translation
dict |
|---|
{
"bg": "ম্যান ২০০৪ সালে আরও ৬৩ জনের সাথে আটক হন যখন তার বিমান জিম্বাবুয়েতে সরকারি অস্ত্র প্রস্তুতকারকের কাছ থেকে কেনা অস্ত্র সংগ্রহ করার অভিযোগে অবতরণ করে।",
"en": "Mann was arrested along with 63 others in 2004 when his plane landed in Zimbabwe allegedly to collect arms bought from the country's state arms manufacturer.",
"en_tok": "Mann was arrested along with 63 others in 2004 when his plane landed in Zimbabwe allegedly to collect arms bought from the country 's state arms manufacturer .",
"fil": "Si Mann ay naaresto kasama ang iba pang 63 noong 2004 nang lumapag ang kanyang eroplano sa Zimbabwe na di-umano'y mangolekta ang biniling armas na mula sa tagagawa ng armas sa estado ng bansa.",
"hi": "मान को 2004 में 63 अन्य लोगों के साथ गिरफ्तार किया गया था जब उनका विमान जिम्बाब्वे में कथित तौर पर देश के राज्य हथियार निर्माता से खरीदे गए हथियार लेने के लिए उतरा था।",
"id": "Mann ditangkap bersama 63 orang lain pada tahun 2004 ketika pesawatnya mendarat di Zimbabwe yang diduga untuk mengambil senjata yang dibeli dari produsen senjata negara dari negara tersebut.",
"ja": "マンは2004年に、伝えられるところでは、国内の州の兵器製造業者から武器を収集するために彼の飛行機がジンバブエに上陸した時、63人と共に逮捕された。",
"khm": "ម៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាមួយនឹងមនុស្ស63 នាក់ផ្សេងទៀតក្នុងឆ្នាំ2004 នៅពេលយន្តហោះរបស់គាត់បានចុះចតក្នុងប្រទេសស្ស៊ីមប៉ាវេ ដោយជាប់សង្ឃ័យប្រមូលកាំភ្លើងដែលបានទិញពីរោងចក្រផលិតកាំភ្លើងរដ្ឋ។",
"lo": "ໃນປິ 2004 ມານ ພ້ອມກັບອີກ 63 ຄົນ ແມ່ນຖືກຈັບໂຕ ເມື່ອເຮືອບິນຂອງເຂົາລົງຈອດທີ່ປະເທດຊິມເບວາ ແລ້ວຖືກກວ່າຫາມີອາວຸດທີ່ຊື້ມາຈາກປະເທດຜູ້ຜະລິດອາວຸດ.",
"ms": "Mann telah ditahan bersama 63 orang yang lain pada 2004 semasa pesawatnya mendarat di Zimbabwe didakwa untuk mengambil senjata api yang dibeli dari negara pengeluar senjata seberang.",
"my": "မန်း သည် ကျေးလက် ၏ ပြည်နယ် လက်နက် ထုပ်လုပ် သော စက်ရုံ မှ ဝယ်ယူထား သော လက်နက် များ ကို စုဆောင်း ရန် အလို့ငှာ သူ ၏ လေယာဉ် ဇင်ဘာဘွေ တွင် ဆိုက်ကပ်ခဲ့ပြီး ချိန် ၂ဝဝ၄ တွင် အခြား လူ ၆၃ ယောက် တို့ နှင့် တစ်ဆက်တည်း အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "นายMann ถูกจับพร้อมกับคนอื่นๆ อีก 63 คนในปี ค.ศ. 2004 เมื่อเครื่องบินของเขาลงจอดที่ซิมบับเวเพื่อรับอาวุธที่ซื้อมาจากผู้ผลิตอาวุธให้แก่รัฐบาล",
"vi": "Mann đã bị bắt giữ cùng với 63 người khác năm 2004 khi máy bay của ông ta đáp xuống Zimbabwe được cho là để thu mua vũ khí của những nhà sản xuất vũ khí cho nước này.",
"zh": "2004年，当他的飞机降落在津巴布韦时，曼恩与其他63人一起被捕，据称是为了收集从该国国家军火制造商购买的武器。"
} |
{
"bg": "জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পণ্য পরিবহন সেবায় মূল্য নির্ধারনে অনিয়ম স্বীকার করার পর জাপান এয়ারলাইন্স (জেএএল) -কে যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ ১১০ মিলিয়ন ইউএসডি জরিমানা করেছে।",
"en": "After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.",
"en_tok": "After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States , Japan Airlines -LRB- JAL -RRB- has been fined US$ 110 million by the United States Department of Justice .",
"fil": "Matapos umamin sa pag-aayos ng presyo sa mga serbisyo ng kargamento sa pagitan ng Japan at ng Estados Unidos, ang Japan Airline (JAL) ay nagmulta ng US$110 milyon sa Departamento ng Katarungan ng Estados Unidos.",
"hi": "जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच कार्गो सेवाओं पर मूल्य निर्धारण की घोषणा करने के बाद, जापान एयरलाइंस (JAL) को संयुक्त राज्य अमेरिका के न्याय विभाग द्वारा यूएस$110 मिलियन का जुर्माना लगाया गया।",
"id": "Setelah mengakui melakukan perjanjian penetapan harga pada layanan kargo antara Jepang dan Amerika Serikat, Japan Airlines (JAL) telah didenda US $ 110 juta oleh Departemen Kehakiman Amerika Serikat.",
"ja": "日本とアメリカの貨物サービスの価格協定の承認後、日本航空（JAL)は米国司法省から一億一千万米ドルの罰金を科せられた。",
"khm": "ក្រោយពីសារភាពលើការកំណត់តម្លៃសេវាដឹកទំនិញរវាងប្រទេសជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិកមក ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជប៉ុន (JAL) ត្រូវបានផាកពិន័យចំនួន USD 110 លានដោយក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ຍອມຮັບການຮວມກັນກໍານົດລາຄາໃນການໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງສິນຄ້າລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສາຫະລັດອາເມລິກາສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນ(ແຈວ) ໄດ້ຖືກປັບໄໝ 110 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ຈາກກະຊວງຍຸດຕິທໍາຂອງອາເມລິກາ.",
"ms": "Selepas mengakui untuk penetapan harga servis kargo diantara Jepun dan Amerika Syarikat, Japan Airlines (JAL) telah didenda US$110 juta oleh Jabatan Keadilan Amerika Syarikat.",
"my": "ဂျပန် နှင့် ယူနိုက်တက် စတိတ် အကြား ကုန်တင် ဝန်ဆောင်မှု အပေါ် နှုန်းထား သတ်မှတ်မှု ကို ဝန်ခံ ပြီးနောက် ၊ ယူနိုက်တက် စတိတ် တရားဥပဒေ ဌာန မှ ဂျပန် လေကြောင်းလိုင်း ( ဂျေအေအယ်လ် ) ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ သန်း ၁၁၀ ဒဏ်ကြေး သတ်မှတ်လိုက်သည် ။",
"th": "หลังจากที่ยอมรับว่ามีการรวมหัวกันกำหนดราคาค่าบริการขนส่งสินค้าระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ สายการบินJapan Airlines (JAL) ถูกกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐฯ ปรับเป็นเงินจำนวน 110 ล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Sau khi thừa nhận ấn định giá cho những dịch vụ hàng hóa giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, Japan Airlines (JAL) đã bị phạt US$110 triệu bởi Bộ Tư pháp Hoa Kỳ.",
"zh": "日本航空公司（JAL）承认日本和美国之间的货运服务存在定价问题后，被美国司法部罚款1.1亿美元。"
} |
{
"bg": "কৌঁসুলিরা যুক্তি দেখান যে, ২০০০ থেকে ২০০৬ পর্যন্ত জেএএল অবৈধভাবে ২ বিলিয়ন ইউএসডি আয় করেছে যদিও ্সম্ভাবনা আছে যে, ১৯৯৫ সাল থেকেই এই অনিয়ম চলে আসছে।",
"en": "Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995.",
"en_tok": "Prosecutors allege JAL earned $ 2 billion illegally between 2000 and 2006 , although it is possible the scheme was operating as early as 1995 .",
"fil": "Nanindigan ang Tagausig na ang JAL kumita ng $2 bilyon sa ilegal na pamamaraan sa pagitan ng 2000 at 2006, bagaman ito ay posible na ang pamamaraan ay maagang magsisimula sa 1995.",
"hi": "अभियोजकों ने आरोप लगाया कि JAL ने 2000 और 2006 के बीच अवैध रूप से $2 बिलियन की कमाई की, हालाँकि यह संभव है कि यह योजना 1995 की शुरुआत से चल रही थी।",
"id": "Jaksa menuduh JAL menghasilkan $ 2 milyar secara ilegal antara tahun 2000 dan 2006, meskipun ada kemungkinan rencana tersebut beroperasi pada awal tahun 1995.",
"ja": "検察は、早ければ1995年にも陰謀が実行されていた可能性があるが、JALが2000年から2006年の間に20億ドルを不正に得たと断言している。",
"khm": "អយ្យការចោទប្រកាន់ JAL ចំពោះចំណូលខុសច្បាប់ចំនូន $ 2 កោដ រវាងឆ្នាំ2000 និងឆ្នាំ2006 ទោះបីជាគំរោងនេះបានប្រតិបត្តិការតាំងពីដើមឆ្នាំ1995ក៏ដោយ។",
"lo": "ພະນັກງານໄອຍາການກ່າວຫາວ່າ ສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ຮັບເງິນ 2 ຕື້ໂດລາສາຫະລັດແບບຜິດກົດໝາຍ ໃນປີ 2000 ແລະ ປີ2006 ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ເເຜນການຮັບເງິນນັ້້ນໄດ້ປະຕິບັດກ່ອນນີ້ຕັ້ງເເຕ່ ປີ 1995.",
"ms": "Pendakwa raya mendakwa JAL mendapat $2 billion secara haram diantara tahun 2000 dan 2006, walaupun skim itu mungkin beroperasi sejak awal 1995.",
"my": "ဂျေအေအယ်လ် သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၆ ခုနှစ် အကြား ဒေါ်လာ ၂ ဘီလီယံ တရားမတင် ရရှိခဲ့သည် ၊ သို့သော် ထို အစီအစဉ် သည် ၁၉၉၅ ခုနှစ် ထက် စော၍ လုပ်ဆောင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အစိုးရ ရှေ့နေများ က စွပ်စွဲသည် ။",
"th": "พนักงานอัยการกล่าวหาว่า JAL ได้รับรายได้ 2พันล้านดอลลาร์ มาโดยผิดกฎหมาย ในระหว่างปี ค.ศ. 2000 ถึง 2006 แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้ว่าการดำเนินการโดยผิดกฎหมายนี้เริ่มมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1995",
"vi": "Các công tố viên cho rằng JAL đã kiếm được $2 tỷ bất hợp pháp từ năm 2000 đến 2006, mặc dù có thể kế hoạch đã được thực hiện từ đầu năm 1995.",
"zh": "检察官称，日本航空公司在2000年至2006年期间非法赚取了20亿美元，尽管该计划最早可能在1995年开始运作。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ, কোরিয়ান এয়ার এবং কান্তাস, সবাই আগে জড়িত থাকার কথা স্বীকার করেছে এবং জরিমানা দিয়েছে।",
"en": "British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines.",
"en_tok": "British Airways , Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines .",
"fil": "Ang British Airway, Korean Air at Qantas lahat ay dati ng umamin ng pagiging kasangkot at nagbayad ng multa.",
"hi": "ब्रिटिश एयरवेज, कोरियाई एयर और Qantas सभी द्वारा पूर्व में शामिल होना स्वीकार किया गया और जुर्माने का भुगतान किया गया।",
"id": "British Airways, Korean Air dan Qantas semua sebelumnya mengakui terlibat dan membayar denda.",
"ja": "ブリティッシュ・エアウェイズ、大韓航空、カンタスは全て、以前に関与していたことを認めて罰金を支払った。",
"khm": "អាកាសចរណ៍អង់គ្លេស អាកាសចរណ៍កូរ៉េ និងអាកាសចរណ៍ខ្វាន់តាស ទាំងអស់គ្នាបានសារភាពថាបានពាក់ព័ន្ធកានិងបានបង់ប្រាក់ពិន័យ។",
"lo": "ສາຍການບິນອັງກິດ ສາຍການບິນເກົາຫຼີ ແລະ ສາຍການບິນກາຕາ ກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນອອກມາຍອມຮັບທັງໝົດວ່າມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໄດ້ຈ່າຍຄ່າປັບໄໝ.",
"ms": "British Airways, Korean Air dan Qantas sebelum ini pernah didakwa terlibat dan telah membayar denda.",
"my": "ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း ၊ ကိုရီးယန်း အဲယား နှင့် ကန်တက်စ် အားလုံး သည် ယခင် က ပါဝင်ခဲ့ကြသည် ဟု ဝန်ခံခဲ့ ပြီး ဒဏ်ကြေး ပေးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้าทั้งสายการบิน British Airways รวมถึงสายการบิน Korean Air และ Qantas ได้ยอมรับว่ามีส่วนร่วมในการดำเนินการโดยผิดกฎหมายและจ่ายค่าปรับ",
"vi": "British Airways, Korean Air và Quantas trước đây đều đã thừa nhận có liên quan và chịu phạt.",
"zh": "英国航空公司、大韩航空公司和澳洲航空公司此前都承认参与并支付了罚款。"
} |
{
"bg": "তাঁদের সদস্যদের মধ্যে প্রতিযোগিতা দূর করে কৃত্রিমভাবে উচ্চমূল্য তৈরি করা এই কার্টেল-কে উন্মোচিত করে লুফতহান্সা, যা প্রশাসনকে বিচার থেকে খালাসের বিনিময়ে সতর্ক করেছিল।",
"en": "The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution.",
"en_tok": "The cartel , which created artificially high prices by eliminating competition between its members , was exposed by whistleblower Lufthansa , who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution .",
"fil": "Ang kartel, na lumikha ng artipisyal na mataas na presyo sa pamamagitan ng pag-alis sa kumpetisyon sa pagitan ng mga miyembro, ay ibinunyag ng isang tagasumbong na si Lufthansa, na naghanda sa awtoridad para sa kapalit na kaligtasan sa matatamong pag-uusig.",
"hi": "कार्टेल, जिसने अपने सदस्यों के बीच प्रतिस्पर्धा को समाप्त करके कृत्रिम रूप से उच्च कीमतों का निर्माण किया, को व्हिसलब्लोअर लुफ्थांसा द्वारा उजागर किया गया, जिसने अभियोजन के लिए प्रतिरक्षा के बाबत अधिकारियों को सतर्क किया।",
"id": "Kartel, yang menciptakan harga yang tinggi secara artifisial dengan menghilangkan persaingan di antara para anggotanya tersebut, diungkap oleh si pengungkap Lufthansa, yang memberitahu pihak berwenang sebagai ganti dari jaminan kekebalan terhadap tuntutan.",
"ja": "仲間内での競争を排除することによって人為的に高い価格を生み出すカルテルは、訴追免除と引き換えに当局に警告した、ルフトハンザの内部告発者によって暴露された。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនកាតែលដែលបានបង្កើតនូវតម្លៃក្លែងក្លាយខ្ពស់ដោយលុបចោលនូវការប្រកួតប្រជែងរវាងសមាជិកខ្លួន ត្រូវបានលាតត្រដាងដោយអ្នករាយការណ៍របស់លូហ្វថានសា ដែលបានប្រាប់ទៅអជ្ញាធរជាថ្នូរនិងការរួចផុតពីការកាត់ទោស។",
"lo": "ບໍລິສັດການຄ້າທີ່ຮວ່ມມືກັນຕັ້ງລາຄາແພງຂຶ້ນເອງດວ້ຍການກຳຈັດຄູ່ເເຂ່ງຂັນລະຫວ່າງສະມາຊິກ ຖືກເປີດໂປງໂດຍຜູ້ເປີດເຜີຍການກະທຳຜິດຂອງບໍລິສັດ ສາຍການບິນ ລຸຟທັນຊາ ເຊິ່ງເຕືອນໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລະວັງເພື່ອແລກປຽ່ນກັບການປອ້ງກັນການດຳເນີນການຟ້ອງຮ້ອງ.",
"ms": "Kartel itu, yang dicipta secara tiruan harga tinggi dengan menyingkirkan saingan antara rakan, yang telah didedahkan oleh pemberi maklumat Lufthansa, yang menyedari amaran pihak berkuasa dalam pertukaran untuk imuniti terhadap pendakwaan.",
"my": "၎င်း ၏ အဖွဲ့ဝင်များ အကြား ပြိုင်ဆိုင်မှုများ အဆုံးသတ်ခြင်း ဖြင့် မြင့်မားသော လုပ်ကြံ ဈေးနှုန်းများ ဖန်တီးခဲ့ သည့် ၊ အဆိုပါ အဖွဲ့ ကို ၊ တရားစွဲဆိုမှု ကင်းလွတ်ခွင့် အတွက် အာဏာပိုင်များ ကို အကြောင်းကြား အလဲအလှယ်လုပ်သော သတင်းပေး လုဖ်ထန်ဆာ မှ ၊ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การรวมกลุ่มเพื่อผูกขาดทางธุรกิจนี้ ซึ่งทำให้ราคาค่าบริการขนส่งสินค้าสูงขึ้นด้วยการกำจัดการแข่งขันระหว่างสมาชิกในกลุ่ม ซึ่งถูกเปิดเผยโดยผู้แจ้งเบาะแสอย่างสายการบิน Lufthansa ที่แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบโดยแลกกับการคุ้มกันจากการถูกดำเนินคดี",
"vi": "Bản thỏa thuận được lập ra với giá cao giả tạo để loại bỏ sự cạnh tranh giữa các thành viên đã được trình ra bởi đơn vị kiểm soát Lufthansa, đơn vị này đã báo động những quyền lực trong việc miễn trao đổi giao dịch đến bên nguyên.",
"zh": "该卡特尔通过消除成员之间的竞争而人为地抬高了价格，而告密者汉莎航空则曝光了这一点，汉莎航空向当局发出了警告，以换取免于起诉。"
} |
{
"bg": "জেএএল জাপানের সবচেয়ে বড় বাহক এবং জাপান এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পণ্য পরিবহনে সবচেয়ে বড়।",
"en": "JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US.",
"en_tok": "JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US .",
"fil": "Ang JAL ang pinakamalaking tagadala sa Japan at ang pinakamalaking tagadala ng kargamemto sa pagitan ng Japan at ng US.",
"hi": "JAL जापान में सबसे बड़ी परिवहन दात्री है और जापान और अमेरिका के बीच कार्गो की सबसे बड़ी परिवहन दात्री है।",
"id": "JAL adalah perusahaan angkutan terbesar di Jepang dan pengangkut terbesar kargo antara Jepang dan Amerika Serikat.",
"ja": "JALは日本で最大手の航空会社で、日米間の貨物の最大手の航空会社である。",
"khm": "JAL ជាក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនធំជាងគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនទំនិញតាមយន្តហោះធំជាងគេរវាងប្រទេសជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນເປັນສາຍການບິນຂົນສົ່ງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງການຂົນສົ່ງສິນຄ້າລະຫວ່າງປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສາຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "JAL adalah pengangkutan terbesar di Jepun dan pengangkutan kargo terbesar antara Jepun dan US.",
"my": "ဂျေအေအယ်လ် သည် ဂျပန် တွင် အကြီးမားဆုံး ကုန်တင် လေယာဉ် ဖြစ် ပြီး ဂျပန် နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အကြား အကြီးမားဆုံး ကုန်စည် ကုန်တင် လေယာဉ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สายการบินJAL เป็นผู้ขนส่งทางอากาศรายใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น และเป็นผู้ขนส่งสินค้าระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐฯ รายใหญ่ที่สุด",
"vi": "JAL là hãng vận tải lớn nhất Nhật Bản và là hãng vận tải hàng hóa lớn nhất giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.",
"zh": "日航是日本最大的航空公司，也是日本和美国之间最大的货运航空公司。"
} |
{
"bg": "জাপান এই বাহকের বিরুদ্ধে আরও অধিকতর কোনও ব্যবস্থা গ্রহণ করবেনা।",
"en": "Japan will not take any further action against the carrier.",
"en_tok": "Japan will not take any further action against the carrier .",
"fil": "Ang Japan ay hindi gagawa ng anumang karagdagang aksyon laban sa mga tagadala.",
"hi": "जापान परिवहन दात्री पर आगे कोई कार्रवाई नहीं करेगा।",
"id": "Jepang tidak akan mengambil tindakan lebih lanjut terhadap perusahaan angkutan tersebut.",
"ja": "日本は航空会社に更なる措置を講じることは無い。",
"khm": "ប្រទេសជប៉ុននឹងមិនធ្វើសកម្មភាពប្រឆាំងបន្ថែមចំពោះការដឹកជញ្ជូននេះទេ។",
"lo": "ຍີ່ປຸ່ນຈະບໍ່ດໍາເນີນການໃດໆເພີ່ມເຕີມກັບຜູ້ຂົນສົ່ງ.",
"ms": "Jepun tidak akan mengambil apa-apa tindakan lanjut terhadap syarikat pengangkutan tersebut.",
"my": "ဂျပန် သည် အဆိုပါ ကုန်တင် လေယာဉ် ကို နောက်ထပ် မည်သည့် ဆန့်ကျင် အရေးယူမှု ကို မျှ လုပ်ဆောင်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "ประเทศญี่ปุ่นจะไม่ดำเนินคดีสายการบินดังกล่าว",
"vi": "Nhật Bản sẽ không thực hiện thêm bất cứ hành động nào đối với hãng vận tải này.",
"zh": "日本不会对承运人采取任何进一步行动。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় দুইটি দল এফবিআই এবং বিচার বিভাগ এই তদন্ত সম্পাদন করে।",
"en": "The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice.",
"en_tok": "The investigation was performed by two US groups , the FBI and the Department of Justice .",
"fil": "Ang pagsisisyasat ay ginawa ng dalawang grupo ng US, ang FBI at ang Departamento ng Katarungan.",
"hi": "जाँच दो अमरिकी समूहों, द एफबीआई और न्याय विभाग द्वारा की गई। थी।",
"id": "Investigasi ini dilakukan oleh dua kelompok dari AS, FBI dan Departemen Kehakiman.",
"ja": "調査はFBIと司法省の2つのアメリカの団体によって行われた。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានធ្វើឡើងដោយក្រុមអាមេរិកពីរក្រុម FBI និងក្រសួងយុត្តិធម៌។",
"lo": "ການສອບສວນແມ່ນດໍາເນີນການໂດຍທັງສອງພາກສ່ວນຈາກສາຫະລັດອາເມລິການຄື ຈາກເອບບີໄອ ແລະ ກະຊວງຍຸດຕິທໍາ.",
"ms": "Siasatan ini dijalankan oleh dua kumpulan dari US, FBI dan Jabatan Keadilan.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ နှစ် ခု ၊ အက်ဖ်ဘီအိုင် နှင့် တရားဥပဒေ ဌာန မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การสืบสวนคดีนั้นกระทำโดยสองหน่วยงานจากUSหรือสหรัฐฯ ซึ่งคือ FBI และกระทรวงยุติธรรม",
"vi": "Công tác điều tra được thực hiện bởi hai nhóm của Hoa Kỳ, FBI và Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ.",
"zh": "调查由美国联邦调查局和美国司法部两个团体进行。"
} |
{
"bg": "রবিবার সকালে, হাইওয়ে ১৮৩র কাছে সিডার পার্ক টেক্সাসে একটি ওয়ালমার্টের পার্কিং লটে প্রত্যক্ষদর্শীরা বন্দুকের গুলির শব্দ শোনেন।",
"en": "Witnesses heard gunshots in a Wal-Mart parking lot in Cedar Park, Texas, near Highway 183, on Sunday morning.",
"en_tok": "Witnesses heard gunshots in a Wal-Mart parking lot in Cedar Park , Texas , near Highway 183 , on Sunday morning .",
"fil": "Narinig ng saksi ang putok ng baril sa paradahan ng Wal-Mart sa Cedar Park, Texas, na malapit sa 183 Haywey, Linggo ng umaga.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों ने रविवार सुबह राजमार्ग 183 के पास टेक्सास के सीडर पार्क में एक वॉल-मार्ट पार्किंग स्थल में गोलियों की आवाज सुनी गई।",
"id": "Para saksi mendengar suara tembakan di tempat parkir Wal-Mart di Cedar Park, Texas, dekat Jalur Bebas Hambatan 183, pada hari Minggu pagi.",
"ja": "目撃者は、日曜日の朝、テキサス州のハイウェイ183近くのウォルマートの駐車場で銃声を聞いた。",
"khm": "នៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ សាក្សីជាច្រើននាក់បានលឺស្នូរកាំភ្លើងក្មុងចំណតរថយន្តវ៉ាល-ម៉ាតក្នុងឧទ្យានសេដា រដ្ឋតិចសាស ក្បែរផ្លូវធំ183។",
"lo": "ພະຍານໄດ້ຍິນສຽງປືນທີ່ບ່ອນຈອດລົດໃນຮ້ານ ວໍມາດ ໃນເມືອງ ຊີດາພາກ ເທັກຊັດ ໃກ້ກັບທາງຫຼວງເລກທີ 183 ໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ.",
"ms": "Saksi terdengar bunyi tembakan di tempat letak kereta Wal-Mart di Cedar Park, Texas, berhampiran Lebuhraya 183, pada pagi ahad.",
"my": "လေ့လာသူများ သည် တနင်္ဂနွေနေ့ နံနက် တွင် ၊ အဝေးပြေးလမ်း ၁၈၃ အနီး ၊ တက်ကဆက် ပြည်နယ် ၊ စီဒါ ပန်းခြံ ရှိ ဝေါမက် ကားပါကင်များ မှ သေနတ်သံများ ကြားခဲ့ရသည် ။",
"th": "พยานหลายคนให้การว่าได้ยินเสียงปืนหลายนัดจากบริเวณที่จอดรถของ Wal-Mart ใน Cedar Park รัฐเท็กซัส ใกล้กับทางหลวงหมายเลข 183 เมื่อเช้าวันอาทิตย์",
"vi": "Những nhân chứng đã nghe thấy tiếng súng nổ trong khu đỗ xe của Wal-Mart ở Cedar Park, Texas, gần Highway 183 vào sáng hôm Chủ Nhật.",
"zh": "周日早晨，目击者在德克萨斯州锡达公园的一个沃尔玛停车场听到了枪声，该停车场靠近183号高速公路。"
} |
{
"bg": "বন্দুকধারীর চেহারায় গোলাগুলির সাথে সম্পর্কিত নয় এমন আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।তাকে সহ ঘটনার পর আহত চারজনকে চিকিৎসা করা হচ্ছে।",
"en": "Four, including the gunman who had facial wounds unrelated to the shooting, are being treated for injuries after the incident.",
"en_tok": "Four , including the gunman who had facial wounds unrelated to the shooting , are being treated for injuries after the incident .",
"fil": "Apat, kabilang ang bumaril na nagkaroon ng sugat sa mukha na walang kaugnayan sa pagbaril, ay ginagamot ang napinsala matapos ang insidente.",
"hi": "गनमैन समेत चार लोग, जिनके चेहरे पर गोली लगने के घाव, शूटिंग से असंबद्ध थे, का इलाज घटना के बाद इंजरीज के लिए किया जा रहा है।",
"id": "Empat orang, termasuk si penembak yang memiliki luka wajah yang tidak ada hubungannya dengan penembakan itu, dirawat karena luka-luka setelah kejadian tersebut.",
"ja": "顔に銃撃とは無関係の傷がある銃を持った犯人を含めた4人は事件後、ケガの治療を受けている。",
"khm": "មនុស្សបួននាក់ រួមទាំងជនប្រដាប់អាវុធដែលមានរបួសនៅលើមុខក្នុងការបាញ់ប្រហារ កំពុងត្រូវបានព្យាបាលរបួសក្រោយពីហេតុការណ៍នេះ។",
"lo": "ມີສີ່ຄົນ ລວມທັງມືປືນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໜ້າແຕ່ບໍ່ແມ່ນມາຈາກຖືກປືນ ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຫຼັງຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Empat, termasuk penembak yang mengalami kecederaan di muka yang tidak berkaitan dengan tembakan, telah dirawat untuk kecederaan selepas kejadian.",
"my": "ပစ်ခတ်မှု နှင့် မသက်ဆိုင်သော မျက်နှာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည့် သူ သေနတ်သမား အပါအဝင် ၊ လေး ဦး ကို ၊ ထို ဖြစ်ရပ် ပြီးနောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ အတွက် ကုသနေကြသည် ။",
"th": "ผู้บาดเจ็บ สี่ราย ซึ่งรวมมือปืนผู้ซึ่งมีบาดแผลเป็นบนใบหน้าที่ไม่ได้มาจากการยิงกันในครั้งนี้ กำลังรักษาอาการบาดเจ็บหลังจากเกิดเหตุการณ์นี้",
"vi": "Bốn người, kể cả tên xả súng cũng bị thương ở mặt nhưng không do việc bắn súng gây ra, hiện đang được điều trị sau vụ việc.",
"zh": "事件发生后，有四人，其中包括与枪击无关的面部受伤的枪手，正在接受治疗。"
} |
{
"bg": "সিডার পার্ক পুলিশ অধিনায়ক মাইক হারমন বলেছেন প্রশাসন স্থানীয় সময় সকাল ৪:৩০এ পার্কিং লটে পৌঁছায়।",
"en": "Cedar Park Police Captain Mike Harmon said authorities arrived at the parking lot around 4:30 AM local time.",
"en_tok": "Cedar Park Police Captain Mike Harmon said authorities arrived at the parking lot around 4:30 AM local time .",
"fil": "Sinabi ng Kapitan ng Pulisya ng Cedar Park na si Mike Harmon na dumating ang mga awtoridad sa paradahan sa pagitan ng 4:30 nang umaga lokal na oras.",
"hi": "सीडर पार्क के पुलिस कप्तान माइक हार्मन ने कहा कि स्थानीय समयानुसार करीब 4:30 एएम बजे अधिकारी पार्किंग स्थल पर पहुँचे।",
"id": "Kapten Polisi Cedar Park Mike Harmon mengatakan pihak berwenang tiba di tempat parkir tersebut sekitar jam 4.30 pagi waktu setempat.",
"ja": "シーダーパーク警察警部のマイク・ハーモンは、当局が現地時間でおよそ午前4時30分に駐車場に到着したと言った。",
"khm": "មេបញ្ជាការប៉ូលីសនៅឧទ្យានសេដា លោកមៃ ហាមុនបាននិយាយថាអជ្ញាធរបានទៅដល់ចំណតរថយន្តប្រហែលម៉ោង 4:30 ព្រឹក ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក។",
"lo": "ຮ້ອຍຕໍາຫຼວດ ໄມ ຮາມອນ ຂອງຊີດາພາກ ເວົ້າວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ມາຮອດບ່ອນຈອດລົດຕອນເວລາ 4:30 ໂມງເຊົ້າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Kapten Polis Cedar Park Mike Harmon berkata pihak berkuasa tiba di perkarangan tempat letak kereta sekitar jam 4:30 pagi waktu tempatan.",
"my": "စီဒါ ပန်းခြံ ရဲတပ်ဖွဲ့ ဗိုလ်ကြီး မိုက်(ခ်) ဟာမွန် က ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၄ : ၃၀ ခန့် ကားပါကင်များ တွင် အာဏာပိုင်များ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mike Harmon หัวหน้ากรมตำรวจ Cedar Park ให้สัมภาษณ์ว่า เจ้าหน้าที่มาถึงที่จอดรถเวลาประมาณ 16:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Đội trưởng đội cảnh sát Cedar Park Mike Harmon nói những nhà chức trách đã đến khu đỗ xe vào khoảng 4:30 sáng giờ địa phương.",
"zh": "雪松公园警察队长麦克哈蒙说警察在当地时间凌晨4：30左右抵达停车场。"
} |
{
"bg": "সেখানে তারা মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে প্রাণঘাতী আক্রমণ করার অভিযোগে অনুকাইফ-কে আটক করেন।",
"en": "There they arrested Onwukaife, who has been charged with aggravated assault with a deadly weapon.",
"en_tok": "There they arrested Onwukaife , who has been charged with aggravated assault with a deadly weapon .",
"fil": "Doon inaresto si Onwukaife, kung saan kinasuhan ng napakagrabeng pagsalakay na may nakamamatay na armas.",
"hi": "वहाँ उन्होंने ओन्वाकुइफ़ को गिरफ्तार किया, जिस पर एक घातक हथियार के साथ आक्रामक हमले का आरोप लगाया गया है।",
"id": "Di sana mereka menangkap Onwukaife, yang telah didakwa melakukan serangan berbahaya dengan menggunakan senjata yang mematikan.",
"ja": "そこで彼らは、凶器を使った加重暴行の嫌疑をかけられているOnwukaifeを逮捕した。",
"khm": "នៅទីនោះពួកគេបានចាប់ខ្លួនអ៊ុនវុកៃហ្វ ដែលត្រូវបានចោទពីបទបំពារបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយមានអាវុធប្រល័យជីវិត។",
"lo": "ຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ພວກເຂົາບຸກຈັບ ອອນວູກຽບ ທີ່ຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາທໍາຮ້າຍຮ່າງກາຍດ້ວຍອາວຸດຮ້າຍແຮງ.",
"ms": "Mereka memberkas Onwukaife, yang telah direman atas sebab serangan kejam dengan menggunakan senjata yang boleh membunuh.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က သေစေလောက်သော လက်နက် နှင့်အတူ နှောင့်ယှက်တိုက်ခိုက်မှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သော ၊ အွန်ယုကစ်(ဖ်) ကို အဲဒီ နေရာ မှာ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "และเข้าจับกุม Onwukaife ในข้อหาทำอันตรายต่อร่างกายผู้อื่นจนได้รับบาดเจ็บสาหัส ด้วยอาวุธอันตราย",
"vi": "Ở đó họ đã bắt giữ Onwukaife, người bị buộc tội tấn công nghiêm trọng với vũ khí giết người.",
"zh": "在那里，他们逮捕了翁乌凯夫，因为他被指控犯有致命武器的严重攻击罪。"
} |
{
"bg": "রবিবার সকালে স্বল্প সময়ের জন্য সিডার পার্কের ওয়ালমার্ট বন্ধ করে দেয়া হয়, যদিও কোনও কর্মী বা ক্রেতা আহত হননি।",
"en": "The Cedar Park Wal-Mart was closed down briefly on Sunday morning; however, no staff or customers were injured.",
"en_tok": "The Cedar Park Wal-Mart was closed down briefly on Sunday morning ; however , no staff or customers were injured .",
"fil": "Ang Cedar Park Wal-Mart ay ipinasara nang sandali noong Linggo ng umaga; gayon paman, walang mga tauhan o mamimili ang napinsala.",
"hi": "सीडर पार्क वाल-मार्ट को रविवार सुबह अल्पकाल के लिए में बंद कर दिया गया; तथापि, कोई भी कर्मचारी अथवा ग्राहक घायल नहीं हुआ।",
"id": "Wal-Mart Cedar Park ditutup sebentar pada hari Minggu pagi; Namun demikian, tidak ada staf atau pelanggan yang terluka.",
"ja": "シダーパークウォルマートは日曜日の朝に一時的に閉店したが、店員も客もけがをしなかった。",
"khm": "វ៉ាល-ម៉ាតក្នុងឧទ្យានសេដាត្រូវបានបិទទ្វាភ្លាមនៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ។ ប៉ុន្តែមិនមានបុគ្គលិក ឬអតិថិជនណាម្នាក់បានរងរបួសទេ។",
"lo": "ຮ້ານ ວໍມາດ ທີ່ ຊີດາພາກ ຖືກປິດລົງຊົ່ວຄາວໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ;ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ບໍ່ມີພະນັກງານ ຫຼື ລູກຄ້າໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Cedar Park Wal-Mart telah ditutup sementara pada Ahad pagi; walau bagaimanapun, tiada pekerja atau pelanggan yang cedera.",
"my": "ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် လာရောက်သူများ ကို ဒဏ်ရာမရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ နံနက် တွင် ၊ စီဒါ ပန်းခြံ ဝေါမက် ကို ခေတ်တမျှ ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wal-mart สาขา Cedar park ถูกปิดทันทีในเช้าวันอาทิตย์; อย่างไรก็ตาม ไม่มีพนักงานหรือลูกค้าได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Cedar Park Wal-Mart đã tạm bị đóng cửa sáng hôm Chủ Nhật; tuy nhiên, không nhân viên hay khách hàng nào bị thương.",
"zh": "雪松公园沃尔玛在周日早上短暂关闭，所幸的是，没有员工或客户受伤。"
} |
{
"bg": "পুলিশ ক্ষতিগ্রস্তদের নাম প্রকাশ করেছে।আঠারো বছর বয়সী কডি ম্যাকগ্রাথ, উনিশ বছর বয়সী শেইন ডেভিস, উনিশ বছর বয়সী জাকারিয়া গিতেল এবং ২২ বছর বয়সী লিল্যান্ড ম্যাকগল্কিন।",
"en": "Police have released the names of the victims, eighteen-year-old Cody McGrath, nineteen-year-old Shayne Davis, nineteen-year-old Zacharia Gietl and 22-year-old Leland McGlocklin.",
"en_tok": "Police have released the names of the victims , eighteen-year-old Cody McGrath , nineteen-year-old Shayne Davis , nineteen-year-old Zacharia Gietl and 22-year-old Leland McGlocklin .",
"fil": "Ang Pulis ay naglabas ng mga pangalan ng mga biktima, Cody McGrath, labing-walong taong gulang, Shayne Davis, labingsiyam na taong gulang, Zacharia Gietl, labingsiyam na taong gulang at si Leland McGlockin na 22 taong gulang.",
"hi": "पुलिस ने पीड़ितों के नाम जारी किए हैं, अठारह वर्षीय कोडी मैकग्राथ, उन्नीस वर्षीय शाइनी डेविस, उन्नीस वर्षीय जकारिया गिएटल और 22 वर्षीय लीलैंड मैकग्लकलिन।",
"id": "Polisi telah merilis nama-nama korban, Cody McGrath delapan belas tahun, Shayne Davis sembilan belas tahun, Zacharia Gietl sembilan belas tahun dan Leland McGlocklin 22 tahun.",
