translation
dict |
|---|
{
"bg": "আরও সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তুত থাকুন; প্রতিটি পক্ষের প্রত্যেক প্রার্থী যোগ্য, এবং তাঁদের সাথে যোগাযোগ করা হবে।",
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted .",
"fil": "Nanatiling nakatuon para sa higit pang pakikipanayam; bawat kandidato buhat sa bawat partido ay maaring tumakbo, at sila ay ipapatawag.",
"hi": "आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उनसे संपर्क किया जाएगा।",
"id": "Tetaplah monitor untuk wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai memenuhi syarat, dan akan dihubungi.",
"ja": "各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。",
"khm": "សូមរង់ចាំការសម្ភាសន៍បន្ថែមទៀតនាពេលក្រោយ; បេក្ខជននិមួយៗដែលមកពីគណបក្សនិមួយៗ គឺមានសិទ្ធិនឹងទទួលបានការសម្ភាសន៍ ហើយនឹងត្រូវបានទាក់ទងមកសម្ភាសន៍។",
"lo": "ຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງການສຳພາດຄັ້ງຕໍ່ໄປ; ຜູ້ສະໝັກຈາກທຸກໆພັກແມ່ນມີສິດແລະຈະຖືກຕິດຕໍ່.",
"ms": "Nantikan temubual selanjutnya; setiap calon dari setiap parti adalah layak, dan akan dihubungi.",
"my": "နောက်ထပ် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများ အတွက် အချိန်ညှိထားပါ ။ ပါတီ တိုင်း မှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တိုင်း သည် အရည်အချင်းနှင့်ပြည့်စုံ ပြီး ဆက်သွယ်လိမ့်မည် ။",
"th": "คอยจับตาดูการสัมภาษณ์เพิ่มเติมได้; ทุกๆ ผู้ลงสมัครจากทุกๆ พรรคสามารถได้รับการสัมภาษณ์ได้ และจะมีการติดต่อไป",
"vi": "Hãy tiếp tục theo dõi các cuộc phỏng vấn khác; mọi ứng viên đến từ tất cả các đảng đều đủ điều kiện, và sẽ được liên hệ.",
"zh": "请继续关注进一步的采访；来自各党派的每位候选人都有资格，并将被联系。"
} |
{
"bg": "লিবারেলস, প্রগ্রেসিভ কনজার্ভেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্য, অ্যান্টোনি গ্রিনস ছাড়াও ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রিডম, কম্যুনিস্ট, লিবার্টিরিয়ান এবং রিজিয়ন পার্টির কনফিডেশনের সদস্য ও স্বতন্ত্রদের সাক্ষাৎকার আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.",
"en_tok": "Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .",
"fil": "Umasa ng pakikipagpanayam mula sa Liberals, Progressive Conservative, New Democtic Party members, Ontario Greens, at lahat ng meyembro mula sa Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at Confederationof Regions parties, pati na ang mga independiente.",
"hi": "लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।",
"id": "Wawancara yang diharapkan dari Liberal, Progressive Conservatives, anggota New Democratic Party, Ontario Greens, dan juga anggota dari Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, dan partai Confederation of Regions, dan juga independen.",
"ja": "自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。",
"khm": "រំពឹងការសម្ភាសន៍ជាមួយជនសេរីនិយម ជនអភិរក្សនិយម សមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី សមាជិកគណបក្សបរិស្ថានអនតារីយ៉ូ ក៏ដូចជាសមាជិកដែលមកពីសម័្ពន្ធគ្រួសារ សេរីភាព កុំម្មុយនិស្ត សេរីនិយម និងសហព័ន្ធនៃតំបន់ ព្រមទាំងក្រុមអ្នកឯករាជ្យផងដែរ។",
"lo": "ຄາດຫວັງການສຳພາດຈາກລັດທິເສລີນິຍົມ ນັກອະນຸລັກຄວາມກ້າວໜ້າ ສະມາຊິກໃໝ່ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ພັກອັອນຕາລີໂອສີຂຽວ ແລະ ນອກຈາກນັ້ນ ກໍ່ມີຊະມາຊິກຈາກພັກຄອບຄົວ ລັດຖະບານຜະສົມ ພັກເສລີພາບ ພັກຄອມມູນິດສ ພັກເສລີຍີຍົມ ແລະ ສະມາພັນພັກຂອງພາກພື້ນ ແລະເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ອົງກອນອິດສະຫຼະ.",
"ms": "Jangkakan temubual dari Kebebasan, Konservatif Progresif, ahli Party Demokratik Baru, Ontarion Greens, dan juga ahli dari Pakatan Keluarga, Kebebasan, Komunis, Kebebasan, dan parti Persekutuan Rantau, dan juga bebas.",
"my": "ညွှန့်ပေါင်းအစိုးရ ၊ လွတ်လပ်သော ပါတီ ၊ ကွန်မြူနစ် ပါတီ ၊ လေဘာတေရီယန် နှင့် ဒေသများဆိုင်ရာ မဟာမိတ် ပါတီများ ကဲ့သို့ အမှီအခိုကင်းသော အဖွဲ့များ မှ အဖွဲ့ဝင်များ ကဲ့သို့ လစ်ဘရယ် ပါတီ ၊ တိုးတက်သော ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ၊ နယူး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီဝင်များ ၊ အွန်တေရီယို ဂရင်းစ် မှ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คาดหวังการสัมภาษณ์จากสมาชิกพรรค Liberals, Progressive Conservatives, สมาชิกจากพรรค New Democratic, Ontario Greens รวมถึงสมาชิกจากพรรค the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions และพรรคอิสระได้",
"vi": "Dự kiến sẽ phỏng vấn thành viên Đảng Tự do, Đảng Bảo thủ Cấp tiến, Đảng Tân Dân chủ, Đảng Xanh Ontario, cùng các thành viên từ Đảng Gia đình Liên minh, Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, Đảng Tự do Chủ nghĩa và Liên đoàn các Đảng khu vực, đồng thời cả những ứng cử viên độc lập.",
"zh": "预期的访谈来自于自由党，进步保守派，新民主党成员，安大略省绿党以及家庭联盟，自由，共产主义者，自由主义者和地区联邦党员以及独立人士。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে তাঁর কর্মস্থানকে প্রতিনিধিত্ব করা থাইল্যনাডে থাকা একজন ব্যবসায়ী উইকিনিউজের জইন্য নিম্নলিখিত প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান লিখেনঃ।",
"en": "A businessman currently representing his place of employment in Thailand has left the following eyewitness account for Wikinews:",
"en_tok": "A businessman currently representing his place of employment in Thailand has left the following eyewitness account for Wikinews :",
"fil": "Isang negosyante na kasalukuyang kumakatawan sa kanyang pwesto sa pagtratrabaho sa Thailand ay nagiwan ng isang testimonyang salaysay sa Wikinews:",
"hi": "वर्तमान में थाईलैंड में रोजगार के अपने स्थान का प्रतिनिधित्व करने वाले एक व्यापारी ने विकिन्यूज़ के लिए निम्नलिखित प्रत्यक्षदर्शी खाते का परित्याग कर दिया है:",
"id": "Seorang pebisnis yang mewakili tempat kerjanya di Thailand telah meninggalkan kesaksian berikut pada Wikinews:",
"ja": "現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。",
"khm": "ពាណិជ្ជករម្នាក់ ដែលតំណាងឲ្យកន្លែងធ្វើការរបស់គាត់នៅប្រទេសថៃ បានបន្សល់ទុកនូវហេតុការណ៍ដែលឃើញនឹងភ្នែកផ្ទាល់សំរាប់សារព័ត៍មាន Wikinews ដូចខាងក្រោម :",
"lo": "ນັກທຸລະກິດຄົນໜຶ່ງທີ່ປະຈຸບັນອະທິບາຍສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຂອງເຂົາທີ່ປະເທດໄທ ໄດ້ລົງບັນຊີຜູ້ເຫັນເຫດຫານໃຫ້ວິກິນິວສ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:",
"ms": "Seorang ahli perniagaan yang kini mewakili tempat pekerjaannya di Thailand telah meninggalkan keterangan saksi berikut kepada Wikinews:",
"my": "ထိုင်း နိုင်ငံ တွင် လက်ရှိ သူ ၏ လုပ်ငန်း များ လုပ်ဆောင်နေမှု အကြောင်း တင်ဆက်နေသည့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦး သည် ဝီကီ သတင်း ၏ ဖော်ပြပါ မျက်မြင်သက်သေ ယူဆမှု တွေ အတွက် နုတ်ထွက် သွား ခဲ့ပါတယ် :",
"th": "นักธุรกิจคนหนึ่งซึ่งตอนนี้เป็นตัวแทนของผู้ทำธุรกิจในประเทศไทยได้เล่าประสบการณ์ให้แก่ Wikinews:",
"vi": "Một doanh nhân hiện tại đang đại diện cho công ty của mình ở Thái Lan đã tường thuật lại những gì anh ta tận mắt chứng kiến sau đây cho Wikinews:",
"zh": "目前在泰国代表其工作处的商人已经为维基新闻留下了以下目击证言：。"
} |
{
"bg": ": \"ব্যাংককের রাস্তাগুলো কতটা নিরাপদ?\"।",
"en": " :\"How safe are the streets of Bangkok?\"",
"en_tok": ": `` How safe are the streets of Bangkok ? ''",
"fil": ":\"Gaano kaligtas ang mga lansangan ng Bangkok?\"",
"hi": " \"बैंकाक की गलियाँ कितनी सुरक्षित है?\"",
"id": ":\"Amankah jalan di Bangkok? \"",
"ja": "「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」",
"khm": ": \"តើផ្លូវនៅទីក្រុងបាងកកមានសុវត្ថិភាពយ៉ាងណា?\"",
"lo": ":\"ຖະໜົນຕ່າງໆທີ່ບາງກອກປອດໄພຫຼືບໍ່?\"",
"ms": ":\"Berapa selamatkah jalan-jalan di Bangkok?\"",
"my": ": \" ဘယ်လောက် လုံခြုံ လိုက် သည့် ဘန်ကောက် ၏ လမ်း များ လဲ ။ \"",
"th": ":\"ถนนในกรุงเทพฯนั้นปลอดภัยแค่ไหน? \"",
"vi": ":\"Đường phố ở Bangkok an toàn đến mức nào?\"",
"zh": "：“曼谷的街道有多安全吗？”"
} |
{
"bg": "\" দক্ষিণ এশিয়ার এই বৃহৎ মহানগরের একটি হোটেল রুমে কিছুটা স্নায়বিক চাপে থাকা মার্কিন নাগরিক আটকে গেলে, আমি নিজেকে সামনে এগিয়ে নিতে এবং নিজেই দেখার চেষ্টা করেছিলাম\"।",
"en": "\" As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and see for myself.\"",
"en_tok": "'' As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis , I decided to venture forth and see for myself . ''",
"fil": "\"Bilang isang tila ninenerbyos na mamamayan ng US na nasa lungga ng isang kwarto ng hotel dito sa malaking punong-lungsod ng timog-Asya, ako ay nagdesisyon na mangahas sumulong at makita ko sa aking sarili.\"",
"hi": "\"कुछ हद तक घबराए हुए अमेरिकी नागरिक के रूप में इस विशाल दक्षिण एशियाई महानगर के एक होटल के कमरे में, मैंने साहर करने और खुद को देखने का फैसला किया।\"",
"id": "\"Sebagai seorang warga negara AS yang ketakutan dan bersembunyi dalam kamar hotel di kota metropolis Asia Selatan yang besar ini, saya memutuskan untuk berspekulasi keluar dan melihat sendiri.\"",
"ja": "「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」",
"khm": "\"ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានការព្រួយបារម្ភបន្តិចបន្តួច ដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារមួយ នៅរាជធានីដ៏ធំនៃអាស៊ីខាងត្បូងនេះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តប្រថុយចេញក្រៅ និងទៅមើលដោយខ្លួនឯង។\"",
"lo": "\"ໃນຖານະທີ່ເປັນພົນລະເມືອງສາຫະລັດທີ່ຂ້ອນຂ້າງກັງວົນ ທີ່ພັກໃນຫ້ອງໂຮງແຮມແຫ່ງໜື່ງ ໃນເມືອງຫຼວງທີ່ໃຫຍ່ຂອງອາຊີໃຕ້ ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈທີ່ຈະສ່ຽງໄພແລະ ດູແລຕົນເອງ.\"",
"ms": "\"Sebagai seorang warga Amerika yang ketakutan berkurung didalam bilik hotel dalam metropolitan besar Selatan Asia ini, saya memutuskan untuk maju kedepan dan melihat sendiri.\"",
"my": "\" ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် စိတ်လှုပ်ရှားနေသည့် အမေရိကန် နိုင်ငံသား အနေနှင့် ဤ အံအားသင့်ဖွယ်ကောင်းလှသော တောင် အာရှ ၏ မြို့တော် ကြီး ထဲ က ဟိုတယ် ခန်း တစ်ခု ထဲမှ စောင့်ဆိုင်းနေ မည့်အစား ၊ ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ပြီး ရှေ့ဆက် နိုင် စွန့်စားနိုင်ဖို့ အတွက် ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်သည် ။ \"",
"th": "\"ก็เพราะว่าชาวอเมริกันที่มีความกังวลต่างก็ขลุกตัวอยู่แต่ในโรงแรมกลางเมืองหลวงเอเชียใต้ที่มีผู้คนมากมายนี้ ผมจึงได้ตัดสินใจไปที่นั่นเพื่อไปเห็นด้วยตัวเอง\"",
"vi": "\"Là một công dân Mỹ có phần lo lắng khi trú tại một phòng khách sạn ở đại đô thị Đông Nam Á này, tôi đã quyết định mạo hiểm bước ra ngoài và nhìn tận mắt.\"",
"zh": "“作为一个有点紧张的美国公民躲在这个巨大的南亚大都市的酒店房间里，我决定冒险出去亲眼看看。”"
} |
{
"bg": "\"আমি আমার কাছের বন্ধু ও ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে, যারা আমার মতোই সান ফ্রান্সিসকো, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছিল তাঁদের সাথে কেবল সাহসে ভর করে হেটে যাই\"।",
"en": "\"For courage as much as anything, I walked with my close friend and business partner, who like me, hails from San Diego, California.\"",
"en_tok": "`` For courage as much as anything , I walked with my close friend and business partner , who like me , hails from San Diego , California . ''",
"fil": "\"Para sa katapangan sa kung ano pa man, ako ay naglakad kasama ng akingmalapit na kaibigan at kasosyo sa negosyo, na tulad ko, ay buhat sa San Diego, California.\"",
"hi": "\"साहस के लिए जितना कुछ भी, मैं अपने करीबी दोस्त और बिजनेस पार्टनर के साथ चला, जो मुझे पसंद करते हैं और सैन डिएगो, कैलिफ़ोर्निया से आये थे.\"",
"id": "\"Untuk keberanian melebihi segalanya, saya berjalan dengan teman dekat saya dan rekan bisnis, yang seperti saya, datang dari San Diego, California.\"",
"ja": "「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」",
"khm": "\"ដោយភាពក្លាហានលើសពីអ្វីៗទាំងអស់ ខ្ញុំបានដើរជាមួយមិត្តភ័ក្រជិតស្និទ្ធ និងដៃគូជំនួញរបស់ខ្ញុំ ដែលពួកគេដូចខ្ញុំដែរ សុទ្ធតែមកពីសាន់ឌីហ៉្គូ រដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា។\"",
"lo": "\"ສຳລັບຄວາມກ້າຫານທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ ຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງກັບໝູ່ສະໜິດຂອງຂ້ອຍແລະເປັນທັງເພື່ອນຮ່ວມທຸລະກິດ ເຊິ່ງຄືກັນກັບຂ້ອຍ ມາຈາກ ຊັນດີເອໂກ ລັດ ແຄລິຟໍເນຍ.\"",
"ms": "\"Demi mendapat keberanian sebanyak mungkin, saya berjalan dengan rakan rapat dan rakan perniagaan saya, yang seperti saya juga, berasal dari San Diego, California.\"",
"my": "\" အရာရာတိုင်း အတွက် တတ်နိုင် သမျှ သတ္တိ မွေး ပြီး ၊ ကျွန်တော် သည် ကျွန်တော် ၏ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း နှင့် ကျွန်တော် ကို ခင်မင်သော ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား ၊ ဆန် ဒီဂို ၌ မွေးဖွားသော စီးပွားရေး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှင့်အတူ ၊ လမ်းလျှောက် ထွက်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ความกล้าเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ ผมเดินไปกับเพื่อนสนิทของผมและเพื่อนร่วมธุรกิจซึ่งก็เหมือนกับผมที่มาจาก San Diego รัฐแคลิฟอร์เนีย\"",
"vi": "\"Với lòng dũng cảm nhiều như bất cứ thứ gì, tôi đã tản bộ với bạn thân và đối tác kinh doanh của mình, người mà cũng như tôi, đến từ San Diego, California.\"",
"zh": "“处于勇气，我和我的好朋友及商业伙伴走在一起，他们喜欢我，都来自加利福尼亚州圣地亚哥。”"
} |
{
"bg": ": \"আমি রয়্যাল রিভার হোটেলে আমার স্যুট রেখেছিলাম এবং হেটেছিলাম সোই চাঁনস্যান্ডওয়ং ধরে, যেই সরু সড়কটি যেখান থেকে শহরের বাইরে চলে যায় এবং এর পরে শীঘ্রই চও ফেরা নদী, যা 'কিং অফ নদী'নামে পরিচিত\"।",
"en": ":\"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter, the Chao Phraya River, known as the 'River of Kings.\"",
"en_tok": ": `` I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong , the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter , the Chao Phraya River , known as the ` River of Kings . ''",
"fil": ":\"Iniwan ko ang aking huwego sa Royal River Hotel at naglakad pababa ng Soi Charansandwong, ang makitid na daan mula hotel papunta sa abalang daan na tumatawid ng siyudad at maigsi lamang mula roon, ang ilog ng Chao Phraya, ang tinaguriang bilang 'Hari ng mga Ilog.\"",
"hi": ": \"मैंने अपना रॉयल रिवर होटल का सूट छोड़ दिया और सोई चारणसंडॉन्ग के नीचे चल दिया, जो एक संकरी गली है और होटल से व्यस्त सड़क की ओर जाते हुए शहर को पार करती है तथा कुछ ही समय बाद, चाओ फ्राया नदी, जिसे 'राजाओं कीनदी' के नाम से भी जाना जाता है, की ओर चली जाती है।",
"id": ":\"Saya meninggalkan setelan saya di Royal River Hotel dan berjalan menuju Soi Charansandwong, jalan sempit yang menghubungkan dari hotel ke jalan yang sibuk yang menyeberang kota dan segera setelah itu, Sungai Chao Praya, dikenal sebagai 'Sungainya Raja.\"",
"ja": "「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」",
"khm": ": \"ខ្ញុំបានចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅឯសណ្ឋាគាររ៉ូយ៉ាល់រីវើ និងដើរចុះផ្លូវសយ ចារ៉ានសេនវង់ ដែលជាផ្លូវតូចចង្អៀត ចេញពីសណ្ឋាគារទៅកាន់ផ្លូវមមាញឹក ដែលឆ្លងកាត់ទីក្រុង និងមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានគឺដល់ទន្លេចៅប៉្រាយ៉ា ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ទន្លេនៃមហាក្សត្រ។\"",
"lo": ":\"ຂ້ອຍປະໃຫ້ຊຸດສູດຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ ໂຮງແຮມຣໍໂຢ ຣີເວີ ໂຮເທວ ແລະ ຍ່າງລົງມາຮ່ອມ ຈະລັນສັນວົງ ທາງແຄບໆຈາກໂຮງແຮມໄປຫາຖະນົນທີ່ວຸ້ນວາຍ ທີ່ຂ້າມຕົວເມືອງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄລຍະທາງສັ້ນໆ ແມ່ນ ແມ່ນ້ຳເຈົ້ພະຍາ ທີ່ຮູ້ກັນວ່າ ແມ່ນ້ຳຂອງກະສັດ.\"",
"ms": ":\"Saya tinggalkan bilik di Hotel Royal River dan berjalan ke Soi Charansandwong, jalan sempit yang menghala dari hotel ke jalan sibuk yang menyeberangi bandar dan lebih sedikit, ialah Sungai Chao Phraya, dikenali sebagai 'Sungai Raja'.\"",
"my": ": \" ကျွန်တော် သည် ရိုင်ရယ် ရေးဗား ဟိုတယ် ၌ ကျွန်တော် ၏ ခရီးဆောင်အိတ် ကို ထားခဲ့ ပြီး ဟိုတယ် မှ မြို့ ကို ဖြတ်သွားသော လူ စည်ကားသည့် လမ်းမ ကြီး ဆီသို့ ဦးတည်နေသော လမ်း ကျဉ်း လေး ၊ ဆွိုင် ချရမ်ဆန်ဒ်ဝေါင်း ပြီးတော့ အဲဒီ မှ တစ်ခါ ၊ ' ဘုရင် ၏ တော်ဝင် မြစ် \" ဟု လူသိများသော ၊ ချိုင် ဖရား မြစ် တစ်လျှောက် လမ်းလျောက်ခဲ့သည် ။",
"th": ":\"ผมออกมาจากห้องสูทที่โรงแรม Royal River และเดินไปตามซอยจรัญสนิทวงศ์ ซอยแคบๆ ที่ออกมาจากโรงแรมไปสู่ถนนที่แสนวุ่นวายซึ่งข้ามเมืองไปและไม่นานก็ไปถึงแม่น้ำเจ้าพระยาหรือที่รู้จักกันว่า 'แม่น้ำของพระมหากษัตริย์'\"",
"vi": ":\"Tôi rời phòng khách sạn Royal River và đi bộ dọc theo Soi Charansandwong, một con phố hẹp dẫn từ khách sạn đến con đường đông đúc chạy ngang qua thành phố và ngay sau đó, là sông Chao Phraya, còn được gọi là \"con sông của các vị vua.\"",
"zh": "：“我离开在皇家河畔酒店的套房，沿着查拉山旺巷往前走，这条狭窄的街道从酒店通往繁忙的公路，穿过城市，不久之后，就会看见被称为‘国王河’的湄南河。”"
} |
{
"bg": ": \"থাইল্যান্ড, প্রকৃতপক্ষে, তাদের রাজাদের, বা বিশেষ করে তাদের বর্তমান রাজাকে ভালবাসা\"।",
"en": ":\"Thailand does, indeed, love their kings, or particularly, their current King.\"",
"en_tok": ": `` Thailand does , indeed , love their kings , or particularly , their current King . ''",
"fil": ":\"Ang Thailand ay, tunay nga, na mapagmahal sa kanilang mga hari, o lalo na, sa kasalukuyang Hari.\"",
"hi": "\"थाइलैंड के लोग अपने राजाओं से प्यार करते हैं, अथवा खासतौर से, अपने वर्तमान राजा से.\"",
"id": ":\"Thailand melakukannya, pasti, mencintai rajanya, atau khususnya, Raja mereka sekarang ini.\"",
"ja": "「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」",
"khm": ": \"ប្រទេសថៃពិតណាស់គឺស្រលាញ់ព្រះមហាក្សត្ររបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ឬជាពិសេសព្រះមហាក្សត្ររបស់ពួកគេនាបច្ចុប្បន្ន។\"",
"lo": ":\"ປະເທດໄທ ຮັກກະສັດຂອງພວກເຂົາ ຢ່າງແທ້ຈິງ ຫຼືໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ກະສັດອົງປັດຈຸບັນ.\"",
"ms": ":\"Thailand adalah, sememangnya, cintakan raja mereka, atau khususnya, raja mereka sekarang.\"",
"my": ": \" ထိုင်း လူမျိုး များ သည် ၊ အမှန်တကယ်တော့ ၊ သူတို့ ၏ ဘုရင် များ ၊ အထူးသဖြင့် ၊ သူတို့ ၏ ယခု လက်ရှိ ဘုရင် ကို ချစ်ကြသည် ။ \"",
"th": ":\"ประเทศไทยรักพระมหากษัตริย์ของพวกเขามาก โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน\"",
"vi": ":\"Thái Lan dĩ nhiên rất yêu quý các vị vua của họ, nhất là vị vua hiện tại.\"",
"zh": "：“的确，泰国确实爱他们的国王，特别是他们现任的国王。”"
} |
{
"bg": "\"এই প্রমাণ সুস্পষ্ট:\"।",
"en": "\"Evidence of this is clear:\"",
"en_tok": "`` Evidence of this is clear : ''",
"fil": "\"Ang katunayan nito ay malinaw:\"",
"hi": "\"इसका प्रमाण स्पष्ट है।\"",
"id": "\"Bukti dari ini jelas:\"",
"ja": "「このことの証拠は明らかです」",
"khm": "\"ភស្តុតាងនេះ គឺច្បាស់លាស់ :\"",
"lo": "\"ຫຼັກຖານສິ່ງນີ້ແມ່ນຈະແຈ້ງທີ່ສຸດ:\"",
"ms": "\"Bukti untuk ini sangat jelas:\"",
"my": "\" ဤ အဖြစ် ၏ ပွင့်လင်း ထင်းရှားမှု သည် ရှင်းလင်းသည် \" ။",
"th": "\"หลักฐานเห็นได้ชัดเจน\"",
"vi": "\"Bằng chứng của việc này rất rõ ràng:\"",
"zh": "“证据很明显：”。"
} |
{
"bg": "\"রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো মানুষের এক-তৃতীয়াংশ 'রাজা শার্ট'পরেন, যেটি উজ্জ্বল হলুদ রঙের এবং যেটি রাজার ক্রেষ্ট বহন করে\"।",
"en": "\"at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King.\"",
"en_tok": "`` at least a third of the people walking on the streets wear the ` King Shirt , ' a bright yellow shirt that bears the crest of the King . ''",
"fil": "\"Hindi bababa ng ikatlo sa mga taong naglalakad sa mga lansangan ay nagsusuot ng 'King Shirt', isang matingkad na dilaw na kamiseta na nagtataglay ng tatak ng Hari.\"",
"hi": "\"कम से कम तिहाई लोग गलियों घूमते समय \"किंग शर्ट\" पहनते हैं, जो कि एक चटकीला पीले रंग का शर्ट जिस पर राजा के क्रेस्ट होता है।",
"id": "\"Sedikitnya orang ketiga yang berjalan di jalan memakai 'Kaos Raja, 'kemeja kuning terang yang menggambarkan kepala Raja.\"",
"ja": "「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」",
"khm": "\"យ៉ាងហោចណាស់មួយភាគបីនៃមនុស្សដែលដើរលើផ្លូវពាក់ 'អាវមហាក្សត្រ'ជាអាវពណ៌លឿងដែលមានសញ្ញាព្រះមហាក្សត្រនៅពីលើ។\"",
"lo": "\"ຢ່າງໜ້ອຍສາມສ່ວນຂອງຄົນທີ່ຢ່າງເທິງຖະໜົນໃສ່ 'ເສື້ອສະເຫຼີມພະກຽດ'ເສື້ອສີເຫຼືອງສົດໃສ ທີ່ມີກາປະຈຳລາຊະວົງ.\"",
"ms": "\"Sekurang-kurangnya satu pertiga daripada orang yang berjalan di jalan raya memakai 'Kemeja Raja', kemeja kuning terang dengan lambang diraja.\"",
"my": "\" လမ်း တွေ ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေကြသည့် လူ များ ထဲမှ အနည်းဆုံး လူ သုံးပုံတစ်ပုံ သည် ဘုရင် ၏ ပုံတူ ပါသော အဝါရောင် တောက်တောက် ရှပ် အင်္ကျီ ၊ ' ကင်း ရှပ် ' ကို ဝတ်ဆင်ထားကြသည် ။ \"",
"th": "\"อย่างน้อยหนึ่งในสามของผู้คนเดินบนถนนจะใส่เสื้อ'ทรงพระเจริญ'ซึ่งเป็นเสื้อสีเหลืองสว่างที่มีสัญลักษณ์ของพระมหากษัตริย์อยู่\"",
"vi": "\"Ít nhất một phần ba dân chúng đi trên đường phố mặc 'áo của nhà vua', một chiếc áo màu vàng có in hình mũ miện của nhà vua.\"",
"zh": "“至少有三分之一的人走在街上，身着‘国王衬衫’，一件带有国王徽章的亮黄色衬衫。”"
} |
{
"bg": "\"কখনও কখনও এমনকি স্থানীয় টেলিভিশনের খবর পাঠকদেরও রাজার সমর্থনে হলুদ শার্ট পড়ে থাকতে দেখা যায়\"।",
"en": ":\"Even newsreaders on the local television news can sometimes be seen wearing the yellow shirt as a showing of support for the King.\"",
"en_tok": ": `` Even newsreaders on the local television news can sometimes be seen wearing the yellow shirt as a showing of support for the King . ''",
"fil": ":\"Kahit sa mga tagapahayag ng balita sa lokal na telebisyon ay paminsan minsang makikitang nakasuot ng dilaw na kamiseta bilang pagpapamalas ng suporta sa Hari.\"",
"hi": "\"यहाँ तक कि स्थानीय टेलीविज़न पर समाचारवाचक कभी-कभी पीली शर्ट को पहने देखे जाते हैं जो राजा के लिए समर्थन को प्रकट करते हैं।",
"id": ":\"Bahkan pembaca berita pada TV berita setempat kadang bisa terlihat memakai kemeja kuning untuk menunjukkan dukungan pada Raja.\"",
"ja": "「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」",
"khm": ": \"សូម្បីតែអ្នកអានព័ត៌មាននៅក្នុងកម្មវីធីព័ត៌មានទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុក ពេលខ្លះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថា ពាក់អាវពណ៌លឿង ដែលជាការបង្ហាញពីការគាំទ្រចំពោះព្រះមហាក្សត្រ។\"",
"lo": ":\"ແມ່ນແຕ່ກະທັ້ງນັກປະກາດຂ່າວເທິງໂທລະພາບທ້ອງຖິ່ນບາງຄັ້ງກໍ່ເຫັນສວມໃສ່ເສື້ອສີເຫຼືອງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການສະໜັບສະໜູນກະສັດ.\"",
"ms": ":\"Hinggakan pembaca berita di televisyen berita tempatan boleh kadangkala dilihat memakai kemeja kuning tersebut sebagai menunjukkan sokongan kepada Raja.\"",
"my": ": \" နိုင်ငံ တွင်း ရုပ်မြင်သံကြား သတင်း အစီအစဉ် များ တွင် သတင်း တင်ဆက်သူ များ ပင်လျှင် ဘုရင် ကို ထောက်ခံကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု အဖြစ် တစ်ခါတစ်ရံ အဝါရောင် ရှပ်အင်္ကျီ ဝတ်ဆင်ထားသည် ကို တွေ့ရသည် ။ \"",
"th": ":\"แม้แต่ผู้ประกาศข่าวในโทรทัศน์บางครั้งก็ยังสวมเสื้อเหลืองเพื่อแสดงถึงการเทิดทูญพระมหากษัตริย์\"",
"vi": ":\"Thậm chí phát thanh viên trên bản tin truyền hình địa phương cũng thỉnh thoảng mặc áo vàng như một cách thể hiện sự ủng hộ với nhà vua.\"",
"zh": "：“甚至连当地电视新闻的新闻广播员都可以看到穿着黄色衬衫来作为对国王的支持。”"
} |
{
"bg": ": \"এলিওয়ের ত্যাগ করে, আমরা ব্যস্ত থানবাউরি জেলায় গিয়েছিলাম\"।",
"en": ":\"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district.\"",
"en_tok": ": `` Leaving the alleyway , we walked to the busy Thonburi district . ''",
"fil": ":\"Buhat sa eskinita, kami ay naglakad patungo sa abalang distrito ng Thonburi.\"",
"hi": "\"गली को छोड़ते हुए, हम व्यस्त थोनबरी जिले की चल दिये.\"",
"id": ":\"Meninggalkan gang, kami berjalan ke daerah sibuk Thonburi.\"",
"ja": "「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」",
"khm": ": \"ចាកចេញពីផ្លូវឌឿងហែម យើងដើរទៅកាន់តំបន់ថនបុរីដែលមានសភាពមមាញឹក។\"",
"lo": ":\"ອອກຈາກຮ່ອມ ພວກເຮົາຍ່າງໄປແຂວງທົນບູລີ ທີ່ວຸ້ນວາຍ.\"",
"ms": ":\"Meninggalkan lorong tersebut, kami berjalan ke daerah sibuk Thonburi.\"",
"my": ": \" လမ်းကြား ထဲမှ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော် တို့ သည် လူစည်ကားသော သွန်ဘူရီ ခရိုင် သို့ လမ်းလျှေက်သွားခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"ออกจากซอยไป เราก็เดินไปตามย่านคนพลุกพล่านในเขตธนบุรี\"",
"vi": ":\"Rời khỏi con hẻm, chúng tôi đi vào quận Thonburi đông đúc.\"",
"zh": "：“离开小巷，我们走到繁忙的吞武里区。”"
} |
{
"bg": "\"অবিলম্বে, আমি প্রধান রাস্তায় একটি সাইডওয়াক বরাবর একদল সৈন্য দেখলাম যাদের কিছু দাঁড়ানো, কিছু বসা\"।",
"en": "\"Immediately, I could see a group of soldiers, some standing, others sitting, along a sidewalk on the main street.\"",
"en_tok": "`` Immediately , I could see a group of soldiers , some standing , others sitting , along a sidewalk on the main street . ''",
"fil": "\"Kaagad-agad, nakikita ko ang isang grupo ng mga sundalo, ilan ay nakatayo, ang ilan ay nakaupo, sa kahabaan ng bangketa ng isang pangunahing kalye.\"",
"hi": "\"तुरन्त, मैंने मुख्य गली के साइडवाक पर सैनिकों का एक समूह देखा, जिनमें से कुछ खड़े थे, दूसरे बैठे हुए.\"",
"id": "\"Sekarang ini juga, saya bisa melihat sekelompok prajurit, beberapa berdiri, yang lain duduk, sepanjang trotoar jalan utama.\"",
"ja": "「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」",
"khm": "\"ភ្លាមនោះ ខ្ញុំអាចមើលឃើញទាហានមួយក្រុម ដែលអ្នកខ្លះកំពុងឈរ អ្នកខ្លះទៀតកំពុងអង្គុយ នៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវមួយ នៅលើផ្លូវធំ។\"",
"lo": "\"ທັນທີທັນໃດ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນທະຫານກຸ່ມໜຶ່ງ ບາງຄົນນັ່ງ ບາງຄົນຢືນ ຕາມແຄມຖະໜົນຂອງຖະໜົນສາຍຫຼັກ.\"",
"ms": "\"Serta-merta, saya dapat melihat sekumpulan askar, sesetengahnya berdiri, sesetengahnya duduk, disepanjang jalan utama.\"",
"my": "\" ချက်ချင်းလက်ငင်း ၊ ကျွန်တော် သည် စစ်သား တပ်ဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် ၊ လမ်းမကြီး ဘေး လူသွားလမ်း တစ်လျှောက် ၊ တစ်ချို့ သည် မတ်တပ်ရပ် နေသည် ၊ တစ်ချို့ သည် ထိုင်နေကြသည် ။ \"",
"th": "\"ทันใดนั้น ผมเห็นกลุ่มทหารบางคนยืนอยู่ บางคนนั่งอยู่ ตามทางเท้าข้างถนนหลัก\"",
"vi": "\"Ngay lập tức, tôi có thể nhìn thấy một nhóm binh sĩ, một vài người đang đứng, những người khác thì ngồi, dọc theo một vỉa hẻ trên con phố chính.\"",
"zh": "“我立刻可以看到一群士兵，一些站着，另一些坐在主要街道的人行道上。”"
} |
{
