translation
dict |
|---|
{
"bg": "মেইন জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা অধিদপ্তর এই ঝড় থেকেএকটি টর্নেডো তৈরি হয়েছিল কিনা অনুসন্ধান করে দেখবে বলেছে।",
"en": "The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.",
"en_tok": "The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado .",
"fil": "Ang National Weather Service sa Maine ay sinabing ito ay sisiyasatin kung o hindi ang bagyo ay gumawa ng buhawi.",
"hi": "मेन में राष्ट्रीय मौसम सेवा का कहना है कि यह जांच करेगा कि तूफान ने बवंडर पैदा किया या नहीं।",
"id": "Layanan Cuaca Nasional di Maine mengatakan mereka akan menyelidiki apakah badai tersebut mengakibatkan tornado atau tidak.",
"ja": "メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。",
"khm": "ស្ថាប័នសេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិក្នុងរដ្ឋមែនបានថ្លែងថា ពួកគេនឹងស្រាវជ្រាវថាតើព្យុះនោះបានបង្កជាខ្យល់ព្យុះដូណាដូឬអត់។",
"lo": "ໜ່ວຍງານບໍລິການສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດປະຈໍາລັດເມນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຈະກວດສອບສືບສວນຕື່ມວ່າ ພາຍຸໄດ້ກາຍເປັນພະຍຸທໍນາໂດຫຼືບໍ່.",
"ms": "Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan di Maine berkata ia akan menyiasat sama ada ribut tersebut menghasilkan puting beliung atau tidak.",
"my": "မိန်း ရှိ အမျိုးသား မိုးလေဝသ ဝန်ဆောင်မှု က ၄င်း သည် အဆိုပါ မုန်းတိုင်း က လေဆင်နှာဖောင်း တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ ကို စုံစမ်းလိမ့်မည် ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "The National Weather Service ในรฐเมนกล่าวว่าจะทำการศึกษาต่อไปว่าพายุนี้ทำให้เกิดทอร์นาโดหรือไม่",
"vi": "Trung tâm dự báo thời tiết quốc gia tại Maine cho biết trung tâm sẽ điều tra liệu cơn bão có tạo ra một lốc hay không.",
"zh": "缅因州的国家气象局表示将调查风暴是否会产生龙卷风。"
} |
{
"bg": "আজ রাতের চন্দ্রগ্রহণ অবলোকন করার জন্য সেন্ট্রাল-ওয়েস্টারন নিউ সাউথ ওয়েলসের অস্ট্রেলিয়ান শহর বাথুরস্টের শত-শত নাগরিকরা মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বতমালার উপরে উঠেছেন।",
"en": "Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight's lunar eclipse.",
"en_tok": "Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight 's lunar eclipse .",
"fil": "Ang mga mamamayan ng Bathurst sa lungsod ng Australia sa sentrong bahagi ng kanlurang New South Wales ay nagtipon-tipon sa tuktok ng bundok Panorama para magmatiyag sa lunar na eklipse sa gabing ito.",
"hi": "मध्य-पश्चिमी न्यू साउथ वेल्स के ऑस्ट्रेलियाई शहर बाथर्स्ट में सैकड़ों नागरिक आज रात के चंद्रग्रहण का निरीक्षण करने के लिए माउंट पैनोरमा के शीर्ष की तरफ निकले हैं।",
"id": "Masyarakat di kota Bathrust Australia di wilayah New South Wales Barat Tengah berubah menjadi ribuan orang yang berkumpul di puncak Mount Panorama untuk mengamati gerhana bulan malam ini.",
"ja": "オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。",
"khm": "ប្រជាពលរដ្ឋនៅក្នុងក្រុងបាសើសន៍ នៃប្រទេសអូស្រ្តាលី នៅកណ្តាលភាគខាងលិចរដ្ឋញ៉ូសៅត៍វ៉លស៍ មានរាប់រយនាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅលើកំពូលភ្នំផាណូរ៉ាម៉ា ដើម្បីគយគន់មើលច័ន្ទគ្រាសនៅយប់នេះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ທີ່ເມືອງບາສເທີດສ ຢູ່ທາງພາກກາງເຂດຕາເວັນຕົກ ຂອງນິວເຊົ້າເວວ ຈໍານວນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ຂື້ນໄປທີ່ ພູເຂົາພາໂນລາມາ ເພື່ອສັງເກດເບິ່ງປາກົດການຈັນທະຄາດຫຼືວ່າກົບກິນເດືອນ.",
"ms": "Penduduk di bandar Australia Bathurst di Central-Western New South Wales antara beratus-ratus yang berada di atas Gunung Panorama untuk melihat gerhana bulan malam ini.",
"my": "သြစတြေးလျ နိုင်ငံ အတွင်း နယူး ဆောက် ဝေး ပြည်နယ် အနောက် အလယ် ပိုင်း ဘားသရက်စ် မြို့ ရှိ နိုင်ငံသား ရာ ပေါင်း များ စွာ သည် ယနေ့ ည ၏ လကြတ် ခြင်း ကို လေ့လာ ရန် ပနိုရားမား တောင်ထိပ် ပေါ် သို့ ထွက် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ประชาชนนับร้อยในเมือง Bathurst ของประเทศออสเตรเลีย ใน Central-Western New South Wales ออกมาบนจุดสูงสุดของยอดเขา Panorama เพื่อชมปรากฎการณ์จันทรุปราคาในคืนนี้",
"vi": "Các công dân ở thành phố của Úc Bathurst ở trung tâm phía Tây New South Wales đã đổ xô lên hàng trăm trên ngọn núi Panorama để quan sát nguyệt thực.",
"zh": "位于新南威尔士州中西部的澳大利亚巴瑟斯特市的数百名市民已经在帕诺拉马山上观察到今晚的月食。"
} |
{
"bg": "যারা প্রদর্শনী দেখার জন্য এসেছেন তারা লাইভ মিউজিক উপভোগ করতে পারবেন।সাথে পাবেন পার্পল পতাকা ও আলো ঝলমল রহস্যময় পরিবেশ।",
"en": "Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.",
"en_tok": "Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme .",
"fil": "Ang sinumang lumabas para sa tanawin ay hahandugan ng live na musika at mga banderang kulay ube na may ilaw para gamitin upang umayon sa mistikong tema.",
"hi": "जो लोग तमाशा के लिए निकले थे, उन्हें एक रहस्यपूर्ण विषय पर प्रकाश के लिए संगीत और बैंगनी झंडे का प्रबंध किया गया था।",
"id": "Mereka yang keluar untuk melihat pemandangan ini disajikan dengan pertunjukan musik dan bendera-bendera ungu dengan lampu untuk menghidupkan tema mistis.",
"ja": "月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。",
"khm": "អ្នកដែលបានទៅមើលទស្សនីយភាពនេះ ត្រូវបានគេធ្វើប្រគុំតន្រ្តីផ្ទាល់អោយ និងមានទង់ពណ៌ស្វាយជាមួយនឹងភ្លើងបំភ្លឺ ដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសអធិធម្មជាតិ។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ທີ່ໄປຄອງຄອຍເບິ່ງປາກົດການແມ່ນໄດ້ຮັບຊົມການສະແດງສຽງເພງສົດ ແລະ ມີທຸງສີມ່ວງພ້ອມດ້ວຍໄຟ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດມີຄວາມພິດສະຫວົງ.",
"ms": "Mereka yang datang untuk menyaksikannya disajikan dengan muzik secara langsung dan bendera ungu yang berlampu untuk mengambil tema mistik.",
"my": "အဆိုပါ မြင်ကွင်း ကို ထွက် ကြည့် သော သူများ သည် ဆန်းကြယ် သော အကြောင်းအရာ ကို ရယူ နိုင် ရန် အလင်းရောင် များ နှင့်အတူ ခရမ်းရောင် အလံ များ နှင့် တေးဂီတ ခံစား နိုင်ရန် ပြုလုပ် ပေး ခံ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "ผู้ที่ออกมาชมปรากฎการณ์นี้ได้รับชมดนตรีสดและธงสีม่วงที่มีสายฟ้าเพื่อให้มีบรรยากาศลึกลับ",
"vi": "Những người đổ ra ngắm cảnh này được thưởng thức nhạc sống và cờ tím có đèn để kỷ niệm chủ đề huyền bí.",
"zh": "为呈现神秘的主题，前来观看这一奇观的市民可享受现场音乐和带有灯光的紫色旗帜。"
} |
{
"bg": "মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বত হল, এই প্রদর্শনীর জন্য উপযুক্ত জায়গা, যেখানে রয়েছে যৎসামান্য আলোকসজ্জা এবং পরিষ্কার আকাশ।",
"en": "Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.",
"en_tok": "Mount Panorama provided perfect conditions for the show , with minimal light and clear skies .",
"fil": "Ang Bundok Panorama ay nagkaloob ng perpektong mga kalagayan para sa palabas, na may bahagyang liwanag at maaliwalas na kalangitan.",
"hi": "माउंट पैनोरमा ने न्यूनतम प्रकाश और स्पष्ट आसमान के साथ, शो के लिए सही स्थिति प्रदान की।",
"id": "Mount Panorama menyajikan suasana yang sempurna untuk pertunjukan tersebut, dengan pencahayaan minimalis dan langit yang cerah.",
"ja": "マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。",
"khm": "ភ្នំផាណូរ៉ាម៉ាបានផ្តល់នូវល័ក្ខខ័ណ្ឌដែលល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់កម្មវិធីបង្ហាញ ជាមួយនឹងពន្លឺតិចតួច និងផ្ទៃមេឃស្រលះ។",
"lo": "ພູເຂົາພາໂນລາມາມີເງື່ອນໄຂທີດີເລີດໃນການຮັບຊົມປາກົດການ ເພາະມີແສງໄຟໜ້ອຍ ແລະ ມີທ້ອງຟ້າທີ່ໂປ່ງໃສ.",
"ms": "Gunung Panorama menyediakan keadaan yang sesuai untuk pertunjukkan tersebut, dengan cahaya yang minimum dan langit yang cerah.",
"my": "ပနိုရားမား တောင် တွင် မိုးတိမ် များ ရှင်းလင်း ကာ အလင်းရောင် အနည်းငယ် နှင့် ၊ ပြပွဲ အတွက် ပြည့်စုံ သော အခြေအနေ များ ရှိ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ยอดเขา Panorama มีสภาพที่สมบูรณ์แบบสำหรับปรากฎการณ์นี้ ด้วยแสงที่มีน้อยและท้องฟ้าที่เปิด",
"vi": "Núi Panorama đã cung cấp những điều kiện hoàn hảo cho buổi biểu diễn, với ánh sáng tối thiểu và bầu trời quang đãng.",
"zh": "帕诺拉马山光线很弱和天空清亮为观赏提供了完美条件。"
} |
{
"bg": "সন্ধ্যা ৭ টায় AEST কিছুক্ষণ পূর্বে এই চন্দ্রগ্রহণ শুরু হবে।পৃথিবীর বুকে চাঁদের ছায়া দেখতে পাওয়া যায় ৮:৩৭ AEST মিনিটের সময়।চন্দ্রগ্রহণ শুরু হওয়ার সাথে সাথে অন্ধকারের দৃশ্য দেখতে পাওয়া যায় এবং এসময় চাঁদের গভীর লাল আলো দিয়ে মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বতের শীর্ষ স্নাত দেখাচ্ছিল।",
"en": "Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.",
"en_tok": "Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon , by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red .",
"fil": "Bago mag eksaktong 7 p.m. AEST nagsimulang makita ang eklipse habang dahan-dahang natatakpan ng anino ng mundo ang buwan, mga 8:37 p.m. AEST ang tuktok ng bundok Panorama ay nalukuban ng nakapangingilabot na nagbabagang kulay pula liwanag habang ang buwan ay namula-mula.",
"hi": "शाम 7 बजे से पहले। चंद्रमा को छाया देने के लिए पृथ्वी पर सुबह 8:37 पर ग्रहण शुरू हो गया। AEST माउंट पैनोरमा के शीर्ष को एक भयानक लाल चमक में स्नान दिया गया था क्योंकि चंद्रमा गहरे लाल रंग में चमकता था।",
"id": "Sesaat sebelum pukul 7 malam waktu Australia gerhana bulan mulai terlihat dengan bumi mulai membayangi bulan, tepat pada pukul 08.37 malam waktu Australia puncak Mount Panorama bermandikan cahaya merah yang menakutkan saat bulan bersinar merah gelap.",
"ja": "午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。",
"khm": "នៅមុនម៉ោង7ល្ងាច AEST ច័ន្ទគ្រាសបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង ដោយភពផែនដីចាប់ផ្តើមចោលស្រមោលលើព្រះច័ន្ទ។ នៅម៉ោង 8:37ល្ងាច AEST កំពូលភ្នំផាណូរ៉ាម៉ាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺពណ៌ក្រហមដ៏ចម្លែកអស្ចារ្យមួយ នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទបញ្ចេញកាំរស្មីពណ៌ក្រហមចាស់។",
"lo": "ໃນເວລາກ່ອນ 7ໂມງແລງ ກໍ່ເລີ່ມເຫັນ ປາກົດການຈັນທະຄາດ AEST ເມື່ອໜ່ວຍໂລກເລີ່ມເຄື່ອນທີ່ບັງດວງເດືອນ ໃນເວລາ 8:37 ຄໍ່າ ຍອດພູເຂົາພາໂນລາມາ ຖືກອາບດ້ວຍແສງສີແດງທີ່ໜ້າປະຫຼາດໃຈ ເມື່ອ ດວງເດືອນປ່ຽນເປັນສີແເດງເຂັ້ມ.",
"ms": "Sebelum 7 malam AEST gerhana mula kelihatan dengan Bumi mula menutupi Bulan, pada 08:37 malam AEST puncak Gunung Panorama bermandikan suasa merah yeng menyeramkan apabila bulan bercahaya merah pekat.",
"my": "သြစတြေးလျ စံတော်ချိန် ည ၇ နာရီ မတိုင်မီ လ သည် ကမ္ဘာ ကို အရိပ် ကျ ရန် စတင် ပြီး ထို လကြတ် ခြင်း ကို စတင် မြင် ခဲ့ ရ ကာ ၊ သြစတြေးလျ စံတော်ချိန် ည ၈:၃၇ နာရီ တွင် လ သည် အနီရောင် ပိုပို တောက်လာ သဖြင့် ပနိုရားမား တောင် ထိပ် မှာ ရင်ထိတ် စေ သော အရောင် ထွက် နေ သည့် အနီ များ ဖြင့် ပြည့် နေ ခဲ့ သည် ။",
"th": "ก่อนเวลา 19:00 น. AEST ก็เริ่มที่จะมองเห็นจันทรุปราคา เมื่อโลกเริ่มที่จะบังดวงจันทร์ เมื่อเวลา 20:37 น. AEST บนยอดเขา Panorama ก็อาบไปด้วยแสงสีแดงน่าขนลุก ในขณะที่พระจันทร์เปล่งแสงสีแดงเข้ม",
"vi": "Chỉ trước 7 tối AEST nguyệt thực bắt đầu hiện ra với cảnh trái đất che khuất mặt trăng, vào 8:37 tối AEST đỉnh ngọn núi Panorama tắm trong ánh sáng đỏ rực kỳ quái khi mặt trăng tỏa ánh sáng đỏ thẫm.",
"zh": "就在美国东部时间晚上7点之前，月食开始出现，在晚上8点37分，随着地球开始影响月球，月食开始变得明显。当月亮发出深红色的时候，帕诺拉马山顶部沐浴在诡异的红色光芒中。"
} |
{
"bg": "মাইকেল স্ট্যানটন, একজন স্থানীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান অনুরাগী উইকিনিউজকে বলেন যে, \"এটি খুবই দারুন এক দৃশ্য, আমরা গানের তালেতালে এক চাক্ষুষ আনন্দ উপভোগ করলাম\"।",
"en": "Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews \"this is just great, we have music and this visual delight to see\".",
"en_tok": "Michael Stanton , a local astronomy fan told Wikinews `` this is just great , we have music and this visual delight to see '' .",
"fil": "Si Michael Stanton, isang lokal na tagahanga ng astronomiya ay nagsabi sa Wikinews \"ito'y sadyang kahanga-hanga, may musika kami at ang panooring ito ay nakakaaliw tingnan.\"",
"hi": "माइकल स्टैंटन, एक स्थानीय खगोल विज्ञान प्रशंसक ने विकिन्यूज़ को बताया \"यह सिर्फ महान है, हमारे पास संगीत है और यह दृश्य देखने के लिए खुशी है\"।",
"id": "Michael Stanton, seorang penggemar astronomi lokal berkata kepada Wikinews \"ini luar biasa, kita melihat pertunjukan musik dan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat.\"",
"ja": "地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。",
"khm": "មីឆែល ស្តេនថន អ្នកគាំទ្រតារាវិទ្យាក្នុងតំបន់ម្នាក់ បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Wikinews ថា \"នេះគឺជាការអស្ចារ្យណាស់ ដែលយើងមានការប្រគុំតន្ត្រី និងទស្សនីយភាពដ៏រីករាយនេះដើម្បីទស្សនា។\"",
"lo": "ທ່ານ ໄມເຄີນ ສະແຕນຕອນ ນັກດາລາສາດທ້ອງຖິ່ນ ບອກສໍານັກຂ່າວ ວີກີ້ນິວສວ່າ \" ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີເລີດ ພວກເຮົາມີສຽງເພງ ແລະ ມີຄວາມສວຍງາມທີ່ສາມາດມອງເຫັນໄດ້.\"",
"ms": "Michael Stanton, peminat astronomi tempatan memberitahu Wikinews \"ini cukup hebat, terdapat muzik dan visual yang menggairahkan ini untuk dilihat.\"",
"my": "ဒေသခံ နက္ခတ္တဗေဒ အဖွဲ့၀င် မိုက်ကယ် စတန်တွန် က ၊ “ ကျွန်တော် တို့ ဂီတ နှင့် ကြည်နူး ဖွယ်ရာ ဤ မြင်ကွင်း ကို ကြည့် ရ တာ ၊ ဒါဟာ အရမ်း ကြီးကျယ် ပါသည် ” ဟု ဝီကီ သတင်း သို့ ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "Michael Stanton แฟนดาราศาสตร์ในพื้นที่ กล่าวกับ Wikinews ว่า \"นี่มันเยี่ยมไปเลย เรามีทั้งดนตรีและได้เห็นภาพอันยอดเยี่ยมนี้\"",
"vi": "Michael Stanton, một người hâm mộ thiên văn học địa phương nới với Wikinews\"điều này thật tuyệt, chúng ta có âm nhạc và có niềm vui thị giác để xem.\"",
"zh": "当地天文爱好者迈克尔·斯坦顿告诉维基新闻“这真是太好了，我们有音乐和这种看得见的视觉乐趣”。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের সরকার বলেছে যে ১৪ বছর বয়সে ব্রিটেনের শিশুদেরকে বাধ্যতামূলক, বহিরাগতভাবে যাচাই পরীক্ষা গ্রহণের আর কোন প্রয়োজন হবে না।",
"en": "The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.",
"en_tok": "The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory , externally marked tests at the age of fourteen .",
"fil": "Ipinahayag ng gobyerno ng UK na ang mga bata sa Britain ay hindi na kailangang kumuha nang sapilitang, panlabas na minarkahang eksamin sa edad na labing-apat.",
"hi": "यूके सरकार ने कहा है कि ब्रिटेन में बच्चों को अब चौदह साल की उम्र में अनिवार्य रूप से चिह्नित परीक्षण लेने की आवश्यकता नहीं होगी।",
"id": "Pemerintah Inggris telah menyatakan bahwa anak-anak di Inggris tidak lagi harus mengambil ujian-ujian wajib eksternal pada usia empat belas tahun.",
"ja": "イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសបានថ្លែងថា កុមារនៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងមិនត្រូវបានទាមទារជាដាច់ខាតឲ្យធ្វើតេស្តសម្គាល់ពីខាងក្រៅនៅអំឡុងអាយុដប់បួនឆ្នាំទៀតឡើយ។",
"lo": "ລັດຖະບານລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ກ່າວວ່າເດັກນ້ອຍໃນ ອັງກິດ ຈະບໍ່ຕ້ອງໄດ້ເສັງຄະແນນເພີ່ມເຕີມພາກບັງຄັບໃນເວລາອາຍຸສິບສີ່ ປີ ອີກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Kerajaan UK telah menyatakan bahawa kanak-kanak di Britain tidak lagi akan dikehendaki mengambil ujian wajib, bertanda secara luaran pada usia empat belas.",
"my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ အစိုးရ သည် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ ကလေး များ အား တစ်ဆယ့်လေး နှစ် အရွယ် တွင် ပြင်ပ မှ သိသာ ထင်ရှား သော စစ်ဆေး မှု များ ကို ၊ မ ဖြစ် မ နေ ခံယူ ရန် ထပ် ၍ လိုအပ် လိမ့်မည် မ ဟုတ် ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။",
"th": "รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ประกาศว่าเด็ก ๆ ในอังกฤษไม่จำเป็นต้องเข้าสอบภาคบังคับที่ตรวจโดยคนภายนอก ตอนอายุสิบสี่อีกต่อไป",
"vi": "Chính phủ Anh tuyên bố rằng trẻ em ở Anh sẽ không phải tham gia vào các kỳ thi bắt buộc và đánh giá điểm bên ngoài ở độ tuổi mười bốn.",
"zh": "英国政府表示，英国的儿童将不再被要求在十四岁时进行强制性的外部标记测试。"
} |
{
"bg": "পরিবর্তনটি অবিলম্বে কার্যকর হয়, অর্থাৎ, এই বছর যে সকল শিশুরা এখনো টেস্ট পরীক্ষা গ্রহণ করেনি তাদের আর পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করার দরকার হবেনা।",
"en": "The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.",
"en_tok": "The change takes effect immediately , meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so .",
"fil": "Ang pagbabago ay kaagad na isasakatuparan, ibig sabihin hindi kailangang kumuha ng eksamin ang mga batang dapat kumuha sa taong ito.",
"hi": "यह परिवर्तन तुरंत प्रभावी हो जाता है, जिसका अर्थ है कि जो बच्चे इस वर्ष परीक्षा देने वाले थे, उन्हें अब ऐसा नहीं करना है।",
"id": "Perubahan ini berlaku segera, yang berarti bahwa anak-anak yang tadinya akan mengikuti ujian tersebut tahun ini tidak lagi harus mengikutinya.",
"ja": "この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាម ពោលគឺមានន័យថាកុមារដែលត្រូវបានគ្រោងធ្វើតេស្តនៅក្នុងឆ្នាំនេះនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើទេ។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງມີຜົນທັນທີ ໝາຍຄວາມວ່າເດັກນ້ອຍທີ່ກໍາລັງຈະສອບເສັງໃນປີນີ້ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເສັງກໍ່ໄດ້.",
