translation
dict |
|---|
{
"bg": "তবে, ইন্দোনেশিয়ার কর্তৃপক্ষ সম্প্রতি দুর্যোগে ভূমিকা রাখার জন্য শ্রীমতি কমরের বিরুদ্ধে মামলা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে তীব্র বিতর্ক সৃষ্টি করেছে।",
"en": "However, the Indonesian authorities have recently generated intense controversy by deciding to prosecute Mr Komar for his role in the disaster.",
"en_tok": "However , the Indonesian authorities have recently generated intense controversy by deciding to prosecute Mr Komar for his role in the disaster .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga awtoridad ng Indonesia ay kamakailang nagsagawa ng malalimang kontrobersya sa pamamagitan ng pagdedesisyong hatulan si Ginoong Komar para sa kanyang responsibilidad sa sakuna.",
"hi": "हालाँकि, इंडोनेशिया के अधिकारियों ने हाल ही में आपदा में उनकी भूमिका के लिए मि कोमार पर मुकदमा चलाने का फैसला करके गहन विवाद उत्पन्न कर दिया है।",
"id": "Namun, pemerintah Indonesia baru-baru ini menimbulkan kontroversi yang kuat dengan memutuskan untuk mengadili Bapak Komar karena peranannya dalam kecelakaan.",
"ja": "しかしながら、インドネシア当局は、先ごろの大惨事におけるKomar氏の役割について起訴する決定をしたことにより、激しい議論を巻き起こしました。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាអាជ្ញាធរឥណ្ឌូនេស៊ីបានបង្កើតភាពចម្រូងចម្រាស់យ៉ាងខ្លាំងកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ដោយការសម្រេចចិត្តកាត់ទោសលោកកូម៉ាចំពោះតួនាទីរបស់គាត់ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອິນໂດເນເຊຍແມ່ນກ່ອນ ໜ້ານີ້ ໄດ້ສ້າງຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຮຸນແຮງ ດ້ວຍການຕັດສິນໃຈດໍາເນີນຄະດີກັບກັບຕັນໂກມາ ສໍາລັບບົດບາດຂອງລາວໃນການສູນເສຍດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, pihak berkuasa Indonesia baru-baru ini telah menjana kontroversi kuat dengan memutuskan untuk mendakwa Encik Komar untuk peranannya dalam bencana.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား အာဏာပိုင် များ သည် မကြာသေးမီက အဆိုပါ ဘေးအန္တရယ် တွင် သူ တို့ အခန်းကဏ္ဌ အတွက် မစ္စတာ ကိုမာ ကို တရားစွဲ ရန် ဆုံးဖြတ်ခြင်း အားဖြင့် ပြင်းထန်သော အငြင်းပွားမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ทางการอินโดนีเซียได้เกิดข้อถกเถียงอย่างรุนแรงขึ้น ด้วยการตัดสินว่านาย Komar ควรจะถูกลงโทษเนื่องจากการกระทำที่ก่อให้เกิดโศกนาฏกรรมดังกล่าว",
"vi": "Mặc dù vậy những nhà chức trách Indonesia gần đây đã khơi mào cho một cuộc tranh luận căng thẳng khi quyết định truy tố ông Komar vì vai trò của ông này trong vụ tai nạn.",
"zh": "然而，印度尼西亚当局最近因决定起诉科尔马先生在灾难中的作用而产生了激烈的争议。"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপটি বেশ কয়েকজনের জন্য ধাক্কা খেয়েছে, কিন্তু অন্যদের দ্বারা বিরোধী দলের সাথে দেখা হয়েছে।",
"en": "The move has been pushed for by some, but met with opposition by others.",
"en_tok": "The move has been pushed for by some , but met with opposition by others .",
"fil": "Ang hakbang na ito ay pinaboran ng marami pero nakatanggap din ng paghadlang ng iba.",
"hi": "इस कदम को कुछ लोगों ने आगे बढ़ाया, लेकिन दूसरों ने विरोध का साथ दिया।",
"id": "Langkah ini telah didukung oleh beberapa, dan ditentang yang lain.",
"ja": "この動きを強く求めたものもいれば、反対した者もいました。",
"khm": "វិធានការនេះត្រូវបានជំរុញដោយមនុស្សមួយចំនួន ប៉ុន្តែបានប្រឈមនឹងការជំទាស់វិញដោយអ្នកផ្សេងទៀត។",
"lo": "ການເຄື່ອນໄຫວແມ່ນໄດ້ຖືກພັກດັນໂດຍບາງຄົນ ແຕ່ພົບກັບການຕໍ່ຕ້ານຈາກຝ່າຍອື່ນໆ.",
"ms": "Langkah itu telah disokong kuat oleh sesetengah orang, tetapi mendapat tentangan daripada orang lain.",
"my": "အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု ကို တစ်ချို့ က တွန်းအားပေးခဲ့ ၊ ပေမယ့် တစ်ချို့ က အတိုက်အခံ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "คนบางกลุ่มได้ผลักดันให้มีความคืบหน้าในเรื่องนี้ แต่ได้รับการต่อต้านจากอีกฝ่าย",
"vi": "Động thái này được ủng hộ bởi một số người, nhưng cũng gặp phải phản đối của những người khác.",
"zh": "一些人推动了此举措，但遭到其他人的反对。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রী অ্যালেক্সান্ডার ডাউনার বলেন, \"... আমি খুবই আনন্দিত যে তারা এখন একটি পয়েন্টে পৌঁছেছে যেখানে তারা বিমানের পাইলটকে অভিযুক্ত করেছে\"।",
"en": "Alexander Downer, Australian foreign minister at the time of the crash, immediately said \"...I am very glad that they have reached a point now where they have charged the captain of the aircraft.\"",
"en_tok": "Alexander Downer , Australian foreign minister at the time of the crash , immediately said '' ... I am very glad that they have reached a point now where they have charged the captain of the aircraft . ''",
"fil": "Si Alexander Downer, ang ministrong panlabas ng Australia ay madaling nagsalita sa oras ng pagsabog na \"...ako ay natutuwa na umabot sila sa puntong kasuhan ang kapitan ng eroplano.\"",
"hi": "दुर्घटना के समय ऑस्ट्रेलियाई विदेश मंत्री अलेक्जेंडर डाउनर ने क्रेश के समय तुरंत कहा \"... मुझे बहुत खुशी है कि वे अब एक बिंदु पर पहुँच गए हैं जहाँ उन्होंने विमान के कप्तान पर आरोप लगाया है।\"",
"id": "Alexander Downer, Menteri Luar Negeri Australia pada saat kecelakaan itu, segera berkata .\" Saya sangat terkejut mereka dapat mencapai titik sekarang dimana mereka menyalahkan kapten pesawat.\"",
"ja": "事故当時のオーストラリアの外務大臣であるアレクサンダー・ダウナーは、「彼らがその飛行機の機長を起訴する段階に達して嬉しく思います」と即座に述べました。",
"khm": "លោកអាឡេហ្សានដឺ ដូណឺ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអូស្រ្តាលីនៅអំឡុងពេលធ្លាក់យន្តហោះនេះភ្លាមៗបាននិយាយថា \"... ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលថាពួកគេបានឈានដល់ចំណុចមួយ ដែលឥឡូវនេះពួកគេបានចោទប្រកាន់លើប្រធានក្រុមយន្តហោះនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ອາເລັກຊັນເດີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດຂອງອົດສະຕາລີ ທີ່ຢູ່ໃນເວລາການຊົນປະທະດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວທັນທີ່ວ່າ \"...ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີໃຈຫລາຍ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ບັນລຸຈຸດດັ່ງກ່າວ ດຽວນີ້ ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ຫານໍາກັບຕັນເຄື່ອງບິນດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Alexander Downer, Menteri Luar Australia pada masa hempasan itu, berkata dengan segera \"...saya amat gembira kerana mereka telah sampai ke tahap di mana mereka mendakwa kapten pesawat.\"",
"my": "အဆိုပါ ပျက်ကျသော အချိန် တွင် သြစတြေးလျ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အလက်စန္ဒား ဒေါင်နာ က ၊ “ … ကျွန်ုပ် က သူတို့ အဆိုပါ လေယာဉ် ၏ ကပ္ပတိန် ကို ငွေတောင်းခံခဲ့ သော သူတို့ အမှတ် တစ်ခု ကို ရောက်ရှိခဲ့ကြသည် ကို အလွန် ဝမ်းသာပါသည် ” ဟု ချက်ချင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Alexander Downer นายกรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศ ประเทศออสเตรเลีย กล่าวทันทีในช่วงที่เครื่องบินตกว่า \"ผมดีใจมากที่พวกเขาได้ข้อสรุปที่จะลงโทษนักบินคนนั้นแล้ว\"",
"vi": "Alexander Downer, Bộ Trưởng Ngoại Giao Úc tại thời điểm của vụ tai nạn, lập tức lên tiếng. \" Tôi lấy làm vui mừng vì họ đã đưa ra cáo buộc buộc tội cơ trưởng của chuyến bay.\"",
"zh": "坠机事件发生时，澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳立即表示“……我很高兴他们现在已经达成共识要指控机长。”"
} |
{
"bg": "জনাব ডাউনার এক সফরে উল্লেখ করেছেন যে, অস্বাভাবিক ভাবে বেশী সংখ্যক অস্ট্রেলিয়ান যাত্রী সহ ১৪০ জন যাত্রী নিয়ে বিমানটি বোঝাই ছিল।",
"en": "The unusually high number of Australians amongst the 140 passengers on board was attributable to a visit by Mr Downer.",
"en_tok": "The unusually high number of Australians amongst the 140 passengers on board was attributable to a visit by Mr Downer .",
"fil": "Ang hindi pangkaraniwang mataas na bilang ng mga Australian na may 140 pasaherong sakay ang nagdala kay Ginoong Downer upang bumisita.",
"hi": "मि डाउनर द्वारा एक मुआयने में यात्रा पर जाने वाले 140 यात्रियों में से असामान्य रूप से ऑस्ट्रेलियाई लोगों की संख्या अधिक बताई गई।",
"id": "Jumlah yang tidak biasa tinggi dari Australia sekitar 140 penumpang karena kunjungan Bapak Downer.",
"ja": "140名の乗客の内に異常に多くのオーストラリア人がいたことから、ダウナー氏による訪問になりました。",
"khm": "ចំនួនយ៉ាងច្រើនមិនធម្មតានៃជនជាតិអូស្រ្តាលីក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរ 140 នាក់នៅលើយន្តហោះគឺបណ្តាលមកពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក ដូណឺ។",
"lo": "ຕົວເລກທີ່ສູງຢ່າງໜ້າຜິດປົກກະຕິຂອງຊາວອົດສະຕາລີ ໃນລະຫວ່າງຜູ້ໂດຍສາຍ 140 ຄົນຢູ່ເທິ່ງເຮືອບິນແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການມາຢັ້ຽມຢາມໂດຍທ່ານ ດາວເນີ.",
"ms": "Jumlah orang Australia yang luar biasa tingginya di kalangan 140 penumpang adalah disebabkan oleh lawatan oleh Encik Downer.",
"my": "လိုက်ပါစီးနင်းလာသော ခရီးသည် ၁၄၀ ထဲတွင် ဩစတြေးလျ လူမျိုး အရေအတွက် ပုံမှန်မဟုတ် မြင့်မားနေရခြင်း မှာ မစ္စတာဒေါင်နာ က လည်ပတ်မှု တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในกลุ่มผู้โดยสารบนเครื่องทั้ง 140 คนนั้น มีชาวออสเตรเลียจำนวนมากผิดปกติซึ่งทำให้นาย Downer ต้องเข้ามาดูแล",
"vi": "Một con số cao bất thường những người Australia trong số 140 hành khách trên chuyến bay được viếng thăm bởi ông Drowner.",
"zh": "在飞机上的140名乘客中，异常多的澳大利亚人是归因于唐纳先生的访问。"
} |
{
"bg": "তাদের মধ্যে একজন অস্ট্রেলিয়ান, যিনি মরগান মেলিশের আর্থিক পর্যালোচক, যিনি এই বিমান ক্র্যাশে মারা যান।",
"en": "One of those was Morgan Mellish of the Australian Financial Review, who died in the crash.",
"en_tok": "One of those was Morgan Mellish of the Australian Financial Review , who died in the crash .",
"fil": "Isa sa kanila si Morgan Mellish ng Australian Financial Review ang namatay sa pagsabog.",
"hi": "उनमें से एक ऑस्ट्रेलियाई फाइनेशनल रिव्यू के मॉर्गन मेलिश थे, जिनकी दुर्घटना में मृत्यु हो गई।",
"id": "Salah satunya adalah Morgan Mellish dari Australian Financial Review, yang meninggal dalam kecelakaan itu.",
"ja": "その内の1人は、墜落で死亡したAustralianFinancialReviewのモーガン・レリッシュでした。",
"khm": "ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺលោកម៉ូហ្គាន មេលលីស មកពក្រុមហ៊ុន Australian Financial Reviewដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះនេះ។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນບຸກຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນທ່ານ ມໍແກນ ເມລິສ ນັກກວດສອບການເງິນຊາວອົດສະຕາລີຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດໃນເຫດການຊົນປະທະດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Salah seorang daripada mereka adalah Morgan Mellish dari Kajian Kewangan Australia, yang meninggal dunia dalam hempasan itu.",
"my": "၎င်း တို့ ထဲ မှ တစ်ယောက် မှာ လေယာဉ်ပျက်ကျမှု ၌ သေဆုံးသွားခဲ့ သူ ၊ ဩစတြေးလျ ဘဏ္ဍာရေး ၏ မော်ဂန်း မဲလစ်ရှ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนึ่งในนั้นคือ Morgan Mellish แห่ง Australian Financial Review ซึ่งเสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตก",
"vi": "Một trong số họ là Morgan Mellish tới từ Báo Tài Chính Úc, người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn.",
"zh": "其中一个是澳大利亚金融评论的摩根·梅里什，他在飞机失事中丧生。"
} |
{
"bg": "তার বোন, ক্যারোলিন মেলিশ, প্রসিকিউশন বিচার এড়ানোর জন্য বিশেষভাবে আহ্বান জানায়, \"আমি মনে করি আপনার বিবেকের উপর ২১ টি মৃত্যুর ঘটনা সম্ভবত যথেষ্ট\"।",
"en": "His sister, Caroline Mellish, had specifically called for prosecution to be avoided, saying \"I think having 21 deaths on your conscience is probably enough.\"",
"en_tok": "His sister , Caroline Mellish , had specifically called for prosecution to be avoided , saying `` I think having 21 deaths on your conscience is probably enough . ''",
"fil": "Ang kanyang kapatid na babae na si Caroline Mellish, ay nagsadyang magsabi na ang pagsasakdal ay maiwasan at sinabi niya na \"sa tingin ko ang pagkakaroon ng 21 namatay na malaking dalahin ng kunsensya ay sapat na.\"",
"hi": "उनकी बहन, कैरोलिन मेलिश ने विशेष रूप से अभियोजन से बचने के लिए कहा था, \"मुझे लगता है कि आपकी अन्तरात्मा पर 21 मौतें होना संभवत:काफी है।\"",
"id": "Kakaknya, Caroline Mellish, secara spesifik meminta tuntutan harus dibatalkan, mengatakan \"Saya pikir memiliki 21 kematian pada hati kecil mungkin sudah cukup.\"",
"ja": "彼の妹であるカロリン・メリッシュは、「私は、21名の死亡を心にとめてもらえれば恐らく十分だと思う」と述べて、起訴が避けられることを明確に求めました。",
"khm": "ប្អូនស្រីរបស់គាត់ លោកស្រី ខារ៉ូលីន មេលលីស បានអំពាវនាវជាពិសេសឲ្យជៀសវាងការកាត់ទោសហើយនិយាយថា: \"ខ្ញុំគិតថាមានមនុស្ស21 នាក់បានស្លាប់នៅលើមនសិការរបស់អ្នកគឺប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។\"",
"lo": "ເອື້ອຍຂອງລາວ ຄາລໍລີນ ເມວລິສ ແມ່ນໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດໍາເນີນຄະດີສະເພາະ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມີຄົນເສຍຊີວິດ 21 ຄົນ ໃນຈິດສໍານຶກຂອງທ່ານ ແມ່ນອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ພຽງພໍ.\"",
"ms": "Kakaknya, Caroline Mellish, telah secara khusus meminta supaya mengelakkan pendakwaan, berkata \"Saya rasa 21 kematian untuk pengajaran mungkin sudah cukup bagi kamu.\"",
"my": "သူ ၏ အမ ၊ ကာရိုလင်း မဲလစ်ရှ် က ၊ “ သင် ၏ လိပ်ပြာသန့်သော ၂၁ ယောက် သေဆုံးခြင်း သည် လုံလောက်သော ဖြစ်နိုင်ချေ လို့ ကျွန်ုပ် ထင်သည် “ ဟု ၊ ပြောကြား ပြီး အထူးသဖြင့် တရားစွဲဆို ရန် အတွက် ရှောင်ကြဉ်းပေး ရန် တောင်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Caroline Mellish น้องสาวของเขา โทรมาเพื่อขอให้หลีกเลี่ยงการลงโทษ โดยกล่าวว่า \"ฉันคิดว่าการที่มีคนเสียชีวิต 21 คนเพราะตัวเองมันก็แย่เพียงพอแล้ว\"",
"vi": "Chị gái của cô, Caroline Mellish đã đặc biệt yêu cầu tránh khởi tố và nói rằng \"Tôi nghĩ 21 người thiệt mạng đã đủ dày vo lương tâm ông ta rồi.\"",
"zh": "他的妹妹卡罗琳·梅里什特别呼吁避免起诉，并说“我认为你的良心里有21人死亡了就可能已经足够了。”"
} |
{
"bg": "\"আমি মনে করি না যে লোকটির বিচারের দ্বারা কোনও লাভ হবে\"।",
"en": "\"I don't think prosecuting the man is going to make any difference.\"",
"en_tok": "`` I do n't think prosecuting the man is going to make any difference . ''",
"fil": "\"Sa tingin ko ang pagsasakdal sa isang tao ay wala na ring maipagkakaiba.\"",
"hi": "\"मुझे नहीं लगता कि उस आदमी पर मुकदमा चलाने से कोई फर्क पड़ने वाला है।\"",
"id": "\"Saya tidak berpikir menuntut seseorang yang akan membuat perubahan.\"",
"ja": "「その人を起訴することが何の変化ももたらさないと思います」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនគិតថាការកាត់ទោសបុរសម្នាក់នេះនឹងមិនមានអ្វីខុសគ្នាឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ ການຮ້ອງຟ້ອງຜູ້ຊາຍູູຄົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເຮັດໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃດໜຶ່ງ.\"",
"ms": "\"Saya tidak fikir pendakwaan lelaki itu akan membawa apa-apa perbezaan.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် က အဆိုပါ လူ ကို တရားစွဲခြင်း သည် အခြား ခြားနားချက် ကို ပြုလုပ် ရန် ဖြစ်စေသည် ဟု မထင်ခဲ့ ပါ ။ ”",
"th": "\"ฉันไม่คิดว่าการลงโทษเขาจะทำให้มีอะไรเปลี่ยนแปลง\"",
"vi": "\"Tôi không nghĩ truy tố ông ta thì có thể thay đổi được điều gì.\"",
"zh": "“我认为起诉这名男子不会有任何作用。”"
} |
{
"bg": "রিপোর্টটি বের হওয়ার পর পর, অবিলম্বে উভয় পাইলটের বিরুদ্ধে প্রসিকিউশন করার ব্যাপারে ভয়ঙ্কর আহ্বান চলছিল, ডাউনার নিজেই ইন্দনেশিয়ান কর্তৃপক্ষকে খুব চাপ দিচ্ছিলেন, রিপোর্টটি উদ্ধৃত করে বলেন যে, \"এটি খুবই বিশ্বাসযোগ্য রিপোর্ট\" এবং আরও বলেছেন যে,\" আমি আমাদের রাষ্ট্রদূতকে আজ (২৪ শে অক্টোবর) জিজ্ঞাসা করেছি যাতে এটি ইন্দোনেশিয়ানদের কাছে খুব পরিষ্কার ভাবে বোঝান হয় যে, আমরা এই দুর্ঘটনার জন্য অভিযুক্তদের বিচার চাই\"।",
"en": "There were fierce calls for prosecution of both pilots immediately after the report's release, with Downer himself pressuring the Indonesian authorities, citing the \"very credible report\" and saying \"I've asked our ambassador today (October 24) to make it absolutely clear to the Indonesians that we want people prosecuted for this accident.\"",
"en_tok": "There were fierce calls for prosecution of both pilots immediately after the report 's release , with Downer himself pressuring the Indonesian authorities , citing the `` very credible report '' and saying `` I 've asked our ambassador today -LRB- October 24 -RRB- to make it absolutely clear to the Indonesians that we want people prosecuted for this accident . ''",
"fil": "May mga matinding panawagan para mahatulan kaagad ang parehong piloto matapos na mailabas ang ulat, na si Downer mismo ay pinupwersa ang mga awtoridad ng Indonesia at sinasabing \"ang ulat ay matibay na batayan\" at sinabi rin niya na, \"Hiniling ko sa aming ambasador ngayon (Oktubre 24) na maging maliwanag sa mga tao sa Indonesia na gusto naming may taong mahatulan sa aksidenteng ito.\"",
"hi": "रिपोर्ट जारी होने के तुरंत बाद दोनों पायलटों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए भयंकर कॉल आये, डाउनर ने खुद इंडोनेशियाई अधिकारियों पर दबाव डालते हुए कहा, \"बहुत विश्वसनीय रिपोर्ट\" का हवाला देते हुए और कहा \"मैंने आज (अक्टूबर 24) को अपने राजदूत से कहा है कि वे इंडोनेशियाइयों को स्पष्ट करें जो हम चाहते हैं कि दुर्घटना के लिए लोगों पर मुकदमा चलाया.\"",
"id": "Ada perdebatan yang seru untuk menuntut kedua pilot segera setelah laporan itu dirilis, Downer sendiri berusaha mendesak pemerintah Indonesia, mengutip \"laporan yang sangat kredibel\" dan mengatakan \"Saya sudah meminta duta besar kami hari ini (24 Oktober) untuk membuatnya benar-benar jelas untuk orang Indonesia bahwa kami ingin menuntut orang yang menyebabkan kecelakaan ini.\"",
"ja": "ダウナー自身が「非常に信頼できる報告」を引用して、「本日（10月24日）、我々はこの事件に関して彼らの起訴を求めることをインドネシアに対してはっきりさせておくよう我々の大使に求めた」と述べて、インドネシア当局に圧力をかけており、その報告が発表されると、即座にパイロット両名の起訴を求める凄まじい声があがった。",
"khm": "មានការហៅទូរស័ព្ទខឹងសម្បាឲ្យធ្វើការកាត់ទោសអ្នកបើកបរទាំងពីរ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយរបាយការណ៍នេះ ដោយដូណឺខ្លួនឯងបានដាក់សម្ពាធដល់អាជ្ញាធរឥណ្ឌូនេស៊ី ដោយលើកឡើងថា \"របាយការណ៍គួរឱ្យទុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង\" ហើយបាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានសុំឱ្យឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ (24 តុលា) ធ្វើវាឲ្យច្បាស់លាស់ទៅកាន់ឥណ្ឌូនេស៊ី ថាយើងចង់ឱ្យមនុស្សនេះត្រូវបានកាត់ទោសចំពោះគ្រោះថ្នាក់នេះ។\"",
"lo": "ມີການຮຽກຮ້ອງທີ່ຮຸນແຮງສໍາລັບການດໍາເນີນການຮ້ອງຟ້ອງນັກບິນທັງສອງ ທັນທີ່ຫລັງຈາກການເຜີຍແພ່ບົດລາຍງານ ທີ່ດາວເນີ້ ໄດ້ກົດດັນເຈົ້າໜ້າທີ່ອິນໂດເນເຊຍ ໂດຍອ້າງວ່າ \"ລາຍງານເຊື່ອຖືໄດ້\" ແລະ ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍໄດ້ຖາມນັກການທູດຂອງພວກເຮົາມື້ນີ້ (ເດືອນຕຸລາ 24) ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັນເຈນຕໍ່ກັບປະຊາຊົນອິນໂດເນເຊຍ ວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ປະຊາຊົນດໍາເນີນຄະດີສໍາລັບອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Terdapat suruhan keras untuk pendakwaan bagi kedua-dua juruterbang secara serta-merta selepas pengumuman laporan, dengan Downer dirinya mendesak pihak berkuasa Indonesia, dengan merujuk kepada \"laporan yang boleh dipercayai\" dan berkata \"saya telah bertanya kepada duta kita hari ini (24 Oktober) untuk menjelaskan secara terang kepada pihak Indonesia yang kita mahu mereka didakwa atas kemalangan ini.\"",
"my": "အစီရင်ခံစာ ထွက်ရှိလာ ပြီးနောက် ချက်ချင်း ဒေါင်နာ ကိုယ်တိုင် “ အလွန် ခိုင်လုံသော အစီရင်ခံစာ ” ကို ကိုးကား ပြီး ၊ “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဒီ မတော်တဆမှု အတွက် လူ တွေ ကို ဥပဒေအရအရေးယူသည် ကို အလိုရှိသည် ဟု အင်ဒိုနီရှား လူမျိုး တွေ သေသေချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ၄င်း ကို ပြုလုပ် ရန် ဒီနေ့ ( အောက်တိုဘာ လ ၂၄ ရက် ) တွင် ကျွန်ုပ် တို့ သံအမတ်ကြီး ကို ကျွန်တော် တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ် “ ဟု ပြောကြား ပြီး ၊ အင်ဒိုနီးရှား အာဏာပိုင် များ အား ဖိအားပေးမှု နှင့်အတူ လေယာဉ်မှူး နှစ်ဦးစလုံး အား အရေးယူပေး ရန် အတွက် ပြင်းထန်သော တောင်းဆိုမှု များ ရှိလာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "มีโทรศัพท์ที่โกรธแค้นและดุดันโทรเข้ามาเพื่อเรียกร้องให้มีการลงโทษนักบินทั้งสองคนทันทีหลังจากที่ได้มีการแถลงข่าว โดยตัว Downer เองได้ทำการกดดันผู้มีอำนาจของอินโดนีเซียโดยกล่าวถึง \"รายงานที่น่าเชื่อถืออย่างมาก\" และกล่าวว่า \"ผมได้คุยกับทางท่านทูตวันนี้ (24 ตุลาคม) เพื่อชี้แจงต่อทางการอินโดนีเซียอย่างชัดเจนที่สุดว่าเราต้องการให้มีการลงโทษสำหรับอุบัติเหตุครั้งนี้\"",
"vi": "Yêu cầu truy tố cả hai viên phi công ngay sau khi bản báo cáo được công bố, bản thân Downer đang đặt áp lực lên các nhà chức trách Indonesia, trích \"bản báo cáo rất đáng tin\" có đoạn \"Hôm nay (24 tháng Mười) tôi đã yêu cầu đại sứ quán nói rõ với người dân Indonesia rằng chúng tôi muốn người dân truy tố vụ án này.\"",
"zh": "在报告发布后，立即强烈要求对这两名飞行员进行起诉，唐纳本人向印度尼西亚当局施加压力，引用了“非常可靠的报告”并说“我今天（10月24日）已经要求我们的大使明确告知印度尼西亚人，我们希望对造成这次事故的人进行起诉。”"
} |
{
"bg": "\"আমি অবহেলিতভাবে অস্ট্রেলিয়দেরকে... মরতে দিয়েছে এমন লোকদের বিচার দেখতে চাই\"।",
"en": "\"I want to see people who have negligently allowed Australians … to be killed.\"",
"en_tok": "`` I want to see people who have negligently allowed Australians ... to be killed . ''",
"fil": "\"Gusto kong makita ang mga tao na nagpabaya sa mga Australiyano...na mamatay.\"",
"hi": "\"मैं उन लोगों को देखना चाहता हूँ जिन्होंने लापरवाही से ऑस्ट्रेलियाइयों को मारे जाने दिया।\"",
"id": "\"Saya mau melihat orang yang telah lalai membiarkan Australia. . Untuk dibunuh.\"",
"ja": "「私は、オーストラリア人を過失により死なしめた人々を知りたい」",
"khm": "\"ខ្ញុំចង់ឃើញមនុស្សដែលធ្វេសប្រហែសធ្វើឲ្យជនជាតិអូស្រ្តាលី ... ត្រូវបានសម្លាប់។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຕ້ອງການເຫັນຄົນຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວອົດສະຕາລີ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດຢ່າງປະມາດເລີນເລີ້.\"",
"ms": "\"Saya mahu melihat orang yang telah cuai dan membenarkan orang Australia...terbunuh.\"",
"my": "“ သြစတြေးလျ လူမျိုး များ ကို ..... သတ် ရန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခွင့်ပြုခဲ့ သော လူ ကို ကျွန်ုပ် တွေ့ချင်ခဲ့သည် ။ “",
"th": "\"ผมต้องการเห็นหน้าคนที่ละเลยและปล่อยให้ชาวออสเตรเลีย … ต้องตาย\"",
"vi": "\"Tôi muốn thấy những người đã cẩu thả ra sao khi để những người dân Úc. . bị thiệt mạng.\"",
"zh": "“我想见见那些因为疏忽让澳大利亚人被杀的人。”"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার বিরোধীদলীয় নেতার কেভিন রুড-ও বিচারের ব্যাপারে স্পষ্ট করে বলেন এবং বলেন যে, তিনি ইন্দোনেশিয়ার পররাষ্ট্র বিষয়ক বিভাগের সেক্রেটারি জেনারেল ও অস্ট্রেলিয়ার দূতাবাসের সাবেক রাষ্ট্রদূত ইমরন কোটানকে টেলিফোনে জানিয়েছেন যে তিনি এই দুর্ঘটনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের \"সম্পূর্ণ পূর্ণাঙ্গ বিচার চান\"।",
"en": "Australian Opposition Leader Kevin Rudd also made clear a desire for prosecutions, saying he had telephoned secretary-general of Indonesia's foreign affairs department and former ambassador to Australia Imron Cotan, telling him that he wanted those responsible \"prosecuted to the absolute full\".",
"en_tok": "Australian Opposition Leader Kevin Rudd also made clear a desire for prosecutions , saying he had telephoned secretary-general of Indonesia 's foreign affairs department and former ambassador to Australia Imron Cotan , telling him that he wanted those responsible `` prosecuted to the absolute full '' .",
"fil": "Ang lider ng oposisyon ng Australia na si Kevin Rudd ay niliwanag rin na nais niya ng pagsasakdal, at sinabi na tinawagan na niya ang punong kalihim ng Kagawaran ng Punong panlabas ng Indonesia at ang dating ambasador sa ustralia na si Imron Cotan, at sinabio sa kanya na nais niyang ang mga taong reponsable ay \"mahatulan hanggang sa kasukdulan.\"",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई विपक्षी नेता केविन रुड ने भी अभियोजन पक्ष की इच्छा को स्पष्ट करते हुए कहा कि उन्होंने इंडोनेशिया के विदेश मामलों के विभाग के महासचिव और ऑस्ट्रेलिया के पूर्व राजदूत इमरॉन कोटान को फ़ोन किया था, उन्होंने बताया कि वह चाहते थे कि जो ज़िम्मेदार हैं।\"सभी पर मुकदमा\" चलाएँ।",
"id": "Pemimpin oposisi Australia Kevin Rudd juga mengungkapkan keinginan untuk penuntutan, mengatakan bahwa dia telah menelepon Sekretaris jendral Departmen Luar Negeri Indonesia dan mantan duta besar untuk Australia Imron Cotan, mengatakan bahwa ia ingin mereka yang bertanggung jawab \"mutlak dicontoh secara penuh.\"",
"ja": "オーストラリアの野党リーダーであるケビン・ラッドもまた、インドネシア外務省事務局長で元オーストラリア大使のイムロン・コタンに電話をして責任者が「必ずや起訴されること」を望むと伝えたと述べて、起訴を強く求めていることを明確にしました。",
"khm": "មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងអូស្រ្តាលីលោកខេវីន រ៉ូដ បានបញ្ជាក់ច្បាស់ផងដែរពីបំណងប្រាថ្នាឲ្យមានការកាត់ទោស ដោយនិយាយថាលោកបានទូរស័ព្ទទៅអគ្គលេខាធិការនៃនាយកដ្ឋានកិច្ចការបរទេសរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ី និងអតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូតប្រចាំប្រទេសអូស្រ្តាលី អ៊ីមរ៉ុន ខូថេន ហើយប្រាប់គាត់ថា គាត់ចង់ឲ្យអ្នកដែលទទួលខុសត្រូវ \"ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសឲ្យបានពេញលេញដាច់ខាត។\"",
"lo": "ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານອົດສະຕາລີ ເຄວິນ ລູດ ແມ່ນໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນຢ່າງຊັດເຈນ ສໍາລັບການດໍາເນີນຄະດີ ໂດຍກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ໂທຫາເລຂາທິການກະຊວງຕ່າງປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ແລະ ອະດີດນັກການທູດ ປະຈໍາອົດສະຕາລີ ເອມລອນ ໂຄຕັນ ໄດ້ບອກກັບລາວວ່າ ລາວຕ້ອງການໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ຮັບຜິດຊອບ \"ໂດຍມີການດໍາເນີນຄະດີຢ່າງເຕັມທີ່.\"",
"ms": "Pemimpin Pembangkang Australia Kevin Rudd juga menjelaskan keinginan untuk pendakwaan, beliau berkata beliau telah menelefon setiausaha agung jabatan hal ehwal luar negeri Indonesia dan bekas duta ke Australia Imron Cotan, yang memberitahunya bahawa beliau mahu mereka yang bertanggungjawab\" didakwa dengan sepenuhnya.\"",
"my": "ဩစတြေးလျ အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် ကီဗင် ရက်ဒ် က လည်း အရေးယူမှု တစ်ခု အတွက် လိုလာသည် ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေခဲ့သည် ၊ သူ က အင်ဒိုနီရှား ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ် နှင့် ဩစတြေးလျ သံအမတ် ဟောင်း အင်မရွန် ကိုတန် ထံ ဖုန်းခေါ်ဆို ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ ထို တာဝန်ရှိသူ များ ကို “ လုံးဝ အပြည့်အဝ အရေးယူ ရန် ” သူ က အလိုရှိသည် ဟု သူ့ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Kevin Rudd ผู้นำฝ่ายค้านชาวออสเตรเลียได้แสดงความต้องการให้มีการลงโทษอย่างชัดเจน โดยกล่าวว่าเขาได้ติดต่อทางโทรศัพท์ไปที่เลขาธิการของกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซียและ Imron Cotan อดีตทูตออสเตรเลีย และบอกพวกเขาว่าตัวเขาต้องการให้ผู้ที่รับผิดชอบต่ออุบัติเหตุในครั้งนี้ \"ถูกลงโทษอย่างสาสมที่สุด\"",
"vi": "Người đứng đầu Phe Đối Lập Úc Kevin Rudd cũng đã lên tiếng làm rõ mong muốn khởi tố vụ án, cho biết ông ta đã gọi điện cho tổng thư kí của Ban những vấn đề ngoại giao Indonesia và đại sứ Úc tại Indonesia Imron Cotan, nói với ông này rằng mình muốn những người đó phải chịu trách nhiệm \"truy tố cho tới cùng.\"",
"zh": "澳大利亚反对党领袖陆克文也明确要求起诉，称他曾打电话给印度尼西亚外交部秘书长和前任驻澳大利亚大使伊姆龙科坦，告诉他们，他希望那些责任人“满满的控诉”。"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি গুরুতর ব্যাপার,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"This is a serious matter,\" he said.",
"en_tok": "`` This is a serious matter , '' he said .",
"fil": "\"Ito ay seryosong bagay,\" sabi niya.",
"hi": "\"यह एक गंभीर मामला है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Ini adalah masalah serius, \" dia berkata.",