"ja": "警察は被害者の氏名を、18歳のコーディ・マグラス、19歳のシェイン・デイビス、19歳のZachariaGietl、そして22歳のリーランド・McGlocklinであると公表した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានចេញផ្សាយឈ្មោះជនរងគ្រោះ កូឌី ម៉ាកហ្គ្រាតអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ សាយនី ដាវីសអាយុដប់ប្រាំបួនឆ្នាំ ស្សាចារៀ ហ្គីអេតអាយុដប់ប្រាំបួនឆ្នាំ និងឡេឡេន ម៉ាកហ្លូក្លីនអាយុ 22 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດໄດ້ເຜີຍລາຍຊື່ຂອງເຫຍື່ອຜຼ້ຮັບເຄາະ ມີ ໂຄດີ ແມັກກັດ ອາຍຸສິບແປດປີ ແຊນດີ ເດວິດ ອາຍຸສິບເກົ້າປີ ຊາຊາເນຍ ຈິເອັດ ອາຍຸສິບເກົ້າປີ ແລະ ລີແລນ ແມັກໂກຄລິນອາຍຸ 22 ປີ.",
"ms": "Polis telah menyenaraikan nama mangsa-mangsa, Cody McGranth lapan belas tahun, Shayne Davis sembilan belas tahun, Zacharia Gietl sembilan belas tahun dan Leland McGlocklin 22 tahun.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က ၊ တစ် ဆယ့် ရှစ် နှစ် အရွယ် ကိုဒီ မဂရက် ၊ တစ် ဆယ့် ကိုး နှစ် အရွယ် ရှိန်(န်) ဒေဗစ်(စ်) ၊ တစ် ဆယ့် ကိုး နှစ် အရွယ် ဇ(တ်)ခရိုင်းရား ဂိတ(လ်) နှင့် ၂၂ နှစ် အရွယ် လီလန်(တ်) မဂလော့ကလင်း တို့ကို ပျောက်ဆုံးသူများ ၏ အမည်များ အဖြစ် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เปิดเผยรายชื่อเหยื่อดังนี้ Cody McGrath อายุ สิบแปดปี Shayne Davis อายุ สิบเก้าปี Zacharia Gietl อายุ สิบเก้าปี และ Leland McGlocklin อายุ 22ปี",
"vi": "Cảnh sát đã công bố tên của những nạn nhân, Cody McGrath mười tám tuổi, Shayne Davis mười chín tuổi, Zacharia Gietl mười chín tuổi và Leland McGlocklin 22 tuổi.",
"zh": "警方公布了受害者的姓名，十八岁的科迪·麦格拉思，十九岁的肖恩·戴维斯，十九岁的扎卡赖亚·斯托和22岁的利兰·麦格洛克林。"
} |
{
"bg": "সোমবার পর্যন্ত, কেবল গিয়েতল-কেই হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে, বাকিরা এখনো সঙ্কটাপন্ন, কিন্তু স্থিতিশীল অবস্থায় আছেন।",
"en": "As-of Monday, Gietl has been released from hospital whilst the others remain in critical, but stable, condition.",
"en_tok": "As-of Monday , Gietl has been released from hospital whilst the others remain in critical , but stable , condition .",
"fil": "Nitong Lunes, si Gietl ay ilalabas na sa ospital maliban sa iba na nanatiling kritikal, pero maayos na ang kondisyon.",
"hi": "सोमवार को, जीटेल को अस्पताल से रिहा कर दिया गया है, जबकि अन्य की हालत गंभीर बनी हुई है, लेकिन स्थिर है।",
"id": "Pada hari Senin, Gietl telah dipulangkan dari rumah sakit sementara yang lain tetap dalam kondisi kritis, tapi stabil.",
"ja": "月曜日の時点で、Gietlは病院を出た一方、他の人は重傷だが安定した状態で病院に残っている。",
"khm": "រហូតមកដល់ថ្ងៃច័ន្ធ ហ្គីអេតបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ខណៈអ្នកផ្សេងទៀតស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែមានស្ថានភាពនឹងនរ។",
"lo": "ເມື່ອວັນຈັນ ຈິເອັດ ໄດ້ອອກຈາກໂຮງຫມໍ່ ໃນລະຫວ່າງທີ່ຄົນອື່ນຍັງຕົກຢູ່ໃນພາວະເປັນຫ່ວງ ແຕ່ອາການຍັງຄົງໂຕ.",
"ms": "Sehingga Isnin, Gietl telah dkeluarkan dari hospital manakala yang lain masih kritikal, namun dalam keadaan yang stabil.",
"my": "တည်ငြိမ်သည့် အခြေအေန သို့သော်လည်း ၊ အရေးကြီးသည့် အခြေအနေ မှာ အခြား သူ များ သည် ကျန်ရှိ သော်လည်း တနင်္လာနေ့ ကတည်းက ၊ ဂိတ(လ်) သည် ဆေးရုံ မှ ဆင်းလာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันจันทร์ Gietl สามารถออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว ในขณะที่ผู้ได้รับบาดเจ็บรายอื่นยังอยู่ในช่วงวิกฤต แต่อาการค่อนข้างคงที่",
"vi": "Gietl đã được ra viện hôm thứ Hai trong khi những người khác vẫn còn trong tình trạng nguy kịch nhưng ổn định.",
"zh": "截至周一，斯托已经从医院出院，而其他人仍处于危急但稳定的状态。"
} |
{
"bg": "পুলিশ গণমাধ্যমকে জানিয়েছে যে কাছাকাছি একটি পার্টি যেখানে অ্যালকোহল পরিবেশিত হচ্ছিল সেখানে শুরু হওয়া একটি বিতর্ক থেকে এই ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Police informed media the incident occurred follwing a dispute which began at a nearby party where alcohol was being served.",
"en_tok": "Police informed media the incident occurred follwing a dispute which began at a nearby party where alcohol was being served .",
"fil": "Sinabihan ng Pulis ang medya na ang naganap na insidente sa nangyaring kasunod sa pagtatalo na nagsimula sa malapit na kasiyahan kung saan ang alak ay naihain.",
"hi": "पुलिस ने मीडिया को बताया कि यह घटना एक विवाद को लेकर हुई थी जो पास की एक पार्टी में शुरू हुई जहाँ शराब परोसी जा रही थी।",
"id": "Polisi memberitahu Media insiden itu terjadi mengikuti sebuah perselisihan yang dimulai di sebuah pesta di dekat situ yang menyajikan alkohol.",
"ja": "警察は事件が、近所の、アルコールが出されたパーティでの口論に続いて起こったとメディアに知らせた。",
"khm": "ប៉ូលីសបានប្រាប់សារព័ត៌មានថា ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងក្រោយពីជម្លោះមួយដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្បែរកន្លែងជួបលៀងមួយ ដែលពួកគេបានផឹកគ្រឿងស្រវឹង។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດແຈ້ງໃຫ້ສື່ມວນຊົນຮັບຊາບວ່າເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນຈາກການຜິດຖຽງກັນໃນງານລ້ຽງແຖວໃກແຫ່ງໜຶ່ງ ທີ່ມີການດື່ມເຫຼົ້າ.",
"ms": "Polis memberi tahu media bahawa kejadian berlaku ekoran perselisihan faham yang bermula di parti berdekatan yang mana disediakan alkohol.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က သတင်းဌာန ကို အရက် ရောင်းချသည့် ပါတီ နေရာ အနီး မှ စတင်ခဲ့သည့် အငြားပွားမှု တစ် ခု မှ စ၍ အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်ပွားနေသည် ဟု သတင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจแจ้งกับสื่อว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่มีการวิวาทเกิดขึ้นในงานเลี้ยงสังสรรค์ที่อยู่ใกล้ๆ ซึ่งมีการเสิร์ฟเครื่องดื่มที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์",
"vi": "Cảnh sát cho hay vụ việc xảy ra sau một cuộc tranh cãi xuất phát ở một bữa tiệc có phục vụ chất uống có cồn gần đó.",
"zh": "警方通知媒体，这起事件发生在一场纠纷之后，这场纠纷始于附近一个提供酒类服务的酒吧。"
} |
{
"bg": "লড়াইটি পার্কিংয়ে সরে গেলে অনুকাইফ চার ক্ষতিগ্রস্তকে গুলি করেন বলে অভিযোগ করা হয়েছে।",
"en": "After moving the fight to the parking lot, Onwukaife is alleged to have shot the four victims.",
"en_tok": "After moving the fight to the parking lot , Onwukaife is alleged to have shot the four victims .",
"fil": "Matapos ang paglipat ng laban sa paradahan ng sasakyan, si Onwukaife ay pinaratangan na binaril ang apat na biktima.",
"hi": "लड़ाई को पार्किंग स्थल तक ले जाने के बाद, ओन्वाकुइफ़ पर आरोप है कि उसने चार पीड़ितों को गोली मार दी।",
"id": "Setelah memindahkan perkelahian ke tempat parkir, Onwukaife diduga telah menembak empat korban tersebut.",
"ja": "ケンカの場が駐車場に移った後、Onwukaifeが4人の犠牲者を撃ったと申し立てられている。",
"khm": "ក្រោយពីប្តូរការប្រយុទ្ធទៅចំណតរថយន្តអ៊ុនវុកៃហ្វ ត្រូវបានចោទថាបានបាញ់ទៅជនរងគ្រោះទាំងបួននាក់។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຍ້າຍມາຕີກັນທີ່ບ່ອນຈອດລົດ ອອນວູກຽບ ແມ່ນຜູ້ຖືກຫາໃນການຍິງເຫຍື່ອຜູ້ຮັບເຄາະສີ່ຄົນ.",
"ms": "Selepas membawa pergaduhan itu sehingga ke tempat meletak kereta, Onwukaife didakwa telah menembak keempat-empat mangsa terbabit.",
"my": "ကားပါကင် ပတ်ဝန်းကျင် တွင် တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ၊ အွန်ယုကစ်(ဖ်) အား ပျောက်ဆုံးနေသော လေး ဦး ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည် ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากย้ายมาต่อสู้กันในบริเวณลานจอดรถ Onwukaife ได้ถูกกล่าวหาว่ายิงเหยื่อทั้ง สี่ราย",
"vi": "Sau khi chuyển vụ đánh nhau tới khu đỗ xe, Onwukaife được cho là đã bắn bốn nạn nhân.",
"zh": "在将战斗转移到停车场之后，翁乌凯夫被指控射杀了四名受害者。"
} |
{
"bg": "অনুকাইফের সোমবার ছাড়া পাবার কথা ছিল যার পরপরই তাঁকে জেলে পাঠানো হবে।",
"en": "Onwukaife was expected to be released on Monday, after which he would immediately be jailed.",
"en_tok": "Onwukaife was expected to be released on Monday , after which he would immediately be jailed .",
"fil": "Si Onwukaife ay inaasahan na ilalabas sa Lunes, matapos nito siya ay agad na ikukulong.",
"hi": "उम्मीद की जा रही थी कि सोमवार को ओनवुइके को रिहा कर दिया जाएगा, जिसके बाद उसे तुरंत जेल भेज दिया जाएगा।",
"id": "Onwukaife diharapkan akan dirilis pada hari Senin, setelah itu ia akan segera dipenjara.",
"ja": "Onwukaifeは月曜日に解放されると予想され、その後直ちに投獄されるだろう。",
"khm": "អ៊ុនវុកៃហ្វត្រូវបានរំពឹងទុកថាត្រូវដោះលែងនៅថ្ងៃច័ន្ទ ក្រោយពីគាត់ត្រូវបានដាក់ឱ្យជាប់គុកភ្លាម។",
"lo": "ອອນວູກຽບ ຄາດວ່າຈະຖືກປ່ອຍອອກມາໃນວັນຈັນ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລາວຈະຖືກຄຸກໂດຍທັນທີ.",
"ms": "Onwukaife dijangka akan dibebaskan pada Isnin, selepas beliau akan terus dipenjarakan.",
"my": "သူ သည် ချက်ချင်း ထောက်ချခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ၊ အွန်ယုကစ်(ဖ်) သည် တနင်္လာနေ့ တွင် ပြန်လွှတ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่าหลังจากที่ Onwukaife ออกจากโรงพยาบาลในวันจันทร์ เขาจะถูกจำคุกในทันที",
"vi": "Onwukaife dự kiến được xuất viện hôm thứ Hai và sẽ bị vào nhà giam ngay sau đó.",
"zh": "预计翁乌凯夫将于周一获释，之后他将立即被判入狱。"
} |
{
"bg": "গণমাধ্যমকে পুলিশ জানিয়েছে যে তদন্ত চলছে এবং আরও অতিরিক্ত অভিযোগও দায়ের করা হতে পারে।",
"en": "Police advised media the investigation is on-going and more charges may still be filed.",
"en_tok": "Police advised media the investigation is on-going and more charges may still be filed .",
"fil": "Pinayuhan ng pulis ang medya na ang imbestigasyon ay patuloy at may karagdagang mga kaso pa na maaaring isampa.",
"hi": "पुलिस ने मीडिया को सलाह दी कि जाँच जारी है और अभी और आरोप दायर किए जा सकते हैं।",
"id": "Polisi memberitahu media bahwa penyelidikan ini sedang berlangsung dan lebih banyak lagi tuduhan mungkin masih akan diajukan.",
"ja": "警察はメディアに、捜査は継続中で余罪が見つかるかもしれないと通知した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានប្រាប់សារព័ត៌មានថាការស៊ើបអង្កេតកំពុងដំណើរការ និងការចោទប្រកាន់ច្រើនជាងនេះអាចនឹងរៀបចំឡើង។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ສື່ມວນຊົນຊາບວ່າ ການສືບສວນແມ່ນກໍາລັງດໍາເນີນໄປ ແລະ ອາດມີຂໍ້ກ່າວຫາເພີ່ມອີກ.",
"ms": "Polis menasihati media bahawa siasatan masih lagi dijalankan dan banyak lagi tuduhan akan difailkan.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က သတင်းဌာန ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွား ရန် နှင့် များပြားသည့် တရားစွဲဆိုမှုများ အထိ ပြုလုပ် ရန် အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจชี้แจงสื่อว่ายังคงมีการสืบสวนต่อไป และอาจมีการยื่นฟ้องในข้อหาอื่นเพิ่มเติม",
"vi": "Cảnh sát nói với báo chí rằng vụ việc đang trong quá trình điều tra và vẫn có thể có thêm nhiều tội.",
"zh": "警方告知媒体调查正在进行中，仍可能提出更多指控。"
} |
{
"bg": "আরও কোনও অংশগ্রহণকারী সশস্ত্র ছিল কি না, পুলিশ তা সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারন করতে চাচ্ছে।",
"en": "Specifically, Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed.",
"en_tok": "Specifically , Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed .",
"fil": "Sadyang, ang mga pulis ay nagsisikap upang matukoy kung ang ibang kasali sa labanan ay armado.",
"hi": "विशेष रूप से, पुलिस यह निर्धारित करने की कोशिश कर रही है कि क्या लड़ाई में कोई अन्य प्रतिभागी सशस्त्र थे।",
"id": "Secara khusus, Polisi mencoba untuk menentukan apakah ada lagi diantara orang-orang yang telibat dalam perkelahian tersebut yang bersenjata.",
"ja": "具体的には、警察は争いに加わった他の者が武装していたかどうかを究明しようとしている。",
"khm": "ជាពិសេស ប៉ូលីសកំពុងព្យាយាមកំណត់ថាប្រសិនបើអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតក្នុងការប្រតាយប្រតប់នេះមានប្រើអាវុធ។",
"lo": "ໂດຍສະເພາະ ຕໍາຫຼວດກໍາລັງພະຍາຍາມຊອກຫາວ່າມີຄົນອື່ນເຂົ້າຮ່ວມໃນການຜິດຖຽງກັນມີອາວຸດບໍ່.",
"ms": "Secara terperinci, polis sedang cuba untuk mengetahui sama ada terdapat pihak lain yang bersenjata semasa kejadian.",
"my": "အထူးသဖြင့် ၊ တိုက်ခိုက်မှု တွင် အခြား မည်သည့် အဖွဲ့ဝင်များ က လက်နက် ကိုင်ဆောင်ခဲ့ သလဲ ဆိုတာ ကို ရဲတပ်ဖွဲ က ဆုံးဖြတ် ရန် ကြိုးစားနေကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจพยายามที่จะสืบสวน ว่าผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการต่อสู้รายอื่นๆ มีอาวุธหรือไม่ เป็นพิเศษ",
"vi": "Đặc biệt, cảnh sát đang cố gắng xác định xem những kẻ tham gia khác trong vụ đánh nhau có trang bị vũ khí hay không.",
"zh": "具体来说，警方正在试图确定是否有其他参战者携带武器。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকোর সিউদাদ হুয়ারেজ-এ খুনের হার গোটা পৃথিবীর মধ্যে সর্বোচ্চ-তে পরিণত হয়েছে।",
"en": "The murder rate in Ciudad Juarez, Mexico has become the highest in the world.",
"en_tok": "The murder rate in Ciudad Juarez , Mexico has become the highest in the world .",
"fil": "Ang marka sa pagpatay sa Ciudad Juarez, Mexico ay ang pinakamataas sa mundo.",
"hi": "मेक्सिको के स्यूदाद जुआरेज में हत्या की दर दुनिया में सबसे ज्यादा हो गई है।",
"id": "Tingkat pembunuhan di Ciudad Juarez, Meksiko telah menjadi yang tertinggi di dunia.",
"ja": "メキシコのシウダードファレスでの殺人発生率が世界最高となった。",
"khm": "អត្រាឃាតកម្មនៅទីក្រុងស្យូដេដ ជឺរេសប្រទេសម៉ិកស៊ិកមានអត្រាខ្ពស់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។",
"lo": "ອັດຕາການຄາດຕະກໍາຢູ່ເມືອງ ຊູແດດຈົວເລ ປະເທດແມັກຊິກໂກແມ່ນກາຍເປັນອັດຕາສູງສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Kadar pembunuhan di Ciudad Juarez, Mexico telah menjadi yang paling tinggi di dunia.",
"my": "မက္ကဆီကို နိုင်ငံ ၊ စီအူဒက် ဂျူရာဇက် မြို့ ရှိ လူသတ်မှု နှုန်း သည် ကမ္ဘာ တွင် အမြင့်ဆုံး ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "อัตราการฆาตกรรมใน Ciudad Juarez ประเทศเม็กซิโกนั้นอยู่ในลำดับสูงที่สุดในโลก",
"vi": "Tỷ lệ án mạng ở Ciudad Juarez, Mexico đã trở nên cao nhất trên thế giới.",
"zh": "墨西哥华雷斯城已成为世界上谋杀率最高的城市。"
} |
{
"bg": "সর্বশেষ বারো মাসে প্রতিদিন গড়ে সাতটি খুন হয়েছে এই শহরে, যে শহর এখন শক্তিশালী দুইটি মাদক কার্টেলের সংঘর্ষের মধ্যে রয়েছে।",
"en": "There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city, which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels.",
"en_tok": "There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city , which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels .",
"fil": "Mayroong pamantayan na pito ang pinapatay araw-araw sa nakaraang labindalawang buwan sa lungsod, kung saan karaniwan ay nasa kalagitnaan ng paglalaban ng dalawang makapangyarihang kartel ng droga.",
"hi": "शहर में पिछले बारह महीनों से हर दिन औसतन सात हत्याएँ होती थीं, जो वर्तमान में दो शक्तिशाली ड्रग कार्टेलों के बीच टकराव के बीच होती हैं।",
"id": "Rata-rata terjadi tujuh pembunuhan setiap hari selama dua belas bulan terakhir di kota tersebut, yang saat ini berada di tengah-tengah bentrokan antara dua kartel narkoba yang kuat.",
"ja": "現在は2つの麻薬カルテルの衝突の真っただ中にあるその都市では、過去12か月の間に平均で毎日7件の殺人があった。",
"khm": "ក្នុងរយ:ពេលដប់ពីខែមុន ជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមធ្យមមានមនុស្សចំនួនប្រាំពីរនាក់ស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដែលបច្ចុប្បន្ឋស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃការប្រយុទ្ធគ្នារវាងក្រុមជួញដូរគ្រឿងដែលមានឥទ្ធិពលពីរក្រុម។",
"lo": "ຢູ່ໃນຕົວເມືອງສະເລ່ຍການຄາດຕະກໍາແມ່ນເຈັດຄົນໃນແຕ່ລະມື້ໃນໄລຍະສິບສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງໃນຂະນະນີ້ ແມ່ນຢູ່ໃນການປະທະກັນລະຫວ່າງສອງແກ້ງຄ້າຢາເສບຕິບທີ່ມີອໍານາດ.",
"ms": "Dengan purata sebanyak tujuh pembunuhan setiap hari untuk tempoh dua belas bulan yang lepas di bandar ini, yang sekarang berada dalam pertempuran diantara dua kartel dadah yang terkuat.",
"my": "အင်အားရှိ မူးယစ်ဆေး နှစ် ဖွဲ့ ကြား တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ၏ ဗဟို ၌ လတ်တလော ရှိနေ သော ၊ ဒီမြို့ မှာ ပြီးခဲ့သော တစ်ဆယ့် နှစ် လ အကြာ နေ့ စဉ် ပျမ်းမျှ လူသတ်မှု ခုနစ် ခု ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "จำนวนของผู้ถูกฆาตกรรมโดยเฉลี่ยคิดเป็น เจ็ดรายต่อวันในช่วงสิบสองเดือนที่ผ่านมา ซึ่งปัจจุบันมีสาเหตุมาจากความขัดแย้งระหว่างเครือข่ายค้ายาเสพติดที่มีอำนาจสองกลุ่ม",
"vi": "Trong mười hai tháng vừa qua trung bình mỗi ngày có bảy vụ giết người ở thành phố, mà hiện thời đang ở trong sự xung đột giữa hai nhóm buôn bán thuốc phiện quyền lực.",
"zh": "在过去的12个月中，该市每天平均有7起杀人事件，目前正在两个强大的贩毒集团之间发生冲突。"
} |
{
"bg": "এবছরের ১৯৮৬টি খুনের সিংহভাগই অমীমাংসিত রয়েছে এবং বেশিরভাগ খুনে জড়িতরা মাদকব্যবসায়ী দলের সদস্য যারা অন্য জায়গা থেকে পার্শবর্তী এল-পাসো, টেক্সাসে মাদক চোরাচালানের রাস্তা এবং মাদক ব্যবসায়ের লাভজনক স্থানীয় ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করেতে এসেছে।",
"en": "The majority of the 1,986 murders this year remain unsolved, and most involve drug gang members who have come from elsewhere to fight for control of the drug smuggling route into neighbouring El Paso, Texas, as well as the lucrative local trade in drugs.",
"en_tok": "The majority of the 1,986 murders this year remain unsolved , and most involve drug gang members who have come from elsewhere to fight for control of the drug smuggling route into neighbouring El Paso , Texas , as well as the lucrative local trade in drugs .",
"fil": "Karamihan sa 1,986 na pagpatay sa taong ito ay nanatiling walang lutas, at karamihan sa mga kasangkot na mga miyembro sa pangkat ng droga na nanggaling sa ibang dako upang lumaban para sa pagkontrol sa ruta ng kontrabando ng droga sa karatig ng El Paso, Texas, at ang pinakikinabangang lokal na kalakaran sa droga.",
"hi": "इस वर्ष की अधिकांश 1,986 हत्याएँ असुलझी रह गई और अधिकांश में ड्रग गेंग सदस्य शामिल है जो दूसरे स्थानों से पड़ौसी एल.पासो, टैक्सास, के तस्करी मार्गों के साथ आकर्षक स्थानीय ड्रग्स व्यापार पर नियंत्रण की लड़ाई के लिए आये थे।",
"id": "Mayoritas dari 1.986 pembunuhan tahun ini tetap belum terpecahkan, dan kebanyakan melibatkan para anggota geng narkoba yang telah datang dari tempat-tempat lain untuk memperjuangkan kendali atas rute penyelundupan narkoba ke kota tetangga El Paso, Texas, serta juga perdagangan narkoba lokal yang menguntungkan.",
"ja": "今年の1,986件の殺人の大半は未解決のままで、ほとんどが、もうかる地元の麻薬取引と同様に、近隣のテキサス州エル・パソへの麻薬密輸ルートの支配をめぐる抗争で他の場所から来た、麻薬ギャングのメンバーに関係している。",
"khm": "ភាគច្រើននៃអំពើឃាតកម្មចំនួន 1,986 ករណីនៅក្នុងឆ្នាំនេះនៅមិនទាន់បានដោះស្រាយនៅឡើយទេ និងភាគច្រើនពាក់ព័ន្ឋនឹងក្រុមអន្ឋពាលសេពគ្រឿងញៀនដែលបានមកពីកន្លែងផ្សេងទៀតប្រយុទ្ធគ្នាដណ្តើមគ្រប់គ្រងការរត់ពន្ឋគ្រឿងញៀនចូលទៅតំបន់ជិតខាងអែល ប៉ាសូរ រដ្ឋតិចសាស ក៏ដូចជាកន្លែងជួញដូរគ្រឿងញៀនក្នុងស្រុកធំៗ។",
"lo": "ຈໍານວນການຄາດຕະກໍາ 1,986 ຄົນ ໃນປີນີ້ ແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ຍັງເປັນປິດສະໜາ ແລະ ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບແກ້ງຄ້າຢາ ທີ່ມາຈາກບ່ອນອື່ນ ທີ່ຕໍ່ສູ້ຍາດແຍ່ງການຄຸ້ມຄອງເສັ້ນທາງລັກລອບຂົນຢາເສບຕິດ ເພື່ອໄປຫາເພື່ອນບ້ານ ເຊັ່ນ ແອວປາໂຊ ເທັກຊັດ ພ້ອມທັງການຄ້າຢາເສບຕິດພາຍໃນ.",
"ms": "Majoriti daripada 1,986 pembunuhan pada tahun ini masih belum diselesaikan, dan kebanyakannya melibatkan ahli kumpulan dadah yang datang dari tempat lain untuk berlawan bagi menguasai laluan penyeludupan dadah kepada seberang El paso, Texas, serta keuntungan menjual dadah tempatan.",
"my": "ယခု နှစ် လူသတ်မှု ၁၉၈၆ ခု ထဲက အများစု သည် မဖြေရှင်းဘဲ ရှိဆဲ ဖြစ်ပြီး ၊ အများစု က အိမ်နီးချင်း အယ် ပစို ၊ တက္ကဆက် သို့ မူးယစ်ဆေး တိတ်တဆိတ်ခိုးသွင်းမှုများ ကို ထိန်းချုပ်မှု အတွက် ဆန့်ကျင် ရန် အခြား မှ လာကြသည့် မူးယစ်ဆေး အဖွဲ့၀င်များ ၊ နှင့် ၀င်ငွေများသော ပြည်တွင်း မူးယစ်ဆေး ကုန်သွယ်မှု လည်း ပါ၀င်သည် ။",
"th": "ในปีนี้มีการฆาตกรรมกว่า 1,986 คดี ที่ยังไขไม่ได้ ส่วนมากเป็นผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสมาชิกในกลุ่มค้ายาเสพติดที่มาจากที่อื่นเพื่อต่อสู้ ในการเข้าควบคุมเส้นทางลักลอบค้ายาเสพติดใน El Paso รัฐเท็กซัส ที่อยู่ใกล้เคียง และการค้ายาเสพติดในท้องถิ่นที่ให้กำไรสูง",
"vi": "Phần lớn của 1,986 vụ án mạng năm nay vẫn chưa được giải quyết, và hầu hết đều liên quan đến những thành viên của các băng đảng buôn bán thuốc phiện đến từ các nơi khác để tranh giành quyền kiểm soát tuyến buôn lậu thuốc phiện vào khu vực lân cận El Paso, Texas, cũng như việc buôn bán thuốc có lời ở địa phương.",
"zh": "这一年的1,986名凶手中的大部分至今仍未解决，其中大多数涉及来自其他地方的贩毒团伙成员，他们为了控制进入德克萨斯州埃尔帕索的毒品走私路线，以及利润丰厚的当地毒品贸易而斗争。"
} |
{
"bg": "এ বছর গতবছরের চেয়ে ৮১৫টি বেশি খুন হয়েছে।",
"en": "There is a jump of 815 murders from last year.",
"en_tok": "There is a jump of 815 murders from last year .",
"fil": "Mayroong 815 na pag-angat sa pagpatay mula ng nakaraang taon.",
"hi": "पिछले साल से 815 हत्याओं की छलांग है।",
"id": "Ada lonjakan sebanyak 815 pembunuhan dari tahun lalu.",
"ja": "去年から815件という殺人の大幅な増加がある。",
"khm": "មានការកើនឡើងករណីឃាតកម្មដល់ចំនួន 815 ដែលលើសពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ການຄາດຕະກໍາແມ່ນສູງຂຶ້ນ 815ຄົນ ຈາກປີກາຍ.",
"ms": "Terdapat lompatan dari 815 pembunuhan tahun lepas.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် မှ လူသတ်မှု ၈၁၅ ခု ရုတ်တရက်တိုးပွားမှု ရှိလာတယ် ။",
"th": "มีคดีฆาตกรรมพุ่งสูงขึ้นจากปีที่แล้วถึง 815 คดี",
"vi": "Có 815 vụ án mạng tăng vọt từ năm ngoái.",
"zh": "自去年起猛增了815起谋杀案。"
} |
{
"bg": "নিহতদের মধ্যে ১০৭ জন নারী, ৮৫টি শিশু এবং ৪৯ জন পুলিশ অফিসার রয়েছেন এবং বিশেষত অনেক মানুষ নৃশংস পরিণতির সাথে মিলিত হয়েছেন।",
"en": "107 women, 85 children, and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends.",
"en_tok": "107 women , 85 children , and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends .",
"fil": "107 na kababaihan, 85 na mga bata, at 49 na mga opisyal ng pulis ang kabilang sa mga patay at maraming tao ay nagkaroon ng pinaka-marahas na wakas.",
"hi": "मृतकों में 107 महिलाएँ, 85 बच्चे और 49 पुलिस अधिकारी हैं और कई लोग विशेषकर हिंसक स्थलों पर पाए गए हैं।",
"id": "Di antara korban yang tewas adalah 107 perempuan, 85 anak-anak, dan 49 petugas polisi dan banyak orang telah mati akibat kekerasan semacam ini.",
"ja": "死者の中には107名の女性、85名の子ども、49人の警察官がいて、多くがひどく暴力的な最後を迎えた。",
"khm": "ស្ត្រី 107 នាក់ កុមារ 85 នាក់ និងមន្ត្រីប៉ូលីស 49នាក់ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់ និងប្រជាជនជាច្រើនបានជួបនឹងការប្រើប្រាស់អំពើហឹង្សា។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ຕາຍແມ່ນມີແມ່ຍິງ 107 ຄົນ ເດັກນ້ອຍ 85 ຄົນ ແລະ ຕໍາຫຼວດ 49 ຄົນ ແລະ ຫຼາຍຄົນແມ່ນພົບໃນສະພາບທີ່ຖືກທາລຸນ.",
"ms": "107 wanita, 85 kanak-kanak dan 49 pegawai polis antara yang mati dan ramai lagi yang mendapat pengakhiran dengan keganasan khususnya.",
"my": "အမျိုးသမီး ၁၀၇ ယောက် ၊ ကလေး ၈၅ ယောက် ၊ နဲ့ ရဲ ၀န်ထမ်း ၄၉ ယောက် က သေဆုံးမှု အချို့ ဖြစ်ကြ ပြီး လူ အတော်အများ သည် အထူးသဖြင့် အကြမ်းဖက်မှု အဆုံးသတ်များ ကို တွေ့ကြုံနေကြရသည် ။",
"th": "ในจำนวนผู้เสียชีวิตเป็นผู้หญิง 107 ราย เด็ก 85 ราย เจ้าหน้าที่ตำรวจ 49 ราย และมีหลายรายที่ต้องพบกับจุดจบของชีวิตอย่างโหดร้ายทารุณ",
"vi": "Trong số những người thiệt mạng, có 107 phụ nữ, 85 trẻ em, 49 cảnh sát viên và nhiều người khác đã gặp phải kết cục đặc biệt tàn bạo.",
"zh": "死者中有107名妇女、85名儿童和49名警察，许多人遭遇到了特别暴力的结局。"
} |
{
"bg": "একজন পুরুষকে দুটি ট্রাকের মাঝে বেঁধে ফেলা হয়েছিল এবং ছিঁড়ে দু-ভাগ করে ফেলা হয়েছিল।অন্যদের শিরশ্ছেদ অথবা দেহ বিছিন্ন করা হয়েছিল।",
"en": "One man was tethered between two trucks and ripped apart; others have been decapitated or dismembered.",
"en_tok": "One man was tethered between two trucks and ripped apart ; others have been decapitated or dismembered .",
"fil": "Isang lalaki ang itinali sa gitna ng dalawang trak at nahiwalay palayo; ang iba ay naging dekapitado o nagkaluray-luray.",
"hi": "एक आदमी दो ट्रकों के बीच में फंस गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया; दूसरों के सिरोच्छेद हो गए या अंगभंग हो गए हैं।",
"id": "Satu orang diikatkan di antara dua truk dan dirobek tubuhnya; yang lainnya telah dipenggal atau dipotong-potong.",
"ja": "一人の男性は2台のトラックの間に繋がれて体を引き裂かれ、他の人は首を切り落とされて体をバラバラにされた。",
"khm": "បុរសម្នាក់ត្រូវបានគេចងចន្លោះឡានដឹកទំនិញពីរនិងត្រូវបានគេហែកជាបំណែក។ អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានកាត់ក្បាល ឬកាត់ជាបំណែកៗ។",
"lo": "ມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງຖືກລ່າມໄວ້ລະຫວ່າງລົດບັນທຸກສອງຄັນ ແລະ ຈີກອອກເປັນຕ່ອນ;ສ່ວນຄົນອື່ນແມ່ນຖືກຕັດຫົວ ຫຼື ຕັດເປັນຕ່ອນໆ.",
"ms": "Seorang lelaki telah ditambat diantara dua trak dan terbelah; yang lain pula dipancung dan dikerat.",
"my": "လူ တစ် ဦး ကို ကုန်တင်ကား နှစ် စီး ကြား ကြိုးချည် ကာ ဆုတ်ဖြဲခဲ့ ပြီး ၊ အခြားလူများ ကို ခေါင်းဖြတ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် အစိတ်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายรายหนึ่งถูกล่ามอยู่ระหว่างรถบรรทุก สองคัน และถูกฉีกออกจากกัน; อีกหลายรายอยู่ในสภาพที่ถูกตัดศีรษะ หรือถูกตัดมือและขาออก",
"vi": "Một người đàn ông bị cột vào hai xe tải và bị xé toạc ra; những người khác bị chém đầu hoặc bị chặt tay chân.",
"zh": "一名男子被拴在两辆卡车之间，被撕开；其他人被斩首或肢解。"
} |
{
"bg": "এই হিংস্রতা হুয়ারেজ কার্টেল এবং সিনালোয়া কার্টেল এর মাঝে যুদ্ধের ফলে ঘটছে।শেষোক্তটি দেশের দাগী আসামী জোয়াকিন \"এল চাপো\" গুযম্যান দ্বারা পরিচালিত।",
"en": "The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel, the latter being run by the most wanted man in the country, Joaquin \"El Chapo\" Guzman.",
"en_tok": "The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel , the latter being run by the most wanted man in the country , Joaquin `` El Chapo '' Guzman .",
"fil": "Ang resulta ng karahasang mula sa giyerang ng pwesto sa pagitan ng magkaagaw na Juarez kartel at Sinaloa kartel, ang huli ay pinapatakbo ng pinakahinahanap na lalaki sa bansa, na si Joaquin \"El Chapo\" Guzman.",
"hi": "हिंसा का कारण प्रतिद्वंद्वी जुआरेज कार्टेल और सिनालोआ कार्टेल के बीच एक टर्फ युद्ध है, जुआरेज कार्टेल को चलाने वाला देश में सबसे अधिक वांछित जोकिन \"एल चैपो\" गुज़मैन है।",
"id": "Kekerasan ini dihasilkan dari suatu perang perebutan wilayah antara musuh bebuyutan kartel Juarez dan kartel Sinaloa, yang terakhir ini dijalankan oleh buronan yang paling dicari di negara tersebut, Joaquin \"El Chapo\" Guzman.",
"ja": "暴力は、ライバルであるフアレス・カルテルとシナロア・カルテルとの縄張り争いに起因し、後者は国内で最重要指名手配犯であるホアキン「ElChapo」グズマンによって運営されている。",
"khm": "អំពើហឹង្សានេះជាលទ្ឋផលពីតំបន់សង្រ្គាមរវាងគូរបក្សដិបក្សក្រុមជឺរីស និងក្រុមក្ស៊ីណាឡូអា ដែលក្រុមក្រោយមកត្រូវដឹកនាំដោយបុរសដែលគេចង់ចាប់បំផុតក្នុងប្រទេសគឺ ចាខ្វិន \"EI Chapo\" ហ្គូសមែន។",
"lo": "ຜົນການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນມາຈາກສົງຄາມເທີບ ລະຫວ່າງຄູ່ປັບ ຮົວເລດ ແລະ ພັນທະມິດສິນາໂຣອາ ຫຼັງຈາກຖືກດໍາເນີນການໂດຍຄົນທີ່ຖືກຕ້ອງການຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະເທດ ໂຈອາຄິນ \"ແອວ ຄາໂປ\" ກັດແມນ.",
"ms": "Hasil keganasan dari perang diantara pesaing Juarez kartel dan Sinaloa kartel; Sinalo kartel dijalankan oleh lelaki paling dikehendaki dalam negara, Joaquin \"El Chapo\" Guzman.",
"my": "နောက်ဆုံးတွင် ဒီနိုင်ငံ ရှိ အလို အကြီးဆုံး လူ ၊ ဂျိုရကူအင် “ အိ ချပို ” ဂုမန်း က ချုပ်ကိုင်နေသော ၊ ဂျူရာဇတ် အဖွဲ့ နှင့် စီနာလိုရာ အဖွဲ့ ပြိုင်ဘက်များ ကြား အပေါ်ယံ စစ်ပွဲ မှ အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ความรุนแรงเป็นผลพวงมาจากสงครามการฆ่าล้างศัตรูระหว่างเครือข่าย Juarez และเครือข่าย Sinaloa ซึ่งเครือข่ายหลังนี้นำโดย Joaquin \"El chapo\" Guzman ซึ่งเป็นบุคคลที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในประเทศ",
"vi": "Bạo lực bắt nguồn từ cuộc chiến tranh giành giữa những đối thủ là nhóm Juarez và nhóm Sinaloa, nhóm Sinaloa được điều hành bởi kẻ bị truy nã hàng đầu khắp đất nước, Joaquin \"El Chapo\" Guzman.",
"zh": "暴力事件是由竞争对手华雷斯卡特尔和锡那罗亚卡特尔之间的地盘战争造成的，后者由该国紧急通缉的人古兹曼经营。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকোর মাদক কার্টেলেরদের বিরুদ্ধে ২০০৬ এর শেষের দিকে প্রশাসন একটি নিধন অভিযান শুরু করে যাতে সিউদাদ হুয়ারেজ ৪৫০০০ সৈন্য পায়।",
"en": "In late 2006 authorities launched a crackdown on Mexican drugs cartels, with Ciudad Juarez receiving 45,000 troops during that time.",
"en_tok": "In late 2006 authorities launched a crackdown on Mexican drugs cartels , with Ciudad Juarez receiving 45,000 troops during that time .",
"fil": "Sa huling bahagi ng 2006 ang awtoridad ay naglunsad ng pagbaba ng kartel ng mga droga galing Mehiko, na ang Ciudad Juarez ay tumanggap ng 45,000 na hukbo noong panahong iyon.",
"hi": "2006 के उत्तरार्ध में अधिकारियों ने मैक्सिकन ड्रग्स के कार्टेल पर एक कार्रवाई शुरू की, जिसमें उस समय के दौरान स्यूदाद जुआरेज़ को 45,000 सैनिक दिये गए।",
"id": "Pada akhir tahun 2006 pemerintah melancarkan suatu tindakan pemberantasan terhadap kartel-kartel narkoba Meksiko, dengan Ciudad Juarez menerima 45.000 tentara selama waktu itu.",
"ja": "2006年後半に、シウダードファレスはその時期に45,000部隊を与えられ、当局はメキシコドラッグカルテルの取り締まりを開始した。",
"khm": "នៅចុងឆ្នាំ2006 អជ្ញាធរធ្វើការបង្ក្រាបទៅលើក្រុមជួញដូរគ្រឿងជនជាតិម៉ិកស៊ិក និងស្យូដេដ ជឺរីសទទួលបានទាហានចំនួន 45,000 ក្នុងកំឡុងពេលនោះ។",
