translation
dict |
|---|
{
"bg": "খেলার শেষে সিংগাপুর বার্বারিয়ান্সরা ২১-২০ এ জয়ের সম্মান লাভ করে।",
"en": "Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.",
"en_tok": "Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honors .",
"fil": "Ang huling puntos ay 21-20 na ang Singapore Barbarians ang nakakuha ng karangalan.",
"hi": "फाइनल स्कोर 21-20 के साथ सिंगपुर बारबेरियन्स ने विजयश्री प्राप्त की।",
"id": "Skor finalnya 21-20 dengan Singapore Barbarians yang mendapat kehormatan tersebut.",
"ja": "最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。",
"khm": "ពិន្ទុចុងក្រោយគឺ 21-20 ជាមួយនឹងក្រុមសិង្ហបូរីបាបារានដែលជាអ្នកទទួលយកកិត្តិយសនេះ។",
"lo": "ຄະແນນສຸດທ້າຍ ແມ່ນ 21-20 ກັບ ສິງກະໂປ ບາບາລຽນສ ໄດ້ຮັບກຽດ.",
"ms": "Mata akhir ialah 21-20 dengan Singapore Barbarians mengambil kehormatan tersebut.",
"my": "စင်္ကာပူ အရိုင်းအစိုင်းတွေ နဲ့အတူ နောက်ဆုံး ရမှတ် ၂၁-၂၀ ဖြစ်ခဲ့တာက ဂုဏ်ယူစရာပါ ။",
"th": "คะแนนสุดท้ายอยู่ที่ 21-20 โดยทีม Singapore Barbarians ได้รับชัยชนะ",
"vi": "Tỉ số cuối cùng là 21-20 với chiến thắng thuộc về đội Barbarians của Singapore.",
"zh": "最终得分为21：20，新加坡野蛮人获得了荣誉。"
} |
{
"bg": "সূদুর কেনিয়া, দক্ষিন আফ্রিকা এবং স্কটল্যান্ডসহ ১৩টি দেশের দলগুলর সমন্বয়ে হওয়া টুর্নামেন্টটি গত কয়েক বছর ধরে সাফল্য অর্জন করছে এবং এখন সিংগাপুরের একটি প্রধান খেলাধুলার প্রতিযোগীতা হিসেবে ক্যালেন্ডারের পাতায় জায়গা করে নিয়েছে।",
"en": "Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya, South Africa and Scotland the tournament has grown from success to success over the past years and now features on the calendar of major sporting events in Singapore.",
"en_tok": "Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya , South Africa and Scotland the tournament has grown from success to success over the past years and now features on the calendar of major sporting events in Singapore .",
"fil": "Ang pagtanghal ng mga pangkat mula sa labing tatlong mga bansa mula sa mas malayo sa Kenya, South Africa at Scotland ang paligsahan ay lumawak mula sa katagumpayan hanggang katagumpayan sa paglipas ng mga taon at ngayon itinatanghal sa kalendaryo ng malalaking kaganapan sa palakasan sa Singapore.",
"hi": "केन्या, दक्षिण अफ्रीका और स्कॉटलैंड के तेरह देशों की टीमों ने पिछले कुछ वर्षों में सफलता पर सफलता हासिल की है और अब सिंगापुर में खेल के प्रमुख कार्यक्रमों के कैलेंडर की विशेषता है।",
"id": "Menampilkan tim dari tiga puluh negara dari Kenya, Afrika Selatan dan Skotlandia turnamen tersebut telah tumbuh dari sukses ke sukses selama tahun tahun lalu dan sekarang tampil menjadi even olahraga utama pada kalendar di Singapura.",
"ja": "遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。",
"khm": "ការប្រកួតនេះមានលក្ខណៈក្រុមដែលមកពីដប់បីប្រទេសមានតាំងពីកេនយ៉ា អាហ្វ្រិចខាងត្បូងនិងស្កូតឡង់ ហើយកាន់តែជោគជ័យឡើងលើសឆ្នាំមុនៗហើយបច្ចុប្បន្នបានស្ថិតនៅក្នុងប្រតិទិននៃព្រឹត្តិការណ៍កីឡាសំខាន់ៗក្នុងប្រទេសសិង្ហបូរី។",
"lo": "ຮູບແບບທີມຈາກສິບສາມປະເທດ ທີມາໄກຄື ເຄັນຢ້າ ອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະ ສະກັອດແລນ ການແຂ່ງຂັນແມ່ນໄດ້ເຕີບໃຫ່ຍຈາກຄວາມສໍາເລັດເປັນຄວາມສໍາເລັດ ໃນຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຕອນນີ້ ໄດ້ເປັນຮູບແບບຫຼັກໃນຕາຕະລາງກິດຈະກໍາແຂ່ງຂັນກິລາຂອງສິງກະໂປ.",
"ms": "Mempersembahkan pasukan dari tiga belas negara dari sejauh Kenya, Afrika Selatan dan Scotland kejohanan tersebut telah berkembang dari kejayaan ke kejayaan pada tahun-tahun lepas dan kini diperkenalkan dalam kalendar untuk acara sukan utama di Singapura.",
"my": "ကင်ညာ ၊ တောင် အာဖရိက နှင့် စကော့တလန် ကဲ့သို့သော ဝေးလံသော နိုင်ငံ ၁၃ နိုင်ငံ မှ အဖွဲ့များ ပါဝင်တဲ့ ပြိုင်ပွဲ အသင်းတွေ ဟာ လွန်ခဲ့သော နှစ်များ အတွင်းမှာ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပြီးတစ်ခု ကြီးထွားလာခဲ့ ပြီးတော့ ယခုအခါ စင်္ကာပူ မှာ အရေးကြီး အားကစား ပွဲများ ရဲ့ အရေးပါသော နေ့ရက်တွေ မှာ ပါဝင်နေပါပြီ ။",
"th": "ทีมทั้งหมดมาจากสิบสามประเทศ ตั้งแต่ประเทศที่อยู่ห่างไกลอย่างเคนยา แอฟริกาใต้และสก็อตแลนด์ การแข่งขันเติบโตและประสบความสำเร็จอย่างสูงในหลายปีที่ผ่านมาและตอนนี้มันก็เป็นหนึ่งในการแข่งสำคัญบนปฏิทินกีฬาของสิงคโปร์",
"vi": "Với sự tham gia của mười ba đội từ các quốc gia ở xa như Kenya, Nam Phi và Scotland, giải đấu đã đi từ thành công này đến thành công khác qua các năm và hiện đang nằm trên lịch của các sự kiện thể thao chính của Singapore.",
"zh": "本届的参赛队伍来自13个国家，远至肯尼亚、南非和苏格兰。在过去几年里，本届锦标赛取得了越来越大的成功，如今已成为新加坡重大体育赛事的一大亮点。"
} |
{
"bg": "সিংগাপুর এবং মালয়েশিয়ার দলগুলোর জন্য একটি আমন্ত্রণমূলক টুর্নামেন্ট হিসেবে এটি ১৯৪৭ সালে শুরু হয় এবং তখন থেকে বিশ্বের সব প্রান্ত থেকে আমন্ত্রিত দলগুলোর অংশগ্রহনে এটি জনপ্রিয় হয়।",
"en": "The tournament began in 1947 as an invitational event for Singapore and Malaysian teams and since grown into national and club teams from around the world are invited.",
"en_tok": "The tournament began in 1947 as an invitational event for Singapore and Malaysian teams and since grown into national and club teams from around the world are invited .",
"fil": "Ang paligsahan ay nagsimula noong 1947 bilang pag-aanyayang palaro para sa mga Singapore at Malaysia na mga pangkat at mula noon ay lumaki na naging pangbansa at samahan ng mga pangkat mula sa buong mundo ay inanyayahan.",
"hi": "टूर्नामेंट 1947 में सिंगापुर और मलेशियाई टीमों के लिए एक आमंत्रण कार्यक्रम के रूप में शुरू हुआ और तब से राष्ट्रीय और क्लब टीमों के विकसित रूप में दुनिया भर से आमंत्रित हो रहे हैं।",
"id": "Turnamen tersebut dimulai pada tahun 1947 sebagai even undangan untuk tim Singapura dan Malaysia dan sejak tumbuh menjadi tim nasional dan klub dari seluruh dunia diundang.",
"ja": "トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。",
"khm": "ការប្រកួតនេះចាប់ផ្ដើមពីឆ្នាំ1947 ដោយគ្រាន់ជាព្រឹត្តិការណ៍អញ្ជើញចូលរួមមួយរបស់ក្រុមសិង្ហបូរីនិងម៉ាឡេស៊ីនិងចាប់តាំងពីនោះមកបានរីកដុះដាលក្លាយជាថ្នាក់ជាតិហើយក្រុមក្លិបនៅទូទាំងសកលលោកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួម។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເລີ້ມຕົ້ນຂື້ນໃນປີີ 1947 ໂດຍເປັນການແຂ່ງຂັນແບບເຊື້ອເຊີນສໍາລັບສິງກະໂປ ແລະ ທີມມາເລເຊຍ ແລະ ນັບແຕ່ນັ້ນການເຕີບໃຫ່ຍກໍ່ໄປສູ່ລະດັບນານາຊາດ ແລະ ທີມສະໂມສອນຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກກໍ່ໄດ້ຖືກເຊີນ.",
"ms": "Kejohanan tersebut bermula pada 1947 sebagai acara jemputan untuk pasukan Singapura dan Malaysia dan telah berkembang ke pasukan negara dan kelab dari seluruh dunia dijemput.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ကို ၁၉၄၇ တွင် စင်္ကာပူ နဲ့ မလေးရှား အသင်းများ အတွက် ဖိတ်ခေါ် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု အနေနဲ့ စတင်ခဲ့ ပြီး အဲဒီကတည်းက ဖိတ်ခေါ်ထားခဲ့တဲ့ တကမ္ဘာလုံး မှ ကလပ် အသင်းများ နဲ့ အမျိုးသားအသင်းများ အဖြစ် ကြီးထွားလာခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันเริ่มในปี 1947 โดยเริ่มจากเป็นการแข่งขันรับเชิญสำหรับทีมสิงคโปร์และมาเลเซีย ซึ่งหลังจากนั้นก็ได้พัฒนาเป็นการแข่งขันระดับประเทศและทีมจากทั่วโลกได้รับเชิญให้เข้าร่วม",
"vi": "Giải đấu bắt đầu năm 1947 với sự kiện khách mời giữa hai đội Singapore và Malaysia và từ đó phát triển thành giải quốc gia và mời các đội câu lạc bộ trên khắp thế giới.",
"zh": "该比赛于1947年开始，作为新加坡和马来西亚队的邀请赛，并邀请来自世界各地的国家队和俱乐部队参赛。"
} |
{
"bg": "ক্লাব কর্মকর্তাদের মতে এসএসসি ৭ সি শীঘ্রই ইন্টারন্যাশনাল রাগবি বোর্ড সেভেন সার্কিটে অংশ নেবে।",
"en": "It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.",
"en_tok": "It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials .",
"fil": "Inaasahan na ang SCC 7s ay agad maipapakita sa International Rugby Boards 7s sirkito sang ayon sa mga opisyales ng samahan.",
"hi": "यह आशा की जाती है कि क्लव के अधिकारियों के अनुसार SCC 7s जल्द ही क्लब अंतर्राष्ट्रीय रग्बी बोर्ड 7s सर्किट की विशेषता बनेगा।",
"id": "Diharapkan bahwa SCC ke-7 tersebut akan segera tampil pada sirkuit ke-7 International Rugby Boards menurut pegawai klub.",
"ja": "クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。",
"khm": "យោងតាមមន្ត្រីរបស់ក្លឹប គេសង្ឃឹមថាក្លឹប SCC 7s នឹងលេចឡើងក្នុងកម្មវិធីរបស់ International Rugby Boards 7s។",
"lo": "ມີຄວາມຫວັງວ່າ SCC 7s ໃນໄວໆນີ້ຈະໄດ້ຂື້ນໄປຢູ່ໃນຄະນະກິລາຣັກບີ້ສາກົນວົງຈອນ 7s ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສະໂມສອນ.",
"ms": "Ia diharapkan yang SCC 7s akan tidak lama lagi dipersembahkan dalam litar Lembaga Ragbi Antarabangsa 7s menurut pegawai-pegawai kelab.",
"my": "အက်စ်စီစီ ဆဲဗင်းအက်စ် က မကြာခင် မှာ ကလပ် ရဲ့ တာဝန်ရှိသူများ အလိုအရ နိုင်ငံတကာ ရက်ဂ်ဘီ ဘုတ် ရဲ့ ဆဲဗင်း အက်စ် ဆားကဒ် ပေါ်မှာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားလာလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားပါသည် ။",
"th": "มีความหวังว่า SCC 7s จะได้มีชื่ออยู่บน International Rugby Boards ตามที่คลับได้ประกาศไว้",
"vi": "Người ta hy vọng rằng giải SCC 7 sẽ sớm được đưa vào giải đấu 7 người của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc tế theo như lời của các viên chức trong câu lạc bộ.",
"zh": "根据俱乐部官员的说法，希望7s监督控制系统很快将在国际橄榄球板7s赛道上亮相。"
} |
{
"bg": "প্রতিযোগীতাটিতে এসএসসি স্কুল এবং কলেজ টুর্নামেন্টের প্রত্যাবর্তন হয় এবং একই সাথে প্রত্যাবর্তন হয় ইন্টারন্যাশনাল রাগবি বোর্ডের ওমেন্স রাগবি ওয়ার্ল্ড কাপের বাছাই পর্ব হিসেবে।",
"en": "The competition also included the return of the SCC Schools and Colleges tournament as well as the qualifying round for the International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.",
"en_tok": "The competition also included the return of the SCC Schools and Colleges tournament as well as the qualifying round for the International Rugby Board 's Womens Rugby World Cup .",
"fil": "Ang paligsahan ay isinama rin ang pagbabalik ng SCC Schools at Colleges na paligsahan gayon din ang pagiging dapat na bahagi para sa International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.",
"hi": "प्रतियोगिता में एससीसी स्कूल और कॉलेजों के टूर्नामेंट की वापसी और अंतर्राष्ट्रीय रग्बी बोर्ड के महिला रग्बी विश्व कप के लिए क्वालीफाइंग दौर भी सम्मिलित है।",
"id": "Kompetisi tersebut juga termasuk kembalinya turnamen SCC Sekolah dan Akademi dan juga babak kualifikasi dari Piala Dunia International Rugby Board's Womens Rugby.",
"ja": "試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。",
"khm": "ការប្រកួតក៏ត្រូវរាប់បញ្ចូលនូវការត្រឡប់មកវិញនៃការប្រកួតតាមសាលា SCC និងមហាវិទ្យាល័យ ក៏ដូចជាជុំដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ពានរង្វាន់បាល់ឱបពិភពលោកនារីរបស់គណៈកម្មការបាល់ឱបអន្តរជាតិ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຍັງໄດ້ລວມທັງການຫວນກັບມາຂອງໂຮງຮຽນ ເອັສຊີຊີ ແລະ ການແຂ່ງຂັນລະດັບວິທະຍາໄລ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຮອບແຂ່ງຂັນທີ່ມີຄວາມສມາດໄປສູ່ເວທີຄະນະຣັກບີ້ສາກົນ ການແຂ່ງຂັນ ຊິງຖ້ວຍຣັກບີ້ແມ່ຍິງລະດັບໂລກ.",
"ms": "Pertandingan itu turut menyertakan kepulangan kejohanan Sekolah-sekolah dan Kolej-kolej SCC dan juga pusingan kelayakan untuk Piala Dunia Ragbi Wanita untuk Lembaga Ragbi Antarabangsa.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ တွင် နိုင်ငံတကာ ရက်ဂ်ဘီ ဘုတ် အဖွဲ့ ရဲ့ အမျိုးသမီး ရက်ဂ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား အတွက် ခြေစစ်ပတ်လည် နှင့် အက်စ်စီစီ ကျောင်းများ နှင့် ကောလိပ် ပြိုင်ပွဲ များ ကို လည်းပဲ ပြန်လည် ထည့်သွင်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "การแข่งขันรวมถึงการกลับมาของการแข่งขัน SSC ระดับโรงเรียนและวิทยาลัย รวมทั้งรอบคัดเลือกสำหรับการแข่ง International Rugby Board's Womens Rugby World Cup",
"vi": "Giải đấu cũng bao gồm sự trở lại của giải đấu CSS Trung học và Đại học cũng như vòng loại cho Cúp Bóng bầu dục Nữ Thế giới của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc tế.",
"zh": "比赛还包括SCC学校和学院锦标赛的回归以及国际橄榄球委员会女子橄榄球世界杯的资格赛。"
} |
{
"bg": "নামিবিয়ার সরকার দুধের দামে মূল্য সংযোজন কর (ভ্যাট) সরাতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.",
"en_tok": "The Namibian government has refused to remove value added tax -LRB- VAT -RRB- on the price of milk .",
"fil": "Tumanging tanggaling ng gobyerno ng Namibia ang value added tax (VAT) na pinapatong sa presyo ng gatas.",
"hi": "नामिबियाई सरकार ने दूध पर मूल्य संवर्धन कर (वेट) को हटाने से इन्कार कर दिया है।",
"id": "Pemerintah Namibia menolak untuk menghapus pajak pertambahan nilai (PPN) pada harga susu.",
"ja": "ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលណាមីប៊ីបានបដិសេធការដកចេញនូវពន្ធតម្លៃបន្ថែម (VAT) នៅលើតម្លៃទឹកដោះគោ។",
"lo": "ລັດຖະບານປະເທດນາມີເບຍໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຍົກຍ້າຍ ລາຄາພາສີມູນຄ່າເພີ່ມຫຼື (VAT) ອອກຈາກລາຄານົມ.",
"ms": "Kerajaan Namibia telah menolak untuk mengeluarkan nilai tambah cukai (VAT) keatas harga susu.",
"my": "နမ်ဘီးရီးယား အစိုးရ က နို့ ၏ ဈေးနှုန်း တွင် ရောင်းချခြင်း အခွန် ( ဗီအေတီ ) ကို ဖယ်ရှား ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลนามิเบียนได้ปฏิเสธที่จะเอาค่าภาษี(VAT)ของราคานมออก",
"vi": "Chính quyền Namibia đã từ chối loại bỏ thuế giá trị gia tăng (VAT) trên giá sữa.",
"zh": "纳米比亚政府拒绝取消牛奶价格的增值税。"
} |
{
"bg": "নামিবিয়ার দুগ্ধজাত পণ্য উৎপাদক সংস্থা ২০০৬সালের মে মাসে ভ্যাট প্রত্যাহারের অনুরোধ জানায়।নামিবিয়া অধিদপ্তরকে অনুরোধ তারা বলে, দক্ষিণ আফ্রিকার মতো নামিবিয়াতেও দুধকে একটি মৌলিক প্রয়োজন হিসাবে ঘোষণা করতে হবে এবং একে করের আওতামুক্ত রাখতে হবে।",
"en": "The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable.",
"en_tok": "The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable .",
"fil": "Hiniling ng Namibian DairyProducers Association sa Namibian Directorate of Local Income noong Mayo 2006 na gayahin ang halimbawa ng South Africa at gawing pangunahing pangangailangan ang gatas kung saan hindi na ito bubuwisan.",
"hi": "नामीबियाई डेरी उत्पादक संगठन ने नामीबियाई स्थानीय आय निदेशालय से मई 2006 साऊथ अफ्रीका के उदाहरण का अनुसरण करने और ताज़ा दूध को मूलभूत आवश्यकता घोषित करने का निवेदन किया है जहाँ कोई कर लागू नहीं किया जाता।",
"id": "Organisasi produsen perusahaan susu Namibia meminta pada dewan pimpinan pendapatan daerah pada Mei 2006 untuk mengikuti contoh dari Afrika Selatan dan menyatakan bahwa susu segar adalah kebutuhan pokok tanpa pajak yang berlaku.",
"ja": "ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。",
"khm": "អង្គការអ្នកផលិតទឹកដោះគោក្នុងប្រទេសណាមីប៊ីបានស្នើទៅកាន់នាយកដ្ឋាននៃប្រាក់ចំណូលក្នុងស្រុកនៃណាមីប៊ី នៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ2006 ឲ្យធ្វើតាមគំរូរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងប្រកាសថាទឹកដោះគោស្រស់ជាតម្រូវការចាំបាច់ជាមូលដ្ឋានមួយ នឹងមិនមានការប្រមូលពន្ធឡើយ។",
"lo": "ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2006 ອົງການຜູ້ຜະຫຼິດຟາມນົມ ນາມີເບຍ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄະນະກໍາມະການ ນາມີເບຍ ຂອງລາຍຮັບທ້ອງຖິ່ນ ເດີນຕາມຕົວຢ່າງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ ອາຟຣິກາ ທີ່ກໍານົດນົມສົດໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນພື້ນຖານເຊິ່ງບໍ່ໃຫ້ຕ້ອງມີການຈ່າຍພາສາຊົມໃຊ້ອີກ.",
"ms": "Organisasi pengeluar Tenusu Namibia meminta lembaga pengarah pendapatan tempatan Namibia tersebut pada Mei 2006 untuk mengikut contoh Afrika Selatan dan mengisytiharkan susu segar sebagai keperluan asas dimana tiada cukai boleh dikenakan.",
"my": "နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ နို့ထွက် ပစ္စည်းထုတ်လုပ်သူများ အဖွဲ့အစည်း က ၂၀၀၆ ခုနှစ် မေလ တွင် နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ ပြည်တွင်း ဝင်ငွေ ဌာန ကို တောင် အာဖရိက ၏ နမူနာ ကို လိုက်နာ ရန် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီး လတ်ဆတ်သော နို့ အဖြစ် အခြေခံ လိုအပ်ချက် တစ် ခု ပေါ် တွင် အခွန် မကောက်ခံ ရန် ကြေငြာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ผลิตนมวัวชาวนามิเบียได้ร้องขอคณะกรรมการนามิเบียด้านรายได้ใน พฤษภาคม ปี 2006 เพื่อทำตามแอฟริกาใต้และประกาศให้นมเป็นสิ่งจำเป็นซึ่งการเว้นภาษีนั้นทำได้",
"vi": "Tổ chức các nhà sản xuất sản phẩm từ sữa của Namibia vào tháng Năm 2006 đã yêu cầu cơ quan Namibia về thu nhập địa phương noi gương Nam Phi và tuyên bố sữa tươi là nhu cầu thiết yếu nên không chịu thuế.",
"zh": "纳米比亚乳业生产者组织要求纳米比亚当地收入局于2006年5月效仿南非，并宣布鲜奶作为基本需求，不征税。"
} |
{
"bg": "নামিবিয়া মন্ত্রণালয়ের স্থায়ী সচিব ক্লেলে শ্লেটুইউইন বলেন, দুধের দামের মূল্য না ছাড়ার সিদ্ধান্ত কারণ দুটি ঃ \"এই শিল্পটি আফ্রিকান কাস্টমস ইউনিয়ন (এসএসিইউ) -এর২৬অনুচ্ছেদের কারণে ইতিমধ্যেই অনেক সুবিধা পাচ্ছে\", তিনি বলেন।",
"en": "Calle Schlettwein, permanent Secretary of the Namibia Ministry of Finance said the decision not to discard VAT on milk is because of two reasons: \"This industry is already receiving advantages because of Article 26 of the African Customs Union (SACU),\" he said.",
"en_tok": "Calle Schlettwein , permanent Secretary of the Namibia Ministry of Finance said the decision not to discard VAT on milk is because of two reasons : `` This industry is already receiving advantages because of Article 26 of the African Customs Union -LRB- SACU -RRB- , '' he said .",
"fil": "Sinabi ni Calle Schettwein, ang pirmihang kalihim ng Ministeryong Pananalapi ng Namibia na ang pagpapasiya upang alisin ang VAT sa gatas ay dahil sa dalawang dahilan: \"Ang industriyang ito ay kasalukuyang nakikinabang na dahil sa Artikulo 26 ng African Customs Union (SACU),\" aniya.",
"hi": "कैली स्लेट्टविन, नामीबिया वित्त मंत्रालय के सचिव ने कहा कि दूध पर वेट को नही हटाने का निर्णय के दो कारण है,\"अफ्रीकी कस्टम यूनियन (एसएसीयू) की धारा 26 के कारण यह उद्योग पहले से ही लाभ प्राप्त कर रहा है\" उन्होंने कहा।",
"id": "Calle Schlettwein, Sekretaris permanen dari Kementerian Keuangan Namibia mengatakan bahwa keputusan untuk tidak membuang PPN pada susu karena dua alasan: \"Industri ini telah menerima keuntungan karena Article 26 dari African Customs Union (SACU), \" katanya.",
"ja": "ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。",
"khm": "កាល ស្លេតវីន លេខាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃក្រសួងហរិញ្ញវត្ថុរបស់ណាមីប៊ី បានមានប្រសាសន៍ថា ការសម្រេចចិត្តមិនឲ្យបោះបង់ពន្ធអាករលើតម្លៃបន្ថែមចំពោះទឹកដោះគោ គឺដោយសារមូលហេតុពីរ: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា \"ឧស្សាហកម្មនេះគឺបានទទួលអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនរួចហើយ ដោយសារមាត្រាទី26 នៃសហភាពគយអាហ្វ្រិក (SACU)។\"",
"lo": "ທ່ານ ຄາເລ ເຊັດທະວີນ ເລຂາທິການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນາມີເບຍ ກ່າວວ່າ ເຫດຜົນໃນການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍເພີກຖອນພາສີແວັດອອກຈາກນົມແມ່ນມີສອງຢ່າງຄື: \"ອຸດສາຫະກໍາຂະແໜງນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ໄດ້ປຽບຫຼາຍແລ້ວອີງຕາມບົດບັນຍັດຂໍ້ທີ26ຂອງສະຫະພັນອາກອນແອັບຟຣິກາ(SACU).\"",
"ms": "Calle Schlettwein, setiausaha tetap Kementerian Kewangan Namibia berkata keputusan tidak menghapuskan VAT keatas susu adalah kerana dua sebab: \"Industri ini telah menerima kelebihan kerana Artikel 26 Kesatuan Kastam Africa (SACU),\" katanya.",
"my": "နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ အမြဲတမ်း အတွင်းဝန် ၊ ကယ်လီ စယ်လက်တွင်း က နို့ ပေါ် တွင် ဘီအေတီ ကို မပယ်ဖျက် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် သည် အကြောင်းပြချက် နှစ် ခု ကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့ ပြီး ၊ “ ၎င်း လုပ်ငန်း သည် အာဖရိကန် အကောက်ခွန် အဖွဲ့အစည်း ( အက်အေစီယူ ) ၏ ပိုဒ်ခွဲ ၂၆ အရ အကျိုးအမြတ်များ လက်ခံ ရရှိပြီးသားဖြစ် သောကြောင့် ဟု ၊ ” သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Calle Schlettwein เลขาธิการกระทรวงการคลังของนามิเบียกล่าวว่า การตัดสินใจไม่เอาค่าภาษีออกจากราคานมวัวนั้นเป็นเพราะเหตุผล 2 ประการ: เขากล่าวว่า \"อุตสาหกรรมนี้ได้เปรียบอยู่แล้วเพราะกฎข้อที่ 26 ของ African Customs Union (SACU)\".",
"vi": "Calle Schlettwein, Bộ trưởng thường trực của Bộ Tài chính Namibia cho biết quyết định không loại bỏ thế VAT trên sữa là do hai nguyên nhân cơ bản: \"Ngành công nghiệp này đã được nhận những lợi thế theo Điều 26 của Liên minh Hải quan Châu Phi (SACU), \" ông nói.",
"zh": "纳米比亚财政部常任秘书长卡勒·斯莱特温表示说，决定不对牛奶征收增值税是因为有两个原因：“由于非洲关税同盟第26条所述，该行业已经获得了优势。”"
} |
{
"bg": "নামিবিয়া এমন একটি দেশ যা করের মাধ্যমে যা সংগ্রহ করে, ব্যয় করে তার চেয়ে বেশি।",
"en": "Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax.",
"en_tok": "Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax .",
"fil": "Ang Namibia ay isang bansang gumagastos nang higit pa sa kanyang kinokolekta sa pamamagitan ng buwis.",
"hi": "नामीबिय एक ऐसा देश है जो वह कर के द्वारा एकत्रित करता है उससे अधिक खर्च करता है।",
"id": "Namibia adalah negara yang menghabiskan lebih banyak dari apa yang bisa dikumpulkan melalui pajak.",
"ja": "ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。",
"khm": "ណាមីប៊ីគឺជាប្រទេសមួយដែលចំណាយច្រើនជាងអ្វីដែលអាចប្រមូលបានតាមរយៈចំណូលពន្ធ។",
"lo": "ນາມີເບຍ ເປັນປະເທດທີ່ ມີລາຍຈ່າຍຫຼາຍກ່ວາລາຍຮັບທີ່ເກັບໄດ້ຈາກພາສີອາກອນ.",
"ms": "Namibia adalah negara yang membelanjakan lebih dari apa yang ia dapat kutip melalu cukai.",
"my": "နမ်ဘီးရီးယား နိုင်ငံ သည် အခွန် မှ တစ်ဆင့် စုဆောင်းနိုင်တာတွေ ထက် ပို ပြီး သုံးစွဲသည့် နိုင်ငံ တစ် နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นามีเบียเป็นประเทศที่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าค่าภาษีที่สามารถเก็บมาได้",
"vi": "Namibia là một quốc gia chi tiêu nhiều hơn những khoản thu từ thuế.",
"zh": "纳米比亚是一个花费超过税收收入的国家。"
} |
{
"bg": "উৎপাদনের খরচ বৃদ্ধির কারণে ২০০৭ সালের এপ্রিলের শুরুতে তাজা দুধের মূল্য ৫০ সেন্ট করে বাড়তে পারে।",
"en": "The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers.",
"en_tok": "The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers .",
"fil": "Ang presyo ng sariwang gatas ay tataas ng 50c mula Abril 2007 sumusunod ng pagtaas ng halaga ng produksiyon sa tagagawa.",
"hi": "ताजा दूध की कीमत उत्पादकों पर उत्पादन लागत में वृद्धि के बाद अप्रैल 2007 की शुरुआत में 50सी तक चढ़ने वाली है।",
"id": "Harga dari susu segar naik menjadi 50c pada awal April 2007 mengikuti meningkatnya ongkos produksi pada produsen.",
"ja": "新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。",
"khm": "តម្លៃរបស់ទឹកដោះគោស្រស់បានឡើង 50c ចាប់តាំងពីដើមខែមេសា ឆ្នាំ2007 ដោយការកើនឡើងនូវចំណាយលើផលិតកម្មរបស់ផលិតករ។",
"lo": "ລາຄາຂອງນົມສົດຈະຂື້ນອີກ 50c ໃນຕົ້ນເດືອນເມສາ 2007 ອີງຕາມມູນຄ່າການຜະຫຼິດທີ່ສູງຂື້ນ.",
"ms": "Harga susu segar akan meningkat sebanyak 50c pada awal April 2007 menikuti peningkatan dalam kos pengeluaran kepada pengeluar.",
"my": "ထုတ်လုပ်သူများ အတွက် ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ်တွေ တိုးလာသည် နှင့် အမျှ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ဧပြီလ အစ တွင် လတ်ဆတ်သော နို့ ၏ ဈေးနှုန်း ဟာ ၅၀ တက်သွားသည် ။",
"th": "ราคาของนมสดนั้นขึ้นมา 50c ในต้นเดือนเมษายน ปี 2007 ตามการเพิ่มค่าใช้จ่ายในการผลิตของผู้ผลิต",
"vi": "Giá sữa tươi dự kiến sẽ leo thang 50c vào đầu tháng Tư 2007 do những gia tăng trong chi phí sản xuất sữa mà những nhà sản xuất phải chịu.",
"zh": "随着生产者生产成本的增加，新鲜牛奶的价格在2007年4月初将攀升50c。"
} |
{
"bg": "ক্রমবর্ধমান উৎপাদন খরচের তুলনায় দাম বাড়ানো না হলে শিল্পের পতন হতে পারে এবং বৈদেশিক আমদানির ওপর নির্ভরতা সম্পর্কেও সতর্ক করে দিচ্ছেন ডেইরি ইন্ডাস্ট্রি।",
"en": "The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising production costs.",
"en_tok": "The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising production costs .",
"fil": "Ang industriya ng dairy ay nagbanta ng pagbagsak sa industriya at pagpapakandili sa banyagang imports kapag ang presyo ay hindi tumaas upang tapatan ang tumataas na halaga ng produksiyon.",
"hi": "डेयरी उद्योग ने उद्योग के पतन और विदेशी आयात पर निर्भरता की चेतावनी दी है यदि बढ़ती उत्पादन लागत से मेल खाने के लिए कीमतें नहीं बढ़ाई जाती हैं।",
"id": "Industri susu telah diperingatkan atas hancurnya industri tersebut dan ketergantungan dari impor negara asing jika harga tidak naik untuk mengimbangi kenaikan ongkos produksi.",
"ja": "酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。",
"khm": "ឧស្សាហកម្មទឹកដោះគោបានព្រមានពីការដួលរលំនៃឧស្សាហកម្មនេះ និងការពឹងផ្អែកលើការនាំចូលពីបរទេស ប្រសិនបើតម្លៃនេះមិនត្រូវបានបង្កើនឡើងអោយសមគ្នានឹងការកើនឡើងនៃចំណាយផលិតកម្មទេនោះ។",
"lo": "ອຸດສາຫະກໍານົມສົດໄດ້ຕັກເຕືອນຈະມີການລົ້ມລະລາຍຂອງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ຈະໄດ້ເອື່ອຍອີງໃສ່ການນໍາເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ຖ້າຫາກບໍ່ມີການປັບລາຄາຂື້ນເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າກັບມູນຄ່າການຜະຫຼິດທີ່ສູງຂື້ນ.",
"ms": "Industri tenusu telah memberi amaran akan kejatuhan industri tersebut dan kebergantungan kepada import asing jika harga tidak dinaikkan sesuai dengan kenaikan kos pengeluaran.",
"my": "နို့ထွက်ပစ္စည်း လုပ်ငန်း သည် မြင့်တက်လာသည့် ထုတ်လုပ်မှု ကုန်ကျစရိတ်များ နှင့် ကိုက်ညီ ရန် ဈေးနှုန်းများ ကို မတိုးမြှင့် လျှင် လုပ်ငန်း ယိုယွင်းခြင်း နှင့် နိုင်ငံခြား သွင်းကုန် ပေါ် တွင် မှီခိုနေရခြင်း တို့ ကို သတိပြု ရမည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "อุตสาหกรรมนมสดได้เตือนเกี่ยวกับการล่มสลายของอุตสาหกรรมและการพึ่งพาสินค้าจากต่างประเทศหากราคาไม่เพิ่มขึ้นให้พอดีกับค่าต้นทุน",
"vi": "Ngành công nghiệp sữa đã cảnh báo về sự sụp đổ của ngành công nghiệp này và sự phụ thuộc vào nhập khẩu từ nước ngoài nếu giá cả không tăng để phù hợp với chi phí sản xuất tăng cao.",
"zh": "乳制品行业警告说，如果不增加价格以适应不断上涨的生产成本，该行业将出现崩溃并依赖外国进口。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় মধ্যরাতের কিছু আগে ৫.৯ মাত্রার একটি ভূমিকম্পে তুরস্কে দুইজন নিহত হয়েছে।",
"en": "Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday.",
"en_tok": "Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday .",
"fil": "Dalawang tao ang namatay sa lindol na may lakas na 5.9 sa Turkey katatapos lang bago mag madaling-araw sa pang lokal na oras noong Huwebes.",
"hi": "गुरुवार को मध्यरात्रि से कुछ समय पहले तुर्की में 5.9 तीव्रता वाले भूकंप में दो लोग मारे गए।",
"id": "Dua orang telah meninggal akibat gempa di Turki dengan kekuatan 5,9 sesaat sebelum tengah malam waktu setempat hari Kamis.",
"ja": "トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。",
"khm": "មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការរញ្ជួយដីដែលមានកំរិត 5.9 រ៉ិចទ័រ នៅប្រទេសទួកគី នៅមុនពាក់កណ្តាលយប់បន្តិច នៃម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດທັນທີສອງຄົນພາຍຫຼັງເກີດເຫດການຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 5.9 ແມັກນິຕຸດ ໃນຕອນເດີກຂອງ ວັນພະຫັດ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນຢູ່ ປະເທດຕຸລະກີ.",
"ms": "Dua orang terbunuh dalam gempabumi bermagnitud 5.9 di Turki sebaik sahaja selepas tengah malam waktu tempatan pada Khamis.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ ဒေသစံတော်ချိန် ညလည် မတိုင်ခင် အချိန်တိုလေး တွင် တူရကီ နိုင်ငံ ၌ ပြင်းအား ၅ ဒဿမ ၉ ရှိ ငလျင် ကြောင့် လူ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตสองรายในเหตุการณ์แผ่นดินไหว 5.9 ริกเตอร์ในตุรกีไม่นานก่อนเวลาเที่ยงคืนของท้องถิ่นในวันพฤหัสบดี",
"vi": "Hai người đã thiệt mạng trong một trận động đất cường độ 5.9 độ richter ở Thổ Nhĩ Kỳ không lâu trước nửa đêm giờ địa phương ngày thứ Năm.",
"zh": "周四当地时间午夜前不久，两人在土耳其发生的5.9级地震中丧生。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা বলেন দুইজন মানুষ নিহত হয়েছেন।",
"en": "Officials said two people were killed;",
"en_tok": "Officials said two people were killed ;",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal na dalawang tao ang namatay;",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि दो लोग मारे गए;",
"id": "Pihak berwenang mengatakan dua orang tewas;",
