translation
dict |
|---|
{
"bg": "এখন পর্যন্ত, ১৪৯টি বিমানের ক্রয়াদেশ নিশ্চিত করা হয়েছে।",
"en": "To date, 149 confirmed orders for the aircraft have been received.",
"en_tok": "To date , 149 confirmed orders for the aircraft have been received .",
"fil": "Sa kasalukuyan, 149 na kumpirmadong order na ang natanggap para sa eroplano.",
"hi": "आज दिन तक, 149 एयरक्राफ्ट के पुष्टिकृत आदेश मिल चुके हैं।",
"id": "Saat ini, 149 pesanan yang telah dikonfirmasi pada pesawat tersebut telah diterima.",
"ja": "今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。",
"khm": "មកទល់ពេលនេះ មានការបញ្ជាទិញយន្តហោះចំនួន 149 គ្រឿងហើយ។",
"lo": "ມາຮອດວັນນີ້ ມີການຢືນຢັນສັ່ງຊື້ແລ້ວຈໍານວນ 149ລໍາ.",
"ms": "Setakat ini, 149 pesanan disahkan untuk pesawat tersebut telah diterima.",
"my": "သက်တမ်းသတ်မှတ် ရန် ၊ လေယာဉ် ၁၄၉စီး အတွက် အတည်ပြုထားသော အမှာစာများ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ปัจจุบัน มีรายการสั่งซื้อที่ยืนยันแล้ว 149 ลำ สำหรับครื่องบินรุ่นดังกล่าว",
"vi": "Tới nay, 149 đơn hàng xác nhận mua chiếc máy bay đã được nhận.",
"zh": "迄今为止，已收到149架已确认的飞机订单。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে চীনে সম্ভাব্য বিক্রয় সম্পর্কে দেশটির সাথে আলোচনা চলছে।",
"en": "The company is currently in talks with China regarding possible sales there.",
"en_tok": "The company is currently in talks with China regarding possible sales there .",
"fil": "Ang kompanya ay kasalukuyang nakikipag usap sa Tsina tungkol sa mga posibleng pagbebenta doon.",
"hi": "कम्पनी वर्तमान में चीन के साथ वहाँ संभावित बिक्री के बारे में बात कर रही है।",
"id": "Perusahaan tersebut sekarang sedang dalam pembicaraan dengan Cina mengenai kemungkinan penjualan disana.",
"ja": "その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនកំពុងពិភាក្សាជាមួយប្រទេសចិនទាក់ទងនឹងការលក់នៅទៅនោះ។",
"lo": "ປະຈຸບັນບໍລິສັດກໍາລັງໂອ້ລົມກັບຈີນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຈັດຈໍາໜ່າຍຢູ່ຈີນ.",
"ms": "Syarikat itu kini sedang berbicara dengan China mengenai kemungkinan jualan disana.",
"my": "ယခုလက်ရှိတွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဈေးနှုန်းများ ထိုနေရာတွင် သတ်မှတ်ခြင်း ကို ကုမ္ပဏီ က တရုတ် နှင့် ဆွေးနွေးဆောင်ရွက်သည် ။",
"th": "ขณะนี้บริษัทกำลังเจรจากับจีนเกี่ยวกับเรื่องการขายเครื่องบินรุ่นดังกล่าวไปยังประเทศจีน",
"vi": "Công ty hiện đang đàm phán với Trung Quốc về doanh thu tiềm năng ở đó.",
"zh": "该公司目前正与中国就可能的销售进行谈判。"
} |
{
"bg": "উড়োজাহাজের প্রথম টেস্ট ফ্লাইটটি মার্চ মাসের শুরুতে হতে পারে এবং প্রথম বাণিজ্যিক ফ্লাইট২০০৬সালের মাঝামাঝি সময়ে সিঙ্গাপুরের চঙ্গী বিমানবন্দর থেকে উড্ডয়নের সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The first test flight of the aircraft may take place as early as March, and the first commercial flight is expected to take off in mid-2006 from Singapore's Changi Airport.",
"en_tok": "The first test flight of the aircraft may take place as early as March , and the first commercial flight is expected to take off in mid-2006 from Singapore 's Changi Airport .",
"fil": "Ang unang pagsubok sa pagpapalipad ng eroplano ay maaring mangyari nang mas maaga ngayong Marso, at ang kauna-unahang paglipad na komersyal ay inaasahan na lumunsad sa kalagitnaan ng 2006 sa Paliparan ng Changi sa Singapore.",
"hi": "एयरक्राफ्ट की पहली टेस्ट फ्लाइट जल्दी से जल्दी मार्च में हो सकती है और पहली वाणिज्यिक फ्लाइट सींगापुर के चांगी एअरपोर्ट से 2006 मे मध्य होने की उम्मीद है।",
"id": "Tes penerbangan pertama pesawat tersebut mungkin diadakan pada awal Maret, dan penerbangan komersial pertama diharapkan untuk terbang pertengahan 2006 dari bandara Changi Singapura.",
"ja": "その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。",
"khm": "ការហោះសាកល្បងលើកទីមួយអាចនឹងចាប់ផ្តើមនៅដើមខែមិនានេះ ហើយជើងយន្តហោះជំនួញដំបូងត្រូវគេរំពឹងថានឹងចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2006 ពីព្រលានយន្តហោះចានហ្គី របស់ប្រទេសសឹង្ហបូរី។",
"lo": "ທ່ຽວບິນທົດລອງທໍາອິດອາດຈະດໍາເນີນຂື້ນໃນຕົ້ນເດືອນມີນາ ແລະ ທ່ຽວບິນໂດຍສານພານິດຄັ້ງທໍາອິດຈະອອກເດີນທາງໃນກາງປີ 2006 ຈາກສະໜາມບິນ ຈາງກີ ຂອງປະເທດສິງກະໂປ.",
"ms": "Penerbangan cubaan pertama pesawat tersebut mungkin diadakan seawal Mac, dan penerbangan komersial pertama dijangka diadakan pada pertengahan 2006 dari Lapangan Terbang Changi Singapura.",
"my": "လေယာဉ် ၏ ပထမဆုံး စမ်းသပ် ပျံသန်းမှု ကို စောနိုင်သမျှ မတ်လ တွင် စတင်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ ပထမဆုံး စီးပွားဖြစ် လေယာဉ်ပျံသန်းမှု ကို စင်ကာပူ ချန်ဂီ လေဆိပ် မှ ၂၀ဝ၆-နှစ်လယ် တွင် စတင်မည် ဟု မျှော်လင့်ပါသည် ။",
"th": "เที่ยวบินทดสอบเที่ยวบินแรกของเครื่องบินรุ่นใหม่นี้อาจจะเริ่มขึ้นอย่างเร็วที่สุดในเดือนมีนาคม และเที่ยวบินธุรกิจเที่ยวแรกคาดว่าจะเกิดขึ้นช่วงกลางปี 2006 จากสนามบิน Changi ประเทศสิงคโปร์",
"vi": "Chuyến bay thử nghiệm đầu tiên của chiếc máy bay có thể diễn ra vào đầu tháng Ba, và chuyến bay thương mại đầu tiên sẽ cất cánh vào giữa năm 2006 từ sân bay Changi của Singapore.",
"zh": "该飞机的首次试飞可能最早在3月进行，第一次商业试飞预计将于2006年中从新加坡樟宜机场起飞。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ এবং আমেরিকান এয়ারলাইন ভার্জিন আটলান্টিক এই ছয়টি বিমান কিনেছে এবং জিম ও বারের পাশাপাশি আসনগুলোকেও তারা উপযুক্ত করতে চায়।",
"en": "British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats.",
"en_tok": "British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats .",
"fil": "Ang paliparang Virgin Atlantic ng Britanya at Amerika ay bumili ng anim na ganitong mga sasakyang panghimpapawid at nagbabalak na sukatan ito ng mga dyim at mga baras at gayundin ng mga upuan.",
"hi": "ब्रिटिश और अमेरिकी एअरलाइन वर्जिन एटलांटिक ने छः ऐसे एरोप्लेन खरीदे हैं और उनमें जिम्स और बार्स फिट करने का उनका इरादा है।",
"id": "Perusahaan penerbangan Inggris dan Amerika Virgin Atlantic telah memesan enam dari pesawat tersebut dan berniat untuk melengkapi mereka dengan ruang olahraga dan bar beserta tempat duduk.",
"ja": "イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេស និងអាមេរិកវ៉ឺជីនអ៊ែតត្លែនទិក បានទិញយន្តហោះប្រាំមួយគ្រឿងក្នុងចំណោមយន្តហោះទាំងនោះ ហើយមានបំណងចង់បំពាក់កន្លែងហាត់ប្រាណ និងបារ និងកន្លែងអង្គុយក្នុងយន្តហោះទាំងនោះផងដែរ។",
"lo": "ສາຍການບິນອັງກິດແລະອາເມລິກາ ເວີຈິ້ນ ແອັດແລັນຕິກ ໄດ້ຊື້ຍົນຊະນິດນີ້ຈໍານວນຫົກລໍາ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈວ່າຈະປະກອບບ່ອນອອກກໍາລັງກາຍ ຮ້ານກິນດື່ມ ພ້ອມທັງທີ່ນັ່ງໂດຍສານໃສ່ໃນຍົນ.",
"ms": "Syarikat penerbangan British dan Amerika Virgin Atlantic telah membeli enam dari pesawat tersebut dan menyasarkan untuk memuatkan mereka dengan gim dan bar dan juga kerusi.",
"my": "ဗြိတိန် နှင့် အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်း ဗာဂျင် အတ္တလန်တစ် သည် အဆိုပါ လေယာဉ် ခြောက်စင်း ကို ဝယ်ယူခဲ့ ပြီး ထိုင်ခုံများ ကိုပြင်ဆင်ကာ ၄င်းတို့ ကို အားကစားရုံများ နှင့် ဘားများ အဖြစ် ထားရှိ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สายการบินสัญชาติอังกฤษและอเมริกัน Virgin Atlantic ได้สั่งซื้อเครื่องบินรุ่นดังกล่าวหกลำ และตั้งใจที่ใส่ยิมและบาร์เข้าไปด้วยพร้อมที่นั่งปกติ",
"vi": "Hãng máy bay Anh và Mỹ Virgin Atlantic đã mua về sáu chiếc phi cơ và dự định sẽ lắp đặt cho chúng các phòng tập thể dục và quầy pha rượu cũng như ghế ngồi.",
"zh": "英国和美国航空公司维珍航空购买了其中六架飞机，打算将它们与健身房，酒吧和座椅配合使用。"
} |
{
"bg": "ব্রুটন, মিনেসোটার বাসিন্দা, ৫৬বছর বয়সী স্টিভেন লাইসিকে১৬জুলাই, ২০০৬ শনিবার রাতে গাড়ি উলটে মারা গেছেন।",
"en": "Steven Lacey, 56, from Brooten, Minnesota, was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night, July 16, 2006.",
"en_tok": "Steven Lacey , 56 , from Brooten , Minnesota , was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night , July 16 , 2006 .",
"fil": "Si Steven Lacey, 56, mula sa Brooten, Minnesota, ay namatay sa isang sasakyan na nagpaikot-ikot sa gabi noong Linggo, ika-16 ng Hulyo, 2006.",
"hi": "ब्रूटेन, मिनिसोटा की स्टीवन लेसी, 56 एक एकल-वाहन के पलटने से रविवार जुलाई 16, 2006 को देर रात्रि में मारी गई।",
"id": "Steven Lacey, 56, dari Brooten, Minnesota, telah tewas pada kecelakaan tunggal kendaraan berputar Minggu larut malam, 16 Juli 2006.",
"ja": "ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。",
"khm": "ស្ទេវេន ឡាសី អាយុ 56 ឆ្នាំ មកពីទីក្រុង Brootenរដ្ឋ Minnesota បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតក្នុងគ្រោះថា្នក់ក្រឡាប់រថយន្តកាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ ទី16 ខែ កក្កដា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ສະຕີເວັນ ເລຊີ ອາຍຸ 56 ປີ ຈາກ ບຣູເຕັນ ມີເນໂຊຕ້າ ຖືກສັງຫານ ໃນພາຫະນະໜຶ່ງທີ່ປີ້ນໃນຕອນເດີກຂອງວັນອາທິດ ທີ 16 ກໍລະກົດ 2006.",
"ms": "Steven Lacey, 56, dari Brooten, Minnesota, telah terbunuh dalam satu kemalangan kenderaan lewat malam Ahad, 16 Julai, 2006.",
"my": "မင်နီဆိုတာ ၊ ဘရိုတန် မှ ၊ စတီဗင် လာဆေး ၊ ၅၆ နှစ် ၊ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ဇူလိုင် လ ၁၆ ရက် တနင်္ဂနွေ ည နှောင်းပိုင်း က ယာဉ် မတော်တစ်ဆမှု တစ် ခု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Steven Lacey วัย 56 จากเมือง Brooten รัฐ Minnesota เสียชีวิตในเหตุการณ์รถพลิกคว่ำในคืนวันอาทิตย์ที่ 16 กรกฎาคม ปี 2006",
"vi": "Steven Lacey, 56 tuổi, đến từ Brooten, Minnesota, đã chết trong vụ lật xe vào khuya Chủ nhật, ngày 16 tháng Bảy, 2006.",
"zh": "来自明尼苏达州布鲁滕的56岁的史蒂文·莱西于2006年7月16日星期日晚上在一次车辆翻车事故中丧生。"
} |
{
"bg": "পোপ কাউন্টি শেরিফের অফিস জানায়, প্রায় সকাল ১১টায় তার গাড়ির রাস্তা থেকে পথচ্যুত হয় এবং ১১০ অ্যাভিনিউতে রোল ওভার করে।জায়গাটি গ্লেনউড, এমএন থেকে প্রায়১৫মাইল সাইথ-ইস্ট, সেন্ট ক্লাউড, এমএন, অথবা প্রায়১০০মাইল থেকে WNW, মিনেসোটা এর বানগোর টাউনশিপ পোপ কাউন্টি, ব্রুটেন, মিনেসোটা কাছাকাছি ১১০-তম এভিনিউ, উপর ঘূর্ণিত টুইন সিটি থেকে এনডব্লিউ।",
"en": "The Pope County Sheriff’s Office said that at approximately 11 p.m. his vehicle went off the road and rolled over on 110th Avenue, near Brooten, Minnesota, in Pope County, Minnesota's Bangor Township, about 15 miles SE from Glenwood, MN, about 55 miles WNW from St. Cloud, MN, or about 100 miles NW from the Twin Cities.",
"en_tok": "The Pope County Sheriff 's Office said that at approximately 11 p.m. his vehicle went off the road and rolled over on 110th Avenue , near Brooten , Minnesota , in Pope County , Minnesota 's Bangor Township , about 15 miles SE from Glenwood , MN , about 55 miles WNW from St. Cloud , MN , or about 100 miles NW from the Twin Cities .",
"fil": "Ang Opisina ng Pope County Sheriff ay nagsabi na humigit-kumulang noong ika-11 ng gabi ang kaniyang sasakyan ay lumihis ng daan at nagpaikot-ikot sa abenida na 110, malapit sa Brooten, Minnesota, sa Pope County, sa Nayon ng Minnesota Bangor, mga 15 milya SE mula sa Glenwood, MN, mga 55 milya WNW mula sa St. Cloud, o mga 100 milya NW mula sa Kambal na Lungsod.",
"hi": "पोप काउंटी शेरिफ कार्यालय ने कहा कि लगभग 11 बजे उनका वाहन सड़क से उतर गया और ग्लिनवुड से लगभग 15 मील एसई, पोप काउंटी मिनिसोटा के बांगोर टाउनशिप के पास 110वें एवेन्यू पर लुढक गया, जो ग्लेनवुड एमएन से 15 मील एसई, सेट क्लाउड, एमएन से लगभाग 55 मील डब्ल्यूएनडब्ल्यू अथवा ट्विन सिटी से लगभग 100 मील एनडब्ल्यू है।",
"id": "Kantor Sheriff Pope County mengatakan bahwa kira-kira jam 11 malam kendaraannya keluar dari jalan dan berputar pada Avenue 110, dekat Brooten, Minnesota, di Pope County, Township Bangor Minnesota, sekitar 15 mil SE dari Glenwood, MN, sekitar 55 mil WNW dari St. Cloud, MN, atau sekitar 100 mil NW dari Twin Cities.",
"ja": "PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。",
"khm": "ស្នងការប៉ូលីសក្រុង Pope County Sherriff បាននិយាយថា នៅម៉ោងប្រមាណជា 11 យប់ ឡានរបស់គាត់បានធ្លាក់ផ្លូវ ហើយក្រឡាប់លើផ្លូវលេខ 110 ក្បែរ ក្រុង Brooten រដ្ឋ Minnesotaក្នុងក្រុង Pope County នៅជាប់ក្រុង Bangor Townshipរដ្ឋ Minnesota ដែលមានចម្ងាយប្រហែល 15 miles ភាគអគ្នេយ៍ ពី Glenwood, MN និង មានចម្ងាយប្រហែល 55 miles WNW ពី St. Cloud, MN ឬមានចម្ងាយប្រហែល 100 miles ភាគពាយ័ព្យ ពីTwin Cities។",
"lo": "ຫ້ອງການ ເຂດເມືອງສົມເດັດພະສັນຕະປາປາເວົ້າວ່າ ໃນເວລາປະມານ 11ໂມງກາງຄືນ ລົດຂອງທ່ານໄດ້ຖະໄຫຼອອກຈາກທາງແລະປີ້ນ ເທີ່ງເສັນທາງທີ່110 ໃກ້ກັບ ບຣູເຕັນ ມີເນໂຊຕ້າ ໃນເຂດສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ເມືອງບັນກໍ ຂອງມິເນໂຊຕ້າ ປະມານ 15 ໄມລ SE ຈາກ ເກຣັນວູດ ມິເນໂຊຕ້າ ປະມານ55ໄມລ WNW ຈາກ ເຊັ໋ນຄຣາວ ມີເນໂຊຕ້າ ຫຼືປະມານ 100ໄມລ NWຈາກເມືອງທະວີນສ.",
"ms": "Pejabat Syerif Daerah Pope berkata yang pada lebih kurang jam 11 malam kenderaannya terkeluar dari jalan dan bergolek diatas 110th Avenue, berdekatan Brooten, Minnesota, dalam Daerah Pope, Bandar Bangor Minnesota, lebih kurang 15 batu SE dari Glenwood, MN, lebih kurang 55 batu WNW dari St. Cloud, MN, atau lebih kurang 100 batu dari bandar Twin.",
"my": "ခန့်မှန်းခြေ ၁၁ ပီ.အမ်. လောက် မှာ သူ ၏ ယာဉ် သည် ဂလန် ဝုဒ် မှ အရှေ့ တောင်ဘက် မိုင် ၁၅ ခန့် အကွာ ၊ စိန့် ကလောက် လမ်း မှ အနောက် မြောက်ဘက် မိုင် ၅၅ ခန့် အကွာ ၊ သို့မဟုတ် တွင်း စီးတီး မှ အနောက် မြောက် ဘက် မိုင် ၁၀၀ အကွာ ၊ မင်နီဆိုတာ ဘန်ဂါ မြို့နယ် ၊ အုပ်ချုပ်ရေး ဌာန တွင် မင်နီဆိုတာ ၊ ဘရူတန် အနီး ၊ လမ်းကျယ် ပေါ် မိုင် ၁၁၀ အကွာအဝေး တွင် ရပ်ခဲ့ ပြီး မှောက်ခဲ့သည် ဟု အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်ရေး ဌာန မှ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายอำเภอของเขต Pope County กล่าวว่าเมื่อเวลาประมาณ 11 p.m. รถของเขาพุ่งออกจากถนนและกลิ้งไปที่ถนนสาย 110th Avenue ใกล้ เมือง Brooten รัฐ Minnesota ในเขต Pope County ประมาณ 15 miles ทางตะวันออกเฉียงใต้จาก Glenwood, ประมาณ 55 miles ทางตะวันตกฉัยงเหนือ จาก St. Cloud หรือ ประมาณ 100 miles ทางตะวันตกเฉียงเหนือจาก Twin Cities",
"vi": "Văn phòng cảnh sát trưởng hạt Pope cho biết vào khoảng 11 giờ tối, xe của ông ấy chệch khỏi đường và lật ở Đại lộ số 110, gần Brooten, Minnesota, tại hạt Pope, thành phố Bangor của Minnesota, khoảng 15 dặm Đông Nam từ Glenwood, khoảng 55 dặm Tây - Tây Bắc từ St. Cloud, MN, hoặc 100 dặm Tây Bắc từ Twin Cities.",
"zh": "教皇县治安官办公室说，大约晚上11点。他的车辆驶离马路，在明尼苏达州布罗滕附近的第110大道翻车，明尼苏达州班戈镇，距离明尼苏达州格伦伍德约15英里，距离明尼苏达州圣克劳德约55英里，或距离双城约100英里。"
} |
{
"bg": "রাস্তা থেকে সরে যাওয়ার পর লেসির ১৯৯৫সালে চেভি পিকআপ গাড়িটি উল্টে গেলে ঢুকে পড়ায় তিনি মারা যান।",
"en": "The victim was reportedly killed on impact when his 1995 Chevy pickup rolled over after leaving the road.",
"en_tok": "The victim was reportedly killed on impact when his 1995 Chevy pickup rolled over after leaving the road .",
"fil": "Naiulat na ang biktima ay namatay kaagad sa pagkakasalpok nang ang kaniyang 1995 na trak na Chevy ay nagpaikot-ikot pagkatapos lumihis sa daan.",
"hi": "पीड़ित की उसकी 1995 चेवी पिक-अप सड़क को छोड़ कर लुढ़क गई और परिणाम स्वरूप वह मारा गया।",
"id": "Korban dilaporkan tewas karena benturan ketika Chevy pickup 1995-nya berputar setelah keluar jalan.",
"ja": "報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。",
"khm": "ជនរងគ្រោះត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ភ្លាមៗ ពេលឡានភីកអាប់ម៉ាក Chevy ស៊េរីឆ្នាំ1995 របស់គាត់បានក្រឡាប់បន្ទាប់ពីធ្លាក់ចេញពីផ្លូវ។",
"lo": "ຜູ້ເຄາະຮ້າຍແມ່ນເສຍຊີວິດຈາກຜົນກະທົບທີ່ມາຈາກລົດກະບະເຊັບວີ້ປີ 1995 ຂອງລາວປີ້ນຫຼັງຈາກອອກໄປໃນເສັ້ນທາງ.",
"ms": "Mangsa dilaporkan terbunuh akibat hentakan apabila pikap Chevy 1995 miliknya bergolek selepas meninggalkan jalan.",
"my": "သတင်း အရ သူ ၏ ၁၉၉၅ မော်ဒယ် ချယ်ဗီ ကား လမ်း ပေါ် သို့ ကျော် ပြီးနောက် တစ် ပတ် လည် လိမ့်ခဲ့ သည့် အကျိုးဆက် ကြောင့် ဒုက္ခသည် ကို သေဆုံးစေခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตถูกแจ้งว่าเสียชีวิตจากแรงกระแทกเมื่อรถปิคอัพ Chevy ปี 1995 ของเขาพลิกคว่ำหลังพุ่งออกจากถนน",
"vi": "Nạn nhân được báo cáo là đã chết do tác động khi chiếc xe bán tải Chevy 1995 của ông bị lật sau khi chệch khỏi con đường.",
"zh": "据报道，当他的1995年雪佛兰皮卡在离开公路后翻身时，受害者被撞死。"
} |
{
"bg": "পোপ কাউন্টি শেরিফের বিভাগ রিপোর্ট জানায় যে, দুর্ঘটনার সময় ল্যাসির দেহে seatbelt পরা ছিল না।",
"en": "The Pope County Sheriff's department reports that Lacey was not wearing his seatbelt at the time of the accident.",
"en_tok": "The Pope County Sheriff 's department reports that Lacey was not wearing his seatbelt at the time of the accident .",
"fil": "Ang kagawaran ng Pope County Sheriff ay nagsabi na si Lacey ay hindi suot abg kaniyang sinturong pangkaligtasan noong oras ng aksidente.",
"hi": "पोप काउंटी शेरीफ के विभाग की रिपोर्ट के अनुसार लेसे ने अपना सीट-बेल्ट दुर्घटना के समय लगा कर नहीं रखा था।",
"id": "Departemen Sherrif Pope County melaporkan bahwa Lacey tidak memakai sabuk pengamannya pada waktu kecelakaan tersebut.",
"ja": "PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。",
"khm": "ស្នងការប៉ូលីសក្រុង Pope County Sheriff បានរាយការណ៍ថា លោកឡាសី មិនបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពទេ នៅអំឡុងពេលកើតហេតុ។",
"lo": "ຫ້ອງການເຂດເມືອງສົມເດັດພະສັນຕະປາປາລາຍງານວ່າ ທ່ານ ເລຊີ ບໍ່ໄດ້ໃສ່ສາຍແອວນິລະໄພ ໃນເວລາເກີດອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Jabatan Sheriff Daerah Pope melaporkan yang Lacey tidak memakai tali pinggang keledarnya pada masa kemalangan.",
"my": "လာဆေး သည် မတော်တဆမှု အချိန် မှာ မိမိ ၏ ကား ခါးပတ် တပ်ဆင် မထား ကြောင်း အဆိုပါ ပြည်နယ် ၏ အကြီးဆုံး အုပ်ချုပ်ရေး ဌာန မှ မှတ်တမ်းရခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงานนายอำเภอ เขต Pope County แจ้งว่า Lacey ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยของเขาในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ",
"vi": "Sở Cảnh sát trưởng hạt Pope báo cáo rằng Lacey đã không thắt dây an toàn vào thời điểm xảy ra vụ tai nạn.",
"zh": "教皇县警长的部门报告说，事故发生时莱西没有系安全带。"
} |
{
"bg": "টেক্সাস পার্কে এবং বন্যপ্রাণী বিভাগের কর্মকর্তাদের মতে, দক্ষিণ প্যাডের দ্বীপ ও মেক্সিকোতে একটি লাল জোয়ার চলছে।",
"en": "A red tide continues along South Padre Island and into Mexico, according to officials with the Texas Parks and Wildlife Department.",
"en_tok": "A red tide continues along South Padre Island and into Mexico , according to officials with the Texas Parks and Wildlife Department .",
"fil": "Nagpapatuloy ang red tide sa kahabaan ng Isla ng South Padre at sa loob ng Mexico, ayon sa mga opisyales ng Kagawaran ng mga Parke at Mga Hayop sa Texas.",
"hi": "टैक्सास पार्क्स और वाइल्ड लाईफ विभाग के अधिकारियों के अनुसार दक्षिण पैड्रे एवं मैक्सिको आइलेंड पर एक रेड टाइड जारी है।",
"id": "Gelombang merah terus melalui sepanjang South Padre Island dan Mexico, menurut petugas Departemen Margasatwa dan Taman.",
"ja": "TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីនៅសួនតិចសាស និងនាយកដ្ឋានសត្វព្រៃ បានឱ្យដឹងថា ជំនោរទឹកក្រហមបានបន្តនៅតាមបណ្តោយភាគខាងត្បូងនៃកោះ Padre និងហូរចូលទៅប្រទេសម៉ិចស៊ិក។",
"lo": "ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ສວນເທັກຊັດສ ແລະ ກົມສັດປ່າໃຫ້ຮູ້ວ່າ ສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງທີ່ສືບຕໍ່ເກີດຂື້ນໃນເຂດເກາະທາງໃຕ້ ແລະ ໃນແມັກຊິໂກ.",
"ms": "Air pasang merah berterusan disepanjang Pulau South Padre dan ke Mexico, menurut pegawai-pegawai dari Jabatan Taman dan Hidupan Liar Texas.",
"my": "အနီရောင် အဆင့် ရှိသော ဒီရေ သည် တောင်ပိုင်း ပန်ဒါ ကျွန်း တစ်လျှောက် နှင့် မက္ကဆီကို ပြည်နယ် ထဲသို့ ဆက်လက် ဝင်ရောက် လာသည် ဟု တက္ကဆက် ပြည်နယ် ပန်းခြံ နှင့် တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် ဦးစီးဌာန မှ တာဝန်ရှိသူ များ ၏ အဆို အရ သိရသည် ။",
"th": "ปรากฏการณ์ Red Tide ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตามแนวเกาะ South Padre และเคลื่อนตัวไปในเม็กซิโก ตามที่เจ้าหน้าที่จาก Texas Parks and Wildlife Department แจ้ง",
"vi": "Một cơn thủy triều đỏ kéo dài dọc theo đảo South Padre và lan tới Mexico, theo các quan chức của Sở Công viên và Động vật hoang dã Texas.",
"zh": "德克萨斯公园和野生动物部门的官员表示，赤潮沿着南帕德雷岛继续流入墨西哥。"
} |
{
"bg": "এর প্রভাবগুলোর মধ্যে রয়েছে, চোখ প্রদাহ, শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা, এবং মৃত সামুদ্রিক প্রাণী।",
"en": "Effects include stinging eyes, respiratory difficulties, and dead marine life.",
"en_tok": "Effects include stinging eyes , respiratory difficulties , and dead marine life .",
"fil": "Kasama sa mga epekto ang makikirot na mata, mga hirap sa paghinga, at mga nangangamatay na lamang dagat.",
"hi": "प्रभाव में आंखों में चुभन, सांस लेने में कठिनाई और मृत समुद्री जीवन शामिल हैं।",
"id": "Pengaruhnya termasuk mata yang pedas, kesulitan bernafas, dan matinya kehidupan laut.",
"ja": "影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。",
"khm": "ផលប៉ះពាល់រួមមាន ឈឺភ្នែក ពិបាកដកដង្ហើម និងសត្វមានជីវិតក្នុងសមុទ្របានងាប់។",
"lo": "ຜົນກະທົບທີ່ຕາມມາລວມມີການແສບຕາ ພາວະຫາຍໃຈຍາກ ແລະ ມີການລົ້ມຕາຍຂອງສິ່ງມີຊີວິດທາງທະເລ.",
"ms": "Kesan termasuk pedih mata, kesukaran bernafas, dan kematian hidupan liar.",
"my": "ရေ သတ္တဝါများ ၏ အသက် ကို သေစေနိုင်ခြင်း ၊ အသက်ရှူခြင်း လမ်းကြောင်း ဆိုင်ရာ အခက်အခဲ များ ၊ နှင့် မျက်လုံးစူးခြင်း များ စသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှု များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ผลกระทบรวมไปถึงอาการแสบตา, ระบบทางเดินหายใจทำงานลำบากและทำให้สัตว์น้ำเสียชีวิต",
"vi": "Các ảnh hưởng bao gồm đau mắt, khó thở và sinh vật biển chết.",
"zh": "影响包括眼睛刺痛，呼吸困难和海生物死亡。"
} |
{
"bg": "কারেনিয়া ন্রেভিস নামের এক কোষী প্রাণির পরিমাণ বেড়ে যাওয়ায় এই রেডটাইড হয়েছে।",
"en": "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.",
"en_tok": "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis , a naturally-occurring single-celled marine organism .",
"fil": "Ang Red Tide ay dulot ng higit sa normal na katipunan ng Karenia brevis, ang nag iisang selula na organismo na natural na nabubuhay sa dagat.",
"hi": "लाल ज्वार, करेनिया ब्रेविस की सामान्य सांद्रता से अधिक होने के कारण होता है, जो प्राकृतिक रूप से पाए जाने वाला एकल-कोशिका वाला समुद्री जीव है।",
"id": "Gelombang merah disebabkan oleh konsentrasi Karenia brevis yang lebih tinggi dari normal, organisme laut- bersel tunggal- yang terjadi secara alami.",
"ja": "赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。",
"khm": "ជំនោរទឹកក្រហមនេះកើតឡើងដោយសារការកើនខ្ពស់ជាងធម្មតានៃកំហាប់ Karenia brevis ដែលជាអតិសុខុមប្រាណសមុទ្រមានកោសិការទោលដែលកើតឡើងតាមបែបធម្មជាតិ។",
"lo": "ສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງເກີດຂື້້ນຈາກ ການຮວມໂຕກັນເປັນຄວາມເຂັ້ນຂຸ້ນຫຼາຍກ່ວາປົກກະຕິຂອງສາຫຼ່າຍຫຼືໄຄທະເລຈຸລັງດຽວ ຄາເລເນຍ ເປັນສິ່ງມີຊີວິດຈຸລັງດ່ຽວທີ່ເກີດຂື້ນເອງຕາມທໍາມະຊາດ.",
"ms": "Air pasang merah ini diakibatkan oleh kepekatan Karenia brevis yang lebih tinggi dari biasa, organisma laut bersel tunggal yang berlaku semula jadi.",
"my": "ရေ သတ္တဝါ များ ၏ စင်ဂဲလ် ဆဲလ် ဖြစ်ပေါ်မှု သည် သာမန် အားဖြင့် ပုံမှန် ထက် ပို ၍ အဆိပ် ဖြစ်စေသော ဓါတ် များ ပါဝင်မှု မြင့်မား သောကြောင့် အနီရောင် အဆင့် ဒီရေ တက်မှု ကို ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "ปรากฏการณ์ Red Tide นั้นเกิดจากการที่มี Karenia brevis สัตว์เซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ มากกว่าปกติ",
"vi": "Thủy triều đỏ được gây ra bởi hàm lượng cao hơn bình thường của tảo Karenia brevis, một sinh vật biển đơn bào trong tự nhiên.",
"zh": "赤潮是由高于正常浓度的腰鞭毛藻引起的，腰鞭毛藻是一种天然存在的单细胞海洋生物。"
} |
{
"bg": "প্রাকৃতিক কারণগুলির কারণে শ্যাত্তলাগুলি নাটকীয়ভাবে সংখ্যা বৃদ্ধি করতে পারে।",
"en": "Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.",
"en_tok": "Natural factors can intersect to produce ideal conditions , allowing this algae to increase in number dramatically .",
"fil": "Ang mga natural na dahilan ay magbabagtas para bumuo ng mga tamang-tamang kondisyon, na nagpapahintulot sa kapansin-pansing pagtaas ng bilang ng mga algae.",
"hi": "प्राकृतिक कारक आदर्श स्थितियों का निर्माण करने के लिए प्रतिच्छेद कर सकते हैं, जिससे इस शैवाल की संख्या नाटकीय रूप से बढ़ सकती है।",
"id": "Faktor alamiah bisa menyilang untuk menghasilkan kondisi yang ideal, memungkinkan ganggang tersebut untuk bertambah dalam jumlah yang dramatis.",
"ja": "自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。",
"khm": "កត្តាធម្មជាតិអាចបែងចែកគ្នាបង្កើតជាលក្ខណៈធម្មជាតិមួយដ៏វិសេស ដោយនាំសារាយសមុទ្រនេះកើនឡើងក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន។",
"lo": "ປັດໃຈທາງທໍາມະຊາດສາມາດຕັດເງື່ອນໄຂໃນການຜະຫຼິດທີ່ຢູ່ໃນອຸດົມຄະຕິ ເຮັດໃຫ້ເກີດການເພີ່ມຂື້ນຈໍານວນຫຼາຍຂອງໄຄນໍ້າແບບນີ້.",
"ms": "Faktor semula jadi boleh bersilang untuk menghasilkan keadaan ideal, membenarkan alga ini meningkat dalam jumlah yang dramatik.",
"my": "အကောင်းဆုံး အခြေအနေ ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အဆိုပါ ရေညှိ အရေအတွက် ကို သိသိသာသာ တိုးမြှင့် ထုတ်လုပ် ရန် သဘာဝ အကြောင်းရင်းများ က ဖြတ်တောက် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปัจจัยทางธรรมชาติหลายๆอย่างสามารถเกิดขึ้นพร้อมๆกันซึ่งก่อให้เกิดสภาวะแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเกิดสาหร่ายชนิดนี้และทำให้มันมีจำนวนมากขึ้น",
"vi": "Các yếu tố tự nhiên có thể giao thoa để hình thành các điều kiện lý tưởng, cho phép loại tảo này có thể tăng số lượng một cách nhanh chóng.",
"zh": "自然因素可以交叉产生理想条件，使藻类数量急剧增加。"
} |
{
"bg": "শেত্তলাগুলি একটি নিউরোটক্সিন উৎপন্ন করে যা মানুষ ও মাছ উভয়ের মধ্যে স্নায়ু অক্ষম করতে পারে।",
"en": "The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.",
"en_tok": "The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish .",
"fil": "Isang neurotoxin ang dinudulot ng algae na maaaring hindi magpagana ng mga ugat sa kapwa mga tao at isda.",
"hi": "शैवाल एक न्यूरोटॉक्सिन का उत्पादन करता है जो मनुष्य और मछली दोनों में नसों को निष्क्रिय कर सकता है।",
"id": "Ganggang menghasilkan neurotoxin yang bisa melumpuhkan syaraf pada manusia dan ikan.",
"ja": "その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。",
"khm": "សារាយនេះផលិតជាតិពុលក្នុងសរសៃប្រសាទ ដែលអាចធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទមនុស្ស និងត្រីខូចបាន។",
"lo": "ໄຄນໍ້ານີ້ໄດ້ຜະຫຼິດສານພິດຕໍ່ເສັ້ນປະສາດ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເສັ້ນປະສາດທັງຂອງມະນຸດແລະປາຢຸດການເຮັດວຽກ.",
"ms": "Alga tersebut menghasilkan neurotoksin yang boleh melumpuhkan saraf kedua-dua manusia dan ikan.",
"my": "အဆိုပါ ရေညှိ များ သည် လူသား များ နှင့် ငါး များ အားလုံး ၏ အာရုံကြော ကို မစွမ်းဆောင်နိုင်သော နျူရိုတိုဇင် ဓါတ် တစ် မျိုး ကို ထုတ်လွှတ်သည် ။",
"th": "สาหร่ายชนิดนี้สร้าง neurotoxin ซึ่งสามารถหยุดการทำงานของเส้นประสาทในมนุษย์และปลาได้",
"vi": "Tảo tạo ra một loại độc tố thần kinh có thể vô hiệu hóa các dây thân kinh của cả người và cá.",
"zh": "藻类产生神经毒素，可以使人类和鱼类的神经致病。"
} |
{
"bg": "জলের মধ্যে বিষের উচ্চ পরিমাণে মাছের কারণে মাছ প্রায়ই মারা যায়।",
"en": "Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.",
"en_tok": "Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters .",
"fil": "Kalimitang ang isda ay namamatay dahil sa mataas na katipunan ng mga lason sa katubigan.",
"hi": "मछली अक्सर पानी में विष के उच्च सांद्रता के कारण मर जाती है।",
"id": "Ikan sering mati karena konsentrasi tinggi dari racun di dalam air.",
"ja": "水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。",
"khm": "ត្រីតែងតែងាប់ដោយសារកំហាប់ខ្ពស់នៃជាតិពុលនៅក្នុងដែនទឹក។",
"lo": "ປາໄດ້ຕາຍລົງຕະຫຼອດເວລາຍ້ອນຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງສານພິດທີ່ມີໃນນໍ້າ.",
"ms": "Ikan biasanya mati akibat kepekatan toksin yang tinggi didalam air.",
"my": "ရေ ထဲ တွင် အဆိပ်အတောက် ပါဝင်မှု မြင့်မားသော ကြောင့် ငါးများ မကြာခဏ သေကြရသည် ။",
"th": "ปลามักจะตายเพราะพิษที่มีความเข้มข้นสูงในน้ำ",
"vi": "Cá thường chết bởi vì nồng độ độc tố cao trong nước.",
"zh": "由于水中的毒素浓度很高，鱼经常会死亡。"
} |
{
"bg": "বায়ু এবং তরঙ্গের মাধ্যমে বয়ে বেড়ানো বিষাক্ত পানি প্রবেশ করলে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে।",
"en": "Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.",
"en_tok": "Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves .",
"fil": "Ang mga tao ay maaaring maapektuhan sa paglanghap sa mga apektadong tubig na dinadala sa himpapawid ng mga hangin at alon.",
"hi": "हवा और तरंगों द्वारा हवा में लिए गए प्रभावित पानी में सांस लेने से मनुष्य प्रभावित हो सकता है।",
"id": "Manusia bisa terkena dengan bernafas pada air yang terkena dan dibawa ke udara oleh angin dan gelombang.",
"ja": "人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。",
"khm": "មនុស្សអាចរងឥទ្ធិពលដល់ការដកដង្ហើមតាម រយៈរំហួតទឹកនៅក្នុងខ្យល់ និងទឹករលក។",
"lo": "ມະນຸດຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທໍາໂດຍການສູດຫາຍໃຈເອົານໍ້າທີ່ປົນເປື້ອນຜ່ານອາກາດແລະຄື້ນທະເລ.",
"ms": "Manusia boleh terjejas dengan menghirup nafas dari mengandungi air yang terjejas dibawa ke udara oleh angin dan ombak.",
"my": "လေကြမ်း များ နှင့် လှိုင်း များ ၏ သက်ရောက်မှု ကြောင့် လေထု ထဲသို့ ရေ များ ကို သယ်ဆောင်သွားခြင်း ဖြင့် လူသားများ သည် အသက်ရှူခြင်း ကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါသည် ။",
"th": "มนุษย์จะได้รับผลกระทบจากการหายใจเอาน้ำที่ถูกปนเปื้อนในอากาศเข้าไปโดยผ่านลมและคลื่น",
"vi": "Con người có thể bị ảnh hưởng do hít phải nước bị nhiễm độc được đưa vào không khí bởi gió và sóng.",
"zh": "水和波浪通过风的作用而带到空气中，从而使人受到影响。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, দক্ষিণ প্যাডরে কর্মকর্তারা একটি পশুপাখি বিড়াল এবং মৃত কয়োটি অনুসন্ধান করছেন, যারা লাল জোয়ার দ্বারা নিহত মাছ খেয়ে ফেলতে পারে।",
"en": "Also, South Padre officials are investigating a paralyzed cat and deceased coyote who may have consumed fish killed by the red tide.",
"en_tok": "Also , South Padre officials are investigating a paralyzed cat and deceased coyote who may have consumed fish killed by the red tide .",