"ja": "「これは深刻な問題だ」と、彼は言いました。",
"khm": "លោកថ្លែងថា: \"នេះគឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ນີ້ແມ່ນບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງ.\"",
"ms": "\"Ini adalah satu perkara yang serius,\" katanya.",
"my": "“ ထိုအရာ သည် အရေးကြီးသော ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်သည် လို့ ၊ “ သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"นี่เป็นเรื่องร้ายแรง\" เขากล่าว",
"vi": "\"Đây là một vấn đề vô cùng nghiêm trọng, \" ông nói.",
"zh": "“这是一个严重的问题，”他说。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্ট সিকিউরিটি কমিটির চেয়ারম্যান টটান কর্নীদি এ সময় বলেন যে রিপোর্ট থেকে কোন তথ্য কোন অপরাধমূলক বা সিভিল দায়বদ্ধতা তদন্তে ব্যবহার করা যাবে না।",
"en": "National Transport Safety Committee chairman Tatang Kurniadi said at the time that no information from the report could be used in any criminal or civil liability investigations.",
"en_tok": "National Transport Safety Committee chairman Tatang Kurniadi said at the time that no information from the report could be used in any criminal or civil liability investigations .",
"fil": "Ang tagapanguna ng Komite ng Pambansang Ligtas na Transportasyon na si Tatang Kurniadi ay nagsabi noong oras na iyon na walang impormasyon sa ulat ang magagamit sa imbestigasyon para sa anumang kriminal o sibil na pananagutan.",
"hi": "राष्ट्रीय परिवहन सुरक्षा समिति के अध्यक्ष ततांग कुर्नाडी ने उस समय कहा था कि रिपोर्ट की किसी भी जानकारी का उपयोग किसी भी आपराधिक या नागरिक देयता जाँच में नहीं किया जा सकता है।",
"id": "Pimpinan National Transport Safety Committee Tatang Kurniadi berkata bahwa sekarang tidak ada informasi dari laporan yang bisa digunakan di berbagai investigasi pertanggungjawaban pidana atau perdata.",
"ja": "NationalTransportSafetyCommitteeの議長であるTatanKurniadiはその際、報告にはいかなる犯罪捜査または、賠償責任捜査において利用できる情報はないと述べました。",
"khm": "ថាថាំង គូនាឌី ប្រធានគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិ បានឱ្យដឹងថាគ្មានព័ត៌មានពីរបាយការណ៍នោះដែលត្រូវប្រើប្រាស់ក្នុងការស៊ើបអង្កេតព្រហ្មទណ្ឌឬរដ្ឋប្បវេណីណាមួយបានឡើយ។",
"lo": "ປະທານຄະນະກໍາມະການຄວາມປອດໄພຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ຕາຕັງ ເຄີເນຍດີ ໄດ້ກ່າວວ່າບໍ່ມີຂໍ້ມູນຈາກລາຍງານ ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ໃນການສອບສວນທາງອາຍາ ຫລື ທາງແພ່ງໃດໆ.",
"ms": "Pengerusi Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Kebangsaan Tatang Kurniadi berkata pada masa sekarang tiada maklumat daripada laporan itu yang boleh digunakan dalam mana-mana siasatan liabiliti jenayah atau sivil.",
"my": "အမျိုးသား သယ်ယူပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး ကော်မတီ ဥက္ကဌ တာတန် ကာနီယာဒီ က ထို အချိန် က အစီရင်ခံစာ မှ မည်သည့် သတင်းအချက်အလက် ကို မှ ရာဇဝတ်မှု သို့မဟုတ် တရားမမှု ဥပဒေကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး များ တွင် အသုံးမပြုနိုင် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานคณะกรรมการความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ Tatang Kurniadi กล่าวในขณะนั้นว่าไม่มีข้อมูลใดๆ ในรายงานที่สามารถนำไปใช้ในการสืบสวนสอบสวนเพื่อรับผิดในทางอาญาหรือทางแพ่งได้",
"vi": "Chủ tịch Ủy Ban An Toàn Vận Tải Quốc Gia Tatang Kurniadi vào thời điểm đó cho rằng không có thông tin nào từ bản báo cáo có thể được sử dụng trong các cuộc điều tra phạm tội hay quyền cơ bản của công dân.",
"zh": "国家运输安全委员会主席塔坦·库尼亚迪当时表示，报告中的任何信息都不能用于任何刑事或民事责任调查。"
} |
{
"bg": "\"আমি এর মূল উদ্দেশ্য ফিরে যেতে চাই\", তিনি বলেন।",
"en": "\"I would like to go back to the objective of this\", he said.",
"en_tok": "`` I would like to go back to the objective of this '' , he said .",
"fil": "\"Nais kong balikan ang layunin nito,\" sabi niya.",
"hi": "\"मैं इस के उद्देश्य पर वापस जाना चाहूँगा\", उन्होंने कहा।",
"id": "\"Saya ingin kembali lagi ke tujuan dari ini\", katanya.",
"ja": "「私はこの報告の目的に立ち返りたい」と彼は述べました。",
"khm": "លោកបានថ្លែងថា: \"ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅកាន់ហេតុការនេះ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍຕ້ອງການກັບໄປຫາວັດຖຸປະສົງດັ່ງກ່າວນີ້.\"",
"ms": "\"Saya ingin kembali kepada objektif ini,\" katanya.",
"my": "“ ကျွန်တော် ဒီကိစ္စ ရဲ့ ရည်မှန်းချက် ဆီ ပြန်သွား ချင်ပါတယ် ” လို့ ၊ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"ผมต้องการจะกลับไปสู่จุดประสงค์ของการสืบคดีนี้\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi muốn quay trở lại mục đích chính của vấn đề này\", ông nói.",
"zh": "“我想回到这个目标”，他说。"
} |
{
"bg": "\"কোনও প্রতিষ্ঠান দুর্ঘটনাটি ফলো আপ করতে চায়, তাহলে এটি হবে তাঁদের একান্ত নিজস্ব সিদ্ধান্ত\"।",
"en": "\"If any institution wants to ... follow up that accident, that's their own decision.\"",
"en_tok": "`` If any institution wants to ... follow up that accident , that 's their own decision . ''",
"fil": "\"Kung mayroong istitusyon na nagnanais...na sundan ang mga pangyayari sa aksidente, iyon ay kanilang desisyon.\"",
"hi": "\"यदि कोई संस्था उस दुर्घटना अनुवर्तन करना चाहो तो यह उनका अपना निर्णय है।\"",
"id": "\"Jika lembaga manapun yang ingin. . Menindaklanjuti kecelakaan itu, itu keputusan mereka sendiri.\"",
"ja": "「仮にいずれかの機関がその事故を追跡調査したいのであれば、それは彼ら自身の判断です」",
"khm": "\"ប្រសិនបើស្ថាប័នណាចង់ ... តាមដានពីឧបទ្ទវហេតុនោះ វាជាការសម្រេចចិត្ដដោយខ្លួនឯងរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ຖ້າສະຖານະການໃດໜຶ່ງຕ້ອງການ...ຕິດຕາມອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວນັ້ນ ນັ້ນແມ່ນການຕັດສິນໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ.\"",
"ms": "\"Jika mana-mana institusi mahu...menyusul hempasan itu, itu keputusan mereka sendiri.\"",
"my": "“ အကယ်၍ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုခု က အဲ့ဒီ မတော်တဆမှု ကို ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက် ….. ချင်တယ် ဆို ၊ အဲ့ဒါဟာ သူတို့ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ပါသည် ” ။",
"th": "\"หากมีหน่วยงานใดต้องการจะ … ติดตามอุบัติเหตุครั้งนี้ นั่นเป็นการตัดสินใจของพวกเขาเอง\"",
"vi": "\"Nếu bất cứ cơ quan nào muốn. .tiếp tục theo vụ tai nạn này thì đó là quyết định riêng của họ.\"",
"zh": "“如果任何机构想……跟进那次事故，那就是他们自己的决定。”"
} |
{
"bg": "\"এই রিপোর্টে ককটপিটের ভয়েস রেকর্ডার এবং ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডারের ডাটা ছিল, কিন্তু বিমানের আন্তর্জাতিক নিয়ম অনুযায়ী এই ব্ল্যাকবক্স ডাটা... দায়বদ্ধতা উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে না\"।",
"en": "\"The report contained the results from the cockpit voice recorder and flight data recorder, but according to international regulations on aviation these black boxes are not allowed to be used for... liability purposes.\"",
"en_tok": "`` The report contained the results from the cockpit voice recorder and flight data recorder , but according to international regulations on aviation these black boxes are not allowed to be used for ... liability purposes . ''",
"fil": "\"Ang ulat ay naglalaman ng resulta mula sa rekord ng pangyayari at ang rekord ng impormasyon ukol sa paglipad, pero ayon sa pang internasyonal na regulasyon sa paglipad ang mga itim na kahong ito ay hindi pinapayagang magamit sa...layunin na pananagutan.\"",
"hi": "\"रिपोर्ट में कॉकपिट वॉयस रिकॉर्डर और फ्लाइट डेटा रिकॉर्डर से परिणाम शामिल थे, लेकिन विमानन पर अंतर्राष्ट्रीय नियमों के अनुसार इन ब्लैक बॉक्स को... देयता प्रयोजनों के लिए उपयोग करने की अनुमति नहीं है।\"",
"id": "\"Laporan berisi hasil dari rekaman suara kokpit dan rekaman data penerbangan, tetapi berdasarkan peraturan internasional tentang penerbangan kotak hitam ini tidak diijinkan untuk keperluan. . Tujuan tanggung jawab.\"",
"ja": "「そのレポートはコックピットのボイスレコーダーとフライトデータレコーダーからの結果を含んでいましたが、国際的航空規則によると、それらのブラックボックスを賠償責任目的に使うことは認められていません」",
"khm": "\"របាយការណ៍នោះមានលទ្ធផលដែលទទួលបានពីការថតសំលេងកាប៊ីនយន្ដហោះ និងថតទិន្នន័យហោះហើរ ប៉ុន្តែបើយោងតាមបទប្បញ្ញត្តិអន្តរជាតិ លើអាកាសចរណ៍ ប្រអប់ខ្មៅទាំងនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើសម្រាប់គោលបំណងនៃការទទួលខុសត្រូវទេ ...។\"",
"lo": "\"ລາຍງານໄດ້ລວມເອົາຜົນຕ່າງໆຈາກອຸປະກອນບັນທຶກສຽງຫ້ອງບັນທຶກນັກບິນ ແລະ ອຸປະກອນຂໍ້ມູນການບິນ ແຕ່ວ່າອີງຕາມກົດລະບຽບສາກົນກ່ຽວກັບການບິນ ກ່ອງດໍາດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນໍາໃຊ້ສໍາລັບ...ຈຸດປະສົງຄວາມຮັບຜິດຊອບ.\"",
"ms": "\"Laporan itu mengandungi keputusan dari perakam suara kokpit dan perakam data penerbangan, tetapi mengikut peraturan antarabangsa penerbangan kotak-kotak hitam tidak dibenarkan untuk digunakan bagi tujuan...liabiliti.\"",
"my": "“ အစီရင်ခံစာ တွင် ယာဉ်မောင်းခန်း မှ အသံ သွင်းစက် နှင့် ပျံသန်းမှု အချက်အလက် မှတ်တမ်းတင်စက် တို့ မှ ရလဒ် များ ပါဝင်ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတကာ လေကြောင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း များ အရ အဆိုပါ ဘလက် ဘောက်စ် သည် ဥပဒေကြောင်း ရည်ရွယ်ချက် များ … အတွက် အသုံးပြု နိုင် ရန် ခွင့်မရှိပါဘူး ။ ”",
"th": "\"รายงานมีข้อมูลเสียงจากเครื่องอัดในห้องนักบินและเครื่องบันทึกข้อมูลการบิน แต่ตามกฏข้อบังคับการบินนานาชาติแล้ว พวกกล่องดำพวกนี้ไม่สามารถนำไปใช้สำหรับ.หาตัวผู้กระทำผิดได้\"",
"vi": "\"Bản báo cáo chứa kết quả từ máy thu âm trong buồng lái và máy ghi dữ liệu chuyến bay, nhưng theo như luật lệ quốc tế hàng không thì những chiếc hộp đen này không đượp phép sử dụng vì nghĩa vụ pháp lý.\"",
"zh": "“该报告载有驾驶舱录音机和飞行数据记录仪的结果，但根据国际航空规定，这些黑匣子不得用于……责任目的。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা নিরাপত্তা ছাড়া অন্য কোন উদ্দেশ্যে পুলিশ বা অন্য কোন প্রতিষ্ঠানকে (তথ্য) হস্তান্তর করব না\"।",
"en": "\"We will not give police or any institution (information) other than for safety purposes only.\"",
"en_tok": "`` We will not give police or any institution -LRB- information -RRB- other than for safety purposes only . ''",
"fil": "\"Hindi namin ibibigay sa mga pulis o kahit sinong institusyon (ang impormasyon) maliban sa ligtas na dahilan lamang.\"",
"hi": "\"हम पुलिस या किसी संस्था (सूचना) को केवल सुरक्षा उद्देश्यों के अतिरिक्त नहीं देंगे.\"",
"id": "\"Kami tidak akan memberikan polisi atau lembaga lain (informasi) selain untuk tujuan keamanan saja.\"",
"ja": "「我々は、唯一安全目的以外に（情報を）警察または、いずれの機関にも提供する意思はありません」",
"khm": "\"យើងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យប៉ូលីស ឬស្ថាប័ន (ព័ត៌មាន) ផ្សេងទៀតក្រៅពីគោលបំណងសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຈະບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຫລື ສະຖາບັນໃດໜຶ່ງ (ຂໍ້ມູນ) ນອກເໜືອ ສໍາລັບພຽງແຕ່ຈຸດປະສົງຄວາມປອດໄພ.\"",
"ms": "\"Kami tidak akan memberikan polis atau mana-mana institusi (maklumat) selain daripada untuk tujuan keselamatan sahaja.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ က ရဲ သို့မဟုတ် မည်သည့် အဖွဲ့အစည်း ကို မဆို လုံခြုံရေး ရည်ရွယ်ချက် တွေ အတွက် သာ လွဲပြီးတော့ ( သတင်း ) မပေးပါဘူး ။ “",
"th": "\"เราจะไม่มอบ (ข้อมูล) ให้กับตำรวจหรือหน่วยงานใดๆนอกจากเพื่อจุดประสงค์ในความปลอดภัยเท่านั้น\"",
"vi": "\"Chúng tôi sẽ không cung cấp cho cảnh sát hay cũng như bất kì cơ quan tổ chức nào (thông tin) trừ khi có những lý do chính đáng.\"",
"zh": "“除了出于安全目的，我们不会给予警察或任何机构（信息）。”"
} |
{
"bg": "\"এটি আন্তর্জাতিক বিধানের মধ্যে আছে এবং আমরা সেইসব নিয়ম অনুসরণ করতে চাই\"।",
"en": "\"it's in international regulations and we want to follow those regulations.\"",
"en_tok": "`` it 's in international regulations and we want to follow those regulations . ''",
"fil": "\"Ito ay nasa internasyonal na regulasyon at nais namin na sundin ang regulasyong ito.\"",
"hi": "\"यह अंतरराष्ट्रीय नियमों में है और हम उन नियमों का पालन करना चाहते हैं।\"",
"id": "\"Hal ini terdapat pada peraturan internasional dan kami mau mengikuti peraturan ini.\"",
"ja": "「それは国際的な規則であり、我々はそれらの規則に従いたい」",
"khm": "\"វាជាបទប្បញ្ញត្តិអន្តរជាតិហើយយើងចង់ធ្វើតាមបទប្បញ្ញត្តិទាំងនោះ។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນກົດລະບຽບສາກົນ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "\"Ia dalam peraturan-peraturan antarabangsa dan kami mahu mengikut peraturan-peraturan.\"",
"my": "“ အဲ့ဒါ နိုင်ငံတကာ စည်းမျဉ်း တွေ ထဲ ပါဝင်ပါတယ် ပြီးတော့ ကျွန်တော် တို့ အဲ့ဒီ စည်းမျဉ်း တွေ ကို လိုက်နာ ရန် ဆန္ဒရှိပါသည် ။ ”",
"th": "\"มันระบุอยู่ในกฏข้อบังคับนานาชาติ และเราต้องการที่จะปฏิบัติตามนั้น\"",
"vi": "\"Nó nằm trong những điều luật quốc tế và chúng tôi muốn thực hiện theo đúng những điều luật này.\"",
"zh": "“这符合国际法规，我们希望遵守这些法规。”"
} |
{
"bg": "তিনি নিশ্চিত করেছেন যে তদন্তকারীরা পুলিশের সাথে কথা বলতে পারবে না, কেবলমাত্র আদালতের শুনানিতে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আইনত অনুমোদিত এবং বিশেষ পয়েন্ট করে বলেন যে, ডকুমেন্টটি প্রকৃতপক্ষে কাউকে দোষারোপ করে না।",
"en": "He also confirmed that investigators cannot speak to the police, with the only permitted testimony under the legislation being to testify at a court hearing, and pointed out that the document does not actually appoint any blame.",
"en_tok": "He also confirmed that investigators can not speak to the police , with the only permitted testimony under the legislation being to testify at a court hearing , and pointed out that the document does not actually appoint any blame .",
"fil": "Kinumpirma din niya na ang mga imbestigador ay hindi maring makipag-usap sa mga pulis, at ang pinapayagan lamang na testimonya ay iyon lamang nasa ilalim ng batas na nakaharap sa korte sa panahon ng paglilitis, at itinuro niya na ng dokumento ay hindi para magturo ng anumang paninisi.",
"hi": "उन्होंने यह भी पुष्टि की कि जाँचकर्ता पुलिस से बात नहीं कर सकते हैं, केवल अदालत की सुनवाई में गवाही के लिए कानून के तहत अनुमति दी गई गवाही के साथ और बताया कि दस्तावेज़ वास्तव में किसी भी दोष का निर्धारण नहीं करता है।",
"id": "Dia juga konfirmasi bahwa penyelidik tidak bisa berbicara dengan polisi, satu satunya kesaksian yang diizinkan di bawah undang-undang yang bersaksi di dalam sidang pengadilan, dan menunjukkan dokumen tersebut benar-benar tidak menunjukkan kesalahan.",
"ja": "彼はまた、法の下で唯一許されているのは法廷審問で証言する供述書であり、調査官は警察に話すことはできないということを確認し、実際、記録は何らの原因をも述べないと指摘しました。",
"khm": "លោកបានបញ្ជាក់ថាក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតមិនអាចនិយាយទៅកាន់ប៉ូលីសបានទេ គ្រាន់តែការផ្តល់សក្ខីកម្មដែលអនុញ្ញាតនៅក្រោមច្បាប់ត្រូវផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងពេលធ្វើសវនាការនិងចង្អុលបង្ហាញថាឯកសារនេះពិតជាមិនបានលើកឡើងនូវការស្តីបន្ទោសណាមួយឡើយ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ລາວຍັງໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ນັກສອບສວນບໍ່ສາມາດລົມກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ ດ້ວຍພຽງແຕ່ພະຍານຫລັກຖານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍທີ່ໃຊ້ເປັນພະຍານຢູ່ທີ່ການໄຕ່ສວນໃນສານ ແລະ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເອກະສານແທ້ຈິງແລ້ວແມ່ນບໍ່ໄດ້ມີການຕໍານິໃດໆ.",
"ms": "Beliau juga mengesahkan bahawa penyiasat-penyiasat tidak boleh bercakap kepada polis, dengan kesaksian hanya dibenarkan di bawah undang-undang untuk memberi keterangan dalam perbicaraan mahkamah, dan menegaskan bahawa dokumen itu sebenarnya tidak menunjukkan apa-apa kesalahan.",
"my": "ဥပဒေအကျိုးသက်ရောက်မှု အောက်၌ တစ်ခုတည်း ခွင့်ပြုထားသော သက်သေထွက်ဆိုချက် နှင့်အတူ တရားရုံး ကြားနာမှု တစ်ခု ၌ ထွက်ဆို ရန် သာ ဖြစ်သည် ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ များ က ရဲ ကို ပြောဆိုခြင်းမပြုနိုင် ကြောင်း လည်း သူ က အတည်ပြု ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ စာရွက်စာတမ်း သည် မည့်သည့် အပြစ်တင်မှု ကိုမျှ အမှန်တကယ် မကျရောက်စေ ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังยืนยันอีกว่า ผู้สืบสวนสอบสวนไม่สามารถพูดคุยกับตำรวจได้ โดยมีเพียงคำให้การที่ได้รับอนุญาตภายใต้บัญญัติกฏหมายที่ถูกพิจารณาในชั้นศาลเท่านั้น และชี้แจงว่าเอกสารพวกนั้นไม่สามารถกล่าวโทษใดๆ ได้",
"vi": "Ông này cũng khẳng định là những người tham gia vào cuộc điều tra không thể tiết lộ bất cứ thông tin gì cho cảnh sát ngoài những lời khai được pháp luật cho phép để làm chứng trước tòa, và cũng chỉ ra rằng những gì thu thập được vẫn chưa đổ lội cho ai cả.",
"zh": "他还证实，调查人员不能与警方交谈，根据法律允许的唯一证词是在法庭听证会上作证，并指出该文件实际上没有任何指责。"
} |
{
"bg": "তিনি যে আন্তর্জাতিক আইনটি উল্লেখ করেছিলেন সেটি সম্ভবত আন্তর্জাতিক সিভিল এভিয়েশন কনভেনশন, যা দুর্ঘটনা সম্পর্কিত প্রতিবেদন এবং সংশ্লিষ্ট সামগ্রী, বিশেষ করে সাক্ষাত্কারের প্রতিলিপি, ক্রু এবং ককপিট ভয়েস রেকর্ডার এবং ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডার (সমকক্ষভাবে ব্ল্যাক বক্স নামে পরিচিত) একটি দুর্ঘটনার বা ঘটনার কারণ নির্ণয় ছাড়া অন্য কোন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে নয়।",
"en": "The international legislation he was referring to is probably the Convention on International Civil Aviation, which stipulates that accident reports and related material, specifically transcripts of interviews, communications with crew and cockpit voice recorder and flight data recorder (collectively known as black boxes) readouts, must not be used for any purpose other than determining the cause of an accident or incident.",
"en_tok": "The international legislation he was referring to is probably the Convention on International Civil Aviation , which stipulates that accident reports and related material , specifically transcripts of interviews , communications with crew and cockpit voice recorder and flight data recorder -LRB- collectively known as black boxes -RRB- readouts , must not be used for any purpose other than determining the cause of an accident or incident .",
"fil": "Ang pandaigdigang batas na kaniyang tinutukoy ay malamang ang Convention on International Civil Aviation, na nagtatakda na ang mga report ng aksidente at ang kaugnay na mga material, partikular na ang mga transkrip ng mga panayam, ng mga komunikasyon sa mga tripulante at ang rekorder ng tinig sa cockpit at rekorder ng datos ng paglipad (sama-samang kilala bilang mga black box) ang mga readout, ay hindi dapat gamitin para sa anumang layunin kundi para sa pagtitiyak lamang ng dahilan ng isang aksidente o pangyayari.",
"hi": "जिस अंतर्राष्ट्रीय कानून का वे जिक्र कर रहे थे, वह संभवत: इंटरनेशनल सिविल एविएशन पर कन्वेंशन है, जो उस दुर्घटना की रिपोर्ट और संबंधित सामग्री, विशेष रूप से साक्षात्कार के टेप, चालक दल और कॉकपिट वॉयस रिकॉर्डर और फ्लाइट डेटा रिकॉर्डर के साथ संचार (सामूहिक रूप से ब्लैक बॉक्स के रूप में जाना जाता है) को पढ़ता है, किसी दुर्घटना या घटना के कारण को निर्धारित करने के अलावा किसी भी उद्देश्य के लिए उसका उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।",
"id": "Undang-undang internasional yang dia maksud kemungkinan adalah Convention on International Civil Aviation, yang menyatakan bahwa laporan kecelakaan dan bahan terkait, khususnya transkrip pembicaraan, komunikasi dengan kru dan rekaman suara kokpit dan perekam data penerbangan (secara kolektif disebut black box) readouts, harus tidak digunakan untuk tujuan lain selain menentukan penyebab kecelakaan atau insiden.",
"ja": "彼が言及した国際法は恐らく、事故報告書及び、特に聞き取り調査や乗組員とのやりとりの記録、操縦席のボイスレコーダー及び飛行データレコーダー（合わせてブラックボックスとして知られている）の解読結果といった関連資料は、事故または事件の原因を特定する以外の如何なる目的のために使うことをしてはならないと規定する国際民間航空条約です。",
"khm": "ច្បាប់អន្ដរជាតិដែលគាត់កំពុងពោលដល់គឺប្រហែលជាអនុសញ្ញាស្តីពីអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិដែលចែងថារបាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ និងសម្ភារៈដែលពាក់ព័ន្ធជាពិសេសការកត់ត្រាពាក្យពេចរ៍ សម្ភាសន៍ ការឆ្លើយឆ្លងជាមួយបុគ្គលិក និងការថតសំលេងកាប៊ីនយន្ដហោះនិងថតទិន្នន័យហោះហើរ (ហៅថាប្រអប់ខ្មៅ) ការអាន មិនត្រូវបានប្រើសំរាប់គោលបំណងផ្សេងទៀត ក្រៅពីការកំណត់ពីមូលហេតុនៃគ្រោះថ្នាក់ឬឧបទ្ទវហេតុណាមួយ។",
"lo": "ກົດໝາຍສາກົນ ລາວກໍາລັງອ້າງເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ກ່ຽວກັບອານຸສັນຍາວ່າດ້ວຍການບິນພົນລະເຮືອນສາກົນ ເຊິ່ງກໍານົດວ່າລາຍງານອຸປະຕິເຫດ ແລະ ເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍສະເພາະລາຍລະອຽດການສໍາພາດ ການສື່ສານກັບລູກເຮືອ ແລະ ການອ່ານຂໍ້ມູນຈາກອຸປະກອນບັນທຶກສຽງຫ້ອງນັກບິນ ແລະ ອຸປະກອນບັນທຶກຂໍ້ມູນການບິນ (ກ່ອງດໍາ) ຕ້ອງບໍ່ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບຈຸດປະສົງໃດໜຶ່ງ ນອກເໜືອກຈາກກໍານົດສາຍເຫດຂອງອຸປະຕິເຫດ ຫລື ເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Undang-undang antarabangsa yang beliau merujuk kepada mungkin adalah Konvensyen Penerbangan Awam Antarabangsa, yang menetapkan bahawa laporan kemalangan dan bahan berkaitan, khususnya transkrip temu bual, komunikasi dengan anak-anak kapal dan perakam suara kokpit dan bacaan perakam data penerbangan (secara kolektif dikenali sebagai kotak hitam), tidak boleh digunakan untuk sebarang tujuan selain daripada menentukan punca kemalangan atau kejadian.",
"my": "သူ ရည်းညွှန်းသော နိုင်ငံတကာ ဥပဒေ မှာ မတော်တဆမှု အစီရင်ခံစာ များ နှင့် သက်ဆိုင်သော အရာ များ ၊ အထူးသဖြင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း များ ၏ မိတ္တူ များ ၊ ယာဉ်ဝန်ထမ်း များ နှင့် ဆက်သွယ်မှု များ နှင့် ယာဉ်မောင်းခန်း အသံ သွင်းစက် နှင့် ပျံသန်းမှု အချက်အလက် မှတ်တမ်းတင်စက် ( တစ်စုတစ်စည်းဆိုလျှင် ဘလက် ဘောက် ဟု သိကြသော ) တင်ပြချက် များ ကို သဘောတူညီထား သော ၊ နိုင်ငံတကာ အရပ်ဘက် လေကြောင်းဆိုင်ရာ ညီလာခံ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်သည် ၊ မတော်တဆမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ၏ အကြောင်းရင်း ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မှလွဲ၍ မည့်သည့် ရည်ရွယ်ချက် အတွက် မှ အသုံးမပြုရပါ ။",
"th": "บัญญัติกฏหมายที่เขาพูดถึงนั้นอาจจะเป็นอนุสัญญาว่าด้วยการบินพลเรือนระหว่างประเทศ ซึ่งกำหนดว่ารายงานอุบัติเหตุและสิ่งที่เกี่ยวข้องใดๆ โดยเฉพาะบทสัมภาษณ์, การสื่อสารระหว่างลูกเรือบนเครื่องและเทปบันทึกเสียงภายในห้องกัปตันและข้อมูลการบินที่ถูกบันทึกไว้ (โดยรวมเรียกว่ากล่องดำ) จะต้องไม่ถูกนำไปใช้เพื่อจุดประสงค์ใดๆ นอกจากเพื่อหาสาเหตุของอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์นั้นๆ",
"vi": "Pháp luật quốc tế mà ông này đã nhắc tới đó là Hiệp Định Hàng Không Dân Dụng Quốc Tế quy định rằng bản báo cáo về vụ tai nạn và những bằng chứng liên quan, đặc biệt là bản thảo của các buổi phỏng vấn, buổi họp báo và máy ghi âm trong buồng lái và máy ghi dữ liệu chuyến bay (gọi chung là những chiếc hộp đen) phục hồi và không được sử dụng với bất kì mục đích nào khác ngoài xác định nguyên nhân của vụ tai nạn.",
"zh": "他所指的国际立法可能是“国际民用航空公约”，其中规定了事故报告和相关材料，特别是访谈记录，与驾驶员和驾驶舱语音记录器和飞行数据记录器（统称为黑匣子）读数的通信，除了确定事故或事故原因外，不得将其用于任何其他目的。"
} |
{
"bg": "এই একমাত্র সম্ভাব্য ব্যতিক্রম যেখানে সম্ভাব্য বেনিফিট প্রশ্নে বা অন্য কোনও অগ্রগতিতে বা ভবিষ্যতে \"প্রতিকূল ঘরোয়া এবং আন্তর্জাতিক প্রভাব\" অতিক্রম করবে।",
"en": "The only possible exception to this is where potential benefit would outweigh the \"adverse domestic and international impact\" on the investigation in question or any other either in progress or in the future.",
"en_tok": "The only possible exception to this is where potential benefit would outweigh the `` adverse domestic and international impact '' on the investigation in question or any other either in progress or in the future .",
"fil": "Ang isa lamang na posibleng kataliwasan dito ay kung ang potensyal na benepisyo ay dadaigin ang \"salungat sa pambansa at pang-internasyonal na epekto\" sa imbestigasyon na nasa katanungan o anumang iba pang maaaring nasa progreso o sa hinaharap.",
"hi": "इसका एकमात्र संभावित अपवाद यह है कि यह इस जाँच को अथवा दूसरी किसी भी चलरही जाँच अथवा भविष्य में होनेवाला जाँच को जहाँ संभावित लाभ गति या \"जाँच पर प्रतिकूल घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव\" अथवा \"प्रतिकूल घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव\" को निष्प्रभावी कर देगा।",
"id": "Satu-satunya pengecualian untuk ini adakah manfaat potensial akan lebih besar daripada \"dampak domestik dan internasional yang merugikan.\" pada penyelidikan yang bersangkutan atau lainnya serta kemajuan pada masa depan.",
"ja": "これについての例外は、現在進行中あるいは将来において、問題となっている調査その他に関して潜在的な利益が、「国内および国際的な影響」を上回る場合においてのみ可能です。",
"khm": "ករណីដែលអាចលើកលែងចំពោះបញ្ហានេះគឺនៅទីកន្លែងដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនជាង \"ផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានក្នុងស្រុកនិងអន្តរជាតិ\" នៅលើការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងសំណួរឬផ្សេងទៀតទាំងកំពង់ដំណើរការ ទាំងនៅពេលអនាគត។",
"lo": "ການຍົກເວັ້ນທີ່ເປັນໄປໄດ້ຕໍ່ກັບເລື່ອງນີ້ ແມ່ນຜົນປະໂຫຍດຈະຄອບງໍາ \"ຜົນທາງລົບຕໍ່ກັບພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ\" ໃນການສອບສວນບັນຫາ ຫລື ບັນຫາອື່ນໆໃດໜຶ່ງ ທັງກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ ຫລື ໃນອະນາດຄົດ.",
"ms": "Satu-satunya pengecualian yang mungkin untuk ini adalah di mana potensi kebaikan lebih besar daripada \"kesan buruk domestik dan antarabangsa\" pada siasatan yang berkenaan atau mana-mana yang lain sama ada untuk sekarang atau pada masa akan datang.",
"my": "ထိုအရာ ကို ဖြစ်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသော ခြွင်းချက် သည် အလားအလာရှိသော အကျိုးသက်ရောက်မှု သည် မေးခွန်းထုတ်မှု တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပေါ် သို့မဟုတ် ရှေ့ဆက်သွားခြင်း တွင် သို့မဟုတ် အနာဂတ် တွင် အခြား အရာ တစ်ခုခု ကို “ အတိုက်အခံ သံတမန် နှင့် နိုင်ငံတကာဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု ” ကို ပိုဝေးစေ သောအရာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ข้อยกเว้นเพียงหนึ่งเดียวในกรณีนี้คือเมื่อผลประโยชน์จะมีน้ำหนักมากกว่า \"ผลกระทบด้านลบในระดับประเทศและระดับนานาชาติ\" ในการสืบสวนหรือในระหว่างกี่ดำเนินการหรือในอนาคต",
"vi": "Ngoại lệ duy nhất là khi có được những bằng chứng có giá trị, có sức thuyết phục cao hơn những thứ \"ảnh hưởng bất lợi đến trong nước và quốc tế\" xuất hiện trong các câu hỏi của quá trình điều tra và cả trong tương lai.",
"zh": "唯一可能的例外是，潜在的利益将超过对有关调查或正在进行或将来的任何其他调查“不利的国内和国际影响”。"
} |
{
"bg": "এই আইনটি সাক্ষীদেরকে সুরক্ষা প্রদানের স্থান হিসেবে বিবেচিত হয় যে এটি ছাড়া তারা তদন্ত প্রক্রিয়ার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে না।",
"en": "This legislation is in place to provide protection to witnesses on the basis that without it they may be less likely to cooperate with investigational procedures.",
"en_tok": "This legislation is in place to provide protection to witnesses on the basis that without it they may be less likely to cooperate with investigational procedures .",
"fil": "Ang batas ay nasa lugar para magbigay proteksyon sa saksi na may basehan na kung wala ito ay hindi makatutulong sa proseso ng imbestigasyon.",
"hi": "यह कानून इस आधार पर गवाहों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए है कि इसके बिना उनकी जाँच प्रक्रियाओं में सहयोग करने की संभावना कम हो सकती है।",
"id": "Undang-undang ini adalah tempat untuk memberikan perlindungan terhadap saksi atas dasar itu, tanpa itu mereka mungkin kurang kooperatif dengan prosedur.",
"ja": "この法規は、それ無しには目撃者の調査手続きへの協力度合いが低くなる可能性があることに基づいて、彼らを防御するために施行されています。",
"khm": "ច្បាប់នេះបង្កើតឡើងដើម្បីផ្តល់ការការពារដល់សាក្សីឈរលើមូលដ្ឋានថាដោយគ្មានវា ពួកគេទំនងជាមិនសូវសហការជាមួយនឹងនិតិវិធីស៊ើបអង្កេតនេះឡើយ។",
