk ijin informasi).",
"ja": "マイクロソフトはこれを承諾し、製品が革新的であることを根拠に、製品に対するライセンシーの収益の6.5％の使用料で情報を提供した（具体的には、特許ライセンスに対して3.87％と情報ライセンスに対して2.98％）。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានយល់ព្រមចំពោះករណីនេះ ដោយផ្តល់ព័ត៌មានសម្រាប់តម្លៃពន្ធប៉ាតង់ចំនួន 6.5% នៃចំណូលរបស់អ្នកទទួលអជ្ញាប័ណ្ណចំពោះផលិតផលដែលទើបឆ្នៃប្រឌិត (ជាពិសេស 3.87% សំរាប់អាជ្ញាប័ណ្ណប៉ាតង់ និង2.98% សំរាប់អាជ្ញាប័ណ្ណផ្តល់ព័ត៌មាន)។",
"lo": "ໄມໂຄຊ໊ອບເຫັນດ້ວຍກັບສ່ວນນີ້ໂດຍຈັດເຮັດຂໍ້ມູນສຳຫລັບຄ່າລິຂະສິດເປັນ 6.5% ຂອງລາຍໄດ້ຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບສິດທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນນະວັດຕະກຳ (ແຍກເປັນ 3.87% ສຳຫລັບຄ່າສິດທິບັດແລະ 2.98% ສຳຫລັບໃບອານຸຍາດໃນຂໍ້ມູນ).",
"ms": "Microsoft telah bersetuju dengan ini, menyediakan maklumat untuk bayaran royalti sebanyak 6.5% dari hasil perolehan lesen untuk produk atas alasan inovasi (secara terperinci, 3.87% untuk lesen yang di patenkan dan 2.98% untuk maklumat lesen).",
"my": "ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ကို အခြေပြု သည့် ကုန်ပစ္စည်းများ အတွက် လုပ်ငန်းလိုင်စင် ၏ အခွန်ဘဏ္ဌာများ ၏ ၆.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို အခကြေးငွေ လုပ်ခ အတွက် သတင်းအချက်အလက် စီစဉ်ပေးသည့် ( အထူးသဖြင့် ၊ မူပိုင်ခွင့် လိုင်စင် အတွက် ၃.၈၇ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် သတင်းအချက်အလက် လိုင်စင် အတွက် ၂.၉၈ ရာခိုင်နှုန်း ) ၊ ကို မိုက်ခရိုဆော့ က သဘောတူ ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft ยอมรับการตัดสินใจ จึงเปิดเผยข้อมูลเพื่อแลกกับค่าสัมปทานเป็นจำนวน 6.5% ของรายได้ของผู้ขอสิทธิ์สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรม (โดยคิดเป็น 3.87% สำหรับค่าลิขสิทธิ์ และ 2.98% สำหรับลิขสิทธิ์ของข้อมูล)",
"vi": "Microsoft đã đồng ý về điều này, cung cấp thông tin với phí bản quyền 6,5% doanh thu của người được cấp phép cho những sản phẩm dựa trên sự sáng tạo (đặc biệt, 3,87% cho quyền sáng chế và 2,98% cho quyền sử dụng thông tin).",
"zh": "微软同意此判决，提供了关于以新技术为基础的产品许可证收入的6.5%作为版权费的信息（具体为，专利许可证占3.87%，信息许可证占2.98%）。"
} |
{
"bg": "ইইউ এই রয়্যালটি ফি-কে অযৌক্তিক মনে করেছে এবং মাইক্রোসফটকে তা কমাতে বলেছে।",
"en": "The EU found these royalty fees unreasonable and Microsoft was ordered to lower them.",
"en_tok": "The EU found these royalty fees unreasonable and Microsoft was ordered to lower them .",
"fil": "Nakita ng EU na hindi makatwiran ang mga bayad sa karapatang-ari at inutusan ang Microsoft na ibaba ang mga iyon.",
"hi": "ईयू ने इन रॉयल्टी फीस को अनुचित पाया और Microsoft को उन्हें कम करने का आदेश दिया गया।",
"id": "Uni Eropa mendapati biaya royalti ini tidak masuk akal dan Microsoft diperintahkan untuk menurunkannya.",
"ja": "EUはこれらの使用料が法外だとして、マイクロソフトにそれを引き下げるよう命じた。",
"khm": "EU យល់ឃើញថាតម្លៃពន្ធប៉ាតង់នេះមិនសមរម្យទេ ហើយបញ្ជា Microsoft ឱ្យបន្ទាបតម្លៃនេះ។",
"lo": "ອີຍູພົບວ່າ ຄ່າລິຂະສິດບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນແລະໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ລົດລາຄາລົງມາ.",
"ms": "EU berpendapat bahawa bayaran royalti ini tidak munasabah dan Microsoft telah diarahkan untuk mengurangkannya.",
"my": "အီးယူ သည် ထို အခွန်အခများ သည် မသင့်လျှော်ကြောင်း တွေ့ရှိ ခဲ့ ပြီး မိုက်ခရိုဆော့ အား ၎င်း ကို လျှော့ချ ရန် အမိန့်ပေး ခဲ့သည် ။",
"th": "ทาง EU มองว่าค่าสัมปทานนั้นไม่สมเหตุสมผลและสั่งให้ทาง Microsoft ลดมูลค่าลง",
"vi": "EU nhận thấy những mức phí này là không hợp lý và Microsoft được lệnh phải giảm những mức phí này xuống.",
"zh": "欧盟认为版权费不合理，责令微软降低费用。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট বাকি বিশ্বের জন্য এই হার একই রেখে ইউরোপীয় ইয়নিয়নে রয়্যালটির হার ১.২%এ সমন্বয় করে (লাইসেন্সের হার পর্যায়ক্রমে ০.৭% এবং ০.৫%এ পরিবর্তিত করে) তা প্রতিপালন করেছে।",
"en": "Microsoft complied with this, adjusting the royalty rates to 1.2% (changing the rates for the licenses to 0.7% and 0.5%, respectively) in the European Union, while keeping the rate the same for the rest of the world.",
"en_tok": "Microsoft complied with this , adjusting the royalty rates to 1.2 % -LRB- changing the rates for the licenses to 0.7 % and 0.5 % , respectively -RRB- in the European Union , while keeping the rate the same for the rest of the world .",
"fil": "Sumunod ang Microsoft dito at inayos ang mga halaga ng karapatang-ari sa 1.2% (pinapalitan ang mga halaga para sa mga lisensya ng 0.7% at 0.5 %, bawat isa) sa European Union, habang pinapanatili ang halaga kagaya nang sa lahat ng ibang bansa.",
"hi": "Microsoft ने इस पर अमल करते हुए, यूरोपियन यूनियन में रोयल्टी दरों को 1.2% (लाइसेंस के लिए 0.7% और 0.5% क्रमशः चार्जिंग रेट्स) एडजस्ट कर दिया, जबकि शेष दुनिया के लिए उन्हीं दरों को कायम रखा।",
"id": "Microsoft memenuhinya, menyesuaikan tarif royaltinya menjadi 1,2% (mengubah tarif untuk ijinnya berturut-turut menjadi 0,7% dan 0,5%, ) di Uni Eropa, sekaligus memiliki tarif yang sama untuk seluruh dunia.",
"ja": "マイクロソフトはこれに従い、欧州連合での使用料率を1.2％（ライセンスのレートをそれぞれ0.7％と0.5％に変更）に加減した一方で、世界のその他の地域では同じレートに据え置いた。",
"khm": "Microsoft បានអនុវត្តតាមការបញ្ជានេះដោយកែប្រែអត្រាពន្ធប៉ាតង់ទៅ 1.2% (ដោយកែប្រែអត្រាសម្រាប់អាជា្ញប័ណ្ណទៅ 0.7% និង 0.5%រៀងៗខ្លួន) នៅក្នុងសហគមន៍ EU ខណៈរក្សានូវអត្រាដដែលសំរាប់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត។",
"lo": "ໄມໂຄຊ໊ອບປະຕິບັດຕາມ ໂດຍປັບຄ່າລິຂະສິດມາທີ່ 1.2% (ປ່ຽນອັດຕາສຳຫລັບໃບອານຸຍາດເປັນ 0.7% ແລະ 0.5% ຕາມລຳດັບ)ໃນສະພາຍຸໂຣບ ໃນຂະນະດຽວກັນກໍ່ຄົງອັດຕາເດີມໃນພື້ນທີ່ເຫລືອທັງຫມົດຂອງໂລກ.",
"ms": "Microsoft dikompilasikan dengan ini, melaraskan kadar royalti kepada 1.2% (menukar kadar untuk lesen kepada masing-masing 0.7% dan 0.5%) di Kesatuan Eropah, sambil menjaga kadar yang sama untuk seluruh dunia.",
"my": "ကမ္ဘာ ပေါ်ရှိ တခြားနေရာများ တွင် နှုန်းထားများ တူညီအောင် ထိန်းသိမ်းနေ စဉ်အတွင်း ၊ ဥရောပ နိုင်ငံများ တွင် အခွန် နှုန်းထားများ ကို ၁.၂ ရာခိုင်နှုန်း သို့ ( လိုင်စင် အတွက် နှုန်းထားများ ကို ဝ.၇ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် ဝ.၅ ရာခိုင်နှုန်း ၊ အသီးသီး ပြောင်းလဲ၍ ) ညှိုနှိုင်းခြင်း တွင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ သည် ထိုအရာ တွင် လိုက်နာ ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft ยินยอมปฏิบัติตาม โดยปรับค่าสัมปทานลงเป็น 1.2% (เปลี่ยนอัตราเป็น 0.7% และ 0.5% ตามลำดับ) ภายใน European Union โดยยังคงใช้อัตราเดิมกับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก",
"vi": "Microsoft đã tuân thủ điều này, điều chỉnh các mức phí bản quyền xuống còn 1,2% (thay đổi mức phí cho các quyền xuống tương ứng 0,7% và 0,5%) trong Liên minh Châu Âu, trong khi vẫn giữ mức phí tương tự cho toàn bộ các khu vực khác trên thế giới.",
"zh": "微软按照要求，将欧盟内部的版权费调整至1.2%（两个许可证的费用分别调至0.7%和0.5%），但是对世界其他地区仍保持原来的费用标准。"
} |
{
"bg": "ইইউ এই হার-কেও অযৌক্তিক হিসাবে দেখেছে এবং কমানোর দুই মাস পর মাইক্রোসফট আবারও এই হার কমিয়ে ১০, ০০০ ইউরো সমহার বা সারা বিশ্বের জন্য প্রযোজ্য ০.৪%এর রয়্যালটি ধার্জ করেছে।",
"en": " The EU still saw this as an unreasonable rate, and Microsoft, two month after lowering the rates, reduced the rates yet again to a flat rate of €10000 or a royalty of 0.4% applicable worldwide.",
"en_tok": "The EU still saw this as an unreasonable rate , and Microsoft , two month after lowering the rates , reduced the rates yet again to a flat rate of $ 10000 or a royalty of 0.4 % applicable worldwide .",
"fil": "Nakita rin ito ng EU bilang isang hindi makatwirang halaga, at ang Microsoft, dalawang buwan pagkatapos ng pagbaba ng mga halaga, binawasan pang muli sa isang tiyak na halaga na €10000 o isang bayad sa royalti ng 0.4% na maaaring ipatupad sa buong mundo.",
"hi": " यूरोपीय संघ ने अभी भी इसे एक अनुचित दर के रूप में देखा था और दरों को कम करने के दो महीने बाद Microsoft ने €10000 की एक फ्लैट दर या दुनिया भर में लागू 0.4% की रॉयल्टी के लिए दरों को फिर से घटा दिया।",
"id": "Uni Eropa masih melihat hal ini sebagai tingkat yang tidak masuk akal, dan Microsoft, dua bulan setelah menurunkan tarif, mengurangi tarifnya lagi menjadi tarif tetap sebesar € 10.000 atau royalti sebesar 0,4% yang berlaku di seluruh dunia.",
"ja": "EUはこれを依然として不合理なレートだと見なし、レートを下げた2か月後にマイクロソフトは再び、均一料金の10000ユーロまたは0.4％の使用料という、全世界に適用されるレートに引き下げた。",
"khm": "EU នៅតែយល់ឃើញថានេះជាអត្រាដែលមិនសមរម្យដដែល និងពីរខែក្រោយពីការបញ្ចុះអត្រាទាំងនេះ Microsoft បានបញ្ចុះអត្រាទាំងនេះម្តងទៀតមកអត្រាថេរ €10000 ឬប៉ាតង់ 0.4% នៅទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ອີຍູ ຍັງເບິ່ງວ່າ ນີ້ເປັນອັດຕາທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ ສອງເດືອນຫລັງຈາກທີ່ລົດອັດຕາລົງ ຈົນສຸດທ້າຍກໍ່ປັບອັດຕາລົງອີກຄັ້ງມາທີ່ອັດຕາຂັ້ນຕ່ຳຂອງເງີນ €10000 ຫຼືປະມານ0.4% ທີ່ໃຊ້ທັງໂລກ.",
"ms": "EU masih nampak ini sebagai kadar yang tidak munasabah, dan Microsoft, selepas dua bulan menurunkan kadar tersebut, menurunkan lagi kadar kepada kadar rata €10,000 atau 0.4% royalti digunapakai seluruh dunia.",
"my": "အီးယူ သည် ထို ကဲ့သို့ မသင့်လျှော်သော နှုန်းခ ကို မြင်ခဲ့ သည့် တိုင်အောင် ၊ မိုက်ခရိုဆော့ နှင့် ၊ နှုန်းခများ လျှော့ချ ပြီး နှစ်လ တွင် ၊ တစ်ညီးတည်း ဖြစ်ရန် ဒေါ်လာ ၁၀ဝ၀ဝ သို့မဟုတ် ကမ္ဘာအနှံ သင့်လျှော်သော အခကြေးငွေ ၏ ဝ.၄ ရာခိုင်နှုန်း သို့ နှုန်းခများ ထပ်မံ လျှော့ချ ခဲ့သည် ။",
"th": "ทาง EU ยังคงเห็นว่านั่นเป็นค่าที่ไม่สมเหตุสมผล และหลังจากการปรับค่าสัมปทาน สองเดือน ทาง Microsoft ได้ลดค่าสัมปทานลงอีกครั้งเป็น €10,000 หรือ 0.4% โดยมีผลทั่วโลก",
"vi": "Tuy nhiên EU vẫn cho rằng mức này chưa hợp lý, và Microsoft, hai tháng sau sau khi giảm mức phí, đã tiếp tục giảm xuống một mức giá cố định còn €10.000 hoặc phí bản quyền 0,4% áp dụng trên toàn thế giới.",
"zh": "欧盟仍然认为此收费标准不合理，微软于降低版权费之后的两个月，再次降低收费标准，统一收取1万欧元或0.4%的版权费，此标准适用于世界各地。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফটের রয়্যালটির হার যা ২১এ জুন ২০০৬ থেকে ২১এ অক্টোবর ২০০৭ পর্যন্ত ১৫মাস সময়কালের জন্য অযৌক্তিক বলে গণ্য করা হয়েছিল তা এই জরিমানার কারণ।",
"en": "Microsoft's royalty rates, which were deemed unreasonable for the period of 15 months between June 21, 2006 and October 21, 2007 are the cause for the fine.",
"en_tok": "Microsoft 's royalty rates , which were deemed unreasonable for the period of 15 months between June 21 , 2006 and October 21 , 2007 are the cause for the fine .",
"fil": "Ang halaga ng royalti ng Microsoft, na kung saan ay itinuturing hindi makatwiran para sa loob ng 15 na buwan sa pagitan ng ika-21 ng Hunyo, 2006 at ika-21 ng Oktubre, 2007 ay ang mga dahilan para sa multa.",
"hi": "Microsoft की रॉयल्टी दरें, जिन्हें जून 21, 2006 और अक्टूबर 21, 2007 के बीच 15 महीनों की अवधि के लिए अनुचित माना गया था, जुर्माने का कारण है।",
"id": "Tarif royalti Microsoft, yang dianggap tidak masuk akal untuk periode 15 bulan antara 21 Juni 2006 hingga 21 Oktober 2007 adalah penyebab dari denda tersebut.",
"ja": "マイクロソフトの使用料率が法外だとみなされた2006年6月21日から2007年10月21日までの15か月の期間が、罰金の原因である。",
"khm": "អត្រាពន្ធប៉ាតង់របស់ Microsoft ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយមិនសមហេតុផលសំរាប់រយ:ពេល 15ខែចន្លោះពីថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 និងថ្ងៃទី21 ខែតុលា ឆ្នាំ2007 ជាមូលហេតុក្នុងការផាកពិន័យនេះ។",
"lo": "ຄ່າລິຂະສິດຂອງໄມໂຄຊ໊ອບ ຊື່ງຖືກເບິ່ງວ່າບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນເປັນເວລາ 15 ເດືອນລະຫວ່າງ 21 ມິຖຸນາ 2006 ຖືງ 21 ຕຸລາ 2007 ເປັນເຫດໃຫ້ມີການປັບໄຫມ.",
"ms": "Kadar royalti Microsft, yang difikirkan sebagai tidak munasabah untuk tempoh selama 15 bulan diantara 21 Jun 2006 sehingga 21 Oktober 2007 adalah penyebab kepada denda ini.",
"my": "၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ၂၁ရက် နှင့် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ ၂၁ရက် အကြား ၁၅ လ ကာလ အတွင်း ဒဏ်ကြေး အတွက် အကြောင်းအရင်းများ သည် မတန်မဆ ဟု ယူဆခံခဲ့ ရသော ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ၏ အခကြေးငွေ နှုန်းထားများ ။",
"th": "อัตราค่าสัมปทานของ Microsoft ที่ถูกมองว่าไม่สมเหตุสมผลเป็นระยะเวลา 15 เดือน ตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายน ค.ศ. 2006 จนถึงวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 2007 คือสาเหตุของการปรับเงินในครั้งนี้",
"vi": "Những tỷ lệ thuế tài nguyên của Microsoft, được cho là bất hợp lý trong khoảng thời gian 15 tháng từ 21 tháng Sáu, 2006 đến 21 tháng Mười, 2007 là nguyên nhân cho vụ phạt này.",
"zh": "微软在2006年6月13日至2007年10月21日这15个月期间收取的版权费被认为不合理，是欧盟对其罚款的原因。"
} |
{
"bg": "এ পর্যন্ত তিনটি আলাদা মামলায় ইইউ মাইক্রোসফটকে ১.৬৮ বিলিয়ন ইউরো জরিমানা করেছে।",
"en": "So far, the EU has fined Microsoft €1.68 billion in 3 separate fines in this case.",
"en_tok": "So far , the EU has fined Microsoft $ 1.68 billion in 3 separate fines in this case .",
"fil": "Kaya, ang EU ay nagmulta sa Microsoft ng €1.68 bilyon sa 3 na magkahiwalay na mga multa sa kasong ito.",
"hi": "अब तक, यूरोपीय संघ ने इस मामले में 3 अलग-अलग जुर्मानों में Microsoft पर €1.68 बिलियन का जुर्माना लगाया है।",
"id": "Sejauh ini, Uni Eropa telah mendenda Microsoft €1,68 milyar dalam 3 denda terpisah dalam kasus ini.",
"ja": "今までのところ、EUはマイクロソフトに対し、この訴訟での3つの別々の罰金で、合計16億8千万ユーロの罰金を科した。",
"khm": "រហូតមកដល់ពេលនេះ EUបានផាកពិន័យ Microsoft ជាទឹកប្រាក់ចំនួន €1.68កោដ ដោយការផាកពិន័យ 3 ដងដាច់ដោយឡែកពីគ្នាសំរាប់ករណីនេះ។",
"lo": "ທັງນີ້ ອີຍູໄດ້ປັບເປັນຈຳນວນເງີນ €1.68 ພັນລ້ານ ຊື່ງແບ່ງແຍກອອກເປັນ 3 ກໍລະນີ.",
"ms": "Setakat ini, EU telah mendenda Microsoft sebanyak €1.68 billion dalam 3 denda berbeza untuk kes ini.",
"my": "ယခုအချိန်ထိ ၊ အီးယူ သည် မိုက်ခရိုဆော့ ကို ၎င်း ကိစ္စ တွင် သီးခြား ဒဏ်ငွေ ၃ ခု နှင့် ဒေါ်လာ ၁.၆၈ ဘီလျံ ဒဏ်ရိုက် ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยล่าสุด ทาง EU ได้ทำการปรับ Microsoft เป็นเงินจำนวน €1.68 พันล้าน โดยแบ่งเงินค่าปรับเป็นจำนวน 3 ครั้งสำหรับคดีดังกล่าว",
"vi": "Cho đến nay, EU đã phạt Microsoft €1,68 tỷ trong 3 lần phạt khác nhau của trường hợp này.",
"zh": "到目前为止，欧盟已经在此案中分三次对微软进行罚款共计16.8亿欧元。"
} |
{
"bg": "এই জরিমানার টাকা ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাৎসরিক বাজেটের সাথে যোগ হবে।",
"en": "This fine will go towards the European Union annual budget.",
"en_tok": "This fine will go towards the European Union annual budget .",
"fil": "Ang multang ito ay mapupunta sa taunang badyet ng European Union.",
"hi": "यह जुर्माना यूरोपीय संघ के वार्षिक बजट की ओर जाएगा।",
"id": "Denda ini akan dimasukkan ke dalam anggaran tahunan Uni Eropa.",
"ja": "この罰金は欧州連合の年間予算に使われる。",
"khm": "ការផាកពិន័យនេះនឹងបង់ចូលទៅក្នុងថវិការប្រចាំឆ្នាំរបស់ EU។",
"lo": "ຄ່າປັບໄຫມນີ້ຈະນຳໄປຮວມເປັນງົບປະມານລາຍປີຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ.",
"ms": "Denda ini akan disalurkan kepada bajet tahunan Kesatuan Eropah.",
"my": "ထို ဒဏ်ကြေးငွေများ သည် ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း တစ်နှစ်စာ ဘတ်ဂျက် အတွက် ဖြစ်သွား လိမ့်မည် ။",
"th": "ค่าปรับจะนำมาเป็นงบประมาณประจำปีของ European Union",
"vi": "Số tiền phạt này sẽ nộp vào ngân sách hàng năm của Liên minh Châu Âu.",
"zh": "此罚款将计入欧盟的年度预算。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় এন্টিট্রাস্ট কমিশনার নেলি ক্রোওস বলেছেন যে এই জরিমানা \"যৌক্তিক এবং সমানুপাতিক\" যেহেতু এই সংখ্যা ইইউ কমিশনের জারী করেতে পারা সর্বোচ্চ ১.৫ বিলিয়ন ইউরো পর্যন্ত গিয়ে ঠেকতে পারতো।",
"en": "The European Anti-trust commissioner Neelie Kroes stated that the fine was \"reasonable and proportionate\", as the figure could have gone up as high as €1.5 billion, the maximum that the EU commission can impose.",
"en_tok": "The European Anti-trust commissioner Neelie Kroes stated that the fine was `` reasonable and proportionate '' , as the figure could have gone up as high as $ 1.5 billion , the maximum that the EU commission can impose .",
"fil": "Ang European Anti-trust na kumisyonado na si Neelie Kroes na nagsasaad na ang multa ay \"makatwiran at patas,\" habang ang bilang ay maaaring umangat pa ang halaga sa hanggang sa taas na €1.5 bilyon, ang pinakamataas na ang EU na komisyon na puwedeng ipatupad.",
"hi": "यूरोपीय एंटी-ट्रस्ट कमिश्नर नीली क्रोज़ ने कहा कि यह जुर्माना \"उचित और समानुपातिक\" था, क्योंकि यह आंकड़ा €1.5 बिलियन से अधिक हो सकता है, अधिकतम जो यूरोपीय संघ आयोग लगा सकता है।",
"id": "Komisaris Anti-trust Eropa Neelie Kroes menyatakan bahwa denda tersebut \"wajar dan proporsional\", mengingat angka tersebut bisa saja sudah naik sampai setinggi €1,5 milyar, denda maksimum yang bisa dikenakan oleh komisi Uni Eropa.",
"ja": "欧州の独占禁止委員であるネリー・クルースは、罰金が、EUの委員会が科せられる最高額である15億ユーロに達する金額にまで高くなったことについて、「妥当で適切」だと述べた。",
"khm": "សមាជិកគណ:កម្មាធិការ Anti-trust នីឡាយ ខ្រូបានបញ្ជាក់ថាការផាកពិន័យគឺ \"សមហេតុផល និងតាមសមាមាត្រ\" ដោយសារតួរលេខអាចកើនឡើងខ្ពស់ដល់ €1.5 កោដ ជាចំនួនអតិបរមាដែលគណ:កម្មាធិការ EU អាចធ្វើការពិន័យ។",
"lo": "ນີີລີ ໂຄເອັດສ໌ ກຳມະທິການ ການຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດແຫ່ງສະຫະພາບຍຸໂຣບກ່າວວ່າ ການປັບໄຫມຄັ້ງນີ້ \"ສົມເຫດສົມຜົນແລະເປັນໄປຕາມສັດສ່ວນ\" ເນື່ອງຈາກຕົວເລກນີ້ສາມາດເພີ່ມເປັນ €1.5 ພັນລ້ານໄດ້ແລະເປັນຈຳນວນສູງສຸດທີ່ອີຍູສາມາດຮຽກເກັບໄດ້.",
"ms": "Pesuruhjaya Anti-pakatan Eropah Neelie Kroes berkata bahawa denda itu adalah \"munasabah dan berpatutan,\" sebagai angka yang boleh naik lagi setinggi €1.5 billion, harga maksimum yang suruhanjaya EU boleh kenakan.",
"my": "ဒဏ်ကြေးငွေ သည် “ သင့်လျှော် ပြီး အချိုးကျ ” သော ၊ အဆိုပါ ကိန်းဂဏန်း သည် ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလျံ အထိ မြင့်တက် သကဲ့သို့ တက်လိမ့်မည် ၊ အီးယူ ကော်မရှင် က ချမှတ် နိုင် သော အမြင့်ဆုံး ကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဥရောပ ငွေကြေးအဂတိလိုက်စားမှုဆိုင်ရာ ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် နီးလိုင်း ကားအို့ က ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "Neelie Kroes เจ้าพนักงาน European Anti-trust กล่าวว่าค่าปรับนั้น \"สมเหตุสมผลและตามสัดส่วน\" เนื่องจากตัวเลขค่าปรับอาจขึ้นสูงถึง €1.5 พันล้าน ซึ่งเป็นตัวเลขสูงสุดที่ทาง EU สามารถกระทำได้",
"vi": "Ủy viên chống độc quyền Châu Âu Neelie Kroes nói rằng mức phạt là \"hợp lý và cân xứng\", vì con số có thể lên đến €1,5 tỷ, mức cao nhất mà ủy ban EU có thể áp phạt.",
"zh": "欧洲反垄断专员内莉・克勒斯称，此罚款是“合理而恰当的”，这个数字本来可以达到欧盟可以收取的最大金额15亿欧元。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে \"বাইরের পৃথিবী এবং বিশেষত মাইক্রোসফটের জন্য এটি এমন একটি সঙ্কেত যে, তাদেরও আইন মানতে হবে\" এবং \"কথা বলা সস্তা\"।",
"en": "She also said that it should act as \"a signal to the outside world, and especially Microsoft, that they should stick to the rules\" and that \"Talk is cheap.\"",
"en_tok": "She also said that it should act as `` a signal to the outside world , and especially Microsoft , that they should stick to the rules '' and that `` Talk is cheap . ''",
"fil": "Sinabi din niya na dapat na kumilos bilang \"isang senyas sa labas ng mundo, at lalo na sa Microsoft, na dapat silang sumunod sa mga alituntunin\" at na \"Ang pagsasalita ay mura lang.\"",
"hi": "उसने यह भी कहा कि इसे \"बाहरी दुनिया और विशेष रूप से Microsoft के लिए एक संकेत के रूप में लेना चाहिए, कि उन्हें नियमों का पाबन्द रहना चाहिए\" और कहा कि \"टॉक घटिया है।\"",
"id": "Ia juga mengatakan bahwa ini seharusnya berfungsi sebagai \"sinyal ke dunia luar, dan terutama Microsoft, bahwa mereka harus tetap berpegang pada aturan\" dan bahwa \"Berbicara murah harganya.\"",
"ja": "彼女はまた、それが「彼らはルールを守るべきだという外部の世界、特にマイクロソフトへの警告」として行われるべきだと述べ、「口で言うだけなら簡単だ」とも言った。",
"khm": "អ្នកស្រីក៏បាននិយាយថាវាគួរដើរតួនាទីជា \"សញ្ញាមួយសំរាប់ពិភពខាងក្រៅ និងជាពិសេស Microsoft ដែលពួកគេត្រូវអនុវត្តទៅតាមច្បាប់\"ហើយ \"ការពិភាក្សានោះមានតម្លៃថោក។\"",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ເວົ້າວ່າມັນຄວນຈະທໍາຫນ້າທີ່ເປັນ \"ສັນຍານໃຫ້ໂລກພາຍນອກໄດ້ ແລະໂດຍສະເພາະແມ່ນ ໄມໂຄຊ໊ອບ ນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າຄວນຈະຢືດກັບກົດລະບຽບ\" ແລະ \"ການສົນທະນາລາຄາຖືກ.\"",
"ms": "Beliau juga berkata bahawa mereka sepatutnya bertindak sebagai \"satu isyarat kepada dunia luar, terutamanya Microsoft, bahawa mereka seharusnya patuh pada peraturan\" dan bahawa \"cakap itu murah.\"",
"my": "“ ပြင်ပ လောက ရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခု ၊ နှင့် အထူးသဖြင့် မိုက်ခရိုဆော့ ၊ သူတို့ သည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို စွဲမြဲအောင် လုပ်သင့် ကြောင်း ” ၎င်း သည် ပြုမူလုပ်ဆောင် သင့် ပြီး ၎င်း “ ဆွေးနွေးခြင်း သည် တန်ဖိုးနည်း သည် ” ဟု သူမ လည်း ပြော ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอยังกล่าวว่าอีกว่า นี่ควรจะเป็น \"สัญญาณต่อโลกภายนอก และโดยเฉพาะ Microsoft ว่าจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย\" และ \"คำพูดไม่มีราคา\"",
"vi": "Bà cũng nói rằng cần hành động như \"một tín hiệu với thế giới, đặc biệt là với Microsoft, rằng họ nên tuân thủ luật lệ\" và rằng \"Chỉ nói thì không ăn thua.\"",
"zh": "她还说，此事应该作为“对外界的一个信号，特别是微软，应该遵守规则”，“空谈没有意义”。"
} |
{
"bg": "যদিও তিনি আশা প্রকাশ করেছেন যে \"আজকের সিদ্ধান্ত কমিশনের সাথে মাইক্রোসফটের অসম্মতির একটি কালো অধ্যায়ের সমাপ্তি টেনেছে\"।",
"en": "Although she also expressed hope that \"today's decision closes a dark chapter in Microsoft's record of non-compliance with the Commission\".",
"en_tok": "Although she also expressed hope that `` today 's decision closes a dark chapter in Microsoft 's record of non-compliance with the Commission '' .",
"fil": "Kahit ipinahayag din niya ang pag-asa na \"magsasara ang desisyon ngayon ng isang madilim na kabanata sa tala ng Microsoft ng di-pagsunod sa Komisyon.\"",
"hi": "हालाँकि उसने यह भी उम्मीद जताई कि \"आज के फैसले ने आयोग के साथ गैर-अनुपालन के Microsoft के रिकॉर्ड में एक काले अध्याय को बंद करता है\"।",
"id": "Meskipun ia juga menyatakan harapan bahwa \"keputusan hari ini menutup pasal yang gelap dalam catatan ketidakpatuhan Microsoft terhadap Komisi.\"",
"ja": "彼女は、「今日の決定で、マイクロソフトが委員会に従わない記録という汚点となる一章が終わる」という希望も表明した。",
"khm": "ថ្វីបើអ្នកស្រីបានសម្តែងក្តីសង្ឃឹមថា \"ការសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃនេះបញ្ឈប់នូវគំនិតដ៏ខ្មៅងងឹតក្នុងកំណត់ត្រារបស់ Microsoft នៃការមិនអនុលោមទៅតាមគណ:កម្មការនេះ។\"",
"lo": "ເຖິງແມ່ນລາວຈະສະແດງຄວາມຫວັງວ່າ \"ການຕັດສິນມື້ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດການບັນທຶກຂອງໄມໂຄຊ໊ອບໃນການບໍ່ມີການຮ້ອງຮຽນທີ່ມີຄ່ານາຍໜ້າ.\"",
"ms": "Walaupun beliau menggambarkan harapan bahawa \"keputusan hari ini menutup episod gelap dalam rekod Microsoft terhadap ketidakpatuhan kepada suruhanjaya.\"",
"my": "သူမ လည်း မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြ ခဲ့ သော်လည်း “ ဒီနေ့ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် မိုက်ခရိုဆော့ ၏ မှတ်တမ်း ထဲ တွင် ကော်မရှင် နှင့် လိုက်နာမှု မရှိသည့် အသိပညာမဲ့ သည့် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု နှင့် နီးစပ် သည် ” ။",
"th": "แม้ว่าเธอจะแสดงความหวังว่า \"การตัดสินใจในวันนี้จะเป็นการจบช่วงเวลาในบันทึกของ Microsoft ที่ไม่ให้ความร่วมมือกับทางคณะกรรมการ\"",
"vi": "Dù vậy, bà tỏ ra mong rằng \"quyết định ngày hôm nay khép lại một chương tối tăm trong hồ sơ không tuân thủ Ủy ban của Microsoft.\"",
"zh": "但是，她仍然希望“今天的判决能够结束微软不遵守欧盟规则的不光彩历史。”"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট এই সিদ্ধান্তের জন্য আপিল করবে কি-না তা সুনিশ্চিত নয়, মাইক্রোসফটের একজন মুখপাত্র \"২০০৭এর অক্টোবরে কমিশন ঘোষণা করেছিলো যে মাইক্রোসফট ২০০৪এর সিদ্ধান্তের সাথে পূর্ন-সম্মতি রাখে, তাই এই জরিমানাগুলো আগেই সমাধান করে ফেলা সমস্যার সাথে সম্পৃক্ত\" এই বলে জানিয়েছেন যে মাইক্রোসফট এই সর্বশেষ জরিমানা পর্যালোচনা করবে।",
"en": "There is no certainty whether Microsoft will appeal this decision, a Microsoft Spokesperson has stated that Microsoft will review this latest fine, citing that \"The commission announced in October 2007 that Microsoft was in full compliance with the 2004 decision, so these fines are about the past issues that have been resolved.\"",
