translation
dict |
|---|
{
"bg": "আরও লক্ষ্য করা যেতে পারে যে, কার্যকর কাজাখ আইন এধরনের বহিষ্কার এবং বাড়িঘর ভাঙ্গা সমর্থন করে না এবং খালি করার সময় খালি করা ভবন থেকে সরিয়ে ফেলা জিনিসপত্রের ফর্দ করার কথা এবং প্রয়জনে এসব সম্পত্তির সংরক্ষনের ব্যবস্থা করারও কথা রয়েছে।",
"en": "It should be noted that the acting Kazakh law does not stipulate such a kind of eviction as the demolition of houses, and the eviction should be accompanied by the inventory of property removed from the evacuated building, while the storage of this property should be provided is necessary.",
"en_tok": "It should be noted that the acting Kazakh law does not stipulate such a kind of eviction as the demolition of houses , and the eviction should be accompanied by the inventory of property removed from the evacuated building , while the storage of this property should be provided is necessary .",
"fil": "Kailangan maipakita na ang gumaganap na Kazakh na batas ay hindi nakasulat ang ganoong bagay ng magpapaalis gaya ng pagwasak sa mga bahay, at ang pagpapa-alis ay kailangan ang imbentaryo ng ari-arian na inalis mula sa nilisan na gusali, habang ang pagtatago nitong ari-arian ay kinakailangan.",
"hi": "इस बात पर ध्यान देने की आवश्यक है कि कजाख कानून इस प्रकार से घरों को ध्वस्त करने और निष्कासित भवनों से जुड़ी हुई संपति की इनवेंटरी को हटाने का निर्धारण नहीं करता है और बेदखली को खाली भवन से हटाई गई संपत्ति की सूची के साथ होना चाहिए, जबकि इस संपत्ति का भंडारण उपलब्ध कराना आवश्यक है।",
"id": "Hal tersebut seharusnya dicatat bahwa tindakan hukum Kazakh tidak menentukan penggusuran juga penghancuran rumah seperti itu, dan penggusuran seharusnya disertai oleh inventarisasi properti yang dipindahkan dari gedung yang dievakuasi, sedangkan gudang untuk properti ini seharusnya perlu untuk disediakan.",
"ja": "現行のカザフ法は、そのような種類の立ち退きや家屋の破壊について規定を設けていないということに留意するべきであり、また立ち退きには、退去させられる建物から運ばれる財産の目録を伴うべきであるし、さらに、この財産の保管場所も提供される必要がある。",
"khm": "វាត្រូវកត់សម្គាល់ថាការប្រតិបត្តិច្បាប់កាស្សាកដែលមិនមានចែងពីប្រភេទនៃការបណ្តេញចេញដូចនេះ ដូចការកម្ចេចផ្ទះសំបែង និងការបណ្តេញចេញត្រូវអមដោយបញ្ជីសារពើភ័ណ្ឌនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវយកចេញពីអាគារ៌ដែលត្រូវបានជម្លៀស ខណៈកន្លែងទុកដាក់ទ្រព្យសម្បត្តិនេះត្រូវផ្តល់ជូនជាចាំបាច់។",
"lo": "ຄວນຈະຕ້ອງຂໍ້ສັງເກດວ່າກົດຫມາຍຄາຊັດສະຖານ ບໍ່ໄດ້ກໍານົດການຂັບໄລ່ດັ່ງກ່າວໃຫ້ເປັນການຮື້ຖອນອາຄານ ແລະການຂັບໄລ່ຄວນຈະປະກອບມີລາຍການຊັບສິນທີ່ຖືກຍ້າຍຈາກອາຄານຜູ້ອົບພະຍົບ ໃນຂະນະທີ່ສະຖານທີ່ເກັບຊັບສິນເຫລົ່ານີ້ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຈັດຫາໃຫ້.",
"ms": "Perlu diingatkan bahawa undang-undang Kazakh tidak mensyaratkan pengusiran dan pemusnahan rumah dengan cara begitu, dan pengusiran patut disertai dengan inventori harta yang dikeluarkan dari bangunan yang dikosongkan, dan tempat simpanan bagi harta tersebut perlu disediakan.",
"my": "၄င်း သည် ကက်ဇက် ဥပဒေ ကို လုပ်ဆောင်ခြင်း သည် အိမ်များ ၏ ဖြိုဖျက်ခြင်း အနေဖြင့် နှင်ထုတ်ခြင်း သကဲ့သို့သော စည်းကမ်း မသတ်မှတ်ထားကြောင်း နှင့် ၊ အဆိုပါ ပိုင်ဆိုင်မှု ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ကို လုပ်ဆောင်ခြင်း လိုအပ်နေ စဥ်တွင် ၊ နှင်ထုတ်ခြင်း တွင် ဘေးကင်းရာနေရာသို့စွန့်ခွာသွားသော အဆောက်အအုံ မှ ဖယ်ရှားခဲ့သော ပိုင်ဆိုင်မှု ပစ္စည်းစာရင်းများ ကိုပါ တပါတည်းယူဆောင်လာ သင့်ကြောင်း ကို မှတ်ထားခဲ့ သင့်သည် ။",
"th": "ควรจะสังเกตว่ากฎหมายของ Kazakh ไม่ได้กำหนดให้การย้ายออกในรูปแบบนี้เป็นการทำลายบ้าน และการย้ายออกควรจะประกอบไปด้วยการบันทึกทรัพย์สินที่ถูกนำออกจากสิ่งก่อสร้าง ในขณะที่จะต้องมีการให้สถานที่ในการเก็บสิ่งของเหล่านี้หากจำเป็น",
"vi": "Cần lưu ý rằng luật Kazakh không đặt điều kiện một loại trục xuất như phá dỡ nhà ở, và việc trục xuất phải được đi kèm với việc kiểm kê tài sản loại ra khỏi tòa nhà di tán, trong khi cần cung cấp việc lưu giữ loại tài sản này.",
"zh": "应当指出的是，哈萨克斯坦现行法律没有规定房屋拆迁等驱逐行为，驱逐行为应当附有从疏散建筑中移除的财产清单，提供财产的储存也是必要的。"
} |
{
"bg": "শনিবার চিলির পিচিলেমু শহর যাকে প্রায়ই \"সার্ফের রাজধানী\" বলে ডাকা হয় সেখানে চৌদ্দতম কুইক সিলভার সেরেমনিয়াল পুন্তা দে লবস বিগ ওয়েভ ইনভাইটেশনাল সার্ফ প্রতিযোগীতা অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "The fourteenth Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational surf championship took place on Saturday in the Chilean city of Pichilemu, often called the \"Capital of the Surf.\"",
"en_tok": "The fourteenth Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational surf championship took place on Saturday in the Chilean city of Pichilemu , often called the `` Capital of the Surf . ''",
"fil": "Ang ika-labing apat na Quicksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational kampeyonato ng surf ay nangyari noong Sabado sa Pichilemu lungsod ng Chile, madalas na tinatawag na \"Capital of the Surf.\"",
"hi": "चौदहवीं क्विकसिल्वर सेरेमोनियल पुंटा डी लोबोस बिग वेव इनविटेशनल सर्फ चैंपियनशिप शनिवार को चिली के शहर पिचिलेमू में हुई, जिसे अक्सर \"कैपिटल ऑफ़ द सर्फ\" कहा जाता है।",
"id": "Kejuaraan selancar Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational ke-14 diadakan pada hari Sabtu di kota di Chili, Pichilemu, sering disebut \" Ibukota Selancar.\"",
"ja": "第14回クイックシルバー・セレモニアル・プンタ・デ・ロボス・ビッグ・ウェーブ招待者限定サーフィン選手権が、チリの都市で、よく「サーフィンの首都」と呼ばれるピチレムで土曜日に開催された。",
"khm": "ការប្រកួតជើងឯកកីឡាជិះក្តារលកខ្វិកសីលវើ សើរៀម៉ោនៀល ភូតតា ឌើ ឡូបោស ប៊ីក វែវ អ៊ីនវ៊ីតថេសិនណល បានប្រារព្ធឡើងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ នៅភីចឈីលីមុនៃទីក្រុងឈីលៀន ដែលជាញឹកញយហៅថា \"រាជធានីនៃកីឡាជិះក្តាររលក។\"",
"lo": "ພີທີປັນຕາ ເດ ໂລໂບຄັ້ງທີ່ສິບສີ່ຂອງຄວິກຊິວເວີເປັນການແຂ່ງຂັນກະດານໂຕ້ຄື້ນຍັກແບບເຊີນນັກກິລາຈັດຂື້ນໃນວັນເສົາໃນເມືອງຊີລີນຂອງ ປິຊິເລມູ ມັກຖືກເອີ້ນວ່າ \"ເມືອງຫລວງຂອງການໂຕ້ຄື້ນ.\"",
"ms": "Kejuaraan luncur air Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational telah diadakan pada Sabtu lalu di bandar Chilean di Pichilemu, juga dikenali sebagai \"Ibu kota luncur air.\"",
"my": "တစ်ဆယ့်လေးကြိမ်မြောက် ပြဒါး အထိမ်းအမှတ်နှင့်ဆိုင်သော ပန်တာ ဒီ လိုဘိုစ် လှိုင်းကြီး ဖိတ်ခေါ် လှိုင်းစီး ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ သည် စနေ နေ့ တွင် \" လှိုင်းစီးခြင်း ၏ မြို့တော် \" ဟု မကြာခဏ ခေါ်သော ၊ ပီချီလီမူ ၏ ချီလီယန် မြို့ တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันชิงแชมป์โต้คลื่น Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational ได้เริ่มขึ้นในวันเสาร์ในเมือง Pichilemu ของประเทศชิลี ซึ่งมักถูกเรียกว่า \"เมืองหลวงแห่งการโต้คลื่น\"",
"vi": "Giải vô địch lướt sóng Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational lần thứ mười bốn đã diễn ra vào ngày thứ Bảy tại thành phố Chile của Pichilemu, thường được gọi là \"Thủ đô của lướt sóng.\"",
"zh": "第14届奎克西尔弗仪式蓬德罗布斯大浪邀请冲浪锦标赛于周六在智利城市匹兹勒姆举行，匹兹勒姆通常被称为“冲浪之都”。"
} |
{
"bg": "এ বছরের প্রতিযোগীতায় পিচিলেমুর র্যামন নাভারো এবং ক্রিশ্চিয়ান মেরেলো এবং হাওয়াইর কোল ক্রিস্টেনসেন সহ দক্ষিন আফ্রিকা, পেরু, চিলি, মার্কিন যুক্তরাস্ট্র এবং আর্জেন্টিনার মত ২৪টি দেশের সার্ফাররা অংশগ্রহন করেছিলেন।",
"en": "In this year's competition, 24 surfers from countries such as South Africa, Peru, Chile, the United States, and Argentina participated in the championship, including Pichileminians Ramón Navarro and Cristian Merelló, and Hawaiian Köhl Christensen.",
"en_tok": "In this year 's competition , 24 surfers from countries such as South Africa , Peru , Chile , the United States , and Argentina participated in the championship , including Pichileminians Ramón Navarro and Cristian Merelló , and Hawaiian Köhl Christensen .",
"fil": "Sa labanan ngayong taon, 24 surfers mula sa mga bansa gaya ng South Africa, Peru, Cile, ang Estados Unidos, at Argentina ay lumahok sa kampeyonato, kasama si Ramon Navarro at Cristian Merello ng Pichileminia, at Kohl Christensen ng Hawaii.",
"hi": "इस वर्ष की प्रतियोगिता में, दक्षिण अफ्रीका, पेरू, चिली, संयुक्त राज्य अमेरिका और अर्जेंटीना जैसे देशों के 24 सर्फर्स ने चैंपियनशिप में भाग लिया, जिसमें पिचिलिमिनियन रामोन नवारो और क्रिस्टियन मेरेलो और हवाईयन कोल्हेल क्रिस्टीन शामिल थे।",
"id": "Kompetisi tahun ini, 24 peselancar dari negara-negara seperti Afrika Selatan, Peru, Chili, Amerika dan Argentina berpartisipasi dalam kejuaraan, termasuk dari kotaPhichilemu, Ramon Navarro dan Cristian Merello dan dari Hawaii Kohl Christensen.",
"ja": "今年の競技会では、南アフリカ、ペルー、チリ、アメリカ、アルゼンチンといった国々から、Pichileminians・ラモン・ナバロ、クリスティアン・Merello、ハワイのコール・クリステンセンを含む24人のサーファーが選手権に参加した。",
"khm": "ការប្រកួតនៅក្នុងឆ្នាំនេះ កីឡាករជិះក្តាររលកចំនួន 24 នាក់មកពីប្រទេសនានាដូចជា អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ពើរូ ឈីលី សហរដ្ឋអាមេរិក និងអាស្សង់ទិនដែលចូលរួមក្នុងការប្រកួតយកជើងឯក រួមមានភីចឈីលមីនៀន រ៉ាមុន ណាវ៉ារូ និងគ្រីសស្ទៀន មើរេលូ និងហាវៃអ៊ីន កុល គ្រីសស្ទិនសេន។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນໃນປີນີ້ ມີນັກຫລິ້ນກະດານໂຕ້ຄື້ນ 24 ຄົນຈາກຫລາຍປະເທດເຊັ່ນແອບຟິລິກາໃຕ້ ເປຣູ ຊິລີ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະອາເຈນຕິນາມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນຊີງແຊ້ມ ລວມທັງຊາວປິຊິເລມູ ຣາມອນ ນາວາໂຣ ແລະຄຣີດສະຕຽນ ເມເຣໂລ ແລະຊາວຮາວາຍ ເຄິ ຄຣີດສະເຕນເຊນ.",
"ms": "Dalam perlawanan tahun ini, 24 orang peluncur air dari negara seperti Afrika Selatan, Peru, Chile, Amerika Syarikat, dan Argentina telah menyertai kejuaraan ini, termasuklah warganegara Pichilemu Ramon Navarro dan Cristian Merello, dan warganegara Hawaii Kohl Christensen.",
"my": "ယခု နှစ် ၏ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ ပီချီလီမူ လူမျိုး ရေမွန်နာဗာရို နှင့် ခရစ်စတင်းမယ်ရီလို ၊ ဟာဝိုင်ရီ လူမျိုး ခိုးလ်ခရစ်စတန်ဆန် အပါအဝင် ၊ တောင်အာဖရိက ၊ ပီရူး ၊ ချီလီ ၊ အမေရိကန် ၊ နှင့် အာဂျင်တီးနား စသော နိုင်ငံများ မှ လှိုင်းစီးသူ ၂၄ ဦး သည် အဆိုပါ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ တွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในการแข่งขันปีนี้ นักโต้คลื่น 24 รายจากประเทศต่างๆเช่น แอฟริกาใต้ เปรู ชิลี สหรัฐอเมริกา และอาร์เจนตินา ได้เข้าร่วมการแข่งขัน รวมทั้งชาว Picheleminians Ramón Navarro และ Cristian Merelló และชาวฮาวาย Köhl Christensen",
"vi": "Trong cuộc thi năm nay, 24 vận động viên lướt sóng từ các quốc gia như Nam Phi, Peru, Chile, Hoa Kỳ, và Argentina đã tham gia vào giải vô địch, trong đó có Pichileminians Ramón Navarro và Cristian Merelló, và Hawaii Kohl Christensen.",
"zh": "在今年的比赛中，来自南非、秘鲁、智利和阿根廷等国家的24名冲浪选手参加了比赛，包括Pichileminians Ramón Navarro、Cristian Merelló以及Hawaiian Köhl Christensen。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার গভর্নর জেনারেল কুয়েন্টিন ব্রেইস আগামী কয়েকদিনের মধ্যে প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ড সরকারি ভবনে এসে গভর্নর জেনারেলকে জাতীয় নির্বাচনের ডাক দেবার আহবান জানাবেন বলে আশাকরে, তার শীতকালীন সফরসূচীতে কেবল ফ্রান্স-কে রেখে যুক্তরাজ্য এবং সিঙ্গাপুর-কে বাদ দিয়েছেন।",
"en": "Australia's Governor-General, Quentin Bryce, has cut Singapore and the UK from her official winter trip, keeping only France on her schedule, due to expectations that Prime Minister Julia Gillard will arrive at Government House in the coming days to request the Governor-General to call an election.",
"en_tok": "Australia 's Governor-General , Quentin Bryce , has cut Singapore and the UK from her official winter trip , keeping only France on her schedule , due to expectations that Prime Minister Julia Gillard will arrive at Government House in the coming days to request the Governor-General to call an election .",
"fil": "Ang Gobernador-Heneral ng Australia, Quentin Bryce, ay inalis ang Singapore at UK sa kanyang opisyal na biyahe sa taglamig, itinira lamang ang France sa kanyang skedyul, dahil sa mga inaasahan na si Prime Minister Julia Gillard ay darating sa Kapulungan ng Pamahalaan sa darating na mga araw upang hilingin sa Governor-General na magkaroon ng halalan.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के गवर्नर जनरल, क्वेंटिन ब्रायस ने अपनी आधिकारिक शीतकालीन यात्रा से सिंगापुर और यूके को हटा दिया है, अपने कार्यक्रम में केवल फ्रांस को रखा है, यह इन अपेक्षाओं के चलते कि प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड गवर्नर-जनरल का अनुरोध करने के लिए आने वाले दिनों में चुनाव का आह्वान करने के लिए गवर्नमेंट हाउस पहुँचेंगे।",
"id": "Gubernur Jenderal Australia, Quentin Bryce, membatalkan Singapura dan Inggris dari perjalanan resmi musim dinginnya, dan mempertahankan hanya Perancis pada jadwalnya, karena pengharapan bahwa Perdana Menteri Julia Gillard akan tiba di Gedung Pemerintahan dalam beberapa hari mendatang untuk permintaan Gubernur Jenderal untuk mengadakan pemilu.",
"ja": "オーストラリア総督のクエンティン・ブライスは、ジュリア・ギラード首相が総督に選挙の実施を要求するために近々、総督官邸に来るだろうと予測されるため、公式の冬季旅行からシンガポールとイギリスを除き、フランスだけを予定に入れている。",
"khm": "អគ្គទេសាភិបាលប្រទេសអូស្ត្រាលី ខ្វិនទីន ប្រាយសេ បានលុបចោលប្រទេសសិង្ហបុរី និងចក្រភពអង់គ្លេសពីដំណើរទស្សនិកិច្ចសិសររដូវជាផ្លូវការរបស់គាត់ ដោយរក្សាទុកតែប្រទេសបារាំងប៉ុណ្ណោះក្នុងកាលវិភាគរបស់គាត់ ដោយសារគាត់រំពឹងទុកថានាយករដ្ឋមន្ត្រីជូលៀ ហ្គីលៀតនឹងមកដល់វិមានរដ្ឋាភិបាលក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះ ដើម្បីស្នើសុំអគ្គទេសាភិបាលឱ្យអំពាវនាវឲ្យមានការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການເມືອງຂື້ນຂອງອັງກິດ ເຄນຕິນໄບໄດ້ຕັດສິງກະໂປແລະສະຫະລາດຊະອານາຈັກອອກຈາກການເດິນທາງໃນຊ່ວງລະດູຫນາວຢ່າງເປັນທາງການ ເຫລືອສະເພາະຝຣັ່ງເສດໃນຕາຕະລາງເວລາຂອງລາວ ຄາດວ່າເນື່ອງຈາກນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຈູເລຍ ກິວລາຈະມາທີ່ທຳນຽບລັດຖະບານໃນວັນທີມາເພື່ອຂໍໃຫ້ຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການສັ່ງໃຫ້ມີການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Gabenor-Umum Australia, Quentin Bryce, telah mengeluarkan Singapura dan UK dari lawatan rasmi musim sejuk beliau, mengekalkan hanya Perancis di dalam jadual beliau, ini kerana ada jangkaan bahawa Perdana Menteri Julia Gillard akan tiba di Rumah Kerajaan pada hari akan datang bagi meminta Gabenor-Umum untuk menyeru kepada pilihanraya.",
"my": "သူမ၏အစီအစဉ် တွင် ၊ ပြင်သစ် တစ်ခုတည်းသာလျှင် ကျန်ရှိပြီး ၊ ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကို ခေါ် ရန် ဘုရင်ခံချူပ် ကို ခွင့်တောင်း ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူလီယာဂေးလဒ် သည် လာမည့် ရက်များ တွင် အစိုးရ အိမ် သို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည် ဆိုသော မျှော်လင့်ချက်များ ကြောင့် ၊ ဩစတြေးလျ ၏ ဘုရင်ခံချုပ် ၊ ကွင်တင်းဘရေ့စ် သည် ၊ သူမ၏ တရားဝင် ဆောင်းရာသီ ခရီးတို ၊ မှ စင်္ကာပူ နှင့် ဗြိတိန် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สำเร็จราชการของออสเตรเลีย Quentin Bryce ได้ตัดสิงคโปร์และสหราชอาณาจักรออกจากการท่องเที่ยวในฤดูหนาวอย่างเป็นทางการของเธอ โดยเหลือไว้เพียงฝรั่งเศส เนื่องจากมีการคาดการณ์ว่า นายกรัฐมนตรี Julia Gillard จะมาที่ทำเนียบรัฐบาลในไม่กี่วันข้างหน้านี้ เพื่อที่จะขอให้ผู้สำเร็จราชการทำการประกาศการเลือกตั้ง",
"vi": "Tổng đốc của Australia, Quentin Bryce, đã bỏ Singapore và Vương quốc Anh ra khỏi chuyến đi mùa đông chính thức của mình, chỉ giữ lại Pháp trong lịch trình của bà, do kỳ vọng rằng Thủ tướng Julia Gillard sẽ đến tòa nhà chính phủ trong những ngày tới để yêu cầu Tổng đốc để kêu gọi một cuộc bầu cử.",
"zh": "由于预计总理吉拉德将在未来几天抵达总督府并要求总督安排选举，澳大利亚总督昆廷·布莱斯已将新加坡和英国从其正式的冬季出访行程中取消，只保留了法国。"
} |
{
"bg": "২২এ এবং ২৮এ আগস্টের মধ্য থেকে গিলার্ড কবে গভর্নর জেনারেলের কাছে নির্বাচনের ডাক দেবার অনুরোধ করবেন তা নিয়ে ব্যাপক কানাঘুষা চলে আসছিল।",
"en": "There has been much speculation as to when Gillard was to request that the election be called by the Governor-General, with 21st and 28th of August being most likely.",
"en_tok": "There has been much speculation as to when Gillard was to request that the election be called by the Governor-General , with 21st and 28th of August being most likely .",
"fil": "Nagkaroon ng maraming haka-haka kung kailan ni Gillard hihilingin sa Gobernador-Heneral na magkaroon ng halalan, na malamang sa ika-21 at ika-28 ng Agosto.",
"hi": "इस बात की बहुत अटकलें हैं कि जब गिलार्ड से अनुरोध किया गया था कि चुनाव को गवर्नर-जनरल द्वारा बुलाया जाएगा, जिसे 21 और 28 अगस्त को कराने की सबसे अधिक संभावना है।",
"id": "Ada banyak spekulasi seperti ketika Gillard meminta pemilu diadakan oleh Gubernur Jenderal, yang kemungkinan besar diadakan tanggal 21 dan 28 Agustus.",
"ja": "ギラードがいつ、総督によって実施される選挙を要求するかに関しては多くの憶測があり、8月21日と28日が最も可能性が高い。",
"khm": "មានការប្រមើមើលជាច្រើនដែលថាអ្នកស្រីហ្គីលៀតទំនងជានឹងត្រូវស្នើទៅអគ្គទេសាភិបាលថា ការបោះឆ្នោតគួរនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅថ្ងៃទី21 និងថ្ងៃទី28 ខែសីហា។",
"lo": "ມີການຄາດເດົາໄປທົ່ວ ເມື່ອກິລາຂໍໃຫ້ການເລືອກຕັ້ງເກີດຂື້ນໂດຍຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການໂດຍຜູ້ວ່າລາດຊະການທົ່ວໄປທີ່ມີ 21 ແລະ 28 ສິງຫາເປັນໄປໄດ້ຫລາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "Ada banyak spekulasi timbul apabila Gillard meminta supaya pilihanraya diseru oleh Gabenor-Umum, dengan keberangkalian besar pada 21 dan 28 Ogos.",
"my": "အလားအလာ အများဆုံး ရှိသော ဩဂုတ် လ ၂၁ ရက် နေ့ နှင့် ၂၈ ရက် နေ့ နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲ ကို ဘုရင်ခံချုပ် က ခေါ်ခဲ့တယ် ဆိုတာကို ခွင့်တောင်း ရန် ဂေးလဒ် သည် ဖြစ်ခဲ့ သောအချိန် အဖြစ် ထင်မြင်ချက် အများအပြား ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการคาดการณ์หลากหลายว่า Gillard จะขอให้ผู้สำเร็จราชการประกาศให้มีการเลือกตั้งเมื่อไหร่ ซึ่งมีความเป็นไปได้ว่าน่าจะเป็นวันที่ 21 และ 28 สิงหาคมมากที่สุด",
"vi": "Đã có rất nhiều suy đoán khi Gillard đã yêu cầu cuộc bầu cử này được gọi là Tổng-Đốc, với ngày 21 và 28 tháng Tám là có khả năng nhất.",
"zh": "很多人猜测吉拉德最有可能是八月二十一日和二十八日要求总督召集选举。"
} |
{
"bg": "১৯৮৭ সালের পর এটাই হবে প্রথম কোনও নির্বাচন যেটা শীতকালে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "This would be the first time since 1987 that an election was held during the winter.",
"en_tok": "This would be the first time since 1987 that an election was held during the winter .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon mula 1987 na ang halalan ay ginanap noong taglamig.",
"hi": "1987 के बाद यह पहली बार होगा जब सर्दियों के दौरान चुनाव हुए।",
"id": "Ini adalah yang pertama kali sejak tahun 1987 bahwa pemilu diadakan selama musim dingin.",
"ja": "選挙が冬に開催されたら、1987年以来初めてのことになる。",
"khm": "នេះជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីឆ្នាំ1987 ដែលការបោះឆ្នោតនឹងប្រព្រឹត្តិទៅក្នុងកំឡុងសិសររដូវ។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດຕັ້ງແຕ່ປີ 1987 ທີ່ເຮັດການເລືອກຕັ້ງທີ່ຈັດນື້ນໃນຊ່ວງລະດູຫນາວ.",
"ms": "Ini adalah yang pertama kali sejak tahun 1987 di mana pilihanraya telah diadakan di musim sejuk.",
"my": "ထိုအရာ သည် ၁၉၈၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဆောင်းရာသီ အတွင်း ကျင်းပခဲ့ သော ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု သည် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "นี่จะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี ค.ศ. 1987 ที่จะมีการเลือกตั้งในฤดูหนาว",
"vi": "Đây sẽ là lần đầu tiên kể từ năm 1987 một cuộc bầu cử được tổ chức trong suốt mùa đông.",
"zh": "这将是自1987年以来第一次在冬季举行选举。"
} |
{
"bg": "এর ফলে, মিস ব্রাইস অস্ট্রেলিয়ার হয়ে একটি স্মরনসভায় যোগ দিতে ফ্রান্সের ফ্রমেল'স-এর দিকে যাত্রা করবেন এবং তার দশ দিনের সফরকে পাচ দিনে নামিয়ে এনে দেশে ফিরে আসবেন।",
"en": "As a result, Ms Bryce will head to Fromelles in France to represent Australia in a dedication ceremony and then return home, bringing her ten day trip down to five days.",
"en_tok": "As a result , Ms Bryce will head to Fromelles in France to represent Australia in a dedication ceremony and then return home , bringing her ten day trip down to five days .",
"fil": "Sa kinalabasan, pupunta si Binibini Bryce sa Fromelles sa France upang kumatawan sa Australia sa seremonya ng paghahandog at pagkatapos umuwi, na ginawa ang kanyang sampung araw na paglalakbay nang limang araw.",
"hi": "नतीजतन, एमएस ब्रायस एक समर्पण समारोह में ऑस्ट्रेलिया का प्रतिनिधित्व करने के लिए फ्रांस के बेलीज की ओर प्रस्थान करेंगी और फिर घर लौट आएँगी और अपनी दस दिन की यात्रा को पांच दिनों के लिए समाप्त कर देगी।",
"id": "Akibatnya, Nn. Bryce akan memimpin ke Fromelles di Perancis untuk mewakili Australia pada upacara pengabdian dan kemudian kembali pulang, menurunkan sepuluh hari perjalanannya menjadi 5 hari.",
"ja": "結果としてブライスさんは、10日間の旅行を5日間に短縮して、オーストラリアを代表して落成式に出席するためにフランスのフロメルに向かい、すぐに帰国する。",
"khm": "ជាលទ្ធផល អ្នកស្រីប្រាយសេ នឹងឆ្ពោះទៅធ្វើដំណើរទៅហ្រោមមែលឡូក្នុងប្រទេសបារាំងដើម្បីតំណាងឱ្យប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងពិធីរំលឹកគុណ និងវិលត្រលប់មកមាតុប្រទេសវិញ ដោយកាត់បន្ថយដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលដប់ថ្ងៃ មកត្រឹមប្រាំថ្ងៃវិញ។",
"lo": "ຜົນສຸດທ້າຍ ນາງ ໄບຼສ ຈະມຸ້ງຫນ້າໄປຟອມແມປະເທດຝຣັ່ງເສດ ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດອົດສະຕາລີໃນພິທີອຸທິດ ແລ້ວເດິນທາງກັບບ້ານ ເຮັດໃຫ້ການທາງສິບມື້ຂອງໜ້ອຍລົງເຫລືອຫ້າມື້.",
"ms": "Kesannya, Cik Bryce akan ke Fromelles di Perancis bagi mewakili Australia di dalam sebuah upacara penghormatan dan kemudian akan kembali pulang, menjadikan lawatan sepuluh hari beliau dikurangkan kepada lima hari.",
"my": "ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ သူမ၏ တစ်ဆယ် ရက် ခရီးတို ကို ငါး ရက် သို့ လျှော့ချပြီး ၊ မစ် ဘရေ့စ် သည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အခမ်းအနား တစ်ခု တွင် ဩစတြေးလျ ကိုယ်စားပြု ရန် ပြင်သစ် မှ ဖရိုမလီ သို့ ဦးတည်လိမ့်မည် ပြီးနောက် အိမ် သို့ ပြန်လိမ့်မည် ။",
"th": "จากสาเหตุนี้ คุณ Bryce จะไปที่ Fromelles ในฝรั่งเศสเพื่อเป็นตัวแทนของออสเตรเลียในพิธีส่งมอบ จากนั้นจึงกลับบ้าน โดยลดทริปการเดินทางจากสิบวันเหลือห้าวัน",
"vi": "Kết quả là, bà Bryce sẽ tới Fromelles ở Pháp để đại diện cho nước Úc trong một buổi lễ kỷ niệm những cống hiến và sau đó trở về nhà, làm cho chuyến đi mười ngày của bà giảm xuống còn năm ngày.",
"zh": "因此，布莱斯女士将前往法国的弗罗梅勒代表澳大利亚参加献礼仪式，然后返回家园，将她的十天旅行降至五天。"
} |
{
"bg": "দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার এডিলেডে আজ এক বক্তৃতায় গিলার্ড বলেন যে, তিনি গভর্নর জেনারেলের মাধ্যমে স্বাভাবিকভাবে জনগনের রায় অর্জন করতে চান।",
"en": "In a speech today in Adelaide, South Australia Gillard suggested that she wanted to achieve a mandate by the people through the usual means of the Governor-General.",
"en_tok": "In a speech today in Adelaide , South Australia Gillard suggested that she wanted to achieve a mandate by the people through the usual means of the Governor-General .",
"fil": "Sa talumpati ngayong araw sa Adelaide, sa Timog ng Australia si Gillard ay nagmungkahi na gusto niyang makuha ang utos ng mga tao sa pamamagitan ng karaniwang pamamaraan ng Gobernador-Heneral.",
"hi": "एडिलेड में आज एक भाषण में, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया गिलार्ड ने सुझाव दिया कि वह गवर्नर-जनरल के माध्यम से लोगों द्वारा एक जनादेश हासिल करना चाहती थी।",
"id": "Pada pidatonya hari ini di Adelaide, Australia selatan Gillard menyarankan bahwa dia ingin meraih mandat oleh rakyat melalui cara biasa dari Gubernur Jenderal.",
"ja": "今日のアデレードでのスピーチで、南オーストラリアのギラードは総督の通例の手段で、人々によって権限を託されたいと示唆した。",
"khm": "ក្នុងសុន្ទរកថាថ្ងៃនេះនៅទីក្រុងអាតឌឺឡែត ប្រទេសអូស្ត្រាលីខាងត្បូង ហ្គីលៀតបានស្នើថាគាត់ចង់សម្រេចឱ្យបាននូវអាណត្តិមួយដែលបោះឆ្នោតដោយប្រជាជនតាមរយៈមធ្យោបាយធម្មតារបស់អគ្គទេសាភិបាល។",
"lo": "ໃນການກ່າວມື້ນີ້ໃນແອດິເລດ ອົດສະຕາລີໃຕ້ ກິວລາ ບອກວ່າລາວຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການມອບອຳນາດໂດຍປະຊາຊົນດ້ວຍວິທີການປົກກະຕິຂອງຜູ້ສຳເລັດລາດຊະການ.",
"ms": "Di dalam sebuah ucapan hari ini di Adelaide, Australia Selatan Gillard mencadangkan bahawa beliau mahu mendapat mandat dari rakyat melalui cara biasa Gabenor-Umum.",
"my": "အဒီလေ့ဒ် မှ ယနေ့ မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ၊ သူမ သည် ဘုရင်ခံချုပ် ၏ ပုံမှန် ဆိုလိုရင်း အရ ပြည်သူများ အပေါ် အမိန့် တစ်ခု ကို ရ ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် တောင် ဩစတြေးလျ ဂေးလဒ် သည် ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในการปราศรัยวันนี้ที่ Adelaide ออสเตรเลียใต้ Gillard เสนอว่าเธอต้องการที่รับการมอบอำนาจจากประชาชนโดยผ่านวิธีการปกติคือทางผู้สำเร็จราชการ",
"vi": "Trong một bài phát biểu hôm nay tại Adelaide, miền nam nước Úc Gillard đã đề nghị rằng bà muốn đạt được sự ủy nhiệm của nhân dân qua các điều kiện thông thường của Tổng-Đốc.",
"zh": "今天在南澳大利亚阿德莱德的一次演讲中，吉拉德建议说，她希望通过总督的常规手段来实现人民的授权。"
} |
{
"bg": "সেই একই বক্তৃতায় গিলার্ড বলেন, \"আমি সামনে এগিয়ে যাবার জন্য অস্ট্রেলিয়ার জনগনের বিশ্বাস পেতে চাইবো\"।",
"en": "\"I will ask the Australian people for their trust to move forward,\" Gillard said in the same speech.",
"en_tok": "`` I will ask the Australian people for their trust to move forward , '' Gillard said in the same speech .",
"fil": "\"Hihilingin ko sa mga Australyano ang kanilang tiwala upang umusad,\" sinabi ni Gillard sa parehong talumpati.",
"hi": "गिलार्ड ने उसी भाषण में कहा, \"मैं ऑस्ट्रेलियाई लोगों से उनके भरोसे के लिए आगे बढ़ने के लिए कहूँगा.\"",
"id": "\"Saya akan meminta rakyat Australia kepercayaan mereka untuk maju terus, \" kata Gillard di dalam pidato yang sama.",
"ja": "「私はオーストラリア国民に、前に進むために、信頼を寄せて欲しい」と同じスピーチの中でギラードは述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសុន្ទរកថាដូចគ្នានេះ ហ្គីលៀតបានមានប្រសាសន៍ថា \"ខ្ញុំនឹងសើ្នសុំទៅប្រជាជនអូស្ត្រាលីពីសេចក្តីទុកចិត្តរបស់ពួកគេដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ទៅមុខ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ຄົນອົດສະຕາລີໃຫ້ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງພວກເຂົາທີ່ເຮົາຈະຍ່າງໄປຂ້າງຫນ້າ.\" ກິວລາກ່າວວ່າໃນຖະແຫລງການດຽວກັນ.",
"ms": "\"Saya akan memanggil rakyat Australia untuk memberi kepercayaan mereka bagi maju ke hadapan,\" Gillard berkata di dalam ucapan yang sama.",
"my": "\" ကျွန်ုပ် သည် အရှေ့သို့ ဆက်လျှောက် ရန် သူတို့၏ ယုံကြည်မှု အတွက် ဩစတြေးလျ ပြည်သူများ ကို မေးလိမ့်မည် ၊ \" ဟု အဆိုပါ တူညီသော မိန့်ခွန်း တွင် ဂေးလဒ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ฉันจะขอความไว้วางใจจากประชาชนชาวออสเตรเลียที่จะก้าวต่อไปข้างหน้า\" Gillard กล่าวในการปราศรัยเดียวกัน",
"vi": "\"Tôi sẽ yêu cầu người Úc cho sự tin tưởng của họ để tiến về phía trước, \" Gillard cho biết trong cùng bài phát biểu này.",
"zh": "吉拉德在同一次演讲中说：“我将在澳大利亚人民的信任中前行”。"
} |
{
"bg": "নিয়েলসেন এবং গ্যালাক্সিতে দুইটি-দলকে-পছন্দের ভিত্তিতে অনুষ্ঠিত সাম্প্রতিক ভোট অনুযায়ী, জুলিয়া গিলার্ড তার প্রতিদ্ধন্দী, বিরোধীদলীয় নেতা টনি এবটের চেয়ে, ৫২-৪৮ শতাংশে এগিয়ে আছেন।",
"en": "According to current Nielsen and Galaxy polls, on a two-party preferred basis, Julia Gillard leads her rival, opposition leader Tony Abbott, 52-48 percent.",
"en_tok": "According to current Nielsen and Galaxy polls , on a two-party preferred basis , Julia Gillard leads her rival , opposition leader Tony Abbott , 52-48 percent .",
"fil": "Ayon sa kasalukuyang botohang Nielsen at Galaxy, sa isang dalawang-partidong ninanais na botohan, si Julia Gillard ang nangunguna sa kanyang kalaban, ang lider ng oposisyon na siTony Abbott, ay 52-48 porsiyento.",
"hi": "वर्तमान नीलसन और गैलेक्सी चुनावों के अनुसार, दो-पक्षीय पसंदीदा आधार पर, जूलिया गिलार्ड ने अपने प्रतिद्वंद्वी, विपक्षी नेता टोनी एबॉट, के मुकाबले 52-48 प्रतिशत का नेतृत्व किया।",
"id": "Menurut jajak pendapatNielsen dan Galaxy baru-baru ini, pada basis yang disukai 2 pihak, Julia Gillard mengungguli saingannya ketua oposisi Tony Abbot, dengan 52-48 persen.",
"ja": "現在のニールセンとギャラクシーの得票計算によると、二大政党優先基準で、ジュリア・ギラードはライバルの野党党首のトニー・アボットをリードしていて、52対48パーセントである。",
"khm": "យោងតាមស្ទង់មតិបច្ចុប្បន្នរបស់នីលសេន និងកាឡាសី ឈលើមូលដ្ឋាននៃការចូលចិត្តគណបក្សពីរ ជូលៀ ហ្គីលៀតនាំមុខគូរប្រជែងរបស់គាត់ ជាមេដឹកនាំងបក្សប្រឆាំងលោកតូនី អាបុត ពី 52-48 ភាគរយ។",