"bg": "\"তারা একটি চেক পয়েন্ট স্থাপন করেছে, কিন্তু আমি দেখেছি একটি বাদে বাকি গাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে, একটি বীট আপ ট্রাক যা গ্রামাঞ্চলে থেকে এসেছে বলে মনে হচ্ছিল, তা ফলমূলে পরিপূর্ণ\"।",
"en": "\"They had set up a check point, but I saw but one vehicle stopped, a beat up truck that appeared to have come in from the countryside, loaded with fruit.\"",
"en_tok": "`` They had set up a check point , but I saw but one vehicle stopped , a beat up truck that appeared to have come in from the countryside , loaded with fruit . ''",
"fil": "\"Sila ay nakapagtayo ng check point, ngunit ang nakita ko lamang ay isang sasakyan na tumigil, isang lumang trak na sa wari'y nanggaling sa lalawigan, kargado ng mga prutas.\"",
"hi": "\"उन्होंने एक चेक पॉइंट बना रखा था, लेकिन मैंने देखा वहाँ एक वाहन रुका, एक फलों से भरा हुआ बीट अप ट्रक देहात की तरफ से आता हुआ दिखाई दिया।\"",
"id": "\"Mereka telah memasang pos pemeriksaan, tapi saya melihat rupanya satu kendaraan berhenti, truk penuh yang kelihatannya muncul dari arah luar kota, sarat dengan buah.\"",
"ja": "「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」",
"khm": "\"ពួកគរបានបង្កើតកន្លែងត្រួតពិនិត្យ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញរថយន្តមួយបានឈប់ ជារថយន្តដឹកទំនិញមួយផ្ទុកនូវផ្លែឈើ ដែលទំនងជាមកពីជនបទ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຈຸດກວດສອບ ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຍານພາຫະນະຄັນໜຶ່ງຢຸດ ລົດຂົນສົ່ງເກົ່າແລະເພພັງຄັນໜຶ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມາຈາກແຖວນອກເມືອງ ແລະ ບັນທຸກໝາກໄມ້.\"",
"ms": "\"Mereka telah membina sekatan jalan, tetapi saya melihat hanya satu kenderaan dihentikan, lori buruk yang kelihatan datang dari luar bandar, dipenuhi dengan buah.\"",
"my": "\" သူတို့ သည် စစ်ဆေးရေး ဂိတ် ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ယာဉ် တစ်စီး ၊ သစ်သီး များ အပြည့် တင်ဆောင်လာသော ၊ ကျေးလက်ဒေသ မှ လာခဲ့ ရ ပုံပေါ်သည့် စက် ချို့ယွင်းနေသော ကုန်တင်ကား တစ်စီး ရပ်ခဲ့သည် ကို ကျွန်တော် တွေ့ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"พวกเขาตั้งด่านตรวจแต่ผมเห็นรถจอดแค่คันเดียวเท่านั้น เป็นรถกระบะซึ่งดูเหมือนว่าจะมาจากต่างจังหวัดบรรทุกผลไม้เต็มไปหมด\"",
"vi": "\"Họ phải dựng một trạm kiểm soát, nhưng tôi chỉ thấy một chiếc xe dừng lại, một chiếc xe tải chở hàng có vẻ là từ nông thôn đến, chở đầy trái cây.\"",
"zh": "“他们设置了一个检查点，但我看到一辆车停了下来，一辆似乎是从农村进来的卡车，上面装满了水果。”"
} |
{
"bg": ": \"আমরা রাস্তার পাশে সমস্ত বিভিন্ন ব্যবসার পাশ দিয়েছিলাম যেমনটা আমরা হাঁটছিলাম, সব খোলা এবং দৃশ্যত ক্যু দ্বারা প্রভাবিত ছিলাম না\"।",
"en": ":\"We passed all the various businesses along the street as we walked, all open and apparently unaffected by the Coup.\"",
"en_tok": ": `` We passed all the various businesses along the street as we walked , all open and apparently unaffected by the Coup . ''",
"fil": ":\"Nalampasan namin ang lahat ng iba't ibang negosyo sa kahabaan ng lansangan na aming nilakad, lahat ay bukas at wari ay hindi apektado ng pag-alsa militar.\"",
"hi": "\"हम गली के विभिन्न कारोबार से होकर निकले, हम सभी खुले और सैनिकों से कथित रूप से अप्रभावित रहते हुए चलते चले.\"",
"id": ":\"Kami melewati bermacam-macam usaha sepanjang jalan yang kami lalui, semua terbuka dan kelihatannya tidak terpengaruh oleh Kudeta tersebut.\"",
"ja": "「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」",
"khm": ": \"យើងបានឆ្លងកាត់ក្រុមហ៊ុនអាជីវកម្មជាច្រើន នៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះ ពេលដែលយើងបានដើរឆ្លងកាត់ ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះសុទ្ធតែបើកដំណើរការ និងជាក់ស្តែងហាក់ដូចមិនបានរងឥទ្ធិពលដោយរដ្ឋប្រហារនេះទេ។\"",
"lo": ":\"ພວກເຮົາຜ່ານຖຸລະກິດນາໆປະເພດຕາມຖະນົນທີ່ພວກເຮົາຍ່າງ ທຸກຮ້ານເປີດປົກກະຕິແລະເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າບໍ່ມີຜົນກະທົບຈາກການລັດຖະປະຫານ.\"",
"ms": ":\"Kami melalui pelbagai perniagaan disepanjang jalan semasa berjalan, semuanya dibuka dan nampaknya tidak terganggu oleh rampasan kuasa tersebut.\"",
"my": ": \" ကျွန်တော် တို့ သည် ကျွန်တော် တို့ လျှောက်လာခဲ့သည့် လမ်း တစ်လျှောက် အမျိုးမျိုးသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်း များ အားလုံး ကို ဖြတ်ကျော် လာ ခဲ့ သည် ၊ အားလုံး သည် ဖွင့်ထားကြ ၍ အာဏာသိမ်းမှု ကြောင့် ဘာမျှ ထိခိုက်မိ ပုံမပေါ်ပါ ။ \"",
"th": ":\"เราผ่านร้านขายของมากมายตามถนนขณะที่เราเดินไป ซึ่งทั้งหมดเปิดให้บริการอยู่และเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากการรัฐประหารเลย\"",
"vi": ":\"Chúng tôi đã đi ngang qua rất nhiều cửa hàng buôn bán khác nhau dọc theo con đường khi đi, tất cả đều mở cửa và rõ ràng là không bị ảnh hưởng bởi cuộc đảo chính.\"",
"zh": "：“我们在街上走时，沿着街道上的所有各种业务，全部开放，显然没有受到政变的影响。”"
} |
{
"bg": "\"সৈন্যরা যেখানে ছিল ধীরে ধীরে সেখানে হেটে গেলাম এবং তাঁদের দেখে হাসি দিলাম, যাকে নির্দেশদাতা কর্মকর্তা মনে হচ্ছিল আমরা তাঁর দিকে অগ্রসর হলাম\"।",
"en": ":\"Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer.\"",
"en_tok": ": `` Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked , we approached the man who appeared to be the commanding officer . ''",
"fil": ":\"Habang naglalakad kami ng marahan mula kung saan nandoon ang mga sundalo at ngumingiti sa kanila, lumapit kami sa isang lalaki na mukhang opisyal na komandante.\"",
"hi": ": \"धीरे-धीरे चलते हुए जहाँ सैनिक थे और उनकी ओर मुस्कुरा कर देखते हुए हमने, उस आदमी से संपर्क किया जो कमांडिंग अधिकारी लगता था।\"",
"id": ":\"Berjalan pelan ke tempat prajurit berada dan tersenyum pada mereka waktu kami berjalan, kami mendekati laki-laki yang menjadi komandan.\"",
"ja": "「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」",
"khm": ": \"យើងបានដើរយឺតៗទៅកាន់កន្លែងដែលមានទាហានទាំងនោះ ហើយញញឹមទៅកាន់ពួកគេបណ្តើរដើរបណ្តើរ។ យើងបានដើរចូលជិតបុរសម្នាក់ ដែលទំនងថាជាបញ្ជាការយោធា។\"",
"lo": ":\"ຍ່າງຊ້າໆລົງໄປຫາບ່ອນທີ່ທະຫານຢູ່ແລະຍິ້ມໃສ່ພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ເຮົາຍ່າງ ພວກເຮົາຍ່າງເຂົ້າໃກ້ຜູ້ຊາຍທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະແມ່ນຜູ້ບັນຊາການທະຫານ.\"",
"ms": ":\"Berjalan perlahan kearah dimana askar-askar tersebut dan senyum kepada mereka sambil kami berjalan, kami mendekati lelaki yang kelihatan seperti pegawai berkuasa.\"",
"my": ": \" စစ်သား များ ရှိနေသော နေရာ ဆီသို့ တဖြည်းဖြည်း လျှောက်လှမ်း လာ ပြီးနောက် ကျွန်တော် တို့ လမ်းလျှောက် ရင်း သူတို့ အား ပြုံးပြ ခဲ့သည် ၊ ကျွန်တော် တို့ သည် အထက်အရာရှိ ဖြစ်ဟန်ရှိသော အမျိုးသား ထံသို့ ချဉ်းကပ် လျှောက်သွားခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"เราเดินอย่างช้าๆ ไปที่ที่มีบรรดาทหารยิ้มให้ในขณะที่เดินไป เราเดินไปใกล้กับคนที่ดูเหมือนจะเป็นทหารผู้สั่งการตรงนั้น\"",
"vi": ":\"Đi bộ dọc theo nơi có các binh sĩ và mỉm cười với họ, chúng tôi đã đến gần một người đàn ông trông có vẻ là sĩ quan chỉ huy.\"",
"zh": "：“我们慢慢地走到士兵所在的地方并对他们微笑，走近那个看起来像是指挥官的人。”"
} |
{
"bg": "\"তিনি হাসি ফিরিয়ে দিলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কোথায় ছিলাম\"।",
"en": "\"He smiled back and asked us where we were from.\"",
"en_tok": "`` He smiled back and asked us where we were from . ''",
"fil": "\"Gumanti siya ng ngiti at nagtanong sa amin kung saan kami galing.\"",
"hi": "\"उसने वापिस मुस्कराकर हमसे पूछ हम कहाँ के हैं।\"",
"id": "\"Dia tersenyum kembali dan bertanya dari mana asal kami.\"",
"ja": "「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」",
"khm": "\"គាត់បានញញឹមមកកាន់ពួកយើងវិញ និងសួរថាតើពួកយើងមកពីទីណា។\"",
"lo": "\"ລາວຍິ້ມກັບແລະຖາມພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາມາຈາກໃສ.\"",
"ms": "\"Dia senyum kembali dan bertanya kepada kami dari mana kami datang.\"",
"my": "\" သူ သည် ပြန် ပြုံးပြ ၍ ကျွန်တော် တို့ အား ကျွန်တော် တို့ သည် ဘယ် နေရာ မှ လာသလဲ ဟု မေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เขายิ้มกลับมาและถามว่าพวกเรามาจากที่ไหน\"",
"vi": "\"Anh cười lại và hỏi chúng tôi từ đâu đến.\"",
"zh": "“他笑了笑，问我们来自哪里。”"
} |
{
"bg": "\"তাকে প্রথমে কিছুটা কর্মতৎপর মনে হচ্ছিল তবে এটাও তো ঠিক তাঁকে তাঁর কাজ করতে তো হবে\"।",
"en": "\"He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course.\"",
"en_tok": "`` He was a bit business like at first , but this was a man who had a job to do , of course . ''",
"fil": "\"Sa una'y parang siya ay nangingialam, ngunit ang tao ito ay kailangang gawin ang kanyang trabaho, sa totoo lang.\"",
"hi": "\"पहले वह एक कामकाजी लगा, लेकिन वह ऐसा व्यक्ति था जिसे अपना कार्य करना था, निश्चय ही.\"",
"id": "\"Dia dulu punya usaha kecil seperti pertama kalinya, tetapi sekarang dia adalah laki-laki yang punya pekerjaan untuk dilakukan, tentu saja.\"",
"ja": "「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」",
"khm": "\"ដំបូង គាត់ហាក់ដូចជាអ្នកអាជីវករម្នាក់ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានការងារដែលត្រូវធ្វើ។\"",
"lo": "\"ທຳອິດລາວເບິ່ງຄືວ່າເປັນນັກຖຸລະກິດ ແຕ່ນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ມີວຽກຕ້ອງເຮັດຢ່າງແນ່ນອນ.\"",
"ms": "\"Dia sedikit seperti cekap pada mulanya, tetapi ini ialah seseorang yang perlu menjalankan tugas, sudah tentu begitu.\"",
"my": "\" သူ သည် အစတုန်းက လို အနည်းငယ် ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် အလုပ် တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရမည့် လူ တစ်ယောက် ၊ ဖြစ်တယ်လေ ။ \"",
"th": "\"เขาดูเหมือนเป็นคนขายอะไรสักอย่างในตอนแรก แต่แน่นอน เขาคือคนๆ หนึ่งที่มีหน้าที่ต้องทำ\"",
"vi": "\"Ban đầu anh ta hơi có vẻ công việc, nhưng đây là một người đang có việc phải làm, dĩ nhiên là vậy.\"",
"zh": "“起初他有点像商人，但当然，这是一个有工作要做的人。”"
} |
{
"bg": "\"মনে হয়েছিল বেশীরভাগ সময় সাহায্য প্রদর্শন এবং যদি কোন কু-বিরোধী কার্যক্রম দেখা যায় সেটি ঠেকানোর জন্য সেনারা হাজির ছিলো\"।",
"en": "\"It appears that the military, for the most part, is present as a show of support and to act if any anti-Coup action should take place.\"",
"en_tok": "`` It appears that the military , for the most part , is present as a show of support and to act if any anti-Coup action should take place . ''",
"fil": "\"Lumalabas na ang militar, higit sa lahat, ay naroron para magpamalas ng suporta at para umakto sa kung anong kontra-Coup na aksyon ang kailangan mangyari.\"",
"hi": "\"यह लगता है कि सेना, अधिकांश भागों में, समर्थन के प्रदर्शन के रूप दिखाई देती है और यदि कोई तख्तापलट-विरोधी कार्यवाही यदि कोई हो करना.\"",
"id": "\"Munculnya militer, untuk beberapa tempat, menunjukkan dukungan dan bertindak jika ada tindakan anti Kudeta sekarang ini.\"",
"ja": "「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」",
"khm": "\"វាហាក់បង្ហាញថា ក្នុងពេលភាគច្រើន យោធាគឺតំណាងឲ្យការបង្ហាញនូវជំនួយគាំទ្រ និងមានសកម្មភាពបើសិនជាមានតំរូវការនូវសកម្មភាពប្រឆាំងរដ្ឋប្រហារ។\"",
"lo": "\"ມັນເບິ່ງຄືວ່າ ທະຫານທີ່ປະຈຳຢູ່ເຂດສ່ວນໃຫຍ່ ສະແດງການສະນັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຈະທຳໜ້າທີ່ຖ້າມີການຕໍ່ຕ້ານການລັດຖະປະຫານເກີດຂຶ້ນ.\"",
"ms": "\"Kelihatan bahawa askar tersebut, pada kebanyakan bahagian, wujud untuk menunjukkan sokongan dan bertindak jika ada tindakan anti-rampasan kuasa yang berlaku.\"",
"my": "\" စစ်တပ် သည် ၊ နေရာ တော်တော်များများ တွင် ၊ ထောက်ပံ့ ကူညီ သည့် ပုံစံ အနေနှင့် ရှိနေ ပြီး အကယ်၍ ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှု များ ဖြစ်ပွား လျှင် အရေးယူ ဆောက်ရွက် မည့် ပုံပေါ်သည် ။ \"",
"th": "\"มันดูเหมือนว่า ทหารซึ่งส่วนใหญ่มาทำหน้าที่เพื่อแสดงถึงการสนับสนุนและจะปฏิบัติหน้าที่ทันทีหากมีการกระทำใดๆ ที่เป็นการต่อต้านการทำรัฐประหาร\"",
"vi": "\"Có vẻ chủ yếu là quân đội có mặt để thể hiện sự ủng hộ và sẽ hành động nếu có bất kì hành động chống đảo chính nào diễn ra.\"",
"zh": "“看起来，军方在很大程度上是在表示支持，并在应该采取任何反政变行动时采取行动。”"
} |
{
"bg": "\"আমার বন্ধু লক্ষ্য করেছিলেন যে সৈনিকরা তাদের ইউনিফর্মে অস্বস্তি বোধ করছিলো বলে মনে হচ্ছিলো।ব্যাংককের গরম এবং আর্দ্র জগতে পরিবেশে সেটি মোটেই আরামদায়ক পোষাক ছিলো না\"।",
"en": ":\"My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms, not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok.\"",
"en_tok": ": `` My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms , not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok . ''",
"fil": ":\"Napansin ng aking kaibigan na ang mga sundalo ay tila hindi komportable sa kanilang mga uniporme, hindi ang pinakakomportableng kasuotan para suotin sa mainit at kaumidahang paligid ng Bangkok.\"",
"hi": "\"मेरे मित्र नें देखा कि सैनिक उनके गणवेश में असहज लग रहे थे, जो बैंकाक कीगर्मी और आर्द्र वातावरण में अधिक आरामदायक नहीं थे.\"",
"id": ":\"Teman saya melihat bahwa prajurit merasa tidak nyaman dengan seragamnya, bukan baju yang paling nyaman dipakai pada dunia panas dan lembab ini yaitu Bangkok.\"",
"ja": "「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」",
"khm": ": \"មិត្តរបស់ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថា ទាហានទាំងនោះហាក់បង្ហាញពីភាពមិនមានផាសុកភាពក្នុងឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេ ដោយវាមិនមែនជាសំលៀកបំពាក់មានផាសុកភាពបំផុតសម្រាប់ស្លៀកពាក់ក្នុងអាកាសធាតុក្តៅហើយសើម ដូចទីក្រុងបាងកកនេះទេ។\"",
"lo": ":\"ໝູ່ຂອງຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າທະຫານສະແດງອອກວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍກັບຊຸດເຄື່ອງແບບ ມັນບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສວມໃສ່ສະບາຍໃນໂລກແຫ່ງຄວາມຊຸ່ມ ແລະ ຮ້ອນຂອງບາງກອກ.\"",
"ms": ":\"Kawan saya perhatikan yang askar-askar tersebut kelihatan tidak selesa didalam uniform mereka, bukan pakaian yang paling selesa untuk dipakai dalam dunia panas dan lembap di Bangkok.\"",
"my": ": \" စစ်သား များ သည် ဘန်ကောက် ကဲ့သို့ ပူ ၍ စိုစွတ် သော နေရာ များ တွင် ဝတ်ဆင် ရန် အဆင်မပြေဆုံး အဝတ်အစား များ ဖြစ်သည့် ၊ ၎င်းတို့ ၏ ယူနီဖောင်း များ နှင့် သက်တောင့်သက်သာ မရှိ ပုံပေါ်နေသည် ကို ကျွန်တော် ၏ သူငယ်ချင်း သည် သတိပြုမိခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"เพื่อนของผมสังเกตเห็นว่า มีทหารบางนายเหมือนจะอึดอัดในชุดยูนิฟอร์มนั้น มันไม่ใช่ชุดที่จะใส่สบายในสภาพอากาศร้อนและชื้นอย่างในกรุงเทพฯ นี้เลย\"",
"vi": ":\"Bạn của tôi nhận thấy là các binh sĩ có vẻ không thoải mái trong đồng phục của họ, chúng không phải là loại quần áo thoải mái nhất để mặc ở một nơi nóng và ẩm như Bangkok.\"",
"zh": "：“我的朋友注意到那些军人穿制服显得很不舒服。在湿热的世界里穿不舒服的衣服。”这就是曼谷。"
} |
{
"bg": "\"প্রতিটি সৈন্য হলুদ শার্ট এরবং ইউনিফর্ম পড়ে থাকতে না পেরে রাজাকে সমর্থনের জন্য একটি হলুদ রিবন, যা সাধারনত তাঁদের রাইফেলে বাধা থাকে সেটি বহন করেন।\"।",
"en": ":\"Each soldier, unable to wear a yellow shirt and stay in uniform, instead bore a yellow ribbon of support for the King, usually tied to his rifle.\"",
"en_tok": ": `` Each soldier , unable to wear a yellow shirt and stay in uniform , instead bore a yellow ribbon of support for the King , usually tied to his rifle . ''",
"fil": ":\"Ang bawat sundalo, na hindi naaring magsuot ng dilaw na kamiseta at hindi makapanatili sa uniporme, sa halip ay naglagay ng dilaw na laso bilang suporta sa hari, kalimitan ay nakatali sa kaniyang baril.\"",
"hi": "\"प्रत्येक सैनिक, पीला शर्ट और गणवेश पहन कर खड़ा रहने में असमर्थ था, जबकि एक पीला रिबन राजा के समर्थन में सामान्यतया उसकी राईफल के साथ बंधा हुआ रहता था।\"",
"id": ":\"Setiap prajurit, tidak bisa memakai kaos kuning dan tetap berseragam, sebagai ganti dari pita kuning pendukung Raja yang membosankan, biasanya diikatkan pada senapannya.\"",
"ja": "「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」",
"khm": ": \"ទាហានម្នាក់ៗ មិនអាចពាក់អាវពណ៌លឿង និងត្រូវរក្សាឯកសណ្ឋានជាប់ ជំនួសដោយការពាក់ខ្សែបូពណ៌លឿងវិញសំរាប់ការគាំទ្រព្រះមហាក្សត្រ ដែលជាធម្មតាចងជាប់នឹងកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់។\"",
"lo": ":\"ທະຫານແຕ່ລະຄົນ ບໍ່ສາມາດສວມເສື້ອສີເຫຼືອງ ແລະ ຢູ່ໃນຊຸດເຄື່ອງແບບ ແຕ່ພວກເຂົາມັດໂບສີເຫຼືອງທີ່ສະໜັບສະໜູນກະສັດ ປົກກະຕິຈະມັດຢູ່ປືນໄລເຟິນຂອງເຂົາ.\"",
"ms": ":\"Setiap askar, tidak boleh memakai kemeja kuning dan kekal dalam uniform, sebaliknya menggunakan reben kuning sebagai menyokong raja, kebiasaannya diikat kepada senapangnya.\"",
"my": ": \" စစ်သား တိုင်း သည် ၊ ယူနီဖောင်း နှင့် နေရ ၍ အဝါရောင် ရှပ်အင်္ကျီ ဝတ်ဆင် ၍ မရ သောကြောင့် ၊ အဲ့ဒိ အစား ဘုရင် အား ထောက်ခံကြောင်း အဝါရောင် ဖဲကြိုး ဖြင့် ထောက်ခံ ခဲ့ကြသည် ၊ များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့ ၏ ရိုင်ဖယ် သေနတ် တွင် ချည်နှောင် ထား ခဲ့ ကြ သည် ။ \"",
"th": ":\"ทหารแต่ละนายไม่สามารถใส่เสื้อสีเหลือง และอยู่ในยูนิฟอร์มได้ แต่พวกเขาจะผูกริบบิ้นสีเหลืองเพื่อแสดงถึงการสนับสนุนพระมหากษัตริย์ ซึ่งส่วนใหญ่จะผูกไว้กับปืนของพวกเขา\"",
"vi": ":\"Mỗi binh sĩ, không thể mặc áo vàng mà phải mặc đồng phục, thay vào đó sẽ đeo một rải ruy-băng vàng ủng hộ nhà vua, thường là cột quanh súng của họ.\"",
"zh": "：“每个士兵都不能穿黄衬衫，也不能穿制服，而是把一条黄丝带系在步枪上，以示对国王的支持。”"
} |
{
"bg": ": \"একটি ছোট স্ট্যান্ডে হাঁটতে, আমরা শীতল পানীয়ের ২০ বোতল ক্রয় করেছিলাম এবং সৈন্যদের এবং দায়িত্বশীল কর্মকর্তার হাতে তুলে দিয়েছিলাম\"।",
"en": ":\"Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge.\"",
"en_tok": ": `` Walking back to a small stand , we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge . ''",
"fil": ":\"Naglakad kami pabalik sa maliit na tindahan, bumili kami ng dalawampung bote ng malamig na inumin at muling bumalik sa mga sundalo at iniabot namin sa opisyal na tagapamahala.\"",
"hi": "\"छोटे स्टेंड पर वापसी में, हमने ठंडे पेय की 20 बोतलें खरीदी एवं और सेनिकों के पास वापस आये और प्रभारी अधिकारी को उन्हें सौंप दिया।\"",
"id": ":\"Berjalan ke belakang ke kios kecil, kami memesan dua puluh botol minuman dingin dan mengembalikannya pada prajurit dan memberikannya pada petugas jaga.\"",
"ja": "「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」",
"khm": ": \"ដោយដើរត្រឡប់ទៅកាន់ស្តង់តូច យើងបានទិញភេស្ជៈត្រជាក់ចំនួនម្ភៃដប និងបានត្រឡប់ទៅកាន់ទាហានវិញ ហើយប្រគល់ភេស្ជៈទាំងនោះទៅឲ្យមន្ត្រីទទួលបន្ទុក។\"",
"lo": ":\"ຍ່າງກັບຄືນມາຮ້ານນ້ອຍໆໜຶ່ງ ພວກເຮົາຊື້ຊາວຕຸກເຄື່ອງດື່ມເຢັນ ແລະ ກັບໄປຫາທະຫານ ແລະ ຍື່ນນ້ຳໃຫ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກຳລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢູ່.\"",
"ms": ":\"Berjalan kembali ke warung kecil, kami membeli dua puluh botol minuman sejuk dan kembali ke askar-askar tersebut dan menyerahkan ia kepada pegawai bertugas.\"",
"my": ": \" ဈေးဆိုင် လေး တစ်ဆိုင် ဆီသို့ ပြန် လျှောက်သွား ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် အအေး ပုလင်း နှစ်ဆယ် ဝယ်ခဲ့ ပြီး စစ်သား များ ဆီ ပြန်လာ ကာ ၎င်းတို့ အား တာဝန်ရှိ အရာရှိ ထံသို့ လှမ်းပေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"เราเดินกลับไปที่แผงขายของเล็กๆ ซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ ยี่สิบขวดและนำไปให้กับพวกทหารโดยยื่นให้กับหัวหน้าทหารตรงนั้น\"",
"vi": ":\"Quay lại một gian hàng nhỏ, chúng tôi đã mua hai mươi chai nước lạnh và trở lại chỗ các binh sĩ rồi đưa chúng cho sĩ quan phụ trách.\"",
"zh": "：“往回走到一个小摊位，我们购买了二十瓶冷饮，然后送回士兵手中，然后交给负责人员。”"
} |
{
"bg": "\"তিনি হেসে দিয়ে সেগুলো গ্রহন করেছিলেন এবং তাঁর বাহিনীকে সেগুলো হস্তান্তর করেন\"।",
"en": "\"He smiled and accepted the offering and handed them out to his men.\"",
"en_tok": "`` He smiled and accepted the offering and handed them out to his men . ''",
"fil": "\"Ngumiti siya at tinanggap ang handog at iniabot sa kanyang mga tauhan.\"",
"hi": "\"वह मुस्कराया और भेंट को स्वीकार कर लिया और अपने जवानों को सौंप दिया।\"",
"id": "\"Dia tersenyum dan menerima sumbangan tersebut dan memberikannya pada orangnya.\"",
"ja": "「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」",
"khm": "\"គាត់បានញញឹម និងទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ ហើយប្រគល់ភេស្ជៈទាំងនោះ ទៅឲ្យគ្នារបស់គាត់។\"",
"lo": "\"ລາວຍິ້ມແລະຮັບເອົານ້ຳໃຈ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ລູກນ້ອງຂອງລາວ.\"",
"ms": "\"Dia senyum dan menerima tawaran tersebut dan meyerahkannya kepada pegawainya.\"",
"my": "\" သူ သည် ပြုံးခဲ့ ပြီး ကမ်းလှမ်း ပေးတာ တွေ လက်ခံခဲ့သည် ပြီးတော့ ၎င်း ပစ္စည်း များ ကို သူ ၏ လူ များ ထံ လက်လွှဲ ပေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เขายิ้มและรับไปก่อนที่จะแจกจ่ายให้กับลูกน้องของเขา\"",
"vi": "\"Anh đã cười và nhận món quà rồi phát chúng cho người của mình.\"",
"zh": "“他微笑着接受了这些饮料，并将它们交给了他的手下。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা রাস্তার পাশে হাঁটতে চলতে থাকার সময় তিনজন মহিলা তাদের দোকান থেকে বেরিয়ে এলেন, এক জন হলুদ শার্ট পরা এবং তারা আমাদের আচরণের জন্য আমাদের ধন্যবাদ জানান\"।",
"en": ":\"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture.\"",
"en_tok": ": `` As we continued to walk down the sidewalk , three women came out of their shop , one wearing a yellow king shirt , and they thanked us for the gesture . ''",
"fil": ":\"Habang patuloy kami sa paglalakad sa bangketa, tatlong babae ang lumabas mula sa kanilang tindahan, ang isa ay nakasuot ng dilaw na kamiseta, at nagpasalamat sa aming gawi.\"",
"hi": "\"हम जैसे-जैसे साइडवाक पर चलते गए, तीन महिलाएँ उनकी दुकानों से बाहर निकली, एक पीली किंग शर्ट पहने हुए थी और हमें सद्भावना के लिए उन्होंने धन्यवाद दिया।\"",
"id": ":\"Setelah kami meneruskan berjalan di trotoar, tiga wanita keluar dari toko mereka, satu memakai kemeja kuning ukuran besar, dan mereka berterima kasih pada isyarat kami.\"",
"ja": "「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」",
"khm": ": \"នៅពេលយើងបន្តដើរចុះចិញ្ចើមផ្លូវ នារីបីនាក់បានចេញពីហាងរបស់ពួកគេ ម្នាក់ពាក់អាវព្រះមហាក្សត្រពណ៌លឿង ហើយពួកគេបានអរគុណពួកយើងចំពោះកាយវិការ។\"",
"lo": ":\"ເສື້ອເຫຼືອງກະສັດໜຶ່ງໂຕ ແລະ ພວກເຂົາຂອບໃຈພວກເຮົາໂດຍທີ່ຜູ້ຍິງສາມຄົນອອກມາຈາກຮ້ານຜູ້ໜຶ່ງໃສ່ເສື້ອກະສັດ ແລະ ພວກເຂົາຂອບໃຈເຮົາສຳລັບການໃຫ້ສັນຍານ.\"",
"ms": ":\"Sedang kami meneruskan berjalan di kaki lima jalan, tiga wanita keluar dari kedai mereka, seorang memakai kemeja kuning raja, dan berterima kasih kepada kami atas perbuatan tersebut.\"",
"my": ": \" ကျွန်တော် တို့ သည် လူသွားလမ်း အတိုင်း ဆက် လျှောက် သွား သောအခါ ၊ အဝါရောင် ဘုရင် ရှပ်အင်္ကျီ တစ်ထည် ဝတ်ထားသော တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ အမျိုးသမီး သုံး ဦး သည် သူတို့ ၏ ဈေးဆိုင် ထဲမှ ထွက်လာခဲ့ကြ ပြီး ၊ သူတို့ သည် စိတ်ကူးစိတ်သန်း အတွက် ကျွန်တော်တို့ အား ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"ขณะที่เราเดินไปตามทางเรื่อยๆ ผู้หญิงสามคนออกมาจากร้านขายของของพวกเธอ คนหนึ่งใส่เสื้อเหลือง และพวกเขาขอบคุณพวกเราสำหรับการกระทำนี้\"",
"vi": ":\"Khi chúng tôi tiếp tục đi trên vỉa hè, có ba phụ nữ đi ra khỏi cửa hàng của mình, một người mặc áo vàng của nhà vua, và họ cảm ơn chúng tôi về hành động đó.\"",
"zh": "：“当我们继续沿着人行道走下去时，有三个女人走出他们的店铺，一个穿着一件黄色的国王衬衫，表示出感谢我们的姿态。”"
} |
{
"bg": "\"ব্যাংকক রাস্তায়, অন্যথায়, সব ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্বাভাবিকভাবে ছিল\"।",
"en": ":\"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects.\"",
"en_tok": ": `` The streets of Bangkok , otherwise , appeared completely normal in all respects . ''",
"fil": ": \"Ang mga lansangan ng Bangkok, kung hindi man, ay mukhang ganap na maayos sa lahat ng bagay.\"",
"hi": "\"बैंकाक की गलियाँ, अन्यथा पूरी तरह सभी दृष्टियों से सामान्य लग रही थी.\"",
"id": ":\"Jalanan di Bangkok, sebaliknya, tampak sama sekali normal dalam segala hal.\"",
"ja": "「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」",
"khm": ": \"ក្រៅពីនេះ វិថីបាងកក មានសភាពធម្មតាទាំងស្រុង នៅគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។\"",
"lo": ":\"ຖະໜົນສາຍຕ່າງໆທີ່ຢູ່ບາງກອກ ສະແດງອອກຢ່າງປົກກະຕິສົມບູນທຸກປະການ.\"",
"ms": ":\"Jalan-jalan di Bangkok, selain itu, kelihatan benar-benar normal sepenuhnya.\"",
"my": ": \" ဘန်ကောက် ၏ လမ်း များ သည် ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရရင် ၊ ဆက်စပ်ရာ နေရာ အားလုံး မှာ လုံးဝ ပုံမှန် ဖြစ်နေပုံပေါ်သည် ။ \"",
"th": ":\"ถนนหนทางในกรุงเทพฯ อย่างไรก็ดี ดูเป็นปกติดีในทุกๆ ด้าน\"",
"vi": ":\"Đường phố Bangkok, mặt khác, trông có vẻ hoàn toàn bình thường trên mọi khía cạnh.\"",
"zh": "：“曼谷的街道，在各方面都显得完全正常。”"
} |
{
"bg": "\"রাস্তার বিক্রেতারা বিভিন্ন খাবার সামগ্রী নিয়ে ফেরি করছিলো, গাড়ির দোকানগুলো উন্নত প্রযুক্তির স্টেরিও ব্যবস্থা স্থাপন করছিলো ও কুকুরগুলো এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেখানেই ছায়া পাচ্ছিলো চুপচাপ জিরিয়ে নিচ্ছিল\"।",
"en": "\"Street vendors hawked various items of food, car shops were installing high tech stereo systems and dogs, here and there, sat quietly in whatever shady spot they could find.\"",
"en_tok": "`` Street vendors hawked various items of food , car shops were installing high tech stereo systems and dogs , here and there , sat quietly in whatever shady spot they could find . ''",
"fil": "\"Ang mga magtitinda sa tabing-daan ay naglalako ng iba't ibang uri ng pagkain, ang mga tindahang-pangkotse ay nagkakabit ng mga high-tech stereo system at ang mga aso sa paligid-ligid ay nangakaupo ng matahimik saanmang dako na may lilim na kanilang natatagpuan.\"",
"hi": "\"स्ट्रीट वेंडर्स ने खाने के विभिन्न सामानों के लिए आवाज दे रहे था, कार की दुकानें यहाँ-वहाँ हाई टेक स्टीरियो सिस्टम और डोग्स इंस्टाल कर रहे थे, छायादार स्थान जहाँ भी उन्हें मिल सकता था, वे चुपचाप बैठे थे.\"",
"id": "\"Penjual di jalan menjajakan berbagai macam barang makanan, toko mobil memasang perangkat stereo teknologi tinggi dan anjing, disini dan disana, duduk dengan tenang pada tempat teduh yang bisa mereka temukan.\"",
"ja": "「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」",
