translation
dict |
|---|
{
"bg": "ইউরোপে বিজয়ের ৬০তম বার্ষিকী (ভি-ই) পুরো ইউরোপ জুড়ে পালিত হয়েছে।",
"en": "The 60th anniversary of Victory in Europe (VE) Day was commemorated across Europe yesterday.",
"en_tok": "The 60th anniversary of Victory in Europe -LRB- VE -RRB- Day was commemorated across Europe yesterday .",
"fil": "Ang 60 anibersayo ng Victory in Europa (VE) Day ay ginugunita sa buong Europa kahapon.",
"hi": "कल यूरोप में यूरोप (वीई) विजय दिवस की 60 वीं वर्षगांठ मनाई गई।",
"id": "Hari ulang tahun Kemenangan ke 60 di Eropa Hari (VE) diperingati di seluruh Eropa kemarin.",
"ja": "ヨーロッパ戦勝記念日（VＥ）の６０回目の記念日は、昨日、ヨーロッパの全域で祝われた。",
"khm": "ទិវារំលឹកខួបជ័យជំនះលើកទី 60 នៅអឺរ៉ុប (VE) ត្រូវបានប្រារព្វធ្វើនៅពាសពេញអឺរ៉ុបកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ວັນສະເຫຼີມສະຫຼອງໄຊຊະນະໃນເອຣົບ (VE) ຄົບຮອບ 60ປີ ໄດ້ສະສະເຫຼີມສະຫຼອງທົ່ວເອຣົບໃນມື້ວານນີ້.",
"ms": "Ulang tahun ke-60 Hari Kemenangan di Eropah (VE) telah diperingati di seluruh Eropah semalam.",
"my": "အကြိမ် ၆၀ မြောက် ဥရောပ အောင်ပွဲ ( ဗီအီး ) နေ့ ကို မနေ့ က ဥရောပ တလွှားတွင် အမှတ်တရကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "โอกาสครบรอบ 60 ปีของวันแห่งชัยชนะในยุโรป (VE) ได้รับการเฉลิมฉลองทั่วยุโรปเมื่อวานนี้",
"vi": "Ngày Kỷ niệm Chiến thắng lần thứ 60 ở châu Âu (VE) được tưởng niệm trên khắp châu Âu ngày hôm qua.",
"zh": "欧洲胜利（VE）日60周年纪念日昨天在欧洲各地举行。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের একটি ইলেক্ট্রনিক ব্যান্ড ফেইথলেস তাদের চলতি সফর শেষে আলাদা হয়ে যাবার ঘোষনা দিয়েছে।",
"en": "Faithless, an electronica band from the United Kingdom, have made the announcement that they are to separate at the end of their current tour.",
"en_tok": "Faithless , an electronica band from the United Kingdom , have made the announcement that they are to separate at the end of their current tour .",
"fil": "Ang Faithless, isang banda na elektronika mula sa United Kingdom, ay gumawa ng pag-anunsyo na sila ay maghihiwalay na sa hulihan ng kanilang kasalukuyang paglilibot.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के एक इलेक्ट्रॉनिका बैंड फ़ेथलेस ने यह घोषणा की है कि उन्हें अपने वर्तमान दौरे के अंत में अलग होना है।",
"id": "Faithless, sebuah kelompok band elekronika dari Inggris, telah mengumumkan bahwa mereka akan membubarkan diri di akhir tur konser mereka saat ini.",
"ja": "英国のエレクトロニカ・バンドのフェイスレスは、現在のツアーの終わりに解散する予定だと発表した。",
"khm": "ភាពមិនស្មោះត្រង់ ក្រុមតន្រ្តីអេឡិចត្រូនីកាមកពីចក្រភពអង់គ្លេសបាន ប្រកាសថាពួកគេនឹងបែកគ្នានៅពេលបញ្ចប់ដំណើរទេសចរណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ວົງເຟດເລັດ ວົງດົນຕີເອເລັກຕອນວົງໜຶ່ງຈາກລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ປະກາດໄວ້ວ່າ ພວກເຂົາຈະແຍກວົງພາຍຫຼັງສໍາເລັດການໄປສະແດງຄອນເສີດຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Faithless, sebuah kumpulan muzik elektronik dari United Kingdom, telah membuat pengumuman bahawa mereka akan membubar di akhir lawatan nyanyian semasa mereka.",
"my": "ဖေ့လက်စ် ၊ ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း မှ အီလက်ထရွန်နီကာ ဂီတအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က ၊ သူတို့ သည် သူတို့ ၏ လက်ရှိ ခရီးစဉ် ၏ အဆုံး ၌ ခွဲထွက် ရန် ရှိသည် ဟု ကြေညာချက် ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Faithless วงดนตรีอิเล็กทรอนิกาจากฝั่งอังกฤษออกมาประกาศแยกวงหลังจบทัวร์คอนเสิร์ตปัจจุบัน",
"vi": "Faithless, một ban nhạc điện tử của Vương quốc Anh, đã đưa ra một thông cáo rằng họ sẽ chia tay nhau vào cuối chuyến biểu diễn hiện tại.",
"zh": "来自英国的电子乐队“无信念”宣布，他们将在目前的巡演结束后解散。"
} |
{
"bg": "২০১১র ৮ই এপ্রিল ব্রিক্সটনের O2 একাডেমী-তে তাদের চলতি সফর শেষ হবার কথা রয়েছে।",
"en": "Their current tour is expected to conclude at the O2 Academy, Brixton on April 8, 2011.",
"en_tok": "Their current tour is expected to conclude at the O2 Academy , Brixton on April 8 , 2011 .",
"fil": "Ang kanilang paglilibot ay inaasahan na magtatapos sa O2 Academy, Brixton sa Abril 8, 2011.",
"hi": "उनका वर्तमान दौरा अप्रैल 8, 2011 को 02 अकादमी, ब्रिक्सटन में समाप्त होने की उम्मीद है।",
"id": "Tur mereka saat ini diharapkan ditutup di O2 Academy, Brixton pada 8 April 2011.",
"ja": "彼らの現在のツアーは、２０１１年４月８日に、ブリクストンのO２アカデミーで終わることになっている。",
"khm": "ដំណើរទេសចរណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ រំពឹងថានឹងបញ្ចប់នៅវិទ្យាល័យO2 នៅប្រ៊ីជតុន នៅថ្ងៃទី8ខែមេសា ឆ្នាំ2011។",
"lo": "ການໄປສະແດງຄອນເສີດຂອງພວກເຂົາໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນຄາດວ່າຈະສິ້ນສຸດລົງທີ່ສະຖາບັນການສຶກສາ ໂອ2 ທີ່ເມືອງບຼິກສະຕັນ ໃນວັນທີ 8 ເມສາ 2011.",
"ms": "Lawatan nyanyian semasa mereka dijangka berakhir di Akademi O2, Brixton pada 8 April 2011.",
"my": "သူတို့ ၏ လက်ရှိ ခရီးစဉ် ကို ၂၀၁၁ ၊ ဧပြီ ၈ တွင် အိုတူး အကယ်ဒမီ ၊ ဘရစ်တွန် မှာ အဆုံးသတ် ရန် မျှော်လင့်နေသည် ။",
"th": "ทัวร์คอนเสิร์ตที่ดำเนินอยู่ในปัจจุบันคาดว่าจะจบลงที่ O2 Academy เมือง Brixton วันที่ 8 เมษายน 2011",
"vi": "Chuyến biểu diễn hiện tại này dự kiến sẽ kết thúc tại O2 Academy, Brixton vào ngày 8 tháng Tư, 2011.",
"zh": "他们目前的巡回演出预计将于2011年4月8日在布里克斯顿的O2学院结束。"
} |
{
"bg": "ম্যাক্সি জ্যাজ, সিস্টার ব্লিস এবং রলো আর্মস্ট্রং নামে পরিচিত এদের তিনজন সদস্য ছিল।",
"en": "It consisted of three members, known as Maxi Jazz, Sister Bliss and Rollo Armstrong.",
"en_tok": "It consisted of three members , known as Maxi Jazz , Sister Bliss and Rollo Armstrong .",
"fil": "Ito ay binubuo ng tatlong miyembro, kilala bilang Maxi Jazz, Sister Bliss at Rollo Armstrong.",
"hi": "इसमें तीन सदस्य शामिल थे, जिन्हें मैक्सी जैज़, सिस्टर ब्लिस और रोलो आर्मस्ट्रांग के नाम से जाना जाता था।",
"id": "Band tersebut terdiri dari 3 orang anggota, yang dikenal sebagai Maxi Jazz, Sister Bliss dan Rollo Armstrong.",
"ja": "それはマキシ・ジャズ、シスター・ブリス、ロロ・アームストロングとして知られている３人のメンバーから構成されていた。",
"khm": "រួមមានសមាជិកបីនាក់ ឈ្មោះមានម៉ាស៊ី ហ្សាស ស៊ីសស្ទើ ប្លីស និងរ៉ូឡូ អាមស្រ្តង។",
"lo": "ໃນວົງປະກອບດ້ວຍສະມາຊິກສາມຄົນ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ແມກຊິ ແຈດ ຊິດສະເຕີ ບຼິດ ແລະ ໂຣໂລ ອາມສະຕອງ.",
"ms": "Ia terdiri daripada tiga orang ahli, yang dikenali sebagai Maxi Jazz, Sister Bliss dan Rollo Armstrong.",
"my": "၄င်း တွင် မက်ဆီ ဂျပ်ဇ် ၊ စစ်တာ ဘလစ် နှင့် ရိုလို အမ်းစရောင်း လို့ သိကြသော ၊ အဖွဲ့ဝင် ၃ ဦး ပါဝင်၏ ။",
"th": "ในวงประกอบด้วยสมาชิกสามคนคือ Maxi Jazz, Sister Bliss และ Rollo Armstrong",
"vi": "Ban nhạc bao gồm ba thành viên là Maxi Jazz, Sister Bliss và Rollo Armstrong.",
"zh": "该乐队由三名成员组成，分别名为马克西·爵士、西斯特·布利斯和若罗·阿姆斯特朗。"
} |
{
"bg": "ফেইথলেস এর প্রকাশিত কাজের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত গান হলো ইনসমনিয়া, গড ইজ ডিযে এবং উই কাম ওয়ান।",
"en": "Insomnia, God Is a DJ and We Come 1 are amongst the most famous muscial works that have been released from Faithless.",
"en_tok": "Insomnia , God Is a DJ and We Come 1 are amongst the most famous muscial works that have been released from Faithless .",
"fil": "Ang Insomnia, God is a DJ at We Come 1 ay ilan sa mga pinaka-tanyag na gawang musika na inilabas mula sa Faithless.",
"hi": "इनसोम्निया, गॉड इज ए डीजे एंड वी कम 1 उन सबसे प्रसिद्ध संगीत कृतियों में से है जो फ़ेथलेस से रिलीज़ हुई हैं।",
"id": "Insomnia, God Is a DJ dan We Come 1 adalah beberapa diantara karya musik yang paling terkenal yang dirilis dari Faithless.",
"ja": "”Insomnia,GodIsaDJandWeCome1”はフェイスレスが発表してきた最も有名な音楽作品だ。",
"khm": "ពាក្យដែលប្រើប្រាស់ដូចជាអ៊ីនសំនា ហ្គតអ៊ីសអឹឌីជេ និង វីខាំវ័ន គឺស្ថិតនៅក្នុងចំណោមស្នាដៃតន្រ្តីដ៏ល្បីបំផុត ដែលបានចេញពីអាល់ប៊ុម ហ្វេសលិស។",
"lo": "ມີເພງ Insomnia, God Is a DJ ແລະ We Come 1 ແມ່ນຜົນງານທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ ທີ່ໄດ້ປ່ອຍອອກມາຈາກວົງ Faithless.",
"ms": "Insomnia, God Is a DJ dan We Come 1 adalah antara kerja-kerja muzikal yang paling terkenal yang telah dikeluarkan oleh Faithless.",
"my": "အင်ဆွန်နီးယား ၊ ဂေါ့ အစ် အ ဒီဂျေ နှင့် ဝီ ကမ်း ဝမ်း တို့ သည် ဖေ့သ်လက်စ် မှ ထုတ်ဝေခဲ့ သော အကျော်ကြားဆုံး ဂီတ လက်ရာ များ အများထဲက ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "เพลง Insomnia, God Is a DJ และ We Come 1 เป็นสามตัวอย่างในผลงานเพลงที่โด่งดังที่สุดของวง Faithless",
"vi": "Insomnia, Gold Is a DJ và We Come 1 là những tác phẩm âm nhạc nổi tiếng nhất đã được Faithless phát hành.",
"zh": "“失眠”、“上帝是DJ”和“我们来做第一”是无信念乐队发行的最着名的音乐作品。"
} |
{
"bg": "মানবাধিকার সংস্থা অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল জিম্বাবুয়ের পোর্টা ফার্ম গোত্র, যাতে একসময় প্রায় ১০, ০০০ এর মত জনগন বাস করত তা পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করে দেয়ার স্যাটেলাইট চিত্র প্রকাশ করেছে।",
"en": "Human rights group Amnesty International has released satellite images showing how the Zimbabwean community of Porta Farm, which once housed some 10,000 people, has been completely destroyed.",
"en_tok": "Human rights group Amnesty International has released satellite images showing how the Zimbabwean community of Porta Farm , which once housed some 10,000 people , has been completely destroyed .",
"fil": "Ang grupong pang-karapatang pantao na Amnesty International ay naglabas ng mga satelayt na larawan na nagpapakita kung paano ang komunidad ng mga taga-Zimbabwe sa Port Farm, na nagbahay ng ilang 10,000 mga tao, ay nasira ng husto.",
"hi": "मानवाधिकार समूह एमनेस्टी इंटरनेशनल ने सैटेलाइट इमेज जारी की है जिसमें बताया गया है कि कैसे पोर्टा फ़ार्म का जिम्बाब्वे समुदाय, जिसने कभी 10,000 लोगों को आश्रय दिया था, पूरी तरह से नष्ट हो गया है।",
"id": "Kelompok hak azasi manusia Amnesty International telah meluncurkan gambar satelite menunjukkan bagaimana komunitas Porta Farm Zimbabwe, 10.000 orang ditempatkan sekali, dan dihancurkan sama sekali.",
"ja": "人権保護団体アムネスティ・インターナショナルは、かつては１万人の人々が住んでいたポルタ農場のジンバブエのコミュニティがどのようにして完全に破壊されたかを示す衛星画像をリリースした。",
"khm": "ក្រុមសិទ្ឋិមនុស្សលើកលែងទោសអន្តរជាតិបានបញ្ចេញរូបភាពខ្សែរណបបង្ហាញពីសហគមន៍ហ្ស៊ីម បាវេនៃផូតាហ្វាម ដែលធ្លាប់ឲ្យផ្ទះប្រជាជន ប្រមាណជា 10,000 នាក់ជ្រកកោន ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុង។",
"lo": "ກຸ່ມສິດທິມະນຸດໃນອົງກອນນິລະໂທດສາກົນໄດ້ປ່ອຍຮູບພາບທາງດາວທຽມທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຊຸມຊົນ ຊິມບາເວ ອາໄສຢູ່ໃນເຂດພອດຕາ ຟາມ ປະມານ 10,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍຈົນໝົດ.",
"ms": "Kumpulan hak asasi manusia Amnesty International telah mengeluarkan imej satelit yang menunjukkan bagaimana masyarakat Zimbabwe di Porta Farm, yang pernah diduduki kira-kira 10,000 orang, telah musnah sama sekali.",
"my": "လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စု အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့ က လုံးဝ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရ သော ၊ အချို့သော လူ ၁၀ဝ၀ဝ ကို တစ်ကြိမ် နေရာထိုင်ခင်းပေးခဲ့ သော ၊ ပေါ်တာ ဖန် ၏ ဇင်ဘာဘွေ အသိုင်းအဝိုင်း ကို ဂြိုလ်တု ပုံရိပ် များ က ဘယ်လို ကို ပြသခြင်း ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มสิทธิมนุษยชน องค์การนิรโทษกรรมสากลเปิดเผยภาพถ่ายดาวเทียมว่าชุมชนซิมบับเวใน Porta Farm ซึ่งเคยเป็นที่พักพิงของคนกว่า 10,000 ชีวิตได้ถูกทำลายราบเรียบ",
"vi": "Nhóm nhân quyền Ân xá Quốc tế đã công bố những hình ảnh vệ tinh cho thấy việc cộng đồng Zimbabwe của Porta Farm, đã từng là ngôi nhà của gồm 10,000 người đã bị phá hủy hoàn toàn.",
"zh": "人权组织特赦国际发布了卫星图像，显示曾经收容了大约1万人的津巴布韦社区罗马门农场已经被彻底摧毁。"
} |
{
"bg": "২০০২ এবং ২০০৬ সালে তোলা ছবি গুলো আগের জনবসতিপূর্ন এলাকার সাথে খালি বিরান ভূমি পরিষ্কারভাবে তুলনা করছে।",
"en": "Taken in 2002 and 2006, the photos starkly contrast the previous built-up area with the empty scrubland that remains.",
"en_tok": "Taken in 2002 and 2006 , the photos starkly contrast the previous built-up area with the empty scrubland that remains .",
"fil": "Kuha noong 2002 at 2006 ang mga madidilim na litrato kaibahan sa nakaraan na pinatibay ang lugar na may kagubatan na natira.",
"hi": "2002 और 2006 में ली गईं, ये तस्वीरें बचे हुए शेष खाली स्क्रबलैंड के साथ पिछले निर्मित क्षेत्र के विपरीत हैं।",
"id": "Diambil di tahun 2002 dan 2006, foto tersebut sangat kontras dengan area yang dibangun sebelumnya dengan semak belukar kosong yang tersisa.",
"ja": "２００２年と２００６年にとられた写真は前の市街地と今残っている空の低木地をくっきりと対比する。",
"khm": "ថតនៅឆ្នាំ 2002 និង2006 រូបថតបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីតំបន់ដែលកសាងឡើងកាលពីមុន ជាមួយនឹងដីទទេរស្អាតដែលនៅសេសសល់។",
"lo": "ຢູ່ໃນປີ 2002 ແລະ ປີ 2006 ບັນດາຮູບຖ່າຍແມ່ນແຕກຕ່າງກັນໂດຍສິ້ນເຊິງ ຈາກພື້ນທີ່ທີ່ສ້າງຂຶ້ນກ່ອນໜ້ານີ້ ມີເນື້ອທີ່ເປົ່າຍັງເຫຼືອຢູ່.",
"ms": "Diambil pada tahun 2002 dan 2006, gambar-gambar itu dengan jelasnya membezakan kawasan binaan sebelumnya dengan tanah semak-samun kosong yang tinggal.",
"my": "၂၀ဝ၂ ခုနှစ် နှင့် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ရိုက်ကူးခဲ့သော ၊ ကွဲပြားသော စတားကလီး ဓာတ်ပုံ များ ကို ကျန်ရှိခဲ့ သော ဗလာဖြစ်နေခဲ့သော စကရတ်လန်း နှင့်အတူ နယ်မြေ ကို ကြိုတင် တည်ဆောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภาพที่ถูกถ่ายในปี 2002 และ 2006 แสดงให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนของบริเวณที่ถูกสร้างขึ้นมาก่อนหน้านี้กับพื้นที่ป่าละเมาะว่างเปล่าที่ยังคงเหลืออยู่",
"vi": "Được chụp vào năm 2002 và 2006, các bức ảnh tương phản hoàn toàn nhau giữa các khu vực xây dựng trước đó với vùng cỏ dại trống hoang còn lại.",
"zh": "照片拍摄于2002年和2006年，这些照片与之前的建筑区域形成鲜明对比，剩下的是空的灌木丛。"
} |
{
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের মতে পোর্টা ফার্ম এর বাসিন্দাদের বাড়িঘর ছেড়ে যাবার জন্য ২৪ ঘন্টারও কম সময়সীমা দেয়া হয়েছিল।",
"en": "According to Amnesty International, residents of Porta Farm were given less than 24 hours notice to leave their homes.",
"en_tok": "According to Amnesty International , residents of Porta Farm were given less than 24 hours notice to leave their homes .",
"fil": "Ayon sa Amnesty International, ang mga naninirahan sa Porta Farm ay binigyan ng mas mababa sa 24 na oras na paunawa para lisanin ang kanilang mga tahanan.",
"hi": "एमनेस्टी इंटरनेशनल के अनुसार, पोर्टा फ़ार्म के निवासियों को अपने घर छोड़ने के लिए 24 घंटे से कम समय का नोटिस दिया गया था।",
"id": "Menurut Amnesty Internasional, penduduk Porta Farm diberi pengumuman kurang dari 24 jam untuk meninggalkan rumah mereka.",
"ja": "アムネスティ・インターナショナルによると、ポルタ農場の居住者は、２４時間以内に家を出るようにとの通知を与えられた。",
"khm": "បើតាមអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិបានឲ្យដឹងថា លំនៅដ្ឋាននៅផូតាហ្វាមត្រូវបានគេផ្តល់ ដំណឹងឲ្យចាកចេញពីផ្ទះក្នុងរយៈពេលតិចជាង 24 ម៉ោង។",
"lo": "ອີງຕາມອົງກອນນິລະໂທດສາກົນ ຜູ້ທີ່ພັກອາໄສຢູ່ທີ່ເຂດປູກຝັງພອດຕາ ແມ່ນໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໜ້ອຍກວ່າ 24ຊົ່ວໂມງ ເພື່ອຍົກຍ້າຍຈາກບ້ານຂອງເຂົາ.",
"ms": "Menurut Amnesty International, penduduk Porta Farm diberi kurang daripada 24 jam untuk meninggalkan rumah mereka.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ ပေါ်တာ ဖန် ၏ နေထိုင်သူ များ သည် သူတို့ အိမ် မှ ထွက်ခွာ ရန် ၂၄ နာရီ ထက် နည်းသော သတိပေးမှု ကို ပေးထားခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานขององค์การนิรโทษกรรมสากล ผู้อาศัยใน Porta Farm ได้รับแจ้งให้อพยพออกจากบ้านของพวกเขาโดยให้เวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง",
"vi": "Theo Tổ chức Ân xá Quốc tế, các cư dân của Porta Farm đã được thông báo phải rời khỏi nhà của mình trước ít hơn 24 tiếng đồng hồ.",
"zh": "根据特赦国际的说法，罗马门农场的居民接到通知不到24小时就要离开他们的家。"
} |
{
"bg": "মানবাধিকার পর্যবেক্ষকরা জানিয়েছেন যে জোরপূর্বক বের করে দেয়া এবং ধ্বংসযজ্ঞের ভয়াবহতায় অনেক মানুষ মারা গিয়েছেন।",
"en": "Human rights monitors reported that several people died in the chaotic environment of the ensuing demolitions and forced evictions.",
"en_tok": "Human rights monitors reported that several people died in the chaotic environment of the ensuing demolitions and forced evictions .",
"fil": "Ang mga pagsubaybay sa karapatang pantao ay iniulat na ilang mga tao ang namatay sa magulong kapaligiran ng nagaganap na demolisyon at sapilitang pagpapalayas.",
"hi": "मानवाधिकार मॉनीटर ने बताया कि ध्वस्त करने और बलात निष्कासित कराने के अराजकता के माहौल में कई लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Hak azasi manusia memonitor berita bahwa beberapa orang meninggal di lingkungan kerusuhan dari penghancuran berikutnya dan paksaan penggusuran.",
"ja": "人権モニターは、数人の人々が続けざまに起こる解体と強制的追い立ての混沌とした環境で死亡したと、報告した。",
"khm": "អ្នកត្រួតពិនិត្យសិទ្ឋិមនុស្សបានរាយការណ៍ថា មនុស្សមួយចំនួនបានស្លាប់នៅក្នុង។",
"lo": "ໜ່ວຍຕິດຕາມກວດກາສິດທິມະນຸດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີຈໍານວນຄົນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍເສຍຊີວິດໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສັບສົນ ຂອງການຮື້ທໍາລາຍທີ່ຕາມມາ ແລະ ການບັງຄັບໄລ່ໜີ.",
"ms": "Pemantau hak asasi manusia melaporkan bahawa beberapa orang meninggal dunia dalam persekitaran yang huru-hara berikutan pemusnahan tempat tinggal dan pengusiran secara paksa.",
"my": "လူ အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်သူ များ က လူ အများအပြား သည် ပူးတွဲ ပြိုကျမှု များ ၏ ရှုပ်ထွေးနေသော ပတ်ဝန်းကျင် တွင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး မြေပြန်သိမ်းမှု ကို တွန်းအားပေးခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "การตรวจสอบสิทธิมนุษยชนรายงานว่า ประชาชนหลายคนเสียชีวิตท่ามกลางเหตุการณ์อลหม่านหลังการเข้าทำลายล้างและการบังคับขับไล่ออกจากพื้นที่ที่ตามมา",
"vi": "Các giám sát viên của nhóm nhân quyền đã báo cáo rằng một số người đã chết trong tình hình hỗn loạn của sự phá hủy liên tiếp và trục xuất cưỡng chế.",
"zh": "人权监测员报告说，在随后的拆除和强迫迁离的混乱环境中有几人死亡。"
} |
{
"bg": "জিম্বাবুয়ের জোরপূর্বক বিতাড়ন প্রক্রিয়া (অপারেশন মুরামবাতসভিনা নামে পরিচিত) জিম্বাবুয়ের ভেতরে এবং বাইরে ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়ে আসছে।",
"en": "Zimbabwe's forced evictions programme (called Operation Murambatsvina) has been widely condemned both within Zimbabwe and beyond.",
"en_tok": "Zimbabwe 's forced evictions program -LRB- called Operation Murambatsvina -RRB- has been widely condemned both within Zimbabwe and beyond .",
"fil": "Ang programang sapilitang pagpapalayas sa mga taga-Zimbabwe (tinatawag na Operation Murambatsvina) ay malawakang kinondena pareho sa loob at labas ng Zimbabwe.",
"hi": "जिम्बाब्वे के निष्कासन कार्यक्रम (ऑपरेशन मुरम्बत्सविना के नाम से जाना है) की जिम्बाब्वे और उसके बाहर दोनों में व्यापक रूप से निंदा की गई है।",
"id": "Program Pemaksaan Penggusuran Zimbabwe ( disebut Operasi Murambatsvina) telah dikutuk secara luas baik di dalam Zimbabwe dan di luar.",
"ja": "ジンバブエの強制的追い立てプログラム（ごみ清掃作戦と呼ばれる）は、ジンバブエの内外で広く非難された。",
"khm": "កម្មវិធីបណ្តេញចេញដោយបង្ខំរបស់ហ្ស៊ីបបាវេ (ដែលហៅថាប្រតិបត្តិការម៉ូរ៉ាមបាតស្វីណា) ត្រូវបានថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងទាំងនៅក្នុងប្រទេស ហ្ស៊ីបបាវេ និងក្រៅប្រទេស។",
"lo": "ແຜນງານການຈັດສັນພື້ນທີ່ສະລໍາຂອງຊິມບາເວ (ເອີ້ນວ່າການດໍາເນີນງານແບບມູລໍາບັດຊິວິນາ)ໄດ້ຖືກປະນາມຢ່າງກວ້າງຂວາງ ທັງພາຍໃນຊິມບາເວ ແລະ ໃກອອກໄປ.",
"ms": "Program pengusiran paksa Zimbabwe (dipanggil Operasi Murambatsvina) telah secara meluas kedua-duanya di dalam dan luar Zimbabwe.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ ၏ အတင်း မြေပြန်သိမ်းမှု များ အစီအစဉ် ( မာရမ်ဘတ်စဗီးနား လုပ်ငန်းစဉ် ဟု ခေါ်သော ) ကို ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ အတွင်း နှင့် အနီးအနား နှစ်ခုလုံး တွင် ကျယ်ပြန့်စွာ ပြစ်တင်ရှုပ်ချခံရသည် ။",
"th": "โครงการบังคับขับไล่ออกจากพื้นที่ในซิมบับเว (ที่เรียกว่า ปฏิบัติการ Murambatsvina) ถูกประณามอย่างกว้างขวาทั้งในซิมบับเวและพื้นที่อื่น ๆ",
"vi": "Chương trình trục xuất cưỡng chế của Zimbabwe (gọi là Chiến dịch Murambatsvina) đã bị lên án rộng rãi ở cả trong và ngoài Zimbabwe.",
"zh": "津巴布韦的强制驱逐计划（被称为净化行动）在津巴布韦及其他地区受到广泛谴责。"
} |
{
"bg": "২০০৫ এ অপারেশন মুরামবাতসভিনার উপর জাতিসংঘের বিশেষ দূত আনা তিবাইজুকার প্রকাশিত এক প্রতিবেদন অনুমান করেছে যে এর ফলে ৭০০, ০০০ মানুষ তাদের বাড়িঘর অথবা জীবিকা হারিয়েছে।",
"en": "A 2005 report on Operation Murambatsvina by United Nations Special Envoy Anna Tibaijuka estimated that it has cost 700,000 people their homes or livelihoods.",
"en_tok": "A 2005 report on Operation Murambatsvina by United Nations Special Envoy Anna Tibaijuka estimated that it has cost 700,000 people their homes or livelihoods .",
"fil": "Ang 2005 na ulat sa Operation Murambatsvina ng United Nations Special Envoy na si Anna Tibaijuka ay tinantiya na ito ay naggugol sa 700,000 mga tao ng kanilang mga tahanan at kabuhayan.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के विशेष दूत अन्ना टिबिज़ुका द्वारा ऑपरेशन मुरम्बत्विना पर 2005 की एक रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया है कि इसमें 700,000 लोगों के घर या आजीविका लगी हुई है।",
"id": "Laporan tentang Operasi Murambatsvina tahun 2005 oleh Utusan Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa, Anna Tibaijuka memperkirakan bahwa telah mengorbankan rumah atau mata pencaharian 700.000 orang.",
"ja": "アンナ・ティバイジュカ国連特使によるごみ清掃作戦に関する２００５年報告書は、７０万人の人々が家や生計を失ったと推定した。",
"khm": "របាយការណ៍ឆ្នាំ2005 អំពីប្រតិបត្តិការម៉ូរ៉ាមបាតស្វីណាដោយបេសកជនពិសេសរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ គឺអាន់ណា ទីបាយជូកា បានប៉ាន់ស្មានថាវាមានការប៉ះពាល់ដល់ប្រជាជនចំនួន 700,000 នាក់ និងការរស់នៅរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ໃນບົດລາຍງານ ປີ 2005 ຂອງການດໍາເນີນງານແບບມູລໍາບັດຊິວິນາ ໂດຍລັດຖະທູດພິເສດສະຫະປະຊາຊາດ ນາງ ແອນນາ ຕິໄບຈຸກາ ໄດ້ປະເມີນວ່າ ຈະມີຕົ້ນທຶນຂອງ 700,000 ຊີວິດ ສໍາລັບບ້ານ ແລະ ວິຖີຊີວິດຂອງເຂົາ.",
"ms": "Satu laporan 2005 mengenai Operasi Murambatsvina oleh Duta Khas PBB Anna Tibaijuka menganggar bahawa ia telah mengorbankan rumah kediaman atau mata pencarian 700,000 orang.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အထူး သံတမန် အန်နာ တီဘာဂျူကာ က မူရမ်ဘတ်ဗီနာ လုပ်ငန်းစဉ် ၌ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် က ၄င်း သည် လူ ပေါင်း ၇၀ဝ၀ဝ၀ ကို သူတို့ အိမ် များ သို့မဟုတ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အတွက် ကုန်ကျခဲ့သည် ကို ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานปฏิบัติการ Murambatsvina ในปี 2005 โดย Anna Tibaijuka ทูตพิเศษประจำสหประชาชาติ ประเมินเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเป็นสาเหตุให้ประชาชนกว่า 700,000 คนตกอยู่ในสภาพไร้ที่อยู่อาศัยและการดำรงชีพ",
"vi": "Một báo cáo năm 2005 về Chiến dịch Murambatsvina của đặc phái viên của Liên Hiệp Quốc Envoy Anna Tibaijuka ước tính rằng đã khiến 700,000 người mất nhà hoặc sinh kế.",
"zh": "联合国特使安娜·提拜朱卡在2005年的一份关于“净化行动”的报告中估计，这场行动已使70万人失去家园或生计。"
} |
{
"bg": "উচ্ছেদের দ্বিতীয়দিন তিনি পোর্টা ফার্ম-এ উপস্থিত ছিলেন এবং উচ্ছেদের নির্মমতা দেখে আতঙ্কিত হয়েছিলেন।",
"en": "She was present at Porta Farm during the second day of its demolition, and was shocked by the brutality of the evictions.",
"en_tok": "She was present at Porta Farm during the second day of its demolition , and was shocked by the brutality of the evictions .",
"fil": "Siya ay naroroon sa Porta Farm noong pangalawang araw ng demolisyon at siya ay nabigla sa lupit ng pagpapalayas.",
"hi": "वह अपने विध्वंस के दूसरे दिन पोर्टा फ़ार्म में मौजूद थी और निष्कासन की क्रूरता से हैरान थी।",
"id": "Dia berada di Porta Farm selama 2 hari saat penghancuran dan terguncang oleh kebrutalan penggusuran tersebut.",
"ja": "彼女は解体の２日目にポルタ農場にいて、追い立ての残忍性にショックを受けた。",
"khm": "គាត់មានវត្តមាននៅផូតាហ្វាមអំឡុងពេលថ្ងៃទីពីរនៃការវាយកម្ទេចចោល ហើយគាត់មានការតក់ ស្លុតដោយឃើញពីការបណ្តេញចេញយ៉ាង ព្រៃផ្សៃ។",
"lo": "ລາວຕອນນັ້ນແມ່ນຢູທີ່ເຂດພອດຕາຟາມ ໃນມື້ທີ່ສອງຂອງການຮຶ້ຖອນ ແລະ ຮູ້ສຶກຕົກໃຈຕໍ່ກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງການຂັບໄລ່.",
"ms": "Beliau berada di Porta Farm pada hari kedua perobohan, dan dikejutkan dengan kekejaman daripada pengusiran.",
"my": "ပေါ်တာ ဖန် တွင် ၄င်း တို့ ၏ ဒုတိယ နေ့ ပြိုကျမှု အတောအတွင်း သူမ ပါရှိခဲ့ ပြီး ၊ ပြင်းထန်သော မြေယာသိမ်းမှု ကြောင့် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခဲ့သည် ။",
"th": "เธออยู่ใน Porta Farm ตลอดช่วงที่เกิดเหตุการณ์ทำลายล้างในวันที่สอง และต้องตกใจกับความโหดร้ายรุนแรงในการขับไล่ออกจากพื้นที่ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Cô đã có mặt tại Porta Farm trong ngày phá hủy thứ hai, và đã bị sốc trước sự tàn bạo của hoạt động trục xuất cưỡng chế.",
"zh": "在拆迁的第二天，她出现在罗马门农场，并对驱逐的残酷行为感到震惊。"
} |
{
"bg": "পোর্টা ফার্ম-এর বাসিন্দারা আগেও উচ্ছেদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন, জিম্বাবুয়ের হাই কোর্টের কাছ থেকে সরকার তাদের জন্য উপযোগী বিকল্প আবাসন প্রদান না করার আগে তাদের উচ্ছেদ করা উচিত নয় বলে বিজয়ী রায় পেয়েছেন।",
"en": "Residents of Porta Farm had fought eviction in the past, winning judgements from the High Court of Zimbabwe that they should not be evicted unless the government provided suitable alternative accommodation.",
"en_tok": "Residents of Porta Farm had fought eviction in the past , winning judgements from the High Court of Zimbabwe that they should not be evicted unless the government provided suitable alternative accommodation .",
"fil": "Ang mga residente ng Porta Farm ay lumaban sa pagpapalayas noon, nanalo sa mga hatol mula sa High Court ng Zimbabwe na hindi sila dapat mapalayas maliban na lamang kung ang pamahalaan ang magbigay ng angkop na mapagpipilian na matutuluyan.",
"hi": "पोर्टा फ़ार्म के निवासियों ने पिछले दिनों जिम्बाब्वे के उच्च न्यायालय से निर्णय जीतते हुए बेदखली की लड़ाई लड़ी थी कि उन्हें तब तक बेदखल न किया जाए जब तक कि सरकार उपयुक्त वैकल्पिक आवास उपलब्ध न कराए।",
"id": "Penduduk Porta Farm berjuang melawan pengusiran di masa lalu, memenangkan pengadilan di Pengadilan Tinggi Zimbabwe bahwa mereka tidak seharusnya digusur kecuali pemerintah menyediakan tempat tinggal alternatif yang sesuai.",
"ja": "ポルタ農場の居住者は過去に追い立てと戦い、ジンバブエの高等裁判所から政府が適当な代わりの宿泊設備を提供しない限り追いたてられてはならないという判決を得た。",
"khm": "អ្នករស់នៅផូតាហ្វាមបានប្រឆាំងនឹងការ បណ្តេញចេញនេះកាលពីមុន ដោយឈ្នះក្តីតុលាការជាន់ខ្ពស់របស់ហ្ស៊ីបបាវេដែលបានកាត់ក្តី ថាគេមិនត្រូវបណ្តេញចេញទេ ដរាបណារដ្ឋាភិបាលផ្តល់ទីលំនៅសមរម្យដល់ពួកគេ។",
"lo": "ຄົນອາໄສຢູ່ເຂດພອດຕາຟາມ ໄດ້ລຸກຕໍ່ສູ້ກັບການຂັບໄລ່ໃນເມື່ອກ່ອນ ສານສູງສຸດຂອງຊູມເບວາໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ຊະນະ ວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນຖືກຂັບໄລ່ ຈົນກວ່າລັດຖະບານຈະສະໜອງທີ່ພັກອາໄສທາງເລືອກທີ່ພັກທີ່ເໝາະສົມ.",
"ms": "Penduduk Porta Farm telah berjuang melawan pengusiran pada masa lalu, memenangi penghakiman daripada Mahkamah Tinggi Zimbabwe bahawa mereka tidak boleh diusir kecuali kerajaan menyediakan penginapan alternatif yang sesuai.",
"my": "ပေါ်တာ ဖန် ၏ နေထိုင်သူ များ သည် အတိတ် တွင် သူတို့ က တနည်းအားဖြင့် အစိုးရ က သင့်တော်သော နေရာထိုင်ခင်း မပေခဲ့ ဘူး ဆိုလျှင် မြေသိမ်း လို့ မရ နိုင်ပါ ဟု ဇင်ဘာဘွေ ၏ တရားရုံး ချုပ် မှ တရားစီရင်ရေး ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ လယ်မြေသိမ်းမှု ကို တော်လှန်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ประชาชนของ Porta Farm ได้ต่อสู้กับการขับไล่ในอดีต โดยพวกเขาชนะคำตัดสินจากศาลสูงของซิมบับเวซึ่งระบุว่าพวกเขาไม่สมควรโดนขับไล่ออกจากพื้นที่นอกจากรัฐบาลจะจัดหาที่พักตัวเลือกที่เหมาะสมมาให้",
"vi": "Cư dân của Porta Farm trong quá khứ đã từng chống lại việc đuổi ra khỏi nhà, đã chiến thắng bản án của Tòa án cao của Zimbabwe rằng họ không nên bị đuổi ra khỏi nhà trừ khi chính phủ cung cấp nơi ăn ở thay thế phù hợp cho họ.",
"zh": "罗马门农场的居民过去一直在为驱逐做抗争，并赢得津巴布韦高等法院的判决，判定除非政府提供合适的替代住宿，否则不应将他们驱逐出去。"
} |
{
"bg": "যদিও, ২০০৫ এর উচ্ছেদ অভিযান বন্ধ করার প্রয়াশে আদালত আবমাননার একটি মামলা হাই কোর্ট কোনও কারন না দেখিয়ে যা খারিজ করে দিয়েছে।",
"en": "However the High Court dismissed a contempt of court action that attempted to stop the 2005 evictions, giving no reason.",
"en_tok": "However the High Court dismissed a contempt of court action that attempted to stop the 2005 evictions , giving no reason .",
"fil": "Gayon pa man, dinismis ng High Court angcontempt of court na nagtangkang patigilin ang 2005 na pagpapalayas, at nagbigay ng walang dahilan.",
"hi": "हालाँकि उच्च न्यायालय ने अदालत की एक अवमानना की कार्रवाई को खारिज कर दिया, जिसने बिना किसी कारण के 2005 के निष्कासन को रोकने का प्रयास किया।",
"id": "Meskipun demikian Pengadilan Tinggi menghentikan aksi penghinaan pengadilan yang mengupayakan menghentikan penggusuran tahun 2005, tanpa memberikan alasan.",
"ja": "しかし、高等裁判所は２００５年の追い立てを止めようとした法廷侮辱罪訴訟を、理由を明らかにせずに棄却した。",
"khm": "ប៉ុន្តែតុលាការជាន់ខ្ពស់បានទាត់ចោលនូវចំណាត់ការតុលាការដែលប៉ុនប៉ងបញ្ឈប់ ការបណ្តេញចេញនៅឆ្នាំ2005 ដោយមិនបញ្ជាក់ហេតុផល។",
"lo": "ແຕ່ສານສູງສຸດໄດ້ຍົກຟ້ອງການລະເມີດອໍານາດສານທີ່ພະຍາຍາມຢຸດ ການຂັບໄລ່ ປີ 2005 ໂດຍບໍ່ໃຫ້ເຫດຜົນຫຍັງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun Mahkamah Tinggi menggugurkan suatu penghinaan tindakan mahkamah yang cuba untuk menghentikan pengusiran 2005, tanpa memberi sebab.",
"my": "သို့ရာတွင် တရားရုံး ချုပ် က အကြောင်းပြချက် ပေးခြင်း မရှိ ဘဲ ၊ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် မြေယာသိမ်းခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် ကြိုးစားခဲ့ သော တရားရုံး ၏ မထီမဲ့မြင် ဆောင်ရွက်ချက် တစ်ခု ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ศาลสูงได้ยกฟ้องความพยายามจะหยุดการขับไล่ปี 2005 โดยไม่ให้เหตุผลประกอบ",
"vi": "Tuy nhiên, Tòa án Tối cao bác bỏ sự xỉ nhục về hành động của tòa án đã cố gắng ngăn chặn việc đuổi ra khỏi nhà năm 2005, không đưa ra lý do gì.",
"zh": "然而，高等法院驳回了试图阻止2005年驱逐的藐视法庭诉讼，并没有给出理由。"
} |
{
"bg": "জিম্বাবুয়ের সরকার (রবার্ট মুগাবে'র অধীন) বলচে যে এই অভিযান জনগনের সার্থে পরিচালিত হচ্ছে এবং এটি আইনের বিরুদ্ধে নয়।",
"en": "The Zimbabwean government (led by President Robert Mugabe) says that the programme is in the public interest and was not against the law.",
"en_tok": "The Zimbabwean government -LRB- led by President Robert Mugabe -RRB- says that the program is in the public interest and was not against the law .",
"fil": "Ang pamahalaan ng taga-Zimbabwe (pinangunahan ni Presidente Robert Mugabe) na nagsabing ang programa ay nasa pampublikong interes at hindi labag sa batas.",
"hi": "जिम्बाब्वे सरकार (राष्ट्रपति रॉबर्ट मुगाबे के नेतृत्व में) का कहना है कि कार्यक्रम सार्वजनिक हित में था और कानून के खिलाफ नहीं था।",
"id": "Pemerintah Zimbabwe (dipimpin oleh Presiden Robert Mugabe) mengatakan bahwa program itu untuk kepentingan umum dan tidak melanggar hukum.",
"ja": "ジンバブエ政府（ロバート・ムガベ大統領によって導かれる）は、プログラムが公共の利益にかなっていて、違法でなかったと、言う。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលហ្ស៊ីបបាវេ (ដឹកនាំដោយប្រធានាធិបតី រ៉ូបត ម៉ូហ្គាប៊ី) មានប្រសាសន៍ថាកម្មវិធីនេះគឺជា ផលប្រយោជន៍សាធារណៈ ហើយមិនបានប្រឆាំង នឹងច្បាប់ឡើយ។",