"lo": "ອີງຕາມການເລືອກຕັ້ງໂພນິເຊັ່ນແລະກາເລັກຊີມນປັດຈຸບັນ ໃນການເລືອກວ່າມັກພັກໃດໃນສອງພັກຫລາຍກວ່າກັນ ຈູເລຍ ກິລາ ນຳຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ນຳຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງລາວ ໂທນີ ແອບບອດ 52-48ສ່ວນຮ້ອຍ.",
"ms": "Menurut pengumpul undi Nielsen dan Galaxy kini, di dalam undian jenis dua parti pilihan, Julia Gillard mendahului saingannya, ketua pembangkang Tony Abbott, 52-48 peratus.",
"my": "ပါတီ နှစ်ခု ရွေးချယ်ခြင်း အခြေခံ တစ်ခု ပေါ်မှ ၊ လက်ရှိ နေလ်ဆန် နှင့် ဂလက်ဆီ မဲဆန္ဒပေးသူများစာရင်း အရ ၊ ဂျူလီယာဂေးလဒ် သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ခေါင်းဆောင် တိုနီအက်ဘော့ ၊ သူမ၏ ပြိုင်ဘက် ကို ၅၂ - ၄၈ ရာခိုင်နှုန်း ဦးဆောင်နေသည် ။",
"th": "จากโพล Nielsen และ Galaxy ในตอนนี้ ในฐานของการเลือกสองพรรค Julia Gillard นำคู่แข่งของเธอ Tony Abbott 52-48 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Theo cuộc thăm dò của Nielsen và Galaxy hiện nay, trên cơ sở ưu tiên hai bên, Julia Gillard dẫn đối thủ của mình, lãnh đạo đối lập Tony Abbott, 52-48 phần trăm.",
"zh": "根据目前尼尔森和银河的民意调查，在两党优先的基础上，茱莉亚·吉拉德以52%对48%的优势领先对手、反对党领袖托尼·阿伯特。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এপিইসি APEC এর চূড়ান্ত ঘোষণার মাধ্যমে, এপিইসি APEC অস্ট্রেলিয়া ২০০৭, আনুষ্ঠানিকভাবে সিডনিতে বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "APEC Australia 2007 has officially closed in Sydney, with Australian Prime Minister John Howard delivering APEC's final declaration.",
"en_tok": "APEC Australia 2007 has officially closed in Sydney , with Australian Prime Minister John Howard delivering APEC 's final declaration .",
"fil": "Ang APEC Australia 2007 ay opisyal na nagtapos sa Sydney, kasam ang Punong Ministro ng Australia na si John Howard ang gumawa ng huling pagpapahayag sa APEC.",
"hi": "APEC ऑस्ट्रेलिया 2007 आधिकारिक तौर पर सिडनी में बंद हो गया है, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड APEC की फाइनल की घोषणा करते हैं।",
"id": "APEC Australia 2007 resmi ditutup di Sydney, oleh Perdana Menteri Australia John Howard menyerahkan deklarasi final APEC.",
"ja": "2007年APECオーストラリアがシドニーで正式に閉会しオーストラリア首相ジョン・ハワードがAPEC最終宣言を発表した。",
"khm": "APEC អូស្ត្រាលី ឆ្នាំ2007 ត្រូវបានបិទជាផ្លូវការក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី ដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីចន ហាវើតថ្លែងនូវសេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយរបស់APEC។",
"lo": "ເອເປກ ອົດສະຕາລີ 2007 ໄດ້ປິດຢ່າງເປັນທາງການໃນຊີດນີ ໂດຍນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີຈອນ ໂຮເວີດໄດ້ປະກາດຖະແຫລງການສຸດທ້າຍຂອງເອເປກ.",
"ms": "APEC Australia 2007 telah ditutup secara rasmi di Sydney, dengan Perdana Menteri Australia John Howard menyampaikan deklarasi terakhir APEC.",
"my": "၂၀ဝ၇ ခုနှစ် သြစတြေးလျ အေပီအီးစီ ကို သြစတြေးလျ ဝန်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟောဝပ် က အေပီအီးစီ ၏ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် ကို ပေးပို့ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဆစ်ဒနီ တွင် တရားဝင် ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "APEC Australia 2007 ได้ปิดตัวลงอย่างเป็นทางการใน ซิดนีย์โดยนายกรัฐมนตรี John Howard กล่าวประกาศสุดท้ายของ APEC",
"vi": "Hội nghị cấp cao APEC 2007 đã chính thức khép lại với bản tuyên bố cuối cùng của APEC được thủ tướng Úc John Howard đưa ra.",
"zh": "2007年，澳大利亚亚太经合组织在悉尼正式闭幕，澳大利亚总理约翰·霍华德发表了亚太经合组织的最后声明。"
} |
{
"bg": "চূড়ান্ত নেতার ঘোষণাটি বলেছে যে এপিইসি(APEC) সদস্য অর্থনীতি দোহা বাণিজ্য আলোচনা সমর্থন করবে এবং নেতারা সন্ত্রাসবাদ, মহামারী, দূষিত খাবার, জ্বালানি নিরাপত্তা ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলা করার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ পরীক্ষা নিরীক্ষা করে দেখবেন।",
"en": "The final leader's declaration said that APEC member economies will support the Doha trade talks and that the leaders examined a series of measures to deal with terrorism, pandemics, contaminated food, energy security and natural disasters.",
"en_tok": "The final leader 's declaration said that APEC member economies will support the Doha trade talks and that the leaders examined a series of measures to deal with terrorism , pandemics , contaminated food , energy security and natural disasters .",
"fil": "Ang huling pahayag ng lider nagsabi na ang mga ekonomiya ng mga kasapi ng APEC ay itataguyod ang mga usaping pang kalakal sa Doha at ang mga lider ay susuriin ang mga hakbang sa terorismo, pandemiks, maruming pagkain, seguridad pang enerihiya at natural na mga kalamidad at natural na mga kapinsalaan.",
"hi": "फाइनल नेता की घोषणा में कहा गया है कि APEC सदस्य अर्थव्यवस्थाएँ दोहा व्यापार वार्ता का समर्थन करेंगी और नेताओं ने आतंकवाद, महामारी, दूषित भोजन, ऊर्जा सुरक्षा और प्राकृतिक आपदाओं से निपटने के लिए कई उपायों का परीक्षण किया।",
"id": "Deklarasi pemimpin final mengatakan bahwa anggota ekonomi APEC akan mendukung pertemuan perdagangan Doha dan pemimpin-pemimpin akan memeriksa serangkaian tindakan untuk bersepakat dengan terorisme, pandemik, makanan terkontaminasi, keamanan energi dan bencana alam.",
"ja": "リーダーの最終宣言で、APECメンバーの経済はドーハ貿易交渉を支援する、またリーダーはテロ、世界的な流行病、汚染食品、エネルギー安全保障、自然災害に対処する一連の方策を検討する、と述べた。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយរបស់មេដឹកនាំបានរៀបរាប់ថាសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសជាសមាជិក APEC នឹងគាំទ្រកិច្ចពិភាក្សាពាណិជ្ជកម្មដូហា និងក្នុងនោះមេដឹកនាំបានពិនិត្យកម្រិតវាស់វែងមួយចំនួនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងភេវរកម្ម ជំងឺឆ្លង ចំណីអាហារដែលមានជាតិពុល សន្តិសុខថាមពល និងគ្រោះធម្មជាតិ។",
"lo": "ການປະກາດຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຜູ້ນຳກ່າວວ່າປະເທດສະມາຊິກເສດຖະກິດເອເປກຈະໃຫ້ການສະຫນັບສະຫນຸນການເຈລະຈາການຄ້າໂດຮາ ແລະກ່າວວ່າ ຜູ້ນຳໄດ້ກວດສອບມາດຕະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອຈັດການກັບການກໍ່ການຮ້າຍ ໂລກລະບາດ ອາຫານທີ່ປົນເປື້ອນ ຄວາມຫມັ້ນຄົງດ້ານພະລັງງານ ແລະໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດ.",
"ms": "Deklarasi terakhir yang disampaikan oleh pemimpin mengatakan bahawa ekonomi anggota APEC akan membantu rundingan perdagangan Doha dan pemimpin-pemimpin telah memeriksa siri langkah-langkah untuk menangani keganasan, wabak, makanan yang tercemar, keselamatan tenaga dan bencana alam.",
"my": "အဆိုပါ ခေါင်းဆောင် ၏ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် က အေပီအီးစီ အဖွဲ့ဝင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း သည် ဒိုဟ ကုန်သွယ်ရေး ဆွေးနွေးချက် များ ကို ထောက်ပံ့ ပြီး အဆိုပါ ခေါင်းဆောင် များ က အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၊ ကပ်ရောဂါ များ ၊ အဆိပ်ဖြစ်စေသော အစားအစာ ၊ စွမ်းအင်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး နှင့် သဘာဝ အန္တရာယ် များ နှင့်အတူ ဖြေရှင်း ရန် အတိုင်းအတာ စီးရီး တစ်တွဲ ကို စစ်ဆေးခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ประกาศสุดท้ายของผู้นำกล่าวว่าเศรษฐกิจของสมาชิก APEC จะช่วยสนับสนุนการเจรจาทางการค้าที่โดฮา และเหล่าผู้นำมีการพิจารณามาตรการหลายอย่างที่จะแก้ปัญหาการก่อการร้าย โรคระบาด อาหารปนเปื้อน ความมั่นคงด้านพลังงาน และภัยทางธรรมชาติ",
"vi": "Bản tuyên bố cuối cùng nêu ra rằng những nền kinh tế thành viên của APEC sẽ hỗ trợ thúc đẩy các vòng đàm phán Doha và các nhà lãnh đạo đã xem xét một loạt những biện pháp đối phó với chủ nghĩa khủng bố, dịch bệnh, thức ăn bị ô nhiễm, an ninh năng lượng và thiên tai.",
"zh": "最终的领导人声明说，亚太经合组织成员经济体将支持多哈贸易谈判，领导人审查了一系列措施，以应对恐怖主义、流行病、污染食品、能源安全和自然灾害问题。"
} |
{
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড বলেন যে, এপিইসি APEC সদস্যরা, \"দোহার পদ্ধতির সাথে জড়িত সব দেশের জন্য একটি জরুরী অনুরোধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যাতে আশানুরূপ ফলাফল অর্জন করা যায়, এরসাথে জোর দেওয়া হয় কৃষি ও শিল্প পণ্য দুটি অগ্রাধিকার ক্ষেত্রে\"।",
"en": "Mr Howard said that the APEC members had decided to make \"An urgent request to all countries involved in the Doha process to renew their efforts to achieve an outcome, emphasizing that agriculture and industrial products are the two priority areas\".",
"en_tok": "Mr Howard said that the APEC members had decided to make `` An urgent request to all countries involved in the Doha process to renew their efforts to achieve an outcome , emphasizing that agriculture and industrial products are the two priority areas '' .",
"fil": "Sinabi ni Ginoo Howard na ang mga kasapi ng APEC ay nagpasiya na gumawa \"ng isang madaliang hiling sa lahat ng mga bansa kaugnay sa proseso ng Doha upang muling baguhin ang kanilang mga pagsisikap na makamit ang ninanais, binibigyang diin ang agrikultura at mga produktong pang-industriya ay ang dalawang pangunahing bagay.\"",
"hi": "मि. हॉवर्ड ने कहा कि APEC सदस्यों ने \"दोहा प्रक्रिया में शामिल सभी देशों से एक तत्काल अनुरोध करने का फैसला किया है ताकि एक परिणाम प्राप्त करने के लिए अपने प्रयासों को नवीनीकृत किया जा सके, इस बात पर जोर दिया कि कृषि और औद्योगिक उत्पाद दो प्राथमिकता वाले क्षेत्र हैं।\"।",
"id": "Bapak Howard mengatakan bahwa anggota APEC telah memutuskan untuk membuat \" Sebuah permintaan mendesak pada semua negara yang terlibat di proses Doha untuk memperbarui upaya mereka untuk meraih hasil, penekanan bahwa pertanian dan produk industri adalah area 2 prioritas.",
"ja": "ハワードは、APECメンバーが「農業と工業製品が２大優先分野であることを強調しながら、ドーハ・プロセスに関わる全ての国が結果を出すための努力を再確認することを緊急要請」すると決定したと述べた。",
"khm": "លោកហាវើតបានមានប្រសាសន៍ថាសមាជិកAPECបានសម្រេចចិត្តបង្កើត \"ការស្នើសុំជាបន្ទាន់មួយទៅគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ដែលទាក់ទិននឹងដំណើរការឌូហាក្នុងការស្តារឡើងវិញនូវកិច្ចខិតខំរបស់ពួកគេដើម្បីសម្រេចឱ្យបាននូវលទ្ធផលមួយដោយសង្កត់ធ្ងន់លើផលិតផលកសិកម្ម និងឧស្សាហកម្មជាវិស័យអាទិភាពទាំងពីរ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໂຮເວີດ ກ່າວວ່າສະມາຊິກເອເປກໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຮັດ \"ການຮ້ອງຂໍຢ່າງເລັ່ງດ່ວນໄປຍັງທຸກປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນຂະບວນການໂດຮາ ເພື່ອເລີ່ມຄວາມພະຍາຍາມອີກຄັ້ງໃຫ້ບັນລຸຜົນ ທີ່ເນັ້ນພາກການກະເສດແລະສິນຄ້າອຸດສາຫະກຳເປັນສອງພາກສຳຄັນ.\"",
"ms": "Encik Howard berkata bahawa ahli-ahli APEC telah memutuskan untuk membuat \"Satu permintaan segera kepada semua negara yang terlibat dalam proses Doha untuk memperbaharui usaha mereka untuk mencapai hasil, menekankan bahawa pertanian dan produk industri adalah dua bidang keutamaan.\"",
"my": "မစ္စတာ ဟိုးဝေါဒ် က အေပီအီးစီ အဖွဲ့ဝင် များ က \" ဒိုဟာ တွင် ပါဝင်သော နိုင်ငံ အားလုံး သို့ အရေးကြီးသော တောင်းဆိုမှု တစ်ခု သည် စိုက်ပျိုးရေး နှင့် စက်မှု ထုတ်ကုန် များ သည် ဦးစားပေးခံရသော နယ်မြေ နှစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု အလေးထား ပြီး ၊ ရလဒ် တစ်ခု ရရှိ ရန် သူတို့ ၏ ကြိုးစားမှု များ ကို ပြန်လည်အသစ်ဖြစ်စေ ရန် စနစ်တကျပြုလုပ်ခဲ့သည် ကို \" ပြုလုပ် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Howard กล่าวว่าสมาชิก APEC ได้ตัดสินใจที่จะ \"ยื่นคำร้องอย่างเร่งด่วนไปยังทุกประเทศที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการของโดฮา เพื่อเริ่มความพยายามของพวกเขาใหม่อีกครั้งเพื่อให้ได้ผลออกมา โดยเน้นว่าผลผลิตทางการเกษตรและอุตสาหกรรมนั้นเป็นสิ่งสำคัญสองอย่าง\"",
"vi": "Ông Howard nói rằng các thành viên APEC đã quyết định đưa ra \"Một yêu cầu khẩn cấp đối với tất cả các nước có liên quan đến tiến trình Doha để khôi phục những nỗ lực của các nước này nhằm đạt được một kết quả, nhấn mạnh rằng nông nghiệp và những sản phẩm công nghiệp là hai lĩnh vực ưu tiên.\"",
"zh": "霍华德先生表示，亚太经合组织成员决定“向参与多哈进程的所有国家提出紧急要求，重新努力取得成果，强调农业和工业产品是两个优先领域”。"
} |
{
"bg": "দোহা যেন এই বছরই চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করতে পারে, নেতারা এই ব্যাপারে আশাবাদী।",
"en": "The leaders wish for Doha to enter its final phase this year.",
"en_tok": "The leaders wish for Doha to enter its final phase this year .",
"fil": "Ang mga lider ay nagnanais na ang Doha ay makapasok sa huling bahagi ngayong taon.",
"hi": "इस साल दोहा के नेतागण अपने अंतिम चरण में प्रवेश करने की इच्छा व्यक्त की है।",
"id": "Para pemimpin berharap untuk Doha masuk dalam fase final tahun ini.",
"ja": "リーダーはドーハが今年、最終段階にはいることを願っている。",
"khm": "មេដឹកនាំទាំងឡាយមានបំណងបញ្ចូលឌូហាទៅក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៅក្នុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ຜູ້ນຳຕ້ອງການໃຫ້ໂຄງການໂດຮາດຳເນີນຖືງຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍໃນປີນີ້.",
"ms": "Para pemimpin berharap Doha memasuki fasa akhir tahun ini.",
"my": "ဒိုဟ အတွက် အဆိုပါ ခေါင်းဆောင် များ က ဒီ နှစ် ကို ၄င်း ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် တွင် ဝင်ရောက် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้นำอยากให้โดฮาก้าวเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้ายในปีนี้",
"vi": "Các nhà lãnh đạo mong rằng Doha sẽ bước vào giai đoạn cuối trong năm nay.",
"zh": "领导人希望多哈今年进入最后阶段。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে কৃষি খাতের জন্য ভর্তুকি ও শুল্কের ব্যাপারে মতবিরোধ থাকার কারণে আলোচনা স্থগিত রয়েছে।",
"en": "Talks have been stalled due to disagreements between the European Union and United States over subsidies and tariffs for the agricultural sector.",
"en_tok": "Talks have been stalled due to disagreements between the European Union and United States over subsidies and tariffs for the agricultural sector .",
"fil": "Ang mga usapin ay inihinto dahil sa mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng Samahan sa Europa at Estados Unidos dahil sa mga tulong pinansiyal at taripa para sa sektor pang agrikultura.",
"hi": "यूरोपीय संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच कृषि क्षेत्र के लिए सब्सिडी और टैरिफ पर असहमति के कारण वार्ता रुकी हुई है।",
"id": "Perbincangan sempat terhenti akibat perselisihan antara Uni Eropa dan Amerika mengenai subsidi dan tarif untuk sektor pertanian.",
"ja": "会談は、農業分野への助成金と関税に関して、欧州連合とアメリカの間での意見の相違のために行き詰ってきている。",
"khm": "កិច្ចពិភាក្សាត្រូវបានជាប់គាំងដោយសារការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះឧបត្ថម្ភកធន និងពន្ធលើវិស័យកសិកម្ម។",
"lo": "ການເຈລະຈາຫຍຸດລົງເນື່ອງຈາກມີຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງສະຫະພາບຍຸໂຣບແລະສະຫະລັດອາເມລິກາກ່ຽວກັບເງີນສະໜັບສະໜູນແລະພາສີສຳຫລັບພາກການກະເສດ.",
"ms": "Perbincangan telah dihentikan disebabkan oleh perbezaan pendapat antara Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat terhadap subsidi dan tarif bagi sektor pertanian.",
"my": "ပြောဆိုမှု များ သည် ဥရောပ နိုင်ငံ များ နှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံ ကြား သဘောထားကွဲလွဲချက် များ အနည်ကျလာမှု ကြောင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့ရ ပြီး စိုက်ပျိုးရေး အပိုင်း အတွက် အခွန်သွင်းခဲ့ရသည် ။",
"th": "การเจรจาได้หยุดลงเนื่องจากการเห็นไม่ตรงกันระหว่างสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาในเรื่องของเงินสนับสนุนและภาษีศุลกากรของการเกษตร",
"vi": "Các vòng đàm phán đã bị rơi vào bế tắc do sự bất đồng giữa Liên minh Châu Âu và Mỹ về vấn đề trợ cấp và biểu thuế trong lĩnh vực nông nghiệp.",
"zh": "由于欧盟和美国在农业补贴和关税问题上存在分歧，谈判被搁置。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি এপিইসি APEC মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল প্রতিষ্ঠার একটি পরিকল্পনা নিয়ে মিশ্র অভ্যর্থনা পেয়েছে যার ফলে কয়েকজন সদস্য বিশ্বাস করেন যে এই পদক্ষেপটির কারনে দোহার প্রতি এই গ্রুপের অঙ্গীকারকে দুর্বল করে দেবে।",
"en": "A plan by the United States to establish an APEC free trade zone received a mixed reception with some members believing that such a move would weaken the group's commitment to the Doha round.",
"en_tok": "A plan by the United States to establish an APEC free trade zone received a mixed reception with some members believing that such a move would weaken the group 's commitment to the Doha round .",
"fil": "Ang plano ng Estados Unidos na makapagtatag ng APEC free trade zone ay tumanggap ng sari-saring pagsalubong na ang ibang mga kasapi ay naniniwala na ang hakbang ay magpapahina sa pangako ng grupo sa Doha.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा APEC मुक्त व्यापार क्षेत्र स्थापित करने की एक योजना को कुछ सदस्यों के साथ एक मिश्रित स्वागत मिला, जिसमें विश्वास किया गया कि इस तरह के कदम ने दोहा दौर के लिए समूह की प्रतिबद्धता को कमजोर कर दिया है।",
"id": "Rencana oleh Amerika adalah mengokohkan zona perdagangan bebas APEC menerima penerimaan campuran dengan beberapa anggota percaya bahwa gerakan seperti itu akan melemahkan komitmen grup ke putaran Doha.",
"ja": "APEC自由貿易圏を設けるためのアメリカによる計画は、そんな動きはドーハ・ラウンドへ向けたグループの結束を弱めると考える何人かのメンバーがいて、賛否両論を受けた。",
"khm": "ផែនការមួយដែលរៀបចំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្កើតតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរី APEC បានទទួលនូវមូលដ្ឋានចំរុះជាមួយនឹងសមាជិកមួយចំនួនដោយជឿជាក់ថាចំណាត់ការនេះធ្វើឲ្យការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ក្រុមនេះចុះខ្សោយចំពោះកិច្ចពិភាក្សាតុមូលដូហា។",
"lo": "ແຜນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ຈະສ້າງເຂດການຄ້າເສລີເອເປກໄດ້ຮັບການຕອບຮັບທີ່ຫລາກຫລາຍຈາກສະມາຊິກບາງຊາດທີ່ເຊື່ອວ່າແຜນດັ່ງກ່າວຈະເຮັດໃຫ້ ຄວາມມຜູກມັດຂອງກຸ່ມອ່ອນລົງໃນການໝູນວຽນໂຄງການໂດຮາ.",
"ms": "Pelan oleh Amerika Syarikat untuk menubuhkan zon perdagangan bebas APEC mendapat sambutan berbeza dengan beberapa ahli percaya bahawa langkah itu akan melemahkan komitmen kumpulan ke pusingan Doha.",
"my": "အေပီအီးစီ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်ရေး ဇုန် တစ်ခု ကို ထူထောင် ရန် အမေရိကန် က အစီအဉ် တစ်ခု သည် ဒိုဟ ဝန်းကျင် သို့ အဖွဲ့ ၏ ကတိပေးသောအလုပ်များ ကို အားနည်းသွားစေလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည် သော အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ကို အဖွဲ့ဝင် အချို့ နှင့်အတူ ရောနှောထားသော ဧည့်ခံပွဲ တစ်ခု ကို လက်ခံထားခဲ့သည် ။",
"th": "แผนของสหรัฐอเมริกาที่จะจัดตั้งเขตการค้าเสรี APEC มีการตอบรับที่ปะปนกันไป โดยสมาชิกบางประเทศเชื่อว่าการทำเช่นนี้จะทำให้ความทุ่มเทของกลุ่มที่มีต่อรอบโดฮานั้นลดลง",
"vi": "Một kế hoạch thiết lập khu vực tự do thương mại APEC mà Mỹ đưa ra đã nhận được nhiều ý kiến khác nhau trong đó một số thành viên cho rằng sự chuyển dịch này sẽ làm yếu đi sự cam kết của nhóm đối với vòng đàm phán Doha.",
"zh": "美国提出的建立亚太经合组织自由贸易区的计划受到了不同程度的欢迎，一些成员认为此举将削弱该组织对多哈回合的承诺。"
} |
{
"bg": "তারা সম্মত হন যে যদি WTO এবং দোহার মধ্যকার আলোচনা এ বছরের মধ্যে শেষ না হয়, তবে এপিইসি APEC এর জোনটি পরীক্ষা করা হবে।",
"en": "They did agree that if the WTO's Doha talks were not completed by the end of the year, the APEC zone would be examined.",
"en_tok": "They did agree that if the WTO 's Doha talks were not completed by the end of the year , the APEC zone would be examined .",
"fil": "Sila ay nagka-isa na kung ang mga pag-uusap sa WTO sa Doha ay hindi kumpleto sa pagtatapos ng taon, ang sona ng APEC ay susuriin.",
"hi": "वे इस बात से सहमत थे कि यदि वर्ष के अंत तक डब्ल्यूटीओ की दोहा वार्ता पूरी नहीं हुई, तो एपीईसी क्षेत्र की जाँच की जाएगी।",
"id": "Mereka setuju bahwa jika pertemuan WTO Doha tidak selesai di akhir tahun ini, zona APEC akan diperiksa.",
"ja": "彼らは、WTOのドーハ交渉が今年末までに完了しなかった場合は、APEC圏が検討されることに同意した。",
"khm": "ពួកគេពិតជាយល់ព្រមប្រសិនបើកិច្ចពិភាក្សាឌូហារបស់ WTO មិនត្រូវបានបញ្ចប់ត្រឹមចុងឆ្នាំនេះ តំបន់ APEC នឹងត្រូវធ្វើការពិនិត្យ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍອມຮັບວ່າ ຖ້າການເຈລະຈາກ່ຽວກັບໂດຮາຂອງອົງການການຄ້າໂລກບໍ່ສຳເລັດເສັດສິ້ນພາຍໃນທ້າຍປີ ເຂດເອເປກຈະໄດ້ຮັບການກວດສອບ.",
"ms": "Mereka bersetuju bahawa jika rundingan Doha WTO tidak siap menjelang akhir tahun ini, zon APEC akan dinilai.",
"my": "သူ တို့ က အေပီအီးစီ ဇုန် က စစ်ဆေးခဲ့ သော ၊ ဒဗလျူတီအို ၏ ဒိုဟ ဆွေးနွေးမှု များ ကို အဆိုပါ နှစ် ၏ အဆုံး တွင် မပြည့်မစုံ ဖြစ်ခဲ့သည် ဆိုလျှင် ၄င်း ကို သဘောတူမည် ။",
"th": "แต่พวกเขาก็เห็นด้วยว่า ถ้าหากการเจรที่โดฮาของ WTO นั้นไม่สำเร็จภายในสิ้นปีนี้ เขตการค้า APEC ก็จะได้รับการพิจารณา",
"vi": "Họ đồng ý rằng nếu các vòng đàm phán Doha của WTO không được hoàn thành cho đến cuối năm nay thì khu vực APEC sẽ được xem xét.",
"zh": "他们同意如果世贸组织的多哈谈判未在年底前完成，将对亚太经合组织区域进行审查。"
} |
{
"bg": "ওয়ার্ল্ড ট্রেড অর্গানাইজেশনের সভাপতি পাস্ক্যাল লামি CNBC কে বলেন যে, জেনেভায় অনুষ্ঠিত আলোচনাগুলো অগ্রগতি অর্জন করছে।",
"en": "Speaking to CNBC, the head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy said that negotiations taking place in Geneva were making progress.",
"en_tok": "Speaking to CNBC , the head of the World Trade Organisation , Pascal Lamy said that negotiations taking place in Geneva were making progress .",
"fil": "Sa pakikipag-usap sa CNBC, ang pinuno ng World Trade Organization, Pascal Lamy ay nagsabi na ang mga negosasyon na ginaganap sa Geneva ay lumalago.",
"hi": "विश्व व्यापार संगठन के प्रमुख, सीएनबीसी से बात करते हुए, पास्कल लैमी ने कहा कि जिनेवा में होने वाली वार्ता प्रगति कर रही थी।",
"id": "Pemimpin WTO Pascal Lamy mengatakan pada CNBC bahwa negosiasi yang diadakan di Jenewa mengalami kemajuan.",
"ja": "世界貿易機関のトップであるパスカル・ラミーはCNBCとの会話で、ジュネーブで開催されている交渉が進展していると述べた。",
"khm": "និយាយទៅកាន់ CNBC ប្រធាននៃអង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកប៉ាសកាល លាមីបាននិយាយថាការចរចារដែលធ្វើឡើងនៅហ្សើណាវ៉ា កំពុងមានការរីកចម្រើន។",
"lo": "ຫົວຫນ້າຂອງອົງການການຄ້າໂລກ ປັສການ ລາມີ ເວົ້າກັບຊີເອັນບີຊີ ວ່ການເຈລະຈາທີ່ເກີດຂື້ນໃນເຈນີວາມີຄວາມກ້າວຫນ້າ.",
"ms": "Bercakap kepada CNBC, ketua Pertubuhan Perdagangan Dunia, Pascal Lamy berkata rundingan yang berlaku di Geneva sedang diteruskan.",
"my": "စီအန်ဘီစီ သို့ ပြောကြားသော ၊ ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ပါစကယ် လမိုင်း က ဂျနီဖာ တွင် ကျင်းပခဲ့သော ညှိုနှိုင်းမှု များ သည် ခန့်မှန်းချက် များ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานองค์การการค้าโลก Pascal Lamy ให้สัมภาษณ์กับ CNBC ว่าการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่ที่เจนีวานั้นกำลังคืบหน้า",
"vi": "Trả lời với CNBC, người đứng đầu Tổ chức Thương mại Thế giới, Pascal Lamy nói rằng các cuộc đàm phán ở Geneve đang tiến triển.",
"zh": "世界贸易组织负责人帕斯卡尔·拉米在接受美国全国广播公司财经频道采访时表示，日内瓦的谈判正在取得进展。"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি মেক-অথবা-ব্রেক মুহূর্ত যার একটি শক্তিশালী অর্থ রয়েছে\"।",
"en": "\"There is a strong sense that it is a make-or-break moment.\"",
"en_tok": "`` There is a strong sense that it is a make-or-break moment . ''",
"fil": "\"Mayroong malakas na pakiramdam na ito ay isang a makabubuti o makasasama na yugto.\"",
"hi": "\"एक मजबूत विचार है कि क्या यह एक मेकअप या ब्रेक का क्षण है।\"",
"id": "\"Ada kesan kuat bahwa ini adalah momen membuat atau menghancurkan.\"",
"ja": "「伸るか反るかの瞬間だという強い感覚がある。」",
"khm": "\"មានអារម្មណ៍ជឿជាក់ថាវាអាចដំណើរការបាន ឬត្រូវឈប់សិននៅពេលនេះ។\"",
"lo": "\"ມີຄວາມຮູ້ສືກຢ່າງແຮງວ່າມັນເປັນຊ່ວງເວລາສັ້ນໆທີ່ ສ້າງຫຼືທຳລາຍ.\"",
"ms": "\"Terdapat perasaan yang kuat bahawa ia adalah saat berjaya atau gagal.\"",
"my": "\" ၄င်း သည် ချိုးဖောက်ခဲ့သော အပြုအမူ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သော အားကောင်းသော မြင်ကွင်း တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"มีความรู้สึกที่รุนแรงว่านี่คือจุดแตกหัก\"",
"vi": "\"Có một ý thức mạnh mẽ rằng đây là thời điểm một mất một còn.\"",
"zh": "“有一种强烈的感觉，那是一个成败的时刻。”"
} |
{
"bg": "জনাব লেমি বলেন যে, \"এতে কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে, কিন্তু আমার ধারনা এতে প্রচুর ফোকাস ও শক্তি রয়েছে\"।",
"en": "It may take a few weeks, but my sense is that there is a lot of focus and energy,\" Mr Lamy said.",
"en_tok": "It may take a few weeks , but my sense is that there is a lot of focus and energy , '' Mr Lamy said .",
"fil": "Maaari itong tumagal ng ilang buwan, ngunit ang aking pakiramdam ay maraming pokus at enerihiya,\" sabi ni Ginoong Lamy.",
"hi": "इसमें कुछ सप्ताह लग सकते हैं, लेकिन मेरी समझ में यह है कि फोकस और ऊर्जा बहुत अधिक है, श्री लैमी ने कहा।",
"id": "\"Ini mungkin makan waktu beberapa minggu, tapi kesan saya bahwa terdapat banyak fokus dan energi,\" kata Mr. Lamy.",
"ja": "「それは数週間かかるかもしれないが、私は強い集中力とエネルギーを感じている」とラミーは述べた。",
"khm": "លោកឡាមីបានមានប្រសាសន៍ថា \"វាអាចត្រូវការយៈពេលពីរទៅបីសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំប្រាប់ថាមានការយកចិត្តទុកថាក់ និងមានថាមពលជាច្រើន។\"",
"lo": "\"ມັນອາດໃຊ້ເວລາສອງຫຼືສາມອາທິດ ແຕ່ຄວາມຮູ້ສືກຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ມັນຈຸດສຸມແລະພະລັງງານຈຳນວນຫຼາຍ.\" ທ່ານລາມີ ກ່າວ.",
"ms": "Ia mungkin mengambil masa beberapa minggu, tetapi saya berasa bahawa terdapat banyak fokus dan tenaga,\" kata Encik Lamy.",
"my": "တူးအယ်တူ သည် သီတင်းပတ် အနည်းငယ် ကြာမြင့်ခဲ့ ပေမယ့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အမြင် က အာရုံ နှင့် စွမ်းအင် အမြောက်အများ ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု မစ်စတာ လန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันอาจใช้เวลาอีกสองสามอาทิตย์ แต่ความรู้สึกของผมคือว่ามันมีความตั้งใจและทุ่มเทอย่างมาก\" นาย Lamy กล่าว",
"vi": "Ông Lamy nói \"Nó có thể mất vài tuần, nhưng tôi thấy được rất nhiều sự tập trung và năng lượng.\"",
"zh": "拉米先生说，“这可能需要几个星期，但我的认为是有很多关注和力量”。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে, চূড়ান্ত ঘোষণাটিতেও ইনফ্লুয়েঞ্জার নমুনা শেয়ার করতে বলেছে এবং ভ্যাকসিনে সমান সুযোগ প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিতে বলা হয়েছে।",
"en": "In the area of health, the final declaration also promised to share influenza samples and provide equitable access to vaccines.",
"en_tok": "In the area of health , the final declaration also promised to share influenza samples and provide equitable access to vaccines .",
"fil": "Sa larangan ng kalusugan, ang huling pahayag ay nangako rin na mamamahagi ng mga sampol para sa trangkaso at magkakaloob ng karampatang tulong sa bakuna.",
"hi": "स्वास्थ्य के क्षेत्र में, अंतिम घोषणा ने इन्फ्लूएँजा के नमूनों को साझा करने और टीकों को न्यायसंगत पहुँच प्रदान करने का भी वादा किया गया।",
"id": "Pada area kesehatan, deklarasi final juga menjanjikan untuk berbagi sampel influenza dan menyediakan akses yang layak untuk vaksin.",
"ja": "保健の分野では、最終宣言でインフルエンザのサンプルを共有し、ワクチンの公平な分配を提供することも約束した。",
"khm": "ក្នុងវិស័យសុខាភិបាល សេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយក៏បានសន្យាថាចែករំលែកគំរូថ្នាំគ្រុនផ្តាសាយ និងអាចទទួលបានថ្នាំវ៉ាក់សាក់ស្មើគ្នា។",
"lo": "ໃນສ່ວນຂອງເລື່ອງສຸຂະພາບ ການປະກາດຄັ້ງສຸດທ້າຍ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາເຊັ່ນກັນວ່າຈະແບ່ງປັນຕົວຢ່າງເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ແລະຈັດໃຫ້ມີການເຂົ້າຖືງວັກຊີນໄດ້ເທົ່າທຽມກັນ.",
"ms": "Dalam bidang kesihatan, deklarasi terakhir juga berjanji untuk berkongsi sampel influenza dan menyediakan akses yang saksama kepada vaksin.",
"my": "ကျန်းမာရေး နယ်မြေ တွင် ၊ အဆိုပါ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် သည် လည်း တုပ်ကွေးဖျားသော နမူနာ များ ကို ဝေမျှ ရန် ကတိပေးခဲ့ ပြီး နယ်မြေ များ သို့ ဝေစုခွဲ များ ကို လက်ခံ ထောက်ပံ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ในส่วนของสุขภาพ การประกาศสุดท้ายยังให้สัญญาว่าจะมีการแบ่งปันตัวอย่างของไข้หวัด และให้มีการเข้าถึงวัคซีนอย่างยุติธรรม",
"vi": "Về lĩnh vực y tế, tuyên bố cuối cùng cũng hứa hẹn chia sẻ các mẫu bệnh cúm và quy định sự tiếp cận bình đẳng đối với vắc xin.",
"zh": "在健康领域，最终宣言还承诺分享流感样本并提供公平获得疫苗的机会。"
} |
{
"bg": "সন্ত্রাসবাদের মূল উৎপাটন করার জন্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়গুলি এবং এই অঞ্চলে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের অস্ত্রের বিস্তারক বিষয়ক ভয়ের কথা বলা হয়েছে।",