"fil": "Gayundin, ang mga opisyales ng South Padre ay nag iimbestiga ng isang paralisadong pusa at namatay na koyote na maaaring nakakain ng isda na namatay dahil sa red tide.",
"hi": "इसके अलावा, दक्षिण पैड्रे के अधिकारी एक लकवाग्रस्त बिल्ली और मृतक की चोट की जाँच कर रहे हैं जिन्होंने हो सकता है लाल ज्वार द्वारा मारी गई मछली का सेवन किया हो।",
"id": "Juga, pegawai South Padre sedang menyelidiki kucing yang lumpuh dan anjing hutan mati yang telah mengkonsumsi ikan yang mati karena gelombang merah.",
"ja": "さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。",
"khm": "មន្រ្តីកោះ Padre ភាគខាងត្បូង កំពុងតាមដានឆ្មាខ្វិន និងអំបូរឆ្កែព្រៃដែលបានងាប់បណ្តាលមកពីពួកវាស៊ីត្រីដែលងាប់ដោយសារជំនោរទឹកក្រហមនេះ។",
"lo": "ເຊັ່ນດຽວກັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ເຂດໃຕ້ ກໍາລັງສືບສວນກວດສອບແມວທີ່ເປັນອໍາມະພາດ ແລະ ໝາປ່າທີ່ຫຼຸດລົງ ເຊິ່ງອາດເປັນຍ້ອນໄດ້ກິນປາທີ່ຕາຍຍ້ອນສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງ.",
"ms": "Juga, pegawai South Padre sedang menyiasat kucing yang lumpuh dan anjing hutan yang mati yang mungkin memakan ikan dibunuh oleh air pasang merah.",
"my": "တောင်ဘက် ပန်ဒါကျွန်း ရှိ တာဝန်ရှိသူ များ က အနီရောင် အဆင့် ရှိသော မုန်တိုင်း ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သော ငါးများ ကို စားသုံးခဲ့သော ဝံပုလွေ တစ် ကောင် သေဆုံးခြင်း နှင့် ကြောင် တစ် ကောင် လေဖြတ်သွားခြင်း ကို လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของ South Padre ยังได้ทำการตรวจสอบแมวที่เป็นอัมพาตและหมาป่าโคโยตี้ที่เสียชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะมาจากการที่กินปลาที่เสียชีวิตด้วย Red Tide",
"vi": "Hơn nữa, các quan chức South Padre đang điều tra một con mèo bị tê liệt và một con sói đồng cỏ đã chết, chúng có thể đã ăn cá chết vì thủy triều đỏ.",
"zh": "此外，南帕德雷官员正在调查一只瘫痪的猫和死去的土狼，他们可能吃了被赤潮杀死的鱼。"
} |
{
"bg": "প্রায় তিন সপ্তাহ ধরে এই জোয়ার ছিলো, এবং প্রায় ২৫ মাইল দক্ষিণ প্যাডের দ্বীপের সমান্তরাল জলের উপর প্রভাব ফেলে এবং মেক্সিকো উপকূল বরাবর 10 মাইল পর্যন্ত বিস্তৃত হতে পারে।",
"en": "This bloom has lingered almost three weeks, and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles, and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches.",
"en_tok": "This bloom has lingered almost three weeks , and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles , and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches .",
"fil": "Nagtatagal na ng humigit-kumulang na tatlong linggo ang sitwasyong ito, at nakaka apekto sa mga tubig na kahilera ng Isla ng South Padre na mga 25 na milya, at maaring umabot pa na kasing layo ng 10 milya sa kahabaan ng mga tabing-dagat sa Mexico.",
"hi": "यह खिलने में लगभग तीन सप्ताह लग गए हैं और लगभग 25 मील तक दक्षिण पैड्रे द्वीप के समानांतर पानी को प्रभावित करता है और मेक्सिको समुद्र तटों के साथ 10 मील की दूरी तक बढ़ सकता है।",
"id": "Perkembangan ini telah bertahan hampir tiga minggu, dan mempengaruhi perairan sejajar dengan Pulau Padre Selatan sekitar 25 mil, dan bisa meluas sejauh 10 mil sepanjang pantai Mexico.",
"ja": "この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。",
"khm": "លំអងផ្កាបានបន្តស្ទើរពេញបីសប្តាហ៍ និងជះឥទ្ធិពលដល់ទឹកនៅតាមបណ្តោយកោះ Padre ភាគខាងត្បូង ប្រហែល 25 miles និងអាចលាតសន្ធឹងឆ្ងាយដល់ទៅជាង 10 miles តាមឆ្នេរសមុទ្រម៉ិចស៊ិក។",
"lo": "ການເບັ່ງບານຂອງສ່າຫຼາຍໄດ້ຄືບຄານເປັນເວລາສາມອາທິດແລ້ວ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສາຍນໍ້າຂະໜານເຂັດເກາະໄອແລນຕອນໃຕ້ເປັນໄລຍະທາງ25ໄມລ ແລະອາດຈະຂະຫຍາຍອອກໄປອີກ10ໄມລ ຕາມຊາຍຝັ່ງທະເລແມັກຊິໂກ.",
"ms": "Perkembangan ini telah berterusan lebih kurang tiga minggu, dan menjejaskan air selari dengan Pulau South Padre untuk lebih kurang 25 batu, dan mungkin berlanjutan sejauh 10 batu sepanjang pantai Mexico.",
"my": "သုံးပတ် နီးပါး လောက် ရေ များ ပြည့်လျှံ နေခဲ့ ပြီး ပန်ဒါ ကျွန်း တောင်ပိုင်း ၂၅ မိုင် ခန့် အကွာ နှင့် မက္ကစီကို ကမ်းခြေ တစ်လျှောက် ၁၀ မိုင် အကွာ တွင် ထပ် တိုး ၍ ရေကြီးမှု များ အပြိုင် ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้ดำเนินมาเป็นระยะเวลาเกือบสามอาทิตย์ และส่งผลกระทบต่อกระแสน้ำเข้าออกที่เกาะ South Padre ประมาณ 25 miles และอาจขยายพื้นที่ออกไปอีก 10 miles ตามชายหาดเม็กซิโก",
"vi": "Sự bùng phát này đã kéo dài gần ba tuần, và ảnh hưởng đến vùng nước quanh đảo South Padre trong vòng 25 dặm, và có thể mở rộng ra đến 10 dặm dọc theo bờ biển Mexico.",
"zh": "这种强势的赤潮已经持续了将近三周，影响到与南帕德雷岛平行的水域约25英里，并且可能沿着墨西哥海滩延伸至10英里。"
} |
{
"bg": "জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে সিরিজের প্রথম একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে জিতেছে দক্ষিণ আফ্রিকা।",
"en": "South Africa has won the first One-Day International of the series against Zimbabwe by five wickets at Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.",
"en_tok": "South Africa has won the first One-Day International of the series against Zimbabwe by five wickets at Queens Sports Club , Bulawayo , Zimbabwe .",
"fil": "Pinanalunan ng Timog Aprika ang unang One-Day International sa mga serye laban sa Zimbabwe ng limang wikets sa Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीका ने जिम्बाब्वे के खिलाफ क्वींस स्पोर्ट्स क्लब, बुलावेयो, जिम्बाब्वे में पांच विकेट से सीरीज का पहला वन-डे जीत लिया।",
"id": "Afrika Selatan telah memenangkan seri One Day International pertama melawan Zimbabwe dengan lima pemain keluar di Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.",
"ja": "南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。",
"khm": "អាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានឈ្នះការប្រកួតអន្តរជាតិOne-Day លើកទី១លើប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេនៃស៊េរីដោយចូលទីប្រាំគ្រាប់នៅឯក្លឹបកីឡាឃ្វីនស៍ ប៊ូឡាវ៉ាយ៉ូ ប្រទេសហ្ស៊ីមបាវេ។",
"lo": "ອາຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ຊິມບັກເວ້ ໃນວັນທໍາອິດຂອງແຜນການແຂ່ງຂັນຂັ້ນນານາຊາດ ດ້ວຍ ຫ້າປະຕູວິກເກັດສ ທີ່ສະໂມສອນກີລາຄີນສ ບູລາວາໂຢ ຊິມບັກເວ້.",
"ms": "Afrika Selatan telah memenangi tempat pertama siri Satu Hari Antarabangsa terhadap Zimbabwe dengan lima gawang di Kelab Sukan Queens, Bulawayo, Zimbabwe.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ နိုင်ငံ ၊ ဘူလဝါယို မြို့ ၊ ဘုရင်မအားကစားရုံ တွင် ကျင်းပသည့် ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ဝမ်းဒေး အင်တာနေရှင်နယ် ပြိုင်ပွဲ ၏ အတွဲ လိုက် ပွဲ တွင် ငါး ကြိမ် ဘောလုံးရိုက်ခြင်း ဖြင့် ဇင်ဘာဘွေ ကို ဆန့်ကျင် ၍ တောင်အာဖရိက မှ အနိုင်ရရှိသည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้ชนะการแข่งขันแมทซ์แรกใน One-Day International of the series ซึ่งแข่งกับ Zimbabwe ไปด้วยคะแนนห้าวิกเก็ท ที่ Queens Sport Club เมือง Bulawayo ประเทศ Zimbabwe",
"vi": "Nam Phi đã lần đầu tiên dành chiến thắng hạng quốc tế ngày đầu tiên đối đầu với Zimbabwe bằng năm tam trụ môn tại Câu lạc bộ thể thao Queens, Bulawayo, Zimbabwe.",
"zh": "南非在津巴布韦布拉瓦约皇后体育俱乐部以五个三柱门击败了津巴布韦队赢得了国际性单日比赛系列赛的第一场胜利。"
} |
{
"bg": "ভারনন ফিলান্ডার দুই বল খেলে দুটি উইকেট নেন এবং কিছু দুর্বল সিদ্ধান্তের কারণে নিয়ে পুরো ইনিংসে পাঁচ রান আউট হয়।",
"en": "Vernon Philander took two wickets in two balls and some poor running decisions led to five run outs in the whole innings.",
"en_tok": "Vernon Philander took two wickets in two balls and some poor running decisions led to five run outs in the whole innings .",
"fil": "Kinuha ni Vernon Philander ang dalawang wikets sa dalawang bola at ilang mahihinang klase ng mga desisyon sa paglalaro na nagdulot ng limang run outs sa buong innings.",
"hi": "वर्नोन फिलेंडर ने दो गेंदों में दो विकेट लिए और कुछ खराब रनिंग फैसलों के कारण पूरी पारी में पांच रन आउट हुए।",
"id": "Vernon Philander mendapat dua pemain keluar pada dua bola dan beberapa keputusan penilaian yang buruk memimpin lima angka keluar dari keseluruhan divisi.",
"ja": "VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。",
"khm": "កីឡាករ Vernon Philander បានវាយចូលបាល់ពីរគ្រាប់ ហើយការសម្រេចចិត្តមិនល្អខ្លះបាននាំឲ្យខាតអស់គ្រាប់បាល់ចំនួនប្រាំគ្រាប់នៅក្នុងឱកាសទាំងមូល។",
"lo": "ເວີນອນ ພີລັນເດີ ໄດ້ສອງປະຕູວິກເກັດສໃນສອງບານ ແລະ ການແລ່ນທີ່ຜິດພາກເຮັດໃຫ້ມີການແລ່ນອອກເຖິງຫ້າຄັ້ງໃນໂອກາດອິນນີ້ງທັງໝົດ.",
"ms": "Vernon Philander mengambil dua wiket dalam dua bola dan beberapa keputusan buruk membawa kepada lima markah mati dalam seluruh pusingan.",
"my": "ဗာနန် ဖီလင်န်ဒါ သည် ဘောလုံးရိုက် ပွဲစဥ် တစ် ခု လုံး တွင် ဘောလုံး ၂ လုံး ထဲတွင် ဘောလုံးရိုက်ခြင်း ၂ ကြိမ် ယူခဲ့ ပြီး တချို့ ညံ့ဖျင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပြေးခဲ့ပြီး ငါး ကြိမ် ပြေးကာ ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Vernon Philander ทำคะแนนได้สองวิกเก็ทด้วยบอลสองลูก และจากการตัดสินใจวิ่งที่ไม่รอบคอบทำให้เสียห้ารันเอาท์ของทั้งอินนิ่ง",
"vi": "Vernon Philander đã ghi hai tam trụ môn trong hai bóng và một vài lượt chạy không sáng suốt đã dẫn đến mất năm lượt trong cả trận.",
"zh": "弗农·菲兰德在两个球中拿下了两个三柱门，但是一些糟糕的跑动决定导致了整场击球局中有五次被罚出局。"
} |
{
"bg": "জিম্বাবুয়ের পক্ষে এলটন চিগুম্বুরা ও গ্যারি ব্রেট্ট১ ১৫রানের পার্টনারশিপ জেতেন।চিগুম্বুরা ৫৯ রান এবং ব্রেন্ট ৫৯ রানে অপরাজিত ছিলেন।",
"en": "Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out.",
"en_tok": "Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs , with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out .",
"fil": "Lumaban pabalik si Elton Chigumbura at Gary Brent para sa Zimbabwe na may magkasamang 115 na runs, na mayroon si Chigumbura na 59 na runs na nakapasok at si Brent ay nagtapos na may 59 na hindi natanggal.",
"hi": "एल्टन चिगुंबुरा और गैरी ब्रेंट ने जिम्बाब्वे के लिए 115 रनों की साझेदारी के साथ वापसी की, जिसमें चिगुंबुरा 59 रन पर रन आउट हुए और ब्रेंट 59 रन फिनिशिंग कर नोटआउट रहे।",
"id": "Elton Chigumbura dan Gary Brent bertanding untuk Zimbabwe dengan berpasangan dari 115 angka, dengan nilai keluarChigumbura pada 59 angka dan Brent menyelesaikan 59 tidak keluar.",
"ja": "EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。",
"khm": "កីឡាករ Elton Chigumbura និងGary Brent បានវាយបកកវិញឲ្យហ្ស៊ីមបាវ៉េនិងដៃគូបាន 115 ពិន្ទុ ដោយ Chigumbura បាន 59 និងBrentបានបញ្ចប់ត្រឹម 59 មិនចេញទេ។",
"lo": "ເອວຕັນ ຈີກໍາບູລາ ແລະ ແກລີ ເບຣັນ ສູ້ຄືນໃຫ້ຊິມບັກເວ້ ດ້ວຍການແລ່ນຄູ່ກັນ 115 ໂດຍ ຈີກໍາບູລາເລີ່ມແລ່ນໄດ້ 59ຄັ້ງ ແລະ ເບຣັນສໍາເລັດໄດ້ໃນ 59 ບໍ່ອອກເຂດ.",
"ms": "Elton Chigumbura dan Gary Brent bangkit semula untuk Zimbabwe dengan perkongsiaan 115 markah, dengan Chigumbura di lari mati untuk 59 markah dan Brent menamatkan pada 59 tidak mati.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ အတွက် အဲလ်တန် ချီဂမ်ဘူရာ နှင့် ဂရီ ဘရင့် တို့ သည် ပြိုင်ဘက် နှင့်အတူ ၁၁၅ ကြိမ် ပြေးခြင်း နှင့် ပြန်လည် တိုက်ခိုက်ခဲ့ရာ ၊ ချီဂမ်ဘူရာ မှာ ၅၉ ကြိမ် ပြေးခြင်း နှင့်အတူ ထွက်ခဲ့ရ ပြီး ဘရင့် မှာ ၅၉ ကြိမ် ဖြင့် ပြီးဆုံး ကာ မထွက်ရပါ ။",
"th": "Elton Chigumbura และ Gary Brent โต้กลับเพื่อZimbabwe ทั้งคู่ผนึกกำลังกันทำคะแนนไปได้ 115 รัน Chigumbura เสียรันเอาท์เพื่อ 59 รันและ Brent จบที่ 59 รันโดยไม่เอาท์",
"vi": "Elton Chigumbura và Gary Brent đã chơi cho Zimbabwe với sự hợp tác trong 115 điểm, Chigumbura mất 59 điểm và Brent hoàn thành với 59 điểm.",
"zh": "埃尔顿·奇昆布拉和加里·布伦特为津巴布韦联手打出了115分的反击，奇昆布拉打出59分但有被罚出局，布伦特完成59分但没有出局。"
} |
{
"bg": "এই জুটি জিম্বাবুয়ের ইনিংসকে পুনরায় উদ্ধার করেন, যেটা ৫০ ওভার শেষে ২০৫ রানে শেষ হয়।",
"en": "The pair recovered Zimbabwe's innings which finished at 206 all out after fifty overs.",
"en_tok": "The pair recovered Zimbabwe 's innings which finished at 206 all out after fifty overs .",
"fil": "Nabawi ng dalawa ang innings para sa Zimbabwe na nagtapos ng 206 na naipasok lahat pagkatapos ng limampung overs.",
"hi": "इस जोड़ी ने जिम्बाब्वे की पारी की पुनः वापसी कराई जो पचास ओवर के बाद 206 पर फिनिश हुआ।",
"id": "Kombinasi tersebut memulihkan divisi Zimbabwe yang menyelesaikan 206 semuanya setelah lima puluh seri bola.",
"ja": "その2人は、フィフティーオーバーのあと206でフィニッシュしたジンバブエのイニングを取り戻しました。",
"khm": "អ្នកទាំងពីរបានយកបានមកវិញនូវឱកាសរបស់ហ្ស៊ីមបាវ៉េដោយបញ្ចប់នៅពិន្ទុ 206 បន្ទាប់ពីទីហាសិបចប់។",
"lo": "ຮ່ວມຄູ່ໄດ້ກູ້ຄືນເຂດອິນນີ້ງຂອງຊິມບັກເວ້ເຊີ່ງໄດ້ສໍາເລັດລົງດ້ວຍ 206ຈາກອອກຫ້າສີບ.",
"ms": "Pasangan itu memulihkan pusingan Zimbabwe yang berakhir pada 206 keseluruhan mati selepas lima puluh.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ ၏ အတွဲလိုက် ဘောလုံးရိုက် ကစားနည်း တွင် အကြိမ် ၅၀ ကျော် ရိုက် ပြီးနောက် ၂၀၆ ကြိမ် ပြေးခြင်း ဖြင့် ပြီးဆုံး ကာ ပြန်လည် အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งคู่ช่วยกู้สถานการณ์ในอินนิ่งของ Zimbabwe ซึ่งจบที่ 206 ทั้งหมดเอาท์หลังจากห้าสิบโอเวอร์",
"vi": "Cặp đôi đã khôi phục lượt của Zimbabwe khi kết thúc với tổng số 206 điểm sau năm mươi lượt.",
"zh": "这对搭档追平了兹姆巴布的击球局数，在五十个回合结束后，完成了总共206次全部出局。"
} |
{
"bg": "ব্যাট করতে নেমে দক্ষিণ আফ্রিকার ব্যাটসম্যান লুটস বোসম্যান প্রথম ওভারে আউট হয়ে বিপদে পরেন, তবে অধিনায়ক গ্রায়েম স্মিথ এবং ওডিআই অভিষেক ম্যাচে গোলাম বোদি ৭২ রানের জুটি গড়ে তোলেন।এরপর বোদি ও এ বি ডি ভিলিয়ার্সের ৭৪ রানের পার্টনারশীপ করেন।",
"en": "South Africa suffered an early blow when opening batsman Loots Bosman was dismissed in the first over, but captain Graeme Smith and ODI debutant Gulam Bodi added 72 runs together, followed by a partnership of 74 runs from Bodi and A B de Villiers.",
"en_tok": "South Africa suffered an early blow when opening batsman Loots Bosman was dismissed in the first over , but captain Graeme Smith and ODI debutant Gulam Bodi added 72 runs together , followed by a partnership of 74 runs from Bodi and A B de Villiers .",
"fil": "Nagtamo ang Timog Aprika ng maagang dagok noong ang magsisimulang tagapalo na si Loots Bosman ay natanggal sa unang over, pero si kapitan Graeme Smith at ang debutante ng ODI na si Gulam Bodi ay sabay na nagdagdag ng 72 runs, na sinundan pa ng pinagsamang 74 runs na nanggaling kay Bodi at A B de Villiers.",
"hi": "सलामी बल्लेबाज लुट्स बोसमैन के पहले ओवर में आउट होने पर दक्षिण अफ्रीका को करारा झटका लगा, लेकिन कप्तान ग्रीम स्मिथ और वनडे डेब्यू करने वाले गुलाम बोदी ने एक साथ 72 रन जोड़े, इसके बाद बोदी और ए बी डीविलियर्स की 74 रन की साझेदारी हुई।",
"id": "Afrika Selatan mendapatkan pukulan pertama ketika pemukul pembuka Loots Bosman dihentikan pada seri pertama, tetapi kapten Graeme Smith dan pemain ODI Gulam Bodi memasukkan 72 angka bersamaan, diikuti oleh pasangan 74 angka dari Bodi dan A B de Villiers.",
"ja": "南アフリカは、先頭打者であるルーツ・ボスマンがファーストオーバーで退場した時に早い段階のブローに苦しみましたが、GreameSmith主将とODIにデビューしたばかりのGulamBodiと合わせて７２点を追加し、ボディとABdeVillierの協力による74点が続きました。",
"khm": "អាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានរងនូវការខកចិត្តតាំងពីដើមទីនៅពេលអ្នកប្រយុទ្ធ លូត បូសមេន ត្រូវបានបណ្តេញចេញនៅការចប់លើកដំបូង ប៉ុន្តប្រធានក្រុម Graeme Smith និង ODI ថ្មី Gulam Bodi បានបន្ថែម 72 ប្រកួតជាមួយគ្នា តាមពីក្រោយដោយដៃគូបាន 74 ប្រកួតពី Bodi និង AB de Villiers។",
"lo": "ແອັບຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ພະຈົນຄວາມຍາກລໍາບາກໃນການ ຕີຕອນຕົ້ນ ເມື່ອ ຕອນເປີດ ຄົນຕີລູກ ລູດ ບອສແມນ ຖືກປົດອອກ ໃນຮອບທໍາອິດ. ແຕ່ກັບຕັນ ແກຣມ ສະມິດ ແລະ ໂອດີ ໄດ້ເປີດໂຕ ກູລໍາ ໂບດີ ເພີ່ມ ຊ່ວງແລ່ນ 72ໃສ່ນໍາກັນ ຕາມມາດ້ວຍຄູ່ຮ່ວມອີກ74 ຈາກ ໂບດີ ແລະ ເອ ບີ ເດ ວິວເລີສ.",
"ms": "Afrika Selatan mengalami tamparan awal apabila pemukul Loots Bosman telah dibuang dalam over pertama, tetapi ketua pasukan Graeme Smith dan ODI debut Gulam Bodi menambahkan 72 markah bersama, diikuti dengan perkongsian 74 markah dari Bodi dan A B de Villiers.",
"my": "တောင် အာဖရိက တွင် ပွဲစဥ် ဖွင့် သောအခါ အစောပိုင်း ရိုက်ချက်များ ဖြင့် ဘောလုံး ကို ရိုက်ရန် အလှည့်ကျသူ လူစ် ဘော့စ်မင်း သည် ပထမ ပွဲ အပြီး ထုတ်ပယ်ခြင်းခံရသည့် ဆုံးရှုံးမှု နှင့် တွေ့သည် ၊ သို့ရာတွင် အသင်းခေါင်းဆောင် ဂရေမီ စမစ် နှင့် အိုဒီအိုင် အခမ်းအနား တွင် ပွဲထုတ်ခံရသူ ဂူလမ် ဘိုဒီ တို့ အတူတကွ ထပ်ပေါင်း ၍ ၇၂ ကြိမ် ပြေးခြင်း ဖြင့် ၊ ဘိုဒီ နှင့် အေ ဘီ ဒီ ဗီလီယာစ် တို့ မှ ပြိုင်ဘက် ၏ ၇၄ ကြိမ် ပြေးခြင်း နောက် မှ လိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้ เสียหายอย่างหนักช่วงเปิดเกมเมื่อ batsman Loots Bosman ถูกทำให้ในโอเวอร์แรก แต่กัปตัน Graeme Smith และ Gulam Bodi ที่ลงสนามแข่ง ODI เป็นครั้งแรก ช่วยเพิ่ม 72 รันให้กับทีม ตามด้วยการผนึกกำลังทำ 74 รันจาก Bodi และ A B de Villiers",
"vi": "Nam Phi chỉ yếu thế trong nửa trận đầu, vận động viên Loots Bosman đã bị ra khỏi sân trong vòng đầu tiên nhưng đội trưởng Graeme Smith và lính mới của ODI Gulam Bodi đã thêm 72 điểm, dẫn sau đồng đội với 74 điểm từ Bodi và A B de Villiers.",
"zh": "当开场击球手博斯曼在第一场比赛中被替换下场时，南非遭遇了过早的打击，但队长格雷姆·史密斯和国际性单日比赛首秀的古兰·博迪一起奉献了72次防止攻方得分，这是博迪和A B·维利埃的第74次合作防止攻方得分。"
} |
{
"bg": "স্মিথ (৫০রানে), বদি(৫১)এবং ডি ভিলিয়ার্স(৬৩) সব মিলিয়ে অর্ধশতক এবং দক্ষিণ আফ্রিকাকে নিখুঁতভাবে উনিশশো বল বাকি থাকতে টার্গেটে পৌঁছায়।",
"en": "Smith (50 runs), Bodi (51) and de Villiers (63) all made half centuries, and South Africa comfortably reached the target with nineteen balls remaining.",
"en_tok": "Smith -LRB- 50 runs -RRB- , Bodi -LRB- 51 -RRB- and de Villiers -LRB- 63 -RRB- all made half centuries , and South Africa comfortably reached the target with nineteen balls remaining .",
"fil": "Si Smith (50 runs), Bodi (51), at si de Villiers (63) lahat ay nakagawa ng kalahati sa isang daan o mahigit na runs, at matiwasay na nakaabot sa target ng Timog Aprika na may natitira pang labing siyam na bola.",
"hi": "स्मिथ (50 रन), बोडी (51) और डिविलियर्स (63) ने अर्धशतक बनाए और दक्षिण अफ्रीका आराम से उन्नीस गेंदों पर लक्ष्य पर पहुँच गया।",
"id": "Smith (50 angka), Bodi (51), dan de Villiers (63) semua membuat lima puluhan, dan Afrika Selatan dengan nyaman mencapai target dengan sembilan belas bola yang tersisa.",
"ja": "スミス（50点）、ボディ（51点)そして、deVlliers（63点）の皆がハーフセンチュリーを決め、南アフリカは19ボールを残して楽に目標に達しました。",
"khm": "Smith (50 ពិន្ទុ) Bodi (51) និង de Villiers (63) អ្នកទាំងអស់បានធ្វើឲ្យពាក់កណ្តាលសតវត្ស និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងសម្រេចគោលដៅយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងបាល់ដប់ប្រាំបួនដែលនៅសល់។",
"lo": "ສະມິດ(50ຄັ້ງ) ໂບດີ(51ຄັ້ງ) ແລະ ເດວິວເລີສ(63ຄັ້ງ) ທຸກໆຄົນໄດ້ເຮັດໃນເຄິ່ງສັດຕະວັດ ແລະ ແອັບຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ໄປຮອດຈຸດໝາຍຢ່າງສະດວກສະບາຍດ້ວຍຈໍານວນສິບເກົ້າບານຄົງເຫຼືອ.",
"ms": "Smith (50 markah), Bodi (51) dan de Villiers (63) semuanya berjaya separuh abad, dan Afrika Selatan dengan selesa mencapai sasaran dengan baki sembilan belas bola.",
"my": "စမစ် ( အပြေး ၅၀ ) ၊ ဘိုဒီ ( ၅၁ ) နှင့် ဒီ ဗီလီယားစ် ( ၆၃ ) တို့ ရာစုနှစ် ဝက် အားလုံး ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး ၊ တောင် အာဖရိက နိုင်ငံ သည် ဘောလုံး ၁၉ လုံး ကျန်ရှိမှု နှင့်အတူ ပစ်မှတ် ကို သက်တောင့်သက်သာ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Smith (50 รัน) Bodi (51 รัน) และ de Villiers (63 รัน) ทั้งหมดทำรันได้ครึ่งศตวรรษ และทำให้แอฟริกาใต้ผ่านเป้าโดยเหลือบอลอีกสิบเก้าลูก",
"vi": "Smith (50 điểm), Bodi (51 điểm) và de Villiers (63 điểm) phải mất nửa thế kỉ để Nam Phim cảm thấy tự hào khi đạt mục tiêu duy trì mười chín bóng.",
"zh": "史密斯（50次防止攻方得分），博迪（51）和德维利耶（63）都创造了半个世纪来的记录，而南非则轻松地达到了只剩下19个球的目标。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় ওডিআই অনুষ্ঠিত হবে২৫আগস্ট হারারে স্পোর্টসের ক্লাব হারারে, ফাইনাল ওয়ানডেতে।",
"en": "The second ODI will be held at Harare Sports Club, Harare on August 25, with the final ODI the day afterwards.",
"en_tok": "The second ODI will be held at Harare Sports Club , Harare on August 25 , with the final ODI the day afterwards .",
"fil": "Ang pangalawang ODI ay gaganapin sa Kapisanan ng Palakasan sa Harare, Harare sa darating na ika-25 ng Agosto, na ang katapusang ODI ay pagkaraan ng isang araw.",
"hi": "दूसरा एकदिवसीय मैच हरारे स्पोर्ट्स क्लब, हरारे में अगस्त 25, को होगा, जिसका फाइनल एकदिवसीय एक दिन बाद होगा।",
"id": "ODI yang kedua akan diadakan di Harare Sport Club, Harare 25 Agustus, dengan final ODI sehari setelah itu.",
"ja": "ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。",
"khm": "ODI ទីពីរនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្លឹបកីឡាហារ៉ារេ នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហា និង ODIចុងក្រោយនៅថ្ងៃបន្ទាប់មក។",
"lo": "ໂອດີ ທີສອງຈະຖືກຈັດຂື້ນທີ່ສະໂມສອນກິລາຮາແລ ຮາແລ ໃນວັນທີ25 ສິງຫາ ດ້ວຍລາຍການ ໂອດີສຸດທ້າຍຫຼັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "ODI kedua akan diadakan di Kelab Sukan Harare, Harare pada 25 Ogos, dengan ODI akhir pada hari berikutnya.",
"my": "ဩဂုတ် လ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် ဟာရေး မြို့ ၊ ဟာရေး အားကစား ကလပ် တွင် ဒုတိယ အကြိမ် မြောက် အိုဒီအိုင် ပြိုင်ပွဲ ကို ကျင်းပ လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ၊ ယင်းနေ့ နောက်ပိုင်း တွင် အိုဒီအိုင် ဗိုလ်လု ပွဲစဥ် နှင့်အတူ ပြုလုပ် မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ODI ครั้งที่สองจะจัดขึ้นที่ Harare Sport Club ในHarare ในวันที่ 25 สิงหาคม ตามด้วย ODI ครั้งสุดท้ายในวันถัดมา",
"vi": "ODI thứ hai sẽ được diễn ra tại Câu lạc bộ thể thao Harare tại Harare vào 25 tháng Tám, với trận chung kết ODI ngay sau đó.",
"zh": "第二个国际性单日比赛将于8月25日在哈拉雷的哈拉雷体育俱乐部举行，之后是最后一个国际性单日比赛。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হবে উদ্বোধনী টুয়েন্টি২০বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের শুরু হওয়ার দুই সপ্তাহ আগে সফর।",
"en": "The tour comes two weeks before the start of the inaugural Twenty20 World Championship, which will be held in South Africa.",
"en_tok": "The tour comes two weeks before the start of the inaugural Twenty20 World Championship , which will be held in South Africa .",
"fil": "Ang paglilibot ay nangyari dalawang linggo bago magsimula ang pagpapasinaya ng Dalawampung20 Pandaigdigang Kampeonato, na gaganapin sa Timog Aprika.",
"hi": "यह दौरा उद्घाटन ट्वेंटी20 विश्व चैम्पियनशिप की शुरुआत से दो सप्ताह पहले आता है, जो दक्षिण अफ्रीका में आयोजित किया जाएगा।",
"id": "Perjalanan tersebut diadakan dua minggu sebelum peresmian Kejuaraan Dunia Twenty20 dimulai, yang akan diadakan di Afrika Selatan.",
"ja": "そのツアーは南アフリカで開催される初開催のTwenty20WorldCchampionshipがスタートする２週間前になります。",
"khm": "ដំណើរទស្សនកិច្ចធ្វើឡើងពីរសប្តាហ៍មុនពេលចាប់ផ្តើមសម្ពោធ Twenty20 ជើងឯកពិភពលោកដែលនឹងត្រូវប្រារព្ធធ្វើឡើងនៅប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។",
"lo": "ການອອກທົວແມ່ນມີສອງອາທິດກ່ອນເລີ່ມພິທີການເປີດໂຕງານຊິງແຊັມໂລກທີຊາວ ເຊິ່ງຈະຖືກຈັດຂື້ນຢູ່ແອັບຟຣິກາໃຕ້.",
"ms": "Perlawanan itu datang dua minggu sebelum permulaan Kejohanan Dunia Twenty20 sulung, yang akan diadakan di Afrika Selatan.",
"my": "တောင် အာဖရိက တွင် ကျင်းပ ပြုလုပ်မည့် ၊ ၂၀၂၀ ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲ ၊ အခမ်းအနားဖွင့်လှစ်ပွဲ မစခင် ၂ ပတ် ခရီးသွား လာသည် ။",
"th": "ทัวร์เริ่มขึ้น 2 อาทิตย์ก่อนเริ่มพิธีเปิด Twenty20 World Championship ซึ่งจะจัดขึ้นที่แอฟริกาใต้",
"vi": "Giải diễn ra trong hai tuần trước khi bắt đầu khai mạc Twenty20 World Championship, được tổ chức tại Nam Phi.",
"zh": "这次巡演将在首届国际性20锦标赛开始前两周举行，该锦标赛将在南非举行。"
} |
{
"bg": "আজকে বের হওয়া কোষাগার নথিতে দেখা যায় ফ্রিডম অফ ইনফরমেশন (এফওআই) এক্ট এর অধীনে অস্ট্রেলিয়ানরা বছরে ৮৬৩ অস্ট্রেলীয় ডলার পর্যন্ত বাড়িভাড়া বৃদ্ধির মুখোমুখি হতে পারে যদি সরকার এর কার্বন নির্গমণ বিষয়ক পরিকল্পনা নিয়ে অগ্রসর হয়।",
"en": "Treasury documents released today under the Freedom of Information (FOI) act reveal that Australians could face up to an A$863 rise in household costs per annum if the government proceeds with its plans to put a tax on carbon emissions.",
"en_tok": "Treasury documents released today under the Freedom of Information -LRB- FOI -RRB- act reveal that Australians could face up to an A$ 863 rise in household costs per annum if the government proceeds with its plans to put a tax on carbon emissions .",
"fil": "Ang mga dokumento sa pananalapi na inilabas ngayong araw sa ilalim ng Freedom of Information (FOI) na batas ay nagbunyag na ang mga Australyano ay maaaring humarap sa A$863 na pagtaas sa mga gastusin ng bawat sambahayan kada taon kung ang pamahalaan ay magpapatuloy sa mga plano nito na magpataw ng buwis sa mga emisyong karbon.",
"hi": "फ़्रीडम ऑफ़ इंफॉर्मेशन (एफओआई) अधिनियम के तहत आज जारी किए गए ट्रेजरी दस्तावेज़ों से पता चलता है कि अगर सरकार कार्बन उत्सर्जन पर कर लगाने की अपनी योजना के साथ आगे बढ़ती है तो ऑस्ट्रेलियाई प्रति व्यक्ति घरेलू लागत में 863 डॉलर की वृद्धि का सामना कर सकते हैं।",
"id": "Dokumen kas telah dikeluarkan hari ini dibawah Freedom of Information (FOI) yang bertindak mengungkapkan bahwa warganegara Australia bisa menghadapi kenaikan menjadi 863 dolar Australia pada biaya rumah tangga per tahun jika pemerintah menjalankan rencana untuk menarik pajak pada emisi karbon.",
"ja": "情報公開法(FOI)の下で本日公表された財務資料によると、もし政府が炭酸ガス放出に課税するという計画を進めるならば、オーストラリア国民は最高で毎年863オーストラリアドルの家計費上昇に直面する可能性があることが明らかになった。",
"khm": "ឯកសាររតនាគារដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃនេះដែលស្ថិតក្រោមច្បាប់សេរីភាពនៃសារព័រមាន(FOI) បង្ហាញថា អូស្រ្តាលីប្រឈមនឹងការកើនឡើង A$863 សម្រាប់ការចំណាយរបស់គ្រួសារក្នុងមួយឆ្នាំប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលអនុវត្តនូវផែនការរបស់ខ្លួនដើម្បីយកពន្ធលើការបញ្ចេញកាបោន។",
"lo": "ເອກະສານການຄັງໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວັນນີ້ ພາຍໃຕ້ຂໍ້ກໍານົດ ເສລີພາບທາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (FOI ) ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະເທດອົດສະຕາລີຈະພະເຊີນກັບມູນຄ່າບໍລິຫານຕໍ່ຄົວເຮືອນຕໍ່ປີທີ່ເພີ່ມຂື້ນເປັນ 863 ໂດລາອົດສະຕາລີ ຖ້າຫາກວ່າລັດຖະບານດໍາເນີນງານຕາມແຜນທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ໃນການເພີ່ມອາກອນການປ່ອຍສານກາກບັອນ.",
"ms": "Dokumen perbendaharaan dikeluarkan hari ini dibawah Akta Kebebasan Maklumat (FOI) mendedahkan yang warga Australia mungkin menghadapi kenaikan sehingga A$863 dalam kos isi rumah tahunan sekiranya kerajaan meneruskan dengan rancangan mereka untuk meletakkan cukai pada pelepasan karbon.",
"my": "ကာဗွန် ထုတ်လွှတ်ခြင်း အပေါ် အခွန် ထားရှိ ရန် ၄င်း၏ အစီအစဥ်များ နှင့်ပတ်သက်၍ အစိုးရ မှ ဆွေးနွေး လျှင် အိမ်ထောင်စု ကုန်ကျစရိတ် မှာ တစ်နှစ် ကို အေ ဒေါ်လာ ၈၆၃ သို့ မြင့်တက် ရန် အခြေအနေ ကို ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် ဟု ဩစတြေးလျှနိုင်ငံသားများ မှ ထုတ်ဖော်ပြောပြီး ဘဏ္ဍာရေးဌာန စာတမ်းများ ကို လွတ်လပ်သော သတင်းအချက်အလက် ( အက်ဖ်အိုအိုင် ) ဥပဒေ အောက်မှာ ယနေ့ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เอกสารด้านการคลังที่ถูกเผยแพร่ภายใต้ Freedom of Information (FOI) act ในวันนี้ เปิดเผยว่าชาวออสเตรเลียอาจพบกับราคาค่าใช้จ่ายภายในบ้านที่จะเพิ่มขึ้นถึง A$863 ต่อปี หากรัฐบาลยังดำเนินแผนการเพิ่มค่าภาษีเกี่ยวกับการปล่อยก๊าซคาร์บอน",
"vi": "Những tài liệu của Bộ ngân khố công bố ngày hôm nay theo quyền Tự Do Thông Tin (FOI) tiết lộ rằng những người Úc có thể sẽ phải đối mặt với việc tiêu tốn thêm A$863 cho những chi phí sinh hoạt hàng năm nếu chính phủ tiếp tục kế hoạch thu thuế khí thải carbon.",
"zh": "今天根据信息自由法案（FOI）发布的财政部文件显示，如果政府继续对碳排放征税，澳大利亚人每年的家庭成本可能会增加863澳元。"
} |
{
"bg": "নথিগুলি বিদ্যুতের জন্য ২১৮. ৪০ ডলার গ্যাসের জন্য ১১৪. ৪০ ডলার, পেট্রোলের জন্য ১৮৭.২০ ডলার এবং খাদ্যর জন্য প্রতিটি গড়পড়তা পরিবারের জন্য ৮৮.৪০ ডলার বৃদ্ধি দেখায়।",
"en": "The documents reveal an a annual price rise of $218.40 for electricity, $114.40 for gas, $187.20 for petrol and $88.40 for food for the average household.",
"en_tok": "The documents reveal an a annual price rise of $ 218.40 for electricity , $ 114.40 for gas , $ 187.20 for petrol and $ 88.40 for food for the average household .",
"fil": "Ang mga dokumento ay nagpahayag ng pagtaas ng halaga kada taon ng $218.40 para sa elektrisidad, $114.40 para sa gasolina, $187.20 para sa petrolyo at $88.40 para sa pagkain ng pangkaraniwang sambahayan.",
"hi": "दस्तावेज़ों से बिजली के लिए $ 218.40 की वार्षिक मूल्य वृद्धि, गैस के लिए $ 114.40, पेट्रोल के लिए $ 187.20 और औसत गृहस्थ के लिए भोजन के लिए $ 88.40 का पता चलता है।",
"id": "Dokumen tersebut mengungkapkan biaya tiap tahun untuk listrik $218,40, gas $114,40, bensin $187,20 dan makanan $88,40 untuk rumah tangga menengah.",
"ja": "平均的な家計で、年間に電気料金が218.40ドル、ガス料金が114.40ドル、ガソリン代が187.20ドル、そして食糧費が88.40ドル上昇することをその資料は明らかにしています。",
"khm": "ឯកសារទាំងនោះបង្ហាញការកើនឡើងនូវតម្លៃប្រចាំឆ្នាំចំនួន $218.40 សំរាប់អគ្គីសនី $114.40 សំរាប់ឧស្ម័ន $187.20 សំរាប់ប្រេងសាំង និង $88.40 សំរាប់ម្ហូបអាហារជាមធ្យមសំរាប់មួយគ្រួសារ។",
"lo": "ເອກະສານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນລາຄາໄຟຟ້າຕໍ່ປີຂື້ນເປັນ 218.40 ໂດລາອົດສະຕາລີ ແກັສ114.40ໂດລາ ນໍ້າມັນ 187.20ໂດລາ ແລະ ອາຫານການກິນ 88.40ໂດລາ ສະເລ່ຍໃນແຕ່ລະຄົວເຮືອນ.",
"ms": "Dokumen itu mendedahkan kenaikan harga tahunan $218.40 untuk elektrik, $114.40 untuk gas, $187.20 untuk petrol dan $88.40 untuk makanan untuk purata isi rumah.",
"my": "နှစ်စဉ် ကုန်ကျစရိတ် သည် မီတာခ အတွက် ဒေါ်လာ ၂၁၈.၄၀ ၊ ဓာတ်ငွေ့ အတွက် ဒေါ်လာ ၁၁၄.၄၀ ၊ ဓာတ်ဆီ အတွက် ဒေါ်လာ ၁၈၇.၂၀ နှင့် ပျမ်းမျှ အိမ်ထောင်စု တွေ ၏ အစားအသောက် အတွက် ဒေါ်လာ ၈၈.၄၀ မြင့်တက်သည်ဟု စာရွက်စာတမ်းများ က ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "เอกสารเผยให้เห็นค่าใช้จ่ายรายปีที่เพิ่มขึ้น $218.40 สำหรับค่าไฟ, $114.40 สำหรับค่าแก๊ซ, $187.20 สำหรับค่าน้ำมันและ $88.40 สำหรับค่าอาหารในแต่ละครัวเรือน",
"vi": "Tài liệu tiết lộ một khoản tăng các chi phí hàng năm như tăng $218,40 tiền điện, $114,40 tiền gas, $187,20 tiền xăng và $88,40 tiền thực phẩm của trung bình mỗi hộ dân.",