"en_tok": "There is no certainty whether Microsoft will appeal this decision , a Microsoft Spokesperson has stated that Microsoft will review this latest fine , citing that `` The commission announced in October 2007 that Microsoft was in full compliance with the 2004 decision , so these fines are about the past issues that have been resolved . ''",
"fil": "Walang katiyakan kung ang Microsoft ay mag-aapela sa pasyang ito, inihayag ng isang Tagapagsalita ng Microsoft na susuriin ng Microsoft ang pinakabagong multang ito, sa pagbabanggit na \"inihayag ng komisyon na noong Oktubre 2007 na ang Microsoft ay sumunod nang ganap sa mga desisyon ng taong 2004, kaya ang mga multa ay tungkol sa nakaraang mga isyu na nalutas.\"",
"hi": "Microsoft इस निर्णय को अपील करेगा या नहीं, इस बारे में कोई निश्चितता नहीं है, Microsoft के प्रवक्ता ने कहा है कि Microsoft इस नवीनतम जुर्माने की समीक्षा करेगा, \"आयोग ने अक्टूबर 2007 में घोषणा की कि Microsoft 2004 के निर्णय के पूर्ण अनुपालन कर रहा था, इसलिए ये जुर्माना लगभग पिछले मुद्दों के संबंध में है जिनका हल किया जा चुका है।\"",
"id": "Belum ada kepastian apakah Microsoft akan mengajukan banding atas keputusan ini, seorang Juru Bicara Microsoft telah menyatakan bahwa Microsoft akan meninjau denda yang terbaru ini, mengutip bahwa \"Komisi mengumumkan pada Oktober 2007 bahwa Microsoft secara penuh sudah sesuai dengan keputusan tahun 2004, sehingga denda ini adalah tentang masalah masa lalu yang telah diselesaikan.\"",
"ja": "マイクロソフトがこの決定を上訴するかどうかは不透明で、マイクロソフトの広報担当者は「委員会は2007年10月に、マイクロソフトは2004年の決定を全面的に遵守していると発表したので、これらの罰金は解決済みの過去の問題に関するものだ」と引き合いに出して、マイクロソフトがこの最後の罰金を再検討すると述べた。",
"khm": "មិនច្បាស់ទេថាតើ Microsoft នឹងប្តឹងតវ៉ាលើសេចក្តីសម្រេចនេះ។ អ្នកនាំពាក្យរបស់ Microsoft បានបញ្ជាក់ថា Microsoft នឹងពិនិត្យមើលការផាកពិន័យចុងក្រោយនេះឡើងវិញ ដោយអះអាងថា \"គណ:កម្មាធិការបានប្រកាសក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2007 ថា Microsoft បានអនុលោមទាំងស្រុងទៅតាមសេចក្តីសម្រេចឆ្នាំ2004 ហេតុដូចច្នេះការផាកពិន័យទាំងនេះជាបញ្ហាកន្លងមកដែលត្រូវបានដោះស្រាយរួចរាល់។\"",
"lo": "ບໍ່ມີແນ່ນອນ ຖືງແມ່ນວ່າ ໄມໂຄຊ໊ອບຈະຂໍອຸທອນການຕັດສິນໃຈນີ້ບໍ່ໃຫ້ເປັນຜົນ ໂຄສົກຂອງໄມໂຄຊ໊ອບ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໄມໂຄຊ໊ອບຈະທົບທວນຄືນຢ່າງດີທີ່ສຸດ \"ຄະນະກໍາມະການໄດ້ປະກາດໃນເດືອນຕຸລາ ປີ 2007 ວ່າ ໄມໂຄຊ໊ອບ ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຢ່າງເຕັມທີ່ເມື່ອປີ 2004 ໃນການຕັດສິນໃຈ ດັ່ງນັ້ນການປັບໄຫມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ຜ່ານມາທີ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ.\"",
"ms": "Tiada kepastian sama ada Microsoft akan membuat rayuan keputusan ini, Jurucakap Microsoft berkata bahawa Microsoft akan menilai semula denda terkini, memetik bahawa \"suruhanjaya mengumumkan bahawa pada Oktober 2007 Microsoft mematuhi sepenuhnya dengan keputusan 2004, jadi denda ini berkaitan dengan isu lepas yang telah diselesaikan.\"",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ သည် ၎င်း ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အယူခံဝင် လိမ့်မည် ဟု မသေချာ သော်လည်း ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က မိုက်ခရိုဆော့ သည် ထို နောက်ဆုံး ဒဏ်ကြေး ကို ပြန်လည်သုံးသပ် လိမ့်မည် ဟု ဖော်ပြ ခဲ့သည် ၊ ၎င်း ကို ကိုးကားပြီး “ မိုက်ခရိုဆော့ သည် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အပြည့်အဝ လိုက်နာ ခဲ့သည့် ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း ဒဏ်ကြေးများ သည် အတိတ် က ပြဿနာများ ကို ဖြေရှင်း ခဲ့သည့် အကြောင်း ကော်မရှင် အဖွဲ့ သည် အောက်တိုဘာ ၂၇ တွင် ကြေငြာ ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "ไม่มีอะไรที่จะรับประกันได้ว่าทาง Microsoft จะขออุทธรณ์กับการตัดสินในครั้งนี้หรือไม่ โฆษกของทาง Microsoft กล่าวว่า ทาง Microsoft จะทำการทบทวนการปรับเงินในครั้งนี้ โดยชี้แจงว่า \"ทางคณะกรรมการได้ประกาศในเดือนตุลาคม ปี ค.ศ. 2007 ว่าทาง Microsoft ได้ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับคำตัดสินในปี ค.ศ. 2004 ดังนั้นการปรับเงินเหล่านี้จึงเป็นปัญหาในอดีตที่ได้รับการแก้ไขแล้ว\"",
"vi": "Không chắc là Microsoft có kháng cáo lại quyết định này hay không, một người phát ngôn của Microsoft đã nói rằng Microsoft sẽ xem xét lại mức phạt cuối cùng này, trích dẫn rằng \"Ủy ban đã tuyên bố vào tháng Mười năm 2007 rằng Microsoft đã tuân thủ đầy đủ quyết định 2004, vì thế những mức phạt này là của những vấn đề đã được giải quyết trong quá khứ.\"",
"zh": "微软是否会对该判决提出上诉尚不能确定，一位微软的发言人称，微软会对最近的这次罚款进行复核，并提及“欧盟2007年10月公布微软完全按照2004年的判决执行，所以这些罚款是针对过去已经解决的问题的。”"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান কৌঁসুলি ব্র্যাড স্মিথ বলেন,\" এটি খুবই জরুরী যে আমরা একটি কোম্পানি হিসাবে ইউরোপীয় আইনের সাথে আমাদের দায়বদ্ধতা রক্ষা করবো\"।",
"en": "Microsoft's General Counsel Brad Smith commented \"It's clearly very important to us as a company that we comply with our obligations under European law.\"",
"en_tok": "Microsoft 's General Counsel Brad Smith commented `` It 's clearly very important to us as a company that we comply with our obligations under European law . ''",
"fil": "Ang Pangkalahatang Tagapayo ng Microsoft na si Brad Smith ay nagkomento na \"Ito ay malinaw na napakahalaga sa amin bilang isang kumpanya na sumusunod kami sa aming mga obligasyon sa ilalim ng batas ng Europa.\"",
"hi": "Microsoft के जनरल काउंसिल ब्रैड स्मिथ ने टिप्पणी की \"यह हमारे लिए एक कंपनी के रूप में स्पष्ट रूप से बहुत महत्वपूर्ण है जिसे हम यूरोपीय कानून के तहत अपने दायित्वों का पालन करते हैं।\"",
"id": "Penasehat Hukum Microsoft Brad Smith berkomentar \"Jelaslah sangat penting bagi kami sebagai sebuah perusahaan bahwa kami mematuhi kewajiban kami di bawah hukum Eropa.\"",
"ja": "マイクロソフトの法務顧問であるブラッド・スミスは、「それは私たちにとって欧州の法律の下で法令遵守している企業として明らかに非常に重要である」とコメントした。",
"khm": "អគ្គទីប្រឹក្សាទូទៅរបស់ Microsoft ប្រេដ ស្មីធបានផ្តល់យោបល់ថា \"វាគឺពិតជាមានសារ:សំខាន់ណាស់ដល់ពួកយើងដែលជាក្រុមហ៊ុន ដែលយើងគោរពតាមកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកយើងនៅក្រោមច្បាប់អឺរ៉ុប។\"",
"lo": "ແບຣດ ສະມີດ ທີ່ປືກສາບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ \"ເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ ເລື່ອງນີ້ສຳຄັນກັບເຮົາຫລາຍໃນຖານະບໍລິສັດທີ່ເຮົາປະຕິບັດຕາມພາລະຜູກຂາດພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຍຸໂຣບ.\"",
"ms": "Peguam Am Microsoft Brad Smith mengulas \"Ianya sangat jelas penting pada kami sebagai syarikat bahawa kami patuh pada kewajipan dibawah undang-undang Eropah.\"",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ ရဲ့ အထွေထွေ အကြံပေး ဘရက်စမစ် က “ ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ ဥရောပ ဥပဒေ အောက်တွင် ကျွန်တော်တို့ ၏ တာဝန်ဝတ္တရားများ နှင့် ကိုက်ညီ သည့် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့ အတွက် သိသာစွာ အလွန် အရေးကြီးသည် ” ဟု ဝေဖန် ခဲ့သည် ။",
"th": "Brad Smith ซึ่งเป็นที่ปรึกษาทั่วไปของ Microsoft ออกความเห็นว่า \"เห็นได้ชัดว่า พวกเรา ในฐานะบริษัทมีความจำเป็นที่จะปฏิบัติตามหน้าที่ของเราภายใต้กฎหมายของยุโรป\"",
"vi": "Giám đốc luật Brad Smith của Microsoft đã bình luận rằng \"Rõ rằng việc tuân thủ những nghĩa vụ của chúng tôi theo luật pháp Châu Âu là rất quan trọng đối với công ty.\"",
"zh": "微软的法律顾问布拉德•史密斯称“作为一个公司，履行欧洲法律规定的义务对我们来说无疑是非常重要的。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই সিদ্ধান্ত যত্নের সাথে পরীক্ষা করবো এবং যদি এর সাথে সম্মত হবার জন্য আমাদের কোনও আতিরিক্ত পদক্ষেপ নিতে হয়, আমরা সেগুলো নেবো\"।",
"en": "\"We'll study this decision carefully, and if there are additional steps that we need to take in order to comply with it, we will take them.\"",
"en_tok": "`` We 'll study this decision carefully , and if there are additional steps that we need to take in order to comply with it , we will take them . ''",
"fil": "\"Pag-aralan naming mabuti ang desisyon na ito, at kung may mga karagdagang hakbang na kailangan naming gawin upang sumunod sa mga ito, gagawin namin ang mga iyon.\"",
"hi": "\"हम इस निर्णय का सावधानीपूर्वक अध्ययन करेंगे और यदि अतिरिक्त कदम हैं, जिनका अनुपालन करने के लिए हमें उठाने की आवश्यकता है, तो हम उन्हें उठाएँगे.\"",
"id": "\"Kami akan mempelajari keputusan ini dengan hati-hati, dan jika ada langkah-langkah tambahan yang perlu kita ambil untuk memenuhi hal itu, kami akan mengambilnya.\"",
"ja": "「私たちはこの決定を慎重に検討し、それに従うために行う必要がある追加的な手段があるなら、それを実行するだろう。」",
"khm": "\"ពួកយើងនឹងសិក្សាពីសេចក្តីសម្រេចនេះដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយប្រសិនបើមានដំណាក់កាលផ្សេងបន្ថែមទៀតដែលយើងចាំបាច់ត្រូវអនុវត្តដើម្បីអនុលោមតាមវា យើងនឹងធ្វើតាម។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະພິຈາລະນາຄຳຕັດສິດນັ້ນຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ ແລະຫາກມີຂັ້ນຕອນຫຍັງເພີ່ມເຕີມທີ່ເຮົາຈະຕ້ອງເຮັດເພື່ອໃຫ້ເປັນການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳຫນົດ ເຮົາກໍ່ຈະເຮັດມັນ.\"",
"ms": "\"Kami akan mengkaji keputusan ini secara berhati-hati, dan jika ada langkah tambahan yang perlu diambil untuk mematuhinya, kami akan ambil.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် ၎င်း ဆုံဖြတ်ချက် ကို သေချာစွာ လေ့လာ ၊ ပြီး အကယ်၍ နောက်ထပ် အဆင့်များ ရှိ လျှင် ကျွန်တော်တို့ သည် ၎င်းတို့ ကို ဆောင်ရွက် ရန် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် ထို အဆင့်များ ကို လိုက်နာ ရန် အလို့ဌာ ဆောင်ရွက် ရန် လိုအပ် သည် ။ “",
"th": "\"เราจะทำการศึกษาการตัดสินนี้อย่างถี่ถ้วน และหากว่ามีสิ่งอื่นใดที่เราจำเป็นต้องปฏิบัติตาม เราจะปฏิบัติตามนั้น\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ nghiên cứu kỹ quyết định này, và nếu có những bước tiếp theo mà chúng tôi cần phải nhận để tuân thủ thì chúng tôi sẽ nhận.\"",
"zh": "“我们会认真研究此判决，如果需要我们采取进一步措施来执行判决，我们会照做。”"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট আগে ইইউ-র করা জরিমানার বিরুদ্ধে আপিল করেছিলো, কিন্তু সবগুলো অভিযোগ পরাজিত হয়েছিল।",
"en": "Microsoft had appealed to fines by the EU before, but all the charges were defeated.",
"en_tok": "Microsoft had appealed to fines by the EU before , but all the charges were defeated .",
"fil": "Ang Microsoft ay nag-apela dati sa mga multa sa pamamagitan ng EU, ngunit ang lahat ng mga singil ay natalo.",
"hi": "Microsoft ने पहले यूरोपीय संघ द्वारा जुर्माना लगाने पर अपील की थी, लेकिन सभी आरोपों को खारिज कर दिया गया था।",
"id": "Microsoft telah mengajukan banding terhadap denda oleh Uni Eropa sebelumnya, tapi semua tuntutan tersebut dikalahkan.",
"ja": "マイクロソフトは以前もEUによる罰金について上訴したが、全ての訴えで敗北した。",
"khm": "Microsoft បានប្តឹងតវ៉ាចំពោះការផាកពិន័យដោយ EU កន្លងមក ប៉ុន្តែការពិន័យទាំងអស់ត្រូវបានបរាជ័យ។",
"lo": "ໄມໂຄຊ໊ອບໄດ້ຢື່ນອຸທອນ ຕໍ່ການປັບໄຫມຂອງອີຍູກ່ອນຫນ້ານີ້ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດລົບບ້າງຂໍ້ກ່າວຫາທັງຫມົດໄດ້.",
"ms": "Microsoft pernah merayu kerana didenda oleh EU sebelum ini, tetapi semua pertuduhan itu kalah.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ သည် အီးယူအဖွဲ့ မှ ဒဏ်ကြေး မချမှီ တောင်းပန် ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ကုန်ကျစရိတ် အားလုံး သည် ဆုံးရှုံး ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft เคยขออุทธรณ์ต่อการปรับเงินโดย EU มาก่อน แต่พ่ายแพ้ทุกข้อกล่าวหา",
"vi": "Microsoft đã kháng cáo với những mức phạt của EU trước đó, nhưng tất cả những kháng cáo đều thất bại.",
"zh": "微软以前曾经对欧盟的罚款提出过上诉，但是全部败诉。"
} |
{
"bg": "যদি মাইক্রোসফট এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল না করে, জরিমানা সম্পুর্ন পরিশোধ করার জন্য তারা ৩মাস সময় (২৭এ ফেব্রুয়ারি-তে শুরু হয়ে) পাবে।",
"en": "If Microsoft does not appeal the decision, the company will have 3 month (starting February 27th) to pay the fine in full.",
"en_tok": "If Microsoft does not appeal the decision , the company will have 3 month -LRB- starting February 27th -RRB- to pay the fine in full .",
"fil": "Kung hindi nag-aapelaa ang Microsoft sa desisyon, ang kumpanya ay magkakaroon ng 3 buwan (simula sa ika-27 ng Pebrero) para magbayad ng multa nang buo.",
"hi": "यदि Microsoft निर्णय पर अपील नहीं करता है, तो कंपनी के पास पूरा जुर्माना देने के लिए 3 महीने (फ़रवरी 27 से शुरू) का समय होगा।",
"id": "Jika Microsoft tidak mengajukan banding atas keputusan tersebut, perusahaan akan memiliki waktu 3 bulan (mulai tanggal 27 Februari) untuk membayar denda tersebut secara penuh.",
"ja": "マイクロソフトが決定を上訴しない場合は、企業は罰金を全額支払うために3か月（2月27日から）与えられる。",
"khm": "ប្រសិនបើ Microsoft មិនប្តឹងតវ៉ាលើសេចក្តីសម្រេច នេះ ក្រុមហ៊ុននឹងមានរយ:ពេល 3 ខែ (ចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី27 ខែកុម្ភ: ) ក្នុងការបង់ប្រាក់ពិន័យទាំងអស់។",
"lo": "ຫາກໄມໂຄຊ໊ອບບໍ່ຕັດສິນໃຈ ບໍລິສັດຈະມີເວລາ 3 ເດືອນ (ເລິ່ມ 27 ກຸ່ມພາ )ໃນການຈ່າຍຄ່າປັບໄຫມເຕັມຈຳນວນ.",
"ms": "Jika Microsoft tidak merayu keputusan ini, syarikat itu akan ada masa 3 bulan (bermula 27 Febuari) untuk membayar semua denda.",
"my": "အကယ်၍ မိုက်ခရိုဆော့ သည် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အယူခံမဝင်လျှင် ၊ ကုမ္ပဏီ သည် ၃လ ( ဖေဖော်ဝါရီ ၂၇ မှ စတင်၍ ) ဒဏ်ကြေးငွေ ကို အပြည့်အဝ ပေးဆောင် ရန် ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "หาก Microsoft ไม่ได้ขออุทธรณ์ต่อการตัดสินนั้น ทางบริษัทจะมีเวลา 3 เดือน (เริ่มจากวันที่ 27 กุมภาพันธ์) เพื่อที่จะจ่ายค่าปรับจนครบ",
"vi": "Nếu Microsoft không kháng cáo lại quyết định này, công ty sẽ có 3 tháng (bắt đầu từ ngày 27 tháng Hai) để nộp toàn bộ tiền phạt.",
"zh": "如果微软不提出上诉，将有3个月的时间（从2月27日开始）将全部罚款付清。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান কার্যনির্বাহি কর্মকর্তা স্টিভ বলমার বলেছেন কোম্পানির কাছে খবর আছে যে, জরিমানাটি এখনও অনাদায়ী আছে।",
"en": "Microsoft CEO Steve Ballmer stated that the company had news that the fine was pending.",
"en_tok": "Microsoft CEO Steve Ballmer stated that the company had news that the fine was pending .",
"fil": "Inihayag ng CEO ng Microsoft na si Steve Ballmer na ang kumpanya ay nagkaroon ng balita na nakabinbin ang multa.",
"hi": "Microsoft के सीईओ स्टीव बाल्मर ने कहा कि कंपनी को खबर थी कि जुर्माना लंबित था।",
"id": "CEO Microsoft Steve Ballmer menyatakan bahwa perusahaan mendapatkan berita bahwa denda tersebut masih tertunda.",
"ja": "マイクロソフトのCEOスティーブ・バルマーは罰金が係属中だというニュースを語った。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិ Microsoft លោកស្ទេវ បាល់មឺ បានបញ្ជាក់ថាក្រុមហ៊ុនទទួលបានព័ត៌មានថាការពិន័យត្រូវព្យួរទុក។",
"lo": "ສະຕີບ ບໍເມີ້ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງໄມໂຄຊ໊ອບກ່າວ ວ່າບໍລິສັດມີຂ່າວວ່າການປັບໄຫມນັ້ນກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນດຳເນີນການ.",
"ms": "CEO Microsoft Steve Ballmer berkata bahawa syarikat mendapat berita yang denda it masih belum selesai.",
"my": "ကုမ္ပဏီ ကို ဒဏ်ငွေ ရပ်ဆိုင်းခဲ့ သည့် သတင်း ရှိသည် ဟု မိုက်ခရိုဆော့ စီအီးအို ဖြစ်သူ စတိ ဘောလ်မာ က ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "Steve Ballmer ซึ่งเป็น CEO ของ Microsoft กล่าวว่า ทางบริษัทรู้ว่าเรากำลังจะถูกปรับ",
"vi": "CEO Steve Ballmer của Microsoft cho biết công ty nhận được tin là việc xử phạt vẫn chưa quyết định.",
"zh": "微软总裁史蒂夫·鲍尔默称，公司得到消息罚款仍悬而未决。"
} |
{
"bg": "\"আমরা জানতাম না যে এটি এই সপ্তাহে, কিন্তু আমরা জানতাম যে, কোনও সময় এই মুহুর্তটি আসবে\"।",
"en": "\"We didn't know it was this week, but we knew it was coming at some point.\"",
"en_tok": "`` We did n't know it was this week , but we knew it was coming at some point . ''",
"fil": "\"Hindi namin nalaman na ito ay sa linggong ito, ngunit nalaman na namin na darating sa susunod na panahon.\"",
"hi": "\"हमें नहीं पता था कि यह वही सप्ताह था, लेकिन हमें पता था कि यह किसी बिंदु पर आ रहा है।\"",
"id": "\"Kami tidak tahu apakah itu minggu ini, tapi kami tahu itu akan datang di suatu titik tertentu.\"",
"ja": "「今週だとは知らなかったが、それがいつか来るのは知っていた。」",
"khm": "\"យើងមិនបានដឹងថាវានៅក្នុងសប្តាហ៍នេះឬទេ ប៉ុន្តែយើងបានដឹងថាវានឹងកើតឡើងនៅពេលណាមួយ។\"",
"lo": "\"ເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນອາທິດນີ້ ແຕ່ເຮົາຮູ້ວ່າຈະຕ້ອງມີຫຍັງເກີດຂື້ນແນ່ນອນ.\"",
"ms": "\"Kami tidak tahu ianya jadi minggu ini, tapi kami tahu ianya datang satu ketika nanti.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် ထိုအရာ ကို ဒီ အပတ် တွင် မသိခဲ့ ပေမယ့် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် တစ်ချိန်ချိန် တွင် ၎င်း ကို သိလာ ခဲ့မည် ။ ”",
"th": "\"เราไม่รู้ว่าจะเป็นในสัปดาห์นี้หรือไม่ แต่เรารู้ว่ามันจะมา ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง\"",
"vi": "\"Chúng tôi không biết là vào tuần này, nhưng chúng tôi biết nó sắp đến vào lúc nào đó.\"",
"zh": "“我们不知道会在本周，但是知道肯定会在某个时间来决定。”"
} |
{
"bg": "যেহেতু কমিশন এই মুহুর্তে কোম্পানিটির প্রতিযোগিতা-বিরোধী চর্চার বিষয়ে আরও দুইটি অভিযোগ তদন্ত করছে, এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে এখনই মাইক্রোসফটের সমস্যার শেষ নাও হতে পারে।",
"en": "This may not be the end of Microsoft's troubles with the European Union yet, as the commission is currently investigating two other complaints about the company's anti-competition practices.",
"en_tok": "This may not be the end of Microsoft 's troubles with the European Union yet , as the commission is currently investigating two other complaints about the company 's anti-competition practices .",
"fil": "Ito ay maaaring hindi pa dulo ng problema ng Microsoft sa European Union, habang kasalukuyang sinisiyasat ng komisyon ang dalawang iba pang mga reklamo tungkol sa mga pagsasagawa ng kontra-kompetensya ng kumpanya.",
"hi": "यह अब भी यूरोपीय संघ के साथ Microsoft की परेशानियों का अंत नहीं हो सकता है, क्योंकि आयोग वर्तमान में कंपनी की प्रतिस्पर्धा विरोधी प्रथाओं के बारे में दो अन्य शिकायतों की जाँच कर रहा है।",
"id": "Ini kemungkinan bukan merupakan akhir dari masalah Microsoft dengan Uni Eropa, berhubung saat ini komisi sedang menyelidiki dua keluhan lain tentang prakeik-praktek anti-persaingan perusahaan.",
"ja": "委員会が現在、企業の競合を排除する行為に関する2つの別の不平を調査しているので、マイクロソフトの欧州連合とのトラブルは、まだこれで終わらないかもしれない。",
"khm": "នេះមិនអាចជាទីបញ្ចប់់នៃបញ្ហារបស់ Microsoft ជាមួយនឹងសហភាពអឺរ៉ុបនៅឡើយទេ ដោយសារបច្ចុប្បន្នគណ:កម្មាធិការនេះកំពុង ស៊ើបអង្កេតពាក្យបណ្តឹងពីរផ្សេងទៀតអំពីការអនុវត្តន៍ទប់ទល់និងការប្រកួតប្រជែងរបស់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ນີ້ອາດເປັນຈຸດຈົບຂອງບັນຫາໃນບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບກັບທາງສະຫະາພາບຍຸໂຣບ ແຕ່ຖ້າວ່າ ເນື່ອງຈາກຄະນະກຳມະການກຳລັງສືບສວນຄຳຮ້ອງຮຽນອື່ນສອງເລື່ອງກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຕໍ່ຕ້ານຄູ່ແຂ່ງຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Ini mungkin bukan masalah terakhir Microsoft dengan Kesatuan Eropah, kerana suruhanjaya masih lagi menyiasat dua aduan lain berkenaan cara anti-persaingan syarikat itu.",
"my": "၎င်း သည် ဥရောပ အဖွဲ့ နှင့် မိုက်ခရိုဆော့ ရဲ့ အခက်အခဲ ၏ အဆုံးသတ် မဖြစ်သော်လည်း ၊ ကော်မရှင် သည် လက်ရှိ ကုမ္မဏီ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်-ယှဉ်ပြိုင်မှု လက်တွေ့များ နှင့်ပတ်သက်၍ အခြား တိုင်းကြားချက် နှစ်ခု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးလျက ရှိသည် ။",
"th": "นี่อาจจะยังไม่ใช่จุดจบของปัญหาระหว่าง Microsoft กับ European Union เนื่องจากทางคณะกรรมการกำลังสืบสวนคำร้องเรียนอีกสองข้อที่เกี่ยวกับพฤติกรรมกีดกันทางการค้าของบริษัท",
"vi": "Vụ việc chưa phải là sự kết thúc những vấn đề rắc rối của Microsoft với Liên minh Châu Âu, bởi vì ủy ban này hiện đang điều tra hai đơn kiện khác về những việc làm chống cạnh tranh của công ty.",
"zh": "此事或许并不能结束微软与欧盟之间的麻烦，因为欧盟目前正在调查另外两起关于微软公司反竞争行为的投诉。"
} |
{
"bg": "গত বৃহস্পতিবার (২১এ ফেব্রুয়ারি), মাইক্রোসফট আগে গোপন থাকা ৩০, ০০০ পাতা সফটওয়্যার কোড প্রকাশ করার ঘোষণা দেবার পরে এই সিদ্ধান্ত এলো।",
"en": "The decisions came after Microsoft announced they were disclosing 30,000 pages of previously secret software code last Thursday (February 21st).",
"en_tok": "The decisions came after Microsoft announced they were disclosing 30,000 pages of previously secret software code last Thursday -LRB- February 21st -RRB- .",
"fil": "Ang desisyon ay lumabas pagkatapos inihayag ng Microsoft na ilalantad nila ang 30,000 na pahina ng mga dating lihim na kodigo ng software noong Huwebes (ika-21 ng Pebrero).",
"hi": "Microsoft द्वारा घोषित किए गए फैसले के बाद वे पिछले गुरुवार (फ़रवरी 21) को सॉफ़्टवेयर के गुप्त कोड के 30,000 पृष्ठों का खुलासा कर रहे थे।",
"id": "Keputusan tersebut tiba setelah Microsoft mengumumkan mereka mengungkapkan 30.000 halaman kode perangkat lunak yang sebelumnya rahasia hari Kamis yang lalu (21 Februari).",
"ja": "マイクロソフトが、彼らが先週の木曜日（2月21日）に30,000ページの秘密のソフトウェア・コードを事前に公表していたことを発表した後で、その決定に至った。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចចិត្តនេះបានធ្វើឡើងក្រោយពី Microsoft បានបានលាតត្រដាងលេខកូដកម្មវិធីsoftware អាថ៌កំបាំងកន្លងមក ដែលមានចំនួន 30,000 ទំព័រកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មុន (ថ្ងៃទី21 ខែកុម្ភៈ)។",
"lo": "ຄຳຕັດສິນເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບປະກາດວ່າຈະເປີດເຜີຍລະຫັດຊ໊ອບແວລັບກ່ອນຫນ້າຈຳນວນ 30,000 ຫນ້າ ເມື່ອວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ (21 ກຸມພາ).",
"ms": "Keputusan tersebut dibuat selepas Microsoft mengumumkan bahawa mereka mendedahkan 30,000 muka surat kod perisian rahsia Khamis yang lepas(21 Februari).",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ က သူတို သည် စာမျက်နှာ ၃၀ဝ၀ဝ ရှိ ယခင် က လျှို့ဝှက် ဆော့ဝဲလ် ကုတ် ကို လွန်ခဲ့သော ကြာသပတေးနေ့ ( ဖေဖော်ဝါရီ ၂၁ ရက် ) တွင် ထုတ်ဖော်အသိပေးရန် ကြေငြာခဲ့ ပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "คำตัดสินนี้ออกมาหลังจากทาง Microsoft ประกาศว่าได้ทำการเปิดเผยโค้ดซอฟต์แวร์ที่เคยเป็นความลับก่อนหน้านี้จำนวน 30,000 หน้า เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา (วันที่ 21 กุมภาพันธ์)",
"vi": "Những quyết định đưa ra sau khi Microsoft tuyên bố họ đang trưng ra 30,000 trang mật mã phần mềm bí mật trước đây vào hôm thứ Năm vừa qua (21 tháng Hai).",
"zh": "判决是在微软宣布他们上周四（2月21日）公开了30,000页过去对外保密的软件代码之后作出的。"
} |
{
"bg": "ইইউ-র কম্পিটিশন কমিশনাররা বলেন যে এই পদক্ষেপ \"ব্যবসায়িক চর্চায় সমতা আনবেই যে তা নয়\"।",
"en": "The EU competition commissioner's commented that this move \"does not necessarily equal a change in business practice.\"",
"en_tok": "The EU competition commissioner 's commented that this move `` does not necessarily equal a change in business practice . ''",
"fil": "Nagkomento ang komisyonado ng kumpetisyon ng EU na ang kilos na ito ay \"hindi palaging katumbas ng isang pagbabago sa pagsasagawa ng negosyo.\"",
"hi": "यूरोपीय संघ के प्रतियोगिता आयुक्त ने टिप्पणी की कि यह कदम \"व्यवसायिक व्यवहार में बदलाव के बराबर नहीं है।\"",
"id": "Komisaris Persaingan UE berkomentar bahwa langkah ini \"tidak berarti sama perubahan dalam praktek bisnis.\"",
"ja": "EU競争委員会はこの行為が「商慣行の変化と等しい必要はない」とコメントした。",
"khm": "គណ:កម្មាធិការប្រកួតប្រជែង EU បានផ្តល់យោបល់ថាចំណាត់ការនេះ \"មិនចាំបាច់ស្មើនឹងការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការអនុវត្តអាជីវកម្មទេ។\"",
"lo": "ກຳມະທິການ ການແຂ່ງຂັນຂອງອີຍູເຫັນວ່າ ການເຄືອນໄຫວທີ່ \"ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງເທົ່າທຽມກັນໃນການດຳເນີນການທາງທຸລະກິດ.\"",
"ms": "Persaingan Pesuruhjaya EU mengulas bahawa tindakan ini \"tidak semestinya bersamaan dengan perubahan amalan bisnes.\"",
"my": "အီးယူ ယှဉ်ပြိုင်မှု ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် ၏ သုံးသပ်ချက် အရ ထို အပြောင်းအရွှေ့ သည် “ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အလေ့အကျင့် အတွက် တူညီသော အပြောင်းအလဲ တစ်ခု မလိုအပ်ပါ ။ ”",
"th": "คณะกรรมการการแข่งขันทางการค้าของ EU ได้แสดงความเห็นว่าการเคลื่อนไหวในครั้งนี้ \"ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงแนวทางการดำเนินธุรกิจ\"",