"khm": "\"អ្នកលក់ដូរតាមដងវិថី បានស្រែកលក់នូវមុខអាហារជាច្រើន ហាងលក់ឡានកំពុងតម្លើងប្រព័ន្ធស្តេរ៉េអូ ហើយសត្វឆ្កែមាននៅទីនេះផង ទីនោះផង បានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅរាល់ទីម្លប់ដែលពួកវាអាចរកបាន។\"",
"lo": ":\"ຄົນເລາະຂາຍເຄື່ອງຕາມຖະໜົນຂາຍອາຫານປະເພດຕ່າງໆ ລົດຂາຍແບບເຄື່ອນທີ່ກໍ່ຕິດຕັ້ງລະບົບເຄື່ອງສຽງເທັກໂນໂລຊີຂັ້ນສູງ ແລະ ໝາ ກໍ່ມີທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງ ນັ່ງງຽບຢູ່ທຸກຈຸດຮົ່ມທີ່ມັນສາມາດຫາໄດ້.\"",
"ms": "\"Peniaga jalanan menjaja pelbagai barang makanan, kedai kereta memasang sistem stereo berteknologi tinggi dan anjing, disana sini, duduk diam dimana-mana tempat teduh yang mereka dapat jumpa.\"",
"my": "\" စားသောက်ဖွယ် အမျိုးမျိုး ကို ရောင်းချနေသော လမ်းဘေး ဈေးသည် များ ၊ ကား ဖြင့် ရောင်းသော ဈေးဆိုင် များ သည် ခွေး များ ကို သူတို့ တွေ့နိုင်သည့် မှောင်ရိပ်ကျသည့် နေရာ များ အားလုံး ၌ တိတ်ဆိတ်စွာ ထား ၍ ၊ နေရာ အနှံ့ တွင် ၊ အဆင့်မြင့် နည်းပညာ သုံး စတီရီယို စနစ် များ ကို တပ်ဆင်နေကြသည် ။ \"",
"th": "รถเข็นตามท้องถนนขายอาหารหลากหลายชนิด รถยนต์ที่ขายของมีเครื่องเสียงระบบสเตริโอไฮเทคติดตั้ง และสุนัขตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้างต่างนั่งเงียบๆ อยู่ตามมุมร่มๆ ที่พวกมันจะหาได้\"",
"vi": "\"Những người bán hàng rong bán các loại thực phẩm khác nhau, các tiệm xe hơi được lắp đặt hệ thống âm thanh nổi công nghệ cao còn những chú chó, ở đó đây, thì ngồi yên lặng ở bất kì chỗ râm mát nào mà chúng tìm được.\"",
"zh": "“街头摊贩兜售各种食品，汽车商店正在安装高科技立体声系统，狗到处都是，静静地坐在能找到阴凉的地方。”"
} |
{
"bg": ": \"আমরা রাস্তায় পার হয়েছি এবং নিকটতম মন্দিরের পথে হাঁটছি\"।",
"en": ":\"We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple.\"",
"en_tok": ": `` We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple . ''",
"fil": ": \"Tumawid kami ng kalsada at lumakad patunton sa eskinita papunta sa pinakamalapit na templo.\"",
"hi": "\"हमने गली पार की और सबसे नजदीक के मन्दिर के रास्चे पर चल निकले.\"",
"id": ":\"Kami menyeberang jalan dan berjalan di gang menuju Kuil terdekat.\"",
"ja": "「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」",
"khm": ": \"យើងបានឆ្លងផ្លូវ និងដើរចុះផ្លូវឌឿងហែម ទៅកាន់វត្តដែលនៅជិតបំផុត។\"",
"lo": ":\"ພວກເຮົາຍ່າງຂ້າມຖະໜົນແລະຍ່າງຕາມທາງຮ່ອມໄປຫາວັດທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ.\"",
"ms": ":\"Kami melintas jalan dan berjalan dilorong ke Kuil berhampiran.\"",
"my": ": \" ကျွန်တော် တို့ သည် လမ်း ကို ဖြတ်လျှောက် လာ ပြီး အနီးဆုံး ဘုရား ကျောင်း သို့ လမ်းကြား တစ်ခု မှ လျှောက်လာခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"เราข้ามถนนไปและเดินไปตามทาง ผ่านตรอกเล็กๆ ไปยังวัดใกล้เคียง\"",
"vi": ":\"Chúng tôi sang đường và đi vào một con hẻm dẫn đến ngôi chùa gần nhất.\"",
"zh": "：“我们穿过街道，沿着小巷走到最近的寺庙。”"
} |
{
"bg": "\"টেম্পল কমপ্লেক্সের শীতল, সবুজ মাঠগুলিতে হাঁটার সময় ক্যু মনে হচ্ছিল মিলিয়ন মাইল দূরত্বে ছিল\"।",
"en": "\"Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant.\"",
"en_tok": "`` Walking on the cool , green grounds of the Temple complex , the Coup felt like it was a million miles distant . ''",
"fil": "\"Ang paglalakad sa malamig, maberdeng lupain ng paligid ng templo, ang pag-alsa militar ay tila sa pakiramdam ay isang milyong milya kalayo.\"",
"hi": "मंदिर परिसर के शांत, हरे-भरे मैदानों पर चलते हुए, तख्तापलट ऐसा लगा कि यह एक लाख मील दूर है।\"",
"id": "\"Berjalan pada tanah hijau, dingin dari kawasan Kuil, Kudeta terasa seperti berjarak jutaan mil.\"",
"ja": "「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」",
"khm": "\"ដើរនៅលើដីត្រជាក់ និង[រុក្ខជាតិ]ពណ៌បៃតង នៅបរិវេណវត្ត ធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ថា រដ្ឋប្រហារដូចជាស្ថិតនៅចម្ងាយរាប់ពាន់លានម៉ាយល៍ឯណោះ។\"",
"lo": ":\"ຍ່າງຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ຂຽວແລະເຢັນຂອງຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງວັດ ການລັດຖະປະຫານຮຼ້ສຶກວ່າມັນໄກເປັນໄລຍະທາງລ້ານໄມ.\"",
"ms": "\"Berjalan di atas tanah yang sejuk hijau dikompleks kuil, rampasan kuasa itu terasa seperti jauh berjuta batu.\"",
"my": "\" အေးမြ ၊ စိမ်းလန်း သော ဘုရားကျောင်း ပရဝဏ် အတွင်းရှိ မြက်ခင်းပြင် တွင် လမ်းလျှောက် လာ သောအခါ ၊ အာဏာသိမ်းမှု အဓိကရုဏ်း သည် မိုင် သန်းချီ ဝေးကွာ သကဲ့သို့ ခံစားရသည် ။ \"",
"th": "\"เราเดินบนพื้นสีเขียวเย็นๆ ของบริเวณวัด รู้สึกเหมือนการรัฐประหารนั้นอยู่ห่างไกลออกไปเป็นล้านไมล์\"",
"vi": "\"Đi trên nền đất màu xanh lá, mát lạnh của ngôi chùa, cuộc đảo chính có cảm giác như ở cách xa hàng triệu dặm.\"",
"zh": "“走在凉爽、绿油油的寺庙建筑群里，政变让人感觉仿佛远在万里之外。”"
} |
{
"bg": "\"অবনত হয়ে এবং আমাদের হাতের তালু একসাথে রেখে আমরা মাঠের সন্তদের অভিবাদন জানালাম যারা একটি ঝোপ ছাটছিলো\"।",
"en": "\"Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge.\"",
"en_tok": "`` Bowing and placing our palms together , we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge . ''",
"fil": "\"Sa aming pagyuko at pagdadaop-palad, binati namin ang isang monghe sa silong na naggagapas ng halamang-bakod.\"",
"hi": "\"अपनी हथेलियों को एक साथ झुकाते हुए, हमने एक साधु को मैदान में नमस्कार किया, जो एक हेज ट्रिम कर रहा था।\"",
"id": "\"Membungkuk dan merapatkan tangan kami bersama-sama, kami disambut biarawan di tanah yang sedang memangkas pagar.\"",
"ja": "「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」",
"khm": "\"យើងគោរពព្រះសង្ឃដែលរៀបចំរបង ដោយឱនគោរព និងលើកដៃសំពះ។\"",
"lo": ":\"ໂດຍການໂຄ້ງກາບຄຳນັບ ແລະ ເອົາຝາມືທັງສອງເຂົ້າຫາກັນ ພວກເຮົາກາບລົງພື້ນນະມັດສະການພະສົງທີ່ກຳລັງຕັດພຸ່ມໄມ້.\"",
"ms": "\"Tunduk dan meletakkan tapak tangan kami bersama, kami menegur sami ditanah yang sedang memangkas pagar.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လက်ဖဝါး များ ကို အတူတူ ပူး ၍ ဦးညွှတ် ကာ ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် စည်းရိုး အပင် များ ကို ညှိနေသော မြေပြင် ပေါ်တွင် ထိုင်နေသော ဘုန်းကြီး တစ်ပါး ကို နှုတ်ခွန်းဆက်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เราก้มหัวและเอาฝ่ามือประสานกัน กราบพระที่พื้นตรงที่ท่านกำลังเล็มหญ้าอยู่\"",
"vi": "\"Cúi chào và chắp hai bàn tay vào nhau, chúng tôi chào hỏi một thầy tu đang tỉa một hàng rào.\"",
"zh": "“鞠躬并且把我们的手掌放在一起，我们跟一个修剪树篱的僧侣打招呼。”"
} |
{
"bg": "\"অভ্যুত্থান সত্ত্বেও, ব্যাংকক সকল দিক দিয়েই শান্তিপূর্ন ছিলো বলে মনে হচ্ছিলো\"।",
"en": "\"Despite the Coup, Bangkok seemingly remains peaceful in all respects.\"",
"en_tok": "`` Despite the Coup , Bangkok seemingly remains peaceful in all respects . ''",
"fil": "\"Sa kabila ng pag-alsa militar, ang Bangkok ay waring napanatiling mapayapa sa lahat ng bagay.\"",
"hi": "\"तख्तापलट के बावजूद, बैंकॉक हर तरह से शांतिपूर्ण बना हुआ है।\"",
"id": "\"Meskipun Kudeta, Bangkok kelihatan masih tetap damai dalam segala hal.\"",
"ja": "「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」",
"khm": "\"ទោះបីជាមានរដ្ឋប្រហារ ប៉ុន្តែបាងកកហាក់ដូចជានៅតែមានសន្តិភាព នៅគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។\"",
"lo": ":\"ເຖິງຈະມີການລັດຖະປະຫານ ບາງກອກເບິ່ງຄືວ່າຍັງຄົງຄົງຄວາມງຽບໃນທຸກປະການ.\"",
"ms": "\"Selain rampasan kuasa tersebut, Bangkok kelihatan kekal aman sebenar-benarnya.\"",
"my": "\" အာဏာသိမ်းမှု တွေ ရှိနေ သော်လည်း ၊ ဘန်ကောက်မြို့ သည် အခြေအနေ အားလုံး တွင် အေးအေးချမ်းချမ်း ရှိနေ ပုံရသည် ။ \"",
"th": "\"แม้ว่าการรัฐประหารจะเกิดขึ้น แต่กรุงเทพฯ ยังคงมีความสงบสุขอยู่ทั่วไป\"",
"vi": "\"Dù diễn ra đảo chính, Bangkok có vẻ vẫn yên bình.\"",
"zh": "“尽管政变，曼谷似乎在所有方面都保持和平。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা টাটকা কাটা ঘাসের আনন্দদায়ক ঘ্রান টের পাই\"।",
"en": "\"We could smell the delightful scent of freshly cut grass.\"",
"en_tok": "`` We could smell the delightful scent of freshly cut grass . ''",
"fil": "\"Naaamoy namin ang nakalulugod na amoy ng bagong tabas na damo.\"",
"hi": "\"हम ताजी कटी घास की रमणीय खुशबू को सूँघ सकते थे.\"",
"id": "\"Kami bisa mencium aroma yang menyenangkan dari rumput segar yang baru dipotong.\"",
"ja": "「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」",
"khm": "\"យើងអាចធុំក្លិនមនោរម្យនៃស្មៅស្រស់ៗដែលទើបត្រូវបានកាត់។\"",
"lo": ":\"ພວກເຮົາຍັງສາມາດໄດ້ກິ່ນຫອມອັນສົດຊື່ນແລະອີ່ມໃຈຂອງຫຍ້າທີ່ຖືກຕັດ.\"",
"ms": "\"Kami dapat mencium bau menyenangkan dari rumput segar yang dipotong.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် တို့ သည် ရိတ်ထားသော မြက်ခင်း မှ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် နှစ်သက် စရာ ရနံ့ ကို ခံစားရသည် ။ \"",
"th": "\"เราได้กลิ่นสดชื่นของหญ้าที่เพิ่งถูกตัดใหม่ๆ\"",
"vi": "\"Chúng tôi có thể người thấy mùi hương say mê của cỏ mới cắt.\"",
"zh": "“我们可以闻到新鲜割草的令人愉快的气味。”"
} |
{
"bg": "\"এর আগে আমি রয়েল রিভার হোটেলের রিভারম্যানকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম ক্যু নিয়ে সে কি ভাবছে\"।",
"en": ":\"Earlier, I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup.\"",
"en_tok": ": `` Earlier , I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup . ''",
"fil": ":\"Kamakailan lang, tinanong ko ang portero sa Royal River Hotel kung ano ang kaisipan niya ukol sa pag-alsa militar.\"",
"hi": ": \"इससे पहले, मैंने रॉयल रिवर होटल में डोरमैन से पूछा कि वह तख्तापलट के बारे में क्या सोचता हैं।\"",
"id": ":\"Awalnya, saya meminta penjaga pintu di Royal River Hotel apa yang dia pikirkan tentang Kudeta.\"",
"ja": "「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」",
"khm": ": \"មុននេះ ខ្ញុំបានសួរអ្នកយាមទ្វារនៅសណ្ឋាគាររ៉ូយ៉ាល់រីវើ ថាតើគាត់គិតយ៉ាងណាចំពោះរដ្ឋប្រហារនេះ។\"",
"lo": ":\"ກ່ອນໜ້ານີ້ ຂ້ອຍໄດ້ຖາມຄົນເຝົ້າປະຕູທີ່ໂຮງແຮມ ໂຣໂຢ ຣີເວີ ວ່າລາວຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບການລັດຖະປະຫານ.\"",
"ms": ":\"Awalnya, saya bertanya kepada penjaga pintu di Hotel Royal River apa yang dia fikirkan tentang rampasan kuasa tersebut.\"",
"my": ": \" စောစောကပင် ၊ ကျွန်တော် သည် တော်ဝင် မြစ် ဟိုတယ် ၌ တံခါး စောင့် အား အာဏာ သိမ်း သည့် အကြောင်း ကို သူ ဘယ်လို ထင် သလဲ ဆိုတာ မေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"ก่อนหน้านี้ ผมได้ถามคนเปิดประตูที่โรงแรม Royal River ว่าเขาคิดอย่างไรกับสถานการณ์รัฐประหาร\"",
"vi": ":\"Trước đó, tôi đã hỏi người gác cửa ở khách sạn Royal River xem anh ấy nghĩ gì về cuộc đảo chính.\"",
"zh": "：“早些时候，我问皇家河畔酒店的门卫他对政变的看法。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের এটা প্রয়োজন ছিলো, সে হেসে বলে\"।",
"en": "\"'We needed it', he smiled,\"",
"en_tok": "'' ` We needed it ' , he smiled , ''",
"fil": "\"Kailangan namin yaon', nakangiting sinabi niya, \"",
"hi": "\"वह मुस्कराकर बोला'हमें इसकी जरूरत थी.\"",
"id": "\"Kami membutuhkannya', dia tersenyum,\"",
"ja": "「『我々には、必要です』と彼は笑いました」",
"khm": "\"គាត់បានញញឹម ហើយនិយាយថា យើងត្រូវការវា។\"",
"lo": "\"'ເຮົາຕ້ອງການມັນ'ລາວຍິ້ມ.\"",
"ms": "\"'Kami perlukannya', dia tersenyum,\"",
"my": "\" ' ကျွန်တော် တို့ ဒါ ကို လိုအပ်တယ် ' ၊ သူ ပြုံးခဲ့သည် \" ။",
"th": "\"'เราต้องการมัน'เขายิ้ม\"",
"vi": "\"'Chúng tôi cần nó', anh ta mỉm cười, \"",
"zh": "“我们需要它，”他笑着说。"
} |
{
"bg": "\"সবকিছু খুব দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল\"।",
"en": " 'things were too corrupt.'",
"en_tok": "` things were too corrupt . '",
"fil": "Ang mga bagay ay masyado nang masama'.",
"hi": " 'भ्रष्टाचार बहुत हो गया था।'",
"id": "Hal-hal terlalu korup.'",
"ja": "『物事が腐敗しすぎています』",
"khm": "គឺវាពុករលួយពេកហើយ។'",
"lo": "ສິ່ງຂອງຖືກເຊື່ອມໂຊມຫຼາຍເກີນໄປ.'",
"ms": "Hal-hal terlalu tercemar. '",
"my": "' အရာရာ သည် အလွန် ပျက်စီး သွား သည် ။ '",
"th": "\"ระบบหลายๆ อย่างมันไม่โปร่งใส\"",
"vi": "Mọi thứ đã thối nát quá rồi.'",
"zh": "“事情太腐败了。”"
} |
{
"bg": "\"এটি তিনদিন বা তারও বেশি সময় ধরে হওয়া উচিত\"।",
"en": "\"It should all be over in three days or so.\"",
"en_tok": "`` It should all be over in three days or so . ''",
"fil": "\"Dapat nga iyun ay natapos na sa loob tatlong araw o higit pa.\"",
"hi": "\"इसे तीन दिन अथवा इसके लगभग हो जाना था।\"",
"id": "\"Itu seharusnya akan selesai dalam waktu tiga hari atau demikian.\"",
"ja": "『３日かそこらですべて終わるでしょう』",
"khm": "\"វាគួរនឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពីរបីថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "\"ມັນຄວນຈະຈົບພາຍໃນສາມວັນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "\"Ia semua akan berakhir dalam lebih kurang tiga hari.\"",
"my": "\" ထို အရာ သည် အားလုံး သုံး ရက် အတွင်း ဒါမှမဟုတ် ဒီ အတောအတွင်း ပြီးဆုံး သင့် သည် ။ \"",
"th": "\"ทั้งหมดนี้คงจะจบลงในอีกประมาณสามวัน\"",
"vi": "\"Nó sẽ chấm dứt hoàn toàn trong vòng ba ngày.\"",
"zh": "“它应该在三天左右结束。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু, অবশ্যই, আমি রাস্তায় সামরিক বাহিনী বা যাদের মুখোমুখি হই তাদের কাছ থেকে কোন বিপদ আশা করি না\"।",
"en": "\"But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered.\"",
"en_tok": "`` But , certainly , I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered . ''",
"fil": "\"Ngunit, sa katiyakan, hindi ako nakaramdam ng panganib mula sa hukbo o mula sa kung sinoman na aking nakatagpo.\"",
"hi": "\"लेकिन निश्चित ही, मुझे सड़कों पर सैना से को खतरा अथवा किसी से भिड़न्त नहीं महसूस हुआ.\"",
"id": "\"Tetapi, pasti, saya merasa tidak ada bahaya di jalan dari tentara atau semua orang yang saya temui.\"",
"ja": "「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ ជាការពិត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ពុំមានគ្រោះថា្នក់នៅលើវិថី ដោយសារកងទ័ព ឬនណាម្នាក់ដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះឡើយ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ແນ່ນອນທີ່ສຸດຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ມີອັນຕະລາຍຢູ່ເທິງຖະໜົນຈາກກອງທັບທະຫານຫຼືຈາກຄົນທີ່ຂ້ອຍພົບເຫັນ.\"",
"ms": "\"Tetapi, pastinya, saya tidak merasa bahaya dijalanan dari askar atau dari sesiapa yang saya temui.\"",
"my": "\" သို့သော် ၊ သေချာတာကတော့ ၊ ကျွန်တော် သည် လမ် ပေါ်တွင် စစ်တပ် ထံမှ သို့မဟုတ် ကျွန်တော် တွေ့ကြုံခဲ့ သမျှ မည်သူ ဆီ က မှ အန္တရာယ် မခံစားရပါ ။ \"",
"th": "\"แต่แน่นอน ผมไม่รู้สึกถึงอันตรายจากบนถนน จากกองทัพ หรือจากใครก็ตามที่ผมได้พบผ่าน\"",
"vi": "\"Nhưng, dĩ nhiên, tôi không thấy có chút nguy hiểm trên phố từ phía quân đội nay từ bất kỳ người nào mà tôi đã gặp.\"",
"zh": "“但是，当然，我在街上没有感觉到来自军队或任何我遇到的人的危险。”"
} |
{
"bg": "\"সোনিয়া চাঁনস্যান্ডওয়ংতে ফিরে আসার জন্য, আমি একটি এটিএমের কাছে গিয়েছিলাম এবং থাইল্যান্ডের মুদ্রাটির কয়েকশ ডলার মূল্যের ডলার প্রত্যাহার করেছিলাম, আমার মার্কিন ব্যাঙ্ক কার্ডের মাধ্যমে\"।",
"en": "\"Returning to Soi Charansandwong, I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht, the currency of Thailand, with my US bank issued card.\"",
"en_tok": "`` Returning to Soi Charansandwong , I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht , the currency of Thailand , with my US bank issued card . ''",
"fil": "\"Sa aming pagbabalik sa Soi Charansandwong, pumunta ako sa ATM at naglabas ng dalawang-dadaaning dolyar sa halagang Baht, ang salapi ng Thailand, sa aking tarheta na galing sa isang bangko sa US.\"",
"hi": "\"सोई चारणसंडॉन्ग पर लौटते हुए, मैंने एक एटीएम पर गया और अपने अमेरिकी बैंक द्वारा जारी कार्ड के द्वारा थाइलैंड की मुद्रा बाहत के कुछ सौ डॉलर विड्रा किए.\"",
"id": "\"Kembali pada Soi Charansandwong, saya mendekati ATM dan mengambil beberapa ratus dolar senilai Baht, mata uang Thailand, dengan kartu bank Amerika saya.\"",
"ja": "「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」",
"khm": "\"ពេលត្រឡប់ទៅសយ ចារ៉ានសេនវង់វិញ ខ្ញុំបានទៅកាន់ទូរអេធីអឹម និងដកលុយពីបីរយដុល្លារជាលុយបាត ដែលជារូបិយប័ណ្ណរបស់ប្រទេសថៃ ដោយប្រើកាតរបស់ខ្ញុំដែលចេញដោយធនាគារនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។\"",
"lo": "\"ກັບມາຮ່ອມຈະລັນສັນວົງ ຂ້ອຍຍ່າງເຂົ້າໄປຫາຕູ້ ເອທີເອັມ ແລະ ຖອນເງິນສອງສາມຮ້ອຍໂດລາ ເປັນເງິນບາດ ເງິນຕາປະເທດໄທ ດ້ວຍບັດທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍທະນາຄານສະຫະລັດ.\"",
"ms": "\"Pulang ke Soi Charansandwong, saya menuju ke sebuah ATM dan mengeluarkan wang bernilai beberapa ratus dolar Bath, matawang Thailand, dengan kad yang dikeluarkan oleh bank US saya.\"",
"my": "\" ချွိုင် ချရာဆန်ဒေါင်း သို့ ပြန်လာ ပြီး ၊ ကျွန်တော် သည် အေတီအမ် စက် တစ်ခု ဆီသို့ သွားခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် ၏ ယူအက်စ် ဘဏ် ထုတ် ကဒ် နှင့် ၊ ဒေါ်လာ နှစ်ရာ ကို ထိုင်း နိုင်ငံ သုံး ငွေကြေး ၊ ဘတ် တန်ဖိုး ဖြင့် ထုတ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"กลับมาที่ซอยจรัญสนิทวงศ์ ผมไปที่ตู้เอทีเอ็ม และถอนเงินมูลค่าประมาณสองร้อยดอลล่าห์ เป็นเงินบาท ซึ่งเป็นสกุลเงินของประเทศไทยจากบัตรที่ออกโดยธนาคารในสหรัฐฯของผม\"",
"vi": "\"Trở về đường Soi Charansandwong, tôi đã lại gần một máy ATM và rút vài trăm USD tiền bath, đồng tiền của Thái Lan, bằng thẻ ngân hàng Mỹ của mình.\"",
"zh": "“回到查拉山旺巷，我走近一台自动取款机，用我的美国银行发行的卡取出了价值几百美元的泰铢。”"
} |
{
"bg": ": \"হাতে টাকা নিয়ে আমি একটি দরজী দোকানের মধ্যে প্রবেশ করলাম এবং দোকান ম্যানেজারের সাথে বসে বসে, যিনি ভারত থেকে এসেছিলেন এবং একটি নতুন মামলা করার আদেশ দেন\"।",
"en": ":\"Money in hand, I entered a tailor shop and sat down with the shop manager, who was from India, and ordered a new suit to be made.\"",
"en_tok": ": `` Money in hand , I entered a tailor shop and sat down with the shop manager , who was from India , and ordered a new suit to be made . ''",
"fil": ": \"May hawak na pera, pumasok ako sa isang patahian at naupo katabi ng manedyer ng pagawaan, na galing ng India, at ako ay umorder ng bagong terno na tatahiin.\"",
"hi": "\"पैसा लेकर, मैं एक दर्जी की दुकान में पहुँचा और मैनेजन के साथ बैठ गया, जो कि भारत का था और एक नया सूट बनाने का आर्डर दिया।\"",
"id": ":\"Uang di tangan, saya memasuki toko penjahit dan duduk bersama manajer toko, yang berasal dari India, dan memesan setelan baru yang akan dibuat.\"",
"ja": "「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」",
"khm": ": \"ដោយមានលុយក្នុងដៃ ខ្ញុំបានចូលទៅហាងកាត់ដេរសំលៀកបំពាក់មួយ និងអង្គុយជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងហាងដែលមកពីប្រទេសឥណ្ឌា ហើយធ្វើការកម៉្មង់ឈុតថ្មីដើម្បីកាត់។\"",
"lo": ":\"ເງິນຢູ່ໃນມື ຂ້ອຍຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຮ້ານຕັດຫຍິບໜຶ່ງ ແລະ ນັ່ງລົງ ກັບຜູ້ຈັດການຮ້ານທີ່ມາຈາກປະເທດອິນເດຍ ແລະ ສັ່ງໃຫ້ຕັດສູດໃຫມ່.\"",
"ms": ":\"Wang didalam tangan, saya masuk ke kadai jahit dan duduk dengan pengurus kedai, yang dari India, dan memesan sut baru untuk dibuat.\"",
"my": ": \" လက်ထဲ တွင် ငွေ များ နှင့် ၊ ကျွန်တော် သည် စက်ချုပ် ဆိုင် တစ်ခု သို့ ဝင်ခဲ့ ပြီး အိန္ဒိယ နိုင်ငံ သား ဖြစ်သော ၊ ဆိုင် မန်နေဂျာ နှင့် ထိုင်ခဲ့ ပြီး ၊ ဝတ်စုံ သစ် တစ်စုံ ချုပ် ရန် အော်ဒါ မှာခဲ့သည် ။ \"",
"th": ":\"ผมกำเงินในมือเข้าไปในร้านตัดเสื้อและนั่งลงกับเจ้าของร้านผู้ซึ่งมาจากประเทศอินเดีย และสั่งตัดชุดสูทตัวใหม่\"",
"vi": ":\"Cầm tiền trong tay, tôi đã vào một tiệm may và ngồi cùng chủ tiệm, đến từ Ấn Độ, rồi đặt may một bộ com-lê mới.\"",
"zh": "：“手里拿着钱，我进入了一家裁缝店，与来自印度的店长坐下来，并订购了一套新的西装。”"
} |
{
"bg": "\"তিনি আমাকে পরিমাপ করলেন এবং জিজ্ঞাসা করেন ক্যু এর জন্য ব্যবসা ধীর কিনা\"।",
"en": "\"As he measured me, I asked if business had been slowed due to the Coup.\"",
"en_tok": "`` As he measured me , I asked if business had been slowed due to the Coup . ''",
"fil": "\"Habang ako ay sinusukatan niya, ako ay nagtanong kung ang negosyo ay humina ng dahil sa pag-alsa militar.\"",
"hi": "\"नाप लेते समय मैंने उससे पूछा क्या तख्तापलट से व्यापार मन्दा हो गया है।\"",
"id": "\"Saat dia mengukur saya, saya bertanya apakah usahanya melambat karena Kudeta.\"",
"ja": "「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」",
"khm": "\"នៅពេលគាត់បានវាស់ខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំបានសួរអំពីមុខរបរគាត់ មានបានធ្លាក់ចុះដោយសាររដ្ឋប្រហារនេះទេ។\"",
"lo": "\"ໃນຂະນະທີ່ລາວວັດແທກໂຕຂ້ອຍ ຂ້ອຍໄດ້ຖາມລາວວ່າ ຖຸລະກິດດຳລົງຊ້າລົງຍ້ອນເຫດການລັດຖະປະຫານຫຼືບໍ່.\"",
"ms": "\"Sedang dia mengukur saya, saya bertanya jika perniagaan telah berkurang akibat rampasan kuasa tersebut.\"",
"my": "\" သူ သည် ကျွန်တော် ကို အတိုင်း တိုင်း နေစဉ် ၊ ကျွန်တော် သည် အာဏာသိမ်း မှု ကြောင့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်း များ ကျဆင်း သွား သလား ဟု မေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ตอนที่เขาวัดตัวผม ผมถามเขาว่า ธุรกิจแย่ลงบ้างหรือไม่จากเหตุการณ์รัฐประหาร\"",
"vi": "\"Khi ông ta lấy số đo của tôi, tôi đã hỏi xem việc kinh doanh có bị chậm lại do đảo chính không.\"",
"zh": "“当他给我量尺寸时，我问道，由于政变，生意是否受到影响。”"
} |
{
"bg": "\"সত্যি বলতে আজকে আমি অন্য আরেকজন আমেরিকানকে একটি স্যুট বিক্রি করেছি\"।",
"en": "I sold a suit today to another American, as a matter of fact.'",
"en_tok": "I sold a suit today to another American , as a matter of fact . '",
"fil": "Ako ay nakapagbenta ng isang terno sa araw na ito sa isang Amerikano, sa totoo lang'.",
"hi": "वास्तव में मैंने आज ही एक सूट दूसरे अमरीकी को बेचा है।'",
"id": "Sebenarnya, saya menjual setelan saya hari ini pada orang Amerika yang lain.'",
"ja": "「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」",
"khm": "តាមការពិត ខ្ញុំបានលក់ឈុតថ្មីទៅឲ្យជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។'",
"lo": "ຂ້ອຍໄດ້ຂາຍສູດຊຸດໜຶ່ງໃຫ້ຊາວອາເມລິກາອີກຄົນໜຶ່ງ ເປັນເຫດການຄວາມຈິງ.",
"ms": "Saya jual satu sut hari ini kepada seorang lagi rakyat Amerika, sebagai faktanya. '",
"my": "တကယ်တော့ ' ၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော် အခြား အမေရိကန် နိုင်ငံသား ကို ဝတ်စုံ တစ်စုံ ရောင်းလိုက်ရသေးတယ် ။",
"th": "จริงๆ แล้วผมขายชุดสูทอีกชุดให้กับชาวอเมริกันวันนี้",
"vi": "Sự thật thì hôm nay tôi đã bán một bộ com-lê cho một người Mỹ. '",
"zh": "事实上，我今天向另一位美国人出售了一套西装。"
} |
{
"bg": "\"তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমার সুট, যার মধ্যে দুই জোড়া প্যান্ট এবং দুটি তৈরী শার্ট অন্তর্ভুক্ত, পরের দিন সকালে প্রস্তুত হবে\"।",
"en": "\"He promised me that my suit, which included two pairs of pants and two custom made dress shirts, would be ready early the next morning.\"",
"en_tok": "`` He promised me that my suit , which included two pairs of pants and two custom made dress shirts , would be ready early the next morning . ''",
"fil": "\"Siya ay nangako na ang aking terno, na nagbibilang ng dalawang pares ng pantalon at dalawang kamisetang sadya para sa akin, ay magiging handa na kinabukasan.\"",
"hi": "\"उसने मुझसे वादा किया कि मेरा सूट जिसमें दो जोड़े पैंट्स और दो कस्टम मेड शर्ट्स थे, अगली सुबह जल्दी तैचार हो जाएगी।\"",
"id": "\"Dia menjanjikan saya setelan saya, yang termasuk dua pasang celana dan dua kemeja yang dibuat menurut pesanan, akan siap awal pagi besok.\"",
"ja": "「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」",
"khm": "\"គាត់សន្យានឹងខ្ញុំថា សំលៀកបំពាក់ខ្ញុំបានកម្ម៉ង់មានខោពីរ និងអាវពីរ ដែលកាត់តម្រូវតាមខ្លួនខ្ញុំនេះ នឹងរួចរាល់នៅព្រឹកស្អែក។\"",
"lo": "\"ລາວສັນຍາກັບຂ້ອຍວ່າ ຊຸດຂອງຂ້ອຍທີ່ລວມມີໂສ້ງຜືນໜຶ່ງແລະເສືອສຸພາບໃສ່ກັບສູດສອງໂຕ ຈະສຳເລັດໃນຕອນເຊົ້າມື້ອື່ນ.\"",
"ms": "\"Dia janjikan bahawa sut saya, yang termasuk dua pasang seluar dua dan dua kemeja ditempah khas, akan siap awal pagi esoknya.\"",
"my": "\" ဘောင်းဘီ နှစ်စုံ နှင့် ရိုးရာ ဝတ်စုံ ရှပ် အင်္ကျီ နှစ်စုံ အပါအဝင် ၊ ကျွန်တော် ၏ ဝတ်စုံ ကို နောက် တစ်နေ့ နံနက် စောစော တွင် အဆင်သင့် ဖြစ်စေရမည် ၊ ဟု သူ သည် ကျွန်တော် ကို ကတိပေးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เขาสัญญากับผมว่า สูทของผม ซึ่งรวมถึงกางเกงสองตัว และเสื้อเดรสที่สั่งตัดพิเศษอีกสองตัวจะพร้อมในเช้าวันพรุ่งนี้\"",
"vi": "\"Ông ta đã hứa với tôi là bộ com-lê của tôi, gồm hai cái quần và hai áo sơ mi đặt may riêng, sẽ xong vào sáng sớm hôm sau.\"",
"zh": "“他答应我，我的西装，包括两条裤子和两件定制的衬衫，将在第二天一早做好。”"
} |
{
"bg": ": \"আমরা গলিটি ত্যাগ করেছি এবং আবারও ব্যস্ত রাস্তায় হাঁটছিলাম\"।",
"en": ":\"We left the alleyway and once again walked down the busy road.\"",
"en_tok": ": `` We left the alleyway and once again walked down the busy road . ''",
"fil": ":\"Nilisan namin ang eskinita at muli ay naglakad patungo sa abalang lansangan.\"",
"hi": "\"गली को छोड़ते हुए, हम वापिस व्यस्त सड़क पर चल दिये.\"",
"id": ":\"Kami meninggalkan gang dan sekali lagi berjalan di jalan yang ramai.\"",
"ja": "「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」",
"khm": ": \"យើងបានចាកចេញពីផ្លូវឌឿងហែម ហើយជាថ្មីម្តងទៀត បានដើរចុះទៅផ្លូវមមាញឹក។\"",
"lo": ":\"ເຮົາອອກຈາກທາງຮ່ອມແລະຍ່າງໄປຖະໜົນວຸ້ນວາຍອີກຄັ້ງ.\"",
"ms": ":\"Kami meninggalkan lorong tersebut dan sekali lagi berjalan di jalan yang sibuk itu.\"",
"my": ": \" ကျွန်တော် တို့ သည် လမ်းကြား ထဲမှ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး နောက် တစ်ကြိမ် လူစည်ကားရာ လမ်းမ တစ်လျှောက် လျှောက်ခဲ့ကြသည် ။ \"",
"th": ":\"เราออกจากซอยนั้น และอีกครั้งเข้าไปสู่ถนนที่วุ่นวาย\"",
"vi": ":\"Chúng tôi rời khỏi con hẻm và lần nữa bước đi trên con đường đông đúc.\"",
"zh": "：“我们离开了小巷，再次沿着繁忙的道路走下去。”"
} |
{
"bg": "\"কমান্ডিং অফিসার আমাদের এই মুহূর্তে একটি খুব বড় হাসি দিলেন যে আমরা তাকে পাশ দিয়েছিলাম এবং সৈন্যদলের কয়েকজন আমাদের পাশে এসে ছোট, লাজুক হাসি দিয়েছিল\"।",
"en": "\"The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed.\"",
"en_tok": "`` The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller , shy smiles as we passed . ''",
"fil": "\"Nagbigay ng isang napakalaking ngiti ang komandante sa pagkakataong ito nang malampasan namin siya at karamihan sa mga sundalo ay nagbigay ng maliliit at nahihiyang ngiti sa aming paglampas.\"",
"hi": "\"जैसे ही हमा कमांडिग ऑफ़िसर के पास से निकले उसने इस बार एक बड़ी मुस्कुराहट हमे.दी। कुछ दूसरे सैनिकों ने कुछ छोटी, शर्मीली मुस्कराहट हमारे निकलते समय दी।\"",
"id": "\"Komandan memberi kami senyum sangat lebar sekarang ini pada waktu kami melewatinya dan beberapa prajurit memberi yang lebih kecil, senyum malu ketika kami lewat.\"",
