translation
dict |
|---|
{
"bg": "৫৯ বছর বয়েসী নার্স জানায়, সেলেব্রিটি ওয়েবসাইটে দেখা যায় যে স্পিয়ারস তার গাড়ির নিয়ে দৌড় প্রতিযোগিতা করছেল।",
"en": "The 59-year-old nurse found out that it was Spears who ran into her car after watching a video on a celebrity website.",
"en_tok": "The 59-year-old nurse found out that it was Spears who ran into her car after watching a video on a celebrity website .",
"fil": "Natuklasan ng 59 taong gulang na nars na si Spears ang bumangga sa kaniyang sasakyan pagkatapos manood ng videoo sa website ng mga sikat na personalidad.",
"hi": "59 वर्षीय नर्स ने सेलीब्रिटी वेबसाइट पर विडियो देखने के पश्चात् पाया कि वह स्पियर्स थी जिसने उसकी कार को टक्कर मारी थी।",
"id": "Perawat berusia 59 tahun tersebut menemukan bahwa orang itu adalah Spears yang berlari menuju mobilnya setelah melihat rekaman video dalam sebuah situs web selebriti.",
"ja": "59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。",
"khm": "គិលានុបដ្ឋាយិកាអាយុ 59 ឆ្នាំបានរកឃើញថានោះគឺជាស្ពៀដែលបានបុកឡានរបស់នាងក្រោយពីមើលវីដេអូលើគេហទំព័រជនល្បីល្បាញ។",
"lo": "ນາງພະຍາບານຍິງອາຍຸ 59ປີຄົ້ນພົບວ່າ ສະເປຍສ໌ ເປັນຜູ້ທີ່ແລ່ນລົດໃສ່ລົດຂອງລາວຫຼັງຈາກເບິ່ງບັນທຶກພາບໃນເວັບໄຊຄົນດັງ.",
"ms": "Jururawat berusia 59 tahun itu mendapati bahawa adalah Spears yang berlari ke keretanya selepas menonton video di sebuah laman web selebriti.",
"my": "၅၉-နှစ်-အရွယ် သူနာပြုဆရာမ က ၄င်း သည် ကျော်ကြား ၀ပ်ဆိုက်ဒ် တစ်ခု တွင် ဗွီဒီယို တစ်ကား ကြည့် ပြီးနောက် သူမ ၏ ကား သို့ ပြေးလာ သူ စပီယာ ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "พยาบาลอายุ 59 ปีคนนี้พบว่าเป็น Spears ที่ขับรถชนรถของเธอ หลังจากที่ดูวีดีโอในเว็บไซต์คนดัง",
"vi": "Y tá 59 tuổi đã phát hiện ra chính Spears đã đâm vào xe của bà sau khi xem một video trên một trang web về người nổi tiếng.",
"zh": "这位59岁的护士是在名人网站上观看视频后发现是斯皮尔斯撞了她的车。"
} |
{
"bg": "রবার্ড-রিফকিন বলেন, \"আমি কেবল আমার গাড়ির ঠিক করতে চাই, একইভাবে আমি কারো গাড়ি মেরামত করব যদি আমি তা করতাম\"।",
"en": "Robard-Rifkin said, \"I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that.\"",
"en_tok": "Robard-Rifkin said , `` I simply want my car fixed , the same as I would fix somebody 's car if I had done that . ''",
"fil": "Sinabi ni Robard-Rifkin na, \"gusto ko lang na ipaayos ang sasakyan ko tulad na gusto kong ipaayos ang sasakyan ng iba kung ako ang bumangga doon.\"",
"hi": "रोबारड-रिफकिन ने कहा,\"मैं केवल अपनी कार की मरम्मत उसी तरह करवाना चाहती हूँ जैसा कि मैं दूसरे किसी की कार को यदि मैंने ऐसा किया होता.\"",
"id": "Robard-Rifkin berkata, \"Saya hanya ingin mobil saya diperbaiki, sama seperti saya akan memperbaiki mobil orang itu jika melakukan hal yang sama.\"",
"ja": "ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。",
"khm": "រូបែន-រិកគិនបាននិយាយថា \"ខ្ញុំចង់ឱ្យជួលជុលឡានរបស់ខ្ញុំវិញ ដូចដែលខ្ញុំជួលជុលឡានរបស់បុគ្គលណាម្នាក់ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើដូច្នោះ។\"",
"lo": "ໂຣບາດ-ຣິຟກິນກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າພຽງຢາກໃຫ້ແປງລົດຂ້າພະເຈົ້າ ເຊັ່ນດຽວກັນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະແປງລົດໃຫ້ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ.\"",
"ms": "Robard-Rifkin berkata, \"Saya hanya mahu kereta saya dibaiki, sama seperti yang akan saya lakukan sekiranya saya melanggar kereta seseorang.\"",
"my": "\" အဲဒါ ကို ငါ လုပ်ခဲ့မယ် ဆိုရင် အဲဒီအတိုင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ရဲ့ ကား ကို ငါ သတ်မှတ်နိုင်သည် ၊ ငါ ၏ ကား ကို လည်း ငါ ရိုးရှင်းစွာ သတ်မှတ်ထားချင်တယ် \" ၊ ဟု ရောဘက်-ရက်ဖ်ကင် က ပြောသည် ။",
"th": "Robard-Rifkin กล่าวว่า \"ฉันแค่อยากซ่อมรถของฉัน อย่างเดียวกับที่ฉันจะทำให้รถของคนอื่น ถ้าฉันทำอะไรแบบนั้นลงไป\"",
"vi": "Robard-Rifkin đã nói rằng, \"Tôi chỉ đơn giản muốn xe của tôi được sửa, giống như tôi sẽ sửa xe của người khác nếu tôi làm như vậy.\"",
"zh": "罗巴德·里夫金说，“我只是想把我的车停在那里，就像我把别人的车停下来一样，如果我这么做过的话。”"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট (DHS) তার নতুন হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ইনফরমেশন নেটওয়ার্ক-সিক্রেট (এইচএসআইএন-সিক্রেট) স্থাপন করছে যা সমস্ত রাষ্ট্রীয় জরুরী অপারেশনস কেন্দ্রের পাশাপাশি ১৮ টি অতিরিক্ত রাষ্ট্র ও স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সাইটগুলির মধ্যে রয়েছে।",
"en": "The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.",
"en_tok": "The United States Department of Homeland Security -LRB- DHS -RRB- is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret -LRB- HSIN-Secret -RRB- in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites .",
"fil": "Ang Departament ng Homeland Security (DHS) ng Estados Unidos ay nagpapalawak ng kanilang bagong Home Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) sa lahat ng Emergency Operation Center ng 50 na estado ganoon rin sa 18 na karagdagang estado at mga kinalalagyan ng lokal na tagapagpatupad ng batas.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स डिपार्टमेंट ऑफ़ होमलेंड सिक्युरीटी (डीएचएस), ने अपना नया होमलेंड सिक्युरीटी इनफ़ॉर्मेशन नेटवर्क - सिक्रेट (एचएसआईएल) सभी 50 स्टेट एमरजेन्सी ओपरेशन्स तथा 18 अतिरिक्त स्टेट एवं स्थानीय ला इनफ़ोर्समेंट साइटों के लिए खोल दी है।",
"id": "Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat (DHS) menyebarkan Jaringan Informasi Keamanan Dalam Negeri Rahasia mereka yang baru (HSIN - Secret) ke seluruh Pusat Operasi Darurat 50 negara bagian dan juga 18 wilayah pelaksanaan hukum negara dan lokal tambahan.",
"ja": "アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。",
"khm": "នាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិ (DHS) សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងដាក់ពង្រាយបណ្តាញព័ត៌មានសន្តិសុខមាតុភូមិ-សំងាត់ថ្មីមួយ (HSIN-សម្ងាត់) នៅគ្រប់មណ្ឌលប្រតិបត្តិការបន្ទាន់ទាំង 50 របស់រដ្ធ ក៏ដូចជា មណ្ឌលពង្រឹងច្បាប់ 18 ផ្សេងទៀតរបស់រដ្ធ និងតំបន់។",
"lo": "ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພຖິ່ນຖານ (DHS) ຂອງອາເມລິກາ ກຳລັງຈັດເຄືອຂ່າຍຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພຖິ່ນຖານ-ຄວາມລັບ (HSIN-Secret) ແບບໃໝ່ຂຶ້ນໃນ50ສູນປະຕິບັດງານສຸກເສີນຂອງລັດພ້ອມກັບ 18 ລັດ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ.",
"ms": "Jabatan Keselamatan Dalam Negeri Amerika Syarikat (DHS) akan menggerakkan Rahsia - Rangkaian Informasi Keselamatan Dalam Negeri (HSIN-Secret) di semua 50 negeri Pusat Operasi Kecemasan serta tambahan 18 laman penguatkuasaan undang-undang negeri dan tempatan.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမိမြေလုံခြုံရေး ဦးစီးဌာန ( ဒီအိတ်စ်အက်စ် ) က ၎င်း ၏ အမိမြေလုံခြုံရေး သတင်းအချက်အလက် ကွန်ယက် အသစ် တွင် - ပြည်တွင်း ဥပဒေ အာဏာသက်ရောက် ရာ နေရာ များ နှင့် နောက်ထပ် ပြည်နယ် ၁၈ ခု အပြင် စုစုပေါင်း ပြည်နယ် ၅၀ ကို အရေးပေါ် စစ်ဆင်ရေး စင်တာ များ လျှို့ဝှက် ( အိတ်စ်အက်စ်အိုင်အန် - လျှို့ဝှက် ) အဖြစ် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Department of Homeland Security (DHS) ของสหรัฐอเมริกา ได้จัดตั้งเครือข่ายข้อมูล Homeland Security ใหม่ - Secret (HSIN-Secret) ในศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินในทั้ง 50 รัฐ รวมทั้งศูนย์ต่าง ๆ ของรัฐและหน่วยงานตำรวจในพื้นที่อีก 18 แห่ง",
"vi": "Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ (DHS) đang triển khai Mạng lưới Thông tin An ninh Nội địa - Secret (HSIN-Secret) trên tất cả 50 Trung tâm Hoạt động Khẩn cấp cấp tiểu bang cũng như thêm 18 cơ sở thi hành luật pháp cấp tiểu bang và cấp địa phương.",
"zh": "美国国土安全部正在所有50个州的紧急行动中心以及另外18个州和地方执法站点部署其新的国土安全信息秘密网络。"
} |
{
"bg": "গোপন নেটওয়ার্ক এইচএসআইএন এর একটি অংশ, যা DHS- এর জন্য সন্ত্রাসী হুমকি, রাষ্ট্র, স্থানীয়, উপজাতি ও বেসরকারি খাতের কর্মকর্তাদের সাথে সন্দেহজনক কার্যকলাপ এবং ঘটনা ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত তথ্য ভাগ করে নেওয়ার প্রধান সঞ্চারক।",
"en": "The secret network is a component of the HSIN, which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats, suspicious activity and incident management with state, local, tribal and private-sector officials.",
"en_tok": "The secret network is a component of the HSIN , which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats , suspicious activity and incident management with state , local , tribal and private-sector officials .",
"fil": "Ang lihim na network ay isang bahagi ng HSIN, na pangunahing padaluyan para sa DHS upang ibahagi ang impormasyon ukol sa mga banta ng terorist, nakakahinalang gawain at pamamahala ng pangyayari sa mga opisyal ng estado, ng lokal, ng katutubo, at ng pribadong-sektor.",
"hi": "सिक्रेट नेटवर्क एचएसआईएल का एक घटक है, जो आतंकवादी खतरों, संदीग्ध गतिविधियों और स्टेट, स्थानीय एवं प्राइवेट-सेक्टर के साथ घटना प्रबंध का डीएचएस मुख्य कंड्यूइट है।",
"id": "Jaringan rahasia ini adalah sebuah komponen HSIN, yang merupakan saluran utama bagi DHS untuk membagikan informasi tentang ancaman terorisme, aktivitas yang mencurigakan dan manajemen insiden dengan para pejabat negara, daerah, suku dan sektor swasta.",
"ja": "機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。",
"khm": "បណ្តាញសំងាត់គឺជាសមាសភាគរបស់ HSIN ដែលជាខ្សែសំខាន់សំរាប់អោយ DHS ចែករំលែកពត៌មានអំពីការគំរាមកំហែងពីភេរវជន សកម្មភាពដែលជាប់សង្ស័យ និងការគ្រប់គ្រងឧបត្តិហេតុជាមួយមន្ត្រីរបស់រដ្ឋ តំបន់ កុលសម្ព័ន្ឋ និវិស័យឯកជន។",
"lo": "ເຄືອຂ່າຍຄວາມລັບເປັນອົງປະກອບຂອງ ເອັຈເອສໄອ ຊຶ່ງເປັນທໍ່ພື້ນຖານສຳລັບ ດີເອັຈເອສ ທີ່ຈະແບ່ງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄພຂົ່ມຂູ່ ກິດຈະກຳທີ່ສົງໃສຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ການຈັດການເຫດການກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງ ລັດ ທ້ອງຖິ່ນ ຊົນເຜົ່າ ແລະ ເຂດເອກະຊົນ.",
"ms": "Rangkaian rahsia itu adalah satu komponen HSIN, yang merupakan saluran utama untuk DHS bagi berkongsi maklumat mengenai ancaman pengganas, aktiviti yang mencurigakan dan pengurusan insiden dengan pegawai-pegawai negeri, tempatan, puak dan sektor swasta.",
"my": "အဆိုပါ လျှို့ဝှက်ကွန်ယက် သည် အိတ်စ်အက်စ်အိုင်အန် ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ၄င်း ကို ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍ အရာရှိ များ နှင့် လူမျိုးစု ၊ ဒေသခံ ၊ ပြည်နယ် နှင့် အကြမ်းဖက်မှု စီမံခန့်ခွဲမှု နဲ့ သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားမှု ၊ အကြမ်းဖက် ခြိမ်းခြောက်မှုများ အပေါ် သတင်းအချက်အလက် မျှဝေ ဖို့ ဒီအိတ်စ်အက်စ် အတွက် မူလ လမ်းကြောင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เครือข่ายลับนี้เป็นส่วนหนึ่งของ HSIN ซึ่งเป็นท่อเชื่อมหลักของ DHS ในการแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับการก่อการร้าย กิจกรรมที่น่าสงสัย และการจัดการเหตุต่าง ๆ กับรัฐ หน่วยงานในพื้นที่ เจ้าหน้าที่ชนเผ่า และเจ้าหน้าที่ในหน่วยงานเอกชน",
"vi": "Mạng lưới bí mật là một bộ phận cấu thành của HSIN, là cầu nối để DHS chia sẻ thông tin về những mối đe dọa khủng bố, việc quản lý các hoạt động và sự kiện đáng ngờ với các công chức cấp bang, địa phương, bộ lạc và khối tư nhân.",
"zh": "秘密网络是网络信息安全的一个组成部分，网络信息安全是美国国土安全部与州，地方，部落和私营部门官员分享恐怖威胁，可疑活动和事件管理信息的主要渠道。"
} |
{
"bg": "নরথ্রপ গ্রুম্মান কর্পোরেশন দ্বারা এই $৩৫০ মিলিয়ন সিস্টেমের উন্নয়ন শুরু হয় মার্চ মাসে যা মাত্র 4 মাসে অর্জিত মৌলিক অপারেশন।",
"en": "Development on this $350 million system by Northrop Grumman Corporation was begun in March of 2004 with basic operation achieved in just 4 months.",
"en_tok": "Development on this $ 350 million system by Northrop Grumman Corporation was begun in March of 2004 with basic operation achieved in just 4 months .",
"fil": "Sinimulang buuin ang $350 milyong sistemang ito ng Northrop Grumman Corporation noong Marso ng 2004 na may pangunahing operasyong nakamit sa loob lang ng 4 na buwan.",
"hi": "नोर्थरोप ग्रुमान कोरपोरेशन द्वारा, प्रणाली के विकास का काम मार्च 2004 में बुनीयादी प्रचालन, $350 मिलियन प्राप्त करने के केवल 4 महीनों में प्रारंभ कर दिया गया।",
"id": "Pengembangan jaringan ini senilai 350 juta Dollar oleh Northrop Grumman Corporation dimulai pada bulan Maret tahun 2004 dengan operasi dasar diraih hanya dalam waktu 4 bulan.",
"ja": "ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。",
"khm": "ការបង្កើតប្រព័ន្ឋដែលចំណាយអស់ $350លាន ដោយក្រុមហ៊ុនណសរូប ហ្គ្រូមេនបានចាប់ផ្តើមនៅខែមីនា ឆ្នាំ2004 ហើយប្រតិបត្តិការណ៏គោលទើបតែអាចធ្វើទៅបានក្នុងរយៈពេល 4 ខែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການພັດທະນາຂອງ ລະບົບມູນຄ່າ 350 ລ້ານໂດລາ ໂດຍບໍລິສັດ ນອດທຣອບ ກຼຳແມນ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນ ມີນາ 2004 ພ້ອມດ້ວຍການປະຕິບັດງານພື້ນຖານທີ່ຈະໄດ້ຮັບພຽງ 4ເດືອນ.",
"ms": "Pembangunan sistem yang bernilai $350 juta ini diusahakan oleh Northrop Grumman Corporation, bermula pada bulan Mac 2004 dengan operasi asas dicapai hanya dalam masa 4 bulan.",
"my": "နော့ရုပ် ဂရမ်မန် အဖွဲ့အစည်း က ထို ဒေါ်လာ သန်း ၃၅၀ စနစ် ပေါ် တွင် ၄ လ သာ အခြေခံ စစ်ဆင်ရေး အောင်မြင် မှု နှင့်အတူ ၂၀၀၄ ခုနှစ် မတ်လ ထဲမှာ ဖွံ့ဖြိုးရေး ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การพัฒนาระบบราคา $350 ล้าน นี้ทำโดย Northrop Grumman Corporation ซึ่งเริ่มขึ้นในเดือนมีนาคม 2004 และการปฏิบัติงานพื้นฐานนั้นสำเร็จได้ภายในเวลาเพียง 4 เดือน",
"vi": "Việc phát triển hệ thống 350 triệu USD này của Tập đoàn Northrop Grumman đã được khởi động vào tháng Ba năm 2004 với phần cơ bản được làm xong chỉ trong 4 tháng.",
"zh": "诺斯罗普·格鲁曼公司于2004年3月开始开发这个价值3.5亿美元的系统，仅用了4个月便实现了基本操作。"
} |
{
"bg": "হোমল্যান্ড সিকিউরিটি টম ষ্টিজের সেক্রেটারি অব দ্য হোমস সিকিউরিটি টম রিজ ২৪শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৪ সালের প্রেস রিলিজের আয়োজন করে বলেন \"হোমল্যান্ড আরো নিরাপদ\"।",
"en": "\"The Homeland is more secure when each hometown is more secure,\" said Secretary of Homeland Security Tom Ridge in DHS's February 24, 2004 press release that launched the program.",
"en_tok": "`` The Homeland is more secure when each hometown is more secure , '' said Secretary of Homeland Security Tom Ridge in DHS 's February 24 , 2004 press release that launched the program .",
"fil": "\"Ang Inang-bayan ay mas ligtas kapag mas ligtas ang bawa't bayang painagsilangan,\" sinabi ng Kalihim ng Home Security na si Tom Ridge sa ipinalabas ng DHS sa midya ukol sa paglulunsad ng programa noong ika24 ng Pebrero, 2004.",
"hi": "\"होमलेंड तभी सुरक्षित रहेगा जब प्रत्येक होमटाउन सुरक्षित होगा,\" होमलेंड सिक्योरीटी के सेकेट्री टोम रिज़ ने डीएचएस में 24 फ़रवरी, 2004 को कार्यक्रम प्रारंभ करने की प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया।",
"id": "\"Negara akan lebih aman saat setiap kota lebih aman, \" kata Menteri Dalam Negeri Tom Ridge pada rilis resmi DHS 24 Februari 2004 yang meluncurkan program tersebut.",
"ja": "2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。",
"khm": "លេខាធិការនៃសន្តិសុខមាតុភូមិលោកថម រីជបានថ្លែងក្នុងសេចក្តីរាយការណ៍ចុះថ្ងៃទី24 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2004 របស់ DHS ដែលចាប់ផ្តើមនូវកម្មវិធីថា \"មាតុភូមិនឹងកាន់តែមានសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលស្រុកកំណើតនីមួយៗកាន់តែមានសុវត្ថិភាព។\"",
"lo": "\"ຖິ່ນຖານຈະປອດໄພກວ່າເມື່ອບ້ານເມືອງປອດໄພກວ່າ\" ກ່າວ ເລຂາທິການຂອງການຮັກສາຄວາມປອດໄພຖິ່ນຖານ ທອມ ໄຣຈ໌ ໃນ ການປ່ອຍຂ່າວການເລິ່ມໂຄງການຂອງ ດີເອັຈເອສ ທີ 24ເດືອນ ກຸມພາ 2004.",
"ms": "\"Negeri ini akan lebih selamat apabila setiap kampung halaman menjadi lebih selamat,\" kata Setiausaha Keselamatan Dalam Negeri, Tom Ridge pada dalam sidang akhbar DHS 24 Februari 2004 yang melancarkan program ini.",
"my": "\" အဆိုပါ ဇာတိမြို့ အသီးသီး ပိုမို လုံခြုံ သောအခါ အမိမြေ ပို ပြီး လုံခြုံပါတယ် ၊ \" ဟု အမိမြေလုံခြုံရေး ၏ အတွင်းရေးမှူး တွမ်ရိတ် က ထို ပရိုဂရမ် စတင်ခဲ့သည့် ဒီအိတ်စ်အက်စ် ရဲ့ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၄ ရက် သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ပြောကြားထားသည် ။",
"th": "\"ประเทศนั้นมั่นคงยิ่งขึ้นเมื่อแต่ละเมืองมั่นคงยิ่งขึ้น\" Tom Ridge เลขาธิการของ Homeland Security กล่าว ในการแถลงข่าวการเปิดโครงการในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2004 ของ DHS",
"vi": "\"Đất nước an toàn hơn khi mỗi thành phố an toàn hơn, \", Bộ trưởng An ninh Nội địa Hoa Kỳ Tom Ridge phát biểu trong thông cáo báo chí của DHS vào ngày 24 tháng Hai năm 2004 để khởi động chương trình.",
"zh": "国土安全部部长汤姆·里奇在2004年2月24日发布该计划的新闻发布会上说道，“当每个家乡更加安全时，国土会更加安全。”"
} |
{
"bg": "ভবিষ্যতের কর্মসূচি সম্প্রসারণে কাউন্টি স্তরের অন্তর্ভুক্ত করা হবে, শ্রেণীবদ্ধ গোপন স্তরের যোগাযোগ, এবং বেসরকারী খাতের অংশগ্রহণ।",
"en": "Future program expansion will include the county level, communication at the classified SECRET level, and the involvement of the private sector.",
"en_tok": "Future program expansion will include the county level , communication at the classified SECRET level , and the involvement of the private sector .",
"fil": "Ang pagpapalawak ng program sa darating na mga panahon ay isasama ang antas ng bansa, komunikasyon at antas na inuring SECRET, at paglahok ng pribadong sektor.",
"hi": "भविष्य के कार्यक्रम विस्तार में वर्गीकृत सिक्रेट स्तर पर ग्रामीण स्तर, संचार और निजी क्षेत्र की भागीदारी सम्मिलित होगी।",
"id": "Ekspansi program masa depan akan menyertakan level negara, komunikasi pada level RAHASIA tertentu, dan keterlibatan sektor swasta.",
"ja": "将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。",
"khm": "ការពង្រីកកម្មវិធីនាពេលអនាគតនឹងរួមបញ្ចូលកម្រិតថ្នាក់ជាតិ ទំនាក់ទំនងនៅកម្រិតដែលបែងចែកការសំងាត់ និងការបញ្ចូលនូវវិស័យឯកជន។",
"lo": "ການຂະຫຍາຍໂຄງການໃນອະນາຄົດຈະລວມທັງລະດັບເຂດປົດຄອງ ກາສື່ສານຢູ່ໃນປະເພດລະດັບ ຊິເຄຣັດ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງເຂດເອກະຊົນ.",
"ms": "Program masa depan akan termasuk perluasan ke peringkat daerah, komunikasi di peringkat pengelasan RAHSIA dan penglibatan sektor swasta.",
"my": "နောက်ထပ် အနာဂတ် အခြေအနေ တွင် ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍ ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှု ၊ နှင့် လျှို့ဝှက် အဆင့် အမျိုးအစား ခွဲခြားထားသော ဆက်သွယ်ရေး တို့ ၊ ခရိုင် အဆင့် ပါဝင်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "โครงการในอนาคตจะขยายรวมในส่วนของเทศมนฑล การสื่อสารในระดับความลับ SECRET และการร่วมมือของหน่วยงานภาคเอกชน",
"vi": "Việc mở rộng chương trình trong tương lai sẽ bao gồm cấp quận, trao đổi thông tin ở cấp mật của SECRET, và sự tham gia của khu vực tư nhân.",
"zh": "未来的扩展计划将包括县级，分类秘密级别的交流以及私营部门的覆盖。"
} |
{
"bg": "\"সিক্রেট\" উপায়ে স্থানান্তরিত হলে, সারা দেশে প্রায় সর্বত্র সরকারী ও ব্যবসার সমস্ত পর্যায়ে অনুমোদিত ব্যক্তিদের কাছে শ্রেণীবদ্ধ তথ্য প্রকাশ করা যেতে পারে।",
"en": "With the \"Secret\" component in place, classified information can now be disseminated to authorized individuals at all levels of government and business throughout the country almost instantly.",
"en_tok": "With the `` Secret '' component in place , classified information can now be disseminated to authorized individuals at all levels of government and business throughout the country almost instantly .",
"fil": "Kasama ang \"Secret\" na bahagi na nasa wastong kinalalagyan, ang inuring impormasyon ay maikakalat sa mga awtorisadong indibidyual at sa lahat ng antas ng pamahalaan at negosyo sa lahat ng dako ng bansa ilang saglit lamang.",
"hi": "यथा स्थान \"सिक्रेट\" घटक, वर्गीकृत सूचना अब सरकार एवं व्यवसाय के सभी स्तरों पर पूरे देश में अधिकृत व्यक्तियों को तुरन्त प्राप्त हो सकती है।",
"id": "Dengan komponen \"Rahasia\" ini dijalankan, informasi tertentu sekarang dapat disebarluaskan ke setiap orang yang berwenang pada semua level pemerintahan dan bisnis di seluruh wilayah negara hampir secara instan.",
"ja": "「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。",
"khm": "ដោយសមាសភាព \"ការសម្ងាត់\" ត្រូវបានអនុវត្ត ឥឡូវនេះ ព័ត៌មានដែលត្រូវបែងចែកអាចធ្វើការផ្សព្វផ្សាយភ្លាមៗទៅបុគ្គលគ្រប់កម្រិតរបស់រដ្ឋាភិបាលនិងឯកជនពេញផ្ទៃប្រទេសណាដែលមានសិទ្ធិទទួល។",
"lo": "ດ້ວຍອົງປະກອບ \"ຄວາມລັບ\" ໃນສະຖານທີ່ ຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຄວາມລັບທາງລາດຊະການສາມາດແຜ່ກະຈາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ສິດທິໃນຂັ້ນລັດທະບານ ແລະ ທຸລະກິດທົ່ວທັງປະເທດຢ່າງທັນໃດ.",
"ms": "Dengan komponen \"Rahsia\" ditempatkan, maklumat yang telah dikelaskan kini boleh disebarkan kepada individu yang diberi kuasa di semua peringkat kerajaan dan urusan di seluruh negara dengan serta-merta.",
"my": "\" လျှို့ဝှက် \" အစိတ်အပိုင်း နေရာ တွေ မှာ နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်းလုံး ချက်ချင်း နီးပါး စီးပွားရေးလုပ်ငန်း နှင့် အစိုးရ အဆင့်တိုင်း ရှိ တရားဝင်ခွင့်ပြုထား သော တစ်ဦးချင်း စီ သို့ အမျိုးအစားခွဲထား သော သတင်း တွေ ကို အခု ဖြန့်ချီပေးနေပါသည် ။",
"th": "เมื่อส่วนประกอบ \"Secret\" เข้าที่แล้ว ข้อมูลลับสามารถถูกแจ้งไปยังบุคคลที่ได้รับอนุญาตในทุก ๆ ระดับของรัฐบาลและธุรกิจทั่วประเทศได้ในเกือบจะทันที",
"vi": "Với việc đưa bộ phận \"Secret\" vào hoạt động, các thông tin mật giờ đã có thể được phổ biến cho các cá nhân có thẩm quyền ở tất cả các cấp chính quyền và doanh nghiệp khắp nước gần như ngay lập tức.",
"zh": "随着“秘密”组件的到位，现在几乎可以立即将分类信息传播给全国各级政府和企业的授权人员。"
} |
{
"bg": "এইচএসআইএন সরকারী সংস্থার পাশাপাশি বেশিরভাগ প্রাইভেট কোম্পানিকে সরকারকে তাদের ব্যবসার সাথে জড়িত থাকার বিষয়ে এবং তাদের নজরদারি সম্পর্কে সন্দেহজনক ক্রিয়াকলাপের তথ্য ভাগ করে নিতে দেয়।",
"en": "HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention.",
"en_tok": "HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention .",
"fil": "Nagpapabahagi ang HSIN sa karamihan ng ahensya ng pamahalaan at maraming pribadong kompanyang nakikipagnegosyo sa pamahalaan ng impormasyon higgil sa kinaroroonan at nakakahinalaang mga gawain ng sinumang kanilang napapansin.",
"hi": "एचएसआईएन अधिकांश सरकारी एजेन्सियों के साथ अनेक निजी कम्पनिया जो सरकार के साथ कारोबार कर रही है, के साथ उनके ध्यान में आनेवाले किसी भी व्यक्ति के अते-पते एवं संदिग्ध गतिविधियों की सूचना साझा करने देगा।",
"id": "HSIN membiarkan hampir semua agensi pemerintah dan juga banyak perusahaan pribadi melakukan bisnisnya dengan pemerintah membagikan informasi dimana dan kegiatan yang mencurigakan dari setiap orang yang menarik perhatian mereka.",
"ja": "どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。",
"khm": "HSIN អនុញ្ញាតិអោយភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលភាគច្រើន ក៏ដូចជាបណ្តាក្រុមហ៊ុនឯកជនជាច្រើនដែលធ្វើអាជីវកម្មជាមួយរដ្ឋាភិបាលចែករំលែកព័ត៌មានស្តីពីបរិវេណកន្លែងណាមួយ និងសកម្មភាពដែលគួរអោយសង្ស័យរបស់បុគ្គលទាំងឡាយណាដែលគេចាប់អារម្មណ៏។",
"lo": "ເອັຈເອສໄອເອັນ ໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດທະບານສ່ວນຫຼາຍລວມທັງບໍລິສັດສ່ວນຕົວທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດທຸລະກິດນຳລັດທະບານແບ່ງປັນຂໍ້ມູນທ ີ່ກ່ຽວກັບ ສະຖານທີ່ ແລະ ກິດຈະກຳທີ່ສົງໃສຂອງໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເຂົ້າມາໃນຄວາມສົນໃຈຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "HSIN membolehkan agensi-agensi kerajaan serta syarikat-syarikat swasta yang berurusan dengan kerajaan dapat berkongsi maklumat mengenai tempat dan aktiviti yang mencurigakan oleh sesiapa sahaja yang menarik perhatian mereka.",
"my": "အိတ်စ်အက်စ်အိုင်အန် က မည့်သည့်နေရာမဆို အစိုးရ ရှယ်ယာ သတင်း နှင့် စီးပွားရေး လုပ်နေ သော များစွာသော ပုဂ္ဂလိ က ကုမ္ပဏီ များ နှင့် သူတို့ ၏ အာရုံစူးစိုက် ဖို့ လာသူ မည်သူမဆို သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားမှု တွေ အဖြစ် အစိုးရ အေဂျင်စီ အများစု ကို ခွင့်ပြုနိုင်ပါတယ် ။",
"th": "HSIN ทำให้หน่วยงานรัฐบาลส่วนใหญ่ รวมทั้งบริษัทเอกชนหลายแห่งที่ทำงานกับรัฐบาล แชร์ข้อมูลสถานที่เกิดเหตุและกิจกรรมที่น่าสงสัยของใครก็ตามที่เข้ามาอยู่ในความสนใจของพวกเขา",
"vi": "HSIN cho phép hầu hết các cơ quan Chính phủ cũng như nhiều công ty tư nhân có hoạt động kinh doanh với Chính phủ chia sẻ thông tin về những địa điểm và hoạt động khả nghi của bất kì ai mà họ chú ý.",
"zh": "网络信息安全让大多数政府机构以及与政府有业务往来的许多私营公司分享有关他们注意到的任何人的行踪和可疑活动的信息。"
} |
{
"bg": "অভ্যন্তরীণ নীতি এবং সিস্টেমের ব্যবহারকারীদের রায় গোপনীয়তা এবং নাগরিক অধিকার সুরক্ষা প্রদান করে, যখন সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে ডিএইচএস দ্বারা নির্ধারিত হয়।",
"en": "Internal policies and the judgement of the system's users provide privacy and civil rights protections, while who can access the system is determined by DHS.",
"en_tok": "Internal policies and the judgement of the system 's users provide privacy and civil rights protections , while who can access the system is determined by DHS .",
"fil": "Ang panloob na patakaran at ang kahatulan ng mga gumagamit ng sistema ay nagbibigay ng proteksyon sa privacy at mga karapatan bilang mamamayan, habang yoong makagamit sa sistema ay natutukoy sa pamamagitan ng DHS.",
"hi": "आन्तरिक नीतियाँ और प्रणाली उपयोगकर्ता का विवेक गोपनियता और नागरिक अधिकार संरक्षण उपलब्ध कराता है, जबकि कौन इस प्रणाली का इस्तेमाल कर सकता इसका निर्धारण डीएचएस द्वारा किया जाता है।",
"id": "Kebijakan internal dan pertimbangan dari sistem pemakai memberikan privasi dan perlindungan hak warga sipil, dimana orang-orang yang bisa mengakses sistem ini ditentukan oleh DHS.",
"ja": "誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。",
"khm": "គោលការណ៍ផ្ទៃក្នុង និងសេចក្តីសម្រេចរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្តល់នូវការការពារសិទ្ធិឯកជន និងសិទ្ធិស៊ីវិល ខណៈថាតើបុគ្គលណាដែលអាចចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធនេះគឺត្រូវកំណត់ដោយ DHS។",
"lo": "ນະໂຍບາຍພາຍໃນ ແລະ ການຕັດສິນຂອງຜູ້ໃຊ້ລະບົບຈັດຫາຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ສິດທິປົກປ້ອງພົນລະເຮືອນ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ສາມາດເຂົ້າຫາລະບົບແມ່ນກໍານົດໂດຍ DHS.",
"ms": "Polisi dalaman dan penghakiman kepada pengguna sistem itu menyediakan privasi dan hak-hak perlindungan sivil, manakala individu yang boleh mengakses sistem ini ditentukan oleh DHS.",
"my": "ဒီအိတ်စ်အက်စ် က ပြည်တွင်း မူဝါဒများ နှင့် လူထုအခြေပြု လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်မှုများ နှင့် သီးသန့် ထောက်ပံ့ထား သော အဖွဲ့အစည်း ၏ ၀န်ထမ်းများ ကို အကဲဖြတ် စဉ်တွင် အဖွဲ့အစည်း ထဲ က မည်သူမဆို အခွင့်အရေးရှိ ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นโยบายภายในและการตัดสินของผู้ใช้ระบบจัดให้มีการปกป้องสิทธิมนุษยชนและความเป็นส่วนตัว ในขณะที่ DHS จะเป็นผู้ตัดสินคนที่จะสามารถเข้าถึงระบบได้",
"vi": "Các chính sách nội bộ và đánh giá của người sử dụng hệ thống mang lại sự bảo vệ quyền riêng tư và quyền dân sự, trong khi việc ai có thể truy cập vào hệ thống được quyết định bởi DHS.",
"zh": "内部政策和系统用户的判断提供隐私和民权保护，而谁可以访问系统由美国国土安全部来决定。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট নেলসন ম্যান্ডেলার বড়-নাতনি বিশ্ব কাপ ওপেনিং এ একটি কনসার্ট করার পর পর গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।",
"en": "The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.",
"en_tok": "The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup .",
"fil": "Ang apo sa tuhod ni dating Presidente Nelson Mandela ng South Africa ay namatay sa banggaan ng sasakyan pagkatapos ng konsierto upang buksan ang World Cup.",
"hi": "दक्षिणी अफ्रीका के पूर्व राष्ट्रपति नेलसन मंडेला की पोती का वर्ल्ड कप के उद्घाटन के अवसर पर आयोजित समारोह से लौटते समय एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई।",
"id": "Cicit perempuan dari mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela tewas dalam sebuah kecelakaan mobil setelah menghadiri sebuah konser pembukaan Piala Dunia.",
"ja": "元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。",
"khm": "ចៅទួតស្រីរបស់អតីតប្រធានាធិបតីប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងលោកណែលសាន់ មេនដេឡាបានទទួលមរណភាពក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តបុកគ្នាមួយ ក្រោយពីការប្រគុំតន្ត្រីសម្ពោធវើលខាប់។",
"lo": "ເຫຼນຂອງອາດີດປະທານາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ເນລຊັນ ແມນເດລາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດລົດຫຼັງຈາກຄອນເສີດເພື່ອເປີດງານບານໂລກ.",
"ms": "Cicit bekas Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela telah meninggal dunia dalam satu kemalangan kereta ketika pulang dari konsert pembukaan Piala Dunia.",