"lo": "ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນມີຜົນນໍາໃຊ້ ເພື່ອປ້ອງກັນຜູ້ເຫັນເຫດການໃນພື້ນຖານທີ່ວ່າ ໂດຍປາສະຈາກກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ ເຂົາເຈົ້າອາດເບິ່ງຄືວ່າ ຈະບໍ່ຮ່ວມມືກັບຂັ້ນຕອນການສອບສວນ.",
"ms": "Undang-undang ini adalah disediakan untuk memberi perlindungan kepada saksi-saksi atas dasar bahawa tanpanya mereka mungkin kurang bekerjasama dengan prosedur siasatan.",
"my": "သူတို့ သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ဆောင်ရွက်ချက် များ နှင့်အတူ ပူးပေါင်း ရန် ဖြစ်နိုင်ချေနည်း ကာ ၄င်း မပါဘဲ အခြေခံ ပေါ် အဆိုပါ ဥပဒေ သည် သက်သေ များ သို့ ကာကွယ်ခြင်း ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဖြစ်တည်လာသည် ။",
"th": "บัญญัติกฏหมายนี้มีไว้เพื่อให้ความคุ้มครองพยานซึ่งหากไม่มีอาจจะทำให้มีความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะไม่ให้ความร่วมมือกับกระบวนการสืบสวน",
"vi": "Luật pháp xuất hiện về cơ bản để cung cấp sự bảo hộ đối với nhân chứng mà thiếu nó thì họ sẽ thiếu hợp tác về thủ tục điều tra.",
"zh": "这项立法是为了向证人提供保护，因为没有证据，他们可能不太可能配合调查程序。"
} |
{
"bg": "ফৌজদারী তদন্তের ভারপ্রাপ্ত পুলিশ সদস্য আরিডোও সুকমান বলেন, ব্ল্যাক বাক্সের বিষয়বস্তু ছিল অত্যাবশ্যক প্রমাণ।",
"en": "Aridono Sukman, the police member in charge of the criminal investigation, said that the contents of the black box were vital evidence.",
"en_tok": "Aridono Sukman , the police member in charge of the criminal investigation , said that the contents of the black box were vital evidence .",
"fil": "Si Aridono Sukman, ang pulis na miyembrong nakatalaga sa imbestigasyon ay nagsabi na ang nilalaman ng itom na kahon ay malaking ebidensya.",
"hi": "आपराधिक जाँच के प्रभारी पुलिस सदस्य अरिदोनो सुकमन ने कहा कि ब्लैक बॉक्स की सामग्री महत्वपूर्ण सबूत थी।",
"id": "Aridono Sukman, anggota polisi yang bertugas investigasi kriminal mengatakan bahwa isi kotak hitam adalah bukti yang sangat vital.",
"ja": "犯罪捜査担当の警察職員であるAridonoSukmanは、ブラックボックスの内容は決定的な証拠だと述べました。",
"khm": "អារីដូណូ ស៊ុកមេន ដែលជាសមាជិករបស់ប៉ូលីសទទួលបន្ទុកការស៊ើបអង្កេតព្រហ្មទណ្ឌបាននិយាយថា ខ្លឹមសារនៃប្រអប់ខ្មៅគឺជាភស្តុតាងដ៏សំខាន់។",
"lo": "ອະລິໂດໂນ ຊັກແມນ ສະມາຊິກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດທີ່ຮັບຜິດຊອບການສອບສວນອະສິຍະກໍາ ໄດ້ກ່າວວ່າເນື້ອໃນ ໃນກ່ອງດໍາແມ່ນເປັນຫລັກຖານທີ່ສໍາຄັນ.",
"ms": "Aridono Sukman, anggota polis yang bertanggungjawab bagi penyiasatan jenayah, berkata bahawa kandungan kotak hitam adalah bukti penting.",
"my": "ရာဇဝတ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အတွက် တာဝန်ရှိသော ရဲ အဖွဲ့ဝင် ၊ အာရီဒိုနို ဆွတ်ခမန် က ၊ ဘလက် ဘောက်စ် တွင် ပါဝင်သည် များ မှာ အလွန်အရေးပါသော သက်သေအထောက်အထား များ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Aridono Sukman สมาชิกกลุ่มตำรวจที่นำการสืบสวนกล่าวว่าเนื้อหาที่อยู่ในกล่องดำจะเป็นหลักฐานสำคัญ",
"vi": "Aridona Sukman, thành viên của đội cảnh sát phụ trách các vụ điều tra tội phạm cho biết nội dung bên trong của những chiếc hộp đen là bằng chứng sống.",
"zh": "负责刑事调查的警察阿里多诺·苏克曼说，黑匣子的内容是至关重要的证据。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা মন্তব্য করেছেন যে, কিছু আত্মীয় প্রসিকিউশনের প্রচেষ্টায় জড়িত আইনি চ্যালেঞ্জগুলির উপর তাদের হতাশা প্রকাশ করেছে।",
"en": "Officials commented that some relatives had expressed their frustration over the legal challenges involved in the prosecution effort.",
"en_tok": "Officials commented that some relatives had expressed their frustration over the legal challenges involved in the prosecution effort .",
"fil": "Ang mga opisyal ay nagkumento na ang mga kamag-anak ay nagsabi ng kanilang pagkadismaya sa legal na hamong nakapaloob sa sa ginagawa ng tagapag-usig.",
"hi": "अधिकारियों ने टिप्पणी की कि कुछ रिश्तेदारों ने अभियोजन प्रयास में शामिल कानूनी चुनौतियों पर अपनी निराशा व्यक्त की थी।",
"id": "Para pejabat berkomentar bahwa beberapa kerabat telah menyatakan frustasi mereka terhadap tantangan hukum termasuk dalam proses penuntutan.",
"ja": "当局者は、起訴への取り組みに関わる法的な挑戦への不満を表す親戚もいたとコメントしました。",
"khm": "ក្រុមមន្រ្តីបាននិយាយថាសាច់ញាតិមួយចំនួនបានសម្តែងនូវការខកចិត្តរបស់ពួកគេលើបញ្ហាប្រឈមផ្នែកច្បាប់ ដែលបានពាក់ព័ន្ធក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកាត់ទោស។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງໄດ້ແນະນໍາວ່າພີ່ນ້ອງບາງຄົນໄດ້ສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບບັນຫາດ້ານກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມພະຍາຍາມໃນການຟ້ອງຮ້ອງ.",
"ms": "Pegawai-pegawai berkata bahawa beberapa saudara-mara telah menyatakan kekecewaan mereka ke atas cabaran undang-undang yang terlibat dalam usaha pendakwaan.",
"my": "အရာရှိ များ က အချို့သော ဆွေမျိုး များ သည် တရားစွဲခြင်း ကို အားထုတ်မှု တွင် ပါဝင်သော တရားဝင် စိန်ခေါ်မှု များ ပေါ် သူတို့ ၏ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခြင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่แสดงความเห็นว่าผู้เกี่ยวข้องบางคนได้แสดงความไม่พอใจต่อข้อบังคับทางกฏหมายที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการลงโทษ",
"vi": "Chính quyền cho biết những thân nhân của các nạn nhân đã bày tỏ sự tuyệt vọng đối với những rào cản luật pháp liên quan trong nỗ lực của cuộc truy tố.",
"zh": "官员评论说，一些亲属对控方起诉所涉及的法律挑战表示沮丧。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারির প্রথমদিকে জনাব কমারকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।",
"en": "Early in February Mr Komar was arrested;",
"en_tok": "Early in February Mr Komar was arrested ;",
"fil": "Noong unang bahagi ng Pebrero, si Ginoong Komar ay inaresto;",
"hi": "फ़रवरी के शुरू में मि. कोमार को गिरफ्तार कर लिया गया था;",
"id": "Pada awal Februari Bapak Komar telah ditangkap;",
"ja": "2月初旬に、Komar氏は逮捕されました。",
"khm": "នៅដើមខែកុម្ភៈ លោកកូម៉ា ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນກຸມພາ ກັບຕັນໂຄມາແມ່ນໄດ້ຖືກຈັບກຸມ;",
"ms": "Awal Februari Encik Komar ditangkap;",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီ လဆန်းပိုင်း တွင် မစ္စတာ ကိုမာ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ;",
"th": "นาย Komar ถูกจับกุมเมื่อช่วงต้นของเดือนกุมภาพันธ์;",
"vi": "Đầu tháng Hai ông Komar đã bị bắt;",
"zh": "2月初，科马尔先生被捕。"
} |
{
"bg": "পরবর্তীতে তাকে হত্যার অভিযোগে পাঁচ বছরের কারাদণ্ডের সর্বোচ্চ শাস্তি দেওয়া হয়েছে।",
"en": " he has subsequently been charged with manslaughter charges which carry a maximum sentence of five years' imprisonment.",
"en_tok": "he has subsequently been charged with manslaughter charges which carry a maximum sentence of five years ' imprisonment .",
"fil": "Siya ay kasunod na kinasuhan ng pagpatay ng tao na mga kaso na nagtataglay pinakamataas na sintensya ng limang taong pagkakabilanggo.",
"hi": " उसके बाद उन पर मानव कत्लेआम के आरोप लगाए गए जिसमें अधिकतम पांच साल की सजा का प्रावधान है।",
"id": "Dia kemudian didakwa dengan tuduhan pembunuhan dengan hukuman maksimal lima tahun penjara.",
"ja": "続いて、彼は最高禁錮5年の過失致死罪で起訴されました。",
"khm": "បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតដែលត្រូវផ្តន្ទាទោសអតិបរមាដាក់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។",
"lo": "ຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາໃນຂໍ້ຫາຄາດຕະກໍາ ເຊິ່ງຈະຖືໂທດຈໍາຄຸກສູງສຸດ 5 ປີ.",
"ms": "beliau kemudiannya telah didakwa membunuh yang membawa hukuman maksimum penjara lima tahun.",
"my": "အကျိုးဆက်အနေဖြင့် သူ သည် အများဆုံး ငါး နှစ် ထောင်ဒဏ်ချခံရသော ပြစ်ဒဏ် တစ်ခု ကို ကျခံရ သော လူသေမှု စွဲချက် များ နှင့်အတူ တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังเขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมโดยไม่ได้เจตนาซึ่งมีโทษจำคุกสูงสุดห้าปี",
"vi": "Rồi sau đó bị buộc tội ngộ sát, điều này đồng nghĩa với việc bị kết án tối đa là năm năm tù giam.",
"zh": "他后来被指控犯有过失杀人罪，最高刑罚为五年监禁。"
} |
{
"bg": "লন্ডন ভিত্তিক ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অব এয়ার লাইন পাইলট অ্যাসোসিয়েশন (আইএফএলএপিএ) এই পদক্ষেপের নিন্দা জানিয়ে একটি প্রেস রিলিজ জারি করে বলেছে যে এই দুর্ঘটনায় আরও তদন্তের প্রয়োজন আছে, এবং ফৌজদারি কার্যধারা কখনোই পরিচিত হওয়া থেকে ঘটনার সঠিক সংস্করণকে রোধ করতে পারে।",
"en": "The London-based International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) issued a press release condemning this move, saying that further investigations are needed into the crash, and that criminal proceedings could prevent an accurate version of events from ever being known.",
"en_tok": "The London-based International Federation of Air Line Pilots Associations -LRB- IFALPA -RRB- issued a press release condemning this move , saying that further investigations are needed into the crash , and that criminal proceedings could prevent an accurate version of events from ever being known .",
"fil": "Ang International Federation of Airline Pilots Association (IFALPA) na nakabase sa London, ay naglabas sa medya na kinukondena ang aksyon na sinasabing ang mga susunod na pag-iimbestiga ay kailangan sa nangyaring pagsabog, at ang kriminal na pamamaraan ay mapigilan ang mahusay na bersyon ng pangyayari na lam ng lahat.",
"hi": "लंदन स्थित इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ़ एयर लाइन पायलट एसोसिएशन (आईएफएएलपीए) ने इस कदम की निंदा करते हुए एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की, जिसमें कहा गया कि दुर्घटना में आगे की जाँच की आवश्यकता है और यह कि आपराधिक कार्यवाही घटनाओं के सटीक संस्करण को कभी भी ज्ञात होने से रोक सकती है।",
"id": "International Federation of Air Line Pilots Acociations (IFALPA) yang berbasis di London mengeluarkan siaran pers, mengutuk langkah ini untuk itu dilerlukan dalam kecelakaan itu dan bahwa proses pidana dapat dicegah versi akurat peristiwa dari hari sebelumnya.",
"ja": "ロンドンを本拠地とする国際航空操縦士協会連合会(IFALPA)は、その墜落に関して更なる調査が必要であり、刑事訴訟が事件の実際の様子が知られるのを妨げることもありうると述べて、このような動きを非難するプレスリリースを発表しました。",
"khm": "សហព័ន្ធអន្តរជាតិមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឡុងដ៍នៃសមាគមអ្នកបើកបរយន្តហោះ(IFALPA) បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលថ្កោលទោសចំពោះទង្វើនេះ ហើយបាននិយាយថាការស៊ើបអង្កេតបន្ថែមទៀតចំពោះការធ្លាក់យន្តហោះនេះគឺជាការចាំបាច់ និងថាដំណើរការនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌអាចការពារភាពត្រឹមត្រូវនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលគេមិនធ្លាប់ដឹង។",
"lo": "ສະຫະພັນສາກົນທີ່ມີຖານຢູ່ລອນດອນຂອງສະມາຄົມນັກບິນສາຍການບິນ (IFALPA) ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການ ກ່າວຫາການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວນີ້ ໂດຍກ່າວວ່າການສອບສວນເພີ່ມເຕີມແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນໃນການຊົນປະທະດັ່ງກ່າວ ແລະ ການດໍາເນີນຄະດີທາງອາຍາສາມາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຮູບຄະດີທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກຮັບຮູ້.",
"ms": "Persekutuan Persatuan Juruterbang Sistem Penerbangan Antarabangsa yang berpangkalan di London (IFALPA) mengeluarkan kenyataan akhbar mengutuk langkah ini, dengan mengatakan bahawa siasatan lanjut adalah diperlukan atas hempasan itu, dan bahawa prosiding jenayah boleh menghalang versi tepat peristiwa daripada diketahui.",
"my": "လန်ဒန်-အခြေစိုက် နိုင်ငံတကာ လေကြောင်း လိုင်း လေယာဉ်မှုး များ အဖွဲ့အစည်း ဖက်ဒရေးရှင်း ( အိုင်အက်အေအယ်လ်ပီအေ ) သည် အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု ကို ပြစ်တင်ရှုပ်ချမှု ကို သတင်း ထုတ်ပြန်မှု တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု များ က အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ကို လိုအပ်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို ရာဇဝတ်မှု ကို တရားစွဲခြင်း များ သည် အမြဲ သိနေခြင်း မှ တိကျသော အဖြစ်အပျက် များ ၏ အမြင် တစ်ခု ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့သည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สมาพันธ์นักบินนานาชาติ (IFALPA) ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ที่ลอนดอนได้แถลงข่าวประณามการเคลื่อนไหวในครั้งนี้ โดยกล่าวว่าต้องมีการสืบสวนสอบสวนในอุบัติเหตุนี้มากกว่านี้ และการดำเนินคดีทางอาญาอาจจะทำให้เราไม่มีวันรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริงได้เลย",
"vi": "Hội Liên Hiệp Phi Công Hàng Không của Liên Bang Quốc Tế (IFALPA) có trụ sở ở London đã tổ chức họp báo để lên án hành động này, cho rằng những cuộc điều tra lâu dài là cần thiết đối với vụ tai nạn, những vụ kiện có thể đưa lời giải thích chính xác ra ánh sáng.",
"zh": "总部位于伦敦的国际航线飞行员协会联合会发布了一份新闻稿，谴责这一举动，并表示需要对坠机事件进行进一步调查，并且刑事诉讼程序可能会阻止对事件的准确版本的了解。"
} |
{
"bg": "বিশেষত, প্রকাশ্যে বলে যে, \"আইএফএএলপিএ বিশ্বাস করে যে ইন্দনেশিয়ান ইনভেস্টিগেশন কর্তৃপক্ষের চূড়ান্ত রিপোর্টে দুর্ঘটনার পরিস্থিতিতে বিমান চালকদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনেক গুরুতর প্রশ্নের জন্ম দিয়েছে\"।",
"en": "Specifically, the release said that \"IFALPA believes that the circumstances of the accident as set forth in the final report of the Indonesian investigation authority leaves many serious questions concerning the crew actions prior to the accident.\"",
"en_tok": "Specifically , the release said that `` IFALPA believes that the circumstances of the accident as set forth in the final report of the Indonesian investigation authority leaves many serious questions concerning the crew actions prior to the accident . ''",
"fil": "Ang tiyak, na ang inilabas na \"ang IFALPA ay naniniwala na ang nangyaring aksidente na nakalagay sa huling ulat ng mga awtoridad ng Imbestigasyon ng Indonesia ay nag-iwan ng maraming katanungan tungkol sa mga ginawa ng mga tripulante bago pa mangyari ang aksidente.\"",
"hi": "विशेष रूप से, रिलीज में कहा गया कि \"IFALPA का मानना है कि इंडोनेशियाई जाँच प्राधिकरण की अंतिम रिपोर्ट में दुर्घटना की परिस्थितियाँ दुर्घटना से पहले चालक दल की कार्रवाई से संबंधित कई गंभीर सवाल छोड़ती हैं।\"",
"id": "Secara khusus, rilis mengatakan \"IFALPA percaya bahwa keadaan kecelakaan sebagaimana yang dimaksud dalam laporan akhir dari otoritas investigasi Indonesia menyisakan banyak pertanyaan serius mengenai kegiatan kru sebelum kecelakaan terjadi.\"",
"ja": "特に、発表には、「IFALPAは、インドネシア調査当局の最終報告に説明されている事故の状況は、事故に先立つ乗組員の行動に関して重大な問題を未解決のままにしてあると信じている」と述べてありました。",
"khm": "ជាពិសេសការចេញផ្សាយនេះបាននិយាយថា \"IFALPA ជឿជាក់ថាកាលៈទេសៈនៃគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងរបាយការណ៍ចុងក្រោយរបស់អាជ្ញាធរស៊ើបអង្កេតឥណ្ឌូនេស៊ីបានបន្សល់ទុកនូវបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរទាក់ទងនិងសកម្មភាពរបស់ក្រុមនាវិកមុនពេលគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង។\"",
"lo": "ໂດຍສະເພາະ ຖະແຫລ່ງການໄດ້ກ່າວວ່າ \"IFALPA ເຊື່ອວ່າ ສະຖານະການຂອງອຸປະຕິເຫດຄືທີ່ຂຽນໃນບົດລາຍງານສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ສອບສວນອິນໂດເນເຊຍໄດ້ສ້າງຫລາຍຄໍາຖາມທີ່ຮ້າຍແຮງ ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທໍາຂອງລູກເຮືອ ກ່ອນເກີດອຸປະຕິເຫດ.\"",
"ms": "Secara khusus, kenyataan itu berkata, \"IFALPA percaya bahawa keadaan kemalangan tersebut seperti yang dinyatakan dalam laporan terakhir siasatan pihak berkuasa Indonesia meninggalkan banyak persoalan serius mengenai tindakan anak-anak kapal sebelum kemalangan itu.\"",
"my": "အထူးသဖြင့် ၊ အဆိုပါ ထုတ်ပြန်မှု က အင်ဒိုနီးရှား စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အာဏာပိုင် များ ၏ နောက်ဆုံး အစီရင်ခံစာ တွင် ရှေ့ဆက် သကဲ့သို့ “ အိုင်အက်အေအယ်လ်ပီအေ သည် အဆိုပါ မတော်တဆမှု ၏ အခြေအနေ များ သည် အဆိုပါ မတော်တဆမှု ရှေ့က လေယာဉ်ဝန်ထမ်း များ ၏ အပြုအမူ ပါဝင်သော များစွာ ပြင်းထန်သော မေးခွန်း များ ကို လက်လျှော့ခဲ့သည် ကို ယုံကြည်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ ”",
"th": "โดยพวกเขาได้กล่าวอย่างเจาะจงว่า \"ทาง IFALPA เชื่อว่าสถานการณ์ของอุบัติเหตุดังที่ระบุไว้ในรายงานฉบับสุดท้ายของการสืบสวนสอบสวนของอินโดนีเซียได้ทิ้งคำถามร้ายแรงที่เกี่ยวกับการกระทำของนักบินก่อนที่อุบัติเหตุจะเกิดขึ้นไว้หลายข้อ\"",
"vi": "Đặc biệt hơn hết, \"IFALPA tin rằng những tình huống của vụ tai nạn đã báo trước trong bản báo cáo cuối cùng của cuộc điều tra của các nhà chức trách Indonesia để lại nhiều câu hỏi nghiêm trọng nghi ngờ những hàng động của hãng trước khi vụ tai nạn xảy ra.\"",
"zh": "具体而言，该发布说“国际航线飞行员协会联合会认为，印度尼西亚调查机关最终报告中提到的事故情况在事故发生前留下了许多关于机组人员行为的严重问题。”"
} |
{
"bg": "\"এই উদ্বেগগুলি কেন্দ্রীয় ক্যাপ্টেন মারভোটো কমারের আচরণগত আচরণের মূল কারণ\"।",
"en": "\"Central to these concerns are the underlying reasons for the reported behavior of Captain Marwoto Komar.\"",
"en_tok": "`` Central to these concerns are the underlying reasons for the reported behavior of Captain Marwoto Komar . ''",
"fil": "\"Nakatuon ang mga pangyayari sa mga dahilang napatala tungkol sa napaulat na inugali ni Kapitan Marwoto Komar.\"",
"hi": "\"इन चिंताओं का केंद्र कैप्टन मारवोटो कोमार के कथित व्यवहार के अंतर्निहित कारण हैं।\"",
"id": "\"Pusat kekhawatiran ini adalah alasan yang mendasari perilaku Kapten Marwoto Komar.\"",
"ja": "「懸念の中心は、報告されているMarwotoKomar機長の態度の根本的原因です」",
"khm": "\"ចំណុចសំខាន់ពាក់ពន្ធ័ការព្រួយបារម្ភបញ្ជាក់នូវហេតុផលដែលរាយការណ៍អំពីអត្តចរិករបស់ប្រធានក្រុមបើកបរម៉ាវ៉ូតូ កូម៉ា។\"",
"lo": "\"ຈຸດໃຈກາງຄວາມກັງວົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເຫດຜົນພື້ນຖານສໍາລັບການປະພຶດທີ່ຖືກລາຍງານຂອງກັບຕັນ ມາໂວໂຕ ໂຄມາ.\"",
"ms": "\"Bertengahkan kebimbangan ini adalah sebab-sebab asas bagi kelakuan yang dilaporkan mengenai Kapten Marwoto Komar.\"",
"my": "“ အဆိုပါ ပါဝင်မှု များ သို့ အချက်အချာကျမှု များ သည် ကပ္ပတိန် မာဝိုတို ကိုမာ ၏ အစီရင်ခံထားသော အပြုအမူ အတွက် အခြေခံဖြစ်သော အကြောင်းပြချက် များ ဖြစ်သည် ။ “",
"th": "\"โดยศูนย์กลางของความกังวลหลักๆคือพฤติกรรมที่รายงานไว้ของกัปตัน Marwoto Komar\"",
"vi": "\"Trung tâm của sự nghi ngờ này là lý do cho những hành vi đã được báo cáo của cơ trưởng Marwoto Komar.\"",
"zh": "“这些问题的关注点的核心是马沃托·科马尔机长在报告中行为的影响因素。”"
} |
{
"bg": "\"অভিজ্ঞ পাইলটদের স্বাভাবিক এয়ারলাইন অপারেশনের প্রসঙ্গে রিপোর্ট করা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট অসুবিধা রয়েছে\"।",
"en": "\"Experienced pilots have considerable difficulty in attempting to explain what is reported in the context of normal airline operations.\"",
"en_tok": "`` Experienced pilots have considerable difficulty in attempting to explain what is reported in the context of normal airline operations . ''",
"fil": "\"Ang mga may karanasang piloto ay tunay na nahirapan sa pagtatangkangipaliwanag kung ano ang napaulat sa sitwasyon ng normal na gawi sa paliparan.\"",
"hi": "\"सामान्य एयरलाइन परिचालन के संदर्भ में क्या रिपोर्ट की गई है, उसे समझाने के प्रयास में अनुभवी पायलटों को काफी कठिनाई होती है।\"",
"id": "\"Pilot berpengalaman mengalami kesulitan yang cukup besar dalam upaya untuk menjelaskan apa yang dilaporkan dalam konteks operasi pesawat yang normal.\"",
"ja": "「ベテランパイロットが、報告内容を通常の航空会社の営業に照らして説明しようとしてかなり苦労しています」",
"khm": "\"អាកាសយានិកដែលមានបទពិសោធន៍គិតថា មានការលំបាកក្នុងកាប្រឹងប្រែងពន្យល់ពីអ្វីដែលគេរាយការណ៍ នៅក្នុងបរិបទនៃការប្រតិបត្ដិរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាធម្មតា។\"",
"lo": "\"ນັກບິນທີ່ມີປະສົບປະການແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍໃນການພະຍາຍາມທີ່ຈະອະທິບາຍວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ຖືກລາຍງານໃນສະພາບການຂອງການດໍາເນີນການຂອງສາຍການບິນປົກກະຕິ.\"",
"ms": "\"Juruterbang berpengalaman menghadapi kesukaran yang besar dalam usaha untuk menjelaskan apa yang dilaporkan dalam keadaan operasi syarikat penerbangan biasa.\"",
"my": "“ အတွေ့အကြုံရှိ သော လေယာဉ်မှူး များ တွင် ပုံမှန် လေကြောင်းလိုင်း လုပ်ဆောင်မှု များ ၏ ဖြစ်ပျက် မှု အခြေအနေ များ တွင် မည်သည် ကို သတင်းပို့ခဲ့သည် ကို ရှင်းပြ ရန် ကြိုးပမ်း ခြင်း ၌ သိသာ ကြီးမား သော အခက်အခဲ ရှိသည် ။ ”",
"th": "\"นักบินมากประสบการณ์หลายรายรู้สึกยากลำบากในการพยายามอธิบายเนื้อหาในรายงานตามบริบทของการควบคุมเครื่องบินในสถานการณ์ปกติ\"",
"vi": "\"Những phi công có kinh nghiệm được cho là gặp khó khăn trong việc giải thích những gì đã được báo cáo trong tình trạng máy bay hoạt động bình thường.\"",
"zh": "“经验丰富的飞行员在试图解释航空公司正常运营情况下所报告的内容方面存在相当大的困难。”"
} |
{
"bg": "\"ফেডারেশন বিশ্বাস করে যে রিপোর্ট দ্বারা প্রদত্ত ব্যাখ্যা আমাদের সদস্যদের সমষ্টিগত অভিজ্ঞতা ব্যক্ত করে না\"।",
"en": "\"The Federation believes that the explanations proffered by the report do not square with the collective experience of our members.\"",
"en_tok": "`` The Federation believes that the explanations proffered by the report do not square with the collective experience of our members . ''",
"fil": "\"Ang pederasyon ay naniniwala na ang paliwanag na sinasabi sa ulat ay katumbas ng pinagsama-samang karanasan ng mga miyembro.\"",
"hi": "\"फेडरेशन का मानना है कि रिपोर्ट द्वारा व्यक्त स्पष्टीकरण हमारे सदस्यों के सामूहिक अनुभव के साथ मेल नहीं खाते हैं।\"",
"id": "\"Federasi percaya bahwa penjelasan yang disodorkan oleh laporan tidak sama dengan pengalaman kolektif anggota kami.\"",
"ja": "「連合会は報告書により提供された説明は、当会のメンバーが共有する経験と整合性がとれないと考えます」",
"khm": "\"សហព័ន្ធជឿជាក់ថាការពន្យល់នេះផ្តល់នូវរបាយការណ៍នេះ មិនស៊ីនឹងបទពិសោធរួមរបស់សមាជិកយើង។\"",
"lo": "\"ສະຫະພັນເຊື່ອວ່າຄໍາອະທິບາຍດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກຍືນໂດຍລາຍງານ ແມ່ນບໍ່ກົງກັບປະສົບປະການສະສົມຂອງສະມາຊິກພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Persekutuan itu percaya bahawa penjelasan yang diberikan oleh laporan itu tidak selaras dengan pengalaman kolektif ahli kami.\"",
"my": "“၎င်း အစီရင်ခံစာ က တင်ပြထား သော ရှင်းလင်းချက် များ သည် ကျွန်တော် တို့ ၏ အဖွဲ့ဝင် များ ၏ စုပေါင်းထား သော အတွေ့အကြုံ နှင့် ကိုက်ညီ မှု မရှိဘူး ဟု စုပေါင်း စုံစမ်းရေး အဖွဲ့ က ယုံကြည်နေသည် ။ ”",
"th": "\"ทางสมาพันธ์เชื่อว่าคำอธิบายที่ระบุอยู่ในรายงานนั้นไม่สามารถเทียบได้กับประสบการณ์ที่สะสมมานานของสมาชิก\"",
"vi": "\"Chính phủ liên bang tin rằng những lời giải thích được đề cập tới trong bản báo cáo không công bằng với những kinh nghiệm thu thập được từ thành viên của chúng tôi.\"",
"zh": "“联合会认为报告提供的解释与我们成员的共同经验不符。”"
} |
{
"bg": "রিলিজটি এই মতামত ব্যক্ত করা হয়েছে যে, বিচার, মামলাটির পুরোপুরি বন্ধ করে দিতে পারে এবং এটা একটা কাউন্টার প্রোডাক্টিভ ব্যাপার হতে পারে।",
"en": "The release went on to state the opinion that prosecution may bring total foreclosure to the case and could only be counterproductive.",
"en_tok": "The release went on to state the opinion that prosecution may bring total foreclosure to the case and could only be counterproductive .",
"fil": "Ang pahayag ay nagbigay a mga tao ng opinyon na ang tagahatol ay makakapagbigay ng tamang desisyon sa kaso at ito ay maaasahang maayos.",
"hi": "यह रिलीज इस राय को व्यक्त करने पर चली कि अभियोजन पक्ष मामले में पूर्ण निषेधाज्ञा ला सकता है और केवल प्रतिकूल हो सकता है।",
"id": "Rilis melanjutkan untuk menyatakan pendapat penuntutan mungkin akan membawa penyitaan total untuk kasus ini dan akan menjadi kontraproduktif.",
"ja": "その発表は続けて、起訴は、その件に対して担保権を執行させる可能性があり、単に逆効果になりかねないという意見を述べました。",
"khm": "ការចេញផ្សាយនេះបានបញ្ជាក់ពីគំនិតដែលថាការកាត់ទោសអាចនាំមកនូវរឿងក្តីនេះទាំងស្រុងហើយអាចនាំឲ្យខូចប្រយោជន៍តែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຖະແຫລ່ງການຍັງສືບຕໍ່ກ່າວເຖິງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ວ່າການດໍາເນີນຄະດີອາດຈະນໍາເອົາການຍຶດສັງຫາລິມະຊັບທັງໝົດເຂົ້າໃນກໍລະນີ ແລະ ອາດຈະບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ສ້າງສັນ.",
"ms": "Kenyataan itu pula menyatakan pendapat bahawa pendakwaan itu boleh membawa penutupan kes itu dan hanya akan menjadi tidak produktif.",
"my": "အဆိုပါ ထုတ်ပြန်ချက် က ရာဇဝတ် မှု မြောက် သော စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း သည် အလိုရှိ သော ရလဒ် ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အကျိုး သာ ဖြစ်ပေါ်နိုင် ပြီး ဤကိစ္စ သို့ လုံးဝ ပိတ်ပင် တားဆီး မှု ကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင် သည့် ယင်း ထင်မြင် ချက် ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြ ရန် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวได้ให้ความเห็นว่าการลงโทษครั้งนี้จะนำไปสู่การละเลยต่อคดีดังกล่าวและจะไม่ส่งผลประโยชน์ใดๆ",
"vi": "Buổi họp báo tiếp tục đi tới một nhận định rằng sự truy tố có thể dẫn tới việc tịch thu tài sản và có thể gây tác dụng ngược trong với trường hợp này.",
"zh": "这份文件还指出，起诉可能会导致整个案件的止赎权全部丧失，而且可能不会起到任何作用。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"তিনি এখনো একজন পেশাদার ব্যক্তি হিসেবে রয়ে গেছেন, যদিও একটি হতভাগ্যজনক দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন\"।",
"en": "It also said \"He remains a professional who was involved in an unfortunate tragedy.\"",
"en_tok": "It also said `` He remains a professional who was involved in an unfortunate tragedy . ''",
"fil": "Sinabi rin nito, \"Siya ay mananatiling propesyonal na napasama sa isang kapus-palad na trahedya.\"",
"hi": "उसने यह भी कहा \"वह एक पेशेवर रहता है जो एक दुर्भाग्यपूर्ण त्रासदी में शामिल था।\"",
"id": "Dia juga mengatakan \"Dia tetap seorang yang profesional yang terlibat dalam tragedi yang sangat disayangkan.\"",
"ja": "それは又、「彼は依然として不運な惨事に巻き込まれた熟達者である」と述べました。",
"khm": "គេនិយាយផងដែរថា \"គាត់នៅតែជាអ្នកមានវិជ្ជាជីវម្នាក់ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងសោកនាដកម្មដ៏អកុសលមួយនេះ។\"",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ \"ລາວຍັງຄົງເປັນມືອາຊີບ ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈທີ່ໂຊກຮ້າຍດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Ia juga berkata, \"Beliau kekal sebagai seorang yang profesional yang terlibat dalam tragedi malang.\"",
"my": "“ သူ သည် ကံ အကြောင်း မလှသော ဝမ်းနည်း ပူဆွေးဖွယ် ဖြစ်ရပ် တစ်ခု တွင် ပါဝင် ပတ်သက်ခဲ့ သူ ကျွမ်းကျင် ပညာရှင် တစ်ဦး အဖြစ် ကျန်ရစ်နေပါသည် ” ဟု လည်း ၎င်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "และยังกล่าวอีกว่า \"เขายังเป็นมืออาชีพที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมอันโหดร้าย\"",
"vi": "Buổi họp báo cũng cho biết \"Ông ta vẫn giữ nguyên được sự chuyên nghiệp mặc dù đã dính dáng đến một bi kịch không may.\"",
"zh": "它还说“他仍然是一个被卷入不幸悲剧的专业人士。”"
} |
{
"bg": "একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে গারুডা পাইলট অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান স্টিফেনস জেরাল্ডস দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছে।",
"en": "One possible explanation had previously been suggested by the head of the Garuda pilots association, Stephanus Geraldus.",
"en_tok": "One possible explanation had previously been suggested by the head of the Garuda pilots association , Stephanus Geraldus .",
"fil": "May isang posibleng paliwanag na dati ng naimungkahi ng tagapanguna ng Asosasyon ng mga piloto ng Garuda na si Stephanus Geraldus.",
"hi": "एक संभावित व्याख्या पहले गरुड़ पायलट एसोसिएशन के प्रमुख स्टीफनस गेराल्डस द्वारा सुझाई गई।",
"id": "Satu penjelasan yang mungkin sebelumnya pernah disarankan oleh kepala asosiasi pilot Garuda, Stephanus Geraldus.",
"ja": "可能な説明のひとつは、それより前にガルーダ航空のパイロット組合の代表であるStephanusGeraldusにより、示唆されていました。",
"khm": "លទ្ធភាពនៃការពន្យល់មួយត្រូវបានស្នើពីដំបូងដោយប្រធានសមាគមអ្នកបើកយន្តហោះ Garuda គឺលោក Stephanus Geraldus។",