"ja": "「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」",
"khm": "\"លើកនេះ មន្ត្រីយោធាបានឲ្យស្នាមញញឹមដ៏ធំមួយពេលយើងដើរកាត់គាត់ ហើយទាហានជាច្រើននាក់ទៀតបានឲ្យស្នាមញញឹមរាងតូចបន្តិចដោយសារការអៀន នៅពេលយើងបានដើរ។\"",
"lo": "\"ຄັ້ງນີ້ຜູ້ບັນຊາການຍິ້ມຢ່າງໃຫຍ່ໃຫ້ເຮົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍ່າງຜ່ານລາວ ແລະ ທະຫານສອງສາມຄົນຍິ້ມໜ້ອຍກວ່າແລະຍິ້ມແບບອາຍໆເວລາທີ່ເຮົາຜ່ານເຂົາ.\"",
"ms": "\"Pegawai berkuasa memberikan senyum yang sangat lebar kali ini semasa kami melepasi dia dan beberapa askar memberikan senyuman, senyuman malu-malu sewaktu kami melepasi.\"",
"my": "\" စစ်ဘက် အရာရှိ သည် ကျွန်တော်တို့ သူ့ ဘေး မှ ဖြတ်သွား သောအခါ ဒီ တစ်ကြိမ် တွင် ကျွန်တော်တို့ ကို နှစ်နှစ်ကာကာ ပြုံးပြခဲ့ ပြီး စစ်သား အများစု သည် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွား သောအခါ ရှက်ပြုံး မျိုး ၊ မပွင့်တပွင့် ပြုံးပြခဲ့ကြသည် ။ \"",
"th": "\"ครั้งนี้เจ้าหน้าที่ผู้สั่งการส่งยิ้มใหญ่ให้เมื่อพวกเราผ่านไปและทหารหลายๆ นายก็ยิ้มเล็กๆ แบบเขินๆ ให้พวกเราขณะเดินผ่าน\"",
"vi": "\"Lần này viên sĩ quan chỉ huy nở một nụ cười rất tươi với chúng tôi khi chúng tôi đi ngang qua anh và một số binh sĩ cũng cười nhẹ, ngại ngùng khi chúng tôi đi ngang.\"",
"zh": "“这次当我们经过指挥官时，他给了我们一个大大的微笑，而当我们经过时，有几个士兵也给了我们一个浅浅的害羞的微笑”。"
} |
{
"bg": "\"উত্সাহিত হয়ে আমরা আবার একটি ছোট দোকানের মধ্যে ঢুকলাম এবং অতিরিক্ত কোমল পানীয় ক্রয় করলাম\"।",
"en": "\"Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out.\"",
"en_tok": "`` Encouraged , we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out . ''",
"fil": "\"May lakas ng loob, muli kaming sumipot sa isang maliit na tindahan at bumili ng karagdagang softdrinks para maipamigay.\"",
"hi": "\"प्रोत्साहित होकर, हम एक बार फिर हमने एक छोटी दुकान में घुसे और एक अतिरिक्त ड्रिंक्स खरीदने के लिए खरीदा.\"",
"id": "\"Semangat, kami sekali lagi muncul di toko kecil dan membeli minuman tambahan untuk dibagikan.\"",
"ja": "「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」",
"khm": "\"ដោយការលើកចិត្តបែបនេះ ជាថ្មីម្តងទៀត យើងបានចូលទៅហាងតូចមួយ និងទិញភេស្ជៈបន្ថែមដើម្បីជូនពួកគាត់។\"",
"lo": "\"ໃຫ້ກຳລັງໃຈໂດຍການໂດດເຂົ້າໄປໃນຮ້ານນ້ອຍໆອີກຄັ້ງແລະຊື້ເຄື່ອງດື່ມເພີ່ມເພື່ອສົ່ງໃຫ້ເຂົາ.\"",
"ms": "\"Teruja, kami sekali lagi masuk ke sebuah kedai kecil dan membeli tambahan minuman ringan untuk diagihkan.\"",
"my": "\" အားပေးသည့် အနေဖြင့် ၊ ကျွန်တော် တို့ သည် ဈေးဆိုင် ငယ် လေး ထဲသို့ နောက် တစ်ကြိမ် ဝင်ခဲ့ ပြီး ဝေပေး ရန် နောက်ထပ် အချိုရည် များ ကို ဝယ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เมื่อมีกำลังใจแล้วพวกเราก็เข้าไปในร้านขายของเล็กๆ อีกครั้ง และซื้อเครื่องดื่มเพิ่มเพื่อไปมอบให้พวกเขาอีก\"",
"vi": "\"Được khích lệ, chúng tôi lần nữa đi vào một cửa hàng nhỏ và mua thêm nước ngọt để phân phát.\"",
"zh": "“受到鼓舞，我们再一次进入一家小商店，额外买了一些软饮料拎在手上。”"
} |
{
"bg": "প্রকাশিত হয়েছে যে অভিনেত্রী হান্টার উইলো বোল্ড এন্ড দ্যা বিউটিফুলের চরিত্রে পুনরায় যোগদান করেছেন, যেটি টাইলো এবং নিয়োগ কর্তৃপক্ষের মধ্যে ভাঙ্গা-গড়া সম্পর্কের নবতম অধ্যায়।",
"en": "Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful, in the latest chapter of a rocky relationship between Tylo and the casting office.",
"en_tok": "Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful , in the latest chapter of a rocky relationship between Tylo and the casting office .",
"fil": "Ang aktres na si Hunter Tylo ay napabalitang sumamang muli sa mga tauhan ng dulang The Bold and the Beautiful, ang pinakabagong kabanata ng mabuway na relasyon sa pagitan ni Tylo at ng opisina na bumubuo ng tauhan ng serye.",
"hi": "टाइलो और कास्टिंग ऑफ़िस के बीच डगमगाते संबंधों के अन्तिम पड़ाव पर, अभिनेत्री हंटर टाइलो ने बोल्ड एंड ब्यूटीफुल की कास्ट को रीजॉइन कर लिया है।",
"id": "Aktris Hunter Tylo dilaporkan telah bergabung kembali dengan The Bold and the Beautiful, pada bagian terakhir dari hubungan yang goyah antara Tylo dan kantor casting.",
"ja": "女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。",
"khm": "តារាសម្តែងស្រី ហាន់ថើ ធីឡូ ត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានចូលរួមជាថ្មីម្តងទៀតក្នុងការសម្តែងរឿងអង់អាច និងស្រស់ស្អាត នៅក្នុងឈុតថ្មីបំផុតនៃទំនាក់ទំនងប្រកបដោយភាពតានតឹងរវាងធីឡូ និងការិយាល័យសម្តែង។",
"lo": "ນັກສະແດງຍິງ ຮັນເຕີ ໄທໂລ້ ຖືກລາຍງານວ່າ ລາວຈະກັບມາຮ່ວມງານກັບທີມນັກສະແດງ ເດີໂບລແອນດ໌ເດີບິບຕີຟູລ ໃນຕອນສຸດທ້າຍຂອງຄວາມສຳພັນທີ່ບໍ່ສະຖຽນລະຫວ່າງ ໄທໂລ້ ແລະ ຫ້ອງຫານຄັດເລືອກ.",
"ms": "Pelakon Hunter Tylo dilaporkan telah menyertai semula pelakon-pelakon The Bold and the Beautiful, dalam bab terkini hubungan tidak stabil diantara Tylo dan pejabat pelakon.",
"my": "တိုင်လို နဲ့ သရုပ်ဆောင် ရုံး အကြား ပြင်းထန်တဲ့ ဆက်ဆံရေး တစ်ခု ၏ နောက်ဆုံး အခန်း တွင် ၊ မင်းသမီး ဟန်တာ တိုင်လို ကို ဒယ် ဘိုး အန် ဒယ် ဗျူးတီးဖိုး ၏ သရုပ်ဆောင်တွေ နဲ့ ပြန်လည်ဆက်သွယ် ဖို့ အစီရင်ခံခဲ့တယ် ။",
"th": "มีรายงานว่า ดาราสาว Hunter Tylo ได้กลับมาร่วมงานอีกในเรื่อง The Bold and The Beautiful ในฉากสุดท้ายของความสัมพันธ์ที่ไม่ราบรื่นนักระหว่าง Tylo และบริษัทแคสติ้ง",
"vi": "Nữ diễn viên Hunter Tylo được đưa tin là đã tái gia nhập dàn diễn viên của phim The Bold and the Beautiful, trong diễn biến mới nhất về mối quan hệ không tốt giữa Tylo và văn phòng phân vai.",
"zh": "据报道，女演员亨特·泰洛将重新加入《勇敢与美丽》的演员阵容，这是泰洛和角色分配办公室之间不稳定关系的最新篇章。"
} |
{
"bg": "সংবাদটি প্রথম বিনোদন পত্রিকা সোপ ওপা সাপ্তাহিক জানিয়েছিল।",
"en": "The news was first broken by entertainment magazine Soap Opera Weekly.",
"en_tok": "The news was first broken by entertainment magazine Soap Opera Weekly .",
"fil": "Ang lathala ay unang ipinalabas ng magasin na Soap Opera Weekly.",
"hi": "इस समाचार को सबसे पहले मनोरंजन पत्रिका सोप ओपेरा साप्ताहिक में प्रकाशित किया गया।",
"id": "Berita tersebut dipatahkan pertama kali oleh majalah hiburan Soap Opera Weekly.",
"ja": "そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。",
"khm": "ព័ត៍មាននេះ ត្រូវបានទម្លាយជាដំបូងបង្អស់ ដោយទស្សនាវដ្តីកម្សាន្តប្រចាំសប្តាដ៍ស៉ូបអូផើរ៉ា។",
"lo": "ຂ່າວດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກແຕກອອກມາຄັ້ງທຳອິດໂດຍວາລະສານບັນເທີງປະຈຳອາທິດ ໂຊບໂອເປຣາ.",
"ms": "Berita tersebut pertamanya dipecahkan oleh majalah hiburan Mingguan Soap Opera.",
"my": "ဆွပ် အော်ပရာ အပတ်စဉ် ဖြေဖျော်ရေး မဂ္ဂဇင်း က သတင်း ကို ဦးဆုံး ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ข่าวนั้นหลุดออกมาจากนิตรยสาร Soap Opera Weekly",
"vi": "Tin tức này được đưa ra đầu tiên trên tạp chí giải trí Soap Opera Weekly.",
"zh": "这则新闻首先被娱乐杂志肥皂剧周刊报道出来。"
} |
{
"bg": "টাইলো ১৯৯০ থেকে ২০০২ সাল পর্যন্ত ডঃ টেইলর হ্যামিলটন ফরেস্টারের ভূমিকা পালন করেছিলেন, যখন কিম্বার্লিন ব্রাউন অভিনীত শেইলা কার্টার চরিত্রের হাতে খুন হন।",
"en": "Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002, when she was killed off by villainess Sheila Carter, played by Kimberlin Brown.",
"en_tok": "Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002 , when she was killed off by villainess Sheila Carter , played by Kimberlin Brown .",
"fil": "Ginampanan ni Tylo ang papel ni Dr. Taylor Hamilton Forrester mula taong 1990 hanggang 2002, nang siya ay pinatay ng kontrabida na si Sheila Carter, na ginampanan naman ni Kimberly Brown.",
"hi": "टायलो ने डा.टायलोर हेमिल्टन फोरेस्टर की भूमिक 1990 से 2002 तक की थी, जब वे खलनायिका शैला कार्टर द्वारा मार दी गई, खल नायिका की भूमिका में किम्बरलिन ब्राउन थी।",
"id": "Tyo memainkan peran sebagai Dr. Taylor Hamilton Forrester dari 1990 hingga 2002, ketika dia dibunuh oleh penjahat Sheila Carter, dimainkan oleh Kimberly Brown.",
"ja": "タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。",
"khm": "ធីឡូសម្តែងតួជាបណ្ឌិត ថាយល័រ ហាមីលថុន ហ្វរ៉េស្ទ័រ ពីឆ្នាំ1990 ដល់ឆ្នាំ2002 នៅពេលនាងត្រូវបានស្រីចិត្តអាក្រក់ សីឡា ការត័រ ដែលសម្តែងដោយ ឃីមប៊ើលីន ប្រោន សម្លាប់។",
"lo": "ໄທໂລ້ສະແດງບົດບາດເປັນ ດຣ. ເທເລີ ຮາມິວຕັນ ຟໍເຣສເຕີ ຈາກປີ 1990 ຈົນເຖິງ ປີ 2002 ເມື່ອລາວຖືກຄາດຕະກຳໂດຍ ວີເລເນສ ເຊລາ ຄາຣ໌ເຕີ ທີ່ສະແດງໂດຍ ຄິມເບີລີນ ບຼາວ.",
"ms": "Tylo memainkan peranan sebagai Dr. Taylor Hamilton Forrester dari 1990 hingga 2002, apabila dia dibunuh oleh penjahat Sheila Caster, yang dimainkan oleh Kimberlin Brown.",
"my": "ကင်ဘာလင် ဘရောင်း နေရာကနေ သရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ၊ ဘယ်လိန်နက်စ် ရှီလာ ကာတာ က သတ်ခဲ့ သောအခါ ၊ တိုင်လို ဟာ ဒေါက်တာ တေလာ ဟေမီလ်တန် ဖော်ရက်စတာ ရဲ့ အခန်းက႑နေရာ မှာ ၁၉၉၀ မှ ၂၀၀၂ အထိ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Tylo แสดงในบท Dr. Taylor Hamilton Forrester จากปี 1990 ถึง 2002 เมื่อเธอถูกฆ่าโดยคนร้าย Sheila Carter ซึ่งแสดงโดย Kimberlin Brown",
"vi": "Tylo diễn vai bác sĩ Taylor Hamilton Forrester từ năm 1990 đến năm 2002, khi nhân vật này bị giết bởi nữ nhân vật phản diện Sheila Carter, do Kimberlin Brown diễn.",
"zh": "从1990年到2002年，泰洛一直扮演泰勒·汉密尔顿·弗雷斯特博士的角色，当她被坏女人希拉·卡特杀死的时候，扮演的是金伯林·布朗。"
} |
{
"bg": "রিজ ফরেস্টার ( রন মস অভিনীত) এর সাথে টেইলর প্রেমের সম্পর্ক এবং ব্রুক লোগান ( ক্যাথেরিন কেলি লাং অভিনীত) পরবর্তী ত্রিভুজ প্রেম, তখনকার সদ্য শুরু হওয়া সোপটিকে মধ্যে-১৯৯০ এ রেটিং এর উপরের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Taylor's love affair with Ridge Forrester (played by Ronn Moss), and the ensuing triangle with Brooke Logan (played by Katherine Kelly Lang), helped the then-fledgling soap move higher in the ratings in the early to mid-1990s.",
"en_tok": "Taylor 's love affair with Ridge Forrester -LRB- played by Ronn Moss -RRB- , and the ensuing triangle with Brooke Logan -LRB- played by Katherine Kelly Lang -RRB- , helped the then-fledgling soap move higher in the ratings in the early to mid-1990s .",
"fil": "Ang pag-iibigan ni Taylor at ni Ridge Forrester (ginampanan ni Ronn Moss), at ang pagkakahantong sa triyanggulo kasama si Brooke Logan (ginampanan ni Katherine Kelly Lang), ay nakatulong sa baguhang dula na tumaas ang takilya nuong mga unang taon hanggang sa kalagitnaan ng dekada ng 1990s.",
"hi": "रिज़ फॉरेस्टर (रॉन मॉस द्वारा अभिनीत) और ब्रुक लोगन (कैथरीन केली लैंग द्वारा अभिनीत) के साथ टेलर के त्रिकोणीय प्रसंग ने 1990 के दशक के मध्य की रेटिंग में उच्च स्तर के उस समय के ऊंचीउड़ान भरने वाले धारावाहिक को आगे बढ़ाने में मदद की।",
"id": "Kisah cinta Taylor dengan Ridge Forrester (dimainkan oleh Ronn Moss), dan cinta segitiga dengan Brooke Logan (dimainkan Katherine Kelly Lang), menolong drama baru tersebut bergerak lebih tinggi ratingnya pada awal hingga pertengahan 1990.",
"ja": "テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。",
"khm": "ថាយល័រមានស្នេហាជាមួយនឹងរីត ហ្វរ៉េស្ទ័រ (សម្តែងដោយរ៉ន ម៉ូស) និងស្នេហាត្រីកោណជាមួយព្រូក ឡូហ្គេន (សម្តែងដោយខាថើរីន ខេលលី ឡាង) បានជួយឲ្យតារាសម្តែងក្មេងខ្ចីនេះ ផ្លាស់ទីទៅកាន់ចំណាត់ថ្នាក់ដ៏ខ្ពស់ នៅដើមទស្សវត្សរ៍ រហូតដល់ពាក់កណ្តាលទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។",
"lo": "ຄວາມຮັກຂອງ ເທເລີ ກັບ ຣິດຈ໌ ຟໍເຣສເຕີ (ສະແດງໂດຍ ຣອນ ມອສ) ສາຍສຳພັນສາມຫຼ່ຽມທີ່ປະກັດຂຶ້ນກັບ ບຼຸກໂລແກນ(ສະແດງໂດຍ ແຄັດເທີຣີີນ ເຄນລີ ລັງ) ເຮັດໃຫ້ໜັງສາຍຢູ່ທໍລະທັດ ທີ່ບໍ່ມີປະສົບການໃນຂະນະນັ້ນ ຍ້າຍໄປຢູ່ອັນດັບຄ່ານິຍົມທີ່ສູງຂຶ້ນ ໃນໄລຍະຕົ້ນເຖິງກາງປີ 1990.",
"ms": "Hubungan cinta Taylor's dengan Ridge Forrester (dimainkan oleh Ronn Moss), dan diikuti dengan hubungan tiga segi dengan Brooke Logan (dimainkan oleh Katherine Kelly Lang) - membantu drama yang sedang meningkat itu maju ke rangking lebih tinggi diawal pertengahan 1990-an.",
"my": "ရစ်ဒ် ဖော်ရက်စတာ ( ရွန် မော့စ် အဖြစ် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော ) နှင့် တေလာ ရဲ့ အချစ် ရေးရာ ၊ နှင့် ဘရွတ် လိုဂန် ( ကတ်သရင်း ကယ်လီ လန့် အဖြစ် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော ) နှင့် အန်ဆူးရင်း တြိဂံ သည် ၊ ၁၉၉၀ အစောပိုင်း မှ ၁၉၉၀ အလယ်ပိုင်း တွင် ပေါ်ကာစ ရုပ်မြင်သံကြားလူမှုဘဝသရုပ်ဖော်ဇာတ်လမ်းတွဲ ကို တန်ဖိုးသတ်မှတ်ချက် တွင် အမြင့်ဆုံး အဖြစ် ပြောင်းလဲ ကူညီပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ความสัมพันธ์รักของ Taylor กับ Ridge Forrester (แสดงโดย Ronn Moss) และกลายเป็นรักสามเส้ากับ Brooke Logan (แสดงโดย Katherine Kelly Lang) ทำให้ความนิยมในละครนี้ขยับขึ้นไปอีกในช่วงต้นถึงกลางปีทศวรรษ 1990s",
"vi": "Chuyện tình cảm của Taylor và Ridge Forrester (do Ronn Moss diễn), và chuyện tình tay ba về sau với Brooke Logan (do Katherine Kelly Lang diễn), đã giúp series phim truyền hình này đạt được tỉ suất cao hơn nửa đầu những năm 1990.",
"zh": "泰勒与里奇·弗雷斯特（由罗恩·莫斯饰演）以及随后与布鲁克·洛根（由凯瑟琳·凯利·朗饰演）扮演的三角恋，帮助这部当时刚刚起步的肥皂剧在上世纪90年代初早期到中期获得了更高的收视率。"
} |
{
"bg": "সোপ অপেরা সাপ্তাহিক অনুযায়ী, ইতিহাসটি পুনরায় লেখা হয়েছে যাতে টেইলর অক্টোবর ২০০২ সালে তার বন্দুকের জখম থেকে মারা যায় না।",
"en": "According to Soap Opera Weekly, history has been rewritten so that Taylor, in reality, did not die from her gunshot wounds back in October 2002.",
"en_tok": "According to Soap Opera Weekly , history has been rewritten so that Taylor , in reality , did not die from her gunshot wounds back in October 2002 .",
"fil": "Ayon sa Soap Opera Weekly, ang kasaysayan ay naisulat muli kung para si Taylor, sa katotohanan, ay hindi namatay sa mga sugat na natamo mula sa bala ng baril nuong Oktubre 2002.",
"hi": "धारावाहिक ओपेरा वीकली के अनुसार, इतिहास को फिर से लिखा गया है ताकि टेलर वास्तव में, अक्टूबर 2002 में अपने बंदूक की गोली के घावों से न मरे।",
"id": "Menurut Soap Opera Weekly, riwayatnya akan ditulis ulang sehingga Taylor, pada kenyataannya, tidak mati karena luka tembak pada Oktober 2002.",
"ja": "SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。",
"khm": "យោងតាមទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាដ៍ស៉ូបអូផើរ៉ាបានឲ្យដឹងថា ប្រវត្តិសាស្រ្តត្រូវបានសរសេរឡើងវិញ ដោយថាថាយល័រ តាមការពិត មិនបានស្លាប់ពីរបួសគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់នាងទេ ហើយត្រលប់មកវិញនៅខែតុលា ឆ្នាំ2002។",
"lo": "ອີງຕາມວາລະສານຫນັງລາຍອາທິດ ໂຊບ ໂອເປຣາ ປະຫວັດສາດໄດ້ຖືກຂຽນໃໝ່ ສະນັ້ນ ເທເລີ ທີ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ ບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດດ້ວຍແຜບາດເຈັບຈາກກະສຸນປືນ ໃນເດືອນຕຸລາ ປີ 2002.",
"ms": "Menurut Mingguan Soap Opera, sejarah telah ditulis semula supaya Taylor, pada realiti, tidak mati dari luka tembakannya kembali pada Oktober 2002.",
"my": "ဆုပ် အော်ပရာ အပတ်စဉ် သတင်း အရ ၊ ၂၀၀၂ အောက်တိုဘာ တွင် တိုင်လာ သည် သူမ ရဲ့ သေနတ်ပစ် ဒဏ်ရာ မှ ၊ အမှန်တကယ် ၊ မသေခဲ့ဘူးဆိုတာ သမိုင်း မှာ ပြန်လည်ပီးရေးခဲ့တယ် ။",
"th": "ตาม Soap Opera Weekly กล่าว ประวัติศาสตร์ได้ถูกเขียนใหม่จึงทำให้ Taylor ในความเป็นจริงไม่ได้ตายจากแผลปืนยิง ในเดือน ตุลาคม ปี 2002",
"vi": "Theo tạp chí Soap Opera Weekly, câu chuyện đã được viết lại để Taylor, trên thực tế, không chết vì trúng đạn hồi tháng Mười năm 2002.",
"zh": "根据每周肥皂剧的说法，历史已被重写，因此，泰勒实际上并没有因2002年10月的枪伤而死亡。"
} |
{
"bg": "১৯৯৪ সালের কাহিনীতে তার ফিরে আসার কথা রয়েছে যার মধ্যে টেলরকে মরক্কোর প্রিন্স ওমরের (অভিনেতা কবির বেদী) অভিনেতা হিসেবে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।",
"en": "Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).",
"en_tok": "Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar -LRB- played by Indian actor Kabir Bedi -RRB- .",
"fil": "Ang kanyang pagbabalik ay nakatali sa kwento nuong 1994 na kung saan ay si Taylor ay naging bihag ni prinsipe Omar ng Morroco (ginampanan ng aktor na taga India na si Kabir Bedi).",
"hi": "उनकी वापसी 1994 की कहानी के साथ जुड़ी हुई है जिसमें टलर को मोरक्को के राजकुमार उमर (भारतीय अभिनेता कबीर बेदी द्वारा अभिनीत) द्वारा बंदी बनाया गया था।",
"id": "Kembalinya terkait pada jalan cerita 1994 yang Taylor dijadikan tawanan oleh Omar pangeran Maroko (dimainkan aktor India Kabir Bedi).",
"ja": "彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。",
"khm": "ការវិលត្រលប់របស់នាងត្រូវបានចងជាមួយនឹងដំណើររឿងមួយក្នុងឆ្នាំ1994 ដែលក្នុងនោះថាយល័រត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយព្រះអង្គម្ចាស់ម៉ូរ៉ុកូ អូម៉ា (សម្តែងដោយតារាសម្តែងជនជាតិឥណ្ឌា កាប័រ បេឌី)។",
"lo": "ການກັບມາຂອງລາວຖືກມັດຢູ່ກັບເຄົ້າເລື່ອງ ປີ 1994 ທີ່ ເທເລີ ໄດ້ຖືກຈັບແລະບໍ່ສາມາດໜີໄດ້ ໂດຍ ເຈົ້າຊາຍ ມໍຣົກໂກ ໂອມາ (ສະແດງໂດຍນັກສະແດງຊາຍອິນເດຍ ຄາຣ໌ບີ ເບດີ).",
"ms": "Kepulangannya terikat dengan jalan cerita pada 1994 yang mana Taylor telah ditawan oleh Omar putera Maghribi (dimainkan oleh pelakon India Kabir Bedi).",
"my": "( အိန္ဒိယ မင်းသား ကဘီရာ ဘီဒီ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော ) မိုရိုကန် မင်းသား အိုမာ က တေလာ ကို ဖမ်းဆီးထားခဲ့ကြောင်း ၁၉၉၄ စတိုရီလိုင်း တစ်ခု ထဲတွင် သူမ ပြန်လာတာ ကို ချည်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การกลับมาของเธอถูกผูกกับเนื้อเรื่องปี 1994 ที่ว่า Taylor ถูกจับโดยเจ้าชายชาว Morroco นามว่า Omar (แสดงโดยนักแสดงชาวอินเดีย Kabir Bedi)",
"vi": "Sự trở lại của cô được gắn với một cốt truyện năm 1994 trong đó Taylor bị hoàng tử Maroc Omar bắt giữ (do diễn viên người Ấn Độ Kabir Bedi diễn).",
"zh": "泰勒被摩洛哥王子奥马尔（由印度演员卡比尔·贝迪饰演）俘虏，她的回归与1994年的故事情节相关。"
} |
{
"bg": "টাইলো ও বেদি উভয়কেই সোমবার, ২ মে তারিখে দেখা যায়।",
"en": "Both Tylo and Bedi are first seen on Monday, May 2.",
"en_tok": "Both Tylo and Bedi are first seen on Monday , May 2 .",
"fil": "Kapwa sina Tylo at Bedi ay napanuod nuong Lunes, ika-2 ng Mayo.",
"hi": "टाइलो और बेदी दोनों को पहली बार सोमवार 2 मई को देखा गया है।",
"id": "Kedua Tylo dan Berdi pertama kali terlihat pada Senin, 2 Mei.",
"ja": "タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。",
"khm": "ទាំងថាយល័រ និងបេឌីត្រូវបានឃើញដំបូងគេនៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី2 ខែឧសភា។",
"lo": "ທັງ ໄທໂລ ແລະ ເບດີ ເຫັນກັນຄັ້ງທຳອິດ ໃນວັນຈັນ ທີ 2 ເດືອນ ພຶດສະພາ.",
"ms": "Kedua-dua Tylo dan Bedi adalah pertama kali dilihat pada Isnin, 2 Mei.",
"my": "တိုင်လို နဲ့ ဘီဒီ နှစ်ယောက်လုံး ကို မေ လ ၂ ရက် နေ့ ၊ တနင်္လာ နေ့ တွင် ပထမဆုံး မြင်ဖူးခဲ့တယ် ။",
"th": "ทั้ง Tylo และ Bedi ถูกเห็นครั้งแรกในวันจันทร์ที่ 2 พฤษภาคม",
"vi": "Cả Tylo và Bedi sẽ xuất hiện lần đầu tiên vào thứ Hai, ngày 2 tháng Năm.",
"zh": "泰勒和贝迪都是在5月2日星期一首次出现的。"
} |
{
"bg": "পত্রিকাটিতে বলা হয়েছে যে তিনি১১মার্চ থেকে সিবিএস টেলিভিশনে সিটি টিভিতে সোপ অপেরাতে আছেন।",
"en": "The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11.",
"en_tok": "The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11 .",
"fil": "Sinasabi sa magasin na siya ay nasa pangkat ng dula sa CBS Television City mula nuong ika-11 ng Marso.",
"hi": "मेगजीन ने कहा कि वह धारावाहिक ओपेरा में सीबीएस टेलीविजन सिटी में मार्च 11 से सेट पर थी।",
"id": "Majalah tersebut menyampaikan bahwa dia telah dijadwalkan pada opera sabun di CBS Television City sejak 11 Maret.",
"ja": "その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。",
"khm": "ទស្សានាវដ្តីនេះបានបញ្ជាក់ថា នាងត្រូវបានបង្ហាញខ្លួននៅ CBS Television City ក្នុងកម្មវិធីល្ខោនទូរទស្សន៏ចាប់តាំងពីថ្ងៃ11 ខែមិនា។",
"lo": "ວາລະສານກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຢູ່ໃນສາກຂອງເດີໂຊບໂອເປຣາທີ່ຫ້ອງຖ່າຍທຳໂທລະພາບ ຊີບີເອສ ເທເລວິເຊິນ ຊີດຕີ້ ຕັ້ງແຕ່ ວັນທີ 11 ເດືອນມີນາ.",
"ms": "Majalah tersebut menyatakan yang dia telah berada di set drama opera tersebut di Bandar Televisyen CBS sejak 11 March.",
"my": "မတ် လ ၁၁ ရက် ကတည်းက စီဘီအက်စ် ရုပ်သံ စီးတီး ရှိ ဆုပ် အော်ပရာ စီးရီး မှာ သူမ ပါဝင်ခဲ့တယ် လို့ မဂ္ဂဇင်း က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นิตยาสารระบุว่า เธอได้อยู่ในเซ็ทของนิยายโซปโอเปร่าที่ CBS Television City ตั้งแต่วันที่ 11 มีนาคม",
"vi": "Tạp chí cho biết cô đã tới phim trường của bộ phim truyền hình này ở trung tâm CBS Televison City từ tháng ngày 11 tháng Ba.",
"zh": "该杂志称自3月11日以来，她一直在CBS电视城观看肥皂剧。"
} |
{
"bg": "কিছুক্ষণের জন্য, তিনি এমনকি তার স্বামী, সাবেক গাইডলিং হাল্কা অভিনেতা মাইকেল টাইলোকেও বলেননি তিনি কোথায় যাচ্ছেন।",
"en": "For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going.",
"en_tok": "For a while , she did n't even tell her husband , former Guiding Light actor Michael Tylo , where she was really going .",
"fil": "Sa maikling panahon, hindi niya nasabi sa kanyang asawa, ang dating aktor ng Guiding Light na si Michael Tylo, kung saan siya talaga pupunta.",
"hi": "एक बारगी, उसने अपने पति, पूर्व गाइडिंग लाइट एक्टर माइकल टायलो को भी यह नहीं बताया कि वह वास्तव में कहाँ जा रही थी।",
"id": "Untuk sementara, dia tidak mengatakan pada suaminya, mantan Orang Terkemuka aktor Michael Tylo, yang benar-benar akan dilakukannya.",
"ja": "暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。",
"khm": "មួយរយៈនេះនាងមិនបានសូម្បីតែប្រាប់ស្វាមីរបស់នាង អតីតតារាសម្តែងលោកមីឆែល ថីឡូ ថាតើនាងទៅកន្លែងណាឲ្យពិតប្រាកដ។",
"lo": "ໃນໄລຍະໜຶ່ງ ລາວບໍ່ໄດ້ບອກແມ່ນກະທັ້ງສາມີຂອງລາວ ອະດີດນັກສະແດງເລື່ອງ ໄກດິງໄລທ໌ ໄມເຄິນ ໄທເລີ ວ່າລາວໄປໃສມາແທ້ໆ.",
"ms": "Buat semetara, dia tidak pun memberitahu suaminya, bekas pelakon Guiding Light Michael Tylo, kemana dia pergi sebenarnya.",
"my": "ထိုကာလတွင် ၊ သူမ က အဲရုပ်ရှင်ကားမှာ သူမ တကယ် ပါဝင်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ၊ သူမ အမျိုးသား ၊ ယခင် ဂိုက်ဒင်း လိုက်ထ် ရဲ့ မင်းသား မိုက်ကယ် တိုင်လို ကိုတောင် မပြောခဲ့ပါ ။",
"th": "สักพักแล้วที่เธอไม่ได้บอกสามีของเธอ Michael Tylo ซึ่งเป็นอดีตนักแสดง Guiding Light ว่าจริงๆ แล้วเธอไปไหนมา",
"vi": "Trong một khoảng thời gian, cô thậm chí không kể với chồng mình là cựu diễn viên phim Guiding Light Michael Tylo, rằng cô thật ra đang đi đâu.",
"zh": "有一段时间，她甚至没有告诉她的丈夫，前指明灯演员迈克尔·泰勒她到底要去哪里。"
} |
{
"bg": "তিনি তাকে বলেছিলেন যে তিনি শুধু \"অনেক অডিশন\" -এ যাচ্ছেন, এবং যদি তিনি তার চেয়েও বেশি আগে বলেছিলেন, তবে দুর্ঘটনাক্রমে খবরটি হয়তো প্রকাশ হয়ে যেতো।",
"en": "She told him that she was just going on \"a lot of auditions,\" and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally.",
"en_tok": "She told him that she was just going on `` a lot of auditions , '' and that if she told sooner than she did , the news might slip out accidentally .",
"fil": "Sinabi niya sa kanyang asawa na siya ay pupunta lamang sa \"maraming odisyon,\" at na kung sasabihin niya ng mas maaga kaysa sa ginawa nya, maaring aksidenteng lumabas na agad sa mga balita.",
"hi": "उसने उसे बताया कि वह बस \"बहुत सारे ऑडिशन\" पर जा रही थी और अगर उसने जल्दी बतादिया होता तो यह खबर गलती से बाहर जा सकती थी।",
"id": "Dia mengatakan padanya bahwa dia sedang \"banyak audisi, \" dan jika dia mengatakan lebih awal daripada yang dilakukannya, beritanya akan kebetulan terpeleset.",
"ja": "彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。",
"khm": "នាងបានប្រាប់គាត់ថា នាងគ្រាន់តែកំពុង \"មានការសម្តែងជាច្រើន\" ហើយថា ប្រសិនបើនាងបានប្រាប់មុននាងសម្តែង នោះព័ត៌មាននឹងបែកចេញដោយចៃដន្យ។",
"lo": "ລາວບອກສາມີວ່າ ລາວພຽງແຕ່ຈະເດີນໜ້າໄປຫາ \"ຫຼາຍການທົດສອບການສະແດງ\" ແລະຖ້າລາວບອກໄວກວ່າທີ່ລາວເຮັດ ຂ່າວອາດຫຼຸດອອກມາໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ.",
"ms": "Dia memberitahunya yang dia sedang melalui \"banyak uji bakat,\" dan jika dia memberitahu lebih awal dari yang dilakukannya, berita itu mungkin terlepas keluar tidak sengaja.",
"my": "သူမ က သူမ \" စာရင်းစစ်တွေ နဲ့ \" သွားရမယ်လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့ ပြီး ၊ သူမ ပြောပြီးလျှင်ပြောပြီးချင်း ၊ မတော်တဆ သတင်း ပေါက်ကြားအောင် သူမ လုပ်မိခဲ့သည် ။",
"th": "เธอบอกเขาว่าเธอแค่ไป \"ออดิชั่นมาหลายที่\" และถ้าหากเธอบอกออกไปก่อนหน้านี้ข่าวอาจจะรั่วไหลออกไปได้",
"vi": "Cô đã kể với anh rằng cô chỉ đến tham gia \"rất nhiều buổi thi tuyển\", và rằng nếu cô nói ra sớm hơn, thông tin có thể bị tình cờ lọt ra ngoài.",
"zh": "她告诉他，她只是在进行“大量试镜”，如果她早点告诉她，那么这个消息可能会意外泄漏出来。"
} |
{
"bg": "তার স্বামী বর্তমানে নেভাডা বিশ্ববিদ্যালয়, লাস ভেগাসের একটি শ্রেনীতে পড়ান এবং দুর্ঘটনাক্রমে তাঁর ছাত্ররা কোন ইঙ্গিত পেয়ে যায় সেটা তিনি হতে দিতে পারেননি।",
"en": "Her husband currently teaches a class at the University of Nevada, Las Vegas and she couldn't afford any accidental hints that his students could have picked up on.",
"en_tok": "Her husband currently teaches a class at the University of Nevada , Las Vegas and she could n't afford any accidental hints that his students could have picked up on .",
"fil": "Ang kanyang asawa sa kasalukuyan ay nagtuturo sa klase sa Unibersidad ng Nevada, Las Vegas at hindi niya pahihintulutan na magkaroon ng aksidenteng pahiwatig na maaring maulinigan ng mga estudyante ng kanyang asawa.",
"hi": "उनके पति वर्तमान में नवेदा के विश्वविद्यालय, लास वेगास की कक्षा में पढ़ा रहे हैं और वह किसी दुर्घटना से उस संकेत को जो उसके विद्यार्थी पा सकते थे, इस जोखिम को वह नहीं उठा सकती थी।",
"id": "Suaminya saat ini mengajar pada satu kelas di University of Nevada, Las Vegas dan dia tidak memberikan isyarat kebetulan yang bisa dipilih muridnya.",
"ja": "彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。",
"khm": "ស្វាមីរបស់នាងបច្ចយប្បន្នបង្រៀននៅសកលវិទ្យាល័យនៃរដ្ឋណេវ៉ាដា ទីក្រុងឡាវ៉ាហ្កាស ហើយនាងមិនអាចទទួលយកបាននូវការព្រលយពាក្យពីសិស្សរបស់គាត់ដែលអាចនឹងមានចំពោះនាងបានទេ។",
"lo": "ສາມີຂອງນາວປັດຈຸບັນສອນຊັ້ນຮຽນໜຶ່ງທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເນວາດາ ລັດ ລາສເວກັສ ແລະ ລາວບໍ່ສາມາດໃຫ້ຄຳບອກໄບ້ທີ່ບໍ່ເຈດຕະນາໃດໆທີ່ນັກຮຽນຂອງສາມີລາວອາດຈະຍົກຂຶ້ນມາ.",
"ms": "Suaminya kini mengajar kelas di Nevada Universiti, Las Vegas dan dia tidak mampu sebarang tip terlepas secara tidak sengaja yang pelajarnya dapat mengambil.",
"my": "သူမရဲ့ အမျိုးသား ဟာ လောလောဆယ်မှာ လက် ဗီးဂတ်စ် ၊ နေဗါးဒါး တက္ကသိုလ် က အတန်း တစ်တန်း မှာ စာသင်ကြားနေ ပြီး သူမ က သူ့ ကျောင်းသားတွေ ဖြစ်ပွားတဲ့ မတော်တဆမှု နဲ့ပက်သက်တဲ့ ဘာ စကားရိပ်သန်း ကိုမှ လက်မခံခဲ့ပါဘူး ။",