"lo": "ໃນປາຍປີ 2006 ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ອອກກົດລົງໂທດຂັ້ນຮຸນແຮງປາບປາມຜູ້້ຄ້າຢາເສບຕິດເມັກຊິກໂກ ເຊິ່ງໃນເວລານັ້ນ ເມືອງ ຊູແດດຈົວເລ ໄດ້ຮັບກອງກໍາລັງທະຫານ 45,000 ຄົນ.",
"ms": "Lewat tahun 2006 pihak berkuasa melancarkan tindakan keras terhadap dadah kartel Mexico, dengan Ciudad Juarez menerima 45,000 pasukan masa itu.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနစ် နှောင်းပိုင်း တွင် အာဏာရှင်များ က ထို အချိန် အတွင်း စစ်အင်အား ၄၅၀၀၀ ရရှိသော စီအူဒက် ဂျူရာဇတ် နဲ့အတူ ၊ မက္ကဆီကို မူးယစ်ဆေးဝါး အဖွဲ့များ ကို ဖြိုခွဲမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงปลายปี ค.ศ. 2006 เจ้าหน้าที่จึงดำเนินนโยบายกวาดล้างเครือข่ายค้ายาเสพติดของเม็กซิโก โดยช่วงเวลานั้น Ciudad Juarez ได้กองกำลังทหารเพิ่มมากขึ้นถึง 45,000 นาย",
"vi": "Cuối năm 2006 những nhà chức trách đã mở cuộc trừng trị các băng nhóm thuốc phiện Mexico, lúc đó Ciudad Juarez nhận được 45,000 quân lính.",
"zh": "2006年底，当局对墨西哥毒品卡特尔进行了镇压，在这期间，45,000名士兵来到华雷斯。"
} |
{
"bg": "তবে, এই অভিযান দেশ কোকেন পাচার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে গ্যাং-গুলো যুদ্ধ থামাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "However, this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city.",
"en_tok": "However , this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city .",
"fil": "Gayon pa man, ito ay nabigo upang maiwasang ang mga grupong nakikipaglaban para kontrolin ang kalakalan ng kontrabando ng kokaina sa lungsod.",
"hi": "हालाँकि, यह शहर से चलने वाले कोकीन-तस्करी के व्यापार को नियंत्रित करने के लिए जूझ रहे गिरोह को रोकने में विफल रहा है।",
"id": "Namun demikian, hal tesebut telah gagal untuk mencegah para geng berperang untuk mengendalikan perdagangan penyelundupan-kokain yang diljalankan dari kota tersebut.",
"ja": "しかし、これは都市からコカイン密輸取引を支配するためのギャングの抗争を防ぐのに失敗した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា ការងារទាំងនេះបរាជ័យក្នុងការទប់ស្កាត់ការប្រយុទ្ឋរបស់ក្រុមអន្ឋពាល ដែលប្រយុទ្ធគ្នាដណ្តើមកាន់កាប់ការជួញដូររត់ពន្ធកូកាអ៊ីនចេញពីទីក្រុង។",
"lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ກໍບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນຄວບຄຸມແກ້ງຄ້າໂຄເຄນຄ້າຂາຍໃນຕົວເມືອງໄດ້.",
"ms": "Bagaimanapun, ini telah gagal menghalang kumpulan itu untuk bergaduh menguasai laluan penyeludupan kokain daripada bandar ini.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ၊ ဒီအရာ က မြို့ တွင် ကျင်လည်နေသော ကိုကင်း-လျို့ဝှက် ကုန်သွယ်မှု ကို ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားနေသော လူစု ကို ကာကွယ် ရန် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นโยบายนี้ไม่สามารถขัดขวางการต่อสู้ระหว่างกลุ่มเพื่อควบคุมเส้นทางการลักลอบค้าขายโคเคนจากในเมืองได้",
"vi": "Tuy nhiên, cuộc trừng trị này không ngăn được các băng đảng đánh nhau để giành quyền kiểm soát việc buôn bán lậu cocaine từ thành phố.",
"zh": "然而，这些行动并没有控制犯罪团伙从该市进口的可卡因走私贸易。"
} |
{
"bg": "এবছর ইসরাইল ষাটে পা দিচ্ছে এবং তারা তাঁদের জন্মদিন উদযাপনের জন্য প্রচারে নেমেছে।",
"en": "This year Israel turns sixty and it has embarked upon a campaign to celebrate its birthday.",
"en_tok": "This year Israel turns sixty and it has embarked upon a campaign to celebrate its birthday .",
"fil": "Sa taong ito ang Israel ay magiging animnapu at ito ay nagsimulang mangampanya para ipagdiwang ang kaarawan nito.",
"hi": "इस साल इज़राइल साठ साल का हो गया और उसने अपना जन्मदिन मनाने की मुहिम शुरू कर दी है।",
"id": "Tahun ini Israel memasuki usia enam puluh dan telah memulai suatu kampanye untuk merayakan ulang tahunnya.",
"ja": "今年イスラエルは60歳になり、その生誕の日を祝うキャンペーンに着手した。",
"khm": "ឆ្នាំនេះអ៊ីស្រាអែលមានអាយកាលហុកសិបឆ្នាំហើយបានចាប់ផ្តើមបើកយុទ្ឋនាការមួយដើម្បីប្រារព្វពិធីខួបកំណើតរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ອິດສາລາເອວ ຄົບຮອບ ຫົກສິບປີ ໃນປີນີ້ ແລະ ຈະໄດ້ເລີ່ມດໍາເນີນກິດຈະກໍາ ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄົບຮອບສ້າງຕັ້ງປະເທດ.",
"ms": "Tahun ini merupakan tahun ke enam puluh Israel dan ia telah memulakan kempen untuk menyambut ulang tahunnya.",
"my": "ယခု နှစ် သည် အစ်စရေး နိုင်ငံ နှစ် ခြောက်ဆယ် ပြည့် ပြီး သူ၏ နှစ်ပတ်လည် ကို ကျင်းပ ရန် စစ်ရေးပြ ကွင်း တစ်ခု မှာ စုဝေးကြသည် ။",
"th": "ในปีนี้ประเทศอิสราเอลจะครบรอบ หกสิบปี และดำเนินการจัดงานเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบการก่อตั้งประเทศ",
"vi": "Năm nay Israel bước sang năm sáu mươi và nước này đánh dấu bằng lễ kỷ niệm ngày lập quốc.",
"zh": "今年以色列已经60周年了，它开始了一场庆祝生日的运动。"
} |
{
"bg": "স্লেইট, পিসি ম্যাগাজিন, ইউএসএ টুডে, বিজনেসউইক, এভিয়েশন উইকলি-র প্রযুক্তি লেখকবৃন্দ এবং উইকিনিউজও ইসরাইলের প্রযুক্তি খাতকে পর্যালোচনা করতে আমেরিকা-ইসরাইল ফ্রেন্ডশিপ লীগ এবং ইসরায়েলী পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের আমন্ত্রণ জানায়।",
"en": "Along with technology writers for Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek, Aviation Weekly, Wikinews was invited by the America-Israel Friendship League and the Israeli Foreign Ministry to review Israel’s technology sector.",
"en_tok": "Along with technology writers for Slate , PC Magazine , USA Today , BusinessWeek , Aviation Weekly , Wikinews was invited by the America-Israel Friendship League and the Israeli Foreign Ministry to review Israel 's technology sector .",
"fil": "Kasama ng mga manunulat sa teknolohiya para sa Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek, Aviation Weekly, ang Wikenews ay inimbitahan ng America-Israel Friendship League at ng Israel Foreign Ministry para repasuhin ang sektor ng teknolohiya ng Israel.",
"hi": "स्लेट, पीसी मैगज़ीन, यूएसए टुडे, बिजनेसवीक, एविएशन वीकली के लिए प्रौद्योगिकी लेखकों के साथ, विकिन्यूज़ को अमेरिका-इज़राइल मैत्री लीग और इज़रायल के विदेश मंत्रालय द्वारा इज़रायल के प्रौद्योगिकी क्षेत्र की समीक्षा करने के लिए आमंत्रित किया गया था।",
"id": "Seiring dengan para penulis teknologi untuk Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek, Aviation Weekly, Wikinews diundang oleh Liga Persahabatan Amerika-Israel dan Kementerian Luar Negeri Israel untuk meninjau sektor teknologi Israel.",
"ja": "スレート、PCマガジン、USAトゥデイ、ビジネスウィーク、アビエーションウィークのテクニカルライターと一緒に、ウィキニュースは、イスラエルの技術部門を視察するためにアメリカ・イスラエル友好同盟とイスラエル外務省に招かれた。",
"khm": "ជាមួយនិងអ្នកសរសេរអត្ថបទផ្នែកបច្ចេកវិទ្យាសម្រាប់ទស្សនាវត្តីកំព្យូទ័រស្លេតសហរដ្ឋអាមេរិកសព្វថ្ងៃនេះ ប៊ីស៊ីនិស វិក អាវីអេសឹន វិកលី សារពើព័តមានវីគីត្រូវបានអញ្ចើញដោយសម្ព័ន្ធមិត្តភាពអាមេរិកអ៊ីស្រាអែល និងក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែលដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញនូវវិស័យបច្ចេកវិទ្យារបស់អ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ພ້ອມທັງການຂຽນທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຍີ່ ເຊັ່ນ ແມັກກະຊິນສະແລັດ ແມັກກະຊິນ ພີຊີ ແມັກກະຊິນຢູເອດເອທູເດ ແມັກກະຊິນບິຊິເນັດວີກ ແມັກກາຊິນອາເວຊັ່ນວີກລີ ວີກີພີເດຍ ກໍຖືກເຊີນໂດຍ ທີມກິລາ ມິດຕະພາບ ອາເມລິກາ-ອິດສາລາເອວ ແລະ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຂອງ ອິດສາລາເອວ ເພື່ອກວດຄືນໃນຂະແໜງເຕັກໂນໂລຍີ່ ຂອງອິດສາລາເອວ.",
"ms": "Bersama dengan tulisan teknologi untuk Slate, Majalah PC, Hari ini USA, Minggu Bisnes, Minggu Penerbangan, Wikinews telah dijemput oleh Liga Persahabatan Amerika-Israel dan Menteri Luar Israel untuk meneliti sektor teknologi Israel.",
"my": "စလိတ် ၊ ပီစီ မဂ္ဂဇင်း ၊ ယူအက်စ်အေ တူဒေး ၊ ဘီးဇီးနပ်စ် ၊ အဗီရေးရှင်း ဝိကလီး ၊ ဝီကီနယူးစ် ရဲ့ နည်းပညာ စာရေးဆရာ ကို အမေရိကန် - အစ္စရေး ချစ်ကြည်ရေး အဖွဲ့ နှင့် အစ္စရေး နိုင်ငံခြားရေး ၀န်ကြီးဌာန တို့ က အစ္စရေး ၏ နည်းပညာ အပိုင်း ကို သုံးသပ် ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พร้อมทั้งนักเขียนเกี่ยวกับเทคโนโลยีอย่าง Slate,PC Magazine, USA Today, BusinessWeek Aviation Weekly และ Wikinews ก็ได้รับเชิญโดย America Israel Friendship League และรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศอิสราเอล เพื่อร่วมเขียนบทวิจารณ์ด้านเทคโนโลยีของอิสราเอล",
"vi": "Cùng với những ký giả công nghệ của Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeeks, Aviation Weekly, Wikinews đã được Liên minh Hữu nghị Hoa Kỳ-Isarel và Bộ Ngoại giao Israel mời sang bình luận về lĩnh vực công nghệ của Israel.",
"zh": "除了为《Slate》、《PC杂志》、《今日美国》、《商业周刊》、《航空周刊》撰写技术文章外，维基新闻还受美国-以色列友谊联盟和以色列外交部的邀请，对以色列的技术部门进行了审查。"
} |
{
"bg": "এটি দেশটিকে নতুন পরিচিতি দেবার প্রচেষ্টার একটি অংশ।এর মাধ্যমে দেশটি আমেরিকাকে দেখাতে চায় যে, ইসরাইলে প্যালাস্টাইন দ্বন্দ্ব ছাড়াও অনেক কিছু আছে।",
"en": "It's part of an effort to 're-brand the country' to show America that there is more to Israel than the Palestinian conflict.",
"en_tok": "It 's part of an effort to 're - brand the country ' to show America that there is more to Israel than the Palestinian conflict .",
"fil": "Ito ay bahagi ng pagsisikap na 'muling ibalik ang pagkakakilala sa bansa'para ipakita sa Amerika na may mas maipapakita pa ang Israel kaysa sa awayan sa Palestina.",
"hi": "यह अमेरिका को दिखाने के लिए 'देश को फिर से ब्रांड' करने के प्रयास का हिस्सा है कि फिलीस्तीनी संघर्ष की तुलना में इज़रायल के लिए अधिक है।",
"id": "Itu merupakan bagian dari upaya untuk 'mengubah kesan dari negara tersebut'untuk menunjukkan pada Amerika bahwa Israel adalah lebih dari sekedar konflik Palestina.",
"ja": "それはアメリカに、イスラエルには、パレスチナ紛争だけでなくもっと他のものがあると示すための「国のイメージ一新」への取り組みの一環である。",
"khm": "វាជាផ្នែកមួយនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការ \"ស្តារប្រទេសឲ្យមានឈ្មោះឡើងវិញ\" ដើម្បីបង្ហាញអាមេរិកថាមានអ្វីច្រើននៅអ៊ីស្រាអែលមានច្រើនជាងជម្លោះនិងប៉ាលេស្ទីន។",
"lo": "ມັນແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງໃນຄວາມພະຍານາມທີ່ຈະປ່ຽນພາບພົດຂອງປະເທດ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ອາເມລິການເຫັນວ່າຄວາມຂັດແຍ່ງໃນອິດສາລາເອວ ແມ່ນຫຼາຍວ່າປາເລດສະໄຕ.",
"ms": "Ini adalah sebahagian daripada 'penamaan semula negara'untuk menujukkan kepada Amerika bahawa ianya lebih kepada Israel berbanding konflik Palestin.",
"my": "ယင်း သည် ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံ နှင့် သက်ဆိုင်သော ရှုပ်ထွေးမှု ထက် အစ်စရေး က ပို ကြောင်း အမေရိက ကို ပြသရန် နိုင်ငံ ၏ ပြန်လည် - သတ်မှတ်မှု အတွက် အားထုတ်မှု တစ်ခု ရဲ့ တစိတ်တဒေသ ဖြစ်သည် ။",
"th": "จุดประสงค์ส่วนหนึ่งของการจัดงานในครั้งนี้เพื่อ 'สร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้แก่ประเทศ'และแสดงให้สหรัฐอเมริกาเห็นว่าอิสราเอลมีอะไรมากกว่าแค่ประเด็นความขัดแย้งปาเลสไตน์",
"vi": "Đó là một phần nỗ lực để 'tái-tạo hình ảnh đất nước'để chứng tỏ cho Hoa Kỳ thấy rằng Israel có nhiều thứ hơn là chỉ sự xung đột với Palestine.",
"zh": "这是“重塑国家品牌”努力的一部分，目的是向美国表明，以色列比巴勒斯坦冲突更有意义。"
} |
{
"bg": "এই যাত্রায় আমরা সেই মানুষগুলোকে দেখেছি যারা আমাদের পেন্টিয়াম প্রসেসর এবং ইনস্ট্যান্ট ম্যাসাজিং দিয়েছে।",
"en": "On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging.",
"en_tok": "On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging .",
"fil": "Sa biyaheng ito nakita namin ang mga tao na nagbigay sa amin ng Pentium processor at Instant Messaging.",
"hi": "इस यात्रा पर हमने उन लोगों को देखा जिन्होंने हमें पेंटियम प्रोसेसर और इंस्टेंट मैसेजिंग दिया।",
"id": "Di perjalanan ini kita melihat orang-orang yang memberi kita prosesor Pentium dan Instant Messaging.",
"ja": "この旅で私たちはペンティアムプロッセサーとインスタントメッセージをくれる人に会った。",
"khm": "ក្នុងដំណើរការទស្សនកិច្ចនេះ យើងបានឃើញប្រជាជនដែលផ្តល់អោយយើងនូវ Pentium processor និង Instant Messaging។",
"lo": "ໃນການເດີນທາງຄັ້ງນີ້ ພວກເຮົາເຫັນຄົນທີ່ມອບເພັນທຽມ ໂພເຊັດເຊີ ແລະ ລະບົບຂໍ້ຄວາມທັນທີ.",
"ms": "Dalam lawatan tersebut kami melihat orang yang memberi kami pemproses Pentium dan pesanan segera.",
"my": "ဒီ ခရီး မှာ ပင်တီယန် ပရိုဆက်ဆာ နှင့် အင်စတန့် မက်စေ့ဂျင်း ကို ကျွန်တော် တို့ အား ပေးသော လူ များ ကို ကျွန်တော် တို့ တွေ့ခဲ့ရတယ် ။",
"th": "สำหรับการเดินทางในครั้งนี้ เราได้พบผู้ที่สร้างหน่วยประมวลผล Pentium และ Instant Messaging ให้แก่พวกเรา",
"vi": "Trong chuyến đi này chúng tôi đã gặp gỡ những người trao cho chúng tôi bộ xử lý Pentium và Instant Messaging.",
"zh": "在这次旅行中，我们看到了那些给我们奔腾处理器和即时消息的人。"
} |
{
"bg": "কার্যসূচি খুব ক্লান্তিকর ছিলঃ উইজম্যান ইন্সটিটিউটে যাত্রা থেকে শুরু করে ইয়োসি ভার্ডির সাথে রাতের খাবার পর্যন্ত প্রতিদিন ১২-১৪ ঘণ্টা ব্যয় হতো।",
"en": "The schedule was hectic: 12-14 hours a day were spent doing everything from trips to the Weizmann Institute to dinner with Yossi Vardi.",
"en_tok": "The schedule was hectic : 12-14 hours a day were spent doing everything from trips to the Weizmann Institute to dinner with Yossi Vardi .",
"fil": "Mahirap ang schedule: 12-14 na oras sa isang araw ay ginugugol sa paggawa ng maraming bagay mula sa biyahe patungo sa Weizmann Institute hanggang sa pagkain ng hapunan kasama si Yossi Vardi.",
"hi": "कार्यक्रम व्यस्त था: 12-14 घंटे एक दिन वेज़मैन संस्थान के दौरे से लेकर योसी वर्दी के साथ रात के खाने तक सब कुछ करते थे।",
"id": "Jadwalnya sangat sibuk: 12-14 jam sehari dihabiskan untuk melakukan segala sesuatu dari perjalanan ke Weizmann Institute sampai makan malam dengan Yossi Vardi.",
"ja": "スケジュールは慌ただしく、旅をしたり、ワイツマン研究所でのヨッシ・ヴァルディとの夕食まで全てをこなすのに、1日に12〜14時間費やされていた。",
"khm": "កម្មវិធីគឺមមាញឹក : ក្នុងរយៈពេលពី12-14 ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃត្រូវបានចំណាយធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីការធ្វើដំណើរ ទៅកាន់វិទ្យាស្ថានវៃសម៉ាន់ដើម្បីទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយនិងលោកយូស៊ី វ៉ាដី។",
"lo": "ຕາຕະລາງເດີນທາງແມ່ນຫຍຸ້ງຫຼາຍ:12-14ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ແມ່ນເຮັດທຸກຢ່າງ ເລີ່ມຈາກການເດີນທາງໄປສະຖາບັນ ເວແມນ ຈົນໄປເຖິງຮັບປະທານອາຫານຄໍ່າທີ່ຢອດຊິ ວາດິ.",
"ms": "Jadual itu agak padat: 12-14 jam sehari dperlukan bagi membuat semua perjalanan dari trip ke Institut Weizmann ke makan malam bersama Yossi Vardi.",
"my": "အစီအစဉ် က မအားမလပ် ပေ ၊ ယောဆီ ဗာဒီ နှင့် ညစာ စား ရန် ၀စ်မန်း သက်မွေး ကျောင်း သို့ ခရီး စဉ် အတွက် အစစ အရာရာ လုပ်ဆောင်ခြင်း အတွက် တစ် နေ့ ကို ၁၂ နာရီ မှ ၁၄ နာရီ ထိ ကုန် ဆုံး စေ သည် ။",
"th": "กำหนดการณ์นั้นแน่นมาก: 12-14 ชั่วโมงในหนึ่งวันถูกใช้ไปกับกิจกรรมหลายอย่าง ตั้งแต่การเดินทางไปยัง Weizmann Institute ไปจนถึงการร่วมทานมื้อค่ำกับ Yossi Vardi",
"vi": "Lịch trình rất bận rộn: 12-14 giờ một ngày cho hoạt động từ di chuyển đến Viện Weizmann cho đến ăn tối với Yossi Vardi.",
"zh": "行程非常繁忙：每天12-14小时的时间都花在从魏茨曼研究所的旅行到瓦尔迪的晚餐上。"
} |
{
"bg": "ভ্রমণের পঞ্চম দিন, বৃহস্পতিবারে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ডেভিড সারাঙ্গা ডেভিড শ্যাঙ্কবোনের সাথে ইসরায়েল এর নোবেল শান্তি পুরষ্কার বিজয়ী রাষ্ট্রপতি শিমন পেরেজের একটি বিশেষ সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করতে পেরেছিলেন।",
"en": "On Thursday, the fifth day of the junket, David Saranga of the foreign ministry was able to arrange an exclusive interview for David Shankbone with the President of Israel, Nobel Peace Prize recipient Shimon Peres.",
"en_tok": "On Thursday , the fifth day of the junket , David Saranga of the foreign ministry was able to arrange an exclusive interview for David Shankbone with the President of Israel , Nobel Peace Prize recipient Shimon Peres .",
"fil": "Noong Huwebes, ang ika-limang araw ng pagliliwaliw, si David Saranga ng Gawaing Panlabas ay nakapag-ayos ng iksklusibong panayam para kay David Shankbone kasama ang Presidente ng Israel, ang nagawaran ng Nobel Peace Prize na si Shimon Peres.",
"hi": "गुरुवार को, जंकट के पांचवें दिन, विदेश मंत्रालय के डेविड सारंगा ने, डेविड शानबाकॉन और इज़राइल के राष्ट्रपति, नोबेल शांति पुरस्कार प्राप्तकर्ता शिमोन पेरेस के साथ एक विशेष साक्षात्कार की व्यवस्था करने में सफल रहे।",
"id": "Di hari Kamis, hari kelima dari pesta makan tersebut, David Saranga dari kementerian luar negeri mampu mengatur sebuah wawancara eksklusif untuk David Shankbone dengan Presiden Israel, penerima Hadiah Nobel Perdamaian Shimon Peres.",
"ja": "旅行の5日目の木曜日に、外務省のデビッド・Sarangaはイスラエル大統領とデビッド・シャンクボーンとノーベル平和賞受賞者のシモン・ペレスとの独占インタビューを手配できた。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ជាថ្ងៃទីប្រាំនៃដំណើរកំសាន្តនេះ លោកដេវីដ សារានហ្កាមកពីក្រសួងការបរទេសអាចរៀបចំបទសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខមួយសម្រាប់ដេវីដ សាគបូន ជាមួយនឹងប្រធានាធិបតីអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកទទួលបានពានរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពលោកស៊ីមុន ផេរេស។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດ ວັນທີ 5 ຂອງການເດີນທາງ ທ່ານ ເດວິດ ຊາລາກາ ຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ສາມາດຈັດການສໍາພາດທີ່ພິເສດ ໃຫ້ທ່ານ ເດວິດ ຊາກບອນ ກັບ ປະທານປະເທດຂອງອິດສາລາເອວ ແລະ ສີມອນ ເປເຣ ເຈົ້າຂອງລາງວັນ ໂນເບວ ພີດ ທາງດ້ານສັນຕິພາບ.",
"ms": "Pada Khamis, hari kelima pesta makan, menteri luar David Saranga telah berjaya mengaturkan temuduga eksklusif untuk David Shankbone dengan Presiden Israel, Shimon Peres pemenang Hadiah Nobel Keamanan.",
"my": "မိတ်ဆုံ စားပွဲ ငါး ရက် မြောက် နေ့ ၊ ကြာသပတေး နေ့ မှာ ၊ နိုင်ငံခြား ရေး ၀န်ကြီး ဌာန ရဲ့ ဒေးဗစ် ဆာရမ်း က နိုဗယ် ဆု လက်ခံ ရရှိသူ ၊ အစ်စရေး ရဲ့ သမ္မတ ရှီမွန် ပါရီ နှင့်အတူ ဒေးဗစ် ရှန့်ဘုံး တို့ ရဲ့ ပြင်ပ တွေ့ဆုံပွဲ တစ်ခု ကို စီစဉ် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันพฤหัสบดี วันที่ห้า ของการเดินทาง David Saranga รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศสามารถจัดตารางขอเข้าสัมภาษณ์พิเศษสำหรับ David Shankbone ร่วมกับประธานาธิบดีอิสราเอล และ Shimon Peres ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ",
"vi": "Vào thứ Năm, buổi tiệc liên hoan của ngày thứ năm, David Saranga ở bộ ngoại giao đã sắp xếp được cho David Shankbone một cuộc phỏng vấn đặc biệt với Tổng thống Israel, người được giải Nobel Hòa bình Shimon Peres.",
"zh": "星期四，即野餐的第五天，外交部的大卫·萨兰加能够与以色列总统，诺贝尔和平奖获得者西蒙佩雷斯一起接受大卫·尚克伯恩的专访。"
} |
{
"bg": "এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে তারা ইরানের রাজনীতি, আরবের তেল সম্পদের কারণে ইসরাইল মধ্যপ্রাচ্যে কোণঠাসা হওয়ার ভয়ে আছে কি-না এবং যারা ইসরাইলি সংস্কৃতি অবক্ষয়ের পথে আছে বলে তাঁদের ব্যাপারে তাঁর নিজস্ব চিন্তা নিয়ে কথা বলেন।",
"en": "For over an hour they spoke about Iranian politics, whether Israel is in danger of being side-lined in Middle Eastern importance because of Arab oil wealth, and his thoughts against those who say Israeli culture is in a state of decay.",
"en_tok": "For over an hour they spoke about Iranian politics , whether Israel is in danger of being side-lined in Middle Eastern importance because of Arab oil wealth , and his thoughts against those who say Israeli culture is in a state of decay .",
"fil": "Sa higit na isang oras nagsalita sila tungkol sa pulitika sa Iran, kung ang Israel ay nasa panganib na hindi mapabilang sa pagiging mahalaga sa Gitnang Silangan dahil sa yamang langis ng Arabia, at ang kanyang mga iniisip laban doon sa mga nagsasabing ang kultura ng Israel ay nasa estado ng pagkabulok.",
"hi": "एक घंटे से अधिक के लिए उन्होंने ईरानी राजनीति के बारे में बात की, चाहे अरब तेल संपदा के कारण मध्य पूर्व के महत्व में इज़रायल को साइड-लाइन होने का खतरा है और यद्यपि उनके विचार इज़रायल संस्कृति पतन के कगार पर बताने वालों के खिलाफ हैं।",
"id": "Selama lebih dari satu jam mereka berbicara tentang politik-politik Iran, apakah Israel berada dalam bahaya dikesampingkan nilai pentingnya di Timur Tengah karena kekayaan minyak Arab, dan pemikirannya melawan mereka yang mengatakan bahwa budaya Israel ada dalam keadaan membusuk.",
"ja": "1時間以上に渡って彼らは、アラブ諸国の石油の富による中東の重要な立場からイスラエルが脇に追いやられる危険があるかどうかというイスラエルの政治や、イスラエルの文化が衰退しているという人々に反論する彼の考えについて話した。",
"khm": "អស់រយ:ពេលជាងមួយម៉ោងពួកគេបាននិយាយអំពីនយោបាយរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ថាតើអ៊ីស្រាអែលគឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់នៃការនៅកណ្តាលការពាក់ព័ន្ធការងារសំខាន់ៗនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាពីព្រោះប្រទេសអារ៉ាប់ មានធនធានប្រេងមហាសាល និងការគិតរបស់គាត់ប្រឆាំងអ្នកដែលនិយាយថាវប្បធម៍អ៊ីស្រាអែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពពុកផុយ។",
"lo": "ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສະພາບການເມືອງຂອງອີ່ຣັກ ເລື່ອງຂອງປະເທດອິສາລາເອວ ຈະຕົກໃນອັນຕະລາຍ ຂອງການເປັນປະເທດນ້ອຍຢູ່ຕາເວັນອອກກາງ ຍ້ອນການຮັ່ງການຄ້ານໍ້າມັນຂອງປະເທດອາຣັບ ແລະ ເລື່ອງຄິດເຫັນທີ່ຕໍ່ຕ້ານພວກທີ່ຄິດວ່າ ວັດທະນາທໍາຂອງອິສາລາເອວ ຈະເຊື່ອມສະຫຼາຍ.",
"ms": "Untuk lebih dari sejam mereka bercakap mengenai politik Iran, mengetahui sama ada Israel dalam keadaan bahaya kerana menjadi talian-sebelah di Timur Tengah adalah penting kerana kekayaan minyak arab, dan pandangan beliau terhadap sesiapa yang berkata budaya Israel dalam keadaan mereput.",
"my": "အစ္စရေး ဟာ အာရပ် ရေနံ ကြွယ်၀ မှု ကြောင့် ၊ အရေးကြီးသော အရှေ့ အလယ် ပိုင်း ရှိ ဘေးကျပ် နံကျပ် အန္တရာယ် မှာ ရှိနေသလား ၊ နှင့် အစ္စရေး လူ မျိုး များ ၏ ယဉ်ကျေးမှု က ပျက်စီး မည့် အခြေနေ တစ်ခု မှာ ရှိတယ် လို့ ပြောသော လူ များ ကို ဆန့်ကျင်သော သူ၏ အတွေးအခေါ် နှင့် ပတ်သက်သော အီရတ် နိုင်ငံရေး အကြောင်း တစ် နာရီ ကျော် ကြာ အောင် သူတို့ ပြောခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นานนับชั่วโมงที่พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับการเมืองอิสราเอล ไม่ว่าอิสราเอลจะอยู่ตกอยู่ในภาวะอันตรายที่จะถูกกันออกจากความสำคัญของตะวันออกกลางเนื่องจากความมั่งคั่งด้านน้ำมันของประเทศอาหรับหรือไม่ และความคิดของเขาที่ขัดแย้งกับผู้คนที่คิดว่าวัฒนธรรมของอิสราเอลกำลังเข้าสู่ยุคเสื่อมโทรม",
"vi": "Hơn một tiếng đồng hồ họ đã trao đổi về chính trị Iran, liệu Israel có bị nguy hiểm khi là đường biên của khu vực quan trọng Trung Đông vì nguồn dầu mỏ giàu có của Ả rập, và những suy nghĩ của ông ấy đối với những người cho rằng văn hóa Israel đang trong tình trạng suy tàn.",
"zh": "在一个多小时的时间里，他们谈到了伊朗的政治，以色列是否有因阿拉伯石油财富而处于中东的重要地位上被边缘化的危险，以及他对那些认为以色列文化处于腐朽状态的人的想法。"
} |
{
"bg": "শিমন পেরেজ তাঁর জীবনের প্রারম্ভিক দিনগুলো কিবাতজ এ কাটান, যেটা ছিলো ইসরাইলের একটি অতীত হয়ে যাওয়া সমাজতান্ত্রিক যুগ।",
"en": "Shimon Peres spent his early days on kibbutz, a bygone socialist era of Israel.",
"en_tok": "Shimon Peres spent his early days on kibbutz , a bygone socialist era of Israel .",
"fil": "Ginugol ni Shimon Peres ang kanyang kabataan sa tahanan sa bukid, ang isang nakalipas na sosyalistang panahon ng Israel.",
"hi": "शिमोन पेरेस ने अपने शुरुआती दिन किब्बुतज़ पर बिताए, जो इज़रायल का एक समाजवादी युग था।",
"id": "Shimon Peres menghabiskan hari-hari pertamanya di kibbutz, suatu era sosialis di masa silam Israel.",
"ja": "シモン・ペレスは若いころ、イスラエルの過ぎ去った社会主義の時代をキブツで過ごした。",
"khm": "លោកស៊ីមុន ប៉េរេសបានចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដំបូងរបស់គាត់ទៅលើ Kibbutz ជាសករាជសង្គមនិយមដែលកន្លងហួសរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ທ່ານ ສີມອນ ເປເຣດ ໄດ້ໃຊ້ເວລາຕົ້ນໆຢູ່ນິຄົມ ກິບບຸດ ເຊິ່ງແມ່ນນັກສັງຄົມນິຍົມຂອງອິສາລາເອວໃນເວລາທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Shimon Peres menghabiskan hari terawal beliau di kibbutz, era sosial silam Israel.",
"my": "ရှီမွန် ပါရီ သည် သူ့ရဲ့ အစောပိုင်း နေ့ တွေ ကို အစ်စရေး ရဲ့ ဆိုရှယ်လစ် ခေတ် လွန် ၊ ကီဘူး မှာ ကုန်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Shimon Peres ใช้เวลาของเขาในวัยหนุ่มกับkibbutz :ซึ่งยุคสมัยของนักสังคมนิยมแห่งอิสราเอลที่ผ่านไปแล้ว",
"vi": "Shimon Peres đã trải qua những ngày đầu đời ở khu định cư kibbutz, một kỷ nguyên xã hội chủ nghĩa trong quá khứ của Israel.",
"zh": "西蒙佩雷斯早年曾在以色列基布兹的社会主义时代度过。"
} |
{
"bg": "২৯ বছর বয়সে, ১৯৫৩ সালে পেরেজ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সবচেয়ে নবীন মহাপরিচালক হন।",
"en": "In 1953, at the age of 29, Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defense.",
"en_tok": "In 1953 , at the age of 29 , Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defense .",
"fil": "Noong 1953, sa edad na 29, si Perez ay naging kaisa-isang pinakabatang Pangkalahatang Direktor ng Ministry of Defense.",
"hi": "1953 में, 29 वर्ष की उम्र में, पेरेस सुरक्षा मंत्रालय के अब तक के सबसे युवा महा निदेशक बन गए थे।",
"id": "Pada tahun 1953, di usia 29, Peres menjadi Direktur Jenderal Departemen Pertahanan yang termuda dari yang pernah ada.",
"ja": "1953年、29歳の時、ペレスは防衛省の史上最年少長官となった。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ1953 នៅវ័យ 29 ឆ្នាំ ផេរេសបានក្លាយជាអគ្គនាយកនៃក្រសួងការពារជាតិដ៏ក្មេងបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន។",
"lo": "ໃນປີ 1953 ໃນອາຍຸ 29 ປີ ເປເຣ ແມ່ນກາຍເປັນຫົວໜ້າກົມ ຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ທີ່ໜຸ່ມທີ່ສຸດ.",
"ms": "Pada 1953, ketika berumur 29 tahun, Peres menjadi Ketua Pengarah termuda bagi Kementerian Pertahanan.",
"my": "အသက် ၂၉ နှစ် ၊ ၁၉၅၃ ခုနစ် တွင် ၊ ပါရီ သည် ကာကွယ်ရေး ၀န်ကြီး ဌာန ရဲ့ အငယ်ဆုံး အမြဲတမ်း အထွေထွေ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "ในปี ค.ศ.1953 ด้วยวัยเพียง 29 ปี Peres เป็น ผู้บัญชาการกระทรวงกลาโหมที่มีอายุน้อยที่สุด",
"vi": "Năm 1953, ở tuổi 29, Peres đã trở thành Tổng Giám đốc trẻ tuổi nhất của Bộ Quốc Phòng.",
"zh": "1953年，佩雷斯年仅29岁，成为国防部有史以来最年轻的总干事。"
} |
{
"bg": "চল্লিশ বছর পর পেরেজ গোপনে নিষিদ্ধ প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশনের ইয়াসির আরাফাতের সাথে সংলাপের জন্য সবুজ বাতি দেন।",
"en": "Forty years later it was Peres who secretly gave the green light for dialogue with Yassir Arafat, of the verboten Palestine Liberation Organization.",
"en_tok": "Forty years later it was Peres who secretly gave the green light for dialogue with Yassir Arafat , of the verboten Palestine Liberation Organization .",
"fil": "Makalipas ang apatnapung taon, si Peres ang siyang lihim na nagbigay ng pagsulong upang makipag-usap kahit bawal kay Yassir Arafat ng Palestine Liberation Organization.",
"hi": "चालीस साल बाद वह पेरेस थे जिन्होंने फलिस्तीन लिब्रेसन ओरगेनाइजेशन के वास्ते यासिन अराफात के साथ वार्तालाप के लिए गुप्त रूप से हरी झंडी दिखाई थी।",
"id": "Empat puluh tahun kemudian itu Peres yang diam-diam memberi lampu hijau untuk dialog dengan Yassir Arafat, Organisasi Pembebasan Palestina yang verboten.",
"ja": "40年後、禁止されていたパレスチナ解放機構のヤーセル・アラファトとの対話を密かに許可したのはペレスだった。",
"khm": "សែសិបឆ្នាំក្រោយមក គឺផេរេសដែលផ្តល់ភ្លើងខៀវជាសំងាត់សម្រាប់ការសន្ទនាជាមួយលោកយ៉ាសឺ អារាហ្វេតនៃអង្គការរំដោះជាតិប៉ាលេស្ទីនដែលបានហាមឃាត់។",
"lo": "ສີ່ສິບປີຕໍ່ມາ ເປເຣໄດ້ແອບໃຫ້ໄຟຂຽວເພື່ອປຶກສາຫາລືກັບ ແຢັດເຊີ ອາລາຟັດ ຂອງອົງການອິດສະຫຼະ ປາເລັດສະຕາຍ.",
"ms": "Empat tahun selepas itu Peres secara sulit memberi lampu hijau untuk dialog bersama Yassir Arafat, Organisasi Liberal Palestin yang dilarang.",
"my": "နှစ် လေးဆယ် ကြာပြီးနောက် ဗာဘိုတန် ပါလက်စတိုင်း လွတ်လပ်ရေး အဖွဲ့အစည်း ရဲ့ ၊ ယာဆာ အာရာဖက် နှင့်အတူ စကားပြောဆိုမှု အတွက် လျို့ဝှက်စွာ အချက်ပြ ပေးခဲ့ သူ သည် ပါရီ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "สี่สิบปีต่อมา Peres อนุญาตให้มีการสนทนาอย่างลับๆ กับ Yassir Arafat แห่งองค์กรต้องห้าม Palestine Liberation Organization",
"vi": "Bốn mươi năm sau đó, chính Peres đã bí mật đưa ra ánh sáng xanh cho cuộc đối thoại với Yassir Arafat, về Tổ chức giải phóng Palestine bị cấm.",
"zh": "四十年后，佩雷斯秘密地为与巴解组织阿拉法特的对话开了绿灯。"
} |
{
"bg": "তখনও ইসরাইলি নীতি ছিল যে পিএলও-র সাথে কথা বলা যাবে না।",
"en": "It was still official Israeli policy to not speak with the PLO.",
"en_tok": "It was still official Israeli policy to not speak with the PLO .",
"fil": "Bawal pa rin iyon sa patakaran ng Israel na makipag usap sa PLO.",
"hi": "अब भी इजराइल की आधिकारिक नीति पीएलओ से बात करने की नहीं थी।",
"id": "Adalah masih merupakan kebijakan resmi Israel untuk tidak berbicara dengan PLO.",
"ja": "PLOと対話しないことは、まだイスラエルの公式な政策だった。",
"khm": "វានៅតែជាគោលនយោបាយផ្លូវការរបស់អ៊ីស្រាអែលមិនអោយនិយាយជាមួយអង្គការរំដោះជាតិប៉ាឡេស្ទីន។",
"lo": "ຍັງເປັນກົດລະບຽບຂອງອິດສາລາເອວບໍ່ໃຫ້ຕິດຕໍ່ສົນທະນາກັບອົງການອິດສະຫຼະ ປາເລັດສະຕາຍ.",
"ms": "Ianya masih menjadi polisi rasmi Isarel untuk tidak bercakap dengan PLO.",
"my": "ပီအယ်အို နဲ့ စကား မ ပြော ရန် သည် အစ္စရေး အစိုးရ လမ်းစဉ် ဖြစ် ဆဲ ပင် ။",
"th": "ยังคงเป็นนโยบายอย่างเป็นทางการของอิสราเอลที่จะไม่ทำการเจรจากับทาง PLO",
"vi": "Chính sách Israel chính thức vẫn không cho nói về PLO.",
"zh": "以色列的官方政策仍然是不与巴解组织谈判。"
} |
{