"lo": "ອີກໜຶ່ງການອະທິບາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກຊີ້ໃຫ້ເຫັນໂດຍຫົວໜ້ານັກບິນກາລູດາ ທ່ານ ສະຕີພານັສ ຈີລາດັສ.",
"ms": "Satu penjelasan yang mungkin sebelum ini telah dicadangkan oleh ketua juruterbang persatuan Garuda, Stephanus Geraldus.",
"my": "ဂါရူဒါ လေယာဉ်မှူး များ အသင်း ၏ အကြီးအကဲ စတီပင်နပ်စ် ဂါရယ်လ်ဒပ် က ဖြစ်နိုင် သော ဖြေရှင်းချက် တစ်ရပ် ကို အရင် က အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "คำอธิบายที่เป็นไปได้อย่างหนึ่งเคยถูกเสนอโดย Stephanus Geraldus หัวหน้าของสมาคมนักบิน Garuda",
"vi": "Một lời giải thích hợp lý đã được đưa ra trước đây bởi người đứng đầu hội phi công Garuda, Stephanus Geraldus.",
"zh": "印尼鹰航航空飞行员协会负责人斯蒂芬纳斯·杰拉尔德先前提出了一个可能的解释。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, জনাব কমর এবং তার স্ত্রী নোর্মা আন্দ্রিয়ানির মধ্যে দাম্পত্য সমস্যা ছিল \"সাধারণ জ্ঞান\" এবং যার প্রমাণ পাওয়া যায় একজন শিল্প বিশ্লেষক ও পাইলটের কোথায়, তিনি বলেন তিনি মনে করেন যে, এই পাইলট দম্পতি রাত করে বাদানুবাদ করেছিল, এবং রিপোর্টে কনসার্ন ছিল যে মনস্তাত্ত্বিক বিষয় সম্বলিত অবস্থার কথা জানানো হয়নি।",
"en": "He said that marital problems between Mr Komar and his wife Norma Andriani were \"common knowledge\" and was backed up by an industry analyst and pilot who said he believed the couple had been arguing late into the night, and expressed concern that the report had not addressed psychological issues.",
"en_tok": "He said that marital problems between Mr Komar and his wife Norma Andriani were `` common knowledge '' and was backed up by an industry analyst and pilot who said he believed the couple had been arguing late into the night , and expressed concern that the report had not addressed psychological issues .",
"fil": "Sinabi niya na ang pag-aaway ng mag-asawa na si Ginoong Komar at ang kaniyang asawa na si Norma Andriani ay \"alam na ng lahat\" at sinundan pa ng tagapaganalisa ng industriya at piloto na nagsabing pinaniniwalaan nila na ang mag-asawa ay nag-away noong malalim na ang gabi, at ipinakita ang pag-aalala sa ulat na hindi naman nakatuon ang ulat sa sikolohikal na mga isyu.",
"hi": "उन्होंने कहा कि मि. कोमार और उनकी पत्नी नोरा एंड्रियानी के बीच वैवाहिक समस्याएँ \"आम जानकारी में\" थीं और एक उद्योग विश्लेषक और पायलट द्वारा समर्थित थी, जिन्होंने कहा कि उनका मानना है कि दंपति देर रात तक बहस कर रहे थे और चिंता व्यक्त की कि रिपोर्ट में मनोवैज्ञानिक मुद्दों को संबोधित नहीं किया।गया।था।",
"id": "Dia mengatakan bahwa masalah perkawinan antara Bapak Komar dan istrinya Norma Andriani adalah \"pengetahuan umum\" dan didukung oleh analis industri dan pilot yang mengatakan dia yakin pasangan itu telah berdebat hingga larut malam, dan menyatakan prihatin masalah tersebut belum ditangani sebagai masalah psikologis.",
"ja": "彼は、Komar氏と妻のNormaAndrianiの夫婦間の問題が「周知の事実」であり、その２人は夜遅くまで言い争っていたと思うと述べた業界アナリスト及び、パイロットにより裏付けられたと言い、その報告書が心理的問題を取り上げていないという懸念を表明しました。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាបញ្ហាអាពាហ៍ពិពាហ៍រវាងលោកកូម៉ា និងប្រពន្ធរបស់គាត់ណរម៉ា អានឌ្រានី គឺជា \"ចំណេះដឹងទូទៅ\" និងត្រូវបានគាំទ្រដោយអ្នកវិភាគឧស្សាហកម្ម និងអ្នកបើកបរយន្តហោះដែលបាននិយាយថា លោកជឿថាប្តីប្រពន្ធមួយគូនេះបានឈ្លោះប្រកែកគ្នារហូតដល់យប់ជ្រៅ ហើយបានបង្ហាញការព្រួយបារម្ភថារបាយការណ៍នោះមិនទាន់បានគិតដល់បញ្ហាចិត្តសាស្រ្តនៅឡើយទេ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ບັນຫາການສົມລົດລະຫວ່າງ ໂຄມາ ແລະ ເມຍຂອງລາວ ນໍມາ ເອັນດິເອນິ ແມ່ນ \"ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທົ່ວໄປ\" ແລະ ຍັງຖືກໜຸນຫລັງໂດຍນັກວິເຄາະອຸດສະຫະກໍາ ແລະ ນັກບິນຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ ລາວເຊື່ອວ່າ ທັງຄູ່ແມ່ນຜິດຖຽງກັນໃນທ້າຍແລງກ່ອນ ມື້ນັ້ນ ແລະ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າ ລາຍງານບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງບັນຫາດ້ານສະພາບຈິດໃຈ.",
"ms": "Katanya, masalah perkahwinan antara Encik Komar dan isterinya Norma Andriani \"diketahui ramai\" dan telah disokong oleh seorang penganalisis industri dan juruterbang yang berkata beliau percaya pasangan itu telah bergaduh sehingga lewat malam, dan melahirkan rasa kebimbangan bahawa laporan itu tidak menyatakan isu-isu psikologi.",
"my": "မစ္စတာ ကိုမာ နှင့် သူ ၏ ဇနီး နော်မာ အင်ဒရီယာနီ တို့ အကြား မှ အိမ်ထောင်ရေး ပြဿနာ များ သည် “ လူတိုင်း သိကြ သော ပြဿနာ အချက် များ ” ဖြစ်ကြ ပြီး ထို စုံတွဲ သည် ညဉ့်နက် ထိ အငြင်းပွားခဲ့ကြသည် ဟု သူ က ယုံကြည် ကြောင်း ပြောခဲ့ သူ လေယာဉ်မှူး နှင့် လုပ်ငန်း ဆန်းစစ်သူ တစ်ဦး တို့ ၏ စကား အားဖြင့် ၎င်း သည် အချိန် ကြာကြာ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု သူ က ပြောပြခဲ့ ပြီး ၎င်း အစီရင်ခံစာ က စိတ်ပညာ နှင့် ပက်သက် သော ပြဿနာ များ ကို ဂရုစိုက် ဖော်ပြ ခြင်း မရှိခဲ့ သည့် အကြောင်း ကိစ္စ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าปัญหาชีวิตคู่ระหว่างนาย Komar และ Norma Andriani ภรรยาของเขานั้นเป็น \"ที่ทราบกันทั่วไป\" และได้รับการรับรองจากนักวิเคราะห์อุตสาหกรรมและนักบินคนหนึ่งที่กล่าวว่าเขาเชื่อว่าทั้งคู่ได้มีการโต้เถียงกันจนดึก และได้แสดงออกถึงความกังวลที่ทางรายงานไม่ได้มีการระบุถึงปัญหาของสภาพจิตใจแต่อย่างใด",
"vi": "Ông này cho biết những xung đột trong hôn nhân giữa Ông Komar và vợ Norma Andriani là \"việc thường xuyên\" và đã được chứng minh bởi nhà phân tích kinh doanh, hơn nữa có một phi công tin rằng cặp đôi này đã cãi nhau suốt đêm, và đáng lo hơn cả là bản báo cáo đã không đề cập đến vấn đề tâm lý này.",
"zh": "他说，科尔马先生和他的妻子诺尔玛·阿德里亚诺之间的婚姻问题是“常识”，并得到了一位行业分析师和飞行员的支持，他说他相信这对夫妇一直在争论到深夜，并表示关心报告没有解决心理问题。"
} |
{
"bg": "জনাব জেরাল্ডাস বলেন যে ঘুমানোর অভাব অবদান রাখতে পারে, যা ফ্লাইট ক্রুের সকাল ৪:৩০মিনিটে এ দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং এবং ফ্লাইটটি দেড় ঘন্টা পরে অবস্থান ত্যাগ করে।",
"en": "Mr Geraldus also said sleep deprivation could have contributed, with the flight crew reporting for duty at 4:30 am and the flight departing an hour and a half later.",
"en_tok": "Mr Geraldus also said sleep deprivation could have contributed , with the flight crew reporting for duty at 4:30 am and the flight departing an hour and a half later .",
"fil": "Si Ginoong Geraldus ay nagsabi rin na maaring may konribusyon din ang pag-aagaw tulog, dahil ang mga tripulante ay napunta na sa tungkulin sa ganap na ika-4:30 ng umaga at ang pag-alis ng eroplano ay pagkatapos pa ng isa at kalahating oras.",
"hi": "मि. गेराल्डस ने यह भी कहा कि नींद में कमी का योगदान हो सकता है, फ्लाइट क्रू ने 4:30 बजे ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग की और एक घंटे बाद फ्लाइट रवाना हो गई।",
"id": "Bapak Geraldus juga mengatakan kurang tidur bisa berkontribusi, dengan kru pesawat melaporkan untuk tugas 4:30 pagi dan penerbangan berangkat satu setengah jam kemudian.",
"ja": "Garaldus氏はまた、運行乗務員は午前４時30分に勤務につき、フライトは１時間半後であったので、睡眠不足が一因となったということも有り得ると述べました。",
"khm": "លោកចឺរ៉ាលដាស ក៏បាននិយាយថាផងដែរថា ការគេងមិនគ្រប់គ្រាន់អាចរួមចំណែកក្នុងហេតុការណ៍ ដែលក្រុមនាវិកនេះត្រូវបានគេការរាយការណ៍ថាចាប់ផ្តើមបំពេញភារកិច្ចនៅវេលាម៉ោង 4:30 ព្រឹក ហើយការហោះហើរនេះបានចេញដំណើរមួយម៉ោងកន្លះក្រោយមក។",
"lo": "ທ່ານ ເຈລາດັສ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການອົດນອນສາມາດເປັນປັດໃຈໜຶ່ງໄດ້ ເຊິ່ງລູກເຮືອສາຍການບິນໄດ້ລາຍງານຕົວເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່ໃນເວລາ 4:30 am ແລະ ເຮືອບິນໄດ້ອອກເດີນທາງໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເຄິ່ງ ຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Encik Geraldus juga berkata kekurangan tidur mungkin boleh menyumbang, dengan anak kapal penerbangan yang lapor diri untuk bertugas pada 4:30 pagi dan penerbangan itu berlepas satu jam setengah kemudian.",
"my": "မစ္စတာ ဂါရယ်လ်ဒပ်စ် က လေယာဉ် အမှုထမ်း အဖွဲ့ သည် နံနက် လေး နာရီ သုံးဆယ် မိနစ် တွင် တာဝန် အတွက် သတင်းပေးပို့ခဲ့ ခြင်း နှင့် လေယာဉ် သည် တစ်နာရီ နှင့် နာရီဝက် အကြာ တွင် ထွက်ခွာခဲ့ ခြင်း ကြောင့် အိပ်ချိန် မလုံလောက် ခြင်း သည် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင် ကြောင်း ကို လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Geraldus กล่าวอีกว่าภาวะการขาดการนอนหลับอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง ด้วยความที่บุคคลากรการบินจะต้องเข้าทำงานตอน 4:30 น. และต้องนำเครื่องขึ้นในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งถัดไป",
"vi": "Ông Geraldus cũng cho rằng sự thiếu ngủ cũng đóng một vai trò quan trọng, đội bay phải có mặt lúc 4:30 sáng và chuyến bay cất cánh một tiếng rưỡi sau đó.",
"zh": "杰拉尔德斯先生还说睡觉剥夺可能是原因之一。机组人员于凌晨四时三十分报到值勤，航班在一个半小时后离开。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টটি একটি সমস্যার দিকে ইঙ্গিত করে বলেছিল যে, \"পাইলট সম্ভবত আবেগগতভাবে উত্তেজিত হয়ে উঠেছিলেন, কারণ তার সচেতন সচেতনতাটি রিলাক্সড মুড \"গান গাওয়া অবস্থা\" থেকে সরলভাবে স্ট্রেসপূর্ণ অবস্থায় \"দ্রুতগামী এবং দ্রুত অবিচ্ছিন্ন পদ্ধতির দ্বারা রানওয়েতে পৌঁছাতে ইচ্ছুক উচ্চতার তীব্রতায়, অস্থিতিশীল অবস্থায়\" সরে গিয়েছিল\"।",
"en": "The report had hinted at problems, saying \"The pilot was probably emotionally aroused because his conscious awareness moved from the relaxed mode \"singing\"to the heightened stressfulness of the desire to reach the runway by making an excessively steep and fast, unstabilised approach,\"",
"en_tok": "The report had hinted at problems , saying `` The pilot was probably emotionally aroused because his conscious awareness moved from the relaxed mode `` singing `` to the heightened stressfulness of the desire to reach the runway by making an excessively steep and fast , unstabilised approach , ''",
"fil": "Ipinahiwatig ng ulat tungkol sa mga problema na nagsasabing \"Ang piloto ay maaaring emosyunal na napukaw dahil ang kaniyang gising na kamalayan ay nalipat mula sa relaks na panagano na \"kumakanta\" sa napataas na pagkabigat ng pagnanasang umabot sa patakbuhan sa pamamagita ng paglalapit nang labis na matarik, maturing at hindi nakapirme,\"",
"hi": "रिपोर्ट में समस्या पर संकेत देते हुए कहा गया, \"पायलट शायद भावनात्मक रूप से उत्तेजित हो गया था, क्योंकि उसकी चेतना सावधान तनावरहित मोड\" गायन \"से इच्छा के अत्यधिक तनावपूर्ण अवस्था में अतिवादी और तेज, अस्थिर दृष्टिकोण बनाकर रनवे तक पहुँचने का प्रयास करने लगा.\"",
"id": "Laporan ini telah mingisyaratkan pada masalah, katakan \"pilot itumungkin secara emosional terangsang karena kesadarannya pindah dari modus santai \"bernyanyi\" dengan tingkat stres yang tinggi dan keinginan mencapai landasan sehingga membuat terlalu tajam dan cepat, pendekatan yang tidak distabilisasi.\"",
"ja": "その報告では、「パイロットは、自覚意識が『歌を唄う』リラックス状態から、過度な急こう配を、早い速度で、不安定なアプローチをすることにより滑走路に到達することへの強い欲求によるストレスの上昇状態へと、おそらく感情的に高まっていた」という言い方で、問題を言外にほのめかしていました。",
"khm": "របាយការណ៍នោះបានព្រលយពីបញ្ហាទាំងនោះ ដោយនិយាយថា \"អ្នកបើកបរយន្តហោះនេះប្រហែលជាមានការរំជូលផ្លូវចិត្តពីព្រោះការដឹងនូវអារម្មណ៍របស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរពីការសម្រាក\"ច្រៀង \"ទៅកាន់ភាពតានតឹងកម្រិតខ្ពស់នៃបំណងប្រាថ្នាឈានទៅដល់ផ្លូរត់របស់យន្តហោះ ដោយធ្វើការចុះចតដោយល្បឿនលឿននិងចោតខ្លាំងពេក ធ្វើឲ្យបាត់បង់ម្ចាស់ការ។\"",
"lo": "ລາຍງານໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ນັກບິນແມ່ນບາງທີ່ໄດ້ຮັບການກະຕຸ້ນທາງອາລົມ ເນື່ອງຈາກສະຕິຄວາມຮັບຮູ້ຂອງລາວໄດ້ມາຈາກຮູບແບບການພັກຜ່ອນ \"ການຮ້ອງເພັງ\" ໄປຫາຄວາມກົດດັນສູງສຸດຂອງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຈອດລົງເດີນຍົນ ດ້ວຍວິທີການທີ່ບໍ່ຄົງທີ່ ຄວາມສູງຊັນ ແລະ ຄວາມໄວທີ່ເກີນ.\"",
"ms": "Laporan itu telah membayangkan masalah dengan berkata \"juruterbang itu mungkin beremosi terangsang kerana kesedarannya bertukar dari mod santai \"menyanyi\" kepada keadaan tertekan keinginan untuk sampai ke landasan dengan membuat pendekatan yang terlalu curam dan cepat, tidak stabil,\"",
"my": "သူ ၏ ဖြစ် သည့် အခြေအနေ အပေါ် နားလည် သိရှိ မှု က စိတ်ချရ သော အနေအထား “ ဆင်းဂီး ” မှ လေယာဉ် ပြေးလမ်း သို့ ရောက်ရှိ ရန် မတည်ငြိမ် သော ချဉ်းကပ် မှု - အလွန်အမင်း မြန်မြန်ဆန်ဆန် နှင့် ထိုးစိုက် ကျဆင်း မှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ် လျက် အလိုရှိ သည့် ဘေးကင်း သော အမြင့်ပေ အနေအထား သို့ ပြောင်းလဲမိခဲ့ သောကြောင့် လေယာဉ်မှူး သည် စိတ် မတည်မငြိမ် ခံစားခဲ့ရ သည့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိခဲ့သည် ဟု ပြော လျက် အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ က ပြဿနာ များ မှ သဲလွန်စ အရိပ်အမြွက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานกล่าวถึงเบาะแสเกี่ยวกับปัญหานี้ โดยระบุว่า \"นักบินคงจะถูกกระตุ้นทางอารมณ์เพราะว่าการรับรู้ในขณะนั้นของเขาได้ถูกเปลี่ยนจากช่วงผ่อนคลายที่มีการ \"ร้องเพลง\" ไปเป็นความตึงเครียดที่พุ่งสูงในการที่เขาต้องร่อนลงบนรันเวย์ในระดับความชันและความเร็วที่มากเกินไป\"",
"vi": "Bản báo cáo đã gợi mở ra vấn đề \"Người phi công chắc chắn đã trong tình trạng tinh thần không ổn định bởi vì tiềm thức của anh ta chuyển từ trạng thái thư giãn \"ca hát\" sang căng thẳng cực độ khi tiếp đường băng bằng việc nghiêng máy bay quá mức với tốc độ cao, tiếp cận không ổn định.\"",
"zh": "该报告暗示了问题，并称“领航员很可能是情绪激动，因为他的意识从放松的‘唱歌’模式转移到了高度紧张的状态，他想通过不稳定的，快速而陡峭的飞行方式到达跑道。”"
} |
{
"bg": "এটাও জানা যায় যে জনাব কমর পুলিশ নজরদারিতে ছিলেন, সেই সময় তিনি মানসিক চিকিৎসা গ্রহণ করছিলেন।",
"en": "It is also known that Mr Komar had been under police surveillance, during which time he was receiving psychological treatment.",
"en_tok": "It is also known that Mr Komar had been under police surveillance , during which time he was receiving psychological treatment .",
"fil": "Napag-alaman din na si Ginoong Komar ay isinailalim sa pagmamatyag ng pulis, sa panahong iyon na siya ay tumatanggap ng sikolohikal na paggagamot.",
"hi": "यह भी ज्ञात है कि मि.कोमार पुलिस निगरानी में थे, उस दौरान वे मनोवैज्ञानिक उपचार ले रहे थे।",
"id": "Hal ini juga diketahui bahwa Bapak Komar berada di dalam kelompok polisi, selama waktu dia menjalani perewatan psikologis.",
"ja": "Komar氏は心理療法を受けていた期間、警察の監視下におかれていたことも知られています。",
"khm": "គេដឹងផងដែរថាលោកកូម៉ាត្រូវបានស្ថិតក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ប៉ូលីស ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់ត្រូវបានទទួលការព្យាបាលផ្លូវចិត្ត។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ໂຄມາ ແມ່ນຢູ່ໃນການດູແລຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາ ທີ່ລາວກໍາລັງຮັບການປິ່ນປົວທາງດ້ານຈິດໃຈ.",
"ms": "Juga diketahui bahawa Encik Komar telah berada di bawah pengawasan polis, pada waktunya dia telah menerima rawatan psikologi.",
"my": "သူ သည် စိတ် ဝေဒနာ ကို ကုသ သော ကုသမှု ကို ခံယူနေခဲ့ရ သော ၎င်း အချိန် အတွင်း မစ္စတာကိုမာ သည် ရဲ အဖွဲ့ ၏ စောင့်ကြည့် မှု အောက် တွင် ရှိခဲ့သည် ဟု လည်း သိရှိရသည် ။",
"th": "และยังเป็นที่รับทราบกันอีกว่านาย Komar อยู่ภายใต้การดูแลของตำรวจในขณะที่เขากำลังเข้ารับการรักษาทางจิต",
"vi": "Cũng được biết là ông Komar đã bị cảnh sát giám sát, trong khoảng thời gian này thì ông ta có điều trị tâm lý.",
"zh": "众所周知，科马尔先生一直受到警方的监视，在此期间他接受了心理治疗。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার পাইলট অ্যাসোসিয়েশন বলেছে যে, ফৌজদারি মামলাটি এড়ানো উচিত, এবং যুক্তি দিয়ে বলা হয় যে, শুধুমাত্র এমন ব্যক্তিরা বিমান চালনায় ভুল হয়েছিল কিনা, এ ব্যাপারে বিচার করতে পারবেন যারা বিমান চালানোর ক্ষেত্রে পেশাদারভাবে জড়িত, কিন্ত কোন পুলিশ নয়।",
"en": "The Indonesian Pilot's Association has also said that the criminal prosecution should be avoided, arguing that the only people who can judge whether mistakes were made in aviation are those professionally involved and not the police.",
"en_tok": "The Indonesian Pilot 's Association has also said that the criminal prosecution should be avoided , arguing that the only people who can judge whether mistakes were made in aviation are those professionally involved and not the police .",
"fil": "Ang asosasyon ng Pilotong Indonesian ay nagsabi na ang paglilitis ng kriminal ay dapat na maiwasan, at nakikipag laban na ang mga tao na maari lamang mahusgahan kung ang pagkakamali sa paliparan ay un lamang mga propesyonal na kasama lamang at hindi ang mga pulis.",
"hi": "इंडोनेशियाई पायलट एसोसिएशन ने यह भी कहा है कि आपराधिक अभियोजन से बचा जाना चाहिए, यह तर्क देते हुए कि केवल वही लोग जो यह देख सकते हैं कि क्या विमानन में गलतियाँ हुई थीं, वे पेशेवर रूप से शामिल हैं और पुलिस नहीं।",
"id": "The Indonesian Pilot's Association juga mengatakan penuntutan pidana harus dihindari, dengan alasan bahwa orang yang dapat menilai kesalahan yang dibuat dalam dunia penerbangan dengan tenaga para ahli yang terlibat bukan polisi.",
"ja": "インドネシアパイロット組合は、飛行中にミスがあったのかどうかを判断できるのは、職業として関わっている者のみであり、警察ではないと主張して、刑事告発は避けられるべきであるとも述べました。",
"khm": "សមាគមអ្នកបើកបរយន្តហោះឥណ្ឌូនេស៊ីបាននិយាយផងដែរថា ការកាត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌគួរត្រូវបានជៀសវាង ដោយមានការជំទាស់ថាមានមនុស្សតែម្នាក់គត់អាចវិនិច្ឆ័យថាតើកំហុសដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងវិស័យអាកាសចរណ៍ គឺជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយអ្នកមានវិជ្ជាជីវៈ ហើយមិនមែនប៉ូលីសទេ។",
"lo": "ສະມາຄົມນັກບິນອິນໂດເນເຊຍ ແມ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ການດໍາເນີນຄະດີທາງອະສິຍະກໍາຄວນຈະໄດ້ຮັບການຫລີກລ້ຽງ ໂດຍອ້າງອິງວ່າ ພຽງແຕ່ຄົນ ຜູູ້ທີ່ສາມາດຕັດສິນວ່າ ຄວາມຜິດຫຍັງທີ່ໄດ້ເຮັດຂຶ້ນໃນການບິນ ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງດ້ານອາຊີບ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ.",
"ms": "Persatuan Juruterbang Indonesia juga telah berkata bahawa pendakwaan jenayah harus dielakkan, dengan alasan bahawa satu-satunya orang yang boleh menilai sama ada kesilapan telah dibuat dalam penerbangan adalah mereka yang terlibat secara profesional dan bukan polis.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား လေယာဉ်မှူး များ ၏ အသင်း က လည်း လေကြောင်း ပျံသန်း မှု တွင် မှားယွင်း မှု များ ကို ပြုလုပ်မိခဲ့ လား ကို ဆုံးဖြတ်နိုင် သူ ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို သာ ၎င်း တို့ ၏ ကျွမ်းကျင်မှုရှိ စွာ ပါဝင်စေခဲ့ ပြီး ရဲ အရာရှိ များ မဟုတ် ကြောင်း ဖော်ထုတ်ပြောကြား လျက် ၊ ရာဇဝတ်မှု မြောက် သော စစ်ဆေး ကြိုးပမ်း မှု များ ကို ရှောင်ရှားသင့် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สมาคมนักบินอินโดนีเซียกล่าวว่า เราควรหลีกเลี่ยงการลงโทษทางอาญา โดยให้เหตุผลว่าคนที่สามารถตัดสินได้ว่าเกิดความผิดพลาดระหว่างการบินหรือไม่คือผู้ที่มีหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ตำรวจ",
"vi": "Hiệp Hội Phi Công Indonesia cũng đã lên tiếng phản đối việc truy tố tội danh, cho rằng những vi phạm trong ngành hàng không thì chỉ có những chuyên gia liên quan mới có quyền phán xét chứ không phải là cảnh sát.",
"zh": "印度尼西亚飞行员协会也表示应该避免刑事诉讼，认为只有那些能够判断是否在航空方面犯过错误的人才是专业人士，而不是警察。"
} |
{
"bg": "জাকার্তায় তার মুক্তি দাবির প্রতিবাদে এবং সারা দেশ জুড়ে কয়েক ডজন পাইলটও প্রচারণা চালায়।",
"en": "There were protests in Jakarta demanding his release and dozens of pilots across the nation also campaigned.",
"en_tok": "There were protests in Jakarta demanding his release and dozens of pilots across the nation also campaigned .",
"fil": "May mga protesta sa Jakarta na humihingi ng kanyang paglabas at dosenang piloto sa katapat na bansa ang nangangampanya.",
"hi": "जकार्ता में उनकी रिहाई की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन हुए और देश भर के दर्जनों पायलटों ने भी अभियान चलाया।",
"id": "Ada protes di Jakarta menuntut pembebasannya dan puluhan pilot di semua negara juga mengadakan protes.",
"ja": "彼の解放を要求する抗議行動がジャカルタであり、国中の数十名のパイロットもキャンペーンを行いました。",
"khm": "មានការប្រឆាំងតវ៉ានៅក្នុងទីក្រុងហ្សាការតាទាមទារឱ្យដោះលែងគាត់និងអ្នកបើកយន្តហោះរាប់សិបនាក់នៅទូទាំងប្រទេសបានធ្វើយុទ្ធនាការនេះផងដែរ។",
"lo": "ມີການປະທ້ວງໃນເມືອງຈາກາຕ້າ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວລາວ ແລະ ນັກບິນທົ່ວປະເທດແມ່ນໄດ້ເຮັດການປຸກລະດົມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Terdapat protes di Jakarta menuntut pembebasannya dan puluhan juruterbang di seluruh negara juga berkempen.",
"my": "သူ ၏ ထုတ်ပြန်ချက် ကို တောင်းဆိုခြင်း အား ဂျာကာတာ တွင် ဆန့်ကျင်မှု များ ရှိခဲ့ ပြီး လေယာဉ်မှူး ဒါဇင် သည် အဆိုပါ နိုင်ငံ ကို ဖြတ်ကျော်လျက် လည်း မဲဆွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีการประท้วงเรียกร้องให้ปล่อยตัวเขาในกรุงจาการ์ต้า และมีนักบินจำนวนหนึ่งจากทั่วประเทศเข้าสนับสนุน",
"vi": "Xuất hiện các cuộc biểu tình ở Jakarta đòi thả ông và nhiều phi công trên khắp cả nước cũng tham gia chiến dịch.",
"zh": "雅加达有要求释放飞行员的抗议活动，全国数十名飞行员也参加了抗议活动。"
} |
{
"bg": "এদিকে, দুইজন বেঁচে যাওয়া যাত্রী, অ্যাড্রিয়ানস মেলিলা এবং রেটিনো গুনাওয়াতি, হাউস অফ রিপ্রেসেনটেটিভেটস (ডিপিআর) গিয়েছিলেন পাইলটের বিরুদ্ধে আইনি প্রক্রিয়াগুলির বিরোধিতা করার জন্য।",
"en": "Meanwhile, two survivors, Adrianus Meliala and Retno Gunowati, went to the House of Representatives (DPR) to challenge those opposed to legal processes against the pilot.",
"en_tok": "Meanwhile , two survivors , Adrianus Meliala and Retno Gunowati , went to the House of Representatives -LRB- DPR -RRB- to challenge those opposed to legal processes against the pilot .",
"fil": "Samantala, dalawang nakaligtas na sina Adrianus Meliala at Retno Gunowati, ay nagpunta sa kongreso (DPR) upang hamunin ang mga sumasalungat sa legal naproseso laban sa piloto.",
"hi": "इस बीच, दो जीवित एड्रियनस मेलिआला और रेटनो गुनवती, पायलट के खिलाफ कानूनी प्रक्रियाओं का विरोध करने वालों को चुनौती देने के लिए प्रतिनिधि सभा (डीपीआर) में गए।",
"id": "Sementara itu, dua orang selamat, Adrianus Meliala dan Retno Gunowati, mendatangi Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) untuk menantang mereka yang menentang proses hukum terhadap pilot.",
"ja": "一方で、AdrianusMelialaとRetnoGunowatiの2名の生存者は、下院(DPR)に行って、パイロットに対する訴訟手続き反対派に対して異議を申し立てました。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតពីរនាក់ គឺលើកអាឌ្រាណឺស មេលាឡា និងលោកស្រី រេត្រូ ហ្គូណូវ៉ាធី បានទៅសភាតំណាងរាស្រ្ត (PDR) ដើម្បីប្រឆាំងនិងអ្នកជំទាស់នឹងដំណើរការផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹងអ្នកបើកយន្តហោះនេះ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ຜູ້ລອດຊີວິດສອງຄົນ ອາເດີຍນາສ ມີເລຍລາ ແລະ ເລດໂນ ກູໂນວາທິ ໄດ້ໄປສະພາຜູ້ແທນ (DPR) ເພື່ອຮ້ອງຂໍຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຄັດຄ້ານຂັ້ນຕອນທາງກົດໝາຍຕໍ່ກັບນັກບິນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sementara itu, dua mangsa terselamat, Adrianus Meliala dan Retno Gunowati, pergi ke Dewan Rakyat (DPR) untuk mencabar mereka yang menentang proses undang-undang terhadap juruterbang.",
"my": "ထိုအတောအတွင်း ၊ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ နှစ်ယောက် ၊ အန်ဒရူးနပ် မီလိုင်ရယ် နှင့် ရက်တို ဂူနိုဝတီ သည် ၊ အဆိုပါ လေယာဉ်မှူး ကို ဆန့်ကျင်လျက် ထို တရားဝင် ဖြစ်စဉ် များ ကို ဆန့်ကျင်မှု များ ကို စိန်ခေါ် ရန် ဟောက် အော့ ရက်ပရယ်ဆန်တေးရှင်း ( ဒီပီအာ ) သို့ သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะเดียวกัน ผู้รอดชีวิตทั้งสองคน Adrianus Meliala และ Retno Gunowati เดินทางไปที่สภาผู้แทนราษฎร (DPR) เพื่อคัดค้านการต่อต้านการลงโทษนักบินทางกฏหมาย",
"vi": "Trong khi đó, hai người sống sót, Adrianus Meliala và Retno Gunowati đã đi tới Hạ Nghị Viện (DPR) thách thức những ai không đồng tình với quá trình hợp pháp chống lại người phi công.",
"zh": "与此同时，两名幸存者阿德里亚诺·梅丽拉和吉诺·瓦提前往众议院挑战那些反对针对飞行员的法律程序的人。"
} |
{
"bg": "জনাব কমর ১৫ ফেব্রুয়ারি পুলিশী বেইলে মুক্তি পান, এবং বর্তমানে বিচারের জন্য অপেক্ষা করছেন।",
"en": "Mr Komar was released on police bail on February 15, and is currently awaiting trial.",
"en_tok": "Mr Komar was released on police bail on February 15 , and is currently awaiting trial .",
"fil": "Si Ginoong Komar ay pinalabas sa piyansa ng pulisya noong Pebrero 15 at kasalukuyang naghihintay pa ng paglilitis.",
"hi": "मि. कोमार को फ़रवरी 15 को पुलिस जमानत पर रिहा कर दिया गया था और वर्तमान में वे मुकदमे की प्रतीक्षा है।",
"id": "Bapak Komar telah dilepaskan dengan jaminan pada 15 Februari, dan saat ini sedang menunggu persidangan.",
"ja": "Komar氏は警察への保釈金により2月15日に保釈され、現在公判を待っているところである。",
"khm": "លោកកូម៉ាត្រូវបានដោះលែងឱ្យនៅក្រៅឃុំដោយបង់ប្រាក់ធានាក្រោមការឃ្លាំងមើលរបស់ប៉ូលីសនៅថ្ងៃទី15 ខែកុម្ភៈហើយបច្ចុប្បន្នកំពុងរង់ចាំការកាត់ទោស។",
"lo": "ໂຄມາ ແມ່ນໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວໃນການປະກັນຕົວຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໃນວັນທີ່ 15 ກຸມພາ ແລະ ປະຈຸບັນກໍາລັງລໍຖ້າການໄຕ່ສວນ.",
"ms": "Encik Komar dibebaskan dengan ikat jamin pada 15 Februari, dan sedang menunggu perbicaraan.",
"my": "မစ္စတာ ကိုမာ က ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၅ ရက် တွင် ရဲ အာမခံသူ ကို လွှတ်ခဲ့ ၊ ပြီး လက်ရှိ အမှုစစ်ဆေးခြင်း ကို စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Komar ถูกปล่อยตัวโดยการประกันตัวเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ และขณะนี้กำลังรอการพิจารณาคดี",
"vi": "Ông Komar đã được thả do đóng tiền bảo lãnh vào ngày 15 tháng Hai, và hiện vẫn đang chờ được xét xử.",
"zh": "科马尔先生于2月15日获得警方保释，目前正在等待审判。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে তার একমাত্র বিকল্প পথে তাঁকে চাকরি থেকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয় এবং তার লাইসেন্স স্থগিত করা হয়।",
"en": "He was forced to resign late in February with being fired his only alternative, and his licence has been suspended.",
"en_tok": "He was forced to resign late in February with being fired his only alternative , and his licence has been suspended .",
"fil": "Siya ay pwersahang pinagbitiw noong huling linggo ng Pebrero at ang alternatibo ay siya'y patalsikin, at ang kanyang lisensya ay sinuspinde rin.",
"hi": "उन्हें देर फ़रवरी में से इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया गया था और उनका एकमात्र विकल्प निकाल दिया गया था और उनका लाइसेंस निलंबित कर दिया गया था।",
"id": "Dia dipaksa untuk mengundurkan diri akhir bulan Februari dengan surat pemecatan sebagai alternatif, lisensi menerbangkan pesawat ditahan.",
"ja": "彼は、解雇される選択肢以外はなかったため、２月末に退職に追い込まれ、また免許停止になりました。",
"khm": "គាត់ត្រូវគេបង្ខំឱ្យលាលែងពីតំណែងនៅចុងខែកុម្ភៈនិងការបណ្តញចេញជាជម្រើសតែមួយគត់របស់គាត់និងប័ណ្ណបើកបររបស់គាត់ត្រូវបានព្យូរ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ລາອອກໃນແລງວັນສຸກ ດ້ວຍການຖືກໄລ່ອອກ ເປັນພຽງແຕ່ທາງເລືອກດຽວ ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂອງລາວແມ່ນໄດ້ຖືກລະງັບໄວ້.",
"ms": "Beliau terpaksa meletak jawatan di hujung Februari kerana dipecat adalah satu-satunya alternatifnya, dan lesennya telah digantung.",
"my": "သူ သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် နောက်ကျ စွန်လွှတ် ရန် သူ ၏ အလှည့်ကျသော ပစ်မှု နှင့်အတူ သာ တွန်းအားပေးခဲ့ ပြီး ၊ သူ ၏ လိုင်စင် ကို ခေတ္တရပ်စဲခဲ့သည် ။",
"th": "เขาถูกบังคับให้ลาออกในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์โดยมีทางเลือกเดียวคือการถูกไล่ออก และถูกระงับใบอนุญาต",
"vi": "Ông đã bị ép từ chức vào cuối tháng Hai với lý do nghỉ việc là lựa chọn duy nhất, và sau đó giấy phép của ông đã bị đình chỉ.",
"zh": "他被迫在2月末辞职，被解雇是唯一的替代方案，并且他的执照被暂停。"
} |
{
"bg": "বিমান ক্রাশের ব্যাপারে, ইন্দোনেশিয়ার ইতিহাসে, তিনিই একমাত্র বিমানচালক যিনি বিচারের সম্মুখীন হয়েছেন।",
"en": "He is believed to be the only man ever prosecuted in Indonesian history over an airliner crash.",