"my": "ယခင် တောင် အာဖရိက သမ္မတ နယ်လ်ဆင် မန်ဒဲလား ၏ မြေးအကြီး သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ဖွင့် မည့် ဖျော်ဖြေပွဲ တစ်ခု အပြီးတွင် ကား တိုက် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหลนสาวของอดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์หลังจากคอนเสิร์ตเปิดฟุตบอลโลก",
"vi": "Chắt gái của cựu tổng thổng Nam Phi Nelson Mandela vừa tử nạn trong một vụ đụng xe sau một buổi hòa nhạc mở màn World Cup.",
"zh": "前南非总统纳尔逊·曼德拉的曾孙女在一场世界杯开幕式音乐会后因车祸去世。"
} |
{
"bg": "নেলসন ম্যান্ডেলা ফাউন্ডেশন একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে যে, ১৩ বছর বয়সী জ্যানাণী ম্যান্ডেলা, যিনি জুনের ৯ তারিখে তার জন্মদিন উদযাপন করেছিলেন, একক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান এবং অন্য কেউ আহত হয়নি।",
"en": "The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.",
"en_tok": "The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela , who celebrated her birthday on June 9 , died in a single vehicle accident and that no one else was injured .",
"fil": "Ipinalabas ng Nelson Mandela Foundation ang isang pahayag na sinasabing si Zenani Mandela na labing tatlong taong gulang, na nagdiriwang ng kaniyang kaarawan noong ika 9 ng Hunyo, ay namatay sa isang aksidente ng isa lamang na sasakyan at walang ibang nasugatan.",
"hi": "नेलसन मंडेला फाउंडेशन ने एक वक्तव्य जारी किया जिसमें कहा गया कि तेरह वर्षीय जेलोनानी मंडेला, जिसने अपना जन्मदिन जून 9 को मनाया था, की मृत्यु एक एकल वाहन दुर्घटना में हो गई और इसमें कोई घायल नहीं हुआ।",
"id": "Nelson Mandela Foundation merilis sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa Zenani Mandela yang berusia tiga belas tahun, yang merayakan ulang tahunnya pada 9 Juni, tewas dalam sebuah kecelakaan tunggal dan tidak ada orang lain yang terluka.",
"ja": "ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。",
"khm": "មូលនិធិណែលសាន់ មេនដេឡាបានចេញនូវសេចក្តី ថ្លែងការណ៍មួយដោយរៀបរាប់ថាហ្សែណានី មេនដេឡាដែលមានអាយុដប់បីឆ្នាំ ដែលបានប្រារព្ឋពិធីខួបកំណើតរបស់នាងនៅថ្ងៃទី09 ខែមិថុនា បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តតែមួយគ្រឿងនិងមិនមាននរណាផ្សេងទៀតរងរបួសទេ។",
"lo": "ມູນລະນິທິເນລຊັນແມນເດລາ ເປີດເຜີຍການຢືນຢັນວ່າ ເຊນານີ ແມນເດລາ ອາຍຸສິບສາມປີ ທີ່ສະຫຼອງວັນເກີດລາວໃນວັນທີ 9 ເດືອນມິຖູນາ ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດລົດຄົນດຽວ ແລະ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Yayasan Nelson Mandela mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa, Zenani Mandela berusia tiga belas tahun, yang menyambut hari jadinya pada 9 Jun, terkorban dalam kemalangan yang melibatkan sebuah kereta dan tiada yang lain tercedera.",
"my": "နယ်လ်ဆင် မန်ဒဲလား ဖောင်ဒေးရှင်း က ဇွန်လ ၉ ရက်နေ့ က သူမ၏ မွေးနေ့ကို ကျင်းပ သူ ၊ အသက် တစ်ဆယ်သုံးနှစ် အရွယ် ဇီနာနီ မန်ဒဲလား ပြောသည့်် ၊ တစ်ခုတည်းသော မော်တော်ယာဉ် မတော်တဆမှု တစ်ခု တွင် သေဆုံးခြင်း နှင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ဘယ်သူမျှ မရခဲ့ကြောင်း ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "มูลนิธิ Nelson Mandela ปล่อยแถลงการณ์ว่า Zenani Mandela วัยสิบสามปี ที่ได้ฉลองวันเกิดของเธอไปในวันที่ 9 มิถุนายน ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว และไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บด้วย",
"vi": "Tổ chức Nelson Mandela đã thông báo rằng Zenani Mandela mười ba tuổi, vừa tổ chức sinh nhật vào ngày 9 tháng Sáu, đã chết trong một tai nạn xe hơi và không có ai khác bị thương.",
"zh": "纳尔逊·曼德拉基金会发表声明说，13岁的泽尼亚·曼德拉于6月9日庆祝她的生日，然后在一次车祸中丧生，没有其他人受伤。"
} |
{
"bg": "বিবৃতিটি অব্যাহত: \" পরিবারটি এই দুঃখজনক শোকাবহ ঘটনাটির গোপনীয়তা পালন করার জন্য অনুরোধ করেছে\"।",
"en": "The statement continued: \"The family has asked for privacy as they mourn this tragedy.\"",
"en_tok": "The statement continued : `` The family has asked for privacy as they mourn this tragedy . ''",
"fil": "Nagpatuloy ang pahayag: \"hiniling ng pamilya ng kanilang pag-iisa habang sila ay nagluluksa sa trahedyang ito.\"",
"hi": "वक्तव्य जारी रखते हुए.\"इस त्रासदी पर शोक व्यक्त करते हुए इसकी गोपनीयता की मांग की है।\"",
"id": "Pernyataan tersebut melanjutkan: \"Pihak keluarga meminta privasi setelah mereka berduka cita atas tragedi ini.\"",
"ja": "声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានបន្តទៀតថា \"ក្រុមគ្រួសាររបស់នាងស្នើសុំអោយការកាន់ទុក្ខចំពោះសោដនាដកម្មមួយនេះជាលក្ខណ:ឯកជន។\"",
"lo": "ການຖະແຫຼງສືບຕໍ່ວ່າ: \"ຄອບຄົວຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂະນະທີ່ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ນຳໂສກກະນາດຕະກຳ.\"",
"ms": "Kenyataan tersebut disambung : \"Keluarganya telah meminta kebersendirian tanpa gangguan untuk mereka meratapi tragedi ini.\"",
"my": "အဆိုပါ ကြေငြာချက် က - \" ဒီ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်း ကို သူတို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးငိုကြွေး သကဲ့သို့ မိသားစု ကလည်း အေးငြိမ်းမှု အတွက် မေးခဲ့သည် \" ဟု ဆက်လက်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "แถลงการณ์กล่าวต่อไปว่า: \"ครอบครัวขอความเป็นส่วนตัวในขณะที่กำลังโศกเศร้ากับเหตุการณ์อันน่าสลดนี้\"",
"vi": "Thông báo này còn nói: \"Gia đình đang vô cùng thương tiếc trước bi kịch này và đã yêu cầu sự riêng tư.\"",
"zh": "声明继续说：“家人在哀悼这场悲剧时要求隐私。”"
} |
{
"bg": "জ্যানাণী ম্যান্ডেলাকে বহনকারি ওই গাড়ির চালককে মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানর জন্য গ্রেফতার করা।",
"en": "The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.",
"en_tok": "The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving .",
"fil": "Nadakip ang tsuper ng sasakyan kung saan pasahero si Zenani Mandela at sinampahan ng kasong pagmamaneho ng lasing.",
"hi": "वाहक के चालक को जिसमें जेनानी मंडेला यात्रा कर रही थी गिरफ्तार कर लिया गया और उस पर नशे में ड्राइविंग करने का आरोप लगाया गया।",
"id": "Pengemudi kendaraan tersebut yang dimana Zenani Mandela menjadi penumpangnya telah ditangkap dan dituduh telah mengemudi dalam keadaan mabuk.",
"ja": "このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。",
"khm": "អ្នកបើកបររថយន្តដែលបានដឹកនាងហ្សែណានីមេដេឡាត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងផ្តន្ទាទោសពីបទបើកបរនៅពេលស្រវឹង។",
"lo": "ຜູ້ຂັບລົດທີ່ ເຊນານີ ແມນເດລາ ເປັນຜູ້ໂດຍສານໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບຂໍ້ຫາເມົາແລ້ວຂັບ.",
"ms": "Pemandu kenderaan dimana Zenani Mandela adalah penumpangnya telah ditahan dan didakwa kerana mabuk ketika memandu.",
"my": "ခရီးသည် တစ်ယောက်က ဇီနနီ မန်ဒဲလား ၏ ယာဉ် မောင်း ကို မူးယစ် မောင်းနှင်မှု ဖြင့် ဖမ်းဆီး ပြီး တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "คนขับรถที่ Zenani Mandela โดยสารนั้นได้ถูกจับและแจ้งข้อหาเมาแล้วขับ",
"vi": "Tài xế chiếc xe chở Zenani Mandela đã bị bắt vì tội lái xe khi say rượu.",
"zh": "泽尼亚·曼德拉乘坐的车辆司机已经被捕并被控酒后驾车。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানায়, তাকে অপরাধমূলক হত্যা মামলায়ও অভিযুক্ত করা হতে পারে।",
"en": "He may also face culpable homicide charges, according to police.",
"en_tok": "He may also face culpable homicide charges , according to police .",
"fil": "Maaari rin siyang humarap sa kasong may kasalanang pagpatay, ayon sa pulis.",
"hi": "पुलिस के अनुसार उसे दण्डनीय हत्या के आरोप का सामना करना पड़ेगा।",
"id": "Dia juga dimungkinkan menghadapi tuduhan pembunuhan, menurut pihak kepolisian.",
"ja": "運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。",
"khm": "យោងទៅតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីសគាត់នឹងអាចប្រឈមលើការចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាត។",
"lo": "ລາວອາດໄດ້ຮັບຂໍ້ກ່າວຫາຄາດຕະກໍາ ອີງຕາມຕຳຫຼວດ.",
"ms": "Dia juga mungkin menghadapi tuduhan bunuh tanpa niat, enurut pihak polis.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ပြောပြချက်အရ ၊ သူ လည်း အပြစ်ခံယူထိုက်သော လူသတ်မှု စွဲချက်ကို ရင်ဆိုင်ရမည် ။",
"th": "เขาอาจจะถูกข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาทด้วย ตำรวจกล่าว",
"vi": "Ông cũng có thể đối mặt với cáo buộc ngộ sát, theo lời của cảnh sát.",
"zh": "据警方称，他也可能面临判处刑事杀人罪。"
} |
{
"bg": "ট্রাফিক দুর্ঘটনার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার সড়ক নিরাপত্তা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ এবং সারাবিশ্বে তারা ট্রাফিক এক্সিডেন্টের জন্য নবম স্থানে রয়েছে।",
"en": "South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.",
"en_tok": "South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities .",
"fil": "Ang South Afrika ay may masamang talang kaligtasan sa lansangan at pangsiyam sa mundo sa dami ng namamatay dahil sa mga sasakyan.",
"hi": "दक्षिणी अफ्रीका का सड़क सुरक्षा रिकॉर्ड अच्छा नहीं है और ट्राफिक मृत्यु के लिए दुनिया में सातवें स्थान पर है।",
"id": "Afrika Selatan memiliki catatan yang buruk soal keamanan jalan raya dan berada di peringkat sembilan di dunia untuk bahaya berlalu lintas jalan raya.",
"ja": "南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。",
"khm": "អាហ្រ្វិកខាងត្បូងមានកំណត់ត្រាសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ទាប និងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំបួនក្នុងពិភពលោកចំពោះការស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។",
"lo": "ອາຟຣິກາໃຕ້ ມີຖະໜົນທີ່ມີສະຖິຕິຄວາມປອດໄພຕໍ່າ ແລະ ຈັດໃນອັນດັບທີເກົ້າໃນການເສຍຊີວິດຈາກການຈະລາຈອນຂອງໂລກ.",
"ms": "Afrika Selatan mempunyai rekod keselamatan jalan raya yang buruk dan berada di tangga kesembilan dunia bagi kematian lalu lintas.",
"my": "တောင် အာဖရိက ကားလမ်း ဘေးကင်းလုံခြုံမှု စံချိန် နည်းပါး ပြီး ယာဉ်အသွားအလာနှင့်ပက်သက်ပြီး သေဆုံးမှုများ တွင် ကမ္ဘာ မှာ နဝမ အဆင့် ရှိသည် ။",
"th": "แอฟริกาใต้มีสถิติความปลอดภัยบนถนนที่ย่ำแย่ และอยู่ในอันดับที่เก้าของโลกในเรื่องการเสียชีวิตจากการจราจร",
"vi": "Nam Phi nổi tiếng về đường xá kém an toàn và xếp thứ chín trên thế giới về mức tử vong do tai nạn giao thông.",
"zh": "南非的道路安全记录很差，在交通事故死亡率方面排名世界第九。"
} |
{
"bg": "বিশ্বকাপের সমর্থকদের কাছে ট্রাফিক নিরাপত্তা একটি হুমকির অনুরূপ।",
"en": "Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.",
"en_tok": "Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup .",
"fil": "Ang trapikong kaligtasan ay kinatatakutan na maging isang panganib ng kapinsalaan sa mga tagasuporta sa World Cup.",
"hi": "वर्ल्डकप के समर्थकों के सामने ट्रेफिक सेफ्टी के कारण घायल होना एक बड़ा खतरा है।",
"id": "Keamanan lalu lintas ditakutkan menjadi sebuah ancaman cedera bagi para suporter Piala Dunia.",
"ja": "ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。",
"khm": "សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ត្រូវបានព្រួយបារម្ភថាជាការគំរាមកំហែងចំពោះអ្នកគាំទ្រ វើលខាប់។",
"lo": "ມີຄວາມຢ້ານກົວວ່າ ຄວາມປອດໄພດ້ານການຈາລະຈອນ ຈະເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງການບາດເຈັບສຳລັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ບານໂລກ.",
"ms": "Keselamatan lalu lintas merupakan satu ancaman yang dikhuatiri akan mencederakan penyokong Piala Dunia.",
"my": "ယာဉ်လမ်းကြော ဘေးကင်းလုံခြုံမှု သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ထောက်ပံ့သူများ ကို ဒဏ်ရာအနာတရ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခု ဖြစ် ရန် စိုးရွံ့မှု ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "ความปลอดภัยในการจราจรนั้นเป็นที่เกรงกลัวว่าจะทำให้เกิดการบาดเจ็บของผู้สนับสนุนฟุตบอลโลก",
"vi": "Giao thông bị e ngại là một mối nguy hiểm cho những người hâm mộ của World Cup.",
"zh": "人们担心交通安全会成为世界杯球迷受伤的威胁。"
} |
{
"bg": "সিঙ্গাপুর নৌবাহিনী বৃহস্পতিবার একটি নামহীন সন্ত্রাসী সংগঠনের কাছ থেকে মালাক্কা স্ট্রেইট দিয়ে অতিক্রমকারী জাহাজগুলোতে একটি সম্ভাব্য পাইরেট হামলার হুমকির ব্যাপারে সতর্কবার্তা পায়।",
"en": "The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.",
"en_tok": "The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization .",
"fil": "Ang Hukbong-dagat ng Singgapur noong Huwebes ay nagbigay ng babala ng isang posibleng banta ng pirata sa mga barkong dumadaan sa Kipot ng Malacca matapos nakatanggap ng ang isang sulat mula sa isang organisasyon ng terorista na hindi ipinakilala.",
"hi": "सिंगापुर नेवी ने गुरूवार को एक अज्ञात आतंकी संगठन से धमकी मिलने के बाद मल्लाका से गुजरनेवाले जहाजों को संभावित समुद्री डाके की चेतावनी दी।",
"id": "Angakatan Laut Singapura pada hari Kamis diperingatkan atas kemungkinan sebuah ancaman bajak laut pada kapal-kapal yang melalui Selat Malaka setelah menerima korespondensi dari sebuah organisasi terorisme tanpa nama.",
"ja": "シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。",
"khm": "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទាហានជើងទឹកសិង្ហបុរីបានធ្វើការព្រមានពីគ្រោះថ្នាក់ពីចោរសមុទ្រដែលអាចមានដល់នាវាដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកា ក្រោយពីទទួលបានសារពីអង្គការភេរវជនមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយ។",
"lo": "ກອງທັບເຮືອສິງກະໂປເຕືອນໃນວັນພະຫັດ ກ່ຽວກັບ ໂຈນສະລັດຂົ່ມຂູ່ທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບເຮືອທີ່ຜ່ານ ສະເຕຣດ ອອຟ ມາລາກາ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຈົດຫມາຍຈາກອົງການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ບໍ່ອອກນາມ.",
"ms": "Tentera Laut Singapura pada hari Khamis diberi amaran kemungkinan ancaman lanun terhadap kapal-kapal yang melalui Selat Melaka selepas menerima surat daripada sebuah organisasi pengganas yang tidak bernama.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ က အဆိုပါ စင်္ကာပူ ရေတပ်က အမည်မသိ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း မှ စာတစ်စောင် လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် မလက္ကာ ၏ ရေလက်ကြား မှတဆင့် ဖြတ်သန်းသွားသော သင်္ဘောများ သို့ ပင်လယ်ဓားပြ ဖြစ်နိုင်သူ တစ်ဦး ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดี กองทัพเรือสิงคโปร์แจ้งเตือนภัยโจรสลัดแก่เรือที่ผ่านช่องแคบมะละกา หลังจากที่ได้รับคำขู่จากองค์กรก่อการร้ายที่ไม่ระบุชื่อ",
"vi": "Hải quân Singapore hôm thứ năm đã cảnh báo một mối đe dọa tiềm tàng nhằm vào các tàu đi ngang qua eo biển Malacca sau khi nhận được một cảnh báo tương tự từ một tổ chức khủng bố nặc danh.",
"zh": "新加坡海军周四警告说，在收到一个未透露姓名的恐怖组织的来信后，可能会对通过马六甲海峡的船只造成海盗威胁。"
} |
{
"bg": "নৌবাহিনীর মতে, সন্ত্রাসীদের অভিপ্রায় ছিল \"ব্যাপক প্রচার ও ভয় প্রদর্শন করে নিজেদেরকে একটি টেকসই গ্রুপ হিসাবে জাহির করা\"।",
"en": "According to the Navy, the intent of the terrorists was to \"achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group.\"",
"en_tok": "According to the Navy , the intent of the terrorists was to `` achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group . ''",
"fil": "Ayon sa Hukbong-dagat, ang balak ng mga terorista ay upang \"matamo ang laganap na katanyagan at pagpapakita na ang kanilang grupo ay nananatiling buhay.\"",
"hi": "नेवी के अनुसार, आतंकियों के इंटरनेट का इरादा खुद को \"व्यापक प्रचार कर और व्यावहार्य समूह बताने \"का था।",
"id": "Menurut Angkatan Laut tersebut, tujuan dari para teroris adalah \"mendapatkan publisitas luas dan memamerkan bahwa mereka masih sebuah kelompok yang serius.\"",
"ja": "シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。",
"khm": "យោងតាមទាហានជើងទឹក គោលបំណងរបស់ភេរវជនគឺ \"សម្រេចឱ្យបាននូវការផ្សព្វផ្សាយជាធារណៈឱ្យបានទូលំទូលាយ និងបង្ហាញថាពួកគេនៅតែជាក្រុមឋិតឋេរមួយ។\"",
"lo": "ອີງຕາມກອງທັບເຮືອຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍແມ່ນ \"ໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຍັງເປັນກຸ່ມທີ່ປະຕິບັດງານໄດ້.\"",
"ms": "Menurut Tentera Laut, tujuan pengganas terebut adalah untuk \"mendapatkan publisiti meluas dan mempamerkan mereka kekal sebagai kumpulan yang berdaya maju.\"",
"my": "ရေတပ် အဆိုအရ ၊ အကြမ်းဖက်သမားများ ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ \" ပျံ့နှံ့နေသော ကျော်ကြားမှု ကို ရယူရန် နှင့် အလားအလာရှိသော အုပ်စု တစ်ခု မှ သူတို့ ကျန်ခဲ့သည် ကို စင်တင် “ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "กองทัพเรือกล่าวว่าจุดประสงค์ของผู้ก่อการร้ายคือเพื่อ \"สร้างชื่อเสียงในวงกว้างและแสดงให้เห็นว่าพวกเขายังเป็นกลุ่มที่มีอำนาจ\"",
"vi": "Theo Hải quân, ý định của bọn khủng bố là \"đạt được sự quảng bá rộng rãi và thể hiện rằng chúng vẫn tồn tai và hoạt động.\"",
"zh": "根据海军的说法，恐怖分子的意图是“实现广泛的宣传并展示他们仍然是一个可行的团体。”"
} |
{
"bg": "যদিও হুমকির টার্গেট ছিল শুধুমাত্র তেলের ট্যাঙ্কার, কিন্তু অন্যান্য বড় কার্গো জাহাজও আক্রমণের ঝুঁকিতে ছিল বলে, নৌ কর্মকর্তারা জানিয়েছেন।",
"en": "While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.",
"en_tok": "While the threat received covered only oil tankers , other large cargo ships were also at risk of attack , naval officials went on to say .",
"fil": "Habang ang bantang natanggap ay para lang sa nagdadala ng langis, ang ibang malalaking bapor na nagdadala ng kargada ay nasa panganib din ng salakay, nagpatuloy sa pagsabi ang mga opisyal ng hukbong-dagat.",
"hi": "जबकि प्राप्त धमकी केवल ऑइल टैंकरों को ध्यान में रख कर दी गई थी, नेवल अधिकारियों ने आगे कहा कि दूसरे बड़े मालवाहक जहाजों को भी इससे खतरा हो सकता है।",
"id": "Saat ancaman tersebut diterima hanya untuk kapal tangki minyak, kapal kargo besar juga beresiko mendapat serangan, kata pejabat angkatan laut.",
"ja": "受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。",
"khm": "មន្ត្រីទាហានជើងទឹកបានបន្តថា ខណៈដែលការគំរាមកំហែងសំដៅលើនាវាដឹកប្រេង កប៉ាល់ដឹកជញ្ជូនធំៗផ្សេងទៀតក៏ប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការវាយប្រហារដែរ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ການຂົ່ມຂູ່ລວມພຽງແຕ່ເຮືອບັບທຸກນໍ້າມັນ ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າອື່ນກໍສ່ຽງຖືກໂຈມຕີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກອງທັບເຮືອກ່າວ.",
"ms": "Walaupun ancaman yang diterima hanya meliputi kapal tangki minyak, kapal-kapal kargo besar yang lain juga mempunyai risiko serangan, pegawai tentera laut seterusnya berkata.",
"my": "ရေနံတင် သင်္ဘောများ သာ ဖုံးလွှမ်းထားသော ချိန်းခြောက်မှု ရရှိခဲ့ စဉ်တွင် ၊ အခြား ကြီးမားသော ကုန်တင် သင်္ဘောများ က တိုက်ခိုက်ခြင်း ၏ အန္တရာယ် လည်း ရှိကြသည် ၊ ဟု ရေတပ် အရာရှိတွေ က ပြော ရန် သွားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แม้ว่าคำขู่ที่ได้รับนั้นครอบคลุมเรือบรรทุกน้ำมันเท่านั้น แต่เรือขนส่งสินค้าขนาดใหญ่อื่น ๆ ก็มีความเสี่ยงที่จะถูกโจมตีเช่นกัน เจ้าหน้าที่กองทัพเรือกล่าวต่อ",
"vi": "Trong khi mối đe doạ nhận được chỉ nhắm vào các tàu chở dầu, những tàu chở hàng lớn khác cũng có nguy cơ bị tấn công, các quan chức hải quan tiếp lời.",
"zh": "海军官员接着说，虽然收到的威胁只涉及油轮，但其他大型货船也有遭受袭击的风险。"
} |
{
"bg": "সম্ভাব্য ঝুঁকি এড়াতে নৌবাহিনী জাহাজগুলিতে অন্-বোর্ড নিরাপত্তা জোরদার করার ব্যাপারে এবং পর্যাপ্ত আলোর ব্যবস্থা করার কথা বলেছেন।",
"en": "To reduce possible risks, the Navy urged ships to strengthen onboard security, including adding additional lights and lookouts.",
"en_tok": "To reduce possible risks , the Navy urged ships to strengthen onboard security , including adding additional lights and lookouts .",
"fil": "Upang bawasan ang posibleng panganig, naki-usap ang Hukbong-dagat sa mga barko na palakasin ang seguridad ng barko, kasama ang pagdagdag ng karagdagang mga ilaw at bantay.",
"hi": "संभावित खतरे को कम करने के लिए, नेवी ने ओनबोर्ड सिक्युरीटी को मजबूत करने का अनुरोध किया, जिसमें अतिरिक्त प्रकाश और चौकसी सम्मिलित है।",
"id": "Untuk mengurangi resiko yang mungkin terjadi, Angkatan Laut memaksa kapal-kapal untuk memperkuat keamanan dalam kapal, termasuk menambah lampu tambahan dan para pengintai.",
"ja": "リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。",
"khm": "ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យដែលអាចកើតឡើង ទាហានជើងទឹកជំរុញឱ្យកប៉ាល់នានាពង្រឹងសន្តិសុខនៅលើកប៉ាល់ដោយបន្ថែមភ្លើងពិល និងការឃ្លាំមើលបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ການຫລຸດຄວາມສ່ຽງທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ ກອງທັບເຮືອສົ່ງເສີມໃຫ້ເຮືອເພີ່ມລະບົບຄວາມປອດໄພເທິງເຮືອ ລວມທັງເພິ່ມໄຟ ແລະ ຄວາມລະມັດລະວັງ.",
"ms": "Untuk mengurangkan risiko serangan, Tentera Laut menggesa kapal-kapal untuk mengukuhkan keselamatan di atas kapal, termasuk menambah lampu dan peninjau.",
"my": "ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အန္တရာယ်များ ကို လျှော့ချ ရန် ၊ ရေတပ် က နောက်ထပ် ကင်းသမားများ နှင့် မီးများ ထပ်ထည့်ခြင်း အပါအဝင် ၊ သင်္ဘောများ ကို လုံခြုံရေး ခိုင်ခံ့စေဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพเรือได้กระตุ้นให้เรือต่าง ๆ เพิ่มการรักษาความปลอดภัยบนเรือซึ่งรวมถึงการติดตั้งไฟส่องสว่างและใช้ความระมัดระวังเพิ่มเติม เพื่อลดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น",
"vi": "Để giảm các rủi ro tiềm năng, Hải quân đã kêu gọi các tàu tăng cường an ninh trên tàu, bao gồm việc gắn thêm các đèn và trạm quan sát.",
"zh": "为了减少可能的风险，海军敦促船舶加强船上安全，包括增加额外的灯光和了望。"
} |
{
"bg": "তারা জাহাজগুলিকে উচ্চ গতিতে চলাচল করতে বলেছেন এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে কোন অস্বাভাবিক ঘটনা চোখে পড়লে রিপোর্ট করার সুপারিশ করেছেন।",
"en": "They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.",
"en_tok": "They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities .",
"fil": "Pinayuhan din nila na panatilihin ng mga barko ang mas mabilis na tulin at ipaalam sa mga nararapat na awtoridad ang anumang hindi karaniwang mga pangyayari.",
"hi": "उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि जहाज अधिक गति से चलाएँ और कोई भी असामान्य घटना की रिपोर्ट समुचित प्राधिकारियों को दें।",
"id": "Mereka juga menyarankan kapal-kapal untuk mempertahankan kecepatan tingginya dan melaporkan setiap insiden yang tidak umum kepada pihak yang berwenang.",
"ja": "海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。",
"khm": "ពួកគេផ្តល់អនុសាសន៍បន្ថែមថាកប៉ាល់នានាគួររក្សានូវល្បឿនលឿន និងរាយការណ៍ពីហេតុការណ៍មិនធម្មតាទាំងឡាយណាទៅអជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចដែលពាក់ព័ន្ធ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງແນະນຳວ່າ ເຮືອຕ້ອງຮັກສາຄວາມໄວທີ່ສູງກວ່າ ແລະ ລາຍງານທຸກເຫດການທີ່ແປກໃຫ້ກັບອົງການປົກຄອງທີ່ເຫມາະສົມ.",
"ms": "Mereka juga mencadangkan supaya kapal-kapal mengekalkan kelajuan perjalanan yang lebih tinggi dan melaporkan sebarang kejadian luar biasa kepada pihak berkuasa.",
"my": "သူတို့က သင်္ဘောများ အမြန်နှုန်း ပိုမိုမြင့်မားခြင်း ကို ထိန်းသိမ်းရန် နှင့် သင့်လျော်သော အာဏာပိုင်များ ထံသို့ မည်သည့် ထူးခြား ဖြစ်စဉ်များ ကိုမဆို သတင်းပို့သင့်ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้นยังแนะนำให้เรือแล่นด้วยความเร็วสูงขึ้นและรายงานเหตุการณ์ผิดปกติใด ๆ แก่หน่วยงานที่เหมาะสม",
"vi": "Họ cũng đã khuyến cáo rằng các tàu nên giữ vận tốc cao hơn và báo cáo bất kì sự cố bất thường nào cho các cơ quan chức năng tương ứng.",
"zh": "他们还建议船舶保持较高的速度，并向有关当局报告任何异常事件。"
} |
{
"bg": "এই পরামর্শ মতে, স্ট্র্যাটে অতীত হামলাগুলো সশস্ত্র ক্ররা মোটরবোট বা মাছ ধরার নৌকার মাধ্যমে পরিচালিত করেছিল।",
"en": "The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.",
"en_tok": "The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews .",
"fil": "Sinabi ng opisyal na anunsyo na isinagawa ang mga naunang pagsalakay sa Kipot sa pamamagitan ng maliliit na sasakyang dagat tulad ng bankang de motor o bankang pangingisda na may mga armadong tripulante.",
"hi": "परामर्श में कहा गया कि स्ट्रेट में होनेवाले पिछले आक्रमण छोटे जहाज जैसे मोटरबोट्स अथवा फिशिंग बोट्स द्वारा सशस्त्र क्रूज ने किए थे।",
"id": "Penasehat itu berkata bahwa serangan sebelumnya di Selat tersebut dilakukan oleh kapal kecil seperti kapal motor atau kapal nelayan dengan kru bersenjata.",
"ja": "過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。",
"khm": "ទីប្រឹក្សាបានមានប្រសាសន៍ថាការវាយប្រហារពីមុនក្នុងច្រកទ្វាសមុទ្រត្រូវបានដឹកជញ្ជូនដោយកាណូត ឬទូកនេសាទដោយមានកងនាវឹកជាទាហាន។",
"lo": "ທີ່ປຶກສາກ່າວວ່າການໂຈມຕີທີ່ຜ່ານມາໃນ ສະເຕຣດ ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໂດຍເຮືອນ້ອຍເຊັ່ນ ເຮືອຈັກ ຫຼື ເຮືອຕຶກປາ ພ້ອມດ້ວຍລູກເຮືອຕິດອາວຸດ.",
"ms": "Penasihat mengatakan bahawa serangan yang lalu di Selat itu dilakukan oleh kapal-kapal kecil seperti bot bermotor atau bot nelayan dengan anak kapal bersenjata.",
"my": "အဆိုပါ အကြံပေးအဖွဲ့ ကို လက်နက်ကိုင်သမားတွေ နှင့်အတူ မော်တော်ဘုတ် သို့မဟုတ် ငါးဖမ်း လှေများ ကဲ့သို့ သေးငယ်တဲ့ ရေယာဉ်များက သယ်ေဆာင်ခဲ့ရာ ရေလက်ကြားတွင် အရင်က တိုက်ခိုက်မှုများ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ที่ปรึกษากล่าวว่าการโจมตีในช่องแคบที่ผ่านมากระทำโดยเรือลำเล็กอย่างเช่นเรือยนต์หรือเรือประมงที่มีลูกเรือติดอาวุธ",
"vi": "Cố vấn đã cho biết rằng những vụ tấn công trong quá khứ ở eo biển này được thực hiện bằng các loại tàu nhỏ như xuồng máy hoặc thuyền đánh cá với thuyền viên có vũ khí.",
"zh": "该通报称，海峡过去发生的袭击事件是由摩托艇或带有武装人员的渔船等小型船只进行的。"
} |
{
"bg": "বাণিজ্যিক জাহাজগুলিকেও সেই অনুযায়ী পরিচিত মাছ ধরার এলাকা এড়িয়ে চলাচল করার জন্য সতর্ক করা হয়েছিল।",
"en": "Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.",
"en_tok": "Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly .",
"fil": "Binabalaan din ang mga pangkalakal na sasakyang dagat na umiwas sa mga kilalang lugar ng pangingisda.",
"hi": "तद्नुसार व्यापारिक जहाजों को भी ज्ञात फिशिंग क्षेत्रों से दूर रहने की चेतावनी दी गई।",
"id": "Oleh karenanya kapal komersial juga diperingatkan untuk menghindari area penangkapan ikan.",
"ja": "商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。",
"khm": "នាវាពាណិជ្ជកម្មក៏ត្រូវបានព្រមានដើម្បីជៀសរាងពីតំបន់នេសាទដែរ។",
"lo": "ເຮືອການຄ້າກໍຖືກເຕືອນໃຫ້ຫຼີກເຂດຫາປາຕາມຄວາມເຫມາະສົມ.",
"ms": "Kapal perdagangan telah juga diberi amaran untuk mengelakkan kawasan nelayan yang dikenal pasti dengan sewajarnya.",
"my": "ကုန်သွယ် ရေယာဉ်များ ကိုလည်း ကြားဖူးသော ငါးဖမ်း ဒေသများ သို့ ရှောင်ရှား ရန် သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เรือพาณิชย์ได้รับแจ้งเตือนให้หลีกเลี่ยงพื้นที่ประมงที่เป็นที่รู้จักเช่นกัน",
"vi": "Những tàu thương mại cũng được cảnh báo để tránh các khu vực đánh cá được nêu ra.",
"zh": "商业船只也被警告相应地避开已知的捕鱼区域。"
} |
{
"bg": "সিঙ্গাপুর নৌবাহিনী বলেছে যে, তারা অন্যান্য দেশগুলোকে ও ওই এলাকা সম্পর্কে সতর্ক করেছে।",
"en": "The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.",
"en_tok": "The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat .",
"fil": "Ayun sa Hukbong-dagat ng Singgapur sila ay nakipagugnayan na sa ibang pang mga bansa sa lugar upang babalaan sila sa mga banta.",
"hi": "सिंगापुर नेवी ने कहा कि उसने क्षेत्र के दूसरे देशों से धमकी के संबंध में चेतावनी के लिए सम्पर्क किया।",
"id": "Angkatan Laut Singapura berkata bahwa mereka telah menghubungi negara-negara lain di wilayah tersebut untuk memperingatkan mereka atas ancaman ini.",
"ja": "シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。",
"khm": "ទាហានជើងទឹកសិង្ហបុរីនិយាយថា ខ្លួនបានទាក់ទងប្រទេសផ្សេងទៀងនៅក្នុងតំបន់ដើម្បីប្រាប់ពួកគេពីការគំរាមកំហែងនេះ។",
"lo": "ກອງທັບເຮືອສິງກະໂປ ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕໍ່ປະເທດອື່ນໃນຂອບເຂດເພື່ອເຕືອນການຂົ່ມຂູ່.",
"ms": "Tentera Laut Singapura berkata bahawa mereka telah menghubungi negara-negara lain di kawasan itu untuk memberi amaran kepada mereka mengenai ancaman tersebut.",
"my": "စင်္ကာပူ ရေတပ် က သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တွင် သတိပေးရန် ထို ဒေသ ရှိ အခြား နိုင်ငံများ ကို ဆက်သွယ် မေးမြန်းခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพเรือสิงคโปร์กล่าวว่าทางกองทัพได้ติดต่อประเทศอื่น ๆ ในพื้นที่เพื่อแจ้งเตือนให้ทราบคำขู่",
"vi": "Hải quân Singapore đã cho biết họ đã liên lạc với những nước khác trong khu vực để cảnh báo họ về mối đe dọa này.",
"zh": "新加坡海军表示已与该地区的其他国家联系，以警告他们这一威胁。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়া ও মালয়েশিয়া উভয়ই নিরাপত্তা জোরদার করার পরিকল্পনার কথা বলেছে, যাতে করে অতিরিক্ত সিকিউরিটি প্রদান করা যায়।",
"en": "Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.",
"en_tok": "Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security .",
"fil": "Kapwa Indonesia at Malaysia ay nag-anunsyo ng mga planong dagdagan ang mga pagpapatrolya para magbigay ng karagdagang seguridad.",
"hi": "इंडोनेसिया और मलेशिया दोनों ने अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान करने के लिए पहरेदारी बढ़ाने की योजना भी घोषित की।",
"id": "Indonesia dan Malaysia telah mengumumkan rencana untuk meningkatkan patroli untuk memberikan keamanan tambahan.",