"bg": "পরতর্তিতে অসলো একর্ডে পরিণত হওয়া চুক্তি সম্পাদনের জন্য পেরেজ ইতজাক রবিন এবং আরাফাতের সাথে নোবেল শান্তি পুরষ্কার ভাগ করে নেন।",
"en": "Peres shares a Nobel Peace Prize with Yitzak Rabin and Arafat for orchestrating what eventually became the Oslo Accords.",
"en_tok": "Peres shares a Nobel Peace Prize with Yitzak Rabin and Arafat for orchestrating what eventually became the Oslo Accords .",
"fil": "Ibinahagi ni Peres ang isang Nobel Peace Prize kay Yitzak Rabin at Arafat sa pagmaninipula sa naging Kasunduan sa Oslo sa huli.",
"hi": "पेरेस ने यित्ज़ाक राबिन और अराफ़ात के साथ नोबेल शांति पुरस्कार साझा करने के लिए तालमेल किया जो अंततः ऑस्कर पुरस्कार बन गया।",
"id": "Peres berbagi Hadiah Nobel Perdamaian dengan Yitzak Rabin dan Arafat karena mendalangi apa yang pada akhirnya menjadi Kesepakatan Oslo.",
"ja": "ペレスは最終的にはオスロ合意を成し遂げたことから、イツハク・ラビンとアラファトと共にノーベル平和賞を共有している。",
"khm": "ប៉េរេសចែករំលែកពានរង្វាន់សន្តិភាពណូបែលជាមួយនិងយីតហ្សាក់រ៉ាប៊ីន និងអារាហ្វេតសម្រាប់ការរៀបចំអ្វីដែលទីបំផុតក្លាយជាកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងអូស្លូ។",
"lo": "ເປເຣ ໄດ້ແບ່ງປັນລາງວັນໂນເບວ ກ່ຽວກັບສັນຕິພາບທີ່ໄດ້ ນໍາ ຢິກສັກ ຣາບິນ ແລະ ອາລາຟັດ ເພື່ອຕຽມການໃຫ້ມີສົນທິສັນຍາ ອອດສະໂລ.",
"ms": "Peres berkongsi Hadiah Nobel Keamanan dengan Yitzak Rabin dan Arafat kerana mendalangi yang akhirnya terjadinya Perjanjian Olso.",
"my": "ပါရီ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး နိုဗယ် ဆု ကို နောက်ဆုံး တွင် အိုစလို ညီညွတ်ရေး ဖြစ်လာ စေ သော ညီညွတ်မှု အတွက် ယစ်ဇက် ရာဘင် နှင့် အာရာဖက် တို့ နှင့်အတူ မျှ ဝေ ခဲ့ သည် ။",
"th": "Peres ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพร่วมกับ Yitzak Rabin และ Arafat ในการดำเนินงานในสิ่งที่จะกลายเป็น Oslo Accords ในที่สุด",
"vi": "Peres cùng với Yitzak Rabin và Arafat được giải Nobel hòa bình vì đã dàn xếp được cái mà sau này gọi là những Hiệp định Oslo.",
"zh": "佩雷斯与伊扎克·拉宾和阿拉法特分享诺贝尔和平奖，因为他们策划了最终成为奥斯陆协议的协议。"
} |
{
"bg": "অসলো থেকে বের হওয়া \"রোডম্যাপ\" এখনও প্যালাস্টাইন দ্বন্দ্বে ইসরাইলি (এবং আমেরিকান) আনুষ্ঠানিক শান্তির নীতি হয়ে রয়েছে।",
"en": "The \"roadmap\" that came out of Oslo remains the official Israeli (and American) policy for peace in the Palestinian conflict.",
"en_tok": "The `` roadmap '' that came out of Oslo remains the official Israeli -LRB- and American -RRB- policy for peace in the Palestinian conflict .",
"fil": "Ang \"roadmap\" na lumabas mula sa Oslo ay nananatiling opisyal na patakaran ng Israel (at Amerika) para sa kapayapaan sa labanan sa Palestina.",
"hi": "ओस्लो से निकला \"रोडमैप\" फिलिस्तीनी संघर्ष में शांति के लिए आधिकारिक इज़रायल ( और अमेरिकी) नीति है।",
"id": "\"Peta perjalanan\" yang keluar dari Oslo tetap merupakan kebijakan resmi Israel (dan Amerika) bagi perdamaian dalam konflik Palestina.",
"ja": "オスロから出てきた「計画表」は、パレスチナ紛争における平和のためのイスラエルの（そしてアメリカの）公式の政策に残っている。",
"khm": "\"ផែនទីបង្ហាញផ្លូវ\" ដែលចេញមកពីទីក្រុងអូស្លួនៅតែជាគោលនយោបាយអ៊ីស្រាអែល (និងអាមេរិក) ជាផ្លូវការសម្រាប់សន្តិភាពនៅក្នុងជម្លោះប៉ាលេស្ទីន។",
"lo": "\"ແຜນງານ\" ທີ່ອອກມາຈາກສົນທິສັນຍາອອດສະໂລ ຍັງຄົງເປັນລະບຽບສໍາລັບສັນຕິພາບທີ່ເປັນທາງການຂອງອິດສະລາເອວ (ແລະ ອາເມລິກາ)ໃນຂໍ້ຂັດແບ່ງຂອງຊາວປາເລນຕິນ.",
"ms": "\"Pelan Tindakan\" yang terhasil dari Olso mengekalkan polisi rasmi Israel (dan Amerika) untuk keamanan dalam konflik Palestin.",
"my": "အိုစလို မှ ထွက် ပေါ် လာ သည့် “ လမ်းစဉ် ” သည် ပါလက်စတိုင်း အငြင်းပွားမှု မှာ ငြိမ်းချမ်းရေး အတွက် အစ်စရေး ( နှင့် အမေရိကန် ) အစိုးရ နိုင်ငံရေး ကို ထင် ကျန်စေသည် ။",
"th": "\"แผนงาน\" ที่ออกมาจากทาง Oslo ยังคงนโยบายอย่างเป็นทางการของอิสราเอล (และอเมริกา) เพื่อรักษาสันติภาพท่ามกลางความขัดแย้งปาเลสไตน์",
"vi": "\"Bản đồ chỉ đường\" có được từ Oslo duy trì chính sách hòa bình chính thức của Israel (và Mỹ) trong xung đột với Palestine.",
"zh": "奥斯陆出台的“路线图”仍然是以色列（和美国）在巴勒斯坦冲突中实现和平的官方政策。"
} |
{
"bg": "যদিও বেশিরভাগ ইসরাইলি জনগণ পরিকল্পনাটিকে সমর্থন দিয়েছিল, ইসরাইলে আগুনঝরা প্রতিবাদের মুখেই শান্তির পথ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "Although the majority of Israeli people supported the plans, land for peace was met with a small but fiery resistance in Israel.",
"en_tok": "Although the majority of Israeli people supported the plans , land for peace was met with a small but fiery resistance in Israel .",
"fil": "Kahit na ang karamihan sa mga tao sa Israel ay suportado ang mga plano, ang kapayapaan sa lupain ay tinugunan sa kabila ng maliliit ngunit maapoy na paglaban sa Israel.",
"hi": "हालाँकि अधिकांश इज़रायल के लोगों ने योजनाओं का समर्थन किया, लेकिन शांति के लिए भूमि इज़राइल में एक छोटे लेकिन उग्र प्रतिरोध के साथ मिला।",
"id": "Meskipun sebagian besar orang Israel mendukung rencana tersebut, tanah untuk perdamaian disambut dengan perlawanan yang kecil tapi gigih di Israel.",
"ja": "イスラエル人の大半は計画を支持したが、平和の土地はイスラエルで小さいが激しい抵抗に遭った。",
"khm": "ថ្វីបើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលភាគច្រើនបានគាំទ្រផែនការ ទឹកដីសម្រាប់សន្តិភាពបានជួបតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតែការតវ៉ាដ៏ក្តៅគគុកនៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າກຸ່ມຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ອິດສາລາເອວ ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນແຜນການດັ່ງກ່າວ ດິນແດນເພື່ອສັນຕິພາບໄດ້ມີການຕໍ່ຕ້ານຈາກຄົນສ່ວນນ້ອຍ ແຕ່ວ່າຮຸນແຮງໃນອິດສະລາເອວ.",
"ms": "Walaupun majoriti rakyat Israel menyokong pelan tersebut, tanah untuk keamanan telah ditemui dengan kecil dan rintangan api di Israel.",
"my": "အစ္စရေး လူ မျိုး အများစု သည် အစီအစဉ် များ ကို ထောက်ပံ့ ခဲ့ သော်လည်း ၊ မြေယာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အနည်းငယ် သာ ရခဲ့ သော်လည်း အစ္စရေး မှာ ပြင်းထန်သော တင်းမာမှု ကို ကြုံခဲ့ရတယ် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าคนส่วนมากของอิสราเอลจะสนับสนุนแผนการนี้ ดินแดนแห่งสันติภาพต้องเผชิญหน้ากับการต่อต้านเล็กๆ แต่รุนแรงในอิสราเอล",
"vi": "Mặc dù đa số người Israel ủng hộ những kế hoạch đó, mảnh đất hòa bình đã gặp phải sự phản kháng tuy nhỏ nhưng dữ dội.",
"zh": "虽然大多数以色列人支持这些计划，但是“土地换和平”计划在以色列遭到了小规模但激烈的抵抗。"
} |
{
"bg": "আরাফাতের সাথে আলাপ আলোচনা করার জন্য প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু সংবাদপত্রে \"তুমি চেম্বারলাইনের চেয়েও অধম!\"- যিনি হিটলারের ব্রিটিশ দোসর বলে উল্লেখ করেন।",
"en": "For negotiating with Arafat, former Prime Minister Benjamin Netanyahu shouted at Peres, \"You are worse than Chamberlain!\" a reference to Hitler's British appeaser.",
"en_tok": "For negotiating with Arafat , former Prime Minister Benjamin Netanyahu shouted at Peres , `` You are worse than Chamberlain ! '' a reference to Hitler 's British appeaser .",
"fil": "Sinigawan ng dating Punong Ministro na si Benjamin Netanyahu si Peres, sa pakikipag-ayos kay Arafat, \"Mas malala ka kaysa kay Chamberlain!\" isang pagtutukoy sa Britong tagapag-ayos ni Hitler.",
"hi": "अराफात के साथ बातचीत के लिए, पूर्व प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू पेरेस पर चिल्लाये, \"आप चैंबरलेन से भी बदतर हैं!\" हिटलर के ब्रिटिश अपीलकर्ता का संदर्भ।",
"id": "Untuk bernegosiasi dengan Arafat, mantan Perdana Menteri Benjamin Netanyahu meneriaki Peres, \"Kamu lebih buruk dari Chamberlain!\" sebuah rujukan pada penyanjung Hitler dari Inggris.",
"ja": "アラファトとの交渉で、ベンジャミン・ネタニヤフ元首相はペレスに、ヒトラーのイギリス宥和政策を引き合いに出して「お前はチェンバレン以下だ！」と叫んだ。",
"khm": "សម្រាប់ការចរចារជាមួយអារាហ្វេត អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីលោកប៊េនចាមីន ណេថាន់យ៉ាបានស្រែកគំហកដាក់លោកប៉េរេសថា \"អ្នកគឺអាក្រក់ជាងChamberlianទៅទៀត!\" យោងទៅអ្នកសម្របសម្រួលជនជាតិអង់គ្លេសរបស់ហីត្លែ។",
"lo": "ເພື່ອເຈລະຈານໍາອາລາຟັດ ທ່ານອາດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເບັນຈະມິນ ນີຕັນຢາຮູ ໄດ້ຮ້ອງໃສ່ ເປເຣດ \"ເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍກວ່າແຊມເບີແລນອີກ!\" ການອ້າງອິງການສະຫງົບຂອງຮິດເລີ.",
"ms": "Pada rundingan bersama Arafat, bekas Perdana Menteri Benjamin Netanyahu menjerit kepada Peres, \"Anda lebih teruk berbanding Chamberlain!\" merujuk kepada keadaan British menenangkan Hitler.",
"my": "အာရာဖက် နှင့် ညှိညှိုင်းမှု အတွက် ၊ ၀န်ကြီး ချုပ် ဟောင်း ဘန်ဂျမင်း နီတန်ယာဟူး က ၊ “ ခင်ဗျား ဟာ ချန်ဘာလိန်း ထက် ပို ဆိုးတယ် ! ” ဟု ဟစ်တလာ ရဲ့ ဗြိတိသျှ လူမျိုး ကန့်ကွက်သူ ကို ကိုးကား လျှက် ပါရီ အား အော်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับการเจรจาต่อรองกับ Arafat อดีตนายกรัฐมนตรี Benjamin Netanyahu ตะโกนใส่ Peres ว่า \"คุณมันแย่ยิ่งกว่า Chamberlain!\" เป็นการอ้างถึงชาวอังกฤษที่จำยอมต่อฮิตเลอร์",
"vi": "Về việc thương lượng với Arafat, nguyên Thủ tướng Benjamin Netanyahu đã mắng Peres, \"Ông còn tồi hơn cả Chamberlain!\" ám chỉ đến viên hòa giải người Anh của Hitler.",
"zh": "为了与阿拉法特谈判，前总理本雅明·内塔尼亚胡对佩雷斯大喊大叫：“你比张伯伦还坏！”"
} |
{
"bg": "এটি ছিল ১৯৯০এর সেই সময় যখন এই উত্তেজনাপূর্ন বিনিময়ের সময়ে ইতসাক রবিন ইয়াগাল আমির, একজন ইহুদি যে ভেবেছিল খোদার (হাশিম) দেয়া জমি ছেড়ে দেয়া হালাকিক আইন বিরুদ্ধ ছিল হত্যার স্বীকার হন।",
"en": "It was during this time of heated exchanges in the 1990s that Yitzhak Rabin was assassinated by Yigal Amir, a Jew who thought it against Halakhic law to give up land given by God (Hashem).",
"en_tok": "It was during this time of heated exchanges in the 1990s that Yitzhak Rabin was assassinated by Yigal Amir , a Jew who thought it against Halakhic law to give up land given by God -LRB- Hashem -RRB- .",
"fil": "Nangyari ito sa panahon na may mainit na palitan noong mga 1990 na si Yitzhak Rabin ay pinatay ni Yigal Amir, isang Hudyong na inisip na ito ay laban sa batas ng Halakhic na isuko ang lupain na ibinigay ng Dios (Hashem).",
"hi": "यह 1990 के दशक में गर्म आदान-प्रदान के समय के दौरान था कि यित्जाक राबिन की हत्या एक यहूदी, यिगाल अमीर द्वारा की गई थी, जिसने यह सोचा था कि ईश्वर द्वारा दी गई जमीन को छोड़ना हलाखिक कानून के खिलाफ है।",
"id": "Selama waktu-waktu perdebatan yang memanas pada tahun 1990-an inilah Yitzhak Rabin dibunuh oleh Yigal Amir, seorang Yahudi yang berpikir bahwa menyerahkan tanah yang diberikan oleh Tuhan (Hashem) adalah melawan hukum halakha.",
"ja": "イハツク・ラビンが、神（ハシェム）に与えられた土地を放棄することはハラーハー法に反すると考えているユダヤ人のイガール・アミルに暗殺されたのは、1990年代に激しいやりとりのあった頃だった。",
"khm": "វាស្ថិតក្នុងកំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងក្តៅគគុកនៅទសវត្យឆ្នាំ1990 ដែលលោកយីដហ្សាក់ រ៉ាប៊ីនត្រូវបានគេធ្វើឃាតដោយលោកយីកហ្កាល អាមឺ ជនជាតិជូវីសដែលបានគិតថាវាប្រឆាំងច្បាប់ Halakhic ក្នុងការបោះបង់ចោលទឹកដីដែលព្រះប្រទានអោយ (ព្រះអម្ចាស់)។",
"lo": "ມັນແມ່ນຊ່ວງທີ່ມີການຂັດແຍ່ງໃນຊ່ວງປີ 1990 ຍິກສັກ ຣາບິນ ຖືກລອບສັງຫານໂດຍ ຍິກໍ ອາເມຍ ຄົນ ຢິວ ທີ່ມີແນວຄິດຕໍ່ຕ້ານ ຮາລັກກິກ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວກັບການຍອມເສຍດິນແດນທີ່ໄດ້ມາຈາກພະເຈົ້າ(ຮັດເຊມ).",
"ms": "Ianya berlaku semasa pertukaran panas pada 1990an dimana Yitzhak Rabin telah dibunuh oleh Yigal Amir, seorang Yahudi yang menganggap ianya melawan Hukum Halakic untuk menyerahkan tanah yang dikurniakan oleh Tuhan (Hashem).",
"my": "ဒါ ဟာ ဘုရား သခင် ( ဟရှမ်း ) က ပေးသော မြေယာ ကို စွန့် ရန် ဟာလာခစ် ဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်တယ် လို့ တွေးသော ဂျူး လူမျိုး ၊ ယီဂယ် အမဲရား က ယစ်ဇာတ် ရာဘင် ကို ခန့်အပ်ထားသော ၁၉၉၀ ခုနစ် ရှိ ပူပူ နွေးနွေး အပြောင်းအလဲ များ ၏ အချိန် အတွင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในช่วงที่มีการพูดคุยแลกเปลี่ยนอย่างร้อนแรงในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1990 นี้ Yitzhak Rabin ได้ถูกลอบสังหารโดย Yigal Amir ชาวยิวผู้ซึ่งคิดว่ามันเป็นการขัดแย้งต่อกฎ Halakhic ที่ยอมสูญเสียดินแดนที่ได้รับจากพระเจ้า (Hashem)",
"vi": "Đó là khoảng thời gian khi mà các cuộc tranh cãi trở nên nóng lên vào những năm 1990 khi Yitzhak Rabin bị ám sát bởi Yigal Amir, một người Do Thái chống lại đạo luật Halakhic về việc từ bỏ mảnh đất được trao bởi Chúa Trời (Hashem).",
"zh": "正是在20世纪90年代这段激烈的交流时期，伊扎克·拉宾被一个犹太人伊加尔·阿米尔暗杀，他认为放弃上帝赐予的土地是违反哈拉赫法律的。"
} |
{
"bg": "ইসরাইলি রাজনীতির সবচেয়ে বয়স্ক কূটনৈতিক ব্যাক্তি পেরেজ কিন্তু তিনি মনে রাখেন যে তিনি সবসময় আজকের মতন জনপ্রিয় ছিলেন না।",
"en": "Peres is the elder statesman of Israeli politics, but he remembers that he has not always been as popular as he is today.",
"en_tok": "Peres is the elder statesman of Israeli politics , but he remembers that he has not always been as popular as he is today .",
"fil": "Si Peres ang pinakamatandang estadista sa pulitika ng Israel, subalit naaalala niya na siya ay dating hindi ganoon ka popular di tulad ngayon.",
"hi": "पेरेस इज़रायल की राजनीति के बड़े राजनेता हैं, लेकिन उन्हें याद है कि वह हमेशा उतने लोकप्रिय नहीं रहे जितने आज हैं।",
"id": "Peres adalah negarawan senior dari politik Israel, tetapi ia ingat bahwa ia tidaklah selalu sepopuler seperti saat ini.",
"ja": "ペレスはイスラエル政界の長老政治家だが、彼は、常に現在のように支持されてきたわけではないことを覚えている。",
"khm": "លោកប៉េរេសគឺជាបុរសរដ្ឋរៀមច្បងនៃនយោបាយអ៊ីស្រាអែល ប៉ុន្តែគាត់ចងចាំថាគាត់មិនមែនតែងតែមានប្រជាប្រិយភាពដូចគាត់សព្វថ្ងៃនេះទេ។",
"lo": "ເປເຣດເປັນລັດຖະບູລຸດອາວຸໂສຂອງນັກການເມືອງອິດສາລາເອວ ແຕ່ເປເຣດຈື່ໄດ້ວ່າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມແຕ່ກ່ອນຄືທຸກມື້ນີ້.",
"ms": "Peres merupakan negarawan tua oleh politik Israel, tetapi beliau ingat bahawa beliau tidak selalu menjadi terkenal seperti beliau sekarang ini.",
"my": "ပါရီ သည် အစ္စေရေး မူဝါဒ များ ရဲ့ ဝါရင့် နိုင်ငံရေးသမား ဖြစ် သော်လည်း ၊ သူ သည် ယနေ့ နာမည် ကျော်ကြား သကဲ့သို့ အမြဲတမ်း မ ဟုတ် ခဲ့ ကြောင်း သူ မှတ်မိနေသည် ။",
"th": "Peres เป็นรัฐบุรุษอาวุโสในวงการการเมืองอิสราเอล แต่เขาจำได้ว่า เขาไม่เคยที่จะได้รับความนิยมมากเท่ากับในปัจจุบันนี้",
"vi": "Peres là chính khách cao niên của Israel, nhưng ông nhớ rằng ông không luôn nổi tiếng như hiện nay.",
"zh": "佩雷斯是以色列政治的老政治家，但他记得当时他并不像现在这样受欢迎。"
} |
{
"bg": "পেরেজ বলেন \"জনপ্রিয়তা সুগন্ধির মত; শুঁকতে ভালো, পান করার পক্ষে ভয়ঙ্কর\"।",
"en": "\"Popularity is like perfume: nice to smell, dangerous to drink,\" said Peres.",
"en_tok": "`` Popularity is like perfume : nice to smell , dangerous to drink , '' said Peres .",
"fil": "\"Ang popularidad ay tulad ng pabango: masarap amuyin, mapanganib inumin,\" sinabi ni Peres.",
"hi": "\"लोकप्रियता इत्र की तरह है: गंध के लिए अच्छा है, पीने के लिए खतरनाक है,\" पेरस ने कहा।",
"id": "\"Popularitas adalah seperti parfum: wangi untuk dicium, berbahaya untuk diminum, \" kata Peres.",
"ja": "「人気は香水のようで、香りはよいが、飲むと危険だ」とペレスは言った。",
"khm": "លោកប៉េរេសមានប្រសាសន៍ថា \"ប្រជាប្រិយភាពដូចជាទឹកអប់អញ្ជឹង: ល្អក្នុងការស្រង់ក្លិន គ្រោះថ្នាក់ក្នុងការផឹក។\"",
"lo": "\"ຄວາມນິຍົມເປັນຄືນໍ້າຫອມ:ມີກິ່ນທີ່ຫຫອມຢາກໃຫ້ດົມ ແຕ່ອັນຕະລາຍຖ້າດື່ມ\" ເປເຣດໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "\"Populariti ibarat minyak wangi: sedap dihidu, bahaya untuk diminum,\" kata Peres.",
"my": "“ ကျော်ကြားမှု သည် ရနံ့ နှင့် တူသည် ၊ နမ်း ရှုံ့ ရန် ကောင်းသည် ၊ သောက် ရန် အန္တရာယ် ရှိသည် ” ဟု ပါရီ က ပြောသည် ။",
"th": "\"ความนิยมนั้นเปรียบเสมือนน้ำหอม: กลิ่นหอม แต่อันตรายที่จะดื่ม\" Peres กล่าว",
"vi": "\"Sự nổi tiếng giống như nước hoa: ngửi thì thơm, nhưng uống thì nguy hiểm, \" Peres nói.",
"zh": "佩雷斯说，“流行就像香水：闻起来很好，喝起来很危险。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, এই জনপ্রিয়তার সন্ধান একজন মানুষ যে স্তিতাবস্থা ধারনার বিরুদ্ধে তাঁকে মেরে ফেলে।",
"en": "The search for popularity, he goes on to say, will kill a person who has an idea against the status quo.",
"en_tok": "The search for popularity , he goes on to say , will kill a person who has an idea against the status quo .",
"fil": "Ang paghahanap sa popularidad, patuloy siya sa pagsasabi, ay papatay sa isang tao na may ideya laban sa status ku.",
"hi": "लोकप्रियता की खोज, वह कहते हैं, एक व्यक्ति को मार देगा, जिसके पास यथास्थिति के खिलाफ एक विचार है।",
"id": "Pencarian popularitas, ia katakan lebih lanjut, akan membunuh seseorang yang memiliki ide melawan status quo.",
"ja": "彼は続けて、人気を追い求めることは、現状維持に抵抗する考えを持つ人間を潰してしまうだろうと述べている。",
"khm": "គាត់និយាយបន្តថា ការស្វែងរកប្រជាប្រិយភាពនឹងសម្លាប់មនុស្សដែលមានគំនិតប្រឆាំងនឹងស្ថានការណ៍ជាក់ស្តែង។",
"lo": "ການຊອກຫາຄວາມນິຍົມ ເປເຣດໄດ້ກ່າວຕໍ່ອີກ ຈະຂ້າທໍາລາຍບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຄິດຕໍ່ຕ້ານກັບສະຖານະພາບ.",
"ms": "Carian untuk populariti, beliau menyambung berkata, akan membunuh seorang yang mempunyai idea untuk menentang status quo ini.",
"my": "ကျော်ကြားမှု ကို ရှာ ဖွေ မှု သည် ၊ ရပ်တည်မှု ကို ဆန့်ကျင်သော အတွေးအခေါ် ရှိသော လူ တစ်ယောက် ကို သေစေ လိမ့်မည် ၊ ဟု သူ က ဆက်လက် ပြောသည် ။",
"th": "การเสาะหาความนิยม เขาพูดต่อ จะกำจัดคนที่มีความคิดเห็นต่างจากขนบไปเอง",
"vi": "Tìm kiếm sự nổi tiếng, ông ấy tiếp tục nói, sẽ giết chết một người có ý định chống lại tình trạng đương thời.",
"zh": "寻求受欢迎程度，他接着说，将会杀死一个有反对现状想法的人。"
} |
{
"bg": "নিচে ইসরাইলি রাষ্ট্রপতি শিমন পেরেজের সাথে ডেভিড শ্যাঙ্কবোনের সাক্ষাতকারটি রয়েছে।",
"en": "Below is David Shankbone's interview with Shimon Peres, the President of Israel.",
"en_tok": "Below is David Shankbone 's interview with Shimon Peres , the President of Israel .",
"fil": "Sa ibaba ay ang panayam ni David Shankbone kay Shimon Peres, ang Presidente ng Israel.",
"hi": "नीचे इज़राइल के राष्ट्रपति शिमोन पेरेस के साथ डेविड शांकोबोन का साक्षात्कार है।",
"id": "Berikut ini adalah wawancara David Shankbone dengan Shimon Peres, Presiden Israel.",
"ja": "以下は、デビッド・シャンクボーンとイスラエル大統領シモン・ペレスとのインタビューである。",
"khm": "ខាងក្រោមនេះជាបទសម្ភាសន៍របស់លោកដេវីដ សេងប៊ូនជាមួយនិងស៊ីម៉ុន ប៉េរេស ប្រធានាធិបតីអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນການໃຫ້ສໍາພາດຂອງ ເດວິດ ຊາກບອນ ກັບ ຊິມອນ ເປເຣດ ປະທານປະເທດຂອງອິດສາລາເອວ.",
"ms": "Temuduga David Shankbone bersama Presiden Israel Shimon Peres seperti dibawah.",
"my": "အောက် က အစ္စရေး သမ္မတ ၊ ရှီမွန် ပါရီ နှင့်အတူ ဒေးဗစ် ရှန်ဘုန်း ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းချက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ด้านล่างนี้ คือ บทสัมภาษณ์ระหว่าง David Shankbone กับ Shimon Peres ประธานาธิบดีแห่งอิสราเอล",
"vi": "Bên dưới là bài phỏng vấn của David Shankbone với Shimon Peres, Tổng thống Israel.",
"zh": "以下是大卫·山克本对以色列总统西蒙佩雷斯的采访。"
} |
{
"bg": "ওপেন অফিস ডট অরগ আজ তাঁদের ফ্রি অফিস স্যুটের ভার্সন ২.০ উন্মুক্ত করেছে।",
"en": "OpenOffice.org today released version 2.0 of their free software office suite.",
"en_tok": "OpenOffice.org today released version 2.0 of their free software office suite .",
"fil": "Naglabas ngayong araw ang OpenOffice.org ng bersiyon 2.0 ng kanilang libreng software office suite.",
"hi": "OpenOffice.org ने आज अपने फ्री सॉफ़्टवेयर Office सुइट का संस्करण 2.0 जारी किया।",
"id": "OpenOffice. org hari ini merilis versi 2.0 dari perangkat lunak office suite gratis mereka.",
"ja": "今日、オープン・オフィス・オルグは3つのオフィスのパッケージソフトのバージョン2.0を発売した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ OpenOffice.org បានចេញកំណែ 2.0 នៃកម្មវិធី Software Office suit ដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ពួកគេ។",
"lo": "Openoffice.org ເປີດຕົວເວີຊັ້ນ 2.0 ຊື່ງເປັນຊຸດໂປແກມອອບຟີດ ທີ່ເປີດໃຫ້ໃຊ້ຟຣີ.",
"ms": "OpenOffice.org harini mengeluarkan versi 2.0 terhadap pakej perisian office percuma mereka.",
"my": "ယနေ့ အိုးပန်း အော့ဖစ် . အိုအာဂျီ မှ ဗားရှင်း ၂.၀ ရှိ သော အခမဲ့ ရုံးသုံး ပရိုဂရမ်များ ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ทาง OpenOffice.org ได้ปล่อยซอฟต์แวร์รุ่น 2.0 ของซอฟต์แวร์ฟรีสำหรับใช้ในสำนักงานของพวกเขา",
"vi": "OpenOffice. org hôm nay đã phát hành phiên bản 2.0 bộ phần mềm văn phòng miễn phí của họ.",
"zh": "OpenOffice.org今天发布了其免费办公室软件套件的2.0版本。"
} |
{
"bg": "এই রিলিজ তাঁদের তিন বছরেরও বেশি একটানা উন্নতির চিহ্ন এবং এতে ভার্সন ১.০ এর তুলনায় অনেক নতুন বৈশিষ্ট্য থাকছে যা ২০০২এর মে মাসে উন্মুক্ত হয়েছিল।",
"en": "This release marks over three years of continuous development and boasts many features over version 1.0 which was released in May 2002.",
"en_tok": "This release marks over three years of continuous development and boasts many features over version 1.0 which was released in May 2002 .",
"fil": "Ang paglalabas na ito ay nagmamarka sa humigit na tatlong taong nagpapatuloy na pag-unlad at nagpasikat sa maraming mga tampok sa bersyon 1.0 na inilabas noong Mayo 2002.",
"hi": "यह रिलीज तीन साल के निरंतर विकास और संस्करण 1.0 की कई विशेषताएँ लिए हुए है, जिसे मई 2002 में जारी किया गया था।",
"id": "Rilis ini menandai lebih dari tiga tahun pengembangan yang berkelanjutan dan membanggakan banyak fitur di atas versi 1.0 yang dirilis Mei 2002.",
"ja": "この発売には、開発に3年以上かかっていて、2002年3月に発売されたバージョン1.0を越える多くの機能を誇っている。",
"khm": "ការចេញផ្សាយនេះគូសបញ្ជាក់ថារយ:ពេលជាងបីឆ្នាំនៃការអភិវឌ្ឍន៍ជាបន្តបន្ទាប់ និងបង្កើតនូវលក្ខណ:ពិសេសជាច្រើននៅលើកំណែ 1.0 ដែលបានចេញនៅខែឧសភា ឆ្នាំ2002។",
"lo": "ການເປີດຕົວຄັ້ງນີ້ ໃຊ້ເວລາກວ່າ ສາມປີ ໃນການພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະລັກສະນະພິເສດທີ່ ເຫນືອກວ່າເວີຊັ້ນ 1.0 ຊື່ງເປີດຕົວໄປເມື່ອເດືອນພືດສະພາ ປີ 2002.",
"ms": "Keluaran ini menandakan perkembangan selama tiga tahun berturut-turut dan berbangga dengan banyak ciri-ciri mengatasi versi 1.0 yang dikeluarkan pada Mei 2002.",
"my": "ယင်း ပရိုဂရမ်များ ကို ၃ နှစ် ကျော် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စွာ စဉ်ဆက်မပြတ် ဖြန့်ဖြူးနိုင်ခဲ့သော အထိမ်းအမှတ် ဖြင့် မေ ၂၀၀၂ တွင် ဗားရှင်း ၁.၀ ထက် ကျော်လွန်သော အင်္ဂါရပ် အများအပြား ပါဝင်သည့် ပရိုဂရမ်များ ကို ဖြန့်ဖြူးခြင်း တွင် လည်း အောင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ซึ่งซอฟต์แวร์รุ่นนี้เป็นสัญลักษณ์ของการพัฒนาอย่างต่อเนื่องนานกว่าสามปี และมีการเพิ่มฟังก์ชั่นการใช้งานด้านต่างๆ ที่เหนือกว่ารุ่น 1.0 ที่ถูกปล่อยออกมาเมื่อเดือนพฤษภาคมปี ค.ศ. 2002",
"vi": "Đợt phát hành này đánh dấu hơn ba năm phát triển liên tục và giới thiệu nhiều ưu điểm vượt trội phiên bản 1.0 đã được phát hành tháng Năm năm 2002.",
"zh": "此版本的发布标志着OpenOffice.org三年多的持续发展，它比2002年发布的1.0版本增加了很多功能。"
} |
{
"bg": "এই নতুন তম উন্মুক্তি বিনামূল্যে openoffice.org ওয়েব সাইট থেকে ডাউনলোড করা যাবে।",
"en": "The latest release may be downloaded from the OpenOffice.org web site free of charge.",
"en_tok": "The latest release may be downloaded from the OpenOffice.org web site free of charge .",
"fil": "Ang pinakabagong inilabas ay pwedeng makopya mula sa OpenOffice.org websayt na walang bayad.",
"hi": "नवीनतम रिलीज़ को OpenOffice.org वेब साइट से निःशुल्क डाउनलोड किया जा सकता है।",
"id": "Rilis terbaru tersebut dapat diunduh dari situs web OpenOffice. org secara gratis.",
"ja": "最新版はオープン・オフィス・オルグのウェブサイトから無料でダウンロードしてもよい。",
"khm": "ការចេញចុងក្រោយនេះអាចនឹងដោនលោតពីគេហទំព័រ OpenOffice.org ដោយឥតគិតថ្លៃ។",
"lo": "ລຸ້ນທີ່ເປີດຕົວລ່າສຸດ ອາດສາມາດດາວໂຫລດ ຈາກ OpenOffice.org ໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.",
"ms": "Keluaran terbaru ini mungkin boleh dimuat turun dari laman sesawang OpenOffice.org secara percuma.",
"my": "နောက်ဆုံး သတင်း ဖြန့်ဝေမှု ကို အိုးပန်း အော့ဖစ် . အိုအာဂျီ ဝက်(ဘ်) ဆိုက် မှ အခမဲ့ ကူးယူနိုင်ပါသည် ။",
"th": "สามารถดาวน์โหลดซอฟต์แวร์รุ่นล่าสุดนี้จากเว็บไซต์ OpenOffice.org ได้ฟรี",
"vi": "Bản phát hành mới nhất có thể được tải xuống miễn phí từ trang web của OpenOffice. org.",
"zh": "最新版本可以在OpenOffice.org网站上免费下载。"
} |
{
"bg": "এই স্যুটটি মাইক্রোসফটের জনপ্রিয় অফিস স্যুটের বিকল্প হিসাবে কাজ করে।এবং এটি কোনো অর্থ খরচ ছাড়াই ব্যবহার করা যায়, এটি মাইক্রোসফতের রীতিমতো-একইরকম উপযোগিতাসহ তৈরি করা।",
"en": "The suite is intended to be a replacement for Microsoft's popular office suite, containing near-identical functionality without the price tag.",
"en_tok": "The suite is intended to be a replacement for Microsoft 's popular office suite , containing near-identical functionality without the price tag .",
"fil": "Ang suite ay nilalayong maging kapalit sa popular na offiice suite ng Microsoft, na naglalaman ng halos parehong paggana na walang tag ng presyo.",
"hi": "सूट का उद्देश्य Microsoft के लोकप्रिय कार्यालय सुइट के लिए एक प्रतिस्थापन है, जिसमें मूल्य टैग के बिना समरूप कार्यक्षमता शामिल है।",
"id": "Suite ini dimaksudkan untuk menjadi pengganti bagi suite populer Microsoft office, yang mengandung fungsi yang hampir identik tanpa label harganya.",
"ja": "そのパッケージソフトは、無料でほとんど同じ機能を備えていて、マイクロソフトの人気のあるオフィスのパッケージソフトに代わることを目的としている。",
"khm": "suit នេះមានបំណងជំនួស Office suit ដ៏មានប្រជាប្រិយភាពមួយរបស់ក្រុមហ៊ុន Microsoftដែលមានមុខងារដូចគ្នាបេះបិទដោយគ្មានស្លាកតម្លៃ។",
"lo": "ຊຸດໂປແກມນີ້ ມີຈຸດປະສົງ ທີ່ຈະນຳມາແທນ ຊຸດໂປແກມອອບຟີດທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມ ຂອງໄມໂຄຊ໊ອບ ອັນປະກອບໄປດ້ວຍຟັ່ງຊັ້ນການໃຊ້ງານທີ່ບໍ່ມີການຄິດມູນຄ່າ.",
"ms": "Pakej itu dicadangkan untuk menggantikan pakej terkenal Microsoft office, yang mengandungi fungsi yang hampir sama tanpa tanda harga.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ၏ လူကြိုက်များသော ရုံးသုံး ပရိုဂရမ်များ တွင် အစားထိုး ရန် ဈေးနှုန်း ကဒ် မပါဘဲ လုပ်ငန်းသဘော အရ အနီးစပ်ဆုံး ထပ်တူညီ သည့် ပရိုဂရမ်များ ပါဝင်သော သတင်းနေရာ ကို ရည်ရွယ်ပါသည် ။",
"th": "ซอฟต์แวร์ชุดนี้จะถูกนำมาใช้แทนที่ซอฟต์แวร์สำหรับใช้ในสำนักงานที่เป็นที่นิยมของ Microsoft ซึ่งมีคุณสมบัติของฟังก์ชั่นที่ค่อนข้างใกล้เคียงกันโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย",
"vi": "Bộ phần mềm này được dự định sẽ thay thế cho bộ phần mềm văn phòng phổ biến của Microsoft, với các chức năng giống hệt nhưng không mất tiền.",
"zh": "该套件将代替微软流行办公套件，两者具有几乎相同的功能，但此套件没有价格标签。"
} |
{
"bg": "ওপেন অফিস ডট অরগ-এর সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটররা বলছেন অফিসিয়াল সাইট থেকে এই স্যুটটি সপ্তাহে গড়ে ৪০০, ০০০ বার ডাউনলোড করা হয়েছে।",
"en": "Site administrators from OpenOffice.org say the suite has been downloaded an average of over 400,000 times per week from the official site alone.",
"en_tok": "Site administrators from OpenOffice.org say the suite has been downloaded an average of over 400,000 times per week from the official site alone .",
"fil": "Sinasabi ng administrador ng sayt mula sa OpenOffice.org na ang suite ay nakopya ng may karampatan na humigit na 400,000 na beses kada isang linggo mula sa opisyal na sayt lamang.",
"hi": "OpenOffice.org के साइट एडमिनिस्ट्रेटर का कहना है कि सुइट को आधिकारिक साइट से प्रति सप्ताह औसतन 400,000 से अधिक बार डाउनलोड किया गया है।",
"id": "Administrator situs dari OpenOffice. org mengatakan suite ini telah diunduh rata-rata lebih dari 400.000 kali per minggu dari situs resmi ini saja.",
"ja": "オープン・オフィス・オルグのサイト管理者は、そのパッケージソフトが公式サイトからだけで1週間当たり平均で400,000回ダウンロードされていると言っている。",
"khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រពី OpenOffice.org និយាយថាsuitនេះត្រូវបានគេដោនលោតជាមធ្យមជាង 400,000 ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ពីគេហទំព័រផ្លូវការតែឯង។",
"lo": "ຜູ້ເບິ່ງແຍງເວ໊ບຈາກ OpenOffice.org ກ່າວວ່າຊຸດໂປແກມນີ້ໄດ້ຮັບການດາວໂຫລດແລ້ວກວ່າ 400,000 ຄັ້ງ ຕໍ່ອາທິດ ຈາກ website ທາງການພຽງຢ່າງດຽວ.",
"ms": "Pentadbir laman dari OpenOffice.org berkata pakej itu telah dimuat turun secara purata sebanyak lebih dari 400,000 kali seminggu dari laman web rasmi sahaja.",
"my": "အိုးပန်း အော့ဖစ် . အိုအာဂျီ မှ ဆိုက် အက်မီနီစရေတာများ က ယင်း ပရိုဂရမ်များ ကို အော့ဖစ်ရှယ် ဆိုက် တစ်ခု တည်း မှ တစ်ပတ် လျှင် ပျမ်းမျှ အကြိမ် အရေအတွက် ၄၀၀,၀၀၀ ကျော် ကူးယူနိုင်ပြီ ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ผู้บริหารเว็บไซต์ของ OpenOffice.org ให้สัมภาษณ์ว่า มีการดาวน์โหลดซอฟต์แวร์นี้มากกว่า 400,000 ครั้งต่อสัปดาห์จากเว็บไซต์ทางการเพียงอย่างเดียว",
"vi": "Những nhà quản trị mạng của OpenOffice. org cho biết bộ phần mềm đã được tải xuống trung bình hơn 400,000 lần mỗi tuần chỉ tính riêng từ trang mạng chính thức.",
"zh": "据网站管理员称，该套件平均每周仅在官网上被下载的次数就已超过40万次。"
} |
{
"bg": "যখন হিসাবের মধ্যে ধরা হবে যে এই স্যুট উন্মুক্তভাবে বণ্টন করা যায় এবং এটি GNU/লিনাক্সের বিভিন্ন ভার্সনে বণ্টন করা হয়, এই সম্পুর্ন সংখ্যা তারপরেও বড়।",
"en": "When taking into account that the suite is freely redistributable, and that it is distributed with many versions of GNU/Linux, the total number of copies in distribution is larger still.",
"en_tok": "When taking into account that the suite is freely redistributable , and that it is distributed with many versions of GNU / Linux , the total number of copies in distribution is larger still .",