"ja": "当局は、２人が亡くなったと発表しました。",
"khm": "មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់;",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ເວົ້າວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ;",
"ms": "Pegawai mengatakan yang dua orang terbunuh;",
"my": "လူ ၂ ဦး သေဆုံးခဲ့ သည် ဟု အာဏာပိုင်များ က ပြောခဲ့သည် ၊",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่ามีผู้เสียชีวิตสองราย;",
"vi": "Các quan chức cho biết đã có hai người thiệt mạng;",
"zh": "官员称有两人遇难。"
} |
{
"bg": "এদের মধ্যে একজন হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে এবং অপরজন ভয় পেয়ে জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": " one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.",
"en_tok": "one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic .",
"fil": "Ang isa ay iniisip na nagka atake sa puso at ang isa ay namatay pagkatapos tumalon sa bintana sa pagkatakot.",
"hi": " माना जाता था कि उन्हें दिल का दौरा पड़ा था और दहशत में दूसरे की एक खिड़की से कूदने के बाद मौत हो गई।",
"id": "Satu dari mereka diduga mengalami serangan jantung dan yang lain meninggal setelah melompat dari jendela karena panik.",
"ja": "１人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。",
"khm": "ម្នាក់ត្រូវបានគេគិតថាទទួលរងជំងឺគាំងបេះដូង និងម្នាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់បន្ទាប់ពីលោតចេញពីបង្អួចដោយការភ័យស្លន់ស្លោរ។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ໜຶ່ງຄາດວ່າມາຈາກສາເຫດຫົວໃຈວາຍ ແລະ ອີກຜູ້ໜຶ່ງເສຍຊີວິດຍ້ອນໂດດລົງຈາກປ່ອງຢ້ຽມດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ.",
"ms": "Seorang disangkakan menderita serangan jantung dan seorang lagi mati selepas melompat keluar dari tingkap dalam kepanikan.",
"my": "အခြား တစ်ယောက် မှာ ရုတ်တရက် ကြောက်လန့်တကြား ပြူတင်းပေါက် ထဲ မှ ခုန်ဆင်း ၍ သေဆုံးခဲ့ ပြီး တစ်ယောက် မှာ နှလုံး တိုက်ခိုက်ခြင်း ခံစားခဲ့ရ သောကြောင့် ဟု ယူဆခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตคนหนึ่งคาดว่าอาจจะเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายและอีกคนเสียชีวิตหลังจากกระโดดออกจากหน้าต่างด้วยความตกใจ",
"vi": "Một người được cho là đã bị lên cơn đau tim còn người kia đã chết sau khi nhảy từ cửa sổ trong cơn hoảng loạn.",
"zh": "一人被认为心脏病发作，另一人在恐慌中从窗户跳下后死亡。"
} |
{
"bg": "জরুরী সেবাগুলো অনুসন্ধান ও উদ্ধারের জন্য কর্মী প্রেরণ করেছে এবং কম্বল, খাবার ও জল প্রদান করেছে।।",
"en": "Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets, food and water.",
"en_tok": "Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets , food and water .",
"fil": "Ang serbisiyo sa biglang pangangailangan ay nagpadala ng mga grupo sa paghanap at pagsaklolo at namigay ng mga kumot, pagkain at tubig.",
"hi": "आपातकालीन सेवाओं द्वारा खोज और बचाव दल भियवाया गया और कंबल, भोजन और पानी दिया गया।",
"id": "Layanan darurat mengirim awak pencari dan penyelamat, memberikan selimut, makanan dan air.",
"ja": "救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。",
"khm": "សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់បានបញ្ជូនក្រុមរុករក និងជួយសង្គ្រោះ ហើយបានផ្តល់ជូននូវភួយ អាហារ និងទឹក។",
"lo": "ໜ່ວຍກູ້ໄພສຸກເສີນສົ່ງໜ່ວຍຄົ້ນຫາ ແລະໜ ່ວຍກູ້ໄພອອກໄປຊ່ວຍ ແລະ ແຈກຢາຍຜ້າຫົ່ມ ອາຫານແລະນໍ້າ.",
"ms": "Khidmat kecemasan menghantar anggota mencari dan menyelamat dan mengedarkan selimt, makanan dan air.",
"my": "ရေ နှင့် အစားအသောက် ၊ စောင်များ ထုတ် ပေးခဲ့ ၍ ရှာဖွေရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့များ အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု တာဝန်ကို လျှင်မြန်စွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายบริการฉุกเฉินได้ส่งทีมออกทำการค้นหาและกู้ภัย รวมทั้งแจกผ้าห่ม อาหารและน้ำ",
"vi": "Các dịch vụ cấp cứu đã cử các đoàn tìm kiếm cứu nạn và cung cấp chăn, thực phẩm và nước.",
"zh": "紧急服务部门派遣搜救人员，并发放毯子，食物和水。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা বলেন ভূমিকম্পের ফলে একটি পয়নিস্কাশনের বাধের ক্ষতি হয়নি এবং এর ফলে \"কোন ঝুঁকি\"নেই।",
"en": "Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake, and it posed \"no risk.\"",
"en_tok": "Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake , and it posed `` no risk . ''",
"fil": "Ang mga opisyal ay nagsabi na ang wastewater dam ay hindi nawasak ng lindol, at nag sabi na \"walang panganib.\"",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि भूकंप से एक अपशिष्ट जल क्षतिग्रस्त नहीं हुआ था और इससे \"कोई जोखिम नहीं\" उत्पन्न हुआ।",
"id": "Pihak berwenang mengatakan bahwa bendungan air limbah tidak rusak oleh gempa, dan ditampilkan \"tidak ada resiko.\"",
"ja": "当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。",
"khm": "មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា ទំនប់ទឹកសំណល់មួយមិនត្រូវបានខូចខាតដោយសារការរញ្ជួយដីនេះទេ ហើយវាមិនបង្ករ \"ហានិភ័យ។\"",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ເວົ້າວ່າ: ເຂື່ອນນໍ້າເສຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກແຜ່ນດິນໄຫວແລະ ກໍ່ລະບຸວ່່າມັນ \"ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງໄພ.\"",
"ms": "Pegawai berkata yang loji air kumbahan tidak dirosakan oleh gempa bumi tersebut, dan ia menandakan \"tiada risiko.\"",
"my": "ယင်း အနေအထား သည် \" အန္တရာယ် မရှိ \" ခဲ့ ဘဲ ၊ ငလျင် ကြောင့် စွန့်ပစ်ရေဆိုး တမံ ပျက်စီးခဲ့ ခြင်း မရှိခဲ့ ကြောင်း အာဏာပိုင်များ က ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "ทางการได้กล่าวว่าเขื่อนกันน้ำเสียไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว และมัน \"ไม่มีความเสี่ยงใดๆ\"",
"vi": "Các quan chức cho biết một đập nước thải đã không bị hư hại do trận động đất, và nó đã \"không gây ra rủi ro nào.\"",
"zh": "有关官员说，地震没有损坏污水坝，并且“没有风险”。"
} |
{
"bg": "ভূমিকম্পটি আইজিয়ান প্রদেশের আজমির, উত্তরপশ্চিম প্রদেশের বসরা ও ইস্তাম্বুল এবং এমনকি এডির্ন শহর পর্যন্ত অনুভূত হয় যা বুলগেরিয়া ও গ্রীক সীমান্ত থেকে খুব বেশী দূরে না, কারন গভীরতা ছিলো অত্যন্ত কম।",
"en": "The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir, the northwestern provinces of Bursa and İstanbul, and even the city of Edirne, not far from the Bulgarian and Greek and borders, because the depth was very shallow.",
"en_tok": "The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir , the northwestern provinces of Bursa and İstanbul , and even the city of Edirne , not far from the Bulgarian and Greek and borders , because the depth was very shallow .",
"fil": "Ang lindol ay naramdaman hanggang sa layo ng Aegean probinsiya ng Izmir, ang hilagang-kanluran mga probinsiya ng Bursa at Istanbul, at kahit sa lungsod ng Edirne, hindi kalayuan sa Bulgarian at Greek at mga pag-itan, dahil ang lalim ay may kababawan.",
"hi": "भूकंप दूरस्थ थेजमिर के एजियन प्रांत, बूर्सा और इस्तांबुल के उत्तरीपश्चिमी प्रांत और बल्गेराई और ग्रीक तथा सीमाओं से निकट भी महसूस किया गया, क्योंकि गहराई बहुत उथली थी।",
"id": "Gempa bumi tersebut dirasakan sejauh Aegean di provinsi Izmir, provinsi sebelah barat laut dari Bursa dan Istanbul, dan bahkan kota Edirne, tidak jauh dari perbatasan Bulgaria dan Yunani, karena kedalamannya sangat dangkal.",
"ja": "地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីនេះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ដឹងបានរហូតដល់ទីឆ្ងាយ ដូចខេត្តអ៊ីហ្គៀននៃអ៊ីសមៀរ ដែលជាខេត្តនៅទិសពាយព្យនៃប៊ើសា និងអ៊ីស្តង់ប៊ុល ហើយសូម្បីតែទីក្រុងអ៊ីឌីន ដែលនៅមិនឆ្ងាយពីព្រំដែនរបស់ប៊ុលហ្គារី និងក្រិក ពីព្រោះប្រភពវាមានជម្រៅរាក់ខ្លាំងណាស់។",
"lo": "ມີຄວາມຮູ້ສືກເຖິງແຜ່ນດິນນໄຫວອອກໄປໄກຮອດແຂວງ ແອເກນ ຂອງ ອີສເມຍ ເຊິ່ງເປັນແຂວງທາງພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງເບີຊາແລະອີດສຕັ້ນບຣູ ແລະ ຍັງໄປຮອດເມືອງເອດຣິນທີ່ບໍ່ໄກຈາກຊາຍແດນແລະບຸນກາລີແລະເກຣັກ ຍ້ອນວ່າຄວາມເລິກແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຕື້ນຫຼາຍ.",
"ms": "Gempa bumi itu dirasakan sejauh wilayah Aegean Izmir, wilayah di barat laut Bursa dan Istanbul, dan juga bandar Erdine, tidak jauh dari Bulgaria dan Greek dan sempadan-sempadan, kerana kedalaman yang sangat cetek.",
"my": "ငလျင် ပြင်းအား မှာ အပေါ်ယံ မျှသာ ဖြစ် သော်လည်း ၊ အေဂျီရန် ပြည်နယ် ၏ အဇ်မိုင်ယာ နှင့် အကွာအဝေး တူညီ သော ၊ ဘာဆာ နှင့် အစ္စတန်ဘူးလ် တို့ ၏ အနောက်မြောက်ပိုင်း ပြည်နယ်များ နှင့် ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ နှင့် ဂရိ နယ်စပ်များ နှင့် မဝေး လှ သော ၊ အန်ဒရိုင်း မြို့ကြီး တိုင်အောင် ငလျင်ဒဏ် ကို ခံစားခဲ့ ရသည် ။",
"th": "แผ่นดินไหวนั้นสัมผัสได้ไกลตั้งแต่จังหวัด Aegean ของ Izmir, จังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Bursa และ Istanbul และแม้แต่เมือง Edirne ที่อยู่ไม่ไกลจากบัลแกเรียและกรีกและชายแดนอื่นๆเพราะว่าความลึกนั้นตื้นมาก",
"vi": "Trận động đất có thể được cảm nhận từ những vùng xa nhất như ở các tỉnh Aegean của Izmir, các tỉnh tây bắc của Bursa và İstanbul, thậm chí cả ở thành phố của Edirne, không xa Bulgari và Hy Lạp và các biên giới, vì có độ sâu rất nông.",
"zh": "远在爱琴海的伊兹密尔省、西北部的布尔萨省和伊斯坦布尔，甚至离保加利亚和希腊边境不远的埃尔德涅城都有震感，因为它的深度很浅。"
} |
{
"bg": "উত্তরপশ্চিম তুরস্কে ১৯৯৯ সালে দুইটি সাতমাত্রার ভূমিকম্পের ফলে ১৮ হাজার মানুষ মারা যায়।",
"en": "More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999.",
"en_tok": "More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999 .",
"fil": "Mahigit 18,000 na tao ang namatay kasunod ang dalawang lindol na may lakas na higit sa 7.0 sa hilagang-silangan ng Turkey noong 1999.",
"hi": "1999 में उत्तर-पश्चिमी तुर्की में 7.0 से अधिक की तीव्रता वाले दो भूकंपों के बाद 18,000 से अधिक लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Lebih dari 18.000 orang tewas akibat dari dua gempa dengan ukuran lebih dari 7,0 di barat laut Turki pada tahun 1999.",
"ja": "1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。",
"khm": "មនុស្សជាង 18,000 នាក់បានស្លាប់ ដោយការរញ្ជួយដីពីរបន្ទាប់គ្នាកំរិតជាង 7.0 រ៉ិចទ័រ នៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសទួកគី ក្នុងឆ្នាំ1999។",
"lo": "ມີຄົນເສຍຊີວິດຫຼາຍກ່ວາ 18,000 ຄົນ ຍ້ອນແຜ່ນດິນໄຫວສອງຄັ້ງ ທີ່ລະດັບຄວາມແຮງ7.0ແມັກນິຕຸດ ໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອປະເທດຕຸລະກີ ປີ 1999.",
"ms": "Lebih dari 18,000 orang mati berikutan dua gempabumi dengan magnitud lebih dari 7.0 di barat laut Turki pada 1999.",
"my": "၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် တူရကီ နိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၌ ပြင်းအား ၇ ဒဿမ ၀ ထက် ပိုသော နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် ၂ ခု ကြောင့် လူ ၁၈ , ၀၀၀ ထက် ကျော် ၍ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้คนมากกว่า 18,000 คนเสียชีวิตจากแผ่นดินไหวสองครั้งที่มีระดับมากกว่า 7.0 ริกเตอร์ในพื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีในปี 1999",
"vi": "Hơn 18,000 người đã thiệt mạng sau hai trận động đất với cường độ hơn 7.0 ở tây bắc Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1999.",
"zh": "1999年土耳其西北部发生两次超过7.0次地震后，超过18,000人死亡。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেলিভিশন গেম শো জিওপার্ডির উপস্থাপক, অ্যালেক্স ট্রেবেক ৬৭ কে, একটি ছোটখাট হার্ট অ্যাটাকের কারণে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।",
"en": "Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack.",
"en_tok": "Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy ! , Alex Trebek , 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack .",
"fil": "Ang mga ulat ay nagsasabi na ang puno-abala ng pang larong programa sa telebisyon sa Estados Unidos na Jeopardy!, na si Alex Trebek, 67, ay naospital pagkatapos magdanas ng hindi malubhang atake sa puso.",
"hi": "रिपोर्टों का कहना है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के टेलीविज़न गेम शो के मेजबान को ख़तरा दिखा रहा है!, एलेक्स ट्रेबेक, 67 को एक मामूली हृदयाघात से पीड़ित होने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया जा रहा है।",
"id": "Laporan mengatakan bahwa pembawa acara pertunjukan game TV Amerika Jeopardy!, Alex Trebek, 67 tahun masuk rumah sakit setelah mendapatkan serangan jantung ringan.",
"ja": "情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。",
"khm": "របាយការណ៍និយាយថា ពិធីករនៃចូផាឌី កម្មវិធីលេងហ្គេមតាមទូរទស្សន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកអាលិក ត្រេបិក ដែលមានអាយុ 67 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យក្រោយពីទទួលរងការគាំងបេះដូងស្រាលមួយ។",
"lo": "ມີລາຍງານຂ່າວວ່າ ຜູ້ຈັດລາຍການຂອງລາຍການເກມ ສ່ຽງໄພອັນຕະລາຍ ທາງໂທລະພາບສະຫະລັດອາເມລິກາ ຄື ທ່ານ ອາເລັກສ ທຣີເບຣັກ ອາຍຸ 67 ປີ ກໍາລັງຮັບການຮັກສາພະຍາບານຢູ່ພາຍຫຼັງທີ່ທ່ານໄດ້ເກີດອາກາດຫົວໃຈວາຍເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Laporan mengatakan juruacara kepada rancangan permainan televisyen Amerika Syarikat Jeopardy!, Alex Trebek, 67 telah dimasukkan ke hospital selepas menderita serangan jantung kecil.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရုပ်သံ ကစားနည်း ပြပွဲ ဂျီအိုပါဒီ ရဲ့ တင်ဆက်သူ ! ၊ အဲလက်စ် ထရီဘက် ၊ အသက် ၆၇ နှစ် မှာ အသေးစား နှလုံးရောဂါ ခံစား ခဲ့ရပြီး ဆေးရုံတင်ထားခဲ့ ရပါတယ် လို့ အစီရင်ခံစာတွေ က ပြော ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "รายงานระบุว่าผู้จัดรายการทีวีของอเมริกา Jeopardy! Alex Trebek อายุ 67 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากมีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ",
"vi": "Các báo cáo cho biết người dẫn chương trình giải trí truyền hình Mỹ Jeopardy!, Alex Trebek, 67 tuổi đã phải nhập viện sau một cơn đau tim nhẹ.",
"zh": "有报道称美国电视游戏节目主持人处于危险境地！67岁的亚历克斯·特雷贝克在遭受轻微心脏病发作后住院治疗。"
} |
{
"bg": "\"গেম শো জিওপার্ডির উপস্থাপক অ্যালেক্স ট্রেবেক, একটি মাইনর হার্ট অ্যাটাক অনুভব করেছেন\"।",
"en": "\"Alex Trebek, host of 'Jeopardy!,' has had a minor heart attack.\"",
"en_tok": "`` Alex Trebek , host of ` Jeopardy ! , ' has had a minor heart attack . ''",
"fil": "\"Si Alex Trebek, punong-abala ng 'Jeopardy!, 'ay nagkaroon ng hindi malubhang atake sa puso.\"",
"hi": "\"एलेक्स ट्रेबोक, 'खतरे' के मेजबान! को एक मामूली हृदयाघात हुआ.\"",
"id": "\"Alex Trebek, pembawa acara \"Jeopardy!, \" telah mengalami serangan jantung ringan.\"",
"ja": "「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」",
"khm": "\"អាលិក ត្រេបិក ពិធីករនៃ'ចូផាឌី'បានទទួលរងការគាំងបេះដូងស្រាលមួយ។\"",
"lo": "\"ທ່ານ ອາເລັກສ ທຣີເບຣັກ ຜູ້ຈັລາຍການ 'ເກມສ່ຽງໄພອັນຕະລາຍ!'ໄດ້ມີອາການຫົວໃຈວາຍເລັກນ້ອຍ.\"",
"ms": "\"Alex Trebek, juruacara 'Jeopardy!', telah mendapat serangan jantung kecil.\"",
"my": "\" ' ဂျီအိုပါဒီ ! ၊ ' ရဲ့ တင်ဆက်သူ အဲလက်စ် ထရီဘက် ၊ မှာ အသေးစား နှလုံးရောဂါ တစ် ခု ခံစားခဲ့ရ သည် ။ \"",
"th": "\"Alex Trebek ผู้จัด 'Jeopardy!'มีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ\"",
"vi": "\"Alex Trebek, người dẫn chương trình 'Jeopardy!, 'đã bị một cơn đau tim nhẹ.\"",
"zh": "“亚历克斯·特雷贝克，‘危险！’的主持人，轻微心脏病发作。”"
} |
{
"bg": "শো এর ওয়েবসাইটে একটি বিবৃতিতে শো এর একটি মুখপাত্র, \"তিনি ক্যালিফোর্নিয়া ক্যালিফোর্নিয়া হাসপাতালে লস অ্যাঞ্জেলেসে বিশ্রাম নিচ্ছেন এবং জানুয়ারিতে পরবর্তী নির্ধারিত টেপের জন্য স্টুডিওতে ফিরে যাবেন,\"।",
"en": "\"He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January,\" said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website.",
"en_tok": "`` He is resting comfortably in a Los Angeles , California hospital , and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January , '' said a spokesman for the show in a statement posted on the show 's website .",
"fil": "\"Siya ay maginhawang nagpapahinga sa Los Angeles, Ospital ng California, at siya ay babalik sa istudyo sa susunod na naka takdang mga teyping sa Enero,\" sinabi ng tagapagsalita ng programa sa pahayag na nalathala sa website ng programa.",
"hi": "शो की वेबसाइट पर एक बयान में एक प्रवक्ता ने कहा, \"वह लॉस एँजिल्स, कैलिफोर्निया अस्पताल में आराम कर रहे हैं और जनवरी में अगले शेड्यूल्ड टेपिंग के लिए स्टूडियो में वापस आ जाएँगे.\"",
"id": "\"Dia beristirahat dengan nyaman di Los Angeles, rumah sakit California, dan dia akan kembali ke studio pada jadwal rekaman selanjutnya di bulan Januari, \" kata jurubicara untuk pertunjukan tersebut pada pernyataan yang ditampilkan pada situs web pertunjukan tersebut.",
"ja": "「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យសម្រាប់កម្មវីធីបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័ររបស់កម្មវីធីថា \"គាត់កំពុងសម្រាកយ៉ាងមានផាសុកមាលភាពនៅមន្ទីរពេទ្យមួយ ក្នុងក្រុងឡូសអេនជើឡេសនៃរដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា ហើយគាត់នឹងត្រលប់មកស្ទូឌីយ៉ូវិញសម្រាប់ការថតដែលបានគ្រោងទុកនៅលើកក្រោយនេះ ក្នុងខែមករា។\"",
"lo": "ໂຄສົກປະຈໍາລາຍການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເວົ້າໃນບົດຖະແຫຼ່ງການທີ່ລົງໃນເວັບໄຊດຂອງລາຍການວ່າ: \"ທ່ານກໍາລັງພັກຜ່ອນຢ່າງສະດວກສະບາຍຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ລອສແອັງຈາລີສ ແຄລິໂຟເນຍ ແລະ ທ່ານ ຈະກັບມາດໍາເນີນການອັດລາຍການຕາມແຜນໃນເດືອນມັງກອນ.\"",
"ms": "\"Dia sedang berehat dengan selesa di sebuah hospital Los Angeles, Califonia, dan akan kembali ke studio untuk rakaman berikutnya yang dijadualkan pada Januari,\" kata jurucakap rancangan tersebut dalam sebuah keterangan yang diposkan dalam laman web rancangan tersebut.",
"my": "\" သူ သည် လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ၊ က ကယ်လီဖိုးနီးယား ဆေးရုံ မှာ သက်သာစွာ အနားယူနေ ပြီး ၊ ဇန်နဝါရီ လ မှာ နောက်ထပ် စီစဥ်ထားတဲ့ တိတ်ခွေ အတွက် စတူဒီယို ကို သူ ပြန် လာ မှာ ဖြစ်တယ် ၊ \" လို့ ပွဲ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ပွဲ ၏ ဝက်ဆိုက် မှာ တင်ထားတဲ့ ဖော်ပြချက် မှာ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"เขาพักอย่างสะดวกสบายในโรงพยาบาลในเมือง California, Los Angeles และจะกลับไปที่สตูดิโอเพื่ออัดเทปตามตารางถัดไปในเดือนมกราคม\" โฆษกของรายการได้โพสต์ลงบนหน้าเว็บไซต์ของรายการ",
"vi": "\"Anh đang thoải mái nghỉ ngơi tại bệnh viên Los Angeles, California, và sẽ trở lại phòng thu cho buổi ghi hình sắp tới đã được lên kế hoạch vào tháng một, \" một phát ngôn viên của chương trình cho biết qua tường thuật được đăng trên trang mạng của chương trình này.",
"zh": "该节目的一位发言人在该节目的网站上发布的一份声明中表示，“他正在加利福尼亚州洛杉矶的一家医院舒适地休息，他将在1月份回到工作室接受下一次预定的录音。”"
} |
{
"bg": "পর্যবেক্ষণ এবং ক্রমাগত পরীক্ষার জন্য ট্রেবেক অন্তত দুই দিন জন্য হাসপাতালে থাকা বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests.",
"en_tok": "Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests .",
"fil": "Si Trebek ay inaasahang mananatili sa ospital ng hindi bababa ng dalawang araw para sa pagsubaybay at patuloy na mga pagsusuri.",
"hi": "ट्रेबेक के ओपर्वेशन और निरंतर परीक्षणों के लिए कम से कम दो दिनों तक अस्पताल में रहने की आशा है।",
"id": "Trebek diharapkan tinggal di rumah sakit sedikitnya dua hari untuk observasi dan penelitian lebih lanjut.",
"ja": "トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。",
"khm": "ត្រេបិកត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបន្តស្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យយ៉ាងហោចណាស់ពីរថ្ងៃទៀតសម្រាប់ការពិនិត្យ និងធ្វើតេស្តន៍បន្ត។",
"lo": "ຄາດວ່າ ທ່ານ ທຣີເບຣັກຈະຍັງພັກຢູ່ໂຮງໝໍອີກສອງວັນ ເພື່ອຕິດຕາມເບີ່ງອາການ ແລະ ກວດສອບ.",
"ms": "Trebex dijangka akan kekal didalam hospital untuk sekurang-kurangnya dua hari untuk pemantauan dan ujian berterusan.",
"my": "ထရီဘက်ခ် ကို လေ့လာရေး နှင့် ဆက်လက် စမ်းသပ်မှုများ အတွက် အနည်းဆုံး နှစ် ရက် ခန့် ဆေးရုံ တွင် ဆက်ထား ရန် ခန့်မှန်းထားပါသည် ။",
"th": "Trebek คาดว่าจะพักที่โรงพยาบาลอย่างน้อย 2 วัน เพื่อดูอาการและทดสอบต่อไป",
"vi": "Trebek được dự kiến sẽ phải ngụ lại bệnh viện ít nhất hai ngày để theo dõi và tiếp tục kiểm tra.",
"zh": "预计特雷贝克将留在医院至少两天进行观察和继续化验。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম ভার্জিনিয়ার ভেনাস ক্রিচফিল্ড অফ ফিলিপির ৩৫-বছর বয়স্ক একজন নারী শিশু নিপীড়নের দায়ে অভিযুক্ত এবং ছয় বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত হয়েছে।",
"en": "A 35-year old woman, Venus Critchfield of Philipippi, West Virginia, United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six years in prison.",
"en_tok": "A 35-year old woman , Venus Critchfield of Philipippi , West Virginia , United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six years in prison .",
"fil": "Isang 35 gulang babae, si Venus Critchfield ng Phikipippi, West Virginia, ng Estados Unidos ay hinatulan ng pang aabuso ng bata at nasentensiyahan ng dalawa hanggang anim na taong pagkabilanggo.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के वेस्ट वर्जीनिया के फिलिपिपि के वीनस क्रिचफील्ड की एक 35 वर्षीय महिला को बाल शोषण का दोषी ठहराया गया और उसे दो से छः साल जेल की सजा सुनाई गई।",
"id": "Wanita berusia 35 tahun, Venus Critchfield dari Philipippi, West Virginia, Amerika Serikat dihukum karena penyiksaan anak dan dihukum penjara dua hingga enam tahun.",
"ja": "アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。",
"khm": "ស្ត្រីអាយុ 35 ឆ្នាំម្នាក់ វីនឺសក្រីតហ្វៀលនៃហ្វីលីពីបពី រដ្ឋវីហ្គីនៀខាងលិចនៃ សហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទរំលោភបំពានលើកុមារ និងដាក់ឲ្យជាប់ពន្ធនាគារពីពីរទៅប្រាំមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ນາງ ວີນັດສ ຄຣິດຟິວ ອາຍຸ 35ປີ ສັນຊາດຟິລິປີນ ຈາກ ເວັສເວີຈີເນຍ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຕ້ອງໂທດກໍລະນີກະທໍາທາລຸນນະກໍາໃຫ້ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກ ສອງຫາຫົກປີ.",
"ms": "Seorang wanita berusia 35 tahun, Venus Critchfield dari Philipippi, West Virginia, Amerika Syarikat telah disabitkan diatas penderaan kanak-kanak dan dijatuhkan penjara dua ke enam tahun.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ အနောက် ဗာဂျီးနီးယား ဒေသ ၊ အသက် ၃၅-နှစ် အရွယ် ဖိလစ်ပိုင် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဗီးနပ်စ် ခရစ်ချ်ဖီး ကို ၊ ကလေး နှိပ်စက်မှု ပြစ်မှုထင်ရှား ၍ ထောင်ဒဏ် နှစ် နှစ် မှ ခြောက် နှစ် အထိ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หญิงสาวอายุ 35 ปี Venus Critchfield จาก Philipippi รัฐ West Virginia สหรัฐอเมริกาถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดเด็กและได้รับโทษจำคุกระหว่างสองถึงหกปี",
"vi": "Một phụ nữ trung niên 35 tuổi, Venus Critchfield tại Philipippi, West Virginia, Hoa Kỳ đã bị kết tội bạo hành trẻ em và bị tuyên án sáu năm tù.",
"zh": "一名35岁的女子，美国西弗吉尼亚州菲利皮皮的维纳斯·克里奇菲尔德因有虐待儿童罪并被判处两至六年徒刑。"
} |
{
"bg": "ক্রিচফিল্ডকে তার সৎসন্তানদের পেটানোর এবং হুক ও দড়ি ব্যবহার করে তাদের বেঁধে রাখা ও লম্বা সময়ের জন্য দাঁড়িয়ে থাকতে বাধ্য করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Critchfield was accused of beating her stepchildren with boards, and using hooks and ropes to secure them and force them to stand for long periods of time.",
"en_tok": "Critchfield was accused of beating her stepchildren with boards , and using hooks and ropes to secure them and force them to stand for long periods of time .",
"fil": "Si Critchfield ay inakusahan ng pananakit ng kanyang stepchildren gamit ang mga tabla, at gamit ng mga bingwit at mga tali upang isigurado sila at pilitin na tumayo ng mahabang panahon.",
"hi": "क्रिचफील्ड पर बोर्डों के साथ अपने सौतेले बच्चों की पिटाई करने और उन्हें पाबन्द करने के लिए हुक और रस्सियों का उपयोग करने और उन्हें लंबे समय तक खड़े रहने के लिए मजबूर करने का आरोप लगाया गया।",
"id": "Critchfield dihukum karena memukul anak tirinya dengan papan, menggunakan kait dan tali untuk menahan dan memaksa mereka untuk berdiri dalam waktu yang lama.",
"ja": "クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。",
"khm": "ក្រីតហ្វៀលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានវាយកូនចុងរបស់នាងជាមួយនឹងក្តារ ហើយប្រើទំពក់ និងខ្សែពួរដើម្បីចងពួកគរ ព្រមទាំងបង្ខំពួកគេឲ្យឈរក្នុងរយៈពេលយ៉ាងយូរ។",
"lo": "ຄຣິດຟິວ ຖືກກ່າວຫາວ່າຕີລູກລ້ຽງດ້ວຍແຜ່ນກະດານ ແລະນໍາໃຊ້ປຶ້ມແລະເຊືອກມັດພວກເຂົາຢ່າງແໜ້ນໜາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຢືນເປັນເວລາດົນນານ.",
"ms": "Critchfield dituduh memukul anak tirinya dengan papan, dan menggunakan penyangkut dan tali untuk menetapkan mereka dan memaksa mereka untuk berdiri untuk tempoh masa yang panjang.",
"my": "သူမ ၏ မွေးစားကလေး တွေ ကို ပျဉ်ပြား ဖြင့် ရိုက်နှက်ခဲ့ ၊ ပြီး သူတို့ ကို စိတ်ချရ ရန် ကြိုးစား နှင့် စာအုပ် များ ကို အသုံးပြု ကာ သူတို့ ကို အချိန် ကာလ ရှည် ကြာ မတ်တပ်ရပ် ရန် အားပေးခဲ့သည် ဟု ခရစ်ချ်ဖီး ကို စွပ်စွဲခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Critchfield ถูกกล่าวหาว่าทำร้ายลูกเลี้ยงของตัวเองด้วยกระดานและใช้ตะขอกับเชือกมัดพวกเขาและบังคับให้พวกเขายืนเป็นระยะเวลานาน",
"vi": "Critchfield bị tố cáo đã đánh con riêng của chồng mình bằng những tấm ván, rồi dùng móc và dây thừng để trói và bắt chúng đứng trong một thời gian dài.",
"zh": "克里奇菲尔德被指控用板子殴打她的继子，并使用钩子和绳索来固定他们并强迫他们长时间站立。"
} |
{
"bg": "ক্রিচফিল্ড বাচ্চাগুলোকে ক্রমাগত খেতে ও পান করতে বাধ্য করে এবং এর পর তাদের নিজের বমি খেতে বাধ্য করে।",
"en": "Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink, and then eat their own vomit.",
"en_tok": "Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink , and then eat their own vomit .",
"fil": "Pinilit din ni Critchfield ang mga bata na kumainat uminom ng tuluy-tuloy, at pagkatapos ay kainin ang sarili nilang suka.",
"hi": "क्रिचफील्ड ने बच्चों को लगातार खाने और पीने और फिर अपनी खुद की उल्टी खाने को भी विवश किया।",
"id": "Critchfield juga memaksa anak-anak tersebut untuk terus makan makanan dan minum, dan makan muntahan mereka sendiri.",
"ja": "クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。",
"khm": "ក្រីតហ្វៀលក៏បានបង្ខំឲ្យក្មេងៗបន្តញ៉ាំអាហារ និងផឹកដោយឥតឈប់ឈរ ហើយបន្ទាប់មកញ៉ាំកម្អួតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຄຣິດຟິວ ຍັງບັງຄັບໃຫ້ເດັກນ້ອຍດື່ມກິນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາກິນຮາກຂອງພວກເຂົາເອງອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Critchfield juga memaksa kanak-kanak itu untuk makan dan minum berterusan, dan kemudian memakan muntah mereka sendiri.",
"my": "ခရစ်ချ်ဖီး သည် လည်း ကလေး များ ကို အစား နှင့် သောက်စရာ တွေ ကို ဆက်တိုက် စားသောက်စေခဲ့ ၊ ပြီး နောက်တွင် သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် အန်ဖတ် တွေ ကို စား ရန် အတင်းတွန်းအားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Critchfield ได้บังคับให้เด็กๆกินอาหารและน้ำติดต่อกันและจากนั้นต้องกินอาเจียนของตัวเองด้วย",
"vi": "Critchfield còn bắt những đứa trẻ này ăn và uống liên tục, rồi bắt chúng ăn những thứ chúng đã nôn ra.",
"zh": "克里奇菲尔德还强迫孩子们不断吃食物和饮料，然后吃自己的呕吐物。"
} |
{
"bg": "তার সৎছেলে, এখন ১৭ বছর বয়স্ক, আদালতে এই নির্যাতনের বিবরণ দেন।",
"en": "Her stepson, now aged 17, described the abuse in court.",
"en_tok": "Her stepson , now aged 17 , described the abuse in court .",
"fil": "Ang kanyang lalaking anak na panguman, 17 na taong gulang na ngayon, ay inilarawan sa korte ang pang-aabuso.",
"hi": "उसके सौतेले बेटे, अब उम्र 17, ने कोर्ट में इस दुर्व्यवहार का ब्योरा दिया।",
"id": "Anak tiri laki-lakinya, sekarang berusia 17 tahun, menjelaskan penyiksaan tersebut di pengadilan.",
"ja": "現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。",
"khm": "កូនប្រុសចុងរបស់នាង ឥឡូវមានអាយុ 17 ឆ្នាំ បានរៀបរាប់ការរំលោភបំពាននេះនៅក្នុងតុលាការ។",
"lo": "ລູກລ້ຽງຊາຍອາຍຸ 17 ປີ ຂອງນາງໄດ້ອະທິບາຍຄວາມທາລຸນນະກໍາຢູ່ທີ່ສານ.",
"ms": "Anak tiri lelakinya, kini berusia 17, menerangkan penderaan tersebut didalam mahkamah.",
"my": "ယခု အသက် ၁၇ နှစ် ရှိ ၊ သူမ ၏ လင်ပါသား သည် ၊ အလွဲသုံးစား မှု ကို တရားရုံး တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกเลี้ยงชายของเธอซึ่งตอนนี้อายุ 17 ปี อธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่วงละเมิดดังกล่าวในศาล",
