translation
dict |
|---|
{
"bg": "তবে ক্যামব্রিজ কখনোই স্পর্শ না করে এবং চিসউইক স্ট্যাডে এগিয়ে যায় এবং বাকি রেসের জন্য তাদের নেতৃত্ব বজায় রাখে।",
"en": "However Cambridge never lost touch and pulled ahead at Chiswick steps, maintaining their lead for the remainder of the race.",
"en_tok": "However Cambridge never lost touch and pulled ahead at Chiswick steps , maintaining their lead for the remainder of the race .",
"fil": "Gayunpaman ang Cambridge ay hindi nawawalan ng pagsaling at paghila sa hagdanan ng Chiswick, ay napanatili ang kanilang pangunguna hanggang sa katapusan ng laro.",
"hi": "हालाँकि, कैम्ब्रिज ने कभी भी हार नहीं मानी और चिसविक चरणों पर आगे ले आये, रेस के शेष भाग के लिए अपनी बढ़त को जारी रखा।",
"id": "Namun Cambridge tidak pernah kehilangan sentuhan dan melaju ke depan di tahap Chiswick, mempertahankan keunggulan mereka untuk sisa balapan.",
"ja": "しかしながら、ケンブリッジは、決して手を休めることはなく、チズウィックで前に出て、残りのレースもリードをキープしました。",
"khm": "ទោះបីយ៉ាងណា ខេមប្រ៊ីជមិនដែលចុះចាញ់ ហើយបានមាំទៅមុខនៅជំហានជីសវីក រក្សាការនាំមុខរបស់គេរហូតនៅក្នុងការប្រកួតដែលនៅសល់។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ແຄມບຣິດກໍບໍໄດ້ອອກຫ່າງ ແລະ ຕີໂຕຂຶ້ນທີ່ເມືອງຊິດສະວິກ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຂຶ້ນມານໍາຜູ້ແຂ່ງຂັນອື່ນໆ.",
"ms": "Walau bagaimanapun Cambridge tidak pernah hilang sentuhan dan memotong di laluan Chiswick, kekal mendahulu bagi baki perlumbaan.",
"my": "သို့သော်လည်း ကိမ်းဘရစ်ချ်အသင်း သည် ဘယ်တော့မှ မျက်ခြည်ပြတ် မခံဘဲ ချစ်စဝစ် ခြေလှမ်းများ ဖြင့် ရှေ့က ဦးဆောင်ခဲ့ ကာ ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ လက်ကျန် အတွက် သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို ထိန်းသိန်းထားသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Cambridge ตามติดอย่างไม่ลดละและเร่งฝีพายแซงกลับได้สำเร็จช่วง Chiswick และนำอย่างต่อเนื่องจนจบการแข่งขัน",
"vi": "Tuy nhiên, đội Cambridge đã không để bị mất sân và bứt lên dẫn đầu tại các đoạn Chiswick, duy trì vị trí dẫn đầu của mình trong suốt phần còn lại của cuộc đua.",
"zh": "然而，剑桥队从未懈怠并在戚斯域领先，在剩余的赛程中保持领先。"
} |
{
"bg": "জাতি আগে, কেমব্রিজ দৃঢ় পছন্দসই ছিল, গড় প্রতি মানুষ 9lb ভারী ছিল।",
"en": "Before the race, Cambridge were strong favourites, being 9lb heavier per man on average.",
"en_tok": "Before the race , Cambridge were strong favorites , being 9lb heavier per man on average .",
"fil": "Bago magsimula ang laro, ang Cambridge ang pambato ng lahat, dahil mas mabigat sila ng 9lb sa bawat tao sa kabuoan.",
"hi": "रेस से पहले, कैम्ब्रिज मजबूत पसंदीदा थे, औसतन प्रति व्यक्ति 9lb भारी था।",
"id": "Sebelum balapan, Cambridge adalah favorit kuat, memiliki 9lb lebih berat rata-rata per orang.",
"ja": "レース前、ケンブリッジが、1人当たりの平均体重で９ポンド重く、本命だとみられていました。",
"khm": "មុនពេលប្រកួត ខេមប្រ៊ីជគឺជាក្រុមមានប្រៀប មានទម្ងន់9lb ធ្ងន់ជាងមនុស្សម្នាក់ជាមធ្យម។",
"lo": "ກ່ອນການແຂ່ງຂັນ ແຄມບຣິດເປັນທີມໂຕເດັ່ນທີ່ແຂງແກ່ນ ທີ່ມີນໍ້າໜັກສະເລ່ຍ 9 ປອນ ຕໍ່ຄົນ.",
"ms": "Sebelum perlumbaan, Cambridge adalah kegemaran ramai, dengan setiap lelaki 9lb lebih berat secara purata.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ မတိုင်မီ ၊ ကိမ်းဘရစ်ချ်အသင်း မှာ ပျမ်းမျှ တစ်ဦး ချင်း ကိုယ်အလေးချိန် ၉ ပေါင် ပို သော ၊ ကြံ့ခိုင်သော ပရိသတ်အကြိုက် အသင်းသားများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนการแข่งขัน Cambridge ได้เปรียบมากเนื่องจากฝีพายแต่ละคนหนักกว่ามาตรฐานถึง 9 ปอนด์",
"vi": "Trước cuộc đua, đội Cambridge là những người rất nặng ký, mỗi người nặng hơn người trung bình 9 pao.",
"zh": "在比赛开始之前，剑桥是夺冠热门，平均每人增重9磅。"
} |
{
"bg": "অক্সফোর্ডের একের তুলনায় ক্যামব্রিজের ক্রু৫টি রিভিউ ব্লুজ ছিল।",
"en": "The Cambridge crew had 5 returning blues compared to Oxford's one.",
"en_tok": "The Cambridge crew had 5 returning blues compared to Oxford 's one .",
"fil": "Ang crew ng Cambridge ay may 5 balik kumpara sa Oxford na meron lamang isa.",
"hi": "ऑक्सफोर्ड के एक की तुलना में कैम्ब्रिज क्रू में 5 रिटर्निंग ब्लूज थे।",
"id": "Kru Cambridge memiliki 5 returning blues dibanding Oxford hanya satu.",
"ja": "オックスフォードの1名に対して、ケンブリッジのクルーには、5名の経験者がいました。",
"khm": "ក្រុមខេមប្រ៊ីជមានកាតខៀវចំនួន 5 បើប្រៀបធៀប ជាមួយអុកហ្រ្វឺតមានតែមួយ។",
"lo": "ສີພາຍຕອນກັບຂອງແຄມບຣິດມີ 5 ຄົນ ເມື່ອປຽບທຽບກັບອ໋ອກຟອດ.",
"ms": "Kelasi Cambridge mempunyai 5 orang pendayung yang kembali bermain berbanding Oxford satu.",
"my": "ကိမ်းဘရစ်ချ် အသင်း သည် အောက်စဖို့ဒ်အသင်း ၏ တစ်ဦး နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ သောအခါ ကိုယ်စားပြုသူ ၅ ယောက် တုံ့ပြန်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกเรือ Cambridge มีฝีพายที่เคยลงแข่งมาแล้วถึง 5 คน เทียบกับฝั่ง Oxford ที่มีเพียงคนเดียว",
"vi": "Đội Cambridge đã giành lại được 5 dây màu xanh trong khi đội Oxford chỉ giành được một.",
"zh": "与牛津大学相比，剑桥队有5名回归蓝调。"
} |
{
"bg": "উপরন্তু অক্সফোর্ডের চেয়ে ক্যামব্রিজের আন্তর্জাতিক আধিপত্য অব্যাহত রয়েছে: জার্মান চ্যাম্পিয়ন স্টার জয়ের জার্মান থর্স্টেন এঙ্গেলম্যান (১১০.৮কেজি) এবং সেবাস্টিয়ান শুল্ট, অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী কিরান ওয়েস্ট এমবিই এবং জিবি মেডেল বিজয়ী টম জেমস।",
"en": "Furthermore the international achievement of Cambridge's rowers far exceeded that of Oxford: the World Champion stern pair of Germans Thorsten Engelmann (the heaviest ever oarsman at 110.8kg) and Sebastian Schulte, Olympic Gold medallist Kieran West MBE and GB medal winner Tom James.",
"en_tok": "Furthermore the international achievement of Cambridge 's rowers far exceeded that of Oxford : the World Champion stern pair of Germans Thorsten Engelmann -LRB- the heaviest ever oarsman at 110.8 kg -RRB- and Sebastian Schulte , Olympic Gold medallist Kieran West MBE and GB medal winner Tom James .",
"fil": "Bukod dito ang mga internasyonal na nakakamit ng mga mananagwan ng Cambridge ay malayonng nalagpasan ang mga mananagwan ng Oxford: ang World Champion na mabagsik na pares ng Germans Thorsten Engelmann (ang pinakamabigat kailanman na mananagwan sa timbang na 110.8kg) at Sebastian Schulte, Olympic Gold medalista Kieran West MBE at GB medalista Tom James.",
"hi": "इसके अलावा कैम्ब्रिज के रोवर्स की अंतर्राष्ट्रीय उपलब्धि ऑक्सफ़ोर्ड: जर्मन चैंपियन स्टर्न जोड़ा थ्रोस्टर्न एंगेलमैन (110.8 किलोग्राम में अब तक का सबसे बड़ा नाविक) और सेबस्टियन शुल्ते, ओलंपिक पदक विजेता कीरन वेस्ट एमबीई और जीबी पदक विजेता टॉम जेम्स, की तुलना में बहुत आगे है।",
"id": "Selanjutnya pencapaian internasional pedayung Cambridge jauh melebihi Oxford: sepasang buritan Jerman Thorsten Engelmann (pedayung terberat yang pernah ada 110,8kg) dan Sebastian Schulte, peraih emas Olimpiade Kieran West MBE dan pemenang medali GB Tom James.",
"ja": "更に、世界大会優勝のスターンペアであるドイツ人のThorstenEnglmann（過去最高重量の110.8Kg）とセバスチャン・シュルテ、オリンピック金メダリストのキーラン・ウェスト、そしてGBメダル獲得のトム・ジェームズという、ケンブリッジの漕ぎ手の国際大会での成績がオックスフォードを遙かに凌いでいました。",
"khm": "ជាងនេះទៅទៀត ការទទួលបាននូវខ្នាតអន្តរជាតិរបស់ក្រុមចាវទូកខេមប្រ៊ីជ មានភាពលេចធ្លោជាងក្រុមអុកហ្វ្រឺតយ៉ាងខ្លាំង : ជើងឯកពិភពលោកដែលជាគូរនឹងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់លោក ថសន៍ថេន អេនចេលមេន (អ្នកចែវទូកទម្ងន់ធ្ងន់ជាងគេទម្ងន់ 110.8 kg) និងកីឡាករ សេបាស្ទៀន ស្សាត់ ម្ចាស់ពានរង្វាន់មាសអូឡាំពិក Kieran West MBE និងម្ចាស់មេដៃ GB លោកថម ជេមេស។",
"lo": "ນອກເໜືອຈາກນີ້ ສີພາຍຂອງແຄມບຣິດ ຍັງໄດ້ຮັບໄຊຊະນະລະດັບສາກົນຫຼາຍກວ່າສີພາຍຂອງອ໋ອກຟອດ:ແຊ້ມໂລກລວມມີສີພາຍຢູ່ຫາງເຮືອແມ່ນຄົນເຢຍລະມັນ ທ່ານ ຕໍສະເຕັນ ເອນເກວແມນ(ສິພາຍທີ່ຫນັກທີ່ີສຸດ ທີ່ 110.8 ກິໂລກຼາມ)ແລະ ທ່ານເຊບາດສະຕຽນ ສະກຸດ ທ່ານ ກີແລນເວດ ນັກກິລາໂອລິມປິກຫຼຽນຄໍາ ແລະ ທ່ານ ທອມ ເຈມ ນັກກິລາຊະນະຫຼຽນຈາກລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ.",
"ms": "Tambahan pula pencapaian antarabangsa pendayung Cambridge jauh melebihi Oxford: pasangan tegas Juara Dunia Jerman Thorsten Engelmann (pendayung paling berat dengan berat badan 110.8kg) dan Sebastian Schulte, pemenang pingat Emas Olimpik Kieran West MBE dan pemenang pingat GB Tom James.",
"my": "ဒါ့အပြင် ကိမ်းဘရစ်ချ် ၏ လှေလှော်အသင်းသားများ ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မှာ အောင်မြင်မှု သည် အောက်စဖို့အသင်းသားများ ထက် ပိုမို သာလွန်ခဲ့ သည့် - ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ အားသန် သော အတွဲ ဖြစ်တဲ့ ဂျာမန်(စ) သရိုစတန် အန်ဂျယ်မန် ( ၁၁၀.၈ ကီလိုဂရမ် မှာ အသန်မာဆုံး လှေလှော်ကစားသမား ) နှင့် ဆက်ဘက်စတီရန် ချူးလဲ့ ၊ အိုလံပစ် ရွှေ တံဆိပ် ဆုရှင် ကီရန် ဝက်စ် အမ်ဘီအီး နှင့် ဂျီဘီ တံဆိပ် ပိုင်ရှင် တွမ် ဂျိမ်းစ် တို့ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "นอกเหนือจากนี้ ความสำเร็จระดับสากลของฝีพาย Cambridge นำ Oxford ไปไกล: การจับคู่ตัวเต็งในแข่งชิงแชมป์โลกระหว่างชาวเยอรมัน Thorsten Engelmann (ฝีพายที่น้ำหนักตัวมากที่สุดถึง 110.8 kg) และ Sebastian Schulte, Kieran West นักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิกเจ้าของรางวัล MBE และ Tom James นักกีฬาเหรียญ GB",
"vi": "Ngoài ra, thành tích trên đấu trường quốc tế mà các tay chèo của đội Cambridge đã giành được vượt xa đội Oxford: cặp đuôi vô địch thế giới của Đức - Thorsten Engelmann (tay đua nặng cân nhất từ trước tới nay, 110.8kg) và Sebastian Schulte, huy chương vàng Olympic - Kieran West MBE - và huy chương bạc GB - Tom James.",
"zh": "此外，剑桥的赛艇运动员的国际成就远远超过了牛津：船尾双人单桨世界冠军德国人托尔斯滕·恩格尔曼氏（最重的桨手110.8公斤）和塞巴斯蒂安·舒尔特，奥运会金牌得主基兰·莫比希和MBE和GB奖牌获得者汤姆·吉姆斯。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ কল্পিত ক্যামব্রিজের ক্রু অক্সফোর্ড থেকে একটি শক্তিশালী সারিতে অংশগ্রহন করে অনেকের দ্বারা প্রত্যাশিত মার্জিন দ্বারা জয় পায়নি, এবং ক্যাবফোর্ড বাহিনীর সর্বাধিক ঝাঁকুনিপূর্ণ কব্জাটি।",
"en": "The heavily fancied Cambridge crew did not win by the margin expected by many, thanks in part to a strong row from Oxford, and the sagging stern containing the heaviest Cambridge oarsmen.",
"en_tok": "The heavily fancied Cambridge crew did not win by the margin expected by many , thanks in part to a strong row from Oxford , and the sagging stern containing the heaviest Cambridge oarsmen .",
"fil": "Ang nabigatang crew ng Cambridge ay hindi nanalo sa laban na inaasahan ng mrami, salamat sa malakas na pagsagwan ng Oxford, at ang mahigpit na lumulundo na naglalaman ng mabibigat na mananagwan ng Cambridge.",
"hi": "वह उच्चतम परिकल्पित क्रेब्रिज क्रू उस सीमा तक नहीं जीत पाए जिसकी उनसे अनेक ने अपेक्षा की थी, ऑक्सफोर्ड से एक मजबूत पतवार के भाग के लिए और सेगिंग स्टर्न कैम्ब्रिज नाविकों से युक्त क्रेम्ब्रिज के पतवार चालकगण को धन्यवाद।",
"id": "Sulit dibayangkan kru Cmbridge tidak menang dengan margin yang diharapkan oleh banyak orang, sebagian berterima kasih pada barisan kuat dari Oxford, dan buritan yang kendur berisi pedayung terberat Cambridge.",
"ja": "圧倒的に勝ちそうであったケンブリッジのクルーは、一つにはオックスフォードの力強い漕ぎのためと、最も重い漕ぎ手がいるケンブリッジのスターンが沈んでいたために、多数が思っていたほどの差では勝てませんでした。",
"khm": "ក្រុមដ៏សង្ហាខេមប្រ៊ីជមិនបានឈ្នះដាច់ខ្លាំងដូចការរំពឹងទុកទេ ដោយសារតែមានផ្នែកអុំខ្លាំងពីអុកហ្វ្រឺត និងមានខ្សែទឹកហូរខ្លាំងរួមទាំងអ្នកចែវមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាងគេរបស់ខេមប្រ៊ីជ។",
"lo": "ສີພາຍຂອງແຄມບຣິດເຊິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍ ບໍ່ສາມາດຊະນະດ້ວຍໄລຍະຫ່າງທີ່ໄກໄດ້ ບໍ່ເປັນດັ່ງທີ່ຄາດໄວ້ ເພາະວ່າອ໋ອກຟອດມີສີພາຍທີ່ແຂງແກ່ງ ແລະ ແຄມບຣິດມີສີພາຍທີ່ມີນໍ້າຫນັກຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ຫາງເຮືອ.",
"ms": "Kelasi Cambridge yang banyak disukai tidak menang dengan beza yang dijangka oleh ramai, disebabkan dayungan kuat dari Oxford, dan bahagian belakang bot yang senget membawa pendayung Cambridge yang paling berat.",
"my": "အကြီးအကျယ် သဘောကျခဲ့ သော ကိမ်းဘရစ်ချ် အသင်း သည် အများ မျှော်လင့်ခဲ့ သလို သတ်မှတ် စည်းဝိုင်း မှာ အနိုင်မရခဲ့ဘဲ ၊ အောက်စဖို့ဒ် ရဲ့ အပြင်းအထန် လှော်ခတ်မှု ကို တစ်ပိုင်း က ကျေးဇူးတင် ပြီး ၊ ပြိုလဲတော့မတတ်တင်းခံခြင်း ဖြင့် ကြံ့ခိုင်သော ကိမ်းဘရစ်ချ် လှေလှော်ရှင် တွေ ကြံ့ကြံ့ခံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ลูกเรือ Cambridge ที่เป็นความหวังของทีมไม่ได้ตัดชนะด้วยจำนวนผู้เล่นที่เหนือกว่าตามคาดการณ์ของหลายฝ่าย แต่ต้องขอบคุณจังหวะฝีพายที่ดุเดือดจาก Oxford และฝีพายตัวเต็งที่น่าเกรงขามที่มีน้ำหนักตัวมากที่สุดของ Cambridge",
"vi": "Đội Cambridge được những người hâm mộ hy vọng nhiều đã không giành chiến thắng với khoảng cách như kỳ vọng của nhiều người, một phần là do đội chèo mạnh mẽ của Oxford, và do phần đuôi bị võng vì chở những tay chèo nặng nhất của Cambridge.",
"zh": "备受瞩目的剑桥赛艇队并没有赢得许多人预期的胜利，这在一定程度上要归因于来自牛津的强势阵容，以及载着最重剑桥桨手的下垂船尾。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও নোটের, শুধুমাত্র একটি সপ্তাহ আগে, কেমব্রিজ নদী রেস এর মর্যাদাপূর্ণ হেড বিজয়ী ছিল (একই কোর্স চালিত, কিন্তু মরটলেক থেকে পাটন্যাই পর্যন্ত)।",
"en": "Also of note, only a week before, Cambridge were victorious at the prestigious Head of the River Race (raced on the same course, but from Mortlake to Putney).",
"en_tok": "Also of note , only a week before , Cambridge were victorious at the prestigious Head of the River Race -LRB- raced on the same course , but from Mortlake to Putney -RRB- .",
"fil": "Bilang dagdag, isang linggo bago pa, ang Cambridge ay nanalo na sa prestihiyosong Head of the River Race (nagkarera sa magkaparehong pagsasanay pero mula sa Mortlake hanggang Putney).",
"hi": "यह भी उल्लेखनीय है, केवल एक हफ्ते पहले, कैम्ब्रिज रिवर रेस के प्रतिष्ठित प्रमुख (उसी जलमार्ग पर भाग लेते हुए, लेकिन मॉर्टलेक से पुटनी तक) में विजयी रहे थे।",
"id": "Juga sebuah catatan, hanya satu minggu sebelumnya, Cambridge menang di Head of the River Race yang bergengsi (balapan di tempat yang sama, tetapi dari Mortlahe ke Putney).",
"ja": "更に注目すべきは、ほんの１週間前に権威のある（MortlakeからPutneyまでだが、同じコースで戦った）HeadoftheRiverRaceでケンブリッジは勝利を得ました。",
"khm": "គួរឲ្យកត់សំគាល់ផងដែរថា តែមួយសប្តាហ៍មុនប៉ុណ្ណោះ ខេមប្រ៊ីជទទួលជ័យជំនះនៅក្បាលទន្លេប្រណាំងដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្បីល្បាញ (ប្រណាំងវិញ្ញាសាដូចគ្នា គ្រាន់តែពីបឹងម៉ត ទៅពុតនី)។",
"lo": "ອີກຈຸດໜຶ່ງ ກ່ອນໜ້້ານີ້ພຽງໜຶ່ງອາທິດ ແຄມບຣິດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະອັນມີກຽດໃນການແຂ່ງຂັນພາຍເຮືອໃນລາຍການ ຜູ້ນໍາການແຂ່ງຂັນໃນໜ້ານໍ້າ(ເຊິ່ງແມ່ນການແຂ່ງຂັນໃນເສັ້ນທາງດຽວກັນ ແຕ່ມາຈາກເມືອງມອດເລກ ຫາ ເມືອງພຸດນີ).",
"ms": "Juga harus diperhatikan, hanya seminggu sebelum itu, Cambridge menang dalam Perlumbaan Head of the River yang berprestij (berlumba di laluan yang sama, tetapi dari Mortlake ke Putney).",
"my": "မှတ်သား စရာ က ၊ မကြာမီ တစ်ပတ် က ၊ ကိမ်းဘရစ်ချ်အသင်း ဟာ ရေးဗား ရေ့စ် မှာ ချီးကျူး ဂုဏ်ယူ ဖွယ်ရာ အနိုင်ရဦးဆောင်ခဲ့သည် ( မော့တလိပ်ခ် မှ ပွတ်တနီး အထိ ၊ တူညီသော လမ်းကြောင်း မှာ ပြိုင်ခဲ့သည် ) ။",
"th": "1 สัปดาห์ก่อนหน้าการแข่งขัน Cambridge ได้รับชนะการแข่งขันพายเรือ Head of the River อันทรงเกียรติ (แข่งเส้นทางพายเดียวกัน แต่ออกตัวจาก Mortlake ไปจบที่ Putney)",
"vi": "Cũng cần lưu ý rằng, chỉ một tuần trước đây, đội Cambridge mới giành chiến thắng tại Cuộc đua Đầu con Sông đầy uy tín (đua trên cùng một chặng, nhưng từ Mortlake đến Putney).",
"zh": "同样值得注意的是，仅仅一周之前，剑桥在著名的河王之争比赛中取得了胜利（参加同一赛道，但是从莫特莱克到普特尼）。"
} |
{
"bg": "তবে৪২০টি ক্রু শেষের মধ্যে২৯টির মতো আবহাওয়ার কারণে রেস পরিত্যক্ত হয়।",
"en": "However the race was abandoned due to weather conditions with only 29 out of 420 crews finishing.",
"en_tok": "However the race was abandoned due to weather conditions with only 29 out of 420 crews finishing .",
"fil": "Gayunpaman, ang karera ay iniwan dahil sa masamang panahon na mayron lamang 29 mula sa 420 na mananagwang nagtapos.",
"hi": "किन्तु यह प्रतियोगिता मौसम की दशाओं के कारण रद्द कर दिया गया क्योंकि 420 क्रूज में से केवल 29 फिनिश कर पाए थे।",
"id": "Namun balapan itu ditinggalkan karena kondisi cuaca dengan hanya 29 dari 420 kru yang finish.",
"ja": "しかしながら、そのレースは420チームのうち、29しかゴールできない天候状況のために中止されました。",
"khm": "ប៉ុន្តែការប្រកួតត្រូវបានបោះបង់ដោយសារលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ ដោយមានគ្នាតែ 29 នាក់ ក្នុងចំណោម 420 នាក់ឈានដល់វគ្គបញ្ចប់។",
"lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ການແຂ່ງຂັນແມ່ນຖືກຍົກເລີກ ຍ້ອນສະພາບອາກາດ ເຊິ່ງມີພຽງແຕ່ ສີພາຍ 29 ຄົນ ຈາກ 420 ຄົນ ທີ່ສໍາເລັດການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun perlumbaan itu ditinggalkan kerana keadaan cuaca dengan hanya 29 daripada 420 kru tamatkan permainan itu.",
"my": "သို့သော်လည်း ရာသီဥတု အခြေအနေ ကြောင့် ပြိုင်ပွဲ ကို အသင်း ၄၂၀ အနက် ၂၉ သင်း သာ ပြီးဆုံး ပြီး ပြိုင်ပွဲ ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม การแข่งขันได้ยุติลงเนื่องจากสภาพอากาศโดยมีเพียง 29 คนที่เข้าเส้นชัยจากลูกทีมทั้งหมด 420 คนที่เข้าร่วมการแข่งขัน",
"vi": "Tuy nhiên cuộc đua đã bị hủy bỏ do điều kiện thời tiết, mới chỉ có 29 trong số 420 thành viên của đội đã kết thúc cuộc đua.",
"zh": "然而，由于天气条件，比赛被取消，420名船员中只有29人完成。"
} |
{
"bg": "১৮২৯সালে অনুষ্ঠিত প্রথম জাতিটি বর্তমানে৬, ৭৭৯মিটার (৪মাইল এবং ৩৭৪গজ) লন্ডনে থেমস নদীর প্রান্তে পাটন্যাই থেকে মরটলেক পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "The race, first held in 1829, is currently held on a 6,779 m (4 miles and 374 yards) stretch of the River Thames in London from Putney to Mortlake.",
"en_tok": "The race , first held in 1829 , is currently held on a 6,779 m -LRB- 4 miles and 374 yards -RRB- stretch of the River Thames in London from Putney to Mortlake .",
"fil": "Ang karera na unang naganap noong 1829, at sa kasalukuyan ay ginagawa sa may 6,779m (4 milya at 374 na yarda) sa Ilog Thames sa London mula Putney hanggang Mortlake.",
"hi": "यह नौकायन दौड़, पहली बार 1829 में आयोजित की गई, वर्तमान में 6,779 मी (4 मील और 374 गज) लंदन की थेम्स नदी के पुटने से मोर्टलेक के टुकड़े को बीच रखी गई है।",
"id": "Balapan, pertama kali diadakan 1829, saat itu diadakan pada 6779 m (4 mil dan 374 yard) membelah Sungai Thames di London dari Putney ke Mortlake.",
"ja": "そのレースは1829年に初めて開催され、現在ではロンドンのテムズ川でPutneyからMortlakeまで6,779m（4マイル374ヤード）で行われています。",
"khm": "ការប្រកួតលើកដំបូងធ្វើឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ1829 ដែលបច្ចុប្បន្នមាន 6,779 m (4 miles និង 374 yards) លាតសន្ឋឹងពេញផ្ទៃទឹកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ពីពុតនីទៅបឹងម៉ត។",
"lo": "ການແຂ່ງເຮືອແມ່ນຈັດຂຶ້ນເທື່ອທໍາອິດໃນປີ 1829 ປະຈຸບັນແມ່ນຈັດຢູ່ໃນໄລຍະ 6,779 ແມັດ(4 ໄມ ແລະ 374 ຫຼາ) ຍາວຮອດແມ່ນໍ້າເທັມ ໃນນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ຈາກ ເມືອງພຸດນີ ຫາ ເມືອງມອດເລກ.",
"ms": "Perlumbaan itu, yang pertama diadakan pada 1829, kini diadakan sepanjang Sungai Thames di London dari Putney untuk Mortlake yang berpanjangan 6779 m (4 batu dan 374 ela).",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ဟာ ၊ ၁၈၂၉ မှာ ပထမဆုံး ကျင်းပခဲ့ ပြီး ၊ လောလောဆယ် ပွတ်တနီး မှ မော့တလိပ်ခ် အထိ လန်ဒန်မြို့ တွင် သိမ်းစ် မြစ် ၏ ၆၇၇၉ မီတာ ( ၄ မိုင် နှင့် ၃၇၄ ကိုက် ) အရှည် မှာ ကျင်းပပါသည် ။",
"th": "การแข่งขันซึ่งจัดขึ้นครั้งแรกในปี 1829 นั้น ปัจจุบันมีระยะทาง 6,779 เมตร (4 ไมล์กับ 374 หลา) ซึ่งเป็นความยาวตลอดช่วงแม่น้ำ Thames ในกรุงลอนดอนโดยเริ่มจาก Putney ไปยัง Mortlake",
"vi": "Cuộc đua này lần đầu tiên được tổ chức vào năm 1829, hiện đang được tổ chức trên đoạn sông trài dài 6779 m (4 dặm và 374 thước) của sông Thames ở Luân Đôn chảy từ Putney đến Mortlake.",
"zh": "这个比赛最初于1829年举行，目前在伦敦泰晤士河从普特尼到莫特莱克的的6,779米（4英里374码）区域举行。"
} |
{
"bg": "সামগ্রিকভাবে, কেমব্রিজের নেতৃত্বাধীন অক্সফোর্ড৭৯টির মধ্যে একটি মৃত তাপের সাথে৭৩টিরও বেশি বিজয়ী হন।",
"en": "Overall, Cambridge lead Oxford by 79 wins to 73 with one dead heat.",
"en_tok": "Overall , Cambridge lead Oxford by 79 wins to 73 with one dead heat .",
"fil": "Sa kabuoan, nauna nag Oxford ng 79 na panalo at 73 dito ay ay may isang dead heat.",
"hi": "कुलिया, कैम्ब्रिज नें ऑक्सफोर्ड से 79 की जीत 73 के मुकाबले एक डेड हीट के साथ प्राप्त की।",
"id": "Secara keseluruhan, Cambridge memimpin Oxford dengan 79 kemenangan ke 73 dengan satu kali seri.",
"ja": "総合成績では、79勝73敗１引き分けでケンブリッジがリードしています。",
"khm": "ជារួម ខេមប្រ៊ីជនំាមុខអុកហ្វ្រឺតដោយឈ្នះ 79 ទល់នឹង 73 មិនចាប់យកជាការមួយ។",
"lo": "ເວົ້າໂດຍລວມ ແຄມບຣິດເອົາຊະນະອ໋ອກຟອດໄດ້ 79 ເທື່ອ ຕໍ່ 73 ເທື່ອ ແລະ ສະເໝີເທື່ອໜຶ່ງ.",
"ms": "Secara keseluruhannya, Cambridge mendahului Oxford dengan 79 kemenangan kepada 73 dengan satu seri.",
"my": "အချုပ်အားဖြင့် ၊ ကိမ်းဘရစ်ချ် ဟာ အောက်စဖို့ဒ် ကို ၇၉ မှတ် ၇၃ မှတ် ဖြင့် ဦးဆောင် ပြီး အဆုံးသတ် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "โดยรวมแล้ว Cambridge นำ Oxford ด้วยการคว้าชัยทั้งหมด 79 ครั้ง เทียบกับอ็อกซ์ฟอร์ด 73 ครั้งกับการเสมอหนึ่งครั้ง",
"vi": "Nhìn chung, đội Cambridge dẫn đội Oxford với số trận thắng là 79 trên 73 trong tình trạng cùng về đích bằng nhau.",
"zh": "总的来说，剑桥队在以79胜73负，还有一次并列冠军的成绩领先牛津队。"
} |
{
"bg": "রিজার্ভ ক্রুদের জন্য পূর্বের বর্ণে, গোল্ডি (কেমব্রিজ) আইসিটি (অক্সফোর্ড) কে মারছে।",
"en": "In the earlier race for reserve crews, Goldie (Cambridge) beat Isis (Oxford).",
"en_tok": "In the earlier race for reserve crews , Goldie -LRB- Cambridge -RRB- beat Isis -LRB- Oxford -RRB- .",
"fil": "Sa mga naunang karera para sa mga reserbadong crew, ang Goldie (Cambredge) ay natalo ang Isis (Oxford).",
"hi": "रिजर्व क्रूज के लिए पूर्ववर्ती दौड़ में, गोल्डी (क्रेब्रिज) ने आइसिस (ऑक्सफोर्ड) को पराजित किया।",
"id": "Pada balapan sebelumnya untuk kru cadangan, Goldie (Cambridge) melawan Isis (Oxford).",
"ja": "それに先立つリザーブクルーのレースでは、Goldie（ケンブリッジ）がIsis（オックスフォード）を負かしました。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតលើកមុនសម្រាប់ក្រុមបម្រុង ហ្គោលឌី(ខេមប្រ៊ីជ) ឈ្នះអាយស៊ីស(អុកហ្រ្វឺត)។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນກ່ອນໜ້ານີ້ໂດຍໃຊ້ສີພາຍສໍາຮອງ ທີມໂກດີ(ຈາກແຄມບຣິດ) ຊະນະ ທີມໄອຊິດ(ອ໋ອກຟອດ).",
"ms": "Dalam perlumbaan sebelum ini untuk kelasi simpanan, Goldie (Cambridge) menewaskan Isis (Oxford).",
"my": "အစောပိုင်း အရံ အသင်းများ ပြိုင်ပွဲ မှာ ၊ ဂိုးလ်ဒီးအသင်း ( ကိန်းဘရစ်ချ် ) ဟာ အက်စစ်အသင်း ( အောက်စဖို့ဒ် ) ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแข่งขันลูกเรือสำรอง Goldie (Cambridge) เอาชนะ Isis (Oxford)",
"vi": "Trong cuộc đua trước đó cho các đội dự bị, Goldie (Cambridge) đã đánh bại Isis (Oxford).",
"zh": "在早期的预备队比赛中，Goldie（剑桥队）击败了Isis（牛津队）。"
} |
{
"bg": "নারী ও লাইটওয়েট ক্রুদের জন্য দৌড় প্রথমবারের মতো হেনলিতে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ক্যামব্রিজ মহিলা বোট রেস এবং অক্সফোর্ড রিজার্ভ মহিলাদের, লাইটওয়েট নারী, লাইটওয়েট পুরুষদের এবং রিজার্ভ লাইটওয়েট পুরুষদের দৌড় জয়লাভ করেন।",
"en": "Racing for the women's and lightweight crews took place at Henley on April 1st, where Cambridge won the Women's Boat Race and Oxford won the reserve women's, lightweight women's, lightweight men's and reserve lightweight men's races.",
"en_tok": "Racing for the women 's and lightweight crews took place at Henley on April 1st , where Cambridge won the Women 's Boat Race and Oxford won the reserve women 's , lightweight women 's , lightweight men 's and reserve lightweight men 's races .",
"fil": "Sa pakikipagkarera para sa mga kababaihan at sa magagaang crew ay nangyari sa Henley noong Abril 1, kung saan ang Cambridge ay napanalunan ang Karera ng Bangka para sa mga Babae at ang Oxford ay napanalunan ang reserbadong pang-babae, magaang na pang-babae, magagaang pang-lalaki, at sa reserbadong karerang pang-lalaki.",
"hi": "अप्रैल की 1ली तारीख़ को हेनले में महिलाओं और लाइटवेट क्रूज के लिए दौड़ हुई, जहाँ कैम्ब्रिज ने महिला नौका दौड़ जीती और ऑक्सफ़ोर्ड ने आरक्षित महिलाओं, लाइटवेट महिलाओं, लाइटवेट पुरुषों और आरक्षित लाइटवेट पुरुषों की दौड़ जीती।",
"id": "Balapan untuk wanita dan kru kelas ringan berlangsung di Henley pada 1 April, dimana Cambridge memenangkan Women's Boat Race dan Oxford memenangkan balapan kelas wanita cadangan, wanita ringan, pria ringan dan pria ringan cadangan.",
"ja": "ケンブリッジがWomen'sBoatRaceで勝ち、オックスフォードが女性リザーブ、女性軽量級、男性軽量級と男性軽量級リザーブで勝った、女性と軽量級クルーのレースが4月１日にヘンリーで開催されました。",
"khm": "ការប្រណាំងសំរាប់ក្រុមនារីទម្ងន់ស្រាលធ្វើឡើងនៅហ៊ែនលៃកាលពីថ្ងៃទី1 ខែមេសា ដែលខេមប្រ៊ីជឈ្នះការប្រណាំងទូកនារី ហើយអុកហ្វ្រឺតឈ្នះនារីបម្រុងនារីទម្ងន់ស្រាល និងបុរសបម្រុងបុរសទម្ងន់ស្រាល។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນພາຍເຮືອທີມຍິງ ແລະ ສີພາຍທີ່ມີນໍ້າຫນັກເບົາ ແມ່ນຈັດຂຶ້ນທີ່ເມຶອງເຮັນເລ ໃນວັນທີ 1ເມສາ ເຊິ່ງແຄມບຣິດສາມາດຊະນະການແຂ່ງຂັນພາຍເຮືອປະເພດທີມຍິງ ແລະ ອ໋ອກຟອດຊະນະການແຂ່ງຂັນພາຍເຮືອປະເພດທີມຍິງສໍາຮອງ ທີມຍິງນໍ້າໜັກເບົາ ທີມຊາຍນໍ້າໜັກເບົາ ແລະ ທີມຊາຍສໍາຮອງນໍ້າໜັກເບົາ.",
"ms": "Perlumbaan untuk wanita dan kelasi kelas ringan berlangsung di Henley pada 1 April, di mana Cambridge memenangi Perlumbaan Bot Wanita dan Oxford memenangi wanita kelas ringan pemain simpanan, wanita kelas ringan, lelaki kelas ringan dan pemain simpanan, lelaki kelas ringan.",
"my": "အမျိုးသမီးများ အတွက် ပြိုင်ပွဲဝင်ခြင်း နှင့် အလတ်တန်း ပြိုင်ပွဲများ ကို ဧပြီလ ၁ ရက် က ဟန်လေ မှာ ကျင်းပခဲ့ သော ၊ ပွဲ တွင် ကိမ်းဘရစ်ချ် က အမျိုးသမီး လှေလှော် ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့ ပြီး အောက်စဖို့ဒ် က အရံ အမျိုးသမီး ၊ အမျိုးသမီး အလတ်တန်း ၊ အမျိုးသား အလတ်တန်း နှင့် အရံ အမျိုးသား အလတ်တန်း ပြိုင်ပွဲများ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันทีมหญิงและลูกเรือรุ่นไลท์เวทจัดขึ้นที่ Henley เมื่อวันที่ 1 เมษายน ซึ่ง Cambridge เอาชนะการแข่งขันพายเรือประเภททีมหญิงและ Oxford ชนะการแข่งขันลูกเรือสำรองทีมหญิง ทีมหญิงไลท์เวท รวมทั้งการแข่งขันทีมชายไลท์เวทและการแข่งขันลูกเรือสำรองทีมชายไลท์เวท",
"vi": "Cuộc đua giành cho nữ và các đội hạng nhẹ đã diễn ra tại Henley vào ngày 1 Tháng Tư, nơi đội Cambridge đã đoạt giải đua thuyền giành cho nữ và Oxford giành chiến thắng tại giải đua giành cho đội nữ dự bị, giải đua giành cho nữ hạng nhẹ, giải đua giành cho nam hạng nhẹ và giải đua giành cho nam hạng nhẹ dự bị.",
"zh": "4月1日在亨利参加女子和轻量级队员比赛，剑桥队赢得了女子赛艇比赛，牛津队赢得了预备女子组、轻量级女子组，轻量级男子组和预备轻量级男子组的比赛。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার সামরিক বিমান প্রতিরোধ করার জন্য, যুক্তরাজ্যের রয়েল এয়ার ফোর্স কর্তৃক চারটি এফ৩ টর্নেডো জঙ্গি বিমান লঞ্চ করা হয়েছিল।",
"en": "Four F3 Tornado fighter jets were launched by the United Kingdom's Royal Air Force to intercept Russian military planes.",
"en_tok": "Four F3 Tornado fighter jets were launched by the United Kingdom 's Royal Air Force to intercept Russian military planes .",
"fil": "Apat na F3 Tornado na panglabang jet ang inilunsad ng United Kindom's Royal Air Force upang maharang ang eroplanong militar ng Russia.",
"hi": "रूसी सैन्य विमानों को रोकने के लिए यूनाइटेड किंगडम की रॉयल एयर फोर्स द्वारा चार एफ3 टॉर्नेडो फाइटर जेट लॉन्च किए गए थे।",
"id": "Empat jet F3Tornado fighter telah diluncurkan oleh United Kingdom's Royal Air Force untuk menghadang pesawat militer Rusia.",
"ja": "英国空軍により、F3トーネイド戦闘機4機がロシアの軍用機迎撃のために発射されました。",
"khm": "យន្តហោះប្រយុទ្ឋ F3 Tornado ចំនួនបួនគ្រឿង ត្រូវបានដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ដោយកងកម្លាំងអាកាសរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដើម្បីទប់ស្កាត់យន្តហោះយោធានរុស្ស៊ី។",
"lo": "ກອງທັບອາກາດຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ສົ່ງເຮືອບິນຮົບ ລຸ້ນ ເອຟ3 ທໍນາໂດ ສີ່ລໍາ ເພື່ອສະກັດເຮືອບິນທະຫານຂອງກອງທັບລັດເຊຍ.",
"ms": "Empat jet pejuang F3 Tornado telah dilancarkan oleh Tentera Udara Diraja United Kingdom untuk memintas pesawat tentera Rusia.",
"my": "အက်ဖ် သရီး တော်နဒိုး တိုက်လေယာဉ် ၄ စီး ကို ဗြိတိသှ် တော်ဝင် လေတပ် က ရုရှား စစ် လေယာဉ်များ ကို ကြားဖြတ် ရန် လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพอากาศแห่งสหราชอาณาจักรปล่อยเครื่องบินเจ็ทขับไล่ทอร์นาโด เอฟ 3 จำนวน 4 เครื่องเพื่อสกัดกั้นเครื่องบินกองกำลังทหารรัสเซีย",
"vi": "Bốn máy bay chiến đấu F3 Tornado đã được Lực lượng Không quân Hoàng gia của Vương quốc Anh phóng đi nhằm ngăn chặn máy bay quân sự của Nga.",
"zh": "英国皇家空军发射四架F3龙卷风战斗机，以用来拦截俄罗斯军用飞机。"
} |
{
"bg": "ইউকে-এর কর্মকর্তারা দাবি করেন যে, আটটি রাশিয়ান জেট বিমান ন্যাটোর নিয়ন্ত্রনে থাকা আকাশসীমায় উড়ছে।",
"en": "The eight Russian jets were flying in airspace patrolled by Nato, officials from the UK claimed.",
"en_tok": "The eight Russian jets were flying in airspace patrolled by Nato , officials from the UK claimed .",
"fil": "Ang walong Russian jet ay lumilipad sa kalawakan na ipinapatrulya ng Nato, sabi ng mga opisyal galing sa UK.",
"hi": "आठ रूसी जेट विमान नाटो द्वारा गश्त किए गए हवाई क्षेत्र में उड़ रहे थे, ब्रिटेन के अधिकारियों ने दावा किया।",
"id": "Delapan jet Rusia terbang di kawasan udara yang dijaga oleh Nato, kata pejabat dari UK.",
"ja": "ロシアのジェット８機がNatoによるパトロール空域で飛行中であったと、ＵＫの当局者が主張しました。",
"khm": "មន្រ្តីពីចក្រភពអង់គ្លេសបានអះអាងថា យន្តហោះប្រតិកម្មរបស់រុស្ស៊ីចំនួនប្រាំបីគ្រឿងបានហោះហើរល្បាតលើដែនអាកាសដែលគ្រប់គ្រងដោយ Nato។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ລາດຊະອານາຈັກອັງກິດກ່າວວ່າ ເຮືອບິນແປດລໍາຂອງລັດເຊຍ ໄດ້ບິນຢູ່ເທິງໜ່ານຟ້າ ທີ່ຄຸ້ມຄອງໂດຍກຸ່ມນາໂຕ.",
"ms": "Lapan jet Rusia telah terbang di ruang udara yang dikawal oleh NATO, menuntut pegawai-pegawai dari UK.",
"my": "ရုရှား ဂျက်လေယာဉ် ၈ စင်း သည် နေတိုးအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ကင်းလှည့် သော လေကြောင်း တွင် ပျံသန်းနေခဲ့သည် ဟု ၊ ဗြိတိသှ် အရာရှိများ က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ทางการสหราชอาณาจักรอ้างว่า มีเครื่องบินเจ็ทรัสเซียจำนวน 8 ลำออกบินในน่านฟ้าที่ลาดตระเวนโดยองค์การนาโต",
"vi": "Tám máy bay của Nga đang bay trên không phận tuần tra của Nato, các quan chức của Vương quốc Anh luận điệu.",
"zh": "英国官员声称，八架俄罗斯喷气式飞机在北约巡逻的空域飞行。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক সময়ে রাশিয়ার প্রতিরোধ করার সিদ্ধান্তটি ঠাণ্ডা-যুদ্ধের সময়কার স্টাইলের দীর্ঘ-সীমার প্যাট্রোল পুনর্বহালের পরে দীর্ঘ-সীমান্তে বোম্বারদের প্রথমে নরওয়েজিয়ান এফ১৬ জেট দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল।",
"en": "The long-range bombers were initially followed by Norwegian F16 jets, after Russia's recent decision to reinstate Cold War-style long-range patrols.",
"en_tok": "The long-range bombers were initially followed by Norwegian F16 jets , after Russia 's recent decision to reinstate Cold War-style long-range patrols .",
"fil": "Ang malayong-abot na mga nambobomba ay sinimulang sundan ng Norwegian F16 na mga jet, matapos ang kamakailang desisyon ng Russia na muling buksan ang Cold-war-style na malayong naabot na mga patrulya.",
"hi": "शीत युद्ध-शैली लंबी दूरी के गश्ती दल को बहाल करने के रूस के हालिया फैसले के बाद, लंबी दूरी के बमवर्षक शुरू में नॉर्वेजियन एफ16 जेट द्वारा पीछा किए गए थे।",
"id": "Bomber jarak jauh awalnya diikuti oleh jet F16 Norwegia, setelah baru-baru ini rusia mengembalikan keputusan Perang Dingin patroli jarak jauh.",
