translation
dict |
|---|
{
"bg": "এক বিবৃতে এনঅএএ-র ওয়েবসাইট বলেছে \"গাছের ডাল তুষারের ভারে ভেঙ্গে যায় এবং পড়ে যাবার সময় বিদ্যুতের লাইন নীচে টেনে আনে\"।",
"en": "\"Tree's limbs break under the weight of the snow and bring down power lines as they fall,\" said a statement on NOAA's website.",
"en_tok": "`` Tree 's limbs break under the weight of the snow and bring down power lines as they fall , '' said a statement on NOAA 's website .",
"fil": "\"Ang mga galamay ng puno ay nabali sa ilalim ng bigat ng niyebe at magdala pababa ng mga linya ng kuryente habang ang mga ito ay bumabagsak,\" sabi s pahayag sa NOAA's website.",
"hi": "NOAA की वेबसाइट पर एक बयान में कहा गया, \"पेड़ के तने बर्फ के वजन से टूट जाते हैं और उनसे बिजली की लाइनें नीचे गिर जाती हैं।\"",
"id": "\"Cabang-cabang pohon patah akibat berat dari salju dan memutuskan kabel-kabel listrik saat jatuh\", kata sebuah pernyataan di situs web NOAA.",
"ja": "「木の枝が雪の重さで折れて、それが落ちる時に電線を機能停止にさせた」とＮＯＡＡのウェブサイトに書かれていた。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៅលើគេហទំព័ររបស់ NOAA បាននិយាយថា \"មែកឈើបាក់ក្រោមទម្ងន់នៃព្រិលនិងនាំខ្សែភ្លើធ្លាក់ចុះមកជាមួយ។\"",
"lo": "\"ນໍ້າໜັກຂອງຫິມະເຮັດໃຫ້ງ່າໄມ້ຫັກ ແລະ ສາຍໄຟຕົກລົງມາ\" ຈາກຄໍາຖະແຫຼງການໃນເວບໄຊ້ຂອງອົງການບໍລິຫານສະມຸດສາດ ແລະ ບັນຍາກາດແຫ່ງຊາດ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "\"Dahan-dahan pokok patah disebabkan berat salji dan memutuskan kabel elektrik apabila mereka tumbang,\" kata kenyataan di laman web NOAA.",
"my": "\" သစ်ပင် ၏ ကိုင်း များ သည် နှင်း ၏ အလေးချိန် အောက် တွင် ကျိုးကျ ပြီး သူတို့ ပြုတ်ကျ သောအခါ လျှပ်စစ် ဓာတ်အား ပေး ကြိုး များကို ပြိုကျ ပျက်စီး စေသည် \" ၊ ဟု အန်အိုအေအေ ၏ ဝဒ်ဆိုက် တွင် ရေးသား ဖော်ပြချက် တစ် ခု က တင်ပြ ထား သည် ။",
"th": "\"กิ่งและก้านของต้นไม้หักลงเพราะน้ำหนักของหิมะและดึงเอาสายไฟลงมาด้วยขณะร่วงลงมา\" ถูกระบุในคำแถลงบนเว็บไซต์ของ NOAA",
"vi": "\"Các cành cây bị gẫy dười sức nặng của tuyết và làm kéo đường dây điện đi xuống khi chúng bị đổ, \" một thông cáo của NOAA trên trang web.",
"zh": "国家海洋与大气局在其网站发布声明解释道：“树枝在积雪的重压下断裂，并在落地时压断了输电线路”。"
} |
{
"bg": "পশ্চিম নিউ ইয়র্কের অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং প্রায় প্রত্যেকটি স্কুল এই আবহাওয়ার কারণে এখনও বন্ধ রয়েছে এবং এই তুষারপাতের আবার দক্ষিনে বাফেলো শহরাঞ্চলের দিকে সরে যাবার পূর্বাভাস রয়েছে।যদিও তুষারপাতের পরিমাণ উল্লেখযোগ্য হবার কথা নয়।",
"en": "Many business and nearly every school in Western New York are still closed due to the weather and the snow is forecasted to move south again over the Buffalo Metropolitan area, but snow amounts are not expected to be significant.",
"en_tok": "Many business and nearly every school in Western New York are still closed due to the weather and the snow is forecasted to move south again over the Buffalo Metropolitan area , but snow amounts are not expected to be significant .",
"fil": "Madaming negosyo at halos bawat paaralan sa Western New York ang hanggang ngayon ay sarado dahil sa panahon at ang niyebe ay nahulaang gagalaw sa timog muli sa ibabaw ng Buffalo Metropilotan na lugar, ngunit ang dami ng niyebe ay hindi inaasahan na magiging makabuluhan.",
"hi": "पश्चिमी न्यूयॉर्क में कई व्यवसाय और लगभग हर स्कूल अभी भी मौसम के कारण बंद हैं और बफ़ेलो मेट्रोपॉलिटन क्षेत्र में फिर से दक्षिण की ओर बर्फबारी होने का अनुमान लगाया गया है, लेकिन बर्फ की मात्रा उल्लेखनीय होने की उम्मीद नहीं है।",
"id": "Banyak perusahaan dan hampir setiap sekolah di New York Bagian Barat masih tutup karena cuaca ini dan salju diperkirakan akan bergerak ke selatan lagi di atas wilayah Metropolitan Buffalo, namun jumlah saljunya diperkirakan tidak signifikan.",
"ja": "ニューヨーク西部の多くの企業とほとんど全ての学校は依然として天候が原因で休みとなっていて、雪は再びバッファローの都市部へ南下すると予想されているが、降雪量はそれほど多くないと思われる。",
"khm": "មុខជំនួញជាច្រើន និងស្ទើរគ្រប់សាលារៀននៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូយ៉កភាគខាងលិចនៅតែត្រូវបានបិទនៅឡើយដោយសារអាកាសធាតុមិនអំណោយផល ហើយព្រិលត្រូវបានព្យាករថាផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូងជាថ្មីម្តងទៀតទៅលើតំបន់រាប្រជុំជនបាហ្វហ្វាឡូ ប៉ុន្តែបរិមាណព្រិលមិនត្រូវបានរំពឹងថាគួរឲ្យគាត់សម្គាល់ទេ។",
"lo": "ຮ້ານຄ້າຫຼາຍໆຮ້ານ ແລະ ໂຮງຮຽນເກືອບທຸກບ່ອນ ຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກຂອງນິວຢອກຍັງປິດຢູ່ ຍ້ອນສະພາບອາກາດດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄາດວ່າຫິມະຈະເຄື່ອນມາທາງໃຕ້ຂອງຕົວເມືອງບັບຟາໂລອີກຄັ້ງ ແຕ່ຄິດວ່າຈໍານວນຫິມະຈະບໍ່ຫຼາຍ.",
"ms": "Banyak perniagaan dan hampir semua sekolah di Barat New York masih ditutup disebabkan cuaca dan salji yang diramalkan bergerak semula ke selatan melalui kawasan Metropolitan Buffalo, tetapi jumlah salji diramalkan tidak ketara.",
"my": "နယူး ရော့ခ် အနောက် ပိုင်း ရှိ များစွာသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်း များ နှင့် စာ သင် ကျောင်း အားလုံး နီးပါး ကို ရာသီဥတု ကြောင့် ပိတ် ထား ရ ဆဲ ဖြစ် ပြီး နှင်း ကျဆင်း မှု သည် ဘာဖယ်လို မက်ထရိုပိုလီတန် ဒေသ အကျော် တောင် ပိုင်း သို့ ထပ် ၍ ရွေ့လျား မည် ဟု ခန့်မှန်း ရသော်လည်း ၊ နှင်း ပမာဏ သည် ထူးခြား မည် ဟု မ မျှော်လင့် ရ ပါ ။",
"th": "หลายบริษัทและเกือบทุกโรงเรียนใน Western New York ยังคงถูกปิดเนื่องจากสภาพอากาศและพยากรณ์อากาศได้คาดการณ์ว่าหิมะจะลงไปทางทิศใต้อีกครั้ง โดยลงไปที่พื้นที่ Buffalo Metropolitan แต่มีการคาดการณ์กันว่าปริมาณของหิมะคงไม่เป็นปัญหา",
"vi": "Nhiều nhà doanh nghiệp và gần như các trường học ở phía Tây New Work đã phải đóng cửa do thời tiết và tuyết được dự báo là sẽ tiếp tục di chuyển xuống phía nam qua vùng trung tâm Buffalo, nhưng lượng tuyết được dự báo là không nhiều.",
"zh": "由于天气原因，西部纽约的许多商家和几乎所有学校仍然处于关闭状态。据预报，这场雪将再次南下移动到布法罗城区，但是预计雪量不会太大。"
} |
{
"bg": "ঝড়ো বাতাস বইবার আশংকা করা হচ্ছে যেটি গাছের সাথে আটকে থাকা ডাল টেনে নামানোর মতো শক্তিশালী হবার কথা।",
"en": "Wind is expected to be strong and gusty which could bring down tree limbs which are broken but still attached to the tree.",
"en_tok": "Wind is expected to be strong and gusty which could bring down tree limbs which are broken but still attached to the tree .",
"fil": "Ang hangin ay inaasahan na magiging malakas at pabugso- bugso na maaaring magdala pababa ng mga galamay ng puno na nasira ngunit nakadikit pa rin sa puno.",
"hi": "तेज हवाएँ चलने की उम्मीद है और जिससे पेड़ों के तने टूट सकते हैं जो अभी भी टूटे हुए हैं लेकिन पेड़ों से अलग नहीं हुए हैं।",
"id": "Angin diharapkan untuk menjadi kuat dan kencang yang bisa menjatuhkan ranting pohon yang patah tapi masih menempel ke pohon.",
"ja": "風は突発的で強いと予想され、折れたまま木に付いてた枝を木から完全に切り離すかもしれない。",
"khm": "ខ្យល់ត្រូវបានគេរំពឹងថាបក់បោកខ្លាំងដែលអាចធ្វើឲ្យធ្លាក់មែកឈើដែលបានបាក់រួចហើយប៉ុន្តែនៅជាប់នឹងដើមនៅឡើយ។",
"lo": "ລົມແມ່ນອາດມີກໍາລັງແຮງ ເຊິ່ງອາດຈະເຮັດໃຫ້ງ່າໄມ້ຫັກ ແຕ່ຍັງຫ້ອຍຢູ່ຕາມຕົ້ນໄມ້.",
"ms": "Angin diramalkan kuat dan kencang di mana mungkin akan menumbangkan dahan-dahan pokok yang patah tetapi masih bersambung pada pokok.",
"my": "လေ သည် ကျိုး နေ သော်လည်း သစ်ပင် တွင် တွဲချိတ် နေဆဲ ဖြစ်သော သစ် ကိုင်း များ ကို ပြုတ်ကျ နိုင် လောက်အောင် ပြင်းထန် ၍ လေဆော့ လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့် ရသည် ။",
"th": "คาดว่าลมยังคงทวีความรุนแรง โดยที่สามารถดึงเอากิ่งและก้านที่หักอยู่แล้วแต่ยังคงติดอยู่กับลำต้นลงมาได้",
"vi": "Gió cũng được dự báo sẽ mạnh và dữ dội, có thể vít các cành cây xuống và có thể làm chúng bị gẫy nhưng vẫn còn bám vào cây.",
"zh": "预期风力仍然强劲，可能会将已经断裂但仍然连接在树干上的树枝吹落。"
} |
{
"bg": "কিছু কিছু এলাকায় শনিবার সকাল নাগাদ আরও ৬ ইঞ্চি তুষারপাত হতে পারে।",
"en": "Some areas could see an additional 6 inches of snow by Saturday morning.",
"en_tok": "Some areas could see an additional 6 inches of snow by Saturday morning .",
"fil": "Ilang mga lugar ay maaaring makita ang karagdagang 6 inches ng niyebe sa Sabado ng umaga.",
"hi": "कुछ क्षेत्रों में रविवार सुबह 6 इंच अतिरिक्त बर्फ दिखने की संभावना है।",
"id": "Beberapa daerah bisa melihat tambahan 6 inci salju sampai Sabtu pagi.",
"ja": "一部の地域では、土曜の朝までにさらに6インチの積雪があるかもしれない。",
"khm": "តំបន់ខ្លះអាចមើលឃើញព្រិលកម្ពស់ 6 inches បន្ថែមទៀតដល់ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ໃນບາງເຂດ ສາມາດເຫັນຫິມະໜາເຖິງ 6 ນິ້ວ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ.",
"ms": "Beberapa kawasan akan melihat tambahan salji setinggi 6 inci pada pagi Sabtu.",
"my": "အချို့ နေရာ များ တွင် စနေ နေ့ နံနက် ပိုင်း ၌ နောက်ထပ် ခြောက် လက်မ နှင်း ထု ကို မြင် ရနိုင် သည် ။",
"th": "บางพื้นที่อาจเห็นหิมะหนาขึ้นอีก 6 นิ้วในตอนเช้าวันเสาร์",
"vi": "Một số vùng có thể thấy có mức tuyết rơi dày 6 inch vào sáng Chủ nhật.",
"zh": "到星期六上午，有些地区可能会再次见到6英寸厚的降雪。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে ইরানের প্রশাসন যে পাঁচজন ব্রিটিশ ইয়টম্যানকে পারস্য উপসাগরে আটক করেছিল তাঁদের মুক্তি দিয়েছে।",
"en": "Iranian authorities have released five British yachtsmen who were detained last week in the Persian Gulf.",
"en_tok": "Iranian authorities have released five British yachtsmen who were detained last week in the Persian Gulf .",
"fil": "Pinalaya ng mga awtoridad ng Iran ang limang magyayateng Briton na pinigilan noong nakaraang linggo sa Look ng Persia.",
"hi": "ईरानी अधिकारियों ने पांच ब्रिटिश नौकाओं को रिहा कर दिया है जिन्हें पिछले हफ्ते फारस की खाड़ी में हिरासत में लिया गया था।",
"id": "Pemerintah Iran telah melepaskan lima awak perahu pesiar Inggris yang ditahan pekan lalu di Teluk Persia.",
"ja": "イラン当局は、先週ペルシャ湾で拘束されたイギリス人のヨット操縦者5人を解放した。",
"khm": "អាជ្ញាធរអ៊ីរ៉ង់បានដោះលែងអ្នកជិះទូកជនជាតិអង់គ្លេសប្រាំនាក់ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនកាលពីសប្តាហ៍មុននៅក្នុងឈូងសមុទ្រពែក្ស។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ອີ່ຣ່ານ ໄດ້ປ່ອຍໂຕເຈົ້າຂອງເຮືອຢອດຂອງອັງກິດຫ້າຄົນ ທີ່ຖືກກັກໂຕໄວ້ໃນອ່າວທະເລເປີເຊຍ.",
"ms": "Pihak berkuasa Iran telah membebaskan lima pelayar kapal layar British yang telah ditahan minggu lepas di Teluk Persia.",
"my": "အီရန် အာဏာပိုင်များ က ပါရှန် ပင်လယ်ကွေ့ တွင် ယခင် အပတ် က ထိန်းသိမ်းခံထားရ သော ဗြိတိန်လူမျိုး ရွက်လှေသမား ၅ ဦး ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของอิหร่านได้ปล่อยตัวผุ้ขับเรือยอร์ชชาวอังกฤษ ห้าคนที่ถูกกักขังเมื่อสัปดาห์ก่อนในอ่าวเปอร์เซีย",
"vi": "Các nhà chức trách Iran vừa thả tự do cho năm người chơi môn du thuyền người Anh đã bị bắt giữ tại vịnh Ba Tư tuần trước.",
"zh": "伊朗当局释放了上周在波斯湾被拘留的5名英国帆船运动员。"
} |
{
"bg": "ইরানের রিভলিউশনারি গার্ডসের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন যে তদন্তের পরে তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে তাঁদের অবৈধ প্রবেশ একটি ভুল ছিল।",
"en": "A statement from Iran's Revolutionary Guards said that, after investigation, it reached the conclusion that their illegal entry was a mistake.",
"en_tok": "A statement from Iran 's Revolutionary Guards said that , after investigation , it reached the conclusion that their illegal entry was a mistake .",
"fil": "Sinabi ng pahayag mula sa mga Revolutionary Guard ng Iran na, pagkatapos ng pagsisiyasat, dumating ito sa palagay na nagkamali ang kanilang pagpasok na labag sa batas.",
"hi": "ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के एक बयान में कहा गया है कि, जाँच के बाद, यह निष्कर्ष पर निकला कि उनकी अवैध प्रविष्टि एक गलती थी।",
"id": "Sebuah pernyataan dari Pengawal Revolusi Iran mengatakan bahwa, setelah penyelidikan, mereka mencapai kesimpulan bahwa masuknya mereka secara ilegal adalah sebuah kesalahan.",
"ja": "イラン革命防衛隊からの声明によると、調査の結果、彼らは誤って不法入国してしまったという結論に達したということである。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយពីឆ្មាំបដិវត្តន៍របស់អ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេត វាបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា ការចូលដោយខុសច្បាប់របស់ពួកគេគឺជាការច្រឡំមួយ។",
"lo": "ຈາກຄໍາຖະແຫຼງຂອງທະຫານປະຕິວັດອີ່ຣ່ານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ພາຍຫຼັງການສືບສວນ ສາມາດມາເຖິງຂໍ້ສະຫຼຸບວ່າການເຂົ້າມາແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງເຂົາແມ່ນມີຄວາມຜິດ.",
"ms": "Kenyataan dari Pengawal Revolusiner Iran berkata, selepas penyiasatan, ia membawa kepada kesimpulan bahawa kemasukan tanpa izin mereka itu satu kesilapan.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြီးနောက် ၊ အီရန် ၏ တော်လှန်ရေးအစောင့်တပ် မှ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု က ၎င်း သည် သူတို့ ၏ တရားမဝင် ဝင်ရောက်မှု ကို မှားယွင်းမှု တစ်ခု သာ ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ကောက်ချက်ချ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "คำแถลงการณ์จาก Revolutionary Guards ของอิหร่านกล่าวว่า หลังทำการสืบสวนสอบสวนแล้วได้สรุปว่าการบุกรุกพื้นที่อย่างผิดกฎหมายของพวกเขานั้นเป็นการสำคัญผิด",
"vi": "Một tuyên bố từ Vệ binh Cách mạng Iran cho biết, sau khi điều tra, đã đi đến kết luận rằng việc nhập quốc bất hợp pháp của họ là do nhầm lẫn.",
"zh": "伊朗革命卫队发布声明说，调查结果表明，这些人的非法入侵是一个错误。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই ছেড়ে দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে এবং বলেছে ইয়টম্যানদেরকে আন্তর্জাতিক জলসীমায় টেনে আনা হচ্ছে এবং আশা করা হচ্ছে তারা আরব আমিরাতের দুবাইয়ের দিকে রওয়ানা হবেন।",
"en": "Britain's Foreign Office confirmed the release, and said the yachtsmen are being towed to international waters, and were expected to head to Dubai, United Arab Emirates.",
"en_tok": "Britain 's Foreign Office confirmed the release , and said the yachtsmen are being towed to international waters , and were expected to head to Dubai , United Arab Emirates .",
"fil": "Ikinumpirma ng Foreign Office ng Briton ang pagpapalaya, at sinabi na hinatak ang mga magyayate sa pandaigdigang katubigan, at inaasahang silang patungo sa Dubai, United Arab Emirates.",
"hi": "ब्रिटेन के विदेश कार्यालय ने रिहाई की पुष्टि की और कहा कि नौकाओं को अंतरराष्ट्रीय जल तक ले जाया जा रहा है और दुबई, संयुक्त अरब अमीरात की ओर ले जाने की उम्मीद की जाती है।",
"id": "Kantor Luar Negeri Inggris meneaskan pelepasan tersebut, dan mengatakan para awak perahu pesiar tersebut sedang ditarik ke perairan internasional, dan diharapkan untuk menuju ke Dubai, Uni Emirat Arab.",
"ja": "イギリス外務省は解放を確認し、ヨットの操縦者は国際海域を曳航されて、アラブ首長国連邦のドバイに向かったと述べた。",
"khm": "ការិយាល័យការបរទេសរបស់អង់គ្លេសបានទទួលស្គាល់ការដោះលែងនេះ និងបាននិយាយថា អ្នកជិះទូកទាំងនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ដែនទឹកអន្តរជាតិ និងត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងឌូបៃ ប្រទេសអារ៉ាប់រួម។",
"lo": "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ຢັ້ງຢຶນການປ່ອຍໂຕ ແລະ ກ່າວວ່າເຮືອຢອດແມ່ນຢູ່ມນໜ້ານໍ້າສາກົນ ແລະ ຄາດວ່າຈະເດີນທາງໄປດູບາຍ ສະຫະລັດອາຣັບ ອີມີເລດ.",
"ms": "Pejabat Luar Negeri Britain mengesahkan pembebasan itu, dan pelayar kapal layar itu ditunda ke perairan antarabangsa, dan dijangka akan menghala ke Dubai, Emiriah Arab Bersatu.",
"my": "ဗြိတိန် ၏ နိုင်ငံခြားရေးရုံး က လွှတ်ပေးမှု ကို အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ရွက်လှေသမားများ ကို နိုင်ငံတကာရေပိုင်နက် ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာနေပြီဖြစ်ကြောင်း နှင့် ဒူဘိုင်း ၊ အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စု သို့ ဦးတည်မည် ဟု မျှော်မှန်းထားခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษยืนยันการปล่อยตัว และกล่าวว่าชายขับเรือยอร์ชเหล่านั้นจะถูกพ่วงเรือพาไปยังน่านน้ำนานาชาติ และคาดการณ์ว่าจะมุ่งหน้าไปยังดูไบแห่งสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์",
"vi": "Văn phòng Ngoại giao Anh xác nhận việc trả tự do, và cho biết những người chơi môn du thuyền đang bị sóng kéo đến vùng biển quốc tế, và được cho là sẽ đi đến Dubai, các tiểu vương quốc Ả rập.",
"zh": "英国外交部确认了释放的消息，并且说，这几名帆船运动员正被拖轮带到国际水域，预期将驶往阿联酋的迪拜。"
} |
{
"bg": "নভেম্বরের ২৫ তারিখ যখন তারা বাহরাইন থেকে একটি প্রতিযোগিতার জন্য দুবাই যাচ্ছিল তখন ইরানের নৌসেনারা এই ব্রিটিশদেরকে আটক করে।",
"en": "Iranian naval forces detained the Britons on the 25th of November as they sailed from Bahrain to Dubai for a race.",
"en_tok": "Iranian naval forces detained the Britons on the 25th of November as they sailed from Bahrain to Dubai for a race .",
"fil": "Pinatigil ng puwersa ng hukbong dagat ng Iran ang mga Briton noong ika-25 ng Nobiyember habang lumalayag sila mula Bahrain papuntang Dubai para sa isang karera.",
"hi": "ईरानी नौसैनिक बलों ने नवंबर 25 को ब्रिटेन्स को हिरासत में ले लिया था जब वे एक रेस के लिए बहरीन से दुबई जा रहे थे।",
"id": "Angkatan laut Iran menahan orang-orang Inggris tersebut pada tanggal 25 November saat mereka berlayar dari Bahrain ke Dubai untuk sebuah perlombaan.",
"ja": "イラン海軍は、イギリス人がレースのためにバーレーンからドバイへ出航した11月25日に彼らを拘束した。",
"khm": "កងកម្លាំងនាវាចរអ៊ីរ៉ង់បានឃុំខ្លួនជនជាតិអង់គ្លេសទាំងនោះនៅថ្ងៃទី25 ខែវិច្ឆិកាខណៈដែលពួកគេបានចេញទូកពីបារ៉ែនទៅឌូបៃសម្រាប់ការប្រណាំងមួយ។",
"lo": "ກອງທັບເຮືອອິຣ່ານ ໄດ້ກັກຕົວຄົນອັງກິດ ໃນວັນທີ 25 ພະຈິກ ຂະໜະທີ່ພວກເຂົາ ແລ່ນຈາກ ບາເຣນ ຫາ ດູໄບ ເພື່ອການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Angkatan tentera laut Iran menahan warga Britain itu pada 25 November ketika mereka belayar dari Bahrain ke Dubai bagi tujuan perlumbaan.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု အတွက် ဘာရိန်း မှ ဒူဘိုင်း သို့ သူတို့ ရွက်လွှင့်လာခဲ့ စဉ် နိုဝင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့ ၌ အီရန် ရေတပ် က အဆိုပါ ဗြိတိန်လူမျိုးများ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "นาวิกโยธินอิหร่านทำการจับกุมชาวอังกฤษเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายนในขณะที่พวกเขากำลังแล่นเรือจากบาห์เรนไปดูไบเพื่อไปแข่งเรือ",
"vi": "Lực lượng hải quân Iran bắt giữ những người Anh vào ngày 25 tháng Mười Một khi họ đang đi thuyền từ Bahrain đến Dubai trong một cuộc đua.",
"zh": "伊朗海军于11月25日拘留了这些英国人，当时他们正处于从巴林驶往迪拜的比赛途中。"
} |
{
"bg": "সেইল বাহরাইনের প্রধান এন্ড্রু পিন্ডার, যিনি এই তাদের বহন করা ইয়টটির মালিক, তিনি বলেছেন যে জলযানটি তাঁর প্রপেলারের একটি সমস্যার কারণে ইরানের জলসীমায় \"অনিচ্ছাকৃত কারণে সরে গিয়ে থাকতে পারে\"।",
"en": "The chair of Sail Bahrain, Andrew Pindar, which owns the yacht, said the vessel \"may have strayed inadvertently\" into Iranian waters due to a problem with its propeller.",
"en_tok": "The chair of Sail Bahrain , Andrew Pindar , which owns the yacht , said the vessel `` may have strayed inadvertently '' into Iranian waters due to a problem with its propeller .",
"fil": "Ang pinuno ng Sail Bahrain, na si Andrew Pindar, na nagmamay-ari ng yate, ay nagsabi na ang sasakyang pangdagat ay \"maaaring hindi sinasasyang naligaw\" papasok sa katubigan ng Iran dahil sa isang problem ng elise nito.",
"hi": "बहरीन के नौ वहन प्रमुख, एंड्रयू पिंडर, जो नौका का मालिक है, ने कहा कि पोत \"प्रोपेलर के साथ एक समस्या के कारण\" अनजाने में \"ईरानी जल क्षेत्र में भटक गया हो सकता है।\"",
"id": "Kepala Sail Bahrain, Andrew Pindar, yang memiliki perahu pesiar tersebut, mengatakan perahu tersebut \"mungkin telah menyimpang secara tidak sengaja\" memasuki perairan Iran karena suatu masalah dengan baling-balingnya.",
"ja": "ヨットを所有しているセイル・バーレーンの会長であるアンドリュー・ピンダロスは、船はプロペラに問題があったために、イラン海域に向かって「うっかりコースを外れたのかもしれない」と言った。",
"khm": "ប្រធានសេលបារ៉ែន អេនឌ្រូវ ភីនដារ ដែលជាម្ចាស់ទូកបាននិយាយថានាវា \"ប្រហែលជាវង្វេងដោយចៃដន្យ\" ចូលទៅក្នុងដែនទឹករបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដោយសារតែមានបញ្ហាជាមួយនឹងស្លាបចក្ររបស់វា។",
"lo": "ແອນດູ ປິນດາ ປະທານຂອງການລ່ອງເຮືອບາເຣນ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອຢອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອ \"ອາດມມີການພັດຫຼົງກັນໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ\" ເຂົ້າໄປໃນໜ້ານໍ້າຂອງອີ່ຣ່ານ ເນື່ອງຈາກບັນຫາຂອງໃບພັດ.",
"ms": "Pengerusi Pelayaraan Bahrain, Andrew Pindar, yang merupakan pemilik kapal layar, berkata bahawa kapal itu \"mungkin tidak sengaja menyimpang\" ke perairan Iran akibat masalah kipasnya.",
"my": "ရွက်လှေ ကို ပိုင်ဆိုင် သည့် ဘာရိန်း ရွက်လှေအသင်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ အန်ဒရူးပင်ဒါ က လှေ သည် ၎င်း ၏ ပန်ကာ နှင့် ဖြစ်သော ပြဿနာ တစ်ခု ကြောင့် အီရန် ရေပိုင်နက် အတွင်းသို့ “ မရည်ရွယ်ဘဲ လမ်းလွဲသွားခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Andrew Pindar ประธานบริษัท Sail Bahrain ผู้เป็นเจ้าของเรือยอร์ชนั้น กล่าวว่า เรือของเขานั้น \"อาจจะแล่นออกนอกเส้นทางไปอย่างไม่ได้ตั้งใจ\" เข้าไปยังน่านน้ำอิหร่านเนื่องจากเหตุใบพัดขัดข้อง",
"vi": "Ông chủ của Sail Bahrain, Andrew Pindar, cho hay con thuyền \"dường như bị mất phương hướng\", đi vào vùng nước của Iran do nguyên nhân từ cánh buồm.",
"zh": "帆船的主人是巴林帆船协会。该协会主席安德鲁·平德尔说，由于推进器出了故障，这条船“可能无意间误入了”伊朗领水。"
} |
{
"bg": "দেশটির বেতার সংস্থা ইরানের রিভলিউশনারি গার্ডস-এর বরাত দিয়ে বলেছে যে \"প্রয়োজনীয় নিশ্চয়তা পাবার পর ইরান সেই পাঁচ জনকে ছেড়ে দিয়েছে\"।",
"en": "State radio quoted a statement by the Iranian Revolutionary Guards as saying that \"after getting necessary guarantees, Iran released the five.\"",
"en_tok": "State radio quoted a statement by the Iranian Revolutionary Guards as saying that `` after getting necessary guarantees , Iran released the five . ''",
"fil": "Binanggit ng radyo ng estado ang pahayag ng mga Revolutionary Guard ng Iran na sinasabing \"pagkatapos makuha ang mga katiyalkang kailangan, pinalaya ng Iran ang lima.\"",
"hi": "टेटे रेडियो ने ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के एक बयान के हवाले से कहा कि \"आवश्यक गारंटी मिलने के बाद, ईरान ने पाँचों को रिहा कर दिया।\"",
"id": "Radio pemerintah mengutip sebuah pernyataan oleh Pengawal Revolusi Iran yang mengatakan bahwa \"setelah mendapatkan jaminan yang diperlukan, Iran melepaskan ke lima orang tersebut.\"",
"ja": "国営ラジオは、イラン革命防衛隊の「必要な確認が取れた後、イランは5人を解放した」という声明を引用した。",
"khm": "វិទ្យុរដ្ឋបានដកស្រង់សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ង់ដែលនិយាយថា \"បន្ទាប់ពីទទួលបានការធានារ៉ាប់រងដែលចាំបាច់ទាំងឡាយ អ៊ីរ៉ង់បានដោះលែងពួកគេទាំងប្រាំ។\"",
"lo": "ວິທະຍຸຂອງທະຫານປະຕິວັດອີ່ຣ່ານ ຖະແຫຼງວ່າ \"ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການຄໍ້າປະກັນແນ່ນອນຈາກ ອີ່ຣ່ານຈະປ່ອຍໂຕບຸກຄົນທັງຫ້າ.\"",
"ms": "Radio negeri memetik kenyataan oleh Pengawal Revolusiner Iran yang mengatakan bahawa \"selepas mendapat jaminan yang diperlukan, Iran melepaskan lima yang tersebut.\"",
"my": "“ လိုအပ်သော အာမခံချက်များ ရရှိ ပြီးနောက် ၊ အီရန် က လူ ငါး ဦး ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားထား သည့် အီရန် တော်လှန်ရေး အစောင့်တပ်သားများ က ထုတ်ပြန် သည့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ပြည်နယ် ရေဒီယို က ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สถานีวิทยุของรัฐอ้างอิงคำพูดของ Revolutionary Guards ของอิหร่านที่กล่าวว่า \"หลังจากได้รับการยืนยันถึงความจำเป็น อิหร่านจึงปล่อย ห้าคนนี้\"",
"vi": "Đài phát thanh nhà nước trích dẫn một lời phát biểu của Vệ binh Cách mạng Iran rằng \"sau khi nhận được các đảm bảo cần thiết, Iran sẽ thả tự do cho năm năm người này.\"",
"zh": "国家电台引用伊朗革命卫队的声明说：“在取得必要的保证后，伊朗释放了这5个人”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই সারমর্মে পৌঁছেছি যে, তারা ভুলে ইরানের আওতাধীন জলসীমায় প্রবেশ করেছিলো\"।",
"en": "\"We reached the conclusion that they entered Iran’s territorial waters by mistake.\"",
"en_tok": "`` We reached the conclusion that they entered Iran 's territorial waters by mistake . ''",
"fil": "\"Dumating kami sa palagay na nagkamali silang pumasok sa teritoryal na katubigan ng Iran.\"",
"hi": "\"हम इस निष्कर्ष पर पहुँचे हैं कि उन्होंने गलती से ईरान के क्षेत्रीय जल में प्रवेश कर लिया था।\"",
"id": "\"Kami mencapai kesimpulan bahwa mereka memasuki wilayah perairan Iran secara tidak sengaja.\"",
"ja": "「我々は、彼らが誤ってイランの領海に入ったという結論に達した。」",
"khm": "\"យើងបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាពួកគេបានចូលក្នុងដែនទឹករបស់អ៊ីរ៉ង់ដោយអចេតនា។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ຂໍ້ສະຫຼູບວ່າ ພວກເຂົາເຂົ້າມານ່ານນໍ້າຂອງອີ່ຣ່ານແມ່ນຖືວ່າຜິດ.\"",
"ms": "\"Kami mencapai kesimpulan bahawa mereka memasuki kawasan perairan Iran dengan tidak sengaja.\"",
"my": "“ သူတို့ သည် အီရန် ၏ ရေပိုင်နက် ထဲကို အမှား ကြောင့် ဝင်ရောက်သွားခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော်တို့ က ကောက်ချက်ချ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"เราได้ข้อสรุปว่า พวกเขาเข้าสู่น่านน้ำอิหร่านเนื่องจากการสำคัญผิด\"",
"vi": "\"Chúng tôi đưa ra kết luận rằng họ vào vùng lãnh thổ biển của Iran là do nhầm lẫn.\"",
"zh": "“我们得出的结论是，他们进入伊朗领水的行为属于误入”。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডেভিড মিলিবান্ড তাঁর ইরানি প্রতিপক্ষ মানৌচেহর মোত্তাকির সাথে টেলিফোনে কথা বলার এবং ঘটনাটির ব্যাপারে পরিষ্কার তথ্যের জন্য চাপ দেবার কয়েক ঘণ্টা পরে এই খবরটি আসলো।",
"en": "The news comes hours after British Foreign Secretary David Miliband spoke to his Iranian counterpart Manouchehr Mottaki by phone and pressed him for clear information on the incident.",
"en_tok": "The news comes hours after British Foreign Secretary David Miliband spoke to his Iranian counterpart Manouchehr Mottaki by phone and pressed him for clear information on the incident .",
"fil": "Lumabas ang balita ilang oras pagkatapos nakipag-usap ang Foreign Secretary ng Briton na si David Miliband sa kaniyang kapilas na si Manouchehr Mottaki sa telepono at ipinakiusap sa kaniya na linawin ang impormasyon tungkol sa pangyayari.",
"hi": "ब्रिटिश विदेश सचिव डेविड मिलिबैंड ने अपने ईरानी समकक्ष मनौछर मोत्ताकी से फोन पर बात की और इस घटना की स्पष्ट जानकारी के लिए दबाव डाला।",
"id": "Berita ini muncul beberapa jam setelah Menteri Luar Negeri Inggris David Miliband berbicara dengan rekannya dari Iran Manouchehr Mottaki melalui telepon dan menekannya untuk memberi informasi yang jelas mengenai insiden tersebut.",
"ja": "ニュースは数時間後に、イラン外務省のマヌーチェフル・モッタキーと電話で話し、事件の詳細を強く求めたイギリス外務省のデイヴィッド・ミリバンドに届いた。",
"khm": "ដំណឹងនេះមកដល់ប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់ពីលេខាធិការការបរទេសអង់គ្លេស ដាវីដ មីលីបានដ៍ បាននិយាយទៅកាន់សមភាគីអ៊ីរ៉ង់របស់គាត់ ម៉ានូឆេរ ម៉ូត្តាគី តាមទូរស័ព្ទ និងបន្ទាន់គាត់សម្រាប់ព័ត៌មានច្បាស់លាស់ស្តីពីឧប្បត្តិហេតុនេះ។",
"lo": "ຂ່າວໄດ້ເຜີຍແຜ່ຕາມມາຫຼັງຈາກ ທ່ານ ເດວິດ ມິລິແບນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ໄດ້ລົມກັບ ທ່ານ ມານູເຊີ ໂມຕາກິ ທາງໂທລະສັບ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເພິ່ນໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນຕໍ່ກັບເຫດການນີ້.",
"ms": "Berita itu tiba beberapa jam selepas Setiausaha Luar Negeri British, David Miliband berkata kepada rakan sejawatnya di Iran, Manouchehr Mottaki melalui telefon dan meminta beliau untuk maklumat yang jelas mengenai kejadian itu.",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး ဒေးဗစ်မီလီဘန်း က အီရန်မှသူနှင့်အဆင့်တူအတွင်းရေးမှုး မန်နူချာမော့တကီ အား ဖုန်း ဖြင့် ပြောဆို ပြီး အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် အပေါ် ရှင်းလင်းသော သတင်းအချက်အလက် အတွက် သူ့ကို ဖိအားပေးခဲ့ ပြီးနောက် သတင်း သည် နာရီများစွာ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "ข่าวถูกแถลงไม่กี่ชั่วโมงหลัง David Miliban เลขาธิการกระทรวงต่างประเทศของอังกฤษได้พูดคุยกับ Manoucherhr Mottaki ผู้มีตำแหน่งเดียวกันของอิหร่านทางโทรศัพท์และเรียกร้องขอข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Tin tức xuất hiện vài giờ sau khi Ngoại trưởng Anh, David Miliband, đã nói chuyện với người đồng cấp của Iran, Manouchehr Mottaki, bằng điện thoại và thúc ông này đưa ra thông tin rõ ràng về vụ việc.",
"zh": "英国外交大臣戴维·米利班与伊朗外交部长马努切赫·莫塔基通话并要求对方提供事件的清晰信息。几个小时之后便发布了这条消息。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন যে এই ঘটনার সাথে রাজনীতি বা ইরানের পারমানবিক কার্যক্রমের \"কোনও সম্পর্ক নেই\"।",
"en": "He said the incident has \"nothing to do\" with politics or Iran's nuclear program.",
"en_tok": "He said the incident has `` nothing to do '' with politics or Iran 's nuclear program .",
"fil": "Sinabi niya na ang pangyayaring ito ay \"walang kaugnayan\" sa mga pulitika o nuklear na program ng Iran.",
"hi": "उन्होंने कहा कि इस घटना का राजनीति या ईरान के परमाणु कार्यक्रम से कोई लेना-देना नहीं है।",
"id": "Dia mengatakan insiden tersebut \"tidak ada hubungannya\" dengan politik atau program nuklir Iran.",
"ja": "彼は事件が政治やイランの核開発計画とは「何の関係もない」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាឧប្បត្តិហេតុនេះ \"គ្មានអ្វីទាក់ទង\" ជាមួយនឹងរឿងនយោបាយ ឬកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់ទេ។",
"lo": "ທ່ານກ່າວວ່າເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນນີ້ \"ບໍ່ມີຫຍັງ\" ທີ່ຕິດພັນກັບການເມືອງ ຫຼື ແຜນການປະລະມະນູນ ຂອງອີ່ຣ່ານ.",
"ms": "Beliau berkata kejadian tersebut \"tidak berkaitan\" dengan politik atau program nuklear Iran.",