"en": "Security related issues were a commitment to rooting out terrorism and a recognition of the danger proliferation of weapons of mass destruction poses to the region.",
"en_tok": "Security related issues were a commitment to rooting out terrorism and a recognition of the danger proliferation of weapons of mass destruction poses to the region .",
"fil": "Ang mga usaping may kinalaman sa kaligtasan ay isang pangakong bigyang kalutasan ang terorismo at isang pagkilala sa panganib ng pagdami ng mga sandata para sa pangmalawakang pagwasak sa rehiyon.",
"hi": "आतंकवाद को जड़ से खत्म करने और क्षेत्र में बड़े पैमाने पर विनाश के हथियारों के खतरे के प्रसार की मान्यता क्षेत्र में मौजूद सुरक्षा से जुड़े मुद्दे एक प्रतिबद्धता थी।",
"id": "Isu yang berhubungan dengan keamanan adalah sebuah komitmen mencabut akar terorisme dan pengakuan bahaya penyebaran senjata penghancur masal ke daerah.",
"ja": "セキュリティ関連の問題では、テロ根絶への努力と、地域へもたらされる大量破壊兵器の危険な拡散に対する正しい認識だった。",
"khm": "បញ្ហាទាក់ទិននឹងសន្តិសុខគឺជាការតាំងចិត្តជីកឬសគល់ភេវរកម្មចេញ និងទទួលស្គាល់ការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃអាវុធប្រល័យលោកដែលមាននៅក្នុងតំបន់។",
"lo": "ປະເດັນກ່ຽວກັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພນັ້ນ ແມ່ນການຮັບຜິດຊອບເພື່ອຖອນຮາກການກໍ່ການຮ້າຍແລະການຮັບຮູ້ການເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຮ້າຍແຮງຂອງການຄອບຄອງອາວຸດທຳລາຍລ້າງຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ພູມມິພາກ.",
"ms": "Isu-isu yang berkaitan keselamatan adalah komitmen untuk membanteras keganasan dan satu pengiktirafan kepada percambahan bahaya senjata pemusnah besar-besaran yang timbul di rantau ini.",
"my": "ငြင်းဆိုချက် များ နှင့် ဆက်နွယ်နေသော လုံခြုံမှု သည် အကြမ်းဖက်ဝါဒ ကို အခြေခံထားသော ကတိ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဖျက်ဆီးတတ်သော လက်နက် ပမာဏ များ ၏ အန္တရာယ်ရှိသော တိုးပွားလာမှု ရဲ့ အသိမှတ်ပြုခြင်း တစ်ခု ကို အဆိုပါ နယ်မြေ သို့ ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "เรื่องเกี่ยวกับความมั่นคง คือการให้คำมั่นสัญญาที่จะกวาดล้างการก่อการร้าย และการรับรู้ถึงอันตรายของการเพิ่มจำนวนอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงที่มีต่อภูมิภาคนี้",
"vi": "Liên quan đến những vấn đề về an ninh là một cam kết diệt trừ chủ nghĩa khủng bố và sự nhận thức về mối nguy hiểm của việc phát triển vũ khí hủy diệt hàng loạt đặt ra đối với khu vực.",
"zh": "与安全有关的问题是致力于铲除恐怖主义和承认大规模毁灭性武器扩散对该区域构成的危险。"
} |
{
"bg": "গ্রুপে যোগদানের জন্য ভারত ও পাকিস্তানের আগ্রহী হওয়া সত্ত্বেও, ঘোষণা করা হয়েছিল যে অতিরিক্ত সদস্য যোগদানের ব্যাপারে ২০১০ সালে বিবেচনা করা হবে।",
"en": "Despite interest from India and Pakistan in joining the group, it was announced that additional members will be considered in 2010.",
"en_tok": "Despite interest from India and Pakistan in joining the group , it was announced that additional members will be considered in 2010 .",
"fil": "Sa kabila ng pagnanais ng India at Pakistan na maki-isa sa grupo, inihayag nito ang pagkakaroon ng karagdagang mga kasapi ay bigyang pansin sa 2010.",
"hi": "समूह में शामिल होने के लिए भारत और पाकिस्तान की रुचि के बावजूद, यह घोषणा की गई थी कि 2010 में अतिरिक्त सदस्यता पर विचार किया जाएगा।",
"id": "Meskipun ada ketertarikan dari India dan Pakistan dalam bergabung ke grup, tapi telah diumumkan bahwa anggota tambahan akan dipertimbangkan di tahun 2010.",
"ja": "インドとパキスタンがグループへの参加に関心を示したにも関わらず、メンバー追加は2010年に検討されることが発表された。",
"khm": "ទោះបីជាមានការចាប់អារម្មណ៍ពីប្រទេសឥណ្ឌា និងប៉ាគីស្ថានក្នុងការចូលរួមក្រុមនេះ វាត្រូវបានប្រកាសថាសមាជិកបន្ថែមនឹងត្រូវពិចារណាក្នុងឆ្នាំ2010។",
"lo": "ເຖິງຈະມີຄວມສົນໃຈຈາກອິນເດຍແລະປາກີສະຖານໃນການເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມ ແຕ່ໄດ້ມີການປະກາດວ່າສະມາຊິກເພີ່ມເຕີມຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໃນປີ 2010.",
"ms": "Walaupun minat daripada India dan Pakistan untuk menyertai kumpulan, telah diumumkan bahawa ahli tambahan akan dipertimbangkan pada tahun 2010.",
"my": "အိန္ဒိယ နှင့် ပါကစ္စတန် သည် အဆိုပါ အုပ်စု နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း တွင် စိတ်ဝင်စားမှု ရှိပေမယ့် ၊ ၄င်း သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ထပ်ပေါင်းထားသော အဖွဲ့ဝင် များ ကို ယူဆထားလိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้จะได้รับความสนใจจากอินเดียและปากีสถานในการเข้าร่วมกลุ่ม แต่มีการประกาศว่าจะมีการพิจารณาสมาชิกใหม่ในปี ค.ศ. 2010",
"vi": "Mặc dù Ấn Độ và Pakistan mong muốn được gia nhập vào nhóm, nhưng hội nghị tuyên bố rằng các thành viên bổ sung sẽ được xem xét vào năm 2010.",
"zh": "尽管印度和巴基斯坦有兴趣加入该集团，但宣布将在2010年考虑增加其他成员。"
} |
{
"bg": "চূড়ান্ত ঘোষণায়ও সিডনি ঘোষণার অনুরূপ জলবায়ু পরিবর্তনের উপর জোর প্রদান করা হয়েছে, যে ব্যাপারে শনিবার সবাই একমত হয়েছিল।",
"en": "The final declaration also reaffirmed the Sydney Declaration on climate change, which had been agreed upon on Saturday.",
"en_tok": "The final declaration also reaffirmed the Sydney Declaration on climate change , which had been agreed upon on Saturday .",
"fil": "Ang huling pahayag ay muling nagtiyak sa Deklarasyon ng Sydney sa pag-iiba ng klima na napagkasunduan noong Sabado.",
"hi": "अंतिम घोषणा ने जलवायु परिवर्तन पर सिडनी घोषणा की भी पुनर्पुष्टि की, जिस पर शनिवार को सहमति व्यक्त की गई।",
"id": "Deklarasi final juga menegaskan kembali Deklarasi Sydney untuk perubahan iklim, yang telah disetujui pada hari Sabtu.",
"ja": "最終宣言は、土曜日に合意された気候変動に関するシドニー宣言も再確認した。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសចុងក្រោយក៏បានបញ្ជាក់សារជាថ្មីពីសេចក្តីប្រកាសស៊ីដនីស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុដែលបានឯកភាពកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ການຖະແຫລງການຄັ້ງສຸດທ້າຍຍັງຢືນຢັນວ່າ ຖະແຫລງການຊີດນີເລື່ອງການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ຮັບການຕົກລົງກັນໃນວັນເສົາ.",
"ms": "Deklarasi terakhir juga mengesahkan Deklarasi Sydney mengenai perubahan iklim, yang telah dipersetujui pada hari Sabtu.",
"my": "အဆိုပါ နောက်ဆုံး ကြေညာချက် သည် လည်း စနေ နေ့ တွင် သဘောတူညီခဲ့ သော ၊ ရာသီဥတု ပြောင်းလည်းမှု အပေါ် ဆစ်ဒနီ ကြေညာချက် ကို ပြန်လည်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ประกาศสุดท้ายยังคงยืนยันการประกาศในซิดนีย์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ซึ่งมีความเห็นชอบในวันเสาร์",
"vi": "Bản tuyên bố cuối cùng cũng một lần nữa xác nhận Bản tuyên bố Sydney về biến đổi khí hậu đã được nhất trí vào hôm thứ Bảy.",
"zh": "最后宣言还重申了星期六商定的关于气候变化的悉尼宣言。"
} |
{
"bg": "জাতীয় সংবাদ সংস্থা এক রিপোর্টে জানিয়েছে যে, গত শুক্রবার দক্ষিণ রাশিয়ার একটি পুলিশ চেকপয়েন্টে এক আত্মঘাতী বোমারুর বোমার আঘাতে অন্তত এক ব্যক্তি নিহত এবং পাঁচজন আহত হয়েছে।",
"en": "A suicide bomber killed at least one person and injured five at a police checkpoint in southern Russia on Friday, national news agencies reported.",
"en_tok": "A suicide bomber killed at least one person and injured five at a police checkpoint in southern Russia on Friday , national news agencies reported .",
"fil": "Ang nagpapakamatay na mambobomba ay pumatay ng hindi bababa sa isang tao at sumugat ng lima sa tsekpoynt ng pulis sa katimugang Russia noong Biyernes, iniulat ng ahensya ng pambansang pamamahayag.",
"hi": "राष्ट्रीय समाचार एजेंसियों ने बताया कि एक आत्मघाती हमलावर ने शुक्रवार को दक्षिणी रूस में एक पुलिस चौकी पर कम से कम एक व्यक्ति की हत्या कर दी और पांच को घायल कर दिया।",
"id": "Sebuah bom bunuh diri menewaskan sedikitnya 1 orang dan 5 luka-luka di pos pengecekan polisi di selatan Rusia pada hari Jumat, menurut laporan kantor berita nasional.",
"ja": "金曜日に南ロシアの警察の検問所で、自爆テロ犯が少なくとも1名を殺害し、5名を負傷させた、と国家の報道機関が報じた。",
"khm": "ភ្នាក់ងារព័ត៌មានជាតិបានរាយការណ៍ថា អ្នកដាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាតបានសំលាប់មនុស្សម្នាក់ និងរងរបួសប្រាំនាក់នៅកន្លែងត្រួតពិនិត្យរបស់ប៉ូលីសនៅភាគត្បូងប្រទេសរូស្ស៊ី។",
"lo": "ຜູ້ວາງລະເບີດພີຊິບສັງຫານູຄົນຢ່າງຫນ້ອຍຫນື່ງຄົນແລະອີກຫ້າຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ດ່ານຕຳຫລວດໃນພາກໃຕ້ຂອງລັດເຊຍໃນວັນສຸກ ສຳນັກຂ່າວແຫ່ງຊາດລາຍງານ.",
"ms": "Seorang pengebom berani mati membunuh sekurang-kurangnya seorang dan mencederakan lima orang di pusat pemeriksaan polis di selatan Rusia pada hari Jumaat, agensi berita nasional melaporkan.",
"my": "သောကြာ နေ့ က ရုရှား တောင် ပိုင်း ရှိ ရဲ စစ်ဆေးရေးနေရာ တစ် ခု တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ တစ် ဦး သေဆုံး ပြီး ငါး ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ အမျိုးသား သတင်း အေဂျင်စီ မှ သတင်းပေးပို့ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หน่วยงานข่าวแห่งชาติรายงานว่า มือระเบิดพลีชีพสังหารอย่างน้อยหนึ่งคนและทำให้บาดเจ็บอีกห้าคน ที่ด่านตรวจของตำรวจในรัสเซียตอนใต้เมื่อวันศุกร์",
"vi": "Các hãng thông tấn quốc gia đã đưa tin một vụ đánh bom tự sát làm ít nhất một người thiệt mạng và năm người khác bị thương tại một trạm kiểm soát của cảnh sát ở miền Nam nước Nga vào hôm thứ Sáu.",
"zh": "据国家新闻机构报道，一名自杀式炸弹袭击者星期五在俄罗斯南部的一个警察检查站造成至少一人死亡，五人受伤。"
} |
{
"bg": "এই বিস্ফোরণটি ইঙ্গুশ্তেশিয়া অঞ্চলের প্রধান শহর নাজরানে ঘটেছিল।",
"en": "The explosion occurred in Nazran, the main city in the region of Ingushetia.",
"en_tok": "The explosion occurred in Nazran , the main city in the region of Ingushetia .",
"fil": "Ang pagsabog ay naganap sa Nazran, ang gitnang siyudad sa rehiyon ng Ingushetia.",
"hi": "विस्फोट इंगुशेटिया के क्षेत्र के मुख्य शहर नाज़रान में हुआ था।",
"id": "Ledakan terjadi di Nazran, kota utama di daerah Ingushetia.",
"ja": "爆発はイングーシ領域の主要都市であるナズランで起こった。",
"khm": "ការផ្ទុះបានកើតឡើងក្នុងណាសរាន ទីក្រុងចម្បងក្នុងតំបន់អ៊ីនហ្គូសេទា។",
"lo": "ການລະເບີດເກີດຂື້ນໃນເມືອງນາຊາຣານ ເມືອງຫລັກໃນພູມມິພາກອິນກູເຊເຕຍ.",
"ms": "Letupan itu berlaku di Nazran, bandar utama di kawasan Ingushetia.",
"my": "အင်ဂူရှီတီးယား ပြည်နယ် ၏ အဓိက မြို့တော် ၊ နာဇရန် တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดเกิดขึ้นใน Nazran เมืองหลักในพื้นที่ของ Ingushetia",
"vi": "Vụ nổ xảy ra ở Nazran, thành phố chính của khu vực Ingushetia.",
"zh": "爆炸发生在印古什地区的主要城市纳兹兰。"
} |
{
"bg": "মুখপাত্র \"কালই আখিলটোভ\", অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস সংবাদ সংস্থাকে বলেন যে, একটি ভ্যান ভর্তি বিস্ফোরক সামগ্রী নিয়ে চালক ভ্যানটি ট্র্যাফিক চেকপয়েন্টের ভিতরে ঢুকে পড়ে।",
"en": "Spokesman Kaloi Akhiltov said to the Associated Press news agency that a van packed with explosive material drove into the traffic checkpoint.",
"en_tok": "Spokesman Kaloi Akhiltov said to the Associated Press news agency that a van packed with explosive material drove into the traffic checkpoint .",
"fil": "Ang tagapagsalita na si Kaloi Akhiltov ay sinabi sa ahensya ngAssociated Press news na ang sasakyan na may lulan na mga pampasabog ay bumangga sa trapik tsekpoynt.",
"hi": "प्रवक्ता कलोई अखिल्तोव ने एसोसिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी से कहा कि विस्फोटक सामग्री से भरी एक वैन ट्रैफिक चौकी में घुस गई।",
"id": "Juru bicara Kaloi Akhiltove mengatakan pada kantor berita Associated Press bahwa sebuah van yang mengangkut bahan peledak dikemudikan menuju pos pemeriksaan kendaraan.",
"ja": "広報担当者のKaloiAkhiltovはAP通信に、爆発物を積んだトラックが交通検問所に突っ込んだと述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យកាឡូយ អាហ៊ីលតូវបាននិយាយទៅកាន់ភ្នាក់ងារយកព័ត៌មានអាសោស៊ីអេត ប្រេសថាឡានដឹកទំនិញផ្ទុកដោយគ្រឿងផ្ទុះបានបើកទៅកន្លែងត្រួតពិនិត្យចរាចរ។",
"lo": "ຜູ້ແທນ ຄາລົວອັກຮິວທອບ ກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງວ່າ ລົດຕູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍວັດຖຸລະເບີດ ຂັບລົດເຂົ້າໄປໃນດ່ານກວດການຈໍລະຈອນ.",
"ms": "Jurucakap Kaloi Akhiltov berkata kepada agensi berita Associated Press bahawa sebuah van yang penuh dengan bahan letupan dipandu ke pusat pemeriksaan terbabit.",
"my": "ယာဥ်များ ရပ်တန့်စစ်ဆေးသောနေရာ ထဲသို့ ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်း အထုပ် နှင့်အတူ ဗင်ကား ကို မောင်းနှင်ခဲ့ ကြောင်း ပြောဆိုခွင့်ရှိသူ ကာလိုင် အခေးတော့ဗ် မှ ပုံနှိပ် သတင်း အေဂျင်စီ အဖွဲ့အစည်း သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษก Kaloi Akhiltov ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Associated Press ว่ารถตู้ที่เต็มไปด้วยวัตถุระเบิดขับเข้ามาที่ด่านตรวจจราจร",
"vi": "Phát ngôn viên Kaloi Akhitov phát biểu với Hãng thông tấn báo chí liên hợp rằng một chiếc xe van chở đầy chất nổ đã tông vào trạm kiểm soát giao thông.",
"zh": "发言人卡洛伊·阿赫洛托夫向美联社通讯社说，一辆装有爆炸物的货车驶入交通检查站。"
} |
{
"bg": "সরকার নিয়ন্ত্রিত আরআইএ নিউজ এজেন্সির মতে, বিস্ফোরণ থেকে একক দুর্ঘটনাটির ভিকটিম একজন বেসামরিক নাগরিক ছিলেন।",
"en": "According to government-controlled RIA news agency, the single casualty from the blast was a civilian.",
"en_tok": "According to government-controlled RIA news agency , the single casualty from the blast was a civilian .",
"fil": "Sang ayon sa kontrolado ng pamahaalaan na ahensya ng pamamahayag na RAI, ang nag iisang nasawi sa pagsabog ay sibilyan.",
"hi": "सरकार द्वारा नियंत्रित आरआईए समाचार एजेंसी के अनुसार, विस्फोट में हताहत एक नागरिक था।",
"id": "Menurut kantor berita RIA yang milik pemerintah, satu-satunya korban kecelakaan dari ledakan tersebut adalah orang sipil.",
"ja": "政府管理下のRIA報道機関によると、爆発による唯一の死亡者は民間人だった。",
"khm": "យោងតាមភ្នាក់ងារយកព័ត៌មាន RIA ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាល អ្នកស្លាប់តែម្នាក់គត់ដែលបណ្តលមកពីការផ្ទុះនេះគឺជាជនស៊ីវិល។",
"lo": "ຕາມທີ່ສຳນັກຂ່າວອາໄອເອທີ່ລັດຖະບານຄວບຄຸມ ຄົນດຽວທີ່ຕາຍຈາກເຫດລະເບີດແມ່ນພົນລະເມືອງຄົນໜຶ່ງ.",
"ms": "Menurut agensi berita kawalan kerajaan RIA, mangsa tunggal dari letupan itu adalah orang awam.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် အရပ်ဘက် မှ တစ် ဦး ဒဏ်ရာရခဲ့ ကြောင်း ၊ အစိုးရ-ထိန်းချုပ်ထားသည့် အာအိုင်အေ သတင်း အေဂျင်စီ မှ ဆိုပါသည် ။",
"th": "สำนักงานข่าว RIA ที่ควบคุมโดยรัฐบาลรายงานว่า ผู้เสียชีวิตหนึ่งคนนั้นเป็นพลเรือน",
"vi": "Theo hãng thông tấn RIA do chính phủ quản lý, nạn nhân thiệt mạng từ vụ nổ là một thường dân.",
"zh": "据政府控制的RIA通讯社称，唯一一名因意外事故而遇难的是一个平民。"
} |
{
"bg": "আঞ্চলিক কর্তৃপক্ষ, ইসলামী বিচ্ছিন্নতাবাদী বিদ্রোহীদেরকে এই আক্রমণের জন্য দায়ী করেছে।",
"en": "The attack has been blamed by regional authorities on Islamist separatist rebels.",
"en_tok": "The attack has been blamed by regional authorities on Islamist separatist rebels .",
"fil": "Ang pag-atake ay isinisi ng mga awtoridad na pang rehiyon sa Islamist separatist na mga rebelde.",
"hi": "क्षेत्रीय अधिकारियों द्वारा हमले के लिए इस्लामी अलगाववादी विद्रोहियों को दोषी ठहराया गया है।",
"id": "Penyerangan tersebut disalahkan oleh penguasa daerah pada pemberontak separatis Islam.",
"ja": "攻撃はイスラム教分離主義反乱軍の地域当局に非難された。",
"khm": "អជ្ញាធរថ្នាក់តំបន់បានចោទប្រកាន់ថាការវាយប្រហារនេះមកពីពួកឧទ្ទាមផ្តាច់ខ្លួនឥស្លាម។",
"lo": "ການໂຈມຕີໄດ້ຖືກກ່າວຫາຈາກຫນ່ວຍງານລະດັບພູມມິພາກວ່າເປັນຝີມືຂອງກຸ່ມກະບົດແບ່ງແຍກດິນແດນອິສະລາມ.",
"ms": "Serangan itu telah dipersalahkan oleh pihak berkuasa serantau kepada puak pemisah Islam.",
"my": "အစ္စလမ်မစ် ခွဲထွက်ရေး သူပုန်များ အပေါ် ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များ မှ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีครั้งนี้ เจ้าหน้าที่ในท้องถิ่นได้โทษกบฎอิสลามแบ่งแยกดินแดน",
"vi": "Vụ tấn công này được đỗ lỗi là do chính quyền khu vực đối với các cuộc nổi loạn của người Hồi giáo ly khai.",
"zh": "地方当局指责伊斯兰分裂主义叛乱分子的袭击行为。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেশী চেচনিয়া অঞ্চলে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সাথে দুটি যুদ্ধের পর কয়েক বছরের আপেক্ষিক শান্তির পর, সাম্প্রতিক সময়ে, রাশিয়ার ককেশাস অঞ্চলে আক্রমনের হার বেড়ে গিয়েছে।",
"en": "The Caucasus region of Russia has seen an increase in attacks recently, following a few years of relative calm after two wars with separatists in the neigbouring region of Chechnya.",
"en_tok": "The Caucasus region of Russia has seen an increase in attacks recently , following a few years of relative calm after two wars with separatists in the neigbouring region of Chechnya .",
"fil": "Ang rehiyon ng Caucasus ng Russia ay nakakita ng pagtaas ng mga pag-atake kamakailan, sinundan ng ilang taong kapayapaan pagkatapos ng dalawang digmaan ng mga separatist sa kalapit na rehiyon ng Chechnya.",
"hi": "चेचन्या के आसपास के क्षेत्र में अलगाववादियों के साथ हुए दो युद्धों के बाद शांत होने के पश्चात् हाल ही में रूस के काकेशस क्षेत्र में होने वाले हमलों में वृद्धि आई है।",
"id": "Daerah Caucasus Rusia memperlihatkan peningkatan dalam penyerangan akhir-akhir ini, setelah beberapa tahun relatif tenang setelah 2 peperangan dengan separatis di dekat daerah Chechnya.",
"ja": "ロシアのコーカサス地方は、チェチェンの近隣地域での分離派との2度の戦争の後、数年間は比較的落ち着いた状態が続き、最近は攻撃の増加が見られる。",
"khm": "តំបន់កូកាសុះនៃប្រទេសរូស្ស៊ីមានការកើនឡើងនូវការវាយប្រហារនាពេលថ្មីៗនេះ ក្រោយពីការស្ងប់ស្ងាត់នេះរយៈពេលពីពីរទៅបីឆ្នាំ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមចំនួនពីរជាមួយក្រុមផ្តាច់ខ្លួនក្នុងតំបន់ជិតខាងនៃឆិកឆ្នៀ។",
"lo": "ພູມມິພາກຄໍເຄຊັດຂອງລັດເຊຍມີການເພີ່ມຂື້ນໃນການໂຈມຕີເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຫລັງຈາກບໍ່ເທົ່າໃດປີແຫ່ງຄວາມສະຫງົບຈາກການເກີດສົງຄາມສອງຄັ້ງໂດຍກຸ່ມແບ່ງແຍກດິນແດນໃນພູມມິພາກໃກ້ຄຽງຂອງເຊເນຍ.",
"ms": "Rantau Caucasus Rusia telah menyaksikan peningkatan serangan baru-baru ini, berikutan beberapa tahun tenang selepas dua peperangan dengan puak pemisah di kawasan jiran Chechnya.",
"my": "ချင်ချေညာ ပြည်နယ် ၏ ပါတ်ဝန်းကျင် တွင် ခွဲထွက်ရေးသမားများ နှင့် စစ်ပွဲ နှစ် ခု ဖြစ် ပြီးနောက် နှစ် အနည်းငယ် ခန့် တည်ငြိမ် ပြီး နောက်မှ ၊ မကြာသေးခင် က ရုရှား ၏ ကော့ကေးဆပ်(စ်) ပြည်နယ် တွင် တိုက်ခိုက်မှုများ တိုးပွား ဖြစ်ပေါ်လျှက်ရှိသည် ။",
"th": "ภูมิภาคเขต Caucasus ของรัสเซียได้เกิดเหตุการณ์โจมตีเพิ่มขึ้นในช่วงที่ผ่านมา หลังจากที่มีความสงบมาสองสามปีหลังเกิดสงครามกับฝ่ายแบ่งแยกดินแดนในพื้นที่ติดกันของ Chechnya สองครั้ง",
"vi": "Khu vực Caucasus của Nga gia tăng các vụ tấn công gần đây, sau vài năm khá yên ắng kể từ sau hai cuộc chiến với người ly khai ở khu vực lân cận Chechnya.",
"zh": "俄罗斯高加索地区最近的袭击事件有所增加，此前在车臣邻近地区发生两场与分离主义分子的战争后，经历了几年的相对平静。"
} |
{
"bg": "খেয়া তরি কলম্বিয়া দুর্ঘটনার পঞ্চম বার্ষিকী উপলক্ষ্যে নাসা একটি স্মারক সভার আয়োজন করেছে।",
"en": "NASA has held a memorial ceremony to mark the fifth anniversary of the Space Shuttle Columbia disaster.",
"en_tok": "NASA has held a memorial ceremony to mark the fifth anniversary of the Space Shuttle Columbia disaster .",
"fil": "Ang NASA ay nagdaos ng seremonya sa pag-alaala upang tandaan ang ika-limang anibersayo ng sakuna sa Space Shuttle Columbia.",
"hi": "स्पेस शटल कोलंबिया ध्वस्त होने की पांचवीं वर्षगांठ की याद में नासा ने एक स्मारक समारोह आयोजित किया है।",
"id": "NASA menyelenggarakan upacara memorial untuk memperingati ulang tahun kelima dari bencana Space Shuttle Columbia.",
"ja": "NASAはスペースシャトルコロンビア号の災難から5周年を記念して、追悼式を開催した。",
"khm": "NASA បានប្រារព្ធពិធីរំលឹកខួបលើកទី៥នៃគ្រោះមហន្តរាយ Space Shuttle Columbia។",
"lo": "ນາຊາໄດ້ຈັດພິທີລະລືກໃນວາລະຄົບຮອບຫ້າປີຂອງຫາຍະນະແຫ່ງກະສວຍອາວະກາດໂຄລຳເບຍ.",
"ms": "NASA telah mengadakan majlis peringatan sempena ulang tahun kelima bencana Kapal Angkasa Columbia.",
"my": "ကိုလံဘီယာ အာကာသ လွန်းပျံယာဥ် ပျက်စီးမှု ၏ ၅ နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် အထိမ်းအမှတ် အောင်းမေ့ဖွယ် အခမ်းအနား ကို နာဆာ မှ ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။",
"th": "NASA จัดพิธีไว้อาลัยเพื่อเพื่อรำลึกถึงครบรอบห้าปีของโศกนาฏกรรมกระสวยอวกาศโคลัมเบีย",
"vi": "Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ vừa tổ chức lễ tưởng niệm đánh dấu năm năm xảy ra thảm họa tàu con thoi Columbia.",
"zh": "美国宇航局举行纪念哥伦比亚号航天飞机遇难五周年纪念仪式。"
} |
{
"bg": "ফ্লোরিডাতে নির্ধারিত অবতরণকালের ১৬ মিনিট পূর্বে ২০০৩ সালের ১ লা ফেব্রুয়ারী টেক্সাসে তাদের পুনঃপ্রবেশের সময় খেয়া তরিটি ভেঙ্গে গেলে সাতজন নভোঃচারী নিহত হন।",
"en": "All seven astronauts were killed when their spacecraft broke up on re-entry over Texas on February 1, 2003, 16 minutes prior to scheduled landing time at Florida.",
"en_tok": "All seven astronauts were killed when their spacecraft broke up on re-entry over Texas on February 1 , 2003 , 16 minutes prior to scheduled landing time at Florida .",
"fil": "Lahat ng pitong astronots ay namatay noong ang kanilang sasakyang pangkalawakan ay nasira sa muling pagpasok sa Texas noong Pebrero 1, 2003, 16 minuto bago ang takdang oras ng paglapag sa Florida.",
"hi": "फ़रवरी 1, 2003 को फ्लोरिडा में अपने निर्धारित लैंडिंग के तयशुदा समय से 16 मिनट पहले, टेक्सास में फिर से प्रवेश करते समय अंतरिक्ष यान के टूटने से उसमें सवार सभी सात अंतरिक्ष यात्रियों की मौत हो गई थी।",
"id": "7 orang seluruh astronotnya tewas ketika pesawat luar angkasa mereka pecah pada waktu kembali ke Texas tanggal 1 Februari 2003, 16 menit sebelum dijadwalkan waktu mendarat di Florida.",
"ja": "2003年2月1日、宇宙船がフロリダに着陸する予定時刻の16分前に、テキサス上空で再突入の際に空中分解した時、7人の宇宙飛行士全員が死亡した。",
"khm": "អវកាសយាននិកទាំងប្រាំពីរនាក់បានស្លាប់នៅពេលយានអវកាសរបស់ពួកគេខូចពេលត្រលប់ចូលរដ្ឋតិចសាសនៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2003 16នាទីមុនពេលគ្រោងចុះចតនៅរដ្ឋហ្រោរីដា។",
"lo": "ນັກບິນອາວະກາດທັງເຈັດຄົນຖືກຂ້າຕາຍເມື່ອຍານອາວະກາດຂອງພວກເຂົາລະເບີດຂື້ນໃນຕອນທີ່ກັບເຂົ້າມາອີກຄັ້ງເທິງເທັກຊັສ ເມື່ອວັນທີ 1 ກຸມພາ ປີ 2003 16 ນາທີກ່ອນເວລາລົງຈອດທີ່ກຳຫນົດໄວ້ທີ່ລັດຟໍລິດ້າ.",
"ms": "Kesemua tujuh angkasawan terbunuh apabila kapal angkasa mereka pecah di kemasukan semula pada 1 Februari 2003, 16 minit sebelum masa pendaratan dijadualkan di Florida.",
"my": "ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ် ၌ ဆင်းသက် ချိန် အစီအစဥ် ရေးဆွဲထားသော သူတို့ ၏ အာကာသယာဥ် သည် ပြန်လည်-ဆင်းသက် စဥ် ၁၆ မီနစ် စော ၍ တက်ဆက် ပြည်နယ် ပေါ် ၌ ၂၀၀၃ ၊ ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၁ ရက် နေ့ ၊ တွင် ပျက်ကျခဲ့ ပြီး အာကာသယာဥ်မှူး ခုနှစ် ဦး လုံး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นักบินอวกาศทั้งเจ็ดเสียชีวิตเมื่อยานอวกาศของพวกเขาแตกออกในการกลับเข้าสู่โลกเหนือเท็กซัสในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2003 16 นาทีก่อนกำหนดการลงจอดที่ฟลอริด้า",
"vi": "Tất cả bảy phi hành gia đã thiệt mạng khi phi cơ của họ vỡ tan trên đường trở về Texas vào ngày mồng 1 tháng Hai năm 2003, 16 phút trước giờ hạ cánh xuống Florida theo kế hoạch.",
"zh": "2003年2月1日，在佛罗里达州的预定着陆时间前16分钟，七名宇航员在他们的宇宙飞船重新进入德克萨斯州时全部遇难。"
} |
{
"bg": "১৬ দিন পূর্বে অবতরণ করার সময় কলাম্বিয়া আলগা একটি ফেনার অংশ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।",
"en": "Columbia had been damaged by a chunk of loose foam during takeoff 16 days earlier.",
"en_tok": "Columbia had been damaged by a chunk of loose foam during takeoff 16 days earlier .",
"fil": "Ang Columbia ay nasira ng pira-pirasong sirang foam habang palipad bago 16 na araw.",
"hi": "16 दिन पहले टेकऑफ़ के दौरान ढीले फोम के एक टुकड़े से कोलंबिया क्षतिग्रस्त हो गया था।",
"id": "Columbia telah rusak oleh gumpalan longgar busa selama lepas landas 16 hari sebelumnya.",
"ja": "コロンビア号は離陸の16日前に、大量の柔らかい泡でダメージを受けていた。",
"khm": "កូឡាំបៀត្រូវបានរងការខូតខាតដោយដុំកៅស៊ូរលុងក្នុងកំឡុងពេលហោះឡើង16ថ្ងៃមុន។",
"lo": "ໂຄລຳເບຍ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກກ້ອນໂຟມທີ່ຄອນແຄນໃນລະຫວ່າງການບິນຂື້ນ 16 ມື້ນກ່ອນຫນ້ານີ້.",
"ms": "Columbia telah rosak akibat daripada sebahagian buih yang terkeluar semasa pelepasan 16 hari lalu.",
"my": "လွှတ်တင်ပြီး အစောပိုင်း ၁၆ ရက် အတွင်း အမြှုပ် ပွ ၏ အစိုင်အခဲ တစ် ခု ကြောင့် ကိုလံဘီယာ ပျက်စီးခဲ့ ရခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "โคลัมเบียได้รับความเสียหายจากก้อนโฟมที่หลวมในระหว่างการปล่อยตัว 16 วันก่อนหน้านั้น",
"vi": "Tàu Columbia đã bị hỏng do một miếng bọt thoát ra trong khi cất cánh 16 ngày trước đó.",
"zh": "16天前哥伦比亚号起飞后，被一大块松散的泡沫材料损坏。"
} |
{
"bg": "নাসা কর্মকর্তারা, নভঃচারিরা, স্কুল ছাত্রছাত্রীরা এবং পরিবারের সদস্যরা সবাই অনুষ্ঠানে যোগদান করেছিল, যা কলম্বিয়া এর পূর্বনির্ধারিত ল্যান্ডিং সাইট থেকে মাত্র মাইলখানেক দূরে অবস্থিত ছিল।",
"en": "NASA officials, astronauts, schoolchildren and family members attended the ceremony, which was held just miles from Columbias intended landing site.",
"en_tok": "NASA officials , astronauts , schoolchildren and family members attended the ceremony , which was held just miles from Columbias intended landing site .",
"fil": "Ang mga opisyal ng NASA, mga astronot, mag-aaral at miyembro ng pamilya ay dumalo sa seremonya, na ginanap mga milya mula sa kung saan ang lugar ng paglapag ay inilaan ng Columbia.",
"hi": "नासा के अधिकारियों, अंतरिक्ष यात्रियों, स्कूली बच्चों और परिवार के सदस्यों ने समारोह में भाग लिया, जो कोलंबिया के निर्धारित लैंडिंग स्थल से सिर्फ कुछएक मिलों की दूरी पर आयोजित किया गया था।",
"id": "Para pejabat NASA, astronot, anak sekolah dan anggota keluarga menghadiri upacara, yang diadakan beberapa mil dari lokasi pendaratan yang dimaksud Columbia.",
"ja": "NASA関係者、宇宙飛行士、学童や家族が式典に出席し、コロンビア号が着陸する予定だった地点からわずかに離れたところで開催された。",
"khm": "មន្ត្រី NASA អវកាសយាននិក ក្មេងសិស្សសាលា និងសមាជិកគ្រួសារបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះដែលប្រារព្ធឡើងនៅចំងាយប៉ុន្មានម៉ាលពីកន្លែងគ្រោងចុះចតនៅកូឡាំបៀ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ນາຊ່າ ນັກບິນອາວະກາດ ເດັກນ້ອຍນັກຮຽນແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີດັ່ງກ່າວຊື່ງຈັດຂື້ນພຽງບໍ່ເທົ່າໃດໄມຈາກເຂດໂຄລົມເບຍທີ່ຕັ້ງໃຈວ່າຈະເປັນຈຸດລົງຈອດ.",
"ms": "Pegawai NASA, angkasawan, pelajar sekolah dan ahli keluarga menghadiri majlis itu, yang diadakan hanya satu batu dari lapangan pendaratan untuk Columbia.",
"my": "ကိုလံဘီယာ ဆင်းသက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော နေရာ မှ မိုင် အနီးငယ် ခန့်သာ ကွာဝေးသော နေရာ တွင် ကျင်းပသော ၊ အခမ်းအနား သို့ မိသားစုဝင်များ အပြင် ကျောင်းသားကျောင်းသူများ ၊ အာကာသယာဥ်မှူးများ ၊ နာဆာ မှ အရာရှိများ တက်ရောက်ခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ NASA นักบินอวกาศ นักเรียน และสมาชิกครอบครัว เข้าร่วมพิธีนี้ ซึ่งถูกจัดห่างจากจุดลงจอดที่ตั้งใจไว้ของโคลัมเบียเพียงไม่กี่ไมล์",
"vi": "Các quan chức của Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ, phi hành gia, học sinh và thành viên gia đình đã đến dự buổi lễ được tổ chức chỉ cách nơi đáp dự định vài dặm.",
"zh": "美国宇航局官员、宇航员、学龄儿童和家人参加了仪式，该仪式距离哥伦比亚预定的着陆点只有几英里距离。"
} |
{
"bg": "নভঃদুর্ঘটনায় নিহত ২৪ জন নভঃচারির স্মরণে কেনেডি স্পেস সেন্টারের স্পেস মিরর স্মৃতিসৌধে অনুষ্ঠিত স্মরণ অনুষ্ঠানে প্রায় ২০০ জন ব্যক্তি অংশগ্রহণ করেছিলেন।",
"en": "Approximately 200 people attended the event, held at the Kennedy Space Center's Space Mirror Memorial to all 24 astronauts killed in space disasters.",
"en_tok": "Approximately 200 people attended the event , held at the Kennedy Space Center 's Space Mirror Memorial to all 24 astronauts killed in space disasters .",
"fil": "Humigit-kumulang 200 na tao ang dumalo sa pangyayari, na ginanap sa Space Mirror Memorial sa Kennedy Space Center para sa lahat na 24 na mga astronot na namatay sa sakuna sa pangkalawakan.",
"hi": "अंतरिक्ष दुर्घटना में मारे गए सभी 24 अंतरिक्ष यात्रियों को कैनेडी स्पेस सेंटर के स्पेस मिरर मेमोरियल में आयोजित इस कार्यक्रम में लगभग 200 लोगों ने भाग लिया।",
"id": "Kira-kira 200 orang hadir di acara tersebut, yang diadakan di Kennedy Space Center Space Mirror Memorial untuk seluruh 24 astronot yang tewas dalam kecelakaan luar angkasa.",
"ja": "約200人が、ケネディ宇宙センターのスペースミラー記念館において、宇宙での災害で亡くなった24人の全ての宇宙飛行士のために開催された式に出席した。",
"khm": "មានប្រជាជនប្រហែល 200 នាក់បានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដែលរៀបចំឡើងនៅស្ពេស មៀរើ មេមមូរៀលរបស់មជ្ឈមណ្ឌលអវកាសខេននើឌី ដើម្បីរំលឹកដល់អវកាសយាននិក 24នាក់ដែលបានស្លាប់ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយអវកាស។",