"th": "สามีของเธอตอนนี้สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย Nevada เมือง Las Vegas และเธอไม่สามารถปล่อยให้มีข่าวที่บรรดานักเรียนของเขาจะนำไปพูดให้รั่วไหลออกไปได้เป็นอันขาด",
"vi": "Chồng của cô hiện đang dạy ở Đại học Nevada, Las Vegas và cô không thể để lộ bất kì gợi ý tình cờ nào mà sinh viên của chồng cố có thể nắm được.",
"zh": "她的丈夫目前在拉斯维加斯的内华达大学授课，她无法承受任何关于他的学生可能了解的意外提示。"
} |
{
"bg": "সিরিজিটিতে টাইলোর পুনরায় যোগদান এই প্রথম নয়।",
"en": "This is not the first time Tylo has rejoined the series.",
"en_tok": "This is not the first time Tylo has rejoined the series .",
"fil": "Hindi ito ang unang beses na sumamang muli si Tylo sa serye.",
"hi": "चह पहला मौका नहीं था जब टायलो ने धारावाहिक में वापिसी की।",
"id": "Ini bukanlah yang pertama Tylo bergabung kembali dengan drama tersebut.",
"ja": "タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。",
"khm": "នេះមិនមែនជាលើកទីមួយដែលថាយល័របានចូលរួមជាថ្មីម្តងទៀតក្នុងស៊េរីនេះទេ។",
"lo": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ໄທເລີ ກັບມາຮ່ວມວຽກກັບງານລະຄອນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ini bukan kali pertama Tylo menyertai semula siri tersebut.",
"my": "ဒါဟာ တိုင်လို ဇာတ်လမ်းတွဲတွေ နဲ့ ပြန်ဆက်သွယ်ခဲ့တာ ပထမ အကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး ။",
"th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Tylo ได้กลับมาเล่นซีรีส์เรื่องนี้อีก",
"vi": "Đây không phải là lần đầu Tylo tái gia nhập loạt phim.",
"zh": "这不是泰勒第一次重新加入这个连续剧。"
} |
{
"bg": "তিনি তার চরিত্রের জন্য গল্পের অভাব কারণে, অতি সমপ্রতি ২০০০এবং ২০০১সালে সম্প্রতি উচ্চ মাত্রার বিতর্কের মাঝে এটি ত্যাগ করেন।",
"en": "She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001, due to a lack of story for her character.",
"en_tok": "She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001 , due to a lack of story for her character .",
"fil": "Siya ay lumisan sa malalaking napalathalang sigalutan kamakailan lamang nuong mga taong 2000 at 2001, dahilan sa kakulangan ng istorya para sa kanyang papel na ginagampanan.",
"hi": "अपने चरित्र के लिए कहानी की कमी के कारण वह हाल ही में 2000 और 2001 में अत्यधिक प्रचारित विवादों में रहीं।",
"id": "Dia pergi pada perselisihan publikasi yang tinggi belakangan ini pada 2000 dan 2001, disebabkan oleh kurangnya cerita pada karakternya.",
"ja": "一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。",
"khm": "នាងបានចាកចេញក្នុងជម្លោះដែលបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងពេលថ្មីៗបំផុតនេះ នៅឆ្នាំ2000 ដល់ឆ្នាំ2001 ដោយសារតែកង្វះខាតនៃរឿងសម្រាប់តួអង្គរបស់នាង។",
"lo": "ນາງໜີໄປໃນຂໍ້ຂັດແຍ່ງອັນສູງທາງສາທາລະນະ ໃນໄລຍະບໍ່ດົນມານີ້ ໃນປີ 2000 ແລະ 2001 ເນື່ອງມາຈາກການຂາດເລື່ອງທີ່ເໜາະກັບຕົວລະຄອນຂອງນາງ.",
"ms": "Dia meninggalkannya dalam pertikaian yang sangat dipublisitikan baru-baru ini pada 2000 dan 2001, akibat kekurangan cerita untuk wataknya.",
"my": "သူမရဲ့ ဇာတ်ကောင် အတွက် ဇာတ်လမ်း မရှိခြင်း ကြောင့် ၊ မကြာသေးမီ ၂၀၀၀ နှင့် ၂၀၀၁ ကာလများအတွင်းတွင် အလွန်အမင်း လူသိရှင်ကြား အငြင်းပွားမှု မှ သူမ ထွက်ခွါခဲ့သည် ။",
"th": "เธอออกจากซีรีส์เรื่องนี้ในระหว่างที่มีข้อพิพาทที่เป็นข่าวครึกโครมเมื่อเร็วๆ นี้ในปี 2000 และ 2001 เนื่องจากตัวละครของเธอไม่มีบทบาท",
"vi": "Cô đã rời đi trong các cuộc tranh cãi công khai gần đây nhất vào năm 2000 và 2001, do thiếu mạch truyện cho nhân vật của cô.",
"zh": "由于她的角色缺乏故事，她远离了2000年和2001年舆论争端。"
} |
{
"bg": "তার সর্বাধিক প্রচারিত প্রস্থানটি ছিল ১৯৯৬ সালে।",
"en": "Her most publicized departure, however, was in 1996;",
"en_tok": "Her most publicized departure , however , was in 1996 ;",
"fil": "Ang kanyang pinakamalaking lathala ng paglisan, bagaman, ay nuong taong 1996;",
"hi": "हालाँकि, उसका सबसे अधिक प्रचार प्रस्थान 1996 में हुआ था;",
"id": "Keberangkatannya yang paling dipublikasikan, bagaimanapun, adalah pada tahun 1996;",
"ja": "しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក្តី ការចាកចេញជាសាធារណៈរបស់នាងគឺនៅឆ្នាំ1996។",
"lo": "ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຈາກໄປທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນປີ 1996.",
"ms": "Peninggalannya yang paling dipublisitikan, walaubagaimanapun, adalah pada 1996;",
"my": "ဒါပေမဲ့ ၊ သူမ ၁၉၉၆ မှာ လူသိရှင်ကြား ထွက်ခွါခဲ့တာ ၊ ဖြစ်တယ် ။",
"th": "แต่ครั้งที่เป็นข่าวครึกโครมที่สุดนั้นคือในปี 1996;",
"vi": "Tuy nhiện, việc rời đi tốn nhiều giấy mực nhất là vào năm 1996;",
"zh": "然而，她最为远离公众视线是在1996年。"
} |
{
"bg": "টাইলরের মেলরোজ প্লেসের একটি চরিত্রে যোগ দেয়ার কথা ছিলো কিন্তু যখন মেলরোজের পরিচালক এরোন স্পেলিং টের পান তিনি গর্ভবতী তখন তাকে বাদ দিয়ে দেয়া হয়।",
"en": "Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant.",
"en_tok": "Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant .",
"fil": "Si Tylo ay nakatakdang sumali sa tauhan ng mga aktor ng Melrose Place ngunit natiwalag ng malaman ng prodyuser ng Melrose Place na si Aaron Spelling na siya ay buntis.",
"hi": "टाइलो द्वारा मेलरोज़ प्लेस के कलाकारों के साथ सम्मिलित होने के लिए निर्णय लिया और जब मेल्रोस के निर्माता हारून स्पेलिंग ने पाया कि वह गर्भवती है,उसे निकाल दिया गया था।",
"id": "Tylo dijadwalkan untuk bergabung dalam drama Melrose Place dan dipecat setelah produser Melrose Aaron Spelling mengetahui bahwa dia hamil.",
"ja": "タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。",
"khm": "ថាយល័រត្រូវបានគ្រោងនឹងចូលរួមការសម្តែងរបស់មើលរ៉ូសផ្លេស ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញ នៅពេលផលិតករមើលរ៉ូស អារ៉ន ស្ពេលលីងបានរកឃើញថានាងមានផ្ទៃពោះ។",
"lo": "ໄທເລີ ວາງແຜນທີ່ຈະຮ່ວມວຽກກັບທີມງານເລື່ອງ ເມວໂຣສ ເພລສ ແລະ ຖືກໄລ່ອອກເມື່ອ ຜູ້ຜະລິດເລື່ອງ ເມວໂຣສ ແອຣອນ ສແປວລິງ ຄົ້ນພົບວ່າ ນາງໄດ້ຖືພາ.",
"ms": "Tylo dijadualkan menyertai pelakon Melrose Place dan dipecat apabila penerbit Melrose Aaron Spelling mendapat tahu yang dia sedang mengandung.",
"my": "တိုင်လာ က မယ်ရိုစ် ပဲလေ့ ၏ သရုပ်ဆောင်များ နှင့် ဆက်သွယ် ဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့ ပြီး မယ်ရိုစ့် ရဲ့ ထုတ်လုပ်သူ အေရွန် စပဲလင်း က သူမ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတာ ကို သိရှိခဲ့ သောအခါ ပစ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Tylo ถูกวางตัวให้กลับมาเล่นในบทของ Melrose และถูกขับออกไปเมื่อโปรดิวเซอร์เรื่อง Melroses ซึ่งก็คือ Aaron Spelling ทราบว่าเธอตั้งท้อง",
"vi": "Tylo đã được lên kế hoạch để tham gia dàn diễn viễn của phim Melrose Place và bị sa thải khi nhà sản xuất của Melroses là Aaron Spelling phát hiện ra cô đang mang thai.",
"zh": "泰勒原计划加入梅尔罗斯广场的演员阵容，当梅尔罗斯制片人艾伦·斯班林发现她怀孕时，她被解雇了。"
} |
{
"bg": "তিনি ব্যাপারটা আদালতে নিয়ে যান এবং একবছরের ঝামেলাপূর্ণ আইনি লড়াইটি জেতেন।",
"en": "She took him to court and won after nearly a year of messy legal battles.",
"en_tok": "She took him to court and won after nearly a year of messy legal battles .",
"fil": "Dinala ni Tylo si Spelling sa korte at kalaunan ay nanalo matapos ang isang taon ng magulong labanang-legal.",
"hi": "वह उसे कोर्ट लेकर गई और जबरदस्त लड़ाई के बाद जीत गई।",
"id": "Dia membawanya ke pengadilan dan menang setelah hampir satu tahun dari pertempuran hukum yang kacau.",
"ja": "彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。",
"khm": "នាងបានប្តឹងគាត់ទៅកាន់តុលាការ និងបានឈ្នះរឿងក្តីនេះ នៅស្ទើរតែមួយឆ្នាំក្រោយជម្លោះតាមផ្លូវច្បាប់ដ៏ស្មុគ្រស្មាញទាំងនេះ។",
"lo": "ນາງໄດ້ພາລາວໄປສານແລະຊະນະໃນໄລຍະເກືອບໜຶ່ງປີ ຂອງການຕໍ່ສູ້ທາງກັດໝາຍທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ.",
"ms": "Dia membawanya ke mahkamah dan menang setelah hampir setahun dalam pergelutan undang-undang.",
"my": "သူမ ဟာ သူ့ကို တရားရုံး သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ ပြီး တစ် နှစ် နီးပါး ကြာပြီးနောက် ရှုတ်ထွေးတဲ့ ဥပဒေတိုက်ပွဲတွေ ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "เธอยื่นฟ้องศาลและชนะหลังจากนั้นเกือบปีในการต่อสู้กันทางกฎหมายที่ยุ่งเหยิง",
"vi": "Cô kiện anh ta ra tòa và đã giành chiến thắng sau gần một năm đầy các cuộc chiến pháp lý lộn xộn.",
"zh": "经过将近一年混乱的法律纠纷，她把他告上法庭并胜诉。"
} |
{
"bg": "প্রায় কোনরকম মন্তব্য করা ছাড়াই তাঁকে তিনবার শোটিতে ফেরত আসতে দেয়া হয়।",
"en": "All three times she was allowed to return to the show more or less without comment.",
"en_tok": "All three times she was allowed to return to the show more or less without comment .",
"fil": "Sa lahat ng talong beses sya ay pinayagang bumalik sa palabas nang humigi't kumulang ay walang komentong maririnig.",
"hi": "सभी तीनो बार उसे धारावाहिक में कमोबेश बिना टिप्पणी के आने दिया गया।",
"id": "Semuanya tiga kali dia diterima kembali pada pertunjukan tersebut lebih atau kurang tanpa komentar.",
"ja": "これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。",
"khm": "ទាំងបីលើកដែលនាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យវិលត្រលប់ទៅកាន់ការសម្តែងតិចឬច្រើន ដោយគ្មានការអធិប្បាយអ្វីឡើយ។",
"lo": "ທັງສາມຄັ້ງທີ່ລາວຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ກັບມາຫາການສະແດງຢ່າງເໝານສົມ ໂດຍບໍ່ມີຄຳຄິດເຫັນ.",
"ms": "Semua tiga kali dia dibenarkan pulang ke rancangan tersebut lebih kurang tanpa komen.",
"my": "အနည်း နဲ့ အများ ဘာ မှတ်ချက် မှ မပါပဲ စုစုပေါင်း သုံး ကြိမ် ပြပွဲ ကို ပြန်လာကြည့် ရန် သူမ ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้รับให้กลับมาสู่การแสดงทั้งสามครั้งโดยแทบไม่มีใครวิจารณ์อะไรเลย",
"vi": "Cả ba lần cô đều được phép quay trở lại chương trình mà ít nhiều không có lời đàm tiếu nào.",
"zh": "所有的这三次她都多多少少地被允地回到屏幕而没有被指指点点。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১০০টি দেশের ৩০ কোটি লোকের দেখা বোল্ড এন্ড দ্যা বিউটিফুলকে বিশ্বের সবচেয়ে বেশী-দেখা টেলিভিশন সিরিজ বলে দাবী করা হয়।",
"en": "With more than 300 million viewers in nearly 100 countries, The Bold and the Beautiful is claimed to be the most-watched television series in the world.",
"en_tok": "With more than 300 million viewers in nearly 100 countries , The Bold and the Beautiful is claimed to be the most-watched television series in the world .",
"fil": "Sa humigit ng 300 milyong manunuod sa malapit sa 100 mga bansa, ang The Bold and the Beautiful ay tinagurian bilang pinaka-pinapanuod na serye sa telebisyon sa buong mundo.",
"hi": "लगभग 100 देशों में 300 मिलियन से अधिक दर्शकों के साथ, द बोल्ड एंड ब्यूटीफूल दुनिया का सबसे अधिक देखा जानेवाला टेलीविजन सिरीज होने का दावा रखता है।",
"id": "Dengan lebih dari 300 juta pemirsa di hampir 100 negara, The Bold and the Beautiful diklaim menjadi serial TV yang paling banyak ditonton di dunia.",
"ja": "『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。",
"khm": "ជាមួយនឹងអ្នកទស្សនាជាង 300 លាននាក់ក្នុងប្រមាណជិត 100 ប្រទេស រឿងអង់អាច និងស្រស់ស្អាត ត្រូវបានគេអះអាងថា ជារឿងភាគទូរទស្សន៍ដែលត្រូវបានគេទស្សនាច្រើនបំផុតក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ຜູ້ຊົມຫຼາຍກວ່າ 300 ລ້ານ ຄົນ ໃນເກືອບ 100 ປະເທດ ເດີໂບລແອນເດີບິວຕີຟູລ ຖືກອ້າງໃຫ້ເປັນໜັງທໍລະທັດທີ່ມີຄົນເບິ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Dengan lebih dari 300 juta penonton dalam lebih kurang 100 negara, The Bold and the Beautiful didakwa sebagai siri televisyen paling ditonton di dunia.",
"my": "နိုင်ငံပေါင်း ၁၀ဝ နီးပါး တွင် ကြည့်ရှုသူ သန်းပေါင်း ၃၀ဝ ကျော် နှင့်အတူ ၊ ဒယ် ဘိုး အန် ဒယ် ဗျူးတီးဖိုးလ် ကို ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် လူကြည့်အများဆုံး ရုပ်မြင်သံကြား အခန်းဆက် အဖြစ် အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ว่ากันว่า The Bold and the Beautiful เป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่มีคนดูมากที่สุดในโลกด้วยจำนวนคนดูมากกว่า 300 ล้านคนในเกือบ 100 ประเทศ",
"vi": "Với hơn 300 triệu khán giả trên gần 100 quốc gia, bộ phim The Bold and the Beautiful được cho là loạt phim truyền hình được xem nhiều nhất trên thế giới.",
"zh": "在近100个国家《大胆与美丽》拥有超过3亿观众，据称是世界上收视率最高的电视连续剧。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এফ-২২ এ র্যাপ্টর স্টেলথ এর উপর আরোপিত নয় বছরের রফতানি বিক্রয় নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছে।",
"en": "The US House of Reprensentatives is seeking to lift a nine year old ban on export sales of the F-22A Raptor stealth fighter.",
"en_tok": "The US House of Reprensentatives is seeking to lift a nine year old ban on export sales of the F-22A Raptor stealth fighter .",
"fil": "Ang US House of Representatives ay nagnanais na maalis ang siyam na taon na pagbabawal sa pagbebenta ng kalakal na iniluluwas na F-22A Raptor stealth fighter.",
"hi": "यूएस हाऊस ऑफ़ रीप्रजेन्टेटिव्स ने एफ-22ए रेपटर स्टिल्थ फाइटर के निर्यात विक्रय पर नौ वर्ष पुराने प्रतिबंध को उठाने का प्रयास कर रही है।",
"id": "Dewan Perwakilan Rakyat AS berusaha untuk mencabut larangan yang berumur sembilan tahun pada penjualan ekspor dari F-22A Raptor siluman tempur.",
"ja": "米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。",
"khm": "អ្នកតំណាងរាស្រ្តនៃសភាសហរដ្ឋអាមេរិចកំពុងធ្វើការស្នើសុំការដកចេញនូវការហាមឃាត់ដែលមានរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំក្នុងការលក់ដោយការនាំចេញនូវយន្តចំបាំងកំបាំងកាយរ៉ាប់ទ័រ F-22A។",
"lo": "ລັດຖະສະພາຜູ້ແທນປະຊາຊົນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ກໍາລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກເລີກ ການຫວງຫ້າມ ເກົ້າປີ ໃນການຂາຍສົ່ງອອກຂອງຍົນອອກລ່າສູ້ຮົບ F-22A ແລັບເຕີ້ສະຕິວ.",
"ms": "Dewan perwakilan US sedang mencari untuk menarik balik larangan sembilan tahun keatas jualan eksport pesawat pejuang F-22A.",
"my": "အက်ဖ်-၂၂အေ ရက်ပ်တာ ကိုယ်ပျောက် တိုက်လေယာဉ် ရဲ့ ပြည်ပပို့ကုန် အရောင်းတွေ ပေါ်မှာ ကိုး နှစ် သက်တမ်းရှိပြီ ဖြစ်သော တားမြစ်ချက် တစ်ခု ကို ပယ်ဖျက် ရန် အမေရိကန် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ က ရှာဖွေနေပါသည် ။",
"th": "ตัวแทนสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาพยายามจะยกเลิกกฎหมายห้ามการส่งออกเครื่องบินปฏิบัติการณ์ลับ F-22A Raptor ซึ่งบังคับใช้ตั้งแต่ 9 ปีที่แล้ว",
"vi": "Các đại diện Nhà Trắng đang tìm cách dỡ bỏ lệnh cấm chín năm nay về việc bán xuất khẩu máy bay chiến đấu tàng hình F-22A Raptor.",
"zh": "美国众议院正在寻求解除对F-22A猛禽隐形战斗机出口销售的9年禁令。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের আইন প্রণেতারা একটি সংশোধনী অনুমোদন করেছেন যা লকহীড মার্টিন, বিমানটির প্রাথমিক প্রস্তুতকারককে, বিদেশে উড়োজাহাজ বিক্রি করার অনুমতি দেবে।",
"en": "US lawmakers approved an amendment that would allow Lockheed Martin, the aircraft's primary manufacturer, to sell the aircraft overseas to foreign nations.",
"en_tok": "US lawmakers approved an amendment that would allow Lockheed Martin , the aircraft 's primary manufacturer , to sell the aircraft overseas to foreign nations .",
"fil": "Inaprubahan ng mga mambabatas ng USA ang pagbabago na pinapayagan ang Lockheed Martin, ang pangunahing gumagawa ng sasakyang panghimpapawid, na magbenta ng eroplanong pang ibayong dagat sa ibang bansa.",
"hi": "अमेरिकी कानूननिर्माताओं ने एक संशोधन को मंजूरी दी जो विमान के प्राथमिक निर्माता लॉकहीड मार्टिन को विमान समुद्रपार विदेशी देशों को बेचने की अनुमति देगा।",
"id": "Pembuat undang-undang Amerika menerima amendemen yang mengijinkan Lockheed Martin, pembuat utama pesawat terbang, untuk menjual pesawat terbang ke luar negeri pada bangsa asing.",
"ja": "USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。",
"khm": "សមាជិសភាសហរដ្ឋអាមេរិចបានអនុម័តការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់មួយ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមហ៊ុនផលិតយន្តហោះបឋម ឡកហ៊ីត ម៉ាទីន លក់យន្តហោះទៅឲ្យបរទេស។",
"lo": "ນັກຮ່າງກົດໝາຍສະຫະລັດ ໄດ້ອະນຸມັດການດັດແກ້ທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ ລອັກຮີດ ມາຕິນ ໂຮງງານຜະຫຼິດຂັ້ນຕົ້ນຂອງຍົນ ໃນການຂາຍຍົນໄປຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Ahli parlimen US meluluskan pindaan yang akan membenarkan Lockheed Martin, pengeluar utama pesawat tersebut, untuk menjual pesawat tersebut keluar negara kepada negara asing.",
"my": "လေယာဉ် ကို ကနဦး ထုတ်လုပ်သူ ၊ လော့ခ်ဟိ မာတင် ကို ၊ ပြည်ပနိုင်ငံများ သို့ လေယာဉ် ကို ရောင်းချ ရန် ခွင့်ပြုမဲ့ ပြင်ဆင်ချက် တစ်ခု ကို အမေရိကန် ဥပဒေပြုအမတ်များ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บัญญัติกฎหมายของอเมริกาเห็นพ้องกับการแก้ไขซึ่งจะทำให้ Lockheed Martin บริษัทผลิตเครื่องบินหลัก สามารถขายเครื่องบินสู่ต่างประเทศได้",
"vi": "Các nhà lập pháp Mỹ đã phê duyệt một tu chính án sẽ cho phép Lockheed Martin, nhà sản xuất chính loại máy bay này, bán loại máy bay này cho các nước khác.",
"zh": "美国国会议员批准了一项修正案，允许该飞机的主要制造商洛克希德·马丁公司将飞机出售给海外。"
} |
{
"bg": "১৯৯৭সাল থেকে প্রতিটি প্রতিরক্ষা বিলে বৈদেশিক দেশগুলিতে বহুমুখী বিমান বিক্রির নিষেধাজ্ঞা জারি ছিল, কারণ এতে বিমানের উন্নত প্রযুক্তি ভুল হাতে পৌঁছাতে পারে।",
"en": "Every defence bill since 1997 contained language that prohibited the sale of the multi-role aircraft to foreign nations, due to concerns that the advanced technology in the plane may reach the wrong hands.",
"en_tok": "Every defense bill since 1997 contained language that prohibited the sale of the multi-role aircraft to foreign nations , due to concerns that the advanced technology in the plane may reach the wrong hands .",
"fil": "Bawat panukalang batas sa pagtatanggol mula noong 1997 naglalaman ng mga salita na nagbabawal na magbenta ng pangunahing eruplano sa ibang bansa, sa kadahilanang ang pagsulong ng teknolohiya sa eruplano ay makarating sa maling kamay.",
"hi": "1997 के बाद से हर रक्षा बिल में वह भाषा शामिल थी जिसने विदेशी देशों को बहु-भूमिका वाले विमानों की बिक्री पर, इस चिंता के कारण कि विमान में उन्नत तकनीक गलत हाथों तक पहुँच सकती है, प्रतिबंध लगा दिया गया था।",
"id": "Setiap rancangan undang-undang pertahanan sejak 1997 mengandung bahasa yang melarang penjualan pesawat terbang serba guna pada bangsa asing, disebabkan oleh kekhawatira teknologi maju pada pesawat terbang tersebut jatuh ke tangan yang salah.",
"ja": "航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。",
"khm": "រាល់សេចក្តីព្រាងច្បាប់ការពារជាតិ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1997 មក មានខ្លឹមសារភាសាថា ហាមឃាត់ការលក់យន្តហោះពហុនាទីទៅឲ្យជាតិសាសន៍បរទេស ដោយសារមានការបារម្ភថា បច្ចេកវិទ្យាកម្រិតខ្ពស់នៅក្នុងយន្តហោះ នឹងធ្លាក់ចូលទៅកាន់ដៃរបស់មនុស្សខុស។",
"lo": "ທຸກໆຮ່າງກົດໝາຍປ້ອງກັນປະເທດນັບແຕ່ປີ 1997 ມີສັບພາສາທີ່ ຫວງຫ້າມການຈໍາໜ່າຍຍົນອະເນກປະສົງໃຫ້ຕ່່າງປະເທດ ຍ້ອນຄວາມເປັນຫ່ວງວ່າເຕັກນິກທີ່ທັນສະໄໝໃນຍົນຈະໄປຕົກຢູ່ໃນມືຂອງຄົນທີ່ບໍ່ດີ.",
"ms": "Setiap rang undang-undang sejak 1997 mengandungi bahasa yang melarang jualan pesawat pelbagai-fungsi tersebut kepada negara asing, diatas kebimbangan yang teknologi canggih dalam pesawat tersebut mungkin sampai ketangan yang salah.",
"my": "လေယာဉ် ရှိ အဆင့်မြင့် နည်းပညာ ဟာ မှားယွင်းတဲ့ လူတွေလက်ထဲ ရောက်မှာကို စိုးရိမ်ပူပန်နေ သောကြောင့် ၊ နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်များ သို့ ဘက်စုံသုံး လေယာဉ် များ ရောင်းချခြင်း ကို တားမြစ်ထားတဲ့ ဘာသာစကား ဟာ ၁၉၉၇ ကတည်းက ကာကွယ်ရေး ဥပဒေကြမ်း တိုင်းမှာ ပါရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างพระราชบัญญัติกระทรวงกลาโหมตั้งแต่ปี 1997 มีประโยคที่สั่งห้ามการขายเครื่องบินปฏิบัติการณ์หลายหน้าที่ออกสู่ต่างประเทศ เนื่องจากมีความกังวลว่า เทคโนโลยีสมัยใหม่ของเครื่องบินจะถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด",
"vi": "Mọi dự luật quốc phòng từ năm 1997 đều hàm chứa nội dung nghiêm cấm việc bán máy bay đa nhiệm cho các nước khác, do những quan ngại rằng các kỹ thuật tiên tiến trên máy bay này sẽ bị rơi vào tay kẻ xấu.",
"zh": "由于担心飞机上的先进技术可能落入坏人之手，自1997年以来的每一份国防法案都禁止将该多功能飞机出售到外国。"
} |
{
"bg": "যদি নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয় তবে জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুই শক্তিশালী সহযোগীদের, সম্ভাব্য গ্রাহক বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Japan and South Korea, both strong allies of the United States are considered to be likely customers, if the ban is lifted.",
"en_tok": "Japan and South Korea , both strong allies of the United States are considered to be likely customers , if the ban is lifted .",
"fil": "Ang Japan at Timog Korea, kapwa matatag na kaalyado ng Stados Unidos ay maaring magiging kostumer, kung ang pagbabawal ay maaalis.",
"hi": "यदि प्रतिबंध हटा दिये जाते हैं तो जापान और दक्षिणी कोरीया दोनों युनाइटेड स्टेट्स के मजबूत सहयोगी देशों को संभावित ग्राहक माना जा रहा है।",
"id": "Jepang dan Korea Selatan, kedua sekutu terkuat dari Amerika akan dianggap sebagai pelanggan, jika aturan tersebut dicabut.",
"ja": "仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。",
"khm": "ប្រសិនបើការហាមឃាត់ត្រូវបានដកចេញប្រទេសជប៉ុន និងកូរ៉េខាងត្បូង ដែលជាសម័្ពន្ធមិត្តដ៏រឹងមាំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិច នឹងត្រូវបានចាត់ទុកថា ទំនងជាអតិថិជន។",
"lo": "ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ເກົາຫຼີໃຕ້ ພັນທະມິດທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຄາດວ່າຈະກາຍເປັນລູກຄ້າ ຖ້າຫາກການຫວງຫ້າມຖືກຍົກເລີກອອກໄປ.",
"ms": "Jepun dan Korea Selatan, kedua-duanya sekutu kuat Amerika Syarikat dianggap sebagai pelanggan berkemungkinan, jika larangan tersebut ditarik balik.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ ခိုင်မာသော မဟာမိတ်များ ဖြစ်ကြတဲ့ ၊ ဂျပန် နှင့် တောင် ကိုရီးယား နှစ်နိုင်ငံလုံး က တားမြစ်မှု ရုတ်သိမ်း လျှင် ၊ ဖောက်သည်များ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိဖို့ ထဲ့သွင်းစဉ်းစားခဲ့သည် ။",
"th": "ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ซึ่งทั้งคู่ต่างเป็นพันธมิตรที่แนบแน่นของอเมริกา มีโอกาสเป็นไปได้สูงที่ทั้งคู่จะมาเป็นลูกค้า ถ้าการห้ามนี้ถูกยกเลิกไป",
"vi": "Nhật Bản và Hàn Quốc, hai đồng minh mạnh của Mỹ có thể được xem như là những khách hàng, nếu lệnh cấm được dỡ bỏ.",
"zh": "如果取消禁令，日本和韩国都是美国的强大盟友。"
} |
{
"bg": "রিপ্রেজেন্টেটিভ কে গ্রেনগার (আর-টেক্সাস), যার নির্বাচনী এলাকা, দ্যা ফোর্ট ওর্থ ডিস্ট্রিক্টে লকহিড মার্টিনের একটি বড় ঘাটি আছে, তিনিই এই সংশোধনীটি উত্থাপন করেন।",
"en": "The amendment was introduced by Rep. Kay Granger, (R-Texas), whose constituency, the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin facility.",
"en_tok": "The amendment was introduced by Rep. Kay Granger , -LRB- R-Texas -RRB- , whose constituency , the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin facility .",
"fil": "Ang pagbabago ay pinasimulan ni Representate Kay Granger, (R-Texas), kung saan ang kanyang mga kasapi, ang distrito ng Forth Worth, ay tahanan ng malaking pasilidad ng Lockheed Martin.",
"hi": "संशोधन रिप्रजेन्टेटिव के ग्रेंजर, (आर-टेक्सास) द्वारा प्रस्तावित किया गया था, जिसका निर्वाचन क्षेत्र, फोर्ट वर्थ जिला एक प्रमुख लॉकहीड मार्टिन सुविधा का घर है।",
"id": "Amendemen tersebut telah diperkenalkan oleh Rep. Kay Granger, (R-Texas), yang daerah pemilihannya, kawasan Fort Worth yang merupakan rumah bagi fasilitas utama Lockheed Martin.",
"ja": "ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。",
"khm": "ការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់នេះ ត្រូវបានលើកឡើងដោយតំណាងរាស្រ្ត ខាយ ហ្គ្រេងហ្គើ (R-Texas) ដែលមណ្ឌលបោះឆ្នោតរបស់គាត់ ស្ថិតនៅសង្កាត់ហ្វតវត ដែលជាទីតាំងរោងចក្រក៏ធំមួយរបស់ឡកហ៊ីត ម៉ាទីន។",
"lo": "ການດັດແກ້ຖືກນໍາສະເໜີໂດຍ ເລັບ ເຄ ແກຣັງເກີ້ (ອາ-ເທັກສຊັສ) ເຊິ່ງມີເຂດເລືອກຕັ້ງທີ່ຕັ້ງໃນເມືອງ ຟອດວອດ ເປັນບ້ານຫຼັກຜະຫຼິດອຸປະກອນ ລອັກຮີດ ມາຕິນ.",
"ms": "Pindaan tersebut diperkenalkan oleh Rep. Kay Granger, (R-Texas), yang bahagian pilihan raya, daerah Fort Worth rumah kepada infrastruktur utama kepada Lockheed Martin.",
"my": "ပြင်ဆင်ခြင်း ကို စတင်ခဲ့သည် ရက်ပ် ကေ ဂရင်ဂျာ ၊ ( အာတက်ကဆက်စ် ) ကို ၊ သူ့ကို ထောက်ခံမဲ့ ပြည်သူလူထု က ၊ ဖို့ ဝေါ့ ပြည်နယ် မှ ဗိုလ်မှူး လော့ခ်ဟိ မာတင် ကို ပံ့ပိုးတဲ့ ဇာတိမြေ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การแก้ไขนี้ถูกเสนอโดยตัวแทนสภาผู้แทนราษฎร Kay Granger (R-Texas) ผู้ซึ่งมีเขตเลือกตั้งอยู่ที่เขต Fort Worth อันเป็นที่ตั้งของโรงงาน Lockheed Martin",
"vi": "Sửa đổi được đưa ra bởi đại diện Kay Granger, (R-Texas), đến từ khu tuyển cử quận Fort Worth là nơi phần lớn các cơ sở của Lockheed Martin đóng đô.",
"zh": "该修正案由众议员凯·格兰杰（R-德克萨斯）提出，其选区沃斯堡区是洛克希德·马丁公司的主要工厂所在地。"
} |
{
"bg": "নিষেধাজ্ঞা এমন এক সময় তুলে নেয়া হচ্ছে যখন যুক্তরাষ্ট্রের নিয়মিত অর্ডার নিশ্চিত না এবং উড়োজাহাজের ধারাবাহিক নির্মাণ লকহিড মারটিন এরোনোটিক্সের ব্যবসার জন্য জরুরী।",
"en": "The lifting of the ban comes at a time when continued US orders will no longer be guaranteed and that the aircraft's continued production is important for Lockheed Martin Aeronautics' business.",
"en_tok": "The lifting of the ban comes at a time when continued US orders will no longer be guaranteed and that the aircraft 's continued production is important for Lockheed Martin Aeronautics ' business .",
"fil": "Ang pag aalis ng pagbabawal ay dumating sa panahon na ang pagbili ng US ay wala nang kasiguruhan at ang patuloy sa paggawa ng eruplanong ito ay mahalaga sa negosyo ng Lockheed Martin Aeronautics'.",
"hi": "प्रतिबंध हटाने का काम ऐसे समय में हुआ है जब अमेरिका के आदेशों की निरन्तरता की अब कोई गारंटी नहीं होगी और लॉकहीड मार्टिन एरोनॉटिक्स के कारोबार के लिए विमान का निरंतर उत्पादन महत्वपूर्ण है।",
"id": "Pencabutan larangan tersebut datang pada saat kelanjutan pesanan AS tidak akan dijamin lagi dan terus memproduksi pesawat adalah penting bagi bisnis Lockheed Martin Aeronautics'.",