"vi": "Ủy viên cạnh tranh Châu Âu nhận xét biện pháp này \"nhất thiết không đủ là một sự trao đổi trong thông lệ kinh doanh.\"",
"zh": "欧盟竞争委员会委员称，这一举动“不一定意味着商业惯例的改变。”"
} |
{
"bg": "আজ তাঁদের \"হিরোজ হেপেন হিয়ার\" অনুষ্ঠানে মাইক্রসফটের তিনটি নতুন পণ্য- উইন্ডোজ সার্ভার ২০০৮, এসকিউএল সার্ভার ২০০৮ এবং ভিজুয়াল স্টুডিও ২০০৮ উন্মুক্ত করার কথা রয়েছে।",
"en": "Microsoft was set to launch three new products: Windows Server 2008, SQL Server 2008 and Visual Studio 2008 at its \"Heroes Happen Here\" event today.",
"en_tok": "Microsoft was set to launch three new products : Windows Server 2008 , SQL Server 2008 and Visual Studio 2008 at its `` Heroes Happen Here '' event today .",
"fil": "Ang Microsoft ay nakatakda upang ilunsad ang tatlong bagong mga produkto: Windows Server 2008, SQL Server 2008 at Visual Studio 2008 at ang kaganapan ng kanilang \"Heroes Happen Here\" ngayon.",
"hi": "Microsoft ने आज अपने \"हीरोज़ हैपन हियर\" इवेंट में तीन नए उत्पादों: Windows सर्वर 2008, एसक्यूएल सर्वर 2008 और विजुअल स्टूडियो 2008 को लॉन्च करने की शुरुआत की।",
"id": "Microsoft berencana akan meluncurkan tiga produk baru: Windows Server 2008, SQL Server 2008 dan Visual Studio 2008 di acara \"Heroes Happen Here\"-nya acara hari ini.",
"ja": "マイクロソフトは、今日の「英雄がここに誕生する」というイベントで、ウィンドウズ・サーバー2008、SQLサーバー2008とビジュアルスタジオ2008という3つの新製品を発売することになっていた。",
"khm": "Microsoft បានគ្រោងនឹងបញ្ចេញនូវផលិតផលថ្មីចំនួនបីគឺ : Windows Server 2008, SQL Server 2008 និង Visual Studio 2008 នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ \"វិរបុរសកើតនៅទីនេះ\" របស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບກຳຫນົດທີ່ຈະເປີດຕົວຜະລິດຕະພັນໃຫມ່ຈຳນວນ 3 ຕົວ ນັ້ນຄື: ວິນໂດ້ ເຊີບເວີ້ 2008 ເອັດສ໌ ຄິວ ແອວ ເຊີບເວີ້ 2008 ແລະ ວິຊຸດ ສະຕູດິໂອ 2008 ຕອນນີ້ \"ວິລະບຸຫລຸດເກີດຂື້ນທີ່ນີ້\" ໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Microsoft telah melancarkan tiga produk baharu: Window Server 2008, SQL Server 2008 dan Visual Studio 2008 pada acara \"Wira Terjadi Disini\" hari ini.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ သည် ယနေ့ ဖြစ်စဉ် တွင် ၎င်း ၏ “ ဒီနေရာ တွင် စံထားလောက်သည့် အဖြစ်အပျက် “ ဝင်းဒိုး ဆာဗာ ၂၀ဝ၈ ၊ အက်စ်ကျူအယ်လ် ဆာဗာ ၂၀ဝ၈ နှင့် ဗစ်ယူရယ် စတူဒီယို ၂၀ဝ၈ ၊ ပစ္စည်း အသစ် သုံးမျိုး ကို စတင် ရန် သတ်မှတ် ခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft ได้เตรียมจะออกผลิตภัณฑ์ใหม่ สามตัว: Windows Server 2008 รวมถึง SQL Server 2008 และ Visual Studio 2008 ที่งาน \"Heroes Happen Here\" วันนี้",
"vi": "Microsoft đã bố trí để ra mắt ba sản phẩm mới: Windows Server 2008, SQL Server 2008 và Visual Studio 2008 trong sự kiện \"Heroes Happen Here\" ngày hôm nay.",
"zh": "微软准备在今天的“群英会”活动中发行三个新产品：Windows Server 2008、SQL Server 2008和 Visual Studio 2008。"
} |
{
"bg": "আজকের খবরের পর নাসদাক-এ মাইক্রোসফটের শেয়ার ২৮.২৬ ইউএস ডলার থেক ১২ সেন্ট পড়ে গিয়েছে।",
"en": "Microsoft shares slipped 12 cents to $28.26 on NASDAQ after news of the fine.",
"en_tok": "Microsoft shares slipped 12 cents to $ 28.26 on NASDAQ after news of the fine .",
"fil": "Ang mga sapi ng Microsoft ay bumagsak ng 12 sentabos sa $ 28.26 sa NASDAQ pagkatapos ng balita ng multa.",
"hi": "जुर्माने की खबर के बाद Microsoft के शेयर नासडेक पर 12 सेंट फिसलकर $28.26 हो गए।",
"id": "Saham Microsoft tergelincir 12 sen menjadi $ 28,26 di NASDAQ setelah berita tentang denda tersebut.",
"ja": "マイクロソフトの株価は罰金のニュースの後、ナスダックで28.26ドルから12セント下落した。",
"khm": "ភាគហ៊ុន Microsoft បានធ្លាក់ចុះ 12 សេនទៅ $28.26 នៅលើផ្សារហ៊ុន NASDAQ ក្រោយពីចេញផ្សាយដំណឹងនៃការផាកពិន័យនេះ។",
"lo": "ຫຸ້ນບໍລິສັດໄມໂຄຊ໊ອບໃນ NASDAQ ຕົກລົງມາຕັ້ງແຕ່ 12 ເຊນ-28.26 ໂດລາຫລັງຈາກທີ່ມີຂ່າວການປັບໄຫມຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Microsoft syer telah jatuh 12 sen kepada $28.26 di NASDAQ selepas berita berkenaan denda.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ အစုရှယ်ယာများ သည် ဒါဏ်ငွေ သတင်း အပြီး တွင် အန်အေအက်ဒီအေကျူ ကို ၁၂ ဆင့် မှ ဒေါ်လာ ၂၈.၂၆ တိတ်တဆိတ်ပို့ ခဲ့သည် ။",
"th": "หุ้นของ Microsoft มีมูลค่าลดลง 12 เซนต์เป็น 28.26ดอลลาร์สหรัฐ ในตลาดหุ้น NASDAQ หลังจากข่าวการปรับเงิน",
"vi": "Cổ phiếu Microsoft trượt 12 xu đến $28,26 trên NASDAQ sau khi có tin về vụ phạt.",
"zh": "罚款消息公布后，微软在纳斯达克的股票下滑12美分，跌至$28.26。"
} |
{
"bg": "গতকাল দি ন্যাশনাল কাওবয় এন্ড ওয়েস্টার্ন হেরিটেজ জাদুঘর তাঁদের 'প্রি-দ্য-ওয়েস্ট'প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেছে, যেখানে ওকলাহোমার সমসাময়িক পশ্চিমা শিল্পীদের ৩১৩টি ছবি এবং স্তাপত্যকর্ম প্রদর্শন করবে।",
"en": "The National Cowboy & Western Heritage Museum exhibit, Prix de West, opened yesterday and will exhibit 313 paintings and sculptures by contemporary western artists from Oklahoma.",
"en_tok": "The National Cowboy & Western Heritage Museum exhibit , Prix de West , opened yesterday and will exhibit 313 paintings and sculptures by contemporary western artists from Oklahoma .",
"fil": "Ang Pambansang Koboy at Kanlurang Pamanang Museo eksibit, ay binuksan kahapon at mag eksibit ng 313 na mga pintura at mga eskultura sa pamamagitan ng kontemporaryong kanluraning pintor mula sa Oklahoma.",
"hi": "नेशनल काउबॉय एंड वेस्टर्न हेरिटेज म्यूजियम प्रदर्शनी, प्रिक्स डे वेस्ट, कल खोला गया और इसमें ओक्लाहोमा के समकालीन पश्चिमी कलाकारों द्वारा 313 चित्रों और मूर्तियों का प्रदर्शन किया जाएगा।",
"id": "Pameran Musium Cowboy dan Warisan Barat Nasional, Prix de West, dibuka kemarin dan akan memamerkan 313 lukisan dan patung oleh para seniman barat kontemporer dari Oklahoma.",
"ja": "国立カウボーイと西部歴史博物館の展示、西洋賞が昨日開かれ、オクラホマ州の現代西洋芸術家による313点の絵画と彫刻を展示する。",
"khm": "ការតាំងពិព័រណ៍ The National Cowboy & Western Heritage, Prix de West បានបើកកាលពីម្សិលមិញ ហើយបង្ហាញផ្ទាំងគំនូរ និងរូបចម្លាក់ចំនួន 313ដោយវិចិត្រករភាគខាងលិចសហសម័យពីអូក្លាហូម៉ា។",
"lo": "ພຣິກຊ໌ ເດອ ເວດ ນິເທດສະການພິພິຕະພັນຄາວບອຍແລະມໍລະດົກຕະເວັນຕົກແຫ່ງຊາດຊື່ງເລິ່ມຂື້ນເມື່ອວານແລະຈະຈັດສະແດງ ຮູບແຕ້ມ ແລະປະຕິມາກຳຈຳນວນ 313 ຊິ້ນ ທີ່ສັນສ້າງໂດຍສິລະປິນຕະເວັນຕົກຮ່ວມສະໄຫມຈາກໂອລາໂຮມາ.",
"ms": "Pameran Muzium Koboi & Warisan Barat Nasional, Prix de West, telah bermula semalam dan akan mempamerkan 313 lukisan dan arca oleh pelukis kontemporari barat dari Oklahoma.",
"my": "အမျိုးသား ကောင်းဘွိုင် နှင့် အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ပြတိုက် ပြပွဲ ၊ ပရစ် ဒီ ဝက်စ် ၊ ကို မနေ့က ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီး ပန်းချီကား နှင့် ပန်းပု ၁၃၃ ခု ကို အုတ်လားဟိုးမား မှ အနောက်တိုင်း အနုပညာရှင်များ က တစ်ချိန်တည်း ပြသ လိမ့်မည် ။",
"th": "The National Cowboy & Western Hertitage Museum ได้จัดแสดง Prix De West โดยเปิดงานเมื่อวานนี้ และจะทำการจัดแสดงภาพวาดและงานประติมากรรม 313 ชิ้น โดยศิลปินร่วมสมัยชาวตะวันตกจากรัฐ Oklahoma",
"vi": "Bảo tàng Cao bồi & Di sản viễn tây Quốc gia trưng bày, Prix de West, đã mở cửa hôm qua và sẽ trưng bày 313 bức họa và điêu khắc của các bậc họa sĩ phương Tây đương thời của Oklahoma.",
"zh": "国家牛仔与西部遗产博物馆主办的展会《西部大奖赛》于昨日开幕。这次活动将展出313件由俄克拉荷马州当代西部艺术家们完成的绘画与雕塑作品。"
} |
{
"bg": "প্রদর্শনীর সকল বস্তু ১০ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত প্রদর্শনীতে থাকবে এবং এই সপ্তাহান্তে একটি নির্দিস্ট দামে বিক্রির জন্য পাওয়া যাবে।",
"en": "All exhibit pieces will remain on display until September 10 and will be available for sale at a fixed-price this weekend.",
"en_tok": "All exhibit pieces will remain on display until September 10 and will be available for sale at a fixed-price this weekend .",
"fil": "Ang lahat ng piraso ng eksibit ay mananatiling nakadispley hanggang ika-10 ng Setyembre at ito ay maaaring ipagbibili sa isang nakatakdang presyo sa darating na Sabado't Linggo.",
"hi": "समस्त प्रदर्शित सामग्री सितंबर 10 तक प्रदर्शन पर रहेंगी और इस सप्ताह के अंत में एक निश्चित मूल्य पर बिक्री के लिए उपलब्ध होंगी।",
"id": "Semua benda-benda pameran akan tetap dipamerkan sampai tanggal 10 September dan akan tersedia untuk dijual dengan harga tetap di akhir pekan ini.",
"ja": "全ての展示作品は9月10日まで陳列され、今週末に固定価格で販売できるようになる。",
"khm": "របស់របរតាំងពិព័រណ៍ទាំងអស់នឹងឋិតនៅលើការបង្ហាញរហូតដល់ថ្ងៃទី10 ខែកញ្ញា ហើយនឹងដាក់លក់នូវតម្លៃកំណត់មួយនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ທຸກຜົນງານທີ່ຈັດສະແດງຈະຕັ້ງໄວ້ໃຫ້ຊົມຈົນຖືງວັນທີ 10 ກັນຍາ ແລະຈະນຳໄປຂາຍໃນລາຄາຕາຍຕົວໃນທ້າຍອາທິດນີ້.",
"ms": "Semua bahan pameran akan di pamerkan sehingga 10 September dan akan di buka untuk jualan pada harga tetap hujung minggu ini.",
"my": "ပြပွဲ အပိုင်း အားလုံး သည် စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက် တိုင်အောင် ပြသခြင်းများ ကျန်ရှိ လိမ့်မည် ထို့နောက် ဒီ ပိတ်ရက် အတည်ဖြစ်သော-ဈေးနှုန်း တစ်ခု တွင် ရောင်းချ ဖို့ ရရှိပါ လိမ့်မည် ။",
"th": "งานจัดแสดงทุกชิ้นจะถูกจัดวางให้ชมจนถึงวันที่ 10 กันยายน และจะเปิดจำหน่ายตามราคาที่ได้รับการกำหนดไว้แล้วในสุดสัปดาห์นี้",
"vi": "Tất cả các bức họa trưng bày sẽ được trưng bày cho đến ngày 10 tháng Chín và được giao bán với giá đã định vào cuối tuần.",
"zh": "所有的展品将于9月10日之前连续展出，并于本周末按固定的价格予以出售。"
} |
{
"bg": "প্রদর্শনিতে রাখা কাজগুলোর সর্বমোট দাম প্রায় ১.৪ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The total value of the works on display is approximately $4.1 million.",
"en_tok": "The total value of the works on display is approximately $ 4.1 million .",
"fil": "Ang kabuuang halaga ng mga gawa na nakatanghal ay humigit-kumulang na $4.1 milyon.",
"hi": "प्रदर्शित कार्यों का कुल मूल्य लगभग $4.1 मिलीयन है।",
"id": "Nilai total dari karya yang dipamerkan tersebut adalah sekitar $ 4,1 juta.",
"ja": "展示作品の価格の合計は約410万ドルである。",
"khm": "តម្លៃសរុបនៃការងារនៅលើការបង្ហាញគឺមានចំនួនប្រមាណជា $4.1 លាន។",
"lo": "ມູນຄ່າທັງຫມົດຂອງຜົນງານທີ່ຈັດສະແດງຢູ່ທີ່ປະມານ $4.1 ລ້ານ.",
"ms": "Jumlah harga barangan yang dipamerkan dianggarkan bernilai $4.1 juta.",
"my": "ပြသခြင်းများ တွင် အလုပ်များ ၏ စုစုပေါင်း တန်ဖိုး သည် ခန့်မှန်းအားဖြင့် $ ၄.၁ သန်း ရှိသည် ။",
"th": "มูลค่ารวมของงานที่ถูกจัดแสดงมีประมาณ 4.1 ล้านดอลลาร์",
"vi": "Tổng trị giá của các bức họa ở buổi trưng bày xấp xỉ $4,1 triệu.",
"zh": "全部展品的总价格大约为四百一十万美元。"
} |
{
"bg": "প্রদর্শনির ভোজের সময় আজ জাদুঘরটি বব কুন-কে তাঁদের 'আজীবন সম্মাননা'প্রদান করবে।",
"en": "Today, during the exhibition's banquet, the museum is to present Bob Kuhn with their lifetime achievement award.",
"en_tok": "Today , during the exhibition 's banquet , the museum is to present Bob Kuhn with their lifetime achievement award .",
"fil": "Ngayon, sa oras ng pagsasalusalo ng tanghal, igagawad ng museo ang kanilang gantimpala ng panghabang-buhay na kakayanan kay Bob Kuhn.",
"hi": "आज, प्रदर्शनी के भोज के दौरान, संग्रहालय द्वारा बॉब कुह्न को उनके लाइफटाइम एचिवमेंट अवार्ड के साथ प्रस्तुत करना है।",
"id": "Hari ini, selama acara perjamuan pameran tersebut, museum akan menyajikan Bob Kuhn dengan penghargaan prestasi seumur hidup mereka.",
"ja": "今日、展示会の祝宴の際に、博物館はボブ・クーンに特別功労賞を贈呈する予定である。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ ក្នុងកំឡុងពិធីជប់លៀងតាំងពិព័រណ៍ សារមន្ទីរបង្ហាញពី ក្រុមបប់ ឃុញ ជាមួយនឹងពានរង្វាន់ដែលទទួលបានពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ມື້ນີ້ ລະຫວ່າງທີ່ມີງານລ້ຽງຂອງນິເທດສະການຄັ້ງນີ້ ພິພິຕະພັນໄດ້ມອບລາງວັນໃຫ້ກັບບ໊ອບ ຄູນ ຊື່ງຖື ເປັນຄວາມສຳເລັດທັງຊີວິດຂອງລາວ.",
"ms": "Hari ini, semasa jamuan pameran, muzium itu menghadiakan kepada Bob Kuhn pencapaian sepanjang hayat beliau.",
"my": "ယနေ့ ၊ ပြပွဲ ၏ စားသောက်ပွဲကြီး အတောအတွင်း ၊ ပြတိုက် သည် သူတို့ ၏ တစ်သက်တာ အောင်မြင်မှု ဆု နှင့်အတူ ဘော့ ခန်း ကို ပေး ရန် ရှိသည် ။",
"th": "ระหว่างงานเลี้ยงของงานจัดแสดงในวันนี้ ทางพิพิธภัณฑ์ได้มอบรางวัลสำหรับความสำเร็จตลอดชีวิตให้แก่ Bob Kuhn",
"vi": "Hôm nay, trong buổi ra mắt buổi trưng bày, bảo tàng đã vinh danh công lao cống hiến suốt cuộc đời của Bob Kuhn.",
"zh": "在展会于今日举办的宴会上，该博物馆将向鲍勃·库恩颁发终生成就奖。"
} |
{
"bg": "তাঁর ৫০টিরও বেশি কাজ জাদুঘরের একটি বিশেষ প্রদর্শনিতে রাখা আছে।",
"en": "Over 50 pieces of his work is being featured in a special exhibit at the museum.",
"en_tok": "Over 50 pieces of his work is being featured in a special exhibit at the museum .",
"fil": "Higit sa 50 mga piraso ng kanyang gawa ang itinampok sa isang espesyal na eksibisyon sa museo.",
"hi": "उनकी 50 से अधिक कृतियाँ प्रदर्शनी में विशेष प्रदर्शन के रूप में प्रस्तुत किया जा रहा है।",
"id": "Lebih dari 50 buah karyanya ditampilkan dalam suatu pameran khusus di museum.",
"ja": "博物館の特別展示で彼の作品が50点以上も紹介されている。",
"khm": "ជាង 50 បំណែកនៃការងាររបស់គាត់ គឺត្រូវបានបង្ហាញក្នុងការតាំងពិព័រណ៍ដ៏ពិសេសមួយនៅក្នុងសារមន្ទីរ។",
"lo": "ຜົນງານຫລາຍກວ່າ 50 ຊິ້ນ ຖືກຈັດສະແດງໃຫ້ມີຄວາມໂດດເດັ່ນ ພາຍໃນພິພິຕະພັນແຫ່ງນີ້.",
"ms": "Lebih 50 buah hasil kerja beliau dipaparkan di pameran istimewa di dalam muzium.",
"my": "သူ ၏ အလုပ် ရဲ့ အပိုင်း ၅၀ ကျော် သည် ပြတိုက် ရှိ အထူး ပြပွဲ တစ်ခု တွင် ထူးခြားလျက်ရှိသည် ။",
"th": "โดยที่งานของเขาจะถูกจัดแสดงในจุดแสดงงานพิเศษของพิพิธภัณฑ์เป็นจำนวนมากกว่า 50 ชิ้น",
"vi": "Hơn 50 bức họa trong suốt cuộc đời sáng tác của ông đã được trưng bày ở khu vực đặc biệt của bảo tàng.",
"zh": "博物馆内专门为他的50件作品开辟了特别展区。"
} |
{
"bg": "আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য ন্যাশনাল কাওবয় এন্ড ওয়েস্টার্ন জাদুঘরের ওয়েবসাইট দেখে আসুন।",
"en": "For more information, visit the National Cowboy & Western Heritage Museum website.",
"en_tok": "For more information , visit the National Cowboy & Western Heritage Museum website .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang websayt ng Pambansang Koboy at Kanlurang Pamanang Museo.",
"hi": "अधिक जानकारी के लिए, National Cowboy & Western Heritage Museum वेबसाइट पर जाएँ।",
"id": "Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs web Musium Cowboy & Warisan Barat Nasional.",
"ja": "詳細については、国立カウボーイと西部歴史博物館のウェブサイトを参照のこと。",
"khm": "សំរាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទស្សនាគេហទំព័រ National Cowboy & Western Heritage Museum។",
"lo": "ຫາກຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສາມາດເຂົ້າຊົມ Website ພິພິຕະພັນຄາວບອຍແລະມໍລະດົກຕະເວັນຕົກໄດ້.",
"ms": "Untuk keterangan lanjut, sila layari laman web rasmi Muzium Koboi & Warisan Barat Nasional.",
"my": "ပိုမိုများသော သတင်းများ အတွက် ၊ အမျိုးသား ကောင်းဘွိုင် နှင့် အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ် ပြတိုက် ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ကို ကြည့်ရှုပါ ။",
"th": "เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ National Cowboy & Western Heritage Museum เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม",
"vi": "Để biết thêm chi tiết, xin hãy tham khảo tại trang mạng chính thức của bảo tàng Cao bồi & Di sản viễn tây Quốc gia.",
"zh": "若想得到更多信息，请访问国家牛仔与西部遗产博物馆的网站。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্নে শিল্প সম্পর্কিত একটি সম্মেলনে মন্ত্রী কেভিন এন্ড্রুস শিল্প সম্পর্কিত সরকারের নতুন আইন (আইআর) প্রকাশ করেছেন, যা আগামী সপ্তাহের কোনও এক সময় অস্ট্রেলিয়ার পার্লামেন্টের নিম্নকক্ষে উপস্থাপন করা হতে পারে।",
"en": "In an industrial relations conference in Melbourne this week, Minister Kevin Andrews has released that the government's new industrial relations (IR) legislation is likely to be introduced sometime next week in the Australian lower house.",
"en_tok": "In an industrial relations conference in Melbourne this week , Minister Kevin Andrews has released that the government 's new industrial relations -LRB- IR -RRB- legislation is likely to be introduced sometime next week in the Australian lower house .",
"fil": "Sa isang pagpupulong ng pang-industriyang relasyon sa Melbourne ngayong linggo, ay inilabas ng Ministro na si Kevin Andrews ang bagong batas ng relasyon pang-industriya (IR) ng pamahalaan ay malamang na ipinakilala sa loob ng susunod na linggo sa mababang kapulungan ng Australya.",
"hi": "इस हफ्ते मेलबोर्न में एक औद्योगिक संबंधों के सम्मेलन में, मंत्री केविन एंड्रयूज ने बताया किया है कि सरकार के नए औद्योगिक संबंध (आईआर) कानून को अगले हफ्ते ऑस्ट्रेलियाई निचले सदन में पेश किए जाने की संभावना है।",
"id": "Dalam sebuah konferensi hubungan industrial di Melbourne pekan ini, Menteri Kevin Andrews telah menyatakan bahwa undang-undang hubungan industrial yang baru (HI) pemerintah kemungkinan akan diperkenalkan dalam minggu depan di majelis rendah Australia.",
"ja": "今週のメルボルンでの労使関係の会議で、ケビン・アンドリュース大臣は、政府の新しい労使関係（IR)法が来週のどこかでオーストラリア下院において発表される可能性があると公表した。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសិទទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មមួយនៅទីក្រុងមែលប៊នសប្តាហ៍នេះ រដ្ឋមន្ត្រី ខេវិន អាន់ឌ្រូវស៍ បានផ្សាយថា ច្បាប់ទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្ម(IR) ថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺទំនងជានឹងត្រូវបានដាក់បង្ហាញនៅពេលណាមួយនៅសប្តាហ៍ក្រោយក្នុងសភាជាន់ទាបរបស់អូស្រ្តាលី។",
"lo": "ໃນກອງປະຊູມກ່ຽວກັບຄວາມສໍາພັນດ້ານອຸດສາຫະກໍາ ຢູ່ທີ່ເມືອງເມວເບິນໃນອາທິດນີ້ ທ່ານ ເຄວິນ ແອນດູ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ໄດ້ອອກກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ຄວາມສໍາພັນດ້ານອຸດສາຫະກໍາໃໝ່(IR)ຂອງລັດຖະບານ ທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະນໍາສະເໜີ ໃນອາທິດໜ້າ ໃນສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Dalam seminar berkaitan industri di Melbourne minggu ini, Menteri Kevin Andrews telah menyatakan bahawa perundangan berkaitan industri baru kerajaan (IR) akan diperkenalkan pada bila-bila masa minggu depan di rumah rendah Australia.",
"my": "ဒီ သီတင်းပတ် မဲလ်ဘုန်း တွင် စက်မှုဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ ၊ ဝန်ကြီး ကယ်ဗင် အန်းဒရူး က သြစတြေးလျ အိမ် နိမ့်ပိုင်း တွင် အစိုးရ ၏ စက်မှုဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများ ( အိုင်အာ ) ဥပဒေကြမ်း အသစ် ကို နောက် သီတင်းပတ် တစ်ချိန်ချိန်တွင် မိတ်ဆက်ပေး ခံရဖွယ်ရှိသည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးပြီ ။",
"th": "ในงานสัมมนาแรงงานสัมพันธ์ที่ Melbourne ในสัปดาห์นี้ รัฐมนตรี Kevin Andrews ได้เปิดเผยว่า กฎหมายแรงงานสัมพันธ์ (IR) ฉบับใหม่ของทางรัฐบาลนั้นน่าจะมีการเปิดตัวในช่วงสัปดาห์ถัดไปที่สภาล่างของออสเตรเลีย",
"vi": "Trong một hội nghị về quan hệ lao động tại Melbourne tuần này, thủ tướng Kevin Andrews đã công bố rằng luật quốc gia mới về quan hệ lao động (IR) sẽ được giới thiệu vào tuần tới tại Hạ viện Úc.",
"zh": "在本周于墨尔本召开的劳资关系会议上，凯文·安德鲁斯部长发布消息说，政府的新劳资关系立法可能于下周的某一时刻提交澳大利亚下院。"
} |
{
"bg": "এই আইনের ব্যাপারে সিনেটের কর্মসংস্থান কমিটি একটি অনুসন্ধান চালাবে।",
"en": "The Senate employment committee will hold an inquiry into the legislation.",
"en_tok": "The Senate employment committee will hold an inquiry into the legislation .",
"fil": "Ang Komite sa Trabaho ng Senado ay magsasagawa ng pagtatanong sa batas.",
"hi": "सीनेट रोजगार समिति कानून की जाँच आयोजित करेगी।",
"id": "Komite ketenagakerjaan Senat akan mengadakan penyelidikan terhadap undang-undang tersebut.",
"ja": "上院の雇用委員会がその法律を調査するだろう。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការកិច្ចការព្រឹទ្ធសភានឹងរៀបចំការសាកសួរដេញដោលមួយទៅលើច្បាប់នេះ។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການວຸດທິສະພາ ຈະດໍາເນີນການສອບສວນຕໍ່ກັບກົດໝາຍນີ້.",
"ms": "Jawatankuasa pekerjaan Dewan Rakyat akan mengadakan siasatan berkaitan perundangan itu.",
"my": "အထက်လွှတ်တော် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အရေး ကော်မတီ သည် ဥပဒပြုခြင်း သို့ စုံစမ်းမှု တစ်ခု ကို လက်ဝယ်ပြုလုပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "คณะกรรมการการจ้างงานประจำวุฒิสภาจะมีการสอบสวนบัญญัติใหม่นี้",
"vi": "Ủy ban thượng viện sẽ điều trần về đạo luật này.",
"zh": "参院就业委员会将对该项立法展开调查。"
} |
{
"bg": "এন্ড্রু সাহেবের মতে এই তদন্ত কাজ এক সপ্তাহকাল ধরে চলবে, এবং এটী চলবে সংসদ মুলতবি থাকা অবস্থায়।",
"en": "According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitting period of parliament.",
"en_tok": "According to Mr Andrews this inquiry will probably run for a week in the non-sitting period of parliament .",
"fil": "Ayon kay Ginoong Andrews malamang na magpapatuloy ang pagtatanong na ito sa loob ng isang linggo sa panahon na walang pagpupulong ang parliyamento.",
"hi": "मि एंड्रयूज के अनुसार यह जाँच संभवत: संसद की गैर-बैठक अवधि में एक सप्ताह के लिए चलेगी।",
"id": "Menurut Bapak Andrews penyelidikan ini mungkin akan berlangsung selama seminggu di periode non-sidang parlemen.",
"ja": "アンドリュース氏によると、その調査は議会が開催されていない期間に1週間に渡って行われる。",
"khm": "បើយោងតាមលោក អាន់ឌ្រូវស៍ ការសាកសួរនេះនឹងដំណើរការរយៈមួយសប្តាហ៍ក្នុងកំឡុងពេលសម្រាករបស់រដ្ឋសភា។",
"lo": "ອີງຕາມການເປີດເຜີຍຂອງ ທ່ານ ແອນດຣິວ ການສອບສວນນີ້ອາດຈະດຳເນີນເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດ ໃນໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ນັ່ງປະຊຸມຂອງລັດຖະສະພາ.",
"ms": "Menurut Encik Andrews siasatan ini mungkin akan berjalan selama seminggu dalam tempoh bukan diduduki oleh parlimen.",
"my": "မစ္စတာ အန်ဒရူး အဆိုအရ အဆိုပါ စုံစမ်းမှု သည် သီတင်းပတ် တစ်ပတ် အကြာ ပါလီမန် ရပ်နားထား ချိန် တွင် ဆောင်ရွက်ဖို့ ဖြစ်နိုင် လိမ့်မည် ။",
"th": "ตามที่นาย Andrews รายงาน การสอบสวนนี้อาจจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในช่วงที่ไม่มีวาระประชุมสภา",
"vi": "Theo ông Andrew, điều trần sẽ diễn ra trong vòng một tuần tại vào tuần họp không chính thức của nghị viện.",
"zh": "据安德鲁斯先生说，调查可能会在议会休会期间持续一周时间。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে, এই আইন নিয়ে শেষ অধিবেশনে সিনেটে বিতর্ক হবে।",
"en": "He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year.",
"en_tok": "He said the legislation would then be debated in the Senate in the last sitting weeks of the year .",
"fil": "Sinabi niya na pagkatapos ay pagdedebatehan ang batas sa Senado sa huling linggo ng pagpupulong ng taon.",
"hi": "उन्होंने कहा कि तब कानून पर सीनेट में वर्ष के अंतिम सिटिंग सप्ताह में बहस की जाएगी।",
"id": "Ia mengatakan undang-undang tersebut kemudian akan diperdebatkan di Senat dalam minggu-minggu sidang terakhir tahun ini.",
"ja": "彼は、法律が今年の会期の最終週に上院で議論されると述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា ច្បាប់នេះនឹងត្រូវបានពិភាក្សានៅព្រឹទ្ធសភានៅសប្តាហ៍ចុងក្រោយនៅឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍນີ້ ຈະຖືກນໍາມາຖົກຖຽງກັນ ຢຸ່ໃນສະພາສູງ ໃນອາທິດສຸດທ້້າຍ ຂອງປີ.",
"ms": "Beliau berkata siasatan ini kemudian akan didebatkan dalam Dewan Rakyat pada kedudukan minggu terakhir tahun ini.",
"my": "ထို့နောက် သူ က အဆိုပါ ဥပဒေကြမ်း သည် ဆီနိတ် တွင် အဆိုပါ နှစ် ၏ နောက်ဆုံး ကျင်းပခဲ့သော သီတင်းပတ်များ ၌ ဝေဖန်ဆွေးနွေး လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าบัญญัติฉบับนี้จะถูกพิจารณาไตร่ตรองในวุฒิสภาในสัปดาห์ประชุมวาระสุดท้ายของปี",
"vi": "Ông cho hay dự luật sẽ được tranh luận tại thượng viện vào trong những tuần họp cuối trong năm của nghị viện.",
"zh": "他说，然后这项立法将在参院今年的最后一个会议周内进行辩论。"
} |
{
"bg": "এই কর্মস্থল সংশোধনী বিল রাজনৈতিক অঙ্গনের উভয় পাশ থেকেই ব্যাপক বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।",
"en": "The new workplace reforms have evoked widespread controversy from both sides of the political spectrum.",
"en_tok": "The new workplace reforms have evoked widespread controversy from both sides of the political spectrum .",
"fil": "Pinukaw ng mga bagong reporma ng lugar ng trabaho ang laganap na kontrobersya mula sa magkabilang panig ng pampulitikang espektro.",
"hi": "नए कार्यस्थल सुधारों ने राजनीतिक स्पेक्ट्रम के दोनों पक्षों से व्यापक विवाद को जन्म दिया है।",
"id": "Reformasi tempat kerja yang baru ini telah menimbulkan kontroversi yang meluas dari kedua sisi dari spektrum politik.",
"ja": "新しい職場改革は政治的スペクトルの両側から広範な論争を引き起こしている。",