"lo": "ລັດຖະບານ ຊິມເບວາ(ນໍາໂດຍປະທານປະເທດ ໂຣເບີດ ມູກາເບ) ເວົ້າວ່າແຜນງານແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ບໍ່ຂັດກັບກົດໝາຍ.",
"ms": "Kerajaan Zimbabwe (dipimpin oleh Presiden Robert Mugabe) mengatakan bahawa program ini adalah demi kepentingan awam dan tidak bertentangan dengan undang-undang.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ အစိုးရ ( သမ္မတ ရောဘတ် မူဂါဘီ က ဦးဆောင်သော ) က အဆိုပါ အစီအစဉ် သည် ပြည်သူများနှင့်ဆိုင်သော အကျိုးစီးပွား ဖြစ် ပြီး တရားဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း မဟုတ်ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลซิมบับเว (นำโดยประธานาธิบดี Robert Mugabe) กล่าวว่า โครงการดังกล่าวเป็นที่สนใจของสาธารณชนและมันไม่เคยขัดต่อกฏหมายบ้านเมือง",
"vi": "Chính phủ Zimbabwe (do Tổng thống Robert Mugabe lãnh đạo) nói rằng chương trình này là vì lợi ích công cộng và không trái với pháp luật.",
"zh": "津巴布韦政府（由总统罗伯特穆加贝领导）表示，该计划符合公共利益，并不违法。"
} |
{
"bg": "সলমন দীপপুঞ্জের টেলিকমিউনিকেশন্স কমিশন পাপুয়া নিউগিনি (পিএনজি)-র একটি মোবাইল ফোন সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানকে বেধে দেয়া সময়সীমার মধ্যে লাইসেন্সের শর্ত পূরনে ব্যর্থ হবার কারনে জরিমানা করেছে।",
"en": "The Telecommunications Commission of the Solomon Islands (TCSI) have issued a fine to a Papua New Guinea (PNG) mobile phone provider, for failing to meet the deadlines set out in the terms of its license.",
"en_tok": "The Telecommunications Commission of the Solomon Islands -LRB- TCSI -RRB- have issued a fine to a Papua New Guinea -LRB- PNG -RRB- mobile phone provider , for failing to meet the deadlines set out in the terms of its license .",
"fil": "Ang Telecommunications Commission of Solomon Islands (TCSI) ay nagpalabas ng isang multa sa isang Papua New Guinea (PNG) na tagapagtustos ng teleponong selular, dahil sa nabigo ito tumugon sa itinakdang huling araw na nakalagay sa mga tuntunin ng lisensya nito.",
"hi": "सोलोमन द्वीप समूह (टीसीएसआई) के दूरसंचार आयोग ने पापुआ न्यू गिनी (पीएनजी) मोबाइल फ़ोन प्रदाता पर जुर्माना लगाया गया है, क्योंकि वह अपने लाइसेंस की शर्तों की निर्धारित समय सीमा को पूरा करने में विफल रहा है।",
"id": "Komisi Telekomunikasi Kepulauan Solomon (TCSI) menerbitkan denda kepada perusahaan penyedia layanan telepon genggam Papua Nugini (PNG), karena melanggar batas waktu yang disepakati pada periode lisensi.",
"ja": "ソロモン諸島通信委員会（TCSI）は、ライセンスの条件に述べられた最終期限に間に合わせることができないために、パプアニューギニア（PNG）携帯電話プロバイダーに罰金命令を出した。",
"khm": "គណៈកម្មការទូរគមនាគមន៍នៃកោះសូឡូម៉ូន (TCSI) បានធ្វើការផាកពិន័យដល់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ទូរស័ព្ទចល័តប៉ាពួញូជីនៀ (PNG) ពីបទខកខានកាលបរិច្ឆេទអាជ្ញាប័ណ្ណ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການກິດຈະການໂທລະຄົມມະນາຄົມແຫ່ງເກາະໂຊໂລມອນ(TCSI) ໄດ້ປັບໄຫມປາປົວນິວກິນີ(PNG) ຜູ້ສະໜອງໂທລະສັບມືຖື ບໍ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດຕໍ່ການກຳນົດເວລາໃນຂໍ້ຕົກລົງຂອງໃບອະນຸຍາດ.",
"ms": "Suruhanjaya Telekomunikasi Kepulauan Solomon (TCSI) telah mengenakan denda terhadap satu pembekal telefon mudah alih Papua New Guinea (PNG), kerana gagal menepati tarikh akhir yang dinyatakan dalam syarat-syarat lesennya.",
"my": "ဆော်လမွန် ကျွန်းစု ၏ ဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင် ( တီစီအက်စ်အိုင် ) သည် ပါပူယ နယူး ဂီနိ ( ပီအန်ဂျီ ) မိုဘိုင်း ဖုန်း ထောက်ပံ့သူ ကို ၊ ၄င်း၏ လိုင်စင် သက်တမ်း သတ်မှတ်ရက် နဲ့ မကိုက်ညီသည့် အတွက် ဒါဏ်ကြေး ရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมแห่งเกาะโซโลมอน (TCSI) ได้ออกหมายปรับผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของ Papua New Guinea (PNG) รายหนึ่งเนื่องจากไม่สามารถทำตามกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในเงื่อนไขของใบอนุญาต",
"vi": "Ủy ban Viễn thông của quần đảo Solomon (TCSI) đã ban hành một lệnh phạt hãng Papua New Guinea (PNG) cung cấp điện thoại di động, do không đáp ứng đúng thời hạn quy định trong điều khoản của giấy phép.",
"zh": "所罗门群岛电信委员会（TCSI）已向巴布亚新几内亚（PNG）移动电话提供商处以罚款，理由是未能满足其许可条款规定的截止日期。"
} |
{
"bg": "সলমন দীপপুঞ্জের দ্বিতীয় মোবাইল নেটওয়ার্ক প্রদানকারী বি-মোবাইল ২০১০এর সেপ্টেম্বরের মধ্যে সেখানকার ৫০% এবং ২০১১এর ১লা ফেব্রুয়ারীর মধ্যে ৭৫% এলাকা ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার কথা ছিল।",
"en": "bemobile, the second mobile network service provider in the Solomon Islands, was supposed to have covered 50% of the Solomons by September 2010 and 75% by February 1st 2011.",
"en_tok": "bemobile , the second mobile network service provider in the Solomon Islands , was supposed to have covered 50 % of the Solomons by September 2010 and 75 % by February 1st 2011 .",
"fil": "Ang bemobile, ang pangalawang selular na serbisyo ng istasyon ng telebisiyong panghimpapawid na nagbibigay sa Solomon Islands, ay dapat na may sakop na 50% ng mga Solomon bago mag-Setyembre 2010 at 75% bago mag-1 ng Pebrero 2011.",
"hi": "बीमोबाइल, सोलोमन द्वीप में दूसरा मोबाइल नेटवर्क सेवा प्रदाता है, जिसे सितंबर 2010 तक 50% सोलोमन और फ़रवरी 1, 2011 तक 75% कवर किया जाना था।",
"id": "Bemobile, penyedia layanan jaringan telepon genggam ke-2 di Kepulauan Solomon, seharusnya mencakup 50% dari Solomon sampai September 2010 dan 75% sampai 1 Februari 2011.",
"ja": "ソロモン諸島の第２の移動ネットワーク・サービス・プロバイダのbemobileは、２０１０年９月までにソロモンの５０％、２０１１年２月１日までに７５％をカバーしたと思われていた。",
"khm": "ប៊ីម៉ូបាយ អ្នកផ្តគ់ផ្គង់សេវាបណ្តាញចល័តទីពីរ នៅកោះសូឡូម៉ូន ត្រូវបានសន្មត់មានសេវាគ្រប ដណ្តប់ 50% នៃសូឡូម៉ូនត្រឹមខែកញ្ញា ឆ្នាំ2010 និង 75% ត្រឹមថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2011។",
"lo": "ບີໂມບາຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄື່ອຂ່າຍມືຖືອັນດັບສອງໃນເກາະໂຊໂລມອນ ຫນ້າຈະໄດ້ຄອບຄຸມ 50% ຂອງເກາະໂຊໂລມອນໃນເດືອນກັນຍາ ປີ 2010 ແລະ 75% ໃນວັນທີ່ 1 ເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2011ນີ້.",
"ms": "Bemobile, pembekal perkhidmatan rangkaian mudah alih yang kedua di Kepulauan Solomon, sepatutnya telah meliputi 50% daripada Kepulauan Solomon pada September 2010 dan 75% pada 1 Februari 2011.",
"my": "ဆော်လမွန် ကျွန်းစု တွင် ဒုတိယ မိုဘိုင်း နက်ဝပ် ဆားဗစ် ပရိုဗိုက်တာ ဖြစ်သော ၊ ဘီမိုဘိုင်း ကို ၊ ၂၀၁၀ စက်တင်ဘာလ တွင် ဆော်လမွန် ၏ ၅၀ % နှင့် ၂၀၁၁ ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၁ရက် နေ့ တွင် ၇၅% ဖြန့်ကျက်ရန် ထင်မြင်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ิbemobile ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือเป็นรายที่ 2 บนเกาะโซโลมอนควรที่จะครอบคลุมพื้นที่บริการให้แล้วเสร็จเป็นจำนวน 50% ของเกาะโซโลมอนเมื่อกันยายนปี 2010 และ 75% เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ปี 2011",
"vi": "Bemobile, nhà cung cấp dịch vụ mạng di động thứ hai ở đảo Solomon, được cho là phải cung cấp dịch vụ cho 50% người Solomon vào tháng Chín năm 2010 và 75% vào ngày 1 tháng Hai năm 2011.",
"zh": "所罗门群岛的第二家移动网络服务提供商比格移动，本应在2010年9月前覆盖50％的所罗门斯，并至2011年2月1日之前覆盖75％。"
} |
{
"bg": "টিসিএসআই-এর জাতীয় পরিসংখ্যান দপ্তর বি-মোবাইলের ৬৪% ছড়িয়ে পড়ার দাবী তদন্ত করেছে এবং তা অসত্য বলে পেয়েছে।",
"en": "The National Statistics Office and the TCSI investigated claims by bemobile that it had covered 64% of the Islands, but found the claims were incorrect.",
"en_tok": "The National Statistics Office and the TCSI investigated claims by bemobile that it had covered 64 % of the Islands , but found the claims were incorrect .",
"fil": "Ang National Statistics Office at ang TCSI ay nagsiyasat ng mga pahayag sa pamamagitan ng selular na ito ay may sakop na 64% na mga isla, pero nakitaan na ang pahayag ay hindi tama.",
"hi": "नेशनल स्टैटिस्टिक्स ऑफ़िस और TCSI ने बीमोबाइल के दावों की जाँच की कि उसने 64% द्वीपों को कवर किया था, लेकिन पाया कि दावे गलत थे।",
"id": "Kantor Statistik Nasional dan Investigasi TCSI menuntut Bemobile telah mencakup 64% dari Kepulauan, tetapi ditemukan bahwa tuntutan tersesebut tidak benar.",
"ja": "国立統計事務所とTCSＩは、諸島の６４％をカバーしたというbemobileの主張を調査して、その主張が誤っていることを発見した。",
"khm": "ការិយាល័យស្ថិតិជាតិ និង TCSI នៃកោះសូឡូម៉ូនបានធ្វើការស៊ើបអង្កេត លើការប្រកាសដោយប៊ីម៉ូបាយដែលថាមានការគ្របដណ្តប់ដល់ 64% នៃកោះ ប៉ុន្តែរកឃើញថាមិនត្រឹមត្រូវទេ។",
"lo": "ສຳນັກງານສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ ແລະ TCSI ກວດກາການຮຽກຮ້ອງ ໂດຍບີໂມບາຍວ່າໄດ້ຄອບຄຸມ 64% ຂອງເກາະ ແຕ່ກໍ່ພົບວ່າການຮຽກຮ້ອງດັ່ງກ່າວບໍ່ຖືກຕ້ອງ.",
"ms": "Pejabat Statistik Negara dan TCSI menyiasat dakwaan oleh bemobile bahawa ia telah meliputi 64% daripada Kepulauan itu, tetapi mendapati tuntutan itu tidak betul.",
"my": "အမျိုးသား စာရင်းအင်း ရုံး နှင့် တီစီအက်စ်အိုင် သည် ကျွန်းစု ၏ ၆၄ % ကို ဖြန့်ကျက်နိုင်ပြီ ဟု ဆိုသော ဘီမိုဘိုင်း ၏ အခိုင်အမာပြောဆိုမှုများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ပြောဆိုမှုများ မမှန်ကန် သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "National Statistics Office และ TCSI ตรวจสอบคำอ้างของ bemobile ว่าได้ครอบคลุมพื้นที่บริการกว่า 64% ของเกาะเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่พบว่าคำกล่าวอ้างนั้นไม่เป็นความจริง",
"vi": "Văn phòng Thống kê Quốc gia và TCSI đã điều tra các khiếu nại của bemobile rằng mạng của họ đã bao phủ 64% quần đảo, nhưng phát hiện rằng các khiếu nại này không đúng.",
"zh": "国家统计局和TCSI调查了比格移动声称已经覆盖了64％群岛的说法，但发现这个声明并不正确。"
} |
{
"bg": "এর ফলে, টিসিএসআই তাদের পরিচালনা লাইসেন্স ভঙ্গ করার দায়ে কোম্পানীটিকে একটি জরিমানা করেছে।",
"en": "As a result, the TCSI have now issued a fine of to the company for breaking its operating license.",
"en_tok": "As a result , the TCSI have now issued a fine of to the company for breaking its operating license .",
"fil": "Bilang resulta, ang TCSI ay nag-labas ng multa sa kumpanya dahil sa paglabag nito ng pagpapatakbo sa lisensya.",
"hi": "नतीजतन, टीसीएसआई ने अब अपने ऑपरेटिंग लाइसेंस को तोड़ने के लिए कंपनी पर जुर्माना आयद किया है।",
"id": "Sebagai akibatnya, TCSI saat ini menerbitkan denda pada perusahaan karena tidak mematuhi lisensi beroperasi.",
"ja": "この結果を受けて、TCSIは、運営ライセンスを中断するために、会社に罰金命令を出した。",
"khm": "ជាលទ្ឋផល TCSI នៃកោះសូឡូម៉ូនបានចេញការផាកពិន័យដល់ក្រុមហ៊ុន ពីបទល្មើសអាជ្ញាប័ណ្ណប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ສົ່ງຜົນໃຫ້TCSI ຕອນນີ້ໄດ້ອອກປັບໄຫມກັບບໍລິສັດທີໄດ້ທຳລາຍໃບອະນຸຍາດໃນການດຳເນິນງານ.",
"ms": "Hasilnya, TCSI kini telah mengenakan denda terhadap syarikat itu kerana melanggar lesen operasinya.",
"my": "ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ၊ တီစီအက်စ်အိုင် က ၄င်း၏ လုပ်ငန်း လိုင်စင် ချိုးဖေါက်မှု အတွက် ကုမ္ပဏီ ကို ယခု ဒါဏ် ရိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ดังนั้น TCSI จึงออกหมายปรับแก่บริษัทที่ฉีกข้อตกลงที่ระบุในใบอนุญาตการดำเนินงาน",
"vi": "Kết quả là TCSI đã ban hành hình phạt tiền đối với công ty này vì vi phạm giấy phép hoạt động.",
"zh": "因此，TCSI现已向该公司处以罚款，因其违反营业许可。"
} |
{
"bg": "এই নিয়ে বি-মোবাইল দ্বিতীয়বার তাদের চুক্তির শর্ত পূরনে ব্যর্থ হলো এবং টেলিযোগাযোগ কমিশনার নিকোলাস উইলিয়ামস পরিষ্কার করে বলেন যে, তাদেরকে এই বিষয়টির সুরাহা করার সময় দেবার পরেও তারা তাদের লক্ষ্য পূরনে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "This is the second time bemobile failed to meet its contractual obligations, and the Telecommunications Commissioner, Nicholas Williams, made it clear that they had fallen short of the target, despite being given time to sort the issue out.",
"en_tok": "This is the second time bemobile failed to meet its contractual obligations , and the Telecommunications Commissioner , Nicholas Williams , made it clear that they had fallen short of the target , despite being given time to sort the issue out .",
"fil": "Ito ang pangalawang pagkakataon na nabigo na matugunan ng bemobile ang mga obligasyon sa kontrata, at ang Telecommunications Commissioner na si Nicholas Williams ay nilinaw na sila ay bumagsak sa maikling tudlaan, sa kabila na binigyan ng oras para ayusin ang problema.",
"hi": "यह दूसरी बार है जब बीमोबाइल अपने संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने में विफल रहा और दूरसंचार आयुक्त, निकोलस विलियम्स ने यह स्पष्ट किया कि इस मुद्दे को हल करने के लिए समय दिए जाने के बावजूद वे लक्ष्य से कम हो गए थे।",
"id": "Ini adalah ke-2 kalinya bemobile gagal memenuhi kewajiban kontrak, dan Komisaris Telekomunikasi, Nicholas Williams, memperjelas bahwa mereka tidak mencapai sasaran, meski sudah diberi waktu untuk menyelesaikan masalahnya.",
"ja": "これはbemobileが契約上の義務を果たすことができなかった２回目で、通信委員のニコラス・ウィリアムズは、問題を片付ける時間を与えられたにもかかわらず、彼らが目標に達しなかったことを明らかにした。",
"khm": "នេះគឺជាលើកទីពីរដែលប៊ីម៉ូបាយមិនបំពេញកាតព្វ កិច្ចកិច្ចសន្យា ហើយស្នងការទូរគមនាគមន៍ លោក នីកូឡាស វីលៀម បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាគេមិនបានធ្វើឲ្យដល់គោលដៅ ទោះបីជាត្រូវបានផ្តល់ពេលវេលាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាក៏ដោយ។",
"lo": "ນີ້ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງທີ່ບີໂມບາຍລົ້ມເຫລວໃນການເຮັດຕາມສັນຍາຂອງຕົນ ແລະ ຄະນະກຳມາທິການສື່ສານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ນິໂຄລັສວິລລຽມເຮັດໃຫ້ຊັດແຈ້ງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຫລົດໄລຍະສັ້ນຂອງເປົ້າຫມາຍແລະເວລາໃນການແກ້ປັນຫາອອກ.",
"ms": "Ini adalah kali kedua bemobile gagal untuk memenuhi kewajipan kontrak, dan Pesuruhjaya Telekomunikasi, Nicholas Williams, menyatakan dengan jelas bahawa mereka jauh daripada sasaran, walaupun telah diberi masa untuk menyelesaikan isu itu.",
"my": "ဒါဟာ ၄င်း၏ စာချုပ်ပါ တာဝန်ဝတ္တရားများ လိုက်နာ ရန် ဘီမိုဘိုင်း ပျက်ကွက်ခဲ့သည့် ဒုတိယ အကြိမ် ဖြစ်သည် ၊ ထို့အပြင် ဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင်နာ ၊ နီကိုးလပ်စ် ဝီလျံစ် က ၊ ရလဒ် ကို အဖြေရှာ ရန် အချိန် ပေးခဲ့ စေကာမူ ၊ သူတို့ ရည်မှန်းချက် မအောင်မြင်ခဲ့သည် ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งที่ 2 ที่ bemobile ไม่สามารถทำตามหน้าที่ตามสัญญาที่ได้ตกลงไว้ และ Nicholas Williamsกรรมการกิจการโทรคมนาคมได้ชี้ชัดว่าพวกเขาทำเป้าได้ต่ำและล่าช้ากว่ากำหนด แม้ได้ให้เวลาในการแก้ไขปัญหาเพิ่มแล้วก็ตาม",
"vi": "Đây là lần thứ hai bemobile thất bại trong việc đáp ứng các nghĩa vụ theo hợp đồng, và Ủy viên của Ủy ban Viễn thông, Nicholas Williams, đã cho thấy rõ rằng họ đã không đạt được mục tiêu dù đã được cho thời gian để giải quyết vấn đề.",
"zh": "这是比格移动第二次未能履行其合同义务，电信专员尼古拉斯·威廉姆斯明确表示，已给了他们时间解决问题，但他们却没能达成目标。"
} |
{
"bg": "উইলিয়ামস বলেন \"টিসিএসআই জানতে পেরেছে যে বি-মোবাইল ২০১১এর ১লা ফেব্রুয়ারীর মধ্যে ৭৫% এলাকা ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার তৃতীয় লক্ষ্যের সাথে সাথে এই লাইসেন্সের অধীনে দেয়া ১৪ দিনের শুদ্ধিকরন কালের মধ্যেও তাদের লক্ষ্য পূরনে ব্যর্থ হয়েছে\"।",
"en": "Williams said, \"TCSI has found that bemobile has failed to meet its third coverage threshold of 75% of the population that commenced on 1 February 2011, as well as during the 14-day rectification period that was provided for under the licence.\"",
"en_tok": "Williams said , `` TCSI has found that bemobile has failed to meet its third coverage threshold of 75 % of the population that commenced on 1 February 2011 , as well as during the 14-day rectification period that was provided for under the licence . ''",
"fil": "Sinabi ni Williams, \"Natagpuan ng TCSI na ang bemobile ay nabigo na matugunan ang pangatlong nasasakupan na bungad na 75% ng populasyon na nagsimula noong Ika-1 ng Pebrero 2011, at pati na rin sa panahon ng 14-na-araw na pagtutuwid na inilaan para sa lisensya.\"",
"hi": "विलियम्स ने कहा, \"टीसीएसआई ने पाया कि इसने अपने तीसरे कवरेज में 75% आबादी की पहुँच को पूरा करने में विफल रहा, जो फ़रवरी 1, 2011 से शुरू होती है, साथ ही इसके साथ लाइसेंस के तहत प्रदान किए गए 14-दिन के सुधार काल के दौरान भी बीमोबाइल इस कवरेज सीमा को पूरा करने में विफल रहा है।\"",
"id": "Williams mengatakan, \" TCSI memenemukan bahwa bemobile telah gagal memenuhi ambang batas cakupan 75% dari populasi yang dimulai pada 1 Februari 2011, maupun selama masa perbaikan 14 hari yang diberikan di bawah lisensi.",
"ja": "ウィリアムズは、「TCSIは、bemobileが２０１１年２月１日に始まった、人口の７５％をカバーするための第３の出発点に間に合わせることができず、ライセンスのもとで与えられた１４日の改正期間に合わせることもできなかったことを見出した」と言った。",
"khm": "លោកវីលៀមនិយាយថា \"TCSIនៃកោះសូឡូម៉ូនបានរកឃើញថា ប៊ីម៉ូបាយខកខានមិនបានបំពេញជំហ៊ានទីបីរបស់ខ្លួនដល់ 75% នៃចំនួនប្រជាជនដែលចាប់ផ្តើមនៅ ថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2011 ព្រមទាំងក្នុងអំឡុងពេល កែតម្រូវរយៈពេល14ថ្ងៃដែលផ្តល់ក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណ។\"",
"lo": "ວິລລຽມໄດ້ກ່າວວ່າ \"TCSI ໄດ້ພົບວ່າບີໂມບາຍບໍ່ສາມາດຕອບສະຫນອງຄວາມຄຸ້ມຄອງຄັ້ງທີ່ສາມຂອງເກນ 75% ຂອງປະຊາກອນທີ່ໃນວັນທີ 1 ກຸມພາ 2011 ເຊັ່ນດຽວກັບໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາການແກ້ໄຂ້ 14 ວັນທີ່ຖືກຈັດໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ໃບອະນຸຍາດ.\"",
"ms": "Williams berkata, \"TCSI mendapati bemobile telah gagal untuk memenuhi had liputan ketiganya iaitu 75% daripada penduduk yang bermula pada 1 Februari 2011, dan juga dalam tempoh pembetulan 14 hari yang telah diperuntukkan di bawah lesen itu.\"",
"my": "“ လိုင်စင် အရ သတ်မှတ်ပေးခဲ့သော ပြင်ဆင်ခြင်း ကာလ ၁၄-ရက် အတွင်း နှင့် ၊ ၂၀၁၁ ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၁ ရက် တွင် စတင်ခဲ့သော လူဦးရေ ၏ ကနဦး ၇၅ % သည် ၄င်း၏ တတိယ ဖြန့်ကျက်မှု ကို လိုက်နာ ရန် ဘီမိုဘိုင်း ပျက်ကွက်ခဲ့သည် ဟု တီစီအက်စ်အိုင်က တွေ့ရှိခဲ့သည် ” ၊ ဟု ဝီလျံစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Williams กล่าววว่า \"TCSI พบว่า bemobile ไม่สามารถทำตามกำหนดเกณฑ์ที่สามที่ระบุให้ครอบคลุม 75% ของประชากร ซึ่งมีกำหนดเริ่มวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2011 รวมทั้งตลอดช่วงเวลาที่เปิดให้แก้ไขสถานการณ์เพิ่มเติม 14 วันตามข้อกำหนดในใบอนุญาต",
"vi": "Williams cho biết: \"TCSI đã phát hiện ra rằng bemobile đã không đáp ứng được ngưỡng bao phủ thứ ba là 75% dân số được bắt đầu sử dụng dịch vụ vào ngày 1 tháng Hai năm 2011, cũng như trong thời hạn 14 ngày để sửa chữa được quy định trong giấy phép.\"",
"zh": "威廉姆斯表示，“TCSI发现比格移动未能达到2011年2月1日开始的75％人口的第三次覆盖门槛，以及根据许可证规定的14天整改期间的要求。”"
} |
{
"bg": "কমিশনার উইলিয়ামস আরও বলেন যে তিনি চাইলে এই জরিমানা ২.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের উন্নীত করতে পারতেন, কিন্তু তিনি আশা করছেন যে বি-মোবাইল বাড়তি টাকাটি সেপ্টেম্বরের সময়সীমা পূরনে ব্যবহার করবে।",
"en": "Commissioner Williams also stated he could have raised the fine to US$2.5M, but he hoped that bemobile would use the extra money to meet its September deadline.",
"en_tok": "Commissioner Williams also stated he could have raised the fine to US$ 2.5 M , but he hoped that bemobile would use the extra money to meet its September deadline .",
"fil": "Nagsaad si Commissioner Williams na maaring niyang itaas ang multa ng US$2.5M, ngunit siya ay umaasa na magamit ang karagdagan pera para matugunan ang huling araw ng Setyembre.",
"hi": "कमिश्नर विलियम्स ने यह भी कहा कि वे जुर्माने को यूएस$ 2.5M तक बढ़ा सकते थे, लेकिन उन्हें उम्मीद थी कि बीमोबाइल अपनी सितंबर की समय सीमा को पूरा करने के लिए अतिरिक्त धन का उपयोग करेगा।",
"id": "Komisaris Williams juga menyatakan dia bisa menaikkan jumlah denda menjadi 2.5 juta dolar Amerika, tetapi dia berharap bemobile akan menggunakan tambahan uang untuk memenuhi batas waktu bulan September.",
"ja": "ウィリアムズ・コミッショナーはまた、罰金を２５０万米ドルまで上げることができると述べたが、bemobileが９月の最終期限に間に合わせるよう追加金を使うことを望んだ。",
"khm": "លោកស្នងការវីលៀមក៏បានគូសបញ្ជាក់ផងដែរថា គាត់អាចនឹងបង្កើនប្រាក់ពិន័យដល់ទៅ USD 2.5M ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថាប៊ីម៉ូបាយអាចនឹងប្រើប្រាស់ លុយបន្ថែមដើម្បីបំពេញកាលបរិច្ឆេទកំណត់នៅ ក្នុងខែកញ្ញា។",
"lo": "ຄະນະກຳມາທິການ ວຶລລຽມຍັງບອກວ່າບຸກຄົນທີ່ເຮັດວຽກລັດຖະການຈະໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍ່ງຢ່າງດີຈາກ US $ 2.5M ແຕ່ເຂົາກໍ່ຫວັງວ່າບີໂມບາຍຈະໄດ້ຮັບເງິນພິເສດກົງກຳນົດເວລາໃນເດືອນກັນຍາ.",
"ms": "Pesuruhjaya Williams juga menyatakan beliau boleh menaikkan denda itu kepada AS$2.5 juta, tetapi beliau berharap bemobile akan menggunakan wang tambahan tersebut untuk menepati tarikh akhir pada September.",
"my": "ကော်မရှင်နာ ဝီလျံစ် က လည်း ဒါဏ်ကြေး ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၂.၅ သန်းမီလီယံ အထိ မြင့်တတ်နိုင်သည် ဟု ဖေါ်ပြထားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘီမိုဘိုင်း က ၄င်း၏ စက်တင်ဘာ သတ်မှတ်ရက် ပြီးစီး ရန် အပို ငွေ သုံးလိမ့်မည် ဟု သူ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "กรรมการ Williams ยังระบุด้วยว่า เขาสามารถเพิ่มค่าปรับเป็น 2.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่เขาหวังว่า bemobile จะออกเงินเพิ่มเพื่อให้สามารถส่งงานได้ตามกำหนดส่งงานเดือนกันยายน",
"vi": "Ủy viên Williams cũng tuyên bố rằng lẽ ra ông đã nâng mức tiền phạt lên US$2.5 triệu, nhưng ông hy vọng rằng bemobile sẽ sử dụng thêm tiền để đáp ứng thời hạn tháng Chín.",
"zh": "威廉姆斯专员还表示，他本可以将罚款提高至250万美元，但他希望比格移动能够使用多余的资金来满足9月份的截止日期的要求。"
} |
{
"bg": "কমিশনের কাছে এক বিবৃতিতে বি-মোবাইল ২০১০এর শেষভাগের পরে কোনও ট্রান্সমিটার খুঁটি বানায়নি বলে স্বীকার করেছে।",
"en": "In a statement to the Commission, bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010.",
"en_tok": "In a statement to the Commission , bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010 .",
"fil": "Sa isang pahayag sa Commission, inamin ng bemobile na hindi ito binuo ng anumang mga bagong tagapagkalat dahil sa huling bahagi ng 2010.",
"hi": "आयोग को दिए एक बयान में, बीमोबाइल ने स्वीकार किया कि उसने 2010 के उत्तरार्ध से कोई नया ट्रांसमीटर मास्टर्स नहीं बनाया था।",
"id": "Pada pernyataan kepada Komisaris, bemobile mengakui tidak membangun tiang pemamcar baru sejak bagian terakhir tahun 2010.",
"ja": "委員会への声明において、bemobileは、２０１０年の後半から新しい送信機マストを建てなかったと認めた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំពោះគណៈកម្មការ ប៊ីម៉ូបាយបានសារភាពថាខ្លួនមិនសាងសង់ប៉ូលបញ្ជូនសញ្ញាថ្មីណាមួយទេចាប់តាំងពីឆ្នាំ2010។",
"lo": "ໃນຄຳສັ່ງໃຫ້ຄະນະກຳມະການ ບີໂມບາຍ ຍອມຮັບວ່າບໍ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງເສົາສັນຍານໃດໃຫມ່ຕັ້ງແຕ່ພາຍຫລັງປີ 2010.",
"ms": "Dalam satu kenyataan kepada Suruhanjaya itu, bemobile mengakui ia tidak membina apa-apa tiang peranti yang baru sejak penghujung tahun 2010.",
"my": "ကော်မစ်ရှင် သို့ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ၊ ဘီမိုဘိုင်း က ၂၀၁၀ နောက် ပိုင်း ကတည်းက မည်သည့် ထုတ်လွှင့် တိုင် အသစ် ကိုမျှ မဆောက်လုပ်ခဲ့ဘူး ဟု ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์ถึงคณะกรรมการ bemobile ยอมรับว่ายังไม่ได้สร้างเสาส่งสัญญาณใหม่เพิ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของปี 2010",
"vi": "Trong một tuyên bố với Ủy Ban, bemobile thừa nhận họ đã không xây dựng thêm được cột phát sóng mới nào kể từ nửa sau năm 2010.",
"zh": "在向委员会发表的声明中，比格移动承认自2010年下半年以来没有建造任何新的发射器桅杆。"
} |
{
"bg": "মুম্বাইয়ের টাডা আদালত টাইগার মেনন-কে অস্ত্র এবং আরডিএক্স যা একাধারে চালানো বিস্ফোরনে ব্যবহৃত হয়েছিল, তা পাচারে সহায়তা করায় অভিযুক্ত চারজনকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।",
"en": "The TADA court in Mumbai held four accused guilty of assisting Tiger Memon in smuggling arms and RDX that were used in the serial blasts.",
"en_tok": "The TADA court in Mumbai held four accused guilty of assisting Tiger Memon in smuggling arms and RDX that were used in the serial blasts .",
"fil": "Ang hukuman na TADA ng Mumbai ay humawak ng apat na akusado na nagkasala ng pagtulong sa Tiger Memon sa pagnanakaw ng mga armas at RDX na ginamit sa mga sunud-sunod na pasabog.",
"hi": "मुंबई की टाडा अदालत ने चार अभियुक्तों को हथियार और आरडीएक्स की तस्करी में टाइगर मेमन की मदद करने का दोषी ठहराया, जिनका सीरियल धमाकों में इस्तेमाल किया गया था।",
"id": "Pengadilan TADA di Mumbai diadakan untuk 4 tuduhan bersalah membantu Tiger Memon dalam penyelundupan senjata dan RDX yang digunakan dalam serangkaian ledakan.",
"ja": "ムンバイのTADA法廷は、連続爆破の中で使われた武器とRDXを密輸することでタイガー・メーモンを援助したとして４人の被告を有罪とした。",
"khm": "តុលាការ TADA នៅប៊ុមបៃបានឃាត់ខ្លួនអ្នកជាប់ ចោទចំនួនបួននាក់ក្នុងការជួយថៃហ្គើ មីម៉ុន រត់ពន្ឋអាវុធ និងអឌីអេច ដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកជាបន្តបន្ទាប់។",
"lo": "ສານ TADA ໃນມູມໄບຖືກບົ່ງວ່າເປັນຜູ້ມີຄວາມຜິດໃນການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເສືອເມມອນ ທີ່ຖືກລັກລອບຄ້າ ແລະ RDX ທີ່ຖືກນຳມາໃຊ້ໃນການລະເບຶດແບບອະນຸກົມ.",
"ms": "Mahkamah TADA di Mumbai telah menahan empat orang yang tertuduh bersalah dalam membantu Tiger Memon dalam penyeludupan senjata dan RDX yang digunakan dalam letupan siri.",
"my": "ဘုံဘေ တွင် တာဒါ တရားရုံး က ဆက်တိုက် ပေါက်ကွဲမှုများ တွင် အသုံးပြုခဲ့သော လက်နက် နှင့် အာဒီအိတ်စ် မှောင်ခိုခြင်း တွင် တိုက်ဂါး မဲမွန် ကို အကူအညီပေးခြင်း ဖြင့် အပြစ်ရှိသော တရားခံ လေးဦး ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ศาล TADA ในมุมไบได้ควบคุมตัวผู้ต้องหาสี่คนที่มีความผิดช่วยเหลือ Tiger Memon ในการลักลอบขนอาวุธและ RDX ที่ถูกใช้ในการวางระเบิดอย่างต่อเนื่อง",
"vi": "Tòa án TADA ở Mumbai đã bắt giữ bốn bị cáo phạm tội giúp Tiger Memon buôn lậu vũ khí và RDX đã được sử dụng trong các vụ nổ liên tiếp.",
"zh": "孟买的由田法院判处四名被告犯有协助泰格·梅蒙走私武器和黑索金的罪名，这些被用于一系列的爆炸案中。"
} |
{
"bg": "১৯৯৩র ফেব্রুয়ারীতে শীখান্ডি উপকূলে আরডিএক্স পৌছে দিতে সাহায্য করায় এবং অস্ত্র পাচার ও অবৈধ অস্ত্র রাখার অভিযোগে মুজাম্মিল উমর কাদরী, খালিল আহমেদ স্যায়ীদ নাজির এবং গুলাম হাফিজ শেইখ-কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir and Gulam Hafeez Shaikh were convicted of helping land RDX on the Shekhadi coast in February 1993, and also for tranporting weapons and possessing illegal arms.",
"en_tok": "Muzamil Umar Kadri , Khalil Ahmed Sayyed Nazir and Gulam Hafeez Shaikh were convicted of helping land RDX on the Shekhadi coast in February 1993 , and also for tranporting weapons and possessing illegal arms .",
"fil": "Sina Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir at Gulam Hafeez Shaikh ay mga nahatulan sa pagtulong sa paglapag ng RDX sa baybayin ng Shekhadi noong Pebrero 1993, at pati na rin sa pagdadala ng mga armas at pagkakaroon ng mga armas na labag sa batas.",
"hi": "मुज़म्मिल उमर कादरी, ख़लील अहमद सैय्यद नजीर और गुलाम हाफ़िज़ शेख को फ़रवरी 1993 में शेखाड़ी तट पर आरडीएक्स बिछाने में मदद करने और हथियारों को ट्रांसपोर्ट करने और अवैध हथियार रखने के लिए दोषी ठहराया गया था।",
"id": "Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir dan Gulam Hafeez Shaikh terbukti membantu mendaratkan RDX di pantai Shekhadipada Februari 1993 dan juga mengangkut senjata-senjata serta memiliki senjata ilegal.",
"ja": "MuzamilUmarKadri、KhalilAhmedSayyedNazir、GulamHafeezShaikhは、１９９３年２月に、Shekhadi海岸にRDXを陸揚げするのを助け、武器を運び、違法な武器を所有したことで有罪判決を受けた。",
"khm": "ម៉ូហ្សាមីល អ៊ូម៉ា កាឌ្រី កាលីល អាម៉េដ សាយ៉េត ណាហ៊្សា និង ហ្គូឡាម ហាហ្វី ស្សាយ ត្រូវបានគេ កាត់ទោសពីបទជួយដាក់អឌីអេចនៅលើឆ្នេរ ស្ស៊េខាឌី នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ1993 និងពីបទដឹកជញ្ជូន អាវុធ និងកាន់អាវុធខុសច្បាប់ផងដែរ។",
"lo": "ມູຊາມິລ ອູ ກາດລຶ ອາເຫມັດຄາລຶລ ໄສເຍດ ນາຊີແລະ ກູລຳ ຮາຟີສ ອີກ ຖືກລົງໂທດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ RDX ມາຢູ່ແຄມຝັ່ງຊີກາດິ ໃນເດືອນກຸມພາ ປີ 1993 ທີ່ໃນການຂົນສົ່ງວັດຖຸເເລະຄອບຄອງອາວຸດເຖື່ອນ.",
"ms": "Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir dan Gulam Hafeez Shaikh telah disabitkan atas membantu RDX di pantai Shekhadi pada bulan Februari 1993, dan juga untuk mengangkut senjata dan memiliki senjata haram.",
"my": "မူဇာမေ အူမာ ခက်ဒရီ ၊ ခါလေ အာမက် ဆေးရက် နဇား နှင့် ဂူလန် ဟာ့ဖီးဇ် ရှိက်ခ် တို့သည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလ တွင် ရှက်ခါဒီ ကမ်းရိုးတန်း တွင် အာဒီအိတ်စ် ကုန်းမြေ ကို ကူညီပေးခြင်း ၊ နှင့် တရားမဝင် လက်နက်များ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း နှင့် လက်နက်ခဲယမ်းများ သယ်ဆောင်ခြင်း အတွက် လည်း စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Muzamil Umar Kardri, Khali Ahmed Sayyed Nazir และ Gulam Hafeez Shaikh ถูกตัดสินลงโทษเนื่องจากการมีส่วนช่วยวาง RDX บนชายฝั่ง Shekhadi ในเดือนกุมภาพันธ์ 1993 และยังได้ขนย้ายอาวุธและมีอาวุธผิดกฏหมายไว้ในครอบครอง",
"vi": "Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir và Gulam Hafeez Shaikh đã bị buộc tội giúp RDX trên bờ biển Shekhadi vào tháng Hai năm 1993, và đã vận chuyển và sở hữu vũ khí bất hợp pháp.",
"zh": "穆扎米尔·乌马尔·卡德里、哈利勒·艾哈迈德·纳齐尔和古拉姆·哈菲茨·沙赫被判于1993年2月在萨哈达海岸帮助接应黑索金、运送武器以及持有非法武器。"
} |
{
"bg": "রাইগড় জেলাস্থ উচ্চ নিরাপত্তার ওয়ানগানী মাইক্রোওয়েভ টাওয়ার-এর দারোয়ান তুলসিরাম ধন্দু সুরভে-কে টাইগার-এর লোকজনকে পরে মুম্বাই নিয়ে যাওয়া অস্ত্র গাড়িতে তোলার জন্য সরকারি জমি ব্যবহার করতে দেবার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "Tulsiram Dhondu Surve, watchman of high security Wangani microwave tower in Raigad district, was found guilty of allowing Tiger's men to use government property for the purpose of loading arms into vehicles which then transported them to Mumbai.",
"en_tok": "Tulsiram Dhondu Surve , watchman of high security Wangani microwave tower in Raigad district , was found guilty of allowing Tiger 's men to use government property for the purpose of loading arms into vehicles which then transported them to Mumbai .",
"fil": "Si Tulsiram Dhondu Surve, tanod ng mataas na seguridad ng tostahang tore ng Wangani sa distrito ng Raigad, ay napatunayang may kasalanan dahil sa pagpapahintulot sa mga tauhan ng Tiger na gamitin ang ari-arian ng pamahalaan para sa layunin ng pagkarga ng mga armas sa mga sasakyan na pagkatapos ay nagdala sa kanila sa Mumbai.",
"hi": "रायगढ़ जिले में उच्च सुरक्षा वाले वांगणी माइक्रोवेव टॉवर के चौकीदार तुलसीराम धोंडू सुर्वे को टाइगर के आदमियों को सरकारी संपत्ति का इस्तेमाल वाहनों में हथियार लोड करने में सहायता देने का दोषी पाया गया, जिन्हें तब उन्होंने मुंबई पहुँचाया था।",
"id": "Tulsiram Dhondu Surve, pengawas keamanan tinggi dari menara gelombang mikro Wangani di distrik Raigad, telah terbukti bersalah mengijinkan orang-orang Tiger menggunakan properti pemerintah untuk tujuan mengangkut senjata di kendaraan yang kemudian dikemudikan ke Mumbai.",
"ja": "Raigad地区の高セキュリティWanganiマイクロ波塔の警備員TulsiramDhonduSurveは、タイガーの男たちが、武器を車に積み、ムンバイに運ぶ目的で国有財産を使うことを許したことで有罪になった。",
"khm": "ទូលស៊ីរ៉ាម ដុនដុ ស៊ូវិ ជាឆ្មាំសន្តិសុខរបស់អគារខ្ពស់មៃក្រូវ៉េវវ៉ាន់ហ្គានីនៅសង្កាត់រ៉ាយហ្គេដ ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានទោសពីបទអនុញ្ញាតឲ្យ មនុស្សរបស់ថៃហ្គើប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បតិ្តរដ្ឋក្នុង គោលបំណងផ្ទុកអាវុធទៅក្នុងរថយន្តហោយដឹក ជញ្ជូនទៅប៊ុមបៃ។",
"lo": "Tuisram Dhondu Surve ຍາມຂອງຫໍໄມໂຄເວບ ແວງການິ ມີຄວາມປອດໄພສູງໃນຂົງເຂດໄຣແກດຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນການອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຊາຍເສືອໃຊ້ສັບສິນຂອງລັດຖະບານເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການໃນການຖືອາວຸດເຂົ້າໄປໃນຍານພາຫະນະເຊຶ່ງນຳພາພວກເຂົາໄປຍັງມຸມໄບ.",