"ja": "インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。",
"khm": "ទាំងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី និងម៉ាឡេស៊ីក៏បានប្រកាសពីផែនការក្នុងការបង្កើនកងល្បាត ដើម្បីផ្តល់នូវសន្តិសុខបន្ថែម។",
"lo": "ທັງ ອິໂດເນເຊຍ ແລະ ມາເລເຊຍ ກໍໄດ້ປະກາດແຜນການເພີ່ມ ການລາດຕະເວນເພື່ອຈັດຫາຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Indonesia dan Malaysia juga telah mengumumkan rancangan kedua-dua negara untuk meningkatkan rondaan bagi menyediakan keselamatan tambahan.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား နှင့် မလေးရှား နှစ် နိုင်ငံလုံး ကိုလည်း လုံခြုံရေး ထပ်မံ ထောက်ပံ့ပေးနိုင် ရန် အလို့ဌာ ပတ္တရောင်လှည့်ခြင်းကို တိုးမြှင့် ရန် အစီအစဉ်များ ကို ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ทั้งอินโดนีเซียและมาเลเซียได้ประกาศแผนการเพิ่มหน่วยลาดตระเวนเพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัย",
"vi": "Cả Indonesia và Malaysia đều đã thông báo những kế hoạch tăng việc tuần tra để tăng cường an ninh.",
"zh": "印度尼西亚和马来西亚都宣布计划增加巡逻，以提供额外的安全保障。"
} |
{
"bg": "মালাক্কা স্ট্রেইট হল তেল সরবরাহের জন্য একটি প্রধান প্রণালী।",
"en": "The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.",
"en_tok": "The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments .",
"fil": "Ang kipot ng Malacca ay pangunahing dinadaanan ng nagdadala ng langis.",
"hi": "मलाका स्ट्रेट ऑयल शिपमेंट की मुख्य पाइप लाइन है।",
"id": "Selat Malaka adalah penghubung utama untuk jalur pengiriman minyak.",
"ja": "マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。",
"khm": "ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកាជាផ្លូវសំខាន់សម្រាប់ការជញ្ជូនប្រេង។",
"lo": "ສະເຕຣດ ອອຟ ມາລາກາ ເປັນທໍ່ຫຼັກສຳລັບການຂົນສົ່ງນໍ້າມັນ",
"ms": "Selat Melaka merupakan saluran utama bagi penghantaran minyak.",
"my": "မလက္ကာ ရေလက်ကြား သည် ရေနံ တင်ပို့ရောင်းချမှုများ အတွက် အဓိက ကုန်သွယ်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ช่องแคบมะละกาเป็นช่องทางหลักสำหรับการขนส่งน้ำมันทางเรือ",
"vi": "Eo biển Malacca là một cầu nối lớn cho những chuyến tàu chở dầu.",
"zh": "马六甲海峡是石油运输的主要渠道。"
} |
{
"bg": "মধ্যপ্রাচ্য থেকে এশিয়া পর্যন্ত তেল সরবরাহের জন্য এটি একটি অন্যতম প্রধান রুট এবং পৃথিবীর তৃতীয়তম তৈল সরবরাহকারী পথ।",
"en": "With around a third of global oil shipments passing through, it is the main route for travelling from the Middle East to Asia.",
"en_tok": "With around a third of global oil shipments passing through , it is the main route for traveling from the Middle East to Asia .",
"fil": "Dinadaan ito ng halos ikatlong bahagi ng pandaigdigang padala ng lagis, ito ang panginahing daan para maglakbay mula sa Gitnang Silangan papuntang Asya.",
"hi": "दुनिया के ऑइल शिपमेंट का लगभग एक तिहाई भाग इससे होकर गुजरता है, यह मध्य पूर्व से एशिया यात्रा का मुख्य मार्ग है।",
"id": "Dengan sekitar sepertiga dari pengiriman minyak global melewatinya, ini adalah rute utama untuk bepergian dari Timur Tengah menuju Asia.",
"ja": "世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。",
"khm": "វាគឺជាផ្លូវសំខាន់សម្រាប់ធ្វើដំណើរពីមជ្ឈឹមបូព៌ាទៅអាស៊ី ដោយប្រហែលជាមួយភាគបីនៃការដឹកជញ្ជូនប្រេងលើពិភពលោកត្រូវឆ្លងកាត់វា។",
"lo": "ປະມານອັນດັບວາມຂອງໂລກທີ່ການຂົນສົ່ງນໍ້າມັນແລ່ນຜ່ານ ມັນເປັນເສັ້ນທາງຫຼັກສຳລັບການເດີນທາງຈາກຕາເວັນອອກກາງຫາອາຊີ.",
"ms": "Dengan kira-kira satu pertiga daripada penghantaran minyak global melalui kawasan tersebut, ia adalah laluan utama bagi perjalanan dari Timur Tengah ke Asia.",
"my": "တစ်ခဏမျှဖြစ်သော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ရေနံ တင်ပို့ရောင်းချမှု ၏ တတိယပတ် နှင့်အတူ ၊ ဒါဟာ အာရှ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း မှ ခရီးသွားများ အတွက် အဓိက လမ်းကြောင်း ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อมีการขนส่งน้ำมันทางเรือประมาณหนึ่งในสามจากทั่วโลกผ่านทางช่องแคบนี้ เส้นทางนี้จึงเป็นเส้นทางหลักในการเดินทางจากตะวันออกกลางสู่เอเชีย",
"vi": "Với khoảng một phần ba những chuyến tàu chở dầu toàn cầu đi ngang, nó là trục đường chính để đi từ Trung Đông sang Châu Á.",
"zh": "全球约有三分之一的石油运输通过，这是从中东到亚洲运行的主要途径。"
} |
{
"bg": "স্ট্রেইটের মধ্যে জাহাজ উপর কোন আক্রমণ সম্ভবত বিশ্বব্যাপী বাণিজ্যের উপর খুবই প্রভাব ফেলতে পারে।",
"en": "Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade.",
"en_tok": "Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade .",
"fil": "Ang anumang salakay sa mga sasakyang dagat sa loob ng Kipot ay malamang na may malaking sunod-sunod na epekto sa pandaigdigang pangangalakal.",
"hi": "स्ट्रेट के मार्ग पर किसी भी हमले से ग्लोबल व्यापार को बड़ा झटका लगने की संभावना है।",
"id": "Serangan apapun terhadap kapal yang terjadi di sekitar Selat tersebut akan memberikan efek ganda yang besar dalam perdagangan global.",
"ja": "海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。",
"khm": "ការវាយប្រហារទាំងឡាយណាចំពោះនាវាដែលស្ថិតក្នុងច្រកសមុទ្រនេះប្រហែលជាបង្កនូវឥទ្ធិពលជាច្រើនដំណាក់បន្តគ្នាលើពាណិជ្ជកម្មសាកល។",
"lo": "ທຸກການໂຈມຕີເຮືອຢູ່ໃນ ສະເຕຣດ ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບໃຫຍ່ໃສ່ການຄ້າໂລກ.",
"ms": "Apa-apa serangan ke atas kapal di Selat tersebt mungkin akan mengakibatkan kesan kehebohan yang besar terhadap perdagangan global.",
"my": "ရေလက်ကြား အတွင်းရှိ ရေယာဉ်များ ပေါ်တွင် မည်သည့် တိုက်ခိုက်ခြင်းမဆို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်ရေးကို အဓိက ဂယက်ထ နိုင်ဖွယ်ရှိသော အကျိုးဆက် တစ်ခု ရှိပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "การโจมตีเรือใด ๆ ในช่องแคบนี้อาจส่งผลกระทบต่อการค้าทั่วโลกเป็นระลอกใหญ่",
"vi": "Bất kì cuộc tấn công tàu nào trong eo biển này đều có khả năng tạo ra một tác động lớn lên thương mại toàn cầu.",
"zh": "任何对海峡内船只的袭击都可能对全球贸易产生连锁反应。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের সামরিক বাহিনী বলেছে যে তারা দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে তালেবান আস্থানা লক্ষ্য করে সাম্প্রতিক কর্মসূচিতে বারোজন তালেবান জঙ্গী হত্যা করেছে।",
"en": "Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.",
"en_tok": "Pakistan 's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan .",
"fil": "Sinabi ng militar ng Pakistan na pinatay ng kanilang mga sundalo ang labing dalawang militante sa nakaraang operasyon kamakailan lang tukoy ang mga rebolusyonaryo ng Taliban sa Timog Waziristan.",
"hi": "पाकिस्तान की सेना ने कहा कि उसके सैनिकों ने 12 आतंकवादियों को तालिबानी बलावाइयों का दक्षिणी वजिरीस्थान में लक्ष्य करते समय मार गिराया है।",
"id": "Pihak Militer Pakistan mengatakan bahwa tentara mereka membunuh dua belas anggota militan dalam operasi baru-baru ini yang menyasar pada pemberontak Taliban di Waziristan Selatan.",
"ja": "パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。",
"khm": "យោធាប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាទាហានរបស់ខ្លួនបានសំលាប់យុទ្ធពលដប់ពីរនាក់ក្នុងពេលប្រតិបត្តិការថ្មីៗនេះដោយសំដៅលើជនបះបោរតាលីបង់ក្នុងភាគខាងត្បួងនៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរិស្តាន។",
"lo": "ກອງທະຫານປາກີສຖານໄດ້ກ່າວວ່າ ທະຫານຂອງພວກເຂົາໄດ້ຂ້າທະຫານ ສິບສອງຄົນ ບໍ່ດົນມານີ້ໃນປະຕິບັດການຕັ້ງເປົ້າໃສ່ກະບົດຕາລີບັນໃນ ວາສິລິສະຖານໃຕ້.",
"ms": "Tentera Pakistan mengatakan bahawa anggota tenteranya telah membunuh dua belas militan dalam operasi baru-baru ini mensasarkan pemberontak Taliban di Selatan Waziristan.",
"my": "ပါကစ္စတန် ရဲ့ စစ်တပ် က ဝါဇီရစ်တန် တောင်ပိုင်း မှာ တာလီဘန် သောင်းကျန်းသူများ ကို ပစ်မှတ်ထားပြီး မကြာသေးမီ က စစ်ဆင်ရေး တွင် ၄င်း၏ စစ်သားများ က စစ်သွေးကြွ ဆယ်နှစ်ယောက် ကို သတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารในกองทัพได้สังหารทหารจำนวนสิบสองนายในการปฏิบัติการเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่กลุ่มกบฏตาลีบันใน South Waziristan",
"vi": "Quân đội Pakistan vừa cho biết các binh sĩ của họ đã giết mười hai quân lính trong các cuộc hành quân gần đây nhắm vào quân nổi dậy Taliban ở Nam Waziristan.",
"zh": "巴基斯坦军方说，在最近针对南瓦济里斯坦的塔利班叛乱分子的行动中，其士兵杀死了12名武装分子。"
} |
{
"bg": "নিরাপত্তা বাহিনী শুক্রবার জঙ্গিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে, তারা পাকিস্তানি তালেবানের মূল ভিত্তি হিসেবে বিবেচিত একটি এলাকা।",
"en": "The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.",
"en_tok": "The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen , an area considered the main base of the Pakistani Taliban .",
"fil": "Sinabi ng militar na lumaban ang mga puwersa ng tagapanagot sa mga militante noong Biyernes habang lumaban sila para sa pamamahala ng Makeen, ang lugar na pinaniniwalaang pangunahing base og Taliban ng Pakistani.",
"hi": "सेना ने कहा कि शुक्रवार को सुरक्षा बल ने उस समय आतंकियों से मुकाबला किया जब उन्होंने मकीन पर कब्जा करने का प्रयास किया, यह क्षेत्र पाकिस्तानी तालीबान का खास गढ़ माना जाता है।",
"id": "Pihak militer berkata pihak keamanan terpaksa melawan para militan pada hari Jumat setelah mereka bertarung untuk menguasai Makeen, sebuah wilayah yang dianggap basis utama Pakistani Taliban.",
"ja": "軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。",
"khm": "យោធាបាននិយាយថាកងកម្លាំងសន្តិសុខបានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងកងយុទ្ធពលកាលពីថ្ងៃសុក្រ ខណៈដែលពួកគេប្រយុទ្ធដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់ម៉ាគីន ដែលចាត់ទុកថាជាមូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់ក្រុមតាលីបង់ ប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ກອງທັບກ່າວວ່າກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອກໄພຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານໃນວັນສຸກ ທີ່ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວບຄຸມ ມາຄີນ ເຂດທີ່ພິຈາລະນາວ່າເປັນຖານຫຼັກຂອງ ຕາລີບັນທີ່ເປັນຊາວປາກີສຖານ.",
"ms": "Pihak tentera itu berkata pasukan keselamatan bertempur dengan militan pada hari Jumaat untuk mendapatkan kawalan Makeen, sebuah kawasan yang dipercayai pangkalan utama Taliban Pakistan.",
"my": "ပါကစ္စတန် တာလီဘန် ၏ အဓိက အခြေစိုက်စခန်း အဖြစ် ယူဆထားတဲ့ ဧရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ မကန် ၏ ထိန်းချုပ်ခွင့် အတွက် သူတို့ တိုက်ခိုက် သောကြောင့် သောကြာနေ့ က စစ်သွေးကြွများ ကို လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့တွေ က ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟု စစ်တပ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพกล่าวว่ากองกำลังรักษาความปลอดภัยได้ต่อสู้กับกลุ่มทหารเมื่อวันศุกร์ โดยเป็นการต่อสู้เพื่อเข้าควบคุมเขต Makeen ซึ่งถือเป็นฐานหลักของกลุ่มตาลีบันในปากีสถาน",
"vi": "Quân đội đã nói rằng các lực lượng an ninh đã chiến đấu với các quân lính vào thứ Sáu để giành quyền kiểm soát Makeen, một khu vực được xem là căn cứ chính của quân Taliban ở Pakistan.",
"zh": "军方表示，安全部队周五与武装分子进行了斗争，因为他们争取控制马凯恩，这个地区被认为是巴基斯坦塔利班的主要基地。"
} |
{
"bg": "সামরিক বিবৃতিতে বলা হয় যে সেনা Sararogha, যা আরেকটি তালিবান দুর্গ এর উপর তাদের নিয়ন্ত্রণ আঁটসাঁট করার জন্যে আরও সৈন্য পাঠানো হয়েছে।",
"en": "The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.",
"en_tok": "The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha , which is another Taliban stronghold .",
"fil": "Sinabi rin ng pahayag ng militar na lumaban ang mga hukbo upang pahigpitin ang kanilang pamamahala sa Sararogha, na kabilang sa mga kuta ng Taliban.",
"hi": "सेनिक वक्तव्य ने यह भी कहा कि ट्रूप्स ने सरगोधा पर अपना कब्जा मजबूत करने के लिए युद्ध किया था, जो कि तालिबान का दूसरा गढ़ माना जाता है।",
"id": "Pernyataan militer tersebut juga mengatakan para pasukan bertarung untuk memperkuat kontrol mereka terhadap Sararogha, yang merupakan benteng Taliban.",
"ja": "軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。",
"khm": "របាយការណ៍យោធានក៏បានរៀបរាប់ថាកងយោធាប្រយុទ្ធដើម្បីរឹតបន្តឹងការកាន់កាប់របស់ខ្លួននៅសារារូហ្គា ដែលជាបន្ទាយតាលីបង់មួយផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຄຳຖະແຫຼງຂອງກອງທັບຍັງກ່າວວ່າ ກອງກຳລັງສູ້ເພື່ອຮັດການຄວບຄຸມ ຊາລາລົກຮາ ຕື່ມ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຫມັ້ນອີກບ່ອນໜຶ່ງຂອງ ຕາລີບັນ.",
"ms": "Keterangan pihak tentera juga mengatakan tentera berjuang untuk mengetatkan kawalan ke atas Sararogha, yang merupakan satu lagi kubu pertahanan Taliban.",
"my": "စစ်ရေး ကြေငြာချက် ကလည်း တာလီဘန်တို့၏ တခြား အမာခံနယ်မြေ ဖြစ်သော ဆာရာရိုဟာ ကို ၊ တပ်ရင်းများက တိုက်ခိုက်ပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ถ้อยแถลงของกองทัพได้ระบุด้วยว่ากองทหารต่อสู้เพื่อกระชับการควบคุมเหนือ Sararogha ซึ่งเป็นฐานที่มั่นอีกแห่งของกลุ่มตาลีบัน",
"vi": "Lời tuyên bố của quân đội cũng cho biết các đội quân đã chiến đấu để thắt chặt quyền kiểm soát của họ ở Sararogha, một thành lũy khác của Taliban.",
"zh": "军方声明还说，军队正在加紧控制萨拉罗格，这是塔利班的另一个据点。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানের সীমান্তবর্তী এলাকায় আদিবাসী অঞ্চলে পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর আক্রমণের ঘটনাগুলি যাচাই করা কঠিন, কারণ সাংবাদিক ও সাহায্য কর্মীরা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করতে পারবেন না।",
"en": "The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.",
"en_tok": "The accounts of the Pakistan army 's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify , as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone .",
"fil": "Ang mga salaysay ng panalakay ng hukbo ng Pakistan sa panliping rehiyon malapit sa hangganan ng Afghan ay mahirap mapatunayan, dahil ang mga mamamhayag at mga mangagawa ng tulong ay hindi pinapayagan sa pook ng labanan.",
"hi": "आदिवासी सीमा के पास पाकिस्तानी सेना के आक्रमण के इस दावे की पुष्टि करना कठिन है, क्योंकि पत्रकारों और सहायता कर्मियों को युद्ध क्षेत्र में जाने की इजाज़त नहीं है।",
"id": "Rencana penyerangan pasukan tentara Pakistan di wilayah suku didekat perbatasan Afganistan sulit untuk diverifikasi, setelah seorang jurnalis dan petugas penyelamat tidak diijinkan masuk ke zona peperangan.",
"ja": "ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。",
"khm": "រឿងរ៉ាវនៃការវាយប្រហាររបស់យោធាប៉ាគីស្ថានក្នុងតំបន់កុលសម្ព័ន្ធក្បែរព្រំប្រទល់អាហ្វហ្កានីស្ថានពិតជាលំបាកក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ ដោយសារអ្នកយកព័ត៌មាន និងអ្នកធ្វើការសង្គ្រោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលក្នុងតំបន់ជម្លោះនេះទេ។",
"lo": "ການລາຍງານການໂຈມຕີຂອງກອງທັບປາກີສຖານທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຊົນເຜົ່າໃກ້ກັບຊາບແດນອັຟການີສຖານ ແມ່ນຍາກທີ່ຈະຢືນຢັນ ຍ້ອນນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍງານ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຕໍ່ສູ້.",
"ms": "Keadaan serangan tentera Pakistan ke atas kawasan puak berhampiran sempadan Afghanistan adalah sukar untuk disahkan, kerana wartawan dan pekerja bantuan tidak dibenarkan ke dalam zon pertempuran.",
"my": "သတင်းထောက်များ နှင့် အကူအညီပေးရေး လုပ်သားများ ကို တိုက်ပွဲ သတ်မှတ်နယ်မြေ သို့ ခွင့်မပြုကြ သလို ၊ အာဖဂန် နယ်စပ် အနီး လူမျိုးစု ဒေသ တွင် ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ၏ ထိုးစစ် ၏ ထိရောက်မှုများကို အတည်ပြု ရန် ခက်ခဲသည် ။",
"th": "การคำนวณการโจมตีที่มีต่อกองทัพปากีสถานในเขตชนเผ่าใกล้ชายแดนอัฟกานิสสถานเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก เนื่องจากผู้สื่อข่าวและบุคลากรทางการแพทย์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเขตต่อสู้",
"vi": "Các báo cáo về việc tấn công của quân đội Pakistan vào khu vực bộ lạc gần biên giới Afghanistan rất khó xác minh, vì các nhà báo và nhân viên cứu trợ không được phép đi vào vùng chiến.",
"zh": "巴基斯坦军队在阿富汗边境附近的部落地区的进攻难以核实，因为记者和援助工作者不被允许进入战区。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তান গত মাসে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে তালিবানদের বিরুদ্ধে একটি অভিযান শুরু করে, এটি একটি এলাকা যা বিদ্রোহীদের জন্য একটি দৃঢ় ভিত্তি বলে মনে করা হয় এবং যেখানে সরকারের কোন প্রভাব নেই।",
"en": "Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.",
"en_tok": "Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan , an area that is believed to be a stronghold for rebels , and where the government does not have much influence .",
"fil": "Inilunsad ng Pakistan ang panalakay laban sa Taliban noong nakaraang buwan sa Timog Waziristan, ang lugar na pinaniniwalaang kuta ng mga rebelde, at kung saan wala masyadong impluwensya ang pamahalaan.",
"hi": "पाकिस्तान ने दक्षिणी वजीरिस्तान पर पिछले महीने एक हमला किया था, यह क्षेत्र विद्रोहियों का गढ़ माना जाता है और जहाँ सरकार का अधिक प्रभाव नहीं है।",
"id": "Pakistan meluncurkan sebuah serangan melawan Taliban bulan yang lalu di Waziristan Selatan, sebuah wilayah yang dipercaya menjadi benteng untuk para pemberontak, dan pemerintah tidak memiliki cukup pengaruh di sana.",
"ja": "パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。",
"khm": "ប៉ាគីស្ថានបានបង្កើតនូវការវាយប្រហារមួយប្រឆាំងនឹងជនតាលីបង់កាលពីខែមុនក្នុងតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរិសស្ទិនភាគខាងត្បូងដែលគេជឿជាក់ថាជាបន្ទាយមួយសម្រាប់ជនបះបោរ និងជាកន្លែងដែលរដ្ឋាភិបាលមិនមានឥទ្ធិពលច្រើន។",
"lo": "ປາກີສຖານເລີ່ມການໂຈມຕີຕໍ່ກັບຕາລີບັນໃນເດືອນແລ້ວນີ້ໃນ ວາສິລິສະຖານໃຕ້ ພື້ນທີ່ທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນທີ່ຫມັ້ນສຳລັບກະບົດ ແລະ ເປັນບ່ອນທີ່ລັດທະບານບໍ່ມີອິດທິພົນພໍຄວນ.",
"ms": "Pakistan telah melancarkan serangan terhadap Taliban pada bulan lepas di Selatan Waziristan, kawasan yang dipercayai menjadi kubu kuat untuk pemberontak, dan di mana kerajaan tidak mempunyai pengaruh yang banyak di sana.",
"my": "ပါကစ္စတန် သည် အစိုးရ ၏ လွှမ်းမိုးမှု များ မရှိသော နေရာလည်း ဖြစ် ပြီး ၊ သူပုန်တို့ အတွက် အမာခံဒေသ တစ်ခု အဖြစ် ယုံကြည့်ရသော ဧရိယာ ဖြစ်သည့် တောင် ဝေဇီရီတန် တွင် ၊ လွန်ခဲ့သော လ က တာလီဘန်တို့ ကို ထိုးစစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปากีสถานทำการต่อต้านกลุ่มตาลีบันเมื่อเดือนที่แล้วใน South Waziristan ซึ่งเป็นเขตที่เชื่อกันว่าเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มกบฏ และเป็นเขตที่รัฐบาลไม่มีอำนาจมากนัก",
"vi": "Pakistan đã bắt đầu một cuộc tấn công chống quân Taliban vào tháng trước ở Nam Waziristan, một khu vực được cho là một thành trì của quân nổi dậy, nơi mà Chính phủ không có nhiều ảnh hưởng đến.",
"zh": "巴基斯坦上个月在南瓦济里斯坦发动了对塔利班的攻击，南瓦济里斯坦被认为是反叛分子的据点，而且那里的政府没有太大的影响力。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি সেনাবাহিনী জানায়, অপারেশন শুরু হওয়ার পর থেকে শত শত জঙ্গি নিহত হয়, কিন্তু তালিবান তা অস্বীকার করে।",
"en": "According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.",
"en_tok": "According to the Pakistani army , hundreds of militants were killed since the operation was launched , but the Taliban denies the claims .",
"fil": "Ayon sa hukbo ng Pakistan, daan-daang mga militante ay namatay simula noong inilunsad ang operasyon, ngunit itinatanggi ng Taliban ang mga pahayag.",
"hi": "पाकीस्तानी सेना के अनुसार, इस अभियान के प्रारंभ करने से सैकड़ो आतंकी मारे जा चुके हैं, लेकिन तालिबान इसे स्वीकार नहीं करते।",
"id": "Menurut tentara Pakistan, ratusan militan terbunuh sejak operasi tersebut diluncurkan, namun pihak Taliban menyangkal klaim itu.",
"ja": "パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。",
"khm": "យោងតាមយោធារបស់ប៉ាគីស្ថាន យុទ្ធពលរាប់រយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការត្រូវបានបង្កើតឡើង ប៉ុន្តែក្រុមតាលីបង់បដិសេធនូវការអះអាងទាំងនេះ។",
"lo": "ອີງຕາມກອງທັບປາກີສຖານ ທະຫານເປັນຮ້ອຍຄົນເສຍຊີວິດຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມການປະຕິບັດການ ແຕ່ ຕາລີບັນ ປະຕິເສດຂໍ້ອ້າງ.",
"ms": "Menurut tentera Pakistan, beratus-ratus militan telah terbunuh sejak operasi itu dilancarkan, tetapi Taliban menafikan tuduhan tersebut.",
"my": "ပါကစ္စတန် စစ်တပ်၏ အဆိုအရ ၊ သူပုန် ရာပေါင်း များစွာ အဆိုပါ စစ်ဆင်ရေး ပြုလုပ် ကတည်းက အသတ်ခံခဲ့ရကြောင်း ပြောခဲ့သော်လည်း ၊ တာလီဘန်တို့ က အဆိုပါ ပြောကြားချက် ကို ငြင်းဆိုသည် ။",
"th": "กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารจำนวนหลายร้อยนายถูกสังหารตั้งแต่ปฏิบัติการเริ่มต้นขึ้น แต่กลุ่มตาลีบันปฏิเสธคำกล่าวอ้างดังกล่าว",
"vi": "Theo quân đội Pakistan, hàng trăm quân lính đã bị giết kể từ khi cuộc tấn công được triển khai, nhưng quân Taliban phủ nhận những lời khẳng định trên.",
"zh": "根据巴基斯坦军队的说法，自该行动开始以来已有数百名武装分子丧生，但塔利班否认了这一说法。"
} |
{
"bg": "১০নম্বর ডাউনিং স্ট্রিটের বাসভবন গ্রহণের পর থেকে একটি বছর, ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউন ও তার লেবার পার্টির স্থানীয় নির্বাচনের পরাজয়ের পরে ইতিমধ্যেই সমস্যার মধ্যে রয়েছে, পূর্বে জয়-কম রাজনৈতিক দল এবং সর্বোপরি জনপ্রিয়তার রেটিং পঞ্চম স্থানে রয়েছে।",
"en": "A year since taking up residence at No. 10 Downing street, British Prime Minister Gordon Brown and his Labour Party is already in trouble after losing a local election, finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low.",
"en_tok": "A year since taking up residence at No. 10 Downing street , British Prime Minister Gordon Brown and his Labor Party is already in trouble after losing a local election , finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low .",
"fil": "Isang taon simula noong nagsimulang tumira sa No. 10 ng kalye Downing, nagkakaproblema na si Punong Ministro Gordon Brown ng Briton at ang kaniyang Partido ng Mangagawa pagkatapos natalo sa lokal na halalan, sa pamamagitan ng pagtatapos sa ikalimang puwesto kasunod ng walang panalong partido pampulitika at pananatiling mababang rating ng kasikatan.",
"hi": "10 डाउन स्ट्रीट में निवास के एक वर्ष में ब्रिटिश प्रधानमंत्री गोरडन ब्राउन और उनकी लेबर पार्टी एक स्थानीय चुनाव में हारने के पश्चात पहले से ही संकटग्रस्त है, पहले कम जीतवाले राजनैतिक दलों के बाद पाँचवें स्थान पर एवं लोकप्रियता रेटिंग अब तक की सबसे कम है।",
"id": "Satu tahun setelah menghuni rumah di Downing Street No.10, Perdana Menteri Inggris Gordon Brown dan Partai Buruhnya telah berada dalam masalah setelah kalah dalam sebuah pemilihan umum daerah, menduduki peringkat kelima dibelakang partai-partai politik yang sebelumnya belum pernah menang dan angka populasinya berada di titik terendah.",
"ja": "ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。",
"khm": "មួយឆ្នាំចាប់តាំងពីការចូលកាន់ទីស្នាក់ការនៅឯផ្លូវដោនីង លេខ10 នាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រភពអង់គ្លេសលោកហ្គោដុន ប្រោន និងគណបក្សការងាររបស់លោកកំពុងប្រឈមនឹងបញ្ហាក្រោយពីការចាញ់ការបោះឆ្នោតក្នុងស្រុក ដែលបានបញ្ចប់ជាលើកទី5 បន្ទាប់ពីមុនឈ្នះលើគណបក្សនយោបាយដែលមានអ្នកគាំទ្រតិច និងអត្រាប្រជាប្រិយភាពមានកម្រិតទាបបំផុត។",
"lo": "ປີໜຶ່ງຫຼັງຈາກທີ່ສະໜັບສະໜູນສະຖານທີ່ຢູ່ ໃນຖະໜົນໝາຍເລກ 10 ດາວນິງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດ ກໍດອນ ບຣາວ ແລະ ພັກຊາວອອກແຮງງານຂອງລາວ ກຳລັງມບັນຫາຫຼັງຈາກແພ້ການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ອັນດັບຫ້າຫ້າຫຼັງຈາກທີ່ຜ່ານມາພັກທີ່ບໍ່ເຄີຍຊະນະ ແລະ ອັນດັບຄວາມນິຍົມຢູ່ຕໍ່າສຸດໃນປະຫວັດສາດ.",
"ms": "Setahun sejak menetap di No 10 Jalan Downing, Perdana Menteri Britain Gordon Brown dan Parti Buruh mereka kini dalam kesusahan selepas tewas di pilihan raya tempatan, menduduki tempat kelima selepas kekalahan menyeluruh dan tahap populariti yang terendah.",
"my": "တစ် နှစ် ကစ၍ အမှတ် ၁၀ ဒေါင်းနင်း လမ်းမ မှာ နေထိုင်ရာ ၊ ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂေါ်ဒွန် ဘရောင်း နှင့် သူ ၏ အလုပ်သမား ပါတီ သည် ဒေသ ရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ရှုံး ပြီးနောက် ဒုက္ခ ေရာက်ေနတယ် ၊ အချိန်နည်းနည်း နဲ့ လူကြိုက်များမှု အဆင့်သတ်မှတ်ချက် နှင့် ယခင် က ၀င်းလတ်(စ်) နိုင်ငံရေး ပါတီများ အပြီး ပဉ္စမအကြိမ် အပြီး ထုတ်ပစ်သည် ။",
"th": "หลังจากที่ได้เข้ามาอยู่ในบ้านหมายเลข 10 ถนน Downing แล้วหนึ่งปี Gordon Brown นายกรัฐมนตรีของอังกฤษและพรรคแรงงานของตนก็ประสบปัญหาหลังจากพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งท้องถิ่น โดยมีคะแนนเป็นลำดับที่ห้า ตามหลังพรรคการเมืองอื่น ๆ ที่ก่อนหน้านี้มีเสียงน้อยกว่า และมีอันดับคะแนนความนิยมโดยรวมต่ำ",
"vi": "Một năm sau khi tiếp quản vị trí tại số 10 đường Downing, Thủ tướng Anh Gorden Brown và Công Đảng Anh của ông đã gặp rắc rối sau khi để thua một cuộc bầu cử địa phương, xếp hạng năm sau những đảng chính trị từng chiến thắng trước đó và độ nổi tiếng ở mức thấp nhất mọi thời đại.",
"zh": "在唐宁街10号居住一年后，英国首相戈登·布朗和他的工党在失去地方选举后已陷入困境，在之前的无政党和人气评级达到历史最低水平后排名第五。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য মন্ত্রী বেন ব্র্যাডশে পার্টি ন্যাশনাল পার্টি এবং গ্রিনসকে \"ভয়ানক ক্ষতি\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং অর্থনৈতিক ওষুধকে দায়ী করেছেন যেমন খাদ্য ও জ্বালানী খরচ বাড়ানো যা জনসাধারণের সাথে লেবার পার্টির আপিলকে কমিয়ে দেয়।",
"en": "Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, \"terrible loss\" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.",
"en_tok": "Health Minister Ben Bradshaw described the party 's loss to the British National Party and to the Greens as a , `` terrible loss '' and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labor Party 's appeal with the public .",
"fil": "Inilarawan ng Ministro ng Kalusugan na si Ben Bradshaw ang pagkatalo ng partido sa British National Party at sa Green bilang, \"kalunos-lunos na pagkatalo\" at sinisi ang mga kalagayang pang-ekonomiya tulad ng pagtaas ng halaga ng pagkain at langis bilang mga sanhi sa pagtamlay ng kasikatan sa publiko ng Labour Party.",
"hi": "स्वास्थ मत्री बेन ब्राडशॉ पार्टी की ब्रिटिश नेशनल पार्टी और ग्रीन से हुई हार को \"भारी नुक्सान\" बताया और आर्थिक दशाओं, को इसके लिए दोष देते हुए जैसे खाने-पीने के सामान और ईंधन की लागत को इसके लिए दोषी ठहराया, जो कि लेबर पार्टी की जनता से अपील को धुमिल करती है।",
"id": "Menteri Kesehatan Ben Bradshaw menggambarkan kekalahan partai itu kepada Partai Nasional Inggris dan pada Greens sebagai sebuah \"kekalahan yang buruk\" dan menyalahkan kondisi ekonomi seperti meningkatnya harga bahan makanan dan bahan bakar yang mengurangi daya tarik Partai Buruh di mata masyarakat.",
"ja": "保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលលោកប៊េន ប្រេដស៊រ បានរៀបរាប់អំពីការចាញ់របស់គណបក្ស ចំពោះគណបក្សជាតិប្រទេសអង់គ្លេស និងហ្គ្រីនថាជា\" ការចាញ់ដ៏អាក្រក់\"និងបានបន្ទោសទៅលើស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ច ដូចជាការឡើងថ្លៃម្ហូបអាហារ និងប្រេងឥន្ឋន: ដែលជាកត្តាដែលធ្វើឱ្យសាធារណជនលែងគាំទ្រគណបក្សការងារ។",
"lo": "ລັດທະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ເບັນ ແບຣດຊໍ ພັນລະນາພັກແພ້ໃຫ້ພັກ ບຣິທິສ ແນຊັນນໍ ແລະ ກຣີນສ ວ່າເປັນ \"ການພ່າຍແພ້ທີ່ຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ\" ແລະ ກ່າວໂທດເງື່ອນໄຂເສດຖະກິດເຊັ່ນຄ່າອາຫານ ແລະ ນໍ້າມັນແພງຂຶ້ນຊຶ່ງເປັນປັດໄຈທີ່ເຮັດໃຫ້ການອຸທອນກັບສັງຄົມຂອງພັກຊາວອອກແຮງງານເບົາບາງລົງ.",
"ms": "Menteri Kesihatan Ben Bradshaw menyifatkan kekalahan parti tersebut kepada Parti Kebangsaan British dan Parti Greens sebagai, \"kekalahan teruk\" dan menyalahkan keadaan ekonomi seperti kenaikan kos makanan dan bahan api sebagai faktor yang memburukkan hubungan Parti Buruh dengan orang awam.",
"my": "ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ဘင် ဘရက်ေရှာ က လူထု နှင့် အလုပ်သမား ပါတီ ရဲ့ အယူခံ အချက်တွေ ကြောင့် လောင်စာ နှင့် အစားအစာ စရိတ် မြင့်တက် သမျှ စီးပွားရေး အခြေအနေများ ကို အပြစ်ဖို့ခဲ့ ပြီး \" ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရှုံး \" အဖြစ် Greens နှင့် ဗြိတိသျှ အမျိုးသား ပါတီ သို့ ပါတီ ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှု ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Ben Bradshaw รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขได้กล่าวถึงความพ่ายแพ้ของพรรคต่อพรรค British National Party และต่อพรรคกรีนว่าเป็น \"ความพ่ายแพ้อย่างร้ายแรง\" และกล่าวอ้างว่าสภาพเศรษฐกิจอย่างเข่นค่าอาหารและค่าเชื้อเพลิงที่เพิ่มสูงขึ้นเป็นปัจจัยที่ทำให้ความสนใจที่สาธารณชนมีต่อพรรคแรงงานตกต่ำลง",
"vi": "Bộ trưởng Y tế Ben Bradshaw miêu tả sự thua cuộc của đảng này trước Đảng Quốc gia Anh và Đảng Xanh như một \"thất bại thảm hại\" và đổ lỗi cho các điều kiện kinh tế như sự tăng giá thực phẩm và xăng dầu là yếu tố làm suy giảm sức hấp dẫn của Công Đảng Anh với công chúng.",
"zh": "卫生部长本·布拉德肖将该党对英国国家党和绿党的损失描述为“可怕的损失”，并将例如食品和燃料成本上升等经济条件归咎于抑制工党对公众的吸引力。"
} |
{
"bg": "কনজারভেটিভ পার্টির নেতা ডেভিড ক্যামেরন বলছে, ব্র্যাডশের মতামতকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, মিস্টার ব্রাউন অর্থনৈতিক দুর্দশার জন্য দায়ী ছিলেন।",