"khm": "ការកែទម្រង់កន្លែងការងារថ្មីបានបង្កភាពចម្រូងចម្រាសរីករាលដាលពីភាគីទាំងពីរនៃវិសាលភាពនយោបាយ។",
"lo": "ການປະຕິຮູບການເຮັດວຽກໃໝ່ ໂດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ່ງຢ່າງກວ້າງຂວາງ ຈາກທັງສອງຝ່າຍຂອງພັກການເມືອງຊ້າຍ-ຂວາ.",
"ms": "Pembaharuan tempat kerja baru telah menimbulkan kontrovesi besar dari kedua-dua belah pihak terhadap spektrum politik.",
"my": "အဆိုပါ အလုပ်ခွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး အသစ် သည် နိုင်ငံရေး အမြင် ၏ အမြင် နှစ်ဖက်လုံး မှ အငြင်းပွားမှု သည် တဖြည်းဖြည်း ကျယ်ကျယ်ပြန်ပြန့် ဖြစ်သွားသည် ။",
"th": "การปฏิรูปสถานที่ทำงานได้ก่อให้เกิดข้อโต้เถียงขึ้นอย่างแพร่หลายจากทั้งสองฝ่ายของขั้วอำนาจทางการเมือง",
"vi": "Cải cách mới về nơi làm việc đang làm dấy lên tranh luận rộng khắp từ các luồng chính trị khác nhau.",
"zh": "这个新就业改革方案在政界双方都引起了广泛争议。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ট্রেড ইউনিয়ন কাউন্সিল সরকারের নতুন আইনের প্রতিবাদে টিভি বিজ্ঞাপন ছেড়েছে।",
"en": "The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the government's new legislation.",
"en_tok": "The Australian Council of Trade Unions launched TV advertisements to counter the government 's new legislation .",
"fil": "Ang Konseho ng Australyano sa Unyon ng Pangangalakal ay naglunsad ng patalastas sa TV upang kontrahin ang bagong batas ng gobyerno.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियन काउंसिल ऑफ़ ट्रेड यूनियंस ने सरकार के नए कानून का प्रतिरोध करने के लिए टीवी विज्ञापन शुरू किए।",
"id": "Dewan Serikat Buruh Australia meluncurkan iklan TV untuk melawan undang-undang baru pemerintah tersebut.",
"ja": "オーストラリア労働組合協議会は、政府の新しい法律に反論するためにテレビ広告を始めた。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាសហភាពពាណិជ្ជកម្មអូស្ត្រាលី បានបើកដំណើរការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមទូរទស្សន៍ដើម្បីប្រឆាំងនឹងច្បាប់ថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການສະຫະພາບແຮງງານຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ ໄດ້ລົງຂ່າວທາງໂທລະພາບ ເພື່ອຄັດຄ້ານກົດໝາຍໃໝ່ຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Majlis Kesatuan Dagangan Australia telah melancarkan iklan TV untuk membalas undang-undang baru kerajaan.",
"my": "သြစတြေးလျ ကုန်သည်များဆိုင်ရာ အသင်းများ ၏ ကောင်စီ က အစိုးရ ၏ ဥပဒေမူကြမ်း အသစ် ကို ပြဌာန်း ရန် တီဗွီ ကြော်ငြာများ ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Council of Trade Unions ของออสเตรเลีย ได้ออกโฆษณาทางทีวีเพื่อโต้ตอบกับบัญญัติฉบับใหม่ของรัฐบาล",
"vi": "Hội đồng Công đoàn Úc đã đăng quảng cáo trên TV để phản đối luật mới của chính phủ.",
"zh": "澳大利亚工会理事会发动了一场电视宣传攻势来反对政府的这项新立法。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় সরকারের ১০০ মিলিয়ন ডলারের এই 'ওয়ার্ক চয়েজ'বিজ্ঞাপনগুলোকে করদাতাদের ডলারের রাজনৈতিক ব্যবহার বলে সমালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "The 100 million dollar 'Work Choices' advertisements by the Australian Government has been criticised as a political use of taxpayers dollars.",
"en_tok": "The 100 million dollar ` Work Choices ' advertisements by the Australian Government has been criticised as a political use of taxpayers dollars .",
"fil": "Ang mga patalastas ng 100 milyong dolyar na 'mga mapagpipilian ng trabaho'ng Pamahalaan ng Australya ay pinuna bilang pampulitikang paggamit ng salapi ng mga nagbabayad ng buwis.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई सरकार द्वारा 100 मिलियन डॉलर के 'वर्क चॉइस' विज्ञापनों की करदाताओं के डॉलर के राजनीतिक उपयोग के रूप में आलोचना की गई।",
"id": "Iklan seharga 100 juta dolar 'Pilihan Pekerjaan'oleh Pemerintah Australia tersebut telah dikritik sebagai penggunaan politik dari uang dari para pembayar pajak.",
"ja": "1億ドルの「仕事の選択肢」というオーストラリア政府による広告は、市民の税金を政治的に利用していると批判されている。",
"khm": "ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម 'ជម្រើសការងារ'ដែលចំណាយទឹកប្រាក់អស់ 100 លានដុល្លារ ដោយរដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលីបានត្រូវគេរិះគន់ថាជានយោបាយប្រើប្រាស់លុយរបស់អ្នកបង់ពន្ធ។",
"lo": "ການລົງຂ່າວໂຄສະນາ 100 ລ້ານໂດລ່າ ກ່ຽວກັບ 'ທາງເລືອກການເຮັດວຽກ'ຂອງລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານວ່າເປັນການນໍາໃຊ້ທາງດ້ານການເມືອງຂອງຜູ້ເສຍພາສິ ເປັນສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Iklan 'Pilihan Kerja'100 juta dolar oleh Kerajaan Australia telah dikritik sebagai menggunakan duit pembayar cukai untuk tujuan politik.",
"my": "သြစတြေးလျ အစိုးရ က အခွန်ပေးဆောင်သူများ ၏ ဒေါ်လာများ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ သုံးစွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ‘ ဝေါ့ ချွိုက်စ် ’ ဒေါ်လာ သန်း ၁၀ဝ ကြော်ငြာများ ကို အပြစ်ရှာခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษณา 'Work Choices'มูลค่า 100 ล้านดอลลาร์ ซึ่งจัดทำโดยรัฐบาลออสเตรเลีย ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการใช้เงินภาษีเพื่อเหตุผลการเมือง",
"vi": "100 triệu đô la dành cho quảng cáo \"lựa chọn việc làm \" của chính phủ Úc bị chỉ trích là sử dụng tiền của người đóng thuế cho mục đích chính trị.",
"zh": "由澳大利亚政府启动的，价值1亿美元的“择业”宣传活动遭到了批评，人们认为这是利用纳税人的钱为政治目的服务。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড তর্ক করে বলেছেন যে, নতুন সংশোধনীগুলো আমাদের অর্থনীতিকে প্রতিযোগিতামূলক করতে এবং সেকেলে আইন পরিবর্ত করতে প্রয়োজন।",
"en": "Prime Minister John Howard has contended that the new reforms are necessary to keep our economy competitive and update outdated laws.",
"en_tok": "Prime Minister John Howard has contended that the new reforms are necessary to keep our economy competitive and update outdated laws .",
"fil": "Iginiit ng Punong Ministro na si John Howard na kailangan ang mga bagong reporma upang panatilihing pataasan ang ating ekonomiya at baguhin ang lumang batas.",
"hi": "प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने कहा है कि हमारी अर्थव्यवस्था को प्रतिस्पर्धी बनाए रखने और पुराने कानूनों को अद्यतन करने के लिए नए सुधार आवश्यक हैं।",
"id": "Perdana Menteri John Howard telah berpendapat bahwa reformasi baru tersebut diperlukan untuk menjaga perekonomian kita tetap kompetitif dan memperbarui perundangan yang usang.",
"ja": "ジョン・ハワード首相は、新しい改革は競争力のある経済を維持し、時代遅れの法律を刷新するために必要だと強く主張している。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចន ហូវ៉ាដ បានអះអាងថា ការកែទម្រង់ថ្មីគឺមានសារៈសំខាន់ដើម្បីរក្សាការប្រកួតប្រជែងសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពច្បាប់ដែលហួសសម័យ។",
"lo": "ທ່ານ ຈອນ ຮາວເວີດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ວການປະຕີຮູບໃໝ່ແມ່ນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນຫຼາຍ ເພື່ອຮັກສາການແຂ່ງຂັນທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ປັບປຸງກົດໝາຍສະບັບເກົ່າ.",
"ms": "Perdana Menteri John Howard telah menegaskan bahawa pembaharuan baru adalah penting untuk memastikan saingan ekonomi dan mengemaskini undang-undang yang lama.",
"my": "၀န်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟိုဝဒ် က အဆိုပါ ပြုပြင်ပြောင်းလည်းမှု အသစ် သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စီးပွားရေး ယှဉ်ပြိုင်မှု ကို ထိန်းသိမ်း ပြီး ခေတ်နောက်ကျသော ဥပဒေများ ကို ပြုပြင် ရန် လိုအပ်သည် ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี John Howard โต้ตอบว่า การปฏิรูปใหม่นี้มีความจำเป็นในการเพิ่มความสามารถในการแข่งขันทางเศรษฐกิจและปรับปรุงกฎหมายที่ล้าสมัย",
"vi": "Thủ tướng John Howard giải thích rằng những sửa đổi luật mới là cần thiết để giữ vững một nền kinh tế cạnh tranh cũng như cập nhật những điều luật đã lỗi thời.",
"zh": "约翰·霍华德总理则声称，新的改革方案有利于保持经济竞争力和更新过时法律，因而是有必要的。"
} |
{
"bg": "বিরোধীদল বলছে, আইআর-এর পরিকল্পনার কারণে কর্মজীবি দরিদ্রদের একটি নতুন শ্রেণি তৈরি হবে।",
"en": "The opposition says a new class of working poor will be created in Australia under the planned IR changes.",
"en_tok": "The opposition says a new class of working poor will be created in Australia under the planned IR changes .",
"fil": "Sabi ng oposisyon na ang isang bagong klase ng mga mahihirap na nagtatrabaho ay lilikhain sa Australya sa ilalim ng nakaplanong pagbabago ng IR.",
"hi": "विपक्ष का कहना है कि नियोजित आईआर परिवर्तनों के तहत ऑस्ट्रेलिया में काम करने वाले गरीबों का एक नया वर्ग बनाया जाएगा।",
"id": "Pihak oposisi mengatakan suatu kelas baru pekerja miskin akan diciptakan di Australia di bawah perubahan HI yang direncanakan tersebut.",
"ja": "野党は、計画されているIRの変化の下では、オーストラリアに低収入労働者という新しい階級が生み出されるだろうと述べている。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងនិយាយថា ថ្នាក់ថ្មីនៃការធ្វើការងារអន់នឹងត្រូវបានបង្កើតនៅអូស្រ្តាលីក្រោមការផ្លាស់ប្តូរ IR ដែលបានគ្រោង។",
"lo": "ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ກ່າວວ່າ ລະດັບການເຮັດວຽກໃໝ່ທີ່ບໍ່ມີຄຸນນະພາບ ຈະໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ພາຍໃຕ້ການປ່ຽນແປງແຜນການດຳເນີນງານຂອງ ຄວາມສຳພັນດ້ານອຸດສາຫະກຳ.",
"ms": "Pihak pembangkang berkata bahawa golongan miskin kelas baharu akan wujud di Australia dibawah pelan perubahan IR.",
"my": "အတိုက်အခံများ က သြစတြေးလျ တွင် ဆင်းရဲသော အလုပ်လုပ်ခြင်း အပိုင်း သစ် တစ်ခု သည် စီစဉ်ထားပြီးသော အိုင်အာရ် ပြောင်းလဲမှုများ အောက် ဖန်တီးထား လိမ့်မည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ฝ่ายตรงข้ามกล่าวว่าชนชั้นใหม่ของแรงงานยากจนจะเกิดขึ้นในออสเตรเลีย ภายใต้แผนการเปลี่ยนแปลง IR",
"vi": "Những luồng ý kiến trái chiều cho rằng tầng lớp lao động nghèo mới sẽ được tạo ra tại Úc do những thay đổi về dự luật IR.",
"zh": "反对派说，这项计划中的劳资关系改革立法将在澳大利亚制造出一个新的穷忙族阶层。"
} |
{
"bg": "বিলে প্রস্তাবিত একটি পরিবর্তন হলো, চাকরি প্রত্যাখ্যানকারী যে কাউকে সেন্টারলিঙ্ক কল্যাণ ভাতা দিতে অস্বীকার করবে তা সে যে পরিস্থিতিতেই হোকনা কেন।",
"en": "One proposed change will deny Centrelink welfare payments to anyone who refuses a job, no matter what the conditions.",
"en_tok": "One proposed change will deny Centrelink welfare payments to anyone who refuses a job , no matter what the conditions .",
"fil": "Ang isang ipinanukalang pagbabago ay tatanggihan ang sinumang tumatanggi sa isang trabaho ng mga kabayaran ng kapakanan ng Centrelink welfare, kahit ano ang mga kondisyon.",
"hi": "एक प्रस्तावित परिवर्तन किसी को भी जो किसी भी कारण से किसी जोब से इन्कार करेगा उसे सेंटरलिंक वेलफेयर भुगतान प्राप्त नहीं होगा।",
"id": "Salah satu perubahan yang diusulkan akan menolak pembayaran kesejahteraan Centrelink kepada siapa saja yang menolak pekerjaan, tidak peduli apapun kondisinya.",
"ja": "提案された変更の一つは、どんな事情があろうと、働かない人にはセンターリンクが厚生制度による支払いを拒否するというものである。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានស្នើឡើងមួយនឹងបដិសេធការជួយទូទាត់សេនធឺលីងឃ៍ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមិនព្រមទទួលយកការងារ ទោះបីជាស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីក៏ដោយ។",
"lo": "ໜຶ່ງຈຸດປະສົງຂອງການປ່ຽນແປງ ແມ່ນປະຕິເສດການຈ່າຍເງິນສະຫວັດດີການຂອງເຊັນເຕີລິກ ໃຫ້ກັບທຸກຄົນທີ່ປະຕິເສດວຽກອາຊີບ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂແຕ່ຢ່າງໃດ.",
"ms": "Satu cadangan ubah akan menafikan bayaran kebajikan Centerlink kepada sesiapa sahaja yang menolak kerja, tidak mengambil kira sebarang keadaan.",
"my": "အဆိုပြုထားသော ပြောင်းလဲမှု တစ် ခု က စင်တာလင့်ခ် လူမှုဖူလုံရေး သည် ဘယ် အခြေအနေများ ကို ကိစ္စ မရှိ ၊ အလုပ် တစ်ခု ကို ငြင်းဆို သော မည်သူ့ကိုမဆို ငွေပေးချေမှုများ ကို တားမြစ် လိမ့်မည် ။",
"th": "หนึ่งในข้อเปลี่ยนแปลงที่เสนอขึ้นมาคือการปฏิเสธการจ่ายค่าสวัสดิการ Centrelink ต่อผู้ใดก็ตามที่ปฏิเสธการรับงาน ไม่ว่าจะอยู่ในเงื่อนไขหรือสภาวะใดก็ตาม",
"vi": "Một thay đổi của dự luật là từ bỏ chi trả phúc lợi Centrelink đối với những người từ chối nhận việc bất kể dưới hình thức nào.",
"zh": "建议中的一项改革措施是，福利署将拒绝向任何不愿意工作的人发放福利金，不论出于什么原因。"
} |
{
"bg": "\"একজন ব্যাক্তির জন্য সবচেয়ে বড় কল্যাণভাতা হলো একটুই চাকরি\"।",
"en": "\"For an individual the best form of welfare they can have is to have a job\".",
"en_tok": "`` For an individual the best form of welfare they can have is to have a job '' .",
"fil": "\"Para sa bawa't isa ang pinakamagandang paraang maaari nilang taglayin ay pagkakaroon ng isang trabaho.\"",
"hi": "\"एक व्यक्ति के लिए कल्याण का सबसे अच्छा रास्ता उसके पास नौकरी होना है\"।",
"id": "\"Bagi seorang individu bentuk terbaik kesejahteraan yang dapat mereka miliki adalah mempunyai pekerjaan.\"",
"ja": "「個人にとって、福祉の最善の形は、仕事を得られることである。」",
"khm": "\"ចំពោះបុគ្គល ទម្រង់ដ៏ល្អបំផុតដែលពួកគេអាចមានគឺការមានការងារ។\"",
"lo": "\"ສຳລັບບຸກຄົນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຈ່າຍຄ່າສະຫວັດດີການແມ່ນບຸຄົນທີ່ມີວຽກເຮັດງານທຳ.\"",
"ms": "\"Untuk individu kebajikan yang paling bagus untuk mereka ialah dapat bekerja.\"",
"my": "\" သီးခြား တစ်ယောက်စီ အတွက် သူတို့ မှာ ရှိနိုင်တဲ့ လူမှုဖူလုံရေး ၏ အကောင်းဆုံး ပုံစံ က အလုပ် တစ် ခု ရှိ ရန် ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"สำหรับคนทั่วไปแล้ว สวัสดิการที่ดีที่สุดคือการมีงานทำ\"",
"vi": "\"Đối với một cá nhân, hình thức phúc lợi tốt nhất là có việc làm.\"",
"zh": "“对个人来说，最好的福利就是有一份工作”。"
} |
{
"bg": "শেষ পর্যন্ত আমাদের যা হবে তা হল, মানুষকে নিকৃষ্ট মজুরির দিকে, নিকৃষ্ট পরিবেশে এবং অনেক ঝুঁকির মধ্যে ঠেলে দেয়া হবে এবং আমরা শেষ পর্যন্ত কর্মজীবি দরিদ্রদের পাবো যেমনটি আপনারা আমেরিকায় পান।",
"en": "\"What we will end up with is people being forced onto inferior wages, inferior conditions and the great risk is that we end up with a working poor just as you find in the United States,\"",
"en_tok": "`` What we will end up with is people being forced onto inferior wages , inferior conditions and the great risk is that we end up with a working poor just as you find in the United States , ''",
"fil": "\"Ang magiging kahahantungan natin ay sapilitang papunta ang mga tao sa mababang sahod, sa mababang mga kondisyon at ang malaking panganib ay nahahantong tayo sa nasa kahirapan pa rin kahit nagtatrabaho tulad ng nakikita natin sa Estados Unidos,\"",
"hi": "\"हम कहाँ अन्त करेंगे, लोगों को निम्न स्तर की परिस्थिति में निम्न स्तर की मजदूरी करने को मजबूर करते हुए और बड़ा जोखिम यह है कि हम एक गरीब के साथ काम करने का अन्त चाहते हैं, जैसा कि आप संयुक्त राज्य में पाते हैं,\"",
"id": "\"Apa yang akan kita hasilkan pada akhirnya adalah orang-orang yang dipaksa ke upah yang rendah, kondisi tidak memadai dan risikonya yang besar adalah bahwa kita akhirnya memiliki para pekerja miskin seperti yang Anda temukan di Amerika Serikat, \"",
"ja": "「低い賃金、劣悪な条件と大きなリスクを強制される人が迎える結末は、アメリカで見られるのと同じようなワーキングプアになってしまうということである。」",
"khm": "\"អ្វីដែលយើងនឹងបញ្ចប់ទៅជាមួយគឺប្រជាជនដែលត្រូវបានកំពុងបង្ខំទៅលើប្រាក់ឈ្នួលទាប លក្ខខណ្ឌទាប និងហានិភ័យខ្ពស់គឺថាយើងបញ្ចប់ទៅជាមួយការងារអន់មួយដែលដូចដែលអ្នកឃើញនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។\"",
"lo": "\"ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮັບ ແມ່ນປະຊາຊົນຈະຖືກບັງຄັບດ້ວຍຄ່າຈ້າງທີ່ຕໍ່າ ມິເງື່ອນໄຂທີ່ດ້ອຍກວ່າ ແລະ ຄວາມສ່ຽງທີ່ສໍາຄັນ ແມ່ນເຮົາຈະໄດ້ການເຮັດວຽກທີ່ມີຄຸນນະພາບຕໍ່່າ ຄືດັ່ງທີ່ພວກທ່ານເຫັນໃນປະເທດສາຫະລັດອາເມລິກາ.\"",
"ms": "\"Apa yang kita akan berakhir dengan ialah, orang dipaksa memakan gaji rendah, syarat bermutu rendah dan risiko besar menjadi pekerja miskin seperti yang anda jumpa di Amerika Syarikat,\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဘာ နှင့် အဆုံးသတ် လိမ့်မည် ကို လူများ က နိမ့်ကျသော လုပ်အားခများ ၊ နိမ့်ကျသော အခြေအနေများ အပေါ် အားစိုက် နေ ပြီး ကြီးမားသော စွန့်စားမှုများ သည် သင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ရှာဖွေ သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဆင်းရဲသော အလုပ် တစ်ခု မျှ နှင့် အဆုံးသတ် သောအရာ ဖြစ်သည် ၊ ”",
"th": "\"สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือประชาชนจะถูกบังคับให้รับค่าตอบแทนที่ต่ำและทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี ความเสี่ยงของเราคือการที่เราจะมีแรงงานยากจนแบบที่สหรัฐอเมริกา\"",
"vi": "\"Những gì cuối cùng chúng ta nhận được sẽ là bị buộc phải nhận mức lương thấp hơn, điều kiện làm việc tồi hơn và nguy cơ lớn là chúng ta cuối cùng sẽ trở thành người lao động nghèo như bạn thấy ở Mỹ.\"",
"zh": "“其最后结果就是强迫人们接受低工资和恶劣的工作条件，而且其巨大的风险就是最后会形成一个穷忙族群体，就像在美国那样”。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল ওয়েলফেয়ার রাইটস নেটওয়ার্কের এর মুখপাত্র মাইকেল রেপার বলেন এটি একটি চরম শাস্তি।",
"en": "Michael Raper, spokesperson for the National Welfare Rights Network says it is a severe penalty.",
"en_tok": "Michael Raper , spokesperson for the National Welfare Rights Network says it is a severe penalty .",
"fil": "Sinabi ni Michael Raper, na tagapagsalita para sa National Welfare Rights Network na ito ang isang mahigpit na parusa.",
"hi": "नेशनल वेलफेयर राइट्स नेटवर्क के स्पोकपर्सन माइकल रेपर ने कहा यहा एक कठोर जुर्माना है।",
"id": "Michael Raper, juru bicara bagi Jaringan Hak-hak Kesejahteraan Nasional mengatakan itu adalah suatu hukuman yang berat.",
"ja": "国立福祉権利ネットワークの広報担当者であるマイケル・ラパーはそれが厳しいペナルティだと言っている。",
"khm": "មៃខើល រ៉ាភើ អ្នកនាំពាក្យសំរាប់បណ្តាញសិទ្ធិសុខមាលភាពជាតិ និយាយថា វាជាការពិន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ທ່ານ ໄມໂຄລ ແຣບເປີ ໂຄສົກ ຂອງເຄືອຂ່າຍສະຫວັດດີການສິດທິມະນຸດແຫ່ງຊາດ ກ່າວວ່າ ມັນເປັນການລົງໂທດທີ່ຮ້າຍແຮງ.",
"ms": "Michael Raper, jurucakap bagi Jaringan Kanan Kebajikan Negara berkata ini adalah kelemahan yang serius.",
"my": "အမျိုးသား လူမှုဖူလုံရေး အခွင့်အလမ်းများ ကွန်ယက် အတွက် ပြောဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မိုက်ကယ် ရက်ပါ က ၄င်း သည် ပြင်းထန်သော ပစ်ဒဏ် တစ် ခု ဖြစ်သည် လို့ ပြောသည် ။",
"th": "Michael Raper โฆษกของ National Welfare Rights Network กล่าวว่ามันคือการลงโทษที่สาหัส",
"vi": "Michael Raper, người phát ngôn cho Hệ thống quyền hưởng phúc lợi quôc gia, cho hay đó là một sự trừng phạt nặng nề.",
"zh": "国家福利权益网发言人迈克尔·雷帕说，这是一项严重的处罚。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই বিষয়ের উপর মনোযোগ আকর্ষন করার চেষ্টা করছি যে, কোনো বেকার ব্যাক্তিকে প্রস্তাব করা যেকোনো পরিবেশই মেনে নিতে হবে কারণ যদি আপনি একটি কাজের প্রস্তাব ফিরিয়ে দেন তাহলে আপনি আট সপ্তাহের জন্য সেন্টারলিঙ্ক ভাতা খোয়াবেন\"।",
"en": "\"We've been trying to draw attention to the fact that any unemployed person will have to accept whatever conditions they're offered because if you reject a job offer you will lose Centrelink payments for eight weeks,\" he said.",
"en_tok": "`` We 've been trying to draw attention to the fact that any unemployed person will have to accept whatever conditions they 're offered because if you reject a job offer you will lose Centrelink payments for eight weeks , '' he said .",
"fil": "\"Sinusubukan naming hatakin ang pansin sa katunayan na ang sinumang walang trabaho ay mapipilitang tanggapin ang anumang mga kondisyong inalok sa kanila dahil kung tinanggihan mo ang isang trabahong inalok mawawala sa iyo ang mga kabayaran ng Centrelink sa loob ng walong linggo,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"हम इस बात पर ध्यान आकर्षित करने का प्रयास कर रहे हैं कि किसी भी बेरोजगार व्यक्ति को जो भी कार्य उसे दिया जाए उसे स्वीकार करना होगा क्योकि यदि किसी कार्य के प्रस्ताव को आप अस्वीकार करेंगे तो आपको. सेन्ट्ररलिंक भुगतान आठ सप्ताह तक नहीं मिलेगा.\"",
"id": "\"Kami sudah berusaha untuk menarik perhatian pada fakta bahwa siapapun orang yang menganggur harus menerima persyaratan apapun yang ditawarkan pada mereka karena jika Anda menolak tawaran pekerjaan tersebut Anda akan kehilangan pembayaran Centrelink selama delapan minggu, \" katanya.",
"ja": "「私たちは、もし仕事の口を断れば、センターリンクからの支払いが8週間止まってしまうから、失業者がみな、どんな条件を提示されても、受け入れなければならなくなってしまうという事実に注目させようとしている」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"យើងបានកំពុងព្យាយាមដើម្បីទាញយកការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការពិតដែលថា អ្នកដែលគ្មានការងារខ្លះនឹងត្រូវទទួលយកលក្ខខណ្ឌអ្វីក៏ដោយដែលត្រួវបានផ្តល់ឲ្យ ពីព្រោះប្រសិនបើអ្នកជំទាស់នឹងការផ្តល់ការងារ អ្នកនឹងបាត់បង់ការទូទាត់សេនធឺលីងឃ៍សម្រាប់រយៈពេលប្រាំបីសប្តាហ៍។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມດຶງຄວາມສົນໃຈໄປສູ່ສະພາບຄວາມເປັນຈິງວ່າ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການວ່າຈ້າງງານຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບເອົາເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວ ຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າປະຕິເສດວຽກທີ່ລັດຖະບານໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງິນຄ່າສະຫວັດດີການຂອງ ເຊັນເຕີລິກ ເປັນເວລາ ແປດອາທິດ\" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Kami telah cuba untuk menarik perhatian kepada fakta bahawa pengangur akan menerima apa sahaja syarat yang ditawarkan kerana jika anda menolak tawaran kerja anda akan kehilangan bayaran Centerlink untuk lapan minggu,\" kata beliau.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် သင် သည် အလုပ် ကမ်းလှမ်းချက် တစ်ခု ကို ဖယ်ရှား လျှင် သင် သည် သီတင်းပတ် ရှစ် ပတ် အကြာ စင်တာလင့်ခ် ငွေပေးချေမှု ကို ဆုံးရှုံး လိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သာ မည်သူ့ကိုမဆို သူတို့ က ဘယ်လို အခြေအနေ ဖြစ်ဖြစ် ကမ်းလှမ်းချက် ကို လက်ခံ ရန် ရှိ လိမ့်မည် ဆိုသော အချက် အား အာရုံစိုက်ခြင်းများ ကို ဆွဲဆောင် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့ ကြတယ် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราพยายามที่จะดึงความสนใจมาในประเด็นที่ว่าประชาชนว่างงานจะจำเป็นต้องยอมรับสภาพและเงื่อนไขการทำงานใดๆ ก็ตามที่ถูกเสนอมา เพราะไม่อย่างนั้นเขาจะเสียสวัสดิการ Centrelink เป็นเวลาแปดสัปดาห์หากเขาปฏิเสธ\"",
"vi": "\"Chúng tôi đang cố gắng lưu ý một sự thật rằng những người thất nghiệp sẽ phải chấp nhận mọi điều kiện họ được nhận vì nếu họ đã từ chối nhận việc nghĩa là họ cũng sẽ mất quyền hưởng phúc lợi Centrelink trong tám tuần.\"",
"zh": "他说：“我们一直试图引起人们注意，失业人员将不得不接受任何工作条件，因为，一旦你拒绝接受一份工作，那么你就会失去8个月的福利署救济金”。"
} |
{
"bg": "যে পরিবর্তনগুলো পাওয়া যাচ্ছে সেগুলোর উপর সিডনি বিশ্ববিদ্যালয় একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।",
"en": "The University of Sydney has released a report card on the changes available.",
"en_tok": "The University of Sydney has released a report card on the changes available .",
"fil": "Inilabas ng Unibersidad ng Sydney ang kard ng report sa mga maaaring pagbabago.",
"hi": "सिडनी विश्वविद्यालय ने उपलब्ध परिवर्तनों पर एक रिपोर्ट कार्ड जारी किया है।",
"id": "Universitas Sydney telah merilis suatu kartu laporan tentang perubahan-perubahan yang tersedia tersebut.",
"ja": "シドニー大学は起こりうる変化について報告書を発表した。",
"khm": "សាកលវិទ្យាល័យស៊ីដនីបានចេញផ្សាយប័ណ្ណរបាយការណ៍មួយទៅលើការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចរកបាន។",
"lo": "ມະຫາວິທະຍາໄລຊີດນີ່ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງທີ່ມີຢູ່.",
"ms": "Universiti Sydney telah mengeluarkan kad laporan bagi perubahan yang boleh didapati.",
"my": "ဆစ်ဒနီ တက္ကသိုလ် သည် ရရှိနိုင်သော ပြောင်းလဲမှုများ အပေါ် အစီရင်ခံစာ ကတ် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးပြီ ။",
"th": "มหาวิทยาลัย Sydney ได้ตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่จะมีขึ้น",
"vi": "Đại Học Sydney cũng đưa ra một báo cáo về những thay đổi có thể xảy ra.",
"zh": "悉尼大学已就可能发生的变化发布了报告单。"
} |
{
"bg": "শনিবার ফ্রান্সের সংবিধান পরিষদ একটি প্রস্তাবিত আইন অনুমোদন করেছে যা পেশাদারি সাংবাদিক ব্যাতিত অন্য যে-কারও পক্ষে কোনও সহিংস কর্মকান্ডের ভিডিও করাকে বেআইনি হিসেবে গণ্য করবে।",
"en": "On Saturday, the French Constitutional Council announced its approval for a proposed law that would make it illegal for anybody other than professional journalists to videotape acts of violence.",
"en_tok": "On Saturday , the French Constitutional Council announced its approval for a proposed law that would make it illegal for anybody other than professional journalists to videotape acts of violence .",