"ms": "Tulsiram Dhondu Surve, penjaga keselamatan tinggi Wangani menara ketuhar gelombang mikro di daerah Raigad, didapati bersalah keranan membenarkan orang suruhan Tiger untuk menggunakan harta milik kerajaan untuk tujuan muatan senjata ke dalam kenderaan yang kemudiannya membawa mereka ke Mumbai.",
"my": "ရိုင်းဂက်ဒ် ခရိုင် တွင် ဝမ်ဂနီ မိုက်ကရိုဝေ့ မျှော်စင် အဆင့်မြင့် လုံခြုံရေး ၏ အစောင့် ၊ တူစာရမ် ဒွန်ဒု ဆပ် သည် ၊ မွန်ဘိုင်း သို့ လက်နက်များ ကို သယ်ဆောင်ခဲ့သော ယာဉ်များ တွင် လက်နက်များ တင်ဆောင်ခြင်း ရည်ရွယ်ချက် အတွက် အစိုးရ ပိုင် ပစ္စည်း ကို အသုံးပြု ရန် တိုက်ဂါး မှ လူများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ကြောင့် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Tulsiram Dhondu Surve ผู้เฝ้่าระวังความปลอดภัยขั้นสูงของอาคารโทรคมนาคม Wangani ในเขต Raigad ถูกพบว่ามีความผิดที่อนุญาตให้คนของ Tiger ใช้ทรัพย์สินของรัฐบาลเพื่อประโยชน์ในการขนอาวุธลงยานพาหนะซึ่งถูกใช้เคลื่อนย้ายอาวุธไปยังมุมไบ",
"vi": "Tulsiram Dhondu Surve, lính gác của tháp vi sóng bảo mật cao Wangani ở huyện Raigad, đã bị kết tội vì đã cho phép người của Tiger sử dụng tài sản nhà nước cho mục đích chất vũ khí vào chiếc xe mà sau đó đưa đến Mumbai.",
"zh": "位于莱加德区旺亚尼的高安全性微波塔的警卫杜尔西拉姆·敦杜·苏尔维被判有罪，因为他允许泰戈组织的男子使用政府财产将武器装入车辆，然后运往孟买。"
} |
{
"bg": "সিবিআই-এর তদন্তে আরও বের হয়ে আসে যে, বোমা হামলাকারীদের হাতে তুলে দেবার আগে সুরভে তার মাঠে ৫৯ব্যাগ বিস্ফোরক লুকিয়ে রেখেছিল।",
"en": "CBI investigations also revealed that Surve had concealed 59 bags of explosives in his field, before handing them over to the bombers.",
"en_tok": "CBI investigations also revealed that Surve had concealed 59 bags of explosives in his field , before handing them over to the bombers .",
"fil": "Sa pagsisiyasat ng CBI naisiwalat din na nagtago si Surve ng 59 na maleta ng mga paputok sa kanyang teritoryo bago ito ibinigay sa mga nambobomba.",
"hi": "सीबीआई जाँच में यह भी पता चला है कि सुर्वे ने बम विस्फोटकों को सौंपने से पहले 59 विस्फोटक बैग अपने खेत में छुपाए थे।",
"id": "Penyelidikan CBI juga mengungkapkan bahwa Surve telah menyembunyikan 59 kantong peledak di halamannya, sebelum menyerahkannya pada para pembom.",
"ja": "CBI調査でも、Surveが、爆破犯人に手渡す前に、５９バッグの爆薬を畑に隠したことが分かった。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតរបស់ CBI ក៏បានបង្ហាញផងដែរថាស៊ូវិបានលាក់គ្រឿងផ្ទុះចំនួន 59 បាវនៅក្នុងដីរបស់ខ្លួន មុនពេលប្រគល់បន្តទៅឲ្យអ្នកបោកគ្រាប់បែក។",
"lo": "ຈາການສອບສວນCBIຍັງພົບວ່າເສີເວມີການປົກປິດ ລະເບິດ 59 ຖົງໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ ກ່ອນຈະສົ່ງເຂົາເຈົ້າໄປຍັງຍົນຖົ່ມລະເບິດ.",
"ms": "Siasatan CBI juga mendedahkan bahawa Surve menyembunyikan 59 beg bahan letupan dalam kawasannya, sebelum menyerahkan mereka ke tangan pengebom.",
"my": "စီဘီအိုင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ က ဗုံးဖေါက်ခွဲသူများ ဆီသို့ ၄င်းတို့ ကို မလွှဲပြောင်းခင် ၊ ဆပ် သည် သူ၏ နယ်ပယ် တွင် ပေါက်ကွဲပစ္စည်းများ ၅၉ အိတ် ကို လည်း ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သည် ဟု ထုတ်ဖေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การสืบสวนของ CBI เปิดเผยว่า Surve ได้ปกปิดกระเป๋าบรรจุวัตถุระเบิด 59 ใบในเขตของเขา ก่อนที่จะส่งต่อให้กับมือวางระเบิด",
"vi": "Tổ chức điều tra CBI cũng tiết lộ rằng Surve đã che giấu 59 túi chất nổ trong cánh đồng của mình trước khi trao lại cho các máy bay ném bom.",
"zh": "印度中央调查局的调查还显示，在将其交给爆炸手之前，苏尔维在他的据点隐藏了59袋爆炸物。"
} |
{
"bg": "ভারতীয় পেনাল কোড এর ২০২ ধারা \"অস্ত্র এবং বিস্ফোরক পাচারের ব্যাপারে জানার পরেও কর্তৃপক্ষকে অবহিত না করা\" অনুযায়ী এই দারোয়ানকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "The watchman was convicted under Section 202 of the Indian Penal Code for \"not informing authorities of the smuggling of arms and explosives despite having knowledge of the activities.\"",
"en_tok": "The watchman was convicted under Section 202 of the Indian Penal Code for `` not informing authorities of the smuggling of arms and explosives despite having knowledge of the activities . ''",
"fil": "Ang tanod ay nahatulan sa ilalim ng Seksiyon 202 ng Indian Penal Code dahil sa \"hindi pinag-alam sa mga kinauukulan ang pagnanakaw ng mga armas at mga pasabog sa kabila ng pagkakaroon ng kaalaman sa mga gawaing ito.\"",
"hi": "चौकीदार को \"भारतीय दंड संहिता की धारा 202 के तहत\" गतिविधियों की जानकारी होने के बावजूद हथियारों और विस्फोटकों की तस्करी से अधिकारियों को सूचित नहीं करने के लिए दोषी ठहराया गया था।",
"id": "Pengawas dijatuhi hukuman di bawah pasal 202 Hukum Pidana India karena \"tidak melaporkan pada pihak berwenang dalam penyelundupan senjata dan peledak meskipun mempunyai pengetahuan tentang kegiatan tersebut.\"",
"ja": "警備員は、「活動について知っていたにもかかわらず武器と爆薬を密輸することを当局に知らせなかった」ために、インド刑法の第２０２節の下で有罪判決を下された。",
"khm": "ឆ្មាំនេះត្រូវបានកាត់ទោសក្រោមផ្នែក 202 នៃច្បាប់ ព្រហ្មទណ្ឌឥណ្ឌាពីបទ \"មិនជូនដំណឹងដល់អាជ្ញា ធរពីការរត់ពន្ធអាវុធ និងគ្រឿងផ្ទុះ។\"",
"lo": "ຍາມຖືກຕັດສິນໂທດຕາມມາດຕາ 202 ຂອງອາຍາອິນເດຍສຳລັບ \"ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່ຽວກັບການລັກລອບຂົນອາວຸດ ແລະ ລະເບີດແມ້ຈະມີຄວາມຮູ້ກັບຂະບວນການນີ້.\"",
"ms": "Penjaga itu didapati bersalah di bawah Seksyen 202 Kanun Keseksaan India kerana \"tidak memberitahu pihak berkuasa tentang penyeludupan senjata dan bahan letupan walaupun dia tahu akan perkara-perkara itu.\"",
"my": "အစောင့် သည် “ လက်နက် နှင့် ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်း မှောင်ခိုခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ လှုပ်ရှားမှုများ ကို သိရှိ သော်လည်း သက်ဆိုင်ရာ ကို သတင်း မပို့ခြင်း ” အတွက် အိန္ဒိယ ရာဇသတ်ကြီး ပုဒ်မ ၂၀၂ အရ ပြစ်မှုထင်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เฝ้าระวังเหตุการณ์ดังกล่าวถูกตัดสินลงโทษภายใต้กฏหมายส่วน 202 ตามประมวลกฏหมายอินเดียเนื่องจาก \"ไม่แจ้งเจ้าหน้าที่หน่วยงานเกี่ยวกับการลักลอบขนย้ายอาวุธ และวัตถุระเบิด แม้จะล่วงรู้ถึงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว\"",
"vi": "Lính canh này đã bị kết án theo Mục 202 của Bộ luật hình sự Ấn Độ vì tội \"không thông báo cho cơ quan chức năng về buôn lậu vũ khí, vật liệu nổ mặc dù anh ta có kiến thức về các hành động này.\"",
"zh": "该警卫根据印度刑法典第202条“尽管知悉这些活动，但未通知当局有关走私武器和爆炸物的消息”而被定罪。"
} |
{
"bg": "যদিও, বিচারক কোড়ে, অনন্ত ভোয়ার-কে, যে নগলা বন্দর চূড়ায় আরডিএক্স রেখে আসার জন্য তার ডাম্পার ব্যবহার করতে দিয়েছিল খালাস করে দেন।",
"en": "Judge Kode, however, acquitted Anant Bhoir, who had allowed his dumper to be used for disposing of RDX in the Nagla Bunder Creek.",
"en_tok": "Judge Kode , however , acquitted Anant Bhoir , who had allowed his dumper to be used for disposing of RDX in the Nagla Bunder Creek .",
"fil": "Si Judge Kode, gayon pa man, ay inabsuwelto si Anant Bhoir na pinahintulutan na gamitin ang kanyang damper para sa pagtatapon ng RDX sa Nagla Bunder Creek.",
"hi": "हालाँकि, न्यायाधीश कोडे ने अनंत भोईर को बरी कर दिया, जिन्होंने अपने डम्पर को नगला बंदर क्रीक में आरडीएक्स ठिकाने लगाने के लिए इस्तेमाल करने की अनुमति दी थी।",
"id": "Meski demikian Hakim Kode, membebaskan Anant Bhoir, orang yang mengijinkan truknya digunakan untuk membuang RDX di sungai Nagla Bunder.",
"ja": "しかし、Kode裁判官は、NaglaBunderCreekでRDXを処分するために自分のダンプを使うのを許したAnantBhoirを釈放した。",
"khm": "ចៅក្រមកូដេបានដោះលែង អាណាន់ ប៊ួដែលឲ្យ រថយន្តដឹកសម្រាមរបស់ខ្លួនប្រើប្រាស់សម្រាប់ ការបោះចោលនូវអឌីអេចនៅព្រែកតូចឌឺណាក្លា។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຍົກໂທດໃຫ້ Anant Bhoirທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ລົດເທຂອງເຂົາທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ໃນການທຳລາຍແນກລາ ບັນເດີຄີກ.",
"ms": "Hakim Kode bagaimanapun membebaskan Anant Bhoir, yang telah membenarkan lori pembuangnya untuk digunakan untuk melupuskan RDX dalam Anak Sungai Nagla Bunder.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ တရားသူကြီး ကုဒ် က ၊ နာဂလာ ဘန်ဒါ ချောင်း တွင် အာဒီအိတ်စ် ကို နေရာချဖို့ အတွက် သူ၏ မြေသယ်ယာဉ် ကို အသုံးပြု ရန် ခွင့်ပြုခဲ့ သူ ၊ အနန့် ဘွိုင်ယာ ကို တရားသေလွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ผู้พิพากษา Kode ให้ Anant Bhoir ผู้ปล่อยให้รถขนดินถูกนำไปใช้ทิ้ง RDX ที่ Nagla Buner Creek พ้นผิดแล้ว",
"vi": "Tuy nhiên, Thẩm phán Kode tuyên bố Anant Bhoir, người đã cho phép xe thùng của mình được sử dụng để xử lý RDX tại Nagla Bunder Creek trắng án.",
"zh": "然而，科德法官无罪释放了阿南特·博伊尔，他允许自己的翻斗车被用在纳格拉布恩河处理黑索金。"
} |
{
"bg": "আদালত জানায় যে, ব্যাগগুলোতে যে বিস্ফোরক বস্তু রয়েছে সেটি ভোয়ার জানতেন না।",
"en": "The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material.",
"en_tok": "The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material .",
"fil": "Sinabi ng korte na si Bhoir ay hindi alam na ang mga sako ay naglalaman ng mga materyal ng pasabog.",
"hi": "अदालत ने कहा कि भोईर को इस बात की जानकारी नहीं थी कि बोरों में विस्फोटक सामग्री थी।",
"id": "Pengadilan mengatakan bahwa Bhoir tidak menyadari bahwa kantong-kantong tersebut berisi bahan peledak.",
"ja": "法廷は、Bhoirが袋には起爆性材料が入っていることを知らなかったと言った。",
"khm": "តុលាការបាននិយាយថាប៊ួមិនបានដឹងថាបាវនោះមានផ្ទុកវត្ថុធាតុផ្ទុះឡើយ។",
"lo": "ສານໄດ້ກ່າວວ່າ Bhoir ບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າກະສອບນັ້ນບັນຈຸວັດຖຸລະເບີດ.",
"ms": "Mahkamah mengatakan bahawa Bhoir tidak pernah sedar akan guni-guni itu mengandungi bahan letupan.",
"my": "တရားရုံး က ဘွိုင်ယာ သည် အထုတ်များ တွင် ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်းများ ပါဝင်ခဲ့သည် ကို သတိမထားမိခဲ့ဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลได้กล่าวว่า Bhoir ไม่ได้ล่วงรู้เกี่ยวกับถุงที่มีวัตถุระเบิดบรรจุอยู่",
"vi": "Tòa án nói rằng Bhoir đã không biết rằng các bao tải đó chứa vật liệu gây nổ.",
"zh": "法院说，博伊尔并不知道麻袋里装有爆炸物。"
} |
{
"bg": "আদালত আরও জানায় যে, ভোয়ার এবং তার সাথে অভিযুক্ত-দের জবানবন্দি গ্রহনযোগ্য নয় কারন \"আপাতদৃস্টিতে তাদেরকে জিম্মি করে রাখা হয়েছিল\"।",
"en": "The court also ruled that Bhoir and his co-accused's confessions were inadmissible since they \"appear to have been taken under duress.\"",
"en_tok": "The court also ruled that Bhoir and his co-accused 's confessions were inadmissible since they `` appear to have been taken under duress . ''",
"fil": "Ang korte ay napagpasiya rin na ang pag-amin ni Bhoir at ng kanyang kapwa akusado ay hindi katanggap-tanggap dahil ng ito ay \"mukhang nakuha sa ilalim ng pamumuwersa.\"",
"hi": "अदालत ने यह भी फैसला सुनाया कि भोईर और उसके सह-अभियुक्तों की स्वीकारोक्ति अस्वीकार्य थी क्योंकि वे \"दबाव के तहत ले लिए गए थे.\"",
"id": "Pengadilan juga memutuskan bahwa Bhoir dan pengakuan terdakwa lainnya tidak dapat diterima sebab mereka \"tampaknya di bawah paksaan.\"",
"ja": "法廷はまた、Bhoirと彼の共同被告人の供述書が「強迫されてとられたように見える」ので承認しがたいと決定した。",
"khm": "តុលាការក៏បានកាត់សេចក្តីថាប៊ួ និងការសារភាពរបស់គាត់គឺអប្រវេសនីយដោយសារពួកគេ \"ត្រូវគេបង្ខិតបង្ខំ។\"",
"lo": "ສານຍັງໄດ້ວ່າ Bhoir ແລະຄຳສາລະພາບຮ່ວມທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຂອງເຂົາກໍ່ຍອມຮັບເນື່ອງຈາກພວກເຂົາ \"ປາກົດວ່າໄດ້ຮັບການດຳເນີນການໃຕ້ການຂູ່ເຂັນ.\"",
"ms": "Mahkamah juga memutuskan bahawa pengakuan Bhoir dan tertuduh bersama tidak boleh diterima kerana mereka \"nampaknya telah diambil dalam keadaan dipaksa.\"",
"my": "“ သူတို့ သည် အတင်းအကြပ်စေခိုင်းမှု အောက်တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည် မှာ ပေါ်လွင် ” သောကြောင့် ဘွိုင်လာ နှင့် သူ၏ ပူးတွဲ-စစ်ဆေးခံရသူ ၏ ဖြောင့်ချက် ကို တရားရုံး က ခွင့်မပြုနိုင် ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลยังตัดสินให้คำสารภาพว่ามีส่วนรู้เห็นของ Bhoir และผู้ร่วมถูกกล่าวหาไม่เป็นที่ยอมรับเนื่องจากพวกเขา \"ทำไปภายใต้การถูกบังคับขู่เข็ญ\"",
"vi": "Tòa án cũng ra phán quyết rằng lời thú tội Bhoir và các đồng bị cáo là không thể chấp nhận vì họ \"Có vẻ như đã bị cưỡng ép.\"",
"zh": "法院还裁定博伊尔及其同案被告的供词不可受理，因为他们“似乎被胁迫”。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ, ২০০৮ এর যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতি নির্বাচনে লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন প্রত্যাশীদের একজন, জেমস বার্নস এরটি একান্ত সাক্ষাতকার গ্রহন করেছে।",
"en": "Wikinews held an exclusive interview with James Burns, one of the candidates for the Libertarian Party nomination for the 2008 U.S. presidential election.",
"en_tok": "Wikinews held an exclusive interview with James Burns , one of the candidates for the Libertarian Party nomination for the 2008 U.S. presidential election .",
"fil": "Ang Wikinews ay nagkaroon ng isang eksklusibong panayam kay James Burns, isa sa mga kakandidato para sa Libertarian Party na nominasyon para sa 2008 na eleksyon sa pagkapangulo sa U.S.",
"hi": "विकिन्यूज़ ने जेम्स बर्न्स के साथ एक विशेष साक्षात्कार आयोजित किया, जो कि 2008 के अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव के लिए लिबर्टेरियन पार्टी के नामांकन के लिए उम्मीदवारों में से एक थे।",
"id": "Wikinews mengadakan wawancara eksklusif dengan James Burns, satu dari calon Partai Libertarian nominasi dari pemilihan presiden Amerika tahun 2008.",
"ja": "ウィキニュースは、２００８年の米国大統領選挙に対する自由党指名の候補者ジェームズ・バーンズと独占インタビューを行った。",
"khm": "សារព័ត៌មាន Wikinews មានបទសម្ភាសន៍ដោយឡែកជាមួយលោកជេម ប៊ើន ដែលជាបេក្ខជនតែងតាំងមួយរបស់គណបក្សសេរីនិយមសម្រាប់ការបោះ ឆ្នោតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ 2008។",
"lo": "ຂ່າວວິກິຈັດສຳພາດພິເສດກັບເຈມເບິນຫນຶ່ງໃນຜູ້ສະຫມັກຮັບການສະເຫນີຊື່ພັກເສລີນິຍົມແຫ່ງການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີສະຫະລັດໃນປີ 2008.",
"ms": "Wikinews mengadakan temubual eksklusif dengan James Burns, salah satu calon untuk pencalonan Parti Libertarian untuk pilihan raya presiden Amerika Syarikat 2008.",
"my": "ဝီကီသတင်း က ၂၀၀၈ အမေရိကန် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် လစ်ဘရေတီယန် ပါတီ အတွက် အဆိုပြု သမ္မတလောင်းများ အနက် တစ်ယောက်ဖြစ်သော ၊ ဂျိမ်းဘန်းစ် နှင့် သီးသန့် အင်တာဗျူး တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews จัดสัมภาษณ์พิเศษกับ James Burn หนึ่งในผู้สมัครเข้ารับการเสนอชื่อตัวแทนพรรคเสรีนิยมสำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐในปี 2008",
"vi": "Wikinews đã tổ chức một cuộc phỏng vấn độc quyền với James Burns, một trong những ứng cử viên đề cử vào Đảng Tự do trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.",
"zh": "詹姆斯·伯恩斯是争取2008年美国总统大选自由党提名的候选人之一，维基新闻对詹姆斯·伯恩斯进行了专访。"
} |
{
"bg": "নেভাদা লিবারেটারিয়ান দলের প্রাক্তন সভাপতি বার্নস-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে তার লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন এবং শেষপর্যন্ত রাস্ট্রপতিত্ব পাবার ভাল সুযোগ আছে কি, না।",
"en": "Burns, the former chairman of the Nevada Libertarian Party, was asked if he thinks he has a good shot at winning the Libertarian nomination and ultimately the presidency.",
"en_tok": "Burns , the former chairman of the Nevada Libertarian Party , was asked if he thinks he has a good shot at winning the Libertarian nomination and ultimately the presidency .",
"fil": "Si Burns ang dating tagapangulo ng Nevada Libertarian Party, ay natanong kung naisip niya na may pag-asa siyang manalo sa nominasyon ng Libertarian at sa huli ang pagkapangulo.",
"hi": "नेवाडा लिबर्टेरियन पार्टी के पूर्व अध्यक्ष बर्न्स से पूछा गया था कि क्या उन्हें लगता है कि लिबर्टेरियन नामांकन और अंततः राष्ट्रपति पद जीतने के लिए उनके पास एक अच्छा शॉट है।",
"id": "Burns, mantan ketua Partai Nevada Libertarian, ditanya jika dia berpikir punya cara yang bagus untuk memenangkan nominasi Libertarian dan akhirnya kepresidenan.",
"ja": "ネバダ自由党の前議長バーンズは、自由党の指名を受け、最後には大統領を獲得する見込みが高いと思うかどうか、尋ねられた。",
"khm": "លោកប៊ើន ជាអតីតប្រធានគណបក្សសេរីនិយមរដ្ឋនីវ៉ាដា ត្រូវបានគេសួរថាតើលោកគិតថាលោកមានចំណុចខ្លាំងនៅក្នុងការឈ្នះការតែងតាំងនៃគណៈបក្សសេរីនិយម និងតំណែងប្រធានាតិបតីនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។",
"lo": "ເບິນອະດີດປະທານຂອງເນວາດາ ພັກເສລີນິຍົມຖືກຖາມວ່າ ທ່ານຄິດວ່າທ່ານມີສັກກະຍະພາບທີ່ດີທີ່ຈະຊະນະໃນນາມເສລີນິຍົມໃນການເປັນປະທານາທຶບໍດີ.",
"ms": "Burns, bekas pengerusi Parti Libertarian Nevada, ditanya sama ada beliau mempunyai peluang yang tinggi untuk memenangi pencalonan Libertarian dan akhirnya jawatan presiden.",
"my": "နီဗားဒါး လစ်ဘရေတီယန် ပါတီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဘန်းစ် ၊ ကို လစ်ဘရေတီယန် တီဝင်များ အဆိုပြုချက် နှင့် နောက်ဆုံး၌ သမ္မတသက်တမ်းကာလ အောင်နိုင်ရေး မှာ သူ့အနေဖြင့် ကောင်းသော ကြိူးပမ်းမှု တစ်ခု ရှိသည် ဟု သူ က ထင်ပါသလား ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Burns อดีตประธานพรรคเสรีนิยมรัฐเนวาดาถูกถามว่า เขามีความเป็นไปได้สูงขนาดไหนที่จะชนะการเสนอชื่อให้เป็นตัวแทนพรรคเสรีนิยม และตำแหน่งประธานาธิบดีในท้ายที่สุด",
"vi": "Burns, cựu chủ tịch của Đảng Tự Do Nevada, đã được hỏi rằng ông có nghĩ rằng ông sẽ gặp may mắn trong việc giành đề cử vào Đảng Tự Do và cuối cùng là vị trí tổng thống hay không.",
"zh": "前内华达州自由党主席伯恩斯被问到，他是否认为自己有很好的机会赢得自由党的提名，并最终成为总统。"
} |
{
"bg": "\"আমার জেতার সকল সম্ভাবনা আমার হাতে নয়\" বলে তিনি জবাব দেন।",
"en": "He replied, \"My chances of winning are not all in my hands.\"",
"en_tok": "He replied , `` My chances of winning are not all in my hands . ''",
"fil": "Sumagot siya, \"Ang aking pag-asang manalo ay wala sa aking mga kamay.\"",
"hi": "उन्होंने जवाब दिया, \"मेरे जीतने की संभावना मेरे हाथ में नहीं है।\"",
"id": "Dia menjawab, \"Kesempatan saya untuk menang tidak seluruhnya di tangan saya.\"",
"ja": "彼は「私が勝つ可能性は私の手のうちにありません」と答えた。",
"khm": "គាត់ឆ្លើយថា \"ឧិកាសឈ្នះរបស់ខ្ញុំមិនមែនមាននៅ ក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នោះទេ។\"",
"lo": "ເຂົາຕອບວ່າ \"ໂອກາດໃນການຊະນະຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດ.\"",
"ms": "Beliau menjawab, \"peluang saya untuk menang bukan semuanya berada di dalam tangan saya.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်၏ အောင်နိုင်ရေး အခွင့်အလမ်းများ အားလုံး ကျွန်တော်၏ လက်ထဲ မှာ မရှိဘူး ” ၊ ဟု သူက ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาให้คำตอบว่า \"โอกาสที่ผมจะชนะนั้นไม่ได้อยู่ในกำมือของผมทั้งหมด\"",
"vi": "Ông trả lời rằng: \"cơ hội chiến thắng của tôi không nằm tất cả trong tay của tôi.\"",
"zh": "他回答说：“我获胜的机会并不全在我手中。”"
} |
{
"bg": "\"আমি আমার সর্বোচ্চ চেস্টা করবো, কিন্তি এটা আসলে অন্যান্যরা কি করবে তার উপর নির্ভর করবে\"।",
"en": "\"I shall do my best, but it comes down to what others will do.\"",
"en_tok": "`` I shall do my best , but it comes down to what others will do . ''",
"fil": "\"Gagawin ko ang lahat, ngunit ito ay mangyayari kung ano ang puwede gawin ng iba.\"",
"hi": "\"मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा, लेकिन यह इस पर निर्भर है कि दूसरे क्या करेंगे.\"",
"id": "\"Saya akan melakukan yang terbaik, tapi tergantung pada apa yang akan dilakukan yang lain.\"",
"ja": "「私は最善を尽くしますが、それは他の人が何をするかに帰着します」",
"khm": "\"ខ្ញុំត្រូវប្រឹងប្រែងឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យទៅលើអ្វីដែលអ្នកដទៃនឹងធ្វើ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະມັນຕ້ອງກົງກັບສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນຈະເຮັດ.\"",
"ms": "\"Saya akan melakukan yang terbaik, tetapi ia bergantung kepada apa yang orang lain akan lakukan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် က ကျွန်တော်၏ အကောင်းဆုံး ကို လုပ်ရမည် ၊ သို့သော်လည်း ၄င်း သည် အခြားသူများ လုပ်မည့် အရာ ကို လျော့ကျစေလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"ผมจะทำให้ดีที่สุด แต่สุดท้ายแล้วมันจะขึ้นอยู่กับว่าคนอื่น ๆ จะทำอะไรบ้าง\"",
"vi": "Tôi sẽ làm hết sức mình, nhưng rốt cuộc là những người khác cũng sẽ làm như thế.\"",
"zh": "“我将尽我所能，但这取决于别人会做什么。”"
} |
{
"bg": "আমেরিকার সঙ্কোচনশীল মধ্যবিত্তদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন, \"সরকারের অর্থনৈতিক নীতি সমস্যাগুলোর কারন\"।",
"en": "When asked about America's shrinking middle class he said, \"The economic policies of the US government are the cause our troubles.\"",
"en_tok": "When asked about America 's shrinking middle class he said , `` The economic policies of the US government are the cause our troubles . ''",
"fil": "Noong tinanong tungkol sa paglubog ng karaniwang uri sa Amerika sinabi niya, \"Ang mga polisiyang pang-ekonomiya ng pamahalaan ng US ang sanhi ng ating mga problema.\"",
"hi": "अमेरिका के सिकुड़ते मध्यम वर्ग के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, \"अमेरिकी सरकार की आर्थिक नीतियाँ हमारी परेशानी का कारण हैं।\"",
"id": "Ketika ditanya tentang penyusutan kelas menengah dia menjawab, \"kebijakan ekonomi dari pemerintah Amerika mengakibatkan kesulitan kita ini.\"",
"ja": "アメリカの縮小する中流階級について尋ねられたとき、彼は「アメリカ政府の経済政策が我々の不幸の原因です」と言った。",
"khm": "នៅពេលសួរអំពីការថយចុះនៃអ្នកាមានថ្នាក់កណ្តាលរបស់អាមេរិក គាត់និយាយថា \"គោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចរបស់ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកគឺបង្កបញ្ហាដល់យើង។\"",
"lo": "ເມື່ອຖາມເຖິ່ງການຫົດຕົວຂອງຊົນຊັ້ນກາງຂອງອາເມຣິກາທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າ \"ນະໂຍບາຍເສດຖະກີດຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດເປັນສາເຫດປັນຫາຂອງເຮົາ.\"",
"ms": "Apabila ditanya mengenai pengecutan kelas pertengahan Amerika, dia berkata, \"Dasar-dasar ekonomi kerajaan Amerika Syarikat adalah punca masalah kita.\"",
"my": "အမေရိက၏ အလယ်အလတ် တန်းစား အရေအတွက်လျော့ကျလာခြင်း အကြောင်း မေးသောအခါ သူက ၊ “ အမေရိကန် အစိုးရ ၏ စီးပွါးရေး မူဝါဒများ က ကျွန်တော်တို့၏ ဒုက္ခများ ကို ဖြစ်စေသောအကြောင်း ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถามถึงการหดตัวของชนชั้นกลางในอเมริกา เขากล่าวว่า \"นโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลคือต้นเหตุของปัญหาที่เราเผชิญอยู่\"",
"vi": "Khi được hỏi về việc thu hẹp tầng lớp trung lưu của Mỹ, ông nói, \"Các chính sách kinh tế của chính phủ Mỹ là nguyên nhân gây ra những rắc rối cho chúng ta.\"",
"zh": "当被问及美国萎缩的中产阶级时，他说：“美国政府的经济政策是造成我们麻烦的原因。”"
} |
{
"bg": "\"আমি রাস্ট্রপতি থাকা অবস্থায়, মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের তহবিলের মিতব্যায়ী ব্যবহারের একমাত্র অর্থনৈতিক নীতি অনুসরন করবো\"।",
"en": "\"When I am President, the only economic policy I shall pursue is to be frugal with the funds of the United States.\"",
"en_tok": "`` When I am President , the only economic policy I shall pursue is to be frugal with the funds of the United States . ''",
"fil": "\"Kapag ako ang Pangulo, ang tanging pang-ekonomiyang patakaran na aking ipagpapatuloy ay ang maging matipid sa mga pondo ng Estados Unidos.\"",
"hi": "\"जब मैं राष्ट्रपति बनूँगा, तो जो एकमात्र आर्थिक नीति मैं अपनाऊंगा वह संयुक्त राज्य अमेरिका के धन के साथ मितव्ययी होना है।\"",
"id": "\"Ketika saya menjadi Presiden, kebijakan ekonomi yang hanya akan saya kejar adalah menghemat dana Amerika.\"",
"ja": "「私が大統領になれば、私が進める唯一の経済政策はアメリカ合衆国の財源を節約することです」",
"khm": "\"នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រ្តី គោលនយោ បាយសេដ្ឋកិច្ចដែលខ្ញុំនឹងបន្តគឺសន្សំសំចៃជាមួយ នឹងមូលធនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។\"",
"lo": "\"ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເປັນປະທານນະໂຍບາຍເສດຖະກິດດຽວທີ່ຈະໄລ່ຕາມຄືການເງິນທຶນຂອງປະເທດສະຫະລັດອາເມຮຶກາ.\"",
"ms": "\"Apabila saya menjadi Presiden, satu-satunya dasar ekonomi yang saya akan jalankan adalah berjimat-cermat dengan wang Amerika Syarikat.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် သမ္မတ ဖြစ် သောအခါ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ရံပုံငွေ နှင့်အတူ ခြိုးခြံချွေတာရန် သည် ကျွန်တော် ကြိုးပမ်းရမည့် စီးပွါးရေး မူဝါဒ သာလျှင် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"เมื่อผมเป็นประธานาธิบดี นโยบายเศรษฐกิจเดียวที่ผมจะผลักดันคือประหยัดงบประมาณสหรัฐอเมริกา\"",
"vi": "\"Khi tôi là một tổng thống, chính sách kinh tế duy nhất mà tôi theo đuổi là phải sử dụng tiết kiệm các quỹ của Hoa Kỳ.\"",
"zh": "“当我担任总统时，我唯一要追求的经济政策就是要节省美国的资金。”"
} |
{
"bg": "বার্নস বিশ্বাস করেন যে, রাস্ট্রপতি \"কেবল মাত্র ‘মুক্তবিশ্বের একজন নেতাই নন'তিনি এমন একজন ব্যাক্তি, যিনি আমাদের জীবনের বাচনোর, স্বাধীনতা রক্ষা করার এবং আমাদের সুখী করার চেস্টা করেন\"।",
"en": "Burns believes that the President \"is not 'the leader of the free world,' rather....a person who attempts to protect our rights to life, liberty, and the pursuit of happiness.\"",
"en_tok": "Burns believes that the President `` is not ` the leader of the free world , ' rather ... a person who attempts to protect our rights to life , liberty , and the pursuit of happiness . ''",
"fil": "Naniniwala si Burns na ang Pangulo \"ay hindi 'ang pangulo ng malayang mundo, 'sa halip...isang tao na may pagsisikap na ma-protektahan ang mga karapatan sa buhay, kalayaan, at hangarin ng kaligayahan.\"",
"hi": "बर्न्स का मानना है कि राष्ट्रपति \"स्वतंत्र दुनिया का नेता नहीं है, बल्कि....एक ऐसा व्यक्ति है जो जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की खोज के लिए हमारे अधिकारों की रक्षा करने का प्रयास करता है।\"",
"id": "Burns yakin bahwa Presiden \"bukan 'pemimpin dunia bebas, 'melainkan seorang yang berusaha melindungi hak kita untuk hidup, kebebasan dan mewujudkan kebahagiaan.\"",
"ja": "バーンズは、大統領が「『自由世界のリーダー』ではなく、むしろ、我々の生きる権利、自由、幸せの追求を保護しようとする人だ」と信じている。",
"khm": "លោកប៊ើនជឿជាក់ថាប្រធានាធិបតី \"មិនមែនជា អ្នកដឹកនាំពិភពលោកដ៏សេរីនោះទេ ប៉ុន្តែ … ជាមនុស្សដែលខិតខំការពារសិទ្ឋិរស់នៅ សេរីភាព និងបន្តស្វែងរកសុភមង្គល។\"",
"lo": "ເບິນເຊື່ອວ່າປະທານາທຶບໍດີ \"ບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳຂອງໂລກເສລີ'ແທນທີ່ຈະ…. ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມເພື່ອປົກປ້ອງສິດທິຂອງພວກເຮົາໃຫ້ມີຊີວິດ ເປັນອິດສະຫລະ ແລະການຊອກຫາຄວາມສຸກ.\"",
"ms": "Burns percaya bahawa Presiden \"bukan 'pemimpin dunia bebas, 'sebaliknya...seorang yang cuba melindungi hak kita untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan.\"",
"my": "သမ္မတ သည် “ ' လွတ်လပ်သော ကမ္ဘာ ၏ ခေါင်းဆောင် ' မဟုတ် ၊ အမှန်ပြောရမည်ဆိုသော်... ကျွန်တော်တို့၏ ပျော်ရွှင်ခြင်း ၏ ရှာဖွေမှု နှင့် ၊ လွတ်လပ်ခွင့် ၊ ဘ၀ အခွင့်အရေးများ ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးပမ်းသော လူ တစ်ယောက် ” ဟု ဘန်းစ် က ယုံကြည်သည် ။",
"th": "Burns เชื่อว่าประธานาธิบดี \"ไม่ใช่ 'ผู้นำของโลกเสรี'แต่คือ….บุคคลที่พยายามปกป้องสิทธิที่จะมีชีวิต อิสรภาพ และการแสวงหาความสุขของเราทุกคน\"",
"vi": "Burns tin rằng Tổng thống \"không phải là\" nhà lãnh đạo của thế giới tự do, nói đúng hơn là. . một người cố gắng để bảo vệ quyền lợi của chúng ta đó là quyền được sống, quyền tự do và mưu cầu hạnh phúc.\"",
"zh": "伯恩斯认为，总统“不是‘自由世界的领导者’，而是……一个试图保护我们的生命权、自由权和追求幸福权的人。”"
} |
{
"bg": "সাগরপথে প্রায় আট টন মারিজুয়ানা পাচারের জন্য লু মিংচেং (৫২), ওয়ান হুলিয়ান (৪২), চ্যান কোক কোং (৫২), গান চিউ কুয়েন (৪২) এবং লিওং চাই কাই (৫২) বলে সনাক্ত পাঁচজন চীনা নাগরিককে ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যুদন্ডের আদেশ দেয়া হয়েছে।",
"en": "Five Chinese nationals, identified as Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) and Ieong Chi Kai (52), were sentenced to death by firing squad for trafficking nearly eight tons of marijuana by sea.",
"en_tok": "Five Chinese nationals , identified as Lu Mingcheng -LRB- 52 -RRB- , Wan Huilan -LRB- 42 -RRB- , Chan Kwok Kwong -LRB- 52 -RRB- , Ngan Chiu Kuen -LRB- 42 -RRB- and Ieong Chi Kai -LRB- 52 -RRB- , were sentenced to death by firing squad for trafficking nearly eight tons of marijuana by sea .",
"fil": "Limang mga mamamayang Intsik, kinilala na sina Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) at leong Chi Kai (52), ay nasentensiyahan ng kamatayan sa pamamagitan ng payring iskwad dahil sa bentahan ng halos walong tonelada ng marihuwana na idinaan sa dagat.",
"hi": "लू मिंगचेंग (52), वान हुइलन (42), चान क्वोक क्वांग (52), नगन चिउ कुएन (42) और इयोंग ची काई (52) के रूप में पहचाने जाने वाले पांच चीनी नागरिकों को समुद्र द्वारा लगभग आठ टन की तस्करी के लिए फ़ायरिंग स्क्वेड द्वारा मौत की सजा सुनाई गई।",
"id": "5 warga negara China, diidentifikasi sebagai Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) dan Ieong Chi Kai (52), dijatuhi hukuman mati oleh regu tembak karena menyelundupkan kurang lebih 8 ton mariyuana lewat laut.",
"ja": "５人の中国人、LuMingcheng(５２)、WanHuilan(４２)、ChanKwokKwong(５２)、NganChiuKuen(４２)、IeongChiKai(52)は、船便でほぼ８トンのマリファナを売買したとして、銃殺執行隊による死刑を宣告された。",
"khm": "ជនជាតិចិនប្រាំនាក់ឈ្មោះ លូមីងចេង (អាយុ 52 ឆ្នាំ) វ៉ាន ហ៊ុយលៀន (អាយុ 42 ឆ្នាំ) ចាន់ ក្វកក្វុង (អាយុ 52 ឆ្នាំ) ង៉ាន ជឺគួន (អាយុ 42 ឆ្នាំ) និងលីអុង ជីកៃ (អាយុ 52 ឆ្នាំ) ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយ បាញ់ចោលពីបទជួញដូរកញ្ឆាជិតប្រាំបីតោនតាម សមុទ្រ។",
"lo": "ຫ້າສັນຊາດຈີນ ກໍານົດເປັນ ລູ ມິງເຊງ (52) ວັນ ຮວຍລານ (42) ຈັນ ກວັອກ ກວັອງ (52) ງັນ ຊິວ ເກວນ (42) ແລະ ລີອອງ ຈິໄກ (52) ໄດ້ຖືກຕັດສິນໂທດປະຫານຊີວິດດ້ວຍການຍິງທິມ ສໍາລັບການຄ້າມະນຸດເກືອບແປດ ໂຕນກັນຊາໂດຍທາງທະເລ.",
"ms": "Lima warganegara China yang dikenali sebagai Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42 ) dan Leong Chi Kai (52), dijatuhi hukuman mati oleh skuad penembak kerana mengedar hampir lapan tan ganja melalui laut.",
"my": "လူမင်ချမ်း ( ၅၂ ) ၊ ဝမ်ဟူ်လန်း ( ၄၂ ) ၊ ချန်ကွုက်ကွန် ( ၅၂ ) ၊ အန်ဂျီအန်ချူးကွန် ( ၄၂ ) နှင့် အိုင်အီအွန်းချိုင်းကဲ ( ၅၂ ) ၊ လို့ အတည်ပြုဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သော တရုတ် လူမျိုး ၅ ယောက် တို့သည် ဆေးခြောက် ၈ တန် နီးပါး ရေကြောင်း မှ မှောင်ခိုရောင်းဝယ်ခြင်း အတွက် ပစ်ခတ် အဆုံးစီရင်ရေး တပ်ဖွဲ့ အားဖြင့် သေဒါဏ်အပေးခံရသည် ။",
"th": "คนสัญชาติจีน 5 คนชื่อ Lu Mingcheng (52 ปี) Wan Huilan (42 ปี) Chan Kwok Kwong (52 ปี) Ngan Chiu Kuen (42 ปี) และ Leong Chi Kai (52 ปี) ถูกตัดสินลงโทษประหารชีวิตด้วยการยิงเป้าฐานลักลอบค้ากัญชากว่า 8 tons ทางทะเล",
"vi": "Năm công dân Trung Quốc, được xác định là Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (42), Chan Kwok Kwong (52), Ngan Chiu Kuen (42) và Ieong Chi Kai (52), đã bị kết án tử hình bằng xử bắn vì tội buôn bán gần tám tấn cần sa qua đường biển.",
"zh": "五名中国公民，身份被鉴定为陆明成（52岁）、万惠兰（42岁）、陈国光（52岁）、邱秋琨（42岁）和永志凯（52岁），因走私贩卖将近8吨大麻而被判处枪决死刑。"
} |
{
"bg": "উত্তরাঞ্চলের কুয়াং নিন প্রদেশের পিপলস কোর্ট চার দিনের বিচারকার্য শেষে এই রায় দেন এবং পাচারের কাজে ব্যবহার করা ১৯, ৬০০টি জিন্স এবং ১.৫ মিলিয়ন হংকং ডলার (২৭৮, ২৬২ ইয়ুন, ১০, ৪৮৫ ইউএস ডলার) এর সম্পত্তি জব্দ করেন।",
"en": "The People's Court of the northern Quang Ninh Province made the sentence after a four-day trial, and confiscated 19,600 jeans used for smuggling, HK$1.5 million (278,262 Yuan, US$10,485) in assets.",