"ja": "ロシアが最近、冷戦時代のスタイルである長距離パトロールの復活を決断してから、その長距離爆撃機は、当初ノルウェーのF16ジェット機に監視されていました。",
"khm": "យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែករយៈចម្ងាយវែងត្រូវបានតាមដោយយន្តហោះប្រតិកម្ម F16 របស់ប្រទេសន័រវេ បន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្តថ្មីរបស់រុស្ស៊ី ក្នុងការដាក់ឡើងវិញនូវការល្បាតរយៈចម្ងាយវែង តាមគំរូសង្គ្រាមត្រជាក់។",
"lo": "ເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດໄລຍະໄກແມ່ນຖືກຕິດຕາມເທື່ອທໍາອິດ ໂດຍເຮືອບິນຮົບຂອງນອກແວ ເອຟ16 ພາຍຫຼັງທີ່ລັດເຊຍຕັດສິນໃຈວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຄືນສູ່ຮູບແບບສົງຄາມເຢັນລາດຕະເວນໄລຍະໄກ.",
"ms": "Pengebom jarak jauh pada mulanya diikuti oleh jet F16 Norway, selepas keputusan Rusia untuk mengembalikan rondaan jarak jauh gaya Perang Dingin baru-baru ini.",
"my": "ရုရှား ၏ မကြာသေးခင် က သွေးအေး စစ်ပွဲ-ပုံစံ တာဝေး-ကင်းလှည့် လုပ်ဆောင်ခြင်း ကို ယခင်အတိုင်းထားရှိ ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ရပြီး နောက်မှာ ၊ တာဝေး ဗုံးကြဲ လေယာဉ်များ သည် အစပိုင်း တွင် နော်ဝေး အက်ဖ် ၁၆ ဂျက်လေယာဉ်များ ၏ နောက်ယောင်လိုက်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "เริ่มแรกเครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกลถูกติดตามด้วยเครื่องบินเจ็ท F16 สัญชาตินอร์เวย์ ภายหลังการตัดสินใจล่าสุดของรัสเซียที่กลับมาเปิดฉากลาดตระเวนระยะไกลในรูปแบบเดียวกับที่ใช้ยุคสงครามเย็น",
"vi": "Các máy bay ném bom tầm xa đầu tiên được yểm trợ bởi các máy bay phản lực F16 của Na Uy, sau quyết định gần đây của Nga về việc phục hồi tuần tra tầm xa kiểu Chiến tranh Lạnh.",
"zh": "在俄罗斯最近决定恢复冷战式远程巡逻之后，挪威F16战机最初也加入了远程轰炸机的行列。"
} |
{
"bg": "রাশিয়া এর প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় অনুযায়ী ১৪ কৌশলী বোম্বার দীর্ঘ পরিসীমা উড়ন্ত পেট্রোল করছিল।",
"en": "14 strategic bombers were flying on long-range patrol, according to Russia's Defence Ministry.",
"en_tok": "14 strategic bombers were flying on long-range patrol , according to Russia 's Defense Ministry .",
"fil": "14 na madiskarteng nambobomba ang lumilipad sa pangmalayuang-abot na pagpapatrulya, ayon sa Ministro ng Depensa ng Russia.",
"hi": "रूस के रक्षा मंत्रालय के अनुसार, 14 रणनीतिक बॉम्बर लंबी दूरी की गश्त पर उड़ान भर रहे थे।",
"id": "14 bomber strategis sedang terbang patroli jarak jauh, berdasarkan Menteri Pertahanan Rusia.",
"ja": "ロシア国防相によると、1４機の戦略爆撃機が長距離パトロールで飛行していました。",
"khm": "យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកយុទ្ឋសាស្រ្តចំនួន 14 គ្រឿងបានហោះហើរល្បាតក្នុងរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ នេះបើតាមក្រសួងការពារជាតិរបស់រុស្ស៊ីបានឲ្យដឹង។",
"lo": "ເຮືອບິ້ນຖິ້ມລະເບີດ14ລໍາ ໄດ້ບິນໃນໄລຍະລາດຕະເວນໄກ ຕາມລາຍງານຈາກກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງລັດເຊຍ.",
"ms": "14 pengebom strategik terbang rondaan jarak jauh, menurut Kementerian Pertahanan Rusia.",
"my": "ရုရှား ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ၏ အဆိုအရ ၊ မဟာဗျူဟာ ဗုံးကြဲလေယာဉ် ၁၄ စင်း သည် တာဝေး-ကင်းလှည့် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြင့် ပျံသန်းနေခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินทิ้งระเบิดยุทธศาสตร์จำนวน 14 ลำออกบินลาดตระเวนในระยะไกล ตามคำกล่าวของกระทรวงกลาโหมของรัสเซีย",
"vi": "14 máy bay ném bom chiến lược đang bay tuần tra tầm xa, theo Bộ Quốc phòng Nga.",
"zh": "据俄罗斯国防部称，14架战略轰炸机正在进行远程巡逻。"
} |
{
"bg": "তারা নিশ্চিত করেছে যে, কেউ বিদেশী রাষ্ট্রের কাছে কোনও সাহায্যের আবেদন করেনি এবং নাটোর দেশগুলি থেকে বিমানের দ্বারা ছায়াময় ছিল।",
"en": "They also confirmed that none had approached a foreign state and had been shadowed by aircraft from Nato countries.",
"en_tok": "They also confirmed that none had approached a foreign state and had been shadowed by aircraft from Nato countries .",
"fil": "Kinumpirma din nila na wala namang lumapit sa panlabas ng bansa at sinundan ng eroplano mula sa mga bansa ng Nato.",
"hi": "उन्होंने इस बात की भी पुष्टि की कि किसी ने भी विदेशी राज्य में प्रवेश नहीं किया था और नाटो देशों के विमानों द्वारा पीछा किया गया था।",
"id": "Mereka juga mengkonfirmasi tidak ada yang mendekati negara asing dan telah dibayangi oleh pesawat dari negara Nato.",
"ja": "彼らは、外国に近づいたり、Ｎａｔｏ加盟国の飛行機により追跡されたりしたのは一切ないとも主張しました。",
"khm": "គេក៏អះអាងផងដែរថាគ្មានមួយណាបានទៅកៀក នឹងការបរទេស និងបានតាមដានដោយយន្តហោះពីប្រទេស Nato។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ບໍ່ມີເຮືອບິນລໍາໃດບິນເຂົ້າມາໃກ້ໜ່ານຟ້າສາກົນ ແລະ ຖືກຕິດຕາມໂດຍເຮືອບິນຂອງບັນດາປະເທດນາໂຕ.",
"ms": "Mereka juga mengesahkan bahawa tiada sesiapapun menghampiri negeri asing dan telah dibayangi oleh pesawat dari negara-negara NATO.",
"my": "သူတို့ က နေတိုး အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ ၏ လေကြောင်းနောက် ကို နောက်ယောင်ခံလိုက်ခဲ့သည် နှင့် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည် တစ်ခု ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် မှာ မဟုတ် ကြောင်း လည်း အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายืนยันว่า ไม่มีลำไหนบินเข้าใกล้ต่างประเทศและถูกบินประกบโดยเครื่องบินจากประเทศในกลุ่มนาโต",
"vi": "Họ cũng khẳng định rằng không có chiếc nào tiếp cận vào lãnh thổ nước ngoài và đã bị che khuất bởi các máy bay từ các nước Nato.",
"zh": "他们还证实，没有一个人接近过外国并被北约国家的飞机庇护过。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় বৃহস্পতিবার সকালে একটি বিবৃতিতে বলে, রাশিয়ান তুপোলেভ টিইউ-৯৫ বিয়ার বিমান যখন ৪ জোড়া বেঁধে উড়ছিল, ন্যাটো-এর আকাশসীমা প্রবেশ করার আগে নরওয়েজিয়ান বিমান কর্তৃক ট্র্যাক করা হয়।",
"en": "The Ministry of Defence in the United Kingdom released a statement that the Russian Tupolev Tu-95 Bear aircraft, flying in four loosed pairs, were tracked by Norwegian aircraft before entering Nato airspace on Thursday morning.",
"en_tok": "The Ministry of Defense in the United Kingdom released a statement that the Russian Tupolev Tu-95 Bear aircraft , flying in four loosed pairs , were tracked by Norwegian aircraft before entering Nato airspace on Thursday morning .",
"fil": "Ang Kagawaran ng Depensa ng United Kingdom ay nagpalabas ng isang balita na ang Russian Tupolev Tu-95 Bear na sasakyang panghimpapawid ay lumipad sa apat na magkakahiwalay na pares, ay nasubaybayan ng Norwegian na sasakyang panghimpapawid bago pumasok sa lugar na paliparan ng Nato noong Huwebes ng umaga.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के रक्षा मंत्रालय ने एक बयान जारी किया कि रूसी टूप्लेव टीयू -95 टूपोलेन टीयू-95 बियर विमान, जो चार लूस्ड पेयर में उड़ान भर रहे थे, को गुरुवार सुबह नाटो हवाई क्षेत्र में प्रवेश करने से पहले नॉर्वे के विमान द्वारा ट्रैक किया गया।",
"id": "Menteri Pertahanan Inggris memberikan keterangan bahwa pesawat Rusia Tupolev Tu-95 Bear, terbang dalam empat pasangan terpisah, terlacak oleh pesawat Norwegia sebelum memasuki kawasan udara Nato pada Kamis pagi.",
"ja": "英国の国防省は、木曜日の朝にロシアのツポレフTu-95Bear航空機が4ペア発射され、Nato空域に侵入する前にノルウェーの航空機に追跡されたとする声明を発表しました。",
"khm": "ក្រសួងការបរទេសអង់គ្លេសបានចេញសេចក្តីថ្លែង ការណ៍មួយថាយន្តហោះរបស់រុស្ស៊ី Tupolev Tu-95 ដែលហោះហើរបួនគូយ៉ាងសេរី ដែលត្រូវបានតាមដានដោយយន្តហោះន័រវេមុនពេលចូលក្នុងដែនអាកាស Nato កាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។",
"lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່່າ ເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດ ດູໂປເລບ ຕູ-95 ແບ ໄດ້ບິນເປັນຄູ່ສີ່ລໍາຫ່າງກັນ ພວກມັນຖືກຕິດຕາມໂດຍເຮືອບິນຮົບຂອງນອກແວ ກ່ອນບິນເຂົ້າສູ່ໜ່ານຟ້າຂອງນາໂຕ ໃນຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດ.",
"ms": "Kementerian Pertahanan di United Kingdom mengeluarkan kenyataan bahawa pesawat Bear Rusia Tupolev Tu-95, terbang dalam empat pasangan yang longgar, telah dikesan oleh pesawat Norway sebelum memasuki ruang udara NATO pada pagi Khamis.",
"my": "ဗြိတိသှ်နိုင်ငံ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန က ရုရှား တူပိုလက်ဖ် တု ၉၅ ဘဲယ် လေယာဉ် ဖြစ်သော ၊ လေကြောင်းလမ်းလွဲ ပျံသန်းနေသော လေယာဉ် ၄ စီး သည် ၊ ကြာသပတေး နံနက် မှာ နေတိုး လေကြောင်းလမ်း ထဲ မဝင်ခင် နော်ဝေး လေယာဉ်များ ၏ လမ်းကြောင်း နောက်ကိုလိုက်ခဲ့သည် ဟု အဆိုပြုချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်လိုက်သည် ။",
"th": "กระทรวงกลาโหมในอังกฤษออกแถลงการณ์ว่า เครื่องบิน Tupolev Tu-95 Bear ของรัสเซียออกบินเป็นหมู่ทั้งหมด 4 คู่แบบกระจายๆ ได้ถูกตรวจจับโดยเครื่องบินสัญชาตินอร์เวย์ก่อนล่วงล้ำเข้าน่านฟ้านาโตเมื่อเช้าวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา",
"vi": "Bộ Quốc phòng của Vương quốc Anh đã ra một tuyên bố rằng máy bay Nga Tupolev Tu-95 Bear, đang bay trong đội hình gồm bốn cặp rời nhau, được theo dõi bởi máy bay Na Uy trước khi vào không phận Nato vào sáng thứ Năm.",
"zh": "英国国防部发布声明说，俄罗斯图波列夫图-95熊飞机分成四组，在星期四早上进入北约领空之前被挪威飞机追踪。"
} |
{
"bg": "ইউকে বর্তমানে ন্যাটো আকাশসীমা জন্য দায়িত্ব আছে, এবং বোম্বারদের চিহ্নিত করার জন্য উত্তর ইয়র্কশায়ার, RAF Leeming থেকে চার এফ৩ টর্নেডোস চালু।",
"en": "The UK currently holds responsibility for the Nato airspace, and launched four F3 Tornados from RAF Leeming in North Yorkshire, UK, to identify the bombers.",
"en_tok": "The UK currently holds responsibility for the Nato airspace , and launched four F3 Tornados from RAF Leeming in North Yorkshire , UK , to identify the bombers .",
"fil": "Ang UK ang kasalukuyang naghahawak ng responsibilidad para sa lugar na paliparan ng Nato, at naglunsad ng apat na F3 Tornados mula sa RAF Leeming sa Hilagang Yorkshire, UK, upang makilala ang mga nagpasabog.",
"hi": "ब्रिटेन के पास वर्तमान में नाटो हवाई क्षेत्र की ज़िम्मेदारी है और हमलावरों की पहचान करने के लिए ब्रिटेन के उत्तरी यॉर्कशायर में आरएएफ लेमिंग से चार एफ3 टॉर्नाडोस रवाना किए गए।",
"id": "Inggris sedang memegang tanggung jawab atas wilayah udara Nato, dan meluncurkan empat F3 Tornado dari RAF Leeming di North Yorkshire, Inggris, untuk mengidentifikasi bomber.",
"ja": "ＵＫは、現在Nato空域の責任を負っており、その爆撃機の確認のために、４機のF3トーネイド攻撃機をUKヨークシャー州リーミングのRAFから発射しました。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះប្រទេសអង់គ្លេសទទួលខុសត្រូវចំពោះដែនអាកាស Nato និងប្រើប្រាស់យន្តហោះ F3 Tornadoចំនួនបួនគ្រឿងពី RAF Leeming ក្នុងរដ្ឋយ៉កសៀខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេស ដើម្បីពិនិត្យតាមដានយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក។",
"lo": "ໜ່ານຟ້າຂອງນາໂຕໃນປະຈຸບັນ ຖືເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ໄດ້ປ່ອຍທໍນາໂດ ເອຟ3 ຈໍານວນສີ່ລໍາ ຈາກກອງທັບອາກາດລີມິງ ໃນຢອກໄຊເໜືອ ຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ເພື່ອລະບຸເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດ.",
"ms": "UK ketika ini memegang tanggungjawab bagi ruang udara NATO, dan melancarkan empat F3 Tornado dari RAF Leeming di North Yorkshire, United Kingdom, untuk mengenal pasti pengebom-pengebom itu.",
"my": "နေတိုး လေကြောင်းလိုင်း ကို ဗြိတိသှ်လေကြောင်း မှ လက်ရှိ တာဝန်ယူထားရ ပြီး ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၊ မြောက်အမေရိက ယော်ရှဲ ရှိ အာအေအက်ဖ် လီမင် မှ တော်နေဒိုး အက်ဖ် သရီး ၄ စင်း ကို ၊ ဗုံးကြဲတိုက်လေယာဉ်များ ကို စစ်ဆေး ရန် လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปัจจุบัน ทางการสหราชอาณาจักรเป็นผู้รับผิดชอบการดูแลน่านฟ้าในกลุ่มนาโตและได้เปิดตัวเครื่องบินขับไล่ทอร์นาโด เอฟ 3 จาก สถานีกองทัพอากาศ RAF Leeming ในNorth Yorkshire ประเทศอังกฤษเพื่อระบุหาตัวเครื่องบินทิ้งระเบิด",
"vi": "Vương quốc Anh hiện đang chịu trách nhiệm về không phận Nato, và đã phóng bốn chiếc F3 Tornados từ RAF Leeming ở Bắc Yorkshire, Vương quốc Anh, để xác định các máy bay ném bom.",
"zh": "英国目前负责北约空域，并在英国北约克郡的英国皇家空军利明发射了四架F3龙卷风飞机，以识别轰炸机。"
} |
{
"bg": "নর্থামবারল্যান্ডের ইউকে বিমান ও আরএএফ র্যাডার দ্বারা নজরদারি শেষে বোম্বারেরা অবশেষে নাটোর জোন ছেড়ে চলে যায়।",
"en": "The bombers eventually left the Nato zone, under tracking by UK aircraft and RAF radar in Northumberland.",
"en_tok": "The bombers eventually left the Nato zone , under tracking by UK aircraft and RAF radar in Northumberland .",
"fil": "Ang mga nagpasabog ay nagmadali ng umalis sa sonang sakop ng Nato, sa ilalim ng pagsubaybay ng UK aircraft at RAF radar sa Northumberland.",
"hi": "ब्रिटेन के विमान और नॉर्थम्बरलैंड में आरएएफ रडार द्वारा ट्रैकिंग के बाद बम्बार्स द्वारा अंततः नाटो ज़ोन छोड़ दिया गया।",
"id": "Bomber akhirnya meninggalkan zona Nato, di bawah pengawasan pesawat Inggris dan RAF radar di Northumberland.",
"ja": "それらの爆撃機は、ＵＫ航空機とRAFのレーダーによる追跡のもと、最終的にはNato区域を離れました。",
"khm": "យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅទីបញ្ចប់បានចាកចេញពីតំបន់ Nato ក្រោមការតាមដានរបស់យន្តហោះអង់គ្លេស និងរ៉ាដា RAF នៅណ័សថាមប៊ឺលែន។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດ ບັນດາເຮືອບິນຖິ້ມລະເບີດໄດ້ອອກຈາກເຂດໜ່ານຟ້າຂອງນາໂຕ ໂດຍຖືກຕິດຕາມຈາກເຮືອບິນຂອງລາດອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ເຣດາຂອງກອງທັບອາກາດ ໃນເມືອງໂນດທໍາເບີແລນ.",
"ms": "Pengebom-pengebom itu akhirnya meninggalkan zon NATO, di bawah pengesanan oleh pesawat UK dan radar RAF di Northumberland.",
"my": "ဗုံးကြဲတိုက်လေယာဉ်များ သည် ဗြိတိသှ် လေကြောင်းလိုင်း နှင့် နော်ဆမ်ဘာလမ် ရှိ အာအေအက်ဖ် ရေဒါ မှ ခြေရာကောက်ခံရ ပြီး ၊ နေတိုး လေကြောင်းလိုင်း မှ တဖြည်းဖြည်း ဆုတ်ခွာသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินทิ้งระเบิดล่าถอยจากเขตนาโต ภายใต้การติดตามโดยเครื่องบินสหราชอาณาจักรและเรดาร์ของกอง RAF ใน Northumberland",
"vi": "Các máy bay ném bom cuối cùng đã rời khỏi khu Nato, dưới sự theo dõi bằng máy bay của Vương quốc Anh và radar RAF ở Northumberland.",
"zh": "轰炸机最终离开了北约地区，由诺森伯兰郡的英国飞机和英国皇家空军雷达追踪。"
} |
{
"bg": "একটি MoD মুখপাত্র রাশিয়া নিশ্চিত যে তার দীর্ঘ পরিসীমা পেট্রোলের এনটাইটেলমেন্ট ছিল, 'কোন রাশিয়ান সামরিক কার্যকলাপের পিছনে প্রেরণা রাশিয়ান সরকার জন্য একটি ব্যাপার।",
"en": "An MoD spokesman confirmed that Russia was entitled to its long-range patrols, adding 'The motivation behind any Russian military activity is a matter for the Russian government.'",
"en_tok": "An MoD spokesman confirmed that Russia was entitled to its long-range patrols , adding ` The motivation behind any Russian military activity is a matter for the Russian government . '",
"fil": "Kinumpirma ng tagapagsalita ng MoD na ang Russia ang nararapat sa kanyang pangmalayuang pagpapatrol, dagdag 'Ang motibasyon sa likod ng anumang gawain ng militar ng Russia ay isang bagay para sa gobyerno ng Russia. '",
"hi": "MoD के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि रूस अपनी लंबी दूरी की गश्त का हकदार था, आगे जोड़ते हुए 'किसी भी रूसी सैन्य गतिविधि के पीछे कोई धेय होना रूसी सरकार का अपना मामला है।",
"id": "Seorang juru bicara Departemen Pertahanan menegaskan Rusia berhak untuk patroli jarak jauh, menambahkan 'Motivasi dibalik semua aktivitas militer Rusia adalah masalah pemerintah Rusia. '",
"ja": "Modのある報道官は、「いかなるロシア軍の活動の動機もロシア政府の問題である」と付け加えながら、ロシアは長距離パトロールの権限があると主張しました。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិបានបញ្ជាក់ថា រុស្ស៊ីត្រូវបានផ្តល់សិទ្ឋិឲ្យល្បាតរយៈចម្ងាយវែង ហើយបន្ថែមទៀតថា \"អ្វីដែលនៅពីខាងក្រោយសកម្មភាពយោធារុស្ស៊ី គឺជាបញ្ហារបស់រដ្ឋាភិបាលរុស្ស៊ី។\"",
"lo": "ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລັດເຊຍ ມີສິດທີ່ຈະລາດຕະເວນໄກ ແລະໄດ້ເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ 'ແຮງຈູງໃຈທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງການປະຕິບັດການທະຫານລັດເຊຍ ແມ່ນລັດຖະບານລັດເຊຍ.'",
"ms": "Jurucakap MoD mengesahkan bahawa Rusia berhak membuat rondaan jarak jauh, sambil mengatakan motivasi di sebalik apa-apa aktiviti tentera Rusia adalah hal kerajaan Rusia.",
"my": "ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ' ရုရှား စစ်တပ် လှုပ်ရှားမှု တိုင်း ၏ နောက်ကွယ် အရင်းခံအကြောင်း သည် ရုရှား အစိုးရ အတွက် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်သည် ' ဟု ထပ်လောင်းပြောခြင်း ဖြင့် ၊ ရုရှား သည် ၎င်း၏ တာဝေး-ကင်းထောက် လေယာဉ်များ အား စေလွှတ်ခွင့်ပြုခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "โฆษกกระทรวงกลาโหมยืนยันว่ารัสเซียเป็นผู้ดำเนินการออกลาดตระเวนระยะไกล และเพิ่มเติมว่า 'แรงจูงใจเบื้องหลังการเคลื่อนไหวกองกำลังทหารรัสเซียใด ๆ ก็ตามย่อมเป็นการกระทำสำคัญต่อรัฐบาลรัสเซีย'",
"vi": "Một phát ngôn viên của MoD khẳng định rằng Nga được phép thực hiện tuần tra tầm xa, và nói thêm rằng: \"Động cơ đằng sau bất kỳ hoạt động quân sự nào của Nga đều là vấn đề đối với chính phủ Nga.\"",
"zh": "经国防部发言人证实，俄罗斯有权进行远程巡逻，并补充说“任何俄罗斯军事活动背后的动机都是来自于俄罗斯政府。”"
} |
{
"bg": "নরওয়েজিয়ান সশস্ত্র বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কর্নেল জন ইনজ অইগলড বলেন, সাম্প্রতিক মাসগুলোতে একই ধরনের ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু রাশিয়ান ফ্লাইটগুলি নরওয়েতে বিপদ সৃষ্টি করছে না।",
"en": "Lt Col John Inge Oegland, spokesman for the Norwegian armed forces, said there had been several similar incidents in recent months, but that the Russian flights were not causing alarm in Norway.",
"en_tok": "Lt Col John Inge Oegland , spokesman for the Norwegian armed forces , said there had been several similar incidents in recent months , but that the Russian flights were not causing alarm in Norway .",
"fil": "Si Lt Col John Inge Oegland, tagapagsalita para sa sandatahang lakas ng Norway ay nagsabi na may mga kahalintulad na insidente sa kamakailang mga buwan, pero ang mga paglipad ng Russia ay hindi nagdudulot ng alarma sa Norway.",
"hi": "नॉर्वेजियन सशस्त्र बलों के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल जॉन इंगे ओगलैंड ने कहा कि हाल के महीनों में इसी तरह की कई घटनाएँ हुईं, लेकिन यह कि रूसी उड़ानें नॉर्वे में खतरे का कारण नहीं थीं।",
"id": "Lt Col John Inge Oegland, juru bicara angkatan bersenjata Norwegia, mengatakan di sini telah terjadi beberapa insiden serupa dalam beberapa bulan terakhir, tetapi penerbangan Rusia belum menyebabkan alarm di Norwegia.",
"ja": "ノルウェー国防軍の報道官であるLtColJohnIngeOegland中佐は、「ここ数か月、同様の事例が数回あったが、ロシア戦闘機はノルウェーにおいて警戒の原因となってはいない」と述べました。",
"khm": "លោកឧត្តមសេនីយ៍ចន អ៊ីនហ្គេ អូអ៊ីហ្លែនជាអ្នកនាំពាក្យកងកម្លាំងប្រទេសន័រវេបានមាន ប្រសាសន៍ថា មានហេតុការណ៍ស្រដៀងគ្នាជាច្រើនបានកើតឡើងនៅក្នុងប៉ុន្មានខែថ្មីៗនេះ ប៉ុន្តែ យន្តហោះរបស់រុស្ស៊ីមិនបានបង្កសញ្ញាបញ្ហា នៅក្នុងប្រទេសន័រវេទេ។",
"lo": "ພັນໂທ ຈອນ ອິນເກ ໂອແກຼນ ໂຄສົກປະຈໍາກອງທັບນອກແວ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໄດ້ມີເຫດການທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນຫຼາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ວ່າການບິນຂອງລັດເຊຍບໍ່ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສັນຍານເຕືອນໄພໃນນອກແວ.",
"ms": "Lt Kol John Inge Oegland, jurucakap angkatan tentera Norway, berkata terdapat beberapa insiden yang hampir sama pada kebelakangan bulan ini, tetapi penerbangan Rusia tidak menyebabkan kebimbangan di Norway.",
"my": "နော်ဝေး တပ်မတော် မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ ဒုတိယဗိုလ်ချူပ်ကြီး ဂျွန် အန်း အော့ကလန်း ၊ သည် ဒီ မှာ လွန်ခဲ့သော လများ တွင် အလားတူ အဖြစ်အပျက် များစွာ ရှိခဲ့သည် ၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒါ သည် နော်ဝေး မှာ ရုရှား လေယာဉ်များ ဟာ အသိပေးနိုးဆွမှု မဖြစ်စေခဲ့ပါဘူး ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พันตรีอากาศ John Inge Oegland โฆษกกองทัพอากาศนอร์เวย์ เผยว่ามีหลายเหตุการณ์ได้เกิดขึ้นในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา แต่เครื่องบินรัสเซียยังไม่ได้ส่งสัญญาณอันตรายในนอร์เวย์",
"vi": "Lt Col John Inge Oegland, phát ngôn viên của lực lượng vũ trang của Na Uy, cho biết đã có một số sự cố tương tự trong những tháng gần đây, nhưng các chuyến bay của Nga đã không gây ra báo động ở Na Uy.",
"zh": "挪威武装部队发言人约翰·英格·奥格兰中校表示，最近几个月发生了几起类似的事件，但俄罗斯飞机并没有引起挪威的恐慌。"
} |
{
"bg": "গত বছর ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্কের অবনতি ঘটেছে, বিশেষ করে লন্ডনে ইমিগ্রার আলেকজান্ডার লিতভেনেনেককে হত্যা করার প্রাক্তন কেজিবি বডিগার্ডের প্রত্যার্পণের অনুমতি রাশিয়া অস্বীকার করার পর।",
"en": "Relations between Britain and Russia have worsened recently, particularly after Russia's refusal to allow the extradition of a former KGB bodyguard suspected of murdering emigre Alexander Litvinenko in London last year.",
"en_tok": "Relations between Britain and Russia have worsened recently , particularly after Russia 's refusal to allow the extradition of a former KGB bodyguard suspected of murdering emigre Alexander Litvinenko in London last year .",
"fil": "Ang relasyon ng Britain at Russia ay lumala kamakailan, partikular matapos ang pag-tanggi ng Russia na payagan ang extradition ng dating tagabantay ng KGB na pinaghihinalaan sa pagpatay kay émigré Alexander Litvinenko sa London noong nakaraang taon.",
"hi": "ब्रिटेन और रूस के बीच संबंध हाल ही में बदतर हो गए हैं, खासकर रूस द्वारा पिछले साल लंदन में एमिग्री अलेक्जेंडर लिट्विनेंको की हत्या के संदेह में एक पूर्व केजीबी अंगरक्षक के प्रत्यर्पण की अनुमति न देने के बाद।",
"id": "Hubungan antara Inggris dan Rusia semakin memburuk, terlebih setelah Rusia ditolak untuk mengekstradisi anggota pengawal KGB tersangka pembunuhan imigran Alexander Litvinenko di London tahun lalu.",
"ja": "亡命者であるAlexanderLitvinenkoのロンドンにおける殺害容疑者で、元KGBボディーガードの送還を拒否した後では特に、イギリスとロシアの関係は最近悪化しました。",
"khm": "ទំនាក់ទំនងរវាងអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីកាន់តែអាក្រក់ទៅៗនាពេលថ្មីនេះ ជាពិសេសបន្ទាប់ពីរុស្ស៊ីបដិសេធន៍មិនព្រមធ្វើបត្យាប័នអតីតអង្គរ័ក្ស KGB ដែលជាប់សង្ស័យពីបទធ្វើឃាតលោកអាឡិចសាន់ឌឺ លីតវីនីនកូ នៅទីក្រុងឡុងដ៍កាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດແລະລັດເຊຍວ່າງມໍຯນີ້ແມ່ນນັບມື້ຊົ່ວຮ້າຍລົງ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ແມ່ນຫຼັງຈາກການປະຕິເສດຂອງລັດເຊຍທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ມີການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນ ອະດີດຄົນຮັກສາຄວາມປອດໄພຄະນະກໍາມະການຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງລັດ ທີ່ສົ່ງໄສວ່າສັງຫານສາຍລັບລັດເຊຍອາເລັກຊັນເດີ ລີວິດເນໂກ ຢູ່ລອນດອນ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Hubungan antara Britain dan Rusia telah bertambah buruk baru-baru ini, terutamanya selepas keengganan Rusia untuk membenarkan penyerahan balik bekas pengawal peribadi KGB yang disyaki membunuh Dhabaah Alexander Litvinenko di London pada tahun lepas.",
"my": "ရုရှား နှင့် ဗြိတိန် တို့အကြား ဆက်ဆံရေး သည် မကြာသေးခင်က အထူးသဖြင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က လန်ဒန် မှာ လူသတ်မှု တွင် အပြစ်ရှိသူ ဟု သံသယဖြစ်ခံရသူ ယခင် ကေဂျီဘီ သက်တော်စောင့် တစ်ဦး ဖြစ်သော အလက်ဇန်းဒါး လစ်ပီနစ် ကို ပြည်ဝင်ခွင့် ခွင့်ပြုပေး ဖို့ ရုရှား ၏ ငြင်းဆိုမှု နောက်ပိုင်းမှာ ၊ ဆိုးရွားလာခဲ့သည် ။",
"th": "ในระยะหลัง ความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษและรัสเซียเลวร้ายลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายหลังที่รัสเซียได้ปฏิเสธคำขอให้ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนของอดีตบอดี้การ์ด KGB ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ลงมือสังหารนาย Alexander Litvinenko ผู้อพยพในกรุงลอนดอนเมื่อปีที่ผ่านมา",
"vi": "Quan hệ giữa Anh và Nga gần đây đã trở nên tồi tệ hơn, đặc biệt là sau khi Nga từ chối cho phép dẫn độ một cựu vệ sĩ KGB bị nghi ngờ giết người di cư Alexander Litvinenko ở Luân Đôn hồi năm ngoái.",
"zh": "英国和俄罗斯之间的关系最近恶化，特别是在俄罗斯拒绝允许引渡一名去年在伦敦前克格勃谋杀埃米格·雷亚历山大·利特维年科保镖之后。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র দফতরের একজন মুখপাত্র বলেন, রাশিয়ার সাথে সম্পর্কযুক্ত অমীমাংসিত জটিলতা ছাড়াই স্বাভাবিকভাবেই চলতে থাকবে।",
"en": "Relations with Russia would \"continue as normal outside the unresolved extradition request\", a UK Foreign Office spokesman said.",
"en_tok": "Relations with Russia would `` continue as normal outside the unresolved extradition request '' , a UK Foreign Office spokesman said .",
"fil": "Ang relasyon ng Russia ay \"magpapatuloy bilang normal sa likod ng mga hindi naresolbang kahilingan ng extradition,\" ayon sa tagapagsalita ng Tanggapan ng Panlabas ng Bansa ng UK.",
"hi": "रूस के साथ संबंध \"अनसुलझे प्रत्यर्पण अनुरोध के बाहर सामान्य रूप से जारी रहेंगे\", यूके विदेश कार्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा।",
"id": "Hubungan dengan Rusia bisa \"berlanjut seperti biasa diluar permintaan ekstradisi yang belum dipecahkan, \" kata juru bicara Kantor Luar Negeri Inggris.",
"ja": "ロシアとの関係は、おそらく「未解決の送還要求の他の部分では正常な状態が続く」でしょう。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបទេសចក្រភពអង់គ្លេសបាននិយាយថា ទំនាក់ទំនងជាមួយរុស្ស៊ីអាចនឹង \"បន្តជាធម្មតានៅខាងក្រៅរឿងបត្យាប័នដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ។\"",
"lo": "ຄວາມສໍາພັນກັບປະເທດລັດເຊຍຈະ \"ດໍາເນີນເປັນປົກກະຕິ ນອກຄໍາຂໍຮ້ອງການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນທີ່ບໍ່ທັນຕົກລົງ\" ໂຄສົກປະຈໍາສໍານັກງານຕ່າງປະເທດລາດຊະອານາຈັກອັງກິດໄດ້ກ່າວໄວ້.",
"ms": "Hubungan dengan Rusia akan \"kekal seperti biasa di luar permintaan penyerahan balik yang tidak dapat diselesaikan,\" kata seorang jurucakap Pejabat Luar Negeri UK.",
"my": "ဗြိတိသှ် နိုင်ငံခြားရေးရုံး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ၊ ရုရှား နှင့် ဆက်ဆံရေးများ သည် \" ဖြေရှင်းမရသေးဘဲ တရားခံ တောင်းဆိုမှု အပြင်ဘက်မှာ တော့ သာမန် အတိုင်း ဆက်လက်၍တည်ရှိနေလိမ့်မည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ความสัมพันธ์กับทางรัสเซีย \"จะยังคงเป็นไปตามปรกติ นอกเหนือจากเหตุการณ์คำขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข\" โฆษกประจำสำนักงานต่างประเทศของสหราชอาณาจักรกล่าว",
"vi": "Quan hệ với Nga sẽ \"tiếp tục như bình thường ngoại trừ việc yêu cầu dẫn độ chưa được giải quyết\", một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Vương quốc Anh cho biết.",
"zh": "英国外交部发言人表示，与俄罗斯的关系将“在未解决的引渡请求之外保持正常”。"
} |
{
"bg": "গতকাল সকালে ভবনে আগুন লাগায় যুক্তরাজ্যে ব্রিষ্টলের প্রধান লাইব্রেরীটি পরবর্তী নোটিস না দেয়া পর্যন্ত বন্ধ করে দেয়া হয়।",
"en": "The main library in Bristol, United Kingdom has been closed until further notice as a result of a fire which struck the building yesterday morning.",
"en_tok": "The main library in Bristol , United Kingdom has been closed until further notice as a result of a fire which struck the building yesterday morning .",
"fil": "Ang pinakamalaking aklatan sa Bristol, United Kingdom ay sarado hanggang wala pang muling pasabi na bubuksan bilang resluta ng sunog na sumira sa gusali kahapon ng umaga.",
"hi": "ब्रिस्टल, यूनाइटेड किंगडम के मुख्य पुस्तकालय की इमारत में कल सुबह आग लगने के कारण अगली सूचना तक बंद कर दिया गया है।",
"id": "Perpustakaan pusat di Bristol, Inggris telah ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut sebagai akibat kebakaran yang melanda gedung kemarin pagi.",
"ja": "英国ブリストルの主要図書館が、昨日朝に建物を襲った火事の結果、当面の間閉館されることになってしまいました。",
"khm": "បណ្ណាល័យធំនៅប៊ីស្ត្រូល ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវ បានបិទរហូតដល់មានសេចក្តីជូនដំណឹងជាថ្មីដោយសារតែអគ្គីភ័យឆាបឆេះអគារកាលពីព្រឹក មិ្សលមិញ។",
"lo": "ຫໍສະມຸດຫຼັກໃນເມືອງບິດສະໂທ ລາດສະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ປິດລົງ ຈົນກວ່າຈະແຈ້ງໃຫ້ຊາບເຕີ່ມອີກ ເນື່ອງຈາກໄຟໄໝ້ຕືກທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້າມື້ວານ.",
"ms": "Perpustakaan utama di Bristol, United Kingdom telah ditutup sehingga diberitahu kemudian akibat kebakaran yang melanda bangunan itu pagi semalam.",
"my": "ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ၊ ဘရစ်စတို မှာ ပင်မ စာကြည့်တိုက်ကြီး ကို မနေ့ က မနက် မှာ မီးလောင်ကျွမ်းမှု တစ်ခု က အဆောက်အဦး ကို ပျက်စီးစေခဲ့ သော အကျိုးဆက် တစ်ခု အနေနဲ့ နောက်ထပ် ကြေငြာချက် မထုတ်ပြန်ခင်အထိ ပိတ်ထားခံရ မှာ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ห้องสมุดหลักในเมือง Bristol ประเทศอังกฤษปิดตัวจนกว่าจะมีประกาศครั้งต่อไปเนื่องมาจากเหตุการณ์ไฟไหม้ตัวอาคารเมื่อเช้าวานนี้",
"vi": "Thư viện chính ở Bristol, Vương quốc Anh đã bị đóng cửa cho đến khi có thông báo mới do kết quả của một đám cháy tấn công vào tòa nhà vào buổi sáng ngày hôm qua.",
"zh": "因为昨天早晨发生火灾，英国布里斯托尔的主图书馆已关闭，重新开馆另行通知。"
} |
{
"bg": "ব্রিস্টল সিটি কাউন্সিল রিপোর্ট করেছে মঙ্গলবার লাইব্রেরীটি আবার চালু হবার সম্ভাবনা আছে, যদিও এটি বলেছে ভবনটি সেই দিন বন্ধ থাকার সম্ভাবনা আছে।",
"en": "Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain closed on that day.",
"en_tok": "Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday , although it did say that it was likely the building would remain closed on that day .",
"fil": "Ang Konseho ng bayan ng Bristol ay nag-ulat na posibleng mabuksan ang aklatan sa Martes, pero kahit na sinabi niya na ito ay mananatili pa ring naksarado sa araw na iyon.",
"hi": "ब्रिस्टल सिटी काउंसिल ने बताया है कि यह संभव है कि मंगलवार को पुस्तकालय फिर से खुल जाएगा, हालाँकि यह कहा था कि यह संभावना थी कि इमारत उस दिन बंद रहेगी।",
"id": "Dewan Kota Bristol melaporkan perpustakaan mungkin akan dibuka pada hari Selasa, walaupun sepertinya mungkin gedung akan tetap tutup pada hari itu.",
"ja": "ブリストル市議会は、当日は建物は閉鎖されたままである見込であるとしながらも、図書館は火曜日に再開可能であると報告しました。",
"khm": "កុ្រមប្រឹក្សាក្រុងប៊ីស្រ្តូលបានរាយការណ៍ឲ្យដឹងថា បណ្ណាល័យអាចនឹងបើកឡើងវិញនៅថ្ងៃអង្គារ បើទោះបីជាអគារហាក់ដូចជានៅបន្តបិទទ្វារនៅថ្ងៃនោះក៏ដោយ។",
"lo": "ຫ້ອງການປົກຄອງເມືອງບິດສະໂທໄດ້ລາຍງານວ່າ ແມ່ນມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເປີດໃຫ້ບໍລິການອີກຄັ້ງໃນວັນອັງຄານ ເຖິງແມ່ນວ່າ ໄດ້ແຈ້ງໄປແລ້ວວ່າອາຄານຈະຍັງຄົງປິດຢູ່ໃນມື້ນັ້ນ.",
"ms": "Majlis Bandaraya Bristol telah melaporkan bahawa kemungkinan perpustakaan itu akan dibuka semula pada Selasa, walaupun dikatakan bahawa bangunan itu mungkin akan masih ditutup pada hari itu.",
"my": "ဘရစ်စတို မြို့တော် ကောင်စီ က အဲ့ဒီ နေ့ မှာ ၄င်း က အဆိုပါ အဆောက်အဦး ကို ပိတ်ထား ဆဲ ဖြစ်တယ် လို့ ၄င်း က ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ အင်္ဂါ နေ့ မှာ စာကြည့်တိုက် ကို ပြန်လည်ဖွင့်လှစ် ရန် ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ၄င်း က သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "สภาเมือง Bristol รายงานว่า มีความเป็นไปได้ที่ห้องสมุดจะกลับมาเปิดให้บริการอีกครั้งวันอังคาร แม้ตัวอาคารจะยังประกาศปิดอยู่ในวันนั้น",
"vi": "Hội đồng thành phố Bristol mới vừa báo cáo rằng có thể thư viện sẽ mở cửa lại vào thứ Ba, mặc dù họ cũng đã nói rằng có khả năng tòa nhà vẫn sẽ bị đóng cửa vào ngày hôm đó.",
"zh": "布里斯托尔市政府报告说，图书馆有可能在周二重新开放，尽管有人说该建筑可能会在当天仍保持关闭。"
} |
{
"bg": "ব্রিস্টল সিটি কাউন্সিলের লাইব্রেরী সার্ভিসের প্রধান এই ঘটনার ওপর মন্তব্য করেছেন।",
"en": "The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident.",
"en_tok": "The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident .",