"ms": "Perubahan ini berkuat kuasa serta-merta, yang bermaksud bahawa kanak-kanak yang sepatutnya mengambil ujian pada tahun ini tidak lagi perlu untuk berbuat demikian.",
"my": "ယခု နှစ် တွင် စစ်ဆေး မှု ခံယူ ရန် ရှိ သော ကလေး များ သည် နောက်ထပ် ထို အရာ ကို ပြုလုပ် ရန် မ လို တော့ သည့် အကြောင်းအရင်း ကြောင့် ၊ အဆိုပါ ပြောင်းလဲ မှု သည် ချက်ချင်း အကျိုး သက်ရောက် လာ သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลบังคับให้ทันที หมายความว่าเด็กที่จะต้องมีสอบในปีนี้ ไม่จำเป็นต้องสอบอีกต่อไป",
"vi": "Thay đổi này có hiệu lực ngay lập tức và đồng nghĩa rằng những đứa trẻ sẽ dự thi năm nay không còn bị bắt buộc phải làm như vậy nữa.",
"zh": "这一变化立即生效，这意味着今年将要参加考试的孩子不再需要这样做。"
} |
{
"bg": "শিশু, স্কুল ও পরিবার বিভাগের সেক্রেটারি অব স্টেট, এড বলস, সংসদে ইউকে পরীক্ষার পদ্ধতি পরিবর্তন করার পরিকল্পনা কথা ঘোষণা করেছেন গতকাল।",
"en": "Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.",
"en_tok": "Secretary of State for Children , Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday , in parliament .",
"fil": "Ang Kalihim ng Estado para sa mga Bata, mga Paaralan at mga Pamilya na si Ed Balls ay nagbalita kahapon sa kanyang plano na kaagad na baguhin ang sistema ng pag eksamin sa UK, sa parliyamento.",
"hi": "बच्चों, स्कूलों और परिवारों के राज्य सचिव एड बॉल्स ने कल संसद में यूके परीक्षण प्रणाली को मौलिक रूप से बदलने की अपनी योजनाओं की घोषणा की।",
"id": "Menteri Negara untuk Anak-Anak, Sekolah, dan Keluarga Ed Balls kemarin mengumumkan rencana-rencananya untuk secara radikal mengubah sistem ujian di Inggris kemarin, di parlemen.",
"ja": "イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ រដ្ឋលេខាធិការសំរាប់កិច្ចការកុមារ សាលារៀន និងក្រុមគ្រួសារ លោកអេដ បាលស៍បានប្រកាសអំពីគម្រោងរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធធ្វើតេស្តនៃចក្រភពអង់គ្លេស នៅក្នុងរដ្ឋសភា។",
"lo": "ທ່ານ ເອັດ ບອລ ເລຂາທິການລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ໂຮງຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ປະກາດວານນີ້ ກ່ຽວກັບ ແຜນຂອງທ່ານ ໃນການປ່ຽນແປງ ລະບົບການສອບເສັງໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຢ່າງເອົາຈິງ ວານນີ້ ທີ່ວຸດທິສະພາ.",
"ms": "Setiausaha Negara untuk Kanak-kanak, Sekolah dan Keluarga Ed Balls semalam mengumumkan rancangannya untuk mengubah sistem ujian UK semalam secara radikal, di Parlimen.",
"my": "ကလေး များ ၊ ကျောင်း များ နှင့် အီးဒီ ဘောလ် မိသားစု များ အတွက် ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှူး သည် မနေ့ က ၊ ပါလီမန် တွင် ဗြိတိန် နိုင်ငံ စမ်းသပ် စစ်ဆေး သည့် စနစ် ကို အခြေခံ ကျကျ ပြောင်းလဲ ရန် သူ ၏ အစီအစဉ် များ ကို မနေ့ က ကြေညာ ခဲ့ သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ Ed Balls รัฐมนตรี Children, Schools, and Families ประกาศแผนของเขาในรัฐสภา ที่จะเปลี่ยนระบบการสอบของสหราชอาณาจักรโดยมูลฐาน",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Trẻ em, Trường học và Gia đình, Ed Ball ngày hôm qua tuyên bố kế hoạch của ông trong thay đổi cơ bản hệ thống kiểm tra của Anh ngày hôm qua tại quốc hội.",
"zh": "昨天，儿童，学校和家庭事务大臣埃德·鲍尔斯昨天宣布，他计划在议会中彻底改变英国的测试系统。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, ব্রিটিশ ছাত্রছাত্রীদের দ্বারা প্রতি বছর প্রায় দশ মিলিয়ন পরীক্ষা নেয়া হয়।",
"en": "Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.",
"en_tok": "Currently , almost ten million tests are sat each year by British pupils .",
"fil": "Sa kasalukuyan, halos sampung milyong mga iksamen ang kinukuha sa Britanya bawat taon.",
"hi": "वर्तमान में, ब्रिटिश विद्यार्थियों द्वारा प्रत्येक वर्ष लगभग दस मिलियन परीक्षण किए जाते हैं।",
"id": "Saat ini, hampir sepuluh juta jenis ujian diikuti oleh murid-murid di Inggris setiap tahunnya.",
"ja": "現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ស្ទើរតែមានដប់លានតេស្តត្រូវបានកំណត់ឲ្យសិស្សអង់គ្លេសធ្វើជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ໃນປະຈຸບັນ ມີນັກຮຽນອັງກິດ ເຂົ້າສອບເສັງເກືອບສິບລ້ານຄົນ ໃນແຕ່ລະປີ.",
"ms": "Pada masa ini, hampir sepuluh juta ujian telah diduduki setiap tahun oleh murid British.",
"my": "ယခု အချိန် တွင် ၊ စစ်ဆေး မှု ဆယ် သန်း နီးပါး ကို ဗြိတိန် ကျောင်းသား များ ဖြင့် နှစ် တိုင်း စစ်ဆေး သည် ။",
"th": "ในตอนนี้ มีการสอบเกือบสิบล้าน ที่นักเรียนอังกฤษต้องสอบในแต่ละปี",
"vi": "Hiện nay, gần mười triệu kỳ thi đã diễn ra hàng năm với sự tham gia của học sinh Anh quốc.",
"zh": "目前，英国学生每年都要进行近千万次测试。"
} |
{
"bg": "গার্ডিয়ানের তথ্য অনুযায়ী এই সংখ্যা অর্ধেকে নামিয়ে আনা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.",
"en_tok": "This change is expected to cut the number of tests taken in half , according to The Guardian .",
"fil": "Ayon sa The Guardian, ang pagbabagong ito ay inaasahang magpapababa ng bilang ng iksamen sa kalahati.",
"hi": "दी गार्जियन के अनुसार, इस परिवर्तन से लिए गए परीक्षणों की संख्या में आधे की कटौती की उम्मीद है।",
"id": "Perubahan ini diharapkan untuk mengurangi jumlah tes hingga setengahnya, menurut The Guardian.",
"ja": "ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。",
"khm": "យោងតាមហ្គាឌៀនបានឲ្យដឹងថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងកាត់បន្ថយនូវចំនួនតេស្តដែលត្រូវធ្វើក្នុងចំនួនពាក់កណ្តាល។",
"lo": "ອີງຕາມຜູ້ປົກຄອງ ການປ່ຽນແປງນີ້ ຄາດວ່າຈະຫຼຸດຈໍານວນຜູ້ສອບເສັງລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ.",
"ms": "Perubahan ini dijangka mengurangkan bilangan ujian yang diambil kepada separuh, menurut The Guardian.",
"my": "ဤ ပြောင်းလဲ မှု ကို အုပ်ချုပ် သူ ၏ အဆို အရ ၊ ရယူ ထား သည့် စမ်းသပ် မှု အရေအတွက် ထက်ဝက် ထဲမှ လျှော့ချ ရန် မျှော်လင့် သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้คาดว่าจะลดจำนวนของการสอบลงไปเป็นครึ่ง ตามที่ The Guardian ได้ระบุไว้",
"vi": "Sự thay đổi này dự kiến sẽ giảm một nửa số lượng các kỳ thi được tổ chức theo tờ the Guardian.",
"zh": "据“卫报”报道，这一变化预计将减少一半的考试次数。"
} |
{
"bg": "সাত এবং এগারো বছর বয়সীদের জন্য পরীক্ষাগুলি বিলুপ্ত করা হচ্ছে না।",
"en": "The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.",
"en_tok": "The tests for seven and eleven year olds are not being abolished .",
"fil": "Ang mga iksamen para sa pito at labing-isang mga taon ay hindi inaalis.",
"hi": "सात और ग्यारह वर्ष के बच्चों के परीक्षण समाप्त नहीं किए जा रहे हैं।",
"id": "Ujian-ujian untuk anak-anak berusia tujuh dan sebelas tahun tidak akan dihapuskan.",
"ja": "7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。",
"khm": "ការធ្វើតេស្តសំរាប់កុមារអាយុប្រាំពីឆ្នាំនិងដប់មួយឆ្នាំ នឹងមិនត្រូវបានលប់បំបាត់ឡើយ។",
"lo": "ການສອບເສັງສໍາລັບເດັກອາຍຸເຈັດ ແລະ ສິບເອັດປີ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.",
"ms": "Ujian bagi pelajar berusia tujuh dan sebelas tahun tidak dihapuskan.",
"my": "ခုနစ် နှစ် နှင့် တစ်ဆယ့်တစ် နှစ် အသက် အရွယ် များ အတွက် စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု များ သည် ဖျက်သိမ်း ခံ ရ ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။",
"th": "การสอบสำหรับเด็กอายุเจ็ดและสิบเอ็ดปียังไม่ถูกยกเลิก",
"vi": "Các kỳ thi dành cho học sinh bảy và mười một tuổi không bị hủy bỏ.",
"zh": "处于七岁和十一岁时所涉及的测试没有被废除。"
} |
{
"bg": "তবে, এগারো-বছর-বয়সীদের উপর এই পরীক্ষার প্রভাব গবেষণা করার জন্য একটি পর্যালোচনা গ্রুপ স্থাপন করা হচ্ছে।",
"en": "A review group is being set up, however, to research the effect of these tests on eleven-year-olds.",
"en_tok": "A review group is being set up , however , to research the effect of these tests on eleven-year-olds .",
"fil": "Isang grupo ng pagsusuri ay itinatag, gayunpaman, para siyasatin ang epekto ng mga iksameng ito sa mga may labing-isang taong gulang.",
"hi": "हालाँकि ग्यारह साल के बच्चों पर इन परीक्षणों के प्रभाव पर शोध करने के लिए, एक समीक्षा समूह बनाया जा रहा है।",
"id": "Sebuah tim peninjau dibentuk, meskipun demikian, untuk meninjau efek dari ujian-ujian pada anak berusia sebelas tahun.",
"ja": "しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក្តី ក្រុមត្រួតពិនិត្យឡើងវិញមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើត ដើម្បីសិក្សាអំពីផលប៉ះពាល់នៃតេស្តនេះសំរាប់កុមារអាយុដប់មួយឆ្នាំ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກຸ໋ມຄົ້ນຄ້ວາໄດ້ກໍາລັງຖືກຈັດຕັ້ງຂື້ນ ເພື່ອ ຄົ້ນຄ້ວາຜົນກະທົບຈາກການສອບເສັງເຫຼົ່ານີ້ ກັບ ນັກຮຽນອາຍຸສິບເອັດປີ.",
"ms": "Sebuah kumpulan kajian sedang ditubuhkan, bagaimanapun, untuk menyelidik kesan ujian ini terhadap kanak-kanak berusia sebelas tahun.",
"my": "ပြန်လည် စစ်ဆေး သုံးသပ် ရေး အဖွဲ့ ကို တစ်ဆယ့်တစ် နှစ် အရွယ် များ အပေါ် ထို စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု များ ၏ အကျိုး သက်ရောက် မှု အား စူးစမ်း လေ့လာ ရန် ၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ တည်ထောင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "แต่ก็มีการตั้งกลุ่มเพื่อทบทวนและศึกษาผลที่เกิดขึ้นของการสอบเหล่านี้ที่มีต่อเด็กอายุสิบเอ็ดปี",
"vi": "Một nhóm kiểm tra sẽ được thành lập, tuy nhiên họ sẽ nghiên cứu ảnh hưởng của các kỳ thi này đối với học sinh mười một tuổi.",
"zh": "然而，正在建立一个审查小组，研究这些测试对11岁儿童的影响。"
} |
{
"bg": "পরীক্ষা ফলাফল প্রদর্শন লীগ টেবিলের পরিবর্তে, সরকার মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলির জন্য রিপোর্ট কার্ড তৈরি করবে।",
"en": "Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.",
"en_tok": "Instead of league tables showing test results , the government will produce report cards for secondary schools .",
"fil": "Sa halip na mga league table na magpapakita ng resulta ng iksamen, magbibigay ang gobyerno ng mga report card para sa mga paaralang pang sekondarya.",
"hi": "परीक्षा परिणाम दिखाने वाली लीग तालिकाओं के बजाय, सरकार माध्यमिक स्कूलों के लिए रिपोर्ट कार्ड बनाएगी।",
"id": "Alih-alih tabel liga menunjukkan hasil ujian-ujian tersebut, pemerintah akan mencetak kartu-kartu laporan untuk sekolah menengah.",
"ja": "試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。",
"khm": "ជំនួសឲ្យលទ្ធផលដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅលើតុសន្និបាត រដ្ឋាភិបាលនឹងបង្កើតលិខិតរាយការណ៍សំរាប់សាលាអនុវិទ្យាល័យ។",
"lo": "ລັດຖະບານຈະອອກບັດລາຍງານຜົນເສັງໃຫ້ນັກຮຽນມັດທະຍົມ ປ່ຽນແທນ ການອອກຕາຕະລາງຜົນເສັງ.",
"ms": "Daripada menggunakan jadual liga untuk menunjukkan keputusan ujian, sebaliknya kerajaan akan mengeluarkan kad laporan untuk sekolah menengah.",
"my": "စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု ရလဒ် များ ကို ပြသ သော အရည်အချင်း ပြ ဇယား များ အစား ၊ အစိုးရ က အလယ်တန်း ကျောင်း များ အတွက် အစီရင်ခံစာ ကတ် များ ထုတ်လုပ် သွား မည် ဖြစ် သည် ။",
"th": "แทนการใช้ตารางคะแนนที่แสดงผลสอบ รัฐบาลจะจัดสมุดรายงานผลการเรียนสำหรับโรงเรียนมัธยม",
"vi": "Thay vì các bảng biểu chung thể hiện kết quả các kỳ thi, chính phủ sẽ cung cấp thẻ báo cáo cho các trường cấp hai.",
"zh": "政府将为中学制作成绩单，而不是显示测试结果的排名表。"
} |
{
"bg": "এড বলসের মতে, জি.সি.এস.ই. এর ফলাফল তাদের পরীক্ষার ফলাফল দ্বারা স্কুলের কর্মক্ষমতা বিচার করার জন্য পর্যাপ্ত হবে।",
"en": "According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.",
"en_tok": "According to Ed Balls , the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results .",
"fil": "Ayon kay Ed Balls, ang resulta mula sa GCSE ay maaaring angkop para husgahan ang pagganap ng mga paaralan sa pamamagitan ng resulta ng kanilang iksamen.",
"hi": "एड बॉल्स के अनुसार, जीसीएसई के परिणाम अपने परीक्षा परिणामों द्वारा स्कूलों के प्रदर्शन पर न्याय करने के लिए पर्याप्त होंगे।",
"id": "Menurut Ed Balls, hasil dari GCS akan memenuhi syarat untuk menilai performa sekolah-sekolah melalui hasil-hasil ujian mereka.",
"ja": "エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。",
"khm": "យោងតាមលោកអេដ បាលស៍ លទ្ធផលដែលបានមកពី GCSEs គឺគ្រប់គ្រាន់សំរាប់វិនិច្ឆ័យការប្រតិបត្តិរបស់សាលា តាមរយៈលទ្ធផលតេស្តរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ອີງຕາມ ທ່ານ ເອັດບອລ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຜົນຈາກ GCSEs ຈະພຽງພໍເພື່ອຕັດສິນຜົນການຮຽນດ້ວຍຄະແນນເສັງຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Menurut Ed Balls, keputusan daripada GCSE adalah mencukupi untuk menilai prestasi sekolah melalui keputusan ujian mereka.",
"my": "အီးဒီ ဘောလ် အဆို အရ ၊ ဂျီစီအက်စ်အီး မှ ရလဒ် များ သည် ၎င်း တို့ ၏ စမ်းဆေး မှု ရလဒ် များ ဖြင့် စာသင်ကျောင်း များ ၏ စွမ်းရည် ကို ဝေဖန် ပိုင်းခြား ရန် အရည်အချင်း ရှိ လိမ့်မည် ။",
"th": "จากที่ Ed Balls ได้กล่าวไว้ ผลการสอบ GCSE นั้นจะเพียงพอสำหรับการตัดสินประสิทธิภาพของโรงเรียนจากผลการทดสอบของแต่ละโรงเรียน",
"vi": "Theo nhu Ed Ball, kết quả từ GCSEs sẽ đủ điều kiện để đánh giá hoạt động của các trường thông qua các kết quả thi của họ.",
"zh": "根据埃德·鲍尔斯的说法，普通中学教育证书考试的结果足以判断他们在学校的表现。"
} |
{
"bg": "চৌদ্দ বছর বয়স্কদের জন্য পরীক্ষা বাতিল করার সিদ্ধান্ত এসেছিলেন যখন এই বছরের শুরুতে এই বয়সের ছাত্রদের পরীক্ষার ফলাফল সরবরাহে দীর্ঘ বিলম্ব করা হচ্ছিল।",
"en": "The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.",
"en_tok": "The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year , when there were long delays with the delivery of test results to students of this age .",
"fil": "Ang desisyong alisin ang mga iksamen para sa mga labing-apat na taong gulang ay epekto ng nangyari kamakailan, noong may mga mahabang pagka-antala sa paghahatid ng mga resulta ng iksamen sa mga estudyante sa gulang na ito.",
"hi": "चौदह वर्ष के बच्चों के लिए परीक्षणों को समाप्त करने का निर्णय इस वर्ष की शुरुआत में एक स्थिति के परिणामरूप में आया, जब इस उम्र के छात्रों को परीक्षण के परिणाम देने में लंबे समय तक देरी हुई।",
"id": "Keputusan untuk menghapuskan ujian-ujian untuk anak berusia empat belas tahun diambil berdasarkan sebuah hasil dari keadaan sebelumnya di tahun ini, saat terjadi penundaan panjang terhadap pengiriman hasil ujian untuk murid-murid di usia tersebut.",
"ja": "14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。",
"khm": "ការសម្រេចចិត្តដើម្បីលុបបំបាត់ការធ្វើតេស្តនេះសំរាប់កុមារអាយុដប់បួនឆ្នាំ បានចេញជាលទ្ធផលនៃស្ថានភាពមួយកាលពីដើមឆ្នាំនេះ នៅពេលដែលមានការពន្យារពេលយ៉ាងយូរនូវការចែកចាយលទ្ធផលតេស្តនេះទៅកាន់សិស្សដែលស្ថិតក្នុងអាយុនេះ។",
"lo": "ກ່ານຕັດສິນໃຈຍົກເລີກສອບເສັງສໍາລັບນັກຮຽນອາຍຸ ສິບສີ່ ປີ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກຜົນຂອງເຫດການກ່ອນໜ້ານີ້ເມື່ອຕົ້ນປີ ເມື່ອມີເຫດການສົ່ງຜົນສອບເສັງໃຫ້ກັບບັນດານັກຮຽນເຫຼົ່ານີ້ຊັກຊ້າຫຼາຍ.",
"ms": "Keputusan untuk memansuhkan ujian untuk kanak-kanak berumur empat belas tahun itu adalah berpunca daripada keadaan pada awal tahun ini, dimana terdapat penangguhan penyampaian keputusan ujian yang lama kepada pelajar-pelajar ini.",
"my": "၎င်း အသက်အရွယ် ကျောင်းသား များ သို့ စစ်ဆေး မှု ရလဒ် များ ပေး ပို့ ရာ မှာ ကြာရှည် သော နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာ မှု များ ရှိ ခဲ့ သောအခါ ၊ တစ်ဆယ့်လေး နှစ် အရွယ် များ အတွက် စစ်ဆေး မှု များ ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ် ချက် သည် ယခု နှစ် အစော ပိုင်း တွင် အခြေအနေ တစ် ခု ၏ ရလဒ် အနေဖြင့် ထွက်ပေါ် လာ ခဲ့ သည် ။",
"th": "การตัดสินใจที่จะยกเลิกการทดสอบสำหรับเด็กอายุสิบสี่ปีมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในปีนี้ เมื่อมีการล่าช้าอย่างมากในการส่งผลให้กับนักเรียนในระดับอายุนี้",
"vi": "Quyết định bỏ các kỳ thi cho học sinh mười bốn tuổi là kết quả của hoàn cảnh từ đầu năm nay khi có sự chậm trễ dài trong việc chuyển kết quả thi đến học sinh ở độ tuổi này.",
"zh": "决定取消对14岁少年的测试是由于今年早期的一种决定，当时向这个年龄的学生交付测试结果时拖延了很长一段时间。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ শিক্ষকদের ভারপ্রাপ্ত সাধারণ সম্পাদক ক্রিস্টিন ব্লোয়ারের মতে, সরকার এই স্বীকারোক্তিতে স্বীকার করেছে যে এই পদক্ষেপের ফলে পূর্ববর্তী পরীক্ষা ব্যবস্থা ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.",
"en_tok": "According to Christine Blower , acting general secretary of the National Union of Teachers , the government is admitting that the previous test system failed by making this move .",
"fil": "Ayon kay Christine Blower, umaaktong pangkalahatang kalihim ng National Union of Teachers, umaamin ang gobyerno na ang nakaraang iksamen ay nabigo dahil sa paggawa ng hakbang na ito.",
"hi": "नेशनल यूनियन ऑफ टीचर्स के कार्यवाहक महासचिव क्रिस्टीन ब्लोअर के अनुसार, सरकार स्वीकार कर रही है कि पिछली परीक्षा प्रणाली इस कदम से विफल रही।",
"id": "Menurut Christine Blower, sekretaris umum Persatuan Nasional Guru, pihak pemerintah mengakui bahwa sistem ujian sebelumnya telah gagal dengan cara membuat sistem yang baru ini.",
"ja": "教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。",
"khm": "យោងតាមគ្រីសស្ទីន ប្លូវើ ដែលជាអគ្គលេខាធិការសម្ព័ន្ធគ្រូបង្រៀនជាតិ រដ្ឋាភិបាលកំពុងសារភាពថា ប្រព័ន្ធធ្វើតេស្តកាលពីមុនគឺបរាជ័យតាមរយៈចលនាផ្លាស់ប្តូរនេះ។",