"my": "သူ က အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် သည် အီရန် ၏ နျူကလီးယား အစီအစဉ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေး နှင့် ” ပက်သက်၍ပါဝင်ပြုလုပ်ရန်အရာ မရှိပါ ” ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเหตุการณ์นี้ \"ไม่เกี่ยวข้อง\" กับทางการเมืองหรือโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน",
"vi": "Ông nói sự cố này \"không có gì để làm\" với chính trị hay chương trình hạt nhân của Iran.",
"zh": "他说，此事与政治或伊核计划“没有任何关系”。"
} |
{
"bg": "আগে যেটি একটি টেক্সাকো পেট্রল পাম্প ছিল তাঁর দিকে আমি যখন অগ্রসর হলাম তখন প্রথমে যা আমার চোখে পড়লো সেটি ছিল পাম্পের মূল্যর সাইনবোর্ডের পাশে মানুষ-টানা লিফটের উপরে থাকা একজন মানুষ।",
"en": "The first thing to catch my eye when I approached what used to be a Texeco gas station, was a guy up in a man-lift beside the pump price sign.",
"en_tok": "The first thing to catch my eye when I approached what used to be a Texeco gas station , was a guy up in a man-lift beside the pump price sign .",
"fil": "Ang unang bagay na nakahuli sa aking mata nang nilapitan ko ang dating isang Texeco sa istasyon ng gas, ay isang lalaking nakatayo sa man-lift sa gilid ng karatula ng presyo sa bomba.",
"hi": "मेरी नज़र में पड़ने की पहली बात यह है कि जब मैंने एक टेक्सको गैस स्टेशन में प्रवेश किया था, तो पंप प्राइस साइन के पास एक आदमी-लिफ्ट में था।",
"id": "Hal pertama yang menarik perhatian saya ketika saya mendekati tempat yang sebelumnya adalah sebuah pompa bensin Texaco, adalah seorang pria di atas sebuah manlift di samping tanda harga dari pompa bensin tersebut.",
"ja": "私がテキサコガソリンスタンドに近づいた時に最初に目にしたものは、ガソリンスタンドの価格表示のそばの昇降機で上に昇っている男性だった。",
"khm": "រឿងដំបូងដែលទាញយកចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំទៅជិតកន្លែងដែលធ្លាប់ជាស្ថានីយឧស្ម័នតេហ្ស៊េកូមួយ គឺជាបុរសម្នាក់ដែលឡើងទៅលើដោយម៉ាស៊ីនយោងក្បែរផ្លាកតម្លៃប្រេង។",
"lo": "ສິ່ງທຳອິດທີ່ຕ້ອງຕາຂອ້ຍ ເມື່ອຂອ້ຍໄດ້ມາຮອດບອ່ນທີ່ເຄີຍເປັນປໍ້ານໍ້າມັນເທັກສະໂກ ແມ່ນມີຊາຍຄົນຫນຶ່ງຢູ່ເທິງລົດຍົກຢູ່ຕິດກັນປ້າຍລາຄານໍ້າມັນ.",
"ms": "Perkara pertama yang menarik perhatian saya ketika mendekati apa yang sebelum ini ialah Stesen Gas Texeco, ialah lelaki yang berada di atas penaik bersebelahan tanda harga pam.",
"my": "တက်ဆ်ကို ဓါတ်ငွေ့ အရောင်းဆိုင် တစ်ဆိုင် ဖြစ်ခဲ့ သော နေရာ ကို ကျွန်တော် ချဉ်းကပ်လာခဲ့ သည့် အချိန် ၌ ကျွန်တော် ၏ မျက်စိ ကို ဖမ်းစား သည့် ပထမ အရာ မှာ ဆီဈေးနှုန်း ဆိုင်းဘုတ် ဘေး ရှိ လူသယ်ဝန်ချီစက် ပေါ် မှ အမျိုးသား တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สิ่งแรกที่ดึงดูดความสนใจจากฉันขณะกำลังเข้าใกล้ที่ที่เคยเป็นปั๊มน้ำมัน Texeco คือชายคนหนึ่งบนลิฟท์ขนส่งผู้โดยสารที่อยู่ข้างป้ายบอกราคาน้ำมัน",
"vi": "Điều đầu tiên đập vào mắt tôi khi tôi đến nơi từng là trạm ga Texeco là một gã trai đứng trên một xe nâng người bên cạnh bảng giá bơm xăng.",
"zh": "当我来到一个曾经属于德士古公司的加油站时，一眼就看见有一个人站在油泵价格标牌旁边的载人电梯里。"
} |
{
"bg": "ভারী সরঞ্জাম ব্যবহার করে যেটাকে আমি পেট্রলের দাম ভেবেছিলাম সেটি পরিবর্তন করতে দেখে আমি ভেবেছিলাম \"হে খোদা! এই দামগুলো নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে!\"।",
"en": "Seeing heavy equipment being used to change what I thought were the gas prices, I thought, \"Gawds, these prices are getting out of hand!\"",
"en_tok": "Seeing heavy equipment being used to change what I thought were the gas prices , I thought , `` Gawds , these prices are getting out of hand ! ''",
"fil": "Sa pagtingin ko sa mabigat na kagamitang ginamit dati para ipalit ang inakala kong mga presyo ng gasolina, naisip ko na, \"Diyos ko, hindi na masawata ang mga presyong ito.\"",
"hi": "गैस के दामों में बदलाव के लिए इस्तेमाल किए जा रहे भारी उपकरण को देखते हुए मुझे लगा कि \"ग्वाड्स, ये कीमतें हाथ से निकल रही हैं!\"",
"id": "Melihat alat berat yang digunakan untuk mengubah apa yang saya duga adalah harga gas, saya pikir, \"Ya ampun, harga-harga ini menjadi tak terjangkau!\"",
"ja": "ガソリン価格の変更に使われると思われる重機を見ながら、私は「なんてことだ、手に負えない価格だ！」と思った。",
"khm": "ដោយមើលឃើញឧបករណ៍ធុនធ្ងន់ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត គឺតម្លៃឧស្ម័ន ខ្ញុំបានគិតថា \"ព្រះអើយ តម្លៃទាំងនេះកំពុងតែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន!\"",
"lo": "ການເຫັນອຸປະກອນທີ່ໜັກກຳລັງຸຖືກໃຊ້ປ່ຽນສິ່ງທີ່ຂອ້ຍຄິດວ່າແມ່ນລາຄານໍ້າມັນ ຂ້ອຍຄິດວ່າ \"ພະເຈົ້າ ລາຄາພວກນີ້ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້!\"",
"ms": "Apa yang saya fikirkan adalah harga gas, saya fikir, \"Gawds, harga-harga ini berada di luar kawalan!\"",
"my": "ကျွန်တော် စဉ်းစားခဲ့ သည့် အရာများ သည် ဓါတ်ငွေ့ ဈေးနှုန်းများ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ပြောင်းလဲ ရန် အကြီးစား ပစ္စည်းကိရိယာများ ကို သုံးခဲ့ခြင်း အား မြင်တွေ့နေရခြင်း က ” ဘုရား ၊ ၎င်း ဈေးနှုန်းများ သည် ထိန်းချုပ်နေသည့်ကြားမှပြောင်းလဲနေသည် ” ဟု ကျွန်တော် တွေးမိခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อได้เห็นว่าเครื่องจักรขนาดใหญ่ถูกนำมาใช้เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าคือราคาน้ำมัน ฉันจึงคิดว่า \"โอ๊ย ราคาน้ำมันนี่มันชักจะสูงลิ่วเกินไปแล้ว!\"",
"vi": "Nhìn thiết bị nặng đang được sử dụng để thay đổi thứ mà tôi từng nghĩ là giá xăng, tôi nghĩ, \"Gawds, giá xăng đã nằm ngoài khả năng của chúng ta!\"",
"zh": "看到他们居然用重装备来改换我以为是油价标牌的那个东西，我想，“天啊，油价要失控了！”"
} |
{
"bg": "পরে মালিকের সাথে কথা বলে ব্যাঙ্কের প্রসেসিং ফিসের ব্যাপারে সে কতটা গর্বিত তা দেখে আমি অভিভূত হয়েছিলাম।",
"en": "After stopping in later and talking with the owner, I was impressed by how elated he was on the subject of bank processing fees.",
"en_tok": "After stopping in later and talking with the owner , I was impressed by how elated he was on the subject of bank processing fees .",
"fil": "Pagkatapos ng pagpapahinto maya't-maya at pakipag-usap ng may-ari, ako ay humanga kung paano sya nagagalak siya sa paksa ng bayarin ng pagpoproseso ng bangko.",
"hi": "बाद में रुकने और मालिक के साथ बात करने के बाद, मैं इस बात से वाकिफ हुआ कि बैंक प्रोसेसिंग फीस के कारण किस प्रकार ये ऊँची हुई।",
"id": "Setelah nantinya berhenti dan berbicara dengan sang pemilik, saya terkesan dengan betapa gembiranya ia dalam hal biaya pemrosesan Bank.",
"ja": "後に止めてオーナーと話しながら、私は銀行の手数料の問題に嬉しそうにしている彼の様子が印象的だった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីឈាងចូលនិងនិយាយជាមួយម្ចាស់ ខ្ញុំស្ញប់ស្ញែងនឹងភាពរីករាយរបស់គាត់ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងប្រធានបទអំពីការចំនាយលើដំណើរការធនាគារ។",
"lo": "ຫລັງຈາກຢຸດຢູ່ໃນປໍ້າແລະລົມກັບເຈົ້າຂອງປໍ້າ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກປະທັບໃຈວ່າມີຄວາມສຸກຊໍາໃດລາວ ທີ່ລາວຊຳລະຄ່າທຳນຽມທະນາຄານ.",
"ms": "Selepas berhenti dan bercakap dengan pemiliknya, saya kagum dengan betapa terujanya beliau terhadap subjek yuran pemprosesan bank.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် ရပ် ပြီး ပိုင်ရှင် နှင့် စကားပြောကြည့် ပြီးနောက် ဘဏ် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ခြင်း အခကြေးငွေများ ၏ အကြောင်းအရာ အပေါ် သူ ဘယ်လို စိတ်အားထက်သန်မှုစိတ် ဖြစ်နေသည် က ကျွန်တော် ကို သဘောကျစေခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากแวะมาในภายหลังและได้คุยกับเจ้าของ ฉันรู้สึกประทับใจที่เขาพูดถึงค่าธรรมเนียมสำหรับธนาคารอย่างมีความสุข",
"vi": "Sau khi dừng lại và nói chuyện với ông chủ, tôi bị ấn tượng bởi việc ông ấy đã phấn chấn như thế nào về các chi phí xử lý ngân hàng.",
"zh": "当作业停下来以后，我就与主人攀谈起来。他谈到银行手续费这个话题时的那个兴奋劲儿，给我留下了深刻印象。"
} |
{
"bg": "মানুষ-টানা লিফটটি, যেটি আমি আগে দেখেছিলাম, সেটি আমার তোলা ছবিতে অনুপস্থিত।",
"en": "The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took.",
"en_tok": "The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took .",
"fil": "Ang nakita kong man-lift kanina ay wala sa larawan ng nakuha ko.",
"hi": "लिफ्ट में पहले देखा गया व्यक्ति मेरे द्वारा लिए गए फोटोग्राफ से गायब है।",
"id": "Manlift yang saya lihat sebelumnya tidak ada dalam foto yang saya ambil.",
"ja": "先程私が見た昇降機は私の撮った写真に写っていない。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនយោងដែលខ្ញុំបានឃើញពីដំបូងគឺអវត្តមានពីរូបថតដែលខ្ញុំបានថត។",
"lo": "ລົດຍົກທີ່ຂ້ອຍເຫັນກ່ອນໜ້ານີ້ບໍ່ຢູ່ໃນຮູບພາບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຖ່າຍໄວ້.",
"ms": "Lelaki di penaik yang saya nampak tadi tidak berada dalam gambar yang saya ambil.",
"my": "ကျွန်တော် အစောပိုင်း က မြင်ခဲ့ သည့် လူသယ်ဝန်ချီစက် သည် ကျွန်တော် ရိုက်ခဲ့ သည့် ဓာတ်ပုံ ၌ မပါဝင်ပါ ။",
"th": "ลิฟท์ที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้ไม่ได้อยู่ในรูปที่ฉันถ่าย",
"vi": "Cái máy nâng người mà tôi nhìn thấy trước đó không có trong bức ảnh tôi chụp.",
"zh": "先前看到的那个载人电梯并没有出现在我拍摄的这张照片里。"
} |
{
"bg": "তারা পাম্পের মূল্যর সাইনবোর্ডটি টেক্সাকো থেকে শেল-এ বদলাতে লিফটটি ব্যবহার করেছিল।",
"en": "They had used the lift to change the pump price sign from Texaco to Shell.",
"en_tok": "They had used the lift to change the pump price sign from Texaco to Shell .",
"fil": "Ginamit nila dati ang pang-angat para ipalit ang karatula ng presyo mula sa Texaco papunta sa Shell.",
"hi": "उन्होंने पम्प पाइस साइन टैक्सको से शेल में बदलने के लिए लिफ्ट का इस्तेमाल किया था।",
"id": "Mereka telah menggunakan lift tersebut untuk mengubah tanda harga pompa dari Texaco ke Shell.",
"ja": "彼らは価格表示をテキサコからシェルに変えるのにその昇降機を使った。",
"khm": "ពួកគេបានប្រើម៉ាស៊ីនយោងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសញ្ញាតម្លៃប្រេងពី តេហ្ស៊េកូ ទៅជាសេល។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ເຄື່ອງຍົກເພື່ອປ່ຽນປ້າຍລາຄານໍ້າມັນຈາກປໍ້າເທັກສະໂກ ເປັນປໍ້າເຊວ.",
"ms": "Mereka menggunakan lift untuk mengubah tanda harga pam dari Texaco ke Shell.",
"my": "သူတို့ သည် ဆီဈေးနှုန်း ဆိုင်းဘုတ် ကို တက်ဆ်ကို မှ ရှဲလ် သို့ ပြောင်း ရန် ဝန်ချီစက် ကို သုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "พวกเขาได้ใช้ลิฟท์นี้ในการเปลี่ยนป้ายราคาน้ำมัน ตั้งแต่ปั๊มของ Texeco จนถึง Shell",
"vi": "Họ đã từng sử dụng máy nâng để thay đổi bảng giá bơm xăng từ Texaco đến Shell.",
"zh": "他们利用这部电梯把德士古和壳牌公司的油泵价格标牌都换掉了。"
} |
{
"bg": "সোমবার সুইডেনের ২১বছর বয়সী একজন মানুষ কিছু ব্যথানাশক গিলে ফেলে ও গলায় দড়ি দেবে বলে একটি মেসেজ বোর্ডে বার্তা পাঠানোর পরে আত্মহত্যা করেছে এবং তা নিজের ওয়েবক্যাম থেকে ইন্টারনেটের মাধ্যমে সম্প্রচার করেছে।",
"en": "A 21-year-old Swedish man killed himself and broadcast it over the internet via his webcam feed Monday, after posting to a message board that he had swallowed some painkillers and was going to hang himself.",
"en_tok": "A 21-year-old Swedish man killed himself and broadcast it over the internet via his webcam feed Monday , after posting to a message board that he had swallowed some painkillers and was going to hang himself .",
"fil": "Ang isang 21-taong-gulang na lalaking Swedish ay pinatay ang kanayang sarili at isinahimpapawid ito sa internet sa pamamagitan ng feed ng kaniyang webcam noong Lunes, pagkatapos ipinaskil sa tabla ng mensahe na ininom niya ang ilang gamot pangpawala ng sakit at ibibigti niya ang kaniyang sarili.",
"hi": "एक 21 वर्षीय स्वीडिश व्यक्ति ने खुद को मार डाला और सोमवार को अपने वेबकैम फ़ीड के माध्यम से इंटरनेट पर प्रसारित कर दिया, एक संदेश बोर्ड पर पोस्ट करने के बाद कि उसने कुछ दर्द निवारक निगल लिया था और खुद को लटकाने जा रहा था।",
"id": "Seorang pria Swedia berusia 21 tahun bunuh diri dan menyiarkannya di internet dengan melalui siaran webcam-nya hari Senin, setelah memuatnya ke suatu papan pesan bahwa ia telah menelan beberapa obat penghilang rasa sakit dan akan menggantung diri.",
"ja": "21歳のスウェーデン人男性が、鎮痛剤を服用して首つりをするつもりだと伝言に投稿した後、自殺して、月曜日にウェブカメラを使ってインターネットでそれを配信した。",
"khm": "បុរសជនជាតិស៊ុយអែតអាយុ 21 ឆ្នាំម្នាក់បានសម្លាប់ខ្លួន និងផ្សព្វផ្សាយវានៅលើអ៊ីនធឺណិតតាមរយៈកាមេរ៉ាវ៉េបខេមរបស់គាត់ កាលពីថ្ងៃចន្ទ បន្ទាប់ពីបានបង្ហោះសារមួយថាគាត់បានលេបថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់មួយចំនួនហើយនឹងព្យួរកខ្លួនឯង។",
"lo": "ໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານນີ້ ຊາຍຊາວສະວີເດັນ ອາຍຸ 21 ປີ ໄດ້ຂ້າຕົວຕາຍ ແລະ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ອອກຊື່ມ່ວນຊົນທາງອິນເຕີເນັດ ໂດຍຜ່ານເວັບແຄມຂອງລາວ ຫຼັງຈາກລົງຂໍ້ຄວາມວ່າ ຕົວເອງໄດ້ກິນຢາແກ້ປວດບາງຊະນິດ ແລະ ກຳລັງຈະແຂວນຄໍຕາຍ.",
"ms": "Rakyat Sweden lelaki berusia 21 tahun membunuh diri dan menyiarkannya di internet dengan siaran webcam pada Isnin, selepas memuat naik mesej bahawa dia telah menelan beberapa ubat tahan sakit dan akan menggantung diri.",
"my": "၂၁ နှစ် အရွယ်ရှိသော ဆွီဒင်အမျိုးသား တစ်ဦး သည် သူ က အချို့သော အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများ ကို မျိုချခဲ့ ပြီး ကိုယ်တိုင် ကြိုးဆွဲချသေ ရန် လုပ်မိခဲ့တော့မည် ဟု သတင်း စာမျက်နှာ တစ်ခု ကို တင် ပြီးနောက် တနင်္လာနေ့ တွင် သူ ၏ ဝက်ဘ်ကင်မရာ ပုံတင်သည့်နေရာ မှတစ်ဆင့် ယင်း အကြောင်း ကို အင်တာနက် အပေါ် သတင်းလွှင့် ပြီး သူကိုယ်တိုင် သတ်သေခဲ့သည် ။",
"th": "ชายชาวสวีเดนอายุ 21 ปีได้ทำการปลิดชีวิตตนเองและเผยแพร่ภาพเหตุการณ์ไปทั่วอินเตอร์เน็ตผ่านทางเว็บแคมในวันจันทร์ หลังจากทำการโพสต์ข้อความบนกระดานข้อความว่าเขาได้กลืนยาแก้ปวดเข้าไปแล้วและกำลังจะแขวนคอตนเอง",
"vi": "Một chàng trai 21 tuổi người Thụy Điển đã tự vẫn và phát hình ảnh đó lên mạng internet thông qua webcam của mình hôm thứ Hai, sau khi đưa lên một đoạn tin nhắn rằng cậu ta đã nuốt vài viên thuốc giảm đau và đang chuẩn bị treo cổ.",
"zh": "星期一，一名21岁瑞典男青年在留言板发帖子说他已经吞食了一些止痛片并打算绞死自己之后，就结束了自己的生命，并利用自己的网络摄像头在英特网进行了直播。"
} |
{
"bg": "কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় গ্রীষ্মকালীন সময় সকাল ১১টা ৫১ (স্থানীয় সময় সকাল ৯টা ৫১)-তে স্টকহোমের জারনা'র মার্কাস জেনেস সুইডেনের ফ্ল্যাশব্যাক মেসেজ বোর্ডের মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা ফোরামে একটি নতুন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী নাম \"লুরিফ্যাক্স-ফ্লাক্স\" ব্যবহার করে সে ইতোমধ্যে ১০০ মিঃগ্রাঃ ডেক্সফেন এবং ১৫০০ মিঃগ্রাঃ প্যারাসিটামল গিলে ফেলেছে বলার সাথে এই বলে বার্তা পাঠিয়েছিল যে সে গলায় দড়ি দিতে যাচ্ছে।",
"en": "At 11:51 a.m. Central European Summer Time (0951 UTC), Marcus Jannes, a student from Järna, Stockholm, posted to the Mental Health Problems forum of Sweden's Flashback message boards using the newly-registered username \"LurifaxFlux\", stating that he was going to hang himself, adding that he had already swallowed 100mg of dexofen and 1500mg of paracetamol.",
"en_tok": "At 11:51 a.m. Central European Summer Time -LRB- 0951 UTC -RRB- , Marcus Jannes , a student from Järna , Stockholm , posted to the Mental Health Problems forum of Sweden 's Flashback message boards using the newly-registered username `` LurifaxFlux '' , stating that he was going to hang himself , adding that he had already swallowed 100mg of dexofen and 1500mg of paracetamol .",
"fil": "Sa 11:51 ng umaga sa Central European Summer Time (0951 UTC), si Marcus Jannes, na isang estudyante mula sa Järna, Stockholm, ay nagpaskil sa Mental Health Problems na pagtitipon ng Sweden na Flashback na kapulungang mensahe ginagamit ang bagong rehistradong username na \"LurifaxFlux,\" na nagpapahayag na bibitayin niya ang kanyang sarili, karagdagan pa na siya ay nakainom na ng 100mg ng dexofen at 1500mg na paracetamol.",
"hi": "11:51 ए.एम. पर सेंट्रल यूरोपियन समर टाइम (0951 UTC), मार्कस जानन्स, स्टॉकहोम के एक छात्र, जो स्वीडन के फ्लैशबैक संदेश बोर्डों के मानसिक स्वास्थ्य समस्याओं के मंच पर तैनात हैं, ने नए पंजीकृत उपयोगकर्ता के नाम \"लुरिफ़ैक्सफ्लक्स\" का उपयोग करते हुए कहा कि वह खुद को लटकाने जा रहे हैं। यह कहते हुए कि वह पहले ही 100मिग्रा डेक्सोफेन और 1500मिग्रा पैरासिटामोल निगल चुका है।",
"id": "Pada jam 11.51 Waktu Eropa Tengah Musim Panas (UTC 09.51), Marcus Jannes, seorang mahasiswa dari Jarna, Stockholm, yang memuat ke papan umpan balik dari forum Masalah Kesehatan Mental Swedia menggunakan nama pengguna yang baru terdaftar \"LurifaxFlux\", menyatakan bahwa ia akan menggantung diri, menambahkan bahwa ia sudah menelan 100mg dexofen dan 1.500mg parasetamol.",
"ja": "中央ヨーロッパ夏時間で午前11時51分（9時51分協定世界時）に、ストックホルムのJarnaの生徒マーカス・ヤネスは、新規登録した「LurifaxFlux」というユーザーネームでスウェーデンフラッシュバックの精神衛生問題フォーラムに投稿して、彼が首つりをするつもりだと述べ、すでにdexofen100mgとパラセタモール1500mgを服用したと付け加えた。",
"khm": "នៅម៉ោង 11:51ព្រឹក ពេលរដូវក្តៅនៅអឺរ៉ុបកណ្តាល (ម៉ោង0951 ម៉ោងសកល) ម៉ាខឺស យ៉េនណែស ដែលជានិស្សិតមកពីយ៉ាណា រដ្ឋធានីស្តុកខម បានបង្ហោះក្នុងគេហទំព័រពិភាក្សាទាក់ទងនឹងបញ្ហាសុខភាពផ្លូវចិត្តរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសារហ្វ្លាសបេករបស់ស៊ុយអែតដោយប្រើអត្តសញ្ញាណដែលទើបតែចុះឈ្មោះហៅថា \"លូរីហ្វាកហ្វ្លុក\" ដោយនិយាយថាគាត់នឹងព្យួរកខ្លួនឯង ហើយបន្ថែមទៀតថាគាត់បានលេបថ្នាំឈ្មោះឌិចសាហ្វិនកំរិត 100មីលីក្រាម និងប៉ារ៉ាសេតាម៉ុលកំរិត 1,500មីលីក្រាម រួចទៅហើយ។",
"lo": "ໃນເວລາ 11:51 ເຊົ້າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຂອງໃຈກາງຢູໂຣບ(0951 ຢູທີຊີ) ທ້າວ ມາກັດສ໌ ແຈນເນັດສ໌ ນັກຮຽນຈາກ ຈານາ ສະຕັອກໂຮມ ໄດ້ລົງຂໍ້ຄວາມ ໃນຟໍລັ່ມ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາສຸຂະພາບຈິດຂອງສະວີເດັນ ໂດຍໄດ້ລົງທະບຽນບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ເຂົ້າໃນການລົງຂໍ້ຄວາມ ທີ່ໃສ່ຊື່ວ່າ \"ລູຣິແຟກຟລູກ\" ລາວໄດ້ຂຽນວ່າ ລາວກຳລັງຈະແຂວນຄໍຕາຍ ບວກກັບລາວໄດ້ກິນຢາ ດີໂຊເຟນ ຂະໜາດ 100 ມິລິກຼາມ ແລະ ຢາແກ້ປວດພາລາເຊຕາໂມນ ຂະໜາດ 1500 ມິລິກຼາມ.",
"ms": "Pada 11:51 a.m. Waktu Musim Panas Eropah (0951 UTC), Marcus Jannes, pelajar dari Jarna, Stockhlom, memuat naik ke ruangan mesej Imbasan Kembali di forum Masalah Kesihatan Mental Sweden menggunakan nama pengguna yang didaftar baru \"LurifaxFlux,\" menyatakan bahawa dia akan menggantungkan dirinya, menambah bahawa dia telah menelan 100mg dexofen dan 1500mg paracetamol.",
"my": "မနက် ၁၁း၅၁ နာရီ ၊ ဥရောပ အလယ်ပိုင်း နွေရာသီ အချိန် ( ယူတီစီ ဝ၉၅၁ နာရီ ) ၌ - စတော့ဟုမ်း မြို့ ၊ ဂျာနာ ဒေသ မှ ကျောင်းသား တစ်ဦး - မားကပ်စ်ဂျန်နက်စ် က သူ သည် ကိုယ်တိုင် ကြိုးဆွဲချသတ်သေတော့မည် ဟု ဖော်ပြထား ပြီး ဒက်ဆိုဖန် ၁၀ဝ မီလီဂရမ် နှင့် ပါရာစီတမော ၁၅၀ဝ မီလီဂရမ် ကို သူ မျိုချခဲ့ပြီးပြီ ဟု ထပ်ပြော လျက် စာရင်းအသစ်ဖွင့်ထားသော သုံးစွဲသူအမည် `` လူရီဖက်စ်ဖလက်စ် `` ကို သုံး ၍ ဆွီဒင်နိုင်ငံ ၏ ဖလက်ရှ်ဘက်-ငယ်ရွယ်သူတို့၏ယဉ်ကျေးမှုပုံစံနှင့်မှုခင်းများကိုဖော်ပြသော သတင်း စာမျက်နှာများ ၏ စိတ်ကျန်းမာရေး ပြဿနာများ ဆွေးနွေးပွဲ သို့ တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเวลา 11:51 น. ตามเวลาฤดูร้อนของยุโรปกลาง (0951 UTC) นักศึกษาคนหนึ่งใน Järna กรุง Stockholm ได้ทำการโพสต์ในฟอรัม Mental Health Problems ในกระดานข้อความของ Sweden's Flashback ภายใต้ชื่อผู้ใช้ที่ลงทะเบียนใหม่ว่า \"LurifaxFlux\" โดยระบุว่าเขากำลังจะแขวนคอตนเอง และเสริมว่าเขาได้ทำการกลืนยา dexofen ไป 100มิลลิกรัม และ paracetamol ไป 1,500มิลลิกรัม",
"vi": "Vào 11:51 sáng theo Thời gian mùa hạ Châu Âu trung tâm (0951 UTC) Marcus Jannes, một sinh viên từ Jarna, Stockholm, đã đưa lên diễn đàn các Vấn đề Sức khỏe Tâm thần của hòm thư nhanh của người Thụy Điển sử dụng tên đăng kí mới là \"LurifaxFlux\", nói rằng cậu định treo cổ, nói thêm rằng cậu đã nuốt 100 mg dexofen và 1500 mg paracetamol.",
"zh": "中欧夏令时上午11：51（世界时09：51），马尔克斯·雅内斯，这名来自斯德哥尔摩迦尔纳的学生，用新注册的用户名“lurifaxFlux”在瑞典的“倒叙留言板精神健康问题论坛”中发帖子说，他准备绞死自己，又说他已经吞食了100毫克的Dexofen和1500毫克的扑热息痛。"
} |
{
"bg": "সে বলেছিল যে এই ঘটনা রেকর্ড করার জন্য সে একটি ওয়েবক্যাম লাগিয়েছে এবং লোকজনের দেখার জন্য একটি এফটিপি সার্ভারের বিস্তারিত পরে পাঠাবে।",
"en": "He said that he had set up a webcam to record the event, and would post details later of a FTP server for people to watch.",
"en_tok": "He said that he had set up a webcam to record the event , and would post details later of a FTP server for people to watch .",
"fil": "Sinabi niya na inilagay niya ang isang webcam upang irekord ang pangyayari, at maaaring ipaskil ang mga detalye ng FTP na server mamaya para maipanood ng mga tao.",
"hi": "उसने कहा कि उसने इस घटना की रिकॉर्डिंग के लिए वेबकैम को इस्तेमाल किया और एफटीपी के एक सर्वर पर लोगों के देखने के लिए बाद नें पोस्ट करेगा।",
"id": "Ia mengatakan bahwa ia telah menyiapkan sebuah webcam untuk merekam peristiwa tersebut, dan kemudian akan memuat rinciannya dari suatu peladen FTP bagi orang-orang untuk ditonton.",
"ja": "彼はこれからの成り行きを記録するためにウェブカメラを準備して、後に人々に見られるためにＦＴＰサーバに詳細を投稿するつもりである。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាគាត់បានរៀបចំកាមេរ៉ាវ៉េបខេមដើម្បីថតព្រឹត្តិការណ៍នេះ ហើយនឹងបង្ហោះសេចក្តីលម្អិតនៅពេលក្រោយនៃម៉ាស៊ីនបម្រើ អេហ្វធីភីសំរាប់ឲ្យមនុស្សទាំងអស់មើល។",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ຕິດຕັ້ງເວັບແຄັມເພື່ອບັນທຶກເຫດການ ແລະ ຈະລົງລາຍລະອຽດໃນອິນເຕີເນັດຕາມຫຼັງ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຄົນໄດ້ເຫັນ.",
"ms": "Dia berkata bahawa dia telah menyediakan webcam untuk merekod kejadian itu, dan akan memuat naik butir-butirnya kemudian di pelayan FTP untuk ditonton.",
"my": "သူ သည် ၎င်း အဖြစ်အပျက် ကို မှတ်တမ်းတင် ရန် ဝက်ဘ်ကင်မရာ တစ်ခု ကို တပ်ဆင်ထားခဲ့ ပြီး လူအများ ကြည့်ရန် အတွက် အသေးစိတ် ကို နောက်ပိုင်း တွင် အက်ဖ်တီပီ ဆာဗာ တစ်ခု အပေါ် တင်ပေးမည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าเขาได้ทำการติดตั้งเว็บแคมเพื่อบันทึกเหตุการณ์ และจะลงรายละเอียดของ เซิร์ฟเวอร์FTP เพื่อให้คนอื่นดูภายหลัง",
"vi": "Cậu ta nói rằng đã lắp đặt một webcam để ghi lại sự kiện này, và sau đó muốn đưa chi tiết lên máy chủ FTP để mọi người xem.",
"zh": "他说，自己已经安置了一只网络摄像头来记录这一事件，并将细节发到FTP服务器上供人们观看。"
} |
{
"bg": "কয়েকজন \"এটি কতই বা খারাপ হতে পারে? যখন সবকিছু সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় থাকে, তা কেবল ভালোই হতে পারে\" এবং \"দরিদ্র মানুষ, বিকলাঙ্গ মানুষ, পঙ্গু মানুষ বা অন্ধ মানুষের কথা ভাবো\" এই ধরনের আশার বার্তা দিয়েছিল।",
"en": "Some offered messages of hope, such as, \"How bad can it be? When everything is at its worst, it can only get better\", and \"Think of poor people, mutilated people, people who are lame or blind.\"",
"en_tok": "Some offered messages of hope , such as , `` How bad can it be ? When everything is at its worst , it can only get better '' , and `` Think of poor people , mutilated people , people who are lame or blind . ''",
"fil": "Ilang mga tao ang nagbigay ng mga mensaha ng pag-asa, tulad ng, \"Gaano kasama itong puwedeng pangyari? Kapag ang lahat ay nasa pinakamasamang kalagayan, maaari lang itong gumanda,\" at \"Isipin mo ang mga mahihirap na tao, mga taong luray at ang mga taong pilay o bulag.\"",
"hi": "कुछ ने आशा भरे संदेश की पेशकश की, जैसे कि, \"यह कितना बुरा हो सकता है? जब सब कुछ अपने सबसे खराब स्थिति में होता है, तो यह केवल बेहतर हो सकता है और \"गरीब लोगों के बारे में सोचो, कटे-फटे लोग, वे लोग जो लंगड़े या अंधे हैं।\"",
"id": "Beberapa orang menyampaikan pesan harapan, seperti, \"Bisa seburuk apakah keadaan itu? Ketika semuanya sudah ada dalam keadaan yang paling buruk, itu artinya semua hanya bisa menjadi lebih baik\", dan \"Pikirkanlah orang miskin, orang yang dimutilasi, orang yang lumpuh atau buta.\"",
"ja": "希望を与えるいくつかのメッセージが送られ、それらは「どうしてそんなひどいことを？全てが最悪な時は、これからよくなっていくしかない」とか「貧しい人、手足を失った人、歩けない人や目の不自由な人のことを考えてみなさい」というものだった。",
"khm": "អ្នកខ្លះបានផ្តល់សារនៃក្តីសង្ឃឹម ដូចជា \"តើវាអាក្រក់យ៉ាងណា? នៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ថិតនៅចំណុចអាក្រក់បំផុតរបស់ខ្លួន វាមានតែល្អប្រសើរជាងនោះ\" និង \"ចូរគិតអំពីជនក្រីក្រ មនុស្សដែលបាត់អវយវៈណាមួយ មនុស្សដែលខ្វិន ឬខ្វាក់។\"",
"lo": "ບາງຄົນກໍ່ຂຽນຂໍ້ຄວາມໃຫ້ກຳລັງໃຈ ເຊັ່ນວ່າ \"ເມື່ອທຸກໆຢ່າງມາເຖິງຈຸດທີ່ອັບຈົນທີ່ສຸດ ມັນກໍ່ສາມາດດີຂຶ້ນໄດ້ເຊັ່ນກັນ\" ແລະ \"ໃຫ້ຄິດເຫັນຄົນທີ່ດ້ອຍກວ່າ ຄົນພິການ ແລະ ຄົນຕາບອດ.\"",
"ms": "Beberapa menawarkan harapan, seperti, \"Betapa teruk ia akan jadi? Apabila semua berada dalam keadaan paling teruk, ia hanya akan jadi lebih baik,\" dan \"Fikirkan orang miskin, orang cacat, orang yang bodoh atau buta.\"",
"my": "အချို့ လူများ က `` ၎င်းအဖြစ် က ဘယ်လောက် ထိ ဆိုးနိုင် မှာလဲ ၊ အရာအားလုံး က ၎င်း ၏ အဆိုးဆုံး အခြအနေ ၌ ဖြစ် သောအခါ ၎င်း သည် ပိုကောင်းသောအရာ ကို သာ ရရှိနိုင်ပါသည် `` နှင့် `` ဆင်းရဲသော လူများ ၊ ခြေလက်မရှိသော လူများ ၊ ခြေမသန် သို့မဟုတ် မျက်မမြင် သည့် လူအများ ကို စဉ်းစားကြည့်ပါဦး ၊ `` - ဆိုသည့်အားပေးစာများ ကဲ့သို့ မျှော်လင့်ချက်ထားရှိသောစာများ ကို ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "บางคนได้เขียนข้อความที่แสดงความหวังดี ตัวอย่างเช่น \"มันจะแย่ได้ขนาดไหนกันเชียว เมื่อทุกอย่างลงไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว เดี๋ยวมันจะดีขึ้นเอง\" และ \"นึกถึงคนที่ยากจน คนพิการ คนที่สติไม่สมประกอบหรือตาบอดไว้สิ\"",
"vi": "Có một số tin nhắn động viên được gửi tới cho cậu ta như \"Sao mọi chuyện lại tồi tệ như vậy? Khi mọi việc ở mức xấu nhất, nó có thể trở nên tốt hơn\", và \"Hãy nghĩ tới những người nghèo, những người bị tàn tật, bị què hoặc mù.\"",
"zh": "有些人发帖子进行劝导，比如：“那该有多么糟糕呀？坏事走到尽头，就只能向好的方向转变”，还有人说：“想想那些穷人，残疾人，那些瘸腿的人和盲人吧”。"
} |
{
"bg": "\"তারা তাঁদের জীবন পরিবর্তন করতে পারবেনা! কিন্তু জীবন পরিবর্তন করার ক্ষমতা তোমার আছে\"।",
"en": "\"They can not change their lives! But you still have the ability to alter yours!\"",
"en_tok": "`` They can not change their lives ! But you still have the ability to alter yours ! ''",
"fil": "\"Hindi nila kayang baguhin ang kanilang buhay! Pero mayroon ka pang kakayanang ibahin ang iyo!\"",
"hi": "\"वे अपना जीवन बदल नहीं सकते! लेकिन फिर भी आप में वह योग्यता है कि अपने आपको सावधान कर सकें!\"",
"id": "\"Mereka tidak bisa mengubah hidup mereka! Tapi Anda masih memiliki kemampuan untuk mengubah hidup Anda!\"",
"ja": "「彼らは自分の人生を変えられない！でもあなたはまだ自分を変えられる！」",
"khm": "\"ពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ពួកគេបាន! ប៉ុន្តែអ្នកនៅមានសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក!\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງພວກເຂົາໄດ້ ແຕ່ວ່າທ່ານຍັງສາມາດທີ່ຈະປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງທ່ານໄດ້!\"",
"ms": "\"Mereka tidak dapat mengubah hidup mereka! Tapi kamu masih ada kemampuan untuk mengubah kehidupan kamu!\"",
"my": "`` သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဘဝ ကို မပြောင်းလဲနိုင်တော့ပါ ၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျား မှာ ခင်ဗျား ၏ အကြောင်း ကို ပြောင်းလဲ ရန် အရည်အချင်း ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาเปลี่ยนชีวิตของเขาไม่ได้! แต่คุณยังแก้ไขชีวิตของคุณเองได้!\"",
"vi": "\"Họ không thể thay đổi cuộc sống của họ! Nhưng bạn vẫn có thể thay đổi chính mình!\"",
"zh": "“他们无法改变自己的生活！而你还有改变生活的能力！”"
} |
{
"bg": "অন্যরা জোর করে তাঁকে অনলাইনে রাখতে চেষ্টা করেছিলো \"কোথাও কি এমন কিছু আছে যা তোমাকে তোমার সিদ্ধান্ত বদলাতে বাধ্য করবে?\",\"আমাকে তোমার নিজের সম্পর্কে বল\"।",
"en": "Others tried to keep him online by talking to him empathetically: \"Is there anything that can make you change your mind?\", \"Tell me about yourself.\"",
"en_tok": "Others tried to keep him online by talking to him empathetically : `` Is there anything that can make you change your mind ? '' , `` Tell me about yourself . ''",
"fil": "Sinubukan ng iba na panatilihin siyang naka-online sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa kaniya nang madamayin: \"mayroon bang makapagbago ng isip mo?\", \"Ikuwento mo sa akin ang tungkol sayong sarili.\"",
"hi": "दूसरों ने उससे सहानुभूतिपूर्वक बात करके उसे ऑनलाइन रखने की कोशिश की: \"क्या ऐसा कुछ है जो आपको अपना मन बदलवा सकता है?\", \"मुझे अपने बारे में बताएँ.\"",
"id": "Orang-orang lainnya mencoba untuk membuatnya online dengan berbicara dengannya secara empati: \"Apakah ada sesuatu yang dapat membuat Anda berubah pikiran? \", \"Ceritakan pada saya tentang diri Anda.\"",
"ja": "他の人たちは、「あなたの考えを変えられるものは何かないのか？」「あなた自身のことを教えて下さい」と、彼に親身に接して、彼をオンラインのままにしようとした。",
"khm": "អ្នកខ្លះទៀតបានព្យាយាមរក្សាគាត់ឲ្យស្ថិតនៅជាប់នឹងអ៊ីនធឺណិតដោយនិយាយទៅកាន់គាត់ប្រកបដោយការយល់អារម្មណ៍: \"តើមានអ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នកបានទេ?\" \"ប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។\"",
"lo": "ຄົນອື່ນໆໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ລາວອອນລາຍໂດຍການໂອ້ລົມກັບລາວ: \"ມີຫຍັງທີ່ພໍຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າປ່ຽນຄວາມຄິດຂອງເຂົ້າໄດ້ບໍ່?\" \"ກະລຸນາບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບໂຕຂອງເຈົ້າແດ່.\"",
"ms": "Orang lain cuba untuk terus mengekalkan dia di atas talian dengan bercakap tegas dengannya: \"Ada apa-apa yang dapat mengubah fikiran kamu?\", \"Bagitahu saya tentang diri kamu.\"",
"my": "တခြားသူများ က `` ခင်ဗျားအကြောင်း ကျွန်တော် ကို ကိုယ်တိုင် ပြောပြပါဦး ၊ ´´ ၊ `` ခင်ဗျား မှာ ခင်ဗျား ၏ စိတ် ကို ပြောင်းလဲစေနိုင် သည့် အကြောင်းတစ်ခု ရှိသေးလား ၊ ´´ ဟု သူ့ ကို ကိုယ်ချင်းစာစွာ ပြော ခြင်း ဖြင့် အွန်လိုင်းပေါ် မှာ သူ ဆက်ရှိနေအောင် ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "บางคนพยายามที่จะให้เขาออนไลน์ต่อไปโดยการพูดคุยกับเขาเรื่อยๆ อย่างเห็นอกเห็นใจ: \"มีอะไรที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจได้ไหม? \" และ \"เล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ\"",
"vi": "Một số khác thì cố gắng giữ chân cậu ta trên mạng với một số lời động viên như: \"Tôi có thể giúp gì để bạn thay đổi suy nghĩ không? \", \"Hãy kể cho tôi nghe về bạn.\"",