"fil": "Ang tagapangasiwa ng serbisyo sa aklatan ng Konseho ng bayan ng Bristol ay nagkumento sa insidente na ito.",
"hi": "ब्रिस्टल सिटी काउंसिल में लाइब्रेरी सेवाओं के प्रमुख ने इस घटना पर टिप्पणी की।",
"id": "Kepala layanan Perpustakaan di Dewan Kota Bristol berkomentar atas insiden tersebut.",
"ja": "図書館サービスの責任者は、ブリストル市議会でその事件についてコメントしました。",
"khm": "ប្រធានសេវាកម្មបណ្ណាល័យនៅក្រុមប្រឹក្សាក្រុងប៊ីស្រ្តូលបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីឧបទ្ទហេតុនេះ។",
"lo": "ຢູ່ທີ່ຫ້ອງການເມືອງບິດສະໂທ ຫົວໜ້າຝ່າຍບໍລິການຫ້ອງສະໝຸດ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນຕໍ່ເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Ketua perkhidmatan Perpustakaan di Majlis Bandaraya Bristol mengulas mengenai kejadian itu.",
"my": "ဘရစ်စတို မြို့တော် ကောင်စီ မှ စာကြည့်တိုက် လုပ်ငန်း ခေါင်းဆောင် က ၎င်း အဖြစ်အပျက် ကို ဝေဖန်မှုပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "หัวหน้าบริการห้องสมุดประจำสภาเมือง Bristol ให้ความเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น",
"vi": "Người đứng đầu Dịch vụ thư viện tại Hội đồng thành phố Bristol đã bình luận về vụ việc.",
"zh": "布里斯托尔市议会图书馆服务负责人就此事件发表了评论。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা [এই লাইব্রেরী সার্ভিস] আমাদের গ্রাহকদের কাছে এই অসুবিধার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি কিন্তু লাইব্রেরী খোলা সম্ভব না, কারণ ভবনের একাংশে বিদ্যুৎ সমস্যা আছে এবং ঠিকাদারকে ধোঁয়ার ক্ষতি পরিষ্কার করার জন্য কিছু পাবলিক এলাকায়, স্পষ্ট অ্যাক্সেস দেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে\"।",
"en": "She said \"we [the Library service] apologise to our customers for this inconvenience but it is not possible to open the library as there remains problem's with power to parts of the building and there is a need to give contractors clear access to clean smoke damage in some public areas.\"",
"en_tok": "She said `` we [ the Library service ] apologise to our customers for this inconvenience but it is not possible to open the library as there remains problem 's with power to parts of the building and there is a need to give contractors clear access to clean smoke damage in some public areas . ''",
"fil": "Sinabi niya \"kami [ang serbisyong Aklatan] ay nagpapaumanhin sa mga kostumer para saabalang ito pero hindi pa posible na buksan ang aklatan dahil may mga problema pa sa kuryente sa ibang bahagi ng gusali at mayroong pangangailangan para bigyan ang mga kontraktor ng malayang akses para linisin ang mga sirang dulot ng usok sa ilang mga pampublikong lugar.\"",
"hi": "उसने कहा \"हम [पुस्तकालय सेवा] इस असुविधा के लिए अपने ग्राहकों से माफ़ी मांगते हैं लेकिन पुस्तकालय को खोलना संभव नहीं है क्योंकि इमारत के कुछ हिस्सों में बिजली की समस्या बनी हुई है और ठेकेदारों को कुछ सार्वजनिक पहुँच वाले क्षेत्रों में धुएँ के कारण हुए नुकसान को साफ करने के लिए स्पष्ट पहुँच देने की आवश्यकता है।\"",
"id": "Dia berkata \"kami [layanan perpustakaan] meminta maaf kepada para pelanggan kami atas ketidaknyamanan ini tetapi tidak mungkin membuka perpustakaan ketika masih ada masalah dengan listrik di beberapa bagian gedung dan kami perlu untuk memberi kontraktor akses yang luas untuk membersihkan kerusakan akibat asap di beberapa tempat umum.\"",
"ja": "彼女は、「我々（図書館サービス）は、利用者の皆様にご不便をおかけすることをお詫びしますが、建物には電気の問題が残っている部分があり、また、公共区域における煙によるダメージをきれいにするために建築業者の邪魔にならないようにする必要があるので、図書館を開館することは不可能です」と述べました。",
"khm": "នាងបាននិយាយថា \"យើង[សេវាកម្មបណ្ណាល័យ]សូមអភ័យទោសចំពោះអតិថិជនចំពោះការអាក់ខាននេះ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាមិនទាន់អាចបើកបណ្ណាល័យឡើងវិញទេ ដោយសារនៅមានបញ្ហាជាមួយនឹងផ្នែកអគ្គិសនីនៃផ្នែកខ្លះនៃអគារ និងមានតម្រូវការឲ្យក្រុមការងារជំនាញធ្វើការសំអាតបរិក្ខារ និងផ្សែងដែលបានបង្កឲ្យមានការខូចខាតដល់កន្លែងសាធារណៈមួយចំនួន។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາ [ໜ່ວຍບໍລິການຫໍສະໝຸດ] ຂໍອະໄພມາຍັງລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາສໍາລັບຄວາມບໍ່ສະດວກ ແຕ່ວ່າຫ້ອງສະມຸດແມ່ນຍັງບໍ່ສາມາດເປີດໄດ້ ເນື່ອງຈາກບັນຫາທາງດ້ານໄຟຟ້າ ໃນສ່ວນຕ່າງໆຂອງຕຶກ ແລະ ມີຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະຕ້ອງໃຫ້ຜູ້ຮັບຈ້າງສາມາດເຂົ້າເຮັດຄວາມສະອາດບ່ອນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກຄວນໄຟໃນພື້ນທີ່ສາທາລະນະບາງບ່ອນ.\"",
"ms": "Beliau berkata \"kami [perkhidmatan Perpustakaan] memohon maaf kepada pelanggan-pelanggan kami atas kesulitan ini tetapi mustahil untuk membuka perpustakaan kerana masih ada masalah dengan tenaga kuasa untuk bahagian-bahagian bangunan dan perlu membiarkan kontraktor akses sepenuhnya untuk membersihkan kerosakan disebabkan asap di sesetengah kawasan awam.\"",
"my": "သူမ က ပြောခဲ့ပါတယ် “ ကျွန်မ တို့ [ စာကြည့်တိုက် လုပ်ငန်းဝန်ဆောင်မှု က ] ဒီ အဆင်မပြေမှု အတွက် ကျွန်မ တို့ ရဲ့ စာကြည့်တိုက်သုံးစွဲသူတွေ ကို တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမဲ့ စာကြည့်တိုက် ဖွင့် ရန် မဖြစ်နိုင်သေးပါဘူး အဆောက်အဦး ၏ အစိတ်အပိုင်း များ တွင် လျှပ်စစ်စွမ်းအင် နဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ ပြဿနာ ရှိနေသေး လို့ ပါ ပြီးတော့ အချို့သော ပြည်သူလူထုနှင့်ဆိုင်သော နေရာ များ တွင် မီးခိုးကြောင့်ဖြစ်သော အပျက်အစီး များ ကို ရှင်းလင်း ရန် ရှင်းလင်း ဆောင်ရွက်မှု ကို ဆောက်လုပ်ရေးကန်ထရိုက်တာ များ ကို ပေး ရန် လိုအပ်မှု တစ်ခု ရှိပါတယ် ။ \"",
"th": "เธอกล่าวว่า \"ทางเรา [บริการห้องสมุด] ต้องขออภัยในความไม่สะดวกกับลูกค้าของเรา แต่ยังไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเปิดให้บริการห้องสมุดเนื่องจากยังคงประสบปัญหาการจ่ายไฟฟ้าในส่วนต่าง ๆ ของตัวอาคารและทางเรามีความจำเป็นต้องรอให้คำยืนยันที่ชัดเจนเพื่ออนุญาตให้ผู้รับเหมาก่อสร้างเข้าไปทำความสะอาดบริเวณสาธารณะที่เสียหายจากการไฟไหม้ครั้งนี้\"",
"vi": "Bà nói rằng \"Chúng tôi [dịch vụ Thư viện] xin lỗi quý khách hàng vì sự bất tiện này nhưng khó có thể mở cửa thư viện do vẫn còn một số vấn đề về điện ở một số vị trí của tòa nhà và cần phải đưa các nhà thầu vào dọn dẹp tổn thất do khói bụi ở một số khu vực công cộng.\"",
"zh": "她说：“我们【图书馆服务】因为这种不便向我们的客户道歉，但由于建筑物的某些部分仍然存在电力问题，无法开放图书馆，因此在一些公共区域需要让承包商进入清扫，以清除浓烟带来的损害。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা, সোমবার সকালে আবার পরিস্থিতি পর্যালোচনা করব এবং আরো আপডেট তথ্য ইস্যু করব\"।",
"en": "\"We will review the situation again on Monday morning and issue further updates when further information is available.\"",
"en_tok": "`` We will review the situation again on Monday morning and issue further updates when further information is available . ''",
"fil": "\"Titingnan muli namin ang sitwasyon sa Lunes ng umaga at magpapalabas kami ng balita kung kailan may mga karagdagang impormasyon pa.\"",
"hi": "\"हम सोमवार की सुबह को स्थिति की पुनर्समीक्षा करेंगे और ताजा स्थिति अपडेट जारी करेंगे जब कोई नई सूचना उपलब्ध होगी।\"",
"id": "\"Kami akan melihat situasi lagi hari Senin pagi dan mengeluarkan kabar lebih lanjut ketika informasi lanjutan tersedia.\"",
"ja": "「我々は、月曜日に状況を再調査し、詳しい情報があれば最新状況を公表します」",
"khm": "\"យើងនឹងពិនិត្យមើលស្ថានភាពឡើងវិញនៅព្រឹក ថ្ងៃច័ន្ទ ផ្តល់បន្ថែមបើមានព័ត៌មានបន្ថែម។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຈະກວດຄືນເຫດການອີກຄັ້ງໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນ ແລະ ຈະແຈ້ງຄວາມຄືບໜ້າ ເມື່ອໄດ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.\"",
"ms": "\"Kami akan mengkaji semula keadaan itu sekali lagi pada pagi Isnin dan mengeluarkan kemaskini apabila ada maklumat lanjut.\"",
"my": "\" ကျွန်မ တို့ က တနင်္လာ နေ့ နံနက် မှာ အခြေအနေ ကို နောက်ထပ် ပြန်လည်သုံးသပ် ပြီးနောက် အခြား သတင်းအချက်လက် ရရှိ ပြီးသောအခါ နောက်ထပ် သတင်းထုတ်ပြန်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"เราจะประเมินสถานการณ์อีกครั้งในเช้าวันจันทร์และประกาศให้ทราบหากมีข้อมูลเพิ่มเติม\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ xem xét tình hình một lần nữa vào buổi sáng thứ Hai và đưa ra các cập nhật sớm hơn khi có thêm thông tin.\"",
"zh": "“我们将在周一早上再次审查这一情形，并在有更多信息时发布进一步的更新。”"
} |
{
"bg": "কানাডার শিল্পখাত ঘোষণা করেছে যে, সরকার প্রিভি কাউন্সিল অফিসের মাধ্যমে, কানাডীয় রেডিও-টেলিভিশন এবং টেলিযোগাযোগ কমিশন (সিআরটিসি) কে বিশ্বব্যাপী ওয়্যারলেস ম্যানেজমেন্ট কর্পোরেশনের উপর স্থগিতাদেশ সম্পর্কিত সিদ্ধান্তকে কার্যকরীভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে, যা নভেম্বর মাসে উইন্ড মোবাইল ব্র্যান্ড অধিনে লঞ্চ হতে যাচ্ছিলো।",
"en": "Industry Canada announced today that the government, through the Privy Council Office, has effectively overturned a decision by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding the status of Globalive Wireless Management Corporation, which was set to launch in November under the WIND Mobile brand.",
"en_tok": "Industry Canada announced today that the government , through the Privy Council Office , has effectively overturned a decision by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission -LRB- CRTC -RRB- regarding the status of Globalive Wireless Management Corporation , which was set to launch in November under the WIND Mobile brand .",
"fil": "Inihayag ngayon ng Industry Canada na ang pamahalaan, sa pamamagitan ng Privy Council Office, ay mabisang binawi ang isang desisyon sa pamamagitan ng Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) tungkol sa istado ng Globalive Wireless Management Corporation, na nakatakdang ilunsad sa Nobiyembre sa ilalim ng tatak ng WIND Mobile.",
"hi": "उद्योग कनाडा ने आज घोषणा की कि सरकार, प्रिवी काउंसिल कार्यालय के माध्यम से, ग्लोबली वायरलेस मैनेजमेंट कॉरपोरेशन की स्थिति के बारे में कनाडा के रेडियो-टेलीविजन और दूरसंचार आयोग (CRTC) के एक फैसले को जिसे विंड मोबाइल ब्रांड के अंतर्गत नवंबर में लॉन्च करने के लिए निर्धारित किया गया था, प्रभावी ढंग से पलट दिया है।",
"id": "Industry Canada hari ini mengumumkan bahwa pemerintah, melalui Kantor Dewan Penasehat, secara efektif membatalkan keputusan oleh Canadian Radio-Television and Telecommunications Comission (CRTC) mengenai status Globalive Wireless Management Corporation yang diatur untuk peluncuran pada bulan November di bawah merek WIND Mobile.",
"ja": "カナダ産業省は今日、政府が枢密院事務局を通して、１１月にウィンド・モバイル・ブランドのもとで始まる予定だったグローバライブ・ワイヤレス・マネジメント・コーポレーションのステータスに関するカナダ・ラジオテレビ通信委員会（CRTC）の決定を事実上くつがえしたと発表した。",
"khm": "ឧស្សាហកម្មកាណាដាបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថារដ្ឋាភិបាលតាមរយៈការិយាល័យប្រឹក្សាសម្ងាត់ បានបដិសេធន៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសេចក្តីសម្រេចរបស់គណះកម្មការវិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងទូរគមនាគមន៍ (CRTC) ទាក់ទងនឹងស្ថានភាពសាជីវកម្មគ្រប់ គ្រងគ្លូប៊លឡាយឥតខ្សែ ដែលតម្លើងដាក់ចេញនៅខែវិច្ឆិកានៅក្រោម យីហោវីនម៉ូបាយ។",
"lo": "ອຸດສາຫະກໍາການາດາໄດ້ປະກາດມື້ນີ້ວ່າລັດຖະບານ ໂດຍຜ່ານຫ້ອງວ່າການອົງຄະນະມົນຕີ ໄດ້ລົບລ້າງການພິຈາລະນາຂອງສະຖານີວິທະຍຸ-ໂທລະທັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການາດາ (CRTC) ຕໍ່ກັບ ສະຖານະຂອງບໍລິສັດ ໂກບາລິບ ໄວເລັດ ມານາເຈີເມັ້ນ ຄອບເປີເລຊັ່ນ ເຄືອຄ່າຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໄລ້ສາຍວິນໂມບາຍ ທີ່ຈະເປີດ ໃນເດືອນພະຈິກ.",
"ms": "Industry Canada hari ini mengumumkan bahawa kerajaan, melalui Pejabat Majlis Privi, telah membatalkan keputusan Radio-Televisyen dan Telekomunikasi Kanada (CRTC) mengenai status Perbadanan Pengurusan Tanpa Wayar Globalive, yang telah bersedia untuk dilancarkan pada bulan November di bawah jenama bergerak WIND.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ စက်မှုလုပ်ငန်း က ဒီနေ့ အစိုးရ က ၊ လျှို့ဝှက်သတင်းထုတ်ပြန်ရေး ကောင်စီ ရုံး မှတဆင့် ၊ ၀င်း မိုဘိုင်း တံဆိပ် နဲ့ နိုဝင်ဘာ လ မှာ စတင်ထုတ် ရန် ရှိ သော ၊ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေး စီမံအုပ်ချုပ်မှု ကော်ပိုရေးရှင်း ရဲ့ အခြေအနေ နဲ့ ဆက်စပ်ပြီး ကနေဒီယန် ရေဒီယို-ရုပ်သံ နဲ့ တယ်လီဖုန်းဆက်သွယ်ရေး ကော်မရှင်အဖွဲ့ ( စီအာတီစီ ) ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ဟာ ထိထိရောက်ရောက် မဟုတ်မမှန် ကြောင်း ကြေညာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Industry Canada ประกาศวันนี้ว่า รัฐบาลภายใต้การทำงานของสำนักองคมนตรีพลิกผลการตัดสินใจอย่างมีประสิทธิภาพของคณะกรรมการวิทยุโทรทัศน์และการโทรคมนาคมแห่งแคนาดา (CRTC) เกี่ยวกับสถานภาพของ Globalive Wireless Management Corporation ซึ่งมีกำหนดเปิดตัวในเดือนพฤศจิกายนภายใต้แบรนด์ WIND Mobile",
"vi": "Bộ công nghiệp Canada đã thông báo ngày hôm nay rằng chính phủ, thông qua văn phòng hội đồng Privy, vừa bải bỏ một cách hiệu quả một quyết định của Ủy ban Phát thanh Truyền hình và Viễn thông (CRTC) liên quan đến tình trạng của Tập đoàn Quản lý Mạng không dây Globalive đã được thành lập vào tháng Mười một với tên thương hiệu WIND mobile.",
"zh": "加拿大工业部今天宣布，政府通过枢密院办公室有效推翻了“加拿大广播电视和电信委员会”（CRTC）关于全球化无线管理公司定位的决定，而该公司已预定于11月以万德移动品牌展开事业。"
} |
{
"bg": "আজ সকালে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে শিল্পখাতের মন্ত্রী টনি ক্লেমেন্ট বলেন, \"গ্লোবালাইভ একটি কানাডীয় কোম্পানি এবং টেলিযোগাযোগ আইনের অধীনে কানাডীয় মালিকানা ও নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।\" সিআরটিসি-এর সিদ্ধান্তের সাথে অমত পোষন করে বলা হয়েছে, যেখানে তারা নিয়ন্ত্রণে রয়েছে গ্লোবালভাইভের কাজটি কায়রো ভিত্তিক ওরাসকম টেলিকম হোল্ডিং এসএইচ সহ ছিল, বিশ্বায়নের ইক্যুইটি ও ঋণের বেশিরভাগ অধিবেশন পরিচালনা করে।",
"en": "In a release issued this morning, Tony Clement, Minister of Industry is quoted as saying \"Globalive is a Canadian company, and meets Canadian ownership and control requirements under the Telecommunications Act,\" differing with the CRTC's decision, where they ruled that control-in-fact of Globalive was with Cairo-based Orascom Telecom Holding S.A.E., the corporation holding much of Globalive's equity and debt.",
"en_tok": "In a release issued this morning , Tony Clement , Minister of Industry is quoted as saying `` Globalive is a Canadian company , and meets Canadian ownership and control requirements under the Telecommunications Act , '' differing with the CRTC 's decision , where they ruled that control-in-fact of Globalive was with Cairo-based Orascom Telecom Holding S.A.E. , the corporation holding much of Globalive 's equity and debt .",
"fil": "Ang pahayag na inilabas ngayong umaga, si Tony Clement, ang Minister of Industry ay tinukoy sa pagsasabing \"Ang Globalive ay isang kumpanya ng Canada, at nagtutugon sa mga kailangan ng pagmamay-ari at pamamahala sa ilalim ng Telecommunications Act,\" na hindi sumang-ayon sa pasya ng CRTC, kung saan ipinasya nila na ang katunayang kontrol sa Globalive ay nasa Orascom Telecom Holding S.A.E. na nakabase sa Cairo, ang korporasyong humahawak ng karamihang equity at utang.",
"hi": "आज सुबह जारी एक विज्ञप्ति में, टोनी क्लेमेंट, उद्योग मंत्री के हवाले से कहा गया है, \"ग्लोबलिव एक कनाडाई कंपनी है और दूरसंचार अधिनियम के अन्तर्गत कनाडाई स्वामित्व और नियंत्रण आवश्यकताओं को पूरा करती है,\" सीआरटीसी के फैसले से अलग, जहाँ उन्होंने उस नियंत्रण पर निर्णय लिया था कि वास्तव में ग्लोबलिव, काहिरा आधारित ओरसकॉम टेलिकॉम होल्डिंग एसएई के नियंत्रण थी, कॉर्पोरेशन के पास ग्लोबलिव के अधिक इक्विटी और ऋण है।",
"id": "Dalam sebuah rilis yang dikeluarkan pagi ini, Tony Clement, Menteri Perindustrian yang dikutip mengatakan \"Globalive adalah sebuah perusahaan Kanada, dan memenuhi persyaratan kepemilikan dan kontrol Kanada di bawah Undang-undang Telekomunikasi, \" berbeda dengan keputusan CRTC yang memutuskan bahwa faktanya kontrol Globalive adalah pada Orascom Telecom Holding S. A.E. yang berbasis di Kairo, perusahaan pemegang banyak saham dan utang Globalive.",
"ja": "今朝出された発表で、トニー・クレメント産業大臣は、「グローバライブはカナダの会社で、通信法のもとでカナダの所有・管理要件を満たしている」と言ったと伝えられたが、これは、グローバライブの事実上の支配は、カイロに拠点を置き、グローバライブの資産と負債の多くを持っている会社であるオラスコム・テレコム・ホールディングS.A.E.にあると決めたCRTCの決定と異なる。",
"khm": "នៅក្នុងអត្ថបទចេញផ្សាយព្រឹកនេះ តូនី ក្លេមិន រដ្ឋមន្រ្តីឧស្សាហ កម្មត្រូវបានគេដកស្រង់សំដីថា \"គ្លូប៊លឡាយគឺជាក្រុមហ៊ុនកាណា ដា នឹងជួបជាមួយម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនជនជាតិកាណាដា និងតម្រូវការ ត្រួតពិនិត្យនៅក្រោមច្បាប់ទូរគមនាគមន៍ \"ខុសគ្នាជាមួយនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់ស៊ីអធីស៊ី ដែលការគ្រប់គ្រងទៅតាមភាពជាក់ស្តែងនៃគ្លូប៊លឡាយ គឺនៅជាមួយនឹងការីអូ បេស អូរ៉ាសខូម តេលេ ហូលឌីង អេស អេ អ៊ី ជាសាជីវកម្មគ្រប់គ្រងភាគច្រើន នូវតម្លៃ និងបំណុលរបស់គ្លូប៊លឡាយ។",
"lo": "ການອອກຂ່າວໃນມື້ເຊົ້ານີ້ ທ່ານ ໂທນີ ຄຼີເມັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກໍາ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ \"ບໍລິສັດໂກບາລິບ ແມ່ນບໍລິສັດຂອງການາດາ ແລະ ແມ່ນຂອງຄົນການາດ້າເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ\" ແຕ່ກຕ່າງກັບການຕັດສິນຂອງສະຖານີວິທະຍຸ-ໂທລະທັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການາດາ ທີ່ວ່າການຄຸ້ມຄອງບໍລິສັດໂກບາລີບ ແມ່ນຢູ່ນໍາບໍລິສັດ ອໍລາດສະຄອມ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຖືຫຸ້ນ ເອດ. ເອ.ອີ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ເຄຍໂຣ ເປັນບໍລິສັດທີ່ຖືຫຸ້ນ ແລະ ໜີ້ ຂອງ ບໍລິສັດໂກບາລີບ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.",
"ms": "Dalam kenyataan yang dikeluarkan pagi ini, Tony Clement, Menteri Perindustrian disebut seperti berkata \"Globalive adalah sebuah syarikat Kanada, dan memenuhi keperluan pemilikan dan kawalan Kanada di bawah Akta Telekomunikasi,\" berbeza dengan keputusan CRTC, di mana mereka memutuskan kawalan dalaman Globalive adalah diperlakukan oleh Syarikat Telekom Orascom S.A.E. yang berpangkalan di Kaherah, perbadanan yang banyak memegang ekuiti dan hutang Globalive.",
"my": "ဒီ မနက် ထုတ်ပြန်တဲ့ သတင်း တစ်စောင် မှာ ၊ စက်မှု ဝန်ကြီး ၊ တိုနီ ကလဲမန့် က ၊ “ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် သည် ကနေဒီယန် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ် ၊ သည့်အပြင် တယ်လီဖုန်း နှင့် ကြေးနန်းဆက်သွယ်ရေး အက်ဥပဒေ အောက်မှာ ကနေဒီယန် ပိုင်ဆိုင်မှု နဲ့ ထိန်းချုပ်မှု လိုအပ်ပါတယ် ” ဟု ပြောကြားခြင်း အဖြစ် ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည် ၊ စီအာတီစီ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် နဲ့ ကွဲပြားနေပါတယ် ဒီနေရာမှာ သူတို့ က စည်းကမ်းသတ်မှတ်ထားတာရှိပါတယ် ဒါက ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် နဲ့ ကိုင်ရို-အခြေစိုက် အိုရပ်စကွန် တယ်လီကွန် ဟိုးဒင်း အက်စအေအီး တို့ နှင့် ချုပ်ကိုင်မှု များ သည် ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ရဲ့ အများစုသော အစုရှယ်ယာ နဲ့ အကြွေး များ ၊ ပူးပေါင်းမှု ပါဝင်နေပါတယ် ။",
"th": "จากข่าวที่แถลงเมื่อเช้าวันนี้ Tony Clement รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมถูกอ้างอิงคำพูดที่ว่า \"Globalive เป็นบริษัทสัญชาติแคนาดาและมีคุณสมบัติตรงตามกรรมสิทธิตามกฏหมายและมาตรการการควบคุมของแคนาดาภายใต้กฏหมายการสื่อสารโทรคมนาคม\" ต่างจากคำตัดสินของ CRTC ที่พวกเขาตัดสินว่า ตามความเป็นจริงแล้ว Globalive เป็นบริษัทของ Orascom Telecom Holding S.A.E. ที่มีฐานหลักที่กรุงไคโร ซึ่งเป็นองค์กรผู้ถือทั้งหุ้นส่วนมากและหนี้สินของ Globalive",
"vi": "Trong một bài phát biểu vào sáng nay, Tony Clement Bộ trưởng Bộ công nghiệp đã nói rằng: \"Globalive là một công ty Canada, đáp ứng đủ các điều kiện về sở hữu và quản lý của Canada Theo Luật Truyền thông,\" khác với quyết định của CRTC, phán xét rằng sự quản lý thực tế của Globalive là do Orascom Telecom Holding S. A. E gốc Cairo, tập đoàn nắm giữ phần lới cổ phần và nợ của Globalive.",
"zh": "在今天上午发布的一份新闻稿中，工业部长托尼·克莱门兹称，“全球化无线管理公司是一家加拿大公司，符合电信法案规定的加拿大所有权和控制要求，”该声明与CRTC的决定不同，CRTC裁决全球化无线管理公司的实际控制权与总部位于开罗的奥拉斯科姆电信有限公司有关，该公司持有全球化无线管理公司的大部分股权和债务。"
} |
{
"bg": "২০০৭-২০০৮সালে অনুষ্ঠিত অ্যাডভান্সড ওয়্যারলেস স্পেকট্রাম (এডব্লিউস) নিলামের সময় ইন্ডাস্ট্রিয়াল কানাডা কর্তৃক কানাডিয়ান মালিকানা ও নিয়ন্ত্রণের অধীনে একটি সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিলো, সেই সময়ে তারা ঘোষণা করেছিল যে, গ্লোবালাইভের মালিকানা এবং তার অধীনে পরিচালিত একই নিয়মাবলী মেনে চলবে, যা অর্ডার-ইন-কাউন্সিল আজকের সকালের সরকারী ঘোষণার সাথে সংযুক্ত করে দেয়।",
"en": "A decision had been rendered under Canadian Ownership and Control regulations by Industry Canada at the time of the Advanced Wireless Spectrum (AWS) auction held in 2007-2008, at which time they had ruled that Globalive did meet the tests of ownership and control under the same regulation, as referenced by the Order-in-Council included with the government's announcement this morning.",
"en_tok": "A decision had been rendered under Canadian Ownership and Control regulations by Industry Canada at the time of the Advanced Wireless Spectrum -LRB- AWS -RRB- auction held in 2007-2008 , at which time they had ruled that Globalive did meet the tests of ownership and control under the same regulation , as referenced by the Order-in-Council included with the government 's announcement this morning .",
"fil": "Ang desisyon ay ibinigay sa ilalim ng mga regulasyon ng Canadian Ownership at Control sa pamamagitan ng Industry Canada sa panahon ng subasta ng Advanced Wireless Spectrum (AWS) na ginanap noong taong 2007 + 2008, kung saan pinasiyahan nila na natugunan ng Globalive ang mga pagsusuri ng mga pagmamay-ari at kontrol sa ilalim ng ang parehong mga regulasyon, tulad ng isinangguni ng Order-in-Council kasama sa anunsyo ng pamahalaan kaninang umaga.",
"hi": "2007-2008 में हुई एडवांस वायरलेस स्पेक्ट्रम (AWS) नीलामी के समय उद्योग कनाडा द्वारा कनाडा के स्वामित्व और नियंत्रण नियमों के तहत एक निर्णय दिया गया था, उस समय उन्होंने फैसला सुनाया था कि ग्लेबलिव ने स्वामित्व और नियंत्रण के परीक्षणों को उस विनियमन के अन्तर्गत जैसा कि आदेश-इन-काउंसिल द्वारा संदर्भित है, जो आज सुबह सरकार की घोषणा के साथ शामिल है, पूरा कर लिया था।",
"id": "Sebuah keputusan telah diberikan di bawah peraturan Kepemilikan dan Kontrol Kanada oleh Industry Canada pada saat lelang Advanced Wireless Spectrum (AWS) yang diselenggarakan pada tahun 2007-2008, yang pada saat itu mereka telah memutuskan bahwa Globalive telah memenuhi tes kepemilikan dan kontrol di bawah peraturan yang sama, seperti yang direferensikan oleh Order-in-Council termasuk dengan pengumuman pemerintah pagi ini.",
"ja": "決定は、２００７年から２００８年にかけて行われた先端ワイヤレス・スペクトル（ＡWS）の時に、カナダ所有管理規制のもとでカナダ産業省により下されたが、その時には、政府の今朝の発表に含まれる枢密院勅令に言及されたように、グローバライブは同じ規制のもとでの所有と管理のテストに合格しなかった。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចត្រូវបានគេផ្តល់ឲ្យនូវភាពជាម្ចាស់កាណាដា និងគ្រប់គ្រងបទបញ្ញាត្តដោយឧស្សាហកម្មកាណាដានៅ ចំពេលការដេញថ្លៃឡាយឡុង Advanced Wireless Spectrum (AWS) ដែលធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ2007-2008 ដែលពេលនោះគេបាននិយាយថា គ្លូប៊លឡាយពិតជាបំពេញភាពជាម្ចាស់ និងការត្រួតពិនិត្យក្រោមបទបញ្ញាត្តដូចគ្នា ដែលយោងតាមបញ្ជារបស់របស់ក្រុមប្រឹក្សារួម មានការប្រកាសរបស់រដ្ឋាភិបាលនៅព្រឹកនេះ។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈແມ່ນພາຍໃຕ້ການເປັນເຈົ້າຂອງການາດາ ແລະ ກົດໝາຍຄຸ້ມຄອງອອກໂດຍອຸດສາຫະກໍາການາດາ ເຊິ່ງເປັນເວລາຈັດການປະມູນ ຄື້ນຄວາມຖີ່ທີ່ບໍ່ມີສາຍ (AWS) ໃນປີ 2007 ແລະ 2008. ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ມີການກໍານົດບັງຄັບໃຫ້ ບໍລິສັດ ໂກບາລິບ ຜ່ານການທົດສອບການເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ຖືກຄຸ້ມຄອງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ ດັ່ງທີ່ໄດ້ອ້າງອິງໄວ້ໃນກົດໝາຍສະພາ ລວມທັງການປະກາດໃນຕອນເຊົ້າທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Satu keputusan telah dibuat di bawah Peraturan Pemilikan dan Kawalan Kanada oleh Industri Kanada semasa Lelongan Spektrum Wayarles Canggih (AWS) Tahun 2007-2008 diadakan, di mana mereka telah memutuskan bahawa Globalive tidak memenuhi ujian pemilikan dan kawalan di bawah peraturan yang sama, seperti yang dirujuk kepada Titah Baginda yang disertakan dengan pengumuman kerajaan pada pagi ini.",
"my": "2007窶 ・ 008 မှာ အဆင့်မြင့် ဝိုင်ယာလက် အသံလှိုင်းထုတ်လုပ်မှု ( အေဒဗလျူအက် ) လေလံပွဲ ကျင်းပပြုလုပ် တဲ့ အချိန် မှာ ကနေဒါ စက်မှုလုပ်ငန်း ရဲ့ ကနေဒီယန် လူမျိုး ပိုင်ဆိုင်မှု နဲ့ ထိန်းချုပ်မှု သတ်မှတ်ချက် အောက်မှာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ၊ အဆိုပါ အချိန် မှာ သူတို့ က စည်းကမ်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် အဲဒါ က ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ဟာ ပိုင်ဆိုင်မှု နဲ့ ထိန်းချုပ်မှု ပတ်သက်ပြီး စစ်ဆေးမှု မှာ တူညီတဲ့ စည်းမျဉ်း များ အောက်မှာ ကိုက်ညီခဲ့တယ် လို့ ၊ ဒီ မနက် အစိုးရ ရဲ့ ကြေငြာချက် မှာ ပါဝင်တဲ့ ကောင်စီ ရဲ့ အမိန့် ထုတ်ပြန်ချက် မှာ ကိုးကားဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "การตัดสินใจเป็นไปตาม Canadian Ownership and Control Regulations โดย Industry Canada เมื่อตอนประมูล Advanced Wireless Spectrum (AWS) ที่จัดขึ้นเมื่อปี 2007-2008 ซึ่งขณะนั้นพวกเขาตัดสินว่า Globalive มีคุณสมบัติตรงตามการทดสอบเรื่องกรรมสิทธิความเป็นเจ้าของและการควบคุมภายใต้กฏหมายเดียวกัน ตามที่ได้อ้างอิงจากพระบรมราชโองการซึ่งรวมอยู่ในประกาศของรัฐบาลเมื่อเช้านี้",
"vi": "Một quyết định đã được đưa ra dưới quy định về sở hữu và quản lý Canada bởi Bộ công nghiệp Canada vào thời điểm cuộc đấu giá Advanced Wireless Spectrum (AWS) được tổ chức vào năm 2007-2008, vào thời điểm đó, họ đã phán xét rằng Globalive đã đạt các bài kiểm tra về sở hữu và quản lý theo quy định này, đã được thông qua bởi Hội đồng chính phủ bao gồm các thông cáo của chính phủ vào sáng nay.",
"zh": "加拿大工业部在2007-2008年举行的先进无线频谱（AWS）拍卖会期间，根据加拿大的所有权和控制权规定做出了此项决定。当时他们裁定，全球化无线管理公司确实符合同一条规定下的所有权和控制权测试，如同包括政府今晨发布公告在内的枢密院令所指。"
} |
{
"bg": "সরকার কর্তৃক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে, গ্লোবালাইভকে তাদের বেতার পরিষেবা চালু করার অনুমতি দেওয়া হয়, যা কালগারি এবং টরন্টো ছুটির শপিং সিজনের জন্য বাজারে সময়মতো ঘটতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "With the decision by the government, Globalive is now permitted to launch their wireless service, which is expected to occur in the Calgary and Toronto markets in time for the busy holiday shopping season.",
"en_tok": "With the decision by the government , Globalive is now permitted to launch their wireless service , which is expected to occur in the Calgary and Toronto markets in time for the busy holiday shopping season .",
"fil": "Sa pasya ng pamahalaan, ang Globalive ay pinayagan na ngayong maglunsad ng kanilang wireless service, na kung saan ay inaasahang mangyari sa pamilihan ng Calgary at Toronto sa panahon ng kaabalahan sa pamimili para sa Kapistahan.",
"hi": "सरकार के निर्णय के साथ, ग्लोबलिव को अब अपनी वायरलेस सेवा शुरू करने की अनुमति है, जिसकी उम्मीद व्यस्त अवकाश खरीदारी के मौसम में कैलगरी और टोरंटो के बाज़ारों में की जाती है।",
"id": "Dengan keputusan dari pemerintah, Globalive sekarang diijinkan untuk meluncurkan layanan nirkabel mereka, yang diharapkan terjadi di pasar Calgary dan Toronto pada waktu musim belanja saat liburan yang sibuk.",
"ja": "政府による決定で、グローバライブは無線サービスを開始するのを許され、忙しい休暇中の買い物シーズンに間に合ってカルガリーとトロント市場で行うことになる。",
"khm": "ជាមួយនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់រដ្ឋាភិបាល គ្លូប៊លឡៃឥលូវនេះបានអនុញ្ញាតឲ្យដាក់ចេញនូវសេវា ឥតខ្សែរបស់ខ្លួនដែលគេរំពឹងថានឹងមាននៅទីផ្សារកាលហ្គារី និងតូរ៉ុនតូក្នុងអំឡុងពេលរដូវកាល ទិញឥវ៉ាន់ដ៏មមាញឹកនៅរដូវកាលឈប់សម្រាក។",
"lo": "ພາຍໃຕ້ການຕັດສິນໃຈຂອງລັດຖະບານ ບໍລິສັດ ໂກບາລິບ ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໂຕໃຫ້ບໍລິການທີ່ໄລ້ສາຍ ເຊິ່ງຄາດວ່າຈະມີຢູ່ໃນຕະຫຼາດ ຄາກາລີ ແລະ ຕະຫຼາດ ໂຕຣອນໂຕ ໃຫ້ທັນກັບເວລາລະດຸການຈັບຈ່າຍໃນຊ່ວງວັນພັກ.",
"ms": "Disebabkan keputusan kerajaan, Globalive kini dibenarkan untuk melancarkan perkhidmatan tanpa wayar, yang dijangka berlaku tepat waktu di pasaran Calgary dan Toronto dalam musim belanja bercuti yang sibuk.",
"my": "အစိုးရ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အရ ၊ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ဟာ ယခု ယင်း တို့ ၏ ဝိုင်ယာလက် ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်း ထုတ်လုပ် ဖို့ ခွင့်ပြုခံခဲ့ရပါတယ် ၊ ယင်း သည် ကယ်ဂါရီ နဲ့ တော်ရွန်တို့ ဈေးကွက် များ မှာ လှုပ်ရှားမှု များပြားသော အားလပ်ရက် ဈေးဝယ် ရာသီ အတွက် အချိန်မှီရောက်ရှိ ဖြန့်ဝေ ဖို့ မျှော်လင့်ရပါတယ် ။",
"th": "จากผลการตัดสินของรัฐบาล ปัจจุบัน Globalive ได้รับอนุญาตให้เปิดตัวบริการสื่อสารไร้สายของพวกเขาได้ โดยคาดการณ์ว่าจะมีขึ้นที่ ตลาด Calgary และโตรอนโตทันฤดูช็อปปิ้งช่วงวันหยุดอันแสนคึกคัก",
"vi": "Với quyết định của chính phủ, bây giờ Globalive được phép khởi động dịch vụ không dây của họ, trong đó dự kiến sẽ triển khai tại các thị trường Calgary và Toronto đúng thời điểm mùa nghỉ lễ mua sắm.",
"zh": "因政府的决定，全球化无线管理公司现在获准推出无线服务，预计将能及时在卡拉里和多伦多的市场推出，以对应繁忙的假日购物季节。"
} |
{
"bg": "আজ প্রকাশিত একটি প্রেস রিলেজে গ্লোবালাইভ কমিউনিকেশনস করপোরেশনের চেয়ারম্যান ও সিইও অ্যান্থনি লাকাওয়ারা বলেছেন, \"এই ছুটির দিনটি আমরা কানাডিয়ানদের যে প্রতিযোগিতামূলক পণ্য দিবো যা তারা নিজেরা পছন্দ করবে এবং যা তাদের প্রাপ্য\"।",
"en": "\"This holiday season we will start to provide Canadians with the competitive choice that they want and deserve,\" said Anthony Lacavera, Chairman and CEO of Globalive Communications Corporation, in a release sent out today.",
"en_tok": "`` This holiday season we will start to provide Canadians with the competitive choice that they want and deserve , '' said Anthony Lacavera , Chairman and CEO of Globalive Communications Corporation , in a release sent out today .",
"fil": "\"Itong panahon ng bakasyon ay magsisimula tayo na magbigay sa mga taga Canada ng mga kumpetetibong pagpipilian na nais at karapat-dapat sa kanila,\" saad ni Anthony Lacavera, Pinuno at CEO ng Globalive Communications Corporation, sa isang pahayag na ipinadala sa araw na ito.",
"hi": "ग्लोबल कम्युनिकेशन कॉरपोरेशन के चेयरमैन और सीईओ, एंथनी लाकवेरा ने आज यहाँ जारी एक विज्ञप्ति में कहा, \"इस छुट्टियों के मौसम में हम कनाडा को वे प्रतिस्पर्धी विकल्प प्रदान करना शुरू करेंगे जो वे चाहते हैं और इसकी उन्हें दरकार है।\"",
"id": "\"Musim liburan ini kami akan mulai memberi orang Kanada pilihan yang bersaing yang mereka inginkan dan pantas, \" kata Anthony Lacavera, Ketua dan CEO Globalive Communications Corporation, dalam rilis yang dikeluarkan hari ini.",
"ja": "「この休暇シーズンに、我々はカナダの人々に、彼らが望み、また受けるに値する競争力のある選択肢を提供し始めます」と、今日出される発表で、グローバライブ・コミュニケーションズ社のアンソニー・ラカベラ会長兼ＣＥＯは言った。",
"khm": "\"នៅរដូវកាលឈប់សម្រាកនេះ យើងនឹងចាប់ផ្តើមផ្តល់ឲ្យជនជាតិកាណាដានូវជម្រើសដ៏ប្រកួតប្រជែងដែល ពួកគេចង់បាន និងសមនឹងទទួល\" លោក អាន់តូនី ឡាកាវីរ៉ា ជាប្រធាន និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃសាជីវកម្មគនាគមន៍គ្លូប៊លលីវបាននិយាយនៅក្នុង លិខិតថ្លែងការណ៍មួយ។",
"lo": "\"ໃນຊ່ວງລະດູການວັນພັກ ພວກເຮົາຈະມອບທາງເລືອກທີ່ຄົນການາດາຕ້ອງການ ແລະ ສົມຄວນໄດ້ຮັບ\" ທ່ານ ແອນໂທນີ ລາຄາເວລາ ປະທານກໍາມະການໃຫຍ່ບໍລິສັດ ໂທລະຄົມມະນາຄົມໂກບາລິບ ໄດ້ກ່າວໄວ້ ໃນຂ່າວມື້ນີ້.",