"zh": "这些文件显示，电力每年价格上涨218.40美元，汽油价格上涨114.40美元，汽油价格上涨187.20美元，普通家庭食品价格上涨88.40美元。"
} |
{
"bg": "ট্রেজারি মডেলিং একটি $ 30 কার্বন করের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, তবে অন্যান্য মূল্য যেমন একটি $ 40 ট্যাক্সের হিসেবে করা হয়েছে যা গড় পরিবারের বার্ষিক বাজেটের চেয়ে ১১০০ মার্কিন ডলারের বেশি হওয়ার পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The treasury modelling was based on a $30 carbon tax, but also estimated other prices such as a $40 tax which predicted a rise of over $1,100 to the average household's annual budget.",
"en_tok": "The treasury modelling was based on a $ 30 carbon tax , but also estimated other prices such as a $ 40 tax which predicted a rise of over $ 1,100 to the average household 's annual budget .",
"fil": "Ang pagbubuo ng pondo sa pananalapi ay nakabatay sa $30 na buwis sa karbon, pero tinantya din ang ibang mga halaga tulad ng $40 na buwis na sinasabing magdudulot ng pagtaas ng higit sa $1,100 sa badyet kada taon ng pagkaraniwang sambahayan.",
"hi": "ट्रेजरी मॉडलिंग $ 30 कार्बन टैक्स पर आधारित था, लेकिन $ 40 टैक्स के रूप में अन्य कीमतों का भी अनुमान लगाया गया था, जिसने औसत घरेलू वार्षिक बजट में $ 1,100 से अधिक की वृद्धि का अनुमान लगाया।",
"id": "Potongan kas tersebut berdasarkan pada $30 pajak karbon, tetapi juga diperkirakan atas biaya yang lain seperti $40 pajak yang diprediksi naik lebih dari $1,100 dolar pada anggaran rumah tangga tahunan.",
"ja": "財務モデルは30ドルの炭素税をベースにしているが、平均的家計予算の1100ドル以上の上昇を見込む例えば税金40ドルのようなその他の費用も見積りに入れました。",
"khm": "គំរួរបស់រតនាគារគឺផ្អែកលើពន្ធកាបោន $30 ប៉ុន្តែតម្លៃផ្សេងៗទៀតក៏ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណផងដែរ ដូចជាពន្ធ $40 ដែលត្រូវបានព្យាករណ៍ថាកើនឡើងលើសពី $1,100 លើគថវិកាប្រចាំឆ្នាំជាមធ្យមរបស់គ្រួសារ។",
"lo": "ຕົວແບບການຄັງແມ່ນອີງໃສ່ພື້ນຖານ ອາກອນກາກບອັນ ມູນຄ່າ 30ໂດລາ ແຕ່ວ່າກໍ່ໄດ້ຄາດຄະເນມູນຄ່າອື່ນໆເຊັ່ນ ອາກອນມູນຄ່າ 40ໂດລາ ທີ່ໄດ້ທໍານາຍງົບປະມານປະຈໍາປີໃນແຕ່ລະຄົວເຮືອນເພີ່ມຂື້ນເປັນຫຼາຍກ່ວາ 1,100ໂດລາ.",
"ms": "Model perbendaharaan itu berdasarkan pada cukai karbon $30, tetapi juga dianggarkan harga lain seperti cukai $40 yang diramalkan peningkatan melebihi $1,100 kepada bajet tahunan purata isi rumah.",
"my": "ဘဏ္ဍရေးဋ္ဌာန မှ လောင်စာသုံးစွဲမှု အခွန် ဒေါ်လာ ၃၀ ပေါ် အခြေခံကာ ပုံစံပြုလုပ် ရာတွင် ၊ အိမ်ထောင်စု ၏ ပျမ်းမျှ နှစ်စဥ် ဘတ်ဂျက် သည် ဒေါ်လာ ၁,၁၀၀ ကျော် မြင့်တက်သည် ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းထားခဲ့သော ဒေါ်လာ ၄၀ အခွန်နှုန်း ကဲ့သို့သော အခြားသော အခွန်နှုန်းများ ကိုလည်း ခန့်မှန်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "แบบจำลองของการคลังนั้นอ้างจากค่าภาษีคาร์บอน $30, แต่ก็คาดคะเนคร่าวๆจากราคาอื่นๆ เช่น ค่าภาษี $40 ซึ่งคาดว่าจะการเพิ่มค่าใช้จ่ายในแต่ละครัวเรือนมากกว่า $1,100 ต่อปี",
"vi": "Mô hình xây dựng của bộ ngân khố dựa trên $30 thuế carbon nhưng cũng ước lượng được các chi phí khác như $40 thuế được dự đoán là tăng trên $1,100 đối với ngân sách bình quân hàng năm của các hộ gia đình.",
"zh": "财政部模型是基于30美元的碳税，但也估计其他价格，如40美元的税，预计比平均家庭的年度预算增加超过1,100美元。"
} |
{
"bg": "তবে তারা ক্ষতিপুরন চুক্তিগুলোকে এবং কার্বনের মূল্য ধরা হলে সরকার যে ক্ষতিপূরন দেবে সেটিকে হিসেবে ধরেনি।",
"en": "However, they do not take into account the compensation deals and offsets promised by the government if a price is put on carbon.",
"en_tok": "However , they do not take into account the compensation deals and offsets promised by the government if a price is put on carbon .",
"fil": "Gayunman, hindi nila isinama sa kwenta ang panukala sa mga kompensasyon at mga pagpapaluwag na ipinangako ng pamahalaan kung may halagang ipapataw sa karbon.",
"hi": "हालाँकि, वे सरकार द्वारा वादा किए गए मुआवज़े के सौदे और ऑफसेट को ध्यान में नहीं रखते हैं अगर कीमत कार्बन पर रखी जाती है।",
"id": "Bagaimanapun, mereka tidak mengambil perhitungan atas penawaran kompensasi dan penggantian kerugian yang dijanjikan pemerintah jika harganya dibebankan pada karbon.",
"ja": "しかしながら、政府が約束している、炭酸ガスに対して費用を設定する場合の代償取引やオフセットについては考慮していません。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានពិចារណាពីកិច្ចព្រមព្រៀងផ្តល់សំណង និងការទូទាត់ដែលបានសន្យាដោយរដ្ឋាភិបាលទេ ប្រសិនបើតម្លៃមាននៅលើកាបោន។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເອົາຂໍ້ຕົກລົງຊົດເຊີຍ ແລະ ການຊົດເຊີຍຈາກລັດຖະບານໃນກໍລະນີມີລາຄາທີ່ນໍາໃຊ້ໃນສານກາກບອນ ເຂົ້າໃນບັນຊີ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, mereka tidak mengambil kira perjanjian pampasan dan pengimbangan yang dijanjikan oleh kerajaan jika harga diletakkan keatas karbon.",
"my": "သို့သော် ၊ ကာဗွန် အပေါ် အခွန် တိုးမြှင့်သတ်မှတ်ခဲ့ လျှင် သူတို့ သည် အစိုးရ နှင့် ဂတိပြုထားခဲ့သော နစ်နာကြေး သဘောတူညီချက် နှင့် လျှော်ကြေး တို့ကို ထဲ့သွင်းစဥ်းစားမည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้นับเรื่องค่าชดเชยและสิ่งชดเชยต่างๆ ที่ทางรัฐบาลได้กล่าวไว้หากว่ามีการเพิ่มค่าภาษีคาร์บอน",
"vi": "Mặc dù vậy, họ sẽ không suy xét đến hợp đồng đền bù hay tiền đền bù của chính phủ nếu liên quan đến thuế khí thải carbon.",
"zh": "但是，他们没有考虑政府承诺的补偿交易和抵消，如果价格是关于碳的。"
} |
{
"bg": "ট্রেজারার ওয়েইন সোয়ান এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী গ্রেগ মোঙ্গেট এক যৌথ বিবৃতি প্রকাশ করে বলেন যে ক্ষতিপূরণ প্যাকেজগুলি চূড়ান্ত না করে মূল্যবৃদ্ধির পূর্বাভাস দেওয়া খুব তাৎপর্যপূর্ণ।",
"en": "After viewing the treasury modelling, Treasurer Wayne Swan and Climate Change Minister Greg Combet released a joint statement saying without the finalization of compensation packages it is too early to predict price rises.",
"en_tok": "After viewing the treasury modelling , Treasurer Wayne Swan and Climate Change Minister Greg Combet released a joint statement saying without the finalization of compensation packages it is too early to predict price rises .",
"fil": "Pagkatapos tingnan ang pagbubuo ng mga pondo sa pananalapi, ang Tesorero na si Wayne Swan at ang Kawani sa Pabago-bagong Klima na si Greg Combet ay nagpalabas ng magkasamang pahayag na nagsasabing napakaaga pa na hulaan ang mga pagtaas ng halaga kung walang natatapos pang usapin tungkol sa mga kompensasyon.",
"hi": "ट्रेजरी मॉडलिंग देखने के बाद, कोषाध्यक्ष वेन स्वान और जलवायु परिवर्तन मंत्री ग्रेग कॉम्बेट ने एक संयुक्त बयान जारी किया जिसमें कहा गया कि मुआवजे के पैकेजों को अंतिम रूप दिए बिना मूल्य वृद्धि की भविष्यवाणी करना जल्दबाजी होगी।",
"id": "Setelah melihat potongan kas tersebut, Bendahara Wayne Swan dan Menteri Perubahan Iklim Greg Combet mengeluarkan pernyataan penggabungan yang mengatakan tanpa penyelesaian dari paket ganti rugi adalah terlalu awal untuk memperkirakan kenaikan biaya.",
"ja": "ウェイン・スワン財務大臣とClimateChangeMinisterであるグレッグ・コンバットは、財務資料を見たうえで、補償体系をまとめ上げることなく物価上昇を予測するのは時期尚早であるという共同声明を発表しました。",
"khm": "បន្ទាប់ពីពិនិត្យលើគំរួរតនាគារនោះ លោក Wayne Swan ដែលជារតនាករ និងលោក Greg Combet ដែលជារដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកការងារការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ បានចេញនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមមួយដោយនិយាយថាបើគ្មានការសម្រេចចុងក្រោយនូវកញ្ចប់សំណង វាឆាប់ពេកក្នុងការទស្សន៍ទាយនូវការឡើងថ្លៃ។",
"lo": "ພາຍຫຼັງຈາກການກວດເບິ່ງໂຕແບບການຄັງ ທ່ານ ເວນ ສະວານ ນັກການຄັງ ແລະ ທ່ານ ເກຮັກ ຄອັມເບັດ ລັດຖະມົນຕີການປ່ຽນແປງສະພາບພູມີອາກາດ ໄດ້ອອກຄໍາຖະແຫຼງການຮ່ວມ ວ່າ: ການທໍານາຍມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນແມ່ນຟ້າວຟັ່ງໄວເກີນໄປໃນເມື່ອຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບເນື້້ອໃນການຊົດເຊີຍໄດ້ເທື່ອ.",
"ms": "Selepas melihat model perbendaharaan, Bendahari Wayne Swan dan Menteri Perubahan Iklim Greg Combet mengeluarkan kenyataan bersama mengatakan tanpa pakej pampasan muktamad ianya terlalu awal untuk meramalkan kenaikan harga.",
"my": "ဈေးနှုန်း မြင့်တက်ခြင်း ကို ခန့်မှန်း ရန် ဒါဟာ အလွန် စောလွန်းသည် ဟု အလျှော်အစား ကိစ္စများ ကို အဆုံးမသတ်ရသေးပဲ ဘဏ္ဍတိုက် ပုံစံ ကို ကြည့်ရှု ပြီး နောက် ၊ ဘဏ္ဍမှူး ဝိန်း စွမ်း နှင့် မိုးလေ၀သနှင့်ဇလဗေဒ ဝန်ကြီး ဂျပ်ချ် ကွန်ဘတ် တို့သည် ဖက်စပ် ထုတ်ပြန်ချက် တခု ကို ထုတ်ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่เห็นแบบจำลองของทางการคลัง เหรัญญิก Wayne Swan และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ Greg Combet ได้แถลงรายงานร่วมโดยกล่าวว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดาค่าใช้จ่ายที่จะเพิ่มขึ้นโดยไม่มีบทสรุปสุดท้ายของค่าชดเชยที่รัฐบาลสัญญาไว้",
"vi": "Sau khi xem mô hình này, Bộ trưởng Ngân khố Wayne Swan và Bộ Trưởng Thay Đổi Khí Hậu Greg Combet đã ra một cam kết chung tuyên bố sẽ không có quyết định cuối cùng về gói đền bù, vẫn còn quá sớm để dự đoán sự gia tăng giá cả.",
"zh": "在查看资金管理模型后，财务主管韦恩·斯旺和气候变化部长格雷格·康贝特发表联合声明称，如果不确定补偿方案，现在预测价格上涨还为时过早。"
} |
{
"bg": "\"শুরু মূল্য বা সহায়তা নিয়ে কোনও চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি এবং এ কারণে যে কোনও সম্ভাব্য মূল্যের প্রভাব নিয়ে ভাবতে শুরু করা খুব অপরিনত ব্যপার হবে\", বিবৃতিতে জানানো হয়।",
"en": "\"No final decisions on the starting price or assistance have been taken and therefore it is far too early to speculate on any potential price impacts,\" the statement said.",
"en_tok": "`` No final decisions on the starting price or assistance have been taken and therefore it is far too early to speculate on any potential price impacts , '' the statement said .",
"fil": "\"Walang pang pinal na mga desisyon sa mga panimulang halaga o mga ginawang tulong at sa gayon sobrang napakaaga pa na akalain ang posibleng mga epekto sa halaga,\" sinabi ng pahayag.",
"hi": "वक्तव्य में कहा गया, \"शुरुआती कीमत या सहायता पर कोई अंतिम निर्णय नहीं लिया गया है और इसलिए किसी भी संभावित मूल्य प्रभाव पर अटकलें लगाना अभी बहुत जल्दबाजी होगा.\"",
"id": "\"Tidak ada keputusan akhir pada biaya awal dan bantuan yang telah diambil oleh karena itu terlalu awal untuk berspekulasi tentang dampak kemungkinan biaya, \" bunyi pernyataan tersebut.",
"ja": "「費用か補助の開始に関する最終決定は一切おこなわれておらず、従って如何なる潜在的な価格の影響についても検討するのは早すぎる」と声明は述べました。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបាននិយាយថា: \"មិនមានការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយលើតម្លៃចាប់ផ្តើម ឬជំនួយត្រូវបានយកហើយ ដូច្នេះវាលឿនពេកក្នុងការព្យាករណ៍ទៅលើផលប៉ះពាល់ដល់សក្តានុពលនៃតំលៃ។\"",
"lo": "ຄໍາຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ: \"ຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ ກ່ຽວກັບ ມູນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການທີ່ຈະຄາດເດົາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງລາຄາກໍ່ເປັນການຟ້າວຟັ່ງໄວເກີນໄປ.\"",
"ms": "\"Tiada keputusan akhir diatas harga permulaan atau bantuan telah diambil dan oleh itu ia terlalu awal untuk membuat spekulasi mengenai sebarang potensi kesan harga,\" kata kenyataan tersebut.",
"my": "“ ဈေးနှုန်း စတင် သတ်မှတ်ခြင်း အပေါ် နောက်ဆုံးအဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း သို့မဟုတ် အထောက်အပံ့ ပြုခြင်း တို့ကို မဆောင်ရွက်ရသေးပါ ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ ဈေးနှုန်း အနေအထား တခုခု ကို ကောက်ချက်ချ ရန် အလွန် စော နေပါသေးသည် ၊ ” ဟု ဖော်ပြချက် တွင် ရေးသားထားသည် ။",
"th": "\"ยังไม่มีการตัดสินใจในเรื่องของราคาเริ่มต้นหรือการให้ความช่วยเหลือและมันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดาในเรื่องของผลกระทบต่อราคา\" พวกเขาแถลง",
"vi": "\"Không có một quyết định cuối cùng nào về giá khởi điểm hay sự hỗ trợ và như vậy còn quá sớm để tính toán được sự ảnh hưởng của giá cả tương lai, \" bài tuyên bố nhấn mạnh.",
"zh": "声明说：“没有对起始价格或援助作出最终决定，因此现在推测任何潜在的价格影响还为时尚早。”"
} |
{
"bg": "\"চূড়ান্ত নকশা এবং মডেলিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত, যারা এই পরিসংখ্যান ব্যবহার করে পরিবারগুলোকে দামের ব্যাপারে ভীতি প্রদর্শন করে একটি অসাধু, বিভ্রান্তিকর ভয়ঙ্কর প্রচারণা চালাচ্ছে\"।",
"en": "\"Until the final design and modelling have been settled, anyone who uses these figures to scare families about prices is engaging in a dishonest, misleading scare campaign.\"",
"en_tok": "`` Until the final design and modelling have been settled , anyone who uses these figures to scare families about prices is engaging in a dishonest , misleading scare campaign . ''",
"fil": "\"Hanggang sa mapagkasunduan na ang pinal na disenyo at pagbubuo, ang sinuman na gumagamit ng mga numerong ito para gulatin ang mga pamilya hinggil sa mga presyo ay nagsasagawa ng hindi tapat, nakakakalinlang na kampanya ng pananakot.\"",
"hi": "\"जब तक अंतिम डिज़ाइन और मॉडलिंग का निपटारा नहीं किया जाता है, तब तक जो कोई भी कीमतों के बारे में परिवारों को डराने के लिए इन आंकड़ों का उपयोग करता है वह एक बेईमान, भ्रामक डराने वाले अभियान में संलग्न है।\"",
"id": "\"Sampai rancangan final dan potongan tersebut lunas, setiap orang yang menggunakan angka-angka untuk menakuti keluarga tentang biaya adalah terlibat dalam ketidakjujuran, kampanye menakut-nakuti dan menyesatkan.",
"ja": "「最終的な決定とモデル化が固まるまでは、物価に関してそれらの数字を使って家庭を脅かす人はすべて不正直で誤解をまねく運動に加担しています」",
"khm": "\"រហូតមកដល់ការធ្វើគម្រោងចុងក្រោយ និងគំរួទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំសព្វគ្រប់ អ្នកណាមួយដែលត្រូវប្រើតួរលេខទាំងនេះនឹងធ្វើឲ្យក្រុមគ្រួសារខ្លាចអំពីតម្លៃដែលពាក់ពន្ធ័មិនមានភាពស្មោះត្រង់ នាំឲ្យមានយុទ្ធនាការមានការភ័យខ្លាច។\"",
"lo": "\"ຈົນກ່ວາການຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແລະ ໂຕແບບໄດ້ຖືກກໍານົດແລ້ວ ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ນໍາໃຊ້ໂຕເລກເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວມີຄວາມຢ້ານກົວກ່ຽວກັບລາຄາຕ່າງໆແມ່ນ ຈະເປັນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກະທໍາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ.\"",
"ms": "\"Hingga reka bentuk terakhir dan model diselesaikan, sesiapa yang menggunakan angka-angka ini untuk menakutkan keluarga tentang harga adalah terlibat dengan ketidak jujuran, kempen menakutkan yang mengelirukan.\"",
"my": "“ နောက်ဆုံးအဆင့် ဒီဇိုင်း နဲ့ ပုံစံသတ်မှတ်ခြင်း ကို အခြေချခြင်း မတိုင်မီ အထိ ၊ ထို ကိန်းဂဏန်းများ ကို အသုံးပြုသော မည်သူမဆို ဈေးနှုန်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး မိသားစုများ ကို ခြောက်ခြား စေရန် မရိုးမသား ၊ လွှဲမှားသော ခြောက်ခြားစေသည့် လှုံ့ဆော်မှု တခု နှင့် ပတ်သက်စပ်လျဥ်းနေသည် ။ ”",
"th": "\"จนกว่าจะถึงดีไซน์และโมเดลลิ่ง ใครก็ตามที่ใช้เรื่องนี้ทำให้ครอบครัวต่างๆกลัวเกี่ยวกับเรื่องราคาถือว่าเป็นมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องไม่ซื่อสัตย์, ชักจูงประชาชนให้เข้าใจแคมเปญนี้ผิดไป\"",
"vi": "\"Cho tới khi có thiết kế cuối cùng và có mô hình hoàn chỉnh, bất cứ ai sử dụng những con số này để hù dọa các gia đình về giá cả là không trung thực, làm sai lệch thành chiến dịch gây sợ hãi.\"",
"zh": "“直到最终的设计和模型确定下来，任何使用这些数据吓唬家庭价格的人都会参与一场不诚实，误导性的恐吓活动。”"
} |
{
"bg": "বিরোধী দলনেতা টনি অ্যাবোট বলেন, এই পরিসংখ্যান অস্ট্রেলিয় পরিবারের উপর কার্বন করের পরিমাণ নির্ধারণ করেছে।",
"en": "Opposition Leader Tony Abbott said the figures demonstrated the toll a carbon tax would have on Australian families.",
"en_tok": "Opposition Leader Tony Abbott said the figures demonstrated the toll a carbon tax would have on Australian families .",
"fil": "Ang Lider ng Oposisyon na si Tony Abbott ay nagsabing ang mga numero ay nagpapatunay ng kabigatan na maidudulot sa mga pamilyang Australyano kapag nagpataw ng buwis sa karbon.",
"hi": "विपक्ष के नेता टोनी एबॉट ने कहा कि आंकड़ों से पता चलता है कि ऑस्ट्रेलियाई परिवारों पर एक कार्बन टैक्स लगेगा।",
"id": "Pemimpin oposisi Tony Abott mengatakan bahwa angka-angka tersebut mendemonstrasikan korban dari pajak karbon yang ada di keluarga Australia.",
"ja": "反対派のリーダーであるトニー・アボットは、「その数字は炭素税がオーストラリアの家庭に課すであろう料金の実例を示した」と述べました。",
"khm": "មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងលោក Tony Abbott បាននិយាយថាតួលេខនេះបានបង្ហាញថាថ្លៃពន្ធកាបោនដែលនឹងមានចំពោះគ្រួសារអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ທ່ານ ໂທນີ້ ແອັບບອັດ ຫົວໜ້າຝ່າຍຄ້ານ ເວົ້າວ່າ: ບັນດາໂຕເລກສະແດງເຖິງຄ່າອາກອນກາກບອັນທີ່ຈະຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນຄົວເຮືອນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Ketua pembangkang Tony Abbott berkata bahawa angka-angka itu menunjukkan kesusahan yang cukai karbon akan berikan kepada keluarga Australia.",
"my": "အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် တိုနီ အဘော့ က ဒီ ကိန်းဂဏန်းတွေ ဟာ ဩစတြေးလျ မိသားစုများ အပေါ် ကာဗွန် အခွန် နစ်နာမှု ကို ထင်ရှားစေတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำฝ่ายค้าน Tony Abbott กล่าวว่าค่าพวกนี้แสดงให้เห็นถึงค่าธรรมเนียมของภาษีคาร์บอนที่จะมีผลต่อครอบครัวชาวออสเตรเลีย",
"vi": "Người lãnh đạo của Đảng Đối Lập Tony Abbott nói rằng những con số đã minh chứng phí thuế carbon đánh vào các gia đình Úc.",
"zh": "反对党领袖托尼·阿博特表示，这些数字显示了碳税对澳大利亚家庭的影响。"
} |
{
"bg": "\"এটি শুধু দেখায় যে সরকার সবসময়েই জানত যে তার কার্বন ট্যাক্সটি পরিবেশকে পরিষ্কার করবে না তবে এটি আপনার ওয়ালেট পরিষ্কার করবে\", তিনি বলেন।",
"en": "\"This just demonstrates that the Government has known all along that its carbon tax won't clean up the environment but it will clean out your wallet,\" he said.",
"en_tok": "`` This just demonstrates that the Government has known all along that its carbon tax wo n't clean up the environment but it will clean out your wallet , '' he said .",
"fil": "\"Ito ay nagpapatunay lamang na lubos na nalalaman ng Pamahalaan na ang buwis nito sa karbon ay hindi makakapaglinis ng kapaligiran pero ang uubusin ay ang laman ng iyong pitaka,\" aniya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"यह दर्शाता है कि सरकार ने सभी को जाना है कि उसका कार्बन टैक्स पर्यावरण को साफ नहीं करेगा लेकिन यह आपके बटुए को साफ कर देगा.\"",
"id": "\"Ini mendemonstrasikan bahwa Pemerintah telah mengetahui semuanya bahwa pajak karbon tidak membersihkan lingkungan tetapi akan membersihkan dompet Anda, \" katanya.",
"ja": "「これは単に、炭素税が環境をきれいにするのではなく、皆さんの財布を空っぽにするということを、政府は初めからずっと知っていたということを示しているだけだ」と彼は述べました。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលបានដឹងរួចហើយថាពន្ធការបោនរបស់ខ្លួននឹងមិនបានសម្អាតបរិស្ថានទេ ប៉ុន្តែវានឹងសម្អាតកាបូបលុយរបស់អ្នកឲ្យបានស្ងាត។\"",
"lo": "ທ່ານ ເວົ້າວ່າ: \"ສິ່ງນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ສະແດງອອກມາໃຫ້ຮູ້ວ່າລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮູ້ມາຕະຫຼອດແລ້ວວ່າອາກອນຄາບອັນຈະບໍ່ໄດ້ທໍາຄວາມສະອາດສິ່ງແວດລ້ອມ ແຕ່ຈະທໍາຄວາມສະອາດກະເປົ໋າເງິນຂອງບັນດາທ່ານເອງ.\"",
"ms": "\"Ini menunjukkan yang Kerajaan telah tahu selama ini yang cukai karbon tidak akan membersihkan alam sekitar tetapi akan membersihkan dompet anda,\" katanya.",
"my": "“ ဒါဟာ ကာဗွန် အခွန် သတ်မှတ် ကောက်ခံနေတာဟာ ပတ်ဝန်းကျင် ကို သန့်ရှင်းစေမှာ တော့ မဟုတ်ဘူး သို့သော် သင့်ရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ် ကိုသာ ရှင်းလင်းသွားစေလိမ့်မယ် ဆိုတာ အစိုးရ က သိနေတယ် ဆိုတာ ထင်ရှားစေတယ် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"นี่สาธิตให้เห็นว่ารัฐบาลรู้มาตลอดว่าภาษีคาร์บอนจะไม่ได้ทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาดแต่จะทำให้เงินในกระเป๋าสตางค์ของคุณหมดไป\"",
"vi": "\"Điều này cũng cho thấy rằng chính phủ đã biết rõ thuế carbon sẽ không làm sạch môi trường mà chỉ có thể làm sạch ví tiền của bạn,\" ông nói.",
"zh": "“这只是表明政府一直都知道，碳税不会清理环境，但会清理你的钱包，”他说。"
} |
{
"bg": "\"এটা ঠিক এবং অস্ট্রেলিয়ার জনগণকে বছরে বাড়তি এই ৮৬৩ ডলার এর বোঝা চাপিয়ে দেয়া ঠিক না\"।",
"en": "\"That's right and this is $863 a year in extra burden that the Australian people shouldn't have to pay.\"",
"en_tok": "`` That 's right and this is $ 863 a year in extra burden that the Australian people should n't have to pay . ''",
"fil": "\"Tama iyan at ang $863 kada taon nito ay karagdagang pasanin ng mga mamamayang Australyano na kung tutuusin ay hindi naman kailangang bayaran.\"",
"hi": "\"यह सही है और यह $ 863 प्रति वर्ष अतिरिक्त बोझ है जो ऑस्ट्रेलियाई लोगों को नहीं चुकाना चाहिए.\"",
"id": "\"Benar dan 863 dolar tiap tahun menjadi beban tambahan yang masyarakat Australia tidak harus membayar.\"",
"ja": "「これは正しく、これは、オーストラリア国民が負担する必要のない、１年に863ドルの余分な負担であります」",
"khm": "\"ត្រឹមត្រូវហើយ គឺ $863 គឺជាបន្ទុកបន្ថែមទៀតដែលប្រជាជនអូស្រ្តាលីមិនគួរចំណាយ។\"",
"lo": "\"ຖືກຕ້ອງແລະນີ້ເປັນມູນຄ່າ863ໂດລາຕໍ່ປີ ທີ່ສ້າງຄວາມລໍາບາກໃຫ້ປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍ.\"",
"ms": "\"Ia adalah benar dan ini merupakan tambahan bebanan $863 setahun yang rakyat Australia tidak sepatutnya perlu bayar.\"",
"my": "“ အဲဒါ အမှန်ပဲ ပြီးတော့ အဲဒီ ၈၆၃ ဒေါ်လာ ဟာ ဩစတြေးလျှ လူမျိုးတွေ ပေး ဖို့ မသင့်တဲ့ တ နှစ် စာ အပို တာဝန် ဖြစ်တယ် ။ ”",
"th": "\"ใช่แล้วและนี่คือภาระที่เพิ่มขึ้น $863 ต่อปีที่ชาวออสเตรเลียไม่ควรต้องจ่าย\"",
"vi": "\"Đúng như vậy và $863 một năm là thêm gánh nặng mà người dân Úc lẽ ra không phải trả.\"",
"zh": "“这是正确的，这是每年863美元的额外负担，澳大利亚人民不应该支付。”"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি পরিবারের জীবনধারার উপর বছরে ৮৬৩ ডলারের একটি আঘাত\"।",
"en": "\"This is an $863 a year hit on families' cost of living.\"",
"en_tok": "`` This is an $ 863 a year hit on families ' cost of living . ''",
"fil": "\"Ito ay $863 na kada taon na tatamaan ang bawat gastos sa pamumuhay ng mga pamilya.\"",
"hi": "\"यह परिवारों की जीवन लागत पर $ 863 एक वर्ष का हिट है।\"",
"id": "\"Ini adalah $863 tiap tahun yang dikenakan pada biaya kehidupan keluarga.\"",
"ja": "「これは、家庭の生活費に対する年863ドルの打撃です」",
"khm": "\"នេះគឺ$863 ក្នុងមួយឆ្នាំដែលប៉ះពាល់ដល់តម្លៃនៃការរស់នៅរបស់គ្រួសារ។\"",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນຈໍານວນເງິນ 863ໂດລາຕໍ່ປີທີ່ກະທົບກັບຄ່າຄອງຊີບຂອງຄອບຄົວຕໍ່ປີ.\"",
"ms": "\"Ini ialah bebanan $863 setahun keatas kos hidup keluarga.\"",
"my": "“ မိသားစုတွေ ရဲ့ လူနေမှု စရိတ် အပေါ်တွင် တ နှစ်စာ ၈၆၃ ဒေါ်လာ ထိခိုက်စေပါတယ် ။ ”",
"th": "\"นี่คือ $863 ต่อปีที่จะกระทบต่อค่าครองชีพของครอบครัวต่างๆ\"",
"vi": "\"Đây là cú đánh $863 một năm vào chi phí sinh hoạt của các hộ gia đình.\"",
"zh": "“这是每年863美元的家庭生活费用。”"
} |
{
"bg": "\"জুলিয়া গিলার্ডের কার্বন করের মাধ্যমে একটি খারাপ অবস্থাকে তাদের অনেক অনেক বেশী খারাপ বানানোর প্রয়োজন নেই\"।",
"en": "\"They don't need a bad situation made much, much worse by Julia Gillard's carbon tax.\"",
"en_tok": "`` They do n't need a bad situation made much , much worse by Julia Gillard 's carbon tax . ''",
"fil": "\"Hindi nila kailangan ang isang pangit na sitwasyon na lalo pang, pinatindi ng buwis sa karbon ni Julia Gillard.\"",
"hi": "\"उन्हें जूलिया गिलार्ड के कार्बन टैक्स से बहुत ज्यादा खराब स्थिति की जरूरत नहीं है।\"",
"id": "\"Mereka tidak memerlukan situasi buruk yang berlebihan, lebih buruk oleh pajak karbon Julia Gillard.\"",
"ja": "「彼らは悪い状況をジュリア・ジラルドの炭素税によりもっともっと悪くする必要はありません」",
"khm": "\"ពួកគេមិនត្រូវការធ្វើឲ្យមានស្ថានភាពអាក្រក់ដែលកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ដោយការយកពន្ធកាបោនរបស់លោកស្រី Julia Gillardនោះទេ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີເກີດຂື້ນຫຼາຍ ຈົນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ຈາກທ່ານ ຈູເລຍ ກິວລາດ ຂອງອາກອນກາກບອນ.\"",
"ms": "\"Mereka tidak perlukan suatu keadaan buruk dibuat lebih, lebih teruk berbanding cukai karbon Julia Gillard.\"",
"my": "“ ဂျူလီယာ ဂေလာဒ်ထ် ၏ ကာဗွန် အခွန်အခ ကြောင့် ပို၍ ၊ ပို၍ ဆိုးရွားလာအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သော အခြေအနေ ဆိုး တခု ကို သူတို့ မလိုအပ်ပါ ။ ”",
"th": "\"พวกเขาไม่ต้องการให้สถานการณ์ที่แย่อยู่แล้วแย่ไปมากกว่านี้อีกด้วยภาษีคาร์บอนของ Julia Gillard\"",
"vi": "\"Họ không cần một tình huống xấu lại bị làm xấu hơn bởi thuế carbon của Jullia Gillard.\"",
"zh": "“他们不需要在糟糕的情况下赚很多钱，更糟糕的是朱莉娅·吉拉德的碳税。”"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (ACCI) এছাড়াও আনুষ্ঠানিকভাবে একটি কার্বন কর গ্রহণের বিরোধিতা করেছে।",
"en": "The Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) has also officially opposed the adoption of a carbon tax.",
"en_tok": "The Australian Chamber of Commerce and Industry -LRB- ACCI -RRB- has also officially opposed the adoption of a carbon tax .",
"fil": "Opisyal na tinutulan ng Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) ang pagpataw ng buwis sa karbon.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियन चैंबर ऑफ़ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री (ACCI) ने भी कार्बन टैक्स को अपनाने का आधिकारिक तौर पर विरोध किया है।",
"id": "Kamar Dagang dan Industri Australia (ACCI) juga resmi menentang pemungutan pajak karbon.",
"ja": "オーストラリア商工会議所(ACCI)も炭素税の導入に正式に反対しました。",
"khm": "សភាពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មអូស្ត្រាលី (ACCI) បានជំទាស់ជាផ្លូវការផងដែរទៅនឹងការអនុម័តពន្ធលើកាបោន។",
"lo": "ສະພາອຸດສາຫະກໍາແລະການຄ້າອົດສະຕາລີ(ACCI)ກໍ່ໄດ້ອອກມາຄັດຄ້ານການຮັບຮອງເອົາອາກອນກາກບອັນຢ່າງເປັນທາງການ.",
"ms": "Dewan Perniagaan dan Industri Australia (ACCI) telah juga secara rasmi menentang pengenalan cukai karbon.",
"my": "ဩစတြေးလျှ ကုန်သည်ကြီးများအသင်း နှင့် စက်မှုဇုံအဖွဲ့အစည်း ( အေစီစီအိုင် ) တို့က လည်း ကာဗွန် အခွန် လက်ခံခြင်း ကို တရားဝင် ဆန့်ကျင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "The Australian Chamber of Commerce and Industry (ACCI) ได้คัดค้านการใช้ภาษีคาร์บอนอย่างเป็นทางการเช่นกัน",
"vi": "Hội Đồng Thương Mại và Công Nghiệp Úc (ACCI) cũng chính thức phản đối việc áp dụng thuế carbon.",
"zh": "澳大利亚工商会也正式反对征收用碳税。"
} |
{
"bg": "ফেডারেল সরকার এর পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যান করার জন্য তাদের সাধারণ বৈঠকে তাদের ৩০ সদস্যর সকলকে নিয়ে একটি রেজল্যুশন গৃহীত হয়।",
"en": "A resolution was passed by all 30 members at their general meeting to reject the Federal government's plan.",
"en_tok": "A resolution was passed by all 30 members at their general meeting to reject the Federal government 's plan .",
"fil": "Ipinasa ang resolusyon ng 30 miyembro sa kanilang pangkalahatang pagpupulong para tanggihan ang plano ng Pederal na pamahalaaan.",
"hi": "संघीय सरकार की योजना को अस्वीकार करने के लिए उनकी आम बैठक में सभी 30 सदस्यों द्वारा एक प्रस्ताव पारित किया गया था।",
"id": "Keputusan disahkan oleh semua 30 anggota pada rapat umum mereka untuk membatalkan rencana pemerintah Federal.",
"ja": "彼らの総会において30名のメンバー全員により、連邦政府の計画を拒否する決議がなされました。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចត្រូវបានអនុម័តដោយសមាជិកទាំងអស់ចំនួន 30 នាក់ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំទូទៅរបស់ពួកគេ ក្នុងការបដិសេធន៍ផែនការរបស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ។",
"lo": "ການແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ຜ່ານການຮັບຮອງຈາກສະມາຊິກ30ທ່ານຂອງສະພາໃນກອງປະຊຸມສະໄໝສາມັນ ເພື່ອຄັດຄ້ານຕໍ່ແຜນການຂອງລັດຖະບານການ.",
"ms": "Satu ketetapan telah dihantar oleh semua 30 ahli pada mesyuarat agung mereka untuk menolak rancangan kerajaan Persekutuan tersebut.",
"my": "ဗဟိုအစိုးရနဲ့သက်ဆိုင်သော အစိုးရအဖွဲ.အစည်း ၏ အစီအစဥ် ကို ပယ်ချ ရန် အဖွဲ.ဝင် ၃၀ လုံး က သူတို့၏ အထွေထွေ အစည်းအဝေး ၌ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ချခဲ့သည် ။",
"th": "ผลลัพธ์ดังกล่าวถูกเห็นด้วยโดยสมาชิกทั้ง 30 คนในการประชุมทั่วไปเพื่อปฏิเสธแผนของรัฐบาล",
"vi": "Nghị quyết đã được thông qua bởi 30 thành viên tại cuộc họp toàn thể để phản đối kế hoạch của chính phủ liên bang.",
"zh": "所有30名成员在其股东大会上通过决议，来拒绝联邦政府的计划。"
} |
{
"bg": "ডিসেম্বর 7, ২007-এর প্রাক্কালে ডেরা ইসমাইল খানে একটি সফর শেষে ফেরার পথে খ্রিস্টান ডাক্তার ডাঃ রেগনালড হুমায়ুনকে অপহরণ করা হয়।তার ড্রাইভারকেও অপহরণ করা হয়।হুমায়ুন পাকিস্তানের পেনিলেল মেমোরিয়াল ক্রিশ্চিয়ান হাউসে কাজ করতেন।।",
"en": "On the eve of December 7, 2007 Dr. Reginald Humayun, a Christian doctor working for Pennell Memorial Christian Hospital in Bannu, Pakistan, was kidnapped along with his driver while returning from a trip to Dera Ismail Khan.",
"en_tok": "On the eve of December 7 , 2007 Dr. Reginald Humayun , a Christian doctor working for Pennell Memorial Christian Hospital in Bannu , Pakistan , was kidnapped along with his driver while returning from a trip to Dera Ismail Khan .",
"fil": "Noong gabi ng ika-7 ng Disyembre, 2007 si Doktor Reginald Humayun, isang Kristiyanong doktor na nagta trabaho para sa Ospital ng Pennell Memorial Christian sa Bannu, Pakistan, ay dinukot kasama ang kaniyang drayber habang pabalik mula sa isang paglalakbay mula sa Dera Ismail Khan.",
"hi": "दिसंबर 7, 2007 की पूर्व संध्या पर, पाकिस्तान के बन्नू में पेनेल मेमोरियल क्रिश्चियन अस्पताल के लिए काम करने वाले एक ईसाई डॉक्टर डॉ. रेजिनाल्ड हुमायूँ का डेरा इस्माइल खान की यात्रा से लौटते समय उनके ड्राइवर के साथ अपहरण कर लिया गया।",
"id": "Pada suatu malam 7 Desember 2007, Dr. Reginald Humayun, dokter Kristen yang bekerja untuk Pennell Memorial Christian Hospital di Bannu, Pakistan, telah diculik beserta dengan sopirnya ketika kembali dari perjalanan ke Dera Ismail Khan.",
"ja": "2007年１２月7日の前夜に、パキスタンのBannuにあるPennellMemorialChristianHospitalのキリスト教信者であるReginaldHumayun医師が、DeraIsmailKhanへの旅から戻る途中で彼の運転手とともに誘拐されました。",
"khm": "នៅល្ងាចថ្ងៃទី7 ខែធ្នូ ឆ្នាំ2007 លោកវេជ្ជបណ្ឌិត រេជីណាល់ ហ៊ូម៉ាយ៉ុន ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិតគ្រិស្ដសាសនិកធ្វើការឱ្យមន្ទីរពេទ្យ Pennell Memorial Christian នៅក្នុងទីក្រុងបាន់នូ ប្រទេសប៉ាគីស្ថានត្រូវបានចាប់ជំរិតរួមជាមួយអ្នកបើកបររបស់លោក ខណៈពេលត្រឡប់មកពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Dera Ismail Khan។",