"lo": "ມີປະມານ 200 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານ ທີ່ຈັດຂື້ນທີ່ສູນອາວະກາດເຄນເນດີ ເຊິ່ງເປັນອະນຸສອນສະທ້ອນເຖິງນັກບິນອາວະກາດ 24 ຄົນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນໄພພິບັດອາວະກາດ.",
"ms": "Kira-kira 200 orang menghadiri majlis itu, yang diadakan di Space Mirror Memorial Kennedy Space Center kepada semua 24 angkasawan terbunuh dalam bencana angkasa.",
"my": "အာကာသ ယာဥ် ပျက်စီးမှုများ တွင် သေဆုံးခဲ့သည့် အာကာသယာဥ်မှူးများ စုစုပေါင်း ၂၄ ဦး အတွက် ကနေဒီ အာကာသ စခန်း တွင် ကျင်းပသော အာကာသ ကြေးမုံ အောင်းမေ့ဖွယ် အခမ်းအနား သို့ ၊ တက်ရောက်လာသူများ မှာ ၂၀၀ နီးပါးခန့် ရှိပါသည် ။",
"th": "มีคนประมาณ 200 คนเข้าร่วมพิธีที่จัดขึ้นที่ Space Mirror Memorial ที่เป็นอนุสรณ์สถานแก่นักบินอวกาศทั้งหมด 24 คนที่เสียชีวิตในโศกนาฏกรรมในอวกาศ ที่ Kennedy Space Center",
"vi": "Khoảng 200 người đã tham dự sự kiện, được tổ chức tại nhà tưởng niệm Space Mirror Memorial của Trung tâm vũ trụ Kennedy, tưởng niệm toàn bộ 24 phi hành gia đã thiệt mạng trong các tai nạn vũ trụ.",
"zh": "大约有200人参加了在肯尼迪航天中心的太空镜像纪念馆举行的活动，来纪念在空间灾难中遇难的所有24名宇航员。"
} |
{
"bg": "প্রত্যেকে একটি করে গোলাপের সাথে উপস্থিত হয়েছিলেন, যা ২৪টি নাম সম্বলিত একটি গ্রানাইট স্মৃতিস্তম্ভের সামনে রাখা হয়।",
"en": "Each was presented with a rose, which was placed in front of a granite memorial bearing the names of the 24.",
"en_tok": "Each was presented with a rose , which was placed in front of a granite memorial bearing the names of the 24 .",
"fil": "Bawat isa ay binigyan ng rosas, na inilagay sa harap ng granite memorial na kung saan nandoon ang mga pangalan ng 24.",
"hi": "प्रत्येक को गुलाब पेश किया गया था, जिसे 24 के नाम वाले एक ग्रेनाइट स्मारक के सामने रखा गया था।",
"id": "Masing-masing ditampilkan dengan bunga mawar yang ditempatkan di depan monumen granit bertuliskan 24 nama.",
"ja": "一人ずつバラを受け取り、24人の名前が記載された花崗岩の記念碑の前に置いた。",
"khm": "អ្នកចូលរួមម្នាក់ៗបានកាន់ផ្កាកូលាបមួយទង ដែលត្រូវដាក់នៅពីមុខផ្ទាំងអនុស្សាវរីយ៍ធ្វើពីថ្មក្រានីតមានចារឈ្មោះអ្នកទាំង24នាក់នោះ។",
"lo": "ແຕ່ະຄົນຖືກສະແດງດ້ວຍດອກກຸຫລາບໜຶ່ງດອກ ຊື່ງຖືກວາງຢູ່ດ້ານຫນ້າຂອງທີ່ລະລືກຫິນແກນນິກທີ່ຂຽນຊື່ຂອງ24 ຄົນ.",
"ms": "Setiap satu telah diberi dengan bunga ros, yang diletakkan di hadapan sebuah peringatan granit yang mengandungi nama 24 para angkasawan.",
"my": "ထို နေရာ ရှိ ၂၄ ဦး ၏ အမည်များ ရေးထိုးထားသော အထိမ်းအမှတ် ဂရင်းနိုက် ကျောက်တိုင် ရှေ့ တွင် ၊ တစ် ယောက် ချင်း စီ မှ နှင်းဆီပန်း တစ် ပွင့် ဆီ ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "แต่ละคนจะได้รับดอกกุหลาบหนึ่งดอก ซึ่งจะถูกวางอยู่ที่ด้านหน้าของอนุสรณ์หินแกรนิตที่มีชื่อของทั้ง 24 คนอยู่",
"vi": "Mỗi người được viếng tặng một bông hồng, đặt trước tấm bia tưởng niệm bằng đá granite khắc tên 24 phi hành gia.",
"zh": "每人手中都有一朵玫瑰，这朵玫瑰被放在了一个面刻着24个人的名字的花岗岩纪念碑的前面。"
} |
{
"bg": "এভিলিন স্বামী-থম্পসন, কমান্ডার রিকের বিধবা, যিনি তিন সপ্তাহ আগেই পুনঃবিবাহ করেছিলেন, তিনি বলেন, \"আজ সকাল থেকে আমি রিক, উইলি, কাল্পনা, ডেভ, মাইক, লরেল ও ইলান এর কথা ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারিনি\"।",
"en": "Evelyn Husband-Thompson, widow of commander Rick, who has remarried just three weeks ago, said \"This morning, I couldn't stop thinking about Rick and Willie and Kalpana and Dave and Mike and Laurel and Ilan.\"",
"en_tok": "Evelyn Husband-Thompson , widow of commander Rick , who has remarried just three weeks ago , said `` This morning , I could n't stop thinking about Rick and Willie and Kalpana and Dave and Mike and Laurel and Ilan . ''",
"fil": "Si Evelyn Husband-Thompson, biyuda ni Kumander Rick, na muling ikinasal tatlong linggo pa lamang ang nakakaraan, ay nagsabi \"Ngayong umaga, hindi ko mapigilan isipin ang tungkol kay Rick at Willie at Kalpana at Dave at Mike at Laurel at Ilan.\"",
"hi": "एवलिन हसबैंड-थॉम्पसन, कमांडर रिक की विधवा, जिसने अभी तीन सप्ताह पहले पुनर्विवाह किया है, ने कहा, \"आज सुबह, मैं रिक और विली और कल्पना और डेव और माइक और लॉरेल और इलन के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती.\"",
"id": "Evelyn Husband-Thompson, janda dari komandan Rick yang menikah kembali tiga minggu yang lalu, mengatakan \"Pagi ini, Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang Rick dan Willie dan Kalpana dan Dave dan Mike dan Laurel dan Ilan.\"",
"ja": "指揮官リックの未亡人であり、ちょうど3週間前に再婚したイヴリン・ハズバンド・トンプソンは「今朝、私はリックとウィリーとカルパナとデイブとマイクとローレルとイランのことばかり考えていた。」と言った。",
"khm": "អ៊ីវលិន ហាសបិន-ថមសាន់ ជាស្រ្តីមេម៉ាយរបស់មេបញ្ជាការរិច ដែលទើបបានរៀបការម្តងទៀតកាលពីបីសប្តាហ៍មុន បាននិយាយថា \"ព្រឹកនេះខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតពីរិច និងវិលលី និងកាលផាណា និងដេវ និងម៉ៃ និងឡរៀល និងអ៊ីឡេនបានទេ។\"",
"lo": "ເອເວລີນ ຮັສແບນ-ທອມສັນ ພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງຜູ້ບັນຊາການ ຣິກ ທີ່ຫາກໍ່ແຕ່ງງານພຽງສາມອາທິດທີ່ຜ່ານມາກ່າວວ່າ \"ເຊົ້າມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢຸດຄິດຮອດຣິກແລະວິວລີ່ແລະຄາວພານາແລະເດຟ ແລະໄມຄ໌ ແລະລໍເຣວ ແລະອີລັນ ໄດ້.\"",
"ms": "Evelyn Husband-Thompson, balu komander Rick, yang telah berkahwin semula tiga minggu lalu, berkata \"Pagi ini, saya tidak dapat berhenti berfikir tentang Rick dan Willie dan Kalpana dan Dave dan Mike dan Laurel dan Ilan.\"",
"my": "အိဗလင်း ခင်ပွန်းသည်-သွန်မဆင် ၊ အုပ်ချုပ်သူ အရာရှိ ရစ်ခ် ၏ ကျန်ရစ်သူဇနီး ၊ လွန်ခဲ့သော သုံး ပတ် ခန့် က မှ ပြန်လည်လက်ထပ်ခဲ့ သူ က ၊ \" ဒီ မနက် ၊ အီယန် နှင့် လော်ရဲလ် အပြင် မိုက် နှင့် ဒေ့ဗ် ထိုနောက် ခါလ်ပါနာ နှင့် ဝီလီ နှင့် ရစ်ခ် တို့အကြောင်း အတွေးစဥ်ဆက် ကို ကျွန်ုပ် ရပ်တန့်ခြင်း မလုပ်နိုင်ပါ \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Evelyn Husband-Thompson แม่หม้ายของผู้บังคับการ Rick ซึ่งได้แต่งงานใหม่เพียงแค่สามอาทิตย์ก่อน กล่าวว่า \"เช้านี้ ฉันหยุดคิดถึง Rick และ Willie และ Kalpana และ Dave และ Mike และ Laurel และ Ilan ไม่ได้\"",
"vi": "Evelyn Husband-Thompson, người vợ góa của chỉ huy Rick, vừa mới tái hôn ba tuần trước, nói \"Sáng nay tôi không thể ngừng nghĩ về Rick và Willie và Kalpana và Dave và Mike và Laurel và Ilan.\"",
"zh": "伊夫林·赫斯本德·汤普森，里克指挥官的遗孀，三周前刚刚再婚，她说，“今天早上，我一直在想里克、威利、卡尔帕纳、戴夫、迈克，劳雷尔和利安。”"
} |
{
"bg": "আমাদের সবার পরিবার এই দিন বেশ ধকলের মধ্য দিয়ে দিন অতিবাহিত করছিল।",
"en": "All of our families went through so much that day.",
"en_tok": "All of our families went through so much that day .",
"fil": "Lahat ng ating mga pamilya ay labis ang pinagdaanan noong araw na iyon.",
"hi": "उस दिन हमारे सभी परिवार बहुत कुछ से हो कर गुज़र गए।",
"id": "Seluruh keluarga kami mengalami saat yang sulit hari itu.",
"ja": "私たち家族は全員、あの日たくさんのことを経験した。",
"khm": "គ្រប់សមាជិកគ្រួសាររបស់ពួកយើងបានពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃនោះ។",
"lo": "ທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ ກໍ່ໄດ້ຜ່ານຄວາມເສຍໃຈຢ່າງຫລາຍໃນວັນນັ້ນ.",
"ms": "Semua keluarga kita telah melalui begitu banyak hari itu.",
"my": "ထို နေ့ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး ၏ မိသားစုဝင် အများစု သည် မဖြစ်မနေ တက်ရောက်ခဲ့ ကြပါသည် ။",
"th": "\"ครอบครัวของพวกเราได้ผ่านอะไรมามากมายในวันนั้น\"",
"vi": "Tất cả các gia đình chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều ngày hôm đó.",
"zh": "那天我们所有的家庭经历了这么多。"
} |
{
"bg": "\"আমরা তাদের এত মিস করি যে আমরা তাদের কখনোই ভুলব না\"।",
"en": "\"We so miss them, and we will never forget them.\"",
"en_tok": "`` We so miss them , and we will never forget them . ''",
"fil": "\"Labis kaming nangulila sa kanila, at hindi namin sila malilimutan.\"",
"hi": "\"हम उन्हें बहुत याद करते हैं और हम उन्हें कभी नहीं भूलेंगे.\"",
"id": "\"Kami sangat kehilangan mereka dan kami tidak akan melupakan mereka.\"",
"ja": "「私たちは彼らがとても恋しく、決して彼らを忘れることはない。」",
"khm": "\"យើងនឹកពួកគេយ៉ាងខ្លាំង និងយើងនឹងមិនបំភ្លេចពួកគេទេ។\"",
"lo": "\"ເຮົາຄິດຮອດພວກເຂົາຫລາຍແລະເຮົາຈະບໍ່ລືມພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Kami begitu merindui mereka, dan kami tidak akan sekali-kali melupakan mereka.\"",
"my": "\" သူတို့ကို ကျွန်တော်တို့ မေ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပဲ နှင့် ၊ သူတို့ကို ကျွန်တော်တို့ အစဥ် သတိယ နေမှာပါ ။ \"",
"th": "\"เราคิดถึงพวกเขามาก และเราจะไม่มีวันลืมพวกเขา\"",
"vi": "\"Chúng tôi vô cùng nhớ họ, và chúng tôi sẽ không bao giờ quên họ.\"",
"zh": "“我们很想念他们，我们永远不会忘记他们。”"
} |
{
"bg": "নভঃচারী ইলান রামনের জন্য সেখানে ইসরাঈলের ৪৪ জন টিনেজার শিশুকিশোর উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "44 teenagers from Israel were amongst those present, there in respect to astronaut Ilan Ramon.",
"en_tok": "44 teenagers from Israel were amongst those present , there in respect to astronaut Ilan Ramon .",
"fil": "44 na mga kabataan mula Israel ang dumalo, sa pagbigay galang kay astronot Ilan Ramon.",
"hi": "अंतरिक्ष यात्री इलन रेमन के सम्मान में, इज़राइल के 44 किशोर वहाँ मौजूद थे।",
"id": "44 remaja dari Israel ada di antara yang hadir, mereka berada di sana untuk menghormati astronot Ilan Ramon.",
"ja": "出席者の中には、宇宙飛行士イラン・ラモンのためにイスラエルから来た44人のティーンエイジャーがいた。",
"khm": "ក្មេងជំទង់ 44 នាក់ពីប្រទេសអ៊ីស្រាអ៊ែលនៅក្នុងចំណោមឳពុកម្តាយទាំងនោះ ក៏បានធ្វើការគោរពដល់អវកាសយាននិកអ៊ីឡេន រាមុន។",
"lo": "44ໄວລຸ້ນຈາກປະເທດອິສາລະເອວ ຢູ່ໃນທ່າມກາງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີ ເຄົາລົບນັກບິນອີລັນຣາມອນ.",
"ms": "44 remaja dari Israel adalah antara mereka yang hadir, di sana memberi penghormatan kepada angkasawan Ilan Ramon.",
"my": "ထိုနေရာ ရှိ အာကာသယာဥ်မှူး အီယန် ရာမွန် အား ဂါရဝပြု ရန် ၊ တက်ရောက်လာ သူများ အကြား အစ္စရေး မှ ဆယ်ကျော်သက် ၄၄ ယောက် ပါသည် ။",
"th": "วัยรุ่น 44 คนจากอิสราเอลก็อยู่ในกลุ่มที่มาร่วมงานด้วย เพื่อแสดงความเคารพต่อนักบินอวกาศ Ilan Ramon",
"vi": "44 thanh thiếu niên từ Isarel trong số những người hiện diện, ở đó đã tỏ lòng tôn kính đối với phi hành gia Ilan Ramon.",
"zh": "来自以色列的44名青少年在场，其中有宇航员伊兰·拉蒙。"
} |
{
"bg": "জি মাধবন নায়ার, ভারতীয় নভঃচারী কল্পনা চাউলার স্মরণার্থে ভারতকে প্রতিনিধিত্ব করেন।",
"en": "G. Madhavan Nair represented India at the memorial, remembering Indian astronaut Kalpana Chawla.",
"en_tok": "G. Madhavan Nair represented India at the memorial , remembering Indian astronaut Kalpana Chawla .",
"fil": "Si Madhavan Nair ay kumatawan sa India sa pag alaala, na ginugunita si Indian astronot Kalpana Chawla.",
"hi": "जी. माधवन नायर ने भारतीय अंतरिक्ष यात्री कल्पना चावला को याद करते हुए स्मारक पर भारत का प्रतिनिधित्व किया।",
"id": "G. Madhavan Nair mewakili India di monumen, untuk mengingat kembali astronot India Kalpana Chawla.",
"ja": "インドを代表してG.MadhavanNairが式に出席し、インド人宇宙飛行士カルパナ・チャウラを偲んだ。",
"khm": "ជី.មាតដាវ៉ាន់ នាវបានធ្វើជាតំណាងប្រទេសឥណ្ឌានៅក្នុងពិធីរំលឹកនេះ ដោយរំលឹកពីអវកាសយាននិកឥណ្ឌា កាលផាណា ឆលឡា។",
"lo": "ຈີ. ມະດາວັນ ນາອີ ເປັນຕົວແທນຂອງອິນເດຍໃນພິທີລຳລຶກ, ສົ່ງຄວາມຄິດເຖິງນັກບິນອິນເດຍ ຄາວພານາ ຊາວລາ.",
"ms": "G. Madhavan Nair mewakili India di majlis peringatan, mengingati angkasawan India Kalpana Chawla.",
"my": "အိန္နိယ လူမျိုး အာကာသယာဥ်မှူး ခါလ်ပါနာ ချော်လာ ၏ အောင်းမေ့ဖွယ် ၊ အထိမ်းအမှတ် သို့ ဂျီ. မက်ဒ်ဟေဗင် နေယား က အိန္နိယ နိုင်ငံ ကိုယ်စားပြု တက်ရာက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "G. Madhavan Nair เป็นตัวแทนอินเดียในการไว้อาลัย ระลึกถึงนักบินอวกาศอินเดีย Kalpana Chawla",
"vi": "G. Madhavan Nair đại diện cho Ấn Độ tại lễ tưởng niệm, tưởng nhớ phi hành gia Ấn Độ Kalpana Chawla.",
"zh": "G·马达万·奈尔代表印度参加纪念活动，记念印度宇航员卡帕娜·乔拉。"
} |
{
"bg": "সাবেক নভঃযান কমান্ডার বিল র্যাডি মন্তব্য করেছেন যে, মঙ্গলগ্রহের স্মৃতিসৌধ সহ পৃথিবীতে একসঙ্গে স্মৃতিসৌধের একটি বড় অংশ থাকা শর্তেও, \"... কোনও বৈশ্বিক স্মৃতিস্তম্ভের তুলনায় আরো গুরুত্বপূর্ণ যে, তারা আমাদের অন্তরের অন্তঃস্থলে স্মরণীয় হয়ে আছেন,\" তাদের পৃথকভাবে নামকরণ করা হবে, আরও বলছেন যে, \"আমরা সবসময় আপনাদের সহজ হাস্য এবং হাসি-মাখা মুখ মিস করব\"।",
"en": "Former shuttle commander Bill Readdy commented that, despite a large number of memorials, including one on Mars, \"... much more importantly than any physical monument, they're memorialized right here in our hearts,\" Going on to name them individually, then saying \"We'll always miss your easy laughter and your smiling faces.\"",
"en_tok": "Former shuttle commander Bill Readdy commented that , despite a large number of memorials , including one on Mars , '' ... much more importantly than any physical monument , they 're memorialized right here in our hearts , '' Going on to name them individually , then saying `` We 'll always miss your easy laughter and your smiling faces . ''",
"fil": "Nagpahayag si dating shuttle kumander Bill Readdy, na sa kabila ng maraaming pag alaala, kabilang ang isa sa Mars, \"...higit sa lahat ng pisikal na monumento, sila ay inaalaala dito sa ating mga puso,\" Sa pagpapatuloy na pangalanan sila isa-isa, sinabing \"mangungulila kami sa inyong tawanan at ang inyong pala-ngiting mga mukha.\"",
"hi": "पूर्व शटल कमांडर बिल रीड्डी ने टिप्पणी की, कि मंगल पर एक स्मारक सहित बड़ी संख्या में स्मारक, \"किसी भी भौतिक स्मारक की तुलना में बहुत महत्वपूर्ण हैं, वे हमारे दिल के स्मृतिपटल पर हैं,\" उन्हें व्यक्तिगत रूप से नाम देते हुए फिर कहा \"हम आपकी सहज हँसी और आपके मुस्कुराते चेहरों को हमेशा याद रखेंगे.\"",
"id": "Mantan komandan pesawat Bill Readdy mengomentari bahwa meskipun banyak jumlah peringatan, termasuk satu di Mars, .\" .yang lebih penting dari monumen fisik, mereka dikenang di sini di hati kami, \" sambil menyebut nama mereka satu-persatu kemudian berkata \"Kami selalu rindu wajah penuh tawa dan senyummu.\"",
"ja": "シャトルの元指揮官であるビル・Readdyは、火星にある一つも含めたたくさんの記念碑をよそに、「物理的な記念物よりもっとずっと大切なのは、彼らが私たちの心の中に記憶されているということだ」とコメントし、彼ら一人ずつの名前を挙げながら、「私たちはあなたのおおらかな優しい表情と笑顔をいつも恋しく思うだろう」、と言った。",
"khm": "អតីតមេបញ្ជាការយានអវកាសបៀល រេនឌីបានលើកឡើងថាទោះបីជាចំនួនអ្នកចូលរួមពិធីរំលឹកដ៏ច្រើន រួមទាំងពិធិរំលឹកអំពីភពព្រះពុធ \"...អ្វីដែលសំខាន់ជាងការធ្វើចលនាដោយកំលាំង ពួកគេបានចូលរួមរំលឹកខួបនៅទីនេះ គឺបានចងចាំទុកនៅក្នុងបេះដូងរបស់ពួកយើង\" រៀបរាប់ពីឈ្មោះបុគ្គលម្នាក់ៗជាបន្តបន្ទាប់ ហើយនិយាយថា \"យើងនឹកដល់សំណើចរបស់អ្នក និងមុខដែលពោរពេញដោយស្នាមញញឹមរបស់អ្នក។\"",
"lo": "ອະດີດຜູ້ບັນຊາການກະສວຍ ບິວ ເຣດດີ ໃຫ້ຄວາມເຫັນ ເຖິງຈະມີອານຸສາວະລີຈຳນວນຫລາຍ ລວມຖືງຫນື່ງອານຸສາວະລີທີ່ດາວອັງຄານ \"...ສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫລາຍກວ່າອານຸສາວະລີທີ່ຈັບຕ້ອງໄດ້ ພວກເຂົາຖືກຈື່ຈຳຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຮົາທີ່ນີ້\" ແລະກ່າວຊື່ແຕ່ລະຄົນ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາຈະຄິດເຖິງສຽງຫົວທີ່ສະບາຍໆແລະຫນ້າທີ່ມີຮອຍຍິ້ມຂອງພວກທ່ານ.\"",
"ms": "Bekas komander kapal angkasa Bill Readdy mengulas bahawa, walaupun sebilangan besar peringatan, termasuk satu di Marikh,\"...lebih penting daripada mana-mana tugu peringatan, mereka diingati di sini di dalam hati kami,\" Mahu menamakan mereka secara individu, kemudian berkata \"Kami akan sentiasa merindui wajah ketawa dan senyuman anda.\"",
"my": "လွန်းပျံယာဥ် အုပ်ချုပ်သူ အရာရှိ ဟောင်း ဘီလ် ရက်ဒီ မှ ထိုသို့ မှတ်ချက်ချခဲ့သည် မှာ ၊ အင်္ဂါဂြိုလ် ပေါ်မှ တစ် ခု အပါအဝင် ၊ မရေတွက်နိုင်လောက်သော အထိမ်းအမှတ်များစွာ ရှိသော်ငြားလည်း ၊ \" ... မည်သည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အအုံများ ထက် မဆို အများကြီး ပို၍ အရေးကြီးသည်မှာ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ နှလုံးသားများ ထဲ မှ သူတို့ သည် စစ်မှန်သော အောက်မေ့ဖွယ်ရာအထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည် ၊ \" ဆက်လက်၍ သူတို့ တစ် ဦး စီ သို့ နာမည် ၊ ပြော ပြီးနောက် \" သူတို့ ၏ အပြုံးမျက်နှာများ နှင့် သူတို့ ၏ ဆွတ်ပျံ့သော ရယ်မောသံ ကို ကျွန်ုပ်တို့ အစဥ် သတိယနေလိမ့်မည် ။ \"",
"th": "อดีตผู้บังคับการกระสวย Bill Readdy กล่าวว่า ถึงแม้จะมีอนุสรณ์มากมาย รวมถึงหนึ่งอันที่อยู่บนดาวอังคาร \". ที่สำคัญมากไปกว่าอนุสรณ์สถานใดๆ คือการที่พวกเขามีอนุสรณ์อยู่ในใจของพวกเรานี้\" และได้กล่าวชื่อของแต่ละคน จากนั้นกล่าวว่า \"เราจะคิดถึงเสียงหัวเราะและรอยยิ้มของพวกคุณเสมอ\"",
"vi": "Nguyên chỉ huy tàu con thoi Bill Readdy nói rằng mặc dù có rất nhiều lễ tưởng niệm, kể cả một lễ tưởng niệm diễn ra trên sao Hỏa, \"…nhưng quan trọng hơn bất cứ tượng đài hữu hình nào, họ luôn được tưởng nhớ ngay tại đây trong trái tim chúng tôi, \" Tiếp tục bằng cách gọi tên từng người một, và sau đó nói \"Chúng tôi sẽ luôn luôn nhớ tiếng cười thoải mái và những khuôn mặt tươi cười của các bạn.\"",
"zh": "前航天飞机指挥官比尔·雷迪评论说，“尽管有大量的纪念物，包括在火星上的纪念物，……比任何有形的纪念碑更重要的是，它们就在我们心中被铭记”，他念着他们每个人的名字并且继续说，“我们将永远怀念你们轻松的笑声和微笑的面庞”。"
} |
{
"bg": "ঈশ্বরের ইচ্ছায়, এখন থেকে পাঁচ বছর পর, আমাদের আরও গর্বিত হতে হবে, এই জন্য যে, আমরা চাঁদে যেতে পারব... চাঁদ আবার গিয়ে এবং মঙ্গল অভিমুখে দিকে অভিযাত্রা করব।",
"en": "God willing, five years from now, they'll have even more to be proud of us about as we take even longer strides ... back to the moon and onward toward Mars.",
"en_tok": "God willing , five years from now , they 'll have even more to be proud of us about as we take even longer strides ... back to the moon and onward toward Mars .",
"fil": "Kung loloobin ng Panginoon, limang taon mula ngayon, marami pa silang maaaring ipagmalaki tungkol sa atin kahit sa mga mahahabang hakbang...pabalik sa buwan at pagsulong sa Mars.",
"hi": "ईश्वर करे, अब से पांच साल बाद, उन्हें हम पर और भी गर्व होगा कि हम उन पर गर्व करेंगे, जैसे-जैस हम और भी लंबी छलांग लेंगे ... वापस चंद्रमा की ओर वापिस और मंगल की ओर आगे की तरफ।",
"id": "Atas kehendak Tuhan, lima tahun dari sekarang, mereka akan lebih bangga pada kita tentang seperti kami bahkan lebih lama melangkah. . kembali ke bulan dan berangkat ke arah Mars.",
"ja": "神のおぼしめしがあれば、今から5年後、私たちは月に戻り、火星へと向けてさらに大きく歩んでいるだろうから、彼らは私たちをよりいっそう誇らしく思うだろう。",
"khm": "ការតាំងចិត្តរបស់ព្រះជាម្ចាស់ រយៈពេលប្រាំឆ្នាំចាប់ពីឥលូវនេះ ពួកគេនឹងកាន់តែមានមោទនភាពចំពោះពួកយើងដោយសារយើងបានបោះជំហានកាន់តែវែងឡើងៗ....ត្រឡប់ទៅកាន់ភពព្រះច័ន្ទ និងឆ្ពោះទៅភពព្រះពុធ។",
"lo": "ຕາມປະສົງຂອງພະເຈົ້າ ຫ້າປີນັບຈາກນີ້ ພວກເຂົາຈະພູມໃຈໃນພວກເຮົາຫລາຍຍິ່ງຂື້ນ ທີ່ເຮົາໃຊ້ການເດິນທາງໄກກ່ວາເກົ່າ...ການກັບໄປຫາດວງຈັນແລະຕໍ່ໄປເຖິງດາວອັງຄານ.",
"ms": "Dengan izin tuhan, lima tahun dari sekarang, mereka akan mempunyai lebih banyak yang boleh dibanggakan daripada kami di mana kami mengambil langkah yang lebih lama...kembali ke bulan dan seterusnya ke arah Marikh.",
"my": "ဘုရားသခင် အလိုတော်အရ ၊ ယခုအချိန် မှ ငါး နှစ် တွင် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်သည့် တိကျ ရှည်လျားသော ခြေလှမ်းကျဲများဖြင့် ... လကမ္ဘာ မှ ပြန်လာ ပြီး အင်္ဂါဂြိုလ် သို့ သွားနိုင်ချိန် တွင် သူတို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွက် ပိုမို ဂုဏ်ယူ သကဲ့သို့ ဖြစ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "หากพระเจ้าประสงค์ ห้าปีหลังจากนี้ พวกเขาจะมีสิ่งที่ภูมิใจเกี่ยวกับเรายิ่งไปกว่านี้ เมื่อเราก้าวเดินไกลไปอีก กลับไปยังดวงจันทร์ และต่อไปยังดาวอังคาร",
"vi": "Nếu trời phù hộ, năm năm sau kể từ đây, họ sẽ thậm chí tự hào hơn về chúng tôi về việc khi chúng tôi có những bước tiến dài hơn… trở lại mặt trăng và tiến lên sao Hỏa.",
"zh": "愿上帝保佑，五年后，当我们迈出更大的步伐时，他们会更加为我们感到骄傲……回到月球，向火星前进。"
} |
{
"bg": "নাসা বস মাইকেল গ্রিফিন এমন অনেক লোকের মধ্যে ছিলেন যারা স্পেসফ্লাইটের বিপজ্জনক প্রকৃতির ব্যাপারে মন্তব্য করেছিলেন।",
"en": "NASA boss Michael Griffin was amongst several people who commented on the dangerous nature of spaceflight.",
"en_tok": "NASA boss Michael Griffin was amongst several people who commented on the dangerous nature of spaceflight .",
"fil": "Ang bos ng Nasa Michael Griffin ay isa sa mga tao na nagbigay ng pahayag sa likas na panganib ng paglipad sa kalawakan.",
"hi": "नासा के बॉस माइकल ग्रिफिन उन कई लोगों में से थे, जिन्होंने स्पेसफ्लाइट के खतरनाक स्वरूप पर टिप्पणी की थी।",
"id": "Bos NASA Michael Griffin berada di antara banyak orang yang berkomentar tentang bahayanya alam pada penerbangan luar angkasa.",
"ja": "宇宙飛行士の怖さについてコメントした人の中に、NASA長官のマイケル・グリフィンがいた。",
"khm": "ប្រធាន NASA មៃឃើល គ្រីសហ្វីនស្ថិតក្នុងចំណោមប្រជាជនជាច្រើន ដែលបានថ្លែងពីលក្ខណៈគ្រោះថ្នាក់នៃការហោះហើររបស់យានអវកាស។",
"lo": "ຫົວຫນ້ານາຊ່າ ໄມເຄີ ກຣີບຟິນ ເປັນຫນື່ງໃນຫລາຍ ຄົນທີ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບລັກສະນະທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຂອງຍານອາວະກາດ.",
"ms": "Bos NASA Michael Griffin adalah antara beberapa orang yang memberi komen mengenai sifat bahaya penerbangan angkasa lepas.",
"my": "နာဆာ အကြီးအကဲ ဖြစ်သူ မိုက်ကယ် ဂရစ်ဖင် မှ အသီးသီးသော လူထု အကြား အာကာသပျံသန်းမှု ၏ အန္တရာယ်ရှိသော သဘာဝ အပေါ် သူ ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Michael Griffin หัวหน้า NASA นั้นเป็นหนึ่งในผู้คนที่กล่าวถึงความอันตรายของการบินในอวกาศ",
"vi": "Sếp của NASA Michael Griffin là một trong những người nhắc đến tính chất nguy hiểm của những chuyến du hành vũ trụ.",
"zh": "美国宇航局的局长迈克尔·格里芬是评论太空飞行危险性的几个人之一。"
} |
{
"bg": "তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের পক্ষে একটি চিঠি পড়েন যা মহাকাশচারীর প্রশংসা করেন, যা পরে স্বামী-থমসনকে উপহার হিসেবে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "He proceeded to read a letter from United States President George W. Bush praising the astronauts, which was then presented to Husband-Thompson.",
"en_tok": "He proceeded to read a letter from United States President George W. Bush praising the astronauts , which was then presented to Husband-Thompson .",
"fil": "Siya ay nagpatuloy sa pagbasa ng liham mula sa Pangulo ng Estados Unidos George W. Bush na pinupuri ang mga astronots, na noon ay iprinisinta kay Husband-Thompson.",
"hi": "वे संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के अंतरिक्ष यात्रियों की एस्ट्रोनेट्स की प्रशंसा करते हुए एक पत्र को पढ़ने के लिए आगे बढ़े, जिसे तब हसबैंड-थॉम्पसन को प्रस्तुत किया गया था।",
"id": "Dia melanjutkan membaca surat dari Presiden Amerika George W. Bush memuji astronot yang kemudian dihadirkan Husband-Thompson.",
"ja": "彼はアメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュからの宇宙飛行士を賞賛する書簡を読み進め、その書簡はハズバンド・トンプソンに贈られた。",
"khm": "គាត់បន្តអាននូវលិខិតពីប្រធានាធិបតេយ្យសហរដ្ឋអាមេរិកជោជដាប់ប៊ែលយូ ប៉ូសដែលសសើរអវកាសយាននិកទាំងនោះដែលបន្ទាប់មកបានប្រគល់ជូនហាសបិន-ថមសាន់។",
"lo": "ລາວອ່ານຈົດຫມາຍຈາກປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາ ຈອດດັບເບີຍູ ບຸດ ທີ່ຍົກຍ້ອງນັກບິນອາວະກາດຊື່ງຕໍ່ມາໄດ້ມອບໃຫ້ກັບຮັດແບນ-ທອມສັນ.",
"ms": "Dia meneruskan untuk membaca surat daripada Presiden Amerika Syarikat George W. Bush memuji angkasawan, yang kemudiannya diserahkan kepada Husband-Thompson.",
"my": "သူ က ဆက်လက် ၍ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျှူ. ဘုရှ် ထံမှ အာကာသယာဥ်မှူးများ အား ဂုဏ်ပြုသည့် သဝဏ်လွှာ တစ် စောင် ကို ဖတ်ကြားခဲ့ ၊ ပြီးသည့်နောက် ခင်ပွန်းသည်-သော်မဆင် သို့ လက်ဆောင်ချီးမြှင့်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เขาอ่านจดหมายจากประธานาธิบดีสหรัฐ George W. Bush ที่สรรเสริญนักบินอวกาศ ซึ่งหลังจากนั้นได้มอบให้กับ Husband-Thompson",
"vi": "Ông ấy đã đọc một lá thư từ tổng thống Mỹ George W. Bush ca ngợi các phi hành gia, bức thư sau đó được trao cho Husband-Thompson.",
"zh": "他继续阅读美国总统乔治·W·布什的一封信，称赞宇航员，然后提交给赫斯本德·汤普森。"
} |
{
"bg": "বুশ চিঠিটিতে বলেছিলেন, \"নভঃঅভিযানটি মানবতার জন্য একটি গভীরতম স্বপ্ন, এবং কলাম্বিয়ার এই সাতজন সাহসী নভঃচারী তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন যাতে বাকি সব মানুষ এই স্বপ্নটি উপলব্ধি করতে পারে,\"।",
"en": "\"Space exploration is a dream deeply rooted in humanity, and the seven brave astronauts of Columbia sacrificed their lives so the rest of mankind could realize that dream,\" said Bush's letter.",
"en_tok": "`` Space exploration is a dream deeply rooted in humanity , and the seven brave astronauts of Columbia sacrificed their lives so the rest of mankind could realize that dream , '' said Bush 's letter .",
"fil": "\"Ang paggala sa kalawakan ay pangarap na malalim ang pagkatanim sa pagkatao, at ang pitong matatapang na mga astronot ng Columbia ay nagsakripisiyo ng kanilang mga buhay upang ang ibang tao ay maunawaan yaong pangarap,\" sabi sa liham ni Bush.",
"hi": "बुश की चिट्ठी में कहा गया है \"अंतरिक्ष की खोज एक ऐसा सपना है जो मानवता के मूल से गहरा जुड़ा हुआ है और कोलंबिया के सात बहादुर अंतरिक्ष यात्रियों ने अपने जीवन का बलिदान दिया ताकि बाकी मानव जाति उस सपने को साकार कर सके.\"",
"id": "\"Eksplorasi luar angkasa adalah sebuah mimpi yang berakar dalam dalam kemanusiaan dan 7 astronot pemberani dari Columbia mengorbankan hidup mereka sehingga seluruh umat manusia dapat menyadari mimpi itu, \" kata Bush dalam suratnya.",
"ja": "「宇宙探査は人間に深く根付いた夢であり、コロンビア号の7人の勇敢な宇宙飛行士は、残りの人類がその夢を実現できるよう、自らの命を犠牲にした」とブッシュの書簡は述べた。",
"khm": "នៅក្នុងលិខិតរបស់ប៊ុសបានរៀបរាប់ថា \"ការរុករកក្នុងលំហអវកាសជាសុបិន្តដែលចាក់ឬសគល់របស់មនុស្ស និងអវកាសយាននិកដ៏ក្លាហានទាំងប្រាំពីរនាក់នៃកូឡាំបៀបានលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេ ដូចនេះមនុស្សដែលរស់នៅអាចសម្រេចនូវសុបិន្តនោះ។\"",
"lo": "\"ການສຳຫລວດອາວະກາດເປັນຄວາມຝັນທີ່ຝັງຮາກລືກຂອງມະນຸດ ແລະນັກບິນອາວະກາດຜູ້ກ້າຫານເຈັດຄົນຂອງໂຄລຳເບຍໄດ້ເສຍສະຫລະຊີວິດຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ມະນຸດຊະຍະຊາດທີ່ເຫລືອເຮັດຄວາມຝັນໃຫ້ເປັນຈິ\" ເປັນຂໍ້ຄວາມໃນຈົດຫມາຍຂອງບຸດ.",
"ms": "\"Penerokaan angkasa adalah impian yang mendalam dalam kemanusiaan, dan ketujuh angkasawan berani Columbia mengorbankan nyawa mereka supaya manusia dapat merealisasikan impian itu,\" kata surat Bush.",
"my": "ဘုရှ် ၏ သဝဏ်လွှာ တွင် \" အာကာသ စူးစမ်းလေ့လာရှာဖွေခြင်းသည် လူသားများ တွင် နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသော အိပ်မက် တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ကိုလံဘီယာ ၏ ရဲရင့်သော အာကာသယာဥ်မှူး ခုနှစ် ဦး သူတို့ ၏ အသက်များ ကို စတေးခဲ့ခြင်း ကြောင့် ကျန်ရှိနေသော လူသားတို့ အတွက် ထို အိမ်မက် ကို နားလည်နိုင်မည် ၊ \" ဟု ဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"การสำรวจอวกาศนั้นเป็นฝันที่หยั่งรากลึกอยู่ในความเป็นมนุษย์ และนักบินอวกาศที่กล้าหาญทั้งเจ็ดของโคลัมเบีย ได้เสียสละชีวิตของพวกเขา เพื่อที่มนุษยชาติที่เหลือจะได้ทำฝันนั้นให้เป็นจริง\" จดหมายของ Bush กล่าวไว้",
"vi": "\"Khám phá vũ trụ là một ước mơ sâu thẳm trong nhân loại, và bảy phi hành gia dũng cảm của Columbia đã hy sinh tính mạng của họ để toàn nhân loại có thể hiện thực giấc mơ đó, \" bức thư của Bush viết.",
"zh": "布什的信中说，“太空探索是一个深深扎根于人类的梦想，哥伦比亚的七位勇敢的宇航员为了这一梦想牺牲了自己的生命，所以其余的人才有可能实现这一梦想。”"
} |
{
"bg": "\"তাঁরা এত বড় ঝুঁকি নিয়েছিলেন এইজন্য যে, এই স্বর্গের আকাশের বাইরে কি আছে তা যেন সকলে জানতে পারেন\"।",
"en": "\"They assumed great risk so they could understand what lies beyond the heavens.\"",
"en_tok": "`` They assumed great risk so they could understand what lies beyond the heavens . ''",
"fil": "\"Binalikat nila ang malaking panganib upang maintindihan nila ang higit pa sa kalangitan.\"",
"hi": "\"उन्होंने बहुत जोखिम लिया ताकि वे समझ सकें कि स्वर्ग से परे क्या है।\"",
"id": "\"Mereka mengambil risiko besar sehingga mereka dapat mengerti apa yang terbentang di luar surga.\"",
"ja": "「彼らは、大きな危険を引き受けたから、天の向こうに何があるのか理解できた。」",
"khm": "\"ពួកគេបានសន្មតថាមានហានិភ័យដ៏ធំ ដូចនេះពួកគេអាចយល់ពីអ្វីដែលមានលើសពីឋានសួគ៌ទៀត។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາຮູ້ເຖິງຄວາມສ່ຽງທີ່ສູງສະນັ້ນເຂົາຈິ່ງສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຢູ່ນອກເຫນືອຊັ້ນຟ້າທັງຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Mereka mengandaikan risiko yang besar supaya mereka dapat memahami apa yang terdapat disebalik langit.\"",
"my": "\" ကောင်းကင် ပေါ် တွင် မည်ကဲ့သို့သော အရာများ တည်ရှိနေသည် ကို သူတို့ နားလည်နိုင်ရန် အတွက် သူတို့ ၏ ကြီးမြတ်သော စွန့်လွှတ် စွမ်းဆောင်မှုများ မှ တစ် ဆင့် သိရပါသည် ။ \"",