"fil": "Sa Sabado, ang Konseho ng Pangangatawan ng French ay nagpahayag ng pagsang-ayon para sa iminungkahing batas na gagawin itong ilegal para sa kahit sino maliban sa mga propesyonal na mamamahayag na i-videotape ang mga gawa ng karahasan.",
"hi": "शनिवार को, फ्रांसीसी संवैधानिक परिषद ने एक प्रस्तावित कानून के लिए अपनी मंजूरी की घोषणा की, जो पेशेवर पत्रकारों के अलावा किसी और के द्वारा हिंसा के कृत्यों को विडियोटेप करने को गैरकानूनी बना देगा।",
"id": "Pada hari Sabtu, Dewan Konstitusi Perancis mengumumkan persetujuannya atas suatu undang-undang yang diusulkan yang akan menjadikan ilegal bagi siapa pun selain jurnalis profesional untuk merekam dengan video suatu tindakan kekerasan.",
"ja": "土曜日に、フランスの憲法評議会は、プロのジャーナリスト以外は誰も、暴力行為をテープに録画してはならないという法案を承認すると発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបារាំង បានប្រកាសនូវការអនុម័តរបស់ខ្លួនលើសំណើច្បាប់ដែលធ្វើឲ្យវាខុសច្បាប់សំរាប់នរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកសារព័ត៌មានអាជីពចំពោះសកម្មភាពថតវីដេអូនៃអំពើហិង្សា។",
"lo": "ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ສານລັດຖະທໍາມະນູນຝຼັ່ງ ໄດ້ປະກາດຮັບຮອງກົດໝາຍທີ່ຖືກສະເໜີ ຕໍ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກະທໍາຜິດ ທີ່ນອກຈາກ ນັກຂ່າວມືອາຊີບ ເຂົ້າໃນກົດໝາຍບັນທຶກພາບວິດີໂອຮຸນແຮງ.",
"ms": "Pada Sabtu, Majlis Perlembagaan Perancis mengumumkan kelulusan untuk undang-undang yang dicadangkan untuk mengharamkan rakaman perbuatan ganas oleh semua orang kecuali wartawan profesional.",
"my": "စနေနေ့ တွင် ၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကောင်စီ က ဗွီဒီယိုတိတ်များ အား ပြင်းထန်သော လုပ်ဆောင်မှုများ ကို ပရောဖက်ရှင်နယ် စာနယ်ဇင်းသမားများ ထက် အခြား မည်သူ အတွက် မဆို ၄င်း ကို တားမြစ်ထားအောင် ပြုလုပ် သော တင်သွင်းထားသော ဥပဒေ တစ်ခု အတွက် ၄င်းတို့ ၏ သဘောထား ကို ကြော်ငြာခဲ့သည် ။",
"th": "สภารัฐธรรมนูญของฝรั่งเศสได้แสดงความเห็นชอบต่อกฎหมายที่ถูกเสนอว่ากฎหมายนี้จะทำให้ผู้ที่ไม่ใช่นักข่าวมืออาชีพและทำการบันทึกวิดีโอที่มีการกระทำที่รุนแรงนั้นต้องรับผิด",
"vi": "Vào thứ Bảy, Hội đồng Hiến pháp Pháp đã thông báo việc chấp thuận cho bộ luật được đưa ra về việc mọi hành động quay phim về bạo lực không phải do môt phóng viên chuyên nghiệp làm sẽ bị coi là vi phạm pháp luật.",
"zh": "星期日，法国宪法委员会宣布批准一项法案，该法案将使得除专业记者外的任何人拍摄暴力录像的行为成为非法。"
} |
{
"bg": "এসোসিয়েটেড প্রেস যেভাবে অনুবাদ করেছে, তাতে বলা হয়েছে এই আইনের উদ্দেশ্য হলো 'হ্যাপি স্ল্যাপিং'বলে পরিচিত শহুরে তরুণদের একটি কাজ বন্ধ করা, যেখানে একজন অসহায় বন্ধুকে লাথি মারার মতো কাজ আক্রমণকারীর বন্ধুরা বিনোদনের জন্য রেকর্ড করে\"।",
"en": "The law is, as the Associated Press dubs it, a \"clumsy effort\" to curb the urban youth activity known as happy slapping in which an act of violence, such as kicking a helpless victim, is filmed by the attacker's friends for entertainment purposes.",
"en_tok": "The law is , as the Associated Press dubs it , a `` clumsy effort '' to curb the urban youth activity known as happy slapping in which an act of violence , such as kicking a helpless victim , is filmed by the attacker 's friends for entertainment purposes .",
"fil": "Ang batas ay, bilang ang Associated Press ay tinagurian itong, isang \"malamyang pagsisikap\" para sugpuin ang kabataang gawain ng lungsod na kilala bilang masyang pasagasa kung saan ang gawa ng karahasan, tulad ng pagsipa sa isang walang magawang biktima, ay nakunan ng kaibigan ng mananalakay para sa libangang mga layunin.",
"hi": "यह कानून है, जैसा कि एसोसिएटेड प्रेस ने कहा है, शहरी युवा गतिविधि को रोकने के लिए एक \"अनाड़ी प्रयास\" है, जिसे खुश थप्पड़ के रूप में जाना जाता है, जिसमें हिंसा का एक कार्य, जैसे कि एक असहाय पीड़ित को मारना, हमलावर के दोस्तों द्वारा मनोरंजन प्रयोजनों के लिए फिल्माया गया है।",
"id": "Undang-undang tersebut adalah, seperti dikutip Associated Press, suatu \"upaya yang janggal\" untuk mengekang kegiatan pemuda perkotaan yang dikenal sebagai selamat menampar yang di dalamnya suatu tindakan kekerasan, seperti menendangi korban yang tak berdaya, difilmkan oleh teman-teman si penyerang untuk tujuan hiburan.",
"ja": "その法律は、無力な被害者を蹴るような暴力行為を攻撃者の友人が娯楽目的で撮影するという、ハッピー・スラッピングとして知られる都会の若者の活動を抑止するための、AP通信がニックネームを付けたような、「不器用な努力」である。",
"khm": "ច្បាប់នេះ ដែលសាព័ត៌មានអាស្សូស៊ីអែតធីតផ្រេសដាក់ឈ្មោះឲ្យ \"ការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ល្ងីល្ងើ\" មួយដើម្បីទប់ស្កាត់សកម្មភាពយុវជនតាមទីក្រុង ដែលបានគេស្គាល់ថាជាការលើកទឹកចិត្តក្នុងការទប់ស្កាត់សកម្មភាពហិង្សា ដូចជាការទាត់ជនរងគ្រោះដែលគ្មានទីពឹងម្នាក់ ត្រូវបានថតដោយមិត្តភក្តិរបស់អ្នកវាយសំរាប់គោលបំណងកម្សាន្ត។",
"lo": "ສໍານັກງານຂ່າວສານ ແອັດໂຊຊິເອດເພສ ໄດ້ໃສ່ສື່ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວນີ້ວ່າ \"ຄວາມພະຍາຍຍາມທີ່ບໍ່ໄດ້ເລື່ອງ\" ເພື່ອຈະຄວບຄຸມການກະທໍາຂອງຊາວຫນຸ່ມຢູ່ໃນເມືອງ ທີ່ຮູ້ກັນແມ່ນການຕົບຕີເພື່ອຄວາມມ່ວນ ເຊິ່ງແມ່ນການກະທຳຮຸນແຮງເຊັ່ນວ່າ ການເຕະເຫຍື່ອທີ່ບໍ່ມີທາງສູ້ ຈະຖືກບັນທຶກພາບໂດຍເພື່ອນຂອງຜູ້ເຕະເພື່ອຈຸດປະສົງສ້າງຄວາມມ່ວນຊື່ນ.",
"ms": "Undang-undang tersebut, dinamakan oleh Persekutuan Akhbar sebagai \"usaha cuai\" untuk membendung aktiviti belia bandar yang dikenali sebagai tamparan bahagia di mana perbuatan ganas, seperti menendang mangsa yang tidak berdaya, dirakam oleh kawan penyerang sebagai hiburan.",
"my": "ဖျော်ဖြေရေး ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် တိုက်ခိုက်သူများ ၏ မိတ်ဆွေများ က ရုပ်ရှင်ရိုက်ခဲ့သော ၊ ၄င်း ကို နှစ်ခု တွဲဖက် ထုတ်ဝေ သကဲ့သို့ ၊ အဆိုပါ ဥပဒေ သည် ၊ အကူအညီမဲ့သော ဒုက္ခရောက်သူ တစ်ယောက် ကို ကန်နေ သကဲ့သို့ ၊ ပြင်းထန်သော လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်သော ပျော်ရွှင်ဖွယ် လက်ဝါးနှင့်ရိုက်ခြင်း အဖြစ် လူသိများသော မြို့ပြ လူငယ် လှုပ်ရှားမှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် “ ပုံပန်းမကျသော ကြိုးစားအားထုတ်မှု ” တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทาง Associated Press ได้ล้อเลียนกฎหมายข้อนี้ว่าเป็น \"ความพยายามอันงุ่มง่าม\" ในการควบคุมการกระทำของเยาวชนเมืองที่เรียกกันว่า happy slapping ซึ่งเป็นการกระทำที่มีความรุนแรง ตัวอย่างเช่น การเตะผู้ที่ไม่มีทางสู้ และเพื่อนของผู้เตะบันทึกวิดีโอไว้โดยจุดประสงค์เพื่อความบันเทิง",
"vi": "Bộ luật này, được Liên Đoàn báo chí xem là \"nỗ lực ngốc nghếch\" để kiềm chế hành động của các thanh niên được biết đến là thường có các hành động bạo lực như đấm đá những người không thể tự vệ, và những hành động đó được quay phim bởi bạn bè của người tấn công với mục đích giải trí.",
"zh": "这项法案被美联社说成是一次“笨拙的努力”，它试图制止在城市青年中流行的一种名为“开心耳光”的活动，即由攻击者的朋友将其暴力行为，比如用脚蹬踏无助的受害者录制下来供其消遣。"
} |
{
"bg": "এই আইনটি অপরাধ বিরোধী একটি অনেক বড় বিলের ভেতরে লুকিয়ে পরিষদের সামনে দেয়া হয়েছিল এবং এটি \"ইচ্ছাকৃতভাবে\"অস্পষ্ট করে রাখার জন্য অভিযুক্ত ছিল।অভিযোগ এই যে, যারা পুলিশি নৃশংসতা, শহুরে দাঙ্গা বা অন্য সহিংস কর্মকান্ড ভিডিও করবে, তাদের এর আওতায় আনা হবে।",
"en": "The new law was tucked inside a much larger anti-crime bill put before the Council, and has been chastised for being \"deliberately\" vague and allowing the prosecution of non-guilty parties who simply videotape events of police brutality, urban riots or other violence.",
"en_tok": "The new law was tucked inside a much larger anti-crime bill put before the Council , and has been chastised for being `` deliberately '' vague and allowing the prosecution of non-guilty parties who simply videotape events of police brutality , urban riots or other violence .",
"fil": "Ang bagong batas ay nakatago sa loob ng mas malaking kontra-krimen na batas na inilagay bago ang Council, at naparusahan sa pagiging \"sadyang\" malabo at pinahihintulutan ang pag-uusig ng walang kasalanang mga partido na siya lamang ang nag-videotape ng mga pangyayari ng kalupitan ng pulisya, kaguluhang pang lungsod o ibang karahasan.",
"hi": "नए कानून को काउंसिल के सामने रखे गए एक बड़े अपराध-विरोधी बिल के अंदर रखा गया था और \"जानबूझकर\" अस्पष्ट होने और गैर-दोषी पक्षों पर अभियोजन की अनुमति देने के लिए बनाया गया है, जो पुलिस की क्रूरता, शहरी दंगों या अन्य हिंसा की घटनाओं की वीडियो टेपिंग करते हैं।",
"id": "Undang-undang yang baru tersebut di dalamnya disisipi RUU anti-kejahatan yang jauh lebih besar sebelum diajukan kehadapan Dewan, dan telah dicela karena bersifat \"secara sengaja\" tidak jelas dan memungkinkan penuntutan terhadap pihak yang tak-bersalah yang hanya sekedar merekam video tentang peristiwa-peristiwa kebrutalan polisi, kerusuhan perkotaan atau kekerasan lainnya.",
"ja": "新しい法律には、より大規模な、評議会に提出された防犯法案が隠されていて、「意図的に」曖昧であり、警察の野蛮な行為、都会の暴動、あるいはその他の暴力行為といった出来事を単にテープに録画しただけの罪のないグループを起訴することが可能になると非難されている。",
"khm": "ច្បាប់ថ្មីនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងច្បាប់ប្រឆាំងនឹងអំពើឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានដាក់ជូនក្រុមប្រឹក្សា និងបានទិទានយ៉ាងខ្លាំងសំរាប់ \"ចេតនា\" មិនបង្ហាញច្បាស់ និងអនុញ្ញាតឲ្យមានការកាត់ទោសភាគីដែលគ្មានកំហុសដែលថតយ៉ាងសាមញ្ញនូវហេតុការណ៍នៃអំពើឃោរឃៅ កុបកម្មទីក្រុង ឬអំពើហិង្សាផ្សេងទៀត។",
"lo": "ກົດໝາຍໃໝ່ສະບັບນີ້ ແມ່ນຖືກເອົາເຂົ້າໃນຮ່າງກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານອາດສະຍະກຳ ຊຶ່ງເຮັດກ່ອນສານລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ຖືກຕໍານິຢ່າງຮຸນແຮງວ່າແມ່ນ \"ການເຈດຕະນາ\" ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຟ້ອງຮ້ອງຂອງຝ່າຍທີ່ບໍ່ຜິດ ທີ່ບັນທຶກພາບເຫດການເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດປະທະຮຸນແຮງ ການຈາລະຈົນໃນຕົວເມືອງ ແລະ ການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງອື່ນໆ.",
"ms": "Undang-undang baru itu telah diletak dalam rang anti-keganasan yang lebih besar sebelum perlembagaan, dan telah dikecam kerana \"sengaja\" bersifat kabur dan membenarkan pendakwaan terhadap pihak tidak bersalah yang membuat rakaman kekejaman polis, rusuhan bandar dan keganasan lain.",
"my": "အဆိုပါ ဥပဒေ အသစ် သည် အဆိုပါ ကောင်စီ မတိုင်ခင် ပိုပြီး ကြီးမားသော ရာဇဝတ်မှု-ဆန့်ကျင်သော ကြော်ငြာစာ အဆိုတင်သွင်းစာ တစ်ခု အထဲတွင် ထည့်ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် “ ကြိုတင်စဉ်းစားချင့်ချိန်ပြီး ” ပြတ်ပြတ်သားသားမဟုတ် တဲ့အတွက် ပြစ်တင်ခံခဲ့ရ ပြီး မြို့ပြနှင့်ဆိ်ုင်သော အဓိကရုဏ်းများ သို့မဟုတ် အခြား ပေါက်ကွဲမှု ၊ လူမဆန်သော ရဲ ၏ ရိုးရှင်းသော ဗွီဒီယိုတိတ် အဖြစ်အပျက်များ ကို ပါတီများကို အပြစ်မရှိအောင် အားထုတ်ခြင်းကို ခွင့်ပြုထားခဲ့သည် ။",
"th": "กฎหมายบัญญัติใหม่นี้ถูกซ่อนอยู่ในกฎหมายต่อต้านอาชญากรรมที่ถูกเสนอต่อสภา และถูกตำหนิอย่างรุนแรงในเรื่องการสร้างความคลุมเครือ \"อย่างตั้งใจ\" และเปิดโอกาสให้สามารถลงโทษกลุ่มที่ไม่มีความผิด ผู้ซึ่งเพียงแค่บันทึกเหตุการณ์ความรุนแรงของตำรวจ การจลาจลภายในเมือง และความรุนแรงอื่นๆ",
"vi": "Đạo luật mới gặp phải sự phản đối ở phần dự luật chống tội phạm tại Hội đồng, và bị cho rằng nội dung mơ hồ \" có chủ ý\" và cho phép khởi tố nhóm vô tội nếu nhóm quay video liên quan đến hoạt động chống cảnh sát, bạo động vùng ngoại vi và những hành động bạo lực khác.",
"zh": "新法案被纳入一个更大的反犯罪提案中提交给宪法委员会审议，并被谴责为“故意”言辞含糊，为起诉那些仅仅拍摄了警方施暴、城市暴乱或其他暴力行为的无罪当事人发放了许可。"
} |
{
"bg": "স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী নিকোলাস সার্কোজির লেখা এই নতুন আইনে \"নাগরিক সাংবাদিক\"দের পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে।",
"en": "Under the new legislation, written by Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, convicted \"citizen journalists\" could face up to five years in prison.",
"en_tok": "Under the new legislation , written by Minister of the Interior Nicolas Sarkozy , convicted `` citizen journalists '' could face up to five years in prison .",
"fil": "Sa ilalim ng bagong batas, isinulat ni Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, nahatulan \"mamamayang mamamahayag\" maaaring harapin ng hanggang limang taon sa bilangguan.",
"hi": "आंतरिक निकोलस सरकोजी के मंत्री द्वारा लिखित नए कानून के तहत, \"नागरिक पत्रकारों\" को पांच साल की जेल की सजा हो सकती है।",
"id": "Di bawah undang-undang baru ini, yang ditulis oleh Menteri Dalam Negeri Nicolas Sarkozy, \"warga jurnalis\" yang terbukti bersalah bisa menghadapi hingga lima tahun penjara.",
"ja": "内務大臣ニコラ・サルコジによって書かれた新しい法律の下、有罪となった「市民ジャーナリスト」が5年間の懲役を言い渡されるかもしれない。",
"khm": "ស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់ថ្មីដែលបានសរសេរដោយរដ្ឋមន្ត្រីនៃក្រសួងមហាផ្ទៃ នីកូឡាស់ សាកូហ្ស៊ី ដែលផ្តន្ទាទោស \"អ្នកសារព័ត៌មានពលរដ្ឋ\" អាចប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។",
"lo": "ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍໃໝ່ນີ້ ທີ່ຂຽນໂດຍທ່ານ ນິໂຄລັດສ ຊາໂກຊີ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ໄດ້ຕັດສິນວ່າ \"ນັກຂ່າວພົນລະເມືອງ\" ທີ່ຖືກຈັບຈະຖືກຈຳຄຸກເຖິງຫ້າປີ.",
"ms": "Dibawah undang-undang baru, yang ditulis oleh Menteri Dalam Negeri Nicolas Sarkozy, mensabitkan \"wartawan rakyat\" akan berdepan dengan hukuman lima tahun penjara.",
"my": "ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး နီးကိုးလတ်စ် ဆာကိုဇီ က ရေးဆွဲထားသော ၊ တရားဥပဒေစီရင်ပြဋ္ဌာန်းခြင်း အသစ် အောက်တွင် ၊ ထောင် တွင် ၅ နှစ် ထိ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော “ နိုင်ငံသား ဂျာနယ်လစ်များ ” ကို စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ภายใต้บัญญัติฉบับนี้ที่เขียนขึ้นโดย Nicolas Sarkozy รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย \"นักข่าวพลเมือง\" ที่อาจะได้รับโทษจำคุกสูงถึง ห้าปี",
"vi": "Theo luật mới, được viết bởi Bộ trưởng Bộ Nội vụ Nicolas Sarkozy, giải thích rằng \"nhà báo nghiệp dư\" sẽ phải đối mặt với mức án năm năm tù giam.",
"zh": "根据这项由内政部长尼科拉斯·萨尔科奇撰写的新法案，被判有罪的“民间记者”可能会面临长达5年的监禁。"
} |
{
"bg": "সংবাদমাধ্যমের মুক্তির দল রিপোর্টারস উইদাউট বোর্ডার্স এটিকে \"ভয়ঙ্কর\" বলে অভিহিত করেছে এবং হুশিয়ার করে দিয়েছে যে এটি \"সাধারণ নাগরিক\"-যারা সহিংস কর্মকান্ড ভিডিও করেন তাদের লক্ষ্য করে ব্যবহার করা হতে পারে।",
"en": "Media freedom group Reporters Without Borders has called the act \"dangerous\", and warned that it can be used to target \"regular citizens\" who film acts of violence.",
"en_tok": "Media freedom group Reporters Without Borders has called the act `` dangerous '' , and warned that it can be used to target `` regular citizens '' who film acts of violence .",
"fil": "Ang pangkat ng kalayaan ng medya Reporters Without Borders ay tinawag ang pagkilos na \"mapanganib,\" at binigyan ng babala na ito ay maaaring magamit parapatamaan \"regular na mamamayan\" na siyang kumuha ng gawa ng karahasan.",
"hi": "मीडिया स्वतंत्रता समूह रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने अधिनियम को \"खतरनाक\" कहा है और चेतावनी दी है कि इसका उपयोग \"नियमित नागरिकों\" को लक्षित करने के लिए किया जा सकता है जो हिंसा की फिल्म बनाते हैं।",
"id": "Kelompok kebebasan Media Reporters Tanpa Batas telah menyebut undang-undang tersebut \"berbahaya\", dan memperingatkan bahwa itu dapat digunakan untuk menarget \"warga biasa\" yang memfilmkan tindakan kekerasan.",
"ja": "自由な報道をするグループの国境なき記者団はその行為を「危険だ」と見なし、暴力行為を撮影した「一般市民」も対象にされるかもしれないと警告した。",
"khm": "ក្រុមសេរីភាពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ អ្នករាយការណ៍គ្មានព្រំដែន បានហៅសកម្មភាព \"គ្រោះថ្នាក់\" និងព្រមានថា វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់គោលដៅ \"ពលរដ្ឋធម្មតា\" ដែលថតសកម្មភាពនៃអំពើហិង្សា។",
"lo": "ອົງການນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນ ໄດ້ເອີ້ນການກະທຳນີ້ວ່າ \"ອັນຕະລາຍ\" ແລະ ເຕືອນວ່າມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອມຸ້ງເປົ້າໄປທີ່ \"ພົນລະເມືອງທຳມະດາ\" ຜູ້ທີ່ບັນທຶກພາບການກະທຳທີ່ຮຸນແຮງ.",
"ms": "Kumpulan media bebas Wartawan Tanpa Sempadan telah memanggil perbuatan itu \"berbahaya,\" dan memberi amaran bahawa ianya mungkin digunakan untuk menyasarkan \"rakyat biasa\" yang merakamkan perbuatan keganasan.",
"my": "အတားအဆီး မရှိဘဲ လွတ်လပ်သော မီဒီယာ သတင်းသမားများ အဖွဲ့များ ကို “ အန္တရာယ်ရှိသော ” လုပ်ရပ် လို့ ခေါ် ပြီး ၊ ၄င်းတို့ ကို အရှိန်ပြင်းပြင်း ရုပ်ရှင် သရုပ်ဆောင် သူ “ ပုံမှန် နိုင်ငံသားများ ” အား ချိန်ရွယ် ရန် သုံးနိုင်သည် ကို သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Reporters Without Borders กลุ่มสนับสนุนเสรีภาพของสื่อได้กล่าวถึงการกระทำนี้ว่าเป็น \"อันตราย\" และเตือนว่าจะถูกนำไปใช้กับ \"พลเมืองทั่วไป\" ที่บันทึกเหตุการณ์ความรุนแรง",
"vi": "Nhóm Phóng viên Không Biên giới của các phương tiện truyền thông tự do đã gọi hành động này là \"nguy hiểm\", và cảnh báo rằng nó có thể bị sử dụng nhằm vào \"những người dân thường\" thực hiện quay phim những hoạt động bạo lực.",
"zh": "媒体自由团体“无国界记者组织”称之为一项“危险的”法案，并警告说，它可能被用来对付拍摄暴力行为的“正当市民”。"
} |
{
"bg": "দলটি সেন্সরশিপের বিপদ-কে উদ্ধৃত করে প্রস্তাবিত ফরাসি আইনটিকে আরও আক্রমণ করেছে যে এটি কিছু সংবাদ প্রকাশক-কে \"তথ্যের সরকারিভাবে অনুমোদিত উৎস\" বলে চিহ্নিত করবে।",
"en": "The group has also attacked proposed French legislation that would designate certain media outlets as \"government-approved sources of information\", citing the dangers of censorship.",
"en_tok": "The group has also attacked proposed French legislation that would designate certain media outlets as `` government-approved sources of information '' , citing the dangers of censorship .",
"fil": "Ang pangkat ay nilusob din ang iminungkahing French na batas na magtatalaga ng tiyak na labasan ng medya bilang \"pamahalaang-aprobadong pinagmumulan ng kaalaman,\" sumisipi sa mga panganib ng sunsura.",
"hi": "समूह ने प्रस्तावित फ्रांसीसी कानून पर भी हमला किया है जो सेंसरशिप के खतरों का हवाला देते हुए कुछ मीडिया आउटलेट्स को \"सरकार द्वारा अनुमोदित स्रोतों\" के रूप में नामित करेगा।",
"id": "Kelompok ini juga menyerang undang-undang Perancis yang diusulkan yang akan menunjuk media tertentu sebagai \"sumber informasi yang disetujui pemerintah\", mengutip bahaya dari penyensoran.",
"ja": "そのグループはまた、検閲の危険があるとして、一定のメディアを「政府公認の情報源」として指定するというフランスの提案済みの法案も非難した。",
"khm": "ក្រុមនេះក៏បានវាយប្រហារច្បាប់បារាំងដែលស្នើឡើងដែលបានកំណត់ច្រកចេញនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាក់លាក់ជា \"ប្រភពព័ត៌មានដែលអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាល\" ដោយលើកឡើងពីគ្រោះថ្នាក់នៃការពិនិត្យតាមដាន។",
"lo": "ກຸ່ມດັ່ງກ່າວຍັງໄດ້ໂຈມຕີກົດໝາຍທີ່ຖືກສະເໜີຂຶ້ນຈາກປະເທດຝຣັ່ງ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໃຫ້ບາງສໍານັກຂ່າວວ່າ \"ລັດຖະບານເປັນຜູ້ອະນຸມັດແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ\" ທີ່ອ້າງເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍຂອງຄັດກອງພິຈາລະນາສື່ຕ່າງໆ.",
"ms": "Kumpulan tersebut juga menyerang undang-undang yang dicadangkan oleh Perancis bahawa ia mungkin akan menetapkan sebahagian cawangan media sebagai \"sumber informasi yang diluluskan kerajaan,\" memetik tentang bahayanya penapisan.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် စာပေသတင်းများ ၏ အန္တရာယ်များ ရှိသော ၊ “ အစိုးရ-သဘောတူညီမှု ၏ သတင်း အရင်းအမြစ်များ ” အဖြစ် သေချာသော မီဒီယာ ထွက်ပေါက်များ ကို ရေးဆွဲထား သည့် အဆိုတင်သွင်းထားသော ပြင်သစ် ဥပဒေကြမ်း ကို လည်း တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มดังกล่าวยังทำการโจมตีการบัญญัติกฎหมายของฝรั่งเศสที่จะกำหนดให้สื่อบางแหล่งเป็น \"แหล่งข้อมูลที่ถูกเห็นชอบโดยทางรัฐบาล\" ที่ถูกเสนอ โดยชี้แจงถึงอันตรายของกระบวนการเซ็นเซอร์สื่อ",
"vi": "Nhóm này cũng công kích rằng pháp luật Pháp được đề xuất cần chỉ định rõ những phương tiện truyền thông nào được coi là \"nguồn thông tin được nhà nước ủng hộ\", đưa ra sự nguy hiểm của việc kiểm duyệt.",
"zh": "该组织同时又对另一项建议中的法国提案提出了批评。后者建议将某些媒体机构指定为“政府批准的信息来源”。批评者历数了新闻审查制度的种种危险后果。"
} |
{
"bg": "বুধবার আমেরিকার সিনেট সর্বসম্মতিক্রমে ন্যাশনাল এরোনটিক্স এন্ড স্পেইস এডমিনিস্ট্রেশন (নাসা)-র প্রধান হিসেবে ডঃমাইকেল গ্রিফিন এর মনোনয়ন নিশ্চিত করেছে, যা তাঁকে আমেরিকা ভিত্তিক মহাকাশ সংস্থাটির ১১তম প্রশাসক বানিয়েছে।",
"en": "The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Griffin to head the National Aeronautics and Space Administration (NASA), making him the 11th administrator of the US-based space agency.",
"en_tok": "The U.S. Senate unanimously confirmed on Wednsday the nomination of Dr. Michael Griffin to head the National Aeronautics and Space Administration -LRB- NASA -RRB- , making him the 11th administrator of the US-based space agency .",
"fil": "Ang Senado sa U.S. ay buong pagkakaisang kimumpirma noong Miyerkules ang nominasyon ni Dr. Michael Griffin na pangunahan ang National Aeronautics and Space Administration (NASA), paggawa sa kanya ng ika-11 administrador ng US-based pangkalawakang ahensya.",
"hi": "अमेरिकी सीनेट ने सर्वसम्मति से नेशनल एयरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन (नासा) के प्रमुख डॉ. माइकल ग्रिफिन के नामांकन को बुधवार को सर्वसम्मति से अमेरिका स्थित अंतरिक्ष एजेंसी का 11वां प्रशासक बना दिया है।",
"id": "Senat AS dengan suara bulat mengkonfirmasikan pada hari Rabu pencalonan Dr Michael Griffin untuk mengepalai Administrasi Penerbangan dan Antariksa Nasional (NASA), menjadikannya administrator dari badan antariksa AS yang ke 11.",
"ja": "米国上院は水曜日に満場一致で、アメリカ航空宇宙局（NASA)の長官にミヒャエル・グリフィン博士の指名を承認して、彼を米国拠点の宇宙機関の第11代長官にした。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសភាអាមេរិចបានឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទនៅថ្ងៃពុធលើការតែងតាំងបណ្ឌិត មៃខើល ហ្គ្រិហ្វហ្វិន ដើម្បីដឹកនាំភ្នាក់ងារអវកាស (NASA) ដោយធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងទី11 របស់ទីភ្នាក់ងារអវកាសដែលមានមូលដ្ឋាននៅអាមេរិចនេះ។",
"lo": "ໃນວັນພຸດຜ່ານມານີ້ ວຸດທິສະພາຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຕົກລົງເປັນເອກະພາບກັນ ໃນການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ ທ່ານ ດຣ. ໄມໂຄລ ກຣິຟຟິ ຫົວໜ້າອົງການການບິນ ແລະ ອາວະກາດ (NASA) ເຊິ່ງເປັນຜູ້ບໍລິຫານຄົນທີ່ 11 ຂອງອົງການອະວາກາດຂອງປະເທດສາຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Dewan Rakyat U.S. dengan sebulat suara mengesahkan pencalonan Dr. Michael Griffin pada hari rabu sebagai ketua Pentadbiran Angkasawan dan Angkasa Lepas Kebangsaan (NASA), membuatkan beliau sebagai pentadbir ke 11 untuk agensi angkasa lepas U.S.",
"my": "ဒေါက်တာ မိုက်ကယ် ဂရစ်ဖင်းန် အား ယူအက်စ် အခြေစိုက် အာကာသ ဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ ၏ ၁၁ယောက် မြောက် အုပ်ချုပ်သူ အဖြစ် သူ့ ကို ခန့်ထား ၍ အမျိုးသား လေယာဉ် တည်ဆောက်ခြင်း နှင့် ပျံသန်းခြင်း လေ့လာမှု သိပ္ပံ ပညာ နှင့် အာကာသ ဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲရေး အဖွဲ့ ( နာဆာ ) ၊ ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် အမည် တင်သွင်း ခန့်အပ်ခြင်း ကို ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ယူအက်စ် အထက် လွှတ်တော် က အားလုံး သဘောတူ အတည်ပြု ခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสภาสหรัฐยืนยันอย่างเป็นเอกฉันท์ในวันพุธในการเสนอชื่อ ดร. Michael Griffin ให้เป็นหัวหน้าของ National Aeronautics and Space Administration (NASA) ทำให้เขาเป็นผู้บริหารคนที่ 11 ของหน่วยงานอวกาศสหรัฐแห่งนี้",
"vi": "Hạ viện Mỹ đã nhất trí khẳng định vào hôm thứ Tư rằng sẽ tiến cử ông Michael Griffin lên chức trưởng Cơ quan Hàng không và Không gian quốc gia (NASA), ông này sẽ trở thành người điều hành thứ 11 của trung tâm không gian của Mỹ.",
"zh": "美国参议院于星期三一致确认了对迈克尔·格里芬博士出任国家航空与航天局（NASA）局长的提名。他将成为这个以美国为基地的空间机构的第11任掌门人。"
} |
{
"bg": "তিনি এমন এক সময় দায়িত্ব গ্রহণ করছেন যখন নাসা স্পেইস শাটল ডিসকভারি ১৫ই মে থেকে ৩রা জুন ২০০৫এর নিক্ষেপণ-কালের ভেতরে যেকোনো সময় আবার ফ্লাইটে ফেরার প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত।",
"en": "He takes office at a time when NASA is busy with preparations for the return to flight of the space shuttle Discovery, expected sometime during the launch window of May 15 through June 3, 2005.",