"ms": "\"Musim cuti ini kami akan mula menyediakan pilihan yang berdaya saing kepada orang Kanada apa yang mereka mahu dan impikan,\" kata Anthony Lacavera, Pengerusi dan Ketua Pegawai Eksekutif Perbadanan Komunikasi Globalive, dalam siaran yang dihantar hari ini.",
"my": "“ ဒီ အားလပ်ရက် ရာသီ မှာ ကျွန်တော်တို့ က ကနေဒီယန် တွေ ကို အဲဒါက သူတို့ လိုချင် ပြီး အသိအမှတ်ပြု တာ တွေ နဲ့ အပြိုင် ရွှေးချယ်မှု တွေ နှင့်အတူ ကူညီ ဖို့ စတင်မှာပါ ၊ ” လို့ ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် ဆက်သွယ်ရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ စီအီးအို နဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ အန်တိုနီ လာကာဗာယာ က ၊ ဒီနေ့ ထုတ်ဝေတဲ့ သတင်း တစ်စောင် မှာ ပြောဆိုထားပါတယ် ။",
"th": "\"ช่วงวันหยุดนี้เราจะเริ่มมอบตัวเลือกทางการตลาดที่สมน้ำสมเนื้อ ตอบโจทย์ความต้องการและคู่ควรกับชาวแคนาดา\" Anthony Lacavera ประธานกรรมการผู้จัดการของ Globalive Communications Corporation กล่าวในแถลงการณ์วันนี้",
"vi": "\"Mùa nghỉ lễ này, chúng tôi sẽ bắt đầu cung cấp dịch vụ cho người Canada với sự lựa chọn cạnh tranh mà họ muốn và xứng đáng được hưởng,\" Anthony Lacavera, Chủ tịch và Giám đốc điều hành của Tổng công ty Truyền thông Globalive nói, trong bài phát biểu ngày hôm nay.",
"zh": "全球化管理通讯公司董事长兼首席执行官安东尼·拉可维拉在今天发布的一份新闻中表示“这个假期我们将开始为加拿大人提供他们想要和应得的竞争选择”。"
} |
{
"bg": "সেলস কমিউনিকেশনের জন্য রেগুলেটরি এবং সরকার বিষয়ক সিনিয়র ভিপি মাইকেল হেনেনেস, অনেক উৎসাহী ছিলেন, সিবিসি-এর মত টুইটারে একটি মন্তব্যে তিনি বলেন \"যদি বাতাস কানাডিয়ান হয় তবে রাজা টুটও তাই\"।",
"en": "Not everyone was quite as enthusiastic however, with Michael Hennessey, Senior VP of Regulatory and Government Affairs for TELUS Communications quoted as saying \"If Wind is Canadian then so was King Tut,\" in a comment posted to Twitter, according to the CBC.",
"en_tok": "Not everyone was quite as enthusiastic however , with Michael Hennessey , Senior VP of Regulatory and Government Affairs for TELUS Communications quoted as saying `` If Wind is Canadian then so was King Tut , '' in a comment posted to Twitter , according to the CBC .",
"fil": "Gayunman, hindi lahat ay ganoong kasaya, na si Michael Hennessey, na Senior VP ng Regulatory and Government Affairs para sa TELUS Communications ay tinukoy na nagsasabing \"Kung ang Wind ay Canadian ganoon din si King Tut,\" sa komentong ipinaskil sa Twitter, ayon sa CBC.",
"hi": "सीबीसी के अनुसार, ट्विटर पर दिये गए एक उल्लेख के अनुसार, टीईएलयूएस कम्युनीकेसन्स के सरकारी मामलों के वरिष्ठ वीपी माइकल हेनेसी के साथ यह उद्धृत करते हुए \"यदि विंड कनेडियन है तब किंग ट्यूट भी,\" हर कोई उत्साही नहीं था।",
"id": "Bagaimanapun juga tidak semua orang cukup antusias, seperti Michael Hennessey, Senior VP dari Regulatory dan Government Affairs untuk TELUS Comunications yang dikutip perkataannya \"Jika Wind adalah Kanada begitu juga dengan King Tut, \" dalam komentar yang diposting ke Twitter, menurut CBC.",
"ja": "しかし、誰もが熱狂したわけではなく、CBCによれば、テラス・コミュニケーションズの規制政務の副社長のマイケル・ヘネシーは、ツイッターに投稿したコメントで、「もしウィンドがカナダのものであるならば、ツタンカーメン王もそうだ」と言ったと伝えられる。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ឋតែរីករាយជាមួយ នឹងម៉ៃឃើល ហ៊ែនណឺស៊ី ដែលជាព្រឹទ្ឋបុរសនៃនិយតកម្ម និងកិច្ចការរដ្ឋាភិបាលសំរាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទង TELUS បានស្រង់ សម្តីថា \"បើវីនគឺជាជនជាតិកាណាដា ដូច្នេះឃីង ទូតក៏អញ្ចឹងដែរ \"នៅក្នុងមតិបង្ហោះលើធ្វីតធើ នេះយោងតាម CBC។",
"lo": "ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນທີ່ກະຕືລືລົ້ນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ທ່ານໄມໂຄ ເຮັນເນັດຊີ ຮອງປະທານຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ທາງດ້ານກົດລະບຽບ ແລະ ພົວພັນລັດຖະບານ ຂອງບໍລິສັດ ໂທລະຄົມມະນາຄົມເທລັດ ໄດ້ກ່າວຄໍາເຫັນໃນທະວິດເຕີວ່າ \"ຖ້າລົມແມ່ນຂອງການາດາ ກະສັດຂອງອີ່ຢິບ ກໍ່ແມ່ນຂອງການາດາ\" ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວ ຊີບີຊີ.",
"ms": "Bukan semua orang begitu bersemangat bagaimanapun, dengan Michael Hennessey, Naib Presiden Kanan Kawal Selia dan Hal Ehwal Kerajaan TELUS Komunikasi disebut seperti berkata \"Jika Wind adalah kepunyaan Kanada begitu juga King Tut,\" dalam satu komen yang diposkan kepada Twitter, menurut PJK.",
"my": "လူတိုင်း စိတ်အားထက်သန်မှု နည်းပါးတာ တော့ မဟုတ်ပါဘူး ဒါပေမဲ့ ၊ တီအီးအယ်ယူအက်စ် ဆက်သွယ်ရေး အတွက် အစိုးရ ဌာန နှင့် စည်းမျဉ်းဥပဒေဆိုင်ရာ စီနီယာ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ မိုက်ကယ် ဟာနက်စီ က ၊ စီဘီစီ သတင်းဋ္ဌာန အဆိုအရ ၊ တွဒ်တာလူမှုကွန်ယက် သို့ ဝေဖန်ချက် တစောင် မှာ “ အကယ်၍ ဝင့် သာ ကနေဒီယန် လူမျိုး ဖြစ်မယ် ဆိုရင် တပ် ဘုရင် ဖြစ်မှာပါ ” ဟု ၊ ပြောဆိုထား သကဲ့သို့ ကောက်နှုတ်ဖေါ်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ไม่ใช่ทุกคนที่จะยินดีกับกับข่าวนี้ อย่างไรก็ตาม Michael Hennessey รองประธานอาวุโสด้านกฏหมายและกิจการของรัฐบาลของ TELUS Communications กล่าวว่า \"ถ้า Wind มีสัญชาติแคนาดา ถ้าอย่างนั้น King Tut ก็เป็นเช่นกัน\" ในคอมเมนต์ที่โพสต์ขึ้นทวิตเตอร์ ตามการรายงานของ CBC",
"vi": "Không phải ai cũng nhiệt tình tuy nhiên, với Michael Hennesy, phó giám đốc cấp cao của Văn phòng Quy định và Chính phủ về Thông tin TELUS đã nói \"Nếu Wind là của người Canada thì King Tut cũng vậy\" trong một nhận xét đăng trên Twitter, theo CBC.",
"zh": "然而，不是每个人都非常感兴趣，据英国广播公司报道，泰勒斯电信通讯的监管和政府事务高级副总裁迈克尔·亨尼西在发布的一条评论中称，“如果万德是加拿大人，那么图坦卡国王也是了。”"
} |
{
"bg": "টেলিউস গ্লোবালভাইভ / ওয়াইন্ডের মালিকানার কাঠামো পর্যালোচনা করার জন্য সিআরটিসির কাছে অনুরোধ করেছে, এবং শ কমিউনিকেশনের সহ, নতুন এন্ট্রেন্ট পাবলিক মোবাইল কোম্পানির সমর্থন পেয়েছেন।যাদের মধ্যে সবাই প্রকাশ্যে শিল্পমন্ত্রী ক্লমেন্টের একটি খোলা চিঠি দিয়েছে যা পার্লামেন্ট হিল পত্রিকার দ্যা হিল টাইমস ঘোষণা করে যে, সে সিআরটিসি এর সিদ্ধান্তটি পর্যালোচনা করবে।",
"en": "TELUS had led the charge in requesting the CRTC review the ownership structure of Globalive/WIND, and had received support from Shaw Communications, along with new entrant Public Mobile, all of whom were reported to have signed an open letter to Industry Minister Clement published in Parliament Hill newspaper The Hill Times upon the announcement that he would be reviewing said decision by the CRTC.",
"en_tok": "TELUS had led the charge in requesting the CRTC review the ownership structure of Globalive / WIND , and had received support from Shaw Communications , along with new entrant Public Mobile , all of whom were reported to have signed an open letter to Industry Minister Clement published in Parliament Hill newspaper The Hill Times upon the announcement that he would be reviewing said decision by the CRTC .",
"fil": "Pinangunahan ng TELUS ang habla sa paghihiling sa CRTC na suriin ang kaayusan ng pagmamay-ari ng Globalibe/WIND, at tumanggap ng suporta mula sa Show Communications, kasama ng bagong kalaban na Public Mobile, na iniulat na nilagdaan ng lahat ang isang bukas na liham para kay Ministro Clement na inilabas sa diyaryo ng Parliament Hill na The Hill Times sa pagaanunsyo na susuriin niya ang nasabing pasya ng CRTC.",
"hi": "टीईएलयूएस ने सीआरटीसी को ग्लोबलिव / विंड के स्वामित्व ढांचे की समीक्षा करने का अनुरोध करने के लिए प्रभारी का नेतृत्व किया था और उसे, नए प्रवेशी पब्लिक मोबाइल के साथ शॉ कम्युनिकेशंस का समर्थन प्राप्त किया था, जिनमें से सभी ने उद्योग मंत्री क्लेमेंट के लिए एक खुले पत्र पर हस्ताक्षर किए थे ऐसा रिपोर्ट किया गया, जिसे पार्लियामेंट हिल अखबार द हिल टाइम्स छापा गया। हिल टाईम्स ने घोषणा पर कहा कि वह सीआरटीसी के फैसले की समीक्षा करेगा।",
"id": "TELUS memiliki peranan penting untuk meminta CRTC meninjau kepemilikan Globalive/WIND, dan menerima dukungan dari Shaw Communications, bersama dengan pendatang baru Public Mobile, yang kesemuanya dilaporkan telah menandatangani surat terbuka kepada Mentri Perindustrian Clement dan diterbitkan di koran Parlemen Hill The Hill Times setelah pengumumann bahwa dia akan meninjau keputusan oleh CRTC.",
"ja": "TＥLＵSは、CRTCにグローバライブ／ウィンドの支配構造を再検討するように要求することを先導して、新規参入の公衆モバイルとともに、ショウ・コミュニケーションズのサポートを受けたが、これら全員は、クレメント産業相がCRTCの決定を再検討しているという声明に関してパーラメント・ヒルの新聞、ザ・ヒル・タイムズに発表された産業相への公開状に署名したと伝えられた。",
"khm": "TELUS បាននាំមុខការទារថ្លៃនៅក្នុងការស្នើសុំCRTC ឲ្យពិនិត្យ ឡើងវិញនូវរចនាសម្ព័ន្ឋភាពជាម្ចាស់នៃGlobalive/WIND និងបានទទួលជំនួយគាំទ្រពីក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ Shawស ជាមួយនឹងចល័តសាធារណៈថ្មី ដែលក្រុមហ៊ុនទាំងអស់គ្នាត្រូវបានគេរាយការណ៍ឲ្យចុះ ហត្ថលេខាលើលិខិតចំហរមួយទៅកាន់រដ្ឋមន្រ្តីគ្លីមិន ដែលបោះពុម្ពផ្សាយនៅលើទំព័រកាសែតផាលីអាមែនហ៊ីល ឌឹហ៊ីលថាម លើការប្រកាសដែលគាត់នឹងត្រូវពិនិត្យមើលឡើងវិញបាននិយាយថាការសម្រេចចិត្តដោយ CRTC។",
"lo": "ບໍລິສັດ ເຕລັດ ໄດ້ຮັບຜິດຊອບນໍາພາສະເໜີໃຫ້ ສະຖານີວິທະຍຸ-ໂທລະທັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການາດາ ເປັນຜູ້ກວດຄືນໂຄງຮ່າງການເປັນເຈົ້າຂອງ ຂອງບໍລິສັດ ໂກບາລີບ/ວິນ ແລະ ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ບໍລິສັດໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຊໍ ພ້ອມກັບບໍລິສັກໃໝ່ ພັບລິກ ໂມບາຍ ພວກເຂົາໄດ້ເຊັນຈົດໝາຍເຖິງ ທ່ານ ຄຼີເມັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ຖືກຕີພິມໃນໜັງສືພິມ ເດີ ຮິວ ທາມ ຫຼັງຈາກປະກາດວ່າ ຈະມີການທົບທວນຄືນການຕັດສິນ ຂອງສະຖານີວິທະຍຸ-ໂທລະທັດ ແລະ ຄະນະກໍາມະການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການາດາ.",
"ms": "TELUS telah mengetuai usaha dalam meminta CRTC mengkaji struktur pemilikan Globalive/WIND, dan telah menerima sokongan dari Komunikasi Shaw, bersama-sama dengan peserta baru Awam Mobile, yang semuanya dilaporkan telah menandatangani surat terbuka kepada Menteri Industri Clement diterbitkan dalam akhbar The Hill Times Bukit Parliament apabila pengumuman bahawa beliau akan mengkaji semula berkata keputusan oleh CRTC itu.",
"my": "တီအီးအယ်ယူအက်စ် က ဂလိုဘယ်လိုက်ဖ် / ဝင့် ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု အနေအထား ကို စီအာတီစီ ရဲ့ ပြန်လည်ဆန်းစစ် တောင်းဆိုမှု တွင် ကုန်ကျစရိတ် တွေ ကို ဦးဆောင်ဖြေရှင်းရမှာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ ပြီးနောက် အသစ် ဝင်ရောက်သူ ပြည်သူလူထု မိုဘိုင်းဖုန်း နှင့်အတူ ၊ ရှော ဆက်သွယ်ရေး ထံ မှ အထောက်အပံ့ ကို လက်ခံရရှိမှာပါ ဖြစ်တယ် ၊ ယင်း တို့ အားလုံး က စက်မှု ဝန်ကြီး ကလီမန် ထံ သို့ အိတ်ဖွင့် ပေးစာ တစ်စောင် မှာ လက်မှတ်ရေးထိုးထား ပြီး အစီရင်ခံပေးပို့ထားသည် ကို ပါလီမန် ဟဲ သတင်းစာ မှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ် ၎င်း ထုတ်ပြန်ချက် အပေါ်မှာ သူ က စီအာတီစီ ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်လိမ့်မယ် လို့ သယ် ဟဲ တိုင်းစ် သတင်းစာ ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "TELUS เป็นผู้นำเรื่องคำขอให้ CRTC พิจารณาทบทวนโครงสร้างทางกรรมสิทธิ์ของ Globalive และ WIND และได้รับการสนับสนุนจาก Shaw Communications ร่วมกับผู้แข่งขันรายใหม่ Public Mobile จากรายงานพบว่า ทุกรายได้ลงนามในจดหมายเปิดผนึกไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Clement ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์ Parliament Hill และ The Hill Times ภายหลังมีการประกาศว่าเขาจะเป็นผู้พิจารณาทบทวนผลคำตัดสินโดย CRTC",
"vi": "TELUS đã dẫn đầu trong việc yêu cầu CRTC xem xét lại cấu trúc sở hữu của Globalive/WIND, và đã nhận được sự ủng hộ từ Shaw Communications, cùng với việc bước một trang mới vào Public Mobile, tất cả những người đã được báo cáo là đã ký vào một thư ngỏ gửi tới Bộ trưởng Bộ công nghiệp Clement được công khai trên báo Parliament Hill tờ The Hill Times theo thông cáo rằng ngài Bộ trưởng sẽ xem xét lại quyết định của CRTC.",
"zh": "泰勒斯电信公司曾主导一场控诉，要求CRTC审查全球化无线管理公司万德的所有权结构，并得到了萧氏通讯以及新参入之公共移动公司的支持，据报道，所有公司都签署了一份致工业部长克列芒特的公开信。这封信刊载于国会山报“山丘时报”上，并宣告他将审查上述CRTC的决定。"
} |
{
"bg": "টেলিউস কিংবা অন্য কোন কোম্পানি এই রায়ের বিরুদ্ধে কোন আপীল করবে কিনা তা এখনো পর্যন্ত বলেনি।",
"en": "There is no word yet on whether TELUS or other carriers will attempt to appeal the ruling.",
"en_tok": "There is no word yet on whether TELUS or other carriers will attempt to appeal the ruling .",
"fil": "Wala pang salita kung ang Telus o kaya ang ibang nagdadala ng produkto ay susubok na umapela sa kautusang.",
"hi": "अभी तक इस पर कोई शब्द नहीं है कि क्या टीईएलयूएस या अन्य केरियर्स सत्तारूढ़ को अपील करने का प्रयास करेंगे।",
"id": "Tidak ada kabar baik dari TELUS atau operator lain akan berusaha untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut.",
"ja": "TELUSか他のキャリヤーがこの決定を上訴しようとするかどうかについて、まだ談話はない。",
"khm": "មិនទាន់មានពាក្យពេចន៍នៅឡើយទេថាតើ TELUS ឬក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតនឹងមានបំណងតវ៉ា អំពីច្បាប់នេះ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມເຫັນຈາກ ບໍລິສັດ ເຕລັດ ຫຼື ບໍລິສັດອື່ນວ່າຈະມີການອຸທອນຫຼືບໍ່.",
"ms": "Masih tidak ada berita sama ada TELUS atau syarikat penerbangan lain akan cuba merayu keputusan itu.",
"my": "တီအီးအယ်ယူအက် သို့မဟုတ် အခြား သယ်ဆောင်သူ များ က စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း များ ကို အယူခံဝင် ရန် ကြိုးစားလိမ့်မည် လား ဆို တာ စကားလုံး မရှိသေးပါဘူး ။",
"th": "ยังไม่มีรายงานความคืบหน้าว่า TELUS หรือผู้ให้บริการรายอื่นจะพยายามยื่นอุทธรณ์คดีหรือไม่",
"vi": "Chưa thể nỏi rằng liệu TELUS hoặc các hãng khác sẽ cố gắng thỉnh cầu sự chi phối.",
"zh": "目前还没有关于泰勒斯电信或其他通讯公司是否会试图对该裁决提出上诉的消息。"
} |
{
"bg": "আগামী ৩য় এবং ৪ঠা মে ২০০৬ গ্রীসের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর উত্তরের বন্দর থেসালোনিকে ইন্টার বলকান কো-অপারেশন সামিট আয়োজন করবে।",
"en": "The northern port of Thessaloniki, Greece's second biggest city, will host the Inter-Balkan co-operation Summit, on the 3rd and 4th of May 2006.",
"en_tok": "The northern port of Thessaloniki , Greece 's second biggest city , will host the Inter-Balkan co-operation Summit , on the 3rd and 4th of May 2006 .",
"fil": "Ang hilagang daungan ng Thessaloniki, pangalawa sa pinakamalaking lungsod sa Gresya, ang magiging punong-abala sa Inter-Balkan co-operation Summit, sa ika-3 at 4 ng Mayo 2006.",
"hi": "ग्रीस के दूसरे सबसे बड़े शहर थेसालोनिकी का उत्तरी बंदरगाह 3 तथा 4 मई, 2006 को अंतर-बाल्कन सहयोग शिखर सम्मेलन की मेजबानी करेगा।",
"id": "Pelabuhan utara Thessaloniki, kota terbesar kedua Yunani, akan menjadi tuan rumah pertemuan kerjasama Inter-Balkan, pada 3 dan 4 Mei 2006.",
"ja": "２００６年５月３日と４日に、ギリシャの第２の大都市テッサロニキの北の港は、バルカン間協力サミットを主催する。",
"khm": "កំពង់ផែភាគខាងជើងនៃថេសាលូនីគី ដែលជារាជ ធានីធំជាងគេទីពីររបស់ប្រទេសក្រិច នឹងធ្វើ ជាម្ចាស់ផ្ទះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលសហប្រតិបត្តិការអន្តរបាលកាន នៅថ្ងៃទី3 និងទី4 ខែឧសភា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ທ່າເຮືອຂອງທາງຕອນເໜືອຂອງເມືອງເທດສະໂລນິກີ ເຊິ່ງແມ່ນເມືອງໃຫຍ່ອັນດັບສອງຂອງປະເທດກຼີກ ຈະເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຮ່ວມມືບັນດາປະເທດໃນເຂດບາແກນ ໃນວັນທີ 3 ແລະ 4 ພຶດສະພາ 2006.",
"ms": "Pelabuhan utara Thessaloniki, bandar kedua terbesar Yunani, akan menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak Kerjasama Antara-Balkan, pada 3 dan 4 Mei 2006.",
"my": "ဂရိ နိုင်ငံ ၏ ဒုတိယ အကြီးမားဆုံး မြို့တော် ၊ တတ်စာလိုနီကီ ၏ မြောက်ပိုင်း ဆိပ်ကမ်းမြို့ တွင် ၊ အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကို-အော်ပရေးရှင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကို ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် မေ လ ၃ ရက် နှင့် ၄ ရက် နေ့ တွင် ၊ လက်ခံကျင်းပလိမ့်မည် ။",
"th": "ท่าเรือทางตอนเหนือของ Thessaloniki เมืองที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของประเทศกรีซจะเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างบอลข่านในวันที่ 3 และ 4 พฤษภาคมปี 2006",
"vi": "Cảng phía bắc Thessaloniki, thành phố lớn thứ hai của Hy Lạp, sẽ tổ chức Hội nghị thượng đỉnh hợp tác liên Balkan vào ngày 3 và 4 tháng Năm 2006.",
"zh": "希腊第二大城市塞萨洛尼基北部港口将于2006年5月3日和4日举办巴尔干国家间合作峰会。"
} |
{
"bg": "ইন্টার-বলকান কো-অপারেশন দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপের যেসব দেশ অংশগ্রহণ করবে তারা হলো; গ্রীস, তুরস্ক, বুলগেরিয়া, সার্বিয়া-মন্টেনিগ্রো, রোমানিয়া, আলবেনিয়া, ক্রোয়েশিয়া, বসনিয়া এবং ফিরোওম তাদের নেতাদের প্রতিনিধিত্ব করবে, প্রধানমন্ত্রীর এবং পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী।",
"en": "The countries of southeast Europe who are part of the Inter-Balkan Cooperation; Greece, Turkey, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Croatia, Bosnia and FYROM will be represented by their leaders, Prime ministers and Ministers of foreign affairs.",
"en_tok": "The countries of southeast Europe who are part of the Inter-Balkan Cooperation ; Greece , Turkey , Bulgaria , Serbia-Montenegro , Romania , Albania , Croatia , Bosnia and FYROM will be represented by their leaders , Prime ministers and Ministers of foreign affairs .",
"fil": "Ang mga bansa ng timog-silangan Europa na bahagi ng Inter-Balkan Cooperation; ang Greece, Turkey, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Croatia, Bosnia and FYROM ay kakatawanin ng kanilang mga lider, Punong ministro at Ministro ng ugnayang panlabas.",
"hi": "दक्षिण-पूर्व यूरोप के देश जो अंतर-बाल्कन सहयोग का हिस्सा हैं; ग्रीस, तुर्की, बुल्गारिया, सर्बिया-मोंटेनेग्रो, रोमानिया, अल्बानिया, क्रोएशिया, बोस्निया और फयरोम का उनके नेताओं, प्रधानमंत्रियों और विदेश मामलों के मंत्रियों द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाएगा।",
"id": "Negara-negara Eropa tenggara yang merupakan bagian dari Inter-Balkan Cooperation; Yunani, Turki, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Kroasia, Bosnia dan FYROM akan diwakili oleh pimpinan mereka, Perdana menteri dan Menteri urusan luar negeri.",
"ja": "バルカン間協力に参加する南東ヨーロッパの国々、ギリシア、トルコ、ブルガリア、セルビアーモンテネグロ、ルーマニア、アルバニア、クロアチア、ボスニア、FYROMを代表して、リーダーの首相と外相が参加する。",
"khm": "បណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុបភាគអគ្នេយ៍ដែលជាផ្នែកនៃសហប្រតិបតិ្តការអន្តរ បាលកាន មាន ក្រិក ទួគី ប៊ុលហ្គារី សឺប៊ែ ម៉ុនតេនេហ្គ្រោ រ៉ូម៉ានា អាល់បានា ក្រូអាត ប៊ូស្នៀ និង FYROM នឹងតំណាងដោយមេដឹកនាំ របស់គេ នាយករដ្ឋមន្រ្តី និងរដ្ឋមន្រ្តីការបរទស។",
"lo": "ກຸ່ມປະເທດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງເອຣົບ ເຊິ່ງແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸມຮ່ວມມືບັນດາປະເທດໃນເຂດບາແກນ;ປະເທດກຼີກ ຕູລະກີ ບຸນກາລີ ເຊີເບຍ-ມອນເຕນິໂກ ໂຣມາເນຍ ໂຄເອເຊຍ ບອດສະເນຍ ແລະ ອາດີດສາທາລະນະລັດຢູໂກສະລາເວຍມາຊິໂດເນຍ ຈະມີຜູ້ນໍາຂອງປະເທດລວມມີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດເປັນຕົວແທນເຂົ້າຮ່ວມ.",
"ms": "Negara-negara di tenggara Eropah yang merupakan sebahagian daripada Kerjasama Antara Balkan; Yunani, Turki, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Romania, Albania, Croatia, Bosnia dan FYROM akan diwakili oleh pemimpin-pemimpin mereka, Perdana Menteri dan Menteri-menteri hal ehwal luar negeri.",
"my": "အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကိုအော်ပရေးရှင်း ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ် သော အရှေ့တောင် ဥရောပ တိုင်းပြည် များ ; ဂရိ ၊ တာကီး ၊ ဘက်ဂလာရီ ၊ ဆာဘီးယား-မန်တန်နီဂရော့ ၊ ရိုမေနီးယား ၊ အာဗေးနီးယား ၊ ကရော်တီးယား ၊ ဘာစနီယား နှင့် အက်ဝိုင်အာအိုအမ် တို့ ကို ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး များ က ၊ သူတို့ ၏ ခေါင်းဆောင် များ က ကိုယ်စားပြုလိမ့်မည် ။",
"th": "ประเทศต่าง ๆ ในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ที่เป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือระหว่างบอลข่าน; กรีซ ตุรกี บัลแกเรีย เซอร์เบีย-มอนเตเนโกร, โรมาเนีย, อัลเบเนีย, โครเอเชีย, บอสเนีย และ อดีตสาธารณรัฐยูโกสลาฟมาซิโดเนียจะส่งตัวแทนผู้นำของพวกเขา นายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศมาเข้าร่วม",
"vi": "Các nước khu vực Đông Nam Châu Âu là một phần của hợp tác liên Balkan; Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ, Bulgaria, Serbia-Montenergro, Romania, Albania, Crotia, Bosnia và FYROM sẽ cử đại diện tham gia là các nhà lãnh đạo, Thủ tướng và Bộ trưởng bộ Ngoại giao.",
"zh": "参与巴尔干国家间合作的东南欧国家，希腊、土耳其、保加利亚、塞尔维亚黑山、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和费罗的领导人、总理和外交部长将出席会议。"
} |
{
"bg": "ইন্টার- বালকান কোঅপারেশন সামিট কসোভো পরিস্থিতি বিষয়কে মূল প্রসঙ্গ রেখে, দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপের য় অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক উভয়, সব উন্নয়ন উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে।",
"en": "The Inter-Balkan Cooperation Summit will focus on all the developments, both economic and political, in the area of southeast Europe, with the main topic being the situation in Kosovo.",
"en_tok": "The Inter-Balkan Cooperation Summit will focus on all the developments , both economic and political , in the area of southeast Europe , with the main topic being the situation in Kosovo .",
"fil": "Itutuon ang pag-uusapan ng Inter-Balkan Cooperation Summit para sa pag unlad, parehong pangkabuhayan at pampulitika, sa dakong timog ng Europa, kasama ang pinakamahalang pag-uusapan ay ang kalagayan sa Kosovo.",
"hi": "अंतर-बाल्कन सहयोग शिखर सम्मेलन दक्षिणपूर्वी यूरोप के क्षेत्र में, कोसोवो में स्थिति का मुख्य विषय होने के साथ, आर्थिक और राजनीतिक, सभी नवीन स्थितियों पर ध्यान केंद्रित करेगा।",
"id": "Pertemuan kerjasama Inter-Balkan akan fokus pada semua perkembangan, baik ekonomi dan politik, di daerah Eropa Tenggara, dengan topik utama situasi di Kosovo.",
"ja": "バルカン間協力サミットは、南東ヨーロッパ、特にコソボの状況を主題にして、経済的・政治的なすべての開発に焦点を当てる。",
"khm": "កិច្ចប្រជុំកំពូលសហប្រតិបត្តិការអន្តរបាលកាននឹង ផ្តោតទៅលើការអភិវឌ្ឍន៍ ទាំងសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយ នៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុបអាគ្នេយ៍ ជាមួយនឹង ប្រធានបទចម្បងអំពីស្ថានភាពនៅកូសូវូ។",
"lo": "ກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຮ່ວມມືບັນດາປະເທດໃນເຂດບາແກນ ຈະເນັ້ນເອົາການພັດທະນາທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການເມືອງ ໃນຂົງເຂດທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງເອີຣົບ ຫົວຂໍ້ຫຼັກແມ່ນເວົ້າເຖິງສະຖານະການຂອງປະເທດໂກໂຊໂວ.",
"ms": "Sidang Kemuncak Kerjasama Antara-Balkan akan memberi tumpuan kepada semua perkembangan, kedua-dua ekonomi dan politik, di kawasan tenggara Eropah, dengan topik utamanya keadaan di Kosovo.",
"my": "အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကိုအော်ပရေးရှင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကို ကိုဆိုဗို တွင် ဖြစ်နေသော အဓိက ဖြစ်နေသော အကြောင်းအရာ များ နှင့်အတူ ၊ အရှေ့တောင် ဥရောပ နယ်မြေ တွင် ၊ စီးပွားရေး နှင့် နိုင်ငံရေး နှစ်ခုလုံး ၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတတ်မှု အားလုံး တွင် အာရုံစိုက်လိမ့်မည် ။",
"th": "การประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างบอลข่านจะมุ่งเน้นประเด็นเกี่ยวกับการพัฒนาทั้งหมด ทั้งในเชิงเศรษฐกิจและการเมืองในพื้นที่ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีหัวข้อหลักเป็นสถานการณ์ในโคโซโว",
"vi": "Hội nghị thượng đỉnh Hợp tác liên Balkan sẽ tập trung vào phát triển cả về kinh tế và chính trị trong khu vực Đông Nam châu Âu, với chủ đề chính là tình hình ở Kosovo.",
"zh": "巴尔干国家间合作峰会将聚焦于东南欧地区的所有经济和政治发展，其主要议题则是科索沃局势。"
} |
{
"bg": "ইন্টার-বলকান কো-অপারেশন সামিটের তাৎপর্যপূর্ণ সময়ে, থেসালোনিকির হ্যায়ট রিজেন্সি হোটেলে অনুষ্ঠিত হবে।গ্রীক প্রধানমন্ত্রী কোস্টাস কারামানলিস বৃহস্পতিবার তুরস্কের রাষ্ট্রদূত রেসেপ তায়িপ এরদোগানের সাথে সাক্ষাত করবেন, যাতে দ্বিপাক্ষিক বিষয়, সাইপ্রাস সমস্যা সহ আলোচনা হতে পারে।",
"en": "On the sidelines of the Inter-Balkan Cooperation Summit, which will take place at the Hyatt Regency Hotel of Thessaloniki, Greek Premier Kostas Caramanlis will meet with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Thursday in order to discuss bilateral issues, including the Cyprus problem.",
"en_tok": "On the sidelines of the Inter-Balkan Cooperation Summit , which will take place at the Hyatt Regency Hotel of Thessaloniki , Greek Premier Kostas Caramanlis will meet with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on Thursday in order to discuss bilateral issues , including the Cyprus problem .",
"fil": "Sa labas ng mga pagpupulong ng Inter-Balkan Cooperation Summit, na gaganapin sa Hyatt Regency Hotel ng Thessaloniki, si Greek Premier Kostas Caramanlis ay makikipagpulong sa kanyang katapat na si Recep Tayyip Erdogan ng Turki sa Huwebes upang talakayin ang bilateral na mga isyu, kabilang ang problema ng Cyprus.",
"hi": "इंटर बाल्कन सहयोग शिखर सम्मेलन के मौके पर, जो थिसालोनिकी के हयात रीजेंसी होटल में होगा, ग्रीक प्रीमियर कोस्टास कारमैनलिस गुरुवार को साइप्रस समस्या सहित द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करने के लिए अपने तुर्की समकक्ष रेसेप तैयप एर्दोगन के साथ बैठक करेंगे।",
"id": "Di sela-sela Inter-Balkan Cooperation Summit, yang akan berlangsung di Hyatt Regency Hotel Thessaloniki, Perdana menteri Yunani Costas Caramanlis akan bertemu dengan rekannya dari Turki Recep Tayyip Erdogan pada hari Kamis dalam rangka membahas isu-isu bilateral, termasuk masalah Siprus.",
"ja": "テッサロニキのハイアットリージェンシー・ホテルで開かれるバルカン間協力サミットを傍観しつつ、ギリシアの首相コスタス・カラマンリスは、木曜日に、トルコのレジェプ・タイップ・エルドアンと、キプロス問題を含む二国間問題を議論するために会う。",
"khm": "នៅលើបន្ទាត់កិច្ចប្រជំកំពូលសហប្រតិបត្តិការអន្តរបាលកាន ដែល នឹងប្រារព្ឋនៅសណ្ឋាគារហាយយ៉ាត រីជែនស៊ីនៃថេសាលូនីកី នាយករដ្ឋមន្រ្តីក្រិក ព្រីមមែ កូស្តា ការ៉ាម៉ានលីស នឹងជួបជាមួយសមភាទីទួគីរបស់គាត់ រីសេប តាយយីប អ៊ីដូហ្គែន នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដើម្បីពិភាក្សាបញ្ហាទ្វេរ ភាគី រួមមានបញ្ហាសាយព្រុសផងដែរ។",
"lo": "ສໍາລັບພາກສ່ວນຍ່ອຍຂອງກອງປະຊຸມສຸດຍອດການຮ່ວມມືບັນດາປະເທດໃນເຂດບາແກນ ຈະຈັດຂຶ້ນທີ່ໂຮງແຮມໄຮແອດ ຣີເຈັນຊີ່ ທີ່ເມືອງເທດສະໂລນິກີ ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງກຼີກ ທ່ານ ໂກສະຕາ ຄາລາແມັນລິດ ຈະເຂົ້າພົບທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕູລະກີ ທ່ານ ຣີເຊັບ ໄຕຢິບ ເອີໂດແກນ ໃນວັນພະຫັດ ເພື່ອປຶກສາຫາລືເລື່ອງບັນຫາສອງຝ່າຍ ເຊິ່ງລວມທັງບັນຫາທີ່ປະເທດໄຊປັຮສ.",
"ms": "Di samping Sidang Kemuncak Kerjasama Antara-Balkan, yang akan berlangsung di Hyatt Regency Hotel Thessaloniki, Perdana Menteri Yunani Kostas Caramanlis akan bertemu dengan rakan sejawatnya dari Turki Recep Tayyip Erdogan pada hari Khamis untuk membincangkan isu-isu dua hala, termasuk masalah Cyprus.",
"my": "တတ်စာလိုနီကီ ၏ ဟေရက် ရီဂန်စီ ဟိုတယ် တွင် နေရာ ယူဆောင်ထား သော ၊ အင်တာ-ဘယ်လ်ကန် ကိုအော်ပရေးရှင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၏ ဘေးစည်း တွင် ၊ ဂရိ အကြီးအကဲ ကိုစတတ် ကာရာမန်လစ် သည် သူ ၏ တာကစ် ထပ်တူကျသူ ရီဆက် တေးရစ် အာဒိုဂန် နှင့်အတူ ဆိုက်ပရက် ပြဿနာ များ အပါအဝင် ၊ အပြန်အလှန်အကျိုးရှိသော ကိစ္စရပ် များ အား ဆွေးနွေး ရန် အလို့ငှာ ကြာသာပတေး နေ့ တွင် တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။",
"th": "ควบคู่ไปกับการประชุมสุดยอดความร่วมมือระหว่างบอลข่านซึ่งจะจัดขึ้น ณ โรงแรม Hyatt Regency ในเมือง Thessaloniki นั้น นายกรัฐมนตรีของกรีซ Kostas Caramanlis จะได้พบกับผู้แทนตุรกี Recep Tayyip Erdogan ในวันพฤหัสบดี เพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นทวิภาคีรวมทั้งปัญหาไซปรัส",
"vi": "Bên lề Hội nghị thượng đỉnh Hợp tác liên Balkan, sẽ diễn ra ở khách sạn Hyatt Regency của Thessaloniki, Thủ tướng Hy Lạp Kostas Karamanlis sẽ gặp người đồng cấp Recep Tayyip Erdogan vào thứ Năm để bàn về các vấn đề song phương, bao gồm cả vấn đề Síp.",
"zh": "这次峰会将在塞萨洛尼基的凯悦酒店举行。在合作峰会期间，希腊总理科斯塔·斯卡拉曼利斯将于周四会见土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安，讨论包括塞浦路斯问题在内的双边议题。"
} |
{
"bg": "সম্ভাব্য বিক্ষোভের সময় নেতাদের নিরাপত্তার পাশাপাশি শহরের ট্রাফিকের সুবিধার জন্য, স্থানীয় পুলিশ একটি নিরাপত্তা পরিকল্পনা তৈরি করেছে।",
"en": "For the safety of the leaders as well as for the convenience of city's traffic during possible demonstrations, a security plan has been prepared according to local police.",
"en_tok": "For the safety of the leaders as well as for the convenience of city 's traffic during possible demonstrations , a security plan has been prepared according to local police .",
"fil": "Para sa kaligtasan ng mga namumuno pati na sa maluwag na daloy ng mga sasakyan sa lungsod sa paanhon ng posibleng mga demostrasyon, ang plano sa seguridad ay naihanda na ayon sa panlunsod na pulis.",
"hi": "नेताओं की सुरक्षा के साथ-साथ संभावित प्रदर्शनों के दौरान शहर के यातायात की सुविधा के लिए, स्थानीय पुलिस के अनुसार एक सुरक्षा योजना तैयार की गई है।",
"id": "Untuk keamanan para pemimpin serta untuk kenyamanan lalu lintas kota selama kemungkinan demonstrasi, rencana keamanan telah disiapkan oleh polisi setempat.",
"ja": "リーダーの安全と、ありうるデモンストレーションの間の都市交通の便宜のために、地方警察によると、セキュリティ計画が作成された。",
"khm": "ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកដឹកនាំក៏ដូចជាភាពងាយ ស្រួលដល់ចរាចរណ៍ទីក្រុងក្នុងអំឡុងពេលមានបាតុកម្មកើតឡើង ផែនការសន្តិសុខត្រូវបានគេរៀបចំយោងទៅតាមប៉ូលិសមូលដ្ឋាន។",
"lo": "ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ນໍາລວມທັງເພື່ອຄວາມສະດວກ ໃນການສັນຈອນຢູ່ໃນຕົວເມືອງ ເນື່ອງຈາກອາດມີການປະທ້ວງ ທາງຕໍາຫຼວດພື້ນທີ່ ໄດ້ມີການວາງແຜນຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Untuk keselamatan para pemimpin serta untuk kemudahan lalu lintas bandar ini semasa kemungkinan berlakunya demonstrasi, pelan keselamatan telah disediakan menurut polis tempatan.",
"my": "ဖြစ်နိုင်သော သိသာထင်ရှားခြင်း များ အတောအတွင် မြို့တော် ၏ ယာဉ်တိုက်မှု များ ၏ အဆင်ပြေမှု များ အတွက် ကဲ့သို ခေါင်းဆောင် များ ၏ လုံခြုံမှု အတွက် လည်းပဲ ၊ လုံခြုံရေး အစီအစဉ် တစ်ခု ကို ဒေသခံ ရဲ များ အဆိုအရ ပြင်ဆင်ခဲ့ကြပြီးပြီ ။",
"th": "เพื่อความปลอดภัยของเหล่าผู้นำ และเพื่อความคล่องตัวของการจราจรของเมืองตลอดช่วงที่มีการประท้วงที่อาจเกิดขึ้น จึงได้มีการจัดเตรียมแผนรักษาความปลอดภัย จากการรายงานของตำรวจในท้องที่",
"vi": "Để đảm bảo sự an toàn của các nhà lãnh đạo cũng như tạo thuận lợi về giao thông của thành phố trong trường hợp các cuộc biểu tình có thể xảy ra, một kế hoạch an ninh đã được chuẩn bị bởi cảnh sát địa phương.",
"zh": "为了保证领导人的安全以及在可能发生示威行动时确保城市交通方便，已根据当地警方制定了安全计划。"
} |
{
"bg": "তিন বছর আগে থেসালোনিকি, ২০০৩ সালের ইউরোপীয় ইউনিয়নের সামিটের আয়োজক শহর ছিল।",
"en": "Three years ago, Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit.",
"en_tok": "Three years ago , Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit .",
"fil": "Noong nakaraang tatlong taon, ang Thessaloniki ay naging punong-abalang lungsod ng 2003 European Union Summit.",
"hi": "तीन साल पहले, थेस्सालोनिकी 2003 के यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन का मेजबान शहर था।",
"id": "Tiga tahun yang lalu, Thessaloniki telah menjadi tuan rumah European Union Summit tahun 2003.",
"ja": "３年前、テッサロニキは２００３年の欧州連合サミットのホスト都市だった。",
"khm": "កាលពីបីឆ្នាំមុន ថេសាលូនីគីធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលសហគមអឺរ៉ុប ឆ្នាំ2003។",
"lo": "ໃນສາມປີກ່ອນ ເມືອງເທດສະໂລນິກີໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດສະຫະພາບເອີຣົບ ໃນປີ 2003.",