"lo": "ອີງຕາມ ທ່ານ ຄຣີດສຕຽນ ໂບຣເວີ ຮັກສາການເລຂາທົ່ວໄປຂອງສະຫະພັນຄູແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ລັດຖະບານ ຍອມຮັບວ່າລະບົບເສັງໃນຄັ້ງກ່ອນແມ່ນລົ້ມເຫຼວ ແລ້ວ ເມື່ອເພິ່ນເຮັດການປ່ຽນແປງຄັ້ງນີ້.",
"ms": "Menurut Christine Blower, setiausaha agung bertindak Kesatuan Kebangsaan Guru-guru, kerajaan mengakui bahawa sistem ujian sebelumnya gagal dengan membuat tindakan ini.",
"my": "အမျိုးသား ပြည်ထောင်စု ဆရာ များ အသင်း ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး အနေဖြင့် ဆောင်ရွက် နေ သော ၊ ခရစ်စတင်း ဘလိုးဝါ အဆို အရ ၊ ယခင် စမ်းသပ် စစ်ဆေး သည့် စနစ် သည် ၎င်း လှုပ်ရှား မှု ကို ပြုလုပ် ခြင်း အားဖြင့် ကျဆုံး ခဲ့ သည် ကို အစိုးရ သည် ဝန်ခံ ခဲ့ သည် ။",
"th": "จากที่ Christine Blower รักษาการเลขาธิการ National Union of Teachers ได้กล่าวไว้ การที่รัฐบาลดำเนินการตามนี้ หมายถึงรัฐบาลได้ยอมรับว่าระบบการทดสอบที่ผ่านมานั้นล้มเหลว",
"vi": "Theo Christine Blower với vai trò là Chủ tịch Hội đồng Giáo viên quốc gia cho biết, chính phủ đang thừa nhận rằng hệ thống thi cử trước đây đã thất bại bằng cách thực hiện bước tiến này.",
"zh": "根据全国教师联合会代理秘书长克里斯蒂娜·布洛尔的说法，政府承认以前的测试系统通过现在的这一举动而导致失败了。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"মাধ্যমিক স্কুলে দীর্ঘমেয়াদি প্রক্রিয়ায় ইংরেজি, গণিত এবং বিজ্ঞান বিষয়ের শিক্ষকরা তাদের ছাত্রদেরকে অপ্রয়োজনীয় নানা কার্যক্রমের সাহায্য দক্ষ করার চেষ্টা করতেন।\" তিনি দাবি করেন, যখন ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ স্কুলমাস্টার ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক ক্রিস কিয়েস শিক্ষকরা বলেন, \"সারা দেশে মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলো এই সিদ্ধান্তের ফলে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবে\"।",
"en": "\"For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops,\" she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that \"the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country.\"",
"en_tok": "`` For too long English , mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops , '' she claimed , while Chris Keates , general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers , said that `` the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country . ''",
"fil": "\"Sa napakahabang panahon ang mga guro ng Ingles, Matematika at ang Agham sa paaralang sekondarya ay natagpuan ang kanilang sarili na pinpaikot lang ang lahat upang makayanan ng kanilang mga estudyante na gawin ang lahat para lang makalugod sa iba,\" ipinahayag niya, habang ang pangkalahatang kalihim ng National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers na si Chris Keates ay sinabi na \"ang sama-samang tinig ng kaginhawaan ay magmumula sa mga paaralan ng sekondarya sa buong bansa.\"",
"hi": "\"लंबे समय तक अंग्रेजी में, माध्यमिक विद्यालयों में गणित और विज्ञान के शिक्षकों ने अपने छात्रों को अनावश्यक रूप से हुप्स की एक श्रृंखला के माध्यम से कूदने में सक्षम करने के लिए सब कुछ तिरछा पाया है,\" उसने दावा किया, जबकि नेशनल एसोसिएशन ऑफ स्कूलीमास्टर्स यूनियन की महिला शिक्षकों की महासचिव क्रिस किटेस ने कहा कि \"देश भर के माध्यमिक विद्यालयों से राहत की गहरी सामूहिक आवाज़ उठेगी।\"",
"id": "\"Untuk guru-guru senior Bahasa Inggris, matematika, dan ilmu pengetahuan di sekolah menengah telah mendapati dirinya berbuat curang untuk membuat murid-muridnya melompati rangkaian lingkaran yang tidak perlu, \" klaimnya, sementara Chris Keates, sekretaris umum National Association of Schoolmaters Union of Women Teachers, berkata bahwa \"suara kelegaan kolektif akan muncul dari sekolah menengah di berbagai penjuru negara.\"",
"ja": "「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。",
"khm": "\"ចំពោះភាសាអង់គ្លេសរយៈយូរពេក គ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យា និងវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងសាលាមធ្យមសិក្សា បានរកឃើញថា ខ្លួនបានធ្វើនូវអ្វីដែលឲ្យកូនសិស្សរបស់ខ្លួនលោតចូលទៅក្នុងរង្វង់ដែលមិនចាំបាច់\" នាងបានធ្វើការអះអាងបែបនេះ ខណៈដែលគ្រីស គាឆឺស៍ អគ្គលេខាធិការទូទៅរបស់សមាគមន៍ជាតិគ្រូបង្រៀននៃគ្រូបង្រៀននារី បាននិយាយថា \"សំឡេងនៃការធូរចិត្តដែលជាសញ្ញារួមគ្នាមួយនឹងត្រូវសាយភាយចេញពីសាលាមធ្យមសិក្សាក្នុងទូទាំងប្រទេស។\"",
"lo": "ນາງອ້າງວ່າ \"ເປັນເວລາດົນເກີນໄປແລ້ວ ທີ່ບັນດາຄູອາຈານສອນວິຊາພາສາອັງກິດ ເລກ ວິທະຍາສາດໃນໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າພວກເຂົາ ກໍາລັງບິດເບືອນທຸກສິ່ງຢ່າງເພື່ອທີ່ຈະສາມາດນໍາພານັກຮຽນຂອງພວກເຂົາຂ້າມຜ່ານວົງຈອນການຮຽນທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນໄປໄດ້\" ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານ ຄຣີສ ເຄຕີສ ເລຂາທິການທົ່ວໄປສະມາຄົມແຫ່ງຊາດ ຂອງສະຫະພາບຄູຜູ້ຍິງເວົ້າວ່າ \"ສຽງຖອນຫາຍໃຈເລີກໆຈາກຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໂລ່ງໃຈຈະຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຈາກບັນດາໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມໃນທົ່ວປະເທດ.\"",
"ms": "\"Sudah terlalu lama guru Bahasa Inggeris, Matematik dan Sains di sekolah menengah telah mendapati diri mereka melakukan segala-galanya untuk membolehkan murid-murid mereka untuk melompat mengatasi satu siri halangan yang sebenarnya tidak perlu,\" dakwa beliau, manakala Chris Keates, Setiausaha Agung Persatuan Kebangsaan Schoolmasters Kesatuan Wanita guru-guru, berkata bahawa \"bunyi keluhan lega akan kedengaran dari sekolah-sekolah menengah di seluruh negara ini.\"",
"my": "ကျောင်းဆရာ ဆရာမ များ ပေါင်း စည်း ထား သော အမျိုးသား အသင်းအဖွဲ့ ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ၊ ခရစ် ကိတ်စ် က ၊ \" အဖွဲ့ဝင် များ အားလုံး နှင့် သက်ဆိုင် သော နက်နဲ သည့် ထင်မြင်ချက် သည် အလယ်တန်း ကျောင်း များ မှ တိုင်းပြည် ကို ဖြတ် ကျော် ၍ ထွက်ပေါ် လာ သည် ” ဟု ပြော နေ စဉ် ၊ “ အလယ်တန်း ကျောင်း များ အတွင်း ရှိ ပို ၍ ကြာရှည် သည့် အင်္ဂလိပ် ၊ သင်္ချာ နှင့် သိပ္ပံ ဆရာ များ အတွက် မ လိုအပ် သည့် ခက်ခဲ သော ဖြစ်ရပ် များ ကို ကျော်လွှား ရန် သူ တို့ ၏ တပည့် များ အား စွမ်းဆောင် နိုင် ရန် လွဲချော် ခဲ့ သော အရာ အားလုံး ကို သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေ တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ၊ ” ဟု သူမ က ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "\"เป็นเวลานานเกินไปแล้วที่ครูวิชาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนมัธยมต้องปรับทุก ๆ อย่างเพื่อให้นักเรียนของตนสามารถกระโดดลอดห่วงจำนวนมากที่ไม่จำเป็น\" เธอกล่าว ในขณะที่ Chris Keates เลขาธิการของ National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers กล่าวว่า \"เสียงถอนหายใจร่วมกันอย่างโล่งอกจะดังมาจากโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ\"",
"vi": "\"Với các giáo viên tiếng anh, toán và khoa học lâu năm trong nghề tại các trường trung học, bản thân họ tự nhận thấy làm bóp méo mọi thứ khiến cho học sinh học tạo bước đột phá trong học tập thông qua một loạt các vòng thi không cần thiết\" bà khẳng định, trong khi Chris Keates, Chủ tịch Hiệp hội hiệu trưởng quốc gia các giáo viên nữ cho biết \"tiếng thở nhẹ nhóm sẽ được nhận thấy từ các trường trung học trên khắp cả nước.\"",
"zh": "她声称，“长期以来，英语，中学的数学和科学教师发现自己扭曲了一切，以使他们的学生能够跳过一系列不必要的怪圈，”，同时全国校长联盟的总书记克里斯·济慈教师们表示，“全城的中学都将发出一声深沉的宽慰的叹息。”"
} |
{
"bg": "শিশুদের জন্য রক্ষণশীল ছায়া রাজ্য সচিব মাইকেল গোভ বলেন যে তার দল দাবি উঠিয়েছে \"কম সংখ্যক এবং মানসম্মত জাতীয় পরীক্ষার জন্য এবং আমরা এই পরীক্ষার যাচাই বাঁচাই সংখ্যা উন্নত করার জন্য গঠনমূলকভাবে কাজ করতে চাই\"।",
"en": "Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have \"argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime.\"",
"en_tok": "Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have `` argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime . ''",
"fil": "Ipinahayag ng Kalihim ng Estado ng Conservative Shadow for Children na si Michael Gove na ang partido niya ay \"nakipagtalo sa mas kakaunti at mas mahigpit na pampansang Pagsusulit at gusto naming makipagtulungan para mapabuti ang pagsusuri at ang mga kakayahan ng pamunuan.\"",
"hi": "बच्चों के लिए कंजर्वेटिव शैडो सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइकल गोवे ने कहा कि उनकी पार्टी ने \"कम राष्ट्रीय परीक्षणों और अधिक कठोरता के लिए तर्क दिया है और हम मूल्यांकन और योग्यता शासन में सुधार के लिए रचनात्मक रूप से काम करना चाहते हैं।\"",
"id": "Menteri Bayangan Negara dari Partai Konservatif Untuk Anak-Anak Michael Gove menyatakan partainya telah \"berpendapat untuk lebih sedikit ujian-ujian nasional dan lebih tegas dan kami ingin untuk bekerja secara konstruktif untuk meningkatkan penilaian dan kualifikasi rezim.\"",
"ja": "保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。",
"khm": "លោកមៃឆេល ហ្គូវ រដ្ឋលេខាធិការទទួលបន្ទុកកិច្ចការអភិរក្សកុមារ បានថ្លែងថា គណបក្សរបស់លោកបាន \"ជជែកឲ្យមានការធ្វើតេស្តថ្នាក់ជាតិតិចជាងមុន ហើយធ្វើការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការស្ថាបនាឲ្យប្រសើរឡើងនូវរបបវាយតម្លៃនិងលក្ខខណ្ឌ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໄມເຄີ ໂກບ ເລຂາທິການຊາໂດ ຄອນເຊີເວທີບ ຂອງລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ກ່າວວ່າ ພັກຂອງທ່ານແມ່ນໄດ້ \"ຖົກຖຽງບັນຫາຫຼຸດຜ່ອນບົດສອບເສັງແຫ່ງຊາດລົງ ແລະ ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດຂື້ນ ແລະ ພວກເຮົາຢາກເຮັດວຽກໃນທາງສ້າງສັນເພື່ອປັບປຸງລະບົບການປະເມີນຜົນ ແລະ ຄຸນນະພາບ.\"",
"ms": "Setiausaha Konservatif Shadow Negara bagi Kanak-kanak Michael Gove menyatakan bahawa partinya telah \"berhujah untuk ujian nasional yang lebih sedikit dan lebih tegas dan kami mahu bekerja secara membina untuk memperbaiki rejim penilaian dan kelayakan.\"",
"my": "ကလေး များ အတွက် ရှေးရိုး စွဲ အယူအဆ များ ကို ဆန့်ကျင် သော ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး မိုက်ကယ် ဂိုဗ် က သူ ၏ ပါတီ သည် “ များပြား လှ သော တင်းမာ မှု နှင့် နိုင်ငံရေး နှင့် ဆိုင် သော စစ်ဆေး မှု အနည်းငယ် အတွက် ငြင်းခုံ ခဲ့ သည့် အပြင် ကျွန်တော် တို့ သည် အုပ်ချုပ် စီမံ သည့် အရည်အချင်း များ နှင့် ချင့်ချိန် ဆုံးဖြတ် ချက် တွေ တိုးတက် ကောင်းမွန် လာ ရန် သေချာ စဉ်းစား လုပ်ဆောင် စေ ချင် သည် ” ဟု ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။",
"th": "Michael Gove รัฐมนตรีเงาพรรค Conservative ของ Children กล่าวว่าพรรคของเขาได้ \"สนับสนุนให้การทดสอบระดับชาติมีจำนวนน้อยลงและเข้มข้นขึ้น และเราต้องการที่จะทำงานอย่างสร้างสรรค์เพื่อที่จะพัฒนาระบบการประเมินและการวัดศุณสมบัติ\"",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Nội vụ thuộc Đảng bảo thủ chịu trách nhiệm về trẻ em Michael Gove tuyên bố rằng đảng của ông đã \"tranh cãi về giảm ít hơn các kì thi quốc gia và nhiều sự sợ hãi và chúng ta muốn làm việc một cách tích cực nhằm tăng cải thiện cơ chế đánh giá và cấp bằng.\"",
"zh": "保守派影子国务卿迈克尔·戈夫表示，他的政党“主张减少国家考试但更加严谨，我们希望建设性地改进评估和资格制度。”"
} |
{
"bg": "লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের শিশুদের জন্য শ্যাডো সেক্রেটারি অব স্টেট ডেভিড ল'স বলেন, \"১৪ বছর বয়সী শিশুরা যে স্যাট পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করে তা কেবলমাত্র অপ্রয়োজনীয়ই নয় বরং গত কয়েক বছর ধরে তা নির্ভরযোগ্যও নয়\"।",
"en": "David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that \"the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years.\"",
"en_tok": "David Laws , Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats , said that `` the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years . ''",
"fil": "Sinabi ng kalihim ng estado para sa mga Bata ng Shadow para sa Liberal Democrats na si David Laws na \"ang mga Pagsusulit sa Sats na kinukuha ng mga 14 taong gulang ay hindi lamang pagsasayang ng panahon kundi hindi maasahan sa nakalipas na mga taon.\"",
"hi": "लिबरल डेमोक्रेट्स के लिए बच्चों के छाया सचिव डेविड लॉज़, ने कहा कि \"14 साल के बच्चों द्वारा लिए गए सत्स परीक्षण केवल समय की बर्बादी है, बल्कि पिछले कुछ वर्षों में अत्यधिक अविश्वसनीय रहे हैं।\"",
"id": "David Laws, Menteri Bayangan Negara Untuk Anak-Anak dari Partai Demokrat Liberal, berkata bahwa \"Ujian-ujian yang dilakukan oleh anak berusia 14 tahun tidak hanya buang-buang waktu tetapi juga sangat tidak dapat diharapkan selama bertahun-tahun.\"",
"ja": "自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。",
"khm": "ដេវី ឡរ រដ្ឋលេខាធិការសំរាប់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៃកុមារ បាននិយាយថា \"ការធ្វើតេស្តសំរាប់កុមារអាយុ14ឆ្នាំនេះមិនត្រឹមតែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមិនត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំងតាំងពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។\"",
"lo": "ທ່ານ ເດວິດ ລໍ ເລຂາທິການຊາໂດຂອງລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ສໍາລັບ ພັກເສລີນິຍົມປະຊາທິປະໄຕ ເວົ້າວ່າ \"ການນັ່ງສອບເສັງຂອງນັກຮຽນອາຍຸ 14 ປີແມ່ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເປັນການເສຍເວລາແລ້ວ ຍັງມີຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ສູງ ໃນຮອບສອງສາມປີຜ່ານມານີ້.\"",
"ms": "David Laws, Setiausaha Shadow Negara bagi Kanak-kanak untuk Demokrat Liberal, berkata bahawa \"ujian Sats yang diambil oleh kanak-kanak berusia 14 tahun bukan sahaja membuang masa tetapi telah sangat tidak boleh dipercayai sejak beberapa tahun yang lalu.\"",
"my": "လွတ်လပ် သော ဒီမိုကရက် ပါတီ ကြောင့် ကလေး များ အတွက် ဆန့်ကျင် ပေး သော ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ၊ ဒေးဗစ် လောစ် က ၊ \" ၁၄ နှစ် အရွယ် များ ဖြေဆို သော အက်(စ်)အေတီ စားမေးပွဲ စစ်ဆေး မှု များ သည် အချိန်ကုန် ရုံ သာ ဖြစ် သော်လည်း ပြီး ခဲ့ သည့် နှစ် အနည်းငယ် ကျော် တွင် မ ယုံကြည် ရ မှု မှာ မြင့်မား လာ ခဲ့ သည် \" ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "David Laws รัฐมนตรีเงาของ Children พรรค Liberal Democrats กล่าวว่า \"ข้อสอบ Sats ที่สอบโดยเด็กอายุ 14 ปีนั้นไม่เพียงแต่จะเป็นการเสียเวลา แต่ยังเชื่อถือไม่ได้อย่างมากในช่วงหลายปีหลัง ๆ มานี้\"",
"vi": "David Laws, Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm về vấn đề trẻ em phát biểu trước những người theo Đảng Dân chủ tự do cho biết:\" Các kỳ thi SAT áp dụng với trẻ em 14 tuổi không chỉ là sự lãng phí thời gian mà còn không đáng tin cậy trong một vài năm qua.\"",
"zh": "自由民主党儿童影子国务卿戴维•劳斯表示，“14岁儿童进行的成绩测试不仅浪费时间，而且在过去几年里一直非常不可靠。”"
} |
{
"bg": "ইটালিয়ান ফুটবল দল আন্তঃ মিলান ইংল্যান্ডের সফর বাতিল করেছে, যেখানে তাদের ইংরেজ দল ক্রিস্টাল প্যালেস, লেইসেসার সিটি, পোর্টসমাউথ এবং নরউইচ সিটির সাথে খেলার কথা ছিল।",
"en": "The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.",
"en_tok": "The Italian football team Inter Milan have canceled their tour of England , where they were to play the English teams Crystal Palace , Leicester City , Portsmouth , and Norwich City .",
"fil": "Ang kuponan ng football Inter Milan ng Italya ay nagkansela ng kanilang pagbisita sa Englatera, kung saan sila ay maglalaro sa mga kuponan ng Ingles sa Crystal Palace, sa lungsod ng Leicester, sa Portsmouth, at sa lungsod ng Norwich.",
"hi": "इतालवी फ़ुटबॉल टीम इंटर मिलान ने इंग्लैंड का अपना दौरा रद्द कर दिया है, जहाँ उन्हें इंग्लिश टीमें क्रिस्टल पैलेस, लीसेस्टर सिटी, पोर्ट्समाउथ और नॉर्विच सिटी से खेलना था।",
"id": "Tim sepakbola asal Italia Inter Milan membatalkan turnya ke Inggris, tempat mereka dijadwalkan akan melawan beberapa tim Inggris seperti Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, dan Norwich City.",
"ja": "イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。",
"khm": "ក្រុមបាល់ទាត់អ៊ីនធើ មីលឡេននៃប្រទេសអ៊ីតាលី បានផ្អាកការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេទៅប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាកន្លែងពួកគេត្រូវទៅប្រកួតជាមួយ ក្រុមអង់គ្លេស គ្រីស្តាល ផាឡែន ក្នុងទីក្រុងឡេសេសស្ទើ ផតម៉ៅ និងទីក្រុងណរវីច។",
"lo": "ອິນເຕີມີລານທີມເຕະບານຈາກ ປະເທດອີຕາລີ ໄດ້ຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນທີ່ ປະເທດອັງກິດ ທີ່ພວກເຂົາຈະຫຼິ໊ນກັບ ທີມຄິຣດສະຕັນປາເລດ ເລສະເຕີຊີຕີ ປອດສະມັດ ແລະ ນໍວິກຊິຕີ.",
"ms": "Pasukan bola sepak Itali Inter Milan telah membatalkan lawatan mereka di England, di mana mereka perlu bermain bersama pasukan English Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, dan Norwich City.",
"my": "အီတလီ ဘောလုံး အသင်း အင်တာမိုင်လန် က သူတို့ ၏ အင်္ဂလန် ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ် ၊ အဲဒီမှာ သူတို့ သည် လယ်စီစတာ မြို့ က အင်္ဂလိပ် အသင်း ခရစ်စတယ်ပဲလေ့စ် ၊ နော်ဝှစ် မြို့ က ၊ ပို့စ် မောက်စ် အသင်းတို့ ၊ နဲ့ ကစား မှာ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ทีมฟุตบอลอิตาลี Inter Milan ได้ยกเลิกแผนการทัวร์อังกฤษของพวกเขา ที่จะแข่งขันกับทีมของอังกฤษ Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth และ Norwich City",