"en_tok": "He is believed to be the only man ever prosecuted in Indonesian history over an airliner crash .",
"fil": "Siya ay pinaniniwalaan na kaisa-isahang lalaki na sinintensyahan sa kasaysayan ng Indonesia patungkol sa pagbagsak ng eroplano.",
"hi": "माना जाता है कि वह एकमात्र व्यक्ति था जिस पर कभी भी विमान दुर्घटना के मामले में इंडोनेशियाई इतिहास में मुकदमा चला हो।",
"id": "Dia meyakini menjadi satu-satunya orang yang pernah dituntut dalam sejarah Indonesia selama kecelakaan pesawat.",
"ja": "彼は、インドネシア史上旅客機墜落で起訴された唯一の人間だとみられています。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេជឿថាជាបុរសតែម្នាក់គត់ដែលត្រូវបានកាត់ទោសនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តឥណ្ឌូណេស៊ីចំពោះការធ្លាក់យន្តហោះ។",
"lo": "ລາວຖືກເຊື່ອວ່າ ເປັນພຽງຜູ້ຊາຍຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຮັບການດໍາເນີນຄະດີໃນປະຫວັດສາດອິນໂດເນເຊຍໃນເຫດການຊົນປະທະຂອງສາຍການບິນ.",
"ms": "Dia dipercayai menjadi satu-satunya lelaki yang pernah didakwa dalam sejarah Indonesia atas kemalangan pesawat.",
"my": "သူ သည် လေယာဉ်လိုင်း ပျက်ကျမှု တစ်ခု ပေါ် အင်ဒိုနီးရှား သမိုင်း တွင် အမြဲ ဆန့်ကျင်ခဲ့သော တစ်ဦးတည်းသော လူ ဖြစ် ရန် ယုံကြည်ခဲ့သည် ။",
"th": "เชื่อว่าเขาเป็นเพียงคนเดียวในประวัติศาสตร์อินโดนีเซียที่ถูกลงโทษเพราะเครื่องบินตก",
"vi": "Ông được tin là người đầu tiên không bị truy tố trong lịch sử Indonesia mà gây ra tai nạn máy bay.",
"zh": "他被认为是印度尼西亚历史上唯一一个因飞机失事而被起诉的人。"
} |
{
"bg": "এ বছর কানাডিয়ান আইডল বিজয়ী হয়েছেন ক্যুবেক, গ্যাটিনেউ এর ইভা আভিলা, বয়স ১৯ বছর।",
"en": "Eva Avila, 19, of Gatineau, Quebec was crowned this years winner of Canadian Idol.",
"en_tok": "Eva Avila , 19 , of Gatineau , Quebec was crowned this years winner of Canadian Idol .",
"fil": "Si Eva Avila, 19, taga Gatineau, Quebec ay kinoronahan bilang Canadian Idol ngayong taon.",
"hi": "क्यूबेक के गटिनियू की 19 वर्षीय ईवा अवीला, कनाडा के आइडल के विजेता के रूप में ताज पहनाया गया।",
"id": "Eva Avila, 19, dari Gatineau, Quebec dinobatkan tahun ini sebagai pemenang Canadian Idol.",
"ja": "ケベック州ガティノーのエバ・アビラ１９歳は、CanadianIdolの今年度のクラウンに輝きました。",
"khm": "អ៊ីវ៉ា អាវីឡា អាយុ 19 ឆ្នាំ មកពីហ្គាទីនៀសក្រុងកេប៊ិកបានឈ្នះជ័យលាភីឆ្នាំនេះក្នុងកម្មវិធី Canadian Idol។",
"lo": "ອີວາ ອາວິລາ ໄວ 19 ປີ ຊາວອາຕີເນຍ ຄິວເບກ ໄດ້ຮັບລາງວັນໃນປີນີ້ ຄືເປັນຜູ້ຊະນະໄອດໍແຄນາດາ.",
"ms": "Eva Avila, 19, dari Gatineau, Quebec menjadi juara Idola Kanada tahun ini.",
"my": "အီဗာ အယ်ဗွီလာ ၊ ၁၉ ၊ ဂါတီနီးရား ၊ ကျူ့ဘက် သည် ဒီ နှစ် ကနေဒီ လူမျိုး အသည်းစွဲ ဆုရှင် ချီးမြှင့် ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Eva Avila วัย 19 ปี จากเมือง Gatineau รัฐ Quebec ได้รับตำแหน่งผู้ชนะของ Canadian Idol ในปีนี้",
"vi": "Eva Evila, 19 tuổi, sống ở Gatineau, Quebec đã dành ngôi vị quán quân của chương trình Canadian Idol năm nay.",
"zh": "19岁的魁北克加蒂诺的伊娃·阿维拉被加冕为加拿大偶像冠军。"
} |
{
"bg": "আপার আইল্যান্ড কভ, নিউফাউন্ডল্যান্ড এবং ল্যাব্রাডার-এর, ১৬ বছর বয়সি ক্রেইগ শর্প, রানার আপ হয়েছেন।",
"en": "Craig Sharpe, 16, of Upper Island Cove, Newfoundland and Labrador was the runner up.",
"en_tok": "Craig Sharpe , 16 , of Upper Island Cove , Newfoundland and Labrador was the runner up .",
"fil": "Si Craig Sharpe, 16, ng Upper Isaland Cove, Newfoundland at Labrador ay sunod sa una.",
"hi": "ऊपरी द्वीप कोव के 16 वर्षीय क्रेग शार्प, न्यूफाउंडलैंड और लैब्राडोर उपविजेता थे।",
"id": "Craig Sharpe, 16, dari Upper Island Cove, Newfoundland dan Labrador menjadi runner up.",
"ja": "ニューファンドランド・ラブラドール州UpperIslandCoveのクレイグ・シャープ16歳が2位でした。",
"khm": "ក្រៃ ស្សាប អាយុ 16 ឆ្នាំ មកពី Upper Island Cove, Newfoundland និង ឡាប្រាដឺ គឺជាអ្នកជាប់លេខពីរ។",
"lo": "ແຄກຊາບ ໄວ 16 ປີຂອງເຂດອ່າວເກາະຕອນເທິ່ງ ນິວຟາວແລນ ແລະ ລາບາດໍ ແມ່ນໄດ້ຮອງຜູ້ຊະນະ.",
"ms": "Craig Sharpe, 16, dari Upper Island Cove, Newfoundland dan Labrador adalah naib johan.",
"my": "ကဲရစ် ရှပ် ၊ ၁၆ ၊ ကော့ အထက်ပိုင်း ကျွန်း မှ ၊ နယူးဖောန်လန် နှင့် လာဗရာဒေါ သည် ဒုတိယ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Craig Sharpe วัย 16 ปี จาก Upper Island Cove รัฐ Newfoundland and Labrador เป็นผู้ชนะลำดับสอง",
"vi": "Craig Sharpe, 16 tuổi ở Upper Island Cove, Newfoundland và Labrador dành ngôi vị á quân.",
"zh": "来自上岛湾，纽芬兰和拉布拉多的16岁的克雷格·夏普是亚军。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটি টরন্টোর এয়ার কানাডা সেন্টারে প্রচারিত হয় এবং দুই ঘণ্টার মত স্থায়ী হয়।",
"en": "The show was aired in the Air Canada Centre in Toronto and lasted two hours.",
"en_tok": "The show was aired in the Air Canada Centre in Toronto and lasted two hours .",
"fil": "Ang palatuntunan at ipinalabas sa Air Canada Centre sa Toronto at tumagal ng dalawang oras.",
"hi": "यह शो टोरंटो में एयर कनाडा सेंटर में प्रसारित किया गया और दो घंटे तक चला।",
"id": "Acara itu ditayangkan dari Air Canada Centre di Toronto dan berlangsung dua jam.",
"ja": "そのショーは、トロントのAirCanadaCenterで放送され、２時間に及びました。",
"khm": "ការសម្តែងនេះត្រូវបានចាក់ផ្សាយតាមរលកធាតុអាកាសនៅមណ្ឌលផ្សាយទីក្រុងតូរ៉ុនតូ ប្រទេសកាណាដាមានរយៈពេលពីរម៉ោង។",
"lo": "ການສະແດງໄດ້ອອກອາກາດໃນສູນອອກອາກາດແຄນາດາໃນເມືອງໂຕເລນໂຕ ແລະ ກິນເວລາ 2 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Rancangan ini telah disiarkan di Air Canada Centre di Toronto dan berlangsung selama dua jam.",
"my": "အခမ်းအနား ကို တော်ရိုတို တွင် ကနေဒါ လေလှိုင်း ဌာန မှာ ထုတ်လွင့်ခဲ့ ပြီး နှစ် နာရီ ကြာခဲ့သည် ။",
"th": "รายการนี้ฉายใน Air Canada Centre ที่เมืองโตรอนโต และมีความยาวสองชั่วโมง",
"vi": "Chương trình được phát sóng từ Air Canada Centre ở Toronto và kéo dài trong hai tiếng.",
"zh": "该节目在多伦多加拿大航空中心持续播出了两个小时。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন কানাডিয়ান আইডল বিজয়ী মেলিসা ও'নিল তার নতুন হিট একক গান স্পীচলেস পরিবেশন করেন।",
"en": "Former Canadian Idol winner Melissa O'Neil sang her new hit single Speechless.",
"en_tok": "Former Canadian Idol winner Melissa O'Neil sang her new hit single Speechless .",
"fil": "Ang dating nanalo sa Canadian Idol na si Melissa O'Neil ay umawit ng kanyang bagong sikat na awit na Speechless.",
"hi": "पूर्व कनाडाई आइडल विजेता मेलिसा ओ'नील ने अपना नया हिट सिंगल स्पीचलेस गाया।",
"id": "Mantan Canadian Idol Mellisa O'Neil menyanyikan hit singgle barunya Speechless.",
"ja": "CanadianIdolの前回勝者であるメリッサ・オニールが彼女の新しいヒット曲Speechlessを歌いました。",
"khm": "អតីតជ័យលាភីកម្មវិធី Canadian Idol គឺអ្នកនាងមេលីសា អូណែល បានច្រៀងបទថ្មីរបស់នាងដោយអួលដើមក។",
"lo": "ອະດີດຜູ້ຊະນະໄອດໍຊາວແຄນາດາ ມີລິດສາ ໂອນີວ ໄດ້ຮ້ອງເພັງທີ່ຍອດນິຍົມໃໝ່ຂອງລາວ ຊື່ເພັງແມ່ນ Speechless.",
"ms": "Bekas pemenang Idola Kanada Melissa O'Neil menyanyikan lagu barunya Speechless.",
"my": "ရှေးဟောင်း ကနေဒါ အသဲစွဲ ဆုရှင် မယ်လီဆာ အိုနေး သူမ ၏ အကျော်ကြားဆုံး တကိုယ်တော် စပိလက် သီချင်း အသစ် ကို သီဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Melissa O'Neil อดีตผู้ชนะ Canadian Idol ได้ร้องเพลง Speechless เพลงฮิตใหม่เพลงใหม่ของเธอ",
"vi": "Quán quân Canadian Idol mùa trước Melissa O'Neil hát ca khúc từ đĩa đơn mới nhất Speechless.",
"zh": "前加拿大偶像冠军梅丽莎·奥尼尔演唱了她的新单曲“懦弱”。"
} |
{
"bg": "ক্রেইগ শার্প এর আগে এই অনুষ্ঠানে, ও'নিল-এর একক এ্যালবাম আলিভ-এর মাল্টি প্ল্যাটিনাম রেকর্ড উপস্থাপন করেন।",
"en": "O'Neil was presented with a multi-platinum record for her single Alive by Craig Sharpe earlier in the show.",
"en_tok": "O'Neil was presented with a multi-platinum record for her single Alive by Craig Sharpe earlier in the show .",
"fil": "Si O'Neil ay ay ipinakilala na may multi-platinum record sa kanyang awiting Alive na awit ni Craig Sharpe na unang ipinalabas sa palatuntunan.",
"hi": "ओ'नील को शो में इससे पहले क्रेग शार्प द्वारा अपने एकल जिंदा के लिए एक बहु-प्लैटिनम रिकॉर्ड के साथ प्रस्तुत किया गया था।",
"id": "O'Neil disajikan dengan sebuah rekor multi-platinumnya untuk single Alive oleh Craig Sharpe di awal acara.",
"ja": "オニールはショーの前半に、クレイグ・シャープからシングル曲のＡｌｉｖｅでmulti-platimumrecordを贈呈されました。",
"khm": "អ្នកនាងអូណែល ត្រូវបានគេផ្តល់កំណត់ត្រាពហុផ្លាទីន សំរាប់ភាពល្បីល្បាញ ឯកត្តកម្មរស់រវើករបស់នាង ដោយក្រៃ ស្សាប មុនការសម្តែង។",
"lo": "ໂອນິວ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາສະເໜີດ້ວຍເພັງທີ່ມີຍອດດາວໂຫລດເຖິງສອງລ້ານຄັ້ງ ສໍາລັບການຮ້ອງເພັງທີ່ມີຊິີວິດຊີວາ ໂດຍຄາກ ຊາບ ໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງການສະແດງ.",
"ms": "O'Neil telah dianugerahkan rekod multi-platinum untuk lagunya Alive oleh Craig Sharpe dalam persembahan awal.",
"my": "အိုနေး သည် ကဲရစ် ရှပ် က ယခင် ဖျော်ဖြေမှု မှာ သူမ ၏ တစ်ကိုယ်တော် အလိုက် သီချင်း အတွက် ရောင်းအား အကောင်းဆုံး မှတ်တမ်း တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြ ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในช่วงต้นของรายการ Craig Sharpe มอบรางวัล Multi-platinum record ให้แก่ O'Neil จากเพลง Alive ของเธอเอง",
"vi": "O'Neil được giới thiệu lên sân khẩu với giải thưởng multi-platinum cho đĩa đơn của cô Alive bởi Craig Sharpe vào đầu buổi diễn.",
"zh": "奥尼尔在演出前期为她的单曲《为克雷格·夏普而活》颁发了多白金唱片。"
} |
{
"bg": "ইভা আভিলা ও তাঁকে তাঁর তার স্ব-শিরোনাম অ্যালবাম মেলিসা ও'নিল এর জন্য একটি মাল্টি-প্ল্যাটিনাম রেকর্ড দেন।",
"en": "Eva Avila also gave her a muti-platinum record for her self-titled album Melissa O'Neil.",
"en_tok": "Eva Avila also gave her a muti-platinum record for her self-titled album Melissa O'Neil .",
"fil": "Si Eva Avila ay nagpakita rin ng kanyang multi-platinum record para sa kanyang pang sariling titulong album Melissa O'Neil.",
"hi": "ईवा अवीला ने अपने स्व-शीर्षक एल्बम मेलिसा ओ'नील के लिए एक म्यूटी प्लैटिनम रिकॉर्ड भी दिया।है।",
"id": "Eva Avila juga memberinya rekor multi-platinum untuk album self-title Mellisa O'Neil.",
"ja": "エバ・アビラも、彼女に彼女の名をつけたアルバムMelissaO'Neilに対してmulti-platimumrecordを渡しました。",
"khm": "អ៊ីវ៉ា អាវីឡា បានផ្ដល់ឱ្យនាងផងដែរនូវកំណត់ត្រាពហុ-ផ្លាទីន សម្រាប់អាល់ប៊ុមដែលនាងដាក់ចំណងជើងដោយខ្លួនឯងមេលីសា អូណែល។",
"lo": "ເອວາ ອາວິລາ ໄດ້ໃຫ້ແຜ່ນສຽງທີ່ຂາຍໄດ້ສອງລ້ານ ແຜ່ນໃຫ້ແກ່ລາວ ສໍາລັບຊຸດເພັງທີ່ໃສ່ຊື່ຕົວລາວເອງວ່າ ມາລິຊາ ໂອນີວ.",
"ms": "Eva Avila juga memberikannya rekod muti-platinum untuk album yang mempunyai tajuk namanya sendiri yang bertajuk dia Melissa O'Neil.",
"my": "အီဗာ အယ်ဗွီလာ သည် သူမ ၏ တစ်ကိုယ်တော် ခေါင်းစဉ် မယ်လီဆာ အိုနေး အယ်လ်ဘမ် အတွက် သူမ ၏ ရောင်းအား အကောင်းဆုံး မှတ်တမ်း တစ်ခု ကို လည်း ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Eva Evila ได้มอบรางวัล Multi-platinum record สำหรับ อัลบั้ม Melissa O'Neil ซึ่งตั้งตามชื่อของเธอให้แก่เธอด้วยเช่นกัน",
"vi": "Eva Avila cũng trao cho cô giải thưởng multi-platinum cho anbum mang chính tên cô Melissa O'Neil.",
"zh": "伊娃·阿维拉还为她的同名专辑《梅丽莎·奥尼尔》颁发了多项白金唱片。"
} |
{
"bg": "নেলি ফোর্তডো তার নতুন হিট একক \"লুজ\" অ্যালবামের ম্যানএটর গান পরিবেশন করেছিলেন।",
"en": "Nelly Furtado sang her new hit single Maneater from her new album Loose.",
"en_tok": "Nelly Furtado sang her new hit single Maneater from her new album Loose .",
"fil": "Si Nelly Furtado ay umawit ng kanyang sariling hit single Maneater mula sa kanyang album na Loose.",
"hi": "नेली फ़र्टाडो ने अपने नए एल्बम लूज़ से अपना नया हिट सिंगल मैनटर गाया।",
"id": "Nelly Furtado menyanyikan lagu baru hit singlenya Maneater dari album barunya Loose.",
"ja": "ネリー・ファータドは彼女の新しいアルバムLooseから新しいヒット曲Maneaterを歌いました。",
"khm": "ណេលលី ហ្វឺថាដូ បានច្រៀងបទសត្វស៊ីមនុស្សទោលថ្មីរបស់នាងពីអាល់ប៊ុមថ្មីរបស់នាង។",
"lo": "ເນວລີ ເຟີຕາໂດ ໄດ້ຮ້ອງເພັງໃໝ່ຍອດນິຍົມຂອງລາວ ຊື່ເພັງ ມາເນຍເຕີ ຈາກຊຸດໃໝ່ຂອງລາວຊື່ຊຸດ loose.",
"ms": "Nelly Furtado menyanyi lagu barunya Maneater daripada album barunya Loose.",
"my": "နယ်လီ ဖာတဒို သည် သူမ ၏ လူစီ အယ်ဘမ် အသစ် မှ သူမ ၏ အကျော်ကြားဆုံး တစ်ကိုယ်တော် မန်နီတာ သီချင်း အသစ် ကို သီဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Nelly Furtado ร้องเพลง Maneater ซิงเกิลยอดฮิตเพลงใหม่ จากอัลบั้มใหม่ของเธอ Loose",
"vi": "Nelly Furtado hát ca khúc Maneater từ anbum mới nhất của cô Loose.",
"zh": "妮莉·费塔朵在她的新专辑《失去》中演唱了她的新单曲《食人者》。"
} |
{
"bg": "আফ্রিকান চিলড্রেনস কৌর-ও এ বছরের শীর্ষ দশের সঙ্গে স্টেজে গান পরিবেশন করেছে।",
"en": "The African Children's Choir also sang on stage with this years Top 10.",
"en_tok": "The African Children 's Choir also sang on stage with this years Top 10 .",
"fil": "Ang African Children's Choir au umawit rin sa entablado ng pang 10 sikat na awitin ngayong taon.",
"hi": "अफ्रीकन गायक मंडल ने भी इस साल टॉप 10 के साथ स्टेज पर गाया।",
"id": "The African Children's Choir juga bernyanyi di atas panggung dengan top 10 tahun ini.",
"ja": "アフリカの子供達の合唱団もまた、今年のトップ10をステージで歌いました。",
"khm": "ក្រុមចម្រៀងកុមារអាហ្រ្វិកបានច្រៀងផងដែរនៅលើឆាកជាមួយនឹងក្រុមកំពូលទាំង 10 ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ຄະນະນັກຮ້ອງເພັງປະສານອາຟຣີກາ ໄດ້ຮ້ອງເພັງເທິ່ງເວທີ ຈາກການຕິດອັນດັບທີ່ 10 ໃນປີນີ້.",
"ms": "Koir kanak-kanak Afrika juga beryanyi di atas pentas dengan 10 Pemenang Pertama.",
"my": "အာဖရိက လူမျိုး ကလေး များ ၏ ခရစ်ယာန် ဓမ္မ တေး အဖွဲ့ က စင် ပေါ် တွင် ဒီ နှစ် ထိပ်တန်း သီချင်း ၁၀ ပုဒ် ကို လည်း သီဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "The African Children's Choir ได้ขับร้องบนเวทีพร้อมผู้เข้าแข่งขัน Top10 ของปีนี้",
"vi": "Đội hợp xướng của những trẻ em châu Phi cũng đã cất tiếng hát trên sân khấu cùng với những thí sinh lọt vào Top 10 năm nay.",
"zh": "今年非洲儿童合唱团也在舞台上演唱了今年的前10热门歌曲。"
} |
{
"bg": "নিউফাউন্ডল্যান্ড এবং ল্যাব্রাডর প্রিমিয়ার ড্যানি উইলিয়ামস এবং সেন্ট জন এর এমপি লোয়লা হের্ন, ক্রেইগকে সমর্থন দেওয়ার জন্য শ্রোতাদের মধ্যে ছিলেন।",
"en": "Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams and St. John's MP Loyola Hearn were in the audience to lend their support for Craig.",
"en_tok": "Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams and St. John 's MP Loyola Hearn were in the audience to lend their support for Craig .",
"fil": "Si Newfoundland at Labrador Premier Danny Williams at ang St. John's MP Loyola Hearn ay nasa lugar ng manunood upang ipakita ang kanilang suporta kay Craig.",
"hi": "न्यूफाउंडलैंड और लैब्राडोर प्रीमियर डैनी विलियम्स और सेंट जॉन के सांसद लोयोला हर्न क्रेग को अपना समर्थन देने के लिए दर्शकों में थे।",
"id": "Perdana menteri Newfoundland dan Labrador Danny Wiliams dan St. John's MP Loyola Hearn berada di bangku penonton untuk memberikan dukungan mereka untuk Craig.",
"ja": "ニューファンドランド・ラブラドール州の州首相であるデニー・ウィリアムズとセントジョンズ市の議員であるロヨラ・ハーンは聴衆の中にいてクレイグを応援しました。",
"khm": "Newfoundland និង Labrador Premier Danny Williams និង St. John's MP Loyola Hearn បានស្ថិតនៅក្នុងចំណោកទស្សនិកជនដើម្បីផ្តល់ការគាំទ្ររបស់ពួកគេដល់លោកក្រៃ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ນິວຟາວເດີແລນ ແລະ ລາເບເດີ ທ່ານ ແດນນີ້ ວິນລ້ຽມ ແລະ ເອັສທີ ຈອນ ເອັມພີ ໂລໂຍລາ ເຫີນ ແມ່ນໄດ້ເປັນຜູ້ຊົມ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການສະ ໜັບສະໜຸນແກ່ເຄຣກ.",
"ms": "Ketua Wilayah Newfoundland dan Labrador Danny Williams dan St John MP Loyola Hearn berada di kalangan penonton untuk memberi sokongan mereka kepada Craig.",
"my": "နယူးဖော်လန် နှင့် လစ်ဗရက်တာ ဝန်ကြီး ချူပ် ဒန်နီ ဝီလီယမ် နှင့် စိန့်ဂျွန်း ၏ အမ်ပီ လိုရိုလာ ဟန် သည် ခရေး မြို့ အတွက် သူတို့ ၏ ထောက်ခံမှု ရ ရန် ပရိသတ် ထဲမှာ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Danny Williams นายกรัฐมนตรีของรัฐNewfoundland and Labrador และ Loyola Hearn สมาชิกรัฐสภาแห่ง St. John ได้มาเป็นผู้ชมเพื่อให้กำลังใจแก่ Craig ด้วย",
"vi": "Người đứng đầu Newfoundland và Labrador Danny Williams và St. John's MP Loyola Hearn ở trong hàng ngũ khán giả để dành sự ủng hộ cho Craig.",
"zh": "纽芬兰和拉布拉多总理丹尼·威廉姆斯和圣·约翰的国会议员洛约拉·赫恩都在观众席上为克雷格支持加油。"
} |
{
"bg": "আভিলা প্রায় ১৩১, ০০০ ভোট দ্বারা জিতেছে, যা কিনা, চূড়ান্ত মোট চার মিলিয়ন ভোটের মাত্র তিন শতাংশ মার্জিন।",
"en": "Avila won by approximately 131,000 votes, a margin of just over three per cent of the four million votes cast in the final.",
"en_tok": "Avila won by approximately 131,000 votes , a margin of just over three per cent of the four million votes cast in the final .",
"fil": "Si Avila ay nanalo ng may 131,000 boto, ang pagitan na may tatlo lamang porsiyento sa apat na milyong boto ang binanggit sa huli.",
"hi": "अविला ने लगभग 131,000 वोटों से जीत हासिल की, जो फाइनल में डाले गए चार मिलियन वोटों में से केवल तीन प्रतिशत से अधिक है।",
"id": "Avila menang dengan sekitar 131.000 suara, margin lebih dari tiga persen dari empat juta suara di final.",
"ja": "アビラは、決勝の投票総数4百万票のうち、ほんの3％を超える差の約131,000票で勝ちました。",
"khm": "អាវីឡាបានឈ្នះការបោះឆ្នោតប្រមាណជា 131,000 សម្លេង តែជាងបីភាគរយនៃសន្លឹកឆ្នោតបួនលានសម្លេងដែលបានបោះក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។",
"lo": "ອາວິລາໄດ້ຊະນະຄະແນນປະມານ 131,000 ສຽງ ຕ່າງພຽງແຕ່ 3 ເປີເຊັນຂອງສີ່ລ້ານສຽງທີ່ ຄໍານວນໃນຮອບສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Avila menang dengan kira-kira 131,000 undi, dengan beza undinya hanya lebih tiga peratus daripada empat juta undi yang dibuang pada perlawanan akhir.",
"my": "အယ်ဗီလာ သည် ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် မဲပေါင်း ၁၃၁ဝဝဝ နိုင်ခဲ့ သည် ၊ လေး သန်း ၏ ၃ ရာခိုင်နှုန်း ကျော်ကျော် လောက် နယ်ပယ် တစ်ခု ကသာ နောက်ဆုံး မှာ ဆန္ဒမဲ ပေးခဲ့ကြ သည် ။",
"th": "Avila ชนะด้วยเสียงโหวตประมาณ 131,000 เสียง ซึ่งเกินสามเปอร์เซนต์มาเล็กน้อยจากจำนวนโหวตทั้งหมดสี่ล้านเสียงในรอบสุดท้าย",
"vi": "Avila chiến thắng với xấp xỉ 131,000 phiếu bầu, một tỉ số suýt soát hơn ba phần trăm trong bốn triệu phiếu bầu ở vòng chung kết.",
"zh": "阿维拉赢得了大约131,000张选票，在决赛中投票的400万张选票中仅略高于3％。"
} |
{
"bg": "\"আমি এই গ্রহের মধ্যে একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি মাত্র, কিন্তু আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ, আমার মনে হচ্ছে, আমি এখন বিশ্বের সবচাইতে উপরে বসে আছি,\" আভিলা রবিবার বলেন।",
"en": "\"I'm just one tiny person on this planet but thanks to you guys, I'm feeling like I'm sitting on top of the world,\" Avila said Sunday.",
"en_tok": "`` I 'm just one tiny person on this planet but thanks to you guys , I 'm feeling like I 'm sitting on top of the world , '' Avila said Sunday .",
"fil": "\"Ako ay isa lamang sa maliliit na tao sa planetang ito pero maraming salamat sa inyong lahat, pakiramdam ko ay nakaupo ako sa itaas ng mundo,\" sabi ni Avila noong Linggo.",
"hi": "रविवार को अविला ने कहा, \"इस ग्रह पर मैं एक तुच्छसा प्राणी हूँ, लेकिन आप लोगों को धन्यवाद है कि मुझे ऐसा लगता है जैसे कि मैं दुनिया के शीर्ष पर बैठा हुआ हूँ\"।",
"id": "\"Saya hanya satu orang kecil di planet ini tetapi terima kasih teman, saya merasa seperti saya duduk di puncak dunia, \" kata Avila Minggu.",
"ja": "「私はこの地球上では1人のほんのちっぽけな人間にすぎませんが、皆さんのおかげで、世界の頂上に座っているような気分です」とアビラは日曜日に言いました。",
"khm": "អាវីឡា បាននិយាយពីថ្ងៃអាទិត្យថា \"ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សតូចតាចម្នាក់នៅលើភពផែនដីនេះ ប៉ុន្តែសូមអរគុណចំពោះអ្នករាល់គ្នា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅលើកំពូលនៃពិភពលោក។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍເປັນພຽງແຕ່ຄົນໂຕນ້ອຍໆ ໃນໂລກໃບນ້ີ ແຕ່ຍ້ອນວ່າທຸກໆທ່ານ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍກໍາລັງນັ່ງຢູ່ຈຸດສູງສຸດຂອງໂລກນີ້\" ກ່າວໂດຍອາວາລີໃນວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "\"Saya hanya seorang insan kecil di planet ini, tetapi terima kasih kepada anda semua, saya rasa seperti saya duduk di atas dunia,\" kata Avila pada hari Ahad.",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် ဒီ ဂြိုလ် ပေါ်မှာ ရှိသော လူ သေးသေးလေး တစ်ယောက် မျှသာ ဖြစ်သည် ဒါပေမယ့် လူ အများကြီး ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည် ၊ ကျွန်တော် ကမ္ဘာ ၏ ထိပ်ဆုံး မှာ ထိုင်နေ သကဲ့သို့ ကျွန်တော် ခံစားရပါသည် ၊ \" ဟု အယ်ဗီလာ က တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ฉันเป็นแค่คนตัวเล็กๆคนหนึ่งบนโลกนี้ แต่เพราะเพวกคุณทุกคน ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังอยู่ที่จุดสูงสุดของโลก\" Avilia กล่าวกับหนังสือพิมพ์ซันเดย์",
"vi": "\"Tôi chỉ là một con người nhỏ bé trên hành tinh này nhưng cảm ơn tất cả các bạn, tôi có cảm giác như đang đứng trên đỉnh của thế giới, \" Avila nói hôm Chủ Nhật.",
"zh": "阿维拉在星期天说，“我只是这个星球上的一个小人物，但多亏你们，我觉得我坐在世界之巅。”"
} |
{
"bg": "আভিলা তার আগমনী অ্যালবামটির প্রথম একক গান পরিবেশন করেন: মেন্ট টু ফ্লাই, এটি যৌথভাবে লিখেন চ্যানটাল ক্রিয়াজুক এবং তার স্বামী রাইনি মাইডা।",
"en": "Avila sang what will be the first single of her upcoming album: Meant to Fly, co-written by Chantal Kreviazuk and her husband Raine Maida.",
"en_tok": "Avila sang what will be the first single of her upcoming album : Meant to Fly , co-written by Chantal Kreviazuk and her husband Raine Maida .",
"fil": "Inawit ni Avila ang magiging unang awit niya sa kanyang darating na album: Meant to Fly, na sinulat katulong si Chantal Kreviazuk at ang kanyang asawang si Raine Maida.",
"hi": "अविला ने अपने आगामी एल्बम का पहला एकल गाना गाया: मींट टू फ्लाई, सह-लेखन चनतल क्रेवियाज़ुक और उनके पति राईन मेडा द्वारा प्रस्तुत किया गया।",
"id": "Avila menyanyikan apa yang akan menjadi single pertama dari albumnya mendatang: Meant to Fly, ditulis oleh Chantal Kreviazuk dan suaminya Raine Maida.",
"ja": "アビラは、彼女の近日発売アルバムの最初のシングル曲である、ChantalKreviazukと彼女の夫のレイン・メイダの共作によるMeanttoFlyを歌いました。",
"khm": "អាវីឡា បានច្រៀងនូវអ្វីដែលជាបទចម្រៀងតែមួយ ដំបូងនៅក្នុងអាល់ប៊ុមថ្មីរបស់នាង: មានន័យថាការហោះហើរ សហអ្នកនិពន្ធ ចាន់ថាល ក្រេវៀហ្សុក និងប្តីរបស់នាងរេន មៃដា។",
"lo": "ອາວິລາ ໄດ້ຮອງເພັງ ເຊິ່ງເປັນເພັງທີ່ຈະເປັນເພັງທໍາອິດຂອງລາວໃນຊຸດເພັງທີ່ຈະອອກມານີ້: Meant to Fly ຮ່ວມປະພັນໂດຍຈັນໂທ ຄຣີເວຍຊັກ ແລະ ສາມີຂອງລາວ ໄລນີ ໄມດາ.",
"ms": "Avila menyanyikan apa yang akan menjadi single pertama album akan datangnya: Meant to Fly, ditulis bersama dengan Chantal Kreviazuk dan suaminya Raine Maida.",
"my": "အယ်ဗီလာ သည် ပထမဦးဆုံး တကိုယ်တော် ဖြစ်သော သူမ ၏ လာမည့် အယ်လ်ဘမ် : ချန်တယ် ကရီဗာဇက် နှင့် သူမ ၏ ခင်ပွန်း ရိန်း မယ်ဒါ တို့ ရေးသားခဲ့ကြ သော ၊ ပျံသန်းခြင်း အဓိပ္ပါယ် သီချင်း ကို သီဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Avila ได้ร้องเพลงที่จะเป็นซิงเกิลแรกของอัลบั้มที่กำลังจะออก: ซึ่งก็คือเพลง Meant to Fly ร่วมแต่งโดย Chantal Kreviazuk และ Raine Maida สามีของเธอ",
"vi": "Avila hát bài hát mà sẽ là ca khúc đầu tiên trong an-bom sắp tới của cô: Meant to Fly, đồng sáng tác bởi Chantal Kreviazuk và chồng của cô Raine Maida.",
"zh": "阿维拉演唱了她即将发行的专辑“想要飞”的第一首单曲，由香岱儿·克雷威亚朱科和她的丈夫雷恩·梅达共同创作。"
} |
{
"bg": "সনি বিএমজি মিউজিক কানাডা হল রেকর্ড লেবেল যা সেপ্টেম্বর ২৬ তারিখে তার একক এল্ব্যাম উন্মুক্ত করবে।",
"en": "Sony BMG Music Canada is the record label that will be releasing her single on September 26.",
"en_tok": "Sony BMG Music Canada is the record label that will be releasing her single on September 26 .",
"fil": "Ang Sony BMG Music Canada ang isang libelo sa rekord na ipalalabas sa kanyang awitin sa Setyembre 26.",
"hi": "सोनी बीएमजी म्युजिक कनाडा वह रिकॉर्ड लेबल है जो अपना एकल सितम्बर 26 को रीलीज़ करेगी।",
"id": "Sony BMG Music Canada adalah label rekaman yang akan mengeluarkan singlenya pada 26 September.",
"ja": "ソニーBMGミュージックカナダは、彼女のシングル曲を9月26日に発売するレコード会社です。",
"khm": "ក្រុមតន្ត្រីកាណាដា Sony BMG គឺជាស្លាកកំណត់ត្រាដែលនឹងបញ្ចេញអាល់ប៊ុមទោលរបស់នាងនៅថ្ងៃទី 26 ខែកញ្ញា។",
"lo": "ບໍລິສັດໂຊນີ ບີເອັມຈີ ມີວຊິກ ແຄນາດາແມ່ນເປັນຄ້າຍເພັງແຜ່ນສຽງທີ່ຈະປ່ອຍເພັງຂອງລາວໃນວັນທີ່ 26 ກັນຍານີ້.",
"ms": "Sony BMG Music Kanada adalah label rekod yang akan mengeluarkan lagu tunggalnya pada 26 September.",
"my": "စက်တင်ဘာ ၂၆ တွင် ဖြန့်ချီ လိမ့်မည် ဖြစ်သော သူမ ၏ တကိုယ်တော် သီချင်း ကို ကနေဒါ နိုင်ငံ ဆိုနီ ဘီအမ်ဂျီ တေးဂီတ သည် မှတ်တမ်း အမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ซิงเกิ้ลของเธอจะวางจำหน่ายในวันที่ 26 กันยายน โดย Sony BMG Music Canada",
"vi": "Sony BMG Music Canada là hãng thu âm sẽ phát hành ca khúc của cô vào ngày 26 tháng Chín.",
"zh": "索尼BMG加拿大音乐是将于9月26日发行单曲的唱片公司。"
} |
{
"bg": "আজ সকাল ১২ টায় রেডিও এয়ার ওয়েব এ তার নতুন রেকর্ডিং ছিল।",
"en": "Her new recording was on the radio airwaves at 12 am. today.",
"en_tok": "Her new recording was on the radio airwaves at 12 am . today .",
"fil": "Ang kanyang bagong awiiting inirekord ay iparirinig na sa radyo ngayong 12 n. u.",
"hi": "उनका नया रिकॉर्डिंग रेडियो एयरवेव्स पर आज 12 बजे दिन में था।",
"id": "Rekaman barunya telah ada di gelombang radio di 12 siang hari ini.",
"ja": "彼女の新作の録音は、本日午前12時にラジオで放送されます。",
"khm": "ការថតថ្មីរបស់នាងគឺនៅលើរលកធាតុអាកាសវិទ្យុនៅម៉ោង 12 ព្រឹក ថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ເພັງໃໝ່ຂອງລາວແມ່ນຢູ່ໃນຄື້ນວິທະຍຸເວລາ 12 amຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Rakaman barunya ada di gelombang radio pada 12 pagi. hari ini.",
"my": "သူမ ၏ အသံ သွင်းခြင်း အသစ် မှာ ဒီနေ့ ၁၂ နာရီ ရေဒီယို လေလှိုင်း များ တွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เพลงใหม่ของเธอออกอากาศบนวิทยุ Airwaves วันนี้เวลา 12 am",
"vi": "Bản thu âm mới nhất của cô đã lên sóng đài radio vào lúc 12 giờ trưa nay.",
"zh": "她的新录音是在今天12点的无线电广播中播出的。"
} |
{
"bg": "\"এটা একটা ফ্যাক্ট যে, সমস্ত কানাডা ভোট দিচ্ছে এবং ভোট গুলো খুবই প্রতিদ্বন্দ্বিতা পূর্ণ...\"।",
"en": "\"The fact that all Canada is voting and the votes were so close …\"",
"en_tok": "`` The fact that all Canada is voting and the votes were so close ... ''",
"fil": "\"Bilang katotohanan na lahat sa Canada ay boboto at ang boto ay magkakalapit lamang...\"",
"hi": "\"वास्तव में समस्त कनाडा मत दे रहा है और मत बहुत निकट थे...\"",
"id": "\"Faktanya seluruh Kanada memilih dan hasilnya sangat tipis. .\"",
"ja": "「カナダ全体が投票し、投票は僅差であったという事実が、…」",
"khm": "\"ការពិតគឺអ្នកទាំងអស់នៅប្រទេសកាណាដាបានបោះឆ្នោតហើយការបោះឆ្នោតនេះគឺយ៉ាងប្រកិតប្រកើយ ... \"",
"lo": "\"ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ ຊາວແຄນາດາທັງໝົດກໍາລັງໃຫ້ຄະແນນ ແລະ ຄະແນນແມ່ນໃກ້ກັນເກີນໄປ...\"",
"ms": "\"Hakikatnya bahawa seluruh Kanada mengundi dan undi-undi adalah begitu dekat...\"",
"my": "\" အမှန် တော့ ကနေဒါ လူမျိုး အားလုံး မဲပေး ပြီး ဆန္ဒမဲ အနီးစပ် ဆုံး ဖြစ်ခဲ့ သည် ... \"",
"th": "\"ความจริงก็คือชาวแคนาดาทั้งประเทศร่วมกันโหวต และคะแนนก็ใกล้กันมาก.\"",
"vi": "\"Thực ra tất cả người dân Canada đều bỏ phiếu bình chọn và số phiếu thì đã rất sát nhau …\"",
"zh": "“事实上，所有加拿大人都在投票，投票如此接近……”。"
} |
{
"bg": "ক্রেইগ শার্প বলেন যে, \"আমি বলতে চাচ্ছি, আমি হতাশ যে আমি হেরে গেছি, কিন্তু আমরা ভিন্ন এবং সে খুবই আশ্চর্যজনক এমাইজিং\"।",
"en": "\"I mean, I'm sad that I lost, but we are different and she's just amazing,\" Craig Sharpe said.",
"en_tok": "`` I mean , I 'm sad that I lost , but we are different and she 's just amazing , '' Craig Sharpe said .",
"fil": "\"Ibig kong sabihin, ako ay nalulungkot na ako ay natalo, pero kami ay magkaiba at siya ay tunay na kahanga-hanga,\" sabi ni Craig Sharpe.",
"hi": "\"मेरा मतलब, मैं ने कहा कि मैं हार गया, लेकिन हम भिन्न हैं और वह गजब की है\" क्रेज शार्प ने कहा।",
"id": "\"Maksud saya, saya sedih saya kalah, tetapi kami berbeda dan dia sangat mengagumkan, \" kata Craig Sharpe.",
"ja": "「つまり、私は負けて悲しいが、私達は違うし、彼女はとても素晴らしい」とクレイグ・シャープが言いました。",