"th": "\"พวกเขารับความเสี่ยงอย่างใหญ่หลวง เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจว่า อะไรที่อยู่เหนือไปจากสวรรค์\"",
"vi": "\"Họ đã nhận lấy nguy hiểm to lớn để có thể biết được điều gì nằm bên trên thiên đường.\"",
"zh": "“他们冒了很大的风险，所以他们可以理解天堂以外的东西。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা তাদের সেবার জন্য খুবই কৃতজ্ঞ থাকব এবং তারা সবসময় আমাদের অন্তরে লালিত থাকবে\"।",
"en": "\"We are grateful for their service and they will be always be cherished.\"",
"en_tok": "`` We are grateful for their service and they will be always be cherished . ''",
"fil": "\"Kami ay nagpapasalamat sa kanilang paglilingkod at laging pahahalagahan ang mga ito.\"",
"hi": "\"हम उनकी सेवा के लिए आभारी हैं और वे हमेशा प्रशंसा के पात्र रहेंगे.\"",
"id": "\"Kami sangat berterima kasih atas kerja mereka dan mereka akan selalu dihargai.\"",
"ja": "「私たちは彼らの尽力に感謝しているし、彼らはいつも大切にされるだろう。」",
"khm": "\"យើងដឹងគុណចំពោះសេវាកម្មរបស់ពួកគេ និងពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តជានិច្ច។\"",
"lo": "\"ເຮົາຂໍຂອບໃຈພວກເຂົາສຳຫລັບການເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາແລະພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມສະເຫມີ.\"",
"ms": "\"Kami berterima kasih untuk perkhidmatan mereka dan mereka akan sentiasa dihargai.\"",
"my": "\" သူတို့ ၏ ပေးဆပ်မှုများ အတွက် ကျွန်တော်တို့ သည် ကျေးဇူးတင်ရှိ ပြီး သူတို့ အား အစဥ် လေးစားမြတ်နိုးလျှက်ရှိသည် ။ \"",
"th": "\"เราซาบซึ้งในการทำงานของพวกเขา และพวกเขาจะเป็นที่รักตลอดไป\"",
"vi": "\"Chúng tôi biết ơn sự phụng sự của họ và họ sẽ luôn được yêu mến.\"",
"zh": "“我们感谢他们的功绩，他们将永远被我们珍惜。”"
} |
{
"bg": "গ্রিফিন, এছাড়াও ভুল থেকে শেখার গুরুত্ব সম্পর্কে বলেছেন, \"আমেরিকানরা না কখনো হাল ছেড়ে দেয় না এবং আমরা হাল ছাড়ি না\"।",
"en": "Griffin also noted the importance of learning from mistakes, adding \"Americans don't quit and we won't quit.\"",
"en_tok": "Griffin also noted the importance of learning from mistakes , adding `` Americans do n't quit and we wo n't quit . ''",
"fil": "Pinuna rin ni Griffin ang kahalagahan ng matuto sa mga kamalian, na idinagdag \"ang mga Amerikano ay di sumusuko at hindi kami susuko.\"",
"hi": "ग्रिफ़िन ने गलतियों से सीखने के महत्व को भी नोट किया, \"अमेरिकी छोड़ते नहीं और हम छोड़ेंगे नहीं.\"",
"id": "Griffin juga mencatat pentingnya belajar dari kesalahan, menambahkan \"Orang Amerika tidak berhenti dan kami tidak mau berhenti.\"",
"ja": "グリフィンは失敗から学ぶことの重要性も指摘し、「アメリカ人は断念しないし、私たちは止めないだろう」と付け加えた。",
"khm": "គ្រីហ្វហ្វិនក៏បានកត់ត្រាពីសារៈសំខាន់នូវការរៀនសូត្រពីកំហុសឆ្គង ដោយបន្ថែមថា \"អាមេរិកមិនបោះបង់ យើងមិនបោះបង់ទេ។\"",
"lo": "ກຣິບຟິນຍັງຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມຜິດພາດ ກ່າວເສີມວ່າ \"ຊາອາເມລິກາບໍ່ລົ້ມເລີກແລະເຮົາຈະບໍ່ລົ້ມເລີກ.\"",
"ms": "Griffin juga menyatakan kepentingan belajar daripada kesilapan, menambah \"Orang Amerika tidak berhenti dan kami tidak akan berhenti.\"",
"my": "ဂရစ်ဖင် မှ လည်း အမှားများ မှ အရေးကြီးသော သင်ခန်းစာများ ရရှိခဲ့ပြီး ၊ \" ကျွန်တော်တို့ လက်လျှော့ခြင်း ထုံးစံမရှိ နှင့် အမေရိကန်များ လက်လျှော့ခြင်း မပြု \" ဟု ထပ်လောင်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Griffin ยังกล่าวถึงความสำคัญในการเรียนรู้จากความผิดพลาด โดยเสริมว่า \"ชาวอเมริกันไม่ยอมแพ้ และเราจะไม่ยอมแพ้\"",
"vi": "Griffin cũng lưu ý về tầm quan trọng của việc học hỏi từ sai lầm, ông nói thêm rằng \"Người Mỹ không từ bỏ và chúng tôi sẽ không từ bỏ.\"",
"zh": "格里芬还指出了从错误中吸取教训的重要性，并补充说“美国人不会放弃，我们也不会放弃”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা কখনোই হাল ছাড়ব না,\" এবং \"হাল না ছাড়ার মূল্য অনেক\"।",
"en": "\"We'll never quit,\" and that \"not quitting has high costs.\"",
"en_tok": "`` We 'll never quit , '' and that `` not quitting has high costs . ''",
"fil": "\"Hindi kami susuko,\" at na \"ang hindi pagsuko ay malaki ang mga kabayaran.\"",
"hi": "\"हम कभी छोड़ेंगे नहीं,\" और कहा कि \"नहीं छोड़ने की लागत ऊँची होती है।\"",
"id": "\"Kami tidak pernah berhenti, \" dan bahwa \"tidak berhenti sangat berharga.\"",
"ja": "「私たちは決して止めない」そして「止めないことで犠牲も増す」。",
"khm": "\"យើងមិនដែលបោះបង់\" ហើយ \"មិនបោះបង់ទេទោះជាត្រូវចំណាយច្រើន។\"",
"lo": "\"ເຮົາຈະບໍ່ເລີກ\" ແລະກ່າວ່າ \"ການບໍ່ເລີກມີຄຸນຄ່າສູງ.\"",
"ms": "\"Kami tidak akan sesekali berhenti,\" dan bahawa \"tidak berhenti mempunyai kos yang tinggi.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ လက်လျှော့လိမ့်မည်မဟုတ် , \" ဘဲ ထိုသို့ \" လက်မလျှော့လျှင် မြင့်မားသော အကျိုး ခံစားရမည် ။ \"",
"th": "\"เราจะไม่มีทางยอมแพ้\" และว่า \"การไม่ยอมแพ้นั้นมีราคาที่สูง\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ.\" và rằng \"không từ bỏ có những cái giá cao.\"",
"zh": "“我们永远不会放弃，”并且“不放弃有着高昂的代价”。"
} |
{
"bg": "গত রোববার, অ্যাপোলো ১ অগ্নিকান্ডের ৪১ তম বার্ষিকী ছিল, এবং সোমবার ছিল চ্যালেঞ্জার দুর্ঘটনার ২২ তম বার্ষিকী।",
"en": "The 41st anniversary of the Apollo 1 fire was on Sunday, and Monday saw the 22nd anniversary of the Challenger disaster.",
"en_tok": "The 41st anniversary of the Apollo 1 fire was on Sunday , and Monday saw the 22nd anniversary of the Challenger disaster .",
"fil": "Ang ika-41 na anibersariyo ng Apollo 1 fire ay noong Linggo, at noong Lunes ay nakita ang ika-22 na anibersariyo ng sakuna ng Challenger.",
"hi": "अपोलो 1 आग की 41 वीं वर्षगांठ रविवार को थी और सोमवार को चैलेंजर आपदा की 22 वीं वर्षगांठ देखी।",
"id": "Peringatan ke-41 kebakaran Apollo 1 pada hari Minggu dan Senin adalah peringatan ke-22 kecelakaan Challenger.",
"ja": "アポロ1号の火災から41周年の記念日は日曜日で、月曜日はチャレンジャー号の惨事から22周年の記念日だった。",
"khm": "ទិវាខួបលើកទី 41នៃការបាញ់បង្ហោះយានអាប៉ូឡូ 1 បានប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យ និងថ្ងៃច័ន្ធ ជាទិវាអ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងគ្រោះធម្មជាតិលើកទី22។",
"lo": "ວັນຄົບຮອບ41ປີ ຂອງອຸບັດຕິເຫດອະພໍໂລ 1 ແມ່ນວັນອາທິດ ແລະວັນຈັນເປັນວັນຄົບຮອບ22ປີຂອງໄພພິບັດຜູ້ທ້າທາຍ.",
"ms": "Ulang tahun yang ke-41 kebakaran Apollo 1 adalah pada hari Ahad, dan Isnin menyaksikan ulang tahun yang ke-22 bencana Challenger.",
"my": "အာကာသယာဥ် အပိုလို ၁ ကို လွှတ်တင်ခဲ့သော ၄၁ နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် တနင်္ဂနွေ နေ့ ၊ ပြီး တနင်္လာ နေ့ သည် ချဲလင်ဂျာ အာကာသယာဥ် ပျက်စီးခြင်း ၏ ၂၂ နှစ် မြောက် နှစ်ပတ်လည် နေ့ ရှေ့နောက်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การครบรอบ 41 ปีเหตุการณ์ไฟไหม้บน Apollo 1 นั้นเป็นวันอาทิตย์ และวันจันทร์จะเป็นการครบรอบ 22 ปีโศกนาฎกรรมยาน Challenger",
"vi": "Lễ tưởng niệm lần thứ 41 vụ hỏa hoạn Apollo 1 diễn ra vào ngày Chủ Nhật, và lễ tưởng niệm lần thứ 22 vụ thảm họa Challenger diễn ra vào hôm thứ Hai.",
"zh": "阿波罗1号火灾发生41周年纪念日是星期天，周一是挑战者灾难发生22周年。"
} |
{
"bg": "\"স্টকহোমের জেলা আদালত আজ কপিরাইট আইন ভঙ্গ করার দায়ে অভিযুক্ত চারজনকে দোষী সাব্যস্ত করেছে\"।",
"en": "\"The Stockholm district court has today found guilty the four individuals that were charged with accessory to breaching copyright laws.\"",
"en_tok": "`` The Stockholm district court has today found guilty the four individuals that were charged with accessory to breaching copyright laws . ''",
"fil": "\"Ang distritong hukuman ng Stockholm ay pinatunayan ngayong araw na may sala ang apat na indibidwal na inakusahang mga aksesorya sa paglabag sa batas ng kapirayt.\"",
"hi": "\"स्टॉकहोम जिला अदालत ने आज उन चार व्यक्तियों को दोषी पाया है जिन पर कॉपीराइट कानूनों को तोड़ने के लिए अनुषंगी के साथ आरोप लगाया गया था।\"",
"id": "\"Pengadilan daerah Stockholm hari ini menyatakan bersalah 4 orang yang didakwa dengan pelengkap melanggar hukum hak cipta.\"",
"ja": "「ストックホルム地方裁判所は今日、著作権法違反の共犯の嫌疑にかけられている4人に有罪を宣告した。」",
"khm": "\"នៅថ្ងៃនេះតុលាការស្រុកស្តុកហមបានរកឃើញកំហុសរបស់បុគ្គលបួនរូបដែលត្រូវជាប់ចោទពីបទផ្សំគិនិតរំលោភច្បាប់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា។\"",
"lo": "\"ສານອຳເພີສະຕອກໂຮມຕັດສິນໃນມື້ນີ້ຄົນສີ່ຄົນວ່າມີຄວາມຜິດດ້ວຍອຸປະກອນທີ່ຜິດກົດຫມາຍລິຂະສິດ.\"",
"ms": "\"Mahkamah daerah Stockholm hari ini telah mendapati empat individu yang didakwa terlibat dalam melanggar undang-undang hak cipta bersalah.\"",
"my": "“ စတော့ဟုမ်း ခရိုင် တရားရုံး တွင် မူပိုင် ဥပဒေများ ချိုးဖောက် ရန် ဆက်စပ်ပစ္စည်း ဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့ ရာ ယနေ့ လေးဦး အပြစ် ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ศาลเขต Stockholm ได้ตัดสินบุคคลสี่รายว่ามีความผิดฐานเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการทำผิดกฎหมายลิขสิทธิ์\"",
"vi": "\"Tòa án quận Stockholm hôm nay đã tuyên bố phạm tội đối với bốn cá nhân về tội đồng lõa vi phạm luật bản quyền.\"",
"zh": "“斯德哥尔摩地区法院今天判定四名被控违反版权法的人有罪”。"
} |
{
"bg": "\"আদালতের এক বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়েছে যে, আদালত তাদের প্রত্যেককে এক বছরের করে সাজা দিয়েছেন\"।",
"en": "\"The court has sentenced each of them to one year in prison,\" said a statement released by the court.",
"en_tok": "`` The court has sentenced each of them to one year in prison , '' said a statement released by the court .",
"fil": "\"Hinatulan ng hukuman ang bawat isa sa kanila ng isang taon sa bilangguan,\" sinabi sa isang inilabas na pahayag ng hukuman.",
"hi": "अदालत ने जारी बयान में कहा, \"अदालत ने उनमें से प्रत्येक को एक साल की सजा सुनाई है।\"",
"id": "\"Pengadilan menjatuhkan hukuman masing-masing satu tahun penjara, \" kata sebuah pernyataan yang dirilis oleh pengadilan.",
"ja": "「裁判所は彼らのそれぞれに懲役一年を宣告した」と裁判所の発表した声明は述べた。",
"khm": "តុលាការបានចេញផ្សាយសេចក្តីប្រកាសមួយដោយនិយាយថា \"តុលាការបានកាត់ទោសឱ្យបុគ្គលម្នាក់ៗជាប់គុករយៈពេលមួយឆ្នាំ។\"",
"lo": "\"ສານໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ຕິດຄຸກແຕ່ລະຄົນເປັນເວລາຫນື່ງປີ\" ຄຳສັ່ງທີ່ອອກໂດຍສານ.",
"ms": "\"Mahkamah menjatuhkan hukuman satu tahun penjara kepada setiap daripada mereka,\" kata satu kenyataan yang dikeluarkan oleh mahkamah.",
"my": "“ တရားရုံး က သူတို့ ကို ထောင် ၌ တစ်နှစ် စီ ချမှတ်လိုက်ပါတယ် ၊ ” ဟု တရားရုံး က ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ศาลพิพากษาแต่ละคนให้รับโทษจำคุกหนึ่งปี\" ตามแถลงการณ์ที่ออกโดยศาล",
"vi": "\"Tòa án đã phán quyết mỗi người một năm tù giam, \" tuyên bố được đưa ra bởi tòa án.",
"zh": "法院发布的一份声明说，“法院判处他们每人入狱一年”。"
} |
{
"bg": "সাজা ঘোষণার পরেও পাইরেট-বে বলেছে যে তাদেরকে বন্ধ করা যাবেনা এবং তাদের ফাইল-শেয়ারিং কার্যক্রম ব্যাহত হবেনা।",
"en": "Despite the ruling, TPB says it will not be shut down and file sharing operations will not be affected.",
"en_tok": "Despite the ruling , TPB says it will not be shut down and file sharing operations will not be affected .",
"fil": "Sa kabila ng desisyon, sinabi ng TPB na hindi ito magsasara at ang pamamahagi ng fayl ay hindi maaapektuhan.",
"hi": "नियम होने के बावजूद, टीपीबी का कहना है कि इसे बंद नहीं किया जाएगा और फ़ाइल का साझा संचालन प्रभावित नहीं होगा।",
"id": "Walaupun keputusan tersebut diambil, TPB mengatakan itu tidak akan mematikan dan berbagi data operasi tidak akan ada pengaruhnya.",
"ja": "判決にも関わらず、TPBは、それは閉鎖されないし、ファイル共有作業は影響を受けないと述べた。",
"khm": "ទោះបីជាមានវិធានការតាមផ្លូវច្បាប់ TPB និយាយថាខ្លួននឹងមិនត្រូវបានបិទឡើយ ហើយការប្តឹងពីការចែករំលែកប្រតិបត្តិការនឹងមិនមានផលប៉ះពាល់ឡើយ។",
"lo": "ແມ້ຈະມີການພິຈາລະນາຄະດີ ທີ່ພີບີກ່າວວ່າມັນຈະບໍ່ປິດຕົວລົງ ແລະການດຳເນີນງານໃຊ້ໄຟລ໌ຮ່ວມກັນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.",
"ms": "Walaupun keputusan telah dibuat, TPB berkata ia tidak akan ditutup dan operasi perkongsian fail tidak akan terjejas.",
"my": "အာဏာရနေ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် ပိတ်ပစ်မည် မဟုတ်ပါ နှင့် ဖိုင် ဝေမျှ စစ်ဆင်ရေး ကို ထိခိုက်မည် မဟုတ်ပါ ဟု တီပီဘီ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "ถึงแม้จะมีการตัดสินแล้ว TPB กล่าวว่ามันจะไม่ปิดตัวลง และการแชร์ไฟล์จะไม่ถูกกระทบ",
"vi": "Bất chất luật định, TPB nói rằng họ sẽ không đóng cửa và các hoạt động chia sẻ tài liệu sẽ không bị ảnh hưởng.",
"zh": "尽管做出了裁决，TPB说它不会被关闭，文件共享操作也不会受到影响。"
} |
{
"bg": "\"সবাই শান্ত থাকুন, পাইরেট-বে'র, আমাদের সাথে সম্পৃক্ত ব্যাক্তিদের বা আমাদের ফাইল-শেয়ারিং ব্যবস্থা- কোনোটিরই কিছুই হবেনা\"।",
"en": "\"Stay calm -- Nothing will happen to TPB, us personally or file sharing whatsoever.\"",
"en_tok": "`` Stay calm -- Nothing will happen to TPB , us personally or file sharing whatsoever . ''",
"fil": "\"Manatiling kalmado -- Walang mangyayari sa TBP, aming personal o sa pagbabahagi ng fayl kahit ano pa man.\"",
"hi": "\"शांत रहें -- टीपीबी, हमें व्यक्तिगत रूप से या फ़ाइल साझा करना जो भी हो, को कुछ नहीं होगा.\"",
"id": "\"Tetap tenang--tiada hal yang akan terjadi pada TPB, kami pribadi atau berbagi data apa pun itu.\"",
"ja": "「落ち着きなさい、私たち個人にも、ファイル共有にも何であれ、TPBには何も起こらない。」",
"khm": "\"សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់--គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះTPBទេ យើងខ្លួនយើងផ្ទាល់ ឬការប្តឹងពីការចែករំលែកអ្វីទាំងអស់។\"",
"lo": "\"ສະຫງົບ-ຈະບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂື້ນກັບທີພີບີ ທັງກັບພວກເຮົາເອງຫລືການໃຊ້ໄຟລ໌ຮ່ວມກັນແຕ່ຢ່າງໃດ.\"",
"ms": "\"Bertenang - Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada TPB, kita secara peribadi, perkongsian fail atau apa-apa sekalipun.\"",
"my": "\" အေးဆေးနေပါ - ကျွန်တော်တို့ သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ သို့မဟုတ် ဖိုင် ဝေမျှရေး ပြုသမျှတို့ ၌ ၊ တီပီဘီ သို့ ဘယ်အရာ မှ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။ \"",
"th": "\"โปรดอยู่ในความสงบ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับ TPB กับตัวเราเอง หรือกับการแชร์ไฟล์เลย\"",
"vi": "\"Hãy bình tĩnh -- Không có chuyện gì xảy ra đối với TPB, bản thân chúng tôi hay bất cứ việc chia sẻ tài liệu nào.\"",
"zh": "“保持冷静-TPB、我们个人或任何文件共享都不会发生任何事情”。"
} |
{
"bg": "পাইরেট বে-র একজন মুখপাত্র বলেন \"এটি মিডিয়ার জন্য একটি 'থিয়েটার'মাত্র\"।",
"en": "\"This is just a theater for the media,\" said a spokesman for TPB.",
"en_tok": "`` This is just a theater for the media , '' said a spokesman for TPB .",
"fil": "\"Ito ay isang lamang teatro para sa midya,\" sinabi ng tagapagsalita ng TPB.",
"hi": "\"यह मीडिया के लिए सिर्फ एक थिएटर है,\" टीपीबी के एक प्रवक्ता ने कहा।",
"id": "\"Ini hanya pertunjukan untuk media, \" kata juru bicara untuk TPB.",
"ja": "「これは単なるメディアのための劇場だ」とTPBの広報担当者は言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ TPB បាននិយាយថា \"នេះគ្រាន់តែជាឆាកល្ខោនរបស់សារព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນພຽງລະຄອນຂອງສື່ມວນຊົນ.\" ໂຄສົກຂອງທີພີບີກ່າວ.",
"ms": "\"Ini hanya teater untuk media,\" kata seorang jurucakap kepada TPB.",
"my": "“ ၎င်း သည် မီဒီယာများ အတွက် ပြဇာတ်ရုံ တစ်ရုံ မျှသာ ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု တီပီဘီ အတွက် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นึ่เป็นแค่โรงละครสำหรับพวกสื่อ\" โฆษกของ TPB กล่าว",
"vi": "\"Đây chỉ là một sân khấu cho phương tiện truyền thông đại chúng, \" người phát ngôn cho TPB nói.",
"zh": "TPB系统的发言人表示，“这只是媒体的影院”。"
} |
{
"bg": "সেই মুখপাত্র আরও যোগ করেন \"পাইরেট বে- ক্ষতিপূরণ দিতে চায়না এবং দিতে পারবেও না\"।",
"en": "The spokesman also added that TPB \"cannot and will not\" pay the damages.",
"en_tok": "The spokesman also added that TPB `` can not and will not '' pay the damages .",
"fil": "Idinagdag din ng tagapagsalita na ang TPB \"ay hindi maaari at hindi na\" magbabayad ng danyos.",
"hi": "प्रवक्ता ने यह भी कहा कि टीपीबी नुकसान का \"भुगतान नहीं कर सकता है और नहीं करेगा\"।",
"id": "Juru bicara itu juga menambahkan bahwa TPB \"tidak dapat dan tidak akan\" membayar kerusakan.",
"ja": "広報担当者は続けて、TPBは損害賠償を「支払えないし、支払うつもりはない」と言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក៏បានបន្ថែមថាTPB \"មិនអាច នឹងមិន\" បង់ការខូចខាតទាំងឡាយណាឡើយ។",
"lo": "ໂຄສົກຍັງເສີມວ່າທີພີບີ \"ບໍ່ສາມາດແລະຈະບໍ່\" ຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍ.",
"ms": "Jurucakap itu juga menambah bahawa TPB \"tidak boleh dan tidak akan\" membayar ganti rugi.",
"my": "တီပီဘီ က ပျက်စီဆုံးရှုံးမှု ပေးဆောင်ခြင်း ကို “ လုပ်နိုင်မည် နှင့် လုပ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ” ဟု ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် က ထပ်လောင်ပြောကြားသည် ။",
"th": "โฆษกยังเสริมว่า TPB \"ไม่สามารถ และจะไม่\" จ่ายค่าเสียหาย",
"vi": "Người phát ngôn cũng nói thêm rằng TPB \"không thể và sẽ không\" chi trả các thiệt hại.",
"zh": "发言人亦补充说，TPB系统“不能也不会”支付赔偿金。"
} |
{
"bg": "এই বিচারকাজ ২ সপ্তাহ ধরে চলে এবং ২রা মার্চ শেষ হয়।",
"en": "The trial lasted two weeks, and ended on March 2.",
"en_tok": "The trial lasted two weeks , and ended on March 2 .",
"fil": "Ang pagdinig ay tumagal ng dalawang linggo, at natapos noong Marso 2.",
"hi": "परीक्षण दो सप्ताह तक चला और मार्च 2 को समाप्त हुआ।",
"id": "Perngadilan berlangsung selama dua minggu dan berakhir pada tanggal 2 Maret.",
"ja": "裁判は2週間続き、3月2日に終わった。",
"khm": "ការកាត់ក្តីបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ នឹងចប់នៅថ្ងៃទី2 ខែមីនា។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີກິນເວລາດົນເຖິງສອງອາທິດແລະສິ້ນສຸດໃນວັນທີ 2 ມີນາ.",
"ms": "Perbicaraan berlangsung selama dua minggu, dan berakhir pada 2 Mac.",
"my": "တရားခွင် သည် နှစ်ပတ် ကြာခဲ့ ၊ ပြီး မတ်လ ၂ရက်နေ့ တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การพิจารณาคดีใช้เวลาสองอาทิตย์ และจบลงในวันที่ 2 มีนาคม",
"vi": "Phiên tòa kéo dài hai tuần và đã kết thúc ngày 2 tháng Ba.",
"zh": "审判持续了两周，并于3月2日结束。"
} |
{
"bg": "সনি মিউজিক এন্টারটেইনমেন্ট, ওয়ার্নার ব্রাদার্স এবং কলম্বিয়া পিকচার্সের পক্ষে এই মামলাটি করা হয়েছিল।",
"en": "The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment, Warner Bros. and Columbia Pictures among others.",
"en_tok": "The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment , Warner Bros. and Columbia Pictures among others .",
"fil": "Ang habla ay naipasok na sa ngalan ng Sony Music Entertainment, Warner Bros. at Columbia Pictures bukod sa iba pa.",
"hi": "सोनी म्यूजिक एंटरटेनमेंट, वार्नर ब्रदर्स और कोलंबिया पिक्चर्स की ओर से यह मुकदमा दायर किया गया था।",
"id": "Gugatan hukum diajukan terutama atas nama Sony Music Entertainment, Warner Bros dan Columbia Pictures.",
"ja": "訴訟は、とりわけソニー・ミュージック・エンタテインメント、ワーナーブラザーズ、コロンビア・ピクチャーズの代理として提起された。",
"khm": "រឿងក្តីនេះត្រូវបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងជំនួសមុខឱ្យសូនី ម្យូស៊ីក អ៊ីនធើធែនមិន វ៉ននើ ប្រុស. និងរូបភាពកូឡាមបៀ ក្នុងចំណោមអ្នកដ៏ទៃផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ຄະດີຖືກຢື່ນຟ້ອງໃນນາມຂອງໂຊນີ ມິວສິກເອັນເຕີເທັນເມັນ ຂອງວໍເນີບຣາເທີ ແລະໂຄລຳເບຍພິກເຈີ ແລະອື່ນໆ.",
"ms": "Saman telah difailkan bagi pihak Sony Music Entertainment, Warner Bros. dan Columbia Pictures antara lain.",
"my": "တရားစွဲဆိုမှု သည် တခြားသူများ အကြား က ဆိုနီ ဂီတ ဖျော်ဖြေရေး ၊ ဝါနာ ဘာရား နှင့် ကိုလံဘီယာ ရုပ်ပုံများ ကိုယ်စား တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "คดีนี้มีการฟ้องร้องในนามของ Sony Music Entertainment, Warner Bros. และ Columbia Pictures และอื่นๆ",
"vi": "Vụ kiện cáo được đệ trình thay mặt cho hãng Âm nhạc giải trí Sony, Warner Bros. và Columbia Pictures trong số các công ty khác.",
"zh": "该诉讼是代表索尼音乐娱乐公司、华纳兄弟公司和哥伦比亚电影公司等提起的。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, কর্তৃপক্ষ পাইরেট বে-তে তুলে দেয়া অন্তত ৩৩টি সূনির্দিষ্ট চলচিত্র এবং গান খুঁজে পেয়েছিল।",
"en": "Investigators say at least 33 specific films and songs posted on TPB were tracked by authorities.",
"en_tok": "Investigators say at least 33 specific films and songs posted on TPB were tracked by authorities .",
"fil": "Sabi ng imbestigador hindi bababa sa 33 ang tiyak na mga pelikula at mga kantang ilalahad sa TPB ay sinubaybayan ng mga awtoridad.",
"hi": "जाँचकर्ताओं का कहना है कि टीपीबी पर तैनात कम से कम 33 विशिष्ट फिल्मों और गीतों को अधिकारियों द्वारा ट्रैक किया गया था।",
"id": "Penyelidikan mengatakan sedikitnya 33 film khusus dan lagu yang ditayangkan di TPB dilacak oleh pihak berwenang.",
"ja": "捜査当局は、少なくとも33の、TPBに投稿された特定の映画と楽曲は当局によって追跡された、と述べた。",
"khm": "អ្នកស៊ើបអង្កេតនិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់រឿងកុន និងចម្រៀងពិសេសៗចំនួន 33 ត្រូវបានបង្ហោះលើ TPB ត្រូវបានតាមដានដោយអជ្ញាធរ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສອບສວນບອກວ່າຢ່າງຫນ້ອຍຫນັງໂດຍສະເພາະແມ່ນ 33 ເລື່ອງແລະເພງທີ່ໂພສເທິງ ທີພີບີຖືກຕິດຕາມໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່.",
"ms": "Penyiasat berkata sekurang-kurangnya 33 filem dan lagu tertentu yang disiarkan oleh TPB telah dikesan oleh pihak berkuasa.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ က အနည်းဆုံး သီးခြား ရုပ်ရှင် ၃၃ခု နှင့် တီပီဘီ တွင် တင်ထားသော သီချင်များ သည် အာဏာပိုင်များ က ခြေရာခံခဲ့ကြသည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวว่า ภาพยนตร์และเพลงอย่างน้อย 33 เพลงที่มีการโพสท์ใน TPB ถูกติดตามโดยเจ้าหน้าที่",
"vi": "Các điều tra viên cho biết ít nhất 33 phim và bài hát cụ thể đăng tải trên TPB đã bị các nhà chức trách theo dõi.",
"zh": "调查人员说，当局至少追踪了在TPB上发布的33部具体电影和歌曲。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট ৬০% মুনাফা বৃদ্ধির খবর দিয়েছে।এই বৃদ্ধি তাদের তুমুলভাবে ছড়িয়ে পড়া অপারেটিং সিস্টেম 'উইন্ডোজ সেভেন'-এর কারনে ঘটেছে যা তাদের সবচেয়ে দ্রুত বিক্রি হওয়া অপারেটিং সিস্টেম।",
"en": "Microsoft has reported a profit increase of 60%, attributed to the widespread success of its new operating system, Windows 7, the fastest-selling operating system ever.",
"en_tok": "Microsoft has reported a profit increase of 60 % , attributed to the widespread success of its new operating system , Windows 7 , the fastest-selling operating system ever .",
"fil": "Ang Microsoft ay nagtala ng 60% na pagtaas ng tubo, na naiugnay sa pagkalat ng tagumpay ng kanyang bagong sistema ng operasyon, na Windows 7, ang pinakamabilis na nabentang operasyong sistema kailanman.",
"hi": "Microsoft ने 60% लाभ वृद्धि का श्रेय अपने नए ऑपरेटिंग सिस्टम, Windows 7, जो अब तक का सबसे तेजी से बिकने वाला ऑपरेटिंग सिस्टम है, की व्यापक सफलता को दिया है।",
"id": "Microsoft telah melaporkan pertambahan laba 60%, disebabkan karena meluasnya keberhasilan OS yang baru, Windows 7, yang merupakan penjualan tercepat OS yang pernah ada.",
"ja": "マイクロソフトは、新しいオペレーティングシステムであり、史上最速の販売記録となったウィンドウズ7の大規模な成功のおかげで、60％の増益を報告した。",
"khm": "Microsoft បានរាយការណ៏ពីការកើនឡើងនៃប្រាក់ចំណេញ 60% ដែលជាភាពជោគជ័យដ៏ធំធេងពីប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការថ្មីរបស់ខ្លួន Window 7 ជាប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលលក់លឿនជាងគេបំផុតមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។",
"lo": "ໄມໂຄຊອບໄດ້ລາຍງານການເພີ່ມຂື້ນຂອງກຳໄລ 60% ປະກອບກັບຄວາມສຳເລັດທີ່ແຜ່ຫລາຍຂອງລະບົບປະຕິບັດການໃຫມ່ ວິນໂດ 7 ລະບົບປະຕິບັດການທີ່ຂາຍໄວທີ່ສຸດກວ່າທີ່ເຄີຍ.",
"ms": "Microsoft telah melaporkan peningkatan keuntungan sebanyak 60%, hasil daripada kejayaan meluas sistem operasi baru, Windows 7, sistem operasi yang paling cepat laris.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ က အကျိုး အမြတ် သည် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း တိုးမြင့်ကြောင်း တင်ပြခဲ့ ပြီး ၊ အမြဲတမ်း အရောင်းရဆုံး ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် ၊ ဝင်းဒို ဆဲဗင် ကို ၊ ၎င်း ၏ ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် အသစ် ၏ ကျယ်ပြန့်သော အောင်မြင်မှု အနေဖြင့် မှတ်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Microsoft รายงานว่าผลกำไรของบริษัทเพิ่มขึ้น 60% โดยเป็นผลมาจากความสำเร็จที่กว้างขวางของ Windows 7 ซึ่งเป็นระบบปฏิบัติการออกใหม่ของบริษัทและเป็นระบบปฏิบัติการที่ขายได้รวดเร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา",
"vi": "Microsoft báo cáo mức tăng lợi nhuận 60%, nhờ vào thành công phổ biến hệ điều hành mới, Windows 7, hệ điều hành bán chạy nhất từ trước đến nay.",
"zh": "微软报告利润增长了60％，这归功于其新操作系统Windows7的广泛成功，Windows7是有史以来销售最快的操作系统。"
} |
{
"bg": "গত বছরের শেষ তিন মাসে তাদের নিট মুনাফা ছিল ৬.৬ বিলিয়ন ডলার।এর তুলনায় ২০০৮ সালের শেষ তিন মাসের নিট মুনাফা ছিল ৪.১৮ বিলিয়ন ডলার।",
"en": "Net profit for the last three months of last year is $6.66bn, compared to $4.18bn for the last three months of 2008.",
"en_tok": "Net profit for the last three months of last year is $ 6.66 bn , compared to $ 4.18 bn for the last three months of 2008 .",
"fil": "Ang tubo para sa huling tatlong buwan ng nakaraang taon ay $6.66bn, kumpara sa $4.18bn para sa huling tatlong buwan ng 2008.",
"hi": "2008 के अंतिम तीन महीनों के लिए $4.18bn की तुलना में पिछले वर्ष के अंतिम तीन महीनों के लिए शुद्ध लाभ $6.66bn है।",
"id": "Laba bersih untuk tiga bulan terakhir tahun lalu adalah $6,66 milyar, dibandingkan $4,18 miliar untuk tiga bulan terakhir tahun 2008.",
"ja": "去年の最後の3か月の純利益は、2008年の最後の3か月が41億8千万ドルだったのに比べて、66億6千万ドルだった。",
"khm": "ប្រាក់ចំណេញសុទ្ធសម្រាប់រយៈពេលបីខែចុងក្រោយនៃឆ្នាំមុនគឺ $6.66bn បើប្រៀបធៀបទៅនឹងរយៈពេលបីខែចុងក្រោយនៃឆ្នាំ2008 គឺ $4.18bn។",
"lo": "ກຳໄລສຸຸດທິສຳຫລັບ ຊ່ວງສາມເດືອນສຸດທ້າຍຂອງປີທີ່ຜ່ານມາ ຢູ່ທີ່ $6.66 ພັນລ້ານ ທຽບກັບ $4.18 ພັນລ້ານສຳຫລັບສາມເດືອນສຸດທ້າຍຂອງປີ 2008.",
"ms": "Keuntungan bersih bagi tempoh tiga bulan terakhir bagi tahun lalu ialah $6.66 bilion, berbanding dengan $4.18 bilion bagi 3 bulan terakhir pada tahun 2008.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၏ နောက်ဆုံး သုံး လ အတွက် အသားတင် အမြတ် သည် ဒေါ်လာ ၆.၆၆ ဘီလီယံ ဖြစ်ကြောင်း ၊ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ၏ နောက်ဆုံး သုံး လ အတွက် ဒေါ်လာ ၄.၁၈ ဘီလီယံ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กำไรสุทธิในไตรมาสสุดท้ายของปีที่แล้วคือ $6.66 พันล้าน ในขณะที่ของปี ค.ศ. 2008 คือ $4.18 พันล้าน",
"vi": "Lãi ròng trong ba tháng cuối năm là $6.66 tỷ, so với $4.18 tỉ trong ba tháng cuối năm 2008.",
"zh": "去年最后三个月的净利润为66.6亿美元，而2008年最后三个月的净利润为41.8亿美元。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট আরও জানিয়েছে এ পর্যন্ত তাদের মোট বিক্রির পরিমাণ ১৯.২ বিলিয়ন ডলারে এসে দাঁড়িয়েছে, যা পর্যালোকদের ভবিষ্যতবাণীর থেকে বেশ অনেকখানি বেশি।",
"en": "Microsoft also reported revenue of $19.2bn, a record that exceeds analyst's forecasts by a large margin.",
"en_tok": "Microsoft also reported revenue of $ 19.2 bn , a record that exceeds analyst 's forecasts by a large margin .",
"fil": "Ang Microsoft ay nagtala ng $19.2bn na kita, ang talaan na lumampas sa tantiya ng mga taga pag-analisa sa pamamagitan ng malaking mardyin.",
"hi": "माइक्रोसोफ्ट ने $19.2bn के राजस्व की भी सूचना दी, जो एक रिकॉर्ड है जो विश्लेषक के पूर्वानुमान से एक बड़े अंतर के साथ अधिक है।",
"id": "Microsoft juga melaporkan pendapatan $19,2 miliar, sebuah catatan yang melampaui perkiraan analis dengan marjin besar.",
"ja": "マイクロソフトはまた、アナリストの予想を大幅に越える記録である192億ドルの収益を報告した。",
"khm": "Microsoft ក៏បានរាយការណ៏ពីចំណូលដែលមានចំនួន $19.2bn ដែលលើសពីការព្យាករណ៍ដោយអ្នកវិភាគដោយចំនួនច្រើនលើសលុប។",
"lo": "ໄມໄຄຊອບຍັງໄດ້ລາຍງານລາຍໄດ້ຈຳນວນ $19.2 ພັນລ້ານ ເປັນບັນທືກທີ່ເກີນກວ່າການຄາດການຂອງນັກວິເຄາະໃນອັດຕາທີ່ສູງ.",
"ms": "Microsoft juga melaporkan pendapatan sebanyak $19.2 bilion, satu rekod yang menjangkaui ramalan penganalisis dengan margin yang besar.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ က လည်း ဒေါ်လာ ၁၉.၂ ဘီလီယံ ဝင်ငွေ တင်ပြခဲ့သည် ၊ စံချိန် တစ် ခု သည် မြင့်မားသော စည်းမျဉ်း အရ သုံးသပ်လေ့လာသူ ၏ ခန့်မှန်းချက်များ ကို ကျော်လွန်သည် ။",
"th": "Microsoft ยังรายงานอีกด้วยว่า ได้รายรับทั้งหมด $19.2 พันล้าน ซึ่งเป็นสถิติที่เกินความคาดหมายของนักวิเคราะห์อย่างมาก",
"vi": "Microsoft cũng báo cáo doanh thu $19.2 tỷ, một mức kỷ lục vượt xa những dự báo của các nhà phân tích.",
"zh": "微软还报告了192亿美元的收入，这一纪录超出了分析师的预期。"
} |
{
"bg": "২০০৯ সালের অক্টোবরে এই সফটওয়্যার জায়ান্ট উইন্ডোজ সেভেন প্রকাশ করে।এর পর থেকে মাইক্রোসফটের ভোক্তা-শাখা, যা উইন্ডোজ ৭ তৈরি করে, তাদের মুনাফা ৭০% বেড়ে গিয়েছে।",