"zh": "还有人试图通过不断与他倾心交谈的方式让他保持在线：“难道没有什么办法能让你改变主意吗？”，“跟我说说你自己的情况”。"
} |
{
"bg": "যদিও আরো কিছু ব্যবহারকারীরা তাঁকে বিশ্বাস করেনি বলে জানায়, তাঁর প্রচেষ্টার জন্য তারা সৌভাগ্য কামনা করে, এবং তাঁকে মনোযোগ আকর্ষনকারী বেশ্যা ও দানব বলে উপহাস করে।",
"en": "However, other users posted messages saying they didn't believe him, wishing him luck with his attempt, and calling him an attention whore and a troll.",
"en_tok": "However , other users posted messages saying they did n't believe him , wishing him luck with his attempt , and calling him an attention whore and a troll .",
"fil": "Gayunman, ipinaskil ng ibang gumagamit ang mensaheng sinasabi ng hindi sila naniniwala sa kaniya, sinasabing matagumpay ka nawa sa iyong gagawin, at itinatawag siyang Kulang Sa Pansin at nanggugulo.",
"hi": "हालाँकि, अन्य उपयोगकर्ताओं ने यह कहते हुए संदेश पोस्ट किए कि उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया, अपने प्रयास से उसे शुभकामनाएँ दीं और उसे एक वोर और एक ट्रोल कहा।",
"id": "Namun demikian, para pengguna lain memuat pesan yang mengatakan mereka tidak percaya padanya, berharap dia berhasil dalam usahanya, dan menyebutnya pelacur perhatian dan mengada-ada.",
"ja": "しかし他のユーザーは、彼を信じない、彼の計画がうまくいくように、と言い、彼を目立ちたがり屋、荒らし屋と呼んでメッセージを投稿した。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណា អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានបង្ហោះសារនិយាយថាពួកគេមិនជឿគាត់ឡើយ ដោយជូនពរគាត់ឲ្យមានសំណាងល្អ ជាមួយនឹងការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ និងហៅគាត់ថាជាស្រីខូចដែលខំទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ និងជាមនុស្សបោកប្រាស់។",
"lo": "ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຄົນອື່ນໆ ໄດ້ລົງຂໍ້ຄວາມວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອລາວ ຂໍໃຫ້ລາວໂຊກດີກັບຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວ ແລະ ເອີ້ນລາວວ່າເປັນຄົນບໍ່ດີທີ່ຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈ ແລະ ເປັນຄົນບໍ່ມີສະໝອງ.",
"ms": "Tetapi, pengguna lain memuat naik mesej tidak mempercayai apa yang dia katakan, mengucapkan semoga berjaya dengan cuabaannya itu, dan memanggilnya penagih perhatian dan troll.",
"my": "သို့ရာတွင် အခြား အသုံးပြုသူများ သည် သူ့ ကို အင်တာနက်တွင်လူအများစိတ်ဝင်စားစေရန်လုပ်ကြံဖန်တီးသောစာရေးသူ တစ်ယောက် နှင့် ဂရုစိုက်ခံရအောင်လွယ်ကူစွာချဲ့ကားသောနည်းလမ်းကိုပြုမူသည့်လူ တစ်ယောက် ဟု ခေါ်ဝေါ် ပြီးလျှင် ၊ သူ ၏ သတ်သေရန်ကြိုးပမ်းမှု ၌ ဆိုးသောကံကောင်းပါစေ ဟု သူ့ ကို ဆုတောင်းပေးကြ လျက် ၊ သူတို့ က သူ့ ကို မယုံကြည်ခဲ့ ကြောင်း ပြော သည့် စာများ ကို အင်တာနက်တွင်တင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม บางคนได้โพสต์ข้อความสื่อว่าพวกเขาไม่เชื่อในเรื่องนี้ โดยการอวยพรให้เขาโชคดีในการกระทำนั้น และตราหน้าว่าเป็นพวกเรียกร้องความสนใจและพวกก่อกวน",
"vi": "Tuy nhiên, một số người khác lại nhắn tin rằng họ không tin cậu ta, chúc cậu ta may mắn với kế hoạch của mình, và cho rằng hành động của cậu ta chỉ để gây sự chú ý.",
"zh": "然而，也有一些用户发帖子说，他们不相信他会自杀，祝他尝试成功，而且还说他哗众取宠，是个巨魔。"
} |
{
"bg": "তারা তাকে বলে, \"তুমি সাহস পাবেনা, তুমি বেশী কাপুরুষের মতো\"এবং গলায় দড়ি দেবার সবচেয়ে ভাল উপায়ের ব্যাপারে পরামর্শ \"আমি সুপারিশ করছি কাজটি তুমি লাফিয়ে পড়তে পারো এমন একটি উচ্চতা থেকে করো যাতে তোমার ঘাড় ভেঙ্গে যাবার নিশ্চয়তা থাকে\"।",
"en": "They also goaded him by saying, \"you won't dare, you are too cowardly\", and offering advice on the best way to hang himself: \"I recommend ... you do it from a height that you can jump off so you are guaranteed to break your neck.\"",
"en_tok": "They also goaded him by saying , `` you wo n't dare , you are too cowardly '' , and offering advice on the best way to hang himself : `` I recommend ... you do it from a height that you can jump off so you are guaranteed to break your neck . ''",
"fil": "Tinaboy din nila siya sa pagsabi na, \"wala kang lakas ng loob, masyado kang duwag,\" at sa pagtuturo ng pinakamabuting paraan para ibigti ang sarili: \"irerekomenda ko...gawin mo iyan mula sa taas ng puwede mong talunin para tiyak na mabali ang leeg mo.\"",
"hi": "उन्होंने यह भी उकसाते हुए कहा कि \"तुम हिम्मत नहीं करोगे, तुम बहुत डरपोक हो\" अपनी गर्दन तोड़ने की गारंटी है और खुद को फांसी देने के सर्वोत्तम तरीके पर सलाह दी: \"मैं सलाह देता हूँ ... तुम इसे एक ऊंचाई से करो जिस पर से आप कूद सकते हैं ताकि आप अपनी गर्दन तोड़ने की गारंटी ले सके.\"",
"id": "Mereka juga mendorongnya dengan mengatakan, \"Anda tidak akan berani, Anda terlalu pengecut\", dan memberikan saran tentang cara terbaik untuk menggantung dirinya sendiri: \"Saya sarankan. . Anda melakukannya dari ketinggian yang dapat Anda lompati sehingga Anda dijamin pasti mematahkan leher Anda.\"",
"ja": "彼らはまた、「お前は臆病過ぎるし、死なないんだろう」と言って彼を煽り、「確実に首の骨が折れるから、飛び降りられる高さから首を吊るのがいい」と上手な首つりの方法をアドバイスした。",
"khm": "ពួកគេក៏បាននិយាយពន្យុះឱ្យគាត់ដោយនិយាយថា \"អ្នកនឹងមិនហ៊ានទេ អ្នកកំសាកពេកណាស់\" និងបានផ្តល់ដំបូន្មានអំពីវិធីល្អបំផុតដើម្បីព្យួរកខ្លួនឯងថា: \"ខ្ញុំណែនាំថា... អ្នកគួរធ្វើវាពីកម្ពស់មួយដែលអ្នកអាចលោតចេញបានដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវបានធានាថាបាក់ក។\"",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງຍຸແຫຍ່ລາວ ໂດຍຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ \"ເຈົ້າບໍ່ກ້າດອກ ເຈົ້າອ່ອນແອເກີນໄປ\" ແລະ ສະເໜີແນວທາງທີ່ດີໃນການແຂວນຄໍຕາຍ ວ່າ \"ຂ້ອຍແນະນຳ...ໃຫ້ເຈົ້າເຮັດຈາກທີ່ສູງເພື່ອທີ່ເຈົ້າຈະໄດ້ໂດດລົງມາ ແລະ ໝັ້ນໃຈວ່າຄໍເຈົ້າຕ້ອງຂາດ.\"",
"ms": "Mereka juga menggesa dia dengan mengatakan, \"kamu tidak akan berani, kamu sangat penakut,\" and menawarkan nasihat mengenai cara terbaik untuk menggantungkan diri: \"Saya mencadangkan...kamu lakukannya dari ketinggian yang kamu boleh terjun supaya kamu dapat menjamin yang leher kamu patah.\"",
"my": "သည့်အပြင် သူတို့ က `` ကျွန်တော် က ခင်ဗျား ခုန်ချ နိုင် သော အမြင့် တစ်နေရာ မှ ခင်ဗျား က ၎င်း သေကြောင်းကြံမှု ကို လုပ် သောကြောင့် ခင်ဗျား ၏ လည်ပင်း ကျိုးသွားစေရန် ခင်ဗျား ကို အာမခံပါသည် ကို အကြံပေးသည် ၊ ´´ ဟု သူကိုယ်တိုင် ကြိုးဆွဲချသေ ရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်း အပေါ် အကြံပြုချက် ပေး ပြီး `` ခင်ဗျား သည် အလွန် ကြောက်တတ်သည် ၊ ခင်ဗျား လုပ်ရဲမှာမဟုတ်ပါဘူး ´´ ဟု သူ့ ကို ပြောခြင်း ဖြင့် စိတ်ညစ်ညစ်ဖြင့်ဆက်လုပ်ဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขายังยั่วยุโดยกล่าวว่า \"คุณไม่กล้าหรอก คุณมันขี้ขลาดเกินไป\" และเสนอคำแนะนำถึงวิธีที่ดีที่สุดในการแขวนคอตนเอง: \"ฉันขอแนะนำว่า … ให้คุณแขวนคอตัวเองที่ความสูงที่คุณสามารถกระโดดลงมาได้ คุณจะได้แน่ใจว่าจะคอหักแน่นอน\"",
"vi": "Họ cũng khích bá cậu ta rằng, \"cậu không dám đâu, đồ nhát gan\", và đưa ra lời khuyên về cách treo cổ tốt nhất: \"Tôi khuyên bạn nên …bạn làm như thế từ chiều cao mà bạn có thể nhảy xuống và như vậy chắc chắn bạn sẽ bị gãy cổ.\"",
"zh": "他们还刺激他说：“你不敢，你是个懦夫”，并提出自杀的最好办法：“建议……你吊在一个跳起来才够得着的高度上，那样保证能勒断你的脖子”。"
} |
{
"bg": "পরের একটি বার্তায় জেনেস বলেছিল যে ছয় মাস ধরে আত্মহত্যার অনুভূতি হচ্ছিল কিন্তু নিজের হাতে নিজের শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করার আগে সত্যিই কোনও চেষ্টা করতে সে ভীত ছিল।",
"en": "In a later post, Jannes said that he had been feeling suicidal for about six months, but was too scared to actually attempt anything until he tried to strangle himself with his own hands.",
"en_tok": "In a later post , Jannes said that he had been feeling suicidal for about six months , but was too scared to actually attempt anything until he tried to strangle himself with his own hands .",
"fil": "Sa isang kinamamayanang pagpaskil, sinabi ni Jannes na nararamdaman niya na may hangarin siyang magpakamatay sa loob ng nakalipas ng anim na buwan, ngunit masyadong natakot para subukin ang anuman hanggang napagod siyang manakit sa kaniyang sarili sa pamamagitan ng kaniyang sariling mga kamay.",
"hi": "एक बाद की पोस्ट में, जेनीज ने कहा कि वह लगभग छः महीने से आत्महत्या सोच रहा था, लेकिन वास्तव में कुछ भी करने से डरता था जब तक कि उसने अपने हाथों से खुद को गला घोंटने की कोशिश नहीं की।",
"id": "Dalam suatu postingan yang belakangan, Jannes mengatakan bahwa ia telah merasa ingin bunuh diri selama sekitar enam bulan, tapi terlalu takut untuk benar-benar mencoba apa pun sampai ia mencoba mencekik dirinya dengan tangannya sendiri.",
"ja": "最後の投稿で、ヤネスは約6か月間自殺したいと思っていたが、自分の手で自分の首を絞めようとするまで、実際には怖くてなにもできなかったと言った。",
"khm": "នៅក្នុងការបង្ហោះក្រោយទៀត យ៉េនណែសបាននិយាយថាគាត់បានមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើអត្តឃាតរយៈពេលប្រហែលប្រាំមួយខែហើយ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ខ្លាចពេកក្នុងការប៉ុនប៉ងធ្វើវាមែនទែនរហូតដល់គាត់បានព្យាយាមច្របាច់កខ្លួនឯងជាមួយនឹងដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។",
"lo": "ຂໍ້ຄວາມທີ່ລົງລ່າສຸດ ແຈນເນັດສ໌ ເວົ້າວ່າ ລາວຮູ້ສຶກຢາກຂ້າຕົວຕາຍຕັ້ງແຕ່ 6 ເດືອນທີ່ແລ້ວ ລາວໄດ້ພະຍາຍາມບີບຄໍຕົວເອງ ແຕ່ກໍ່ຄິດຢ້ານທີ່ຈະເຮັດແທ້.",
"ms": "Dalam muat naik seterusnya, Jannes berkata bahawa dia mempunyai rasa untuk membunuh diri untuk hampir enam bulan, tetapi terlalu takut untuk mencuba sehingga dia cuba untuk menjerut dirinya dengan tangannya sendiri.",
"my": "နောက်ထပ်တင်သော စာ တစ်ခု ၌ ဂျန်းစ် က သူ သည် ခြောက်လ ခန့် သေကြောင်းကြံချင်စိတ် ဖြစ်ပေါ်နေခဲ့ သော်လည်း သူ့ ၏ လက်များ ဖြင့် သူ့ကိုယ်တိုင် လည်ပင်းညှစ် ရန် ကြိုးစားခဲ့ ချိန် အထိ တစ်စုံတစ်ရာ ကို အမှန်တကယ် အားထုတ် ရန် ကြောက်လန့်လွန်းနေခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในข้อความที่โพสต์ในช่วงหลัง Jannes กล่าวว่า เขามีความรู้สึกอยากฆ่าตัวตายมานานประมาณ หกเดือนแล้ว แต่หวาดกลัวเกินว่าที่จะปฏิบัติจริง จนกระทั่งลองบีบคอด้วยมือของตนเอง",
"vi": "Ở lời nhắn cuối cùng, Jannes nói rằng cậu cảm thấy muốn tự tử trong khoảng sáu tháng, nhưng quá sợ hãi để thực hiện điều gì đó cho đến khi cậu cố gắng thắt cổ bằng chính tay mình.",
"zh": "在后来发的一个帖子里，雅内斯说，六个月来他一直想自杀，但是他太害怕了，不敢实际尝试，后来他试图用双手勒死自己。"
} |
{
"bg": "প্রশ্নের উত্তরে সে বলেছিল যে সে নিজের শ্বাসরোধ করতে একটি নেটওয়ার্ক ক্যাবল ব্যবহার করছিল কারণ তাঁর কাছে কোনও দড়ি ছিলনা কিন্তু তাঁর ভয় লাগছিল যে ক্যাবলটি যথেষ্ট শক্ত নয়।",
"en": "In response to questions, he stated that he was using a network cable to strangle himself because he didn't have any rope, but he was worried that the cable would not be strong enough to take his weight.",
"en_tok": "In response to questions , he stated that he was using a network cable to strangle himself because he did n't have any rope , but he was worried that the cable would not be strong enough to take his weight .",
"fil": "Sa pagtugon sa mga tanong, inihayag niya na ginagamit niya ang kable ng network para ibigti ang kaniyang sarili dahil wala siyang lubid, ngunit nagalala siya na ang kable ay baka hindi masyadong matibay para ibitin ang timbang niya.",
"hi": "सवालों के जवाब में, उन्होंने कहा कि वह एक नेटवर्क केबल का इस्तेमाल कर रही था ताकि खुद का गला घोंट सकें क्योंकि उनके पास कोई रस्सी नहीं थी, लेकिन उन्हें चिंता थी कि केबल इतना मजबूत नहीं होगा कि उनका वजन उठा सके।",
"id": "Menanggapi pertanyaan-pertanyaan, ia menyatakan bahwa ia menggunakan kabel jaringan untuk mencekik dirinya sendiri karena ia tidak memiliki tali, tapi ia khawatir bahwa kabel tersebut tidak akan cukup kuat untuk mengangkat berat badannya.",
"ja": "質問に応えて、彼はロープは無かったので、首を絞めるのにネットワークケーブルを使っていたと言ったが、彼はケーブルが彼の重さに耐えられるかどうか心配だった。",
"khm": "ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរ គាត់បានថ្លែងថាគាត់បានកំពុងប្រើខ្សែភ្លើងចងកខ្លួនគាត់ដោយសារតែគាត់មិនមានខ្សែអ្វីមួយនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់បានព្រួយបារម្ភថាខ្សែភ្លើងនេះនឹងមិនមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទ្រទំងន់របស់គាត់ទេ។",
"lo": "ໃນການຕອບຄຳຖາມ ລາວເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ໃຊ້ສາຍເຄເບິ້ນຮັດຄໍຕົວເອງ ເພາະວ່າລາວບໍ່ມີເຊືອກອັນອື່ນ ແຕ່ລາວກໍ່ກັງວົນວ່າສາຍເຄເບິ້ນນັ້ນຈະບໍ່ແຂງແຮງພໍທີ່ຈະຮັບນ້ຳ ໜັກຂອງລາວໄວ້ໄດ້.",
"ms": "Dalam maklum balas kepada soalan-soalan, dia menyatakan bahawa dia menggunakan kabel jaringan untuk menjerut dirinya kerana dia tidak mempunyai tali, tetapi dia bimbang kabel itu tidak cukup kuat untuk menampung beratnya.",
"my": "မေးခွန်းများ ကို တုန့်ပြန်ခြင်း ၌ သူ့ တွင် မည်သည့် ကြိုး မျှ မရှိခဲ့ သောကြောင့် သူ သည် ကွန်ယက် ကေဘယ်ကြိုး တစ်ခု ကို သူ့ကိုယ်တိုင် လည်ပင်းညှစ် ရန် အသုံးပြုနေ သော်လည်း ကေဘယ်ကြိုး မှာ သူ ၏ အလေးချိန် ကို ခံနိုင် ရန် လုံလောက်သော ခိုင်ခံ့မှုမရှိမည် ကို သူ စိတ်ပူခဲ့ရသည် ဟု သူ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการตอบสนองต่อคำถามต่างๆ เขากล่าวว่าเขาจะใช้สายไฟในการรัดคอตนเองเพราะว่าเขาไม่มีเชือก แต่กังวลว่าสายไฟอาจจะไม่แข็งแรงพอที่จะรองรับน้ำหนักตัวเขา",
"vi": "Trả lời các câu hỏi, cậu ta nói rằng cậu đang sử dụng một dây cáp truyền hình đễ thắt cổ vì không có chiếc dây thừng nào, nhưng cậu lo lắng không biết nó có chịu nổi sức nặng của cậu không.",
"zh": "作为对那些质疑的回答，他说他打算用一根网线勒死自己，因为手头没有绳子，但是又担心网线承受不了他的体重。"
} |
{
"bg": "সে তাদেরকে আরও বলেছিল যে তাঁর এসপারজার্স সিনড্রোম এবং হাই-ফাংশনিং অটিজম আছে এবং তাঁর সাধারণ সামাজিক দক্ষতায় কমতি এবং সে আবেগের কারণে ঝুকিপূর্ন ছিল।",
"en": "He also told them that he had Asperger syndrome and High-functioning autism, and was emotionally vulnerable and lacked normal social skills.",
"en_tok": "He also told them that he had Asperger syndrome and High-functioning autism , and was emotionally vulnerable and lacked normal social skills .",
"fil": "Sinabi rin niya sa kanila na mayroon siyang Asperger syndrome at High-functioning autism, at mahina ang kaniyang loob at wala siyang karaniwang kakayahang makipagkapwa.",
"hi": "उन्होंने उन्हें यह भी बताया कि उन्हें एस्परजर सिंड्रोम और हाई-फंक्सनिंग ओस्टिम था और वे भावनात्मक रूप से कमजोर थे और उनमें सामान्य सामाजिक कौशल का अभाव था।",
"id": "Ia juga mengatakan kepada mereka bahwa ia memiliki sindrom Asperger dan autisme berfungsi tinggi, dan secara emosional rentan dan tidak memiliki keterampilan sosial yang normal.",
"ja": "彼はアスペルガー症候群と高機能自閉症で、情緒的にもろく、社会的スキルに欠けていると彼らに語った。",
"khm": "គាត់ក៏បានប្រាប់ពួកគេថាគាត់មានជំងឺអាសស្ពើហ្គឺ និងជំងឺផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរផ្នែកទំនាក់ទំនងនិងងាយរងការប៉ះពាល់អារម្មណ៍និងខ្វះជំនាញទាក់ទងក្នុងសង្គមធម្មតា។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ລາວຍັງໄດ້ບອກວ່າ ລາວມີໂລກ ອາສປາເກີ ແລະ ເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດປົກກະຕິທາງການສື່ສານ ແລະ ມີຄວາມອ່ອນໄຫວງ່າຍ ແລະ ຂາດທັກສະທາງດ້ານການຄົບຄ້າສະມາຄົມກັບຜູ້ຄົນ.",
"ms": "Dia juga memberitahu mereka bahawa dia mempunyai sindrom Asperger dan autism fungsi tinggi, serta beremosi lemah dan kurang kemahiran normal bersosial.",
"my": "ထို့အပြင် သူ က သူ့ တွင် အက်စပါဂါ-ပုံမှန်မဟုတ်သောဉာဏ်ရည်ဖွံ့ဖြိုးမှု ရောဂါလက္ခဏာအုပ်စု နှင့် ဉာဏ်ရည်မြင့် အော့တစ်ဇမ်ရောဂါ ရှိနေ ပြီး စိတ်လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ခံစားထိခိုက်လွယ်တတ် ပြီး သာမာန်ရှိရသော လူမှုဆက်ဆံရေး အရည်အချင်းများ လျော့နည်းခဲ့သည် ဟု သူတို့ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวอีกว่าเขาป่วยเป็นโรค Asperger syndrome และ High-functioning autism มีความอ่อนแอทางอารมณ์และขาดทักษะพื้นฐานทางสังคม",
"vi": "Cậu nói với họ rằng cậu bị hội chứng Rối loạn tự kỉ và tự kỉ khả năng Cao, thường bị mẫn cảm và thiếu các năng lực giao tiếp xã hội.",
"zh": "他还告诉他们，自己患有阿斯伯格综合症和高功能自闭症，情感脆弱，缺乏正常的社交技能。"
} |
{
"bg": "সে একাকীত্ব অনুভব করার কথা স্বীকার করেছিল এবং স্কুলে সমস্যার সম্মুখীন হবার উল্লেখ করেছিল কিন্তু এও স্বীকার করেছিলো যে তাঁকে ভালভাবে মানুষ করা হয়েছিল এবং তাঁর জীবনটি নিঃসন্দেহে ভাল ছিল।",
"en": "He admitted to feeling lonely, and alluded to experiencing problems at school, but admitted that he had a good upbringing and had a rather good life.",
"en_tok": "He admitted to feeling lonely , and alluded to experiencing problems at school , but admitted that he had a good upbringing and had a rather good life .",
"fil": "Inamin niya na nalulungkot siya, at nagpahiwatig na nararanasan niya ang mga problema sa paaralan, ngunit inamin niya rin an mayroon siyang magandang pagpapalaki at sa halip may magandang pamumuhay.",
"hi": "वह अकेलापन महसूस करना स्वीकार करता था और स्कूल में समस्याओं का सामना करने के लिए तैयार था, लेकिन उसने स्वीकार किया कि उसकी अच्छी परवरिश हुई और उसका जीवन अच्छा था।",
"id": "Ia mengakui merasa kesepian, dan menyinggung mengalami masalah di sekolah, tetapi mengakui bahwa ia memiliki pendidikan yang baik dan memiliki kehidupan yang cukup baik.",
"ja": "彼は孤独を感じていることを認め、学校で問題を抱えていることをほのめかしたが、育ちがよく、かなり良い生活をしていたことを認めた。",
"khm": "គាត់បានសារភាពចំពោះអារម្មណ៍ឯកា ហើយបាននិយាយបញ្ឆិតបញ្ឆៀងទៅលើបទពិសោធន៍ជួបប្រទះបញ្ហានៅឯសាលា ប៉ុន្តែបានសារភាពថាគាត់ទទួលបានការចិញ្ចឹមបីបាច់អប់រំល្អនិងធ្លាប់មានជីវិតល្អជាងនេះ។",
"lo": "ລາວເຄີຍໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວໂລກຊຶມເສົ້າ ແລະ ເລົ່າເຖິງປະສົບການທີ່ລາວໄດ້ປະເຊີນໃນເວລາຮຽນ ແຕ່ຍອມຮັບວ່າລາວໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູທີ່ດີ ແລະ ມີຊີວິດທີ່ດີຫຼາຍ.",
"ms": "Dia mengaku bahawa dia merasa sunyi, dan menyebut bahawa dia ada mengalami masalah di sekolah, tetapi mengaku bahawa dia mempunyai suasana pembesaran dan kehidupan yang agak baik.",
"my": "သူ က အထီးကျန်ဆန်သော ခံစားနေရခြင်း နှင့် ကျောင်း ၌ ပြဿနာများ တွေ့ကြုံနေရခြင်း အား သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခဲ့သည် ကို ဝန်ခံခဲ့ သော်လည်း သူ့ မှာ ဆုံးဖြတ်တတ်အောင်ဆုံးမခံခဲ့ရသည့်နည်းလမ်း ကောင်း တစ်ရပ် နှင့် အတော် ကောင်းမွန်သော ဘဝပုံစံ တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ဟု ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขายอมรับว่าเขารู้สึกเหงา และมีการกล่าวเป็นนัยถึงปัญหาที่โรงเรียน แต่ยอมรับว่าเขามีพื้นฐานครอบครัวที่ดีและค่อนข้างมีชีวิตที่ดี",
"vi": "Cậu ta thừa nhận cảm thấy cô đơn, và đã trải qua nhiều vấn đề ở trường, nhưng thừa nhận rằng mình được nuôi dạy tốt và có một cuộc sống khá tốt.",
"zh": "他承认有孤独感，暗示在学校里遇到了问题，但是他承认有良好的教养，过着相当不错的生活。"
} |
{
"bg": "প্রায় সেই একই সময়ে সে তাঁর জীবন \"শুধু খুবই কঠিন\" এবং সে আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে বলতে তাঁর ফেসবুক স্ট্যাটাস হালনাগাদ করেছিল।",
"en": "At around the same time, he also updated his Facebook status to say life was \"just too difficult\", and that he was going to kill himself.",
"en_tok": "At around the same time , he also updated his Facebook status to say life was `` just too difficult '' , and that he was going to kill himself .",
"fil": "Sa mga oras na iyon, in-update niya ang kaniyang stado sa Facebook para sabihin na ang buhay ay \"sadyang masyadong mahirap,\" at na siya ay magpapakamatay.",
"hi": "लगभग उसी समय, उन्होंने यह कहने के लिए अपनी फेसबुक स्टेटस को भी अपडेट किया कि जीवन \"बस बहुत मुश्किल\" है और यह कि वे खुद को मारने जा रहे थे।",
"id": "Pada sekitar waktu yang sama, ia juga memperbarui status Facebook-nya untuk mengatakan bahwa hidup ini \"pokoknya terlalu sulit\", dan bahwa ia akan bunuh diri.",
"ja": "ほぼ同時に、彼はフェイスブックを更新して、人生は「難しすぎる」、自殺するつもりだとコメントした。",
"khm": "នៅអំឡុងពេលដូចគ្នានេះដែរ គាត់ក៏បានបង្ហោះសារនៅលើទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់គាត់ដោយនិយាយថាជីវិតគឺ \"លំបាកខ្លាំងពេកហើយ\" និងថាគាត់នឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។",
"lo": "ໃນເວລາດຽວກັນ ລາວກໍໄດ້ອັບເດດ ສະຖານະພາບໃນເຟສ໌ບຸກຂອງລາວວ່າ ຊີວິດແມ່ນ \"ມັນຍາກເກີນໄປ\" ແລະ ລາວກໍໄດ້ຂ້າຕົວຕາຍ.",
"ms": "Pada masa yang hampir sama, dia juga memuat naik status di Facebook mengatakan bahawa hidup \"adalah terlalu susah,\" dan dia akan membunuh diri.",
"my": "အဆိုပါ အချိန် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ဝန်းကျင် တွင် သူ က သူ သည် သူကိုယ်တိုင် သတ်သေတော့မည်ဖြစ် ပြီး ဘဝ က `` အလွန် ခက်ခဲမှု သာလျှင် `` ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ပြော ရန် သူ ၏ ဖေ့စ်ဘွတ် စတေးတပ်-အခြေအနေ ကို လည်း အသစ်ပြောင်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเวลาประมาณเดียวกัน เขาได้อัพเดตสถานะทาง Facebook ว่าชีวิตนั้น \"ยากเกินไป\" และเขาตั้งใจจะฆ่าตัวตาย",
"vi": "Cũng vào cùng thời điểm đó, cậu cũng cập nhật tình trạng trên Facebook, nói cuộc đời là \"quá khó khăn\", và rằng cậu đang định tự vẫn.",
"zh": "大约与此同时，他更新了自己的“脸书”。他说，生活“简直太艰难了”，所以他打算自尽。"
} |
{
"bg": "এডিনবারার মারিফিল্ডে রাগবি বিশকাপ ২০০৭এর পুল সি এর ম্যাচে স্কটল্যান্ড রোমানিয়া-কে ৪২-০তে হারিয়েছে।",
"en": "Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield, Edinburgh.",
"en_tok": "Scotland defeated Romania 42-0 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Murrayfield , Edinburgh .",
"fil": "Tinalo ng Eskosya ang Rumanya sa iskor ng 42-0 sa Pool C ng 2007 Rugby World Cup sa Murrayfield, Edinburgh.",
"hi": "स्कॉटलैंड ने एडिनबर्ग के मुर्रेफील्ड में 2007 रग्बी विश्व कप के पूल सी में रोमानिया को 42-0 से हराया।",
"id": "Skotlandia mengalahkan Rumania 42-0 di Kelompok C Piala Dunia Sepal Bola Rugbi 2007 di Murrayfield, Edinburgh.",
"ja": "エジンバラのマレーフィールドでの2007年ラグビーワールドカップのプールＣで、スコットランドは42対0でルーマニアを破った。",
"khm": "ស្កុតឡេនបានផ្តួលរូម៉ានី 42-0 នៅក្នុងភូលស៊ី នៃកីឡាបាល់ឱបពានរង្វាន់ពិភពលោកឆ្នាំ2007 នៅមៀរ៉ាយហ្វៀលដ៍ អេឌីនបឺក។",
"lo": "ສະກອັດແລນຊະນະໂຣມັນເນຍ 42-0 ໃນກຸ່ມ ຊີ ໃນການແຂ່ງຂັນແຊັ້ມລູກຣັບບີລະດັບໂລກ ປີ2007 ຢູ່ທີ່ເມີເຣຟຽວ ເອດິນເບີດຈ.",
"ms": "Scotland mengalahkan Romania 42-0 dalam Pool C di Kejuaraan Ragbi Dunia 2007 di Murrayfield, Edinburgh.",
"my": "စကော့တလန် သည် အီဒင်ဘာစ် မာရေးဖီး မှာ ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား အတွက် ရေကူးကန် စီ တွင် ရိုမေးနီးယား ၄၂-၀ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "สก็อตแลนด์ได้เอาชนะโรมาเนีย ด้วยคะแนน 42 ต่อ 0 ใน Pool C ของ Rugby World Cup ปี ค.ศ. 2007 ซึ่งจัดขึ้นที่ Murrayfield กรุง Edinburgh",
"vi": "Scotland đã đánh bại Romania với tỉ số 42-0 tại bảng C của giải vô địch bóng bầu dục thế giới năm 2007 tại Murrayfield, Edinburgh.",
"zh": "在爱丁堡默里菲尔德举行的2007年橄榄球世界杯赛C组初赛上，苏格兰队以42比0战胜罗马尼亚队。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের হয়ে দ্বিতীয় মিনিটে ক্রিস প্যাটারসন গোলের সূচনা করেন যখন তিনি একটি ট্রাই-কে কনভার্ট করে গোল করেন।",
"en": "Chris Paterson opened the scoring for Scotland in the second minute when he scored and converted a try.",
"en_tok": "Chris Paterson opened the scoring for Scotland in the second minute when he scored and converted a try .",
"fil": "Si Chris paterson ang nagsimula sa pagpupuntos para sa Eskosya sa ikalawang minuto nang mag-iskor siya at gumawa ng isang try.",
"hi": "क्रिस पैटरसन ने स्कॉटलैंड के लिए दूसरे मिनट में गोल किया, यह गोल उन्होंने एक कोशिश को गोल में परिवर्तित करके अर्जित किया था।",
"id": "Chris Paterson membuka skor untuk Skotlandia di menit kedua ketika ia mencetak skor dan mengkonversi sebuah nilai.",
"ja": "クリス・パターソンが得点してコンバートした時にスコットランドに先制点を与えた。",
"khm": "គ្រីស ប៉ាថើសុន បានបើកឆាកដណ្តើមពិន្ទុសំរាប់ស្កុតឡេននៅនាទីទីពីរនៅពេលដែលគាត់ទទួលបានពិន្ទុនិងផ្លាស់ប្តូរការរកគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទី។",
"lo": "ຄຣີດສ ແພດເຕີສັນໄດ້ເປີດຄະແນນນໍາໃຫ້ສະກອັດ ແລນ ສອງນາທີທໍາອິດ ເມື່ອລາວເຮັດປະຕູໄດ້ ເເລະ ໄດ້ຕື່ມອີກລູກຫນຶ່ງ.",
"ms": "Chris Paterson membuka jaringan untuk Scotland di minit kedua apabila beliau mendapat mata dan mematahkan serangan.",
"my": "ခရစ် ပါတာဆန်း က သူ ဂိုးသွင်းယူပြီး နှင့် ကြိုးစား ကူးပြောင်းသည့် အခါက ဒုတိယ မိနစ် တွင် စကော့တလန်များ အတွက် အမှတ်ပေးြခင်း ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Chris Paterson เปิดทำคะแนนให้สก็อตแลนด์ในนาทีที่สองเมื่อเขาได้คะแนนและได้ทรัย",
"vi": "Chris Paterson mở tỉ số cho Scotland vào phút thứ hai khi anh ghi bàn và ghi một điểm.",
"zh": "克里斯·派特森在开场后2分钟就以一次门线后触地为苏格兰先得一分。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়া, যাদেরকে কদাচিৎ গোল করার মতো মনে হয়েছে, তারা ইয়নাট দিমফতে একটি পেনাল্টি মিস করার কয়েক মিনিট পরে একটি গোল করার সুযোগ হারায়।",
"en": "Romania, who rarely looked like scoring, missed a chance to score a few minutes later when Ionut Dimofte missed a penalty.",
"en_tok": "Romania , who rarely looked like scoring , missed a chance to score a few minutes later when Ionut Dimofte missed a penalty .",
"fil": "Nawalaan ng pagkakataong mag-iskor ang Rumanya, na bihirang mukhang mag-iskor, ilang minuto pagkatapos nawalan si Ionut Dimofte ng isang parusa.",
"hi": "रोमानिया, जो शायद ही कभी स्कोरिंग करते हुए लगता था, कुछ मिनट बाद स्कोर करने का मौका चूक गया जब इयोनुत डिमोफेट एक पैनल्टी से चूक गए।",
"id": "Rumania, yang tampak seperti akan mencetak gol, melewatkan kesempatan mencetak gol beberapa menit kemudian ketika Ionut Dimofte melewatkan penalti.",
"ja": "めったに得点しないように見えるルーマニアは、IonutDimofteがペナルティキックをミスした数分後に得点のチャンスを逃した。",
"khm": "រូម៉ានី ដែលមើលទៅដូចជាកម្រទទួលបានពិន្ទុ បានខកខានឱកាសមួយសំរាប់ទទួលពិន្ទុនៅពីរបីនាទីក្រោយពេលដែល អ៊ីយ៉ូនុត ឌីម៉ូហ្វតេ ខកខានបាល់ពិន័យមួយ។",
"lo": "ໂຣມັນເນຍເບິ່ງຄືບໍ່ຄ່ອຍເຮັດຄະແນນໄດ້ ພາດໂອກາດເຮັດຄະແນນສອງສາມນາທີຕໍ່ມາ ເມື່ອ ໄອໂອນັດ ດີມອຟ ພາດຄະແນນຈຸດໂທດ.",
"ms": "Romania, yang jarang dilihat mendapat mata, kehilangan peluang untuk menambah mata di beberapa minit kemudian apabila Ionut Dimofte gagal menyempurnakan penalti.",
"my": "ရိုမေးနီးယား ၊ အမှတ်ပေး သဏ္ဍန် တူ မရှိသလောက် သူ ၊ လိုနက် ဒိုင်မောစ့်တီ တစ် ဦး ပြစ်ဒဏ် လွဲချော် သည့်အခါ မိနစ် အနည်းငယ် အကြာတွင် ဂိုးသွင်း ဖို့ အခွင့်အလမ်း လွဲချော်ခဲ့သည် ။",
"th": "โรมาเนียที่ดูแล้วไม่น่าจะทำคะแนนได้ ได้พลาดโอกาสทำคะแนนไม่กี่นาทีหลังจากนั้นเมื่อ Ionut Dimofte พลาดลูกโทษ",
"vi": "Romania, đội hiếm khi ghi bàn, bỏ lỡ mất một cơ hội ghi bàn trong vài phút sau đó khi Ionut Dimofte bỏ lỡ quả phạt đền.",
"zh": "几分钟后，看起来很少有得分希望的罗马尼亚队失去了一次机会，爱奥努特·蒂莫夫特罚球失误。"
} |
{
"bg": "প্রথমার্ধে স্কটল্যান্ডেকে ২১-০তে এগিয়ে নিতে এলিস্টার হগ এবং ররি ল্যামন্ট প্রত্যেকে একটি করে ট্রাই যোগ করেন।",
"en": "Allister Hogg and Rory Lamont added a try each during the first half to extend Scotland's lead to 21-0 at the interval.",
"en_tok": "Allister Hogg and Rory Lamont added a try each during the first half to extend Scotland 's lead to 21-0 at the interval .",
"fil": "Idinagdag pareho nina Allister Hogg at Rory Lamont ang bawa't try sa oras ng unang kalahati para lawakin ang kalamangan ng Eskosya sa iskor ng 21-0 sa pagitan.",
"hi": "एलिस्टर होग और रोरी लामोंट ने पहले हाफ के दौरान स्कॉटलैंड की बढ़त को 21-0 के अंतराल पर एक-एक ट्राई करके जोड़ा।",
"id": "Allister Hogg dan Rory Lamont masing-masing menambahkan sebuah nilai selama babak pertama untuk memperpanjang keunggulan Skotlandia sampai 21-0 di interval.",
"ja": "アリスター・ホッグとロリー・ラモントは前半にそれぞれにトライを加えて、前半終了までにスコットランドのリードを21対0と広げた。",
"khm": "អាល្លីស្ទ័រ ហូហ្គ និង រ៉ូរី ឡាមុនថ៍ បានរកគ្រាប់បាល់បានម្នាក់មួយគ្រាប់អំឡុងពេលតង់ទីមួយដើម្បីបង្កើនការនាំមុខរបស់ស្កុតឡេនរហូតទៅដល់ 21-0 នៅចន្លោះពេលនោះ។",
"lo": "ອາລີສເຕີ ຮອກ ແລະ ຣໍຣີ ລາມອນ ຕ່າງຄົນຕ່າງເຮັດຫນື່ງຄະແນນເພີ່ມ ໃນຊວ່ງເວລາທຳອິດເຮັດໃຫ້ສະກອັດແລນນຳອອກໄປ 21-0 ໃນລະຫວ່າງເວລາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Allister Hogg dan Rory Lamont menambah mata di separuh masa pertama bagi melanjutkan penguasaan Scotland kepada 21-0 di antara waktu senggang.",
"my": "အဲလစ်တာ ဟော့ နှင့် ရိုလီ လမောက် သည် ကြားကာလ မှာ ၂၁-၀ သို့ စကော့တလန် ရဲ့ ခဲ ချဲ့ထွင် ဖို့ရန် ပထမ တစ် ဝက် စဉ်အတွင်း တစ် ခု ချင်း စမ်းကြည့်ပြီး ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "Allister Hogg และ Rory Lamont ได้ทำคะแนนทรัยทั้งคู่ในช่วงครึ่งแรก ทำคะแนนให้สก็อตแลนด์นำไป 21 ต่อ 0 ในขณะนั้น",
"vi": "Allister Hogg và Rory Lamont đã ghi thêm mỗi người một quả trong nửa hiệp đầu đưa Scotland dẫn 21-0 trước giờ nghỉ giữa hai hiệp.",
"zh": "阿里斯塔·霍格和罗利·拉蒙在上半场各自赢得了一次门后触地得分，在中间休息时将苏格兰的领先地位扩大到21比0。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধে স্কটল্যান্ডের কর্তৃত্ব বজায় থাকে এবং এলিস্টার হগ দুইটি গোল করে তাঁর হ্যাট্রিক পুর্ন করেন।",
"en": "In the second half Scotland continued to dominate and Allister Hogg scored two more tries to complete his hat-trick.",
"en_tok": "In the second half Scotland continued to dominate and Allister Hogg scored two more tries to complete his hat-trick .",
"fil": "Sa loob ng ikalawang kalahat nagpatuloy mangibabaw ang Eskosya at naka-iskor si Allister Hogg ng dalawa pang try para buuin ang kaniyang tatlong sunod-sunod na iskor na hat-trick.",
"hi": "दूसरे हाफ में स्कॉटलैंड का दबदबा कायम रहा और एलीस्टर हॉग ने अपनी हैट्रिक पूरी करने के लिए दो और प्रयास किए।",
"id": "Di babak kedua Skotlandia terus mendominasi dan Allister Hogg mencetak 2 nilai lagi untuk melengkapi tiga gol beruntunnya.",
"ja": "後半にスコットランドは優勢を保ち、アリスター・ホッグはハットトリックを達成するためにさらに2度のトライを上げた。",
"khm": "នៅក្នុងតង់ទីពីរស្កុតឡេនបានបន្តគ្របដណ្តប់ ហើយ អាល្លីស្ទ័រ ហូហ្គ បានរកគ្រាប់បាល់ពីរគ្រាប់បន្ថែមទៀតដើម្បីបំពេញការទទួលបានពិន្ទុបីដងជាប់គ្នារបស់គាត់។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເວລາທີສອງ ສະກອັດແລນສືບຕໍ່ເຫນືອກວ່າ ແລະ ອາລີສເຕີ ຮອກ ເຮັດຄະແນນເພີ່ມອີກສອງຄະແນນ ເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ສຳເລັດການເຮັດຄະແນນໃນສາມຄັ້ງຕິດຕໍ່ກັນເກມ.",