"lo": "ໃນວັນທີ 7 ທັນວາ ປີ2007 ດຣ ເລຈີນາລ ຮູມາຢັນ ທ່ານກາໂຕລິກທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ ໂຮງໝໍເພັນເນວເມໂມລຽວກາໂຕລິກ ໃນບານນູ ປາກີສະຖານ ໄດ້ຖືກລັກພາຕົວ ພ້ອມດຽວກັນກັບຄົນຂັບລົດຂອງເພິ່ນ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງເດີນທາງກັບຈາກ ເດລາ ອິດສເມວ ຄານ.",
"ms": "Pada malam 7 Disember, 2007 Dr. Reginald Humayun, seorang doktor Kristian bekerja untuk Hospital Peringatan Kristian Pennel di Bannu, Pakistan, telah diculik bersama pemandunya semasa pulang dari perjalanan ke Dera Ismail Khan.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဒီဇင်ဘာ လ ၇ ရက် နေ့ ညဦးပိုင်း အချိန် တွင် ၊ ပါကစ္စတန် နိုင်ငံ ၊ ဘန်နူးမြို့ ၌ ပန်နဲလ်မန်မိုရီရယ် ခရစ်ယာန် ဆေးရုံ အတွက် အလုပ်လုပ်နေသော ခရစ်ယာန်ဘာသာ ဆရာဝန် တစ်ဦး ၊ ဒေါက်တာ ရက်ဂျီနာ့တ်ဟူမယွန်း ၊ သည် ဒီရာအစ်စ်မေးခန်း သို့ ခရီး တစ်ခု မှ ပြန်လာနေ စဉ်တွင် သူ၏ယာဉ်မောင်း နှင့်အတူ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในวันก่อนวันที่ 7 ธันวาคม ปี 2007 นายแพทย์ Reginald Humayun หมอชาวคริสเตียนที่ทำงานให้กับ Rennell Memorial Christian Hospital ใน Bannu ปากีสถาน ถูกจับตัวไปพร้อมกับคนขับรถของเขาขณะที่กลับมาจาก Dera Ismail Khan",
"vi": "Vào tối ngày 7 tháng Mười Hai năm 2007, bác sĩ Reginald Humayun, người theo đạo Thiên chúa giáo làm việc cho bệnh viện Pennell Memorial Christian ở Bannu, Pakistan đã bị bắt cóc trong khi đang lái xe trở về từ chuyến đi Dera Ismail Khan.",
"zh": "2007年12月7日前夕，在巴基斯坦本努的彭内尔纪念基督教徒医院工作的基督徒医生雷金纳·德哈博士在前往德拉·伊斯梅尔·汗的途中返回时与他的司机一起被绑架。"
} |
{
"bg": "ওই হাসপাতালের চিকিৎসাক হিসেবে দায়িত্ব পালন করার পাশাপাশি তিনি চার্চ অফ পাকিস্তান এর সাধারণ সম্পাদক ছিলেন।",
"en": "The doctor, a medical superintendent at that hospital, was also the General Secretary of the Church of Pakistan.",
"en_tok": "The doctor , a medical superintendent at that hospital , was also the General Secretary of the Church of Pakistan .",
"fil": "Ang doktor, isang medikal na tagapangasiwa sa ospital na iyon, ay Kalihim Heneral ng Simbahan ng Pakistan.",
"hi": "डॉक्टर, उस अस्पताल में चिकित्सा अधीक्षक, पाकिस्तान के चर्च के महासचिव भी थे।",
"id": "Dokter tersebut, pengawas medis di rumah sakit, juga adalah Sekretaris Umum pada Church of Pakistan.",
"ja": "その病院の最高責任者である医師は、パキスタン教会の事務局長でもありました。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតដែលជាប្រធានផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រនៅមន្ទីរពេទ្យនោះ គឺជាអគ្គលេខាធិការនៃព្រះវិហារសាសនាគ្រិស្តនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ໝໍ ຜູ້ອໍານວຍການແພດທີ່ໂຮງໝໍແຫ່ງນັ້ນ ແລະກໍ່ແມ່ນເລຂາທິການທົ່ວໄປຂອງໂບດປາກີສະຖານອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Doktor tersebut, penguasa perubatan di hospital tersebut, adalah juga Setiausaha Agung kepada Gereja Pakistan.",
"my": "ထို ဆေးရုံ ၌ ဆေးရုံအုပ် တစ်ယောက် ၊ ဆရာဝန် သည် ၊ ပါကစ္စတန် ဘုရားရှစ်ခိုးကျောင်း ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး လည်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คุณหมอคนดังกล่าวเป็นผู้กำกับการด้านการแพทย์ที่โรงพยาบาล นอกจากนั้นเขายังเป็นเลขานุการทั่วไปของ Church of Pakistan อีกด้วย",
"vi": "Bác sĩ vừa là quản lý y tế ở bệnh viện, vừa là tổng thư kí Giáo hội Pakistan.",
"zh": "这个医生是该医院的医疗主管，也是巴基斯坦教会的总书记。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের সংখ্যালঘু জোট, চার্চ অব পাকিস্তান এবং খ্রিস্টান ধর্মাবলম্বীরা ডাক্তারের পুনরুদ্ধারের জন্য সরকারের কাছে আবেদন জানিয়েছেন।",
"en": "The All Pakistan Minority Alliance, the Church of Pakistan and the Christian community as a whole have appealed to the Government to expedite efforts for the doctor's safe recovery.",
"en_tok": "The All Pakistan Minority Alliance , the Church of Pakistan and the Christian community as a whole have appealed to the Government to expedite efforts for the doctor 's safe recovery .",
"fil": "Ang Lahat ng Minoryang Alyansa sa Pakistan, ang Simbahan ng Pakistan at ang komunidad ng mga Kristiyano sa kabuuan ay nanawagan sa pamahalaan na padaliin ang mga pagsisikap para sa ligtas na pagbawi sa doktor.",
"hi": "ऑल पाकिस्तान माइनॉरिटी अलायंस, पाकिस्तान चर्च और संपूर्ण ईसाई समुदाय ने सरकार से डॉक्टर की सुरक्षित बरामदगी के प्रयासों में तेजी लाने की अपील की है।",
"id": "Seluruh Aliansi Minoritas Pakistan, Church of Pakistan dan komunitas Kristen secara keseluruhan telah mengajukan banding pada Pemerintah untuk mempercepat upaya pemulihan keselamatan dokter tersebut.",
"ja": "TheAllPakistanMinorityAlliance、パキスタン教会およびキリスト教信者コミュニティー全体として、政府に対し、医師を安全に確保するための努力を強くすすめるように要請しました。",
"khm": "សម្ព័ន្ធជនជាតិភាគតិចនៅប្រទេសប៉ាគីស្ថានទាំងអស់ វិហារនៃប៉ាគីស្ថាន និងសហគមន៍សាសនាគ្រិស្តទាំងមូលបានអំពាវនាវឲ្យរដ្ឋាភិបាលពន្លឿនកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់ការបានមកវិញនូវសុវត្ថិភាពរបស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិតរូបនោះ។",
"lo": "ທຸກໆພັນທະມິດຊົນກຸ໋ມນ້ອຍ ໂບດຂອງປາກີສະຖານ ແລະ ຊຸມຊົນກາໂຕລິກ ໂດຍລວມທັງໝົດນັ້ນໄດ້ ຂໍຍື່ນອຸທອນຕໍ່ລັດຖະບານ ໃຫ້ຮີບເລັ່ງຄວາມພະຍາຍາມກູ້ຄືນຄວາມປອດໄພໃຫ້ທ່ານໝໍໃຫ້ໄດ້.",
"ms": "Pakatan Semua Minoriti Pakistan, Gereja Pakistan dan komuniti Kristian secara seluruhnya telah merayu kepada kerajaan untuk mempercepatkan usaha untuk pemulihan keselamatan doktor tersebut.",
"my": "ခရစ်ယာန် အဖွဲ့အစည်း နှင့် ပါကစ္စတန် ဘုရားရှစ်ခိုးကျောင်း ၊ တစ်စုတစ်စည်းတည်း အနေဖြင့် အဆိုပါ ပါကစ္စတန် လူနည်းစု ပူးပေါင်းခြင်း အားလုံး သည် ဆရာဝန် ၏ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း အတွက် အားထုတ်ကြိုးပမ်းမှုများ ပေးစေ ရန် အစိုးရ ကို အသနားခံခဲ့ကြသည် ။",
"th": "The All Pakistan Minority Alliance, Church of Pakistan, และ ชุมชนชาวคริสเตียนได้รวมกลุ่มกันออกมาร้องขอต่อรัฐบาลให้เร่งช่วยเหลือนายแพทย์คนดังกล่าวให้กลับมาได้อย่างปลอดภัย",
"vi": "Liên minh thiểu số toàn Pakistan, Nhà thờ Pakistan và cộng đồng Thiên chúa giáo đã cùng nhau yêu cầu chính phủ tiến hành mọi biện pháp để giải cứu vị bác sĩ an toàn.",
"zh": "全巴基斯坦少数民族联盟，巴基斯坦教会和整个基督教社区都呼吁政府尽快为医生的安全回来做出努力。"
} |
{
"bg": "বনু পুলিশের শীর্ষ তদন্তকারী দার আলি খাতাক এ ব্যাপারেগভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে এবং।তিনি জিম্মিদের খুঁজে বের করার অঙ্গীকার করেন যদিও এখন পর্যন্ত কোন অগ্রগতি দেখা যায়নি।",
"en": "Dar Ali Khatak, leading the investigation by the Bannu Police has expressed deep concerns and vows to find the hostages though until now no progress has been seen.",
"en_tok": "Dar Ali Khatak , leading the investigation by the Bannu Police has expressed deep concerns and vows to find the hostages though until now no progress has been seen .",
"fil": "Si Dar Ali Khatak, na nangunguna sa imbestigasyon ng Pulisya sa Bannu ay nagpahayag ng matinding pagmamalasakit at nangangako na hahanapin ang mga prenda bagaman hanggang ngayon wala pang nakikitang pag-usad nito.",
"hi": "दार अली खटक, बन्नू पुलिस द्वारा जाँच का नेतृत्व करते हुए गहरी चिंता व्यक्त की और बंधकों को खोजने के लिए प्रतिज्ञा की है, यद्यपि अब तक कोई प्रगति नहीं दिखाई दे रही.है।",
"id": "Dar Ali Khatak, pemimpin investigasi oleh Polisi Bannu telah mengekspresikan perhatian yang mendalam dan berjanji akan menemukan sandera walaupun sampai sekarang tidak ada perkembangan yang bisa dilihat.",
"ja": "Bannu警察による調査を主導するDarAliKhatakは、強い懸念を示し人質確保を誓っていますが、これまでのところ全く進展は見られていません。",
"khm": "លោកដា អាលី ខាថាក់ អ្នកដឹកនាំការស៊ើបអង្កេតដោយប៉ូលីសទីក្រុងបាន់នូ បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង និងបានប្តេជ្ញាដើម្បីស្វែងរកចំណាប់ខ្មាំងនេះ បើទោះជារហូតដល់ពេលនេះមិនឃើញមានការរីកចម្រើនក៏ដោយ។",
"lo": "ທ່ານ ດາ ອາລີ ກາຕັກ ຫົວໜ້າການສືບສວນຂອງສະຖານີຕໍາຫຼວດບັນນູ ໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນກັງວົນຢ່າງສຸດຊື້ງ ແລະ ສາບານວ່າຈະຊອກຫາຕົວປະກັນ ແຕ່ມາຮອດຕອນນີ້ກໍ່ຍັງບໍ່ທັນປາກົດມີຄວາມຄືບໜ້າໃດໆ.",
"ms": "Dar Ali Khatak, mengetuai penyiasatan oleh Polis Bannu telah meluahkan kerisauan mendalam dan berjanji akan mencari tebusan tersebut walaupun hingga kini tiada perkembangan yang dilihat.",
"my": "ယခုအချိန် ထိတိုင်အောင် မည်သည့် တိုးတက်မှု မျှ မတွေ့ရသေး သော်လည်း ၊ ဘန်နူး ရဲတပ်ဖွဲ့ က စုံစမ်းထောက်လှမ်းရေး ကို ဦးဆောင်သော ဒါအာလီခါတပ်ခ် ၊ သည် ပြန်ပေးဆွဲခံထားရသူများ ကို ရှာဖွေပေး ရန် အတိအလင်း ပက်သက်မှုများ နှင့် ကတိများ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Dar Ali Khatak ผู้นำการสืบสวนคดีดังกล่าวจากกรมตำรวจ Bannu ได้แสดงความเป็นห่วงอย่างจริงใจและปฏิญาณว่าจะหาตัวประกันให้เจอแม้ว่าจนตอนนี้จะยังไม่มีความคืบหน้าใดๆ ก็ตาม",
"vi": "Dar Ali Khatak, dẫn đầu đội điều tra bởi cảnh sát Bannu đã bày tỏ quan ngại sâu sắc và thề rằng sẽ tìm con tim cho đến khi mọi nỗ lực đều thất bại.",
"zh": "领导本努警方调查的达里·阿里·哈塔克表达了深切的关注，并发誓要找到人质，但直到现在还没有看到任何进展。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের সাম্প্রতিক রাষ্ট্র রাজনীতির সাথে, যারা মানবিক সেবা প্রদান করছে তাদের জন্য এটি ক্রমবর্ধমান কঠিন হয়ে উঠছে।",
"en": "With the recent state of politics in Pakistan, it is becoming increasingly difficult for those who are providing humanitarian services.",
"en_tok": "With the recent state of politics in Pakistan , it is becoming increasingly difficult for those who are providing humanitarian services .",
"fil": "Sa kasalukuyang estado ng politika sa Pakistan, lalong dumadami ang mga kabigatan para doon sa mga nagkakaloob ng serbisyong pagkakawanggawa.",
"hi": "पाकिस्तान में राजनीति की हालिया स्थिति के साथ, यह उन लोगों के लिए कठिन होता जा रहा है जो मानवीय सेवाएँ प्रदान कर रहे हैं।",
"id": "Dengan keadaan politik di Pakistan baru-baru ini, akan menjadi semakin sulit bagi siapa yang menyediakan layanan kemanusiaan.",
"ja": "最近のパキスタンにおける政治の現状では、人々が人道的な活動を提供することが益々困難になりつつあります。",
"khm": "ជាមួយនឹងស្ថានភាពនយោបាយក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាពេលថ្មីៗនេះ វាកាន់តែមានការលំបាកខ្លាំងឡើងសំរាប់អ្នកដែលកំពុងផ្តល់សេវាមនុស្សធម៍។",
"lo": "ໃນສະພາບການປະຈຸບັນຂອງຕໍາຫຼວດໃນປາກີສະຖານ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເພີ່ມຂື້ນໃນການບໍລິການດ້ານມະນຸດສະທໍາ.",
"ms": "Dengan keadaan politik terkini polis di Pakistan, ianya bertambah sukar untuk mereka yang memberikan khidmat kemanusiaan.",
"my": "ပါကစ္စတန် ၌ နိုင်ငံရေး လက်ရှိ အခြေအနေ နှင့်အတူ ၊ လူလူချင်းစာနာထောက်ထားသော ဝန်ဆောင်မှု ကို ပံ့ပိုးနေသော သူ ထိုလူများ အတွက် ပို၍ ခက်ခဲမှု ဖြစ်လာပါသည် ။",
"th": "ด้วยสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันของปากีสถาน คนที่ทำงานด้านมนุษยธรรมนั้นต้องทำงานอย่างลำบากขึ้น",
"vi": "Với những chính sách gần đây ở Pakistan thì nguy hiểm đang có chiều hướng gia tăng cho những ai đang cung cấp những dịch vụ nhân đạo.",
"zh": "随着巴基斯坦最近的政治状况，提供人道主义服务的人越来越艰难。"
} |
{
"bg": "আর্থিক বিশ্লেষকরা বলছেন যে, Google ই-ওয়ালেট পরিষেবা চালু করার পরিকল্পনা করছে, যা শেষ পর্যন্ত ইবে এর পেমেন্ট সার্ভিস পেপ্যালের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।",
"en": "Financial analysts say Google is planning an e-wallet service that could eventually compete with eBay's payment service PayPal.",
"en_tok": "Financial analysts say Google is planning an e-wallet service that could eventually compete with eBay 's payment service PayPal .",
"fil": "Ang mga pinansiyal na analatiko ay nagsasabi na ang Google ay nagbabalak ng serbisyo na e-wallet na maaring sa huli ay makikipagkompetensya sa pagbabayad serbisyo ng eBay na PayPal.",
"hi": "वित्तीय विश्लेषकों का कहना है कि Google एक ई-वॉलेट सेवा की योजना बना रहा है जो अंततः ईबे की भुगतान सेवा PayPal के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकती है।",
"id": "Analis keuangan mengatakan Google sedang merencanakan layanan e-wallet yang akhirnya bisa bersaing dengan layanan pembayaran eBay Paypal.",
"ja": "金融アナリストによると、グーグルが、最終的にはeBayの決済サービスであるPayPalと競合する可能性のある電子財布サービスを計画しているとのことです。",
"khm": "អ្នកវិភាគខាងហិរញ្ញវត្ថុបាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុន Google កំពុងគ្រោងនូវសេវាកម្ម e-Wallet មួយដែលនៅទីបំផុតអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយសេវាទូទាត់ប្រាក់ PayPal របស់ eBay។",
"lo": "ບົດວິເຄາະການເງິນເວົ້າວ່າກູໂກ້ກໍາລັງວາງແຜນການບໍລິການກະເປົ່າເງິນແບບອິເລັກໂທຣນິກເຊິ່ງຈະສາມາດແຂ່ງຂັນກັບການບໍລິການຈ່າຍເງີນເພພໍຂອງອີເບ.",
"ms": "Penganalisis kewangan mengatakan Google merancang perkhidmatan e-dompet yang mungkin akhirnya dapat bertanding dengan PayPal, perkhidmatan pembayaran eBay.",
"my": "ဂူဂဲလ် သည် အီးဘေ ၏ ပေးပါးလ် ငွေပေးချေစနစ် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း နှင့်အတူ နောက်ဆုံးတွင် လုံး၀အပြီးသတ်နိုင် သော အီး-ဝေါလက် ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ကို စီစဉ်နေသည် ဟု ငွေကြေးဆိုင်ရာ သုတေသီများ က ပြောသည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์ด้านการเงินกล่าวว่า Google ได้วางแผนเปิดให้บริการ e-wallet ซึ่งอาจจะสามารถออกมาแข่งขันกับ PayPal ระบบให้บริการการจ่ายเงินของ eBay ได้",
"vi": "Những nhà phân tích tài chính nói Google đang lên kế hoạch cho dịch vụ ví điện tử mà có thể cạnh tranh với dịch vụ thanh toán của eBay PayPal.",
"zh": "金融分析师表示，谷歌正在计划一项电子钱包服务，最终可能与易趣的支付服务贝宝竞争。"
} |
{
"bg": "গুগল এর বিজ্ঞাপন গ্রাহক খাত এবং সার্চ ইঞ্জিন ট্র্যাফিক থেকে আসা অর্থ আরো বাড়ানোর প্রহম উদ্যোগের চিহ্ন এটি।",
"en": "The rumor is a first sign of Google's expected expansion of revenue sources to capitalize on its advertising customer base and search-engine traffic.",
"en_tok": "The rumor is a first sign of Google 's expected expansion of revenue sources to capitalize on its advertising customer base and search-engine traffic .",
"fil": "Ang bulung-bulungan ay unang senyales ng inaasahan na pagpapalawak ng mga pinagmumulan ng pagkita para puhunanin sa naka baseng pag aanunsyo ng mga parokyano at trapiko ng mga makinarya sa pagsasaliksik.",
"hi": "यह अफवाह Google के अपने विज्ञापन ग्राहक आधार और खोज-इंजन ट्रैफ़िक को भुनाने के लिए राजस्व स्रोतों के अपेक्षित विस्तार का पहला संकेत है।",
"id": "Rumornya adalah tanda awal dari Google yang mengharapkan perluasan sumber pendapatan untuk menggunakan modal dari basis iklan pelanggan dan lalu lintas mesin pencari.",
"ja": "その噂は、広告を出す顧客ベースと検索エンジン取引をフルに生かすための財源拡大をグーグルが期待していることの最初の兆候です。",
"khm": "ពាក្យចចាមអារាមនេះគឺជាសញ្ញាដំបូងនៃការពង្រីកប្រភពចំណូលរំពឹងទុករបស់ Google អំពីប្រភពប្រាក់ចំណូល ដើម្បីបង្កើនទុនលើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដល់អតិថិជន និងចរាចរណ៍ម៉ាស៊ីនស្វែងរករបស់ខ្លួន។",
"lo": "ຂ່າວລືເປັນສັນຍານທໍາອິດຂອງກູໂກ ທີ່ຄາດຫວັງການຂະຫຍາຍສ່ອງທາງແຫຼ່ງລາຍໄດ້ເພື່ອເປັນຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ກັບພື້້ນຖານລູກຄ້າຈາກການໂຄສະນາແລະລະບົບການຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Khabar angin itu merupakan penanda pertama berkenaan ramalan pertambahan sumber pendapatan Google dengan cara mengambil kesempatan terhadap pengiklanan berasaskan pelanggan dan trafik enjin cariannya.",
"my": "ကောလဟလ သည် ဂူဂဲလ် ၏ ခန့်မှန်းထားသော ဖောက်သည် အခြေပြုသည့် ၄င်း၏ ကြော်ငြာမှု နှင့် ရှာဖွေရေး အင်ဂျင် လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ ရန် ဝင်ငွေ အရင်းအမြစ်များ ကို တိုးချဲ့မှု ၏ ပထမ အချက်ပြမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ข่าวลือนี้เป็นสัญญาณแรกของ Google ที่จะขยายช่องทางรายได้ของพวกเขาตามที่คาดไว้เพื่อใช้เป็นทุนสำหรับการโฆษณาโดยฐานลูกค้าของพวกเขาและพัฒนาเครื่องมือค้นหา",
"vi": "Tin đồn chính là dấu hiệu đầu tiên của của việc mở rộng nguồn thu mong đợi của Google nhằm thu hút vốn dựa trên nền tảng quảng cáo khách hàng và phương tiện tra cứu.",
"zh": "这一传言是谷歌充分利用其广告客户群和搜索引擎流量来预计扩大收入来源的第一个迹象。"
} |
{
"bg": "এই প্রসারণ কিভাবে হবে, সেটাই ছিলো বিতর্কের বিষয়।সম্প্রতি ৭ই জুন কোম্পানিটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় মিডিয়া কোম্পানিকে স্টক মূল্যায়নের জন্য আত্মপ্রকাশ করে।",
"en": "What form that expansion will take has been a hotly debated subject for the company whose stock valuation momentarily made it the world's biggest media company on June 7, 2005.",
"en_tok": "What form that expansion will take has been a hotly debated subject for the company whose stock valuation momentarily made it the world 's biggest media company on June 7 , 2005 .",
"fil": "Kung anong anyo ng pagpapalawig na gagawin ay naging mainit na pinagtatalunang paksa para sa kompanya na ang paghahalaga ng sapi ay sa isang sandali ay naging pinakamalaking kompanya ng medya sa buong mundo noong ika-7 ng Hunyo, 2005.",
"hi": "जिस रूप में विस्तार होगा वह उस कंपनी के लिए एक गर्म बहस वाला विषय होगा, जिसके शेयर मूल्यांकन ने जून 7, 2005 को दुनिया की सबसे बड़ी मीडिया कंपनी बना दिया।",
"id": "Apa bentuk perluasan yang akan diambil telah menjadi subyek perdebatan yang panas pada perusahaan tersebut yang valuasi sahamnya menjadikannya perusahaan media terbesar sedunia pada 7 Juni 2005.",
"ja": "拡大がどういった形をとるのかが、その株価により2005年6月7日に瞬間的に世界最大のメディア会社となった会社の激しい議論のテーマになってきました。",
"khm": "ទម្រង់អ្វីក៏ដោយដែលនឹងត្រូវធ្វើការពង្រីកគឺជាប្រធានបទពិភាក្សាយ៉ាងក្តៅគគុកមួយសំរាប់ក្រុមហ៊ុន ដែលការវាយតម្លៃភាគហ៊ុនធ្វើឲ្យវាក្លាយជាក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយធំបំផុតរបស់ពិភពលោកនៅថ្ងៃទី7 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ການຂະຫຍາຍໂຕນັ້ນຈະດໍາເນີນໄປໃນຮູບແບບໃດຍັງຄົງເປັນຫົວຂໍ້ຖົກຖຽງກັນຢ່າງຟົດເດືອດຢູ່ ສໍາລັບບໍລິສັດທີ່ມູນຄ່າຫຼັກຊັບພຽງຊົ່ວພິບຕາດຽວເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນບໍລິສັດສື່ສານທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກໃນວັນທີ 7 ມິຖຸນາ 2005.",
"ms": "Bentuk apakah yang pertambahan tersebut akan ambil telah menjadi topik perdebatan hangat untuk syarikat tersebut dimana penilaian stok seketika menjadikannya syarikat media terbesar dunia pada 7 Jun, 2005.",
"my": "ထို တိုးချဲ့မှု ကို လုပ်ဆောင် သော ဘယ်လို ပုံစံ က ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၇ ရက် နေ့ တွင် ၄င်း၏ စတော့ တန်ဖိုးများ က တခဏချင်း ၄င်း ကို ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး မီဒီယာ ကုမ္ပဏီ ပြုလုပ်ခဲ့သော အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ အတွက် ရေပန်းအစားဆုံး စကားရည်လုပွဲ ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "การขยายกิจการจะมาในรูปแบบใดนั้นยังคงเป็นหัวข้อการถกเถียงที่ร้อนแรงสำหรับกลุ่มบริษัทที่มูลค่าหุ้นทำให้มันเป็นบริษัทสื่อที่ใหญ่ที่สุดในโลกในวันที่ 7 มิถุนายน 2005",
"vi": "Mở rộng theo hình thức nào sẽ là một chủ đề tranh luận nóng hổi cho công ty vì giá trị chứng khoán đã khiến nó nhanh chóng trở thành công ty truyền thông lớn nhất thế giới vào ngày 7 tháng Sáu năm 2005.",
"zh": "这种扩张将采取何种形式一直是该公司激烈争论的主题，该公司的股票估值暂时使其成为2005年6月7日全球最大的媒体公司。"
} |
{
"bg": "এমনকি মাইক্রোসফট একটি সম্ভাব্য ভবিষ্যত প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে বলে উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "Even Microsoft has been mentioned as a possible future competitor.",
"en_tok": "Even Microsoft has been mentioned as a possible future competitor .",
"fil": "Nabanggit na posibleng maging ka kompetensya ang Microsoft sa hinaharap.",
"hi": "यहाँ तक कि Microsoft को संभावित भविष्य के प्रतियोगी के रूप में उल्लेख किया गया है।",
"id": "Bahkan Microsoft telah disebutkan dengan kemungkinan akan menjadi pesaing selanjutnya.",
"ja": "マイクロソフトでさえも、将来のライバル候補として名前をあげられました。",
"khm": "ទោះបីជាក្រុមហ៊ុន Microsoft ត្រូវបានគេនិយាយថាអាចជាគូប្រកួតប្រជែងនាពេលអនាគត។",
"lo": "ຂະໜາດບໍລິສັດໄມໂຄຣຊອບກໍ່ຍັງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າອາດຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Sehinggakan Microsoft telah disebut sebagai pesaing berkemungkinan masa depan.",
"my": "မိုက်ခရိုဆော့ တောင်မှ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အနာဂတ် ပြိုင်ဘက် တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "แม้แต่ Microsoft ยังได้กล่าวถึงพวกเขาว่าอาจจะสามารถก้าวเข้ามาเป็นคู่แข่งได้ในอนาคต",
"vi": "Thậm chí ngay cả Microsoft đã được nhắc đến như một đối thủ tiềm năng trong tương lai.",
"zh": "甚至微软也被提到可能成为未来的竞争对手。"
} |
{
"bg": "ইবে এর স্টক মূল্যায়ন খবর উপর 2% বেশী পরে যায়।",
"en": "Ebay's stock valuation dipped more than 2% on the news.",
"en_tok": "Ebay 's stock valuation dipped more than 2 % on the news .",
"fil": "Bumagsak ang paghahalaga ng sipi ng Ebay ng mahigit sa 2% dahil sa balita.",
"hi": "इस खबर पर Ebay का स्टॉक वैल्यूएशन 2% से अधिक गिर गया।",
"id": "Saham valuasi eBay menurun dengan tajam lebih dari 2% menurut berita.",
"ja": "Ebayの株価は、そのニュースを受けて2%以上下落しました。",
"khm": "ការវាយតម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ Ebay បានធ្លាក់ចុះជាង 2% នៅលើសារព័ត៌មាន។",
"lo": "ມູນຄ່າຫຼັກຊັບຂອງອີເບຫຼຸດລົງຫຼາຍກ່ວາ2%ຈາກຂ່າວນີ້.",
"ms": "Nilai stok Ebay jatuh lebih dari 2% pada berita tersebut.",
"my": "သတင်း တွင် အီးဘေ ၏ စတော့ တန်ဘိုး ၂ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပို၍ ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "มูลค่าหุ้นของ eBay ลดลงไปมากกว่า 2% เนื่องจากข่าวนี้",
"vi": "Giá trị trứng khoán của Ebay đã được hạ xuống hơn 2% trên bản tin.",
"zh": "易趣的股价估值下跌超过2％。"
} |
{
"bg": "কিন্তু এক ব্যবসায় বিশ্লেষক পেপ্যালের সম্ভাব্য সুবিধাটি দেখেছেন, ঠিক কীভাবে \"গুগল ওয়ালেট\" আকৃতি ধারণ করে।",
"en": "But one business analyst saw potential benefit for Paypal , depending on exactly how the \"Google Wallet\" takes shape.",
"en_tok": "But one business analyst saw potential benefit for Paypal , depending on exactly how the `` Google Wallet '' takes shape .",
"fil": "Pero isang analatiko sa mga negosyo ay nakakita ng potensyal na benepisyo para sa Paypal, depende sa eksaktong paraan na gagawing pagbuo sa \"Google Wallet.\"",
"hi": "लेकिन एक व्यापार विश्लेषक ने पेपल के लिए संभावित लाभ देखा, यह निर्भर करता है कि \"Google वॉलेट\" कैसे आकार लेता है।",
"id": "Tetapi salah satu dari analis bisnis melihat manfaat potensial dari Paypal, tergantung dari bagaimana tepatnya \"Google Wallet\" menyesuaikan.",
"ja": "しかしある経済アナリストは、潜在的利益は、「GoogleWallet」がどんな形をとるかにきっちり左右されていると見ています。",
"khm": "ប៉ុន្តែអ្នកវិភាគអាជីវកម្មម្នាក់បានឃើញពីសក្តានុពលប្រាក់កម្រៃ Paypal ដែលពឹងផ្អែកទៅលើរបៀបយ៉ាងជាក់លាក់ថាតើ \"Google Wallet\" ចេញជារូបរាងយ៉ាងដូចម្តេច។",
"lo": "ແຕ່ມີການວິເຄາະທຸທະກິດຢ່າງໜຶ່ງທີ່ແນມເຫັນຜົນປະໂຫຍດທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບເພພໍ ເຊິ່ງຂື້້ນກັບວ່າ \"ກະເປົ່າເງິນອີເລັກໂທຣນິກ\" ຂອງກູໂກ້ຈະອອກມາໃນຮູບແບບໃດ.",
"ms": "Tetapi seorang penganalisis perniagaan melihat potensi keuntungan untuk Paypal, bergantung sepenuhnya kepada bagaimana \"Dompet Google\" berbentuk.",
"my": "သို့သော် \" ဂူဂဲဝေါလက် \" အတိအကျ ပုံဖော် ဆောင်ရွက်နေပုံ ပေါ် မူတည်ပြီး ၊ စီးပွားရေး ပညာရှင် တစ်ဦး က ပေးပါးလ် အတွက် အကျိုးအမြတ် ရနိုင်ချေ ကို မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่หนึ่งในนักวิเคราะห์เห็นศักยภาพที่จะเพิ่มกำไรให้ Paypal ได้ ซึ่งขึ้นอยู่กับว่า \"Google Wallet\" จะถูกสร้างมาแบบใด",
"vi": "Nhưng một nhà phân tích kinh tế mới có thể nhìn thấy được lợi ích tiềm tàng của Paypal, phụ thuộc vào chính xác vào cách \"Google Wallet\" hình thành.",
"zh": "但是，一位商业分析师看到了贝宝的潜在好处，这取决于“谷歌钱包”究竟是如何形成的。"
} |
{
"bg": "অনিশ্চয়তা গুজবের পিছনের কারণ এই যে, এ বিষয়ে কোনো নির্ভরযোগ তথ্য নেই।",
"en": "The uncertainty underlined the lack of substantive information behind the rumor.",
"en_tok": "The uncertainty underlined the lack of substantive information behind the rumor .",
"fil": "Ang kawalan ng katikayakan ay nagbigay diin sa kawalan ng makatotohanang impormasyon sa likod ng mga bulung-bulungan.",
"hi": "अनिश्चितता ने अफवाह के पीछे की ठोस जानकारी की कमी को रेखांकित किया।",
"id": "Keraguan tersebut menggaris bawahi kurangnya informasi yang nyata di belakang rumor tersebut.",
"ja": "はっきりしたことが分からないことが、その噂の背景にある具体的な情報の不足を強調しました。",
"khm": "ភាពមិនច្បាស់លាស់នេះបានគូសបញ្ជាក់ពីការខ្វះខាតនៃព័ត៌មានសំខាន់នៅពីក្រោយពាក្យចចាមអារាមនោះ។",
"lo": "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງການຂາດແຄນຂໍ້ມູນທີ່ແທ້ຈິງເບື້ອງຫຼັງຂອງຂ່າວລື.",
"ms": "Ketidakpastian menggarisi kekurangan maklumat sebenar dibelakang khabar angin tersebut.",
"my": "ကောလဟာလ နောက်ကွယ် တွင် ခိုင်လုံတိကျတဲ့ သတင်းအချက်အလက် လစ်ဟာနေမှု ကို မသေချာမှု က ထင်ရှားပေါ်လွင်စေခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามข่าวลือดังกล่าวนั้นยังไม่แน่นอนเนื่องจากยังขาดข้อมูลที่น่าเชื่อถือ",
"vi": "Tình trạng không rõ ràng nhấn mạnh sự thiếu thông tin chính thống đằng sau tin đồn.",
"zh": "不确定性强调了传言背后缺乏实质性信息。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমসের মতে, একটি প্রধান অনলাইন বণিকের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা, যিনি গোপনীয়তার শর্তে বক্তব্য রাখেন, এই পরিষেবাতে অংশগ্রহণের জন্য Google দ্বারা যোগাযোগ করা হয়।",
"en": "According to the New York Times, the CEO of a major online merchant, who spoke on the condition of anonymity, was approached by Google to take part in this service.",
"en_tok": "According to the New York Times , the CEO of a major online merchant , who spoke on the condition of anonymity , was approached by Google to take part in this service .",
"fil": "Ayon sa New York Times, ang CEO ng isang pangunahing komersyante sa online, na nagsalita sa kondisyon na hindi pagpapakilala, ay nilapitan ng Google para maging bahagi ng serbisyong ito.",
"hi": "न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, नाम न छापने की शर्त पर बात करने वाले एक प्रमुख ऑनलाइन मर्चेंट के सीईओ से Google द्वारा इस सेवा में हिस्सा लेने के लिए संपर्क किया गया।",
"id": "Menurut New York Times, CEO penjual online utama, yang bicara pada kondisi anonim, telah didekati Google untuk ambil bagian pada layanan tersebut.",
"ja": "ニューヨークタイムズによれば、大手オンライン取引会社の最高経営責任者が、グーグルからこのサービスへの参加打診があったと匿名で話しました。",
"khm": "យោងតាមកាសែត New York Times នាយកប្រតិបត្តិនៃអ្នកជំនួញអនឡាញដ៏ធំមួយ និយាយក្នុងលក្ខខណ្ឌសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ត្រូវបាន Google ទាក់ទងមកដើម្បីចូលរួមក្នុងសេវាកម្មនេះ។",
"lo": "ອີງຕາມໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງຜູ້ປະກອບການຄ້າອອນລາຍຫຼັກ ທີ່ໄດ້ເວົ້າໂດຍບໍ່ປາຖະໜາເປີດເຜີຍຊື່ ໄດ້ຖືກກູໂກເຂົ້າມາທາບທາມໃຫ້ມາມີສ່ວນໃນການບໍລິການນີ້.",
"ms": "Menurut New York Times, CEO kepada perniagaan utama dalam talian, yang bercakap diatas syarat tidak disiarkan nama, telah didekati Google untuk mengambil bahagian dalam perkhidmatan ini.",
"my": "နယူးယောက် တိုင်းမ် အဆိုအရ ၊ အမည်မပါခြင်း အခြေအနေ အပေါ် ပြောခဲ့ သော သူ ၊ အွန်လိုင်း အဓိက ကုန်သည်ကြီး တစ်ယောက် ၏ အမှုဆောင် ၊ ကို ထို ဝန်ဆောင်မှု မှာ လုပ်ဆောင် သော ဂူဂဲလ် က ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ New York Times กล่าว CEO ของผู้ประกอบการค้าออนไลน์รายใหญ่ ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม ได้ถูกทาบทามโดย Google เพื่อให้เข้าร่วมบริการดังกล่าว",
"vi": "Theo tờ báo New York Times, CEO của một công ty online lớn, xin được dấu tên, đã được Google mời tham dự vào dịch vụ này.",
"zh": "根据“纽约时报”的报道，一位不愿透露姓名的主要在线商家的首席执行官接洽并参与谷歌此项服务。"
} |
{
"bg": "সুইম আয়ারল্যান্ড জানিয়েছে যে, ব্রিটিশ কোচ বায়ার প্রাইম পারফরমেন্স ডিরেক্টরের নবনির্মিত পদটি গ্রহণ করবেন না।এর আগে সংস্থাটি জানিয়েছিলো, বায়ার প্রাইম পদটী গ্রহণ করবেন।",
"en": "Having announced that Barry Prime would take over the newly created post of National Performance Director for swimming, Swim Ireland has revealed that the British coach has changed his mind about taking up the post.",
"en_tok": "Having announced that Barry Prime would take over the newly created post of National Performance Director for swimming , Swim Ireland has revealed that the British coach has changed his mind about taking up the post .",
"fil": "Bilang ipinayahag na si Barry Prime ay pamunuan ang bagong nilikhang tungkulin na Direktor ng Pambansang Pagtatanghal para sa paglalangoy, binunyag ng Swim Ireland na ang Britanong tagapagsanay ay binago ang kaniyang isip tungkol sa pagtanggap ng posisyon.",
"hi": "तैरने के लिए बैरी प्राइम ने राष्ट्रीय प्रदर्शन निदेशक के नए बनाए गए पद को संभालने की घोषणा करते हुए, स्विम आयरलैंड ने खुलासा किया है कि ब्रिटिश कोच ने पद संभालने के बारे में अपना विचार बदल दिया है।",
"id": "Telah diumumkan bahwa Barry Prime akan mengambil alih jabatan yang baru dibuat dari Direktur Performansi Nasional untuk renang, Swim Ireland telah mengungkapkan bahwa pelatih Inggris tersebut telah berubah pikiran tentang mengambil alih jabatan tersebut.",
"ja": "バリー・プライムが水泳部門の新設ポストであるNationalPerformanceDirectorを引き受けると発表したSwimIrelandは、イギリス人コーチがそのポストを引き受けることに関して心変わりしたことを明らかにしました。",
"khm": "ដោយបានប្រកាសថាលោក បាលី ប្រែម នឹងទទួលយកតំណែងដែលទើបបានបង្កើតថ្មីនៃនាយកគ្រប់គ្រងការសម្តែងហែលទឹកជាតិ នាយកដ្ឋានហែលទឹកអៀរឡង់បានឲ្យដឹងថា គ្រូបង្វឹកជនជាតិអង់គ្លេសរូបនោះបានប្តូរគំនិតរបស់គាត់អំពីការទទួលយកតំណែងនេះ។",
"lo": "ມີການປະກາດວ່າ ແບລີ ໄພຣ ຈະໄດ້ຄອບຄອງຕໍາແໜ່ງໃໝ່ ຂອງອໍານວຍການການສະແດງແຫ່ງຊາດຂອງກິລາລອຍນໍ້າ ສະວິມໄອແລນ ໄດ້ເປີດເຜີຍ ຄູ່ຝຶກອັງກິດໄດ້ປ່ຽນໃຈກ່ຽວກັບການຮັບຕໍາແໜ່ງ.",
"ms": "Setelah diumumkan bahawa Barry Prime akan mengambil alih jawatan yang baru dibentuk iaitu Pengarah Persembahan Negara untuk renang, Swim Ireland telah mendedahkan yang jurulatih British tersebut telah menukar fikiran mengenai pengambilan jawatan tersebut.",