"ms": "Tiga tahun lalu, Thessaloniki adalah bandar tuan rumah 2003 Sidang Kemuncak Kesatuan Eropah.",
"my": "လွန်ခဲ့သော သုံး နှစ် က ၊ တတ်ဆာလိုနီကီ သည် ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ဥရောပ သမဂ္ဂ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၏ အိမ်ရှင် မြို့တော် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อสามปีที่ผ่านมา เมือง Thessaloniki เป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดผู้นำสหภาพยุโรปของปี 2003",
"vi": "Ba năm trước đây, Thessaloniki là thành phố chủ nhà của Hội nghị thượng đỉnh Liên minh châu Âu năm 2003.",
"zh": "三年前，塞萨洛尼基是2003年欧盟峰会的主办城市。"
} |
{
"bg": "বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম ইস্পাতনির্মাণ প্রতিষ্ঠান কোরাস যুক্তরাষ্ট্র এবং নেদারল্যান্ড দুই দেশেই ২০০০ চাকরি ছাটাই করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "Corus, the fifth largest steelmaker in the world, is set to cut 2000 jobs in both the United Kingdom and The Netherlands.",
"en_tok": "Corus , the fifth largest steelmaker in the world , is set to cut 2000 jobs in both the United Kingdom and The Netherlands .",
"fil": "Ang Corus, ang panlimang pinakamalaking gumagawa ng bakal sa buong mundo, ay nakatakdang magbawas ng 2000 na trabaho sa parehong bansang United Kingdom at Netherlands.",
"hi": "दुनिया का पांचवां सबसे बड़ा स्टील निर्माता कोरस, यूनाइटेड किंगडम और नीदरलैंड दोनों में 2000 नौकरियों में कटौती करने के लिए तैयार है।",
"id": "Corus, perusahaan pembuat baja terbesar ke-5 di dunia, merencanakan akan mengurangi 2.000 lowongan kerja di ke-2 negara Inggris dan Belanda.",
"ja": "世界で５番目に大きな鉄鋼メーカーであるコーラスは、イギリスとオランダで２０００人の職をカットすることになっている。",
"khm": "កូរ៉ូស ដែលជារោងចក្រផលិតដែកធំជាងគេទី៥នៅក្នុងពិភពលោក គ្រោងនឆងកាត់បន្ថយការងារចំនួន 2000 ទាំងនៅចក្រភពអង់គ្លេស និងនីឌឺលែន។",
"lo": "ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ຜູ້ຜະລິດເຫຼັກລາຍໃຫຍ່ອັນດັບທີ່ຫ້າຂອງໂລກ ແມ່ນຕັ້ງເປົ້າຈະລຸດ 2,000 ຕໍາແໜ່ງງານ ທັງໃນລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ເນັດເທີແລນ.",
"ms": "Corus, pembuat baja yang kelima terbesar di dunia, merancang untuk mengurangkan 2,000 pekerjaan di kedua-dua United Kingdom dan Belanda.",
"my": "ကမ္ဘာ တွင် ပဉ္စမမြောက် အကြီးဆုံး သံမဏိထုတ်လုပ်သူ ၊ ကိုရပ်စ် က ၊ ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း နှင့် နယ်သာလန် နှစ်နိုင်ငံ တွင် အလုပ်အကိုင် ၂၀၀၀ ကို လျှော့ချမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Corus ผู้ผลิตเหล็กกล้าใหญ่สุดเป็นอันดับ 5 ของโลกตั้งเป้าตัดทิ้งกว่า 2,000 งานทั้งในสหราชอาณาจักรและเนเธอร์แลนด์",
"vi": "Corus, nhà sản xuất thép lớn thứ năm thế giới, được cho là sẽ cắt giảm 2000 việc làm ở cả Vương quốc Anh và Hà Lan.",
"zh": "康力斯集团是世界第五大钢铁制造商，将在英国和荷兰裁掉2000个工作岗位。"
} |
{
"bg": "নেদারল্যান্ড থেকে ১২৩টি চাকরি এবং বাকিগুলো যুক্তরাজ্য থেকে যাবার কথা প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "123 jobs are reported to be going in the Netherlands with the remainder from the United Kingdom.",
"en_tok": "123 jobs are reported to be going in the Netherlands with the remainder from the United Kingdom .",
"fil": "123 trabaho ay inuulat na papunta sa Netherlands at ang natitira ay mapupunta sa United Kingdom.",
"hi": "123 नौकरियाँ यूनाइटेड किंगडम से तथा शेष नीदरलैंड से जाने की सूचना है।",
"id": "Diberitakan terdapat 123 pekerjaan untuk Belanda dan sisanya dari Inggris.",
"ja": "１２３人の職は、イギリスからの残りとともにオランダに行くと報告されている。",
"khm": "មានការងារចំនួន 123 ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថានឹងកាត់នៅនីឌឺលែនហើយនៅសល់ប៉ុន្មានទៀតនឹងកាត់នៅចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ມີ 123 ຕໍາແໜ່ງງານ ແມ່ນລາຍງານຈະຕັດອອກໃນເນັດເທີແລນ ພ້ອມກັບຕໍາແໜ່ງວຽກທີ່ຄົງເຫຼືອ ຈາກ ລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ.",
"ms": "123 pekerjaan dilaporkan akan di Belanda dengan selebihnya dari United Kingdom.",
"my": "ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း မှ ကျန်သောအလုပ်များ နှင့်အတူ နယ်သာလန် မှ အလုပ်အကိုင် ၁၂၃ခု ကို လျှော့ချသွား ရန် အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานพบว่า 123 งานอยู่ระหว่างการดำเนินการในเนเธอร์แลนด์และที่เหลือในสหราชอาณาจักร",
"vi": "123 công việc được báo cáo là sẽ diễn ra ở Hà Lan với số còn lại từ Vương quốc Anh.",
"zh": "据报道，荷兰将裁掉123个工作岗位，其余则裁自英国。"
} |
{
"bg": "কোরাস এই পদক্ষেপের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ উভয়ের মধ্যে ইস্পাত চাহিদা \"আরো খারাপ অবস্থায় যাবে\" বলে দায়ী করেছে।",
"en": "Corus have blamed the move on the \"further deterioration\" of the demand for steel in both the United States and Europe.",
"en_tok": "Corus have blamed the move on the `` further deterioration '' of the demand for steel in both the United States and Europe .",
"fil": "Sinisi ng Corus ang hakbang sa \"karagdagang paghina\" ng pangangailangan sa bakal ng parehong bansang Estados Unidos at Europa.",
"hi": "कोरस ने संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप दोनों में स्टील की मांग के \" और गिरावट\" को इस कदम के लिए दोषी ठहराया है।",
"id": "Corus menyalahkan berlanjutnya \"kemerosotan lebih jauh\" dari permintaan baja di keduanya, Amerika dan Eropa.",
"ja": "コーラスは、アメリカ合衆国とヨーロッパでの鋼鉄の需要の「更なる悪化」のせいにした。",
"khm": "កូរ៉ូសបានបន្ទោសដល់ចំណាត់ការនេះថាបណ្តាលមកពី \"ការបាត់បង់ថែមទៀត\" នូវតម្រូវការដែកថែបទាំងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុប។",
"lo": "ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ໄດ້ຕໍານິເຖິງ \"ຄວາມຕົກຕໍ່າທີ່ເພີ່ມຂື້ນ\" ຂອງຄວາມຕ້ອງການເຫຼັກ ທີ່ຢູ່ທັງໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເອີຣົບ.",
"ms": "Corus menyalahkan langkah itu atas \"kemerosotan lanjutan\" permintaan untuk keluli di kedua-dua Amerika Syarikat dan Eropah.",
"my": "ကိုရပ်စ် သည် အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ နှစ်နိုင်ငံစလုံး တွင် သံမဏိ အတွက် ဝယ်လိုအား ၏ “ နောက်ထပ် ပိုမိုဆိုးရွားလာခြင်း ” အပေါ်မှာ အပြောင်းအလွဲ ကို အပြစ်ပုံချခဲ့သည် ။",
"th": "Corus โทษการเคลื่อนไหว \"การเสื่อมถอยที่ขยายตัวขึ้น\" ต่อความต้องการเหล็กกล้า ทั้งในสหรัฐอเมริกาและยุโรป",
"vi": "Corus đổ lỗi cho xu hướng \"suy giảm hơn nữa\" về nhu cầu thép ở cả Hoa Kỳ và châu Âu.",
"zh": "康力斯集团将此举归咎于美国和欧洲对钢铁需求的“进一步恶化”。"
} |
{
"bg": "কোরাসের প্রধান নির্বাহী কির্বি অ্যাডামস বলেছেন, \"ইউরোপ কোন পুনরুদ্ধার কিছু সময়ের জন্য বন্ধ থাকবে\"।",
"en": "Corus Chief Executive Kirby Adams stated, \"Any recovery in Europe appears to be some time off\".",
"en_tok": "Corus Chief Executive Kirby Adams stated , `` Any recovery in Europe appears to be some time off '' .",
"fil": "Ang Hepe ng Ehekutibo ng Corus na si Kirby Adams ay nagsabi, \"Ano mang pagbuti sa Europa ay lumalabas na minsa'y nakaririwasa.\"",
"hi": "कोरस के मुख्य कार्यकारी किर्बी एडम्स ने कहा, \"यूरोप में कोई भी वसूली सुधार कुछ समय के लिए प्रतीत होता है\"।",
"id": "Kepala Eksekutif Corus, Kirby Adams menyatakan, \" Beberapa pemulihan di Eropa kadang-kadang terhenti.\"",
"ja": "コーラスの最高経営責任者のカービー・アダムズは「ヨーロッパでどんな回復でもあれば、ちょっとした休みになるのですが」と述べた。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនកូរ៉ូស លោកគីបី អាដាមបានថ្លែងថា \"ការងើបឡើងវិញនៅអឺរ៉ុបទំនងជាបាត់ទៅវិញនៅពេលណាមួយ \"។",
"lo": "ປະທານບໍລິສັດຄໍລັດ ທ່ານ ເກີບີ ອາດໍາ ໃນກ່າວໄວ້ວ່າ \"ການຟື້ນໂຕໃນເອີຣົບອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ.\"",
"ms": "Ketua Eksekutif Corus Kirby Adams menyatakan, \"Apa-apa pemulihan di Eropah nampaknya ketinggalan waktu.\"",
"my": "ကိုရပ်စ် အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ကာဘီ အဒန်စ် က ၊ “ ဥရောပ မှာ ပြန်လည်နလန်ထူမှု မှန်သမျှ သည် အချိန် အတော် ကြာလိမ့်မည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Kri Adams หัวหน้าผู้บริหารของ Corus ระบุว่า \"การฟื้นตัวในยุโรปน่าจะใช้ระยะเวลาอีกนาน\"",
"vi": "Giám đốc điều hành Corus Kirby Adams nói: \"Bất kỳ sự phục hồi nào ở châu Âu dường như chỉ giống như một sự nghỉ ngơi.\"",
"zh": "康力斯集团首席执行官柯比·亚当斯表示，“欧洲任何复苏似乎都需要一段时间”。"
} |
{
"bg": "তিনি যোগ করেন কোরাসকে \"একটি বিশ্বব্যাপী এবং অতিরিক্ত সরবরাহকৃত ইস্পাত বাজারে দীর্ঘমেয়াদী টেকসই প্রতিযোগিতা\" অর্জন করতে হবে।",
"en": "He added that Corus have to achieve \"long-term sustainable competitiveness in a global and over-supplied steel market\".",
"en_tok": "He added that Corus have to achieve `` long-term sustainable competitiveness in a global and over-supplied steel market '' .",
"fil": "Dugtong pa niya na ang Corus ay kailangang makamit ang \"pang-matagalang napapanatiling pagiging kumpetetibo sa global at sobrang-pagtustos ng bakal sa merkado.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि कोरस को \"वैश्विक और अधिक आपूर्ति वाले इस्पात बाज़ार में दीर्घकालिक टिकाऊ प्रतिस्पर्धा\" हासिल करनी है।",
"id": "Dia menambahkan bahwa Corus harus mencapai \" daya saing berkesinambungan jangka panjang di dunia global dan pasar baja yang terlalu banyak pasokan.\"",
"ja": "彼は、コーラスは「世界的に供給過剰の鋼鉄市場で長期の持続可能な競争力」を達成しなければならないと、付け加えた。",
"khm": "លោកក៏បានបន្ថែមទៀតថា កូរ៉ូសត្រូវតែសម្រេចបាននូវ \"ភាពប្រកួតប្រជែងចិរភាពរយៈពេលវែងនៅក្នុងទីផ្សារដែកពិភពលោក និងទីផ្សារផ្គត់ផ្គង់ដែកថែបដ៏ច្រើនលើសលុប។\"",
"lo": "ທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ ບໍລິສັດຄໍລັດ ຈະຕ້ອງໄດ້ບັນລຸ \"ຄວາມສາມາດແຂ່ງຂັນທີ່ຍືນຍົງໃນໄລຍະຍາວ ໃນທົ່ວໂລກ ແລະ ຜູ້ສະໜອງສິນຄ້າທີ່ລົ້ນໃນຕະຫຼາດເຫຼັກ.\"",
"ms": "Tambahnya, Corus perlu mencapai \"daya saing jangka panjang yang mampan dalam pasaran keluli global dan lebih bekalan.\"",
"my": "သူ သည် “ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း မှာ ရေရှည် တည်တံ့သော ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်း နှင့် ဝယ်လိုအားထက်ပိုသော သံမဏိ ဈေးကွက် ” ကို ကိုရပ်စ် ရယူ ရန် ရှိသည် ဟု ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาอธิบายเพิ่มว่า Corus เองมีความจำเป็นต้องทำตามเป้า \"พัฒนาศักยภาพทางการแข่งขันแบบยั่งยืนในระยะยาวในตลาดโลกรวมถึงตลาดที่ผลิตภัณฑ์เหล็กกล้าล้นตลาด\"",
"vi": "Ông nói thêm rằng Corus phải đạt được \"khả năng cạnh tranh bền vững lâu dài trong một thị trường thép toàn cầu đang ở tình trạng cung nhiều hơn cầu.\"",
"zh": "他补充说，康力斯集团必须在全球和供应过剩的钢铁市场实现“长期稳定的竞争力”。"
} |
{
"bg": "এই বছরের জানুয়ারিতে কোরাস বিশ্বব্যাপী প্রায়৩, ৫০০কর্মীদের ছাঁটাই করবে; তাদের মধ্যে২, ৫০০জন ছাঁটাই হবে ব্রিটেনে।",
"en": "In January of this year Corus cut approximately 3,500 staff worldwide; 2,500 of them in Britain.",
"en_tok": "In January of this year Corus cut approximately 3,500 staff worldwide ; 2,500 of them in Britain .",
"fil": "Noong Enero ng kasalukuyang taon ang Corus ay nagbawas ng humigit kumulang na 3,500 kawani sa lahat ng dako ng mundo; 2,500 sa kanila ay sa Britanya.",
"hi": "इस वर्ष जनवरी में कोरस ने दुनिया भर में लगभग 3,500 कर्मचारियों को कम कर दिया; उनमें से 2,500 ब्रिटेन में हैं।",
"id": "Pada bulan Januari tahun ini Corus memotong kira-kira 3.500 staf dunia; 2.500 diantaranya di Inggris.",
"ja": "今年の１月に、コーラスは世界中でおよそ３,５００人のスタッフをカットしたが、そのうち２,５００人がイギリスだった。",
"khm": "កាលពីខែមករាឆ្នាំនេះកូរ៉ូសបានកាត់បន្ថយបុគ្គលិកប្រមាណជា 3,500 នាក់នៅទូទាំងពិភពលោក ក្នុងនោះ 2,500 នាក់នៅប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ໃນເດືອນມັງກອນຂອງປີນີ້ ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ໄດ້ລຸດຈໍານວນພະນັກງານ 3,500 ຄົນ ໃນທົ່ວໂລກ;ຊຶ່ງມີຄົນອັງກິດຈໍານວນ 2,500 ຄົນ.",
"ms": "Pada bulan Januari tahun ini Corus memecat kira-kira 3,500 kakitangan di seluruh dunia; 2,500 daripadanya di Britain.",
"my": "ယခု နှစ် ဇန်နဝါရီလ တွင် ကိုရပ်စ် သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး ခန့်မှန်းခြေ ဝန်ထမ်း ၃၅၀၀ ; ဗြိတိန် တွင် ထိုသူတို့ အနက် ၂၅၀၀ ကို လျှော့ချခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมาของปีนี้ Corus ปลดพนักงานทั่วโลกมาร่วม 3,500 คนมาแล้ว; 2,500 คนใน Britain",
"vi": "Vào tháng Giêng năm nay, Corus cắt giảm khoảng 3,500 nhân viên trên toàn thế giới; trong đó có 2,500 người ở nước Anh.",
"zh": "今年1月，康力斯集团在全球裁员约3,500人，其中2,500人在英国。"
} |
{
"bg": "কোরাসের বাণিজ্যিক পরিচালক পিটার হগ প্রকাশ করেন কোম্পানিটি বিশ্বমন্দার বিস্তার দেখে বিস্মিত হয়েছিল।",
"en": "Peter Hogg, a commercial director at Corus, reported that the company was surprised at the extent of the global recession.",
"en_tok": "Peter Hogg , a commercial director at Corus , reported that the company was surprised at the extent of the global recession .",
"fil": "Peter Hogg, ang direktor ng pangkalakal sa Corus, ay nag ulat na ang kompanya ay nabigla sa laki ng pag urong ng global.",
"hi": "कोरस के एक वाणिज्यिक निदेशक, पीटर हॉग ने बताया कि जिस सीमा तक वैश्विक मंदी हुई उससे कंपनी हैरान थी।",
"id": "Peter Hogg, direktur komersial di Corus, melaporkan bahwa perusahaan sangat terkejut pada meluasnya resesi global.",
"ja": "コーラスのコマーシャル・ディレクター、ピーター・ホッグは、同社が世界的不況の範囲に驚いたと報告した。",
"khm": "លោកភីតថឺ ហ៊ុក ប្រធានពាណិជ្ជកម្មកូរ៉ូសបាន រាយការណ៍ថាក្រុមហ៊ុនមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះ ការបន្តការធ្លាក់ចុះនៃពិភពលោក។",
"lo": "ທ່ານປີເຕີ ຮ໋ອກ ຫົວໜ້າຝ່າຍການຄ້າຂອງບໍລິສັດຄໍລັດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ບໍລິສັດຮູ້ສຶກຕົກໃຈຕໍ່ກັບພາວະລຸດຖອຍຂອງໂລກ.",
"ms": "Peter Hogg, pengarah komersial di Corus, melaporkan bahawa syarikat itu terkejut dengan tahap kemelesetan global.",
"my": "ကိုရပ်စ် မှ စီးပွါးရေး ဒါရိုက်တာ ၊ ပီတာ ဟော့ဂ် က ၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွါးရေးကျဆင်းမှု ၏ ပမာဏ မှာ ကုမ္ပဏီ သည် အံ့အားသင့်ခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Peter Hogg ผู้อำนวยการฝ่ายการพาณิชย์ที่ Corus รายงานว่าบริษัทประหลาดใจกับขอบเขตภาวะถดถอยของตลาดโลกที่เกิดขึ้น",
"vi": "Peter Hogg, giám đốc thương mại của Corus, đã báo cáo rằng công ty rất ngạc nhiên trước mức độ của suy thoái kinh tế toàn cầu.",
"zh": "康力斯集团的商业总监彼得·霍格报告说，“该公司对全球经济衰退的程度感到惊讶。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, পুরো পুনুরুদ্ধার হতে আরো একবছর লাগবে।",
"en": "He added that it is clear a full recovery is years away.",
"en_tok": "He added that it is clear a full recovery is years away .",
"fil": "Idinagdag pa niya na malinaw na ang lubusang pagbawi ay ilang taong layo.",
"hi": "उन्होंने आगे कहा कि यह स्पष्ट है कि एक पूर्ण सुधार वर्षों दूर है।",
"id": "Dia menambahkan bahwa sangat jelas pemulihan penuh memakan waktu yang lama.",
"ja": "彼は、完全な回復には何年もかかることは明らかだと付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថាវាច្បាស់ណាស់ដែលថា ការងើបឡើងវិញពេញលេញគឺនៅមានរយៈពេល ប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខទៀត។",
"lo": "ທ່ານໄດ້ເສີມອີກວ່າ ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງແລ້ວ ທີ່ການຟື້ນໂຕຢ່າງເຕັມທີ່ແມ່ນຍັງອີກຫຼາຍປີ.",
"ms": "Dia menambah adalah jelas pemulihan sepenuhnya perlu mengambil masa beberapa tahun lagi.",
"my": "သူ သည် ၄င်း အပြည့်အ၀ ပြန်လည်နလံထူမှု သည် နှစ်များစွာ ဝေးကွာသည် မှာ ထင်ရှားပြတ်သားသည် ဟု ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า เป็นที่แน่ชัดว่าการฟื้นตัวอย่างเต็มรูปแบบน่าจะกินเวลานานหลายปีจากนี้",
"vi": "Ông nói thêm rằng chắc chắn sự hồi phục hoàn toàn phải cần vài năm nữa.",
"zh": "他补充说，“很明显，完全恢复还需要几年的时间。”"
} |
{
"bg": "সাঙ্কথ্রপ ৫০০ কর্মী হারাবে, যার মধ্যে ৩৭৯জন স্টকসব্রিজে এবং৩৭৭জন রডাররহ্যামে।",
"en": "Scunthorpe will lose 500 members of staff, with 379 going at Stocksbridge and 377 at Rotherham.",
"en_tok": "Scunthorpe will lose 500 members of staff , with 379 going at Stocksbridge and 377 at Rotherham .",
"fil": "Scunthorpe ay magbabawas ng 500 kawani, 379 sa Stocksbridge at 377 sa Rotherham.",
"hi": "379 स्टॉकहोम में और रॉदरहैम में 377 कर्मचारियों के साथ स्कन्थोर्पे को 500 स्टाफ सदस्यों का नुकसान होगा।",
"id": "Scunthorpe akan kehilangan 500 anggota staf, dengan 379 di Stocksbridge dan 377 di Rotherham.",
"ja": "スカンソープは５００人のスタッフを失い、ストックブリッジは３７９人、ロザラムは３７７人を失う。",
"khm": "ស្កាន់ថបនឹងបាត់បង់បុគ្គលិកចំនួន 500 នាក់ ដោយ 379 នាក់នៅស្តុកប្រ៊ីជ និង 377 នាក់នៅរ៉ូថឺហាម។",
"lo": "ຢູ່ເມືອງສະຄັນທໍ ຈະສູນເສີຍສະມາຊິກພະນັກງານ 500 ຄົນ ພ້ອມກັບອີກ 379 ຄົນທີ່ສະຕ໋ອກບິດ ແລະ 377 ຄົນ ທີ່ ໂຣເທີແຮມ.",
"ms": "Scunthorpe akan kehilangan 500 kakitangan, dengan 379 di Stocksbridge dan 377 di Rotherham.",
"my": "စတော့စဘရစ်မြို့ မှာ ၃၇၉ယောက် နှင့် ရော့တာဒန်မြို့ မှာ ၃၇၇ယောက် ဆုံးရှုံးသွားခြင်း နှင့်အတူ ၊ စကန်သော့မြို့ က ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင် ၅၀၀ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် ။",
"th": "Scunthorpe จะเสียพนักงานกว่า 500 คน อยู่ระหว่างการดำเนินการ 379 คน ที่ Stocksbridge และอีก 377 คนที่ Rotherham",
"vi": "Scunthorpe sẽ mất đi 500 nhân viên, chỉ còn lại 379 người ở Stocksbridge và 377 người ở Rotherham.",
"zh": "斯肯索普将失去500名员工，其中379人在斯托克斯桥，377人在罗瑟勒姆。"
} |
{
"bg": "কোরাস ক্লিভল্যান্ডের হার্টলেপুল, স্কিনিন্রোভ এবং তাদের তায়াসাইড বিম মিলের অপারেশন কমাবে, যেখানে এর আগেও ২০০০ জন অতিরিক্ত ছিলো।",
"en": "Corus will also reduce operations at Hartlepool, Skinningrove and their Teesside Beam Mill, in Cleveland, where an additional 2,000 already face redundancy.",
"en_tok": "Corus will also reduce operations at Hartlepool , Skinningrove and their Teesside Beam Mill , in Cleveland , where an additional 2,000 already face redundancy .",
"fil": "Ang Corus ay magbabawas din ng operasyon sa Hartlepool, Skinningrove at ang kanilang Teesside Beam Mill, sa Cleveland, kung saan karagdagang 2,000 ay humarap na sa kalabisan.",
"hi": "कोरल, क्लीवलैंड में हार्टलेप, स्किनरिंग्रोव और उनके टीसाइड बीम मिल में परिचालन को कम करेगा, जहाँ अतिरिक्त 2,000 पहले से ही अधिकता का सामना कर रहे हैं।",
"id": "Corus akan mengurangi kegiatan operasional di Hartlepool, Skinningrove dan Teesside Beam Mill milik mereka di Cleveland, tempat dimana tambahan sebanyak 2.000 telah menghadapi pengurangan.",
"ja": "コーラスはまた、ハートルプールとスキニングローブ、それにすでに２０００人の人員過剰に直面しているクリーブランドのティーサイド・ビームミルで操業を減らす。",
"khm": "កូរ៉ូសនឹងកាត់បន្ថយប្រតិបត្តិការនៅHartlepool នៅ Skinninggrove និងTeesside Beamរបស់គេនៅក្លេវើលែន ដែលមានបុគ្គលិកចំនួន 2,000 បន្ថែមកំពុងប្រឈមការកាត់បន្ថយ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ບໍລິສັດ ຄໍລັດ ຍັງຈະລຸດການດໍາເນີນງານທີ່ເມືອງຮັດໂຕພູ ບ້ານສະກິນນິໂກບ ແລະ ໂຮງງານເທຊິບີມມິວຂອງເຂົາ ໃນເມືອງແຄວເວີແລນ ເຊິ່ງມີຫຼາຍກວ່າ 2,000 ຄົນ ໄດ້ປະເຊີນກັບການປົດພະນັກງານອອກການ.",
"ms": "Corus juga akan mengurangkan operasi kilang di Hartlepool, Skinningrove dan Teesside Beam, di Cleveland, di mana penambahan 2000 telahpun berlebihan.",
"my": "ကိုရပ်စ် က နောက်ထပ် ၂၀၀၀ အလုပ်သမားပိုလျှံခြင်း ကို ရင်ဆိုင်ရ ပြီး သော ၊ ကလိလန်းမြို့တော် တွင် ၊ ဟတ်တယ်ပူးရွာ ၊ စကင်းနင်ဂရပ်ရွာ နှင့် သူတို့၏ တီးဆိုက်ဘီးမ် သံမဏိစက်ရုံ မှ လုပ်ငန်းများ ကို လည်းဘဲ လျှော့ချ လိမ့်မည် ။",
"th": "Corus ยังมีแผนลดการพนักงานปฏิบัติงานที่ Hartlepool Skinningrove และที่ Teeside Beam Mill ใน Cleveland ซึ่งอีกกว่า 2,000 แรงงานกำลังจะถูกปลด",
"vi": "Corus cũng sẽ cắt giảm các hoạt động tại Hartlepool, Skinningrove và nhà máy Teesside Beam của họ ở Cleveland, nơi đã đối mặt với thêm 2,000 người dư thừa.",
"zh": "康力斯集团还将减少位于克利夫兰的哈特尔普尔、斯尼格罗夫及其提兹塞德大学梁厂的运营，此外还有2,000人已经面临裁员。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের মোট ১১ টি প্ল্যান্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "A total of 11 plants in the United Kingdom are affected.",
"en_tok": "A total of 11 plants in the United Kingdom are affected .",
"fil": "May kabuuang 11 planta sa United Kingdom ang naapektuhan.",
"hi": "युनाटेड किंगडम के कुल 11 संयत्र इससे प्रभावित हैं।",
"id": "Total sebanyak 11 tanaman di Inggris terkena dampaknya.",
"ja": "イギリスの合計１１の工場が影響を受けている。",
"khm": "រោងចក្រសរុបចំនួន 11 នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវប៉ះពាល់។",
"lo": "ໂຮງງານທີ່ຖືກຜົນກະທົບທັງໝົດ ມີ 11 ແຫ່ງ ໃນລາດຊະອານາຈັກອັງກິດ.",
"ms": "Sejumlah 11 kilang di United Kingdom terjejas.",
"my": "ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း တွင် စုစုပေါင်း စက်ရုံ ၁၁ခု သည် သက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "โรงงานทั้งหมดกว่า 11 แห่งในสหราชอาณาจักรต่างได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ครั้งนี้",
"vi": "Tổng cộng có 11 nhà máy tại Vương quốc Anh bị ảnh hưởng.",
"zh": "英国共有11家工厂受到影响。"
} |
{
"bg": "স্কুনথর্প সংসদের শ্রম সদস্য ইলিয়ট মরলি বিবিসিকে জানান যে তিনি চাকুরি ছাটাইয়ে হতাশ এবং বলেন যে তিনি পূর্বে কোরাসকে বলেছিলেন যে এটি তাদের শেষ অবলম্বন হওয়া উচিত।",
"en": "Elliot Morley, Labour Member of Parliament for Scunthorpe, told the BBC that he was disappointed with the job cuts and said he had previously told Corus that they should be a last resort.",
"en_tok": "Elliot Morley , Labor Member of Parliament for Scunthorpe , told the BBC that he was disappointed with the job cuts and said he had previously told Corus that they should be a last resort .",
"fil": "Si Elliot Morley, Miyembro ng Manggagawa sa Kongreso sa Scunthorpe, pinabatid sa BBC na siya ay bigo sa pagbawas sa mga ginagawa at sabi pa niya na nauna na niyang pinabatid sa Corus na yon ang panakahuling dapat gawin.",
"hi": "इलीयट मोरले, स्कनथ्रोप से पार्लियामेंट के लेबर सदस्य, ने बीबीसी को बताया कि वे नौकरी में कटौती से निराश हैं और यह कि उन्होंने पूर्व में कोरस से कहा कि यह अन्तिम उपाय हो सकता है।",
"id": "Elliot Morley, Anggota Buruh dari Parlemen Scunthorpe, mengatakan pada BBC bahwa dia kecewa dengan pengurangan pekerjaan dan mengatakan dia sebelumnya memberi tahu Corus bahwa mereka menjadi pilihan terakhir.",
"ja": "スカンソープの労働党下院議員エリオット・モーリーはＢＢＣに、人員削減には失望したと言い、以前コーラスには最後の手段だと言ったと述べた。",
"khm": "លោក អេលីអូដ ម៉លៃ សមាជិកសភាពីគណបក្សពលករសំរាប់ស្កាន់ថបបានប្រាប់ BBC ថាលោកមាន ការខកចិត្តជាមួយនឹងការកាត់ការងារ និងបាននិយាយ ថាលោកធ្លាប់បានប្រាប់កូរ៉ូសថាពួកគេគួរតែជាអ្នកដែលបានកាត់ចុងក្រោយ។",
"lo": "ນາງ ອິລິອອດ ມອດເລ ສະມາຊິກແຮງງານຈາກສະພາແຫ່ງຊາດ ຈາກ ເມືອງສະກັນທໍ ໄດ້ບອກຕໍ່ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ວ່າ ລາວຮູ້ສຶກຜິດຫວັງຕໍ່ກັບການຕັດຕໍາແໜ່ງງານ ແລະ ລາວໄດ້ບອກກັບທາງບໍລິສັດຄໍລັດ ກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ ບໍລີສັດ ຄວນເປັນບ່ອນເພິ່ງອາໄສບ່ອນສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Elliot Morley, Ahli Parlimen Parti Buruh Scunthorpe, memberitahu BBC bahawa dia kecewa dengan pemotongan kerja dan berkata beliau sebelum ini memberitahu Corus bahawa ia seharusnya cara terakhit.",
"my": "စကန်သော့မြို့ အတွက် ပါလီမန် ၏ အလုပ်သမား ကိုယ်စားလှယ် ၊ အဲလွိုက် မော်လီ က ၊ သူ သည် အလုပ်အကိုင် လျှော့ချမှုများ နှင့်အတူ စိတ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ဘီဘီစီ ကို ပြောခဲ့သည့် အပြင် သူတို့ မှာ နောက်ဆုံး နည်းလမ်း တစ်ခု ရှိရမည် ဟု ကိုရပ်စ် ကို စောစီးစွာ သူ က ပြောခဲ့ ပြီးပြီ ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Elliot Morley สมาชิกแรงงานของรัฐสภาของ Scunthorpe กล่าวกับ BBC ถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์การปลดแรงงานและกล่าวว่าเขาบอกกับ Corus ตลอดเวลาที่ผ่านมาว่าการตัดสินใจดังกล่าวควรจะเป็นตัวเลือกสุดท้าย",
"vi": "Elliot Morley, thành viên Đảng lao động của Quốc hội của Scunthorpe, nói với tờ BBC rằng ông thất vọng trước sự cắt giảm việc làm và cho biết ông đã từng nói với Corus rằng việc đó chỉ nên là phương sách cuối cùng.",
"zh": "斯肯索普议会工党议员埃利奥特·莫莉告诉英国广播电视台，他对裁员感到失望，并说他之前告诉康力斯集团那应该是最后的选择。"
} |
{
"bg": "তিনি যোগ করেন যে এটা সাঙ্কথ্রপের জন্য একটি \"দু: খজনক দিন\" ছিল।",
"en": "He added that this was a \"sad day\" for Scunthorpe.",
"en_tok": "He added that this was a `` sad day '' for Scunthorpe .",
"fil": "Dinagdag pa niya na ito ay \"malungkot na araw\" para sa Scunthorpe.",
"hi": "उन्होंने कहा कि यह स्कंथोरपे के लिए एक \"दुःखद दिन\" था।",
"id": "Dia menambahkan bahwa ini merupakan \" hari yang sangat menyedihkan\" bagi Scunthorpe.",
"ja": "彼は、スカンソープにとって「悲しい日」だと付け加えた。",
"khm": "លោកក៏បានបន្ថែមថានេះគឺជា \"ថ្ងៃដ៏ក្រៀមក្រំ\" សំរាប់ស្កាន់ថប។",
"lo": "ລາວໄດ້ເສີມອີກວ່າ ນີ້ແມ່ນ \"ມື້ທີ່ເສົ້າ\" ສໍາລັບເມືອງສະຄັນທໍ.",
"ms": "Beliau menambah bahawa ini adalah \"hari yang menyedihkan\" untuk Scunthorpe.",
"my": "သူ သည် ၄င်း သည် စကန်သော့မြို့ အတွက် “ ဝမ်းနည်းဖွယ် နေ့ ” တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวอีกว่า นี่เป็น \"วันที่แสนเศร้า\" สำหรับ Scunthorpe",
"vi": "Ông nói thêm rằng đây là một \"ngày buồn\" cho Scunthorpe.",
"zh": "他补充说，对于斯肯索普来说，这是一个“悲伤的一天”。"
} |
{
"bg": "কমিউনিটি ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক মাইকেল লেহি বলেন যে এটি \"বিধ্বংসী সংবাদ\" ছিল এবং ব্রিটিশ ইস্পাত শিল্পের সততার জন্য তার উদ্বেগের কথা বলেছিল।",
"en": "The Community union general secretary Michael Leahy said that it was \"devastating news\" and spoke of his concerns for the integrity of the British steel industry.",
"en_tok": "The Community union general secretary Michael Leahy said that it was `` devastating news '' and spoke of his concerns for the integrity of the British steel industry .",
"fil": "The Community union general secretary Michael Leahy ay nagsabi na ito ay \"nakapanlulumong balita\" at nagsalita ng kanyang mga alalahanin para sa integridad ng industriya ng bakal sa Britanya.",
"hi": "कम्युनिटी यूनियन के महासचिव माइकल लेहि ने कहा कि यह \"विनाशकारी समाचार\" था और ब्रिटिश इस्पात उद्योग की अखंडता के लिए अपनी चिंताओं के बारे में बोले।",
"id": "Komunitas tersebut, sekretaris umum perserikatan Michael Leahy mengatakan bahwa itu merupakan \"berita yang mematikan\" dan berbicara tentang perhatian dia pada integritas Industri baja Inggris.",
"ja": "共同組合総書記マイケル・レーヒーは、それが「破壊的なニュース」だと言い、英国の鉄鋼産業の健全性に対する彼の懸念について話した。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការសហភាពសហគមន៍ លោកមីស៊ែល លីហ៊ីបាននិយាយថាវាគឺជា \"ដំណឹងហិចហោចមួយ\" និងបាននិយាយអំពីក្តីបារម្ភរបស់លោកចំពោះសមាហរណកម្មឧស្សហកម្មដែកថែប ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ທ່ານໄມໂຄ ເລຮີ ເລຂາທິການສະຫະພັນຊຸມຊົນ ໄດ້້ກ່າວວ່າ ອັນນີ້ແມ່ນ \"ຂ່່າວທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຮ້າຍແຮງ\"ແລະ ໄດ້ກ່າວຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງເພິ່ນຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອຸດສາຫະກໍາເຫຼັກໃນອັງກິດ.",
"ms": "Setiausaha Agung kesatuan Komuniti Michael Leahy berkata bahawa ia adalah \"berita yang mengejutkan\" dan menyuarakan kebimbangan beliau tentang integriti industri keluli British.",
"my": "လူမှု အဖွဲ့အစည်း အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး မိုက်ကယ် လေဟီ က ၄င်းကိစ္စ သည် “ စိတ်ထိခိုက်စရာ သတင်း ” ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဗြိတိသျှ သံမဏိ စက်မှုလုပ်ငန်း ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ အတွက် သူ၏ စိုးရိမ်မှုများ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Michael Leahy เลขาธิการสหภาพชุมชนกล่าวว่า นี่เป็น \"ข่าวช็อค\" และยังเผยถึงความกังวลต่อความมั่นคงของอุตสาหกรรมเหล็กกล้าอังกฤษ",
"vi": "Tổng Thư ký công đoàn Cộng đồng - Michael Leahy - nói rằng đó là \"Một tin tức tàn phá\" và thể hiện mối quan tâm của mình đối với sự toàn vẹn của ngành công nghiệp thép của Anh.",
"zh": "社区工会总书记迈克尔·莱希说，这是“毁灭性的新闻”，并谈到了他对英国钢铁业诚信的担忧。"
} |
{
"bg": "কোম্পানির টাটা স্টিল দ্বারা১৯৯৯সালে কেনা হয়েছিল, যা ভারতের টাটা গ্রুপের অংশ।",
"en": "The company was bought in 1999 by Tata Steel, part of India's Tata Group.",
"en_tok": "The company was bought in 1999 by Tata Steel , part of India 's Tata Group .",
"fil": "Ang kompanya ay binili noong 1999 ng Tata Steel, kabahagi ng India's Tata group.",
"hi": "कंपनी को भारत के टाटा ग्रुप के एक समूह टाटा स्टील ने 1999 में खरीदा था।",
"id": "Perusahaan tersebut dibeli di tahun 1999 oleh Tata Steel, bagian dari Tata Grup India.",
"ja": "同社は、インドのタタ・グループの一員であるタタ・スチールによって、１９９９年に買収された。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុននេះត្រូវបានទិញនៅឆ្នាំ 1999 ដោយក្រុមហ៊ុនដែកថែបតាតាដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមតាតារបស់ ឥណ្ឌា។",
"lo": "ບໍລິສັດເຫຼັກທາທາ ກຸ່ມຂອງບໍລິສັດທາທາ ອິນເດີຍ ກຸບ ໄດ້ຊື້ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວນີ້ ໃນປີ 1999.",
"ms": "Syarikat itu telah dibeli pada tahun 1999 oleh Tata Steel, sebahagian daripada Kumpulan Tata India.",
"my": "ကုမ္ပဏီ ကို အိန္ဒိယ ၏ တာတာ အုပ်စု ၏ အစိတ်အပိုင်း ၊ တာတာ သံမဏိလုပ်ငန်း က ၁၉၉၉ တွင် ဝယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทถูกซื้อในปี 1999 โดย Tata Steel ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Tata Group ของอินเดีย",
"vi": "Công ty được mua vào năm 1999 bởi Tata Steel, một phần của Tập đoàn Tata của Ấn Độ.",
"zh": "该公司于1999年被印度塔塔集团旗下的塔塔钢铁公司收购。"
} |
{
"bg": "৪ই নভেম্বর লুইসের সাসেক্স এলাকায় ঐতিহ্যবাহী বনফায়ার নাইট উৎযাপিত হয়।",
"en": "The traditions of Bonfire Night peculiar to the Sussex area were once again observed in Lewes on November 4.",
"en_tok": "The traditions of Bonfire Night peculiar to the Sussex area were once again observed in Lewes on November 4 .",
"fil": "Ang mga kaugalian ng Bonfire Night na kakaiba sa lugar ng Sussex at minsan pang nasaksihan sa Lewes noong ika 4 ng Nobyembre.",
"hi": "ससेक्स क्षेत्र में बोनफ़ायर नाइट की अजीबोगरीब परंपराओं को एक बार फिर नवंबर 4 को लुइस में देखा गया।",
"id": "Tradisi Malam Api Unggun yang khas di area Sussex sekali lagi dipantau di Lewes tanggal 4 November.",
"ja": "サセックス地域に特有のボンファイアー・ナイトの伝統は、１１月４日にルイスでもう一度祝われた。",
"khm": "ប្រពៃណីភ្នក់ភ្លើងនាពេលរាត្រីនៅតំបន់ ស៊ូស៊ិចត្រូវបានគេឃើញធ្វើម្តងទៀតនៅ Lewes នៅថ្ងៃទី4 ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ປະເພນີສະເຫຼີມສະຫຼອງບຸນໄຟທີ່ມີລັກສະນະສະເພາະຢູ່ເຂດຊຸດເຊັກໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດອີກຄັ້ງໃນ ເຂດລູອິດ ໃນວັນທີ 4 ພະຈິກ.",
"ms": "Tradisi Malam Unggun Api yang khusus kepada kawasan Sussex itu sekali lagi diperhatikan di Lewes pada 4 November.",
"my": "ဆက်စပ် နယ်မြေ ရှိ ဘွန်ဖိုင်းယား ည ၏ ထူးခြားသော ရိုးရာ များ ကို နိုဝင်ဘာ လ ၄ ရက် နေ့ တွင် လူးဝစ် ၌ နောက်ထပ် တစ်ကြိမ် တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ประเพณีของเทศกาล Bonfire Night โดยเฉพาะบริเวณ Sussex กลายเป็นที่จับตาอีกครั้งในเมืองเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายนที่ผ่านมา",
"vi": "Các truyền thống của Đêm Bonfire đặc trưng của vùng Sussex đã một lần nữa được quan sát thấy ở Lewes vào ngày 4 tháng Mười một.",
"zh": "11月4日，路易斯再次庆祝苏塞克斯地区特有的篝火之夜传统。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের পূর্ব সাসেক্স কাউন্টির শহরের ঐতিহ্যের সাথে মিল রেখে বিভিন্ন ধরণের প্রতিমূর্তি সারা শহর জুড়ে বহন করা হয় এবং পরে সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়।, এবং পরবর্তীতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।",
"en": "Consistent with the town traditions in the East Sussex county of England, effigies of various figures were carried through the town, and later burnt.",