"en": "The software giant released Windows 7 in October 2009, and, since then, profits from Microsoft's client division, who makes Windows 7, has surged to 70%.",
"en_tok": "The software giant released Windows 7 in October 2009 , and , since then , profits from Microsoft 's client division , who makes Windows 7 , has surged to 70 % .",
"fil": "Ang software giant ay inilabas ng Windows 7 sa Oktobre 2009, at, mula noon, ang kita mula sa dibisyon ng kliente ng Microsoft, na gumagawa ng Windows 7, ay tumaas sa 70%.",
"hi": "सॉफ़्टवेयर दिग्गज ने अक्टूबर 2009 में Windows 7 जारी किया और तब से, Microsoft के क्लाइंट डिवीजन, जो Windows 7 बनाता है, का लाभ 70% तक बढ़ गया है।",
"id": "Raksasa software merilis Window 7 pada bulan Oktober 2009, dan sejak itu, laba dari divisi klien Microsoft yang membuat Windows 7, meningkat menjadi 70%.",
"ja": "ソフトウェアの巨大企業は、2009年10月にウィンドウズ7を発売し、そしてそれ以来、ウィンドウズ7を作ったマイクロソフトのクライアント部門からの利益は70％に急増している。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនយក្សផ្នែក software នេះបានបញ្ចេញ Window 7 ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2009 និងចាប់តាំងពីពេលនោះមកប្រាក់ចំណេញពីផ្នែកអតិថិជនរបស់មៃក្រូសូហ្វ ដែលបង្កើត Window 7 បានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សដល់ទៅ70%។",
"lo": "ຊ໊ອບແວໄຈແອນ ເປີດຕົວ ວິນໂດ 7 ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2009 ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ ກຳໄລຈາກສ່ວນແບ່ງລູກຄ້າຂອງໄມໂຄຊອບ ຜູ້ທີ່ຜະລິດວິນໂດ 7 ໄດ້ປັບຕົວຂື້ນຖືງ 70%.",
"ms": "Gergasi perisian mengeluarkan Windows 7 pada Oktober 2009, dan, sejak itu, keuntungan daripada bahagian pelanggan Microsoft, yang membuat Windows 7, telah meningkat kepada 70%.",
"my": "ဆော့ဖ်ဝဲ ကုမ္ပဏီ ကြီး သည် ၂၀၀၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ တွင် ဝင်းဒို ဆဲဗင် ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြောင်း ၊ နှင့် ၊ ထို အချိန် ကတည်းက ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ၏ ဖောက်သည် အစိတ်အပိုင်း မှ အကျိုးအမြတ်များ သည် ၊ ဝင်းဒို ဆဲဗင် ကို ၊ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း ထိ တိုးမြှင့်ခဲ့ အောင် ပြုလုပ်ပေးသည် ။",
"th": "บริษัทซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่แห่งนี้ออก Windows 7 ในเดือนตุลาคมปี ค.ศ. 2009 โดยหลังจากนั้นเป็นต้นมา กำไรในแผนกให้บริการลูกค้าของ Microsoft ซึ่งเป็นผู้พัฒนา Windows 7 ได้เพิ่มขึ้นไปที่ 70%",
"vi": "Nhà khổng lồ phần mềm đã tung ra bản Windows 7 vào tháng Mười năm 2009, kể từ đó, lợi nhuận từ bộ phận khách hàng của Microsoft, bộ phận làm Windows 7, đã tăng vọt lên 70%.",
"zh": "这家软件巨头于2009年10月发布了Windows7，从那时起，制造Windows7的微软客户部门的利润飙升至70％。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান অর্থ-কর্মকর্তা পিটার ক্লেইন বলেন \"উইন্ডোজ সেভেন-এর অসাধারণ চাহিদার ফলে কোম্পানির এই আশাব্যাঞ্জক উন্নতি হয়েছে\"।",
"en": "\"Exceptional demand for Windows 7 led to the positive top-line growth for the company\", said Peter Klein, CFO of Microsoft.",
"en_tok": "`` Exceptional demand for Windows 7 led to the positive top-line growth for the company '' , said Peter Klein , CFO of Microsoft .",
"fil": "\"Ang natatanging kailangan para sa Windows 7 ay humantong sa positibong pagtaas ng linya ng kompanya,\" sinabi ni Peter Klein, ng CFO sa Microsoft.",
"hi": "\"Windows 7 की असाधारण मांग ने कंपनी के लिए सकारात्मक शीर्ष-पंक्ति के विकास का नेतृत्व दिया\", Microsoft के सीएफओ पीटर क्लेन ने कहा।",
"id": "\"Permintaan yang luar biasa atas Windows 7 menyebabkan pertumbuhan garis atas positif untuk perusahaan, \" kata Peter Klein, CFO dari Microsoft.",
"ja": "「ウィンドウズ7の並外れた需要が企業に確かな売り上げ増加をもたらした」と、マイクロソフトCEOのピーター・クラインは言った。",
"khm": "លោកភីតធើ ខ្លេន CFO ក្រុមហ៊ុន Microsoft បាននិយាយថា \"តម្រូវការឥតព្រំដែនសំរាប់Window 7 នាំទៅដល់កំណើនខ្ពស់ជាវិជ្ជមានសំរាប់ក្រុមហ៊ុន។\"",
"lo": "\"ຄວາາມຕ້ອງການພິເສດສຳຫລັບວິນໂດ 7 ຈະນຳໄປສູ່ການຈະເລີນເຕີບໂຕໃນເຊີງບວກສູງສຸດສຳຫລັບ ບໍລິສັດ\" ກ່າວໂດຍ ປີເຕີ ເຄນ ຊີອີໂອຂອງໄມໂຄຊອບ.",
"ms": "\"Permintaan luar biasa untuk Windows 7 membawa kepada pertumbuhan hasil yang positif bagi syarikat,\" kata Peter Klein, Ketua Pegawai Kewangan Microsoft.",
"my": "“ ဝင်းဒို ဆဲဗင် အတွက် ထူးခြားသော ဝယ်လိုအား က ကုမ္ပဏီ အတွက် တကယ့် ဝင်ငွေ တိုးလာမှု ကို ဉီးတည်နေကြောင်း ” ၊ မိုက်ခရိုဆော့ ၏ ဘဏ္ဍာရေး အရာရှိချုပ် ၊ ပီတာ ကလိုင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความต้องการอย่างล้นหลามที่มีต่อ Windows 7 นำไปสู่การเติบโตขั้นสูงสุดของบริษัท\" Peter Klein CFO ของ Microsoft กล่าว",
"vi": "Peter Klein, CFO của Microsoft nói \"Nhu cầu đặc biệt đối với Windows 7 đã mang lại sự tăng trưởng tích cực lên đỉnh điểm cho công ty.\"",
"zh": "微软首席财务官彼得克莱恩表示，“对Windows7的特殊需求导致了该公司的积极营收增长”。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা কেভিন টার্নার বলেন, ব্যাক্তিগত এবং ব্যবসায়িক খাতে নতুন এই অপারেটিং সিস্টেমকে গ্রহণ করাই এই বৃদ্ধির কারণ।এই অপারেটিং সিস্টেম যা তার ২২এ অক্টোবর উন্মুক্তির পর ভিসতা-র চেয়ে ২৩৪% বেশি বিক্রি হয়েছে।",
"en": "Chief Operating Officer of Microsoft, Kevin Turner, attributed the growth to the consumer and business-sector reception of the new operating system, which, after its October 22 launch, had 234% more sales than Vista did when it was released.",
"en_tok": "Chief Operating Officer of Microsoft , Kevin Turner , attributed the growth to the consumer and business-sector reception of the new operating system , which , after its October 22 launch , had 234 % more sales than Vista did when it was released .",
"fil": "Ang Pinakamataas na Opisyal na Tagapamahala sa Microsoft, na si Kevin Turner, ay iniugnay ang paglago sa mamimili at sa pagtanggap sa sektor ng pangkabuhayan sa bagong sistema ng operasyon, na, pagkatapos sa kanyang paglunsad noong Oktobre 22, ay nagkaroon ng 234% na mas maraming benta kaysa sa Vista nang ito ay inilabas.",
"hi": "Microsoft के मुख्य परिचालन अधिकारी, केविन टर्नर, ने ग्रोथ का श्रेय नए ऑपरेटिंग सिस्टम का उपभोक्ता और व्यवसाय-क्षेत्र द्वारा स्वागत को दिया, जिसकी अक्टूबर 22 को लॉन्च होने के बाद विस्टा की तुलना में 234% अधिक बिक्री हुई, जब यह रिलीज हुई थी।",
"id": "Kepala Petugas Operasi dari Microsoft, Kevin Turner, menghubungkan pertumbuhan tersebut pada penerimaan konsumen dan sektor bisnis dari OS baru yang setelah diluncurkan tanggal 22 Oktober, memiliki penjualan 234% lebih banyak daripada Vista saat dirilis.",
"ja": "マイクロソフトの最高執行責任者であるケビン・ターナーは、その成長は消費者と事業部門が、10月22日の発売開始以後、ビスタが発売された時より234％多い売り上げとなった新しいオペレーティングシステムを受け入れたおかげだと考えた",
"khm": "ប្រធានផ្នែកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនមៃក្រូសូហ្វ លោកខេវិន ធើននើ ចាត់ទុកថាកំណើនអតិថិជន និងផ្នែកជំនួញនៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការថ្មីដែលក្រោយពីការសម្ពោធរបស់ប្រព័ន្ធនេះនៅថ្ងៃទី22 ខែតុលា បានលក់ចំនួន 234% ច្រើនជាងការលក់Vista នៅពេលប្រព័ន្ធនេះបានបញ្ចេញ។",
"lo": "ປະທານຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງໄມໂຄຊອບ ເຄວິນເທີເນີ ມີສ່ວນໃຫ້ເກີດການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະພາກທຸລະກິດ ທີ່ຮັບລະບົບປະຕິບັດການໃຫມ່ ຊື່ງຫລັງຈາກ 22 ຕຸລາ ມີຍອດຂາຍເພີ່ມຂື້ນ 234 % ຫລາຍກວ່າວິສະຕ້າໃນຕອນທີ່ອອກຂາຍ.",
"ms": "Ketua Pegawai Operasi Microsoft, Kevin Turner, mengaitkan pertumbuhan penerimaan kepada pengguna dan sektor bisnes daripada sistem operasi baru, yang, selepas pelancaran pada 22 Oktober, mempunyai 234% lebih banyak jualan daripada Vista apabila ia dikeluarkan.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ ၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရေး အရာရှိချုပ် ၊ ကီဘင် တာနာ က ၊ ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ် အသစ် ၏ ဝယ်ယူသူ နှင့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း ကဏ္ဍ တို့ တိုးတက်မှု ကို မှတ်ယူခဲ့သည် ၊ ၎င်း ပရိုဂရမ် သည် ၊ အောက်တိုဘာ ၂၂ ရက်နေ့ တွင် စတင် ဖြန့်ဖြူး ပြီးနောက် ၊ ဗစ်(စ)တာ ကို ထုတ်လုပ်ရောင်းချခဲ့ ချိန် က ထက် ရောင်းအား ၂၃၄ ရာခိုင်နှုန်း ပိုခဲ့သည် ။",
"th": "Kevin Turner กรรมการอำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของ Microsoft เชื่อว่าการเติบโตของบริษัทมาจากการตอบรับของผู้บริโภคและกลุ่มธุรกิจที่มีต่อระบบปฏิบัติการใหม่ดังกล่าว ซึ่งนับตั้งแต่งานเปิดตัวในวันที่ 22 ตุลาคม มียอดขายพุ่งสูงกว่าตอนที่เปิดตัว Vista กว่า 234%",
"vi": "Giám đốc tác nghiệp của Microsoft, Kevin Turner, cho rằng sự tăng trưởng là nhờ khách hàng và sự tiếp nhận hệ thống điều hành mới, hệ thống này, sau khi được tung ra ngày 22 tháng Mười, đã bán được 234% hơn với khi tung ra bản Vista.",
"zh": "微软首席运营官凯文·特纳将这一增长归功于消费者和商业部门对新操作系统的接受。该操作系统在10月22日推出后，销售额比Vista发布时的销售量高出234％。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর-পশ্চিম এলাকায় একটি রাজনৈতিক মিছিল চলাকালে আত্মঘাতী বোমা হামলায় ৩৮ জন মারা গিয়েছেন বলে জানা গেছে।",
"en": "38 people were said to have died in a suicide bombing during a political rally in the North-West Frontier Province of Pakistan.",
"en_tok": "38 people were said to have died in a suicide bombing during a political rally in the North-West Frontier Province of Pakistan .",
"fil": "May 38 ka-tao ang sinasabing namatay sa isang pambobomba ng nagpapakamatay sa panahon ng welgang pulitikal sa Hilagang -Kanluran ng Frontier Probinsiya ng Pakistan.",
"hi": "पाकिस्तान के नॉर्थ-वेस्ट फ्रंटियर प्रांत में एक राजनीतिक रैली के दौरान आत्मघाती बम विस्फोट में 38 लोगों की मौत होना बताया गया।",
"id": "38 orang dikabarkan telah tewas dalam sebuah pengeboman bunuh diri selama pawai politik di barat laut Propinsi Perbatasan Pakistan.",
"ja": "パキスタンの北西辺境州で、38人が政治集会中に自爆テロで死亡したと言われている。",
"khm": "ប្រជាជន 38 នាក់ត្រូវបានគេនិយាយថាបានស្លាប់ក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតក្នុងកំឡុងបាតុកម្មនយោបាយក្នុងខេត្តភាគពាយព្យនៃព្រោះប្រទល់ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ມີການແຈ້ງວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 38 ຄົນຈາກເຫດລະເບີດພີຊິບໃນລະຫວ່າງ ການຊຸມນຸມທາງການເມືອງໃນແຂວງທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຊາຍແດນປາກີສະຖານ.",
"ms": "38 orang dilaporkan mati dalam pengeboman berani mati semasa perhimpunan politik di Wilayah Sempadan Utara-Selatan Pakistan.",
"my": "ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၏ အနောက်-မြောက် နယ်စပ် ပြည်နယ် တွင် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု အတွင်း အသေခံ ဗုံး ဖော်ခွဲမှု တစ် ခု ၌ လူ ၃၈ ယောက် သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 38 คนในเหตุระเบิดพลีชีพซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการชุมนุมทางการเมืองในแคว้น North-West Frontier ของปากีสถาน",
"vi": "38 người được cho là đã chết trong một vụ đánh bom tự sát trong thời gian một đại hội chính trị ở tỉnh Biên Giới Tây-Bắc Pakistan.",
"zh": "据说在巴基斯坦西北边境省的一次政治集会中，有38人死于自杀性爆炸事件。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর-পূর্বে অবস্থিত শহর তিমেরগড়ে এই হামলা সংঘটিত হয়েছে।",
"en": "The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan.",
"en_tok": "The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan .",
"fil": "Ang pag-atake ay naganap sa bayang Timergarah sa hilangang silangan ng Pakistan.",
"hi": "यह हमला उत्तरी पूर्वी पाकिस्तान के तिमेरगाह शहर में हुआ था।",
"id": "Penyerangan terjadi di kota Timegarah di timur laut Pakistan.",
"ja": "攻撃は北東パキスタンのTimergarahの町で起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារបានកើតឡើងក្នុងទីក្រុងធីមើហ្គារ៉ាស់ក្នុងភាគឥសាននៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ການໂຈມຕີເກີດຂື້ນໃນເມືອງໄທເມີການຣາທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງປາກີສະຖານ.",
"ms": "Serangan itu berlaku dalam pekan Timergarah di timur utara Pakistan.",
"my": "ယင်း တိုက်ခိုက်မှု သည် ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ အရှေ့ မြောက် ဘက် ရှိ တင်းမာဂါရ မြို့တော် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีดังกล่าวเกิดขึ้นในเมือง Timergarah ทางตะวันออกเฉียงเหนือของปากีสถาน",
"vi": "Cuộc tấn công xảy ra tại thị trấn Timergarah ở đông bắc Pakistan.",
"zh": "袭击事件发生在巴基斯坦东北部的蒂马格拉镇。"
} |
{
"bg": "এলাকার প্রধান রাজনৈতিক দলের একটি মিছিল চলাকালে এই ঘটনা ঘটে।",
"en": "The incident occurred during a political rally by the leading local party.",
"en_tok": "The incident occurred during a political rally by the leading local party .",
"fil": "Ang pangyayari ay naganap habang nasa isang pampulitikang welga sa ng nangungunang lokal na partido.",
"hi": "यह घटना प्रमुख स्थानीय पार्टी द्वारा एक राजनीतिक रैली के दौरान हुई।",
"id": "Insiden terjadi selama pawai politik oleh partai lokal terkemuka.",
"ja": "事件は地元第一政党の政治集会中に起こった。",
"khm": "ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងក្នុងកំឡុងពេលហែរក្បួននយោបាយដោយគណបក្សនាំមុខគេក្នុងស្រុក។",
"lo": "ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການຊຸມນຸມທາງການເມືອງໂດຍຜູ້ນຳທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Insiden itu berlaku semasa perhimpunan politik oleh kepimpinan parti tempatan.",
"my": "ယင်း ဖြစ်ရပ် သည် ဒေသ ဆိုင်ရာ ပါတီ က ဉီးဆောင်မှု ဖြင့် နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ဆန္ဒပြပွဲ တစ် ခု အတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุเกิดขึ้นระหว่างการชุมนุมทางการเมืองของพรรคการเมืองซึ่งมีคะแนนนิยมนำในท้องถิ่น",
"vi": "Vụ ném bom xảy ra trong thời gian đại hội chính trị của đảng dẫn đầu ở địa phương.",
"zh": "事件发生在当地主要政党的政治集会期间。"
} |
{
"bg": "আক্রমণকারী তিমেরগড়ে একটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটায়, যা তাকে উড়িয়ে দেয়।তিমিড়্গড়, আঞ্চলিক রাজধানী পেশওয়ার (নিম্ন-দির বিভাগের প্রধান শহর) থেকে ৮০ কিমি (৫০ মাইল) উত্তর-পূর্বে অবস্থিত।",
"en": "The attacker detonated a bomb, thereby blowing himself in Timargarah, 80 km (50 miles) northeast of the provincial capital, Peshawar, the principal town in the Lower Dir district.",
"en_tok": "The attacker detonated a bomb , thereby blowing himself in Timargarah , 80 km -LRB- 50 miles -RRB- northeast of the provincial capital , Peshawar , the principal town in the Lower Dir district .",
"fil": "Ang umatake na nagpaputok ng bomba, na nagpasabog sa ang kanyang sarili sa Timargarah, 80 km (50 milya) hilagang silangan ng kapital ng probinsya, Peshawar, ang pangunahing bayan sa distrito ng Kababaang Dir.",
"hi": "हमलावर ने एक बम विस्फोट किया, जिससे प्रांतीय राजधानी पेशावर से 80 किलोमीटर (50 मील) दूर उत्तर-पूर्व में तिमारगाह में, लोअर डार जिले का प्रमुख शहर चपेट में आ गया।",
"id": "Penyerang meledakkan sebuah bom sehingga meledakkan dirinya sendiri di Timargarah, 80 km (50 mil) timur laut ibukota propinsi Peshawar, kota utama di distrik Lower Dir.",
"ja": "攻撃者は爆弾を爆発させ、その結果、州都ペシャワールから80km（50マイル）にありLowerDir地区の主要都市であるTimargarahで彼自身を吹き飛ばした。",
"khm": "អ្នកវាយប្រហារបានបំផ្ទុះគ្រាប់បែកមួយគ្រាប់ ដោយធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ប៉ើងក្នុងតំបន់ធីមើហ្គារ៉ាស់ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ 80 km (50 miles) ភាគឥសាន្តនៃទីរួមខេត្តផាសាវ៉ា ទីក្រុងដើមក្នុងស្រុកឡូវើឌៀ។",
"lo": "ຜູ້ໂຈມຕີຈຸດຊະນວນລະເບີດ ທີ່ລະເບີດຕົວເຂົາເອງໃນໄທມາກາຣາ 80 km(50miles)ທາງຕະເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງແຂວງເມືອງຫລວງເພຊາວາເມືອງທີ່ສຳຄັນໃນອຳເພີດີທີ່ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ.",
"ms": "Penyerang itu meletupkan sebiji bom, dengan meletupkan dirinya di Timargarah, 80 km (50 batu) timur laut wilayah ibu negeri, Peshawar, bandar utama di daerah Dir Rendah.",
"my": "တိုက်ခိုက်သူ သည် ဗုံး တစ် လုံး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည် ၊ ထို သို့ ဖြင့် အောက် ပိုင်း ခရိုင် ရှိ အဓိက မြို့တော် ၊ ဘစ်ရှားဝါး ၊ ပြည်နယ် မြို့တော် ၏ အရှေ့ မြောက် ၈၀ ကီလိုမီတာ ( ၅၀ မိုင် ) ၊ တင်းမာဂါရ တွင် သူ ကိုယ်တိုင် ဖောက်ခွဲသွားသည် ။",
"th": "มือระเบิดพลีชีพกดระเบิด ส่งผลให้ตนเองเสียชีวิตทันที ในเมือง Timargarah ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือเป็นระยะทาง 80 กิโลเมตร (50 ไมล์) จาก Peshawar เมืองหลวงของแคว้นและเมืองหลักของเขต Lower Dir",
"vi": "Kẻ tấn công đã kích nổ bom và tự sát ở Timargarah, 80km (50 dặm) về phía đông bắc thủ đô tỉnh lẻ, Peshawar, thành phố chính ở quận Lower Dir.",
"zh": "袭击者引爆了一枚炸弹，在位于下德尔地区主要城镇白沙瓦东北80公里（50英里）的蒂马格拉自杀。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের সামরিক বাহিনী এই এলাকায় তালেবানের বিরুদ্ধে একটি বড় অভিযান চালিয়েছে।",
"en": "Pakistani security forces led a major operation against the Taliban in this region.",
"en_tok": "Pakistani security forces led a major operation against the Taliban in this region .",
"fil": "Ang pwersang panseguridad ng Pakistan ay humantong sa isang malaking operasyon laban sa Taliban sa rehiyong ito.",
"hi": "पाकिस्तानी सुरक्षा बलों ने इस क्षेत्र में तालिबान के खिलाफ एक बड़े ऑपरेशन का नेतृत्व किया था।",
"id": "Pasukan keamanan Pakistan, memimpin operasi besar melawan Taliban di daerah ini.",
"ja": "パキスタン治安部隊は、この地域でタリバンに対して主な軍事行動を指揮した。",
"khm": "កំលាំងសន្តិសុខបានដឹកនាំប្រតិបតិ្តការសំខាន់មួយប្រឆាំងពួកតាលីបង់ក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ກອງກຳລັງຄວາມຫມັ້ນຄົງປາກີສະຖານເຮັດການປະຕິບັດການທີ່ສຳຄັນກັບຕາລິບັນໃນພູມມິພາກນີ້.",
"ms": "Pasukan keselamatan Pakistan mengetuai operasi besar menetang Taliban di kawasan ini.",
"my": "ပါကစ္စတန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့တွေ က ၎င်း ဒေသ တွင် တာလီဘန် ကို ရင်ဆိုင် လျက် အဓိက စစ်ဆင်ရေး တစ် ခု ကို ဉီးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยรักษาความปลอดภัยของปากีสถานได้ดำเนินปฏิบัติการครั้งใหญ่ในการต่อสู้กับกลุ่มตาลีบันภายในภูมิภาคดังกล่าว",
"vi": "Các lực lượng an ninh Pakistan đã chỉ huy một chiến dịch lớn chống lại Taliban ở khu vực này.",
"zh": "巴基斯坦安全部队在该地区领导了反对塔利班的重大行动。"
} |
{
"bg": "এলাকাবাসীর ভাষ্যমতে, উৎসবের জন্য বানানো মঞ্চের কাছে বোমাটি বিস্ফোরিত হয়।",
"en": "According to residents, the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations.",
"en_tok": "According to residents , the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations .",
"fil": "Ayon sa mga residente, ang bomba ay sumabog malapit sa entablado na binuo para sa organisadong pagdiriwang.",
"hi": "निवासियों के अनुसार, यह बम संगठित समारोहों के लिए बनाए गए मंच के पास फटा।",
"id": "Menurut penduduk, bom itu meledak di dekat panggung yang dibangun untuk penyelenggaraan perayaan.",
"ja": "住民によると、爆弾は祝い事が企画されていた劇場の近くで爆発した。",
"khm": "យោងតាមប្រជាជន គ្រាប់បែកបានផ្ទុះក្បែរឆាកដែលរៀបចំឡើងសម្រាប់ពិធីដែលត្រូវប្រារព្ធឡើង។",
"lo": "ຕາມທີ່ປະຊາຊົນກ່າວ ລະເບີດເກີດຂື້ນໃກ້ເວທີທີ່ສ້າງຂື້ນສຳຫລັບການສະເຫລີມສະຫລອງ.",
"ms": "Menurut penduduk tempatan, bom itu meletup berhampiran pentas yang dibina untuk sambutan yang telah dianjurkan itu.",
"my": "ဒေသခံများ ၏ အဆို အရ ၊ စနစ်တကျစီစဉ်ထားခဲ့သော ပွဲများ အတွက် တည်ဆောက်ထားသော စင် အနီး တွင် ဗုံး ပေါက်ကွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ที่อยู่อาศัยในเขตที่เกิดเหตุระเบิดให้การว่า ระเบิดเกิดขึ้นในบริเวณใกล้กับเวทีที่จัดขึ้นเพื่อการเฉลิมฉลอง",
"vi": "Theo những người dân, quả bom phát nổ gần sân khấu dành cho những việc tổ chức mang tính kỷ niệm.",
"zh": "根据居民的说法，炸弹在为有组织的庆祝活动建造的舞台附近爆炸。"
} |
{
"bg": "শহরের প্রধান হাসপাতালের প্রধান, ডাক্তার ওয়াকিল আহমেদ বার্তা সংস্তা এএফপি (এজেন্স ফ্রান্স প্রেসে) কে বলেছেন \"আমরা ৩৮টি মরদেহ পেয়েছি\"।",
"en": "\"We have received 38 dead bodies,\" Doctor Wakeel Ahmed, head of the principal hospital in the town told AFP (Agence France-Presse) news agency.",
"en_tok": "`` We have received 38 dead bodies , '' Doctor Wakeel Ahmed , head of the principal hospital in the town told AFP -LRB- Agence France-Presse -RRB- news agency .",
"fil": "\"Kami ay nakatanggap ng 38 na bangkay,\" si Doktor Wakeel Ahmed, ang pinuno ng prinsipal na ospital sa bayan ay nagabi sa AFP (Agence France-Presse) na ahensiya ng balita.",
"hi": "\"हमें 38 शव मिले हैं,\" डॉक्टर वेकेल अहमद, शहर के प्रमुख अस्पताल के प्रमुख ने समाचार एजेंसी एएफपी (एजेंस फ्रांस-प्रेस) को बताया।",
"id": "\"Kami telah menerima 38 jenazah, \" kata dokter Wakeel Ahmed, kepala rumah sakit umum di kota mengatakan kepada kantor berita AFP (Agence France-Presse).",
"ja": "「38人の死体を受理した」とその町の主要な病院の院長であるWakeel・アーメド医師がAFP（フランス通信社）の報道機関に語った。",
"khm": "លោកវេជ្ជបណ្ឌិតវ៉ាកេល អាម៉ាត ប្រធានមន្ទីរពេទ្យដើមក្នុងទីក្រុងនេះបានប្រាប់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន AFP (ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង) ថា \"យើងបានទទួលសាកសពចំនួន 38នាក់។\"",
"lo": "\"ເຮົາໄດ້ຮັບ 38 ສົບ\" ຫມໍອາກີວ ອາເຫມັດ ຫົວຫນ້າຂອງໂຮງພະຍາຍາບານຫລັກໃນເມືອງ ກ່າວກັບ ສຳນັກຂ່າວເອເອັບພີ(ອະຊອງ ຟຣອງ-ແພ).",
"ms": "\"Kami telah menerima 38 mayat,\" kata Doktor Wakeel Ahmad, ketua pengarah hospital di bandar kepada agensi berita AFP(Media Agensi Perancis).",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် သေနေသည့် လူ ၃၈ ယောက် ကို ရရှိခဲ့ကြောင်း ၊ ” မြို့တော် ရှိ အဓိက ကျသော ဆေးရုံ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆရာဝန် ဝါးကီ(ရဲ) အက်(စ်)မစ် က အေအက်ဖ်ပီ ( အေအက်ဖ်ပီ သတင်း ဌာန ) သတင်း ဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ขณะนี้เราได้รับมาทั้งหมด 38 ศพ\" นายแพทย์ Wakeel Ahmed หัวหน้าโรงพยาบาลหลักในเมืองให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว AFP (Agence France-Presse)",
"vi": "\"Chúng tôi nhận được 38 thi thể, \" Bác sỹ Wakeel Ahmed, trưởng bệnh viện chính ở thành phố đã nói với hãng thông tấn AFP (Hãng thông tấn báo chí Pháp).",
"zh": "“我们收到了38具尸体，”该镇主要医院负责人瓦克尔·艾哈迈德告诉法新社记者。"
} |
{
"bg": "তিমেরগড় পুলিশের প্রধান মমতাজ জারীন বার্তা সংস্তা এএফপিকে বলেছেন এটি একটি আত্মঘাতী বোমা হামলা ছিল।তার মতে \"লোকটি পায়ে হেঁটে এসেছিল এবং নিজেকে বিস্ফোরিত করেছিল\"।",
"en": "Mumtaz Zareen, Timargarah police chief, told AFP news agency that the attack was a suicide bombing; according to him, \"the man came on foot and detonated himself.\"",
"en_tok": "Mumtaz Zareen , Timargarah police chief , told AFP news agency that the attack was a suicide bombing ; according to him , `` the man came on foot and detonated himself . ''",
"fil": "Si Mumtaz Zareen, na hepe ng pulis sa Timargarah, ay sinabi sa ahensiya ng balita ng AFP na ang pag-atake ay isang pambobombang nagpapakamatay; ayon sa kaniya. \"ang lalaki ay nakapaa at nagpaputok sa kanyang sarili.\"",
"hi": "मुमताज़ ज़ेरेन, टिमरगाह पुलिस प्रमुख ने एएफपी समाचार एजेंसी को बताया कि हमला एक आत्मघाती बम विस्फोट था; उनके अनुसार, \"वह आदमी पैदल आया और खुद को उड़ा दिया।\"",
"id": "Mumtaz Zareen, kepala kepolisian Timagarah, mengatakan pada kantor berita AFP bahwa penyerangan berupa bom bunuh diri, menurut dia, \"seorang pria berjalan kaki dan meledakkan dirinya sendiri.\"",
"ja": "Timargarah警察署長のムムターズ・ZareenはAFP通信に、攻撃は自爆テロだったと語り、彼によると、「男は歩いて来て、自爆した」ということだ。",
"khm": "មុតតាស ហ្សារីន ប្រធានប៉ូលីសធីមើហ្គារ៉ាស់បានប្រាប់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មាន AFP ថា ការវាយប្រហារជាការបំផ្ទុះដោយគ្រាប់បែកអត្តឃាត។ យោងតាមការអះអាងរបស់គាត់ \"បុរសនោះបានដើរមកនិងបំផ្ទុះខ្លួនគាត់។\"",
"lo": "ຫົວຫນ້າຕຳຫລວດໄທມາກາຣາມຸມຕັດ ຊາຣີນ ບອກກັບສຳນັກຂ່າງເອັເອັບພີວ່າການໂຈມຕີເປັນການລະເບີດພີຊິບ; ລາວກ່າວວ່າ \"ຊາຍຄົນນັ້ນມາດ້ວຍການຍ່າງແລະລະເບີດຕົວເອງ.\"",
"ms": "Mumtaz Zaree, ketua polis Timargarah, berkata kepada agensi berita AFP bahawa serangan itu merupakan pengeboman berani mati; menurut beliau, \"lelaki terbabit datang berjalan kaki dan meletupkan diri sendiri.\"",
"my": "တင်းမာဂါ ၏ ရဲ အရာရှိ ၊ မန်းတက် ဇာရီ က ၊ အေအက်ဖ်ပီ သတင်း ဌာန ကို ယင်း တိုက်ခိုက်မှု သည် အသေခံ ဗုံးခွဲမှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ၊ သူ ၏ အဆို အရ ၊ “ အမျိုးသား တစ် ဦး သည် လမ်းလျောက် လာခဲ့ ပြီး သူ ကိုယ်တိုင် ဖောက်ခွဲခဲ့ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mumtaz Zareen ผู้บังคับการตำรวจของ Timargarah ให้สัมภาษณ์กับ AFP ว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นระเบิดพลีชีพ;โดยเขากล่าวว่า \"ชายคนนั้นเดินเข้ามาและจุดระเบิดตัวเอง\"",
"vi": "Mumtaz Zareen, cảnh sát trưởng Timargarah, trả lời hãng thông tấn AFP rằng đây là vụ đánh bom tự sát; theo ông, \"người đàn ông đi bộ đến và tự phát nổ.\"",
"zh": "蒂马格拉警察局局长穆塔兹·扎林告诉法新社，这次袭击是一次自杀式爆炸袭击事件。据他说，“这名男子徒步并引爆了自己身上的炸弹”。"
} |
{
"bg": "উত্তর-পশ্চিম সীমানা এলাকার প্রধান রাজনৈতিক দল, আওয়ামী ন্যাশনাল পার্টি (এএনপি) এই এলাকাকে খাইবার পাখতুনখওয়া হিসেবে পুনঃনামকরনের সিদ্ধান্ত নেয়া উপলক্ষে এই উৎসবের আয়োজন করেছিল।",
"en": "The Awami National Party (ANP), the predominant political party in North West Frontier Province had organized the celebrations because of their decision to rename the province to Khyber-Pakhtunkhwa.",
"en_tok": "The Awami National Party -LRB- ANP -RRB- , the predominant political party in North West Frontier Province had organized the celebrations because of their decision to rename the province to Khyber-Pakhtunkhwa .",
"fil": "Ang Awami National Party (ANP), ang nananaig na partidong pampulitika sa Hilagang Kanluran na Hangganan ng Probinsiya ay inayos ang pagdiriwang dahil sa kanilang desisyon na palitan ang pangalan ng lalawigang Khyber-Pakhtunkhwa.",
"hi": "उत्तर पश्चिम सीमा प्रांत में प्रमुख राजनीतिक दल अवामी नेशनल पार्टी (ANP) ने खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत का नाम बदलने के अपने फैसले के कारण समारोह आयोजित किया था।",
"id": "Partai Awami National (ANP), partai politik utama di timur laut propinsi perbatasan menyelenggarakan perayaan sebab keputusan mereka mengganti nama propinsi ke Khyber-Pakhtunkhwa.",
"ja": "北西辺境州で主要政党であるアワミ国民党（ANP)は、州をカイバル・パクトゥンクワに改名する決定を祝う会を計画した。",
"khm": "គណបក្សជាតិអាវ៉ាមី (ANP) ជាគណបក្សនយោបាយចម្បងក្នុងខេត្តជាប់ព្រំដែនភាគពាយព្យ បានរៀបចំពិធីនេះដោយសារការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេធ្វើការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះខេត្តទៅជាគីបើ-ផាកទុនខ្វា។",
"lo": "ພັກການເມືອງແຫ່ງຊາດອະວາມີ(ເອເອັນພີ) ພັກການເມືອງທີ່ມີອິດທິພົນໃນແຂວງຊາຍແດນທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອ ໄດ້ຈັດງານສະເຫລີມສະຫລອງ ເພາະການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະປ່ຽນຊື່ແຂວງເປັນ ໄຄເບີ-ປັດທຸນຄວາ.",
"ms": "Parti Kebangsaan Awami (ANP), parti politik yang berpengaruh di Wilayah Sempadan Utara-Timur telah mengadakan satu jamuan kerana keputusan untuk menukar nama wilayah itu kepada Khyber-Pakhtunkhwa.",
"my": "အနောက် မြောက် နယ်စပ် ပြည်နယ် တွင် အဝါမီ အမျိုးသားရေး ဆိုင်ရာ ပါတီ ( အေအန်ပီ ) ၊ မြင်သာထင်သာသော နိုင်ငံရေး ဆိုင်ရာ ပါတီ သည် ကိုင်ဘာ-ပက်တွန်ခွာ မှ ပြည်နယ် နာမည် ပြောင်း ရန် သူ တို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကြောင့် အောင်ပွဲခံခြင်းများ ကို ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Awami National Party (ANP) ซึ่งเป็นพรรคการเมืองที่ได้รับความนิยมสูงสุดในแคว้น North-West Frontier ได้จัดงานเฉลิมฉลองขึ้นเนื่องในโอกาสที่พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อแคว้นเป็น Khyber-Pakhtunkhwa",
"vi": "Đảng quốc gia Awami (ANP), đảng thống trị ở tỉnh Biên Giới Tây Bắc đã tổ chức những hoạt động kỷ niệm chúc mừng cho quyết định đổi tên tỉnh thành Khyber-Pakhtunkhwa.",
"zh": "作为西北边境省主要政党的人民民族党组织了庆祝活动，因为他们决定将该省改名为开伯尔·普赫图赫瓦省。"
} |
{
"bg": "\"সাম্রাজ্যবাদী শাসনের ২০০ বছর পর নাম বদল উদযাপন করার জন্য আমাদের দল একটি আনন্দযাপনের দিন আয়োজন করেছিল\" তিনি একটি বেসরকারী শাসিত বার্তা সংস্থারর কাছে বলেন।",
"en": "\"Our party had arranged a thanksgiving day to celebrate the changing of the name after 200 years of colonial legacy,\" he said to a private news agency.",
"en_tok": "`` Our party had arranged a thanksgiving day to celebrate the changing of the name after 200 years of colonial legacy , '' he said to a private news agency .",