"my": "ဘယ်ရီပရိုင်း က အသစ်စက်စက် ဖန်တီးလိုက်သည့် ရေကူးခြင်း အတွက် အမျိုးသား လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရာထူး ကို ကျော်ယူလိမ့်မည် ဟု ကြေငြာခဲ့ပြီး မှ ၊ ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် က ဗြိတိသျှ နည်းပြ သည် အဆိုပါ ရာထူး ကို ရယူမည့် သူ၏ စိတ် ပြောင်းသွားခဲ့သည် ဆိုတာကို ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากมีการประกาศว่า Barry Prime จะเป็นผู้มารับช่วงต่อตำแหน่ง National Performance Director for Swimming, Swim Ireland ได้เปิดเผยว่าโค้ชชาวอังกฤษได้เปลี่ยนใจเกี่ยวกับเรื่องของการรับตำแหน่ง",
"vi": "Như thông báo Barry Prime sẽ tiếp quản vị trí mới nhất Giám đốc Kỳ công Bơi Quốc Gia, Swim Ireland đã tiết lộ rằng huấn luyện viên người Anh đã thay đổi ý định về việc tiếp nhận vị trí này.",
"zh": "在宣布巴里·普莱姆将担任新设的游泳国家绩效总监的职位后，爱尔兰游泳协会透露，这位英籍教练改变了要担任这个职位的主意。"
} |
{
"bg": "নিজ বাড়ি থেকে দেয়া বক্তব্যে প্রাইম বলেন, \"আফগানিস্তানের সঙ্গে আমি স্যামি আয়ারল্যান্ডের বোর্ড অব ন্যাশনাল পারফরমেন্স ডিরেক্টরের পদ গ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি\"।",
"en": "Speaking from his home Mr. Prime told journalists \"It is with regret that I had to inform the Swim Ireland Board of my decision not to take up the position of National Performance Director.\"",
"en_tok": "Speaking from his home Mr. Prime told journalists `` It is with regret that I had to inform the Swim Ireland Board of my decision not to take up the position of National Performance Director . ''",
"fil": "Nagsasalita mula sa kaniyang tahanan sinabi ni Ginoong Prime sa mga mamamahayag \"May panghihinayang na kailangan kong bigyang-alam ang Swim Ireland Board sa aking desisyon na hindi tanggapin ang posisyon ng National Performance Director.\"",
"hi": "अपने घर से बात करते हुए मि. प्रधान ने पत्रकारों से कहा, \"यह अफसोस के साथ है कि मुझे अपने प्रदर्शन के बारे में तैराक आयरलैंड बोर्ड को सूचित करना पड़ा कि वह राष्ट्रीय प्रदर्शन निदेशक का पद नहीं लेंगे.\"",
"id": "Berbicara dari rumahnya Bapak Prime mengatakan pada jurnalis \"Dengan sangat menyesal saya harus menginformasikan pada Swim Ireland Board atas keputusan saya untuk tidak mengambil posisi Direktur Performansi Nasional.\"",
"ja": "プライム氏は自宅から発言し、「残念ながらNationalPerformanceDirectorの役割を引き受けないという決意をSwimIrelandの役員会に伝えなければなりませんでした」と報道関係者に語りました。",
"khm": "និយាយពីផ្ទះរបស់គាត់ លោកប្រែមបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា \"វាគឺជាការសោកស្តាយដែលខ្ញុំត្រូវជម្រាបជូនក្រុមប្រឹក្សា ហែលទឹកអៀរឡង់អំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ ដែលមិនទទួលយកតំណែងនាយកគ្រប់គ្រងការសម្តែងហែលទឹកជាតិនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໄພຣ ບອກກັບ ນັກຂ່າວຈາກເຮືອນຈາກລາວວ່າ \"ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຜິດຫວັງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງແຈ້ງ ຄະນະ ສະວິມໄອແລນ ກ່ຽວກັບ ການຕັດສິນໃຈຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະບໍ່ຮັບຕໍາແໜ່ງ ອໍານວຍການການສະແດງແຫ່ງຊາດ.\"",
"ms": "Bercakap dari rumahnya, En. Prime memberitahu wartawan \"Sebenarnya dengan kesal saya terpaksa memberitahu Badan Swim Ireland tentang keputusan saya untuk mengambil jawatan sebagai Pengarah Persembahan Negara.\"",
"my": "\" ကျွန်တော့်အနေနဲ့ ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် ဘုတ် ကို အမျိုးသား လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ရာထူး ကို မယူမည့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အသိပေး ရန် ကျွန်တော့ တွင် ရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို ဒါ ဟာ နောင်တ နဲ့အတူ ဖြစ်ပါတယ် \" ဟု သူ၏ အိမ် မှ စကားပြောနေသည့် မစ္စတာ ပရိုင်း က သတင်းထောက်တွေ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Prime บอกกับนักข่าวจากบ้านของเขาว่า \"มันน่าเสียดายที่ผมต้องบอกกับคณะกรรมการกีฬาว่ายน้ำของไอร์แลนด์เรื่องการตัดสินใจของผมที่จะไม่รับตำแหน่งผู้อำนวยการกีฬาว่ายน้ำแห่งชาติไอร์แลนด์\"",
"vi": "Trả lời từ quê nhà Ông Prime nói với các nhà báo rằng \"Tôi rất lấy làm tiếc khi phải thông báo với ban lãnh đạo Swim Ireland về quyết định của mình khi không thể tiếp tục giữ vị trí Giám đốc Kỳ công Quốc Gia.\"",
"zh": "普莱姆先生在家中对记者说：“我很遗憾地告诉爱尔兰游泳委员会，我决定不担任国家绩效总监一职。”"
} |
{
"bg": "ব্যারি প্রাইম এই মাসের শুরুতে এই পদে অধিষ্ঠিত হওয়ার জন্য সম্মত হয়েছিলেন, কিন্তু তার মন বদলেছে কারণ তিনি অস্ট্রেলিয়ায় তার বর্তমান বাসভবন ছেড়ে আয়ারল্যান্ড যেতে চাননি।",
"en": "Barry Prime had agreed earlier this month to take over the post, but has changed his mind because he does not wish to move to Ireland from his current home in Australia.",
"en_tok": "Barry Prime had agreed earlier this month to take over the post , but has changed his mind because he does not wish to move to Ireland from his current home in Australia .",
"fil": "Noong unang mga araw nitong buwan pumayag si Barry Prime na kuhanin ang posisyon, pero nagbago ang kaniyang isip sa dahilan na hindi niya nais na lumipat sa Irlanda mula sa kaniyang kasalukuyang tahanan sa Australya.",
"hi": "बैरी प्राइम ने पद संभालने के लिए इस महीने की शुरुआत में सहमति जताई थी, लेकिन अपना मन बदल लिया क्योंकि वह ऑस्ट्रेलिया में अपने वर्तमान घर से आयरलैंड जाने की इच्छा नहीं रखते हैं।",
"id": "Barry Prime telah menyetujui untuk mengambil alih jabatan pada awal bulan ini, tetapi dia telah berubah pikiran karena dia tidak mengharapkan pindah ke Irlandia dari rumahnya yang sekarang di Australia.",
"ja": "バリー・プライムは、今月既にそのポストを引き受けることを承諾していましたが、現在オーストラリアにある自宅からアイルランドに引っ越すことを望まないという理由から心変わりしました。",
"khm": "លោកបាលី ប្រែមបានយល់ព្រមកាលពីដើមខែនេះថានឹងទទួលយកតំណែងនេះ ប៉ុន្តែបានប្តូរចិត្តរបស់គាត់ ព្រោះលោកមិនចង់ផ្លាស់ទៅនៅប្រទេសអៀឡង់ ពីផ្ទះបច្ចុប្បន្នរបស់លោកនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ແບລີ ໄພຣ ໄດ້ຕົກລົງ ກ່ອນໜ້າໜີ້ຕົ້ນເດືອນ ວ່າຈະຮັບຕໍາແໜ່ງ ແຕ່ໄດ້ປ່ຽນໃຈຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການຈະຍ້າຍມາຢູ່ໄອແລນຈາກເຮືອນຢູ່ປະຈຸບັນທີ່ຢູ່ອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Barry Prime telah bersetuju awal bulan ini untuk mengambil alih jawatan tersebut, tetapi telah menukar fikirannya kerana dia tidak berharap untuk berpindah ke Ireland dari rumahnya yang kini di Australia.",
"my": "ဘယ်ရီပရိုင်း သည် ဤ လ အစောပိုင်း က အဆိုပါ ရာထူး ကို လက်ခံရယူ ရန် သဘောတူခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူ၏ သြစတြေးလျ မှ လက်ရှိ အိမ် မှ အိုင်ယာလန် သို့ ပြောင်းရွှေ့ ရန် သူ သည် ဆန္ဒမရှိ သောကြောင့် သူ၏ စိတ် ပြောင်းသွားခဲ့သည် ။",
"th": "Barry Prime ได้ตอบตกลงเมื่อต้นเดือนนี้เพื่อที่จะรับตำแหน่ง แต่ได้เปลี่ยนใจเพราะเขาไม่ต้องการย้ายจากบ้านของเขาที่ออสเตรเลียไปที่ไอร์แลนด์",
"vi": "Barry Prime đã đồng ý đầu tháng này sẽ tiếp quản vị trí công tác nhưng lại thay đổi ý định vì ông này không muốn chuyển từ ngôi nhà ở Úc sang Ireland.",
"zh": "巴里·普莱姆本月早些时候同意接任这个职位，但他已经改变了主意，因为他不想从他目前在澳大利亚的家中搬到爱尔兰。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি অস্ট্রেলিয়া ছেড়ে যেতে চাই না এবং সেই কারণেই, এবং সেই কারণেই, আমি এই পদটি গ্রহণ করব না\"।",
"en": "He said, \"I have realized that I do not wish to leave Australia and for that reason, and that reason alone, I will not take up the post.\"",
"en_tok": "He said , `` I have realized that I do not wish to leave Australia and for that reason , and that reason alone , I will not take up the post . ''",
"fil": "Sinabi niya, \"Aking napagtanto na hindi ko nais na iwan ang Australya at dahil sa ganoong rason, at tanging sa dahilan na iyon, hindi ko tatanggapin ang posisyon.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मुझे एहसास हुआ कि मैं ऑस्ट्रेलिया छोड़ने की इच्छा नहीं करता हूँ और इस कारण से और उस कारण से, मैं इस पद को नहीं छोड़ूंगा.\"",
"id": "Dia mengatakan, \"Saya telah menyadari kenyataan bahwa saya tidak mengharapkan untuk meninggalkan Australia dan untuk alasan tersebut, dan untuk alasan itu sendiri, saya tidak akan mengambil alih jabatan tersebut.\"",
"ja": "「私は、オーストラリアを離れたくないということに気づき、その理由、かつその理由のみから、私はそのポストを引き受けません」と、彼は述べました。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ចាកចេញពីអូស្រ្តាលីដោយសារហេតុផលនោះ និងហេតុផលនោះតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនទទួលយកតំណែងនេះ។\"",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຢາກທີ່ຈະອອກຈາກອົດສະຕາລີ ແລະ ສໍາລັບເຫດຜົນນັ້ນ ແລະເປັນເຫດຜົນດຽວ ທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ຂໍຮັບຕໍາແໜ່ງນີ້.\"",
"ms": "Dia berkata, \"Saya telah menyedari yang yang saya tidak berharap untuk meninggalkan Australia dan untuk sebab itu, dan sebab itu sahaja, saya tidak akan mengambil jawatan tersebut.\"",
"my": "\" ထို အကြောင်းပြချက် အတွက် သြစတြေးလျ က ထွက်သွား ရန် ကျွန်တော့် တွင် ဆန္ဒမရှိပါ ၊ ပြီးတော့ ထို အကြောင်းပြချက် တစ်ခုတည်းကတော့ ၊ ကျွန်တော် အဆိုပါ ရာထူး ကို ရယူလိမ့်မည်မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို ကျွန်တော် သည် သဘောပေါက်ခဲ့သည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาบอกว่า \"ผมรู้สึกได้ว่าผมไม่ต้องการจะไปจากออสเตรเลียด้วยเหตุผลนี้ และด้วยเหตุผลนี้เพียงข้อเดียว ผมจึงจะไม่รับตำแหน่งดังกล่าว\"",
"vi": "Ông nói \"Tôi nhận ra rằng tôi không muốn rời Úc và vì lý do đó, lý do duy nhất đó mà tôi sẽ không tiếp tục công tác nữa.\"",
"zh": "他说，“我已经意识到我不想离开澳大利亚，因此，仅凭这个原因，我就不会担任这个职位。”"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ইনস্টিটিউট অব স্পোর্টসের একজন অভিজ্ঞ পেশাদার কোচ প্রাইমের এই মন পরিবর্তন সুইম আয়ারল্যান্ডের জন্য একটা বড় আঘাত।কারণ এর ফলে আন্তর্জাতিক সাঁতারে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পরিবর্তনের সাথে সংস্থাটি মানিয়ে নিতে পারবে না।",
"en": "The loss of Mr. Prime, a seasoned professional coach at the Australian Institute of Sport, is a major blow to Swim Ireland which has struggled in recent years to adapt to changes in international swimming.",
"en_tok": "The loss of Mr. Prime , a seasoned professional coach at the Australian Institute of Sport , is a major blow to Swim Ireland which has struggled in recent years to adapt to changes in international swimming .",
"fil": "Ang hindi pagtanggap ni Ginoong Prime, isang batikang tagasanay ng Instituto ng Palakasan sa Australya, ay malaking dagok sa Swim Ireland na nagsusumikap nitong mga nakaraang taon na umangkop sa mga pagbabago sa pandaigdigang paglalangoy.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियन इंस्टीट्यूट ऑफ़ स्पोर्ट में एक अनुभवी पेशेवर कोच मि प्राइम की हार, स्विम आयरलैंड के लिए एक बड़ा झटका है जिसने हाल के वर्षों में अंतरराष्ट्रीय तैराकी में बदलाव के अनुकूल होने के लिए संघर्ष किया है।",
"id": "Kehilangan Bapak Prime, pelatih profesional yang berpengalaman pada Australian Institute of Sport, adalah guncangan besar pada Swim Ireland yang telah berjuang selama tahun ini untuk beradaptasi dengan perubahan di renang internasional.",
"ja": "AustralianInstituteofSportの熟練プロコーチであるプライム氏が欠けることは、近年国際水泳における変化に対応するために悪戦苦闘してきたSwimIrelandに対する大打撃であります。",
"khm": "ការបាត់បង់លោកប្រែម ដែលជាគ្រូបង្វឹកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈរដូវកាលនៅវិទ្យាស្ថានកីឡាអូស្ត្រាលីនេះ គឺជាការបាត់បង់ដ៏ធំមួយដល់ក្រុមហែលទឹកអៀរឡង់ដែលបានជួបការលំបាកនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ក្នុងការសម្របទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរការហែលទឹកអន្តរជាតិ។",
"lo": "ການສູນເສຍທ່ານໄພຣ ຄູຝືກມືອາຊີບທີ່ຊໍານານຈາກສະຖາບັນກິລາອົດສະຕາລີ ເປັນການສູນເສຍໃນສະວິມໄອແລນ ທີ່ໄດ້ຕິດສະງັກ ໃນການຈະພະຍາຍາມປັບປ່ຽນ ຫາການລາຍນໍ້າສາກົນໃນຫຼາຍປີມານີ້.",
"ms": "Kehilangan En. Prime, jurulatih profesional bermusim di Institut Sukan Australia, adalah kehilangan besar kepada Swim Ireland yang bersusah-payah dalam tahun kebelakangan untuk menyesuaikan kepada perubahan acara renang antarabangsa.",
"my": "မစ္စတာ ပရိုင်း ကို ဆုံးရှုံးမှု ၊ ဝါရင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် နည်းပြ တစ်ဦး သြစတြေးလျ အားကစား သိပ္ပံ တွင် ဆုံးရှုံးမှု ၊ သည် မကြာသေးမီ နှစ်များ တွင် နိုင်ငံတကာ ရေကူးခြင်း ၌ ပြောင်းလဲမှုများ ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ် ရန် ရုန်းကန်ခဲ့ရ သော ဆွင်းမ်အိုင်ယာလန် ကို အဓိက ထိုးနှက်မှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเสีย นาย Prime โค้ชที่ช่ำชองของ Australian Institute of Sport มีผลกระทบต่อ Swim Ireland ซึ่งในไม่กี่ปีที่ผ่านมาพวกเขาทุลักทุเลที่จะต้องเปลี่ยนแปลงองค์ในส่วนของการแข่งขันระดับประเทศ",
"vi": "Đánh mất ông Prime, một huấn luyện viên chuyên nghiệp theo mùa giải ở Học Viện Thể Thao Úc là một cú sốc lớn đối với Swim Ireland, nơi mà đang phải đấu tranh trong những năm gần đây để thích ứng được với bơi lội quốc tế.",
"zh": "失去澳大利亚体育学院经验丰富的专业教练普莱姆先生对于爱尔兰游泳协会来说是一个重大打击，因为爱尔兰近年来一直在努力适应国际游泳的变化。"
} |
{
"bg": "অ্যাকাডেমি পুরস্কার-বিজয়ী চলচ্চিত্র পরিচালক পল হ্যাগিস সায়েন্টোলজি মুখপাত্র টমি ডেভিসকে ঘোষণা বলেছেন যে তিনি ৩৫ বছর সদস্য থাকার পর চার্চ অব সায়েন্টোলজি ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Academy Award-winning film director Paul Haggis declared to Scientology spokesman Tommy Davis that he had decided to leave the Church of Scientology after being a member for 35 years.",
"en_tok": "Academy Award-winning film director Paul Haggis declared to Scientology spokesman Tommy Davis that he had decided to leave the Church of Scientology after being a member for 35 years .",
"fil": "Ang nanalo na direktor ng pelikula sa Pagkilala ng Academy na si Paul Haggis ay nagpahayag sa tagapagsalita ng Siyentolohiko na si Tommy Davis na siya ay nagpasiya na iwan na ang Simbahan ng Siyentolohiko pagkatapos maging miyembro ng 35 na taon.",
"hi": "अकादमी पुरस्कार विजेता फिल्म निर्देशक पॉल हेगिस ने साइंटोलॉजी के प्रवक्ता टॉमी डेविस को बताया कि उन्होंने 35 साल तक सदस्य रहने के बाद चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी छोड़ने का फैसला किया है।",
"id": "Pemenang Academy Award sutradara film Paul Haggis menyatakan pada juru bicara Scientology Tommy Davis bahwa dia memutuskan untuk meninggalkan Gereja Scientology setelah menjadi anggotanya selama 35 tahun.",
"ja": "アカデミー賞受賞映画監督であるポール・ハギスは、自分はメンバーとしての35年を経てサイエントロジー教会と決別することをきめたとサイエントロジーの広報担当者であるトミー・デービスに宣言しました。",
"khm": "លោកភូល ហាជីស ដែលជាផលិតករខ្សែភាពយន្តទទួលបានពានរង្វាន់បណ្ឌិតសភាបានប្រកាសប្រាប់អ្នកនាំពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តនិយម លោក ថមមី ដាវីស ថា លោកបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីព្រះវិហារសាសនាវិទ្យាសាស្រ្តនិយមបន្ទាប់ពីបានធ្វើជាសមាជិកអស់ររយៈពេល 35 ឆ្នាំកន្លងមក។",
"lo": "ທ່ານ ພໍ ຮັກກີສ ຜູ້ກໍາກັບຮູບເງົາລາງວັນຊະນະເລີດ ອະຄາດີມີ ອະວາດ ປະກາດຕໍ່ໂຄສົກ ໄຊແອັນໂທໂລຈີ ທ່ານ ທັອມມີ້ ເດວີສ ວ່າ ທ່ານໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອອກຈາກໂບດຂອງ ໄຊແອັນໂທໂລຈີ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກມາ35ປີ.",
"ms": "Pengarah filem pemenang anugerah Academy Paul Haggis mengumumkan kepada jurucakap Saintologi Tommy Davis yang dia telah memutuskan untuk meniggalkan Gereja Saintologi setelah menjadi ahli untuk 35 tahun.",
"my": "အကယ်ဒမီ ဆုရ ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာ ပေါလ် ဟက်ဂစ် က ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ ၏ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် တော်မီ ဒေးဗစ် ကို သူ သည် ၃၅ နှစ် ကြာ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီးနောက် ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အသင်းတော် ကို ထားခဲ့ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Paul Haggis ผู้กำกับหนังเจ้าของรางวัล Academy Award แถลงต่อโฆษก Scientology นาย Tommy Davis ว่าเขาตัดสินใจออกจาก Church of Scientology หลังจากเป็นสมาชิกมาเป็นเวลา 35 ปี",
"vi": "Đạo diễn phim dành giải thưởng Oscar Paul Haggis tuyên bố với người đại diện của Khoa luận giáo Tommy Davis rằng ông này đã quyết định rời Giáo hội Khoa luận giáo sau 35 năm làm thành viên.",
"zh": "获得奥斯卡金像奖的电影导演保罗·哈吉斯向科学教派发言人汤米·戴维斯宣布，他决定在已经成为会员35年后离开科学教会。"
} |
{
"bg": "ডেভিসদের উদ্দেশ্য তার চিঠিটি শনিবার প্রেরণ করা হয়েছিল করা হয়েছিল প্রাক্তন উচ্চমানের সায়েন্টোলজি অফিসার মার্টি রাথবানের ব্লগে।",
"en": "His letter to Davis was posted Saturday on the blog of former high-ranking Scientology official Marty Rathbun.",
"en_tok": "His letter to Davis was posted Saturday on the blog of former high-ranking Scientology official Marty Rathbun .",
"fil": "Ang kaniyang sulat kay Davis ay nailagay noong Sabado sa blog ng dating may mataas na tungkuling opisyal ng Siyentolohiko na si Marty Rathbun.",
"hi": "डेविस को उनका पत्र शनिवार को उच्च-रैंकिंग के पूर्व वैज्ञानिक मार्टी रथबुन के ब्लॉग पर पोस्ट किया गया था।",
"id": "Suratnya kepada Davis ditampilkan pada blog dari Marty Rathbun mantan petugas Scientology peringkat atas.",
"ja": "彼のデービスに宛てた手紙は、元サイエントロジーの高級幹部であるMartyRathbunのブログに土曜日に投稿されました。",
"khm": "លិខិតរបស់គាត់ទៅលោក ដាវីស ត្រូវបានគេបង្ហោះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ នៅលើប្លក់របស់អតីតមន្រ្តីអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយមជាន់ខ្ពស់ គឺលោកម៉ាធី រ៉ាតប៊ុន។",
"lo": "ໃນວັນ ເສົາ ຈົດໝາຍຂອງທ່ານທີ່ສົ່ງຫາ ທ່ານ ເດວີສ ໄດ້ຖືກເອົາລົງໃນ ບຣັອກຂ່າວ ຂອງອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ລະດັບສູງຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ ທ່ານ ມາຕີ້ ລັດບັນ.",
"ms": "Suratnya kepada Davis diterbitkan Sabtu dalam blog bekas pegawai berpangkat tinggi Saintologi Marty Rathbun.",
"my": "ဒေးဗစ် ထံသို့ ရေးထားသည့် သူ၏ စာ ကို စနေနေ့ က အဆင့်မြင့်အရာရှိ ဟောင်း ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အရာရှိ မာတီ ရပ်သ်ဘွန် ၏ ဘလော့ဂ် ပေါ်တွင် တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "จดหมายของเขาถึง Davis ถูกส่งไปเมื่อวันเสาร์ในบล็อกของอดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ Scientology นาย Marty Rathbun",
"vi": "Bức thư của ông gửi cho Davis đã được đăng trên trang mạng cá nhân chính thức có uy tín với cái tên Marty Rathbun vào thứ Bảy.",
"zh": "他周六在前高级科学教派官员马蒂·拉思的博客上发表了他给戴维斯的信。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের চলচ্চিত্র ক্র্যাশ লেখার এবং উত্পাদনের জন্য হ্যাগিগিস অ্যাকাডেমি পুরস্কার লাভ করেন, চলচিত্রটি তিনি পরিচালনাও করেছিলেন।",
"en": "Haggis received Academy Awards for writing and producing the 2004 film Crash, which he also directed.",
"en_tok": "Haggis received Academy Awards for writing and producing the 2004 film Crash , which he also directed .",
"fil": "Si Haggis ay nagtamo ng mga Pagkilala sa Academy para sa pagsusulat at pagtutustos ng pelikulang Crash noong 2004, na kaniya din idinirihe.",
"hi": "2004 की फिल्म क्रैश के लेखन और निर्माण के लिए हेगिस ने अकादमी पुरस्कार प्राप्त किया था, जिसे उन्होंने निर्देशित भी किया था।",
"id": "Haggis menerima Academy Awards untuk penulisan dan produksi film Crash tahun 2004, yang juga disutradarainya.",
"ja": "ハギスは、彼が監督をした2004年の映画「クラッシュ」で、脚本部門と作品部門でアカデミー賞を受賞しました。",
"khm": "លោកហាជីស បានទទួលពានរង្វាន់បណ្ឌិតសភា សំរាប់ការសរសេរ និងផលិតខ្សែភាពយន្តនៃការធ្លាក់យន្តហោះឆ្នាំ2004 ដែលលោកក៏បានដឹកនាំរឿងផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ຮັກກີສ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ອາຄາດີມີ້ ອະວາດ ສໍາລັບການຂຽນ ແລະ ຜະຫຼິດ ຮູບເງົາເລື່ອງ ຄຣັດສ ປີ2004 ເຊິ່ງທ່ານເອງກໍ່ເປັນຜູ້ກໍາກັບອີີກດ້ວຍ.",
"ms": "Haggis menerima anugerah Academy untuk penulisan dan penerbitan filem Crash 2004, yang dia turut arahkan.",
"my": "ဟက်ဂစ် သည် သူ ဒါရိုက်တာ လုပ်ထားသည့် ၊ ၂၀၀၄ ရုပ်ရှင် ခရက်ရှ် ကို ရေးသားမှု နှင့် ထုတ်လုပ်မှု အတွက် အကယ်ဒမီ ဆု ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Haggis ได้รับรางวัล Academy Awards สำหรับการเขียนและผลิตหนัง Crash ในปี 2004 ซึ่งเขาเป็นผู้กำกับเองด้วย",
"vi": "Haggis nhận giải Oscar vì viết kịch bản và sản xuất phim Crash 2004, ông cũng kiêm luôn đạo diễn.",
"zh": "哈吉斯因撰写和制作2004年电影《撞车》而获得奥斯卡奖，他也执导了该片。"
} |
{
"bg": "রাথবান হ্যাগিসের চিঠির সত্যতা নিশ্চিত করেছেন, এবং হলিউডের রিপোর্টারও পরিচালকের একজন বন্ধুর সাথে এটি নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "Rathbun confirmed the authenticity of the letter by Haggis, and The Hollywood Reporter also confirmed it with a friend of the director.",
"en_tok": "Rathbun confirmed the authenticity of the letter by Haggis , and The Hollywood Reporter also confirmed it with a friend of the director .",
"fil": "Kinumpirma ni Rathbun ang awtentisidad ng sulat ni Haggis, at ang Tagapagbalita sa Hollywood ay pinatotohanan din ito mula sa kaibigan ng direktor.",
"hi": "रथबुन ने हागिस द्वारा पत्र की प्रामाणिकता की पुष्टि की और हॉलीवुड रिपोर्टर ने निर्देशक के एक दोस्त के साथ भी इसकी पुष्टि की।",
"id": "Rathbun mengkonfirmasi keaslian surat dari Haggis, dan Hollywood Reporter juga mengkonfirmasi hal itu dengan teman dari sutradara tersebut.",
"ja": "Rathbunはハギスによる手紙を本物であると認め、ＨｏｌｌｙｗｏｏｄＲｅｐｏｒｔｅｒもその映画監督の友人と共に正式に発表しました。",
"khm": "លោករ៉ាតប៊ុន បានបញ្ជាក់នូវភាពត្រឹមត្រូវនៃលិខិតដែលសរសេរដោយលោកហាជីស ហើយអ្នករាយការណ៍ហូលីវ៉ូត បានបញ្ជាក់ថាពិតជាមួយនឹងមិត្តភក្តិរបស់លោកនាយកផងដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ລັດບັນ ຢັ້ງຢືນວ່າຈົດໝາຍຈາກທ່ານ ຮັກກີສເປັນຂອງແທ້ ແລະ ນັກຂ່າວ ຮໍລີວູດກໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນເຊັ່ນດຽວກັນກັບເພື່ອນສະຫາຍຂອງຜູ້ກໍາກັບ.",
"ms": "Rathbun mengesahkan akan kesahihan surut oleh Haggis itu, dan The Hollywood Reporter turut mengesahkannya dengan rakan pengarah tersebut.",
"my": "ရပ်သ်ဘွန် က အဆိုပါ စာ သည် ဟက်ဂစ် ရေးသည့် စာ ဖြစ်ကြောင်း စစ်မှန်မှု ကို အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ ဟောလိဝုဒ် သတင်းထောက် ကလည်း ၎င်းကို အဆိုပါ ဒါရိုက်တာ ၏ မိတ်ဆွေ တစ်ဦး နှင့်အတူ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Rathbun ยืนยันว่าจดหมายดังกล่าวจาก Haggis เป็นของจริง และนักข่าว Hollywood ได้รับการยืนยันอีกครั้งจากเพื่อนของผู้กำกับคนดังกล่าว",
"vi": "Rathbun xác nhận tính chất xác thực của bức thư của Haggis, và phóng viên Hollywood cũng xác nhận điều này với một người bạn của đạo diễn.",
"zh": "拉斯本证实了哈吉斯写这封信的真实性，而好莱坞记者也与导演的一位朋友证实了这一点。"
} |
{
"bg": "তার ব্লগে, রথবিন সায়েন্টোলজির বর্তমান নেতা ডেভিড মিসকাভিজের সমালোচনা করেছেন।",
"en": "At his blog, Rathbun has been critical of Scientology's current leader David Miscavige.",
"en_tok": "At his blog , Rathbun has been critical of Scientology 's current leader David Miscavige .",
"fil": "Sa kaniyang blog, naging kritikal si Rathbun sa kasalukuyang lider ng Siyentolohiko na si David Miscavige.",
"hi": "अपने ब्लॉग पर, रथबुन साइंटोलॉजी के वर्तमान नेता डेविड मिस्त्वविगे के आलोचक रहे हैं।",
"id": "Pada blognya, Rathbun telah mengkritik pimpinan Scientology sekarang David Miscavige.",
"ja": "Ruthbunは自分のブログでサイエントロジーの現在の指導者であるDabidMiscavigeに対してずっと批判的でした。",
"khm": "នៅក្នុងប្លក់របស់គាត់ លោករ៉ាតប៊ុន បានរិះគន់មេដឹកនាំបច្ចុប្បន្នរបស់វិទ្យាសាស្រ្តនិយម គឺលោកដាវីដ មីសខេវីច។",
"lo": "ໃນບຣັອກຂອງທ່ານ ລັດບັນ ໄດ້ສົງໃສໃນໂຕຂອງ ທ່ານ ເດວິດ ມີສຄາວິກ ຜູ້ນໍາຄົນປະຈຸບັນຂອງ ໄຊແອັນໂທໂລຈີ.",
"ms": "Didalam blognya, Rathbun telah mengkritik ketua Saintologi kini David Miscavige.",
"my": "သူ၏ ဘလော့ဂ် တွင် ၊ ရပ်သ်ဘွန် သည် ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ ၏ လက်ရှိ ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် မစ်ကာဗိဂ် ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Rathbun ได้วิจารณ์ผู้นำคนปัจจุบันของ Scientology David Miscavige ในบล็อคของเขา",
"vi": "Trên trang mạng cá nhân, Rathbun đã bị chỉ trích bởi người đứng đầu của Khoa luận giáo lúc bấy giờ David Miscavige.",
"zh": "在他的博客中，拉斯本一直批评科学教派现任领导人大卫·米西卡维治。"
} |
{
"bg": "জুনের প্রবন্ধে \"প্রাক্তন সায়েন্টোলজি এক্সিকিউটিভ লিডার ডেভিড মিসকাভিজ কর্মীদের নিপীড়ন করে\", উইকিনিউজ রথবিন এবং অন্যান্য উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সমালোচনা প্রকাশ করে যা সেন্ট পিটার্সবার্গে টাইমস পত্রিকার ধারাবাহিক অনুসন্ধানী নিবন্ধে প্রকাশিত হয়েছিল।",
"en": "In the June article \"Former Scientology executives say leader David Miscavige abused staff\", Wikinews reported on criticism by Rathbun and other high-ranking officials that was published in a series of investigative articles in the St. Petersburg Times.",
"en_tok": "In the June article `` Former Scientology executives say leader David Miscavige abused staff '' , Wikinews reported on criticism by Rathbun and other high-ranking officials that was published in a series of investigative articles in the St. Petersburg Times .",
"fil": "Sa artikulo noong Hunyo \"Ang Dating mga Ehekutibo ng Siyentolohiko ay nagsabi na inaabuso ng lider na si David Miscavige ang mga tauhan,\" iniulat ng Wikinews ang mga kritisismo ni Rathbun at ng iba pang mga opisyales na may matataas na katungkulan na nailathala sa serye ng mga artikulo na nag iimbestiga sa St. Petersburg Times.",
"hi": "जून के लेख में \"पूर्व साइंटोलॉजी के अधिकारियों का कहना है कि नेता डेविड मिसकेविज ने कर्मचारियों के साथ दुर्व्यवहार किया\", विकिन्यूज़ ने रथबुन और अन्य उच्च-रैंकिंग अधिकारियों द्वारा आलोचना पर रिपोर्ट की जो कि सेंट पीटर्सबर्ग टाइम्स में खोजी लेखों की एक श्रृंखला में प्रकाशित हुई।",
"id": "Pada artikel bulan Juni \"Mantan Eksekutif Scientology mengatakan pimpinan David Miscavige menyalahgunakan staf, \" Wikinews melaporkan kritik oleh Rathbun dan petugas papan atas lainnya yang mempublikasikan rangkaian artikel investigasi pada St. Petersburg Times.",
"ja": "ウィキニュースは、「サイエントロジーの元幹部は、指導者であるDavidMiscavigeがスタッフを虐待していると言っている」という６月の記事において、St.PetersburgTimesの一連の調査記事で公にされたRathbunや他の高級幹部による批判についてレポートしました。",
"khm": "នៅក្នុងអត្ថបទមួយកាលពីខែមិថុនា \"អតីតអ្នកប្រតិបត្តិវិទ្យាសាស្រ្តនិយម និយាយថាអ្នកដឹកនាំដាវីដ មីសខេវីច បានរំលោភបំពានបុគ្គលិក\" Wikinewsបានរាយការណ៍អំពីការរិះគន់របស់រ៉ាតប៊ុន និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ដទៃទៀតដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងអត្ថបទស៊ើបអង្កេតជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងកាសែតSt. Petersburg Times។",
"lo": "ໃນບົດຂ່າວ ຂອງເດືອນມິຖຸນາ \"ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານໄຊແອັນໂທໂລຈີ ເວົ້າວ່າຜູ້ນໍາ ເດວິດ ມີສຄາວິກ ໄດ້ລະເມີດເຮັດຄວາມບໍ່ດີຕໍ່ພະນັກງານ\" ຂ່າວ ວີກີ້ນິວສໄດ້ລາຍງານເລື່ອງທີ່ ທ່ານ ລັດບັນ ແລະ ບັນດາອາດີດຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງໄດ້ສົງໄສ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຕີພິມໃນຫົວຂໍ້ເລື່ອງການສືບສວນໃນ ເຊັ໋ນ ປີເຕີສເບີກ ທາມສ.",
"ms": "Dalam artikel Jun \"Bekas eksekutif Saintologi berkata ketua David Miscavige mendera pekerja,\" Wikinews melaporkan terhadap kritikan oleh Rathbun dan lain-lain pengarah berpangkat tinggi yang diterbitkan dalam siri artikel penyiasatan dalam St. Petersburg Times.",
"my": "ဇွန် လ ဆောင်းပါး တွင် \" ယခင် ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အမှုဆောင်များ က ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် မစ်ကာဗိဂ် သည် ဝန်ထမ်းများ ကို မတရားဖိနှိပ်သည် ဟု ပြောသည် \" ၊ ဝီကီသတင်း က စိန့် ပီတာစဘတ် တိုင်းမ် တွင် စုံစမ်းခဲ့သည့် ဆောင်းပါးများ အတွဲလိုက် တွင် ပုံနှိပ်ထားခဲ့သော ရပ်သ်ဘွန် နှင့် အခြားသော အဆင့်မြင့်အရာရှိများ က ဝေဖန်ထားမှု အပေါ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในบทความเดือนมิถุนายนชื่อ \"อดีตผู้บริหาร Scientology กล่าวว่า David Miscavige ได้กดขี่พนักงาน\" Wikinews ได้รายงานการวิจารณ์โดย Rathbun และเจ้าหน้าที่ระดับสูงท่านอื่นๆ ที่ถูกตีพิมพ์ลงในบทความการสืบสวนใน St. Petersburg Times หลายบท",
"vi": "Trong bài báo tháng Sáu \"Ban chấp hành của Khoa luận giáo nói rằng lãnh đạo David Miscavige đã lạm dụng nhân viên của mình\", Wikinews đăng những lời chỉ trích về Rathbun và những cơ quan khác có uy tín đã xuất bản hàng loạt các bài viết về những cuộc điều tra trong tờ St. Peterburg Times.",
"zh": "在6月份的文章“前科学教派高管说领导人大卫·米西卡维治虐待员工”中，维基新闻报道了拉斯本和其他高级官员的批评，这些批评发表在圣彼得堡时报的一系列调查文章中。"
} |
{
"bg": "ডেভিসকে লেখা চিঠিতে, হ্যাগিজ লিখেছেন যে তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে টাইমস-এ সিরিজটি পড়েছেন, যেখানে এই প্রাক্তন সায়েন্টোলজি কর্মকর্তারা ডেভিড মিসকাভিজকে সাইন্টোলজিষ্টদের শারীরিকভাবে নিগ্রহের অভিযোগ আনেন।",
"en": "In his letter to Davis, Haggis wrote that he read the series in the St. Petersburg Times, where these former Scientology officials accused David Miscavige of physically abusing Scientologists.",
"en_tok": "In his letter to Davis , Haggis wrote that he read the series in the St. Petersburg Times , where these former Scientology officials accused David Miscavige of physically abusing Scientologists .",
"fil": "Sa kaniyang liham kay Davis, isinulat ni Haggis na kaniyang nabasa ang serye sa St. Petersburg Times, kung saan inakusahan ng mga dating opisyales ng Siyentolohiko si David Miscavige na pisikal na nang aabuso ng mga Siyentolohista.",
"hi": "डेविस को लिखे अपने पत्र में, हैगिस ने लिखा है कि उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग टाइम्स में श्रृंखला पढ़ी, जहाँ इन पूर्व साइंटोलॉजी अधिकारियों ने डेविड मिसकेविगे पर साइटोलॉजिस्टों को शारीरिक दुर्व्यवहार करने का आरोप लगाया।",
"id": "Pada suratnya kepada Davis, Haggis menulis rangkaian yang dibacanya di St. Petersburg Times, tempat mantan petugas Scientology menuduh David Miscavige dari penyalahgunaan Scientologis secara fisik.",
"ja": "ハギスのデービスに対する手紙には、サイエントロジー元職員がDavidMiscavigeをサイエントロジー信者を肉体的に虐待しているとして批判したSt.PetersburgTimesのその記事を読んだと述べてあります。",
"khm": "នៅក្នុងលិខិតរបស់គាត់ផ្ញើជូនលោកដាវីស លោក ហាជីស បានសរសេរថាគាត់បានអានអត្ថបទទាំងនេះនៅក្នុងកាសែត St. Petersburg Times ដែលអតីតមន្រ្តីវិទ្យាសាស្រ្តនិយមទាំងនេះបានចោទប្រកាន់លោកដាវីដ មីសខេវីច អំពីការរំលោភបំពានដោយកំលាំងលើរាងកាយអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយម។",
"lo": "ໃນຈົດໝາຍຫາທ່ານ ເດວີສ ທ່ານ ຮັກກີສ ຂຽນວ່າ ທ່ານໄດ້ອ່ານບົດໃນ ເຊັ໋ນ ປີເຕີ້ສເບີກ ທາມສ ເຊິ່ງບັນດາອາດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ໄຊແອັນໂທໂລຈີ ໄດ້ກ່າວຫາ ທ່ານ ເດວິສ ມີສຄາວິກ ວ່າເຮັດການ ລະເມີດທາງກາຍະພາບ ຄົນໄຊແອັນໂທໂລຈີ.",