"en_tok": "Consistent with the town traditions in the East Sussex county of England , effigies of various figures were carried through the town , and later burnt .",
"fil": "Sang-ayon sa mga kaugalian ng bayan sa Silangang Sussex ng bansang Inglatera, ang mga larawan ng iba't ibang anyo ay binuhat sa buong bayan, at bandang huli ay sinunog.",
"hi": "इंग्लैंड के ईस्ट ससेक्स काउंटी में शहर की परंपराओं के अनुरूप, विभिन्न आकृतियों के पुतले शहर से हो कर ले जाए गए और बाद में जला दिए गए।",
"id": "Konsisten dengan tradisi kota di Sussex Timur, daerah di Inggris, patung dari berbagai tokoh diusung mengelilingi kota dan kemudian dibakar.",
"ja": "イングランドのイースト・サセックス郡の町の伝統に合わせて、いろいろな人物の人形が町中を運ばれて、後で燃やされた。",
"khm": "ជាមួយនឹងប្រពៃណីទីក្រុងនៅតំបន់ស៊ូស៊ិចខាងកើតប្រទេសអង់គ្លេស រូបសំណាកផ្សេងៗជាច្រើនត្រូវបានគេដឹកតាមទីក្រុងនេះ បន្ទាប់គេដុតរូបទាំងនោះ។",
"lo": "ເພື່ອສອດຄ່ອງກັບບຸນປະເພນີໃນເຂດຊຸດເຊັກຕາເວັນອອກ ຂອງລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ຫຸ່ນລໍ້ລຽນຫຼາຍຂະໜາດໄດ້ຍົກໄປຕາມຕົວເມືອງແລະຖືກເຜົາໃນເວລາຕໍ່ມາ.",
"ms": "Selaras dengan tradisi pekan di daerah East Sussex England, patung-patung ukiran pelbagai bentuk telah diarakkan melalui bandar, dan kemudian dibakar.",
"my": "အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၏ ဆက်စပ် ကောင်တီ အရှေ့ဖက် တွင် မြို့ပေါ် ထုံးစံ များ နှင့်အတူ သင့်တော်သော ၊ အမျိုးမျိုးသော ပုံစံ များ ၏ လူရုပ်ပုံ များ ကို မြို့ ထဲ မှ တဆင့် သယ်ဆောင်လာခဲ့ ပြီး ၊ နောက်ပိုင်း မီးရှို့ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สอดคล้องไปกับประเพณีประจำเมือง Sussex ฝั่งตะวันออกของอังกฤษ หุ่นจำลองของหลากหลายคนดังถูกแห่ไปรอบเมือง และเผาลงในภายหลัง",
"vi": "Phù hợp với các truyền thống thị trấn ở hạt Đông Sussex của Anh, hình nộm của các nhân vật khác nhau đã được diễu hành qua thị trấn, và sau đó được đem đi đốt.",
"zh": "与英格兰东苏塞克斯郡的城镇传统一致，各种人物的肖像都被抬过城镇，之后被烧毁。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিমূর্তিগুলির মধ্যে জর্জ বুশ, কন্ডোলিজা রাইস (ওয়ান্ডার ওম্যান) এবং কুমির শিকারী স্টিভ ইরিউনের মূর্তি ছিলো।",
"en": "The effigies this year included George Bush, Condoleezza Rice (as Wonder Woman) and Crocodile Hunter Steve Irwin.",
"en_tok": "The effigies this year included George Bush , Condoleezza Rice -LRB- as Wonder Woman -RRB- and Crocodile Hunter Steve Irwin .",
"fil": "Ang mga larawan ngayong taon ay kinapapalooban ni Goerge Bush, Condoleezza Rice (bilang Wonder Woman) at Crocodile Hunter Steve Irwin.",
"hi": "इस वर्ष के पुतलों में जॉर्ज बुश, कोंडोलीज़ा राइस (वंडर वुमन के रूप में) और क्रोकोडाइल हंटर स्टीव इरविन शामिल थे।",
"id": "Patung-patung tahun ini termasuk George Bush, Condoleezza Rice (sebagai Wonder Woman) dan Pemburu buaya, Steve Irwin.",
"ja": "今年の人形には、ジョージ・ブッシュ、コンドリーザ・ライス（ワンダーウーマンとして）とワニ・ハンター・スティーヴ・アーウィンがあった。",
"khm": "រួបសំណាកឆ្នាំនេះមានដូចជាលោកចច ប៊ូស ខុនដូលីហ្ស៊ា រ៉ាយ (ជាស្រ្តីដ៏អស្ចារ្យ) និង និងអ្នកប្រមាញ់ក្រពើលោកស្ទីវិន អាយវីន។",
"lo": "ຫຸ່ນລໍ້ລຽນໃນປີນີ້ ປະກອບມີ ທ່ານ ຈອດບຸດ ນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄລ (ນາງອັດສະຈັນ) ແລະ ທ່ານ ໂຄໂຄດາຍ ຮັນເຕີ ສະຕີບ ຣາວິນ.",
"ms": "Patung tahun ini termasuk George Bush, Condoleezza Rice (sebagai Wonder Woman) dan Pemburu Buaya Steve Irwin.",
"my": "ဒီ နှစ် အဆိုပါ လူရုပ်ထု များ သည် ဂျော့ ဘုရှ် ၊ ကိုဒိုလန်ဇ ရိုက်စ် ( အံ့အားသင့်ဖွယ် အမျိုးသမီး အဖြစ် ) နှင့် ခရော်ကိုဒိုင်း ဟန်းတား စတီ အိုင်ဝင်း တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หุ่นจำลองคนดังในปีนี้รวมถึง George Bush, Condoleezza Rice (แต่งเป็น Wonder Woman) และนักล่าจระเข้ Steve Irwin",
"vi": "Các hình nộm năm nay bao gồm George Bush, Condoleezza Rice (được coi là Nữ Thánh) và Crocodile Hunter Steve Irwin.",
"zh": "今年的肖像包括乔治·布什、康多莉扎·赖斯（作为神奇女侠）和鳄鱼猎人史蒂夫·欧文。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় ঐতিহ্য এবং খ্যাতি অনুযায়ী, প্রতিমূর্তিগুলো সারা শহরে ঘোরানো হয় এবং পরে বিশাল অগ্নিকাণ্ডের মধ্যে পুড়িয়ে ফেলা হয়।",
"en": "As per tradition and local fame, effigies were carried through the town and burned on huge fires.",
"en_tok": "As per tradition and local fame , effigies were carried through the town and burned on huge fires .",
"fil": "Bilang nakaugalian at lokal na katanyagan, ang mga larawan ay dinala sa bayan at nasunog sa malaking apoy.",
"hi": "परंपरा और स्थानीय प्रसिद्धि के अनुसार, पुतलों को शहर के माध्यम से ले जाया गया और भारी आग में जला दिया गया।",
"id": "Sebagai tiap tradisi dan terkenal secara lokal, patung-patung diusung keliling kota dan dibakar dengan api yang besar.",
"ja": "伝統と地元の評判により、人形は町中を運ばれ、大きな火で燃やされた。",
"khm": "ដោយសារតែកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងស្រុក និងប្រពៃណី រូបសំណាកទាំងនោះត្រូវគេលើកដើរពាសពេញ ទីក្រុង ហើយដុតយ៉ាងសន្ឋោរសន្ឋៅ។",
"lo": "ຕາມປະເພນີ ແລະ ເລົ່າຂານຂອງພື້ນເມືອງ ຫຸ່ນລໍ້ລຽນຖືກຍົກໄປຕາມຕົວເມືອງ ແລະ ຈູດໃນກອງໄຟຂະໜາດໃຫຍ່.",
"ms": "Mengikuti tradisi dan kemasyhuran tempatan, patung-patung itu telah diarakkan melalui bandar dan dibakar dengan api kuat.",
"my": "ရိုးရာ တစ်ခု နှင့် ဒေသခံ ကျော်ကြားမှု အဖြစ် ၊ လူရုပ်ထု များ ကို မြို့ မှတဆင့် သယ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ကြီးမားသော မီး များ ဖြင့် ရှို့ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ตามประเพณีและชื่อเสียงอันโด่งดังของท้องถิ่นนี้ หุ่นจำลองคนดังได้ถูกแห่ไปรอบเมืองและนำไปเผาในกองไฟลูกใหญ่",
"vi": "Là một truyền thống và danh tiếng của địa phương, các hình nộm đã được diễu hành qua thị trấn và đốt thành một đám cháy lớn.",
"zh": "按传统和当地的名声，肖像被抬过城镇并在巨大的火焰中被烧毁。"
} |
{
"bg": "এর মধ্যে দ্য পোপ, গায় ফকেস এবং অন্যান্য জনপ্রিয় প্রতিমূর্তি ছিলো।",
"en": "These include The Pope, Guy Fawkes and other unpopular figures.",
"en_tok": "These include The Pope , Guy Fawkes and other unpopular figures .",
"fil": "Kasama dito ang Papa, Guy Fawkes at ang ibang pang hindi tanyag na anyo.",
"hi": "इनमें द पोप, गाइ फॉक्स और अन्य अलोकप्रिय आंकड़े शामिल हैं।",
"id": "Ini termasuk Sri Paus, Guy Fawkes dan tokoh yang tidak populer lainnya.",
"ja": "これらの中には、教皇、ガイ・フォークス、その他の不人気な人物が含まれる。",
"khm": "រូបទាំងនេះរួមមានសម្តេប៉ាប ហ្គាយ ហ្វ័ និងអ្នកមិនល្បីឈ្មោះផ្សេងទៀត។",
"lo": "ໃນນີ້ລວມເຖິງ ຫຸ່ນຂອງສັນຕະປາປາ ຫຸ່ນກາຍຟອກ ແລະ ຫຸ່ນຂອງບຸກຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງ.",
"ms": "Ini termasuk Paus, Guy Fawkes dan mereka yang tidak dikenali ramai.",
"my": "ထိုအရာ များ သည် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ၊ ဂေး ဖော့ခ် နှင့် အခြား နာမည်မကြီးသော ပုံတူ များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "หุ่นจำลองเหล่านี้ยังรวมถึงสมเด็จพระสันตะปาปา Guy Fawkes และหุ่นจำลองอื่น ๆ ที่ไม่โด่งดัง",
"vi": "Chúng bao gồm Đức Giáo Hoàng, Guy Fawkes và một số nhân vật không được ưa chuộng khác.",
"zh": "其中包括教皇、盖伊·福克斯和其他不受欢迎的人物。"
} |
{
"bg": "এই বছরের দুর্ভাগ্যজনক অতিথিদের মধ্যে একজন মার্কিন সেক্রেটারি অব স্টেট কনডিলিযা রাইসের একটি অত্যন্ত অপূর্ব মতামত হিসাবেও উপস্থাপিত হয়েছিল।",
"en": "One of this year's unfortunate guest appearances was also rendered as a hugely grotesque likeness of the U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.",
"en_tok": "One of this year 's unfortunate guest appearances was also rendered as a hugely grotesque likeness of the U.S. Secretary of State Condoleezza Rice .",
"fil": "Ang isa sa taong ito ang hindi mapalad na paglabas ng panauhin ay nakapagbigay ng malaking kakatuwang pagkakahawig sa U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.",
"hi": "इस वर्ष के दुर्भाग्यपूर्ण अतिथि दिखावों में से एक को अमेरिकी राज्य कोंडोलीज़ा राइस के सचिव के रूप में बहुत ही आकर्षक समानता के साथ प्रस्तुत किया गया।",
"id": "Satu yang tahun ini penampilan tokoh sial, juga mengambil kemiripan yang sangat aneh dari Sekretaris Negara Amerika Condoleezza Rica.",
"ja": "今年出場した不運なゲストの１人は、非常にグロテスクな似顔として表現されたコンドリーザ・ライス米国国務長官だった。",
"khm": "រូបភាពមួយក្នុងចំណោមរូបភាពភ្ញៀវដែលមិនមានសំណាងក្នុងឆ្នាំនេះគឺជារូបភាពដេលកសាងយ៉ាងធំ និងគួរឲ្យខ្លាចដែលដូចទៅនឹងរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអាមេរិក ខុនដូលីហ្ស៊ា រ៉ាយ។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນການສະແດງການປະກົດຮູບໂສມຂອງແຂກຜູ້ໂຊກຮ້າຍໃນປີນີ້ ແມ່ນການລໍ້ລຽນເປັນທ່ານນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄລ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Salah satu penampilan tetamu malang tahun ini juga telah dikatakan sebagai sangat mirip Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice yang aneh.",
"my": "ယခု နှစ် ၏ ကံဆိုးသော ဧည့်သည် များ ထဲ မှ မြင်သာသော တစ်ယောက် ကို လည်း ပဲ ကြီးစွာသော ပုံပန်းမကျသည့် ကွန်ဒိုလန်ဇ ပြည်နယ် အမေရိကန် အတွင်းရေးမှူး ၏ တူညီခြင်း တစ်ခု အဖြစ် ငှားရမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในการปรากฏตัวของแขกที่โชคร้ายประจำปีนี้คือ หุ่นจำลองที่ความเหมือนกันอย่างประหลาดของ Condoleezza Rice รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ",
"vi": "Một trong những khách mời không may mắn của năm nay cũng đã được diễn tả thành một chân dung cực kỳ lố bịch giống hình của Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice.",
"zh": "今年不幸的客串角色之一，也被以酷似美国国务卿康多莉扎·赖斯的怪诞形象呈现。"
} |
{
"bg": "প্রতিমূর্তিটা অপ্রতিরোধী প্রতাপ হাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটা পতাকা ধরে আছে এক হাতে অন্য হাতে ক্ষুদ্র টনি ব্লেয়ারের প্রতিমূর্তি।",
"en": "The unflattering effigy clutched a tattered U.S. flag in one hand, and a miniature Tony Blair in the other.",
"en_tok": "The unflattering effigy clutched a tattered U.S. flag in one hand , and a miniature Tony Blair in the other .",
"fil": "Ang nakakasirang imahen ay may kaugnayan sa napunit na watawat ng U.S., at ng miniyatura ni Tony Blair.",
"hi": "निंदात्मक पुतले ने एक हाथ में एक जीर्ण-शीर्ण अमेरिकी ध्वज और दूसरे में एक लघु टोनी ब्लेयर को पकड़ रखा था।",
"id": "Patung yang tidak menyenangkan mencengkeram bendera Amerika yang compang-camping di satu tangan, dan miniatur Tony Blair di tangan yang lain.",
"ja": "実際より悪く見せる人形は片手でぼろぼろの米国旗をつかみ、もう一方の手でミニチュアのトニー・ブレアをつかんでいた。",
"khm": "រូបសំណាកដែលកែបន្ថែមប៉ះប៉ូវជាមួយក្រណាត់ទង់ជាតិរហែករបស់អាមេរិកនៅដៃម្ខាង និងរូបតូនី ប្ល៊ែនៅម្ខាង។",
"lo": "ຫຸ່ນລໍ້ລຽນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກຍໍ ຈັບທຸງຂາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນກໍາມືໜຶ່ງ ແລະ ຮູບພາບຂະໜາດນ້ອຍຂອງທ່ານໂທນີ ແບ ຢູ່ອີກມືໜຶ່ງ.",
"ms": "Patung yang tidak cantik itu memegang bendera A.S. yang koyak dalam satu tangan, dan patung kecil Tony Blair di satu tangan lagi.",
"my": "ရှုံ့ချနေသော ရုပ်ပုံ က လက် တစ်ဖက် တွင် ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြတ်နေသော အမေရိကန် အလံ တစ်ခု ၊ နှင့် အခြားဖက် တွင် ရုပ်ပုံအသေးလေး တစ်ခု တိုနီ ဘလဲ ကို ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนหุ่นจำลองที่ไม่น่าปลื้มคือหุ่นที่มือข้างนึงกำธงสหรัฐฯ ที่ขาดวิ่น ขณะที่อีกข้างหนึ่งกำ Tony Blair ตัวจิ๋ว",
"vi": "Hình nộm không tốt này nắm chặt lá cờ Mỹ tơi tả trong một tay, và nắm Tony Blair thu nhỏ trong một tay khác.",
"zh": "这个令人不快的肖像用一只手抓住了破烂的美国国旗，另一只手拿着一个微型托尼·布莱尔。"
} |
{
"bg": "ক্ষুদ্র মাপের প্রতিমূর্তি এবংতথাকথিত 'বনফায়ারের শত্রু', কেও প্রতিনিধিত্ব করা হয়।",
"en": "Smaller scale effigies, and so called 'enemies of bonfire', were also represented.",
"en_tok": "Smaller scale effigies , and so called ` enemies of bonfire ' , were also represented .",
"fil": "Mga mas maliliit na larawan, at tinatawag na 'kaaway ng siga', ay gayunding nailarawan.",
"hi": "छोटे पैमाने के पुतले और तथाकथित 'बोनफ़ायर के दुश्मन' का भी प्रतिनिधित्व किया गया।",
"id": "Patung ukuran yang lebih kecil dan disebut 'musuh api unggun 'juga ditampilkan.",
"ja": "いわゆる「焚火の敵」であるより小さな縮尺の人形も見受けられた。",
"khm": "រូបសំណាកតូចជាង ហើយដែលគេហៅថា \"សត្រូវនៃភ្នក់ភ្លើង\" ក៏ត្រូវបានគេតំណាងផងដែរ។",
"lo": "ບັນດາຫຸ່ນລໍ້ລຽນຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ເອີ້ນວ່າ'ສັດຕູຂອງກອງໄຟ'ແມ່ນນໍາມາສະແດງເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Patung yang lebih kecil skalanya, dan apa yang dikenali sebagai 'musuh-musuh unggun api', turut muncul.",
"my": "ပိုသေးငယ်သော ရုပ်တု အတိုင်းအတာ နှင့် ၊ ' ဘွန်ဖဲယား ၏ ရန်သူ ' ဟု ခေါ်သော ထိုအရာ ကို လည်း ၊ ကိုယ်စားပြုခဲ့သည် ။",
"th": "หุ่นจำลองคนดังขนาดเล็กลงมา และที่ขนานนามว่าเป็น 'คู่ปรับประจำงาน Bonfire'ต่างถูกนำมาจัดแสดงในงานด้วยเช่นกัน",
"vi": "Các hình nộm với quy mô nhỏ hơn, và cũng được gọi là 'kẻ thù của lửa trại', cũng đã được trình diễn.",
"zh": "还展示了较小的肖像，以及所谓的“篝火的敌人”。"
} |
{
"bg": "এই বছরের শত্রু ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ, যাদের মনোভা এবং বনফায়ার নাইটকে অন্যভাবে হ্যান্ডেল করা স্থানীয় সংঘাতের একটি সমস্যার অনুরুপ।",
"en": "This year's enemies included British Transport Police, whose attitude and handling of Bonfire night is an issue of local contention.",
"en_tok": "This year 's enemies included British Transport Police , whose attitude and handling of Bonfire night is an issue of local contention .",
"fil": "Ang mga kaaway ngayong taon ay kabilang ang Bristish Transpsort Pulis, kung kaninong kilos at pag-hawak sa gabi ng Siga ay paksa ng panlungsod na paninindigan.",
"hi": "इस साल के दुश्मनों में ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस शामिल थी, जिसका रवैया और बोनफ़ायर नाइट के मामले को स्थानीय असंतोष को एक मुद्दे के रूप में समाधान लाने का था।",
"id": "Musuh tahun ini termasuk Polisi Transportasi Inggris yang bertingkah laku dan menangani malam api unggun sebagai masalah dari perselisihan di daerah.",
"ja": "今年の敵にはイギリス鉄道警察が含まれるが、ボンファイアー・ナイトでどんな態度と取扱いがされるかは地元の論争の問題となる。",
"khm": "សត្រូវនៃឆ្នាំនេះរួមមានប៉ូលិសដឹកជញ្ជូនអង់គ្លេស ដែលឥរិយាបថរបស់ពួកគេ និងការដោះស្រាយ របស់បុណ្យរាត្រីភ្នក់ភ្លើង គឺការវិវាទក្នុងស្រុក។",
"lo": "ບັນດາສັດຕູໃນປີນີ້ ລວມເຖິງຕໍາຫຼວດຄົມມະນາຄົມທາງລົດໄຟອັງກິດ ຜູ້ທີ່ມີທັດສະນະຄະຕິ ແລະ ຄວບຄຸມເບິ່ງແຍງງານບຸນໄຟ ເຫັນວ່າງານດັ່ງກ່າວແມ່ນບັນຫາຂອງການໂຕ້ຖຽງໃນທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Musuh pada tahun ini termasuklah Polis Pengangkutan British, yang sikap dan pengendalian malam unggun api menjadi isu perbalahan tempatan.",
"my": "ယခု နှစ် ၏ ရန်သူ များ တွင် ဘွန်ဖိုင်းယား ည ကိုင်တွယ်မှု နှင့် ရပ်တည်ချက် သည် ဒေသခံ များ အခြေအတင် အငြင်းအခုံ ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ် သော ၊ ဗြိတိသျှ ပို့ဆောင်ရေး ရဲ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "คู่ปรับประจำงาน Bonfire ปีนี้ได้แก่ ตำรวจขนส่งอังกฤษเจ้าของทัศนคติและวิธีการรับมือกับงาน Bonfire Night ที่เป็นปัญหาความขัดแย้งในพื้นที่",
"vi": "Những kẻ thù của năm nay bao gồm Cảnh sát Giao thông Anh với thái độ và việc xử lý đêm Bonfire của họ là một vấn đề gây tranh cãi tại địa phương.",
"zh": "今年的敌人包括英国交通警察，他们对篝火晚会的态度和处理方法是当地争论的问题。"
} |
{
"bg": "পরিবহন পুলিশ শান্তভাবে একটি শূকরের মাথায় হেলমেটর পরিয়ে প্রতিনিধিত্ব করানো হয়।",
"en": "Transport police were quietly represented by a pig head wearing a police helmet.",
"en_tok": "Transport police were quietly represented by a pig head wearing a police helmet .",
"fil": "Ang transport pulis ay tahimik na inilarawan ng mga ulo ng baboy na nakasuot ng helmet ng pulis.",
"hi": "परिवहन पुलिस का प्रतिनिधित्व सिर पर एक पुलिस हेलमेट पहने सुअर कर रहा था।",
"id": "Polisi transportasi di dengan diam-diam ditampilkan dengan kepala babi menggunakan helm polisi.",
"ja": "鉄道警察は警官のヘルメットをかぶった豚の頭でおとなしく表現された。",
"khm": "ប៉ូលិសដឹកជញ្ជូនគឺតំណាងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដោយរូបក្បាលជ្រូកពាក់មូកការពាររបស់នគរបាល។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດຄົມມະນາຄົມທາງລົດໄຟອັງກິດແມ່ນສະແດງອອກມາແບບງຽບໆ ໂດຍໃຊ້ຫົວໝູໃສ່ໝວກກັນກະທົບຂອງຕໍາຫຼວດ.",
"ms": "Polis Pengangkutan telah secara senyap-senyap diwakili oleh kepala babi yang memakai topi keledar polis.",
"my": "ပို့ဆောင်ရေး ရဲ ကို ရဲ ဦးထုတ် တစ်လုံး ဝတ်ဆင်ထားသော ဝက် တစ်ကောင် ဦးခေါင်း နှင့် မလှုပ်မရှက် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจขนส่งถูกจัดแสดงด้วยหัวหมูที่สวมหมวกกันน็อคตำรวจ",
"vi": "Cảnh sát Giao thông được đại diện lặng lẽ bởi một đầu lợn đội mũ bảo hiểm của cảnh sát.",
"zh": "头戴警察头盔的猪头被隐喻为警察的代表。"
} |
{
"bg": "অপরাধমূলক ক্ষতি এবং জনসাধারণের অপরাধের জন্য ছয়টি গ্রেপ্তারের ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু অনুষ্ঠানটি আগের বছরের এবং বনফায়ারের ইতিহাসের তুলনায় কম বর্বর ছিল।",
"en": "Six arrests occurred in respect of criminal damage and public order offences, but the event was less rowdy than in previous years and eras in the history of the Bonfire.",
"en_tok": "Six arrests occurred in respect of criminal damage and public order offences , but the event was less rowdy than in previous years and eras in the history of the Bonfire .",
"fil": "Nagkaroon ng anim na pagdakip bilang paggalang sa kriminal na pinsala at pampublikong kaayusan na pagkakasala, ang pagdiriwang ay mas konti ang kaguluhan kumpara ng nakaraang mga taon at sa kapanahunan ng kasaysayan ng Siga.",
"hi": "छः गिरफ्तारियाँ आपराधिक क्षति और सार्वजनिक अव्यवस्था के अपराधों के संबंध में की गईं, लेकिन यह इवेंट पिछले वर्षों और बोनफ़ायर के इतिहास के काल की तुलना में कम राउडी था।",
"id": "6 penangkapan terjadi dengan menghormati kerusakan kriminal dan tindak pidana",
"ja": "刑事上の損害と公共秩序罪に関して６人が逮捕されたが、ボンファイアーの歴史の中で前の年々ほど騒々しくなかった。",
"khm": "មានការចាប់មនុស្សប្រាំមួយនាក់ពាក់ពន្ធ័នឹងបទឧក្រិដ្ឋ និងមិនគោរពសណ្តាប់ធ្លាប់សាធារណៈ ប៉ុន្តែព្រឹត្តិការណ៍នេះមានភាពឆុងឆាំងតិចជាងឆ្នាំ មុន និងយុគសម័យនៅក្នុងប្រវត្តិបុណ្យភ្នក់ភ្លើង។",
"lo": "ມີການຈັບກຸມຜູ້ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ 6 ຄົນ ແລະ ມີຄວາມຜິດຕໍ່ຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍຂອງປະຊາຊົນ ແຕ່ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແມ່ນມີຜູ້ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍໜ້ອຍກວ່າປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ໃນຍຸກສະໄໝປະຫວັດສາດຂອງບຸນກອງໄຟ.",
"ms": "Enam tangkapan berlaku berkenaan dengan kerosakan jenayah dan kesalahan ketenteraman awam, tetapi acara itu kurang hiruk-pikuk berbanding tahun dan era sebelumnya dalam sejarah unggun api.",
"my": "မှုခင်းဆိုင်ရာ ဖျက်ဆီးမှု နှင့် ပြည်သူများနှင့်ဆိုင်သော အမိန့်ပေးသော ပြစ်မှု များ ၏ စပ်လျဉ်း၍ ဖမ်းဆီးမှု များ ခြောက် ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့ရ ပေမယ့် ၊ အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် သည် ဘွန်းဖိုင်းယား ၏ သမိုင်း တွင် ခေတ် များ နှင့် အရင် နှစ် များ ထက် ပိုနည်းသော ရုတ်ရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีการจับกุมตัวผู้ต้องหาทั้งหมด 6 รายที่มีความผิดทางอาญาเนื่องจากสร้่างความเสียหายและทำลายความสงบเรียบร้อยของประชาชน แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถือว่ารุนแรกน้อยกว่าปีที่ผ่านมาและในประวัติศาสตร์เทศกาล Bonfire",
"vi": "Sáu vụ bắt giữ xảy ra liên quan đến các vụ tội phạm và các vi phạm trật tự công cộng, nhưng sự kiện này đã ít ồn ào hơn so với các năm trước và trong các thời đại trong lịch sử của Bonfire.",
"zh": "六人被捕，罪名是破坏刑事秩序和扰乱公共秩序，但这次事件没有往年和篝火历史上的年代那么吵闹。"
} |
{
"bg": "সাসেক্স পুলিশের সুপারিনটেনডেন্ট ক্লিফ প্যারাপট বলেন, \"এই অনুষ্ঠানটি নিরাপদে যায় এবং গত বছরের তুলনায় কম গ্রেফতারের সাথে একটি সফল সাফল্য ছিল, লোকেরা ভাল আচরণ করতেন এবং দায়িত্বপূর্ণভাবে কাজ করতেন, যার ফলে পালিত সকলকে উৎসব উপভোগ করতে অনুমতি দেয়\"।",
"en": "Superintendent Cliff Parrot of the Sussex Police said, \"The event passed safely and was a resounding success with fewer arrests than last year, People were well behaved and acted responsibly, which in turn allowed everyone else to enjoy the celebrations.\"",
"en_tok": "Superintendent Cliff Parrot of the Sussex Police said , `` The event passed safely and was a resounding success with fewer arrests than last year , People were well behaved and acted responsibly , which in turn allowed everyone else to enjoy the celebrations . ''",
"fil": "Superintendente Cliff Parrot Pulis ng Sussex ay nagsabi, \"Ang pagdaraos ay natapos ng matiwasay at matagumpay at may kaunting naaresto kumpara noong nakaraang taon. Ang mga tao ay nagpakabait at kumilos na mapagkakatiwalaan, na nagdulot na ang bawat isa ay nagsaya sa pagdiriwang.\"",
"hi": "ससेक्स पुलिस के सुपरिंटेंडेंट क्लिफ पैरट ने कहा, \"यह इवेंट सुरक्षित रूप से गुज़रा है और पिछले साल की तुलना में कम गिरफ्तारियों के साथ एक शानदार सफलता मिली है। लोगों ने अच्छी तरह से व्यवहार किया और ज़िम्मेदारी से काम किया, जिसके बदले में हर किसी को उत्सव का आनंद लेने का अवसर मिला.\"",
"id": "Inspektur Cliff Parrot dari Kepolisian Sussex mengatakan, \" Acara berlangsung aman dan dengan gaung kesuksesan dengan lebih sedikit penangkapan daripada tahun lalu. Masyarakat berkelakuan baik dan bersikap tanggung jawab, sehingga orang-orang yang lain bisa menikmati perayaan tersebut.\"",
"ja": "サセックス警察のクリフ・パロット本部長は「イベントは無事に進み、逮捕も昨年より少なく完全な成功でした、人物たちは行儀良く責任をもって演じられ、他のみなさんに祝賀を楽しませました」と、言った。",
"khm": "នគរបាលដែលទទួលបន្ទុកតំបន់ស៊ូសិច លោកគ្លីហ្វ ភែរ៉ត បាននិយាយថា \"ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានដំណើរការដោយសុវត្ថិភាព និងមានសម្លេងកងរំពងយ៉ាងជោគជ័យជាមួយ នឹងការចាប់ខ្លួនតិចជាងឆ្នាំមុនមនុស្សម្នារមានអាកប្បកិរិយាល្អ និងមានភាពទទួលខុសត្រូវ ដែលធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នាសប្បាយនឹងការប្រារព្ឋពិធិនេះ។\"",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການ ຄຼິບ ແພລອດ ຂອງ ກອງຕໍາຫຼວດຊຸດເຊັກ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ \"ເຫດການ ແມ່ນຜ່ານພົ້ນໄປຢ່າງປອດໄພ ແລະ ເປັນຜົນສໍາເລັດອັນພົ້ນເດັ່ນ ທີ່ມີການຈັບກຸມຜູ້ກໍ່ເຫດຮ້າຍ ໜ້ອຍກວ່າປີທີ່ຜ່ານມາ ປະຊາຊົນແມ່ປະພຶດຕົນດີ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນມ່ວນຊື່ນໄປກັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງ.\"",
"ms": "Pegawai Penguasa Polis Sussex Cliff Parrot berkata, \"Acara ini berlangsung dengan selamat dan merupakan satu kejayaan yang membanggakan dengan kurang tangkapan berbanding tahun lepas, orang ramai juga berkelakuan baik dan bertindak secara bertanggungjawab, yang membolehkan orang lain untuk menikmati keraian itu.\"",
"my": "ဆပ်ဆက်စ် ရဲဋ္ဌာန ၏ ရဲအုပ်ကြီး ကလစ်ဖ် ပဲရော့ က ၊ “ အဖြစ်အပျက် က ဘေးကင်းစွာ ပြီးဆုံးခဲ့သည် ထို့အပြင် ပြီးခဲ့သော နှစ် ထက် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းမှု အနည်းငယ် နှင့်အတူ ကြီးကျယ်သော အောင်မြင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ၊ လူထု ကို နောက်ထပ် အောင်ပွဲခံခြင်း များ ပျော်ရွှင်ဆင်နွှဲ ဖို့ လူတိုင်း ကို ခွင့်ပြုခဲ့ ရာ တွင် ၊ တာဝန်သိသိ ကောင်းကောင်း ပြုမူ လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้กำกับการตำรวจ Cliff Parrot แห่งกรมตำรวจ Sussex กล่าวว่า \"อีเวนต์ผ่านไปอย่างปลอดภัยและประสบความสำเร็จอย่างมากด้วยอัตราการจับกุมที่น้อยกว่าปีที่ผ่านมา ผู้คนที่เข้าร่วมงานต่างประพฤติตัวดีและทำหน้าที่ด้วยความรับผิดชอบของตน ซึ่งในทางกลับกันทำให้ทุกคนในงานสามารถสนุกสนานกับการเฉลิมฉลองได้อย่างเต็มอิ่ม\"",
"vi": "Người đứng đầu Cảnh sát Sussex - Cliff Parrot - cho biết, \"Sự kiện này đã diễn ra một cách an toàn và là một thành công vang dội chỉ với vài vụ bắt giữ, ít hơn so với năm ngoái, Mọi người đã cư xử tốt và hành động có trách nhiệm, nhờ đó cho phép tất cả mọi người lần lượt được tận hưởng các lễ kỷ niệm.\"",
"zh": "苏塞克斯郡警方负责人克里夫·派洛特说：“这次的活动过程安全，与去年相比被捕人数减少而取得了巨大的成功。人们表现良好且行为负责，因此让其他所有人都能享受庆祝。”"
} |
{
"bg": "লন্ডনের থেকে ১ ঘন্টার দূরুত্বে অবস্থিত এই দক্ষিণের ছোট শহরে অবস্থিত শীতের এই সন্ধ্যায় সমস্ত রাস্তায় মানুষে পরিপূর্ণ হয়ে ছিলো মশাল হাতে, সেই সাথে পুলিশ পাহারা।",
"en": "The steep streets of the small town, located one hour south of London, were filled during the chilly winter evening with crowds carrying burning torches, with police, and with alcohol consumption accompanied by loud deafening bangs.",
"en_tok": "The steep streets of the small town , located one hour south of London , were filled during the chilly winter evening with crowds carrying burning torches , with police , and with alcohol consumption accompanied by loud deafening bangs .",
"fil": "Ang matarik na daan ng maliit na bayan, matatagpuan sa isang oras mula sa London, ay puno ng maraming tao sa panahon ng malamig na may dalang umaapoy na sulo, kasamang pulis, at alokohol na maaring gamitin sinamahan pang ng nakabibinging paputok.",
"hi": "लंदन से एक घंटे दूर स्थित छोटे से टाउन की ढालू सड़कें बर्फानी सर्दी में हाथ में जलती हुई मशालें लेकर और शराबी पियक्कड़ बहरा कर देने वाल बैंग्स के साथ भीड़ से भरी हुई थी।",
"id": "Jalan-jalan yang terjal di kota kecil, berlokasi 1 jam selatan London, dipenuhi kerumunan orang di malam musim dingin yang sangat dingin membakar obor, dengan polisi dan dengan konsumsi alkohol ditemani letusan keras yang memekakkan telinga.",
"ja": "ロンドンから南に１時間のところに位置する小さな町の急な通りは、寒い冬の夕方の間、燃えるトーチを持つ群衆、警察、アルコールの消費、耳をつんざくような大きな爆発音で満たされた。",
"khm": "ផ្លូវចោទជាច្រើននៅតាមទីក្រុងតូចនេះ ដែលមានទីតាំងនៅចំងាយមួយម៉ោងពីភាគខាងត្បូងទីក្រុងឡុងដ៍ ពោពេញដោយមនុស្សយ៉ាងច្រើនកុះករដែលកាន់ចន្លុះនៅពេលល្ងាចរដូវរងារ ដោយមានប៉ូលិស និងមានការប្រើប្រាស់អាកុល ជាមួយសម្លេងយ៉ាងកងរំពង។",
"lo": "ເສັ້ນທາງທີ່ສູງຊັນຂອງເມືອງນ້ອຍໆ ທີ່ຫ່າງຈາກລາດຊະອານາຈັກອັງກິດໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໜາວເຢັນໃນຕອນຄໍ່າຄຶນ ມີຝູງຊົນຖືກະປອງໄຟ ມີທັງຕໍາຫຼວດ ແລະ ການດື່ມຂອງມຶນເມົາ ຮ່ວມກັບສຽງດັງກະທຶກນຶກນອງ.",
"ms": "Jalan pekan kecil yang curam, yang terletak satu jam di selatan London, telah dipenuhi pada malam musim sejuk yang sejuk dengan orang ramai membawa obor membakar, bersama polis, dan dengan penggunaan alkohol disertai dengan gendang kuat yang memekakkan telinga.",
"my": "လန်ဒန်မြို့ ၏ တောင်ဖက် တစ် နာရီ အကွာ တည်ရှိသော ၊ သေးငယ်သော မြို့ ၏ မတ်စောက်သော လမ်း များ သည် ၊ အလွန်အေးသော ဆောင်းရာသီ ညနေခင်း ကာလအတွင်း မီးတုတ်ကြီး များ သယ်ဆောင်လာသော လူအုပ်ကြီး များ နှင့်အတူ ၊ ရဲ များ နှင့်အတူ ၊ ထို့အပြင် ကျယ်လောင်သော နားပင်းစေသော အသံဗလံ များ အနီးတွင် အရက်သေစာ သောက်သုံးခြင်း နှင့်အတူ လိုက်ပါခဲ့သည် ။",
"th": "ถนนที่สูงชันของเมืองเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ทางใต้ลอนดอนประมาณ 1 ชั่วโมง เต็มไปด้วยฝูงชนที่แบกคบเพลิง ตำรวจ และการบริโภคของมึนเมาที่มาพร้อมกับเสียงดังอึกทึกตลอดช่วงเย็นของหน้าหนาวที่เย็นเฉียบ",
"vi": "Những con đường dốc của thị trấn nhỏ nằm cách xa một giờ về phía nam Luân Đôn, đã kín đầy người trong buổi tối mùa đông lạnh lẽo với đám đông cầm các ngọn đuốc cháy, với cảnh sát, và với việc uống rượu kèm theo những tiếng nổ chát chúa ồn ào.",
"zh": "位于伦敦以南一小时的小镇，其陡峭的街道在寒冷的冬夜里充满了人群，他们带着燃烧的火把，伴随警察，消耗酒精并大声发出震耳欲聋的巨响。"
} |
{
"bg": "প্রত্নতাত্ত্বিকদের পাশাপাশি শহরের ১৭জন প্রোটেস্ট্যান্ট শহীদদের স্বীকৃতিস্বরূপ ক্রমবর্ধমান ক্রশ বহন করা হয়।",
"en": "In addition to effigies, flaming crosses were carried in recognition of the town's 17 Protestant Martyrs.",
"en_tok": "In addition to effigies , flaming crosses were carried in recognition of the town 's 17 Protestant Martyrs .",
"fil": "Dagdag pa sa mga imahen, nagliliyab na apoy ay dinala sa pagkilala sa 17 na Protestanteng Martir ng bayan.",
"hi": "पुतलों के अलावा, शहर के 17 प्रोटेस्टेंट शहीदों की याद में जलते हुए क्रॉस दिखाए गए।",
"id": "Sebagai tambahan patung-patung itu, salib yang berkobar dibawa sebagai penghargaan pada 17 kota Protestan Martys dari kota tersebut.",
"ja": "人形に加えて、炎を上げる十字架が、町の１７人のプロテスタント殉教者を顕彰して運ばれた。",
"khm": "បន្ថែមពីលើរូបសំណាក អណ្តាតភ្លើងឆ្កាងត្រូវបានគេកាន់ដើម្បីជាការទទួលស្គាល់នូវជនរងគ្រោះនិកាយប្រតិស្តង់របស់ទីក្រុងចំនួន17នាក់។",
"lo": "ນອກເໜືອຈາກຫຸ້ນລໍ້ລຽນ ໄມ້ກັງເຂນເຜົາໄຟແມ່ນໄດ້ຍົກໃຫ້ຮັບຮູ້ຕາມ17 ເມືອງ ທີ່ຖືສາດສະໜາ ໂປເຕັດຕຽນ.",
"ms": "Selain patung, salib-salib yang menyala telah diarakkan bagi mengiktiraf 17 Syahid Protestan pekan ini.",
"my": "ရုပ်တု များ အပြင် ၊ မြို့ ၏ ပရိုတက်စတင့် အာဇာနည် ၁၇ ဦး ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း ၌ မီးတောက်နေသော လက်ဝါးကပ်တိုင် များ ကို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นอกเหนือจากบรรดาหุ่นจำลองแล้ว ยังมีการแห่ไม้กางเขนที่จุดไฟเพื่อเป็นการระลึกถึงผู้พลีชีพนิกาย Protestant 17 คนที่เสียชีวิตอีกด้วย",
"vi": "Ngoài các hình nộm, những hình chữ thập sáng rực đã được diễu hành tưởng niệm 17 liệt sĩ Tin Lành của thị trấn.",
"zh": "除了肖像之外，为了表彰该镇的17名新教烈士，还带着火焰十字架。"
} |
{
"bg": "এই মিছিলটি কস্টিউমড প্যারেডের পূর্বে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা ভাইকিং, এন্টিকোস্ট আগ্নেয়াস্ত্র, মঙ্গোল যোদ্ধাদের, এবং জুলাস (সহ লুইস, একটি মহিলা সর্দার এ প্রথম সময় সহ) হিসাবে সেজে আসে।",
"en": "These preceded elaborate costumed parades where participants dressed as Vikings, Antique firemen, Mongol warriors, and Zulus (including for the first time at Lewes, a female chieftain).",
"en_tok": "These preceded elaborate costumed parades where participants dressed as Vikings , Antique firemen , Mongol warriors , and Zulus -LRB- including for the first time at Lewes , a female chieftain -RRB- .",
"fil": "Ito ay parada na pinangunahan ng mga naka detalyadong kasuutan kung saan ang mga kalahok ay nakasuot ng vikings, sinaunang bumbero, mandirigmang monggol, at Zulus (kasama taga Lewes na unang paglahok, ang babaing puno).",
"hi": "इससे पहले विस्तृत वेशभूषा परेड हुई जिसमें प्रतिभागियों ने वाइकिंग्स, एंटीक फ़ायरमैन, मंगोल योद्धा और जुलूस (लेविस में पहली मर्तबा शामिल एक महिला सरदार) का वेश धारण कर रखा था।",
"id": "Ini didahului parade kostum yang rumit yaitu peserta berpakaian sebagai Viking, pemadam kebakaran Kuno, pasukan Mongol dan Zulus (termasuk yang pertama kali di Lewes, kepala suku wanita).",
"ja": "これらに続いて、バイキング、古風な消防士、モンゴルの戦士、（ルイスで初めて女の族長を含む）ズールー族の精巧な衣装を着たパレードが進んだ。",
"khm": "ព្យុះហយាត្រាដែលមានសម្លៀកបំពាក់ច្រើនបែបដែលមានអ្នកចូលរួមស្លៀកពាក់ជា មនុស្សសម័យដើម អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបុរាណ អ្នកចម្បាំងម៉ុងហ្គោល និងហ្ស៊ូលូ (រួម មានតាំងពីលើកតំបូងនៃសម័យលីវី ដែលមានប្រមុខជានារី)។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເດີນຂະບວນຊຸດແຕ່ງກາຍ ແມ່ນພາກັນແຕ່ງເປັນນັກໄວກິ້ງ ນັກດັບໄຟບູຮານ ນັກຮົບມົງໂກນ ແລະ ເຜົ່າຊູລູ (ລວມເຖິງການເປັນຫົວໜ້າເຜົ່າແມ່ຍິງ ທີ່ເລວິດ).",
"ms": "Ini mendahului perarakan berkostum beradun di mana peserta berpakaian seperti Vikings, ahli bomba Antik, pahlawan Mongol, dan Zulu (termasuk buat pertama kali di Lewes, seorang ketua suku kaum wanita).",
"my": "ဤသူတွေ သည် အသေးစိတ်ပြင်ဆင်ထားသော ရှေးခေတ်ဝတ်စုံများဝတ်ဆင်ထားသော ပွဲလှည့်လည်ခြင်း နေရာ ကို ပါဝင်သူ များ က ဓါးပြ များ ၊ ရှေးဟောင်း မီးသတ်သမား များ ၊ မွန်ဂို သူရဲကောင်း များ ၊ နှင့် ဇူးလူး များ ( မျိုးနွယ်စုအကြီးအကဲ အမျိုးသမီး တစ်ဦး ၊ လူးဝစ် မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် အပါအဝင် ) လို ဝတ်ဆင်ကြ ၍ သူ့ထက်ငါအပြိုင်ရောက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ตามมาด้วยขบวนพาเหรดเครื่องแต่งกายแฟนซี ที่ผู้ร่วมงานแต่งตัวเป็น Viking, ตำรวจดับเพลิงสมัยโบราณ, นักรบมองโกล, และ Zulu (รวมถึงการปรากฏตัวครั้งแรกในเมือง Lewes ของหัวหน้าเผ่าผู้หญิง)",