"ja": "USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。",
"khm": "ការដកចេញនៃការហាមឃាត់នេះ កើតមានចំពេលដែលការបញ្ជាទិញបន្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នឹងមិនត្រូវបានធានាទៀតឡើយ ហើយការបន្តផលិតកម្មរបស់យន្តហោះគឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អាជីវកម្មអាកាសចរណ៍របស់ឡកហ៊ីត ម៉ាទីន។",
"lo": "ການຍົກເລີກການຫວງຫ້າມ ຈະເກີດຂື້ນມາໃນເວລາພໍດີກັບທີ່ ຄໍາສັ່ງສະຫະລັດຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຮັບປະກັນ ແລະ ການສືບຕໍ່ຜະຫຼິດຍົນແມ່ນຈໍາເປັນສໍາລັບ ທຸລະກິດການບິນ.",
"ms": "Penarik balikan larangan tersebut datang dimasa bila arahan berterusan US tidak lagi dapat dijamin dan pesat tersebut terus dihasilkan penting kepada perniagaan Aeronautik Lockheed Martin.",
"my": "အမေရိကန် က အော်ဒါများ ကို ဆက်လက်ပေးဖို့ အာမမခံနိုင်တော့ သောအခါ ထိုအချိန် ၌ တားမြစ်ချက် ထွက်ပေါ်လာ ပြီး လော့ခ်ဟိ မာတင် တည်ဆောက်ခြင်းနဲ့ပျံသန်းခြင်းကိုလေ့လာသည့်ပညာ ၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အတွက် လေယာဉ် ဆက်လက် ထုတ်လုပ်မှု ဟာ အရေးကြီးလာပါသည် ။",
"th": "การยกเลิกการห้ามดังกล่าวนั้นเกิดขึ้นเนื่องจากรายการสั่งสินค้าของอเมริกาจะไม่ได้รับการรับประกันอีก และการผลิตเครื่องบินต่อไปนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับธุรกิจการบินของ Lockheed Martin",
"vi": "Việc dỡ bỏ lệnh cấm đến vào thời điểm khi các đơn đặt hàng liên tục của Mỹ sẽ không còn được đảm bảo và sản xuất liên tục máy bay này đóng vai trò quan trọng đối với việc kinh doanh của Lockheed Martin Aeronautics.",
"zh": "取消禁令的同时，美国的订单将不再得到保证，飞机的继续生产对洛克希德·马丁航空公司的业务非常重要。"
} |
{
"bg": "১৪-ই অক্টোবর, ২০০৮, ফেডারেল নির্বাচনের জন্য কানাডিয়ানরা ভোট দিতে যাবে।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa ika- 14 ng Oktubre 2008, ang mga taga-Canada ay mangunguna sa pagtatala ng mga boto para sa pang isahang pagboto.",
"hi": "14 अक्टूबर, 2008 को, कनाडाई लोग संघीय चुनाव के लिए मतदान करने जा रहे हैं।",
"id": "Pada 14 Oktober 2008, masyarakat Kanada akan menuju pemungutan suara pada pemilihan umum federal.",
"ja": "2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី14 ខែតុលា ឆ្នាំ2008 ជនជាតិកាណាដានឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងបោះឆ្នោត សម្រាប់ការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 14 ຕຸລາ 2008 ປະຊາຊົນການາດາ ຈະໄດ້ມີການອອກຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງລະດັບຊາດ.",
"ms": "Pada 14 Oktober, 2008, rakyat Kanada akan menuju ke pilihan raya persukutan.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ ၁၄ ရက် နေ့ ၊ တွင် ဖယ်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ကနေဒါ နိုင်ငံသားများ မှ ရွေးကောက်ပွဲ အား ဦးဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "วันที่ 14 ตุลาคม ปี 2008 ชาวแคนาดา จะมุ่งหน้าไปยังคูหาสำหรับการเลือกตั้งรัฐบาลกลาง",
"vi": "Vào ngày 14 tháng Mười, 2008, người dân Canada sẽ hướng đến các cuộc thăm dò cho các cuộc bầu cử liên bang.",
"zh": "2008年10月14日，加拿大人将参加联邦选举投票。"
} |
{
"bg": "নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির প্রার্থী কেটি অস্টিন সিমকিয়ে-গ্রের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছেন।",
"en": "New Democratic Party candidate Katy Austin is standing for election in the riding of Simcoe—Grey.",
"en_tok": "New Democratic Party candidate Katy Austin is standing for election in the riding of Simcoe -- Grey .",
"fil": "Ang kandidato ng New Democratic Party na si Katy Austin ay nakatayo para sa paghahalal sa katambal ng Simcoe-Grey.",
"hi": "सिमको—ग्रे के राइडिंग में चुनाव के लिए केटी आस्टिन न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के प्रत्याशी के रूप में खड़े हो रहे हैं।",
"id": "Calon Partai Demokrat baru Katy Austin mengikuti pemilihan dan berkendara untuk Simcoe-Grey.",
"ja": "民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。",
"khm": "បេក្ខជនរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី កាទី អូស្ទីន ឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោត ក្នុងការជិះ នៅស៊ីមកូ - ហ្គ្រេ។",
"lo": "ທ່ານ ແຄທີ ອັອດສຕິນ ຜູ້ລົງສະໝັກໃໝ່ຈາກພັກ ປະຊາທິປະໄຕ ກໍາລັງເຮັດການຫາຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງ ຂອງ ຊິມໂຄ-ເກຣ.",
"ms": "Calon Parti Demokratik Baru Katy Austin berdiri dalam pemilihan di bahagian Simcoe-Grey.",
"my": "ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ အသစ် မှ အမတ်လောင်း ကိတ်တီ အော်စတင် ဟာ ဆမ်ကိုး — ဂရေး မြင်းစီးကွင်း ရှိ မဲဆွယ်ရေး အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါသည် ။",
"th": "Katy Austin ผู้ลงสมัครหน้าใหม่ จากพรรค Democraticได้ลงสมัครเลือกตั้งเขต Simcoe-Grey",
"vi": "Ứng viên Đảng Tân Dân chủ Katy Austin sẽ ứng cử trong cuộc chạy đua của Simcoe—Grey.",
"zh": "新民主党候选人凯蒂·奥斯汀正在参加西姆科与格雷选区的选举。"
} |
{
"bg": "সেন্ট ক্যাথারিনে জন্মগ্রহণ করা এবং বারিতে বড় হওয়া, অস্টিন ইউনিভার্সিটি অব উইন্ডসর থেকে শারীরিক ও স্বাস্থ্য শিক্ষায় ব্যাচেলর করেছেন।",
"en": "Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.",
"en_tok": "Born in St. Catherines and raised in Barrie , Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor .",
"fil": "Pinanganak sa St. Catherines at lumaki sa Barrie, si Austin nagtapos ng Bachelor ng Pangkarunungan sa Pangkatawan at Pangkalusugan sa Unibersidad ng Windsor.",
"hi": "सेंट.कैथरीन्स में जन्में और पले-बढ़े बेर्रे,आस्टीन विंडसोर विश्वविद्यालय से जिस्मानी और स्वास्थ्य शिक्षा में स्नातक हैं।",
"id": "Lahir di St. Catherines dan besar di Barrie, Austin mendapatkan gelar Sarjana Muda Pendidikan Jasmani dan Kesehatan dari Universitas Windsor.",
"ja": "セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。",
"khm": "អូស្ទីនបានកើតនៅកាថើរីន និងធំធាត់នៅប៉ារី មានបរិញ្ញាបត្រនៃជំនាញអប់រំខាងរាងកាយ និងសុខភាព ពីសកលវិទ្យាល័យវីនស័រ។",
"lo": "ທ່ານ ອັອດສຕິນ ເກີດຢູ່ ເຊັນ ແຄເທີລີນ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ ແບລີ ທ່ານມີປະລິນຍາບັດຂະແໜງຟິຊິກ ແລະ ສາທາລະນະສຸກສຶກສາ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ວາຍຊໍ.",
"ms": "Dilahirkan di St. Catherines dan dibesarkan di Barrie, Austin memiliki Ijazah Pendidikan Fizikal dan Kesihatan dari Windsor University.",
"my": "စိန့်ကတ်သရင်း မှာ မွေးဖွား ပြီး ဘယ်ရီ မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ တဲ့ အော်စတင် ဟာ ဝစ်ဆာ တက္ကသိုလ် မှ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ကျန်းမာရေး ပညာ ဘွဲ့ တစ် ခု ရရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Austin เกิดที่ St. Catherines และเติบโตที่ Barrie เธอได้รับปริญญาตรีด้านสุขศึกษาและพลศึกษาจาก University of Windsor",
"vi": "Sinh ra ở St. Catherines và lớn lên ở Barrie, Austin có bằng Cử nhân Giáo dục Thể chất và Sức khỏe của Đại học Windsor.",
"zh": "奥斯汀出生于圣凯瑟琳，在巴里长大，拥有温莎大学的体育与健康教育学士学位。"
} |
{
"bg": "অন্টারিওর বিভিন্ন স্কুলের শিক্ষকতার পর তিনি ১৯৭৫সাল থেকে সিমকো এনডিপি দলে সক্রিয় সদস্য হন।",
"en": "Teaching in various Ontario schools, she has been active in the Simcoe NDP riding association since 1975.",
"en_tok": "Teaching in various Ontario schools , she has been active in the Simcoe NDP riding association since 1975 .",
"fil": "Nagturo sa iba't ibang paaralan sa Ontario, siya ay aktibo sa Simcoe NDP Riding Association mula noong 1975.",
"hi": "ओनटेरियो के विभिन्न स्कूलों में शिक्षण करातो हुए, वे सिम्को एनडीपी राइडिंग एसोसिएशन में 1975 से सक्रिय रही है।",
"id": "Mengajar pada beberapa sekolah di Ontario, dia aktif di asosiasi berkendara NDP Simcoe sejak tahun 1975.",
"ja": "彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。",
"khm": "ដោយការបង្រៀនក្នុងសាលាជាច្រើននៅអនថារីយ៉ូ នាងបានសកម្មនៅក្នុងសមាគមជិះ នៅស៊ីមកូរបស់ NDP ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1975។",
"lo": "ສອນໃນຫຼາຍໆໂຮງຮຽນຢູ່ອອນຕາລີໂອ ນາງໄດ້ມີກິດຈະກໍາກັບສະມາຄົມ ຊິມຄໍ ເອັນດີພີ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ.",
"ms": "Mengajar dipelbagai sekolah di Ontario, dia telah aktif didalam persatuan menunggang Simcoe NDP sejak 1975.",
"my": "များစွာသော အွန်တိုရီယို ကျောင်း တွေ က သင်ကြားရေးဌာန မှာ ၊ သူမ ဟာ ၁၉၇၅ ကတည်းက ဆမ်ကိုး အန်ဒီပီ မြင်းစီးအဖွဲ့ မှာ တက်တက်ကြွကြွပါဝင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เธอสอนที่โรงเรียนในเมือง Ontario หลายแห่ง และเธอก็มีบทบาทที่สมาคมเขตการเลือกตั้ง Simcoe NDP ตั้งแต่ปี 1975",
"vi": "Vừa giảng dạy tại nhiều trường ở Ontario, cô đã và đang hoạt động trong các hiệp hội chạy đua tranh cử của Simcoe NDP từ năm 1975.",
"zh": "她在安大略省的各个学校任教，自1975年以来一直活跃在西姆科民主党选区协会。"
} |
{
"bg": "অস্টিন ভিক্টোরিয়া, ব্রিটিশ কলাম্বিয়া থেকে এল্মভেইল, অন্টারিও (মোট ৪৫০০ কিলোমিটার) ১৯৯৬ সালের গ্রীষ্মে ৪০ দিন তার সাইকেলে একাকী ক্যাম্পিং করবেন।",
"en": "Austin rode her bike, solo, from Victoria, British Columbia to Elmvale, Ontario (a total of 4 500 km) in 40 days during the summer of 1996, camping along the way.",
"en_tok": "Austin rode her bike , solo , from Victoria , British Columbia to Elmvale , Ontario -LRB- a total of 4 500 km -RRB- in 40 days during the summer of 1996 , camping along the way .",
"fil": "Si Austin ay sumakay ng bisekleta, mag isa, galing Victoria, Bristish Columbia patungong Elmvale, Ontario (na may kabuuang 4, 500 km) sa loob ng 40 araw sa panahon ng tag araw ng 1996, nagkakamping hadang nasa daan.",
"hi": "ऑस्टिन ने अपनी बाइक, सोलो पर, विक्टोरिया, ब्रिटिश कोलंबिया से एल्मवाले, ओंटारियो (कुल 4 500 किमी) तक 1996 की गर्मियों के दौरान 40 दिनों के रास्ते के राइड अभियान में भाग लिया।",
"id": "Austin mengendarai sepedanya, sendiri, dari Victoria, British Columbia ke Elmvale, Ontario (total 4.500 km) dalam waktu 40 hari selama musim panas 1996, berkemah di sepanjang jalan.",
"ja": "オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。",
"khm": "អូស្ទីនបានជិះកង់របស់នាង តែម្នាក់ឯង ពីក្រុងវីកធើរៀនៃខេត្តព្រីតទីសកូឡុំប៊ី ទៅកាន់អេមវ៉ាលីនៃខេត្តអនថារីយ៉ូ (ចម្ងាយសរុប 4,500 km) ក្នុងរយៈពេល 40 ថ្ងៃ នៅក្នុងអំឡុងពេលរដូវក្តៅនៃឆ្នាំ1996 ដោយការបោះជំរុំនៅតាមផ្លូវ។",
"lo": "ນາງ ອັອດສຕິນ ຂັບລົດຖີບ ໂດດດ່ຽວ ຈາກ ວິກຕໍເລຍ ອັງກິດ ໂຄລໍາເບຍ ຈົນໄປຮອດເອັມເວວ ອອນຕາລີໂອ (ລວມໄລຍະທາງທັງໝົດ 4,500 ກມ) ໃນເວລາ 40 ວັນ ຊ່ວງລະດູຮ້ອນປີ 1996 ຕັ້ງແຄ້ມຕະຫຼອດໄລຍະທາງ.",
"ms": "Austin menunggang motornya, bersendiri, dari Victoria, British Columbia ke Elmvale, Ontario (sejauh 4,500 km) dalam 40 hari semasa musim panas 1996, berkhemah disepanjang perjalanan.",
"my": "အော်စတင် ဟာ ဗြိတိသျှ ကိုလံဘီယာ မှ ဗစ်တိုးရီးယား ကနေ အွန်တိုရီယို မှ အမ်ဗေလ်း ထိ ( စုစုပေါင်းခရီး ၄၅၀၀ ကီလိုမီတာ ) ခရီး ကို ၁၉၉၆ နွေရာသီ အတောတွင်း ရက် လေးဆယ် ကြာ သူမ ရဲ့ ဆိုင်ကယ် နဲ့ တစ်ကိုယ်တော် စီးနင်းခဲ့ ပြီး တောက်လျှောက် ခရီးထွက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Austin ขี่จักรยานคนเดียวจากเมือง Victoria รัฐ British Columbia ไปยัง Elmvale รัฐ Ontario (ระยะทางรวม 4,500 กิโลเมตร) ภายใน 40 วัน ในช่วงระหว่างฤดูร้อนของปี 1996 และหยุดตั้งแคมป์ระหว่างทาง",
"vi": "Austin đã lái xe máy, một mình, từ Victoria, British Columbia đến Elmvale, Ontario (tổng cộng 4 500 km) trong 40 ngày suốt mùa hè năm 1996, và cắm trại dọc đường.",
"zh": "奥斯汀在1996年夏天的40天内，骑着她的自行车，从不列颠哥伦比亚省的维多利亚州到安大略省的埃尔姆韦尔（共计4500公里），沿途露营。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ানদের সাথে কি বিষয়ে মোকাবিলা করবেন এবং তাদের জন্য তার দল কি করবে সেটি জানতে উইকিনিউজ তাঁর সাথে যোগাযোগ করে।",
"en": "Wikinews contacted Katy Austin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.",
"en_tok": "Wikinews contacted Katy Austin , to talk about the issues facing Canadians , and what they and their party would do to address them .",
"fil": "Ang Wikinews ay nakipagkita kay Katy Austin, upang pag usapan ang tungkol sa mga paksang kinahaharap ng mga taga Canada, at kung ano ang magagawa niya at kanilang partido upang malutas ang mga ito.",
"hi": "विकिन्यूज़ ने कैटी ऑस्टिन से संपर्क किया, ताकि कनाडाई लोगों के सामने आने वाले मुद्दों और उनके समाधान के लिए वे और उनकी पार्टी क्या कर सकती है, इस पर बात-चीत की जा सके।",
"id": "Wikinews menghubungi Katy Austin, untuk membicarakan masalah dalam menghadapi rakyat Kanada, dan apa yang akan mereka dan partai mereka lakukan untuk diberikan pada mereka.",
"ja": "ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。",
"khm": "សារព័ត៍វីគីបានទាក់ទងកាទី អូស្ទីន ដើម្បីជជែកអំពីបញ្ហាប្រឈមមុខរបស់កាណាដា និងអ្វីដែលពួកគេ និងគណបក្សរបស់ពួកគេនឹងធ្វើដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ។",
"lo": "ທາງ ວີກີນິວສ ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບ ເຄທີ ອັອດສຕິນ ເພື່ອໂອ້ລົມກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ພະເຊີນໜ້າກັບປະຊາຊົນການາດາ ແລະ ພວກເຂົາ ແລະ ພັກການເມືອງຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງແນ່ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Wikinews menghubungi Katy Austin, untuk bercakap mengenai isu berhadapan rakyat Kanada, dan apa yang mereka dan parti mereka akan lakukan untuk mengatasinya.",
"my": "ဝီကီနယူး က ကနေဒီယန်းတွေ ရင်ဆိုင်နေရ တဲ့ ပြသနာများ အကြောင်း ပြီးတော့ သူတို့ က ဘာတွေလည်း အဲဒီ ပြသနာတွေ ကို ဖြေရှင်း ရန် သူတို့ ပါတီ က ဘာလုပ်ပေးမလဲ ဆိုတာ ပြောပြ ရန် ကိတ်တီ အော်စတင် နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Wikinews ได้ติดต่อ Katy Austin เพื่อพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับชาวแคนาดา และพวกเขาและพรรคของพวกเขาจะทำอย่างไรเพื่อจัดการกับพวกนั้น",
"vi": "Wikinews đã liên lạc với Katy Austin, để trò chuyện về những vấn đề mà người dân Canada đang phải đối mặt, và những gì mà họ và đảng của họ sẽ làm để giải quyết chúng.",
"zh": "维基新闻联系了凯蒂·奥斯汀，谈论加拿大人面临的问题，以及他们和他们的政党将如何解决这些问题。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ দেশব্যাপী প্রত্যেকটি প্রার্থীর সাথে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়া চলছে, তাদের রাজনৈতিক দল যাই হোক।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting every candidate , in every riding across the country , no matter their political stripe .",
"fil": "Ang Wikienews ay nasa kasalukuyang nakipagkita sa ibang kandidato, sa lahat ng panig ng bansa, kahit na anong partido pa sila.",
"hi": "विकीन्यूज देश भर में प्रत्येक प्रत्याशी से सम्पर्क करने की प्रक्रिया में है,चाहे वे किसी भी दल से सम्बद्ध है।ं।",
"id": "Wikinews dalam proses menghubungi semua calon, setiap pemilihan di seluruh negeri, apapun jalur politik mereka.",
"ja": "ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。",
"khm": "សារព័ត៍វីគីកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃការទាក់ទងបេក្ខជននិមួយៗ នៅក្នុងរាល់ការជិះនៅទូទាំងប្រទេស មិនថាទោះជាការជាប់ពាក់ព័ន្ធផ្នែកនយោបាយរបស់ពួកគេយ៉ាងណាក៏ដោយ។",
"lo": "ວີກີນີວສ ກໍາລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນຕິດຕໍ່ຫາທຸກໆບັນດາຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງ ໃນທຸກໆການສະໜາມການເລືອກຕັ້ງທົ່ວປະເທດ ບໍ່ກ່ຽວວ່າ ຈະເປັນນັກການເມືອງສັງກັດໃດ.",
"ms": "Wikinews ialah dalam proses untuk menghubungi setiap calon, dalam setiap bahagian diseluruh negara, tanpa mengira jalur politik mereka.",
"my": "ဝီကီနယူး ဆိုတာ နိုင်ငံ တဝှမ်း ပြိုင်ပွဲ တိုင်း ရှိ ယှဉ်ပြိုင် သူတိုင်း က သူတို့ နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်နေပါစေ ဆက်သွယ်ပေး တဲ့ အစီစဉ် ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "Wikinews อยู่ในขั้นตอนของการติดต่อผู้ลงสมัครทุกคน ในทุกๆ เขตการเลือกตั้งทั่วประเทศ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งการเมืองใดก็ตาม",
"vi": "Wikinews đang trong quá trình tiếp xúc với mọi ứng viên, trong các cuộc chạy đua trên khắp cả nước, bất kể họ thuộc trường phái chính trị nào.",
"zh": "维基新闻正在联系全国各地的每一位候选人，无论他们的政治倾向如何。"
} |
{
"bg": "সমস্ত ইন্টারভিউগুলি ই-মেইলের মাধ্যমে পরিচালিত হয় এবং ইন্টারভিউগুলি অস্পাদিত আকারে প্রকাশিত হয়, এতে প্রার্থীরা আমাদের পাঠকদের কাছে তাঁদের বার্তা কোন বাধা ছাড়াই পৌছতে পারে।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.",
"en_tok": "All interviews are conducted over e-mail , and interviews are published unedited , allowing candidates to impart their full message to our readers , uninterrupted .",
"fil": "Ang mga panayam na ginawa sa sulat elektroniko, at iba pang panayam ay nailathala ng walang inalis bilang pagbibigay sa mga kandidato na maipahayag ng buo ang kanilang mga mensahe sa mga mambabasa ng walang putol.",
"hi": "सभी साक्षात्कार ई-मेल पर लिए जाते हैं और साक्षात्कारों को बिना काट-छांट के प्रकाशित किया जाता है ताकि उम्मीदवारों का पूरा संदेश हमारे पाठकों तक बिना किसी बाधा के पहुंच सके।",
"id": "Semua interview dilakukan lewat email, dan interview dipublikasikan tanpa edit, memungkinkan semua calon untuk membagi semua pesan mereka terhadap para pembaca kami, tanpa gangguan.",
"ja": "インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。",
"khm": "រាល់ការសម្ភាសន៍ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈអ៊ីម៉ែល ហើយការសម្ភាសន៍ទាំងនោះនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយដោយពុំមានការកែសម្រួលឡើយ អនុញ្ញាតឲ្យបេក្ខជនផ្តល់នូវព័ត៍មានពេញលេញរបស់ពួកគេទៅកាន់អ្នកអាន ដោយគ្មានការរំខាន។",
"lo": "ການສໍາພາດທຸກອັນ ແມ່ນ ຈັດຕັ້ງຜ່ານທາງອີເມວ ແລະ ບົດສໍາພາດແມ່ນຖືກເຜີຍແຜ່ສູ່ສາທາລະນະ ແບບບໍ່ມີການດັດແກ້ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ລົງສະໝັກສາມາດ ບອກຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຂົາໃຫ້ກັບນັກອ່ານໄດ້ເຕັມເມັດເຕັມ ໜ່ວຍໂດຍບໍ່ມີການຖືກລົບກວນ.",
"ms": "Semua temubual dilakukan melalui e-mail, dan temubual diterbitkan tanpa suntingan, membenarkan calon-calon menyampaikan mesej mereka sepenuhnya kepada pembaca kami, tanpa gangguan.",
"my": "အင်တာဗျူး အားလုံး ကို အီးမေလ်း ပေါ် မှ စီမံလျက် ရှိ ပြီး အင်တာဗျူးများ ကို တည်းဖြတ်ခြင်း မပြုပဲ ထုတ်ဝေထားပါသည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စာဖတ်သူများ ထံ သူတို့ ၏ သတင်းစကား အပြည့်အစုံ ကို အနှောက်ယှက်မရှိ ပေးနိုင် ရန် ပါဝင်သူတိုင်း ကို ခွင့်ပြုထားပါသည် ။",
"th": "ทุกการสัมภาษณ์จะกระทำผ่านอีเมล และจะตีพิมพ์บทสัมภาษณ์โดยไม่มีการแก้ไข เพื่อให้ผู้สมัครทุกรายส่งผ่านทุกข้อความไปสู่ผู้อ่านของพวกเราโดยปราศจากการรบกวนใดๆ",
"vi": "Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua thư điện tử, các cuộc phỏng vấn được công bố không qua chỉnh sửa, cho phép các ứng cử viên truyền đạt đầy đủ thông điệp của họ tới các độc giả của chúng tôi, không bị gián đoạn.",
"zh": "所有访谈都通过电子邮件进行，访谈未经编辑发布，允许候选人不间断地向读者传达他们的全部信息。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে হেলেনা গার্জিস (কনজারভেটরি), বিদেশের পররাষ্ট্র বিষয়ক সচিব, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ও ক্রীড়া সংস্থা এর ইন্টারভিউ প্রচারিত হচ্ছে।",
"en": "The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.",
"en_tok": "The riding is currently held by Helena Guergis -LRB- Conservative -RRB- , the Secretary of State for Foreign Affairs , International Trade and Sport .",
"fil": "Ang pagbibiyahe ay pinangunahan ni Helena Guergis ( koserbatibo), Ang Kalihim ng Pakikipag ugnayang Panlabas, Pang International na Pakikipagkalakalan at Pampalakasan.",
"hi": "राइडिंग वर्तमान में हेलेना गुर्जिस (कंजर्वेटिव), विदेश मामलों के सचिव, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और खेल राज्य द्वारा आयोजित की जाती है।",
"id": "Perjalanan tersebut langsung diadakan oleh Helena Guergis (Konservatif), Menteri Luar Negeri, Perdagangan Internasional dan Olahraga.",
"ja": "その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。",
"khm": "ការជិះនេះបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រារព្វធ្វើឡើងដោយហេលីណា ហ្គើហ្គីស (អភិរក្សនិយម) រដ្ឋលេខាធិការទទួលបន្ទុកកិច្ចការបរទេស ពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ និងកីឡា។",
"lo": "ການຫາຄະແນນສຽງກໍາລັງດໍາເນີນໂດຍ ເຮເລນາ ເຈີກີສ (ອະນຸລັກນິຍົມ) ເລຂາທິການລັດຝ່າຍການຕ່າງປະເທດ ການຄ້າສາກົນ ແລະ ກິລາ.",
"ms": "Bahagian tersebut buat masa ini dipegang oleh Helena Guergis (Konservatif), Setiausaha Negeri untuk Hubungan Luar, Perdagangan Antarabangsa dan Sukan.",
"my": "နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေး နဲ့ အားကစား ၊ နိုင်ငံခြားရေး ဆိုင်ရာ ဒေသ အတွင်းရေးမှူး ဟယ်လီနာ ဂါးဂစ် ( ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ ) က ပြိုင်ပွဲ ကို လက်တလော ကျင်းပနေပါသည် ။",
"th": "ขณะนี้ การเลือกตั้งจัดขึ้นโดย Helena Guergis (พรรค Conservative) เลขานุการของรัฐด้านการต่างประเทศ การค้าขายระหว่างประเทศและการกีฬา",
"vi": "Cuộc chạy đua hiện đang được tổ chức bởi Helena Guergis (Đảng Bảo thủ), Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Thương mại quốc tế và Thể thao.",
"zh": "该选区目前由外交，国际贸易和体育大臣海伦娜·格尔吉斯（保守党）控制。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে হল পিটার এলিস (গ্রিন), আন্দ্রে ম্যাটসোভস (লিবারেল), কেলি ম্যাককিবিন (লিবার্টিিয়ান) এবং পিটার ভান্ডার জাগকে (খ্রিস্টীয় হেরিটেজ)।",
"en": "Also challenging Guergis are Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), and Peter Vander Zaag (Christian Heritage).",
"en_tok": "Also challenging Guergis are Peter Ellis -LRB- Green -RRB- , Andrea Matrosovs -LRB- Liberal -RRB- , Caley McKibbin -LRB- Libertarian -RRB- , and Peter Vander Zaag -LRB- Christian Heritage -RRB- .",
"fil": "Ang mga humahamon kay Guergis ay sila Peter Ellis (Luntian), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), at Peter Vander zaag (Pamanang Kristiyano).",
"hi": "साथ ही चुनौतीपूर्ण गुर्गिस पीटर एलिस (ग्रीन), एंड्रिया मैट्रोसोव्स (लिबरल), कैली मैककिबिन (लिबर्टेरियन) और पीटर वेंडर ज़ैग (ईसाई विरासत) हैं।",
"id": "Yang juga menantang Guergis adalah Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), dan Peter Zander Zaag (Christian Heritage).",
"ja": "同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。",
"khm": "ក៏មានអ្នកប្រឆាំងនឹងហ្គើហ្គីសផងដែរ ដូចជា ភីធើ អេលីស (Green) អេនឌ្រា ម៉ាត្រូសូវស៍ (Liberal) កាលី ម៉ាក់គីប៊ីន (Libertarian) និងភីធើ វ៉ានឌើ ស្សាក (Christian Heritage)។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ທ້າທາຍເຈີກີສ ແມ່ນ ມີທ່ານ ປີເຕີ ເອວລີສ (ພັກຂຽວ) ທ່ານ ແອນເດຣຍ ມາໂທຣໂຊບສ (ພັກເສລີນິຍົມ) ທ່ານ ຄາເລ ແມັກກິບບິນ(ພວກເສລີນິຍົມ) ແລະ ທ່ານ ປີເຕີ ວັນເດີ ແຊັກ(ມໍລະດົກພັກຄຣີດສຕຽນ).",
"ms": "Turut mencabar Guergis ialah Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Kebebasan), Caley McKibbin (Pertahanan), dan Peter Vander Zaag (Warisan Kristian).",
"my": "ယှဉ်ပြိုင် မည့် နိုင်ငံရေးသမားများ ဟာ ပီတာ အဲလစ် ( ဂရင်း ) ၊ အန်ဒရီယာ မက်ထရိုဆိုဗာ ( လစ်ဘရယ် ) ၊ ကယ်လီ မက်ကစ်ဘင် ( လစ်ဘာထရီယမ် ) ၊ နှင့် ပီတာ ဘင်ဒါ ဇက် ( ခရစ်စတင်းဟာရီတေ့ ) တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้แข่งขันกับ Guergis ก็มี Peter Ellis (พรรค Green), Andrea Matrosovs (พรรค Liberal), Caley Mckibbin (พรรค Libertarian) และ Peter Vander Zaag (พรรค Christian Heritage)",
"vi": "Bên cạnh đó thách thức cho Guergis là Peter Ellis (Đảng Xanh), Andrea Matrosovs (Đảng Tự do), Caley McKibbin (Đảng Tự do Chủ nghĩa), và Peter Vander Zaag (Đảng Christian Heritage).",
"zh": "同样挑战郭姬丝的还有彼得·埃利斯（格林）、安得利亚·马特洛索夫斯（自由党）、卡利·麦基宾（自由主义者）和彼得·范德·杂戈（基督教遗产党）。"
} |
{
"bg": "আরও তথ্যের জন্য, নীচে তালিকাভুক্ত প্রচারণা এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে যান।",
"en": "For more information, visit the campaign's official website, listed below.",
"en_tok": "For more information , visit the campaign 's official website , listed below .",
"fil": "Para sa marami pang impormasyon, bumisita sa opisyal na website ng kampanya na nakalista sa ibaba.",
"hi": "और अधिक जानकारी के लिए, नीचे सूचीबद्ध अभियान की आधिकारिक वेबसाइट पर जाएं।",
"id": "Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi website resmi kampanye, tercantum dibawah ini.",
"ja": "更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。",
"khm": "សម្រាប់ព័ត៍មានលម្អិត សូមចូលទស្សនាគេហទំព័រផ្លូវការនៃយុទ្ធនាការ ដែលបង្ហាញដូចខាងក្រោម។",
"lo": "ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໃຫ້ເບີ່ງທີ່ເວັບໄຊດທາງການການເລືອກຕັ້ງດັ່ງມີລາຍການຕໍ່ໄປນີ້.",
"ms": "Untuk maklumat lanjut, lawati laman web rasmi kempen tersebut, tersenarai dibawah.",
"my": "သတင်းအချက်အလက် အများစု အတွက် ၊ အောက်ပါ ဖော်ပြထားသော မဲဆွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော တရားဝင် ဝက်ဆိုက် ကို ဝင်ကြည့်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "รายละเอียดเพิ่มเติม สามารถไปเยี่ยมชมได้ที่เว็บไซต์การรณรงค์หาเสียงอย่างเป็นทางการด้านล่างนี้",
"vi": "Để biết thêm chi tiết, xin xem trang mạng chính thức của cuộc vận động, được liệt kê bên dưới.",
"zh": "有关更多信息，请访问下面列出的竞选运动官方网站。"
} |
{
"bg": "এক চরম বিতর্ক যা ইতালির প্রধান মন্ত্রী সিলভিও বার্লোসকুনির রাজনৈতিক সমস্যায় অবদান রেখেছে এবং ইতালিতে জাতীয় শোরগোলের জন্ম দিয়েছে, নিকোলা কালিপারির মৃত্যু নিয়ে ইতালির কৌসুলীরা বুধবার একটি নিজস্ব স্বাধীন তদন্ত শুরু করেছে।",
"en": "In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.",
"en_tok": "In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi 's political problems and created a national uproar in Italy , Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari .",
"fil": "Sa dumaraming pagtuligsa na naging dahilan ng pampulitikang problema ng Italyanong Punong Ministro Silvio Berlusconi at lumikha ng pambansang kaguluhan sa Italya, ang mga Italyanong taga usig ay nagsimulang gumawa ng sariling pagsisiyasat noong Miyerkules tungkol sa pagkamatay ni Nicola Calipari.",
"hi": "इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की राजनीतिक समस्याओं में योगदान देने वाले और इटली में एक राष्ट्रीय हंगामे में योगदान देने वाले एक बढ़ते विवाद में, इतालवी अभियोजकों ने निकोला कालीपारी की मृत्यु के बाद बुधवार को अपनी स्वतंत्र जाँच शुरू की।",