"fil": "Pag binibigyang pansin na ang suite ay libreng ipinapamahaging muli, at ito ay ipinamamahagi nang may maraming versions ng GNU/Linux, ang kabuuang bilang ng kopya na ipinapamahagi ay mas malaki pa rin.",
"hi": "यह ध्यान में रखते हुए कि सूट स्वतंत्र रूप से पुनर्वितरण योग्य है और यह कि यह GNU / Linux के कई संस्करणों के साथ वितरित किया गया है, वितरण में प्रतियों की कुल संख्या अभी भी काफी बड़ी है।",
"id": "Ketika mempertimbangkan bahwa suite ini bisa diedarkan secara bebas, dan bahwa ini diedarkan dengan banyak versi dari GNU atau Linux, jumlah salinan dalam distribusi masih lebih besar.",
"ja": "そのパッケージソフトは自由に再配布できて、GNU/Linuxの多くのバージョンとともに配布されていることを考慮すると、コピーの配布総数は依然として増えている。",
"khm": "នៅពេលពិចារណាថាថា suit នេះគឺចែកចាយម្តងទៀតដោយសេរី ហើយវាត្រូវបានចែកចាយជាមួយនិងកំណែជាច្រើននៃ GNU/Linux ចំនួនសរុបនៃច្បាប់ចម្លងក្នុងការចែកចាយគឺនៅតែមានទំហំធំ។",
"lo": "ເມື່ອພິຈາລະນາຖືງເລື່ອງທີ່ວ່າ ຊຸດໂປແກມນີ້ ສາມາດແຈກຈ່າງໄດ້ຟຣີ ແລະສາມາດ ແຈກຈ່າຍໃນຫລາຍເວີຊັ້ນ ຂອງ GNU/Linux ຈຳນວນສຳເນົາທັງຫມົດທີ່ແຈກຈ່າຍໄປມີ ຈຳນວນທີ່ຫລາຍກວ່າ.",
"ms": "Bila bercakap mengenai akaun yang sesuai dengan bebas untuk diedarkan semula, dan bahawa ianya diedarkan kepada banyak versi GNU/Linux, jumlah nombor salinan yang diedarkan masih besar.",
"my": "အဆိုပါ ပရိုဂရမ် များ ကို ဂျီအန်ယူ / လင်းနစ် ဗားရှင်း များစွာ နှင့်အတူ ဖြန့်ဝေ ပြီးနောက် ထပ်ဆင့် ဖြန့်ဖြူးမှု အရေအတွက် တွင် အခမဲ့ ပြန်လည် ဖြန့်ဖြူးထားသော ပရိုဂရမ် အရေအတွက် မှာ ပို ၍ များနေကြောင်း တွေ့ရသည် ။",
"th": "เมื่อคำนึงว่าซอฟต์แวร์นี้สามารถเผยแพร่ได้อย่างอิสระ และถูกเผยแพร่ไปในหลายๆ เวอร์ชั่นของ GNUหรือLinux จำนวนซอฟต์แวร์ที่ถูกเผยแพร่ไปทั้งหมดนั้นยิ่งมากไปกว่านี้เสียอีก",
"vi": "Khi thấy rằng bộ phần mềm này được tái phân phát miễn phí, và rằng nó được phân phát với nhiều phiên bản của GNU/Linux, thì tổng số bản phân phối thậm chí còn lớn hơn.",
"zh": "另外，该套件可以免费重复发布，而且还与GNU/Linux的很多版本一同发布，如果把这些也考虑在内，该套件的总发布次数会更多。"
} |
{
"bg": "এটির জনপ্রিয়তার পেছনে একটি গুরুত্বপুর্ন কারণ হল এর ভেতরে তৈরি পিডিএফ-এ এক্সপোর্ট সুবিধাসহ বিভিন্ন ফিচার যেগুলো অপর প্রতিযোগী অফিস স্যুটে পাওয়া যায়না এবং উইন্ডোজ, লিনাক্স এবং ম্যাক ওএসএক্স অপারেটিং সিস্টেমের সাথে এর সঙ্গতি।",
"en": "One of the reasons for its significant popularity is the inclusion of several features not found in competing office suites, including in-built export to the PDF format and compatibility with Windows, Linux and Mac OS X operating systems.",
"en_tok": "One of the reasons for its significant popularity is the inclusion of several features not found in competing office suites , including in-built export to the PDF format and compatibility with Windows , Linux and Mac OS X operating systems .",
"fil": "Ang isa sa mga dahilan ng pambihirang popularidad nito ay ang pagsasama ng ilang mga katangian na hindi nakikita sa pinagkukumpetensiyahang office suites, kasama ang in-built export sa pormat ng PDF at pagkakatugma sa Windows, Linux at Mac OS X na sistemang oprasyon.",
"hi": "इसकी महत्वपूर्ण लोकप्रियता का एक कारण प्रतिस्पर्धात्मक कार्यालय सुइट्स में नहीं मिलने वाली कई विशेषताओं का समावेश है, जिसमें पीडीएफ प्रारूप में अंतर्निहित निर्यात और Windows, लिनक्स और मैक ओएस एक्स ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ संगतता शामिल है।",
"id": "Salah satu alasan untuk popularitasnya yang signifikan adalah dimasukkannya beberapa fitur yang tidak ditemukan dalam suite office saingannya, termasuk kelengkapan fasilitas ekspor ke format PDF dan kompatibilitas dengan Windows, Linux dan sistem operasi Mac OS X.",
"ja": "大人気の理由の一つは、競合するオフィスのパッケージソフトには無い、PDF形式へのエクスポート機能を内蔵していることや、ウィンドウズ、リナックス、マックOSXオペレーティングシステムとの互換性を含むいくつかの機能を搭載していることである。",
"khm": "មូលហេតុមួយនៃមូលហេតុជាច្រើនសម្រាប់ប្រជាប្រិយដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់វាគឺការដាក់បញ្ចូលនូវលក្ខណ:ពិសេសជាច្រើនដែលមិនបានរកឃើញក្នុង Office suit រួមទាំងកម្មវិធីកែប្រែឯកសារទៅជាទម្រង់ PDF រួចជាស្រេច និងប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Windows Linux និង Mac Os X។",
"lo": "ຫນື່ງໃນເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມນິຍົມຫລາຍ ຄືການຮວມຂອງລັກສະນະພິເສດຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ອາດພົບໄດ້ໃນຊຸດໂປແກມຂອງຄູ່ແຂ່ງ ຮວມຖືງໂປແກມເສີມໃນຕົວທີ່ສາມາດ ສົ່ງອອກໃນຮູບແບບຂອງຟາຍ PDF ໄດ້ ຊື່ງສາມາດໃຊ້ງານຮ່ວມກັບລະບົບປະຕິບັດການ ວິນໂດ້ ລືນຸກແລະແມັກ ໂອເອັດສ໌ ໄດ້.",
"ms": "Salah satu sebab kepada populariti yang ketara ialah kemasukan beberapa ciri yang tidak didapati dalam saingan pakej office, termasuk binaan menukar kepada format PDF dan bersesuaian dengan sistem operasi Windows, Linux, dan Mac OS X.",
"my": "၄င်း ကို သိသာသာ လူကြိုက်များရသော အကြောင်းရင်း တစ်ခု မှာ ဝင်းဒိုး ၊ လင်းနစ် ၊ မက်(စ်) အိုအက်(စ်)အိပ်(ချ်) အော်ပရေးတင်း စနစ်များ နှင့် အဆင်ပြေသော ပီဒီအက်(ဖ်) ပုံစံ ကို အဆင်သင့် ထည့်သွင်းထားခြင်း များ ပါဝင် ပြီး အပြိုင် အော့ဖစ် ပရိုဂရမ်များ တွင် မတွေ့ရသော အင်္ဂါရပ် အများအပြား ပါဝင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ทำให้ได้รับความนิยม คือ การรวมฟังก์ชั่นการใช้งานที่หลากหลายที่ไม่พบในซอฟต์แวร์สำหรับใช้ในสำนักงานคู่แข่งอื่นๆ รวมถึงความสามารถของการบันทึกข้อมูลในรูปแบบ PDF ที่ติดตั้งมาในซอฟต์แวร์ ซึ่งสามารถใช้งานร่วมกันได้กับระบบปฏิบัติการต่างๆ ทั้ง Windows Linux และ Mac OS X",
"vi": "Một trong những lý do khiến cho nó đặc biệt phổ biến là nhờ có những đặc điểm mà ở những bộ phần mềm cạnh tranh khác không có, bao gồm cả đặc điểm tích hợp sẵn khả năng xuất ra định dạng PDF và khả năng tương thích với các hệ điều hành Windows, Linux và Mac OS X.",
"zh": "该套件如此受欢迎的原因之一是它包含了几个在同类办公套件中所没有的功能，包括内置的PDF格式导出功能，以及与Windows、Linux和MAC OSX运行系统的可兼容性。"
} |
{
"bg": "GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে বণ্টন করা ওপেন অফিস ডট অরগ অফিস স্যুট একটি কপি পেলে যেকেউ চালাতে, শিখতে, পরিবর্তন করেতে এবং বণ্টন করেতে পারে।",
"en": "Distributed under the terms of the GNU Lesser General Public License, the OpenOffice.org office suite can be run, studied, modified, and redistributed by anybody that receives a copy.",
"en_tok": "Distributed under the terms of the GNU Lesser General Public License , the OpenOffice.org office suite can be run , studied , modified , and redistributed by anybody that receives a copy .",
"fil": "Ibinabahagi sa ilalim ng mga termino ng GNU Lesser General Public License, ang OpenOffice.org office suite ay pwedeng patakbuhin, pag-aralan, baguhin, at ipamahagi ulit ng kahit sino na nakatatanggap ng kopya.",
"hi": "GNU लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के तहत वितरित, OpenOffice.org Office सूट की कॉपी प्राप्त करने वाले किसी भी व्यक्ति द्वारा चलाया जा सकता है, उसका अध्ययन किया जा सकता है, संशोधित किया जा सकता है और उसका पुनर्वितरण किया जा सकता है।",
"id": "Diedarkan di bawah ketentuan GNU Lesser General Public License, suite office dari OpenOffice. org boleh dijalankan, dipelajari, dimodifikasi, dan diedarkan kembali oleh siapa saja yang menerima salinan.",
"ja": "GNUの劣性GPLの条件の下で配布され、オープン・オフィス・オルグのオフィスのパッケージソフトはコピーを手にした誰でも実行、研究、修正、再配分することができる。",
"khm": "ការបែងចែកនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណ:ទូទៅនៃ GUN The Office suit របស់ OpenOffice.org អាចដំណើរការសិក្សា កែប្រែ និងបានចែកចាយម្តងទៀតដោយបុគ្គលទាំងឡាយណាដែលទទួលច្បាប់ថតចម្លង ដោយតាមតាមមាត្រារបស់ GNU ។",
"lo": "ການແຈກຈ່າຍພາຍໃນເຄື່ອງຂອງໃບອານຸຍາດ GNU Lesser General public ຊຸດ ໂປແກມໃນ OpenOffice.org ສາມາດໃຫ້ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບສຳເນົາໃຊ້ງານ ສືກສາ ແລະດັດແປງ ຮວມຖືງ ແຈກຈ່າຍໃຫມ່ໄດ້.",
"ms": "Diedarkan dibawah jangkaan Lesen Umum GNU Lesser, pakej pejabat OpenOffice.org boleh dijalankan, dibelajar, diubah suai dan diedarkan semula oleh sesiapa sahaja yang menerima salinan tersebut.",
"my": "အခမဲ့ဆော့ဝဲဖောင်ဒေးရှင်း မှ ဖြန့်ဖြူးထားသော လိုင်စင် ပုံစံများ ကို ဆင့်ပွား လက်ခံ ရရှိထားသူ မည်သူမဆို သည် အိုးပန်းအော့ဖစ် . အိုအာဂျီ မှ ရုံးသုံး ပရိုဂရမ်များ ကို လေ့လာခြင်း ၊ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း ၊ ပြန်လည်ဖြန့်ဖြူးခြင်း ၊ အသုံးပြုခြင်း များ ကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။",
"th": "การเผยแพร่ซอฟต์แวร์โดยอยู่ภายใต้เงื่อนไขตาม GNU Lesser General Public Licence ซึ่งซอฟต์แวร์สำหรับใช้ในสำนักงานของ OpenOffice.org นี้สามารถนำไปใช้งาน ศึกษา ปรับเปลี่ยน และเผยแพร่ได้โดยใครก็ตามที่ได้รับซอฟต์แวร์นั้นไป",
"vi": "Được phân phát theo điều khoản của GNU Lesser General Public License, bộ phần mềm văn phòng của OpenOffice. org có thể được sử dụng, nghiên cứu, chỉnh sửa và phân phát lại bởi bất cứ ai có bản sao.",
"zh": "OpenOffice.org办公套件是根据GNU宽通用公共许可证发布的，它可以由任何接收到副本的人运行、研究、修改并重新发布。"
} |
{
"bg": "এর মানে হল, যেকোনো ব্যাক্তি বা প্রতিষ্ঠান একটি বিকল্প ভার্সন ছাড়তে পারে।যা বিক্রেতাদের আটকে রাখা অসম্ভব করার মত সমস্যার সৃষ্টি করে।",
"en": "This means that any person, group, or company can publish an alternative version - which makes problems such as vendor lock-in impossible.",
"en_tok": "This means that any person , group , or company can publish an alternative version - which makes problems such as vendor lock-in impossible .",
"fil": "Ang ibig sabihin nito na kahit sinong tao, grupo, o kumpanya ay pwdeng maglimbag ng alternatibong bersyon- na magdudulot ng problema tulad ng lock-in ng vendor na imposible.",
"hi": "इसका मतलब यह है कि कोई भी व्यक्ति, समूह या कंपनी एक वैकल्पिक संस्करण प्रकाशित कर सकती है - जो विक्रेता लॉक-इन जैसी समस्याओं को असंभव बनाता है।",
"id": "Ini berarti bahwa setiap orang, kelompok, atau perusahaan dapat mempublikasikan versi alternatif - yang membuat masalah-masalah seperti penguncian oleh perusahaan mustahil.",
"ja": "全ての人、団体、あるいは企業が、ベンダロックインが不可能になるといった問題を生み出す代替バージョンを公開できるということである。",
"khm": "នេះមានន័យថាបុគ្គលណាម្នាក់ ក្រុម ឬក្រុមហ៊ុនអាចបោះពុម្ពកំណែដែលមានជម្រើសច្រើន-ដែលបង្កើតជាបញ្ហាដូចជាបុគ្គលណាដែលមិនមែនជាម្ចាស់មិនអានចូលប្រើប្រាស់កម្មវិធីបានទេ។",
"lo": "ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າ ບຸກຄົນໃດກໍ່ຕາມ ກຸ່ມຄົນ ຫຼື ບໍລິສັດ ສາມາດເຜີຍແຜ່ ເວີຊັ້ນ ຕົວເລືອກນີ້ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ບັນຫາ ຢ່າງການລ໊ອກອິນເຂົ້າລະບົບຂອງຜູ້ຂາຍບໍ່ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້.",
"ms": "Ini bermaksud bahawa sesiapa sahaj, kumpulan atau syarikat boleh mengeluarkan versi alternatif - yang mana boleh membuat masalah seperti mustahil untuk mengunci vendor.",
"my": "ဆိုလိုသည်မှာ မည်သည့် ပုဂ္ဂိုလ် ၊ မည်သည့် အဖွဲ့အစည်း ၊ မည်သည့် ကုမ္ပဏီ ၌ မဆို မဖြစ်နိုင်သော ဗန်ဒါ လော့အင် ပြဿနာ မျိုး ကို ဖြစ်စေသည့် နှစ်သက်ရာ ဗားရှင်း တစ်ခု စီ ကို ထုတ်လုပ်နိုင်သည် ။",
"th": "นี่หมายความว่าไม่ว่าจะบุคคล กลุ่ม หรือบริษัทใดก็ตาม สามารถเผยแพร่เวอร์ชั่นทางเลือก ทำให้ปัญหา เช่น การทำให้ผู้บริโภคต้องพึ่งพาผู้ผลิตเพียงรายเดียว นั้นไม่สามารถเกิดขึ้นได้",
"vi": "Điều này có nghĩa là bất cứ người, nhóm, hay công ty nào cũng có thể xuất bản phiên bản thay thế - nó tạo ra nhiều vấn đề giống như máy bán hàng không thể khóa.",
"zh": "这就意味着任何个人、团体或公司都可以发布替代版本，这样就避免了供应商锁定等问题。"
} |
{
"bg": "এটি আরও নিশ্চিত করে যে, একটি প্রতিষ্ঠানের ব্যবসায়িক মডেলের বদলে এর উন্নতি ব্যব্যহারকারিদের প্রয়োজনকে অনুসরণ করবে।",
"en": "It also guarantees that the development will roughly follow with the wants of the userbase - instead of just the business model of one company.",
"en_tok": "It also guarantees that the development will roughly follow with the wants of the userbase - instead of just the business model of one company .",
"fil": "Ginagarantiyahan din niyon na ang pagpapaunlad ay halos sumunod sa mga gusto ng userbase-sa halip na ang modelong negosyo lang ng isang kumpanya.",
"hi": "यह भी गारंटी देता है कि विकास केवल एक कंपनी के व्यापार मॉडल के बजाय - उपयोगकर्ता आधारित इच्छा के साथ मोटे तौर पर चलेगा करेगा।",
"id": "Ini juga menjamin bahwa pengembangannya akan secara kasar mengikuti keinginan dari asas penggunanya - bukannya sekedar model bisnis dari satu perusahaan.",
"ja": "開発が、一企業だけのビジネスモデルの代わりに、おおむねユーザー基準の希望に沿っていくことも保証される。",
"khm": "វាក៏ធានាថាការអភិវឌ្ឍន៍នឹងស្របជាបណ្តើរៗទៅតាមសេចក្តីត្រូវការជាមូលដ្ឋានអ្នកប្រើប្រាស់-ជាជាងគ្រាន់តែជាគំរូអាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនមួយ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຍັງຮວມຖືງການຮັບປະກັນວ່າ ການພັດທະນາຈະເປັນໄປຕາມຄວາມຕ້ອງການ ຂອງຜູ້ໃຊ້ງານ ແທນທີ່ຈະເປັນຮູບແບບທາງທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດໃດບໍລິສັດຫນື່ງເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Ianya juga memberi jaminan bahawa pembangunan akan secara kasar mengikut kegunaan asas bukan sahaja untuk model bisnes terhadap satu syarikat.",
"my": "ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၏ ဈေးကွက်သစ် အတွက် လုပ်ဆောင်မည့် အစား _ ဒီ ဆောင်ရွက်ချက် သည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အသုံးပြုသူများ ၏ အခြေခံ လိုအပ်ချက် ကို ဦးစားပေးထားသည် ဖြစ် ကြောင်း အာမခံချက်ပေးထားသည် ။",
"th": "และยังเป็นการรับประกันว่าการพัฒนาซอฟต์แวร์นี้จะอ้างอิงตามความต้องการของผู้ใช้งานมากกว่าผลประโยชน์ทางธุรกิจของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง",
"vi": "Nó cũng đảm bảo rằng việc phát triển đại thể sẽ theo nhu cầu của người sử dụng - thay vì như là mô hình kinh doanh của một công ty.",
"zh": "而且还确保会大体按照用户的需求开发软件，而不是只适用于某个公司的商业模式。"
} |
{
"bg": "এই রিলিজটি চাক্ষুষরূপে উইন্ডোজ এক্সপি-তে চলা মাইক্রোসফট অফিসের সাথে সঙ্গতিপুর্নভাবে তৈরি করতে অনেক কাজ করা হয়েছে, যদিও কিছু ব্যবহারকারীরা অন্ধকার থিমে (রঙের সেটিংস) ওপেন অফিস অরগ এর চেহারায় এসব পরিবর্তনের ছাপ দেখে সন্তুষ্ট হননি।",
"en": "A lot of work has gone into making this release more visually compatible with the look of Microsoft Office on computers running Windows XP, however, some users were not happy with the effects these changes had on the look of OpenOffice.org when using a dark theme (colour settings).",
"en_tok": "A lot of work has gone into making this release more visually compatible with the look of Microsoft Office on computers running Windows XP , however , some users were not happy with the effects these changes had on the look of OpenOffice.org when using a dark theme -LRB- color settings -RRB- .",
"fil": "Maraming trabaho ang ginawa para sa pagpapalabas nito sa mas lalong katugmang biswal sa hitsura ng Microsoft office sa mga kompyuter na pinapatakbo ng Windows XP, gayunpaman, ilang mga gumagamit ang hindi naging masaya sa mga epekto ng mga pagbabagong ito sa hitsura ng OpenOffice.org kapag ginagamit ang isang madilim na tema (seting ng kulay).",
"hi": "Windows एक्सपी चलाने वाले कंप्यूटरों पर Microsoft Office की नज़र से इस रिलीज़ को और अधिक दृश्यात्मक रूप से संगत बनाने में बहुत सारे काम हो गए हैं, हालाँकि, कुछ उपयोगकर्ता उन प्रभावों से खुश नहीं थे, जो एक डार्क थीम का उपयोग करते समय OpenOffice.org के लुक पर थे. (रंग सेटिंग्स)।",
"id": "Banyak pekerjaan yang telah ditumpahkan dalam membuat rilis ini lebih secara visual kompatibel dengan tampilan Microsoft Office pada komputer yang menjalankan Windows XP, namun demikian, beberapa pengguna tidak merasa senang dengan efek dari perubahan-perubahan tersebut di tampilan OpenOffice. org bila menggunakan suatu tema gelap (pengaturan warna).",
"ja": "この製品を、ウィンドウズXPを実行しているコンピュータ上でマイクロソフトオフィスの見た目と視覚的に違和感のないものにするために、多大な労力が費やされたが、一部のユーザーは、暗いテーマ（色設定）を使っている時のオープン・オフィス・オルグの見た目にこれらの変化が起こったことを好ましく感じなかった。",
"khm": "ការងារជាច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីចេញផ្សាយឱ្យកាន់តែអាចប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងជាមួយMicrosoft Office ចំពោះកំព្យទ័រដែលដាក់កម្មវិធី Wondows XP ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់ខ្លះមិនសប្បាយចិត្តនឹងផលប៉ះពាល់ការកែប្រែទាំងនេះលើរូបរាងរបស់ OpenOffice.org នៅពេលប្រើប្រាស់ផ្ទៃពណ៌ខ្មៅ (មូលដ្ឋានប្តូរពណ៌)។",
"lo": "ການເຮັດວຽກສ່ວນຫລາຍແມ່ນໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການເຮັດໃຫ້ການເປີດພ້ອມສາຍຕາທີ່ເຫມາະສົມກັບລັກສະນະຂອງໄມໂຄຊ໊ອບ ອອບຟິດ ໃນຄອມພິວເຕີ ທີ່ໃຊ້ Windows XP ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນບໍ່ພໍໃຈກັບຜົນກະທົບການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ທີ່ກ່ຽວກັບລັກສະນະຂອງ OpenOffice.org ໃນເວລາທີ່ການໃຊ້ງານ(ການປັບຄ່າສີ).",
"ms": "Terdapat banyak kerja yang hilang dalam pembuatan untuk mengeluarkan lebih banyak visual bersesuaian dengan wajah Microsoft Office baru pada komputer yang menggunakan Windows XP, bagaimanapun, setengah pengguna tidak begitu gembira dengan kesan yang berubah kepada wajah OpenOffice.org semasa menggunakan tema gelap (tetapan warna).",
"my": "ဒတ်သင်မ် ( ကာလာဆက်တင် ) ကို အသုံးပြု သောအခါ ပြောင်းလဲသွားသော အိုးပန်း အော့ဖစ် . အိုအာဂျီ သွင်ပြင်လက္ခဏာများ ၏ ရလဒ်များ ကြောင့် အချို့ အသုံးပြုသူများ အတွက် အဆင်မပြေ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ ထုတ်လွှင့်မှု ကို ပြုလုပ် ပြီးနောက် ဝင်းဒိုး အိပ်(ချ်)ပီ ပေါ်တွင် မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်) အော့ဖစ် သွင်ပြင်လက္ခဏာများ နှင့် လုပ်ဆောင်သော ကွန်ပျူတာများ အတွက် လုပ်ငန်း တော်တော်များများ ကို သိသိသာသာ အဆင်ပြေစွာ ဆောင်ရွက်နိုင်သည် ။",
"th": "มีการทุ่มเทวิจัยและพัฒนาเพื่อทำให้ซอฟต์แวร์นี้มีรูปลักษณ์ที่เข้ากันได้กับ Microsoft Office บนระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ Windows XP อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้งานบางรายไม่ค่อยชอบใจนักจากผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงในรูปลักษณ์ของ OpenOffice.org เมื่อใช้ธีมโทนสีมืด (การตั้งค่าสี)",
"vi": "Nhiều công sức đã được dành cho bản phát hành này để nó nhìn tương thích hơn với giao diện của bộ phần mềm văn phòng Microsoft trên những máy tính chạy Windows XP, tuy nhiên, một vài người sử dụng đã không hài lòng với những hiệu ứng mà những thay đổi này mang lại trên giao diện của OpenOffice. org khi họ sử dụng tông màu tối (thiết đặt màu).",
"zh": "OpenOffice.org做了大量的工作，使此次发布的版本可与运行WindowXP系统的电脑的Microsoft Office更好的兼容，但是，一些用户对使用暗色主题（颜色设置）时，这些改动对OpenOffice.org的外观产生的影响表示不满意。"
} |
{
"bg": "রডনি এস মেলভিল নামের একজন বিচারক রেগে গিয়ে হুমকি দিয়েছেন যে, তিনি বিশ্ববিখ্যাত পপ গায়ক মাইকেল জ্যাকসনের নামে গ্রেফতারি পরওয়ানা জারী করবেন, যদি না গায়ক ক্যালিফোর্নিয়ার সানতা বারবারা কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্টে বৃহস্পতিবার, ১০ই জানুয়ারি ২০০৫এ হাজির হন।",
"en": "An angry Judge Rodney S. Melville threatened to issue a bench warrant for the arrest of world famous pop singer Michael Jackson if he failed to appear at the Santa Barbara County Superior Court in California Thursday Jan. 10, 2005.",
"en_tok": "An angry Judge Rodney S. Melville threatened to issue a bench warrant for the arrest of world famous pop singer Michael Jackson if he failed to appear at the Santa Barbara County Superior Court in California Thursday Jan. 10 , 2005 .",
"fil": "Nagbanta ang galit na hukom na si Rodney S. Melville na maglalabas ng utos para arestuhin ang pinakasikat na mang-aawit ng pop sa buong daigdig na si Michael Jackson kung hindi siya magpapakita sa Mas Mataas na Korte sa Santa Barbara County sa California noong Huwebes Enero 10, 2005.",
"hi": "विश्व प्रसिद्ध पॉप गायक माइकल जैक्सन की गिरफ्तारी के लिए एक नाराज न्यायाधीश रॉडनी एस. मेलविले ने एक बेंच वारंट जारी करने की धमकी दी, यदि वह गुरुवार जनवरी 10, 2005 को कैलिफोर्निया के सांता बारबरा काउंटी सुपीरियर कोर्ट में पेश होने में विफल रहेंगे।",
"id": "Hakim Rodney S. Melville yang marah mengancam akan mengeluarkan surat perintah penahanan untuk penangkapan penyanyi pop terkenal di dunia Michael Jackson jika ia gagal hadir di Pengadilan Tinggi Santa Barbara County di California Kamis 10 Januari 2005.",
"ja": "憤慨した裁判官ロドニー・S・メルビルは、世界的に有名なポップ歌手マイケル・ジャクソンに、もし彼が2005年1月10日木曜日にカリフォルニア州サンタバーバラ郡上級裁判所に姿を現さなかったら逮捕状を発行すると脅した。",
"khm": "ចៅក្រមដែលមានកំហឹងលោករ៉ដនី អេស មែលវីល បានគំរាមថានឹងចេញដីកាតុលាការដើម្បីចាប់ខ្លួនតារាចំរៀងប៉ុបដែលល្បីល្បាញលើពិភពលោកលោកមីឆេល ជេកសាន់ប្រសិនបើគាត់មិនបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការកំពូលសេនតា បាបារា ខោនទីក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ានៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី10 ខែមករា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາ ຣອດນີ ເອັດສ໌. ເມວວິວ ຂູ່ທີ່ຈະອອກ ຫມາຍສານ ເພື່ອຈັບກຸ່ມ ນັກຮ້ອງປ໊ອບຜູ້ມີຊືີ່ສຽງຢ່າງ ໄມເຄີ້ນ ແຈ໊ກສັນ ຫາກລາວບໍ່ສາມາດມາປະກົດຕົວທີ່ສານສູງມົນທົນວານຕາ ບາບາຣ່າ ລັດແຄລິຟໍເນຍໃນວັນທີ 10 ມັງກອນ ປີ 2005.",
"ms": "Hakim Rodney S. Melville dengan marah mengugut untuk mengeluarkan waran tangkap kepada penyanyi pop terkenal dunia Michael Jackson jika beliau gagal untuk hadir ke Mahkamah Atasan Daerah Santa Barbara di California pada Khamis 10 Jan 2005.",
"my": "ဒေါသထွက်နေသော တရားသူကြီး ရိုနီ စ် မယ်ဗေး က ကမ္ဘာကျော် ပေါ့ အဆိုတော် မိုက်ကယ် ဂျက်ဆင် အား ၂၀၁၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၀ ရက်နေ့ ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကယ်လီဖိုးနိးယား ရှိ သာလွန်သော ဆန်တာ ဘာဘာရ ကောင်တီတရားရုံး ကို လာရောက် ရန် သူ ပျက်ကွက် လျှင် ဖမ်းဆီး ဖို့ ဖမ်းဝရမ်း ထုတ် ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Rodney S. Melville ผู้พิพากษาผู้โกรธเคือง ขู่ที่จะออกหมายศาลให้จับกุมนักร้องเพลงป๊อปผู้โด่งดังระดับโลกอย่าง Michael Jackson ถ้าหากเขาไม่มาปรากฎตัวที่ศาลสูงประจำเทศมณฑลSanta Barbara ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ในวันพฤหัสบดีที่ 10 มกราคม ปี ค.ศ. 2005",
"vi": "Thẩm phán Rodney S. Melville đã giận dữ đe dọa sẽ phát lệnh tòa án bắt giữ ca sỹ nhạc pop nổi tiếng thế giới Michael Jackson nếu anh ta không xuất hiện ở Tòa án tối cao quận Santa Barbara ở California hôm thứ Năm ngày mồng 10 tháng Một, 2005.",
"zh": "愤怒的法官罗德尼S·梅尔维尔扬言，如果世界著名流行歌手迈克尔·杰克逊2005年1月10日星期四不出现在加利福尼亚圣巴巴拉县高级法院，他就会签发法院拘票，逮捕迈克尔·杰克逊。"
} |
{
"bg": "জ্যাকসনের বিরুদ্ধে ১৪ বছরের কম বয়সী শিশুর উপর ৭বার লাম্প্যট্যের এবং ২বার নেশাজাতীয় বস্তু প্রয়োগের অভিযোগ রয়েছে।",
"en": "Jackson is under indictment there on seven counts of lewd and lascivious acts on a child under 14, and two counts of administering an intoxicating agent.",
"en_tok": "Jackson is under indictment there on seven counts of lewd and lascivious acts on a child under 14 , and two counts of administering an intoxicating agent .",
"fil": "Nakademanda si Jackson doon sa pitong ulit ng panghahalay at malibog na mga gawain sa isang bata na mas mababa sa 14, at dalawang ulit sa pagbibigay ng nakakalasing na inumin.",
"hi": "जैक्सन 14 साल से कम उम्र के एक बच्चे पर भद्दे और कामुक कृत्य करने के सात मामलों में और एक इनटोक्सीकेटिंग एजेन्ट पर एडमिनिस्टरिंग करने को दो मामलों में इंडीक्टमेंट के अधीन है।",
"id": "Jackson berada di bawah dakwaan di sana pada tujuh tuduhan mencabuli dan bertindakan mesum pada anak di bawah usia 14 tahun, dan dua tuduhan pemberian zat yang memabukkan.",
"ja": "ジャクソンはそこで、14歳以下の子どもに対するみだらで性的な行為に関する7つの訴因と、酔わせる効果のある物質の投与に関する2つの訴因で起訴されている。",
"khm": "ជេកសាន់ស្ថិតក្រោមដីកាចោទប្រកាន់នៅទីនោះស្តីពីការប្រព្រឹត្តអំពើអាណាចារ និងបំពានផ្លូវភេទលើកុមារក្រោមអាយុ14ឆ្នាំចំនួនប្រាំពីរករណី និងការចោទប្រកាន់ភ្នាក់ងារគ្រឿងស្រវឹងចំនួនពីរករណី។",
"lo": "ແຈ໊ກສັນ ຢູ່ພາຍໃຕ້ຂໍ້ກ່າວຫາ ໃນສານທັງຫມົດ ເຈັດແຫ່ງໃນຂໍ້ຫາກະທຳລາມົກແລະອານາຈານ ເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 14 ປີ ແລະສານອີກສອງແຫ່ງ ເພີ່ມຂໍ້ຫາໃຊ້ສານມືນເມົາ.",
"ms": "Jackson dibawah dakwaan oleh tujuh tuduhan untuk perbuatan lucah dan keberahian terhadap kanak-kanak bawah 14 tahun, dan dua tuduhan mentadbir dan memabukkan agen.",
"my": "ဂျက်ဆင် သည် အမှုစွဲဆိုခြင်း တွင် ၁၄ နှစ် အောက် ကလေးငယ် တစ်ဦး အပေါ် ရိုင်းပြ ပြီး အဓမ္မမှု ခုနှစ်မှု နှင့် မူးယစ် အေဂျင်စီ မှ စီရင်သော အမှု နှစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Jackson ถูกฟ้องคดีอาญาอุกฉกรรณ์ในความผิดฐานกระทำอาณาจาร และล่วงละเมิดผู้เยาว์ที่มีอายุต่ำกว่า 14ปี เจ็ดคดี และอีก สองคดีเกี่ยวกับการใช้ยากล่อมประสาท",
"vi": "Jackson đang chịu bản cáo trạng về bảy điểm buộc tội hành vi dâm dục và khiêu dâm đối với một em bé dưới 14 tuổi, và hai điểm buộc tội vì phân phát chất gây say.",
"zh": "杰克逊因7次猥亵14岁以下儿童，两次使用致醉剂而被起诉。"
} |
{
"bg": "২০০৩এর ২০এ নভেম্বরে যখন তাঁর নামে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ আনা হয় তখন জ্যাকসনকে কিছু সময় জেলের ভয়ে আটকে রাখা হয়েছিল, তিনি সেদিন পরে ৩ মিলিয়ন ডলার জমা দিয়ে জামিন পান।",
"en": "Jackson, held briefly under the threat of jail by authorities on Nov. 20, 2003 when charges brought against him were formalized, gained his freedom later that day by posting a $3 million bail.",
"en_tok": "Jackson , held briefly under the threat of jail by authorities on Nov. 20 , 2003 when charges brought against him were formalized , gained his freedom later that day by posting a $ 3 million bail .",
"fil": "Pinigil sandali, si Jackson sa ilalim ng banta ng pagkakulong ng mga nasa kapangyarihan noong Nobyembre 20, 2003 nang dalhin ang mga akusasyon laban sa kanya upang maging pormal, ay nakuha niya ang kanyang kalayaan nang paparating na ang hapon sa pamamamgitan ng pagpipyansa ng $3 milyong dolyar.",
"hi": "नवंबर 20, 2003 को अधिकारियों द्वारा जेल की धमकी के खतरे के तहत जैक्सन को, जब उनके खिलाफ लगाए गए आरोपों को औपचारिक रूप दिया गया था, उस दिन बाद में $3 मिलियन की जमानत पोस्ट करके अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की।",
"id": "Jackson, yang ditahan secara singkat di bawah ancaman penjara oleh pihak berwenang pada tanggal 20 November 2003 ketika tuduhan terhadap dirinya diformalkan, nantinya memperoleh kebebasannya di hari itu dengan memberikan jaminan $ 3 juta.",
"ja": "2003年11月20日に正式に起訴され、当局によって一時的に投獄の危険にさらされたジャクソンは、3百万ドルの保釈金を納め、その後解放された。",
"khm": "ជេកសាន់ដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួនមួយរយៈ ក្រោមការគំរាមដាក់គុកដោយអជ្ញាធរនៅថ្ងៃទី20 វិច្ឆិកា ឆ្នាំ2003 នៅពេលបទចោទប្រកាន់លើខ្លួនគាត់បានធ្វើជាផ្លូវការ ក្រោយមកបានដោះលែងនៅថ្ងៃនោះដោយចំណាយប្រាក់ធានាចំនួន $3 លាន។",
"lo": "ແຈ໊ກສັນ ຖືກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈັບກຸມໃນວັນທີ 20 ພະຈິກ ປີ 2003 ເມື່ອຂໍ້ກ່າວຫານັ້ນ ອອກມາເປັນທາງການແລ້ວ ແລະລາວໄດ້ຮັບການປ່ອຍຕົວໃນມື້ຕໍ່ມາ ໂດຍໃຊ້ເງີນປະກັນ $3 ລ້ານ.",
"ms": "Jackson, secara ringkas dibawah ancaman untuk dipenjarakan oleh pihak berkuasa pada 20 Nov 2003 semasa tuduhan terhadap beliau di buat secara formal, mendapat kebebasan kembali selepas itu setelah membayar wang jaminan sebanyak $3 juta.",
"my": "ဂျက်ဆင် အား အာဏာပိုင်များ က ထောင်ဒဏ် ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်မှု အောက်တွင် ၂၀၀၃ နိုဝင်ဘာ ၂၀ ရက် တွင် စွဲချက် ကို သူ့ကို တရားဝင် ဆန့်ကျင် သောခါ အကျဉ်းချုံး တရားခွင် ကျင်းပ ပြီး ဒေါ်လာ ၃ သန်း အာမခံ ဖြင့် တင်လိုက် သဖြင့် ထိုနေ့၏ နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏ လွတ်လပ်မှု ရရှိသည် ။",
"th": "Jackson ถูกจับขังคุกทันทีโดยเจ้าหน้าที่ในวันที่20 พฤศจิกายน ปี ค.ศ. 2003 และเมื่อมีการฟ้องร้องเขาอย่างเป็นทางการ เขาก็ได้รับการปล่อยตัวให้เป็นอิสระในวันนั้น หลังจากจ่ายค่าประกันตัว 3ล้านดอลลาร์",
"vi": "Jackson, bị tạm giữ với nguy cơ vào tù hôm 20 tháng Mười Một, 2003 khi chính thức bị buộc tội, đã được tự do vào ngày hôm sau sau khi đóng tiền bảo lãnh $3 triệu.",
"zh": "杰克逊于2003年11月20日被正式指控，受到官方将他判决入狱的威胁，在支付了三百万美金的保释金后于当天晚些时候获得释放。"
} |
{
"bg": "বিচারক মেলভিল পরিষ্কারভাবে জ্যাকসনের উপর বিরক্ত হয়ে।কারণ এর আগেও জ্যাকসন দুইবার আদালতের দেরি করিয়েছিলেন।এবার সকাল ৮টা ৩০ এর পুর্বনির্ধারিত কার্যক্রমের কেবল ৫ মিনিট পর যখন গায়কের সন্দেহমূলক অনুপস্থিথি টের পান তখনই পরওয়ানাটি জারী করে দেন।",
"en": "Judge Melville, apparently frustrated with Jackson who had in two earlier instances caused delays in his court room, issued the warrant just 5 minutes after noting the singer’s conspicuous absence at the scheduled 8:30 a.m. proceedings.",
"en_tok": "Judge Melville , apparently frustrated with Jackson who had in two earlier instances caused delays in his court room , issued the warrant just 5 minutes after noting the singer 's conspicuous absence at the scheduled 8:30 a.m. proceedings .",