"vi": "Con riêng của chồng cô ta, nay đã 17 tuổi, thuật lại hành vi bạo hành này tại tòa.",
"zh": "她现年17岁的继子在法庭上描述了虐待行为。"
} |
{
"bg": "সার্কিট জন এলান ডি মোটস ৩০ বছরে তাঁর দেখা সবচেয়ে বাজে কেস হিসেবে রায় দিয়েছেন।",
"en": "Circuit Judge Alan D. Moats called this the worst case he has seen in 30 years.",
"en_tok": "Circuit Judge Alan D. Moats called this the worst case he has seen in 30 years .",
"fil": "Sinabi ni Circuit Judge Alan D. Moats na ito ang pinakamalalang kaso na nakita niya sa loob ng 30 taon.",
"hi": "सर्किट जज एलन डी. मोट्स ने 30 साल में उनके द्वारा देखे गए मामलों में सबसे खराब मामला बताया।",
"id": "Hakim daerah Alan D. Moats menamakan kasus ini adalah kasus yang terburuk yang pernah dilihatnya selama 30 tahun ini.",
"ja": "巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。",
"khm": "អាឡេន ឌី ម៉ូត ចៅក្រមនៃតុលាការមណ្ឌល បានហៅករណីនេះថា ជាករណីអាក្រក់បំផុតដែលគាត់បានជួបក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំ កន្លងមកនេះ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາ ທ່ານ ອາລານ ດີ ມອດສ ເອີ້ນຄະດີນີ້ວ່າ ເປັນຄະດີທີ່ຮ້າຍກາດທີ່ສຸດທີ່ທ່ານເຄີຍເຫັນໃນເວລາ 30 ປີ ຜ່ານມາ.",
"ms": "Hakim Lita Alan D. Moats memanggil ini sebagai kes paling teruk pernah dilihatnya dalam 30 tahun.",
"my": "ထိုအရာ ကို နှစ်ပေါင်း ၃၀ တွင် သူ သည် အဆိုးဝါးဆုံး ကိစ္စ ဟု မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ဟု အလှည့်ကျ တရားသူကြီး အလန် ဒီ မိုးစ် က မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Alan D. Moats กล่าวว่านี่คือคดีที่แย่ที่สุดที่เขาได้พบในรอบ 30 ปี",
"vi": "Thẩm phán hạt Alan D. Moats gọi đây là trường hợp tồi tệ nhất mà ông từng thấy trong vòng 30 năm nay.",
"zh": "巡回法官艾伦·D·莫特兹称这是他30年来见过的最坏情况。"
} |
{
"bg": "\"মা বলতে যা বোঝায় আপনি ঠিক তার বিপরীত\"।",
"en": "\"You are the antithesis of everything that is a mother.\"",
"en_tok": "`` You are the antithesis of everything that is a mother . ''",
"fil": "\"Ikaw ang kabaliktaran sa lahat ng kung ano ang isang ina.\"",
"hi": "\"आप हर चीज़ अर्थात् एक माता की एंटीथिसिस हैं।\"",
"id": "\"Anda adalah pertentangan dari segala sesuatu seorang ibu.\"",
"ja": "「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」",
"khm": "\"អ្នកគឺជាគូបដិបក្ខជាមួយនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដែលគេហៅថាជាមាតាម្នាក់។\"",
"lo": "\"ເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມທຸກຢ່າງ ໃນຄວາມເປັນແມ່.\"",
"ms": "\"Kamu adalah antitesis kepada segalanya tentang ibu.\"",
"my": "“ သင် သည် အမေ တစ်ယောက် ရှိရ သော အရာအားလုံး နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေပါတယ် ။ ”",
"th": "\"คุณเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการเป็นแม่\"",
"vi": "\"Bà là sự đối lập với tất cả những gì có ở một người mẹ.\"",
"zh": "“你是所有母亲的对立面。”"
} |
{
"bg": "ক্রাইফফিল্ডের ছয় সন্তানই নির্যাতনের স্বীকার হয়েছে তবে এদের মধ্যে কেবল অল্প কয়েকজনই তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক ছিল।",
"en": "The abuse involved all six of Critchfield's children, however only some were willing to testify against her.",
"en_tok": "The abuse involved all six of Critchfield 's children , however only some were willing to testify against her .",
"fil": "Sakop sa pag-abuso ang lahat ng anim na mga anak ni Critchfield, ngunit iilan lamang ang nakahandang tumistigo laban sa kanya.",
"hi": "दुर्व्यवहार में क्रिचफील्ड के सभी छः बच्चे शामिल थे, हालाँकि केवल कुछ ही उसके खिलाफ गवाही देने के लिए तैयार हुये।",
"id": "Penyiksaan tersebut melibatkan semua enam anak Critchfield, namun hanya beberapa yang mau bersaksi melawannya.",
"ja": "虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。",
"khm": "ការរំលោភបំពានបានកើតឡើងចំពោះកូនទាំងប្រាំមួយរបស់ក្រីតហ្វៀល ប៉ុន្តែមានតែកូនមួយចំនួនដែលមានបំណងនឹងធ្វើជាកសិណសាក្សីប្រឆាំងនឹងនាង។",
"lo": "ການະເມີດທໍາທາລຸນນະກໍາແມ່ນກ່ຽວພັນກັບລູກຂອງ ຄຣິດຟິວ 6 ຄົນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມີພຽງເດັກບາງຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຍິນຍອມເປັນພິຍານກ່າວຜິດຕໍ່ນາງ.",
"ms": "Penderaan melibatkan kesemua enam anak Critchfields, walau bagaimanapun hanya sebahagian sanggup memberi keterangan tehadapnya.",
"my": "ခရစ်ချ်ဖီး ၏ ကလေး ခြောက် ယောက် အားလုံး သည် ထို အလွဲသုံးစားမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ၊ သို့ရာတွင် အချို့ သည် သူမ ကို ဆန့်ကျင် သက်သေခံ ရန် သာ ဆန္ဒရှိကြသည် ။",
"th": "การล่วงละเมิดนี้เกี่ยวข้องกับลูกๆทั้ง 6 คนของ Critchfield อย่างไรก็ตามมีเพียงบางคนที่ยอมออกมาเป็นพยานต่อต้านเธอ",
"vi": "Việc bạo hành này liên quan đến tất cả sáu người con của Critchfield, tuy nhiên chỉ một vài trong số chúng sẵn lòng làm chứng chống lại cô ta.",
"zh": "虐待涉及克里奇菲尔德的所有六个孩子，但只有一些人愿意作证反对她。"
} |
{
"bg": "ক্রিটচফিল্ড দোষী সাব্যস্ত হন এবং শিশু নির্যাতন ও আঘাতের দায়ে অভিযুক্ত হন।",
"en": "Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse, with injury.",
"en_tok": "Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse , with injury .",
"fil": "Si Critchfield ay umamin na may kasalanan at hinatulan ng dalawang bilang ng pang aabuso sa bata, na may pananakit.",
"hi": "दुर्व्यवहार में क्रिचफील्ड के सभी छः बच्चे शामिल थे, हालाँकि केवल कुछ ही उनके खिलाफ गवाही देने के लिए तैयार हुए।",
"id": "Critchfield mengaku bersalah dan dihukum dua tuduhan dari penyiksaan anak, dengan kekerasan.",
"ja": "クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。",
"khm": "ក្រីតហ្វៀលបានសារភាពកំហុស និងត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទរំលោភបំពានលើកុមារ ជាមួយនឹងការរងរបួស ចំនួនពីរករណី។",
"lo": "ນາງ ຄຣິດຟິວ ຍອມຮັບວ່າ ການກະທໍາຜິດ ແລະ ຕ້ອງໂທດ ເຮັດການລະເມີດທາລຸນລະກໍາເດັກນ້ອຍຈໍານວນສອງຄົນ ພ້ອມກັບເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Critchfield mengaku bersalah dan tertuduh tehadap dua kali penderaan kanak-kanak, dengan kecederaan.",
"my": "ခရစ်ချ်ဖီး သည် အပြစ် ကို အသနားခံခဲ့ ပြီး ကလေး နှစ်ယောက် ကို အလွဲသုံးစားမှု အတွက် ဒဏ်ရာအနာတရ နှင့်အတူ ၊ စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Critchfield ถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกตั้งข้อหาเกี่ยวกับการล่วงละเมิดเด็กที่มีการทำร้ายร่างกายถึง 2 ข้อหา",
"vi": "Critchfield đã nhận tội và bị kết án với hai tội danh bạo hành trẻ em, có thương tích.",
"zh": "克里奇菲尔德认罪，并被判犯有两项虐待儿童的罪名。"
} |
{
"bg": "অভিযোগগুলি জানুয়ারী২০০১থেকে জানুয়ারী২০০২পর্যন্ত সময়ে করে নির্যাতনের প্রেক্ষিতে গঠিত হয়েছে।",
"en": "The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002.",
"en_tok": "The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002 .",
"fil": "Ang mga hatol ay ukol sa pag abuso na ginawa mula Enero 2001 hanggang Enero 2002.",
"hi": "जनवरी 2001 से जनवरी 2002 तक किए गए दुर्व्यवहार के लिए लगाए गए आरोप।",
"id": "Tuduhan tersebut tergolong penyiksaan yang dilakukan dari Januari 2001 sampai Januari 2002.",
"ja": "告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់នេះបានទាក់ទងជាមួយនឹងទង្វើរំលោភបំពាន ពីខែមករា ឆ្នាំ2001 ដល់ខែមករា ឆ្នាំ2002។",
"lo": "ຂໍ້ກ່າວຫາແມ່ນກ່ຽວກັບ ການກະທໍາລະເມີດທາລຸນນະກໍາ ໃນໄລຍະແຕ່ ເດືອນມັງກອນ 2001 ຫາເດືອນມັງກອນ 2002.",
"ms": "Tuduhan itu adalah terhadap penderaan yang dilakukan dari Januari 2001 hingga Januari 2002.",
"my": "အဆိုပါ စွဲချက် များ သည် ၂၀ဝ၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ မှ ၂၀ဝ၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တိ်ုင် အလွဲသုံးစား ကျူးလွန်မှု များ နှင့် ဆက်စပ်သည် ။",
"th": "ข้อหาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดที่เกิดขึ้นในระยะเวลาระหว่าง มกราคม 2001 ถึง มกราคม 2002",
"vi": "Các tội liên quan đến lạm dụng đã kéo dài từ tháng Một 2001 đến tháng Một 2002.",
"zh": "这些指控涉及2001年1月至2002年1月期间的虐待行为。"
} |
{
"bg": "রাজ্য কল্যাণ সেবা শিশুদেরকে, যাদের বয়স এখন ১১-১৬, তাদেরকে ক্রিটচফিল্ডের জিম্মা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"en": "State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.",
"en_tok": "State welfare services had removed the children , now 11-16 years old , from the Critchfields ' care in previous cases .",
"fil": "Inalis ng state welfare services ang mga bata, na sa ngayon ay 11-16 gulang na, mula sa pangangalaga ng Critchfield sa mga nakaraang kaso.",
"hi": "पिछले मामलों में क्रिचफिल्ड्स की देखभाल से राज्य कल्याण सेवाओं ने 11-16 साल के बच्चों को हटा दिया।",
"id": "Layanan kesejahteraan negara telah memindahkan anak-anak tersebut, sekarang berumur 11-16 tahun, dari pengawasan Critchfild dalam kasus sebelumnya.",
"ja": "州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。",
"khm": "សេវាសុខុមាលភាពរបស់រដ្ឋបានដកក្មេងៗពីការថែទាំរបស់ក្រីតហ្វៀលក្នុងករណីមុនៗ ដែលឥឡូវនេះពួកគេមានអាយុពី 11-16 ឆ្នាំហើយ។",
"lo": "ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຫ່ງລັດໄດ້ເພີກຖອນເດັກນ້ອຍອາຍຸລະຫ່ວາງ 11-16 ປີ ອອກຈາກການເບິ່ງແຍງປົກຄອງຂອງ ນາງ ຄຣິດຟິວ ນັບຕັ້ງແຕ່ຄະດີກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Perkhidmatan Kebajikan Negeri telah mengalihkan kanak-kanak, kini berusia 11-16 tahun, dari penjagaan Critchfiled dalam kes sebelumnya.",
"my": "ခရစ်ချ်ဖီး ၏ ယခင် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု မှ ဖြစ်ရပ်များ တွင် ပြည်နယ် သက်သာချောင်ချိရေး ဝန်ဆောင်မှု များ က ၊ ယခု အသက် ၁၁-၁၆ နှစ် အရွယ် ၊ ကလေး များ ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยงานเกี่ยวกับสวัสดิการของรัฐได้นำเด็กที่ขณะนี้มีอายุระหว่างอายุ 11-16 ปี ออกมาจากความดูแลของ Critchfield แล้วเนื่องจากคดีที่ผ่านมา",
"vi": "Các dịch vụ phúc lợi của bang đã tách bọn trẻ, nay là 11-16 tuổi, khỏi sự chăm sóc của Critchfield trong những vụ việc trước.",
"zh": "国家福利服务机构已经把这些11-16岁的儿童从福利院带走，这些儿童在之前的案件中不受克里希菲尔德的照顾。"
} |
{
"bg": "জেনিং ব্রায়ান ক্রাইচফিল্ড, বাবা, নির্যাতনের অভিযোগে বর্তমানে৩-১৫বছরের সাজাভোগ করছেন।",
"en": "Jenning Brian Critchfield, the father, is currently serving a 3-15 year sentence for abuse.",
"en_tok": "Jenning Brian Critchfield , the father , is currently serving a 3-15 year sentence for abuse .",
"fil": "Si Jenning Brian Crichfield, ang tatay, ay kasalukuyang pinagbabayaran ang 3-15 taong sentensiya sa pang aabuso.",
"hi": "पिता, जेनिंग ब्रायन क्रिचफील्ड, वर्तमान में दुरुपयोग के लिए 3-15 साल की सजा काट रहा है।",
"id": "Jenning Brian Critchfield, sang ayah, sekarang menjalani 3-15 tahun hukuman karena penyiksaan tersebut.",
"ja": "父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。",
"khm": "ចេននីង ប្រ៉ាយអិន ក្រីតហ្វៀល ដែលត្រូវជាឪពុក បច្ចុប្បន្ននេះ បានកំពុងទទួលការកាត់ទោសពីបទរំលោភបំពានឲ្យជាប់ពន្ធនាគារពី 3-15ឆ្នាំ។",
"lo": "ເຈນນິ່ງ ເບຣນ ຄຣິດຟິວ ຜູ້ເປັນພໍ່ ແມ່ນກໍາລັງຖືກໂທດຈໍາຄຸກ 3- 15 ປີ ໃນກໍລະນີເຮັດການລະເມີດທາລຸນນະກໍາ.",
"ms": "Jenning Brian Critchfield, bapanya, sekarang sedang menjalani penjara 3-15 tahun kerana penderaan.",
"my": "အဆိုပါ ဖခင် ၊ ဂျနီး ဘရိုင်ယန် ခရစ်ချ်ဖီး သည် ၊ လက်ရှိ အလွဲသုံးစားမှု အတွက် ၃-၁၅ နှစ် ပစ်ဒဏ် တစ်ခု ချမှတ်ခံရသည် ။",
"th": "Jenning Brian Critchfield ผู้เป็นพ่อ ได้รับโทษ 3-15 ปี สำหรับการล่วงละเมิดดังกล่าว",
"vi": "Jenning Brian Critchfield, người cha, hiện đang thụ án 3-15 year sentence vì tội bạo hành.",
"zh": "父亲詹宁·布莱恩·克里奇菲尔德目前因虐待被判处3至15年徒刑。"
} |
{
"bg": "যুক্ররাজ্যের পোশাক ফার্ম, মোজাইক ফ্যাশান, ইতিহাস তৈরি করতে যাচ্ছে।কারণ এটি আইসল্যান্ডের স্টক এক্সচেঞ্জ (আই এস ই) এ প্রথম বিদেশী কোম্পানি হিসেবে তালিকাভুক্ত হয়েছে।",
"en": "Mosaic Fashions, a UK clothing firm, is set to make history as it becomes the first foreign company to list on the Iceland Stock Exchange (ISE).",
"en_tok": "Mosaic Fashions , a UK clothing firm , is set to make history as it becomes the first foreign company to list on the Iceland Stock Exchange -LRB- ISE -RRB- .",
"fil": "Ang Mosaic Fashions, isang kompanya ng mga damit, ay nakatakdang gumawa ng kasaysayan na maging kauna-unahang kompanya ng ibang bansa na mabibilang sa listahan ng Iceland Stock Exchange (ISE).",
"hi": "ब्रिटेन के वस्र निर्माता कंपनी मोज़ेक फैशन, आइसलैंड स्टॉक एक्सचेंज (ISE) में सूचीबद्ध होने वाली पहली विदेशी कंपनी बन गई है।",
"id": "Mosaic Fashion, sebuah perusahaan pakaian Inggris, diatur untuk membuat sejarah karena dia menjadi perusahaan asing pertama yang masuk dalam daftar Iceland Stock Exchange (ISE).",
"ja": "UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。",
"khm": "ម៉ូសាក់ហ្វាសិន សហគ្រាសសំលៀកបំពាក់មួយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវបានក្លាយជាប្រវត្តិសាស្រ្ត ដោយសារវាបានក្លាយជាក្រុមហ៊ុនបរទេសដំបូងបង្អស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជីក្នុងទីផ្សារភាកហ៊ុនអ៊ីស្លង់ (ISE)។",
"lo": "ໂມແຊັກ ແຟຊັນ ຫຸ້ນສ່ວນທຸລະກິດເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມອັງກິດ ກໍາລັງຈະສ້າງປະຫວັດສາດໃໝ່ ເມື່ອພວກເຂົາຈະກາຍເປັນບໍລິສັດຕ່າງປະເທດແຫ່ງທໍາອິດທີ່ໄປຂື້ນທະບຽນໃນລາຍຊື່ຕະຫຼາດລັກຊັບໄອແລນ (ISE).",
"ms": "Mosaic Fashion, sebuah firma pakaian UK, akan membuat sejarah apabila ia menjadi syarikat asing pertama tersenarai dalam Bursa Saham Iceland (ISE).",
"my": "ယူကေ အဝတ်အစား လုပ်ငန်းစု တစ်စု ၊ မော့ဆက် ဖက်ရှင် သည် ၊ အိုက်လန် စတော့ အိတ်ချိန်း ( အိုင်အက်အီ ) တွင် ၄င်း သည် ပထမဆုံး နိုင်ငံခြား ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အဖြစ် စာရင်းသွင်း ရန် သမိုင်း မှတ်တမ်း တွင် ဖော်ပြ ရန် ချမှတ်ခံရသည် ။",
"th": "Mosaic Fashions บริษัทเสื้อผ้าของอังกฤษ มีกำหนดที่จะสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่วงการแฟชั่นโดยจะเป็นบริษัทต่างชาติบริษัทแรกที่จะมีชื่ออยู่ใน Iceland Stock Exchange (ISE)",
"vi": "Mosaic Fashions, một hãng trang phục của Vương quốc Anh, đã ghi dấu ấn lịch sử khi trở thành công ty nước ngoài đầu tiên niêm yết trên Sàn Giao dịch Chứng khoáng Iceland (ISE).",
"zh": "英国服装公司马赛克时尚公司将成为第一家在冰岛证券交易所上市的外国公司。"
} |
{
"bg": "মোজাইক ফ্যাশন, যা পোশাকের ব্র্যান্ড ওএসিস- কারেন মিলেন, কোস্ট এবং হুইসলসের মালিক, তা ৬০০টি স্টোর পরিচালনা করে এবং বেশিরভাগ খুচরা বিনিয়োগ গ্রুপ বাগুরের মালিকানাধীন।",
"en": "Mosaic, which owns the clothing brands Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, operates 600 stores and is majority owned by retail investment group Baugur.",
"en_tok": "Mosaic , which owns the clothing brands Oasis , Karen Millen , Coast and Whistles , operates 600 stores and is majority owned by retail investment group Baugur .",
"fil": "Ang Mosaic, na nagmamay-ari ng mga tatak ng damit na Oasis, Karen Millen, Coast at Whistles, ay nagpapatakbo ng 600 na tindahan at ang mayorya nito ay pagmamay-ari ng Baugur ang grupo na namumuhunan sa pagtitingi.",
"hi": "मोज़ेक, जो वस्रों के ब्रांड ओएसिस, करेन मिलन, कोस्ट और व्हिसल्स का मालिक है, 600 स्टोर संचालित करता है और अधिकांश खुदरा निवेश समूह बउगर के स्वामित्व में है।",
"id": "Mosaic, yang memiliki merk pakaian Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, mengoperasikan 600 toko dan mayoritas dimiliki oleh kelompok investasi dagang Baugur.",
"ja": "Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。",
"khm": "ម៉ូសាក់ ដែលមានម៉ាកសំលៀកបំពាក់អូស៊ីស ការេនមីឡេន ខូសន៍ និងវីស្តលន៍ បើកហាង 600 និងភាគច្រើនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រុមវិនិយោគលក់រាយបូហ្គើ។",
"lo": "ໂມແຊັກເປັນເຈົ້າຂອງຜະຫຼິດຕະພັນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມກາໂອເອຊີສ ກາ ຄາເລັນ ມີເລັນ ກາໂຄສ ແອັນ ວຣີສເທີ້ ດໍາເນີນກິດຈະການຮ້ານ 600 ຮ້ານ ແລະ ສ່ວນຫຼາຍມີເຈົ້າຂອງແມ່ກຸ໋ມນັກລົງທຶນຍ່ອຍ ບາວເກີ.",
"ms": "Mosaic, yang memiliki jenama pakaian Oasis, Karen Millen, Coast dan Whistles, mengendalikan 600 kedai dan majoritinya dimiliki oleh kumpulan pelaburan runcit Baugur.",
"my": "အိုအေစစ် ၊ ကာရန် မာလင်း ၊ ကို့ နှင့် ဝစ်စတယ် ၊ အမှတ်တံဆိပ် အဝတ်အထည်များ ကို ပိုင်ဆိုင် သည့် မော့ဆက် သည် ၊ စတိုးပေါင်း ၆၀ဝ ကို လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နေ ပြီး ဘူဂါ လက်လီ ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု အုပ်စု ကို လည်း အဓိက ပိုင်ဆိုင်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "Mosaic ซึ่งเป็นเจ้าของแบรนด์ Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, มีร้านอยู่ 600 แห่ง และส่วนใหญ่กลุ่มการลงทุนการค้าขายปลีก Baugur เป็นเจ้าของ",
"vi": "Mosaic, sở hữu các thương hiệu quần áo Oasis, Karen Millen, Coast và Whistles, điều hành 600 cửa hàng và phần lớn thuộc sở hữu của tập đoàn đầu tư bán lẻ Baugur.",
"zh": "马赛克拥有服装品牌绿洲，凯伦•米伦，海岸和哨子，经营600家商店，并由零售投资集团博格集团拥有多数股权。"
} |
{
"bg": "মোজাইক ইউকে এবং আয়ারল্যান্ড জুড়ে প্রায়৫, ৪০০কর্মী নিয়োগ করে।",
"en": "Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.",
"en_tok": "Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland .",
"fil": "May humigit-kumulang na 5,400 ang tauhan na pinapa sweldo ng Mosaic sa buong UK at Irlanda.",
"hi": "मोज़ेक पूरे ब्रिटेन और आयरलैंड में लगभग 5,400 कर्मचारियों का नियुक्ति दाता है।",
"id": "Mosaic mempekerjakan sekitar 5.400 pegawai di seluruh Inggris dan Irlandia.",
"ja": "Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。",
"khm": "ម៉ូសាក់បានជួលបុគ្គលិកប្រមាណ 5,400 នាក់ ទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស និងអៀកឡង់។",
"lo": "ໂມແຊັກ ມີພະນັກງານວ່າຈ້າງປະມານ 5,400 ຄົນ ທົ່ວອັງກິດ ແລະ ໄອແລນ.",
"ms": "Mosaic mengambil kerja lebih kurang 5,400 pekerja seluruh UK dan Ireland.",
"my": "မောဆက် သည် ယူကေ နှင့် အိုင်ယာလန် တစ်ဝှမ်းတွင် ဝန်ထမ်း ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၅၄၀ဝ ခန့် အလုပ်ခန့်ထားရှိသည် ။",
"th": "Mosaic มีลูกจ้างประมาณ 5,400 คนทั่วสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์",
"vi": "Mosaic thuê khoảng 5,400 nhân viên trên toàn Vương quốc Anh và Ireland.",
"zh": "马赛克在英国和爱尔兰拥有约5,400名员工。"
} |
{
"bg": "এই ব্যবসা প্রতিষ্ঠানটি ১৯৮৫সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং তারপর থেকে বাড়তে বাড়তে ২১বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে।এর সঙ্গে (ব্রিটিশ পাউন্ড১১.১বিলিয়ন) ৩৪টি সংস্থা জড়ো করা হয়েছে।",
"en": "The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).",
"en_tok": "The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$ 21bn -LRB- $ 16.3 bn ; GBP11 .1 bn -RRB- .",
"fil": "Itinatag ang palitan noong 1985 at simula noon ay lumago ito para mapalibutan ng 34 na kompanya na may pinagsama-samang halaga na hihigit sa US$21bn (16.3bn; GBP11.1bn).",
"hi": "यह एक्सचेंज 1985 में स्थापित किया गया था और तब से 34 कंपनियों को US $ 21bn (16.3bn; GBP11.1bn) से अधिक के संयुक्त मूल्य के साथ विकसित हो चुका है।",
"id": "Bursa tersebut didirikan pada tahun 1985 dan sejak pertumbuhannya mencakup 34 perusahaan dengan nilai kombinasi lebih dari AS$21 triliun (€ 16,3 triliun; 11,1 triliun GBP).",
"ja": "その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。",
"khm": "ទីផ្សារភាគហ៊ុននេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ1985 និងបន្ទាប់នោះបានកើនឡើងដល់មានសហគ្រាសចំនួន 34 ដោយមានតម្លៃសរុបជាង US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn)។",
"lo": "ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບແມ່ນຖືກກໍ່ຕັ້ງຂື້ນໃນປີ 1985 ແລະ ມີຫຸ້ນສ່ວນ 34 ບໍລິສັດ ເຊິ່ງມີມູນຄ່າລວມກັນຫຼາຍກ່ວາ 21 ພັນລ້ານໂດລາ (16.3ພັນລ້ານເອີໂລ; 11.1ພັນລ້ານປອນ).",
"ms": "Pertukaran tersebut diasakan pada 1985 dan sejak itu telah berkembang merangkumi 34 firma dengan gabungan nilai melebihi US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).",
"my": "ဤ အိတ်ချိန်း ကို ၁၉၈၅ ခုနှစ် တွင် စတင် တည်ထောင်ခဲ့ ပြီးနောက် လုပ်ငန်း ၃၄ ခု ကို ခြုံငုံကြည့် ရာတွင် တိုးတက် သည့်အတွက် စုစုပေါင်း တန်ဖိုး အရ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၁ ဘီလီယံ ( ဒေါ်လာ ၁၆.၃ ဘီလီယ ၊ ဂျီဘီပီ ၁၁.၁ ဘီလီယ ) ကျော် အထိ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทถูกก่อตั้งในปี 1985 และจากนั้นก็พัฒนาและเติบโตโดยผนึกรวมบริษัท 34 แห่งซึ่งมีมูลค่ารวมมากกว่า US$21 พันล้าน (€16.3 พันล้าน; GBP11.1 พันล้าน)",
"vi": "Giao dịch được thành lập vào năm 1985 và đến nay đã tăng trưởng lên gồm 34 doanh nghiệp với giá trị gộp hơn US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).",
"zh": "该交易所成立于1985年，现已发展到34家公司，总价值超过210亿美元（163亿欧元，111亿英镑）。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ঘোষিত সোয়াইন ফ্লু মহামারী ছিলো ওষুধ কোম্পানীগুলোর প্রভাবে করা একটি ভুল যা অনায্য ভয়ের জন্ম দেয়।",
"en": "Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.",
"en_tok": "Reports suggest the World Health Organisation 's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies , and lead to unjustified fear .",
"fil": "Pinahiwatig ng mga ulat na isang pagkakamali ang deklarasyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa malawakang sakit ng mga baboy dahil lamang sa paghimok ng mga kompanya ng mga gamot, at ito ay nagbigay daan sa hindi makatwirang mga pangamba.",
"hi": "रिपोर्ट्स सुझाती है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा स्वाइन फ्लू को महामारी घोषित करना दवा कंपनियों द्वारा संचालित एक त्रुटि थी और इसने अनुचित भय उत्पन्न किया।",
"id": "Laporan yang menyarankan Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan pandemi flu babi adalah kesalahan yang dikendalikan oleh perusahaan obat, dan mengakibatkan ketakutan yang tidak tepat.",
"ja": "報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。",
"khm": "របាយការណ៍បានបង្ហាញថា ការប្រកាសរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកពីជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាត គឺជាកំហុសបង្កដោយក្រុមហ៊ុនឱសថ និងបង្កឲ្យមានការភ័យខ្លាចដោយមិនសមហេតុផល។",
"lo": "ມີລາຍງານກ່າວອ້າງວ່າ ການຖະແຫຼງການເລື່ອງການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູຈາກ ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນເປັນສິ່ງຜິດພາດ ເຊິ່ງເກີດຂື້ນຈາກການກະທໍາຂອງບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາ ແລະ ໄດ້ນໍາໄປສູ່ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ.",
"ms": "Laporan menunjukkan Organisasi Kesihatan Dunia mengisytiharkan wabak selsema babi sebagai kesalahan berpunca dari syarikat-syarikat perubatan, dan membawa kepada ketakutan tidak wajar.",
"my": "လေ့လာချက်စစ်တမ်းများ က ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ ကြေငြာထားသော နိုင်ငံတကာဖြစ်ပွားနေသောဝက်တုတ်ကွေးရောဂါ သည် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော အမှား တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြ ပြီး ၊ မလိုလားအပ်သော စိုးရိမ်မှုများ ကို ဦးတည်စေခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานระบุว่า World Health Organisation ได้ประกาศว่าเรื่องไข้หวัดหมูระบาดนั้นเกิดจากความผิดพลาดของบริษัทยาและนำไปสู่ข่าวลือที่ทำให้ประชาชนกลัว",
"vi": "Các báo cáo cho thấy rằng tuyên bố của Tổ chức Y tế Thế giới về đại dịch cúm lợn là một sai sót được dẫn dắt bởi các công ty dược phẩm, dẫn đến nỗi lo sợ vô lý.",
"zh": "报告显示，世界卫生组织宣布猪流感大流行是一个由制药公司引发的错误，并导致不合理的恐惧。"
} |
{
"bg": "সোয়াইন ফ্লু প্যাডেমিক মহামারি ঘোষিত হওয়ার এক বছর পর, স্টকগুলি অব্যবহৃত অবস্থায় চলে যায় এবং সরকারগুলি চুক্তিগুলি ত্যাগ করার চেষ্টা করে, ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলি শুধুমাত্র টিকা বিক্রি থেকে কমপক্ষে £৪.৬ বিলিয়ন পাউন্ড লাভ করে।",
"en": "A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.",
"en_tok": "A year after the swine flu pandemic was declared , stocks are left unused and governments try to abandon contracts , pharmaceutical companies have profited at least # 4.6 billion from the sale of vaccines alone .",
"fil": "Isang taon na ang nakaraan nang ipahayag ang malawakang sakit ng mga baboy, ang mga nakatago ay naiwan na hindi nagagamit at sinubukan ng pamahalaan na talikuran na ang mga kontrata, kumita ang mga kompanya ng gamot ng hindi bababa sa £4.6 bilyon mula lamang sa pagkakabenta ng mga bakuna.",
"hi": "स्वाइन को फ्लू महामारी घोषित किए जाने के एक साल बाद, स्टॉक को अप्रयुक्त छोड़ दिया जाता है और सरकारें अनुबंधों को छोड़ने की कोशिश करती हैं, दवा कंपनियों ने अकेले टीकों की बिक्री से कम से कम £ 4.6 बिलियन का मुनाफा कमाया है।",
"id": "Setahun setelah pandemi flu babi diumumkan, saham telah tidak digunakan dan pemerintah berusaha untuk membatalkan kontrak, perusahaan farmasi telah mendapat keuntungan sedikitnya £4,6 triliun dari penjualan vaksin itu sendiri.",
"ja": "豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。",
"khm": "មួយឆ្នាំក្រោយពេលជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាតត្រូវបានប្រកាស ស្តុកត្រូវបានទុកចោលដោយមិនប្រើប្រាស់ ហើយរដ្ឋាភិបាលព្យាយាមបោះបង់ចោលកិច្ចសន្យាទាំងឡាយ ក្រុមហ៊ុនឧសថបានចំណេញប្រាក់យ៉ាងហោចណាស់ចំនួន £4.6 ពាន់លាន ពីការលក់តែវ៉ាក់សាំងប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ໜຶ່ງປີພາຍຫຼັງຈາກທີ່ການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູຖືກຖະແຫຼງອອກມາ ສາງເກັບໄວ້ແມ່ນຖືກປະໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ ແລະ ລັດຖະບານ ພະຍາຍາມຈະປະປ່ອຍສັນຍາ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາມີຜົນກໍາໄລຢ່າງໜ້ອຍ 4.6 ພັນລ້ານ ຢູໂລ ຈາກການຈໍາໜ່າຍວັກແຊັງພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Setahun selepas wabak selsema babi itu diisytiharkan, stok-stok dibiarkan tidak terguna dan kerajaan cuba mengabaikan kontrak, syarikat-syarikat perubatan telah mengaut keuntungan sekurang-kurangnya £4.6 bilion dari jualan vaksin sahaja.",
"my": "၀က်တုပ်ကွေးကူးစက်ရောဂါ ကြေငြာ ပြီးနောက် တစ်နှစ် အကြာတွင် ၊ အသုံးမပြုသော ကုန်ပစ္စည်းလက်ကျန်များ ကျန်ရှိ ပြီး အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ က စာချုပ်များ ကို ပယ်ဖျက် ဖို့ ကြိုးစားကြသည် ၊ ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ က ကာကွယ်ဆေးကာကွယ်ဆေးရောင်းချမှု တစ်မျိုးထဲ မှ အနည်းဆုံး စတာလင်ပေါင် ၄.၆ ဘီလီယံ အမြတ်ရရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หนึ่งปีหลังจากโรคระบาดไข้หวัดหมูถูกประกาศ สินค้าในคลังนั้นไม่ได้รับการแตะต้อง และรัฐบาลพยายามยกเลิกข้อตกลงต่างๆ บริษัทยาหลายแห่งได้กำไรอย่างน้อย £4.6 พันล้านจากการขายแค่วัคซีนเท่านั้น",
"vi": "Một năm sau khi đại dịch cúm lợn được tuyên bố, rất nhiều hàng trong kho bị bỏ mặc không sử dụng và chính phủ các nước cố gắng hủy bỏ các hợp đồng, các công ty dược phẩm đã kiếm lời được ít nhất £4,6 tỷ chỉ từ việc bán vắc xin.",
"zh": "猪流感大流行宣布一年后，库存被闲置，各国政府试图放弃合同，制药公司仅通过销售疫苗就获利至少46亿英镑。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ মেডিক্যাল জার্নাল (বিএমজে), ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিজম ব্যুরো (বিআইজে) এবং ইউরোপের কাউন্সিল এর প্রতিবেদনে দাবি করা হয় যে এইচওয়ানএনওয়ান এর প্রতি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিক্রিয়া ফার্মাসিউটিকাল কোম্পানীর দ্বারা প্রভাবিত ছিল এবং পরামর্শের পিছনে মুল বিজ্ঞানীদের রোচ এবং গ্ল্যাক্সোস্মিথক্লাইনের মতো ফার্মের সাথে অর্থনৈতিক সম্পর্ক ছিলো।",
"en": "Reports by the British Medical Journal (BMJ), the Bureau of Investigative Journalism (BIJ) and the Council of Europe claim that The World Health Organisation reaction to H1N1 was influenced by pharmaceutical companies and that key scientists behind advice had financial ties with firms Roche and GlaxoSmithKline (GSK).",
"en_tok": "Reports by the British Medical Journal -LRB- BMJ -RRB- , the Bureau of Investigative Journalism -LRB- BIJ -RRB- and the Council of Europe claim that The World Health Organisation reaction to H1N1 was influenced by pharmaceutical companies and that key scientists behind advice had financial ties with firms Roche and GlaxoSmithKline -LRB- GSK -RRB- .",
"fil": "Ang mga ulat mula sa British Medical Journal (BMJ), sa Bureau of Investigative Journalism (BIJ) at sa Konseho ng Europa ay nagpapahayag na ang reaksyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa H1N1 ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot at sa likod nito ang nagpayo ay ang mga kilalang siyentipiko na may mga kaugnayang pinansyal sa mga kompanya ng Roche at GlaxoSmithKline (GSK).",