"en_tok": "He takes office at a time when NASA is busy with preparations for the return to flight of the space shuttle Discovery , expected sometime during the launch window of May 15 through June 3 , 2005 .",
"fil": "Siya ay tumatagal sa opisina sa oras na ang NASA ay abala sa paghahanda para sa pagbabalik sa paglipad ng sasakyang pangalangaangDiscovery, ay inaasahang minsan sa panahon ng dueungawang paglunsad ng Mayo 15 hanggang Hunyo 3, 2005.",
"hi": "उन्होंने ऐसे समय पर पदभार ग्रहण किया हैं जब नासा अंतरिक्ष यान डिस्कवरी की उड़ान की वापसी की तैयारियों में व्यस्त है, जिसकी उम्मीद कुछ समय पहले मई 15 से 3 जून, 2005 को लॉन्च खिड़की से लगा था।",
"id": "Ia menduduki jabatan pada saat NASA sedang sibuk dengan persiapan-persiapan untuk kembalinya ke penerbangan dari pesawat ulang-alik Discovery, yang diharapkan suatu saat di kurun waktu peluncuran 15 Mei hingga 3 Juni 2005.",
"ja": "彼は、2005年3月15日から6月3日の間のどこかで発射が予定されていたスペースシャトルディスカバリー号の打ち上げ再開の準備でNASAが忙しい時に就任している。",
"khm": "គាត់ចូលកាន់តំណែងនៅពេលដែល NASA រវល់ជាមួយនឹងការរៀបចំសំរាប់ការត្រឡប់ទៅកាន់ការហោះហើរនៃយានអវកាសឌីសខូវើរី ដែលបានរំពឹងនៅពេលណាមួយក្នុងចន្លោះពេលបញ្ជូនទៅកាន់អវកាសពីថ្ងៃទី15 ខែឧសភា ដល់ថ្ងៃទី3 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ລາວເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງໃນເວລາທີ່ອົງການນາຊາຍັງຫຍຸ້ງກັບການກະກຽມ ການກັບມາຂອງຖ້ຽວບິນ ຍານອາວະກາດ ດິສ໌ຄາເວີຣີ ຄາດວ່າໄດ້ເປີດອອກໃຫ້ບິນໃນຊ່ວງ ວັນທີ 15 ພຶດສະພາ-3 ມິຖຸນາ 2005.",
"ms": "Beliau mengambil alih pejabat semasa NASA sedang sibuk dalam persediaan menyambut kepulangan kapal angkasa Discovery, yang dijangka ketika waktu pelancaran pada 15 Mei sehingga 3 Jun 2005.",
"my": "နာဆာ သည် မျှော်မှန်းထားသည့် ၂ဝဝ၅ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၅ ရက် မှ ဇွန် လ ၃ ရက် အတွင်း စတင် လွတ်တင် နိုင်ရန် အခွင့်အရေး ရမည့် တစ်ချိန်ချိန် တွင် ၊ အာကာသ ဒုံးပျံယာဉ် ပျံသန်း ရန် ပြန်လည် လေ့လာမှု အတွက် ပြင်ဆင်မှု များ နှင့် အလုပ်ရှုပ် နေသော အချိန် တွင် သူ ရုံး စတက် သည် ။",
"th": "เขาเข้ามารับตำแหน่งในเวลาที่ NASA กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมพร้อมการกับมาของกระสวยอวกาศ Discovery โดยคาดการณ์ว่าจะอยู่ในช่วงของการปล่อยตัวออก ตั้งแต่ 15 พฤษภาคม จนถึง 3 มิถุนายน ค.ศ. 2005",
"vi": "Ông này nhậm chức vào thời điểm mà NASA đang bận rộn với việc chuẩn bị cho sự trở lại với chuyến bay của tàu con thoi Discovery, dự định sẽ phóng trong khoảng thời gian từ ngày 15 tháng Năm đến mồng 3 tháng Sáu năm 2005.",
"zh": "他就职的时机，恰逢NASA在紧锣密鼓地准备让“发现号”航天飞机重返太空，预计将于2005年6月3日发射窗口期的某个时间点进行发射。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী গ্রিফিন জন্স হপকিন্স প্রায় এক বছর বিশ্ববিদ্যালয়ের মহাকাশ বিভাগের ফলিত পদার্থবিজ্ঞান গবেষণাগারের প্রধান ছিলেন।",
"en": "The presidential nominee Griffin was the head of the Applied Physics Laboratory's Space Department at Johns Hopkins University, a position he held almost a year.",
"en_tok": "The presidential nominee Griffin was the head of the Applied Physics Laboratory 's Space Department at Johns Hopkins University , a position he held almost a year .",
"fil": "Ang kandidatong sa pagkapresidente na si Griffin ay ang pangulo ng Applied Physics Laboratory's Space Department sa Johns Hopkins University, isang posisyon na hinawakan niya ng halos isang taon.",
"hi": "राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार ग्रिफिन जॉन्स हॉपकिन्स विश्वविद्यालय में एप्लाइड फिजिक्स लेबोरेटरी के अंतरिक्ष विभाग के प्रमुख थे, जिस पर लगभग एक वर्ष तक इस पद पर आरूढ़ रहे।",
"id": "Calon presiden Griffin ini adalah kepala dari Departemen Luar Angkasa dari Laboratorium Fisika Terapan di Universitas Johns Hopkins, posisi yang dipegangnya hampir setahun.",
"ja": "長官候補のグリフィンは、ジョンズ・ホプキンス大学の応用物理研究所の宇宙学科のトップで、その地位にほぼ1年間就いていた。",
"khm": "បេក្ខជនប្រធានាធិបតី ហ្គ្រិហ្វហ្វិន ធ្លាប់ជាប្រធាននាយកដ្ឋានអវកាសរបស់មន្ទីរពិសោធន៍រូបវិទ្យាអនុវត្តនៅសាកលវិទ្យាល័យចនស៍ហូបគីនស៍ ដែលជាតំណែងមួយដែលគាត់បានកាន់ជិតមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນປະທານ ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ລາວເປັນຫົວໜ້າກົມທົດລອງອາວະກາດ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ຈອນສ໌ ຮອບກິນສ໌ ເຊິ່ງດຳລົງຕຳແໜ່ງໄດ້ເກືອບໜຶ່ງປີ.",
"ms": "Calon presiden Griffin adalah ketua kepada Bahagian Makmal Angkasa Fizik Gunaan di Universiti Johns Hopkins, jawatan yang beliau pegang hampir setahun.",
"my": "အကြီးအမှူး ဥက္ကဌ အဖြစ် အမည် ဖော်ပြ ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခံရသူ ဂရစ်ဖင်းန် သည် ဂျွန်စ် ဟုပ်ကင်းန်စ် တက္ကသိုလ် ၌ အသုံးချ ရူပဗေဒ ဓာတ်ခွဲခန်း ၏ အာကာသ ဆိုင်ရာ ဌာန ၏ ဌာနမှူး ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ တစ် နှစ် နီးပါး ထို ရာထူး နှင့် သူ သည် တာဝန် ထမ်းဆောင် ခဲ့သည် ။",
"th": "Griffin อดีตผู้สมัครประธานาธิบดี เคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายอวกาศของ Applied Physics Laboratory ที่มหาวิทยาลัย John Hopskins โดยดำรงตำแหน่งนั้นมาประมาณเกือบหนึ่งปี",
"vi": "Ứng cử viên tổng thống Griffin từng là người đứng đầu của Khoa Không gian thuộc Phòng nghiên cứu Vật lý Ứng dụng tại trường đại học Johns Hopkins, ông đã làm việc ở đây trong gần một năm.",
"zh": "获得总统提名的格里芬曾任约翰·霍普金斯大学应用物理实验室空间部的主任，任职接近一年。"
} |
{
"bg": "তার আগে, প্রযুক্তি-সহকারী হিসেবে স্ট্র্যাটিজিক ডিফেন্স ইনিশিয়েটিভ অর্গানাইজেশন থেকে চলে আসার পরে, তিনি নাসা'র প্রধান প্রকৌশলী ছিলেন।",
"en": "Prior to that, he was a chief engineer at NASA before coming over from service as Deputy for Technology at the Strategic Defense Initiative Organization.",
"en_tok": "Prior to that , he was a chief engineer at NASA before coming over from service as Deputy for Technology at the Strategic Defense Initiative Organization .",
"fil": "Bago iyon, sya ay pinunong inhinyero sa NASA bago dumating mula sa serbisyo bilang Deputy for Technology sa Strategic defense Initiative Organization.",
"hi": "इससे पहले, वह सामरिक रक्षा पहल संगठन में प्रौद्योगिकी के लिए डिप्टी के रूप में सेवा से आने से पहले नासा में एक मुख्य अभियंता थे।",
"id": "Sebelumnya, ia adalah seorang insinyur kepala di NASA sebelum berpindah haluan dari layanan sebagai Deputi Teknologi pada Organisasi Inisiatif Pertahanan Strategis.",
"ja": "それ以前に、戦略防衛構想局で技術者の代理としてやってくる前に、彼はNASAのチーフ・エンジニアだった。",
"khm": "មុននោះទៅទៀត គាត់ធ្លាប់ជាប្រធានវិស្វករនៅ NASA មុនពេលចាប់យកការបម្រើការជាអនុប្រធានសំរាប់បច្ចេកវិទ្យានៅអង្គការផ្តួចផ្តើមយុទ្ធសាស្រ្តការពារ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ ລາວໄດ້ເປັນຮອງຫົວໜ້ານັກວິສະວະກອນຢູ່ທີ ອົງການນາຊາ ກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າມາເປັນຮອງຫົວໜ້າເຕັກໂນໂລຊີຂອງ ອົງການຍຸດທະສາດ ເພື່ອການລິເລີ່ມການປ້ອງກັນ.",
"ms": "Sebelum itu, beliau ialah ketua jurutera di NASA sebelum dipindahkan dari berhikmat sebagai Timbalan Teknologi di Organisasi Usaha Pertahanan Strategik.",
"my": "ဒီ မ တိုင် ခင် က ၊ သူ သည် နည်းဗျူဟာ ကာကွယ်ရေး ရှေ့ဆောင် အဖွဲ့အစည်း ၌ နည်းပညာ ဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် တာဝန် မှ ပြောင်းရွှေ့ မ လာ ခင် နာဆာ ၌ အင်ဂျင်နီယာ အကြီးအကဲ တစ်ယောက် ဖြစ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านั้น เขาเคยเป็นผู้นำวิศวกรรมที่ NASA และก่อนหน้านั้นเป็นรองประธานฝ่ายเทคโนโลยีที่ Strategic Defense Initiative Organization",
"vi": "Trước đó, ông là kỹ sư trưởng tại NASA trước khi chuyển sang từ chức vụ Phó giám đốc Công nghệ tại Tổ chức Sáng kiến Phòng thủ Chiến lược.",
"zh": "在那以前，他是NASA的一名总工程师，后来又在战略防御倡议组织担任过技术代表。"
} |
{
"bg": "বিভিন্ন সময়ে স্পেস একস্পোলেরেশন এর এর ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশনের প্রতি প্রতিশ্রুতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করে মহাকাশ গবেষণায় আমেরিকার অগ্রাধিকার প্রসঙ্গে তিনি সমালোচনামূলক ছিলেন।",
"en": "Griffin was critical at times of U.S. priorities in space exploration by questioning its continued commitment to the International Space Station.",
"en_tok": "Griffin was critical at times of U.S. priorities in space exploration by questioning its continued commitment to the International Space Station .",
"fil": "Si Griffin ay kritikal sa oras ng prayoridad ng U.S. sa pagsasaliksik sa kalawakan sa pamamagitan ng pagtatanong sa patuloy nitong pangako sa International Space Station.",
"hi": "अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के लिए अपनी निरंतर प्रतिबद्धता पर सवाल उठाते हुए अंतरिक्ष अन्वेषण में अमेरिका की प्राथमिकताओं के समय ग्रिफिन का रुख आलोचनात्मक था।",
"id": "Griffin kadang bersifat kritis tentang prioritas AS dalam eksplorasi ruang angkasa dengan mempertanyakan komitmen berlanjutnya pada Stasiun Antariksa Internasional.",
"ja": "グリフィンは、国際宇宙ステーションに対する継続的な関与を疑問に思い、宇宙探査においてアメリカが優先されることに批判的だった。",
"khm": "ហ្គ្រិហ្វហ្វិនទទួលបានការចាប់អារម្មខ្លាំងតាមរយៈការការសាកសួរពីការប្តេជ្ញាបន្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ខណៈពេលការរុករកក្នុងអវកាសជាអាទិភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ເປັນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ ໃນເວລາທີ່ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຍົກສູງຄວາມສຳຄັນໃນການສຳຫຼວດຍານອາວະກາດ ໂດຍການສອບສວນເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງການສຳຫຼວດ ກັບ ສະຖານີຍານອາວະກາດສາກົນ.",
"ms": "Griffin adalah kritikal ketika tumpuan U.S. dalam penerokaan angkasa lepas dengan mempersoalkan komitmen berterusan untuk Stesen Angkasa Antarabangsa.",
"my": "ဂရစ်ဖင်းန် သည် နိုင်ငံ တကာ အာကာသ စခန်း သို့ ၎င်း ၏ ဆက်လက် အတည်ပြုချက် ကို မေးခွန်း ထုတ်ခြင်း အားဖြင့် အာကာသ စူးစမ်း လေ့လာ ရှာဖွေရေး ရှိ ယူအက်စ် ရှေ့ ဦး အချိန် ကာလ ကို ဝေဖန် ခဲ့ သည် ။",
"th": "Griffin อยู่ในช่วงวิกฤติเมื่อทางสหรัฐถามถึงความทุ่มเทต่อลำดับความสำคัญในการสำรวจอวกาศที่สถานีอวกาศนานาชาติ",
"vi": "Griffin bị chỉ trích vài lần tại Mỹ trong những lần thăm dò vũ trụ vì đưa ra nghi vấn về khả năng duy trì cho Trạm Không gian Quốc tế.",
"zh": "格里芬间或对美国空间探索的优先项目持批评态度，对美国为国际空间站做出的持续性承诺表示质疑。"
} |
{
"bg": "২০০৪এ হাউস সাইন্স কমিটির সামনে দেয়া বিবৃতিতে তিনি মানুষের গবেষণা এবং সৌরজগতে উপনিবেশ স্থাপনের জন্য আরও উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনার রূপরেখা তুলে ধরেন যাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে একটি মূল ভূমিকা রাখতে হবে বলে তিনি বিশ্বাস করেন।",
"en": "Griffin, in testimony before the House Science Committee in 2004, outlined more ambitious plans for human exploration and settlement of the solar system in which he believes the United States should play a key role.",
"en_tok": "Griffin , in testimony before the House Science Committee in 2004 , outlined more ambitious plans for human exploration and settlement of the solar system in which he believes the United States should play a key role .",
"fil": "Si Griffin, sa pagpatotoo bago ang House Science Committee noong 2004, ay binalangkas ang mas mapaghangad na mga plano para sa pantaong pagsasaliksik at kasunduan ng solar sistem na kung saan pinaniniwalaang ang United States ay dapat gumanap ng pangunahing papel.",
"hi": "ग्रिफिन ने, 2004 में हाउस साइंस कमेटी के सामने गवाही में, सौर प्रणाली के मानव अन्वेषण और निपटान के लिए अधिक महत्वाकांक्षी योजनाओं की रूपरेखा प्रस्तुत की जिसमें वे मानते है कि संयुक्त राज्य अमेरिका को एक महत्वपूर्ण भूमिका निभानी चाहिए।",
"id": "Griffin, dalam kesaksiannya di depan Komite Ilmu Pengetahuan DPR pada tahun 2004, menguraikan rencana yang lebih ambisius untuk eksplorasi dan pendudukan manusia atas tata surya ini yang ia percayai Amerika Serikat harus memainkan peran kunci.",
"ja": "2004年の下院科学委員会での証言でグリフィンは、彼が、アメリカが重要な役割を果たすべきだと考えている有人飛行と太陽系への移住について、より意欲的な計画の要点を述べた。",
"khm": "ហ្គ្រិហ្វហ្វិន ជាអ្នកសរសេរការពិតមុនគណៈកម្មាធិការវិទ្យាសាស្រ្តឆ្នាំ2004 បានបង្ហាញពីផែនការប្រកបដោយមហិច្ចតាបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការរុករករបស់មនុស្ស និងការតាំងនៅរបស់ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដែលគាត់ជឿជាក់ថាសហរដ្ឋអាមេរិចគួរតែដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់។",
"lo": "ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ກ່າວວ່າ ໃນການຢືນຢັນກ່ອນໜ້າ ຄະນະກຳມະການຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານວິທະຍາສາດ ປີ 2004 ນັ້ນ ໄດ້ວາງກອບແຜນວຽກເພື່ອການສຳຫຼວດມະນຸດ ແລະ ການຕິດຕັ້ງລະບົບໄຟຟ້າແສງອາທິດ ເຊິ່ງລາວເຊື່ອວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຈະຕ້ອງມີບົດບາດທີ່ສຳຄັນ.",
"ms": "Griffin, dalam keterangannya sebelum Jawatankuasa Rumah Sains 2004, menyatakan lebih banyak pelan-pelan yang bercita-cita tinggi untuk penerokaan dan penempatan manusia sistem solar yang beliau percaya bahawa Amerika Syarikat patut memainkan peranan utama dalam hal ini.",
"my": "ဂရစ်ဖင်းန် သည် ၊ ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် လွှတ်တော် ဆိုင်ရာ လေ့လာရေး အမှုဆောင် ကော်မတီ မ စတင် ခင် သက်သေ ပြ ချက် အနေနဲ့ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် အဓိက အခန်းကဏ္ဍ မှ ပါဝင် သင့် သည် ဟု သူ ယုံကြည် ထား သော နေစကြဝဠာ အဖွဲ့အစည်း ၏ လူ သား အရင်း အမြစ် လေ့လာ စူးစမ်း ခြင်း နှင့် နေရာချ ထား ရေး အတွက် ပို၍ ဒွိဟ ဖြစ်စရာ အစီအစဉ် များ ကို အကြမ်းဖျင်း ဖော်ပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "Griffin เปิดเผยต่อ House Science Committee ในปี ค.ศ. 2004 โดยพูดถึงแผนการทำงานที่ทะเยอทะยานยิ่งกว่าเดิมสำหรับการสำรวจและการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ในระบบสุริยะ โดยที่เขาเชื่อว่าทางสหรัฐควรจะมีบทบาทสำคัญในจุดนี้",
"vi": "Griffin, trong lần diễn thuyết tại Hội nghị Khoa học Trong nhà năm 2004, đã đưa ra kế hoạch tham vọng về thăm dò con người và khả năng lắp đặt hệ thống mặt trời mà ông tin rằng Mỹ nên đóng vai trò chủ đạo.",
"zh": "格里芬于2004年在众院科学委员会作证时，提出了更加雄心勃勃的人类探索与太阳系移民计划，并认为美国应该发挥关键作用。"
} |
{
"bg": "২০০৫এর ১২ই এপ্রিল সিনেট কমার্স কমিটির সামনে তার কনফার্মেশন হিয়ারিং চলাকালে একটি বিবৃতিতে গ্রিফিন বলেন স্পেনের রাজার সমর্থনে কলম্বাসের নতুন বিশ্বের সন্ধান অভিযানের মতো মত একই মানসিকতা নিয়ে \"একুশ শতক এবং তারও পরে আমারিকাকে সব জাতির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে থাকতে হলে আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ মহাকাশচারী জাতি হবে হবে\"।",
"en": "In a statement during his April 12, 2005, confirmation hearing before the Senate Commerce Committee, Griffin said, \"In the twenty-first century and beyond, for America to continue to be preeminent among nations, it is necessary for us also to be the preeminent spacefaring nation,\" with a spirit of discovery similar to the exploration of the New World by Columbus with the support of the Spanish crown.",
"en_tok": "In a statement during his April 12 , 2005 , confirmation hearing before the Senate Commerce Committee , Griffin said , `` In the twenty-first century and beyond , for America to continue to be preeminent among nations , it is necessary for us also to be the preeminent spacefaring nation , '' with a spirit of discovery similar to the exploration of the New World by Columbus with the support of the Spanish crown .",
"fil": "Sa isang pahayag sa panahon ng kanyang Abril 12, 2005, isang paglilitis na kompirmasyon bago ang Senate Commerce Committee, sinabi ni Griffin, \"Sa ika-dalampu't isang siglo at sa hinaharap, para ang America ay pauloy upang maging pangunahing spacefaring na bansa,\" na may diwa ng pagkatuklas na katulad ng pagsasaliksik ng New World by Columbus na may suporta ng Spanish na korona.",
"hi": "अप्रैल 12, 2005 के दौरान एक बयान में, सीनेट वाणिज्य समिति के समक्ष पुष्टि की सुनवाई में, ग्रिफिन ने कहा, प्रचलित अंतरिक्षीय राष्ट्रों में, स्पेनिश ताज के समर्थन के साथ यह कोलंबस द्वारा नई दुनिया की खोज की भावना के समान होगा कि \"इक्कीसवीं सदी में और उससे आगे, अमेरिका के लिए राष्ट्रों के बीच उत्कृष्टता को जारी रखना, हमारे लिए भी आवश्यक है\"।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan selama sidang konfirmasi dihadapan Komite Perdagangan Senat, tanggal 12 April 2005, Griffin mengatakan, \"Di abad ke dua puluh satu dan seterusnya, Agar Amerika terus unggul di antara bangsa-bangsa, maka perlulah bagi kita juga untuk menjadi bangsa penjelajah angkasa yang unggul, \" dengan semangat penemuan yang mirip dengan eksplorasi Dunia Baru oleh Columbus dengan dukungan dari tahta Spanyol.",
"ja": "2005年4月12日の上院商業委員会の公聴会での発言の中で、グリフィンは「21世紀もその後も、アメリカが国家間で抜きんでた存在でありつづけるために、宇宙旅行分野でも傑出した国家であることが必要だ」と、スペイン国王から支援をうけたコロンブスによる新世界探検に似たような発見の精神で言った。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្នុងការប្រជុំឯកភាពរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី12 ខែមេសា ឆ្នាំ2005 មុនពេលគណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មព្រឹទ្ធសភា ហ្គ្រិហ្វហ្វិនបាននិយាយថា \"នៅសតវត្សទីម្ភៃមួយនិងពេលទៅមុខទៀតនោះ សំរាប់សហរដ្ឋអាមេរិចដើម្បីបន្តឲ្យប្រសើរជាងគេក្នុងចំណោមជាតិសាសន៍ដ៏ទៃ វាគឺចាំបាច់សំរាប់ពួកយើងផងដែរដើម្បីធ្វើជាពលរដ្ឋដែលនៅឆ្ងាយក្នុងលំហអវកាសជាងគេ\" ជាមួយស្មារតីនៃរបកគំហើញដែលស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការរុករកពិភពថ្មីដោយ គូឡុមប៊ូស ជាមួយការគាំទ្ររបស់ស្តេចអេស្ប៉ាញ់។",
"lo": "ໃນຄຳບອກເລົ່າຂອງ ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ໃນຊ່ວງ ວັນທີ 12 ເມສາ 2005 ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນຄຳຢືນຢັນຈາກ ຄະນະກຳມະການດ້ານການຄ້າຂອງວຸທິສະພາ. ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ກ່າວວ່າ \"ໃນສະຕະວັດທີ ຊາວເອັດ ແລະ ຕໍ່ໄປ ສໍາລັບປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາແລ້ວ ແມ່ນຈະຍັງສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໂດດເດັ່ນພາຍໃນໝູ່ປະຊາຊາດ ແລະ ມັນມີຄວາມສຳຄັນກັບພວກເຮົາໃນການເປັນປະເທດທີ່ມີຄວາມໂດດເດັ່ນທາງດ້ານຍານອາວະກາດ\" ກັບຄວາມມຸ່ງ ໝັ້ນໃນການຄົ້ນພົບທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບການຄົ້ນພົບໂລກໃໝ່ ໂດຍ ໂຄລັມບັດສ໌ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ມະຫາກະສັດສະເປນ.",
"ms": "Dalam kenyataannya semasa 12 April 2005, mengesahkan perbicaraan di Dewan Rakyat Jawatankuasa Perdagangan, Griffin berkata, \"Dalam abad ke dua puluh satu dan seterusnya, untuk Amerika terus menjadi terkemuka antara negara, kita juga perlu menjadi negara terkemuka dalam penerokaan angkasa lepas,\" dengan semangat untuk penerokaan yang hampir sama dengan penerokaan Dunia Baru oleh Columbus dengan sokongan raja Spanish.",
"my": "သူ ၏ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ ဧပြီ လ ၁၂ ရက် ၊ အတွင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ကူးသန်း ရောင်း ဝယ် ရေး ဆိုင်ရာ လွှတ်တော် အမှုဆောင် ကော်မတီအဖွဲ့ မ တိုင် ခင် ကြားနာ ခြင်း အတည် ပြု ရာ တွင် ၊ ဂရစ်ဖင်န်း က ၊ \" နှစ် ဆယ့် တစ် ရာ စု နှင့် အလွန် တွင် ၊ အမေရိကန် သည် နိုင်ငံ များ ကြား ဆက်လက် ၍ ပိုမို အရေးပါ ဆဲ ဖြစ် ပြီး ၊ စပိန် ဘုရင် ၏ အကူအညီ နှင့် ကိုလမ်ဘတ် သည် နယ်မြေ သစ် ကို စူးစမ်း ရှာဖွေ သည့် အတိုင်း လေ့လာ မှု စိတ် သွင်း ၍ ၊ ကျွန်တော် တို့ အနေနဲ့ လည်း အရေးပါ သော အာကာသ ဆိုင်ရာ တွင် ထိုးဖောက် ထွန်းကား သော နိုင်ငံ ဖြစ် ရန် လိုအပ်သည် \" ဟု ပြော ကြား ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในคำแถลงการณ์ของเขาในวันที่ 12 เมษายน ค.ศ. 2005 ยืนยันการแถลงการต่อ Senate Commerce Committee โดย Griffin กล่าวว่า \"ในศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด และต่อจากนี้ หากอเมริกาจะคงความเป็นใหญ่ในชาติอื่นๆ ให้ได้ การเป็นผู้นำในด้านการเดินทางอวกาศเป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน\" ด้วยจิตวิญญาณในการสำรวจซึ่งใกล้เคียงกับการเดินทางของ Columbus เพื่อค้นพบโลกใหม่ด้วยการสนับสนุนจากเชื้อพระวงศ์สเปน",
"vi": "Trong bài phát biểu vào ngày 12 tháng Tư năm 2005, khẳng định trước Hội nghị các Nghị sĩ, ông Griffin cho biết, \"Từ thế kỉ hai mốt trở đi, để đảm bảo nước Mỹ luôn dẫn đầu các nước, chúng ta cần thiết phải đi đầu về các chuyến bay vào vũ trụ, \" trên tinh thần khám phá giống như cuộc khám phá Lục địa Mới của Coloumbus dưới sự hỗ trợ của hoàng gia Tây Ban Nha.",
"zh": "在2005年4月12日举行的参院商务委员会听证会上，他发表声明说：“在二十一世纪以后，美国要想在各个国家中保持出类拔萃的地位，就必须成为一个出类拔萃的太空大国”，发挥哥伦布在西班牙王室支持下探索新世界的那种发现主义精神。"
} |
{
"bg": "লক্ষণীয়ভাবে, ৫৫ বছর বয়সী গ্রিফিনের পদার্থবিজ্ঞানে ব্যচেলর ডিগ্রী, মহাকাশ বিজ্ঞান, তড়িৎ প্রকৌশল, ফলিত পদার্থবিজ্ঞান, নির্মান প্রকৌশল এবং ব্যবসা প্রশাসনে মাস্টার্স ডিগ্রী এবং মেরিল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মহাকাশ বিজ্ঞানে পিএইচডি সহ বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান থেকে পাওয়া সাতটি প্রাতিষ্ঠানিক ডিগ্রী আছে।",
"en": "Griffin, 55, notably holds seven academic degrees from various institutions, including a bachelor's degree in physics; master's degrees in aerospace science, electrical engineering, applied physics, civil engineering and business administration; and a PhD in Aerospace Engineering from the University of Maryland.",
"en_tok": "Griffin , 55 , notably holds seven academic degrees from various institutions , including a bachelor 's degree in physics ; master 's degrees in aerospace science , electrical engineering , applied physics , civil engineering and business administration ; and a PhD in Aerospace Engineering from the University of Maryland .",
"fil": "Si Graffini, 55, kapansin-pansing humahawak ng akademikong grado mula sa iba't ibang institusyon, kabilang ang isang batsilyer sa pisika; master's degree sa aerospace science, elektrikal na pag-iinhinyero, applied physics, sibil na pag-iinhinyero at pangangasiwa ng negosyo; at isang PhD Aerospace Engineering mula sa University of Maryland.",
"hi": "ग्रिफिन, 55, ने विशेष रूप से विभिन्न संस्थानों से सात शैक्षणिक डिग्रियाँ अर्जित की है, जिसमें भौतिकी में स्नातक की डिग्री; एयरोस्पेस साइंस, इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग, एप्लाइड फिजिक्स, सिविल इंजीनियरिंग और बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में मास्टर डिग्री; और मैरीलैंड विश्वविद्यालय से एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में पीएच.डी. शामिल हैं।",
"id": "Griffin, 55, secara istimewa memiliki tujuh gelar akademis dari berbagai lembaga, termasuk gelar sarjana dalam fisika; gelar master dalam ilmu kedirgantaraan, teknik elektro, fisika terapan, teknik sipil dan administrasi bisnis; dan PhD dalam bidang Aerospace Engineering dari University of Maryland.",
"ja": "55歳のグリフィンは様々な機関から、物理学の学士号、航空宇宙科学、電気工学、応用物理学、土木工学、経営管理学の修士号、そしてメリーランド大学での航空宇宙工学の博士号を含む7つの学位をもっている。",
"khm": "ហ្គ្រិហ្វហ្វិន មានអាយុ 55 ឆ្នាំ បានកាន់សញ្ញាប័ត្រប្រាំពីរពីវិទ្យាស្ថាននានា រួមមានបរិញ្ញាបត្រផ្នែករូបវិទ្យា អនុបណ្ឌិតផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តអវកាស វិស្វកម្មអគ្គិសនី រូបវិទ្យាអនុវត្ត វិស្វកម្មសំណង់ស៊ីវិល និងគ្រប់គ្រងអាជីវកម្ម ព្រមទាំងបណ្ឌិតផ្នែកវិស្វកម្មអវកាសពីសាកលវិទ្យាល័យម៉ារីលែនដ៍។",
"lo": "ທ່ານ ກຣິຟຟິນ ໃນໄວ 55 ປີ ເຊິ່ງມີຄວາມໂດດເດັ່ນທາງການຮຽນ ແລະ ໄດ້ຄອບຄອງລະດັບການສຶກສາເຖິງ 7 ໃບປະກາດຈາກຫຼາຍສະຖາບັນ ລວມທັງ ລະດັບປະລິນຍາຕຼີດ້ານຟີຊິກສາດ; ລະດັບປະລິນຍາໂທດ້ານວິທະຍາສາດການບິນ ແລະ ຍານອາວະກາດ ວິສະວະກຳໄຟຟ້າ ຟິຊິກປະຍຸກ ວິສະວະກຳສາດ ການບໍລິຫານທຸລະກິດ ແລະ ລະດັບປະລິນຍາເອກດ້ານວິສະວະກຳການບິນ ແລະ ຍານອາວະກາດ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ມາລີແລນ.",
"ms": "Griffin, 55, dikenali memegang tujuh ijazah akedemik dari pelbagai institusi, termasuk ijazah sarjana muda dalam fizik, ijazah sarjana dalam sains angkasa, kejuruteraan elektrik, pengunaan fizik, kejuruteraan awam dan pengurusan perniagaan; dan PhD dalam Kejuruteraan Angkasa Lepas dari Universiti Maryland.",
"my": "ဂရင်းဖင်းန် ၊ ၅၅ နှစ် ၊ သည် ရူပဗေဒ ပညာ ရပ် တွင် သိပ္ပံ ဘွဲ့ တစ် ဘွဲ့ ၊ လေကြောင်း အာကာသ သိပ္ပံ ၊ လျှပ်စစ် အင်ဂျင်နီယာ ၊ အသုံးချ ရူပဗေဒ ၊ မြို့ပြ အင်ဂျင်နီယာ နှင့် စီးပွားရေး စီမံ ခန့်ခွဲမှု ပညာ ရပ် များ တွင် မဟာ သိပ္ပံ ဘွဲ့ များ ၊ နှင့် မယ်ရီလန်း တက္ကသိုလ် မှ လေကြာင်း အာကာသ ဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာ ပါရဂူ ဘွဲ့ တစ်ခု အပါအဝင် ၊ အမျိုးမျိုးသော တက္ကသိုလ် များ မှ ပညာရေးဆိုင်ရာ ဘွဲ့ ခုနှစ် ဘွဲ့ ကို ထူးခြားစွာ ရရှိ ထား သည် ။",