"fil": "Mukhang nainis ang hukom na si Melville kay Jackson na mayroong dalawang naunang mga pangyayari na lumikha ng pagkaantala sa kanyang korte, naglabas ng utos para arestuhin 5 minuto lamang pagkatapos ng hayagang di pagsipot ng mang-aawit sa paglilitis sa nakatakdang 8:30 ng umaga.",
"hi": "जज मेलविले, जाहिरा तौर पर जैक्सन के साथ निराश थे, जो पहले के दो उदाहरणों में अपने कोर्ट रूम में देरी का कारण बने थे, उन्होंने गायिक की अनुपस्थित अनुपस्थिति को 8:30 एएम बजे की कार्यवाही पर ध्यान नहीं देने के 5 मिनट बाद ही वारंट जारी कर दिया।",
"id": "Hakim Melville, yang tampaknya frustrasi dengan Jackson yang telah dalam dua kasus sebelumnya menyebabkan keterlambatan dalam ruang sidangnya, mengeluarkan surat perintah hanya 5 menit setelah melihat ketidak-hadiran yang menyolok dari sang penyanyi di proses peradilan yang dijadwalkan jam 8.30 pagi tersebut.",
"ja": "一見して、以前に2度、法廷に遅れた件でジャクソンに苛立っているようなメルビル裁判官は、午前8時30分に予定されていた訴訟手続きに歌手が明らかに不在であると指摘したわずか5分後に逮捕状を発行した。",
"khm": "ចៅក្រមមេលវីល ហាក់ដូចជាមួម៉ៅនឹងជេកសាន់ដែលករណីពីរដំបូងបណ្តាលអោយមានការពន្យាពេលក្នុងសវនាការរបស់គាត់ បានចេញដីកាត្រឹមតែ 5នាទី ក្រោយពីដឹងពីការអវត្តមានតារាចម្រៀងជេកសាន់នៅម៉ោង 8:30 ព្រឹក ដូចបានកំណត់ជាកំហិត។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາ ເມວວິວ ຮູ້ສືກຜິດຫວັງໃນຕົວຂອງແຈ໊ກສັນ ທີ່ມາລາຍງານຕົວກັບສານຊ້າ ຖືງສອງຄັ້ງ ຈື່ງໄດ້ອອກຫມາຍສານໃຫ້ກັບນັກຮ້ອງ ຄົນດັງກ່າວພຽງ 5 ນາທີ ຫລັງຈາກທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ມາລາຍງານຕົວຕາມກຳຫນົດເວລາທີ່ 8:30 ໂມງເຊົ້າ.",
"ms": "Hakim Melville, nampak kecewa dengan Jackson yang menyebabkan dua perbicaraan tertangguh sebelum ini di bilik mahkamah, mengeluarkan waran 5 minit selepas melihat ketiadaan yang ketara pada jadual perbicaraan pukul 8:30 pagi.",
"my": "အစီအစဉ်တကျလုပ်ထားသော 8:30 မနက်ပိုင်း တရားစွဲခြင်း ၌ အဆိုတော် ရဲ့ ထူးခြားသော ပျက်ကွက်မှု ကို သတိပြုမိ ပြီးနောက် ၅ မိနစ် မျှ သူ၏ တရားရုံး ခန်း မှာ စောစောပိုင်း ဖြစ်စဉ် နှစ်ခု တွင် နှောင့်နှေးမှု ဖြစ်စေသူ ဂျက်ဆင် ကို သိသိသာသာ စိတ်ပျက်သော တရားသူကြီး မယ်ဗီလီ သည် ဝရမ်း ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Melville ซึ่งมีความแค้นเคืองต่อ Jackson ที่เคยทำให้คดีความในศาลก่อนหน้านี้ล่าช้าในสองครั้ง ได้ออกหมายศาลภายในเวลาเพียง 5 นาทีหลังจากที่นักร้องไม่แสดงตัวตามกำหนดการพิจารณาคดีตามเวลา 8:30 น.",
"vi": "Thẩm phán Melville, rõ ràng đã bực dọc với Jackson trong hai lần trễ hẹn tòa trước đó, đã phát lệnh chỉ 5 phút sau khi nhận thấy sự vắng mặt rõ ràng tại phần làm thủ tục lúc 8 giờ 30 sáng.",
"zh": "梅尔维尔法官显然对杰克逊之前有两次导致开庭延迟的行为非常不满，所以当他发现这位歌手缺席定于上午8：30进行的诉讼程序，仅5分钟后就签发了拘票。"
} |
{
"bg": "জ্যাকসনের পক্ষের সমর্থনকারী উকিল, টম মেরসিরিউ জুনিয়র বিচারককে এই বলে পরামর্শ দেন যে জ্যাকসন সেই সকালে আগেই ভয়াবহ পিঠ ব্যথা নিয়ে ঘুম থেকে উঠেছিলেন এবং সেইসময় এই এলাকার একটি হাসপাতালে তাঁর চিকিৎসা চলছিল।",
"en": "Jackson's defense lawyer, Tom Mersereau Jr., advised the judge that Jackson awoke earlier that morning with severe back pain and was under treatment at an area hospital at the time.",
"en_tok": "Jackson 's defense lawyer , Tom Mersereau Jr. , advised the judge that Jackson awoke earlier that morning with severe back pain and was under treatment at an area hospital at the time .",
"fil": "Nagpahayag sa hukom ang abugadong tagapagtanggol ni Jackson na si Tom Mersereau Jr na nagising nang maaga si Jackson noong umagang iyon sa tindi ng sakit ng kanyang likod at ginagamot sa isang hospital sa lugar noong mga oras na iyon.",
"hi": "जैक्सन के बचाव पक्ष के वकील, टॉम मर्सियो जूनियर ने न्यायाधीश को सलाह दी कि जैक्सन उस सुबह पहले गंभीर पीठ दर्द के साथ जागा था और उस समय एक क्षेत्र के अस्पताल में उसका इलाज चल रहा था।",
"id": "Pengacara Jackson, Tom Mersereau Jr. memberitahu sang hakim bahwa Jackson terbangun sebelumnya di pagi itu dengan sakit punggung yang parah dan berada di bawah perawatan di rumah sakit lokal pada saat itu.",
"ja": "ジャクソンの弁護士であるトム・メルセロー・ジュニアは裁判官に、ジャクソンは早朝にひどい腰痛で目が覚め、その時は地域の病院で治療を受けていたと報告した。",
"khm": "មេធាវីការពារក្តីរបស់ជេកសាន់ លោកថម មឺសេរី ជ. ប្រាប់ទៅចៅក្រមថាជេកសាន់បានក្រោកពីព្រលឹមដោយមានការឈឺចាប់នៅខ្នងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងស្ថិតក្រោមការព្យាបាលនៅឯមន្ទីពេទ្យនៅពេលនេះ។",
"lo": "ທອມ ແມຊາໂຣວ໌ ຈູເນຍ ທະນາຍຄວາມຂອງແຈ໊ກສັນ ແຈ້ງກັບຜູ້ພິພາກສາວ່າ ແຈ໊ກສັນຕື່ນເຊົ້າມາພ້ອມກັບອາການປວດຫລັງ ແລະໄດ້ຮັບການຮັກສາທີ່ໂຮງພະຍາບານນະເວລານັ້ນ.",
"ms": "Peguam bela Jackson, Tom Mersereau Jr., menasihati hakim bahawa Jackson bangun awal pagi tadi dengan sakit belakang dan sedang dirawat di kawasan hospital pada masa itu.",
"my": "ဂျက်ဆင် ၏ ကာကွယ်ရေး ရှေ့နေ တွန် မာစရီ ဂျာ မှ ထို မနက်ပိုင်း စောစော တွင် ဂျက်ဆင် သည် နောက်ကျော နာကျင်မှု ဖြင့် နိုးခဲ့ ပြီး အဲဒီအချိန် ဆေးရုံ ရှိ ကုသမှု အောက် တွင် ဖြစ် တယ် လို့ တရားသူကြီး ကို အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ทนายฝ่ายจำเลยของ Jackson นาย Tom Mersereau Jr. ให้การแก่ผู้พิพากษาว่า Jackson ตื่นขึ้นมาในเช้าวันนั้นด้วยอาการเจ็บหลังอย่างรุนแรง และต้องเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลในช่วงเวลานั้นพอดี",
"vi": "Luật sư bào chữa của Jackson, Tom Mersereau Jr., trình bày với thẩm phán rằng Jackson đã thức dậy sớm sáng hôm đó với cơn đau lưng nghiêm trọng và đã phải chữa trị tại một bệnh viện khu vực vào thời gian đó.",
"zh": "杰克逊的辩护律师汤姆·默塞尤通知法官，杰克逊当天早上因严重背痛很早就起床了，当时正在区医院进行治疗。"
} |
{
"bg": "বিচারক এই তারকাকে আদালতে হাজির হবার জন্য একঘণ্টা সময় দেন অথবা আদালত অবমাননার দায়ে গ্রেফতারের মুখোমুখি হতে হবে।",
"en": "The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court.",
"en_tok": "The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court .",
"fil": "Inaprubahan ng hukom na ibigay sa celebrity ang isang oras para magpakita o haharap sa pag aresto dahil sa pagsuway sa korte.",
"hi": "अदालत की अवमानना के लिए सेलीब्रिटी को पेश होने या गिरफ्तारी का सामना करने के लिए जज ने एक घंटे का समय दिया।",
"id": "Hakim tergerak untuk memberi sang selebriti tersebut waktu satu jam untuk muncul atau menghadapi penangkapan karena menghina pengadilan.",
"ja": "裁判官はその有名人に、1時間で出廷するか法廷侮辱罪で逮捕されるかを選ぶように考えを変えた。",
"khm": "ចៅក្រមទុកពេលអោយតារាល្បីឈ្មោះនេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងដើម្បីបង្ហាញខ្លួន បើមិនដូច្នោះទេនឹងប្រឈមនឹងការមើលងាយតុលាការ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາໃຫ້ເວລາກັບຜູ້ມີຊື່ສຽງຄົນດັ່ງກ່າວ 1 ຊົ່ວໂມງໃນການມາ ປະກົດຕົວ ຫຼືຈະຖືກຈັບກຸມໃນຂໍ້ຫາຫມິ່ນປະຫມາດສານ.",
"ms": "Hakim memberikan selebriti itu masa sejam untuk hadir atau berdepan dengan tahanan kerana menghina mahkamah.",
"my": "တရားသူကြီး သည် တရားရုံး ကို မထိလေးစားမှု အတွက် ဖမ်းဆီးမှု ရင်ဆိုင် ရန် သို့မဟုတ် ထွက်ပေါ်လာ ရန် ကျော်ကြားသူ ကို တစ် နာရီ ပေး ရွှေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาจึงให้เวลาเขาในการมาปรากฏตัวที่ศาลภายในเวลา หนึ่งชั่วโมง มิฉะนั้นจะจับกุมในข้อหาหมิ่นอำนาจศาล",
"vi": "Vị thẩm phán đã chuyển sang cho danh ca này một tiếng đồng hồ để có mặt hoặc sẽ chịu lệnh bắt giữ vì tội coi thường tòa.",
"zh": "法官决定给这位名人一个小时的时间必须出现，否则就会因藐视法庭而被拘捕。"
} |
{
"bg": "বাইরে উপস্থিত গণমাধ্যমের বিরাট দলের কাছে যখন গ্রেফতারের হুমকির কথা পৌঁছায়, সংবাদমাধ্যমে একটি ক্ষণগণনা শুরু হয়ে যায়।",
"en": "As word of the warrant threat traveled to the large news presence gathered outside, a media countdown began.",
"en_tok": "As word of the warrant threat traveled to the large news presence gathered outside , a media countdown began .",
"fil": "Habang ang bantang pag aresto ay lumaganap na malaking balita ang dumadalo ay nagtipon sa labas, nagsimula ang kawntdawn ng mamamahayag.",
"hi": "वारंट की धमकी के शब्द बाहर बड़े समाचारों की उपस्थिति में पहुँचा, एक मीडिया की उलटी गिनती शुरू हुई।",
"id": "Begitu berita tentang surat ancaman penangkapan tersebut sampai kepada kumpulan besar dari para wartawan dan para pemberita yang berkumpul di luar, penghitungan mundur mediapun dimulai.",
"ja": "令状の恐れという言葉が外に集まっていた人々に大きなニュースとして伝わると、メディアのカウントダウンが始まった。",
"khm": "ខណៈពាក្យពេចន៍នៃការគំរាមកំហែងក្នុងដីកាលេចលឺដល់សារព័ត៌មានធំៗដែលប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រៅ សារព័ត៌មានចាប់ផ្តើមរាប់ម៉ោងថយក្រោយ។",
"lo": "ເມື່ອມີຄຳຂູ່ໃນຊັ້ນສານ ເຮັດໃຫ້ສື່ຂະຫນາດໃຫຍ່ຫລາຍແຫ່ງມາຮວມຕົວກັນຢູ່ຂ້າງ ນອກແລະເລີ່ມນັບຖອຍຫລັງເພື່ອພ້ອມຈະລາຍງານຂ່າວ.",
"ms": "Selepas berita mengenai ancaman waran menjadi berita besar yang mengumpulkan pihak media untuk berkumpul diluar dan mengira detik.",
"my": "ကြီးမားသော သတင်း အဖြစ် သွားနေသော ဝရမ်း ခြိမ်းခြောက်မှု စကားလုံး သည် အပြင်ဘက်သို့ စုစည်းကြ သလို မီဒီယာ နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "คำขู่ที่จะออกหมายศาลได้เล็ดลอดออกไปถึงบรรดาสำนักข่าวที่รวมตัวกันอยู่ด้านนอก สื่อต่างๆ จึงเริ่มต้นการนับเวลาถอยหลัง",
"vi": "Khi tin tức về lệnh đe dọa lọt ra đám báo chí tụ tập bên ngoài, khối truyền thông bắt đầu đếm ngược.",
"zh": "当聚集在法庭外面的新闻机构得知拘捕警告的内容时，媒体开始倒计时。"
} |
{
"bg": "এই ক্ষণগণনার সময় সরাসরি সম্প্রচারিত খবরে বলা হয়, এর আগেও অভিযুক্ত জ্যাকসন নিজস্ব ব্যবস্থাপনায় আদালতে ২০ মিনিট দেরিতে পৌঁছেছিলেন, যার কারণে বিচারক মেলভিলের কাছ থেকে তার কঠিন তিরস্কার শুনতে হয়।",
"en": "During the countdown, live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late on his own arraignment for these charges, only to be met by a stern lecture from Judge Melville for that transgression.",
"en_tok": "During the countdown , live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late on his own arraignment for these charges , only to be met by a stern lecture from Judge Melville for that transgression .",
"fil": "Sa oras ng kawntdawn, isinalaysay sa mga ulat na layb sa telebisyon kung paano dumating si Jackson na nahuli ng 20 minuto sa korte para sa sakdal sa kanya sa mga akusasyong ito, para lamang marinig ang mabagsik na pangangaral ng Hukom na si Melville sa paglabag na iyon.",
"hi": "उल्टी गिनती के दौरान, लाइव टेलीविज़न रिपोर्ट्स में बताया गया कि इन आरोपों के लिए जैक्सन 20 मिनट की देरी से अदालत में इन आरोपों के लिए अपने स्वयं पर लगाये दोषारोपण पर, केवल उस आज्ञा के उल्लंघन के लिए जज मेलविले के एक कड़े व्याख्यान को सुनने के लिए पहुँचे।",
"id": "Selama penghitungan mundur tersebut, laporan yang disiarkan televisi secara langsung menceritakan bagaimana Jackson telah tiba di pengadilan 20 menit terlambat pada pendakwaannya sendiri atas tuduhan-tuduhan ini, hanya untuk ditemui oleh kuliah keras dari Hakim Melville untuk pelanggaran tersebut.",
"ja": "カウントダウン中に、ジャクソンが違反についてメルビル裁判官に厳しく叱責されただけで、これらの罪に対する罪状認否に関する法廷にどうやって20分遅れで到着したのか生中継で詳しく伝えられた。",
"khm": "អំឡុងពេលរាប់ម៉ោងថយក្រោយ របាយការណ៍ផ្សាយបន្តផ្ទាល់ពីទូរទស្សន៍បានរាយការណ៍ពីការរាប់សារជាថ្មីពីវិធីដែលជេកសាន់បានមកដល់តុលាការយឺត 20នាទីលើការរៀបចំខ្លួនរបស់គាត់ចំពោះករណីចោទប្រកាន់ទាំងនេះ ដោយគ្រាន់តែមកបង្ហាញខ្លួនតាមដីកាដ៏តឹងរឹងពីចៅក្រមមេលវីចំពោះការប្រព្រឹត្តបទល្មើសនេះ។",
"lo": "ລະຫວ່າງທີ່ນັບຖອຍຫລັງ ມີການຖ່າຍທອດສົດອອກທີວີເພື່ອລາຍງານຂ່າວວ່າ ເປັນຫຍັງແຈ໊ກສັນຖືງມາທີ່ສານສວຍເປັນເວລາ 20 ນາທີ ເພື່ອມາຮັບຟັງຂໍ້ ກ່າວຫາຂອງຕົນ ຕາມທີ່ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ເຂັ້ມງວດສຳຫລັບການກະທຳຜິດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Semasa kiraan detik it, laporan siaran langsung televisyen menceritakan bagaimana Jackson telah sampai 20 minit lewat atas dakwaan sendiri untuk tuduhan itu, hanya kerana bebelan tegas dari Judge melville berkenaan perlanggarannya.",
"my": "ထို နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲ အတွင်း ထို ဥပဒေကို ချိုးဖောက်မှု အတွက် တရားသူကြီး မယ်ဗီလ မှ တင်းကျပ်သော ဟောပြောချက် ဖြင့် ဂျက်ဆင် ကို တွေ့ဆုံ ပြီး ထို စွပ်စွဲခြင်း အတွက် သူ၏ ကိုယ်ပိုင် စာချုပ်စာတမ်း ကို တရားရုံး သို့ မိနစ် ၂၀ နောက်ကျ ရောက် ကြောင်း ရုပ်မြင်သံကြား တိုက်ရိုက်ထုတ်လွင့် သော အစီစဉ် က ပြန်လည်တင်ပြသည် ။",
"th": "ในช่วงระหว่างการนับเวลาถอยหลัง มีการรายงานถ่ายทอดสดผ่านทางโทรทัศน์ ซึ่งได้บรรยายถึงการที่ Jackson มาถึงศาลช้าไป 20 นาทีในการมาศาลเพื่อรับรู้ข้อกล่าวหา เพียงแค่มาเผชิญกับการตำหนิย่างรุนแรงจากผู้พิพากษา Melville สำหรับฝ่าฝืนคำสั่งศาล",
"vi": "Trong thời gian đếm ngược, các phóng viên chương trình truyền hình trực tiếp thuật lại chi tiết tại sao Jackson đến vụ kiện tội này trễ 20 phút, chỉ đáp ứng khi nhận sự khiển trách cứng rắn từ Thẩm phán Melville cho sự vi phạm.",
"zh": "在倒计时的过程中，电视直播报道再次讲述了杰克逊是如何为了迎合梅尔维尔法官的严苛警告在收到对其指控的传讯后到达法庭应诉时迟到20分钟的。"
} |
{
"bg": "আরেক বার জ্যাকসন সর্দির উপসর্গের কারণে পুরোপুরি ভালো হয়ে যাওয়ার জন্য বিচারকাজের জন্য জুরি নির্বাচেণ এক সপ্তাহ দেরি করিয়ে দিয়েছিলেন।",
"en": "There was also another occasion where Jackson, while recovering from flu symptoms, delayed the trial's jury selection for a week until he was well enough to return.",
"en_tok": "There was also another occasion where Jackson , while recovering from flu symptoms , delayed the trial 's jury selection for a week until he was well enough to return .",
"fil": "Mayroon pang ibang okasyon kung saan si Jackson ay nagpapagaling mula sa mga sintomas ng trangkaso, ay nag-antala ng isang linggo sa pagpili ng mga tagahatol sa paglilitis hanggang siya ay magaling na para bumalik.",
"hi": "एक दूसरा अवसर भी था जहाँ जैक्सन ने फ्लू के लक्षणों से उबरने के दौरान ट्रयल के जूरी चयन में एक हफ्ते तक की देरी कर दी जब तक कि वे वापस लौटने के लिए पर्याप्त स्वस्थ नहीं हुए।",
"id": "Ada juga kesempatan lain ketika Jackson, sementara dalam pemulihan dari gejala flu, menunda pemilihan juri sidang selama seminggu sampai dia cukup sehat untuk kembali.",
"ja": "ジャクソンがインフルエンザの症状から回復している間、彼が再開できるくらい十分に良くなるまで裁判の陪審選任手続きを1週間延期したという別の出来事もあった。",
"khm": "វាស្ថិតក្នុងករណីមួយផ្សេងទៀតដែលជេកសាន់ បានជាពីជំងឺផ្តាសាយ បានពន្យាពេលក្នុងការកាត់របស់តុលាការរយៈពេលមួយសប្តាហ៍រហូតដល់គាត់មានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់។",
"lo": "ມີອີກຄັ້ງຫນື່ງທີ່ ແຈ໊ກສັນເລື່ອນຄຳຕັດສິດຂອງລູກຂຸນອອກໄປເປັນອາທິດ ໃນລະຫວ່າງທີ່ລາວຮັກສາຕົວຈາກໂລກຫົວໃຈ ຈົນກວ່າຈະເຊົາດີ.",
"ms": "Terdapat juga beberapa peristiwa dimana Jackson, semasa sedang sembuh dari tanda-tanda selesema, menangguhkan perbicaraan juri selama seminggu sehingga beliau cukup sihat untuk kembali.",
"my": "တုတ်ကွေးရောဂါ လက္ခဏာ မှ နာလန်ထူနေသော ဂျက်ဆင် သည် သူ ပြန်လည် လုံလုံလောက်လောက် ကောင်းမွန်သည့် တိုင်အောင် တစ် ပတ် ကြာ အမှုစစ်ဆေးမှု ရဲ့ ခုံသမာတိအဖွဲ့ ရွေးချယ်ခြင်း ကို ရွေ့ဆိုင်းခဲ့သည် မှာ အခြားသော ဖြစ်ရပ် လဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ยังมีอีกครั้งหนึ่งซึ่ง Jackson ขณะกำลังฟื้นตัวจากอาการป่วยด้วยโรคไข้หวัดใหญ่ ทำให้การคัดเลือกคณะลูกขุนล่าช้าออกไปอีก หนึ่งอาทิตย์ จนกระทั่งอาการของเขาดีขึ้นพอที่จะกลับมาร่วมการพิพากษาได้",
"vi": "Cũng thêm một trường hợp khác khi Jackson, trong khi phục hồi từ những triệu chứng cúm, đã làm chậm trễ việc lựa chọn bồi thẩm đoàn của phiên xét xử một tuần cho đến khi anh ta đủ khỏe để quay trở lại.",
"zh": "还有一次，杰克逊因患流感，导致法庭的陪审团遴选推迟了一个星期，一直等到他痊愈。"
} |
{
"bg": "বিচারক পরিষ্কার করে যে বার্তা দিয়েছেন তা হল; পিঠে ব্যাথা থাকুক বা না থাকুক, জ্যাকসনকে আদালতে উপস্থিত হতেই হবে! এবং তা দ্রুত! টেলিভিশনে দেখানো দৃশ্যেই জ্যাকসনের স্বপক্ষের অপেক্ষারত উকিল মেরসিরিউ এবং তার সহকারী সুজান ইউ; দুজনেই টানটান উত্তেজনায় আদালত ভবনের কাছে ফুটপাথের ধারে মুঠোফোন নিয়ে ব্যাস্স্ত থাকতে দেখা গেছে।তাদের ব্যাকুলভাবে জ্যাকসনের গাড়িবহরের অপেক্ষারত দেখে কেবল মনে হচ্ছিল জ্যাকসন সময়মত পৌঁছে যাবেন এবং তাঁর জামিন বাতিল হয়ে যাওয়া এড়াতে পারবেন।",
"en": "The glaringly clear message sent by the judge was: bad back or not, Jackson was to appear in court! And fast! Only the televised scene of Jackson's expectant defense lawyer Mersereau with his assistant Susan Yu, both busy on cells phones while tensely waiting curbside beside the court house for the Jackson motorcade, seemed to undermine a feeling that Jackson would make it in time to avoid having his bail revoked.",
"en_tok": "The glaringly clear message sent by the judge was : bad back or not , Jackson was to appear in court ! And fast ! Only the televised scene of Jackson 's expectant defense lawyer Mersereau with his assistant Susan Yu , both busy on cells phones while tensely waiting curbside beside the court house for the Jackson motorcade , seemed to undermine a feeling that Jackson would make it in time to avoid having his bail revoked .",
"fil": "Ang kapuna-punang malinaw na mensahe na ipinadala ng hukom ay: masamang umurong o hindi, dapat na magpakita si Jackson sa korte! At mabilis! Ang isinatelebisyong tagpo lamang ng nag-aasam na tagapagtanggol na abugado ni Jackson na si Mersereau kasama ang kanyang katulong na si Susan Yu, parehong abala sa mga cell phones habang kinakabahang naghihintay na nakabaluktot sa tabi ng korte para sa motorcade ni Jackson, na waring para pasamain ang palagay na kakayanin ni Jackson na dumating sa oras para maiwasan ang pagpapawalang saysay sa kanyang pyansa.",
"hi": "न्यायाधीश द्वारा भेजा गया स्पष्ट संदेश था: पीठ दर्द हो या नहीं, जैक्सन को अदालत में पेश होना था! और तेज! कोर्ट हाउस के बगल में सड़क मोड़ पर जैक्सन का इन्तजार कर रहे उनके वकील मर्सियू अपने सहायक सूसान के साथ दोनों के टेलिप्रसारित दृश्य पर सेल फ़ोनों पर बेचैनी से व्यस्त होकर जैक्सन के मोटरकाफिले इन्तजार करते हुए, एक खोखली उम्मीद के साथ कि जैक्सन जमानत को निरस्त करने के लिए समय पर पहुँच जाएँगे, दिखाई दे रहे थे।",
"id": "Pesan jelas yang menyolok yang dikirim oleh sang hakim adalah: sakit punggung atau atau tidak, Jackson harus muncul di pengadilan! Dan cepat! Hanya adegan yang tersiar di televisi mengenai Mersereau, pengacara yang diharapkan menjadi pembela Jackson dengan asistennya Susan Yu, yang keduanya sibuk di ponsel sementara dengan tegang menunggu iring-iringan Jackson di tepi jalan di samping gedung pengadilan, tampaknya melemahkan perasaan bahwa Jackson akan berhasil tiba tepat waktu untuk menghindari dicabutnya jaminannya.",
"ja": "裁判官からの極めて明確なメッセージは、腰が痛かろととそうでなかろうと、ジャクソンは法廷に現れること！そして速く！ジャクソンのメルセロー弁護士とアシスタントのスーザン・Yuが待ちわびて、裁判所の建物のそばの舗道の縁石で張りつめた様子でジャクソンの車列を待ちながら、二人とも携帯電話でせわしなく話しているという、テレビで放送されたその場面だけが、保釈が取り消されるのを避けるためにジャクソンは間に合うだろうという感じを弱めるように見える、という内容だった。",
"khm": "សារដ៏ជាក់ច្បាស់ដែលបញ្ជូនដោយចៅក្រម: ត្រលប់មកតាមការកំណត់ ឬអត់ ជេកសាន់ត្រូវបង្ហាញខ្លួនក្នុងតុលាការ! ហើយឆាប់! មានតែរូបភាពទូរទស្សន៍របស់មេធាវីការពារក្តីមឺសេរី ជាមួយនឹងជំនួយការរបស់គាត់ស៊ូសាន យូដែលជេកសាន់រំពឹងប៉ុណ្ណោះ អ្នកទាំងពីរដែលកំពុងជាប់រវល់ទូរស័ព្ទ ខណៈរងចាំក្បួនដង្ហែររថយន្តរបស់ជេកសាន់យ៉ាងអន្ទះសារនៅកន្លែងត្រួតពិនិត្យខាងក្រៅតុលាការ ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ថាជេកសាន់នឹងមកដល់ឱ្យទាន់ពេលដើម្បីជៀសវាងការដកហូតសិទ្ធិនៅក្រៅឃុំរបស់គាត់។",
"lo": "ຂໍ້ຄວາມທີ່ໂຈ່ງແຈ້ງສົ່ງໂດຍຜູ້ພິພາກສາແມ່ນ: ກັບຄືນໄປບ່ອນກັບຄືນໄປບ່ອນຫຼືບໍ່ ແຈ໊ກສັນແມ່ນປາກົດຢູ່ໃນສານ! ແລະໄວ? ມີພຽງແຕ່ສື່ແລະທະນາຍຄວາມຂອງແຈ໊ກສັນ ແມຊາໂຣວ໌ ກັບຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວຊູຊານ ຢູ ທັງສອງຄົນແມ່ນກຳລັງຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການໂທລະສັບໃນຂະນະທີ່ລໍຖ້າ ເບິ່ງຄືວ່າທີ່ຈະທໍາລາຍຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ແຈ໊ກສັນຄວນຈະມາໃຫ້ທັນເວລາເພື່ອຫລີກລ້ຽງການຫ້າມໃຫ້ປະກັນຕົວຂອງລາວເອງ.",
"ms": "Mesej yang jelas dihantar oleh hakim adalah: kembali jahat atau tidak, Jackson harus hadir di mahkamah! Dengan pantas! Hanya di siaran televisyen peguam bela Jackson yang mengandung Mersereau bersama pembantu beliau Susan Yu, kedua-duanya sibuk dengan telefon bimbit, sambil menunggu dengan tegang ditepi jalan sebelah rumah mahkamah untuk konvoi Jackson, nampaknya menjejaskan perasaan yang Jackson akan samapi tepat pada masanya untuk mengelakkan ikat jamin nya terbatal.",
"my": "တရားရုံး တွင် ဂျက်ဆင် ထွက်ပေါ်လာ ရန် ဆိုးရွားသော နောက်ကြောင်း ရှိသလား မရှိဘူးလား တရားသူကြီး က ရှင်းလင်းသော သတင်း ကို တိကျစွာ ပို့ခဲ့ ပြီး ဂျက်ဆင် မော်တော်ယဉ်တန်း အတွက် တရားရုံး အိမ်ယာ ဘေးတွင် စိတ်ဖိစီးစွာ စောင့်ဆိုင်း နေစဉ် နှစ်ယောက်လုံး ဆဲလ်ဖုန်း ဖြင့် အလုပ်ရှုပ်နေသော ဂျက်ဆင် ရဲ့ လိုအပ်သော ချေပချက် ရှေ့နေ မာဆာရု နှင့်အတူ သူ၏ လက်ထောက် ဆုဆန် ယု တို့ ရဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ် လျင်မြန်သော မြင်ကွင်း တွင် ဂျက်ဆင် သည် သူ၏ ဝန်ခံစာချုပ် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ခြင်း ကို ရှောင်ရှား ရန် အချိန်မီ ယင်း ကို ပြုလုပ် လိမ့်မယ် လို့ ခံစားမှု တစ်ခု အားနည်း ဟန်တူသည် ။",
"th": "มีข้อความที่ชัดเจนจากผู้พิพากษาคือ: ไม่ว่าจะเจ็บหลังหรือไม่ Jackson จะต้องมาปรากฎตัวที่ศาล! โดยเร็ว! มีเพียงแต่ภาพโทรทัศน์ถ่ายทอดฉากของทนายฝ่ายจำเลย Mersereau และผู้ช่วย Susan Yu ของ Jackson ที่กำลังง่วนอยู่กับการโทรศัพท์บริเวณทางเดินข้างศาล ขณะที่คอยขบวนรถยนต์นำตัวของ Jackson พวกเขาดูเหมือจะอยู่ใต้ความตึงเครียดว่า Jackson จะมาถึงได้ทันเวลา เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการเพิกถอนการประกันตัว",
"vi": "Thông điệp rõ ràng được đưa ra bởi tòa là: sự trở lại tồi tệ hay là không, Jackson sẽ xuất hiện ở tòa! Và nhanh chóng! Chỉ có cảnh truyền hình của viên luật sư bào chữa Mersereau của Jackson mong đợi cùng với người trợ lý Susan Yu, cả hai đều bận rộn nói chuyện điện thoại di động trong khi căng thẳng chờ đoàn xe hộ tống của Jackson ở lề đường bên ngoài tòa án, dường như làm suy giảm cảm giác Jackson sẽ đến kịp giờ để khỏi bị rút giấy bảo lãnh.",
"zh": "法官传达的明确信息是：无论是否有背痛，杰克逊必须出庭！而且要快！在电视直播现场，杰克逊的候选辩护律师默塞尤和他的助理苏珊·于在法庭旁边的街道上紧张等待的时候都在忙着打电话，这似乎让人感觉杰克逊不会为了避免其保释被撤销而及时到庭。"
} |
{
"bg": "যখন জ্যকসন না পৌঁছাতেই শেষ সময় এলো এবং পার হয়ে গেল, সরাসরি প্রতিবেদনগুলো এই মহাতারকার উপর আন্দাজ করতে এবং পরে মহা-উদ্ভট দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।",
"en": "As the deadline came and passed without Jackson’s arrival, live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson then taking on newer aspects of super-bizarre.",
"en_tok": "As the deadline came and passed without Jackson 's arrival , live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson then taking on newer aspects of super-bizarre .",
"fil": "Nang dumating at lumipas ang huling oras na hindi dumating si Jackson, naging abala ang mga layb na mga ulat sa haka-haka sa pagkatao ng superstar na si Michael Jackson na nagdala pagkatapos ng bagong anyong super na kakaiba.",
"hi": "जैक्सन के आगमन की समय सीमा आई और जैक्सन के पहुँच बिना निकल गई, लाइव रिपोर्ट माइकल जैक्सन के सुपरस्टार व्यक्तित्व पर परम-अनोखी परिकल्पना के नए पहलुओं की अटकलों के साथ व्यस्त हो गई।",
"id": "Saat batas waktunya tiba dan berlalu tanpa kedatangan Jackson, laporan siaran langsung sibuk dengan spekulasi pada persona maha bintang Michael Jackson lalu mengambil aspek-aspek super aneh yang lebih baru.",
"ja": "ジャクソンが到着することなく締切時刻がやって来てそして過ぎ去り、生中継はスーパースターという役割のマイケル・ジャクソンがその時、非常に奇怪な新しい印象を帯びたという意見で活気づいていた。",
"khm": "ខណ:ពេលកំណត់បានមកដល់ និងផុតទៅដោយគ្មានការមកដល់របស់ជេកសាន់ ការរាយការណ៍ផ្ទាល់ជាប់រវល់នឹងជញ្ជឹងគិតលើបុគ្គលិកលក្ខណៈជាតារាចម្រៀងម៉ៃខលជេកសាន់ បន្ទាប់មកចាប់អារម្មណ៍លើរឿងរ៉ាវដ៏ថ្មីជាងនេះទៀតរបស់តារាដ៏ចម្លែកនេះ។",
"lo": "ເມື່ອຖືງເວລາ ແຈ໊ກສັນຍັງບໍ່ມາປະກົດຕົວ ລາຍງານສົດຂອງສື່ຕ່າງໆກຳລັງ ຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການຄາດເດົາຕ່າງໆເລື່ອງ ຕົວບັນຍາຍເລື່ອງເປັນຊຸບເປີ້ສະຕາຣ໌ຢ່າງ ໄມເຄີ້ນ ແຈ໊ກສັນ ຈາກນັ້ນກໍ່ປ່ຽນມາເປັນເລື່ອງແປກສຸດໆ.",
"ms": "Selepas tarikh akhir sampai dan berlalu dengan ketidakhadiran Jackson, laporan siran langsung sedang sibuk dengan spekulasi terhadap persona bintang terkenal Michael Jackson kemudian mengambil aspek yang lebih baru terhadap super-pelik.",
"my": "သတ်မှတ်ထားသောနေ့ ကျော်လွန် ပြီး ဂျက်ဆင် ရောက်လာမှု မရှိ သောကြောင့် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့် အစီအစဉ်များ သည် မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင် ရဲ့ ဂီတအကျော်အမော် အသိမှတ်ပြုရုတ်သိမ်းခံရသောအဖွဲ့ အပေါ် ထင်မြင်ချက် နှင့် ရှုပ်ထွေးသွား ပြီးနောက် ပို ထူခြားဆန်းကျယ်မှု ရဲ့ ရှုထောင့် အသစ် အပေါ် ယူသည် ။",
"th": "เมื่อเวลาหมดลง และไม่มีการปรากฏตัวของ Jackson ข่าวรายงานสดต่างง่วนอยู่กับการคาดเดาถึงความเป็นซุปเปอร์สตาร์ของ Michael Jackson ซึ่งตอนนั้นเริ่มกลายเป็นมุมมองใหม่ที่ประหลาดเอามากๆ",
"vi": "Khi thời hạn đưa ra trôi qua mà Jackson không đến, những phóng viên trực tiếp đã tất bật suy xét về nhân vật siêu sao Michael Jackson và nắm lấy những khía cạnh quái dị mới hơn.",
"zh": "截止时间已过，杰克逊仍然没有到庭，现场报道都忙于报导对迈克尔·杰克逊明星形象的猜测，然后会新表现的超级古怪的一面。"
} |
{
"bg": "কিন্তু জ্যকসনের উপস্থিত হওয়াতে তাঁর দেরি করার প্রবণতা বিচারক নিজের হুমকিকে বাস্তবে পরিণত করতে বাধ্য হবার কেবলমাত্র ৩ মিনিট পরেই নিজেই দেখা দিলো।",
"en": "But Jackson’s flair for tardiness showed itself with an arrival that was a mere 3 minutes after the judge was being forced to make good on his threat.",
"en_tok": "But Jackson 's flair for tardiness showed itself with an arrival that was a mere 3 minutes after the judge was being forced to make good on his threat .",
"fil": "Subalit ang likas na talino ni Jackson sa pagigigng mabagal ay ipinakita niya sa kanyang pagdating ng halos 3 minuto lamang pagkatapos ang hukom ay napuwersang gawin ang kanyang banta.",
"hi": "लेकिन जैक्सन के स्वभाव में अस्थिरता ने खुद को एक ऐसे आगमन के साथ दिखाया, जो न्यायाधीश द्वारा अपनी धमकी पूरा करने के लिए मजबूर किए जाने के केवल 3 मिनट बाद था।",
"id": "Tapi bakat terlambat Jackson menunjukkan diri dengan kedatangan yang hanya 3 menit setelah hakim dipaksa untuk menggenapi janji ancamannya.",
"ja": "しかし、ジャクソンには天賦の遅刻の才能があることは、裁判官が自分の脅しを実行せざるを得なくなった、そのわずか3分後に到着したことで明らかになった。",
"khm": "ប៉ុន្តែសេចក្តីក្លាហានរបស់ជេកសាន់ចំពោះការមកយឺតយ៉ាងបានបង្ហាញខ្លួនដោយការមកដល់ក្នុងរយៈពេល 3 នាទីប៉ុណ្ណោះក្រោយពីចៅក្រមត្រូវបង្ខំចិត្តកាត់ក្តីឱ្យចប់ជាស្ថាពរលើការគំរាមកំហែងរបស់គាត់។",
"lo": "ແຕ່ແຈ໊ກສັນໃຊ້ເລື່ອງທີ່ລາວລ່າຊ້າມາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວມາຮອດໃນ 3ນາທີ ຫລັງຈາກທີ່ຜູ້ພິພາກສາຖືກບັງຄັບໃຫ້ພິສູດຕາມຄຳຂູ່ຂອງເຂົາ.",
"ms": "Tetapi bakat Jackson terhadap kelewatan menunjukkan diri beliau dengan ketibaan hanya 3 minit selepas hakim terpaksa membuat ugutan tersebut.",
"my": "သို့သော် တရားသူကြီး သည် သူ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု အပေါ် ကောင်းကောင်း တွန်းအားပေး ပြီးနောက် ၃ မိနစ် မျှသာ ရှိချိန်တွင် သူ့ကိုယ်တိုင် ရောက်လာခြင်း နှင့်အတူ ဂျက်ဆင် ရဲ့ ဗီဇ ဖြည်းဖြည်း ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "แต่พรสวรรค์เรื่องความล่าช้าของ Jackson แสดงให้เห็นพร้อมกับการมาถึงของเขา เมื่อเขามาถึงล่าช้าเพียง 3 นาที หลังจากที่ผู้พิพากษาถูกบังคับให้ทำตามสิ่งที่เขาขู่เอาไว้",
"vi": "Nhưng khiếu nại chậm trễ của Jackson đã được chứng tỏ với sự xuất hiện chỉ 3 phút sau khi thẩm phán chuẩn bị bắt buộc phải xác nhận sự đe dọa.",
"zh": "但是杰克逊在法官被迫兑现他的威胁言论之后仅3分钟就到达了法庭，充分表现出了他爱迟到的天性。"
} |
{
"bg": "পাতলা একটি গেঞ্জির উপরে নীল ব্লেজার পরে আসা এই তারকার পাজামা ঝুলের প্যান্ট এবং গোড়ালি খোলা স্যান্ডেল পরে আদালত কক্ষে আসা দেখে সম্প্রতি তাঁর হাসপাতাল থেকে ছেড়ে আসা স্পষ্ট ছিল।",
"en": "Dressed in a blue blazer over a light weight undershirt, the star's recent departure from the hospital was evident by the pajama bottom pants and open-heeled bedroom slippers he wore into the court room.",
"en_tok": "Dressed in a blue blazer over a light weight undershirt , the star 's recent departure from the hospital was evident by the pajama bottom pants and open-heeled bedroom slippers he wore into the court room .",
"fil": "Nakasuot ng kulay asul na blazer sa ilalim ay isang manipis na pangloob, ang pag-alis kamakailan ng bituin mula sa hospital ay patunay sa pamamagitan ng suot na pantulog na pambaba at ang pantulog na tsinelas na sinuot niya sa korte.",
"hi": "हल्के वजन वाले अंडरशर्ट के ऊपर नीले रंग की ब्लेज़र पहने, पाजामा बोटम पैंट और खुली एड़ी के बेडरूम की चप्पलों से स्पष्ट था जो वे कोर्ट रूम में पहन कर आये थे, स्टार के हाल ही में अस्पताल से निकल कर आने का साक्ष्य था।",
"id": "Mengenakan blazer biru di atas kaos yang ringan, keberangkatan sang bintang baru-baru ini dari rumah sakit itu terbukti dengan celana piyama bagian bawah dan sandal kamar tidur yang bertumit dan terbuka yang ia kenakan ke ruang pengadilan.",
"ja": "軽い下着の上に青いブレザーを着て、最近スターが病院から出発していることは、パジャマのズボンと平べったい寝室用スリッパを身に着けて法廷に入ってくることで明白だった。",
"khm": "ក្នុងសំលៀកបំពាក់អាវធំពណ៌ទឹកប៊ិច ពីលើដោយអាវកាក់ដែលមានទំងន់ស្រាល ការចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យថ្មីៗរបស់តារាចម្រៀងត្រូវបានបង្ហាញជាភស្តុតាងដោយខោដេកយប់និងស្បែកជើងផ្ទាត់សម្រាប់ពាក់នៅក្នុងបន្ទប់គេងដែលគាត់បានពាក់ទៅសាលកាត់ក្តី។",