"en_tok": "The People 's Court of the northern Quang Ninh Province made the sentence after a four-day trial , and confiscated 19,600 jeans used for smuggling , HK$ 1.5 million -LRB- 278,262 Yuan , US$ 10,485 -RRB- in assets .",
"fil": "Ang People's Court ng hilagang Pribinsya ng Quang Ninh ay ginawa ang sentensiya pagkatapos ng isang apat na araw na paglilitis at kinumpiska ang 19,600 na mga maong na ginamit sa pagpupuslit, HK$1.5 milyon (278,262 Yuan, US$10,485) na mga ari-arian.",
"hi": "उत्तरी क्वांग निन्ह प्रांत के पीपुल्स कोर्ट ने चार दिन की सुनवाई के बाद सजा सुनाई और तस्करी के लिए इस्तेमाल की जाने वाली 19,600 जीन्स जब्त की, जिसका संपत्ति मूल्य एचके$1.5 मिलियन (278,262 युआन, यूएस$10,485) था।",
"id": "Pengadilan Sipil di Propinsi Quang Ninh utara menjatuhkan hukuman setelah 4 hari sidang, dan menyita 19. 600 jeans yang digunakan untuk penyelundupan, sebagai aset sebesar 1,5 juta Dolar Hongkong (278.262 Yuan, 10.485 Dolar Amerika).",
"ja": "北クアンニン省の人民裁判所は、４日間の裁判ののち判決を下して、密輸のために使われる１万９６００本のジーンズ、資産にして１５０万香港ドル（２７万８２６２元、１万４８５米ドル）を押収した。",
"khm": "តុលាការប្រជាជននៅខេត្តក្វាងនីញភាគខាងជើង បានកាត់ទោសបន្ទាប់ពីជំនុំជំរះបួនថ្ងៃ ហើយរឹបអូសបានខោខូវប៊យចំនួន 19,600 ខោដែលពួកគេ ប្រើសម្រាប់រត់ពន្ធ គិតជាទឹកប្រាក់ចំនួន HK$1.5 លាន (278,262 Yuan, US$10,485)។",
"lo": "ສານປະຊາຊົນຂອງພາກເຫນືອຂອງແຂວງກວາງນິງ ໄດ້ທຳສຳນວນຫຼັງຈາກການພິຈາລະນາຄະດີ ສີ່ມື້ ແລະຍຶດສົງຢືນ 19,600 ໂຕ ທີ່ລັກລອບຂົນ ມີມູນຄ່າ HK $ 1.5 ລ້ານ (278,262 ຢວນ US $ 10,485) ເປັນຊັບສິນ.",
"ms": "Mahkamah Rakyat utara Wilayah Quang Ninh menjatuhkan hukuman itu selepas perbicaraan selama empat hari, dan merampas 19,600 jeans yang digunakan untuk penyeludupan, HK $1.5 juta (278,262 Yuan, US$10,485 ) dalam bentuk aset.",
"my": "မြောက် ကူအောင် နင် ပြည်နယ် ၏ ပြည်သူ့ တရားရုံး က ၄-ရက် ကြာ အမှုစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု အပြီး ပြစ်ဒါဏ် ချမှတ်ခဲ့သည် ၊ ထို့အပြင် မှောင်ခိုမှု အတွက် သုံးသော ဂျင်း ၁၉၆၀ဝ ၊ ဟောင်ကောင် ဒေါ်လာ ၁ဒဿမ၅မီလီယံ ( ၂၇၈၂၆၂ ယွမ် ၊ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၁၀၄၈၅ ) စုစုပေါင်း ကို ဘဏ္ဍာအဖြစ် သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลประชาชนในตอนเหนือของจังหวัด Quang Ninh ประกาศคำตัดสินภายหลังจากผ่านการพิจารณาคดีนาน 4 วันและอายัดยีนส์กว่า 19,600 ตัวที่ใช้ในการลักลอบนำเข้า คิดเป็นมูลค่า 1.5 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง (278,262 หยวน หรือ 10,485 ดอลลาร์สหรัฐ)",
"vi": "Toà án nhân dân phía Bắc tỉnh Quảng Ninh đã ra hình phạt sau một phiên tòa kéo dài bốn ngày, và tịch thu 19,600 quần bò buôn lậu, trị giá HK$1.5 triệu (tương đương 278,262 NDT, US$10,485).",
"zh": "广宁省北部人民法院经过四天的审判做出了判决，并没收了19,600条用于走私的牛仔裤，150万港元（278,262元，10,485美元）的资产。"
} |
{
"bg": "২০০৮এর এপ্রিলে এ গিয়াই এবং এ ট্রান নামের দুজন ব্যাক্তি পাকিস্তান থেকে কানাডায় এই মারিজুয়ানা পাচার করার জন্য এই দলটি কে ভাড়া করে এবং তারা ২০০৮এর ১২ই মে ধরা পড়ে।",
"en": "The group were hired in April 2008 by individuals known by A Giai and A Tran to transfer the marijuana from Pakistan to Canada and were caught on May 12, 2008.",
"en_tok": "The group were hired in April 2008 by individuals known by A Giai and A Tran to transfer the marijuana from Pakistan to Canada and were caught on May 12 , 2008 .",
"fil": "Ang pangkat ay inupahan noong Abril 2008 ng mga indibiduwal na kilala na A Giai at A Tran para mailipat ang marihuwana mula Pakistan hanggang Canada at nahuli noong Mayo 12, 2008.",
"hi": "इस समूह को अप्रैल 2008 में ए जिया और ए ट्रान द्वारा पाकिस्तान से कनाडा में मारिजुआना स्थानांतरित करने के लिए जाना जाता है और मई 12, 2008 को पकड़ा गया था।",
"id": "Kelompok yang disewa pada bulan April 2008 oleh perorangan yang dikenal oleh A Giai dan A Tran mengirim mariyuana dari Pakistan ke Kanada dan ditangkap pada 12 Mei 2008.",
"ja": "グループは、AGiaiとATranとして知られている個人によって２００８年４月に雇われ、パキスタンからカナダへマリファナを運び、２００８年５月１２日に捕えられた。",
"khm": "ក្រុមនេះត្រូវបានជួលនៅក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2008ជាលក្ខណៈបុគ្គលស្គាល់តាមរយៈ A Giai និង A Tran ឲ្យបញ្ជូនកញ្ឆាពីប៉ាគីស្ថានទៅកាណាដា ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃទី12 ខែឧសភា ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຈ້າງໃນເດືອນເມສາ 2008 ໂດຍບຸກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກໂດຍ Giai A ແລະ Tran A ຈະໂອນຊາຈາກປະເທດການາດາແລະໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ໃນວັນທີ່ 12ເດືອນພຶດສະພາ ປີ2008.",
"ms": "Kumpulan itu telah diupah pada bulan April 2008 oleh individu yang dikenali sebagai A giai dan A Tran untuk memindahkan ganja dari Pakistan ke Kanada dan telah ditangkap pada 12 Mei 2008.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့ ကို ၂၀ဝ၈ ဧပြီ တွင် ဂျိုက်အိ နှင့် ထရန် လို့ သိကြသော သီးခြားအဖွဲ့ က ဆေးခြောက်များ ကို ပါကစ္စတန် မှ ကနေဒါ သို့ လွှဲပြောင်းပေး ရန် ငှားရမ်းခဲ့သည် ထို့နောက် ၂၀ဝ၈ မေ ၁၂ ၊ တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คนกลุ่มนี้ได้รับการว่าจ้างในเดือนเมษายน 2008 จากบุคคลที่รู้จักในนาม A Giai และ A Tran ให้ขนย้ายกัญชาจากปากีสถานไปยังแคนาดา และถูกจับได้เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 2008",
"vi": "Nhóm này được thuê trong tháng Tư năm 2008 bởi A Giải và A Trần để vận chuyển cần sa từ Pakistan đến Canada và đã bị bắt vào 12 tháng Năm năm 2008.",
"zh": "该组织于2008年4月被以水浒传人物名称闻名的个人雇用，将大麻从巴基斯坦运送至加拿大，他们于2008年5月12日被捕。"
} |
{
"bg": "আটক করার এই ঘটনা ভিয়েতনামের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় যেখানে মাদক বিরোধী কঠোর আইনকানুন রয়েছে।",
"en": "The seizure is one of the largest in Vietnam's history, a country with strict drug laws.",
"en_tok": "The seizure is one of the largest in Vietnam 's history , a country with strict drug laws .",
"fil": "Ang pang-aagaw ay isa sa pinakamalaki sa kasaysayan ng Vietnam, isang bansa na mahigpit sa mga batas ng bawal na gamot.",
"hi": "यह जब्ती वियतनाम के इतिहास की सबसे बड़ी जप्तियों में से एक है, जो सख्त ड्रग्स कानूनों वाला देश है।",
"id": "Penangkapan adalah 1 dari yang terbesar di sejarah Vietnam, negara dengan hukum narkotika yang ketat.",
"ja": "押収は、厳しい麻薬法をもつベトナムの歴史で最も大きなものの１つだ。",
"khm": "ការចាប់នេះគឺជាករណីដ៏ធំបំផុតនៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសវៀតណាម ដែលជា ប្រទេសមួយមានច្បាប់ថ្នាំញៀនដ៏តឹងរឹង។",
"lo": "ການຈັບດັ່ງກ່າວແມ່ນຫນຶ່ງໃນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງຫວຽດນາມ ປະເທດທີ່ມີກົດຫມາຍຢາເສບຕິດທີ່ເຄັ່ງຄັດນັ້ນ.",
"ms": "Penyitaan itu adalah salah satu yang terbesar dalam sejarah Vietnam, negara yang mempunyai undang-undang dadah yang ketat.",
"my": "တင်းကျပ်သော မူးယစ်ဆေး ဥပဒေများ နှင့် တိုင်းပြည် တစ်ခု ဗီယက်နမ် ၏ သမိုင်း တွင် ၊ အကြီးမားဆုံး ဖမ်းဆီးမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "การจับกุมครั้งนี้ถือเป็นการจับกุมครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์เวียดนามซึ่งเป็นประเทศที่มีกฏหมายยาเสพติดที่เข้มงวด",
"vi": "Việc bắt giữ này là một trong những vụ lớn nhất trong lịch sử của Việt Nam, một nước có luật ma túy nghiêm ngặt.",
"zh": "这次的缉获量是越南史上最大的缉获量之一，而越南是一个有严格禁毒法的国家。"
} |
{
"bg": "কানাডার ওন্টারিওর ওয়াটারলুর উইলফ্রিড লরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা অ্যাপলের আই-পডের মত এমপি-থ্রি প্লেয়ারগুলোকে ব্যামাগারে, পায়ে হাটার সময় এবং গাড়িতে চলার যাতায়াত করার সময় গান শোনার জন্য খুব সুবিধাজনক বলে মনে করছে।",
"en": "At Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario, Canada, students are finding that popular MP3 players, such as Apple's iPod, are very convenient devices for listening to music at the gym, while traveling on foot, and in the car.",
"en_tok": "At Wilfrid Laurier University in Waterloo , Ontario , Canada , students are finding that popular MP3 players , such as Apple 's iPod , are very convenient devices for listening to music at the gym , while traveling on foot , and in the car .",
"fil": "Sa Unibersidad ng Wilfrid Laurier sa Waterloo, Ontario, Canada, nakitaan ng mga estudyante na ang kilalang MP3 player tulad ng iPod ng Apple, ay napaka-komportableng gamitin para sa pakikinig ng musika sa dyim, o habang naglalakad, at nasa loob ng kotse.",
"hi": "कनाडा के ओंटारियो के वाटरलू में विल्फ्रिड लॉयर यूनिवर्सिटी में छात्रों को पता चला कि लोकप्रिय एमपी3 प्लेयर, जैसे कि एप्पल के आईपॉड, जिम में संगीत सुनने के लिए, पैदल यात्रा करते हुए और कार में सुनने के लिए बहुत सुविधाजनक डिवाइस है।",
"id": "Di Universitas Wilfrid Laurier di Waterloo, Ontario, Kanada, mahasiswa mendapati MP3 player seperti iPod Apple, alat yang sangat praktis untuk mendengarkan musik di pusat kebugaran, ketika dalam perjalanan dengan jalan kaki, dan di dalam mobil.",
"ja": "カナダのオンタリオ州ワーテルローのウィルフリッド・ローリエ大学では、学生は、アップルのiPodのような人気のMP３プレーヤーが、ジムや、徒歩または車で旅行しているときに音楽を聞く非常に便利な装置であると思っている。",
"khm": "នៅសកលវិទ្យាល័យវ៉ាយហ្រ៊ីដ លួរីអឺនៅវ៉តធឺលូ អនតារីអូ ប្រទេសកាណាដា គេរកឃើញថានិស្សិតមានការពេញ និយមនឹងអ៊ឹមភីស្រ៊ី ដូចជាអេផលអាយផេត ដែល ជាឧបករណ៍ងាយស្រួលសម្រាប់ស្តាប់ចម្រៀងនៅ ក្លឹបហាត់ប្រាណ នៅពេលធ្វើដំណើរដោយថ្មើរ ជើង និងនៅក្នុងរថយន្ត។",
"lo": "ໃນ Wilfrid Laurier ມະຫາວິທະຍາໄລໃນວໍເຕີລູ Ontario ການາດາ ນັກສຶກສາທີ່ກໍາລັງຊອກຫາເຄື່ອງຫລິ້ນ MP3ທີ່ນິຍົມເຊັ່ນ: iPod ຂອງ Apple ແມ່ນອຸປະກອນການສະດວກຫຼາຍສໍາລັບການຟັງດົນຕີທີ່ຢູ່ ຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ ໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງໂດຍການຍ່າງ ແລະໃນລົດ.",
"ms": "Di Universiti Wilfrid Laurier di Waterloo, Ontario, Kanada, pelajar mendapati bahawa pemain MP3 popular seperti Apple iPod, adalah alat yang sangat sesuai untuk mendengar muzik di gym, semasa berjalanan kaki, dan di dalam kereta.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ ၊ အွန်တားရီးယိုး ၊ ဝါတာလူး တွင် ဝဲလ်ဖရစ် လာရီယာ တက္ကသိုလ် ၌ ကျောင်းသားများ က လူကြိုက်များသော အမ်ပီ၃ ပလေယာများ ကို ၊ ဥပမာ အက်ပဲ ၏ အိုင်ပေါ့ သည် အားကစားရုံ မှာ ၊ ခြေလျင် ဖြင့် ခရီးသွား စဥ် ၊ နှင့် ကား တွင် တေးဂီတ နားထောင်ခြင်း အတွက် အလွန် အဆင်ပြေသော ကိရိယာများ ဖြစ်ကြသည် ဟု ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသည် ။",
"th": "ที่มหาวิทยาลัย Wilfrid Laurier ใน Waterloo รัฐ Ontario ประเทศแคนาดา นักศึกษาต่างพบว่าพวกเครื่องเล่น MP3 อันโด่งดัง เช่น iPod จากค่าย Apple เป็นอุปกรณ์ที่ให้ความสะดวกสบายอย่างมากในสำหรับการฟังเพลงที่ยิม ระหว่างเดินทางทางเท้า และระหว่างนั่งรถ",
"vi": "Tại trường Đại học Wilfrid Laurier ở Waterloo, Ontario, Canada, các sinh viên đang phát hiện ra rằng những máy nghe nhạc MP3 được ưa chuộng như iPod của Apple, là các thiết bị rất thuận tiện cho việc nghe nhạc ở phòng tập, khi đi bộ, và khi ở trong xe hơi.",
"zh": "在加拿大安大略省滑铁卢的威尔弗里德劳里埃大学，学生们发现流行的MP3播放器，如苹果的iPod，是在健身房里、步行和在车里时非常方便的听音乐设备。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ-এর লেখক ড্যারেন মার-এর সম্প্রতি চালানো একটি জরিপের জন্য এলোমেলোভাবে ১৫০জন ছাত্রছাত্রীকে বিশ্ববিদ্যালয়ের করিডোরে আলাদা করে আনা হয় এবং তাদের কোনও এমপি-থ্রি প্লেয়ার আছে কি-না, তা জিজ্ঞেস করা হয়।",
"en": "In a recent ad-hoc survey conducted by Wikinews contributor Darren Mar, 150 students were randomly pulled aside in the hallways of the university, and asked if they own an MP3 player.",
"en_tok": "In a recent ad-hoc survey conducted by Wikinews contributor Darren Mar , 150 students were randomly pulled aside in the hallways of the university , and asked if they own an MP3 player .",
"fil": "Sa isang bagong pansamantalang panayam na isinagawa ng tagapamigay ng Wikinews na si Darren Mar, 150 na mga estudyante ang palambang hinihila sa tabi ng pasilyo ng unibersidad, at para tanungin kung mayroon silang sariling MP3 player.",
"hi": "विकिन्यूज़ के योगदानकर्ता डेरेन मार द्वारा हाल ही में किए गए तदर्थ सर्वेक्षण में, 150 छात्रों को विश्वविद्यालय के हॉलवे में बेतरतीब ढंग से एक तरफ ले जाया गया और पूछा गया कि क्या उनके पास एमपी3 प्लेयर हैं।",
"id": "Pada survei khusus akhir-akhir ini yang dilakukan kontributor Wikinews, Darren Mar, pada 150 mahasiswa yang secara acak diambil di aula universitas dan ditanyai apakah mereka memiliki MP3 player sendiri.",
"ja": "ウィキニュースの寄稿者ダレン・マーによって行われた最近のアドホックな調査で、１５０人の学生が大学の廊下わきにランダムに引っ張られて、MP３プレーヤーを持っているかどうか尋ねられた。",
"khm": "នៅក្នុងការស្ទាបស្ទង់មតិភ្លាមៗដែលធ្វើឡើងដោយវីគីញូវ លោកដារែន ម៉ាបានឲ្យដឹងថា និស្សិត150នាក់ត្រូវបានគេ យកមកដាក់នៅចំហៀងផ្លូវចូលសកលវិទ្យាល័យ ហើយសួរពីការមានម៉ាស៊ីនអឹមភីស្រ៊ី។",
"lo": "ໃນການສໍາຫຼວດການໂຄສະນານີ້ທີ່ຜ່ານມາໄດ້ດໍາເນີນການໂດຍປະກອບສ່ວນວິກິ ຄາເຣນ ມາ 150 ນັກສຶກສາໄດ້ຖືກດຶງເຂົ້າໄປໃນທາງຍ່າງ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລແລະຖີກຖາມຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນ MP3.",
"ms": "Dalam kajian ad-hoc yang dijalankan oleh penyumbang Wikinews Darren Mar, 150 pelajar dipilih secara rawak di lorong universiti, dan ditanya jika mereka mempunyai pemain MP3.",
"my": "ဝီကီသတင်း ဆောင်းပါးရေးသားသူ ဒါရင်း မာ သည် မကြာသေးမီ က အက်-ဟို့ စစ်တမ်း တွင် ကျောင်းသား ၁၅၀ ကို တက္ကသိုလ် ၏ ခန််းမဆောင် တွင် အကြမ်းဗျင်း တီးတိုးခေါ်ယူ ၊ ပြီး သူတို့ အမ်ပီ၃ ပလေရာ တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သည် ဟုတ်မဟုတ် မေးမြန်း စစ်တမ်းကောက်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "ในการสำรวจความคิดเห็นเฉพาะกิจล่าสุดที่จัดทำขึ้นโดย Darren Mar ผู้สนับสนุนของ Wikinews นักเรียนจำนวน150 คนถูกสุ่มเลือกจากโถงทางเดินของมหาวิทยาลัย และถามว่าพวกเขามีเครื่องเล่น MP3 หรือไม่",
"vi": "Trong một cuộc khảo sát gần đây được thực hiện bởi một cộng tác viên của Wikinews - Darren Mar, 150 sinh viên đã được tập trung ngẫu nhiên tại các hành lang của trường đại học này, và được hỏi là có sở hữu máy nghe nhạc MP3 hay không.",
"zh": "在维基新闻撰稿人达伦·马尔最近进行的一项特别调查，150名学生被随机拉到了大学的走廊里，并询问他们是否拥有MP3播放器。"
} |
{
"bg": "১৫০জন ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে ৯৪জন (৬২.৬৬%)-এর আসলে এমপি-থ্রি প্লেয়ার আছে, যাদেরকে প্রশ্ন করার সময় সেগুলো বহন করতে পাওয়া যায়।",
"en": "94 of the 150 students (62.66%) did in fact own MP3 devices, most of who were found to be carrying it on them when questioned.",
"en_tok": "94 of the 150 students -LRB- 62.66 % -RRB- did in fact own MP3 devices , most of who were found to be carrying it on them when questioned .",
"fil": "94 sa 150 na mga estudyante (62.66%) ang sa katunayan may sariling MP3 player, karamihan sa kanila ay nakitang may daladala nito noong tinanong sila.",
"hi": "150 छात्रों में से 94 (62.66%) ने वास्तव में स्वयं के एमपी3 उपकरण रखने स्वीकार किया, जिनमें से अधिकांश से पूछताछ के दौरान उनके पास होना स्वीकारा।",
"id": "94 dari 150 mahasiswa (62,66%) memiliki perangkat MP3 sendiri, kebanyakan dari mereka kedapatan sedang membawanya ketika diwawancarai.",
"ja": "１５０人の学生のうちの９４人（６２.６６%）はMP3装置を実際持っていて、ほとんどが質問されたとき携帯していることがわかった。",
"khm": "និស្សិត94នាក់ក្នុងចំណោម150នាក់ (62.66%) មានឧបករណ៍ អឹមភីស្រ៊ី ភាគច្រើនជាអ្នកដែលយកតាមខ្លួននៅពេលសាកសួរ។",
"lo": "94 ຄົນໃນນັກສຶກສາ 150 ຄົນ (62.66%) ໃນຄວາມເປັນຈິງບໍ່ໄດ້ມີອຸປະກອນ MP3ເປັນຂອງຕົນເອງ ສ່ວນໃຫ່ຍຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຈະຖືມັນໃສ່ກັບເຈົ້າຂອງເອງໃນເວລາທີ່ຖືກຖາມ.",
"ms": "94 daripada 150 pelajar (62.66%) mempunyai alat MP3 sendiri, kebanyakan daripadanya didapati membawa bersama mereka ketika disoal.",
"my": "ကျောင်းသား ၁၅၀ အနက် ၉၄ ယောက် ( ၆၂.၆၆ % ) အမ်ပီ၃ ကိရိယာများ ကို အမှန်တစ်ကယ် ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည် ၊ သူတို့ ကို မေးမြန်း ချိန် တွင် အများစု မှာ ထိုဟာ ကို လက်ဝယ်ရှိနေသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นักเรียน 94 คนจากทั้งหมด 150 (62.66%) คนเป็นเจ้าของเครื่องเล่น MP3 ซึ่งพบว่าส่วนมากจากจำนวนดังกล่าวพกติดตัวตอนที่ทำการสอบถามด้วย",
"vi": "94 trong số 150 học sinh (62,66%) thực tế có sở hữu thiết bị MP3, hầu hết trong số họ được phát hiện là có mang theo khi được hỏi.",
"zh": "150名学生中有94名（62.66％）实际上拥有自己的MP3设备，调查时发现大多数人在被询问时携带着它们。"
} |
{
"bg": "যাদের এরকম একটি প্লেয়ার আছে, তাদের জন্য আরেকটি বাড়তি প্রশ্ন ছিল; \"যদি গাড়ির স্টিয়ারিং হুইলে এই যন্ত্রের সম্পুর্ন এবং নিরাপদ নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থা করা সম্ভব হয়, তাহলে তারা কি তাদের রেডিওর যায়গায় প্লেয়ারগুলো শুনবে?\"।",
"en": "There was one simple follow up question for those who had a player: \"If it were possible to have complete and safe control of the device on the steering wheel of a car, would you rather listen to your device, or the radio?\"",
"en_tok": "There was one simple follow up question for those who had a player : `` If it were possible to have complete and safe control of the device on the steering wheel of a car , would you rather listen to your device , or the radio ? ''",
"fil": "Mayroong isang simpleng kasunod na tanong para sa mga may player: \"kung posible na magkaroon ng kompleto at maingat na pagpigil sa aparato sa manibela ng isang kotse, mas pipiliin mo bang makinig sa iyong aparato o sa radyo?\"",
"hi": "एक खिलाड़ी के लिए एक सरल अनुवर्ती प्रश्न था: \"यदि किसी कार के स्टीयरिंग व्हील पर डिवाइस का पूर्ण और सुरक्षित नियंत्रण रखना संभव होता, तो क्या आप अपने डिवाइस या रेडियो को सुन पाएँगे?\"",
"id": "Ada 1 pertanyaan lanjutan yang sederhana untuk mahasiswa yang memiliki player: \"Jika memungkinkan mempunyai peralatan kontrol keselamatan dan lengkap pada setir mobil, apakah anda lebih suka mendengarkan perangkat anda atau radio? \"",
"ja": "プレーヤーを持っている人に対する簡単な追跡質問があった：「もし、車のハンドルの上で装置を完全かつ安全に操作できるとしたら、あなたはあなたの装置で聞きますか？それともラジオで聞きますか？」",
"khm": "មានសំណួរបន្តមួយយ៉ាងសាមញ្ញសម្រាប់អ្នកដែល មានម៉ាស៊ីន គឺ\"បើសិនអាចមានឧបករណ៍គ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព នៅលើចង្កូតរថយន្តរបស់អ្នក តើអ្នកនឹងស្តាប់ឧបករណ៍ ឬវិទ្យុជាង?\"",
"lo": "ມີຄົນລອງທຳຕາມຕົວຢ່າງຄຳຖາມຂອງຜູ້ຫລິ້ນ: \"ຖ້າຫາກວ່າມັນໄດ້ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີການຄວບຄຸມທີ່ສົມບູນແລະຄວາມປອດໄພຂອງອຸປະກອນກ່ຽວກັບການຂັບລົດການຊີ້ນໍາຂອງລົດໄດ້ ທ່ານຈະແທນທີ່ຈະຮັບຟັງອຸປະກອນຂອງທ່ານ ຫຼືວິທະຍຸ\"",
"ms": "Ada satu soalan susulan mudah bagi mereka yang mempunyai alat itu: \"Jika alat itu mampu mempunyai kawalan penuh dan selamat pada stereng kereta, adakah kamu ingin mendengarnya, atau radio?\"",
"my": "“ ကား ၏ စတီယာရင် ဝှီး ပေါ်တွင် ပြည့်စုံ ဘေးကင်းသော ထိန်းချုပ်မှု ရှိ ရန် ဖြစ်နိုင် လျှင် ၊ သင် သည် သင် ၏ ကိရိယာ ၊ သို့မဟုတ် ရေဒီယို ကို အသင့်အတင့် နားဆင် နိုင်မလား ” လို့ ပလေယာ တစ်လုံး ရှိ သူ တို့ အဖို့ ရိုးရှင်းသော နောက်ဆက်တွဲ မေးခွန်း တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีคำถามต่อง่าย ๆ คำถามหนึ่งสำหรับคนที่มีเครื่องเล่น: \"ถ้ามันเป็นไปได้ว่ามีวิธีการควบคุมเครื่องเล่นที่ครบถ้วนและปลอดภัยบนพวงมาลัยในรถ คุณอยากจะเลือกฟังจากเครื่องเล่น หรือ จากวิทยุมากกว่ากัน? \"",
"vi": "Những người sở hữu máy nghe nhạc được hỏi một câu hỏi đơn giản tiếp theo là: \"Nếu có thể kiểm soát hoàn toàn và an toàn thiết bị khi đang lái xe thì bạn thích nghe bằng thiết bị của bạn hơn hay nghe bằng đài phát thanh?\"",
"zh": "针对那些有播放器的人，紧接着询问一个简单的问题：“如果可以在汽车的方向盘上完全安全地控制设备，你更愿意听你的设备，还是听收音机呢？”"
} |
{
"bg": "সেক্ষেত্রে তিনটি উত্তরের সম্ভাবনা ছিল, হ্যা, না, অথবা দুটিই।",
"en": " There were three answers possible, yes, no or both.",
"en_tok": "There were three answers possible , yes , no or both .",
"fil": "Mayroong tatlong mga posibleng sagot, oo, hindi, o pareho.",
"hi": " इसके तीन जवाब संभव थे, हाँ, नहीं अथवा दोनों।",
"id": "Ada 3 jawaban yang mungkin dijawab, ya, tidak atau keduanya.",
"ja": "３つの可能な答え、イエス、ノー、両方、があった。",
"khm": "អាចមានចម្លើយបី គឺ បាទ អត់ទេ ឬទាំងពីរ។",
"lo": "ມີຄໍາຕອບທີ່ເປັນໄປໄດ້ຢູ່ສາມຄຳຕອບ ແມ່ນແລ້ວ ບໍ່ມີຫຼືທັງສອງ.",
"ms": "Terdapat tiga jawapan yang mungkin, ya, tidak atau kedua-duanya.",
"my": "ဟုတ်ပါသည် ၊ မဟုတ်ပါဘူး သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံး ဟူေသာ ဖြစ်နိုင်သော အဖြေ သံုးမျိုး ရှိပါသည် ။",
"th": "คำตอบมี 3 แบบคือ ใช่ ไม่ หรือ ทั้งสองอย่าง",
"vi": "Có ba lựa chọn trả lời là Có, không hoặc cả hai.",
"zh": "有三个答案可选，是，否，或两者兼之。"
} |
{
"bg": "৯৪জনের মধ্যে, ৭৮জন (৮২.৯৮%) হ্যা বলেছিল, এগারোজন (১১.৭০%), না বলেছিল, এবং পাচজন (৫.৩২%) বলেছিল দুটিই।",
"en": "Of the 94, 78 (82.98%) said yes, eleven (11.70%) said no, and five (5.32%) said both.",
"en_tok": "Of the 94 , 78 -LRB- 82.98 % -RRB- said yes , eleven -LRB- 11.70 % -RRB- said no , and five -LRB- 5.32 % -RRB- said both .",
"fil": "Sa 94, 78 (82.98%) ang nagsabi ng oo, labing-isa (11.70%) ang nagsabi ng hindi, at lima (5.32%) ang nagsabing pareho.",
"hi": "94 में से, 78 (82.98%) ने कहा हाँ, ग्यारह (11.70%) ने कहा नहीं और पाँच (5.32%) ने कहा दोनों।",
"id": "Dari 94,78 (82,98%) mengatakan ya, 11 (11,70%) mengatakan tidak, dan 5 (5,32%) mengatakan dua-duanya.",
"ja": "９４人のうち７８人（８２．９８％）がイエス、１１人（１１．７０％）がノー、５人（５．３２％）が両方だった。",
"khm": "ក្នុងចំណើម 94, 78 (82.98%) បាននិយាយថាបាទ ដប់មួយ (11.70%) និយាយថា អត់ទេ និងប្រាំ (5.32%) ឆ្លើយថាទាំងពីរ។",
"lo": "ໃນ 94 ໄດ້ມີ 78 (82.98%) ເວົ້າວ່າແມ່ນແລ້ວ ສິບເອັດ (11.70%) ເວົ້າວ່າບໍ່ມີ ແລະຫ້າ (5.32%) ເວົ້າວ່າທັງສອງຝ່າຍ.",
"ms": "Daripada 94, 78 (82.98%) berkata ya, sebelas (11.70%) berkata tidak, dan lima (5.32%) berkata kedua-duanya.",
"my": "၉၄ ယောက် အနက် ၇၈ ယောက် ( ၈၂.၉၈ % ) က ဟုတ်ပါသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ၊ ၁၁ ယောက် ( ၁၁.၇၀ % ) က မဟုတ်ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့သည်် ၊ ၅ ယောက် ( ၅.၃၂ % ) က နှစ်ခုစလုံး ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "จากทั้งหมด 94 คน, 78 คน (82.98%) ตอบว่าใช่, 11 คน (11.70%) ตอบว่าไม่, และอีก 5 คน (5.32%) ตอบว่าทั้งสองอย่าง",
"vi": "Trong số 94, có 78 (82,98%) nói có, mười một người (11,70%) nói không, và năm người (5,32%) nói cả hai.",
"zh": "在94个人中，78个（82.98％）表示是，11个（11.70％）表示否，5个（5.32％）表示两者。"
} |
{
"bg": "তাদের যন্ত্রে গান শোনার কারন হিসাবে ফ্রি বানিজ্যিক গান, নিজের পছন্দ অনুযায়ী গানের সুযোগ এবং তারা কি শুনছে তার সম্পুর্ন নিয়ন্ত্রনকরতে পারা ছিল।",
"en": "The reasons for those who would listen to their device were commercial free music, personalized choice of music, and complete control of what you are listening to.",
"en_tok": "The reasons for those who would listen to their device were commercial free music , personalized choice of music , and complete control of what you are listening to .",
"fil": "Ang mga dahilan ng mga nakikinig sa kanilang aparato ay mga pangkomersyal na libreng musika, isinapersonal na pagpili ng musika, at kumpletong kontrol ng kung ano ang iyong pinakikinggan.",
"hi": "उन लोगों के लिए जो अपने डिवाइस को सुनेंगे, वे थे वाणिज्यिक मुक्त संगीत, संगीत की व्यक्तिगत पसंद और जो आप सुन रहे हैं उसका पूर्ण नियंत्रण।",
"id": "Alasan mahasiswa yang mendengarkan perangkat mereka adalah musik bebas iklan, musik pilihan pribadi, dan kontrol lengkap terhadap apa yang mau didengarkan.",
"ja": "彼らの装置で聞く理由は、無料の音楽であること、音楽を個人的に選択できること、聞くものを完全にコントロールできることだった。",
"khm": "ហេតុផលសម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តស្តាប់ឧបករណ៍ គឺតន្រ្តីផ្សាយពាណិជ្ជកម្មឥតគិតថ្លៃ អាចជ្រើសរើសតន្រ្តីតាមចំណង់ចំណូលចិត្ត និងបំពេញការ គ្រប់គ្រងនូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្តាប់។",
"lo": "ເຫດຜົນຄວນຈະຟັງອຸປະກອນຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນດົນຕີການຄ້າຟຣີໄດ້ ທາງເລືອກສ່ວນບຸກຄົນຂອງດົນຕີ ແລະການຄວບຄຸມທີ່ສົມບູນຂອງສິ່ງທີ່ທ່ານກໍາລັງຟັງ.",
"ms": "Sebab-sebab bagi mereka yang akan mendengar alat mereka adalah muzik komersial yang bebas, pilihan muzik peribadi, dan kawalan yang lengkap atas apa yang anda dengar.",
"my": "သူတို့ ၏ ကိရိယာ ကို နားထောင်နိုင် သူတို့ အတွက် အကြောင်းပြချက်များ မှာ စီးပွါးဖြစ် အခမဲ့ ဂီတ ၊ ကိုယ်ပိုင် ရွေးချယ်မှု ဂီတ ၊ နှင့် သင် နားဆင်နေသော အရာ ၏ ပြီးပြည့်စုံသော ထိန်းချုုပ်မှု တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุผลสำหรับคนที่จะฟังจากเครื่องเล่นของเขาคือ เพลงที่ไม่มีโฆษณาคั่น ตัวเลือกเพลงที่คัดสรรและปรับแต่งตามความชอบส่วนตัวมาแล้ว และการที่สามารถควบคุมได้เต็มที่ว่าจะฟังอะไร",
"vi": "Lý do của những người trả lời muốn nghe bằng thiết bị của họ là nhạc thương mại tự do, sự lựa chọn cá nhân về âm nhạc, và hoàn toàn kiểm soát được những gì đang nghe.",
"zh": "那些愿意使用他们设备听歌的人，其理由包括商业免费音乐、个性化的音乐选择以及可以完全控制所听的内容。"
} |
{
"bg": "২০০৬এর পরে ডিজাইন করা গাড়ির উপর ভিত্তি করে এই সমীক্ষা চালানো হয়েছিল।",
"en": "This study was motivated by the new design of 2006+ model cars.",
"en_tok": "This study was motivated by the new design of 2006 + model cars .",
"fil": "Ang pag-aaral na ito ay nakapag-udyok para makagawa ng bagong disenyo ng 2006+ na mga modelong kotse.",
"hi": "यह अध्ययन 2006+ मॉडल कारों के नए डिज़ाइन से प्रेरित था।",
"id": "Studi ini dimotivasi oleh desain baru tahun 2006 dan model mobil.",
"ja": "この研究は、２００６＋のモデルカーの新しいデザインに刺激を与えた。",
"khm": "ការសិក្សានេះជម្រុញឲ្យមានការឌីហ្សាញថ្មីនូវរថយន្តម៉ូដែល2006+។",
"lo": "ການສຶກສານີ້ໄດ້ກະຕຸ້ນເຕືອນໂດຍການອອກແບບໃຫມ່ຂອງລົດຍົນລຸ້ນ ປີ 2006+.",
"ms": "Kajian ini didorong oleh rekabentuk baru kereta-kereta model 2006+.",
"my": "၂၀၀၆ + မော်ဒယ် ကားများ ၏ ပုံစံ သစ် က ဒီ လေ့လာမှု ကို တွန်အားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาครั้งนี้ได้แรงบันดาลใจจากดีไซน์รถรุ่นใหม่จากโมเดลปี 2006 ขึ้นไป",
"vi": "Nghiên cứu này được thúc đẩy bởi thiết kế mới xe của mẫu ô tô 2006+.",
"zh": "这项研究的契机是来自2006款车型的新设计。"
} |
{
"bg": "এর অনেকগুলোই তার সাধারন রেডিওর ভেতরে একটি সাধারন ৩.৫মিমি প্লাগের সাহায্যে গাড়ির সাউন্ড সিস্টেমে গান শোনার যেকোনও যন্ত্র যুক্ত করার জন্য অক্সিলিয়ারি জ্যাক সহ তৈরি হচ্ছে।",
"en": "Many are being built with auxiliary jacks for the stock radio, allowing the driver to easily connect any audio playing device to the car's sound system with a simple 3.5mm plug.",
"en_tok": "Many are being built with auxiliary jacks for the stock radio , allowing the driver to easily connect any audio playing device to the car 's sound system with a simple 3.5 mm plug .",
"fil": "Marami ang ginawa na may mga katulong na diyak para sa tatangnan ng radyo, na nagpapahintulot sa mga tsuper na maka-konekta ng madali sa kahit anong tumutugtog na aparato sa sistema ng pantunog ng kotse na may simpleng 3.5mm na pamasak.",
"hi": "अनेक स्टॉक रेडियो के लिए सहायक जैक के साथ बनाई जा रहीं हैं, जिससे चालक को किसी भी ऑडियो प्ले डिवाइस को सरल 3.5 मिमी प्लग के साथ कार के साउंड सिस्टम से आसानी से कनेक्ट करने की सुविधा देगी।",
"id": "Banyak yang dibuat dengan tombol tambahan untuk radio mobil, supaya pengemudi dapat dengan mudah menghubungkan perangkat audio player pada sistem suara mobil dengan colokan sederhana 3,5 mm.",
"ja": "多くがストックラジオに補助ジャックがついていて、オーディオ・プレーイング装置を簡単な３．５mmのプラグで車のサウンド・システムに容易につなぐことができる。",
"khm": "រថយន្តជាច្រើនកំពុងត្រូវបានគេផលិតដោយមានបន្ថែមផ្នែកសម្រាប់ដាក់វិទ្យុ ធ្វើឲ្យអ្នកបើកបរ មានភាពងាយស្រួលក្នុងការភ្ជាប់ឧបករណ៍ចាក់ ជាមួយប្រព័ន្ឋសម្លេងក្នុងរថយន្តដោយឌុយធម្មតា 3.5 mm។",
"lo": "ຫຼາຍຢ່າງໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍ ແຈັກ ຊ່ວຍວິທະຍຸຫຼັກຊັບ ການອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຂັບລົດໄດ້ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນງ່າຍທີ່ຫຼີ້ນລະບົບສຽງລົດໂດຍການສຽບປັ້ກ 3.5mm.",
"ms": "Kebanyakannya sedang dibina dengan bicu tambahan untuk stok radio, membolehkan pemandu untuk menyambung apa-apa alat pemain audio dengan mudah ke sistem bunyi kereta dengan palam 3.5mm yang biasa.",
"my": "ယာဥ်မောင်းသူ ကို ကား ၏ အသံ စနစ် သို့ မည်သည့် အော်ဒီယို ဖွင့်သော စက် နှင့်မဆို ရိုးရှင်းသော ၃.၅ မီလီမီတာ ပလပ် နှင့် အလွယ်တကူ ချိတ်ဆက် ရန် ခွင့်ပေးထားသော စတော့ ရေဒီယို အတွက် အရန် ဂျက်စ် နှင့် အများစု က တည်ဆောက်ထားသည် ။",
"th": "หลายรุ่นถูกสร้างขึ้นโดยมีแจ็คเสริมสำหรับวิทยุ เพื่อให้คนขับสามารถเชื่อมต่อเครื่องเล่นเสียงประเภทใดก็ได้เข้ากับระบบเสียงของรถด้วยปลั๊ก 3.5 mm ธรรมดา",
"vi": "Nhiều chiếc xe đang được lắp ráp với giá cắm phụ cho đài dự trữ, cho phép người lái xe dễ dàng kết nối bất kỳ thiết bị nghe nhạc nào với hệ thống âm thanh của xe hơi với một giắc cắm đơn giản dài 3,5mm.",
"zh": "如今许多汽车已配备汽车收音机用的辅助塞孔，让司机可以用一个简单的3.5毫米插头，轻松地连接任何音频播放设备到汽车的音响系统。"
} |
{
"bg": "এর উপরে, দামী গাড়ি গুলো (১) এমপিথ্রি-প্লেয়ারের জন্য ড্যাশ-এ বিশেষভাবে তৈরি একটি যায়গা (যার জন্য আই-পড সবচেয়ে জনপ্রিয়), এবং (২) অডিও যন্ত্রের নিয়ন্ত্রন স্টিয়ারিং হুইলের মধ্যেই বসিয়ে দিয়ে তৈরি হচ্ছে।",
"en": "What's more, cars in the upper price echelon are being built with (1) a custom made area in the dash for MP3 players (iPod's being the most popular), and (2) implementing audio device control right onto the steering wheel.",
"en_tok": "What 's more , cars in the upper price echelon are being built with -LRB- 1 -RRB- a custom made area in the dash for MP3 players -LRB- iPod 's being the most popular -RRB- , and -LRB- 2 -RRB- implementing audio device control right onto the steering wheel .",
"fil": "Bukod pa rito, ang mga kotse na nasa mataas na lebel ng presyo ay binuo sa (1) isang mabilis na pinasadyang gawa na lugar para sa mga MP3 players (ang iPod na pinakakilala), at (2) pagpapatupad ng pagpigil sa pantunog na aparato gamit ang manibela.",
"hi": "क्या अधिक है, ऊपरी मूल्य की कारों में कारों को (1) एमपी3 प्लेयर्स (आइपॉड सबसे लोकप्रिय) के लिए डैश में एक कस्टम मेड क्षेत्र के साथ बनाई जा रही है और (2) स्टीयरिंग व्हील पर सीधा ऑडियो डिवाइस नियंत्रण को लगा कर बनाई जा रही है।",
"id": "Malahan, mobil golongan berharga tinggi dibuat dengan (1) area pesanan khusus di dash untuk MP3 player (iPod paling populer), dan (2) perwujudan perangkat audio kendali kanan pada kemudi.",
"ja": "その上、高価格帯の車は、（１）ダッシュボードにMP３プレーヤー（iPodが最も人気がある）のためのカスタムメードの部分がついていて、（２）ハンドルの上にオーディオ装置を操作する権利を実装している。",
"khm": "អ្វីលើសពីនេះទៀតនោះ រថយន្តតម្លៃខ្ពស់កំពុងត្រូវបានផលិតជាមួយនឹង(1)មានកន្លែងសម្រាប់ចាក់អឹមភីស្រ៊ី (អាយផតដែលកំពង់មានប្រជាប្រិយភាពជាងគេ) និង (2) កន្លែងបញ្ជាឧបករណ៍សម្លេងនៅខាងស្តាំចង្កូតរថយន្ត។",
"lo": "ສິ່ງອື່ນຯທີ່ ລົດໃນລະດັບລາຄາຂ້າງເທິງແມ່ນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍ (1) ໃນເຂດພື້ນທີ່ກຳນົດເອງໃນເຄື່ອງຫລິ້ນ MP3 ໄດ້ (iPod ທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດ) ແລະ (2) ການປະຕິບັດການຄວບຄຸມອຸປະກອນສຽງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍພວງມະໄລ.",
"ms": "Malah, kereta-kereta bernilai tinggi sedang dibina dengan (1) kawasan tempah-khas dalam papan pemuka untuk pemain MP3 (iPod adalah yang paling popular), dan (2) kawalan alat audio terus di stereng.",
"my": "ပို၍ အရေးပါသည် မှာ ဈေးနှုန်း မြင့်် အက်ချလွန်လို ကားများ သည် ၊ ( ၁ ) ဝယ်သူ စိတ်ကြိုက် ဧရိယာ ဒိုင်ခွက်ဘောင် တွင် အမ်ပီ၃ ပလေယာ ( လူကြိုက်များဆုံး ဖြစ်သော အိုင်ပေါ့ ) နှင့် ( ၂ ) အသံပိုင်းဆိုင်ရာ ပစ္စည်း ထိန်းချုပ်မှု အခွင့်အရေး ကို စတီယာရင် ဝှီး ပေါ်တွင် တန်ဆာဆင်ထားခြင်း နှင့် တည်ဆောက်ထားသည် ။",
"th": "นอกเหนือจากนี้ รถระดับบนหลายรุ่นจะถูกสร้างโดยมี (1) แผงเครื่องเล่นที่ทำขึ้นพิเศษสำหรับเครื่องเล่น MP3 (iPod เป็นรุ่นที่นิยมที่สุด) และ (2) เพิ่มแผงควบคุมเครื่องเสียงโดยตรงจากพวงมาลัย",