"id": "Pada kontroversi yang semakin tinggi yang disumbangkan oleh masalah politik Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi dan yang membuat kegemparan nasional di Italia, para jaksa di Italia memulai penyelidikannya sendiri di hari Rabu pada kematian Nicola Capriari.",
"ja": "イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。",
"khm": "ព្រះរាជអាជ្ញាអ៊ីតាលីបានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យផ្ទាល់របស់ពួកគេ កាលពីថ្ងៃពុធ ចំពោះការស្លាប់របស់នីកូឡា កាលីផារី នៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាសកាន់តែខ្លាំងឡើងមួយ ដែលផ្តល់នូវបញ្ហានយោបាយរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីតាលី ស៊ីលវីយ៉ូ ប៊ើលូសកូនី និងដែលបង្កើតចលាចលជាតិក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។",
"lo": "ທ່າມກາງຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາທາງການເມືອງກັບ ທ່ານ ຊິວວີໂອ ເບີລູສຄໍນີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິຕາລີ ແລະ ສ້າງຄວາມສັບສົນວຸ້ນວາຍໃນປະເທດອີຕາລີ ໄອຍາການອີຕາລີໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສອບສວນເອກະລາດ ໃນວັນພຸດ ກ່ຽວກັບ ກໍລະນີການເສຍຊີວິດຂອງ ທ່ານ ນິໂຄລາ ຄາລິປາລີ.",
"ms": "Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.",
"my": "ပို၍ပြင်းထန်လာသော အငြင်းပွားမှု တစ်ခု တွင် အီတလီ ဝန်ကြီးချုပ် ဆယ်ဗီအို ဘာလူစကိုနီ ရဲ့ နိုင်ငံရေး ပြသနာများ ဖြစ်စေခဲ့ ပြီး အမျိုးသား ဆူပူမှု တစ်ခု အီတလီ မှာ စတင်ခဲ့တယ် ၊ နီကိုးလာ ကယ်လီပါရီ သေဆုံးတဲ့ ဗုဒ္ဒဟူး နေ့ က အီတလီလူမျိုး တရားစွဲဆိုသူတွေ က သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်သော သက်သေပြမှုတွေ ကို စတင်ခဲ့တယ် ။",
"th": "การโต้เถียงที่เพิ่มขึ้นโดยมีการสนับสนุนของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi ซึ่งเกิดปัญหาและทำให้เกิดความสับสนทั่วอิตาลี ฝ่ายอัยการในอิตาลีเริ่มการสอบสวนของตนเองในวันพุธเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Nicola Calipari",
"vi": "Trong một cuộc tranh cãi leo thang đã góp phần vào các vấn đề chính trị của Thủ tướng Ý Silvio Berlusconi và tạo ra một sự náo động quốc gia ở Ý, các công tố viên Ý đã bắt đầu cuộc thăm dò độc lập của riêng mình vào hôm thứ Tư về cái chết của Nicola Calipari.",
"zh": "在一场不断升级的争议中，意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼的政治问题在意大利引起了全国性的骚动，意大利检察官周三开始对尼古拉·卡利帕里去世进行独立调查。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপ্রধান তাঁর সরকারের সম্মানকে প্রশ্নের সম্মুখীন করেছেন এবভং জাতিকে আশ্বস্ত করেছেন এই হত্যাকান্ডের পূর্ণ রহস্য উন্মোচিত হবে।",
"en": "The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.",
"en_tok": "The premier has put his government 's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting .",
"fil": "Ang punong ministro ay nagbigay ng kasiguruhan na malalaman ng buong bansa ang katotohanan sa nangyaring pamamaril na naglagay ng piligro sa katanyagan ng gobyerno.",
"hi": "प्रीमियर ने राष्ट्र के प्रति आश्वासन के साथ अपनी सरकार की प्रतिष्ठा को इस सिद्धान्त पर रखा है कि शूटिंग पर पूरा प्रकाश डाला जाएगा।",
"id": "Perdana menteri telah menempatkan wibawa pemerintah pada jalur dengan jaminan pada rakyat bahwa perhatian penuh akan diberikan pada penembakan tersebut.",
"ja": "首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានដាក់កិត្យានុភាពនៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ សម្រាប់ការធានាចំពោះប្រជាជាតិថា ពន្លឺពេញលេញនឹងត្រូវបានបញ្ចាំងនៅលើការបាញ់ប្រហារនេះ។",
"lo": "ທ່ານນາຍົກ ໄດ້ເອົາຊື່ສຽງກຽດຕິຍົດຂອງ ລັດຖະບານ ແຂວນໄວ້ ເທີງເສັ້ນແຫ່ງຄໍາໝັ້ນສັນຍາຕໍ່ປະເທດວ່າ ໄຟຈະແຈ້ງສະຫ່ວາງໃນທັນທີ່ທີ່ຈຸດປະກາຍຂື້ນ.",
"ms": "Perdana menteri tersebut telah meletakkan prestij kerajaannya berisiko dengan jaminan kepada rakyat yang perhatian sepenuhnya akan diberikan kepada kejadian tembakan tersebut.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် က နိုင်ငံသားတွေ ကို ပစ်ခတ်မှု ကျရောက်ခဲ့တဲ့ အပေါ်မှာ အာမခံချက် နဲ့အတူ လိုင်း ပေါ်တွင် သူ့ အစိုးရ ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ ကို ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีได้ใช้เกียรติยศของเขามาเป็นหลักค้ำประกันเพื่อความแน่ใจแก่ประเทศว่าจะมีแสงแห่งความยุติธรรมฉายไปทั่วประเทศ",
"vi": "Thủ tướng đã đặt cược uy tín của chính quyền mình khi cam đoan với cả nước rằng vụ xả súng sẽ được làm sáng tỏ.",
"zh": "总理已经将他的政府声望放在了一线，并向国家保证将全力以赴去解决。"
} |
{
"bg": "ইতালির শীর্ষ গোয়েন্দা এজেন্টদের একজন কালীপারি বাগদাদে বন্দীদলদের সাথে একটি সমঝোতা নিয়ে আলোচনা করেন এবং তাদের কাছ থেকে সাংবাদিক গিয়ুলিয়ানা স্যাগ্রানাকে উদ্ধার করেন যখন আমেরিকান সৈন্যরা তারা যে গাড়িতে ছিলো সেটি লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ে।",
"en": "Calipari, one of the top intelligence agents in Italy, had negotiated a settlement with hostage takers in Baghdad and was rescuing journalist Giuliana Sgrena from them when American soldiers fired on the car they were in.",
"en_tok": "Calipari , one of the top intelligence agents in Italy , had negotiated a settlement with hostage takers in Baghdad and was rescuing journalist Giuliana Sgrena from them when American soldiers fired on the car they were in .",
"fil": "Si Calipari, isa sa pinakamataas na imbestigador sa Italya, ay nakipag-usap sa mga hostage takers sa Baghdad at gumagawa ng paraan upang mapalaya ang mamamahayag na si Giuliana Sgrenab nang pagbabarilin ng mga Amerikanong sundalo ang kotse na kanilang sinasakyan.",
"hi": "इटली के शीर्ष खुफिया एजेंटों में से एक, कालीपारी ने बगदाद में बंधक बनाने वालों के साथ एक समझौता किया था और अमेरिकी पत्रकार गुलियाना सरेना को उनसे छुड़ा रहे थे, जब अमेरिकी सैनिकों ने उस कार पर गोलीबारी की जिसमें वे बैठे थे।",
"id": "Calipari, salah satu dari agen intelijen teratas di Italia, telah bernegosiasi tentang penyelesaian dengan penyandera di Baghdad dan menyelamatkan jurnalis Giuliana Sgrena dari mereka ketika tentara Amerika menembaki mobil dengan mereka didalamnya.",
"ja": "イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。",
"khm": "កាលីផារី ភ្នាក់ងារម្នាក់ក្នុងបណ្តាភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតកំពូលដ៏ឆ្លាតវៃនៅប្រទេសអ៊ីតាលី បានចរចារនូវដំណោះស្រាយមួយ ជាមួយនឹងអ្នកចាប់ចំណាប់ខ្មាំង នៅបាដាដ ហើយបានជួយសង្គ្រោះអ្នកកាសែត ហ្គីលីណា សិរ៉េណា ពីដៃរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលទាហានអាមេរិចបានបាញ់ទៅលើរថយន្តដែលពួកគេកំពុងជិះ។",
"lo": "ຄາປາລີ ເປັນໜຶ່ງໃນໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບໃນ ອີຕາລີ ໄດ້ເຈລະຈາ ເພື່ອຍຸຕິເຫດການຈັບໂຕປະກັນຢູ່ ແບັກແດັດ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍເອົານັກຂ່າວ ທ່ານນາງ ກິວເລຍນາ ສເກຣນາ ອອກມາຈາກພວກເຂົາເມື່ອ ທະຫານ ອາເມລິກາຈູດລົດທີ່ພວກເຂົານັ່ງຢູ່.",
"ms": "Calipari, salah seorang daripada agen perisikan teratas di Itali, telah merundingkan sebuah penyelesaian dengan pengambil tebusan di Baghdad dan menyelamatkan wartawan Guiliana Sgrena dari mereka apabila tentera Amerika menembak ke arah kereta yang mereka naiki.",
"my": "အမေရိကန် စစ်သားများ က သူတို့ အထဲမှာ ရှိနေခဲ့တဲ့ ထို ကား ကို ပစ်ခတ်ခဲ့ သောအခါ အီတလီ ရှိ ထိပ်တန်း ထောက်လှမ်းရေး အေးဂျင့် တစ်ဦး ဖြစ်တဲ့ ၊ ကယ်ရီပရီ ဟာ ၊ ဘက်ဂ္ဂဒက် မှာ ဓားစာခံ ခေါ်သွားသူများ နှင့် သဘောတူညီမှု တစ်ခု ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခဲ့ ပြီး သူတို့လက် ကနေ ဂျာနယ်လစ် ဂျီလိုင်ယာနာ စဂရီနာ ကို ကယ်ဆယ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Calipari หนึ่งในเจ้าหน้าที่สืบราชการลับระดับสูงของอิตาลี ได้ทำการเจรจาต่อรองกับกลุ่มก่อการร้ายที่จับคนเป็นตัวประกันใน Baghdad และได้ทำการช่วยเหลือนักข่าวชื่อ Giuliana Sgrena ขณะที่ทหารชาวอเมริกันยิงปืนเข้าไปในรถที่พวกเขาอยู่",
"vi": "Calipari, một trong những nhân viên tình báo hàng đầu ở Ý, đã đàm phán một thỏa thuận với những kẻ bắt cóc con tin ở Baghdad và đã giải cứu ký giả Giuliana Sgrena từ bọn chúng khi các binh sĩ Mỹ nổ súng vào chiếc xe chở họ.",
"zh": "卡利帕里是意大利最高情报人员之一，曾在巴格达与人质劫持者达成和解协议，并在美国士兵向他们所驾驶的汽车开火时向他们营救记者古吉利娜·思格雷娜。"
} |
{
"bg": "কালিপারি জাতীয় বীরে পরিণত হন যখন তিনি সাহসীকতার সাথে স্যাগ্রানার উপর নিজের শরীর ছুড়ে দেন যখন গোলাগুলি চলতে থাকে, এতে তিনি মারা যান এবং পিঠে কয়েকটি গুলি নিয়ে স্যাগ্রানা গুরুতর আহত হন।",
"en": "Calipari became a national hero for Italians after he bravely threw his own body across hers as the firing continued, killing him and seriously injuring Sgrena with a few bullets in her back.",
"en_tok": "Calipari became a national hero for Italians after he bravely threw his own body across hers as the firing continued , killing him and seriously injuring Sgrena with a few bullets in her back .",
"fil": "Si Calipari ay naging pambansang bayani para sa mga Italyano pagkatapos nyang magpakita ng katapangan sa pamamagitan ng pagharang sa babae gamit ang kanyang katawan, na ikinamatay niya at si Sgrena naman ay lubhang nasaktan dahil sa mga tama ng bala sa likod.",
"hi": "कैलीपारी इटालियंस के लिए एक राष्ट्रीय नायक बन गया, जब उसने बहादुरी से अपने शरीर को सरेना को ढक दिया क्योंकि फ़ायरिंग जारी थी, जिससे उसकी मौत हो गई और सरेना कीपीठ में कुछ गोलियाँ लगने से वह गंभीर रूप से घायल हो गई।",
"id": "Calipari menjadi pahlawan nasional Italia setelah dia dengan berani melemparkan tubuhnya padanya pada waktu penembakan itu berlanjut, membunuhnya dan benar-benar mencederai Sgrena dengan beberapa peluru di punggungnya.",
"ja": "カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。",
"khm": "កាលីផារបានក្លាយជាវីរបុរសជាតិសម្រាប់ជនជាតិអ៊ីតាលី បន្ទាប់ពីគាត់បានយកខ្លួនគាត់មករងគ្រាប់កាំភ្លើងជំនួសនាងយ៉ាងក្លាហាន ខណៈដែលការបាញ់នេះកំពុងបន្ត ហើយគាត់បានស្លាប់ និងសិរ៉េណាបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយគ្រាប់កាំភ្លើងជាច្រើនគ្រាប់នៅខាងក្រោយខ្នងនាង។",
"lo": "ທ່ານ ຄາລີປາລີ ໄດ້ກາຍມາເປັນວີລະບຸລຸດແຫ່ງຊາດ ອິຕາລີ ທີ່ທ່ານມີຄວາມກ້າຫານເອົາຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງເຂົ້າໄປບັງນາງກິວເລຍນາໃນຂະນະທີ່ໄຟໄໝ້ຢູ່ ເຮັດໃຫ້ທ່ານເສຍຊີວິດ ແລະ ນາງ ກິວເລຍນາ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢ່າງຮຸນແຮງ ພ້ອມທັງຖືກຍິງສາມສາມນັດຢູ່ຫຼັງ.",
"ms": "Calipari telah menjadi wira negara kepada Itali selepas dengan beraninya, melompat kearah badannya semasa tembakan berterusan, membunuh beliau dan mencedera parahkan Sgrena dengan beberapa peluru dibelakang badannya.",
"my": "ပစ်ခတ်မှု ဆက်လက်ဖြစ် သော်လည်း သူ ဟာ သူမ ရှေ့ကဖြတ်ပြီး သူ့ ခန္တာကိုယ် ကို သတ္တိရှိရှိ ကာကွယ်ပေးခဲ့လို့ ၊ သူ့ကို သေစေခဲ့ ပြီး ဆရီနာ၏ နောက်ကျောဘက် တွင် ကျည်ဆန် အနည်းငယ်ကြောင့် အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာခဲ့ ပြီးနောက် ကယ်လီပါရီ က အီတလီ အတွက် အမျိုးသား သူရဲကောင်း တယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Calipari กลายเป็นฮีโร่ของประเทศสำหรับชาวอิตาเลียนหลังจากที่เขาได้ใช้ตัวเข้ากำบังกระสุนที่ถูกยิงมาที่เธออย่างต่อเนื่องอย่างกล้าหาญ ซึ่งทำให้เขาเสียชีวิตและได้ทำให้ Sgrenaได้รับบาดเจ็บสาหัสโดยกระสุนยิงโดนหลังเธอหลายนัด",
"vi": "Calipari đã trở thành anh hùng quốc gia đối với người dân Ý sau khi dũng cảm lao tới dùng thân mình che chắn cho cô khi vụ nổ súng tiếp diễn, khiến anh thiệt mạng và khiến Sgrena trọng thương với một số viên đạn trên lưng.",
"zh": "卡利帕里成为意大利人的民族英雄，因为在面临持续开火射击时，他勇敢地将自己的身体搭在思格雷娜身上，结果他被击中身亡，思格雷娜背部中了几枪，并严重受伤。"
} |
{
"bg": "এদিকে, আমেরিকানরা একটি নথি প্রকাশ করেছে, যা এখন অসম্পূর্ণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা বলেছে মার্কিন বাহিনী, ইতালীয় কর্মকর্তাদের সাথে যৌথ তদন্তে, ৪মার্চের দুঃখজনক ঘটনায় তার নিজের সৈন্যদের কোনও দায়িত্ব স্বীকার করেনি।",
"en": "Meanwhile, Americans released a document, now described as incomplete, which says the U.S. Army, in a joint inquiry with Italian officials, cleared its own soldiers of any responsibility in the tragic events of March 4.",
"en_tok": "Meanwhile , Americans released a document , now described as incomplete , which says the U.S. Army , in a joint inquiry with Italian officials , cleared its own soldiers of any responsibility in the tragic events of March 4 .",
"fil": "Samantala, ang mga Amerikano ay naglabas ng dokumento ang mga Amerikano, at ngayon ay inilarawan na kulang, kung saan nagsasaad na ang hukbo ng Estados Unidos, sa isang pinaglakip na pagsisisyasat kasama ang mga Italyanong opisyal, na walang pananagutan ang kanilang mga sundalo sa kalunus lunos na pangyayari noong ika-4 ng Marso.",
"hi": "इस बीच, अमेरिकियों ने एक दस्तावेज़ जारी किया, जिसे अब अधूरा बताया जा रहा है, जो कहता है कि अमेरिकी सेना ने इतालवी अधिकारियों के साथ एक संयुक्त जाँच में, 4 मार्च की दुखद घटनाओं में किसी भी ज़िम्मेदारी से अपने सैनिकों को पाक-साफ घोषित कर दिया।",
"id": "Sementara itu, Amerika mengeluarkan dokumen, digambarkan secara tidak lengkap, yang mengatakan bahwa Tentara Amerika, yang tergabung dalam penyelidikan dengan pejabat Italia, membersihkan tentara mereka dari segala pertanggungjawaban pada kejadian tragis 4 Maret tersebut.",
"ja": "一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះផងដែរ ជនជាតិអាមេរិកបានចេញផ្សាយឯកសារមួយ ដែលពេលនេះត្រូវបានរៀបរាប់ថាមិនមានលក្ខណៈពេញលេញ ដោយនិយាយថា នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតរួមគ្នាមួយជាមួយនឹងមន្ត្រីអ៊ីតាលី កងទ័ពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានជួយទាហានរបស់ខ្លួនឲ្យរួចផុតពីរាល់ការទទួលខុសត្រូវទាំងឡាយ នៅក្នុងសោកនាដកម្មនៃថ្ងៃទី4 ខែមិនា។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ທາງອາເມລິກາໄດ້ອອກເອກະສານມາອະທິບາຍບໍ່ສົມບູນວ່າກອງທັບອາເມລິກາໂດຍຮ່ວມມືກັບເຈົ້້າໜ້າທີ່ອິຕາລີໄດ້ລົບລ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທະຫານຂອງຕົນຕໍ່ກັບກໍລະນີໜ້າເສົ້າສະຫຼົດໃຈນີ້ ໃນວັນທີ 4ມີນາ.",
"ms": "Sementara itu, Amerika mengeluarkan dokumen, terkini digambarkan tidak lengkap, yang mengatakan tentera U.S., dalam tinjauan bersama pegawai Itali, membebaskan askar sendiri dari sebarang tanggungjawab dalam kejadian tragis pada 4 Mac.",
"my": "အဲဒီအချိန်အတောတွင်း ၊ အမေရိကန် က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် စာ တစ်စောင် ဟာ ၊ ယခုအခါတွင် မပြည့်စုံဘူး လို့ ဖော်ပြခံခဲ့ရတယ် ၊ အဲဒီစာထဲမှာ ပြောထားတာက မတ် လ ၄ ရက်နေ့ ၏ ကြေကွဲဖွယ်ရာ ဖြစ်ရပ်များ ဟာ သူတို့နိုင်ငံ စစ်သားတွေ ရဲ့ တာဝန် မဟုတ်ကြောင်း ၊ အီတလီ အရာရှိတွေ နဲ့ ပူးတွဲ စစ်ဆေးစုံစမ်းရေး တစ်ခု မှာ ၊ အမေရိကန် စစ်တပ် က ရှင်းလင်းပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกันอเมริกาได้เผยแพร่เอกสารซึ่งยังไม่สมบูรณ์ ระบุว่าทางการทหารอเมริกาได้ทำการสอบสวนร่วมกับทางเจ้าหน้าที่อิตาลีเพิ่อเคลียร์ว่าทหารของอเมริกาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและจะไม่แสดงความรับผิดชอบเกี่ยวกับเหตุการณ์น่าสลดที่เกิดขึ้นในวันที่ 4 มีนาคม",
"vi": "Trong khi đó, Mỹ đã ban hành một tài liệu, nay được mô tả là chưa đầy đủ, cho rằng Quân đội Hoa Kỳ, trong một cuộc điều tra chung với các quan chức Ý, đã miễn toàn bộ trách nhiệm cho các binh sĩ của mình trong sự kiện bi thảm ngày 4 tháng Ba.",
"zh": "与此同时，美国人发布了一份文件，现在被描述为不完整，该文件称，美国军方在与意大利官员的联合调查中，清除了自己在3月4日悲惨事件中士兵负有任何责任的部分。"
} |
{
"bg": "একটি হ্যাটট্রিক পূর্ণ করার মাধ্যেম দক্ষিণ আফ্রিকান ভাইপারস তাঁদের টানা তৃতীয় সিংগাপুর ক্রিকেট ক্লাব ইন্টারন্যাশনাল রাগবি সেভেন জয়লাভ করলো।",
"en": "South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.",
"en_tok": "South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens .",
"fil": "Ang South African Vipers ay nagtapos ng hat-trick upang manalo sa kanilang ika tatlong sunud-sunod sa Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीकी वाइपरों ने अपने लगातार तीसरे सिंगापुर क्रिकेट क्लब इंटरनेशनल रग्बी सेवन्स को जीतने के लिए एक हैट्रिक पूरी कर ली।",
"id": "Vipers Afrika Selatan melengkapi hat-trick untuk kemenangan beruntun mereka yang ketiga kalinya pada Singapore Cricket Club Inetrnational Rugby Sevens.",
"ja": "南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。",
"khm": "ក្រុមពស់វែកអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានបំពេញការស៊ុតបញ្ចូលទីបីដងដើម្បីទទួលបានការឈ្នះជាប់គ្នាបីដងរបស់ពួកគេ ក្នុងការប្រកួតបាល់ឱបអន្តរជាតិប្រាំពីរនាក់របស់របស់ក្លឹបក្រិកខេតសិង្ហបុរី។",
"lo": "ທີມ ໄວເປີ້ ແອັບຟິກາໃຕ້ ໄດ້ສໍາເລັດ ການຍິງປະຕູຕໍ່ເນື່ອງ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະລຽນຕິດກັນສາມຄັ້ງ ໃນສະໂມສອນກິລາຄຣິກເກັດສິງກະໂປ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ຣັກບີ້ເຊເວັນສ.",
"ms": "Vipers Afrika Selatan melengkapkan hatrik untuk memenangi kali ketiga berturut Kelab Kriket Singapura Ragbi Seven Antarabangsa.",
"my": "တောင် အာဖရိက ဗိုက်ပါစ် အသင်း က စင်္ကာပူ ခရစ်ကတ် ကလပ် အင်တာနေတာနေရှင်နယ် ရက်ဂ်ဘီ ဆီဗန် အသင်း ကို အနိုင်ရ ရန် သူတို့ရဲ့ တတိယမြောက် ဆက်တိုက်ဂိုး ကို သုံးကြိမ်တိုင် လွတ်လွတ်ကျွတ်ကျွတ်ကန်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "South African Vipers สำเร็จในการทำแฮ็ททริคซึ่งได้รับชัยชนะสามครั้งติดต่อกันในการแข่งชื่อว่า Singapore Cricket Club International Rugby Sevens",
"vi": "Đội Viper Nam Phi đã hoàn thành cú hat-trick để giành chiến thắng thứ ba liên tiếp ở giải Bóng bầu dục bảy người quốc tế của Câu lạc bộ Crickê Singapore.",
"zh": "南非毒蛇队完成了帽子戏法，连续第三次赢得新加坡板球俱乐部国际橄榄球七人制橄榄球赛。"
} |
{
"bg": "দুই দিনের টুর্নামেন্টে অপরাজিত দক্ষিন আফ্রিকার দলটি ফিজির দল ডেভিটলেভুকে দলকে ২ ০মিনিটের ফাইনালে গোল করার কোন সুযোগ না দিয়ে ২৪পয়েন্টের ব্যবধানে জয়ী হয়।",
"en": "Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final.",
"en_tok": "Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final .",
"fil": "Ang walang talo sa dalawang araw ng paligsahan na pangkat ng South African ay tinalo ang pangkat ng Fijian na Davetalevu sa palugit ng 24 puntos na hindi pinahintulutan ang pangkat ng Fijian na maka puntos sa buong huling 20 minuto.",
"hi": "दो दिवसीय टूर्नामेंट के दौरान दक्षिण अफ्रीकी टीम ने नाबाद रहते हुए फिजियन टीम डेवेटेलवु को 24 अंकों के अंतर से हराया, जिसमें फिजियन टीम को 20 मिनट के फाइनल में स्कोर करने का अवसर नहीं मिला।",
"id": "Tidak terkalahkan selama dua hari turnamen tim Afrika Selatan tersebut mengalahkan tim Fiji Davetalevu dengan selisih 24 poin tanpa memperbolehkan tim Fiji untuk membuat skor selama 20 menit babak akhir.",
"ja": "2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。",
"khm": "ដោយមិនបានចាញ់ក្នុងការប្រកួតរយៈពេលពីរថ្ងៃក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានយកឈ្នះក្រុមដេវីតាលើវូមកពីហ្វីជីក្នុងគម្លាតពិន្ទុ 24 ពិន្ទុដោយមិនទុកឱកាសឱ្យក្រុមហ្វីជីយកពិន្ទុបានក្នុងរយៈពេល 20 នាទីចុងក្រោយឡើយ។",
"lo": "ທີມແອັຟຟິກາໃຕ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜເອົາຊະນະໄດ້ຕະຫຼອດການແຂ່ງຂັນໃນສອງວັນໄດ້ ເອົາຊະນະ ທີມຟິຈິ ດາເວຕາລູ ດ້ວຍຄະແນນ 24 ໂດຍທີ່ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ທີມ ຈາກຟີຈີ ໄດ້ຮັບຄະແນນເລີຍຕະຫຼອດການແຂ່ງຂັນໃນເວລາ 20ນາທີສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Tanpa kalah sepanjang dua hari kejohanan tersebut pasukan Afrika Selatan itu mengalahkan pasukan Fiji Davetelavu dengan pungutan 24 mata tanpa membenarkan pasukan dari Fiji itu menjaringkan gol sepanjang 20 minit akhir.",
"my": "တောင် အာဖရိက အသင်း နဲ့ ဖီဂျန် အသင်း ဒေဗီတယ်လက် တို့ ပွဲစဉ် တလျှောက် နှစ် ရက် ပြိုင်ပွဲ မှာ ၂၄ မှတ် ဖြင့် ရှုံးပွဲမရှိပဲ မိနစ် ၂၀ ဖိုင်နယ်ပွဲ တလျှောက် ဖီဂျန် အသင်း ကို အနိုင်ရ ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ပါ ။",
"th": "ไม่พ่ายแพ้เลยทั้งสองวันของการแข่งขัน ทีมแอฟริกาใต้เอาชนะทีม Davetalevu จากฟิจิ ด้วยแต้มห่าง 24 คะแนนโดยไม่ปล่อยให้ทีมฟิจิทำคะแนนได้เลยในช่วง 20 นาทีสุดท้าย",
"vi": "Bất bại trong suốt hai ngày của giải đấu đội Nam Phi đã đánh bại đội Davetalevu của Fiji với cách biệt 24 điểm và không để đội Fiji ghi bàn nào trong suốt 20 phút cuối cùng.",
"zh": "在为期两天的比赛中，南非队以24分的优势击败了斐济队达维塔列乌，并且没有让斐济队在整场20分钟的比赛中得分。"
} |
{
"bg": "গত বছরের ফাইনালটির মতো, যেখানে ভাইপারস ১০-৫ এ জিতেছিল, বেশিরভাগ প্রবাসী দর্শক অঘটনের আশায় ফিজির দলটিকে সমর্থন দিচ্ছিলো ভাইপারের বিরুদ্ধে যেটি দক্ষিণ আফ্রিকান সেভেন্সের ঘরোয়া উন্নয়ন দল।",
"en": "In a replay of last years final, where the Vipers won 10-5, the mostly expatriate crowd rallied behind the Fijian team in an effort to create an upset against the Vipers who are the domestic development team of South African Sevens.",
"en_tok": "In a replay of last years final , where the Vipers won 10-5 , the mostly expatriate crowd rallied behind the Fijian team in an effort to create an upset against the Vipers who are the domestic development team of South African Sevens .",
"fil": "Sa pag-uulit ng nakaraang taong pagtatapos, kung saan ang Vipers ay nanalo ng 10-5, ang karamihan na mga dayuhang nanunood ay nasa sa likod ng pangkat na Fijian upang makagawa ng pagtatalo laban sa Vipers na pang lokal na nagsisimulang pangkat ng South African Sevens.",
"hi": "पिछले वर्षों के फाइनल के एक रिप्ले में, जहाँ विपर्स ने 10-5 से जीत हासिल की, ज्यादातर प्रवासी भीड़ ने वाइपर्स के खिलाफ परेशान करने प्रयास में फिजियन टीम का जोरदार समर्थन किया, जो दक्षिण अफ्रीकी टीम सेवन्स के घरेलू विकास टीम हैं।",
"id": "Pada pengulangan partai final akhir tahun ini, yang dimenangkan Vipers 10-5, kebanyakan kerumunan ekspatriat berada di belakang tim Fiji dalam usaha untuk menimbulkan kemarahan melawan Vipers yang merupakan tim binaan lokal dari South African Sevens.",
"ja": "決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。",
"khm": "នៅក្នុងការផ្សាយឡើងវិញពីការប្រកួតផ្ដាច់ព្រ័ត្រកាលពីឆ្នាំមុន ដែលក្រុមពស់វែកបានឈ្នះពិន្ទុ10-5 ក្រុមហ្វីជីដែលភាគច្រើនមានក្រុមជនបរទេសឈរនៅពីក្រោយស្ថិតក្នុងការប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្កើតឱ្យមានការខកចិត្តទៅលើក្រុមពស់វែកដែលជាក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងតំបន់នៃក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងប្រាំពីរនាក់។",
"lo": "ໃນການຫວນຄືນຮອບສຸດທ້າຍຂອງປີກາຍ ເຊິ່ງໄວເປີ້ໄດ້ຊະນະ 10-5 ຝູງຊົນຢ່າງຄັບຄາໜາແໜ້ນສະໜັບສະໜູນທີມຟິຈີ ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທີມ ແອັບຟິກາໂສກເສົ້າ ເຊິ່ງເປັນທີມພາຍໃນການພັດທະນາຂອງ ແອັບຟິກາໃຕ້ ເຊເວັນສ.",
"ms": "Dalam ulangan pertandingan akhir tahun lepas, dimana Vipers menang 10-5, kebanyakan pekerja asing bangkit dibelakang pasukan Fiji dalam usaha untuk mencipta kekecewaan terhadap Vipers yang merupakan pasukan pembangunan tempatan dari Seven Afrika Selatan.",
"my": "လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ဖိုင်နယ် ပွဲစဉ် ကို ပြန်ပြောရမယ်ဆိုရင် ၊ အဲဒီပွဲမှာ ဗိုက်ပါစ် က ၁၀-၅ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့ပြီး ၊ ပြည်ပတွင်နေထိုင်သော အများစု က တောင် အာဖရိက ဆီဗန် အသင်း ရဲ့ ပြည်တွင်း အသင်း တည်ထောင်သူ ဖြစ်တဲ့ ဗိုက်ပါစ် ကို ဆန့်ကျင်ရန် နှင့် အားထုတ်မှု တစ်ခု ကို တည်ဆောက် ရန် ဖီဂျန် အသင်း ရဲ့ နောက်ကနေ စုဝေး စုရုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ในภาพการแข่งขันรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้วซึ่งทีม Vipers ชนะไปด้วยคะแนน 10-5 ได้ส่งคนดูทีมฟิจิที่อยู่ด้านหลังทีมให้โมโหอย่างหนักต่อทีม Vipers ซึ่งเป็นทีมที่พัฒนาในประเทศของแอฟริกาใต้ทั้งเจ็ด",
"vi": "Trong trận đấu lại vòng chung kết năm ngoái, khi đội Viper thắng với tỉ số 10-5, đám đông gồm chủ yếu là người nước ngoài đã tập trung lại phía sau đội Fiji với nỗ lực tạo sức ép cho đội Viper vốn là đội bóng bầu dục bảy người của Nam Phi được phát triển bởi các cầu thủ nội địa.",
"zh": "这是去年决赛的重演，毒蛇队以10-5的比分赢得比赛，大部分外国观众为斐济队呐喊助威，为的是给毒蛇队造成不安，毒蛇队是南非七人制橄榄球赛中国内发展起来的队伍。"
} |
{
"bg": "এটি ছিল কঠিন এবং দৃঢ় শুরু এবং উভয় দলই কঠিন ট্যাকল করতে থাকে এবং ৬ষ্ঠ মিনিট পর্যন্ত শক্তিশালী প্রতিরক্ষা প্রদর্শন করে যখন এস এ ভাইপারস অবশেষে লেফট উইং থেকে একটি দ্রুতগতির দৌড়ের মাধ্যমে একটি ট্রাই কনভার্ট করে স্কোর করেন।",
"en": "It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defence until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try.",
"en_tok": "It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defense until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try .",
"fil": "Nagsimulang mahirap at mahigpit para sa dalawang pangkat na naglalagay ng mabigat na mga takel at pagpapakita ng malakas na depensa hanggang sa ika-anim na minuto ng sa wakas ang SA Vipers ay nakayanan angisang mabilis na pagtakbo pababa ng kaliwang bahagi upang maka puntos sa ginawang pagsubok.",
"hi": "यह कड़ी और कड़ी शुरुआत थी, दोनों टीमों ने छठे मिनट तक जबर्दस्त टैकल किया और मजबूत डिफेंस दिखाते हुए जब साउथ अफ्रीकी वाइपर्स ने एक परिवर्तित प्रयास करने के लिए लेफ्ट विंग को तेजी से नीचे चलाने में सफलता हासिल की।",
"id": "Ini adalah awal yang sulit dan ketat dengan kedua tim melakukan tackle yang berat dan memperlihatkan pertahanan yang kuat sampai menit keenam ketika akhirnya SA Vipers berhasil membuat run down cepat dari sayap kiri untuk membuat skor nilai konversi.",
"ja": "6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。",
"khm": "វាជាការលំបាកក្នុងការចាប់ផ្ដើមជាមួយដោយក្រុមទាំងពីររត់បុកសត្រូវយ៉ាងធ្ងន់ៗហើយបង្ហាញការការពារដ៏ស្វិតស្វាញរហូតដល់នាទីទីប្រាំមួយនៅពេលដែលក្រុមពស់វែកអាហ្វ្រិចខាងត្បូងទីបំផុតអាចគ្រប់គ្រងល្បឿរត់ឡើងយ៉ាងលឿនមួយនៅស្លាបខាងឆ្វេងដើម្បីព្យាយាមស៊ុតយកពិន្ទុ។",
"lo": "ມັນເປັນການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ໜັກໜ່ວງ ແລະ ຂ້ຽວຂາດສໍາລັບທັງສອງທີມ ຕໍ່ສູ້ຢ່າງໜັກ ແລະ ປ້ອງກັນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ຈົນຮອດນາທີທີຫົກ ເມື່ອ ເອສເອໄວເປີ້ ໄດ້ແລ່ນຢ່າງໄວໄປອ້ອມທາງປີກຊ້າຍແລ້ວໄດ້ຄະແນນການຍິງຂອບ.",
"ms": "Ia permulaan yang sukar dan ketat dengan kedua-dua pasukan meletakkan tanganan berat dan menunjukkan pertahanan kuat sehingga minit keenam apabila SA Vipers akhirnya berjaya berlari laju ke sayap kiri untuk mendapatkan penukaran percubaan gol.",