"vi": "Đội bóng của Ý Inter Milan đã hoãn chuyến sang Anh quốc, nơi mà họ dự kiến đá với các đội của Anh Crystal Palace, Leicester city, Portmouth, và Norwich City.",
"zh": "意大利足球队国际米兰取消了他们的英格兰巡回赛，在那里他们将对阵英格兰的水晶宫队、莱斯特城队、朴茨茅斯和诺维奇队。"
} |
{
"bg": "২৫শে জুলাই থেকে ৩১ জুলাই পর্যন্ত চারটি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.",
"en_tok": "The four matches were due to take place between 25 July and 31 July .",
"fil": "Ang apat na mga labanan ay nakatakdang maganap sa pagitan ng ika- 25 ng Hulyo at ika- 31 ng Hulyo.",
"hi": "चारों मैच 25 जुलाई से 31 जुलाई के बीच होने वाले थे।",
"id": "Keempat pertandingan tersebut sebenarnya akan dilaksanakan antara 25 Juli dan 31 Juli.",
"ja": "この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。",
"khm": "ការប្រកួតទាំងបួននឹងត្រូវប្រារព្ធឡើងរវាងថ្ងៃទី25 ដល់ថ្ងៃទី31 ខែកក្កដា។",
"lo": "ທັງສີ່ເກມນັ້ນແມ່ນຈັດຂຶ້ນໃນລະຫ່ວາງວັນທີ 25 ຫາ 31 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Empat perlawanan tersebut akan berlangsung antara 25 Julai dan 31 Julai.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ လေးပွဲ သည် ဂျူလိုင် ၂၅ နဲ့ ဂျူလိုင် ၃၁ ရက် အတွင်း ကျင်းပ မှာ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การแข่งขันทั้งสี่นัดถูกวางไว้ระหว่างวันที่ 25 กรกฎาคม ถึง 31 กรกฎาคม",
"vi": "Bốn trận được dự kiến sẽ diễn ra giữa 25 tháng Bảy và 31 tháng Bảy.",
"zh": "这四场比赛将于7月25日至7月31日举行。"
} |
{
"bg": "লন্ডনে একটি ব্যর্থ বোমা হামলার কয়েক দিন পর এই সফরটি বাতিল করা হয়েছে।",
"en": "The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.",
"en_tok": "The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London .",
"fil": "Ang pagkansela ng pagbisita ay dumating ilang araw pagkatapos ng nabigong pambobomba sa London.",
"hi": "दौरे का रद्द होना लंदन पर एक असफल बम हमले के बाद आया है।",
"id": "Pembatalan tur ini datang beberapa hari setelah suatu serangan bom yang gagal di London.",
"ja": "キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。",
"khm": "ការបពា្ឈប់ការធ្វើដំណើរនេះត្រូវបានធ្វើឡើងក្រោយពីការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ການຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກເກີດເຫດລະເບີດແຕກທີ່ ລອນດອນ.",
"ms": "Pembatalan jelajah itu berlaku beberapa hari selepas serangan bom yang gagal di London.",
"my": "ခရီးစဉ် ဖျက်သိမ်းခြင်း သည် လန်ဒန် မှာ ဗုံးခွဲ တိုက်ခိုက်မှု မအောင်မြင်မှု ပြီးတဲ့နောက် ရက် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การยกเลิกการทัวร์เกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่มีการวางระเบิดที่ล้มเหลวในลอนดอน",
"vi": "Việc hủy chuyến đi này được đưa ra vài ngày sau một vụ tấn công bom bị thất bại ở Luân Đôn.",
"zh": "在伦敦发生炸弹袭击未遂的几天后，取消了巡回赛。"
} |
{
"bg": "ক্রিস্টাল প্যালেসের বিরুদ্ধে শুধুমাত্র একটি ম্যাচ লন্ডনে খেলা হতো।",
"en": "Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.",
"en_tok": "Only one match -- the game against Crystal Palace -- was to have been played in London .",
"fil": "Isa lamang laban - ang laro laban sa Crystal Palace- ang dapat na nilaro sa London.",
"hi": "केवल एक मैच - क्रिस्टल पैलेस के खिलाफ खेल - लंदन में खेला जाना था।",
"id": "Hanya satu pertandingan - yaitu melawan Crystal Palace - yang akan dimainkan di London.",
"ja": "対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。",
"khm": "មានតែការប្រកួតមួយទេ - ការប្រកួតជាមួយនឹងក្រុមគ្រីស្តាល ផាឡេស - ត្រូវបានគេលេងនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ມີພຽງແຕ່ເກມດຽວທີ່ຈະພົບກັບຄິຣດສະຕັນປາເລດເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະແຂ່ງທີ່ລອນດອນ.",
"ms": "Hanya satu perlawanan - perlawanan menentang Crystal Palace - sepatutnya telah berlangsung di London.",
"my": "ခရစ်စတယ်ပဲလေ့စ် နဲ့ ပြိုင်မည့် ကစားပွဲ သည် - ကစားပွဲ တစ်ပွဲ သာလျှင် - လန်ဒန် မှာ ကစား မှာ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "มีการแข่งเพียงนัดเดียวเท่านั้น คือนัดที่จะแข่งกับ Crystal Palace ที่จะมีการแข่งในลอนดอน",
"vi": "Chỉ một trận - trận đấu với Crystal Palace - đã được chơi ở Luân Đôn.",
"zh": "只有一场对阵水晶宫的比赛将在伦敦进行。"
} |
{
"bg": "ইন্টার মিলানের এক বিবৃতিতে এটি নিশ্চিত হয় যে লন্ডনে হামলাগুলিই ইংল্যান্ডে তাদের সফর বাতিল করার জন্য ক্লাবকে বাধ্য করেছিল।তিনি বলেছিলেন: \"বর্তমান স্পর্শকাতর পরিস্থিতির জন্যে ফুটবল আজ পিছু হটছে\"।",
"en": "Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: \"Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone.\"",
"en_tok": "Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England , saying that : `` Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone . ''",
"fil": "Kinumpirma ng Inter Milan sa isang pahayag na ang mga pag-atake sa London ay humikayat sa klab na kanselahin ang kanilang pagbisita sa Englatera, na nagsasabing: \"Umurong ang football dahil sa malubhang mga pangyayari na nagpakaba sa bawat isa.\"",
"hi": "इंटर मिलान ने एक बयान में पुष्टि की कि लंदन पर हुए हमलों ने क्लब को इंग्लैंड के अपने दौरे को रद्द करने के लिए मजबूर किया, यह कहते हुए कि: \"गंभीर घटनाओं के बढ़ने के कारण फुटबॉल एक कदम पीछे लेता है जो सभी की संवेदनशीलता को छूता है।\"",
"id": "Inter Milan mengkonfirmasi dalam sebuah pernyataan resmi bahwa penyerangan di London mendorong pihak klub untuk membatalkan tur mereka di Inggris, yang menyatakan bahwa: \"Sepakbola mengambil langkah mundur sejenak karena peningkatan peristiwa yang serius yang menyentuh kepekaan semua orang.\"",
"ja": "インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。",
"khm": "អ៊ីនធើ មីលឡេន បានបញ្ជាក់ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការថា ការវាយប្រហារនៅទីក្រុងឡុងដ៍បានបង្ខំឲ្យក្រុមនេះផ្អាកដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស ដោយនិយាយថា: \"ការប្រកួតបាល់ទាត់ត្រូវបានដកថយមួយជំហាន ដោយសារតែមានព្រឹត្តិការណ៍តានតឹងកើនឡើងដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់អារម្មណ៍អ្នករាល់គ្នា។\"",
"lo": "ອິນເຕີມີລານ ໄດ້ຢືນຢັນໃນຖະແຫຼງການວ່າ ການໂຈມຕີທີ່ລອນດອນໄດ້ບີບໃຫ້ສະໂມສອນຕ້ອງຍົກການແຂ່ງຂັນຂອງພວກເຂົາທີ່ປະເທດອັງກິດ ເຊິ່ງກ່າວວ່າ: \"ການແຂ່ງຂັນເຕະບານຈະຕ້ອງໄດ້ຖອຍກັບຍ້ອນເຫດການຕຶງຄຽດເພີ່ມຂຶ້ນເຊິ່ງມັນເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ສຶກອ່ອນໄຫວທໍ້ແທ້.\"",
"ms": "Inter Milan mengesahkan dalam satu kenyataan bahawa serangan ke atas London memaksa kelab tersebut untuk membatalkan lawatan mereka di England, mengatakan bahawa: \"Bola sepak mengambil satu langkah ke belakang kerana peningkatan aktiviti yang serius yang menyentuh sensitiviti semua orang.\"",
"my": "အင်တာမိုင်လန် က အဆိုပြုချက် တစ်ခု မှာ လန်ဒန် က တိုက်ခိုက်မှုများ သည် ကလပ် ကို သူတို့ ၏ အင်္ဂလန် ခရီးစဉ် ဖျက်သိမ်း ရန် အတင်းခိုင်းခဲ့ သလို ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ \" လူတိုင်း ကို အထိမခံနိုင် ဖြစ်စေသော တိုးတက်လာသော ပြင်းထန်သောဖြစ်ရပ်များ ကြောင့် ဘောလုံး ဟာ နောက်ပြန် ခြေတစ်လှမ်းဖြစ်ပါတယ် \" လို့ အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Inter Milan ยืนยันในแถลงการณ์ว่า การวางระเบิดที่ลอนดอนได้ผลักดันให้สโมสรยกเลิกการทัวร์ประเทศอังกฤษ โดยกล่าวว่า: \"ฟุตบอลต้องถอยออกมาหนึ่งก้าวเพราะเหตุการณ์ร้ายแรงที่เกิดบ่อยขึ้น ซึ่งสัมผัสกับความรู้สึกของทุก ๆ คน\"",
"vi": "Inter Milan xác nhận trong lần bình luận rằng các vụ tấn công đã khiến cho câu lạc bộ hoãn chuyến sang Anh, cho biết rằng:\"Bóng đá lùi lại một bước bởi vì các sự việc nghiêm trọng gia tăng nó ảnh hưởng đến sự nhạy cảm của tất cả mọi người.\"",
"zh": "国际米兰在一份声明中证实，对伦敦的袭击迫使俱乐部取消了他们对英格兰的巡回赛，他说：“由于越来越严重的事件触及每个人的敏感性，所以足球退后。”"
} |
{
"bg": "\"এই কারণে, এবং বর্ণিত পরিস্থিতির ফলে, ক্লাব তাদের ইংল্যান্ড সফর বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে\"।",
"en": " \"For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England.\"",
"en_tok": "`` For this reason , and given the situation , the club has decided to cancel the team 's tour of England . ''",
"fil": "\"Sa dahilang ito, at sa lagay ng pangyayari, nagpasya ang klab na kanselahin ang pagbisita ng kuponan sa Englatera.\"",
"hi": " \"इस कारण से और स्थिति को देखते हुए, क्लब ने टीम के इंग्लैंड दौरे को रद्द करने का फैसला किया है।\"",
"id": "\"Untuk alasan tersebut, dan diperhadapkan dengan situasi seperti ini, pihak klub memutuskan untuk membatalkan tur ke Inggris.\"",
"ja": "「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」",
"khm": "\"ដោយសារមូលហេតុទាំងនេះ និងស្ថានភាពដែលមាន ក្រុមនេះបានសម្រេចចិត្តថាផ្អាកដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស។\"",
"lo": "\"ຍ້ອນເຫດຜົນນີ້ ແລະ ສະຖານະການແບບນັ້ນ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສະໂມສອນຕັດສິນໃຈຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນທີ່ປະເທດອັງກິດ.\"",
"ms": "\"Atas sebab ini, dan memandangkan keadaan, kelab telah memutuskan untuk membatalkan lawatan pasukan di England.\"",
"my": "\" ပေးထားသော အခြေနေ ၊ နဲ့ ဒီ အကြောင်းပြချက် ကြောင့် ၊ ကလပ် သည် အသင်း ၏ အင်္ဂလန် ခရီးစဉ် ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ด้วยเหตุผลนี้ เนื่องจากเหตุการณ์ในปัจจุบัน สโมสรได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกการทัวร์อังกฤษของทีมเรา\"",
"vi": "\"Vì lý do này, và cân nhắc đến tình trạng này, câu lạc bộ quyết định hoãn chuyến sang Anh của đội.\"",
"zh": "“出于这个原因，考虑到这种情况，俱乐部决定取消球队在英格兰的巡回赛。”"
} |
{
"bg": "প্রিমিয়ার জ্যান চরেস্ট, 48 টি ভোট পাওয়ার মাধ্যমে শেরব্রুকের আসনটিতে ঘুরে দাঁড়াতে সক্ষম হয়েছেন, যদিও ইতিমধ্যেই পিকিউ প্রার্থীর দ্বারা তিনি পরাজিত ঘোষিত হয়েছেন।",
"en": "Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.",
"en_tok": "Premier Jean Charest , 48 , won a close race for his seat in Sherbrooke , despite having already been declared defeated by a PQ candidate .",
"fil": "Ang Punong Ministro na si Jean Charest, 48, ay nanalo sa isang dikit na laban sa kanyang puwesto sa Sherbrooke, sa kabila nang pagkakadeklarang natalo ng isang kandidato ng PQ.",
"hi": "पहले ही एक पीक्यू उम्मीदवार द्वारा पराजित घोषित कीए जाने के बावजूद 48 वर्षीय प्रीमियर जीन चार्स्ट ने शेरक्यूबोक में अपनी सीट के लिए एक करीबी दौड़ जीली।",
"id": "Perdana Menteri Jean Charest, 48 tahun, memenangkan pertarungan yang sangat ketat untuk kedudukannya di Sherbrooke, meskipun telah dideklarasikan kalah dari seorang kandidat PQ.",
"ja": "ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。",
"khm": "លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីចៀន ឆារេស អាយុ48ឆ្នាំ បានឈ្នះការប្រកួតយ៉ាងប្រគៀកសំរាប់អាសនៈរបស់គាត់នៅក្នុងក្រុងសឺប្រូក ទោះជាមានការប្រកាសថាបានចាញ់ទៅបេក្ខជនគណបក្ស PQ មួយរូបក្តី។",
"lo": "ນາຍົດລັດຖະມົນຕີ ຈີນ ຊາເລດ ອາຍຸ 48 ປີ ເກັບໄຊຊະນະໃນໂຄ້ງສຸດທ້າຍການເລືອກຕັ້ງທີ່ນັ່ງທີ່ ເຊີບຣູກ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ລົງແຂ່ງຂັນຈາກ PQ ແມ່ນໄດ້ສະແດງເຈດຕະນາຍອມຮັບຕໍ່ຄວາມຜ່າຍແພ້ແລ້ວ.",
"ms": "Perdana menteri Jean Charest, 48, menang tipis untuk kerusinya di Sherbrooke, walaupun beliau telah diisytiharkan dikalahkan oleh calon PQ.",
"my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဂျိန်း ချာရတ်စ် ၊ ၄၈ နှစ် သည် ၊ ပီကြူ အမတ်လောင်း တစ်ယောက် ကို ရှုံးနိမ့် သည် ဟု ကြော်ငြာ ပြီး ဖြစ် သော်လည် ၊ ရှားဘရွတ်ခ် တွင် သူ၏ နေရာ အတွက် အနီးကပ် ပြိုင်ပွဲ တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรี Jean Charest อายุ 48 ปี เอาชนะอย่างฉิวเฉียดในการแข่งขันเพื่อเก้าอี้ของเขาใน Sherbrooke ถึงแม้จะถูกประกาศว่าพ่ายแพ้โดยผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจาก PQ",
"vi": "Thống đốc Jean Charest, 48 tuổi, đã chiến thắng xít xao trong cuộc chay đua giành chiếc ghế tại Sherbrooke, mặc dù đã bị tuyên bố thất bại trước ứng cử viên đảng PQ.",
"zh": "尽管已被宣布被魁北克省候选人击败，48岁的总理让·查瑞斯特赢得了他在舍布鲁克的席位。"
} |
{
"bg": "কুইবেকের প্রধান নির্বাচনী কর্মকর্তা আব্দুল কাদের চৌধুরীর এই বক্তব্যের পুনরাবৃত্তির জন্য প্রধানমন্ত্রীকে টেলিফোন করেন।",
"en": "Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.",
"en_tok": "Quebec 's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat .",
"fil": "Tinawagan sa telepono ng pinaka punong opisyal ng elektoral ng Quebec ang Punong Ministro para ihatid ang balita na napanatili niya ang kanyang puwesto.",
"hi": "क्यूबेक के मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने खबर को रिले करने के लिए प्रीमियर को फोन किया कि उन्होंने अपनी सीट बरकरार रखी थी।",
"id": "Kepala pejabat pemilihan umum Quebec menelpon perdana menteri untuk menyampaikan berita bahwa dia telah mempertahankan kedudukannya.",
"ja": "ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。",
"khm": "ប្រធានមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតក្នុងខេត្តកេបិច បានទូរស័ព្ទទៅនាយករដ្ឋមន្ត្រីដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មានដែលថាលោកបានរក្សាអាសនៈរបស់គាត់។",
"lo": "ຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບການເລືອກຕັ້ງຂອງຄິວເບັກໄດ້ໂທລະສັບຫາ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເພື່ອຖະແຫຼງຂ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຮັກສາຕຳແໜ່ງຂອງລາວໄວ້ໄດ້.",
"ms": "Ketua Pegawai pilihan raya Quebec menelefon perdana menteri untuk menyampaikan berita bahawa dia telah mengekalkan kerusinya.",
"my": "ကွီဘက် ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ အရာရှိ သည် သူသည် သူ၏ နေရာ ကို ဆက်လက် ထိန်းထား နိုင်သည့် သတင်း ကို အကြိမ်ကြိမ် ထုတ်လွှင့် ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ထံသို့ ဖုန်းဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งของ Quebec โทรศัพท์หานายกรัฐมนตรีเพื่อบอกข่าวว่าเขาสามารถรักษาเก้าอี้ของเขาไว้ได้",
"vi": "Quan chức phụ trách bầu cử của Quebec đã điện thoại cho thống đốc để thông báo tin ông vẫn ngồi trên chiếc ghế đó.",
"zh": "魁北克首席选举官打电话给总理，传递他保留席位的消息。"
} |
{
"bg": "সিবিসি এর ফরাসি ভাষা নেটওয়ার্ক টেলিভিশন ডি রেডিও-কানাডা বলে যে প্রাথমিক ফলাফল ভুল ছিল।",
"en": "CBC's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous.",
"en_tok": "CBC 's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous .",
"fil": "Tinukoy ng Television de Radio-Canada, CBC network na nagsasalita ng wikang Frances, ang unang mga resulta ay mali.",
"hi": "सीबीसी के फ्रेंच भाषा नेटवर्क टेलेविजन डी रेडियो-कनाडा ने संकेत दिया कि प्रारंभिक परिणाम गलत थे।",
"id": "Jaringan CBC berbahasa Perancis Television de Radio-Canada menunjukkan hasil awal tersebut salah.",
"ja": "CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。",
"khm": "បណ្តាញសារព័ត៌មានភាសាបារាំង CBC ដែលហៅថា Television de Radio-Canada បានបង្ហាញថា លទ្ធផលដំបូងគឺជាការភាន់ច្រឡំ។",
"lo": "ໂທລະພາບເຄືອຄ່າຍພາສາຝຣັ່ງຂອງ CBC ຈາກ ລາດິໂອ ປະເທດການາດາລະບຸວ່າຜົນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດແມ່ນເກີດຄວາມຜິດພາດ.",
"ms": "Rangkaian Television de Radio-Canada CBC berbahasa Perancis menunjukkan keputusan awal adalah salah.",
"my": "စီဘီစီ ၏ ပြင်သစ် ဘာသာ ကွန်ရက် ရုပ်မြင်သံကြား ဒီ ရေဒီယို-ကနေဒါ သည် အစကနဦး အဖြေ များ သည် အမှား များ ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Télévision de Radio-Canada เครือข่ายของ CBC ในภาษาฝรั่งเศสระบุว่าผลที่ปรากฏในตอนแรกนั้นผิดพลาด",
"vi": "Đài phát thanh tiếng Pháp của CBC Teslevision de radio-Canada đã tiết lộ rằng kết quả ban đầu là một sự nhầm lẫn.",
"zh": "加拿大广播公司的法语网络电视台，加拿大电视台指出，最初的结果是错误的。"
} |
{
"bg": "এডিকিউ তাদের জন্য প্রয়োজনীয় আসনগুলিতে জিতেছে, যা তাদের দাপ্তরিক কার্যক্রম পরিচালনার জন্যে প্রয়োজনীয় ছিল।",
"en": "The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.",
"en_tok": "The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status .",
"fil": "Nanalo ang ADQ sa mga pwestong kailangan para magkaroon sila ng opisyal na posisyon bilang partido.",
"hi": "दी एडीक्यू ने आधिकारिक पार्टी का दर्जा प्राप्त करने के लिए आवश्यक सीटों पर अच्छी जीत हासिल की है।",
"id": "ADQ menang di semua kursi yang mereka butuhkan untuk mendapatkan status partai resmi.",
"ja": "ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。",
"khm": "ADQ បានឈ្នះនូវចំនួនអាសនៈដែលពួកគេត្រូវការសំរាប់ការបង្កើតឋានៈគណបក្សជាផ្លូវការ។",
"lo": "AQD ໄດ້ຊະນະທີ່ນັ່ງທີ່ຕ້ອງການທັງໝົດ ເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະມີສະຖານະພັກການເມືອງ ຢ່າງເປັນທາງການ.",
"ms": "ADQ telah memenangi lebih daripada kerusi yang diperlukan bagi mereka untuk mempunyai status rasmi parti.",
"my": "အေဒီကြူ သည် တရားဝင် ပါတီ အဖြစ် ရပ်တည် ရန် ၎င်းတို့ အတွက် လိုအပ်သော နေရာ များ တွင် ကောင်းစွာ အနိုင်ရ ခဲ့သည် ။",
"th": "ADQ ได้เก้าอี้จำนวนเกินกว่าที่จำเป็นต่อการได้สถานะพรรคอย่างเป็นทางการไปมาก",
"vi": "Đảng ADQ đã giành chiến thắng đối với các số ghế cần thiết để giữ vị trí đảng chính thức.",