"vi": "Hơn thế nữa, những chiếc xe có giá cao hơn đang được lắp đặt với (1) một khu tùy chỉnh trong bảng điều khiển dành cho máy nghe nhạc MP3 (iPod là phổ biến nhất), và (2) thực hiện kiểm soát thiết bị âm thanh đúng vào trong tay lái.",
"zh": "更进一步，高端价格梯级的汽车将会配备（1）一个为MP3播放器（iPod是最流行的）定制的区域，和（2）实现音频设备控制的方向盘。"
} |
{
"bg": "এর অন্যতম উদাহরন হচ্ছে ফোর্ড ফিউশন কিংবা ২০০৭-এর লেক্সাস এলএস ২৫০;\"সেন্টার কনসোলের ইনপুট, একটি আই-পড, এমপিথ্রি অথবা উইন্ডোজ মিডিয়া অডিও প্লেয়ার এলএস-এর অডিও সিস্টেমে যুক্ত করার সুযোগ দেয়\"।",
"en": "A good example of this is the Ford Fusion or the 2007 Lexus IS250: \"The centre console input port allows an iPod, MP3 or Windows Media Audio player to be plugged into the IS audio system.\"",
"en_tok": "A good example of this is the Ford Fusion or the 2007 Lexus IS250 : `` The center console input port allows an iPod , MP3 or Windows Media Audio player to be plugged into the IS audio system . ''",
"fil": "Isang mabuting halimbawa nito ay ang Ford Fusion o ang 2007 Lexus IS250: \"Ang sentrong konsol input ay binibigyang-daan ang iPod, MP3 o Windows Media Audio player na maaaring isaksak sa sistema ng pandinig ng IS.\"",
"hi": "इसका एक अच्छा उदाहरण फोर्ड फ्यूजन या 2007 लेक्सस IS250 है: \"सेंटर कंसोल इनपुट पोर्ट एक आइपॉड, एमपी3 या Windows मीडिया ऑडियो प्लेयर में आईएस ऑडियो सिस्टम से प्लग करने की सुविधा प्रदान करता है।",
"id": "Contoh yang bagus dari hal ini adalah Ford Fusion atau Lexus tahun 2007 IS250:\" Input port pada tatakan tengah dapat digunakan iPod, MP3 atau Widow Media Audio player yang dipasang pada sistem audio IS.\"",
"ja": "これの良い例は、フォード・フュージョンまたは２００７年のレクサスIS２５０で：「中心のコンソール入力ポートは、iPod、MP3またはWindowsMediaAudioプレーヤーをISオーディオシステムのコンセントにつなぐことができる」",
"khm": "ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយនេះគឺរថយន្តហ្វដ ហ្វូសិន ឬ Lexus 2007 IS250 \"ផតដាក់បញ្ចូលនៅកណ្តាលអាចប្រើiPod, MP3 ឬWindows Media Audio player ដោតទៅក្នុងប្រព័ន្ឋ សម្លេង IS។\"",
"lo": "ນັບເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີຂອງໂຄງການນີ້ແມ່ນລົດຟອດ ຟິວຊັ່ນ ຫຼື ລົດ Lexus IS250 2007: \"ຮູສຽບຂໍ້ມູນທີ່ຄຸມຢູ່ສູນກາງ ຊ່ວຍໃຫ້ iPod MP3 ຫຼືເຄື່ອງຫລຶ້ນສຽງWindows Media ຈະສຽບເຂົ້າໄປໃນລະບົບສຽງໄດ້.\"",
"ms": "Satu contoh baik adalah Fusion Ford atau 2007 Lexus IS250: \"Lubang input konsol tengah membolehkan iPod, MP3 atau pemain Windows Media Audio dipasang ke dalam sistem IS audio.\"",
"my": "ဤအရာ ၏ ကောင်းသော နမူနာ တစ်ခု မှာ ဖို့ဒ် ဖြူးရှင်း သို့မဟုတ် ၂၀၀၇ လက်ဆပ်စ် အိုင်အက်စ်၂၅၀ ဖြစ်သည် ၊ “ အလယ် စက်ခလုပ်ခုံ အဝင် ပေါက် က အိုင်ပေါ့ တစ်ခု ၊ အမ်ပီ၃ သို့မဟုတ် ဝင်းဒိုး မီဒီယာ အော့ဒီယို ပလေယာ ကို အိုင်အက်စ် အော့ဒီယို စနစ် အတွင်းသို့ ပလပ်တပ် ရန် ခွင့်ပြုသည် ။ ”",
"th": "ตัวอย่างที่ดีตัวอย่างหนึ่งคือ Ford Fusion หรือ Lexus IS250 รุ่นปี 2007: \"พอร์ตสำหรับเสียบป้อนข้อมูลตรงกลางแผงคอนโซลเปิดให้สามารถเสียบสาย iPod, MP3 หรือเครื่องเล่น Windows Media Audio ต่อกับระบบเสียง IS ได้\"",
"vi": "Một ví dụ điển hình của việc này là Ford Fusion hay 2007 Lexus IS250: \"Các cổng đầu vào điều khiển trung tâm cho phép một chiếc iPod, MP3 hoặc Windows Media Audio player được cắm vào hệ thống âm thanh IS.\"",
"zh": "一个很好的例子是福特蒙迪欧或2007款雷克萨斯IS250：“中控台输入端口允许将iPod、MP3或Windows Media音频播放器插入IS音频系统。”"
} |
{
"bg": "যেসকল সিনিয়ররা ক্যালিফোর্নিয়ার হাই স্কুল শেষ করার পরীক্ষা পাশ করেছেন বলে গন্য হননি, তারা আগামী মাসে অনুষ্ঠেয় গ্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানের সময় ডিপ্লোমা পাবেন না কারন ফার্স্ট ডিস্ট্রিক্ট এপিল্যাট আদালত এই পরীক্ষার ব্যাপারের আদালতে করা মামলাটি ২৫এ জুলাইয়ের আগে শুনবেন না।",
"en": "Seniors who haven't been credited with passing the California High School Exit Exam won't be getting diplomas when graduation ceremonies are held next month because the First District Appellate Court won't hear the court case about the test until July 25.",
"en_tok": "Seniors who have n't been credited with passing the California High School Exit Exam wo n't be getting diplomas when graduation ceremonies are held next month because the First District Appellate Court wo n't hear the court case about the test until July 25 .",
"fil": "Ang mga Senyor na hindi pa nakredit sa pagpasa ng California High School Exit Exam ay hindi makakakuha ng diploma kung ang seremonya ng pagtatapos ay gaganapin na sa susunod na buwan dahil ang First District Appellate Court ay hindi papakinggan ang kaso sa korte tungkol sa pagsusuri hanggang Hulyo 25.",
"hi": "कैलिफोर्निया हाई स्कूल एग्जिट परीक्षा पास करने का श्रेय नहीं पाने वाले सीनियर्स को डिप्लोमा नहीं मिलेंगे, जबकि ग्रेजुएशन सेरेमनी अगले महीने आयोजित की जा रही है, क्योंकि फर्स्ट डिस्ट्रिक्ट अपीलेट कोर्ट में टेस्ट के बारे में जुलाई 25 तक कोर्ट में सुनवाई नहीं होगी।",
"id": "Para Senior yang belum mendapat kredit dengan lulus ujian tamat SMU California tidak akan mendapatkan ijazah pada saat upacara kelulusan yang diadakan bulan depan sebab Pengadilan Appellate di Distrik Pertama tidak akan menyidangkan kasus pengadilan tentang ujian sampai 25 Juli.",
"ja": "カリフォルニア高校の卒業試験に合格したと認められなかった最上級生は、第１地区の上訴裁判所が７月２５日まで試験に関する訴訟事件を審理しないので、卒業式が来月挙行されるときにも卒業証書を得ていないだろう。",
"khm": "សិស្សច្បងដែលមិនបានចុះឈ្មោះក្នុងការប្រឡង ចេញពីវិទ្យាល័យកាលីហ្វ័រញ៉ានឹងមិនទទួល បានសញ្ញាប័ត្រទេនៅពេលពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា ដែលធ្វើឡើងនៅខែក្រោយ ដោយសារតុលាការឧទ្ឋរណ៍ស្រុកទីមួយមិនបើកសវនាការរឿងក្តីអំពី ការធ្វើតេស្តរហូតដល់ថ្ងៃទី25 ខែកក្កដា។",
"lo": "ຜູ້ອາວຸໂສທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການເງິນ ກັບການຜ່ານການສອບເສັງຈົບຈາກໂຮງຮຽນັດທະຍົມທີ່ແຄລິຟໍເນຍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບປະກາສະນິຍະບັດໃນຂະນະທີ່ຈົບການສືກສາໃນເດືອນຕໍ່ໄປເພາະວ່າ ເນື່ອງຈາກວ່າສານເມືອງທໍາອິດຈະບໍ່ໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບການທົດສອບຈົນກ່ວາຈະເຖືງວັນທີ 25ກໍລະກົດ.",
"ms": "Pelajar tahun akhir yang tidak dikreditkan lulus dalam Peperiksaan Akhir Sekolah Tinggi California tidak akan diberi sijil lulus pada upacara penyampaian sijil yang akan dilangsungkan bulan hadapan kerana Pendakwa Raya Pertama Mahkamah Rayuan tidak mahu mendengar kes berkaitan peperiksaan tersebut sehingga 25 Julai.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား အထက်တန်း ကျောင်း နောက်ဆုံး စာမေးပွဲ အထူးအောင်မဟုတ် သူ စီနီယာများ နောက် လ ဘွဲ့ယူခြင်း အခမ်းအနား ကျင်းပ သောအခါ ဒီပလိုမာ မရနိုင်ပါ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပထမ ခရိုင် အယူခံ တရားရုံး္ က ဇူလိုင် ၂၅ အထိ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အကြောင်း တရားရုံး အမှု ကို ကြားနာမည်မဟုတ်ေသာကြောင့်ဖြစ်သည် ။",
"th": "นักเรียนในชั้นปีสุดท้ายที่ไม่ได้ขึ้นบัญชีว่าผ่านการสอบ Exit Exam ของโรงเรียนมัธยมปลายแคลิฟอร์เนียจะไม่ได้รับประกาศนียบัตรในพิธีสำเร็จการศึกษาที่จะจัดขึ้นเดือนหน้า เนื่องจากศาลอุทธรณ์ชั้นต้นจะไม่รับพิจารณาคดีเกี่ยวกับการสอบจนถึงวันที่ 25 กรกฏาคม",
"vi": "Những học sinh đã không được công nhận vượt qua kỳ thi tốt nghiệp trường trung học phổ thông bang California sẽ không được nhận bằng tốt nghiệp khi buổi lễ tốt nghiệp được tổ chức vào tháng sau vì tòa án phúc thẩm quận một của bang sẽ không nghe thẩm vấn về bài kiểm tra cho đến ngày 25 tháng Bảy.",
"zh": "没有通过加州高中毕业考试的高年级学生将无法在下月举行的毕业典礼上获得毕业证书，因为第一地区上诉法院要到7月25日才会审理有关高考的案件。"
} |
{
"bg": "ছাত্রদের কৌশুলি পরীক্ষাটির ব্যবহার রোধ করতে এই মামলাটি করেছেন এবং এখনও জেতার আশা করছেন।",
"en": "The attorney for the students suing to block use of the test says he still expects to prevail.",
"en_tok": "The attorney for the students suing to block use of the test says he still expects to prevail .",
"fil": "Ang tagapagtanggol para sa mga estudyante na naghain ng kahilingan upang harangan ang pag-gamit ng pagsusuri at sinabi na umaasa pa rin siya na mapapanatili.",
"hi": "परीक्षण का उपयोग अवरुद्ध करने के लिए मुकदमा करने वाले छात्रों के वकील का कहना है कि वह अभी भी केस के मजबूत रहने की आशा करता है।",
"id": "Pengacara para siswa menuntut untuk menghalangi penggunaan ujian, mengatakan dia masih berharap menang.",
"ja": "試験の使用を妨害するために訴えている学生の弁護士は、彼がまだ勝つと思っていると言う。",
"khm": "មេធាវីសម្រាប់និស្សិតដែលប្តឹងបិទការប្រើប្រាស់តេស្តនិយាយថាគាត់នៅតែរំពឹងថានឹងឈ្នះ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມສໍາລັບນັກສຶກສາເລີຍຄືຈະຕ້ານການນໍາໃຊ້ການທົດສອບດັ່ງກ່າວ ແລະ ລາວຍັງຄາດວ່າຈະໄດ້ໄຊຊະນະ.",
"ms": "Peguam kepada para pelajar yang menyaman untuk menyekat pengunaan peperiksaan berkata dia masih berharap akan menang.",
"my": "ကျောင်းသားများ တရားစွဲခြင်း အတွက် ရှေ့နေ က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြု ၍ တားမြစ် ဖို့ လက်ခံ ရန် သူ မျှော်လင့် ဆဲပါ လို့ ပြောသည် ။",
"th": "ทนายของนักเรียนที่ฟ้องร้องให้หยุดการใช้แบบทดสอบกล่าวว่าเขายังหวังว่าจะชนะการฟ้องร้อง",
"vi": "Luật sư bảo vệ các học sinh, người đã gửi đơn kiện để ngăn chặn việc sử dụng các bài kiểm tra, nói rằng ông vẫn hy vọng sẽ chiếm ưu thế.",
"zh": "起诉要求阻止使用该测试的学生们的代表律师表示，他仍然希望获胜。"
} |
{
"bg": "ভ্যালেনজুয়েলা বনাম ও'কনেল এর মধ্যকার মামলা, যেটিতে রিচমন্ড হাই স্কুলের একজন ছাত্র, এবং অন্যান্যরা গ্র্যাজুয়েশনের পূর্বশর্ত হিসাবে এই পরীক্ষার ব্যবহার করা থেকে প্রদেশটিকে রুখতে এই মামলাটি করেছেন তাদের উকিল আর্তুরো গঞ্জালেজ বলেছেন, \"এই মামলা শেষ হওয়া থেকে অনেক দুরে আছে,\" \"আমরা মনে করি ২০০৬এর শ্রেনীর ডিপ্লোমা পাবার একটি জোর সম্ভাবনা রয়েছে, যদি সেটি অনুষ্ঠান শুরু হয়ে যাবার পর হলেও\"।",
"en": "\"This case is far from over,\" said Arturo Gonzalez, the lead attorney in Valenzuela vs. O'Connell, in which Liliana Valenzuela, a Richmond High School student, and others sued to block the state's use of the test as a graduation requirement, \"We think there is a strong chance that students in the Class of 2006 will receive their diplomas, even if it is after commencement ceremonies.\"",
"en_tok": "`` This case is far from over , '' said Arturo Gonzalez , the lead attorney in Valenzuela vs. O'Connell , in which Liliana Valenzuela , a Richmond High School student , and others sued to block the state 's use of the test as a graduation requirement , `` We think there is a strong chance that students in the Class of 2006 will receive their diplomas , even if it is after commencement ceremonies . ''",
"fil": "\"Ang kasong ito ay higit na malayo,\" sabi ni Arturo Gonzales, ang nangungunang tagapagtanggol sa Valenzuela laban kay O'Connell na kung saan si Liliana Valenzuela, isang estudyante sa Richmond High School, at ang iba ay nagdemanda na harangin ang pag-gamit ng estado sa pagsusuri bilang kailangan sa pagtatapos, \"Naisip namin na may matibay na pagkakataon na ang mga estudyante sa Class ng 2006 ay matatanggap nila ang kanilang mga diploma, kahit pa ito ay pagkatapos simulan ang pagdiriwang.\"",
"hi": "वेनेज़ुएला बनाम ओ'कोनेल के प्रमुख वकील आर्टुरो गोंजालेज ने कहा, \"यह मामला खत्म हो गया है\", जिसमें लिंलियाना वेनेज़ुएला, एक रिचमंड हाई स्कूल के छात्र और अन्य ने स्नातक की आवश्यकता के रूप में परीक्षण के राज्य के उपयोग को अवरुद्ध करने के लिए मुकदमा दायर किया है, \"हमें लगता है कि एक मजबूत संभावना है कि 2006 की कक्षा में छात्रों को उनके डिप्लोमा प्राप्त होंगे, भले ही यह समारोहों के आयोजन के बाद हो.\"",
"id": "\"Kasus ini masih lama akan selesai, \" kata Arturo Gonzalez, kepala pengacara di Valenzuela melawan O'Connell, yang dengan Liliana Valenzuela, seorang siswa SMU Richmond dan lainnya menuntut untuk menghalangi penggunaan ujian negara sebagai syarat kelulusan, \"Kami rasa ada kesempatan besar siswa di angkatan 2006 akan menerima ijazah mereka, meskipun setelah upacara kelulusan. \"",
"ja": "「このケースは、決して終わっていません」と、リッチモンド高校の生徒リリアーナ・ヴァレンズエラと他の生徒が、州が試験を卒業の必要条件として使うのを妨害するために訴えているヴァレンズエラ対オコンネルの主任弁護士アルテューロ・ゴンザレスは言い、「たとえ卒業式の後であるとしても、２００６年組の学生が卒業証書を受け取る可能性は高いと思います」と言った。",
"khm": "\"ករណីនេះមិនទាន់ចប់\" លោកអាតទូរ៉ូ ហ្គនហ្សាលែលបាននិយាយថា មេធាវីនៅវ៉ានេហ្ស៊ូអេឡា ជំទាស់នឹង អូខុននែល ដែលលីលីនណា វ៉ាឡេនហ្ស៊ូអេឡា ជាសិស្សវិទ្យាល័យរីជម៉ុន និងអ្នកផ្សេងទៀតប្តឹងបិទ ការប្រើប្រាស់ធ្វើតេស្តរបស់រដ្ឋជាការតម្រូវឲ្យបញ្ចប់ការសិក្សា \"យើងគិតថាមានឧិកាសខ្លាំងមួយដែលសិស្សនៅក្នុងថ្នាក់ឆ្នាំ2006 នឹងទទួលសញ្ញាប័ត្ររបស់គេ ទោះបីជាបន្ទាប់ពីការប្រារព្វពិធីក៏ដោយ។\"",
"lo": "\"ກໍລະນີນີ້ແມ່ນຍັງອີກໄກ\" Arturo Gonzalez ທະນາຍຄວາມຂອງຜູ້ນໍາພາໃນ Valenzuela ຜະເຊີນກັບ O'Connell ທີ່ Liliana Valenzuela Richmond ເປັນນັກສຶກສາໂຮງຮຽນມໍປາຍແລະຄົນອື່ນໆຕໍ່ຕ້ານການນຳໃຊ້ຂອງລັດຂອງການທົດສອບໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການຈົບການສຶກສາ \"ພວກເຮົາຄິດວ່າມີໂອກາດທີ່ເຂ້ມແຂງ ທີ່ນັກສຶກສາໃນຫ້ອງຮຽນຂອງປີ 2006 ຈະໄດ້ຮັບໃບປະກາດຂອງພວກເຂົາ ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າມັນແມ່ນຫຼັງຈາກທີ່ພິທີການອອກຄຳເຫັນ.\"",
"ms": "\"Kes ini masih jauh dari pengakhiran,\" kata Arturo Gonzalez, ketua peguam di dalam kes Valenzuela menentang O'Connell di mana Lilian Valenzuela, seorang pelajar di Sekolah Tinggi Richmond, dan pelajar lain menyaman untuk menyekat negeri dari menggunakan peperiksaan sebagai syarat untuk tamat sekolah, \"Kami berpendapat bahawa pelajar Kelas Tahun 2006 mempunyai peluang cerah untuk mendapat sijil mereka walaupun selepas majlis konvokesyen.\"",
"my": "ရစ်ချ်မွန်း အထက်တန်း ကျောင်း မှ ကေျာင်းသား တစ်ယောက် ၊ လီလီယာနား ဗယ်လင်ဇွဲလား နှင့် ဘွဲ့ရ လိုအပ်ချက် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြည်နယ် ၏ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြု ၍ တားမြစ် ရန် တရားစွဲခံရသော အခြားသူများ ကို ဗယ်လင်ဇွဲလား ဗွီအက်စ် အို ကွန်နဲ မှ ၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ရှေ့နေ အာကျုရို ဂွန်ဇာလက် က ” ဒီ အမှု က ပြီး ဖို့ ဝေးသေးသည် ၊ ” လို့ ပြောခဲ့သည် ၊ “ ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား ပြီးသွား လျှင် တောင်မှ ၂၀၀၆ ၏ အတန်း က ကျောင်းသားများ သူတို့ ၏ ဒီပလိုမာများ ကို လက်ခံရယူနိုင်မည့် ခိုင်မာသော အခွင့်အလမ်း ရှိသည် လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်တယ် ။ “",
"th": "\"คดีนี้ยังไม่จบง่าย ๆ\" Arturo Gonzalez ทนายหลักในคดี Valenzuela ปะทะ O'Connell ซึ่ง Liliana Valenzuela เป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยม Richmond และนักเรียนคนอื่น ๆ ฟ้องร้องการที่รัฐบังคับให้การสอบเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดในการสำเร็จการศึกษา \"เราคิดว่าเรามีโอกาสสูงมากที่นักเรียนในชั้นเรียนของปี 2006 จะได้รับประกาศนียบัตรแม้จะต้องเป็นภายหลังพิธีมอบประกาศนียบัตร\"",
"vi": "\"Trường hợp này đã xa quá mức cần thiết\", Arturo Gonzalez, luật sư chính trong vụ kiện giữa Valenzuela và O'Connell nói, trong đó Liliana Valenzuela, một học sinh trường trung học phổ thông Richmond, và những người khác đã khởi kiện để ngăn chặn việc bang sử dụng các bài kiểm tra như một yêu cầu tốt nghiệp, nói \"Chúng tôi nghĩ rằng đây là một cơ hội lớn khi học sinh trong các lớp của năm 2006 sẽ nhận được bằng tốt nghiệp của họ, thậm chí nếu đó là sau khi buổi lễ bắt đầu.\"",
"zh": "“这个案子远没有结束，”在巴伦苏埃拉对奥康奈尔案中的首席律师阿图罗·冈萨雷斯说。在此案中，里士满高中学生莉莉安娜·巴伦苏埃拉和其他学生起诉要求阻止该州使用该测试作为毕业条件，“我们认为即使是在毕业典礼之后，2006年度班级的学生也有很大的机会获得他们的文凭。”"
} |
{
"bg": "\"তাদেরকে স্কুলে থাকতে হবে এবং তাদের শ্রেনীতে পাশ করতে হবে\"।",
"en": "\"They have to stay in school and pass their classes.\"",
"en_tok": "`` They have to stay in school and pass their classes . ''",
"fil": "\"Dapat silang manatili sa paaralaan at makapasa sa kanilang mga klase.\"",
"hi": "\"उन्हें स्कूल में रहना होगा और अपनी कक्षाएँ पास करनी होंगी.\"",
"id": "\"Mereka harus tetap tinggal di sekolah dan lulus dari kelas mereka. \"",
"ja": "「彼らは学校にとどまらなければならず、授業をパスしなければならない」",
"khm": "\"ពួកគេត្រូវតែនៅសាលាហើយប្រឡងជាប់។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນແລະຕ້ອງຜ່ານການຮຽນໃນໂຮງຮຽນ.\"",
"ms": "\"Mereka masih perlu berada di sekolah dan lulus kelas mereka.\"",
"my": "“ သူတို့ ကျောင်း မှာ နေ ပြီး သူတို့ ၏ အတန်းများ အောင်ရမည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาก็แค่ต้องอยู่ในโรงเรียนและสอบผ่านชั้นเรียนของพวกเขา\"",
"vi": "\"Họ phải ở lại trường và vượt qua những lớp học của họ.\"",
"zh": "“他们必须留在学校并通过他们的课程。”"
} |
{
"bg": "১২ই মে, এলামেডা কাউন্টি সুপিরিয়র আদালতের বিচারক রবার্ট ফ্রীডম্যান গঞ্জালেজ-এর যুক্তির সাথে একমত হন যে গ্র্যাজুয়েশনের পূর্বশর্ত হিসাবে এই পরীক্ষার ব্যবহার করা প্রদেশটির জন্য অসাংবিধানিক ছিল কারন গরীব এবং সংখ্যালঘু ছাত্রদের কাছে সমান শিক্ষা উপকরনের সুযোগ নেই এবং এর ফলে এই আইনে তাদের সমান অধিকারও নেই।",
"en": "On May 12, Alameda County Superior Court Judge Robert Freedman agreed with Gonzalez' argument that the state's use of the test as a graduation requirement was unconstitutional because poor and minority students don't have access to equal educational resources, and therefore don't have equal protection under the law.",
"en_tok": "On May 12 , Alameda County Superior Court Judge Robert Freedman agreed with Gonzalez ' argument that the state 's use of the test as a graduation requirement was unconstitutional because poor and minority students do n't have access to equal educational resources , and therefore do n't have equal protection under the law .",
"fil": "Noong Mayo 12, ang Hukom na si Robert Freedman ng Alameda County Superior Court ay sumang-ayon sa paliwanag ni Gonzalez na ang pag-gamit ng pagsusuri ng estado bilang kailangan para makatapos ng pag-aaral ay hindi alinsunod sa saligang-batas dahil sa hirap at kakulangan sa gulang na mga estudyante ay walang daanan para sa patas na mapagkukunan sa pang-edukasyon, sa gayon, ay walang patas na proteksiyon sa ilalim ng batas.",
"hi": "मई 12 को, अल्मेडा कंट्री सुपीरियर कोर्ट के न्यायाधीश रॉबर्ट फ़्रीडमैन ने गोंजालेज के इस तर्क से सहमति व्यक्त की कि स्नातक की आवश्यकता के रूप में परीक्षण का राज्य द्वारा उपयोग करना असंवैधानिक था क्योंकि गरीब और अल्पसंख्यक छात्रों के पास समान शैक्षिक संसाधनों तक पहुँच नहीं है और इसलिए उनके पास कानून के तहत समान सुरक्षा नहीं है।",
"id": "Pada tanggal 12 Mei, Hakim Pengadilan Tinggi Daerah Alameda, Robert Freedman setuju dengan alasan Gonzalez bahwa penggunaan ujian negara sebagai syarat kelulusan adalah melanggar konstitusi sebab siswa miskin dan minoritas tidak punya akses sumber daya pendidikan yang sama, jadi tidak punya perlindungan yang setara di bawah hukum.",
"ja": "５月１２日に、アラメダ郡上級裁判所のロバート・フリードマン裁判官は、貧しいマイノリティの学生は平等な教育資源にアクセスできず、法のもとで平等な保護を受けないので、州が試験を卒業の必要条件として使うことが憲法に違反するというゴンザレスの議論に賛成した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី12ខែឧសភា ចៅក្រមតុលាការកំពូលអាឡាមេដា លោករ៉ូប៊ត ហ្វ្រីមែនបានយល់ព្រមជាមួយការតវ៉ារបស់ហ្គនហ្សា លែសថាការប្រើប្រាស់តេសរបស់រដ្ឋជាការតម្រូវឲ្យបញ្ចប់ការសិក្សា គឺមិនមាននៅក្នុងច្បាប់ទេពីព្រោះសិស្សក្រីក្រ និងសិស្សភាគច្រើនមិនអាចទទួលបាននូវធនធានអប់រំស្មើគ្នា ដូច្នេះគ្មានការការពារស្មើគ្នានៅក្រោមច្បាប់ទេ។",
"lo": "ວັນທີ 12 ພືດສະພາ Alameda County ສານຜູ້ພິພາກສາ Robert Freedman ຕົກລົງເຫັນດີກັບການໂຕ້ຖຽງ ຂອງGonzalez ວ່າການນໍາໃຊ້ຂອງລັດໃນການທົດສອບຕາມຄວາມຕ້ອງການໃນການຮຽນຈົບບໍ່ເປັນລັດຖະທຳມະນູນ ເນື່ອງຈາກວ່ານັກສຶກສາຜູ້ທຸກຍາກແລະຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຊັບພະຍາກອນດ້ານການສຶກສາເທົ່າທຽມກັນ ສະນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີ ການປ້ອງກັນຄວາມເທົ່າທຽມກັນພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍນີ້.",
"ms": "Pada 12 Mei, hakim Mahkamah Tinggi Alameda County Robert Freedman bersetuju dengan kenyataan Gonzalez bahawa penggunaan peperiksaan sebagai syarat untuk tamat belajar oleh negeri adalah tidak mengikut perlembagaan kerana pelajar miskin dan minoriti tidak mempunyai capaian ke sumber pendidikan yang serupa, maka tidak mempunyai perlindungan undang-undang yang sama.",
"my": "မေ ၁၂ ရက် တွင် ၊ အယ်လာမီဒါ ကောင်တီ တရားရုံး တရားသူကြီး အကြီးအကဲ ရော့ဘတ် ဖရီးမင်း က ဘွဲ့ရ လိုအပ်ချက် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြည်နယ် ၏ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြုမှု သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်မညီကြောင်း အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆင်းရဲ ပြီး လူနည်းစုဖြစ်သော ကျောင်းသားများ သည် ပညာရေး ရင်းမြစ်များ တန်းတူ အခွင့်အရေး မရှိခဲ့ပါ ၊ ထို့အပြင် ဥပဒေ အောက်မှာ တူညီသော အကာအကွယ် မရှိကြပါ ဟူသော ဂွန်ဇာလက် ၏ လျှောက်လဲချက် ကို သဘောတူညီခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม Robert Freedman ผู้พิพากษาศาลชั้นสูงของ Alameda County เห็นด้วยกับข้อโต้แย้งของ Gonzalez ว่าการที่รัฐใช้แบบทดสอบเป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไขการสำเร็จการศึกษานั้นขัดต่อบทบัญญัติว่าด้วยเหล่านักเรียนที่ยากจนและเป็นชนกลุ่มน้อยไม่สามารถเข้าถึงแหล่งการศึกษาที่เท่าเทียมได้ และด้วยเหตุนี้พวกเขาจะไม่ได้รับการปกป้องที่ทัดเทียมกันภายใต้กฏหมาย",
"vi": "Ngày 12 tháng Năm, Robert Freedman thẩm phán tòa án tối cao vùng Alameda đã đồng ý với lập luận của Gonzalez rằng việc sử dụng các bài kiểm tra như một yêu cầu tốt nghiệp của bang là không hợp hiến pháp vì các học sinh nghèo và dân tộc thiểu số không được tiếp cận với các nguồn giáo dục bình đẳng, và do đó không được bảo vệ bình đẳng dưới pháp luật.",
"zh": "5月12日，阿拉米达县高等法院法官罗伯特·弗里德曼同意冈萨雷斯的辩驳，即该州将该考试作为毕业条件是违宪的，因为贫困和少数民族学生无法获得平等的教育资源，因此没有受到法律规定的同等保护。"
} |
{
"bg": "তিনি এই পরীক্ষার ব্যবহারের উপর একটি স্থগিতাদেশ জারি করেন।",
"en": "He issued an injunction against the use of the test.",
"en_tok": "He issued an injunction against the use of the test .",
"fil": "Naglathala siya ng atas sa pagpapatupad laban sa pag-gamit ng pagsusuri.",
"hi": "उन्होंने परीक्षण के उपयोग के खिलाफ निषेधाज्ञा जारी की।",
"id": "Dia menerbitkan perintah melawan penggunaan ujian.",
"ja": "彼は、テストの使用に対する禁止命令を出した。",
"khm": "គាត់បានចេញអធិបញ្ជាប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់ការធ្វើតេស្ត។",
"lo": "ລາວໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງຫ້າມຕໍ່ການນໍາໃຊ້ຂອງການທົດສອບດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dia mengeluarkan perintah menentang penggunaan peperiksaan itu.",
"my": "သူ က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အား အသုံးပြုမှု ကို ဆန့်ကျင် ကာ တားမြစ်မိန့် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ออกคำสั่งห้ามใช้แบบทดสอบดังกล่าว",
"vi": "Ông đã ban hành một lệnh cấm việc sử dụng các bài kiểm tra.",
"zh": "他发布了禁止使用该测试的命令。"
} |
{
"bg": "স্থগিতাদেশটি প্রদেশজুড়ে ছড়িয়ে থাকা ৪৭, ০০০ সিনিয়র, যারা এখনও পরীক্ষাটি পাশ করে নি, কিন্তু অন্যান্য সকল শর্ত পূরন করে ফেলেছে তাদের সতীর্থদের সাথে আসন্ন গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে ডিপ্লোমা পাবার পথ সুগম করে দিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।",
"en": "That injunction seemed to pave the way for those of the 47,000 seniors statewide who haven't yet passed the test, but have completed all other requirements, to receive diplomas with their classmates at upcoming graduation events.",
"en_tok": "That injunction seemed to pave the way for those of the 47,000 seniors statewide who have n't yet passed the test , but have completed all other requirements , to receive diplomas with their classmates at upcoming graduation events .",
"fil": "Ang kautusan ay tila upang ihanda ang daan para sa 47,000 na mga senyor sa buong-estado na hindi pa nakakapasa sa pagsusuri, pero nakumpleto ang lahat ng iba pang kailangan para makatanggap ng diploma kasama ang kanilang mga kaklase sa paparating na pagdiriwang ng pagtatapos.",
"hi": "यह निषेधाज्ञा राज्यव्यापी उन 47,000 वरिष्ठ नागरिकों के लिए मार्ग प्रशस्त करने वाली प्रतीत हुई, जिन्होंने अभी तक परीक्षा उत्तीर्ण नहीं की है, लेकिन आगामी स्नातक कार्यक्रमों में अपने सहपाठियों के साथ डिप्लोमा प्राप्त करने के लिए अन्य सभी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।",
"id": "Perintah tersebut nampaknya meratakan jalan bagi 47. 000 senior di seluruh negara bagian yang masih belum lulus ujian, tetapi telah memenuhi seluruh persyaratan lainnya, untuk menerima ijazah dengan teman sekelas mereka pada acara kelulusan mendatang.",
"ja": "その禁止命令は、まだ試験に合格していないが他のすべての要件を満たしている州全体で４万７０００人の最上級生が、来るべき卒業行事でクラスメートと一緒に卒業証書を受けるのに道を開くようにみえた。",
"khm": "អធិបញ្ជានោះហាក់ដូចជាបើកផ្លូវដល់និស្សិតច្បងចំនួន47,000នាក់នៅទូទាំងប្រទេសដែលមិន ទាន់ជាប់តេស្តនៅឡើយ ប៉ុន្តែបានបំពេញគ្រប់ តម្រូវការផ្សេងៗទាំងអស់ ដើម្បីទទួលបានសញ្ញា ប័ត្រជាមួយនឹងមិត្តរួមថ្នាក់របស់គេនៅព្រឹត្តិការណ៍ ពិធីទទួលសញ្ញាប័ត្រនាពេលខាងមុខ។",
"lo": "ຄໍາສັ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະມີ ວິທີກ່ຽວກັບຜູ້ອາວຸໂສ 47,000 ຄົນ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜ່ານການທົດສອບ ແຕ່ໄດ້ສໍາເລັດການກໍານົດທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບປະກາດສະນິຍະບັດໃນຫມໍ່ໆນີ້.",
"ms": "Injuksi ini nampaknya akan membuka jalan kepada 47,000 pelajar tahun akhir di seluruh negara yang belum lulus peperiksaan tersebut, tetapi sudah menghabiskan semua syarat lain, untuk menerima sijil bersama teman sekelas mereka di upacara penyampaian sijil yang akan datang.",
"my": "ထို တားမြစ်မိန့် က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု မအောင် သေး သူများ ပြည်နယ်တဝန်းလုံး ရှိ စီနီယာ ၄၇၀၀၀ သော သူတို့ အတွက် လမ်း ခင်းပေး သလိုပါဘဲ ၊ သို့သော် နောင်လာမည့် ဘွဲ့အပ်နှင်းခြင်း ဖြစ်ရပ်များ မှာ သူတို့၏ အတန်းဖေါ်များ နှင့်အတူ ဒီပလိုမာ ရရှိ ရန် တခြား လိုအပ်ချက် အားလုံး ပြည့်စုံရမည် ။",
"th": "คำสั่งดังกล่าวเป็นการปูทางให้นักเรียนชั้นปีสุดท้ายร่วม 47,000 คนทั่วทั้งรัฐที่ยังไม่ผ่านแบบทดสอบ แต่ได้ทำตามข้อกำหนดอื่น ๆ ครบแล้ว ให้สามารถเข้ารับประกาศนียบัตรพร้อมเพื่อนร่วมชั้นในพิธีสำเร็จการศึกษาที่จะมาถึง",
"vi": "Lệnh này dường như đã mở đường cho 47.000 học sinh trên toàn tiểu bang, những người chưa đạt các bài kiểm tra nhưng đã hoàn thành tất cả các yêu cầu khác, để nhận được bằng tốt nghiệp với các bạn cùng lớp của họ tại các sự kiện tốt nghiệp sắp tới.",
"zh": "这项禁令似乎为全州47,000名尚未通过考试，但已完成所有其他条件的学生铺平了道路，使他们能在即将到来的毕业典礼上与同学们一起获得文凭。"
} |
{
"bg": "কিন্তু প্রদেশের স্কুল বিষয়ক সুপারিন্টেনডেন্ট জ্যাক ও'কনেল ফ্রীডম্যানের রায়ের বিপক্ষে দ্রুত একটি আপীল করেছেন এবং প্রদেশের সুপ্রিম কোর্ট-কে ফ্রীডম্যানের স্থগিতাদেশকে রুখে দেবার আদেশ জারি করতে আর্জী করেছেন।",
"en": "But State Superintendent of Schools Jack O'Connell quickly filed an appeal of Freedman's ruling and asked the State Supreme Court to issue a stay of Freedman's injunction.",
"en_tok": "But State Superintendent of Schools Jack O'Connell quickly filed an appeal of Freedman 's ruling and asked the State Supreme Court to issue a stay of Freedman 's injunction .",
"fil": "Subalit ang State Superintendent ng mga Eskwelahan na si Jack O'Connell ay mabilis na nagsampa ng apela sa kapasiyahan ni Freedman at nagtanong sa State Supreme Court na maglathala ng pananatili ng kautusan ni Freedman.",
"hi": "लेकिन स्कूलों के राज्य अधीक्षक जैक ओ'कोनेल ने जल्दी से फ़्रीडमैन के फैसले पर अपील दायर की और राज्य सुप्रीम कोर्ट को फ़्रीडमैन की निषेधाज्ञा पर रोक लगाने के लिए कहा।",
"id": "Tetapi Pengawas Sekolah Negara Bagian, Jack O'Connell secepatnya mengajukan banding atas putusan Freedman dan meminta Pengadilan Tinggi Negara Bagian menerbitkan perintah Freedman yang tetap.",
"ja": "しかし、州学校本部長ジャック・オコネルは、すぐにフリードマンの判決を訴えて、州最高裁判所にフリードマンの禁止命令の延期を出すよう依頼した。",
"khm": "ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រងសាលា លោកជេក អូខុននែល បានដាក់ទៅពាក្យឧទ្ឋរណ៍ជាបន្ទាន់អំពីការគ្រប់គ្រង របស់ព្រឹទ្ឋបុរស និងបានស្នើទៅតុលាការជាន់ខ្ពស់ ឲ្យអនុម័តការស្នាក់នៅនៃដីកាបង្គាប់របស់ព្រឹទ្ឋបុរស។",
"lo": "ແຕ່ຜູ້ອຳນວຍການຂອງໂຮງຮຽນ Jack O'Connell ໄດ້ຍື່ນການຂໍອຸທອນກົດລະບຽບຂອງການປ່ອຍອິດສະລະແລະຂໍໃຫ້ສານສູງສຸດຂອງລັດເພື່ອອອກຄຳສັ່ງປ່ອຍໂຕໃຫ້ເປັນອິດສະລະ.",
"ms": "Bagaimanapun Penguasa Sekolah Negara Jack O'Connell dengan pantas memfailkan satu rayuan ke atas keputusan Freedman dan meminta Mahkamah Agung Negara untuk menangguhkan injuksi Freedman.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ပြည်နယ် ကျောင်းများ ၏ ကြီးကြပ်ရေးမှူး ဂျက် အိုကွန်နဲ က ဖရိမင်း ၏ တရားရေးဆုံးဖြတ်ချက် ၏ အယူခံ တစ်ခု ကို အလျင်အမြန် မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ၊ ထို့အပြင် ဖရိမင်း ၏ တားမြစ်မိန့် နှောင့်နှေးမှု ကို ထုတ်ပြန် ရန် နိုင်ငံတော် တရားရုံး ချုပ် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ Jack O'Connell ศึกษาธิการรัฐของโรงเรียนได้ยื่นอุทรณ์คำพิพากษาของ Freedman และขอให้ศาลฎีกาออกคำสั่งยุติคำสั่งห้ามของ Freedman",
"vi": "Tuy nhiên, người phụ trách quản lý các Trường học của Bang Jack O'Connell nhanh chóng nộp đơn kháng cáo phán quyết của Freedman và yêu cầu Toà án Nhà nước Tối cao ngăn lệnh cấm của Freedman lại.",
"zh": "但州立教育局长杰克·奥康奈尔迅速就弗里德曼的裁决提出上诉，并要求州最高法院中止弗里德曼发布的禁令。"
} |
{
"bg": "এসপ্তাহের প্রথমে, আদালত ও'কনেল-এর এক রুখে দেবার আর্জী পূরন করেন যাতে স্কুলগুলো যেসকল ছাত্ররা পরীক্ষাটি পাশ করেনি তাদেরকে ডিপ্লোমা না দেবার অনুমোদন করেছিল।",
"en": "Earlier this week, the Court granted O'Connell's request for a stay, allowing schools to deny diplomas to students who haven't passed the test.",
"en_tok": "Earlier this week , the Court granted O'Connell 's request for a stay , allowing schools to deny diplomas to students who have n't passed the test .",
"fil": "Nauna ngayong linggo, ipinagkaloob ng Hukuman ang kahilingan na manatili si O'Connell, na nagpapahintulot sa mga paaralan upang tanggihan ang mga mag-aaral na hindi pa nakakapasa sa pagsusuri.",
"hi": "इस सप्ताह के शुरू में, कोर्ट ने ओ'कोनेल का वही अनुरोध स्वीकार कर लिया, जिसमें स्कूलों द्वारा उन छात्रों को डिप्लोमा देने से इनकार करने को मंजूरी दे दी, जिन्होंने परीक्षा पास नहीं की।",
"id": "Awal minggu ini, Pengadilan memberikan O'Connell permintaan untuk tinggal, mengijinkan sekolah untuk menolak ijazah untuk siswa yang tidak lulus ujian.",
"ja": "今週初め、裁判所はオコンネルの延期要請を認め、学校が試験に合格しなかった学生に卒業証書を与えないのを許した。",
"khm": "នៅដើមសប្តាហ៍នេះ តុលាការបានយល់ព្រមតាមសំណើរបស់អូខុននែលចំពោះការស្នាក់នៅ ដោយឲ្យសាលាបដិសេធន៍មិនចេញសញ្ញាប័ត្រ ដល់និស្សិតដែលមិនបានជាប់ការធ្វើតេស្ត។",
"lo": "ກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນອາທິດນີ້ ສານອະນຸຍາດການຮ້ອງຂໍ O'Connell ໃຫ້ໂຮງຮຽນທີ່ຈະປະຕິເສດການຮັບໃບປະກາດໃຫ້ນັກສຶກສາຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜ່ານການທົດສອບໄດ້.",
"ms": "Awal minggu ini, mahkamah agung telah meluluskan permintaan O'Connell untuk penangguhan, ini membolehkan pihak sekolah untuk menolak pemberian sijil lulus kepada pelajar yang masih belum lulus dalam peperiksaan.",
"my": "ဒီ အပတ် စောစော က စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင် သူ ကျောင်းသားများ ကို ဒီပလိုမာ ဆိုင်းငံ့ထား ရန် ကျောင်းများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ၊ တားဆီးမိန့် တစ်ခု အတွက် အိုကွန်နဲ ၏ တောင်းဆိုချက် ကို တရားရုံး က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อต้นสัปดาห์นี้ ศาลได้อนุมัติคำร้องของ O'Connell ซึ่งอนุญาตให้ทางโรงเรียนสามารถปฏิเสธที่จะมอบประกาศนียบัตรแก่นักเรียนที่ยังไม่ผ่านแบบทดสอบ",