"ms": "Dalam suratnya kepada Davis, Haggis menulis yang dia membaca siri didalam St. Petersburg Times, dimana bekas pegawai Saintologi menuduh David Miscavige mendera ahli-ahli Saintologi secara fizikal.",
"my": "ဒေးဗစ် သို့ ရေးသည့် သူ၏ စာ တွင် ၊ ဟက်ဂစ် က သူသည် ဒေးဗစ် မစ်ကာဗိဂ် ၏ ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီဝင်များ ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် မတရားဖိနှိပ်ကြောင်း ဤ ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အရာရှိ ဟောင်းများ က စွပ်စွဲထားသည့် ၊ စိန့် ပီတာစဘတ် တိုင်းမ် တွင် ဆောင်းပါးတွဲ ကို ဖတ်ခဲ့ရကြောင်း ရေးသားထားခဲ့သည် ။",
"th": "ในจดหมายถึง Davis ฉบับนี้ นาย Haggis เขียนว่าเขาอ่านบทความหลายชิ้นใน St. Petersburg Times ที่อดีตเจ้าหน้าที่ของ Scientology กล่าวหาว่า David Miscavige ทำร้ายร่างกาย Scientologists",
"vi": "Trong bức thư gửi cho Davis, Haggis viết là ông này đã đọc tất cả các bài viết trong tờ St. Peterburg Times và biết rằng những người có thẩm quyền của Scientology đã cáo buộc David Miscavige vì tội lạm dụng những thành viên Khoa luận giáo.",
"zh": "在给戴维斯的信中，哈吉斯写道，他读了圣彼得堡时报的系列文章，这些前科学教派官员指责大卫·米西卡维治对教徒进行身体虐待。"
} |
{
"bg": "সংগঠনের বিরুদ্ধে বক্তব্য রাখার পর চার্চ অফ সায়োন্টোলজি যেভাবে তাদের মুছে দিতে চেয়েছিলেন তিনি সেটির সমালোচনা করেন।",
"en": "He criticized the manner in which the Church of Scientology attempted to smear the former officials after they spoke out against the organization.",
"en_tok": "He criticized the manner in which the Church of Scientology attempted to smear the former officials after they spoke out against the organization .",
"fil": "Pinuna niya ang pamamaraan kung saan tinangka ng Simbahan ng Siyentolohiko na siraan ang mga dating opisyales pagkatapos nilang magsalita laban sa organisasyon.",
"hi": "उन्होंने उस तरीके की आलोचना की जिसमें चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी संगठन के खिलाफ उनके बोलने के पश्चात, पूर्व अधिकारियों पर कलंक लगाने का प्रयास किया।",
"id": "Dia mengkritik cara Gereja Scientology yang berusaha untuk memfitnah mantan petugas tersebut setelah mereka berbicara melawan organisasi itu.",
"ja": "彼は、職員が組織に批判を唱えた後で、彼らをサイエントロジー教会が徹底的に打ちのめそうとしたという態度を批判しました。",
"khm": "លោកបានរិះគន់នៅក្នុងលក្ខណៈដែលវិហារគ្រឹស្តនៃវិទ្យាសាស្រ្តនិយមនេះ បានព្យាយាមបង្ខូចឈ្មោះអតីតមន្ត្រីបន្ទាប់ពីពួកគេបាននិយាយប្រឆាំងនឹងស្ថាប័ននេះ។",
"lo": "ທ່ານ ໄດ້ສົງໄສ ກິດຈະກໍາທີ່ ໂບດຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ ພະຍາຍາມຈະປົກປ້າຍ ອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ ພາຍຫຼັງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານອົງການ.",
"ms": "Dia mengkritik tindakan dimana Gereja Saintologi cuba untuk menfitnah bekas pegawainya selepas mereka bersuara menentang organisasi itu.",
"my": "သူ က သူတို့ အဖွဲ့အစည်း ကို ဆန့်ကျင်သော စကားပြောခဲ့ ပြီးနောက် ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အသင်းတော် အရာရှိ ဟောင်း တွေ က သိက္ခာချ ရန် ကြိုးစားခဲ့သည့် ထုံးစံ ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาวิจารณ์เกี่ยวกับมารยาทซึ่งทาง Church of Scientology พยายามที่จะกล่าวหาอดีตเจ้าหน้าที่หลังจากที่พวกเขาได้ออกมาต่อต้านองค์กร",
"vi": "Ông này chỉ trích cách cư xử của Giáo hội Khoa luạn giáo khi cố bôi nhọ những nhà chức trách vì họ đã cất tiếng nói chống lại hội.",
"zh": "他批评了科学教会在他们反对该组织后试图诽谤前官员的方式。"
} |
{
"bg": "বিখ্যাত সেলিব্রিটি সায়েন্টোলজিস্টদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন অভিনেতা টম ক্রুজ এবং জন ট্রাভোল্টা।",
"en": "Well-known celebrity Scientologists include actors Tom Cruise and John Travolta.",
"en_tok": "Well-known celebrity Scientologists include actors Tom Cruise and John Travolta .",
"fil": "Kasama sa mga kilalang tanyag na tao na mga Syentolohista ay ang mga aktor na sina Tom Cruise at John Travolta.",
"hi": "जाने-माने सेलिब्रिटी साइंटोलॉजिस्टों ने अभिनेता टॉम क्रूज और जॉन ट्रावोल्टा को शामिल किया।",
"id": "Selebrity terkenal Scientologis termasuk Tom Cruise dan John Travolta.",
"ja": "有名人セレブのサイエントロジー信者には、俳優のトム・クルーズやジョン・トラボルタがいます。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយមល្បីរួមមានតារាសម្ដែងលោក ថម គ្រូស និងលោកចន ត្រាវ៉ូលតា។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ມີຊື່ສຽງທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທັງເປັນໄຊແອັນໂທໂລຈີລວມມີ ນັກສະແດງ ທອັມ ຄຣູສ ແລະ ຈອນ ທຣາໂວຕ້າ.",
"ms": "Selebriti terkenal Saintologi termasuk pelakon Tom Cruise dan John Travolta.",
"my": "လူသိများကျော်ကြားသည့် အနုပညာရှင် ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီဝင်များ တွင် တွမ် ခရုစ် နှင့် ဂျွန် ထရာဗော့လ်တာ မင်းသားများ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ดารานักแสดงที่มีชื่อเสียงที่เป็นสมาชิก Scientologists รวมถึง Tom Cruise และ John Travolta",
"vi": "Những người nổi tiếng là thành viên Khoa luận giáo bao gồm có Tom Cruise và John Travolta.",
"zh": "著名的名人教徒包括演员汤姆·克鲁斯和约翰·特拉沃尔塔。"
} |
{
"bg": "তিনি সংগঠন ছেড়ে যাচ্ছেন, ডেভিসকে এই ঘোষণা দেয়ার আগে হাগিসকে কখনোই সায়োন্টোলজির সোচ্চার সমর্থক হিসেবে দেখা যায়নি।",
"en": "Haggis had not been known to be a vocal public supporter of Scientology prior to his declaration to Davis that he was leaving the organization.",
"en_tok": "Haggis had not been known to be a vocal public supporter of Scientology prior to his declaration to Davis that he was leaving the organization .",
"fil": "Si Haggis ay hindi kilala bilang taga suporta na nagsasalita sa publiko tungkol sa Syentolohiko bago ang kaniyang pahayag kay Davis na iiwanan na niya ang samahan.",
"hi": "डेविस को अपनी घोषणा से पहले कि वे संगठन को छोड. रहे थे, हागिस को साइंटोलॉजी का एक मुखर सार्वजनिक समर्थक नहीं माना जाता था।",
"id": "Haggis belum diketahui sebagai pendukung pendapat umum dari Scientology sebelumnya pada pernyataannya untuk Davis bahwa dia telah meninggalkan organisasi.",
"ja": "デービスに組織を離れることを宣言する前には、ハギスはサイエントロジーに対して公に支持を表明していることは知られていませんでした。",
"khm": "លោកហាជីស មិនត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកគាំទ្រសាធារណៈដល់វិទ្យាសាស្រ្តនិយមទេ មុនការប្រកាសរបស់លោកដល់លោកដាវីស ថាលោកនឹងចាកចេញពីស្ថាប័ននេះ។",
"lo": "ທ່ານ ຮັກກີສ ຍັງບໍ່ທັນຖືກຮັບຮູ້ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນແກນນໍາຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກປະກາດເຖິງ ທ່ານ ເດວິສ ວ່າທ່ານກໍາລັງຈະອອກຈາກອົງການ.",
"ms": "Haggis tidak diketahui sebagai penyokong awam bersuara Saintologi sebelum dia mengumumkan kepada Davis yang dia akan meninggalkan organisasi tersebut.",
"my": "ဟက်ဂစ် ကို သူ အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း မှ ထွက်ခွာခြင်း ကို ဒေးဗစ် ထံ သူ၏ ကြေညာချက် မတိုင်မီက စွာကျယ်စွာကျယ်ပြောသော ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ ၏ အများပြည်သူ ထောက်ခံသူ တစ်ဦး အဖြစ် မသိခဲ့ပါ ။",
"th": "Haggis ไม่เป็นที่รู้จักในด้านการเป็นผู้สนับสนุนของ Scientology ก่อนที่เขาจะบอกกับ Davis ว่าจะออกจากองค์กร",
"vi": "Haggis không được biết đến là một người ủng hộ có tiếng nói trước công chúng của giáo trưởng Khoa luận giáo cho đến khi lời tuyên bố với Davis rằng ông này sẽ rời khỏi hội.",
"zh": "在向戴维斯宣布离开该组织之前，哈吉斯并不是科学教派的公开支持者。"
} |
{
"bg": "তিনি অভিনেত্রী অ্যান আর্চারের পুত্র ডেভিসের প্রতি হতাশা ব্যক্ত করেছিলেন, সান দিয়াগো, ক্যালিফোর্নিয়ার শাখা চার্চ অফ সায়েন্টোলজি প্রপোজিশন ৮ সমর্থন করায়।",
"en": "He expressed his disappointment to Davis, son of actress Anne Archer, that the San Diego, California branch of the Church of Scientology supported Proposition 8.",
"en_tok": "He expressed his disappointment to Davis , son of actress Anne Archer , that the San Diego , California branch of the Church of Scientology supported Proposition 8 .",
"fil": "Kaniyang ipinahiwatig ang pagkadismaya kay Davis, ang anak na lalaki ni Anne Archer, na ang sangay ng Simbahan ng Syentolohiko sa San Diego, California ay sumuporta sa Panakula 8.",
"hi": "उन्होंने एनी आर्चर के बेटे डेविस को अपनी निराशा व्यक्त की, कि सैन डिएगो, चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी की कैलिफोर्निया शाखा ने प्रोपेल 8 का समर्थन किया है।",
"id": "Dia mengekspresikan kekecewaannya pada Davis, anak lelaki aktris Anne Archer, bahwa San Diego, cabang dari Gereja Scientology California yang mendukung Proposition 8.",
"ja": "彼は、サイエントロジー教会のカリフォルニア州サンディエゴ支部が住民投票事項８を支持したことに対し落胆したことを、女優アン・アーチャーの息子であるデービスに伝えました。",
"khm": "លោកបានសម្តែងនូវការខកចិត្តរបស់លោកចំពោះលោកដាវីស ដែលជាកូនប្រុសរបស់តារាសម្តែងស្រី អានណេ អាតឆឺ ដែលនៅ សាន ដេហ្គូ រដ្ឋកាលីហ្វកញា ដែលជាសាខានៃព្រះវិហារសាសនានៃអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយម ដែលគាំទ្រសំណើច្បាប់ 8។",
"lo": "ທ່ານ ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງຕໍ່ກັບທ່ານເດວີສ ລູກຊາຍຂອງນັກສະແດງ ແອນ ອາເຊີ ທີ່ສາຂາແຊນດິເອໂກ ຄາລິໂຟເນຍຂອງໂບດ ໄຊແອັນໂທໂລຈີ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນໂຄງການບັນຫາທີ8.",
"ms": "Dia meluahkan kekecewaannya kepada Davis, anak lelaki kepada pelakon Anne Archer, bahawa Gereja Saintologi cawangan San Diego, California itu menyokong Keterangan 8.",
"my": "သူ၏ စိတ်ပျက်မှု ကို ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ အသင်းတော် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ရုံးခွဲ ဆန် ဒိုင်ဂို က ထောက်ခံခဲ့သည့် အဆိုပြုချက် ၈ ကို သရုပ်ဆောင် အန်နီ အာရှာ ၏ သား ၊ ဒေးဗစ် ထံ ၊ သူ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาแสดงออกถึงความผิดหวังในตัวของ Davis ลูกชายของนักแสดงหญิง Anne Archer ที่ Church of Scientology สาขา San Diego, California สนับสนุน Proposition 8",
"vi": "Ông này bộc lộ sự thất vọng đối với Davis, con trai của nữ diễn viên Anne Archer, chi nhanh California ở San Diego của Giáo hội Khoa luận giáo đã ủng hộ Proposition 8.",
"zh": "他对女演员安妮·阿彻的儿子戴维斯表示失望，他认为科学教派加州圣地亚哥分会支持第8号提案。"
} |
{
"bg": "প্রপোজিশন ৮ ক্যালিফোর্নিয়ার সমলিঙ্গের দম্পতির বিয়ের অধিকার খর্ব করে।",
"en": "Proposition 8 removed the rights of same-sex couples to marry in California.",
"en_tok": "Proposition 8 removed the rights of same-sex couples to marry in California .",
"fil": "Ang Panukalang 8 ay nagtanggal ng karapatan sa pagpapakasal ng parehong kasarian na magkasintahan sa California.",
"hi": "प्रस्ताव 8 ने कैलिफोर्निया में शादी करने के लिए समान-लिंग जोड़ों के अधिकारों को हटा दिया।",
"id": "Proposition 8 menghapus hak dari pasangan yang berjenis kelamin sama untuk menikah di California.",
"ja": "住民投票事項８はカリフォルニア州で同性愛カップルが結婚する権利を排除しました。",
"khm": "សំណើច្បាប់ 8 បានដកយកនូវសិទ្ធិរបស់គូស្វាមីភរិយាភេទដូចគ្នារៀបការនៅរដ្ឋកាលីហ្វកញា។",
"lo": "ໂຄງການບັນຫາທີ8ແມ່ນໄດ້ຍົກຖອນສິດທິຄູ່ແຕ່ງງານເພດດຽວກັນ ໃນການຮ່ວມສົມລົດ ໃນຄາລິໂຟເນຍ.",
"ms": "Keterangan 8 mengeluarkan hak pasangan sama jantina untuk berkahwin di California.",
"my": "အဆိုပြုချက် ၈ က ကယ်လီဖိုးနီးယား တွင် လိင်တူ စုံတွဲများ ၏ လက်ထပ် ရန် အခွင့်အရေး ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "Proposition 8 ไม่อนุญาตให้คู่รักเพศเดียวกันมีสิทธิแต่งงานกันใน California",
"vi": "Proposition 8 đã bãi bỏ quyền kết hôn của các cặp đôi đồng tính cưới ở California.",
"zh": "第8号提案取消了同性伴侣在加利福尼亚州结婚的权利。"
} |
{
"bg": "সান দিয়াগো চার্চ অফ সায়েন্টোলজি অন্য দলের সাথে একটি প্রস্তাব ৮ টি সমর্থক ওয়েবসাইটের সাথে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু পরে এটি সরানো হয়েছিল।",
"en": "The San Diego Church of Scientology was listed along with other groups on a Proposition 8 supporters website, but it was later removed.",
"en_tok": "The San Diego Church of Scientology was listed along with other groups on a Proposition 8 supporters website , but it was later removed .",
"fil": "Ang Simbahan ng Siyentolohiko sa San Diego ay nakalista kasama ang iba pang mga grupo sa websayt ng mga sumusuporta sa Panukalang 8, pero pagka ilang panahon ay tinanggal ito.",
"hi": "सैन डिएगो चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी को एक प्रस्ताव 8 के समर्थकों की वेबसाइट पर अन्य समूहों के साथ सूचीबद्ध किया गया, लेकिन बाद में इसे हटा दिया गया था।",
"id": "Gereja Scientology di San Diego berada di daftar beserta dengan kelompok yang lain di situs web pendukung Proposition 8, tetapi akhirnya dihapus.",
"ja": "サンディエゴ・サイエントロジー教会は住民投票事項８支持者のウェブサイトに他のグループと共に名前が挙げられていましたが、その後削除されました。",
"khm": "ព្រះវិហារសាសនានៃវិទ្យាសាស្រ្តនិយមទីក្រុងសាន ដេហ្គូ មាននៅក្នុងបញ្ជីជាមួយអ្នកគាំទ្រផ្សេងទៀត នៅលើគេហទំព័រអ្នកគាំទ្រសំណើច្បាប់ 8 ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេដកចេញនៅពេលក្រោយមក។",
"lo": "ໂບດແຊນດີເອໂກຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ ຖືກຈັດໃນລາຍຊື່ດຽວກັນກັບກຸ໋ມອື່ນໆເທິງເວັບໄຊທີ່ສະໜັບສະໜູນໂຄງການບັນຫາທີ8.",
"ms": "Gereja Saintologi San Diego telah disenaraikan bersama kumpulan lain dalam laman web penyokong Keterangan 8, tetapi kemudiannya dikeluarkan.",
"my": "ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ ၏ ဆန် ဒိုင်ဂို အသင်းတော် ကို အဆိုပြုချက် ၈ အပေါ် ထောက်ခံသူများ ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် အခြား အဖွဲ့များ နှင့်အတူ ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ သို့သော် နောင်တွင် ၎င်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "Church of Scientology สาขา San Diego มีรายชื่อร่วมกับกลุ่มอื่นๆ ในเว็บไซส์ผู้สนับสนุน Proposition 8 แต่ไม่นานก็ถูกเอาออกไป",
"vi": "Giáo hội Scientology San Diego đã nằm trong danh sách những tổ chức có tên trong trang web ủng hộ Proposition 8, nhưng sau đó đã bị gỡ bỏ.",
"zh": "圣地亚哥科学教派与其他团体在第8号提案支持者网站上列出，但后来被删除。"
} |
{
"bg": "হাগিস বলেন ডেভিস প্রাথমিকভাবে তাকে বলেছিলেন স্যান দিয়াগো সায়োন্টোলজি চার্চের প্রপোজিশন আটের ব্যাপারে সমর্থনের জন্য কিছু করবেন, তবে শেষতক ডেভিড এই ব্যাপারে কোন পদক্ষেপ নেননি।",
"en": "Haggis said that Davis initially told him he would do something about the San Diego Church of Scientology's support for Proposition 8, but in the end Davis did not take action about this.",
"en_tok": "Haggis said that Davis initially told him he would do something about the San Diego Church of Scientology 's support for Proposition 8 , but in the end Davis did not take action about this .",
"fil": "Sinabi ni Haggis na noong una sinabi ni Davis sa kaniya na maaaring may gawin siyang isang bagay hinggil sa suporta ng Simbahan ng Syentolohiko sa San Diego sa Panukalang 8, pero sa huli wala namang ginawang aksyon si Davis sa bagay na ito.",
"hi": "हैगिस ने कहा कि डेविस ने शुरू में उसे बताया कि वह सैन डिएगो चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी के प्रस्ताव 8 के समर्थन के बारे में कुछ करेगा, लेकिन अंत में डेविस ने इस बारे में कार्रवाई नहीं की।",
"id": "Haggis mengatakan bahwa Davis pada mulanya mengatakan padanya bahwa dia akan melakukan sesuatu tentang dukungan Gereja Scientology San Diego untuk Proposition 8, tetapi pada akhirnya Davis tidak melakukan tindakan apapun.",
"ja": "ハギスは、デービスはもともと彼にサンディエゴ・サイエントロジー教会の住民投票事項８に対する支持に関して何かをすると語っていたのに、結局デービスはこの件に関して行動を起こさなかったと述べました。",
"khm": "លោកហាជីស បាននិយាយថាពីដំបូងលោកដាវីស បានប្រាប់គាត់ថានឹងធ្វើអ្វីមួយអំពីការគាំទ្រសំណើច្បាប់ 8 របស់ព្រះវិហារសាសនានៃអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយមនៅទីក្រុងសាន ដេហ្គូ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់លោកដាវីស មិនបានចាត់វិធានការអំពីបញ្ហានេះទេ។",
"lo": "ທ່ານ ຮັກກີສເວົ້າວ່າ ທ່ານເດວີສບອກລາວໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າທ່ານຈະເຮັດຫຍັງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບໂບດແຊນດີເອໂກ ຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ ທີ່ສະໜັບສະໜູນໂຄງການບັນຫາທີ8 ແຕ່ໃນທີ່ສຸດແລ້ວ ທ່ານເດວີສກໍ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍກ່ຽວກັບບັນຫານີ້.",
"ms": "Haggis memberitahu yang Davis pada mulanya akan membuat sesuatu mengenai Gereja Saintologi San Diego menyokong Keterangan 8, tetapi pada akhirnya Davis tidak mengambil tindakan mengenai ini.",
"my": "ဟက်ဂစ် က ပြောခဲ့သည် မှာ အဆိုပြုချက် ၈ အတွက် ဒေးဗစ် က ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ ၏ ဆန် ဒိုင်ဂို အသင်းတော် က ထောက်ခံချက်နဲ့ ပက်သက်ပြီး သူ တစ်ခုခု လုပ်လိမ့်မည် ဟု အစပိုင်းတုန်းက သူ့ကို ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ နောက်ဆုံး တွင် ဒေးဗစ် သည် ဒီ အကြောင်း နဲ့ပက်သက်ပြီး အရေးယူလုပ်ဆောင်မှု မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "Haggis กล่าวว่า Davis บอกเขาว่าเขาจะทำอะไรบางอย่างกับเรื่องที่ Church of Scientology สาขา San Diego สนับสนุน Proposition 8 แต่ในท้ายที่สุด Davis ก็ไม่ได้ทำอะไร",
"vi": "David đã nói với Haggis rằng ông này sẽ làm điều gì đó để can thiệp vào sự ủng hộ của Giáo hội Scientology San Diego đối với Proposition 8, nhưng cuối cùng thì ông này đã không làm bất cứ điều gì.",
"zh": "哈吉斯说，戴维斯最初告诉他，他会对圣地亚哥科学教会对第8号提案的支持采取一些措施，但最终戴维斯没有对此采取行动。"
} |
{
"bg": "হাগিস স্যান ডিয়াগো সাইন্টোলজি চার্চের ব্যাপারে ডেভিসের নিষ্ক্রিয়তাকে সমকাতীরা বিষয়ে \"ভীতু\" অবস্থান বলে আখ্যা দেন।",
"en": "Haggis called the inaction by Davis with regard to the San Diego Church of Scientology's stance on homosexuality \"cowardly\".",
"en_tok": "Haggis called the inaction by Davis with regard to the San Diego Church of Scientology 's stance on homosexuality `` cowardly '' .",
"fil": "Tinawag ni Haggis ang kawalang aksyon ni Davis hinggil sa paninindigan sa mga homosekswal ng Simbahan ng Syentolohiko sa San Diego na \"kaduwagan.\"",
"hi": "सेन डियागो चर्च ऑफ़ साइंटोलोजी के समलैंगिकता पर रखे गए रवैये पर डेविस की निष्क्रियता को \"कायरतापूर्ण\" करार दिया।",
"id": "Haggis menamai kelambanan Davis dengan ucapan pada sikap mental Gereja Scientology San Diego pada homoseksualitas \"secara pengecut.\"",
"ja": "ハギスは、サンディエゴ・サイエントロジー教会の同性愛に対する姿勢に関連してデービスが行動を起こさなかったことを「卑怯だ」とみなしました。",
"khm": "លោកហាជីស បានហៅភាពអសកម្មរបស់លោកដាវីស ទាក់ទងទៅនឹងជំហរនៃព្រះវិហារសាសនាវិទ្យាសាស្រ្តនិយមនៃទីក្រុងសាន ដេហ្គូ ស្តីអំពីការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាថា \"កំសាក។\"",
"lo": "ທ່ານ ຮັກກີສ ເອີ້ນຄວາມເສີຍຊາຂອງ ທ່ານເດວີສ ໂດຍຜ່ານທ່າທາງຂອງໂບດແຊນດີເອໂກໄຊແອັນໂທໂລຈີວ່າ \"ເປັນຄວາມໃຈປາຊິວຂີ້ຢ້ານ\" ຕໍ່ການຍອມຮັບເລື່ອງຮັກຮ່ວມເພດດຽວກັນ.",
"ms": "Haggis menggelar sikap tiada tindakan oleh David berkenaan pendirian Gereja Saintologi San Diego tentang homoseksual sebagai \"penakut.\"",
"my": "ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ ဆန် ဒိုင်ဂို အသင်းတော် ၏ လိင်တူချင်းဆက်ဆံမှု အပေါ် ရပ်တည်ချက် နှင့် ပတ်သက်၍ ဒေးဗစ် က အရေးမယူခြင်း ကို ဟက်ဂစ် က \" သရဲဘောကြောင်သူ \" ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Haggis กล่าวถึงการนิ่งเฉยของ Davis เกี่ยวกับจุดยืนของ Church of Scientology สาขา San Diego ในเรื่องการรักร่วมเพศว่า \"ขี้ขลาด\"",
"vi": "Haggis gọi việc làm của Davis và quan điểm của Giáo hội Scientology San Diego đối với những người đồng tính là \"hèn nhát.\"",
"zh": "哈吉斯称戴维斯对圣地亚哥科学教派关于同性恋“懦弱”的立场不采取行动。"
} |
{
"bg": "হ্যাগিসের স্ত্রী অভিনেত্রী দোবরা রেনার্ড, তার বাবা-মায়ের মাধ্যমে সায়েন্টোলজির সাথে পরিচিত হয়েছিলেন।",
"en": "Actress Deborah Rennard, wife of Haggis, was introduced to Scientology by her parents.",
"en_tok": "Actress Deborah Rennard , wife of Haggis , was introduced to Scientology by her parents .",
"fil": "Ang aktres na si Deborah Rennard, asawa ni Haggis, ay ipinakilala sa Syentolohiko ng kaniyang mga magulang.",
"hi": "अभिनेत्री डेबोरा रेनार्ड, हेगिस की पत्नी, को उनके माता-पिता द्वारा साइंटोलॉजी से इंट्रोड्युस किया गया।",
"id": "Aktris Deborah Rennard, istri Haggis, diperkenalkan pada Scientology oleh orang tuanya.",
"ja": "ハギスの妻である女優のデボラ・レナードは、彼女のパートナーからサイエントロジーに導かれました。",
"khm": "តារាសម្ដែងស្រី ដេបូរ៉ាស រេនណាដ ជាភរិយារបស់ លោកហាជីស ត្រូវបានឪពុកម្តាយរបស់នាងណែនាំឱ្យស្គាល់វិទ្យាសាស្រ្តនិយម។",
"lo": "ນັກສະແດງ ເດໂບລາ ເລັນນາດ ພັນລະຍາຂອງທ່ານຮັກກີສ ໄດ້ຖືກແນະນໍາເຂົ້າໄຊແອັນໂທໂລຈີຈາກພໍ່ແມ່ຂອງນາງ.",
"ms": "Pelakon Deborah Rennard, isteri kepada Haggis, diperkenalkan kepada Saintologi oleh ibu bapanya.",
"my": "ဟက်ဂစ် ၏ ဇနီး ၊ သရုပ်ဆောင်မင်းသမီး ဒီဘောရာ ရန်နာ့ဒ် ၊ အား သူမ၏ မိဘများ က ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ သို့ စတင်မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นักแสดงหญิง Deborah Rennard ภรรยาของ Haggis ได้ถูกแนะนำให้เข้าร่วม Scientology โดยครอบครัวของเธอ",
"vi": "Nữ diễn viên Deborah Rennard, vợ của Haggis, đã được giới thiệu vào Scientology bởi bố mẹ của cô.",
"zh": "哈吉斯的妻子女演员黛博拉·雷纳德被她的父母介绍给了科学教派。"
} |
{
"bg": "হ্যাগিসের মতে, রেনার্ড ও তার স্বামীকে \"সংযোগ বিচ্ছিন্নতা\" এর সায়েন্টোলজি অনুশীলন করা হয়েছিল, এবং তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল কারণ রেনার্ডের পিতা-মাতা সংগঠনের একটি নিয়ম লঙ্ঘন করেছিলেন।",
"en": "According to Haggis, the Scientology practice of \"disconnection\" was imposed on Rennard and her husband, and they were ordered to disconnect from her parents because Rennard's parents had violated a rule of the organization.",
"en_tok": "According to Haggis , the Scientology practice of `` disconnection '' was imposed on Rennard and her husband , and they were ordered to disconnect from her parents because Rennard 's parents had violated a rule of the organization .",
"fil": "Ayon kay Haggis, ang kaugalian ng Siyentolohiko na \"pagkakahiwalay\" ay ipinataw kay Rennard at sa kaniyang asawa, at sila ay inutusan na huwag makikipag ugnayan sa kaniyang mga magulang sa dahilan na ang mga magulang ni Rennard ay lumabag sa patakaran ng organisasyon.",
"hi": "हागिस के अनुसार, \"डिस्कनेक्शन\" का साइंटोलॉजी अभ्यास रेनार्ड और उनके पति पर किया गया और उन्हें अपने माता-पिता से दूर रहने का आदेश दिया गया था क्योंकि रेनार्ड के माता-पिता ने संगठन के एक नियम का उल्लंघन किया था।",
"id": "Menurut Haggis, praktik Scientology dari \"pemutusan hubungan\" dikenakan pada Rennard dan suaminya, dan mereka diperintahkan untuk memutuskan hubungan dari orang tuanya karena orang tua Rennard telah melanggar aturan organisasi.",
"ja": "ハギスによれば、サイエントロジーの実践である「断絶」がレナードと彼女の夫に課され、またレナードの両親がその組織の規則に違反したという理由で彼らは彼女の両親から断絶するよう命令されました。",
"khm": "យោងតាមលោកហាជីស ការអនុវត្ដន៍របស់វិទ្យាសាស្រ្តនិយមនូវ \"ការផ្តាច់ទំនាក់ទំនង\" ត្រូវបានដាក់នៅលើ រេនណាដ និងស្វាមីរបស់នាង ហើយពួកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្តាច់ទំនាក់ទំនងពីឪពុកម្ដាយរបស់គាត់ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់រេនណាត បានរំលោភច្បាប់របស់ស្ថាប័ននោះ។",
"lo": "ອີງຕາມທ່ານຮັກກີສ ການປະຕິບັດຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີກ່ຽວກັບ \"ການຢຸຕິຄວາມສໍາພັນ\" ຖືກກໍານົດໃສ່ລະຫ່ວາງ ນາງ ເລັນນາດ ແລະ ສາມີຂອງນາງ ແລະ ພວກເຂົາກໍ່ຖືກສັ່ງໃຫ້ຕັດສາຍສໍາພັນກັບພໍ່ແມ່ຂອງນາງ ຍ້ອນວ່າ ພໍ່ແມ່ຂອງ ເລັນນາດ ເຮັດຜິດກົດຂອງອົງການ.",
"ms": "Menurut Haggis, amalan \"putus hubungan\" Saintologi dikenakan keatas Rennard dan suaminya, dan mereka diarahkan untuk memutuskan hubungan dari ibu bapanya kerana ibu bapa Rennard telah melanggar peraturan organisasi tersebut.",
"my": "ဟက်ဂစ် ရဲ့ ပြောစကားအရ ၊ ဆိုင်းယင့်တော်လော်ဂျီ သည် လက်တွေ့ တွင် ရန်နာ့ဒ် နှင့် သူမ၏ ယောက်ျား အပေါ် “ အဆက်အသွယ်မလုပ်ရန် “ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ရီနက် ၏ မိဘများ သည် အဖွဲ့အစည်း ၏ စည်းကမ်း တစ်ခု ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ သောကြောင့် သူတို့က သူမ၏ မိဘတွေ နဲ့ အဆက်အသွယ်မလုပ် ဖို့ ကို အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ Haggis กล่าว Scientology ได้กำหนดโทษ \"ตัดการเชื่อมต่อ\" แก่ Rennard และสามีของเธอ และพวกเขาได้ถูกสั่งให้ตัดการเชื่อมต่อกับครอบครัวของเธอด้วยเพราะว่า พ่อแม่ของ Rennard ได้ฝ่าฝืนกฎขององค์กร",
"vi": "Theo lời Haggis, thông lệ của Khoa luận giáo \"ngắt kết nối\" khi ép buộc Rennard và chồng của cô phải cắt đứt liên lạc với bố mẹ của cô bởi vì họ đã vi phạm luật lệ của hội.",
"zh": "根据哈吉斯的说法，对于雷纳德和她的丈夫施加了“断开连接”的科学教派实践，并且由于雷纳德的父母违反了该组织的规定，他们被命令与父母脱离关系。"
} |
{
"bg": "সায়েন্টোলজির নিষ্ক্রিয়তা সম্পর্কিত একটি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হওয়ার কারণে, হাগিস সিএনএনের সাংবাদিক জন রবার্টসের সঙ্গে সাক্ষাত্কারে এই শুনে অবাক হয়ে যায় ডেভিস এই নীতিটির অস্তিত্ব ছিলো বলে অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Due to having undergone a personal experience with regard to Scientology's practice of disconnection, Haggis was surprised to hear Davis deny the policy existed in an interview with CNN journalist John Roberts.",
"en_tok": "Due to having undergone a personal experience with regard to Scientology 's practice of disconnection , Haggis was surprised to hear Davis deny the policy existed in an interview with CNN journalist John Roberts .",
"fil": "Dahil sumailalim sa personal na karanasan hinggil sa kaugalian ng Syentolohiko ng pagkakahiwalay, nabigla si Haggis na marinig si Davis na pinabulaanan ang polisya na umiiral sa isang pakikipanayam sa mamamahayag na si John Roberts ng CNN.",
"hi": "साइंटोलॉजी के विच्छेदन की परिपाटी के संबंध में एक व्यक्तिगत अनुभव से गुजरने के कारण, हैगिस ने डेविस को सीएनएन के पत्रकार जॉन रॉबर्ट्स के साथ एक साक्षात्कार में मौजूदा नीति को नकारते हुए सुन कर आश्चर्य हुआ।",
"id": "Sejak mengalami pengalaman pribadi dengan hal praktik Scientology dari pemutusan hubungan, Haggis terkejut mendengar Davis menyangkal kebijakan yang ada pada wawancara dengan jurnalis CNN John Roberts.",
"ja": "サイエントロジーの実践である断絶に関する個人的な経験に耐えてきていたので、デービスがＣＮＮのジャーナリストであるジョン・ロバートとのインタビューにおいて、現存している方針を否定するのを聞いてハギスは驚きました。",
"khm": "ដោយសារតែការទទួលបាននូវបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនទាក់ទងទៅនឹងការអនុវត្តន៍ការកាត់ផ្តាច់របស់វិទ្យាសាស្រ្តនិយម លោកហាជីស មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឮលោកដាវីស បដិសេធគោលនយោបាយដែលមានស្រាប់ នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយអ្នកយកព័ត៌មានទូរទស្សន៍ CNN គឺលោកចន រ៉ូបឺត។",
"lo": "ຍ້ອນວ່າທ່ານກໍາລັງພະເຊີນກັບປະສົບການໂຕຈິງກ່ຽວກັບການປະຕິບັດຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີເລື່ອງ ໃຫ້ຢຸຕິຄວາມສໍາພັນ ທ່ານ ຮັກກີສ ແປກປະຫຼາດໃຈທີ່ ໄດ້ຍິນທ່ານເດວີສ ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີນະໂຍບາຍຢຸຕິຄວາມສໍາພັນດັ່ງກ່າວກັບນັກຂ່າວ ຊີເອັນເອັນ ທ່ານ ຈອນໂລເບີດສ.",
"ms": "Disebabkan berhadapan dengan pengalaman peribadi berkaitan amalan putus hubungan Saintologi, Haggis terperanjat mendengar Davis menafikan polisi itu wujud dalam temubual dengan wartawan CNN John Roberts.",
"my": "ဆိုင်ယင့်တော်လော်ဂျီ ၏ လေ့ကျင့်ခြင်း တွင် အဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက်ခြင်း နှင့်ပက်သက်ပြီး ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံများ ကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရ သောကြောင့် ၊ ဟက်ဂစ် က စီအန်အန် သတင်းသမား ဂျွန် ရောဘတ် နှင့် အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် ရှိခဲ့သော မူဝါဒ ကို ဒေးဗစ် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ကို ကြားသိရသောအခါ အံ့သြခဲ့ရသည် ။",
"th": "เนื่องจากได้ผ่านประสบการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับการตัดการเชื่อมต่อของ Scientology Haggis ประหลาดใจที่ Davis ปฏิเสธเรื่องการมีอยู่ของนโยบายดังกล่าวในการสัมภาษณ์กับ John Roberts นักข่าวของ CNN",
"vi": "Vì phải trải qua những trải nghiệm cá nhân với việc Khoa luận giáo cắt đứt các mối quan hệ, Haggis cảm thấy bất ngờ khi nghe Davis từ chối về các chính sách đã tồn tại trong cuộc phỏng vấn với nhà báo John Roberts của CNN.",
"zh": "由于个人经历了科学教派断绝关系的做法，哈吉斯很惊讶地听到戴维斯在接受美国有线电视新闻网记者约翰罗伯茨采访时否认该政策。"
} |
{
"bg": "ডেভিসকে লেখা তার চিঠিটি তিনি এই বলে শেষ করেছেন যে তার কথা, লেখার কারনে তার সায়োন্টোলজিষ্ট বন্ধুরা তার সাথে বিচ্ছিন্ন হতে পারে, \"...আমি পুরোপুরি সচেতন যে আমার কিছু বন্ধু সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা আমার সাথে সহযোগীতা করবে না, অথবা কোন কোন ক্ষেত্রে আমার সাথে কাজ করবে না\"।",
"en": "He concluded his letter to Davis by noting that his Scientologist friends might disassociate from him due to his words, writing, \"...I am fully aware that some of my friends may choose to no longer associate with me, or in some cases work with me.\"",
"en_tok": "He concluded his letter to Davis by noting that his Scientologist friends might disassociate from him due to his words , writing , '' ... I am fully aware that some of my friends may choose to no longer associate with me , or in some cases work with me . ''",
"fil": "Kaniyang winakasan ang kaniyang sulat kay Davis na nalalaman niya na maaring iwasan na siya ng kaniyang mga kaibigan na Syentolohista dahil sa kaniyang mga sinabi, isinulat, \"...Ako ay lubos na may kamalayan na ilan sa aking mga kaibigan ay maaring piliin na hindi na sila maikabit sa akin, o sa ibang kaso ay magtrabaho kasama ako.\"",
"hi": "उन्होंने डेविस को अपने पत्र का निष्कर्ष यह कहते हुए दिया कि उनके साइंटोलॉजिस्ट दोस्त उनके शब्दों, \"मैं पूरी तरह से जानता हूँ कि मेरे कुछ दोस्त अब मेरे साथ सम्बद्ध नहीं रहने या कुछ मामलों में काम नहीं करने को चुन सकते हैं।\" लिखने के कारण उनसे अलग हो सकते हैं।",
"id": "Dia menyimpulkan suratnya pada Davis dengan catatan bahwa teman Scientologisnya mungkin memisahkan darinya sejak kata-katanya, menulis, \"Saya sepenuhnya sadar bahwa beberapa teman mungkin memilih tidak berteman dengan saya, dalam beberapa kasus bekerja dengan saya.\"",
"ja": "「もはや私と付き合ったり、あるいは場合によっては私と一緒に仕事をしたりはしないという選択をする友人がいるかもしれないことは良くわかっている」と記して、彼はサイエントロジー信者である友人達が彼の言葉のせいで彼との関係を断つかもしれないと述べてデービスにあてた手紙を締めくくりました。",