"ms": "Dalam separuh masa kedua, Scotland terus mendominasi dan Allister Hogg menambah dua lagi serangan mata untuk melengkapkan hat-trick beliau.",
"my": "ဒုတိယ နှစ်ဝက် တွင် စကော့တလန် ဆက်လက် စိုးမိုး ဖို့ နှင့် အဲလစ်တာ ဟော့ က သူ ၏ ဟက်ထရစ် ဖြည့်စွက်ရန် နှစ် ဦး ထက် ပို ကြိုးစားပြီး သွင်းယူခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "ในครึ่งหลังสก็อตแลนด์ยังทำการคุมเกมอย่างสมบูรณ์ และ Allister Hogg ได้ทรัยอีกสองครั้งเป็นแฮททริค",
"vi": "Ở nửa hiệp sau, Scotland tiếp tục chiếm ưu thế và Allister Hogg ghi hai bàn để hoàn thành cú hat-trick của mình.",
"zh": "苏格兰队在下半场继续主宰赛场，阿里斯塔·霍格又实现了两次门后触地得分，从而完成了帽子戏法。"
} |
{
"bg": "খেলার শেষেরদিকে ররি ল্যামন্ট তাঁর দ্বিতীয় ট্রাই থেকে গোল করেন এবং স্কটল্যান্ড কোনও পয়েন্ট না দিয়েই অনায়াসে জিতে যায়।",
"en": "Rory Lamont scored his second try towards the end of the match, and Scotland comfortably won without conceding a point.",
"en_tok": "Rory Lamont scored his second try towards the end of the match , and Scotland comfortably won without conceding a point .",
"fil": "Naga-iskor si Rory Lamont ng kaniyang ikalawang try patungo sa pagtatapos ng laro, at walang kahirap-hirap na nanalo ang Eskosya nang walang ni-isang puntos na pinayagan.",
"hi": "रोरी लामोंट ने मैच के अंत तक अपना दूसरा प्रयास किया और स्कॉटलैंड ने आराम से एक अंक हासिल किए बिना जीत हासिल कर ली।",
"id": "Rory Lamont mencetak nilai keduanya menjelang akhir pertandingan, dan Skotlandia nyaman menang tanpa kebobolan poin.",
"ja": "ロリー・ラモントは試合の終盤に2回目のトライに成功し、スコットランドは楽々と無失点で勝利した。",
"khm": "រ៉ូរី ឡាមុនថ៍ រកបានគ្រាប់បាល់ទីពីររបស់គាត់ឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រកួត ហើយស្កុតឡេនបានឈ្នះយ៉ាងស្រួលដោយមិនបណ្តោយឲ្យចូលមួយគ្រាប់ទេ។",
"lo": "ຣໍຣີ ລາມອນເຮັດຄະແນນເທື່ອທີສອງໃນຕອນສຸດທ້າຍຂອງການແຂ່ງຂັນ ແລະ ສະກອັດແລນໄດ້ຊະນະຢ່າງສະບາຍໂດຍບໍ່ເສຍຄະແນນ.",
"ms": "Rory Lamont menambah mata di serangan keduanya di akhir perlawanan, dan Scotland menang selesa tanpa menyerah sebarang mata.",
"my": "ရိုလီ လမောက်သည်် ပွဲ ၊ ၏ အဆုံး သို့ ဦးတည်ြပီး သူ ၏ ဒုတိယ ကြိုးစား သွင်းယူ နှင့် စကော့တလန့် အမှတ် ဂိုး မရှိဘဲ အငြိမ့် အနိုင်ရ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Rory Lamont ทำคะแนนทรัยได้อีกครั้งหนึ่งในช่วงท้ายเกม และทำให้สก็อตแลนด์กุมชัยชนะไปอย่างง่ายดายโดยไม่เสียแม้แต่คะแนนเดียว",
"vi": "Rory Lamont ghi bàn thứ hai trước khi kết thúc trận đấu, và Scotland đã giành chiến thắng dễ dàng mà không bị thủng một bàn nào.",
"zh": "在比赛快要结束的时候，罗利·拉蒙完成了第二次门后触地得分，结果苏格兰以未失一分的成绩轻松赢得比赛。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ড তাঁদের দুটি খেলাই জিতেছে এবং পুল সি-তে দশ পয়েন্ট নিয়ে পয়েন্ট ব্যবধানে নিউজিল্যান্ডের পরে দ্বিতীয় অবস্থানে আছে।",
"en": "Scotland have won both games played and are second in Pool C with ten points, behind New Zealand on points difference.",
"en_tok": "Scotland have won both games played and are second in Pool C with ten points , behind New Zealand on points difference .",
"fil": "Nanalo ang Eskosya sa parehong lalong nilaro at naging ikalawa sa Pool C na may sampung puntos, kasunod ng Niyusiland sa agwat ng ilang puntos.",
"hi": "स्कॉटलैंड ने खेले गए दोनों गेम जीते हैं और अंक अंतर पर न्यूज़ीलैंड के पीछे दस अंकों के साथ पूल सी में दूसरे स्थान पर है।",
"id": "Skotlandia telah memenangkan kedua pertandingan yang dimainkan dan berada di urutan kedua di Kelompok C dengan selisih poin 10 poin, di belakang Selandia Baru.",
"ja": "スコットランドは2試合共に勝利し、プールＣで10得点を上げ、ニュージーランドに得点差で負けて2位である。",
"khm": "ស្កុតឡេនបានឈ្នះការប្រកួតដែលបានលេងទាំងពីរលើកនិងឈរនៅលេខរៀងទីពីរក្នុងភូលស៊ី ដោយទទួលបានដប់ពិន្ទុ បន្ទាប់ពីនូវែលហ្សេឡង់ផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃពិន្ទុ។",
"lo": "ສະກອັດແລນໄດ້ຊະນະທັງສອງເກມ ແລະ ເປັນທີສອງຂອງກຸ່ມ ຊີ ດວ້ຍ ສິບ ຄະແນນ ຕາມຫລັງນິວຊີແລນ ດ້ວຍຄະແນນທີ່ຕ່າງກັນ.",
"ms": "Scotland memenangi kedua-dua perlawanan yang ditandingi dan berada di tangga kedua dalam Pool C dengan sepuluh mata, di belakang New Zealand dengan beza mata.",
"my": "စကော့တလန် သည် နှစ် ခု လုံး ဂိမ်း ကစားြခင်း အနိုင် ရခဲ့ ြပီး ရမှတ် ကွာခြားချက် အပေါ် နယူးဇီလန် နောက်ကွယ်မှ ဆယ် ချက်များ နှင့်အတူ ၊ ရေကူးကန် စီ ထဲမှာ ဒုတိယ ရကြသည် ။",
"th": "สก็อตแลนด์ได้เอาชนะไปทั้งสองเกมส์และเป็นลำดับที่สองใน Pool C ด้วยคะแนนสิบคะแนน ตามหลังนิวซีแลนด์ด้วยคะแนนเพียงเล็กน้อย",
"vi": "Scotland đã thắng hai trận và đứng thứ hai tại bảng C với mười điểm, xếp sau New Zealands với một số điểm cách biệt.",
"zh": "苏格兰已经以两场全胜，得10分的成绩位列C组第二名，仅仅由于场上比分差距的原因而排在新西兰之后。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়া তাঁদের দুটি খেলায়ই হেরে গিয়েছে এবং তাঁদের গ্রুপে এক পয়েন্ট নিয়ে চার পয়েন্ট পাওয়া ইতালি এবং কোনও পয়েন্ট না পাওয়া পর্তুগালের পেছনে চতুর্থ স্থানে আছে।",
"en": "Romania have lost both their games and are fourth in the group with one point, behind Italy with four and Portugal with none.",
"en_tok": "Romania have lost both their games and are fourth in the group with one point , behind Italy with four and Portugal with none .",
"fil": "Natalo ang Rumanya sa kanilang parehong mga laro at naging ika-apat sa pangkat na may isang puntos, sumunod sa Italya na may apat at sa Portugal ay wala.",
"hi": "रोमानिया ने अपने दोनों खेल गंवा दिए हैं और इटली के साथ चार और पुर्तगाल शून्य के साथ एक अंक पीछे होने के साथ ग्रुप में चौथे स्थान पर है।",
"id": "Rumania telah kehilangan kedua permainan mereka dan berada di urutan keempat dalam kelompok dengan 1 poin, 4 poin di Italia dan kosong untuk Portugal.",
"ja": "ルーマニアは2試合共に負けて、4得点のイタリアと無得点のポルトガルに次いで、1得点でグループ4位である。",
"khm": "រ៉ូម៉ានីបានចាញ់ការប្រកួតទាំងពីរលើករបស់ពួកគេនិងឈរនៅលេខរៀងទីបួននៅក្នុងក្រុមដោយមានពិន្ទុមួយ នៅពីក្រោយអ៊ីតាលីដែលមានបួនពិន្ទុនិងព័រទុយហ្គាល់មានសូន្យពិន្ទុ។",
"lo": "ໂຣມັນເນຍເສຍທັງສອງເກມ ແລະ ເປັນທີສີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມດວ້ຍໜຶ່ງຄະແນນ ຕາມຫລັງອິຕາລີສີ່ ຄະແນນ ແລະ ປັອກຕຸຍການບໍ່ມີຄະແນນ.",
"ms": "Romania kalah dalam kedua-dua perlawanan mereka dan berada di tangga ke-empat dalam kumpulan dengan satu mata, berada di belakang Itali dengan empat mata dan Portugal tanpa sebarang mata.",
"my": "ရိုမေးနီးယား သည် သူ တို့ ရဲ့ ဂိမ်း နှစ် ခု စလုံး ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ ရခြင်း နှင့် လေး ဂိုး နှင့်အတူ အီတလီ နဲ့ ဂိုးမရှိ နှင့်အတူ ပေါ်တူဂီ နောက်ကွယ်မှာ ၊ အချက် တစ်ချက် နှင့်အတူ အုပ်စု တွင် စတုတ္ထ ရသည် ။",
"th": "โรมาเนียพ่ายแพ้ทั้งสองเกมส์และอยู่ลำดับที่สี่ในกลุ่ม โดยมีคะแนนอยู่หนึ่งคะแนน ตามหลังอิตาลีที่มีสี่ คะแนนและโปรตุเกส ที่ไม่มีคะแนนเลย",
"vi": "Romania đã thua trong cả hai trận đứng ở vị trí thứ tưtrong nhóm với một điểm, đứng sau Italia với bốn điểm và Bồ Đào Nha không có điểm nào.",
"zh": "罗马尼亚队两场皆输，得1分，位列C组第四，排在得4分的意大利队和未得分的葡萄牙队后面。"
} |
{
"bg": "১৮ই জুলাই কানাডিয়ান ন্যাশনাল রেলওয়ে (সিএন) কানাডিয়ান অটো ওয়ার্কার্স ইউনিয়ন সি-এ-ডব্লিউ-কে জানিয়েছে যে তারা তাঁদের মধ্যে পুর্বে আলোচিত স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা পরিকল্পনাটি বাতিল করতে ইছুক।",
"en": "On July 18, 2005 CN Rail notified the CAW that they intend to cancel the CN-CAW previously Negotiated Health & Safety Plan.",
"en_tok": "On July 18 , 2005 CN Rail notified the CAW that they intend to cancel the CN-CAW previously Negotiated Health & Safety Plan .",
"fil": "Noong ika-18 ng Hunlyo 2005, aabisuhan ng CN Rail ang CAW na balak nilang kanselahin ang CN-CAW na dating Pakipag ayos sa Kalusugan at Kaligtasan na Plano.",
"hi": "जुलाई 18, 2005 को सीएन रेल ने सीएडब्ल्यू को अधिसूचित किया कि सीएन-सीएडब्ल्यू की पूर्ववर्ती स्वास्थ्य और सुरक्षा योजना को रद्द करने की उनकी इच्छा थी।",
"id": "Pada 18 Juli, 2005 CN Rail diberitahu CAW bahwa mereka berniat untuk membatalkan CN-CAW Kesehatan & Rencana Keselamatan yang telah dinegosiasikan sebelumnya.",
"ja": "2005年7月18日、CN鉄道はCAWに、以前交渉したCN-CAW健康と安全計画を取り消すつもりだと通知した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី18 ខែកក្កដា ឆ្នាំ2005 ស៊ីអិនរេល បានជូនដំណឹងដល់ ស៊ីអេដាប់បេលយូ ថាពួកគេមានបំណងលុបចោលផែនការសុខភាព និងសុវត្ថិភាពដែលបានចរចារពីមុនរវាង ស៊ីអិន-ស៊ីអេដាប់បេលយូ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 18 ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 2005 ການລົດໄຟແຫ່ງຊາດການາດາ ໄດ້ແຈ້ງການເຕືອນແຮງງານການາດາວ່າ ພວກເຂົາມີເປົ້າໝາຍຍົກເລີກເເຜນສຸຂະພາບ ເເລະ ຄວາມປອດໄພ ທີ່ໄດ້ມີການເຈລະຈາຜ່ານມາ.",
"ms": "Pada 18 Julai, 2005 CN Rail memberitahu CAW bahawa mereka berhasrat untuk membatalkan Pelan Kesihatan dan Keselamatan yang dirundingkan oleh CN-CAW sebelum ini.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ( ၁၈ ) ရက် နေ့ က စီအင် ( CN ) မီးရထား ဌာန က CAW ကို သတိပေးထား သည် မှာ ယခင် က ညှိနှိုင်း ထားသည့် ကျန်းမာရေး နှင့် အန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး စီမံချက် CN-CAW ကို ဖျက်သိမ်း ရန် သူတို့ ရည်ရွယ် ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 2005 CN Rail ได้แจ้งต่อ CAW ในความตั้งใจที่จะยกเลิก CN-CAW Health & Safety Plan ที่เจรจามาก่อนหน้านี้",
"vi": "Vào ngày 18 tháng Bảy năm 2005, Đường tàu CN đã thông báo với CAW rằng họ có ý định hủy bỏ Chương trình Sức khỏe và An toàn CN-CAW được đàm phán trước đây.",
"zh": "加拿大国家铁路公司于2005年6月18日通知加拿大汽车工人工会说，该公司有意取消此前与后者谈妥的健康与安全计划。"
} |
{
"bg": "সি-এ-ডব্লিউ এই শরৎ মৌসুমে সমস্যাটি সমাধানের জন্য আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া শুরু করবে।",
"en": "The CAW will be going to arbitration this fall to address the issue.",
"en_tok": "The CAW will be going to arbitration this fall to address the issue .",
"fil": "Ang CAW ay magsusumite ng pagtatalo sa tagahatol ngayong tag-lagas upang ituon ang usapin.",
"hi": "द सीएडब्ल्यू इस मामले को निपटाने के लिए आर्वीट्रेशन में जाएँगे।",
"id": "CAW akan pergi arbitrase musim gugur ini untuk mengatasi masalah tersebut.",
"ja": "CAWはこの秋に、その問題に対処するため仲裁をするつもりである。",
"khm": "ស៊ីអេដាប់បេលយូ នឹងចូលទៅរកការសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ។",
"lo": "ແຮງງານລົດຍົນຂອງການາດາຈະມີການໄກ່ເກ່ຍເລື່ອງດັ່ງກ່າວເພື່ອເເກ້ໄຂບັນຫາ.",
"ms": "CAW akan menjalankan penimbangtaraan musim luruh ini untuk menangani isu tersebut.",
"my": "CAW က ဤ ကျဆင်းမှု ပြဿနာ ကို တင်ပြ ရန် သမာဓိ ခုံ ရုံး သို့ သွား မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "CAW จะเดินทางไปที่ศาลอนุญาโตตุลาการในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้เพื่อจัดการกับประเด็นนี้",
"vi": "CAW sẽ được đưa ra phân xử vào mùa thu năm nay để giải quyết vấn đề.",
"zh": "加拿大汽车工人工会将于秋季将这个问题诉诸仲裁。"
} |
{
"bg": "সি-এ-ডব্লিউ কর্মীদের কাজের জায়গায় নিরাপত্তার প্রসঙ্গে যেকোনো উদ্বেগ তাঁদের স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা প্রতিনিধিকে জানাতে বলেছে।",
"en": "The CAW has asked that employees notify their Health and Safety Rep about any safety concerns at the work place.",
"en_tok": "The CAW has asked that employees notify their Health and Safety Rep about any safety concerns at the work place .",
"fil": "Hiniling ng CAW na ipagbigay-alam ng mga manggagawa sa kanilang Kalusugan at Kaligtasan na Rep tungkol sa kahit anumang pagkabahala sa pinagtatrabahuhan.",
"hi": "सीएडब्ल्यू ने पूछा है कि कर्मचारी अपने स्वास्थ्य और सुरक्षा प्रतिनिधि को कार्य स्थल पर किसी भी सुरक्षा चिंताओं के बारे में सूचित करते हैं।",
"id": "CAW telah meminta karyawan memberitahukan kepada Penanggung jawab Kesehatan dan Keselamatan mereka tentang masalah keselamatan apapun di tempat kerja.",
"ja": "CAWは、従業員が職場での安全性に対する不安を健康と安全担当者に通知することを求めている。",
"khm": "ស៊ីអេដាប់បេលយូ បានស្នើថាបុគ្គលិកជូនដំណឹងដល់អ្នកតំណាងសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេអំពីការព្រួយបារម្ភលើសុវត្ថិភាពណាមួយនៅកន្លែងការងារ។",
"lo": "ແຮງງານລົດຍົນຂອງການາດາ ໄດ້ໃຫ້ພະນັກງານເເຈ້ງເຕືອນຕົວແທນສຸຂະພາບ ເເລະ ຄວາມປອດໄພ ຂອງຕົນ ກ່ຽວກັບຄວາມກັງວົນເລື່ອງຄວາມປອດໄພ ຢູ່ບອ່ນເຮັດວຽກ.",
"ms": "CAW telah meminta agar pekerja untuk memberitahu Wakil Kesihatan dan Keselamatan tentang apa jua masalah keselamatan di tempat kerja.",
"my": "အလုပ်အမား များ က သူတို့ ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး ကိုယ်စားလှယ် ကို အလုပ်ခွင် တွင် ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး ဆိုင်ရာ ကိစ္စ မှန်သမျှ အကြောင်း အသိပေးထား ရန် CAW က တောင်း ဆို ထား သည် ။",
"th": "ทาง CAW ได้ขอให้พนักงานของตนแจ้งต่อ Health and Safety Rep ของตนเองถึงข้อกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยใดๆ ในสถานที่ทำงาน",
"vi": "CAW đã yêu cầu các nhân viên thông báo Đại diện của Sức khỏe và An toàn của họ về bất kỳ vấn đề an toàn nào tại nơi làm việc.",
"zh": "加拿大汽车工人工会要求员工们将工作场所中存在的任何安全问题均通报给他们的健康与安全代表。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান ন্যাশনাল রেলওয়েতে আগে খন্ডকালীন পদও পুর্ন করা হতো, কিন্তু এই মুহুর্তে যদি কোনও পুর্নকালীন কর্মী অনুপস্থিত থাকেন তাহলে কাজ চালাবার জন্য খন্ডকালীন কোনও কর্মী নেই।",
"en": "CN Rail used to have part-time positions filled as well, but at this time there are no part-time employees to cover work if a full-time employee is absent.",
"en_tok": "CN Rail used to have part-time positions filled as well , but at this time there are no part-time employees to cover work if a full-time employee is absent .",
"fil": "Nagkaroon dati ang CN Rail ng di-permanenteng mga puwestong napuno na rin, ngunit sa ngayon walang di-permanenteng mga manggagawa upang mapunuan ang trabaho pag umabsent ang isang permanenteng manggagawa.",
"hi": "सीएन रेल में अंशकालिक पदों के रूप में अच्छी तरह से भरा हुआ था, लेकिन इस समय यदि एक पूर्णकालिक कर्मचारी अनुपस्थित रहता है तो कोई अंशकालिक कर्मचारी काम को कवर करने के लिए नहीं है।",
"id": "CN Rail menggunakan posisi paruh waktu penuh juga, tapi saat ini tidak ada karyawan paruh waktu yang menggantikan pekerjaan jika karyawan penuh waktu tidak ada.",
"ja": "CN鉄道はかつて同様にパートタイムの雇用をしていたが、現時点ではフルタイム労働者が休んだ場合に代わりに仕事をするパートタイム従業員がいない。",
"khm": "ស៊ីអិនរេល ធ្លាប់មានមុខតំណែងក្រៅម៉ោងសំរាប់បំពេញការងារផងដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះមិនមានបុគ្គលិកធ្វើការក្រៅម៉ោងដើម្បីរ៉ាប់រងការងារទេប្រសិនបើបុគ្គលិកពេញម៉ោងអវត្តមាន។",
"lo": "ການລົດໄຟແຫ່ງຊາດການາດາ ເຄີຍມີພະນັກງານບໍ່ປະຈໍາເຊັ່ນກັນ ເເຕ່ດຽວນີ້ ແມ່ນບໍ່ມີພະນັກງານບໍ່ປະຈໍາດັ່ງກ່າວທີ່ຈະເຮັດວຽກເເທນ ຖ້າຫາກວ່າພະນັກງານປະຈໍາລາພັກ.",
"ms": "CN Rail pernah mempunyai jawatan sambilan juga, tetapi pada masa ini tidak ada pekerja sambilan untuk menampung kerja jika pekerja sepenuh masa tidak hadir.",
"my": "CN မီးရထား ဌာန က အချိန်ပိုင်း ရာထူး များ ကို လည်း ဖြည့်ထား ပြီး ဖြစ်သည် ၊ သို့ရာတွင် ထို အချိန် ၌ အချိန် ပြည့် အလုပ်သမား များ မ ရှိကြ စဥ် အလုပ် များ နိုင် နိုင် နင်း နင်း လုပ် ရန် လိုအပ် သည့် အချိန် ပိုင်း အလုပ်သမား များ မ ရှိ ကြ ပါ ။",
"th": "ทาง CN Rail เคยมีพนักงานนอกเวลาอยู่เต็มอัตราเช่นกัน แต่ตอนนี้ไม่มีพนักงานนอกเวลาเพื่อช่วยทำงานเลย",
"vi": "Đường tàu CN từng là nơi làm việc của nhiều người muốn làm thêm nhưng hiện nay không còn nhiều người làm thêm để thế chổ khi người làm chính nghỉ.",
"zh": "加拿大国家铁路公司过去也采用过兼职岗位替补的办法，但是这一次不同。如果全职员工不在位，那么也没有兼职员工来替岗。"
} |
{
"bg": "রেলগাড়ি সময়মত চালু রাখতে ওভারটাইম কাজ দরকার হয়।",
"en": "Overtime is necessary to keep the trains running on time.",
"en_tok": "Overtime is necessary to keep the trains running on time .",
"fil": "Pagtatrabaho ng higit sa oras ang kinakailangan upang panatilihing tumakbo ang mga ten nang nasa oras.",
"hi": "ट्रेनों को समय पर चलाने के लिए ओवरटाइम आवश्यकर है।",
"id": "Kerja lembur diperlukan untuk menjaga kereta berjalan tepat waktu.",
"ja": "電車を時刻通りに運行するために、超過勤務が必要である。",
"khm": "ការងារបន្ថែមម៉ោងគឺចាំបាច់ដើម្បីរក្សាអោយរថភ្លើងដំនើរការតាមពេលវេលា។",
"lo": "ການເຮັດວຽກລ່ວງເວລາແມ່ນເປັນສິ່ງຈຳເປັນເພື່ອຮັກສາການແລ່ນທັນເວລາຂອງລົດໄຟ.",
"ms": "Kerja lebih masa adalah diperlukan untuk memastikan operasi kereta api berjalan lancar.",
"my": "မီးရထား များ အချိန် မှန် ပြေးဆွဲ ရန် အချိန် ပို ဆင်း ရန် သည် လိုအပ်ချက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การทำงานนอกเวลาเป็นสิ่งจำเป็นในการทำให้รถไฟวิ่งได้ตามกำหนดเวลา",
"vi": "Làm việc quá giờ là cần thiết để giữ cho tàu chạy đúng giờ.",
"zh": "要想让列车准时运行，就必须加班。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান ন্যাশনাল রেলওয়ে আশা করে যে রেলগাড়িগুলো সময়মত এবং নিরাপদ অবস্থায় বের হয়ে যাবে কিন্তু তাঁদের কর্মীরা অতিরিক্ত কাজের ভারে পিষ্ট, কারণ তাঁদের যথেষ্ট কর্মী নেই।",
"en": "CN Rail expects the trains to go out on time, and in a safe condition, but staff is overworked, because there are not enough of them.",
"en_tok": "CN Rail expects the trains to go out on time , and in a safe condition , but staff is overworked , because there are not enough of them .",
"fil": "Inaasahan ng CN rail na lumalabas ang mga tren nang nasa oras, at nasa ligtas na kalagayan, ngunit ang mga manggagawa ay pinagtrabaho nang labis, dahil walang sapat na mga manggagawa.",
"hi": "सीएन रेल को उम्मीद है कि ट्रेनें समय पर और सुरक्षित स्थिति में बाहर जाएँगी, लेकिन कर्मचारियों को ओवरवर्क किया गया है, क्योंकि वे पर्याप्त संख्या में नहीं है।",
"id": "CN Rail mengharapkan kereta pergi keluar tepat waktu, dan dalam kondisi aman, tetapi stafnya bekerja berlebihan, karena mereka tidak cukup.",
"ja": "CN鉄道は電車が時間通りに安全な状態で発車することを期待するが、従業員は人員不足で過労となっている。",
"khm": "ស៊ីអិនរេល រំពឹងថារថភ្លើងចេញចេញដំនើរទាន់ពេលវេលា និងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏សុវត្ថិភាពមួយ ប៉ុន្តែបុគ្គលិកគឺធ្វើការច្រើនហួស ក៏ព្រោះតែមិនមានបុគ្គលិកគ្រប់គ្រាន់។",
"lo": "ການລົດໄຟແຫ່ງຊາດການາດາ ຄາດຫວັງວ່າລົດໄຟຈະອອກຕົງເວລາ ແລະ ຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ປອດໄພ ເເຕ່ພະນັກງານຕ້ອງເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປ ຍ້ອນບໍ່ມີພະນັກງານພຽງພໍ.",
"ms": "CN Rail berharap kereta api beroperasi tepat pada masa, dan selamat, tetapi kakitangan perlu bekerja lebih masa kerana jumlah kakitangan tidak mencukupi.",
"my": "CN မီးရထား ဌာန က ( ဘေးအန္တရာယ် ကင်းသော အခြေအနေ တစ် ခု တွင် ) မီးရထား များ အချိန် မှန် ထွက် နိုင် မည် ဟု မျှော်လင့် ထားသည် ။ သို့ရာတွင် ဝန်ထမ်း များ မှာ အလုပ် ပိ နေ ကြ သည် ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဝန်ထမ်း လုံလုံလောက်လောက် မ ရှိ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "CN Rail ต้องการให้รถไฟวิ่งออกตามเวลาที่กำหนดและอยู่ภายใต้สภาวะที่ปลอดภัย แต่พนักงานต้องทำงานหนักเกินไป เพราะว่าจำนวนคนไม่เพียงพอ",
"vi": "Đường tàu CN hy vọng những con tàu xuất phát đúng giờ, và trong tình trạng an toàn, nhưng nhân viên thì phải làm việc quá nhiều vì thiếu nhân viên.",
"zh": "加拿大国家铁路公司希望列车能安全准时地开出，但是员工们都已劳累过度，因为人手不足。"
} |
{
"bg": "একজন কর্মী খেয়াল করেছেন যে ৪০ফুট বিদেশি কন্টেইনারবাহী বেশিরভাগ রেলগাড়িতে তাঁদের বোঝাই করার নীতিমালা জায়গামত নেই।",
"en": "In fact, one worker noticed that most of the rail cars that contained 40 foot overseas containers did not have their loading guides in place.",
"en_tok": "In fact , one worker noticed that most of the rail cars that contained 40 foot overseas containers did not have their loading guides in place .",
"fil": "Sa katunayan, napansin ng isang manggagawa na ang karamihan ng bagong may 40 foot na lulanang panlabas ay walang angkop na mga gabay ng pagkarga.",
"hi": "वास्तव में, एक कार्यकर्ता ने देखा कि 40 फुट विदेशी कंटेनरों वाली अधिकांश रेल कारों में उनके लोडिंग गाइड नहीं थे।",
"id": "Kenyataannya, salah satu pekerja memperhatikan bahwa sebagian besar kereta yang berisi kontainer luar negeri 40 kaki tidak memiliki panduan bongkar muat mereka di tempat.",
"ja": "事実、作業者の一人は、40フィートの外洋コンテナーを載せた鉄道車両の多くが、貨物の重量についてのガイドを所定の場所に備えていなかったと通知した。",
"khm": "តាមពិត កម្មករម្នាក់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាភាគច្រើននៃទូរថភ្លើងដែលផ្ទុកកុងតឺន័រក្រៅប្រទេស 40 ហ្វូត មិនមានមគ្គុទេសក៍នៅនឹងកន្លែងទេ។",
"lo": "ແຕ່ຄວາມເປັນຈິງ ມີພະນັກງານຄົນຫນຶ່ງໄດ້ແຈ້ງເຕືອນມາວ່າເກືອບວ່າທຸກຕູ້ລົດໄຟ ທີ່ຂົນເຄື່ອງຂະໜາດ ໃຫ່ຍຂະໜາດ 40ຟູດ ຈາກຕ່າງປະເທດ ບໍ່ມີການແນະນໍາການໂຫລດເຄື່ອງທີ່ແນ່ນອນ.",
"ms": "Malah, seorang pekerja perasan bahawa kebanyakan kereta rel yang mengandungi kontena luar negara sepanjang 40 kaki tidak mempunyai panduan muatan di tempat yang sepatutnya.",
"my": "အမှန်စင်စစ် ၊ အလုပ်သမား တစ် ဦး က သတိထားမိ သည် မှာ ပေ ၄၀ နိုင်ငံခြား ကွန်တိန်နာ ပါ သော ကား ၊ ရထား တိုင်း လိုလို သည် သူတို့ ၏ ကုန်တင် ကုန်ချ လမ်းညွှန် နေရာ တကျ မ ရှိ ပါ ။",
"th": "จริงๆ แล้ว พนักงานคนหนึ่งได้เห็นว่ารถรางที่ขนตู้สินค้าต่างประเทศขนาด 40 ฟุต ไม่ได้มีตัวนำโหลดอยู่ในที่ๆ ควรจะอยู่",
"vi": "Thực tế, một công nhân thông báo rằng hầu hết các toa tàu chứa khoảng 40feet các côngtenơ nước ngoài không hề có người hướng dẫn tải.",
"zh": "事实上，有一名工人注意到，多数载有40英尺海外集装箱的铁路车辆都没有安装载货导轨。"
} |
{
"bg": "এই গাইডগুলো(যা গাড়িতে তোলা ভারগুলোকে এক পাশ থেকে আরেকপাশে দোল খাওয়া থেকে বিরত রাখে) গাড়িতে লাগানো ছাড়া রেলগাড়িগুলোর বেরিয়ে যাওয়া অনুমোদিত নয়।দুই স্তরে সাজানো কন্টেইনারের জন্য যা জরুরী কিন্তু এক্ষেত্রে মনে হচ্ছে যে কর্মী স্বল্পতার কারণে রেলগাড়িগুলোকে এগুলো ছাড়াই চলে যেতে বাধ্য করেছে।",
"en": "Trains are not allowed to go out without these guides placed into the cars (the guides stop the loads from swaying from side to side in the cars), important for safety with double stacked containers, but it seems that in this case the lack of employees forced the train to leave without them.",
"en_tok": "Trains are not allowed to go out without these guides placed into the cars -LRB- the guides stop the loads from swaying from side to side in the cars -RRB- , important for safety with double stacked containers , but it seems that in this case the lack of employees forced the train to leave without them .",
"fil": "Hindi pinapayagan ang mga tren na lumabas na walang mga gabay na ito sa mga bagon (pinipigilan ng mga gabay na gumiwang-giwang ang mga kargo sa loob ng mga bagon), na mahalaga para sa mga kaligtasan para sa mga ng lulanang may nakapatong na dalawang kargo, ngunit tila sa kasong ito kakulangan ng manggagawa ang nagtulak sa mga tran na umalis nang walang mga gabay.",
"hi": "कारों में रखी गई इन गाइडों के बिना गाड़ियों को बाहर जाने की अनुमति नहीं है (गाइड कारों में साइड से लोडिंग को रोकते हैं), डबल स्टैक्ड कंटेनरों के साथ सुरक्षा के लिए यह महत्वपूर्ण है, लेकिन ऐसा लगता है कि इस मामले में कर्मचारियों की कमी ने ट्रेन को उनके बिना जाने के लिए मजबूर कर दिया।",
"id": "Kereta tidak diizinkan untuk pergi keluar tanpa panduan ini diletakkan di dalam kendaraan (panduan tersebut menghentikan beban bergoyang dari sisi ke sisi di dalam mobil), penting untuk keselamatan dengan kontainer ditumpuk ganda, tetapi tampaknya dalam kasus ini kurangnya karyawan memaksa kereta untuk pergi tanpanya.",
"ja": "列車は、2段積みコンテナーの安全のために重要なこれらのガイドを車両内に備えずに出発することは許可されていないが（ガイドは列車内で積み荷が左右に揺れないようにするためのもの）、今回の件は、従業員不足がガイド無しで列車が出発した原因になっているように思われる。",
"khm": "រថភ្លើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញដំនើរដោយគ្មានមគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងនេះប្រចាំនៅក្នុងទូរថភ្លើងទេ (មគ្គុទ្ទេសក៍បញ្ឈប់បន្ទុកមិនអោយយោលពីម្ខាងទៅម្ខាងទៀតនៅក្នុងទូរថភ្លើង) ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់សុវត្ថិភាពជាមួយឧបករណ៍ផ្ទុកជង់លើគ្នា ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជានៅក្នុងករណីនេះការខ្វះខាតបុគ្គលិក បង្ខំឱ្យរថភ្លើងចាកចេញដោយគ្មានពួកគេ។",
"lo": "ລົດໄຟບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ອອກເດີນທາງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ມີການແນະນໍາການໂຫລດເຄື່ອງເຂົ້າໃນຕູ້ລົດໄຟທີ່ແນ່ນອນ (ການແນະນໍາ ໄດ້ຢຸດບໍ່ໃຫ້ເຄື່ອງໂຫລດເຄື່ອນຈາກຂ້າງຫນຶ່ງໄປຂ້າງຫນຶ່ງໃນຕູ້ລົດໄຟ) ເຊິ່ງມີຄວາມສຳຄັນສຳລັບຄວາມປອດໄພຂອງເຄື່ອງທີ່ກອງຂຶ້ນເປັນສອງຊັ້ນ ເເຕ່ເບິ່ງຄືວ່າລົດໄຟອອກເດີນທາງ ໂດຍປາດສະຈາກ ການແນະນໍາດັ່ງກ່າວ ຍ້ອນຂາດເຂີນພະນັກງານ.",
"ms": "Kereta api tidak dibenarkan bertolak tanpa panduan diletakkan ke dalam kereta (panduan menghentikan beban dari bergoyang dari sisi ke sisi dalam kereta), ianya penting untuk keselamatan kontena dua tingkat, tetapi nampaknya dalam keadaan ini kekurangan pekerja memaksa kereta api untuk bertolak tanpanya.",
"my": "ဤ လမ်းညွှန် များ က ကုန်ပစ္စည်း များ ကို ကား တွင်း သို့ နေရာ မ ချထား ဘဲ မီးရထား များ ကို ထွက် ခွင့် မ ပြု ပါ ။ ( လမ်းညွှန် များ က ကုန်ပစ္စည်း များ ကား အတွင်း ဘေး တစ် ဖက် မှ နောက် ဘေး တစ် ဖက် ဆီ သို့ လှုပ်ရမ်းမှု မ ရှိ အောင် ရပ်ပစ် သည် ) ၊ ကွန်တိန်နာ များ နှစ် ထပ် ရှိ နေ ၍ ဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး က အရေးကြီး သည် ။ သို့ရာတွင် ဤ ကိစ္စ ၌ အလုပ်သမား မ ရှိခြင်း ကြောင့် မီးရထား ကို သူတို့ မ ပါ ဘဲ အတင်း ထွက်ခွာခွင့် ပေးခဲ့ပုံ ရသည် ။",
"th": "รถไฟจะไม่สามารถออกได้หากไม่มีตัวนำติดอยู่ในตัวรถ (ตัวนำจะช่วยยึดไม่ให้น้ำหนักส่ายไปมาภายในตัวรถ) ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในเรื่องความปลอดภัยของการวางคอนเทนเนอร์สองชั้นซ้อนกัน แต่ดูเหมือนกว่าในกรณีนี้ที่มีจำนวนคนไม่พอ ทำให้รถไฟต้องออกโดยที่ไม่มีตัวนำโหลด",
"vi": "Tàu không được phép xuất phát mà không có người hướng dẫn tải trên toa xe (người hướng dẫn tải sẽ giúp hàng hóa không bị lắc từ bên này sang bên kia trong toa xe), rất quan trọng để đảm bảo an toàn cho hàng côngtenơ được xếp đôi, nhưng dường như là trong trường hợp thiếu nhân viên, buộc đoàn tàu phải rời đi mà không có họ.",
"zh": "如果车辆上没有安装这些导轨（可防止货物在车里左右晃动），列车就不准驶离，这对双层集装箱的安全来说是非常重要的。但是看起来，由于缺乏员工的原因，只好迫使列车在未安装导轨的情况下开出去了。"
} |
{
"bg": "আজ বেতন বৃদ্ধির পর থেকে নিউজিল্যান্ডের পার্লামেন্ট সদস্যদের বেতন কয়েক হাজার করে বাড়বে।",
"en": "New Zealand Members of Parliament will receive thousands more after getting pay increases today.",
"en_tok": "New Zealand Members of Parliament will receive thousands more after getting pay increases today .",
"fil": "Ang mga Miyembro ng Parliyamente ng Niyusiland ay tatanggap ng libo-libo pa matapos makakuha ng pagtaas ng sahod ngayon.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड के संसद सदस्यों को आज वेतन वृद्धि मिलने के बाद हजारों अधिक मिलेंगे।",
"id": "Anggota Parlemen Selandia Baru akan menerima ribuan lebih setelah mendapatkan kenaikan gaji hari ini.",
"ja": "ニュージーランドの国会議員は今日、昇給した後でさらに数千ドルを受け取る。",
"khm": "សមាជិកសភានូវែលហ្សេឡង់នឹងទទួលប្រាក់រាប់ពាន់បន្ថែមទៀតបន្ទាប់ពីទទួលការតម្លើងប្រាក់ខែនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ບັນດາສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂອງປະເທດນິວຊີແລນ ຈະໄດ້ຮັບເງິນຫຼາຍພັນ ຫຼັງຈາກເງິນເດືອນເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Ahli-ahli Parlimen New Zealand akan menerima ganjaran ribuan lebih banyak selepas kenaikan gaji hari ini.",
"my": "နယူးဇီလန် ပါလီမန် ၏ အမတ်များ သည် ယနေ့ လစာ တိုးခြင်းများ သိရပြီး နောက် ထောင်နှင့်ချီ၍ ပိုမို ရရှိကြမည် ။",
"th": "สมาชิกรัฐสภานิวซีแลนด์จะได้รับรายได้เพิ่มจำนวนหลายพันดอลลาร์หลังจากการปรับขึ้นค่าตอบแทนในวันนี้",
"vi": "Các Nghị viên Quốc hội New Zealand sẽ nhận hàng nghìn đô la sau khi được tăng lương ngày hôm nay.",
"zh": "今日获得加薪后，新西兰国会议员们将领取比原先多达数千元的工资。"
} |
{
"bg": "পেছনের সারির এমপি-দের জন্য বেতন ৩.৮% থেকে ৪.১% হারে বাড়ছে, যার মানে হল, একজন পেছনের সারির এমপি এখন ১২২, ৫০০ নিউজিল্যান্ড ডলারের মতো আয় করবেন।",
"en": "The pay rises for backbench MPs are between 3.8% and 4.1% which will mean a backbench MP will now earn around NZ$122,500.",
"en_tok": "The pay rises for backbench MPs are between 3.8 % and 4.1 % which will mean a backbench MP will now earn around NZ$ 122,500 .",
"fil": "Tumaas ang sahod para sa mga miyembro ng parliyamento nang mula 3.8% hanggang 4.1% na ibig sabihin nito na kikita ngayon ang mga MP ng mga NZ$122,500.",
"hi": "बैकबेंच सांसदों के लिए वेतन वृद्धि 3.8% और 4.1% के बीच है, जिसका मतलब होगा कि एक बैकबेंच सांसद अब NZ $122,500 के आसपास कमाएगा।",
"id": "Kenaikan gaji untuk anggota baru parlemen adalah antara 3,8% dan 4,1% yang berarti anggota baru parlemen sekarang akan mendapatkan sekitar NZ $ 122.500.",
"ja": "国会議員の後方席の人の昇給率は3.8％から4.1％の間で、彼らは約122,500豪ドルの給与になるということである。",
"khm": "ការកើនប្រាក់បៀវត្សសំរាប់សមាជិកសភាមិនពេញសិទ្ធិគឺចន្លោះពី 3.8% ទៅ 4.1% ដែលមានន័យថាសមាជិកសភាមិនពេញសិទ្ធិនឹងរកប្រាក់ចំណូលបានប្រមាណ 122,500ដុល្លារនូវែលហ្សេឡង់នាពេលបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ເງິນເດືອນສຳລັບບັນດາສະມາຊິກວຸທິສະພາ ແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງ 3.8% ແລະ 4.1% ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາສາມາດສ້າງລາຍຮັບໄດ້ປະມານ 122,500 ໂດລານິວຊີແລນ.",
"ms": "Kenaikan gaji Ahli Parlimen tanpa jawatan adalah antara 3.8% dan 4.1% bermakna Ahli Parlimen sekarang akan mendapat sekitar NZ$122,500.",
"my": "သာမာန် ပါလီမန်အမတ်များ အတွက် လစာ တိုးမြင့်မှုများ မှာ ၃.၈ % နှင့် ၄.၁ % အတွင်း ဖြစ်ကြပြီး ၎င်းသည် သာမာန် ပါလီမန်အမတ် တစ်ဦး ယခုအခါ နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၁၂၂,၅၀၀ ဝန်းကျင် ရရှိတော့မည် ဟု ဆိုလိုသည်။",