"vi": "Đầu tuần này, tòa án đã cho phép O'Connell yêu cầu ngừng lệnh, cho phép các trường học phủ nhận bằng tốt nghiệp của các học sinh chưa vượt qua các bài kiểm tra.",
"zh": "本周早些时候，法院批准了奥康奈尔的中止申请，允许学校拒绝对未通过考试的学生授予文凭。"
} |
{
"bg": "আদালত এপিল্যাট আদালতকে ও'কনেল-এর ফ্রীডম্যানের পরীক্ষার বিপক্ষে রায়ের আপীল শোনার আদেশও দেন।",
"en": "The Court also ordered the Appellate court to hear O'Connell's appeal of Freedman's ruling against the test.",
"en_tok": "The Court also ordered the Appellate court to hear O'Connell 's appeal of Freedman 's ruling against the test .",
"fil": "Ipinag-utos din ng Hukuman sa korte ng Paghahabol na marinig ang apila ni O'Connell sa kapasiyahan ni Freedman laban sa pagsusuri.",
"hi": "न्यायालय ने अपील के खिलाफ फ़्रीडमैन के परीक्षण के विरुद्ध फैसले पर ओ'कोनेल की अपील को सुनवाई के लिए अपीलीय अदालत को भी आदेश दिया।",
"id": "Pengadilan juga memerintahkan pengadilan Appellate untuk menyidangkan banding yang diajukan O'Connell terhadap putusan Freedman melawan ujian tsb.",
"ja": "裁判所はまた、上訴裁判所に、試験に対するフリードマンの判決へのオコンネルの訴えに耳を傾けるよう命令した。",
"khm": "តុលាការក៏បានបញ្ជាឲ្យតុលាការឧទ្ឋរណ៍បើក សវនាការលើបន្តឹងរបស់អូខុននែលអំពីតេស្តប្រឆាំង លើការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រឹទ្ឋបុរសប្រឆាំងការធ្វើតេស្ត។",
"lo": "ສານຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສານອຸທອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນການອຸທອນ ຂອງO'Connell ປົກຄອງອິຕໍ່ການທົດສອບໄດ້.",
"ms": "Mahkamah agung juga mengarahkan mahkamah Rayuan untuk mendengar rayuan O'Connell terhadap keputusan Freedman menentang peperiksaan itu.",
"my": "စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု ကို ဆန့်ကျင် ၍ ဖရိမင်း ၏ တရားစီရင်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်သော အိုကွန်နဲ ၏ အယူခံ ကို အယူခံ တရားရုံး တွင် ကြားနာ ရန် လည်း တရားရုံး က အမိန့်ချခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ ศาลยังออกคำสั่งให้ศาลอุทธรณ์รับฟังคำอุทธรณ์ของ O'Connell ต่อผลการพิพากษาของ Freedman ที่ห้ามใช้แบบทดสอบอีกด้วย",
"vi": "Tòa án tối cao cũng yêu cầu tòa án phúc thẩm xét xử kháng cáo của O'Connell về lệnh chống lại các bài kiểm tra của Freedman.",
"zh": "法院还命令上诉法院听取奥康奈尔对弗里德曼做出反对该测试裁决的上诉。"
} |
{
"bg": "বৃহষ্পতিবার গঞ্জালেজ এপিল্যাট আদালতে তাদের মামলার শুনানি আগামী সপ্তাহ কিংবা তারও আগ পর্যন্ত ত্বরান্বিত করার আর্জী করেন কিন্তু আজ আদালত গঞ্জালেজ-এর আবেদন খারিজ করে দেন এবং এই মামলার শুনানি জুলাইয়ের ২৫এ নির্ধারন করে দেন।",
"en": "On Thursday, Gonzalez petitioned the Appellate Court to expedite their hearing of the case to as soon as next week, but today the court denied Gonzalez' request and scheduled the case for a hearing on July 25.",
"en_tok": "On Thursday , Gonzalez petitioned the Appellate Court to expedite their hearing of the case to as soon as next week , but today the court denied Gonzalez ' request and scheduled the case for a hearing on July 25 .",
"fil": "Noong Huwebes, nagpetisyon si Gonzalez sa Hukuman ng Paghahabol upang mapabilis ang kanilang paglilitis sa kaso sa lalong madali sa susunod na linggo, pero tinanggihan ngayon ng korte ang kahilingan ni Gonzalez at itinakda ang kaso para sa paglilitis sa Hulyo 25.",
"hi": "गुरुवार को गोंजालेज ने अपीलीय अदालत में मामले की सुनवाई जल्द से जल्द अगले सप्ताह तक करने के लिए याचिका दायर की, लेकिन आज अदालत ने गोंजालेज के अनुरोध को अस्वीकार कर दिया और मामले की सुनवाई जुलाई 25 के लिए निर्धारित कर दी।",
"id": "Pada hari Kamis, Gonzalez mengajukan petisi kepada pengadilan Appellate untuk mempercepat sidang kasus mereka secepatnya minggu depan, tetapi hari ini pengadilan menolak permintaan Gonzalez dan menjadwalkan kasus tersebut untuk sidang pada tanggal 25 Juli.",
"ja": "木曜日に、ゴンザレスは、上訴裁判所に対して、来週すぐに訴訟のヒアリングを促すよう請願したが、今日、法廷はゴンザレスの要請を否定し、７月２５日にヒアリングするよう予定を立てた。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍ ហ្គនហ្ស៊ាឡេសបានផ្ញើលិខិត ទៅតុលាការឧទ្ឋរណ៍ដើម្បីចាត់ការជាបន្ទាន់នូវ សវនាការរបស់គេអំពីករណីឲ្យបានឆាប់នៅសប្តាហ៍ក្រោយ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះតុលាការបានបដិសេធន៍សំណើរបស់ហ្គនហ្ស៊ាឡេស ហើយកំណត់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់សវនាកម្មនៅថ្ងៃទី25 ខែកក្កដា។",
"lo": "ໃນວັນພະຫັດGonzalez ໄດ້ຮ້ອງຮຽນທີ່ສານອຸທອນເພື່ອເລັ່ງລັດການພິຈາລະນາຂອງເຂົາ ໃນກໍລະນີທີ່ຈະໄວເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ ແຕ່ວ່າໃນມື້ນີ້ ສານໄດ້ປະຕິເສດຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງGonzalez ແລະກໍານົດໃຫ້ມີການໄຕ່ສວນໃນວັນທີ 25 ເດືອນກໍລະກົດ.",
"ms": "Pada hari Khamis, Gonzalez memberi petisyen kepada mahkamah Rayuan supaya mempercepatkan sidang dengar kes itu dengan secepatnya pada minggu hadapan, tetapi mahkamah telah menolak permintaan Gonzalez dan menjadualkan sidang dengar kes pada 25 Julai.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ တွင် ဂွန်ဇာလက် က အယူခံ တရားရုံး ကိုု သူတို့ ၏ အမ႒ ကြားနာခြင်း ကို နောက် အပတ် သို့ အလျင်စလို အသော့နှင် ရန် အသနားခံခဲ့သည် ၊ သို့သော် ယနေ့ တွင် တရားရုံး က ဂွန်ဇာလက် ၏ တောင်းဆိုချက် ကို ဆိုင်းငံ့ခဲ့သည် ၊ ထိ့ုအပြင် ဇူလိုင် ၂၅ တွင် အမှု ကြားနာခြင်း အတွက် သတ်မှတ်စီစဥ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันพฤหัส Gonzalezได้ร้องต่อศาลอุทธรณ์ให้เร่งการรับฟังคำอุทธรณ์เร็วขึ้นเป็นสัปดาห์หน้า แต่วันนี้ศาลปฏิเสธคำขอของ Gonzalez และเลื่อนกำหนดการพิจารณาคดีเป็นวันที่ 25 กรกฎาคม",
"vi": "Hôm thứ Năm, Gonzalez đã kiến nghị lên tòa án phúc thẩm để tiến hành phiên thẩm vấn của họ ngay trong tuần tới, nhưng hôm nay tòa án đã từ chối yêu cầu của Gonzalez và dự kiến cho một buổi thẩm vấn vào ngày 25 tháng Bảy.",
"zh": "星期四，冈萨雷斯请求上诉法院尽快在下周加快审理此案，但今天法院驳回了冈萨雷斯的请求，并安排于7月25日举行案件听证会。"
} |
{
"bg": "জেমস লোগান কুরিয়ার-এর কাছে পাঠানো এক ইমেইলে গঞ্জালেজ বলেছেন যে, তিনি মনে করেন এই মামলাটি আপীল ঠেকিয়ে দেবার জন্য যথেস্ট শক্ত রয়েছে।",
"en": "In an email to the James Logan Courier, Gonzalez said he thinks his case is strong enough to withstand the appeal.",
"en_tok": "In an email to the James Logan Courier , Gonzalez said he thinks his case is strong enough to withstand the appeal .",
"fil": "Sa isang elektronikong liham sa James Logan Courier, sinabi ni Gonzalez na naisip niyang ang kanyang kaso ay sapat na matibay upang mapaglabanan ang apila.",
"hi": "जेम्स लोगन कूरियर के ईमेल में, गोंजालेज ने कहा कि उन्हें लगता है कि अपील का सामना करने के लिए उनका मामला काफी मजबूत है।",
"id": "Di email pada James Logan Courier, Gonzalez mengatakan dia rasa kasusnya cukup kuat untuk melawan banding.",
"ja": "Ｊ・ローガン・クーリエへの電子メールで、ゴンザレスは、彼の訴訟が強いので上訴に十分耐えられると思うと言った。",
"khm": "នៅក្នុងអ៊ីម៉ែលទៅកាន់ជេម ឡូហ្គេន ខូរា លោកហ្គនហ្ស៊ាឡែសបាននិយាយថា គាត់គិតថាករណី របស់គាត់គឺខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់នឹងឧទ្ឋរណ៍។",
"lo": "ໃນອີເມວເຖິງ James Logan CourierແລະGonzalez ເວົ້າໄວ້ວ່າທ່ານຄິດວ່າຄະດີຂອງເຂົາມີຄວາມເຂັ້ມແຂງພຽງພໍທີ່ຈະທົນຕໍ່ການຂໍອຸທອນ.",
"ms": "Di dalam sebuah e-mel kepada kurier James Logan, Gonzalez mengatakan bahawa dia merasakan kes ini cukup kuat untuk menahan rayuan itu.",
"my": "ဂျိမ်းစ် လိုဂန် ကာရီးယား ၏ အီးမေး တစ်စောင် တွင် ဂွန်ဇာလက် က သူ ၏ အမှု သည် အယူခံ ကို တားဆီး ရန် လုံလုံလောက်လောက် အားကောင်းသည် ဟု သူ ထင်သည် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในอีเมล์ฉบับหนึ่งของ James Logan Courier Gonzalezได้กล่าวว่าเขาคิดว่าคดีของเขาแข็งแรงพอที่จะค้านคำอุทธรณ์",
"vi": "Trong một email gửi tới James Logan Courier, Gonzalez nói ông ấy nghĩ rằng trường hợp của ông đủ mạnh để chống lại sự kháng cáo.",
"zh": "冈萨雷斯在给“詹姆斯洛根信使”报的电子邮件中说，他认为他的案子足够强大，能够承受上诉。"
} |
{
"bg": "\"আমরা দৃঢ়ভাবে বিচারক ফ্রীডম্যানের রায়ের পক্ষে লড়ার আশা রাখি\" তিনি বলেন, \"রেকর্ড শক্তভাবে তার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে\"।",
"en": "\"We intend to vigorously defend Judge Freedman's ruling,\" he said, \"The record strongly supports his decision.\"",
"en_tok": "`` We intend to vigorously defend Judge Freedman 's ruling , '' he said , `` The record strongly supports his decision . ''",
"fil": "\"Balak namin na maipagtanggol ng mabuti ang kapasiyan ni Hukom Freedman,\" sabi niya, \"Matindi ang suporta ng kasulatan sa kanyang desisyon.\"",
"hi": "\"हम जज फ़्रीडमैन के फैसले का सख्ती से बचाव करने का इरादा रखते हैं,\" उन्होंने कहा, \"रिकॉर्ड उनके फैसले का दृढ़ता से समर्थन करता है।\"",
"id": "\"Kami berniat untuk dengan semangat membela putusan Hakim Freedman,\" katanya, \"Catatan tersebut sangat mendukung keputusannya.\"",
"ja": "「我々は、強くフリードマン判事の判決を守るつもりです」と、彼は言い、「記録は、彼の決定を強く支持します」と言った。",
"khm": "\"យើងតាំងចិត្តការពារការវិនិច្ឆ័យការគ្រប់គ្រងរបស់ ព្រឹទ្ឋបុរសយ៉ាងមុតមាំ\" គាត់បាននិយាយ \"កំណត់ត្រាគ្រាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់ គាត់។\"",
"lo": "ເຂົາເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປ້ອງກັນລະບຽບຜູ້ພິພາກສາ\" \"ການບັນທຶກສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຂັ້ມແຂງຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງເຂົາ.\"",
"ms": "\"Kami berniat untuk mempertahankan keputusan Hakim Freedman dengan gigih,\" katanya, \"Rekod sangat menyokong keputusan beliau.\"",
"my": "“ တရားသူကြီး ဖရိမင်း ၏ တရားစီရင်မှု ကို ကြံ့ကြံ့ခံ ကာကွယ် ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်သည် ” ၊ “ မှတ်တမ်း က သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကြီးစွာ ထောက်ခံသည် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราตั้งใจจะแก้ต่างให้คำตัดสินของผู้พิพากษา Freedman อย่างแข็งขัน\" เขากล่าว \"สถิติที่ผ่านมาสนับสนุนการตัดสินใจของเขาอย่างแน่นหนา\"",
"vi": "\"Chúng tôi dự định sẽ bảo vệ mạnh mẽ cho quyết định của thẩm phán Freedman,\" ông nói, \"những thành tích sẽ ủng hộ mạnh mẽ cho quyết định của ông ấy.\"",
"zh": "“我们打算大力捍卫弗里德曼法官的裁决，”他说，“该记录强烈支持他的决定。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"যদি এপিল্যাট আদালত বিচারক ফ্রীডম্যানের রায় বহাল রাখেন, ২০০৬এর শ্রেনির ছাত্ররা তার পরেও তাদের হাই স্কুল ডিপ্লোমা পেতে পারবে\"।",
"en": "\"If the court of appeals upholds Judge Freedman's ruling, students in the Class of 2006 may still receive their high school diplomas,\" he said.",
"en_tok": "`` If the court of appeals upholds Judge Freedman 's ruling , students in the Class of 2006 may still receive their high school diplomas , '' he said .",
"fil": "\"Kapag ang hukuman ng paghahabol ay sumang-ayon sa kapasiyan ni Hukom Freedman, ang mga estudyante ng Class 2006 ay maaari pa ring matanggap ang kanilang mga diploma sa mataas na paaralan,\" sabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"अगर अदालत अपील करने वाले न्यायाधीश फ़्रीडमैन के फैसले को खारिज कर देती है, तो 2006 की कक्षा में छात्र अभी भी अपने हाई स्कूल डिप्लोमा प्राप्त कर सकते हैं।\"",
"id": "\"Jika pengadilan banding mempertahankan putusan Hakim Freedman, siswa angkatan 2006 mungkin masih bisa menerima Ijasah SMU mereka, \" katanya.",
"ja": "「上訴裁判所がフリードマン判事の判決を支持するならば、２００６年組の学生はまだ高校卒業証書を受け取るかもしれません」と、彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ប្រសិនបើតុលាការឧទ្ឋរណ៍លើកតម្កើងការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រឹទ្ឋបុរស និស្សិតនៅក្នុងថ្នាក់នៃឆ្នាំ 2006 អាចនឹងនៅតែទទួលសញ្ញាប័ត្រតវិទ្យាល័យ របស់គេ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຖ້າຫາກວ່າສານອຸທອນຂອງການຮັກສາກົດລະບຽບຜູ້ພິພາກສາ ນັກສຶກສາໃນຫ້ອງຮຽນຂອງປີ 2006 ກໍຍັງອາດຈະໄດ້ຮັບປະກາດສະນິຍະບັດ.\"",
"ms": "\"Jika mahkamah rayuan mengesahkan keputusan Hakim Freedman, para pelajar Kelas Tahun 2006 mungkin masih dapat menerima sijil lulus sekolah tinggi mereka,\" katanya.",
"my": "“ အယူခံ တရားရုံး က တရားသူကြီး ဖရိမင်း ၏ တရားစီရင်မှု ကို ထောက်ခံ လျှင် ၊ ၂၀၀၆ ၏ အတန်း မှ ကျောင်းသားများ သူတို့ ၏ အထက်တန်း ဒီပလိုမာများ ရရှိနိုင်ဦးမည် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"หากศาลอุทธรณ์สนับสนุนคำตัดสินของผู้พิพากษา Freedman นักเรียนรุ่นปี 2006 ยังอาจมีโอกาสได้รับประกาศนียบัตรมัธยมอยู่\" เขากล่าว",
"vi": "\"Nếu như tòa phúc thẩm giữ nguyên phán quyết của thẩm phán Freedman, học sinh trong các lớp của năm 2006 vẫn có thể nhận được bằng tốt nghiệp trung học của họ,\" ông nói.",
"zh": "他说，“如果上诉法院支持弗里德曼法官的裁决，那么2006年度班级的学生们仍然可以获得高中毕业证书。”"
} |
{
"bg": "ইউনিয়ন সিটি, ক্যালিফোর্নিয়ার লোগান হাই স্কুলের প্রায় ৭০ সিনিয়ররা যাদের বেশিরভাগই সংখ্যালঘু এবং এখনও ইংরেজী শিখছে, তাদের এখনও এই পরীক্ষা পাশ করতে হবে।",
"en": "About 70 seniors at James Logan High School in Union City, Ca., mostly minorities and those who are learning English, still need to pass the test.",
"en_tok": "About 70 seniors at James Logan High School in Union City , Ca. , mostly minorities and those who are learning English , still need to pass the test .",
"fil": "Halos 70 na mga senyor sa James Logan High School sa Union City, Ca., na karamihan ay mga wala pa sa wastong gulang at mga taong nag-aaral ng Ingles, ay kailangan pa rin makapasa sa pagsusuri.",
"hi": "यूनियन सिटी, सीए के जेम्स लोगन हाई स्कूल में ऐसे लगभग 70 वरिष्ठ हैं, ज्यादातर जिनमें अल्पसंख्यक और जो अंग्रेजी सीख रहे हैं, उन्हें अभी भी परीक्षा उत्तीर्ण करने की आवश्यकता है।",
"id": "Kira-kira 70 senior di SMU James Logan di Union City, Ca, kebanyakan kaum minoritas dan yang sedang belajar bahasa Inggris, masih perlu untuk lulus ujian.",
"ja": "ほとんどがマイノリティで英語を学んでいる、カリフォルニア州ユニオン市のジェイムズ・ローガン高校の約７０人の最上級生はまだ試験に合格する必要がある。",
"khm": "និស្សិតច្បងប្រមាណជា70នាក់នៅវិទ្យាល័យជេម ឡូហ្គេន នៅទីក្រុងសហភាព ស៊ីអេ ភាគច្រើនជាជនជាតិភាគតិចរៀនភាសាអង់គ្លេស នៅតែត្រូវការឲ្យជាប់តេស្ត។",
"lo": "ກ່ຽວກັບຜູ້ອາວຸໂສ70 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນມໍປາຍ James Logan ໃນເມືອຍູ່ນ້ຽນ ຄາ ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຊົນເຜົ່າແລະຜູ້ທີ່ກໍາລັງຮຽນພາສາອັງກິດ ຍັງຕ້ອງການທີ່ຈະຜ່ານການທົດສອບ.",
"ms": "Hampir 70 pelajar tahun akhir di Sekolah Tinggi James Logan di Union City, Ca., kebanyakannya minoriti dan mereka yang mahu belajar Bahasa Inggeris, masih perlu lulus peperiksaan itu.",
"my": "ယူနီယံ စီးတီး ၊ စီအေ ၊ တွင် ဂျိမ်း လိုဂန် အထက်တန်း ကျောင်း မှာ စီနီယာ ၇၀ လောက် ၊ အများအားဖြင့် လူနည်းစုများ နှင့် အင်္ဂလိပ်စာ လေ့လာနေ သော သူများ သည် စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု အောင် ရန် လိုအပ်ဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "นักเรียนในชั้นปีสุดท้ายประมาณ 70 คนที่โรงเรียนมัธยมปลาย James Logan ในเมือง Union City รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งส่วนมากเป็นชนกลุ่มน้อยและกลุ่มที่อยู่ระหว่างการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ยังคงต้องผ่านการทดสอบให้ได้",
"vi": "Khoảng 70 học sinh tại trường trung học phổ thông James Logan ở Union City, Ca., chủ yếu là dân tộc thiểu số và những người đang học tiếng Anh, vẫn cần phải vượt qua các bài kiểm tra.",
"zh": "加州联合城詹姆斯洛根高中的大约70名高年级学生，主要是少数民族和正在学习英语的人，他们仍然需要通过考试。"
} |
{
"bg": "এই পরীক্ষার একজন শক্ত সমর্থক ও'কনেল যিনি এই আইন লিখেছেন এবং প্রদেশের আইন বিভাগে থাকার সময় একজন বিজয়ী ছিলেন, এসপ্তাহে বলেছেন যে তিনি নিশ্চিত করবেন যাতে ছাত্রদের হাতে ডিপ্লোমা তুলে দেবার আগে তাদের এই পরীক্ষা পাশ করার প্রয়োজন ছিল সেটি যেন স্কুল জেলা গুলো জেনে রাখে।",
"en": "O'Connell, an avid defender of the test, which is required by a law he wrote and championed when he was in the state legislature, said this week that he would make sure school districts knew that they had to require the test be passed in order to hand out diplomas to students.",
"en_tok": "O'Connell , an avid defender of the test , which is required by a law he wrote and championed when he was in the state legislature , said this week that he would make sure school districts knew that they had to require the test be passed in order to hand out diplomas to students .",
"fil": "Ang masugid na tagapagtanggol ng pagsusuri na si O'Connell na kung saan ay kinakailangan sa pamamagitan ng isang batas na isinulat niya at kampeon noong siya ay nasa estado lehislatura ay nagsabi ngayong linggo na sisiguraduhin niya na malalaman ng mga distrito ng mga paaralan na kailangan nilang humingi na ipasa ang pagsusuri para maiabot nila ang diploma sa mga mag-aaral.",
"hi": "ओ'कोनेल, परीक्षण के एक उत्साही रक्षक, जो एक कानून द्वारा आवश्यक है जो उन्होंने लिखा और समर्थन किया था, जब वह राज्य विधानमंडल में थे, तो उन्होंने कहा कि वह इस सप्ताह सुनिश्चित करेंगे कि स्कूल जिलों को जानकारी हो कि उन्हें परीक्षा में उत्तीर्ण होने की आवश्यकता है।",
"id": "O'Connell, siswa yang paling bertahan dari ujian, yang disyaratkan oleh undang-undang dia menulis dan memenangkannya ketika dia berada di dewan kota, mengatakan minggu ini dia akan memastikan distrik sekolah tahu apa yang mereka minta lulus ujian supaya mendapatkan ijazah siswa.",
"ja": "州議会にいたときに自分で書いて支持した法律で要求される試験の熱心な擁護者であるオコンネルは、今週、学区が学生に卒業証書を渡すためには試験に合格することが必要だと知っていることを確かめると言った。",
"khm": "អូខូននែល អ្នកការពារតេស្ត ដែលតម្រូវដោយច្បាប់ គាត់បាន សរសេរ និងតស៊ូដើម្បីការពារនៅពេលគាត់នៅអង្គនិតិបញ្ញាត្តិ បាន និយាយក្នុងសប្តាហ៍នេះថាគាត់នឹងធ្វើបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ថាសាលានៅក្នុងស្រុកទាំងអស់ដឹងថាគេបានទាមទារឲ្យជាប់តេស្តដើម្បីប្រគល់សញ្ញាប័ត្រ ដល់សិស្ស។",
"lo": "O'Connell ເປັນຜູ້ຖືກກ່າວຟ້ອງທີ່ໄຟເເຮງຂອງການທົດສອບ ເຊິ່ງໄດ້ຮຽກຮ້ອງດ້ານກົດໝາຍທີ່ລາວໄດ້ຂຽນເເລະໄດ້ຮັບຊະນະເລີດໃນເວລາທີ່ລາວຢູ່ໃນນິຕິບັນຍັດຂອງລັດໄດ້ກ່າວວ່າໃນອາທິດນີ້ວ່າລາວຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມເເນ່ໃຈເເກ່ເມືອງໂຮງຮຽນຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າມີການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການທົດສອບທີ່ໄດ້ຜ່ານໄປເເລ້ວ ເພື່ອໃຫ້ມີການມອບປະກາສະນິຍະບັດໃຫ້ແກ່ນັກສຶກສາ.",
"ms": "O'Connell, seorang pembela kuat peperiksaan itu, yang diwajibkan di dalam undang-undang yang ditulisnya dan diperjuangkan ketika beliau di dalam badan perundangan negara, berkata minggu ini bahawa beliau akan memastikan sekolah daerah tahu yang mereka perlu memastikan pelajar lulus peperiksaan tersebut untuk menerima sijil lulus.",
"my": "စာမေးပွဲစစ်ဆေးရေး ကို အပြည့်အ၀ ထောက်ခံသူ ၊ အိုကွန်နယ်လ် ဆိုသူ သည် အုပ်ချုပ်ရေး ရာထူး ရှိ စဥ်အခါက သူ သည် စာမေးပွဲ စစ်ဆေးရေး ဥပဒေ ကို ရေးသား အောင်မြင်ခဲ့ ပြီး ကျောင်း အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့အစည်းများ သည် ကျောင်းသားများ ကို ဒီပလိုမာများ ပေးအပ်နှင်း ရာတွင် စာမေးပွဲအောင် ဖို့ လိုအပ်သည် ကို အသေအချာ သိရှိ ရန် သူ ပြုလုပ်မည် ဟု ယခု အပတ် တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "O'Connell ผู้พิทักษ์ตัวยงของแบบทดสอบซึ่งข้อจำเป็นตามกฏหมายที่เขาเขียนขึ้นและปกป้องมันมาตั้งแต่สมัยที่เขายังอยู่ในสภานิติบัญญัติ กล่าวว่า สัปดาห์นี้เขาจะต้องทำให้เขตโรงเรียนประจำเขตรู้กันโดยทั่วว่าพวกเขาจำเป็นต้องให้นักเรียนสอบผ่านแบบทดสอบจึงจะสามารถมอบประกาศนียบัตรให้แก่นักเรียนได้",
"vi": "O'Connell, một người bảo vệ mạnh mẽ cho việc thực hiện bài kiểm tra, được yêu cầu bởi một đạo luật chính ông đã viết và đấu tranh khi ông còn làm trong cơ quan lập pháp, trong tuần này nói rằng ông sẽ đảm bảo các trường học đều biết rằng họ phải yêu cầu việc vượt qua bài kiểm tra để trao bằng tốt nghiệp cho học sinh.",
"zh": "奥康奈尔，一个狂热的测试捍卫者，该测试是他在州立法机构写下并支持的一项法律所要求的，他在本周表示，将会确保学区知道为了向学生分发文凭，必须要求他们通过测试。"
} |
{
"bg": "\"স্কুল শেষ করার পরীক্ষাটি যে গ্র্যাজুয়েশনের জন্য একটি পূর্বশর্ত সেটি নিশ্চিত করার জন্য আমি আজ জেলাগুলোর সাথে যোগাযোগ করবো\" তিনি বলেন, \"যেসকল ছাত্ররা পরীক্ষাটি পাশ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছে তাদেরকে পড়ায় এবং গনিতে তাদের সক্ষমতা প্রমান করে এমন একটি ডিপ্লোমা দেয়া হবে\"।",
"en": "\"I will communicate with districts today to ensure they are aware that the exit exam is a graduation requirement\" he said, \"Students who have worked hard to pass this exam will be given a diploma that signifies their mastery of essential skills in reading and math.\"",
"en_tok": "`` I will communicate with districts today to ensure they are aware that the exit exam is a graduation requirement '' he said , `` Students who have worked hard to pass this exam will be given a diploma that signifies their mastery of essential skills in reading and math . ''",
"fil": "\"Makikipag-usap ako sa mga distrito ngayon araw upang matiyak na alam nila na ang pagpasa sa pagsusulit ang kailangan para makatapos ng pag-aaral\" sabi niya, \"Ang mga mag-aaral na nagsikap na makapasa sa pasulit ay mabibigyan ng diploma na tanda ng kanilang galing sa mga mahahalagang kasanayan sa pagbabasa at matematiko.\"",
"hi": "\"मैं आज यह सुनिश्चित करने के लिए जिलों के साथ संवाद करूंगा कि एग्जिट परीक्षा एक स्नातक की आवश्यकता है\" उन्होंने कहा, \"जिन छात्रों ने इस परीक्षा को पास करने के लिए कड़ी मेहनत की है, उन्हें एक डिप्लोमा दिया जाएगा जो पठन और गणित में आवश्यक कौशल की महारत को दर्शाता है।",
"id": "\"Saya akan menghubungi distrik hari ini untuk meyakinkan mereka memberi perhatian bahwa ujian akhir adalah syarat kelulusan\" katanya, \"Siswa yang bekerja keras untuk lulus ujian ini akan diberi sertifikat yang menandakan penguasaan mereka mengenai keahlian dasar membaca dan matematika.\"",
"ja": "「私は、卒業試験が卒業の必要条件であることを知っていることを確かめるために、今日、地区に連絡するつもりだ」と、彼は言い、「一所懸命勉強してこの試験に合格した学生は、読むことと数学の重要な技術をマスターしていることを意味する卒業証書を与えられる」と言った。",
"khm": "\"ខ្ញុំនឹងទាក់ទងជាមួយសង្កាត់នៅថ្ងៃនេះដើម្បីធានាថាពួកគេដឹងថា ការប្រឡងចេញគឺជាការតម្រូវឲ្យមានការបញ្ចប់ការសិក្សា\" គាត់បាននិយាយថា \"សិស្សដែលខំរៀនដើម្បីប្រឡងជាប់នឹងត្រូវ ផ្តល់សញ្ញាប័ត្រដែលប្រកាសពីចំណេះជំនាញរបស់គេដ៏សំខាន់នៅក្នុងការអាន និងគណិតវិទ្យា។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕິດຕໍ່ກັບເມືອງໃນມື້ນີ້ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າການສອບເສັງທີ່ມີຂື້ນແມ່ນຄວາມຕ້ອງການຂອງການຮຽນຈົບ\" ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ນັກສຶກສາຜູ້ທີ່ໄດ້ຮຽນໜັກທີ່ຈະຜ່ານການສອບເສັງນີ້ຈະໄດ້ຮັບປະກາສະນິຍະບັດທີ່ຫມາຍເຖິງທັກສະທີ່ສໍາຄັນຂອງການຮຽນຮູ້ຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການອ່ານແລະຄະນິດສາດ.\"",
"ms": "\"Saya akan menghubungi daerah-daerah pada hari ini untuk memastikan bahawa mereka sedar yang peperiksaan akhir ini adalah syarat untuk tamat sekolah\" kata beliau, \"Pelajar yang telah berusaha keras untuk lulus peperiksaan ini akan diberikan sijil lulus bagi menandakan penguasaan kemahiran asas mereka dalam membaca dan matematik.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် ဒီနေ့ အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိတွေ နဲ့ သွားတွေ့ဆုံပြီး နောက်ဆံုး စာမေးပွဲ ဟာ သင်ယူပြီးမြောက်ခြင်း အတွက် လိုအပ်ချက် တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတာ သူတို့ သတိပြုမိအောင် သေချာအောင်ပြုလုပ်မည် ” ၊ “ စာမေးပွဲ အောင်မြင် ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြ တဲ့ ကျောင်းသားများ အား သူတို့ ရဲ့ စာဖတ်ခြင်း အတတ်ပညာ နှင့် သင်္ချာပညာရပ်များ တွင် လိုအပ်သော ကျွမ်းကျင်မှု ကို ပိုင်ဆိုင်တတ်မြောက် ကြောင်း ပြသနိုင်တဲ့ ဒီပလိုမာ တစ်ခု ကို ပေးပါလိမ့်မယ် ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมจะสื่อสารกับเขตวันนี้เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาตระหนักว่า Exit Exam คือหนึ่งในข้อกำหนดของการสำเร็จการศึกษา\" เขากล่าวเพิ่ม \"นักเรียนที่ขวนขวายที่จะผ่านแบบทดสอบนี้จะได้รับประกาศนียบัตรที่สะท้อนให้เห็นถึงความสามารถในการเรียนรู้ทักษะที่จำเป็นในการอ่านและคณิตศาสตร์ของพวกเขาได้เป็นอย่างดี",
"vi": "\"Tôi sẽ liên lạc với các khu vực trong hôm nay để chắc rằng họ nhận thức được rằng việc vượt qua bài kiểm tra là một yêu cầu tốt nghiệp\" ông nói, \"Những học sinh đã học hành chăm chỉ để vượt qua kỳ kiểm tra sẽ được trao một tấm bằng tốt nghiệp để ghi nhận việc họ nắm vững những kỹ năng cần thiết trong việc đọc và làm toán.\"",
"zh": "他说，“我今天会与学区沟通，以确保他们知道毕业考试是毕业的条件”“努力通过考试的学生将获得一份文凭，表明他们掌握了阅读和数学的基本技能。”"
} |
{
"bg": "পুলিশ ১লা জানুয়ারি চলন্ত গাড়িতে গুলির ঘটনায় ডেনভার ব্রঙ্কোস এর কর্নারব্যাক ড্যারেন উইলিয়ামস, ২৪-কে হত্যাকারী বলে সন্দেহভাজনকে এখনও খুজছে।",
"en": "Police are still looking for the suspect that killed Denver Broncos cornerback Darrent Williams, 24, in a drive by shooting January 1.",
"en_tok": "Police are still looking for the suspect that killed Denver Broncos cornerback Darrent Williams , 24 , in a drive by shooting January 1 .",
"fil": "Ang mga pulis ay naghahanap pa rin sa pinaghihinalaan na pumatay kay Denver Broncos at cornerback Darrent Williams, 24, sa isang daan sa pamamagitan ng pagbaril noong Enero 1.",
"hi": "पुलिस को अभी भी इस बात की तलाश है कि जनवरी 1 को गोली मारकर 24 वर्षीय डेनवर ब्रोंकोसकी के कार्नरबैक डारेंट विलियम्स की हत्या कर दी गई।",
"id": "Polisi masih mencari tersangka pembunuhan pemain pojok sepakbola grup Denver Broncos, Darrent Williams, 24, dalam penembakan berkendara pada 1 Januari.",
"ja": "警察は1月1日にデンバー・ブロンコズのコーナーバックである24歳のダレント・ウィリアムを運転中に銃で殺害した容疑者をまだ探している。",
"khm": "ប៉ូលីសនៅតែបន្តស្វែងរកជនសង្ស័យដែលសម្លាប់ឌែនវើ ប៊្រុនខូស ដែលជាខ្សែការពាររបស់ក្រុមដារែន វីលៀម អាយុ 24 ឆ្នាំដោយបាញ់នៅពេលកំពុងបើកបរនៅថ្ងៃទី1 ខែមករា។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດຍັງຕິດຕາມຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ຂ້າ Denver Broncos cornerback Darrent Williams, ອາຍຸ 24ປີ ,ໄດ້ຖືກຍິງເສຍຊີວິດໃນຂະນະຂັບລົດໃນວັນທີ່ 1ເດືອນມັງກອນ.",
"ms": "Polis masih mencari suspek yang telah membunuh pemain sisi Denver Broncos Darren Williams, 24, di dalam kejadian tembak lari pada 1 Januari.",
"my": "ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့ က ဒန်ဗာ ဘရွန်ကော့စ် လမ်းထောင့်မှာ အသက် ၂၄ နှစ် ရှိ ဒါးရမ့် ဝီလီယမ် ကို ကား ထဲ က ပစ်သတ်သွားတဲ့ သံသယရှိသူ ကို ရဲ က ရှာဖွေနေတုန်းပဲ ။",
"th": "ตำรวจยังคงตามหาผู้ต้องสงสัยที่ฆ่ากองหลังอายุ 24 ปี Darrent Williams ของทีม Denver Broncos ในการยิงจากรถในวันที่ 1 มกราคม",
"vi": "Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm người bị tình nghi đã giết chết Denver Broncos hậu vệ cánh Darrent Williams, 24 tuổi, trong khi lái xe bị trúng đạn vào ngày 1 tháng Một.",
"zh": "警方仍在寻找嫌犯，犯人在1月1日的一次开枪中击杀了丹佛野马队的角卫，24岁的达伦特·威廉姆斯。"
} |
{
"bg": "গলায় একটিমাত্র গুলির আঘাতে উইলিয়ামস-এর মৃত্যু হয়।",
"en": "Williams was killed by a single gunshot wound to the neck.",
"en_tok": "Williams was killed by a single gunshot wound to the neck .",
"fil": "Si Williams ay namatay sa isang tama ng baril sa leeg.",
"hi": "विलियम्स को गर्दन पर एक ही बंदूक की गोली से मारा गया था।",
"id": "Williams dibunuh dengan sekali tembakan yang melukai lehernya.",
"ja": "ウィリアムは首への1回の発砲で殺害された。",
"khm": "វីលៀមត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយបាញ់មួយគ្រាប់របួសនៅត្រង់ក។",
"lo": "Williams ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໂດຍລູກກະສຸນຍິງເຂົ້າທີ່ຄໍຫນື່ງນັດ.",
"ms": "Williams meninggal dunia disebabkan satu luka tembakan di leher.",
"my": "ဝီလီယမ် က လည်ပင်း မှာ သေနတ် ဒဏ်ရာ တစ် ချက် နဲ့ အသတ်ခံလိုက်ရတယ် ။",
"th": "Williams ถูกฆ่าด้วยกระสุนปืนหนึ่งนัดที่คอ",
"vi": "Williams đã bị giết chết bởi một phát đạn duy nhất gây ra vết thương vào cổ.",
"zh": "威廉姆斯被一枪击中颈部致死。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল বাস্কেটবল এসোসিয়েশন-এর দল ডেনভার নাগেটস-এর ফরোয়ার্ড কেনিয়ন মার্টিন-এর জন্মদিনের এক নৈশক্লাব অনুষ্ঠানে একটি কথা কাটাকাটি হয়েছিল, এবং উইলিয়ামস ২ তার দুই।",
"en": "Police say there was a disagreement at a nightclub birthday party for Kenyon Martin, a forward with the Denver Nuggets National Basketball Association team, and Williams and his two friends left.",
"en_tok": "Police say there was a disagreement at a nightclub birthday party for Kenyon Martin , a forward with the Denver Nuggets National Basketball Association team , and Williams and his two friends left .",
"fil": "Sinabi ng mga pulis na nagkaroon ng hindi pagkakasundo sa isang pagdiriwang ng kaarawan sa bahay aliwan na para kay Kenyon Martin, isang forward na manlalaro ng pangkat ng Denver Nuggets National Basketball Association Team, at si William at ang kanyang dakawang mga kaibigan ay umalis.",
"hi": "पुलिस का कहना है कि डेनवर नगेट्स नेशनल बास्केटबॉल एसोसिएशन टीम के एक फोरवर्ड केनन मार्टिन के लिए आयोजित एक नाइट क्लब की जन्मदिन की पार्टी में उसके और विलियम्स के बीच असहमति हुई और विलियम्स तथा उनके दो दोस्त वहाँ से चले गए।",
"id": "Polisi mengatakan ada perselisihan di klub malam, pada pesta ulang tahun Kenyon Martin, seorang pemain penyerang dengan tim Asosiasi Basketball Nasional Denver Nuggets, dan Williams serta 2 orang teman yang tersisa.",
"ja": "警察は、ナイトクラブでのデンバーナゲッツバスケットボール協会チームのフォワードであるケニオン・マーティンのための誕生日パーティで意見の相違があり、そしてウィリアムと彼の二人の友人は立ち去ったと述べた。",
"khm": "ប៉ូលីសនិយាយថាមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅ ក្លឹបរាត្រីក្នុងពិធីជប់លៀងខួបកំណើតរបស់ឃីនយុន ម៉ាទីន ដែលជាខ្សែប្រយុទ្ធ ជាមួយក្រុមសមាគមបាល់បោះជាតិឌែនវើ នុតហ្គែត ហើយលោកវីលៀម និងមិត្តភ័ក្តិពីរ នាក់របស់គាត់បានចាកចេញ។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າມີການຂັດແຍ້ງຢູ່ທີ່ ໄນຄັບ ໃນງານສະຫລອງວັນເກີດຂອງ Kenyon Martin ຕໍ່ກັບທີມງານ Denver ສະມາຄົມບາດສະເກັດບອນແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງ Williams ທີ່ຢູ່ທາງສອງຂ້າງຂອງລາວ.",
"ms": "Polis berkata ada perselisihan faham berlaku di parti ulangtahun kelab malam untuk Kenyon Martin, penyerang pasukan Denvor Nuggets National Basketball Association, kemudian Williams dan kedua temannya beredar dari parti itu.",
"my": "ကန်ရန် မာတင် အတွက် ပြုလုပ်တဲ့ ညကလပ် မွေးနေ့ ပွဲ မှာ ဒန်ဗာ နက်ဂတ် အမျိုးသား ဘက်စကက်ဘော အဖွဲ့အစည်း နှင့်အတူ ရှေ့ဆက်ဖို့ ကို သဘောမတူဘူး ဒါ့အပြင် ဝီလီယမ် နဲ့ သူ့ သူငယ်ချင်း ၂ ယောက် လည်း ထွက်သွားတယ် လို့ ရဲ က ပြောတယ် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่า มีการผิดใจกันที่ปาร์ตี้ฉลองวันเกิด Kenyon Martin ที่ไนท์คลับกับตำแหน่งกองหน้า ของสมาคมบาสเก็ตบอลแห่งชาติทีม Denver Nuggets จากนั้น Williams และเพื่อนสองคนของเขาก็ออกมา",
"vi": "Cảnh sát nói rằng đã có một trận xích mích tại một câu lạc bộ đêm trong bữa tiệc sinh nhật của Kenyon Martin, một tiền đạo với đội Denver Nuggets Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia, Williams và hai người bạn của anh đã rời đi.",
"zh": "警方称，在为肯尼亚·马丁——美国国家篮球协会丹佛掘金队的前锋——举办的夜总会生日派上有一场争执，于是威廉姆斯和他的两个朋友离开了。"
} |
{
"bg": "তার সাথে তার দুই বন্ধু, একজন পুরুষ ও একজন নারীকেও আঘাত করা হয়েছিল।",
"en": "His two friends, a man and a woman, were hit along with him.",
"en_tok": "His two friends , a man and a woman , were hit along with him .",
"fil": "Ang kanyang dalawang kaibigan, isang lalaki at isang babae ay natamaan kasama niya.",
"hi": "उनके दो दोस्त, एक पुरुष और एक महिला उनके साथ थे।",
"id": "2 orang temannya, seorang pria dan seorang wanita, ditembak dengannya.",
"ja": "彼の2人の友人である男性1名と女性1名も、彼と共に撃たれた。",
"khm": "មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់របស់គាត់ ជាបុរស និងស្រ្តី ត្រូវបាន គេវាយប្រហារជាមួយគាត់។",