"lo": "ດາລາຄົນດັງກ່າວສວມໃສ່ຊຸດຄຸມສີຟ້າ ເສື້ອດ້ານໃນເປັນເສື້ອກ້າມ ຊື່ງ ເລື່ອງທີ່ເຂົາເພີ່ງອອກຈາກໂຮງພະຍາບານນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ຊັດເຈນ ເນື່ອງຈາກ ລາວສວມໃສ່ໂສ້ງຄືຊຸດນອນ ແລະເກີບແຕະເປີດສົ້ນ ທີ່ລາວໃສ່ເຂົ້າມາລາຍງານຕົວໃນສານ.",
"ms": "Bersiap dengan baju kobar biru dengan baju dalam yang ringkas, bintang yang baru bergerak dari hospital telah dibuktikan dengan seluar tidue dan selipar bilik tiduer terbuka yang beliau pakai untuk masuk ke bilik perbicaraan.",
"my": "ညဝတ်အင်္ကျီ အတွင်ခံဘောင်းဘီ နှင့် အိပ်ခန်းစီး ဖိနပ် ပေါ့ပါးသော ကိုယ် ရှပ်အင်္ကျီ ပေါ်တွင် အပြာရောင် ဘလေဇာအင်္ကျီ ကို သူ ဝတ်ဆင်ထား ပြီး တရားရုံး ခန်း ကို ဝင်လာသော စတား ရဲ့ မကြာမီက ဆေးရုံ မှ ထွက်ခွာမှု ကို ဖေါ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาสวมชุดสีฟ้าคลุมเสื้อบาง แสดงให้เห็นว่าเขาเพิ่งจะออกมาจากโรงพยาบาลจริงๆ จากหลักฐานที่เขาสวมกางเกงชุดนอน และรองเท้าเปิดส้นสำหรับใส่ในห้องนอนเดินเข้ามาในศาล",
"vi": "Mặc trên mình áo lót và chiếc áo cộc tay màu xanh, sự mới khởi hành của ngôi sao này từ bệnh viện là rõ ràng bởi chiếc quần pajama bên dưới và đôi dép hở gót mang trong phòng mà anh ta mang đi vào tòa án.",
"zh": "他穿着一件蓝色的运动上衣，里面是一件薄汗衫，从他进入法庭时穿着的睡衣下裤和开跟居家拖鞋，可以明显看出，这位明星刚从医院出来。"
} |
{
"bg": "তিনি যখন সানতা মারিয়া আদালত ভবনে হেঁটে ঢুকলেন, জ্যাকসনের দুইপাশে তাঁকে সোজা করে রাখতে সাহায্যকারী হিসেবে তাঁর বাবা এবং একজন দেহরক্ষী ছিল।",
"en": "Jackson had the assistance of his father and a body guard at each side to keep him steady as he gingerly walked into the Santa Maria court house.",
"en_tok": "Jackson had the assistance of his father and a body guard at each side to keep him steady as he gingerly walked into the Santa Maria court house .",
"fil": "Si Jackson ay may tulong ng kanyang ama at isang guwardiya sa bawat tabi upang manatili siyang matatag habang maingat na maingat na lumakad patungo sa korte ng Santa Maria.",
"hi": "जैक्सन के बगल में एक तरफ उसके पिता और दूसरी तरफ एक बॉडी गार्ड की सहायता लेकर एतिहातन कोर्ट हाउस में चल कर पहुँचे।",
"id": "Jackson mendapatkan bantuan dari ayahnya dan seorang petugas pengawal di setiap sisi untuk menjaga kestabilannya saat ia secara hati-hati memasuki ke gedung pengadilan Santa Maria.",
"ja": "サンタマリア裁判所に恐る恐る歩いて入って行く時、ジャクソンには、彼をしっかり支えるために父親とボディガードの両側からの助けがあった。",
"khm": "ជេកសាន់មានជំនួយពីឪពុកគាត់ និងអង្គរក្សម្នាក់ៗនៅសងខាង ដើម្បីជួយទប់គាត់រក្សាលំនឹងខណ:ពេលដែលគាត់ដើរថ្នមៗចូលទៅក្នុងសាលតុលាការនៅសេនតា ម៉ារាល។",
"lo": "ແຈ໊ກສັນ ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພໍ່ແລະຄົນຄຸ້ມກັນຂອງລາວທີ່ຢືນຢູ່ຂ້າງເພື່ອໃຫ້ລາວຢືນໄດ້ຫມັ້ນຄົງ ເນື່ອງຈາກລາວຢ່າງເຂົ້າສານຢ່າງລະມັດລະວັງ.",
"ms": "Jackson dibantu oleh ayahnya dan pengawal peribadi setiap sudut untuk memastikan beliay bersedia selepas beliau berjalan berhati-hati kedalam rumah mahkamah Santa Maria.",
"my": "ဂျက်ဆင် တွင် သူ့ ဖခင် ၏ လက်ထောက် ရှိ ပြီး တစ်ဖက်စီ တွင် သက်တော်စောင့် က သူ့ကို မြဲမြံစွာ ထိန်းသိမ်း ကာ သူ သည် စံတာ မာရီ တရားရုံး သို့ မဝံ့မရဲ လျှောက်လာသည် ။",
"th": "Jackson มีพ่อของเขา และบอดี้การ์ดช่วยยืนประกบเขาฝั่งละคนเพื่อไม่ให้เขาเซในขณะที่เขาเดินอย่างช้าๆ เข้ามาในศาล Santa Maria",
"vi": "Jackson được trợ giúp bởi người cha và mỗi vệ sĩ mỗi bên giữ cho anh ta ổn định khi anh ta rón rén bước vào tòa án Santa Maria.",
"zh": "杰克逊由其父亲和一位保镖在其两侧搀扶，小心翼翼地进入圣玛利亚法院。"
} |
{
"bg": "তিনি ডানপাশে একটু হেলে ছিলেন এবং তার দৃঢ় মুখ ঘিরে ছিলো এলোমেলো লম্বা চুলের গোছা।",
"en": "He listed slightly to the right and kept a fixed, distant face that was surrounded by uncombed strands of his long hair.",
"en_tok": "He listed slightly to the right and kept a fixed , distant face that was surrounded by uncombed strands of his long hair .",
"fil": "Tumagilid siya ng bahagya sa kanan at itinuon ang tingin, ang malayong paningin ng mukha na pinapaligiran ng magulong mga hibla ng mahaba niyang buhok.",
"hi": "वे थोड़ा बायीं तरफ झुके हुए थे ताकि चेहरे को एक स्थिर मुद्रा में रख सके जो कि बिना कंघी किए लंबे बालों की लटों से घिरा हुआ था।",
"id": "Dia condong sedikit ke kanan dan terus berwajah dingin, kaku yang dikelilingi oleh untaian rambut panjangnya yang tak disisir.",
"ja": "彼はわずかに右に傾いて、ぼさぼさの長い髪の毛に囲まれた顔はじっと遠くを見るような表情のままだった。",
"khm": "គាត់បានងាកទៅខាងស្តាំបន្តិច និងរក្សាទឹកមុខនៅពីចម្ងាយដដែលដែលជុំជិតដោយ សក់រួញវែងរបស់គាត់ដែលមិនបានសិត។",
"lo": "ລາວຢ່າງອຽງໄປທາງດ້ານຂວາເລັກນ້ອຍ ແລະລາວມີໃບຫນ້າທີ່ມືນຕືງ ທີ່ປົກຄຸມໄປດ້ວຍຜົມຍາວທີ່ເບິ່ງຫຍຸ້ງໆ.",
"ms": "Beliau mengiring sekidikit ke kanan dan kedudukan tegap, muka yang jauh dikelilingi oleh rambut panjang yang tidak disikat.",
"my": "သူ သည် ညာဘက် ကို အနည်းငယ် တိမ်းစောင်းခဲ့ ပြီး သူ့၏ ရှည်လျားသော ဆံပင် ရဲ့ မဖြီးသော ဆံချည်မျှင် ဖြင့် ပတ်နေသော စိတ်လွင့်နေသော မျက်နှာ ကို တစ်သမတ်တည်း ထားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายืนเอนตัวค่อนไปทางขวา และมีใบหน้าที่ดูล่องลอย ภายใต้ผมยาวยุ่งเหยิงที่ยังไม่ได้รับการหวีใดๆ",
"vi": "Anh ta hơi nghiêng về bên phải và giữ một khuôn mặt không đổi, dè dặt được bao quanh bởi những lọn tóc dài chưa chải.",
"zh": "他微微向右倾斜，面部表情呆滞，脸被篷乱的长头发所遮盖。"
} |
{
"bg": "বিচারকের পাঠানো সমন জ্যকসনকে তাঁর হাসপাতালের বিছানা থেকে টেনে এনেছিল যাতে পৃথিবীকে দেখানো যায় যে তিনি বিচারের উর্ধে নন।",
"en": "The summons issued by the judge forced Jackson from his hospital bed to show the world he was not above the law.",
"en_tok": "The summons issued by the judge forced Jackson from his hospital bed to show the world he was not above the law .",
"fil": "Ang mga sumon na ipinalabas ng hukom ay nagpilit kay Jackson mula sa kanyang pagkaka ospital na ipakita sa mundo na hindi siya mas mataas sa batas.",
"hi": "न्यायाधीश द्वारा जारी सम्मन ने जैक्सन को अस्पताल के बिस्तर से उठ कर आने के लिए इस कारण बाध्य किया ताकि वे दुनिया को दिख सकें कि वे कानून से ऊपर नहीं हैं।",
"id": "Panggilan yang dikeluarkan oleh hakim memaksa Jackson dari ranjang rumah sakitnya untuk menunjukkan kepada dunia ia tidak ada di atas hukum.",
"ja": "裁判官からの召喚状は、ジャクソンに病院のベッドから出て、彼が法を免れることができないことを世界に示すことを余儀なくさせた。",
"khm": "ដីកាកោះហៅបានចេញដោយចៅក្រមបានបង្ខំជេកសាន់អោយចេញពីគ្រែមន្ទីពេទ្យដើម្បីបង្ហាញអោយពិភពលោកដឹងថាគាត់មិននៅពីលើច្បាប់ទេ។",
"lo": "ການທີ່ສານເອີ້ນຕົວຄັ້ງນີ້ ເຮັດໃຫ້ແຈ໊ກສັນຕ້ອງອອກຈາກຕຽງທີ່ໂຮງພະຍາບານເພື່ອສະແດງໃຫ້ໂລກຮັບຮູ້ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຫນືອກວ່າສານ.",
"ms": "Perbicaraan itu dibuat oleh hakim yang memaksa Jackson dari katil hospital beliau untuk menunjukkan kepada dunia yang beliau tidak mengatasi undang-undang.",
"my": "ဥပဒေ အထက်တွင် သူ မရှိ ကြောင်း ကမ္ဘာ ကို ပြ ရန် သူ၏ ဆေးရုံ အိပ်ရာ မှ ဂျက်ဆင် ကို တရားသူကြီး က အတင်းအကျပ်ခိုင်း သမ္မန်စာ ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หมายศาลจากผู้พิพากษาบังคับ Jackson ให้ลุกมาจากเตียงผู้ป่วยในโรงพยาบาล เพื่อที่จะแสดงให้โลกได้รับรู้ว่า เขาไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย",
"vi": "Lệnh triệu đến của thẩm phán đã buộc Jackson từ giường bệnh của bệnh viện cho thế giới thấy rằng anh ta không hơn luật pháp.",
"zh": "法官的传唤迫使杰克逊离开医院的病床，来向世界证明他没有凌驾于法律之上。"
} |
{
"bg": "খাস কামরায় বিবাদীর পিঠ ব্যাথার দাবী পর্যালোচনা করতে বিচারক মেলভিল নালিশকারী টম স্নেডন এবং জ্যাকসনের স্বপক্ষের উকিলের সাথে দেখা করেন।",
"en": "In private chambers, Judge Melville met with both the prosecution lawyer, Tom Sneddon, and Jackson’s defense lawyer to verify the defendant’s claims of back pain.",
"en_tok": "In private chambers , Judge Melville met with both the prosecution lawyer , Tom Sneddon , and Jackson 's defense lawyer to verify the defendant 's claims of back pain .",
"fil": "Sa pribadong mga silid, kinatagpo ng hukom na si Melville ang parehong abugadong umuusig, na si Tom Sneddon, at ang abugadong tagapagtanggol ni Jackson para beripikahin ang kahilingan ng depensa masakit ang likod ng deensa.",
"hi": "निजी कक्षों में, न्यायाधीश मेलविले ने अभियोजन पक्ष के वकील टॉम स्नेडन और जैक्सन के बचाव पक्ष के वकीलों के साथ अभियुक्त के पीठ दर्द की पुष्टि करने के लिए मुलाकात की।",
"id": "Di ruang pribadi, Hakim Melville bertemu baik dengan jaksa penuntut, Tom Sneddon, maupun pengacara pembela Jackson untuk memverifikasikan klaim sakit punggung terdakwa.",
"ja": "自分の裁判官室で、メルビル裁判官は被告が腰痛を主張していることについて検証するために、検察側の弁護士トム・スネッドンとジャクソンの弁護士の両方に会った。",
"khm": "នៅក្នុងបន្ទប់ឯកជន ចៅក្រមមេលវីលបានជួបនឹងអយ្យការ ថម ស្នេដដុន និងមេធាវីការពារក្តីរបស់ជេកសាន់ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការអះអាងនៃការឈឺខ្នងរបស់ចុងចោទ។",
"lo": "ໃນຫ້ອງສ່ວນຕົວ ຜູ້ພິພາກສາ ເມວວິວ ພົບກັບໄອຍະການຢ່າງ ທອມ ສະເນ໊ດ ດອນແລະທະນາຍຄວາມຂອງແຈ໊ກສັນ ເພື່ອພິສູດຄຳກ່າວອ້າງຂ້ງອຈຳເລີຍ ເລື່ອງທີ່ປວດຫລັງ.",
"ms": "Dikamar persendirian beliau, Hakim Melville bertemu dengan peguam dakwa, Tom Sneddon, peguam bela Jackson untuk mengesahkan tuntutan defenden terhadap sakit belakang.",
"my": "ပုဂ္ဂလိက အခန်းတို့ တွင် တရားသူကြီး မယ်ဗီလီ သည် နောက်ကျော နာကျင်မှု ရဲ့ တရားပြိုင် ရဲ့ အဆို ကို အတည်ပြု ရန် ဂျက်ဆင် ရဲ့ ကာကွယ်ရေး ရှေ့နေ နှင့် တရားစွဲဆိုခြင်း ရှေ့နေ တွန် စနီဒန် နှစ်ယောက်လုံး ကို တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "ภายในห้องประชุมส่วนตัว ผู้พิพากษา Melville เข้าพบกับทนายฝ่ายโจทก์ Tom Sneddon และทนายฝ่ายจำเลยของ Jackson เพื่อพิสูจน์ว่าอาการเจ็บหลังของจำเลยเป็นเรื่องจริง",
"vi": "Trong phòng riêng, Thẩm phán Melville đã gặp cả luật sư bên nguyên, Tom Sneddon, và luật sư bào chữa của Jackson để xác minh lời khẳng định đau lưng của bị đơn.",
"zh": "梅尔维尔法官在私人房间会见了控方律师汤姆·斯奈登和杰克逊的辩护律师，以证实被告人背痛的说辞。"
} |
{
"bg": "আবার বিচারকের আসন গ্রহণ করার পর বিচারক জুরির কাছে ঘোষণা করেন যে তারা নথিভুক্ত কার্যতালিকা নিয়ে পরিকল্পনামত এগুবেন।",
"en": "After re-taking the bench in the court room, the judge announced to the jury they would proceed with the docket as planned.",
"en_tok": "After re-taking the bench in the court room , the judge announced to the jury they would proceed with the docket as planned .",
"fil": "Pagkatapos na umupo muli sa korte, nagpahayag ang hukom sa mga tagahatol na sila'y magpapatuloy sa nakapending na kaso tulad ng naiplano.",
"hi": "अदालत के कमरे में बेंच को फिर से ले जाने के बाद, न्यायाधीश ने जूरी को घोषणा से बताया कि.वे नियोजित के रूप से फैसलों की सूची के साथ आगे बढ़ेंगे।",
"id": "Setelah kembali mengambil bangku di ruang pengadilan, hakim mengumumkan kepada juri mereka akan melanjutkan dengan acara pengadilan seperti yang direncanakan.",
"ja": "法定で再び裁判官席に座った後、裁判官は陪審に予定通り訴訟を進めていくことを発表した。",
"khm": "ក្រោយពីបន្តអង្គចៅក្រុមក្នុងសាលកាត់ក្តី ចៅក្រម បានប្រកាសទៅដល់គណ:វិនិច្ឆ័យថាពួកគេគួរបន្តសនុំរឿងដូចដែលបានគ្រោងទុក។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ພິຈາລະນາຄຳກ່າວຫາໃນຊັ້ນສານ ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ປະກາດກັບຄະນະລູກຂຸນ ພວກເຂົາຈະດຳເນີນການຕາມຂະບວນພິຈາລະນາຂອງສານເຫມືອນຢ່າງທີ່ວາງແຜນໄວ້.",
"ms": "Selepas mengambil semula bangku di bilik mahkamah, hakim mengumumkan kepada juri bahawa mereka akan meneruskan acara pengadilan seperti yang dirancang.",
"my": "ထို တရားရုံးခန်း ရှိ တရားသူကြီးကုလားထိုင် မှာ ပြန်နေရာယူ ပြီးနောက် တရားသူကြီး သည် ခုံသမာဓိအဖွဲ့ ကို သူတို့ သည် စီစဉ်ထား သကဲ့သို့ စာရင်းစာရွက် နှင့် ဆွေးနွေး မယ် လို့ ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่กลับเข้ามาในศาล ผู้พิพากษาประกาศแก่คณะลูกขุนให้ดำเนินกระบวนพิจารณาของศาล ตามกำหนดการ",
"vi": "Sau khi trở lại ghế quan tòa, thẩm phán đã tuyên bố với bồi thẩm đoàn rằng họ sẽ tiếp tục sổ ghi án như kế hoạch.",
"zh": "重新回到法庭时，法官宣告陪审团按照原计划进行诉讼程序。"
} |
{
"bg": "জ্যাকসন সাহেব অল্পের জন্য জেল থেকে বাঁচেন এবং বিচার আগেরদিন যেখানে এখন ১৫ বছর বয়সী ছেলেটি, যে তাঁকে অভিযুক্ত করেছে তাঁর সরাসরি সাক্ষ্য প্রদানকালে শেষ হয়েছিল সেখান থেকে চলবে।",
"en": "Mr. Jackson narrowly escaped prison, and the trial would continue where it left off on the previous day with direct testimony from the now 15 year old boy who accuses him.",
"en_tok": "Mr. Jackson narrowly escaped prison , and the trial would continue where it left off on the previous day with direct testimony from the now 15 year old boy who accuses him .",
"fil": "Bahagyang nakaligtas sa pagkakulong si Ginoong Jackson, at ang paglilitis ay magpapatuloy kung saan ang huling natapos ang nakaraang araw na may direktang testemonya mula sa ngayon ay 15 taong gulang nang batang lalaki na na-gaakusa sa kanya.",
"hi": "श्री जैक्सन जेल जाते-जाते बच गए और यह मुकदमा जारी रहेगा जहाँ पिछले दिन इसके साथ छोड़ दिया गया था कि अब उस 15 वर्षीय लड़के की प्रत्यक्ष गवाही होगी जिसने उन पर आरोप लगाया है।",
"id": "Bapak Jackson secara tipis terhindar dari penjara, dan sidang akan dilanjutkan di tempat yang ditinggalkan pada hari sebelumnya dengan kesaksian langsung dari anak laki-laki sekarang berusia 15 tahun yang menuduhnya tersebut.",
"ja": "ジャクソン氏は辛うじて刑務所行きを逃れ、裁判は、彼を告訴した現在15歳の少年からの直接の証言で前日に中断したところから続けられる。",
"khm": "លោកជេកសាន់បានរួចផុតពីពន្ឋនាគារដោយប្រកិតប្រកើយហើយការកាត់ក្តីនេះគួរបន្តពីរឿងបន្សល់ទុកពីថ្ងៃមុន ដោយផ្តោតលើភស្តុតាងដោយផ្ទាល់ពីក្មេងប្រុសដែលឥលូវមានអាយុ15ឆ្នាំដែលជាអ្នកចោទប្រកាន់គាត់។",
"lo": "ແຈ໊ກສັນ ພົ້ນຂໍ້ກ່າວຫາຢ່າງສິວສຽດ ແລະ ຂະບວນການຕັດສິດຈະຍັງຄົງດຳເນີນຕໍ່ໄປ ຫລັງຈາກທີ່ຫຍຸດໄປ ໃນວັນກ່ອນຫນ້າ ເນື່ອງຈາກເດັກຊາຍອາຍຸ 15 ປີທີ່ກ່າວຫາລາວ ຈະມາໃຫ້ການກັບສານ.",
"ms": "Encik Jackson nyaris mengelak dari dipenjarakan, dan perbicaraan itu akan disambung dimana ianya berhenti pada hari sebelum ini dengan kenyataan yang tepat dari budak sekarang berumur 15 tahun yang menuduh beliau.",
"my": "မစ္စတာ ဂျက်ဆင် သည် အကျဉ်းထောင် မှ သီသီကလေး လွတ်မြောက်လာ ပြီး သူ့ကို တရားစွဲသော ယခု ၁၅ နှစ် အရွယ် ယောကျာ်းလေး ထံမှ တိုက်ရိုက် သက်သေခံချက် နှင့်အတူ ပြီးခဲ့သော ရက် က ပျက်ကွက်သော နေရာတွင် တရားစီရင်ခြင်း ဆက်လက် ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "นาย Jackson รอดจากคุกอย่างฉิวเฉียด และการตรวจสอบจะดำเนินต่อจากวันก่อนหน้านั้น ด้วยคำให้การโดยตรงจากเด็กชายซึ่งตอนนี้มีอายุครบ 15 ปี ซึ่งเป็นผู้ที่กล่าวหาเขา",
"vi": "Ông Jackson đã suýt vào tù, và phiên xét xử này sẽ tiếp tục ở phần đã dừng lại của ngày hôm trước với lời khai trực tiếp từ cậu bé 15 tuổi đã buộc tội anh ta.",
"zh": "杰克逊先生勉强逃过牢狱之灾，根据控告他的那个15岁男孩的直接证据，审判在前一天暂停后继续进行。"
} |
{
"bg": "কানাডার প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হার্পার গতকাল হ্যামিলটনে কপ্স কলিসিয়ামে ২০০৭ সালের বাৎসরিক টিম হর্টন্স ব্রাইয়ার পরিদর্শন করেন।",
"en": "Canadian Prime Minister Stephen Harper made a visit to Hamilton yesterday to watch the 2007 annual Tim Hortons Brier at the Copps Coliseum.",
"en_tok": "Canadian Prime Minister Stephen Harper made a visit to Hamilton yesterday to watch the 2007 annual Tim Hortons Brier at the Copps Coliseum .",
"fil": "Bumisita ang Pinakapunong ministro ng Canada na si Stephen Harper sa Hamilton kahapon para manood ng taunang 2007 Tim Hortons Brier sa Coliseum ng Copps.",
"hi": "कनाडाई प्रधानमंत्री स्टीफन हार्पर ने 2007 के वार्षिक टिम हॉर्टन्स बैरियर को कॉप्स कोलम में देखने के लिए कल हैमिल्टन का दौरा किया।",
"id": "Perdana Menteri Kanada Stephen Harper melakukan kunjungan ke Hamilton kemarin untuk menonton mawar liar Tim Hortons tahun 2007 di Copps Coliseum.",
"ja": "カナダのスティーブン・ハーパー首相は昨日、コップスコロシアムで毎年恒例のティムホートンズブライヤー2007年を見るためにハミルトンを訪問した。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញនាយករដ្ឋមន្ត្រីកាណាដាលោកស្ទេហ្វិន ហាភើបានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅកាន់ហាមីលតុនដើម្បីទស្សនាការប្រកួតកីឡាTim Hortons Brier ប្រចាំឆ្នាំ2007 នៅទីលានកីឡាខប ខូលីសឹម។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດທະມົນຕີແຄນນາດາ ທ່ານສະຕີເຟນ ຮາເປີ້ ເດິນທາງໄປ ຮາມິຕັ້ນເມື່ອວານນີ້ ເພື່ອ ເຂົ້າຊົມການແຂ່ງຂັນກິລາເຄີລິ້ງ ປະຈຳປີ 2007 ທີມ ຮໍຕັ້ນ ບຣີເອີ້ ທີ່ສະຫນາມຄອບ ໂຄລີຊ້ຽມ.",
"ms": "Perdana Menteri Kanada Stephen Harper membuat lawatan ke Hamilton semalam untuk menyaksikan Brier Tim Hortons tahunan 2007 di Kolesium Copps.",
"my": "ကနေဒါနိုင်ငံသား ဝန်ကြီးချုပ် စတီဖန် ဟပါ သည် ကို့ ကိုလီဆန် မှာ ၂၀ဝ၇ နှစ်စဉ် တင်း ဟွန်တန် ဘီရာ ကို ကြည့် ရန် မနေ့က ဟန်မင်တန် ကို အလည် သွားခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีแคนาดา Stephen Harper เดินทางไปยัง Hamilton เพื่อเข้าชมการแข่งขัน Tim Hortons Brier ประจำปี ค.ศ. 2007 ที่ Copps Coliseum เมื่อวานนี้",
"vi": "Thủ tướng Canada Stephen Harper đã đến Hamilton ngày hôm qua để xem giải Tim Hortons Brier được tổ chức hàng năm năm 2007 tại Copps Coliseum.",
"zh": "加拿大总理史蒂芬·哈珀昨天到访汉密尔顿，观看在科普斯体育馆举行的2007年男子冰壶世锦赛选拔赛。"
} |
{
"bg": "প্রধানমন্ত্রী হারপার, যিনি বর্তমানে হকির ইতিহাসের উপর একটি বই লিখছেন, স্বীকার করেন যে তিনি কার্লিং খেলার একজন ভক্ত।",
"en": "Harper, who is currently writing a book about the history of Hockey, admitted he's a curling fan.",
"en_tok": "Harper , who is currently writing a book about the history of Hockey , admitted he 's a curling fan .",
"fil": "Si Harper, na ngayon ay nagsusulat ng isang aklat tungkol sa Kasaysayan ng Hockey, ay umamin na siya ay isang tagahanga ng curling.",
"hi": "हार्पर, जो वर्तमान में हॉकी के इतिहास के बारे में एक किताब लिख रहे हैं, ने स्वीकार किया कि वह कर्लिंग के दीवाने हैं।",
"id": "Harper, yang sekarang sedang menulis sebuah buku tentang sejarah Hockey, mengaku dia adalah seorang penggemar curling.",
"ja": "現在ホッケーの歴史に関する本を執筆しているハーパーは、カーリングのファンであることを認めた。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នលោកហាភើដែលកំពុងតែនិពន្ឋសៀវភៅមួយស្តីពីប្រវត្តិនៃកីឡាហុកគី បានសារភាពថាគាត់គឺជាអ្នកគាំទ្រកីឡាហុកគី។",
"lo": "ຮາເປີ້ ຊື່ງຕອນນີ້ລາວກຳລັງຂຽນຫນັງສືກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຮ໊ອກກີ້ ຍອມຮັບວ່າລາວເປັນແຟນຕົວຍົງຂອງກິລາເຄີລິ້ງ.",
"ms": "Harper, yang sekarang sedang menulis buku berkaitan dengan sejarah Hockey, mengaku beliau peminat curling.",
"my": "လောလောဆယ် ဟော်ကီ ၏ သမိုင်းကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ စာအုပ် တစ်အုပ် ရေးနေသော ဟာပါ သည် သူ သည် ရေခဲပြင် ပေါ် ကျောက်ပြားဝိုင်း ဒိုးပစ် ကစားနည် ဝါသနာအိုး တစ်ယောက် ဖြစ်တယ် လို့ ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Harper ปัจจุบันเป็นผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติกีฬาฮอกกี้ ยอมรับว่าเขาเป็นแฟนตัวยงของเคอร์ลิง",
"vi": "Harper, hiện đang viết một cuốn sách về lịch sử môn Khúc côn cầu, nói rằng ông là một người hâm mộ môn đánh bi trên băng.",
"zh": "哈珀目前正在写一本关于曲棍球历史的书，他承认自己是一个冰壶迷。"
} |
{
"bg": "তিনি ম্যানিটোবার উইনিপেগে থাকাকালীন সময় থেকেই কার্লিং্যের ভক্ত, তার বাবাও এই খেলা খেলতেন।",
"en": "He started to be a fan of curling in Winnipeg, Manitoba 10 years ago and said his father used to play it.",
"en_tok": "He started to be a fan of curling in Winnipeg , Manitoba 10 years ago and said his father used to play it .",
"fil": "Nagsimula siyang maging tagahanga ng curling sa Winniepeg, Manitoba 10 taon ang nakakaraan at sinabing ang tatay niya ay naglaro nito noon.",
"hi": "उन्होंने 10 साल पहले विनीपेग, मैनीटोबा में कर्लिंग का प्रशंसक बनना शुरू किया और कहा कि उनके पिता इसे खेलते थे।",
"id": "Dia mulai menjadi penggemar curling di Winnipeg, Manitoba 10 tahun yang lalu dan mengatakan ayahnya dulu biasa memainkannya.",
"ja": "彼は10年前マニトバ州ウィニペグでカーリングのファンになり始めて、彼の父親がかつてカーリングをしていたと述べた。",
"khm": "គាត់បានចាប់ផ្តើមក្លាយជាអ្នកគាំទ្រកីឡាហុកគីកាលពី 10 ឆ្នាំមុននៅវីនីផេក រដ្ឋម៉ានីតូបា និងបានរៀបរាប់ថាឪពុករបស់គាត់ធ្លាប់លេងវាដែរ។",
"lo": "ລາວເລີ່ມເປັນແຟນກິລາເຄີລິ້ງ ໃນເມືອງວິນນີ້ເປັກ ມານິໂຕບາ ເມື່ອ 10 ປີທີີ່ແລ້ວ ແລະ ກ່າວວ່າພໍ່ຂອງລາວເຄີຍຫລິ້ນກິລາຊະນິດນີ້ດ້ວຍ.",
"ms": "Beliau mula menjadi peminat curling semasa di Winnipeg, Manitoba 10 tahun dahulu dan berkata ayahnya pernah pernah bermain permainan itu.",
"my": "သူ သည် လွန်ခဲ့သော ၁၀ နှစ် မင်နီတိုဘာ ဝန်နီပိုင် ရှိ ကားလင်း ရဲ့ ပရိတ်သတ် အဖြစ် စတင်ခဲ့ ပြီး သူ၏ ဖခင် က ထိုဟာ ကို ကစားလေ့ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเริ่มเป็นแฟนกีฬาเคอร์ลิง ใน Winnipeg Manitoba เมื่อ 10 ปีก่อน และเผยว่าพ่อของเขาก็เคยเล่นมันเช่นกัน",
"vi": "Ông bắt đầu trở thành người hâm mộ môn đánh bi trên băng khi ở Winnipeg, Manitoba cách đây 10 năm và cha ông thường chơi môn này.",
"zh": "他是10年前在马尼托巴省温尼伯的时候开始喜欢冰壶的，他说他的父亲以前玩过冰壶。"
} |
{
"bg": "\"আমি কখনও কার্লিং খেলিনি, কিন্তু আমি যখন অনেক ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা খেলেছেন\"।",
"en": "\"I've never curled but my father did when I was very young,\" he said.",
"en_tok": "`` I 've never curled but my father did when I was very young , '' he said .",
"fil": "\"Hindi pa ako nakakapag curl pero ginawa ng tatay ko noong ako'y batang-bata pa,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मैंने कभी भी कर्ल में भाग नहीं लिया, लेकिन मेरे पिता ने, तब मैं बहुत छोटा था, भाग लिया था।\"",
"id": "\"Saya tidak pernah main curling tapi ayah saya memainkannya ketika saya masih sangat muda, \" katanya.",
"ja": "「私はカーリングをしたことがないが、私がとても若いころに父がやっていた」と彼は言った。",
"khm": "គាត់និយាយថា \"ខ្ញុំមិនដែលលេងទេ ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំគាត់បានលេង នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຫຼີ້ນເຄີລິ້ງ ແຕ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍຫລິ້ນເມື່ອຕອນຂ້າພະເຈົ້າຍັງນ້ອຍ\" ລາວ ກ່າວ.",
"ms": "\"Saya tidak pernah bermain curling tetapi ayah saya bermain curling semasa saya masih muda,\" kata beliau.",
"my": "\" ကျွန်တော် အလွန် ငယ် စဉ်အခါက ကျွန်တော် ကားလင်း ကို မကစားဖူးဘူး ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဖေ ကတော့ လုပ်ခဲ့တယ် \" လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมไม่เคยเล่นกีฬาเคอร์ลิงมาก่อน แต่พ่อของผมเคยเล่นในสมัยที่ผมยังเด็กๆ\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi chưa bao giờ chơi nhưng cha thôi thì có khi tôi còn rất nhỏ, \" ông nói.",
"zh": "他说：“我从来没有玩过冰壶，但是在我很小的时候，我父亲玩过冰壶。”"
} |
{
"bg": "গত প্রায় এক দশক ধরে আমি যখন পেরেছি ব্রাইয়ার-এ যাবার চেষ্টা করেছি।",
"en": "About the last decade or so I've made an effort to get to the Brier when I could.",
"en_tok": "About the last decade or so I 've made an effort to get to the Brier when I could .",
"fil": "Tungkol sa nakaraang dekada o gayon, sinikap kong makarating sa Brier kung nakakaya ko.",
"hi": "पिछले एक दशक अथवा अधिक मैंने जब जब मौका मिला ब्रेयर प्राप्त करने का प्रयास किया।",
"id": "Hampir satu dekade terakhir ini saya telah berupaya untuk sampai ke Brier bila saya bisa.",
"ja": "最近10年かそこら、私は行けるときにブライヤーに行けるように努力してきた。",
"khm": "ប្រហែលទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ឬពេលណាមួយខ្ញុំបានខិតខំចូលទៅក្នុង Brier នៅពេលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។",
"lo": "ເມື່ອປະມານທົດສະຫວັດທີ່ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມຈະມາຮ່ວມການແຂ່ງຂັນນີ້ຫາກຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໄດ້.",
"ms": "Sejak sedekad yang lepas saya telah berusaha untuk pergi ke Brier apabila saya boleh.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် ဆယ်စုနှစ် အတွင်း သို့မဟုတ် တတ်နိုင် သလောက် ဘာရီ ကို ရ ရန် အားထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในประมาณช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ผมพยายามเข้าร่วมชมการแข่ง Brier ทุกครั้งที่ผมมีโอกาส",
"vi": "Chừng thập niên qua tôi luôn cố gắng để đến Brier khi có thể.",
"zh": "在过去的大约十年里，只要条件允许，我都会尽量来看选拔赛。"
} |
{
"bg": "হার্পার বলেন \"কেভিন মার্টিন এবং আলবার্টার প্রতি অবশ্যই আমার একটু দুর্বলতা আছে কারণ তাঁর একটি অসাধারণ পেশা রয়েছে\"।",
"en": "\"I've obviously got a soft spot for Kevin Martin and Alberta because he's had such a great career,\" said Harper.",
"en_tok": "`` I 've obviously got a soft spot for Kevin Martin and Alberta because he 's had such a great career , '' said Harper .",
"fil": "\"Malinaw na magaan ang loob ko ako para kay Kevin Martin at Alberta dahil mayroong siyang napakagandang karera,\" sinabi ni Harper.",
"hi": "हार्पर ने कहा, \"मुझे स्पष्ट रूप से केविन मार्टिन और अल्बर्टा के लिए मेरे दिल में विशेष भाव है क्योंकि उनका करियर बहुत शानदार था।\"",
"id": "\"Saya sudah jelas mendapatkan suatu titik lemah untuk Kevin Martin dan Alberta karena dia punya karir yang begitu hebat, \" kata Harper.",
"ja": "「彼には素晴らしい経歴があるので、私はケビン・マーティンとアルバータがもちろん大好きである」とハーパーは言った。",
"khm": "ហាភើបាននិយាយថា \"ជាក់ស្តែង ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តខេវីន ម៉ាទីន និងអាល់បឺតាខ្លាំងណាស់ពីព្រោះគាត់មានអាជីពដ៏ល្អអស្ចារ្យ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສືກປະທັບໃຈກັບ ເຄວິນມາຣ໌ຕິນ ແລະອັນເບີ້ຣ໌ຕາ ເພາະວ່າພວກເຂົາຫລິ້ນໄດ້ດີ\" ຮາຣ໌ເປີ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Saya ternyata memberi tempat selesa untuk Kevin Martin dan Alberta kerana beliau mempunyai kerjaya yang hebat,\" kata Harper.",
"my": "\" ကျွန်တော် မှာ ကယ်ဗင် မာတင် နှင့် အမ်ဘာတာ တို့ အတွက် သိသိသာသာ ပျော့ပျောင်းသော ကစားနည်း တစ်ခု ရှိတယ် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူ မှာ ဤမျှလောက်လောက် ကြီးမားသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ရှိတယ် \" လို့ ဟယ်ပါ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมคงต้องยอมให้กับ Kevin Martin และ Alberta เพราะ พวกเขาเล่นกันได้ดีมากจริงๆ\" Harper กล่าว",
"vi": "\"Tôi hiển nhiên chấm cho Kevin Martin và Alberta vì anh ta đã có một có một thành tích sự nghiệp tuyệt vời, \" Harper nói.",
"zh": "哈珀说：“我非常喜欢凯文·马丁和亚伯达，因为他取得了辉煌的成就。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু ব্রাইয়ার-এর যে বিশয়টা অসাধারণ তা হলো, যে-ই জিতুক না কেনো, সে সাধারণ পেশাদার ক্রীড়াবিদদের মতো নন \"।",
"en": "\"But what's so great about the Brier is whoever wins is not like your normal pro athlete.\"",
"en_tok": "`` But what 's so great about the Brier is whoever wins is not like your normal pro athlete . ''",
"fil": "\"Subalit ang napakahalaga tungkol sa Brier ay kung sino man ang manalo ay di tulad sa karaniwang maka atleta.\"",
"hi": "\"लेकिन ब्रायर के बारे में बहुत अच्छा क्या है जो कोई भी जीतता है वह आपके सामान्य प्रो एथलीट की तरह नहीं है।\"",
"id": "\"Tapi apa yang begitu luar biasa tentang Brier adalah siapa pun yang menang tidaklah seperti atlet pro Anda yang normal.\"",
"ja": "「しかしブライヤーの素晴らしいところは、誰であれ優勝者は普通のプロスポーツ選手とは違うというとこである。」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែអ្វីដែលពិតជាអស្ចារ្យអំពីBrierនោះគឺអ្នកដែលឈ្នះ គឺមិនដូចជាអត្តពលិកធម្មតានោះទេ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ສິ່ງທີ່ຢອດຢ້ຽມກັບກັບຣິເອີ້ກໍ່ຄື ບໍ່ວ່າໃຜກໍ່ຕາມທີ່ຊະນະຈະບໍ່ເຫມືອນກັນນັກກິລາມືອາຊີບທົ່ວໄປ.\"",
"ms": "\"Tetapi apa yang sangat hebat tentang Brier ialah sesiapa sahaja yang menang bukan seperti atlit yang professional.\"",
"my": "\" ဒါပေမယ့် ဘာရီ နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန် ကြီးမား တာ ကတော့ မည်သူမဆို အနိုင်ရမှု သည် သင်၏ ပုံမှန် အားကစားသမား ကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ ။ \"",
"th": "\"แต่สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับการแข่ง Brier คือ ใครก็ตามที่เป็นผู้ชนะ ไม่ได้เป็นเพียงนักกีฬามือโปรธรรมดาๆ แบบที่คุณคิด\"",
"vi": "\"Nhưng điều rất tuyệt vời về Brier đó là những ai thắng cuộc đều không giống như những vận động viên chuyên nghiệp thông thường.\"",
"zh": "“但是冰壶世锦赛选拔赛之所以如此有影响力，是因为取得比赛胜利的人都不是正规的职业运动员。”"
} |
{
"bg": "তিনি একটি বড় মুকুট পরে ছিলেন এবং সোনায় মোড়ানো ছিলেন।",
"en": "She wore a large crown and was draped in gold.",
"en_tok": "She wore a large crown and was draped in gold .",
"fil": "Naksuot siya ng malaking korona at nabalutan ng ginto.",
"hi": "वह सोने का एक बड़ा मुकुट पहने हुए थी और सोने से लदी हुई थी।",
"id": "Dia mengenakan mahkota besar dan terbungkus emas.",
"ja": "彼女は大きな冠を身に着け、金の布を羽織った。",
"khm": "នាងបានពាក់មង្កុដធំមួយ និងត្រូវបានស្រោបដោយមាស។",
"lo": "ເພາະລາວຈະສວມມຸງກຸດຂະຫນາດໃຫຍ່ ແລະປະດັບດ້ວຍທອງຄຳ.",
"ms": "Beliau memakai mahkota besar dan dikelilingi oleh emas.",
"my": "သူမ သည် ကြီးမားသော သရဖူ တစ်ခု ကို ဝတ်ဆင်ထား ပြီး ရွှေရောင် ခြုံလွှာ ဝတ်ဆင်ထားသည် ။",
"th": "เธอจะได้สวมมงกุฏใบโตและห่มด้วยผ้าคลุมสีทอง",
"vi": "Cô ấy đội một vương miện lớn và diện đồ màu vàng.",