"zh": "ADQ已经赢得了他们获得正式党派所需的席位。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালে ক্যুবেক নির্বাচনে তারা মোট ৪ টি আসন জিতে নেয় যেখানে পার্টি স্ট্যাটাস পাওয়ার জন্য ৮ টি আসন পেতে হতো।",
"en": "In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.",
"en_tok": "In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats , and would have needed 8 more seats to obtain party status .",
"fil": "Sa 2003 eleksiyon sa Quebec nanalo sila ng kabuuang 4 na puwesto, at kakailanganin pa nila ang 8 pang puwesto para makakuha ng posisyon bilang partido.",
"hi": "2003 के क्यूबेक चुनाव में उन्होंने कुल 4 सीटें जीतीं और पार्टी की स्थिति प्राप्त करने के लिए 8 और सीटों की आवश्यकता थी।",
"id": "Pada pemilihan umum Quebec tahun 2003 mereka total memenangkan 4 kursi, dan masih membutuhkan 8 kursi lagi untuk mendapatkan status partai.",
"ja": "2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。",
"khm": "នៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅខេត្តកេបិចក្នុងឆ្នាំ2003 ពួកគេបានឈ្នះអាសនៈសរុបចំនួន4 ហើយពួកគេត្រូវការអាសនៈចំនួន8ទៀតដើម្បីទទួលបានឋានៈគណបក្សជាផ្លូវការ។",
"lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງຄິວເບັກ ປີ 2003 ພວກເຂົາຊະນະ 4 ບ່ອນນັ່ງ ແລະ ຕ້ອງການອີກ 8 ທີ່ນັ່ງເພື່ອຈະມີສະຖານະເປັນພັກການເມືອງ.",
"ms": "Pada tahun 2003 pilihan raya Quebec mereka memenangi sebanyak 4 kerusi, dan memerlukan 8 kerusi lagi untuk mendapatkan status parti.",
"my": "၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ကွီးဘက် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် သူတို့ သည် စုစုပေါင်း ၄ နေရာ အနိုင်ရ ခဲ့ ပြီး ၊ ပါတီ အဖြစ် ရပ်တည်မှု ရရန် နောက်ထပ် ၈ နေရာ လိုအပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "ในการเลือกตั้งที่ Quebec ในปี 2003 พวกเขาได้เก้าอี้รวมกันทั้งหมด 4 เก้าอี้ และจะต้องได้เพิ่มขึ้นอีก 8 เก้าอี้เพื่อที่จะได้ตำแหน่งพรรค",
"vi": "Vào kỳ bầu cử tại Quebec năm 2003, đảng này giành được 4 ghế trong khi phải cần đến 8 ghế nữa để giành được vị trí chính đảng.",
"zh": "在2003年的魁北克大选中，他们共赢得了4个席位，并且再需要8个席位才能获得党派身份。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালের নির্বাচনে, এডিপি ২১% ভোট পেয়েছে।",
"en": "In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.",
"en_tok": "In the 2003 election , the ADQ garnered 21 % of the vote .",
"fil": "Sa eleksiyon noong 2003, nakalikom ang ADQ ng 21% ng boto.",
"hi": "2003 के चुनाव में, एडीक्यू ने 21% वोट प्राप्त किए।",
"id": "Pada pemilihan umum tahun 2003, ADQ mengumpulkan 21% suara.",
"ja": "2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。",
"khm": "នៅក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2003 ADQ ទទួលបានសម្លេងឆ្នោត 21%។",
"lo": "ໃນການເລືອກຕັ້ງປີ 2003 AQD ໄດ້ຄະແນນຈາກການໂຫວດ 21%.",
"ms": "Pada pilihan raya 2003, ADQ mendapat 21% undi.",
"my": "၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ရွေးကောက် ပွဲ တွင် ၊ အေဒီကြူ သည် မဲ အရေအတွက် ၂၁ ရာခိုင်နှုန်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในการเลือกตั้งปี 2003 ADQ ได้รับคะแนนโหวต 21%",
"vi": "Vào kỳ bầu cử năm 2003, đảng ADQ đã tập hợp được 21% số phiếu.",
"zh": "在2003年的选举中，ADQ获得了21％的选票。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালের নির্বাচনের ফলাফলটি যদি এডিকিউয়ের পক্ষে তারা ৩১% ভোট পেত, তবে এটি দলটির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ লাভের প্রতিনিধিত্ব করতে পারত।",
"en": "If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.",
"en_tok": "If the results of the 2007 election holds , with 31 % of the vote for the ADQ , it would represent a significant gain for the party .",
"fil": "Kung ang resulta ng 2007 na eleksiyon ay magpapatuloy, na may 31% boto para sa ADQ, ito'y maaaring kumatawan sa isang napakahalagang pakinabang para sa partido.",
"hi": "अगर 2007 के चुनाव के परिणाम मे एडीक्यू को 31% वोट मिलता है तो यह पार्टी के लिए एक महत्वपूर्ण लाभ का प्रतिनिधित्व करेगा।",
"id": "Jika hasil dari pemilihan umum 2007 tetap bertahan, dengan 31% suara untuk ADQ, ini akan mewakili sebuah perolehan signifikan untuk partai tersebut.",
"ja": "2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。",
"khm": "ប្រសិនបើលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2007អាចរក្សាបានជាមួយនឹងសន្លឹកឆ្នោត31%សំរាប់ADQ វានឹងបង្ហាញនូវជ័យជំនះមួយសំរាប់គណបក្សនេះ។",
"lo": "ຖ້າຜົນການເລືອກຕັ້ງໃນປີ 2007 AQD ໄດ້ຮັບການໂຫວດເຖິງ 31% ມັນຈະເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມສຳເລັດອັນສຳຄັນໃນການເປັນພັກການເມືອງ.",
"ms": "Jika keputusan pilihan raya 2007 dapat dikekalkan, dengan 31% daripada undi untuk ADQ, ia akan mewakili keuntungan yang ketara untuk parti.",
"my": "အကယ်၍ ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ် များ သည် ၊ အေဒီကြူ အတွက် မဲ ၃၁ % ရလျှင် ၊ ၎င်း သည် ပါတီ အတွက် သိသာထင်ရှားသော အောင်မြင်မှု ကို ဖော်ပြ နေလိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าผลการเลือกตั้งปี 2007 นั้นไม่ถูกยกเลิก ด้วยคะแนนโหวต 31% สำหรับ ADQ มันจะแสดงถึงการเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับพรรค",
"vi": "Nếu như kết quả bầu cử năm 2007 được giữ nguyên, với 31% số phiếu bầu cho ADQ, thì đó sẽ là một kết quả có ý nghĩa cho đảng này.",
"zh": "如果2007年选举的结果成立，并且ADQ的投票率为31％，那将对该党产生重大收益。"
} |
{
"bg": "চরেস্টের নেতৃত্বাধীন লিবারেল প্রচারাভিযান, পরের ধাপেই মুখ থুবড়ে পড়ে যখন চরেস্টে ডলার $৭০০ মিলিয়ন ঘূর্ণিঝড়ের জন্য বরাদ্দ করে, যা ফেডারেল কনজার্ভেটিক সরকারের কাছ থেকে স্থানান্তরের আকারে দেওয়া হয় যার কারণে ক্যুবেকদের জন্য ট্যাক্স কমে যায়।",
"en": "The Liberal campaign, under Charest's leadership, stumbled in the latter stages of the campaign when Charest allotted a $700 million windfall, in the form of a transfer from the federal Conservative government, to tax cuts for Quebecers.",
"en_tok": "The Liberal campaign , under Charest 's leadership , stumbled in the latter stages of the campaign when Charest allotted a $ 700 million windfall , in the form of a transfer from the federal Conservative government , to tax cuts for Quebecers .",
"fil": "Ang kamapanya ng Liberal, sa ilalim ng pamumuno ni Charest, ay nagkamali sa huling mga yugto ng kampanya nang mag-ukol si Charest ng swerteng di inaasahan sa halagang $700 milyong, sa anyo ng isang paglipat mula sa pederal na konserbatibong gobyerno, hanggang sa pagbawas ng buwis sa Quebecers.",
"hi": "चार्स्ट के नेतृत्व में लिबरल अभियान, अभियान के उत्तरार्ध चरणों में लड़खड़ा गया, जब चार्स्ट ने $ 700 मिलियन का विंडफॉल आवंटित किया, जो कि संघीय कंजरवेटिव सरकार से हस्तांतरण के रूप में, क्यूबेकर्स के लिए कर में कटौती के रूप में दिया गया था।",
"id": "Kampanye Partai Liberal, dibawah kepemimpinan Charest, tersandung di tahap-tahap terakhir kampanyenya saat Charest membagikan rejeki nomplok sebesar 700 juta Dollar, dalam bentuk transfer dari pemerintah Konservatif Federal, untuk pemotongan pajak bagi warga Quebec.",
"ja": "シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。",
"khm": "យុទ្ធនាការរបស់គណៈបក្សសេរីមួយក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកឆារេស បានបរាជ័យនៅក្នុងជំហានចុងក្រោយនៃយុទ្ធនាការ ក្នុងខណៈលោកបានធ្វើការបែងចែកភាគលាបដែលបានដោយចៃដន្យមួយមានទឹកប្រាក់ $700លាន ក្នុងសំណុំបែបបទនៃការផ្ទេរពីរដ្ឋាភិបាលអភិរក្សសហពន្ធមួយ ទៅការកាត់ពន្ធសំរាប់អ្នកនៅខេត្តកេបិច។",
"lo": "ການຫາສຽງແບບເສລີນິຍົມພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງ ຊາເລດ ໄດ້ຢຸດສະງັກໃນຊ່ວງໜຶ່ງເມື່ອ ຊາເລັດ ໄດ້ຈັດສັນເງິນຈຳນວນ 700 ລ້ານໂດລາ ທີ່ໄດ້ມາແບບບໍ່ຄາດຄິດໃນຮູບແບບການໂອນຈາກສະຫະພັນອານຸຮັກລັດຖະບານ ເພື່ອໄປຫຼຸດພາສີໃຫ້ປະຊາຊົນຄິວເບັກ.",
"ms": "Kempen Liberal, di bawah kepimpinan Charest ini, kecundang di peringkat akhir kempen apabila Charest diperuntukkan durian runtuh $700 juta, dalam bentuk pindahan daripada kerajaan Konservatif persekutuan, untuk pemotongan cukai untuk Quebecers.",
"my": "ချားရတ်စ် သည် ပြည်ထောင်စု ကွန်ဆာဗေးတစ် အစိုးရ မှ ပြောင်းလဲမှု ပုံစံ အဖြစ် ၊ ရန်ပုံငွေ မီလီယံ ဒေါ်လာ ၇၀ဝ ကို ကွီဘက် ပြည်သူ များ အတွက် အခွန် ဝေစု အဖြစ် ခွဲဝေ ခဲ့ သောအခါ ၊ ချားရတ်စ် ၏ ခေါင်းဆောင်မှု အောက်ရှိ ၊ လစ်ဘရယ် အင်အားစု သည် ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ နောက်ပိုင်း အဆင့် များ တွင် ယိမ်းယိုင် ခဲ့သည် ။",
"th": "การหาเสียงของพรรค Liberal ภายในการนำของ Charest พลาดพลั้งในช่วงหลังของแคมเปญ เมื่อ Charest ได้แบ่งส่วนเงิน $700 ล้าน ในรูปของการโอนจากรัฐบาลกลางฝ่าย Conservative ให้กับการลดภาษีของชาว Quebec",
"vi": "Chiến dịch tranh cử của đảng Tự do, dưới dự lãnh đạo của Charest, đã trượt chân vào giai đoạn cuối của cuộc bầu cử khi Charest đã chia 700 triệu đô la, dưới hình thức chuyển đổi từ chính quyền Bảo thủ liên bang, sang việc giảm thuế cho người dân Quebec.",
"zh": "自由主义运动在查里斯特的领导下，在竞选的最后阶段，查里斯特从联邦保守党政府那里得到了7亿美元的意外之财为魁北克人减税。"
} |
{
"bg": "প্রচারাভিযানের সময় ট্যাক্স কমে যাওয়ার জন্য এত টাকা খরচ করার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়।একে ভোটাধিকারের জন্য একটি অপ্রীতিকর পদক্ষেপ হিসাবে বলা হয় এবং ধারণা করা হয় এর ফলে লিবারেল সম্ভাবনাগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।",
"en": "The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.",
"en_tok": "The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign , resonated with some as a cynical move to buy votes , and may have harmed the Liberal chances .",
"fil": "Ang mungkahing ilipat ang pera nang napakadali para bawasan ang buwis sa panahon ng kampanya, ay tumatak sa iba bilang pangungutya na namimili ng mga boto, at maaaring makasama sa pagkakataon ng Liberal.",
"hi": "अभियान के दौरान कर कटौती के लिए इतनी जल्दी पैसा लगाने का कदम, कुछ वोट खरीदने के लिए निंदनीय कदम के रूप में प्रतिध्वनित हुआ और लिबरल अवसरों को नुकसान पहुंचा सकता है।",
"id": "Langkah untuk menerapkan dengan begitu cepat kebijakan uang tersebut untuk pemotongan pajak selama kampanye, bergaung dengan beberapa langkah sinis untuk membeli suara, dan dapat membahayakan peluang Partai Liberal.",
"ja": "この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。",
"khm": "ការដែលផ្តល់នូវថវិកាយ៉ាងឆាប់រហ័សសំរាប់ការកាត់បន្ថយពន្ធអំឡុវពេលយុទ្ធនាការ បានបង្ហាញអោយឃើញនូវរូបភាពមួយនៃទង្វើប្រមាថដើម្បីទិញសន្លឹកឆ្នោត ហើយប្រហែលជានឹងមានការប៉ះពាល់ដល់ឱកាសឈ្នះរបស់គណៈបក្សសេរីភាព។",
"lo": "ການດຳເນີນການນຳໃຊ້ເງິນຢ່າງໄວວາເພື່ອຫຼຸດພາສີລະຫ່ວາງການຫາສຽງ ໄດ້ມີສຽງສະທ້ອນຈາກບາງຄົນວ່າ ເປັນການກຳທຳແບບດູຖູກເພື່ອຊື້ສຽງໂຫວດ ແລະ ອາດເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເສລີນິຍົມ.",
"ms": "Langkah itu adalah untuk memohon wang dengan cepat untuk pemotongan cukai semasa kempen, dikhabarkan dengan sebahagian daripadanya sebagai langkah sinis untuk membeli undi, dan mungkin telah menganiaya peluang Liberal.",
"my": "ယှဉ်ပြိုင်မှု အတွင်း အခွန် ဝေစု အတွက် ငွေ များ ကို အလွန် လျှင်မြန်စွာ သုံးစွဲ ရန် ဆောင်ရွက်မှု သည် ၊ မဲ များ ကို ဝယ်ရန် သံသယ နှင့် ဆောင်ရွက်မှု အဖြစ် အချို့ ကို ထင်စေ ပြီး ၊ လစ်ဘရာယ် တရားရုံး များ ကို ထိခိုက်စေသည် ။",
"th": "การเลือกอย่างรวดเร็วที่จะใช้เงินให้กับการลดภาษีในระหว่างแคมเปญหาเสียงนั้น เข้ากับมุมมองของบางคนว่าทำไปเพื่อการซื้อเสียง และอาจทำให้โอกาสของพรรค Liberal ลดลง",
"vi": "Động thái chuyển đổi khoản tiền thành việc giảm thuế một cách nhanh chóng trong chiến dịch tranh cử, đã gây ra dư luận cho rằng đây là động thái mua số phiếu bầu, và có thể đã làm ảnh hưởng đến cơ hội của đảng Tự do.",
"zh": "在竞选期间如此迅速地将这笔资金用于减税的举动引起了一些人认为这是一种玩世不恭的购买选票的共鸣，这可能已经损害了自由党的机会。"
} |
{
"bg": "১৮৭৮ সাল থেকে শুরু করে ১০০ বছরের বেশি সময়ে এটিই ক্যুবেকের প্রথম সংখ্যালঘু সরকার।",
"en": "This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.",
"en_tok": "This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878 .",
"fil": "Ito ang unang gobyernong menorya sa Quebec mahigit na 100 mga taon simula noong taong 1878.",
"hi": "वर्ष 1878 से 100 से अधिक वर्षों में क्यूबेक में यह पहली अल्पसंख्यक सरकार है।",
"id": "Ini adalah pemerintahan minoritas pertama di Quebec dalam kurun waktu 100 tahun sejak tahun 1878.",
"ja": "これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。",
"khm": "នេះគឺជារដ្ឋាភិបាលដែលមានសំលេងភាគតិចដំបូងគេនៅខេត្តកេបិកក្នុងរយៈពេលជាង100ឆ្នាំ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1878។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນລັດຖະບານທີມີສຽງຂ້າງໜ້ອຍຄັ້ງທຳອິດໃນຄິວເບັກໃນຮອບຫຼາຍກ່ວາ 100 ປີ ນັບຕັ້ງແຕ່ ປີ 1878.",
"ms": "Ini adalah kerajaan minoriti yang pertama di Quebec dalam lebih daripada 100 tahun sejak tahun 1878.",
"my": "ဤ အဖြစ် သည် ၁၈၇၈ ခုနှစ် ကတည်းက နှစ်ပေါင်း ၁၀ဝ ကျော် အတွင်း ကွီးဘက် တွင် ပထမဆုံး လူနည်းစု အစိုးရ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่คือรัฐบาลเสียงข้างน้อยของ Quebec รัฐบาลแรกในระยะเวลากว่า 100 ปี ตั้งแต่ปี 1878",
"vi": "Đây là một chính phủ thiểu số đầu tiên tại Quebec trong vòng hơn 100 năm qua tính từ năm 1878.",
"zh": "这是自1878年以来100多年来魁北克省第一个少数民族政府。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালের নির্বাচনের তুলনায়, ভোটারদের ভোটাধিকার প্রায় ৩% বেড়েছে, ক্যুবেকের নির্বাচন কমিশন অনুযায়ী।",
"en": "Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.",
"en_tok": "Compared to the 2003 election , voter turnout is up by approximately 3 % , according to Elections Quebec .",
"fil": "Kung ihahambing sa eleksiyon noong 2003, ang bilang ng mga botante ay tumaas na humigit kumulang na 3%, ayon sa eleksiyon sa Quebec.",
"hi": "क्यूबेक चुनाव के अनुसार, 2003 के चुनाव की तुलना में मतदाता मतदान लगभग 3% बढ़ा है।",
"id": "Dibandingkan dengan pemilu tahun 2003, jumlah pemilih meningkat hingga sekitar 3%, menurut Pemilu Quebec.",
"ja": "ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。",
"khm": "បើធៀបនឹងការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2003 ចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមានការកើនឡើងប្រហែល 3% នេះបើយោងតាមគណៈកម្មាធិការបោះឆ្នោតខេត្តកេបិក។",
"lo": "ປຽບທຽບກັບການເລືອກຕັ້ງປີ 2003 ມວນຊົນຜູ້ໂຫວດແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນປະມານ 3 % ຕາມການລາຍງານການເລືອກຕັ້ງທີ່ຄິວເບັກ.",
"ms": "Berbanding dengan pilihan raya 2003, peratusan keluar mengundi adalah sehingga kira-kira 3%, menurut Pilihan Raya Quebec.",
"my": "၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ၊ ကွီးဘက် ရွေးကောက်ပွဲ အရ ၊ မဲ ပေးသူ အရေအတွက် သည် ခန့်မှန်းချေ ၃ % ခန့် မြင့်တက်လာသည် ။",
"th": "เทียบกับการเลือกตั้งปี 2003 จำนวนคนที่ออกมาเลือกตั้งนั้นเพิ่มขึ้นประมาณ 3% อ้างอิงจาก Elections Quebec",
"vi": "So với cuộc bầu cử năm 2003, số phiếu bầu cử đã tăng gần 3%, theo thông tin của Elections Quebec.",
"zh": "据魁北克选举报道，与2003年的选举相比，选民投票率增加了约3％。"
} |
{
"bg": "এই নিউজ ইভেন্টটিতে যোগ করার জন্য আপনার যদি আরো তথ্য থাকে তবে পৃষ্ঠার শীর্ষে থাকা \"এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করুন\" লিঙ্কটি ক্লিক করুন।",
"en": "If you have more information to add to this news event, click the \"edit this page\" link at the top on the page.",
"en_tok": "If you have more information to add to this news event , click the `` edit this page '' link at the top on the page .",
"fil": "Kung mayroon ka pang impormasyon para idagdag sa mga kaganapang ito, i-klik ang \"i-edit ang pahinang ito\" na link sa taas ng pahinang ito.",
"hi": "यदि आपके पास इस समाचार कार्यक्रम में जोड़ने के लिए अधिक जानकारी है, तो पृष्ठ के \"इस पृष्ठ को संपादित करें\" शीर्ष पर स्थित लिंक पर क्लिक करें।",
"id": "Jika Anda memiliki informasi lebih untuk menambah acara berita ini, klik tautan \"sunting halaman ini\" di bagian atas halaman.",
"ja": "このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。",
"khm": "ប្រសិនបើអ្នកមានព័ត៌មានទៀតដើម្បីបន្ថែមទៅក្នុងកម្មវិធីព័ត៌មាននេះ ចូរចុចពាក្យ \"ធ្វើកំណែទំព័រនេះ\" ដែលជាការតភ្ជាប់នៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រនេះ។",
"lo": "ຖ້າເຈົ້າມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມທີ່ຈະປະກອບໃສ່ຂ່າວນີ້ກະລຸນາກົດທີ \"ດັດແປງໜ້ານີ້\" ຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າ.",
"ms": "Jika anda mempunyai maklumat tambahan mengenai berita ini, klik \"menyunting laman ini\" link di atas halaman.",
"my": "အကယ်၍ သင့် ၌ ဤ သတင်း ဖြစ်စဉ် ကို ထပ်လောင်း ပြောကြားရန် နောက်ထပ် သတင်း အချက်အလက် များ ရှိ လျှင် ၊ ဤ ပေ့ချ်(စာမျက်နှာ) ၏ ထိပ် ရှိ \" ဤ ပေ့ချ်(စာမျက်နှာ) ကို ပြင်ပါ \" လင့်ခ် ကို နှိပ်ပါ ။",
"th": "ถ้าคุณมีข้อมูลที่จะเสริมให้กับข่าวนี้ คลิกที่ลิงค์ \"แก้ไขเพจนี้\" ตรงด้านบนของเพจ",
"vi": "Nếu bạn có nhiều thông tin hơn để thêm vào tin tức này, hãy nhấn vào đường dẫn \"thay đổi trang này\" tại đầu trang.",