"th": "Griffin อายุ 55 ปี ถือปริญญาทั้งหมด เจ็ดใบจากหลายสถาบัน ได้แก่ ปริญญาตรีด้านฟิสิกส์; ปริญญาโทด้านวิทยาศาสตร์อวกาศ วิศวกรรมไฟฟ้า ฟิสิกส์ประยุกต์ วิศวกรรมโยธา และบริหารธุรกิจ; และปริญญาเอกด้านวิศวกรรมยานอวกาศ จากมหาวิทยาลัย Maryland",
"vi": "Griffin, 55, nổi tiếng với việc dành được bảy bằng hàn lâm từ nhiều học viện, bao gồm bằng tú tài về vật lý, bằng thạc sĩ về khoa học không gian, khoa học điện, vật lý ứng dụng, công nghệ dân dụng và quản trị́ kinh doanh; và một̀ bằng tiến sĩ về khoa học không gian tạì đại học Maryland.",
"zh": "现年55岁的格里芬持有7个由各种机构颁发的学位，包括物理学学士学位；航空航天科学、电气工程学、应用物理学、土木工程学和工商管理学硕士学位；以及马里兰大学的航空航天工程学博士学位。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম নিউ ইয়র্কের কিছু জায়গায় আগাম লেক এফেক্ট বরফ পড়ায় জরুরী অবস্থা ও বন্য পর্যবেক্ষণ ইসু করা হয়েছে।বিশেষত বাফালোতে, যেখানে গতকাল বিকেল ও রাতে প্রায় দুই ফুট তুষারপাত হয়।",
"en": "Lake effect snow has come early to parts of Western New York prompting a State of Emergency and a flood watch to be issued, especially in Buffalo, New York and its suburbs where nearly 2 feet of snow fell during the afternoon and last night.",
"en_tok": "Lake effect snow has come early to parts of Western New York prompting a State of Emergency and a flood watch to be issued , especially in Buffalo , New York and its suburbs where nearly 2 feet of snow fell during the afternoon and last night .",
"fil": "Ang epektong niyebe sa lawa ay dumating ng maaga sa mga bahagi ng Western New York na nagdikta ng State of Emergency at pagbantay sa baha ay ipapalabas, lalo na sa Buffalo, New York at ang mga nasa labas ng lungsod nito kung saan halos 2 feet ng niyebe ang nahulog habang hapon at noong huling gabi.",
"hi": "लेक इफेक्ट स्नो पश्चिमी न्यूयॉर्क के कुछ हिस्सों में आ गई है, जिससे आपातकाल की स्थिति पैदा हो गई है और बाढ़ की चेतावनी जारी की जा रही है, विशेषकर बफ़ेलो, न्यूयॉर्क और उसके उपनगरों में जहाँ दोपहर और कल रात के दौरान लगभग 2 फीट बर्फ गिरी थी।",
"id": "Salju efek danau telah datang lebih awal ke bagian Barat New York yang memicu keadaan darurat dan siaga banjir untuk dikeluarkan, terutama di Buffalo, New York dan sekitarnya di mana hampir 2 kaki salju turun disepanjang sore dan tadi malam.",
"ja": "湖水効果の雪が早くもニューヨーク西部の地域にやってきて、特に昨夜と今日の午後で2フィート近い雪が降ったバッファロー、ニューヨークとその周辺地区で非常事態と洪水注意報が発令されることになった。",
"khm": "ព្រិលដែលកើតចេញពីបឹងបានធ្លាក់មុនពេលកំណត់នៅផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចទីក្រុងញ៉ូយ៉ក ជំរុញឲ្យរដ្ឋស្ថិតនៅក្នុងភាពមានអាសន្ន និងការឃ្លាំមើលទឹកជំនន់មួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង ជាពិសេសនៅបាហ្វហ្វាឡូ ញូវយ៉ក និងតំបន់ជាយក្រុងរបស់ខ្លួនដែលព្រិលបានធ្លាក់ជិត 2 feet ក្នុងកំឡុងពេលរសៀល និងយប់មិញ។",
"lo": "ປະກົດການພາຍຸຫິມະເກີດຈາກລົມໜາວພັດຜ່ານແມ່ນໍ້າມາຮອດໄວ ໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ນິວຢອກ ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງໄດ້ອອກແຈ້ງການສະພາວະສຸກເສີນ ແລະ ເຕືອນໃຫ້ລະວັງ ໄພນໍ້າຖ້ວມ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຢູ່ເມືອງ ບັບຟາໂລ ລັດນິວຢອກ ແລະ ແຖວຊານເມືອງ ເຊິ່ງມີຫິມະຕົກໜາເຖິງ 2 ຟຸດ ໃນຕອນບ່າຍ ແລະ ຄໍ່າຄືນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kesan tasik salji yang melanda awal di sebahagian daripada Barat New York telah memaksa Keadaan Kecemasan dan pemerhatian banjir akan diumumkan, terutamanya di Buffalo, New York dan kawasan pinggir bandarnya di mana salji setinggi hampir 2 kaki turun pada tengah hari dan malam semalam.",
"my": "နယူး ယောခ့် အနောက် ပိုင်း ရှိ ဒေသ များ ကို ကန် များ နှင်း ၏ သက်ရောက်မှု များ စောစီး စွာ ဖြစ်ပေါ် နိုင် သည့် အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ်ခု ကို နှိုးဆော် ထား ပြီး ရေ လွှမ်းမိုးမှု စောင့်ကြည့် ခြင်း တစ်ခု ကို ၊ အထူးသဖြင့် ဘာဖယ်လို ၊ နယူး ယောခ့် နှင့် ယခင် ည နှင့် နေ့ လယ် ပိုင်း အတွင်း ၂ ပေ နီးပါး ထိ နှင်း ကျဆင်း ခဲ့ သော ၎င်း ၏ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး များ တွင် ထုတ်ပြန် ထား သည် ။",
"th": "Lake effect snow เกิดขึ้นเร็วกว่าปกติในพื้นที่ต่างๆ ของ Western New York ก่อให้เกิดสภาวะฉุกเฉินและปัญหาน้ำท่วม โดยเฉพาะที่รัฐ Buffalo และ New York รวมไปถึงเขตชานเมืองที่มีหิมะตกสูงเกือบ 2 ฟุต ระหว่างตอนกลางวันและคืนที่ผ่านมา",
"vi": "Tình trạng tuyết đóng băng trên hồ đến sớm tại những vùng phía tây New Work đã cần tới lực lượng cứu trợ khẩn cấp của bang và cần phải có sự theo dõi về lũ, đặc biệt tại Buffalo, New Work và vùng ngoại ô nơi có tuyết rơi dày khoảng 2 feet vào trưa và tối ngày hôm qua.",
"zh": "雪湖效应提前来到纽约西部，促使政府宣布了紧急状态和防洪监视警报，特别是在布法罗、纽约及其郊区，昨天下午和夜晚降雪厚达2英尺。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার, ১২ অক্টোবর ইস্টার্ন স্থানীয় সময় দুপুর ১২টা নাগাদ তুষারপাত শুরু হয় এবং তাঁর সাথে ছিল বিজলী এবং বজ্রপাত।",
"en": "Snow started to fall at around 12:00 pm EST on Thursday, October 12, heavy at times, and accompanied by thunder and lightning.",
"en_tok": "Snow started to fall at around 12:00 pm EST on Thursday , October 12 , heavy at times , and accompanied by thunder and lightning .",
"fil": "Ang niyebe ay nagsimulang malaglag sa humigit-kumulang 12:00 pm EST noong Huwebes, October 12, mabigat sa mga oras, at sinamahan ng kulog at kidlat.",
"hi": "गुरुवार, अक्टूबर 12, को दोपहर 12:00 पीएम ईएसटी बजे के आस-पास बर्फ गिरनी शुरू हो गई, कई बार भारी और गरज और बिजली के साथ।",
"id": "Salju mulai jatuh sekitar pukul 12.00 siang EST pada hari Kamis, 12 Oktober, deras sesekali, dan disertai dengan guntur dan kilat.",
"ja": "雪は10月12日木曜日、東部時間で午後12時に降り始め、時折激しく降り、雷と稲妻も同時に起こった。",
"khm": "ព្រិលបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់នៅប្រហែលម៉ោង 12:00ថ្ងៃត្រង់ EST នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី12 ខែតុលា ដែលបន្តដោយផ្គរនិងរន្ទះ។",
"lo": "ຫິມະໄດ້ເລີ່ມຕົກປະມານ 12:00 ໂມງ ຕອນທ່ຽງ ຂອງວັນພະຫັດ ທີ 12 ເດືອນ ຕຸລາ ເວລານັ້ນແມ່ນຕົກໜັກຫຼາຍ ພ້ອມທັງມີທັງຟ້າຜ່າ ແລະ ຟ້າແມບ.",
"ms": "Salji mula turun sekitar 12:00 PM EST pada Khamis, 12 Oktober, ada kalanya lebat, dan diikuti oleh ribut dan kilat.",
"my": "နှင်း များ သည် အောက်တိုဘာ လ ၁၂ ရက် ၊ ကြာသပတေး နေ့ တွင် ၊ အီးအက်စ်တီ ည ၁၂ နာရီ ဝန်းကျင် ၌ စတင် ကျဆင်း ခဲ့ သည် ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ပြင်းထန် ၍ မိုးကြိုး နှင့် လျှပ်စီး များ ပါ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ် ခဲ့ သည် ။",
"th": "หิมะเริ่มตกลงเมื่อเวลา 12:00 น. ตามเวลาEST ของวันพฤหัสบดีที่ 12 ตุลาคม และตกหนักขึ้น พร้อมกับฟ้าร้องและฟ้าผ่า",
"vi": "Tuyết bắt đầu rơi khoảng 12:00 pm EST vào hôm thứ Năm, ngày 12 tháng Mười, càng ngày càng nhiều hơn và kèm theo sấm sét.",
"zh": "10月12日，星期四，大约于东部时间12：00开始降雪，雪量有时达到大雪，伴随着电闪雷鸣。"
} |
{
"bg": "টনাওয়ান্নডা, নিউ ইয়র্ক, বাফেলো এবং আমহের্স্ট যেখানে \"আমহের্স্টের ৮০% সড়ক চলার উপযোগী নয়\" সেখানে গাড়ি চালানোর উপর একটি নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে।",
"en": "A driving ban has been issued for Tonawanda, New York, Buffalo and Amherst where at least \"80% of roads in Amherst are impassible.\"",
"en_tok": "A driving ban has been issued for Tonawanda , New York , Buffalo and Amherst where at least `` 80 % of roads in Amherst are impassible . ''",
"fil": "Ang pagbabawal sa pagmamaneho ay ipinalabas para sa Tonawanda, New York, Buffalo at Amherst kung saan di bababa sa \"80% ng mga daan sa Amherst ay di-madaanan.\"",
"hi": "टोनावांडा, न्यूयॉर्क, बफ़ेलो और एमहर्स्ट के लिए ड्राइविंग प्रतिबंध जारी किया गया है जहाँ कम से कम \"एमहर्स्ट में 80% सड़कें अगम्य हैं।\"",
"id": "Larangan mengemudi telah dikeluarkan untuk Tonawanda, New York, Buffalo dan Amherst yang mana setidaknya \"80% jalan di Amherst tidak bisa dilalui.\"",
"ja": "トナワンダ、ニューヨーク、バッファロー、アマーストでは運転禁止となり、少なくとも「アマーストの道路の80％では運転ができない」とされている。",
"khm": "ការហាមប្រាមការបើកបរបានចេញសម្រាប់ក្រុងតូណាវ៉ាន់ដា ញ៉ូយ៉ក បាហ្វហ្វាឡូ និងអាំហ៊ើសថ៍ដែលយ៉ាងហោចណាស់ \"80%នៃផ្លូវនៅអាំហ៊ើសថ៍គឺមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។\"",
"lo": "ໄດ້ມີແຈ້ງການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີການສັນຈອນ ຢູ່ເມືອງ ໂຕນາວັນດາ ລັດນິວຢອກ ເມືອງບັບຟາໂລ ແລະ ເມືອງແອມເຮີສ ຢ່າງໜ້ອຍ \"80% ຂອງເສັ້ນທາງໃນ ອາມເຮສ ບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້.\"",
"ms": "Larangan memandu telah dikeluarkan di Tonawada, New York, Buffalo dan Amherst di mana sekurang-kurangnya \"80% daripada jalan-jalan di Amherst tidak dapat dilalui.\"",
"my": "ပြင်းထန်သော တားမြစ်ချက် တစ်ခု ကို ထာနရ်ဝန်းဒါး ၊ နယူး ယောခ့် ၊ ဘာဖယ်လို နှင့် အမ်းရတ်စ် ရှိ လမ်း များ ၏ အနည်းဆုံး \" ၈၀ % သည် ဖြတ်သန်း သွား လာ ၍ မ ရ သော အမ်းရတ်စ် မြို့ များ တွင် ထုတ်ပြန် ထား သည် ။ \"",
"th": "มีการประกาศห้ามขับรถใน Tonawanda และ New York รวมถึง Buffalo และ Amherst โดยที่อย่างน้อย \"80% ของถนนใน Amherst รถยนต์ไม่สามารถผ่านได้\"",
"vi": "Lệnh cấm lái xe được ban hành tại Tonawanda, New Work, Buffalo và Amherst nơi ít nhất \"80% đường ở Amherst không thể đi qua.\"",
"zh": "在托纳万达、纽约、布法罗和阿默斯特发布了驾驶禁令。在阿默斯特有至少百分之80的公路无法通行。"
} |
{
"bg": "দি নিউ ইয়র্ক স্টেইট থ্রুওয়ে বা মহাসড়ক ৯০ রচেস্টার থেকে প্রায় ডানকির্ক পর্যন্ত, যা ১১০ মাইল লম্বা তা বন্ধ রয়েছে।",
"en": "The New York State Throughway, or interstate 90 is closed from nearly Rochester, New York to Dunkirk, New York which is nearly 110 miles long.",
"en_tok": "The New York State Throughway , or interstate 90 is closed from nearly Rochester , New York to Dunkirk , New York which is nearly 110 miles long .",
"fil": "Ang New York State Throughway, o interstate 90 ay nagsarado mula halos sa Rochester, New York hanggang Dunkirk, New York na halos 110 miles ang haba.",
"hi": "न्यूयॉर्क स्टेट थोरोवे या अंतरराज्यीय 90 रोचेस्टर के लगभग पास, न्यूयॉर्क से डनकर्क, न्यूयॉर्क लगभग 110 मील लंबा है, बन्द कर दिया गया है।",
"id": "Jalan Raya Lintas New York State, atau Jalan raya antar state 90 ditutup dari mendekati Rochester, New York sampai ke Dunkirk, New York yang hampir sepanjang 110 mil.",
"ja": "ニューヨーク州高速道路、あるいは州間高速道路はニューヨークのロチェスターの付近からニューヨークのダンケルクまで110マイル近い距離が閉鎖されている。",
"khm": "ផ្លូវរដ្ឋក្រុងញ៉ូយ៉ក ឬផ្លូវអន្តររដ្ឋលេខ 90 ត្រូវបានបិទសឹងតែចាប់ពីរ៉ូឆែស្ទ័រ ក្រុងញ៉ូយ៉ក ដល់ឌុនខឺក ក្រុងញ៉ូយ៉ក ដែលមានប្រវែងជិត 110 miles។",
"lo": "ຖະໜົນເສັ້ນໃຫຍ່ຢູ່ ນິວຢອກ ແລະ ຖະໜົນລະຫວ່າງລັດເລກທີ 90 ຖຶກປິດເລີ່ມຈາກ ທີ່ໃກ້ກັບໂຣເຊັດສະເຕີ ຫາ ເມືອງດັນກິກ ໃນລັດນິວຢອກ ມີໄລຍະທາງເກືອບ 110 ໄມ.",
"ms": "New York State Throughway, atau interstate 90 ditutup dari berhampiran Rocheste, New York ke Dunkirk, New York di mana panjangnya hampir 110 miles.",
"my": "၁၁၀ မိုင် နီးပါး ရှည် သော နယူး ယောခ့် ၊ နယူး ယောခ့် မှ ဒန်းကရစ် နယူး ယောခ့် ပြည်နယ် အမြန် လမ်းမကြီး ၊ သို့မဟုတ် ပြည်တွင်း ပြည်နယ် ချင်း ဆက် လမ်း နံပတ် ၉၀ ကို ရော့ချစတာ ၊ အနီး မှ စ၍ ပိတ်ထား သည် ။",
"th": "New York State Throughway หรือทางเชื่อมระหว่างรัฐ หมายเลข 90 ถูกปิดตั้งแต่ Rochester ใน New York ไปจนถึง Dunkirk ในรัฐเดียวกัน โดยมีความยาวทั้งหมดเกือบ 110 ไมล์",
"vi": "Đường thông qua bang New Work hoặc đường liên bang 90 bị đóng từ đoạn gần Rochester, New York đến Dunkirk, New York, dài khoảng 110 dặm.",
"zh": "纽约州高速公路，或称90号州际公路，关闭了从该州罗切斯特附近至敦刻尔克之间的路段，长度大约有110英里。"
} |
{
"bg": "উইলিয়ামসভিল নিউ ইয়র্কের টোল প্রাচীরে গাড়িচালকদের ঘুরিয়ে দেয়া হচ্ছে।",
"en": "Motorists at the Williamsville, New York toll barrier are being turned around.",
"en_tok": "Motorists at the Williamsville , New York toll barrier are being turned around .",
"fil": "Ang mga motorista sa Williamsville, New York tol na nakaharang at nabaliktad.",
"hi": "विलियम्सविले, न्यूयॉर्क के टोल बैरियर पर मोटर चालकों को घुमाया जा रहा है।",
"id": "Para pengemudi di batas tol Williamsville, New York disuruh berbalik.",
"ja": "ニューヨークの料金所があるウィルアムズでは、運転手がＵターンしている。",
"khm": "អ្នកបើកបរទោចក្រយានយន្តនៅវីលៀមស៍វីល និងនៅរបាំងបង់ប្រាក់ផ្លូវក្រុងញ៉ូយ៉ក បានត្រលប់ថយក្រោយ។",
"lo": "ຜູ້ຂັບຂີ່ຕ້ອງໄດ້ກັບລົດຄືນບ່ອນຈຸດເກັບຄ່າທາງ ວິມລຽມວິນ ລັດນິວຢອກ.",
"ms": "Pemandu di penghalang toll williamsville, New York terpaksa berpusing balik.",
"my": "ဝီလျံစဗွီးလ် ရှိ ယာဉ်မောင်းသူ များ သည် ၊ နယူး ယောခ့် အခွန် ကောက်ခံရေး စခန်း မှ ပြန်လည် လှည့် သွား ကြ သည် ။",
"th": "ผู้ขับขี่มอเตอร์ไซค์ที่ด่านเก็บค่าทางด่วนที่ Williamsville ใน New York จำเป็นต้องเลี้ยวรถกลับ",
"vi": "Những người lái xe đi qua đoạn đường thu phí Williamsville, New York đều bị buộc phải quay đầu.",
"zh": "司机们正在纽约威廉姆斯维尔收费站掉头返回。"
} |
{
"bg": "একটি জরুরী অবস্থা চলাকালে গাড়ি চালানোর উপর নিষেধাজ্ঞা জারী থাকছে।",
"en": "A driving ban remains in effect while a state of emergency exists.",
"en_tok": "A driving ban remains in effect while a state of emergency exists .",
"fil": "Ang pagbabawal sa pagmamaneho ay nananatili habang ang state of emergency ay umiiral.",
"hi": "आपातकालीन स्थिति होने पर ड्राइविंग प्रतिबंध लागू रहता है।",
"id": "Larangan mengemudi tetap berlaku sementara keadaan darurat masih ada.",
"ja": "非常事態が解除されない限り、運転禁止は継続される。",
"khm": "បម្រាមនៃការបើកបរនៅតែអនុវត្តខណៈពេលដែលរដ្ឋស្ថិតក្នុងគ្រោះអាសន្ននៅតែមាន។",
"lo": "ການຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີການຂັບຂີ່ຍານພະຫານະ ແມ່ນຖືກບັງຄັບໃຫ້ນໍາໃຊ້ ໃນໄລຍະມີສະພາວະສຸກເສີນ.",
"ms": "Larangan memandu akan terus berkuat kuasa selagi keadaan darurat kekal.",
"my": "ပြင်းထန်သော တားမြစ် မိန့် သည် အရေးပေါ် အခြေအနေ ဖြစ် နေ သမျှ ဆက်လက် သက်ရောက်မှု ရှိ စေ မည် ။",
"th": "ประกาศห้ามขับขี่จะมีผลบังคับใช้ในขณะที่ยังคงสภาวะฉุกเฉิน",
"vi": "Lệnh cấm lái xe qua đây có hiệu lực chừng nào đội cứu hộ bang còn ở vị trí này.",
"zh": "在紧急状态持续期间，驾驶禁令一直有效。"
} |
{
"bg": "এই এলাকার পানির পাম্পে বিদ্যুৎ স্বল্পতার কারণে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে পানি বন্ধ করে দেয়া হবে এবং একটি সংবাদ সম্মেলনে বাফেলোর মেয়র বায়রন ব্রাউন \"পানি ফুটাও\"বলে একটি নির্দেশনামা জারী করেছেন।",
"en": "Water will be shut off in 24 hours due to the lack of electricity to water pumps in the area and in a press conference, Mayor of Buffalo, Byron Brown issued a \"boil water advisory.\"",
"en_tok": "Water will be shut off in 24 hours due to the lack of electricity to water pumps in the area and in a press conference , Mayor of Buffalo , Byron Brown issued a `` boil water advisory . ''",
"fil": "Ang tubig ay papatayin ng 24 hours dahilan sa kakulangan ng elektrisidad sa mga pambomba ng tubig sa lugar at sa press conference, Mayor of Buffalo, si Byron Brown ay naglabas ng \"pagpapakulo ng tubig na pagpapayo.\"",
"hi": "इलाके में पानी के पंपों को बिजली की आपूर्ति में कमी के कारण 24 घंटे में पानी बंद हो जाएगा और एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, मेयर ऑफ़ बफेलो, बायरन ब्राउन ने \"बोइल वाटर एडवाजरी\" जारी की।",
"id": "Air akan dimatikan dalam 24 jam karena tak adanya listrik untuk pompa air di daerah tersebut dan dalam suatu konferensi pers, Walikota Buffalo, Byron Brown mengeluarkan \"nasehat air mendidih.\"",
"ja": "その地域での送水ポンプへの電力不足が原因で水は24時間遮断され、記者会見でバッファロー市長のバイロン・ブラウンは「水道水の煮沸勧告」を発令した。",
"khm": "ទឹកនឹងត្រូវបានផ្តាច់ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងដោយសារតែខ្វះអគ្គិសនីដើម្បីបូមទឹកនៅក្នុងតំបន់ ហើយនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតមួយ អភិបាលក្រុងបាហ្វហ្វាឡូ ប៊ីរ៉ូន ប្រោន បានចេញ \"សេចក្តីណែនាំឲ្យប្រើទឹកដាំពុះ។\"",
"lo": "ນໍ້າປະປາຈະຖືກຕັດພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ຍ້ອນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ໃນການປໍ້ານໍ້າຂຶ້ນມາໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະ ໃນການຖະປຫຼງຂ່າວ ເຈົ້າເມືອງ ເມືອງບັບຟາໂລ ທ່ານ ບີຣອນ ບຼາວ ໄດ້ອອກມາວ່າ \"ແນະນໍາໃຫ້ຕົ້ມນໍ້າໄວ້.\"",
"ms": "Bekalan air akan ditutup dalam masa 24 jam disebabkan oleh kekurangan tenaga elektrik untuk pam air di dalam kawasan dan dalam persidangan media, Datuk Bandar Buffalo, Byron Brown mengeluarkan \"nasihat memasak air.\"",
"my": "ဒေသ တွင်း ရှိ ရေ ပေး ရေ စုပ် စက် များ သို့ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပြတ်တောက်ခြင်း ကြောင့် ၂၄ နာရီ အတွင်း ရေ ပေးဝေမှု ပြတ်တောက် လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး သတင်းစာ ရှင်းလင်း ပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ ဘာဖယ်လို မြို့တော်ဝန် ၊ ဘရွန် ဘရောင်း သည် \" ရေ ကျို ချက် မှု အကြံ ပေး ချက် \" တစ်ရပ် ကို ကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "น้ำจะถูกตัดภายใน 24 ชั่วโมงเนื่องจากไม่มีไฟฟ้าในการปั๊มน้ำลงที่พื้นที่ Byron Brown นายกเทศมนตรีแห่ง Buffaloได้แถลงมาตรการ \"คำแนะนำในการต้มน้ำ\"",
"vi": "Nước sẽ bị cắt trong 24 giờ do thiếu điện để bơm tới các máy bơm nước trong vùng, và trong một cuộc họp báo, Thị trường Bufalo, Byron Brown đã đưa ra một \"lời khuyên về việc sử dụng nước đun sôi.\"",
"zh": "由于当地缺乏电力，导致水泵断电，因而将于24小时后停止供水。布法罗市的市长拜伦·布朗在记者会上颁布了“开水咨询通报”。"
} |
{
"bg": "ব্রাউন আরও বলেছেন যে \"আমহার্স্টের ৭৫, ০০০ বাসিন্দাদের মধ্যে ৭০, ০০০ এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানসমূহ এখনও বিদ্যুতশুন্য অবস্থায় আছেন\"।",
"en": "Brown also said that \"70,000 of the 75,000 residents and businesses in Amherst are still without power.\"",
"en_tok": "Brown also said that `` 70,000 of the 75,000 residents and businesses in Amherst are still without power . ''",
"fil": "Sinabi din ni Brown na \"70,000 ng 75,000 na mga residente at mga negosyo sa Amherst ay nananatiling walang kuryente.\"",
"hi": "ब्राउन ने यह भी कहा कि \"एमहर्स्ट में 75,000 निवासियों और व्यवसायों में से 70,000 अभी भी बिना बिजली के हैं।\"",
"id": "Brown juga mengatakan bahwa \"70.000 dari 75.000 warga dan bisnis di Amherst masih tanpa listrik.\"",
"ja": "ブラウンは「アマーストの75,000軒の住居と企業のうち70,000軒で依然として停電している」とも言った。",
"khm": "ប្រោនក៏បាននិយាយផងដែរថា \"ប្រជាជន និងអាជីវករ 70,000នាក់ក្នុងចំណោម 75,000 នាក់ និងអាជីវកម្មនៅអាំហ៊ើសថ៍គឺនៅតែគ្មានថាមពលប្រើប្រាស់។\"",
"lo": "ທ່ານ ບຼາວ ຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ \"ມີປະຊາຊົນຈໍານວນ 70,000 ຄົນ ຈາກ 75,000 ຄົນ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດໃນເມືອງ ອາມເຮີສ ແມ່ນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້.\"",
"ms": "Brown juga berkata bahawa \"70,000 daripada 75,000 penduduk dan perniagaan-perniagaan di Amherst masih lagi tiada bekalan tenaga.\"",
"my": "\" အမ်းရတ်စ် ရှိ ဒေသခံ ပေါင်း ၇၅ဝဝဝ တွင် ၇ဝဝဝဝ နှင့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း များ သည် လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပြတ်တောက် ဆဲ ဖြစ်သည် \" ဟု ဘရောင်း က လည်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "Brown กล่าวอีกว่า \"70,000 ครัวเรือนจาก 75,000 ครัวเรือนและบริษัทใน Amherst ยังไม่มีไฟฟ้าใช้\"",
"vi": "Ông Brown cũng nói rằng \"70.000 trong số 75.000 người dân và người kinh doanh tại Amherst vẫn đang không có điện.\"",
"zh": "布朗还说：“在阿默斯特居住的75,000户居民和商家中，有70,000户仍然无法获得供电”。"
} |
{
"bg": "বাসিন্দাদেরকে বোতলে পানি নিতে বলা হয়েছে এবং পানি বিভ্রাটের জন্য প্রস্তুতি নিতে বলা হয়েছে।",
"en": "Residents are asked to bottle water and prepare for the outage.",
"en_tok": "Residents are asked to bottle water and prepare for the outage .",
"fil": "Ang mga residente ay hiniling na magbote ng tubig at maghanda para sa pagkawala.",
"hi": "निवासियों को पानी बोतल में भरने और संकट के लिए तैयार करने के लिए कहा जा रहा है।",
"id": "Warga diminta untuk membotolkan air dan mempersiapkan diri untuk pemadaman.",
"ja": "住民は水を瓶に入れ、供給停止に備えることが求められている。",
"khm": "ប្រជាជនត្រូវបានស្នើឲ្យច្រកទឹកដាក់ដប និងរៀបចំក្នុងកំឡុងពេលដាច់ភ្លើងនេះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນໃນເມືອງດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກບອກໃຫ້ເກັບກັກນໍ້າໃສ່ກະຕຸກ ແລະ ຕຽມພ້ອມສໍາລັບພາວະຂາດນໍ້າ ແລະ ໄຟຟ້າ.",
"ms": "Penduduk diminta untuk membotolkan air dan bersedia untuk sebarang gangguan.",
"my": "ဒေသခံ များ ကို ရေ သန့် ပုလင်း များ တောင်းဆို ကြ ပြီး ပြတ်တောက်မှု အတွက် ပြင်ဆင် ကြ သည် ။",
"th": "ประชาชนถูกร้องขอให้บรรจุน้ำใส่ขวดและเตรียมพร้อมสำหรับช่วงที่ไม่มีกระแสไฟฟ้า",
"vi": "Người dân được khuyến cáo sử dụng nước đóng chai và chuẩn bị cho tình trạng mất điện.",
"zh": "居民被要求用瓶子储水，为停水作准备。"
} |
{
"bg": "পানি আবার কখন চালু হবে সেটি কারও জানা নেই।",
"en": "It is not known when water will be turned back on.",
"en_tok": "It is not known when water will be turned back on .",
"fil": "Ito ay hindi alam kung kelan ang tubig ay maibabalik.",
"hi": "इसका पता नहीं है कि पानी वापस कब चालू हो सकेगा।",
"id": "Tidaklah diketahui kapan air akan dihidupkan kembali.",
"ja": "給水がいつ再開されるか分からない。",
"khm": "គេមិនបានដឹងថា ពេលណាទើបទឹកនឹងត្រឡប់មកវិញទេ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອວ່າເວລາໃດຈະສາມາດນໍາໃຊ້ນໍ້າໄດ້ອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Ia masih lagi tidak tahu bila air akan dibuka semula.",
"my": "ရေ မည်သည့် အချိန် ပြန်လည် ရရှိ လိမ့်မည် ကို မ သိ နိုင် ပါ ။",
"th": "ยังไม่แน่ชัดว่าเมื่อไหร่น้ำถึงจะถูกเปิดให้ใช้ได้อีกครั้ง",
"vi": "Vẫn chưa có thông báo chính thức bao giờ nước sẽ được cấp trở lại.",
"zh": "恢复供水的时间尚不得而知。"
} |
{
"bg": "এই ঝড়ের কারণে অন্তত ৩জন মারা গিয়েছে।",
"en": "At least 3 people have been killed due to the storm.",
"en_tok": "At least 3 people have been killed due to the storm .",
"fil": "Di bababa sa 3 tao ang napatay dahilan sa bagyo.",
"hi": "तूफान के कारण कम से कम 3 लोग मारे गए हैं।",
"id": "Setidaknya 3 orang tewas akibat badai ini.",
"ja": "少なくとも3人が嵐が原因で死亡している。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស3នាក់បានស្លាប់ដោយសារព្យុះ។",
"lo": "ໃນນັ້ນ ຢ່າງໜ້ອຍມີ 3 ຄົນ ເສຍຊີວິດຈາກພາຍຸດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 3 orang telah terbunuh disebabkan ribut.",
"my": "မုန်တိုင်း ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ သုံး ယောက် သေဆုံး သည် ။",
"th": "อย่างน้อย 3รายได้เสียชีวิตจากพายุ",
"vi": "Đã có ít nhất 3 người thiệt mạng trong trận bão.",
"zh": "已有3人在暴风雪中丧生。"
} |
{
"bg": "তাঁদের মধ্যে ২জন নিউ ইয়র্কের ল্যাঙ্কাস্টারে দুইটি গাড়ির মধ্যে একটি দুর্ঘটনায় এবং অন্যজন নায়াগ্রা কাউন্টি-তে ছিলেন এবং একটি গাড়ি এসে আঘাত করার পরে মারা যান।",
"en": "Two of those people were killed in a two-car accident in Lancaster, New York, and the other person was in Niagara County and died after being hit by a vehicle.",
"en_tok": "Two of those people were killed in a two-car accident in Lancaster , New York , and the other person was in Niagara County and died after being hit by a vehicle .",
"fil": "Dalawa sa mga taong iton ay napatay sa dalawang-kotseng aksidente sa Lancaster, New York, at ang ibang tao ay sa Niagara County at namatay matapos mabangga ng sasakyan.",
"hi": "न्यूयॉर्क के लैंकेस्टर में दो कारों की दुर्घटना में उन दो लोगों की मौत हो गई, जिसमें दूसरा व्यक्ति नियाग्रा काउंटी का था और एक वाहन की चपेट में आने से उसकी मौत हो गई।",
"id": "Dua orang dari antaranya tewas dalam kecelakaan dua mobil di Lancaster, New York, dan orang yang lainnya di Niagara County dan meninggal setelah tertabrak kendaraan.",
"ja": "それらの人のうち二人はニューヨークのランチェスターでの車2台の交通事故で死亡し、もう一人はナイアガラ市にいて自動車にはねられた後で亡くなった。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តចំនួនពីរគ្រឿងនៅលែនខាស្ទ័រ ក្រុងញ៉ូយ៉ក និងម្នាក់ទៀតគឺនៅតំបន់នាហ្គារ៉ា ហើយបានស្លាប់បន្ទាប់ពីបានបុកដោយយានជំនិះមួយ។",
"lo": "ໃນນັ້ນມີສອງຄົນ ເສຍຊິວິດໃນອຸປະຕິເຫດລົດຕໍາກັນ ຢູ່ເມືອງ ແລນກາດສະເຕີ ລັດນິວຢອກ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງ ແມ່ນຢູ່ໃນເຂດ ນິກາລາ ແລະ ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກຖືກລົດຕໍາ.",
"ms": "Dua orang daripadanya terbunuh dalam satu kemalangan membabitkan dua kereta di Lancaster, New York dan seorang lagi di Niagara County dan meninggal setelah dilanggar oleh kenderaan.",
"my": "ထို လူ များ ထဲမှ နှစ် ယောက် သည် နယူး ရော့ခ် ၊ လန်ကန်စ်တာ ၊ တွင် ကား နှစ် စီး ယာဉ် တိုက်မှု တစ် ခု တွင် သေဆုံး ခဲ့ ပြီး အခြား တစ် ယောက် သည် နိုင်အာဂရာ စီရင်စု ကောင်တီ တွင် ဖြစ် ပြီး ယာဉ် တစ် စီး နှင့် တိုက်မိ ပြီးနောက် သေဆုံး ခဲ့သည် ။",