"th": "สมาชิกสามัญในสภาล่างของนิวซีแลนด์จะได้รับค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นในอัตราระหว่าง 3.8% ถึง 4.1% รวมเป็นจำนวนเงินที่ได้ทั้งหมดประมาณ122,500ดอลลาร์นิวซีแลนด์ ต่อปี",
"vi": "Mức lương trả cho Nghị viên trẻ của quốc hội tăng từ 3,8% đến 4,1%, có nghĩa là lương của Nghị viên trẻ của quốc hội sẽ vào khoảng 122.500 đô la New Zealand.",
"zh": "后座议员的加薪幅度为百分之3.8至百分之4.1，意味着后座议员现在的收入可达到122,500新元左右。"
} |
{
"bg": "আগামী বছরের ২.৫% মূল্যস্ফীতি মোকাবেলা করার জন্য এই বেতন বাড়ছে যার ফলে এমপিরা আরো বেশী অর্থলাভ করবেন।",
"en": "The pay rises are to counter inflation next year of about 2.5% which will result in MPs receiving more money.",
"en_tok": "The pay rises are to counter inflation next year of about 2.5 % which will result in MPs receiving more money .",
"fil": "Ang pagtaas ng sahod ay upang salungatin ang mga 2.5% na inplasyon sa susunod na taon na magtatapos ito sa pagtanggap ng mga MP ng mas malaking salapi.",
"hi": "वेतन वृद्धि अगले वर्ष मुद्रास्फीति का मुकाबला करने के लिए लगभग 2.5% करने का है, जिसके परिणामस्वरूप सांसदों को अधिक धन प्राप्त होगा।",
"id": "Kenaikan gaji untuk menghadapi inflasi tahun depan sekitar 2,5% yang mengakibatkan anggota parlemen menerima lebih banyak uang.",
"ja": "昇給は来年の2.5％のインフレに対応したものであり、国会議員はそのインフレ率以上に収入が増える結果になる。",
"khm": "ការកើនប្រាក់បៀវត្សគឺដើម្បីទប់ទល់នឹងអតិផរណានៅឆ្នាំក្រោយប្រហែលជា 2.5% ដែលនឹងជាលទ្ធផលធ្វើឲ្យសមាជិកសភាទទួលបានប្រាក់បន្ថែមទៀត។",
"lo": "ເງິນເດືອນເພີ້ມຂິ້ນ ແມ່ນເພື່ອທີ່ຈະຮັບມືກັບໄພເງິນເຟີ້ໃນປີໜ້າ ປະມານ 2.5% ເຊິ່ງສົ່ງຜົນເຮັດໃຫ້ບັນດາສະມາຊິກ ວຸທິສະພາໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເພີ້ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Kenaikan gaji adalah untuk menangani inflasi tahun depan yang kira-kira 2.5% yang akan menyebabkan Ahli Parlimen menerima lebih banyak wang.",
"my": "လစာ တိုးမြှင့်ခြင်း သည် နောင် နှစ် တွင် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ၂.၅ % ခန့် အား ရင်ဆိုင်နိုင် ရန် ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပါလီမန်အမတ်များ အနေဖြင့် ပိုက်ဆံ ပိုမို ရရှိလာမည့် ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "การปรับขึ้นค่าตอบแทนครั้งนี้ปรับเพื่อตอบสนองต่อภาวะเงินเฟ้อในอัตรา 2.5% ที่จะเกิดขึ้นภายในปีหน้า โดยภาวะดังกล่าวส่งผลให้สมาชิกรัฐสภาได้รับค่าตอบแทนจำนวนสูงขึ้น",
"vi": "Mức tăng lương này nhằm ứng phó với lạm phát trong năm tới vào khoảng 2,5%, do đó Nghị viên trẻ của quốc hội sẽ được nhận nhiều tiền hơn.",
"zh": "这次加薪的目的是为了抵消明年大约百分之2.5的通货膨胀率，结果将导致议员们领到更多的钱。"
} |
{
"bg": "উচ্চ পদের অন্য এমপি-রা ৪% থেকে ৮.১% মধ্যে বর্ধিত বেতন পাবেন।",
"en": "Other MPs with senior positions will get rises of between 4% and 8.1%.",
"en_tok": "Other MPs with senior positions will get rises of between 4 % and 8.1 % .",
"fil": "Ang ibang mga MP na may senyor na puwesto ay makakatanggap ng pagtaas ng mula 4% hanggang 8.1%.",
"hi": "वरिष्ठ पदों के अन्य सांसदों को 4% से 8.1% के बीच वृद्धि मिलेगी।",
"id": "Anggota parlemen lain dengan posisi senior akan mendapatkan kenaikan antara 4% dan 8,1%.",
"ja": "他の上級職の国会議員の率は4％から8.1％の間になる。",
"khm": "សមាជិកសភាផ្សេងទៀតដែលមានមុខតំណែងជាន់ខ្ពស់នឹងទទួលបានការតម្លើងប្រាក់បៀវត្សពី 4% ទៅ 8.1%។",
"lo": "ບັນດາສະມາຊິກວຸທິສະພາການນຳຂັ້ນສູງ ຈະໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເພີ້ມຂຶ້ນ ໃນລະຫວ່າງ 4% ແລະ 8.1%.",
"ms": "Ahli Parlimen lain dengan jawatan senior akan mendapat kenaikan antara 4% dan 8.1%.",
"my": "အကြီးတန်း ရာထူးများ နှင့် အခြား ပါလီမန်အမတ်များ က ၄ % နှင့် ၈.၁ % အကြား ကို တိုးမြှင့်မှု ရရှိကြမည် ။",
"th": "สำหรับสมาชิกสภาระดับอาวุโสจะได้รับการปรับค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นในอัตรา 4% ถึง 8.1%",
"vi": "Những thành viên quốc hội với cương vị thương nghị sĩ sẽ được tăng từ 4% đến 8,1%.",
"zh": "其他资深议员的加薪幅度在百分之4和百分之8.1之间。"
} |
{
"bg": "এ বছর প্রধান মন্ত্রীর বর্ধিত বেতনের পরিমাণ ১৪, ০০০ ডলারের একটু উপরে হবে, যা তাঁকে সপ্তাহে ৬৯৪২ ডলার করে দেবে।",
"en": "This year the Prime Minister's increase will be worth just over $14,000 - paying her $6,942 a week.",
"en_tok": "This year the Prime Minister 's increase will be worth just over $ 14,000 - paying her $ 6,942 a week .",
"fil": "Sa taong ito ang pagtaas ng Punong Ministro ay magiging halaga na higit na $14,000, binabayaran siya ng $6,942 kada linggo.",
"hi": "इस वर्ष प्रधानमंत्री की वृद्धि $14,000 से अधिक होगी - उन्हें प्रति सप्ताह $6,942 का भुगतान करना होगा।",
"id": "Tahun ini kenaikan Perdana Menteri akan bernilai lebih dari $ 14.000 - membayarnya $ 6.942 seminggu.",
"ja": "首相は今年、14,000ドル増加し、彼女に1週間当たり6,942ドル払うことになる。",
"khm": "នៅឆ្នាំនេះការតម្លើងប្រាក់បៀវត្សរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីនឹងមានតម្លៃត្រឹមជាង $14,000 - ដោយបង់ប្រាក់ឲ្យគាត់ចំនួន $6,942 ក្នុងមួយសប្តាហ៍។",
"lo": "ໃນປີນີ້ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຈະໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເປັນມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ $14,000 ຈ່າຍເປັນ $6,942 ຕໍ່ອາທິດ.",
"ms": "Peningkatan gaji Perdana Menteri tahun ini sedikit lebih daripada $14,000 - membayar beliau $6,942 seminggu.",
"my": "ယခုနှစ် ဝန်ကြီးချုပ် ၏ တိုးမြှင့်လစာ မှာ ဒေါ်လာ ၁၄,၀၀၀ ကျော် ရရှိမည် ဖြစ်ပြီး သူမကို တစ်ပတ် ဒေါ်လာ ၆,၉၄၂ ပေးခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในปีนี้ ค่าตอบแทนของนายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์จะมีการปรับเพิ่มขึ้นกว่า 14,000ดอลลาร์ หรือเท่ากับว่าผู้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์จะได้รับค่าตอบแทน 6,942ดอลลาร์ ต่อสัปดาห์",
"vi": "Năm nay lương của Thủ tướng cũng tăng khoảng trên $14.000, bà được trả $6.942 mỗi tuần.",
"zh": "总理在今年的加薪幅度略超过14,000新元，每周支付给她6,942新元。"
} |
{
"bg": "গতবছর নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক শতকরা ৯.৮ ভাগ বর্ধিত বেতন পেয়েছেন যা তাঁর বেতনকে প্রায় ৩০, ০০০ ডলারে বাড়িয়ে ৩৪৭, ০০০ ডলার করেছে।",
"en": "Helen Clark, PM of New Zealand, received a 9.4 per cent rise last year, increasing her salary by nearly $30,000 to $347,000.",
"en_tok": "Helen Clark , PM of New Zealand , received a 9.4 per cent rise last year , increasing her salary by nearly $ 30,000 to $ 347,000 .",
"fil": "Si Helen clark, ang PM ng Niyusiland, ay tumanggap ng 9.4 porsientong pagtaas noong nakaraang taon, na nagpapataas ng kaniyang sahod nang halos $30,000 hanggang $347,000.",
"hi": "न्यूज़ीलैंड की पीएम, हेलेन क्लार्क ने पिछले साल 9.4 प्रतिशत की वृद्धि प्राप्त की, जिससे उनका वेतन लगभग $30,000 से $347,000 हो गया।",
"id": "Helen Clark, PM Selandia Baru, menerima kenaikan 9,4 persen tahun lalu, meningkatkan gajinya mendekati $ 30.000 sampai $ 347.000.",
"ja": "ニュージーランド首相のヘレン・クラークは昨年9.4パーセント昇給し、彼女の月給はおよそ30,000ドル増えて347,000ドルになった。",
"khm": "ហេលេន ក្លាក នាយករដ្ឋមន្រ្តីនូវែលហ្សេឡង់បានទទួលការបង្កើន 9.4 ភាគរយកាលពីឆ្នាំមុន ដោយការតម្លើងប្រាក់បៀវត្សរបស់នាងដល់ជិត $30,000 ទៅ $347,000។",
"lo": "ທ່ານ ນາງ ເຮເລັນ ຄຣາກ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ 9.4% ໃນທ້າຍປີຜ່ານມາ ເງິນເດືອນຂອງລາວເພີ້ມຂຶ້ນ $30,000-$347,000.",
"ms": "Perdana Menteri New Zealand, Helen Clark menerima kenaikan sebanyak 9.4 peratus tahun lepas, ini meningkatkan gaji beliau dari $30,000 hingga $347,000.",
"my": "နယူးဇီလန် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် ဟယ်လင်ကလပ် က မနှစ်က ၉.၄ % တိုးမြှင့် ၍ ရရှိခဲ့ပြီး သူမ၏ လစာ သည် ဒေါ်လာ ၃၀,၀၀၀ မှ ဒေါ်လာ ၃၄၇,၀၀၀ နီးပါး အထိ တိုးမြှင့်သွားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เมื่อปีที่แล้ว Helen Clark อดีตนายกรัฐมนตรีของนิวซีแลนด์ ได้รับการปรับค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นในอัตรา 9.4 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งทำให้รายรับของเธอเพิ่มขึ้นเกือบ30,000ดอลลาร์ รวมเป็นจำนวนเงินทั้งหมด 347,000ดอลลาร์",
"vi": "Helen Clark, Thủ tướng của New Zealand, được tăng lương 9,4% vào năm ngoái, tăng thu nhập của bà lên gần $30.000 tới $347.000",
"zh": "新西兰议员海伦·克拉克去年获得了百分之9.4的加薪，这使她的薪水从接近30,000新元增加到347,000新元。"
} |
{
"bg": "সর্বশেষ এই বৃদ্ধি তাঁর বেতনকে বাড়িয়ে প্রায় ৩৬১, ০০০ ডলারে নিয়ে যাবে।",
"en": "The latest increase will see her salary rise to about $361,000.",
"en_tok": "The latest increase will see her salary rise to about $ 361,000 .",
"fil": "Ang kamakailang pagtaas ay magpapataas sa kaniyang sahod nang mga $361,000.",
"hi": "नवीनतम वृद्धि से उसका वेतन लगभग $361,000 बढ़ जाएगा।",
"id": "Kenaikan terbaru akan memperlihatkan gajinya naik sekitar $ 361.000.",
"ja": "最後の増加で彼女の月給は約361,000ドルまで上昇することになる。",
"khm": "ការតម្លើងចុងក្រោយនឹងកើនប្រាក់ខែរបស់នាងដល់ប្រមាណជា $361,000។",
"lo": "ການເພີ່ມຂຶ້ນຄັ້ງລ່າສຸດນີ້ຈະໄດ້ເຫັນເງິນເດືອນຂອງລາວຢູ່ທີ່ປະມານ 361,000 ໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Peningkatan terkini akan melihat kenaikan gajinya sehingga kira-kira $361,000.",
"my": "နောက်ဆုံး တိုးမြှင့်ခြင်း တွင် သူမ၏ လစာ မှာ ဒေါ်လာ ၃၆၁,၀၀၀ ခန့် အထိ မြင့်တက်လာသည် ကို တွေ့ရလိမ့်သည် ။",
"th": "การปรับค่าตอบแทนขึ้นครั้งล่าสุดนี้จะทำให้รายรับของเธออยู่ที่ประมาณ 361,000ดอลลาร์ ต่อปี",
"vi": "Mức tăng lương gần đây nhất của bà thủ tướng là khoảng $361.000",
"zh": "最近这次加薪将使她的薪水增加到大约361,000新元。"
} |
{
"bg": "এ সপ্তায় নেতার পদে নির্বাচনের মাধ্যমে ন্যাশনাল-এর কোটিপতি জন কী ইতোমধ্যে তাঁর বেতন বাড়িয়ে সপ্তাহে ২১৬, ০০০ ডলারে নিয়ে গেছেন।",
"en": "National's multimillionaire John Key has already secured a significant pay rise this week with his election to the leader's job and is on $216,000.",
"en_tok": "National 's multimillionaire John Key has already secured a significant pay rise this week with his election to the leader 's job and is on $ 216,000 .",
"fil": "Sinugurado na ng panmbansang multimilionaryo na si John Kay ang makahulugang pagtaas ng sahod sa linggong ito sa pamamagitan ng kaniyang pagkahalal sa tungkulin bilang isang lider at sa may halagang $216,000.",
"hi": "नेशनल के मल्टीमिलिनर जॉन की ने पहले ही इस सप्ताह में नेता के कार्य के लिए चुनाव के साथ महत्वपूर्ण वेतन वृद्धि प्राप्त की है और यह $216,000 पर है।",
"id": "Multi jutawan nasional John Key telah menjamin kenaikan gaji yang signifikan minggu ini dengan pemilihannya menjadi pemimpin kerja dan ada pada $ 216.000.",
"ja": "国内の億万長者ジョン・キーは既に、彼の指導者の職に対する選挙において、今週、216,000ドルにするという大幅な昇給を保証した。",
"khm": "មហាសេដ្ឋីជាតិ ចន ឃី បានធានាសុវត្ថិភាពរួចរាល់ហើយនូវការតម្លើងប្រាក់ខែដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់មួយនៅសប្តាហ៍នេះជាមួយនឹងការបោះឆ្នោតរបស់គាត់ចំពោះការងាររបស់អ្នកដឹកនាំ និងមានចំនួន $216,000។",
"lo": "ມະຫາເສດຖີລະດັບຊາດ ທ່ານ ຈອນ ຄີ ໄດ້ຮັບເງິນຄ່າຈ້າງເພີ້ມໃນອາທິດນີ້ ກັບການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳດ້ານວຽກເຮັດງານທຳ ເງິນເດືອນຂອງລາວແມ່ນ $216,000.",
"ms": "Jutawan Negara John Key telah memperoleh kenaikan gaji yang ketara minggu ini selepas pemilihan beliau ke jawatan pemimpin dan sebanyak $ 216,000.",
"my": "နေရှင်နယ် ၏ သန်းပေါင်းများစွာကြွယ်၀သောသူဌေးကြီး ဂျွန်ကီး က လည်း ဤ ရက်သတ္တပတ် တွင် ခေါင်းဆောင်အလုပ် အတွက် သူ၏ ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်အတူ သိသိသာသာ လစာ တိုး ရယူထားခဲ့သည် မှာ ဒေါ်လာ ၂၁၆,၀၀၀ ထိ ဖြစ်သည် ။",
"th": "หลังจากที่ได้รับเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี John Key มหาเศรษฐีชาวนิวซีแลนด์ได้รับการปรับค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นในสัปดาห์นี้ด้วยเช่นกัน โดยขณะนี้รายรับของเขาอยู่ที่ 216,000ดอลลาร์ ต่อปี",
"vi": "Triệu phú quốc gia, John Key vừa đảm bảo một mức lương tăng đáng kể tuần vừa qua với việc được bầu chọn vào chức vụ lãnh đạo và đạt mức $216.000.",
"zh": "随着国家党的千万富翁约翰·基被推选到领导职位，他本周已经得到了大幅度加薪，其薪水为216,000新元。"
} |
{
"bg": "দি নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড আজ জানিয়েছে যে এই বর্ধিত বেতন বিগত ১লা জুলাই থেকে কার্যকর হবে।",
"en": "The pay rise will be backdated to July 1, The New Zealand Herald reported today.",
"en_tok": "The pay rise will be backdated to July 1 , The New Zealand Herald reported today .",
"fil": "Ang pagtaas ng sahod ay may bisa sa nakaraang ika-1 ng Hulyo, iniulat ngayon ng The New Zealand Herald.",
"hi": "वेतन वृद्धि पिछली जुलाई 1 से लागू होगी, न्यूज़ीलैंड हेराल्ड ने आज बताया।",
"id": "Kenaikan gaji akan dihitung sejak 1 Juli, The New Zealand Herald melaporkan hari ini.",
"ja": "昇給は7月1日に遡及するとニュージーランドヘラルドは今日報告した。",
"khm": "ការកើនថ្លៃប្រាក់បៀវត្សនេះនឹងត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា ដែលនូវែលសេឡង់ហ៊ឺរ៉ាលដ៍បានរាយការណ៍ថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເງິນເດືອນ ແມ່ນຈະໄດ້ໄລ່ຍ້ອນຫຼັງ ເຊິ່ງເລີ້ມແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Tarikh peningkatan gaji ditunda ke 1 Julai, The Herald New Zealand melaporkan hari in.",
"my": "လစာ တိုးမြှင့်မှု ကို ဇူလိုင်လ ၁ရက်နေ့ သို့ နောက်ကြောင်းပြန်ရက်စွဲဖြင့်ထုတ်ပြန်ခံစားခွင့်ပြုမည် ဖြစ်ကြောင်း နယူးဇီလန် ဟာရဲလ် က ယနေ့ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว The New Zealand Herald รายงานวันนี้ว่าเช็คสั่งจ่ายหลังการปรับค่าตอบแทนเพิ่มจะลงวันที่จ่ายเป็นวันที่ 1 กรกฎาคม",
"vi": "Việc tăng lương tăng có hiệu lực vào ngày 1 tháng Bảy, tờ New Zealand Herald thông báo hôm nay.",
"zh": "《新西兰先驱报》今天报道说，所增加的薪水将从7月1日开始补发。"
} |
{
"bg": "দি নিউজিল্যান্ড হেরাল্ডকে জনাব কী বলেন যে তিনি তাঁর বেতনের অন্যতম অংশ দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করবেন যেমনটি তিনি প্রথমবার এমপি নির্বাচিত হবার পর থেকে করে আসছেন।",
"en": "Mr Key told The New Zealand Herald that he would donate a significant amount of his pay check to charitable organisations, as he has done since he first became an MP.",
"en_tok": "Mr Key told The New Zealand Herald that he would donate a significant amount of his pay check to charitable organizations , as he has done since he first became an MP .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Key sa The New Zealand Herald na ibibigay niya ang makahulugang halaga ng kaniyang sahod sa mga organisasyon ng kawanggawa, tulad na ginawa niya simula noong siya'y naging MP.",
"hi": "मि की ने न्यूज़ीलैंड हेराल्ड को बताया कि वह अपने वेतन चेक की एक महत्वपूर्ण राशि धर्मार्थ संगठनों को दान करेंगे, जैसा कि उन्होंने पहली बार सांसद बनते समय किया था।",
"id": "Bapak Key mengatakan kepada The New Zealand Herald bahwa dia akan menyumbangkan sejumlah besar gajinya untuk organisasi amal, seperti yang telah dilakukan sejak ia pertama kali menjadi seorang anggota parlemen.",
"ja": "キー氏はニュージーランドヘラルドに、彼が初めて国会議員になっていらい行っているように、かなりの額の給与小切手を慈善団体に寄付すると語った。",
"khm": "លោក ឃី បានប្រាប់សារពត័មាននូវែលសេឡង់ហ៊ឺរ៉ាលដ៍ថា គាត់នឹងបរិច្ចាគចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏សម្បើមមួយនៃមូលប្បទានប័ត្របៀវត្សរបស់គាត់ទៅអង្គការមនុស្សធម៌ ដូចដែលគាត់បានធ្វើតាំងពីគាត់បានក្លាយជាសមាជិកសភាដំបូង។",
"lo": "ທ່ານ ຄີ ໄດ້ເວົ້າກັບ ສຳນັກຂ່າວຂອງນິວຊີແລນວ່າ ລາວຈະບໍລິຈາກຈຳນວນເງິນຂອງລາວໃຫ້ແກ່ອົງກອນ ການກຸສົນ ຄື່ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດຜ່ານມາ ຕັ້ງແຕ່ລາວໄດ້ມາເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ.",
"ms": "Encik Key berkata kepada The Herald New Zealand bahawa dia akan menderma sejumlah besar gajinya kepada badan-badan kebajikan, seperti yang telah dilakukannya sejak beliau mula-mula menjadi seorang Ahli Parlimen.",
"my": "မစ္စတာ ကီး က နယူးဇီလန် ဟာရဲလ် သတင်းဌာန ကို သူ က ပထမဆုံး ပါလီမန်အမတ် ဖြစ်လာခဲ့ ကတည်းက သူ လုပ်ထားခဲ့သည့် အတိုင်း သူ့ လစာ ချက်လက်မှတ် မှ သိသာသော ပမာဏ တစ်ခု ကို အလှူခံ အဖွဲ့အစည်းများ သို့ သူ လှူဒါန်းမည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Key เปิดเผยต่อสำนักข่าว The New Zealand Herald ว่าเขาจะนำค่าตอบแทนที่ได้มาไปบริจาคให้กับองค์กรการกุศล เช่นเดียวกับที่เขาเคยทำมาก่อนตั้งแต่เข้ามาเป็นสมาชิกรัฐสภาครั้งแรก",
"vi": "Ông Key nói với tờ New Zealand Herald rằng ông sẽ góp một khoản từ thiện đáng kể từ lương của mình cho các tổ chức từ thiện như ông vẫn làm khi lần đầu tiên trở thành một Nghị viên Quốc hội.",
"zh": "基先生告诉《新西兰先驱报》说，他会把工资中相当大的一部分捐给慈善机构，就像他首次担任议员时那样。"
} |
{
"bg": "গতবছর পেছনের সারির সদস্যরা তাঁদের বেতনে ৪.১% বৃদ্ধি পেয়েছিলেন।",
"en": "Last year backbenchers got a 4.1% increase in their pay.",
"en_tok": "Last year backbenchers got a 4.1 % increase in their pay .",
"fil": "Noong nakaraang taon nakatanggap ang mga miyembro ng parliyamento ng 4.1% na pagtaas sa kanilang sahod.",
"hi": "पिछले साल बैकबैंचर्स को उनके वेतन में 4.1% की बढ़ोतरी मिली थी।",
"id": "Anggota baru parlemen tahun lalu mendapat kenaikan 4,1% pada gaji mereka.",
"ja": "昨年、後方席の人の昇給率は4.1％だった。",
"khm": "កាលពីឆ្នាំមុនអនុសភាបានទទួល 4.1% កើនឡើងសំរាប់ប្រាក់បៀវត្សរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ເມື່ອປີກາຍນີ້ ບັນດາສະມາຊິກສະພາໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເພີ້ມຂຶ້ນ 4.1%.",
"ms": "Penyokong kerajaan tahun lalu mendapat kenaikan 4.1% dalam gaji mereka.",
"my": "မနှစ်က သာမန်ပါလီမန်အမတ်များ က သူတို့ လစာ တွင် ၄.၁ % တိုးမြှင့်မှု ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ปีที่แล้ว สมาชิกสามัญในสภาล่างได้รับค่าตอบแทนเพิ่มขึ้นในอัตรา 4.1%",
"vi": "Năm ngoái những Nghị viên trẻ của Quốc hội được tăng lương 4,1%.",
"zh": "去年，后座议员获得了百分之4.1的加薪。"
} |
{
"bg": "বিচারকরাও আগামী বছর প্রায় ৫% বর্ধিত বেতন পাবার আশা করছেন।",
"en": "Judges are also going to expect a pay rise next year of about 5%.",
"en_tok": "Judges are also going to expect a pay rise next year of about 5 % .",
"fil": "Inaasahan din ng mga hurado ang pagtaas ng sahod sa mga 5% sa susunod na taon.",
"hi": "जज भी अगले साल लगभग 5% वेतन वृद्धि की उम्मीद कर रहे हैं।",
"id": "Para hakim juga akan mengharapkan kenaikan gaji tahun depan sekitar 5%.",
"ja": "裁判官も来年の約5％の昇給を期待している。",
"khm": "ចៅក្រមក៏នឹងរំពឹងផងដែរនូវការតម្លើងប្រាក់បៀវត្សនៅឆ្នាំក្រោយប្រហែល 5%។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ພິພາກສາກໍຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບເງິນເດືອນເພີ່ມຂຶ້ນໃນປີໜ້າ ປະມານ 5%.",
"ms": "Hakim juga akan menjangkakan kenaikan gaji mereka pada tahun depan sebanyak kira-kira 5%.",
"my": "တရားသူကြီးများ က လည်း နောက် နှစ် တွင် လစာ ၅ % ခန့် တိုးမြှင့်ခြင်း တစ်ခု ကို မျှော်လင့်နေကြသည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาก็เป็นอีกกลุ่มหนึ่งที่มีการคาดการณ์ว่าจะได้รับการปรับค่าตอบแทนเพิ่มในอัตรา 5% ในปีหน้าด้วยเช่นกัน",
"vi": "Các thẩm phán cũng dự đoán được tăng lương 5% trong năm tới.",
"zh": "法官们预期明年也可加薪大约百分之5。"
} |
{
"bg": "হাজার কোটি বাথ মূল্যের টেলিকম এবং আইটি জায়ান্ট শিন কর্পোরেশ ২০০৩এ, থাই পোস্টের সাথে এক সাক্ষাৎকারে সুপিন্যা ক্লাংনারঙ্গের করা মন্তব্যে কারণে তাঁদের দায়ের করা মানহানির মামলায় হেরে গিয়েছে।",
"en": "Shin Corporation, the multi-billion baht telecom and IT giant, has lost its defamation suit against Supinya Klangnarong for her comments in an interview with the Thai Post in July 2003.",
"en_tok": "Shin Corporation , the multi-billion baht telecom and IT giant , has lost its defamation suit against Supinya Klangnarong for her comments in an interview with the Thai Post in July 2003 .",
"fil": "Ang Shin na Korporasyon, isang multi-bilyong baht na higanteng kompanya ng telecom at IT, ay natalo sa kanilang sinampang kasong paninirang-puri laban kay Supinya Klanganarong para sa kaniyang mga pahayag sa isang pakikipanayam ng Thai Post noong Hulyo 2003.",
"hi": "मल्टी-बिलियन टेलीकॉम और आईटी दिग्गज शिन कॉरपोरेशन ने जुलाई 2003 में थाई पोस्ट के साथ एक साक्षात्कार में अपनी टिप्पणियों के लिए सुपिन्या क्लैंगरनॉन्ग के खिलाफ अपना मानहानि का मुकदमा हार गए थे।",
"id": "Shin Corporation, multi-miliar baht telekomunikasi dan IT raksasa, telah kehilangan gugatan pencemaran nama baik terhadap Supinya Klangnarong untuk komentarnya dalam wawancara dengan Thai Post pada bulan Juli 2003.",
"ja": "数十億バーツ規模の電気通信事業とITの巨大企業であるシン・コーポレーションは、2003年7月のタイ・ポストとのインタビューでのSupinyaKlangnarongのコメントに対する名誉毀損の訴えに敗訴した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន ស៊ីន ខបផូរេសិន ដែលជាក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍មានប្រាក់រាប់ពាន់លានបាត និងបច្ចេកវិទ្យាយក្ស បានចាញ់រឿងក្តីបរិហារកេរ្តិ៍របស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹង ស៊ូភីនយ៉ា ក្លាងណារ៉ុង សម្រាប់មតិយោបល់របស់នាងនៅក្នុងបទសម្ភាសមួយជាមួយថៃប៉ុស្តិ៍នៅខែកក្កដា ឆ្នាំ2003។",
"lo": "ບໍລິສັດ ຊິນ ຄອບເປີເລຊັ່ນ ບໍລິສັດຍັກໃຫຍ່ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເຕັກໂນໂລຍີ່ ຫຼາຍພັນລ້ານບາດ ເສຍຊື່ສຽງຈາກຈາກການໃຫ້ຄວາມຄິດຄວາມເຫັນຂອງນາງ ສຸພິນຍາ ກາງນະຣົງ ໃນການໃຫ້ສໍາພາດໃນໜັງສືພິມໄທໂພສ ໃນເດືອນ ກໍລະກົດ 2003.",
"ms": "Syarikat Telekom dan IT gergasi berbilion bath, perbadanan Shin telah tewas dalam saman fitnah terhadap Supinya Klangnarong atas komennya dalam temu bual dengan Thai Post pada Julai 2003.",
"my": "ဘတ်ငွေ ဘီလီယံပေါင်းများစွာဝင်ငွေရှိသော တယ်လီကွန်း နှင့် အိုင်တီ အကြီးစား ဖြစ်သော ၊ ရှင် ကော်ပိုရေးရှင်း က ၊ ၂၀၀၃ ခုနစ် ဇူလိုင် လ တွင် ထိုင်းပို့စ် နှင့် လူတွေ့မေးမြန်းခန်း တစ်ခု တွင် သူမ၏ ဝေဖန်ချက် အတွက် ဆုပင်ရာ ကလန်နာရောင်း ကို အသရေဖျက်မှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုထားရာ တွင် တရားရှုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "Shin Corporation ซึ่งเป็นบริษัทธุรกิจโทรคมนาคมและไอทียักษ์ใหญ่มูลค่าหลายพันล้านบาท แพ้คดีฟ้องหมิ่นประมาท สุภิญญา กลางณรงค์ หลังจากเธอกล่าวแสดงความคิดเห็นพาดพิงบริษัทในบทสัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ไทยโพสต์ ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2003",
"vi": "Tập đoàn Shin, tập đoàn công nghệ thông tin hàng tỉ baht và một ông lớn về IT, đã bị mất danh dự vì lời bình luận của Supinya Klangnarong trong cuộc phỏng vấn với tờ Thai Post vào tháng Bảy năm 2003.",
"zh": "臣那越集团，这一身价数十亿泰铢的电信和信息技术巨人集团，输掉了对苏品雅·克朗娜荣的诽谤诉讼案。案子的起因是后者在2003年7月接受《泰国邮报》采访时发表的言论。"
} |
{
"bg": "ক্যাম্পেইন ফর পপুলার মিডিয়া-র সম্পাদক সুপিন্যা তাঁর সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, শিন কর্পোরেশন তাঁদের প্রতিষ্ঠাতা থাকসিন সিনাওয়াত্রা প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হবার কারণে রাজস্ব আয় করেছিলো।",
"en": "In her interview Supinya, secretary general of the Campaign for Popular Media, had stated that Shin corporation gained revenue following the election of Prime Minister Thaksin Shinawatra, the company's founder.",
"en_tok": "In her interview Supinya , secretary general of the Campaign for Popular Media , had stated that Shin corporation gained revenue following the election of Prime Minister Thaksin Shinawatra , the company 's founder .",
"fil": "Sa kaniyang panayam si Supinay, na pangkalahatang kalihim ng Kampanya para sa Tangyag na Medya, ay ipinahayag na kumita ang Shin Corporation kasunod ng halalan ng Punong Ministro na si Thaksin Shinawarta, na ang tagapagtatag ng kompanya.",
"hi": "कैंपेन फॉर पॉपुलर मीडिया के महासचिव सुप्रिया ने अपने साक्षात्कार में कहा था कि शिन कॉर्पोरेशन ने कंपनी के संस्थापक प्रधानमंत्री थाकसिन शिनावात्रा के चुनाव के बाद राजस्व अर्जित किया था।",
"id": "Dalam wawancara Supinya, sekretaris jenderal Kampanye untuk Populer Media, telah menyatakan bahwa Shin Corporation memperoleh pendapatan menyusul terpilihnya Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, pendiri perusahaan.",
"ja": "インタビューの中で、有力メディアへのキャンペーンの事務局長であるSupinyaは、シン・コーポレーションが、同社の創業者であるタクシン・チナワット首相の選挙の後で収益が増加したと述べた。",
"khm": "នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់នាង ស៊ូភីនយ៉ា ដែលជាអគ្គលេខាធិការនៃយុទ្ធនាការសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ពេញនិយម បានថ្លែងថា ស៊ីន ខបផូរេសិន បានកើនប្រាក់ចំណូលបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងនាយករដ្ឋមន្ត្រីថាក់ស៊ីនស៊ីណាវ៉ាត្រា ដែលជាស្ថាបនិករបស់ក្រុមហ៊ុននេះ។",
"lo": "ໃນການໃຫ້ສໍາພາດຂອງນາງ ສຸພິນຍາ ເລຂາທິການຄະນະກໍາມະການລົນນະລົງເພື່ອການປະຕິຮູບສື່ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍລິສັດ ຊິນຄອບເປີເລຊັ່ນ ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ມາຈາກການເລືອກຕັ້ງ ຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ.",
"ms": "Dalam wawancaranya setiausaha agung Campaign for Popular Media, Supinya, telah menyatakan bahawa perbadanan Shin mendapat keuntungan berikutan pilihan raya Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang merupakan pengasas syarikat.",
"my": "သူမ၏ လူတွေ့မေးမြန်းခန်း တွင် ပေါ်ပြူလာ မီဒီယာ အတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဆူပင်ယ က ဖော်ပြရာ တွင် ရှင် ကော်ပိုရေးရှင်း သည် ကုမ္ပဏီတည်ထောင်သူ ဝန်ကြီးချုပ် သက်ဆင် ရှင်နာဝပ်ထရာ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး တွင် ဝင်ငွေများ ရရှိခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "สุภิญญา เลขาธิการคณะกรรมการรณรงค์เพื่อสื่อประชาชนกล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า Shin Corporation ได้กำไรสูงขึ้นหลังจาก พ.ต.ท ทักษิณ ชินวัตร ผู้ก่อตั้งบริษัท ได้รับการเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี",
"vi": "Trong cuộc phỏng vấn Supinya, thư ký của Phong trào vận động cho Popular Media, lên tiếng rằng tập đoàn Shin đã đạt được doanh thu sau cuộc bầu chọn Thủ tường Thaksin Shinawatra, người sáng lập ra công ty.",
"zh": "在采访的过程中，“大众媒体运动”秘书长苏品雅说，臣那越集团在该公司创始人他信·西那瓦当选为总理以后，收入增加了。"
} |
{
"bg": "এর ফলে প্রতিষ্ঠানটি তাঁর এবং থাই পোস্টের পাঁচজন কার্যনির্বাহির বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করে।",
"en": "As a result the corporation sued her and five of the Thai Post's executives for defamation.",
"en_tok": "As a result the corporation sued her and five of the Thai Post 's executives for defamation .",
"fil": "Bilang resulta siya kasama ang limang ehekutibo ng Thai Post ay sinampahan ng kasong paninirang-puri ng korporasyon.",
"hi": "परिणामस्वरूप निगम ने उसके और थाई पोस्ट के पांच अधिकारियों पर मानहानि का मुकदमा किया।",
"id": "Sebagai akibatnya korporasi menggugatnya dan 5 eksekutif Thai Post atas pencemaran nama baik.",
"ja": "その結果、企業は彼女とタイ・ポストの幹部5人を名誉毀損で訴えた。",
"khm": "ជាលទ្ធផល ក្រុមហ៊ុនបានប្តឹងនាងនិងប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រតិបត្តិការកាសែតថៃប៉ុស្តិ៍ពីបទបរិហារកេរ្តិ៍។",
"lo": "ດັ່ງນັ້ນ ບໍລິສັດໄດ້ຟ້ອງນາງ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານໄທໂພສອີກຫ້າໃນຂໍ້ຫາໝິ່ນປະໝາດ.",
"ms": "Akibatnya syarikat itu menyamannya dan lima orang pegawai eksekutif Thai Post kerana fitnah.",
"my": "အကျိုးဆက် အနေဖြင့် ကော်ပိုရေးရှင်း က သူမ နှင့် ထိုင်းပို့စ် ၏ အလုပ်အမှုဆောင် ငါးဦး ကို အသရေဖျက်မှု ဖြင့် တရားစွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยเหตุนี้บริษัทจึงยื่นฟ้อง เธอและผู้บริหาร ห้าคนของหนังสือพิมพ์ไทยโพสต์ในข้อหาร่วมกันหมิ่นประมาท",
"vi": "Do đó công ty đã kiện cô này và năm vị lãnh đạo của tờ Thai Post vì tội phỉ báng.",
"zh": "结果，该集团对她和《泰国邮报》的5名高管提出了诽谤起诉。"
} |
{
"bg": "সুপিন্যার যে নিজস্ব মতামত প্রকাশ করার অধিকার আছে, আদালত তা অনুধাবন করায় এবং এই প্রকাশের ফলে শিন কর্পোরেশনের মানহানি ঘটেনি।এর ফলে পরবর্তী বিচার এড়াতে কোম্পানিটি অনেক বার আদালতের বাইরে বোঝাপড়া করার অনেক উপায় অনুসরণ করে।",
"en": "The court's finding that Supinya has a right to express her opinion, and that it did not defame Shin Corp. followed a number of attempts by the company to settle out of court or otherwise avoid a judgement.",
"en_tok": "The court 's finding that Supinya has a right to express her opinion , and that it did not defame Shin Corp. followed a number of attempts by the company to settle out of court or otherwise avoid a judgement .",
"fil": "Ang napag-alaman ng korte na may karapatan si Supinya na magpahayag ng kaniyang palagay, at hindi iyon nanira sa Shin Corp. ay sinundan ng ilang beses na pagtatangkang ayusin ng kompanya sa labas ng korte o kaya'y umiwas ang paghatol.",
"hi": "अदालत की यह धारणा कि सुप्रिया को अपनी राय व्यक्त करने का अधिकार है और इसने शिन कॉर्प को बदनाम नहीं किया, कंपनी द्वारा अदालत से बाहर जाने या अन्यथा निर्णय से बचने के लिए कई प्रयासों का पालन किया।",
"id": "Pengadilan menemukan bahwa Supinya memiliki hak untuk mengekspresikan pendapatnya, dan hal itu tidak mencemarkan nama Shin Corp. diikuti sejumlah upaya oleh perusahaan untuk menyelesaikannya di luar pengadilan atau menghindari putusan hakim.",
"ja": "示談にするか、そうでなければ判決を無効にしようとするたくさんの企ての後で、裁判ではSupinyaは自分の意見を発表する権利があり、それはシン・コーポレーションを中傷していないということが明らかになった。",
"khm": "តុលាការរកឃើញថា ស៊ូភីនយ៉ា មានសិទ្ធិក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់នាង និងថាវាមិនបានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនស៊ីន ខបផូរេសិនទេ ហើយបានធ្វើតាមការប៉ុនប៉ងមួយចំនួនដោយក្រុមហ៊ុននេះដើម្បីដោះស្រាយនៅក្រៅតុលាការ ឬក៏មិនជៀសវាងពីការកាត់ក្តី។",
"lo": "ສານເຫັນວ່າ ນາງ ສຸພິນຍາ ມີສິດທີ່ຈະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ອັນນີ້ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດ ຊິນຄອບເປີເລຊັ່ນ ເສຍຊື່ສຽງແຕ່ຢ່າງໃດ ບໍລິສັດພະຍາຍາມຫຼາຍຄັ້ງເພື່ອເຮັດການຕົກລົງນອກສານ ຫຼື ບໍ່ສະນັ້ນ ໃຫ້ຫຼີກລ່ຽງການຕັດສິນ.",