"khm": "ក្រៃ ស្សាប បាននិយាយថា: \"ខ្ញុំចង់មានន័យថាខ្ញុំសោកស្តាយដែលខ្ញុំបានចាញ់ ប៉ុន្តែពួកយើងខុសគ្នាហើយនាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໝາຍຄວາມວ່າ ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເສຍຄະແນນ ແຕ່ວ່າພວກເຮົາແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ລາວກໍ່ເປັນຄົນໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໆ\" ກ່າວໂດຍເຄກ ຊາບ.",
"ms": "\"Maksud saya, saya sedih bahawa saya kalah, tetapi kita berbeza dan dia memang menakjubkan,\" kata Craig Sharpe.",
"my": "\" ကျွန်တော် ဆိုလိုတာ က ၊ ကျွန်တော် လမ်းပျောက်သွား လို့ ကျွန်တော် ဝမ်းနည်း တယ် ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တို့ မတူညီကြဘူး ပြီးတော့ သူမ အံ့ဩ ရုံမျှသာ ဖြစ် တယ် ၊ \" လို့ ကဲရစ် ရှပ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมหมายถึงว่า ผมเสียใจที่ผมแพ้ แต่ว่าพวกเราแต่ละคนไม่เหมือนกัน และเธอทำได้ยอดเยี่ยมมาก\" Craig Sharpe กล่าว",
"vi": "\"Ý tôi là, tôi buồn vì mình đã thua, nhưng chúng tôi khác nhau còn cô ấy thì quả là tuyệt vời, \" Craig Sharpe chia sẻ.",
"zh": "“我的意思是，我很伤心，我输了，但我们是不同的，她只是令人吃惊的，”克雷格·夏普说。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান আইডল হোস্ট বেন মুলরোনি রবিবার ঘোষণা করেছেন যে সিডনি লাউপার আভিলার ভবিষ্যত অ্যালবামের জন্য একটি ট্র্যাক প্রডিউস করতে সম্মত হয়েছেন।",
"en": "Canadian Idol host Ben Mulroney announced Sunday that Cyndi Lauper has agreed to produce one track for Avila's future album.",
"en_tok": "Canadian Idol host Ben Mulroney announced Sunday that Cyndi Lauper has agreed to produce one track for Avila 's future album .",
"fil": "Ang punong-abala ng Canadian Idol na si Ben Mulroney ay nagbalita noong Linggo na si Cyndi Lauper ay pumayag na gumawa ng isang subaybayang awit para sa susunod na album ni Avila.",
"hi": "कनाडाई आइडल के मेजबान बेन मुलरोनी ने रविवार को घोषणा की कि सिंडी लॉपर ने अविला के भविष्य के एल्बम के लिए एक ट्रैक का निर्माण करने पर सहमति व्यक्त की है।",
"id": "Pembawa acara Canadian Idol Ben Mulroney mengumumkan Minggu bahwa Cyndi Lauper telah setuju untuk memproduksi satu lagu untuk album Avila mendatang.",
"ja": "CanadianIdolのホストであるベン・マルロニーは、シンディー・ローパーがアビラの今後のアルバムに１曲を提供することに合意したと日曜日に発表しました。",
"khm": "អ្នករៀបចំកម្មវិធីCanadian Idol គឺលោក បេន ម៉ូលរ៉ូនី បានប្រកាសពីថ្ងៃអាទិត្យថា ស៊ីនឌី លូភើ បានយល់ព្រមក្នុងការផលិតបទមួយសម្រាប់អាល់ប៊ុមក្រោយរបស់អាវីឡា។",
"lo": "ເຈົ້າພາບໄອດໍແຄນາດາ ເບັນ ມູນໂລເນຍ ໄດ້ປະກາດໃນວັນອາທິດວ່າ ໄຊດີ ລໍເປີເຫັນດີທີ່ຈະແຕ່ງໜຶ່ງເພັງໃຫ້ແກ່ຊຸດເພັງຂອງອາວີລາໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Juruacara Kanada Idola Ben Mulroney mengumumkan pada hari Ahad yang Cyndi Lauper telah bersetuju untuk menghasilkan satu trek untuk album akan datang Avila.",
"my": "ကနေဒါ လူမျိုး အသည်းစွဲ အစီအစဉ် မှူး ဘန်း မာရိုနေး သည် အယ်ဗီလာ ၏ လာမယ့် အယ်လ်ဘမ် အတွက် အခွေ တစ်ခွေ ထုတ် ရန် ဆိုင်ဒီ လူပါ က သဘောတူခဲ့သည် ကို တနင်္ဂနွေနေ့ က ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Ben Mulroney เจ้าของรายการ Canadian Idol แจ้งกับหนังสือพิมพ์ Sunday ว่า Cyndi Lauper ตอบตกลงที่จะทำเพลงให้กับอัลบั้มของ Avila ในอนาคตหนึ่งเพลง",
"vi": "Dẫn chương trình của Canadian Idol, Ben Mulroney thông báo rằng Cyndi Lauper đã đồng ý sản xuất các ca khúc cho an của bumAvila.",
"zh": "加拿大偶像主持人本·穆罗尼周日宣布，辛蒂·罗波已同意为阿维拉未来专辑制作一首曲目。"
} |
{
"bg": "কাউনট্রি গায়ক মার্টিনো ম্যাকব্রাইড ২০০৭ সালের গ্রীষ্মে তার কানাডিয়ান ভ্রমণের সময় আভিলাকে তার সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।",
"en": "Country singer Martina McBride has invited Avila to join her on her Canadian tour in summer 2007.",
"en_tok": "Country singer Martina McBride has invited Avila to join her on her Canadian tour in summer 2007 .",
"fil": "Ang mang-aawit ng bansa na si Martina McBridge ay inimbitahan si Avila na sumali sa kanya sa kanyang paglilibot sa tag-init ng 2007.",
"hi": "देश की गायिका मार्टिना मैकब्राइड ने 2007 में समीर को अपने कनाडाई दौरे में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया है।",
"id": "Penyanyi Country Martina McBride telah mengundang Avila untuk bergabung dengannya di tur Kanadanya pada musim panas 2007.",
"ja": "カントリーシンガーであるマルティナ・マクブライドが、2007年夏のカナダツアーに彼女が参加するよう招聘しました。",
"khm": "អ្នកចំរៀងប្រចាំប្រទេសម៉ាធីណា ម៉ាកប្រ៊ីដ បានអញ្ជើញ អាវីឡា ទៅចូលរួមជាមួយនាងក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចកាណាដារបស់នាងនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 2007។",
"lo": "ນັກຮ້ອງລູກທຸ່ງ ມາຕີນາ ແມັກໄບ ແມ່ນໄດ້ເຊີນອາວີລາເຂົ້າຮ່ວມກັບລາວໃນງານທົ່ວຮ້ອງເພັງໃນແຄນາດາຂອງລາວໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນ 2007.",
"ms": "Penyanyi country Martina McBride telah menjemput Avila untuk menyertainya dalam lawatan Kanadanya pada musim panas 2007.",
"my": "ကျေးလက် အဆိုတော် မာတီနာ အမ်စီဘရေ့ က ၂၀၀၇ ခုနှစ် နွေရာသီ မှာ သူမ ၏ ကနေဒီ ခရီးသွား လုပ်ငန်း တွင် သူမ ဆက်သွယ် ရန် အမ်ဗွီလာ ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Martina McBride นักร้องเพลงคันทรี่ได้ชักชวน Avila ให้มาร่วมงาน Canadian tour ในฤดูร้อนปี 2007 กับเธอ",
"vi": "Ca sĩ nhạc đồng quê Martina McBride đã mời Avila tham dự cùng cô ấy trong chuyến lưu diễn Canada vào mùa hè 2007.",
"zh": "乡村歌手玛蒂娜·麦克布赖德邀请阿维拉在2007年夏天加入她的加拿大之旅。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ৮৪ বছর বয়সে গায়ক অ্যান্ডি উইলিয়ামস মারা গিয়েছেন।",
"en": "Singer Andy Williams has died at 84 years old on Tuesday.",
"en_tok": "Singer Andy Williams has died at 84 years old on Tuesday .",
"fil": "Ang mang-aawit na si Andy Williams ay namatay sa edad na 84 noong Martes.",
"hi": "सिंगर एंडी विलियम्स का मंगलवार को 84 साल की उम्र में निधन हो गया है।",
"id": "Penyanyi Andy Williams telah meninggal dunia pada usia 84 tahun hari selasa.",
"ja": "歌手のアンディー・ウィリアムスが火曜日に84歳で亡くなりました。",
"khm": "តារាចម្រៀងលោកអេនឌី វីលលៀម បានស្លាប់នៅអាយុ 84 ឆ្នាំ នៅថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ແອນດີ້ ວີນລ້ຽມ ນ້ກຮ້ອງດັງ ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງໃນໄວ 84 ປີ ໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Penyanyi Andy Williams telah meninggal dunia pada usia 84 tahun pada hari Selasa.",
"my": "အဆိုတော် အမ်ဒီ ဝီလျှံ သည် အင်္ဂါနေ့ တွင် အသက် ၈၄ နှစ် မှာ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "นักร้อง Andy Wiliams ได้เสียชีวิตด้วยวัย 84 ปีเมื่อวันอังคาร",
"vi": "Ca sĩ Andy Williams đã qua đời ở tuổi 84 vào thứ Ba.",
"zh": "歌手安迪·威廉姆斯周二去世，享年84岁。"
} |
{
"bg": "উইলিয়ামস ১৯৬২ থেকে ১৯৬৭ এবং ১৯৬৯ থেকে ১৯৭১ পর্যন্ত \"দি অ্যান্ডি উইলিয়ামস শো\" নামে একটি ভেরাইটি টেলিভিশন শো পরিচালনা করেন।",
"en": "Williams had a variety show on television called \"The Andy Williams Show\" from 1962 to 1967 and 1969 to 1971.",
"en_tok": "Williams had a variety show on television called `` The Andy Williams Show '' from 1962 to 1967 and 1969 to 1971 .",
"fil": "Si Williams ay maraming naging palabas sa telebisyon na tinawag na \"The Andy Williams Show\" mula 1962 hanggang 1967 at 1969 hanggang 1971.",
"hi": "विलियम्स ने 1962 से 1967 और 1969 से 1971 तक \"द एंडी विलियम्स शो\" नामक टेलीविजन पर एक वेरायटी शो किया था।",
"id": "Williams memiliki variety show di tv bernama \"The Andy Williams Show\" dari 1962 sampai 1967 dan 1969 sampai 1971.",
"ja": "ウィリアムスは1962年から1967年までと、1969年から1971年まで、テレビで「アンディー・ウィリアムスショー」というバラエティー番組を持っていました。",
"khm": "លោកវីលលៀម បានសម្តែងជាច្រើននៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ដែលគេហៅថា \"ការសម្តែងរបស់អេនឌី វីលលៀម\" ពីឆ្នាំ1962 ដល់ឆ្នាំ1967 និងឆ្នាំ1969 ដល់ឆ្នាំ1971។",
"lo": "ວິນລ້ຽມໄດ້ມີການສະແດງໂຊທາງໂທລະທັດ ທີ່ຮຽກວ່າ \"ແອນດີ້ ວິນລ້ຽມໂຊ\" ແຕ່ປີ 1962 ຫາ 1967 ແລະ 1969 ຫາ 1971.",
"ms": "Williams mempunyai rancangan aneka ragam di televisyen bertajuk \"Andy Williams Show\" dari 1962 hingga 1967 dan 1969 hingga 1971.",
"my": "ဝီလျှံ သည် ၁၉၆၂ မှ ၁၉၆၇ ခုနှစ် ထိ နှင့် ၁၉၆၉ မှ ၁၉၇၁ ခုနှစ် ထိ \" အမ်ဒီ ဝီလျှံ ဖျော်ဖြေပွဲ \" ဟု ခေါ်သော ရုပ်မြင်သံကြား တွင် အမျိုးမျိုးသော ဖျော်ဖြေပွဲ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Williams มีรายการวาไรตี้ทางโทรทัศน์ชื่อว่า \"The Andy Williams Show\" ตั้งแต่ปี 1962 ถึงปี 1967 และปี 1969 ถึงปี 1971",
"vi": "Williams có một chương trình ca nhạc trên truyền hình được gọi là \"The Andy Williams Show\" từ năm 1962 đến năm 1967 và từ năm 1969 đến năm 1971.",
"zh": "威廉姆斯在1962年至1967年和1969年至1971年间在电视上播出了一部名为“安迪·威廉姆斯秀”的综艺节目。"
} |
{
"bg": "তাঁর গানগুলির মধ্যে রয়েছে মুন রিভার, কান্ট টেইক মাই আইজ অব ইউ এবং ক্রিসমাসের গান ইটস দা মোস্ট ওয়ান্ডারফুল টাইম অব দা ইয়ার।",
"en": "His songs included Moon River, Can't Take My Eyes off You, and Christmas song It's the Most Wonderful Time of the Year.",
"en_tok": "His songs included Moon River , Ca n't Take My Eyes off You , and Christmas song It 's the Most Wonderful Time of the Year .",
"fil": "Kasama sa kanyang mga awitin ang Moon River, Can't Take my Eyes Off You at ang Pamaskong awit na It's the Most Wonderful Time of the Year.",
"hi": "उनके गीतों में मून रिवर, कान्ट टेक माई आइज़ ऑफ़ यू और क्रिसमस गीत इट्स मोस्ट वंडरफुल टाइम ऑफ़ द ईयर शामिल थे।",
"id": "Lagu-lagunya termasuk Moon River, Can't Take My Eyes off You, dan Chrismas song It's the Most Wonderful Time of the Year.",
"ja": "彼の歌には、ムーンリバー、君の瞳に恋してる、It'stheMostWonderfulTimeoftheYearがあります。",
"khm": "បទចម្រៀងរបស់គាត់រួមមាន ទន្លេព្រះចន្ទ មិនអាចយកភ្នែករបស់ខ្ញុំចេញពីអ្នក ហើយបទចម្រៀងបុណ្យណូអែល បទពេលវេលាអស្ចារ្យបំផុតនៃឆ្នាំនោះ។",
"lo": "ເພັງຂອງລາວ ລວມແມ່ນໍ້າມູນ ບໍ່ສາມາດປິດຕາຂອງຂ້ອຍທີ່ມີຕໍ່ເຈົ້າໄດ້ ແລະ ເພັງຄິສມາສ ທີ່ເປັນເວລາທີ່ດີສຸດຂອງປີ.",
"ms": "Lagu-lagu beliau termasuk Moon River, Can't Take My Eyes off You, dan lagu Krismas It's the Most Wonderful Time of the Year.",
"my": "သူ ၏ သီချင်း များ တွင် လရောင် မြစ် ၊ ငါ့ မျက်လုံး များ မင်း ဆီ မှ မ ခွာနိုင်ဘူး ၊ နှင့် ခရစ်စမတ် သီချင်း နှစ် တစ် နှစ် ၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ် အကောင်းဆုံး အချိန် တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพลงของเขารวมถึงเพลง Moon River, Can't Take My Eyes off You และเพลงคริสต์มาสชื่อ It's the Most Wonderful Time of the Year",
"vi": "Những bài hát của ông bao gồm Moon River, Can't Take My Eyes off You và ca khúc Giáng Sinh It's the Most Wonderful Time of the Year.",
"zh": "他的歌曲包括《月亮河》，《不能把我的眼睛从你身上移开》，圣诞歌曲：《年度最精彩时刻》。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৪০-তম প্রেসিডেন্ট রোনাল্ড রেগান বলেন, উইলিয়ামের কন্ঠ হল \"একটি জাতীয় ধন\"।",
"en": "40th President of the United States Ronald Reagan said Williams' voice was \"a national treasure\".",
"en_tok": "40th President of the United States Ronald Reagan said Williams ' voice was `` a national treasure '' .",
"fil": "Ang pang 40 Presidente ng Estados Unidos na so Ronald Reagan ay nagsabi na ang boses ni Williams ay isang \"pambansang kayamanan.\"",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स के 40वें राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने कहा कि विलियम्स की आवाज \"एक राष्ट्रीय धरोहर है\"।",
"id": "Presiden Amerika Serikat ke 40 Ronald Reagan mengatakan bahwa suara Williams \"harta karun nasional.\"",
"ja": "アメリカ合衆国第40代大統領ロナルド・レーガンは、ウィリアムスの声は「国の宝」だと述べました。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីទី 40របស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោករ៉ូណាល់ រៀហ្គេន បាននិយាយថា សំលេងរបស់ លោកវីលលៀមគឺ \"ជារតនសម្បត្តិជាតិ។\"",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີອາເມກາຄົນທີ່ 40 ໂລນັນ ລີແກນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສຽງຂອງວິນລ້ຽມແມ່ນ \"ສົມບັດຂອງຊາດ.\"",
"ms": "Presiden ke-40 Amerika Syarikat Ronald Reagan berkata suara Williams adalah \"khazanah negara.\"",
"my": "အယောက် ၄၀ မြောက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ သမ္မတ ရော်နေ ရီကန် က ဝီလျှံ ၏ အသံ သည် \" အဖိုးထိုက် ရတနာ တစ်ခု \" ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Ronald Reagan ประธานาธิบดีคนที่ 40 ของประเทศสหรัฐอเมริกา กล่าวว่าเสียงของ Williams เป็น \"สมบัติของชาติ\"",
"vi": "Tổng thống thứ 40 của Hợp chủng quốc Hoa Kì Ronald Reagan đã ví giọng hát của Williams như \"báu vật quốc gia.\"",
"zh": "美国第40任总统罗纳德·里根说威廉姆斯的声音是“国宝”。"
} |
{
"bg": "উইলিয়ামস, হাওয়ার্ড অ্যান্ড্রু উইলিয়ামস-এ জন্মগ্রহণ করেন ৩রা ডিসেম্বর, ১৯২৩ সালে ওয়াল লেক, আইওয়া।",
"en": "Williams was born Howard Andrew Williams on December 3, 1927 in Wall Lake, Iowa.",
"en_tok": "Williams was born Howard Andrew Williams on December 3 , 1927 in Wall Lake , Iowa .",
"fil": "Si Williams ay ipinanganak na si Howard Andrew Williams noong Disyembre 3, 1927 sa Wall Lake Iowa.",
"hi": "विलियम्स का जन्म हावर्ड एंड्र्यू विलियम्स के रूप में दिसंबर 3, 1927 को वॉल लेक, आयोवा में हुआ था।",
"id": "Williams dilahirkan oleh Howard Andrew Williams pada 3 Desember 1927, di Wall Lake, Iowa.",
"ja": "ウィリアムスは、ハワード・アンドリュー・ウィリアムスとして1927年１２月３日にアイオワ州ウォールレークで生まれました。",
"khm": "លោកវីលលៀម បានកើតនៅក្នុងត្រកូលហូវ៉ត អេនឌ្រូ វីលលៀម នៅថ្ងៃទី 3 ខែធ្នូ ឆ្នាំ1927 នៅឯទីក្រុងវ៉ល ឡេក រដ្ឋឡូវ៉ា។",
"lo": "ວິນລ້ຽມເກີດຢູ່ໃນໂຮເວີດ ແອນດຣູ ວິນລ້ຽມ ໃນວັນທີ່ 3 ທັນວາ 1927 ໃນທະເລສາບວໍ ລັດໄອໂອວາ.",
"ms": "Williams dilahirkan dengan nama Howard Andrew Williams pada 3 Disember 1927 di Wall Lake, Iowa.",
"my": "ဝီလျှံ ကို ဟောဝက် အမ်ဒရူး ဝီလျှံ က ၁၉၂၇ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၃ ရက် တွင် ဝေါလိပ် ၊ အိုင်အိုဝါ ပြည်နယ် တွင် မွေးဖွားခဲ့သည် ။",
"th": "Williams มีชื่อเดิมว่า Howard Andrew Williams เกิดเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม ปี 1927 ที่ Wall Lake รัฐไอโอวา",
"vi": "Tên khai sinh của Williams là Howard Andrew Williams, ông sinh vào ngày 3 tháng Mười Hai, 1927 tại Wall Lake, Iowa.",
"zh": "威廉姆斯于1927年12月3日出生于爱荷华州沃尔湖的霍华德安德鲁威廉姆斯。"
} |
{
"bg": "তার বড় ভাইরা রবার্ট, ডোনাল্ড, এবং রিচার্ড এবং তিনি মিলে উইলিয়ামস ব্রাদার্স গঠিন করেন, একটি গায়ক চতুর্থাংশ।",
"en": "His older brothers Robert, Donald, and Richard and he formed the Williams Brothers, a singing quartet.",
"en_tok": "His older brothers Robert , Donald , and Richard and he formed the Williams Brothers , a singing quartet .",
"fil": "Ang kanyang mga nakatatandang kapatid na lalaking sina Robert, Donald, at Richard at siya ay bumuo ng William Brothers, ang apatang mang-aawit.",
"hi": "उनके बड़े भाइयों, रोबर्ट, डोनाल्ड और रिचर्ड और स्वयं ने द विलियम्स ब्रदर्स, एक गायक मंडली का गठन किया।",
"id": "Kakak tertuanya Robert, Donald, dan Richard dan dia mendirikan Williams Brothers, bernyanyi quartet.",
"ja": "彼の兄であるロバート、ドナルドとリチャード、そして彼で、歌う四人組であるウィリアムスブラザーズを結成しました。",
"khm": "បងប្រុសរបស់គាត់គឺលោករ៉ូបឺត លោកដូណាល់ និងលោករីឆាត ហើយគាត់បានបង្កើតនូវក្រុមចម្រៀងបួននាក់បងប្អូនត្រកូលវីលលៀម។",
"lo": "ອ້າຍຂອງລາວ ໂລເບີດ ໂດນັນ ແລະ ລີຊາດ ແລະ ລາວໄດ້ຮ່ວມຕົວກັນເປັນພີ່ນ້ອງວິນລ້ຽມເປັນວົງຮ້ອງເພັງ.",
"ms": "Abang beliau Robert, Donald, dan Richard dan dia membentuk Williams Brothers, satu nyanyian kuartet.",
"my": "သူ ၏ အကိုကြီး များ ရောဘတ် ၊ ဒိုနေး ၊ နှင့် ရစ်ချက် ပြီးတော့ သူ သည် ဝီလျှံ ညီအစ်ကို များ ၊ သီချင်း အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ။",
"th": "พี่ชายของเขา ได้แก่ Robert, Donald, Richard และตัวเขาเองได้ตั้งวง Williams Brothers ซึ่งเป็นวงขับร้องแบบสี่คน",
"vi": "Anh trai của ông là Robert, Donald và Richard, ông là người tập hợp nên nhóm Williams Brothers, một ban nhạc gồm bốn người.",
"zh": "他的哥哥罗伯特，唐纳德，理查德和他组成了威廉姆斯兄弟，一个歌唱四重奏组合。"
} |
{
"bg": "তিনি ১৯৬১ সালে ক্লডিওইন ল্যাংগটকে বিয়ে করেন এবং ১৯৭৫ সালে তাঁরা বিবাহ বিচ্ছেদ করেন।",
"en": "He married Claudine Longet in 1961 and they divorced in 1975.",
"en_tok": "He married Claudine Longet in 1961 and they divorced in 1975 .",
"fil": "Pinakasalan niya si Claudine Longet noong 1961 at nagdiborsyo sila noong 1975.",
"hi": "उन्होंने क्लाडिने लोंगेट से 1961 में विवाह किया और 1975 में उन्होंने तलाक ले लिया।",
"id": "Dia menikahi Claudine Longet pada 1961 dan mereka bercerai pada 1975.",
"ja": "彼はクロディーヌ・ロンジェと1961年に結婚し、1975年に離婚しました。",
"khm": "លោកបានរៀបការជាមួយនាងខ្ល័រឌីន ឡុងហ្គេត ក្នុងឆ្នាំ1961 ហើយពួកគេបានលែងលះគ្នានៅឆ្នាំ1975។",
"lo": "ລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບ ຄົວດິນ ລອງເກັດໃນປີ 1961 ແລະ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫຍ່າຮ້າງກັນໃນປີ 1975.",
"ms": "Beliau berkahwin dengan Claudine Longet pada tahun 1961 dan mereka bercerai pada tahun 1975.",
"my": "သူ သည် ကလောက်ဒင်း လိုဂတ် ကို ၁၉၆၁ တွင် လက်ထပ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ သည် ၁၉၇၅ တွင် ကွာရှင်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เขาแต่งงานกับ Claudine Longet ในปี 1961 และหย่าในปี 1975",
"vi": "Ông kết hôn với Claudie Longet vào năm 1961 và sau đó thì họ ly dị vào năm 1975.",
"zh": "他于1961年与克劳丁·龙吉斯特结婚，并于1975年离婚。"
} |
{
"bg": "জাম্বিয়াতে একটি ইটের প্রাচীর ভেঙ্গে চারজন অল্প বয়স্ক মেয়ে মারা গিয়েছিল এবং আরো ছয়জন আহত হয়েছিল।",
"en": "Four young girls were killed and six more people injured when a brick wall collapsed on top of them in Zambia.",
"en_tok": "Four young girls were killed and six more people injured when a brick wall collapsed on top of them in Zambia .",
"fil": "Apat na kabataang babae ang namatay at anim pa ang sugatan nang bumagsak ang pader sa taas nila sa Zambia.",
"hi": "ज़ाम्बिया में चार युवा लड़कियों पर ईंट की एक दीवार गिरने से उनकी की मौत हो गई और छः अन्य लोग घायल हो गए।",
"id": "Empat orang gadis muda mati dan enam orang lebih terluka ketika tembok bata runtuh di atas mereka di Zambia.",
"ja": "ザンビアで、ブロック壁が彼らの頭上で崩落した際に、4名の少女が死亡し、さらに6名の人々が負傷しました。",
"khm": "ក្មេងស្រីបួននាក់ត្រូវបានស្លាប់ និងមនុស្សចំនួនប្រាំមួយនាក់ទៀតបានរងរបួសនៅពេលដែលជញ្ជាំងឥដ្ឋរលំទៅលើពួកគេនៅក្នុងប្រទេសហ្សេមបៀ។",
"lo": "ຍິງສາວສີ່ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກ 6 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ເມື່ອຝາກ້ອນຫີນໄດ້ເຈື່ອນທັບດ້ານເທິ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າໃນຊໍາເບຍ.",
"ms": "Empat kanak-kanak perempuan terbunuh dan enam lagi tercedera apabila dinding bata runtuh di atas mereka di Zambia.",
"my": "ဇမ်ဘီယာ နိုင်ငံ တွင် မိန်းကလေး ငယ် တို့ ၏ အပေါ် တွင် အုတ် နံရံ ပြိုကျခဲ့ ရာ မိန်းကလေး ငယ် လေး ဦး သေခဲ့ ပြီး ခြောက် ဦး ကျော် ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กสาวสี่คนเสียชีวิตและมีคนอีกหกคนบาดเจ็บในเหตุการณ์กำแพงอิฐถล่มในประเทศแซมเบีย",
"vi": "Bốn cô gái trẻ đã thiệt mạng và hơn sáu người khác bị thương khi một bức tường đổ sập lên người họ ở Zambia.",
"zh": "在赞比亚，一堵砖墙发生倒塌，四名年轻女孩死亡，另有六人受伤。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার শিকারেরা একটি বিনামূল্যে মশারি প্রদানের কর্মসূচীতে গিয়েছিল এবং ছত্রভংগ হয়ে দৌড়ের কারনে এই প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "The victims had been trying to reach a free mosquito net handout when a stampede erupted, causing the collapse.",
"en_tok": "The victims had been trying to reach a free mosquito net handout when a stampede erupted , causing the collapse .",
"fil": "Ang mga biktima ay pilit na inaabot ang libreng handout ng kulambo nang isang istampid ay nagsimula at naging dahilan ng pagguho.",
"hi": "पीड़ितगण एक मुफ्त मच्छरदानी लेने की कोशिश कर रहा थे, जब भगदड़ मच गई, जिससे यह दुर्घटना हो गई।",
"id": "Para korban berusaha berebut bingkisan kelambu nyamuk gratis ketika kepanikan pecah, menyebabkan keruntuhan.",
"ja": "被害者は無料の蚊よけネット配布に手を伸ばそうとして人の群れが殺到した時に崩壊を起こしました。",
"khm": "ជនរងគ្រោះបានព្យាយាមទៅដល់ការចែកមុងដោយមិនគិតថ្លៃនៅពេលដែលមានការរត់ជាន់គ្នាមួយបានកើតឡើងបណ្តាលឱ្យមានការដួលរលំនោះ។",
"lo": "ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍແມ່ນພະຍາຍາມເຂົ້າເອົາເອກະສານຕານ່າງກັນຍຸງຟຣີ ໃນຂະນະທີ່ມີຄວາມແຕກຕື່ນເກີດຂຶ້ນ ເປັນສາຍເຫດໃຫ້ມີການພັງຖະລົ່ມລົງມາ.",
"ms": "Mangsa-mangsa telah cuba untuk mencapai kelambu nyamuk yang percuma apabila rempuhan meletus, menyebabkan keruntuhan.",
"my": "ပြိုကျမှု ဖြစ်ပွား ၍ ၊ ရုတ်တရတ် ထွက်ပြေးခဲ့ကြရ သည့်အတွက် ဒုက္ခသည်များ သည် အခမဲ့ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသည့် ခြင်ထောင် ကို ရရှိ အောင် ကြိုးစနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้ประสบอุบัติเหตุกำลังพยายามที่จะเอื้อมไปรับตาข่ายกันยุงแจกฟรี ซึ่งขณะนั้นเกิดความแตกตื่นขึ้น ทำให้กำแพงถล่มลงมา",
"vi": "Các nạn nhân đã cố gắng lấy những tờ quảng cáo về màn chống muỗi khi cuộc chạy loạn xảy ra, gây ra vụ đổ sập.",
"zh": "当踩踏事件爆发时，受害者一直试图想拿到免费分发的蚊帐，导致坍塌事件的发生。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটি ম্পিকা শহরে ঘটেছে, যেখানে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ম্যালেরিয়া বিরোধী একটি উদ্যোগের অংশ হিসেবে কর্মসূচীটি পরিচালনা করছিলো।",
"en": "The accident occurred in the town of Mpika, where the Ministry of Health was conducting the handout as part of an anti-malaria initiative.",
"en_tok": "The accident occurred in the town of Mpika , where the Ministry of Health was conducting the handout as part of an anti-malaria initiative .",
"fil": "Ang aksidente ay nangyari sa bayan ng Mpika, kung saan ang Kagawaran ng Kalusugan ay namimigay ng mga babasahin bilang bahagi ng kampanya kontra-malarya.",
"hi": "यह घटना म्पिका शहर में घटित हुई, जहाँ स्वास्थ्य मंत्रालय मलेरिया विरोधी हैंडआउट का आयोजन करने जा रहा था।",
"id": "Kecelakaan ini terjadi di kota Mpika, ketika Menteri Kesehatan membagikan bingkisan sebagai bagian inisiatif anti-malaria.",
"ja": "その事故は、厚生省が抗マラリア作戦の一環として配布を実施しているMpikaの町で発生しました。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងនៅទីប្រជុំជន Mpika ជាកន្លែងដែលក្រសួងសុខាភិបាលបានធ្វើការចែកចាយដោយមិនគិតថ្លៃ ដែលជាផ្នែកមួយនៃគំនិតផ្តួចផ្តើប្រឆាំងជំងឺគ្រុនចាញ់។",
"lo": "ອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເມືອງ ເອັມພິກາ ເມື່ອກະຊວງສາທາລະນະສຸກກໍາລັງດໍາເນີນການແຈກເອກະສານ ຄືເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການລິເລີ່ມຕໍ່ຕ້ານໄຂ້ມາເລເລຍ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku di bandar Mpika, di mana Kementerian Kesihatan telah menjalankan pemberian itu sebagai sebahagian daripada inisiatif anti-malaria.",
"my": "မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သော အမ်ပီကာ မြို့ ရှိ နေရာများ ကို ၊ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန က ငှက်ဖျား ရောဂါ ကာကွယ်ဆေး ပထမ ခြေလှမ်း ၏ ကဏ္ဍ အဖြစ် ကိုင်တွယ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นที่เมือง Mpika ซึ่งเป็นที่ที่รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขกำลังแจกเอกสารที่เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมการต่อต้านและป้องกันโรคมาลาเรีย",
"vi": "Tai nạn xảy ra ở thành phố Mpika, nơi mà Bộ Y Tế đang phát tờ rơi như một phần của hành động chống bệnh sốt rét.",
"zh": "事故发生在皮卡镇，卫生部在那里分发救济品作为抗疟疾倡议的一部分。"
} |
{
"bg": "সকলে কমিউনিটি হলের কাছে জমা হলে, ঘটনাস্থলের বাইরের লোকেরা ভিতরে ঢুকার জন্য প্রাচীর টপকানো শুরু করে দেয়, যার কারনে এমন ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "As people flocked to the community hall where the event was taking place, people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in, initiating the collapse.",
"en_tok": "As people flocked to the community hall where the event was taking place , people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in , initiating the collapse .",
"fil": "Habang ang mga tao ay nagsasama-sama sa bulwagan ng barangay kung saan ang gawain ay nagaganap, ang mga tao sa labas ay nagsimulang umakyat sa dingding sa kagustuhang makapasok, na siyang naging dahilan ng pagbagsak.",
"hi": "जैसे ही लोग सामुदायिक भवन में पहुँचे, जहाँ यह कार्यक्रम हो रहा था, परिसर के बाहर के लोग अन्दर प्रवेश करने के चक्कर में दीवारों पर चढ़ने लगे, जिससे दीवारें इससे ढहने की शुरुआत हुई।",
"id": "Orang bersama-sama masuk ke ruangan komunitas tempat acara berlangsung, orang dari luar ruangan mulai memanjat dinding berusaha untuk masuk, memicu keruntuhan.",
"ja": "その事件が発生したコミュニティーホールに人々が群がるにつれて、敷地の外にいた人々が参加しようとして壁に登り始め、崩壊が始まりました。",
"khm": "នៅពេលដែលមនុស្សនាំគ្នាសម្រុកចូលទៅកាន់សាលសហគមន៍ដែលព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកើតឡើង មនុស្សដែលនៅខាងក្រៅបរិវេណបានចាប់ផ្តើមឡើងជញ្ជាំងនៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីចូលទៅក្នុងនៅពេលដែលការដួលរលំបានចាប់ផ្តើម។",
"lo": "ຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນໄດ້ແຫ່ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງໂຖ່ງຊຸມຊົນ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ເຫດການໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຄົນຢູ່ຂ້າງນອກຕຶກອາຄານ ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມປີນຝາໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຂົ້າໄປ ເລີ່ມເຮັດໃຫ້ມີການເຈື່ອນລົ້ມ.",
"ms": "Semasa orang berpusu-pusu ke dewan masyarakat di mana peristiwa itu berlaku, orang di luar premis itu mula memanjat dinding dalam usaha untuk masuk, menyebabkan runtuhan itu.",
"my": "စုဝေးခန်းမ သို့ လူများ စုဝေးခဲ့ စဉ် အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ အဆောက်အအုံ အပြင် ဘက် မှ လူများ သည် ပြိုကျသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ၊ နံရံများ ကို စတင် ကျော်တက် ရန် ကြိုးပမ်း အားထုတ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้คนได้แห่ไปที่ศาลากลางชุมชนที่มีการจัดกิจกรรมขึ้น ผู้คนที่อยู่ภายนอกเริ่มปีนป่ายกำแพงเพื่อที่จะเข้าไปข้างใน ทำให้กำแพงถล่มลงในเวลาต่อมา",
"vi": "Mọi người tập trung tại nhà văn hóa nơi mà sự kiện đang diễn ra, những người ở phía ngoài bắt đầu chèo tường với cố gắng để vào được bên trong, gây ra vụ đổ.",
"zh": "当人们涌向活动所在的社区大厅时，场地外的人们开始爬墙，试图进入，引发了坍塌。"
} |
{
"bg": "ঘটনাস্থলে চারজন মেয়ে মারা যায়, স্থানীয় সময় প্রায় ১৭:৩০ মিনিটে দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The four girls died on the spot in the incident, which occurred at around 17:30 local time.",
"en_tok": "The four girls died on the spot in the incident , which occurred at around 17:30 local time .",
"fil": "Ang apat na babae ay namatay sa kaorasan ding iyon ng aksidente na nangyari mga ika-17:30 sa lokal na oras.",
"hi": "घटना में चारों लड़कियों की मौके पर ही मौत हो गई, जो स्थानीय समयानुसार लगभग 17:30 बजे हुई।",
"id": "Empat orang gadis mati di lokasi kecelakaan, yang terjadi sekitar pukul 17.30 waktu setempat.",
"ja": "4人の女子が、現地時間の17:30頃に発生した事故で即死しました。",
"khm": "ក្មេងស្រីបួននាក់នោះបានស្លាប់នៅនឹងកន្លែងកើតហេតុ ដែលបានកើតឡើងនៅម៉ោងប្រហែល 17:30 ម៉ោងក្នុងស្រុក។",
"lo": "ເດັກຍິງ 4 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຈຸດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶື້ນປະມານ 17:30 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Empat kanak-kanak perempuan meninggal dunia di tempat kejadian, yang berlaku pada kira-kira 17:30 waktu tempatan.",
"my": "ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၇:၃၀ ခန့် ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ၊ မတော်တဆမှု တွင် မိန်းကလေး လေး ဦး သည် ပွဲချင်းပြီး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กสาวสี่คนเสียชีวิตคาที่ โดยเหตุนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 17:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น",
"vi": "Bốn cô gái chết tại chỗ trong vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 17:30 giờ địa phương.",
"zh": "这四名女孩当场死亡，发生在当地时间17：30左右。"
} |
{