"khm": "គាត់បានបញ្ចប់សំបុត្ររបស់គាត់ជូនទៅលោកដាវីសដោយកត់សម្គាល់ថាមិត្តភក្តិរបស់គាត់ដែលជាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយម អាចនឹងផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង ពីគាត់ដោយសារតែពាក្យរបស់គាត់សរសេរថា: \" ... ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំមួយចំនួនអាចជ្រើសរើសក្នុងការមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំតទៅទៀត បើមិនអញ្ចឹងទេក្នុងករណីខ្លះធ្វើការងារ ជាមួយខ្ញុំ។\"",
"lo": "ທ່ານ ສະຫຼຸບໃນຈົດໝາຍເຖິງທ່ານເດວີສ ໂດຍບໍ່ເປັນຫັຍງທີ່ເພື່ອນສະຫາຍໄຊແອັນໂທໂລຈີຂອງທ່ານຈະຖອຍຫ່າງອອກຈາກທ່ານຍ້ອນຄໍາເວົ້າຂອງທ່ານ ທີ່ໄດ້ຂຽນວ່າ \"…ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈຢ່າງສຸດຊຶ້ງວ່າເພື່ອນມິດບາງທ່ານອາດຈະເລື່ອກທີ່ຈະບໍ່ຄົບຄ້າສະມາຄົມກັບຂ້າພະເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ ຫຼືໃນບາງເທື່ອອາດຈະມາຮ່ວມນໍາຂ້າພະເຈົ້າ.\"",
"ms": "Dia menyimpulkan suratnya kepada Davis dengan mencatatkan yang rakan Saintologinya mungkin menjauhkan diri darinya kerana kata-katanya, menulis, \"...saya sedar sepenuhnya yang beberapa kawan saya mungkin memilih untuk tidak lagi berhubung dengan saya, atau dalam sesetengah kes bekerja dengan saya.\"",
"my": "“ … တချို့သော ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်းတွေ က ကျွန်တော် နဲ့ ဆက်ပြီး ပတ်သက်ခြင်း မရှိ ဖို့ ရွေးချယ်နိုင်တယ် ၊ သို့မဟုတ် တစ်ချို့ ကိစ္စတွေ မှာ ကျွန်တော် နှင့် အလုပ်လုပ်နိုင်တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် လုံးဝ သိတယ် ” ၊ လို့ ရေးခဲ့သော သူ့ရဲ့ စကားတွေ ကြောင့် ၊ သူ့ နဲ့ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ သူငယ်ချင်းတွေ က မပတ်သက်နိုင်ကြောင်း ကို သတိပြုမိသည် ကို ဒေးဗစ် ဆီ ပို့တဲ့ သူ့ရဲ့ စာ တွင် သူ နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาสรุปจดหมายที่ส่งให้แก่ Davis โดยให้หมายเหตุว่าเพื่อนในกลุ่ม Scientology ของเขาอาจจะแยกตัวออกจากเขาเพราะว่าคำพูดของเขา \"..ผมเข้าใจว่าเพื่อนบางคนของผมอาจจะเลือกที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับผมหรือในบางกรณีคือทำงานร่วมกับผม\"",
"vi": "Ông kết luận trong lá thư của mình với Davis bằng việc cho biết những người bạn trong Khoa luận giáo của ông có thể xa lánh ông vì những gì ông viết, \"… Tôi hoàn toàn có thể hình dung được rằng một vài người bạn sẽ xa lánh tôi, hoặc trong một vài trường hợp sẽ không làm việc với tôi.",
"zh": "他在给戴维斯的信中断定，他的科学教派朋友可能会因为他的话而与他脱离关系，写道：“……我完全清楚我的一些朋友可能选择不再与我联系，或者在某些情况下与我一起工作。”"
} |
{
"bg": "আমি সবসময় তাদের কল গ্রহণ করবো, সবসময় যা করেছি।",
"en": "I will always take their calls, as I always took yours.",
"en_tok": "I will always take their calls , as I always took yours .",
"fil": "Lagi kong tatanggapin ang kanilang mga tawag, katulad ng pagtanggap ko lagi ng sa iyo.",
"hi": "मैं उनके काल्स वैसे ही लेता हूँ जैसे आपके हमेशा लेता हूँ।",
"id": "Saya selalu mengangkat teleponnya, seperti saya selalu mengangkat telepon Anda.",
"ja": "私はいつもあなたの言葉に耳を傾けたように、いつも彼らの言葉に耳を傾けます。",
"khm": "ខ្ញុំនឹងទទួលទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេជានិច្ច ដូចដែលជាខ្ញុំតែងតែទទួលរបស់អ្នកអញ្ចឹងដែរ។",
"lo": "ຂ້ອຍຈະຮັບໂທລະສັບຈາກເຂົາຕະຫຼອດ ເຊັ່ນດຽວທີ່ຮັບຈາກເຈົ້າ.",
"ms": "Saya akan terus menjawab panggilan mereka, seperti saya selalu menjawab panggilan awak.",
"my": "ကျွန်တော် မင်းရဲ့အရာတွေ ကို အမြဲ ယူထား သလို ၊ သူတို့ရဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ ကိုလည်း ကျွန်တော် အမြဲ ယူရလိမ့်မယ် ။",
"th": "ผมจะรับโทรศัพท์จากพวกเขาเสมอเหมือนกับที่รับโทรศัพท์ของพวกคุณ",
"vi": "Tôi sẽ luôn luôn nghe điện thoại của họ, cũng như tôi đã luôn luôn nghe điện thoại của bạn.",
"zh": "我会随时接听他们的电话，就正如我总是会接你的电话一样。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, আমি অবশেষে উপসংহারে এসেছি যে আমি আর এই গ্রুপের একটি অংশ হয়ে থাকতে পারিনা।",
"en": "However, I have finally come to the conclusion that I can no longer be a part of this group.",
"en_tok": "However , I have finally come to the conclusion that I can no longer be a part of this group .",
"fil": "Gayunpaman, sa huli ako ay dumating na sa konklusyon na hindi na ako maaring maging parte pa ng grupo.",
"hi": "लेकिन, मैंने अन्तिम रूप से इस निर्णय पर पहुँचा कि मैं आगे से इस समूह का हिस्सा नहीं रह सकता।",
"id": "Bagaimanapun, saya telah sampai pada keputusan bahwa saya tidak bisa lagi menjadi bagian kelompok ini.",
"ja": "しかしながら、最終的には私はこれ以上このグループの一員であることはできないという結論に達しました。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីបំផុតខ្ញុំបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាខ្ញុំមិនអាចនៅជាផ្នែកមួយនៃក្រុមនេះទៀតបានទេ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍໄດ້ມາຮອດຈຸຸດສະຫຼຸບແລ້ວວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນກຸ໋ມນີ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Walaubagaimanapu, saya telah akhirnya tiba ke kesimpulan yang saya tidak lagi dapat menjadi sebahagian dari kumpulan ini.",
"my": "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ၊ ကျွန်တော် သည် ဒီ အဖွဲ့ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု အဖြစ် ကြာကြာ မရှိနိုင်တော့ သောကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဖို့ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ผมได้คิดและไตร่ตรองจนมาถึงบทสรุปแล้วว่าไม่สามารถอยู่ร่วมเป็นสมาชิกในกลุ่มนี้ได้อีก",
"vi": "Mặc dù vậy, tôi đã đi đến kết luận là mình không thể là một phần của tổ chức này nữa.",
"zh": "但是，我终于得出结论，我不能再成为这个群体的一部分。"
} |
{
"bg": "স্পষ্টভাবে, আপনার প্রত্যাখানের বাইরে আমার আর কিছু দরকার ছিলো না গির্জার গে-বিরোধী অবস্থান, এবং অপ্রতিরক্ষা কার্যক্রম, এবং নিষ্ক্রিয়তা, তাদের, যারা সংগঠনে যারা এই আচরণের নিন্দা জানায়।",
"en": "Frankly, I had to look no further than your refusal to denounce the church's anti-gay stance, and the indefensible actions, and inactions, of those who condone this behavior within the organization.",
"en_tok": "Frankly , I had to look no further than your refusal to denounce the church 's anti-gay stance , and the indefensible actions , and inactions , of those who condone this behavior within the organization .",
"fil": "Deretsahan na, hindi ko na kailangang tumingin pa ng malayo kung hindi sa paninindigan ng simbahan sa pagka ayaw sa mga bakla, at mga aksyon ng hindi pagtatanggol, at mga kawalan ng aksyon, ng mga taong pinapalampas ang ganitong pag uugali sa loob ng organisasyon.",
"hi": "स्पष्ट रूप से, मुझे चर्च के समलैंगिक-विरोधी रुख और अनिश्चित असुरक्षित और अक्रियाशीलता की निंदा करने के लिए आपके इनकार करने के अलावा और कुछ नहीं देखना पड़ा, जो संगठन के भीतर इस व्यवहार की निंदा करते हैं।",
"id": "Sebetulnya, saya seharusnya tidak melihat lagi penolakan Anda untuk mencela pendirian gereja tentang anti-gay, dan tindakan yang tidak dapat dibuktikan, kelambanan, dari apa yang memaafkan sikap tersebut dalam organisasi itu.",
"ja": "率直に言うと、教会の同性愛反対の立場及び、組織内でこの態度を容認する人々の弁解の余地のない行動と無為への非難に対して、あなた方からの拒絶さえあれば良かった。",
"khm": "និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំត្រូវមើលមិនឲ្យលើសពីការបដិសេធន៍របស់អ្នកក្នុងការបរិហារចំពោះជំហរប្រឆាំងអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានៃព្រះវិហារសាសនា និងសកម្មភាពដែលមិនអាចការពារបាន និងភាពអសកម្មនៃអ្នកដែលបណ្តោយឲ្យមានឥរិយាបថបែបនេះនៅក្នុងស្ថាប័ននោះ។",
"lo": "ເວົ້າກົງໆ ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫຍັງເໜືອໄປກ່ວາການທີ່ເຈົ້າຈະປະຕິເສດການເພີກຖອນສະຖານະການ ອະຄະຕິຕໍ່ເກໃນໂບດ ແລະ ຕໍ່ການເພີກເສີຍທີ່ແກ້ຕົວບໍ່ໄດ້ທີ່ໃຫ້ອະໄພບັນດາຄົນປະພຶດແບບນີ້ພາຍໃນອົງການ.",
"ms": "Secara jujurnya, saya tidak perlu melihat jauh dari penolakan awak mengutuk pendirian gereja yang menentang homoseksual, dan tindakan tidak dapat dipertahankan, dan tiada tindakan, oleh mereka yang membenarkan tindakan ini didalam organisasi tersebut.",
"my": "ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ၊ ကျွန်တော် က အဖွဲ့အစည်း အတွင်းတွင် ဒီ အပြုအမူ ကို မသိချင်ယောင်ဆောင်တဲ့ ထို သူတွေ ရဲ့ ၊ မကာကွယ်မစွမ်းဆောင်နိုင်တဲ့ အပြုအမူတွေ နဲ့ ၊ အသင်းတော် ရဲ့ အန်တီဂေး ရပ်တည်ချက် ကို သဘောကိုရှုံ့ချကြေညာ ဖို့ သင့်ရဲ့ ငြင်းဆန်မှုတွေ ထက် ရှေ့ဆက် ကြည့်စရာ မလိုတော့ဘူး ။",
"th": "พูดชัดๆ คือผมไม่ต้องมองต่อไปจากการที่คุณปฏิเสธที่จะบอกเพิกถอนเรื่องการต่อต้านเกย์ของโบสถ์และการกระทำที่แก้ตัวไม่ได้และไม่ทำอะไรเลยของคนที่ไม่สนใจต่อการกระทำนี้ขององค์กร",
"vi": "Một cách thẳng thắn mà nói, tôi không thể chấp nhận việc bạn từ chối tố cáo hành vi chống người đồng tính của Giáo hội, những việc làm không thể bào chữa được, và sự thờ ơ của những người bỏ qua hành động này của hội.",
"zh": "坦率地说，我不得不谴责你拒绝谴责教会的反同性恋立场，以及那些在组织内纵容这种行为的人的不可原谅的行为和不作为。"
} |
{
"bg": "আমি লজ্জিত নই যে আমি এই কাজ করার জন্য অনেক মাস অপেক্ষা করছিলাম।",
"en": "I am only ashamed that I waited this many months to act.",
"en_tok": "I am only ashamed that I waited this many months to act .",
"fil": "Ako lamang ay napapahiya na ako ay naghintay pa ng maraming buwan para makagawa ng aksyon.",
"hi": "मुझे केवल शर्म आती है कि मैंने अभिनय करने के लिए इन कई महीनों तक इंतजार किया।",
"id": "Saya hanya malu bahwa saya menunggu selama berbulan-bulan untuk bertindak.",
"ja": "私は行動を起こすまでに何か月もたってしまったことが、残念なだけです。",
"khm": "ខ្ញុំគ្រាន់តែមានការខ្មាស់អៀនដែលខ្ញុំបានរង់ចាំជាច្រើនខែនេះដើម្បីសម្តែងចេញ។",
"lo": "ຂ້ອຍພຽງແຕ່ລະອາຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າເປັນເວລາຫຼາບເດືອນກ່ອນທີ່ຈະສະແດງອອກ.",
"ms": "Saya hanyalah malu yang saya menanti berbulan-bulan untuk bertindak.",
"my": "သရုပ်ဆောင် ဖို့ လ ပေါင်း များစွာ စောင့်ခဲ့ရတာ ဟာ ငါ့ကို အရှက် သာလျှင် ရစေခဲ့တယ် ။",
"th": "ผมละอายที่ผมรอให้คุณจัดการมาตั้งหลายเดือน",
"vi": "Tôi chỉ cảm thấy xấu hổ vì mình đã chờ hàng tháng trời mới dám hành động.",
"zh": "我很惭愧，我等了很多个月才采取行动。"
} |
{
"bg": "\"আমি সায়েন্টোলজি চার্চে আমার সদস্যপদ ত্যাগ করেছি\"।",
"en": "\"I hereby resign my membership in the Church of Scientology.\"",
"en_tok": "`` I hereby resign my membership in the Church of Scientology . ''",
"fil": "\"Sa pamamagitan nito ako ay bumibitiw na sa pagka miyembro ng Simbahan ng Syentolohiko.\"",
"hi": "\"मैं इसके माध्यम से साइंटोलॉजी के चर्च में अपनी सदस्यता से इस्तीफा देता हूँ.\"",
"id": "\"Dengan ini saya mengundurkan diri dari keanggotaan dari Gereja Scientology.\"",
"ja": "「私はここにサイエントロジー教会の会員から脱退します」",
"khm": "\"តាមរយៈនេះខ្ញុំសូមលាលែងពីសមាជិកភាពរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះវិហារសាសនានៃវិទ្យាសាស្រ្តនិយម។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຂໍລາອອກຈາກການເປັນສະມາຊິກໃນໂບດຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ.\"",
"ms": "\"Saya dengan ini menarik keluar keahlian saya dalam Gereja Saintologi.\"",
"my": "“ ဒီအကြောင်းကြောင့် ကျွန်တော် စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ ရဲ့ အသင်းတော် တွင် ကျွန်တော်ရဲ့ အသင်း၀င်ထားခြင်း ကို နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ် ။ “",
"th": "\"ผมขอถอนการเป็นสมาชิกของผมต่อ Church of Scientology\"",
"vi": "\"Tôi ở đây để rút khỏi thành viên của Giáo hội Khoa luận giáo.\"",
"zh": "“我在此辞去科学教会的会员资格。”"
} |
{
"bg": "রবার্ট ফ্রেডম্যান অফ দ্য হলিউডের রিপোর্টার চার্চের \"সন্ত্রস্ত পদক্ষেপ\" হিসাবে চার্চ অব সায়েন্টোলজি ছেড়ে যাওয়ার চলচ্চিত্র পরিচালক এর সিদ্ধান্তটি বর্ণনা করেছেন।",
"en": "Roger Friedman of The Hollywood Reporter described the film director's decision to leave the Church of Scientology as \"a stunning move\".",
"en_tok": "Roger Friedman of The Hollywood Reporter described the film director 's decision to leave the Church of Scientology as `` a stunning move '' .",
"fil": "Inilalarawan ng Tagapag ulat sa Hollywood na si Roger Friedman na ang desisyon ng direktor ng mga pelikula na umalis sa Simbahan ng Syentolohiko ay \"isang kagila-gilalas na pagkilos.\"",
"hi": "द हॉलीवुड रिपोर्टर के रोजर फ़्रीडमैन ने फिल्म निर्देशक के चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी छोड़ने के फैसले को \"एक आश्चर्यजनक कदम\" के रूप में वर्णित किया है।",
"id": "Roger Friedman dari Hollywood Reporter menjelaskan keputusan sutradara film tersebut untuk meninggalkan Gereja Scientology sebagai \"gerakan yang menakjubkan.\"",
"ja": "HollywodReporterのロジャー・フリードマンは、映画監督のサイエントロジー教会脱退を「驚きの行動だ」と表現しました。",
"khm": "លោករ៉ូចឺ ហ្វ្រីដមេន អ្នករាយការណ៍របស់ហូលីវ៉ូដ បានរៀបរាប់ថា ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដឹកនាំរឿងក្នុងការចាកចេញពីព្រះវិហារសាសនានៃវិទ្យាសាស្រ្តនិយម ថាជា \"ការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໂລເຈີ ຟຣາຍແມ່ນ ນັກຂ່າວຂອງຮໍລີວູດ ອະທິບາຍວ່າ ການຕັດສິນໃຈອອກຈາກໂບດໄຊແອັນໂທໂລຈີຂອງຜູ້ກໍາກັບຮູບເງົາແມ່ນ \"ເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ງົດງາມ.\"",
"ms": "Roger Friedman dari The Hollywood Reporter menggambarkan keputusan pengarah filem tersebuut untuk meninggalkan Gereja Saintologi sebagai \"tindakan menakjubkan.\"",
"my": "ဟောလိဝုတ်ဒ် သတင်းထောက်ဖြစ်သူ ရော်ဂျာ ဖရက်မန် က ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် “ ရွေ့ပြောင်းခြင်း တစ်ခု ” ကဲ့သို့ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ အသင်းတော် မှ ထွက်ခွာ ရန် ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Roger Friedman ของนักข่าว Hollywood ได้ให้คำนิยามถึงการตัดสินใจของผู้กำกับหนังเกี่ยวกับเรื่องการตัดสินใจที่ลาออกจาก Church of Scientology ว่า \"เป็นการกระทำที่น่าทึ่ง\"",
"vi": "Roger Friedman của tờ Hollywood Reporter đã miêu tả quyết định của người đạo diễn khi rời Giáo hội Khoa luận giáo như \"một bước đột phá.\"",
"zh": "“好莱坞报道”的罗杰·弗里德曼描述了电影导演决定离开科学教派是一个“惊人的举动”。"
} |
{
"bg": "ফ্রাইডম্যান লিখেছেন যে \"হ্যাগিস এখানে একটি বিরাট পদক্ষেপ নিয়েছে, এবং এমন একটি পদক্ষেপ যেটি সমস্ত সেলিব্রিটি বিজ্ঞানী মধ্যে বিস্তার করা উচিত\"।",
"en": "Friedman wrote that \"Haggis has taken an enormous step here, and one that should resonate among all celebrity Scientologists.\"",
"en_tok": "Friedman wrote that `` Haggis has taken an enormous step here , and one that should resonate among all celebrity Scientologists . ''",
"fil": "Isinulat ni Friedman na \"gumawa si Haggis ng isang malaking hakbang dito, at isa na dapat tumatak sa lahat ng mga tanyag na Syentolohista.\"",
"hi": "फ़्रीडमैन ने लिखा है कि \"हागिस ने यहाँ एक बहुत बड़ा कदम उठाया है और एक जिसे सभी सेलिब्रिटी साइंटोलॉजिस्टों के बीच गूंजना चाहिए.\"",
"id": "Friedman menulis bahwa \"Haggis telah mengambil langkah yang besar sekali disini, dan satu yang harus beresonansi antara semua selebriti Scientologis.\"",
"ja": "フリードマンは「ハギスはここに非常に大きな、しかも全てのサイエントロジーのセレブ信者の中に共感を呼ぶにちがいない一歩を踏み出した」と書きました。",
"khm": "លោក ហ្វ្រីដមេន បានសរសេរថា: \"លោកហាជីស បានបោះជំហានយ៉ាងធំសម្បើមមួយនៅទីនេះ ហើយដែលគួរតែមានការដឹងឮនៅក្នុងចំណោមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយមល្បីៗទាំងអស់។\"",
"lo": "ຟຣາຍແມນ ໄດ້ຂຽນວ່າ: \"ທ່ານ ຮັກກີສໄດ້ດໍາເນີນບາດກ້າວທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍທີ່ນີ້ ແລະ ເປັັນສິ່ງທີ່ຈະດັງກ້ອງກັງວານໃນແວດວົງຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງສະມາຊິກໄຊແອັນໂທໂລຈີ.\"",
"ms": "Friedman menulis yang \"Haggis telah mengambil langkah besar disini, dan satu langkah yang patut bergema dikalangan semua selebriti Saintologi.\"",
"my": "ဖရက်မန် က “ ဟက်ဂစ် က ဒီမှာ ကြီးမားတဲ့ အဆင့် တစ်ဆင့် ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး ၊ တစ်ခု က စိုင်ယမ်တိုလော့ဂျစ် အနုပညာရှင် အားလုံး ကြား တွင် ပေါ်ထွက်သင့်တဲ့ ဖြစ်တယ် “ ဟု ရေးသားခဲ့တယ် ။",
"th": "Friedman เขียนว่า \"Haggis ได้เลือกเดินไปในก้าวที่ยิ่งใหญ่และเป็นสิ่งที่ควรจะสะท้อนไปถึงดาราที่อยู่ในกลุ่ม Scientology\"",
"vi": "Friedman viết rằng \"Haggis đã bước một bước rất vĩ đại, một người để lại tiếng vang trong số những người nổi tiếng trong Khoa luận giáo.\"",
"zh": "弗里德曼写道：“哈吉斯在这里迈出了巨大的一步，应该引起所有名人科学教派教徒的共鸣。”"
} |
{
"bg": "মুভিলিইনের জন্য লেখা, কাইল বুকানন হাগিসের চিঠিকে \"সায়েন্টোলজি শীর্ষস্থানীয়দের জন্য একটি স্পষ্টবাদী চিরাচরিত চিঠি\" উল্লেখ করে বলেন, \"এটা অবশ্যই পড়তে হবে\"।",
"en": "Writing for Movieline, Kyle Buchanan characterized the letter by Haggis as \"a candid, confrontational letter to Scientology top brass\", and said \"It's a must-read.\"",
"en_tok": "Writing for Movieline , Kyle Buchanan characterized the letter by Haggis as `` a candid , confrontational letter to Scientology top brass '' , and said `` It 's a must-read . ''",
"fil": "Sumusulat para sa Movieline, kinilala ni Kyle Buchanan ang sulat ni Haggis na \"isang matapat, komprontasyonal na sulat sa matataas na awtoridad,\" at sinabi na \"Ito ay nararapat na basahin.\"",
"hi": "मुवीलाइन के लिए लिखते समय, काइल बुकानन ने हैगिस द्वारा लिखे गए पत्र की आलोचना \"साइंटोलॉजी के शीर्ष नेता का स्पष्ट मुकाबला करते हुए एक पत्र\", कह कर की और कहा कि \"इस अवश्य पढ़ें.\"",
"id": "Menulis untuk Movieline, Kyle Buchanan menandai surat Haggis sebagai \"terus terang, surat konfrontasi pada petinggi Scientology, \" dan mengatakan \"Ini harus dibaca.\"",
"ja": "カイル・ブチャナンはMovielineに記事を書き、ハギスの手紙は「サイエントロジー上層部に対して率直で挑戦的な手紙」だと述べました。",
"khm": "សរសេរនៅក្នុងគេហទំព័រ Movieline, លោក Kyle Buchanan បានចាត់លក្ខណៈលិខិតរបស់លោកហាជីសថាជា \"លិខិតដែលមានភាពស្មោះត្រង់ ដែលប្រឈមចំពោះអ្នកដឹកនាំជាន់ខ្ពស់វិទ្យាសាស្រ្តនិយម\" និងបាននិយាយថា \"វាជាលិខិតដែលត្រូវតែអាន។\"",
"lo": "ຂຽນເຖິງ ໂມວີລີນ ຄາຍລີ ບູຈານັນ ຈົດໝາຍຮູບແບບຈາກທ່ານຮັກກີສ ໂດຍ \"ຈົດໝາຍທີ່ກົງໄປກົງມາທີ່ຄາດຄັ້ນບັນດາຜູ້ທີ່ບໍ່ລະອາຍໃຈຂັ້ນນໍາໄຊແອັນໂທໂລຈີ\" ແລະເວົ້າວ່າ \"ຄວນຈະຕ້ອງໄດ້ອ່ານ.\"",
"ms": "Menulis untuk Movieline, Kyle Buchanan mencirikan surat oleh Haggis itu sebagai \"surat tidak dijangka, konfrontasi kepada pegawai tinggi Saintologi,\" dan berkata \"Ia mesti dibaca.\"",
"my": "မူဗွီလိုင်း အတွက် ရေးသားနေစဉ် ၊ ကျဲ ဘူချာနန် က ဟက်ဂစ် ရဲ့ စာ ကို “ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ ထိပ်သီး သို့ ပွင့်လင်းသော ၊ ရင်ဆိုင်တဲ့ စာ ” အဖြစ် သရုပ်ဖော်ခဲ့ ပြီး ၊ “ အဲဒါက ဖတ်ကိုဖတ်ရမည့် တစ်ခု ” ဟု ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "นักเขียนของ Movieline Kyle Buchanan ได้ให้คำอธิบายลักษณะของจดหมายที่เขียนโดย Haggis ว่า \"เป็นจดหมายที่น่าทึ่ง ตรงไปตรงมา ถึงบุคคลระดับสูงของ Scientology\" และบอกว่า \"มันเป็นอะไรที่ต้องอ่าน\"",
"vi": "Viết cho tờ Movieline, Kyle Buchanan đã miêu tả lá thư của Haggis như là \"một bức thư đối đầu rất ngay thẳng đối với những người đứng đầu Scientology\", và nói thêm rằng \"Nó là một bức thư nên đọc.\"",
"zh": "凯尔·布坎南在为影视在线网站撰写的文章中，将哈格吉斯的这封信描述为“写给科学教派的一封坦率、具有挑战性的信”，并称“这是必读之物”。"
} |
{
"bg": "রাডার অনলাইন \"একটি শক শোনা-বৃত্তাকার- the- সায়েন্টোলজি বিশ্বের মধ্যে, পল হাগিস খুবই প্রকাশ্যে প্রতিষ্ঠানটি ছেড়ে চলে গেছে\"।",
"en": "Radar Online observed \"In a shock heard-round-the-Scientology world, Paul Haggis has very publicly quit the organization.\"",
"en_tok": "Radar Online observed `` In a shock heard-round-the-Scientology world , Paul Haggis has very publicly quit the organization . ''",
"fil": "Na obserbahan ng Radar Online \"Sa isang nakakabiglang naririnig-sa-palibot-ng-mundo-ng Syentolohiko, na si Paul Haggis ay alam na alam ng publiko na umalis na sa organisasyon.\"",
"hi": "रडार ने ऑनलाइन पर टिप्पणी की \"एक सदमा राउंड-द-साइंटोलॉजी की दुनिया में–सुनाई दिया, पॉल हेगिस ने सार्वजनिक रूप से संगठन छोड़ दिया है।\"",
"id": "Radar Online mengamati \"Pada bagian pemberitaan yang mengejutkan, Paul Haggis berhenti dari organisasi tersebut di depan umum.\"",
"ja": "RadarOnlineは、「サイエントロジー世界に響き渡るショックの中で、ポール・ハギスは非常に公然と組織をやめた」と注目しました。",
"khm": "រ៉ាដាអនឡាញបានសង្កេត \"ការតក់ស្លុតមួយដែលបានឮនៅជុំវិញពិភពអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយម ដែលលោកភូល ហាជីស បានចាកចេញពីស្ថាប័ននេះជាសាធារណៈ។\"",
"lo": "ເວັບໄຊ້ບັນເທີງ ລາດາອອນໄລ ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ: \"ໃນຂະນະທີ່ມີຄວາມຕົກຕະລຶງໃນຊຸມຊົນໄຊແອັນໂທໂລຈີ ທ່ານ ຮັກກີສ ໄດ້ອອກຈາກອົງການຢ່າງເປີດເຜີຍ.\"",
"ms": "Radar Online meninjau \"Dalam kejutan kedengaran-mengelilingi-dunia Saintologi, Paul Haggos telah dengan terbukanya berhenti dari organisasi tersebut.\"",
"my": "အွန်လိုင်း စာဖတ်သူ က ” ထိ်တ်လန့်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ-တဝိုက် ကမ္ဘာ မှာ ၊ ပေါလ် ဟက်ဂစ် က အဖွဲ့အစည်း ကို လွန်စွာ လူသိရှင်ကြား နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ် ” လို့ လေ့လာသိရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Radar Online สังเกตว่า \"มันสร้างความตกตะลึงไปทั่ว Scientology ที่ Paul Haggis ได้ประกาศออกสื่อว่าเขาลาออกจากองค์กร\"",
"vi": "Radar Online nhận xét \"Gây chấn động thế giới Khoa luận giáo, Paul Haggis đã công khai rút khỏi hội.\"",
"zh": "雷达在线观察到“在一个令人震惊的整个科学教派的世界中，保罗·哈吉斯已经公开地退出该组织。”"
} |
{
"bg": "ফস্টার কমেটার গ্যাকারের জন্য লিখেছেন যে হাগিসের চিঠি সায়েন্টোলজি থেকে \"অবিশ্বাস্যভাবে লাঞ্ছিত\" এবং ন্যাশনাল পোষ্টের অ্যাডাম ম্যাকডওয়েল \"গির্জার নীতি সম্পর্কে একটি ক্ষতিকারক চিঠি\" বলেছিলেন।",
"en": "Foster Kamer wrote for Gawker that the letter by Haggis was \"incredibly damning\" to Scientology, and Adam McDowell of National Post called it \"a scathing letter about church policy\".",
"en_tok": "Foster Kamer wrote for Gawker that the letter by Haggis was `` incredibly damning '' to Scientology , and Adam McDowell of National Post called it `` a scathing letter about church policy '' .",
"fil": "Si Foster Kamer ay sumulat sa Gawker na ang liham ni Haggis ay \"hindi kapani-paniwalang nakakapinsala\" sa Syentolohiko, at tinawag ito ni Adam McDowell ng Pambansang Post na \"isang nakakapanakit na liham tungkol sa polisiya ng simbahan.\"",
"hi": "फोस्टर कमेर गावकर के लिए लिखा कि हेगिस द्वारा लिखा गया पत्र \"अविश्वनीय रूप से हानिकारक\" था और नेशनल पोस्ट के एडम मैकडोवेल ने इसे \"चर्च नीति के बारे में एक तल्ख खत\" कहा।",
"id": "Foster Kramer menulis untuk Gawker bahwa surat dari Haggis adalah \"sangat memberatkan\" bagi Scientology, dan Adam McDowell dari National Post menamainya \"surat yang sangat pedas tentang kebijaksanaan gereja.\"",
"ja": "フォスター・カマーはGawkerに、「ハギスの手紙はサイエントロジーに対して『信じられないほど手厳しい』」と書き、NationalPostのアダム・マクドエルは「教会の方針に関する痛烈な批判」だとみなしました。",
"khm": "លោកហ្វសស្ទើ ខាមើ បានសរសេរនៅក្នុងប្លក់ហ្គាវខឺ ថាលិខិតរបស់លោកហាជីស គឺជា \"ការរិះគន់មិនគួរឱ្យជឿ\" ចំពោះវិទ្យាសាស្រ្តនិយម ហើយ លោកអាដាម ម៉ាកដូវែល ដែលធ្វើការឲ្យកាសែត National Post បានហៅលិខិតនោះថា \"លិខិតរិះគន់អំពីគោលនយោបាយព្រះវិហារសាសនា។\"",
"lo": "ຟອສເຕີ ກາເມີ ຂຽນໃນ ບຣັອກ ກາວເກີ້ ວ່າຈົດໝາຍຂອງຮັກກີສ ແມ່ນ \"ເປັນການສາບສົ່ງທີ່ຮຸນແຮງສຸດໆ\" ຕໍ່ໄຊແອັນໂທໂລຈີ ແລະ ອາດໍາ ແມັກໂດເວວ ຈາກ ສໍານັກຂ່າວ ແນເຊີນນໍໂພສ ເອີ້ນມັນວ່າ \"ຈົດໝາຍຂີດຂ່ວນກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍຂອງໂບດ.\"",
"ms": "Foster Kamer menulis untuk Gawker yang surat oleh Haggis adalah \"sangat terkutuk\" kepada Saintologi, dan Adam McDowell dari National Post memanggilnya \"surat pedas tentang polisi gereja.\"",
"my": "ဖို့စတာ ကမ်မာ က စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ သို့ ရေးသော ဟက်ဂစ် ရဲ့ စာ က ဂေါ်ကာ အတွက် “ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းအောင် ထိခိုက်ကြောင်း ” ရေးသားခဲ့ ပြီး ၊ အမျိုးသား စာပို့တိုက် ရဲ့ အဒမ် အမ်စီဒိုဝဲလ် က အဲဒါကို “ အသင်းတော် မူဝါဒ အကြောင်း စက်စုတ်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ စာ တစ်ခု ” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Foster Kamer เขียนถึง Gawker ว่าจดหมายของ Haggis นั้น \"โคตรประณาม\" Scientology และ Adam McDowell ของ National Post เรียกมันว่า \"จดหมายแสบไส้เกี่ยวกับนโยบายของโบสถ์\"",
"vi": "Foster Kamer viết cho Gawker rằng bức thư của Haggis \"hết sức chỉ trích\" đối với Scientology, bên cạnh đó Adam McDowell của Sở Bưu Điện Quốc Gia đã gọi nó là \"một bức thư phê phán kịch liệt những chính sách của Giáo hội.\"",
"zh": "福斯特·卡默为高克写道，哈吉斯的信对科学教派来说是“令人难以置信的诅咒”，国民邮政的亚当·麦克道尔称其为“一封关于教会政策的措辞严厉的信件”。"
} |
{
"bg": "স্টাড-লেজারের ভিকি হাইম্যান হাগিসকে \"চার্চ অফ সায়েন্টোলজি\" ত্যাগ করার জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত নাম (যদি না মুখোমুখি হয়) বলে অভিহিত করে, এবং জ্যান ব্রুকস দ্য গার্ডিয়ানে লিখেছেন যে \"চার্চ অফ সানটোলজিটি তার সবচেয়ে উচ্চ-প্রোফাইল সদস্যদের একজনকে হারালো\"।",
"en": "Vicki Hyman of The Star-Ledger called Haggis \"the most famous name (if not face) to renounce the Church of Scientology\", and Xan Brooks wrote in The Guardian that \"the Church of Scientology lost one of its most high-profile members\".",
"en_tok": "Vicki Hyman of The Star-Ledger called Haggis `` the most famous name -LRB- if not face -RRB- to renounce the Church of Scientology '' , and Xan Brooks wrote in The Guardian that `` the Church of Scientology lost one of its most high-profile members '' .",
"fil": "Tinawag ni Vicki Hyman ng Star-Ledger si Haggis \"na pinakakilalang pangalan (kung hindi man ang mukha) na tumalikod sa Simbahan ng Siyentolohiko,\" at sumulat si Xan Brooks sa The Guardian na \"nawalan ng isa sa mga pinakamataas na kalibre na miyembro ang Simbahan ng Siyentolohiko.\"",
"hi": "द स्टार-लेजर के विकी हाइमन ने हेगिस को \"चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी का त्याग करने के लिए सबसे प्रसिद्ध नाम (यदि चेहरा नहीं)\" कहा और ज़ान ब्रूक्स ने द गार्जियन में लिखा कि \"चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी ने अपने सबसे उच्च प्रोफ़ाइल सदस्यों में से एक को खो दिया\" है।",
"id": "Vicki Hyman dari Star Ledger menamai Haggis \"nama yang sangat terkenal (jika bukan muka) untuk meninggalkan Gereja Scientology, \" dan Xan Brooks menulis di Guardian bahwa \"Gereja Scientology kehilangan salah satu dari anggota papan atasnya.\"",
"ja": "Star-Ledgerのビッキー・ハイマンは、ハギスを「サイエントロジー教会を辞める最も有名な名前（顔でないにしても）」とみなし、ザン・ブルックは、「サイエントロジー教会はもっとも有名なメンバーのうちの１人を失った」とガーディアン紙に書きました。",
"khm": "វីកគី ហ៊ីមេនដែលធ្វើការឲ្យការសែតឌឹស្តារលិដជឺរបានហៅហាជីសថា \"ឈ្មោះល្បីបំផុត (ប្រសិនបើមិនប្រឈម) ចំពោះការប្រកាសឈប់គាំទ្រព្រះវិហារសាសនាវិទ្យាសាស្រ្តនិយម \" និង លោកហ្សាន ប្រូក បានសរសេរក្នុង កាសែត The Guardian ថា: \"ព្រះវិហារសាសនានៃវិទ្យាសាស្រ្តនិយមបានបាត់បង់សមាជិកលេចធ្លោបំផុតម្នាក់របស់ខ្លួន។\"",
"lo": "ນິກກີ້ ໄຮແມນ ຈາກໜັງສືພິມສະຕາເລັດເຈີ້ ເອີ້ຮັກກີສວ່າ \"ເປັນຊືື່ທີ່ມີຊື່ສຽງຄວາມນິຍົມທີ່ສຸດ(ຖ້າບໍ່ພະເຊີນ)ທີ່ສະລະຈາກໂບດໄຊແອັນໂທໂລຈີ\" ແລະ ຊານບຣູກ ຂຽນໃນໜັງສືພິມກາດຽນ ວ່າ \"ໂບດຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີໄດ້ສູນເສຍໜຶ່ງໃນສະມາຊິກທີ່ມີປະຫວັດດີ.\"",
"ms": "Vicky Hyman dari Star-Ledger memanggil Haggis \"nama paling terkenal (jika bukan muka) yang meninggalkan Gereja Saintologi,\" dan Xan Brooks menulis dalam The Guardian yang \"Gereja Saintologi kehilangan satu daripada ahlinya yang paling berprofil tinggi.\"",
"my": "စတားလယ်ဂျာ ရဲ့ ဗစ်ကီ ဟာမန် က ဟက်ဂစ် ကို “ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ ရဲ့ အသင်းတော် ကို ငြင်းဆန် ဖို့ အထင်ရှားဆုံး နာမည် ” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ ပြီး ၊ ဇန် ဘရုစ် က ဂါဒီယန် ထဲတွင် “ စိုင်ယမ်တိုလောဂျီ အသင်းတော် သည် ၄င်း၏ အထင်ရှားဆုံး အဖွဲ့ဝင်တွေ ထဲက တစ်ယောက် ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ” ဟု ရေးသားခဲ့တယ် ။",
"th": "Vicki Hyman ของ Star-Ledger เรียก Haggis ว่า \"บุคคลที่ชื่อดังที่สุด (ถ้าไม่ใช่หน้าตา) ที่ลาออกจาก Chuch of Scientology\" และ Xan Brooks เขียนใน The Guardian ว่า \"Church of Scientology เสียหนึ่งในสมาชิกที่สำคัญที่สุดของพวกเขา\"",
"vi": "Vicki Hyman của The Star-Ledger đã gọi Haggis là \"cái tên nổi danh nhất (nếu không nói đến mặt) đã từ bỏ Giáo hội Khoa luận giáo\", và Xan Brooks đã viết trong The Guardian rằng \"Giáo hội Khoa luận giáo đã mất đi một trong những thành viên quý giá nhất.\"",
"zh": "明星记事的维姬·海曼称哈吉斯是“放弃科学教派的最著名的人物（如果不是指面孔”），而布鲁克斯在卫报中写道“科学教派失去了其中一位最知名的成员”。"
} |
{
"bg": "দ্য গার্ডিয়ানের মতে, চার্চ অফ সায়েন্টোলজি এখনো ডেভিসকে লেখা হাগিসের চিঠির কোন প্রকাশ্য জবাব দেননি।",
"en": "According to The Guardian, the Church of Scientology has not yet responded publicly to the statements made by Haggis in his letter to Davis.",
"en_tok": "According to The Guardian , the Church of Scientology has not yet responded publicly to the statements made by Haggis in his letter to Davis .",
"fil": "Ayon sa The Guardian, hindi pa tumutugon sa publiko ang Simbahan ng Syentolohiko sa mga naging pahayag na ginawa ni Haggis sa kaniyang liham kay Davis.",
"hi": "द गार्जियन के अनुसार, डेविस को लिखे अपने पत्र में चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी ने अभी तक हागिस के बयानों का सार्वजनिक रूप से जवाब नहीं दिया है।",
"id": "Menurut The Guardian, Gereja Scientology belum menanggapi di depan umum tentang pernyataan yang dibuat Haggis pada suratnya untuk Davis.",
"ja": "ガーディアン紙によれば、サイエントロジー教会はハギスが発表した声明に対して未だ公式には答えていません。",
"khm": "បើយោងតាមកាសែត The Guardian ព្រះវិហារសាសនានៃវិទ្យាសាស្រ្តនិយម នៅមិនទាន់បានឆ្លើយតបជាសាធារណៈចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោកហាជីស លើលិខិតរបស់លោកផ្ញើជូនទៅលោកដាវីសនៅឡើយទេ។",
"lo": "ອີງຕາມໜັງສືພິມກາດຽນ ໂບດຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕອບຕໍ່ສາທາລະນະກ່ຽວກັບຄໍາຖະແຫຼງການຈາກທ່ານຮັກກີສ ໃນຈົດໝາຍຂອງທ່ານທີ່ສົ່ງຫາທ່ານເວດີສ.",
"ms": "Menurut The Guardian, Gereja Saintologi masih belum lagi menjawab secara terbuka kepada kenyataan yang dibuat oleh Haggis dalam suratnya kepada Davis.",
"my": "ဂါးဒီးယန်း ရဲ့ အဆိုအရ ၊ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ အသင်းတော် က ဒေးဗစ် ဆီသို့ ပို့သော သူ့၏ စာ တွင် ဟက်ဂစ် က ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ စာကြောင်းတွေ ကို လူသိရှင်ကြား တုန့်ပြန်ခြင်း မပြုလုပ်ခဲ့သေးပါဘူး ။",
"th": "ตามที่ The Guardian กล่าว Church of Scientology ยังไม่ได้โต้ตอบผ่านสื่อต่อคำพูดที่ Haggis กล่าวในจดหมายถึง Davis",
"vi": "Theo The Guardian, Giáo hội Khoa luận giáo vẫn chưa có phản hồi công khai nào về những cáo buộc của Haggis trong lá thư gửi Davis.",