"zh": "她戴着一个大皇冠，披着金色的披肩。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রধান মন্ত্রীর সাথে দেখা করার সুযোগ পান এবং তাঁকে উদ্ধৃত করে বলা হয় \"সবাই একজন প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করার সুযোগ পায় না\"।",
"en": "She got to meet the PM and was quoted saying: \"Not a lot of people get to meet a prime minister.\"",
"en_tok": "She got to meet the PM and was quoted saying : `` Not a lot of people get to meet a prime minister . ''",
"fil": "Siya'y nagpunta upang makipagkita sa PM at sinipi na nagsabing: \"kokonting mga tao lang ang nakakatagpo sa isang pangunahing ministro.\"",
"hi": "वह प्रधानमंत्री से मिली और कहते हुए उद्धत कियाः \"अनेक लोग प्रधानमंत्री से नहीं मिल पाते हैं।\"",
"id": "Dia harus bertemu dengan PM dan dikutip mengatakan: \"Tidak banyak orang yang bisa menemui seorang perdana menteri.\"",
"ja": "彼女は首相と会う機会を得て、「首相に会える人物はあまり多くない」と言われたと伝えられる。",
"khm": "នាងបានទៅជួបនាយករដ្ឋមន្រ្តី និងត្រូវបានដកស្រង់សំដីថា \"មិនមានមនុស្សច្រើនទេដែលជួបនាយករដ្ឋមន្ត្រី។\"",
"lo": "ແລະລາວໄດ້ພັບກັບນາຍຍົກລັດທະມົນຕີ ໂດຍໄດ້ຮັບຄຳກວ່າວ່າ: \"ມີພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄົນທີ່ຈະໄດ້ພົບກັບນາຍຍົກລັດທະມົນຕີ.\"",
"ms": "Beliau dapat berjumpa dengan PM dan telah berkata: \"Bukan semua orang boleh berjumpa dengan perdana menteri.\"",
"my": "သူမ သည် ဝန်ကြီးချုပ် ကို တွေ့ဆုံ ရန် ရှိ ပြီး \" လူ အများကြီး ဝန်ကြီး ကို တွေ့ခွင့်ရမည် မဟုတ် \" လို့ ပြောကြား ကောက်နုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เธอจะได้เข้าพบ PM และมีการอ้างอิงว่า: \"มีคนไม่มากนักที่จะมีโอกาสได้เข้าพบนายกรัฐมนตรี\"",
"vi": "Cô ấy đến gặp thủ tướng và dẫn một lời nói: \"Không nhiều người được gặp thủ tướng.\"",
"zh": "她要去见总理，有人引述她的话说：“没有多少人能有机会见到总理。”"
} |
{
"bg": "প্রশাসন জানিয়েছে যে, নিউজিল্যান্ডের ক্রাইস্টচার্চের কাছে ৪৮ টি তিমি সাগরের পাড়ে উঠে এসেছে।",
"en": "Authorities have said that 48 whales near Christchurch, New Zealand were beached yesterday.",
"en_tok": "Authorities have said that 48 whales near Christchurch , New Zealand were beached yesterday .",
"fil": "Sinabi ng mga awtoridad na nasadsad ang 48 na balyena sa dalampasigan malapit sa Christchurch, New Zealand kahapon.",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि क्राइस्टचर्च, न्यूज़ीलैंड के पास 48 व्हेल को कल समुद्र तट पर देखा गया था।",
"id": "Pihak berwenang telah mengatakan bahwa 48 ikan paus di dekat Christchurch, Selandia Baru terdampar kemarin.",
"ja": "当局は、昨日ニュージーランドのクライストチャーチの近くで48頭のクジラが浜に打ち上げられたと述べた。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ អាជ្ញាធរបានអោយដឹងថាត្រីបាឡែន 48 ក្បាលនៅជិតគ្រឹស្តឈើច ប្រទេសនូវែហ្សេឡង់ ត្រូវបានអណ្តែតមកលើឆ្នេរសមុទ្រ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າ ມີປາວານ 48 ໂຕເກີຍຕື້ນໃກ້ ເມື່ອງໄຄຣເຊີດ ປະເທດ ນິວຊີແລນ.",
"ms": "Pihak berkuasa menyatakan bahawa 48 ekor paus berdekatan Christchurch, New Zealand terdampar di tepi pantai.",
"my": "ခရစ်ရှက် အနီး ၊ နယူး ဇီလန် တွင် ဝေလငါး ၄၈ ကောင် မနေ့ က သောင်တင်ခဲ့သည် ဟု အာဏာပိုင် များ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้ให้สัมภาษณ์ว่า มีวาฬ 48 ตัวเกยตื้นบนชายหาดใกล้กับเมือง Chirstchurch ประเทศนิวซีแลนด์เมื่อวานนี้",
"vi": "Những nhà chức trách nói rằng 48 con cá voi gần Christchurch, NewZealand đã bị mắc cạn vào bờ ngày hôm qua.",
"zh": "据官方消息称，昨天新西兰克赖斯特彻奇附近有48头鲸鱼在海滩搁浅。"
} |
{
"bg": "সরকারি এক জীববৈচিত্র্য সংরক্ষক কর্মকর্তার ভাষ্যমতে, তিমিগুলোর মধ্যে পনেরোটি মারা গিয়েছে, সবমিলিয়ে আরও ৩৩টিকে আবার সাগরে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে।",
"en": "Fifteen of them died, although the other 33 were re-floated out to sea, according to a conservation official.",
"en_tok": "Fifteen of them died , although the other 33 were re-floated out to sea , according to a conservation official .",
"fil": "Namatay ang labing lima sa kanila, bagama't ang iba pang 33 ay muling lumutang pabalik sa dagat, ayon sa isang opisyal ng konserbasyon.",
"hi": "उनमें से पन्द्रह मारे गए, यद्यपि दूसरे 33 वापस समुद्र में बहकर चले गए, एक संरक्षण अधिकारी के अनुसार।",
"id": "Lima belas darinya mati, meskipun 33 yang lainnya diapungkan kembali ke laut, menurut seorang pejabat pelestarian.",
"ja": "保護当局者によると、他に33頭以上が海にもう一度浮かべられたが、それらのうち15頭は死んだ。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីអភិរក្ស ត្រីដប់ប្រាំក្បាលក្នុងចំណោមពួកវាបានងាប់ ថ្វីបើត្រី 33 ក្បាលផ្សេងទៀតបានអណ្តែតចេញទៅក្នុងសមុទ្រវិញ។",
"lo": "ປາວານ ສິບຫ້າໂຕຕາຍ ເຖິງວ່າອີກ 33 ໂຕຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍລົງທະເລ ຈາກຄຳໃຫ້ການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່.",
"ms": "Limabelas dari paus itu mati, walaupun 33 paus lagi terapung semula di laut, menurut perbualan rasmi.",
"my": "သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ အခြား ၃၃ ကောင် သည် ပင်လယ် သို့ မျောခဲ့ သော်လည်း ၊ ဝေလငါး များ မှ တစ်ဆယ့်ငါး ကောင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "โดยในจำนวนนั้นมีวาฬตาย สิบห้าตัว และอีก 33 ตัว ได้รับการช่วยเหลือให้กลับคืนสู่ทะเล จากข้อมูลของเจ้าหน้าที่อนุรักษ์",
"vi": "Theo một nhân viên bảo tồn, mười lăm trong số chúng đã chết, còn lại 33 con khác đã được mang thả lại ra biển.",
"zh": "据一位环保官员称，其中15头死亡，另外33头重新游回海里。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ দ্বীপের পোর্ট লেভি-তে পাইলট তিমিগুলো নিজেদেরকে সাগরের পাড়ে উঠিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু কয়েক ডজন সেচ্ছাসেবী তাদেরকে এই কর্দমাক্ত এবং অগভীর পানি থেকে আবারও খোলা পানিতে নিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিলো।",
"en": "The pilot whales beached themselves at Port Levy on South Island, but dozens of volunteers helped to try and get them back out to the open water out of the inlet, which is muddy and shallow.",
"en_tok": "The pilot whales beached themselves at Port Levy on South Island , but dozens of volunteers helped to try and get them back out to the open water out of the inlet , which is muddy and shallow .",
"fil": "Napasadsad ng mga balyenang pilot ang kanilang sarili sa Port Levy sa South Island, ngunit tumulong ang dose-dosenang mga boluntaryo upang subukang ibalik ang mga ito sa mga malawak na katubigan sa labas ng makipit na look, na maputik at mababaw.",
"hi": "पायलट व्हेलें दक्षिण द्वीप पर पोर्ट लेवी में अपने आप समुद्र तट पर आ गई, लेकिन दर्जनों स्वयंसेवकों ने कोशिश की और उन्हें कीचड़युक्त और उथले पानी से खुले पानी में जाने में सहायता पहुँचाई।",
"id": "Ikan paus pilot tersebut mendamparkan diri sendiri di Pelabuhan Levy di Pulau Selatan, namun puluhan relawan membantu untuk mencoba dan membawa mereka kembali ke perairan terbuka keluar dari jalur masuk, yang penuh lumpur dan dangkal.",
"ja": "ゴンドウクジラは南島のポートレヴィに打ち上げられていたが、数十のボランティアがそれらを濁っていて浅い入江の外の、開けた水域に戻そうと助けた。",
"khm": "ហ្វូងត្រីបាឡែនបានអណ្តែតខ្លួនវានៅកំពង់ផែឡេវី នៅភាគខាងជើងនៃកោះ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើននាក់បានជួយដោយព្យាយាមយកពួកវាត្រលប់ទៅទឹកជ្រៅចេញពីដៃសមុទ្រដែលសម្បូរភក់ និងទឹករាក់។",
"lo": "ປາວານທີ່ທົດລອງ ເກີຍຕື້ນທີ່ທ່າເຮືອເລວີ່ ເທິ່ງເກາະໃຕ້ ແມຕ່ມີອາສາສະຫມັກຫລາຍຄນ ພ້ອມທີ່ຈະຊ່ວຍເຫລືອ ແລະພະຍາຍາມສົ່ງພວກມັນກລັບລົງທະເລ ໃນແຫລ່ງນ້ຳເປີດນອກ ປາກນ້ຳ ທີ່ມີລັກສະນະຕື້ນເຂີນແລະເຕັມໄປດ້ວຍໂຄນ.",
"ms": "Ikan paus pilot ini mendamparkan diri sendri di Pelabuhan Levy di Pulau Selatan, tetapi bedozen-dozen sukarela membantu untuk cuba mendapatkan mereka kembali ke gigi laut, yang mana berlumpur dan cetek.",
"my": "ဝေလငါး ခေါင်းဆောင် များ သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် တောင်ဘက် ကျွန်း ပေါ် ရှိ လဗီ ဆိပ်ကမ်း တွင် ရောက်နေခဲ့ သော်လည်း ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ဒါဇင် များ သည် သူတို့ ကို ရေတိမ်ပြီး ရွှံ့ထူ သည့် ၊ ရေလက်ကြား ၏ ရေ လမ်းကြောင်း သို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိ ရန် ကြိုးစား ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "วาฬพันธุ์นำร่องได้ขึ้นมาเกยตื้นที่ Port Levy บน South Island อาสาสมัครหลายสิบคนให้การช่วยเหลือเพื่อให้พวกมันกลับสู่ทะเลออกจากทางน้ำแคบระหว่างเกาะ ซึ่งมีสภาพเป็นโคลนและตื้นเขิน",
"vi": "Những con cá voi đầu đàn đã tự mắc cạn tại Port Levy ở South Island, nhưng hàng chục tình nguyện viên đã cố gắng giúp chúng trở lại vùng nước lớn bên ngoài khu vịnh lầy lội và cạn.",
"zh": "巨头鲸搁浅在南岛的利维港，但是有很多志愿者试图帮助它们从泥泞的浅海水湾回到开放水域。"
} |
{
"bg": "সকাল ৬:৩০এর দিকে একটি সঙ্কেত বাজানো হয়েছিল।",
"en": "An alarm was called out at about 06.30 local time.",
"en_tok": "An alarm was called out at about 06.30 local time .",
"fil": "Ang alarma ay nabulalas noong mga 06:30 sa lokal na oras.",
"hi": "एक अलार्म स्थानीय 06.30 बजे के करीब बजाया गया।",
"id": "Suatu tanda bahaya dikumandangkan pada sekitar pukul 06.30 waktu setempat.",
"ja": "地元時間の6時30分に警報が鳴った。",
"khm": "ការភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវបានគេដឹងនៅម៉ោងប្រហែល06.30 ម៉ោងក្នុងស្រុក។",
"lo": "ສັນຍານເຕືອນໄພດັງຂື້ນເວລາ 06.30 ນ. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Satu amaran kecemasan telah dipanggi; sekitar jam 06.30 waktu tempatan.",
"my": "ဒေသတွင်း စံချိန် ၆ နာရီ မိနစ် ၃၀ ခန့် တွင် နိုးစက် ထမြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "สัญญาณเตือนภัยทำงานเมื่อเวลา 06.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Lệnh báo động được phát ra khoảng 6 giờ 30 giờ địa phương.",
"zh": "警报大概于当地时间6.30发出。"
} |
{
"bg": "দেশের উপকূলে এই এক গ্রীষ্মেই তৃতীয়বারের মতো তিমিদের গণহারে আটকে পড়ার ঘটনা ঘটলো; এর আগে আরও দুইটি ক্ষেত্রে ১২৫টি পাইলট তিমিই মারা গিয়েছিল এবং অন্য ৪৩টিকে সাগরে আবার ভাসিয়ে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "This is the third mass stranding on the country's coast this summer; 125 pilot whales died in the two other beachings earlier, and another 43 were re-floated out to the ocean.",
"en_tok": "This is the third mass stranding on the country 's coast this summer ; 125 pilot whales died in the two other beachings earlier , and another 43 were re-floated out to the ocean .",
"fil": "Ito ang pangatlong magkatipon na pagsadsad sa baybayin ng bansa ngayong tag-init; 125 na balyenang pilot ang namatay sa dalawang naunang mga pagsadsad, at ang 43 pa ay muling lumutang palabas sa karagatan.",
"hi": "इस साल गर्मियों में देश के तट पर यह तीसरा विशाल स्ट्राडिंग है; 125 पायलट व्हेल पहले दो अन्य समुद्र तटों पर मारे गए और अन्य 43 को फिर से समुद्र में फिर से छोड़ दिया गया।",
"id": "Ini adalah pendamparan massal yang ketiga di pantai negara tersebut di musim panas ini; 125 ikan paus pilot mati dalam dua pendamparan lain yang sebelumnya, dan 43 yang lain kembali diapungkan ke laut lepas.",
"ja": "これは国内の海岸で今年の夏3度目の集団座礁である；過去2度の岸への打ち上げで125頭のゴンドウクジラが死んで、その他の43頭はもう一度浮かべられて海に出た。",
"khm": "នេះគឺការផ្អើលដ៏ធំលើកទីបីហើយលើឆ្នេរសមុទ្រជាតិក្នុងរដូវក្តៅនេះ។ ហ្វូងត្រីបាឡែន 125 ក្បាលបានងាប់នៅលើឆ្នេរខ្សាច់ពីរផ្សេងទៀតពីមុន ហើយ 43 ក្បាលទៀតបានអណ្តែតចេញទៅក្នុងមហាសមុទ្រវិញ។",
"lo": "ນີ້ເປັນການເກີຍຕື້ນຄັ້ງໃຫຍ່ຄັ້ງທີສາມຂອງປະເທດໃນລະດູຮ້ອນປີນີ້; ມີປາວານທີ່ທົດລອງຈຳນວນ 125 ໂຕທີ່ຕາຍຈາກການເກີຍຕື້ນໃນສອງຄັ້ງກ່ອນຫນ້າ ແລະອີກ 43 ໂຕຖືກສົ່ງກັບລົງມະຫາສະຫມຸດ.",
"ms": "Ini merupakan kali ketiga kejadian terdampar di pantai negara ini pada musim panas; 125 ikan paus pilot telah mati pada dua pantai yang lain sebelum ini, dan 43 yang lain tertimbul semula dari dasar lautan.",
"my": "၎င်း သည် ယခု နွေရာသီ တွင် နိုင်ငံ ၏ ကမ်းခြေ တွင် တတိယအကြိမ် ဝေလငါး အများအပြား သောင်တင်မှူ ဖြစ်ပြီး ၊ ခေါင်းဆောင် ဝေလငါး ၁၂၅ ကောင် သည် အစောပိုင်းကာလ အခြား သောင်တင် သည့် နေရာ နှစ်ခု တွင် သေဆုံးခဲ့ပြီး ၊ အခြားသော ဝေလငါး ၄၃ ကောင် သည် ပင်လယ် သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားသည် ။",
"th": "นี่เป็นการเกยตื้นหมู่ครั้งที่สาม บนชายฝั่งของประเทศในฤดูร้อนนี้; วาฬนำร่อง 125 ตัวตายในการเกยตื้นสองครั้งก่อนหน้านี้ และอีก 43 ตัวถูกช่วยให้กลับคืนสู่ทะเล",
"vi": "Đây là lần mắc cạn lớn thứ ba ở bờ biển nước này trong mùa hè năm nay; 125 con cá voi dẫn đường đã chết trong hai đợt mắc cạn trước đó, và 43 con khác đã được đưa lại ra biển.",
"zh": "这是今年夏天新西兰海岸上第三次大面积搁浅；在这之前的两次搁浅中有125头巨头鲸死亡，另外43头被重新送回海里。"
} |
{
"bg": "এই বিভাগের সাম্প্রদায়িক সম্পর্ক ব্যবস্থাপক গ্র্যান্ট ক্যাম্পবেল এসোসিয়েটেড প্রেস-এর কাছে জানান \"এটি খুবই খুবই অগভীর একটি উপসাগর তাই তিমিগুলো খাবারের পেছনে তাড়া করছিল এবং অগভীর পানিতে আটকা পড়ে গিয়েছিল কি-না আমরা তা জানিনা\"।",
"en": "\"It's a very, very shallow bay in Port Levy, very muddy, so whether they were chasing food and got caught in the shallows, we don't know,\" remarked department community relations manager Grant Campbell to the Associated Press.",
"en_tok": "`` It 's a very , very shallow bay in Port Levy , very muddy , so whether they were chasing food and got caught in the shallows , we do n't know , '' remarked department community relations manager Grant Campbell to the Associated Press .",
"fil": "\"Napakamababaw ng look sa Port Levy, napakaputik, kaya kung sila man ay humahabol ng pagkain at nasadsad sa mababaw na mga lugar, hindi namin alam,\" sinabi ng manedyer ng departamento ng may kinalaman sa komudidad na si Grant Campbell sa Assiciated Press.",
"hi": "एसोसिएटेड प्रेस के डिपार्टमेंट कम्युनिटी रिलेशंस मैनेजर ग्रांट कैम्पबेल ने कहा, \"पोर्ट लेवी बहुत ही उथली खाड़ी है, बहुत कीचड़युक्त है, इसलिए चाहे वे भोजन का पीछा कर रहे हों और उथले में फंस गए हों, हमें नहीं पता.\"",
"id": "\"Ini adalah sebuah teluk yang sangat, sangat dangkal di Port Levy, sangat berlumpur, jadi apakah mereka mengejar makanan dan terjebak di air dangkal, kita tidak tahu, \" kata manajer departemen hubungan masyarakat Grant Campbell kepada Associated Press.",
"ja": "「ポートレヴィの入江は非常に、非常に浅く、とても濁っていて、彼らが獲物を追いかけて浅瀬にはまったのかどうか、私たちには分かりません」と地域関係局の局長グラント・キャンベルはAP通信に語った。",
"khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានទំនាក់ទំនងសហគមន៍បានប្រាប់ទៅអ្នកសារព័ត៌មានអាសោស៊ីអែត ប្រេសថា \"វាគឺជាឆកសមុទ្រដែលរាក់ខ្លាំងណាស់ នៅកំពង់ផែឡេវីដែលពោរពេញដោយភក់ខ្លាំងមែនទែន ដូច្នេះពួកយើងមិនដឹងថាតើពួកវាកំពុងតាមរកចំណីអាហារ និងត្រូវបានជាប់នៅទីទឹករាក់ឬទេ។\"",
"lo": "\"ນັບເປັນອ່າວທີ່ມີຄວາມຕື້ນຫລາຍໆ ໃນພອຣ໌ກ ເລວີ່ ມີແຕ່ໂຄນ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ວ່າພວກມັນ ກຳລັງໄລ່ລ້າເຫຍືອຢູ່ແລະຖືກຈັບໃນແຫລ່ງນ້ຳຕື້ນ ອັນນີ້ເຮົາກໍ່ບໍ່ຮູ້ໄດ້\" ແກຣນຕ໌ແຄມເບວ ຜູ້ຈັດການພະແນກຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຊຸມຊົນ ກ່າວກັບ ແອສໂຊເອທເພດ.",
"ms": "\"Pelabuhan di Pelabuhan Levy sangat, sangat cetek, sangat berlumpur, jadi sama ada meraka mencari makanan dan tertangkap di tempat cetek, kita tidak tahu,\" berkata pengurus jabatan perhubungan masyarakat Grant Campbell kepada Akhbar Bersekutu.",
"my": "\" အလွန် ရွှံ့ထူပြီး ၊ ရေတိမ်ပိုင်း တွင် သူတို့ သည် ဖမ်းဆီးပြီး အစားအစာ များ ကို ရရှိသည် ဖြစ်စေ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မသိသည် ဖြစ်စေ ၊ ၎င်း သည် လဗီ ဆိပ်ကမ်း ၏ အလွန့် ၊ အလွန် ရေတိမ်သော ပင်လယ်အော် ဖြစ်သည် ၊ \" ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံရေး မန်နေဂျာ ဂရန့် ကန်ဘဲလ် မှ ပူးတွဲဆောင်ရွက်သူ ပရန့်စ် အား မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "\"อ่าวบริเวณท่าเรือLevy นั้นตื้นมากๆ และมีลักษณะเป็นโคลน บางทีพวกมันอาจจะกำลังหาอาหารและพลัดติดเข้ามาในช่วงน้ำตื้น เราไม่อาจจะรู้ได้จริงๆ\" ผู้จัดการแผนกชุมชนสัมพันธ์ Grant Campbell ได้แสดงความคิดเห็นลงใน Associated Press",
"vi": "\"Vịnh ở Port Levy rất, rất cạn và rất lầy, vì thế chúng tôi không biết là có phải chúng đuổi theo những con mồi và bị mắc cạn hay không,\" Trưởng phòng quan hệ cộng đồng Grant Campbell nhận xét với Hãng báo chí Liên hợp.",
"zh": "社区关系部经理格兰特・坎贝尔对美联社说：“利维港是一个非常非常浅的水湾，而且非常泥泞，所以我们不知道他们是在觅食，还是陷在浅滩里。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক আছে, আমরা নৌকায় তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং সকালে ঘুম থেকে উঠলাম এবং তাঁদের পুরো দল সাগরের পাড়ে দেখলাম\"।",
"en": "\"We thought everything was OK, we checked them in the boat and then we woke up this morning and saw a whole lot on the beach here.\"",
"en_tok": "`` We thought everything was OK , we checked them in the boat and then we woke up this morning and saw a whole lot on the beach here . ''",
"fil": "\"Akala namin OK ang lahat, nasuri namin ang mga ito sa bangka at pagkatapos ay nagising kami ngayong umaga at nakita ang napakarami sa dalampasigan dito.\"",
"hi": "\"हमने सोचा कि हर चीज़़ ठीक-ठाक है, हमने उन्हें बोट में चेक किया और तब हम सुबह जागे और एक पूरे झुंड को यहाँ समुद्र तट पर देखा\"।",
"id": "\"Kami kira semuanya OK, kami memeriksanya di dalam perahu dan kemudian kami bangun pagi ini dan melihat begitu banyaknya di pantai sini.\"",
"ja": "「私たちは全て大丈夫だと考え、ボートに乗って彼らをチェックして、今朝起きてこの浜の全体を見た。」",
"khm": "\"ពួកយើងគិតថាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងគឺធម្មតា ពួកយើងបានពិនិត្យមើលពួកវានៅក្នុងទូក ហើយបន្ទាប់ពីពួកយើងភ្ញាក់ឡើងនៅព្រឹកមិញនេះ និងបានឃើញទិដ្ឋភាពទាំងនេះនៅលើឆ្នេរខ្សាច់នេះ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຄິດວ່າ ທຸກຢ່າງນັ້ນໂອເຄ ເຮົາກວດສອບພວກມັນໃນເຮືອ ຈາກນັ້ນເຮົາກໍ່ຕື້ນຂື້ນມາໃນຕອນເຊົ້າ ແລະເຫັນພວກມັນຢູ່ເທິງຊາຍຫາດແຫ່ງນີ້.\"",
"ms": "\"Kami ingat semuanya akan OK, kami memeriksa mereka di boat dan bila kami bangun pagi ini dan kami lihat banyak yang ada di pantai ini.\"",
"my": "\" အရာအားလုံး အဆင်ပြေပြီ ဟု ကျွန်တော်တို့ တွေးထင်ပြီး ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် သူတို့ ကို လှေ ထဲ တွင် စစ်ဆေးခဲ့ပြီး နောက် ယနေ့ နံနက် ကျွန်တော်တို့ နိုးထခဲ့ပြီး ဒီ ကမ်းခြေ တစ်ခုလုံး တွင် ဝေလငါး အများအပြား ကို တွေ့ရှိလိုက်ရသည် ။ \"",
"th": "\"เราคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี หลังจากที่เราได้ออกเรือไปสำรวจพวกมัน แต่เมื่อเราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า กลับพบว่าพวกมันทั้งหมดเกยตื้นบนชายหาดแห่งนี้\"",
"vi": "\"Chúng tôi nghĩ là mọi thứ đều ổn, chúng tôi đã kiểm tra chúng trên tàu và rồi sáng nay thức dậy thì thấy toàn bộ cả đàn nằm trên bãi biển.\"",
"zh": "“我们认为一切还好，我们在船上检查了那些鲸鱼，今天早上起床时，我们看到这里的海滩上有很多鲸鱼。”"
} |
{
"bg": "ক্যাম্পবেল আরও বলেন যে তিমিগুলো পাঁচ মিটার(সতেরো ফুট) পর্যন্ত লম্বা এবং বাচ্চাদের কয়েকটি এক থেকে দেড় মিটার (তিন থেকে পাঁচ ফুট) লম্বা।",
"en": "Campbell also commented that the whales were up to five metres (seventeen feet) long, and some of the calves were between a metre and a metre and a half (three to five feet) long.",
"en_tok": "Campbell also commented that the whales were up to five metres -LRB- seventeen feet -RRB- long , and some of the calves were between a metre and a metre and a half -LRB- three to five feet -RRB- long .",
"fil": "Sinabi rin ni Campbell na ang mga balyena ay may habang hanggang limang metro (labing pitong talampakan), at ilang mga sanggol na balyena ay may habang isa hanggang isa't kalahating metro (tatlo hanggang limang talampakan).",
"hi": "कैंपबेल ने यह भी टिप्पणी की कि व्हेल पाँच मीटर (सत्रह फीट) लंबी थी और कुछ बछड़े एक मीटर और डेढ मीटर (तीन से पांच फीट) लंबे थे।",
"id": "Campbell juga berkomentar bahwa ikan-ikan paus tersebut panjangnya mencapai lima meter (tujuh belas kaki), dan beberapa dari bayinya berukuran panjang antara satu meter dan setengah meter (3 sampai 5 kaki).",
"ja": "キャンベルは、クジラは最大で長さ5メートル（17フィート）にもなり、子どものクジラの長さは1メートルから1メートル半（3〜5フィート）だった、ともコメントした。",
"khm": "ខេមប៊ែលក៏បានរៀបរាប់ថាត្រីបាឡែនមានប្រវែងរហូតដល់ទៅប្រាំម៉ែត (ដប់ប្រាំពីរហ្វីត) និងកូនត្រីបាឡែនមួយចំនួនមានប្រវែងពីចន្លោះមួយម៉ែត្រ ទៅមួយម៉ែត្រកន្លះ (បីទៅប្រាំហ្វីត)។",
"lo": "ແຄມເບວ ຍັງອອກຄວາມເຫັນວ່າ ປາວານເຫລົ່ານີ້ສາມາດຍາວໄດ້ຖືງຫ້າແມັດ (ເຈັດຟຸດ) ແລະລູກປາຫວານບາງໂຕກໍ່ຍາວລະຫວ່າງ ໜຶ່ງແມັດ ຫາໜຶ່ງແມັດເຄິ່ງ (ສາມຈຸດຫ້າຟຸດ).",
"ms": "Campbell juga megulas bahawa paus itu sepanjang lima meter (tujuhbelas kaki) panjang, dan beberapa anak lembu diantara semeter dan semeter setengah (tiga hingga lima kaki) panjang.",
"my": "ကန့်ဘဲလ် က ဝေလငါး များ သည် ငါး မီတာ ( တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ပေ ) ထိ ရှည်ပြီး ၊ တချို့ ဝေလငါးပေါက် များ သည် တစ် မီတာ နဲ့ တစ် မီတာ ခွဲ ( သုံး ပေ မှ ငါး ပေ ) ကြား ရှည်တယ် လို့ သုံးသပ်သည် ။",
"th": "ทาง Campbell ยังให้ข้อมูลอีกว่า พวกวาฬมีขนาดยาวถึง ห้าเมตร (สิบเจ็ดฟุต) และลูกวาฬมีขนาดอยู่ระหว่างหนึ่งเมตรและเมตรครึ่ง (สาม ถึง ห้าฟุต)",
"vi": "Campbell cũng thêm rằng những con cá voi này dài tới năm mét (mười bảy feet), và một số con cá con dài khoảng từ một mét đến một mét rưỡi (ba đến năm feet).",
"zh": "坎贝尔还说，鲸鱼长达5米（17英尺），一些幼鲸长1米到1.5米（3到5英尺）。"
} |
{
"bg": "ইউনাইটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনাল স্থানীয় টেড হাওডেন কে উদ্ধৃত করে বলে \"আমরা আসলেই তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছিলাম এবং যখন জোয়ার এসে ভাসতে শুরু করেছিলো, আমরা তাঁদের কেবল ধাক্কা দিতে পেরেছিলাম এবং তারা সরে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"We really just stood with them and as the tide came in and started floating, we were just able to push them out and away they went,\" said a local, Ted Haowden, as quoted by United Press International.",
"en_tok": "`` We really just stood with them and as the tide came in and started floating , we were just able to push them out and away they went , '' said a local , Ted Haowden , as quoted by United Press International .",
"fil": "\"Nanatili lang talaga kami sa tabi nila habang lumalaki ang tubig at nagsimula silang lumutang, nakayanan lang naming itulak sila palabas at palayo at nakaalis na sila,\" sinabi ng isang mamamayang lokal, na si Ted Haowden, na sinipi ng United Press International.",
"hi": "यूनाइटेड प्रेस इंटरनेशनल के हवाले से एक स्थानीय टेड हैव्डन ने कहा, \"हम वास्तव में उनके साथ खड़े थे और जैसे ही ज्वार आया और तैरना शुरू किया, हम उन्हें समुद्र में धकेलने में सफल रहे और वे दूर निकल गए।\"",
"id": "\"Kami sesunguhnya hanya berdiri bersama mereka dan saat air pasang datang dan mulai mengambang, kami hanya mampu mendorong mereka keluar dan mereka pergi menjauh, \" kata seorang penduduk lokal, Ted Haowden, sebagaimana dikutip United Press International.",
"ja": "「私たちは本当にただ彼らのそばに立って、潮が満ちて浮かび始めた時に彼らを押して送り出すことしかできなかった」とUPI通信が地元のテッド・Haowdenの言葉を報じた。",
"khm": "ដូចដកស្រង់សំដីដោយសារព័ត៌មានយូណាយធីត ប្រេស អ៊ីនធើណេស៊ឹនណាល់ អ្នកស្រុកម្នាក់ឈ្មោះធេត ហាអូដិនបាននិយាយថា \"យើងពិតជាគ្រាន់តែឈរនៅជាមួយពួកវា ហើយខណៈទឹកជំនោរបក់មក យើងអាចរុញវាចេញឲ្យឆ្ងាយ និងឱ្យផុតហើយក៏ហែលចេញទៅ។\"",
"lo": "\"ເຮົາພຽງຢືນເບິ່ງພວກມັນຢູ່ແລະເມື່ອກະແສນ້ຳມາ ແລະເລີ່ມລອຍຕົວຂື້ນ ເຮົາສາມາດຍູ້ພວກມັນໃຫ້ອອກຈາກກະແສຄື້ນນັ້ນໄດ້\" ເທ໊ດ ຮາວເດັນ ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນກ່າວ ເຫມືອນກັບຕາມທີ່ ຍູໃນເຕັມ ເພດ ອິນເຕີເນຊັ້ນແນວ ກ່າວ.",
"ms": "\"Kami hanya berdiri betul-betul dengan mereka dan bila ombak datang dan mula terapung, kami Cuma mampu tolak mereka keluar dan jauh mereka pergi,\" kata warga tempatan, Ted Haowden, seperti yang dipetik oleh Akhbar Bersatu Antarabangsa.",
"my": "“ ဒီရေ ဝင်ပြီး စတင်ပြီး ရေမြှပ် သောအခါ ၊ ကျွန်တော် တို့ က သူ တို့ နဲ့အတူ အမှန်တကယ် နေပေးပြီး သူ တို့ သွားချင် သည့် ဘက် ကို သူ တို့ ကို ပို့ပေး ရန် သာလျှင် ကျွန်တော် တို့ က စွမ်းဆောင်နိုင်သည် ၊ ” လို့ ယူနိုက်တက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပုံနှိပ်တိုက် မှ ကိုးကားချက် အရ ၊ ဒေသခံ ၊ တက်ဒ် ပာရိုဒန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราแค่ยืนอยู่ข้างๆ พวกมันจนกระทั่งระดับน้ำสูงขึ้น เราจึงสามารถช่วยดันให้พวกมันกลับลงทะเลและว่ายออกจากฝั่งได้\" จากคำให้สัมภาษณ์ของคนในท้องถิ่น Ted Haowden รายงานโดย United Press International",
"vi": "United Press International trích dẫn lời một người ở địa phương, Ted Haowden, \"Thực sự chúng tôi chỉ đứng cùng chúng và khi thủy triều lên và chúng bắt đầu nổi lềnh bềnh, chúng tôi chỉ có thể đẩy chúng ra và chúng bơi đi.\"",
"zh": "据美国合众国际新闻社报道，当地人特德・豪登说：“我们就站在鲸鱼的旁边，开始涨潮时，我们正好可以将它们推到海里。”"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে স্থানীয়রা মরা তিমিগুলোকে আজ বিকেলে কবর দেবেন।",
"en": "Locals are expected to bury the dead whales this afternoon.",
"en_tok": "Locals are expected to bury the dead whales this afternoon .",
"fil": "Inaasahang ibaon ng mga mamamayang lokal ang mga namatay na balyena mamayang hapon.",
"hi": "स्थानीय लोगों से दिन में मरे हुए व्हेलों को खरीदने की आशा है।",
"id": "Warga setempat diharapkan untuk mengubur ikan paus yang mati siang ini.",
"ja": "地元の人々は今日の午後、死んだクジラを埋葬するはずである。",
"khm": "អ្នកស្រុកនឹងកប់ត្រីបាឡែនដែលងាប់នៅថ្ងៃរសៀលនេះ។",
"lo": "ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນຄາດຫວັງທີ່ຈະຝັງປາຫວານໃນບາຍນີ້.",
"ms": "Rakyat tempatan dijangka untuk mengebumikan paus yang mati tengahari ini.",
"my": "ဒေသခံ များ က သေနေသော ဝေလငါး များ ကို ဒီ နေ့ခင်း တွင် မြေမြုပ် ဖို့ မျှော်လင့်ကြသည် ။",
"th": "คนในท้องถิ่นมีกำหนดการที่จะฝังซากวาฬในช่วงบ่ายนี้",
"vi": "Những người dân địa phương dự kiến sẽ chôn những con cá voi chết vào chiều nay.",
"zh": "当地人将于今天下午将死亡的鲸鱼掩埋。"
} |
{
"bg": "ক্যাম্পবেলের মতে, মরা পনেরোটি তিমির মধ্যে দুইটির ময়না তদন্ত করা হবে।",
"en": "According to Campbell, autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales.",
"en_tok": "According to Campbell , autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales .",
"fil": "Ayon kay Campbell, isasagawa ang autopsya sa dalawa mula sa labing limang namatay na balyena.",
"hi": "कैंपबेल के अनुसार, पंद्रह मृत व्हेल में से दो का शव परीक्षण किया जाएगा।",
"id": "Menurut Campbell, otopsi akan dilakukan pada dua dari lima belas ikan paus yang mati.",
"ja": "キャンベルによると、死んだクジラ15頭のうち2頭が解剖される。",
"khm": "យោងតាមខេមបេល ការវះកាត់ពិនិត្យខ្មោចត្រីនឹងត្រួវធ្វើឡើងលើត្រីបាឡែនងាប់ទាំងដប់ប្រាំក្បាល។",
"lo": "ຈາກທີ່ແຄມເບວກ່າວ ຈະມີການສັນນະສູດປາຫວານ ສອງໂຕຈາກທັງຫມົດ ສິບຫ້າ ໂຕ.",
"ms": "Menurut Campbell, autopsi akan dibuat kepada dua dari lima belas paus yang mati.",
"my": "ကန့်ဘဲလ် ရဲ့ အဆို အရ ၊ ကိုယ်ခန္ဓာခွဲစိတ်စစ်ဆေးခြင်း ကို သေနေသော ဝေလငါး တစ်ဆယ့်ငါးကောင် မှ နှစ်ကောင် တွင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "Campbell ให้ข้อมูลว่า จะมีการชันสูตรซากวาฬสอง ตัวจากทั้งหมดสิบห้าตัว",
"vi": "Theo Campbell, việc mổ xác khám nghiệm sẽ được thực hiện trên hai trong số mười lăm con cá voi chết.",
"zh": "据坎贝尔称，将会从15头死亡的鲸鱼中选择两头进行尸检。"
} |
{
"bg": "প্রতি গ্রীষ্মে এন্টার্কটিকা থেকে প্রজনন স্থলে যাবার পথে নিউজিল্যান্ডের সাগরের পাড়ে তিমিরা ঘনঘন আটকা পড়ে।",
"en": "Whales are frequently stranded on the beaches of New Zealand each summer, as they travel en route from Antarctica to breeding grounds.",
"en_tok": "Whales are frequently stranded on the beaches of New Zealand each summer , as they travel en route from Antarctica to breeding grounds .",
"fil": "Madalas masadsad ang mga balyena sa mga dalampasigan ng News Zealand tuwing tag-init, habang naglalakbay sila mula Antarktika papunta sa mga lugar ng pagpupunlaan.",
"hi": "व्हेल अक्सर गर्मियों में न्यूज़ीलैंड के समुद्र तटों पर फंस जाती हैं, क्योंकि वे अंटार्कटिका से प्रजनन के ग्राउंड्स तक जाती हैं।",
"id": "Ikan Paus sering terdampar di pantai-pantai Selandia Baru di setiap musim panas, saat mereka melakukan perjalanan dari Antartika ke ladang perkembang-biakan.",
"ja": "クジラは毎年夏に、南極から繁殖地へ旅する途中で、ニュージーランドの海岸で頻繁に座礁する。",
"khm": "ជារឿយៗត្រីបាឡែនបានផ្អើលមកឆ្នេរប្រទេសនូវែហ្សេឡង់នៅរៀងរាល់រដូវក្តៅ នៅពេលពួកវាធ្វើដំណើរពីអង់តាក់តិចមកកាន់កន្លែងដែលវាបង្កាត់ពូជ។",
"lo": "ປາຫວານເກີຍຕື້ນເປັນປະຈຳ ຕາມຊາຍຫາດຂອງນິວຊີແລນ ໃນລະດູຮ້ອນແຕ່ລະຄັ້ງ ເນື່ອງຈາກພວກມັນຈະເດິນທາງໄປຕາມເສັ້ນທາງຈາກທະວີບແອນຕາຣິກາ ມາຍັງແຫລ່ງຜະສົມພັນ.",
"ms": "Paus selalunya terdampar di pantai New Zealand pada setiap musim panas, kerana mereka dalam perjalanan dari Antartika ke tempat pembiakan.",
"my": "ဝေလငါး များ သည် တောင်ဝင်ရိုးစွန်း မှ သားပေါက် သည့် နေရာ သို့ ခရီး သွားခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ တို့ သည် နွေရာသီ တိုင်း နယူး ဇီလန် ရဲ့ ကမ်းခြေ များ မှာ ကြိမ်ဖန်များစွာ သောင်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปลาวาฬมักจะมาเกยตื้นบริเวณชายหาดนิวซีแลนด์เป็นประจำทุกฤดูร้อน เนื่องจากเป็นเส้นทางผ่านจาก แอนตาร์กติกาไปยังแหล่งขยายพันธุ์ของพวกมัน",
"vi": "Cá voi thường bị mắc cạn trên các bờ biển của NewZealand vào mỗi mùa hè, khi chúng trên đường di chuyển từ Nam Cực đến các vùng sinh sản.",
"zh": "每年夏天新西兰都会经常有鲸鱼在从南极洲往繁殖区迁徙的路途中搁浅在沙滩上。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.