"bg": "অন্য ছয়জনকে স্থানীয় এমপিকা জেলা হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাদের আঘাতের চিকিৎসা করা হয়, তবে সে আঘাতগুলো জীবনের জন্য হুমকিস্বরুপ ছিলো না বলে মনে করা হয়।",
"en": "Six others were taken to the local Mpika District Hospital, where they were treated for their injuries, which are believed to be non life-threatening.",
"en_tok": "Six others were taken to the local Mpika District Hospital , where they were treated for their injuries , which are believed to be non life-threatening .",
"fil": "Ang anim na iba pa ay dinala sa lokal na Hospital ng Distrito ng Mpika, kung sa sila ay ginamot sa mga sugat na natamo, at pinaniniwalaang hindi naman malubha.",
"hi": "अन्य छः लोगों को स्थानीय मपिका जिला अस्पताल ले जाया गया, जहाँ उनकी चोटों का इलाज किया गया, जो कि उनके जीवन के लिए खतरा नहीं हैं।",
"id": "Enam lainnya dibawa ke Rumah Sakit lokal Distrik Mpika, kemudian mereka dirawat luka-lukanya, yang diyakini tidak mengancam kehidupan.",
"ja": "更に6名が、生命に関わるとは考えられていない怪我の手当てをうけるために、現地のMpikaDistrictHospitalに運ばれました。",
"khm": "មនុស្សប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យមូលដ្ឋាននៅ Mpika ជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានព្យាបាលរបួសដែលគេគិតថាជាការមិនគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត។",
"lo": "ອີກ 6 ຄົນໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍເອັມພີກາທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວສໍາລັບການບາດເຈັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ການບາດເຈັບດ່ັງກ່າວ ເຊື່ອກັນວ່າຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍເຖິງຊີວິດ.",
"ms": "Enam orang lain telah dibawa ke Hospital Daerah Mpika tempatan, di mana mereka dirawat untuk kecederaan mereka, yang dipercayai tidak mengancam nyawa.",
"my": "အခြား ၆ ဦး ကို ဒေသတွင်း ရှိ အမ်ပီ ခရိုင် ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ တို့ ၏ ထိခိုက် ဒဏ်ရာများ အတွက် သူ တို့ သည် ကုသမှု ခံယူခဲ့ ကာ ၊ အသက် အန္တရာယ် မှ လွတ်မြောက်ကြောင်း ယုံကြည်နေကြသည် ။",
"th": "ผู้บาดเจ็บอีกหกคนที่เหลือถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลท้องถิ่นเขต Mpika เพื่อรักษาบาดแผล ซึ่งเชื่อว่าไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต",
"vi": "Sáu người khác đã được đưa đến bệnh viện địa phương Mpika, nơi mà họ được điều trị vết thương, những vết thương này thì không nguy hiểm đến tính mạng.",
"zh": "其他六人被送往当地的皮卡地区医院，在那里他们因受伤而接受治疗，据悉这些患者没有生命危险。"
} |
{
"bg": "আজ সকাল ০৬:০০ টা বিএসটি থেকে, ইংল্যান্ডের ঘিরে থাকা পাবলিক স্থান গুলোতে ধূমপান নিষিদ্ধ করা হয়েছে, এর মাধ্যমে আজ যুক্তরাজ্যের অন্য অংশের মতো একই আইন চালু করা হলো।",
"en": "A ban on smoking in enclosed public places in England is in effect as of 0600 BST today, bringing the country into line with similar laws already introduced in other parts of the United Kingdom.",
"en_tok": "A ban on smoking in enclosed public places in England is in effect as of 0600 BST today , bringing the country into line with similar laws already introduced in other parts of the United Kingdom .",
"fil": "Ang pagbabawal sa paninigarilyo sa loob ng pampublikong mga kugar sa England ay epektibo na simula sa 0600 BST ngayon, na nagdadala sa bansa ayon sa katulad na batas na naipakilala na sa ibang bahagi ng United Kingdom.",
"hi": "इंग्लैंड में चारों ओर से बन्द सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर प्रतिबंध आज 0600 BST के रूप में लागू है, यूनाइटेड किंगडम के अन्य हिस्सों में पहले से ही लागू समान कानूनों के अनुरूप देश को लाया गया है।",
"id": "Larangan merokok di tempat umum tertutup di Inggris mulai berlaku pada 0600 BST hari ini, membawa neraga sejalan dengan hukum yang sama yang sudah dikenalkan di bagian lain dari Inggris.",
"ja": "イギリスで屋内の公共の場における喫煙禁止が本日BST6時より発効します。",
"khm": "ការហាមឃាត់ការជក់បារីនៅទីសាធារណៈនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសគឺមានប្រសិទ្ធិភាពចាប់ពីម៉ោង 0600 BST ថ្ងៃនេះ ដែលធ្វើឲ្យប្រទេសនេះមានច្បាប់ស្រដៀងគ្នានេះបានអនុវត្តរួចហើយនៅក្នុងផ្នែកដ៏ទៀតនៃចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ການຫ້າມສູບຢາໃນສະຖານທີ່ທີ່ມີກໍາແພງອ້ອມຮອບສາທາລະນະທົ່ວໄປໃນປະເທດອັງກິດ ແມ່ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາ 0600 BST ໃນມື້ນີ້ ໄດ້ນໍາເອົາປະເທດເຂົ້າສູ່ກົດໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກນໍາສະເໜີແລ້ວໃນເຂດອື່ນໆຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ.",
"ms": "Larangan merokok di tempat-tempat awam yang tertutup di England mulai berkuat kuasa pada 0600 BST hari ini, membawa negara ini selaras dengan undang-undang yang hampir sama yang telah diperkenalkan di bahagian-bahagian lain United Kingdom.",
"my": "အင်္ဂလန် ၌ တားမြစ်ထားသော အများပြည်သူပိုင် နေရာ များ တွင် အမှန်တကယ်အားဖြင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း တားမြစ်ချက် တစ်ခု ကို ယနေ့ ဘီအက်တီ ၆ နာရီ တွင် ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အလားတူ ဥပဒေမျိုး နှင့်အတူ လိုက်နာ ရန် ပြည်သူလူထု ထံ ယူဆောင်ခဲ့ ခြင်း ကို ယူကေ ၏ အခြား နေရာများ ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่ปิดในสาธารณะในอังกฤษมีผลบังคับใช้เวลา 0600 BST ในวันนี้ ทำให้ประเทศเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยกฎหมายที่คล้ายคลึงกันที่ถูกนำไปใช้ในส่วนอื่นๆของสหราชอาณาจักร",
"vi": "Lệnh cấm hút thuốc ở những khu vực công cộng tại Anh đã chính thức có hiệu lực vào 0600 BST hôm nay, đưa đất nước này vào hàng ngũ những nước trong Vương quốc liên hiệp Anh có những luật lệ giống nhau đã được ban bố.",
"zh": "英国封闭式公共场所禁止吸烟的法令自英国夏令时间0600起生效，使该国符合英国其他地区已经引入的类似法律。"
} |
{
"bg": "এই নিষেধাজ্ঞার উদ্দেশ্য হলো প্যাসিভ ধূমপানের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকি কমানো এবং সামগ্রিকভাবে ধূমপায়ীর সংখ্যা কমানো।",
"en": "The aims of the ban are to reduce the risks associated with passive smoking and to reduce the number of smokers overall.",
"en_tok": "The aims of the ban are to reduce the risks associated with passive smoking and to reduce the number of smokers overall .",
"fil": "Ang layunin ng pagbabawal ay mabawasan ang panganib na dala ng passive na paninigarilyo at mabawasan ang bilang ng mga naninigarilyo sa pangkalahatan.",
"hi": "प्रतिबंध का उद्देश्य धूम्रपान की सहनशीलत से जुड़े जोखिमों को कम करना और कुल मिलाकर धूम्रपान करने वालों की संख्या को कम करना है।",
"id": "Tujuan pelarangan untuk mengurangi resiko yang berhubungan dengan perokok pasif dan mengurangi jumlah perokok itu sendiri.",
"ja": "禁止の目的は、受動喫煙関連のリスクを減らし、喫煙者全体の数を減らすことです。",
"khm": "គោលបំណងនៃការហាមប្រាមនេះគឺដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យទាក់ទងនឹងផ្សែងបារីនិងដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនអ្នកជក់ជាទូទៅ។",
"lo": "ເປົ້າໝາຍການຫ້າມສູບຢາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູບຢາ ແລະ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຈໍານວນຂອງຜູ້ສູບຢາທັງໝົດ.",
"ms": "Tujuan pengharaman ini adalah untuk mengurangkan risiko berkaitan merokok secara pasif dan mengurangkan jumlah perokok keseluruhannya.",
"my": "တားမြစ်ချက် ၏ ရည်ရွယ်ချက် မှာ ဆေးလိပ်ငွေ့ များ ကို ရှုရှိုက်ရခြင်း နှင့်အတူ ဆက်နွယ်နေသော အန္တရာယ် များ ကို လျော့ချ ရန် နှင့် ဆေးလိပ်သောက်သူ အရေအတွက် လျော့ချ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป้าหมายของการแบนในครั้งนี้คือเพื่อลดความเสี่ยงจากควันบุหรี่มือสองและเพื่อลดจำนวนของผู้สูบบุหรี่โดยรวมลง",
"vi": "Mục đích của lệnh cấm nhằm giảm nguy cơ liên quan đến hút thuốc thụ động và giảm số lượng người dân hút thuốc nói chung.",
"zh": "该禁令的目的是降低与被动吸烟相关的风险，并减少整体吸烟者的数量。"
} |
{
"bg": "সরকার অনুমান করেছে যে, এর ফলাফল হিসেবে, ব্রিটেনের ১০ মিলিয়ন ধূমপায়ীর মধ্যে ৬০০, ০০০ ধূমপান ত্যাগ করবে।",
"en": "The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will give up as a result.",
"en_tok": "The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will give up as a result .",
"fil": "Iniestima ng gobyerno na may 600,000 sa 10 milyong maninigarilyo sa Britanya ang titigil na bilang resulta nito.",
"hi": "सरकार का अनुमान है कि परिणामस्वरूप ब्रिटेन में 10 मिलियन धूम्रपान करने वालों में से 600,000 लोग धूम्रपान का त्याग कर देंगे।",
"id": "Pemerintah memperkirakan 600.000 dari 10 juta perokok di Inggris akan menyerah sebagai hasilnya.",
"ja": "政府は、結果的にイギリス内の1,000万人の喫煙者の内600,000人が止めるであろうと推定しています。",
"khm": "ជាលទ្ធផលរដ្ឋាភិបាលបានប៉ាន់ប្រមាណថាអ្នកជក់បារីចំនួន 600,000 ក្នុងចំណោមអ្នកជក់ 10 លាននាក់នៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងបោះបង់ការចោលជក់បារី។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ປະເມີນວ່າ 600,000 ຄົນໃນຈໍານວນ 10 ລ້ານຄົນທີ່ສູບຢາໃນລາຊາອະນາຈັກ ແມ່ນຈະຢຸດສູບຢາເນື່ອງຈາກຜົນບັງຄັບໃຊ້ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Kerajaan menganggarkan 600,000 daripada 10 juta perokok di Britain akan berhenti rokok akibat pengharaman ini.",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ဆေးလိပ်သောက်သူ ၁၀ သန်း မှ ၆ သိန်း မှာ လက်လျော့ရလိမ့်မည် ဟု အဖြေ တစ်ခု အနေနဲ့ အစိုးရ မှ ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "ทางรัฐบาลได้คาดการณ์ว่าผู้สูบบุหรี่ประมาณ 600,000 คนจาก 10 ล้านคนในอังกฤษจะเลิกสูบบุหรี่เพราะนโยบายนี้",
"vi": "Chính phủ ước tính có 600,000 trong số 10 triệu người hút thuốc tại Anh sẽ từ bỏ hút thuốc vì lệnh cấm này.",
"zh": "政府估计，英国1000万吸烟者中有60万人会因此而放弃。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য সচিব অ্যালান জনসন এই নিষেধাজ্ঞাকে স্বাগত জানিয়েছেন, \"একটি ধূমপান-মুক্ত দেশ হাজার হাজার মানুষের স্বাস্থ্যকে উন্নত করবে, ধূমপান করার প্রলোভন হ্রাস করবে এবং ধূমপায়ীদেরকে ধূমপান ছেড়ে দিতে উৎসাহিত করবে\"।",
"en": "Health Secretary Alan Johnson welcomes the ban, saying that \"A smoke-free country will improve the health of thousands of people, reduce the temptation to smoke, and encourage smokers to quit.\"",
"en_tok": "Health Secretary Alan Johnson welcomes the ban , saying that `` A smoke-free country will improve the health of thousands of people , reduce the temptation to smoke , and encourage smokers to quit . ''",
"fil": "Ang Sekretarya ng Kalusugan na si Alan Johnson ay maluwag na tinanggap ang pagbabawal at sinabi na \"Ang bansang ligtas sa usok ng sigarilyo ay makapagpapaganda ng kalusugan ng libu-libong mga tao, mababawasan ang tukso na manigarilyo, at mahikayat ang mga naninigarilyo na tumigil na.\"",
"hi": "स्वास्थ्य सचिव एलन जॉनसन ने प्रतिबंध का स्वागत करते हुए कहा कि \"धूम्रपान मुक्त देश हजारों लोगों के स्वास्थ्य में सुधार करेगा, धूम्रपान के प्रलोभन को कम करेगा और धूम्रपान करने वालों को छोड़ने के लिए प्रोत्साहित करेगा.\"",
"id": "Menteri Kesehatan Alan Johnson menyambut larangan tersebut, mengatakan bahwa \"sebuah negara bebas asap rokok dapat meningkatkan kesehatan kesehatan ribuan orang, mengurangi godaan untuk merokok dan mendorong perokok untuk berhenti.",
"ja": "アラン・ジョンソン保健大臣は、「禁煙国家は何千もの人々の健康を改善し、喫煙への誘惑を減らし、かつ喫煙者が止めるのを励ますでしょう」と言って、禁止を歓迎しています。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលលោកអាឡាន ចូសាន់ បានស្វាគមន៍ការហាមឃាត់នេះ ដោយនិយាយថា \"ប្រទេសមួយគ្មានផ្សែងបារី នឹងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដល់សុខភាពមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ បានកាត់បន្ថយការប៉ុនប៉ងជក់បារី និងលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកជក់បារីបោះបង់ចោល។\"",
"lo": "ເລຂາທິການກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອາລັນ ຈອນສັນ ໄດ້ຕອບຮັບກັບການຫ້າມສູບຢາດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ປະເທດທີ່ປອດຢາສູບ ຈະຊ່ວຍເສີມສ້າງສຸຂະພາບຂອງຄົນຫລາຍພັນຄົນ ຫລຸດຜ່ອນສິ່ງລໍ້ໃຈ ທີ່ຈະສູບຢາ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ສູບຢາ ເຊົາສູບຢາ.\"",
"ms": "Setiausaha Kesihatan Alan Johnson mengalu-alukan larangan itu dengan berkata \"Sebuah negara yang bebas dripada asap rokok akan meningkatkan kesihatan ribuan orang, mengurangkan nafsu merokok, dan menggalakkan perokok untuk berhenti.\"",
"my": "ကျန်းမာရေးဌာန အတွင်းရေးမှူး အဲလန် ဂျွန်စန် က တားမြစ်ချက် ကို ကြိုဆို ပြီး ၊ \" ဆေးလိပ်မီးခိုးငွေ့-ကင်းစင်သော နိုင်ငံ တစ် ခု သည် ဆေးလိပ်သောက် ရန် ဖြားယောင်းခြင်း ကို လျှော့ချခြင်း ၊ နှင့် ဆေးလိပ် မသောက် ရန် တိုက်တွန်းခြင်း တို့ သည် ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူ တို့ ၏ ကျန်းမာရေး ကို တိုးတက်လိမ့်မည် ဟု ပြောဆိုသည် ။ \"",
"th": "Alan Johnson เลขาธิการสาธารณสุขเห็นด้วยอย่างยิ่งกับการกระทำในครั้งนี้ โดยกล่าว่า \"ประเทศที่ไร้ควันบุหรี่จะพัฒนาสุขภาพของประชากรนับพัน ลดสิ่งล่อตาล่อใจในการสูบและเกื้อหนุนให้ผู้ที่สูบเลิกสูบ\"",
"vi": "Bộ trưởng bộ Y tế Alan Johnson rất ủng hộ lệnh cấm này, phát biểu rằng \"Một đất nước không khói thuốc sẽ cải thiện sức khỏe của hàng nghìn người, giảm thiểu ham muốn hút thuốc, và khích lệ những người hút thuốc từ bỏ.\"",
"zh": "卫生部长艾伦·约翰逊对这项禁令表示欢迎，称“无烟国家将改善成千上万人的健康，减少吸烟的诱惑，并鼓励吸烟者戒烟。”"
} |
{
"bg": "যদিও, নিষেধাজ্ঞাটিকে সকল নাগরিকরা স্বাগত জানান নি।",
"en": "The ban is not being welcomed by all citizens, however.",
"en_tok": "The ban is not being welcomed by all citizens , however .",
"fil": "Ang pagbabawal ay hindi naman tanggap ng lahat ng mamamayan, gayunpaman.",
"hi": "तथापि, सभी नागरिकों द्वारा इस प्रतिबंध का स्वागती नही किया जा रहा है।",
"id": "Bagaimanapun, pelarangan ini tidak disambut baik masyarakat.",
"ja": "しかしながら、その禁止は全ての市民から歓迎されているわけではありません。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បម្រាមនេះមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់នោះឡើយ។",
"lo": "ການຫ້າມສູບຢາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບຈາກປະຊາຊົນທັງໝົດ ແນວໃດກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Larangan ini tidak disambut baik oleh semua rakyat, sebaliknya.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ တားမြစ်ချက် သည် နိုင်ငံသား အားလုံး မှ ကြိုဆိုခြင်း မခံရပေ ။",
"th": "แต่การห้ามนี้ไม่เป็นที่ยอมรับเท่าใดนักสำหรับประชาชน",
"vi": "Tuy nhiên, thì lệnh cấm không được chào đón bởi tất cả công dân.",
"zh": "但是，禁令并未受到所有公民的欢迎。"
} |
{
"bg": "একটিভিস্ট গ্রুপ ফ্রিডম টু চুজ, এই আইনটিকে হাইকোর্টে চ্যালেঞ্জ করছেন এই বলে যে, এটি মানবাধিকার বিষয়ক ইউরোপীয় কনভেনশন-এর লঙ্ঘন করেছে।",
"en": "Activist group Freedom To Choose is challenging the law at the High Court saying it is in violation of the European Convention on Human Rights.",
"en_tok": "Activist group Freedom To Choose is challenging the law at the High Court saying it is in violation of the European Convention on Human Rights .",
"fil": "Ang grupo ng mga aktibistang Freedom to Choose ay hinamon ang batas sa Mataas na Korte at sinasabing ito ay paglabag ng Konbensyon ng Europa sa Karapatang Pantao.",
"hi": "एक्टिविस्ट ग्रुप फ़्रीडम टू चूज़ द्वारा हाईकोर्ट में कानून को चुनौती देते हुए कहा गया है कि यह मानवाधिकार पर यूरोपीय कन्वेंशन का उल्लंघन है।",
"id": "Aktivis grup Freedom To Choose melawan hukum di pengadilan tinggi mengatakan ini adalah pelanggaran pada Konvensi Eropa mengenai Hak Azasi Manusia.",
"ja": "活動家グループであるFreedomToChooseは、それは欧州人権条約に違反すると述べて、最高裁で異議を唱えています。",
"khm": "ក្រុមសកម្មជន សេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើស បានប្រឆាំងទៅនឹងច្បាប់នេះនៅតុលាការកំពូល ដោយបាននិយាយថា វាគឺជាការរំលោភលើអនុសញ្ញាអឺរ៉ុបស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។",
"lo": "ນັກເຄື່ອນໄຫວກຸ່ມເສລີພາບທີ່ຈະເລືອກ ແມ່ນກໍາລັງຄັດຄ້ານກົດໝາຍໃນຊັ້ນສານສູງສຸດ ໂດຍກ່າວວ່າ ມັນມີການລະເມີດອານຸສັນຍາເອີລົບວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດ.",
"ms": "Kumpulan aktivis Kebebasan Untuk Memilih mencabar undang-undang itu di Mahkamah Tinggi dengan mengatakan ia melanggar Konvensyen Eropah mengenai Hak Asasi Manusia.",
"my": "လှုပ်ရှားပြောင်းလဲရေးဝါဒီ အုပ်စု ဖရီးဒမ်း တူ ချု့စ် မှ ၄င်း က ဗဟို တရားရုံး ၏ ဥပဒေ သည် ဥရောပ သဘောတူညီချက် လူ့ အခွင့်အရေး ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆို ပြီး စိန်ခေါ်သည် ။",
"th": "กลุ่มเคลื่อนไหว Freedom To Choose ได้ทำการท้าทายต่อกฏหมายในศาลสูงโดยกล่าวว่านี่เป็นการฝ่าฝืนสนธิสัญญาว่าด้วยสิทธิมนุษยชนของประเทศในกลุ่มทวีปยุโรป",
"vi": "Nhóm hoạt động xã hội Freedom To Choose không thừa nhận bộ luật ở tòa án tối cao cho rằng đây là sự vi phạm Hiệp ước Châu Âu về Nhân quyền.",
"zh": "激进组织“自由选择”组织正在挑战高等法院的法律，称其违反了“欧洲人权公约”。"
} |
{
"bg": "ব্যবসায় কমিউনিটি, পাব এবং অনুরূপ প্রতিষ্ঠানের উপর এর প্রভাব সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।",
"en": "The business community is expressing concerns about the impact on pubs and similar establishments.",
"en_tok": "The business community is expressing concerns about the impact on pubs and similar establishments .",
"fil": "Ang komunidad ng mangangalakal ay nagpakita ng kanilang pagkabahala sa maidudulot sa mga pub at sa mga katulad na establisamiyento.",
"hi": "व्यापारी समुदाय पब और इसी तरह के प्रतिष्ठानों पर प्रभाव के बारे में चिंता व्यक्त कर रहा है।",
"id": "Komunitas bisnis mengekspresikan kekhawatiran tentang dampak pada pub dan tempat sejenis.",
"ja": "ビジネス界は、パブ及び、同様の施設への衝撃についての懸念を表明しています。",
"khm": "សហគមន៍អាជីវកម្ម បានសម្តែងនូវក្តីបារម្ភអំពីផលប៉ះពាល់ក្លឹបកំសាន្តនិងហាងផ្សេងៗ។",
"lo": "ປະຊາຄົມທຸລະກິດ ໄດ້ສະແດງຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ກັບຮ້ານເຫລົ້າ ແລະ ສະຖານທີ່ປະກອບການທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້.",
"ms": "Komuniti perniagaan menyatakan kebimbangan mengenai kesan ke atas pub dan pertubuhan yang seumpamanya.",
"my": "စီးပွားရေး အစု မှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု နှင့် အလားတူ တည်ထောင်ခြင်း များ နှင့် သက်ဆိုင်သည် ဟု ဖော်ပြနေသည် ။",
"th": "กลุ่มธุรกิจได้แสดงถึงความกังวลถึงผลกระทบที่จะเกิดกับผับและธุรกิจในลักษณะเดียวกัน",
"vi": "Cộng đồng kinh tế thì bày tỏ mối quan ngại về sự ảnh hưởng ở nơi công cộng và những cơ sở tương tự.",
"zh": "商界对于对酒吧和类似场所的影响表示担忧。"
} |
{
"bg": "নিলসেনের গবেষণায় দেখা যায় যে, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে বিয়ার বিক্রি বছরে ২0 মিলিয়ন পিন্টের নিচে পতিত হতে পারে।",
"en": "Research by Nielsen estimates that the sale of beer in England and Wales could fall by 200 million pints yearly.",
"en_tok": "Research by Nielsen estimates that the sale of beer in England and Wales could fall by 200 million pints yearly .",
"fil": "Ang pananaliksik ng Nielsen ay nagtatayang ang bentahan ng serbesa sa England at Wales ay maaaring bumaba ng 200 milyong pint sa bawat taon.",
"hi": "नीलसन के शोध का अनुमान है कि इंग्लैंड और वेल्स में बीयर की बिक्री में सालाना 200 मिलियन पिंट्स की गिरावट आ सकती है।",
"id": "Riset oleh Nielsen memperkirakan penjualan bir di Inggris dan Wales bisa jatuh ke 200 juta liter pertahun.",
"ja": "二―ルセンによる研究調査では、イギリスとウェールズにおけるビールの売り上げが年間2億パイント減る可能性があると見積もっています。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវ ដោយក្រុមហ៊ុននៀលសេនបានប៉ាន់ប្រមាណថាការលក់ស្រាបៀរនៅប្រទេសអង់គ្លេសនិងវេលស៍អាចធ្លាក់ចុះ 200 លាន pints ប្រចាំឆ្នាំ។",
"lo": "ການຄົ້ນຄວ້າໂດຍທ່ານນິວເຊນ ທີ່ປະເມີນວ່າ ການຂາຍເຄື່ອງດື່ມເບຍໃນປະເທດອັງກິດ ແລະ ເວວ ສາມາດຫລຸດລົງໄດ້ 200 ລ້ານແກ້ວຕໍ່ປີ.",
"ms": "Penyelidikan oleh Nielsen menganggarkan bahawa penjualan bir di England dan Wales boleh jatuh oleh 200 juta pain setiap tahun.",
"my": "နဲလ်ဆင် က သုတေသနပြုချက် သည် အင်္ဂလန် နှင့် ဝေလ ပြည်နယ် တို့ တွင် ဘီယာ ရောင်းချမှု မှာ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် နှစ်စဉ် သန်း ၂၀၀ ပိုင့် ကျဆင်းနိုင်သည် ။",
"th": "งานวิจัยจาก Nielsen ได้คาดการณ์ว่ายอดขายของเบียร์ในอังกฤษและเวลส์จะตกลง 200 ล้านไพท์ต่อปี",
"vi": "Nghiên cứu của Nielsen ước tính rằng số lượng bia bán ra ở Anh và xứ Wales có thể rơi vào mức 200 triệu pints mỗi năm.",
"zh": "尼尔森的研究估计，英格兰和威尔士的啤酒销售量每年可减少2亿品脱。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, ক্যামপেইন ফর রিয়েল আলে দ্বারা সম্পাদিত একটি জরিপে দেখা যায়, ৮৪০, ০০০ জন, যারা নিয়মিত পাব-এ যায় না, তাঁরা এই ব্যান এর কারনে আর সেখানে যাবে না।ঠিক একই কারনে ইংল্যান্ডের ৬.২ মিলিয়ন নিয়মিত পানকারীরা পাব এবং বার-এ যেতে পারে।",
"en": "However, a survey by the Campaign for Real Ale suggests 840,000 people who do not regularly go to the pub would do so following the introduction of the ban and that England's 6.2 million regular drinkers would be more likely to visit pubs and bars.",
"en_tok": "However , a survey by the Campaign for Real Ale suggests 840,000 people who do not regularly go to the pub would do so following the introduction of the ban and that England 's 6.2 million regular drinkers would be more likely to visit pubs and bars .",
"fil": "Gayunpaman, ang pagsusuri ng Kampanya para sa Real Ale ay nagsuhestiyon sa 840,000 na taong hindi regular na pumupunta sa pub na gawin na rin ito kasunod ng pagpapakilala ng pagbabawal at ang 6.2 milyong regular na manginginom ay siguradong pupunta sa mga pub at bar.",
"hi": "हालाँकि, अभियान के लिए रियल एले द्वारा किए गए सर्वेक्षण से पता चलता है कि 840,000 लोग जो नियमित रूप से पब में नहीं जाते हैं, वे प्रतिबंध की शुरुआत के बाद भी ऐसा ही करेंगे और इंग्लैंड के 6.2 मिलियन नियमित शराब पीने वालों के पब और बार में जाने की संभावना होगी।",
"id": "Namun, sebuah survey oleh Campaign for Real Ale menunjukkan 840.000 orang yang tidak reguler pergi ke pub akan mengikuti larangan dan 6,2 juta oarang Inggris peminum reguler akan lebih suka mengunjungi pub dan bar.",
"ja": "しかしながら、CampaignforRealAleによる調査は、定期的にパブに行くわけではない840,000の人々は禁止の導入を受けてそうするようになり、イギリスの620万の飲酒を習慣とする人々はパブやバーに行くようになる可能性が高いと示唆している。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការស្ទង់មតិដោយយុទ្ធនាការសម្រាប់ ស្រាពិត បានបង្ហាញថាមនុស្ស 840,000 នាក់ដែលមិនទៅក្លឹបកំសាន្តទៀងទាត់នឹងឈប់ជក់ យោងតាមការដាក់បម្រាម និងអ្នកដែលផឹកស្រាជាទៀងទាត់ចំនួន 6.2 លាននាក់របស់ប្រទេសអង់គ្លេសទំនងជាទៅក្លឹបកំសាន្តនិងបារច្រើនជាងមុន។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ການສໍາຫລວດໂດຍ Campaign for Real Ale ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ 840,000 ຄົນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ໄປຮ້ານເຫລົ້າເປັນປົກກະຕິ ເຊິ່ງຈະເຊົາສູບຢາ ຫລັງຈາກການແນະນໍາການຫ້າມສູບຢາ ແລະ ນັກດື່ມປະຈໍາ 6.2 ລ້ານຄົນຂອງອັງກິດ ແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າ ຈະມັກມາທ່ຽວຫລີ້ນຮ້ານເຫລົ້າ ແລະ ຮ້ານບາ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kajian yang dijalankan oleh Kempen untuk Real Ale menunjukkan 840,000 orang yang tidak kerap pergi ke pub itu akan berbuat demikian berikutan pengenalan larangan dan 6.2 juta peminum tetap England akan menjadi lebih cenderung untuk melawat pub dan bar.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ရီးရဲလ် အေးလ် အတွက် လှုပ်ရှားမှု မှ ခြုံငုံလေ့လာခြင်း တစ်ခု က အကြံပြုရာ တွင် တားမြစ်ချက် ထွက်ပေါ်လာ ပြီးနောက် လူ ရှစ်သိန်းလေးသောင်း မှာ အရက်ဆိုင် သို့ ပုံမှန် သွားနေခြင်း မဟုတ် ဘဲ နှင့် အင်္ဂလန် ၏ ၆.၂ သန်း ဦးရေ မှာ ပုံမှန် သောက်သူ များ ဖြစ် ပြီး အရက်ဆိုင် နှင့် ဘား သို့ သွား ရန် ပိုမို အလားအလာ ရှိလာကြသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ผลสำรวจจาก Campaign for Real Ale ชี้แจงว่า ผู้ที่ไม่ได้ไปผับเป็นประจำจำนวน 840,000 คนจะไปที่ผับมากขึ้นเมื่อมีการห้ามสูบนี้ และผู้ที่ดื่มเป็นประจำในอังกฤษประมาณ 6.2 ล้านคน จะมีแนวโน้มไปที่ผับและบาร์มากขึ้น",
"vi": "Mặc dù vậy, một cuộc khảo sát tiến hành bởi Campaign for Real Ale đã chỉ ra rằng 840,000 người không thường xuyên tới những nơi công cộng thì sẽ chấp hành lệnh cấm và 6.2 triệu người uống bia thường xuyên ở Anh sẽ có xu hướng tới nơi công cộng và những quán rượu.",
"zh": "然而，真实啤酒运动组织的一项调查表明，在实施禁令后，84万人不经常去酒馆的人会去酒馆，而且英国的620万常规饮酒者更有可能去酒馆和酒吧。"
} |
{
"bg": "প্রতিবছর, ধূমপানের কারনে, ব্রিটেনে প্রায় ১০০, ০০০ জন ক্যান্সার, ফুসফুসের বাজে অবস্থা এবং হৃদরোগের সমস্যায় ভুগে মারা যায়।",
"en": "Smoking kills 100,000 people in Britain each year through cancer, lung conditions, and heart problems.",
"en_tok": "Smoking kills 100,000 people in Britain each year through cancer , lung conditions , and heart problems .",
"fil": "Ang paninigarilyo ay pumapatay ng may 100,000 sa Britanya taun-taon sa pamamagitan ng kanser, sakit sa baga at problema sa puso.",
"hi": "धूम्रपान हर साल ब्रिटेन में 100,000 लोगों को कैंसर, फेफड़ों की स्थिति और दिल की समस्याओं से मारता है।",
"id": "Merokok membunuh 100.000 orang di Inggris tiap tahun melalui kanker, kondisi paru-paru, dan masalah hati.",
"ja": "イギリスでは、毎年100,000の人々が喫煙により癌、肺の疾患及び、心臓の問題により死亡します。",
"khm": "ការជក់បារីបានសម្លាប់មនុស្ស 100,000 នាក់នៅចក្រភពអង់គ្លេសជារៀងរាល់ឆ្នាំតាមរយៈការកើតជំងឺមហារីក ជំងឺសួត និងបញ្ហាបេះដូង។",
"lo": "ການສູບຢາ ໄດ້ຂ້າຄົນ 100,000ຄົນ ໃນລາຊາອະນາຈັກ ແຕ່ລະປີ ເຊິ່ງເກີດມາຈາກມະເລັງ ສະພາບຂອງປອດ ແລະ ບັນຫາດ້ານຫົວໃຈ.",
"ms": "Merokok membunuh 100,000 orang di Britain setiap tahun melalui kanser, keadaan paru-paru, dan masalah jantung.",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ဖြင့် ကင်ဆာ ၊ အဆုတ် ရောဂါ ၊ နှင့် နှလုံး ရောဂါ များ ဖြစ်ကာ တစ် နှစ် လျှင် လူ ပေါင်း တစ်သိန်း ကို သေစေသည် ။",
"th": "การสูบบุหรี่คร่าชีวิตคนในอังกฤษประมาณ 100,000 คนต่อปี ด้วยโรคมะเร็ง โรคปอดและโรคหัวใจ",
"vi": "Hút thuốc lấy đi sinh mạng của 100,000 người mỗi năm qua ung thư, bệnh phổi và vấn đề tim mạch.",
"zh": "吸烟导致英国每年10万人因癌症，肺部疾病和心脏病而死亡。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডে, প্রতিদিন, প্রায় ১ হাজার মানুষ ধূমপান জনিত অসুস্থতার কারণে হাসপাতালে ভর্তি হন, যা জাতীয় স্বাস্থ্যসেবাকে আনুমানিক ১.৫ বিলিয়ন পাউন্ড পরিমাণ খরচের মুখাপেক্ষী করে।",
"en": "Approximately 1,000 people a day in England are admitted to hospital with an illness related to smoking, costing the National Health Service an estimated £1.5 billion.",
"en_tok": "Approximately 1,000 people a day in England are admitted to hospital with an illness related to smoking , costing the National Health Service an estimated # 1.5 billion .",
"fil": "Halos 1,000 tao bawat araw sa England ang dinadala sa hospital na may sakit na kaugnay sa paninigarilyo, at gumagastos ang Pambansang Serbisyong Kalusugan ng tinatayang £1.5 bilyon.",
"hi": "इंग्लैंड में एक दिन में लगभग 1,000 लोगों को धूम्रपान से संबंधित बीमारी के साथ अस्पताल में भर्ती कराया जाता है, राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा पर इसकी अनुमानित लागत £1.5 बिलियन है।",
"id": "Sekitar 1.000 orang per hari di Inggris dirawat di rumah sakit dengan penyakit yang berhubungan dengan merokok, pembiayaan National Health Service diperkirakan 1,5 milyar pounsterling.",
"ja": "１日当たり約1,000名の人々が喫煙関連の疾患で病院に入院し、国民保健サービスに約15億ポンドの損失を与えています。",
"khm": "ប្រជាជនប្រមាណជា 1,000 នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ មានជំងឺទាក់ទងនឹងការជក់បារីដែលធ្វើឲ្យថ្លៃសេវាសុខាភិបាលជាតិត្រូវចំណាយប្រមាណជា1.5 ពាន់លានផោន។",
"lo": "ປະມານ 1,000 ຄົນ ຕໍ່ມື້ໃນອັງກິດ ທີ່ເຂົ້າຮັບການຮັກສາໃນໂຮງໝໍ ດ້ວຍການເຈັບປ່ວຍທີ່ມາຈາກການສູບຢາ ສ້າງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ແກ່ອົງກອນສາທາລະນະສຸກແຫ່ງຊາດປະມານ 1.5 ຕື້ປອນ.",
"ms": "Kira-kira 1,000 orang di England dimasukkan ke hospital setiap hari dengan penyakit yang berkaitan dengan merokok, membebankan Perkhidmatan Kesihatan Kebangsaan pada anggaran £1.5 bilion.",