"fil": "\"Ang aming partido ay nag-ayos ng araw para sa pagpapasalamat upang ipagdiwang ang pagpapalit ng pangalan matapos ang 200 na taon ng kolonyal na legasiya,\" sinabi niya sa pribadong ahensya ng pamamahayag.",
"hi": "\"हमारी पार्टी ने औपनिवेशिक विरासत के 200 साल बाद नाम बदलने के लिए धन्यवाद दिवस की व्यवस्था की थी,\" उन्होंने एक निजी समाचार एजेंसी से कहा।",
"id": "\"Partai kami mengadakan hari berterima kasih untuk merayakan pergantian nama setelah 200 tahun kekuasaan kolonial, \" dia mengatakan pada kantor berita swasta.",
"ja": "「私たちの党は、植民地の歴史から200年後に改名することを祝うために、感謝の日を用意した」と彼は民間報道機関に言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយទៅកាន់ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានឯកជនមួយថា \"ពិធីជប់លៀងរបស់ពួកយើងបានរៀបចំទិវាថ្លែងអំណរគុណដើម្បីសាទរការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះក្រោយរយៈពេល 200 ឆ្នាំនៃកេរ្តតំណែលពីសម័យអាណានិគម។\"",
"lo": "\"ພັກຂອງເຮົາໄດ້ຈັດວັນຂອບໃຈພະເຈົ້າເພື່ອສະເຫລີມສະຫລອງການປ່ຽນຊື່ຫລັງຈາກ 200 ປີຂອງການຕົກເປັນອານານິຄົມ.\" ລາວກ່າວກັບສຳນັກຂ່າວເອກກະຊົນ.",
"ms": "\"Parti kami telah mengaturkan hari kesyukuran bagi meraikan penukaran nama selepas 200 tahun warisan penjajah,\" kata beliau kepada agensi berita swasta.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ပါတီ က နှစ် ၂၀၀ ကိုလိုနီ ခေတ် ၏ အမွေအနှစ် ကို ခံစားခဲ့ ပြီးနောက် နာမည် ပြောင်းလဲခြင်း အခမ်းအနား ကျင်းပ ရန် ဘုရား သခင် ၏ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း နေ့ တစ် နေ့ ကို စီစဉ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ” သူ က ပုဂ္ဂလိက သတင်း ဌာန တစ် ခု သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พรรคของเราได้กำหนดไว้ว่าจะเฉลิมฉลองการเปลี่ยนชื่อในวันขอบคุณพระเจ้า หลังจากต้องอยู่กับชื่อเก่าซึ่งเป็นมรดกตกทอดจากยุคอาณานิคมมากว่า 200 ปี\" เขาให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวเอกชนแห่งหนึ่ง",
"vi": "\"Đảng chúng tôi đã sắp xếp một ngày lễ tạ ơn để kỷ niệm chúc mừng việc đổi tên sau 200 năm kế thừa thực dân, \" ông nói với một hãng thông tấn tư nhân.",
"zh": "他对一家私人新闻机构说：“我们党已经安排了一个感恩节来庆祝这个名字在200年殖民遗产之后的更名”。"
} |
{
"bg": "এএনপি'র হাজি মোহাম্মাদ আদিল-এর ভাষ্যমতে, তালেবানরা \"যুদ্ধে হেরে গিয়েছে\" এবং \"বিষাদগ্রস্থতা থেকে\" এরকম \"কাপুরুষোচিত\" হামলা চালাচ্ছে।",
"en": "According to Haji Mohammad Adeel of ANP, the Talibans had \"lost the battle\" and were executing such \"cowardly\" attacks \"out of desperation.\"",
"en_tok": "According to Haji Mohammad Adeel of ANP , the Talibans had `` lost the battle '' and were executing such `` cowardly '' attacks `` out of desperation . ''",
"fil": "Ayon kay Haji Mohammad ng ANP, ang Talibans ay \"natalo sa labanan\" at isinasagawa ang gayong \"karuwagan\" na pag-atake \"dahil sa pagiging desperado.\"",
"hi": "एएनपी के हाजी मोहम्मद अदील के अनुसार, तालिबान \"लड़ाई हार गए थे\" और \"कायरतापूर्ण\" हमलों से \"हताशा को दूर\" कर रहे थे।",
"id": "Menurut Haji Mohammad Adeel dari ANP, Taliban telah \"kalah dalam pertarungan\" dan melakukan penyerangan \"pengecut\" \"keluar dari keputusasaan.\"",
"ja": "ANPのハジ・モハマド・Adeelによると、タリバンは「戦いに負けて」、「絶望の末に」そのような「卑劣な」攻撃を実行していた。",
"khm": "យោងតាមហាជី មហាម៉ាត់ អាឌីល នៃ ANP ពួកតាលីបង់បាន \"ចាញ់ការប្រយុទ្ធ\" និងកំពុងអនុវត្តការវាយប្រហារ \"បែបកំសាក\" \"ដោយក្តីអស់សង្ឃឹម។\"",
"lo": "ອີງຕາມຮາຈິ ໂມຮາມັດ ອະດີວ ຂອງເອເອັນພີ ຕາລີບັນໄດ້ \"ແພ້ຈາກການຕໍ່ສູ້\" ແລະໄດ້ດຳເນີນການໂຈມຕີ \"ຢ່າງຢ້ານກົວ\" \"ທີ່ມາຈາກຄວາມສິ້ນຫວັງ.\"",
"ms": "Menurut Haji Mohammad Adeel dari ANP, Taliban telah \"kalah dalam pertarungan\" dan telah melaksanakan serangan seperti \"penakut\" dan \"dalam keaadan terdesak.\"",
"my": "အေအန်ပီ ၏ ဟာဂျီ မိုဟာမက် အဒီ အဆို အရ ၊ တာလီဘန်များ သည် “ စစ်ပွဲ တွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ ” ပြီး ယင်း ကဲ့သို့ “ ဆိုးဝါးသော အခြေအနေမျိုးများ ထဲ က ” “ သတ္တိနည်းသော ” တိုက်ပွဲများ ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Haji Mohammad Adeel สมาชิกพรรค ANP ได้กล่าวว่ากลุ่มตาลีบันนั้นได้ \"พ่ายแพ้ในสมรภูมิ\" และทำการโจมตี \"เยี่ยงคนขี้ขลาด\" เช่นนี้ \"เพราะหมดหนทาง\"",
"vi": "Theo Haji Mohammad Adeel của ANP, Talibans đã \"thua trận\" và đang thực hiện những vụ tấn công \"hèn nhát\" như thế \"vì tuyệt vọng.\"",
"zh": "根据人民民族党的哈吉·穆罕默德·阿德尔的说法，塔利班人“失去了战斗”并且正在“绝望地”执行这种“懦弱”的攻击。"
} |
{
"bg": "এই হামলার পরপরই পেশওয়ারে ইসলামিক বিদ্রোহীরা ৩ টি হামলা চালায়।",
"en": "This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents.",
"en_tok": "This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents .",
"fil": "Ang atakeng ito ay sinundan ng tatlong beses na atake sa Peshawar sa ng mga pinaghihinalaang rebolusyonaryong Islamist.",
"hi": "इस हमले के बाद पेशावर में संदिग्ध इस्लामी विद्रोहियों द्वारा एक ट्रिपल हमला किया गया।",
"id": "Penyerangan ini diikuti oleh tiga kali penyerangan di Peshawar oleh tersangka pemberontak Islamis.",
"ja": "この攻撃に続いて、ペルシャワールでイスラム反乱勢力によると疑われる3倍の攻撃があった。",
"khm": "ការវាយប្រហារបានធ្វើឡើងក្រោយពីការវាយប្រហារបីដងនៅផាសាវ៉ាដោយជនសង្ស័យប៉ះបោរជ្រុលនិយមឥស្លាម។",
"lo": "ການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ ຕາມມາດ້ວຍການໂຈມຕີສາມຄັ້ງໃນເພຊາວາ ໂດຍຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ເປັນກະບົດອິສະລາມ.",
"ms": "Serangan ini disusuli oleh tiga kali serangan di Peshawar disyaki oleh pemberontak Islam.",
"my": "၎င်း တိုက်ခိုက်မှု သည် သံသယရှိသော အစ္စလာမ္မစ် သောင်းကျန်းသူများ က ဘစ်ရှားဝါး တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော တိုက်ပွဲ သုံး ခု ဖြင့် ဆက်လက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดพลีชีพนี้ติดตามมาด้วยการโจมตีอีกสามครั้งใน Peshawar โดยคนร้ายซึ่งต้องสงสัยว่าเป็นกลุ่มกบฎต่อต้านรัฐบาลอิสลาม",
"vi": "Theo sau vụ tấn công này là một vụ tấn công ba ở Peshawar bởi những kẻ nổi dậy hồi giáo khả nghi.",
"zh": "此次袭击之后，又在白沙瓦发生三次袭击，袭击怀疑是伊斯兰叛乱分子的所为。"
} |
{
"bg": "২০০৮এর ১৪ই অক্টোবর কানাডার নাগরিকরা ফেডারেল নির্বাচনের জন্য ভোট দিতে যাবেন।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa Oktubre 14, 2008, ang mga taga Canada ay pupuntahan ang mga lugar ng botohan para sa pederal na halalan.",
"hi": "14 अक्टूबर, 2008 को, कनाडाई लोग संघीय चुनाव के लिए मतदान करने जा रहे हैं।",
"id": "Pada 14 Oktober 2008, warga negara Kanada akan menuju ke jajak pendapat unuk pemilu federal.",
"ja": "2008年10月14日にカナダ人は連邦選挙の投票所に向かうだろう。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី14 ខែតុលា ឆ្នាំ2008 ប្រជាជនកាណាដានឹងចេញទៅបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធ។",
"lo": "ເມື່ອວັນທີ14 ຕຸລາ 2008 ຊາວແຄນນາດາຈມຸ້ງຫນ້າສູ່ການເລືອກຕັ້ງລະດັບຊາດ.",
"ms": "Pada 14 Oktober 2008, Kanada akan menuju ke pemilihan untuk pilihan raya persekutuan.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ ၁၄ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဖယ်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ကနေဒါနိုင်ငံသားများ မှ ရွေးကောက်ပွဲ အား ဦးဆောင်သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "ในวันที่ 14 ตุลาคม ปี ค.ศ. 2008 ชาวแคนาดาจะมุ่งหน้าไปหน่วยเลือกตั้งในการเลือกตั้งสหพันธรัฐแคนาดา",
"vi": "Vào ngày 14 tháng Mười, 2008, người dân Canada sẽ đi bỏ phiếu bầu cử liên bang.",
"zh": "2008年10月14日，加拿大人将前往联邦选举投票。"
} |
{
"bg": "লিবারেটারিয়ান দলের প্রার্থী কেভিন স্ট্রাইকার সাসকাটুন-রোজটওয়ান-বিগারগারের আসনে নির্বাচনে ভোটের জন্য দাঁড়াচ্ছেন।",
"en": "Libertarian Party candidate Kevin Stricker is standing for election in the riding of Saskatoon—Rosetown—Biggar.",
"en_tok": "Libertarian Party candidate Kevin Stricker is standing for election in the riding of Saskatoon -- Rosetown -- Biggar .",
"fil": "Ang kandidato ng Partidong Libertarian na si Kevin Stricker ay tatayo para sa halalan sa Saakatoon - Rosetown - Biggar.",
"hi": "लिबर्टेरियन पार्टी के उम्मीदवार केविन स्ट्रिकर सस्काटून-रोसटाउन-बिगगर की सवारी में चुनाव के लिए खड़े हैं।",
"id": "Kandidat partai Libertarian Kevin Stricker berjuang untuk pemilihan Saskatoon-Rosetown-Biggar.",
"ja": "リバタリアン党の候補ケビン・ストリッカーはサスカトゥーン、ローズタウン、ビガーの選挙区で選挙に立候補している。",
"khm": "បេក្ខជនគណបក្សសេរីនិយមខេវិន ស្ទ៊ីកខើ នឹងឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតក្នុងតំបន់សាកាតុន-រូសថោន-ប៊ីកហ្គា។",
"lo": "ຜູ້ສະຫມັກ ພັກເສລີນິຍົມ ເຄວິນ ສະຕຣິກເກີ ຢືນ ສຳຫລັບການເລືອກຕັ້ງ ໃນເຂດຊັດຄາທູນ ໂຣທາວ ບິ໊ກກາ.",
"ms": "Parti Libertarian mencalonkan Kevin Stricker untuk bertanding pada pilihanraya Saskatoon-Rosetown-Biggar.",
"my": "လစ်ဘာတာရီးယန်း ပါတီ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ကယ်လ်ဗင် စတစ်ကာ သည် အက်စ်ကတွန် ( ရုိ႕တောင်း ဘစ်ကား ) ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဌာနခွဲ တွင် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် အဆင့်သတ်မှတ်ခံရသည် ။",
"th": "นายKevin Stricker ซึ่งผู้ลงสมัครเลือกตั้งจากพรรค Libertarian เป็นตัวแทนในเขตเลือกตั้งSaskatoon-Rosetown-Biggar",
"vi": "Ứng cử viên Đảng Tự do Kevin Stricker đang ứng cử ở khu vực bầu cử Saskatoon-Rosetown-Biggar.",
"zh": "自由党候选人凯文·斯特里克正在参加萨斯卡通-罗塞敦-比格尔的选举。"
} |
{
"bg": "কেভিনের জন্ম সাস্কা্টুনে, ২০০৩ সালে তিনি সাঙ্কাচুয়ান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কম্পিউটার বিজ্ঞানে বিশেষ সম্মানের সাথে স্নাতক হন।তিনি বিজ্ঞানে বিশ্ববিদ্যালয় পদক লাভ করেন।",
"en": "Born in Saskatoon, he graduated from the University of Saskatchewan in 2003, with a B.Sc. with Great Distinction in Computer Science; he received a University Medal in Science.",
"en_tok": "Born in Saskatoon , he graduated from the University of Saskatchewan in 2003 , with a B. Sc . with Great Distinction in Computer Science ; he received a University Medal in Science .",
"fil": "Ipinanganak sa Saskatoon, siya ay nagtapos sa Unibersidad ng Saskatchewan noong 2003, na may B.Sc. at may Mahusay na Katangian sa Agham ng Kompyuter; at nakatanggap siya ng isang Medalya ng Unibersidad sa Agham.",
"hi": "सास्काटून में जन्मे, उन्होंने 2003 में सास्काचेवान विश्वविद्यालय से बी.एससी. कंप्यूटर विज्ञान में महान विशिष्टता के साथ ग्रेजूएशन किया; उन्होंने विज्ञान में विश्वविद्यालय पदक प्राप्त किया।",
"id": "Lahir di Saskatoon, dia lulus dari Universitas Saskatchewan pada tahun 2003 dengan Sarjana Sains dengan keunggulan luar biasa pada Komputer Sains; dia menerima medali universitas dalam bidang Sains.",
"ja": "サカストゥーンで生まれ、彼は2003年に、コンピュータサイエンスで非常に優秀なグレードとなり、理学士号を取得してサカスチュワン大学を卒業し、科学において大学メダルを取得した。",
"khm": "កើតនៅសាកាតុន គាត់បញ្ចប់សាកលវិទ្យាល័យសាកាឆេវ៉ុនក្នុងឆ្នាំ2003 ដោយទទួលបានសញ្ញាប័ត្រវិទ្យាសាស្ត្រផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តកំព្យូទ័រ។ គាត់បានទទួលមេដៃផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យ។",
"lo": "ເກີດໃນຊັດຄາທູນ ລາວຈົບການສືກສາ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຊັດແຄດເຊີວານໃນປີ 2003 ພ້ອມວຸດທິ ວທ.ບ ກຽດນິຍົມ ສາຂາວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ້ລາວໄດ້ຮັບຫລຽນມະຫາວິທະຍາໄລໃນສາຂາວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Lahir di Saskatoon, beliau merupakan graduan dari Saskatchewan Universiti tahun 2003, dengan B.Sc. Dengan Kepujian dalam Sains Komputer; beliau menerima Pingat Universiti dalam bidang Sains.",
"my": "သူ သည် အက်စ်ကတွန် တွင် မွေးဖွားခဲ့ ပြီး ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် စာစ်ကတ်ချ်ဝန် တက္ကသိုလ် မှ သိပ္ပံဘွဲ့ နှင့်အတူ ကွန်ပျဴတာ သိပ္ပံ မဟာ ဂုဏ်ထူးဘွဲ့ ရရှိခဲ့ ပြီး သူ သည် သိပ္ပံပညာရပ် တွင် တက္ကသိုလ် မှ ဆုတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเกิดในเมือง Saskatoon และจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Saskatchewan ในปี ค.ศ.2003 ด้วยวุฒิวิทยาศาสตร์บัณฑิต เกียรตินิยมอันดับหนึ่งในสาขาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์; เขาได้รับเหรียญรางวัลจากมหาวิทยาลัยในสาขาวิทยาศาสตร์",
"vi": "Sinh ra ở Saskatoon, ông tốt nghiệp Đại học Saskatchewan năm 2003, với bằng cử nhân khoa học máy tính với danh hiệu ưu tú xuất sắc; ông nhận được Huy chương khoa học của đại học.",
"zh": "他出生于萨斯卡通，2003年毕业于萨斯喀彻温大学，获得理学学士学位。在计算机科学中表现卓越，他获得了大学科学奖章。"
} |
{
"bg": "ব্যবসায়ের বিভিন্ন খাতে কাজ করার পর এই প্রথমবারের মতো তিনি রাজনৈতিক লড়াইয়ে নামলেন।",
"en": "Having worked for several area businesses, this is his first political run.",
"en_tok": "Having worked for several area businesses , this is his first political run .",
"fil": "Ang pagkakaroon ng trabaho sa ilang mga lugar ng mga negosyo, ito ang kanyang unang pampulitikang pagtakbo.",
"hi": "कई क्षेत्र के व्यवसायों के लिए काम करने के बाद, यह उनकी पहली राजनीतिक दौड़ है।",
"id": "Telah bekerja untuk berbagai area bisnis, ini merupakah langkah di bidang politik pertamanya.",
"ja": "いくつかのビジネス分野で働いたことが、彼の最初の政治運動である。",
"khm": "គាត់បានធ្វើការក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្មជាច្រើន នេះជាការចូលរួមនយោយបាយជាលើកដំបូងរបស់គាត់។",
"lo": "ໄດ້ເຮັດວຽກໃນທຸລະກິດຫລາຍຂະແຫນງ ນີ້ເປັນການເຮັດວຽກທາງການເມືອງຂອງລາວເປັນຄັ້ງທຳອິດ.",
"ms": "Bekerja keras untuk beberapa bahagian dalam perniagaan, ini ialah piihanraya pertama beliau.",
"my": "စီးပွားရေး ဧရိယာ တော်တော်များများ တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၄င်း သည် သူ ၏ ပထမဆုံး နိုင်ငံရေးနှင့်ပတ်သက်သော လ႒ပ်ရှားမ႒ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เขาเคยทำงานมาด้านธุรกิจมาหลายแห่ง แต่ครั้งนี้ถือว่าการเล่นการเมืองครั้งแรกของเขา",
"vi": "Từng làm việc vài năm cho các công ty ở nhiều lĩnh vực, đây là lần đầu tiên ông ra tranh cử chính trị.",
"zh": "曾为多个地区企业工作，这是他的第一次政治竞选。"
} |
{
"bg": "ফেয়ার ভোট কানাডার দীর্ঘদিনের সদস্য হয়ে কেভিন এখন লিবারেটারিয়ান দলের নৈতিকতা কমিটিতে কাজ করছেন।",
"en": "A longtime member of Fair Vote Canada, he currently serves on the Libertarian Party's ethics committee.",
"en_tok": "A longtime member of Fair Vote Canada , he currently serves on the Libertarian Party 's ethics committee .",
"fil": "Ang matagal nang miyembro ng Patas na Pagboto sa Canada, siya ay kasalukuyang naglilingkod sa etika ng komite ng Partidong Libertarian.",
"hi": "फेयर वोट कनाडा के एक लंबे समय के सदस्य रह चुके, वे वर्तमान में लिबर्टेरियन पार्टी की नैतिकता समिति में कार्य कर रहे हैं।",
"id": "Seorang anggota lama dari Fair Vote Canada, dia saat ini bekerja untuk komite etik Partai Libertarian.",
"ja": "カナダ公平投票の長年のメンバーで、彼は現在、リバタリアン党の倫理委員会の一員として働いている。",
"khm": "ជាសមាជិកដ៏យូរអង្វែងរបស់ហ្វែ វូត កាណាដា គាត់បច្ចុប្បន្នបម្រើការនៅគណកម្មាធិការក្រមសីលធម៌របស់គណបក្សសេរីនិយម។",
"lo": "ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງ ແຟໂຫວດແຄນນາດາ ລາວກຳລັງປະຕິບັດຫນ້າທີ່ໃນຄະນະກຳມະການຈາລິຍະທຳຂອງພັກເສລີນິຍົມ.",
"ms": "Ahli lama Fair Vote Canada, beliau sekarang berkhidmat sebagai ahli jawatankuasa etika Parti Libertarian.",
"my": "သူ သည် ကနေဒါ နုိင်ငံ တရားမျှတစွာ ဆန္ဒမဲပေးေသာ ရာသက်ပန် အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် လက်ရှိ တွင် လစ်ဘာတာရီးယန်း ပါတီ ၏ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကော်မတီ တွင် ထမ်းဆောင်နေသည် ။",
"th": "หลังจากเป็นสมาชิกของ Fair Vote Canada อยู่นาน ปัจจุบันเขาได้รับตำแหน่งเป็นคณะกรรมการจริยธรรมของพรรค Libertarian",
"vi": "Là một thành viên lâu năm của Fair Vote Canada, ông hiện làm việc cho ủy ban đạo đức của Đảng Tự do.",
"zh": "他是加拿大公平选举组织的长期成员，目前在自由党的道德委员会任职。"
} |
{
"bg": "কানাডার নাগরিকরা কি কি সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন এবং তাদের দল কিভাবে এগুলো মোকাবেলা করবে তা নিয়ে কথা বলতে উইকিনিউজ কেভিনের সাথে যোগাযোগ করেছিল।",
"en": "Wikinews contacted Kevin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.",
"en_tok": "Wikinews contacted Kevin , to talk about the issues facing Canadians , and what they and their party would do to address them .",
"fil": "Ang Wikinews ay nakipag-ugnayan kay Kevin, upang makipag-usap tungkol sa mga isyu na kinakaharap ng taga Canada, at kung ano ang nais nila at ng kanilang partido na gawin para matugunan ang mga ito.",
"hi": "कैनेडियन के सामने आने वाले मुद्दों और वे और उनकी पार्टी उनका समाधान करने के लिए क्या करेगी इस बारे में विकिन्यूज़ ने केविन से संपर्क किया।",
"id": "Wikinews menghubungi Kevin untuk membicarakan isu menghadapi warga Kanada dan yang mereka dan partai mereka akan melakukan untuk mewujudkannya mereka.",
"ja": "ウィキニュースは、カナダ人が直前している問題と、彼らとその党がその問題に対処するために何をするのかについて語るために、ケビンと連絡をとった",
"khm": "Wikinews បានទាក់ទងលោកខេវិន ដើម្បីពិភាក្សាអំពីបញ្ហានានាដែលប្រឈមជាមួយជនជាតិកាណាដា និងអ្វីដែលពួកគេ និងគណបក្សរបស់ពួកគេនឹងធ្វើការដោះស្រាយ។",
"lo": "ວິກິນິວຕິດຕໍ່ເຄວິນເພື່ອໂອ້ລົມກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ແຄນນາດາກຳລັງຜະເຊີນ ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາແລະພັກຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດແນວໃດເພື່ອແກ້ບັນຫາເຫລົ່ານີ້.",
"ms": "Wikinews telah menghubungi Kevin, untuk bercakap mengenai isu-isu yang dihadapi oleh rakyat Kanada, dan apa yang mereka dan parti mereka buat untuk menanganinya.",
"my": "ကနေဒါနုိင်ငံသားများ ရင်ဆိုင်နေရ သော ကိစ္စများ အကြောင်း နှင့် သူတို့ သည် ဘာ အတွက် နှင့် သူတို့ ၏ ပါတီ က ၄င်းတို့ ကို ဘယ်လို ရင်ဆိုင်လိမ့်မလဲ ဟု မေးမြန်း ရန် ဝီကီသတင်းဌာန မှ ကီဗင် ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อ นายKevin เพื่อจะพูดคุยถึงปัญหาต่างๆที่ ชาวแคนาดากำลังเผชิญอยู่ และพูดคุยถึงสิ่งที่เขาและพรรคของเขาจะดำเนินการเพื่อจัดการกับปัญหาดังกล่าว",
"vi": "Wikinews đã liên lạc với Kevin để hỏi về những vấn đề người dân Canada đang đối mặt, và họ và đảng của họ sẽ làm gì để giải quyết chúng.",
"zh": "维基新闻与凯文联系，讨论加拿大人面临的问题，以及他们和他们的政党将如何解决这些问题。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ দেশের সকল আসনের প্রার্থীদের সাথে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছে।তারা যে রাজনৈতিক দলেরই হোননা কেন।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting every candidate , in every riding across the country , no matter their political stripe .",
"fil": "Ang Wikinews ay nasa proseso na ng pakikipag-ugnayan sa bawat kandidato, sa bawat tatakbo sa buong bansa, kahit na ano ang kanilang guhit na pampulitika.",
"hi": "विकीन्यूज देश भर में प्रत्येक प्रत्याशी से सम्पर्क करने की प्रक्रिया में है,चाहे वे किसी भी दल से सम्बद्ध है।ं।",
"id": "Wikinews sedang dalam proses menghubungi setiap kandidat, di setiap pencalonan di seluruh daerah, tidak peduli garis politik mereka.",
"ja": "ウィキニュースは、政治的色彩を問わず全国の全ての選挙区で全ての候補者に接触している途中である。",
"khm": "Wikinews កំពុងដំណើរការធ្វើការទាក់ទងគ្រប់បេក្ខជន តាមមណ្ឌលបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេស ដោយមិនកំណត់ពីទ្រង់ទ្រាយនយោបាយរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ວິກິນິວຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ສະຫມັກທຸກຄົນໃນທຸກເຂດທົ່ວປະເທດ ໂດຍບໍ່ຄຳນືງຖືງແນວທາງການເມືອງຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Wikinews dalam proses untuk menghubungi semua calon, dalam setiap tempat di negara itu, tidak mengambil kira jalur politik mereka.",
"my": "ဝီကီသတင်းဌာန ၏ လုပ်ငန်းစဥ္် မှာ ကိုယ်စားလှယ် အားလံုး ၊ နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်း ရှိ အုပ်ချုပ်ရေးဌာနခွဲ အားလုံး ၊ သူတို့ ၏ နိုင်ငံရေးနှင့်ပတ်သက်သော အချက် ကိစ္စ မှ အပ ၊ ဆက်သွယ်ခြင်း ဖြစ်သည္် ။",
"th": "ขณะนี้ Wikinews กำลังดำเนินการติดต่อผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทุกคน ในทุกเขตเลือกตั้งทั่วประเทศ โดยไม่ได้คำนึงถึงตำแหน่งหรือฐานะทางการเมืองใดๆ",
"vi": "Wikinews đang trong quá trình liên lạc vớt tất cả ứng cử viên ở tất cả các khu vực bầu cử trên khắp đất nước, bất kể thứ bậc chính trị của họ.",
"zh": "维基新闻正在联系全国各地的每一位候选人，无论他们的政治倾向如何。"
} |
{
"bg": "সকল সাক্ষাতকার ই-মেইলে গ্রহণ করা হচ্ছে এবং সাক্ষাৎকারগুলো কোনও পরিমার্জন ছাড়াই ছাপানো হচ্ছে; যাতে প্রার্থীরা তাদের সম্পূর্ন বার্তা আমাদের পাঠকের কাছে নিরবিচ্ছিন্নভাবে পৌঁছে দিতে পারেন।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.",
"en_tok": "All interviews are conducted over e-mail , and interviews are published unedited , allowing candidates to impart their full message to our readers , uninterrupted .",
"fil": "Lahat ng interbyu ay isinasagawa sa e-mail, at ang interbyu ay naipalabas na hindi naisaayos, na nagpapahintulot sa mga kandidato upang ipabatid ang kanilang buong mensahe sa mga mambabasa, na walang tigil.",
"hi": "सभी साक्षात्कार ई-मेल पर लिए जाते हैं और साक्षात्कारों को बिना काट-छांट के प्रकाशित किया जाता है ताकि उम्मीदवारों का पूरा संदेश हमारे पाठकों तक बिना किसी बाधा के पहुंच सके।",
"id": "Seluruh wawancara dilakukan melalui email dan wawancara dipublikasikan tanpa diedit, mengijinkan kandidat memberi pesan penuh mereka untuk pembaca kita, tidak terinterupsi.",
"ja": "全てのインタビューは電子メールを介して行われ、読者に、途切れなく完全なメッセージを知らせるために、候補者の許可を得て編集されずに公表される。",
"khm": "គ្រប់កិច្ចសម្ភាសន៍ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយសារអេឡិចត្រូនិច និងកិច្ចសម្ភាសន៍ត្រូវបានចេញផ្សាយដោយមិនមានការកែប្រែ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបេក្ខជនទាំងឡាយបញ្ចូលនូវសារទាំងស្រុងរបស់ពូកគេទៅអ្នកអានរបស់យើង ដោយមិនមានការរំខាន។",
"lo": "ການສຳພາດທັງຫມົດຈະດຳເນີນການຜ່ານທາງອິເມວແລະການສຳພາດນີ້ຈະຕີພິມແບບບໍ່ຕັດຕໍ່ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສະຫມັກບອກຂໍ້ຄວາມເຕັມຂອງພວກເຂົາໃຫ້ກັບຜູ້ອ່ານຂອງເຮົາໂດຍບໍ່ມີການລົບກວນໃດໆ.",
"ms": "Semua temuduga akan dijalankan melalui emel, dan temuduga akan disiarkan tanpa edit, membenarkan calon untuk memberikan mesej penuh kepada semua pembaca, tanpa sebarang halangan.",
"my": "မေးမြန်းချက်များ အားလံုး မှာ အီးမေးလ် မှတဆင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး မေးမြန်းချက်များ ကို ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ သတင်း အပြည့်အစံု အတုိင်း ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမရှိဘဲ ၊ ပြန်လည်တည်းဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ သမာသမတ်ကျ စွာ စာဖတ်သူများ သို့ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "การสัมภาษณ์ทั้งหมดจะทำผ่านอีเมล์ และการสัมภาษณ์จะถูกเผยแพร่โดยไม่มีการแก้ไขใดๆทั้งสิ้น เพื่อผู้ลงสมัครสามารถสื่อข้อความที่สมบูรณ์ไปยังผู้อ่านของเราได้อย่างครบถ้วนไม่ขาดตอน",
"vi": "Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua thư điện tử, và những cuộc phỏng vấn được công bố mà không chỉnh sửa, để các ứng cử viên truyền đạt trọn vẹn thông điệp của họ đến độc giả mà không bị xen vào.",
"zh": "所有访谈都通过电子邮件进行，访谈未经编辑发布，允许候选人不间断地向读者传达他们的全部信息。"
} |
{
"bg": "এই আসনে বিগার, রোসটাউন এবং ডেলিসলের গ্রামীণ এলাকা সহ দক্ষিণ-পশ্চিম সাস্কাটন এলাকা রয়েছে।",
"en": "The riding includes southwest Saskatoon and area, including rural areas Biggar, Rosetown and Delisle.",
"en_tok": "The riding includes southwest Saskatoon and area , including rural areas Biggar , Rosetown and Delisle .",
"fil": "Ang tatakbo ay kinabibilangan ng timog-kanluran sa lugar ngSaskatoon, kabilang ang rural na mga lugar ng Biggar, Rosetown at Delisle.",
"hi": "इस प्रचार अभियान में दक्षिणीपश्चिमी सस्काटून और क्षेत्र शामिल है, जिसमें ग्रामीण क्षेत्र बिगर, रोजटाउन एवं डेलीसले सम्मिलित है।",
"id": "Pencalonan termasuk Saskatoon bagian barat daya dan termasuk area pedesaan Biggar, Rosetown dan Delisle.",
"ja": "選挙区は南西サスカトゥーンと農村地域のビガー、ローズタウン、ドリールのある領域を含んでいる。",
"khm": "មណ្ឌលបោះឆ្នោតរួមមាននៅភាគនីរតីនៃតំបន់សាកាតុន និងតំបន់ដែលរួមមានតំបន់ជនបទប៊ីកហ្គា រូសថោន និងឌែលីល។",
"lo": "ເຂດປົກຄອງລວມຖືງເຂດຕະເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງຊັດກາທູນແລະລວມທັ້ງພື້ນທີ່ ຊົນນະບົດ ບິ໊ກກາ ໂຣທາວແລະເດລິເຊີ.",
"ms": "Pemilihan ini termasuk baratdaya Saskatoon dan kawasan, termasuk kawasan luar bandar Biggar, Rosetown dan Delisle.",
"my": "အုပ်ချုပ်ရေးဌာနခွဲ တွင် အနောက်တောင် အက်စ်ကတွန် နှင့် ဘစ်ကား ကျေးလက်ဒေသ ဧရိယာ အပါအဝင် ၊ ရိုစ်တောင်း နှင့် ဒီလစ် ဧရိယာ တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "เขตการเลือกดังกล่าวนั้น รวมถึงพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง Saskatoon และพื้นที่ชนบทอย่าง Biggar Rosetown และ Delisle",
"vi": "Khu vực bầu cử gồm có tây nam Saskatoon và vùng, kể cả những khu vực nông thôn Biggar, Rosetown và Delisle.",
"zh": "选区包括西南萨斯卡通和地区，包括大玫瑰城和德利斯勒等乡村地区。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালে প্রথমবার নির্বাচিত রক্ষণশীল সংসদ সদস্য কেরল স্কেল্টন জানিয়েছিলেন, তিনি পুনঃনির্বাচন চাইবেন না এবং তাকে তার জাতীয় রাজস্ব মন্ত্রী এবং পশ্চিমা অর্থনৈতিক বিচিত্রতা মন্ত্রী-পদ থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "First elected in 2000, Conservative MP Carol Skelton announced she would not be seeking re-election, and was shuffled out of her Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification cabinet posts.",
"en_tok": "First elected in 2000 , Conservative MP Carol Skelton announced she would not be seeking re-election , and was shuffled out of her Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification cabinet posts .",
"fil": "Ang unang naihalal sa 2000, Conservative MP Carol Skelton ay inihayag na hindi siya maghahanap na muling maihalal, at pinaghalu-halo ng mga Ministro ng Pambansang Kita at ng Ministro ng Kanluran sa Ekonomiya ng Sari-saring uri sa gabinete.",
"hi": "पहली बार 2000 में चुनी गई, कंजरवेटिव एमपी करोल स्केल्टन ने घोषणा की कि वह दुबारा चुनाव में भाग नहीं लेगी, उनको उनके राष्ट्रीय राजस्व एवं पश्चिमी आर्थिक विविधीकरण केबिनेट पदों से हटा दिया गया।",
"id": "Pertama dipilih pada tahun 2000, MP Konservatif Carol Skelton mengumumkan dia tidak akan mengikuti pemilihan kembali dan merombak susunan posisi kabinet kementrian Pendapatan Nasional dan Kementrian Diversifikasi Ekonomi Barat.",
"ja": "2000年の最初の選挙では、保守党国会議員のキャロル・スケルトンは彼女は再選を求めないだろうと発表し、国家歳入大臣と西洋経済多様化大臣の閣僚ポストをなんとか免れた。",
"khm": "ដោយជាប់ឆ្នោតលើកដំបូងនៅឆ្នាំ2000 សមាជិកសភាអភិរក្សនិយមអ្នកស្រីការូល ស្គេលថុនបានប្រកាសថា នាងនឹងមិនចូលរួមបោះឆ្នោតម្តងទៀតទេ ហើយនាងត្រូវបានប្តូរចេញពីតំណែងរដ្ឋមន្ត្រីចំណូលជាតិ និងរដ្ឋមន្ត្រីសេដ្ឋកិច្ចចម្រុះនៃភាគខាងលិច។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2000 ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອານຸລັກນິຍົມ ທ່ານແຄຣໍ ສະເກຕັນປະກາດວ່າລາວຈະບໍ່ລົງສະຫມັກເລືອກຕັ້ງຄັ້ງຕໍ່ໄປ ແລະຖືກສັບຕຳແໜ່ງລັດຖະມົນຕີການກະຊວງລາຍຮັບແຫ່ງຊາດຂອງລາວ ແລະຕໍາແໜ່ງຄະນະລັດຖະມົນຕີການກະຈາຍຕົວທາງເສດຖະກິດພາກຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Pertama dipilih pada tahun 2000, konservatif MP Carol Skelton mengumumkan beliau tidak akan dipilih di pilihanraya, dan telah dikocok keluar dari jawatan kabinet Kementerian Hasil Dalam Negeri dan Kementerian Kepelbagaian Ekonomi.",
"my": "၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ပထမဆံုး မဲေပးေရွးချယ်ခဲ့ ြပီး ၊ ကွန်ဆာေဗးတစ် အမ်ပီ ကာရုိ စကယ်လီတန် မှ သူမ သည် ြပန်လည်ေရွးချယ်တင်ေြမှာက် ရန် ရှာဖွေလိမ့်မည်မဟုတ် ကြောင်း နှင့် သူမ ၏ အမျုိးသား အခွန်ဘဏ္ဌာ ဝန်ကြီိး နှင့် အနောက်တိုင်း စီးပွားရေး အခွဲများ ဝန်ကြီးအဖွဲ႕ ရာထူးများ ၏ ဝန်ကြီး တို့ အား ပြောင်းလဲ ရန် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "คุณCarol Skelton ผู้เป็นMP หรือสมาชิกรัฐสภาจากพรรคConservative ที่ชนะการเลือกตั้งครั้งแรกใน ปี ค.ศ. 2000 ประกาศว่าเธอจะไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งในครั้งนี้ โดยเธอถูกถอดออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวง National Revenue และ กระทรวง Western Economic Diversification",
"vi": "Được bầu cử đầu tiên năm 2000, Nghị sĩ Đảng Bảo thủ Carol Skelton tuyên bố bà sẽ không mong tái cử, và đã bị đưa ra khỏi chức vụ Bộ trưởng Bộ Thu nhập Quốc gia và Bộ trưởng Bộ Đa dạng hóa Kinh tế Phương tây trong quốc hội.",
"zh": "保守党议员卡罗尔·斯凯尔顿于2000年首次当选，她宣布不会寻求连任，并被免除了国民收入部长和西部经济多样化部长的内阁职务。"
} |
{
"bg": "রক্ষণশীলদের এই আসনের মনোনয়ন পেয়েছেন ওয়াল্ডহেইমের প্রশংসিত মেয়র কেলি ব্রুক, তার সাথে থাকছেন স্ট্রাইকার, এম্বার জোন্স (গ্রীন), রয় ব্লুহর্ন (লিবারেল), নেটি উইবি (এনডিপি), মারসেল লিওন বউরাসা (ক্রিশ্চিয়ান হেরিটেজ), এবং স্বতন্ত্র রিক বার্স্কি।",