"hi": "ब्रिटिश मेडिकल जर्नल (बीएमजे), ब्यूरो ऑफ़ इंवेस्टिगेटिव जर्नलिज्म (बीआईजे) और यूरोप काउंसिल की रिपोर्ट का दावा है कि एच1 एन1 के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन की प्रतिक्रिया दवा कंपनियों से प्रभावित थी और इस सलाह के पीछे महत्वपूर्ण वैज्ञानिकों के रोश और ग्लंक्सस्मिथकेलाइन (जीएसके) के साथ वित्तीय संबंध थे।",
"id": "Laporan oleh British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) dan Council of Europe mengklaim bahwa reaksi Organisasi Kesehatan Dunia pada H1N1 dipengaruhi oleh perusahaan obat-obatan dan ilmuwan kunci dibalik saran tersebut mempunyai ikatan finansial dengan perusahaan Roche dan GlaxoSmithKline (GSK).",
"ja": "ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。",
"khm": "រាយការណ៍ដោយទស្សនាវដ្តីវេជ្ជសាស្ត្រអង់គ្លេស (BMJ) ការិយាល័យសារព័ត៍មានស៊ើបអង្កេត (BIJ) និងក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុបអះអាងថា ប្រតិកម្មរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកចំពោះH1N1 គឺត្រូវបានរងឥទ្ធិពលពីក្រុមហ៊ុនឱសថ ហើយដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តសំខាន់នៅពីក្រោយការផ្តល់ដំបូន្មាននេះ មានទំនាក់ទំនងហិរញ្ញវត្ថុជាមួយនឹងសហគ្រាសរ៉ូច និងហ្គ្រាសូស្មីតខ្លីន (GSK)។",
"lo": "ໃນບົດລາຍງານຂອງວາລະສານການແພດອັງກິດ (BMJ) ສໍານັກງານສືບສວນວາລະສານ (BIJ) ແລະ ສະຫະພາບເອີລົບ ອ້າງວ່າ ປະຕິກິລິຍາຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ ຕໍ່ກັບເຊື້້ພະຍາດ H1N1 ແມ່ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດຫຼັກທີ່ເປັນທີ່ປຶກສາຢູ່ພາຍໃນກໍ່ມີສາຍພົວພັນດ້ານການເງິນກັບ ກຸ໋ມຫຸ້ນສ່ວນ ໂລເຊ ແລະ ແກຣໂຊສະມິດຄຣາຍ (GSK).",
"ms": "Repot oleh Jurnal Perubatan British (BMJ), Biro Penyiasatan Kewartawanan (BIJ) dan Badan Eropah menyatakan yang reaksi Organisasi Kesihatan Dunia terhadap H1N1 telah dipengaruhi oleh syarikat-syarikat perubatan dan saintis utama disebalik nasihat mempunyai ikatan kewangan dengan firma Roche dan GlaxoSmithKline (GSK).",
"my": "ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့စည်း က အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း ကို တုန့်ပြန်သည့်တုန့်ပြန်ချက် ကို ရိုချီ နှင် ဂလက်ဆို စမစ်ကလင်း ( ဂျီအက်စ်ကေ ) ကုမ္ပဏီများ နှင့် ဘဏ္ဍာရေး အရ ဆက်နွယ်နေသော အကြံဉာဏ်များ ရဲ့ နောက်ကွယ် က အဓိက သိပ္ပံပညာရှင်များ နှင့် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ မှ လွှမ်းမိုးနေတယ် လို့ ဥရောပကောင်စီ နှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး သတင်းပညာ ဌာန ( ဘီအိုင်ဂျေ ) ၊ ဗြိတိန် ဆေးပညာ ဂျာနယ် ( ဘီအမ်ဂျေ ) မှ အစီရင်ခံစာများ က အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานโดย British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) และ Council of Europe อ้างว่าการโต้ตอบของ World Health Organisation ต่อ H1N1 นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยา และนักวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำแนะนำมีความเกี่ยวข้องทางการเงินกับบริษัท Roche และ GlaxoSmithKline (GSK)",
"vi": "Các báo cáo của Tạp chí Y khoa Anh (BMJ), Ban Điều tra Báo chí (BIJ) và Ủy ban Châu Âu cho rằng phản ứng của Tổ chức Y tế Thế giới với H1N1 là do tác động bởi các công ty dược phẩm, và những lời khuyên của các nhà khoa học chủ chốt đứng đằng sau có các mối quan hệ tài chính với hãng dược Roche và GlaxoSmithKline (GSK).",
"zh": "英国医学杂志，调查新闻局和欧洲委员会的报告称，世界卫生组织对H1N1的反应受到制药公司的影响，背后的主要科学家与罗氏和葛兰素史克公司有财务关系。"
} |
{
"bg": "স্বার্থের এই দ্বন্দ্বগুলি কখনই প্রকাশ্যে প্রকাশ করেনি যা ডব্লিউএইচও এর নিজস্ব নিয়মগুলির একটি অপ্রত্যাশিত লঙ্ঘন।",
"en": "These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.",
"en_tok": "These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO , an apparent violation of its own rules .",
"fil": "Ang mga salungat na interes ay hindi kailanman inilantad sa publiko ng WHO, isang maliwanag na paglabag sa sarili nitong mga patakaran.",
"hi": "हित के इन संघर्षों को कभी भी WHO द्वारा सार्वजनिक रूप से प्रकट नहीं किया गया है, यह अपने स्वयं के नियमों का स्पष्ट उल्लंघन है।",
"id": "Konflik dari kepentingan tersebut tidak pernah diungkapkan pada publik oleh WHO, sebuah pelanggaran yang nyata dari peraturannya sendiri.",
"ja": "こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。",
"khm": "ជម្លោះផលប្រយោជន៍ទាំងនេះ មិនដែលត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈដោយ WHO ទេ ដែលនេះជាការរំលោភជាក់ស្តែងនៃច្បាប់របស់ខ្លួន។",
"lo": "ການຂັດແຍ່ງຜົນປະໂຫຍດນີ້ ບໍ່ເຄີຍຖືກເຜີຍແຜ່ຈາກ ອົງການອານາໄມໂລກ ເຊິ່ງມັນເປັນເລື່ອງທີ່ລະເມີດຕໍ່ກົດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເອງ.",
"ms": "Konflik kepentingan ini tidak pernah dibuka kepada umum oleh WHO, pelanggaran peraturannya sendiri yang jelas.",
"my": "ဤ အကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများ ကို ၄င်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ချိုးဖောက်မှု ပေါ်ထွက်လာသော ၊ ဒဘယ်လျူအိတ်ချ်အို အနေဖြင့် လူသိရှင်ကြား ဘယ်တော့မှ ဖော်ထုတ်ခြင်း မရှိပေ ။",
"th": "ความขัดแย้งนี้ไม่เคยได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนโดย WHO ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎของพวกเขาเอง",
"vi": "Những xung đột lợi ích này chưa bao giờ được công khai bởi Tổ chức Y tế thê giới, một vi phạm rõ ràng các quy tắc của chính tổ chức này.",
"zh": "世卫组织从未公开披露这些利益冲突，这明显违反了自己的规则。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা২০০৪সালে এইচ১ এন১ নির্দেশিকা জারি করে, এন্টিভাইরাল ওষুধের লক্ষ লক্ষ ডোজ জমা দেওয়ার জন্য দেশগুলির সুপারিশ করে।",
"en": "The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication.",
"en_tok": "The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004 , recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication .",
"fil": "Nagpalabas ang Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ng mga patnubay sa H1N1 noong 2004, na nagtatagubilin sa mga bansa na mag imbak ng milyon na dosis ng mga laban sa mikrobyo na medikasyon.",
"hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन ने 2004 में H1N1 दिशानिर्देश जारी किए, जिसमें देशों को एंटीवायरल दवा की लाखों खुराक का स्टॉक करने की सिफारिश की गई थी।",
"id": "Organisasi Kesehatan Dunia mengabarkan panduan H1N1 pada tahun 2004, merekomendasikan negara-negara untuk membuat persediaan jutaan dosis obat antivirus.",
"ja": "世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。",
"khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានចេញគោលការណ៍ណែនាំពីH1N1ក្នុងឆ្នាំ2004 ដោយបានផ្តល់អនុសាសន៍ដល់បណ្តាប្រទេសឲ្យទិញស្តុកទុកនូវឱសថប្រឆាំងមេរោគចំនួនរាប់លាន។",
"lo": "ອົງການອານາໄມໂລກ ອອກຄູ່ມືກ່ຽວກັບ H1N1 ໃນປີ 2004 ເຊິ່ງແນະນໍາໃຫ້ບັນາປະເທດຕ່າງໆ ກຽມຢາປ້ອງກັນເຊື້ອພະຍາດເປັນຈໍານວນຫຼາຍລ້ານ.",
"ms": "Organisasi Kesihatan Dunia mengeluarkan garis panduan H1N1 pada 2004, mencadangkan negara-negara untuk menyimpan stok berjuta dos ubat antiviral.",
"my": "၂၀ဝ၄ခုနှစ် တွင် ဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေး သန်းပေါင်းများစွာ သိုလှောင် ရန် နိုင်ငံများ က အကြံပြုထားသော ၊ အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း လမ်းညွှန်ချက်များ ကို ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "World Health Organisation ได้ออกแนวทางการรับมือโรค H1N1 ในปี 2004 โดยแนะนำให้ประเทศต่างๆกักตุนวัคซีนไว้ในคลังเป็นล้านหน่วย",
"vi": "Tổ chức Y tế Thế giới đã ban hành các hướng dẫn về H1N1 trong năm 2004, đề xuất các quốc gia dự trữ hàng triệu liều thuốc kháng vi rút.",
"zh": "世界卫生组织于2004年发布了H1N1指南，建议各国储存数百万剂抗病毒药物。"
} |
{
"bg": "পরামর্শটি সারা বিশ্বে বেশ কয়েকটি দেশকে রোচের তৈরী টমিফ্লু এবং রেলেনজার উৎপাদিত জিএসকের বড় মজুদ কিনতে উতসাহিত করে।",
"en": "The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.",
"en_tok": "The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu , made by Roche , and Relenza manufactured by GSK .",
"fil": "Ang tagubilin ang nag udyok sa maraming bansa sa buong mundo na bumili ng maraming nakahandang Tamiflu, na gawa ng Roche, at Relenza na inimbento ng GSK.",
"hi": "इस सलाह के परिणामस्वरूप दुनिया भर के कई देशों को रीसे द्वारा निर्मित टेमीफ्लू एवं जीएसके द्वारा निर्मित रिलेंजा के बड़े स्टॉक को खरीदने के लिए प्रेरित किया गया।",
"id": "Petunjuk tersebut meminta banyak negara di seluruh dunia agar membeli persediaan Tamiflu dalam jumlah besar, dibuat oleh Roche, dan Relenza diproduksi oleh GSK.",
"ja": "この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。",
"khm": "ដំបូលន្មាននេះបានជំរុញឲ្យបណ្តាប្រទេសជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកចូលទៅទិញស្តុកដ៍ធំនៃថាមីហ្វ្លូ ដែលផលិតដោយរ៉ូច និងរេនលីសាដែលផលិតដោយGSK។",
"lo": "ຄໍາແນະນໍາແຈ້ງໃຫ້ຫຼາຍໆປະເທດທົວໂລກ ໃຫ້ຊື້ຢາ ຕາມີຟຣູ ໃນປະລິມານຫຼາຍ ເຊິ່ງຜະຫຼິດໂດບ ໂລເຊ ແລະ ໂຮງງານເລເລັນນາ ໂດຍ GSK.",
"ms": "Nasihat itu mendorong banyak negara seluruh dunia untuk membeli banyak stok Tamiflu, dibuat oleh Roche, dan Relenza dikeluarkan oleh GSK.",
"my": "ထို အကြံပေးချက် က ကမ္ဘာ အဝှမ်း များစွာသော နိုင်ငံများ ကို ဂျီအက်စ်ကေ က ထုတ်လုပ်သော ရယ်လန်ဇာ ၊ နှင့် ရိုချီ က ပြုလုပ်သည့် ၊ များစွာသော တာမီဖလူးဆေးများ ကို ရသလောက်ဝယ်ယူ စေဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "คำแนะนำดังกล่าวได้ถูกแจ้งไปยังหลายประเทศทั่วโลกโดยแนะนำให้ซื้อยาที่ชื่อว่า Tamiflu ผลิตโดย Roche และ Relenza ผลิตโดย GSK เป็นจำนวนมากกักตุนไว้",
"vi": "Lời khuyên này đã thúc đẩy nhiều quốc gia trên thế giới mua một lượng lớn hàng dự trữ Tamiflu do hãng Roche sản xuất, và Relenza do hãng GSK sản xuất.",
"zh": "该建议促使世界各地的许多国家大量购买由罗氏制造的特敏福和由葛兰素史克制造的瑞乐莎。"
} |
{
"bg": "বিএমজে এবং বিআইজে- এর সাথে যৌথ তদন্তে পাওয়া গেছে যে, যেসব বিজ্ঞানীরা ডব্লিউএইচও এর ২০০৪ সালের গাইডেন্স তৈরীতে অংশ নিয়েছিলেন তারা এর আগে লেকচার কিংবা কনসালটেনসি কাজের জন্য রোচ অথবা জিএসকে থেকে অর্থ পেয়েছিলেন অথবা এদের সাথে গবেষণা কর্মে যুক্ত ছিলেন।",
"en": "A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.",
"en_tok": "A joint investigation with the BMJ and the BIJ , found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies .",
"fil": "Ang magkasamang imbestigasyon ng BMJ at ng BIJ, ay natagpuan na ang mga siyentipiko na kabilang sa pagbubuo ng mga patnubay para sa WHO 2004 ay binayaran noong nakaraan ng Roche at GSK para sa mga gawain ng lektiyur at pagsasangguni pati na ang pagiging kabahagi sa mga pagsasaliksik ng mga kompanya.",
"hi": "बीएमजे और बीआईजे के साथ एक संयुक्त जाँच में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ 2004 के मार्गदर्शन को विकसित करने में शामिल वैज्ञानिकों को पूर्व में रोच या जीएसके द्वारा व्याख्यान और परामर्श कार्य के साथ-साथ कंपनियों के लिए अनुसंधान में शामिल होने के लिए भुगतान किया।था।",
"id": "Investigasi gabungan antara BMJ dan BIJ, menemukan bahwa ilmuwan yang tergabung dalam pembangunan pedoman WHO tahun 2004 sebelumnya telah dibayar oleh Roche atau GSK untuk pengajaran dan konsultansi pekerjaan dan juga keterlibatan dalam penelitian untuk perusahaan tersebut.",
"ja": "BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតរួមគ្នាជាមួយ BMJ និង BIJ បានរកឃើញថា បណ្តាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍គោលការណ៍ណែនាំរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ2004 កាលពីមុនត្រូវបានរ៉ូច ឬ GSK ជួលឲ្យធ្វើអត្ថាធិប្បាយ និងធ្វើការងារពិគ្រោះយោបល់ ព្រមទាំងបានចូលរួមនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផងទាំងនេះផងដែរ។",
"lo": "ການກວດສອບສືບສວນຮ່ວມກັນກັບ BMJ ແລະ BIJ ພົບວ່າ ນັກວິທະຍາສາດທີ່ມີສ່ວນໃນການພັດທະນາຄູ່ມື ອົງການອະນາໄມໂລກ ປີ 2004 ໄດ້ເຄີຍຮັບເງີນຈາກ ໂລເຊ ຫຼື ຈີເອັສເຄ ມາກ່ອນສໍາລັບວຽກງານ ການບັນຍາຍແລະເປັນທີ່ປຶກສາ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພົວພັນກັບວຽກງານວິໄຈຄົ້ນຄ້ວາຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Penyiasatan bersama dengan BMJ dan BIJ, menemui yang saintis terlibat dalam menghasilkan panduan WHO 2004 telah dahulu dibayar oleh Roche atau GSK untuk syarahan dan kerja perundingan dan juga terlibat dalam kajian untuk syarikat-syarikat tersebut.",
"my": "ကုမ္ပဏီများ အတွက် သုတေသနလုပ်ငန်း တွင် ပါဝင် သကဲ့သို့ ၂၀ဝ၄ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို လမ်းညွှန်ချက် ရေးရာ တွင် ပါဝင်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို ယခင်က သင်တန်းပေးခြင်း နှင့် အတိုင်ပင်ခံ အလုပ် အတွက် ရိုချီ သို့မဟုတ် ဂျီအက်စ်ကေ က ပိုက်ဆံပေးခဲ့တယ် လို့ ၊ ဘီအမ်ဂျေ နှင့် ဘီအိုင်ဂျေ ပူတွဲ စုံစမ်းရေး က တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การสืบสวนร่วมระหว่าง BMJ และ BIJ พบว่ามีนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการออกแนวทางรับมือโรคดังกล่าวโดย WHO ในปี 2004 ได้รับเงินจาก Roche หรือ GSK ในการบรรยายและการให้คำปรึกษา รวมทั้งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวิจัยของบริษัทอีกด้วย",
"vi": "Một cuộc điều tra chung của BMJ và BIJ cho thấy các nhà khoa học tham gia vào việc triển khai hướng dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới 2004 đã được trả tiền bởi Roche hoặc GSK cho công tác diễn thuyết và tư vấn cũng như tham gia vào việc nghiên cứu cho các công ty.",
"zh": "英国医学杂志和调查新闻局的联合调查发现，参与开发世界卫生组织2004指南的科学家之前已经由罗氏或葛兰素史克的报酬，用于讲座和咨询工作以及参与公司的研究。"
} |
{
"bg": "\"ডব্লিউএইচও'র বিশ্বাসযোগ্যতা খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,\" বিএমজে সম্পাদক ফিয়োনা গডলি একটি সম্পাদকীয়তে বলেন।",
"en": "\"The WHO's credibility has been badly damaged,\" BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial.",
"en_tok": "`` The WHO 's credibility has been badly damaged , '' BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial .",
"fil": "\"Ang kredibilidad ng WHO ay lubhang nasira,\" sabi sa isang editoryal ng editor ng BMJ na si Fiona Godlee.",
"hi": "बीएमजे के संपादक फियोना गोडली ने एक संपादकीय में कहा, \"डब्ल्यूएचओ की विश्वसनीयता बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हुई है।",
"id": "\"Kredibilitas WHO telah rusak parah,\" kata editor BMJ Fiona Godlee pada tajuk rencana.",
"ja": "「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。",
"khm": "ហ្វីយ៉ូណា ហ្គតលី អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយរបស់ BMJ បាននិយាយក្នុងវិចារណកថាមួយថា \"ជំនឿកិត្តិស័ព្ទរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកត្រូវបានរងការខូចខាតយ៉ាងខ្លាំង។\"",
"lo": "ນັກບັນດາທິການ BMJ ທ່ານ ຟີໂອນາ ກອັດລີ ກ່າວໃນບົດບັນນາທິການວ່າ \"ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໄດ້ຖືກທໍາລາຍເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ.\"",
"ms": "\"Kredibility WHO telah dirosakkan teruk,\" kata editor BMJ Fiona Godlee dalam satu artikel.",
"my": "“ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို ၏ ယုံကြည်လေးစားခံရမှု ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်စေခဲ့တယ် ၊ “ လို့ ဘီအမ်ဂျေ အယ်ဒီတာ ဖီအိုနာ ဂေါ့လီ က အယ်ဒီတာအာဘော် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความน่าเชื่อถือของWHOได้รับความเสียหายอย่างหนัก\" บรรณาธิการของ BMJ Fiona Godlee กล่าวไว้ในบทความ",
"vi": "\"Danh tiếng của Tổ chức Y tế Thế giới đã bị tổn hại nặng nề,\" biên tập viên BMJ Fiona Godlee cho biết trong một bài xã luận.",
"zh": "“世界卫生组织的可信度受到了严重破坏，”英国医学杂志编辑菲奥娜·戈德利在一篇社论中说道。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয়ান কাউন্সিলের হেলথ কমিটি অফ পার্লামেন্টারি এসেম্বলির ৪৭-সদস্যর মানবাধিকার পরিদর্শক বাহিনী, খুঁজে পান যে ডব্লিউএইচের প্রতিক্রিয়া ছিলো ওষুধ কোম্পানীগুলো দ্বারা প্রভাবিত যেসব কোম্পানী এইচওয়ানএনওয়ান ভাইরাস প্রতিষেধক ওষুধ ও টিকা প্রস্তুত করে।",
"en": "A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines.",
"en_tok": "A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe , a 47-member human rights watchdog , found that the WHO 's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines .",
"fil": "Isang ulat mula sa komite ng kalusugan sa Kapulungan ng Parliyamento ng Konseho ng Europa, ang 47 na dami na miyembro na tagapagmasid ng mga karapatang pantao, ay natagpuan na ang reaksyon ng WHO ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot na gumagawa ng mga droga na laban sa mikrobyo H1N1 at mga bakuna.",
"hi": "यूरोप की संसदीय सभा की स्वास्थ्य समिति की 47 सदस्यीय मानवाधिकार निगरानी परिषद की एक रिपोर्ट में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ की प्रतिक्रिया एच1 एन1 एंटीवायरल ड्रग्स और टीके बनाने वाली दवा कंपनियों से प्रभावित थी।",
"id": "Laporan oleh komite kesehatan dari Parlemen Majelis Dewan Eropa, 47 anggota penjaga hak asasi manusia, menemukan bahwa reaksi WHO dipengaruhi oleh perusahaan obat yang membuat obat anti virus dan vaksin.",
"ja": "欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。",
"khm": "របាយការណ៍មួយនៃគណៈកម្មាធិការសុខភាពនៃសភារបស់ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប អង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សមួយដែលមានសមជិក 47 នាក់ បានរកឃើញថា ប្រតិកម្មរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកគឺត្រូវបានរងឥទ្ធិពលពីក្រុមហ៊ុនឱសថ ដែលផលិតថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ និងវ៉ាក់សាំងH1N1។",
"lo": "ບົດລາຍງານຈາກຄະນະກໍາມະການສຸຂະພາບຂອງການປະຊຸມລັດຖະສະພາສະຫະພາບເອີລົບ ກຸ໋ມສະມາຊິກ 47 ສໍາລັບສິດທິມະນຸດ ຄົ້ນພົບວ່າ ປະຕິກິລິຍາຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາທີ່ຜະຫຼິດຢາຕ້ານເຊື້ອ H1N1 ແລະ ວັກແຊງ.",
"ms": "Laporan oleh badan kesihatan kepada Perhimpunan Parlimen Dewan perbandaran Eropah, 47 ahli pemantau hak kemanusiaan, menjumpai yang reaksi WHO dipengaruhi oleh syarikat perubatan yang membuat ubat dan vaksin antiviral H1N1.",
"my": "အဖွဲ့ဝင်၄၇ဦးပါ လူ့အခွင့်ရေး စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၊ ဥရောပကောင်စီ ပါလီမန်ညီလာခံ ၏ ကျန်းမာရေးကော်မတီ မှ ၊ အစီရင်ခံစာ တွင် အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း အန်တီဗိ်ုင်းရပ်စ် ဆေးဝါးများ နှင့် ကာကွယ်ဆေးများ ပြုလုပ် သော ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ မှ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို ၏ တုန့်ပြန်ချက် ကို လွမ်းမိုးနေတယ် လို့ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานโดยคณะกรรมการสุขภาพของการชุมนุมของรัฐสภายุโรป สมาชิก 47 คนของ Human Rights Watchdog พบว่าการตอบสนองของ WHO นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยาซึ่งผลิตยาต้านไวรัสและวัคซีน H1N1",
"vi": "Một báo cáo bởi ủy ban y tế của Hội đồng Nghị viện của Ủy ban Châu Âu, một cơ quan giám sát nhân quyền gồm 47 thành viên, cho thấy sự phản ứng của Tổ chức Y tế Thế giới đã bị tác động bởi các công ty dược sản xuất các dược phẩm và vắc xin kháng vi rút H1N1.",
"zh": "由47名成员组成的人权监督机构欧洲理事会议健康委员会的一份报告发现，世界卫生组织的反应受到制造H1N1抗病毒药物和疫苗的制药公司的影响。"
} |
{
"bg": "এইটি সোয়াইন ফ্লুর মহামারীর ব্যাওয়ারে বিশ্বব্যাপী ডব্লিউএইচও এর স্বচ্ছতাঁর অভাবকে সমালোচনা করে এবং বলে ডব্লিউএইচও এর নির্দেশনা, ইইউ এজেন্সী এবং জাতীয় সরকারগুলো 'জনগণের বিপুল পরিমাণ অর্থ অপচয় এবং ইউরোপীয়ান জনগণকে স্বাস্থ্য বিষয়ে অন্যয় ভয় ও আতংকের দিকে ঠেলে দিয়েছে।",
"en": "It criticised WHO lack of transparency around the handling of the swine flu pandemic and says the public health guidelines by WHO, EU agencies and national governments led to a \"waste of large sums of public money and unjustified scares and fears about the health risks faced by the European public.\"",
"en_tok": "It criticised WHO lack of transparency around the handling of the swine flu pandemic and says the public health guidelines by WHO , EU agencies and national governments led to a `` waste of large sums of public money and unjustified scares and fears about the health risks faced by the European public . ''",
"fil": "Binatikos nito ang WHO sa kawalan ng maliwanag na pag aasikaso sa palibot ng malawakang mga sakit ng baboy at nagsalita na ang mga patnubay sa pampublikong kalusugan ng WHO, ng mga ahensiya ng EU at ng mga pambansang pamahalaan ay nagdulot ng \"pag-aaksaya ng malaking halaga ng pampublikong salapi at hindi makatwirang mga pagkatakot at mga pangamba hinggil sa mga panganib sa kalusugan na hinarap ng publiko sa Europa.\"",
"hi": "इसने स्वाइन फ्लू महामारी से निपटने के लिए पारदर्शिता की कमी के लिए डब्ल्यूएचओ की आलोचना की और कहा कि डब्ल्यूएचओ, यूरोपीय संघ की एजेंसियों और राष्ट्रीय सरकारों ने सार्वजनिक स्वास्थ्य दिशानिर्देशों का नेतृत्व किया इस कारण\"यूरोपीय जनता को बड़े पैमाने पर सार्वजनिक धन की बर्बादी और अनुचित जोखिम और स्वास्थ्य जोखिम का सामना करना पड़ा.\"",
"id": "Itu mengkritik WHO kurangnya transparansi sekitar penanganan dari pandemi flu babi dan mengatakan pedoman kesehatan umum oleh WHO, lembaga-lembaga Uni Eropa dan pemerintah nasional menuju ke \"menghabiskan sejumlah besar uang publik dan ketakutan yang tidak tepat dan takut terhadap resiko kesehatan yang dihadapi oleh publik Eropa.\"",
"ja": "それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。",
"khm": "វាបានរិះគន់ WHO ថាខ្វះខាតតម្លាភាពជុំវិញការគ្រប់គ្រងនៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាតនេះ និងនិយាយថា គោលការណ៍ណែនាំពីសុខភាពសាធារណៈដោយ WHO ទីភ្នាក់ងារសហភាពអឺរ៉ុប និងរាជរដ្ឋាភិបាលបាននាំឲ្យ \"មានការខ្ជះខ្ជាយថវិកាសាធារណៈយ៉ាងសំបើម ហើយមានការភិតភ័យ និងការភ័យខ្លាចដោយមិនសមហេតុផលអំពីគ្រោះថា្នក់ចំពោះសុខភាព ដែលសាធារណជនអឺរ៉ុបបានប្រឈមមុខនោះ។\"",
"lo": "ບົດລາຍງານກ່າວວ່າມີການສົງໄສວ່າອົງການອະນາໄມໂລກຂາດຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມຈັດການເລື່ອງການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູ ແລະ ກ່າວວ່າຄູ່ມືສາທາສາທາລະນະຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ ອົງກອນອີຢູແລະ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ເຮັດໃຫ້ \"ເກີດຄວາມສູນເສຍເງິນສາທາລະນະເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວທີ່ບໍ່ເປັນທໍາຕໍ່ກັບຄວາມສ່ຽງທາງດ້ານສຸຂະພາບທີ່ສາທາລະນະຊົນເອີລົບໄດ້ພະເຊີນ.\"",
"ms": "Ia mengkritik kekurangan ketelusan WHO dalam menguruskan wabak selsema babi itu dan berkata garis panduan kesihatan awam oleh WHO, agensi EU dan kerajaan negara membawa kepada \"pembaziran jumlah besar wang rakyat dan ketakutan tidak wajar tentang risiko kesihatan dihadapi oleh orang awam Eropah.\"",
"my": "ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပွားနေသောဝက်တုပ်ကွေးရောဂါ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှု က ပွင့်လင်းမှု မရှိခြင်း ကြောင့် ဒဘလျူအိတ်ချ်အို ကို အပြစ်ရှာခဲ့ ပြီး ပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး လမ်းညွှန် ပြောကြားချက်များ အရ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို ၊ အီယူ အေဂျင်စီများ နှင့် အမျိုးသား အစိုးရများ က ” ဥရောပ ပြည်သူလူထု က ကျန်းမာရေး အန္တရာယ်များ နှင့်ပတ်သတ်၍ မမျှတသော ခြောက်လှန့်မှု နှင့် ကြောက်ရွံ့မှုများ ရင်ဆိုင်နေရ ပြီး ပြည်သူတို့ ၏ များစွာသော ငွေပမာဏများ ဆုံးရှုံးမှု ” ကို ဦးတည်စေခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาวิจารณ์ว่า WHO ขาดความชัดเจนเรื่องการจัดการโรคไข้หวัดหมูระบาด และพูดถึงแนวทางการรับมือที่ออกโดย WHO , EU และรัฐบาลของประเทศต่างๆ ว่านำไปสู่ \"การเสียเงินจำนวนมากอย่างไร้ประโยชน์ และทำให้เกิดความตื่นตระหนกจากข่าวลือเกี่ยวกับความเสี่ยงที่จะติดเชิ้อของคนยุโรป\"",
"vi": "Nó đã chỉ trích WHO thiếu tính minh bạch trong công tác xử lý đại dịch cúm lợn và nói rằng các hướng dẫn y tế công cộng đưa ra bởi WHO, các cơ quan và chính phủ EU đã dẫn đến \"sự lãng phí một số tiền lớn và gây ra nỗi sợ hãi và lo ngại phi lý về nguy cơ sức khỏe đối với cộng đồng châu Âu.\"",
"zh": "它批评世卫组织在处理猪流感大流行方面缺乏透明度，并对世卫组织的公共卫生指南进行了修订。欧盟机构和各国政府“浪费了大量的公共资金和对欧洲公众面临的健康风险的统一造成恐慌和恐惧。”"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও'র একজন মুখপাত্র বলেন যে সোয়াইন ফ্লুর সিদ্ধান্তের ব্যপারে ওষুধ শিল্প কোন প্রভাব বিস্তার করেনি।",
"en": "A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.",
"en_tok": "A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu .",
"fil": "Sa pahayag ng tagapagsalita ng WHO hindi naimpluwensiyahan ng industriya ng mga gamot ang mga naging desisyon ukol sa mga sakit ng baboy.",
"hi": "डब्ल्यूएचओ के एक प्रवक्ता ने कहा कि दवा उद्योग ने स्वाइन फ्लू पर अपने फैसले को प्रभावित नहीं किया।",
"id": "Juru bicara WHO mengatakan bahwa industri obat tidak terpengaruh pada kepastian flu babi.",
"ja": "WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យម្នាក់របស់ WHO បាននិយាយថា ឧស្សហកម្មឱសថ មិនបានជះឥទ្ធិពលដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួននៅលើជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកនេះទេ។",
"lo": "ໂຄສົກອົງການອະນາໄມໂລກກ່າວວ່າ ອຸດສາຫະກໍາຢາບໍ່ໄດ້ມີອິດທິິພົຍຕໍ່ການຕັດສິນໃຈໃນເລື່ອງໄຂ້ຫວັດ.",
"ms": "Seorang jurucakap untuk WHO berkata industri perubatan tidak mempengaruhi keputusannya tentang selsema babi.",
"my": "ဆေးဝါးလုပ်ငန်း က ဝက် တုပ်ကွေးရောဂါ ပေါ်တွင် ၄င်း၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များ မလွှမ်းမိုးခဲ့ဘူး လို့ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวแทนของ WHO กล่าวว่าบริษัทยาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจในเรื่องของไข้หวัดหมู",
"vi": "Một phát ngôn viên của Tổ chức Y tế Thế giới đã phát biểu rằng ngành công nghiệp dược phẩm không có tác động đến quyết định của tổ chức này về bệnh cúm lợn.",
"zh": "世卫组织发言人表示，制药业并没有影响对猪流感的决定。"
} |
{
"bg": "প্রতিষ্ঠানের পরিচালক মার্গারেট চ্যানকে এই বছরের গোড়ার দিকে সংস্থাটির এ/এইচওয়ানএনওয়ান মহামারির সামলানোর ব্যাপারে 'ষড়যন্ত্র তত্ত্ব'করার দায়ে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "Margaret Chan, the organisation's director, had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as \"conspiracy theories\" earlier this year,",
"en_tok": "Margaret Chan , the organization 's director , had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as `` conspiracy theories '' earlier this year ,",
"fil": "Si Margaret Chan, ang direktor ng organisasyon, ay pinag walang bahala ang mga naging pagsisiyasat sa naging pag-aasikaso nito sa malawakang A/H1N1 bilang \"sabwatan ng mga teorya\" nitong mga unang araw ng taon,",
"hi": "ऑर्गनाइजेशन की डायरेक्टर मार्गरेट चैन ने ए/ एच1 एन1 महामारी से निपटने की हैंडलिंग पर की गई जाँच को इस साल की शुरुआत में \"षड्यंत्र के सिद्धांत\" के रूप में खारिज कर दिया।",
"id": "Margaret Chan, direktur organisasi tersebut, telah menghentikan pertanyaan tentang pengendalian dari pandemi A/H1N1 sebagai \"teori konspirasi\" awal tahun ini,",
"ja": "機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。",
"khm": "ម៉ាការេតចាន់ ប្រធាននៃអង្គការនេះ បានដកចេញនូវការស៊ើបអង្កេតកាលពីដើមឆ្នាំនេះ ដោយថាការគ្រប់គ្រងនៃជំងឺរាតត្បាត A/H1N1នេះ គឺជា \"ទ្រឹស្តីនៃការផ្សំគំនិត។\"",
"lo": "ທ່ານ ມາກາເລັດ ຈັນ ອໍານວຍການຂອງອົງການ ໄດ້ຍົກເລີກການສືບຫາການຈັດການຄວບຄຸມໃນເລື່ອງການແຜ່ລະບາດເຊື້ອ A H1N1 ວ່າ: \"ທິດສະດີການສົມຮູ້ຮ່ວມຄີິດ\" ໃນຕົ້ນປີນີ້.",
"ms": "Margaret Chan, pengarah organisasi tersebut, telah menolak pertanyaan terhadap pengendalian mereka tentang wabak A/H1N1 sebagai \"teori konspirasi\" awal tahun ini,",
"my": "ဒီ နှစ် အစောပိုင်း က “ လျှို့ဝှက်စွာပူးပေါင်းကြံစည်သည်ဆိုသော အယူအဆ “ အရ ၄င်း၏ အေ/အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းဖြစ်ပွားနေသောရောဂါ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှု စုံစမ်းခြင်း ကို အဖွဲ့အစည်း ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ မာဂရက် ချန် က ၊ ဖယ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Margaret Chan ผู้อำนวยการขององค์กรได้ยกเลิกการสอบสวนของการดำเนินการเกี่ยวกับการระบาด A/H1N1 ที่กล่าวว่าเป็น \"ทฤษฏีสมคบคิด\" ในช่วงต้นปีนี้",
"vi": "Margaret Chan, giám đốc của tổ chức, đã bỏ qua các cuộc điều tra về cách xử lý đại dịch cúm A/H1N1 của tổ chức như là \"những giả thuyết âm mưu\" vào đầu năm nay,",