"ms": "Mahkamah mendapati bahawa Supinya berhak untuk menyatakan pendapatnya, dan bahawa ia tidak memfitnah perbadanan Shin dan diikuti beberapa percubaan oleh syarikat itu untuk berdamai di luar mahkamah atau sebaliknya mengelakkan penghakiman.",
"my": "စုပင်ယ သည် သူမ၏ ထင်မြင်ချက် ကို ဖော်ပြ ရန် ဥပဒေ ရှိ ပြီး ၊ ဒါဟာ ရှင်း ကော်ပိုရေးရှင်း ကို အသရေဖျက်ခြင်းမဟုတ် ဟု တရားရုံး ရဲ့ တွေ့ရှိချက် ကို တရားရုံးပြင်ပ တွင် ကျေအေး ရန် ကုမ္ပဏီ က ကြိုးပမ်းမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တနည်းအားဖြင့် စီရင်ချက် ကို ရှောင်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "คำวินิจฉัยข้อเท็จจริงของศาลที่ว่า สุภิญญา มีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นและบทสัมภาษณ์ดังกล่าวไม่ได้เป็นการหมิ่นประมาท Shin Corp. แต่อย่างใด จากนั้นบริษัทจึงได้พยายามเจรจาไกล่เกลี่ยกับจำเลยเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าพิจารณาคดีหลายครั้ง",
"vi": "Tòa án đã phán quyết rằng Supinya có quyền thể hiện ý kiến của riêng mình, và điều đó không ảnh hưởng tới danh dự của tập đoàn Shin sau hàng loạt nỗ lực của tập đoàn dàn xếp với tòa án hoặc để tránh một phán quyết từ tòa án.",
"zh": "法庭的裁决是，苏品雅有权表达自己的看法，而且她并没有诽谤臣那越集团。此后该公司几次试图庭外和解，或者换一种说法，避免判决。"
} |
{
"bg": "এই বিচার প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি গুরুত্বপুর্ন মুহুর্তে এলো সম্প্রতি তাঁর পরিবারের শিন-এর অংশীদারি করমুক্ত বিক্রি থাকসিনের পদত্যাগের দাবীতে বিক্ষোভের একটি অন্যতম কারণ হিসেবে কাজ করেছে।",
"en": "This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister: his family's recent tax-free sale of their stake in Shin has acted as a catalyst for the protests calling for Thaksin to resign.",
"en_tok": "This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister : his family 's recent tax-free sale of their stake in Shin has acted as a catalyst for the protests calling for Thaksin to resign .",
"fil": "Ang hatol na ito ay dumating sa isang hindi napapanahong sandali para sa Punong Ministro: ang kamakailang pagbibili na walang buwis ng mga taya sa Shin ng kanyang pamilya ay nagsilbing bilang isang katalista para sa mga protesta ng pagtawag para kay Thaksin upang magbitiw.",
"hi": "यह निर्णय प्रधानमंत्री के लिए एक महत्वपूर्ण क्षण में आता है: शिन में उनके परिवार की हाल की कर-मुक्त बिक्री में हिस्सेदारी के विरोध के लिए उत्प्रेरक के रूप में काम किया है जो थाकसिन को इस्तीफा देने के लिए प्रोटेस्ट कालिंग कर रहा है।",
"id": "Putusan ini datang pada saat yang tidak tepat untuk Perdana Menteri: keluarganya yang melakukan penjualan bebas pajak saham mereka di Shin telah bertindak sebagai katalis untuk protes menyerukan Thaksin mengundurkan diri.",
"ja": "この判決は首相にとって都合の悪い時に出て、シンにおける、彼の家族の、彼らの儲けになる、非課税の、最近の買い物が、タクシンの辞職を求める抗議行動のきっかけとなった。",
"khm": "សាលក្រមនេះមកចំពេលវេលាមិនសមរម្យសោះសម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ដ្រី: ការលក់ដែលមិនគិតពន្ធក្នុងពេលថ្មីៗនេះរបស់ក្រុមគ្រួសារគាត់នូវភាគហ៊ុនរបស់ពួកគេនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនស៊ីន ខបផូរេសិន បានដើរតួជាកាតាលីករសម្រាប់ការតវ៉ាអំពាវនាវឲ្យថាក់ស៊ីនលាលែងពីតំណែង។",
"lo": "ການຕັດສິນແມ່ນອອກມາໃນເວລາບໍ່ເໝາະສົມສໍາລັບທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ: ຄວບຄົວຂອງເພິ່ນລ່າສຸດ ແມ່ນໜີການຈ່າຍພາສີໃນການຖືຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດ ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງໃຫ້ ທ່ານທັກສິນ ຕ້ອງໄດ້ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ.",
"ms": "Keputusan ini tiba pada masa yang tidak sesuai bagi Perdana Menteri: jualan tanpa cukai keluarganya untuk saham mereka di Shin dijadikan sebagai pemangkin protes yang meminta Thaksin meletak jawatan.",
"my": "ဒီ တရားစီရင်မှု သည် ၀န်ကြီးချုပ် အတွက် အဆင်မပြေသော အချိန်ခါ တွင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ၊ သူ့ မိသားစု ရဲ့ မကြာသေးမီ က ရှင်း တွင် သူတို့၏ အစုရှယ်ယာ အခွန်-လွတ် ရောင်းချမှု က သက်ဆင် ပြန်လည် ခန့်ထားရေး ကို ကမ်းလှမ်းချက်များ တားစီးရေးအတွက် အပြောင်းအလဲဖြစ်စေရန်အထောက်အကူ တစ်ခု အဖြစ် သက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "คำพิพากษาของศาลออกมาไม่ถูกจังหวะสำหรับนายกรัฐมนตรี: ครอบครัวของเขาได้ขายหุ้นในบริษัทShin โดยไม่เสียภาษี ซึ่งเป็นการกระทำที่กระตุ้นการประทุ้ง พ.ต.ท ทักษิณ ให้ลาออกจากตำแหน่ง",
"vi": "Phán quyết của tòa án đến không đúng lúc cho Thủ tướng: việc bán cổ phiếu miễn thuế của gia đình ông trở thành chất xúc tác cho các cuộc biểu tình kêu gọi ông Thaksin từ chức.",
"zh": "对于总理来说，这个判决来得不是时候：他的家族最近免税出售了臣那越集团的股权，这成了呼吁他信辞职的抗议活动的催化剂。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় সরকার এবং নিউ সাউথ ওয়েলসের সরকার আগামী সপ্তাহে সিডনি অপেরা হাউসে অনুষ্ঠেয় ফোর্বস গ্লোবাল সিইও কনফারেন্স আয়োজন করতে যাচ্ছে।",
"en": "The Australian government and the New South Wales State goverernment are going to fund the Forbes Global CEO Conference, to be held at the Sydney Opera House next week.",
"en_tok": "The Australian government and the New South Wales State goverernment are going to fund the Forbes Global CEO Conference , to be held at the Sydney Opera House next week .",
"fil": "Poponduhan ng pamahalaan ng Australya at ng pamahalaan ng Estado ng New South Wales ang Forbes Global CEO Conference na gaganapin sa Sydney Opera House sa susunod na linggo.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया सरकार और न्यू साउथ वेल्स राज्य प्रशासन फोर्ब्स ग्लोबल सीईओ कॉन्फ्रेंस को फंड करने जा रहे हैं, जो अगले सप्ताह सिडनी ओपेरा हाउस में आयोजित किया जाएगा।",
"id": "Pemerintah Australia dan pemerintah Negara Bagian New South Wales akan mendanai Konferensi CEO Forbes Global, yang akan diadakan di Opera House Sydney minggu depan.",
"ja": "オーストラリア政府とニューサウスウェールズ州政府は、来週シドニーのオペラハウスで開催されるフォーブスグローバルCEO会議に資金提供する予定である。",
"khm": "រាជរដ្ឋាភិបាលប្រទេសអូស្រ្តាលី និងរាជរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋញូ សោត វែល នឹងផ្តល់ថវិការឧបត្តម្ថ ក្នុងសន្និបាតមួយឈ្មោះថា ហ្វ័បេស ក្លូប៉ល ស៊ីអីអូ ដែលនឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅ មហោស្របល្ខោននៃទីក្រុងស៊ីដនី នាសប្តាហ៍ក្រោយ។",
"lo": "ລັດຖະບານ ອົດສະຕາລີ ເເລະ ລັດຖະບານລັດນິວເຊົາເວລ ກຳລັງສະຫນັບສະຫນູນດ້ານການເງິນກອງປະຊຸມຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ຟອບສ ໂກລບໍລ ເຊິ່ງຈະຈັດທີ່ ໂຮງລະຄອນຊິດນີ ໂອເປຣາຮາວສ ອາທິດຫນ້າ.",
"ms": "Kerajaan Australia dan Kerajaan negeri New South Wales akan membiayai Persidangan Forbes Global CEO, yang akan diadakan di Sydney Opera House minggu depan.",
"my": "နောက် တစ်ပတ် ဆစ်ဒနီ ကဇာတ်ရုံ တွင် ကျင်းပတော့မည့် ၊ ဖေါ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးနှင့်ဆိုင်သော အမှုဆောင်အရာရှိချုပ်များ ညီလာခံ ကို ဩစတေးလျ အစိုးရ နှင့် နယူး ဆောက် ဝေးလ် အစိုးရ တို့က ရံပုံငွေထောက်ပံ့ကြမည် ။",
"th": "รัฐบาลออสเตรเลียและรัฐบาลมลรัฐ New South Wales กำลังที่จะให้เงินทุนสนับสนุนการประชุม Forbes Global CEO ที่จะจัดขึ้นที่ Sydney Opera House ในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Chính phủ Úc và chính quyền bang New South Wales đang gây quỹ cho hội nghị Forbes Global CEO sẽ được tổ chức tại nhà hát Sydney Opera House vào tuần tới.",
"zh": "澳大利亚政府和新西兰南威尔士州政府计划为“福布斯全球首席执行官大会”提供资助。会议将于下周在悉尼歌剧院召开。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সরকার জানিয়েছে যে, চুক্তিটি তাদেরকে করদাতাদের কত টাকা খরচ হচ্ছে তা প্রকাশে বাধা দিচ্ছে।",
"en": "The State government has said that the contract prevents it from revealing how much taxpayers money will be spent.",
"en_tok": "The State government has said that the contract prevents it from revealing how much taxpayers money will be spent .",
"fil": "Sinabi ng pamahalaan ng estado na ang kontrata ay nagpipigil sa kanila sa paglalabas kung gaano kalaking salapi ng nagbabayad ng buwis ang gugugulin.",
"hi": "राज्य सरकार ने कहा है कि अनुबंध यह बताने से रोकता है कि करदाताओं का पैसा कितना खर्च होगा।",
"id": "Pemerintah Negara Bagian mengatakan bahwa perjanjian tersebut mencegah dari pengungkapan berapa banyak uang pembayar pajak yang akan dihabiskan.",
"ja": "州政府は、契約によって納税者のお金がいくら遣われるか明らかにすることはできないと述べた。",
"khm": "រាជរដ្ឋាភិបាល បាននិយាយថា កិច្ចសន្យានោះនឹងការពារការបង្ហាញថាតើចំនួនទឹកប្រាក់ប៉ុន្មានរបស់អ្នកបង់ពន្ធដែលនឹងត្រូវបានចំណាយ។",
"lo": "ລັດຖະບານຂອງລັດດັ່ງກ່າວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສັນຍານີ້ໄດ້ປ້ອງກັນພວກເຂົາຈາກການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຈຳນວນເງິນຂອງຜູ້ເສຍອາກອນທີ່ຈະຖືກນໍາໃຊ້.",
"ms": "Kerajaan Negeri telah berkata bahawa kontrak tersebut menghalangnya daripada mendedahkan berapa banyak wang pembayar cukai akan dibelanjakan.",
"my": "ပြည်နယ် အစိုးရ က အခွန်ထမ်းများ ငွေများ ကို မည်ရွေ့မည်မျှ သုံးစွဲရမည် ကို ထုတ်ပြောခြင်း မှ စာချုပ် က တားဆီးထား သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "รัฐบาลมลรัฐได้กล่าวว่า ข้อสัญญาทำให้ไม่สามารถเปิดเผยถึงจำนวนเงินของผู้เสียภาษีที่ถูกใช้ไป",
"vi": "Chính quyền Bang nói rằng hợp đồng không cho phép tiết lộ về số tiền thuế người dân đóng sẽ được sử dụng cho hội nghị này.",
"zh": "州政府说，合同条款不允许透露将有多少纳税人的钱被花掉。"
} |
{
"bg": "ডেপুটি প্রিমিয়ারের একজন মুখপাত্র, জন ওয়াটকিন্স বলেছেন যে তারা \"আয়োজনের চুক্তির অধীনে\" খরচের পরিমাণ প্রকাশ করতে পারছেন না।",
"en": "A spokesman for the Deputy Premier, John Watkins, said that they could not divulge the costs \"under the contract arrangements\".",
"en_tok": "A spokesman for the Deputy Premier , John Watkins , said that they could not divulge the costs `` under the contract arrangements '' .",
"fil": "Ang tagapagsalita para sa Deputy Premier, na si John Watkins, ay nagsabi na hindi nila maisisiwalat ang halaga na \"nasa mga pagkakasunod-sunod ng kontrata.\"",
"hi": "उप प्रमुख जॉन वाटकिंस के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे \"अनुबंध व्यवस्था के तहत\" लागत को विभाजित नहीं कर सकते।",
"id": "Seorang juru bicara Deputi Premier, John Watkins, mengatakan bahwa mereka tidak bisa membocorkan biaya \"di bawah pengaturan kontrak.\"",
"ja": "副首相の広報担当者であるジョン・ワトキンスは「契約の取り決めによって」経費を漏らすことはできないと言った。",
"khm": "លោក ចន វាតគីន អ្នកនាំពាក្យរបស់ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី បាននិយាយថាពួកគេមិនអាចទម្លាយប្រាប់ពីការចំណាយ \"នៅក្រោមការរៀបចំនៃកិច្ចសន្យាបានទេ។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງຮອງຫົວຫນ້າລັດຖະບານຂອງລັດ ຈອນ ວັດກິນສ ເວົ້າວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເປີດເຜີຍຄ່າໄຊ້ຈ່າຍໄດ້ \"ພາຍໄຕ້ຂໍ້ຕົກລົງໃນສັນຍາ.\"",
"ms": "Jurucakap Timbalan Perdana Menteri, John Watkins, berkata bahawa mereka tidak dapat mendedahkan kos \"di bawah pengaturan kontrak.\"",
"my": "ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦး ၊ ဂျွန် ဝေါ့ကင် က “ စာချုပ် အစီအစဉ်များ အရ “ ကုန်ကျစရိတ်များ ကို သူတို့ ထုတ်မပြောနိုင် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "John Watkins โฆษกรองนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า พวกเขาไม่สามารถแจกแจงราคา \"ภายใต้ข้อตกลงสัญญาดังกล่าว\"",
"vi": "Một phát ngôn viên của Phó Thủ tướng, John Watkins, nói họ không thể tiết lộ con số \"do những yêu cầu trong hợp đồng.\"",
"zh": "据副州长约翰·沃特金斯的发言人说，“根据合同条款”，他们不能泄漏成本信息。"
} |
{
"bg": "একটি সরকারি সূত্র সিডনি মর্নিং হেরাল্ড-কে ইঙ্গিত দিয়েছে যে স্থানীয় এবং ফেডারেল সরকার প্রত্যেকে ১ মিলিয়ন ডলার করে খরচ করছে।",
"en": "A government source suggested to the Sydney Morning Herald that the state and federal governments are spending up to $1million each.",
"en_tok": "A government source suggested to the Sydney Morning Herald that the state and federal governments are spending up to $ 1million each .",
"fil": "Ang isang taga-pamahalaan ay nagpahiwatig sa Sydney Morning Herald na ang mga pamahalaan ng estado at pederal ay gugugol ng hanggang $1milyon bawa't isa.",
"hi": "सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड को एक सरकारी स्रोत ने सुझाव दिया कि राज्य और संघीय सरकारें प्रत्येक $1मिलियन तक खर्च कर रही हैं।",
"id": "Sebuah sumber pemerintah mengatakan kepada Sydney Morning Herald bahwa pemerintah negara bagian dan pemerintah federal masing-masing menghabiskan hingga $ 1 juta.",
"ja": "政府筋はシドニーモーニングヘラルドに、州と連邦政府がそれぞれ最大で100万ドルまで遣うつもりでいるとほのめかした。",
"khm": "តាមប្រភពរដ្ឋាភិបាលមួយបានប្រាប់ដល់កាសែត ស៊ីដនី ម៉រនីង ហឺរាល់ ថា រដ្ឋ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងចំណាយប្រាក់រហូតដល់ 1លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិករៀងៗខ្លួន។",
"lo": "ເເຫລ່ງຂ່າວລັດຖະບານແນະນຳບອກຫນັງສືພິມ ຊິດນີ ມໍຣນິງ ເຮຣອດ ວ່າລັດຖະບານປະເທດ ເເລະລັດຖະບານລັດ ຈະໃຊ້ເງິນຜູ້ລະຈຳນວນເຖິງ $1 ລ້ານ.",
"ms": "Sumber kerajaan mengatakan kepada Sydney Morning Herald bahawa kerajaan negeri dan pusat masing-masing membelanjakan sebanyak $1juta masing-masing.",
"my": "အစိုးရဘက် က ဆစ်ဒနီ မောနင်း ဟာရဲ သို့ နိုင်ငံတော် နှင့် ပြည်ထောင်စု အစိုးရများ က ဒေါ်လာ ၁သန်း စီ အထိ သုံးစွဲကြမည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "แหล่งข่าวจากรัฐบาลกล่าวกับ Sydney Morning Herald ว่ารัฐบาลมลรัฐและรัฐบาลกลางใช้จ่ายเงินไปสูงถึงฝ่ายละ 1ล้านดอลลาร์",
"vi": "Theo một nguồn tin chính quyền khác nói với tờ Sydney Morning Herald rằng chính quyền bang và liên bang đang lần lượt chi khoảng 1 triệu đô la.",
"zh": "一位政府消息人士对《悉尼先驱晨报》暗示说，州政府和联邦政府将各自花费1百万美元。"
} |
{
"bg": "সম্মেলনে বিনামূল্যে পুলিশ পাহারা দেবার কারণে স্থানীয় সরকারের সমালোচনা করা হয়েছে।",
"en": "The State government has been criticised for providing free police protection at the conference.",
"en_tok": "The State government has been criticised for providing free police protection at the conference .",
"fil": "Binatikos ang pamahalaan ng Estado dahil sa pagbibigay nila ng libreng proteksiyon ng kapulisan ng pulis sa pagpupulong.",
"hi": "सम्मेलन को मुफ्त पुलिस सुरक्षा प्रदान करने के लिए राज्य सरकार की आलोचना की गई।",
"id": "Pemerintah Negara Bagian telah dikritik karena menyediakan perlindungan polisi gratis di konferensi.",
"ja": "州政府は、会議で無料の警察警護を提供することに対して批判された。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលនៃរដ្ឋនេះត្រូវបានគេរិះគន់ពីការផ្តល់ប៉ូលីសការពារដោយឥតគិតថ្លៃសំរាប់សន្និបាត។",
"lo": "ລັດຖະບານລັດຖືກວິພາກວິຈານເລື່ອງການໃຫ້ຕໍາຫລວດປ້ອງກັນທີ່ກອງປະຊຸມ.",
"ms": "Kerajaan negeri telah dikritik kerana menyediakan perlindungan polis percuma di persidangan tersebut.",
"my": "နိုင်ငံတော် အစိုးရ က ညီလာခံ ၌ ရဲ လုံခြုံရေး ကို အခမဲ့ ပြုလုပ်ပေးထားခြင်း အတွက် ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลมลรัฐได้รับการวิพากษ์วิจารณ์เนื่องจากจัดให้มีการรักษาคุ้มกันโดยตำรวจ ณ การประชุมโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย",
"vi": "Chính quyền Bang bị chỉ trích vì cung cấp cảnh sát bảo vệ miễn phí tại hội nghị.",
"zh": "州政府已经由于为会议提供免费警察保护而遭到批评。"
} |
{
"bg": "নিরাপত্তার জন্য প্রতিদিন ২০০ পুলিশ লাগবে, যার জন্য ৫০০, ০০০ ডলারেরও বেশী খরচ হবে।",
"en": "Security will require 200 police a day, at an estimated cost of more than $500,000.",
"en_tok": "Security will require 200 police a day , at an estimated cost of more than $ 500,000 .",
"fil": "Kailangan ng segulidad ng 200 na pulis bawa't araw, at ng tinatayang halaga ng higit sa $500,000.",
"hi": "$500,000 से अधिक की अनुमानित लागत पर सुरक्षा के लिए प्रति दिन 200 पुलिस की आवश्यकता होगी।",
"id": "Keamanan akan memerlukan 200 polisi sehari, dengan perkiraan biaya lebih dari $ 500.000.",
"ja": "セキュリティには1日200名の警察官が必要で、その推定費用は500,000ドル以上になる。",
"khm": "គេត្រូវការប៉ូលីស 200នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃដើម្បីការពារសុវត្ថិភាព ដែលគិតជាទឹកប្រាក់ប្រមាណជាង $500,000 ដុល្លារ។",
"lo": "ການປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພແມ່ນຈະໃຊ້ຕຳຫລວດຈຳນວນ 200ຄົນຕໍ່ວັນ ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍປະມານຫລາຍກວ່າ $500,000.",
"ms": "Keselamatan akan memerlukan 200 orang polis sehari, dengan anggaran kos lebih daripada $500,000.",
"my": "လုံခြုံရေး အတွက် ခန့်မှန်းချေ ကုန်ကျစရိတ် ဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ ကျော် ၊ နှင့် တစ်နေ့ ရဲအယောက် ၂၀၀ လိုအပ်မည် ။",
"th": "ในการรักษาความปลอดภัยจะต้องใช้ตำรวจสูงถึง 200 นายต่อวัน ประมาณค่าใช้จ่ายได้สูงกว่า 500,000ดอลลาร์",
"vi": "An ninh đòi hỏi khoảng 200 cảnh sát mỗi ngày, ước tính khoảng hơn $500.000.",
"zh": "安保工作将需要每天提供200名警察，预计成本将超过500,000美元。"
} |
{
"bg": "সরকারের ভাষ্যমতে, এই বিপুল পরিমাণ পুলিশ অবস্থান প্রয়োজনীয় কারণ হচ্ছে অস্ট্রেলীয় নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা সংস্থা এই অনুষ্ঠানটিকে \"মধ্যম ঝুঁকির\" বলে মূল্যায়ন করেছে।",
"en": "According to the government, the large police presence is required because ASIO has assessed the event as \"medium risk\".",
"en_tok": "According to the government , the large police presence is required because ASIO has assessed the event as `` medium risk '' .",
"fil": "Ayon sa pamahalaan, ang malaking presensya ng pulis ay kinakailangan dahil nasuri ng ASIO na ang gawain bilang \"kaigihang panganib.\"",
"hi": "सरकार के अनुसार, बड़ी पुलिस उपस्थिति की आवश्यकता है क्योंकि ASIO ने इस घटना को \"मध्यम जोखिम\" के रूप में मूल्यांकन किया है।",
"id": "Menurut pemerintah, kehadiran banyak polisi diperlukan karena ASIO menilai acara tersebut tergolong \"resiko menengah.\"",
"ja": "政府によると、ASIOはそのイベントを「中程度の危険性」と査定しているため、大規模な警察の配備が必要になる。",
"khm": "យោងតាមរដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹងថាគេតម្រូវឲ្យមានវត្តមាន ប៉ូលីសមួយក្រុមធំ ព្រោះ ASIO បានធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណទៅលើព្រឹត្ថិការណ៍នេះថា \"ប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់កំរិតមធ្យម។\"",
"lo": "ອີງຕາມລັດຖະບານ ຕຳຫລວດຈຳນວນຫລາຍແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ ເພາະວ່າ ອົງການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ຫນ່ວຍສຶບລັດຖະການລັບ ຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ປະເມີນໃຫ້ເຫດການນີ້ມີ \"ຄວາມສ່ຽງລະດັບກາງ.\"",
"ms": "Menurut kerajaan, kehadiran polis yang besar diperlukan kerana ASIO telah menilai acara itu mempunyai \"risiko sederhana.\"",
"my": "အေအက်စ်အိုင်အို က ထိုဖြစ်ရပ် ကို \" အလတ်စား ဘေးအန္တရာယ် \" အဖြစ် အကဲဖြတ်ထား သောကြောင့် အစိုးရဘက် မှ အဆိုအရ ၊ ရဲများ အရေအတွက်များများ ရှိနေရေးသည် လိုအပ်ပါသည် ။",
"th": "ตามการแถลงของรัฐบาล การปรากฎตัวของตำรวจเป็นสิ่งจำเป็นเพราะ ASIO ได้ประเมินไว้ว่าการประชุมดังกล่าวนี้มี \"ความเสี่ยงระดับปานกลาง\"",
"vi": "Theo chính phủ, cần sự hiện diện của lượng lớn cảnh sát là cần thiết vì ASIO đã đánh giá sự kiện này ở mức \"nguy hiểm trung bình.\"",
"zh": "按照政府的说法，在现场布置大量的警力是有必要的，因为澳洲安全情报组织已将这项活动评估为“中等风险级”。"
} |
{
"bg": "বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক সুবিচার এবং শান্তিকামী দল এই সম্মেলনে প্রতিবাদ করার অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "A number of Global justice and peace groups have pledged to protest at the conference.",
"en_tok": "A number of Global justice and peace groups have pledged to protest at the conference .",
"fil": "Nangako ang ilang Pandaigdigang grupo ng katarungan at kapayapaan upang magprotesta sa pagpupulong.",
"hi": "कई वैश्विक न्याय और शांति समूहों ने सम्मेलन में विरोध करने की शपथ ली है।",
"id": "Sejumlah kelompok keadilan dan perdamaian global telah berjanji untuk memprotes konferensi.",
"ja": "多くのグローバルな正義と平和のグループが会議で抗議することを誓約した。",
"khm": "ក្រុមយុត្តិធម៌និងសន្តិភាពសាកលមួយចំនួនបានសន្យាថានឹងធ្វើការតវ៉ានៅសន្និបាតនេះ។",
"lo": "ກຸ່ມຍຸດຕິທຳ ແລະ ສັນຕິພາບໂລກຈຳນວນຫລາຍໄດ້ໃຫ້ຄຳຫມັ້ນວ່າຈະປະທວ້ງໃນທີ່ກອງປະຊຸມ.",
"ms": "Beberapa kumpulan keadilan dan keamanan sejagat telah berikrar untuk memprotes di persidangan itu.",
"my": "တစ်ကမ္ဘာလုံးနှင့်ဆိုင်သော တရားမျှတရေး နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး အုပ်စု အရေအတွက်တော်တော်များများ သည် ညီလာခံ တွင် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြ ရန် ကတိပြုထားကြသည် ။",
"th": "กลุ่มความยุติธรรมสากลและกลุ่มผู้รักความสงบจำนวนมากได้ปฏิญาณที่จะไปรวมตัวประท้วงที่การประชุมนี้",
"vi": "Một số nhóm công bằng và hòa bình Thế giới đã tuyên bố sẽ chống lại hội nghị.",
"zh": "多个全球正义与和平团体已经承诺要在会议期间组织抗议活动。"
} |
{
"bg": "এই মুহুর্তে প্রতিবাদকারীদের সংখ্যা ২০০০ এর মতো হবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "The number of protestors is currerntly projected to be around 2,000.",
"en_tok": "The number of protestors is currerntly projected to be around 2,000 .",
"fil": "Sa kasalukuyan inaasahang maging mga 2,000 ang bilang ng mga protesta.",
"hi": "प्रदर्शनकारियों की संख्या मुश्किल से 2,000 के आसपास होने का अनुमान है।",
"id": "Jumlah demonstran saat ini diproyeksikan menjadi sekitar 2.000.",
"ja": "抗議者の数は現在のところ約2,000人と予測されている。",
"khm": "ចំនួនអ្នកតវ៉ាក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាប្រហែលជា2,000នាក់។",
"lo": "ຈຳນວນຄົນປະທວ້ງຖືກກະໄວ້ປະມານ 2,000 ຄົນ.",
"ms": "Bilangan penunjuk perasaan sekarang dianggarkan sekitar 2,000 orang.",
"my": "ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူများ အရေအတွက် သည် ၂၀၀၀ ပတ်ဝန်းကျင် ရှိ ရန် လောလောဆယ် အစီအစဥ်ဆွဲထားကြသည် ။",
"th": "จำนวนของผู้ประท้วงขณะนี้สูงถึงประมาณ 2,000 คน",
"vi": "Số lượng người chống đối hiện tại đang được dự báo là khoảng 2.000.",
"zh": "目前预计，抗议人数大约为2,000人。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ঘোষণা করেছেন যে দুই মাসের মধ্যে আফগানিস্থানে ১৫০ জন এসএএস সদস্য মোতায়েন করা হবে এবং পরের বছরের প্রথম দিকেই আরও ২০০ সৈন্য তাঁদের সাথে যোগ দেবে।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard has announced that 150 SAS personnel will be serving in Afghanistan within two months, and a further 200 troops will follow them by early next year.",
"en_tok": "Australian Prime Minister John Howard has announced that 150 SAS personnel will be serving in Afghanistan within two months , and a further 200 troops will follow them by early next year .",
"fil": "Ipinahayag ng Punong Ministro na si John Howard ng Australya na maglilingkod ang 150 na mga tauhan ng SAS sa Afghanistan sa loob ng dalawang buwan, at susunod pa sa kanila ang 200 na hukbo hanggang unang bahagi ng susunod na taon.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने घोषणा की है कि 150 एसएएस कर्मी दो महीने के भीतर अफगानिस्तान में सेवा देंगे और 200 से अधिक सैनिक अगले साल के शुरू में उनका अनुसरण करेंगे।",
"id": "Perdana Menteri Australia John Howard telah mengumumkan bahwa 150 personel SAS akan bertugas di Afghanistan dalam waktu 2 bulan, dan selanjutnya 200 tentara akan mengikuti mereka awal tahun depan.",
"ja": "オーストラリアのジョン・ハワード首相は、2か月以内にSASの隊員150名がアフガニスタンで任務に当たり、さらに200部隊が来年早々に彼らに続く予定だと発表した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសអូស្រ្តាលី លោក ចន ហាវឺដ បានប្រកាលថា បុគ្គលិកចំនួន 150 នាក់របស់ SAS នឹងត្រូវទៅបម្រើការនៅប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ក្នុងរយៈពេលពីរខែខាងមុខ ហើយកងទ័ពចំនួន 200 នាក់បន្ថែមទៀតនឹងទៅតាមក្រោយនៅដើមឆ្នាំបន្ទាប់។",
"lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງອົດສະຕຣາລີ ທ່ານ ຈອນ ຮາວເວີດ ໄດ້ປະກາດວ່າຈະສົ່ງບຸກຄະລາກອນດ້ານການບິນພິເສດ ຫຼື SAS 150 ຄົນ ໄປປະຕິບັດພາລະກິດໃນອາຟະການິດສະຖານພາຍໃນສອງເດືອນນີ້ ແລະທະຫານອີກ 200 ຄົນຈະຕາມໄປໃນຕົ້ນປີໜ້າ.",
"ms": "Perdana Menteri Australia, John Howard telah mengumumkan bahawa 150 anggota SAS akan berkhidmat di Afghanistan dalam tempoh dua bulan, dan lagi 200 tentera akan mengikuti mereka pada awal tahun depan.",
"my": "ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောင်းဝပ် က အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် နှစ် လ အတွင်း SAS ပုဂ္ဂိုလ် ၁၅၀ တာဝန်ထမ်းဆောင် မည် ဖြစ်ပြီး နောက် နှစ် အစောပိုင်း တွင် သူတို့ နောက်သို့ တပ်ဖွဲ့ဝင် ၂၀၀ နောက်ထပ် လိုက်ပါသွားကြ မည် ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာ ခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย John Howard ได้ประกาศว่า จะส่งเจ้าหน้าที่ SAS ทั้งหมด 150 คน ไปปฏิบัติภารกิจที่อัฟกานิสถานภายในสองเดือนนี้ และจะมีกองกำลังทหารอีก 200 นาย ตามไปสมทบเพิ่มต้นปีหน้า",
"vi": "Tổng thống Úc John Howard vừa thông báo rằng 150 nhân viên SAS sẽ phục vụ tại Afghanistan trong vòng hai tháng, và thêm 200 binh sĩ khác sẽ theo họ vào năm tiếp theo.",
"zh": "澳大利总理约翰·霍华德宣布，在未来2个月内，将派遣150名特别空勤团人员去阿富汗执行勤务，明年年初将继续派遣200名士兵。"
} |
{
"bg": "জনাব হাওয়ার্ডের মতে, যুক্তরাষ্ট্রসহ অন্যান্য দেশের অনুরোধের প্রেক্ষিতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।",
"en": "According to Mr Howard the decision is the result of a request from the United States and others.",
"en_tok": "According to Mr Howard the decision is the result of a request from the United States and others .",
"fil": "Ayon kay Ginoong Howard ang pasya ay resulta ng hiling mula sa Estadus Unidos at mga iba.",
"hi": "मि हावर्ड के अनुसार यह निर्णय संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य लोगों के अनुरोध का परिणाम है।",
"id": "Menurut Bapak Howard keputusan tersebut merupakan hasil permintaan dari Amerika Serikat dan lain-lain.",
"ja": "ハワード氏によると、この決定はアメリカなどからの要求に応えるものである。",
"khm": "យោងតាមលោក ហាវឺដ សេចក្តីសម្រេចនោះ គឺជាលទ្ធផលនៃការស្នើសុំពីប្រទេសសហរដ្ឋអាមេរិច និងប្រទេសដទៃទៀត។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈຂອງທ່ານ ຮາວເວີດ ແມ່ນຜົນມາຈາກການຮ້ອງຂໍຂອງສະຫະລັດ ແລະປະເທດອື່ນໆ.",
"ms": "Menurut Encik Howard, keputusan itu adalah hasil daripada permintaan Amerika Syarikat dan pihak-pihak lain.",
"my": "မစ္စတာ ဟောင်းဝပ် ပြောပြချက် အရ ဤ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင့် အခြား နိုင်ငံများ ၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်များ ကြောင့် ချမှတ် ကြောင်း သိရသည် ။",
"th": "นาย Howard เปิดเผยว่า การตัดสินใจส่งทหารไปยังอัฟกานิสถานเป็นผลมาจากคำขอร้องจากสหรัฐอเมริกาและนานาประเทศ",
"vi": "Theo ông Howard, quyết định này là kết quả của yêu cầu từ Mỹ và các nước khác.",
"zh": "根据霍华德先生的说法，这一决定是应美国和其他国家的要求而做出的。"
} |
{
"bg": "বিরোধীদলীয় নেতা কিম বিজলে বলেছেন যে লেবার পার্টি এই পরিকল্পনা সমর্থন করেছে।",
"en": "Opposition leader Kim Beazley has said that Labor supported the plan.",
"en_tok": "Opposition leader Kim Beazley has said that Labor supported the plan .",
"fil": "Ang pinuno ng oposisyon na si Kim Beazley ang nagsabi na sinusuportahan ng Labor ang plano.",
"hi": "विपक्ष के नेता किम बेज़ले ने कहा है कि लेबर ने योजना का समर्थन किया है।",
"id": "Pemimpin oposisi Kim Beazley mengatakan bahwa partai Buruh mendukung rencana tersebut.",
"ja": "野党党首のキム・ビーズリーは労働党がその計画を支持すると言った。",
"khm": "មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំង លោកគីម បេស្សលី បាននិយាយថាគណបក្ស ពលករបានគាំទ្រផែនការនេះ។",
"lo": "ສ່ວນຜູ້ນຳຝ່າຍຄ້ານຄືທ່ານ ຄິມ ບີສເລ້ ກ່າວວ່າ ນີ້ແມ່ນແຜນການສະໜັບສະໜູນດ້ານກຳລັງ.",
"ms": "Ketua Pembangkang, Kim Beazley telah berkata bahawa Parti Buruh menyokong rancangan tersebut.",
"my": "အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် ကင် ဘေ့ဇ်လေ က စီမံချက် ကို အလုပ်သမားဌာန က ထောက်ခံ ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "Kim Beazley ผู้นำฝ่ายค้านกล่าวว่าพรรคแรงงานสนับสนุนแผนการดังกล่าว",
"vi": "Lãnh đạo đảng đối lập Kim Beazley vừa nói rằng Đảng Lao động ủng hộ kế hoạch.",
"zh": "反对派领袖金·比兹利说，工党支持这个计划。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানকে বাদ দিয়ে ইরাকে সেনা পাঠানোর কারণে জনাব বিজলে সম্প্রতি কয়েক সপ্তাহ ধরে সরকারের সমালোচনা করে আসছেন।কারণ তিনি মনে করে আফগানিস্তানই সন্ত্রাসীদের মূল উৎস।",
"en": "Mr Beazley has been critical of the government in recent weeks because of its military focus on Iraq rather than Afghanistan, which he says is the source of the terrorist threat.",
"en_tok": "Mr Beazley has been critical of the government in recent weeks because of its military focus on Iraq rather than Afghanistan , which he says is the source of the terrorist threat .",
"fil": "Si Ginoong Beazley ay mapamula sa pamahalaan noong kamakailang mga linggo dahil mas naka-pukus ang militar nito sa Iraq kaysa sa Afgahnistan, na sinasabi niya na ang pinagmumulan ng mga banta ng terorista.",
"hi": "मि बेज़ले हाल के हफ्तों में अफगानिस्तान के बजाय इराक पर सैन्य ध्यान केंद्रित करने के कारण सरकार के लिए महत्वपूर्ण हैं, जो वह कहते हैं कि आतंकवादी खतरे का स्रोत है।",
"id": "Bapak Beazley telah mengkritik pemerintah dalam beberapa pekan terakhir karena fokus militernya di Irak daripada Afghanistan, yang katanya adalah sumber ancaman teroris.",
"ja": "ビーズリー氏は軍事が、彼に言わせるとテロリストの脅威の源であるアフガニスタンよりむしろイラクに注目していたので、最近の数週間、政府に対して批判的だった。",
"khm": "លោក បេស្សលី បានរិះគន់រាជរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ ដោយសារកងទ័ពយោធារបស់រដ្ឋាភិបាលយកចិត្តទុកដាក់លើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ជៀសជាងប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ដែលលោកនិយាយថាវាជាប្រភពនៃការគំរាមគំហែងភេរវកម្ម។",
"lo": "ທ່ານ ບີສເລ້ ໄດ້ກ່າວວິພາກວິຈານຕໍ່ລັດຖະບານຫວ່າງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ເພາະການມຸ່ງເນັ້ນທາງທະຫານໃນອີຣັກຫຼາຍກວ່າອາຟະການິດສະຖານນັ້ນ ອາດເປັນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໄພກໍ່ການຮ້າຍໄດ້.",