"zh": "如果您有更多信息要添加到此新闻事件，请单击页面顶部的“编辑此页面”链接。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সময় সকাল ৮:৫০ AM (১৫:৫০ ইউটিসি) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তিজুয়ানা-সান ডিয়েগো বিভাগের প্রবেশের চেষ্টা করার সময় একজন পুরুষ - মেক্সিকান সীমান্তে মার্কিন কাস্টমস অফিসারদের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করে, কারণ তার কাছে কোন অফিসিয়াল ডকুমেন্টেশন ছিল না।",
"en": "At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.",
"en_tok": "At 8:50 AM local time -LRB- 15:50 UTC -RRB- a man attempting to enter the United States at the Tijuana -- San Diego section of the US -- Mexican border , tried to escape U.S. customs officers , after he could not provide official documentation .",
"fil": "Sa 8:50 AM lokal na ras (15:50 UTC) isang lalaki ang nagtatangkang pumasok sa Estados Unidos sa Tijuana- bahagi ng San Diego sa US- sa hangganan ng Mexico, pagkatapos na walang siyang maibigay na opisyal na dokumento ay tinangkang takasan ang opisyal ng custom ng U.S.",
"hi": "स्थानीय समयानुसार सुबह 8:50 पर (15:50 UTC) एक व्यक्ति ने अमेरिका के मैक्सिकन सीमा के तिजुआना - सैन डिएगो खंड में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करने का प्रयास किया, उसने आधिकारिक दस्तावेज उपलब्ध नहीं कराने के बाद अमेरिकी सीमा शुल्क अधिकारियों से बचने की कोशिश की।",
"id": "Pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (15.50 UTC) seorang pria mencoba memasuki wilayah Amerika Serikat di Tijuana - wilayah bagian San Diego Amerika Serikat - perbatasan Meksiko, dengan mencoba melepaskan diri dari petugas imigrasi Amerika Serikat, setelah dia tidak dapat menunjukkan dokumen resmi yang dibutuhkan.",
"ja": "現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。",
"khm": "នៅវេលាម៉ោង 8:50 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (15:50 UTC) បុរសម្នាក់ដែលប៉ុនប៉ងចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅច្រកទីជូអាណា - ផ្នែកមួយនៃទីក្រុងសាន់ ដេហ្គូនៃព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិក - ប្រទេសម៉ិកស៊ិច បានព្យាយាមរត់គេចពីមន្រ្តីគយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីគាត់មិនអាចផ្តល់នូវឯកសារផ្លូវការ។",
"lo": "ໃນເວລາ 8:50 ຕອນເຊົ້າຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (15:50 UTC) ຊາຍຜູ້ໜື່ງພະຍາຍາມເຂົ້າໄປໃນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ທີ່ ຕິຈົວນາ ລັດຊານເດຍໂກ ຊາຍແດນລະຫວ່າງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເມັກຊິໂກ ລາວພະຍາຍາມໜີເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຫຼັງຈາກລາວບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງການ.",
"ms": "Pada waktu tempatan 8:50 pagi (15:50 UTC) seorang lelaki cuba untuk memasuki Amerika Syarikat di Tijuana - seksyen San Diego di U.S. - sempadan Mexico, cuba melarikan diri daripada pegawai kastam U.S., selepas dia tidak dapat menyediakan dokumen rasmi.",
"my": "သူ သည် တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းများ ကို မ ပြသနိုင် ပြီးနောက် ဒေသတွင်း အချိန် မနက် ၈ နာရီ ၅၀ မိနစ် ( ယူတီစီ ၁၅:၅၀ ) မှာ မက်ဆီကန် နယ်စပ် အမေရိကန် ၏ ဆန် ဒီဂို နေရပ် က တီကျူနာ ရှိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကို ဝင်ရောက် ရန် ကြိုးပမ်းတဲ့ လူ တစ်ယောက် သည် အမေရိကန် လူဝင်မှု အရာရှိများ ကို လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในเวลาท้องถิ่น 8:50 AM (15:50 UTC) ชายคนหนึ่งพยายามที่จะเข้าไปในสหรัฐอเมริกาที่ Tijuana - พื้นที่ San Diego ของสหรัฐฯ - ที่ชายแดนเม็กซิโก เขาพยายามที่จะหนีจากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯ หลังจากที่ไม่สามารถแสดงเอกสารฉบับทางการได้",
"vi": "Vào lúc 8:50 sáng giờ địa phương (15:50 UTC) một người đàn ông đang cố gắng thâm nhập vào Mỹ tại khu vực Tijuana-San Diego của biên giới Mỹ và Mexico, đã cố gắng trốn thoát khỏi hải quan Mỹ, sau khi anh ta không thể trình ra đầy đủ giấy tờ chính thức.",
"zh": "当地时间上午8点50分（美国东部时间15：50），一名男子试图从蒂华纳——圣地亚哥段的美墨边境进入美国。在他无法提供官方文件后试图逃脱海关官员。"
} |
{
"bg": "সান দিয়াগো পুলিশ বিভাগের লেফটেন্যান্ট কেভিন রুনির মতে, \"এজেন্টটি ড্রাইভারটিকে একটি সেকেন্ডারি পরিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করে এবং [ড্রাইভার] দ্রুত গতিতে গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যায়\"।",
"en": "According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, \"the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away.\"",
"en_tok": "According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department , `` the agent referred the driver to a secondary inspection and he [ the driver ] quickly accelerated away . ''",
"fil": "Ayon kay Lieutenant Kevin Rooney ng Departamento ng pulis sa San Diego, \"ipinasa ng ahente ang drayber sa pangalawang inspeksiyon at siya [ang drayber] ay mabilis na umalis palayo.\"",
"hi": "सैन डिएगो पुलिस विभाग के लेफ्टिनेंट केविन रूनी के अनुसार, \"एजेंट ने ड्राइवर को द्वितीयक निरीक्षण के लिए भेजा और उसने [ड्राइवर] जल्दी से दूर चला गया।\"",
"id": "Menurut Letnan Kevin Rooney dari Departemen Kepolisian San Diego, \"agen tersebut merujuk sang sopir untuk pemeriksaan sekunder dan dia [sang sopir] dengan cepat melaju pergi.\"",
"ja": "サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。",
"khm": "យោងតាមលោកអនុសេនីត្រីខេវីន រូន័យ នៅនាយកដ្ឋានប៉ូលិសសាន់ដេហ្គូបានឲ្យដឹងថា \"ភ្នាក់ងារបានតម្រូវឲ្យអ្នកបើកបរទទួលការត្រួតពិនិត្យដំណាក់ការបន្ទាប់ ហើយគាត់ [អ្នកបើកបរ] ក៏បានបង្កើតល្បឿនទៅយ៉ាងលឿន។\"",
"lo": "ອີງຕາມ ລູເຕນັນ ເຄວິນ ຣູນີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມຕຳຫຼວດເມືອງຊານເດຍໂກ \"ເຈົ້າໜ້າທີໄດ້ບອກຄົນຂັບລົດເຂົ້າໄປບ່ອນກວດສອບລະອຽດ ແລະ ລາວ [ຜູ້ຂັບລົດ] ໄດ້ເລັ່ງຄວາມໄວໜີອອກໄປຢ່າງໄວວາ.\"",
"ms": "Menurut Leftenan Kevin Rooney daripada jabatan polis San Diego, \"ejen tersebut merujuk pemandu itu untuk pemeriksaan kedua dan dia [pemandu] memecut melarikan diri dari sini.\"",
"my": "ဆန် ဒီဂို ရဲ ဌာန ၏ ဒု ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကယ်လဗင် ရွန်နီ အဆိုအရ \" ယာဉ်မောင်း သည် ဒုတိယ စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး သူ [ ယာဉ်မောင်း ] သည် လျှင်မြန်စွာ အဝေး ကို အရှိန်တိုးမြန်စေတယ် လို့ ကိုယ်စားလှယ် က ဖေါ်ပြသည် ။ \"",
"th": "ผู้หมวด Kevin Rooney จากกรมตำรวจ San Diego กล่าวว่า \"เจ้าหน้าที่ได้ให้คนขับไปตรวจในอันดับที่สอง และเขา [คนขับ] ก็เร่งเครื่องหนีไปอย่างรวดเร็ว\"",
"vi": "Theo Leiutenant Kevin Rooney của Cục cảnh sát San Diego, \"cơ quan đề nghị lái xe cho kiểm tra lần hai và anh ta [người lái xe] nhanh chóng tăng ga chạy trốn.\"",
"zh": "根据圣地亚哥警察部门的中尉凯文·鲁尼的说法，“工作人员让司机接受二次检查时，他（司机）迅速加速离开。”"
} |
{
"bg": "এই দ্রুত গতির তীব্রতার কারণে একটি পিকআপ ট্রাকের সঙ্গে তাঁর গাড়ির সংঘর্ষ হয়।",
"en": "The acceleration caused him to crash into a pickup truck.",
"en_tok": "The acceleration caused him to crash into a pickup truck .",
"fil": "Ang pagsibad niya ang naging dahilan para bumangga siya sa isang pickup na trak.",
"hi": "त्वरण के कारण वह एक पिकअप ट्रक से दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Aksi kebut-kebutan ini menyebabkan sopir menabrak truk pickup.",
"ja": "スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。",
"khm": "ការបង្កើតល្បឿននេះបានបណ្តាលឲ្យគាត់ទៅបុកនឹងរថយន្តមួយបាំងកន្លះមួយ។",
"lo": "ການເລັ່ງຄວາມໄວໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕຳເອົາກັບລົດບັນທຸກຂົນສົ່ງ.",
"ms": "Pecutan menyebabkan dia berlanggar dengan sebuah trak pikap.",
"my": "အဆိုပါ အရှိန် က သူ့ကို ပစ်ကပ် ထရပ်ကား တစ်စီး သို့ ရိုက်ခွဲစေသည် ။",
"th": "การเร่งเครื่องทำให้เขาชนเข้ากับรถกระบะ",
"vi": "Việc tăng ga khiến anh ta lao vào chiếc xe bán tải.",
"zh": "加速导致他撞到皮卡车。"
} |
{
"bg": "মনে হচ্ছিল তিনি অন্য গাড়িকে পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন।",
"en": "It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.",
"en_tok": "It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way .",
"fil": "Naisip na tinatangka niyang pwersahin ang ibang sasakyan na umalis sa daraanan.",
"hi": "ऐसा समझा जाता है कि वह दूसरे वाहन को रास्ते से हटाने के लिए मजबूर कर रहा था।",
"id": "Diperkirakan dia mencoba untuk memaksa kendaraan lain keluar dari jalan raya.",
"ja": "他の車を押しのけようとしていたとみられている。",
"khm": "គេគិតថា គាត់បានកំពុងព្យាយាមបង្ខំឲ្យរថយន្តផ្សេងទៀតគេចចេញពីផ្លូវគាត់។",
"lo": "ລາວຕັ້ງໃຈພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລົດຄັນອື່ນອອກຈາກນອກເສັ້ນທາງ.",
"ms": "Dia dikatakan cuba untuk memaksa kenderaan lain keluar dari jalan.",
"my": "သူ သည် အခြား ယာဉ်များ ကို လမ်းဖယ်ပေး ရန် အတင်း ကြိုးစားခဲ့တယ် လို့ ထင်ခဲ့ရတယ် ။",
"th": "สันนิษฐานกันว่าเขาพยายามดันรถอีกคันหนึ่งให้พ้นทาง",
"vi": "Mọi người cho rằng anh ta đang cố gắng buộc chiếc xe đó tránh đường.",
"zh": "据说他试图强行让其他车辆让道。"
} |
{
"bg": "কাস্টমস অফিসাররা গাড়িটি ঘিরে ফেলতে গেলে গাড়ির চালক পাল্টা ধাক্কা দেয়, যার ফলে দুই কর্মকর্তার গাড়ির দিকে গুলি করতে বাধ্য হন।",
"en": "When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.",
"en_tok": "When customs officers surrounded the vehicle , the driver went into reverse , which led to two officers opening fire on the vehicle .",
"fil": "Nang paligiran ng mga opisyal ng custom ang sasakyan, bumaling ang drayber, na humantong sa pagpapaputok ng dalawang opisyal sa sasakyan.",
"hi": "जब कस्टम अधिकारियों ने वाहन को घेर लिया, तो चालक पलट गया, जिसके कारण दो अधिकारियों ने वाहन पे गोली चला दी।",
"id": "Saat petugas imigrasi mengepung kendaraan tersebut, sang sopir keluar dari sisi yang lain, yang menyebabkan petugas menembak mobil tersebut.",
"ja": "税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。",
"khm": "នៅពេលមន្ត្រីគយហ៊ុំព័ទ្ធរថយន្ត អ្នកបើកបរបានបើកត្រឡប់ក្រោយវិញ ដែលធ្វើឲ្យមន្ត្រីពីរនាក់បើកការបាញ់ប្រហារទៅលើរថយន្ត។",
"lo": "ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີພາສີອ້ອມລົດຄັນດັ່ງກ່າວໄດ້ ຄົນຂັບລົດໄດ້ຖອຍຫຼັງກັບ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສອງເຈົ້າໜ້າທີ່ເປີດໄຟສຸກເສີນໃນລົດ.",
"ms": "Apabila pegawai kastam mengelilingi kenderaannya, pemandu tersebut mengundurkan kenderaanya, yang memaksa dua pegawai melepaskan tembakan pada kenderaan.",
"my": "အကောက်ခွန် အရာရှိများ က ယာဉ် ကို ဝိုင်းလိုက် သောအခါ ယာဉ်မောင်း က ပြောင်းပြန် ပြန်မောင်းခဲ့ ကာ မီးဖွင့်ထား တဲ့ ယာဉ် ပေါ်က အရာရှိ နှစ်ယောက် ဆီ ကို ဦးတည်ခဲ့တယ် ။",
"th": "เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองล้อมรถ คนขับก็เร่งเครื่องถอยหลัง ทำให้เจ้าหน้าที่สองคนเปิดฉากยิงใส่รถ",
"vi": "Khi nhân viên hải quan đến xung quanh chiếc xe, người lái xe quay ngược lại, khiến cho hai sỹ quan phải nổ súng vào xe.",
"zh": "当海关官员包围车辆时，司机反向行驶，导致两名警察向车辆开火。"
} |
{
"bg": "ব্যক্তির গায়ে মাত্র একবার গুলি করা হয় এবং এরফলে হওয়া ক্ষত থেকে প্রাণনাশের কোন আশংকা ছিল না।",
"en": "The man was shot only once and the wound was not life threatening.",
"en_tok": "The man was shot only once and the wound was not life threatening .",
"fil": "Iisa lamang ang tama ng lalaki at ang kanyang sugat ay hindi naman banta sa kanyang buhay.",
"hi": "उस आदमी को केवल एक बार गोली मारी गई थी और उस घाव से जान का खतरा नहीं था।",
"id": "Pria tersebut ditembak hanya satu kali dan lukanya tidak membahayakan nyawanya.",
"ja": "男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。",
"khm": "បុរសម្នាក់នោះត្រូវបានគេបាញ់តែមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ ហើយរបួសនោះគឺមិនមានការគំរាមកំហែលដល់ជីវិតឡើយ។",
"lo": "ຊາຍຜູ້ນັ້ນຖືກຍິງເຂົ້າໄປໜຶ່ງນັດ ແລະ ບາດແຜໃນຄັ້ງນັ້ນແມ່ນໄດ້ເປັນອຸປະສັກຕໍ່ຊີວິດຂອງລາວ.",
"ms": "Lelaki itu telah ditembak sekali sahaja dan luka tersebut tidak mengancam nyawa.",
"my": "လူကြီး ဟာ တစ်ကြိမ် သာလျှင် အပစ်ခံခဲ့ရ ပြီး ဒဏ်ရာ က အသက် အန္တရယ် မ ရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ชายคนนั้นถูกยิงเพียงหนึ่งครั้ง และแผลก็ไม่อันตรายถึงชีวิต",
"vi": "Người đàn ông chỉ bị bắn một phát và vết thương không đe dọa tính mạng.",
"zh": "该男子只被枪击中一次，伤口没有生命危险。"
} |
{
"bg": "পুলিশ কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে চালক পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে কারণ গাড়িটি কলোরাডো থেকে চুরি করা হয়েছে বলে জানা যায়।",
"en": "Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.",
"en_tok": "Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado .",
"fil": "Naniniwala ang mga opisyal ng pulis na tinangkang umalis ng drayber dahil ang sasakyan ay iniulat na ninakaw mula sa Colorado.",
"hi": "पुलिस अधिकारियों का मानना है कि चालक ने भागने की कोशिश की क्योंकि वाहन को कोलोराडो से चोरी होने की सूचना मिली थी।",
"id": "Petugas kepolisian meyakini bahwa sang sopir mencoba melarikan diri karena mobil tersebut dilaporkan telah dicuri dari Colorado.",
"ja": "警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីប៉ូលិសជឿជាក់ថា អ្នកបើកបររូបនោះព្យាយាមរត់គេច ព្រោះរថយន្តនោះត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាជារថយន្តដែលត្រូវបានគេលួចពីរដ្ឋខូឡូរ៉ាដូ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ່່າທີ່ຕຳຫຼວດເຊື່ອວ່າຄົນຂັບລົດນັ້ນພະຍາຍາມທີ່ຈະໜີຍ້ອນລົດຄັນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າເປັນລົດທີ່ຖືກລັກຈາກລັດໂຄໂລລາໂດ.",
"ms": "Pegawai polis percaya pemandu cuba melarikan diri kerana kenderaan itu dilaporkan dicuri dari Colorado.",
"my": "ယာဉ် ဟာ ကော်လိုရာဒို မှ ခိုးယူလာတယ် လို့ ဖော်ပြထားခဲ့ သောကြောင့် ယာဉ်မောင်း က ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစားခဲ့တယ် လို့ ရဲ အရာရှိများ က ယုံကြည်တယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจเชื่อว่าคนขับพยายามที่จะหนีเพราะรถคันนั้นถูกแจ้งว่าขโมยมาจากรัฐ Colorado",
"vi": "Quan chức cảnh sát tin rằng người lái xe đang cố gắng bỏ trốn bởi vì chiếc được báo cáo là bị đánh cắp từ Colorado.",
"zh": "警方官员认为，该司机试图逃离，因为据报道这辆车是从科罗拉多州偷来的。"
} |
{
"bg": "নাসা-র ক্যাসিনি নামক উপগ্রহটি শনি থেকে এই অসাধারণ ছবিগুলি পাঠিয়েছে, যা প্রকাশ করছে যে গ্রহটির বিখ্যাত রিংগুলি প্রত্যাশার তুলনায় অনেক বেশি উঁচুনিচু।",
"en": "NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.",
"en_tok": "NASA 's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn , revealing that the planet 's famous rings are far more bumpy than expected .",
"fil": "Nagpadala ng pambihirang mga litrato mula sa Saturn ang Cassini orbiter ng NASA, na nagsisiwalat na ang sikat na singsing ng planeta ay higit pang matigtig kaysa sa inasahan.",
"hi": "नासा के कैसिनी ऑर्बिटर ने शनि से उल्लेखनीय चित्र वापस भेजे हैं, जिससे पता चलता है कि ग्रह के प्रसिद्ध छल्ले उम्मीद से कहीं अधिक ऊबड़ हैं।",
"id": "Orbit NASA bernama Cassini mengirimkan kembali gambar-gambar yang sangat indah dari Saturnus, mengungkap bahwa cincin-cincin planet yang terkenal itu jauh lebih bergelombang dari yang diperkirakan.",
"ja": "NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。",
"khm": "យានបង្ហោះតាមគន្លងកាស៊ីនីរបស់អង្គការ NASA បានបញ្ជូនត្រលប់មកវិញនូវរូបភាពដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់ពីភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ ដោយបង្ហាញថារង្វង់មូលដ៏ល្បីនៃភពផ្កាយនេះ គឺមានភាពរលាក់ជាងការរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ຍານອາວະກາດ ຄາສຊິນີ້ ຂອງ ອົງການບໍລິຫານການບິນ ແລະ ອະວາກາດແຫ່ງຊາດ NASA ໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນມາ ສະແດງຮູບພາບຈາກດາວເສົາທີ່ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ວົງແຫວນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງດາວເສົາແມ່ນມີຄວາມເປັນຂຸມເປັນບໍ່ຫຼາຍກ່ວາທີ່ເຄີຍຄາດເດົາໄວ້.",
"ms": "Pengorbit Cassini NASA telah menghantar balik imej-imej yang luar biasa dari Zuhal, mendedahkan bahawa cincin yang terkenal di planet itu adalah jauh lebih berbonggol daripada yang dijangkakan.",
"my": "နာဆာ ရဲ့ ကတ်ဆီနီ ဂြိုလ်ပတ်ယာဉ် က စေတန် မှ ထူးခြားတဲ့ ပုံရိပ်များ ကို ပြန်ပြီး ပို့ပေးခဲ့တယ် ၊ ဒီ ဂြိုလ် ရဲ့ နာမည်ကျော် လမ်းကြောင်းများ ဟာ မျှော်လင့်ထားတာ ထက် ပို ဝေးကွာ ပြီး အဖုအထစ်များတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ တယ် ။",
"th": "ยานโคจร Cassini ของ NASA ได้ส่งรูปภาพที่น่าตื่นตามาจากดาวเสาร์ เผยให้เห็นวงแหวนที่มีชื่อเสียงของดาวเคราะห์ ว่ามีความขรุขระมากกว่าที่คาดไว้",
"vi": "Tàu vũ trụ Cassini của hàng không vũ trụ Mỹ đã gửi về những hình ảnh đáng ghi nhận từ sao thổ, tiết lộ rằng đường vòng nổi tiếng xung quanh hành tinh gập ghềnh hơn mong đợi.",
"zh": "美国宇航局的卡西尼号轨道飞行器从土星发回了一些令人惊叹的图像。揭示了这颗行星著名的光环远比预期的要凹凸不平。"
} |
{
"bg": "জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আগে মনে করেছিলেন যে এই রিং প্রায় সম্পূর্ণরূপে সমতল ছিল, এবং মাত্র কয়েক মিটার উচ্চতায় পরিবর্তন ছিল।",
"en": "Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.",
"en_tok": "Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat , with changes in height of only a few metres .",
"fil": "Naisip dati ng mga astronomer na ang mga singsing ay halos ganap na patag, na may mga pagbabago lang sa taas nang kaunting metro.",