"zh": "今年早些时候，世卫组织总干事陈冯富珍将对其处理甲型H1N1流感疫情的调查斥为“阴谋论”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছিন: \"ডব্লিউএইচও তার সিদ্ধান্তের ঘনিষ্ঠ তদন্ত প্রত্যাশা করেছিল, কিন্তু আমরা প্রত্যাশা করিনি ওষুধ কোম্পানীর সাথে জড়িত এবং এই খাতের লাভের কারনে নিজেদের ব্যাক্তিগত স্বার্থ বাড়ানো কিছু বিশেষজ্ঞের পরামর্শে মিথ্যা মহামারির খবরের কারনে ইউরোপীয় রাজনীতিবি আমাদের অভিযুক্ত করবেন\"।",
"en": "she had said: \"WHO anticipated close scrutiny of its decisions, but we did not anticipate that we would be accused, by some European politicians, of having declared a fake pandemic on the advice of experts with ties to the pharmaceutical industry and something personal to gain from increased industry profits.\"",
"en_tok": "she had said : `` WHO anticipated close scrutiny of its decisions , but we did not anticipate that we would be accused , by some European politicians , of having declared a fake pandemic on the advice of experts with ties to the pharmaceutical industry and something personal to gain from increased industry profits . ''",
"fil": "Sinabi niya: \"inaasahan na ng WHO ang masusing pagsusuri sa mga naging desisyon nito, pero hindi namin akalain na kami ay aakusahan, ng ilang mga politiko sa Europa, ng pagde deklara ng isang huwad na malawakang sakit sa payo ng mga eksperto na may mga kaugnayan sa industriya ng mga gamot at isang bagay na personal na pakinabang mula sa tumaas na pagkita ng industriya.\"",
"hi": "उन्होंने कहा था: \"डब्ल्यूएचओ ने अपने फैसलों की बारीकी से जाँच का अनुमान लगाया था, लेकिन हमें यह अनुमान नहीं था कि हम कुछ यूरोपीय राजनेताओं द्वारा, फ़ार्मास्युटिकल उद्योग से संबंध रखने वाले विशेषज्ञों की सलाह पर नकली महामारी घोषित करने और उद्योग के लाभ में बढ़ोतरी करने के व्यक्तिगत रूप से कुछ करने के आरोपी माने जाएँगे.\"",
"id": "Dia telah mengatakan: \"WHO mengantisipasi pengawasan dekat dari keputusannya, tetapi kami tidak mengantisipasi bahwa kami akan tertuduh, oleh beberapa politisi Eropa, yang telah mendeklarasikan pandemi palsu oleh saran dari para ahli yang terikat dengan industri obat-obatan dan sesuatu yang pribadi dari peningkatan keuntungan industri.\"",
"ja": "「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。",
"khm": "គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា : \" WHO បានរំពឹងថានឹងសម្រេចចិត្តធ្វើការពិនិត្យពិច័យយ៉ាងតឹងរឹង ប៉ុន្តែពួកយើងមិនបានរំពឹងឡើយថា ពួកយើងនឹងត្រូវបានចោទប្រកាន់ ដោយអ្នកនយោបាយអឺរ៉ុបមួយចំនួន ពីការប្រកាសនូវជំងឺរាតត្បាតក្លែងក្លាយ ដែលអ្នកឯកទេសបានឲ្យដំបូលន្មានថា វាទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មឱសថ និងដែលដើម្បីកេងចំណេញជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ពីការបង្កើនប្រាកចំនូលឧស្សហកម្ម។\"",
"lo": "ນາງ ເວົ້າວ່າ: \"ອົງການອະນາໄມໂລກມຸ່ງຫວັງທີ່ຈະປິດການກວດສອບຫາຄວາມຈິງ ເລື່ອງການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຂົາ ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມມຸ່ງຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະຖືກກ່າວຫາ ຈາກ ບັນດານັກການເມືອງເອີລົບບາງທ່ານ ວ່າໄດ້ອອກການຮັບຮອງການແຜ່ລະບາດເຊື້ອພະຍາດທີ່ປອມແປງ ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຈາກຊ່ຽວຊານ ທີ່ມີສາຍພົວພັນກັບ ອຸດສາຫະກໍາເວສສະພັນການຢາ ແລະ ເລື່ອງຜົນປະໂຫຍດສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈາກຜົນກໍາໄລໃນອຸດສາຫະກໍາ.\"",
"ms": "Dia telah berkata: \"WHO menjangkakan penilitian ketat dalam keputusannya, tetapi kami tidak menjangka yang kami boleh dituduh, oleh sesetengah ahli politik Eropah, dalam mengumumkan wabak palsu atas nasihat pakar terikat kepada industri perubatan dan sesuatu perolehan peribadi dari pertambahan keuntungan industri.\"",
"my": "“ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို က ၄င်း၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ရဲ့ အသေးစိတ် စစ်ချက် ကို ကြိုတင်မျှော်မှန်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် တချို့သော ဥရောပ နိုင်ငံရေးသမားများ က ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကို တိုးပွားလာသော စက်မှုလုပ်ငန်း အမြတ်များ မှ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ တစ်စုံတစ်ခု ရယူ ဖို့ နှင့် ဆေးဝါးလုပ်ငန်း နှင့် ဆက်နွယ်သော ကျွမ်းကျင်သူများ ၏ အကြံဉာဏ် ပေါ်မှ ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပွားနေသောရောဂါ အတု ဟု ကြေငြာထားတယ် လို့ ၊ စွတ်စွဲခဲ့ကြ သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ မမျှော်မှန်းခဲ့ပါ “ လို့ ၊ သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า \" WHO ได้คาดการณ์ไว้แล้วว่าจะโดนตรวจสอบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการตัดสินใจดังกล่าว แต่เราไม่ได้คาดไว้ว่าจะโดนวิจารณ์โดยกลุ่มนักการเมืองของยุโรปว่า ทางองค์กรประกาศเกี่ยวกับการระบาดปลอมที่มาจากคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับบริษัทยาและมีเหตุผลส่วนตัวที่มาจากกำไรที่บริษัทยาได้รับ\"",
"vi": "Bà nói: \"WHO đã xem xét chặt chẽ các quyết định của mình, nhưng chúng tôi đã không lường trước rằng chúng tôi sẽ bị buộc tội bởi một số chính trị gia châu Âu, về việc tuyên bố một đại dịch giả dựa trên lời khuyên của các chuyên gia có quan hệ với ngành công nghiệp dược phẩm và có lợi ích cá nhân thu được từ lợi nhuận gia tăng của ngành.\"",
"zh": "她说：“世卫组织预计将仔细审查其决定。但是我们没有预料到我们会受到指控。一些欧洲政客根据与制药行业有联系的专家的建议，宣布了一场假的大流行，并从中获得了一些个人利益。”"
} |
{
"bg": "গতকাল বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পরামর্শদাতাদের গঠিত এক১৬সদস্যের \"জরুরী কমিটি\" বলেছে যে এইচ১এন১মহামারী এখনো শেষ হয়নি।",
"en": "Yesterday, a 16-member \"emergency committee\" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over.",
"en_tok": "Yesterday , a 16-member `` emergency committee '' consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over .",
"fil": "Kahapon, isang 16 dami ng miyembro \"komite ng hindi inaasahang pangyayari\" na binubuo ng mga tagapayo mula sa Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ay nagsabi na ang malawakang sakit na H1N1 ay hindi pa nagwawakas.",
"hi": "कल, विश्व स्वास्थ्य संगठन के सलाहकारों से युक्त एक 16-सदस्यीय \"आपातकालीन समिति\" ने कहा कि H1N1 महामारी अभी खत्म नहीं हुई है।",
"id": "Kemarin, 16 anggota dari \"komite darurat\" terdiri dari penasihat Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan bahwa pandemi H1N1belum usai.",
"ja": "昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ \"គណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់\" មួយដែលមានសមាជិក 16 នាក់ បង្កើតឡើងដោយទីប្រឹក្សាមកពីអង្គការសុខភាពពិភពលោកបានមានប្រសាសន៍ថា ជំងឺរាតត្បាត H1N1 គឺមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយទេ។",
"lo": "ໃນວານນີ້ ສະມາຊິກ16 \"ຄະນະກໍາມະການສຸກເສີນ\" ປະກອບຂື້້ນດ້ວຍ ບັນດາທີ່ປຶກສາຈາກອົງການອະນາໄມໂລກ ເວົ້າວ່າການແຜ່ລະບາດຂອງ H1N1ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສິ້ນສຸດເທື່ອ.",
"ms": "Semalam, \"jawatankuasa kecemasan\" dengan 16 ahli termasuk penasihat-penasihat dari Organisasi Kesihatan Dunia berkata yang wabak H1N1 itu masih belum tamat lagi.",
"my": "အဖွဲ့ဝင် ၁၆ဦးပါ အကြံပေးများ ပါဝင်သော ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ မှ “ အရေးပေါ်ကော်မတီ “ က ကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပွားနေသောရောဂါ အိတ်ချ်ဝမ်းအန်ဝမ်း သည် မပြီးဆုံးသေးပါ ဟု ၊ မနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวาน สมาชิก \"คณะกรรมการฉุกเฉิน\" 16 ราย ซึ่งประกอบด้วยที่ปรึกษาของ World Health Organisation กล่าวว่าเรื่องการระบาดของ H1N1ยังไม่จบ",
"vi": "Hôm qua, \"ủy ban khẩn cấp\" 16 thành viên, bao gồm các nhà tư vấn của Tổ chức Y tế Thế giới cho biết rằng đại dịch H1N1 vẫn chưa kết thúc.",
"zh": "昨天，由世界卫生组织16名顾问成员组成的“紧急委员会”表示，H1N1大流行尚未结束。"
} |
{
"bg": "ডব্লিউএইচও কমিটির সদস্যদের সনাক্ত করতে প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা বলে যে শিল্পের চাপ থেকে তাঁদের অবশ্যই রক্ষা করতে হবে, তাই ওষুধ কোম্পানিগুলির সাথে স্বার্থের দন্দ্ব থেকে তাঁদের দূরে রাখতে হবে।",
"en": "The WHO has refused to identify committee members, arguing that they must be shielded from industry pressure, so possible conflicts of interest with drug companies are unknown.",
"en_tok": "The WHO has refused to identify committee members , arguing that they must be shielded from industry pressure , so possible conflicts of interest with drug companies are unknown .",
"fil": "Tumanggi ang WHO na ipakilala ang mga miyembro ng komite, sa katwiran na sila ay nararapat na isanggalang mula sa panggigipit ng industriya, kaya ang mga posibleng salungat na interes sa mga kompanya ng gamot ay hindi mababatid.",
"hi": "डब्ल्यूएचओ ने समिति के सदस्यों की पहचान करने से यह कह कर इनकार कर दिया है, कि उन्हें उद्योग के दबाव से बचाना चाहिए, इसलिए दवा कंपनियों के साथ संभावित हितों का टकराव अज्ञात है।",
"id": "WHO telah menolak untuk mengidentifikasi anggota komite, mengatakan bahwa mereka harus dilindungi dari tekanan industri, jadi kemungkian konflik kepentingan dengan perusahaan obat tidak diketahui.",
"ja": "薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。",
"khm": "WHO បានបដិសេធមិនបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការ ដោយប្រកែកថា ពួកគេចាំបាច់ត្រូវទទួលការការពារពីសម្ពាធឧស្សហកម្ម ដូច្នេះ ជម្លោះនៃអត្ថប្រយោជន៍ដែលអាចមានជាមួយក្រុមហ៊ុនឱសថ គឺមិនត្រូវបានដឹងនោះទេ។",
"lo": "ອົງການອະນາໄມໂລກປະຕິເສດທີ່ຈະລະບຸໂຕຕົນຂອງສະມາຊິກກໍາມາທິການນັ້ນ ອ້າງວ່າພວກເຂົາຈະຖືກແຮງກົດດັນຈາກອຸດສາຫະກໍາ ດັ່ງນັ້ນຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບບັນດາບໍລິສັດການຢາແມ່ນຍັງບໍ່ທັນຮັບຮູ້.",
"ms": "WHO menolak untuk mengenalpasti ahli jawatankuasa, berhujah bahawa mereka mesti dilindung dari tekanan industri, jadi kemungkinan konflik kepentingan dengan syarikat perubatan adalah tidak diketahui.",
"my": "စက်မှုလုပ်ငန်း အခက်အခဲဖိစီးမှုဒဏ် မှ သူတို့ ကို ကာကွယ်ပေးရမယ် လို့ စကားများငြင်းခုံထားသော ၊ ကော်မတီ အဖွဲဝင်များ ကို ဖော်ထုတ် ဖို့ ဒဘလျူအိတ်ချ်အို က ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဆေးဝါးကုမ္ပဏီများ နှင့် အကျိုးစီးပွားပဋိပက္ခများ ကို မသိရပေ ။",
"th": "WHO ปฎิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของสมาชิก โดยอ้างว่าพวกเขาต้องได้รับการคุ้มครองจากการกดดันของอุตสาหกรรม เป็นไปได้ว่าการขัดแย้งที่เกิดขึ้นนี้กับริษัทยายังไม่แน่ชัด",
"vi": "WHO đã từ chối xác định danh tính các thành viên ủy ban, cho rằng họ phải được bảo vệ khỏi áp lực của ngành, vì vậy những xung đột có thể có về lợi ích với các công ty dược phẩm vẫn chưa được xác định.",
"zh": "世卫组织拒绝透露委员会成员的身份，称他们必须免受行业压力的影响，因此不知道他们与制药公司可能存在的利益冲突。"
} |
{
"bg": "বিএমজি রিপোর্টটি প্রকাশ করে যে \"জরুরী কমিটির\" অন্তত একজন বিশেষজ্ঞ জিএসকে থেকে২০০৯সাল থেকে অর্থ গ্রহন করেছেন।",
"en": "The BMJ report also reveals that at least one expert on the \"emergency committee\" received payment during 2009 from GSK.",
"en_tok": "The BMJ report also reveals that at least one expert on the `` emergency committee '' received payment during 2009 from GSK .",
"fil": "Ang ulat din ng BMJ ay nagpapatunay na hindi bababa sa isang eksperto na nasa \"komite ng hindi inaasahang pangyayari\" ang nakatanggap ng bayad noong 2009 galing sa GSK.",
"hi": "बीएमजे की रिपोर्ट यह भी बताती है कि जीएसके से 2009 के दौरान \"आपातकालीन समिति\" के कम से कम एक विशेषज्ञ ने भुगतान प्राप्त किया।",
"id": "Laporan BMJ juga mengungkapkan setidaknya satu ahli dari \"komite darurat\" tersebut menerima pembayaran dari GSK selama tahun 2009.",
"ja": "BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。",
"khm": "របាយការណ៍ BMJ ក៏បានឲ្យដឹងផងដែរថា យ៉ាងហោចណាស់មានអ្នកឯកទេសម្នាក់នៅក្នុង \"គណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់\" បានទទួលការទូទាត់ទឹកប្រាក់ពី GSK ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ2009។",
"lo": "ບົດລາຍງານຂອງ ບີເອັມເຈ ເປີດເຜີຍວ່າ ມີຊ່ຽວຊານຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງທ່ານໃນ \"ຄະນະກໍາມະການສຸກເສີນ\" ໄດ້ຮັບເງິນຈາກ ຈີເອັສເຄ ໃນລະຫ່ວາງປີ 2009.",
"ms": "Repot BMJ turut mededahkan bahawa sekurang-kurangnya seorang pakar dalam \"jawatankuasa kecemasan\" itu menerima bayaran pada 2009 dari GSK.",
"my": "၂၀ဝ၉ခုနှစ် အတွင်း ဂျီအက်စ်ကေ မှ ပေးငွေ ကို “ အရေးပေါ်ကော်မတီ “ မှ အနည်းဆုံး ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ဦး က လက်ခံခဲ့တယ် လို့ ဘီအမ်ဂျီ အစီရင်ခံစာ ကလည်း ထုတ်ဖော်သည် ။",
"th": "รายงานของ BMJ เปิดเผยว่าผู้เชี่ยวชาญจาก \"คณะกรรมการฉุกเฉิน\" อย่างน้อยหนึ่งคน ได้รับสินบนจาก GSK ระหว่างปี 2009",
"vi": "Báo cáo BMJ cũng tiết lộ rằng ít nhất một chuyên gia trong \"ủy ban khẩn cấp\" đã nhận thanh toán từ GSK trong năm 2009.",
"zh": "英国医学杂志报告还显示，至少有一位“紧急委员会”专家在2009年从葛兰素史克公司获得了报酬。"
} |
{
"bg": "সম্পর্কিত সংবাদে, রয়টার্স রিপোর্ট করেছে বিশ্বের বৃহত্তম ওষুধ নির্মাতাফাইজার ইনকরপোরেটেড এর সোয়াইন ভ্যাকসিন ব্যবসাটি চীনের হার্বন ফার্মাসিউটিকাল গ্রুপকে৫০মিলিয়ন মার্কিন ডলারে বিক্রি করছে।",
"en": "In related news, Reuters reported, Pfizer Inc, the world's biggest drugmaker, is selling its swine vaccine business to Chinese Harbin Pharmaceutical Group for $50 million.",
"en_tok": "In related news , Reuters reported , Pfizer Inc , the world 's biggest drugmaker , is selling its swine vaccine business to Chinese Harbin Pharmaceutical Group for $ 50 million .",
"fil": "Sa kaugnay na balita, iniulat ng Reuters, ang Pfizer Inc., ang pinakamalaking taga gawa ng gamot, ay nagbebenta ng kalakal na bakuna para sa mga baboy sa isang Grupo ng Chinese Harbin Pharmaceutical sa halagang $50 milyon.",
"hi": "संबंधित समाचार में, रायटर ने रिपोर्ट किया, Pfizer Inc, दुनिया की सबसे बड़ी दवा-निर्माता, अपने स्वाइन वैक्सीन व्यापार को चीनी हर्बिन फ़ार्मेस्युटिकल समूह को $50 मिलियन में बेच रही है।",
"id": "Pada berita terkait, Reuters melaporkan, Pfizer Inc, pembuat obat terbesar di dunia, sedang menjual bisnis vaksin babinya pada Chinese Harbin Pharmaceutical Group senilai $50 juta.",
"ja": "それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。",
"khm": "នៅក្នុងព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធ រ៉យធើសបានរាយការណ៍ថា Pfizer Inc ក្រុមហ៊ុនផលិតឱសថធំជាងគេក្នុងពិភពលោក បានលក់អាជីវកម្មវ៉ាក់សាំងនៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូករបស់ខ្លួន ទៅឲ្យក្រុមហ៊ុនឱសថហាពីនរបស់ប្រទេសចិន ក្នុងតម្លៃ $50 លាន។",
"lo": "ໃນຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ ສໍານັກຂ່າວລອຍເຕີ້ລາຍງານວ່າ ບໍລິສັດ ປີຟາຍເຊີ້ ຜູ້ຜະຫຼິຢາທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ ກໍາລັງຈະຂາຍກິດຈະການການຜະຫຼິດວັກແຊັງໄຂ້ຫວັດໃຫ້ກັບກຸ໋ມທຸລະກິດເວສສະພັນການຢາຮາບີນຂອງຈີນດ້ວຍມູນຄ່າ 50ລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Dalam berita berkaitan, Reuters melaporkan, Pfizer Inc, pembuat ubat terbesar dunia, menjual perniagaan vaksin babinya kepada Kumpulan Perubatan China Harbin untuk $50 juta.",
"my": "ရိုက်တာ သတင်းဌာန က ပေးပို့သော ၊ ဆက်စပ် သတင်း တွင် ၊ ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ဆေးဝါးပြုလုပ်သူ ၊ ပီဖီဇာ အင်တာကော်ပိုရေးရှင်း က ၊ ၄င်း၏ ဝက်တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးလုပ်ငန်း ကို ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ဖြင့် တရုတ် ဟာဘင် ဆေးဝါး အုပ်စု သို့ ရောင်းချသည် ။",
"th": "ข่าวที่เกี่ยวข้องจากรอยเตอร์รายงานว่า Pfzer Inc ผู้ผลิตยารายใหญ่ที่สุดในโลกได้ขายวัคซีนไข้หวัดหมูให้แก่ Chinese Harbin Pharmaceutical Group เป็นมูลค่า $50 ล้าน",
"vi": "Trong các tin tức liên quan, Reuters đưa tin, Pfizer Inc, hãng dược phẩm lớn nhất thế giới, đang bán lại việc kinh doanh vắc xin cúm lợn của họ cho Tập đoàn Dược phẩm Trung Quốc Harbin với giá $50 triệu.",
"zh": "据路透社报道，全球最大的制药商辉瑞公司以5000万美元的价格将其猪疫苗业务出售给中国哈尔滨制药集团。"
} |
{
"bg": "লর্ডি, যাকে \"কার্টুন মেটালহেডদের\" বলে বিবরণ দেয়া হয়, তিনি ল্যাটেক্স মনস্টার মাস্ক পরিধান করে রানার-আপ রাশিয়ার \"হার্ট থ্রব\" ডিমা বিলানকে হারিয়ে গ্রীসের এথেন্সে অনুষ্ঠিত হওয়া এই বছরের ৫১ তম ইউরোভিশন সংগীত প্রতিযোগীতায় জয়লাভ করেন।",
"en": "Lordi, described as \"cartoon metalheads\" wearing latex monster masks, beat runner-up Russian \"heart throb\" Dima Bilan to win this year's 51st Eurovision song contest held in Athens, Greece.",
"en_tok": "Lordi , described as `` cartoon metalheads '' wearing latex monster masks , beat runner-up Russian `` heart throb '' Dima Bilan to win this year 's 51st Eurovision song contest held in Athens , Greece .",
"fil": "Ang Lordi, na inilarawan na \"karikatura ng rock na grupo\" na nagsusuot ng mga maskara ng halimaw na gawa sa sintetiko, ay natalo ang nasa pangalawang puwestong \"matipuno\" na si Dima Bilan para manalo ngayong taon sa ika-51 na paligsahan ng pag-awit sa Eurovision na ginanap sa Atenas, Gresya.",
"hi": "लेटेक्स मॉन्स्टर मास्क पहने हुए \"कार्टून मैटलहेड्स\" के रूप में वर्णित लॉर्डी ने एथेंस, ग्रीस में आयोजित इस वर्ष के 51वें यूरोविजन गीत प्रतियोगिता को जीतने के लिए रनर-अप रूसी \"हार्ट थ्रोब\" दीमा बिलन को हराया।",
"id": "Lordi, dijelaskan sebagai \"kartun kepala besi\" memakai topeng monster karet, mengalahkan \"jantung berdenyut\" Dima Bilan juara kedua Rusia untuk memenangkan kontes lagu Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athena, Yunani.",
"ja": "ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。",
"khm": "ឡតឌី ដែលត្រូវបានពណ៌នាជា \"តុក្កតាក្បាលដែក\" ពាក់របាំងមុខបិសាចជ័រ បានផ្ដួលរំលំឌីម៉ាប៊ីឡាន \"រំជួលចិត្ត\" ជាប់លំដាប់លេខពីររបស់រុស្ស៊ីដើម្បីឈ្នះការប្រកួតចម្រៀងអឺរ៉ូវីសិនដែលប្រារព្ធនៅទីក្រុងអាតែនប្រទេសក្រិច។",
"lo": "ລໍດີ ຫຼືເອີ້ນວ່າ \"ກາຕູນຫົວໂລຫະ\" ໃສ່ໜ້າກາກຢາງປີສາດ ເອົາຊະນະລັດເຊຍທີ່ໄດ້ຮອງຊະນະເລີດໃນເພງ \"ການເຕັ້ນຂອງຫົວໃຈ\" ໂດຍ ດີມາ ບີລານ ໄດ້ຄອງຊະນະເລີດໃນການແຂ່ງຂັນການປະກວດເພງຢູໂລວີເຊີນ ຄັ້ງທີ51ປະຈໍາປີນີ້ ທີ່ຈັດຂື້ນທີ່ເມືອງເອເທັນສປະເທດເກຣັກ.",
"ms": "Lordi, digambarkan sebagai \"metalhead kartun\" memakai topeng getah raksasa, mengalahkan pemenang tempat kedua \"pematah hati\" Rusia Dima Bilan untuk memenangi pertandingan nyanyian Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athens, Greek.",
"my": "ဂရိ နိုင်ငံ အေသင် မြို့ တွင် ယခု နှစ် ကျင်းပသည့် ၅၁ ကြိမ်မြောက် ဥရောပအမြင် သီချင်း ပြိုင်ပွဲ တွင် ရုရှား ” နှလုံးသည်းပွတ် ” ဒိုင်မာ ဘိုင်လန် သည် အနိုင်ရ ရန် ၊ လောဒီ က ကြက်ပေါင်စေး ဖြင့် ပြုလုပ်သော ဒဏ္ဍာရီလာကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောဧရာမသတ္တဝါ မျက်နှာဖုံးစွပ် ၀တ်ဆင် ၍ ” ကာတွန်း ပြကွက် “ အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "Lordi \"cartoon metalheads\" ใส่หน้ากากปีศาจทำจากลาเท็กซ์ เอาชนะคู่แข่งชาวรัสเซีย \"heart throb\" Dima Bilan และได้รับชัยชนะในการแข่งขัน Eurovision song contest ครั้งที่ 51 ที่จัดขึ้นที่เมือง เอเธนส์ ประเทศกรีซ",
"vi": "Lordi, được gọi là \"những metalhead hoạt hình\" mang mặt nạ quái vật bằng cao su, đánh bại á quân người Nga \"anh chàng điển trai\" Dima Bilan để giành chiến thắng Cuộc thi Tiếng hát Truyền hình Châu Âu lần thứ 51 năm nay tổ chức ở Athens, Hy Lạp.",
"zh": "洛尔迪被称为“卡通金属头”，他戴着乳胶怪物面具，击败了亚军俄罗斯“心脏悸动”迪马·比兰赢得今年在希腊雅典举行的第51届欧洲歌唱大赛。"
} |
{
"bg": "মারিয়া মেনেনোস এবং সিকিস রোভস উপস্থাপিত একটি চিত্তাকর্ষক প্রদর্শনীতে জনগণের ভোটে ২৯২টি ভোট অর্জন করেন যা রাশিয়ার থেকে ৪৪টি বেশী।",
"en": "In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.",
"en_tok": "In a spectacular show , hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas , Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia .",
"fil": "Sa isang nakakagilalas na pagtatanghal, na pinangunahan ni Maria Menounos at Sakis Rouvas, ang Lordi ay nagkamit ng 292 na puntos pagkatapos ng pagboto ng publiko - 44 na higit sa Rusiya.",
"hi": "मारिया मेननोस और साकिस रूवास द्वारा आयोजित एक शानदार शो में, लॉर्डी ने सार्वजनिक वोट के बाद 292 अंक बनाए - रूस से 44 आगे।",
"id": "Pada pertunjukan spektakuler tersebut, dipandu oleh Maria Menounos dan Sakis Rouvas, Lordi mengumpulkan angka 292 setelah pengambilan suara publik, 44 di depan Rusia.",
"ja": "MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。",
"khm": "ក្នុងការសំដែងដ៏អស្ចារ្យដែលរៀបចំដោយម៉ារាមេនូនុសនិងសាគីសរោវ៉ាស់ ឡតឌីទទួលបានពិន្ទុចំនួន 292 បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជាសារធារណៈ-ដែលមាន 44 ពិន្ទុនាំមុខរុស្ស៊ី។",
"lo": "ໃນການສະແດງທີ່ໂດດເດັ່ນ ດໍາເນີນລາຍການໂດຍ ມາເລຍ ມີນູໂນສ ແລະ ຊາກີດສ ລູວາສ ລໍດີ ສະສົມຄະແນນໄດ້ 292 ຄະແນນ ພາຍຫຼັງຈາກມີການໃຫ້ຄະແນນຈາກສາທາລະນະ- 44 ຄະແນນຫຼາຍກ່ວາ ລັດເຊຍ.",
"ms": "Dalam rancangan menakjubkan, dihoskan oleh Maria Menounos dan Sakis Rouvas, Lordi mengumpulkan 292 mata selepas undian awam - 44 mendahului Rusia.",
"my": "မာရီယာ မန်နိုနော့ နှင့် ဆာကီစ် ရောဘတ် တို့ အိမ်ရှင်အဖြစ်လက်ခံကျင်းပသော ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် ပြပွဲ တွင် လောဒီ သည် ၂၉၂ ပွိုင့် စုဆောင်းကာ ရုရှား ကို အများ ၏ ဆန္ဒမဲ ၄၄ မဲ ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันที่น่าตื่นเต้นนี้จัดโดย Maria Menounos และ Sakis Rouvas Lordi ได้คะแนนรวม 292 แต้มจากการเปิดโหวตแบบสาธารณะ - โดยได้คะแนนนำรัสเซียไป 44 แต้ม",
"vi": "Trong một chương trình hoành tráng dẫn bởi Maria Menounos và Sakis Rouvas, Lordi đã tích lũy được 292 điểm sau cuộc bầu chọn của khán giả - hơn Nga 44 điểm.",
"zh": "在由玛利亚·梅诺诺斯和萨基斯·罗瓦斯主持的精彩表演中，洛尔迪在公众投票后积累了292分，比俄罗斯领先44分。"
} |
{
"bg": "গ্রীস এর গায়ক আনা ভিসি, যিনি অন্যতম ফেভারিট ছিলেন, তিনি আয়ারল্যান্ডের ব্রায়ান কেনেডির পরে নবম স্থান লাভ করেন।",
"en": "Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.",
"en_tok": "Greece 's singer Anna Vissi , who was one of the favorites to win , came 9th , followed by Ireland 's Brian Kennedy .",
"fil": "Ang mang aawit ng Gresya na si Anna Vissi, na isa sa paboritong mananalo, ay nagkamit ng ika-9, at sinundan ni Brian Kennedy ng Irlanda.",
"hi": "ग्रीस के गायक अन्ना विसी, जो जीतने के लिए पसंदीदा थे, 9 वें स्थान पर आए, उसके बाद आयरलैंड के ब्रायन कैनेडी थे।",
"id": "Penyanyi Yunani Anna Vissi, salah satu yang difavoritkan untuk menang, berada di urutan 9, diikuti Brian Kennedy dari Irlandia.",
"ja": "優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。",
"khm": "អ្នកចម្រៀងជនជាតិក្រិកអាណាវីសស៊ី ដែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានការចាប់អារម្មណ៍នឹងត្រូវឈ្នះ បានទទួលចំណាត់ថ្នាក់ទី9 និងប្រ៊ែនខេណឺឌីមកពីអៀរឡង់ជាអ្នកជាប់លេខបន្ទាប់។",
"lo": "ນັກຮ້ອງຈາກເກຣັກ ແອນນາ ວີສຊີ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນຈໍານວນຕົວເກັງ ທີ່ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ໄດ້ອັນດັບທີ9 ຕາມມາດ້ວຍ ໄບຣອັນ ເຄັນເນດີ້ ຈາກໄອແລນ.",
"ms": "Penyanyi Greece Anna Vissi, yang merupakan salah seorang dari kegemaran untuk menang, mendapat tempat ke 9, diikuti oleh penyanyi dari Ireland Brian Kennedy.",
"my": "ဂရိ အဆိုတော် အန်နာ ဗစ်ဆီ သည် အနိုင်ရ ရန် ရေပန်းစားသည့် သူများ ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ၊ အိုင်ယာလန် မှ ဘရိုင်ယန် ကန်နီဒီ နောက်မှလိုက်ကာ နဝမ ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "นักร้องชาวกรีซ Anna Vissi เต็งหนึ่งของรายการ ได้ที่ 9 ตามมาโดยชาวไอร์แลนด์ Brian Kennedy",
"vi": "Ca sĩ của Hy Lạp Anna Vissi, một trong những thí sinh được yêu thích, giành vị trí thứ 9, theo sau là Brian Kennedy của Ai-len.",
"zh": "希腊的歌手安娜维西是最受欢迎的选手之一，排在第9位，紧随其后的是爱尔兰的布莱恩·肯尼迪。"
} |
{
"bg": "গানের প্রতিযোগিতার শুরু থেকেই টেলিভোটের সময় গ্রিক আয়োজকরা প্রাচীন এবং আধুনিক গ্রিক সংস্কৃতি ও দ্বারা অনুপ্রাণিত দর্শকদের কণ্ঠশিল্প এবং নৃত্য দর্শকদের প্রদর্শন করে।",
"en": "From the start of the song contest as well as during the televoting, the Greek organisers presented viewers choreographies and dances inspired by Greek culture and music, both ancient and modern.",
"en_tok": "From the start of the song contest as well as during the televoting , the Greek organisers presented viewers choreographies and dances inspired by Greek culture and music , both ancient and modern .",
"fil": "Sa simula pa lamang ng paligsahan sa pag-awit at gayundin habang nagkakaroon ng pagboto sa telebisyon, ipinalabas ng mga tagapag-ayos na Griyego sa mga manonood ang mga binuong galaw at sayaw na binigyang-sigla ng kultura at musika ng Griyego, na kapwa sinauna at makabagong paraan.",
"hi": "गाने की प्रतियोगिता की शुरुआत के साथ-साथ टेलीवोटिंग के दौरान, ग्रीक आयोजकों ने ग्रीक संस्कृति और संगीत से प्रेरित दर्शकों को प्राचीन और आधुनिक दोनों तरह के कुरियोग्राफीज और नृत्य प्रस्तुत किए।",
"id": "Dari awal kontes menyanyi dan selama televoting, penyelenggara dari Yunani menyajikan pemirsa koreografi dan tari yang terinspirasi dari musik dan kebudayaan Yunani, keduanya kuno dan modern.",
"ja": "コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。",
"khm": "ចាប់តាំងពីពេលចាប់ផ្ដើមការប្រលងចំរៀងក៏ដូចជាការបោះឆ្នោតតាមរយៈទូរស័ព្ទ អ្នករៀបចំរបស់ក្រិកបានបង្ហាញទស្សនិកជនពីរក្បាច់រាំនិងបំផុសគំនិតរបាំតាមរយៈវប្បធម៌និងតន្ត្រីរបស់ក្រិក ទាំងបុរាណ និងសម័យ។",
"lo": "ນັບຈາກການເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນເພງ ຄຽງຄູ່ກັນກັບການອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບຈາກຜູ້ຊົມ ຜູ້ຈັດງານເກຣັກໄດ້ນໍາສະເໜີ ການອອກແບບການເຕັ້ນ ແລະ ນັກເຕັ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຊົມຮັບຊົມໂດຍມີແຮງບັນດານໃຈມາຈາກ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ດົນຕີເກຣັກ ທັງແບບພື້ນເມືອງແລະແບບສະໄໝໃໝ່.",
"ms": "Dari permulaan pertandingan nyanyian tersebut dan juga semasa undian talian, penganjur Greek tersebut mempersembahkan kepada penonton koreografi dan tarian yang diinspirasi oleh budaya dan muzik Greek, kedua-dua purba dan moden.",
"my": "သီချင်းဆို ပြိုင်ပွဲ အစ မှသည် တယ်လီဖုန်းဖြင့်မဲပေးသည့် ကာလ အထိ ဂရိ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူများ သည် စိတ်တက်ကြွမှုကိုဖြစ်စေသည့် ကကွက်စီစဉ်ဖန်တီးမှုအတတ်များ နှင့် အကများ ၊ ဂရိ ယဉ်ကျေးမှု နှင့် သီချင်းများ တွင် ရှေးဟောင်း နှင့် ခေတ်ပေါ် နှစ်မျိုးလုံး ကို ကြည့်ရှုသူများ အား တင်ဆက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ช่วงเริ่มต้นการแข่งขันและระหว่างการให้คะแนนจากทางบ้าน ทางผู้จัดชาวกรีซได้นำเสนอผู้ชมด้วยท่าเต้นซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมาจากวัฒนธรรมและดนตรีกรีก ทั้งในแบบโบราณและปัจจุบัน",
"vi": "Từ đầu cuộc thi tới quá trình bầu chọn trên sóng truyền hình, ban tổ chức Hy Lạp giới thiệu đến khán giả những vũ đạo và điệu nhảy lấy cảm hứng từ văn hóa và âm nhạc của nước chủ nhà, cả cổ điển lẫn hiện đại.",
"zh": "从歌曲比赛开始以及电视转播期间，希腊组织者展示了受古希腊和现代希腊文化和音乐启发的观众编舞和舞蹈。"
} |
{
"bg": "উপরন্তু, বিশ্বখ্যাত গ্রীক গায়ক নেনা মুসুরিকে উপস্থানা করেন উপস্থাপকরা এবং টেলিভোট শুরুর ইঙ্গিত দেন।",
"en": "In addition, the world famous Greek singer Nana Moushouri was presented by the hosts and gave the sign for the start of televoting.",
"en_tok": "In addition , the world famous Greek singer Nana Moushouri was presented by the hosts and gave the sign for the start of televoting .",
"fil": "Bilang karagdagan, ang sikat sa buong mundo na mang aawit na Griyego na si Nana Moushouri ay pinakilala ng mga tagapanguna at nagbigay ng senyales ng pagsisimula ng pagboto sa telebisyon.",
"hi": "इसके अतिरिक्त, संसार प्रसिद्ध ग्रीक गायक नाना माउशोउरी को मेजबान द्वारा प्रस्तुत किया गया और टेलीवोटिंग के लिए संकेत दिये।",
"id": "Sebagai tambahan, penyanyi Yunani yang terkenal Nana Moushouri telah ditampilkan oleh pembawa acara dan memberi tanda untuk memulai televoting.",
"ja": "加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。",
"khm": "បន្ថែមលើនេះតារាចម្រៀងដ៏ល្បីរបស់ក្រិកណាណាម៉ូសួរីត្រូវបានបង្ហាញខ្លួនដោយពិធីករនិងផ្ដល់សញ្ញាដើម្បីចាប់ផ្ដើមការបោះឆ្នោតតាមទូរស័ព្ទ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ນັກຮ້ອງເກຣັກທີ່ມືຊື່ສຽງລະດັບໂລກ ທ່ານ ມູສໂຊລີ ໄດ້ປາກົດກາຍໂດຍການນໍາສະເໜີຈາກຜູ້ດໍາເນີນລາຍການ ແລະ ໄດ້ເປັນຜູ້ໃຫ້ສັນຍານການເລີ່ມຕົ້ນອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບ.",
"ms": "Sebagai tambahan, penyanyi Greek terkenal Nana Moushouri dipersembahkan oleh hos dan memberikan tanda untuk memulakan undian talian.",