"ms": "Encik Beazley telah mengkritik kerajaan dalam beberapa minggu kebelakangan ini kerana fokus ketenteraan ke atas Iraq dan bukan Afghanistan, yang katanya adalah sumber ancaman pengganas.",
"my": "မစ္စတာ ဘေ့ဇ်လေ သည် မကြာသေးမီ ရက်သတ္တပတ်များ အတွင်း ၎င်း၏ အာဖဂန်နစ္စတန် ထက် ပိုမို၍ အီရတ် ကို စစ်ရေးအရ အာရုံစိုက်မှု များကြောင့် အစိုးရ ကို ဝေဖန် ခဲ့ ပြီး သူ ပြောကြားခဲ့သော အကြောင်းအရာ သည် အကြမ်းဖက်သမားများ ခြိမ်းခြောက်မှု ၏ အရင်းအမြစ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ระหว่างช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา นาย Beazley ได้ออกมาวิพากษ์วิจารณ์การทำงานของรัฐบาลในเรื่องนโยบายด้านการทหาร ที่รัฐบาลออสเตรเลียมุ่งความสนใจไปยังอิรักมากกว่าอัฟกานิสถาน โดยเขาเชื่อว่านี่จะเป็นชนวนที่นำไปสู่การก่อการร้าย",
"vi": "Ông Beazley chỉ trích chính phủ trong vài tuần này vì tập trung quân tại Iraq thay vì Afghanistan, nơi ông nói là nguồn gốc của đe dọa khủng bố.",
"zh": "比兹利先生近几周来一直对政府持批评态度，因为后者将军事重点放在伊拉克而不是阿富汗。他说，后者才是恐怖威胁的根源。"
} |
{
"bg": "বিজলে মত ব্যক্ত করেন যে, \"এটি বেশ কিছু সময় ধরে সুস্পষ্ট ছিল যে কাজটি আংশিক শেষ হয়েছে যার প্রতিশ্রুতি আগেই করা হয়েছিল\"।",
"en": "Beazley offered that it has been \"obvious for some time that the job was only partially completed when the commitment was made earlier.\"",
"en_tok": "Beazley offered that it has been `` obvious for some time that the job was only partially completed when the commitment was made earlier . ''",
"fil": "Inihain ni Beazley na nagiging \"halata sa loob ng ilang panahon na ang trabaho ay tinapos lang nang bahagya nang ginawa ang pangako nang mas maaga.\"",
"hi": "बेज़ले ने पेशकश की कि यह \"कुछ समय के लिए स्पष्ट है कि नौकरी केवल आंशिक रूप से पूरी हुई जब प्रतिबद्धता पहले की गई थी.\"",
"id": "Beazley menawarkan bahwa ia telah \"jelas untuk beberapa waktu bahwa pekerjaan itu hanya selesai sebagian ketika komitmen itu dibuat sebelumnya.\"",
"ja": "ビーズリーは「前に関与した時、任務がしばらくの間は部分的にしか完了しないことは明白」であると言った。",
"khm": "លោក បេស្សលី គិតថា \"ជាក់ស្តែង ពេលខ្លះ មានតែការងារមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចសម្រេចបានខណៈដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្តពីមុន។\"",
"lo": "ທ່ານ ບີສເລ້ ກ່າວຕື່ມວ່າ \"ເປັນທີ່ຊັດເຈນແລ້ວວ່າວຽກງານດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືວ່າສຳເລັດໄປແລ້ວບາງສ່ວນ ເພາະກ່ອນໜ້ານີ້ກໍໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຮຽກຮ້ອງແດ່ແລ້ວ.\"",
"ms": "Beazley menawarkan bahawa ia telah \"jelas untuk seketika bahawa tugas hanya siap separuh walaupun komitmen telah dibuat sebelum ini.\"",
"my": "ဘစ့်ဇ်လေ က \" ကတိကဝတ် အရင်ကြိုတင် ပြုလုပ် ခဲ့ တဲ့အခါ အလုပ် ကတော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မျှသာ ပြီးစီး ကြောင်း အချို့သော အချိန်တွေ မှာ သိသာထင်ရှားသည် \" ဟု ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "Beazley กล่าวว่า \"มันชัดเจนมาสักพักแล้วว่างานนี้สำเร็จไปแค่บางส่วนในตอนที่มีการทำข้อตกลงร่วมกันไปก่อนหน้านี้\"",
"vi": "Ông Beazley đưa ra rằng \"hiển nhiên là công việc chỉ được giải quyết một phần khi quyết định được đưa ra sớm hơn.\"",
"zh": "比兹利表示：“很明显，承诺虽然早已做出，但是活儿只干了一部分”。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানে তালেবানের পুনরুত্থান এবং বিদ্রোহী কর্মকাণ্ডের বৃদ্ধির মধ্যে এই প্রতিশ্রুতি আসলো।",
"en": "The commitment comes amid a resurgence of the Taliban and an increase in insurgency activities in Afghanistan.",
"en_tok": "The commitment comes amid a resurgence of the Taliban and an increase in insurgency activities in Afghanistan .",
"fil": "Ang pangako ay ginawa sa gitna ng muling pagkabuhay ng Taliban at ng pagtaas ng mga aktibidad ng paghihimagsik sa Afghanistan.",
"hi": "यह प्रतिबद्धता तालिबान के पुनरुत्थान और अफगानिस्तान में उग्रवाद गतिविधियों में वृद्धि के बीच आती है।",
"id": "Komitmen itu muncul di tengah kebangkitan Taliban dan peningkatan kegiatan pemberontakan di Afghanistan.",
"ja": "その約束はアフガニスタンでタリバンの復活と暴動の増加が起きている最中に交わされた。",
"khm": "ការប្តេជ្ញាចិត្តកើតឡើងនៅចំពេលដែលមានលេចចេញនូវពួកតាលីបាន់ និងការកើនឡើងនៃសកម្មភាពកុបកម្មក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន។",
"lo": "ບັນດາຂໍ້ຮຽກຮ້ອງເຫຼົ່ານີ້ເກີດຂື້ນທ່າມກາງການຟື້ນຕົວຂອງຕາລິບັນ ແລະການກໍ່ຄວາມສະຫງົບໃນອາຟະການິດສະຖານທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.",
"ms": "Komitmen datang semasa kebangkitan Taliban dan peningkatan aktiviti pemberontakan di Afghanistan.",
"my": "ကတိကဝတ် က တာလီဘန် များ ပြန်လည်ခေါင်းထောင်လာခြင်း နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် ပုန်ကန် ထကြွခြင်းများ တိုးပွားလာသည့် ကြားထဲတွင် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ข้อตกลงร่วมกันดังกล่าวมีขึ้นท่ามกลางการฟื้นคืนของกลุ่มตาลีบันและจำนวนการก่อจลาจลที่เพิ่มมากขึ้นในอัฟกานิสถาน",
"vi": "Quyết định được đưa ra giữa lúc đang rấy lên làn sóng Taliban và sự gia tăng những hành động bất ổn ở Afghanistan.",
"zh": "承诺是在塔利班复苏，阿富汗叛乱活动日益增多的时候做出的。"
} |
{
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড বলেন, \"আফগানিস্তানে বৈধ সরকার প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে যে অগ্রগতি সাধিত হয়েছে, তা তালেবানের এবং আল-কায়েদার কাছ থেকে আসা চাপ এবং ক্রমবর্ধমান আক্রমণের শিকার\"।",
"en": "\"The progress that has been made in the establishment of a legitimate government in Afghanistan has come under increasing attack and pressure from the Taliban - and some elements of al-Qaeda,\" Mr Howard said.",
"en_tok": "`` The progress that has been made in the establishment of a legitimate government in Afghanistan has come under increasing attack and pressure from the Taliban - and some elements of al-Qaeda , '' Mr Howard said .",
"fil": "\"Ang pagsulong na isinagawa sa pagpapatatag ng lehitimong pamahalaan sa Afghanistan ay nangyari sa panahon ng pagdami ng paglusob at puwersa mula sa Taliban - at sa ilang elemnto ng al-Qaeda,\" sinabi ni Ginoong Howard.",
"hi": "\"हावर्ड ने कहा कि अफगानिस्तान में एक वैध सरकार की स्थापना में जो प्रगति हुई है, वह तालिबान - और अल-कायदा के कुछ तत्वों के हमले और दबाव में वृद्धि के मध्य हुई है।\"",
"id": "\"Kemajuan yang telah dicapai dalam pembentukan pemerintah yang sah di Afghanistan telah datang di bawah serangan yang meningkat dan tekanan dari Taliban - dan beberapa unsur al-Qaeda, \" kata Howard.",
"ja": "「タリバン、そしてアルカイダの何人かのメンバーからの攻撃と圧力が増加しながら、アフガニスタンで合法政府の樹立が進展している」とハワード氏は述べた。",
"khm": "\"ការរីកចម្រើនដែលសម្រេចបានពីការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលស្របច្បាប់មួយក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ស្ថិតក្រោមការវាយប្រហារជាបន្តបន្ទាប់ និងការដាក់សម្ពាធរពីសំណាក់ពួកតាលីបាន់ និងផ្នែកខ្លះៗរបស់ពួកអាល់កៃដា\" លោកហាវឺន បាននិយាយដូច្នេះ។",
"lo": "ທ່ານ ຮາວເວີດ ກ່າວວ່າ \"ຄວາມຄືບໜ້າການຈັດຕັ້ງລັດຖະບານໃນອາຟະການິດສະຖານແມ່ນເກີດຈາກການໂຈມຕີ ແລະແຮງກົດດັນຈາກຕາລິບັນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ລວມທັງຈາກສະມາຊິກບາງຄົນໃນອານໄກດ້າ.\"",
"ms": "\"Kemajuan yang dicapai dalam pertubuhan kerajaan yang sah di Afghanistan berlaku di bawah peningkatan serangan dan tekanan daripada Taliban - dan beberapa elemen al-Qaeda,\" kata Encik Howard.",
"my": "“ အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် တရားဝင် အစိုးရ တစ်ရပ် ထူထောင်ခြင်း အတွက် ပြုလုပ်ခဲ့သော လုပ်ငန်းစဉ် မှာ တာလီဘန်တို့ ဘက်မ တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ဖိအား တိုးပွားလာခြင်း နှင့် အယ်လ်ကေဒါ ၏ အချို့သော လိုအပ်ချက်များ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်တယ် ” ဟု မစ္စတာ ဟောင်းဝပ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความเจริญก้าวหน้าในอัฟกานิสถานหลังจากมีการจัดตั้งรัฐบาลที่ชอบธรรมตามกฎหมายมาพร้อมกับการโจมตีและแรงกดดันที่เพิ่มมากขึ้นจากกลุ่มตาลีบัน และอีกบางส่วนจากกลุ่มอัลกออิดะห์\" นาย Howard กล่าว",
"vi": "\"Tiến trình của việc xây dựng nhà nước hiến pháp tại Afghnistan chịu sự sức tấn công gia tăng từ phía Taliban-và một số phần tử của al-Qaeda\", ông Howard cho biết.",
"zh": "霍华德先生说：“在阿富汗建立合法政府的进程遭受了来自塔利班和基地分子的越来越多的攻击和压力”。"
} |
{
"bg": "এই অতিরিক্ত সৈন্য মোতায়েনের প্রতিশ্রুতিকে আফগান সরকারের পক্ষ থেকে স্বাগত জানানো হয়েছে।",
"en": "The additional troop commitment has been welcomed by the Afghani government.",
"en_tok": "The additional troop commitment has been welcomed by the Afghani government .",
"fil": "Ang pangako ng karagdagang hukbo ay tinanggap ng pamahalaan ng Afghanistan.",
"hi": "अतिरिक्त सैन्य प्रतिबद्धता का अफगानी सरकार ने स्वागत किया है।",
"id": "Komitmen pasukan tambahan telah disambut oleh pemerintah Afghanistan.",
"ja": "追加部隊の約束は、アフガニスタン政府に歓迎されている。",
"khm": "ការប្តេជ្ញាចិត្តបន្ថែមរបស់កងទ័ព ត្រូវបានស្វាគម៍ពីរដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន។",
"lo": "ການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເພີ່ມຈຳນວນທະຫານກໍເປັນທີ່ຕອບຮັບຂອງລັດຖະບານອາຟະການິດສະຖານດ້ວຍ.",
"ms": "Komitmen tentera tambahan telah dialu-alukan oleh kerajaan Afghanistan.",
"my": "တပ်ဖွဲ့များ ထပ်မံ တိုးပေးရေး ကတိကဝတ် ကို အာဖဂန်နစ္စတန် အစိုးရ က ကြိုဆို ခဲ့သည် ။",
"th": "การส่งกองกำลังเสริมของออสเตรเลียได้รับการต้อนรับอย่างดีจากรัฐบาลอัฟกานิสถาน",
"vi": "Quyết định gia tăng binh sĩ được chào đón bởi chính quyền Afghanistan.",
"zh": "阿富汗政府对增兵的承诺表示欢迎。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্থানের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র, লুতফুল্লাহ মাশাল বলেছেন যে নিরাপত্তা বা পুনঃনির্মান এবং উন্নয়ন কাজে সহায়তা সবসময়ই সাদরে গ্রহণীয়।যদিও উন্নয়ন কাজ কেবল মাত্র ১২ মাসের জন্য চলবে বলে তিনি হতাশা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Lutfullah Mashal, Afghanistan's Interior Ministry spokesman, said that assistance with security or reconstruction and development is always welcome, however he expressed disappointment that the deployment would only be for 12 months.",
"en_tok": "Lutfullah Mashal , Afghanistan 's Interior Ministry spokesman , said that assistance with security or reconstruction and development is always welcome , however he expressed disappointment that the deployment would only be for 12 months .",
"fil": "Si Lutfullar Mashal, ang tagapagsalita ng Interior Ministry ng Afghanistan, ay nagsabi na ang tulong na may seguridad o pagmumuling-tatag at pag-unld ay lagi nilang tinatanggap, ngunit ipinahayag niya ang kaniyang pagkabigo na ang paglawak ay sa loob lang ng 12 na buwan.",
"hi": "अफगानिस्तान के आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता लुटफुल्लाह मशहाल ने कहा कि सुरक्षा या पुनर्निर्माण और विकास के साथ सहायता का हमेशा स्वागत है, हालाँकि उन्होंने निराशा व्यक्त की कि तैनाती केवल 12 महीने के लिए होगी।",
"id": "Lutfullah Mashal, juru bicara Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, mengatakan bahwa bantuan dengan keamanan atau rekonstruksi dan pembangunan selalu diterima, namun ia menyatakan kekecewaannya bahwa penyebaran hanya untuk 12 bulan.",
"ja": "アフガニスタン内務省の広報担当者であるLutfullah・マシャルは、セキュリティの支援か再興と開発はいつでも喜んで受け入れると述べたが、そういった配備がわずか12か月間だけであることに失望感を表明した。",
"khm": "លុតហ្វូលឡា ម៉ាសែល អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃនៃប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន បាននិយាយថា ជំនួយជួយដល់ផ្នែកសុវត្តិភាព ឬការសាងសងឡើងវិញ និងការអភិវឌ្ឍន៍ គឺមានការស្វាគមន៍ជានិច្ច តែទោះជាយ៉ាងណា លោកក៏នៅតែសម្តែងការអាក់អន់ចិត្ត ដែលការដាក់ពង្រាយនេះមានរយៈពេលតែ 12ខែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ທ່ານ ລັດຟັລລາ ມາສຊາ ໂຄສົກກະຊວງພາຍໃນຂອງອາຟະການິດສະຖານກ່າວວ່າ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຄວາມຄວາມໝັ້ນຄົງ ຫຼືການຟື້ນຟູ ແລະການພັດທະນາແມ່ນເປັນທີ່ຕອບຮັບສະເໝີ ຢ່າງໃດກໍຕາມ ເພິ່ນໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງທີ່ການຊ່ວຍເຫຼືອດັ່ງກ່າວຈະມີໄລຍະເວລາພຽງ 12 ເດືອນເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Jurucakap Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, Lutfullah Mashal, berkata bantuan keselamatan atau pembinaan semula dan pembangunan sentiasa dialu-alukan, bagaimanapun beliau berasa kecewa kerana penempatan itu hanya selama 12 bulan.",
"my": "အာဖဂန်နစ္စတန် နိုင်ငံ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် လတ်ဖူလာ မာရှယ် က လုံခြုံရေး သို့မဟုတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အကူအညီများ ကို အမြဲတမ်း ကြိုဆို ကြောင်း ၊ သို့သော်လည်း လက်ေတွ့အကောင်အထည်ေဖာ်မှု မှာ ၁၂ လ အတွက် သာ ဖြစ်၍ စိတ်ပျက်မိကြောင်း ကိုလည်း သူ က ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Lutfullah Mashal โฆษกกระทรวงมหาดไทยของอัฟกานิสถานเปิดเผยว่า อัฟกานิสถานยินดีรับความช่วยเหลือทั้งทางด้านรักษาความปลอดภัยหรือการฟื้นฟูและพัฒนาเสมอ อย่างไรก็ตาม นาย Mashal กล่าวว่าเขารู้สึกเสียดายที่การเคลื่อนกำลังพลดังกล่าวมีระยะเวลาเพียง 12 เดือนเท่านั้น",
"vi": "Lutfullah Mashal, người phát ngôn Bộ nội vụ Afhanistan, nói rằng sự hỗ trợ về an ninh hoặc tái thiết và phát triển luôn được chào đón, tuy nhiên ông cũng biểu lộ sự thất vọng rằng việc triển khai chỉ diễn ra trong 12 tháng.",
"zh": "阿富汗内政部发言人拉特弗拉·马绍尔说，在安全、重建和发展方面提供的援助总是受欢迎的。然而，他又对只有短短12个月的部署时间表示失望。"
} |
{
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড বলেছেন যে তিনি অনির্দিস্টকালের জন্য কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পছন্দ করেন না এবং এও বলেছেন যে ২০০৭ এর এপেক সম্মেলনের জন্য অতিরিক্ত নিরাপত্তার প্রয়োজন হবে।",
"en": "Mr Howard has said that he does not like to make open ended commitments, and also stated that extra security would be needed for the APEC summit in 2007.",
"en_tok": "Mr Howard has said that he does not like to make open ended commitments , and also stated that extra security would be needed for the APEC summit in 2007 .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Howard na ayaw niyang mangako nang walang nasabing katapusan, at sinabi niya rin na kakailanganin ang karagdagang seguridad para sa APEC summit sa taong 2007.",
"hi": "मि. हॉवर्ड ने कहा है कि वह खुली प्रतिबद्धताओं को बनाना पसंद नहीं करते हैं और यह भी कहा कि 2007 में एपेक शिखर सम्मेलन के लिए अतिरिक्त सुरक्षा की आवश्यकता होगी।",
"id": "Bapak Howard mengatakan bahwa ia tidak ingin membuat komitmen berakhir terbuka, dan juga menyatakan bahwa keamanan tambahan akan diperlukan untuk KTT APEC pada tahun 2007.",
"ja": "ハワード氏は無期限の関与は好まないと述べ、2007年のAPECサミットに向けて追加の安全保障が必要になるとも語った。",
"khm": "លោក ហាវឺដ បាននិយាយថា គាត់ពុំចូលចិត្តបង្កើតឲ្យមានការប្តេជ្ញាចិត្តគ្មានព្រំដែននោះទេ ហើយលោកក៏បញ្ជាក់ទៀតថា សន្តិសុខបន្ថែមនឹងត្រូវការជាចាំបាច់ សំរាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលនៃមហាសន្និបាត APEC នៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ທ່ານ ຮາວເວີດ ກ່າວວ່າ ເພິ່ນເອງກໍບໍ່ຢາກໃຫ້ບັນດາຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຕ່າງສິ້ນສຸດລົງ ແລະຍັງກ່າວອີກວ່າ ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການເພີ່ມຄວາມປອດໄພເຂົ້າອີກ ເພື່ອຮອງຮັບກອງປະຊຸມສຸດຍອດ APEC ໃນປີ 2007 ນີ້.",
"ms": "Encik Howard telah berkata bahawa dia tidak suka membuat komitmen terbuka, dan juga menyatakan bahawa keselamatan tambahan akan diperlukan untuk sidang kemuncak APEC pada tahun 2007.",
"my": "မစ္စတာ ဟောင်းဝပ် က ပြောကြား ရာတွင် သူ သည် အဖွင့် အဆုံးသတ် ကတိ မပြုလို ကြောင်း နှင့် ၂၀၀၇ ခုနှစ် APEC ထိပ်သီး အစည်းအဝေး အတွက် အပို လုံခြုံရေး လိုအပ် မည် ဖြစ်ကြောင်း ကိုလည်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Howard กล่าวว่าเขาไม่นิยมสร้างข้อตกลงร่วมกันแบบไม่กำหนดระยะเวลา และกล่าวเสริมว่าทางออสเตรเลียเองก็ต้องเตรียมระบบรักษาความปลอดภัยที่รัดกุมให้พร้อมสำหรับการประชุม APEC ในปี ค.ศ. 2007",
"vi": "Ông Howard nói rằng ông không muốn đưa ra một quyết đinh mở-đóng, và cũng nói thêm rằng tăng cường an ninh là cần thiết cho hội nghị APEC 2007.",
"zh": "霍华德先生说，他不愿意做任何开放式的承诺，而且2007年的APEC高峰会议还需要提供额外的安全保护。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এপেক সম্মেলনের সময় এবং তার আগের কয়েক মাসে এদেশে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থার প্রয়োজন রয়েছে\"।",
"en": "\"At the time of the APEC meeting and in the months leading up to it, the need in this country is for a heightened elite security capacity,\" he said.",
"en_tok": "`` At the time of the APEC meeting and in the months leading up to it , the need in this country is for a heightened elite security capacity , '' he said .",
"fil": "\"Sa panahon ng pagpupulong ng APEC at sa loob ng ilang buwan bago nito, ang kailangan sa bansang ito ay para sa karagdagang kapasidad ng mahusay na segulidad,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"एपेक की बैठक के समय और इसके बाद के महीनों में, इस देश की जरूरत एक उच्च कुलीन सुरक्षा क्षमता की है।\"",
"id": "\"Pada saat pertemuan APEC dan dalam bulan-bulan menjelang itu, yang dibutuhkan di negara ini adalah kapasitas keamanan elit yang ditingkatkan\" katanya.",
"ja": "「APECの会議の時点とそれまでの数か月で、この国では一流の防衛能力に高まることが必要である」と彼は言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"នៅក្នុងមហាសន្និបាត APEC និងរយៈពេលប៉ុន្មានខែមុនការឈានទៅដល់ពេលប្រជុំនេះ តម្រូវការក្នុងប្រទេសនេះគឺ សមត្ថភាពនៃការផ្តល់សន្តិសុខកម្រិតខ្ពស់។\"",
"lo": "ເພິ່ນກ່າວວ່າ \"ໃນຊ່ວງທີ່ມີກອງປະຊຸມ APEC ແລະຫຼາຍເດືອນນັບຈາກນີ້ຈົນຮອດມື້ປະຊຸມ ສິ່ງທີ່ຈຳເປັນຮີບດ່ວນສຳລັບປະເທດນີ້ກໍຄືການຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ເປັນເລີດ.\"",
"ms": "\"Pada masa mesyuarat APEC dan pada bulan-bulan sebelum ia bermula, keperluan di negara ini adalah kapasiti keselamatan elit yang tertinggi,\" katanya.",
"my": "APEC အစည်းအဝေး ကျင်းပ စဥ် နှင့် ထို ကာလ မတိုင်မီ လများ တွင် ဤ နိုင်ငံ ၌ လိုအပ်သည် မှာ “ လက်ရွေးစင်အဖွဲ့ ၏ လုံခြုံရေး စွမ်းရည် မြှင့်တင်ရေး ဖြစ်သည် ” ဟု သူ က ဆိုသည် ။",
"th": "\"ในช่วงเวลาที่มีการจัดประชุม APEC รวมถึงช่วงระยะเวลาเตรียมการ ออสเตรเลียจะต้องมีระบบการรักษาความปลอดภัยที่ได้รับการเพิ่มกำลังอย่างสูงสุด\" เขากล่าว",
"vi": "\"Vào thời điểm hội nghị APEC và những tháng tiếp theo, yêu cầu tại đất nước này là phải thắt chặt an ninh cho những nguyên thủ cấp cao, \" ông nói.",
"zh": "他说：“在APEC会议期间，以及在开会前的这几个月内，这个国家需要采取强化的精英安保措施”。"
} |
{
"bg": "এবিসি নিউজ ওসামা বিন লাদেনের একটি টেপ বার্তার সন্ধান পেয়ে তার অনুলিপি প্রকাশ করেছে।",
"en": "ABC News has obtained and released a transcript of a taped message from Osama Bin Laden.",
"en_tok": "ABC News has obtained and released a transcript of a taped message from Osama Bin Laden .",
"fil": "Ang ABC Balita ay nakakuha at nagpalabas ng isang kopya ng tape na mensahe galing kay Osama Bin Laden.",
"hi": "एबीसी न्यूज ने ओसामा बिन लादेन के एक टेप किए गए संदेश की एक प्रति प्राप्त और जारी की है।",
"id": "ABC News telah memperoleh dan merilis transkrip pesan yang direkam Osama Bin Laden.",
"ja": "ABCニュースは、オサマ・ビン・ラディンからのメッセージテープの写しを入手して公開した。",
"khm": "សារព័ត៌មាន ABC បានទទួល និងបានចេញផ្សាយអត្ថបទនៃសារជាខ្សែអាត់មួយពីអូសាម៉ាប៊ីនឡាដិន។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວ ABC ໄດ້ຮັບເທບບັນທຶກຂໍ້ຄວາມຈາກໂອຊະມາ ບິນ ລາເດັນ ແລະໄດ້ເຮັດການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "ABC News telah memperoleh dan mengeluarkan transkrip mesej yang dirakam oleh Osama Bin Laden.",
"my": "အေဘီစီ သတင်းဌာန က အိုစမာ ဘင် လာဒင် ၏ မှာကြားချက် အသံသွင်းတိတ်ခွေ မိတ္တူ တစ်ခု ကို လက်ခံရရှိ ခဲ့ ပြီး ထုတ်လွှင့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว ABC ได้รับและทำการเผยแพร่ข้อความในเทปของ Osama Bin Laden",
"vi": "ABC News đã giành được và đã đưa tin về một đoạn băng tin nhắn từ Osama Bin Laden.",
"zh": "美国广播公司新闻网获得并发表了奥萨马·本拉登一段录像信息的文本。"
} |
{
"bg": "প্রায় তিনবছরের মধ্যে প্রকাশ পাওয়া ওসামা বিন লাদেনের প্রথম ভিডিও কিন্তু আরব বিশ্বে সেটির উপর মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।",
"en": "Osama bin Laden's first video in almost three years has surfaced but has mixed reviews in the Arab world.",
"en_tok": "Osama bin Laden 's first video in almost three years has surfaced but has mixed reviews in the Arab world .",
"fil": "Ang unang bidyo ni Osama Bin Laden sa loob ng halos tatlong taon ay inilatag ngunit may magkakahalong mga pagrerepaso sa mundo ng Arabo.",
"hi": "ओसामा बिन लादेन का लगभग तीन साल में पहला वीडियो सामने आया है लेकिन अरब जगत में इसकी मिश्रित समीक्षा हुई है।",
"id": "Video pertama Osama bin Laden dalam hampir 3 tahun telah muncul tetapi telah bercampur ulasan di dunia Arab.",
"ja": "直近のほぼ3年間で最初のオサマ・ビン・ラディンのビデオは出現したが、アラブ世界で賛否両論だった。",
"khm": "នេះជាការលេចចេញនូវវីដេអូដំបូងរបស់អូសាម៉ាប៊ិនឡាដិនបាន ក្នុងរយៈពេលជិតបីឆ្នាំ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេយល់ឃើញផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងពិភពអារ៉ាប់។",
"lo": "ວີດີໂອອັນທຳອິດຂອງໂອຊະມາ ບິນ ລາເດັນ ແມ່ນໄດ້ເຮັດການບັນທຶກເມື່ອເກືອບສາມປີກ່ອນ ຊຶ່ງມີເນື້ອຫາທົ່ວໄປ ແຕ່ຫຼາກຫຼາຍໄປດ້ວຍມູມມອງໃນໂລກອາຣັບ.",
"ms": "Video pertama Osama bin Laden dalam hampir tiga tahun telah muncul tetapi telah mempunyai ulasan berbeza-beza di dunia Arab.",
"my": "အိုစမာ ဘင် လာဒင် ၏ ပထမ ဗီဒီယို သည် သုံး နှစ် နီးပါး လူသိများခဲ့ သော်လည်း အာရပ် လောက တွင် ရောထွေးသော ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "วิดีโอแรกในเวลาเกือบสามปีของ Osama bin Laden ได้ปรากฏขึ้น และเกิดการวิพากษ์วิจารณ์ขึ้นทั้งในด้านบวกและลบภายในสังคมประเทศอาหรับ",
"vi": "Đoạn băng đầu tiên của Osama Bin Laden trong gần ba năm qua đã được tiết lộ nhưng có lẫn nhiều đánh giá trong thế giới Arab.",
"zh": "奥萨马·本拉登三年以来的第一段视频浮出水面，但是阿拉伯世界却对此褒贬不一。"
} |
{
"bg": "১১ই সেপ্টেম্বর ২০০১এর হামলার ৬ষ্ঠ বর্ষপূর্তির সাথে কাকতালীয়ভাবে মিলে যাওয়া ভিডিওটির ব্যাপারে আল কায়েদা সমর্থনকারীরা কৌতূহলী হয়েছে কিন্তু মুসলিম বিশ্বের অন্যান্য অংশ এই ভেবে উদ্বিগ্ন হচ্ছে যে, এই ভিডিও নতুন করে হামলার বীজ বুনে এই এলাকায় এখনকার চেয়ে আরো বেশি অস্থিরতার সৃষ্টি করতে পারে।",
"en": "Al Qaeda supporters are enthused by the video coinciding with the 6th anniversary of the September 11, 2001 attacks, but other parts of the Muslim world seemed worried that the video may spawn new attacks creating more instability in the region than there already is.",
"en_tok": "Al Qaeda supporters are enthused by the video coinciding with the 6th anniversary of the September 11 , 2001 attacks , but other parts of the Muslim world seemed worried that the video may spawn new attacks creating more instability in the region than there already is .",
"fil": "Ang mga tagasuporta ng al-Qaeda ay nagpakita ng interes sa bidyo kasabay ng ika-6 na anibersaryo ng Setyembre 11, 2001 na pag-atake, ngunit ang iba pang bahagi ng mundo ng Muslim ay tila nag-aalala na ang bidyo ay maaaring mangitlog ng bagong pag-atakeng paglikha ng higit pang mga kawalang-tatag sa rehiyon kaysa mayroon na nagyon.",
"hi": "सितंबर 11, 2001 के हमलों की 6वीं वर्षगांठ के साथ मेल खाते हुए वीडियो से अलकायदा समर्थक उत्साहित हैं, लेकिन मुस्लिम दुनिया के अन्य हिस्सों को चिंता थी कि वीडियो के नए हमलों से क्षेत्र में पहले से कहीं अधिक अस्थिरता पैदा हो सकती है।",
"id": "Pendukung Al Qaeda antusias oleh video bertepatan dengan peringatan ke-6 serangan 11 September 2001, tapi bagian lain dari dunia Muslim tampak khawatir bahwa video tersebut dapat menelurkan serangan baru menciptakan lebih banyak ketidakstabilan di wilayah ini daripada yang sudah ada.",
"ja": "アルカイダ支持者は、2001年9月11日の攻撃から6周年と同時期に出たビデオに熱心になっていたが、他のイスラム世界の人々は、ビデオがその地域に現状以上の不安をもたらすような新しい攻撃を引き起こすかもしれないことを心配しているようだった。",
"khm": "អ្នកគាំទ្រអាល់កៃដាមានសេចក្តីរីករាយដោយសារវីដេអូនេះ ស្របពេលជាមួយនឹងខួបលើកទី6 នៃការវាយប្រហារនាថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2001 ប៉ុន្តែផ្នែកដទៃទៀតនៃពិភពអ៊ីស្លាមហាក់ដូចជាមានការព្រួយបារម្ភថា វីដេអូនេះអាចបង្កើតឲ្យមានការវាយប្រហារថ្មី ដែលបង្កឲ្យមានអស្ថិរភាពក្នុងតំបន់ជាងអ្វីដែលវាកំពុងតែមានស្រាប់។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜູນອັລ ໄກດ້າ ຕ່າງກໍເກີດແຮງກະຕຸ້ນຈາກວີດີໂອດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງສອດຄ່ອງກັນກັບວັນຄົບຮອບ 6ປີເຫດການ 11 ກັນຍາ 2001 ແຕ່ສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກມຸດສະລິມແມ່ນກັງວົນໃຈວ່າ ວີດີໂອດັ່ງກ່າວ ອາດສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການໂຈມຕີເກີດຂຶ້ນອີກໃນພື້ນທີ່ທີ່ບໍ່ມີຄວາມປອດໄພຢູ່ແລ້ວ.",
"ms": "Penyokong al-Qaeda ghairah dengan video yang berbetulan dengan ulang tahun ke-6 daripada serangan 11 September 2001, tetapi bahagian lain dunia Islam seolah-olah bimbang bahawa video itu boleh mewujudkan serangan baru yang mewujudkan lebih banyak ketidakstabilan lagi di rantau itu berbanding sekarang.",
"my": "အဲလ် ကေဒါ ထောက်ခံသူများ က ၂၀၀၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ (၁၁) ရက်နေ့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ ခြောက် နှစ် မြောက် နှင့် တိုက်ဆိုင်သော ဗီွဒီယို ဖြင့် စိတ်အားထက်သန်နေကြ သော်လည်း ၊ အခြား မူဆလင် လောကရှိ တစ်ချို့တစ်ဝက် ကမူ ဗီွဒီယို ကြောင့် ယခု လက်ရှိအနေအထား ထက်ပို၍ ဒေသ တွင်း မငြိမ်မသက်မှုများ ဖန်တီးလာမည့် တိုက်ခိုက်မှု အသစ်များ ပေါ်ပေါက်လာ မည် ကို စိုးရိမ်ပူပန်နေကြ ဟန်ရှိသည် ။",
"th": "ฝ่ายสนับสนุนอัลกออิดะห์ เกิดความตื่นตัวเนื่องจากการปรากฏของวิดีโอนั้นเป็นเวลาเดียวกันกับการครบรอบ 6 ปีของการโจมตีเมื่อวันที่ 11 กันยายน ปี ค.ศ. 2001 แต่สังคมชาวมุสลิมส่วนอื่นๆ มีความกังวลว่าการปรากฏของวิดีโออาจจะทำให้เกิดการโจมตีครั้งใหม่และสร้างปัญหาให้กับพื้นที่เพิ่มมากกว่านี้",
"vi": "Những người ủng hộ Al Qaeda được cổ vũ bằng video cùng với lễ kỉ niệm lần thứ 6 vụ tấn công ngày 11 tháng Chín năm 2001, nhưng cáct bộ phận khác của thế giới Hồi giáo tỏ ra lo lắng rằng cuốn video này có thể tạo nên một vụ tấn công mới gây ra nhiều bất ổn tại khu vực hơn trước đây.",
"zh": "基地组织的支持者为这段在2001年9月11日袭击事件6周年之际公布的视频而欢欣鼓舞，但是穆斯林世界的其他地方似乎担心它会孕育新的袭击，使得本来已经动荡不安的地区变得更加不稳定。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডার সাবেক গভর্নর জেব বুশ রিপাবলিকান দলের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হতে আশাবাদী মিট রমনিকে সমর্থনের ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "Jeb Bush, the former governor of Florida, announced his endorsement of Republican presidential candidate hopeful Mitt Romney yesterday.",
"en_tok": "Jeb Bush , the former governor of Florida , announced his endorsement of Republican presidential candidate hopeful Mitt Romney yesterday .",
"fil": "Si Jeb Bush, ang dating gobernador ng Florida, ay nagpahayag ng kaniyang pag-iindoso ng Republikano na umaasang maging kandidato sa pagkapangulo na si Mitt Romney.",
"hi": "फ्लोरिडा के पूर्व गवर्नर जेब बुश ने कल रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार होपफुल मिट रोमने के समर्थन की घोषणा की।",
"id": "Jeb Bush, mantan gubernur Florida, mengumumkan dukungan kepada calon presiden Partai Republik Mitt Romney yang penuh harapan kemarin.",
"ja": "元フロリダ州知事のジェブ・ブッシュは昨日、共和党の有望な大統領候補であるミット・ロムニーの支持を発表した。",
"khm": "លោក ជែប ប៊ូស ដែលជាអតីតអភិបាលរដ្ឋផ្លរីដា បានប្រកាសការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះបេក្ខជនប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋ លោក មីត រ៉ុមនី ដោយក្តីសង្ឃឹមជឿជាក់ កាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ທ່ານ ເຈບ ບຸສ ອາດີດຜູ້ວ່າການລັດຟໍຣິດາ ໄດ້ລົງນາມຮັບຮອງເອົາທ່ານ ມິດ ຣອມນີ້ ຕົວແທນຈາກພັກຣີພັບບລິກັນ ຜູ້ທີ່ຈະລົງຊີງຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ.",
"ms": "Bekas Gabenor Florida, Jeb Bush, mengumumkan sokongan beliau untuk calon berharapan menjawat presiden Republikan, Mitt Romney semalam.",
"my": "ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ၊ ယခင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဂျက်ဘွတ်ရှ်က ၊ ရီပတ်ဗလီကင် သမ္မတလောင်း မစ်တ်ရွမ်နေ မျှော်လင့်ချက်ရှိကြောင်း သူ့ အတည်ပြုချက်ကို မနေ့က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "Jeb Bush อดีตผู้ว่าการรัฐ Florida ได้ประกาศแสดงความสนับสนุนต่อ Mitt Romney ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งพรรค Republican เมื่อวานนี้",
"vi": "Jeb Bush, thống đốc Florida, đã thông báo dành sử ủng hộ cho ứng cử viên tranh cử tổng thống đảng Cộng Hòa Mitt Romney vào ngày hôm qua.",
"zh": "佛罗里达州前州长杰布·布什昨天宣布支持共和党总统候选人，充满希望的米特·罗姆尼。"
} |
{
"bg": "এর পরেই মঙ্গলবারে ইলিনয় প্রাইমারি-তে রমনি জয়লাভ করেন যেখানে তিনি রিক স্যানটোরাম কে ১২ শতাংশ পয়েন্টে হারিয়ে দেন।",
"en": "This follows Romney's win in the Illinois primary on Tuesday, where he beat Rick Santorum by 12 percentage points.",
"en_tok": "This follows Romney 's win in the Illinois primary on Tuesday , where he beat Rick Santorum by 12 percentage points .",
"fil": "Ito ay sinundan ng pagkapanalo ni Romney sa primarya ng Illinois noong Martes, kung saan tinalo niya si Rick Santorum sa puntos ng 12 porsiento.",
"hi": "यह मंगलवार को इलिनोइस प्राथमिक में रोमने की जीत के बाद है, जहाँ उन्होंने रिक सेंटोरम को 12 प्रतिशत पॉइंट से हराया।",
"id": "Ini mengikuti kemenangan Romney di pemilu pendahulan Illinois, Selasa, di mana ia mengalahkan Rick Santorum dengan poin 12 persentase.",
"ja": "これは、彼がリック・サントラムを12％ポイント差で破った火曜日のイリノイ州での予備選挙で、ロムニーが勝利した結果として起きた。",