"en": "Winning the Conservative nomination in the riding is acclaimed Mayor of Waldheim Kelly Block, who is joined by Stricker, Amber Jones (Green), Roy Bluehorn (Liberal), Nettie Wiebe (NDP), Marcel Leon Bourassa (Christian Heritage), and independent Rick Barsky.",
"en_tok": "Winning the Conservative nomination in the riding is acclaimed Mayor of Waldheim Kelly Block , who is joined by Stricker , Amber Jones -LRB- Green -RRB- , Roy Bluehorn -LRB- Liberal -RRB- , Nettie Wiebe -LRB- NDP -RRB- , Marcel Leon Bourassa -LRB- Christian Heritage -RRB- , and independent Rick Barsky .",
"fil": "Sa pagkapanalo sa konserbatibong nominasyon sa pagtakbo ay ipinagbunyi ng Mayor ng Waldheim Kelly Block, na sumali sa pamamagitan nina Stricker, Amber Jones (Green), Roy Bluehorn (Liberal), Nettie Wiebe (NDP), Marcel Leon Bourassa (Christian Heritage), at ang independenteng si Rick Barsky.",
"hi": "चुनावी क्षेत्र में कंजरवेटिव नामांकन की जीत ने वाल्डेहम केली ब्लाक के मेयर ने प्रशंसा अर्जित की, जिसको स्ट्रिकर, एम्बर जोन्स (ग्रीन), रोय ब्ल्यूहोर्न (लिब्ररल), नेट्टी वाइबे (एनडीपी), मार्सेल बाउरास्सा (क्रिश्चन हेरीटेज) और स्वतंत्र रिकी बर्सकी द्वारा जॉइन किया गया।",
"id": "Menang dalam nominasi partai Konservatif di pemilihan diakui oleh Mayor Waldheim Kelly Block, yang bergabung oleh Stricker, Amber Jones (Green), Roy Bluehorn (Liberal), Nettie Wiebe (NDP), Marcel Leon Bourassa (Christian Heritage), dan independen Rick Barsky.",
"ja": "選挙区で保守党の推薦を獲得したのは、ストリッカー、アンバー・ジョーンズ（緑の党）、ロイ・Bluehorn（自由党）、ネッティー・ウィイーブ（NDP)、マルセル・レオン・ブーラサ（キリスト教の遺産）、無所属のリック・バルスキーと連携し、評価の高い市長のワルトハイム・ケリー・ブロックである。",
"khm": "ការយកឈ្នះនូវការដាក់ឲ្យឈរឈ្មោះក្នុងគណបក្សអភិរក្សនិយមនៅក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោត បានទទួលការសារទរ និងកោតសរសើរ អភិបាលក្រុងវ៉េត ហេអ៊ីម ខេលលី ប្លុកនឹងចូលរួមជាមួយស្ទីកគើ អេមបើ ចន(Green) រយ ប្លូហន(Liberal) នេតទី វៀប៊ី(NDP) ម៉ាសេល ឡេអន បូរ៉ាសា(Christian Heritage) និងបេក្ខជនឯករាជ្យរីក បាស្គី។",
"lo": "ຊະນະການສະເຫນີຊື່ຂອງອານຸລັກນິຍົມ ໃນເຂດ ເປັນຂອງນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ວາເຮມ ເຄລີ່ ບ໊ອກ ຜູ້ທີ່ຖືກເຂົ້າຮ່ວມໂດຍສະໄຕເກີ ແອມເບີ ໂຈນ (ກຣີນ) ຣອຍບູຮອນ(ເສລີນິຍົມ) ເນັດຕິ້ ວິບ(ເອັນດິພີ) ມາເຊວລີອອງ ບູຊາ(ຄຣີດສະຕຽນ ເຮີຣິເທດ) ແລະ ຝ່າຍອິສະຫລະ ຣິກ ບາສກີ.",
"ms": "Memenangi pencalonan konservatif dalam kenaikan pangkat adalah Datuk Bandar Waldheim Kelly Block yang diiktiraf, yang disertai oleh Sticker, Amber Jones (Hijau), Roy Bluehorn (Liberal), Nettie Wiebe (NDP), Marcel Leon Bourassa (Warisan Kristian), dan parti bebas Rick Barsky.",
"my": "ကွန်ဆာေဗးတစ် အဆိုပြုချက် အုပ်ချုပ်ရေးဌာနခွဲ တွင် အနိုင်ရခြင်း ကို စတစ်ကာ ၊ အမ်ဘာ ဂျွန် ( ကရင်း ) ၊ ရွိုင်း ဘလူးဟွမ်း ( လစ်ဘာရယ် ) ၊ နက်တီ ဝီဘီ ( အန်ဒီပီ ) ၊ မာဆယ် လီအွန် ဘော့ရဆာ ( ခရစ်စတီယန် ဟာရစ်တေ့ ) ၊ နှင့် တစ်သီးပုဂ္ဂလ အရွေးချယ်ခံသူ ရစ်ခ် ဘာစကိုင်း တို့ နှင့် ဆက်စပ် သူ ၊ ဝို့ဒ်ဟင် ကယ်လီ ဘလော့ ၏ ြမိဳ႕ေတာ်ဝန် က ချီးကျူးဂုဏ်ြပဳခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชนะการเสนอชื่อลงสมัครเลือกตั้งของพรรค Conservative ในเขตเลือกตั้งดังกล่าว คือ คุณKelly Block นายกเทศมนตรีเมืองWaldheimที่ได้รับการยกย่องซึ่งจะลงชิงตำแหน่งผู้สมัครจากพรรคอื่นๆ ได้แก่ Stricker รวมถึง Amber Jones (พรรค Green) Roy Bluehorn (พรรค Liberal) Nettie Wiebe (พรรค NDP) Marcel Leon Bourassa (พรรค Christian Heritage) และผู้ลงสมัครอิสระ Rick Barsky",
"vi": "Giành được sự đề cử của Đảng Bảo thủ ở khu vực bầu cử, Thị trưởng Waldheim Kelly Block, đã được Stricker, Amber Johns (Đảng Xanh), Roy Bluehorn (Đảng Tự do), Nettie Wiebe (Đảng Dân chủ mới), Marcel Leon Bourassa (Giáo hội Cơ đốc), và Rick Barsky Đảng Độc lập kết hợp, đã được hoan nghênh.",
"zh": "在该选区中赢得保守党提名的是著名的瓦尔德海姆·凯利街区市长、被斯特里克、琥珀琼斯（格林）、罗伊·兰霍恩（自由党）、奈蒂·威贝（新民主党）、马塞尔·莱昂布拉沙（基督徒遗产党）和独立党里克·巴斯基支持。"
} |
{
"bg": "আরও বিশদ তথ্যের জন্য নিচে উল্লেখ করা প্রচারণার আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইটে যান।",
"en": "For more information, visit the campaign's official website, listed below.",
"en_tok": "For more information , visit the campaign 's official website , listed below .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang opisyal na website ng kampanya, na nakalista sa ibaba.",
"hi": "और अधिक जानकारी के लिए, नीचे सूचीबद्ध अभियान की आधिकारिक वेबसाइट पर जाएं।",
"id": "Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs web resmi kampanye yang ada di bawah ini.",
"ja": "詳細については、下記の選挙運動の公式ウェブサイトを参照のこと。",
"khm": "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលគេហទំព័រផ្លូវការរបស់យុទ្ធនាការនេះ ដែលមានចែងខាងក្រោម។",
"lo": "ສຳຫລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂປດຢ້ຽມຊົມ ເວັບໄຊຕ໌ຢ່າງເປັນທາງການໃນການຫາສຽງທີ່ລະບຸໄວ້ດ້ານລຸ່ມ.",
"ms": "Untuk maklumat lanjut, layari laman web rasmi kempen, seperti dibawah.",
"my": "နောက်ထပ်ေသာ သတင်းအချက်အလက်များ အတွက် ၊ ေအာက် တွင် ဖော်ပြထားသော ၊ ကန်ပိန်း ၏ ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရ႒နိုင်သည် ။",
"th": "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเข้าไปเยี่ยมชมเว็บไซต์หาเสียงทางการตามรายการข้างล่างนี้",
"vi": "Để đọc thêm thông tin, vào địa chỉ trang mạng chính thức của chiến dịch được ghi bên dưới.",
"zh": "有关更多信息，请访问以下活动的官方网站。"
} |
{
"bg": "নেদারল্যান্ডে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের এক সফরের প্রতিবাদে বিক্ষোভকারীরা আমস্টার্ডাম, মাস্ট্রিচ এবং অন্য অনেক শহরে জড়ো হয়েছেন।",
"en": "Protesters gathered in Amsterdam, Maastricht, and several other cities in The Netherlands to protest a visit by the United States President, George W. Bush.",
"en_tok": "Protesters gathered in Amsterdam , Maastricht , and several other cities in The Netherlands to protest a visit by the United States President , George W. Bush .",
"fil": "Ang mga nagwewelga ay nagsama-sama sa Amsterdam, Maastricht, at sa ilang mga lungsod sa Netherland para tutulan ang pagbisita ni George W. Bush na Pangulo ng Estados Unidos.",
"hi": "प्रदर्शनकारी संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश की यात्रा का विरोध करने के लिए एम्स्टर्डम, मास्ट्रिच और नीदरलैंड के कई अन्य शहरों में एकत्र हुए।",
"id": "Pengunjuk rasa berkumpul di Amsterdam, Maastricht, dan berbagai kota lainnya di Belanda untuk memprotes kunjungan oleh Presiden Amerika Serikat George W. Bush.",
"ja": "アメリカ大統領ジョージ・ブッシュの訪問に抗議する人々が、アムステルダム、マーストリヒト、オランダの他のいくつかの都市に集まった。",
"khm": "អ្នកប្រឆាំងតវ៉ាបានប្រមូលផ្តុំក្នុងទីក្រុងអាមស្ទើដាម រដ្ឋម៉ាសស្ទីច និងទីក្រុងមួយចំនួនផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសហូឡង់ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងទស្សនកិច្ចដោយប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកលោកចច អាប់បាយូ ប៊ូស។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຈາກນະຄອນຫຼວງອາມສະເຕີດາມ ເມືອງມາສະຕິດ ແລະ ອີກຫຼາຍຕົວເມືອງ ໃນປະເທດເນເທີແລນ ເຂົ້າປະທ້ວງການເຂົ້າຢ້ຽມຢາມຂອງປະທານນາທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບິນຢູ ບຸດ.",
"ms": "Penunjuk perasaan berkumpul di Amsterdam, Maastricht, dan beberapa bandar lain di Belanda untuk membantah lawatan oleh Presiden Amerika Syarikat, George W. Bush.",
"my": "ဆန္ဒပြသူ တွေ က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ချ် ဒဗလျူ . ဘုရှ် ၏ အလည်အပတ် ခရီး တစ် ခု တွင် ဆန္ဒပြ ရန် အမ်စတာဒမ် ၊ မက်စ္စရစ် ၊ နှင့် နယ်သာလန် ရှိ အခြား မြို့ကြီး အမြောက်အများ တွင် စုစည်းထားသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงรวมตัวกันใน เมืองAmsterdam เมือง Maastricht และอีกหลายเมืองในเนเธอร์แลนด์เพื่อประท้วงการมาเยือนของ George W. Bush ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Những người phản đối đã tụ tập ở Amsterdam, Maastricht, và một vài thành phố khác ở Hà Lan để phản đối chuyến thăm của tổng thống Mỹ George W. Bush.",
"zh": "抗议者抗议美国总统乔治·W·布什的访问，他们聚集在阿姆斯特丹、马斯特里赫特和荷兰的其他几个城市。"
} |
{
"bg": "প্রায় ২০০০এর মত মানুষ ইরাক যুদ্ধের উপর তাদের অসন্তোষ প্রকাশ করতে আমস্টার্ডামের মিউজিয়াম স্কোয়ারে জড়ো হয়েছিল।",
"en": "As many as 2,000 people gathered in Amsterdam's Museum Square, voicing their discontent with the war in Iraq.",
"en_tok": "As many as 2,000 people gathered in Amsterdam 's Museum Square , voicing their discontent with the war in Iraq .",
"fil": "Mga 2,000 na tao ang magsasama-sama sa Museum Square sa Amsterdam, para masabi ang kanilang diskonteto sa giyera sa Iraq.",
"hi": "इराक में युद्ध पर असंतोष को प्रकट करने के लिए एम्स्टर्डम के संग्रहालय स्क्वायर में 2,000 से अधिक लोग एकत्रित हुए।",
"id": "Sebanyak 2.000 orang berkumpul di Museum Square Amsterdam, menyuarakan ketidakpuasan terhadap perang di Irak.",
"ja": "2,000人もの人数が、イラクでの戦争への不満を表明しながらアムステルダムの博物館広場に集まった。",
"khm": "មនុស្សជាច្រើនប្រហែល 2,000 នាក់បានម្រមូលផ្តុំនៅសារៈមន្ទីរស្ Square នៃទីក្រុងអាមស្ទើដាម បានបញ្ចេញនូវមតិយោបល់ពីការមិនពេញចិត្តរបស់ពួកគេចំពោះសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ມີຈໍານວນຄົນປະມານ 2,000 ໄດ້ລວມໂຕກັນຢູ່ທີ່ຈຸດຫໍພິພິດຕະພັນ ເປັ່ງສຽງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງພວກເຂົາຕໍ່ກັບສົງຄາມໃນອີຣັກ.",
"ms": "Sebanyak 2000 orang berkumpul di Muzium Square, Amsterdam, menyuarakan rasa tidak puas hati terhadap perang di Iraq.",
"my": "အမ်စတာဒမ် ရဲ့ ပြတိုက် ရင်ပြင် တွင် လူ ပေါင်း ၂ဝဝဝ ခန့် များနိုင်သမျှ စုဝေး ကာ ၊ အီရတ် ရှိ စစ်ပွဲ အပေါ် ၎င်းတို့ ၏ မ ကျေနပ်မှု ကို အော်ပြောခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "ผู้คนกว่า 2,000 คนมารวมตัวกันที่ Museum Square ในกรุง Amsterdam เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อสงครามในอิรัก",
"vi": "Chừng 2,000 người đã tụ tập ở Quảng trường Nhà hát Amsterdam, bày tỏ sự bất bình với chiến tranh ở Iraq.",
"zh": "多达2000人聚集在阿姆斯特丹博物馆广场，表达他们对伊拉克战争的不满。"
} |
{
"bg": "অনেক বিক্ষোভকারী আবু-গরীব কারাগারে নিপীড়ন এবং গুয়ানতানামো-বে'তে মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য বুশ-কে ব্যাক্তিগত ভাবে দায়ী মনে করেন।",
"en": "Many protesters consider Bush personally responsible for the torture in Abu Ghraib prison and human rights violations in Guantanamo Bay.",
"en_tok": "Many protesters consider Bush personally responsible for the torture in Abu Ghraib prison and human rights violations in Guantanamo Bay .",
"fil": "Maraming nagwewelga ang kinilala na personal na responsible si Bush para sa labis na pagpapahirap sa bilangguan ng Abu Ghraib at sa paglabag sa karapatang pantao sa Guantanamo Bay.",
"hi": "कई प्रदर्शनकारी बुश को अबू ग़रीब जेल में यातना और ग्वांतानामो बे में मानवाधिकारों के उल्लंघन के लिए व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार मानते हैं।",
"id": "Banyak pengunjuk rasa menganggap Bush secara pribadi bertanggung jawab atas penyiksaan di penjara Abu Ghraib dan pelanggaran hak azasi manusia di Teluk Guantanamo.",
"ja": "抗議している人々の多くは、アブ・グレイブ刑務所での拷問とグアンタナモ湾での人権侵害に対してブッシュは個人的に責任があると考えている。",
"khm": "អ្នកប្រឆាំងតវ៉ាជាច្រើនចាត់ទុកលោកប៊ូសផ្ទាល់ ទទួលខុសត្រូវចំពោះការធ្វើទារុណកម្មក្នុងគុកអាបុ ហ្គ្រេប និងការរំលោភសិទ្ធមនុស្សក្នុងហ្គាតតាណាមុ បេ។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງຫຼາຍຄົນໄດ້ພິຈາລະນາວ່າ ບຸດ ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ກັບການທໍລະມານໃນຄຸກ ອາບູ ແກບ ແລະ ລະເມີດສິດທິມະນຸດໃນອ່າວ ກວນຕານາໂມ.",
"ms": "Ramai penunjuk perasaan menganggap Bush bertanggungjawab secara peribadi terhadap penyeksaan di dalam penjara Abu Ghraib dan pelanggaran hak asasi manusia di Teluk Guantanamo.",
"my": "ဆန္ဒပြသူ အများစု က ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်အော် ရှိ အဘူ ဂါးအိဘ် ထောင် နှင့် လူ့ အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှု များ တွင် ညှင်းပမ်းနှိပ်စက် ခြင်း အတွက် ဘုရှ် တွင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ တာဝန်ရှိသည် ဟု တွေးတောကြပါသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงหลายคนเชื่อว่าประธานาธิบดี Bush เป็นผู้ที่ต้องรับผิดชอบโดยตรงต่อเหตุการณ์ทรมานในเรือนจำAbu Ghraib และการละเมิดสิทธิมนุษยชนในอ่าวGuantanamo",
"vi": "Nhiều người phản đối cho rằng cá nhân Bush chịu trách nhiệm về việc tra tấn trong nhà tù Abu Ghraib và những vi phạm về quyền con người ở vịnh Guantanamo.",
"zh": "许多抗议者认为布什个人应该对阿布格莱布监狱的酷刑和关塔那摩湾的侵犯人权行为负有责任。"
} |
{
"bg": "সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করার প্রয়াস চালানোর পর নিরক্ষীয় গীনির একটি জেল থেকে ব্রিটিশ আততায়ী সাইমন ম্যান-কে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।",
"en": "British mercenary Simon Mann was released from a jail in Equatorial Guinea after being pardoned for attempting to overthrow the government.",
"en_tok": "British mercenary Simon Mann was released from a jail in Equatorial Guinea after being pardoned for attempting to overthrow the government .",
"fil": "Ang maresenaryong Briton na si Simon Mann ay inilabas mula sa isang bilangguan sa Equatorial Guinea matapos na patawarin sa pagtatangkang ibagsak ang pamahalaan.",
"hi": "ब्रिटिश शासक साइमन मान को सरकार उखाड़ फेंकने के प्रयास के लिए क्षमा करने के बाद इक्वेटोरियल गिनी की जेल से रिहा कर दिया गया।",
"id": "Tentara bayaran Inggris Simon Mann dibebaskan dari penjara di Equatorial Guinea setelah diampuni karena berusaha untuk menggulingkan pemerintah.",
"ja": "イギリスの傭兵サイモン・マンは政府転覆を企てたことを赦免された後、赤道ギニアの刑務所から釈放された。",
"khm": "ទាហានចម្បាំងជាតិអង់គ្លេសសាយមុន ម៉ាន់ត្រូវបានដោះលែងពីគុកក្នុងអ៊ីក្វាតូរៀល ហ្គ៊ីនៀក្រោយពីត្រូវបានលើកលែងទោសចំពោះការប៉ុនប៉ងផ្តួលរលំរដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ໄຊມອນ ມານ ທະຫານຮັບຈ້າງຂອງອັງກິດ ຖືກປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກ ອິຄົວໂທເລຍ ກີນີ ຫຼັງຈາກຮັບການຍົກໂທດ ໃນຄະດີພະຍາຍາມລົ້ມລ້າງລັດຖະບານ.",
"ms": "Askar upahan British Simon Mann telah dibebaskan dari penjara di Equatorial Guinea selepas diampunkan atas cubaan untuk menggulingkan kerajaan.",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံသား ကြေးစား လူ သတ် သမား ဆိုင်မွန် မန်း ကို အီကွေတိုရီရယ် ဂျာနီးယယ် ရှိ အကျဉ်းထောင် တစ် ခု မှ အစိုးရ ကို အာဏာချ ရန် ကြိုးစား မှု အတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ခွင့် ပေး ပြီးနောက် လွှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นายSimon Mann นายทหารรับจ้างชาวอังกฤษ ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำใน Equatorial Guinea หลังจากได้รับอภัยโทษในข้อหาพยายามโค่นล้มรัฐบาล",
"vi": "Tay lính đánh thuê người Anh Simon Mann đã được phóng thích khỏi nhà giam ở Equatorial Guinea sau khi được tha thứ tội tìm cách lật đổ chính quyền.",
"zh": "英国雇佣兵西蒙·曼恩在试图推翻政府而被赦免后，从赤道几内亚的一所监狱获释。"
} |
{
"bg": "তাঁকে, আরও কয়েক ডজন সন্দেহভাজনকে চক্রান্তকারীর সাথে পাঁচ বছর আগে রাষ্ট্রপতি টোয়েডোরও অবিয়াং এঙ্গুয়েমা এম্বাসগো কে উৎখাত করার জন্য একটি অভুথ্যান শুরু করার অভিযোগে আটক করা হয়েছিল।",
"en": "Mann, along with several dozen other suspected plotters, was arrested five years ago on charges of trying to start a coup to overthrow president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.",
"en_tok": "Mann , along with several dozen other suspected plotters , was arrested five years ago on charges of trying to start a coup to overthrow president Teodoro Obiang Nguema Mbasogo .",
"fil": "Si Mann, kasama ang ilang dosenang mga pinaghihinalaang tagabalangkas, ay naaresto limang taon na ang nakalipas na inakusahang sinubukang simulan ang kudeta upang ibagsak ang presidenteng si Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.",
"hi": "कई दर्जन अन्य संदिग्ध षड्यंत्रकारियों के साथ मान को पांच साल पहले तेदोरो ओबियाँग न्गुमा माबासोगो को सत्ता से उखाड़ फेंकने की कोशिश के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Mann, bersama dengan beberapa lusin komplotan lain yang dicurigai, ditangkap lima tahun yang lalu atas tuduhan mencoba memulai kudeta untuk menggulingkan Presiden Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.",
"ja": "マンは、数十人の策謀の容疑者と一緒に、デオドロ・オビアン・ンゲマ大統領を屈服させるクーデターを始めようとした罪で5年前に逮捕された。",
"khm": "ម៉ាន់ជាមួយនិងជនសង្ឃ័យជាច្រើននាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនប្រាំឆ្នាំកន្លងទៅពីបទព្យាយាមចាប់ផ្តើមធ្វើរដ្ឋប្រហារយោធាទម្លាក់ប្រធានាធិបតី ថេអូដូរូ អូបាំង ងុអេមាម្បាសូហ្គោ។",
"lo": "ມານ ພ້ອມກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຫຼາຍຄົນ ແມ່ນຖືກຈັບໂຕເມື່ອຫ້າປີກ່ອນ ໃນຂໍ້ຫາພະຍາຍາມເຮັດລັດຖະປະຫານປະທານປະເທດ ທີໂອໂດໂຣ ໂອບຽງ ງູມາ ມາໂຊໂກ.",
"ms": "Mann, disamping beberapa dozen komplot suspek yang lain, ditahan lima tahun yang lalu atas tuduhan cuba untuk memulakan rampasan kuasa untuk mengulingkan presiden Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.",
"my": "အခြား လျှို့ဝှက် ကြံစည်မှု အများအပြား ဖြင့် သံသယ ရှိ သော မန်း ကို ၊ လွန်ခဲ့ သော ငါး နှစ် အကြာ က သမ္မတ တီရိုဒိုရို အိုဘိုင်အမ် ငူရီမာ မဘာဆိုဂို ကို အာဏာချ ရန် ရုတ်တရက် တိုက်ခိုက် မှု တစ် ခု စတင် ရန် ကြိုးစား မှု အတွက် ပစ်ဒါဏ် များ အရ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "นายMann พร้อมกับผู้ต้องสงสัยว่าสมคบคิดในแผนการอีกหลายสิบคน ถูกจับกุมตัวเมื่อห้าปีก่อนในข้อหาพยายามก่อรัฐประหารเพื่อโค่นล้มประธานาธิบดี Teodoro Obiang Nguema Mbasogo",
"vi": "Mann, cùng với vài chục kẻ âm mưu khả nghi khác, đã bị bắt giữ cách đây năm năm về tội cố gắng thực hiện một cuộc bạo động nhằm lật đổ tổng thống Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.",
"zh": "五年前，曼恩和其他数十名可疑的密谋者因试图发动政变推翻总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈而被捕。"
} |
{
"bg": "যদিও তাদের পরিকল্পনা বানচাল করে দেয়া হয় এবং জিম্বাবুয়েতে আগ্নেয়াস্ত্র এবং গ্রেনেড কিনতে এসে পৌঁছাবার পর ম্যানকে গ্রেফতার করা হয়।",
"en": "Their plans were foiled, however, and Mann was arrested after arriving in Zimbabwe to purchase firearms and grenades.",
"en_tok": "Their plans were foiled , however , and Mann was arrested after arriving in Zimbabwe to purchase firearms and grenades .",
"fil": "Ang kanilang mga plano ay nabigo, gayon pa man, si Mann ay naaresto matapos makarating sa Zimbabwe sa pagbili ng mga baril at granada.",
"hi": "हालाँकि, उनकी योजनाओं को नाकाम कर दिया गया था और मैन को जिम्बाब्वे पहुँचने के बाद आग्नेयास्त्रों और हथगोले खरीदने के बाद गिरफ्तार कर लिया गया था।",
"id": "Namun demikian, rencana mereka digagalkan, dan Mann ditangkap setelah tiba di Zimbabwe untuk membeli senjata api dan granat.",
"ja": "しかしこの計画は失敗し、マンは銃器と手榴弾を購入するためにジンバブエに到着した後で逮捕された。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាផែនការរបស់ពួកគេត្រូវបរាជ័យ ហើយម៉ាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្រោយពីមកដល់ប្រទេសស្ស៊ីមប៉ាវេដើម្បីទិញកាំភ្លើង និងគ្រាប់បែក។",
"lo": "ແຕ່ແຜນການຂອງພວກເຂົາລົ້ມເຫຼວ ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ແລະ ມານ ແມ່ນຖືກຈັບໂຕໄດ້ ຫຼັງຈາກເດີນທາງມາປະເທດ ຊິມບາເວ ເພື່ອຊຶ້ອາວຸດປືນ ແລະ ລະເບີດ.",
"ms": "Pelan mereka berjaya digagalkan, namun, Mann telah ditahan selepas tiba di Zimbabwe untuk membeli senjata api dan bom tangan.",
"my": "သူ တို့ အစီအစဉ် များ အောင်မြင် သော်လည်း ၊ လက်ပစ်ဗုံး များ နှင့် ခြောက်လုံးပြူး သေနတ် များ မှာယူ ရန် ဇင်ဘာဘွေ သို့ ရောက်ရှိ ပြီး နောက် မန်း အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม แผนของพวกเขาล้มเหลว และ นายMann ถูกจับกุมหลังจากที่เดินทางมายังซิมบับเวเพื่อซื้ออาวุธปืนและระเบิดมือ",
"vi": "Tuy nhiên, kế hoạch của chúng đã bị thất bại và Mann đã bị bắt giữ sau khi đến Zimbabwe để mua súng và lựu đạn.",
"zh": "然而，他们的计划遭到挫败，曼恩在抵达津巴布韦购买枪支和手榴弹后被捕。"
} |
{
"bg": "ষড়যন্ত্রকারীরা নির্বাসিত বিরোধীদলীয় নেতা সেভেরো মতো-কে রাষ্ট্রপতি হিসেবে স্থাপন করতে চেয়েছিলএবং রাষ্ট্রের বিপুল তেলের যোগানের কর্তৃত্ব নিতে চেয়েছিল।",
"en": "The conspirators had planned to install exiled opposition leader Severo Moto as president and to gain control over the country's vast oil supplies.",
"en_tok": "The conspirators had planned to install exiled opposition leader Severo Moto as president and to gain control over the country 's vast oil supplies .",
"fil": "Ang mga kasabwat ay binalak na ilagay ang ipinatapong salungat na lider na si Severo Moto bilang presidente at upang makakuha ng kontrol sa malawak na bansang nagsusuplay ng langis.",
"hi": "षड्यंत्रकारियों ने निर्वासित विपक्षी नेता सेवरो मोटो को राष्ट्रपति के रूप में स्थापित करने और देश की विशाल तेल आपूर्ति पर नियंत्रण हासिल करने की योजना बनाई थी।",
"id": "Para konspirator telah merencanakan untuk melantik pemimpin oposisi yang diasingkan Severo Moto sebagai presiden dan memperoleh kendali atas pasokan besar minyak dari negara tersebut.",
"ja": "共謀者は亡命中の野党党首セヴェーロ・モトを大統領に就任させ、国内の膨大な石油供給を支配することを計画していた。",
"khm": "ជនក្បត់ទាំងនេះធ្វើផែនការតាំងតែងមេដឹកនាំប្រឆាំងដែលត្រូវនិរទេសខ្លួនលោកសើវើរូ ម៉ូតូ ជាប្រធានាធិបតី និងក្តោបក្តាប់ការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងដ៏ច្រើនសន្ធឹករបស់ប្រទេសនេះ។",
"lo": "ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເນລະເທດຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານ ທ່ານ ຊີເວໂຣ ໂມໂຕ ປະທານປະເທດ ແລະ ເຂົ້າຄຸ້ມຄອງປະເທດທີ່ມີການສະໜອງນໍ້າມັນຂະໜາດໃຫຍ່.",
"ms": "Pakatan jahat telah membuat pelan untuk memasang ketua pembangkang yang dibuang Svevero Moto sebagai presiden dan untuk mengambil alih kuasa terhadap negara pembekal minyak yang besar.",
"my": "ပူးပေါင်း ကြံစည် သူ များ က ပြည်နှင်ဒါဏ် ပေးခံရ သော ဆန့်ကျင်ဘက် အုပ်စု ခေါင်းဆောင် စီဗီရို မိုတို ကို သမ္မတ အဖြစ် ရာထူး ခန့်အပ် ပြီး နိုင်ငံ ၏ ရေနံဆီ ထောက်ပံ့ပစ္စည်း အမြောက်အများ ကို ထိန်းချုပ် ခွင့် ရ ရန် စီစဉ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้สมรู้ร่วมคิดได้วางแผนที่จะแต่งตั้ง นายSevero Moto ผู้นำพรรคฝ่ายค้านที่ถูกเนรเทศไปก่อนหน้านี้ ให้ขึ้นดำรงตำแหน่งเป็นประธานาธิบดี และวางแผนเข้าควบคุมคลังน้ำมันของประเทศซึ่งมีอยู่เป็นจำนวนมาก",
"vi": "Những kẻ âm mưu đã dự định đưa thủ lĩnh phe đối lập bị đi đày Severo Moto lên làm tổng thống và nắm quyền kiểm soát nguồn cung dầu mỏ khổng lồ của nước này.",
"zh": "这些阴谋者计划安排流亡的反对党领袖塞韦罗·莫托担任总统，并获得该国庞大的石油供应权。"
} |
{
"bg": "সরকার বলেছে যে, ৫৭ বছর বয়েসী ম্যান ভালো স্বাস্থ্যের অধিকারী নন দেখার পর সহমর্মিতার ভিত্তিতে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।",
"en": "The government said that the decision was made on compassionate grounds, seeing as Mann, aged 57, was reportedly not in good health.",
"en_tok": "The government said that the decision was made on compassionate grounds , seeing as Mann , aged 57 , was reportedly not in good health .",
"fil": "Sinabi ng pamahalaan na ang desisyon ay ginagawa sa maunawaing lugar, nakita bilang si Mann, edad 57, ay naiulat na hindi maayos ang kalusugan.",
"hi": "सरकार ने कहा कि निर्णय दया के आधार पर किया गया था, यह देखकर कि मान 57 वर्ष के हैं, कथित तौर पर उनका स्वास्थ्य अच्छा नहीं था।",
"id": "Pemerintah mengatakan bahwa keputusan itu dibuat atas dasar kemanusiaan, mengingat Mann, yang berusia 57, dilaporkan tidak memiliki kesehatan yang baik.",
"ja": "政府は、57歳のマンの健康状態が思わしくないと伝えられていることを考慮して温情の見地からその決定をした、と述べた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថាសេចក្តីសម្រេចនេះធ្វើឡើងលើមូលដ្ឋានដោយក្តីអាណិតអាសូរ ដោយឃើញម៉ាន់ ដែលមានអាយុ 57 ឆ្នាំ ត្រូវបានរាយការណ៍មិនមានសុខភាពល្អទេ។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ກ່າວວ່າ ການຕັດສິນ ແມ່ນເຮັດບົນພື້ນຖານຄວາມຮູ້ສຶກເຫັນໃຈ ທີ່ເຫັນ ມານ ອາຍຸ 57 ປີ ທີ່ມີລາຍງານມາວ່າມີສຸຂະພາບບໍ່ດີ.",
"ms": "Kerajaan berkata bahawa keputusan diambil atas alasan belas kasihan, melihat Mann, berumur 57 tahun, setelah dilaporkan mengalami masalah kesihatan.",
"my": "ကျန်းမာရေး မ ကောင်း ကြောင်း အများ ပြောကြားချက် အရ ၊ မန်း ကို အသက် ၅၇ နှစ် အရွယ် ဟု ကြည့် ကာ ၊ အစိုးရ က ဒီ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ညှာတာထောက်ထားမှု ပေါ် အခြေခံ ၍ ပြုလုပ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รัฐบาลกล่าวว่า การตัดสินใจให้อภัยโทษนายMann วัย 57 ปีนี้ เป็นเพราะความเวทนาเนื่องจากมีการรายงานว่าเขาสุขภาพไม่ดี",
"vi": "Chính quyền nói rằng quyết định được đưa ra dựa trên lý do vì tình thương, xét thấy rằng Mann, đã 57 tuổi, và được báo cáo ở trong tình trạng sức khỏe không tốt.",
"zh": "政府表示，该决定是出于同情的理由，因为据报道，57岁的曼恩身体状况不佳。"
} |
{
"bg": "তারা জানিয়েছে যে ম্যান তার \"কৃতকর্মের জন্য অনুতাপের যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য চিহ্ন দেখিয়েছেন এবং সমাজে তার স্থান নেয়ার একটি আকাঙ্খা দেখিয়েছেন\"।",
"en": "It stated that Mann had \"shown sufficient and credible signs of repentance and a desire to take his place in society.\"",
"en_tok": "It stated that Mann had `` shown sufficient and credible signs of repentance and a desire to take his place in society . ''",
"fil": "Nakasaad na si Mann ay \"nagpakita ng sapat na at kapani-paniwalang palatandaan ng pagsisisi at pagnanais na makuha ang kanyang lugar sa lipunan.\"",
"hi": "यह कहा गया है कि मान ने \"पश्चाताप के पर्याप्त और विश्वसनीय संकेत दिखाए थे और समाज में उनकी जगह लेने की इच्छा थी.\"",
"id": "Dinyatakan bahwa Mann telah \"menunjukkan tanda-tanda penyesalan yang cukup dan dapat dipercaya dan suatu keinginan untuk menempatkan dirinya di masyarakat.\"",
"ja": "それは、マンには「十分に真実味のある後悔と社会の中での自分の地位を欲しがっている様子がうかがえる」と述べた。",
"khm": "គេបានបញ្ជាក់ថាម៉ាន់បាន \"បង្ហាញនូវសញ្ញានៃការស្តាយក្រោយចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់ដែលល្មមជឿគ្រាប់គ្រាន់ និងមានបំណងបង្ហាញពីវត្តមានរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គម។\"",
"lo": "ມີການລະບຸໄວ້ວ່າ ມານ ໄດ້ \"ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮູ້ສໍານຶກຜິດພຽງພໍ ແລະ ເປັນຕາເຊື່ອຖື ແລະ ຕ້ອງການຈະໃຊ້້ຊີວິດຂອງເຂົາຢູ່ໃນສັງຄົມ.\"",
"ms": "Berkata bahawa Mann telah \"menunjukkan tanda keinsafan yang mencukupi dan boleh dipercayai dan keinginan untuk mengambil tempatnya dalam masyarakat.\"",
"my": "၄င်း က မန်း သည် “ လုံလောက် ပြီး ယုံကြည် လောက် သော နောင်တ ၏ သင်္ကေတ နှင့် လူ့ အဖွဲ့အစည်း တွင် သူ ၏ နေရာ ယူရန် ဆန္ဒ တစ် ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "มีการระบุว่า นายMann นั้น \"ได้แสดงความสำนึกผิดที่เพียงพอและน่าเชื่อถือ และแสดงความต้องการที่จะกลับไปใช้ชีวิตในสังคม\"",
"vi": "Chính quyền nói rằng Mann đã \"chứng tỏ đủ và có những biểu hiện ăn năn đáng tin và mong muốn thực hiện nhiệm vụ của ông ta trong xã hội.\"",
"zh": "它表示，曼恩“已经表现出足够和可靠的悔改迹象，并希望在社会中占据一席之地。”"
} |
{
"bg": "আরও চার চক্রান্তকারীকে রাজক্ষমা দেয়া হয়েছে।তাদের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকার নিক দ্যু টয়েটও আছেন।",
"en": "Amnesty was also given to four other co-conspirators, among them Nick Du Toit, from South Africa.",
"en_tok": "Amnesty was also given to four other co-conspirators , among them Nick Du Toit , from South Africa .",
"fil": "Ang amnestiya ay ibinigay din sa apat pang kakotsaba, kasama nito si Nick Du Toit, na mula sa Timog ng Africa.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीका से निक दू टिट के साथ चार अन्य सह-साजिशकर्ताओं को भी एमनेस्टी प्रदान की गई।",
"id": "Amnesti juga diberikan kepada empat sesama konspirator lainnya, satu di antaranya adalah Nick Du Toit, dari Afrika Selatan.",
"ja": "恩赦は、他の4人の共謀者にも与えられ、彼らの中に南アフリカから来たニック・ドゥ・トワがいた。",
"khm": "ការលើកលែងទោសក៏ត្រូវផ្តល់ដល់អ្នករួមគំនិតបួននាក់ផ្សេងទៀត ក្នុងចំណោមនេះគឺនិក ឌូ ធាតពីអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។",
"lo": "ພ້ອມດຽວກັນ ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດອີກສີ່ຄົນ ຍັງໄດ້ຮັບການຍົກໂທດ ໃນນັ້ນມີ ນິກ ດູ ຕົວ ຈາກ ທະວີບອາຟຼິກາໃຕ້.",
"ms": "Pengampunan juga telah diberikan kepada empat lagi pembantu konspirasi jahat, termasuk Nick Du Toit, dari Afrika Selatan.",
"my": "ပြန်လည် ချေပ ချက် တွင် အခြား ကြံရာပါ လေး ဦး အထိ ဖော်ပြထား ပြီး ၊ ၄င်း တို့ ထဲတွင် တောင် အာဖရိက မှ နစ်ခ် ဒူ တိုရိုက် လည်း ပါသည် ။",
"th": "มีการอภัยโทษกับผู้สมรู้ร่วมคิดอื่นๆ อีกสี่คนด้วยเช่นกัน หนึ่งในนั้นคือ นายNick Du Toit ชาวแอฟริกาใต้",
"vi": "Sự ân xá cũng được ban cho bốn kẻ đồng mưu khác, trong đó có Nick Du Toit từ Nam Phi.",
"zh": "此外，还向其他四名同谋提供了大赦，其中包括来自南非的尼克·杜·托特。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.