"my": "ထို့အပြင် ကမ္ဘာကျော် ဂရိ အဆိုတော် နာနာ မိုရှောရီ သည် အပေးအယူ အားဖြင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့်မဲပေးခြင်း စတင်မည့် နိမိတ်လက္ခဏာများ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ นักร้องชาวกรีซที่มีชื่อเสียงระดับโลก Nana Moushouri ได้ถูกรับเชิญมายังรายการโดยผู้จัด และเป็นผู้ให้สัญญาณในการเริ่มส่งคะแนนโหวตทางโทรทัศน์",
"vi": "Thêm vào đó, ca sĩ Hy Lạp nổi tiếng thế giới NaNa Moushouri đã được các MC xướng tên để ra dấu khởi động cuộc bầu chọn trên sóng truyền hình.",
"zh": "此外，世界着名的希腊歌手纳纳·穆苏库里由主持人介绍登场，并宣布电视投票开始。"
} |
{
"bg": "স্পার্ক-স্পিউইং যন্ত্র বাজানো 'মন্সটার থিম'রক ব্যান্ড অন্য ২৩ জন প্রতিযোগীকে পরাজিত করেন, এর \"হার্ড রক হালেলুইয়াহ\" গানটি, যেটি দর্শকদের একইসাথে বিস্মিত ও আমোদিত করে, তা গেয়ে ৩৮টি দেশ থেকে টেলিফোনে ২৯২ পয়েন্ট পান।",
"en": "Wielding spark-spewing instruments, the \"Monster-themed\" rock band beat 23 other competitors, scoring 292 points from telephone voters in 38 countries with its song \"Hard Rock Hallelujah\" in a performance that both shocked and amused viewers.",
"en_tok": "Wielding spark-spewing instruments , the `` Monster-themed '' rock band beat 23 other competitors , scoring 292 points from telephone voters in 38 countries with its song `` Hard Rock Hallelujah '' in a performance that both shocked and amused viewers .",
"fil": "Gumagamit ng mga dumidiklap na mga instrumento, ang \"halimaw ang tema\" na banda ng rock ay natalo ang 23 na iba pang kasali sa paligsahan, na nakakuha ng iskor na 292 na puntos mula sa pagboto ng 38 na mga bansa sa awit nito na \"Hard Rock Hallelujah\" sa isang pagtatanghal na kapwa nakabigla at nakalibang sa mga manonood.",
"hi": "वेल्डिंग स्पार्क-स्पेविंग इंस्ट्रूमेंट्स, \"मॉन्स्टर-थीम्ड\" रॉक बैंड ने 38 देशों में टेलीफ़ोन मतदाताओं के 292 पॉइंट को अपने गीत \"हार्ड रॉक हैल्लेलूजाह\" के साथ एक प्रदर्शन में 23 अन्य प्रतियोगियों को हरा दिया, उन दोनों ने दर्शकों को चौंकाया और हैरान कर दिया।",
"id": "Menggunakan bunga api-memuntahkan alat, band rock \"Bertema-Monster\" tersebut mengalahkan 23 kompetitor, mendapat nilai 292 dari pengambilan suara melalui telepon di 38 negara dengan menampilkan lagu \"Hard Rock Hallelujah\" mengejutkan dan menyenangkan pemirsa.",
"ja": "火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。",
"khm": "ដោយមានកាន់ឧបករណ៍បញ្ចេញផ្កាភ្លើង ក្រុមតន្រ្តីរ៉ុក \"ទម្រង់បិសាច\" បានផ្ដួលរំលំដៃគូ 23 នាក់ផ្សេងទៀត ដោយទទួលបានពិន្ទុ 292 តាមរយៈអ្នកបោះឆ្នោតតាមរយៈទូរស័ព្ទនៅ 38 ប្រទេសជាមួយនឹងបទចម្រៀង \"ដុំថ្មរឹងហាឡេលូយ៉ា\" នៅក្នុងការសម្ដែងមួយដែលធ្វើឱ្យទស្សនិកជនតក់ស្លុតនិងសប្បាយ។",
"lo": "ເຄື່ອງດົນຕີ ແກ່ວງໄກວຈຸດປະກາຍໄຟອອກ \"ຮູບແບບງານປີສາດ\" ວົງລອັກ ໄດ້ເອົາຊະນະຄູ່ແຂ່ງ ຈໍານວນ23ວົງ ໂດຍໄດ້ຮັບຄະແນນ 292 ຄະແນນ ຈາກ ຜູ້ອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບ ຈາກ 38 ປະເທດ ດ້ວຍເພງຂອງພວກເຂົາທີ່ຊື່ວ່າ: \"ຮາດລອັກ ຮາເລລູຈາ\" ໃນການສະແດງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມທັງຕົກຕະລຶງ ແລະ ມ່ວນຊື່ນໄປພ້ອມໆກັນ.",
"ms": "Alat pemateri menghasilkan percikan, kumpulan rock \"bertema raksasa\" mengalahkan 23 lagi pesaing, memperolehi 292 mata dari pengundi telefon di 38 negara dengan nyanyiannya \"Hard Rock Hallelujah\" dalam persembahan yang kedua-duanya memeranjatkan dan menghiburkan penonton.",
"my": "“ မွန်စတာ-သီး(မ်) ” ရော့(ခ်) တေးဂီတ အဖွဲ့ သည် စပါ့(က်)-စပွီး တူရိယာ အသုံးပြု ၍ သူ၏ “ ဟာ့ဒ် ရော့(ခ်) ဟယ်လီလူဟာ့ဒ် ” သီချင်း ဖြင့် ဖျော်ဖြေ ရာတွင် နိုင်ငံပေါင်း ၃၈ နိုင်ငံ ၏ တယ်လီဖုန်း မဲပေးခြင်း မှ ၂၉၂ ပွိုင့် ရရှိကာ ကျန် ၂၃ ဖွဲ့ ကို အနိုင်ရခဲ့ သဖြင့် ကြည့်ရှုသူများ ကို အံ့သြခြင်း နှင့် အပျင်းပြေခြင်း ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "\"Monster-themed\" วงร็อคที่ใช้เครื่องดนตรีที่สามารพ่นประกายไฟออกมาได้ เอาชนะผู้เข้าแข่งขันรายอื่นๆอีก 23 ทีมไปด้วยคะแนน 292 คะแนนจากการโหวตทางโทรศัพท์ โดยผู้โหวตจาก 38 ประเทศด้วยเพลง \"Hard Rock Hallelujah\" ในการแสดงที่ทั้งทำให้คนดูตกตะลึงและเพลิดเพลิน",
"vi": "Sử dụng các nhạc cụ bắn ra tia sáng, ban nhạc rock \"phong cách Quái vật\" đã đánh bại 23 đối thủ khác, giành 292 điểm từ những người bầu chọn qua điện thoại từ 38 quốc gia với bài hát \"Hard Rock Hallelujah\" trong một màn trình diễn vừa gây sốc vừa làm khán giả thích thú.",
"zh": "挥舞着火花喷射乐器，“怪物主题”摇滚乐队击败其他23个竞争对手，在38个国家的电话选民中获得292分，其歌曲“硬摇滚哈利路亚”的演出令观众震惊和愉快。"
} |
{
"bg": "লর্ডির একটি মুখপাত্র বলেন: \"আমরা প্রতিযোগিতা জিতেছি, এই রকম দেখতে,\"।",
"en": "A spokesperson for Lordi said: \"We won the contest, looking like this,\"he said.",
"en_tok": "A spokesperson for Lordi said : `` We won the contest , looking like this , `` he said .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Lordi ay nagsabi: \"Kami ay nanalo sa paligsahan, na ganito ang hitsura,\" aniya.",
"hi": "लोर्डी के लिए एक प्रवक्ता ने कहा,\"हमने प्रतियोगिता जीत ली है, ऐसा लग रहा है,\" उसने कहा।",
"id": "Jurubicara Lordi mengatakan: \"Kami memenangkan kontes, terlihat seperti ini, \" katanya.",
"ja": "Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ឡតឌីបានមានប្រសាសន៍ថា: \"យើងឈ្នះការប្រកួត ដែលមើលទៅដូចបែបនេះ។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງ ລໍດີເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາຊະນະເລີດການແຂ່ງຂັນ ໃນລັກສະນະແບບນີ້\" ລາວເວົ້າ.",
"ms": "Jurucakap kepada Lordi berkata: \"Kami memengangi pertandingan tersebut, kelihatan begini,\" katanya.",
"my": "လော်ဒီ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က “ ကျွန်တော်တို့ ထင်ထားသလို ပဲ ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင်ရခဲ့တယ် ၊ “ လို့ သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของ Lordi กล่าวว่า: \"เราชนะการแข่งขันได้ด้วยภาพลักษณ์แบบนี้\" เขาพูด",
"vi": "Một phát ngôn viên cho Lordi nói: \"Chúng tôi đã chiến thắng cuộc thi, giống như thế này,\" ông nói.",
"zh": "洛尔迪的发言人说：“我们赢了比赛，看起来像这样。”"
} |
{
"bg": "\"এটি শুধু দেখায় যে ইউরোপ তেমন কোন খারাপ জায়গা নয়\"।",
"en": "\"It just goes to show that Europe is not such a bad place.\"",
"en_tok": "`` It just goes to show that Europe is not such a bad place . ''",
"fil": "\"Ito ay nagpapatunay lamang na ang Europa ay hindi pala pangit na lugar.\"",
"hi": "\"यह शो ही है जो बताता है कि यूरोप ऐसा बुरा स्थान नहीं है।\"",
"id": "\"Ini hanyalah menunjukkan bahwa Eropa bukanlah tempat yang buruk.\"",
"ja": "「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」",
"khm": "\"វាបង្ហាញថាអឺរ៉ុបមិនមែនជាកន្លែងអាក្រក់នោះទេ។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນສິ່ງທີຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເອີລົບກໍ່ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ດີ.\"",
"ms": "\"Ia hanya menunjukkan yang Eropah bukanlah tempat yang teruk.\"",
"my": "“ ဒါ ဟာ ဥရောပ အနေနဲ့ မကောင်း တဲ့ နေရာ တစ်ခု မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကို ပြသတာပါပဲ ။ “",
"th": "\"มันเป็นการแสดงให้เห็นว่ายุโรปไม่ใช่สถานที่ย่ำแย่\"",
"vi": "\"Điều này cho thấy châu Âu không đến nỗi là một nơi tồi tệ.\"",
"zh": "“这只是表明欧洲不是一个糟糕的地方。”"
} |
{
"bg": "ফিনিশ ব্যান্ডটি তাদের গানটিকে ভোট দেবার জন্য দর্শকদের ধন্যবাদ জানান, এর প্রধান গায়ক তার মাথার উপরে দ্বিগুণ মাথা-মই মাইক্রোফোন স্ট্যান্ড উচিয়ে ধরেন।",
"en": "The Finnish band thanked viewers for voting for their song, which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his head.",
"en_tok": "The Finnish band thanked viewers for voting for their song , which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his head .",
"fil": "Nagpasalamat ang bandang Finnish sa mga manonood sa pagboto sa kanilang awitin, na nagtampok sa nangunguna nilang mang aawit na nagtataas sa kaniyang ulo ng dalawang patalim na palakol na tayuan ng mikropono.",
"hi": "द फिनिश बैंड ने दर्शकों को उनके गाने को वोट देने के लिए धन्यवाद दिया, जिसमें प्रमुख गायक को अपने सिर के ऊपर एक डबल-हेडेड एक्स माइक्रोफ़ोन स्टैंड सिर से ऊपर लेते हुए फिचर किया गया था।",
"id": "Band Finlandia tersebut berterima kasih pada pemirsa untuk memilih lagu mereka, yang menampilkan penyanyi yang mengangkat mikrofon berbentuk kapak kepala ganda di atas kepalanya.",
"ja": "リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。",
"khm": "ក្រុមតន្រ្តីហ្វាំងឡង់បានថ្លែងអំណរគុណដល់ទស្សនិកជនដែលបានបោះឆ្នោតជូនចម្រៀងរបស់ពួកគេ ដែលដើរតួដោយអ្នកចម្រៀងនាំមុខដោយព្យួរជើងក្បាលមេក្រូពីរនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់។",
"lo": "ວົງດົນຕີສັນຊາດຟິນແລນນີ້ໄດ້ກ່າວຂອບໃຈຜູ້ຮັບຊົມ ທີ່ໄດ້ອອກຄະແນນສຽງໃຫ້ເພງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງນັກຮ້ອງນໍາໄດ້ຍົກຂວານສອງຫົວ ຖືໄມຂື້ນເທິງຫົວຂອງລາວ.",
"ms": "Kumpulan rock dari Finland itu berterima kasih kepada penonton kerana mengundi untuk lagu mereka, yang mempersembahkan penyanyi utama mengangkat pemegang mikrofon berkepala kapak dua diatas kepalanya.",
"my": "ဖင်လန် တေးဂီတအဖွဲ့ သည် သူတို့ သီချင်း ကို မဲပေးသည့် ကြည့်ရှုသူများ ကို ကျေးဇူးတင်သည့် အနေဖြင့် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် အဆိုတော် သည် နှစ်ဖက်သုံး မိုက်ခရိုဖုန်း ကို သူ့ ဦးခေါင်း ပေါ် တင် ၍ သီဆို ဖျော်ဖြေခဲ့သည် ။",
"th": "วงดนตรีจากฟินแลนด์ขอบคุณผู้ชมสำหรับคะแนนโหวตสำหรับเพลงของพวกเขาซึ่งมีนักร้องนำห้อยไมโครโฟนทรงขวานคู่อยู่เหนือศรีษะของเขา",
"vi": "Ban nhạc người Phần Lan đã cảm ơn khán giả bình chọn cho ca khúc của họ, nổi bật với hình ảnh ca sĩ chính nâng cao quá đầu một microphone có hình cây búa hai lưỡi.",
"zh": "芬兰乐队感谢观众为他们的歌曲进行投票，主唱是双头斧麦克风立在他的头之上。"
} |
{
"bg": "জয়টিকে বলা হচ্ছে আকর্ষনীয় পপ মূর্ছনা, লোকগান এবং আবেগী সংগীত, যেগুলো সাধারন্ত ইউরোভিশনে যুক্ত থাকে, তা থেকে একটি \"র্যাডিক্যাল ডিপার্চার\"।",
"en": "The win has been dubbed as a \"radical departure\" from the catchy pop tunes, folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision.",
"en_tok": "The win has been dubbed as a `` radical departure '' from the catchy pop tunes , folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision .",
"fil": "Ang pagkapanalo ay tinaguriang isang \"radikal na pag-iwan\" sa mga kaakit-akit na himig ng pop, mga pambayang awitin at mga madamdaming balad na pangkaraniwang nauugnay sa Eurovision.",
"hi": "इस जीत को सामान्य रूप से यूरोविज़न से जुड़े आकर्षक पॉप धुनों, लोक गीतों और भावनात्मक गाथागीतों से \"कट्टरपंथी प्रस्थान\" के रूप में डब किया गया है।",
"id": "Pemenangnya dijuluki sebagai \"akar permulaan\" dari irama pop yang menarik, lagu rakyat dan balada emosional biasanya terkait dengan Eurovision.",
"ja": "その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。",
"khm": "ជ័យជំនះត្រូវបានចាត់ទុកជា \"ការចាកចេញទាំងស្រុង\" ពីបទភ្លេងសម័យដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ចម្រៀងប្រជាប្រិយនិងចម្រៀងពោលប្រកបដោយមនោសញ្ចេតនាដែលជាទូទៅមានទំនាក់ទំនងនឹងអឺរ៉ូវីសិន។",
"lo": "ຜູ້ຊະນະເລີດໄດ້ຖືກຂະໜານນາມວາ: \"ການອອກໂຕທີ່ຮຸນແຮງ\" ຈາກ ເພງປອັບທີ່ສຽງນຸ໋ມຈັບໃຈ ເພງໂຟກຊ໋ອງ ແລະ ບົດກະວີທີ່ເລິກເຊີ່ງ ທີ່ປົກກະຕິຈະມັກຮ່ວມໃນງານຢູໂລວີເຊີນ.",
"ms": "Kemenangan itu telah digelar sebagai \"perlepasan radikal\" dari melodi pop menarik, lagu rakyat dan balad emosi yang biasanya dikaitkan dengan Eurovision.",
"my": "ဥရောပအမြင် နှင့် ဆိုင်သည့် ပုံမှန်အားဖြင့် မှတ်မိလွယ်သည့် ပေါ့(ပ) ဂီတသံစဉ် ၊ ကျေးလက် တေးသီချင်း နှင့် စိတ်ခံစားမှုများ ကို သီဆိုခြင်း ကို “ အရင်းအမြစ် ထွက်ခွာမှု “ အဖြစ် အနိုင်ရခြင်း ကို အမည်ပြောင်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ชัยชนะถูกขนานนามว่า \"Radical Departure\" จากเพลงทำนองป๊อปที่ติดหู เพลงโฟ้ล์ค และเพลงบัลลาดซึ่งเกี่ยวข้องกับ Eurovision",
"vi": "Chiến thắng này đã được mệnh danh là một \"sự chuyển hướng cấp tiến\" khỏi những giai điệu nhạc pop dễ nhớ, những bài dân ca và những bản ba-lát xúc cảm thường gắn liền với Eurovision.",
"zh": "这场比赛的胜利被称为“彻底背离”了通常与欧洲电视网有关的朗朗上口的流行歌曲、民歌和情感歌曲。"
} |
{
"bg": "একটি ভাঙ্গাচোরা গিটার দিয়ে শেষ করা, একটি মনকাড়া কোরাস এবং \"ভূয়া-দৈত্য ছবি\", লর্ডি মনে করিয়ে দেয় যুক্তরাষ্ট্রের ১৯৭০ এর ব্যন্ড ব্যন্ড কিস- যেটিকে একটি অনুপ্রেরণা হিসেবে স্বীকার করেন প্রধান গায়ক জনাব লর্ডি।",
"en": "Complete with distorted guitars, a catchy chorus and \"mock-demonic imagery,\" Lordi is reminiscent of 1970s American band Kiss - an inspiration acknowledged by lead singer Mr Lordi.",
"en_tok": "Complete with distorted guitars , a catchy chorus and `` mock-demonic imagery , '' Lordi is reminiscent of 1970s American band Kiss - an inspiration acknowledged by lead singer Mr Lordi .",
"fil": "Kumpleto pati ang mga bangibing gitara, isang kaakit-akit na koro at \"kunwaring imahe ng demonyo,\" ang Lordi ay nagpapa alaala sa banda ng Amerikano na Kiss noong 1970 - isang inspirasyon na kinikilala ng tagapangunang mang aawit na si Ginoong Lordi.",
"hi": "विकृत गिटार, एक आकर्षक कोरस और \"नकली-राक्षसी कल्पना\" के साथ पूर्ण, लॉर्डी 1970 के दशक के अमेरिकी बैंड किस की याद दिलाता है - एक प्रेरणा जो लीड सिंगर मिस्टर गोरी द्वारा स्वीकार की जाती है।",
"id": "Lengkap dengan gitar berdistorsi, paduan suara yang menarik dan \"penampilan meniru setan, \" Lordi mengingatkan pada band Amerika tahun 1970 Kiss - sebuah inspirasi yang diakui oleh vokalis Bapak Lordi.",
"ja": "Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。",
"khm": "ដោយបញ្ចប់ជាមួយនឹងហ្គីតាដែលខុសសភាពដើម វង់ភ្លេងដែលគួរទាក់ទាញ និង \"រូបតំណាងបិសាច\" ឡតឌីគឺជាការរំលឹកដល់ក្រុមតន្រ្តីឃីសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970 - គឺជាការបំផុតទឹកចិត្តមួយដែលទទួលស្គាល់ដោយអ្នកចម្រៀងនាំមុខលោកឡតឌី។",
"lo": "ຜະສົມຜະສານກັບສຽງກີຕ້າທີ່ບິດບ້ຽວ ການຮໍາແພງທີ່ຈັບໃຈ \"ການຈໍາລອງພາບປີສາດ\" ລໍດີໄດ້ເຮັດໃຫ້ລະນຶກເຖິງວົງອາເມລິກາ ກີສ ໃນຍຸກ 1970- ເຊິ່ງເປັນວົງແຮງບັນດານໃຈທີ່ຖືກຍອມຮັບຈາກນັກຮ້ອງນໍາ ທ່ານ ລໍດີ.",
"ms": "Dilengkapi dengan gitar berputarbelit, korus menarik dan \"imej meniru-syaitan,\" Lordi menginatkan kumpulan Kiss Amerika 1970-an - satu inspirasi penghargaan oleh penyanyi utama En. Lordi.",
"my": "မှတ်မိလွယ်သည့် သံပြိုင် နှင့် “ ပြောင်လှောင်ထားေသာ-နတ်ဆိုး ပုံ “ အဖြစ် အပြီးအပိုင် ပုံပြောင်းထားသည့် ဂီတာ နှင့်အတူ ၊ လော်ဒီ သည် ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်များ က အမေရိကန် တီးဝိုင်း ကစ် နှင့် ဆင်တူသည့် တီးဝိုင်း ခေါင်းဆောင် မစ္စတာ လော်ဒီ ၏ အသိအမှတ်ပြုေလာက်ေသာ ဖန်တီးဉာဏ် မှ ထွက်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "มันจบด้วยเสียงกีตาร์ร็อค เสียงร้องประสานเสียงที่ติดหูและ \"ภาพพจน์แบบปิศาจ\" Lordi ทำให้ผู้ชมระลึกถึงวงอเมริกันยุค 70 วง Kiss - ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักร้องนำ อย่างนาย Lordi",
"vi": "Trọn vẹn với những khúc distortion, điệp khúc hấp dẫn và \"hình tượng nhại theo ma quỷ, \" Lordi gợi nhớ tới ban nhạc Hoa Kỳ Kiss trong thập niên 1970 - một nguồn cảm hứng theo như chia sẻ của ông Lordi ca sĩ hát chính.",
"zh": "配上扭曲的吉他，朗朗上口的合唱和“模拟恶魔形象”，洛尔迪让人想起20世纪70年代的美国乐队之吻-主唱洛尔迪先生承认这是一个灵感的来源。"
} |
{
"bg": "বিস্ময়কর জয়টির পর জনাব লর্ডি সংবাদমাধ্যেমকে বলেন \"এটি দেখায় যে কেবল পপ ও রক ছাড়াও আরো বিভিন্ন ধরনের সংগীত আছে\"।",
"en": "\"What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock,\" Mr Lordi told news media after the surprise victory.",
"en_tok": "`` What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock , '' Mr Lordi told news media after the surprise victory .",
"fil": "\"Pinatunayan nito na mayroong mga iba't-ibang uri ng musika bukod sa pop at rock,\" sinabi ni Ginoong Lordi sa nagbabalitang medya pagkatapos ng sorpresang pagkapanalo.",
"hi": "\"उसमें यह दिखाया गया है कि केवल पोप और रोक के अलावा संगीत की अलग स्टाइल है,\" मि.लोर्डी ने आश्चर्यजनक जीत के बाद समाचार मिडिया को बताया।",
"id": "\"Apa yang telah dipertontonkan adalah gaya musik yang berbeda dari pop dan rock, \" Bapak Lordi mengatakan pada media setelah kemenangan yang mengejutkan tersebut.",
"ja": "「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。",
"khm": "\"អ្វីដែលទាំងនេះបានបង្ហាញគឺថាវាមានលក្ខណៈប្លែកៗគ្នានៃតន្ត្រីដែលមិនមែនគ្រាន់តែជាតន្រ្តីផបនិងរ៉ុកប៉ុណ្ណោះទេ\" លោកឡតឌីបានប្រាប់សារព័ត៌មានថ្មីបន្ទាប់ពីការជោគជ័យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។",
"lo": "ທ່ານ ລໍດີ ບອກກັບ ສື່ຂ່າວສານ ພາຍຫຼັງໄຊຊະນະທີ່ໜ້າແປກປະຫຼາດໃຈວ່າ \"ສີ່ງທີ່ສະແດງອອກມາໃຫ້ເຫັນແມ່ນ ນີ້ແມ່ນຮູບແບບເພງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກເພງປັອບ ແລະ ລັອກ.\"",
"ms": "\"Apa yang telah ditunjukkan ialah terdapat gaya muzik berbeza selain hanya pop dan rock,\" En. Lordi memberitahu media berita selepas kemenangan memeranjatkan itu.",
"my": "မစ္စ လော်ဒီ သည် အံ့အားသင့်စရာ အောင်မြင်မှု ပြီးနောက် \" ဒါ ဟာ ပေါ့(ပ်) နှင့် ရော့(ခ်) တို့ ထက်ပို၍ ကွဲပြားခြားနားသော တေးဂီတများ ရှိတယ်ဆိုတာ ကို ပြသခဲ့တာဖြစ်ပါတယ် လို့ \" သတင်း မီဒီယာများ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของแนวดนตรีไม่ใช่แค่ป๊อปกับร็อค\" Lordi บอกกับสื่อหลังจากได้รับชัยชนะที่แสนประหลาดใจ",
"vi": "\"Điều này đã cho thấy có những thể loại âm nhạc khác ngoài pop và rock,\" Mr Lordi nói với báo chí sau khi giành chiến thắng bất ngờ.",
"zh": "洛尔迪先生在惊喜胜利后告诉新闻媒体，“这表明有不同风格的音乐，而不仅仅是流行音乐和摇滚音乐。”"
} |
{
"bg": "জনাব লর্ডি, যার প্রকৃত নাম টমী পুতানসু, ল্যাপল্যান্ড থেকে এসেছেন এবং বলেছেন যে তার ব্যান্ডের মুখোশধারী ব্যক্তিরা কেবলই চরিত্র।",
"en": "Mr. Lordi, whose real name is Tomi Putaansuu, hails from Lapland and says his band's masked personas are just characters.",
"en_tok": "Mr. Lordi , whose real name is Tomi Putaansuu , hails from Lapland and says his band 's masked personas are just characters .",
"fil": "Si Ginoong Lordi, na ang tunay na pangalan ay Tomi Putaansuu, ay nanggaling sa Lapland at sinabi na ang mga nakamaskara nilang persona sa banda ay mga karakter lamang.",
"hi": "मि.लोर्डी, जिनका वास्तविक नाम टोमा पूतानसूयू है, लेपलैंड की ओर से अभिवादन करते हैं और कहते हैं उनके बैंड के मास्कवाले व्यक्ति केवल पात्र हैं।",
"id": "Bapak Lordi, yang bernama asli Tomi Putaansuu, datang dari Lapland dan mengatakan bahwa topeng anggota band-nya hanyalah sebuah karakter.",
"ja": "本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。",
"khm": "លោកឡតឌី ដែលឈ្មោះពិតរបស់គាត់គឺថូមីភូថានស៊ូ ដែលមកពីលែបលែននិងបានមានប្រសាសន៍ថាបុគ្គលដែលពាក់របាំងមុខនៅក្នុងក្រុមតន្រ្តីរបស់គាត់គ្រាន់តែជាបែបផែនតំណាងមួយតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ທ່ານ ລໍດີ ທີ່ມີຊື່ແທ້ ວ່າ ໂທມິ ປູຕັນຊູ ທັກທາຍໃນ ລັບແລນ ແລະ ເວົ້າວ່າ ໜ້າກາກຂອງວົງລາວເປັນພຽງບຸກຄະລິກເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "En. Lordi, yang nama sebenarnya ialah Tomi Putaansuu, dari Lapland dan berkata persona bertopeng kumpulannya adalah sekadar perwatakan.",
"my": "မစ္စတာ လော်ဒီ ၊ အမည်ရင်း တော်မီ ပူတန်ဆူး သည် ၊ လက်(ပ)လန် မှ နှုတ်ခွန်းဆက် ပြီး သူ၏ တီးဝိုင်း မျက်နှာဖုံးစွပ် သံအဖွဲ့အဖြစ်မှရုပ်သိမ်းခြင်း သည် ဇာတ်ရုပ် မျှသာ ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုသည် ။",
"th": "Lordi ซึ่งชื่อจริงๆคือ Tomi Putaansuu ทักทายมาจาก Lapland และบอกว่าหน้ากากของวงนั้นเป็นเพียงแค่ตัวละคร",
"vi": "Ông Lordi, tên thật là Tomi Putaansuu, đến từ Lapland và cho biết những người mang mặt nạ của ban nhạc chỉ là những nhân vật.",
"zh": "洛尔迪先生的真名是托米·普塔安苏，来自拉普兰，他说他的乐队的蒙面角色只是特色。"
} |
{
"bg": "\"মুখোশের পিছনে থাকা লোকেরা আকর্ষণীয় নয় - কেবলমাত্র একটি বিরক্তিকর, স্বাভাবিক লোক যে কুকুর নিয়ে যায়, সুপারমার্কেটে যায়, ডিভিডি দেখে এবং ক্যান্ডিস খায়\"।",
"en": "\"The guys behind the masks are not interesting - underneath, there's just a boring, normal guy who walks the dogs, goes to the supermarket, watches DVDs and eats candies.\"",
"en_tok": "`` The guys behind the masks are not interesting - underneath , there 's just a boring , normal guy who walks the dogs , goes to the supermarket , watches DVDs and eats candies . ''",
"fil": "\"Ang mga mamang nasa likod ng mga maskara ay mga hindi interesante sa ilalim nito, mayroon lamang mga walang kabuhay-buhay, normal na lalake na inilalabas ang mga aso, pumupunta sa supermarket, nanonood ng DVD at kumakain ng mga kendi.\"",
"hi": "\"मास्क के पीछे के लोग इच्छुक नहीं हैं।-.नीचे की ओर, वहाँ एक उबाऊ, सामान्य आदमी है जो कुत्तों को चलाता है, सुपरमार्केट में जाता है, डीवीडी देखता है और कैंडी खाता है।\"",
"id": "\"Orang di balik topeng tersebut tidak tertarik-dibawah, mereka hanya bosan, orang normal yang mengajak anjingnya berjalan-jalan, pergi ke toko serba ada, menonton DVD dan makan permen.\"",
"ja": "「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」",
"khm": "\"ជនដែលនៅពីក្រោយរបាំងមុខនោះពុំមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ-អ្នកដែលនៅខាងក្នុង គាត់គ្រាន់តែជាបុគ្គលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងសមញ្ញម្នាក់ដែលបណ្ដើរឆ្កែ ចូលទៅក្នុងផ្សារទំនើប មើល DVD និងញ៉ាំស្ករគ្រាប់តែប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ພາຍຫຼັງໜ້າກາກແມ່ນບໍ່ເປັນທີ່ໜ້າສົນໃຈ-ຢູ່ທາງພາຍໃຕ້ກ້ອງນັ້ນ ມີພຽງແຕ່ຄວາມໜ້າເບື່ອ ເປັນຜູ້ຊາຍທົ່ວໄປທີ່ມັກພາໝາໄປຍ່າງຫຼິ້ນ ໄປຊື້ເຄື່ອງຢູ່ຕະຫຼາດ ເບິ່ງ ດີວີດີ ແລະ ກິນເຂົ້າໜົມຫວານ.\"",
"ms": "\"Lelaki dibelakang topeng ini adalah tidak menarik - disebaliknya, hanyalah membosankan, lelaki biasa yang berjalan dengan anjing, pergi ke pasar raya, menonton DVD dan makan gula-gula.\"",
"my": "\" သာမန် လူ ခွေး နှင့် အတူလျှောက် ၊ စူပါမတ်ကက် ကို သွား ၊ ဒီဗွီဒီ ကြည့် ပြီး သကြားလုံးတွေ စားနေတာလောက်သာဆိုရင်တော့ မျက်နှာဖုံး နောက် က လူ က စိတ်ဝင်စားစရာ မဟုတ်ဘူး အဲဒီနေရာ မှာ ပျင်းစရာ မျှသာ ပါ ။ \"",
"th": "\"คนที่อยู่ใต้หน้ากากไม่ได้น่าสนใจอะไร - ภายใต้หน้ากาก เขาเป็นเพียงผู้ชายน่าเบื่อธรรมดาๆซึ่งพาหมาไปเดินเล่น ไปซื้อของตามห้าง ดูหนังและกินขนม\"",
"vi": "\"Con người đằng sau những chiếc mặt nạ chẳng thú vị - dưới lớp mặt nạ, chỉ là một anh chàng nhàm chán, bình thường, dắt chó đi dạo, đi siêu thị, xem DVD và ăn kẹo.\"",
"zh": "“面具背后的家伙并不有趣，在面具下面，只有一个无聊，正常遛狗，去超市，看DVD和吃糖果的人。”"
} |
{
"bg": "কিন্তু এই চরিত্রগুলো \"মঞ্চে জীবিত হয় এবং তারা এক স্বপ্নরাজ্যে বাস করে\"।",
"en": "But the characters \"live on stage and they live in a fantasy world\", he said.",
"en_tok": "But the characters `` live on stage and they live in a fantasy world '' , he said .",
"fil": "Pero ang mga karakter \"ay nabubuhay sa entablado at nabubuhay sa mundo ng pantasya,\" aniya.",
"hi": "लेकिन पात्र \"मंच पर जीवित रहते हैं और वे काल्पनिक दुनिया में रहते हैं।\", उन्होंने कहा।",
"id": "Tapi karakter tersebut \"hidup di panggung dan mereka hidup di dunia khayal, \" katanya.",
"ja": "しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。",
"khm": "ប៉ុន្តែតួអង្គគឺ \"រស់នៅលើឆាកហើយពួកគេរស់នៅក្នុងពិភពស្រមោលស្រម៉ៃមួយ។\" ប្រសាសន៍របស់លោក។",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າແຕ່ວ່າບຸກຄະລິກ \"ໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ເທິງເວທີ ມີຊີວິດໃນໂລກແຫ່ງຈິນຕະນາການ.\"",
"ms": "Tetapi perwatakan \"hidup diatas pentas dan mereka hidup dalam dunia fantasi,\" katanya.",
"my": "ဒါပေမယ့် “ စင်မြင့် ပေါ်တွင် နေထိုင်ခြင်း နှင့် သူတို့ စိတ်ကူးယဉ် ကမ္ဘာ ထဲမှာ နေထိုင်ခြင်း ဇာတ်ကောင်စရိုက် “ လို့ သူ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ตัวละครที่อยู่บนหน้ากาก \"มันมีชีวิตบนเวทีและอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี\" เขากล่าว",
"vi": "Nhưng những nhân vật \"cháy trên sân khấu và họ sống trong một thế giới kỳ diệu\", ông nói.",
"zh": "但他说，人物“生活在舞台上，他们生活在幻想世界”。"
} |
{
"bg": "\"রহস্যের এই উপাদানটি লর্ডির অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অনুসংগ\"।",
"en": "\"This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi.\"",
"en_tok": "`` This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi . ''",
"fil": "\"Ang elemento ng misteryo ang isa sa mga pundasyon ng Lordi.\"",
"hi": "\"रहस्य का यह तत्व लोर्डी का एक कोर्नरस्टोन है।\"",
"id": "\"Elemen dari misteri ini adalah salah satu dari pilar Lordi.\"",
"ja": "「このミステリーの要素がLordiの要だ」",
"khm": "\"ធៃតុនៃអាថ៍កំបាំងនេះគឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយរបស់ឡតឌី។\"",
"lo": "\"ທາດຂອງຄວາມໜ້າພິດສະຫວົງງຶດງໍ້ນີ້ເປັນເສົາຫຼັກຢ່າງໜຶ່ງຂອງ ລໍດີ.\"",
"ms": "\"Unsur misteri ini ialah satu daripada asas kepada Lordi.\"",
"my": "\" ဒီ လို လျှို့ဝှက်သည်းဖိုဆန် တဲ့ အရာ ကိုက လော်ဒီ ရဲ့ အခြေခံအကြောင်း တစ်ခု ပဲ ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"นี่คือภาพมายาที่เป็นหลักสำคัญของ Lordi\"",
"vi": "\"Yếu tố bí ẩn này là một trong những nền tảng của Lordi.\"",
"zh": "“这个神秘元素是洛尔迪的基石之一。”"
} |
{
"bg": "তাঁদের উশৃঙ্খল আচরণে ব্যন্ডটি অনেক সমর্থকদের আশাহত করেছে।",
"en": "The band has upset many Finns with their outrageous behaviour.",
"en_tok": "The band has upset many Finns with their outrageous behavior .",
"fil": "Ang banda ay nakakabalisa sa maraming Finn dahil sa kanilang mga nakakapangilabot na pag uugali.",
"hi": "बैंड ने अपने अपमानजनक व्यवहार से कई फिन लोगों को परेशान किया।",
"id": "Band tersebut mengecewakan banyak orang Finlandia dengan kelakuannya yang memalukan.",
"ja": "バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。",
"khm": "ក្រុមតន្រ្តីនេះបានធ្វើឱ្យប្រជាជនហ្វាំងឡង់ជាច្រើនមិនសប្បាយចិត្តដោយសារតែឥរិយាបថមិនល្អរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ວົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຟິນແລນເສົ້າໃຈຈາກການກະທໍາທີ່ຂ້ຽວຂາດອຸກອາດຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Kumpulan itu telah mengecewakan ramai rakyat Finland dengan perlakuan keterlaluan mereka.",
"my": "တီးဝိုင်း သည် သူတို့၏ အလွန်ရက်စက်သည့် အပြုအမူများ နှင့်အတူ ဖင်း အများအပြား ကို အနှောက်အယှက်ပေးသည် ။",
"th": "วงดนตรีดังกล่าวได้สร้างความไม่พอใจให้กับคนดูชาวฟินแลนด์เพราะพฤติกรรมป่าเถื่อนของพวกเขา",
"vi": "Ban nhạc đã làm nhiều người Phần Lan giận dữ với thái độ thái quá của họ.",
"zh": "这支乐队以其荒诞不经的行为让许多芬兰人不安。"
} |
{
"bg": "\"এই রক সঙ্গীতেরজন্য একটি বিজয়... এবং এছাড়াও মুক্তমনের জন্য একটি বিজয়,\" লর্ডী বলেন।",
"en": "\"This is a victory for rock music... and also a victory for open-mindedness,\" Mr Lordi said.",
"en_tok": "`` This is a victory for rock music ... and also a victory for open-mindedness , '' Mr Lordi said .",
"fil": "\"Ito ay isang tagumpay para sa musika ng rock...at tagumpay din para sa bukas na kaisipan,\" sabi ni Ginoong Lordi.",
"hi": "\"यह रोक म्युजिक की जीत है।.. और खुले दिमागवालों की भी जीत है,\" मि.लोर्डी ने कहा।",
"id": "\"Ini adalah kemenangan untuk musik rock. .dan juga kemenangan untuk pikiran yang terbuka, \" kata Bapak Lordi.",
"ja": "「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。",
"khm": "\"នេះគឺជាជ័យជំនះនៃតន្ត្រីរ៉ុក...ហើយក៏ជាជ័យជំនះនៃការបើកចំហរចិត្តផងដែរ\" ប្រសាសន៍របស់លោកឡតឌី។",
"lo": "ທ່ານ ລໍດີເວົ້າວ່າ \"ນີ້ແມ່ນໄຊຊະນະຂອງເພງລອັກ...ແລະ ຍັງເປັນໄຊຊະນະຂອງການເປີດກ້ວາງແນວຄວາມຄິດອີກດ້ວຍ.\"",
"ms": "\"Ini ialah kemenangan kepada muzik rock...dan juga kemenangan kepada keterbukaan-minda,\" kata En. Lordi.",
"my": "“ ဒါ ဟာ ရော့(ခ်) တေးဂီတ အတွက် အောင်မြင်မှု … သာမက ပွင့်လင်းသော-စိတ်ခံစားမှု အတွက် လည်း အောင်မြင်မှု ဖြစ်တယ် “ လို့ မစ္စတာ လော်ဒီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่คือชัยชนะของเพลงร็อค. และยังเป็นชัยชนะสำหรับผู้ชมที่เปิดใจกว้างอีกด้วย\" Lordi กล่าวไว้",
"vi": "\"Đây là chiến thắng của dòng nhạc rock… và cũng là chiến thắng của tinh thần cởi mở,\" ông Lordi nói.",
"zh": "洛尔迪先生说：“这是摇滚音乐的胜利……也是开放思想的胜利。”"
} |
{
"bg": "\"লক্ষবারের মতো বলেছি, আমরা শয়তানের অনুসারী বা শয়তান উপাসকরা নই\"।",
"en": "\"For the millionth time, we're not Satanists or devil worshippers.\"",
"en_tok": "`` For the millionth time , we 're not Satanists or devil worshippers . ''",
"fil": "\"Sa ika milyong ulit, hindi kami mga Satanista o mga sumasamba sa demonyo.\"",
"hi": "\"करोड़ो बार, शैतानिक अथवा डेविल पूजक नहीं है।\"",