"en": "Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.",
"en_tok": "Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw 's opinion by saying , Mr. Brown was to blame for the economic distress .",
"fil": "Sinalungat ng pinuno ng Conservative Party na si David Cameron ang palagay ni Bradshaw sa pamamagitan nang pagsabi na, si Ginoong Brown ang dapat sisihin sa pagdurusa ng ekonomiya.",
"hi": "कंजरवेटि पार्टी के नेता डेविग केमरन ने ब्राडशॉ के विचार का खंडन यह कहते हुए किया कि आर्थिक हताशा के लिए मि. ब्राउन को दोषी ठहराया।",
"id": "Pemimpin Partai Konservatif David Cameron membalas opini Bradshaw dengan mengatakan, Bapak Brown yang dipersalahkan atas kejatuhan ekonomi ini.",
"ja": "保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。",
"khm": "មេដឹកនាំគណបក្សអភិរក្សនិយមលោកដេវីដ ខេមឺរុន បានជំទាស់ទៅនឹងគំនិតរបស់លោកប្រេដស៊រ ដោយនិយាយថា លោកប្រោនក៏ត្រូវទទួលការស្តីបន្ទោសចំពោះវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។",
"lo": "ຜູ້ນຳພັກອະນຸລັກ ເດວິດ ຄາເມຣອນຕອບໂຕ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ແບຣດຊໍ ໂດຍເວົ້າວ່າ ທ່ານ ບຣາວ ຄວນຖືກກ່າວໂທດສຳລັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງເສດຖະກິດ.",
"ms": "Pemimpin Parti Konservatif, David Cameron membalas pendapat Bradshaw itu dengan mengatakan, bahawa Encik Brown adalah punca kesusahan ekonomi.",
"my": "ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် ကင်မရွန် က စီးပွားရေး အကြပ်အတဲ အတွက် အပြစ်တင်ရမည့်သူ မှာ မစ္စတာ ဘရောင်း ဖြစ်သည် ဟု ၊ ေပြာြခင်း ဖြင့် ဘရတ်ရေှား ၏ ထင်မြင်ချက် ကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "David Cameron ผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมตอบกลับความเห็นของนาย Bradshaw โดยกล่าวว่าต้องโทษนาย Brown ต่างหากที่ทำให้เศรษฐกิจย่ำแย่",
"vi": "Lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron phản đối ý kiến của Bradshaw bằng cách nói rằng, ông Brown là người có lỗi vì tình trạng suy thoái kinh tế.",
"zh": "保守党领袖戴维•卡梅伦反驳布拉德肖的观点，称布朗应该为经济困境负责。"
} |
{
"bg": "টনি ব্লেয়ার গত বছর পদত্যাগ এর পর ক্যামেরন প্রধানমন্ত্রীর পদে অধিষ্ঠিত হবার আগে মন্ত্রী হিসাবে দশ বছর অর্থনীতির পরিচালনা করেন।",
"en": "Cameron cited the Prime Minister's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year.",
"en_tok": "Cameron cited the Prime Minister 's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year .",
"fil": "Tinukoy ni Cameron ang sampung taong paghawak ng ekonomiya ng Punong Ministro bilang ministro bago nanungkulan nang bumaba si Tony Blair noong nakaraang taon.",
"hi": "केमरन ने प्रधानमंत्री के पद सम्भालने से पहले के दस साल के कार्यकाल का हवाला दिया, जब टोनी ब्लेयर ने पद छोड़ दिया था।",
"id": "Cameron mengutip masa sepuluh tahun Perdana Menteri itu dalam menangani masalah ekonomi sebagai seorang menteri sebelum asumsi kantor saat Tony Blair turun jabatan tahun lalu.",
"ja": "キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。",
"khm": "លោកខេមឺរុនបានលើកឡើងពីការគ្រប់គ្រងសេដ្ឋកិច្ចរយៈពេល 10 ឆ្នាំរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី ជារដ្ឋមន្ត្រីមុនចូលកាន់តំណែង នៅពេលតូនី ប្ល៊ែចុះចេញពីតំណែងកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ຄາເມຣອນ ອ້າງວ່າສິບປີຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ຈັດການດ່ານເສດຖະກິດຕາມສິ່ງທີ່ມາກ່ອນຂອງລັດຖະມົນຕີແມ່ນຮັບຕຳແໜ່ງຄືນຫຼັງຈາກ ໂທນີ ແບລ ລົງປີກາຍ.",
"ms": "Cameron menyebut Perdana Menteri telah mengendalikan ekonomi sebagai menteri selama sepuluh tahun sebelum memegang jawatan tersebut selepas Tony Blair meletakkan jawatan pada tahun lepas.",
"my": "ကင်မရွန် က ပြီးခဲ့ သည့် နှစ် က တိုနီ ဘလဲ အဆင့်ကျ သည့် အခါ အရင် ဝန်ကြီး ရုံး အဖြစ် ယူဆ ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ရဲ့ ဆယ် နှစ် ကိုင်တွယ်ခြင်း စီးပွားရေး ကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Cameron อ้างถึงการจัดการเศรษฐกิจฯ สิบปีของนายกตั้งแต่ยังเป็นรัฐมนตรีก่อนได้ขึ้นดำรงตำแหน่งเมื่อนาย Tony Blair ลงจากตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Camera trích dẫn mười năm quản lý kinh tế với tư cách Bộ trưởng của ngài Thủ tướng trước khi nhậm chức khi Tony Blair từ chức vào năm ngoái.",
"zh": "卡梅伦引用了首相上任前处理经济问题的十大法宝。"
} |
{
"bg": "হেনলি উপনির্বাচনে টরি জন হাওলে জয়লাভ করেন।তিনি ১০, ০০০ ভোটের বেশি ভোটে জয়লাভ করে, লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের একটি বৃহৎ মার্জিনকে পরাজিত করে যারা কনজারভেটিভস এবং শ্রম উভয়কে পরাজিত করে ফেলার একটি ঘনিষ্ঠ প্রজন্ম হিসেবে ধরা হয়েছিল।",
"en": "The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.",
"en_tok": "The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes , defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labor .",
"fil": "Pinagwagihan ni Tory John Howell ang by-elections sa Henley na may mayora ng higit na 10,000 na boto, tinalo sa pamamagitan ng malaking agwat ang Liberal Democrat na ipinalagay ng mayroong malaking posibilidad na matalo ang Conservative at Labour.",
"hi": "हेनले में हुए उप-चुनाव को टोनी जोन हावेल ने 10,000 से अधिक मतों से जीता था, लिब्रल डेमोक्रेटस को बड़े अन्तर से हराया, जिन्हें कंजरवेटिव और लेबर दोनों की पिटाई करने वाला माना जाता था।",
"id": "Pemilihan umum di Henley dimenangkan oleh Tory John Howell dengan suara mayoritas mencapai lebih dari 10.000 suara, mengalahkan Partai Demokratik Liberal dengan selisih yang besar yang dianggap akan memiliki selisih yang tipis dalam mengalahkan Partai Konservatif dan Partai Buruh.",
"ja": "ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភា ដែលបានធ្វើឡើងនៅហេនឡី ត្រូវបានទទួលជ័យជំនះដោយលោកចន ហូវែល ដែលទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតភាគច្រើនជាង 10,000 សម្លេង ដែលយកឈ្នះដាច់លើគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរី ដែលបានសន្មតថានឹងទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតប្រកៀកគ្នាទាំងគណបក្សអភិរក្សនិយម និងគណបក្សការងារ។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງໃນ ເຮນລີ ຊະນະໂດຍ ໂທລີ ຈອນ ໂຮເວວ ດ້ວຍສຽງສ່ວນຫຼາຍທີ່ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ສຽງ ເອົາຊະນະໂດຍພັກ ລີເບີລໍ ເດໂມແຂດ ທີ່ເຊື່ອວ່າໂອກາດສູງທີ່ຈະເອົາຊະນະທັງ ພັກອະນຸລັກ ແລະ ພັກຊາວອອກແຮງງານ.",
"ms": "Pilihan raya kecil di Henley yang dimenangi oleh Tory John Howell dengan majoriti lebih 10,000 undi, mengalahkan Parti Demokrat Liberal dengan margin yang besar dianggap mempunyai sedikit kelebihan untuk menewaskan kedua-dua Parti Konservatif dan Parti Buruh.",
"my": "ဟန်လီ မှာ လူသစ်အစားထိုးသည့်ရွေးကောက်ပွဲများ ကို ကွန်ဆာဗေးတစ်များ နှင့် အလုပ်သမားများ နှစ်ဦးစလုံး အနိုင်ရခြင်း ၏ နီးကပ်သော အဆုံးပိုင်း ရှိသည် ဟု မှတ်ယူခဲ့ပြီး လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက်များ က ကြီးမားေသာ ကွက်လပ် တစ်ခု ကို အနိုင်ယူပြီး ၊ ယှဉ်ပြိုင်ဘက် ကို အသာရသော မဲအရေအတွက်ေပါင်း ၁၀၀၀၀ ကျော် နှင့် တိုးရီ ဂျွန် ဟို၀ဲ က အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การเลือกตั้งซ่อมใน Henley มีผู้ชนะคือ Tory John Howell โดยมีเสียงข้างมากเกินกว่า 10,000 เสียง แต่พ่ายแพ้ต่อคะแนนของ Liberal Democrats ที่สันนิษฐานไว้ว่าใกล้จะเอาชนะทั้งพรรคอนุรักษ์นิยมและพรรคแรงงานได้แล้ว",
"vi": "Người thắng cuộc bầu cử ở Hendley là Tory John Howell với đa số phiếu hơn 10.000, hơn xa Đảng Dân chủ Tự do được cho là có lợi thế đánh bại cả Đảng Bảo thủ lẫn Công Đảng.",
"zh": "在亨利的补选中，保守党人约翰·豪厄尔以1万张选票的多数击败了自由民主党，赢得了补选。"
} |
{
"bg": "শ্রম তাদের রিচার্ড ম্যাককেজি সহ সমর্থনে ছুটে যায় যারা বিএনপি ও গ্রীনের পেছনে ৩%ভোট পেয়েছিলেন।",
"en": "Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.",
"en_tok": "Labor threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3 % of the votes behind the BNP and Greens .",
"fil": "Sinuportahan ng Labor si Richard Mackenzie na tanging naglikom ng 3% ng mga boto na kasunod ng BNP at Greens.",
"hi": "लेबर ने रिचर्ड मैंकेजी को समर्थन दिया जिन्हें बीएनपी और ग्रीन्स से 3% मत अधिक प्राप्त हुए।",
"id": "Partai Buruh melemparkan dukungannya dengan Richard McKenzie yang hanya mengumpulkan 3% dari total suara dibelakang BNP dan Greens.",
"ja": "労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。",
"khm": "គណបក្សកាងារដែលទទួលបានការគាំទ្រលើលោករីឆាត ម៉ាក់ខេនសឺ ដែលទទួលបានតែ 3%នៃចំនួនសន្លឹកឆ្នោត ដែលស្ថិតពីក្រោយ BNP និង Green។",
"lo": "ພັກຊາວອອກແຮງງານ ຍົກຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງເຂົາອອກມາກັບ ລິຊາດ ແມັກເຄນຊີ ຜູ້ທີ່ສະສົມພຽງແຕ່ 3%ຂອງສຽງທັງໝົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງ ບີເອັນພີ ແລະ ກຣີນສ໌.",
"ms": "Parti Buruh melemparkan sokongan mereka kepada Richard McKenzie yang hanya mendapat 3% undi di belakang Parti BNP dan Parti Greens.",
"my": "အလုပ်သမားများ က BNP နှင့် Greens နောက်ကွယ် မှ မဲများ ၏ ၃ % သာ ရယူနိုင်ခဲ့ သူ ရစ်ချတ် အမ်စီကန်ဇီး နှင့်အတူ သူတို့ ၏ ထောက်ခံမှု ကို ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคแรงงานให้การสนับสนุนนาย Richard McKenzie ที่ได้รับเสียงโหวดเพียง 3% ตามหลังพรรค BNP และพรรคกรีน",
"vi": "Công Đảng đã ủng hộ Richard McKenzie người chỉ giành được 3% số phiếu bầu sau BNP và Đảng Xanh.",
"zh": "工党向理查德·麦肯齐提供了支持，后者只获得了法国巴黎银行和绿党队3％的选票。"
} |
{
"bg": "হেনলি একটি নির্বাচনের জন্য ডেকেছিলেন যখন তার প্রতিনিধি বরিস জনসন লন্ডনের সিটি অফ লর্ড মেয়র নির্বাচিত হয়েছিল।",
"en": "Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.",
"en_tok": "Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London .",
"fil": "Tumawag ang halalan si Henley ng ang kanilang kinatawan na si Boris ay nahalal bilang Lord Mayor ng City ng London.",
"hi": "हेनली ने चुनावों इसलिए करवाया क्योंकि उनके अपने प्रतिनिधि बोरिस जोनसन लंदन शहर के मेयर के पद पर चुने लिए गए।",
"id": "Henley menerima panggilan dalam pemilihan umum ini saat wakilnya Boris Johnson terpilih sebagai Walikota London.",
"ja": "ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。",
"khm": "លោកហេនឡីបានអំពាវនាវអោយមានការបោះឆ្នោតមួយនៅពេលដែលតំណាងរបស់ខ្លួនគឺលោកប៊ូរីស ចនសាន់ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាចៅហ្វាយក្រុងនៃទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ເຮັນລີ ຮຽກຮ້ອງການເລືອກຕັ້ງເວລາທີ່ຕົວແທນລາວ ບໍຣິສ ຈອນສັນ ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນນາຍົກເທດສະມົນຕີຂອງເມືອງໃນລອນດອນ.",
"ms": "Henley telah memanggil untuk mengadakan pilihan raya apabila wakilnya Boris Johnson telah dilantik Datuk Bandar Kota London.",
"my": "ဟန်လီ က လန်ဒန် မြို့ ၏ မြို့တော်ဝန် သခင် ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက် ေသာအခါ ၎င်း ၏ ကိုယ်စားလှယ် ေဘာရစ် ဂျွန်စန်း ကို ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขต Henley เรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งเมื่อสส. Boris Johnson ได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีของลอนดอน",
"vi": "Henley đã kêu gọi một cuộc bầu cử khi người đại diện Boris Johnson được bầu làm Thị trưởng thành phố London.",
"zh": "当其代表鲍里斯·约翰逊当选为伦敦市市长时，亨利呼吁举行大选。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টি ২০০৭ সালের অস্ট্রেলিয়ান আইনসভা নির্বাচনের জন্য এটির বিজ্ঞাপন প্রচার চালানোর জন্য এসএলডবিউ গ্রুপকে নিয়োগ দিয়েছে।",
"en": "The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.",
"en_tok": "The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it 's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election .",
"fil": "Hinirang ng Australian Labor Party ang SLW Group para magpatakbo ng kanilang kampanyan ng paanunsyo para sa 2007 Australian Legislative Election.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी ने 2007 के आस्ट्रेलियन लेजिस्लेटिव चुनाव में अपना विज्ञापन अभियान चलने के लिए एसएलडब्ल्यू समूह को नियुक्त किया है।",
"id": "Partai Buruh Australia telah menunjuk SLW Group untuk mengelola iklan kampanye mereka untuk Pemilihan Umum Legislatif Australia tahun 2007.",
"ja": "オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。",
"khm": "គណបក្សការងារអូស្ត្រាលីបានចាត់តាំងក្រុម SLW អោយធ្វើយុទ្ឋនាការផ្សព្វផ្សាយសំរាប់ការបោះឆ្នោតនីតិបញ្ញត្តិប្រទេសអូស្ត្រាលីឆ្នាំ2007។",
"lo": "ພັກແຮງງານຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ເອສເອວດົບໂບຢູກຸບ ເພື່ອເຮັດໂຄສະນາລົນນະລົງສຳລັບການເລືອກຕັ້ງນິຕິບັນຍັດປີ 2007 ຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Parti Buruh Australia telah melantik Kumpulan SLW untuk menjalankan kempen iklan mereka di Pilihan Raya Undangan Australia tahun 2007.",
"my": "သြစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ သည် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် သြစတြေးလျ ဥပဒေပြု ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ၎င်း၏ ကြော်ငြာ လုပ်ငန်းစဉ် ဆောင်ရွက် ရန် အက်စ်အလ်ဒဗလျူ အုပ်စု ကို ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Australian Labor Party ได้แต่งตั้งให้ SLW Group เป็นผู้ดำเนินแคมเปญโฆษณาหาเสียงสำหรับการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติของออสเตรเลียประจำปี 2007",
"vi": "Công Đảng Úc đã chỉ định Tập đoàn SLW thực hiện chiến dịch quảng bá cho cuộc Bầu cử Lập pháp Úc 2007.",
"zh": "澳大利亚工党已任命SLW集团为2007年澳大利亚立法选举进行广告宣传。"
} |
{
"bg": "এসএলডব্লু রূপ ১০ মিলিয়ন অ্যাকাউন্ট অর্জনে সফল হয় যা আজ জানানো হয়।",
"en": "SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.",
"en_tok": "SLW Group was successul in gaining the $ 10 million account it was revealed today .",
"fil": "Ibinalita ngayon na ang SLW Group ay nagtagumpay sa pagkuha ng $10 milyong account.",
"hi": "एसएलडब्ल्यू समूह $10 मिलियन का खाता खोलने में सफलता प्राप्त की है यह जानकारी आज दी गई।",
"id": "SLW Group sukses dalam memperoleh akun 10 juta Dollar seperti yang telah diungkapkan hari ini.",
"ja": "SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះ ក្រុម SLW បានបង្ហាញថា ខ្លួនទទួលបានជោគជ័យក្នុងការទទួលបានគណនីទឹកប្រាក់ចំនួន $10 លាន។",
"lo": "ເອສເອວດົບໂບຢູກຸບ ໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການໄດ້ຮັບບັນຊີ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍມື້ນີ້.",
"ms": "Kumpulan SLW mendedahkan kejayaan mereka dalam mendapatkan akaun sebanyak $10 juta pada hari ini.",
"my": "အက်စ်အလ်ဒဗလျူ အုပ်စု သည် ၄င်း ယနေ့ ထုတ်ဖော် ပြောကြား ရာတွင် ငွေစရင်း ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း ရရှိ ပြီး အောင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "SLW Group ประสบความสำเร็จในการว่าจ้างมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์ซึ่งเปิดเผยในวันนี้",
"vi": "Tập đoàn SLW đã thành công trong việc giành được hợp đồng trị giá 10 triệu USD tiết lộ vào hôm nay.",
"zh": "SLW集团成功获得了今天公布的1000万美元账户。"
} |
{
"bg": "\"ডিন\" দলটি সিনিয়র এক্সিকিউটিভ, লিক ডাকার্লি এবং নিল লরেন্সের নেতৃত্বে পরিচালিত হবে।",
"en": "The team dubbed \"07\" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.",
"en_tok": "The team dubbed `` 07 '' will be lead by senior executives , Luke Dunkerley and Neil Lawrence .",
"fil": "Ang pangkat na tinaguriang \"07\" ay pangungnahan ng mga sinyor ehekutibo, na sina Luke Dankerley at Neil Lawrence.",
"hi": "\"07\" का नेतृत्व वरिष्ट कार्यकारीगण, लूके डनकेरली और नील लारेन्स करेंगे।",
"id": "Tim yang dijuluki \"07\" ini akan dipimpin oleh senior eksekutif, Luke Dunkerley dan Neil Lawrence.",
"ja": "「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。",
"khm": "ក្រុមការងារដែលមានឈ្មោះថា \"07\" នឹងត្រូវដឹកនាំដោយនាយកប្រតិបត្តិការជាន់ខ្ពស់លោក លូក ដាន់គឺលី និងលោកណេអីល ឡរ៊ែនស។",
"lo": "ທີມຂະໜານນາມວ່າ \"07\" ຈະຖືກນຳໂດຍຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ລຸກ ດັງເກີລີ ແລະ ນີລ ລໍເລນສ໌.",
"ms": "Pasukan yang bernama \"07\" akan diketuai oleh eksekutif kanan, Luke Dunkerley dan Neil Lawrence.",
"my": "\" ဇီးရိုး ဆဲဗင်း \" ဟု အမည် ပေးထားသော ယင်း အဖွဲ့ ကို အကြီးတန်း အမှုဆောင် အရာရှိ ၊ လုကာ ဒန်ကာလီ နှင့် နီးယား လောရင့် တို့ က ဦးဆောင် ကြ လိမ့်မည် ။",
"th": "ทีมงานที่เรียกว่า \"07\" จะนำโดย Luke Dunkerley และ Neil Lawrence ซึ่งเป็นผู้บริหารอาวุโส",
"vi": "Đội ngũ với tên gọi \"07\" được dẫn dắt bởi hai nhà điều hành cấp cao, Luke Dunkerley và Neil Lawrence.",
"zh": "被称为“07”的团队将由高级管理人员卢克·邓克利和尼尔·劳伦斯领导。"
} |
{
"bg": "এলপি ক্যাম্পেইন ডিরেক্টর টিম গার্টেল বলেন যে ১৯৮০সালের দশকে ভিক্টোরিয়ান লেবার সরকারের নির্বাচনের জন্য দায়বদ্ধ বিজ্ঞাপনমূলক দলটির অংশ হিসেবে লরেন্সের রাজনৈতিক প্রচারণার অভিজ্ঞতা ছিল।",
"en": "ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.",
"en_tok": "ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns , being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s .",
"fil": "Sinabi ng direktor ng kampanya ng ALP na si Tim Gartell na may malawak na karanasan si Lawrence sa mga pampulitikang kampanya, na siya ay naging bahagi ng pangkat ng paanunsyo na namamahala sa halalan ng pamahalaan ng Victorian Labor noong dekada ng 1980s.",
"hi": "विक्टोरियन लेबर गर्नमेंट के चुनाव में 1980 में विज्ञापन टीम की जिम्मदारी का एक भाग होने के कारणएएलपी कैम्पेन डायरेक्टर टिम गर्टेल ने कहा कि लारेंस के पास राजनीतिक कैम्पेन चलाने के अनुभव की दौलत है।",
"id": "Direktur kampanye ALP Tim Gartell berkata bahwa Lawrence memiliki kekayaan pengalaman dalam kampanye politik, menjadi bagian dari tim iklan yang bertanggungjawab untuk pemilihan pemerintah Victorian Labor pada tahun 1980an.",
"ja": "ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。",
"khm": "នាយកផ្នែកយុទ្ឋនាការរបស់ ALP លោក ធីម ហ្គាថែល មានប្រសាសន៍ថាលោកឡរ៊ែនស ពោរពេញទៅដោយបទពិសោធន៍ ទាក់ទិននឹងយុទ្ឋនាការនយោបាយ គាត់ធ្លាប់ជាសមាជិកមួយនៃក្រុមផ្សព្វផ្សាយដែលទទួលខុសត្រួវលើការបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារវីកធូរាន ក្នុងទសវត្សរ៏ឆ្នាំ1980។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການການລົນນະລົງເອແອລພີ ທິມ ກາເທວ ກ່າວວ່າ ລໍເລນສ໌ ມີປະສົບການກັບການລົນນະລົງທາງດ້ານການເມືອງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມໂຄສະນາຮັບຜິດຊອບການເລືອກຕັ້ງຂອງລັດທະບານແຮງງານວິກຕໍເລຍໃນຊຸມປີ 1980.",
"ms": "Pengarah kempen ALP, Tim Gartell berkata bahawa Lawrence mempunyai banyak pengalaman dalam kempen politik, sebagai sebahagian daripada pasukan pengiklanan yang bertanggungjawab dalam pilihan raya pemilihan kerajaan Parti Victoria Labor pada tahun 1980-an.",
"my": "လောရင့် သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် တွင် ဗစ်တိုးရီးယား အလုပ်သမား ရေးရာ အစိုးရ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ များ အတွက် တာဝန် ရှိသော ကြော်ငြာ အဖွဲ့ ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ၊ နိုင်ငံရေး စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု များ နှင့်အတူ အတွေ့အကြုံ အမြောက်အမြား ရှိ ခဲ့ ကြောင်း အေအလ်တီ လှုံ့ဆော်ရေး ဒါရိုက်တာ တမ် ဂါးတလ် က ပြောသည် ။",
"th": "Tim Gartell ผู้บริหารแคมเปญของพรรค ALP กล่าวว่า Lawrence มีประสบการณ์ในด้านการรณรงค์หาเสียงทางการเมืองอย่างมาก โดยมีบทบาทในทีมโฆษณาที่รับผิดชอบในการเลือกตั้งของรัฐบาลพรรค Victorian Labor ในช่วงปี 1980",
"vi": "Giám đốc chiến dịch ALP tim Gartell nói rằng Lawrence có bề dày kinh nghiệm về các chiến dịch chính trị, từng là một thành viên trong đội ngũ quảng bá chịu trách nhiệm cho cuộc bầu cử chính phủ Công đảng bang Victoria vào những năm 1980.",
"zh": "新闻民意测试所竞选主管蒂姆·加特尔说，劳伦斯在政治竞选方面拥有丰富的经验，是负责在20世纪80年代选举维多利亚州工党政府的广告小组的一员。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও যোগ করেন যে লরেন্স অস্ট্রেলিয়ান রিপাবলিকান আন্দোলন প্রতিনিধিদের নির্বাচনে ১৯৯৮সালে অস্ট্রেলিয়ান সংবিধানের কনভেনশনে কাজ করেছেন।",
"en": "He also added that Lawrence had worked on the campaign for election of Australian Republican Movement representatives to the Australian Constitutional Convention in 1998.",
"en_tok": "He also added that Lawrence had worked on the campaign for election of Australian Republican Movement representatives to the Australian Constitutional Convention in 1998 .",
"fil": "Idinagdag rin niya na nagtrabaho si Lawrence sa kampanya para sa halalan ng mga kinatawan ng Australian Republican Movement para sa Australian Constitutional Convention noong 1998.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि लारेन्स ने 1998 के ऑस्ट्रेलियाई संवैधानिक सम्मेलन के लिए ऑस्ट्रेलियाई रिपब्लिकन आंदोलन के प्रतिनिधियों के चुनाव अभियान पर भी काम किया था।",
"id": "Dia juga menambahkan bahwa Lawrence telah bekerja dalam kampanye untuk pemilihan wakil-wakil dari Gerakan Partai Republik Australia menuju Konvensi Konstitusional Australia pada tahun 1998.",
"ja": "彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。",
"khm": "លោកក៏បានបន្ថែមទៀតថា លោកឡរ៊ែនស ធ្វើការងារយុទ្ឋនាការនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងរាស្ត្រគណបក្សចលនាសាធារណរដ្ឋប្រទេសអូស្ត្រាលីដើម្បីជាអនុសញ្ញាធម្មនុញរបស់អូស្តា្រលីឆ្នាំ1998។",
"lo": "ລາວຍັງຕື່ມອີກວ່າ ລໍເລນສ໌ ເຄີຍເຮັດວຽກກັບການລົນນະລົງສຳລັບການເລືອກຕັ້ງຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງລິພັບກັນ ຕົວແທນຂອງ ສົນທິສັນຍາລັດຖະທໍາມະນູນ ອົດສະຕາລີ ປີ 1998.",
"ms": "Beliau juga menambah bahawa Lawrence telah menyertai kempen pilihan raya di Australia sebagai wakil Pergerakan Republikan dalam Konvensyen Perlembagaan Australia pada tahun 1998.",
"my": "လော့ရင့် သည် ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် သြစတြေးလျ ဖွဲ့သည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ သဘောတူညီချက် တွင် သြစတြေးလျ ရီပတ်ဘလစ်ကန် လှုပ်လျားမှု ကိုယ်စားလှယ် များ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု များ တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် ဟု သူသည် ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "และเขายังกล่าวอีกว่า Lawrence ได้ทำงานในแคมเปญเลือกตั้งสำหรับตัวแทนของพรรค Australian Republican Movement เพื่อ Constitutional Convention ของออสเตรเลียในปี 1998",
"vi": "Ông cũng nói thêm rằng Lawrence đừng tham gia vào chiến dịch tranh cử của các đại diện Đảng Cộng hòa Úc trong Hội nghị Lập hiến Úc vào năm 1998.",
"zh": "他还补充说，劳伦斯曾参与竞选1998年澳大利亚共和党运动代表参加澳大利亚制宪会议的运动。"
} |
{
"bg": "সংবাদপোলের বর্তমান ভোটকেন্দ্রে বলা হয়েছে যে, অলপ ভোটদানে সমর্থন পুনর্ব্যক্ত করতে শুরু করেছে, অক্টোবরের অক্টোবরের শেষের দশকের মাঝামাঝি সময়ে প্রাথমিকভাবে উচ্চ ক্ষমতার ভোটের জন্য ভোটগ্রহণ শুরু হয়, যার ফলে জন হাওয়ার্ডের জোট সরকার প্রায় ১০ মাস পিছিয়ে যায়।",
"en": "Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.",
"en_tok": "Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate , narrowly polling a higher percentage of primary support since late October , 2005 , ending almost 10 months of being behind John Howard 's coalition government in polling .",
"fil": "Ipinahiwatig ng kasalukuyang datos ng botohan mula sa Newspoll na ang ALP ay nagsisimulang bumawi ng supporta sa mga botante, mahigpit na tumanggap ng nang mas mataas na porsiyento ng pangunahing suporta simula noong huling bahagi ng Oktubre, 2005, na tinapos ang halos 10 buwan na pagiging nasa hulihan ng koalisyonpamahalaan ni John Howard sa botohan.",
"hi": "न्यूज़पोल केवर्तमान चुनावी डेटा बताते हैं कि एएलपी ने एलैक्टोरेट में समर्थन की वापसी शुरू कर दी है, मतदान में जॉन हॉवर्ड की गठबंधन सरकार के लगभग 10 महीने समाप्त होने के बाद अक्टूबर 2005 के अन्त में प्राथमिक समर्थन का उच्च प्रतिशत मतदान में भाग ले रहा है।",
"id": "Data pemungutan suara saat ini dari Newspoll mengusulkan bahwa ALP mulai mendapatkan kembali dukungan dari para pemilih, hampir mendapatkan persentase dukungan utama yang lebih tinggi sejak bulan Oktober tahun 2005, mengakhiri dengan hampir 10 bulan berada di belakang pemerintahan koalisi John Howard dalam pemungutan suara.",
"ja": "Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。",
"khm": "ទិន្នន័យនៃការស្ទង់មតិនាពេលថ្មីៗពី Newspoll បានបង្ហាញថា ALP កំពុងចាប់ផ្តើមទទួលបានការគាំទ្រពីសំណាក់អ្នកបោះឆ្នោតវិញ ដែលធ្វើឱ្យកើនភាគរយខ្ពស់ជាងមុនរបស់អ្នកគ្រាំទ្រចម្បងតាំងពីចុងខែតុលា ឆ្នាំ2005 ដែលស្ទើតែជិតរយៈពេល 10 ខែ ឈរពីក្រោយរដ្ឋាភិបាលចម្រុះរបស់លោកចន ហូវ៊ាដ។",
"lo": "ຂໍ້ມູນການເລືອກຕັ້ງໃນປະຈຸບັນຈາກ ນິວສ໌ພູ ແນະນຳວ່າ ເອແອລພີ ກຳລັງເລີ່ມໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຄືນໃນການເລືອກຕັ້ງ ເລືອກຕັ້ງໄດ້ເປີເຊັນຂອງການສະໜັບສະໜູນຫຼັດສູງກວ່າຕັ້ງແຕ່ທ້າຍເດືອນ ຕຸລາ 2005 ສິ້ນສຸດເກືອບ 10 ເດືອນ ຂອງການຢູ່ຫຼັງ ລັດທະບານປະສົມຂອງ ຈອນ ຮາວາດໃນການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Data pengundian daripada Newspoll menunjukkan bahawa ALP telah mula untuk mendapatkan semula sokongan pengundi, mengurangkan jarak peratusan pengundi yang lebih tinggi daripada sokongan utama sejak akhir Oktober, 2005, yang berakhir hampir 10 bulan berada di belakang kerajaan campuran oleh John Howard dalam pengundian.",
"my": "အေအလ်ပီ သည် မဲရုံ တွင် ဂျွန် ဟာဝါ ၏ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ နောက်ကွယ် တွင် ၁၀ လ နီးပါး အဆုံးသတ် ၍ ၊ ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ နောက်ပိုင်း ကတည်းက မူလ ထောက်ခံမှု ၏ ရာခိုင်နှုန်း များသော ကန့်သတ် မဲ အရေအတွက် ၊ မဲ ဆန္ဒနယ် မှာ အထောက်အပံ့ များ ပြန်လည် ရရှိ ရန် စတင်နေသည် ဟု နယူးစ်ပူး မှ လက်ရှိ မဲပေးခြင်း အချက်အလက် များ သည် အကြံပြုထားသည် ။",
"th": "ข้อมูลผลการสำรวจในปัจจุบันจาก Newspoll กล่าวว่าพรรค ALP เริ่มกลับมาได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิ์ออกเสียง โดยมีผลโหวตเป็นเปอร์เซ็นต์สูงกว่าการสนับสนุนหลักตั้งแต่เดือนตุลาคม 2005 ที่ผ่านมาเล็กน้อย โดยเป็นการสิ้นสุดการมีคะแนนตามหลังรัฐบาลผสมของ John Howard นานเกือบ 10 เดือนในด้านผลสำรวจ",
"vi": "Dữ liệu bỏ phiếu hiện tại từ Newspoll cho thấy Đảng ALP bắt đầu lấy lại được sự ủng hộ của cử tri, suýt soát thu được số phiếu với phần trăm ủng hộ chính cao hơn kể từ cuối tháng Mười, năm 2005, chấm dứt gần 10 tháng xếp sau Chính phủ liên hiệp của John Howard.",
"zh": "来自新闻民意测试所的现有民意调查数据表明，新闻民意测试所开始重新获得选民的支持，自2005年10月下旬以来勉强较高的民意初选支持率结束了近10个月落后于约翰·霍华德联合政府的民意支持。"
} |
{
"bg": "কমপক্ষে ২৫০ জন যাত্রী বহনকারী একটি যাত্রীবাহী রেল, যার মধ্যে বেশিরভাগই ছিল শিশু, মঙ্গলবার বিকেলে সার্বিয়া-মন্টেনিগ্রোতে একটি উপত্যকায় ডুবে যায়।",
"en": "A passenger train carrying at least 250 people, many of whom were children, derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon.",
"en_tok": "A passenger train carrying at least 250 people , many of whom were children , derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon .",
"fil": "Ang isang pangpasaherong tren na may sakay ng hindi bababa sa 250 na katao, ang karamihan ay mga bata, ay nadeskaril sa Serbia-Montenegro at nahulog sa bangin noong Huwebes ng hapon.",
"hi": "मंगलवर अपराह्न में एक पैसेन्जर ट्रेन जिसमें कम से कम 250 यात्री सवार थे, जिसमें अधिकांश बच्चे थे, साइबेरिया मोंटेनगो में पटरी से उतर गई और एक नाले में जा गिरी।",
"id": "Kereta api yang membawa sedikitnya 250 orang, banyak diantaranya adalah anak-anak, tergelincir di Serbia-Montenegro dan masuk ke jurang pada Selasa siang.",
"ja": "その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。",
"khm": "កាលពីរសៀលថ្ងៃអង្គារ៍ រថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរដែលផ្ទុកមនុស្សយ៉ាងតិច 250 នាក់ ដែលភាគច្រើនជាកុមារ បានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវរថភ្លើងនៅស៊ែប៊ីម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជ្រោះដ៏ជ្រៅ។",
"lo": "ລົດໄຟໂດຍສານມີຄົນຢ່າງໜ້ອຍ 250ຄົນ ເປັນເດັກຈຳນວນຫຼາຍ ຕົກລາງໃນ ເຊີເບຍ-ມອນເຕເນໂກຼ ແລະ ແລ່ນໄປສູ່ຫຸບເຂົາເລິກໃນຕອນສວຍຂອງວັນອັງຄານ.",
"ms": "Sebuah kereta api penumpang yang membawa sekurang-kurangnya 250 orang, kebanyakannya kanak-kanak, tergelincir di landasan Serbia-Montenegro dan terjunam ke dalam gaung petang Selasa.",
"my": "အများစု မှာ ကလေး များ ဖြစ်သည့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၂၅၀ ယောက် သယ်ဆောင်လာသည့် ခရီးသည် တင် မီးရထား တစ်စီး သည် ၊ အင်္ဂါနေ့ မွန်းလွဲပိုင်း ၌ ဆားဘီးယား-မွန်တီနီဂရိုး တွင် လမ်းချော်ခဲ့ ပြီး ချောက် ထဲသို့ မောင်း ကျ သွားသည် ။",
"th": "รถไฟโดยสารที่บรรทุกผู้โดยสารอย่างน้อย 250 คนซึ่งหลายคนเป็นเด็ก ได้ตกรางใน Serbia-Montenegro และพุ่งลงไปในหุบเขาลึกเมื่อบ่ายวันอังคาร",
"vi": "Một đoàn tàu chở hành khách mang theo ít nhất 250 người, rất nhiều trong số đó là trẻ em, đã trật bánh ở Serbia-Montenegro và đâm vào một khe núi vào chiều thứ Ba.",
"zh": "周二下午，一列载有至少250人，其中许多是儿童的客运列车在塞尔维亚和黑山境内出轨，掉进了一个山谷中。"
} |
{
"bg": "প্রায় ২০০ জন আহত হয়েছে এবং মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৪৪ জনে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44.",
"en_tok": "Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44 .",
"fil": "Halos 200 ang nasugatan at umakyat sa 44 ang bilang ng nasawi.",