"hi": "खगोलविदों ने पहले सोचा था कि छल्ले केवल कुछ मीटर की ऊंचाई में परिवर्तन के साथ लगभग पूरी तरह से सपाट हैं।",
"id": "Para ahli astronomi sebelumnya berpikir bahwa cincin-cincin itu hampir seluruhnya rata, dengan perubahan pada tingginya dengan hanya beberapa meter.",
"ja": "今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。",
"khm": "ក្រុមតារាវិទូកាលពីមុនបានគិតថា រង្វង់នេះគឺស្ទើរតែរាបស្មើទាំងស្រុង ដោយមានការប្រែប្រួលតែក្នុងកំពស់ពីរបីម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເມື່ອກ່ອນນັກດາລາສາດ ໄດ້ຄິດວ່າ ວົງແຫວນແມ່ນສ່່ວນຫຼາຍເປັນພື້ນພຽງເຊິ່ງມີລະດັບຄວາມແຕກຕ່າງຄວາມສູງພຽງສອງສາມແມັດ.",
"ms": "Ahli astronomi sebelum ini menyangka bahawa cincin tersebut hampir leper sepenuhnya, dengan perubahan dalam ketinggian hanya beberapa meter.",
"my": "နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင် တွေက ဒီ ပတ်လမ်းကြောင်းတွေ ဟာ မီတာ အမြင့် အနည်းငယ် ပြောင်းလဲမှု နှင့်အတူ ၊ လုံး၀ ပြား လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ အရင်ကတည်းက တွေးခဲ့တယ် ။",
"th": "นักดาราศาสตร์เคยคิดไว้ว่าวงแหวนนั้นเกือบที่จะเรียบไปทั้งหมด และมีการเปลี่ยนแปลงในความสูงเพียงไม่กี่เมตร",
"vi": "Các nhà thiên văn học trước đây cho rằng đường vòng hầu như bằng phẳng hoàn toàn, với thay đổi về chiều cao chỉ vài mét.",
"zh": "天文学家以前认为环几乎是完全平坦的，高度变化只有几米。"
} |
{
"bg": "তবে নতুন চিত্রের বিশ্লেষণটি রকেটবিহীন পর্বতমালা বা আল্পসের উচ্চতার মতো ৪ কিলোমিটার দীর্ঘ পর্যন্ত লম্বার তারতম্য প্রদর্শন করে।",
"en": "However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.",
"en_tok": "However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall , similar in height to the Rocky Mountains or the Alps .",
"fil": "Gayunpaman ang pagsusuri sa mga bagong litrato ay nagpapakita ng mga gulod na may 4 na kilometro ang taas, kapareho ang taas ng Rocky Mountains o ng Alps.",
"hi": "हालांकि नई छवियों का विश्लेषण से पता चलता है कि रॉकी पर्वत या आल्प्स की ऊंचाई के समान 4 किलोमीटर लंबा है।",
"id": "Namun analisis dari gambar-gambar tersebut menunjukkan bubungan setinggi 4 kilometer, sama dengan tinggi Pegunungan Rocky atau Alpen.",
"ja": "しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ការវិភាគនៃរូបភាពថ្មីទាំងនេះបានបង្ហាញថា កំពូលឡើងដល់ទៅកំពស់ 4 គីឡូម៉ែត្រ ស្រដៀងទៅនឹងកំពស់របស់ភ្នំរ៉ុកគី ឬជួរភ្នំអ័ល្បស៍។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ ການວິເຄາະຮູບພາບໃໝ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີສັນເຂົາທີ່ສູງເຖິງ 4 ກມ ໃກ້ຄຽງກັບເທືອກເຂົາລອັກກີ້ຫຼືເທືອກເຂົາແອວຟ.",
"ms": "Walau bagaimanapun analisis imej baru menunjukkan rabung sehingga 4 kilometer tinggi, tinggi yang sama dengan Pergunungan Rocky atau Alps.",
"my": "ပုံ အသစ်တွေ ကို လေ့လာကြည့်ခြင်း ဖြင့် ၄ ကီလိုမီတာ အထိ ရှည်တဲ့ တောင်ထိပ်များကို ပြ သော်လည်း ၊ ရော့ကီး တောင်တန်း သို့မဟုတ် အဲ ပက်လ်စ်တောင်တန်း ရဲ့ အမြင့် နဲ့ တူတယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ภาพใหม่นั้นเผยให้เห็นถึงส่วนนูนที่สูงถึง 4 กิโลเมตร ซึ่งใกล้เคียงกับความสูงของเทือกเขา Rocky หรือ Alps",
"vi": "Tuy nhiên theo phân tích của những hình ảnh mới cho thấy có nhiều chỏm cao đến 4 kilomet, giống như chiều cao của dãy Rocky Mountains hay dãy Alps.",
"zh": "然而，对新图像的分析显示高达4公里的山脊，高度与落基山脉或阿尔卑斯山相似。"
} |
{
"bg": "১১ই আগস্ট গ্রহের মহাবিষুবের চারপাশে ছবিগুলি গ্রহণ করা হয়েছিল, যখন সূর্য সরাসরি শনির রেখার উপর ছিল এবং রিংয়ের প্রান্ত ছবিতে ধরা পড়েছিল।",
"en": "The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.",
"en_tok": "The images were taken around the planet 's equinox on August 11 , when the Sun was directly over Saturn 's equator and caught the rings edge on .",
"fil": "Ang litrato ay kinunan sa paligid ng equinox ng planeta noong August 11, nang ang araw ay direktang nasa itaas ng ekwador ng Saturn at nakunan ang gilid ng mga singsing.",
"hi": "छवियों को 11 अगस्त को ग्रह के विषुव के आसपास लिया गया था, जब सूर्य सीधे शनि के भूमध्य रेखा पर था और छल्ले के छोर को पकड़ लिया था।",
"id": "Gambar-gambar tersebut diambil disekitar equinox planet pada 11 Agustus, saat matahari secara langsung melewati garis khatulistiwa Saturnus dan menangkap cincin tersebut di pinggirnya.",
"ja": "この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。",
"khm": "រូបភាពទាំងនេះត្រូវបានថតប្រហែលនៅសមរាត្រីនៃភពផ្កាយ នៅថ្ងៃទី11 ខែសីហា នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅចំពីលើនៃខ្សែអេក្វាទ័រនៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ និងបានចាំងមកដល់គែមរង្វង់។",
"lo": "ຮູບພາບແມ່ນມາຈາກການຖ່າຍເອົາບໍລິເວນອ້ອມດວງດາວ ໃນວັນທີ່ດວງດາວມີກາງເວັນແລະກາງຄືນເທົ່າກັນ ຄື ວັນທີ11ສິງຫາ ເມື່ອດວງຕາເວັນຢູ່ທິດທາງເທິງເສັ້ນສູນສູດຂອງດາວເສົາເຮັດໃຫ້ຈັບພາບຂອບຂອງວົງແຫວນໄດ້.",
"ms": "Imej-imej tersebut diambil sekitar ekuinoks planet pada 11 Ogos, apabila Matahari berada tepat di atas khatulistiwa Zuhal dan mencapai sisi cincin.",
"my": "နေက စေတန်ဂြိုလ် ရဲ့ အီကွေ တာ အပေါ်မှာ တိုက်ရိုက် ကျရောက်နေ ပြီး ပတ်လမ်းကြောင်း ရဲ့ အစွန်းများနဲ့ ထိတွေ့နေ သောအခါ ၊ ဒီ ဂြိုလ် ရဲ့ နေကအီကွေတာကိုဖြတ်သန်းနေစဉ် ပုံများ ကို ဩဂုတ်လ ၁၁ ရက် က ရိုက်ကူးထားခဲ့တယ် ။",
"th": "ภาพถูกถ่ายที่จุด equinox ของดาวเคราะห์ในวันที่ 11 สิงหาคม เมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือเส้นศูนย์สูตรของดาวเสาร์พอดี และส่องตรงไปที่ขอบของวงแหวนพอดี",
"vi": "Những hình ảnh này được chụp xung quanh khi trục của trái đất không nghiêng về phía mặt trời của hành tinh vào ngày 11 tháng Tám, khi mặt trời chiếu thẳng lên xích đạo của Sao Thổ và chộp được đường vòng xung quanh.",
"zh": "这些图像是在8月11日周围的行星昼夜平分点拍摄的，当时太阳直接在土星的赤道上方，并抓拍到了环的边缘。"
} |
{
"bg": "মহাবিষুব যেখানে পৃথিবীতে বছরে দুইবার ঘটে, সেখানে শনি সূর্যের কক্ষপথের ঘুরতে ২৯.৭ বছর সময় নেয় যার ফলে এমন ঘটনাগুলি খুব কম ঘটে।",
"en": "But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.",
"en_tok": "But whilst equinoxes occur twice a year on Earth , Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer .",
"fil": "Subalit habang ang mga equinoxes ay nangyayari sa mundo nang dalawang beses sa isang taon, ang Saturn ay umiikot ng 29.7 taon ng Mundo upang maikot ang araw kaya mas bihira ang pangyayari.",
"hi": "विषुव पृथ्वी पर वर्ष में दो बार आते हैं, जब कि शनि को सूर्य की परिक्रमा करने में लगभग 29.7 पृथ्वी वर्ष लगते हैं, इसलिए घटनाएँ बहुत दुर्लभ हैं।",
"id": "Tetapi sementara equinox terjadi dua kali setahun di bumi, planet Saturnus membutuhkan sekitar 29,7 tahun bumi untuk mengorbit di matahari sehingga peristiwa seperti ini lebih jarang terjadi.",
"ja": "しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。",
"khm": "ប៉ុន្តែខណៈដែលសមរាត្រីកើតឡើងពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំនៅភពផែនដី ភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ចំណាយពេលប្រមាណជា 29.7ឆ្នាំ នៃរយៈពេលផែនដី ដើម្បីវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះគឺកម្រនឹងមានណាស់។",
"lo": "ແຕ່ວ່າ ປາກົດການກາງເວັນເທົ່າກາງຄືນເກີດຂື້ນສອງຄັ້ງຢູ່ໂລກເຮົາດາວເສົາໃຊ້ເວລາ29.7ປີຂອງໂລກ ເພື່ອ ໂຄຈອນອ້ອມດວງຕາເວັນ ດັ່ງນັ້ນປາກົດການດັ່ງກ່າງແມ່ນຫາຍາກຫຼາຍ.",
"ms": "Tetapi sementara ekuinoks berlaku dua kali setahun di Bumi, Zuhal mengambil masa lebih kurang 29.7 tahun Bumi untuk mengelilingi Matahari maka peristiwa tersebut adalah lebih jarang berlaku.",
"my": "ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာ ပေါ်မှာ နေကအီကွေတာကို တစ် နှစ် မှာ နှစ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းတာကို ကြုံရ စဉ်တွင် ၊ စေတန် က နေ ကို ပတ် ရန် ကမ္ဘာမြေ နှစ်ပေါင်း ၂၉.၇ ကြာတယ် ဒါကြောင့် ဒီဖြစ်ရပ်တွေဟာ ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲပါပဲ ။",
"th": "ในขณะที่ปรากฏการณ์ equinox จะเกิดขึ้นปีละสองครั้งบนโลก ดาวเสาร์ใช้เวลา 29.7 ปีโลกในการโคจรรอบดวงอาทิตย์ ดังนั้นเหตุการณ์นี้จึงเกิดขึ้นน้อยกว่ามาก",
"vi": "Nhưng trong khi trục của trái đất không nghiêng về phía mặt trời xảy ra hai lần một năm trên trái đất, Sao thổ phải đi vòng 29,7 năm trái đất để vòng quanh quỹ đạo mặt trời do vậy những sự việc này càng trở nên hiếm hơn.",
"zh": "但是，虽然昼夜平分点每年在地球上发生两次，但土星需要大约29.7个地球年才能绕太阳运行，所以这些事件更为罕见。"
} |
{
"bg": "যেমন একটি নিম্ন কোণ এ শনি এর রিং পৌঁছনো সূর্য থেকে আলো, বিজ্ঞানীরা রিং এর উপরের উঁচুনিচু ছায়া পরিমাপ করতে সক্ষম হন এবং তাদের বিস্ময়কর উচ্চতা আবিষ্কার করেন।",
"en": "With the light from the Sun reaching Saturn's rings at such a low angle, scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the rings and discover their surprising height.",
"en_tok": "With the light from the Sun reaching Saturn 's rings at such a low angle , scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the rings and discover their surprising height .",
"fil": "Sa pamamagitan ng liwanag mula sa araw na umaabot sa mga singsing ng Saturn sa mababang angulo, nakayang sukatin ng mga siyentipiko ang mga aninong pinapalabas ng mga matataas na bahagi ng mga singsing at nadiskubre ang nakakagulat nilang taas.",
"hi": "सूर्य से प्रकाश इतने कम कोण पर शनि के छल्लों तक पहुंचता है कि वैज्ञानिक छल्ले पर धक्कों द्वारा डाली गई छाया को मापने और उनकी आश्चर्यजनक ऊंचाई की खोज करने में सक्षम हुए।",
"id": "Dengan cahaya dari matahari mencapai cincin Saturnus di sudut yang rendah, para ilmuwan dapat mengukur lemparan bayangan oleh benjolan pada cincin-cincin tersebut dan menemukan ketinggiannya yang luar biasa.",
"ja": "太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。",
"khm": "ដោយពន្លឺពីព្រះអាទិត្យឆ្ពោះទៅកាន់រង្វង់នៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍នៅក្នុងមុំទាបបែបនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចវាស់ស្រមោលដេញ ដោយការប៉ះគ្នានឹងរង្វង់ និងស្វែងរកឃើញកំពស់ដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ດ້ວຍແສງຕາເວັນທີ່ສ່ອງໄປໃສ່ວົງແຫວນດາວເສົາໃນມູມທີ່ຕໍ່າ ນັກວິທະຍາສາດຈິ່ງສາມາດວັດແທກເງົາຈາກຂຸມບໍ່ໃນວົງແຫວນ ແລະ ໄດ້ຄົ້ນພົບຄວາມສູງທີ່ເປັນຕາໜ້າຕົກຕະລຶງ.",
"ms": "Dengan cahaya dari matahari mencapai cincin Zuhal pada sudut yang sebegitu rendah, ahli sains dapat mengukur bayang-bayang oleh bonggol pada cincin dan menemui ketinggian mereka yang mengejutkan.",
"my": "နေ ရဲ့ အလင်းရောင် ဟာ စေတန်ဂြိုလ် ရဲ့ ကွင်းတွေ ဆီကို နိမ့် ထောင့်တစ်ခု နှင့် ရောက်ရှိသွားသည် နှင့်အတူ ၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ဟာ ကွင်းတွေ ပေါ်ရှိ တိုက်မိလို့ဖြစ်တဲ့ ပုံရိပ်တွေ ရဲ့ အရိပ် တွေကို တိုင်းတာ နိုင် ပြီး သူတို့ ရဲ့ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ အမြင့်တွေကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ที่มาถึงวงแหวนของดาวเสาร์ด้วยองศาที่ต่ำมาก ทำให้นักวิทยาศาสตร์สามารถวัดเงาที่เกิดจากความขรุขระของวงแหวน และค้นพบความสูงที่น่าแปลกใจของมัน",
"vi": "Với ánh sáng từ Mặt trời tiến gần lại vòng của Sao Thổ với góc thấp, các nhà khoa học đã có thể đo được bóng tạo ra trên mô gập ghềnh trên đường vòng và phát hiện ra chiều cao kinh ngạc.",
"zh": "随着来自太阳的光线以如此低的角度到达土星环，科学家们能够测量环上凸起所产生的阴影并发现它们令人惊讶的高度。"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনি প্রকল্প বিজ্ঞানী বব পপালার্ডো বলেছিলেন: \"এটি 3-ডি অনেকটা চশমা পরে প্রথমবারের মতো তৃতীয় মাত্রা দেখার মতন\"।",
"en": "As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: \"It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time.\"",
"en_tok": "As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it : `` It 's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time . ''",
"fil": "Bilang paghahayag ng siyentipiko ng proyekto ng Cassini na si Bob Pappalardo: \"Ito'y katulad ng paglalagay ng salaming 3-D at pagtingin sa ikatlong dimensiyon sa unang pagkakataon.\"",
"hi": "जैसा कि कैसिनी परियोजना के वैज्ञानिक बॉब पाप्पालार्डो ने कहा: \"यह 3-डी ग्लास पर डालने और पहली बार तीसरे आयाम को देखने जैसा है।\"",
"id": "Seperti yang diungkapkan ilmuwan untuk proyek Cassini Bob Pappalardo: \"Ini seperti memakai kacamata 3 dimensi dan melihat gambaran 3 dimensi untuk pertama kalinya.\"",
"ja": "カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。",
"khm": "ដូចដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃគម្រោងកាស៊ីនី ប៉ប ផាផាឡាដូ បាននិយាយ: \"វាហាក់ដូចជាការដាក់វ៉ែនតា 3-D ហើយមើលឃើញវិមាត្រទីបីជាលើកដំបូង។\"",
"lo": "ໃນຖານນະນັກວິທະຍາສາດໂຄງການ ຄາສຊິນີ້ ທ່ານ ບອັບ ປັບປາລາໂດ້ ເວົ້າວ່າ: \"ມັນຄືກັບການເອົາຈອກນໍ້າ 3 ມິຕິ ແລະ ເຫັນພາບມິຕິທີສາມ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.\"",
"ms": "Sebagai saintis projek, Cassini Bob Pappalardo mengatakan: \"Ia seperti memakai cermin mata 3-D dan melihat dimensi ketiga buat kali pertama.\"",
"my": "ကတ်စီနီ ပရောဂျက် ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင် ဘော့ ပက်ပါလာဒို က “ ဒါဟာ သုံးဖက်မြင် ဖန်တွေ ပေါ်မှာ ထားထားသည် နှင့် တူ ပြီး ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် တတိယ ရှု ထောင့် ကို မြင်ရတာ ဖြစ်ပါတယ် “ ဟု ရေးထားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ตามที่ Bob Pappalardo นักวิทยาศาสคร์ในโครงการ Cassini กล่าวไว้: \"มันเหมือนกับใส่แว่น 3 มิติ และได้เห็นมิติที่สามเป็นครั้งแรก\"",
"vi": "Theo như nhà khoa học của dự án Cassini Bob Pappalardo mô tả: \"nó giống như đeo kính 3-D và nhìn kích thấy chiều thứ ba lần đầu tiên.\"",
"zh": "正如卡西尼项目的科学家鲍勃·帕帕拉多所说的那样：“这就像戴上三维眼镜，第一次看到第三个维度。”"
} |
{
"bg": "\"এটি ক্যাসিনিতে দেখা আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলোর মধ্যে এটি\"।",
"en": "\"This is among the most important events Cassini has shown us.\"",
"en_tok": "`` This is among the most important events Cassini has shown us . ''",
"fil": "\"Ito ang pinakamahalaga sa lahat ng mga pangyayari na ipinakita sa atin ni Cassini.\"",
"hi": "\"यह सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से है जो कैसिनी ने हमें दिखाया है।\"",
"id": "\"Ini termasuk diantara peristiwa penting yang Cassini pernah perlihatkan kepada kita.\"",
"ja": "「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」",
"khm": "\"នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ ដែលកាស៊ីនីបានបង្ហាញឲ្យយើងឃើញ។\"",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນເປັນເຫດການໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ຍານ ຄາສຊິນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນ.\"",
"ms": "\"Ini adalah antara acara yang paling penting yang telah Cassini tunjukkan kepada kami.\"",
"my": "\" ဒါဟာ ကျနော်တို့ကို ပြသခဲ့တဲ့ ကတ်စီနီ ရဲ့ အရေးကြီးဆုံး ဖြစ်ရပ်များ ထဲမှ ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดที่ Cassini ได้ทำให้เราเห็น\"",
"vi": "\"Đây là trong số những sự kiện quan trọng mà Cassini đã cho chúng tôi thấy.\"",
"zh": "“这是卡西尼向我们展示的最重要事件之一。”"
} |
{
"bg": "রিং এর কিছু বৈশিষ্ট্য শনির চাঁদের দ্বারা সৃষ্ট বলে জানা যায়, কিন্তু বাকিটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।",
"en": "Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.",
"en_tok": "Some of the ring features are known to be caused by Saturn 's moons , but others are harder to explain .",
"fil": "Ang ilang mga kakaibang katangian ng singsing ay napag-alamang dahilan sa mga buwan ng Saturn, subalit ang iba ay mas mahirap ipaliwanag.",
"hi": "रिंग की कुछ विशेषताएं शनि के चंद्रमाओं के कारण जानी जाती हैं, लेकिन अन्य को समझाना कठिन है।",
"id": "Beberapa penampakan cincin terkenal disebabkan oleh bulan-bulan Saturnus, namun beberapa cincin lainnya sulit untuk diungkapkan.",
"ja": "輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。",
"khm": "លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃរង្វង់ត្រូវបានគេស្គាល់ថា បណ្តាលមកពីព្រះច័ន្ទនៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ ប៉ុន្តែផ្សេងពីនេះគឺពិបាកក្នុងការពន្យល់។",
"lo": "ບາງລັກສະນະຂອງວົງແຫວນແມ່ນຮັບຮູ້ວ່າເກີດຈາກເດືອນຂອງດາວເສົາ ແຕ່ວ່າບາງອັນອື່ນໆແມ່ນຍາກທີ່ຈະອະທິບາຍໄດ້.",
"ms": "Antara ciri-ciri cincin itu diketahui disebabkan oleh bulan-bulan Zuhal, tetapi yang lain adalah lebih sukar untuk diterangkan.",
"my": "ကွင်းတွေ ရဲ့ လက္ခဏာများ အနက် အချိုဟာ စေတန် ရဲ့ လများ ကြောင့် ဖြစ်တယ် လို့ သိခဲ့ကြပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ တခြားဟာတွေကိုတော့ ရှင်းပြ ရန် ပိုခက်ခဲပါတယ် ။",
"th": "ลักษณะบางอย่างของวงแหวนนั้นเป็นที่รู้กันว่าเกิดจากบริวารของดาวเสาร์ แต่บางอย่างก็ยากที่จะอธิบาย",
"vi": "Một trong số những đặc điểm được biết đến như là nguyên nhân từ mặt trăng của Sao thổ, nhưng cái khác khó hơn để giải thích.",
"zh": "众所周知，有些环形特征是由土星的卫星造成的，但其他特征更难以解释。"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনি ডেপুটি প্রজেক্টের বিজ্ঞানী লিন্ডা স্পিলকার বলেন, \"আমরা যা দেখছি তা বোঝার জন্য আরো সময় লাগবে, তবে ইমেজ ও ডেটা আরও গবেষণার মাধ্যমে তা পুরোপুরি উপলব্ধি করতে সাহায্য করবে যে রিংগুলি কীভাবে বড় হচ্ছে এবং কীভাবে তারা বিবর্তিত হচ্ছে\"।",