"id": "\"Untuk jutaan kalinya, kami bukan Satanis atau penyembah iblis.\"",
"ja": "「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」",
"khm": "\"សំរាប់ពេលរាប់លានដងនេះ ពួកយើងមិនមែជាអ្នកគោរពបូជាសាតានឬបិសាចនោះទេ។\"",
"lo": "\"ສໍາຫຼັບຫຼາຍລ້ານຄັ້ງ ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຊາຕານ ຫຼື ປີສາດຮ້າຍ.\"",
"ms": "\"Untuk berjuta kalinya, kami bukanlah Syaitan atau penyembah iblis.\"",
"my": "\" အကြိမ် တစ်သန်းမြောက် အတွက်လည်း ကျွန်တော်တို့ ဟာ မကောင်းဆိုးဝါးကောင် သို့မဟုတ် မာရ်နတ် ဖြစ်စေ ကိုးကွယ်သူ မဟုတ်ပါဘူး ။ \"",
"th": "\"เป็นครั้งที่ล้านได้แล้ว เราไม่ใช่ลัทธิซาตาน หรือพวกบูชาปิศาจ\"",
"vi": "\"Lần thứ một triệu, chúng tôi không phải là người theo đạo Satan hoặc thờ quỷ dữ.\"",
"zh": "“我再重申第一百万次，我们不是撒旦分子或魔鬼崇拜者。”"
} |
{
"bg": "\"মুখোশগুলি আমাদের কাছে কলিং কার্ডের মত এবং আমরা তাদের ছাড়া কখনোই অভিনয় করব না\"।",
"en": "\"The masks are like our calling card and we'll never perform without them.\"",
"en_tok": "`` The masks are like our calling card and we 'll never perform without them . ''",
"fil": "\"Ang mga maskara ay parang tarheta na pantawag pansin at hindi kami kailanman magtatanghal na wala ang mga ito.\"",
"hi": "\"मास्क हमारे कालिंग कार्ड की तरह है, जिनके बिना हमारा काम नहीं चल सकता.\"",
"id": "\"Topeng tersebut seperti kartu telepon kami dan kami tak akan main tanpanya.\"",
"ja": "「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」",
"khm": "\"របាំងមុខនេះប្រៀបដូចជានាមប័ណ្ណរបស់ពួកយើងហើយពួកយើងមិនអាចសំដែងដោយគ្មាវាបានទេ។\"",
"lo": "\"ໜ້າກາກປຽບສະເໝືອນດັ່ງໄພ້ສະແດງອອກຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຂື້້ນສະແດງຖ້າປາສະຈາກພວກເຂົາ.\"",
"ms": "\"Topeng tersebut adalah seperti kad panggilan kami dan kami tidak akan pernah melakukan persembahan tanpa mereka.\"",
"my": "“ မျက်နှာဖုံး ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ဆိုမှု ကတ်တွေ လိုပါဘဲ သူတို့ မပါဘဲ ကျွန်တော်တို့ ဘာမှလုပ်လို့မရပါဘူး ။ “",
"th": "\"หน้ากากเป็นเหมือนอีกตัวตนของพวกเราและเราจะไม่แสดงหากไม่มีพวกมัน\"",
"vi": "\"Những chiếc mặt nạ giống như danh thiếp của chúng tôi và chúng tôi sẽ không bao giờ trình diễn mà không có chúng.\"",
"zh": "“面具就像我们的名片一样，如果没有它们，我们绝不会表演。”"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি বাচ্চাকে ক্রিসমাসের সময়ে তার উপহার দেওয়া এবং তারপর তার দাড়ি নিজেই ছিঁড়ার মত সান্টাক্লজ বলে মনে হবে...\"।",
"en": "\"It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard…\"",
"en_tok": "`` It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard ... ''",
"fil": "\"Ito ay parang katulad ni Santa Klos na nag-aabot sa bata ng mga regalo sa oras ng Kapaskuhan at tapos ay hinihila ang kaniyang bigote...\"",
"hi": "\"यह उसी तरह है जैसे सान्त कालज क्रिसमस के समय किसी बच्चे को उपहार देता है और अपनी दाढ़ी उतार देता है।..\"",
"id": "\"Itu seperti Santa Claus memberikan hadiahnya pada seorang anak pada waktu Natal dan kemudian menarik janggutnya. .\"",
"ja": "「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」",
"khm": "\"វាប្រៀបដូចជាលោកតាសាន់តាក្លូសជូនអំនោយរបស់គាត់ដល់ក្មេងម្នាក់ក្នុងឱ្យកាសបុណ្យណូអែលហើយទាញពុកចង្ការបស់គាត់...\"",
"lo": "\"ມັນກໍ່ຄົງຈະຄືກັນກັບ ຊານຕ້າຄຣອສ ໄດ້ສົ່ງຂອງຂັວນໃຫ້ເກັດນ້ອຍ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ດຶງໜວດເຄຣົາຂອງລາວອອກ...\"",
"ms": "\"Ia akan seperti Santa Claus menyampaikah kanak-kanak hadiahnya pada masa Krismas dan kemudia menarik keluar janggutnya...\"",
"my": "“ ဒါ က စန်တာ ကလော့စ် က ခရစ်စမတ် အချိန် မှာ ကလေး လက်ဆောင် ကိုင်ထား ပြီး သူ့ မုတ်ဆိတ် ကို ဆွဲနေတာ နဲ့ တူနေတယ် ... “",
"th": "\"มันจะเหมือนกับการที่ซานตาคลอสแจกของขวัญให้กับเด็กๆและดึงเคราของตัวเองออกมา\"",
"vi": "\"Nó sẽ giống như là Ông già Noel tặng quà cho một đứa bé vào Giáng sinh và rồi tháo bộ râu của ông ra …\"",
"zh": "“这就像圣诞老人在圣诞节的时候把礼物递给孩子，然后把他的胡子拔了下来一样……”。"
} |
{
"bg": "৫১তম বার্ষিক ইউরোভিশন সারা ইউরোপ জুড়ে সম্প্রচারিত হয়, আনুমানিক ১০০ মিলিয়ন দর্শক এটি দেখে।",
"en": "The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.",
"en_tok": "The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe , watched by an estimated 100 million viewers .",
"fil": "Ang ika-51 na taunang Eurovision ay isinahimpapawid nang live sa buong Europa, napanood ng tinatayang 100 milyon na manonood.",
"hi": "51वां वार्षिक यूरोविजन पूरे यूरोप जीवन्त ब्रोडकास्ट किया गया, जिसे लगभग 100 मिलियन दर्शकों द्वारा देखा गया।",
"id": "Eurovision tahunan ke-51 disiarkan secara langsung di seluruh Eropa, dilihat kira-kira100 juta pemirsa.",
"ja": "51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。",
"khm": "អឺរ៉ូវីសិនប្រចាំឆ្នាំលើកទី51 ត្រូវបានផ្សាយផ្ទាល់នៅទូទាំងអឺរ៉ុប ដែលមានអ្នកទស្សនាប្រមាណ 100 លាននាក់។",
"lo": "ລາຍການສະຫຼອງຢູໂລວີເຊີນຄັ້ງທີ 51ໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດສົດໄປທົ່ງໃນທະວີບເອີລົບ ຄາດວ່າມີຜູ້ຮັບຊົມປະມານ 100ລ້ານຄົນ.",
"ms": "Eurovision ke 51 itu disiarkan secara langsung seluruh Eropah, ditonton oleh dianggarakan 100 juta penonton.",
"my": "၅၁ နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် ဥရောပအမြင်ပွဲ ကို ဥရောပတစ်လွှား တွင် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပြီး ၊ ကြည့်ရှုသူပေါင်း သန်း ၁၀ဝ ခန့် ရှိမည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขัน Eurovision ครั้งที่ 51 นี้ ถูกถ่ายทอดสดไปทั่วยุโรปซึ่งมีคนดูประมาณ 100 ล้านคน",
"vi": "Cuộc thi Eurovision thường niên lần thứ 51 được phát sóng trực tiếp trên toàn châu Âu, được khoảng 100 triệu khán giả theo dõi.",
"zh": "第51届年度欧洲电视网在欧洲各地直播，估计有1亿观众观看。"
} |
{
"bg": "\"প্রতিযোগীতাটি ভালো স্বাদ ভুলে গেছে\" অনেকের এরকম মনে হলেও ইউরোভিশন কিচ এবং ক্যাম্পের ভক্তদের দিয়ে সর্বত্র আদৃত হয়।",
"en": "Regarded by many as the \"contest good taste forgot,\" Eurovision is adored by fans of kitsch and camp everywhere.",
"en_tok": "Regarded by many as the `` contest good taste forgot , '' Eurovision is adored by fans of kitsch and camp everywhere .",
"fil": "Tinuturing ng marami bilang isang \"paligsahan na nakalimutan ang magandang panlasa,\" gustung-gusto ng mga tagahanga ng kitsch ang Eurovision at nagka kamping kahit saan.",
"hi": "अनेक लोगों द्वारा माना गया कि \"प्रतियोगिता अच्छा टेस्ट भूला,\" यूरोविजन किट्स्च एवं कैम्प के प्रशंसकों की सब जगह सराहना की गई।",
"id": "Dianggap oleh beberapa sebagai \"kontes selera bagus yang dilupakan, \" Eurovision dipuja oleh penggemar yang nyeleneh dan berkemah di mana-mana.",
"ja": "多数の人から\"contestgoodtasteforgot\"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。",
"khm": "ដោយត្រូវបានចាត់ទុកពីមនុស្សជាច្រើនថាជា \"ការប្រកួតមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ហើយភ្លេច\" អឺរ៉ូវីសិនគឺត្រូវបានចូលចិត្តដោយអ្នកគាំទ្រសិល្បៈនៅគ្រប់ទីកន្លែង។",
"lo": "ອີງຕາມຫຼາຍໆຢ່າງທີ່ວ່າ \"ການແຂ່ງຂັນມີການລືມລົດຊະນິຍົມທີ່ດີ\" ຢູໂລວີເຊີນຍັງໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມຈາກແຟນໆຂອງກິສ ແລະ ແຄມແບບເຮຮາ ໃນທຸກໆບ່ອນ.",
"ms": "Dianggap oleh ramai sebagai \"pertandingan cita rasa baik dilupakan,\" Eurovision dipuja oleh peminat kitsch dan berkhemah dimana-mana sahaja.",
"my": "အမြားအပြား က \" မေ့လျော့နေ သည့် အရသာ ကောင်း ပြိုင်ပွဲ \" အဖြစ် ရှုမြင်ခဲ့ကြ သကဲ့သို့ ဥရောပအမြင်ပွဲ သည် နေရာတိုင်း တွင် အမွှန်းတင်လွန်း သည့် အမူအရာ နှင့် ဝါသနာအိုးများ ၏ နှစ်သက်မှုကိုရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "หลายๆคนกล่าวว่า \"เรื่องดีๆของการแข่งขันนี้ถูกลืม\" Eurovision ได้รับความชื่นชมจากแฟนๆของผู้ชอบศิลปะที่ไร้ค่าและชาวแคมป์",
"vi": "Được nhiều người đánh giá là \"cuộc thi bị những thị hiếu có chất lượng lãng quên\", Eurovision được những người hâm mộ hào nhoáng và bóng bẩy ở mọi nơi yêu thích.",
"zh": "被许多人视为“比赛好品味忘的一干二净”，欧洲电视网受到各种各样的媚俗和营地粉丝的喜爱。"
} |
{
"bg": "ইউরোভিশন বিজয়ীদের অভিজাত তালিকায় এবা, বাকস ফিজ, ডানা এবং সেলেন ডিওনের সাথে যুক্ত হলো লর্ডি।",
"en": "Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.",
"en_tok": "Lordi join the likes of Abba , Bucks Fizz , Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners .",
"fil": "Napabilang ang Lordi sa mga linya ni Abba, Bucks Fizz, Dana at Celine Dion sa listahan ng mga piling tao na mga nanalo sa Eurovision.",
"hi": "लोर्डी यूरोविजन विजेताओं की सूची पर।अब्बा, बक्स फिज्ज, दना और सेलिया दियोन के अभिजात वर्ग की पसन्द में शामिल हुआ।",
"id": "Lordi bergabung dengan Abba, Bucks Fizz, Dana dan Celine Dion di daftar elit pemenang Eurovision.",
"ja": "Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。",
"khm": "ឡតឌីបានក្លាយជមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងបញ្ជីឥស្សរជននៃអ្នកឈ្នះនៅអឺរ៉ូវីសិនដូចជា អាបា បាកហ្វីស ដាណា និងសេលីនឌីអន។",
"lo": "ລໍດີໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ແອັບບ້າ ບັກສ ຟີສ ດານາ ແລະ ຊີລີນດີອອນ ໃນ ລາຍຊື່ທີ່ດີຂອງຜູ້ຊະນະຢູໂລວີເຊີນ.",
"ms": "Lordi menyertai seperti Abba, Bucks Fizz, Dana dan Celine Dion dalam senarai elit pemenang Eurovision.",
"my": "လော်ဒီ သည် အက်ဘာ ၊ ဘက်စ် ဖစ် ၊ ဒါနာ နှင့် စီလင်း ဒီယွန် တို့ ကဲ့သို့ ဥရောပအမြင် အနိုင်ရသူများ လက်ရွေးစင် စာရင်း တွင် ပါဝင်လာသည် ။",
"th": "Lordi ได้ถูกบันทึกชื่อร่วมกับ Abba, Bucks Fizz, Dana และ Celine Dion ในรายชื่อผู้ชนะการแข่งขัน Eurovision ที่ยิ่งใหญ่นี้",
"vi": "Lordi gia nhập danh sách người thắng cuộc của Eurovision cùng với những Abba, Buck Fizz, Dana và Celine Dion.",
"zh": "洛尔迪加入了Abba，Bucks Fizz，黛娜和席琳•迪翁d的行列，成为欧洲电视网比赛冠军。"
} |
{
"bg": "লর্ডি প্রথমস্থানে শেষ করায় আগামী বছর ৫২তম ইউরোভিশন সংগীত প্রতিযোগীতাটি প্রথমবারের মতো হেলসিংকি ফিনল্যান্ডে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Because of Lordi's first place finish, next year the 52nd Eurovision Song Contest will take place, for the first time, in Helsinki, Finland.",
"en_tok": "Because of Lordi 's first place finish , next year the 52nd Eurovision Song Contest will take place , for the first time , in Helsinki , Finland .",
"fil": "Ng dahil sa natapos sa unang pwesto ang Lordi, sa susunod na taon magaganap ang ika-52 na Paligsahan ng Pag-awit sa Eurovision, sa unang pagkakataon, sa Helsinki, Finland.",
"hi": "लॉर्डि का पहले स्थान पर समापन करने के कारण, अगले वर्ष 52 वीं यूरोविज़न संगीत प्रतियोगिता, पहली बार, फिनलैंड के हेलसिंकी में होगी।",
"id": "Karena Lordi menang di tempat pertama, tahun depan Eurovision Song Contest ke-52 akan diadakan untuk yang pertama kalinya, di Helsinki, Finlandia.",
"ja": "Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。",
"khm": "ដោយសារតែរង្វាន់លេខមួយរបស់ឡតឌី នៅឆ្នាំក្រោយ ការប្រកួតចម្រៀងអឺរ៉ូវីសិនលើកទី52 នឹងធ្វើឡើង ជាលើកដំបូង នៅក្រុងហែលស៊ីនគី ប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ຍ້ອນວ່າລໍດີໄດ້ຮັບໄຊຊະນະທີໜຶ່ງ ໃນປີໜ້າການແຂ່ງຂັນເພງຢູໂລວີເຊີນຄັ້ງທີ 52ຈະຈັດຂື້ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດຢູ່ ເຮວຊິງກິ ຟິນແລນ.",
"ms": "Kerana Lordi mengakhiri tempat pertama, tahun depan Pertandingan Nyanyian Eurovision kali ke 52 akan diadakan, untuk kali pertamanya, di Helsinki, Finland.",
"my": "လော်ဒီ ၏ ပထမ နေရာ ပြီးဆုံးပြီဖြစ် သဖြင့် နောင် နှစ် ၅၂ ကြိမ်မြောက် ဥရောပအမြင် သီချင်းဆို ပြိုင်ပွဲ ကို ဖင်လန် နိုင်ငံ ဟဲလ်ဆင်ကီ မြို့ တွင် ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "เพราะว่า Lordi ได้อันดับที่หนึ่ง ปีหน้าการแข่งขัน Eurovision Song Contest ครั้งที่ 52 จะถูกจัดขึ้นครั้งแรกที่ Helsinki ประเทศฟินแลนด์",
"vi": "Bởi vì Lordi giành vị trí hạng nhất, Cuộc thi Ca khúc Truyền hình Châu Âu lần thứ 52 năm sau sẽ lần đầu tiên được tổ chức ở Helsinki, Phần Lan.",
"zh": "由于洛尔迪的第一名，明年第52届欧洲歌唱大赛将首次在芬兰赫尔辛基举行。"
} |
{
"bg": "জিম্বাবুয়েয়ের৪.৫মিলিয়ন শিক্ষার্থী এ বছর উন্নত মানের শিক্ষা অর্জন করতে পারবেনা, অথবা একেবারেই কোন শিক্ষাই অর্জন করতে পারবে না।জিম্বাবুয়ের শিক্ষা ব্যবস্থা এক সময় আফ্রিকার মধ্যে খুবই নামকরা ছিল।",
"en": "Zimbabwe's 4.5 million students will not receive what was once the golden standard of education in Africa—or any education at all this school year.",
"en_tok": "Zimbabwe 's 4.5 million students will not receive what was once the golden standard of education in Africa -- or any education at all this school year .",
"fil": "Hindi mararanasan ng 4.5 milyong estudyante sa Zimbabwe ang minsang ginintuang pamantayan ng edukasyon sa Aprika - o kahit anumang edukasyon ngayong taon ng pasukan.",
"hi": "जिम्बाब्वे के 4.5 मिलियन विद्यार्थी एक बार जिसे अफ्रीका में शिक्षा का सुनहरा स्टेंडर्ड कहा जाता था — अथवा इस पूरे स्कूल वर्ष में कोई भी शिक्षा प्राप्त नहीं कर सकेंगे।",
"id": "4,5 juta murid di Zimbabwe tidak akan menerima apa yang menjadi standar emas pendidikan di Afrika-atau pendidikan apapun setidaknya di tahun ajaran ini.",
"ja": "ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。",
"khm": "សិស្សសាលា4.5លាននាក់នៅហ្ស៊ីមបាវ៉េនឹងមិនទទួលបានការអប់រំមួយដែលធ្លាប់តែជាស្តង់ដារអប់រំល្អឯកនៅអាហ្រិ្វកឡើយ ឬនឹងមិនទទួលបានការអប់រំបណ្តុះបណ្តាលអ្វីសោះក្នុងឆ្នាំសិក្សានេះ។",
"lo": "ນັກຮຽນຊິມບັກເວ້ 4.5 ລ້ານຄົນ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກເອີ້ນວ່າມາດຕະຖານທອງຄໍາຂອງການສຶກສາຂອງ ອາຟຣິກາ-ຫຼືການສຶກສາໃດໆໃນສົກການສຶກສາປີນີ້.",
"ms": "4.5 juta pelajar Zimbabwe tidak akan menerima apa yang suatu masa dulu adalah piawai emas pendidikan di Afrika - atau sebarang pendidikan sepanjang tahun persekolahan ini.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ ၏ ၄.၅ သန်း ကျောင်းသားများ သည် ယခု စာသင် နှစ် တွင် အာဖရိက ပညာရေး ရွှေ အဆင့် ကို လည်းကောင်း - မည်သည့် ပညာရေး ကို မျှသော် လည်းကောင်း ရလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ ။",
"th": "นักศึกษาของซิมบับเว 4.5 ล้านคนจะไม่ได้รับสิ่งที่เคยเรียกว่า มาตรฐานทองคำของการศึกษาในแอฟริกา - หรือการศึกษาใดๆในปีการศึกษานี้",
"vi": "4,5 triệu sinh viên Zimbabwe sẽ không nhận được cái đã từng là tiêu chuẩn vàng của giáo dục ở châu Phi— không bất kì sự giảng dạy nào cả trong năm học này.",
"zh": "津巴布韦的450万学生将无法获得曾经是非洲黄金标准的教育，或者本学年的任何教育。"
} |
{
"bg": "দেশটির সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময় রাজনৈতিক সহিংসতা স্কুলগুলিকে প্রভাবিত করে।শিক্ষকদের বিরুদ্ধে হরতাল, খুন ও সহিংসতার চালানো হয়।",
"en": "Political violence during the country's recent presidential elections hit schools hard with strikes, murder and violence against teachers, and looting.",
"en_tok": "Political violence during the country 's recent presidential elections hit schools hard with strikes , murder and violence against teachers , and looting .",
"fil": "Ang politikal na karahasan na naganap noong eleksyon kamakailan para sa pagkapangulo ng bansa ay matinding tumama sa mga paaralan ng may mga pag-aaklas, pagpatay ng tao, at kalupitan laban sa mga guro, at pandarambong.",
"hi": "देश में हाल के राष्ट्रपति चुनाव के दौरान राजनीतिक हिंसा ने स्कूलों को शिक्षकों के खिलाफ हड़तालों, हत्या और हिंसा, तथा लूट के कारण बुरी तरह से आघात पहुँचाया है।",
"id": "Kekejaman politik selama pemilihan presiden negara tersebut baru-baru ini memukul sekolah dengan keras, pembunuhan, kekejaman melawan guru, dan penjarahan.",
"ja": "その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。",
"khm": "អំពើហឹង្សានយោបាយអំឡុងពេលបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនៅក្នុងប្រទេសនាពេល ថ្មីៗនេះ បានប៉ះពាល់ដល់សាលារៀនយ៉ាងខ្លាំងដោយសារបាតុកម្ម ឃាតកម្ម និងអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងគ្រូបង្រៀន និងការលួចឆក់ប្លន់។",
"lo": "ຄວາມຮຸນແຮງໃນການເມືອງ ລະຫ່ວາງການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ກະທົບຕໍ່ໂຮງຮຽນ ຈາກການປະທ້ວງ ການຄາດຕະກໍາ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ກັບຄູອາຈານ ແລະ ການຈີ້ປຸ້ນ.",
"ms": "Keganasan politik semasa pilihanraya presiden baru-baru ini melanda sekolah teruk dengan mogok, pembunuhan dan keganasan terhadap guru-guru, dan rompakan.",
"my": "မကြာခင်က နိုင်ငံ ၏ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ အတွင်း နိုင်ငံရေး အကြမ်းဖက်မှုများ သည် ကျောင်းများ သို့ ကူးစက်ခဲ့ ပြီး ဆန္ဒပြမှုများ ၊ လူသတ် ပြီး ဆရာများ ကို ဆန့်ကျင် အကြမ်းဖက်မှုများ ၊ နှင့် ဖောက်ထွင်း လုယက်မှုများ အထိ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "ความรุนแรงทางการเมืองระหว่างการเลือกตั้งสร้างผลกระทบต่อโรงเรียนอย่างมากจากการประท้วง, การฆาตกรรมและการกระทำรุนแรงต่ออาจารย์และการขโมยของ",
"vi": "Bạo động chính trị trong suốt những lần bầu cử tổng thống gần đây đã lan tới các trường học với các cuộc đình công, giết người và bạo lực nhằm vào giáo viên, và nạn cướp bóc.",
"zh": "在最近的总统选举中，政治暴力以罢工、谋杀、暴力袭击教师和抢劫等方式对学校造成了沉重打击。"
} |
{
"bg": "শিক্ষকদের বহিষ্কার হওয়ার পর কিছু স্কুল নির্যাতনের জায়গায় পরিণত হয়।",
"en": "Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.",
"en_tok": "Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out .",
"fil": "Ang ilang paaralan ay ginawa nang mga lugar ng labis na pagpapahirap pagkatapos na mapalayas ang mga guro.",
"hi": "कुछ स्कूल शिक्षकों को बाहर कर देने के बाद यातना स्थलों में बदल दिये गए।",
"id": "Beberapa sekolah telah berubah menjadi tempat penyiksaan setelah guru-guru diusir.",
"ja": "教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。",
"khm": "សាលារៀនមួយចំនួនត្រូវបានគេយកមកធ្វើជាកន្លែងធ្វើទារុណកម្ម ក្រោយពេលគេបណ្តេញគ្រូបង្រៀនចេញពីសាលាអស់។",
"lo": "ບາງໂຮງຮຽນໄດ້ກາຍເປັນບ່ອນທີ່ທຸກທໍລະມານ ພາຍຫຼັງທີ່ບັນດາຄູອາຈານຖືກຂັບໄລ່ອອກ.",
"ms": "Sesetengah sekolah ditukar menjadi tempat penyeksaan selepas guru-guru dihalau keluar.",
"my": "ဆရာများ နှင်ထုတ်ခံရ ပြီးနောက် အချို့သော ကျောင်းများ သည် ညှင်းပန်းနှိပ်စက် သော နေရာများ အဖြစ် သို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "บางโรงเรียนกลายเป็นสถานที่สำหรับใช้ทรมานหลังจากที่อาจารย์ถูกขับไล่ออกจากโรงเรียน",
"vi": "Một vài trường học đã trở thành nơi để tra tấn sau khi các giáo viên bị đuổi ra ngoài.",
"zh": "教师被赶出后，一些学校变成了酷刑场所。"
} |
{
"bg": "দেশটির শিক্ষকরা বিরোধী দলকে সমর্থন করায় জিম্বাবুয়ের জানু-পিএফ পার্টির লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়।",
"en": "The country's educators were targeted by Zimbabwe's ZANU-PF party, for alleged support of the opposition.",
"en_tok": "The country 's educators were targeted by Zimbabwe 's ZANU-PF party , for alleged support of the opposition .",
"fil": "Tinarget ng partido na ZANU-PF ng Zimbabwe ang mga tagapagturo ng bansa, dahil hinihinilang taga suporta ng oposisyon.",
"hi": "देश के शिक्षकों को जिम्बाब्वे की जेडएनयू‑पीएफ पार्टी ने विरोधियों का समर्थन करने के आरोप के लिए लक्ष्य बनाया।",
"id": "Pendidik dalam negara tersebut menjadi sasaran partai ZANU-PF Zimbabwe, untuk dugaan mendukung oposisi.",
"ja": "その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。",
"khm": "គ្រូបង្រៀនផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងប្រទេសបានក្លាយជាគោលដៅវាយប្រហាររបស់គណបក្ស ZANU-PF របស់ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ដោយសារគ្រូទាំងនោះត្រូវចោទថាបានគំាទ្រគណបក្សប្រឆាំង។",
"lo": "ຜູ້ໃຫ້ການສຶກສາຂອງປະເທດໄດ້ກາຍເປັນເປົ້າໝາຍຂອງພັກ ZANU-PF ຂອງຊິມບັກເວ້ ເພື່ອກ່າວຫາການສະໜັບສະໜູນຈາກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ.",
"ms": "Pendidik negara tersebut disasarkan oleh parti ZANU-PF Zimbabwe, kerana didakwa menyokong pembangkang.",
"my": "ဇင်ဘာဘွေ ဇန်နူးပီအက်(ဖ) ပါတီ သည် အတိုက်အခံများ ကို ထောက်ခံ သည့် စွပ်စွဲချက် ဖြင့် ၊ နိုင်ငံ ၏ ပညာတတ် အုပ်စု ကို ပစ်မှတ်ထားလာခဲ့သည် ။",
"th": "บุคลากรที่ทำหน้าที่มอบความรู้ให้แก่ประชาชนในประเทศถูกเพ่งเล็งโดยพรรค ZANU-PF ของซิมบับเว เพราะให้การสนับสนุนฝ่ายตรงข้าม",
"vi": "Các nhà giáo dục của đất nước là mục tiêu của đảng ZANU-PF của Zimbabwe, vì được cho là ủng hộ phe đối lập.",
"zh": "该国的教育工作者被津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线党指控为目标，据称支持反对派。"
} |
{
"bg": "এখন অর্থনৈতিক সমস্যার কারণে দেশটি দ্বিতীয় সংকটের মুখোমুখি হয় এবং দুই ট্রিলিয়ন শতাংশের মুদ্রাস্ফীতির হারের সম্মুখীন হয়।",
"en": "Now the country faces a second crisis due to economic troubles and an inflation rate of two trillion percent.",
"en_tok": "Now the country faces a second crisis due to economic troubles and an inflation rate of two trillion percent .",
"fil": "Ngayon nahaharap ang bansa sa pangalawang krisis dahilan sa mga kaguluhan sa ekonomiya at sa malaking pagtaas ng mga presyo ng dalawang trilyong porsiyento.",
"hi": "अब देश आर्थिक संकट एवं दो ट्रिलियन प्रतिशत की मुद्रास्फीति के कारण दूसरे संकट का सामना कर रहा है।",
"id": "Sekarang negara tersebut menghadapi krisis keduanya karena masalah ekonomi dan laju inflasi dari dua triliun persen.",
"ja": "今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះ ប្រទេសជាតិទាំងមូលប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិទីពីរដោយសារបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច និងអត្រាអតិផរណាឡើងខ្ពស់ដល់ពីរទ្រីលានភាគរយ។",
"lo": "ຕອນນີ້ປະເທດໄດ້ພະເຊີນໜ້າກັບວິກິດການຄັ້ງທີສອງ ຍ້ອນບັນຫາເສດຖະກິດ ແລະ ອັດຕາເງິນເຟີ້ ດ້ວຍອັດຕາ 2 ພັນຕື້ເປີເຊັນ.",
"ms": "Kini negara tersebut berhadapan krisis kedua akibat masalah ekonomi dan kadar inflasi dua trilion peratus.",
"my": "ယခုအခါ နိုင်ငံ သည် စီးပွားရေး ပြဿနာ နှင့် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု နှစ် ထရီလီယံ ရာခိုင်နှုန်း ကြောင့် ဒုတိယ အကြပ်အတည်း ကို ရင်ဆိုင်ရသည် ။",
"th": "ขณะนี้ประเทศเผชิญกับหายนะครั้งที่สองจากปัญหาเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อกว่าสองล้านล้านเปอร์เซนต์",
"vi": "Hiện tại đất nước này đối mặt với cuộc khủng hoảng lần hai do những vấn đề về kinh tế và tỉ lệ lạm phát hai nghìn tỉ phần trăm.",
"zh": "现在，由于经济困难和通货膨胀率达2万亿，该国面临第二次危机。"
} |
{
"bg": "এখনো যে কয়জন শিক্ষক আছেন, তাদের বেতন-ভাতা প্রায় নিরর্থক হয়ে দাঁড়িয়েছে।সরঞ্জামের অভাবে তারা পড়াতে পারছেন না।",
"en": "The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies.",
"en_tok": "The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies .",
"fil": "Ang ilang mga guro na nananatili parin ay nakita na ang kanilang mga sahod ay ginawang walang silbi at hindi nagawang makakuha ng mga gamit pang-turo.",
"hi": "अब भी आसपास के कुछ शिक्षकों ने अपने वेतन को अनुपयोगी बना दिया है और वे शिक्षण पूर्ति अर्जित करने में असमर्थ हैं।",
"id": "Beberapa guru masih berada di sekitar dan melihat gaji mereka tidak berharga dan tidak mendapatkan persediaan alat mengajar.",
"ja": "現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。",
"khm": "គ្រូមួយចំនួនតូចនៅតែទទួលបានប្រាក់ខែតិចតួចមិនសមនឹងការបង្រៀនរបស់ខ្លួន និងមិនបានទទួលសម្ភារៈឧបទេសគ្រប់គ្រាន់។",
"lo": "ບັນດາຄູອາຈານພຽງເລັກນ້ອຍທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໄດ້ເຫັນເງິນເດືອນຂອງພວກເຂົາແມ່ນບໍ່ມີຄຸນຄ່າ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊອກຫາອຸປະກອນການສອນມາໄດ້.",
"ms": "Beberapa guru yang masih disekitar telah melihat gaji mereka tidak berharga dan tidak dapat memperolehi bekalan pengajaran.",
"my": "ဆရာ အနည်းငယ် သည် သူတို့ ၏ လစာ က တန်ဖိုး မရှိဘူး နဲ့ သင်ထောက်ကူ ပစ္စည်း တွေ မရနိုင်ဘူး ကို သိမြင်ခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "อาจารย์ไม่กี่คนที่ยังคงอยู่ ต้องเห็นเงินเดือนของพวกเขาหายไปและไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์การสอนได้",
"vi": "Số lượng giáo viên ít ỏi còn ở lại thấy rằng tiền lương của họ trở nên vô giá trị và không thể mua được các vật tư dạy học.",
"zh": "仍然有少数老师看到他们的工资变得不值钱，无法获得教学用品。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এমনকি চক বা লাল কলম না, বইগুলি মনে করি না,\" আমোস মাসোনি বলেন, এখনো কিছু শিক্ষক এখনও কাজ করছে।",
"en": "\"We don't even have chalk, or red pens, never mind books,\" says Amos Musoni, one of the few teachers still working.",
"en_tok": "`` We do n't even have chalk , or red pens , never mind books , '' says Amos Musoni , one of the few teachers still working .",
"fil": "\"Wala man lamang kaming tsok, o pulang mga bolpen, hindi bale na ang mga libro,\" sabi ni Amos Musoni, isa sa ilang guro na nanatiling pang nagtatrabaho.",
"hi": "\"हमारे पास चाक अथवा कलमें तक नहीं है, पुस्तकों की तो बात ही नहीं है,\" एमोस मुसोनी कहता है, कुछ शिक्षकों में एक अभी भी कार्य कर रहे हैं।",
"id": "\"Kami tidak mendapatkan buku, pulpen merah, bahkan buku, \" kata Amos Musoni, salah satu guru yang masih bekerja.",
"ja": "「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。",
"khm": "សម្តីរបស់អាម៉ូស មូសូនី ដែលជាគ្រូម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្រូមួយចំនួនដែលកំពុងធ្វើការបង្រៀននៅឡើយបានប្រាប់ឲ្យដឹងថា \"សូម្បីតែដីសសំរាប់សរសេរ ប៊ិចពណ៌ក្រហម ឬ សៀវភៅបណ្តុះសតិបញ្ញាផ្សេងៗក៏យើងគ្មានដែរ។\"",
"lo": "ທ່ານ ອາມອສ ມູໂຊນີ່ ໜຶ່ງໃນອາຈານຈໍານວນໜ້ອຍທີ່ຍັງສອນຢູ່ເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາບໍ່ມີແມ່ກະທັ້ງສໍຂາວ ຫຼືບິກຂຽນ ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າເຖິງປຶ້ມແຮງບໍ່ມີ.\"",
"ms": "\"Kami tidak mempunyai walaupun kapur, atau pen merah, jangankan buku,\" kata Amos Musoni, seorang dari beberapa guru yang masih bekerja.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ မှာ မြေဖြူ ၊ မှင်နီ သာမက ၊ စာအုပ် တောင်မှ မရှိပါဘူး ၊ ” လို့ အလုပ်လုပ် နေဆဲ ဖြစ်တဲ့ ဆရာ တွေ ထဲက တစ်ဦး အေမို့(စ်) မူဆိုနီ က ၊ ပြောပါသည် ။",
"th": "\"เราไม่มีชอล์ค หรือปากกาแดง ไม่ต้องคิดเรื่องหนังสือเลย\" Amos Musoni หนึ่งในกลุ่มอาจารย์ที่ยังคงทำงานอยู่กล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi thậm chí không có phấn, hoặc những cây viết đỏ, đừng nói chi tới những cuốn sách, \" Amos Musoni, một trong những số ít giáo viên vẫn còn làm việc, cho biết.",
"zh": "阿莫斯·穆索尼是为数不多的仍在工作的老师之一，他说，“我们甚至没有粉笔或红笔，更不用说书。”"
} |
{
"bg": "এমন একটি বিদ্যালয় যেখানে মুসোনি কাজ করে যাচ্ছিল এবং সরঞ্জামগুলি অভাবের জন্য তাদের পাঠানোর আগে ছেলেমেয়েদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য ছেড়ে দিয়েছে।",
"en": "Schools like the one where Musoni works have given up educating and simply entertain the children before sending them off for lack of equipment.",
"en_tok": "Schools like the one where Musoni works have given up educating and simply entertain the children before sending them off for lack of equipment .",
"fil": "Ang mga paaralan tulad ng pinagta trabahuhan ni Musoni ay sumuko na sa pagtuturo at nililibang na lamang ang mga bata bago sila pauwiin dahil sa kakulangan ng mga kagamitan.",
"hi": "स्कूल उस एक को पसन्द करते हैं जहाँ मुसोनी के कार्य ने शिक्षण को छोड़ दिया है और बच्चों को उपकरण की कमी के कारण वापिस करने से पहले एंटरटेन कर रहे हैं।",
"id": "Sekolah seperti tempat Musoni bekerja telah menyerah untuk mendidik dan hanya menghibur anak-anak sebelum mengeluarkannya karena minimnya peralatan.",
"ja": "Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。",
"khm": "សាលាផ្សេងៗក៏ដូចជាសាលាដែលគ្រូមូសូនី បង្រៀន បានបោះបង់ចោលការបង្ហាត់បង្រៀនហើយគ្រាន់តែលួងលោមសិស្សតូចៗឲ្យសប្បាយរីករាយ មុនពេលដេញសិស្សតូចៗនោះចេញពីសាលាដោយហេតុថាខ្វះសម្ភារៈសិក្សា។",
"lo": "ບັນດາໂຮງຮຽນທີ່ມີສະຖານະການຄືບ່ອນທີ່ ມູໂຊນີ່ສອນຢູ່ ໄດ້ຍອມແພ້ຕໍ່ການສິດສອນ ແລະ ມີພຽງແຕ່ໃຫ້ຄວາມບັນເທີງເດັນ້ອຍແບບລຽບງ່າຍ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາກັບ ຍ້ອນຂາດແຄນອຸປະກອນ.",
"ms": "Sekolah seperti dimana Musoni bekerja telah putus harapan dengan pendidikan dan hanya menghiburkan kanak-kanak sebelum menghantar mereka pulang kerana kekurangan peralatan.",
"my": "မူဆိုနီ အလုပ်လုပ် နေသော ကျောင်း ကဲ့သို့ ကျောင်းများ သည် ပစ္စည်း ကိရိယာ တွေ မရှိသည့် အတွက် ပညာသင်ကြားခြင်း ကို စွန့်လွှတ် ပြီး ကျောင်း မပိတ်သိမ်းမီ အချိန် ထိအောင် ကလေး တွေ ကို ဖျော်ဖြေနေခဲ့သည် ။",
"th": "โรงเรียนที่คล้ายโรงเรียนที่ Musoni ทำงานอยู่ได้ยกเลิกการเรียนการสอนแล้ว พวกเขาเพียงให้ความสนุกกับเด็กๆก่อนจะส่งพวกเขากลับบ้านเนื่องจากขาดแคลนอุปกรณ์การเรียนการสอน",
"vi": "Các trường học như ngôi trường mà Musoni làm việc đã từ bỏ việc giảng dạy và chỉ đơn giản mua vui cho bọn trẻ trước khi cho chúng ra về vì thiếu thiết bị.",