"vi": "Trong những cuộc diễu hành với trang phục công phu trước đó, người tham gia ăn mặc như người Viking, lính cứu hỏa Antique, các chiến binh Mông Cổ và Zulus (bao gồm một thủ lĩnh nữ, xuất hiện lần đầu tiên tại Lewes).",
"zh": "这些都是事前精心准备的扮装游行，参与者扮成维京人、古代消防员、蒙古战士和祖鲁斯（包括首次在路易斯出现的女性酋长）。"
} |
{
"bg": "জলদস্যুরা একটি কামান দখল করে নেয় এবং তা দিয়ে ভিড়কে ভয় দেখায়।",
"en": "The pirates towed a cannon which they fired and shocked the crowds.",
"en_tok": "The pirates towed a cannon which they fired and shocked the crowds .",
"fil": "Hinila ng mga pirata ang kanyon na kanilang pinaputuk at nayanig ang maraming tao.",
"hi": "समुद्री लुटेरों ने एक तोप से फ़ायर किया और भीड़ को हिला कर रख दिया।",
"id": "Bajak laut yang menyeret meriam yang mereka nyalakan dan mengejutkan kerumunan penonton.",
"ja": "海賊は発砲した機関砲を引いて、群衆に衝撃を与えた。",
"khm": "ចោរសមុទ្របានទាញកំាភ្លើងធំដែលគេបាញ់ និងធ្វើឲ្យហ្វូងមនុស្សតក់ស្លុត។",
"lo": "ໂຈນສະລັດລາກປືນໃຫຍ່ ແລ້ວລົວປືນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຝູງຊົນຕົກໃຈ.",
"ms": "Lanun menunda sebuah meriam yang mereka tembak dan mengejutkan orang ramai.",
"my": "ပင်လယ်ဓါးပြ များ သည် သူတို့ က လူအုပ်ကြီး ကို ပစ်ခတ် ပြီးနောက် ထိတ်လန့်စေ သော အမြောက် တစ်လက် ကို ဆွဲယူလာခဲ့သည် ။",
"th": "เหล่าโจรสลัดลากปืนใหญ่ออกมายิงและสร้างความตื่นตระหนกให้กับฝูงชน",
"vi": "Những tên cướp biển đã kéo một khẩu pháo mà họ đã đốt và tạo một cú sốc cho đám đông.",
"zh": "海盗拖着一门大炮，他们开火并震惊了人群。"
} |
{
"bg": "ঐতিহ্যগত স্ট্রিপ জার্সি পরেও বিভিন্ন বনফায়ার সোসাইটির সদস্যদেরা অংশগ্রহণ করে।",
"en": "The traditional striped jerseys worn by various Bonfire Society members were also in evidence.",
"en_tok": "The traditional striped jerseys worn by various Bonfire Society members were also in evidence .",
"fil": "Ang kinaugaliang guhit guhit na dyesi na suot ng iba't ibang kasapi ng Bonfire Society ay gayunding naroon.",
"hi": "विभिन्न बॉनफ़ायर सोसाइटी के सदस्यों द्वारा पहनी गई पारंपरिक धारीदार जर्सी भी प्रमाण में थी।",
"id": "Jaket bergaris tradisional dipakai oleh berbagai anggota Masyarakat Api unggun juga ditunjukkan.",
"ja": "いろいろなボンファイアー協会のメンバーが着た伝統的な縞模様のジャージも目についた。",
"khm": "សំលៀកបំពាក់ឆ្នូតៗជាប្រពៃណីដែលពាក់ដោយសមាជិកនៃពិធីបុណ្យភ្នក់ភ្លើងក៏ឃើញមានផងដែរ។",
"lo": "ເພື່ອເປັນສິ່ງສະແດງຕົນ ສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມບຸນໄຟ ໄດ້ໃສ່ເສື້ອຍືດລາຍປະເພນີ.",
"ms": "Jersi berjalur tradisional yang dipakai oleh ramai Persatuan ahli unggun api juga kelihatan.",
"my": "အမျိုးမျိုးသော ဘွန်ဖိုင်းယား လူထုအသိုင်းအဝန်း အဖွဲ့ဝင် များ အားဖြင့် ဝတ်ဆင်ခဲ့သော ရိုးရာ လက်ရှည်ဆွယ်တာ အစင်းများ က လည်း ထင်ထင်ရှားရှား ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนสมาชิกสมาคม Bonfire ต่างสวมเสื้อลายขวางตามธรรมเนียม",
"vi": "Những chiếc áo sọc truyền thống được nhiều thành viên Bonfire Society mặc cũng rõ ràng.",
"zh": "各种篝火协会成员穿的传统条纹球衣也非常显眼。"
} |
{
"bg": "পাপুয়া, ইন্দোনেশিয়া থেকে 16 জন মানুষ বহনকারী একটি বিমান অদৃশ্য হয়ে গেছে।",
"en": "A plane carrying sixteen people has vanished over Papua, Indonesia.",
"en_tok": "A plane carrying sixteen people has vanished over Papua , Indonesia .",
"fil": "Isang eroplano na may lulan na labing-anim na katao ang nawala sa ibayo ng Papua, Indonesia.",
"hi": "इंडोनेशिया के पापुआ में सोलह लोगों को ले जा रहा एक विमान गायब हो गया।",
"id": "Sebuah pesawat yang mengangkut 16 orang telah hilang di Papua, Indonesia.",
"ja": "１６人を乗せた飛行機がインドネシアのパプア上空で消えた。",
"khm": "យន្តហោះផ្ទុកអ្នកដំណើរចំនួនដប់ប្រាំមួយនាក់បានបាត់ខ្លួននៅប៉ាពួ ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "ເຮືອບິນບັນທຸກຜູ້ໂດຍສານ ຈໍານວນ ສິບຫົກ ຄົນ ໄດ້ຫາຍໄປເທິງເຂດປາປົວ ອິນໂດເນເຊຍ.",
"ms": "Sebuah pesawat yang membawa enam belas orang telah lenyap di Papua, Indonesia.",
"my": "လူ တစ်ဆယ့်ခြောက်ယောက် သယ်ဆောင်သော လေယာဉ်ပျံ တစ်စင်း သည် အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၊ ပါပူအာ ပေါ် ပျောက်ကွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินบรรทุกคน 16 คนหายสาบสูญอย่างไร้ร่องรอยที่ Papua ประเทศอินโดนีเซีย",
"vi": "Một chiếc máy bay chở mười sáu người đã biến mất trên vùng Papua, Indonesia.",
"zh": "一架载有十六人的飞机在印度尼西亚的巴布亚消失了。"
} |
{
"bg": "টুইন ওটার প্রপেলার-চালিত বিমানের তিনজন ক্রু এবং তেরোজন যাত্রী রয়েছে, যাদের মধ্যে দুটি শিশু আছে।",
"en": "The Twin Otter propeller-driven aircraft has a crew of three and thirteen passengers, two of whom are babies.",
"en_tok": "The Twin Otter propeller-driven aircraft has a crew of three and thirteen passengers , two of whom are babies .",
"fil": "Ang elise ng sasakyang panghimpapawid ng Twin Otter ay may tripulante sa tatlo at labing tatlong mga pasahero, dalawa sa kanila ay mga sanggol.",
"hi": "ट्विन ओटर प्रोपेलर चालित इस विमान में तीन क्रू और तेरह यात्री सवार हैं, जिनमें से दो बच्चे हैं।",
"id": "Pesawat dengan kemudi baling-baling kembar dengan 3 orang kru dan 13 penumpang, 2 diantaranya bayi.",
"ja": "ツインオッターのプロペラ推進の航空機は３人のクルーと１３人の乗客を乗せ、そのうち２人は赤ん坊だ。",
"khm": "យន្តហោះប្រើកង្ហាពីរមានយានិកបីនាក់និងអ្នកដំណើរដប់បីនាក់ ក្នុងនោះពីរនាក់ជាកូនក្មេង។",
"lo": "ເຮືອບິນແບບໃບພັດຄູ່ ມີລູກເຮືອສາມຄົນ ແລະ ມີຜູ້ໂດຍສານ ສິບສາມ ຄົນ ໃນນັ້ນ ມີເດັກເກີດໃໝ່ສອງຄົນ.",
"ms": "Pesawat yang didorong oleh kipas Twin Otter mempunyai tiga anak kapal dan tiga belas penumpang, dua daripada mereka adalah bayi.",
"my": "အဆိုပါ တွင်း အောတာ ပန်ကာ ဖြင့် မောင်းနှင်သော လေယာဉ် သည် ကလေး များ ဖြစ် သူ နှစ်ယောက် ၊ လေယာဉ်အမှုထမ်း သုံး ယောက် နှင့် ခရီးသည် ၁၃ ယောက် ပါရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินใบพัดคู่ The Twin Otter บรรทุกลูกเรือ 3 คน และผู้โดยสาร 13 คน ซึ่ง 2 คนในจำนวนดังกล่าวเป็นเด็กทารก",
"vi": "Chiếc máy bay cánh quạt The Twin Otter có một phi hành đoàn gồm ba người và mười ba hành khách, hai trong số đó là em bé.",
"zh": "奥特兄弟螺旋桨驱动的飞机有三名机组人员和十三名乘客，其中两名是婴儿。"
} |
{
"bg": "মরপটি নুসানতারা এয়ারলাইন্সের বিমানটি পাপুয়ার জয়পুরার সেন্তাই বিমানবন্দর থেকে পাপুয়া নিউ গিনির সিমান্তের কাছের একটি শহর অকসিবিল এর দিকে যাচ্ছিল।",
"en": "The plane, which belonged to Merpati Nusantara Airlines, was travelling from Sentani Airport, Jayapura, Papua to Oksibil, a town near the Papua New Guinean border.",
"en_tok": "The plane , which belonged to Merpati Nusantara Airlines , was traveling from Sentani Airport , Jayapura , Papua to Oksibil , a town near the Papua New Guinean border .",
"fil": "Ang eroplano na pagmamay-ari ng Merpati Nusantara Airlines, ay naglalakbay mula Sentani Airport, Jayapura, Papua hanggang Oksbil, isang bayan malapit sa hangganan ng Papua New Guinean.",
"hi": "यह विमान, जो मेरपाती नुसंतारा एयरलाइंस का था, पापुआ न्यू गिनी की सीमा के पास स्थित एक शहर सेंटीनी एयरपोर्ट, जयापुरा, पापुआ से ओक्सिबिल तक जा रहा था।",
"id": "Pesawat yang dimiliki Merpati Nusantara Airlines melakukan perjalanan dari Bandara Sentani, Jayapura, Papua ke Oksibil, sebuah kota di dekat perbatasan Papua Nugini.",
"ja": "メルパチ・ヌサンタラ航空に属す飛行機は、パプアのジャヤプラのセンタニ空港から、パプア・ニューギニア国境近くの町オクシビルに向かっていた。",
"khm": "យន្តហោះនេះជាយន្តហោះរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាស ចរណ៍មេប៉ាទី នុសាន់តារា ដែលធ្វើដំណើរពីព្រលានយន្តហោះសេនតានី ចាយ៉ាពូរ៉ា ប៉ាពួទៅ អូកសិប៊ីល ជាទីក្រុងនៅជិតព្រំដែនប៉ាពួញីវហ្គីណេ។",
"lo": "ເຮືອບິນລໍານີ້ ແມ່ນເປັນຂອງ ສາຍການບິນ ເມີຕາປິດ ນູຊັນທາລາ. ກໍາລັງເດີນທາງມາຈາກ ສະໜາມບິນ ເຊັນຕານີ ເມືອງ ຈາຢາປູລາ ແຂວງ ປາປົວ ໄປ ສະໜາມບິນ ອອກຊິບິນ ເມືອງທີ່ຢູ່ໃກ້ຊາຍແດນ ປາປົວ ຍິນນີ.",
"ms": "Pesawat itu, yang dimiliki Sistem Penerbangan Merpati Nusantara, sedang dalam perjalanan dari Lapangan Terbang Sentani, Jayapura, Papua ke Oksibil, sebuah bandar berhampiran sempadan Papua New Guinea.",
"my": "မာပါတီ နုဆန်တာရာ လေကြောင်းလိုင်း က ပိုင်ဆိုင် သော ၊ အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ၊ ပါပူရာ နယူး ဂီးနီးယား နယ်နိမိတ် အနီး မြို့ တစ်မြို့ ၊ ပါပူရာ ၊ ဂျေရပူရာ ၊ ဆန်တီနာ လေဆိပ် မှ အော်စီဘီ သို့ ပြေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินลำดังกล่าวซึ่งเป็นทรัพย์สินของ Merpati Nusantara กำลังเดินทางออกจากสนามบิน Sentani เมือง Jayapura จังหวัด Papua มุ่งหน้าสู่เมือง Oksibil ซึ่งเป็นเมืองเล็ก ๆ ใกล้ชายแดน Papua New Guinea",
"vi": "Chiếc máy bay này thuộc Hãng hàng không Merpati Nusantara, xuất phát từ sân bay Sentani, Jayapura, Papua đi đến Oksibil, một thị trấn gần biên giới Papua New Guinea.",
"zh": "这架飞机属于努桑塔拉鸽航航空公司，从巴布亚查亚普拉的圣塔尼机场前往巴布亚新几内亚边境附近的奥克西比尔镇。"
} |
{
"bg": "এই যাত্রায় সাধারণত পঞ্চাশ মিনিট লাগে এবং বিমানে মাত্র তিন ঘন্টা এবং ত্রিশ মিনিট সময়ের জ্বালানী ছিল।",
"en": "The journey normally takes fifty minutes and only three hours and thirty minutes worth of fuel was on board.",
"en_tok": "The journey normally takes fifty minutes and only three hours and thirty minutes worth of fuel was on board .",
"fil": "Ang paglalakbay ay karaniwang tumatagal ng limangpung minuto at tatlong oras at trenta minutos lamang ang halaga ng gasulina na nasa eroplano.",
"hi": "इस यात्रा में सामान्य रूप से पचास मिनट लगते हैं और केवल तीन घंटे और तीस मिनट का ईंधन बोर्ड पर होता है।",
"id": "Perjalanan yang biasanya memakan waktu 50 menit dan hanya 3 jam dan 30 menit senilai bahan bakar di pesawat.",
"ja": "旅行に通常５０分かかるが、３時間３０分相当の燃料が積み込まれていた。",
"khm": "ការធ្វើដំណើរជាធម្មតាចំណាយពេលអស់ហាសិប នាទី ហើយប្រេងនៅក្នុងយន្តហោះអាចប្រើបានមានតែបីម៉ោង និងសាមសិបនាទីប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການເດີນທາງແມ່ນໃຊ້ເວລາປົກກະຕິ ຫ້າສິບ ນາທີ ແລະ ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟແມ່ນບິນໄດ້ໃນໄລຍະພຽງແຕ່ສາມຊົ່ວໂມງເຄິ່ງ.",
"ms": "Perjalanan itu biasanya mengambil masa lima puluh minit dan hanya terdapat bahan api untuk tiga jam tiga puluh minit di pesawat itu.",
"my": "ပုံမှန်အားဖြင့် အဆိုပါ ခရီးစဉ် သည် ၅၅ မိနစ် ကြာခဲ့ ပြီး ၃ နာရီ နှင့် မိနစ် ၃၀ သာ လေယာဉ် ပေါ် ဆီ ထည့်ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเดินทางโดยปกติใช้เวลา 50 นาทีและมีน้ำมันเชื้อเพลิงในเครื่องสำหรับการบิน 3 ชั่วโมงและ 30 นาทีเท่านั้น",
"vi": "Cuộc hành trình thường mất năm mươi phút và khi đó trên máy bay chỉ chứa nhiên liệu đủ cho ba giờ ba mươi phút.",
"zh": "这段旅程通常需要五十分钟，而且飞机上的燃料只够三小时三十分钟。"
} |
{
"bg": "পরিবহন কর্তৃপক্ষ ও সামরিক বাহিনী উভয়েই অন্তত দুটি বিমান উড়িয়ে নিখোঁজ বিমানটির সন্ধান প্রচেষ্টা শুরু করেছে।",
"en": "Both transportation authorities and the military have launched bids to locate the missing plane, with at least two aircraft taking off to search for the aircraft.",
"en_tok": "Both transportation authorities and the military have launched bids to locate the missing plane , with at least two aircraft taking off to search for the aircraft .",
"fil": "Parehong sasakyan ng pamahalaan at ang pangmilitar ang inilunsad para hanapin ang nawawalang eroplano, na may dalawang sasakyang panghimpapawid ang umalis sa paghahanap sa eroplano.",
"hi": "परिवहन अधिकारियों और सेना दोनों ने लापता विमान का पता लगाने के लिए प्रयास शुरू किए हैं, जिसमें कम से कम दो विमान खोये हुए विमान की खोज के लिए रवाना हुए हैं।",
"id": "Kedua pejabat transportasi dan militer telah menawarkan upaya untuk mencari lokasi hilangnya pesawat, dengan paling sedikit 2 pesawat yang berangkat untuk mencari pesawat tersebut.",
"ja": "輸送当局と軍隊は行方不明の飛行機を見つける試みを開始し、少なくとも２機の航空機が航空機を捜すために離陸した。",
"khm": "ទាំងយោធា និងអាជ្ញាធរដឹកជញ្ជូនបានដាក់បញ្ជា ឲ្យចុះដល់ទីតាំងដែលយន្តហោះបាត់ខ្លួន ដោយ មានយន្តហោះយ៉ាងហោចណាស់ពីរហោះហើរ ធ្វើការរុករកយន្តហោះដែលបាត់នោះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາກຂົນສົ່ງແລະ ການທະຫານ ໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງ ເພື່ອຫາຈຸດທີ່ເຮືອບິນສູນຫາຍ ໂດຍຈະໃຊ້ເຮືອບິນຢ້່າງນ້ອຍສອງລໍາເພື່ອຄົ້ນຫາເຮືອບິນດັງກ່່າວ.",
"ms": "Kedua-dua pihak berkuasa pengangkutan dan tentera telah menawar untuk mengesan lokasi kapal terbang yang hilang, dengan mengunakan sekurang-kurangnya dua pesawat untuk mencari pesawat.",
"my": "ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ အာဏာပိုင် များ နှင့် စစ်ရေးဆိုင်ရာ နှစ်ခုလုံး က လေယာဉ် ကို ရှာဖွေ ရန် အနည်းဆုံး လေယာဉ် နှစ်စင်း ကို ယူဆောင်သွားသည် နှင့်အတူ ၊ ပျောက်ဆုံးနေသော လေယာဉ် ကို နေရာသတ်မှတ် ရန် စတင် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งเจ้าหน้าที่การขนส่งและทหารได้มีคำสั่งให้ออกค้นหาตำแหน่งเครื่องบินที่หายสาบสูญ โดยให้เครื่องบินอย่างน้อย 2 ลำออกบินค้นหา",
"vi": "Cả cơ quan giao thông vận tải và quân đội đều đã nỗ lực xác định vị trí chiếc máy bay mất tích, với ít nhất hai máy bay đã cất cánh đi tìm kiếm chiếc máy bay này.",
"zh": "运输当局和军方至少有两架飞机起飞，都已开始搜寻失踪的飞机。"
} |
{
"bg": "তবে, খারাপ আবহাওয়া এই বিমানগুলোকে মাটিতে ফিরে আসতে বাধ্য করেছে।",
"en": "However, poor weather conditions have forced these aircraft to return to land.",
"en_tok": "However , poor weather conditions have forced these aircraft to return to land .",
"fil": "Gayon pa man, ang masamang kondisyon ng panahon ang nagpilit sa mga sasakyang panghimpapawid na ito na bumalik sa lupa.",
"hi": "हालाँकि, खराब मौसम की से इन विमानों को भूमि पर लौटने के लिए विवश होना पड़ा।",
"id": "Tetapi, kondisi cuaca buruk telah memaksa pesawat kembali ke darat.",
"ja": "しかし、ひどい気象状況は、これらの航空機に地上に戻ることを強いた。",
"khm": "ប៉ុន្តែ លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុអាក្រក់បានបង្ខំឲ្យយន្តហោះទាំងនេះត្រឡប់ទៅចុះចតវិញ។",
"lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດບໍ່ດີ ຈໍາເປັນຕ້ອງບັງຄັບໃຫ້ເຮືອບິນເຫຼົ່ານັ້ນກັບມາລົງຈອດຢູ່ເດີນຄືນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, keadaan cuaca buruk telah memaksa pesawat-pesawat ini untuk kembali ke darat.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ များ ကို ထို လေယာဉ် များ ကို ကုန်းမြေ သို့ ပြန်လည်ဆင်းသက် ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ดี สภาพอากาศที่เลวร้ายบังคับให้เครื่องบินค้นหาเหล่านี้ต้องกลับลงภาคพื้นดิน",
"vi": "Tuy nhiên, điều kiện thời tiết xấu đã buộc các máy bay này quay trở về đất liền.",
"zh": "然而，恶劣的天气条件迫使这些飞机返回陆地。"
} |
{
"bg": "এয়ার ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময় বিমানটি ঘন বনে আচ্ছাদিত পাহাড়ী এলাকার উপরে ছিল।",
"en": "The plane was over a mountainous area covered with dense forest when air traffic control lost contact.",
"en_tok": "The plane was over a mountainous area covered with dense forest when air traffic control lost contact .",
"fil": "Ang eroplano ay nasa ibabaw ng isang mabundok na lugar na pinalilibutan ng masukal na kagubatan nang mawalan ang nagkokontrol ng trapiko sa himpapawid ng komunikasyon.",
"hi": "जब विमान का सम्पर्क हवाई यातायात नियंत्रण से टूटा उस समय विमान घने जंगल से आच्छादित एक पहाड़ी क्षेत्र पर उड़ रहा था।",
"id": "Pesawat itu berada di atas area yang tertutup hutan pekat ketika kontrol lalulintas udara kehilangan kontak.",
"ja": "航空交通管制機関がコンタクトを失ったとき、飛行機は密林でおおわれている山岳地帯の上空にいた。",
"khm": "យន្តហោះបានហោះកាត់តំបន់ភ្នំ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រៃក្រាស់ នៅពេលការគ្រប់គ្រង ចរាចរណ៍ថ្លូវអាកាសបានបាត់ការទាក់ទង។",
"lo": "ເຮືອບິນແມ່ນບິນຢູ່ເທິງເຂດພຸຜາ ທີ່ປົກຄຸມໄປດ້ວຍປ່າທີ່ໜາເເໜ້ນ ໃນຂະນະເຮືອບິນດຫ່ງກ່າວສູນຫາຍຈາກການຄວບຄຸມຈາລະຈອນທາງອາກາດ.",
"ms": "Pesawat itu berada di kawasan bergunung-ganang yang dipenuhi hutan tebal apabila kawalan trafik udara terputus hubungan.",
"my": "လေယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ထိန်းချုပ်မှု အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်နေ သောအခါ တောင်ပေါ်ဒေသ နယ်မြေ တစ်ခု ပေါ် ရှိခဲ့သော အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ထူထပ်သော တော မှာ ရှာဖွေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เครื่องบินที่หายสาบสูญบินอยู่บริเวณภูเขาสูงที่ปกคลุมไปด้วยป่าทึบในขณะที่หน่วยควบคุมจราจรทางอากาศขาดการติดต่อ",
"vi": "Khi chiếc máy bay bay qua một khu vực miền núi được bao phủ bởi rừng rậm thì việc kiểm soát không lưu bị mất liên lạc.",
"zh": "飞机在飞行于覆盖着茂密森林的山区上空时与空中交通管制失联。"
} |
{
"bg": "অনুসন্ধানের দায়িত্বে থাকা বিমান বাহিনীর কমান্ডার সুভান্তি মিশাজ বলেন, \"আমরা কিরেম ও পেগুনগঞ্জ বিংটাং জেলার মধ্যবর্তী সীমান্তে আমাদের অনুসন্ধানের ওপর নজর দিচ্ছি... এটি একটি পাহাড়ী, জঙ্গল অঞ্চল\"।",
"en": "\"We're focusing our search on the border between [the] Keerom and Pegunungan Bintang districts... it's a mountainous, jungly region,\" said air force commander Suwandi Miharja, who is in charge of the search.",
"en_tok": "`` We 're focusing our search on the border between [ the ] Keerom and Pegunungan Bintang districts ... it 's a mountainous , jungly region , '' said air force commander Suwandi Miharja , who is in charge of the search .",
"fil": "\"Naka-pokus ang aming paghahanap sa hangganan sa pagitan ng [ang] Keerom at mga distrito ng Pegunungan Bintang...ito ay isang mabundok, magubat na rehiyon,\" sabi ng komander ng hukbong panghimpapawid na si Suwandi Miharja, na namamahala sa paghahanap.",
"hi": "खोज के प्रभारी एयर फ़ोर्स कमांडर सुवंदी मिहर्जा ने कहा, \"हम केरोम और पेगुंनुगन बिनटेंग जिलों के बीच की सीमा पर अपनी खोज केंद्रित कर रहे हैं।.. यह एक पहाड़ी, जंगली क्षेत्र है।\"",
"id": "\"Kami pusatkan pencarian kami di perbatasan antara Keerom dan distrik Pegunungan Bintang...Itu adalah pegunungan, daerah hutan,\" kata komandan angkatan udara Suwandi Miharja, yang bertugas dalam pencarian.",
"ja": "「我々は、キーロムとビンタン山脈地区の間の境界に捜索を集中させています...それは、山の多い、ジャングルのような地域です」と、捜索担当の空軍指揮官スワンディ・ミハルジャは言った。",
"khm": "មេបញ្ជាការទ័ពអាកាសលោក ស៊ូវ៉ាន់ឌី មីហាចា ជាអ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកស្រាវជ្រាវ បាននិយាយថា \"យើងកំពុងផ្តោតការរុករករបស់យើងទៅលើព្រំប្រទល់រវាងសង្កាត់គីរ៉ុម និងពិហ្គុនុនហ្គាន ប៊ីនតាំង… វាជាតំបន់ភ្នំ ព្រៃ។\"",
"lo": "ທ່ານ ສຸວັນດີ ມິຫາຈາ ຜູ້ຄວບຄູມທາງອາກາດ ທັງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຄົ້ນຫາໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ເນັ້ນການຄົ້ນຫາ ໄປເຂດຊາຍແດນ ເມືອງ ຄີລົມ ແລະ ເປກູນັນກັນ ບິນຕັງ...ມັນແມ່ນເຂດພູທີ່ມີປ່າທຶບ.\"",
"ms": "\"Kami menumpukan pencarian kami di sempadan antara Keerom [tersebut] dan daerah Pergunungan Bintang...ia adalah kawasan yg diliputi dgn gunung dan hutan,\" kata komander tentera udara Suwandi Miharja, yang bertanggungjawab dalam pencarian itu.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် [ အဆိုပါ ] ကီရွန် နှင့် ပန်ဂူနန်ဂန် ဘင်တမ်း အရပ်ဒေသ အကြား နယ်နိမိတ် တွင် ကျွန်ုပ် တို့ ရှာဖွေမှု ကို ဦးတည်ခဲ့သည် ….. ၄င်း သည် တောင်ထူထပ်သော ၊ ချုံတော နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ဟု ” အဆိုပါ ရှာဖွေမှု ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ် သူ ၊ လေ တပ် အကြီးအကဲ ဆူဝမ်ဒီ မီဟာဂျာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เราพุ่งเป้าการค้นหาไปที่ขอบชายแดนระหว่างเขต Keerom และเขต Pegunugan Bintang… มันเป็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยภูเขาและป่าทึบ\" Suwandi Miharja ผู้บัญชาการกองทัพอากาศซึ่งเป็นหัวหน้าการค้นหากล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi đang tập trung tìm kiếm ở vùng biên giới giữa[ ]huyện Keerom và Pegunungan Bintang. .đó là một khu vực đồi núi, rừng rậm, \" Chỉ huy lực lượng không quân Suwandi Miharja, người phụ trách việc tìm kiếm cho biết.",
"zh": "负责搜索的空军司令苏万迪·王公说，“我们正将搜索焦点放在凯罗姆和宾唐山脉地区之间的边界……这是一个多山的丛林地区”。"
} |
{
"bg": "সন্দেহভাজন ক্র্যাশের পরে এই অঞ্চলে হারিয়ে বিমান কখনও কখনও পাওয়াই যায়না।",
"en": "Aircraft lost in this region have sometimes never been located after suspected crashes.",
"en_tok": "Aircraft lost in this region have sometimes never been located after suspected crashes .",
"fil": "Ang sasakyang paghimpapawid na nawala sa rehiyon na ito ay minsan hindi na natatagpuan pagkatapos mapaghinalaang bumagsak.",
"hi": "इस क्षेत्र में खो जाने वाले विमान का कभी-कभी संदिग्ध दुर्घटनाओं के बाद पता नहीं चल पाता हैं।",
"id": "Pesawat hilang di daerah yang kadang-kadang tidak pernah terdeteksi ada setelah diduga jatuh.",
"ja": "この地域で行方不明になった航空機は、墜落が疑われた後、時々、位置を突き止められなかった。",
"khm": "យន្តហោះបានបាត់នៅក្នុងតំបន់នេះ ជួនកាលមិនអាចរកឃើញបន្ទាប់ពីសង្ស័យថាធ្លាក់។",
"lo": "ເຮືອບິນທີ່ເສຍໄປໃນເຂດນີ້ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດຈຸດ ພາຍຫຼັງທີ່ສົງໄສວ່່າຕົກ.",
"ms": "Pesawat hilang di kawasan ini kadang-kadang tidak pernah dikesan selepas hempasan disyaki.",
"my": "အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သော လေယာဉ် ကို မမျှော်လင့်ပဲ ပျက်ကျမှု ပြီးနောက် တစ်ခါတစ်ရံ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ခဲ့ကြပေ ။",
"th": "เครื่องบินที่หายไปในพื้นที่นี้หลายครั้งยังไม่สามารถระบุตำแหน่งได้หลังการตกที่น่าสงสัย",
"vi": "Chiếc máy bay bị mất tích trong khu vực này chưa từng bao giờ hạ cánh ở đây sau các vụ rơi máy bay bị nghi ngờ.",
"zh": "在怀疑坠毁后，间或从未找到在该地区失踪的飞机。"
} |
{
"bg": "সুদানের প্রেসিডেন্ট ওমর আল-বশির রাজধানী খার্তুমে জড়ো হওয়া সাংবাদিকদের এক সমাবেশে দেশের কারাগারে আটক সকল সাংবাদিকদের মুক্তির ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "Sudanese President Omar al-Bashir announced the release of all journalists detained in the country's jails in an address to a gathering of journalists in the capital of Khartoum, on Saturday.",
"en_tok": "Sudanese President Omar al-Bashir announced the release of all journalists detained in the country 's jails in an address to a gathering of journalists in the capital of Khartoum , on Saturday .",
"fil": "Ang Presidente ng Sudan na si Omar al-Bashir ay inanunsyo ang paglaya ng lahat ng mga mamamahayag na nakulong sa bilangguan ng bansa sa talumpati sa isang pagtitipon ng mga mamamahayag sa kabisera ng Khartoum, noong Sabado.",
"hi": "सूडान के राष्ट्रपति उमर अल-बशीर ने शनिवार को खार्तूम की राजधानी में पत्रकारों की एक सभा को संबोधित करते हुए देश की जेलों में बंद सभी पत्रकारों को रिहा करने की घोषणा की।",
"id": "Presiden Sudan Omar al-Bashir mengumumkan melepaskan semua jurnalis yang ditahan di penjara nasional untuk mengumpulkan jurnalis di ibukota Khartoum, hari Sabtu.",
"ja": "スーダンのオマール・アル・バシル大統領は、土曜日に、ハルツームの首都でのジャーナリストの集会に向けた演説で、国の刑務所に拘留されているすべてのジャーナリストの釈放を発表した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីប្រទេសស៊ូដង់ អូម៉ា អាល់ បាស៊្សៀ បានប្រកាសដោះលែងអ្នកកាសែតដែលគេចាប់ ឃុំឃាំងនៅក្នុងពន្ឋនាគារប្រទេស ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការប្រមូលផ្តុំអ្នកកាសែតនៅក្នុងរដ្ឋធានី កាតូមនៅថ្ងៃសៅរិ៍។",
"lo": "ປະທານປະເທດຂອງຊູດານ ທ່ານ ໂອມາ ອາ-ບາຊີ ໄດ້້ປະກາດການປ່ອຍນັກຂ່າວ ທີ່ຖືກຈໍາຄຸກໃນປະເທດ ເພື່ອເປັນການລວມໂຕນັກຂ່າວຢູ່ເມືອງຫຼວງຂອງກາຕູມ ໃນມື້ວັນເສົາ.",
"ms": "Presiden Sudan Omar al-Bashir mengumumkan pembebasan semua wartawan yang ditahan di penjara di negara tersebut untuk menyambut seruan perhimpunan wartawan di ibu kota Khartoum, pada hari Sabtu.",
"my": "ဆူဒန် သမ္မတ အိုမာ အယ်-ဘာရှားက နိုင်ငံ ၏ အကျဉ်းထောင်များ တွင် အထိန်းသိမ်းခံ ဂျာနယ်လစ်များ အားလုံး လွှတ်ပေးရေး ကို စနေနေ့ က မြို့တော် ခါတွန် တွင် ၊ ဂျာနယ်လစ်များ တစ်စုတစ်ဝေးတည်း ကို မိန့်ခွန်း တစ်ခု တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Omar Al-Bashire ประธานาธิบดีซูดานประกาศปล่อยตัวนักข่าวทั้งหมดที่ถูกคุมขังในคุกของประเทศ เพื่อตอบการชุมนุมของนักข่าวในเมืองหลวงของ Khartoum ในวันเสาร์",
"vi": "Tổng thống Sudan Omar al-Bashir đã công bố việc thả tự do cho tất cả các nhà báo bị giam giữ trong các nhà tù của nước này trong một cuộc họp các nhà báo tại thủ đô Khartoum, vào thứ Bảy.",
"zh": "星期六，苏丹总统奥马尔·巴希尔在首都喀土穆的记者集会上发表讲话，宣布释放被拘留在该国监狱的所有记者。"
} |
{
"bg": "আল-বশির বলেন, \"আমি নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের হাতে আটক সকল সাংবাদিকদের মুক্তি এবং ক্ষমা ঘোষণা করছি\"।",
"en": "\"I declare amnesty for all the journalists detained by the security authorities and their release,\" said Al-Bashir.",
"en_tok": "`` I declare amnesty for all the journalists detained by the security authorities and their release , '' said Al-Bashir .",
"fil": "\"Ipinapahayag ko ang indulto para sa lahat ng mga mamamahayag na kinulong ng mga awtoridad pangkatiwasayan at kanilang paglaya,\" sabi ni Al-Bashir.",
"hi": "अल-बशीर ने कहा, \"मैं सुरक्षा अधिकारियों द्वारा हिरासत में लिए गए सभी पत्रकारों के लिए माफ़ी की घोषणा करता हूँ.\"",
"id": "\"Saya menyatakan amnesti untuk seluruh jurnalis yang ditahan oleh otoritas keamanan dan pelepasan mereka, \" kata Al-Bashir.",
"ja": "「私は保安当局に拘留されているすべてのジャーナリストの大赦と釈放を宣言する」と、アル・バシルは言った。",
"khm": "លោកអាល់ បាស៊្សៀបាននិយាយថា \"ខ្ញុំប្រកាសលើកលែងទោសដល់អ្នកកាសែតទាំងអស់ដែលចាប់ឃុំខ្លួនដោយអាជ្ញាធរសន្តិសុខ។\"",
"lo": "ທ່ານອາ-ບາຊີທ່ານ ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແຈ້ງການິລະໂທດສະກໍາໃຫ້ນັກຂ່າວທີ່ຖືກຈໍາຄຸກ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ການປົດປ່ອຍນັກຂ່າວດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "\"Saya mengisytiharkan pengampunan untuk semua wartawan yang ditahan oleh pihak berkuasa keselamatan dan pembebasan mereka,\" kata Al-Bashir.",
"my": "“ လုံခြုံရေး အာဏာပိုင်များ အားဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားသော ဂျာနယ်လစ်များ အားလုံး အတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် နှင့် သူတို့၏ လွတ်မြောက်မှုကို ကျွန်တော် ကြေညာပါသည် ၊ ” ဟု အယ် ဘာရှား က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมได้ประกาศนิรโทษกรรมให้กับนักข่าวทั้งหมดที่ถูกคุมขังโดยหน่วยงานความปลอดภัยและการปล่อยตัวของพวกเขา\" Al-Bashir กล่าว",
"vi": "\"Tôi tuyên bố ân xá cho tất cả các nhà báo bị cơ quan an ninh bắt giữ và thả tự do cho họ, \" Al-Bashir cho biết.",
"zh": "巴希尔说，“我宣布大赦所有被安全当局拘留的记者。”"
} |
{
"bg": "এটি বিরোধী সংবাদপত্র, রায়-আল-শা'ব এর উপসম্পাদক আবু জার আল-আমিন এর মুক্তির মাসেই ঘটলো।",
"en": "This came in the same month as the release of Abu Zar Al-Amin, deputy editor-in-chief of pro-opposition paper Ra'y Al-Sha'b.",
"en_tok": "This came in the same month as the release of Abu Zar Al-Amin , deputy editor-in-chief of pro-opposition paper Ra ' y Al-Sha ` b.",
"fil": "Ito ay dumating sa parehong buwan bilang paglaya ni Abu Zar Al-Amin, punong-tagapatnugot representante ng maka-oposisyong papel Ra'y Al-Sha'b.",
"hi": "यह उसी महीने में हुआ जब विपक्षी समर्थक रा'य अल-श'ब के उप प्रधान संपादक प्रमुख अबू ज़ार अल-अमीन की रिहाई हुई थी।",
"id": "Ini terjadi di bulan yang sama seperti pelepasan Abu Zar Al-Amin, wakil ketua editor surat kabar yang pro oposisi Ra'y Al-Sha'b.",
"ja": "これは、反対紙Ra'yAl-Sha'bの副編集長アブ・ザル・アル・アミンの釈放と同じ月に起こった。",
"khm": "ការដោះលែងនេះកើតមានឡើងនៅក្នុងខែជាមួយគ្នានឹងការដោះលែងលោក អាប៊ូ អាល់អាមីន ជានិពន្ធនាយករងកាសែតរ៉ាយ អាល់ស្សាប គំាទ្រពួកប្រឆាំង។",
"lo": "ການປ່ອຍໂຕນັກຂ່າວແມ່ນໃນເດືອນດຽວກັນກັບການປ່ອຍໂຕຂອງ ອາຍູຊາ ອາ-ອາມິນ ຮອງຫົວໜ້າບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມສະຫນັບສະຫນູນຝ່າຍຄ້ານ ຣາ'ຢ ອາ-ຊາ'ບີ.",
"ms": "Ini berlaku dalam bulan yang sama dengan pelepasan Abu Zar Al-Amin, timbalan ketua editor penerbitan pro-pembangkang Ra'y Al-Sha'b.",
"my": "အတိုက်အခံလိုလားသော အာအေအိ အယ်ရှာဘီ သတင်းစာ ၏ လက်ထောက် အက်ဒီတာ အကြီးအကဲ ၊ အဘူ ဇာ အယ် အာမင် ၏ လွတ်မြောက်မှုက တစ်လတည်း တွင် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การนิรโทษกรรมนี้เกิดขึ้นเดือนเดียวกับที่มีการปล่อยตัว Abu Zar Al-Amin รองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ผู้นำฝ่ายค้าน Ra'y Al-Sha'b",
"vi": "Việc này xảy ra trong cùng tháng với việc thả Abu Zar Al-Amin, Phó giám đốc biên tập của Tờ Ra'y Al-Sha'b của phe đối lập.",
"zh": "这与释放亲反对派新闻“拉·亚沙比”的副总编辑阿布扎尔·阿尔明发生在同一个月。"
} |
{
"bg": "আল-আমিন প্রেস নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন এবং সুদান ও ইরানের বিপ্লবী রক্ষীদের মধ্যে অভিযুক্ত সহযোগিতার উপর প্রতিবেদন করার দায়ে প্রায় দুই বছর কারাদন্ড ভোগ করেন।",
"en": "Al-Almin had served a prison term of nearly two years after he violating press restrictions and reporting on alleged co-operation between Sudan and the Iranian Revolutionary Guard.",
"en_tok": "Al-Almin had served a prison term of nearly two years after he violating press restrictions and reporting on alleged co-operation between Sudan and the Iranian Revolutionary Guard .",
"fil": "Si Al-Amin ay nakulong sa isang termino sa bilangguan ng halos dalawang taon pagkatapos niyang labagin ang bawal sa paghikayat at nag-uulat sa umano ay ka-operasyon sa pagitan ng Sudan at ang Iranian Revolutionary Guard.",
"hi": "सूडान और ईरानी रिवोल्यूशनरी गार्ड के बीच कथित सहयोग पर प्रेस प्रतिबंधों का उल्लंघन करने और रिपोर्ट करने के बाद अल-अल्मिन ने लगभग दो साल की जेल की सजा काट ली थी।",
"id": "Al-Amin telah menjalani hukuman penjara hampir 2 tahun setelah dia melanggar pembatasan pers dan memberitakan dugaan kerja sama antara Sudan dan Penjaga Revolusi Iran.",
"ja": "アル・アミンは、プレス規制に違反して、スーダンとイラン革命防衛隊の間の協力のうわさを報道した後、ほぼ２年の懲役に服した。",
"khm": "អាល់ អាមីនបានជាប់ពន្ឋនាគារជិតពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពី លោកបំពានច្បាប់សារព័ត៌មាន និងរាយការណ៍ពី ការចោទប្រកាន់សហប្រតិបត្តិការរវាងស៊ូដង់ និងឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ាន។",
"lo": "ອາ-ອາມິນ ໄດ້ຖືກຈໍາຄຸກເປັນເວລາສອງປີ ຫຼັງຈາກທີ່ລະເມີດການຫ້າມເລື່ອງການຕີພິມ ແລະ ການລາຍງານເລື່ອງການຖືກກ່າວຫາ ດ້ານການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ທະຫານປະຕິວັດຊູດານ ແລະ ອີ່ຣ່ານ.",
"ms": "Al-Almin telah dihukum penjara selama hampir dua tahun selepas dia melanggar sekatan akhbar dan membuat laporan mengenai kerjasama antara Sudan dan Iran Pengawal Revolusi yang disyaki.",
"my": "အယ်-အာမင် သည် သူ သည် သတင်းစာ ကန့်သတ်မှုများ ချိုးဖေါက်ခြင်း နှင့် ဆူဒန် နှင့် အီရန် တော်လှန်ရေး အစောင့်စစ်သား အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ကို ဟုတ်မှန်ကြောင်းထွက်ဆိုခဲ့သည့် အပေါ် အစီရင်ခံခြင်း ပြီးနောက် အကျဉ်းထောင် တစ်ခု ကို ၂နှစ် နီးပါး အချိန်ကာလ အလုပ်အကျွေးပြုခဲ့ရသည် ။",
"th": "Al-Almin ถูกจำคุกร่วม 2 ปีหลังจากที่เขาฝ่าฝีนข้อกำหนดของสำนักข่าวและรายงานว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการสมรู้ร่วมคิดกับกองกำลังปฏิวัติระหว่างซูดานและอิหร่าน",
"vi": "Al-Almin đã thụ án tù gần hai năm sau khi ông vi phạm các quy định hạn chế báo chí và đã báo cáo về hợp tác cáo buộc giữa Sudan và Lực lượng bảo vệ Cách mạng Iran.",
"zh": "阿尔明违反新闻限制并报道苏丹与伊朗革命卫队之间据称的合作，已服刑近两年。"
} |
{
"bg": "এই মুক্তি ও ক্ষমার ঘোষনা 'প্রেস ফ্রিডমস'-লঙ্ঘনের নতুন ধারাবাহিকতার পরে ঘটলো যার ফলে আগস্টের ২০ এবং ২১ তারিখে আল-জারিদাহ ও আল-আহাদাত-এর মত স্বতন্ত্র সংবাদপত্রের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।",