"khm": "នេះធ្វើឡើងក្រោយពេលការទទួលជ័យជម្នះរបស់លោករ៉ូមនីក្នុងការបោះឆ្នោតជំហ៊ានទីមួយនៅរដ្ឋអ៊ីលលីណយស៍ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានយកឈ្នះលោក រីក សានតូរ៉ុម ដោយពិន្ទុ12 ភាគរយ។",
"lo": "ການລົງຊີງໄຊຄັ້ງທຳອິດໃນລັດອິລີນອຍ ແມ່ນຣອມນີ້ ມີຄະແນນເໜືອຣິກ ແຊນໂຕຣ່ຳ ຮ້ອຍລະ 12.",
"ms": "Ini berikutan kemenangan Romney di pilihan raya Illinois pada hari Selasa, di mana beliau menewaskan Rick Santorum dengan mata 12 peratus.",
"my": "ဤကြေငြာချက်မှာ ရွမ်နေ အင်္ဂါနေ့က အီလီနွိုက်အခြေခံမဲဆဲန္ဒနယ်တွင် အနိုင်ရ ပြီးနောက်ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည် ၊ ထိုမဲဆန္ဒနယ်တွင် သူသည် ရစ်ဆန်တိုရမ်ကို မဲချ၁၂ရာခိုင်နှုန်း ဖြတ်ကျော်အောင်နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้เกิดหลังจากชัยชนะของ Romney ในรัฐ Ilinois ด้วยคะแนนเสียงประชาชนในวันอังคาร โดยเอาชนะ Rick Santorum ไปเป็นด้วยคะแนนอัตราร้อยละ 12",
"vi": "Việc này diễn ra sau việc Romney giành chiến thắng tại lần bầu cử đầu tiên của bang Illinois hôm thứ Ba, nơi ông đánh bại Rick Santorum với 12% điểm.",
"zh": "此前，罗姆尼已在星期二赢得了伊利诺州的初选，以12个百分点的优势击败了里克•桑托勒姆。"
} |
{
"bg": "এক বিবৃতিতে বুশ বলেন, \"গভর্নর রমনির পেছনে রিপাবলিকানদের একত্র হবার এবং এই শরতে আমাদের অর্থনৈতিক রক্ষণশীলতার বার্তা সকল ভোটারদের কাছে পৌঁছে দেবার এখনই সময়\"।",
"en": "In a statement, Bush argued that \"now is the time for Republicans to unite behind Governor Romney and take our message of fiscal conservatism and job creation to all voters this fall\".",
"en_tok": "In a statement , Bush argued that `` now is the time for Republicans to unite behind Governor Romney and take our message of fiscal conservatism and job creation to all voters this fall '' .",
"fil": "Sa isang pahayag, hinimok ni Bush na \"ngayon ang panahon para sa mga Republikano upang magkaisang sumuporta kay Gobernador Romney at kunin ang ating mensahe ng piskal na konserbatismo at paglikha ng trabaho sa lahat ng bumobuto sa ngayon tag-lagas.\"",
"hi": "एक बयान में, बुश ने तर्क दिया कि \"अब रिपब्लिकन के लिए गवर्नर रोमने के पीछे एकजुट होने और सभी मतदाताओं को राजकोषीय रूढ़िवाद और रोजगार सृजन के हमारे संदेश को इस पतन के लिए ले जाने का समय है\"।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan, Bush berargumen bahwa \"sekarang adalah waktu Partai Republik untuk bersatu di belakang Gubernur Romney dan mengambil pesan kami dari anggaran konservatisme dan penciptaan lapangan kerja untuk semua pemilih musim gugur ini.\"",
"ja": "発言の中でブッシュは、「今こそ共和党員がロムニー知事の下に団結し、財政保守主義と雇用創出のメッセージを今秋、全ての有権者に訴える時である」と主張した。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ លោកប៊ូសបានអះអាងថា \"ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាសំរាប់គណបក្សសាធារណរដ្ឋដើម្បីរួបរួមនៅពីក្រោយលោកអភិបាលរ៉ុមនី និងយកព័ត៌មានរបស់យើងអំពីការអភិរក្សនិយមនៃហិរញ្ញវត្ថុ និងការបង្កើតការងារដល់អ្នកបោះឆ្នោតទាំងអស់ នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ។\"",
"lo": "ໃນບົດລາຍງານສະບັບໜຶ່ງ ທ່ານ ບຸສ ໄດ້ແຍ້ງວ່າ \"ບັດນີ້ເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຣີພັບບຣິກັນຈະໜູນຫຼັງທ່ານ ຣອມນີ້ ແລະເຮັດການຮັກສາງົບປະມານ ແລະສ້າງງານໃຫ້ກັບຜູ້ລົງຄະແນນສຽງທັງໝົດດ້ວຍ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan, Bush berhujah bahawa \"kini adalah masa untuk Parti Republikan bersatu di bawah Gabenor Romney dan mengambil mesej kami tentang konservatisme fiskal dan mewujudkan peluang pekerjaan kepada semua pengundi musim ini.\"",
"my": "ကြေငြာချက်တစ်ခု၌ ၊ ဘွတ်ရှ်က ဆင်ခြေပေးထားသည်မှာ “ အခုအချိန်ဟာ ရီပတ်ဗလီကင်များ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရွမ်နေ၏ နောက်တွင် စည်းလုံးညီညွှတ်ဖို့ အချိန်ကျပြီး ဒီလိုအချိန်သင့်အခါသင့်ကာလမှာ ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ၏ ဘဏ္ဍာရေးမူဝါဒနှင့် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများဖန်တီးရေး အမှာစကားကို မဲဆန္ဒရှင်အားလုံး သယ်ဆောင်သွားချိန်ကျပြီ ” ဟူ၍ဖြစ်သည် ။",
"th": "Bush ได้โต้ตอบในการแถลงข่าวว่า \"นี่เป็นเวลาของพรรค Republican ที่จะร่วมมือกันภายใต้การนำของผู้ว่า Romney และนำเอานโยบายอนุรักษ์นิยมด้านการคลังและการสร้างงานไปสู่ผู้ลงคะแนนเสียงทุกคนในฤดูใบไม้ร่วงนี้\"",
"vi": "Trong bài phát biểu, ông Bush đã lập luận rằng \"bây giờ là giờ khắc cho những thành viên đảng Cộng Hòa đoàn kết ủng hộ thống đốc Romney và tiếp thu ý kiến của chúng ta về chủ nghĩa bảo thủ tài chính và tạo việc làm cho mọi cử tri vào mùa thu này.\"",
"zh": "布什在一份声明中强调：“到了共和党人应该团结在罗姆尼州长身边的时候了，要把我们财政保守主义和创造就业机会的纲领在这个秋天里传递给所有的投票人”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেছেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে রমনি \"এমন একজন নেতা যিনি অর্থনীতি বোঝেন এবং মানেন যে আরও সরকারি কর্তৃত্ব যে কোনো সমাধান নয়, উদ্যোক্তা পুঁজিবাদে বিশ্বাস করেন এবং প্রতিটি আমেরিকান যাতে সাফল্যের সুযোগ পায় তা নিশ্চিত করতে কাজ করেন\"।",
"en": "He also stated that he believed Romney to be \"a leader who understands the economy, recognises more government regulation is not the answer, believes in entrepreneurial capitalism and works to ensure that all Americans have the opportunity to succeed\".",
"en_tok": "He also stated that he believed Romney to be `` a leader who understands the economy , recognizes more government regulation is not the answer , believes in entrepreneurial capitalism and works to ensure that all Americans have the opportunity to succeed '' .",
"fil": "Ipinahayag niya rin na naniniwala siya na si Romney ay magiging isang \"pinunong nakakaunawa sa ekonomiya, ang pagkakilala nang mas mabuti sa mga alituntunin ng pamahalaan ay hindi sagot, naniniwala sa pangnegosyong kapitalismo at mga trabaho upang tiyakin na lahat ng mga Amerikano ay magkaroon ng pagkakataon para magtagumpay.\"",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि वह रोमने को \"एक ऐसा नेता मानते थे जो अर्थव्यवस्था को समझता है, पहचानता है कि अधिक सरकारी विनियमन जवाब नहीं है, उद्यमी पूंजीवाद में विश्वास करता है और यह सुनिश्चित करने के लिए काम करता है कि सभी अमेरिकियों को सफल होने का अवसर मिलेगा.\"",
"id": "Dia juga menyatakan bahwa ia percaya Romney untuk menjadi \"pemimpin yang memahami ekonomi, mengakui peraturan pemerintah lebih banyak bukanlah sebuah jawaban, percaya pada kapitalisme kewirausahaan dan bekerja untuk memastikan bahwa semua orang Amerika memiliki kesempatan untuk berhasil.\"",
"ja": "彼はまた、彼がロムニーが「経済を理解し、これ以上の政府規制が回答にはならないことを認識し、企業家的な資本主義を信じ、全てのアメリカ人が成功する機会を得ることを保証するために取り組む指導者である」と信じていると述べた。",
"khm": "លោកបានថ្លែងថា លោកជឿថាលោករ៉ុមនីគឺជា \"មេដឹកនាំម្នាក់ដែលយល់ពីសេដ្ឋកិច្ច ដឹងថាបទបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលជាច្រើន គឺមិនមែនជាចម្លើយ ហើយជឿជាក់លើមូលធននិយមសហគ្រិន និងធ្វើការដើម្បីធានាថាជនជាតិអាមេរិកទាំងអស់មានឱកាសដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ។\"",
"lo": "ນອກນີ້ເພິ່ນຍັງກ່າວອີກວ່າ ຕົນເອງເຊື່ອວ່າທ່ານ ຣອມນີ້ ຈະເປັນ \"ຜູ້ນຳທີ່ເຂົ້າໃຈເສດຖະກິດ ຮູ້ຈັກຂໍ້ກຳນົດກົດລະບຽບໃນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ເຊື່ອໝັ້ນໃນລະບົບທຶນນິຍົມຂອງຜູ້ປະກອບການ ແລະຈະທຳງານເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ວ່າຊາວອາເມຣິກັນທັງໝົດຈະມີໂອກາດໃນການປະສົບຜົນສຳເລັດ.\"",
"ms": "Beliau juga menyatakan bahawa beliau percaya Romney akan menjadi \"pemimpin yang memahami ekonomi, mengakui lebih banyak peraturan kerajaan bukannya penyelesaian, mempercayai kapitalisme keusahawanan dan bekerja untuk memastikan bahawa semua orang Amerika berpeluang untuk berjaya.\"",
"my": "သူက ရွမ်နေကို “ စီးပွားရေးကို နားလည်သော ၊ အစိုးရစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို ပို၍ သိမြင်သော ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး အဖြစ် သူ ယုံကြည်ထားသည်မှာ အဖြေမဟုတ်ကြောင်း ၊ အားလုံးသော အမေရိကန်လူမျိုးများ အောင်မြင်မည့် အခွင့်အလမ်း ရှိရေး အာမခံချက်ပေးရန် စီးပွားရေးစွမ်းဆောင်ရှင်ဆိုင်ရာအရင်းရှင်စီးပွားရေးစနစ်ကို ယုံကြည် ပြီး လုပ်ကိုင်သူဖြစ်ခြင်းလည်း ပါဝင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။ ”",
"th": "เขายังกล่าวอีกว่า เขาเชื่อว่า Romney นั้นจะ \"เป็นผู้นำที่เข้าใจเศรษฐกิจ เล็งเห็นว่าการออกกฎข้อบังคับทางรัฐบาลนั้นไม่ใช่ทางแก้ปัญหา เชื่อในระบอบเงินทุนเพื่อผู้ประกอบการ และทำงานเพื่อให้ชาวอเมริกันทุกคนมีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ\"",
"vi": "Ông cũng nói thêm ông tin tưởng ông Romney sẽ trở thành \"nhà lãnh đạo hiểu nền kinh tế, nhận rõ hơn quy định của chính phủ không phải là câu trả lời, tin rằng chủ nghĩa tư bản tập trung và việc làm sẽ đảm bảo cơ hội thành công cho tất cả người dân Mỹ.\"",
"zh": "他还说，他认为罗姆尼是“一位懂经济的人，知道制定更多的政府规章并不解决问题，相信创业资本主义并努力确保所有的美国人都有成功的机会”。"
} |
{
"bg": "রমনি এই সমর্থনকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং বলেছেন যে এটি তাঁর রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থিতার প্রচারণায় একটি \"অন্যতম মুহুর্ত\": \"জেব বুশ ভাল সরকারের এবং রক্ষণশীল নীতির সাথে সমার্থক একটি শব্দ যা ফল বয়ে আনে\"।",
"en": "Romney welcomed the endorsement and stated that it was a \"key moment\" in his campaign for the presidential candidacy: \"Jeb Bush is synonymous with good government and with conservative policies that yield results.\"",
"en_tok": "Romney welcomed the endorsement and stated that it was a `` key moment '' in his campaign for the presidential candidacy : `` Jeb Bush is synonymous with good government and with conservative policies that yield results . ''",
"fil": "Tinanggap ni Romney ang pag-iindoso at sinabi na iyon ang \"pangunahing pagkakataon\" sa kaniyang kampanya para sa pagkakandidato ng pagkapangulo: \"Si Jeb Bush ay kasingkahulugan ng mabuting pamahalaan at ng konsabatibong mga patakaran na magbubunga.\"",
"hi": "रोमने ने समर्थन का स्वागत किया और कहा कि यह राष्ट्रपति पद की उम्मीदवारी के लिए उनके अभियान में एक \"महत्वपूर्ण क्षण\" था: \"जेब बुश अच्छी सरकार और रूढ़िवादी नीतियों का पर्याय हैं जो परिणाम देते हैं।\"",
"id": "Romney menyambut dukungan dan menyatakan bahwa itu adalah \"momen penting\" dalam kampanyenya untuk kandidat presiden: \"Jeb Bush identik dengan pemerintahan yang baik dan kebijakan konservatif yang memberikan hasil.\"",
"ja": "ロムニーは快く承諾して、彼の大統領候補としての選挙運動でそれが「非常に重要な瞬間」であり、「ジェブ・ブッシュは、優れた政府、そして結果を生み出す保守的な政策と同義である」と述べた。",
"khm": "រ៉ុមនីបានស្វាគមន៍ការគាំទ្រនេះ ហើយបានថ្លែងថា វាជា \"ឱកាសសំខាន់មួយ\" នៅក្នុងយុទ្ធនាការរបស់លោកសំរាប់បេក្ខភាពប្រធានាធិបតី : \"ជែប ប៊ូស គឺមានន័យដូចនឹងរដ្ឋាភិបាលល្អ និងនយោបាយអភិរក្សដែលផ្ដល់ទិន្នផល។\"",
"lo": "ຝ່າຍຣອມນີ້ເອງກໍໄດ້ຕອບຮັບການລົງນາມຮັບຮອງດັ່ງກ່າວ ແລະລະບຸວ່າມັນເປັນ \"ຊ່ວງເວລາທີ່ສຳຄັນ\" ໃນການລົນນະລົງຫາສຽງຂອງເພິ່ນວ່າ: \"ເຈບ ບຸສ ແມ່ນນັກການເມືອງທີ່ດີ ແລະມີນະໂຍບາຍອະນຸລັກນິຍົມທີ່ເກີດຜົນແທ້.\"",
"ms": "Romney mengalu-alukan sokongan tersebut dan menyatakan bahawa ia adalah \"detik penting\" dalam kempen beliau untuk pencalonan presiden: \"Jeb Bush adalah sinonim dengan kerajaan yang baik dan dengan dasar konservatif yang menghasilkan keputusan.\"",
"my": "ရွမ်နေက ယခုအချိန်အခါသမယသည် သမ္မတလောင်းအဖြစ် သူ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုမှာ “ အရေးအကြီးဆုံးကာလ ” ဖြစ်ကြောင်း ၊ “ ဂျက်ဘွတ်ရှ်က အစိုးရကောင်း နှင့် ရလဒ်များကို ထုတ်ပေးသည့် ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီမူဝါဒများ နှင့် ထပ်တူထပ်မျှပင်ဖြစ်ကြောင်း ” အတည်ပြုချက်ကို ကြိုဆိုခဲ့ပြီး ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Romney ยินดีรับคำสนับสนุนนั้น และกล่าวว่า นั่นเป็น \"ช่วงเวลาที่สำคัญ\" ในการหาเสียงเพื่อท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของเขา: \"Jeb Bush นั้นเป็นตัวแทนของธรรมาภิบาลที่ดีและนโยบายเชิงอนุรักษ์ที่มีประสิทธิภาพ\"",
"vi": "Ông Romney chào đón sự ủng hộ và cho rằng nó là \"thời khắc trọng đại\" trong chiến dịch tranh cử tổng thống: \"ông Jeb Bush được biết đến là một nhà lãnh đạo tốt và với các chính sách bảo thủ đem lại hiệu quả.\"",
"zh": "罗姆尼欢迎杰布的支持并指出，这是他竞争总统候选人的一个“关键时刻”：“杰布·布什的名字就意味着一个好的政府，执行保守政策并能产生效果”。"
} |
{
"bg": "\"তিনি অনেকদিন ধরে জনগণকে একত্রিত করার অসাধারণ ক্ষমতা দেখিয়ে আসছেন\"।",
"en": "\"He has long demonstrated an outstanding ability to bring people together.\"",
"en_tok": "`` He has long demonstrated an outstanding ability to bring people together . ''",
"fil": "\"Matagal na siyang nagpakita ng katangi-tanging kakayanan upang tipunin ang mga tao.\"",
"hi": "\"उन्होंने लंबे समय से लोगों को एक साथ लाने की एक उत्कृष्ट क्षमता का प्रदर्शन किया है।\"",
"id": "\"Dia telah lama menunjukkan kemampuan yang luar biasa dalam membawa orang bersama-sama.\"",
"ja": "「彼は人々を団結させる卓越した確かな能力を長く立証している。」",
"khm": "\"គាត់បានបង្ហាញឲ្យឃើញជាយូរមកហើយនូវសមត្ថភាពឆ្នើមក្នុងការនាំឲ្យមនុស្សរួបរួមគ្នា។\"",
"lo": "\"ເພິ່ນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວເຖິງຄວາມສາມາດທີ່ພົ້ນເດັ່ນຂອງເພິ່ນໃນການນຳເອົາຜູ້ຄົນມາຢູ່ຮ່ວມກັນ.\"",
"ms": "\"Beliau telah lama menunjukkan kebolehan yang luar biasa untuk memimpin rakyat supaya bersatu.\"",
"my": "“ သူ့တွင် လူထုကို တစ်စုတစည်းတည်း ဖြစ်အောင် စည်းရုံးရန် ထူးချွန်သော စွမ်းရည်တစ်ရပ်ကို ကာလအတန်ကြာကပင် လက်တွေ့ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"เขาได้ทำการแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่โดดเด่นในหาผู้คนมาร่วมด้วย\"",
"vi": "\"Ông từ lâu đã chứng minh một khả năng xuất sắc trong việc đưa mọi người lại với nhau.\"",
"zh": "“他长期以来一直表现出团结民众的杰出能力”。"
} |
{
"bg": "\"তাই, আমি তাঁর সমর্থন পেয়ে ভীষণভাবে গর্বিত\"।",
"en": "\"I therefore take tremendous pride in having earned his endorsement.\"",
"en_tok": "`` I therefore take tremendous pride in having earned his endorsement . ''",
"fil": "\"Dahil dito lubos na ipinagmamalaki kong maging-dapat ng kaniyang pag-iindoso.\"",
"hi": "\"इसलिए मुझे उनका समर्थन प्राप्त करने में बहुत गर्व है।\"",
"id": "\"Karena itu saya bangga luar biasa setelah diterima dalam mendukungnya.\"",
"ja": "「従って私は、彼の支持を獲得したことを非常に誇りに感じている。」",
"khm": "\"ដូច្នេះ ខ្ញុំមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការទទួលបានការគាំទ្ររបស់គាត់។\"",
"lo": "\"ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີຄວາມພາກພູມໃຈເປັນຢ່າງສູງໃນການລົງນາມຮັບຂອງເພິ່ນ.\"",
"ms": "\"Oleh itu saya berasa bangga dalam mendapatkan sokongan beliau.\"",
"my": "“ ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် သူရဲ့ အတည်ပြုထောက်ခံချက်ကို ရတဲ့အတွက် တရားလွန် ဂုဏ်ယူခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ดังนั้นผมจึงมีความภาคภูมิใจอย่างมากที่ได้รับการสนับสนุนจากเขา\"",
"vi": "\"Do đó tôi vô cùng vinh hạnh khi nhận được sự ủng hộ của ông ấy.\"",
"zh": "“所以，能够得到他的支持，我非常骄傲”。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারির জন্য তহবিল সংগ্রহের সংখ্যা প্রকাশ করা হয়েছে: এই মাসে রমনি ১২.৫ মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করেছেন এবং প্রচারণার জন্য ১২.৩ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন।",
"en": "Fundraising figures have been released for February: Romney raised 12.5 million during the month, and spent $12.3 million on advertising.",
"en_tok": "Fundraising figures have been released for February : Romney raised 12.5 million during the month , and spent $ 12.3 million on advertising .",
"fil": "Ipinalabas ang numero ng pagtitipon ng pondo para sa Pebrero: tinipon ni Romney ang $12.5 milyon sa loob ng buwan, at gumastos ng $12.3 milyon sa pag-aanunsyo.",
"hi": "फ़रवरी में धन उगाहने वाले आंकड़े जारी कर दिये गए हैं: रोमने ने इस महीने के दौरान 12.5 मिलियन जुटाए और विज्ञापन पर $12.3 मिलियन खर्च किए।",
"id": "Angka penggalangan dana telah dirilis untuk Februari: Romney memperoleh 12,5 juta selama sebulan, dan menghabiskan $ 12,3 juta untuk iklan.",
"ja": "資金集めの数値は2月に公表され、ロムニーは月中に1250万ドル集め、広告に1230万ドル費やした。",
"khm": "តួរលេខនៃការរៃអង្គាសប្រាក់ត្រូវបានចេញផ្សាយសម្រាប់ខែកុម្ភៈ : លោករ៉ុមនីបានរៃអង្គាសប្រាក់បាន $12.5 លានក្នុងអំឡុងខែនេះ និងបានចំណាយ $12.3 លាននៅលើការផ្សព្វផ្សាយ។",
"lo": "ຕົວເລກການລະດົມທຶນສະໜັບສະໜູນສຳລັບເດືອນກຸມພາແມ່ນໄດ້ມີການນຳມາເຜີຍແຜ່ດັ່ງນີ້: ຣອມນີ້ສາມາດລະດົມທຶນໄດ້ $12.5 ພັນລ້ານໃນຊ່ວງເດືອນດັ່ງກ່າວ ແລະໄດ້ໃຊ້ໄປ $12.3 ພັນລ້ານໃນການໂຄສະນາຫາສຽງ.",
"ms": "Angka pengumpulan dana telah dikeluarkan untuk bulan Februari: Romney mengumpul 12.5 juta pada bulan itu, dan menghabiskan $12.3 juta untuk pengiklanan.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီလ အတွက် ရံပုံငွေရှာဖွေမှုကိန်းဂဏန်းများကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ ရွမ်နေက ထိုလ အတွင်း ၁၂.၅သန်း ရရှိခဲ့ပြီး ၁၂.၃သန်းကို ကြော်ငြာအတွက် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวเลขของการระดมทุนถูกเปิดเผยในเดือนกุมภาพันธ์: Romney ได้ระดมเงินทุนเป็นจำนวน 12.5 ล้าน ในระหว่างเดือน และใช้จ่ายไป 12.3 ล้านดอลลาร์ ในการโฆษณา",
"vi": "Con số ủng hộ quỹ tranh cử được công bố vào tháng Hai: Romney gây quỹ được 12,5 triệu trong tháng, và đã sử dụng $12,3 triệu cho quảng cáo.",
"zh": "2月份的筹款数字已经公布：罗姆尼在该月筹集了一千二百五十万美元，支出了一千二百三十万美元的广告费。"
} |
{
"bg": "লুইজিয়ানাতে শনিবার পরবর্তি প্রাইমারি ইলেকশন অনুষ্ঠিত হবে।এরপর এপ্রিলের ৩ তারিখে উইসকনসিন, মেরিল্যান্ড এবং কলম্বিয়া প্রাইমারি ইলেকশন অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "The next primary will take place in Louisiana on Saturday, followed by primaries on April 3 in Wisconsin, Maryland and the District of Columbia.",
"en_tok": "The next primary will take place in Louisiana on Saturday , followed by primaries on April 3 in Wisconsin , Maryland and the District of Columbia .",
"fil": "Ang susunod na primarya ay manganganap sa Louisiana sa Sabado, susundan ito ng mga primarya sa ika-3 ng Abril sa Wisconsin, Maryland at Distrito ng Colombia.",
"hi": "अगला प्राइमरी शनिवार को लुइसियाना में होगा, इसके बाद अप्रैल 3 को विस्कॉन्सिन, मैरीलैंड और कोलंबिया जिले में प्राइमरी का आयोजन होगा।",
"id": "Pemilu pendahuluan berikutnya akan berlangsung di Louisiana pada hari Sabtu, diikuti oleh pemilu pendahuluan pada tanggal 3 April di Wisconsin, Maryland dan Daerah Columbia.",
"ja": "次の予備選挙は4月3日のウィスコンシン州とメリーランド州とコロンビア特別地区に続いて、土曜日にルイジアナ州で行われる。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតជំហ៊ានទីមួយបន្ទាប់នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅក្នុងរដ្ឋលូអ៊ីស៊ីណា នៅពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្រោយមកទៀតគឺការបោះឆ្នោតសាកល្បងនៅថ្ងៃទី3 ខែមេសា នៅក្នុងរដ្ឋវីសខនស៊ីន រដ្ឋម៉ារីលែន និងស្រុកកូឡុំប៊ី។",
"lo": "ການຫາສຽງຄັ້ງຕໍ່ໄປແມ່ນຈະຈັດຂຶ້ນທີ່ລັດຫລຸຍເຊຍນ້າໃນວັນເສົາ ການຫາສຽງຄັ້ງຕໍ່ມາອີກກໍຈະໄປທີ່ລັດວິສຄອນຊິນ ໃນວັນທີ 3 ເດືອນເມສາ ແລ້ວຕໍ່ດ້ວຍແມຣີແລນ ກັບເມືອງໂຄລຳເບຍ.",
"ms": "Pilihan seterusnya akan diadakan di Louisiana pada hari Sabtu, diikuti oleh pilihan pada 3 April di Wisconsin, Maryland dan District of Columbia.",
"my": "နောက် အခြေခံမဲဆန္ဒနယ်မြေမှာ မဲဆွယ်မှုကို စနေနေ့တွင် လူစီစီယာနာတွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ၊ ဆက်လက်ကျင်းပမည့် အခြေခံမဲဆန္ဒနယ်မြေများမှာ ဧပြီလ၃ရက်နေ့တွင် ဝစ္စကွန်ဆင် ၊ မေရီလင်း နှင့် ကိုလံဘီယာခရိုင် တို့ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "การเลือกตั้งครั้งต่อไปจะจัดที่รัฐ Louisiana ในวันเสาร์ ตามด้วยในวันที่ 3 เมษายนที่รัฐ Wisconsin ต่อด้วยที่รัฐ Maryland และที่รัฐDistrict of Columbia",
"vi": "Cuộc bầu cử tiếp theo sẽ diễn ra tại Louisiana vào thứ Bảy, tiếp theo các cuộc bầu cử vào ngày 3 tháng Tư tại Wisconsin, Maryland và quận Columbia.",
"zh": "下一次初选将于星期六在路易斯安那州展开，此后将在威斯康辛州、马里兰州和哥伦比亚特区陆续展开。"
} |
{
"bg": "উইসকনসিনে রমনি টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের পেছনে স্যানটোরাম-এর ৫০, ০০০ ডলারের তুলনায় ২ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "In Wisconsin, Romney is reported to be spending $2 million on television adverts compared to Santorum's $50,000.",
"en_tok": "In Wisconsin , Romney is reported to be spending $ 2 million on television adverts compared to Santorum 's $ 50,000 .",
"fil": "Sa Wisconsin, iniulat na gagastos si Romney ng $2 milyon sa pag-aanunsyo sa telebisyon ikonpara sa $50,000 ni Santorum.",
"hi": "विस्कॉन्सिन में, रोमने को सैंटोरम के $50,000 की तुलना में टेलीविजन विज्ञापनों पर $2 मिलियन खर्च किए जाने की सूचना है।",
"id": "Di Wisconsin, Romney dilaporkan menghabiskan $ 2 juta untuk iklan televisi dibandingkan dengan Santorum $ 50.000.",
"ja": "ウィスコンシン州では、ロムニーはサントラムでの50,000ドルに比べて、テレビ広告に200万ドルを遣うつもりだと報じられている。",
"khm": "នៅក្នុងរដ្ឋលូអ៊ីស៊ីណា លោករ៉ុមនីត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានចំណាយអស់ $2 លានលើការផ្សព្វផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ បើធៀបទៅនឹង លោកសានតូរ៉ុម ដែលគាត់បានចំណាយអស់ $50,000។",
"lo": "ໃນວິສຄອນຊິນ ຣອມນີ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເພິ່ນຈະໃຊ້ງົບເຖິງ $2 ພັນລ້ານ ເພື່ອການໂຄສະນາຫາສຽງທາງໂທລະພາບ ເມື່ອປຽບທຽບກັບການໃຊ້ງົບຂອງແຊນໂຕຣ່ຳແມ່ນ $50,000.",
"ms": "Di Wisconsin, Romney dilaporkan membelanjakan $2 juta atas iklan televisyen berbanding Santorum sebanyak $50,000.",
"my": "ဝစ္စကွန်ဆင် တွင် ၊ ရွမ်နေက ရုပ်မြင်သံကြားကြော်ငြာတွင် ဆန်တိုရီယမ်၏ ဒေါ်လာ၂သန်း နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် ဒေါ်လာငါးသန်း သုံးစွဲမည် ဖြစ်ကြောင်း သတင်းပို့ထားသည် ။",
"th": "ในรัฐ Wisconsin มีการรายงานว่า Romney ได้ใช้เงินเป็นจำนวน 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐสำหรับการโฆษณาทางทีวี เมื่อเทียบกับของ Santorum ที่ใช้เงินไป 50,000ดอลลาร์",
"vi": "Tại Wisconsin, Romney được báo cáo là đã chi 2 triệu đô la cho quảng cáo trên ti vi so với $50.000 của Santorum.",
"zh": "据报道，罗姆尼在威斯康辛州花了2百万美元电视广告费，而相比之下，桑托勒姆仅仅花了5万美元。"
} |
{
"bg": "নিউ জার্সি ব্রাজিলিয়ান ওয়াক্স, বিকিনি-পরার জায়গার অনাকাঙ্ক্ষিত লোম অপসারণ-এর উপর রাজ্যব্যাপী একটি নিষেধাজ্ঞা আরোপ করার চিন্তা করছে।",
"en": "New Jersey is considering a state-wide ban on Brazilian waxes, the removal of hair from the bikini area.",
"en_tok": "New Jersey is considering a state-wide ban on Brazilian waxes , the removal of hair from the bikini area .",
"fil": "Isinaalang-alang ng New Jersey na ipagbabawal sa buong estado ang Braziliyan na waks, ang pang-alis ng buhok sa bahagi ng pag-aari.",
"hi": "न्यू जर्सी बिकनी एरिया से बाल हटाने के लिए ब्रजीलियन वेक्स पर एक राज्य-व्यापी प्रतिबंध, लगाने पर विचार कर रहा है।",
"id": "New Jersey sedang mempertimbangkan larangan lilin pencabutan bulu Brasil yang meluas di negara bagian, penghapusan rambut dari daerah bikini.",
"ja": "ニュージャージー州は、ビキニラインの脱毛をするブラジルワックスを州規模で禁止することを検討している。",
"khm": "រដ្ឋញូជើស៊ីកំពុងពិចារណាការហាមឃាត់ទូទាំងរដ្ឋមួយ ចំពោះក្រមួនប្រេស៊ីល ការយកចេញនៃរោម ឬសក់ពីតំបន់ប៊ីគីនី។",
"lo": "ລັດນິວເຈີຊີ້ໄດ້ພິຈາລະນາສັ່ງຫ້າມການນຳໃຊ້ແວັກບຣາຊິວລ້ຽນທົ່ວລັດແລ້ວ ຊຶ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນກຳຈັດຂົນຈາກບໍລິເວນສວມໃສ່ໂສ້ງຊ້ອນໃນ.",
"ms": "New Jersey sedang mempertimbangkan larangan di seluruh negeri terhadap cabutan berlilin Brazil, penyingkiran rambut dari kawasan bikini.",
"my": "နယူး ဂျာစီ သည် ရေကူးဝတ်စုံ နေရာ မှ အမွှေးအမျှင် ဖယ်ရှားသော ၊ ဘရာဇီး အမွေးချွတ်သောဖယောင်းများ အပေါ် ပြည်နယ် - တစ်ခုလုံး တားမြစ်မှု ကို စဉ်းစား နေသည် ။",
"th": "รัฐ New Jersey อยู่ในระหว่างการพิจารณาเพื่อห้ามการใช้บราซิลเลียน แว็กซ์ ซึ่งเป็นการกำจัดขนออกจากบริเวณที่สวมใส่บิกินี โดยมีผลบังคับใช้ทั่วทั้งรัฐ",
"vi": "New Jersey đang xem xét một lệnh cấm toàn tiểu bang về các loại sáp Brazil dùng để loại trừ lông ở vùng kín.",
"zh": "新泽西州正在考虑在全州范围内禁止使用巴西蜜蜡脱毛法来清除比基尼区的体毛。"
} |
{
"bg": "যদিও রাজ্যে যৌনাঙ্গের ওয়াক্সিং সেভাবে কখনও আনুমোদিত ছিলোনা, নিউ জার্সি বোর্ড অফ কসমেটোলজি এন্ড হেয়ারস্টাইলিং ওয়াক্স করার সময় দুইজন নারীর আহত হবার খবরের প্রতিক্রিয়ায় আরও সুনির্দিষ্ট আইনি শব্দচয়নের মাধ্যমে একটি নিষেধাজ্ঞা আরোপ করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "Although genital waxing has never really been allowed in the state, the New Jersey Board of Cosmetology and Hairstyling plans to propose a ban with more specific legal wording, in response to two women who reported being injured during a wax.",
"en_tok": "Although genital waxing has never really been allowed in the state , the New Jersey Board of Cosmetology and Hairstyling plans to propose a ban with more specific legal wording , in response to two women who reported being injured during a wax .",
"fil": "Kahit hindi kailanmang pinapayagan sa estado ang pagwawaks sa bahagi ng pag-aari, nagbabalak na magpanukala ang Board of Cosmetology and Hairstyling ng pagbabawal na may mas tiyak na legal na pananalita, bilang tugon sa dalawang babaeng iniulat na nasugatan sa oras ng pagwawaks.",
"hi": "हालाँकि राज्य में जननांग वैक्सिंग की अनुमति कभी नहीं दी गई है, न्यू जर्सी बोर्ड ऑफ़ कॉस्मेटोलॉजी और हेयरस्टाइलिंग ने दो महिलाओं की प्रतिक्रिया में अधिक विशिष्ट कानूनी शब्दों के साथ प्रतिबंध का प्रस्ताव करने की योजना बनाई है, जिन्होंने वेक्स के दौरान चोटिल होने की सूचना दी थी।",
"id": "Meskipun pencabutan bulu kelamin tidak pernah benar-benar diizinkan di negara bagian, Dewan Kosmetologi dan Penataan Rambut New Jersey berencana untuk mengusulkan larangan dengan kata-kata hukum yang lebih spesifik, dalam menanggapi 2 wanita yang melaporkan telah terluka selama pencabutan bulu.",
"ja": "その州では性器へのワックスは本来許可されていないが、ニュージャージー州の美容とヘアスタイル委員会は、ワックスの使用で負傷した2人の女性に応えて、法律上の言い回しをより明確にした上での禁止を提案することを計画している。",
"khm": "ទោះបីជាក្រមួនតំបន់ប្រដាប់បន្តពូជដែលធាតុពិតមិនដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងរដ្ឋនេះទេ ប៉ុន្តែក្រុមទីប្រឹក្សាកែសម្ភស្សន៍ និងស្ទីលម៉ូដសក់រដ្ឋញូជើស៊ី គ្រោងនឹងស្នើឲ្យមានការហាមឃាត់មួយដោយមានពាក្យផ្នែកច្បាប់ជាក់លាក់បន្ថែមទៀត ដើម្បីឆ្លើយតបចំពោះស្ត្រីពីរនាក់ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ថាត្រូវបានរងរបួសក្នុងកំឡុងពេលប្រើក្រមួននេះ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າທີ່ຜ່ານມາ ຈະບໍ່ມີການສັ່ງຫ້າມໃຊ້ແວັກທາຕາມບໍລິເວນອະໄວຍະວະເພດແບບເອົາຈິງເອົາຈັງກໍຕາມ ທາງຄະນະກຳມະການເຄື່ອງສຳອາງ ແລະການເສີມສວຍແຫ່ງລັດນິວເຈີຊີ້ກໍມີແຜນທີ່ຈະສະເໜີໃຫ້ມີການສັ່ງຫ້າມແບບເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຫຼາຍຂຶ້ນ ທັງນີ້ກໍເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ກໍລະນີທີ່ມີຜູ້ຍິງສອງຄົນບາດເຈັບໃນລະຫວ່າງການທາແວັກດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Walaupun cabutan berlilin alat kelamin tidak pernah benar-benar dibenarkan di negeri ini, Pengarah Lembaga Kosmetologi dan Rambut New Jersey merancang untuk mengemukakan cadangan pengharaman dengan susunan kata-kata undang-undang yang lebih khusus, sebagai tindak balas kepada dua wanita yang dilaporkan cedera ketika proses cabutan berlilin.",
"my": "ပြည်နယ် အတွင်း လိင်အင်္ဂါ ဆိုင်ရာ ဖယောင်းသုံး အမွှေးအမျှင် ဖယ်ရှားခြင်း ကို ဘယ်သောအခါမှ အမှန်တကယ် ခွင့်မပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ ဖယောင်းသုံး အမွေးအမျှင် ဖယ်ရှားခြင်း တစ်ခု အတောအတွင်း ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံ ခဲ့သော အမျိုးသမီး နှစ်ဦး ကို တုန့်ပြန်ခြင်း တွင် ၊ နယူးဂျာစီ အလှပြင် ပစ္စည်း နည်းပညာ နှင့် ဆံပင် အလှပြင်ခြင်း ဘုတ်အဖွဲ့ က ပိုမို တိကျသော တရားဝင် စကားလုံး ဖော်ပြချက် ဖြင့် တားမြစ်ချက် တစ်ခု ကို တင်ပြရန် စီစဉ်သည် ။",
"th": "แม้การแว็กซ์ที่บริเวณอวัยวะเพศ ไม่เคยได้รับอนุญาตว่าสามารถทำได้ในรัฐ แต่ทาง New Jersey Board of Cosmetology and Hairstyling วางแผนว่าจะเสนอคำสั่งห้ามนี้โดยเขียนกฎหมายให้ชัดเจนและเฉพาะเจาะจงยิ่งขึ้น เพื่อตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่มีรายงานว่า มีผู้หญิง สองคนได้รับบาดเจ็บระหว่างการแว็กซ์",
"vi": "Mặc dù sáp ong sinh dục chưa bao giờ được cho phép sư dụng tại Bang này, viện Tóc và Mỹ phẩm của bang New Jersey dự định đưa đề nghị một lệnh cấm với những từ ngữ pháp lý cụ thể hơn, để đáp lại việc hai phụ nữ được cho là đã bị thương trong khi sử dụng sáp ong.",
"zh": "虽然该州从未真正允许使用生殖器脱毛蜜蜡，但是针对两位女士关于在使用蜜蜡脱毛时受伤的报告，新泽西美容美发委员会计划提出一项含有更明确法律措辞的禁令。"
} |
{
"bg": "বোর্ড-টি ১৪ই এপ্রিল তাঁদের পরবর্তী সভায় এই প্রস্তাব বিবেচনা করবে।",
"en": "The board will consider the proposal at their next meeting on April 14.",
"en_tok": "The board will consider the proposal at their next meeting on April 14 .",
"fil": "Isaalang-alang ng lupon ang panukala sa kanilang susunod na pagpupulong sa ika-14 ng Abril.",
"hi": "बोर्ड अप्रैल 14 को उनकी अगली बैठक में इस प्रस्ताव पर विचार करेगा।",
"id": "Dewan akan mempertimbangkan usulan pada pertemuan mereka berikutnya tanggal 14 April.",
"ja": "委員会はその提案を、4月14日に行われる次回の会合で検討する。",
"khm": "ក្រុមទីប្រឹក្សានឹងពិចារណាពីសំណើរនេះ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់របស់ពួកគេ នៅថ្ងៃទី14 ខែមេសា។",
"lo": "ທາງຄະນະກຳມະການຈະພິຈາລະນາຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກ່າວໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງພວກເຂົາ ຄືໃນວັນທີ 14 ເມສາ.",
"ms": "Lembaga akan mempertimbangkan cadangan itu dalam mesyuarat mereka seterusnya pada 14 April.",
"my": "ဒီ အဆိုပြုချက် ကို လာမည့် ဧပြီ ၁၄ ရက် သူတို့ ၏ အစည်းအဝေး တွင် ဘုတ်အဖွဲ့ က စဉ်းစား လိမ့် မည် ။",
"th": "ทางคณะกรรมการจะพิจารณาข้อเสนอนี้ในการประชุมครั้งถัดไปในวันที่ 14 เมษายน",
"vi": "Viện sẽ xem xét lời đề nghị lệnh cấm trong cuộc họp lần tới vào ngày 14 tháng Tư.",
"zh": "该委员会将在4月14日召集的下一次会议上考虑这一建议。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.