"my": "အက်အေ ဗိုက်ပါစ် အသင်း က နောက်ဆုံး မှာ ဘယ် တောင်ပံ ကို ပြောင်းလဲပြီး ဂိုးရရှိ ရန် အတွက် မြန်မြန် ပြေးချက် နဲ့ စီမံနိုင်ခဲ့ သောအခါ နှစ် သင်းစလုံး က အပြင်းအထန် ဘောလုံးလု ပြီး အခိုင်အမာ ကာကွယ်နိုင်မှု ကို ခြောက် မိနစ် အတွင်းမှာ စတင် ပြသနိုင်ခဲ့တာ ခိုင်ခိုင်မာမာရှိလှသည် ။",
"th": "มันเป็นการเริ่มต้นที่ยากยิ่งสำหรับทั้งสองทีมซึ่งมีการปะทะที่หนักหน่วงแสดงถึงพลังรับที่แข็งแกร่งจนถึงนาทีที่หกเมื่อVipers สามารถทำรันดาวที่รวดเร็วได้ทางด้านซ้ายเพื่อทำแต้ม",
"vi": "Khởi đầu khó khăn và sít sao khi cả hai đội bóng đều tung những cú cản mạnh và thể hiện dàn phòng thủ mạnh mẽ cho đến phút thứ sáu khi độ SA Vipers cuối cùng cũng tìm được cách chạy nhanh bên phía cánh trái để ghi một bàn thắng tiếp đất.",
"zh": "开局就非常艰难和紧张，两队都注重铲断和防守，直到第六分钟时，南非毒蛇队终于在左翼发动快速进攻，尝试扭转得分。"
} |
{
"bg": "সেই সময় থেকেই ডেভতেলাভুর জন্য শংকা দেখা যায় কারন প্রায় প্রতিটি মুভে ভাইপার সুযোগ তৈরী করে এবং কেবলমাত্র দৃঢ় ডিফেন্সের জন্য ভাইপারকে আর গোলদিতে না দিয়ে প্রথম অর্ধ ৫-০ তে শেষ হয়।",
"en": "From that point is looked ominous for Davetalevu as the Vipers began to find openings in nearly every move and only passionate defence keeping the Vipers at bay from further scoring, finishing the first half 5-0.",
"en_tok": "From that point is looked ominous for Davetalevu as the Vipers began to find openings in nearly every move and only passionate defense keeping the Vipers at bay from further scoring , finishing the first half 5-0 .",
"fil": "Simula noon, mukhang mahirap na para sa Davetalevu ng ang Vipers ay nagsimulang makahanap ng mga pasukan sa halos lahat ng galaw at ang mabagsik na depensa lamang ang nagpapanatili sa Vipers na hindi na makagawa pa ng dagdag na puntos, at tinapos ang unang kalahati sa 5-0.",
"hi": "उस दृष्टि से दवेत्लेवु के लिए यह अनुष्टकारी के रूप में देखा जाता है क्योंकि वाइपर ने लगभग हर चाल में ओपनिंग शुरू कर दी और केवल भावुक डिफेंस ने विपर्स को आगे स्कोरिंग से दूर रखते हुए पहला हाफ 5-0 से समाप्त कर दिया।",
"id": "Dari titik yang tampak menyenangkan tuntuk Davetalevu ketka Vipers mulai menemukan pembukaan pada hampir tiap gerakan dan hanya asyik bertahan menjaga Vipers tetap di tempat untuk membuat skor lebih lanjut, mengakhiri babak pertama dengan 5-0.",
"ja": "この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីខណៈនោះវាដូចជាការគម្រាមកំហែងមួយចំពោះក្រុមដេវីតាលើវូដោយក្រុមពស់វែកបានចាប់ផ្ដើមរកច្រកនៅស្ទើរគ្រប់ចលនាទាំងអស់ហើយមានតែការការពារយ៉ាងខ្លាំងខ្លាដែលរក្សាក្រុមពស់វែកពីទីតាំងដែលមិនអាចយកពិន្ទុបន្ថែមបាន ពិន្ទុនៅពេលបញ្ចប់វគ្គពាក់កណ្ដាលជុំទីមួយគឺ5-0។",
"lo": "ຈາກຈຸດນັ້ນແມ່ນເປັນລາງບໍ່ດີສໍາລັບທີມດາເວຕາລູ ເມື່ອທີມໄວເປີ້ເລີ່ມຊອກເຫັນບ່ອນເປີດເກມໃນເກືອບທຸກໆການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ການປ້ອງກັນທີ່ໜ້າຫຼົງໄຫຼເຮັດໃຫ້ໄວເປີ້ ອອກພິດປ້ອງກັນການເຮັດຄະແນນ ສໍາເລັດລົງໃນເຄິ່ງເວລາທໍາອິດທີ່ຄະແນນ 5-0.",
"ms": "Dari saat itu ia kelihatan membimbangkan untuk Davetalevu apabila Vipers mula menjumpai pembukaan dalam setiap gerakan dan hanya semangat pertahanan menjauhkan Vipers dari terus menutip mata, mengakhiri separuh masa pertama 5-0.",
"my": "ပထမ ပိုင်း ၅-၀ ပြီးတဲ့အချိန်ကစလို့ ၊ နောက်ထပ် ရမှတ် အတွက် ဘေး မှာ ဗိုက်ပါ က ဘောလုံး ရဲ့ ရွှေ့လျားမှု တိုင်း နား တွင် လွတ်နေတဲ့အရာကို ရှာဖွေ ရန် နှင့် အသည်းအသန် ကာကွယ် ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ သောကြောင့် ဒေဗီတယ်လက်စ် အတွက် ဒီ အချက် ဟာ နိမိတ်မကောင်းဘူး လို့ ထင်ခဲ့ရတယ် ။",
"th": "จากตอนนั้นก็เป็นลางร้ายสำหรับ Davetalevu เมื่อ Vipersเริ่มหาช่องว่างได้แทบจะในทุกครั้ง และเพียงเพราะแนวรับที่หนาแน่นเท่านั้นที่หยุด Vipers จากการทำคะแนนได้ไกลกว่าเดิม ทำให้จบครึ่งแรกด้วยคะแนน 5-0",
"vi": "Từ lúc đó trở đi đội Davetalevu ở thế đáng ngại khi đội Viper bắt đầu tìm thấy các sơ hở ở hầu hết mọi đường bóng và đội chỉ chú tâm phòng thủ để giữ cho đội Viper không ghi thêm bàn, kết thúc hiệp một với tỉ số 5-0.",
"zh": "从这一点上看，这对达维塔列乌来说是一个不祥的预兆，因为毒蛇队开始在几乎每一个动作中都找到了空位，只有充满激情的防守才能阻止毒蛇队进一步得分，上半场以5：0结束。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের মধ্যে মাত্র দ্বিতীয় মিনিটেই ভিপেররা ডেভিটলেভুর প্রতিরক্ষা লঙ্ঘন করে এবং একটি অপেক্ষাকৃত সহজ ট্রাই পেলেও সেটিকে কনভার্ট করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Only two minutes into the second half the Vipers breached Davetalevu's defence and scored a relatively easy try yet failing to convert.",
"en_tok": "Only two minutes into the second half the Vipers breached Davetalevu 's defense and scored a relatively easy try yet failing to convert .",
"fil": "Dalawang minuto lamang sa ikalawang kalahati, sinira ng Vipers ang depensa ng Davetalevu at tinangkang makagawa ng putos ng walang kahirap hirap gayunman bigong nakagawa.",
"hi": "दूसरे हाफ में केवल दो मिनट में वाइपर्स ने डेवेटेलवु की रक्षा को रोक दिया और एक अपेक्षाकृत आसान कोशिश की, जो अभी तक कनवर्ट करने में नाकाम रहे।",
"id": "Hanya dua menit pada babak kedua Vipers melanggar pertahanan Davetalevu dan membuat skor nilai yang relatif mudah namun gagal untuk dikonversi.",
"ja": "後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。",
"khm": "គ្រាន់តែពីរនាទីប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីបានចូលដល់វគ្គពាក់កណ្ដាលជុំទីពីរក្រុមពស់វែកបានបំបែកការការពាររបស់ក្រុមដាវេតាលវូហើយបានព្យាយាមយកពិន្ទុដោយលក្ខខណ្ឌងាយស្រួលមួយប៉ុន្តែបានបរាជ័យ។",
"lo": "ອີກພຽງສອງນາທີ່ກ່ອນຈະຮອດເຄິ່ງເວລາທີສອງ ໄວເປີ້ໄດ້ ທໍາລາຍການປ້ອງກັນຂອງ ດາເວຕາລູ ແລະ ໄດ້ຮັບຄະແນນຢ່າງງ່າຍດາຍ ບໍ່ຕ້ອງມີການດັດແປງ.",
"ms": "Hanya dua minit dalam separuh masa kedua Vipers mematahkan pertahanan Davetalevu dan mendapat percubaan yang agak mudah tetapi gagal bertukar kepada penukaran.",
"my": "ဒုတိယပိုင်း ရောက်လို့ နှစ် မိနစ် အတွင်းမှာပဲ ဗိုက်ပါစ် က ဒေဗီတယ်လက်စ် ရဲ့ ကာကွယ်ခြင်း ကို ဖျက်ထုတ်ခဲ့ ပြီး အတော် လွယ်ကူစွာ ကြိုးစား ဂိုးသွင်းခဲ့ပေမဲ့ ဂိုးမရခဲ့ပါ ။",
"th": "เพียงสองนาทีของครึ่งหลัง Vipers ก็ทำลายเกมรับของDavetalevu เพื่อทำแต้มที่ดูเหมือนจะง่ายแต่ก็พลาดไป",
"vi": "Chỉ hai phút đầu hiệp hai, đội Viper đã phá vỡ phòng thủ của đội Davetalevu và ghi một bàn thắng khá dễ dàng nhưng tiếp đất không thành công.",
"zh": "下半场仅两分钟，毒蛇队就突破了达维塔列乌的防线，取得了一个相对容易的进球机会，但未能转化为进球。"
} |
{
"bg": "কয়েক মিনিটের মধ্যেই ভিপিয়ার আবার আক্রমণ করে এবং তাদের প্রিয় বাম প্রান্ত ধরে এগিয়ে স্কোরকে ২৪-০ তে পরিণত করে যা শেষ পর্যন্ত অক্ষুন্ন থাকে।",
"en": "A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.",
"en_tok": "A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favored left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score .",
"fil": "Ilang minuto pa ang Vipers ay muling sumalisi at pagka tapos ay nakapuntos pa muli sa pagsubok sa pinahalagahang ikalawang bahagi upang madala ang puntos sa 24-0 na magiging huling puntos.",
"hi": "कुछ मिनट बाद वाइपर्स ने फिर से क्रोस्ड किया और फिर आगे की कोशिश करते हुए फेवरेट लेफ्ट विंग को 24-0 से हरा दिया, जो कि फाइनल स्कोर रहेगा।",
"id": "Beberapa menit kemudian Vipers melintas lagi dan lalu membuat skor angka turun lebih lanjut oleh sayap kiri kesayangan untuk membuat selisih 24-0 yang menjadikan ini skor final.",
"ja": "数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。",
"khm": "ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមកក្រុមពស់ពិសបានឆ្លងកាត់ម្តងទៀតហើយស៊ុតបញ្ចូលទីតាមរយៈស្លាបខាងឆ្វេងម្ដងទៀតដោយធ្វើឱ្យគម្លាតពិន្ទុគឺ 24-0 ដែលជាពន្ទុចុងក្រោយ។",
"lo": "ສອງສາມນາທີຕໍໍໍ່ມາ ໄວເປີ້ໄດ້ຂ້າມຜ່ານອີກ ແລະ ໄດ້ຄະແນນ ເຂດປີກຂວາ ແລ້ວໄດ້ຮັບຄະແນນ 24-0 ເຊິ່ງອາດຈະແມ່ນຄະແນນສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Beberapa minit kemudian Vipers melangkah lagi dan kemudian mendapat percubaan yang lebih jauh di sayap kiri untuk membawa kepada pungutan 24-0 yang mungkin menjadi mata akhir.",
"my": "မိနစ် အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် ဗိုက်ပါစ် က တဖန် ဖြတ်ဝင်ခဲ့ ပြီးနောက် ဘယ် တောင်ပံ ကနေ ထပ်မံ ရရှိတဲ့ အခွင့်ရေးနဲ့ နောက်ဆုံး ရမှတ် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ၂၄-၀ ကို ရရှိရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่กี่นาทีต่อมา Vipers โยนข้ามอีกครั้งและทำคะแนนนำไปอีกทางด้านซ้ายเพื่อเพิ่มระยะห่างเป็น 24-0 ซึ่งเป็นคะแนนสุดท้าย",
"vi": "Vài phút sau đội Viper lần nữa vượt qua rồi sau đó ghi thêm một bàn thắng ở cánh trái mang về cách biệt 24-0 và cũng là tỉ số cuối cùng.",
"zh": "几分钟之后，维克斯再次越过，然后再次尝试擅长的左翼进攻得分，将比分差距提高到24：0，这可能是最终得分。"
} |
{
"bg": "গত সাত মাস ধরে সফরে থাকা দক্ষিন আফ্রিকার দলটি পরিস্কারভাবে তাদের প্রতিভা ও ফর্ম প্রদর্শন করে।",
"en": "The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.",
"en_tok": "The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months .",
"fil": "Maliwanag na nakikita ang talino at porma ng mga South Africans dahil sa kanilang paglaro sa iba't ibang lugar sa mga nakalipas na mga buwan.",
"hi": "दक्षिण अफ्रीकी लोगों की प्रतिभा और फोर्म में स्पष्ट रूप से दिखाया कि वे पिछले महीनों से दौरा कर रहे हैं।",
"id": "Bakat dan penampilan dari Afrika Selatan telah menunjukkan dengan jelas bahwa mereka telah melakukan tur pada bulan lalu.",
"ja": "過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。",
"khm": "ទេពកោសល្យនិងទំរង់របស់ក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើដំណើរប្រកួតជាច្រើនខែកន្លងមកនេះ។",
"lo": "ຄວາມສາມາດພິເສດ ແລະ ຮູບແບບຂອງ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໄດ້ອອກແຂ່ງຂັນຫຼາຍເດືອນຜ່ານມານີ້.",
"ms": "Bakat dan bentuk dari Afrika Selatan jelas menunjukkan yang mereka telah menjelajah untuk beberapa bulan lepas.",
"my": "တောင် အာဖရိက လူမျိုးများသည် လွန်ခဲ့သော လများ စွာကတည်းက သွားရောက်လည်ပတ်ရင်း သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည် နဲ့ ပုံစံ ကို ရှင်းလင်းစွာ ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "พรสวรรค์และฟอร์มการเล่นของแอฟริกาใต้แสดงให้เห็นได้ว่าพวกเขาได้มีการเดินทางไปเล่นในที่ต่างๆในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา",
"vi": "Tài năng và ngoại hình của các cầu thủ Nam Phi đã thể hiện rõ ràng rằng họ đã thi đấu trong các tháng vừa rồi.",
"zh": "南非人的才能和队形清楚地表明他们过去几个月一直在巡回比赛。"
} |
{
"bg": "মাইনর ফাইনালে ক্যাসুয়ারিন কাউগারস অস্ট্রেলিয়ান দল ইস্ট আর্নেম কে ১৭-০ব্যবধানে হারিয়ে সহজেই বাউল কম্পিটিশন জয়লাভ করে।",
"en": "In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.",
"en_tok": "In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby .",
"fil": "Sa maliit na pagtatapos ang Cassuarina Cougars ay madaling nanalo sa Bowl na labanan na may 17-0 na talo laban sa Australian na pangkat ang East Arnhem Rugby.",
"hi": "माइनर फाइनल में कैसुइरीना कॉगर्स ने आसानी से बाउल प्रतियोगिता जीत ली, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई टीम ईस्ट अर्नहेम रग्बी की 17-0 से हार हुई।",
"id": "Pada final kecil Casuarina Cougars menang dengan mudah pada kompetisi Bowl dengan 17-0 mengalahkan tim Australia East Arnhem Rugby.",
"ja": "マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតវគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រ័ត្រក្រុមខាសួរីណាខូហ្កាបានយកឈ្នះការប្រកួតដោយពិន្ទុ 17-0 ជាមួយនឹងក្រុមបាល់ឱបអៀសអាហ៊ិមរបស់អូស្រ្តាលី។",
"lo": "ໃນຮອບສຸດທ້າຍນ້ອຍໆ ທີມ ຄາຊູລີນາ ໂຄກາສ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ້າງງ່າຍດາຍ ໃນລາຍການແຂ່ງຂັນໂບຄອມພິທີເຊີນ ທີ່ຄະແນນ 17-0 ລົ້ມທີມຈາກອົດສະຕາລີ ອີສ ອານເຮັມ ລັກບີ້ລົງ.",
"ms": "Dalam kejohanan akhir minor Casuarina Cougars menang dengan senang pertandingan The Bowl dengan 17-0 mengalahkan pasukan Australia Ragbi East Arnhem.",
"my": "ဘိုးလ် ပြိုင်ပွဲ နောက်ဆုံး ပွဲစဉ်ငယ်လေးများ တွင် ကတ်ဆူရီနာ ကော့ဂါစ် က ဩစတေးလျ အသင်း အရှေ့ အာဟမ် ရူဘီ ကို ၁၇-၀ မှတ် အသာစီးဖြင့် အလွယ်တကူ အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน Casuarina Cougarsเอาชนะไปได้อย่างง่ายดายในการแข่งรักบี้ด้วยคะแนน 17-0 ต่อทีม East Arnhem Rugby จากออสเตรเลีย",
"vi": "Trong trận chung kết giải nhỏ, đội Cougar của Casuarina dễ dàng thắng giải đấu Bowl với tỉ số 17-0 đánh bại đội East Arhhem Rugby của Úc.",
"zh": "在小决赛中，美洲狮队以17：0击败澳大利亚队东阿纳姆橄榄球队轻松赢得了球赛。"
} |
{
"bg": "প্লেট ফাইনালে শক্তিশালী পারফরম্যান্স করে বোর্নিও ঈগলস নিউজিল্যান্ড দলকে ৩১-৫ এ হারায়।",
"en": "The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5.",
"en_tok": "The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5 .",
"fil": "Nakita sa huling Plate ang malakas na laro mula sa Borneo Eagles upang talunin ang pangkat ng New Zealand ang Oriental Rongatai sa 31 sa 5.",
"hi": "प्लेट फ़ाइनल में बोर्नियो ईगल्स ने एक मजबूत प्रदर्शन में न्यूज़ीलैंड की टीम ओरिएंटल रोंगोटाई को 31 से 5 से हराया।",
"id": "Final Plate tersebut memperlihatkan penampilan yang kuat dari Borneo Eagles untuk mengalahkan tim Selandia Baru Oriental Rongotai dengan 31-5.",
"ja": "Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。",
"khm": "នៅលើការប្រកួតចុងក្រោយឃើញមានការសម្ដែងដ៏ខ្លាំងក្លាមួយពីក្រុមឥន្រ្ទីបូនេអូដើម្បីផ្ដួលរំលំក្រុមញូវែលហ្សែលឡង់អូរាងតាលរ៉ុងហ្គោថាយក្នុងពិន្ទុ 31 ទល់ 5។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນຊິງທີສາມ ໄດ້ເຫັນການຫຼິ້ນທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ ບໍນິໂອ ເອເກີ້ສ ທີ່ລົ້່ມທີມຈາກ ນີວຊີແລນ ອໍລຽນທໍ ລອນໂກຕາຍ ທີ່ຄະແນນ 31 ຕໍ່ 5.",
"ms": "Kejohanan akhir The Plate melihatkan pertunjukan hebat dari Borneo Eagles mengalahkan pasukan New Zealand Oriental Rongotai dengan 31 kepada 5.",
"my": "နယူး ဇီလန် အသင်း အရှေ့တိုင်း ရွန်ဂိုထိုင် ကို ၃၁ - ၅ အားဖြင့် အနိုင်ရ ရန် ဘော်နီရို အီးဂဲလ် ထံမှ ခိုင်မာသော စွမ်းဆောင်ရည် တစ်ခု ကို ပလိပ် က နောက်ဆုံး မှာ တွေ့မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในรอบสุดท้ายเห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Borneo Eagles เพื่อเอาชนะทีมจากนิวซีแลนด์ Oriental Rongotai ด้วยคะแนน 31 ต่อ 5",
"vi": "Trận chung kết Plate là màn trình diễn mạnh mẽ của đội Eagles của Borneo khi đánh bại đội Oriental Rongotai của New Zealand với tỉ số 31 thắng 5.",
"zh": "板块决赛中，婆罗洲老鹰队以31：5战胜新西兰队东方荣泰队。"
} |
{
"bg": "প্রথমার্ধে ১২-৫ এ এগিয়ে থাকা ঈগল ফাইনালে কোন সময়েই বিপদে পড়েনি।",
"en": "Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.",
"en_tok": "Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final .",
"fil": "Nangunguna sa 12-5 sa kalahating oras ang Eagles ay mukhang hindi nahirapan sa katapusan.",
"hi": "हाफ-टाइम में 12-5 की बढ़त लेते हरुए ईगल्स फाइनल के दौरान कभी परेशान नहीं हुई।",
"id": "Memimpin 12-5 di paruh waktu Eagles kelihatannya tidak akan mendapat masalah selama final.",
"ja": "前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。",
"khm": "ដោយនាំមុខ 12-5 នៅរយៈពេលពាក់កណ្ដាលទីក្រុមឥន្រ្ទីពុំមានបញ្ហាសោះក្នុងការប្រកួតចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ນໍາໃນເຄິງເວລາທໍາອິດທີ່ 12-5 ຄືກັບວ່າທີມເອເກີ້ສບໍ່ໄດ້ພົບບັນຫາໃນລະຫ່ວາງຊ່ວງສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Mendahului 12-5 pada separuh masa the Eagles tidak pernah kelihatan bersusah semasa kejohanan akhir.",
"my": "နောက်ဆုံးပွဲစဉ် အတောတွင်း နာရီဝက် မှာ ၁၂-၅ နဲ့ ဦးဆောင်နေသော အီးဂဲလ် အဖွဲ့ဟာ ရှုံးနိမ်မဲ့ပုံမပေါ်ပါဘူး ။",
"th": "คะแนนนำ 12-5 ในช่วงครึ่งแรก ในช่วงสุดท้าย Eagles ก็ดูจะไม่มีปัญหา",
"vi": "Dẫn trước 12-5 phân nửa thời gian đội Eagles không hề gặp rắc rối nào trong suốt trận chung kết.",
"zh": "半场结束时以12：5领先的老鹰队在决赛中似乎遇到了麻烦。"
} |
{
"bg": "সপ্তাহান্তটি ছিলো ব্রুনেই ফ্লাইং কুরকিসদের জন্য একটি আবেগঘন ঘটনা কারন দুই সপ্তাহ আগে তারা আফগানিস্তান থেকে ফেরত আসে যেখানে তারা তাঁদের দুইটি রেজিমেন্ট খোয়ায়।",
"en": "The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.",
"en_tok": "The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment .",
"fil": "Ang katapusan ng linggo ay maramdaming pangyayari para sa Brunei Flying Kukris na kababalik lang mula sa pag ikot sa Afghanistan kung saan nakapanlulumong natalo ang dalawa nilang pangkat.",
"hi": "सप्ताहांत ब्रूनेई फ्लाइंग कुक्रिस के लिए एक भावनात्मक घटना थी, जो हाल ही में अफगानिस्तान के दौरे से लौटे थे, जहाँ उन्होंने अपनी दो रेजिमेंट को त्रासदीपूर्वक खो दिया।",
"id": "Akhir minggu ini adalah even emosional untuk Brunei Flying Kukris yang baru saja kembali dari tur Afghanistan tempat mereka secara tragis kehilangan dua resimen mereka.",
"ja": "週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。",
"khm": "ចុងសប្តាហ៍នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលរំជួលអារម្មណ៍មួយសំរាប់ក្រុមប្រ៊ុយនេហ្វ្លាយឃឺរីសដែលបច្ចុប្បន្នត្រឡប់មកពីការប្រកួតនៅអាហ្វហ្គានីស្តង់ដែលជាទីកន្លែងដែលក្រុមនេះបានបាត់បង់សមាជិកពីរនាក់យ៉ាងខ្លោចផ្សា។",
"lo": "ທ້າຍອາທິດເປັນກິດຈະກໍາທີ່ກະທົບກະເທືອນຈິດໃຈສໍາລັບ ບຣູເນ ຟາຍຢິງ ກູກຣີສ ເຊິ່ງປະຈຸບັນໄດ້ກັບຄືນມາຈາກການເດີນສາຍຢູ່ ແອັບການີສະຖານ ທີ່ພວກເຂົາປະລາໄຊເຖິງສອງຄັ້ງຢ່າງໜ້າເສົ້າໃຈ.",
"ms": "Hujung minggu tersebut merupakan acara beremosi untuk Brunei Flying Kukris yang baru-baru ini pulang dari jelajah Afghanistan dimana mereka kehilangan dua rejimen mereka dengan tragik.",
"my": "ဒီ ပိတ်ရက် ဟာ မကြာသေးမီက သူတို့၏ တပ်ရင်းမှ လူ ၂ ယောက် ကို ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော အာဖဂန်နစ္စတန် ခရီးစဉ် တစ်ခု မှ ပြန်လာသော ဘရူနိုင်း လေကြောင်းလိုင်း ကူးခရစ် အတွက် ဝမ်းနည်းစရာ ပွဲ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "ช่วงสุดสัปดาหเกิดเหตุการณ์สะเทือนอารมณ์สำหรับ Brunei Flying Kukris ซึ่งกลับมาจากการทัวร์ที่อัฟกานิสถานซึ่งพวกเขาเสียนายทหารไป 2 คน",
"vi": "Cuối tuần vừa rồi là một sự kiện đầy cảm xúc đối với đội Flying Kukris của Brunei, đội vừa mới trở lại sau một giải đấu ở Afghanistan mà họ đã để mất hai trung đoàn.",
"zh": "对于文莱的飞行库克里斯对来说，这个周末经历了一个伤感的事情。最近从阿富汗的一次旅行中回来，在那里他们非常悲惨地失去了他们团队中的两名成员。"
} |
{
"bg": "কোয়ার্টার ফাইনাল শুরুর আগেই বোর্নিওর দল দাঁড়িয়ে কেবল তাঁদের স্কোয়ার্ডনকেই সম্মান দেয় না বরং কাকতালীয়ভাবে একইদিনে হওয়া রিমেম্বারেন্স ডে এর প্রতি সম্মান জানায়।",
"en": "Serving out of Borneo the squad gathered before the commencement of their quarter-final to pay respect both to their own squadron but also in tribute to Remembrance Day which coincided with the weekend tournament.",
"en_tok": "Serving out of Borneo the squad gathered before the commencement of their quarter-final to pay respect both to their own squadron but also in tribute to Remembrance Day which coincided with the weekend tournament .",
"fil": "Sa paglilingkod sa Borneo ang pulutong ay nagtipon bago ang pagsisimula ng kanilang huling tatluhan upang magbigay pugay pareho sa kanilang pangkat at para din sa parangal sa Araw ng Pag-alaala na kasabay ng paligsahan.",
"hi": "बोर्नियो से बाहर सेवा देते हुए स्क्वाड्रन ने क्वार्टर फाइनल की शुरुआत से पहले अर्जित कर लिया दोनों सम्मान अपने दोनों क्वार्डन को देने के लिए अर्जित किए लेकिन स्मरण दिवस को श्रद्धांजलि दी जो कि सप्ताहांत टूर्नामेंट के साथ सम्पन्न हुआ।",
"id": "Untuk melayani Borneo regu dikumpulkan sebelum permulaan perempat final untuk menghormati skuadron mereka dan juga untuk menghormati Hari Peringatan yang bertepatan pada turnamen akhir minggu.",
"ja": "ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。",
"khm": "ដោយទទួលបន្ទុកនៅក្នុងក្រុមបូនេអូ កូនក្រុមបានជុំគ្នាមុនចាប់ផ្ដើមការប្រកួតមួយភាគបួនផ្ដាច់ព្រ័ត្ររបស់ពួកគេដើម្បីសំដែងការបួងសួងដល់កីឡាករចម្បាំងរបស់ពួកគេប៉ុន្តែក៏ជាសេចក្តីគោរពដល់ថ្ងៃដែលគួរឱ្យចងចាំដែលវាស្របគ្នានឹងការប្រកួតចុងសប្ដាហ៍។",
"lo": "ບໍນີໂອໄດ້ລົງແຂ່ງຂັນເຂົ້າຮ່ວມໃນການຮວບຮວມທີມກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນ ໄຕມາດສຸດທ້າຍ ເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖືທັງສອງ ໃຫ້ແກ່ກອງກຳລັງຂອງພວກເຂົາເອງ ແຕ່ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນການສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃຫ້ແກ່ ວັນແຫ່ງການລະລຶກ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນກັບການແຂ່ງຂັນໃນທ້າຍອາທິດ.",
"ms": "Berkhidmat diluar Borneo pasukan tersebut berkumpul sebelum permulaan suku akhir mereka untuk memberi hormat kepada kedua-dua skuadron mereka dan juga dalam peringatan kepada Hari Peringatan yang kebetulan sama dengan hujung minggu kejohanan.",
"my": "ဘော်နီယို မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော တပ်ဖွဲ့ က သူတို့ အကြိုဗိုလ်လုပွဲ ရဲ့ အစ မတိုင်ခင်မှာ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် တပ်ဖွဲ့ ကို အရိုအသေ ပေး ဖို့ ရော စနေတနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက် ပြိုင်ပွဲ နဲ့ တချိန်တည်းဖြစ်နေသော အမှတ်တရ နေ့ ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုဖို့ အတွက်ပါ လူစုဝေးခဲ့သည် ။",
"th": "เริ่มต้นของ Borneo ทีมได้มารวมตัวก่อนการแข่งขันรอบสี่ทีมสุดท้าย เพื่อไว้อาลัยแก่สมาชิกทั้งสองของพวกเขาและได้อาลัยแก่วันแห่งความทรงจำนั้นซึ่งเกิดในวันใกล้เคียงกับการแข่งขันสุดสัปดาห์",
"vi": "Rời khỏi Borneo, đội đã tập hợp lại trước khi bắt đầu trận tứ kết để bày tỏ lòng tôn trọng với phi đội của mình và đồng thời tỏ lòng tôn kính với Ngày Tưởng nhớ diễn ra trùng với lịch đấu cuối tuần.",
"zh": "在婆罗洲外服役的球队在四分之一决赛开始前聚集在一起，向他们各自的队伍致敬。同时也是为了纪念与周末锦标赛同一天的荣军纪念日。"
} |
{
"bg": "মৃত সৈনিকদের প্রতি এক মিনিট নীরবতা পালন করা হয়।",
"en": "A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.",
"en_tok": "A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed .",
"fil": "Isang minutong katahimikan sa pag galang sa mga nasawing mga sundalo ang isinagawa.",
"hi": "फालन सोलजर्स के सम्मान में एक मिनिट का मौन रखा गया।",
"id": "Diam selama semenit untuk menghormat prajurit yang jatuh telah dijalankan.",
"ja": "戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。",
"khm": "គេសង្កេតឃើញមានការស្ងប់ស្ងាត់រយៈពេលមួយនាទីដើម្បីផ្ដល់ការគោរពដល់ពលកីឡាករដែលធ្លាក់។",
"lo": "ການມິດງຽບເປັນເວລາໜຶ່ງນາທີເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ບັນດາທະຫານໄດ້ຖືກສັງເກດໄດ້.",
"ms": "Satu minit berdiam diri kepada askar yang tewas telah diperhatikan.",
"my": "ကျဆုံးသွားသော စစ်သည်များ ကို လေးစားသောအားဖြင့် တစ်မိနစ် ငြိမ်သက်ခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หนึ่งนาทีแห่งความเงียบแสดงความเคารพแก่ทหารที่จากไป",
"vi": "Một phút mặc niệm đã được dành ra để tưởng nhớ tới các chiến binh đã ngã xuống.",
"zh": "大家看到对死去的队员默哀一分钟以示尊敬。"
} |
{
"bg": "টুর্নামেন্টে মিশ্র ফল করা সত্ত্বেও কুকরিসরা জগ ফাইনলের জন্য কোয়ালিফাই করে।",
"en": "Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final.",
"en_tok": "Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final .",
"fil": "Kahit sa magkahalong mga resulta sa paligsahan ang Kukris ay nakayanang makasama sa Jug Final.",
"hi": "टूर्नांमेंट के मिश्रित परिणाम के बावजूद द कुरक्रिस ने जैसे तैसे जग फाइनल में क्लालीफाई कर लिया।",
"id": "Meskipun hasilnya dicampur pada turnamen tersebut, Kukris berhasil untuk kualifikasi pada Jug Final.",
"ja": "トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。",
"khm": "ទោះបីជាលទ្ធផលនៃការប្រកួតនេះមានលក្ខណៈចំរុះក៏ដោយក៏ក្រុមគូករីសអាចមាលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រដែរ។",
"lo": "ເຖິງວ່າຈະປົນເປໄປດ້ວຍຜົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍຈາກການແຂ່ງຂັນ ທີມ ກູກຣີສ ຍັງຈັດການໄດ້ເຂົ້າຮອບ ຈັກໄຟນໍ.",
"ms": "Walaupun dengan keputusan bercampur untuk kejohanan tersebut Kukris dapat untuk layak ke Perlawanan Akhir Jug.",
"my": "တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ အတွက် ရလဒ်များက ရှုတ်ထွေးနေ သော်လည်း ကူခရစ်စ် သည် နောက်ဆုံး ဂျက် ပြိုင်ပွဲ အတွက် အရည်အချင်းကိုအကဲဖြတ် ရန် စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าผลการแข่งขันจะมีทั้งแพ้ชนะและเสมอปะปนกัน Kukris ก็สามารถผ่านเข้าสู่การแข่งขันรอบสุดท้ายได้",
"vi": "Dù có nhiều kết quả khác nhau trong giải đấu đội Kukris vẫn đủ điều kiện dự vòng chung kết Jug.",
"zh": "尽管比赛结果好坏参半，但库克里斯还是有资格参加尤格决赛。"
} |
{
"bg": "পূর্ন সময়ের পরে কুকরিস একটি ট্রাই করতে সমর্থ হয় তবে তুলনামূলক সহজ একটি কিক কনভার্ট করতে ব্যর্থ হয় যা পারলে তারা খেলায় জয়লাভ করতো।",
"en": "Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them.",
"en_tok": "Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them .",
"fil": "Ang Kukris ay nakapuntos sa pagsubok pagtapos ng buong oras ngunit bigong makagawa ng halos simpleng sipa na maaaring nakapag panalo ng laro para sa kanila.",
"hi": "पूरे समय के बाद कुक्रिस ने एक ट्रे स्कोर कर लिया लेकिन तुलनात्मक साधारण किक के कनवर्ट करने में विफल रहा जो उनके लिए खेल को जीता सकता था।",
"id": "Kukis membuat skor sebuah nilai setelah pertandingan berakhir dan gagal mengkonversi sebuah tendangan sederhana yang bisa memenangkan pertandingan untuk mereka.",
"ja": "Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。",
"khm": "ក្រុមគូករីសបានព្យាយាមស៊ុតបញ្ចូលទីបន្ទាប់ពីរយៈពេលពេញម៉ោងប៉ុន្ដែបរាជ័យក្នុងការកែប្រែការទាត់សមញ្ញនេះដែលអាចឱ្យពួកគេឈ្នះការប្រកួតបាន។",
"lo": "ກູກຣີສ ໄດ້ຄະແນນຫຼັງຈາກເວລາເຕັມໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງ ການຕີທີ່ຕໍ່ເນື່ອງແບບລຽບງາຍ ທີ່ຄວນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຊະນະເກມໄດ້.",
"ms": "Kukris menjaring satu percubaan setelah masa penuuh tetapi gagal untuk menukar tendangan yang agak mudah yang boleh memungkinkan kemenangan permainan tersebut untuk mereka.",
"my": "မအောင်မြင်ပဲ အချိန်ပြည့်သွား ပြီးနောက် သူတို့ အတွက် ပွဲ ကို အနိုင်ရလောက်သော အတော် ရိုးရှင်းတဲ့ ကန်ချက် တစ်ခု ကို ပြောင်းလဲ ရန် ကြိုးစားပြီး ကူးခရစ်စ် က ဂိုးသွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Kukris ทำแต้มด้วยความพยายามหลังจากหมดเวลาการแข่งขันแต่ก็พลาดการทำคะแนนจากการเตะง่ายๆเพื่อจะเอาชนะเกมนั้น",
"vi": "Đội Kukris đã ghi được một bàn thắng sau toàn thời gian đấu nhưng thất bại trong việc tiếp đất một cú đá tương đối đơn giản mà lẽ ra đã có thể giúp họ giành chiến thắng.",
"zh": "库克瑞斯在全场比赛结束时尝试了一次进攻得分，但是这样一次相对简单的进攻却没能转换为比赛得分。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.