"lo": "ຫມູ່ເພື່ອນສອງຄົນຂອງລາວ ຜູ້ຊາຍຫນື່ງຄົນແລະແມ່ຍິງອີກຫນື່ງຄົນໄດ້ຖືກທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍພ້ອມກັບລາວ.",
"ms": "Dua orang temannya, seorang lelaki dan seorang wanita, turut ditembak bersama dengannya.",
"my": "သူ့ သူငယ်ချင်း ၂ ယောက် ဖြစ်တဲ့ မိန်းမ တစ် ယောက် နဲ့ ယောင်္ကျား တစ် ယောက် သည် သူ နှင့်အတူ တစ်လျှောက်လုံး ရိုက်ခံရတယ် ။",
"th": "เพื่อนของเขาทั้งสองคน ผู้ชายหนึ่งคนและผู้หญิงหนึ่งคน ถูกยิงไปพร้อมกับเขา",
"vi": "Hai người bạn, một nam một nữ, đã bị đánh cùng với anh.",
"zh": "他的两个朋友，一男一女，和他一起被击中。"
} |
{
"bg": "পুলিশ আগে জানিয়েছে যে, তারা গাঢ়-রঙ্গের জানালা-ওয়ালা একটি তাহো সাবআর্বান-এর খোজ করছে।",
"en": "Police said earlier they where looking for a Tahoe or Suburban with dark-tinted windows.",
"en_tok": "Police said earlier they where looking for a Tahoe or Suburban with dark-tinted windows .",
"fil": "Sinabi ng pulisya na hinahanap nila ang isang Tahoe o Suburban na may kulay itim na mga bintana.",
"hi": "पुलिस ने कहा कि पहले वे अंधेरे तहखाने वाली खिड़कियों के साथ तहो या उपनगर की तलाश कर रहे थे।",
"id": "Polisi mengatakan sebelumnya mereka mencari kendaraan jenis Tahoe atau Suburban dengan jendela berkaca gelap.",
"ja": "警察は早い段階で、暗い色の窓のタホかサバーバンを探していると述べた。",
"khm": "ពីតំបូងប៉ូលីសនិយាយថាពួកគេស្វែរកថាហូ ឬជាយក្រុងដែលមានបង្អួចពណ៌ខ្មៅព្រឿងៗ។",
"lo": "ຕໍາຫລວດກ່າວວ່າກ່ອນຫນ້ານັ້ນພວກເຂົາຕິດຕາມ Tahoe ຫລື Suburban ໃນປ່ອງຍ້ຽມທີ່ທາສີດຳ.",
"ms": "Polis berkata mereka sedang mencari sebuah Tahoe atau Suburban dengan cermin tingkap bertinta gelap.",
"my": "အမဲရောင်ဖျော့ ပြတင်းပေါက် ဖြင့် ဆာဘာဘန် သို့မဟုတ် တတ်တိုး တစ် စီး ကို သူတို့ ရှာနေကြတယ် လို့ စောစော က ရဲများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ตำรวจกล่าวว่าพวกเขากำลังตามหารถ Tahoe หรือ Suburban ที่มีกระจกติดฟิล์มดำ",
"vi": "Cảnh sát đã cho biết trước đó họ sẽ tìm kiếm một chiếc Tahoe hoặc Suburban với cửa sổ tối màu.",
"zh": "警方早些时候说，他们在寻找一辆带有深色窗户的雪佛兰Tahoe或是Suburban。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার এক সংবাদসম্মেলনে ব্রঙ্কোস কোচ মাইক শানহান বলেন \"বুধবার আমাদের খেলোয়াড়, কোচ এবং ড্যারেন্ট পরিবারকে নিয়ে আমরা একটি স্মরনসভা করবো\"।",
"en": "\"We'll have a memorial service on Wednesday with our players and coaches and Darrent's family,\" Broncos coach Mike Shanahan said at a press conference on Tuesday.",
"en_tok": "`` We 'll have a memorial service on Wednesday with our players and coaches and Darrent 's family , '' Broncos coach Mike Shanahan said at a press conference on Tuesday .",
"fil": "\"Magkakaroon kami ng pang-alaala na gawain sa mga namatay sa Miyerkules kasama ang aming mga manlalaro at mga nagtuturo at pamilya ni Darrent,\" ang tagapagturo ni Bronco na si Mike Shanahan ay nagsabi sa isang pagpupulong noong Martes.",
"hi": "ब्रोंकोस के कोच माइक शहनान ने मंगलवार को एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, \"हम अपने खिलाड़ियों और कोच और डारेंट के परिवार के साथ बुधवार को एक स्मारक सेवा करेंगे.\"",
"id": "\"Kami mengadakan hari memorial pada hari Rabu dengan para pemain dan pelatih serta keluarga Darren, \" kata pelatih Broncos, Mike Shanahan di konferensi pers hari Selasa.",
"ja": "「私たちは選手、コーチ、ダレントの家族と共に水曜日に告別式を行う」と火曜日にブロンコスのコーチであるマイク・シャナハンが記者会見で述べた。",
"khm": "\"យើងនឹងមានពិធីរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍ថ្ងៃពុធជាមួយនឹងអ្នក បន់ស្រន់ និងគ្រូបង្វឹករបស់យើង និងក្រុមគ្រួសារ របស់ដារែន\" គ្រូបង្វឹកប៊្រូនខូស ឈ្មោះម៉ៃ ស្សាណាហានបាននិយាយនៅក្នុងសន្និសិទ្ឋកាសែត មួយកាលពីថ្ងអង្គារ។",
"lo": "\"ພວກເຮົາຈະມີການບໍລິການຄວາມຊົງຈໍາໃນວັນພຸດກັບຜູ້ຫຼິ້ນແລະໂຄດຊ໌ສອນແລະຄອບຄົວຂອງDarrent\" ຄູຝຶກສອນຂອງ Mike Shanahan ໄດ້ກ່າວວ່າໃນກອງປະຊຸມເມື່ອວັນອັງຄານ.",
"ms": "\"Kami akan mengadakan upacara memperingatinya pada hari Rabu bersama pemain dan jurulatih kami dan juga ahli keluarga Darrent,\" kata jurulatih Broncos Mike Shanahan di sidang akhbar Selasa lalu.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကစားသမားတွေ နှင့် နည်းပြတွေ နှင့် ဒါးရမ့် ရဲ့ မိသားစုတွေ နှင့်အတူ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အမှတ်ရစေမယ့် အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ် ” လို့ ဘရန်းကော့စ် က မိုက် ရှာနာပဟန် ကို သင်ပေးတယ် လို့ အင်္ဂါနေ့ က ညီလာခံ မှာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราจะกล่าวรำลึกถึงเขาในวันพุธกับผู้เล่นและโค้ชของเรา รวมถึงครอบครัวของ Darrent\" Mike Shanahan โค้ชทีม Broncos กล่าวในการแถลงข่าวในวันอังคาร",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ có một lễ tưởng niệm hôm thứ tư với các cầu thủ, huấn luyện viên của chúng tôi và gia đình của Darrent\", Mike Shanahan huấn luyện viên của Broncos nói tại một cuộc họp báo hôm thứ Ba.",
"zh": "野马队主教练麦克·沙纳罕周二在新闻发布会上说，“我们将在周三与我们的球员和教练以及达伦特的家人举行追悼会。”"
} |
{
"bg": "শানহান আরও বলেন \"আমি মনে করি, এমন কোনও মানুষ ছিলনা, যে তার বন্ধু ছিলনা\"।",
"en": "\"I don't think he had a guy that wasn't his friend,\" added Shanahan.",
"en_tok": "`` I do n't think he had a guy that was n't his friend , '' added Shanahan .",
"fil": "\"Sa tingin ko ay walang isang lalaki ang hindi niya kaibigan,\" dadag pa ni Shanahan.",
"hi": "\"मुझे नहीं लगता कि वह एक लड़का था जो उसका दोस्त नहीं था,\" शानहान ने कहा।",
"id": "\"Saya tidak yakin orang tersebut adalah temannya, \" tambah Shanahan.",
"ja": "「私は、彼に敵がいたとは思わない」とシャナハンは付け加えた。",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមាននរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាមិត្តរបស់គាត់ឡើយ\" លោកស្សាណាហានបានបន្ថែម។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າເຂົາມີຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຫມູ່ຂອງລາວ\" Shanahan ກ່າວເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "\"Saya tidak fikir dia seorang lelaki yang mempunyai musuh,\" tambah Shanahan.",
"my": "“ သူ့ မှာ သူ့ သူငယ်ချင်း မဟုတ်တဲ့ ဘော်ဒါ ရှိလိမ့်မယ် လို့ ငါ မ ထင်ဘူး “ လို့ ရှာနာဟန် က အသိပေးတယ် ။",
"th": "\"ผมไม่คิดว่าเขามีคนที่ไม่นับเป็นเพื่อนเขา\" Shanahan กล่าวเสริม",
"vi": "\"Tôi không nghĩ anh ấy lại có những lời chế giễu với người không phải là bạn mình\", Shanahan cho biết thêm.",
"zh": "“我不认为他有一个不是他朋友的家伙，”沙纳汉补充道。"
} |
{
"bg": "শানহান-এর মতে, শনিবার, উইলিয়ামস-এর নিজের শহর টেক্সাসের ফোর্ট ওর্থ-এ তার অন্তেস্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে ডেনভার ব্রঙ্কোস এর পুরো দল উপস্থিত থাকবে।",
"en": "The entire Denver Broncos will attend the funeral service for Williams on Saturday in his hometown of Fort Worth, Texas, according to Shanahan.",
"en_tok": "The entire Denver Broncos will attend the funeral service for Williams on Saturday in his hometown of Fort Worth , Texas , according to Shanahan .",
"fil": "Ang buong Denver Broncos ay dadalo sa gawain ng libing para kay Williams sa Sabado sa kanyang sariling bayan sa Fort Worth, Texas, ayon kay Shanahan.",
"hi": "शानहान के अनुसार पूरा डेनवर ब्रोंकोस शनिवार को विलियम्स के होमटाउन फोर्ट वर्थ, टेक्सास में अंतिम संस्कार सेवा में भाग लेगा।",
"id": "Seluruh Denver Broncos akan menghadiri pemakaman untuk Williams pada hari Sabtu di kota kelahirannya Fort Worth, Texas, menurut Shanahan.",
"ja": "シャナハンによると、デンバー・ブロンコズの全員が、彼の故郷であるテキサス州フォートワースでの土曜日のウィリアムの葬儀に参加する。",
"khm": "មនុស្សទាំងអស់របស់ឌែនវើ ប៊្រូនខូសនឹងចូលរួម បុណ្យសពវីលៀមនៅថ្ងៃសៅរ៍នៅឯស្រុកកំណើត របស់គាត់នៃហ្វតវ៉ត រដ្ឋតិចសាស នេះបើតាម ស្សាណាហានបានឲ្យដឹង។",
"lo": "ທີມງານທັງຫມົດ ຂອງ Denver Broncos ທັງຫມົດຈະໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມງານສົບສໍາລັບ Williams ໃນວັນເສົາໃນບ້ານເກີດຂອງ Fort Worth Texas ອີງຕາມShanahan.",
"ms": "Menurut Shanahan, kesemua ahli pasukan Denver Broncos akan menghadiri upacara pengebumian Williams pada Sabtu nanti di kampung halamannya di Fort Worth, Texas.",
"my": "ရှာနာဟန် အဆိုအရ ဒန်ဗာ ဘရွန်ကော့စ် တစ်ခုလုံး က တက်ဇာစ် ဖော့ ဝေါ့ ရဲ့ သူ၏ ဇာတိမြို့ မှာ ဝီလီယမ် အတွက် အသုဘ ဆောင်ရွက်မှု ကို စနေနေ့ မှာ တက်ရောက်ကြလိမ့်မယ် ။",
"th": "ทั้งทีม Denver Broncos จะเข้าร่วมงานศพของ Williams ในวันเสาร์ที่บ้านเกิดของเขาที่ Fort Worth รัฐ Texas จากที่ Shanahan ได้กล่าว",
"vi": "Toàn bộ Denver Broncos sẽ tham dự đám tang cho Williams vào thứ Bảy ở quê nhà Fort Worth, Texas, theo Shanahan.",
"zh": "根据沙纳罕的说法，整个丹佛野马队将于周六在威廉姆斯的家乡德克萨斯州沃思堡参加他的葬礼。"
} |
{
"bg": "২২ এবং ২৩এ ডিসেম্বর এনবিএ এশিয়া কর্প এর আয়োজনে এবং মাইক্রোসফটের পৃষ্ঠপোষকতায় \"এনবিএ ২কে ৮ এশিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ\"-এর তাইওয়ানের নির্ধারনী অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "The \"NBA 2K8 Asia Championship\" Taiwan Qualifier, organized by NBA Asia Corp. and sponsored by Microsoft Taiwan, was held on December 22 & 23.",
"en_tok": "The `` NBA 2K8 Asia Championship '' Taiwan Qualifier , organized by NBA Asia Corp. and sponsored by Microsoft Taiwan , was held on December 22 & 23 .",
"fil": "Ang \"NBA 2K8 Asia Championship\" Taiwan Qualifier, na tinatag ng NBA Asia Corp. at inisponsor ng Microsoft Taiwan, ay ginaganap noong Disyembre 22 at 23.",
"hi": "\"एनबीए 2K8 एशिया चैंपियनशिप\" ताइवान क्वालीफ़ायर, एनबीए एशिया कॉर्प द्वारा आयोजित और Microsoft ताइवान द्वारा प्रायोजित, दिसंबर 22 और 23 को आयोजित किया गया।",
"id": "\"Kejuaraan Asia NBA2K8\" Kualifikasi Taiwan, diselengggarakan oleh NBA Asia Corp. dan disponsori oleh Microsoft Taiwan, diadakan pada 22 dan 23 Desember.",
"ja": "NBAアジアが主催し、マイクロソフト台湾がスポンサーである「NBA2K8アジア選手権」台湾予選が12月22日と23日に開催された。",
"khm": "\"ជើងឯកអាស៊ី2K8អ៊ិនប៊ីអេ\" ការប្រកួតជើងឯកតៃវ៉ាន់ រៀបចំដោយក្រុមហ៊ុន NBA Asia Corp និងឧបត្ថម្ភ ដោយ Microsoft Taian ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 22 និង 23 ខែធ្នូ។",
"lo": "ລາຍການ \"ເອັນບີເອ ແຊ້ມປ່ຽນຊິບ 2K8 ເອເຊຍ\" ໄຕ້ຫວັນຮອບການຄັດເລືອກ ຈັດຕັ້ງໂດຍ ບໍລິສັດ NBA Asia ແລະສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ ໄມໄຄຊ໊ອບ ໄຕ້ຫວັນ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນ 22ແລະ 23 ເດືອນທັນວາ.",
"ms": "\"Kejuaraan NBA 2K8 Asia\" Perlawanan Penentuan Taiwan, dianjurkan oleh syarikat NBA Asia dan ditaja oleh Microsoft Taiwan, telah diadakan pada 22 & 23 Disember.",
"my": "အန်ဘီအေ အာရှ ကော်ပိုရေးရှင်း က ဦးဆောင် ပြီး မိုက်ခရိုဆော့ ထိုင်ဝမ် က ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ ထိုင်ဝမ် အရည်အချင်းစစ် ၊ \" အန်ဘီအေ တူကေအိတ် အာရှ ချန်ပီယံရှစ် \" ကို ဒီဇင်ဘာ ၂၂ နှင့် ၂၃ တွင် ကျင်းပခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การแข่งรอบคัดเลือกที่ไต้หวันของ \"NBA 2K8 ชิงแชมป์แห่งเอเชีย\" จัดขึ้นโดย NBA Asia Corp. และสนับสนุนโดย Microsoft Taiwan ถูกจัดขึ้นในวันที่ 22 และ 23 ธันวาคม",
"vi": "\"Vô địch Châu Á NBA 2K8\" vòng loại Đài Loan, được tổ chức bởi NBA Asia Corp. và được tài trợ bởi Microsoft Đài Loan, đã được tổ chức vào ngày 22 & 23 tháng Mười Hai.",
"zh": "由NBA亚洲公司组织并由微软台湾赞助的“NBA 2K8亚洲锦标赛”台湾资格赛于12月22日和23日举行。"
} |
{
"bg": "আয়োজকদের অনুসারে, গেমিং গোষ্ঠী এবং বাজারের পরিমান বিবেচনায় নিয়ে তাইওয়ানকে প্রথম স্থানীয় টুর্নামেন্টের যায়গা হিসাবে বেছে নেয়া হয়েছে।",
"en": "According to the organizer, Taiwan was chosen as the first on-site stage tournament because of some of the market share factor on the gaming industry and the gaming population.",
"en_tok": "According to the organizer , Taiwan was chosen as the first on-site stage tournament because of some of the market share factor on the gaming industry and the gaming population .",
"fil": "Ayon sa tagapag-ayos, ang Taiwan ay napili bilang unang on-sayt na entablado ng paligsahan dahil sa ilan sa mga kadahilanan sa industriya ng paglalaro at ang populasyon sa laro.",
"hi": "आयोजक के अनुसार, गेमिंग उद्योग और गेमिंग आबादी में कुछ बाज़ार हिस्सेदारी कारकों के कारण ताइवान को पहला ऑन-साइट स्टेज टूर्नामेंट के लिए चुना गया।",
"id": "Menurut penyelenggara, Taiwan dipilih sebagai panggung lokasi pertama turnamen karena faktor beberapa pangsa pasar pada industri permainan game dan populasi permainan game.",
"ja": "主催者によると、ゲーム業界とゲーム人口の市場シェア要因のいくつかが原因で、台湾は初の施設内のトーナメントステージに選ばれた。",
"khm": "យោងតាមអ្នករៀបចំ តៃវ៉ាន់ត្រូវបានជ្រើសរើស ជាការប្រកួតដំណាក់កាលទីមួយ ដោយសារតែកត្តានៃចំណែកភាគហ៊ុនទីផ្សារផ្តោតទៅលើ ឧស្សាហកម្មល្បែងកំសាន្ត និងចំនួនដ៍ច្រើននៃល្បែង។",
"lo": "ອີງຕາມອົງການຈັດຕັ້ງ ໄຕ້ຫວັນໄດ້ຮັບຄັດເລືອກເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງຂັນຢູ່ໃນເວັບໄຊ ຂັ້ນຕອນຕໍ່ຈາກນີ້ວ່າບາງສ່ວນປັດໄຈສ່ວນແບ່ງຂອງຕະຫຼາດໃນອຸດສາຫະກໍາແລະປະຊາກອນຂອງເກມໄດ້.",
"ms": "Menurut pihak penganjur, Taiwan telah dipilih sebagai tapak pentas kejuaraan pertama kerana beberapa faktor bahagian pasarannya di dalam industri permainan dan populasi pemainnya.",
"my": "ဦးဆောင်သူတွေ ရဲ့ အဆိုအရ ၊ ထိုင်ဝမ် သည် ဂိမ်းဆော့သော လူဦးရေ နှင့် ဂိမ်း လုပ်ငန်း ပေါ် ဈေးကွက် ဝေစုခွဲယူခြင်း အချို့ အချက်အလက် ကြောင့် ပထမဆုံး လက်ရှိ-အခြေအနေ တွင် အချိန်ကန့်သတ်ချက် ဖြင့် ပြှိုင်ပွဲကျင်းပ ရန် ရွေးချယ်ခံရသည် ။",
"th": "ตามรายงานจากผู้จัด ไต้หวันได้ถูกเลือกเป็นสนามแข่ง ทัวร์นาเมนต์บนเวทีเป็นที่แรกเนื่องจากปัจจัยเรื่องส่วนแบ่งทางการตลาดในอุตสาหกรรมเกม และจำนวนคนที่เล่นเกม",
"vi": "Theo ban tổ chức, Đài Loan đã được lựa chọn làm vòng đấu đầu tiên thực địa vì một số các yếu tố thị phần về ngành công nghiệp trò chơi điện tử và số dân chơi trò chơi điện tử.",
"zh": "根据主办方的说法，由于游戏行业和游戏人口的一些市场份额因素，台湾被选为第一个现场舞台比赛。"
} |
{
"bg": "তাইওয়ানের নির্ধারনীতে, আয়োজকরা সফলভাবে ক্যাটওয়াক প্রডাকশন হাউজ থেকে দুইজন মডেল এবং দুইটি তাইওয়ানি ব্যান্ড (ইয়াম্মি, টু-মরো)-কে জনগনের সাথে বন্ধুত্তপূর্ন ম্যাচের জন্য আমন্ত্রন জানিয়েছিলেন।",
"en": "In Taiwan's qualifier, the organizer successively invited models from Catwalk Production House and two Taiwanese bands (Yummy, 2moro) for friendship matches with the public.",
"en_tok": "In Taiwan 's qualifier , the organizer successively invited models from Catwalk Production House and two Taiwanese bands -LRB- Yummy , 2moro -RRB- for friendship matches with the public .",
"fil": "Sa pagpili ng karadapat-dapat ng Taiwan, ang tagapag-ayos ay matagumpay na naimbitahan ang mga modelo mula sa Catwalk Production House at dalawang mga bandang taga-Taiwan (Yummy, 2moro) para sa pangkaibigan na labanan sa publiko.",
"hi": "ताइवान के क्वालीफ़ायर में, आयोजक ने जनता के साथ मैत्री मैचों के लिए कैटवॉक प्रोडक्शन हाउस और दो ताइवानी बैंड (यम्मी, 2moro) को क्रमिक रूप से आमंत्रित किया।",
"id": "Pada kualifikasi Taiwan, penyelenggara berturut-turut mengundang para model dari Rumah Produksi Catwalk dan 2 band Taiwan (Yummy, 2moro) untuk pertandingan persahabatan dengan masyarakat umum.",
"ja": "台湾の予選では、主催者が一般の親善試合のために、キャットウォークプロダクションハウスのモデルと台湾のバンドを2組（ヤミー、2moro）を相次いで招待した。",
"khm": "ការប្រកួតជើងឯកតៃវ៉ាន់ អ្នករៀបចំបានអញ្ជើញអ្នក បង្ហាញម៉ូតរបស់ក្រុមខែតវ៉ក និងក្រុមតន្រ្តីតៃវ៉ាន់ពីរក្រុម (Yummy, 2moro) សម្រាប់សម្តែងក្នុងការប្រកួតមិត្តភាពនៅទីសាធារណៈ។",
"lo": "ໃນຮອບຄັດເລືອກໄຕ້ຫວັນ ອົງການຈັດຕັ້ງເຊື້ອເຊີນນາຍແບບຈາກ ບ້ານການຜະລິດCatwalk ການຜະລິດເເລະສອງເເບຼນໄຕ້ຫວັນ (Yummy 2 moro) ເພື່ອສ້າງມິດຕະພາບທີ່ສອດຄ່ອງກັບປະຊາຊົນ.",
"ms": "Di dalam perlawanan penentuan Taiwan, penganjur telah berjaya menjemput model-model dari Syarikat Produksi Catwalk dan dua kumpulan penyanyi Taiwan(Yummy, 2moro) untuk perlawanan persahabatan dengan orang awam.",
"my": "ထိုင်ဝမ် ၏ အရည်အချင်းစစ်ပွဲ တွင် ၊ ဦးဆောင်သူ က ကက်ဝေါ့ ပရိုဒက်ရှင်း ဟောက်စ် မှ မောင်ဒယ်များ ကို အောင်မြင်စွာ ဖိတ်ကြားနိုင်ခဲ့ ပြီး ထိုင်ဝမ်နိုင်ငံ့ထုတ် ဘရမ်း ၂ခု ဖြစ်သော ( ယူမီ ၊ တူးမိုရို ) အတွက် လူထု ပါဝင်သော ရင်းနှီးနွေးထွေးသော ပြိုင်ပွဲများကျင်းပပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแข่งรอบคัดเลือกที่ไต้หวัน ผู้จัดได้เชิญนางแบบจาก Catwalk Production House และวงดนตรีไต้หวันสองวง (Yummy และ 2moro) เพื่อมาแข่งแมทช์กระชับมิตรกับคนทั่วไป",
"vi": "Trong vòng loại của Đài Loan, ban tổ chức đã mời được những người mẫu từ Catwalk Production House và hai ban nhạc Đài Loan (Yummy, 2moro) để kết nối tình hữu nghị với cộng đồng.",
"zh": "在台湾的资格赛中，主办方先后邀请了凯渥模特经纪公司的模特和两个台湾乐队（Yummy、2moro）与公众进行友谊赛。"
} |
{
"bg": "এই বিনোদনকারীদের অংশগ্রহনের মধ্য দিয়ে, এটি বিনোদন জগত এবং সংবাদ মাধ্যমের মনযোগ আকর্শন করতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "With the entertainers' participation, it attracted media and press in the entertainment industry.",
"en_tok": "With the entertainers ' participation , it attracted media and press in the entertainment industry .",
"fil": "Sa pakikilahok ng mga tagapaglibang, nakakaakit ito sa medya at pres sa industriya ng pang-aliwan.",
"hi": "मनोरंजनकर्ताओं की भागीदारी के साथ, इसने मीडिया और प्रेस को मनोरंजन उद्योग की ओर आकर्षित किया,",
"id": "Dengan partisipasi penghiburan, ini menarik media dan pers di industri hiburan.",
"ja": "芸能人の参加で、芸能界のメディアと報道陣が引き寄せられた。",
"khm": "ដោយមានការចូលរួមពីអ្នកសំដែង បានទាក់ទាញប្រពន្ធ័ផ្សព្វផ្សាយ និងសារព័ត៌មាន នៅក្នុងឧស្សាហកម្មល្បែងកំសាន្ត។",
"lo": "ການມີສ່ວນຮ່ວມໃຫ້ຄວາມບັນເທີງ ມັນດຶງດູດສື່ມວນຊົນແລະຊື່ໃນອຸດສາຫະກໍາການບັນເທີງ.",
"ms": "Dengan penyertaan dari para penghibur, kejuaraan ini telah menarik perhatian media dan akhbar di dalam industri hiburan.",
"my": "ဖျော်ဖြေသူများ ၏ ပါဝင်မှု နှင့်အတူ ၊ ယင်း က ဖျော်ဖြေရေး လုပ်ငန်း ရှိ မီဒီယာ နှင့် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်း ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "จากการมาร่วมของคนฝ่ายบันเทิงเหล่านี้ ทำให้ดึงดูดสื่อมวลชนและสิ่งพิมพ์จากอุตสาหกรรมบันเทิง",
"vi": "Với sự tham gia của các nghệ sĩ, nó đã thu hút giới truyền thông và báo chí trong ngành công nghiệp giải trí.",
"zh": "随着艺人的参与，它吸引了娱乐界的媒体和出版社。"
} |
{
"bg": "অপরদিকে, খেলাধুলা এবং গেমিং এর মধ্যে যোগ স্থাপন করতে, আয়োজকরা কেবল এক্স বক্স ৩৬০ নিয়েই নয়, একটি শুটিং মেশিন নিয়ে একটি অভিজ্ঞতার যায়গা স্থাপন করেছিলেন।",
"en": "On the other hand, to conjunct with sports and gaming, the organizer set the experience area with not only the Xbox 360 gaming console but also a shooting machine.",
"en_tok": "On the other hand , to conjunct with sports and gaming , the organizer set the experience area with not only the Xbox 360 gaming console but also a shooting machine .",
"fil": "Sa kabilang banda, upang lumaganap sa isports at paglalaro, ang tagapag-ayos ay inayos ang eksperiyensyang lugar na hindi lamang Xbox 360 na larong pang-aliw kung hindi pati na rin ang isang makina na pumuputok.",
"hi": "दूसरी ओर, खेल और गेमिंग के साथ संयोजन करने के लिए, आयोजक ने अनुभव क्षेत्र को न केवल Xbox 360 गेमिंग कंसोल बल्कि एक शूटिंग मशीन के साथ सेट किया।",
"id": "Di lain pihak, dalam hubungannya dengan olahraga dan permainan game, penyelenggara membuat area pengalaman dengan tidak hanya peralatan game Xbox 360 tetapi juga shooting machine bola basket.",
"ja": "一方、スポーツとゲームを結びつけるために、主催者はXbox360ゲーム機だけでなく射撃ゲームにも体験エリアを設けた。",
"khm": "ម៉្យាងវិញទៀត ដើម្បីភ្ជាប់គ្នាជាមួយនឹងកីឡា និងល្បែងកំសាន្ត អ្នករៀបចំបានធ្វើឲ្យតំបន់ធ្លាប់កំសាន្តនេះ មិនគ្រាន់តែមានល្បែង Xbox 360 លួងចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ តែថែមទាំងមានម៉ាស៊ីនបាញ់ផងដែរ។",
"lo": "ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ ເພື່ອສົມທົບກັບການກິລາແລະເກມ ອົງການຈັດຕັ້ງສ້າງຕັ້ງພື້ນທີ່ປະສົບການທີ່ມີບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ console ເກມ Xbox 360 ແຕ່ຍັງເຄື່ອງຍິງ.",
"ms": "Selain itu, bagi menghubungkan sukan dan permainan, pihak penganjur telah menyediakan kawasan mencuba dengan disediakan bukan hanya konsol permainan Xbox 360 tetapi juga mesin menembak.",
"my": "တခြားတဖက်ကလည်း ၊ ဂိမ်း နှင့် အားကစား ကို ပူးပေါင်း ရန် ၊ ဦးဆောင်သူ က ကစားပွဲဧရိယာ တွင် အိတ်စ်ဘောက်စ် ၃၆၀ ဂိမ်း နေရာ သာမက သေနတ်ပစ် စက် ကိုလည်း နေရာချထားခဲ့သည် ။",
"th": "ในอีกทางหนึ่ง เพื่อเชื่อมโยงเกมกับกีฬา ผู้จัดได้จัดพื้นที่ ซึ่งไม่ได้มีแต่เพียงเครื่องเล่นเกม Xbox 360 แต่ยังมีเครื่องชู้ตแป้นอีกด้วย",
"vi": "Mặt khác, để liên kết giữa thể thao và chơi game, ban tổ chức đã thiết lập các khu vực trải nghiệm với không chỉ các máy chơi điện tử console Xbox 360 mà còn có cả máy bắn súng.",
"zh": "另一方面，为了与运动和游戏相结合，主办方不仅在体验区配置了Xbox360游戏机而且还设置了射击机。"
} |
{
"bg": "২-দিনের এই নির্ধারনীতে আয়োজনের সময়সূচীতে কয়েকটি সমস্যার কারনে কিছু নিবন্ধিত গেমারদেরকে চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে বের হয়ে যেতে দেয়া হয়, কিন্তু একদিনের চ্যাম্পিয়ন, ২-দিনের চ্যাম্পিয়ন এবং সবমিলিয়ে চ্যাম্পিয়ন হবার ক্ষেত্রে এর ফল কোনও ভুমিকা রাখেনি।",
"en": "In this 2-day qualifier, due to some issues on the arrangement of the schedule, some registered gamers offered to quit the championship, but it didn't take effect on the results of the single day champion, the 2-day champion, and overall champion.",
"en_tok": "In this 2-day qualifier , due to some issues on the arrangement of the schedule , some registered gamers offered to quit the championship , but it did n't take effect on the results of the single day champion , the 2-day champion , and overall champion .",
"fil": "Itong 2-araw na pagpili sa karapat-dapat, dahil sa ilang problema sa kasunduan ng iskedyul, ilang rehistradong manlalaro ay nag-alok na umalis sa kampeonato, ngunit ito ay hindi nakaapekto sa mga resulta sa isang araw na kampeon, ang 2-araw na kampeon, at pangkalahatang kampeon.",
"hi": "इस 2-दिवसीय क्वालीफ़ायर में, शेड्यूल की व्यवस्था पर कुछ मुद्दों के कारण, कुछ पंजीकृत गेमर्स ने चैम्पियनशिप छोड़ने की पेशकश की, लेकिन यह एकल दिन चैंपियन, 2-दिवसीय चैंपियन और समग्र चैंपियन थे।",
"id": "Pada kualifikasi hari ke-2 ini, disebabkan beberapa isu pada pengaturan jadwal, beberapa pemain terdaftar menawarkan untuk berhenti dari kejuaraan, tapi hal itu tidak berpengaruh pada hasil dari pemenang hari pertama, pemenang hari ke-2 dan seluruh pemenang.",
"ja": "2日間の予選の中で、スケジュール調整のいくつかの問題が原因で、登録されていたゲーマーのうち何人かが選手権の辞退を申し出たが、日ごとの優勝者、2日間の優勝者、総合優勝者には影響しなかった。",
"khm": "ក្នុងការប្រកួត 2 ថ្ងៃនេះ ដោយសារតែមានបញ្ហាខ្លះអំពីការរៀបចំពេលវេលា អ្នកខ្លះដែលបានចុះឈ្មោះប្រកួតយកជើងឯក បានបោះបង់ការប្រកួត ប៉ុន្តែមិនប៉ះពាល់ដល់លទ្ឋផលថ្ងៃទីមួយនៃការប្រកួតជើងឯកនោះទេ ការប្រកួតយកជើងឯក 2 ថ្ងៃ និងយកជើងឯកទាំងមូល។",
"lo": "ໃນນີ້ຄັດເລືອກ 2 ມື້ ເນື່ອງຈາກບັນຫາບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການຈັດຕາລາງເວລານັ້ນ ບາງຜູ້ຫລິ້ນທີ່ຈົດທະບຽນແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ເເຊມມື້ດຽວ ເເຊມ2 ມື້ ແລະ ເເຊມໂດຍລວມ.",
"ms": "Di dalam perlawanan penentuan 2-hari ini, atas sebab beberapa isu dalam penyusunan jadual, beberapa pemain mengundurkan diri dari kejuaraan, tetapi ini tidak memberi kesan kepada keputusan kejuaraan satu hari, kejuaraan 2-hari, dan kejuaraan keseluruhan.",
"my": "အဲဒီ နှစ်ရက်တာ အရည်အချင်းစစ်ပွဲ တွင် ၊ အချိန်ဇယား စီစဉ်မှု ပေါ်တွင် ဖြစ်လာသော အားနည်းချက် အချို့ ကြောင့် ၊ တချို့ စာရင်းသွင်းပြီးသော ဂိမ်းသမားများ ချန်ပီယံရှစ် မှ နုတ်ထွက် ရန် တောင်းဆိုခံရ သော်လည်း ၊ အဲဒါ သည် တရက်တည်းကျင်းပသော ချန်ပီယံ ၊ ၂ရက်ကျင်းပသော ချန်ပီယံ ၊ နှင့် တစ်ပွဲလုံး ချန်ပီယံ အဖြေ အပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ในการแข่งรอบคัดเลือก 2 วันนี้ เนื่องจากปัญหาในการวางตารางบางอย่าง ทำให้นักเล่นเกมที่ลงทะเบียนมาบางคนเสนอที่จะออกจากการแข่งขัน แต่มันไม่ได้ส่งผลต่อผลการแข่งขันของแชมป์ในหนึ่งวัน แชมป์ของสองวัน หรือแชมป์ทั้งหมด",
"vi": "Trong vòng loại 2 ngày, do một số vấn đề về việc sắp xếp lịch trình, một số dân chơi trò chơi điện tử đã rút khỏi giải đấu vô địch, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến kết quả người chiến thắng trong một ngày duy nhất, chiến thắng trong 2-ngày, và nhà chiến thắng chung.",
"zh": "在为期2天的资格赛中，由于时间安排上的一些问题，一些注册的游戏玩家主动退出比赛，但它没有影响到单日冠军、2天冠军和总冠军的结果。"
} |
{
"bg": "শেষপর্যন্ত, ইয়ু চেং লিন সবমিলিয়ে চ্যাম্পিয়নশিপটি জিতে ২০০৮এর ১২ই জানুয়ারী দক্ষিন কোরিয়ায় চ্যাম্পিয়নশিপের গ্র্যান্ড ফাইনালে অংশগ্রহন করার সুযোগ জিতে নেন।",
"en": "Finally, Yu-cheng Lin won the overall champion to participate in the Grand Final of the championship in South Korea on January 12, 2008.",
"en_tok": "Finally , Yu-cheng Lin won the overall champion to participate in the Grand Final of the championship in South Korea on January 12 , 2008 .",
"fil": "Sa wakas, si Yu- cheng Lin ay napanalunan ang pangkalahatang kampeon para sumali sa Grand Final ng kampeonato sa South Korea noong Enero 12, 2008.",
"hi": "अंत में, यू-चेंग लिन ने जनवरी 12, 2008 को दक्षिण कोरिया में चैंपियनशिप के ग्रैंड फ़ाइनल में भाग लेने के लिए ओवरऑल चैंपियन जीत लिया।",
"id": "Akhirnya, Yu-cheng Lin memenangkan seluruh pertandingan untuk berpartisipasi pada Grand Final kejuaraan di Korea Selatan pada 12 Januari 2008.",
"ja": "最終的に、Yu-chengLinが、2008年1月12日の韓国での最終戦に参加できる総合優勝を勝ち取った。",
"khm": "នៅទីបញ្ចប់ យូ ចិនលីនបានឈ្នះជើងឯកទាំងមូល និងចូលរួមការប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រចុងក្រោយយក ជើងឯកនៅប្រទេសកូរ៉ខាងត្បូងនៅថ្ងៃទី12 ខែមករា ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ທ້າຍສຸດນີ້ Yu-cheng ລິນຊະນະແຊ້ມໂດຍລວມຂອງການເຂົ້າຮ່ວມຮອບຊິງເເຊມໃນທ້າຍທີ່ສຸດທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍໃນເກົາຫລີໃຕ້ໃນວັນທີ 12ເດືອນມັງກອນ ປີ 2008.",
"ms": "Akhir sekali, Yu-cheng Lin telah memenangi kejuaraan keseluruhan bagi menyertai Peringkat Akhir kejuaraan ini di Korea Selatan pada 12 Januari, 2008.",
"my": "နောက်ဆုံးတွင် ၊ ယု-ချန် လင်း က ၂၀ဝ၈ ၊ ဇန်နဝါရီ ၁၂ တွင် တောင် ကိုရီးယား တွင် ဂရမ်း ဖိုင်နယ် ချန်ပီယံရှစ် တွင် ပါဝင် ရန် တပွဲလုံး ချန်ပီယံဆု ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ท้ายสุดแล้ว Yu-cheng Lin ชนะเป็นแชมป์โดยรวมที่จะเข้าไปร่วมแข่งในรอบชิงชนะเลิศในการแข่งขันที่เกาหลีใต้ในวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 2008",
"vi": "Cuối cùng, Yu-cheng Lin đã giành được chiến thắng chung để tham gia vào vòng chung kết của giải vô địch tại Hàn Quốc vào ngày 12 tháng Một, 2008.",
"zh": "最后，林昱成赢得了总冠军，将于2008年1月12日参加在韩国举办的总决赛。"
} |
{
"bg": "আয়োজকদের মতে, ২০০৮এর ৫ এবং ৬ই জানুয়ারি হংকং-এর ডায়মন্ড হিলের প্লাজা হলিউডে হংকং নির্ধারনী শুরু হবে।",
"en": "According to the organizer, the Hong Kong qualifier will start on January 5 & 6, 2008 at Plaza Hollywood in Diamond Hill, Hong Kong.",
"en_tok": "According to the organizer , the Hong Kong qualifier will start on January 5 & 6 , 2008 at Plaza Hollywood in Diamond Hill , Hong Kong .",
"fil": "Ayon sa tagapag-ayos, ang Hong Kong kwalipayer ay magsisimula sa Enero 5 & 6, 2008 sa Plaza Hollywood sa Diamond Hill, Hong Kong.",
"hi": "आयोजक के अनुसार, हाँगकाँग क्वालीफ़ायर जनवरी 5 और 6, 2008 को हाँगकाँग के डायमंड हिल के प्लाज़ा हॉलीवुड में शुरू होगा।",
"id": "Menurut penyelenggara, kualifikasi Hong Kong akan dimulai pada 5 dan 6 Januari 2008 di Plaza Hollywood di Diamond Hill, Hong Kong.",
"ja": "主催者によると、香港予選が1月5日と6日に香港のダイヤモンドヒルにあるプラザハリウッドで始まる。",
"khm": "យោងតាមអ្នករៀបចំ ការប្រកួតជើងឯកហុងកុងនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី5 និង6 ឆ្នាំ2008 នៅផ្លាហ្សា ហូលីវូត ក្នុងដាយមិនហ៊ីល ទីក្រុងហុងកុង។",
"lo": "ອີງຕາມອົງການຈັດຕັ້ງ ການຄັດເລືອກຂອງ Hong Kong ຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນວັນທີ່ 5 ແລະ 6ເດືອນມັງກອນປີ 2008 ທີ່ ພາຊາ ຮໍລະວູດເຂດພູເພັດ ຮົງກົງ.",
"ms": "Menurut penganjur, perlawanan penentuan Hong Kong akan bermula pada 5 & 6 Januari, 2008 di Plaza Hollywood di Diamond Hill, Hong Kong.",
"my": "ဦးဆောင်သူ ၏ အဆိုအရ ၊ ဟောင်ကောင် အရည်အချင်းစစ်ပွဲ ကို ၂၀ဝ၈ ၊ ဇန်နဝါရီ ၅ နှင့် ၆ တွင် ဟောင်ကောင် ၊ ဒိုင်းမွန်း ဟော ရှိ ပလာဇာ ဟောလီးဝုဒ် တွင် စတင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้จัดได้กล่าวว่า รอบคัดเลือกที่ฮ่องกงจะเริ่มขึ้นในวันที่ 5 และ 6 มกราคม ค.ศ. 2008 ที่ Plaza Hollywood ใน Diamond Hill ฮ่องกง",
"vi": "Theo ban tổ chức, vòng loại Hong Kong sẽ bắt đầu vào ngày 5 & 6, 2008 tại Plaza Hollywood, Diamond Hill, Hong Kong.",
"zh": "据主办方介绍，香港资格赛将于2008年1月5日和6日在香港钻石山的好莱坞广场举行。"
} |
{
"bg": "সরকারী সূত্রে, মঙ্গলবার, বাগমতি নামে ভারতের একটি নদীতে এক নৌকাডুবির পর পঞ্চাশজন মানুষ ডুবে মারা গিয়েছেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Fifty people are feared to have drowned after a boat capsized in the Bagmati, an Indian river, on Tuesday, according to the government.",
"en_tok": "Fifty people are feared to have drowned after a boat capsized in the Bagmati , an Indian river , on Tuesday , according to the government .",
"fil": "Limampung katao ang pinangangambahan na nalunod matapos ang isang bangka ay bumaligtad sa Bagmati, isang ilog sa India, noong Martes, ayon sa pamahalaan.",
"hi": "सरकार के अनुसार, मंगलवार को एक भारतीय नदी बागमती में एक नाव के डूब जाने से पचास लोगों के डूबने की आशंका है।",
"id": "50 orang ketakutan dan tenggelam setelah perahu terbalik di Bagmati, sebuah sungai di India, pada Selasa, menurut pemerintah.",
"ja": "政府によると、インドの川であるバグマティで船が転覆した後、50人が溺死したと懸念されている。",
"khm": "មនុស្សហាសិបនាក់សង្ស័យថាបានលង់ទឹកបន្ទាប់ពីទូក ក្រឡាប់នៅបាងម៉ាទី ទន្លេឥណ្ឌា កាលពីថ្ងៃអង្គារ នេះបើតាមរដ្ឋាភិបាលបានឲ្យដឹង។",
"lo": "ປະຊາຊົນຫ້າສິບຄົນແມ່ນມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະໄດ້ຈົມນ້ໍາຫລັງຈາກເຮືອຫລົ້ມໃນ Bagmati ໄດ້ ນ້ໍາອິນເດຍແລ້ວ ໃນວັນອັງຄານ ອີງຕາມການລັດຖະບານ.",
"ms": "Lima puluh orang dikhuatiri lemas selepas sebuah bot terbalik di Bagmati, sebatang sungai di India, pada hari Selasa, menurut kerajaan.",
"my": "အစိုးရ အဆိုအရ ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် ၊ အိန္ဒိယ မြစ် တစ်စင်း ဖြစ်သော ၊ ဘက်မာတီ တွင် လှေ တစ်စင်း ရုတ်တရက်နှစ်မြှုပ် ပြီးနောက် ၅၀သော လူတို့ သည် ရေနှစ်မြှုပ် မှာကို ကြောက်လန့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "รัฐบาลเกรงว่า คนจำนวนห้าสิบคนอาจจะจมน้ำหลังจากเรือคว่ำใน Bagmati แม่น้ำในอินเดียในวันอังคาร",
"vi": "Năm mươi người bị e là đã bị chết đuối sau khi một chiếc thuyền bị lật tại Bagmati, một dòng sông Ấn Độ, hôm thứ Ba, theo chính quyền.",
"zh": "根据政府的说法，周二在印度巴加马人河上翻船后，恐怕已有50人被淹死。"
} |
{
"bg": "একটি ঝড়ের সময় নৌকাটি উল্টে যাবার সময় নৌকাটিতে প্রধানত মহিলা এবং শিশু সহ ৭৫জন মানুষ ছিলেন।",
"en": "75 people, mainly women and children, were aboard the vessel when it flipped over during a storm.",
"en_tok": "75 people , mainly women and children , were aboard the vessel when it flipped over during a storm .",
"fil": "75 na mga tao, karaniwang mga kababaihan at mga bata, ay nakasakay sa sasakyang pandagat nang ito ay bumaliktad habang bumabagyo.",
"hi": "75 लोग, जिनमें मुख्य रूप से महिलाएँ और बच्चे थे, नाव में सवार थे जो तूफान के दौरान पलट गई।",
"id": "75 orang, kebanyakan wanita dan anak-anak, naik kapal ketika kapal tersebut terbalik selama badai terjadi.",
"ja": "嵐の中でひっくり返った時、船には女性と子供を多く含む75人が乗っていた。",
"khm": "មនុស្ស 75 នាក់ ភាគច្រើនជាស្រ្តី និងកូនក្មេងជិះនៅលើនាវានៅពេលវាក្រឡាប់អំឡុងពេលខ្យល់ព្យុះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນ75 ຄົນ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ ທີ່ຂີ່ເທິງເຮືອໃນເວລາທີ່ມັນລົ້ມໃນໄລຍະມີລົມພາຍຸ.",