"zh": "一些学校像穆索尼工作的学校一样放弃了教育，因缺乏仪器设备被解雇之前只是逗孩子们开心。"
} |
{
"bg": "অনেক পাবলিক স্কুল যেমন বিশ্ববিদ্যালয়, তহবিল, জল বা বিদ্যুৎ এর অভাবে বন্ধ হয়ে আছে।",
"en": "The universities have been unable to open without funds, water, or electricity, like many public schools.",
"en_tok": "The universities have been unable to open without funds , water , or electricity , like many public schools .",
"fil": "Hindi makapagbukas ang mga unibersidad na walang mga pondo, tubig, o elektrisidad, tulad ng maraming mga pampublikong paaralan.",
"hi": "बहुत से सार्वजनिक स्कूलों के तरह धनाभाव, जल अथवा बिजली के कारण विश्वविद्यालय खुल पाने में असमर्थ है।\"",
"id": "Universitas tidak bisa dibuka tanpa pendanaan, air, atau listrik, seperti kebanyakan sekolah umum.",
"ja": "大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。",
"khm": "មហាវិទ្យាល័យនានាមិនអាចបើកដំណើរការបានដោយគ្មានប្រាក់មូលនិធិ ទឹក ភ្លើង ដូចសាលារដ្ឋជាច្រើនទៀតដែរ។",
"lo": "ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລກໍ່ບໍ່ສາມາດເປີດສອນໄດ້ຍ້ອນຂາດເງິນທຶນ ຂາດນໍ້າໃຊ້ ຫຼືໄຟຟ້າ ຄືກັນກັບບັນດາໂຮງຮຽນລັດອື່ນໆ.",
"ms": "Universiti tidak dapat dibuka tanpa dana, air, atau elektrik, seperti kebanyakan sekolah awam.",
"my": "တက္ကသိုလ်တွေ လည်း တခြား ပြည်သူ့ ကျောင်းတွေ လိုပဲ ငွေကြေး ရန်ပုံငွေ ၊ ရေ ၊ သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်မီး ၊ မရှိရင် ဖွင့်လို့ မရနိုင်ပါဘူး ။",
"th": "มหาวิทยาลัยต่างๆไม่สามารถเปิดบริการได้เพราะขาดเงินทุน, น้ำ, หรือไฟฟ้า เหมือนกับโรงเรียนรัฐหลายๆแห่ง",
"vi": "Các trường đại học đã không thể mở cửa khi không có nguồn tiền tài trợ, nước, hoặc nguồn điện, như nhiều trường công lập.",
"zh": "与许多公立学校一样，大学无法在没有资金，水或电的情况下开放。"
} |
{
"bg": "কলেজ ছাত্ররা অনেক ক্ষেত্রে নিবন্ধন করতে পারেনি এবং তার আরও তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছে।",
"en": "College students, unable to register, are left waiting for more information.",
"en_tok": "College students , unable to register , are left waiting for more information .",
"fil": "Ang mga estudyante sa kolehiyo, ay hindi makapagpa rehistro, at naiwang naghihintay para sa karagdagan pang mga impormasyon.",
"hi": "कालेज विद्यार्थी पंजियन करवाने में विफल हैं, अधिक सूचना के लिए प्रतीक्षा कर रहे हैं।",
"id": "Murid-murid perguruan tinggi, tidak bisa mendaftar, dan pergi menunggu informasi lebih lanjut.",
"ja": "単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。",
"khm": "សិស្សមហាវិទ្យាល័យដែលមិនអាចចុះឈ្មោះបានត្រូវគេទុកឲ្យរងចាំមកសាកសួរព័ត៌មានបន្ថែម ទៀត។",
"lo": "ບັນດານັກສຶກສາວິທະຍາໄລບໍ່ສາມາດໄດ້ລົງທະບຽນ ຖືກປະປ່ອຍໃຫ້ລໍຖ້າຟັງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມອີກ.",
"ms": "Penuntut kolej, tidak dapat mendaftar, ditinggalkan menanti untuk lebih maklumat.",
"my": "ကောလိပ် ကျောင်းသားများ သည် ၊ သတင်း အချက်အလက်တွေ ကို စောင့်နေရင်း ၊ စာရင်း မသွင်းနိုင် ဖြစ်နေတယ် ။",
"th": "นักศึกษาไม่สามารถสมัครเรียนได้ พวกเขาถูกปล่อยให้รอฟังรายละเอียดเพิ่มเติม",
"vi": "Các sinh viên đại học, không thể đăng ký, bị bỏ mặc chờ đợi thêm thông tin.",
"zh": "无法注册的大学生正在等待更多信息。"
} |
{
"bg": "দেশের পাসের হার ৭১থেকে নেমে ১১শতাংশে দাঁড়িয়েছে, অনেক স্কুল এমনকি এক শতাংশ পাসও পায়নি।",
"en": "Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent, with many schools not seeing even one pass.",
"en_tok": "Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent , with many schools not seeing even one pass .",
"fil": "Ang mga tasahan ng mga pumasa sa bansa ay nauwi mula sa 72 bumaba sa labing isang porsiyento, na maraming mga paaralan na hindi man lamang makapasa ng kahit isa.",
"hi": "देश में सफवता की दर 72 प्रतिशत से ग्यारह प्रतिशत पर आ गई, जब कि अनेक स्कूलों में एक भी सफल विद्यार्थी दिखाई नहीं दिया।",
"id": "Rata-rata kelulusan di negara tersebut turun dari 72 ke sebelas persen, dengan banyak sekolah yang bahkan tidak terlihat satupun yang lulus.",
"ja": "多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。",
"khm": "អត្រាប្រឡងជាប់ទូទាំងប្រទេសធ្លាក់ចុះពី72ភាគរយមកដប់មួយភាគរយ ដោយក្នុងភាគរយនោះមានសាលាជាច្រើនទៀតសូម្បីសិស្សប្រឡងជាប់ម្នាក់ក៏គ្មានដែរ។",
"lo": "ອັດຕາການເສັງຜ່ານໃນທົ່ວປະເທດຕົກລົງເປັນສິບເອັດເປີເຊັນຈາກເມື່ອກ່ອນແມ່ນ72 ເຊິ່ງຫຼາຍໆໂຮງຮຽນບໍ່ມີຜູ້ຜ່ານແມ້ແຕ່ຜູ້ດຽວ.",
"ms": "Kadar kelulusan didalam negara tersebut pergi dari 72 ke sebelas peratus, dengan banyak sekolah tidak melihat walau satu kelulusan.",
"my": "နိုင်ငံ အတွင်း အောင်ချက်တွေ သည် တစ်ယောက် မှ မအောင်သော ကျောင်း တွေ ရှိနေတဲ့ အတွက် ၊ ၇၂ ရာနှုန်း ကနေ တစ်ဆယ့်တစ် ရာနှုန်း အထိ ကျဆင်းသွားတယ် ။",
"th": "อัตราการสอบผ่านของนักเรียนในประเทศลดลงจาก 72 ไปสิบเอ็ดเปอร์เซนต์ ซึ่งหลายๆโรงเรียนไม่มีนักเรียนสอบผ่านแม้แต่คนเดียว",
"vi": "Ti lệ tốt nghiệp trong nước đi từ 72 xuống còn mười một phần trăm, với nhiều trường thậm chí không có một người đậu.",
"zh": "全国的通过率从72％下降到11％，许多学校甚至通过率为零。"
} |
{
"bg": "দেশে স্কুলগুলো পরীক্ষার জন্য সময়সীমার বাইরে বা গত বছরের ফলাফলও তৈরি করতে সক্ষম হয়নি।",
"en": "Schools in the countries have not been able to prepare students for tests without timetables or even the results from last year.",
"en_tok": "Schools in the countries have not been able to prepare students for tests without timetables or even the results from last year .",
"fil": "Ang mga paaralan sa bansa ay hindi nagawang maihanda ang mga estudyante para sa mga iksamen na walang talaorasan o kahit ang mga naging resulta noong isang taon.",
"hi": "गांवों में स्थित स्कूल बिना टाइमटेबल अथवा पिछले वर्ष के परिणाम तक न होने के कारण टेस्ट के लिए विद्यार्थियों को तैयार करने में समर्थ नहीं हैं।",
"id": "Sekolah di negara tersebut tidak bisa mempersiapkan murid untuk tes tanpa jadwal atau bahkan hasil dari tahun yang lalu.",
"ja": "その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。",
"khm": "សាលារៀននៅទូទាំងប្រទេសមិនអាចរៀបចំការប្រឡងបានព្រោះគ្មានកាលវិភាគ ឬ គ្មានសោះតែម្តងសូម្បីតែលទ្ធផលប្រឡងកាលពីឆ្នំាមុន។",
"lo": "ບັນດາໂຮງຮຽນໃນທົ່ວປະເທດບໍ່ສາມາດຈະກະກຽມນັກຮຽນເພື່ອສອບເສັງໂດຍປາສະຈາກຕາຕະລາງການຮຽນຫຼືຜົນສອບເສັງໃນປີກາຍນີ້.",
"ms": "Sekolah-sekolah didalam negara tersebut tidak dapat menyediakan pelajar untuk ujian tanpa jadual waktu atau walaupun keputusan dari tahun lepas.",
"my": "နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ကျောင်းများ သည် ကျောင်းသားများ စာမေးပွဲ ဖြေဆို ရန် အချိန် စာရင်း ကို ပြင်ဆင်နိုင်ခြင်း မရှိ သလို ယခင်နှစ် က အောင်စာရင်းများ လည်း မရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "โรงเรียนในประเทศไม่สามารถเตรียมความพร้อมให้แก่นักเรียนเพื่อการสอบได้ เพราะพวกเขาไม่มีตารางสอนหรือแม้แต่ผลคะแนนจากปีที่แล้ว",
"vi": "Những trường học ở các vùng quê đã không thể ôn thi cho sinh viên khi không có thời gian biểu hoặc thậm chí không có kết quả từ năm ngoái.",
"zh": "没有时间表，甚至没有去年的考试结果，这些国家的学校都无法让学生为考试做准备。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্কে, ক্লিনটন গ্লোবাল ইনিশিয়েটিভের ভাষণে ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার ইউএনএফসিসিআই'র কিয়োটো প্রোটোকল এবং বৈশ্বিক উষ্ণতা সম্পর্কে \"নৃশংস সততা\" নিয়ে কথা বলেন।",
"en": "In New York, speaking at the Clinton Global Initiative, British Prime Minister Tony Blair spoke with \"brutal honesty\" about the UNFCCC's Kyoto protocol and global warming.",
"en_tok": "In New York , speaking at the Clinton Global Initiative , British Prime Minister Tony Blair spoke with `` brutal honesty '' about the UNFCCC 's Kyoto protocol and global warming .",
"fil": "Sa New York, sa pagsasalita sa Clinton Global Initiative, ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ay nagpahayag ng may \"malupit na katapatan\" hinggil sa UNFCCC protokol ng Kyoto at ng global warming.",
"hi": "न्यू यार्क में, क्लिंटन ग्लोबल इनीसेटिव में बोलते समय, ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर \"ब्रूटल ऑनेस्ट\" के साथ यूएनएफसीसीसी के क्योटो संधि एवं ग्लोबल वार्मिंग के संबंध में बोले।",
"id": "Di New York, berpidato pada Clinton Global Initiative, Perdana Menteri Inggris Tony Blair mengatakan dengan \"kejujuran brutal\" tentang protokol UNFCCC Kyoto dan pemanasan global.",
"ja": "ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。",
"khm": "នៅទីក្រុងញ៉ូយ៉ក ប្រធានាធិបតីអង់គ្លេស លោកតូនី ប្ល៊ែ បានមានប្រសាស្ត្រនៅ Clinton Global Initiative ប្រកបដោយ \"ភាពស្មោះត្រង់យ៉ាងច្បាស់\" អំពីសន្ធិសញ្ញា UNFCCC's Kyoto និងការឡើងកំដៅផែនដី។",
"lo": "ໃນນິວຢອກ ຄໍາກ່າວໃນມູນນິທິການລິເລີ່ມທົ່ວໂລກຄຣິນຕັນ ທ່ານ ໂນນີ ແບຣ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ໄດ້ກ່າວໂດຍ \"ຄວາມຊື່ສັດທີ່ໂຫດຮ້າຍ\" ກ່ຽວກັບ ສົນທິສັນຍາກຽວໂຕແລະບັນຫາໂລກຮ້ອນຂອງ UNFCCC.",
"ms": "Di New York, berucap di Initiatif Global Clinton, Perdana Menteri British Tony Blair bercakap dengan \"kejujuran pedas\" mengenai Protokol Kyoto UNFCC dan pemanasan global.",
"my": "နယူးယောက် တွင် ၊ ကလင်တန် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပဏာမခြေလှမ်း မိန့်ခွန်း တွင် ၊ ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလဲ သည် \" ရက်စက်ကြမ်းကြတ် ရိုးသားမှု \" ကို ယူအန်အက်(ဖ)စီစီစီ ၏ ကျိုတို သဘောတူညီချက် နှင့် ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้กล่าวปราศัยในงาน Clinton Global Initiative ณ กรุงนิวยอร์ค โดยเขาพูดอย่าง \"ตรงไปตรงมา\" เกี่ยวกับ UNFCCC's Kyoto protocol และภาวะโลกร้อน",
"vi": "Tại New York, phát biểu tại Sáng kiến Toàn cầu Clinton, Thủ tướng Anh Tony Blair trình bày với \"sự trung thực tàn nhẫn\" về nghị định thư Kyoto của UNFCCC và sự nóng lên toàn cầu.",
"zh": "在纽约，在克林顿全球倡议会议上，英国首相托尼·布莱尔对“联合国气候变化框架公约”的“京都议定书”和全球变暖问题发表了“残酷而诚实”的态度。"
} |
{
"bg": "ব্লেয়ার, কিয়োটো চুক্তির দীর্ঘতম সমর্থক, স্বীকার করেন যে, দেশগুলো কিয়োটোতে য়ারোপ করা সীমাবদ্ধতাগুলি মেনে নেবে না।",
"en": "Blair, a longtime supporter of the Kyoto treaty, recognized that countries will not accept the limits imposed on Kyoto:",
"en_tok": "Blair , a longtime supporter of the Kyoto treaty , recognized that countries will not accept the limits imposed on Kyoto :",
"fil": "Si Blair, ang matagal nang taga suporta ng kasunduan sa Kyoto, ay kinikilala na ang mga bansang ay hindi tatanggapin ang mga limitasyon na pinataw ng Kyoto:",
"hi": "ब्लेयर, लंबे समय से क्योटो संधि के समर्थक, ने महसूस किया कि क्योटो पर लागू की गई सीमाओं को देशों द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा।",
"id": "Blair, pendukung lama perjanjian Kyoto, mengenali bahwa negara ini tidak akan menerima batas yang dikenakan pada Kyoto:",
"ja": "京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。",
"khm": "លោកប្ល៊ែ ដែលជាអ្នកគាំទ្រដ៏យូរអង្វែងនៃសន្ធិសញ្ញាក្យូតុ បានទទួលស្គាល់ថា ប្រទេសនានានឹងមិនទទួលយកការដាក់កំហិតដែលមានចែងក្នុងសន្ធិសញ្ញាក្យូតុនោះទេ :",
"lo": "ທ່ານ ແບຣ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ຍາວນານຂອງສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ໄດ້ເລັງເຫັນວ່າບັນດານານາປະເທດຈະບໍ່ຍອມຮັບບັນດາຂໍ້ຈໍາກັດທີ່ບັງຄັບໃນສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ:",
"ms": "Blair, penyokong jangka panjang perjanjian Kyoto tersebut, mengiktiraf negara itu tidak akan menerima had yang dikenakan keatas Kyoto:",
"my": "ကျိုတို စာချုပ် ကို ကာလကြာရှည်စွာ ထောက်ခံလာခဲ့သူ ၊ ဘလဲ သည် ၊ ကျိုတို အပေါ် ချမှတ်ထားသည့် ကန့်သတ်ချက် ကို နိုင်ငံများ က လက်ခံနိုင်မည် မဟုတ်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Blair ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนสนธิสัญญาเกียวโตมานานเห็นว่าประเทศต่างๆจะไม่ยอมรับข้อจำกัดในสนธิสัญญาเกียวโต:",
"vi": "Blair, một người ủng hộ lâu năm của hiệp ước Kyoto, thừa nhận rằng các quốc gia sẽ không đồng ý những giới hạn áp đặt đối với Kyoto:",
"zh": "作为京都条约的长期支持者，布莱尔承认各国不会接受对京都议定书施加的限制。"
} |
{
"bg": "\"কোন দেশ তার প্রবৃদ্ধি কমাতে যাচ্ছে না\"।",
"en": "\"No country is going to cut its growth.\"",
"en_tok": "`` No country is going to cut its growth . ''",
"fil": "\"Walang bansa na magpapatuloy na putulin ang pagsulong nito.\"",
"hi": "\"कोई भी देश अपनी तरक्की को कम नहीं करेगा.\"",
"id": "\"Tidak ada negara yang menghambat pertumbuhannya.\"",
"ja": "「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」",
"khm": "\"គ្មានប្រទេសណាមួយកាត់ផ្តាច់ការរីកចម្រើនរបស់ខ្លួនឡើយ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີປະເທດໃດທີ່ຈະຕັດການຈະເລີນເຕີບໃຫ່ຍຂອງຕົນເອງ.\"",
"ms": "\"Tiada negara yang akan memotong pertumbuhannya.\"",
"my": "“ ဘယ်နိုင်ငံ မှ ကိုယ့်နိုင်ငံ ရဲ့တိုးတက်မှု ကို ဟန့်တားမယ် မဟုတ်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ไม่มีประเทศไหนจะยอมลดทอนการพัฒนาประเทศของพวกเขา\"",
"vi": "\"Không quốc gia nào sẽ cắt giảm sự tăng trưởng của họ.\"",
"zh": "“任何国家都不会削减其增长。”"
} |
{
"bg": "ভারত ও চীন, \"কিয়োটো মত আরেকটি চুক্তি আলোচনা নিয়ে শুরু করতে যাচ্ছে না\"।",
"en": "Of India and China, \"They're not going to start negotiating another treaty like Kyoto.\"",
"en_tok": "Of India and China , `` They 're not going to start negotiating another treaty like Kyoto . ''",
"fil": "Ukol sa Indiya at Tsina, \"Hindi sila magsisimulang makipag ugnayan para sa isa na namang kasunduan tulad ng Kyoto.\"",
"hi": "भारत और चीन का प्रश्न है, \"वे क्योटो जैसी दूसरी संधि पर वार्तालाप प्रारंभ नहीं करेंगे.\"",
"id": "Pada India dan Cina, \"Mereka tidak akan negosiasi perjanjian lain seperti Kyoto.\"",
"ja": "インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」",
"khm": "ក្នុងចំណោមប្រទេសឥណ្ឌា និងប្រទេសចិន \"ពួកគេនឹងមិនចាប់ផ្តើមការពិភាក្សាលើសន្ធិសញ្ញាណាផ្សេងទៀតដូចសន្ធិសញ្ញាក្យូតុឡើយ។\"",
"lo": "ຄືອິນເດຍແລະຈີນ \"ພວກເຂົາຈະບໍ່ຍອມເລີ່ມການເຈລະຈາສົນທິສັນຍາອັນອື່ນທີ່ຄ້າຍຄືກັບສະບັບກຽວໂຕ.\"",
"ms": "Mengenai India dan China, \"Mereka tidak akan mula berunding satu lagi perjanjian seperti Kyoto.\"",
"my": "အိန္ဒိယ နဲ့ တရုတ်တို့ အနေနဲ့ ၊ “ သူတို့ က ကျိုတို ကဲ့သို့သော စာချုပ်မျိုး ချုပ်ဆို ဖို့ စတင်ညှိနှိုင်းတော့ မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။ ”",
"th": "อินเดียและจีน \"พวกเขาจะไม่ยอมเจรจาตกลงสนธิสัญญาแบบเกียวโตแน่\"",
"vi": "Về Ấn Độ và Trung Quốc, \"Họ sẽ không bắt đầu đàm phán về một hiệp ước khác như Kyoto.\"",
"zh": "在印度和中国，“他们不会开始谈判像京都议定书这样的另一项条约。”"
} |
{
"bg": "ভারত ও চীন কিয়োটো প্রোটোকলের উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ, তাই তারা অর্থ এবং প্রযুক্তি পেতে পারে কিন্তু তাদের ওপর কোনো সীমা আরোপ করা হয়নি।",
"en": "India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol, so they can get money and technology but are not restricted by its limits.",
"en_tok": "India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol , so they can get money and technology but are not restricted by its limits .",
"fil": "Ang Indiya at Tsina ay inuring mga umuunlad na bansa sa protokol ng Kyoto, para makakuha sila ng pera at teknolohiya pero hindi pinagbabawalan ng mga limitasyon nito.",
"hi": "भारत और चीन को क्योटो प्रोटोकोल में विकासशील देशों की श्रेणी में वर्गीकृत किया गया है, ताकि वे धन और टैक्नोलाजी ले सके लेकिन इसकी सीमाओं से प्रतिबंधित न रहे।",
"id": "India dan Cina digolongkan sebagai negara yang sedang membangun pada protokol Kyoto, jadi mereka bisa mendapatkan uang dan teknologi tetapi tidak dilarang oleh batasan tersebut.",
"ja": "インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。",
"khm": "ប្រទេសឥណ្ឌានិងប្រទេសចិនត្រូវគេចាត់ទុកថាជាប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងសន្ធិសញ្ញាក្យូតុ ដូច្នេះពួកគេអាចទទួលបានថវិកា និងបច្ចេកវិជ្ជា ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរងការរិតបណ្តឹងនូវព្រំដែនកំណត់ទេ។",
"lo": "ອິນເດຍ ແລະ ຈີນ ໄດ້ຖືກຈັດເປັນປະເທດທີ່ກໍາລັງພັດທະນາໃນສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຮັບເງິນ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແຕ່ວ່າຈະບໍ່ຖືກເຂັ້ມງວດຕໍ່ກັບຂໍ້ຈໍາກັດໃນສົນທິສັນຍາ.",
"ms": "India dan China adalah diklasifikasikan sebagai negara membangun dalam Protokol Kyoto, jadi mereka boleh mendapatkan wang dan teknologi tetapi tidak terhad oleh hadnya.",
"my": "ကျိုတို သဘောတူညီချက် ထဲမှာ အိန္ဒိယ နဲ့ တရုတ် ကို ဖွံ့ဖြိုး ပြီး နိုင်ငံ လို့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အတွက် ၊ သူတို့ အနေနဲ့ ငွေကြေး နဲ့ နည်းပညာ ကို ရရှိနိုင် ပေမယ့် သူ့ ဘောင် အတွင်း မှာတော့ ကန့်သတ်ထားတာ မရှိပါဘူး ။",
"th": "อินเดียและจีน ถือเป็นประเทศที่กำลังพัฒนาใน Kyoto protocol พวกเขาจะได้เงินและเทคโนโลยี แต่จะไม่ถูกจำกัดโดยข้อจำกัดของมัน",
"vi": "Ấn Độ và Trung Quốc được xếp vào các quốc gia đang phát triển trong nghị định thư Kyoto, nên họ có thể được tiền và công nghệ nhưng không bị ràng buộc bởi những hạn định của nó.",
"zh": "印度和中国在京都议定书中被列为发展中国家，因此它们可以获得资金和技术，但不受其限制。"
} |
{
"bg": "বিভিন্ন ইউরোপীয় রাজনৈতিক নেতা এবং ৫০০০ভিআইপি অতিথির উপস্থিতিতে একটি অনুষ্ঠানে, এয়ারবাস এ৩৮০, একটি দ্বি-ডেক বিশিষ্ট উড়োজাহাজ যেটি ইকোনমি ক্লাসে ৮৪০ জন ( বোয়িং ৭৪৭ এ ৫৫০ জন), অথবা তিন শ্রেনী মিলিয়ে একটি গড়পড়তা আসন ব্যবস্থায় ৫৫৫ জনকে বহন করতে পারে, সেটির পরিকল্পনা উন্মোচন করা হয়।",
"en": "In a ceremony attended by several European political leaders and 5,000 VIP guests, Airbus unveiled plans for the A380, a twin-deck aircraft that can carry up to 840 people in all-economy class (550 for a Boeing 747), or 555 people in typical three mixed classes layout.",
"en_tok": "In a ceremony attended by several European political leaders and 5,000 VIP guests , Airbus unveiled plans for the A380 , a twin-deck aircraft that can carry up to 840 people in all-economy class -LRB- 550 for a Boeing 747 -RRB- , or 555 people in typical three mixed classes layout .",
"fil": "Sa isang seremonya na dinaluhan ng ilang mga politikal na mga lider ng Europa at 5,000 na VIP na mga bisita, inilantad ng Airbus ang mga plano para sa A380, ang dalawang palapag na eroplano na kayang magsakay lahat ng 840 na katao sa pang ekonomiyang klase (550 para sa Boeing 747), o 555 na katao sa tipikal na tatlong magkakahalong pagkaka ayos ng klase.",
"hi": "कुछ यूरोपियन नेताओं और 5,000 वीआईपी मेहमानों द्वारा भाग लिए गए एक समारोह में, एयरबस ए380, एक द्वि-डेक एयरक्राफ्ट के लिए योजनाओं को अनावृत किया गया, जो 840 लोगों को समस्त इकोनोमी क्लास (550 बोइंग के लिए747) अथवा 555 लोग टिपिकल तीन मिश्रित क्लास ले आउट में ले जा सकता है।",
"id": "Pada sebuah upacara yang dihadiri oleh beberapa pemimpin politik Eropa dan 5,000 tamu VIP, Airbus meluncurkan rencana untuk A380, pesawat terbang dengan dek kembar yang bisa membawa 840 orang di semua kelas ekonomi (550 untuk Boeing 747), atau 555 orang pada susunan kelas tiga campuran khusus.",
"ja": "ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。",
"khm": "នៅក្នុងពិធីមួយដែលចូលរួមដោយអ្នកដឹកនាំនយោបាយនៅអ៊ឺរ៉ុបចំនួន និងភ្ញៀវកិត្តិយ 5,000 នាក់ ក្រុមហ៊ុនអ៊ែប៊ឹសបានបង្ហាញគម្រោងយន្តហោះ A380 ដែលជាយន្តហោះមានពីរជាន់ អាចផ្ទុកមនុស្សរហូតដល់ 840 នាក់ សម្រាប់កន្លែងអង្គុយថ្នាក់ economy class ទាំងអស់ (550នាក់សំរាប់ប៊ូអ៊ីង 747) ឬ អាចផ្ទុកបាន 555 នាក់សំរាប់កៅអីទាំងបីប្រភេទ។",
"lo": "ໃນພິທີທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍບັນດາຜູ້ນໍານັກການເມືອງເອີລົບ ແລະ ແຂກພິເສດອີກ 5,000 ຄົນ ຍົນແອບັສໄດ້ເປີດເຜີຍແຜນສໍາລັບຍົນລຸ້ນ A380 ຍົນດາດຟ້າຄູ່ ທີ່ສາມາດບັນຈຸຜູ້ໂດຍສານໄດ້ຮອດ 840 ຄົນ ໃນຊັ້ນນັ່ງແບບປະຢັດ (550ຄົນສໍາລັບຍົນລຸ້ນໂບອິ້ງ 747) ຫຼື 555 ຄົນ ໃນການຈັດວາງແບບພື້ນຖານປົນກັນທັງສາມຊັ້ນລະດັບ.",
"ms": "Dalam upacara yang dihadiri oleh beberapa ketua politik Eropah dan 5,000 tetamu VIP, Airbus melancarkan rancangan untuk A380, pesawat dua tingkat yang dapat membawa seramai 840 orang dalam seluruh kelas ekonomi (550 untuk Boeing 747), atau 555 orang untuk susunatur biasa campuran tiga kelas.",
"my": "များစွာသော ဥရောပ နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်များ နှင့် အထူးအရေးကြီးဧည့်သည်တော် ၅၊၀ဝ၀ တက်ရောက်ခဲ့သည့် အခမ်းအနားတစ်ခု တွင် ၊ အဲယားဘတ်(စ်) သည် အားလုံးသော-အထက်တန်းတွဲ အတန်း တွင် လူပေါင်း ၈၄၀ နှင့်အထက် တင်ဆောင်နိုင် ရန် ( ဘိုးရင်း ၇၄၇ အဖို့ လူဦးရေ၅၅၀ ) ၊ သို့မဟုတ် ပုံမှန် လူဦးရေ ၅၅၅ဦး ဆန့်သည့် အတန်းအစား သုံးမျိုး ရောထားသော အခန်းအပြင်အဆင် ပါသည့် ပက်လက်ကုလားထိုင်-နှစ်လုံးပါ လေယာဉ် ၊ အေ၃၈၀ အတွက် အစီစဉ်များ နှင့် အခမ်းနားစခဲ့သည် ။",
"th": "ในงานเปิดตัวที่มีนักการเมืองชั้นนำของยุโรปและแขกวีไอพีกว่า 5,000 คนเข้าร่วม Airbus เผยถึงแผนการใหม่สำหรับ A380 เครื่องบินสองชั้นที่สามารถบรรทุกผู้โดยสารได้ถึง 840 คนในชั้นประหยัด (Boeing 747 สามารถบรรทุกได้เพียง 550 คน) หรือ 555 คนในแผนผังที่แบ่งออกเป็นสามระดับ",
"vi": "Trong một buổi lễ được tham dự bởi nhiều lãnh đạo chính trị gia châu Âu và 5,000 khách VIP, Airbus đã tiết lộ các kế hoạch cho chiếc A380, một loại máy bay hai tầng có thể chở được đến 840 người trong cấu hình toàn bộ khách phổ thông (550 đối với chiếc Boeing 747), hoặc 555 người trong cấu hình tiêu chuẩn với ba hạng hành khách.",
"zh": "在几位欧洲政治领导人和5000名贵宾参加的仪式上，空客推出了A380飞机的计划，这架双层飞机可以携带经济舱840人（波音747飞机搭载550人），或传统的三种混合机舱布局555人。"
} |
{
"bg": "নতুন এই বিমানটি প্রতিদ্বন্দ্বী বোয়িং এর ৭৪৭ থেকে দুনিয়ার সবচেয়ে বড় বিমানের খেতাবটি ছিনিয়ে নেবে।",
"en": "The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.",
"en_tok": "The new aircraft will take the world 's - largest title away from rival Boeing 's 747 .",
"fil": "Kukuhanin ng bagong eroplano palayo ang titulo ng pinakamalaki sa buong mundo sa kalaban nito na Boeing 747.",
"hi": "नया एयरक्राफ्ट संसार के सबसे बड़े टाइटिल को प्रतियोगी बोईंग 747 से दूर लेकर जाएगा।",
"id": "Pesawat yang baru tersebut akan mendapat gelar terbesar sedunia menjauh dari saingannya Boeing 747.",
"ja": "その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。",
"khm": "យន្តហោះថ្មីនោះនឹងទទួលបានឈ្មោះថាជាយន្តហោះធំជាងគេបង្អស់ក្នុងលោក ដែលវាខុសពីយន្តហោះដៃគូប្រជែងប៊ូអ៊ីង747។",
"lo": "ຍົນລຸ້ນໃໝ່ນີ້ຈະໄດ້ຕໍາແໜ່ງຍົນລໍາທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກແທນທີ່ຍົນລຸ້ນໂບອິ້້ງ 747.",
"ms": "Pesawat baru itu akan mengambil gelaran terbesar di dunia dari Boeing 747.",
"my": "လေယာဉ် အသစ် သည် ပြိုင်ဘက် ဘိုးရင်း ၇၄၇ ထက် သာလွန် ကာ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး-လေယာဉ် အဖြစ် နေရာယူလာမည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "เครื่องบินใหม่แบบใหม่นี้จะแย่งตำแหน่งเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาจากคู่แข่งอย่าง 747 ของ Boeing",
"vi": "Chiếc máy bay mới sẽ đoạt danh hiệu lớn nhất thế giới từ chiếc 747 của đối thủ cạnh tranh Boeing.",
"zh": "这架新飞机将从竞争对手波音747飞机上夺走世界上最大飞机的头衔。"
} |
{
"bg": "বোয়িং এর আসন্ন নতুন নকশা, ৭ই৭, এ৩৮০এর সাথে সরাসরি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার চেষ্টা না করে বরং এর পরিবর্তে২০০-২৫০আসনের একটি আরো দক্ষ এবং আরামদায়ক ফ্লাইটে লক্ষ্যমাত্রা গ্রহন করেছে।",
"en": "Boeing's upcoming new design, the 7e7, does not attempt to compete directly with the A380 but instead is aimed at a more efficient and comfortable flight at 200-250 seats.",
"en_tok": "Boeing 's upcoming new design , the 7e7 , does not attempt to compete directly with the A380 but instead is aimed at a more efficient and comfortable flight at 200-250 seats .",
"fil": "Ang paparating na bagong disenyo ng Boeing, ang 7e7, ay hindi nagtatangka na makikipag paligsahan sa A380 pero sa imbes ay may layon sa mas mabisa at komportableng paglipad na may upuan na 200-250.",
"hi": "बोईंग की आनेवाली नई डिज़ाइन, 7ई7, ए380 से प्रत्यक्ष मुकाबले का प्रयास नहीं करती है, इसके स्थान पर 200-250 सीटों की और अधिक कुशल एवं आरामदायक फ्लाइट है।",
"id": "Rancangan baru Boeing yang akan datang, 7e7, tidak berusaha bersaing secara langsung dengan A380 tapi sebagai gantinya dia ditujukan pada penerbangan yang nyaman dan lebih efisien dengan 200-250 tempat duduk.",
"ja": "ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。",
"khm": "ការបង្កើតថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនប៊ូអ៊ីងដែលនឹងចេញនៅពេលខាងមុខនេះគឺយន្តហោះប៊ូអ៊ីង 7e7 មិនមានបំណងប្រកួតប្រជែងដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងយន្តហោះអ៊ែប៊ឹស A380 ទេ ប៉ុន្តែជាជំនួសវិញគឺសំដៅធ្វើឲ្យជើងហោះហើរដែលមានកៅអីពី 200 ទៅ 250មានដោយប្រសិទ្ធភាព និងផាសុកភាពជាងមុន។",
"lo": "ຍົນໂບອິ້້ງແບບໃໝ່ທີ່ກໍາລັງຈະມາໃໝ່ ລຸ້ນ 7e7 ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະແຂ່ງຂັນໂດຍກົງກັບ A380 ແຕ່ວ່າມຸ່ງໃສ່ຄວາມມີປະສິດທິພາບແລະສະດວກສະບາຍຫຼາຍຂື້ນເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍບ່ອນນັ່ງ 200-250 ບ່ອນ.",
"ms": "Reka bentuk Boeing terbaru akan datang, 7e7, tidak cuba bertanding langsung dengan A380 tetapi sebaliknya menuju untuk pesawat lebih cekap dan selesa pada 200-250 kerusi.",
"my": "ဘိုးရင်း၏ လာမည့် ဒီဇိုင်း အသစ် ၊ ၇အီး၇ ၊ သည် အေ၃၈၀ ကို တိုက်ရိုက် ယှဉ်ပြိုင် ရန် မရည်ရွယ်ပါ သို့သော်လည်း ယှဉ်ပြိုင်မည့်အစား ပိုမို ထိရောက် ပြီး သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်စေရန် လေယာဉ် တွင် ထိုင်ခုံ ၂၀ဝ-၂၅၀ ဖြစ်အောင် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "7e7 ดีไซน์ใหม่ของ Boeing ไม่ได้ถูกวางแผนให้ออกมาแข่งกับ A380 โดยตรง เพียงแต่เป้าหมายของมันคือการเพิ่มความสะดวกสบายและครบครันให้แก่เครื่องบินขนาดเล็กที่มีเพียง 200-250 ที่นั่ง",
"vi": "Thiết kế mới sắp được ra mắt của Boeing, chiếc 7e7, không cố gắng cạnh tranh trực tiếp với chiếc A380 nhưng thay vào đó hướng tới việc đem lại một chuyến bay hiệu quả và tiện nghi tốt hơn với 200-250 chỗ ngồi.",
"zh": "波音公司即将推出的新设计，7e7不会直接与A380竞争，但是相反，目的是针对200-250座位推出更高效，更舒适的飞行的飞机。"
} |
{
"bg": "এয়ারবাসের চীফ এক্সিকিউটিভ নেল ফোর্জার্ড বলেন, তিনি ধারনা করেছিলেন প্রকল্পটি ব্রেক ইভেনে পৌছতে ২৫০টি বিমান বিক্রি করতে হবে।",
"en": "Airbus chief executive Noel Forgeard stated that he expected sales of the aircraft to exceed the 250 required for the project to break even.",
"en_tok": "Airbus chief executive Noel Forgeard stated that he expected sales of the aircraft to exceed the 250 required for the project to break even .",
"fil": "Ang punong ehekutibo ng airbus na si Noel Forgeard ay nagpahayag na inaasahan na ang mga pag benta sa eroplano ay hihigitan pa ang 250 na kailangan ng proyekto para hindi matalo't hindi manalo.",
"hi": "एअरबस मुख्य कार्यकारी नोइल फोरगियर्ड ने कहा कि वे उम्मीद करते हैं कि 250 से अधिक एयरक्राफ़्ट की बिक्री की जरूरत प्रोजेक्ट को हानि रहित बनाने के लिए आवश्यक है।",
"id": "Kepala eksekutif Airbus Noel Forgeard menyatakan bahwa dia mengharapkan penjualan dari pesawat itu melebihi 250 yang dibutuhkan proyek tersebut untuk mencapai keuntungan.",
"ja": "エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。",
"khm": "នាយកប្រតិបត្តិ Airbus លោកណូអែល ហ្វ៊ហ្គៀត បានថ្លែងថា គាត់រំពឹងការលក់យន្តហោះនឹងមានចំនួនលើសពី 250 គ្រឿងដែលទាមទារឲ្យគម្រោងស្ថិតនៅចំណុចដែលចំណេញ និងខាតស្មើគ្នា។",
"lo": "ທ່ານ ໂນເອວ ຟໍເກຍ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງ ແອບັສ ລະບຸວ່າ ທ່ານຄາດຫວັງໃຫ້ຍອດຂາຍຂອງຍົນໄດ້ຮອດ250ລໍາ ເພື່ອໃຫ້ສະເໝີຕົ້ນທຶນກໍ່ພໍ.",
"ms": "Ketua Eksekutif Airbus Noel Forgeard menyatakan yang dia menjangka jualan pesawat tersebut melebihi 250 yang diperlukan untuk projek itu pulang modal.",
"my": "အဲယားဘတ်(စ်) အမှုဆောင် ချုပ် နိုရယ် ဖော်ဂါ့(ဒ်) သည် ပရောဂျက် အရင်းကျေစေ ရန် အတွက် လိုအပ်သော လေယာဉ်အစီး၂၁၀ ထက်ကျော်လွန်သော လေယာဉ် ရောင်းချမှု ကို သူ က မျှော်လင့်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อำนวยการ Airbus Noel Forgeard กล่าวว่าเขาคาดหวังไว้ว่าจะสามารถขายเครื่องบินได้เกิน 250 ลำ สำหรับโครงการดังกล่าวเพื่อที่จะไม่ขาดทุน",
"vi": "Noel Forgeard giám đốc điều hành của Airbus đã cho biết ông hy vọng số lượng máy bay bán được sẽ vượt quá con số 250 chiếc, cột mốc để dự án hoàn vốn.",
"zh": "空客公司首席执行官诺尔·弗加德表示，他预计该飞机的销量将超过该项目所需的250架以上的飞机才能实现盈亏平衡。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.