"my": "အင်္ဂလန် တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် တစ် နေ့ လျှင် လူ အယောက် ၁၀၀၀ သည် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ဖြင့် ဆက်စပ် ပြီး ဖျားနာမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ အမျိုးသား ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှုအဖွဲ့ မှ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၁.၅ ဘီလီယံ ကုန်ကျသည် ဟု ဆေးရုံ သို့ ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "คนในอังกฤษประมาณ 1,000 คนต่อวันจะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ ซึ่งคิดเป็นค่าใช้จ่ายของ National Health Service ประมาณ £1.5 พันล้าน",
"vi": "Xấp xỉ 1,000 người mỗi ngày ở Anh phải nhập viện với những căn bệnh liên quan đến hút thuốc, tiêu tốn của Dịch vụ Y tế Quốc gia ước tính £1.5 tỷ.",
"zh": "在英格兰，每天大约有1000人因吸烟而入院治疗，用在国民健康服务中心的费用估计为15亿英镑。"
} |
{
"bg": "রিঙ্গো স্টইয়ার, যিনি দ্য বিট্লসের একজন সদস্য, তাকে সোমবার হলিউড ওয়াক অফ ফেম প্রদান করা হয়।",
"en": "Ringo Starr, who is a member of The Beatles, was given his own star on the Hollywood Walk of Fame on Monday.",
"en_tok": "Ringo Starr , who is a member of The Beatles , was given his own star on the Hollywood Walk of Fame on Monday .",
"fil": "Si Ringo Starr, na isang miyembro ng The Beatles, ay binigyan ng sarili niyang bituin sa Hollywood Walk of Fame noong Lunes.",
"hi": "रिंगो स्टारर, जो द बीटल्स का सदस्य है, को सोमवार को हॉलीवुड वॉक ऑफ़ फ़ेम में अपना स्वयं का स्टार दिया गया।",
"id": "Ringo Starr, merupakan anggota dari The Beatles, diberi bintang sendiri pada Hollywood Wall of Fame hari Senin.",
"ja": "ビートルズのメンバーであるリンゴ・スターが月曜日にハリウッド・ウォーク・オブ・フェームに彼自身の星を与えられました。",
"khm": "រីងហ្គូ ស្តារ អ្នកដែលជាសមាជិកនៃក្រុមបៀតថល ត្រូវបានគេផ្តល់គោរមងារខ្លួនរបស់គាត់នៅហូលីវូដដំណើរនៃកិត្តិនាមកាលពីថ្ងៃចន្ទ។",
"lo": "ລິນໂກ ສະຕາ ຜູ້ທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງວົງດົນຕີບິດໂທສ ແມ່ນໄດ້ຮັບລາງວັນດາລາຂອງຕົວເອງໃນງານ Hollywood Walk of Fame ໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Ringo Starr, yang merupakan seorang ahli The Beatles, dianugerahkan bintangnya sendiri di Hollywood Walk of Fame pada Isnin.",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ဟောလီးဝုဒ် ၏ ကျော်ကြားမှု အစီအစဉ် တွင် ၊ ဘီတယ် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်သူ ၊ ရင်ဂို စတား သည် အကောင်းဆုံး ဆု ကို ပေးအပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Ringo Starr หนึ่งในสมาชิกวง The Beatles ได้รับการการสลักชื่อบนดาวที่ Hollywood Walk of Fame เมื่อวันจันทร์",
"vi": "Ringo Starr, một thành viên của nhóm nhạc The Beatles, đã được trao tặng ngôi sao trên đại lộ danh vọng Hollywood vào thứ Hai.",
"zh": "作为甲壳虫乐队成员的林戈斯塔尔周一在好莱坞星光大道上获得了自己的星形奖章。"
} |
{
"bg": "এই অনুষ্ঠানে, পঞ্চাশ বছর পূর্তি উপলক্ষে, প্রথম বারের মতো, পটভূমির ভিত্তি প্রস্থরও স্থাপন করা হয়।",
"en": "The event, which was also celebrating fifty years since the pavement was founded, took place during the night for the first time.",
"en_tok": "The event , which was also celebrating fifty years since the pavement was founded , took place during the night for the first time .",
"fil": "Ang pagdiriwang, na nagdaraos din ng ika-limampung taon simula ng itatag, ay ginawa noong gabing iyon sa kauna-unahang pagkakataon.",
"hi": "फुटपाथ की स्थापना के पचास साल बाद यह आयोजन पहली बार रात के दौरान हुआ।",
"id": "Acara ini, juga merayakan lima puluh tahun sejak trotoar ini dibangun, untuk pertama kalinya berlangsung selama semalam.",
"ja": "その歩道の基礎が築かれてから50年のお祝いも兼ねていたイベントは、初めて夜間に開催されました。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានគេប្រារព្វពិធីសម្រាប់រយៈពេលហាសិបឆ្នាំចាប់តាំងពីចិញ្ចើមផ្លូវត្រូវបានបង្កើត បានចាប់ផ្តើមក្នុងអំឡុងពេលយប់សម្រាប់លើកទីមួយ។",
"lo": "ງານດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເພື່ອສະເຫລີ່ມສະຫລອງ ຫ້າສິບ ປີຕັ້ງແຕ່ການປູພົມໄດ້ຮັບການກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນ ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງຄືນນັ້ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.",
"ms": "Upacara itu, yang juga meraikan lima puluh tahun sejak turapan itu ditubuhkan, diadakan pada waktu malam buat kali pertamanya.",
"my": "ပေ့ဗ်မင့် ကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ကတည်းက နှစ် ၅၀ ပြည့် အဖြစ် ကျင်းပခဲ့သော ၊ အခမ်းအနား ကို ၊ ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် ည အချိန် အတောအတွင်း ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งแรกที่งานนี้ถูกจัดขึ้นในตอนกลางคืน และเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบห้าสิบปีนับจากที่ทางเดินถูกสร้างขึ้นด้วย",
"vi": "Sự kiện diễn ra cũng để kỉ niệm năm mươi năm con đường được thành lập, lần đầu tiên sự kiện diễn ra vào buổi tối.",
"zh": "此次活动也是为庆祝星光大道建立五十年的活动，在夜间举行。"
} |
{
"bg": "স্টইয়ার ছিলেন ২৪০১ তম ব্যক্তি, যিনি ওয়ার্কে স্টার উপাধি পেয়েছিলেন।",
"en": "Starr was the 2401st individual to have a star awarded on the walk.",
"en_tok": "Starr was the 2401st individual to have a star awarded on the walk .",
"fil": "Si Starr ay pang 2401 indibidwal na binigyan ng bituin na pinagkalooban habang naglalakad.",
"hi": "स्टारर 2401 वां व्यक्ति था जिसे वॉक पर एक स्टार से सम्मानित किया गया था।",
"id": "Starr merupakan urutan 2401 individu yang menerima penghargaan bintang di trotoar.",
"ja": "スターは、その歩道に2401番目に星が与えられた個人でした。",
"khm": "លោកស្តារ គឺបុគ្គលទី2401ដែលទទួលបានការផ្តល់រង្វាន់ជាផ្កាយ លើការដើរ។",
"lo": "ສະຕາ ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ 2401 ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນດາລາ ໃນການເດີນພົມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Starr adalah individu ke-2401 yang mempunyai bintang anugerah pada jalan itu.",
"my": "စတား သည် ၂၄၀၁ အကြိမ်မြောက် အောင်မြင်ခြင်းလမ်းမအစီအစဉ် တွင် တစ်ဦးချင်းစီ အလိုက် ဆု ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Starr เป็นบุคคลลำดับที่ 2401 ที่ได้รับการสลักชื่อบนดาวในทางเดิน",
"vi": "Starr là người thứ 2401 được nhận giải thưởng ngôi sao trên đại lộ danh vọng.",
"zh": "斯塔尔是第2401位获得星形奖章的人。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটি ক্যাপিটল রেকর্ডস বিল্ডিং এর বাইরেও অনুষ্ঠিত হয়ে ছিল।",
"en": "The event also took place outside of the Capitol Records Building.",
"en_tok": "The event also took place outside of the Capitol Records Building .",
"fil": "Ang pagdiriwang ay naganap din sa labas ng Capitol Records Building.",
"hi": "यह आयोजन कैपिटल रिकॉर्ड्स बिल्डिंग के बाहर भी हुआ।",
"id": "Acara juga bertempat di luar Capitol Records Building.",
"ja": "イベントは、CapitolRecordsBuildingの外でも開催されました。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកើតឡើងផងដែរនៅខាងក្រៅនៃអគារ Capital Records។",
"lo": "ງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນອກຕຶກຄາພິໂທເລກຂອດ.",
"ms": "Upacara ini juga diadakan di luar Bangunan Rekod Capitol.",
"my": "အမေရိကန်ကွန်ကရက်လွှတ်တော်ကျင်းပရာ အဆောက်အဦး အပြင်ဘက် တွင် လည်း အဆိုပါ အခမ်းအနား ကို ကျင်းပလျက်ရှိသည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้ถูกจัดขึ้นที่ภายนอกตึก Capitol Records",
"vi": "Sự kiện cũng được tổ chức ở phía bên ngoài tòa nhà Capitol Records.",
"zh": "该活动也在国会唱片大楼外举行。"
} |
{
"bg": "স্টইয়ার এই ইভেন্টের বাইরে বলেছিলেন: \"এটি স্ট্যারের পরবর্তী ৫০ বছরের শুরু\"।",
"en": "Starr said outside of the event: \"This is the start of the next 50 years of stars.\"",
"en_tok": "Starr said outside of the event : `` This is the start of the next 50 years of stars . ''",
"fil": "Si Starr ay nagsalita sa labas ng pagdiriwang: \"Ito ang simula ng susunod pang 50 taon ng mga bituin.\"",
"hi": "स्टार ने इवेंट के बाहर कहा: \"यह अगले 50 वर्षों के सितारों की शुरुआत है।\"",
"id": "Starr berkata di luar acara: \"Ini adalah awal dari 50 tahun ke depan dari bintang.\"",
"ja": "スターはそのイベントの外で、「これは星の次なる50年の始まりだ」と、言いました。",
"khm": "ស្តារ បាននិយាយនៅខាងក្រៅព្រឹត្តិការណ៍នេះថា: \"នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមសម្រាប់រយៈពេល 50 ឆ្នាំក្រោយរបស់តារាទាំងនេះ។\"",
"lo": "ສະຕາໄດ້ກ່າວຢູ່ນອກງານດັ່ງກ່າວວ່າ: \"ນີ້ແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງ 50 ປີຕໍ່ໜ້າຂອງດາລາ.\"",
"ms": "Starr berkata di luar upacara itu: \"Ini adalah permulaan untuk 50 tahun bintang-bintang akan datang.\"",
"my": "“ ဒါဟာ နောင်လာမည့် နှစ် ၅၀ အတွက် ကြယ်ပွင့်များ ၏ အစ ဖြစ်သည် \" ဟု စတား က အဆိုပါ အခမ်းအနား ၏ အပြင်ဘက် တွင် ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Starr ได้กล่าวหลังจากเหตุการณ์นี้ว่า: \"นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของเหล่าดาราอีก 50 ปีข้างหน้า\"",
"vi": "Starr phát biểu bên lề sự kiện: \"Đây là điểm khởi đầu cho những ngôi sao trong 50 năm tới.\"",
"zh": "斯塔尔在活动之外说：“这是未来50年明星的开始。”"
} |
{
"bg": "রয়টারের মতে, \"বিটলসের অন্য একজন সহকর্মী স্যার পল ম্যাককার্টনি অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারেননি, কারণ তিনি সে সময় ইংল্যান্ডে ছিলেন\", স্টইয়ার বলেন।",
"en": "According to Reuters,\" fellow Beatles bandmate Sir Paul McCartney was unable to attend the ceremony due to the fact that he was in England at the time\", Starr said.",
"en_tok": "According to Reuters , '' fellow Beatles bandmate Sir Paul McCartney was unable to attend the ceremony due to the fact that he was in England at the time '' , Starr said .",
"fil": "Ayon sa Reuters, \"ang mga kasamahan sa bandang Beatles ni Sir Paul McCartney ay hindi nakadalo sa seremonya dahil sila ay nasa England ng mga panahong iyon,\" sabi ni Starr.",
"hi": "रॉयटर्स के अनुसार, \"साथी बीटल्स बैंडमेट सर पॉल मेककार्टनी इस तथ्य के कारण समारोह में शामिल नहीं हो पाए कि वह उस समय इंग्लैंड में थे\", स्टारर ने कहा।",
"id": "Menurut Reuters, \"sesama teman band Beatles Sir Paul McCartney tidak bisa hadir saat acara karena faktanya dia sedang di Inggris\", kata Starr.",
"ja": "ロイターによれば、「ビートルズの仲間であるポール・マッカートニー卿は、その時イギリスにいたという事実のためにセレモニーに出席することができなかった」と、スターは述べました。",
"khm": "ស្តារបាននិយាយថា បើយោងទៅតាមសារព័ត៌មានរ៉យទ័រ \"មិត្តរួមក្រុមតន្ត្រី បៀតផលលោក សឺ ភូល ម៉ាក់ខានេយ មិនអាចចូលរួមក្នុងពិធីនេះដោយការពិតដែលថាគាត់កំពុងស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនៅពេលនោះ។\"",
"lo": "ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວລອຍເຕີ້ \"ທ່ານ ໂພ ແມັກຄາດເນ ເພື່ອນຮ່ວມວົງບິດໂທສ ແມ່ນບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມພິທີດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າ ລາວຢູ່ໃນປະເທດອັງກິດໃນເວລານັ້ນ\" ກ່າວໂດຍສະຕາ.",
"ms": "Menurut Reuters, \"Rakan Beatles Sir Paul McCartney tidak dapat menghadiri majlis tersebut kerana bahawa dia berada di England pada masa itu,\" kata Starr.",
"my": "ယူတာ ၏ ပြောကြားချက်အရ ၊ \" ဘီတယ်လ် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သူ တီးဝိုင်းခေါင်းဆောင် ဆာ ပေါလ် မက်ကာနီ သည် ထို အချိန် ၌ သူ သည် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ တွင် ရောက်ရှိနေသော ကြောင့် အခမ်းအနား သို့ မတက်ရောက်နိုင်ကြောင်း ၊ \" စတား က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Reuters รายงานว่า Starr กล่าวว่า \"เซอร์ Paul McCartney สมาชิกอีกคนของวง Beatles ไม่สามารถมาร่วมงานด้วยได้เนื่องจากขณะนั้นยังอยู่ที่อังกฤษ\"",
"vi": "Theo lời của Reuters, \"người bạn chơi chung trong ban nhạc, Ngài Paul McCartney đã không thể tham dự lễ kỉ niệm vì đang ở Anh vào thời điểm đó\", Starr cho biết.",
"zh": "据路透社报道，“披头士乐队的队友保罗·麦卡特尼爵士由于他当时在英国而未能出席仪式”，斯塔尔说。"
} |
{
"bg": "রিঙ্গোকে ওয়াক অব ফেম এর উপর তারকা দেওয়ার বারো মাসেরও কম সময়ের মধ্যে, পল ম্যাককার্টনি আরেকজন প্রাক্তন বিটলস সদস্যের নামে স্টার দেয়ার জন্য সহায়তা করেন, তিনি মৃত জর্জ হ্যারিসন ছিলেন।",
"en": "Less than twelve months before Ringo was given his star on the Walk of Fame, Paul McCartney assisted in revealing a star for another former Beatles member, the late George Harrison.",
"en_tok": "Less than twelve months before Ringo was given his star on the Walk of Fame , Paul McCartney assisted in revealing a star for another former Beatles member , the late George Harrison .",
"fil": "Kulang na labindalawang buwan bago nabigyan ng kanyang bituin sa Walk of Fame, si Paul McCartney ay tumulong sa pagsasabi ng isa pang dating miyembro ng Beatles, ang namatay na si George Harrison.",
"hi": "रिंगो को उनके द वाक ऑफ़ फ़ेम पर दिए जाने से पहले बारह महीने से भी कम समय में, पॉल मेककार्टनी ने एक अन्य पूर्व बीटल्स सदस्य दिवंगत जॉर्ज हैरिसन के लिए एक स्टार का खुलासा करने में सहायता की।",
"id": "Kurang dari dua belas bulan sebelum Ringo diberikan bintang di Wall of Fame, Paul McCartney membantu memunculkan sebuah bintang anggota Beatles yang lain dulu, kemudian George Harrison.",
"ja": "リンゴがウォーク・オブ・フェームに星を与えられる12か月足らず前に、ポール・マッカートニーがもう1人の元ビートルズメンバーである故ジョージ・ハリソンのための星の公開を手伝いました。",
"khm": "តិចជាងដប់ពីរខែមុនពេល រីងហ្គូ ត្រូវបានផ្តល់ផ្កាយរបស់លោក នៅលើការដើរនៃកិត្តិនាម លោក ភូល ម៉ាក់ខានេយ ជួយក្នុងការបង្ហាញនូវតារាដែលជាអតីតសមាជិកក្រុមតន្ត្រី បៀតថល ម្នាក់ទៀត គឺលោក ចូជ ហារីសាន់ដែលបានស្លាប់។",
"lo": "ໜ້ອຍກວ່າ ສິບສອງ ເດືອນກ່ອນທີ່ລິນໂກໄດ້ຮັບລາງວັນດາລາຂອງລາວໃນການຍ່າງ Walk of Fame ທ່ານ ໂພ ແມັກຄາດເນ ໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອໃນການເປີດເຜີຍດາລາສໍາລັບອະດີດສະມາຊິກວົງບິດໂທສອື່ນໆ ຈອດຮໍລິຊັນ.",
"ms": "Kurang daripada dua belas bulan sebelum Ringo dianugerahkan bintangnya di Walk of Fame, Paul McCartney membantu dalam menganugerahkan bintang untuk satu lagi bekas anggota Beatles, mendiang George Harrison.",
"my": "အောင်မြင်ခြင်းလမ်းမအစီအစဉ် တွင် ရင်ဂို ကို သူ့၏ ဆု ကို ပေးအပ်ခြင်း မတိုင်ခင် ၁၂ လ ထက် စောပြီး ၊ အရင် ဘီတယ်လ် ၏ အဖွဲ့၀င် နောက်တစ်ယောက်ဖြစ်သူ ၊ ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပြီးဖြစ်သော ဂျော့ချ် ဟာရစ်စန် အား ဆု တစ်ဆု ဖော်ထုတ်ပေးရာ တွင် ပေါ မက်ကာနေ မှ ကူညီခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่ถึงสิบสองเดือนก่อนที่ Ringo จะได้รับการสลักชื่อบนดาวใน Walk of Fame เซอร์ Paul McCartney ได้ช่วยเปิดตัวดาวสำหรับ George Harrison อีกหนึ่งสมาชิกของ Beatles ที่เสียชีวิตไปแล้ว",
"vi": "Chưa đầy mười hai tháng trước khi Ringo được trao tặng ngôi sao trên Đại lộ danh vọng, Paul McCartney đã giúp tìm ra một ngôi sao mới cho thành viên của nhóm The Beatles, sau này chính là George Harrison.",
"zh": "不到12个月后，林戈就在星光大道被授予了他的星形奖章。保罗·麦卡特尼协助展示另一名前披头士成员、已故的葛·哈里森的星形奖章。"
} |
{
"bg": "মৃত জন লেনিন কেও পেভমেন্টের উপর স্টার দেয়া হয়, যার মানে হল পল ম্যাককার্টনি এখন বিটলস-এর একমাত্র সদস্য যিনি এখন পর্যন্তও তারকা পান নি।",
"en": "The late John Lennon was also given a star on the pavement, which means that Paul McCartney is now the only member of the Beatles who has not yet been awarded a star.",
"en_tok": "The late John Lennon was also given a star on the pavement , which means that Paul McCartney is now the only member of the Beatles who has not yet been awarded a star .",
"fil": "Ang namatay ng si John Lennon ay nabigyan rin ng bituin sa palitada, na ibig sabihin na si Paul McCArtney ang kaisa-isahang miyembro ng Beatles na hindi pa nabibigyan ng bituin.",
"hi": "स्वर्गीय जॉन लेनन को फुटपाथ पर एक स्टार भी दिया गया था, जिसका अर्थ है कि पॉल मेककार्टनी अब बीटल्स का एकमात्र सदस्य है जिसे अभी तक एक स्टार से सम्मानित नहीं किया गया है।",
"id": "Kemudian John Lennon juga diberi bintang pada trotoar, ini berarti bahwa hanya Paul McCartney anggota Beatles yang belum dianugerahi bintang.",
"ja": "故ジョン・レノンもその歩道に星が与えられており、今やポール・マッカートニーだけが、まだ星が与えられていないビートルズメンバーだということになります。",
"khm": "លោកចន ឡេនណន់ ដែលបានស្លាប់ ត្រូវបានគេបំពាក់ផ្កាយនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ដែលមានន័យថាឥឡូវនេះមានតែលោកភូល ម៉ាក់ខានេយទេដែលជាសមាជិកតែម្នាក់គត់របស់ក្រុម បៀតថល ដែលមិនទាន់បានទទួលពានរង្វាន់ផ្កាយនឹងគេ។",
"lo": "ຈອນແລນນອນ ແມ່ນໄດ້ຮັບລາງວັນດາລາໃນງານປູພົມ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ທ່ານ ໂພ ແມັກຄາດເນວປະຈຸບັນເປັນພຽງແຕ່ສະມາຊິກຂອງວົງບິດໂທສທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນດາລາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Mendiang John Lennon juga dianugerahkan bintang di turapan itu, maka bermaksud Paul McCartney kini adalahsatu-satunya anggota Beatles yang masih belum dianugerahkan bintang.",
"my": "ဆိုလိုသည်မှာ ဘီတယ် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦးတည်း ဖြစ်သူ ပေါ မက်ကာနီ မှာ ယခုထိတိုင် ကြယ်ပွင့်ဆု ချီးမြှင့်ခြင်းမခံရသေးသော်လည်း ၊ ကွယ်လွန်သွားသော ဂျွန် လီနန် သည် လည်းပဲ ပေးမဲန့် တီးဝိုင်း တွင် ကြယ်ပွင့်ဆု တစ်ဆု ပေးအပ်ခြင်းခံရသည် ။",
"th": "John Lennon ที่เสียชีวิตไปแล้ว ได้รับการสลักชื่อบนดาวด้วยเช่นกัน นั่นหมายความว่า Paul McCartney เป็นสมาชิก Beatles เพียงคนเดียวที่ยังไม่ได้รับการสลักชื่อบนดาว",
"vi": "Sau này John Lennon cũng được trao tặng ngôi sao trên đại lộ, điều đó có nghĩa là Paul McCartney là người duy nhất trong The Beatles vẫn chưa được trao tặng ngôi sao.",
"zh": "已故的约翰·列侬也在星光大道上获得了一颗星，这意味着保罗·麦卡特尼现在是甲壳虫乐队唯一尚未获得星形奖章的成员。"
} |
{
"bg": "ম্যাককার্টনি \"অনেক বছর আগে [স্টারের জন্য] নির্বাচিত এবং অনুমোদিত [হয়ে ছিলেন]\"।",
"en": "McCartney \"[w]as selected and approved [for a star] many years ago.\"",
"en_tok": "McCartney '' [ w ] as selected and approved [ for a star ] many years ago . ''",
"fil": "Si McCartney \"ay napili na at aprubado na [bilang bituin] maraming taon na ang nakakaraan.\"",
"hi": "मेककार्टनी \"कई साल पहले चयनित हुए (थे) और [एक स्टार के लिए] अनुमोदित हुए.\"",
"id": "McCartney \"[sudah] terpilih dan disetujui [untuk menerima bintang] beberapa tahun lalu.\"",
"ja": "マッカートニーは、「何年も前に選ばれ、承認されました」",
"khm": "ម៉ាក់ ខានេយ \"ត្រូវ[បាន]ជ្រើសរើស និងបានអនុម័ត [សំរាប់បំពាក់ផ្កាយ] ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។\"",
"lo": "ແມັກຄາເນວ \"[ໄດ້] ຖືກເລືອກ ແລະ ຮັບຮອງ [ສໍາລັບດາລາ] ເປັນເວລາຫລາຍປີກ່ອນ.\"",
"ms": "McCartney \"[t]elah dipilih dan diperkenankan [untuk satu bintang] banyak tahun dahulu.\"",
"my": "“ လွန်ခဲ့သော နှစ် များစွာ က [ ကြယ်ပွင့်ဆု အတွက် ] မက်ကာနီ သည် ရွေးချယ် သဘောတူခြင်း [ ] ခံခဲ့ရသည် ။ \"",
"th": "McCartney \"ได้รับเลือกและอนุมัติ [ให้ทำการสลักชื่อบนดาว] ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อนแล้ว\"",
"vi": "McCartney \"[w] đã được chọn và được chấp thuận để trao tặng [một ngôi sao] nhiều năm về trước.\"",
"zh": "麦卡特尼“多年前被选中并批准【为一位明星】。”"
} |
{
"bg": "হলিউড চেম্বার অফ কমার্স সোর্স এর মতে, \"আমরা শুধু তার লোকেদের কাছে একটি তারিখের জন্য অপেক্ষা যাতে আমরা আয়োজন করতে পারি\"।",
"en": "\"We are just waiting for his people to give us a date on when he would like to do it,\" according to a Hollywood Chamber of Commerce source.",
"en_tok": "`` We are just waiting for his people to give us a date on when he would like to do it , '' according to a Hollywood Chamber of Commerce source .",
"fil": "\"Hinihintay lamang namin mula sa mga tao na bigyan ng petsa kung kelan ito gagawin,\" ayon sa pinagkunan ng balita ng Hollywood Chamber of Commerce.",
"hi": "हॉलीवुड चैंबर ऑफ़ कॉमर्स के एक सूत्र के अनुसार, \"हम बस उसके लोगों द्वारा तारीख देने का इंतजार कर रहे हैं, जब वह ऐसा करना चाहेगा.\"",
"id": "\"Kita hanya menunggu orangnya untuk memberikan tanggal kepada kami kapan dia mau melakukan itu, \" menurut sumber dari Hollywood Chamber of Commerce.",
"ja": "ハリウッド商工会議所の消息筋によると、「我々は、ただ、彼がいつそれをやりたいのかについての日にちを、人々が我々に与えてくれるのを待っているだけです」",
"khm": "\"យើងគ្រាន់តែរង់ចាំមនុស្សរបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនូវកាលបរិច្ឆេទដែលគាត់ប្រារព្វពិធីនេះ\" នេះបើយោងតាមប្រភពសភាពាណិជ្ជកម្មហូលីវ៉ូដ។",
"lo": "\"ພວກເຮົາພຽງແຕ່ລໍຖ້າສໍາລັບຄົນຂອງລາວທີ່ຈະໃຫ້ວັນທີ່ ທີ່ລາວຕ້ອງການຈະເຮັດ\" ອີງຕາມແຫລ່ງຂ່າວສະພາການຄ້າຮໍລີວູດ.",
"ms": "\"Kami hanya menunggu kumpulannya untuk memberi kami suatu tarikh apabila beliau ingin melakukannya,\" menurut satu sumber Dewan Perniagaan Hollywood.",
"my": "ဟောလီးဝုဒ် ကုန်သည်ကြီးများ အသင်း တစ်ခု ၏ အဆိုအရ ၊ \" သူ ထိုအရာ ကို လုပ် ချင် လာသောအခါ ၊ သူ၏ လူများ အတွက် ငါတို့ကို ရက် တစ်ရက် သတ်မှတ်ပေး ရန် ငါတို့စောင့်နေသည် \" ။",
"th": "แหล่งข่าวของ Hollywood Chamber of Commerce กล่าวว่า \"พวกเราแค่เฝ้ารอให้คนของเขาแจ้งวันที่เขาอยากจะมาสลักชื่อเท่านั้นเอง\"",
"vi": "\"Chúng tôi chỉ đang chờ người của anh ấy gửi cho chúng tôi thời gian cụ thể khi mà anh ấy muốn làm việc đó, \" theo nguồn của Hollywood Chamber of Commerce.",
"zh": "据好莱坞商会消息人士透露，“我们只是在等待他的人民给我们一个他希望何时去做的日期”。"
} |
{
"bg": "ইভেন্টটিতে আংশিকভাবে \"ই না\" প্রচার করা হচ্ছিল, যা কিনা ড্রামারের সম্প্রতিক মুক্তি পাওয়া অ্যালবামটি।",
"en": "The event was also partly to promote \"Y Not\", the drummer's recently released album.",
"en_tok": "The event was also partly to promote `` Y Not '' , the drummer 's recently released album .",
"fil": "Ang pagdiriwang ay kasama na rin ang pagtatatag ng \"Y Not,\" ang bagong labas na album ng mga manunugtog.",
"hi": "यह कार्यक्रम आंशिक रूप से \"Y Not\", द ड्रमर्सको बढ़ावा देने के लिए था, जो कि हाल ही में जारी किया गया एल्बम है।",
"id": "Acara ini juga merupakan bagian untuk mengenalkan \"Ynot\", album yang baru-baru ini dikeluarkan oleh drummer.",
"ja": "そのイベントは、そのドラマーの最新リリースアルバムである「YNot」を宣伝するという一面もありました。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍នេះជាផ្នែកមួយក្នុងការលើកកម្ពស់ \"ហេតុអ្វីមិនមែន\" ដែលអាល់ប៊ុមទើបចេញផ្សាយថ្មីៗនេះរបស់អ្នកវាយស្គររូបនេះ។",
"lo": "ໃນງານດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງເພື່ອສົ່ງເສີມ \"Y Not\" ຊຸດເພັງໃໝ່ທີ່ປ່ອຍອອກເມື່ອໄວໆນີ້ຂອງມືກອງ.",
"ms": "Upacara ini juga adalah sebahagian aktiviti mempromosi \"Y Not,\" album pemain dram itu yang baru dikeluarkan.",
"my": "မကြာသေးခင်က ဒရမ်မာ ၏ သီချင်းခွေ ကို ထုတ်ဝေခွင့်ပြုခဲ့ပြီး ၊ အဆိုပါ အခမ်းအနား သည် လည်း \" ဝိုင် နော့ \" ကို ရောင်းအားမြှင့်တင် ရန် တစ်စိတ်တပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนหนึ่งของงานนี้จัดขึ้นเพื่อโปรโมตอัลบั้มใหม่ \"Y Not\" ที่เพิ่งวางจำหน่ายโดยมือกลองของวง",
"vi": "Sự kiện cũng một phần đùng để quảng bá cho \"Y Not\", an-bom mới phát hành gần đây của tay trống trong nhóm nhạc.",
"zh": "此次活动还部分是为了宣传鼓手最近发行的专辑“为什么不”。"
} |
{
"bg": "\"আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু যেখানে আমি বাস করি\"।",
"en": "\"I don't know about you, but where I live.\"",
"en_tok": "`` I do n't know about you , but where I live . ''",
"fil": "\"Wala akong alam tungkol sa iyo, maliban sa kung san ako nakatira.\"",
"hi": "\"मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, पर मैं कहाँ रहता हूँ.\"",
"id": "\"Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi dimana saya tinggal.\"",
"ja": "「私は、あなたについてではなく、私がどこに生きているのかを知っている」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែជាកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເຈົ້າ ແຕ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໄສ.\"",
"ms": "\"Saya tidak tahu tentang anda, tetapi di mana saya tinggal.\"",
"my": "“ မင်း အကြောင်း ကို ငါ မသိဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ ငါ ဘယ်မှာ နေလဲ ဆိုတာ မင်း သိနေတယ် ။ ”",
"th": "\"ผมไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ผมรู้จักที่ๆ ผมอยู่ดี\"",
"vi": "\"Tôi không biết gì về bạn, ngoại trừ nơi tôi sống.\"",
"zh": "“我不了解你，但我住在哪里。”"
} |
{
"bg": "তিনি বিটলসের অন্যান্য সদস্যদেরকে তাঁর \"ভাই\" বলে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "He referred to the other members of the Beatles as his \"brothers\".",
"en_tok": "He referred to the other members of the Beatles as his `` brothers '' .",
"fil": "Sinabi niya na itinuturing niya ang ibang miyembro ng Beatles bilang \"kapatid.\"",
"hi": "उसने बीटल्स के अन्य सदस्यों को अपने \"भाइयों\" के रूप में संदर्भित किया।",
"id": "Dia menganggap anggota lain dari Beatles sebagai \"saudara\"nya.",
"ja": "彼は、ビートルズの他のメンバーを彼の「兄弟達」と称しました。",
"khm": "គាត់បានសំដៅទៅសមាជិកដទៃទៀតរបស់ក្រុមតន្ត្រីបៀតថលថាជា \"បងប្អូនប្រុស\" របស់គាត់។",
"lo": "ລາວໄດ້ອ້າງເຖິງສະມາຊິກຄົນອື່ນໆຂອງວົງບິດໂທສ ຄືເປັນ \"ອ້າຍນ້ອງ\" ຂອງລາວ.",
"ms": "Beliau merujuk kepada ahli-ahli lain dari Beatles sebagai \"saudara\" beliau.",
"my": "သူ သည် ဘီတယ်လ် ၏ အခြား အဖွဲ့ဝင်များ ကို သူ၏ “ ညီအစ်ကိုများ ” သကဲ့သို့ ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเรียกสมาชิกคนอื่นๆ ในวง Beatles ว่าเป็น \"พี่น้อง\" ของเขา",
"vi": "Anh ấy gọi những thành viên khác trong nhóm The Beatles là \"anh trai.\"",
"zh": "他将甲壳虫乐队的其他成员称为他的“兄弟”。"
} |
{
"bg": "তিনি তাদের সম্পর্কে বলেছেন: \"তারা আমাকে খুঁজছিল, আর আমি তাঁদের খোঁজ করছিলাম\"।",
"en": "He also said about them: \"They looked out for me, and I looked out for them.\"",
"en_tok": "He also said about them : `` They looked out for me , and I looked out for them . ''",
"fil": "Sinabi rin niya ang tungkol sa kanila: \"Binantayan nila ako at binantayan ko sila.\"",
"hi": "उसने उनके बारे में यह भी कहा: \"वे मेरे लिए बाहर दिखते थे और मैं उनके लिए देखता था।\"",
"id": "Dia juga berkata tentang mereka: \"Mereka mencari saya, dan saya mencari mereka.\"",
"ja": "彼は、彼らについて「彼らは、私を見つけたし、私は彼らを見つけた」とも言った。",
"khm": "លោកបាននិយាយអំពីពួកគេផងដែរថា: \"ពួកគេបានសម្លឹងរកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏បានសម្លឹងរកពួកគេវិញ។\"",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ລາວຍັງໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບເຂົາເຈົ້າວ່າ: \"ເຂົາເຈົ້າຄອຍລະວັງຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍຄອຍລະວັງເຂົາເຈົ້າ.\"",
"ms": "Beliau juga berkata tentang mereka: \"Mereka menjaga saya, dan saya menjaga mereka.\"",
"my": "သူ က လည်း သူတို့ အကြောင်း ကို “ သူတို့ က ငါ့ကို သတိနှင့်စောင့်ကြည့်ခဲ့ ပြီး ၊ ငါကလည်း သူတို့ကို သတိနှင့်စောင့်ကြည့်သည် ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังกล่าวถึงพวกเขาอีกว่า: \"พวกเขาคอยดูแลผม และผมก็คอยดูแลพวกเขาเช่นกัน\"",
"vi": "Anh ấy cũng có nói về họ: \"Họ quan tâm đến tôi và tôi cũng quan tâm đến họ.\"",
"zh": "他还对他们说：“他们留心我，我留心他们。”"
} |
{
"bg": "প্রথমবারের মতো দক্ষিন আফ্রিকায় এইচআইভি ভ্যাকসিনের বড় আকারের পরীক্ষা চালু করা হয়েছে।",
"en": "The first large-scale trial of a vaccine for HIV has been launched in South Africa.",
"en_tok": "The first large-scale trial of a vaccine for HIV has been launched in South Africa .",
"fil": "Ang unag malakihang pagsubok sa bakuna para sa HIV ay nailunsad na sa South Africa.",
"hi": "एचआईवी के लिए वैक्सीन का पहला बड़े पैमाने पर परीक्षण दक्षिण अफ्रीका में शुरू किया गया है।",
"id": "Percobaan pertama skala besar vaksin untuk HIV telah diluncurkan di Afrika Selatan.",
"ja": "HIV用ワクチンの初の大規模治験が南アフリカで始まりました。",
"khm": "ការសាកល្បងជាទ្រង់ទ្រាយធំជាលើកដំបូងនៃការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារការឆ្លងមេរោគហ៊ីវបានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។",
"lo": "ການທົດລອງວັກຊີນຂະໜາດໃຫຍ່ຄັ້ງທໍາອິດສໍາລັບເຊື້ອ HIV ແມ່ນໄດ້ຖືກເປີດຕົວໃນອາຟຣີກາໃຕ້.",
"ms": "Percubaan pertama vaksin untuk HIV yang besar-besaran telah dilancarkan di Afrika Selatan.",
"my": "အိပ်ချ်အိုင်ဗွီ အတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ဆေးဝါး စမ်းသပ်ချက် တစ်ခု ကို တောင် အာဖရိက တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การทดลองวัคซีน HIV ครั้งใหญ่และครั้งแรกได้เริ่มขึ้นที่อเมริกาใต้",
"vi": "Chiến dịch dùng thử vắcxin chống HIV trên quy mô lớn đầu tiên đã được tiến hành ở Nam Phi.",
"zh": "第一次大规模的艾滋病疫苗试验已在南非启动。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.