"hi": "करीब 200 घायल हो गए और 44 से अधिक को मोत हो गई।",
"id": "Hampir 200 orang mengalami cedera dan korban meninggal meningkat hingga 44 orang.",
"ja": "200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。",
"khm": "មនុស្សជិត 200នាក់បានរងរបួសហើយចំនួនអ្នកស្លាប់បានកើនឡើងដល់ 44 នាក់។",
"lo": "ປະມານ 200 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດໄດ້ສູງຂຶ້ນເປັນ 44 ຄົນ.",
"ms": "Hampir 200 orang telah tercedera dan jumlah kematian meningkat kepada 44.",
"my": "လူ ၂၀၀ နီးပါး ဒဏ်ရာ ရ ခဲ့ ကြ ပြီး သေဆုံးသူ ဆုံးရှုံးမှု ၄၄ ဦး ထိ များပြားသည် ။",
"th": "ผู้โดยสารเกือบ 200 คนได้รับบาดเจ็บและจำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 44 ราย",
"vi": "Gần 200 người bị thương và số người chết đã tăng lên 44.",
"zh": "近200人受伤，死亡人数上升至44人。"
} |
{
"bg": "বেশিরভাগ যাত্রী ছিল স্কুল ট্রিপ থেকে ফিরত আসা স্কুলপড়ুয়া শিশু।",
"en": "Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip.",
"en_tok": "Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip .",
"fil": "Ang karamihan ng mga pasahero ay mga magaaral na pauwi galing sa paglalakbay ng ski.",
"hi": "अधिकांश यात्री स्कूली बच्चे थे जो स्की ट्रिप से लोट रहे थे।",
"id": "Sebagian besar penumpang adalah siswa sekolah yang kembali dari perjalanan ski.",
"ja": "乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。",
"khm": "អ្នកដំណើរភាគច្រើនគឺជាសិស្សសាលាដែលត្រលប់មកពីដំណើរកំសាន្តជិះស្គីមួយ។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານສ່ວນຫຼາຍເປັນນັກຮຽນກັບຈາກການເດີນທາງໄປຫຼິ້ນສະກີ.",
"ms": "Sebahagian besar penumpang adalah kanak-kanak sekolah pulang dari lawatan ski.",
"my": "ခရီးသည် အများစု မှာ ရေခဲ ပြင် လျှောစီး ခရီးစဉ် မှ ပြန်လာသော ကျောင်းသား များ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียนที่กลับมาจากการท่องเที่ยวเล่นสกี",
"vi": "Hầu hết các hành khách là học sinh trở về sau một chuyến trượt tuyết.",
"zh": "大多数乘客是从滑雪旅行返回的学童。"
} |
{
"bg": "\"ট্রেনের ব্রেকিং সিস্টেমের ব্যর্থতার কারণে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে\", স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী জুসফ কালোমোভোভিচ বলেন।",
"en": "\"The accident occurred because of a failure of the train's braking system,\" said Interior Minister Jusuf Kalomperovic.",
"en_tok": "`` The accident occurred because of a failure of the train 's braking system , '' said Interior Minister Jusuf Kalomperovic .",
"fil": "\"Nangyari ang aksidente dahil sa pagkasira ng sistema ng preno ng tren,\" sinabi ng Interior minister Jusuf Kalomperovic.",
"hi": "आन्तरिक मंत्री जुसुफ ककलोमपेरोविक ने कहा,\"दुर्घटना इस लिए हुई क्योंकि ट्रेन का ब्रेकिंग सिंस्टम विफल हो गया था।\"",
"id": "\"Kecelakaan ini terjadi karena kerusakan sistem pengereman kereta api, \" kata Menteri Dalam Negeri Jusuf Kalomperovic.",
"ja": "「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ លោកជូសិហ្វ ខាលោមភើរូវីកបានមានប្រសាសន៍ថា \"គ្រោះថ្នាក់នេះបានបង្កឡើងដោយការខូចខាតប្រព័ន្ឋហ្វ្រាំងរបស់រថភ្លើង។\"",
"lo": "\"ອຸບັດຕິເຫດເກີດຍ້ອນຄວາມຜິດພາດໃນລະບົບເບກຂອງລົດໄຟ\" ກ່າວ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ຈູຊູຟ ກາລົມເປໂລວິກ.",
"ms": "\"Kemalangan itu berlaku kerana kegagalan sistem brek kereta api,\" kata Menteri Dalam Negeri, Jusuf Kalamperovic.",
"my": "\" မတော်တဆ ထိခိုက်မှု သည် ရထား ၏ ဘရိတ် စနစ် ချို့ယွင်းခြင်း အတွက်ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ဟု \" ၊ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဂျက်စ် ကဲလုံးပါအိုဗစ် သည် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเนื่องจากระบบเบรกของรถไฟไม่ทำงาน\" Jusuf Kalomperovic รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยกล่าว",
"vi": "\"Tai nạn xảy ra do một lỗi trong hệ thống phanh của tàu lửa,\" Bộ trưởng Bộ Nội vụ Jusuf Kalomperovic cho biết.",
"zh": "内政部长尤素夫·卡罗姆佩罗维奇说，“事故发生的原因是火车制动系统失灵。”"
} |
{
"bg": "প্রায় ৪ পিএম চারটি গাড়ী ট্রেনটি বোগৈর কাছাকাছি পাড়ি দিয়ে পোরগোরিকা থেকে ১৫কিলোমিটার উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় একটি ছোট গ্রামের কাছে ডুবে যায়, কারণ এটি মোরাকা নদীর উপরে একটি সুড়ঙ্গ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।",
"en": "At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioče, a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River.",
"en_tok": "At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioče , a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River .",
"fil": "Noong mga 4 p.m. nadeskaril ang apat may apat na bagong tren malapit sa Bioce, isang maliit na nayon halos 15 kilometrong silangang bahagi ng Padgoria habang papalabas iyon sa isang lagusan sa ibabaw ng Moraca River.",
"hi": "लगभग 4 बजे. पॉडगोरिका से लगभग 15 किलोमीटर उत्तर-पूर्व में एक छोटे से गाँव बायोके के पास चार-कार ट्रेन पटरी से उतर गई, क्योंकि यह मोरका नदी के ऊपर एक सुरंग से निकल रही थी।",
"id": "Sekitar pukul 4 sore hari empat kereta mobil tergelincir didekat Bioce, sebuah desa kecil sekitar 15 kilometer timur laut Podgorica setelah muncul dari terowongan diatas Sungai Moraca.",
"ja": "午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。",
"khm": "នៅម៉ោងប្រហែល 4 ល្ងាច រថភ្លើងដែលមានបួនទូរបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវរថភ្លើងក្បែរបាយអូសេជាភូមិតូចមួយចំងាយប្រហែល 15 គីឡូម៉ែតពីភាគឥសាននៃផូតហ្គូរីកា ខណៈវាផុសចេញពីផ្លូវក្រោមដីនៅខាងលើទន្លេមូរាកា។",
"lo": "ຕອນປະມານ 4 ໂມງແລງ ລົດໄຟສີ່ລໍ້ຕົກລາງໃກ້ກັບ ໄບແອວສ໌ ໝູ່ບ້ານນ້ອຍໆເກືອບ 15 ກິໂລແມັດ ທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ປອດໂກລິກາ ດັ່ງທີ່ປາກົດອອກຈາກອຸໂມງເໜືອແມ່ນໍ້າໂມລາກາ.",
"ms": "Pada kira-kira 4 p.m. sebuah kereta api empat gerabak tergelincir berhampiran Bioče, sebuah perkampungan kecil 15 kilometer dari timur laut Podgorica semasa ia muncul dari terowong di atas Sungai Moraca.",
"my": "ညနေ ၄ နာရီ ခန့် ၌ ရထား လေးတွဲ သည် ပေါ့ဂျိုရီးကား ၏ အရှေ့ မြောက် ဘက် ၁၅ ကီလိုမီတာ နီးပါး အကွာ ရှိ ရွာ ငယ် တစ်ရွာ ဖြစ်သည့် ၊ ဘိုင်ရို့စ် အနီး တွင် ၎င်းသည် မာရကာ မြစ် အထက် ရှိ ဥမင်လိုဏ်ခါင်း မှ ထွက် လာ သောအခါ လမ်းချော်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อประมาณ 4 โมงเย็น รถไฟขนาด 4 โบกี้ได้ตกรางใกล้กับ Bioče ซึ่งเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ห่างจาก Podgorica ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเกือบ 15 กิโลเมตร ในขณะที่รถไฟกำลังวิ่งออกจากอุโมงค์เหนือแม่น้ำ Moraca",
"vi": "Vào khoảng 4 giờ chiều đoàn tàu bốn toa đã trật bánh gần Bioče, một ngôi làng nhỏ khoảng 15 km về phía đông bắc của Podgorica khi nó ra khỏi một đường hầm trên sông Moraca.",
"zh": "下午4点左右，当它正从莫拉卡河上方的一条隧道中出现时，这列四车厢的火车在波德戈里察东北约15公里的一个小村庄比欧切附近出轨。"
} |
{
"bg": "\"ট্রেন হুট করেই একদম নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়,\" একজন আহত যাত্রী বলেন।",
"en": "\"The train simply went wild, out of control,\" said one injured passenger.",
"en_tok": "`` The train simply went wild , out of control , '' said one injured passenger .",
"fil": "\"Nagwala lang talaga ang tren, nawalan ng kontrol,\" sabi ng isang nasugatang pasahero.",
"hi": "एक घायल यात्री नेकहा, ट्रेन मात्र अमर्यादित हो कर नियंत्रण से बाहर हो गई।\"",
"id": "\"Kereta itu berjalan dengan sangat gila, diluar kontrol, \" kata seorang penumpang yang terluka.",
"ja": "「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。",
"khm": "អ្នកដំណើរដែលរងរបួសម្នាក់បាននិយាយថា \"រថភ្លើងស្រាប់តែគ្រវីគ្រវាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។\"",
"lo": "\"ລົດໄຟແລ່ນໂດຍບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້\" ກ່າວຜູ້ໂດຍສານທີ່ບາດເຈັບຄົນໜຶ່ງ.",
"ms": "\"Kereta api itu hanya bergerak dengan rawak, hilang kawalan,\" kata seorang penumpang yang cedera.",
"my": "\" ရထား သည် ထိန်းချုပ်မှု ပျက်ယွင်း ၍ ၊ တော်တော်လေး အရှိန်ပြင်း လာ ခဲ့သည် \" ၊ ဟု ဒဏ်ရာ ရ ခရီး သည် တစ်ဦး သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"อยู่ ๆ รถไฟก็ผิดปกติขึ้นมา ควบคุมไม่ได้\" ผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งกล่าว",
"vi": "\"Tàu lửa bỗng nhiên lao nhanh, mất kiểm soát,\" một hành khách bị thương thuật lại.",
"zh": "一名受伤的乘客说：“火车简直是疯了，完全失控了。”"
} |
{
"bg": "\"আমি ভাল ছিলাম কারণ আমি পিছন দিকের একটি দল ছিলাম, যারা সামনে ছিল তাদের অবস্থা সবচেয়ে খারাপ ছিল\"।",
"en": "\"I was fine because I was in a back compartment, those in the front got the worst of it.\"",
"en_tok": "`` I was fine because I was in a back compartment , those in the front got the worst of it . ''",
"fil": "\"Ayos naman ako dahil nasa likurang konpartimento ako, ang mga nasa harapan ang nagkamit ng lubhang kahirapan.\"",
"hi": "\"मैं ठीक थी क्योंकि पिछले कम्पर्टमेंट में थी, जो अगले कम्पार्टमेंट में थे उनको बदतर भुगतना पड़ा.\"",
"id": "\"Saya baik-baik saja karena saya berada di ruangan belakang, mereka yang berada di depan mendapatkan luka yang lebih serius.\"",
"ja": "「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនកើតអីទេពីព្រោះខ្ញុំបានស្ថិតនៅទូខាងក្រោយ អ្នកដែលនៅទូខាងមុខទទួលផលអាក្រក់ជាខ្លាំងពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງຍ້ອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຊ່ວງຫຼັງ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໜ້າໄດ້ຮັບຜົນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "\"Saya didenda kerana saya berada di bahagian belakang, mereka yang di hadapan menerima yang paling teruk sekali.\"",
"my": "\" ကျွန်တော် အခြေအန ကောင်း ပါတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် က အနောက် ခန်း အတွဲ မှာ ဖြစ်လို့ပါ ၊ အရှေ့ တွဲ မှ လူ များ သည် အခြေအနေ ဆိုးရွားသည် \" ။",
"th": "\"ฉันไม่เป็นไรเพราะฉันอยู่ในส่วนหลัง คนที่อยู่ในส่วนหน้าเจ็บหนักที่สุด\"",
"vi": "\"Tôi không sao vì tôi ngồi ở gian sau, những người ở phía trước bị nặng nhất.\"",
"zh": "“我很好，因为我在后面的隔间，前面的人最糟糕。”"
} |
{
"bg": "হাঙ্গেরি থেকে অন্য যাত্রী, কর্মান চফু বলেন, \"এটা ভয়ানক ছিল, আমি অনেক মৃত ও আহত মানুষ আমার পাশে দেখেছি\"।",
"en": "\"It was horrible, I saw many dead and wounded around me,\" said another passenger from Hungary, Karman Chofu.",
"en_tok": "`` It was horrible , I saw many dead and wounded around me , '' said another passenger from Hungary , Karman Chofu .",
"fil": "\"Kakilabot-kilabot naman iyon, nakita ko ang maraming namatay at nasugatan sa paligid ko,\" sinabi ng isa pang pasahero galing sa Hungary, Karman Chofu.",
"hi": "\"यह बहुत डरावना था, मैंने बहुतसे मृतक एवं घायलों को अपने आसपास देखा,\"हंगरी करमान चोफू के रहनेवाले एक यात्री ने कहा।",
"id": "\"Ini sangat mengerikan, saya melihat banyak mayat dan orang-orang yang terluka disekitar saya, \" kata seorang penumpang lainnya yang berasal dari Hungaria, Karman Chofu.",
"ja": "「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。",
"khm": "អ្នកដំណើរម្នាក់ផ្សេងទៀតមកពីហង្សហ្គារី ឈ្មោះខាម៉ាន់ ឆូហ្វូបាននិយាយថា \"វាគួរអោយរន្ធត់ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សស្លាប់ និងរបួសជាច្រើននាក់ជុំវិញខ្លួនខ្ញុំ។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ບາດແຜອ້ອມຮອບຂ້າພະເຈົ້າ\" ກ່າວຜູ້ໂດຍສານອີກຄົນໜຶ່ງມາຈາກ ຮົງກາລີ ຄາມານ ໂຊຟູ.",
"ms": "\"Ia adalah sangat dahsyat, saya melihat banyak orang mati dan cedera di sekeliling saya,\" kata penumpang lain dari Hungary, Karman Chofu.",
"my": "\" ဒါ ဟာ ထိတ်လန့် တုန်လှုပ် စရာ ကောင်းပါတယ် ၊ ကျွန်တော့် ဘေး ပတ်လည် မှာ ဒဏ်ရာရသူ များ နှင့် သေဆုံးနေသူ အများအပြား ကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့တယ် \" ၊ ဟု ဟန်ဂေရီ မှ နောက်ထပ် ခရီးသည် ၊ ကာမန်း ချိုဖု သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันแย่มากเลย ฉันเห็นคนตายและคนบาดเจ็บอยู่รอบตัวมากมาย\" ผู้โดยสารอีกคนจาก Hungary ชื่อ Karman Chofu กล่าว",
"vi": "\"Thật khủng khiếp, tôi đã nhìn thấy rất nhiều người chết và bị thương ở xung quanh,\" một hành khách người Hungary khác, tên Karman Chofu cho biết.",
"zh": "另一名来自匈牙利的乘客卡曼·乔夫说，“这太可怕了，我看到很多人在我身边死伤。”"
} |
{
"bg": "৬০ জন আহতের মধ্য একজন যাত্রী স্ট্যানিস্লাভা বুকোভিচ বলেছিলেন, \"আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম এবং প্রচন্ড শব্দে আমার ঘুম ভেঙে যায়\"।",
"en": "\"I had fallen asleep when a loud noise woke me,\" said Stanislava Bukovic, 60, another injured passenger.",
"en_tok": "`` I had fallen asleep when a loud noise woke me , '' said Stanislava Bukovic , 60 , another injured passenger .",
"fil": "\"Napatulog ako nang gisigin ako ng malakas na ingay,\" sinabi ni Stanislave Bukovic, 60, ang isa pa sa nasugatang pasahero.",
"hi": "\"मैं नींद में खो गया जब मुझे जगाया गया,\" दूसरे घायल 60 वर्षीय दूसरे यात्री स्टेनिसलवा बुकोविक ने कहा।",
"id": "\"Saya tertidur saat sebuah teriakan keras membangunkan saya, \" kata Stasnislava Bukovic, 60 tahun, seorang penumpang lain yang terluka.",
"ja": "「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。",
"khm": "អ្នកដំណើររងរបួសម្នាក់ផ្សេងទៀតឈ្មោះ ស្តេននីសស្លាវា ប៊ុកខូវីក អាយុ 60 ឆ្នាំ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំកំពុងតែដេកលក់ នៅពេលសម្លេងឡូឡាដ៏ខ្លាំងមួយបានដាស់ខ្ញុំឱ្យភ្ញាក់ឡើង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້ານອນຫຼັບຢູ່ເວລາທີ່ມີສຽງດັງປຸກຂ້າພະເຈົ້າ\" ກ່າວ ສຕານິສລາວາ ບູໂກວິກ 60ປີ ກ່າວຜູ້ໂດຍສານອີກຜູ້ໜຶ່ງ.",
"ms": "\"Saya tertidur apabila bunyi yang kuat mengejutkan saya,\" kata Stanislava Bukovic, 60, penumpang lain yang tercedera.",
"my": "\" ကျယ်လောင်သော ဆူညံမှု တစ်ခု က ကျွန်တော် ကို နိုး စေ ခဲ့ သောအခါ ကျွန်တော် သည် အိပ်ပျော် နေ ခဲ့သည် \" ၊ ဟု နောက်ထပ် ဒဏ်ရာ ရ ခရီး သည် ၊ စတန်နီစလေဗာ ဘူကိုဗစ် ၊ ၆၀ နှစ် က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"ฉันหลับไป แล้วเสียงดังลั่นก็ปลุกฉันขึ้นมา\" Stanislava Bukovic อายุ 60 ปี ซึ่งเป็นผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บอีกรายกล่าว",
"vi": "\"Tôi vừa thiếp đi thì một tiếng động lớn đánh thức tôi, \" Stanislava Bukovic, 60 tuổi, một hành khách bị thương khác cho biết.",
"zh": "另一名60岁的受伤乘客斯坦尼斯拉瓦·布科维奇说，“我被大声吵醒，我之前是睡着了的。”"
} |
{
"bg": "প্রধান পদ্গরিকা হাসপাতালে প্রধান, মিওদ্রাগ জুরোভিচ্, বলেন যে অন্য পাচ যাত্রী রাতারাতি মারা যান।",
"en": "Miodrag Djurovic, the head of the main Podgorica hospital, stated that another five passengers had died overnight.",
"en_tok": "Miodrag Djurovic , the head of the main Podgorica hospital , stated that another five passengers had died overnight .",
"fil": "Inihayag ni Miodrag Djurovic, ang pinuno ng pangunahing ospital ng Podgorica, na namatay ang lima pang mga pasahero sa loob ng isang magdamag.",
"hi": "मिओद्रेग ड्जोविक, पोडगोरिका मुख्य अस्पताल के मुख्य अधिकारी ने कहा कि दूसरे पाँच यात्रियों की मृत्यु रात में मृत्यु हो गई थी।",
"id": "Miodrag Djurovic, kepala rumah sakit utama Podgorica, menyatakan bahwa lima penumpang lain meninggal dunia semalam.",
"ja": "themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。",
"khm": "លោកម៉ាយអូដ្រាក ជូរូវីក ដែលជាប្រធានមន្ទីពេទ្យផូដហ្គូរីកាសំខាន់មួយ បានបញ្ជាក់ថាអ្នកដំណើរប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់នាពេលយប់។",
"lo": "ມີໂອດຣັກ ຈູໂຣວິກ ຫົວໜ້າຂອງໂຮງໝໍຫຼັກຢູ່ ປອດໂກລິກາ ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ໂດຍສານອີກຫ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຂ້າມຄືນນັ້ນ.",
"ms": "Miodrag Djurovic, ketua hospital utama Podgorica, menyatakan bahawa lima orang penumpang lain telah meninggal dunia malam semalam.",
"my": "ပင်မ ပေါ့ဂျိုရီးကား ဆေးရုံ ၏ ဆေးရုံအုပ် ၊ မွိုင်ရိုဒရပ်ဂျ် ဂျူရိုဗစ် သည် ၊ ညတွင်းချင်း နောက်ထပ် ခရီးသည် ၅ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "Miodrag Djurovic หัวหน้าโรงพยาบาล Podgorica ระบุว่าผู้โดยสารอีกห้ารายได้เสียชีวิตลงในตอนกลางคืน",
"vi": "Miodrag Djurovic, giám đốc bệnh viện trung tâm Podgorica, đã tuyên bố rằng năm hành khách khác đã qua đời trong đêm.",
"zh": "波德戈里察医院的主要负责人米奥德拉格·杜文峥表示，另外五名乘客在一夜之间死亡。"
} |
{
"bg": "জুরোভিচ্ বলেন, কমপক্ষে ১৯৮জনের চিকিৎসা করা হয়েছে, তাদের মধ্যে ৯০জনই শিশু।",
"en": "Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.",
"en_tok": "Djurovic also said at least 198 people , 90 of them children , have been treated at the hospital .",
"fil": "Sinabi rin ni Djurovic na hindi bababa sa 198 katao, 90 sa kanila ay mga bata, ang ginamot sa ospital.",
"hi": "डिजूरोविक नेयह भी कहा कि कम से कम 198 व्यक्ति, जिसमें 90 बच्चे समिलित थे, अस्पताल में उनका उपचार किया गया।",
"id": "Djurovic juga berkata setidaknya 198 orang, 90 diantaranya anak-anak, dirawat di rumah sakit.",
"ja": "Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。",
"khm": "លោកជូរូវីក ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 198 នាក់ ដែលក្នុងនោះកុមារ 90 នាក់ត្រូវសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ຈູໂຣວິກ ຍັງກ່າວວອີກວ່າຢ່າງໜ້ອຍ 198ຄົນ 90ເປັນເດັກນ້ອຍ ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຢູ່ໂຮງໝໍ.",
"ms": "Djurovic juga berkata bahawa sekurang-kurangnya 198 orang, di mana 90 orang daripadanya kanak-kanak, telah dirawat di hospital.",
"my": "အနည်းဆုံး လူ ပေါင်း ၁၉၈ ဦး ၊ ၎င်း တို့ ထဲမှ အယောက် ၉၀ သည် ကလေး များ ၊ သည် ဆေးရုံ တွင် ကုသမှု ခံယူ နေရသည် ဟု လည်း ဂျူရိုဗစ် သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Djurovic ได้กล่าวอีกด้วยว่าคนอีกอย่างน้อย 198 คน ซึ่ง 90 คนในนั้นเป็นเด็ก ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาล",
"vi": "Djurovic cũng nói rằng ít nhất 198 người, trong đó có 90 trẻ em, đang được điều trị tại bệnh viện.",
"zh": "德约洛维奇还说至少有198人，其中90人是儿童，已在医院接受治疗。"
} |
{
"bg": "\"শিশু হাসপাতালে ৯০ জন ভর্তি হয়েছিল, তাদের মধ্যে ৩৪ জন এখনও আছে, ছয় জনের অপারেশন হয়েছে,\" জুরোভিচ্ বলেন।",
"en": "\"The children's hospital admitted 90 children, 34 of them are still there, six have undergone surgery,\" Djurovic said.",
"en_tok": "`` The children 's hospital admitted 90 children , 34 of them are still there , six have undergone surgery , '' Djurovic said .",
"fil": "\"Tinanggap ng ospital ng mga bata ang 90 na bata, 34 sa kanila ay naroon pa, ang anim ay napasailalim sa pagtitistis,\" sinabi ni Djurovic.",
"hi": "\"बच्चों के अस्पताल में 90 बच्चेों में भर्ती किए गए, जिनमें से 34 अभी भी वहीं है, छः की सर्जरी हो चुकी है।\"डजूरोविक ने कहा।",
"id": "\"Rumah sakit anak-anak itu menerima 90 anak, 34 diantaranya masih berada di sana, enam orang lainnya menjalani operasi, \" kata Djurovic.",
"ja": "「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。",
"khm": "លោកជូរូវីក បាននិយាយទៀតថា \"មន្ទីរពេទ្យកុមារបានទទួលកុមារចំនួន 90 នាក់ ដែលក្នុងនោះកុមារ 34 នាក់ស្ថិតនៅទីនោះនៅឡើយ ហើយកុមារចំនួនប្រាំមួយនាក់កំពុងស្ថិតក្នុងការវះកាត់។\"",
"lo": "\"ໂຮງໝໍເດັກຍອມຮັບວ່າມີເດັກ 90ຄົນ 34ໃນນັ້ນຍັງຢູ່ໂຮງໝໍ ຫົກຄົນໄດ້ຜ່ານການຜ່າຕັດ\" ຈູໂຣວິກ ກ່າວ.",
"ms": "\"Hospital kanak-kanak tersebut telah menerima masuk 90 kanak-kanak, dimana 34 daripadanya masih disana and enam orang telah menjalani pembedahan,\" kata Djurovic.",
"my": "\" ကလေး ဆေးရုံ တွင် ကလေး အယောက် ၉၀ ကို လက်ခံ ထားသည် ၊ ၎င်း တို့ ထဲမှ ၃၄ ဦး သည် ထို နေရာ မှာ ရှိနေ ဆဲ ဖြစ်သည် ၊ ၆ယောက် သည် ခွဲစိတ် ကုသမှု ခံယူ ပြီးဖြစ်သည် \" ၊ ဟု ဂျူရိုဗစ် သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"โรงพยาบาลเด็กรับผู้ป่วยเด็ก 90 ราย โดย 34 รายยังอยู่ในโรงพยาบาล หกคนได้รับการผ่าตัดแล้ว\" Djurovic กล่าว",
"vi": "\"Bệnh viện nhi tiếp nhận 90 trẻ em, 34 em vẫn còn ở đó, sáu em đã được phẫu thuật,\" Djurovic cho biết.",
"zh": "德约洛维奇说，“儿童医院收治了90名儿童，其中34人躺在那里，其中6人接受了手术。”"
} |
{
"bg": "এর আগে উপ-প্রধানমন্ত্রী মিরোস্লাভ ইভানিসেভিচ সংবাদ মাধ্যমকে জানান, মৃতের সংখ্যা ৩০ জন এবং আহত ১৩৫ জন।তবে তিনি বলেন, উদ্ধারকারীরা ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে এই সংখ্যা বাড়তে পারে।",
"en": "Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.",
"en_tok": "Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135 , but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims .",
"fil": "Kanina sinabi ni Deputy Praime Minister Miroslav Ivanisevic sa midya na nananatili ang bilang ng nasawi sa 30 at ang bilang ng nasugatan sa 135, ngunit sinabing maaaring tumaas ang mga numero habang nagpatuloy abutin ng mga tagasalba sa mga biktima.",
"hi": "इससे पूर्व उप प्रधानमंत्री मिरोस्ला इवनिसेविक ने मिडिया से कहा कि मृतकों की संख्या 30 थी तथा घायलों की संख्या 135 थी, लेकिन यह भी कहा गया कि इनकी संख्या में बढ़ोतरी हो सकती है जैसे-जैसे बचाव का कर्मी पीड़ितों तक पहुँचते जाएँगे।",
"id": "Sebelumnya Deputi Perdana Menteri Miroslav Ivanisevic berkata kepada media bahwa jumlah korban jiwa ada 30 orang dan jumlah korban cedera ada 135 orang, namun dikatakan bahwa jumlah tersebut dapat bertambah setelah para petugas penyelamat masih berusaha mencari korban lainnya.",
"ja": "当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。",
"khm": "នៅមុននេះលោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាយរូស្លាវ អ៊ីវ៉េននីសេវីក បានប្រាប់មកប្រព័ន្ឋផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានថាចំនួនអ្នកស្លាប់មាន 30នាក់ និងអ្នករងរបួស135នាក់ ប៉ុន្តែតួលេខទាំងនោះអាចកើនឡើងខណ:ដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះបន្តរុករកជនរងគ្រោះ។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂຣສລາບ ອີແວນອີເຊວິກ ກ່າວຕໍ່ສື່ວ່າຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ 30 ແລະ ບາດເຈັບ 135ຄົນ ແຕ່ຈຳນວນດັ່ງກ່າວອາດສູງຂຶ້ນຍ້ອນຜູ້ກູ້ໄພກຳລັງສືບຕໍ່ເຂົ້າຫາຜູ້ຮັບເຄາະ.",
"ms": "Sebelum ini Timbalan Perdana Menteri, Miroslav Ivanisevic memberitahu media bahawa jumlah kematian adalah sebanyak 30 dan jumlah yang cedera di 135, tetapi berkata angka-angka boleh meningkat kerana penyelamat terus mencari mangsa.",
"my": "သေဆုံသူ ပေါင်း ၃၀ ရှိ ပြီး ဒဏ်ရာရသူ အရေအတွက် သည် ၁၃၅ ဦး ရှိသည် ၊ သို့သော် ကယ်ဆယ်ရေး သမား များ ဒုက္ခရောက်သူ များ ထံ ရောက်ရှိ ရန် ဆက်လက် ဆောင်ရွက် နေသည့် အတွက် ဤ အရေအတွက် သည် တိုးမြင့် လာ နိုင် သည် ဆိုနိုင်သည် ဟု ယခင် ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် မစ်ရိုစလေ့ အိုက်ဗန်နီဆဗစ် သည် မီဒီယာ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ Miroslav Ivanisevic รองนายกรัฐมนตรีกล่าวแก่สื่อมวลชนว่าจำนวนผู้เสียชีวิตยังอยู่ที่ 30 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บ 135 ราย แต่ตัวเลขดังกล่าวอาจเพิ่มขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงเข้าถึงตัวผู้เคราะห์ร้ายต่อไป",
"vi": "Trước đó Phó Thủ tướng Miroslav Ivanisevic đã nói với truyền thông rằng số người chết dừng ở 30 và số người bị thương là 135, nhưng cho biết con số này có thể tăng lên khi đội cứu hộ tiếp tục tìm các nạn nhân.",
"zh": "早些时候副总理米罗斯拉夫·伊万尼塞维奇告诉媒体，死亡人数为30人，受伤人数为135人，但随着救援人员不断找到更多的受害者，这些数字可能会继续上升。"
} |
{
"bg": "ইভানিসেভিচ মন্টেনিগ্রো ইতিহাসে সবচেয়ে খারাপ রেল দুর্ঘটনা হিসাবে \"ধ্বংস\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, ইনাইয়েসিভিক বলেন।",
"en": "Ivanisevic described the wreck \"as the worst rail accident in the history of Montenegro,\" Ivanisevic also said.",
"en_tok": "Ivanisevic described the wreck `` as the worst rail accident in the history of Montenegro , '' Ivanisevic also said .",
"fil": "Inilarawan ni Ivanisevic ang malaking pinsala \"bilang pinakamalubhang aksidente sa kasaysayan ng Montenegro,\" sinabi rin ni Ivanisevic.",
"hi": "इवानिसेविक ने मलबे का विवरण देते हए कहा, \"मोटेगोमेरो के इतिहास में यह रेल दुर्घटना सबसे बुरी थी.\"इवानिसेविक ने यह भी कहा।",
"id": "Ivanisevic menggambarkan kecelakaan itu \"sebagai kecelakaan kereta api terburuk dalam sejarah Montenegro, \" Ivanisevic juga mengatakan.",
"ja": "MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。",
"khm": "លោក អ៊ីវ៉េននីសេវីកបានរៀបរាប់ការខូចខាតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះថា \"ជាគ្រោះថ្នាក់រថភ្លើងដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។\"",
"lo": "ອີແວນອີເຊວິກ ພັນລະນາຊາກພັງເປັນ \"ອຸບັດຕິເຫດທາງລົດໄຟທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງ ມອນເຕເນໂກຼ\" ອີແວນອີເຊວິກ ກ່າວ.",
"ms": "Ivanisevic menerangkan bangkai kapal itu \"sebagai kemalangan kereta api yang paling teruk dalam sejarah Montenegro,\" kata Ivanisevic.",
"my": "အိုက်ဗန်နီဆဗစ် သည် ပျက်ဆီး ဆုံးရှုံးမှု ကို \" မွန်တန်နီဂရိုး ၏ သမိုင်း တစ်လျှောက် တွင် အဆိုးရွားဆုံး မီးရထား မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု အဖြစ် \" ဖော်ပြခဲ့သည် ၊ အိုက်ဗန်နီဆဗစ် သည် လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Ivanisevic อธิบายถึงเหตุหายนะว่า \"เป็นอุบัติเหตุรถไฟตกรางที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Montenegro\" Ivanisevic กล่าว",
"vi": "Ivanisevic đã miêu tả vụ lật tàu này \"là tai nạn đường sắt tồi tệ nhất trong lịch sử của Montenegro.\"",
"zh": "伊万尼塞维奇称这起灾难“是黑山历史上最严重的铁路事故”。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি ফিলিপ ভুজনোভিচ এবং প্রধান মন্ত্রী মিলো জুকোভিচও অত্র এলাকা পরিদর্শনে গিয়েছিলেন।",
"en": "President Filip Vujanovic and Prime Minister, Milo Djukanovic also rushed to the site.",
"en_tok": "President Filip Vujanovic and Prime Minister , Milo Djukanovic also rushed to the site .",
"fil": "Nagmadaling pumunta sa pinangyarihan si Presidente Filip Vujanovic at ang Punong Ministro na si Milo Djukanovic.",
"hi": "राष्ट्रपति फिलिप वूजनोविक एवं प्रधानमंत्री, मिलो डरूकनोविक भी दुर्घटना स्थल पर पहुँचे।",
"id": "Presiden Filip Vujanovic dan Perdana Menteri Milo Djukanovic juga segera mendatangi tempat kejadian.",
"ja": "FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីហ្វីលីព វូចានូវីក និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាយឡូ ជូខានូវីកក៏បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់តំបន់កើតហេតុ។",
"lo": "ປະທານປະເທດ ຟີລິບ ວູຈາໂນວິກ ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂລ ຈູກາໂນວິກ ກຟ້າວໄປຫາທີ່ເກີດເຫດ.",
"ms": "Presiden Filip Vujanovic dan Perdana Menteri, Milo Djukanovic juga bergegas ke tempat kejadian ini.",
"my": "သမ္မတ ဖိလစ်ပ် ဘူဂျန်နိုဗစ် နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် ၊ မိုင်လို ဂျူကန်နိုဗစ် တို့သည် လည်း ထို နေရာ သို့ အလောတကြီး အလျင်စလို သွားရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Filip Vujanovic และนายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ได้รีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุเช่นกัน",
"vi": "Tổng thống Filip Vujanovic và Thủ tướng Milo Djukanovic cũng đã nhanh chóng đến hiện trường.",
"zh": "总统菲利普·武亚诺维奇和总理米洛·久卡诺维奇也冲到了现场。"
} |
{
"bg": "\"বায়োকে একটি ভয়াবহ বিয়োগান্তক ঘটনার ঘটনা ঘটেছে এবং যতটা সম্ভব জখমের সংখ্যা কমাতে সবকিছু করা হচ্ছে\", বলেছেন ভুজনোভিচ।",
"en": "\"A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible,\" Vujanovic told reporters.",
"en_tok": "`` A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible , '' Vujanovic told reporters .",
"fil": "\"Nangyari ang isang katakot-takot na trahedya sa Bioce at ginagawa ang lahat upang bawasan ang numero ng mga namamatay hangga't maaari,\" sinabi ni Vujanovic sa mga mamamahayag.",
"hi": "\"बायोस में एक भंयकर त्रासदी घटित हुई है और जहाँ तक संभव हो सके मृतकों की संख्या कम से कम करने के लिए जो कुछ किया जा सकता है किया जा रहा है।\"वूजनोविक ने रिपोर्टर्स से कहा।",
"id": "\"Sebuah tragedi yang sangat buruk terjadi di Bioce dan semua upaya telah dilakukan untuk mengurangi jumlah korban jiwa semaksimal mungkin, \" Vujanovic berkata kepada para reporter.",
"ja": "「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。",
"khm": "លោក វូហានូវីកបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា \"សោកនាដកម្មដ៏គួរអោយរន្ឋត់មួយបានកើតឡើងនៅ បាយអូសេ ហើយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេកពុងធ្វើដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនជនរងគ្រោះអោយបានច្រើនដែលអាចធ្វើទៅបាន។\"",
"lo": "\"ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຮ້າຍແຮງເກີດຢູ່ ໄບແອວສ໌ ແລະ ໄດ້ມີການເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຈຳນວນຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້\" ວູຈາໂນວິກ ກ່າວຕໍ່ນັກຂ່າວ.",
"ms": "\"Sebuah tragedi dahsyat telah berlaku di Bioče dan segala yang dilakukan adalah untuk mengurangkan bilangan mangsa sebanyak mungkin,\" beritahu Vujanovic kepada pemberita.",
"my": "\" ဘိုင်းရို့ ၌ ထိတ်လန့် တုန်လှုပ် စရာ ဝမ်းနည်းဖွယ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်မိသူ အရေအတွက် များ လျော့နည်း စေရန် တတ်နိုင် သမျှ အရာ အားလုံး ဆောင်ရွက် ထားသည် \" ဟု ၊ ဘူဂျန်နိုဗစ် သည် သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เหตุน่าสลดเกิดขึ้นที่ Bioče และเราก็ทำทุกอย่างเพื่อลดจำนวนผู้ประสบภัยให้ได้มากที่สุด\" Vujanovic กล่าวแก่ผู้สื่อข่าว",