"zh": "根据“卫报”的报道，科学教派尚未公开回应哈吉斯在给戴维斯的信中所作的陈述。"
} |
{
"bg": "হাগিসের চলচ্চিত্রে বেশ কিছু অবদান আছে, ক্র্যাশের লেখক-পরিচালক, এবং মিলিয়ন ডলার বেবির লেখক (ক্লিন্ট ইস্টউড পরিচালিত), ক্যাসিনো রয়্যাল, কোয়ান্টাম অফ সলাস, এবং লেটারস ফ্রম ইভো জিমার লেখক হিসেবে হাফিজের একাধিক ক্রেডিট আছে।",
"en": "Haggis has multiple credits in film, including work as writer-director for Crash, and writer for Million Dollar Baby (directed by Clint Eastwood), Casino Royale, Quantum of Solace, and Letters From Iwo Jima.",
"en_tok": "Haggis has multiple credits in film , including work as writer-director for Crash , and writer for Million Dollar Baby -LRB- directed by Clint Eastwood -RRB- , Casino Royale , Quantum of Solace , and Letters From Iwo Jima .",
"fil": "Maraming make kredito na mga pelikula kay Haggis, kasama na ang ginawang Crash bilang manunulat-direktor, at manunulat ng Million Dollar Baby (na idinirihe ni Clint Eastwood), Casino Royale, at Letters From Iwo Jima.",
"hi": "हगिस के पास फिल्म में कई भूमिकाएँ हैं, जिसमें क्रैश के लिए लेखक-निर्देशक और मिलियन डॉलर बेबी (क्लिंट ईस्टवुड द्वारा निर्देशित), कैसीनो रोयाले, क्वांटम ऑफ़ सोलेस और लेटर्स फ्रॉम इवो जीमा के लेखक के रूप में कार्य शामिल हैं।",
"id": "Haggis mempunyai beberap kredit di film, termasuk bekerja sebagai penulis-sutradara dari Crash, dan penulis dari Million Dollar Baby (disutradarai oleh Clint Eastwood), Casino Royale, Quantum of Solace, dan Letters from Iwo Jima.",
"ja": "「クラッシュ」の脚本家で監督、「ミリオン・ダラー・ベイビー」（クリント・イーストウッドによる監督）、「007カジノロワイヤル」、「007慰めの報酬」、そして「硫黄島からの手紙」の脚本家としての仕事を含めて、ハギスには多数の功績があります。",
"khm": "លោកហាជីសមានកិត្តិយសជាច្រើននៅក្នុងវិស័យភាពយន្ត រួមមានការងារជានិពន្ធនាយកសំរាប់រឿងធ្លាក់យន្តហោះ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងទារកមានប្រាក់លានដុល្លារ (ដឹកនាំដោយ Clint Eastwood) កាស៊ីណូរ៉ូយ៉ាល់ ភាពជាក់លាក់នៃការលួងលោមចិត្ត និងលិខិតពី អ៊ីវ៉ូ ជីម៉ា។",
"lo": "ທ່ານ ຮັກກີສໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໄວ້ວາງໃຈຫຼາກໆຈາກຮູບເງົາ ລວມທັງວຽກງານເປັນນັກຂຽນ ຜູ້ກໍາກັບເລື່ອງຄຣັດສ ແລະ ນັກຂຽນເລື່ອງ ມີລຽນໂດລາ ເບບີ້(ກໍາກັບໂດຍ ຄຣິນ ອີສວູດ) ຄາຊີໂນ ໂລເຢວ ຄັວນຕໍ້າອອຟໂຊເລສ ແລະ ຈົດໝາຍຈາກ ອີວູ ຈີມາ.",
"ms": "Haggis mempunyai banyak kredit dalam filem, termasuk kerja sebagai penulis-pengarah untuk Crash, dan penulis untuk Million Dollar Baby (diarahkan oleh Clint Eastwood), Casino Royale, Quantum of Solace, dan Letters From Iwo Jima.",
"my": "ခရက်ရှ် အတွက် စာရေးဆရာ အဖြစ် အလုပ်လုပ်ခြင်း ၊ ( ကလင့် အိစ်၀ု က ဒါရိုက်တာ လုပ်ခဲ့သော ) မီလီယန် ဒေါ်လာ ဘေဘီ ၊ ကာစီနို ရိုင်ယန် ၊ ကွမ်တန် အော့ဖ် ဆိုလာ ၊ နဲ့ လို ဂျင်မာ မှ စာများ အပါအ၀င် ၊ ဟက်ဂစ် က ရုပ်ရှင်တွေ ထဲမှာ ဂုဏ်တတ်စရာတွေ အမြောက်အများ ရှိခဲ့တယ် ။",
"th": "Haggis ได้รับการพูดถึงมากมายในหนังรวมถึงการเป็นผู้เขียน-ผู้กำกับสำหรับ Crash และผู้เขียน Million Dollar Baby (กำกับโดย Clint Eastwood), Casino Royale, Quantum of Solace และ Letters from Iwo Jima",
"vi": "Haggis đã nhận được nhiều tín nhiệm trong việc làm phim bao gồm công việc đạo diễn biên kịch cho Crash, biên kịch cho Million Dollar Baby (đạo diễn bởi Clint Eastwood), Casino Royale, Quantum of Solace và Letters From Iwo Jima.",
"zh": "哈吉斯在该电影界中身兼多职，包括担任电影《事故》的编剧兼导演，以及《百万美元宝贝》（由克林特·伊斯特伍德执导），《皇家赌场》，《量子危机》和《硫磺岛来信》的剧作家。"
} |
{
"bg": "মিলিয়ন ডলার বেবি (২০০৪) এবং ক্র্যাশ (২০০৫) উভয়ই সেরা ছবির জন্য অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডস জিতে নেয়, যা হাগিসকে ১৯৫০ সালের পর প্রথম ফিল্ম লেখকে পরিণত করে যিনি উপর্যুপরী বছরে অস্কারের বেষ্ট পিকচার পুরস্কার পান।",
"en": "Both Million Dollar Baby (2004) and Crash (2005) won Academy Awards for Best Picture, making Haggis the first film writer since 1950 to pen movies which won Best Picture Oscars in consecutive years.",
"en_tok": "Both Million Dollar Baby -LRB- 2004 -RRB- and Crash -LRB- 2005 -RRB- won Academy Awards for Best Picture , making Haggis the first film writer since 1950 to pen movies which won Best Picture Oscars in consecutive years .",
"fil": "Kapwa nanalo sa Pagkilala ng Academy ang Million Dollar Baby (2004) at Crash (2005) bilang Pinakamagandang Pelikula, ginawa nito sa Haggis bilang unang manunulat sa pelikula mula noong 1950 na lumikha ng mga sine na nanalo sa sunud-sunod na taon ng Pinakamagandang Pelikula sa Oscars.",
"hi": "मिलियन डॉलर बेबी (2004) और क्रैश (2005) दोनों ने बेस्ट पिक्चर के लिए एकेडमी अवार्ड्स जीते हैं, जिसमें 1950 से लेकर अब तक की पेन फिल्म्स के बाद पहली फिल्म लेखक बनी जिसने लगातार सालों बेस्ट पिक्चर ऑस्कर जीता।",
"id": "Million Dollar Baby (2004) dan Crash (2005) keduanya memenangkan Academy Award untuk Best Picture, membuat Haggis penulis film yang pertama sejak 1950 untuk bioskop yang ditulis yang memenangkan Best Picture Oscar di tahun berturut-turut.",
"ja": "「ミリオン・ダラー・ベイビー」(2004)と「クラッシュ」(2005)は共にアカデミー賞最優秀作品賞を獲得し、脚本を書いた映画が２年連続で最優秀作品賞を獲得するという1950年以来初の脚本家になりました。",
"khm": "ទាំងរឿងទារកមានប្រាក់លានដុល្លារ (2004) និងរឿងធ្លាក់យន្តហោះ(2005) បានឈ្នះពានរង្វាន់ បណ្ឌិតសភា សម្រាប់រូបភាពល្អបំផុតដែលធ្វើឱ្យ លោកហាជីសក្លាយជាអ្នកនិពន្ធភាពយន្តដំបូងចាប់តាំងពីឆ្នាំ1950 ដើម្បីបញ្ចាំងខ្សែភាពយន្ដដែលបានឈ្នះរង្វាន់អូស្ការូបភាពល្អបំផុតនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំជាប់ៗគ្នា។",
"lo": "ທັງເລື່ອງ ມີລຽນໂດລາເບບີ້(2004) ແລະ ຄຣັດສ(2005) ໄດ້ຊະນະເລີດໃນລາງວັນອະຄາດີມີ້ອະວອດສາຂາພາບດີເດັ່ນ ເຮັດໃຫ້ຮັກກີສເປັນນັກຂຽນຄົນທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1950ມາທີ່ເປີດຮູບເງົາໄດ້ຮັບຊະນະເລີດສາຂາຮູບພາບດີເດັ່ນອອດສກ້າຕິດຕໍ່ກັນຊ້ອນ.",
"ms": "Kedua-dua Million Dollar Baby (2004) dan Crash (2005) memenangi Anugerah Academy untuk Gambar Terbaik, menjadikan Haggis penulis filem pertama sejak 1950 sebagai penulis filem yang memenangi Gambar Terbaik Oscars dalam tahun berturut.",
"my": "မီလီယန် ဒေါ်လာ ဘေဘီ ( ၂၀၀၄ ) နဲ့ ခရက် ( ၂၀၀၅ ) နှစ်ခုစလုံး သည် နှစ်စဉ် ဆက်တိုက် အကောင်းဆုံး ရုပ်ပုံ အော်စကာဆုများ ရခဲ့သော ရုပ်ရှင်များ ကို မှတ်သား ရန် ၁၉၅၀ ကတည်းက ပထမဦးဆုံး ဇာတ်ညွန်းရေးဆရာ အဖြစ် ဟက်ဂစ် က ပြုလုပ်ခဲ့သော ၊ အကောင်းဆုံး ရုပ်ပုံ အတွက် အကယ်ဒမီ ဆုများ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้ง Million Dollar Baby (2004) และ Crash (2005) ชนะรางวัลสำหรับภาพยอดเยี่ยมทำให้ Haggis เป็นนักเขียนหนังคนแรกตั้งแต่ปี 1950 ที่เป็นผู้เขียนหนังที่ชนะภาพที่ดีที่สุดของ Oscar ในปีติดต่อกัน",
"vi": "Million Dollar Baby (2004) và Crash (2005) đã thắng giải Oscar cho Phim Hay Nhất, khiến Haggis trở thành nhà biên kịch phim đầu tiên kể từ năm 1950 dành giải Oscar trong hạng mục Phim Hay Nhất hai năm liên tiếp.",
"zh": "《百万美元宝贝》（2004）和《事故》（2005）都获得了奥斯卡最佳影片奖，使哈吉斯成为自1950年以来第一位连续几年获得最佳影片奥斯卡奖的电影作家。"
} |
{
"bg": "একজন মানবিতাবাদী এবং সামাজিক মুক্তি কার্যক্রমের জন্য তিনি উচ্চ-মাত্রায় প্রশংসিত, এবং তার চিঠির মধ্যে আছে নাগরিক অধিকারের প্রতি তার নিবেদনের জন্য পাওয়া পুরস্কারের একটি তালিকা।",
"en": "He is highly-regarded for his work as a humanitarian and for his civil liberties work, and his letter includes a list of awards he has received related to his dedication to civil rights.",
"en_tok": "He is highly-regarded for his work as a humanitarian and for his civil liberties work , and his letter includes a list of awards he has received related to his dedication to civil rights .",
"fil": "Siya ay lubos na ginagalang para sa kaniyang mga pagkakawanggawa at sa kaniyang mga gawain para sa mga karapatang sibil, at kabilang sa kaniyang liham ang listahan ng mga gantimpalang kaniyang natanggap na may kaugnayan sa kaniyang dedikasyon sa mga karapatang sibil.",
"hi": "उन्हें एक मानवतावादी के रूप में उनके काम के लिए और नागरिक स्वतंत्रता के काम के लिए अत्यधिक माना जाता है और उनके पत्र में पुरस्कारों की एक सूची शामिल है जो उन्हें नागरिक अधिकारों के लिए उनके समर्पण से संबंधित है।",
"id": "Dia sangat dihormati atas pekerjaannya pada kemanusiaan dan pada pekerjaan kebebasan perseorangan, dan suratnya termasuk daftar dari penghargaan yang telah diterimanya terkait dengan dedikasinya pada hak-hak sipil.",
"ja": "彼は人道主義者としての作品と、人権擁護活動で高く評価されており、また手紙では彼の人権保護に対する献身と関連して受けてきた賞の一覧にも触れています。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្ពស់សម្រាប់ការងារជាមនុស្សមនុស្សធម៍ និងសម្រាប់ការងារសេរីភាពស៊ីវិលរបស់គាត់ និងលិខិតរបស់លោករួមមានបញ្ជីពានរង្វាន់ដែលគាត់បានទទួលពាក់ពន្ធ័នឹងការយកចិត្តទុករបស់គាត់ចំពោះសិទ្ធិជនស៊ីវិល។",
"lo": "ທ່ານ ຍັງໄດ້ຖືກເຄົາລົບຢ່າງສູງຕໍ່ວຽກງານຂອງທ່ານກ່ຽວກັບມະນຸດສະທໍາ ແລະ ວຽກເສລີພາບພົນລະເຮືອນ ແລະ ຈົດໝາຍຂອງທ່ານລວມມີລາຍການລາງວັນທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ ທີ່ກ່ຽວພັນກັບການອຸທິດຕົນໃຫ້ກັບສິດທິພົນລະເມືອງ.",
"ms": "Dia dipandang tinggi untuk kerjanya sebagai pejuang kemanusiaan dan kerja kebebasan awamnya, dan suratnya menyenaraikan anugerah-anugerah yang diterimanya berkaitan dengan dedikasinya terhadap hak awam.",
"my": "သူ က သူ၏ လူမှု အခွင့်အရေး အလုပ် အတွက် နဲ့ လူသားတို့အကျိုးဆောင်ရွက်သူ တစ်ယောက် သကဲ့သို့ သူ၏ အလုပ် ကို သတ်မှတ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူ့ စာ တွင် နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးများ သို့ သူ၏ ရည်စူးချက် နဲ့ သက်ဆိုင်သော သူ ရရှိခဲ့သော ဆုများ စာရင်း ပါ၀င်သည် ။",
"th": "เขาได้รับการยกย่องอย่างมากสำหรับงานในด้านมนุษยธรรมและงานด้านเสรีภาพของพลเมือง และจดหมายของเขามีรายชื่อของรางวัลที่เขาได้รับจากการอุทิศตนแก่สิทธิพลเมืองด้วย",
"vi": "Ông cũng được đánh giá cao cho công việc của một nhà nhân đạo và những cống hiến cho quyền công dân, bức thư của ông bao gồm một danh sách các giải thưởng mà ông đã nhận được liên quan đến cống hiến của ông cho quyền con người.",
"zh": "他因其人道主义工作和公民自由的工作而受到高度赞扬，他的信件内容包括他收到的与他致力于公民权利有关的奖项清单。"
} |
{
"bg": "তিনি বর্তমানে কাজ করছেন দ্যা নেক্সট থ্রি ডেইস চলচিত্রে, যাতে আছেন অভিনেতা লিয়াম নেসন, রাসেল ক্রো এবং সাবেক সায়েন্টোলজিস্ট জেসন বেগে।",
"en": "He is currently working on the film The Next Three Days, which includes actors Liam Neeson, Russell Crowe, and former Scientologist Jason Beghe.",
"en_tok": "He is currently working on the film The Next Three Days , which includes actors Liam Neeson , Russell Crowe , and former Scientologist Jason Beghe .",
"fil": "Siya ay kasalukuyang gumagawa ng pelikula na The Next Three Days, kung saan kabilang ang mga aktor na sina Neeson, Russell Crowe, at ang dating Siyentolohista na si Jason Beghe.",
"hi": "वर्तमान में वे फिल्म द नेक्स्ट थ्री डेज पर काम कर रहे हैं, जिसमें अभिनेता लियाम नीसन, रसेल क्रो और पूर्व वैज्ञानिक जेसन बेघे शामिल हैं।",
"id": "Dia sekarang sedang mengerjakan film The Next Three Days, yang melibatkan aktor Liam Neeson, Russell Crowe, dan mantan Scientologis Jason Beghe.",
"ja": "彼は現在、俳優のリーアム・ニーソン、ラッセル・クロウ及び、元サイエントロジー信者であったジェイソン・ベギーが出演する「スリーデイズ」という映画に取り組んでいるところです。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះលោកកំពុងធ្វើការលើខ្សែភាពយន្តរឿងបីថ្ងៃបន្ទាប់ ដែលរួមមានតារាសម្ដែង លោកលៀម នីសាន់ លោករូសសេល ក្រាវ និងអតីតអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយម លោកចាសាន់ បេជហេ។",
"lo": "ຕອນນີ້ທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກໃນຮູບເງົາເລື່ອງ ເດີ້ເນັກທຣີເດ ເຊີ່ງປະກອບມີນັກສະແດງ ລຽມນີສັນ ລັດເຊວ ຄຣາວ ແລະ ອະດີດໄຊແອັນໂທໂລຈີ ເຈຊັນ ເບັກ.",
"ms": "Dia sekarang bekerja untuk filem The Next Three Days, yang termasuk pelakon Liam Neeson, Russell Crowe, dan bekas ahli Saintologi Jason Beghe.",
"my": "သရုပ်ဆောင် လီယမ် နီဆန် ၊ ရက်ဆဲလ် ခရိုး နဲ့ ၊ ယခင် စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ ဂျေဆန် ဘက် တို့ ပါဝင်သော ၊ နောက် သုံး ရက် ရုပ်ရှင် တွင် သူ လက်ရှိ အလုပ်လုပ်နေသည် ။",
"th": "ปัจจุบันเขากำลังทำหนังเรื่อง The Next Three Days ซึ่งรวมถึงนักแสดง Liam Neeson, Russell Crowe และ Jason Beghe อดีต Scientologist",
"vi": "Ông đang sản xuất bộ phim The Next Three Days, với sự tham gia của nam diễn viên Liam Neeson, Russell Crowe và thành viên cũ của Khoa luận giáo Jacon Beghe.",
"zh": "他目前正在制作电影《接下来的三天》，其中包括演员利亚姆·尼森、罗素·克劳和前科学教派教徒杰森·贝赫。"
} |
{
"bg": "এর আগে বেগে চার্চ অফ সায়োন্টোলোজি ত্যাগ করার পর প্রকাশ্যে সমালোচনা করেছিলেন, এবং বর্ণনা করেছিলেন সায়োন্টোলজির উন্নতির জন্য কিভাবে সদস্যদের অবশ্যই উচ্চমাত্রায় অর্থ প্রদান করতে হয়।",
"en": "Beghe previously went public with his own criticism after leaving the Church of Scientology, and described how members must pay large amounts of money to advance in Scientology levels.",
"en_tok": "Beghe previously went public with his own criticism after leaving the Church of Scientology , and described how members must pay large amounts of money to advance in Scientology levels .",
"fil": "Kamakailan ay lumantad sa publiko si Beghe sa kaniyang sariling kritisismo pagkatapos lisanin ang Simbahan ng Siyentolohiko, at inilarawan kung paano ang mga miyembro ay kailangan magbayad ng malaking halaga ng salapi para sumulong ang antas ng Syentolohiko.",
"hi": "बेघे पहले साइंटोलॉजी चर्च छोड़ने के बाद अपने स्वयं की आलोचना के साथ सार्वजनिक हुए और उन्होंने बताया कि कैसे सदस्यों को साइंटोलॉजी के स्तरों में आगे बढ़ने के लिए बड़ी मात्रा में धन का भुगतान करना होगा।",
"id": "Beghe sebelumnya memberitahukan pada publik dengan kritiknya setelah meninggalkan Gereja Scientology, dan menjelaskan bahwa bagaimana para anggota harus membayar sejumlah uang yang besar untuk kenaikan tingkat di Scientology.",
"ja": "ベギーは以前、サイエントロジー教会離脱の後で、自身の批判を公にし、メンバーがサイエントロジーのレベルを進めるための多額のお金を支払わなければならない状態について述べました。",
"khm": "លោកបេជហេ កាលពីមុនត្រូវបានគេផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈចំពោះការរិះគន់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីការចាកចេញពីព្រះវិហារសាសនានៃវិទ្យាសាស្រ្តនិយមនិងបានរៀបរាប់ពីរបៀបដែលសមាជិកទាំតឡាយត្រូវតែបង់ប្រាក់ក្នុងចំនួនច្រើនដើម្បីបានរីកចម្រើននៅក្នុងក្រុមវិទ្យាសាស្រ្តនិយម។",
"lo": "ເບັກ ເຄີຍໄດ້ເຜີຍແຜ່ຕໍ່ສາທາລະນະກ່ຽວກັບຄວາມສົງໄສຂອງລາວ ພາຍຫຼັງອອກຈາກໂບດໄຊແອັນໂທໂລຈີ ແລະ ອະທິບາຍວ່າສະມາຊິກໄດ້ຈ່າຍເງິນຈໍານວນຫຼາຍເພື່ອສະໜັບສະໜູນລະດັບຂອງໄຊແອັນໂທໂລຈີ.",
"ms": "Beghe sebelum ini mengkritik dengan terbuka selepas meninggalkan Gereja Saintologi, dan menerangkan yang ahli perlu membayar jumlah besar wang untuk maju tahap dalam Saintologi.",
"my": "စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ အသင်းတော် မှ ထွက်လာ ပြီးနောက် ဘက် က အရင်က သူ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဝေဖန်ချက် နဲ့ ပြည်သူ့ဆီ ကို ထွက်ခဲ့တယ် ၊ ပြီးတော့ စိုင်ယမ်တိုလော်ဂျီ အဆင့် ကို တိုးတက်လာစေ ဖို့ အသင်းဝင်တွေ ကို ငွေ အမြောက်အမြား ဘယ်လို ပေးရမယ် ဆိုတာကို ဖော်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "ไม่นานมานี้ Beghe ได้ออกแถลงออกสื่อเกี่ยวกับคำวิจารณ์ของเขาหลังออกจาก Church of Scientology และอธิบายถึงการที่สมาชิกต้องจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อเพิ่มระดับใน Scientology",
"vi": "Beghe đã công khai những chỉ trích của mình sau khi rời Giáo hội Khoa luận giáo và cho biết các thành viên phải trả một món tiền lớn để có thể nâng cao vị trí của mình trong các cấp của Khoa luận giáo.",
"zh": "在离开科学教派之后，贝赫之前公开了自我批评，并描述了成员们必须支付大量资金才能在科学教派中得到晋升。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ান কর্মকর্তাদের মতে, একটি এরোফল্ট-নর্ড, ফ্লাইট৮২১, একটি বোয়িং৭৩৭-৫০০, ৩:১৫ মিনিটে সিটি অব পার্ম শহরের কাছাকাছি ক্র্যাশ করেছে।সেখানে ৮৮জন যাত্রী ছিল, ভয় করা হচ্ছে যে তাদের সবাই নিহত হয়েছেন।",
"en": "According to Russian officials, an Aeroflot-Nord, Flight 821, a Boeing 737-500 crashed near the city of Perm at 3:15 a.m. local time with 88 people aboard, all feared to have been killed.",
"en_tok": "According to Russian officials , an Aeroflot-Nord , Flight 821 , a Boeing 737-500 crashed near the city of Perm at 3:15 a.m. local time with 88 people aboard , all feared to have been killed .",
"fil": "Ayon sa mga opisyales ng Rusiya, ang Aeroflot-Nord, Lipad 821, isang Boeing 737-500 ay bumagsak malapit sa lungsod ng Perm mga ika-3:15 ng umaga lokal na oras na may 88 na katao na nakasakay, pinangangambahan na lahat ay namatay.",
"hi": "रूसी अधिकारियों के अनुसार, एक एरोफ़्लोट-नॉर्ड, फ्लाइट 821, एक बोइंग 737-500, परमिट के शहर के पास सुबह 3:15 बजे दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिसमें स्थानीय 88 लोग सवार थे, सभी के मारे जाने की आशंका है।",
"id": "Menurut petugas Rusia, Aeroflot-Nord, Penerbangan 821, Boeing 737-500 jatuh di dekat kota Perm pukul 3.15 pagi waktu setempat dengan penumpang 88 orang, dikhawatirkan semuanya tewas.",
"ja": "ロシアの当局者によると、乗員88名のアエロフロート・ノードの821便、ボーイング737-500型機が、現地時間の午前3:15にペルミ市街近くで墜落し、全員の死亡が懸念されています。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីរុស្ស៊ី ក្រុមហ៊ុន Aeroflot-Nord ជើងហោះហើរ 821 យន្តហោះ Boeing 737-500 បានធ្លាក់នៅក្បែរទីក្រុងភើម នៅម៉ោង 3:15ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុកដែលមានមនុស្ស 88 នាក់នៅលើយន្តហោះ គេបារម្ភថាអ្នកទាំងនោះត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດເຊຍ ຍົນແອໂລນອດທ່ຽວບີທີ 821 ໂບອີ້ງ 737-500 ຕົກໃກ້ກັບເມືອງເພີມ ໃນເວລາ 3:15ຕອນເຊົ້າຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ພ້ອມຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດ88ຄົນ ຄາດການວ່າທັງໝົດອາດຈະເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Menurut pegawai Rusia, sebuah Aeroflot-Nord, Penerbangan 821, Boeing 737-500 terhempas berhampiran bandar Perm pada 3:15 pagi waktu tempatan dengan 88 orang di atas kapal, semua dikhuatiri terbunuh.",
"my": "ရုရှား အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ဘိုးအင်း ၇၃၇-၅၀၀ ၊ လေယာဥ်ပျံသန်းခရီးစဥ် ၈၂၁ ၊ အဲရိုဖလော့-နော့ဒ် သည် သက်ဖြတ်ခြင်းခံရ ရန် အားလုံး ကြောက်ရွံ့နေသော ၊ လေယာဥ်ပေါ်ပါ ခရီးသည် ၈၈ယောက် နှင့်အတူ ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၃နာရီ၁၅မိနစ် တွင် ပီယမ်မြို့ အနီး ပျက်ကျခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่เจ้าหน้าที่รัสเซียกล่าว Aeroflot-Nord เที่ยวบิน 821, โบอิ้ง 737-500 ตกใกล้กับเมือง Perm เวลา 3:15 น. ตามเวลาท้องถิ่นโดยมีผู้โดยสาย 88 คนบนเครื่อง คาดว่าทั้งหมดจะเสียชีวิต",
"vi": "Theo thông tin của các nhà chức trách Nga, chuyến bay 821 Aeroflot-Nord, một chiếc Boeing 737-500 đã bị rơi gần thành phố Perm lúc 3:15 a. m theo giờ địa phương, 88 người trên máy bay, tất cả bị e rằng đã thiệt mạng.",
"zh": "根据俄罗斯官员的说法，北方航空821航班，一架波音737-500飞机在当地时间凌晨3点15分在彼尔姆市附近坠毁，飞机上有88人，可能全部遇害。"
} |
{
"bg": "বিমানটির মধ্যে সাতজন শিশুকিশোর ও একটি বাচ্চাসহ২১টি দেশের ছয়জন ক্রু ও ৮২ জন যাত্রী ছিল।",
"en": "There were six crew and 82 passengers from 21 different nations including seven children and one baby on board the plane.",
"en_tok": "There were six crew and 82 passengers from 21 different nations including seven children and one baby on board the plane .",
"fil": "Mayroong mga anim na tauhan at 82 na pasahero mula sa 21 na iba't-ibang bansa kasama ang pitong bata at isang sanggol na sakay sa eroplano.",
"hi": "विमान में सात बच्चों और एक बेबी सहित 21 विभिन्न देशों के छः चालक दल और 82 यात्री थे।",
"id": "Ada enam kru dan 82 penumpang dari 21 negara yang berbeda termasuk tujuh anak dan satu bayi yang naik pesawat tersebut.",
"ja": "乗務員6名及び、子供7名と乳児１名を含む21か国からの82名の乗客がその飛行機に乗っていました。",
"khm": "មាននាវិកប្រាំមួយនាក់ និងអ្នកដំណើរ 82 នាក់មកពីប្រទេសចំនួន21 ផ្សេងគ្នារួមទាំងកូនក្មេងប្រាំពីរនាក់និងទារកម្នាក់នៅលើយន្តហោះនោះ។",
"lo": "ມີເຈົ້າໜ້າທີ່ການບິນ6ຄົນ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານ82ຄົນ ຈາກ21ປະເທດ ລວມທັງເດັກນ້ອຍເຈັດຄົນແລະແອນ້ອຍໜຶ່ງຄົນ ໂດຍສານເທິງຍົນ.",
"ms": "Terdapat enam anak kapal dan 82 penumpang dari 21 negara yang berbeza termasuk tujuh kanak-kanak dan seorang bayi berada di atas kapal pesawat.",
"my": "လေယာဥ် ပေါ်တွင် လေယာဥ်ဝန်ထမ်း ၆ယောက် နှင့် မတူညီသော နိုင်ငံများ ၂၁နိုင်ငံ မှ ကလေးငယ် ၇ယောက် နှင့် နို့စို့ကလေးငယ် ၁ ယောက် အပါအ၀င် လေယာဥ်စီးခရီးသည် ၈၂ယောက် တို့ ပါလာခဲ့သည် ။",
"th": "มีลูกเรือหกคนและผู้โดยสาร 82 คนจาก 21 ประเทศทั่วโลกรวมทั้งเด็กเจ็ดคน และทารกหนึ่งคนบนเครื่องบิน",
"vi": "Có sáu phi hành đoàn và 82 hành khách từ 21 quốc gia khác nhau bao gồm bảy trẻ con và một trẻ sơ sinh trên chuyến bay.",
"zh": "飞机上有6名机组成员和来自21个不同国家的82名乘客，包括七名儿童和一名婴儿。"
} |
{
"bg": "রয়টার্স, একো মস্কভি(ইকো অফ মস্কো) রেডিও স্টেশন উদ্ধৃত করে বলে যে প্লেনটির মধ্যে যারা ছিল তাদের সবাই মারা গিয়েছে।",
"en": "Reuters quotes the Ekho Moskvy (Echo of Moscow) radio station in Russia that all on board were dead.",
"en_tok": "Reuters quotes the Ekho Moskvy -LRB- Echo of Moscow -RRB- radio station in Russia that all on board were dead .",
"fil": "Binanggit ng Reuters ang istasyon ng radyo na Ekho Moskvy (Alingawngaw ng Moscow) sa Rusiya na lahat na nakasakay ay namatay.",
"hi": "रॉयटर्स ने रूस में एको मोस्किवी (मॉस्को के इको) रेडियो स्टेशन को उद्धृत किया कि बोर्ड पर सभी मृत थे।",
"id": "Reuters mengutip dari Ekho Moskvy (Echo of Moscow) stasiun radio di Rusia bahwa semua yang naik telah tewas.",
"ja": "ロイター通信は、ロシアのエコー・モスクワラジオ局の言葉として乗客全員が死亡したと伝えました。",
"khm": "Reuters បានដកស្រង់សម្តី Ekho Moskvy (សម្លេង នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ) ស្ថានីយ៍វិទ្យុក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីថាមនុស្សទាំងអស់នៅលើយន្តហោះបានស្លាប់។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວລອຍເຕີ້ອ້າງຈາກສະຖານນີວິທະຍຸລັດເຊຍ ເອໂກ ມອັດສວີ (ເອໂກ ມັອດສໂຄ) ວ່າຜູ້ໂດຍສານທຸກຄົນແມ່ນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Reuters memetik stesen radio Ekho Moskvy (Echo Moscow) di Rusia bahawa semua yang berada dalam pesawat itu telah mati.",
"my": "ရုရှားနိုင်ငံ ရှိ ( မော်စကိုမြို့ ၏ ထပ်ဆင့် ) အက်ကို မော့စ်ဗီ ရှိ ရေဒီယိုအသံလွင့်ဌာန မှ ရိုက်တာသတင်းဌာနက လေယာဥ် ပေါ်ပါ ခရီးသည်အားလုံး သေဆုံးသွားကြပြီ ဟု ကောက်နှုတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Reuters กล่าวว่า Ekho Moskvy (Echo of Moscow) สถานีวิทยุในรัสเซียประกาศว่าทุกคนบนเครื่องบินเสียชีวิต",
"vi": "Hãng Reuters trích dẫn trạm phát radio Ekho Moskvy (Echo of Moscow) ở Nga rằng tất cả trên boong máy đã chết.",
"zh": "路透社援引俄罗斯莫斯科回声广播电台的话说，所有人都死了。"
} |
{
"bg": "বিমানটি স্থানীয় সময় সকাল১:১২মিনিটে উড্ডয়ন করে এবং এটি মস্কো থেকে পার্ম যাচ্ছিল যখন বলশয় সাভিনো বিমানবন্দরের কর্মকর্তারা বিমানটির সাথে প্রায়১, ৮০০মিটার উচ্চতায় থাকা অবস্থায় যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেন।",
"en": "The plane took off at 1:12 a.m. local time and was traveling from Moscow to Perm when officials at the Bolshoye Savino Airport lost contact with the aircraft at about 1,800 meters in altitude.",
"en_tok": "The plane took off at 1:12 a.m. local time and was traveling from Moscow to Perm when officials at the Bolshoye Savino Airport lost contact with the aircraft at about 1,800 meters in altitude .",
"fil": "Ang eroplano ay lumipad ng ganap na ika-1:12 ng umaga lokal na oras at naglakbay mula sa Moscow papunta sa Perm noong mawalan ng kontak ang mga opisyales ng Paliparan ng Bolshoye Savino sa nasabing sasakyang panghimpapawid mga humigit-kumulang na 1,800 na metro sa altitud.",
"hi": "विमान ने स्थानीय समयानुसार दोपहर 1:12 बजे उड़ान भरी थी और मॉस्को से पर्म के लिए यात्रा कर रहा था जब बोल्शोई सविनो हवाई अड्डे पर अधिकारियों ने विमान से लगभग 1,800 मीटर की ऊंचाई पर संपर्क खो दिया।",
"id": "Pesawat tersebut terbang pukul 1.12 pagi waktu setempat dan dalam perjalanan dari Moscow ke Perm ketika pegawai di lapangan udara Bolshoye Savino kehilangan kontak dengan pesawat tersebut sekitar 1.800 meter diatas permukaan laut.",
"ja": "その航空機は、現地時間午前1:12に離陸し、ボリショエ・サヴィノ空港がその航空機と高度約1800メートルで音信不通になった時には、モスクワからペルミに向かっている所でした。",
"khm": "យន្ដហោះនេះបានចេញដំណើរនៅម៉ោង1:12 ព្រឹក ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក និងបានធ្វើដំណើរពីទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្ពោះទៅកាន់ភើម នៅពេលដែលមន្រ្តីនៅព្រលានយន្តហោះSacino Bolshoye បាត់ការទាក់ទងជាមួយយន្តហោះនេះនៅក្នុងរយៈកម្ពស់ប្រហែល 1,800 ម៉ែត្រ។",
"lo": "ຍົນໄດ້ອອກບິນໃນເວລາ1:12ຕອນເຊົ້າຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ເດີນທາງຈາກມັອດສໂຄ ໄປຫາເພີມ ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ຢູ່ ເດີ່ນບິນບອລຊອຍ ຊາວີໂນ ໄດ້ເສຍການຕິດຕໍ່ກັບຍົນທີ່ລະດັບຄວາມສູງປະມານ 1,800ແມັດ.",
"ms": "Pesawat itu berlepas pada 1:12 pagi waktu tempatan dan sedang dalam perjalanan dari Moscow ke Perm apabila pegawai di Lapangan Terbang Bolshoye Savino terputus hubungan dengan kapal terbang itu kira-kira dalam ketinggian 1,800 meter.",
"my": "လေယာဥ် သည် ဒေသ စံတော်ချိန် မနက် ၁နာရီ၁၂မိနစ် တွင် ထွက်ခွာလာခဲ့ ပြီး ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် မီတာ ၁၈၀၀ ခန့် တွင် ဘော်ဆော်ရီ ဆာဗီနို လေဆိပ် ရှိ ဆက်သွယ်ရေးအရာရှိများ သည် လေယာဥ် နှင့် အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်ခဲ့ သောအခါ မော်စကို မှ ပီယမ် သို့ ပျံသန်းနေ ခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินขึ้นตอนเวลา 1:12 น. ตามเวลาท้องถิ่น และเดินทางจาก Moscow ไป Perm เมื่อเจ้าหน้าที่ที่สนามบิน Bolshoye Savino ขาดการติดต่อกับเครื่องบินที่ระดับความสูงประมาณ 1,800 เมตร",
"vi": "Chuyến bay cất cánh lúc 1:12 a. m, theo giờ địa phương và đã đi từ Moscow tới Perm khi mà nhân viên ở sân bay Bolshoye Savino mất liên lạc với nó ở độ cao khoảng 1.800 mét.",
"zh": "这架飞机于当地时间凌晨1点12分起飞，从莫斯科前往彼尔姆时，博索耶·萨维诺机场的官员在海拔约1800米处与飞机失去联系。"
} |
{
"bg": "বিমান বন্দরের ঠিক বাইরে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়, যখন চূড়ান্তভাবে এটি অবতরণ করতে যাচ্ছিল।",
"en": "The plane crashed just outside the airport, while on final approach to land.",
"en_tok": "The plane crashed just outside the airport , while on final approach to land .",
"fil": "Ang eroplano ay bumagsak sa may paglabas lamang ng paliparan, habang papalit sa katapusan bago lumapag.",
"hi": "हवाईअड्डे के ठीक बाहर विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जबकि भूमि पर उतरने के अंतिम चरण पर था।",
"id": "Pesawat tersebut jatuh diluar bandara, selagi hampir mencapai tanah.",
"ja": "その航空機は、着陸への最終進入段階で空港のすぐ外側に墜落しました。",
"khm": "យន្ដហោះនេះបានធ្លាក់នៅខាងក្រៅព្រលានយន្តហោះ ខណៈខិតជិតដល់ការចុះចតជាចុងក្រោយ។",
"lo": "ຍົນຕົກຢູ່ບໍລິເວນນອກເດີ່ນບິນ ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ຂັ້້ນຕອນສຸດທ້າຍເພື່ອລົງຈອດ.",
"ms": "Pesawat itu terhempas di luar lapangan terbang, semasa menghampiri pendaratan.",
"my": "လေယာဉ် သည် နောက်ဆုံးမှာ မြေပြင် သို့ ဆင်းသက် နေစဉ် အချိန်ကာလ တွင် ၊ လေဆိပ် အပြင်ဘက် နားလောက်တွင် ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินตกนอกสนามบินขณะที่ใกล้จะลงจอด",
"vi": "Chiếc máy bay rơi ngoài sân bay, trong khi đang chuẩn bị tiếp đất.",
"zh": "这架飞机在机场外面坠毁，最后坠落在陆地上。"
} |
{
"bg": "এক রিপোর্টে বলা হয় এটি একটি উপত্যকায় বিধ্বস্ত হয় এবং অন্য এক রিপোর্টে বলা হয় এটি একটি তুষারঝড় এলাকায় বিধ্বস্ত হয়।",
"en": "One report says it crashed into a ravine while another states it crashed into a swampy area.",
"en_tok": "One report says it crashed into a ravine while another states it crashed into a swampy area .",
"fil": "Isang ulat ang nagsasabi na ito ay bumagsak sa bangin at isa naman ay nagpahayag na bumagsak ito sa isang matubig na lugar.",
"hi": "एक रिपोर्ट में कहा गया है कि यह एक खड्ड में दुर्घटनाग्रस्त हो गया जबकि एक अन्य स्टेट्स में. एक दलदली क्षेत्र में टकरा गया।",
"id": "Satu laporan mengatakan jatuh ke jurang sedangkan yang lainnya mengatakan jatuh ke area rawa-rawa.",
"ja": "それが渓谷に墜落したという報告もあれば、それは沼地地帯に墜落したと述べているものもあります。",
"khm": "របាយការណ៍មួយបាននិយាយថាវាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជ្រោះមួយ ខណៈពេលរបាយការណ៍មួយផ្សេងទៀតថាវាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងតំបន់ល្បប់មួយ។",
"lo": "ລາຍງານໜຶ່ງເວົ້າວ່າຍົກຕົກຢູ່ບ່ອນເທືອກເຂົາ ໃນຂະນະທີ່ບ່ອນອື່ນເວົ້າວ່າຍົນຕົກຢູ່ບ່ອນທີ່ເປັນໜອງ.",
"ms": "Satu laporan mengatakan ia terhempas ke dalam gaung manakala sumber lain mengatakan ia terhempas ke dalam kawasan paya.",
"my": "၄င်းပေါက်ကွဲမှု သည် လျှိုမြောင်တစ်ခု ထဲသို့ ပျက်ကျခဲ့သည် ဟု သတင်း တစ်ခု မှ ဖော်ပြ နေစဉ်တွင် တစ်ခြားသော သတင်း တွင် ၄င်းလေယာဉ်ပေါက်ကွဲမှု သည် ရေဖုံးလွမ်းသော နေရာတစ်ခု ထဲသို့ ပျက်ကျသွားခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြသည် ။",
"th": "รายงานหนึ่งกล่าวว่ามันตกลงในหุบเขาขณะที่อีกรายงานกล่าวว่าตกลงบนพื้นที่หนองน้ำ",
"vi": "Một bản báo cáo cho rằng chiếc máy bay đã rơi vào khe núi trong khi một báo cáo khác lại nói là nó rơi vào đầm lầy.",
"zh": "一份报告说，它坠毁在一个山沟，而另一个报告说它坠毁在一个沼泽地区。"
} |
{
"bg": "প্রায় ৩ বর্গ মাইল (৪ বর্গ কিলোমিটার) দুরে বিমানটির ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Wreckage is reported to cover nearly 3 sq mi (4 km2).",
"en_tok": "Wreckage is reported to cover nearly 3 sq mi -LRB- 4 km2 -RRB- .",
"fil": "Naiulat na ang pagkakawasak ay aabot sa halos 3 milya kuwadrado (4 km2).",
"hi": "मलबे को लगभग 3 वर्ग मील (4 किमी2) को कवर करने की सूचना है।",
"id": "Reruntuhan dilaporkan mencakup hampir 3 sq mi (4 km2).",
"ja": "残骸は3平方マイル（4平方キロメートル）にまで及んでいると報告されています。",
"khm": "បំណែកយន្តហោះត្រូវបានរាយការណ៍មកថាបានគ្របដណ្តប់ជិត 3 sq mi (4 km2)។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າຊາກຫັກພັງໄດ້ກວມເອົາພື້ນທີ່3ໄມລ(4ກິໂລແມັດ2).",
"ms": "Bangkai pesawat dilaporkan meliputi hampir 3 batu persegi (4 km2).",
"my": "လေယာဉ်အပျက်အစီးများ သည် ၃ စတုရန်း မိုင် ( ၄ ကီလိုမီတာ၂ ) နီးပါး ပြန့်ကျဲလျက်ရှိနေသည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ซากเครื่องบินถูกพบกระจายไปในพื้นที่ระยะ 3 sq mi (4 km2)",
"vi": "Các mảnh vụn được báo cáo là bao phủ gần 3 sq mi (4 km2).",
"zh": "据报道，残骸覆盖面积近3平方英里（4平方公里）。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.