"en": "The release and amnesty follows a series of fresh violations of 'press freedoms', which resulted in the suspension of independent newspapers such as Al-Jaridah and Al-Ahdath on August 20 and 21.",
"en_tok": "The release and amnesty follows a series of fresh violations of ` press freedoms ' , which resulted in the suspension of independent newspapers such as Al-Jaridah and Al-Ahdath on August 20 and 21 .",
"fil": "Ang paglaya at indulto ay sumunod sa isang serye ng bagong paglabag na 'mga karapatan ng pres', na nagresulta ng pagsuspinde ng malayang pahayagan tulad ng Al-Jaridah at Al-Ahdath noong Agosto 20 at 21.",
"hi": "रिलीज़ और एमनेस्टी 'प्रेस फ़्रीडम' के ताज़ा उल्लंघनों की एक श्रृंखला का अनुसरण करती है, जिसके परिणामस्वरूप अगस्त 20 और 21 को अल-जरीदाह और अल-अहदथ जैसे स्वतंत्र समाचार पत्रों को निलंबित कर दिया गया।",
"id": "Pembebasan dan amnesti mengikuti beberapa pelanggaran 'kebebasan pers'terkini, yang berakibat pada penangguhan independen surat kabar seperti Al-Jaridah dan Al-Ahdath pada 20 dan 21 Agustus.",
"ja": "釈放と大赦は、８月２０日と２１日のアルジャリーダとアルアハダースのような独立系新聞社の停止に終わった「報道の自由」の一連の新たな侵害に続くものだ。",
"khm": "ការដោះលែង និងលើកលែងទោសឆ្លើយតបនឹងការរំលោភបំពានថ្មីៗនៃសេរីភាពសារព័ត៌មានដែលជាហេតុធ្វើឲ្យមានការផ្អាកការផ្សាយកាសែតឯករាជ្យដូចជា អាល់ ចារីដាស និងអាល់ អាដាដ នៅថ្ងៃទី20 និង21 ខែសីហា។",
"lo": "ການປ່ອຍນັກໂທດ ແລະ ໃຫ້ໄດ້ນໍາມາເຖິງການເຖິງການລະເມີດ'ການຕີພິມແບບມີອິດສະຫຼະ'ເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຢຸດໜັງສືພິມອິດສະຫຼະຊົ່ວຄາວ ເຊັ່ນ ໜັງສືພິມອາ-ຈາດຽນ ແລະ ໜັງສືພິມ ອາ-ອາດັດ ໃນວັນທີ 20 ແລະ 21 ສິງຫາ.",
"ms": "Pembebasan dan pengampunan itu berikut siri pelanggaran baru 'kebebasan akhbar', yang mengakibatkan penggantungan akhbar bebas seperti Al-Jaridah dan Al-Ahdath pada 20 Ogos dan 21.",
"my": "လွှတ်ပေးရေး နှင့် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် သည် လွတ်လပ်သော သတင်းစာများ ဥပမာ အားဖြင့် အယ်-ဂျာရီဒ နှင့် အယ်-အာဒ ၏ ပိတ်ပင်ခံထားရခြင်း တွင် အကျိုးဆက်ဖြစ်သော ‘ သတင်းစာ လွတ်လပ်ခွင့် ’ ၊ ၏ သြဂုတ်လ ၂၀ နှင့် ၂၁ လတ်တစ်လော အထိကရုန်းများ ၏ ဆက်တိုက်ဖြစ်ရပ်များ နောက်မှဖြစ်လာသည် ။",
"th": "การปล่อยตัวและการนิรโทษกรรมเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องจากการละเมิด 'เสรีภาพของสื่อ'ซึ่งส่งผลให้เกิดการถูกให้พักงานของหนังสือพิมพ์อิสระ เช่น Al-Jaridah และ Al-Ahdath เมื่อวันที่ 20 และ 21 สิงหาคม",
"vi": "Việc thả tự do và ân xá diễn ra sau một loạt các hành vi vi phạm mới đây về \"tự do báo chí\", đã dẫn đến việc đình chỉ các tờ báo độc lập như tờ Al-Jaridah và Al-Ahdath vào ngày 20 và 21 tháng Tám.",
"zh": "释放和大赦发生在一连串新的违反“新闻自由”的行为之后，而该违反造成贾利达和阿赫达赫等独立报纸于8月20日和21日被暂停。"
} |
{
"bg": "আল-আহাদাত-এর বার্তাকক্ষের প্রধানমজদালিফা মোহাম্মদ ওসমানের মতে, নিষেধাজ্ঞাটি ১০, ০০০ মার্কিন ডলারের আর্থিক ক্ষতির সৃষ্টি করেছে।",
"en": "According to Mozdalifa Mohamed Osman, Al-Ahdath's newsroom chief, the suspension caused financial losses of US$10,000.",
"en_tok": "According to Mozdalifa Mohamed Osman , Al-Ahdath 's newsroom chief , the suspension caused financial losses of US$ 10,000 .",
"fil": "Ayon kay Mozdalifa Mohamed Osman, ang hepe ng silid-basahan ng Al-Ahdath, ang pagtigil ay nagdulot ng pagkalugi sa pinansiyal ng US$10,000.",
"hi": "मोजादलिफ़ा मोहम्मद उस्मान, अल-अहदथ के न्यूज़रूम प्रमुख के अनुसार, निलंबन से यूएस$10,000 का वित्तीय नुकसान हुआ।",
"id": "Menurut Mozdalifa Mohamed Osman, kepala ruang berita Al-Ahdath, penangguhan menyebabkan kerugian finansial sebesar 10.000 dolar Amerika.",
"ja": "アルアハダースのニュース編集室チーフであるモズダリファ・モハメド・オスマンによると、停止は１万米ドルの財政的な損失を与えた。",
"khm": "បើតាមលោកម៉ូដាលីហ្វា ម៉ូហាម៉េដ អូសមេន ដែលជាប្រធានការិយាល័យព័ត៌អាដាដបានឲ្យដឹង ថា ការផ្អាកនេះបានធ្វើឲ្យមានការខាតបង់US$10,000។",
"lo": "ອີງຕາມ ໂມດດາລິຟາ ໂມຫາມັດ ອອດສະມາ ຫົວໜ້າຫ້ອງຂ່າວຂອງອາ-ອາດັດ ການຢຸດພິມຊົ່ວຄາວດັ່ງກ່າວ ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຄວາມເສຍຫາຍທາງການເງິນ ເປັນມູນຄ່າ 10,000 ໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Menurut Mozdalifa Mohamed Osman, Ketua bilik berita Al-Ahdath itu, penggantungan itu menyebabkan kerugian kewangan sebanyak US$10,000.",
"my": "အယ်-အာဒ ၏ သတင်းကဏ္ဍ အကြီးအကဲ ၊ မော့စ်ဒါလီဖါ မိုဟာမက် အော့စ်မန် အဆိုအရ ၊ ဆိုင်းငံ့မှု က ဘဏ္ဍာရေး ဆုံးရှုံးမှု ယူအက်စ်ဒေါ်လာ ၁၀ဝ၀ဝ ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของ Mozdalifa Mohamed Osman หัวหน้าห้องข่าวของ Al-Ahdath การถูกให้พักงานทำให้สูญเสียทางการเงินกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Theo Mozdalifa Mohamed Osman, trưởng phòng tin tức của tờ Al-Ahdath, việc đình chỉ gây thiệt hại tài chính khoảng US$10,000.",
"zh": "阿赫达赫新闻编辑室负责人莫兹达利法·穆罕默德·奥斯曼表示，暂停导致了1万美元的经济损失。"
} |
{
"bg": "সংবাদপত্রগুলির স্থগিতাদেশের পেছনে কোন কারণ দেখানো হয়নি।",
"en": "No reasons were given for the suspension of the newspapers.",
"en_tok": "No reasons were given for the suspension of the newspapers .",
"fil": "Walang mga dahilan ang ibinigay para sa pagsuspinde sa mga pahayagan.",
"hi": "समाचार पत्रों के निलंबन के लिए कोई कारण नहीं दिए गए।",
"id": "Tidak ada alasan yang diberikan untuk penangguhan surat kabar.",
"ja": "新聞の停止の理由は何一つ与えられなかった。",
"khm": "គេមិនបានផ្តល់ហេតុផលអំពីការផ្អាកកាសែតនោះទេ។",
"lo": "ບໍ່ມີເຫດຜົນອະທິບາຍ ສໍາລັບ ການຢຸດຕິຊົ່ວຄາວຂອງໜັງສືພິມ.",
"ms": "Tiada sebab diberikan bagi penggantungan akhbar-akhbar itu.",
"my": "သတင်းစာများ ၏ ဆိုင်းငံ့မှု အတွက် မည်သည့် အကြောင်းပြချက် ကိုမှ မပေးခဲ့ပေ ။",
"th": "ไม่มีการให้เหตุผลถึงการถูกให้พักงานของหนังสือพิมพ์ดังกล่าว",
"vi": "Không có lý do nào được đưa ra cho việc đình chỉ các tờ báo.",
"zh": "他们未被告知报纸被暂停的理由。"
} |
{
"bg": "তবে, আল জারিদাহের প্রধান সম্পাদক সাদ আল-দিন ইব্রাহিম প্রকাশ করেছেন যে তার কাগজটি স্থগিত করা হয়েছিল কারণ এটি নিরাপত্তা সংস্থাকে সম্পাদকীয় এবং নিয়োগ নীতিতে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেয়নি; সূত্রমতে, আল আহাদাত-এর নিষেধাজ্ঞা রাস্ট্রপতি আল-বশির এবং সশস্ত্র বিরোধী দল সুদানের পিপলস লিবারেশন মুভমেন্ট (উত্তর সেক্টর)-এর নেতা মালিক এগারের মধ্যকার একটি পরিকল্পিত বৈঠকের বিষয়ে তথ্য প্রকাশের কারণে ছিল বলে বিশ্বাস করা হয়।",
"en": "However, the editor-in-chief of AlJaridah, Saad Al-Din Ibrahim revealed that his paper was suspended because it did not allow the security services to interfere in its editorial and recruitment policies; sources believe the Al-Ahdath suspension was due to the publication of information on a planned meeting between President Al-Bashir and the leader of armed opposition group Sudan People's Liberation Movement (northern sector) Malik Aggar.",
"en_tok": "However , the editor-in-chief of AlJaridah , Saad Al-Din Ibrahim revealed that his paper was suspended because it did not allow the security services to interfere in its editorial and recruitment policies ; sources believe the Al-Ahdath suspension was due to the publication of information on a planned meeting between President Al-Bashir and the leader of armed opposition group Sudan People 's Liberation Movement -LRB- northern sector -RRB- Malik Aggar .",
"fil": "Gayon pa man, ang punong-tagapatnugot ng AlJaridah, na si Saad Al-Din Ibrahim ay nagsiwalat na ang kanyang papel ay nasuspinde dahil hindi ito pinayagan ang mga serbisyo ng seguridad na makagambala ito sa pang-editoryal at mga patakaran sa pangangalap; naniniwala ang mga pinagmulan na nasuspinde ang Al-Ahdath dahil sa paglalathala ng impormasyon sa isang planadong pagpupulong sa pagitan ng Presidente Al-Bashir at pinuno ng pangkat ng armadong oposisyon na Sudan People's Liberation Movement (hilagang sektor) Malik Aggar.",
"hi": "हालाँकि, अलजरिदाह के प्रधान संपादक, साद अल-दीन इब्राहिम ने खुलासा किया कि उनके समाचार पत्र को निलंबित कर दिया गया था क्योंकि इसने सुरक्षा सेवाओं को अपनी संपादकीय और भर्ती नीतियों में हस्तक्षेप नहीं करने दिया था; सूत्रों का मानना है कि राष्ट्रपति अल-बशीर और सशस्त्र विपक्षी समूह सूडान पीपुल्स लिबरेशन मूवमेंट (उत्तरी क्षेत्र) के नेता मलिक एगर के बीच एक नियोजित बैठक में सूचना के प्रकाशन के कारण अल-अहदथ निलंबन हुआ था।",
"id": "Meskipun demikian, kepala editor Al-Jaridah, Saad Al-Din Ibrahim mengungkapkan bahwa surat kabarnya ditangguhkan karena tidak mengijinkan layanan keamanan untuk ikut campur dalam editorial dan pengambilan kebijakan; sumber yakin bahwa penangguhan Al-Ahdath disebabkan oleh informasi publikasi pada perencanaan pertemuan antara Presiden Al Bashir dan pemimpin kelompok oposisi bersenjata Gerakan Pembebasan Rakyat Sudan (sektor utara) Malik Aggar.",
"ja": "しかし、アルジャリーダの編集長サード・アル・ディン・イブラヒムは、新聞がセキュリティ・サービスによる編集・募集方針の干渉を許さなかったので停止されたことを明らかにした;アルアハダースの停止は、アル・バシル大統領と武装反対グループ・スーダン人民解放運動（北のセクター）のリーダーであるマリク・アッガールとの計画的な会議に関する情報の公表によるものだったと、関係者は思っている。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាងហ្វាងនិពន្ឋអាចារីដាស សាអាដ អាល ឌីន អ៊ីប្រាហ៊ីមបានបង្ហើបឲ្យដឹងថាកាសែតរបស់គាត់ ត្រូវបានគេផ្អាក ដោយសារមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានសេវាសន្តិសុខ ជ្រៀតជ្រែកនៅក្នុងគោលការណ៍និពន្ឋ និងជ្រើសរើសផ្នែកនយោបាយ។ ប្រភពជឿថាការផ្អាកការផ្សាយរបស់អាល អាដាដគឺដោយសារការបោះពុម្ពផ្សាយ ព័ត៌មានអំពីគម្រោងកិច្ចប្រជុំរវាងប្រធានាធិបតី អាល បាស៊្សៀ និងអ្នកដឹកនាំក្រុមប្រឆាំង ប្រដាប់ដោយអាវុធចលនារំដោះប្រជាជនស៊ូដ(ផ្នែកខាងជើង) ម៉ាលីក អាហ្គៀ។",
"lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ຫົວໜ້າບັນນາທິການຂອງ ອາຈາລິດາ ຊາດ ອາ-ດິນ ອິບາຮິມ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າຫນັງສືພິມຂອງພວກເຂົາຖືກຍຸດຕິຕີພິມຊົ່ວຄາວ ເພາະບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໃຫ້ເຂົ້າມາຫຍຸ້ງກັບລະບຽບບັນນາທິການ ແລະ ການຄັດເລືອກພະນັກງານ ແຫຼ່ງຂ່າວເຊື່ອວ່າການຢຸດຕິການຕີພິມຂອງອາດາດ ແມ່ນຍ້ອນການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການວາງແຜນພົບປະລະຫວ່າງປະທານປະເທດ ອາ-ບາຊີ ແລະ ຜູ້ນໍາປະເທດກຸ່ມທະຫານຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຕິດອາວຸດ ການເຄື່ອນໄຫວປົດປ່ອຍປະຊາຊົນຊູດານ (ພາກເໜືອ) ໂດຍມາລິກ ອາກາ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, ketua editor AlJaridah itu, Saad Al-Din Ibrahim mendedahkan bahawa kertas kerjanya telah digantung kerana ia tidak membenarkan perkhidmatan keselamatan bercampur tangan dalam polisi editorial dan pengambilan pekerja; sumber mempercayai bahawa penggantungan Al-Ahdath adalah disebabkan oleh penerbitan maklumat mengenai mesyuarat yang dirancang antara Presiden Al-Bashir dan pemimpin kumpulan pembangkang bersenjata Pergerakan Pembebasan Rakyat (sektor utara) Sudan Malik Aggar.",
"my": "ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ် ၊ အယ်ဂျာရီဒ ၏ အက်ဒီတာချုပ် ၊ ဆဒ် အယ်ဒင် အီဗရာဟင်က သူ ၏ သတင်းစာ ဆိုင်းငံ့ခံခဲ့ရသည့် အကြောင်း က ၄င်း ၏ အက်ဒီတာ အာဘော် နှင့် မူဝါဒ အသစ်တင်ပြခြင်း က လုံခြုံရေး တာဝန်များ ကို အနှောက်အရှက်ဖြစ်စေ ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ သောကြောင့် ၊ အယ်-အာဒ ဆိုင်းငံ့ခံရမှု က သမ္မတ အယ်-ဘာရှာ နှင့် ဆူဒန် ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး လှုပ်ရှားမှု လက်နက်ကိုင် ဆန့်ကျင်ရေး အုပ်စု ( မြောက်ပိုင်း ကဏ္ဍ ) ခေါင်းဆောင် မာလစ်ခ် အဂ္ဂါ စီစဉ် တွေ့ဆုံခြင်း တစ်ခု အပေါ် သတင်း ထုတ်ဝေမှု ကြောင့် ဖြစ်သည် ဟု သတင်းရင်းမြစ်များ က ယုံကြည်ရသည် ဟု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Saad Al-Din Ibrahim บรรณาธิการบริหารของ Al-Jahridah เปิดเผยว่าหนังสือพิมพ์ของเขาถูกสั่งพักงานเพราะไม่ยอมให้หน่วยงานความปลอดภัยเข้ามาแทรกแซงการเขียนข่าวและนโยบายการจ้างงาน; แหล่งข่าวเชื่อว่า การถูกให้พักงานของ Al-Ahdath สืบเนื่องมาจากการเผยแพร่ข้อมูลการประชุมที่วางแผนไว้ระหว่างประธานาธิบดี Al-Bashir และ Malik Aggar ผู้นำของกลุ่มฝ่ายค้านติดอาวุธในการเคลื่อนไหวปลดปล่อยประชาชนซูดาน (ฝ่ายเหนือ)",
"vi": "Tuy nhiên, Tổng biên tập của tờ Al-Jaridah Saad Al-Din Ibrahim đã tiết lộ rằng tờ báo của ông bị nghi ngờ bởi vì nó không cho phép các dịch vụ an ninh cản trở công việc biên tập và các chính sách tuyển dụng; các nguồn tin tin rằng việc đình chỉ của Al-Ahdath là do đã công bố thông tin về một cuộc họp dự định của Chủ tịch Al Bashir và lãnh đạo của phe vũ trang đối lập Phong trào Tự do của Người Sudan (khu vực phía Bắc) Malik Aggar.",
"zh": "然而，贾利达的主编萨阿德·阿尔丁·易卜拉欣透露，他们的新闻被暂停是因为不允许安全部门干涉其编辑和招聘政策；知情人士认为，阿赫达赫被暂停是因为公布了有关巴希尔总统与武装反对派苏丹人民解放运动（北部）马克利·阿加尔领导人之间计划会晤的信息。"
} |
{
"bg": "সংবাদপত্রের-স্বাধীনতা বিষয়ক ওয়াচডগ কমিটি টু প্রটেক্ট জার্নালিস্ট (সিপিজে)-এর মতে সুদানের সরকার \"দ্ব্যর্থহীন আইনি প্রক্রিয়া, রাজনৈতিক ফৌজদারি অভিযোগ এবং আটক করার\" মাধ্যমে সাংবাদিকদের আক্রমণ করে।",
"en": "According to press-freedom watchdog the Committee to Protect Journalists (CPJ), the Sudanese government aggressively attacks journalists through \"contrived legal proceedings, politicized criminal charges, and confiscations\".",
"en_tok": "According to press-freedom watchdog the Committee to Protect Journalists -LRB- CPJ -RRB- , the Sudanese government aggressively attacks journalists through `` contrived legal proceedings , politicized criminal charges , and confiscations '' .",
"fil": "Ayon sa press-freedom watchdog, ang Committee to Protect Journalists (CPJ), ang gobyerno ng mga taga-Sudan ay agresibong umatake sa mga mamamahayag sa pamamagitan ng \"pag-imbento ng mga legal na paglilitis, pinolitikang kasong kriminal, at pangungumpiska.\"",
"hi": "प्रेस-फ़्रीडम वॉचडॉग कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स (CPJ) के अनुसार, सूडान सरकार ने\"कथित कानूनी कार्यवाही, राजनीतिक आपराधिक आरोपों और ज़ब्ती\" के माध्यम से पत्रकारों पर आक्रामक रूप से हमले करती है।",
"id": "Menurut pengawas kebebasan pers Komite Pelindung Jurnalis (CPJ), pemerintah Sudan secara agresif menyerang jurnalis melalui \"pemeriksaan perkara hukum yang dibuat-buat, tuduhan kriminal yang dipolitisi, dan penyitaan.\"",
"ja": "報道の自由を監視するジャーナリスト保護委員会（CPJ）によると、スーダン政府は「不自然な法的手続き、政治化された刑事告発と没収」を通してジャーナリストを激しく攻撃する。",
"khm": "បើតាមឆ្មាំឃ្លាំមើលសេរីភាពសារព័ត៌មានដែលហៅថាគណៈកម្មការការពារអ្នកកាសែត (ស៊ីភីជេ)បានឲ្យដឹងថា រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់វាយប្រហារ យ៉ាងគឃ្លើនទៅលើអ្នកកាសែតតាមរយៈ \"បណ្តឹងរៀបចំទុកជាមុន ការចោទប្រកាន់បទឧក្រិដ្ឋ នយោបាយ និងការរឹបអូស។\"",
"lo": "ອີງຕາມ ຜູ້ປົກປ້ອງຊື່ຂ່າວ-ອິດສະຫຼະໄດ້ກ່າວວ່າ ຄະນະກໍາມະການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ(CPJ) ລັດຖະບານຊູດານໄດ້້ໂຈມຕີນນັກຂ່າວຢ່າງຮຸນແຮງໂດຍຜ່ານ \"ການຖືກດໍາເນີນການຕາມກົດໝາຍ ອາສະຍາກໍາທາງການເມືອງ ຍຶດຊັບ.\"",
"ms": "Menurut badan pemantau kebebasan akhbar Jawatankuasa untuk Melindungi Wartawan (CPJ), kerajaan Sudan menyerang wartawan secara agresif melalui \"prosiding undang-undang buatan, pendakwaan jenayah yang dipolitikkan, dan sitaan.\"",
"my": "သတင်းစာ-လွတ်လပ်ခွင့် စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့ ဂျာနယ်လစ်များ ကို ကာကွယ် ရန် ကော်မီတီ ( စီပီဂျေ ) အဆိုအရ ၊ ဆူဒန် အစိုးရ က ဂျာနယ်လစ်များ ကို ” ဥပဒေကြောင်းအရ တရားစွဲဆိုမှုများ ၊ နိုင်ငံရေး ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စွဲချက်များ ၊ နှင့် နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခြင်းများ ၊ ကို ဖန်တီး ” ၍ ရန်လို နှိမ်နင်းသည် ။",
"th": "ตามผู้เฝ้าระวังการด้านเสรีภาพสื่อ คณะกรรมการปกป้องผู้สื่อข่าว (CPJ) รัฐบาลซูดานจู่โจมผู้สื่อข่าวอย่างรุนแรงผ่าน \"การดำเนินการทางกฏหมายที่เบี่ยงเบน ข้อหาที่ถูกบิดให้เป็นประเด็นทางการเมือง และการริบทรัพย์สิน\"",
"vi": "Theo cơ quan giám sát báo chí tự do của Ủy ban Bảo vệ Nhà báo (CPJ), chính phủ Sudan rất tích cực tấn công các nhà báo thông qua \"thủ tục tố tụng pháp lý giả tạo, bắt giữ tội phạm chính trị hóa, và ủy quyền tước đoạt.\"",
"zh": "根据新闻自由监督机构保护记者委员会（CPJ），苏丹政府通过“人为的法律诉讼、政治化的刑事指控和没收”对记者进行强烈攻击。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল কংগ্রেস পার্টির আরোপ করা নতুন বিধিনিষেধের কারনে প্রকাশের আগে সেন্সরশিপ-এর সম্ভাব্যতা সহ সংবাদপত্রের-স্বাধীনতা খর্ব হতে পারে।",
"en": "Press freedoms may deteriorate with the National Congress Party contemplating further restrictions, including the possibility of pre-publication censorship.",
"en_tok": "Press freedoms may deteriorate with the National Congress Party contemplating further restrictions , including the possibility of pre-publication censorship .",
"fil": "Ang kalayaan ng pres ay maaring humina dahil pinagmamasdang mabuti ang mga pagbabawal ng National Congress Party, kabilang na ang posibilidad ng pre-publikasyon na sensura.",
"hi": "पूर्व-प्रकाशन सेंसरशिप की संभावना सहित राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी द्वारा और अधिक प्रतिबंधों पर विचार करने से प्रेस की स्वतंत्रता में कमी आ सकती है।",
"id": "Kebebasan Pers mungkin telah merosot dengan Partai Kongres Nasional memikirkan pembatasan selanjutnya, termasuk kemungkinan sensor sebelum publikasi.",
"ja": "報道の自由は、出版前検閲の可能性を含むさらなる規制を考えている全国国民議会派によって悪化するかもしれない。",
"khm": "សេរីភាពសារព័ត៌មាននឹងកាន់តែយ៉ាប់ខ្លាំងដោយ សារគណបក្សសមាជជាតិកំពុងសញ្ជឹងគិតអំពីការដាក់កំហិតបន្ថែមទៀត រួមមានលទ្ឋភាពនៃការពិនិត្យមើលមុននឹងធ្វើការបោះពុម្ភផ្សាយ។",
"lo": "ຊື່ອິດສະຫຼະອາດຈະເຊື່ອມໂຊມລົງ ຍ້ອນຝ່າຍລັດຖະບານໄດ້ພິຈາລະນາຂໍ້ຫ້າມເພີ່ມເຕີມ ເຊິ່ງລວມມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການເຊັນເຊີ ກວດສອບກ່ອນສັ່ງພິມ.",
"ms": "Kebebasan media mungkin merosot dengan Parti Kongres Kebangsaan yang ingin mengadakan sekatan lanjutan, termasuk kemungkinan penapisan pra-penerbitan.",
"my": "မထုတ်ဝေခင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖြစ်နိုင်ခြေ အပါအဝင် ၊ နောက်ထပ် ကန့်သတ်မှုများ ကို အလေးထား စဉ်းစားနေသော အမျိုးသား ကွန်ဂရက် ပါတီ နှင့်အတူ စာနယ်ဇင်း လွတ်လပ်ခွင့် ဆိုးရွားသွားနိုင်သည် ။",
"th": "เสรีภาพของสื่ออาจถดถอยมากขึ้นเนื่องจากพรรคสภาแห่งชาติจะพิจารณาไตร่ตรองข้อบังคับเพิ่มเติม ซึ่งจะรวมถึงความเป็นไปได้ที่จะรวมการเซ็นเซอร์เนื้อหาก่อนตีพิมพ์",
"vi": "Quyền tự do báo chí sẽ bị xấu đi với Đại hội Đảng toàn quốc dự tính sẽ tăng cường hơn nữa các hạn chế báo chí bao gồm cả khả năng của việc bị kiểm duyệt trước khi xuất bản.",
"zh": "随着全国大会党考虑采取进一步的限制，其中包括出版前审查的可能性，新闻自由也许会恶化。"
} |
{
"bg": "আজ রাশিয়া এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন পরবর্তী অন্যান্য দেশে বিজয়ের ৬০তম বার্ষিকী পালিত হয়েছে।",
"en": "Today the 60th anniversary of Victory Day was commemorated in Russia, and other successor states of the Soviet Union.",
"en_tok": "Today the 60th anniversary of Victory Day was commemorated in Russia , and other successor states of the Soviet Union .",
"fil": "Ngayon ang ika-60 anibersaryo ng Victory Day ay ginunita sa Russia, at iba pang mga kahalili sa estado ng Soviet Union.",
"hi": "आज रूस और सोवियत संघ के अन्य उत्तराधिकारी राज्यों में विजय दिवस की 60वीं वर्षगांठ मनाई गई।",
"id": "Hari ini ulang tahun Hari Kemenangan ke 60 yang diperingati di Rusia, dan negara-negara bagian pengikut Uni Soviet.",
"ja": "今日、６０回目の戦勝記念日が、ロシアとソビエト連邦の他の後継国で祝われた。",
"khm": "ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃរំលឹកខួបជ័យជំនះលើកទី60នៅប្រទេសរុស្ស៊ី និងរដ្ឋស្នងដ៏ទៃទៀតនៃសហភាពសូវៀត។",
"lo": "ວັນແຫ່ງໄຊຊະນະ ຄົບຮອບ 60ປີ ໄດ້ສະເຫຼີມສະຫຼອງຢູ່ທີ່ລັດເຊຍ ແລະ ຢູ່ຕາມລັດສືບທອດຕ່າງໆຂອງສະຫະພາບ ໂຊຫວຽດ ໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Hari ini ulang tahun ke-60 Hari Kemenangan telah diperingati di Rusia, dan negeri-negeri pengganti lain daripada Kesatuan Soviet.",
"my": "၆၀ ကြိမ် မြောက် အောင်မြင်သော နေ့ ၏ နှစ်ပတ်လည် ကို ရုရှား ၊ နှင့် ဆိုဗီယက် ယူနီယံ ၏ တစ်ခြားသော ဆက်ခံ နိုင်ငံ များ တွင် ယနေ့ အမှတ်တရကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้ รัสเซียและสหภาพโซเวียตและรัฐผู้สืบสิทธิอื่น ๆ ของสหภาพโซเวียตเฉลิมฉลองการครบรอบวันแห่งชัยชนะปีที่ 60",
"vi": "Hôm nay kỷ niệm lần thứ 60 Ngày Chiến thắng ở Nga, và các quốc gia kế tục khác của Liên Xô.",
"zh": "今天，纪念胜利日60周年在俄罗斯和苏联的其他继承国举行。"
} |
{
"bg": "৫০ টিরও বেশী দেশের সরকার এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রধানরা এই প্যারেডে অংশগ্রহন করেছেন।",
"en": "The leaders of more than 50 countries and heads of several international organisations attended the parade.",
"en_tok": "The leaders of more than 50 countries and heads of several international organizations attended the parade .",
"fil": "Ang mga pinuno ng humigit sa 50 na mga bansa at mga ulo ng ilang internasyonal na organisasyon ay dumalo sa parada.",
"hi": "50 से अधिक देशों के नेताओं और कई अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रमुखों ने परेड में भाग लिया।",
"id": "Pemimpin-pemimpin lebih dari 50 negara dan kepala beberapa organisasi internasional menghadiri parade.",
"ja": "５０カ国以上のリーダーといくつかの国際組織の首脳がパレードに出席した。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំជាង 50 ប្រទេស និងប្រមុខអង្គការអន្តរ ជាតិមួយចំនួនបានចូលរួមក្បួនព្យុហយាត្រា។",
"lo": "ມີບັນດາຜູ້ນໍາຫຼາຍກວ່າ 50 ປະເທດ ແລະ ບັນດາຫົວໜ້າອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເດີນສວນສະໜາມ.",
"ms": "Para pemimpin lebih daripada 50 buah negara dan ketua-ketua beberapa pertubuhan antarabangsa menghadiri perarakan itu.",
"my": "နိုင်ငံ ၅၀ ထက် ပိုသော ခေါင်းဆောင် များ နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အများအပြား ၏ ခေါင်းဆောင် များ အခမ်းအနား ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำจาก 50 ประเทศและหัวหน้าองค์กรนานาชาติต่าง ๆ เข้าร่วมชมขบวนพาเหรด",
"vi": "Các nhà lãnh đạo của hơn 50 quốc gia và người đứng đầu của một số tổ chức quốc tế đã tham dự cuộc diễu hành.",
"zh": "50多个国家的领导人和几个国际组织的负责人参加了游行。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের সাথে জর্জ ডব্লিও বুশ এই প্যারেড দেখেছেন।",
"en": "George W. Bush watched the parade with Russian President Vladimir Putin.",
"en_tok": "George W. Bush watched the parade with Russian President Vladimir Putin .",
"fil": "Si George W. Bush ay nanuod ng parada kasama ng Presidente ng Rusiya na si Vladimir Putin.",
"hi": "जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के साथ परेड देखी।",
"id": "George W. Bush menonton parade dengan Presiden Rusia Vladimir Putin.",
"ja": "ジョージ・W.ブッシュは、ロシアのウラジミール・プーチン大統領とパレードを見た。",
"khm": "លោកចច ដាប់ប៊ែលយូប៊ូសបានទស្សនាក្បួនព្យុហ យាត្រាជាមួយប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី លោកវ្លាឌីមៀ ពូទីន។",
"lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບິນຢູ. ບຸດ ໄດ້ຮ່ວມເບິ່ງການເດີນສວນສະໜາມກັບ ປະທານນາທິບໍດີ ພູຕິນ ວໍດິເມຍ ປະເທດລັດເຊຍ.",
"ms": "George W. Bush menonton perarakan itu dengan Presiden Rusia Vladimir Putin.",
"my": "အခမ်းအနား ကို ရုရှား သမ္မတ ဗလာဒီမာ ပူတင် နှင့်အတူ ဂျော့ ဒပလျူ ဘွတ်ရှ် စောင့်ကြည့်ခဲ့သည် ။",
"th": "George W. Bush บุชชมขบวนพาเหรดร่วมกับ Vladimir Putin ประธานาธิบดีของรัสเซีย",
"vi": "George W. Bush đã xem cuộc diễu hành với Tổng thống Nga Vladimir Putin.",
"zh": "乔治·W·布什与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京一起观看了游行。"
} |
{
"bg": "এই প্যারেডে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহনকারী ৪, ০০০ এরও বেশি প্রবীন এবং সামরিক বাহিনীর ৭, ০০০ সদস্য জড়িত ছিলেন।",
"en": "More than 4,000 World War II veterans and 7,000 military personnel were involved in the parade.",
"en_tok": "More than 4,000 World War II veterans and 7,000 military personnel were involved in the parade .",
"fil": "Humigit sa 4,000 World War II na mga beterano at 7,000 na mga tauhan ng militar ay kabilang sa parada.",
"hi": "परेड में 4,000 से अधिक द्वितीय विश्व युद्ध के धुरंधरों और 7,000 सैन्यकर्मियों ने भाग लिया।",
"id": "Lebih dari 4.000 veteran Perang Dunia II dan 7.000 anggota militer terlibat dalam acara parade.",
"ja": "４，０００人以上の第二次世界大戦の復員軍人と７，０００人の軍人がパレードに参加した。",
"khm": "ទាហានជើងចាស់ក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី២ ជាង 4,000នាក់ និងពលជាង 7,000 នាក់បានចូលរួមក្នុង ក្បួនព្យុហយាត្រា។",
"lo": "ມີທະຫານຜ່ານສຶກ 4,000 ຄົນຈາກສົງຄາມຄັ້ງທີ II ແລະ ບຸກຄະລາກອນຝ່າຍທະຫານ 7,000 ຄົນແມ່ນເຂົ້າຮ່ວມການເດີນສວນສະໜາມ.",
"ms": "Lebih daripada 4,000 veteran Perang Dunia ke-II dan 7,000 anggota tentera yang terlibat dalam perarakan itu.",
"my": "အခမ်းအနား တွင် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် စစ်ပြန် များ ၄၀၀၀ ထက် ပို ပြီး စစ်ရေး ပုဂ္ဂိုလ် များ ၇၀၀၀ ပါဝင်တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทหารผู้ผ่านสงครามโลกครั้งที่ 2 กว่า 4,000 นายและบุคคลากรทางทหารอีกกว่า 7,000 นายได้มีส่วนร่วมขบวนพาเหรดในครั้งนี้ด้วย",
"vi": "Hơn 4,000 cựu chiến binh Thế chiến II và 7,000 nhân viên quân sự đã tham gia cuộc diễu hành.",
"zh": "超过4,000名二战老兵和7,000名军事人员参与了游行。"
} |
{
"bg": "মূল আকর্শন ছিল ১২টি বিমানের ফ্লাইট (এসইউ-২৫ এবং মিগ-২৯ এর সমন্নয়ে গঠিত) যা সাদা, নীল এবং লাল ধোঁয়া দিয়ে রাশিয়ার পতাকা একেছিল।",
"en": "The culmination was the flight of 12 planes (made up of SU-25s and MIG-29s), which emitted white, blue and red smoke to paint a Russian flag in the air.",
"en_tok": "The culmination was the flight of 12 planes -LRB- made up of SU-25s and MIG-29s -RRB- , which emitted white , blue and red smoke to paint a Russian flag in the air .",
"fil": "Ang paghantong ay ang paglipad ng 12 mga eroplano (na binubuo ng mga SU-25 at MIG-29), na naglabas ng puti, asul, pulang usok upang ipinta sa bandila ng Rusiya sa hangin.",
"hi": "यह उत्कर्ष 12 विमानों (SU-25s और MIG-29s से बनी) की उड़ान थी, जिसने हवा में रूसी ध्वज को रंगने के लिए सफेद, नीले और लाल धुएँ का उत्सर्जन किया।",
"id": "Puncak acara adalah menerbangkan 12 pesawat (terdiri dari SU-25s dan MIG-29s), yang memancarkan asap putih, biru dan merah mewarnai bendera Rusia di udara.",
"ja": "最高潮は１２機の飛行機（SU-２５sとMIG-２９で構成される）の飛行で、空中にロシアの旗を描くために白、青、赤の煙を放出した。",
"khm": "កម្រិតខ្ពស់បំផុត គឺយន្តហោះចំនួន12គ្រឿង (ផលិតពី SU-25s និង MIG-29s) បានបញ្ចេញផ្សែងស ខៀវ និងក្រហមធ្វើពណ៌ជាទង់ជាតិរុស្ស៊ីនៅលើអាកាស។",
"lo": "ສຸດຍອດການບິນຂອງເຮືອບິນ 12 ລໍາ (ມີລຸ້ນ ເອດຢູ-25ເອັດ ແລະ ເອັມໄອຈີ-29ເອັດ) ເຊິ່ງເປັ່ງຄວນສີຂາວ ຟ້າ ແລະ ແດງ ເພື່ອເຮັດເປັນຮູບທຸງຊາດລັດເຊຍໃນອາກາດ.",
"ms": "Kemuncaknya adalah penerbangan 12 pesawat (terdiri daripada SU- 25s dan MIG -29), yang memancarkan asap putih, biru dan merah untuk melukis bendera Rusia di udara.",
"my": "ရုရှား အလံ တစ်ခု ကို လေ ထဲ တွင် ဖန်တီးချယ်သ ရန် မီးခိုး အဖြူ ၊ အပြာ နှင့် အနီရောင် ထုတ်လွှတ် သော ၊ ( အက်စ်ယူ-၂၅အက်စ် နှင့် မစ်ဂ်-၂၉အက်စ် အမျိုးအစား ) လေယာဉ် ၁၂ စင်း ၏ ပျံသန်းမှု သည် အထွတ်အထိပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงสำคัญคือตอนที่เครื่องบินจำนวน 12 ลำ (ประกอบด้วย SU-25 และ MIG-29 จำนวนหลายลำ) ซึ่งพ่นควันสีขาว น้ำเงิน และแดงบนท้องฟ้าเป็นรูปธงชาติรัสเซีย",
"vi": "Đỉnh điểm là chuyến bay của 12 máy bay (Chế tạo từ SU-25 và MIG-29), đã phát ra các khói màu trắng, màu xanh và màu đỏ, vẽ một lá cờ Nga trong không khí.",
"zh": "最高潮是12架飞机（由SU-25和MIG-29组成）的飞行，它们喷出白色、蓝色和红色的烟雾，在空中画出一面俄罗斯国旗。"
} |
{
"bg": "মস্কোর প্রধান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ স্মারক পোকলোন্না গোরা-তে গন-উদযাপনের কথা রয়েছে।",
"en": "Mass celebrations are planned to be held at Poklonnaya Gora, Moscow's primary WW2 memorial.",
"en_tok": "Mass celebrations are planned to be held at Poklonnaya Gora , Moscow 's primary WW2 memorial .",
"fil": "Ang mga malakihang pagdiriwang ay binalak na ganapin sa Poklonnaya Gora, sa pangunahing WW2 na monumento sa Moscow.",
"hi": "मॉस्को के प्राथमिक WW2 स्मारक पोकलोनाया गोरा में बड़े पैमाने पर समारोह आयोजित किए जाने की योजना है।",
"id": "Perayaan masal direncanakan diselenggarakan di Poklonnaya Gora, monumen peringatan WW2 utama Moscow.",
"ja": "大規模な祝賀は、モスクワの主な第二次世界大戦記念のポクロンナヤの丘で開催される予定だ。",
"khm": "ពិធីបុណ្យអបអរសាទរដ៏ធំនឹងត្រូវរៀបចំធ្វើឡើងនៅ ផូកលូនណាយ៉ា ហ្គោរ៉ា ដែលជាការរំលឹកដល់ សង្រ្គាមលើកលើកទី២ជាតំបូងរបស់ទីក្រុងមូស្គូ។",
"lo": "ການສະເຫຼີມສະຫຼອງໃຫຍ່ ແມ່່ນຂຶ້ນແຜນໄວ້ຈະຈັດທີ່ ປອກລອນນາຈາ ໂກຣາ ທີ່ອະນຸສອນສໍາຄັນຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ທີ່ມອສກູ.",
"ms": "Sambutan besar-besaran dirancang akan diadakan di Poklonnaya Gora, peringatan PD2 utama Moscow.",
"my": "မော်စကို ၏ အရေးပါသော ဒဗလျူဒဗလျူတူး အောက်မေ့ဖွယ် ကို ၊ လူအများအပြား အောင်ပွဲခံခြင်း ကို ပိုကလွန်နာယ ဂိုရ မှာ ကျင်းပ ရန် စီစဥ်ကြသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ มีการวางแผนจัดงานเฉลิมฉลองกับมวลชนที่ Poklonnaya Gora อนุสรณ์สงครามโลกครั้งที่ 2 ในกรุง Moscow",
"vi": "Lễ kỷ niệm quy mô lớn dự kiến sẽ được tổ chức tại Poklonnaya Gora, khu tưởng niệm WW2 chính của Moscow.",
"zh": "计划在莫斯科波克龙娜亚·戈拉二战纪念碑举行大规模的庆祝活动。"
} |
{
"bg": "আজ জুরাব তেরেস্তেলির করা চার্লস ডি গল-এর ৮-মিটার লম্বা মূর্তি এবং মিত্র দেশগুলোর সৈনিকদের মূর্তি সহ বেশ কয়েকটি নতুন স্মৃতিস্থম্ভ উদ্বোধন করা হয়েছে।",
"en": "Several new monuments were opened today, such as the 8-meter statue of Charles de Gaulle by Zurab Tsereteli and the monument to soldiers from Allied countries.",
"en_tok": "Several new monuments were opened today , such as the 8-meter statue of Charles de Gaulle by Zurab Tsereteli and the monument to soldiers from Allied countries .",
"fil": "Ilang mga bagong monumento ay bukas ngayon, tulad ng 8-metro na rebulto ni Charles de Gaulle ni Zurab Tsereteli at ang monumento sa mga sundalo mula sa mga Allied na bansa.",
"hi": "आज कई नए स्मारक खोले गए, जैसे कि झुरब त्सेरेटेली द्वारा चार्ल्स डी गॉल की 8-मीटर की प्रतिमा और मित्र देशों के सैनिकों के लिए स्मारक।",
"id": "Beberapa monumen baru dibuka hari ini, seperti patung 8 meter Charles de Gaulle oleh Zurab Tsereteli dan monumen tentara dari negara-negara sekutu.",
"ja": "ズラブ・ツェレテリ作のシャルル・ドゴールの８メートルの像や連合国の兵士の記念碑のようないくつかの新しい記念碑は今日公開された。",
"khm": "បូជនីយស្ថានថ្មីៗមួយចំនួនត្រូវបានបើកនៅថ្ងៃនេះ ដូចជារូបចម្លាក់ប្រវែង8ម៉ែត្ររបស់ឆាលដឺ ហ្គោល ដោយហ្ស៊ូរ៉ាប ធីសេរេតេលី និងបូនីយស្ថានឧទ្ទិសចំពោះពលទាហានមកពីប្រទេសសម្ព័ន្ឋមិត្ត។",
"lo": "ອານຸສາວະລີໃໝ່ຫຼາຍແຫ່ງໄດ້ເປີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້ ໃນນັ້ນມີ ຮູບປັ້ນຂອງຊາກເດີໂກນ ສູງ 8 ແມັດ ເຮັດໂດຍ ທ່ານ ຊູແລບ ທິເລຕິຕີ ແລະ ຮູບປັ້ນທະຫານ ຈາກປະເທດພັນທະມິດ.",
"ms": "Beberapa monumen baru telah dibuka pada hari ini, seperti patung Charles de Gaulle yang setinggi 8 meter oleh Zurab Tsereteli dan monumen kepada tentera dari negara-negara Bersekutu.",
"my": "အထိမ်းအမှတ်အဆောက်အဦး အသစ် အများအပြား ဥပမာ ဇူးရပ် စာရတဲလီ အနီး ချာလီ ဒီ ဂူလီ ၏ ၈ မီတာ ရုပ်တု နှင့် မဟာမိတ် နိုင်ငံ များ မှ စစ်သား များ အား အထိမ်းအမှတ် တို့ ကို ၊ ယနေ့ ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อนุสาวรีย์ใหม่ ๆ อีกหลายแห่งเปิดตัวขึ้นวันนี้ เช่น รูปปั้นขนาด 8 เมตรของ Charles de Gaule สร้างโดย Zurab Tsereteli และอนุสาวรีย์ที่อุทิศให้แก่ทหารของประเทศสัมพันธมิตร",
"vi": "Một số khu di tích mới được mở cửa ngày hôm nay, chẳng hạn như bức tượng Charles de Gaulle cao 8 mét của Zurab Tsereteli và tượng đài các chiến sĩ của các nước Đồng minh.",
"zh": "今天开设了几座新纪念碑，如出自祖拉布·塞雷特利的8米高的戴高乐雕像和盟军国家的士兵纪念碑。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.