"vi": "\"Một thảm kịch khủng khiếp đã xảy ra ở Bioče và mọi thứ đang được thực hiện để giảm số thương vong hết mức có thể,\" Vujanovic nói với các phóng viên.",
"zh": "武亚诺维奇告诉记者，“在比欧切发生了可怕的悲剧，要尽一切可能减少伤亡人数。”"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার কারণ, মন্টিনিগ্রো এর পরিবহন মন্ত্রী, আন্দ্রিজা লোমপার, এবং জাতীয় রেল প্রধান র্যাংকো মেডেনিকা পদত্যাগ করেন।",
"en": "Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.",
"en_tok": "Because of the accident , Montenegro 's transport minister , Andrija Lompar , and National Railways chief Ranko Medenica resigned .",
"fil": "Dahil sa aksidente, nagbitiw sa puwesto ang ministro ng transpote ng Montenegro, na si Andrija Lompar, at ang pinuno ng National Railways na si Ranko Medenica.",
"hi": "दुर्घटना के कारण, मोनटेनगोरो के यातायात मंत्री, एंड्रिजा लोम्पर, एवं नेशनल रेल्वेके मुख्य अधिकारी रेन्को मेडेनिका ने इस्तिफा दे दिया।",
"id": "Karena kecelakaan ini, Menteri Transportasi Montenegro, Andrija Lompar, dan Kepala Perkeretaapian Nasional Ranko Medenica mengundurkan diri.",
"ja": "モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。",
"khm": "ដោយសារគ្រោះថ្នាក់នេះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងដឹកជញ្ជូនលោក អេនឌ្រីចា លាំផា និងប្រធានអយស្ម័យយានជាតិលោករេងខូ មេដេនីកាបានលាលែងពីតំណែង។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກເກີດອຸບັດຕິເຫດ ລັດຖະມົນຕີການຂົນສົ່ງຂອງ ມອນເຕເນໂກຼ ອານຣິຈາ ລົມປາ ແລະ ຫົວໜ້າທາງລົດໄຟແຫ່ງຊາດ ລານໂກ ມີເດນີກາ ລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.",
"ms": "Disebabkan kemalangan itu, Menteri Pengangkutan Montenegro, Andrija Lompar, dan Ketua Jabatan Kereta api Kebangsaan, Ranko Medenica meletak jawatan.",
"my": "မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု ကြောင့် ၊ မွန်တီနီဂရိုး ၏ ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီး ၊ အန်ဒရီဂျ လုမ်ပါ ၊ နှင့် ပြည်တွင်း မီးရထား ဥက္ကဌ ရန်ကို မက်ဒန်နီက တို့ ရာထူး မှ နှုတ်ထွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เนื่องจากอุบัติเหตุในครั้งนี้ Andrija Lompar รัฐมนตรีคมนาคมของ Montenegro และ Ranko Medenica หัวหน้าการรถไฟแห่งชาติจึงลาออกจากตำแหน่ง",
"vi": "Vì tai nạn này, Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Montenegro, Andrija Lompar, và trưởng Cục Đường sắt Quốc gia Ranko Medenica đã từ chức.",
"zh": "由于这次事故，黑山的交通部长安德鲁·拉姆帕和国家铁路局局长兰科·莫丹尼卡辞职。"
} |
{
"bg": "অবহেলার সন্দেহের কারণে ট্রেনের চালককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.",
"en_tok": "The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence .",
"fil": "Ang drayber ng tren ay naaresto dahil sa paghihinala ng kapabayaan.",
"hi": "ट्रेन के ड्राइवर को लापरवाही के शक में गिरफ्तार कर लिया गया।",
"id": "Masinis kereta api tersebut ditangkap karena tuduhan kelalaian.",
"ja": "列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。",
"khm": "អ្នកបើកបររថភ្លើងត្រូវបានឃាត់ខ្លួនពីការជាប់សង្ស័យក្នុងការធ្វេសប្រហែស។",
"lo": "ຄົນຂັບລົົດໄຟໄດ້ຖືກຈັບຍ້ອນຄວາມປະໝາດທີ່ໜ້າສົງໄສ.",
"ms": "Pemandu kereta api itu telah ditangkap kerana disyaki kecuaian.",
"my": "ရထား မောင်းသူ ကို ပေါ့ဆမှု ဖြင့် သံသယ ရှိ သောကြောင့် ဖမ်းဆီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "พนักงานขับรถไฟคันดังกล่าวถูกจับกุมเนื่องจากต้องสงสัยว่าละเลยการปฏิบัติหน้าที่",
"vi": "Người lái tàu lửa đã bị bắt vì bị nghi ngờ có sơ suất.",
"zh": "火车司机因涉嫌疏忽而被捕。"
} |
{
"bg": "ট্রেনটি উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় শহর বিজেলো পোলি থেকে মন্টিনিগ্রিন উপকূলীয় শহর বারের দিকে যাচ্ছিল।",
"en": "The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar.",
"en_tok": "The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar .",
"fil": "Ang train ay papunta sa Montenegrin na lungsod sa may baybayin ng Bar mula sa hilangang-silangang bayan ng Bijelo Polje.",
"hi": "ट्रेन उत्तरपूर्व नगर बिजेलो पोलजी से मोंटेनेग्रिन कोस्टल सीटी ऑफ़ बार की ओर जा रही थी।",
"id": "Kereta api itu berjalan dari timur laut kota Bijelo Polje menuju kota pantai Montenegrin bernama Bar.",
"ja": "列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。",
"khm": "រថភ្លើងនេះធ្វើដំណើរចេញពីភាគឥសាននៃក្រុងប៊ីជែឡូ ភូលជែ ឆ្ពោះទៅទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្របាររបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។",
"lo": "ລົດໄຟໄດ້ແລ່ນຈາກທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງເມືອງຂອງ ບີເຈໂລ ໂພຈ໌ ຫາຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງເມືອງ ມອນເຕເນໂກຼ ຂອງ ບາ.",
"ms": "Kereta api menuju dari bandar timur laut Bijelo Polje ke bandar pesisiran pantai Montenegrin di Bar.",
"my": "ရထား သည် ဘီဂျလို ပိုလ်ဂျီ မြို့ ၏ အရှေ့ မြောက် မှ မွန်တီနီဂရိမ်း ကမ်းရိုးတန်း မြို့တော် ဘား သို့ ဦးတည် မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟขบวนดังกล่าวมุ่งหน้าจากเมือง Bijelo Polje ทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังเมือง Bar ที่อยู่ชายฝั่ง Montenegrin",
"vi": "Đoàn tàu đang đi từ thị trấn Bijelo Polje phía đông bắc đến thành phố ven biển Bar của Cộng hòa Montenegro.",
"zh": "火车从东北部城镇比耶罗波列前往黑山沿海城市巴尔。"
} |
{
"bg": "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় সংবিধান অনুমোদন করার জন্য ফিজির রাষ্ট্রপতির সিদ্ধান্তের নিন্দা করেছে।",
"en": "The international community has condemned the Fijian president's decision to abrogate the constitution.",
"en_tok": "The international community has condemned the Fijian president 's decision to abrogate the constitution .",
"fil": "Kinundena ng pandaigdigang komunidad ang desisyon ng pangulo ng Fiji na ipawalang-bisa ang saligang batas.",
"hi": "अन्तर्राष्ट्रीय कम्युनिटी ने फिजीयन राष्ट्रपति की संविधान को निष्प्रभावी बनाने के लिए आलोचना की है।",
"id": "Komunitas internasional mengutuk keputusan Presiden Fiji yang membatalkan konstitusinya.",
"ja": "国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。",
"khm": "សហគមន៏អន្តរជាតិបានថ្កោលទោសចំពោះសេចក្តីសម្រេចរបស់ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសហ្វីជីក្នុងការទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃ:។",
"lo": "ສະມາຄົມສາກົນ ໄດ້ກ່າວໂທດການຕັດສິນໃຈຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ຟິຈິ ທີ່ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ.",
"ms": "Masyarakat antarabangsa telah mengutuk keputusan presiden Fiji untuk membubarkan perlembagaan.",
"my": "နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်း မှ ဖီဂျီ သမ္မတ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပယ်ဖျက် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချလိုက်သည် ။",
"th": "ชุมชนนานาชาติได้ทำการประนามการตัดสินใจของประธานาธิบดีประเทศฟิจิในการยกเลิกรัฐธรรมนูญ",
"vi": "Cộng đồng quốc tế đã lên án quyết định bãi bỏ hiến pháp của tổng thống Fiji.",
"zh": "国际社会谴责斐济总统废除宪法的决定。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি রুশো জোসেফ ইলোইলো প্রধানমন্ত্রী লাইসেনিয়াকে অপসারণের ঘোষণা দিয়ে আদালতে আপিলের সিদ্ধান্তের প্রতিক্রিয়ায় দেশটির সংবিধান বাতিল করেছেন এবং অন্তর্বর্তীকালীন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে সামরিক বাহিনীর ভোরিকে বেনিমারমার নিয়োগ করেছেন।",
"en": "President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful.",
"en_tok": "President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country 's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful .",
"fil": "Ipinawalang-bisa ni Presidente Ratu Josefa Iloilo ang saligang batas ng bansa kanina bilang pagtugon sa pagpapasya ng Court of Appeal at idineklara ang pagaalis ng Punong Ministro Laisenia Qarase at ang paghirang ng malakas na lalaki ng militar na si Voreqe Bainmarama bilang pansamantalang Punong Ministro nang labag sa batas.",
"hi": "राष्ट्रपति रत्तु जोसेफ़ा इलोइलो ने प्रधानमंत्री लासेनिया क़ारासे को हटाने और सैन्य दबंग वोरके बैनीमारामा की नियुक्ति को गैरकानूनी घोषित करते हुए कोर्ट ऑफ़ अपील के फ़ैसले के जवाब में आज तड़के देश के संविधान को रद्द कर दिया।",
"id": "Presiden Ratu Josefa Iloilo membatalkan konstitusi negaranya hari ini sebagai respon terhadap keputusan Pengadilan Banding yang menyatakan bahwa pencopotan Perdana Menteri Laisenia Qarase dan penunjukkan penguasa militer Voreqe Bainimarama sebagai Perdana Menteri Dalam Negeri adalah melanggar hukum.",
"ja": "RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតេយ្យរាធូ ជូសេហ្វា ឡោយឡូបានទុករដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ជាតិជាមោឃៈនៅព្រឹកថ្ងៃនេះ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍ដោយប្រកាសដកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ឡាយសិននា ហ្កាសេ និងតែងតាំងវិរបុរសខ្លាំងយោធា បែនីមារាមាជានាយករដ្ឋមន្ត្រីបណ្តោះអាសន្នមិនស្របច្បាប់។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດ ຣາຕູ ໂຈເຊຟາ ອິໂລອິໂລ ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນຂອງປະເທດໃນມື້ນີ້ໃນການໂຕ້ຕອບການຕັດສິນໃຈຂອງ ສະພາອຸທອນ ປະກາດການປົດນາຍົກລັດທະມົນຕີ ລາຍເຊເນຍ ຄາລາສ ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ທີ່ມີອຳນາດທະຫານສູງສຸດ ວໍເຣກ ບາຍນິມາລາມາ ໃຫ້ເປັນນາຍົກລັດທະມົນຕີຊົ່ວຄາວໂດຍຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Presiden Ratu Josefa Iloilo membatalkan perlembagaan negara awal hari ini sebagai respons kepada keputusan Mahkamah Rayuan yang mengisytiharkan penyingkiran Perdana Menteri Laisenia Qarase dan pelantikan orang kuat tentera Voreqe Bainimarama sebagai Perdana Menteri sementara menyalahi undang-undang.",
"my": "သမ္မတ ရာတူ ဂျိုစီဖာ အီလီယို က ဝန်ကြီးချုပ် လိုင်စီးနီးယား ကွာရာစေး ကို ဖယ်ရှားခြင်း နှင့် တရားမဝင်သော ကြားဖြတ်အစိုးရ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် စစ်ဘက် မှ အာဏာရှင်ဆန်သောခေါင်းဆောင် ဘိုရာကွီး ဘိုင်နီမာရာမာ အား ခန့်အပ်ခြင်း တို့ကို ဥပဒေ နှင့် မညီကြောင်း ကြေငြာသည့် တရားရုံးချုပ် အယူခံမှု ၏ဆုံးဖြတ်ချက် ကို တုန့်ပြန်သည့်အနေဖြင့် နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ယနေ့ အစောပိုင်း က ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Ratu Josefa Iloilo ได้ทำการยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศในช่วงต้นของวันนี้ในการตอบสนองต่อคำตัดสินของศาลอุทธรณ์ว่าการประกาศเพิกถอนนายกรัฐมนตรี Laisenia Qarase และการแต่งตั้ง Voreqe Bainimarama นายทหารชั้นสูงเป็นนายกรัฐมนตรีชั่วคราวนั้นเป็นการมิชอบด้วยกฏหมาย",
"vi": "Tổng thống Ratu Josefa Iloilo đã bãi bỏ hiến pháp nhà nước vào sớm này hôm nay để đáp lại quyết định của Tòa Phúc thẩm về việc tuyên bố cách chức Thủ tướng Laisenia Qarase và bổ nhiệm người hùng quân đội Voreqe Bainimarama làm Thủ tướng lâm thời trái pháp luật.",
"zh": "拉图·约瑟法·伊洛伊洛总统今天早些时候废除了该国的宪法，以回应上诉法院的裁决，宣布免去总理莱塞尼亚卡·拉塞的职务，并非法任命军事强人瓦雷泽·姆拜尼马拉马为临时总理。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী কেভিন রুড এই পদক্ষেপের নিন্দা জানিয়ে বলেছিলেন যে এটি ফিজিকে পেছনের দিকে নিয়ে যাবে।",
"en": "Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move, saying that it would take Fiji backwards.",
"en_tok": "Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move , saying that it would take Fiji backwards .",
"fil": "Kinundena ni Punong Mnistro Kevin Rudd ng Australya ang desisyon, sa pagsabing ito ay magpapaurong ng Fiji.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री केविन रूड्डा ने इस कदम की यह कह कर निन्दा की कि यह फिजी को पीछे की ओर ले जाएगा।",
"id": "Perdana Menteri Australia Kevin Rudd mengutuk pergerakan ini, berkata bahwa hal ini akan membawa kemunduran bagi negara Fiji.",
"ja": "KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលីលោក ខេវីន រុដ៍បានថ្កោលទោសទៅលើអំពើនេះដោយនិយាយថាវាអាចធ្វើឱ្យប្រទសហ្វីជីដើរថយក្រោយ។",
"lo": "ນາຍົກລັດທະມົນຕີອົດສຕາລີ ເຄວິນ ຣັດ ກ່າວໂທດການເຄື່ອນໄຫວ ກ່າວວ່າມັນຈະເຮັດໃຫ້ ຟິຈິ ຖອຍຫຼັງ.",
"ms": "Perdana Menteri Australia Kevin Rudd mengutuk langkah tersebut, dan mengatakan bahawa ia menyebabkan Fiji semakin mundur.",
"my": "သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ကယ်လ်ဗင် ရုဒ် သည် အပြောင်းအလဲ သည် ၊ ဖီဂျီ ကို နောက်ပြန်ဆွဲစေလိမ့်မည် ဟု ဆိုကာ ရှုတ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Kevin Rudd นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียประนามการกระทำครั้งนี้ โดยกล่าวว่าจะทำให้ประเทศฟิจิถอยหลังกลับ",
"vi": "Thủ tướng Úc Kevin Rudd đã lên án hành động này, cho rằng nó sẽ làm cho Fiji tụt hậu.",
"zh": "澳大利亚总理陆克文谴责这一举动，并表示这将使斐济倒退。"
} |
{
"bg": "তিনি সরকারকে আপিলের রায়ের আদালতে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানান এবং অবিলম্বে নির্বাচনের জন্য দায়ী করেন।",
"en": "He called for the government to obey the court of appeal's ruling and hold elections promptly.",
"en_tok": "He called for the government to obey the court of appeal 's ruling and hold elections promptly .",
"fil": "Nananawagan siya sa pamahalaan na sundin ang pasya ng hukuman sa paghahabol at idaos ang halalan sa lalong madaling panahon.",
"hi": "उन्होंने सरकार से अपील पर निर्णय को बहाल रखने और चुनाव परिणाम को तुरन्त लागू करने की अपील की।",
"id": "Dia meminta pemerintah untuk mematuhi peraturan pengadilan banding dan menggelar pemilihan umum secara tepat.",
"ja": "彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。",
"khm": "លោកបានអំពាវនាវដល់រាជរដ្ឋាភិបាលឱ្យគោរពទៅតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍ និងរៀបចំការបោះឆ្នោតឱ្យបានឆាប់រហ័ស។",
"lo": "ລາວຮ້ອງຂໍໃຫ້ລັດຖະບານເຊື່ອຟັງການປົກຄອງຂອງສະພາອຸທອນ ແລະ ໂຈະການເລືອກຕັ້ງຢ່າງທັນການ.",
"ms": "Beliau menggesa kerajaan untuk mematuhi keputusan Mahkamah Rayuan dan mengadakan pilihan raya dengan segera.",
"my": "သူ သည် အယူခံ တရားရုံး ၏ စီရင်ချက် ကို လိုက်နာ ရန် နှင့် ရွေးကောက်ပွဲများ ချက်ချင်း ကျင်းပ ရန် အစိုးရ အား တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเรียกร้องให้ทางรัฐบาลปฏิบัติตามคำสั่งศาลอุทธรณ์และดำเนินการเลิอกตั้งโดยทันที",
"vi": "Ông kêu gọi Chính phủ tuân theo phán quyết của Tòa Phúc thẩm và tổ chức bầu cử kịp thời.",
"zh": "他呼吁政府服从上诉法院的裁决并立即举行选举。"
} |
{
"bg": "\"ফিজির জন্য এটিই সঠিক পথ এবং ফিজির জনগণের জন্য একমাত্র পথ\"।",
"en": "\"This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji,\" he said.",
"en_tok": "`` This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji , '' he said .",
"fil": "\"Ito ang tamang daan para sa Fiji at ang tanging daang pasulong para sa mga mamamayan ng Fiji,\" sinabi niya.",
"hi": "उन्होंने कहा कि, \"यह फिजी के लिए सही मार्ग है तथा फिजी के लोगों को आगे लेजाने का केवल एक मात्र रास्ता है।",
"id": "\"Ini adalah pelajaran yang tepat untuk Fiji dan satu-satunya cara untuk memajukan rakyat Fiji, \" katanya.",
"ja": "「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់មានប្រសាសន៍ថា \"នេះគឺជាទិសដៅដ៏ត្រឹមត្រូវសំរាប់ហ្វីជី និងជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលឆ្ពោះទៅមុខសំរាប់ប្រជាជននៃប្រទេស ហ្វីជី។\"",
"lo": "\"ນີ້ເປັນແນວທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ ຟີຈິ ແລະ ເປັນທາງດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ຟີຈິ ກ້າວໜ້າ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Ini adalah jalan yang betul untuk Fiji dan satu-satunya jalan untuk kemajuan bagi penduduk Fiji,\" katanya.",
"my": "\" ၄င်းသည် ဖီဂျီ အတွက် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်း နှင့် ဖီဂျီ ၏ လူထု အတွက် ရှေ့ဆက်ရမည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း ဖြစ်ပါတယ် ၊ \" ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่เป็นวิถีที่ถูกต้องสำหรับประเทศฟิจิและเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้ประชาชนฟิจิขับเคลื่อนไปข้างหน้า\" เขาเกล่าว",
"vi": "\"Đây là con đường đúng đắn cho Fiji và là con đường duy nhất đi về phía trước cho người dân Fiji, \" ông cho biết.",
"zh": "他说，“这是斐济的正确道路，也是斐济人民的唯一前进道路。”"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ডের পররাষ্ট্র মন্ত্রী মারে ম্যাককুলি বলেছিলেন যে সংবিধানের অবসান কেবল \"সাধারণ ফিজির মুখোমুখি সমস্যার সমাধান করবে\"।",
"en": "New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution \"will merely compound the problems faced by ordinary Fijians\".",
"en_tok": "New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution `` will merely compound the problems faced by ordinary Fijians '' .",
"fil": "Sinabi ng New Zealand Foreign Minister na si Murray McCully na pagpapawalang-bisa ng saligang batas ay \"gagawa lang ng dagdag sa mga problema na hinaharap ng karaniwang mga Fijyan.\"",
"hi": "न्यूजीलेंड विदेश मंत्री मुरे मैककुली ने कहा कि संविधान को रद्द किया जाना \"फिजी के आम लोगों द्वारा जिन समस्याओं से दो-चार होना पड़ रहा है उसमें इससे केवल इजाफा होगा।",
"id": "Menteri Luar Negeri Selandia Baru Murray McCully berkata bahwa pencabutan konstitusi \"hanya akan menambah masalah yang dihadapi oleh rakyat Fiji pada umumnya.\"",
"ja": "ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសប្រទេសញ៉ូ សេឡេនលោកមឺរេ មេកខូលីបាននិយាយថាការទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃៈ \"នឹងបង្កនូវបញ្ហាជាច្រើនដែលត្រូវប្រឈមដោយប្រជាជនហ្វីជីសាមញ្ញតែប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "ລັດທະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນິວຊີແລນ ເມີເລ ແມັກຄັລລີ ໄດ້ກ່າວວ່າການຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ \"ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ບັນຫາຂອງຊາວ ຟີຈິ ທົ່ວໄປເພີ່ມຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.\"",
"ms": "Menteri Luar Negara New Zealand, Murray McCully berkata bahawa pembubaran perlembagaan \"hanya akan memburukkan lagi masalah yang dihadapi oleh rakyat biasa Fiji.\"",
"my": "နယူး ဇီလန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး မာရေး မက်စ်ကျူလီ က အခြေခံဥပဒေ ပယ်ဖျက်ခြင်း သည် \" သာမန် ဖီဂျီပြည်သူများ က ရင်ဆိုင်နေရသော ပြဿနာများ ကို ပိုဆိုးစေ ရုံမျှ ဖြစ်လိမ့်မည် \" ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Murray McCully รัฐมนตรีต่างประเทศของนิวซีแลนด์กล่าวว่า การยกเลิกรัฐธรรมนูญ \"เป็นเพียงการเพิ่มปัญหาที่มีอยู่ให้กับประชาชนฟิจิ\"",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Ngoại giao New Zealand Murray McCully đã nói rằng việc bãi bỏ hiến pháp \"sẽ chỉ làm phức tạp thêm các vấn đề mà người dân Fiji phải đối mặt.\"",
"zh": "新西兰外交部长默里·麦卡利表示，废除宪法“只会加剧普通斐济人面临的问题”。"
} |
{
"bg": "\"রাষ্ট্রপতির সিদ্ধান্ত, কমোডর কর্তৃক সংশোধন করা, সংবিধানকে অগ্রাহ্য করার জন্য, বিচারকদের উৎখাত করা এবং ক্ষমতায় একটি বেআইনী শাসনব্যবস্থা রাখার জন্য সামরিক শাসনের উপর নির্ভর করে, ফিজি দ্বারা সংঘটিত হওয়া ইতিমধ্যেই গুরুতর অর্থনৈতিক সমস্যাগুলির সংমিশ্রিত হবে,\" ম্যাককুলি বলেন।",
"en": "\"The President's decision, no doubt prompted by the Commodore, to override the constitution, sack the judges, and depend upon the military to keep an unlawful regime in power, will compound the already serious economic difficulties confronted by Fiji,\" McCully said.",
"en_tok": "`` The President 's decision , no doubt prompted by the Commodore , to override the constitution , sack the judges , and depend upon the military to keep an unlawful regime in power , will compound the already serious economic difficulties confronted by Fiji , '' McCully said .",
"fil": "\"Ang desisyon ng Pangulo, na walang dudang inudyukan ng Komodoro, upang ipawalang-bisa ang saligang batas, paalisin ang mga hukom, at umasa sa mga militar upang mapanatili ang kapangyarihan ng isang labag na rehimen, ay magpapalala sa malubha nang pang-ekonomiyang kahirapang hinaharap ng Fiji,\" sabi ni McCully.",
"hi": "संविधान को कुचल देने, जजों को हटाने, सेना के गैर-कानूनी शासन को लागू कर सेना पर निर्भर बनाने के राष्ट्रपति का निर्णय, निश्यय ही कमोडोर द्वारा प्रेरित है, इससे पहले से ही चल रही गंभीर आर्थिक स्थिति की समस्या जिनका सामना फिजी को करना पड़ रही है, इसमें और बढ़ोतरी करेगा, \"मैककुली ने कहा।",
"id": "\"Keputusan Presiden, tidak diragukan lagi diminta oleh Commodore, untuk menolak konstitusi tersebut, memecat para hakim, dan bergantung kepada pihak militer untuk mempertahankan rezim yang melanggar hukum itu dalam kekuasaan, akan menambah kesulitan ekonomi yang serius yang telah terjadi yang dihadapi Fiji, \" kata McCully.",
"ja": "「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。",
"khm": "លោកមេកខូលីបានមានប្រសាន៍ថា \"ការសម្រេចចិត្តរបស់ប្រធានាធិបតី ដោយគ្មានមន្ទិលសង្ឃ័យដែលជំរុញដោយឧត្តមសេនីយ៏ទាហានជើងទឹកដើម្បីលុបចោលនូវរដ្ឋធម្មនុញ ដេញតុលាការចោល និងអាស័្រយយោធាដើម្បីកាន់អំណាចក្នុងរបបគ្រប់គ្រងមិនស្របច្បាប់នេះ នឹងបង្កនូវផលវិបាកផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចធ្ងន់ធ្ងររួចជាស្រេចដែលត្រូវប្រឈមដោយហ្វីជី។\"",
"lo": "\"ການຕັດສິນໃຈຂອງປະທານາທິບໍດີ ແນ່ນອນວ່າສົ່ງເສີມໂດຍຜູ້ບັງຕັບການເຮືອ ເພື່ອໃຫ້ເໜືອກວ່າລັດທະທຳມະນູນ ປົດຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ໃຫ້ຂຶ້ນກັບທະຫານເພື່ອຮັກສາອຳນາດລະບອບການປົກຄອງທີ່ຜິດກົດໝາຍ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ານເສດທະກິດຂອງ ຟີຈິ ທີ່ກຳລັງຮ້າຍແຮງຢູ່ແລ້ວໜັກກວ່າເກົ່າ\" ແມັກຄັລລີກ່າວ.",
"ms": "\"Keputusan Presiden, tidak syak lagi didorong oleh Commodore untuk menggubal perlembagaan, memecat hakim-hakim, dan bergantung kepada tentera untuk mengekalkan rejim kuasa tidak sah, akan memburukkan lagi masalah ekonomi yang serius dihidapi Fiji,\" kata McCully.",
"my": "\" ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပြင်ဆင် ရန် ၊ စစ်ဖက်အရာရှိများ က လုံ့ဆော်ခဲ့သည် ဟု သံသယဖြစ်စရာ မလိုသော ၊ သမ္မတ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ၊ တရားသူကြီးများ ကို ရာထူးမှထုတ်ပယ် ၊ ပြီး ဥပဒေနှင့်မညီညွတ်သော အစိုးရစနစ် အာဏာ တည်မြဲ ရန် စစ်တပ် အပေါ် မှီခိုမှု သည် ၊ ဖီဂျီ က ရင်ဆိုင်နေရသော ပြင်းထန် ပြီးသား စီးပွားရေး အခက်အခဲများ ကို ပိုမိုဆိုးရွား စေလိမ့်မည် ၊ \" ဟု မက်စ်ကျူလီ က ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"การตัดสินใจของประธานาธิบดี ไม่ต้องสงสัยว่าถูกกระตุ้นโดยนาวาเอก ที่ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ปลดผู้พิพากษา และพึ่งกำลังทหารในการคงอำนาจการปกครองอย่างมิชอบด้วยกฎหมาย จะเป็นการเสริมปัญหาทางเศรษฐกิจของประเทศฟิจิที่ร้ายแรงอยู่แล้ว\" McCully กล่าว",
"vi": "\"Quyết định của Tổng thống, không nghi ngờ gì là do Thiếu tướng hải quân xúi giục, để bãi bỏ hiến pháp, sa thải các thẩm phán, và phụ thuộc vào quân đội để thực thi một chế độ cầm quyền trái pháp luật, sẽ phức tạp hóa thêm các khó khăn kinh tế nghiêm trọng mà Fiji đang phải đối mặt, \" ông McCully nói.",
"zh": "麦卡利说：“总统的决定，无疑是由准将提出的，推翻宪法，解雇法官，依靠军队维持非法政权，将加剧斐济面临的已经严重的经济困难。”"
} |
{
"bg": "একটি টেলিভিশনের ঠিকানাতে এই সকালে, সভাপতি ইলোইলো সংবিধান বাতিল করে, সমস্ত বিচার বিভাগীয় নিয়োগ প্রত্যাহার করে, এবং রাষ্ট্রের প্রধান হিসেবে নিজেকে নিযুক্ত করে।",
"en": "In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.",
"en_tok": "In a televised address this morning , President Iloilo abrogated the constitution , revoked all judicial appointments , and appointed himself as head of state .",
"fil": "Sa talumpati sa telebisyon kaninang umaga, pinawalang-bisa ni Presidente Iloilo ang saligang batas, pinawalang-saysay ang lahat ng mga panghukumang paghirang, at hinirang ang kaniyang sarili bilang pinuno ng estado.",
"hi": "आज सुबह ने एक टेलीवाइज्ड सम्बोधन में, राष्ट्रपति इलोइलो नें संविधान रद्द कर दिया, सभी न्यायिक नियुक्तियों को निरस्त कर दिया और खुद को स्टेट का प्रधान नियुक्त कर दिया।",
"id": "Dalam sebuah pidato yang disiarkan di televisi pagi ini, Presiden Itoilo membatalkan konstitusinya, mencabut semua penetapan yudisialnya, dan mengangkat dirinya sendiri sebagai kepala negara.",
"ja": "今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。",
"khm": "នៅក្នុងសន្ទរកថាតាមទូរទស្សន៍នៅព្រឹកនេះ លោកប្រធានាធិបតីឡោយឡូបានទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃៈ បានដកហូតការតែងតាំងតុលាការទាំងអស់ ហើយបានតាំងខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ជាប្រមុខរដ្ឋ។",
"lo": "ໃນການປາໄສທາງໂທລະພາບມື້ເຊົ້ານີ້ ປະທານາທິບໍດີ ອີໂລອີໂລ ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ ຍົກເລີກການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ພິພາກສາທັງໝົດ ແລະ ແຕ່ຕັ້ງຕົວເອງໃຫ່ເແປັນຜູ້ນຳລັດ.",
"ms": "Dalam ucapan di televisyen pagi ini, Presiden Iloilo membubarkan perlembagaan, membatalkan semua pelantikan hakim, dan melantik dirinya sebagai ketua negara.",
"my": "ယနေ့ နံနက် ရုပ်သံ မိန့်ခွန်း တွင် ၊ သမ္မတ အီလီယို က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ဖျက်သိမ်းပြီး ၊ တရားစီရင်ရေး ရုံးချိန်း အားလုံး ကို ပြန်လည်ရုတ်သိမ်း ကာ ၊ သူ့ကိုယ်သူ နိုင်ငံ ၏ အကြီးအကဲ အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการถ่ายทอดข่าวเช้าวันนี้ ประธานาธิบดี Iloilo ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ยกเลิกนัดหมายศาลทั้งหมด และแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้นำประเทศ",
"vi": "Trong một phát biểu trên truyền hình sáng nay, Tổng thống Iloilo đã bãi bỏ hiến pháp, hủy bỏ tất cả chức vụ tư pháp, và chỉ định mình là người đứng đầu nhà nước.",
"zh": "在今天上午的电视讲话中，伊洛总统废除了宪法，撤销了所有司法任命，并任命自己为国家元首。"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বর ২০১৪ তারিখে অনুষ্ঠিত \"সত্য গণতান্ত্রিক ও সংসদীয় নির্বাচনের\" জন্য পথ প্রস্তুত করা, তিনি শান্তি, অগ্রগতির জন্য পিপলস চার্টার সংস্কারের বাস্তবায়ন এবং আসন্ন দিনগুলিতে একটি নতুন অন্তর্বর্তী সরকার নিয়োগ করবেন বলে জানান।",
"en": "He said he would appoint a new interim government in the coming days to implement the reforms of the People's Charter for Change, Peace and Progress and pave the way for \"true democratic and parliamentary elections\" to be held by September 2014.",
"en_tok": "He said he would appoint a new interim government in the coming days to implement the reforms of the People 's Charter for Change , Peace and Progress and pave the way for `` true democratic and parliamentary elections '' to be held by September 2014 .",
"fil": "Sinabi niya na pipili siya ng bagong pansamantalang pamahalaan sa darating na mga araw upang isagawa ang mga pagbabago ng People's Charter for Change, Peace and Process at gagawa ng daan para sa \"totoong demokratiko at parlyamentaryong halalan\" na idaraos hanggang sa darating na Setyembre 2014.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वे परिवर्तन के लिए पिपुल चार्टर में सुधारों को कार्यान्वित करने, शांति और प्रगति करने और \"सच्चा प्रजातांत्रिक और संसदीय चुनाव\" जो सितम्बर 2014 में होने जा रहे हैं, का रास्ता बनाने के लिए एक नई अंतरिम सरकार की नियुक्ति करेंगे।",
"id": "Dia mengatakan akan menunjuk pemerintah sementara yang baru dalam beberapa hari mendatang untuk melaksanakan reformasi dari Piagam Rakyat untuk Perubahan, Perdamaian dan Kemajuan dan membuka jalan untuk \"demokratis sesungguhnya dan parlemen pemilu\" yang akan dilaksanakan paling lambat pada bulan September 2014.",
"ja": "彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងតែងតាំងរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នថ្មីមួយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះដើម្បីអនុវត្តកំណែទម្រង់រដ្ឋធម្មនុញរបស់ប្រជាជនដើម្បីការផ្លាស់ប្តូរ សន្តិភាពនិងការអភិវឌ្ឍន៍ និងការត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ \"ការបោះឆ្នោតតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ និងសភាពិត\" ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ2014។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າລາວຈະແຕ່ງຕັ້ງລັດຖະບານຊົ່ວຄາວໃນມື້ຕໍ່ມານີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການປະຕິຮູບຂອງປະຊາຊົນກົດບັດເພື່ອການປ່ຽນແປງໃຫ້ມີຜົນ ສະຫງົບສຸກ ແລະ ກ້າວໜ້າ ແລະ ປູເສັ້ນທາງສຳັບ \"ປະຊາທິປະ ແລະ ການເລືອກຕັ້ງລັດທະສະພາຢ່າງແທ້ຈິງ\" ທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນກັນຍາ 2014.",
"ms": "Beliau berkata beliau akan melantik kerajaan sementara baru pada hari-hari yang akan datang untuk melaksanakan pembaharuan Piagam Rakyat untuk Perubahan, Keamanan dan Kemajuan dan membuka jalan untuk \"demokrasi dan pilihan raya parlimen benar\" yang akan diadakan pada September 2014.",
"my": "သူသည် လာမယ့် နေ့များ တွင် ပြောင်းလဲမှု ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် တိုးတက်မှု အတွက် ပြည်သူ ၏ ပဋိညာဉ်စာတမ်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ အကောင်အထည်ဖော် ရန် ကြားဖြတ် အစိုးရ သစ် တစ်ခု ကို ခန့်အပ်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၂၀၁၄ စက်တင်ဘာလ တွင် ကျင်းပမည့် \" စစ်မှန်သော ဒီမိုကရေစီ နှင့် လွှတ်တော် ရွေးကောက်ပွဲများ \" အတွက် လမ်း ကို ခင်းပေးမည် ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าจะแต่งตั้งรัฐบาลชั่วคราวขึ้นมาในเร็ววันนี้เพื่อปฏิบัติการปฏิรูปของ People's Charter for Change, Peace and Progress และแผ้วทางไปสู่ \"ประชาธิปไตยและการเลือกตั้งสภาที่แท้จริง\" ให้เกิดขึ้นในเดือนกันยายน 2014",