"th": "สองรายจากจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดนั้น ประสบอุบัติเหตุจากการรถสองคันชนกันใน Lancaster ที่ New York จนเสียชีวิต และอีกคนหนึ่งอยู่ที่ Niagara County และเสียชีวิตหลังจากถูกรถชน",
"vi": "Hai trong số họ đã bị chết trong vụ tại nạn của hai ô tô tại Lancaster, New York và người còn lại là tại hạt Niagara và chết do bị phương tiện cơ giới đâm.",
"zh": "其中2人在纽约州兰卡斯特死于一场两车相撞事故，另外1人在尼亚加拉县因被车撞而死亡。"
} |
{
"bg": "আমহার্স্টে বাড়ি থেকে তুষার সরাবার সময় ভেঙ্গে পড়া গাছের নীচে পড়ে থেঁতলে গিয়ে একজন মারা যান।",
"en": "One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst, while in the process of removing snow from his property.",
"en_tok": "One person was crushed and killed by a falling tree in Amherst , while in the process of removing snow from his property .",
"fil": "Isang tao ay nabagsakan at napatay ng bumabagsak ng puno sa Amherst, habang ang proseso ng pagaalis ng niyebe mula sa kaniyang ari-arian.",
"hi": "एक व्यक्ति कुचला गया और एमहेस्ट में एक गिरते हुए पेड़ से मारा गया, जब वह अपनी सम्पति से बर्फ हटा रहा था।",
"id": "Satu orang remuk dan tewas akibat tertimpa pohon tumbang di Amherst, sementara dalam proses membersihkan salju dari propertinya.",
"ja": "アマーストで敷地の雪かきをしている途中で倒木の下敷きになった1人が死亡した。",
"khm": "មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសង្កត់ហើយស្លាប់ដោយការរលំដើមឈើនៅអាំហ៊ើសថ៍ ក្នុងពេលកំពុងសម្អាតព្រិលចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។",
"lo": "ມີອີກໜຶ່ງຄົນ ເສບຊີວິດຍ້ອນຕົ້ນໄມ້ລົ້ມທັບ ຢູ່ເມືອງ ອາມເຮີສ ໃນຄະນະທີ່ລາວກໍາລັງກວດຫິມະອອກຈາກບ່ອນຢູ່ຂອງລາວ.",
"ms": "Seorang telah dihempap dan dibunuh oleh pokok tumbang di Amherst, ketika dalam proses untuk mengalihkan salji dari hartanahnya.",
"my": "အမ်းရတ်စ် တွင် ၊ သူ ၏ ပစ္စည်း များ မှ နှင်း များ ကို ဖယ်ရှား သည့် အလုပ် လုပ် နေစဉ် တွင် သစ်ပင် တစ် ပင် ပြိုကျ ၍ လူ တစ် ဦး ပိမိ ပြီး သေဆုံး ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายคนหนึ่งเสียชีวิตเพราะถูกต้นไม้ล้มทับที่ Amherst ระหว่างกำจัดหิมะออกจากพื้นที่ของเขา",
"vi": "Một người bị va chạm và thiệt mạng bởi một cây đổ vào người tại Amherst trong khi đang dỡ tuyết ra khỏi tai sản của mình.",
"zh": "1人在阿默斯特的家里清除积雪时，被一棵倒伏的树压死。"
} |
{
"bg": "যখন তুষার পড়তে শুরু করেছিলো তখন শহরজুড়ে শতাধিক বৃক্ষ ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "Hundreds of trees have snapped in half as the snow began to fall around the city.",
"en_tok": "Hundreds of trees have snapped in half as the snow began to fall around the city .",
"fil": "Daan-daang mga puno ang sumaklot sa kalahati habang ang niyebe ay nagsimulang malaglag sa paligid ng lungsod.",
"hi": "शहर में बर्फबारी शुरू हुई सैंकड़ों पेड़ आधे साफ हो गए।",
"id": "Ratusan pohon telah terbelah jadi dua saat salju mulai turun di sekitar kota.",
"ja": "何百本もの木が、街中で降り始めた雪のために半分に折れた。",
"khm": "ដើមឈើរាប់រយដើមបានបាក់ពាក់កណ្តាលក្នុងពេលព្រិលបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ជុំវិញទីក្រុង។",
"lo": "ຕົ້ນໄມ້ຫຼາຍຮ້ອຍຕົ້ນຫັກເປັນສ່ວນໆ ເມື່ອຫິມະເລີ່ມຕົກທີ່ຕົວເມືອງ.",
"ms": "Beratus pokok patah kepada dua apabila salji mula turun di sekitar bandar.",
"my": "ရာပေါင်း များစွာ သော သစ်ပင် များ သည် တစ် မြို့ လုံး တွင် နှင်း များ စတင် ကျ ၍ ထက်ပိုင်း ကျိုး သွား ကြသည် ။",
"th": "ต้นไม้นับร้อยถูกหักครึ่งขณะที่หิมะเริ่มตกลงรอบเมือง",
"vi": "Hàng trăm cây bị gãy làm đôi do tuyết bắt đầu rơi xung quanh thành phố.",
"zh": "当全城开始降雪时，数百棵树被拦腰截断。"
} |
{
"bg": "যখন ভারী এবং ভেজা তুষার ঘণ্টায় এক ইঞ্চি পর্যন্ত করে জমতে শুরু করেছিলো, তখন অনেকগুলো গাছ, যেগুলোতে এখনও পাতা রয়েছে সেগুলো টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "Many trees, which still have their leaves, have broken into pieces as the heavy, wet snow began to pile up, as much as an inch an hour.",
"en_tok": "Many trees , which still have their leaves , have broken into pieces as the heavy , wet snow began to pile up , as much as an inch an hour .",
"fil": "Maraming puno, na mayroon pang mga dahon, ay nabasag sa mga piraso ng ang mabigat, basang niyebe ay nagsimulang tumumpok, kasing dami ng isang pulgada isang oras.",
"hi": "बहुत से पेड़, जिन पर अभी भी पत्ते थे, जैसे ही भारी बर्फ इक्कठा होना शुरू हुआ टूकड़ों में बदलते चले गए, जो एक घंटे में एक इंच तक थी।",
"id": "Banyak pohon, yang masih berdaun, telah pecah menjadi potongan-potongan saat salju yang basah dan berat mulai menumpuk, sebanyak satu inci per jam.",
"ja": "まだ葉を付けている多くの木が、1時間に1インチくらいずつ積み重なり始めた重く湿った雪で、粉々に割れた。",
"khm": "ដើមឈើជាច្រើន ដែលនៅមានស្លឹកនៅឡើយ បានបាក់ជាបំណែកដោយសារតែព្រិលសើមហើយធ្ងន់បានគរជាពំនូកយ៉ាងច្រើនប្រមាណមួយអ៊ីញក្នុងមួយម៉ោង។",
"lo": "ຕົ້ນໄມ້ຫຼາຍຕົ້ນທີ່ຍັງມີໃບ ໄດ້ຫັກເປັນຕ່ອນໆ ເມື່ອຫິມະຕົກໜັກ ແລະ ປຽກ ແລ້ວກອງກັນຂຶ້ນຫຼາຍເຖິງໜຶ່ງ ນິ້ວ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Banyak pokok, yang masih berdaun, patah bertaburan apabila salji berat, basah mula bertimbun, sebanyak satu inci satu jam.",
"my": "အရွက် များ ရှိ နေဆဲ ၊ များစွာသော သစ်ပင် များ သည် ၊ ပြင်းထန်သော ၊ စိုစွတ်သည့် နှင်း များ တစ် နာရီ တွင် တစ် လက်မ လောက် များအောင် စတင် ၍ စုပုံ ကျ ဆင်း လာ သဖြင့် ၊ အပိုင်းပိုင်း ကျိုးပြတ် သွား သည် ။",
"th": "ต้นไม้หลายต้นซึ่งยังมีใบอยู่ถูกหักเป็นท่อนๆ เนื่องจากหิมะเปียกเริ่มทับถมกันในอัตราหนึ่งนิ้ว ต่อชั่วโมง",
"vi": "Nhiều cây vẫn còn nhiều lá đã bị gãy nát do tuyết ướt và nặng bắt đầu chất thành đống với tốc độ một inch trong một giờ.",
"zh": "随着积雪以每小时1英寸的速度在迅速增厚，许多树木虽然仍留有树叶，但是已经被沉重的积雪压成数段。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার সকালে এয়ারপোর্টে প্রায় ৯ ইঞ্চি (২৩সেমি) তুষারপাত হয়েছে যা এখনও বাড়ছে।",
"en": "Early on Thursday, the airport had received nearly 9 inches (23cm) of snow and climbing.",
"en_tok": "Early on Thursday , the airport had received nearly 9 inches -LRB- 23cm -RRB- of snow and climbing .",
"fil": "Maaga noong Huwebes, ang paliparan ay nakatanggap ng halos 9 inches (23cm) ng niyebe at umaakyat.",
"hi": "मंगलवार को जल्दी, हवाईअड्डे पर 9 इंच (23 सेमी) बर्फ और क्लाइंबिंग हो चुकी थी।",
"id": "Kamis di pagi hari, bandara telah menerima hampir 9 inci (23cm) dari salju dan terus meningkat.",
"ja": "木曜日の早い時間に、空港は9インチ（23cm）近い積雪があり、さらに降り続いていた。",
"khm": "ព្រលឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ព្រលានយន្តហោះមានព្រិលកម្រាស់ជិត 9 inches (23cm)។",
"lo": "ຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດ ໄດ້ມີຫິມະໜາຮອດ 9 ນິ້ວ(23ຊັງຕີແມັດ) ແລະ ຍັງຊິໜາຂຶ້ນ ຢູ່ທີ່ສະໜາມບິນ.",
"ms": "Pada awal Khamis, lapangan terbang menerima salji hampir 9 inci (23 cm) dan terus meninggi.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ စောစော တွင် ၊ လေ ဆိပ် တွင် နှင်း ထု ၉ လက်မ နီးပါး ( ၂၃ စင်တီမီတာ ) ရှိ နေ ပြီး ဆက်လက် ကျဆင်း နေ သည် ။",
"th": "ในช่วงต้นของวันพฤหัสบดี สนามบินได้รับรายงานว่าหิมะสูงเกือบ 9 นิ้ว (23 เซนติเมตร) และยังคงสูงขึ้นอีก",
"vi": "Vào sớm thứ Năm, sân bay đã bị phủ một lớp tuyết dày gần 9 ich (23 cm).",
"zh": "星期四早些时候，机场上已经累积了几乎9英寸（23厘米）厚的积雪，而且仍然在继续加厚。"
} |
{
"bg": "এই ঝড় বাফেলোর দিকে এবং বাফেলো থেকে ছেড়ে যাওয়ার অনেক ফ্লাইট বিলম্বিত এবং বাতিল করিয়েছে।",
"en": "The storm has caused many delays and cancellations in flights leaving from or going to Buffalo.",
"en_tok": "The storm has caused many delays and cancellations in flights leaving from or going to Buffalo .",
"fil": "Ang bagyo ay nagsanhi ng madaming antala at mga pagkakansela ng mga paglipad pagalis mula o pagpunta sa Buffalo.",
"hi": "तूफान के कारण बफेलो से जानेवाले और आनेवाले फ्लाइट्स में देरी हुई अथवा उनको रद्द करना पड़ा।",
"id": "Badai tersebut telah menyebabkan banyak penundaan dan pembatalan dalam penerbangan yang berangkat dari atau pergi ke Buffalo.",
"ja": "嵐によってバッファローを離発着するフライトは遅延とキャンセルが多発した。",
"khm": "ព្យុះបានបង្កឲ្យមានការពន្យាពេល និងការលុបចោលនៃជើងហោះហើរជាច្រើនដែលចាកចេញពី ឬឆ្ពោះទៅបាហ្វហ្វាឡូ។",
"lo": "ພະຍຸໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາຍການບິນຫຼາຍສາຍເກີດຄວາມລ່າຊ້າ ແລະ ໄດ້ຍົກເລີກຖ້ຽວບິນ ທີ່ເດີນທາງອອກຈາກ ຫຼື ເດີນທາງໄປ ເມືອງບັບຟາໂລ.",
"ms": "Ribut telah mengakibatkan banyak kelewatan dan pembatalan kapal terbang berlepas dari atau masuk ke Buffalo.",
"my": "မုန်တိုင်း သည် နှောင့်နှေး မှု များစွာ ကို ဖြစ်ပေါ် စေ ပြီး ဘာဖ်ဖယ်လို သို့ အသွား အပြန် လေ ကြောင်း ပျံသန်း မှု များ တွင် ခရီးစဉ် ဖျက်သိမ်း ခြင်း များကို ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "พายุได้ทำให้เกิดความล่าช้าและมีการยกเลิกเที่ยวบินทั้งขาออกและขาเข้าที่ Buffalo",
"vi": "Bão đã khiến nhiều chuyến bay xuất phát từ hoặc tới Buffalo bị chậm và bị hủy.",
"zh": "暴风雪导致许多往来于布法罗的航班被延误或取消。"
} |
{
"bg": "বাফেলো এবংতাঁর চারপাশের শহরতলির প্রায় ৪০০, ০০০ মানুষ এখনও বিদ্যুতশুন্য অবস্থায় রয়েছে এবং এনওএএ-র পূর্ভাবাভাষকারীরা মানুষকে সাবধান করে বলছেন \"একেবারেই জরুরী না হলে বাইরে ভারী তুষার পড়েছে এমন একটি জায়গায় যাবেন না\"।",
"en": "Nearly 400,000 people in Buffalo and surrounding suburbs are still without power and forecasters at the NOAA are warning people \"not to go outside in an area where heavy snow has fallen unless absolutely necessary.\"",
"en_tok": "Nearly 400,000 people in Buffalo and surrounding suburbs are still without power and forecasters at the NOAA are warning people `` not to go outside in an area where heavy snow has fallen unless absolutely necessary . ''",
"fil": "Halos 400,000 na tao sa Buffalo at palibot ng mga labas ng lungsod ay nananatiling walang kuryente at mga manghuhula sa NOAA ay nagbabala sa tao \"wag pupunta sa labas sa lugar kung saan ang mabibigat na niyebe ay bumabagsak maliban nalang kung talagang kinakailangan.\"",
"hi": "बफ़ेलो और आसपास के उपनगरों में लगभग 400,000 लोग अभी भी बिजली के बिना हैं और NOAA के पूर्वानुमान लोगों को चेतावनी दे रहे हैं कि \"उस क्षेत्र में बाहर न निकले जहाँ भारी बर्फ गिर गई है जब तक कि बिल्कुल आवश्यक न हो.\"",
"id": "Hampir 400.000 orang di Buffalo dan di kota-kota pinggirannya masih tanpa listrik dan para peramal di NOAA memperingatkan orang-orang agar \"tidak pergi ke luar di daerah tempat turunnya salju kecuali benar-benar perlu.\"",
"ja": "バッファローとその周辺地域にいる約400,000人がまだ停電していて、ＮＯＡＡの気象予報士は人々に「どうしても必要な場合を除き、大雪となっている地域では外出しないように」と警告している。",
"khm": "មនុស្សជិត 400,000 នាក់នៅបាហ្វហ្វាឡូ និងតំបន់ជុំវិញជាយក្រុងគឺនៅតែគ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ហើយអ្នកព្យាករណ៍នៅ NOAA បានព្រមានប្រជាជន \"មិនឲ្យចេញក្រៅក្នុងតំបន់ដែលមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងទេ លុះត្រាតែចាំបាច់បំផុតមិនអាចខានបាន។\"",
"lo": "ມີປະມານ 400,000 ຄົນ ຢູ່ເມືອງ ບັບຟາໂລ ແລະ ຊານເມືອງອ້ອມຂ້າງບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ ແລະ ພະຍາກອນອາກາດຢູ່ ອົງການບໍລິຫານສະມຸດສາດ ແລະ ບັນຍາກາດແຫ່ງຊາດ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຕ້ອງໄດ້ເຕືອນປະຊາຊົນ \"ບໍ່ໃຫ້ອອກຈາກເຂດທີ່ມີຫິມະຕົກແຮງ ຖ້າບໍ່ຈໍາເປັນ.\"",
"ms": "Hampir 400,000 orang di Buffalo dan persekitaran kawasan luar bandar masih tiada bekalan tenaga dan peramal kaji cuaca di NOAA memberi amaran kepada penduduk \"supaya tidak keluar ke kawasan di mana salji lebat telah turun melainkan hanya betul-betul memerlukannya.\"",
"my": "ဘာဖ်ဖယ်လို ရှိ လူ ပေါင်း ၄ဝဝဝဝဝ နီးပါး နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် မြို့ ဆင်ခြင်ဖုံး အရပ် များ တွင် လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပြတ်တောက် ဆဲ ဖြစ် ပြီး အန်အိုအေအေ ရှိ ကြိုတင် ခန့်မှန်း သူ များ က ပြည်သူ များ အား \" အမှန် တကယ် မ လိုအပ် ဘဲ နှင်း ထူထပ် စွာ ကျ သော နေရာ ဒေသ သို့ အပြင် မ သွား ရန် \" သတိ ပေး ထား သည် ။",
"th": "เกือบ 400,000 คนใน Buffalo และชานเมืองรอบๆ ยังไม่มีไฟฟ้าใช้ และพยากรณ์อากาศที่ NOAA ได้เตือนผู้คนว่า \"ห้ามออกไปข้างนอกในพื้นที่ที่มีหิมะตกหนักนอกจากจะจำเป็นจริงๆ\"",
"vi": "Khoảng 400.000 người tại Bufalo và vùng ngoại ô vẫn chưa có điện và những người dự báo thời tiết tại NOAA đang cảnh báo mọi người rằng \"không đi ra ngoài tới khu vực có tuyết rơi dày nếu không thực sự cần thiết.\"",
"zh": "布法罗市及其郊区有大约400,000人仍然得不到供电。国家海洋与大气局警告人们：“除非绝对必要，否则不要在严重降雪区内走出户外”。"
} |
{
"bg": "রবিবার নাগাদ আক্রান্ত এলাকাগুলোতে এবং কিছু এলাকায় আগামী সপ্তাহে বিদ্যুৎ সংযোগ পুনরায় চালু নাও হতে পারে।",
"en": "Power may not be restored to the affected areas until Sunday and possibly next week in some areas.",
"en_tok": "Power may not be restored to the affected areas until Sunday and possibly next week in some areas .",
"fil": "Ang kuryente ay maaaring hindi pa maibalik sa mga apektadong lugar hanggang Linggo at posible sa sunod na linggo sa ilang lugar.",
"hi": "प्रभावित क्षेत्रों में रविवार तक और कुछ क्षेत्रों में अगले सप्ताह तक बिजली आपूर्ति बहाल नहीं हो सकेगी।",
"id": "Listrik belum dapat dikembalikan ke daerah-daerah tersebut sampai hari Minggu dan bahkan minggu depan di beberapa daerah.",
"ja": "被害のあった地域では日曜日まで復旧しない可能性があり、来週まで復旧しない地域もある。",
"khm": "ថាមពលមិនអាចភ្ជាប់ឡើងបាននៅតំបន់ដែលរងការប៉ះពាល់រហូតដល់ថ្ងៃអាទិត្យ និងអាចសប្តាហ៍ក្រោយនៅតំបន់មួយចំនួន។",
"lo": "ໄຟຟ້າຢູ່ເຂດດັ່ງກ່າວອາດຈະບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ຈົນເຖິງວັນອາທິດ ແລະ ໃນບາງເຂດອາດຈະຮອດອາທິດຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Bekalan tenaga mungkin tidak dapat dipulihkan di kawasan-kawasan terjejas sehingga Ahad dan kemungkinan minggu hadapan di beberapa kawasan.",
"my": "လျှပ်စစ် ဓာတ် အား သည် တနင်္ဂနွေ နေ့ ထိတိုင်အောင် ထိခိုက်ခံ နေရာ များ တွင် ပြန်လည် ရရှိ နိုင်လိမ့် မည် မဟုတ် ပါ ထို့ပြင် အချို့ နေရာ များ တွင် နောက် အပတ် မှ ဖြစ်နိုင်မည် ။",
"th": "ไฟฟ้าอาจจะยังไม่กลับมาที่พื้นที่เกิดเหตุจนกระทั่งวันอาทิตย์หรือแม้กระทั่งสัปดาห์ต่อไปในบางพื้นที่",
"vi": "Điện sẽ không được phục hồi cho những vùng bị ảnh hưởng cho tới Chủ nhật và có khả năng sang tuần tiếp theo ở một số khu vực.",
"zh": "受灾的地区可能直到星期日才能恢复供电，其中有些地区也许要等到下个星期了。"
} |
{
"bg": "বাফেলোর গ্রেঞ্জার প্লেস-এ প্রায় সকল গাছ ধ্বংস হয়ে গিয়ে গাছপালার ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ব্যাপক।",
"en": "Damage to trees is extensive with nearly every tree destroyed on Granger Place in Buffalo.",
"en_tok": "Damage to trees is extensive with nearly every tree destroyed on Granger Place in Buffalo .",
"fil": "Pinsala sa mga puno ay malawak na halos bawat puno ay nawasak sa Granger Place sa Buffalo.",
"hi": "बफ़ेलो के ग्रेंजर प्लेस पर लगभग हर पेड़ को नुकसान पहुँचने के साथ पेड़ों का नुकसान व्यापक है।",
"id": "Kerusakan atas pepohonan sangatlah meluas dengan hampir setiap pohon rusak di Granger Place di Buffalo.",
"ja": "樹木への被害は大規模で、バッファローのグレンジャー・プレイスではほとんど全ての木が打ち倒された。",
"khm": "ការខូចខាតដើមឈើគឺធំធេងដោយសឹងតែគ្រប់ដើមឈើត្រូវបានបំផ្លាញនៅហ្គ្រេងចឺផ្លេសក្នុងក្រុងបាហ្វហ្វាឡូ។",
"lo": "ມີຕົ້ນໝາຍເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະ ເກືອບວ່າທຸກໆຕົ້ນຖືທໍາລາຍ ຢູ່ ແກນເຈ ເພດ ໃນເມືອງ ບັບຟາໂລ.",
"ms": "Kerosakan pada pokok-pokok adalah sangat teruk dengan hampir setiap pokok rosak di Granger Place di Buffalo.",
"my": "သစ်ပင် များ ပြိုလဲ ပျက်စီး မှု သည် ဘာဖ်ဖယ်လို ရှိ ဂရိန်းဂျာ ဒေသ တွင် သစ်ပင် အားလုံး နီးပါး ပျက်စီး ပြိုလဲ ခဲ့ ၍ ဧရိယာ ကြီးမား ကျယ်ပြန့် သည် ။",
"th": "ความเสียหายต่อต้นไม้นั้นใหญ่หลวงมากจนทำให้ต้นไม้เกือบทุกต้นใน Granger Place ที่ Buffalo ได้รับความเสียหายอย่างหนัก",
"vi": "Thiệt hại đối với cây lớn tới mức gần như tất cả cây xanh tại Granger Place ở Bufalo bị đổ.",
"zh": "大量树木遭到破坏，布法罗市格兰杰广场上的树几乎无一幸存。"
} |
{
"bg": "বিদ্যুৎ কোম্পানি নায়াগ্রা মোহক-এর পশ্চিম নিউ ইয়র্ক এলাকার মুখপাত্র স্টিভ ব্র্যাডি বলেন \"এটি ছিল অত্যন্ত ভারী তুষারপাত এবং বেশিরভাগ গাছেই এখনও বেশিরভাগ পাতা আছে,... আমরা তুষারপাত বন্ধ হবার আগে ক্ষয়ক্ষতি সম্পূর্নভাবে মূল্যায়ন করতে পারবো না\"।",
"en": "\"This was extremely heavy snow and most of the trees still have most of their leaves ... we can't do a complete damage assessment until the snow stops falling,\" said spokesman for Niagara Mohawk, Western New York's area power company, Steve Brady.",
"en_tok": "`` This was extremely heavy snow and most of the trees still have most of their leaves ... we ca n't do a complete damage assessment until the snow stops falling , '' said spokesman for Niagara Mohawk , Western New York 's area power company , Steve Brady .",
"fil": "\"Ito ay malawak na mabigat na niyebe at karamihan sa mga puno na hanggang ngayon ay mayroong karamihan ng kanilang mga dahon...hindi namin maaaring gawin ang kumpletong pinsalang pagtatasa hanggang ang niyebe t tumigil sa pagbagsak,\" sabi ng tagapagsalita para sa Niagara Mohawk, Western New York na lugar ng kompanya ng kuryente, si Steve Brady.",
"hi": "पश्चिमी न्यूयॉर्क के क्षेत्र की बिजली कंपनी, नियाग्रा मोहौक के प्रवक्ता स्टेव ब्राडी ने कहा, \"यह बहुत भारी बर्फबारी थी और अधिकांश पेड़ों के अधिकांश पत्ते अब भी मौजूद हैं ... हम तब तक पूर्ण क्षति का आकलन नहीं कर सकते जब तक बर्फबारी बंद नहीं हो जाती.\"",
"id": "\"Ini adalah salju yang amat sangat berat dan kebanyakan pohon masih memiliki sebagian besar daunnya. . kita tidak bisa melakukan penilaian atas kerusakan secara lengkap sampai salju ini berhenti turun, \" kata juru bicara dari Niagara Mohawk, perusahaan listrik di wilayah New York Bagian Barat, Steve Brady.",
"ja": "「これは極めて重い雪で、多くの木がまだたくさんの葉を付けていた…降雪が止むまで、完全な損害評価はできない」とニューヨーク西部地域の電力会社ナイアガラモホークの広報担当者であるスティーブ・ブレイディは述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យនាហ្គារ៉ាម៉ូហកឃ៍ ដែលជាក្រុមហ៊ុនថាមពលនៃតំបន់ញូវយ៉កខាងលិច ស្ទីវ ប្រាឌី បាននិយាយថា \"នេះពិតជាព្រិលដ៏ខ្លាំងជាទីបំផុត ហើយភាគច្រើននៃដើមឈើនៅមានស្លឹកជាច្រើននៅឡើយ...យើងមិនអាចធ្វើការប៉ាន់ស្មានលើការខូចខាតទាំងស្រុងបានទេរហូតដល់ព្រិលឈប់ធ្លាក់។\"",
"lo": "\"ຫິມະຕົກໜັກຫຼາຍ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ເກືອບທຸກຕົ້ນຖືກທໍາລາຍທັງທີ່ຍັງມີໃບ...ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະເມີນຜົນເສຍຫາຍໄດ້ຈົນກວ່າຫິມະຈະເຊົາຕົກ\" ກ່າວໂດຍໂຄສົກ ທ່ານ ສະຕີບ ບັດດີ ຂອງ ນິກາລາ ໂມໂຮກ ບໍລິສັດໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກຂອງນິວຢອກ.",
"ms": "\"Salji ini sangat lebat dan kebanyakan pokok-pokok masih lagi mempunyai daun...kami tidak dapat mentaksir jumlah kerosakan sehingga salji berhenti turun,\" kata jurucakap kepada Niagara Mohawk, syarikat bekalan kuasa Barat New York, Steve Brady.",
"my": "\" ဤ ဟာ သည် အလွန်အမင်း ပြင်းထန်သော နှင်း ကျဆင်းမှု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သစ် ပင် အများစု မှာ သစ် ရွက် များ ရှိ နေဆဲ ဖြစ်သည် ... နှင်း ကျဆင်း မှု ရပ်တန့် သွား သည့် တိုင်အောင် ကျွန်တော် တို့ ပျက်စီး ဆုံးရှုံမှု ခန့်မှန်းချက် အပြည့်အစုံ ကို မ ဆောင်ရွက် နိုင် သေးပါ \" ၊ ဟု အနောက် ပိုင်း နယူး ရော့ခ် ဒေသ ၏ လျှပ်စစ် ကုမ္ပဏီ ၊ နိုင်ရဂါရ မို့ချ်ဟော့ခ် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ စတိဖ် ဘာရာဒေး က ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "\"หิมะตกหนักมากและต้นไม้ส่วนใหญ่ยังมีใบอยู่เกือบครบ … เราไม่สามารถทำการประเมินความเสียหายทั้งหมดได้จนกว่าหิมะจะหยุดตก\" Steve Brady โฆษกของ Niagara Mohawk บริษัทไฟฟ้าของเขต Western New York กล่าว",
"vi": "\"Đây là một trận bão tuyết vô cùng lớn và hầu như tất cả các cây vẫn còn nhiều lá… chúng tôi chưa đánh giá được hết thiệt hại chừng nào bão tuyết chưa qua đi, \" người phát ngôn của Niagara Mohawk, công ty điện vùng tây New Work, Steve Brady cho biết.",
"zh": "西部纽约地区电力公司“尼亚加拉莫霍克”的发言人，史蒂夫·布拉迪说：“这是一场异常严重的暴雪，多数树木上仍然留有大部分树叶……，在降雪停下来之前，无法评估整体受损程度”。"
} |
{
"bg": "\"সকাল ৮ টায় [বৃহস্পতিবার] সেবা কোম্পানিগুলো ৫০, ০০০ এর বেশী গ্রাহকের বিদ্যুৎহীন অবস্থায় থাকার কথা জানায়\"।",
"en": "\"At 8 pm [on Thursday], utility companies were reporting over 50,000 customers without power.\"",
"en_tok": "`` At 8 pm [ on Thursday ] , utility companies were reporting over 50,000 customers without power . ''",
"fil": "\"Nasa 8pm [noong Huwebes], ang mga kagamitang kompanya ay naguulat ng mahigit sa 50,000 parokyano ang walang kuryente.\"",
"hi": "\"[गुरुवार रात] 8 पीएम पर, उपयोगिता कंपनियाँ बिना बिजली के 50,000 से अधिक प्रभावित ग्राहकों की संख्या बता रही थीं।\"",
"id": "\"Pada pukul 8 malam [hari Kamis], perusahaan-perusahaan utilitas melaporkan ada lebih dari 50.000 pelanggan yang tanpa listrik.\"",
"ja": "「（木曜日の）午後8時、電力会社は50,000以上の顧客が停電していると報告していた。」",
"khm": "\"នៅម៉ោង 8 យប់ [នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍] ក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់បានរាយការណ៍ថាអតិថិជនជាង 50,000 នាក់គ្មានថាមពលប្រើប្រាស់។\"",
"lo": "\"ໃນເວລາ 8 ໂມງແລງ[ວັນພະຫັດ] ບໍລິສັດໄຟຟ້າ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຫຼາຍກວ່າ ລູກຄ້າ 50,000 ຄົນ ບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້.\"",
"ms": "\"Pada 8 pm [Selasa], syarikat-syarikat utiliti telah melaporkan lebih 50,000 pelanggannya tanpa tenaga.\"",
"my": "\" ည ၈ နာရီ တွင် [ ကြာသပတေး နေ့ ၌ ] ၊ ဝန်ဆောင်မှု ကုမ္ပဏီ များ သည် ဖောက်သည် ၅ဝဝဝဝ ကျော် လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပြတ်တောက် နေကြောင်း သတင်း ထုတ်ပြန် ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เมื่อเวลา 20:00 น. [ในวันพฤหัสบดี] บริษัทสาธารณูปโภครายงานว่าลูกค้ากว่า 50,000 คนยังไม่มีไฟฟ้าใช้\"",
"vi": "\"Khoảng 8 giờ tối [thứ Năm], các công ty vật tư thông báo có hơn 50.000 khách hàng không có điện.\"",
"zh": "“【星期四】上午8时，各公用事业公司陆续报告说，有50,000家客户断电”。"
} |
{
"bg": "\"বেশিরভাগ পাতা এখনও আছে সেরকম গাছে পানিতে ভরা তুষার জমা হওয়াসহ ব্যপকভাবে ছড়িয়ে পড়া বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কারন\"।",
"en": "\"The reason for the widespread power outages has been the combination of very heavy water laden snow accumulating on the trees that still have most of their leaves.\"",
"en_tok": "`` The reason for the widespread power outages has been the combination of very heavy water laden snow accumulating on the trees that still have most of their leaves . ''",
"fil": "\"Ang dahilan ng malawakang pagkawala ng kuryente ay ang pagsasama ng napakalakas na lulan ng tubig na lulan ng niyebe na nagtatamo sa mga puno na hanggang nayon ay maroon pading karamihan ng kanilang mga dahon.\"",
"hi": "\"व्यापक बिजली आउटेज का कारण पेड़ों पर जमा होने वाले बहुत भारी पानी से भरी बर्फ का संयोजन है जो अभी भी उनके अधिकांश पत्तों में है।\"",
"id": "\"Alasan untuk padamnya listrik secara luas ini adalah kombinasi dari salju yang sangat sarat air yang menumpuk di pohon-pohon yang masih memiliki sebagian besar daunnya.\"",
"ja": "「停電が広範囲に渡った理由は、まだ多くの葉を付けている木に水分を含んだ重い雪が堆積したことである。」",
"khm": "\"ហេតុផលសម្រាប់ការរីករាលដាលនៃការកាត់ផ្តាច់ថាមពលអគ្គិសនីគឺជាការរួមផ្សំនៃព្រិលដែលផ្ទុកទឹកយ៉ាងធ្ងន់កើនឡើងនៅលើដើមឈើដែលនៅមានស្លឹកភាគច្រើននៅឡើយ។\"",
"lo": "\"ສາເຫດທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ໃນຫຼາຍບ່ອນຍ້ອນມີນໍ້າ ແລະ ຫິມະທີ່ໜັກໄດ້ເກັບສະສົມຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໃບ.\"",
"ms": "\"Punca gangguan bekalan kuasa berleluasa disebabkan oleh kombinasi salji sarat dengan air yang sangat berat berkumpul di atas pokok-pokok yang kebanyakannya masih mempunyai daun.\"",
"my": "\" လျှပ်စစ် ဓာတ် အား ပြတ်တောက်မှု နေရာ အနှံ့အပြား ၌ ဖြစ် နေ ရ ခြင်း ၏ အကြောင်းပြချက် မှာ အလွန် များပြားသော ရေ အစုလိုက် ဖြစ်နေသော နှင်း များ သစ် ရွက် အများ စု ရှိ နေ ဆဲ ဖြစ်သော သစ်ပင် များ ပေါ် တွင် စုပုံ နေ ခြင်း ၏ ဆက်စပ်မှု ဖြစ် သည် ။ \"",
"th": "\"สาเหตุของการขาดไฟฟ้าในพื้นที่ใหญ่คือการที่มีหิมะหนักสะสมอยู่ที่ต้นไม้ที่ยังมีใบอยู่เยอะ\"",
"vi": "\"Lý do cho tình trạng mất điện trên diện rộng này là do sự kết hợp của việc tuyết nặng trĩu nước chất dày lên những cây vẫn còn nhiều lá.\"",
"zh": "“大范围断电的原因是，异常沉重的含水积雪在仍然留有大部分树叶的树枝上聚集”。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.