"ms": "75 orang, kebanyakannya wanita dan kanak-kanak, telah menaiki bot tersebut yang kemudiannya terbalik semasa ribut.",
"my": "မုန်တိုင်း တွင်း အဲဒါ တိမ်းမှောက်သွား စဉ် ၊ အမျိုးသမီးများ နှင့် ကလေးများ ပါသော လူ ၇၅ယောက် သည် ၊ အသက်ကယ်လှေ တွင် စီးခဲ့ရသည် ။",
"th": "คน 75 คน ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็กอยู่บนเรือในขณะที่มันพลิกคว่ำในพายุ",
"vi": "75 người, chủ yếu là phụ nữ và trẻ em, đã có mặt trên boong tàu khi nó bị lật úp trong một cơn bão.",
"zh": "当该船在暴风雨期间翻覆时，船上载有75人，主要是妇女和儿童。"
} |
{
"bg": "তারা হিন্দু দেবী দূর্গা-কে পূজা করার একটি বার্ষিক উৎসব দূর্গা পূজার সমাপ্তি উপলক্ষে আয়োজিত একটি মেলা থেকে ফিরে আসছিলেন।",
"en": "They had been returning from a fair that marked the end of the Durga Puja, an annual Hindu festival that celebrates the worship of the Hindu goddess Durga.",
"en_tok": "They had been returning from a fair that marked the end of the Durga Puja , an annual Hindu festival that celebrates the worship of the Hindu goddess Durga .",
"fil": "Sila ay bumabalik mula sa isang perya na nagmarka ng pagtatapos ng Durga Puja, isang taunang pagdiriwang ng mga Hindu na pinagdiriwang ang pagsamba ng diosa ng Hindu na si Durga.",
"hi": "वे एक मेले से लौट रहे थे जो दुर्गा पूजा के अंत को चिह्नित करता है, जो एक वार्षिक हिंदू त्योहार है जिसमें हिंदू देवी दुर्गा की पूजा का जश्न मनाते हैं।",
"id": "Mereka kembali dari perayaan yang ditandai akhir dari Durga Puja, sebuah festival tahunan Hindu yang merayakan penyembahan dewi Hindu, Durga.",
"ja": "彼らは、ヒンズー教の神であるドゥルガへの崇拝を祝う毎年恒例のヒンズー教のお祭りであるドゥルガプージャの終わりを記念した会合から戻るところだった。",
"khm": "ពួកគេបានត្រឡប់មកពីកន្លែងតាំងពិព័ណ៌ដែលបង្ហាញនូវចុងបញ្ចប់នៃឌូហ្គា ពូចា ជាពិធីបុណ្យប្រចាំ ឆ្នាំរបស់សាសនាហិណ្ឌូដែលគេប្រារព្ឋការបួងសួង ដល់ព្រះឌូហ្គាហិណ្ឌូ។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນມາຈາກຄວາມຜິດພາດທີ່ໄດ້ຕອກຍ້ຳໃນຕ້ອນທ້າຍຂອງ Durga Puja ຊື່ງເປັນງານບຸນປະຈໍາປີ ຂອງHindu ການສະຫຼອງ ນະມັດສະການຂອງ ນາງເທວີ Durga.",
"ms": "Penumpang bot tersebut dalam perjalanan pulang dari pesta untuk meraikan penghujung Durga Puja, sebuah festival tahunan Hindu yang merayakan pemujaan dewi Hindu Durga.",
"my": "သူတို့ သည် နှစ်စဉ် ဟင်ဒီ ပွဲတော် တခု ဖြစ်သော ဟင်ဒီ ဘုရား ဒုကာ ပူဇော်ပွဲ ကျင်းပပြီး ၊ ဒူဂါ ပူဂျာ ၏ အဆုံး တွင် ပြုလုပ်သော ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ မှ ပြန်လာသူများဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "พวกเขากำลังกลับมาจากงานเทศกาลการสิ้นสุด Durga Puja งานเทศกาลประจำปีของฮินดูที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการบูชาเทพี Durga ของฮินดู",
"vi": "Họ đang trên đường trở về từ một hội chợ đánh dấu sự kết thúc của lễ hội Durga Puja, một lễ hội Hindu hàng năm được tổ chức để tôn thờ nữ thần Hindu Durga.",
"zh": "他们正从一个标志着杜尔迦供结束的集市返回，这是一年一度的印度教节日，庆祝对印度教女神杜尔加的崇拜。"
} |
{
"bg": "পনেরোজন মানুষ সাতরে নিরাপদ আশ্রয়ে পৌছাতে পেরেছিলেন, কিন্তু প্রতিবেদন আনুসারে, নৌকার অন্যান্য যাত্রীদের বেচে থাকার সম্ভাবনা কম।",
"en": "Fifteen people were able to swim to safety, but it is unlikely the other passengers of the boat were able to survive, according to a report.",
"en_tok": "Fifteen people were able to swim to safety , but it is unlikely the other passengers of the boat were able to survive , according to a report .",
"fil": "Labin-limang tao ang nakayanang lumangoy sa ligtas na lugar, pero hindi katulad sa ibang mga pasahero ng barko na hindi na nagawang makaligtas, ayon sa ulat.",
"hi": "एक रिपोर्ट के अनुसार, पंद्रह लोग तैरने में सक्षम थे, लेकिन यह संभव नहीं है कि नाव के अन्य यात्री जीवित बच पाएँ हों।",
"id": "15 orang dapat berenang dan selamat, tapi tidak mungkin penumpang yang lain di kapal bisa bertahan hidup, menurut berita tersebut.",
"ja": "報告によると、15人は無事に泳げたが、ボートの他の乗客は生存の可能性が低い。",
"khm": "មនុស្សដប់ប្រាំនាក់អាចហែលទឹករួចផុត ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរនៅលើនាវាទំនងជាគ្មានជីវិតរស់រានទេ នេះបើតាមរបាយការណ៍។",
"lo": "ປະຊາຊົນສິບຫ້າຄົນມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະລອຍນ້ຳຢ່າງຄວາມປອດໄພ ແຕ່ວ່າຄົງອາດບໍ່ແມ່ນຄືຜູ້ໂດຍສານເຮືອອື່ນໆທີ່ສາມາດຢູ່ລອດໄດ້ ອີງຕາມການລາຍງານ.",
"ms": "Lima belas orang telah berjaya berenang ke tepi, tetapi agak mustahil untuk penumpang yang lain selamat, menurut satu laporan.",
"my": "အစီအရင်ခံစာ အရ ၊ ၁၅ယောက် သော လူတို့ သည် ဘေးကင်းစွာ ရေကူး နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ယင်းနှင့် မတူ လှေ ရှိ တခြား ခရီးသည်များ သည် ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีสิบห้าคนที่สามารถว่ายน้ำเข้าฝั่งได้อย่างปลอดภัย แต่มีความเป็นไปได้น้อยที่ผู้โดยสารคนอื่นๆจะรอดชีวิตได้ ตามรายงาน",
"vi": "Mười lăm người đã có thể bơi đến nơi an toàn, nhưng không chắc các hành khách khác của tàu có thể còn sống, theo một báo cáo.",
"zh": "据一份报告称，有15人得以游至安全地，但船上的其他乘客似乎很难存活。"
} |
{
"bg": "যে জেলায় দুর্ঘটনাটি ঘটেছে, তার একজন কর্মকর্তা বলেছেন যে,\"আমরা এপর্যন্ত ১১টি দেহ উদ্ধার করেছি এবং নিখোজ অন্য ৪০জন মানুষের সন্ধান চলছে\"।",
"en": "An official from the district where the accident occurred said that \"we have recovered 11 bodies so far and search is on for 40 other missing people.\"",
"en_tok": "An official from the district where the accident occurred said that `` we have recovered 11 bodies so far and search is on for 40 other missing people . ''",
"fil": "Isang opisyal mula sa distrito kung saan nangyari ang aksidente ay nagsabi na \"natagpuan namin ang 11 na katawan sa ngayon at patuloy ang aming paghahanap sa 40 na iba pang nawawalang mga tao.\"",
"hi": "जहाँ दुर्घटना हुई उसी जिले के एक अधिकारी ने कहा कि, \"हमने अब तक 11 शव बरामद किए हैं और 40 अन्य लापता लोगों की तलाश की जा रही है।\"",
"id": "Seorang pegawai dari daerah tempat kecelakaan terjadi mengatakan bahwa \"kami telah menemukan 11 mayat sampai saat ini dan mencari 40 orang lainnya yang hilang.\"",
"ja": "事故の起きた地区の関係者は、「私たちはこれまでに11人の遺体を回収し、他の40人の行方不明者の捜索を続けている」と述べた。",
"khm": "មន្រ្តីមកពីស្រុកដែលមានគ្រោះថ្នាក់កើតឡើងបាននិយាយថា \"យើងបានរកឃើញសាកសពចំនួន11នាក់កន្លងមក ហើយកំពុងស្វែងរក40នាក់ ទៀតដែលកំពុងបាត់ខ្លួន។\"",
"lo": "ເເບບທາງການຈາກເມືອງບ່ອນທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາເກັບກູ້ສົບ11 ສົບແລະໄດ້ດຳເນີນການຄົ້ນຫາອີກ 40 ຄົນທີ່ສູນຫາຍ.\"",
"ms": "Seorang pengawai dari daerah di mana kemalangan itu berlaku berkata \"Kami telah menjumpai 11 mayat setakat ini dan pencarian masih diteruskan untuk mencari 40 orang yang masih hilang.\"",
"my": "မတော်တဆ ဖြစ်ပွားရာ အဲ နယ်မြေ မှ တာဝန်ရှိသူ တယောက် က \" ကျွန်တော်တို့ အလောင်း ၁၁လောင်း ကို စိတ်မကောင်းစွာ ပြန်လည်ရှာဖွေရရှိခဲ့ ပြီး အခြား ပျောက်ဆုံးနေသော လူ ၄၀ အတွက် ဆက်လက် ရှာဖွေမှု ပြုနေပါတယ် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่จากเขตที่เกิดอุบัติเหตุได้กล่าวว่า \"เราได้พบศพทั้งหมด 11 ศพจนถึงตอนนี้ และยังดำเนินการค้นหาผู้ที่สูญหายอีก 40 คน\"",
"vi": "Một quan chức cấp huyện tại nơi tai nạn xảy ra cho biết, \"cho đến nay chúng tôi đã tìm được 11 thi thể và vẫn tìm kiếm trên 40 người mất tích khác.\"",
"zh": "事故发生地区的一名官员表示，“到目前为止，我们已经收回了11具尸体，并正在持续搜索其他40名失踪人员。”"
} |
{
"bg": "ভারতীয় জাতীয় দূর্যোগ ব্যবস্থাপনা দল একটি সন্ধান অভিযান শুরু করেছে কিন্তু রাত নামার কারনে উদ্ধার অভিযান ব্যহত হয়েছে।",
"en": "A search operation was launched by the Indian National Disaster Response Force, but efforts were hampered by nightfall.",
"en_tok": "A search operation was launched by the Indian National Disaster Response Force , but efforts were hampered by nightfall .",
"fil": "Ang operasyon sa paghahanap ay inilunsad ng Indian National Disaster Response Force, pero ang mga pagsisikap ay napigilan pag sapit ng gabi.",
"hi": "भारतीय राष्ट्रीय आपदा रिस्पोंस बल द्वारा एक तलाशी अभियान शुरू किया गया, लेकिन रात पड़ जाने से कोशिशों में बाधा पहुँची।",
"id": "Operasi pencarian dimulai oleh Pasukan Tanggap Bencana Nasional India, tetapi upaya penyelamatan terhambat oleh waktu senja.",
"ja": "捜索活動はインド国家災害対応部隊によって始まったが、活動は日没によって阻まれた",
"khm": "ប្រតិបត្តិការស្វែងរកត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកងកម្លាំងជួយគ្រោះមហន្តរាយជាតិឥណ្ឌា ប៉ុន្តែកិច្ចខិតខំ រំខានដោយរាត្រីងងឹត។",
"lo": "ການດໍາເນີນງານການຄົ້ນຫາທີ່ໄດ້ລິເລີ້ມໂດຍອົງການຮັບມືທາງໄພພິບັດແຫ່ງຊາດຂອງອິນເດຍ ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມຫຍຸດຊະງັກກ່ອນຈະມືດຄ່ຳ.",
"ms": "Operasi pencarian telah dilancarkan oleh Pasukan Respons Bencana Alam Kebangsaan India, tetapi usaha tersebut tidak dapat diteruskan pada waktu malam.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံဆိုင်ရာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် တုံ့ပြန်မှု အင်အားစု မှ ရှာဖွေရေး လုပ်ငန်းစဉ် ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှု သည် ညအမှောင် ကြောင့် နှောင့်နှေးခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีการเริ่มปฏิบัติการค้นหาโดยกองกำลังรับมือภัยพิบัติแห่งชาติอินเดีย แต่ต้องประสบกับอุปสรรคของความมืด",
"vi": "Một hoạt động tìm kiếm đã được đưa ra bởi Lực lượng ứng phó thảm họa quốc gia Ấn Độ, nhưng những nỗ lực đã bị cản trở bởi màn đêm buông xuống.",
"zh": "印度国家灾害响应部队发起了一次搜索行动，但因夜幕降临而使努力受到了阻碍。"
} |
{
"bg": "দি রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া (আরবিআই) ফিরতি রেপোর হার ৬%এ অপরিবর্তিত রেখে রেপো হার ০.২৫ শতাংশ বাড়িয়ে ৭.২৫ শতাংশ করেছে।",
"en": "The Reserve Bank of India (RBI) has hiked the repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6%.",
"en_tok": "The Reserve Bank of India -LRB- RBI -RRB- has hiked the repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent , keeping the reverse repo rate unchanged at 6 % .",
"fil": "Ang Reserve Bank of India (RBI) ay itinaas ang singil ng repo sa 0.25 porsiyento hanggang 7.25 porsiyento na pinananatiling hindi pinalitan ang singil ng reverse repo sa 6%.",
"hi": "भारतीय रिजर्व बैंक (RBI) ने रेपो दर को 0.25 प्रतिशत बढ़ाकर 7.25 प्रतिशत कर दिया है, जबकि रिवर्स रेपो दर 6% पर अपरिवर्तित है।",
"id": "Bank Cadangan India (RBI) menaikkan suku bunga repo dari 0, 25 persen menjadi 7, 25 persen, bertahan suku bunga reverse repo tidak berubah di 6%.",
"ja": "インド準備銀行（RBI)は、リバースレポレートを変更せず6％に保ったままで、レポレートを0.25パーセント引き上げて7.25パーセントに高めた。",
"khm": "ធនាគារបម្រុងរបស់ឥណ្ឌា (RBI) បានតម្លើងថ្លៃអត្រាការពី 0.25 ភាគរយ ទៅដល់ 7.25 ភាគរយ ដោយរក្សាអត្រាដែលមិនប្រែ ប្រួលត្រឹម 6%។",
"lo": "ທະນາຄານສຳຮອງຂອງອິນເດຍ (RBI) ຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນ 0.25-7.25 % ຮັກສາລະດັບອັດຕາແລກປ່ຽນ 6%.",
"ms": "Rizab Bank India(RBI) telah menaikkan kadar repo sebanyak 0.25 peratus menjadi 7.25 peratus, mengekalkan kadar rizab repo tidak berubah pada 6%.",
"my": "အိန္ဒိယ ငွေစု ငွေချေး ဘဏ် ( အာဘီအိုင် ) သည် ငွေစု အတိုးနှုန်း ကို ၆ % ဖြင့် မ ပြောင်းလဲ သော်လည်း ၊ အတိုးနှုန်း ကို ဝ.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း မှ ၇.၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ထိ တိုးမြှင့်လိုက်သည် ။",
"th": "ธนาคารกลางอินเดีย (RBI) ได้เพิ่มอัตราดอกเบี้ยรับซื้อคืนพันธบัตรขึ้น 0.25 เปอร์เซ็นต์ เป็น 7.25 เปอร์เซ็นต์ รักษาอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไว้ที่ 6%",
"vi": "Ngân hàng dự trữ Ấn Độ (RBI) đã hoàn thành tăng tỷ lệ repo từ 0.25 phần trăm đến 7.25 phần trăm, giữ tỷ lệ repo ngược không đổi ở mức 6%.",
"zh": "印度储备银行（RBI）将回购利率上调0.25％至7.25％，将反向回购利率维持在6％不变。"
} |
{
"bg": "ব্যাঙ্ক সুদের হার এবং নগদ জমার হার যথাক্রমে ৬% এবং ৫%এ অপরিবর্তিত রয়েছে।",
"en": "The Bank rate and the cash reserve ratio are left unchanged at 6% and 5% respectively.",
"en_tok": "The Bank rate and the cash reserve ratio are left unchanged at 6 % and 5 % respectively .",
"fil": "Ang halaga sa Bangko at ang proporsiyon ng pondong pera ay naiwang hindi napalitan sa 6% at 5% bawat isa.",
"hi": "बैंक दर और नकदी आरक्षित अनुपात क्रमशः 6% और 5% पर अपरिवर्तित रखे गए हैं।",
"id": "Suku bunga Bank dan rasio cadangan tunai bertahan tidak berubah di 6% dan 5% secara berurutan.",
"ja": "公定歩合と現金準備率はそれぞれ6％と5％に据え置かれている。",
"khm": "អត្រារបស់ធនាគារ និងអនុបាតប្រាក់បម្រុងមិនមានការប្រែប្រួលទេ គឺនៅ 6% និង 5%រៀងៗខ្លួន។",
"lo": "ອັດຕາແລກປ່ຽນຂອງທະນາຄານຕ້ອງຮັກສາບໍ່ໃຫ້ເກີນ 6% ຫລື 5% ຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Kadar Bank dan nisbah rizab tunai masing-masing ditinggalkan tidak berubah pada 6% dan 5%.",
"my": "ဘဏ် အတိုးနှုန်း နှင့် ငွေ စုခြင်း အတိုးနှုန်း အချိုး သည် မ ပြောင်းလဲ ဘဲ ၆ % နှင့် ၅ % အသီးသီး စီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อัตราดอกเบี้ย และอัตราเงินสดสำรองนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปล คงอยู่ที่ 6% และ 5% ตามลำดับ",
"vi": "Tỷ lệ Ngân hàng và tỷ lệ dự trữ tiền mặt được giữ nguyên ở mức 6% và 5% tương ứng.",
"zh": "银行利率和现金准备金率分别维持在6％和5％不变。"
} |
{
"bg": "রিজার্ভ ব্যাঙ্ক আর্থিক এবং নিয়ন্ত্রন নীতির উপর তাদের অর্ধ-বার্ষিক প্রতিবেদনে প্রথম প্রান্তিকের প্রতিবেদনে তাদের পূর্বাভাস করা ৭.৫-৮%এর বার্ষিক জিডিপি-র ৮% বৃদ্ধির পুর্ভাবাস দিয়েছে।",
"en": "In its mid-year review of monetary and regulatory policy, the Reserve Bank has forecast an annual GDP growth of 8.0%, as against the 7.5-8.0% forecast earlier in its annual policy statement and first quarter review.",
"en_tok": "In its mid-year review of monetary and regulatory policy , the Reserve Bank has forecast an annual GDP growth of 8.0 % , as against the 7.5-8 .0 % forecast earlier in its annual policy statement and first quarter review .",
"fil": "Sa gitnang taunang pagrerepaso ng pananalapi at patakaran sa pagsasa-ayos, ang Reserve Bank ay humulang may taunang paglago ng 8.0% sa GDP, laban sa 7.5%-8.0% na sinasabi na mas maaga sa taunang kuwenta ng patakaran at unang-tatlong buwang muling pag-aaral.",
"hi": "मौद्रिक और विनियामक नीति की अपनी मध्य-वर्ष की समीक्षा में, रिज़र्व बैंक ने अपनी वार्षिक नीति विवरण और पहले तिमाही समीक्षा में 7.5-8.0% पूर्वानुमान के मुकाबले 8.0% की वार्षिक जीडीपी वृद्धि का अनुमान लगाया है।",
"id": "Pada tinjauan ulang pertengahan tahun dari moneter dan pengaturan kebijakan, Bank Cadangan memperkirakan GDP tahunan tumbuh 8,0%, sebagai lawan perkiraan 7, 5-8,0% sebelumnya di pernyataan kebijakan tahunan dan tinjauan ulang kwartal pertama.",
"ja": "金融政策と規制政策の年央レビューで準備銀行は、年次施政方針演説と最初の四半期のレビューでは7.5から8.0％と予想したのに対して、年次GDP成長率を8％と予想した。",
"khm": "នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញពាក់កណ្តាលឆ្នាំនៃរូបិយវត្ថុ និងគោលនយោបាយនិយតកម្ម ធនាគារ បម្រុងបានព្យាករណ៍កំណើនជីឌីភីប្រចាំឆ្នាំកើនដល់ 8.0% ទល់នឹង 7.5-8.0% លើការព្យាករណ៍ពីមុននៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍គោលនយោបាយប្រចាំឆ្នាំ និងការពិនិត្យឡើងវិញនៅត្រីមាសទីមួយ។",
"lo": "ການສຳຫຼວດຊ່ວງກາງປີກ່່ຽວກັບການເງຶນເເລະນະໂຍບາຍກົດລະບຽບ ທະນາຄານສຳຮອງຄາດການໄວ້ວ່າ GDPປະຈຳປີຈະສູງຂຶ້ນ 8.0% ທຽບໃສ່ 7.5-8.0% ຕາມການຄາດຄະເນເເຕ່ກ່ອນໃນການຖະແຫຼງການນະໂຍບາຍປະຈຳປີແລະລາຍງານຄືນໃນຊ່ວງໄຕມາດທຳອິດ.",
"ms": "Dalam ulasan pertengahan tahun polisi monetari dan kawal-atur, Rizab Bank meramalkan kenaikan dalam GDP tahunan sebanyak 8.0%, berbanding ramalan awal sebanyak 7.5-8.0% di dalam kenyataan polisi tahunannya dan ulasan suku pertama.",
"my": "၎င်း ၏ နှစ် လယ် ငွေရေးကြေးရေး နှင့် စည်းမျည်း ဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်ရေး စာရင်းရှင်းတမ်း တွင် ၊ ငွေစု ငွေချေး ဘဏ် သည် ၎င်း ၏ နှစ်စဉ် အုပ်ချုပ်ရေး ဖော်ပြချက် နှင့် ပထမ သုံးလ တစ်ကြိမ် စာရင်းရှင်းတမ်း ၏ အစောပိုင်း ခန်းမှန်းချက် ၇.၅ မှ ၈.ဝ % ကို ကျော် ၍ ၊ နှစ်စဉ် ဂျီဒီပီ တိုးတက်နှုန်း ၈.ဝ% ရှိ ကြောင်း ခန့်မှန်းရသည် ။",
"th": "ในการตรวจสอบช่วงกลางปีของนโยบายการเงินและนโยบายการจัดระเบียบกฎเกณฑ์ ธนาคารกลางได้คาดการณ์การเพิ่มขึ้นของ GDP ประจำปีที่ 8.0% เทียบกับ 7.5-8.0% ตามที่ได้คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ตามการแถลงการณ์นโยบายประจำปี และการตรวจสอบในไตรมาสแรก",
"vi": "Trong đánh giá giữa năm về chính sách tiền tệ và điều tiết, Ngân hàng dự trữ đã dự báo tốc độ tăng trưởng GDP hàng năm 8.0%, so với mức dự báo 7.5-8.0% trước đó trong tuyên bố chính sách hàng năm của mình và xem xét quý đầu tiên.",
"zh": "在对货币和监管政策的年中回顾中，储备银行预测年度GDP增长率为8.0％，而其年度政策声明和第一季度审核中的预测为7.5-8.0％。"
} |
{
"bg": "রিজার্ভ ব্যাঙ্ক ইঙ্গিত দিয়েছে যে ২০০৬-০৭সালে মূদ্রাস্ফীতি ৫.০-৫.৫%এর মধ্যে ধরে রাখা হবে।",
"en": "The Reserve Bank indicated that inflation will be contained between 5.0-5.5%, during the year 2006-07.",
"en_tok": "The Reserve Bank indicated that inflation will be contained between 5.0-5 .5 % , during the year 2006-07 .",
"fil": "Ang Reserve Bank ay nagsabing na ang pagpapapintog ay mananatiling nasa pagitan ng 5.0-5.5%, sa panahon ng taong 2006-07.",
"hi": "रिज़र्व बैंक ने संकेत दिया कि वर्ष 2006-07 के दौरान मुद्रास्फीति 5.0-5.5% के बीच होगी।",
"id": "Bank Cadangan mengindikasikan bahwa inflasi akan terisi 5, 0-5,5% selama tahun 2006-07.",
"ja": "準備銀行は2006から2007年のインフレ率が5.0から5.5％におさまると表明した。",
"khm": "ធនាគារបម្រុងបញ្ជាក់ថាអតិផរណានឹងមានចន្លោះពី 5.0-5.5% អំឡុងឆ្នាំ2006-07។",
"lo": "ທະນາຄານສຳຮອງແນະນຳວ່າອັດຕາເງິນເຟີ້ຈະຂະຫຍາຍຕົວລະຫວ່າງ 5.0-5.5 ລະຫວ່າງປີ 2006-2007.",
"ms": "Rizab Bank menunjukkan inflasi akan ditutup antara 5.0-5.5%, semasa tahun 2006-07.",
"my": "၂၀ဝ၆ မှ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် အတွင်း ၊ ငွေကြေး ဖောင်းပွမှု သည် ၅.ဝ မှ ၅.၅ % ကြား ပါဝင် လိမ့်မည် ဟု ငွေ စု ငွေ ချေး ဘဏ် သည် ညွှန်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ธนาคารกลางชี้ว่าเงินเฟ้อจะถูกควบคุมให้อยู่ระหว่าง 5.0-5.5% ระหว่างปี ค.ศ. 2006-07",
"vi": "Ngân hàng dự trữ chỉ ra rằng lạm phát sẽ nằm trong khoảng 5.0-5.5%, trong năm 2006-07.",
"zh": "储备银行表示，在2006-2007年度，通胀率将控制在5.0-5.5％之间。"
} |
{
"bg": "২০০৬-০৭এর প্রথম প্রান্তিকে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক মূল জিডিপি গতবছরের ৮.৫% থেকে ৮.৯%এ বৃদ্ধি পাবে বলে অনুমান করেছে।",
"en": "The Reserve Bank estimated real GDP growth in the first quarter of 2006-07 at 8.9%, up from 8.5% last year.",
"en_tok": "The Reserve Bank estimated real GDP growth in the first quarter of 2006-07 at 8.9 % , up from 8.5 % last year .",
"fil": "Ang Reserve Bank ay tinatayang ang tunay na paglago ng GDP sa unang-tatlong buwan ng 2006-07 ay 8.9%, hanggang mula sa 8.5% sa nakaraang taon.",
"hi": "रिज़र्व बैंक ने 2006-07 की पहली तिमाही में वास्तविक जीडीपी वृद्धि का अनुमान पिछले साल के 8.5% से बढ़ा कर 8.9% लगाया था।",
"id": "Bank Cadangan memperkirakan pertumbuhan nyata GDP di kwartal pertama tahun2006-07 di 8,9% naik dari 8,5% tahun lalu.",
"ja": "準備銀行は2006から2007年、最初の四半期の実質GDP成長率を、昨年の8.5％より高い8.9％と推定した。",
"khm": "ធនាគារបម្រុងប៉ាន់ស្មានកំណើនជីឌីភីពិតនៅក្នុង ត្រីមាសទីមួយនៃឆ្នាំ2006-07 8.9% លើសពី 8.5% កាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ທະນາຄານສຳຮອງຄາດຄະເນ ການເຕີບໃຫ່ຍຂອງGDPຕົວຈິງໃນຊ່ວງໄຕມາດທຳອິດຂອງປີ 2006-2007ແມ່ນ 8.9 % ເພີ້ມຈາກ 8.5 % ຂອງປີແລ້ວ.",
"ms": "Rizab Bank menjangkakan kenaikan GDP sebenar dalam suku pertama 2006-07 sebanyak 8.9%, meningkat dari 8.5% pada tahun lepas.",
"my": "ငွေစုငွေချေး ဘဏ် သည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၈.၅ % မှ ၊ ၂၀ဝ၆-၂၀ဝ၇ ခုနှစ် အတွင်း ပထမ သုံးလ တစ်ကြိမ် တွင် အမှန်တကယ် ဂျီဒီပီ တိုးတက်နှုန်း သည် ၈.၉ % ထိ တိုးတက်ခဲ့သည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ธนาคารกลางประมาณการณ์ GDP ที่เพิ่มขึ้นจริงในช่วงไตรมาสแรกของปี ค.ศ. 2006-07 อยู่ที่ 8.9% เพิ่มขึ้นจาก 8.5% ในปีที่แล้ว",
"vi": "Ngân hàng dự trữ đã ước tính tăng trưởng GDP thực tế trong quý đầu tiên của năm 2006-07 ở mức 8.9%, tăng so với 8.5% của năm ngoái.",
"zh": "储备银行估计2006-2007年第一季度的实际GDP增长率为8.9％，高于去年的8.5％。"
} |
{
"bg": "মিনেপোলিস স্টার ট্রিবিউন জানাচ্ছে যে, নর্ম কোলম্যান তার প্রতিদ্ধন্দি এল ফ্রাঙ্কেন-এর আদালতে বিজয়, যা ফ্রাঙ্কেন-কে ২০০৮এর মিনেসোটার বিতর্কিত যুক্তরাস্ট্রের সিনেট নির্বাচনে ৩১২ ভোটের এক জয় এনে দিয়েছে তাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে মিনেসোটা সুপ্রিম কোর্টে এক আপীলের আবেদন করেছেন।",
"en": "Norm Coleman filed an appeal with the Minnesota Supreme Court challenging opponent Al Franken's court victory last week which gave Franken a 312-vote lead in the disputed 2008 Minnesota United States Senate election, reports the Minneapolis Star-Tribune.",
"en_tok": "Norm Coleman filed an appeal with the Minnesota Supreme Court challenging opponent Al Franken 's court victory last week which gave Franken a 312-vote lead in the disputed 2008 Minnesota United States Senate election , reports the Minneapolis Star-Tribune .",
"fil": "Si Norm Coleman ay naghain ng apila sa Kataas-taasang Hukuman ng Minnesota na hinahamon ang pagkapanalo sa hukuman ng katunggali na si Al Franken noong isang linggo na nagbigay kay Franken ng 312 na pangunguna sa boto sa pinagtatalunang 2008 na halalan sa Senado ng Estados Unidos sa Minnesota, paglalahad ng Minneapolis Star-Tribune.",
"hi": "नॉर्म कोलमैन ने पिछले हफ्ते मिनेसोटा सुप्रीम कोर्ट में प्रतिद्वंद्वी अल फ्रैंकेन की अदालती जीत को चुनौती देते हुए एक अपील दायर की जिसमें विवादित 2008 मिनेसोटा संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेट चुनाव में 312-वोट की बढ़त दी थी, मिनियापोलिस स्टार-ट्रिब्यून की रिपोर्ट।",
"id": "Norm Coleman mengajukan banding dengan Pengadilan Tinggi Minnesota menantang lawan kemenangan pengadilan Al Franken minggu lalu yang memberi Franken 312 pemilih mengungguli pada sengketa pemilihan Senat Amerika Minnesota 2008, menurut Minneapolis Star-Tribune.",
"ja": "ノーム・コールマンは、フランケンが312票上回り、係争中である2008年ミネソタ州米国上院選挙での厳しい敵対者であるアル・フランケンの先週の勝訴について、ミネソタ州最高裁判所に異議を申し立てた、とミネアポリススタートリビューンが報告している。",
"khm": "ណម កូលេមែនបានដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅ តុលាការកំពូលមីននេសូតាដោយប្រឆាំងជំទាស់ នឹងគូរប្រកួតអាល ហ្រែកខេនដែលបានឈ្នះក្តីតុលាការកាលពីសប្តាហ៍មុនដែលឲ្យហ្វ្រែកខេន បាន312 សម្លេងនាំមុខ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតដែលមានជម្លោះនៅឆ្នាំ2008 ក្នុងការបោះឆ្នោតព្រឺទ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅមីននេសូតា នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍របស់ Minneapolis Star-Tribune។",
"lo": "Norm Coleman ຍື່ນອຸທອນກັບສານMinnesota Supreme ສານສູງສຸດເຊື່ອສານ Al Franken ຂອງອາທິດສຸດທ້າຍທີ່ໃຫ້ Franken ເປັນຜູ້ນໍາພາ 312 ລົງຄະແນນສຽງໃນການໂຕ້ຖຽງປີ2008 ການເລືອກຕັ້ງລັດMinnesota ສະຫະລັດອາເມລິກາໃນວຸດທິສະພາ ໃນລາຍງານ Minneapolis Star-Tribune.",
"ms": "Norm Coleman telah memfailkan rayuan kepada Mahkamah Agung Minnesota bagi mencabar kemenangan lawannya Al Franken pada minggu lepas yang memberikan Fraken 312 undi mendahuluinya di dalam pilihanraya Senat Amerika Syarikat Minnesota 2008 yang dipertikaikan, akhbar Minneapolis Star-Tribune melaporkan.",
"my": "နော် ကိုလီမန်း ၏ အယူခံဝင် သည့် ဖိုင် နှင့်အတူ မင်နီဆိုတာ တရားရုံးချုပ် မှ ပြိုင်ဘက် အယ်လ် ဖရက်ကင်း ၏ တရားရုံး ကို စိန်ခေါ် ပြီး ယင်း တရားရုံး မှ ၂၀၀၈ ခုနှစ် က အငြင်းပွားခဲ့သော မင်နီဆိုတာ ပြည်နယ် ဆီးနိတ် လွှတ်တော်ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၃၁၂ မဲ ဖြင့် ဦးဆောင် သည့် ဖရက်ကင် အား ပြီးခဲ့သည့် တစ်ပတ် တွင် အနိုင်ပေးခဲ့သည် ဟု ၊ မင်နီပိုလစ် စတား ထရိုင်ဗျူး နေ့စဉ် သတင်းစာ အစီရင်ခံစာများ တွင် ဖော်ပြသည် ။",
"th": "Norm Coleman ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา Minnesota เพื่อคัดค้านการชนะคดีของ Al Franken ในสัปดาห์ที่แล้ว ที่ทำให้ Franken มีคะแนนเสียงนำ 312 คะแนน จากการเลือกตั้งผู้แทนรัฐสภาสหรัฐอเมริกา ปี ค.ศ. 2008 ที่มีข้อถกเถียงกัน ของรัฐ Minnesota ตามรายงานของ Minneapolis Star-Tribune",
"vi": "Norm Coleman đã nộp đơn kháng cáo với tòa án tối cao Minnesota về chiến thắng tại tòa đối thủ Al Franken vào tuần trước, điều này đã mang đến cho Franken 312 phiếu bầu bước vào cuộc bầu cử Thượng viện Hoa Kỳ Minnesota năm 2008 đầy tranh cãi, Minneapolis Star-Tribune đưa tin.",
"zh": "据明尼阿波利斯星际论坛报道，诺姆·科尔曼向明尼苏达州最高法院提起上诉，要求驳回对手艾尔·弗兰肯上周赢得的法庭胜利，这使弗兰肯在有争议的2008年明尼苏达州美国参议院选举中领先312票。"
} |
{
"bg": "কোলম্যানের আপীলের ভিত্তি এখনও জানানো হয়নি এবং এসপ্তাহের শেষের দিকে কোলম্যানের প্রচারাভিযান জমা দেবার সময় একটি আইনি সারসংক্ষেপের ভেতরে এর উল্লেখ করা হবে।",
"en": "The basis for Coleman's appeal has yet to be given and will be included in a legal brief to be filed by the Coleman campaign later this week.",
"en_tok": "The basis for Coleman 's appeal has yet to be given and will be included in a legal brief to be filed by the Coleman campaign later this week .",
"fil": "Ang basehan ng apila ni Coleman ay ibibigay pa lang at isasama sa legal na mga pahayag na isasampa ng kampanya ng Coleman sa mga huling araw ng linggo.",
"hi": "कोलमैन की अपील का आधार अभी तक नहीं दिया गया है और इस सप्ताह के अंत में कोलमैन अभियान द्वारा दायर किए जाने वाले कानूनी संक्षेप में शामिल किया जाएगा।",
"id": "Dasar dari banding Coleman masih diberikan dan akan termasuk dalam ringkasan hukum yang akan dipenuhi pada kampanye Coleman berikutnya minggu ini.",
"ja": "コールマンの訴えの根拠はまだ分からず、今週中にコールマン陣営によって提出される弁論趣意書に盛り込まれるだろう。",
"khm": "មូលដ្ឋានបណ្តឹងរបស់ខូលេមេនមិនទាន់បានត្រូវ គេផ្តល់ឲ្យនៅឡើយទេ និងត្រូវដាក់បញ្ចូលនៅក្នុង សេចក្តីសង្ខេបច្បាប់ភ្ជាប់ជាមួយពាក្យបណ្តឹងនៃយុទ្ឋនាការខូលេមេននៅក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ພື້ນຖານສໍາລັບການອຸທອນ Coleman ມີແຕ່ຈະຖືກມອບໃຫ້ແລະຈະຫຍໍ້ຕາມກົດຫມາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຍື່ນຟ້ອງໂດຍຂະບວນການ Coleman ຕໍ່ມາໃນອາທິດນີ້.",
"ms": "Asas kepada rayuan Coleman masih belum diberikan dan akan dimasukkan sekali ke dalam taklimat undang-undang yang akan difailkan oleh kempen Coleman akhir minggu ini.",
"my": "ဒီ တစ်ပတ် ပြီးနောက် ကိုလီမင်း စည်းရုံးရေး တွင် ကိုလီမင်း ၏ အယူခံ အတွက် အခြေခံအကြောင်းရင်း ပေး ရန် နှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ရှေ့နေ ၏ လျောက်လဲချက် ဖိုင် ပါဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "พื้นความของการอุทธรณ์ของ Coleman ยังไม่ถูกเผยออกมา และจะถูกรวมอยู่ในบันทึกชี้แจงคดีที่จะมีการยื่นโดยทีมงานหาเสียงของ Coleman ในสัปดาห์นี้",
"vi": "Căn cứ cho đơn kháng cáo của Coleman vẫn chưa được đưa ra và sẽ được bao gồm trong một văn bản tóm tắt pháp lý được đệ trình bởi chiến dịch Coleman vào cuối tuần này.",
"zh": "科尔曼上诉的根据有待公布，并将纳入本周晚些时候科尔曼竞选活动提交的法律简报中。"
} |
{
"bg": "কোলম্যানের প্রচারাভিযানের উকিল, জিম ল্যাংডন বলেছেন যে \"দুই সপ্তাহ থেকে দুই মাস\"-এর মধ্যে যেকোন সময়ে আদালতে মৌখিক বিতর্ক শুরু হতে পারে, এই প্রক্রিয়ার সাথে আরও সময় যুক্ত করে যা ২০০৮এর নভেম্বরে শুরু হওয়া একটি সয়ঙ্ক্রিয় পুনঃগননার পর থেকে দুই প্রার্থীর মধ্যে চুল-চেরা পার্থ্যক্যের শুরু করেছিল।",
"en": "Jim Langdon, lawyer for the Coleman campaign, said that the oral arguments in the court could begin in anywhere from \"two weeks to two months\", adding more time to a process which has continued since a razor-thin difference between the two candidates' vote totals triggered an automatic recount in November 2008.",
"en_tok": "Jim Langdon , lawyer for the Coleman campaign , said that the oral arguments in the court could begin in anywhere from `` two weeks to two months '' , adding more time to a process which has continued since a razor-thin difference between the two candidates ' vote totals triggered an automatic recount in November 2008 .",
"fil": "Si Jim Langdon, abugado ng kampanya ng Coleman, nagsabi na ang pasalitang pagtatalo sa korte ay magsisimula kahit saan mula \"dalawang linggo hanggang dalawang buwan,\" na nagdaragdag ng panahon sa paraan na nagpapatuloy dahil sa manipis na pagitan mula sa boto ng mga dalawang kandidato na ang kabuuan ay nagdulot sa atomatik na muling pagbilang noong Nobyembre 2008.",
"hi": "कोलमैन अभियान के वकील जिम लैंगडन ने कहा कि अदालत में मौखिक दलीलें \"दो सप्ताह से दो महीने\" के बीच कभी शुरू हो सकती हैं, एक प्रक्रिया में अधिक समय जोड़कर जो दोनों उम्मीदवारों के वोट योग के बीच रेजर-थिन अंतर के बाद से जारी है ने नवंबर 2008 में एक स्वचालित पुनर्गणना को सक्रिय किया।है।",
"id": "Jim Langdon, pengacara untuk kampanye Coleman, mengatakan bahwa argumen lisan di pengadilan bisa dimulai dimana saja dari \"2 minggu ke 2 bulan\" menambah waktu lebih untuk sebuah proses yang berkelanjutan sejak perbedaan tipis antara suara total 2 kandidat dipicu penghitungan kembali otomatis pada November 2008.",
"ja": "コールマン陣営の弁護士であるジム・ラングドンは、2人の候補者の得票数が僅差だったことが2008年11月の自動再集計を引き起こしてからの経過により多くの時間をかけて付け加えながら、法廷での口頭弁論が「2週間から2か月」のどこかで始まるかもしれないと述べた。",
"khm": "ជីម លែនដុន មេធាវីសម្រាប់យុទ្ឋនាការខូលលេមែនបាននិយាយ ថាជម្លោះដោយផ្ទាល់មាត់នៅតុលាការអាចចាប់ផ្តើមនៅគ្រប់ពេលវេលា\"ពីរសប្តាហ៍ទៅពីរខែ\" ការបន្ថែមពេលដល់ដំណើរការដែលបន្តតាំងពីរឿងកំប៉ិចកំប៉ុក ភាពខុសគ្នាក្នុងការបូកសរុបឆ្នោតរបស់បេក្ខជនពីរដោយការរាប់ដោយម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិនៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2008។",
"lo": "Jim Langdon ທະນາຍຄວາມສໍາລັບການໂຄສະນາ Coleman ກ່າວວ່າການຂັດແຍ້ງທາງປາກໃນສານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໃນທຸກແຫ່ງຫົນຈາກ \"ສອງອາທິດທີ່ຈະສອງເດືອນ\" ເພີ່ມທີ່ໃຊ້ເວລາເພີ່ມເຕີມຕໍ່ຂະບວນການທີ່ໄດ້ສືບຕໍ່ນັບຕັ້ງແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງສອງຜູ້ສະຫມັກ'ລວມຄະແນນສຽງຜົນກະທົບການນັບອັດຕະໂນມັດໃນເດືອນພະຈິກປີ2008.",
"ms": "Jim Langdon, peguam kepada kempen Coleman, berkata bahawa perdebatan lisan di dalam mahkamah akan bermula pada bila-bila dari \"dua minggu hingga ke dua bulan,\" menambah lagi masa ke proses yang telah berterusan sejak perbezaan yang sangat kecil di antara undi kedua calon tersebut telah menimbulkan kiraan semula automatik pada November 2008.",
"my": "ကိုလီမင်း စည်းရုံးရေး ၏ ရှေ့နေ ဂျင် လန်ဒန် မှ နှုတ် ဖြင့် အငြင်းပွားမှု ကို တရားရုံး ရှိ မည့်သည့်နေရာ တွင်မဆို စတင်နိုင် ပြီး \" ၂ ပတ် မှ ၂ လ သို့ \" ၊ အချိန် ထပ် ပေါင်း ကာ ဆက်လက် တရားစွဲ ရန် ပြောခဲ့ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၂ ဦး ၏ စုစုပေါင်း မဲ မှာ အောင်နိုင်ရုံ မျှသာ ရှိ ၍ ၂၀၀၈ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ကတည်းက အလိုအလျောက် ပြန်လည်ရေတွက် ရန် အစပျိုးပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Jim Langdon ทนายความของทีมงานหาเสียงของ Coleman กล่าวว่า การอภิปรายด้วยวาจาในศาลอาจเริ่มขึ้นได้ตั้งแต่ภายใน \"สองอาทิตย์ถึงสองเดือน\" ซึ่งเพิ่มเวลาเข้ากับกระบวนการที่ดำเนินมาตั้งแต่การลงคะแนนเสียงที่แตกต่างกันเพียงนิดเดียวของผู้รับเลือกตั้งทั้งสอง ทำให้เกิดการนับคะแนนใหม่โดยอัตโนมัติในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2008",
"vi": "Jim Langdon, luật sư cho chiến dịch Coleman, nói rằng những tranh luận bằng miệng tại tòa án có thể bắt đầu ở bất cứ nơi nào từ \"hai tuần đến hai tháng\", thêm nhiều thời gian hơn vào một quá trình đã tiếp tục từ một sự khác biệt nhỏ giữa tổng số phiếu bầu của hai ứng cử viên đã mở đầu cho một cuộc tái kiểm phiếu tự động trong tháng Mười Một năm 2008.",
"zh": "科尔曼竞选活动的律师吉姆·兰登表示，法院的口头辩论可以从“两周到两个月”的任何时间开始，为仍持续进行的重新计票过程增加更多时间，因为两个候选人之间投票总数的极小差异在2008年11月引发了自动重新计票。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.