"vi": "Ông nói ông sẽ bổ nhiệm một chính phủ lâm thời mới trong những ngày sắp tới để thực hiện những cải cách về Điều lệ Nhân dân về sự Thay đổi, Hòa bình và Tiến bộ và mở đường cho \"cuộc bầu cử dân chủ và quốc hội đích thực\" diễn ra vào tháng Chín năm 2014.",
"zh": "他表示，他将在未来的几天任命一个新的临时政府，以全面实施《人民宪章》的改革，促进变革，和平与进步，并为2014年9月份即将举行的“真正的民主和议会选举”铺平道路。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালে একটি সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ফিজির সরকারকে উৎখাত করা হয়েছিল।",
"en": "Fiji's government was overthrown by a military coup in 2006.",
"en_tok": "Fiji 's government was overthrown by a military coup in 2006 .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Fiji ay pinalitan sa pamamagitan ng isang pag-agaw ng militar noong 2006.",
"hi": "फिजी सरकार 2006 में एक सेनिक विद्रोह द्वारा अपदस्त कर दी गई।",
"id": "Pemerintah Fiji digulingkan oleh kudeta militer pada tahun 2006.",
"ja": "フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。",
"khm": "រាជរដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសហ្វីជីត្រូវបានផ្តួលរលំដោយរដ្ឋប្រហារយោធាមួយក្នុងឆ្នាំ2006។",
"lo": "ລັດຖະບານ ຟີຈິ ຖືກລົ້ມລ້າງໂດຍການລັດທະປະຫານຂອງທະຫານໃນປີ 2006.",
"ms": "Kerajaan Fiji digulingkan oleh rampasan kuasa tentera pada tahun 2006.",
"my": "ဖီဂျီ ၏ အစိုးရ သည် ၂၀၀၆ခုနှစ် တွင် စစ်တပ် အာဏာသိမ်းမှု ကြောင့် ပြိုလဲခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลฟิจิถูกรัฐประหารโดยกำลังทหารในปี 2006",
"vi": "Chính phủ Fiji đã bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính quân sự vào năm 2006.",
"zh": "斐济政府在2006年被军事政变推翻。"
} |
{
"bg": "ইরানের সাবেক রাষ্ট্রপতি হাশেমী রাফসানজানি এবং ইরানের পরমাণু অস্ত্র অর্জনের জন্য ইরানের পরমাণু অস্ত্র অর্জনের প্রয়োজন বলে মনে করেন ইরানের সাবেক সুপ্রিম নেতা ইরানের সাবেক শাসক হাশেমী রাফসানজানি এবং তিনি বলেন, ১৯৮৮সালে আতাউল্লাহ রুহল্লাহ খোমেনি দ্বারা লিখিত একটি চিঠিতে ইরানের সাবেক বিপ্লব এবং ইরানের সাবেক নেতা হাশেমী রাফসানজানি প্রকাশ করেছেন।ইরাক যুদ্ধ জিততে ইরানের পারমাণবিক অস্ত্রের প্রয়োজন হবে।",
"en": "A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini, who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran's former Supreme Leader has been made public by Iran's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq.",
"en_tok": "A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini , who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran 's former Supreme Leader has been made public by Iran 's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq .",
"fil": "Isang liham na isinulat noong 1988 ni Ayatollah Ruhollah Khomeini, na nanguna sa Rebolusyon ng mga Iranians noong 1979 at ang dating Iran Supreme Leader ay isinapubliko ng dating presidente ng Iran na si Hashemi Rafdanjani, ay nagpapahayag na ang Iran ay kailangang makakuha ng armas nuklyar sa tangkang manalo sa digmaan laban sa Iraq.",
"hi": "ईरान की 1979 की क्रांति के जनक एवं ईराने के पूर्व सुपरीम लीडर अयातुला रूहेला खौमेनी, द्वारा 1988 में लिखा गया एक पत्र ईरान के पूर्व राष्ट्रपति हसेमी रफसनजानी ने सार्वजनिक कर दिया और कहा कि ईरान को इराक से युद्ध में जीतने का प्रयास करने के लिए ईरान को परमाणु बम हासिल करने की आवश्यकता है।",
"id": "Sebuah surat yang ditulis pada tahun 1988 oleh Ayatollah Ruhollah Khomeini, yang memimpin Revolusi Iran tahun 1979 dan mantan Pemimpin Tertinggi Iran dikenalkan ke publik oleh mantan Presiden Iran Hashemi Rafsanjani dan menyatakan bahwa Iran perlu memperoleh senjata nuklir dalam usahanya memenangkan perang dengan Irak.",
"ja": "1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。",
"khm": "សំបុត្រមួយដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ1988ដោយលោកអាយ៉ាតូឡា រូហូឡា ខូមេអ៊ិនិ ដែលជាអ្នកដឹកនាំបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ង់ឆ្នាំ1979 និងជាអតីតមេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់របស់អ៊ីរ៉ង់ ត្រូវបានប្រកាសឱ្យដឹងជាសាធារណដោយអតីតប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់លោកហាសិមិ រ៉ាហ្វសានចានិ ហើយបានបញ្ចាក់ថាអ៊ីរ៉ង់ត្រូវការសព្វាវុធនុយក្លេអ៊ែរដើម្បីយកឈ្នះសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຈົດໝາຍທີ່ໄດ້ຂຽນໃນປີ 1988 ໂດຍ ອາຢາໂຕລາ ຣູໂຮລາ ໂຄເມນິ ຜູ້ທີ່ນຳການປະຕິວົດຂອງ ອີລານ ປີ 1979 ແລະ ເປັນອາດີດຜູ້ນຳສູງສຸດທີ່ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍອາດີດປະທານາທິບໍດີ ຮາເຊມິ ຣາຟຊານຈານີ ແລະ ກ່າວໄວ້ວ່າ ອີລານ ຕ້ອງການໄດ້ຮັບອາວຸດນິວເຄຍໃນການທີ່ຈະເອົາຊະນະ ອີຣັກ.",
"ms": "Surat yang telah ditulis pada tahun 1988 oleh Ayatollah Ruhollah Khomeini, yang mengetuai Revolusi Iran 1979 dan bekas Pemimpin Agung Iran telah diumumkan oleh bekas Presiden Iran Hashemi Rafsanjani yang menyatakan bahawa Iran perlu untuk mendapatkan senjata nuklear dalam usaha untuk memenangi peperangan dengan Iraq.",
"my": "၁၉၇၉ အီရန် တော်လှန်ရေး ဦးဆောင် သူ နှင့် အီရန် နိုင်ငံ ၏ အဓိပတိ ခေါင်းဆောင် ဟောင်း အယာတိုလာ ရိုဟိုလာ ခိုမေနီ ၊ ၁၉၈၈ ခုနှစ် ၌ ရေးခဲ့သော စာ တစ်စောင် သည် အီရန် နိုင်ငံ ၏သမ္မတ ဟောင်း ဟရှီမိ ရက်ဖ်စန်ဂျနီ ကြောင့် လူသိရှင်ကြားထွက်ပေါ်လာခဲ့ ပြီး အီရန် အနေဖြင့် အီရတ် နှင့် စစ်ပွဲ အနိုင်ရ ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် နျူကလီးယား လက်နက်များ ရယူပိုင်ဆိုင် ရန် လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "จดหมายที่ขึ้นในปี 1988 โดย Ayatollah Ruhollah Khomeini ผู้นำการปฏิวัติอิหร่านเมื่อปี 1979 และอดีตผู้นำสูงสุดของอิหร่าน ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะโดยอดีตประธานาธิบดี Hashemi Rafsanjani และกล่าวว่าอิหร่านจำเป็นที่จะต้องใช้อาวุธนิวเคลียร์ในการที่จะชนะสงครามกับอิรัก",
"vi": "Một lá thư được viết vào năm 1988 bởi Ayatollah Ruhollah Khomeini, người đã lãnh đạo cuộc Cách mạng Iran năm 1979 và là cựu lãnh đạo tối cao của Iran, đã được cựu Tổng thống Iran Hashemi Rafsanjani vừa được công bố đã nói rằng Iran cần có vũ khí hạt nhân để giành chiến thắng trong chiến tranh với Iraq.",
"zh": "伊朗前总统哈塞米·拉夫桑贾尼公布了1979年伊朗革命领导人，伊朗前任最高领导人阿亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼于1988年写的一封信，并称伊朗需要获得核武器才能赢得伊拉克战争。"
} |
{
"bg": "ইরান-ইরাক যুদ্ধের সময় এই চিঠিটি \"রাজনৈতিক নেতাদের\" কাছে পাঠানো হয়েছিল।",
"en": "The letter was reportadly sent to \"political leaders\" while the Iran-Iraq war was taking place.",
"en_tok": "The letter was reportadly sent to `` political leaders '' while the Iran-Iraq war was taking place .",
"fil": "Ang sulat ay naiulat na ipinadala sa \"mga politikal na lider\" habang ang digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq ay sumisiklab.",
"hi": "यह पत्र कथित रूप से \"राजनीतिक नेताओं\" को भेजा गया जब कि ईरान-इराक युद्ध लड़ा जा रहा था।",
"id": "Surat tersebut dilaporkan dikirim kepada \"para pemimpin poltik\" saat Perang Iran-Irak terjadi.",
"ja": "その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。",
"khm": "សំបុត្រនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបញ្ជូនទៅកាន់ \"មេដឹកនាំនយោបាយ\" នៅពេលដែលសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់បានកើតឡើង។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານແມ່ນຈົດໝາຍສົ່ງໄປຫາ \"ຜູ້ນໍາທາງດ້ານການເມືອງ\" ໃນຂະນະທີ່ມີສົງຄາມ ອີຣັກ ກັບ ອີລານ.",
"ms": "Surat itu telah dilaporkan telah dihantar ke \"pemimpin politik\" ketika perang Iran-Iraq sedang berlaku.",
"my": "အဆိုပါ စာ ကို အီရန်-အီရတ် စစ်ပွဲ ဖြစ်ပွား နေစဉ်တွင် \" နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်များ \" ဆီသို့ အစီရင်ခံပြီး ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานว่า จดหมายฉบับนั้นถูกส่งไปที่ \"ผู้นำทางการเมือง\" ในขณะที่สงครามอิหร่าน-อิรักกำลังเกิดขึ้น",
"vi": "Bức thư được thông báo là đã gửi đến \"các nhà lãnh đạo chính trị\" trong lúc cuộc chiến tranh Iran-Iraq đang diễn ra.",
"zh": "据报道，在伊朗和伊拉克战争正在进行的同时，这封信被发送给“政治领导人”。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ বলছে, চিঠিতে বলা হয়েছে যে যদি ইরানের সাথে ইরাকে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক হয় তাহলে কি কি প্রয়োজন হবে।",
"en": "BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq.",
"en_tok": "BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq .",
"fil": "Sinabi ng BBC News na sinasabi ng sulat kung ano ang kakailanganin kapag ang Iran ay gustong ipagpatuloy ang laban sa bansang Iraq.",
"hi": "बीबीसी समाचार कहता है कि पत्र कहता है यदि ईरान इरान देश के साथ युद्ध करना चाहता है तो किस चीज़ की आवश्यकता होगी।",
"id": "BBC News melaporkan bahwa surat itu menyatakan apa yang dibutuhkan jika Iran ingin melanjutkan peperangan dengan negara Irak.",
"ja": "BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。",
"khm": "តាមព័ត៌មាន BBC News បាននិយាយថាក្នុងសំបុត្រនោះបានបង្ហាញនូវអ្វីដែលត្រូវការប្រសិនបើអ៊ីរ៉ងនៅតែចង់បន្តសង្រ្គាមជាមួយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຂ່າວສານ BBC ກ່າວວ່າ ຈົດໝາຍກ່າວສິ່ງທີ່ອາດຈຳເປັນຖ້າ ອີລານ ຕ້ອງການສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ອີຣັກ.",
"ms": "BBC News berkata surat itu menyenaraikan apa yang akan diperlukan jika Iran bersedia untuk meneruskan apa-apa peperangan dengan negara Iraq.",
"my": "အီရန် သည် အီရတ် နိုင်ငံ နှင့် မည်သည့် ပဋိပက္ခမဆို ဆက်လက်ဖြစ်ပွား ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့မည် ဆိုလျှင် မည်သည့်အရာတို့ လိုအပ်မည်ကို အဆိုပါ စာ၌ တိတိကျကျဖော်ပြထားသည် ဟု ဘီဘီစီ သတင်းဌာန က ပြောကြားသည် ။",
"th": "สำนักข่าว BBC กล่าวว่า จดหมายฉบับนั้นกล่าวถึงสิ่งที่จำเป็นหากอิหร่านตัดสินที่จะดำเนินการสู้รบกับอิรักต่อ",
"vi": "Hãng tin BBC nói bức thư đã liệt kê ra những điều cần thiết nếu Iran muốn sẵn sàng tiếp tục bất kì cuộc chiến nào với Iraq.",
"zh": "英国广播公司新闻说，这封信说明，如果伊朗愿意继续与伊拉克国家进行任何战斗，他们将需要什么。"
} |
{
"bg": "খোমিনি বলেন যে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার জন্য \"আরো বিমান, হেলিকপ্টার, পুরুষদের ও অস্ত্র\" প্রয়োজন এবং \"ইরাকে যুদ্ধের সাথে যুদ্ধ করার জন্য পাঁচ বছরের মধ্যে লেজার-গাইডেড এবং পরমাণু অস্ত্র প্রয়োজন\"।",
"en": "Khomeini says that \"more aircraft, helicopters, men and weapons\" would be needed to continue the fight and that \"within five years, need laser-guided and atomic weapons in order to win the war\" with Iraq.",
"en_tok": "Khomeini says that `` more aircraft , helicopters , men and weapons '' would be needed to continue the fight and that `` within five years , need laser-guided and atomic weapons in order to win the war '' with Iraq .",
"fil": "Sinabi ni Khomeini na \"mas maraming mga sasakyang panghimpapawid, mga helikoptero, mga lalaki at mga armas\" angkakailanganin upang ipagpatuloy ang laban at \"sa loob ng limang taon, ang laser guided at mga atomikong armas ay kailangan upang manalo sa digmaan\" laban sa Iraq.",
"hi": "खोमेनी कहता है कि युद्ध जारी रखने के लिए \" और वायुयान, हेलीकोप्टर,जवान और शस्त्रों\" की आवश्यकता होगी और यह कि \"पाँच वर्ष के अन्दर, इराक के साथ युद्ध जीतने के लिए लेसर गाइडेड एवं परमाणु हथियारों की आवश्यकता होगी।\"",
"id": "Khomeini berkata bahwa \"lebih banyak pesawat, helikopter, pejuang laki-laki dan senjata\" akan dibutuhkan untuk melanjutkan perang dan bahwa \"dalam waktu lima tahun, membutuhkan senjata-senjata laser dan atom untuk memenangkan perang\" dengan Irak.",
"ja": "ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。",
"khm": "លោកខូមេអ៊ិនិមានប្រសាសន៍ថា \"យន្តហោះ ឧទ្ធម្ភាគចក្រ មនុស្ស និងសព្វាវុធបន្ថែមទៀត\" ដែលត្រូវការដើម្បីបន្តការប្រយុទ្ធ ហើយ \"ក្នុងរយៈពេល5ឆ្នាំ ត្រូវការអាវុធមគ្គុតេសក៍ឡាស៊ែរនិងអាវុធអាតូមិកដើម្បីឈ្នះសង្គ្រាម\" ជាមួយអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ໂຄເມນິ ກ່າວວ່າ \"ເຮືອບິນ ຍົນເຮລີຄັອບເທີ ທະຫານ ແລະ ອາວຸດທີ່ຫຼາຍກວ່າ\" ອາດຈຳເປັນສຳລັບສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ ແລະ \"ພາຍໃນຫ້າປີ ຕ້ອງການແສງເລເຊີນຳທາງ ແລະ ອາວຸດອາໂຕມເພື່ອຊະນະສົງຄາມ\" ກັບ ອີຣັກ.",
"ms": "Khomeini mengatakan bahawa \"lebih banyak pesawat, helikopter, tentera dan senjata\" akan diperlukan untuk meneruskan perjuangan dan \"dalam tempoh lima tahun, memerlukan laser berpadu dan senjata atom untuk menang peperangan\" dengan Iraq.",
"my": "ခိုမေနီ က တိုက်ပွဲ ကို ဆက်လက်တိုက်ခိုက်ရန် \" လေယာဉ်များ ၊ ရဟတ်ယာဉ်များ ၊ လူများ နှင့် လက်နက်များ ပိုမို \" လိုအပ်မည် ဖြစ်ကြောင်း နှင့် အီရတ် နှင့် \" စစ်ပွဲ ကို ငါး နှစ် အတွင်း ၊ အနိုင်ရနိုင် ရန် အတွက် လေဆာပဲ့ထိန်း နှင့် အနုမြူလက်နက်များ လိုအပ်ပါတယ် \" ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Khomeino กล่าวว่า \"เครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์ กำลังทหารและอาวุธที่มากขึ้น\" เป็นสิ่งที่ต้องใช้ในการสู้รบ และ \"ภายในห้าปี จะต้องการเลเซอร์นำวิถีและอาวุธนิวเคลียร์ในการเอาชนะสงคราม\" กับอิรัก",
"vi": "Khomeini nói rằng cần phải có \"nhiều máy bay, trực thăng, người và vũ khí hơn\" để tiếp tục cuộc chiến và \"trong vòng năm năm, cần phải có vũ khí định hướng bằng laser và vũ khí nguyên tử để có thể thắng trong cuộc chiến này\" với Iraq.",
"zh": "霍梅尼说，“需要更多的战斗机，直升机，人员和武器”才能继续战斗，并且“在五年之内，配备激光制导和原子武器才能赢得与伊拉克的战争”。"
} |
{
"bg": "বিবিসি নিউজ আরও বলেছে যে খোমিনি ইরানের অর্থনীতিকে \"শূন্য নীচের স্তরে অপারেটিং\" বলে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "BBC News also say that Khomeini states Iran's economy \"was operating at a level below zero.\"",
"en_tok": "BBC News also say that Khomeini states Iran 's economy `` was operating at a level below zero . ''",
"fil": "Sinabi rin ng BBC News na inilahad ni Khomeini na ang ekonomiya ng Iran ay \"tumatakbo sa antas na mas mababa sa wala.\"",
"hi": "बीबीसी समाचार यह भी कहता है कि खोमेनी कहता है कि ईरान की अर्थव्यवस्था \"शून्य स्तर पर चल रही थी.\"",
"id": "BBC News juga mengatakan bahwa Khomeini menyatakan ekonomi Iran \"berjalan di level bawah nol.\"",
"ja": "BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。",
"khm": "BBC News ក៏បាននិយាយថាលោកខូមេអ៊ិនិ បានបញ្ជាក់ថាសេដ្ឋកិច្ចរបស់អ៊ីរ៉ង់ \"គឺកំពុងមានដំណើរការក្រោមកំរិតសូន្យ។\"",
"lo": "ຂ່າວສານ ບີບີຊ ຍັງກ່າວອີກວ່າ ໂຄເມນິ ຢືນຢັນວ່າເສດທະກິດ ອີລານ \"ຢູ່ລຳດັບຕໍ່າກວ່າສູນ.\"",
"ms": "BBC News juga mengatakan bahawa Khomeini menyatakan ekonomi Iran \"telah beroperasi pada tahap di bawah sifar.\"",
"my": "ခိုမေနီ လက်ထက် အီရန် နိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး မှာ “ သုည အောက် အဆင့် ၌ ရှိခဲ့သည် “ ဟု လည်း ဘီဘီစီ သတင်းဌာန က ဖော်ပြသည် ။",
"th": "สำนักข่าว BBC กล่าวอีกว่า Khomeini ชี้แจงว่า เศรษฐกิจของอิหร่านนั้น \"กำลังอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าศูนย์\"",
"vi": "Hãng tin BBC cũng cho biết Khomeini nói rằng nền kinh tế Iran \"đang hoạt động không có hiệu quả.\"",
"zh": "BBC新闻还称，霍梅尼表示“伊朗经济的运行处于负增长”。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, যুদ্ধের জন্য স্বেচ্ছাসেবকদের প্রয়োজন ছিল কিন্তু তা ছিল \"অল্প সরবরাহে\"।",
"en": "He also said that people who were needed to volunteer for battle were \"in short supply.\"",
"en_tok": "He also said that people who were needed to volunteer for battle were `` in short supply . ''",
"fil": "Sinabi rin niya na ang mga tao na kailangan upang magboluntaryo para sa digmaan ay \"nasa kapos na panustos.\"",
"hi": "उसने यह भी कहा कि जो लोग युद्ध में स्वईच्छा से भाग लेना चाहते हैं \"कम संख्या में उपलब्ध है।\"",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa rakyat dibutuhkan menjadi sukarelawan perang \"dalam pasokan cepat.\"",
"ja": "彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。",
"khm": "គាត់ក៏មានប្រសាសន៍ផងដែរថា ប្រជាជនស្ម័គ្រចិត្តដែលត្រូវការក្នុងសង្រ្គាមគឺ \"មានចំនួនតិច។\"",
"lo": "ລາວຍັງກ່າວວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຕ້ອງການອາສາສຳລັບຕໍ່ສູ້ \"ມີຄວາມຂາດແຄນ.\"",
"ms": "Beliau juga berkata bahawa orang-orang yang diperlukan untuk menjadi sukarelawan untuk berperang adalah \"semakin berkurangan.\"",
"my": "သူ က စစ်ပွဲ အတွက် စေတနာ့၀န်ထမ်းအဖြစ် ပါ၀င်ရန် လိုအပ်ကြသူများမှာ \" ရေတို ထောက်ပံ့ရေးအတွက် \" ဖြစ်ကြသည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวอีกว่าอาสาสมัครที่มีความจำเป็นต่อการสู้รบ \"กำลังขาดแคลน\"",
"vi": "Ông cũng nói rằng \"đang khan hiếm\" những người tình nguyện tham gia các trận chiến.",
"zh": "他还说，需要志愿参加战斗的人短缺。"
} |
{
"bg": "চিঠিতে আরও বলা হয় খোমিনিকে 'জোর করে'ইরান ইরাক যুদ্ধে অংশ নেওয়ানো হয় যাকে তিনি \"বিষ পান\" এর সাথে তুলিনা করেন।",
"en": "The letter also states that Khomeini was \"forced\" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is \"like drinking poison.\"",
"en_tok": "The letter also states that Khomeini was `` forced '' into a cease-fire of the Iran-Iraq war , which he says is `` like drinking poison . ''",
"fil": "Sinasabi rin ng sulat na si Khomeini ay \"pinuwersa\" para sa tigil putukan ng digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq, na sinabi niyang ito ay \"gaya ng pag-inom ng lason.\"",
"hi": "यह पत्र यह भी कहता है कि खोमेनी को ईरान-इराक के मध्य सिजफ़ायर के लिए \"बाध्य किया गया,\" जिसे वह \"जहर पीने के समान \"कहता है।",
"id": "Surat tersebut juga menyatakan bahwa Khomeini \"dipaksa\" masuk kedalam gencatan senjata Perang Iran-Irak, dimana dia berkata hal ini \"seperti meminum racun.\"",
"ja": "手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。",
"khm": "ក្នុងសំបុត្រក៏បានបញ្ជាក់ថាលោកខូមេអ៊ិនិត្រូវបាន \"បង្ខំ\" ឱ្យបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នាក្នុងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់ ដែលគាត់មានប្រសាសន៍ថា \"ដូចផឹកថ្នាំពុល។\"",
"lo": "ຈົດໝາຍຍັງເວົ້າວ່າ ໂຄເມນິ ຖືກ \"ບັງຄັບ\" ໃຫ້ຢຸດຍິງໃນສົງຄາມ ອີລານ ກັບ ອີຣັກ ຊຶ່ງລາວວ່າມັນຄືກັບ \"ກຳລັງດື່ມຢາພິດ.\"",
"ms": "Surat itu juga menyatakan bahawa Khomeini telah \"dipaksa\" ke dalam gencatan senjata perang Iran-Iraq, yang katanya adalah \"seperti meminum racun.\"",
"my": "သူ ပြောသည့် \" အဆိပ် သောက်ရခြင်း \" သည် အီရန်-အီရတ် စစ်ပွဲ အပစ်ရပ် ရန် ၊ ခိုမေနီ က \" အတင်းအဓမ္မတွန်းအားပေးခံခဲ့ရကြောင်း \" လည်း အဆိုပါ စာတွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "จดหมายยังระบุอีกว่า Khomeini ถูก \"บังคับ\" ให้ทำการหยุดยิงในสงครามอิหร่าน-อิรัก ซึ่งเขากล่าวว่า \"เหมือนกับการดื่มยาพิษ\"",
"vi": "Bức thư cũng nói rằng Khomeini đã bị \"ép\" phải ra lệnh ngừng bắn trong chiến tranh Iran-Iraq, điều được ông ví như \"uống thuốc độc.\"",
"zh": "这封信还指出，霍梅尼被“强迫”进入伊朗-伊拉克战争的停火状态，他说这种战争“就像喝毒药”。"
} |
{
"bg": "প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রামসফেল্ড আজ একটি ফেডারেল মামলার সম্মুখীন হন।প্রথমে যুক্তরাষ্ট্রের সিভিল লিবার্টিস ইউনিয়ন দ্বারা এবং পরবর্তীতে তাঁর হোম স্টেট অব্ ইলিনইয়সের মানবাধিকার সংস্থার দ্বারা।",
"en": "Defense Secretary Donald Rumsfeld faces a federal lawsuit brought today by the American Civil Liberties Union and Human Rights First, filed in his home state of Illinois.",
"en_tok": "Defense Secretary Donald Rumsfeld faces a federal lawsuit brought today by the American Civil Liberties Union and Human Rights First , filed in his home state of Illinois .",
"fil": "Haharap ngayon ang Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld sa pederal na kasong dinala ng American Civil Liberties Union at Human Right First, na isinampa sa kaniyang bayan sa estado ng Illinois.",
"hi": "रक्षा सचिव डोनाल्ड रम्सफील्ड के खिलाफ आज एक फेडरल लासूट अमेरिकी सिविल लिबर्टीज यूनियन एंड ह्यूमन राइट्स फर्स्ट लाया गया, उनके होम स्टेट इलीनोज में दायर की गई।",
"id": "Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tuduhan hukum federal hari ini oleh American Civil Liberties Union dan Human Right First, diajukan di negara bagian asalnya Illinois.",
"ja": "ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិលោកដូណាលដ៍ រ៉ាំស្វែលប្រឈមមុខជាមួយនិងពាក្យបណ្ដឹងរបស់សហព័ន្ធដែលនាំមកនៅថ្ងៃនេះដោយសហព័ន្ធសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក និងអង្គការសិទ្ធមនុស្សជាចម្បង ដែលត្រូវបានដាក់បណ្ដឹងក្នុងស្រុកកំណើតរបស់លោកក្នុងរដ្ឋអ៊ីលីន័រ។",
"lo": "ເລຂາທິການປ້ອງກັນປະເທດ ໂດນໍ ຣຳເຟລ ປະເຊີນກັບ ການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີສະຫະພັນລັດໃນມື້ນີ້ໂດຍ ສະຫະພາບພົນລະເຮືອເສລີພາບ ຂອງອາເມລິກາ ແລະ ສິດທິມະນຸດທຳອິດ ຍື່ນຟ້ອງໃນລັດ ອີລີນອຍສ໌ ບ້ານຂອງລາວ.",
"ms": "Setiausaha Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tindakan mahkamah persekutuan yang dibawa hari ini oleh Kesatuan Kebebasan Sivil Amerika dan Hak Asasi Manusia Pertama, yang telah difailkan di negeri kelahirannya, Illinois.",
"my": "ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ဒေါ်နယ်ရမ်းစဖဲလ် သည် သူ ၏ မဲဆန္ဒနယ် အီလီနွိုက် တွင် အမေရိကန် မြို့ပြ လွတ်လပ်ရေး သမဂ္ဂ နှင့် လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့တို့ ၏ တရားစွဲဆိုမှု ကို ယနေ့ ရင်ဆိုင်ရသည် ။",
"th": "Donald Rumsfeld เลขาธิการกระทรวงกลาโหมถูกดำเนินคดีความรัฐบัญญัติในวันนี้จาก American Civil Liberties Union and Human Rights First โดยส่งจดหมายไปที่บ้านเขาในรัฐ Illinois",
"vi": "Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Donald Rumsfeld phải đối mặt với một vụ kiện liên bang do Liên minh các Quyền Tự do Dân sự Mỹ và Tổ chức Bảo vệ Nhân quyền khởi kiện tại quê nhà ông ở bang Illinois.",
"zh": "国防部长唐纳德・拉姆斯菲尔德今天面临美国公民自由联盟和第一人权提起的联邦诉讼，该诉讼是在他的家乡伊利诺伊州提起的。"
} |
{
"bg": "মামলার এজাহারে বলা হয় যে তিনি মার্কিন সামরিক হেফাজতে বন্দীদের নির্যাতন ও অপব্যবহারের জন্য সরাসরি দায়বদ্ধ থাকবেন।",
"en": "The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.",
"en_tok": "The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody .",
"fil": "Isinakdal siya na may direkta siyang responsibilidad para sa labis na pagpapahirap at kalapastanganan ng mga bilanggo na nasa kustodya ng militar ng U.S.",
"hi": "सूट में आरोप लगाया कि वे यू.एस सैनिक हिरासत में रखे गए बंदियों के साथ अत्याचार एवं गालीगलोच की प्रत्यक्ष ज़िम्मेदारी लेते हैं।",
"id": "Gugatan tersebut mendakwa bahwa dia memikul tanggung jawab langsung atas penyiksaan dan pelecehan para tahanan di penjara militer Amerika Serikat.",
"ja": "訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。",
"khm": "បណ្ដឹងចោទប្រកាន់ថាលោកជាអ្នកទទួលខុសត្រូវដោយផ្ទាល់ទៅលើការធ្វើទារុណកម្មនិងរំលោភបំពានទៅលើជនជាប់ឃុំក្នុងទីឃុំឃាំងរបស់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຂໍ້ຫາຄະດີນີ້ທີ່ລາວແບກຮັບຊີ້ໄປຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບການທໍລະມານ ແລະ ການລ່ວງລະເມີດ ຜູ້ຖືກຄຸມຕົວທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງດູແລຂອງທະຫານສະຫະລັດ.",
"ms": "Saman itu mendakwa bahawa dia bertanggungjawab langsung dalam penyeksaan dan penderaan tahanan dalam jagaan tentera U.S.",
"my": "အမေရိကန် စစ်ဘက် မှ ထိန်းသိမ်းထားသူများ ကို အလွဲသုံးစားမှု နှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု အတွက် သူ့ တွင် အဓိက တာဝန်ရှိသည် ဟု အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု က စွဲချက်တင်သည် ။",
"th": "ข้อฟ้องร้องตั้งข้อหาว่าเขามีความรับผิดชอบโดยตรงในการทรมานและข่มเหงผู้ถูกคุมขังในการคุ้มครองของทางการทหารสหรัฐ",
"vi": "Vụ kiện cáo buộc ông chịu trách nhiệm trực tiếp trong việc tra tấn và lạm dụng các tù nhân do quân đội Mỹ giam giữ.",
"zh": "该诉讼指控他对美国军方在拘留期间对被拘留者的酷刑和虐待负有直接责任。"
} |
{
"bg": "ফেডারেল আদালতে মামলাটি আটজন সদস্যের পক্ষ থেকে দায়ের করা হয়, যারা সেক্রেটারি রামসফেল্ডের কমান্ডের অধীনে মার্কিন বাহিনীর হাতে অত্যাচারিত ও অপব্যবহৃত হয়েছিলেন।",
"en": "The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.",
"en_tok": "The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld 's command .",
"fil": "Isinampa ang kaso sa pederal na hukman sa ngalan ng walong lalaking pinahirapan nang labis at pinalapastangan sa mga kamay ng mga puwersa ng U.S. sa ilalim ng utos ni Kalihim Rumsfeld.",
"hi": "लासूट फेडरल कोर्ट में आठ व्यक्तियों की ओर से दायर की गई जिनके साथ यू.एस. सेना के हाथों यातना एवं गाली-गलोच का सामना करना पड़ा जो सेकेट्री रम्सफील्ड के अधीन है।",
"id": "Gugatan hukum tersebut diajukan di pengadilan federal atas nama delapan orang yang menjadi subjek kekerasan dan pelecehan di tangan pasukan Amerika Serikat di bawah komando Menteri Rumsfeld.",
"ja": "裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。",
"khm": "ពាក្យបណ្ដឹងត្រូវបានដាក់ទៅកាន់តុលាការសហព័ន្ធតំណាងឱ្យបុរសចំនួនប្រាំបីរូបដែលជាជនរងគ្រោះដោយសារការធ្វើទារុណកម្ម និងការរំលោភបំពាននៅក្នុងដៃរបស់យោធាអាមេរិកដែលស្ថិតក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកដូណាលដ៍ រ៉ាំស្វែល។",
"lo": "ຄະດີຄວາມຖືກຍື່ນຟ້ອງໃນສານສະຫະພັນລັດໃນນາມຂອງຊາຍແປດຄົນຜູ້ທີ່ຖືກທໍລະມານ ແລະ ລ່ວງລະເມີດໃນການຄວບຄຸມຂອງກອງທັບສະຫະລັດພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງເລຂາທິການ ຣຳເຟລ.",
"ms": "Tuntutan itu difailkan di mahkamah persekutuan bagi pihak lapan orang yang tertakluk kepada penyeksaan dan penderaan di tangan pasukan U.S. bawah arahan Setiausaha Rumsfeld.",
"my": "အဆိုပါ တရားစွဲဆိုမှု ကို ဝန်ကြီးရမ်းစဖဲလ် ၏ အုပ်ချုပ်မှု အောက် ရှိ အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များ ၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း နှင့် အလွဲသုံးစားပြုခြင်းခံခဲ့ရသူ အမျိုးသား ရှစ် ဦး ကိုယ်စား ဖက်ဒရယ် တရားရုံး တွင် တင်သွင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "คดีนี้ถูกส่งไปยังศาลรัฐบาลกลางในนามของบุคคลแปดคนที่ถูกทรมานและข่มเหงโดยกองกำลังสหรัฐภายใต้การบังคับบัญชาของเลขาธิการ Rumsfeld",
"vi": "Vụ kiện được nộp tại tòa án liên bang thay mặt cho tám người đàn ông là nạn nhân bị tra tấn và lạm dụng dưới bàn tay của quân đội Mỹ theo lệnh của bộ trưởng Rumsfeld.",
"zh": "这个诉讼代表8名男子在联邦法院提起的，他们在拉姆斯菲尔德的命令下，遭到美国军方的酷刑和虐待。"
} |
{
"bg": "দলগুলো আদালতের কাছে এমন একটি আদেশ চাইছে যাতে করে সচিব রামসফেল্ডের এর অপকর্ম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান, ফেডারেল আইন এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী অবৈধ ঘোষিত হয়।",
"en": "The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.",
"en_tok": "The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld 's actions are in violation of the U.S. Constitution , federal statutes and international law .",
"fil": "Hiniling ng mga partido na ipapahayag ng korte na ang mga kilos ni Kalihim Rumsfeld ay paglabag sa Saligang-Batas ng U.S., pederal na batas at pandaigdigang batas.",
"hi": "पार्टियों ने इस बात का कोर्ट आदेश माँगा है जिसमें घोषणा की जाए कि सचिव रम्सफील्ड की कार्यवाही यू.एस. संविधान फेडरल कानूनों एवं अन्तर्राष्ट्रीय कानूनों का उल्लंघन करता है।",
"id": "Pihak-pihak tersebut mencari perintah pengadilan yang menyatakan bahwa tindakan-tindakan Menteri Rumsfeld adalah pelanggaran terhadap Konstitusi Amerika Serikat, statuta federal dan hukum internasional.",
"ja": "関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。",
"khm": "ភាគីដើមបណ្ដឹងបានស្វែងរកការប្រកាសពីតុលាកាថាសកម្មភាពរបស់រដ្ឋមន្ត្រីរ៉ាំស្វែលគឺជាការបំពានទៅលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បញ្ញត្តិរបស់សហព័ន្ធ និងច្បាប់អន្តរជាតិ។",
"lo": "ຄະນະພວມຄົ້ນຫາຄຳສັ່ງຂອງສານທີ່ຢືນຢັນວ່າການກະທຳຂອງເລຂາທິການ ຣຳເຟລ ຢູ່ໃນການລະເມີດລັດທະທຳມະນູນຂອງສະຫະລັດ ກົດຫມາຍຂອງສະຫະພັນລັດ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ.",
"ms": "Pihak-pihak yang mendapatkan perintah mahkamah mengisytiharkan bahawa tindakan Setiausaha Rumsfeld adalah melanggar Perlembagaan Amerika Syarikat, undang-undang persekutuan dan undang-undang antarabangsa.",
"my": "ပါတီများ က ဝန်ကြီးရမ်းစဖဲလ် ၏ လုပ်ရပ်များ သည် အမေရိကန် ဖွဲ့စည်း အုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ၊ ဖက်ဒရယ် ဥပဒေ နှင့် နိုင်ငံတကာ တရားဥပဒေများ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာသည့် တရားရုံး ၏ အမိန့် ကို ကြိုးစား ရှာဖွေကြသည် ။",
"th": "ผู้เกี่ยวข้องขอคำสั่งศาลโดยประกาศว่าการกระทำของเลขาธิการ Rumsfeld นั้นได้ละเมิดรัฐธรรมนูญของสหรัฐ กฎหมายรัฐบัญญัติและกฎหมายนานาชาติ",
"vi": "Các bên tham gia muốn có lệnh của tòa án tuyên bố rằng những hành động của Bộ trưởng Rumsfeld đã vi phạm Hiến pháp Mỹ, các đạo luật liên bang và luật pháp quốc tế.",
"zh": "双方寻求法院判令，宣布拉姆斯菲尔德部长的行为违反了美国宪法，联邦法规和国际法。"
} |
{
"bg": "২০০১ সালে আমেরিকার ফিজিক্যাল সোসাইটি ব্যবহারিক ফিজিক্সের অরিজিন অব্ মাস্ থিওরি-মূল ধারনার হিগ্স্ বোসন ও হিগ্স্ ম্যাকানিজমে অবদানের জন্য ছয়জন বিজ্ঞানীকে জে জে সাকুরাই প্রাইজ প্রদান করে।",
"en": "The American Physical Society has awarded its 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics to six scientists for their contributions to theories on the origin of mass, including the key concepts of the Higgs boson and Higgs mechanism.",
"en_tok": "The American Physical Society has awarded its 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics to six scientists for their contributions to theories on the origin of mass , including the key concepts of the Higgs boson and Higgs mechanism .",
"fil": "Iginawad ng American Physical Society ang 2010 JJ Sakurai Prize para sa Theoretical Particle Physics sa anim siyentipiko para sa kanilang mga kontribusyon sa mga teorya sa pinagmulan ng masa, kabilang ang mga pangunahing konseptong ng boson ng Higgs at mekanismo ng Higgs.",
"hi": "अमेरीकन फिजिकल सोसाइटी नें अपना 2010 का जे.जे. सकुराई पुरस्कार थियोरेटिकल पार्टिकल फिजिक्स के लिए छः वैज्ञानिकों को उनके मास की उत्पत्ति पर थ्योरीज जिसमें हुग्स बोसन एंड हिग्स मैकेनिज्म का की कोन्सेप्ट सम्मिलित है के योगदान पर प्रदान किया है।",
"id": "American Physical Society menganugerahkan J. J Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics 2010 untuk enam ilmuwan atas kontribusi mereka terhadap teori-teori dalam asal-usul massa, termasuk konsep utama boson Higgs dan mekanisme Higgs.",
"ja": "アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。",
"khm": "សមាគមន៍រូបវិទ្យាអាមេរិកបានប្រគល់ពានរង្វាន់ 2010 J.J Sakurai របស់ខ្លួនសំរាប់ទ្រឹស្ដីរូបវិទ្យានៃចុណ្ណភាគទៅដល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចំនួនប្រាំមួយនាក់ ចំពោះការរួមចំណែករបស់ពួកគេក្នុងទ្រឹស្ដីអំពីប្រភពនៃម៉ាស រួមទាំងគោលគំនិតសំខាន់នៃហ៊ិកបូស៊ុននិងយន្តការហ៊ិក។",
"lo": "ສະມາຄົມທາງກາຍະພາບອາເມຣິກາ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ເຈເຈ ຊາກູໄລ ປີ 2010 ສຳລັບທິດສະດີອານຸພາກຟີຊິກ ໃຫ້ນັກວິທະຍາສາດຫົກຄົນສຳລັບຜົນງານຂອງເຂົາໃນທິດສະດີຂອງຕົ້ນກຳ ເນີດຂອງນໍ້າໜັກ ລວມທັງແນວຄວາມຄິດທີ່ສໍາຄັນຂອງ ຮິກສ໌ ໂບຊອນ ແລະ ລະບົບກົນໄກ ຮິກສ໌.",
"ms": "Pertubuhan Fizikal Amerika telah menganugerahkan Hadiah Zarah Teori Fizik J. J. Sakurai 2010 kepada enam orang saintis atas sumbangan mereka kepada teori-teori mengenai asal-usul jisim, termasuk konsep-konsep utama boson Higgs dan mekanisme Higgs.",
"my": "အမေရိကန် ရူပဗေဒ ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း သည် ဟဂ်စ် ဒြပ် အမှုန် နှင့် ဟဂ်စ် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ အယူအဆများ ပါဝင်သည့် ၊ မူလ အစိုင်အခဲ တွင် အယူအဆများ ကို သူ တို့ ၏ ဆောင်ရွက်မှုများ အတွက် သိပ္ပံ ပညာရှင် ခြောက် ဉီး ကို ဒြပ် အမှုန် ရူပဗေဒ သီအိုရီ ဆိုင်ရာ အတွက် ၎င်း ၏ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဂျေ ဂျေ ဆာကူယိုင်း ဆု ကို ဆွတ်ခူးခဲ့သည် ။",
"th": "American Physical Society มอบรางวัล J.J. Sakurai Prize ปี 2010 สาขาฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎี ให้แก่นักวิทยาศาสตร์หกราย สำหรับผลงานที่สนับสนุนทฤษฎีเกี่ยวกับมวลตั้งต้น รวมถึงแนวคิดหลักจาก Higgs boson และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs",
"vi": "Hội Vật lý Mỹ vừa trao tặng giải thưởng J. J. Sakurai 2010 về Vật lý Lý thuyết Hạt cho sáu nhà khoa học về những đóng góp của họ cho lý thuyết về nguồn gốc của khối lượng, bao gồm các khái niệm chính về hạt Higgs và cơ chế Higgs.",
"zh": "美国物理学会授予六位科学家2010年J·J·樱井理论粒子物理奖，以表彰他们对质量起源理论，包括希格斯玻色子和希格斯机制的关键概念的贡献。"
} |
{
"bg": "পূর্ণ উদ্ধৃতিতে বলা হয় যে, পুরস্কার প্রদান করা হয় মূলত, \"চার-মাত্রিক আপেক্ষিক গাউজ থিওরি এবং সঙ্গতিপূর্ণ ভেক্টর বোসন মাস্ তৈরির পদ্ধতির মধ্যে স্বতঃস্ফূর্ত সমতা বিভাজন বৈশিষ্ট্যগুলির যথাযথ বিশ্লেষণ প্রকাশ করার জন্য\"।",
"en": "The full citation stated the prize was awarded \"For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses.\"",
"en_tok": "The full citation stated the prize was awarded `` For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses . ''",
"fil": "Sinabi ng buong sitasyon na ang premyo ay iginawad \"Para sa pagpaliwanang ng mga katangian ng mga kusang-loob na simetrya ng pagbasag sa apat na-sukat na relatibistikong teorya ng panukat at mga mekanismo para sa tuloy-tuloy na henerasyon ng mga masa ng vector boson.\"",
"hi": "पूरा उद्धरण का कथन है कि पुरस्कार \"फोर इल्यूसीडेशन ऑफ़ द प्रोपर्टीज ऑफ़ स्पॉन्टेनियस सिमेट्री ब्रेकिंग इन फोर डायमेंशनल रिलेटीविस्टिक गाज थ्योरी एंड ऑफ़ द मैकेनिज्म फार द कन्टीस्टेन्ट जनरेशन ऑफ़ वेक्टर वोसन मासेज.\"के लिए प्रदान किया गया।",
"id": "Kutipan penuhnya menyatakan bahwa hadiah tersebut dianugerahkan \"Untuk penjelasan dari properti simetri spontan yang terpisah dalam teori ukur relativitas empat dimensi dan dari mekanisme untuk turunan konsisten dari massa boson vektor.\"",
"ja": "表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。",
"khm": "អំណះអំណាងទាំងមូលបានបញ្ជាក់ថារង្វាន់ត្រូវបានប្រគល់ជូន \"ចំពោះការបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់នៃលក្ខណៈសម្បត្តិនៃការបំបែកស៊ីមេទ្រីដោយឯកឯងនៅក្នុងទ្រឹស្ដីរង្វាស់ រឺឡាទីវបួនវិមាត្រ និងយន្តការសំរាប់ការបង្កើតដោយមិនផ្លាស់ប្ដូរនៃវ៉ិចទ័រម៉ាសបូស៊ុន។\"",
"lo": "ການອ້າງອີງກ່າວວ່າລາງວັນໄດ້ມອບໃຫ້ \"ການອະທິບາຍຄຸນສົມບັດຂອງສົມມາດທີ່ເປັນໄປຕາມທໍາມະຊາດແຕກອອກເປັນທິດສະດີການວັດແທກສີ່ມິຕິທີ່ກ່ຽວເນື່ອງກັນ ແລະ ລະບົບກົນໄກສຳລັບຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຍຸກສະໄໝຂອງເວັກເຕີນໍ້າໜັກໂບຊອນ.\"",
"ms": "Petikan penuh menyatakan bahawa hadiah telah dianugerahkan \"Untuk penjelasan sifat-sifat simetri spontan dipecahkan dalam teori kerelatifan tolok empat dimensi dan mekanisme untuk generasi konsisten vektor jisim boson.\"",
"my": "ဆု ကို “ လေး ဘက် မြင် စံ အတိုင်းအတာ နှိုင်းယှဉ်ချက် သီအိုရီ တွင် အလိုအလျောက် ခေါက်ချိုးညီမှု ခေျဖျက်သည့် ဂုဏ်သတ္တိများ နှင့် ဗက်တာ ဒြပ် အမှုန် ထုထည် ပမာဏ ကို တစ်ဆက်တည်း ထုတ်လုပ် ဖော်ပြခြင်း ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ တို့ ကို ရှင်းလင်း ဖေါ်ပြခြင်းနိုင်ခြင်း တို့ အတွက် ” ချီးမြှင့်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း တရားဝင် ကြေငြာချက် တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "คำสดุดีฉบับเต็มกล่าวว่ารางวัลนี้มอบให้ \"สำหรับการให้คำชี้แจงเกี่ยวกับคุณสมบัติของการแตกความสมมาตรที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ในทฤษฎีความสัมพันธ์มาตรวัดในมิติที่สี่ และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ของการสร้างมวล vector boson อย่างสม่ำเสมอ\"",
"vi": "Trích dẫn nguyên văn nói rằng giải thưởng được trao \"Vì việc làm sáng tỏ các thuộc tính của sự phá vỡ đối xứng tự phát trong lý thuyết bốn chiều tương đối gauge và của cơ chế phát sinh nhất quán của các khối vector boson.\"",
"zh": "完整的引文表明该奖项被授予“用于阐明四维相对论规范理论中自发对称破缺的性质以及一致生成矢量玻色子质量的机制”。"
} |
{
"bg": "২০১০ সালে ওয়াশিংটন ডিসিতে অনুষ্ঠিত এপিএস ২০১০ মিটিংএর স্পেসাল সেরেমনিয়াল বৈঠকে জেজে সাকুরাই পুরস্কার ঘোষণা করা হবে।",
"en": "The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington, DC at a special Ceremonial session in February 2010.",
"en_tok": "The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington , DC at a special Ceremonial session in February 2010 .",
"fil": "Itatanghal ang J. J. Sakura Prize sa pagpupulong ng APS 2010 sa Washington, DC sa isang tanging Ceremonial na kapulungan sa Pebrero 2010.",
"hi": "द जे.जे. सकुराई पुरस्कार वाशिंगटन,डीसी में आयोजित एपीएस 2010 बैठक में फ़रवरी 2010 के विशेष सेरिमोनियल सेशन में प्रदान किया जाएगा।",
"id": "J. J Sakurai Prize akan dipersembahkan pada pertemuan APS 2010 di Washington, DC pada sebuah sesi seremonial khusus pada bulan Februari tahun 2010.",
"ja": "J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。",
"khm": "រង្វាន់ J.J Sakurai នឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ APS 2010 ក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីក្នុងពិធីសម័យប្រជុំពិសេសមួយនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2010។",
"lo": "ລາງວັນ ເຈເຈ ຊາກູໄລ ຈະຖືກສະເໜີທີ່ກອງປະຊຸມ ເອພີເອສ 2010 ຢູ່ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ທີ່ງານລ້ຽງກອງປະຊຸມພິເສດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2010.",
"ms": "Hadiah J. J. Sakurai akan dibentangkan pada mesyuarat APS 2010 di Washington, DC dalam sesi khas Istiadat pada bulan Februari tahun 2010.",
"my": "ဂျေ ဂျေ ဆာကူယိုင်း ဆု ကို ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ တွင် အေပီအက်စ် ၂၀၁၀ ခုနှစ် အစည်းအဝေး ၌ အထူး အခမ်းအနား ပွဲ တစ် ပွဲ နှင့် ပေးအပ် ချီးမြှင့် လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "รางวัล J.J. Sakurai Prize จะถูกมอบในงานประชุม APS 2010 ใน Washington DC ที่วาระพิธีการพิเศษเดือนกุมภาพันธ์ปี 2010",
"vi": "Giải thưởng J. J. Sakurai sẽ được trao tại cuộc họp APS 2010 ở Washington, DC trong một nghi thức đặc biệt vào tháng Hai năm 2010.",
"zh": "J·J·樱井奖将于2010年2月在华盛顿举行的美国物理协会2010特别仪式会议上颁发。"
} |
{
"bg": "হিগস মেকানিজমটি হল ইলেক্ট্রোউইক তত্ত্বের একটি মূল উপাদান যা পার্টিকল ফিজিক্স এর আদর্শ মডেলের একটি অংশ গঠন করে এবং আরও অনেক বাইরের অন্যান্য মডেল গঠন করে।",
"en": "The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics, and of many models that go beyond it.",
"en_tok": "The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics , and of many models that go beyond it .",
"fil": "Ang mekanismo ng Higgs ay isang pangunahing elemento ng teorya ng elektroweak na bumubuo ng bahagi ng Standars Model ng partikulong pisika, at ng maraming mga modelo na mas higit pa doon.",
"hi": "हिग्स मैकेनिज्म एलेक्ट्रोवीक थ्योरी का एक की एलीमेंट है जो पार्टिकल फिजिक्स के स्टेंडर्ड माडल का पार्ट और बहुत से माडल्स जो इससे आगे जाते हैं बनाता है।",
"id": "Mekanisme Higgs adalah elemen kunci dari teori elektrolemah yang membentuk bagian dari Model Standar dari partikel fisika, dan banyak model yang melampauinya.",
"ja": "ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。",
"khm": "យន្តការហ៊ិកគឺជាធាតុសំខាន់មួយនៃទ្រឹស្តីអេឡិចត្រូវីកដែលបង្កើតជាផ្នែកនៃគំរូស្តង់ដារនៃរូបវិទ្យាភាគល្អិត និងម៉ូដែលជាច្រើនទៀតលើសពីនេះ។",
"lo": "ລະບົບກົນໄກ ຮິກສ໌ ເປັນອົງປະກອບສຳຄັນຂອງທິດສະດີເອເລັກໂທວີກທີ່ສ້າງສ່ວນຂອງຮູບແບບມາດຕະຖານຂອງອານຸພາກຟີຊິກ ແລະ ຮູບແບບອື່ນອີກທີ່ເໜືອກວ່ານີ້.",
"ms": "Mekanisme Higgs adalah unsur utama teori elektro lemah yang membentuk sebahagian daripada Model Lazim zarah fizik, dan kebanyakan model-model yang menandinginya.",
"my": "ဟဂ်စ် ဖွဲ့စည်းပုံ သည် ရူပဗေဒ ဒြပ် အမှုန် ၏ စံ ပုံစံ အစိတ်အပိုင်း နှင့် ၎င်း နောက် ပိုင်း မော်ဒယ် အများအပြား ကို ဖွဲ့စည်းထားသော လျှပ်အား ပျော့ သီအိုရီ ၏ အဓိက ဒြပ်စင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs เป็นองค์ประกอบสำคัญของทฤษฎี electroweak ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของต้นแบบของโมเดลมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค และอีกหลายโมเดลที่ก้าวล้ำมากยิ่งขึ้น",
"vi": "Cơ chế Higgs là một yếu tố quan trọng trong lý thuyết điện yếu - một phần của Mô hình Tiêu chuẩn của vật lý hạt, và nhiều mô hình khác ngoài nó.",
"zh": "希格斯机制是弱电学理论的关键要素，它构成了粒子物理学标准模型的一部分，也是许多超越了它的模型的一部分。"
} |
{
"bg": "এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করে ১৯৬৪ সালে জার্নাল ফিজিক্স রিভিউ লেটারসের যে সকল গবেষণা পত্র লিখা হয়েছিল তার প্রতিটি পিআরএল এর 50 তম বার্ষিকীর উদযাপন দ্বারা মাইলফলক গবেষণা পত্র হিসাবে স্বীকৃতি পায়।",
"en": "The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.",
"en_tok": "The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL 's 50th anniversary celebration .",
"fil": "Inilathala ang mga artikulo na nagpapakilala sa mekanismong ito sa isang pahayagan ng Physical Review Letters noong 1964 and buong galang na kinilala ito bilang mga milyaheng artikulo sa pamamagitan ng ika-50 na anibersaryong pagdiriwang ng PRL.",
"hi": "इस मैकेनिज्म का परिचय देनेवाले पेपर्स जर्नल फिजिक्स रिव्यू लेटर्स 1964 में प्रकाशित हुए और हरएक को माइलस्टोन पेपर्स के रूप में पीआरएल की 50वीं वार्षिक समारोह द्वारा मान्य किए गए।",
"id": "Naskah-naskah yang mengenalkan mekanisme ini dipublikasikan dalam jurnal Physical Review Letters pada tahun 1964 dan masing-masing dikenal sebagai naskah-naskah penting oleh peringatan ke-50 tahun PRL.",
"ja": "この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。",
"khm": "អត្ថបទដែលណែនាំអំពីយន្តការនេះត្រូវបានចុះផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្ដី Physical Review Letters ក្នុងឆ្នាំ1964 ហើយអត្ថបទនិមួយៗត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអត្ថបទគោលសំខាន់ៗដោយកម្មវិធីប្រារព្ធខួបលើកទី 50 នៃ PRL។",
"lo": "ການຄົ້ນຄວ້າທີ່ນຳສະເໜີກົນໄກນີ້ ຖືກຈັດພິມໃນວາລະສານເອກະສານການທົບທວນດ້ານຟີຊິກ ໃນປີ 1964 ແລະ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເປັນການຄົ້ນຄວ້າສຳຄັນຈາກ ການສະຫຼອງຄົບຮອບຄັ້ງທີ 50 ຂອງ ພີອາເອວ.",
"ms": "Kertas-kertas yang memperkenalkan mekanisme ini telah diterbitkan dalam jurnal Surat Kajian Fizikal pada tahun 1964 dan telah diiktiraf sebagai satu kertas penanda dalam sambutan ulang tahun ke-50 PRL itu.",
"my": "၎င်း ဖွဲ့စည်းပုံ ကို မိတ်ဆက်ပေးသည့် စာတမ်းများ ကို ၁၉၆၄ ခုနှစ် ၌ ဖစ်စစ်ကလ် ရီဗျူး လက်တာ ဂျာနယ် တွင် ထုတ်ဝေခဲ ပြီး ပီအာအလ် ၏ နှစ် ၅၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည် ပွဲ ကျင်းပခြင်း အားဖြင့် သမိုင်း မှတ်တိုင် စာတမ်းများ အဖြစ် အသီးသီး လက်ခံခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เอกสารที่อธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์นี้ ถูกตีพิมพ์ลงในวารสาร Physical Review Letters ในปี 1964 และถูกจดจำในฐานะของบทความที่เป็นจุดสำคัญ ในงานฉลองครบรอบ 50 ปีของ PRL",
"vi": "Những bài giới thiệu cơ chế này đã được đăng trên tạp chí Physical Review Letters vào năm 1964 và mỗi bài luận đều được công nhận là bài viết đột phá trong lễ kỷ niệm 50 năm của tạp chí PRL.",
"zh": "引入这种机制的论文发表于1964年的“物理评论快报”期刊，并被物理预告快报50周年庆典评为里程碑论文。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কার্নের এবং তেভাত্রনের লার্জ হেড্রন কোলাইডার এমন একটি পার্টিকল খুঁজছে, যার নাম হিগস বোসন, যা দ্বারা এই তত্ত্বের প্রমাণ দেওয়া যাবে।",
"en": "The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.",
"en_tok": "The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle , the Higgs boson , that will constitute evidence for this theory .",
"fil": "Naghahanap ang Large Hadron Collider sa CREN at Tevatron sa Estados Unidos para sa partikulo, na Higgs boson, na magtatag ng katibayan para sa teoryang ito.",
"hi": "सीईआरएन में द लार्ज हेडरन कोलीडर तथा यूनाटेड स्टेट्स में द टेवट्रोन एक पार्टिकल द हिग्स बोसन के लिए खोज कर रहे हैं, जो इस थ्योरी के लिए साक्ष्य बनेगा।",
"id": "Large Hadron Collider di CERN dan Tevatron di Amerika Serikat mencari sebuah partikel, boson Higgs, yang akan menjadi bukti untuk teori tersebut.",
"ja": "CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនទង្គិចហាដ្រុនខ្នាតធំនៅ CERN និងឧបករណ៍បន្ថែមល្បឿនចុណ្ណភាគនៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងស្រាវជ្រាវរកចុណ្ណភាគ ហ៊ិកបូស៊ុន ដែលនឹងចូលរួមចំណែកជាភស្តុតាងសំរាប់ទ្រឹស្ដីនេះ។",
"lo": "ລາຈ ຮາດອນ ຄໍໄລເດີ ທີ່ ຊີອີອາເອັນ ແລະ ເທວາທຣອນ ໃນ ສະຫະລັດ ກຳລັງຄົ້ນຄວ້າຫາອານຸພາກ ຮິກສ໌ ໂບຊອນ ທີ່ຈະປະກອບຫຼັກຖານສຳລັບທິດສະດີນີ້.",
"ms": "Pelanggaran Hadron Besar di CERN dan Tevatron di Amerika Syarikat untuk mencari satu zarah, Higgs boson, yang akan menjadi bukti bagi teori ini.",
"my": "စီအာအီးအန် က အကြီး ဆုံး ဆွဲအား ပြင်း ကိရိယာ နှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် တီဗတရွန် တို့ က ၊ ၎င်း သီအိုရီ အတွက် သက်သေ အထောက်အထား ပြနိုင်မည့် ၊ ဟဂ်စ် ဒြပ် အမှုန် တစ် ခု ကို ရှာဖွေနေသည် ။",
"th": "Large Hadron Collider ที่ CERN และ Tevatron ในสหรัฐอเมริกากำลังค้นหาอนุภาคตัวหนึ่ง คือ Higgs boson ซึ่งจะเป็นหลักฐานพิสูจน์ทฤษฎีนี้",
"vi": "Máy gia tốc hạt lớn ở CERN và máy Tevatron ở Mỹ đang tìm kiếm một loai hạt, hạt Higgs, để tạo thành bằng chứng cho lý thuyết này.",
"zh": "欧洲核子研究中心的大型强子对撞机和美国的加速器正在寻找一种粒子，希格斯玻色子，它将成为这一理论的证据。"
} |
{
"bg": "এর গুরুত্বের কারনে এই পার্টিকলকে প্রায়ই \"গড্ পার্টিকল\" বলা হয়ে থাকে।",
"en": "Because of its importance this particle is often referred to as the \"God Particle\".",
"en_tok": "Because of its importance this particle is often referred to as the `` God Particle '' .",
"fil": "Dahil sa kahalagahan nito, ang partiklong ito at kadalasang tinutukoy bilang \"Partiklo ng Diyos.\"",
"hi": "इसके महत्व के कारण यह पार्टिकल को अक्सर \"गोड पार्टीकल\" के नाम से पुकारा जाता है।",
"id": "Karena begitu pentingnya, pertikel ini sering disebut sebagai \"Partikel Tuhan.\"",
"ja": "この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。",
"khm": "ដោយសារលក្ខណៈសំខាន់របស់វា ចុណ្ណភាគនេះជានិច្ចជាកាលត្រូវបានសំដៅថាជា \"ចុណ្ណភាគរបស់ព្រះ។\"",
"lo": "ຍ້ອນຄວາມສຳຄັນຂອງອານຸພາກນີ້ທີ່ມັກຖືວ່າເປັນ \"ອານຸພາກເທບພະເຈົ້າ.\"",
"ms": "Oleh kerana kepentingannya, zarah ini sering dirujuk sebagai \"Zarah Tuhan.\"",
"my": "၎င်း ၏ အရေးပါခြင်း ကြောင့် ဤ အမှုန် ကို “ ဂေါ့ ဒြပ် အမှုန် ” အဖြစ် မကြာခဏ ရည်ညွှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เนื่องจากความสำคัญของอนุภาคนี้ มันจึงถูกอ้างถึงว่าเป็น \"God Particle\"",
"vi": "Vì tầm quan trong của nó, hạt này thường được gọi là \"Hạt Vàng.\"",
"zh": "由于其重要性，这种粒子通常被称为“上帝粒子。”"
} |
{
"bg": "এলএইচসি, একটি খুবই বড় বৈজ্ঞানিক এক্সপেরিমেন্ট যেখানে সাব-এটমিক পার্টিকল গুলোকে সংঘর্ষিত করানো হয়, পারমাণবিক কণাগুলোর পরস্পর সংঘর্ষ করার এই পদ্ধতিটি লক্ষ্যের কাছাকাছি চলে এসেছে।",
"en": "The LHC, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, recently moved a step closer to its goal.",
"en_tok": "The LHC , a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles , recently moved a step closer to its goal .",
"fil": "Ang LHC, ang isang malawak na pang-agham na eksperimento para basagin nang sabay ang pangalawang-atomikong partikulo, kamakailan lamang ay lumapit sa isang hakbang palapit sa kanyang layunin.",
"hi": "द एलएलसी, उप-परमाणविक कणों को एकसाथ स्मेश करने के एक विशाल वैज्ञानिक परीक्षण, हाल ही में अपने लक्ष्य के एक कदम निकट पहुँच गया है।",
"id": "LHC, sebuah eksperimen ilmiah yang luas untuk menghancurkan bersama-sama partikel-partikel sub atom, akhir-akhir ini berjalan satu langkah mendekati tujuannya.",
"ja": "亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。",
"khm": "LHC ដែលជាការពិសោធន៏វិទ្យាសាស្រ្តខ្នាតធំមួយដើម្បីទង្គិចចុណ្ណភាគក្រោមអនុអាតូមិកជាមួយគ្នា ថ្មីៗនេះបានបោះជំហានខិតទៅជិតគោលដៅរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ເອລເອັຈຊີ ການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດຂະໜາດໃຫຍ່ ຮ່ວມກັບສິ່ງນ້ອຍກວ່າອານຸພາກອາຕອມ ໄດ້ເຄື່ອນທີ່ໃກ້ເຂົ້າຫາເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາບໍ່ດົນມານີ້.",
"ms": "LHC, satu eksperimen saintifik yang luas untuk melanggar semua zarah sub-atom, baru-baru ini maju setapak lebih dekat kepada matlamatnya.",
"my": "အလ်အိတ်စီ က ၊ ဒြပ် အမှုန် အစိတ်အပိုင်းလေးများ ကို အတူတကွ ဖျက်ဆီး ရန် ကျယ်ပြန့်သော သိပ္ပံနည်းကျ စမ်းသပ်မှု တစ် ခု သည် ၊ မကြာသေးမီ က ၎င်း ၏ ရည်မှန်းချက် သို့ အဆင့် တစ် ခု နီးကပ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "LHC การทดลองทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่โดยให้อนุภาคซับอตอมเข้าชนกัน ได้เข้าใกล้เป้าหมายเพิ่มขึ้นอีกขั้นหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้",
"vi": "Máy LHC, một thí nghiệm khoa học lớn để đập vỡ các hạt hạ nguyên tử với nhau, gần đây đã tiến thêm một bước gần hơn với mục tiêu.",
"zh": "大型强子对撞，是一项用于粉碎亚原子粒子的实验，最近向目标又迈进了一步。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার পদার্থবিজ্ঞানীরা ঘোষণা করেছেন যে তারা ফ্রান্স-সুইজারল্যান্ড সীমান্তের নীচে ২৭ কিলোমিটারের রিংয়ের মধ্যে প্রোটন কণা পাঠিয়েছে এবং সোমবার প্রথম সংঘর্ষের সফল হওয়ার ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "On Friday physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, and on Monday announced the first successful collisions.",
"en_tok": "On Friday physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France -- Switzerland border , and on Monday announced the first successful collisions .",
"fil": "Noong Biyernes inihayag ng mga pisisista na sila ay nagpadala ng mga protons sa saklaw ng 27 km na ring sa ilalim ng hangganan ng France-Switzerland, at noong Lunes inihayag nila ang unang matagumpay na banggaan.",
"hi": "शुक्रवार को भौतिकविदों ने घोषणा की कि उन्होंने फ्रांस-स्विट्ज़रलैंड बोर्डर के 27 किमी गोलाई में नीचे सभी तरफ प्रोटोन्स भिजावाये हैं और सोमवार को प्रथम सफल घर्षण की घोषणा की।",
"id": "Pada hari Jumat para ilmuwan mengumumkan bahwa mereka telah mengirim proton di sepanjang penjuru mengelilingi lingkaran 27 km dibawah perbatasan Perancis-Swiis, dan pada hari Senin mengumumkan penubruk pertamanya yang sukses.",
"ja": "物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្ររូបវិទូបានប្រកាសថាពួកគេបានបញ្ជូនប្រូតុងទៅតាមផ្លូវជុំវិញរង្វង់ 27 kmក្រោមព្រំដែនបារាំង-ស្វីស ហើយនៅថ្ងៃច័ន្ទបានប្រកាសពីការទង្គិចជោគជ័យលើកដំបូង។",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ນັກຟີຊິກປະກາດວ່າພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງ ໂຟຕອນ ອ້ອມໝົດຮອບວົງແຫວນ 27ກິໂລແມັດພາຍໃຕ້ຊາຍແດນ ຝຣັ່ງ-ສວິດເຊີແລນ ແລະ ໃນວັນຈັນປະກາດການຕໍາກັນທີ່ສົມບູນທຳອິດ.",
"ms": "Pada hari Jumaat, ahli fizik mengumumkan bahawa mereka telah menghantar proton di sepanjang pusingan bulatan 27 km di bawah sempadan Perancis-Switzerland, dan mengumumkan perlanggaran pertama yang berjaya pada hari Isnin.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ရူပဗေဒ ပညာရှင်များ က သူ တို့ သည် ပြင်သစ် -- ဆွစ်ဇာလန် နယ်စပ် အောက် ၂၇ ကီလိုမီတာ ပတ်လည် လမ်းကြောင်း တစ်လျှောက် အားလုံး ကို ပရိုတွန်များ ဖြန့်ချထားခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့ ပြီး ၊ တနင်္လာနေ့ တွင် ပထမ ဆုံး အောင်မြင်စွာ တွေ့ဆုံ ပေါင်းစည်းနိုင်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันศุกร์ นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งอนุภาคโปรตอนไปโดยรอบ ในรัศมี 27 กม. ภายใต้พรมแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ และได้ประกาศความสำเร็จการชนกันของอนุภาคเป็นครั้งแรกในวันจันทร์",
"vi": "Vào thứ Sáu, các nhà vật lý đã tuyên bố là họ đã gửi các proton đi hết vòng dài 27 km bên dưới biên giới Pháp-Thụy Sĩ, và vào thứ Hai họ đã thông báo vụ va chạm thành công đầu tiên.",
"zh": "周五，物理学家们宣布，在法国和瑞士边境下27公里的区域内，“五号”已经发射了大量质子，并于周一宣布第一次成功碰撞。"
} |
{
"bg": "এই পরীক্ষাটির কারনে এলএইচডিতে যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা দেয়, যে কারনে কোলাইডারটি ১৪ মাসের জন্য বন্ধ ছিল।",
"en": "This follows a major setback which shut down the collider for 14 months.",
"en_tok": "This follows a major setback which shut down the collider for 14 months .",
"fil": "Ito ay sinusundan ng isang pangunahing pag-urong na nagpatigil sa kolayder sa loob ng 14 na buwan.",
"hi": "इसके पश्चात् इसे एक बड़ा झटका लगा जिसने कोलाइडर को 14 महीने के लिए बन्द करना पड़ा।",
"id": "Ini terjadi setelah sebuah kemunduran yang mematikan penubruk selama 14 bulan.",
"ja": "これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。",
"khm": "នេះគឺបន្ទាប់ពីការបរាជ័យចម្បងមួយដែលបានបិទម៉ាស៊ីនប៉ះទង្គិចរយៈពេល 14 ខែ។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ໄດ້ສືບຕໍ່ ຄວາມປາໄຊ ທີ່ໄດ້ສິ້ນສຸດສິ່ງຕຳກັນ 14ເດືອນ.",
"ms": "Ini diikuti oleh masalah besar yang menutup pelanggar itu selama 14 bulan.",
"my": "၁၄ လ ကြာ အရှိန် မြှင့် ကိရိယာ ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း သည် အဓိက ပြဿနာ ၏ နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากอุปสรรคขนาดใหญ่ ซึ่งทำให้ต้องหยุดเครื่อง collider เป็นเวลานาน 14 เดือน",
"vi": "Việc này diễn ra sau một khó khăn lớn khiến máy gia tốc ngừng hoạt động trong 14 tháng.",
"zh": "此前，对撞机遭遇重大挫折，使对撞机关闭了14个月。"
} |
{
"bg": "হিউস্টন অ্যাট্রোস, ম্যানেজার ফিল গার্নার এবং জেনারেল ম্যানেজার টিম পুরপুরাকে অব্যহতি দিয়েছে, যারা দুই বছরেরও কম সময় ধরে দলের এর নেতৃত্ব দেন এবং প্রথম বিশ্ব সিরিজে উপস্থিত ছিলেন(২০০৫)।",
"en": "The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).",
"en_tok": "The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance -LRB- 2005 -RRB- .",
"fil": "Isinisante ng Houston Astros ang manedyer na si Phil Garner at ang pangkalahatang manedyer na si Tim Purpura nang mas mababa sa dalawang taon pagkatapos ng pangunguna ng koponan patungo sa kanyang unang pagpapakita sa World Series (2005).",
"hi": "द ह्यूस्टर एस्ट्रोज ने प्रबंधक फिल गार्नर एवं महा प्रबंधक टिम पूरापूरा को टीम को अपने प्रथम सिरीज एपीरियंस (2005) में नेतृत्व के दो वर्षों के पश्चात निकाल दिया।",
"id": "Houston Astros telah memecat manajer Phil Garner dan manajer umum Tim Purpura kurang dari 2 tahun setelah memimpin tim itu pada penampilan pertama mereka di Seri Dunia (2005).",
"ja": "ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ូស្តុនអាស្រ្តូសបានបណ្ដេញអ្នកគ្រប់គ្រងលោកហ្វីលហ្គាន័រ និងអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅលោកធីមភូភូរ៉ាចេញក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីបានដឹកនាំក្រុមទៅកាន់ការលេចធ្លោក្នុងកម្រងឯកសារពិភពលោក (2005)។",
"lo": "ທີມເບສບອນ ເດີ ຮູສຕັນ ແອັສທຣອສ ໄດ້ໄລ່ຜູ້ຈັດການທີມ ຟິວກາເນີ ອອກແລະ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ທິມ ເປີປູຣາ ໃນໄລຍະບໍ່ເຖິງ2ປີຫຼັງຈາກນຳທີມໄປປະກົດຕົວໃນການແຂ່ງຂັນເບສບອນຊິງຊະນະເລີດອັນດັບໜຶ່ງປະຈຳປີ (2005).",
"ms": "Houston Astros telah memecat pengurus Phil Garner dan pengurus besar Tim Purpura dalam masa kurang daripada dua tahun selepas mengetuai pasukan untuk penampilan pertama Siri Dunia (2005).",
"my": "ဟူစတန် အက်စ်ထရို အသင်း သည် ၎င်း ၏ ပထမ ဆုံး ကမ္ဘာ့ အဆင့် ပြိုင်ပွဲ ( ၂၀၀၅ ခုနှစ် ) ပြီးနောက် နှစ် နှစ် ထက် မနည်း အသင်း ကို ဉီးဆောင်ခဲ့သော မန်နေဂျာ ဖီလ် ဂါနာ နှင့် အထွေထွေ မန်နေဂျာ တင် ပူပရာ တို့ ကို တာဝန် မှ ရပ်စဲခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมเบสบอล Houston Astros ได้ทำการปลด Phil Garner ผู้จัดการทีมและ Tim Purpura ผู้จัดการทั่วไปออก ไม่ถึง 2 ปี หลังจากการนำทีมไปที่ World Series ในครั้งแรก (2005)",
"vi": "Đội bóng chày Houston Astros đã sa thải quản lý Phil Garner và giám đốc Tim Purpura chưa đầy hai năm sau khi dẫn dắt đội tham gia giải World Series (2005) lần đầu tiên.",
"zh": "在带领球队首次参加世界大赛（2005年）之后不到两年经理菲尔·加纳和总经理蒂姆·普尔普拉就遭到了休斯敦太空人队的解雇。"
} |
{
"bg": "বেঞ্চ কোচ সিসিল কুপারকে অন্তর্বর্তীকালীন ম্যানাজের এবং দলের সভাপতি তাল স্মিথকে অন্তর্বর্তীকালীন জেনারেল ম্যানেজার হিসেবে নিয়োগ করা হয়।",
"en": "Bench coach Cecil Cooper was appointed interim manager and team president Tal Smith will serve as interim general manager.",
"en_tok": "Bench coach Cecil Cooper was appointed interim manager and team president Tal Smith will serve as interim general manager .",
"fil": "Ang tagasanay sa bangko na si Cecil Cooper ay hinirang para maging pansamantalang manedyer at ang presidente ng koponan na si Tal Smith ay maglilingkod bilang pangsamantalang pankalahatang manedyer.",
"hi": "बैंच कोच सिसिल कूपर को अन्तरीम प्रबंधक नियुक्त किया गया और टीम प्रेसीडेंट टाल स्मिथ अन्तरीम महा प्रबंधक के रूप में सेवा देंगे।",
"id": "Pelatih tim cadangan Cecil Cooper diangkat menjadi manajer interim dan presiden tim Tal Smith akan bertugas sebagai manajer umum interim.",
"ja": "セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。",
"khm": "គ្រូបង្វិកកីឡាករបំរុងលោកសឺស៊ីល ខូបផឺ ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដោះអាសន្ន និងប្រធានក្រុម លោកថាល ស្មីតនឹងមានតួនាទីជាអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅបណ្ដោះអាសន្ន។",
"lo": "ຄູຝຶກເກມການຫຼິ້ນ ເຊຊິວ ຄູບເປີ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ຈັດການຊົ່ວຄາວ ແລະ ປະທານທີມ ທໍ ສມິດ ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຊົ່ວຄາວ.",
"ms": "Jurulatih simpanan, Cecil Cooper telah dilantik pengurus sementara dan presiden pasukan, Tal Smith akan berkhidmat sebagai Pengurus Besar sementara.",
"my": "ဘန်ချ် နည်းပြ စီစေး ကော်လ်ပါ ကို ခေတ္တ မန်နေဂျာ ခန့်ထားခဲ့ ပြီး အသင်း ဥက္ကဌ တလ် စမစ် က ခေတ္တ အထွေထွေ မန်နေဂျာ အဖြစ် ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ။",
"th": "โค้ชสนาม Cecil Cooper ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการชั่วคราวและ Tal Smith ประธานของทีมเป็นผู้จัดการทั่วไปชั่วคราว",
"vi": "Huấn luyện viên dự bị Cecil Cooper được bổ nhiệm làm quản lý lâm thời và chủ tịch đội bóng Tal Smith sẽ là giám đốc lâm thời.",
"zh": "板凳教练塞西尔库珀被任命为临时经理，球队总裁塔尔史密斯将担任临时总经理。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.