"en": "\"To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving,\" said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.",
"en_tok": "`` To understand what we are seeing will take more time , but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving , '' said Linda Spilker , Cassini deputy project scientist .",
"fil": "\"Mas maraming oras ang kakailanganin para maintindihan ang aming tinitingnan, subalit ang mga litrato at mga datos ay makakatulong upang bumuo ng mas kumpletong pang unawa kung gaano kaya katanda ang mga singsing at kung paano sila nage-ebolusyon,\" sinabi ni Linda Spilker, isang deputy project scientist.",
"hi": "कैसिनी के डिप्टी प्रोजेक्ट साइंटिस्ट, लिंडा स्पिलकर ने कहा, \"यह समझने के लिए कि हम जो देख रहे हैं, उसमें और अधिक समय लगेगा, लेकिन छवियों और डेटा से यह समझने में मदद मिलेगी कि छल्ले कितने पुराने हो सकते हैं और वे कैसे विकसित हो रहे हैं।\"",
"id": "\"Untuk mengetahui apa yang kita lihat membutuhkan waktu lebih banyak, namun gambar-gambar dan data akan membantu mengembangkan sebuah pemahaman yang lebih lengkap tentang seberapa tua cincin-cincin itu dan bagaimana mereka berkembang, \" kata Linda Spilker, ilmuwan wakil proyek Cassini.",
"ja": "「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលជាអនុប្រធាននៃគម្រោងកាស៊ីនី លីនដា ស្ពីលឃ័រ បាននិយាយថា \"ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងមើលឃើញនឹងចំណាយពេលច្រើនជាងនេះ ប៉ុន្តែរូបភាពនិងទិន្នន័យនឹងជួយអភិវឌ្ឍការយល់កាន់តែពេញលេញពីអាយុកាលរបស់រង្វង់ និងរបៀបដែលពួកវាកំពុងវិវត្ត។\"",
"lo": "ທ່າານ ລິນດາ ສະປິວເກີ້ ຮອງນັກວິທະຍາສາດໂຄງການຄາສຊິນີ້ ເວົ້າວ່າ \"ເພື່ອທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຫັນວ່າແມ່ນຫຍັງຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍກ່ວານີ້ ແຕ່ຂໍ້ມູນຮູບພາບຈະຊ່ວຍໃຫ້ພັດທະນາຄວາມເຂົ້າໃຈແຈ້ງຂື້້ນວ່າວົງແຫວນແມ່ນອາດມີອາຍຸເທົ່າໃດ ແລະ ພວກມັນມີວິວັດທະນາການໄດ້ແນວໃດ.\"",
"ms": "\"Untuk memahami apa yang telah kami lihat akan mengambil lebih banyak masa, tetapi imej dan data akan membantu untuk membangunkan pemahaman yang lebih lengkap tentang kemungkinan berapa umur cincin dan bagaimana ia berkembang,\" kata Linda Spilker, timbalan saintis projek Cassini.",
"my": "“ ကျနော်တို့ ဘာတွေ မြင်သလဲ ဆိုတာကို နားလည် ရန် အချိန် ပို ကြာပါလိမ့်မယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ပုံရိပ်များ နှင့် အချက်အလက်များ က ကွင်းတွေ သက်တမ်း ဘယ်လောက် ရှိပြီလည်း ဆိုတာ နဲ့ သူတို့ ဘယ်လို ဖြစ်ပေါ်လာတာလည်း ဆိုတာ ပိုပြီး ပြည့်ပြည့်စုံစုံ နားလည် မှု တည်ဆောက်နိုင်ရန် ကူညီပါလိမ့်မယ် “ လို့ ကတ်စီနီ ပရောဂျက် ရဲ့ လက်ထောက် သိပ္ပံပညာရှင် ၊ လင်ဒါ စပိုက်ကာ က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"การที่จะเข้าใจสิ่งที่เราเห็นจะต้องใช้เวลามากกว่านี้ แต่ภาพและข้อมูลจะช่วยในการพัฒนาความเข้าใจที่สมบูรณ์ ว่าวงแหวนมีอายุเท่าไหร่และมันกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร\" Linda Spilker ผู้ช่วยนักวิทยาศาสตร์โครงการ Cassini กล่าว",
"vi": "\"Để hiểu được những gì chúng ta đang thấy sẽ cần thêm thời gian, nhưng những hình ảnh và dữ liệu sẽ giúp chúng ta phát triển sự hiểu biết hoàn thiện hơn về độ tuổi của những vòng này và chúng đang tiến hóa ra sao,\" nhà khoa học Linda Spilker phó ban dự án Cassini nói.",
"zh": "卡西尼副项目科学家琳达·斯皮尔克说，“了解我们所看到的将会花费更多时间，但图像和数据将有助于更全面地了解光环的年龄和演变方式。”"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনি ১৯৯৭ সালে চালু হয়েছিল এবং ২004 সালে শনিবার চারপাশে কক্ষপথ প্রবেশ করেছিল।",
"en": "Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.",
"en_tok": "Cassini was launched in 1997 , and entered orbit around Saturn in 2004 .",
"fil": "Ang Cassini ay inilunsad noong 1997, at pumasok sa orbit na nakapaligid sa Saturn noong 2004.",
"hi": "कैसिनी को 1997 में लॉन्च किया गया था और 2004 में शनि के चारों ओर कक्षा में प्रवेश किया।",
"id": "Cassini diluncurkan pada tahun 1997, dan mencapai orbit disekitar Saturnus pada tahun 2004.",
"ja": "カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。",
"khm": "កាស៊ីនីត្រូវបានបង្កើតនៅឆ្នាំ1997 និងបានចូលក្នុងគន្លងជុំវិញភពផ្កាយព្រះសៅរ៍នៅឆ្នាំ2004។",
"lo": "ຍານຄາດສຊິນີ້ເລີ່ມປະຕິບັດການໃນປີ1997 ແລະ ເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນໃນປະມານປີ 2004.",
"ms": "Cassini telah dilancarkan pada tahun 1997, dan memasuki orbit mengelilingi Zuhal pada tahun 2004.",
"my": "ကတ်စီနီ ကို ၁၉၉၇ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၂၀၀၄ မှာ စေတန်ဂြိုလ် အနား ပတ်တဲ့လမ်း ကို ဝင်ရောက်ခဲ့တယ် ။",
"th": "Cassini ถูกปล่อยขึ้นในปี 1997 และเข้าสู่วงโคจรดาวเสาร์ในปี 2004",
"vi": "Cassini được phóng lên vào năm 1997, và vào quỹ đạo xung quanh Sao Thổ vào năm 2004.",
"zh": "卡西尼号于1997年发射升空，于2004年进入土星轨道。"
} |
{
"bg": "ক্যাসিনি-হুইজেন্স হচ্ছে নাসা, ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি এবং ইটালিয়ান স্পেস এজেন্সির যৌথ অভিযানের অংশ।",
"en": "It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.",
"en_tok": "It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA , the European Space Agency and the Italian Space Agency .",
"fil": "Ito ay bahagi ng magkasamang misyon ng Cassini-Huygens sa pagitan ng NASA, ang European Space Agency at ng Italian Space Agency.",
"hi": "यह नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी और इतालवी अंतरिक्ष एजेंसी के बीच कैसिनी-ह्यूजेंस संयुक्त मिशन का हिस्सा है।",
"id": "Ini adalah bagian dari misi gabungan Cassini-Huygens antara NASA, Badan Antariksa Eropa dan Badan Antariksa Italia.",
"ja": "今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。",
"khm": "វាគឺជាផ្នែកមួយនៃបេសកកម្មរួមគ្នាកាស៊ីនី-ហ៊ុយជែន រវាងអង្គការ NASA ទីភ្នាក់ងារអវកាសអឺរ៉ុប និងទីភ្នាក់ងារអវកាសអ៊ីតាលី។",
"lo": "ມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງການຮ່ວມມື ຍານຄາດສຊິນີ້-ໄຮເກ້ນ ລະຫ່ວາງອົງການນາຊາ ອົງການອາວະກາດສະຫະພາບເອີລົບ ອົງການອາວະກາກອິຕາລີ.",
"ms": "Ia adalah sebahagian daripada misi bersama Cassini-Huygens antara NASA, Agensi Angkasa Lepas Eropah dan Agensi Angkasa Itali.",
"my": "ဒါဟာ နာဆာ ၊ ဥရောပ အာကာသ အေဂျင်စီ နှင့် အီတလီ အာကာသ အေဂျင်စီ တို့ကြားက ကတ်စီနီ-ဟွေဂျင်း တို့ ပူးတွဲ တာဝန်ထမ်းဆောင်မှု ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "มันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจร่วม Cassini-Huygens ระหว่าง NASA, European Space Agency และ Italian Space Agency",
"vi": "Đó là một phần sứ mệnh chung của Cassini-Huygens giữa hàng không vũ trụ Mỹ, cơ quan hàng không Châu Âu và cơ quan hàng không Ý.",
"zh": "这是美国宇航局、欧洲航天局和意大利航天局联合执行的卡西尼-惠更斯任务的一部分。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর পাওয়া ভোট গণনা করা হচ্ছে।তামিল টাইগার বিদ্রোহীদের ২৫বছরের দীর্ঘ গৃহযুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর এটাই প্রথম নির্বাচন।",
"en": "Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.",
"en_tok": "Ballots are being counted in Sri Lanka , after a presidential election was held there , the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war .",
"fil": "Binilang ang mga balota sa Sri Lanka, pagkatapos ganapin ang isang eleksiyong pampangulo, ang kauna-unahan matapos matalo ang mga rebeldeng Tamil Tiger sa 25-taong sa mahabang digmaang sibil.",
"hi": "श्रीलंका में मतपत्रों की गिनती की जा रही है, 25 साल के लंबे गृह युद्ध के दौरान तमिल टाइगर विद्रोहियों को हराने के बाद पहली बार वहां राष्ट्रपति चुनाव हुआ था।",
"id": "Surat suara sedang dihitung di Sri Lanka, setelah sebuah pemilihan presiden dilakukan di sana, merupakan yang pertama setelah pemberontak Macan Tamil berhasil dikalahkan selama perang sipil 25 tahun.",
"ja": "スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。",
"khm": "សន្លឹកឆ្នោតត្រូវបានរាប់នៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កា បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីបានប្រារព្ធនៅទីនោះ ហើយនេះជាការបោះឆ្នោតលើកដំបូងបន្ទាប់ពីក្រុមឧទ្ទាមខ្លាតាមិលបានបរាជ័យក្នុងរយៈកាលសង្គ្រាមស៊ីវិល 25 ឆ្នាំ។",
"lo": "ກໍາລັງມີການນັບຄະແນນສຽງໃນ ສີລັັງກາ ພາຍຫຼັງທີ່ມີການຈັດເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທໍາອິດພາຍຫຼັງທີ່ ກຸ໋ມກະບົດ ທາມີ ໄທເກີ້ ຖືກໂຄ່ນລົ່ມໃນໄລຍະ 25 ປີ ທີ່ຍາວນານຂອງສົງຄາມກາງເມືອງ.",
"ms": "Undi sedang dikira di Sri Lanka, selepas pilihan raya presiden telah diadakan di sana, yang pertama selepas pemberontak Harimau Tamil telah dikalahkan semasa perang saudara 25 tahun panjang.",
"my": "သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ကို အဲဒီမှာ ကျင်းပ ပြီးတဲ့နောက် ၊ လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ်ကို သီရိ လင်္ကာ မှာ ပြုလုပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ် ၊ ၂၅နှစ်ကြာ ပြည်သူ့ စစ်ပွဲ အတွင်းမှာ တမိုင် ကျား သူပုန်အဖွဲ့ကို အောင်နိုင် ပြီး နောက် ပထမဆုံး ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "มีการนับคะแนนกันในศรีลังกา หลังจากที่มีการจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีขึ้น ซึ่งเป็นครั้งแรกหลังกบฎ Tamil Tiger พ่ายแพ้ลงในระหว่างสงครามกลางเมือง 25 ปี",
"vi": "Phiếu bầu đang được kiểm đếm ở Sri Lanka sau cuộc bầu cử tổng thống diễn ra tại đây, lần đầu tiên sau khi các phiến quân Tamil Tiger đã bị đánh bại trong cuộc nội chiến kéo dài 25 năm.",
"zh": "在总统大选举行后，斯里兰卡正在计算选票，这是泰米尔猛虎组织在长达25年的内战中被击败后的第一次选举。"
} |
{
"bg": "সাবেক রাষ্ট্রপতি, মাহিন্দা রাজাপাকসা, প্রাক্তন সেনাপ্রধান জেনারেল সারথ ফনসেকার বিরুদ্ধে ঘনিষ্ঠ প্রতিদ্বন্দ্বিতা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে; উভয় প্রার্থী জানিয়েছেন তারা জয় নিয়ে আশাবাদী।",
"en": "The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.",
"en_tok": "The incumbent president , Mahinda Rajapaksa , is expected to be in a close race against former army chief , General Sarath Fonseka ; both candidates say they expect to win .",
"fil": "Inasahan ng kasalukuyang nanunungkulang presidente na si Mahinda Rajapaksa na magiging dikit ang labanan sa dating pinuno ng army na si General Sarath Fonseka; sinabi ng paraehong kandidato na sila'y umaasa na mananalo.",
"hi": "वर्तमान राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे को पूर्व सेना प्रमुख जनरल सरथ फोंसेका के खिलाफ एक करीबी दौड़ में होने की उम्मीद है; दोनों उम्मीदवारों का कहना है कि उन्हें जीत की उम्मीद है।",
"id": "Pejabat sementara Presiden, Mahinda Rajapaksa, diharapkan bersaing ketat melawan mantan kepala militernya, Jenderal Sarath Fonseka; kedua kandidat berkata mereka mengharapkan kemenangan.",
"ja": "現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីកំពុងកាន់តំណែង លោកម៉ាហ៊ីនដារ៉ាចាផាកសា ត្រូវគេរំពឹងថាស្ថិតក្នុងកាប្រកួតប្រជែងយ៉ាងកកិតជាមួយនឹងអតីតមេដឹកនាំកងទ័ពគឺលោកឧត្តមសេនីយ៍សារ៉ាតហ្វុនសិកា; បេក្ខជនទាំងពីរបាននិយាយថាពួកគេរំពឹងថានឹងឈ្នះ។",
"lo": "ທ່ານ ມາຮິນດາ ລາຈາປາກາສ ຜູ້້ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີປະຈຸບັນ ແມ່ນ ຖືກຄາດວ່າ ຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງທີ່ສູສີກັບທ່ານອະດີດຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ນາຍພົນເອກ ຊາລັດ ຟອນເຊກ້າ; ທັງສອງຜູ້ສະ ໝັກເວົ້າວ່າພວກເຂົາຄາດວ່າຕົນເອງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.",
"ms": "Presiden penyandangnya, Mahinda Rajapaksa, dijangka berada dalam persaingan rapat dengan bekas ketua tentera, Jeneral Sarath Fonseka; kedua-dua calon mengatakan mereka mengharapkan untuk menang.",
"my": "တာဝန်ရှိတဲ့ သမ္မတ ၊ မဟင်ဒါ ရာဂျာပခဆာ က ၊ ယခင် စစ်တပ် အကြီးအကဲ ၊ ဗိုလ်ချုပ် ဆာရက် ဖွန်ဆီကာ ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အနီးကပ် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်ထား ပြီး အမတ်လောင်း နှစ်ယောက် လုံးက သူတို့ နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါတယ် ။",
"th": "ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Mahinda Rajapaksa น่าจะสูสีกับอดีตผู้นำกองทัพ นายพล Sarath Fonseka; โดยผู้ลงรับเลือกตั้งทั้งสองต่างกล่าวว่าตนเองต้องชนะการเลือกตั้ง",
"vi": "Tổng thống đương nhiệm, Mahinda Rajapaksa, dự kiến sẽ có một cuộc đua sát sao với cựu tư lệnh quân đội, tướng Sarath Fonseka; cả hai ứng cử viên đều cho rằng họ sẽ giành chiến thắng.",
"zh": "现任总统马欣达·拉贾帕克萨预计将与前陆军总司令萨拉特·丰塞卡将军展开激烈的竞选。两位候选人都说他们希望获胜。"
} |
{
"bg": "ব্যালটটিতে আরো ২২ জন প্রার্থী রয়েছে, কিন্তু তাদের কেউই জয় করতে পারে বলে আশা করা যায় না।",
"en": "There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.",
"en_tok": "There are twenty other candidates on the ballot , but none of them are expected to win .",
"fil": "Mayroong dalawampung iba pang mga kandidato na nasa balota, subalit wala sa kanila ang umaasang mananalo.",
"hi": "मतपत्र पर बीस अन्य उम्मीदवार भी हैं, लेकिन उनमें से किसी के जीतने की उम्मीद नहीं है।",
"id": "Ada dua puluh kandidat lain di surat suara, namun tidak ada satupun dari mereka yang diharapkan untuk menang.",
"ja": "候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。",
"khm": "មានចំនួនបេក្ខជនម្ភៃនាក់ផ្សេងទៀតដែលនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោត ប៉ុន្ដែគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវគេរំពឹងថានឹងឈ្នះឡើយ។",
"lo": "ມີຜູ້ສະໝັກອື່ນໆອີກຊາວຄົນໃນການລົງຄະແນນ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜນັ້ນນັ້ນທີ່ຖືກຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.",
"ms": "Terdapat dua puluh calon-calon lain pada kertas undi, tetapi tidak seorang pun daripada mereka dijangka untuk menang.",
"my": "လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ် မှာ အမတ်လောင်း အယောက်နှစ်ဆယ် ရှိတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ထဲက ဘယ်သူမှ နိုင်မယ် လို့ မျှော်လင့် မထားဘူး ။",
"th": "มีผู้ลงรับเลือกตั้งอีกยี่สิบราย แต่ไม่มีคนไหนที่ได้รับการคาดว่าจะชนะ",
"vi": "Có hai mươi ứng viên khác trên lá phiếu, nhưng không ai trong số họ được kỳ vọng sẽ giành chiến thắng.",
"zh": "选票上还有其他二十名候选人，但预计他们都不会获胜。"
} |
{
"bg": "ভোট গ্রহণ স্থানীয় সময় ১৬:০০ বা মঙ্গলবার ১০:৩০ জিএমটি এ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.",
"en_tok": "Polls closed at 16.00 local time , or 10.30 GMT on Tuesday .",
"fil": "Ang botohan ay nagsara sa ganap na 16.00 lokal na oras, o 10.30 GMT noong Martes.",
"hi": "स्थानीय समयानुसार मंगलवार को मतदान 16.00 या 10.30 GMT पर बंद हुआ।",
"id": "Pemungutan suara ditutup pada pukul 16.00 waktu setempat, atau 10.30 GMT pada hari Selasa.",
"ja": "投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតត្រូវបានបញ្ចប់នៅវេលាម៉ោង16.00ម៉ោងនៅក្នុងតំបន់ ឬម៉ោង10.30 GMTនៅថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ການລົງຄະແນນສຽງປິດລົງໃນເວລາ 16 ໂມງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື 10.30 GTM ຂອງວັນອັງຄານ.",
"ms": "Undian ditutup pada 16.00 waktu tempatan, atau 10.30 GMT pada Selasa.",
"my": "လူထုသဘောထားစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း ကို အင်္ဂါနေ့ တွင် ဒေသတွင်း စံတော်ချိန် ၁၆ နာရီ ၊ သို့မဟုတ် ကမ္ဘာ့အချိန် ၁၀ နာရီ မိနစ် ၃၀ ၌ ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การลงคะแนนสิ้นสุดลงในเวลา 16.00 ตามเวลาท้องถื่น หรือ 10.30 GMT ในวันอังคาร",
"vi": "Cuộc bầu cử kết thúc vào lúc 16:00 giờ địa phương, hoặc 10:30 GMT ngày thứ Ba.",
"zh": "民意调查于当地时间16：00或周二格林尼治标准时间10：30结束。"
} |
{
"bg": "দাঙ্গা এবং সহিংসতার ঘটনা ঘটে এবং বিবিসি জানায় যে কিছু ছোট বোমা বিস্ফোরণ ছিল।",
"en": "There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.",
"en_tok": "There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence , and the BBC reports that there were some small bomb blasts .",
"fil": "May mga pahayag ng pananakot sa botante at manaka-nakang marahas na pagkilos, at iniuulat ng BBC na may ilang pagsabog ng maliliit bomba.",
"hi": "मतदाताओं को धमकाने और हिंसा के छिटपुट कृत्यों के दावे थे और बीबीसी की रिपोर्ट है कि कुछ छोटे बम विस्फोट हुए थे।",
"id": "Ada banyak klaim tentang intimidasi pemilih dan tindakan kekerasan sporadis, dan BBC melaporkan bahwa ada beberapa ledakan bom skala kecil.",
"ja": "投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。",
"khm": "មានការអះអាងថាមានការគំរាមកំហែងដល់អ្នកបោះឆ្នោត និងមានអំពើហិង្សាខ្លះៗកើតឡើង ចំណែកសារព័ត៌មាន BBC បានរាយការណ៍ថាមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកខ្នាតតូចមួយចំនួនផងដែរ។",
"lo": "ມີການອ້າງວ່າມີການຂົ່ມຂູ່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງແລະການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງເປັນໄລະຍະ ແລະ ສໍານັກຂ່າວ BBC ລາຍງານວ່າມີເຫດການລະເບີດຂະໜາດນ້ອຍເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Terdapat dakwaan ugutan pengundi dan beberapa siri keganasan, dan BBC melaporkan bahawa terdapat beberapa letupan bom kecil.",
"my": "မဲဆန္ဒရှင် ခြိမ်းခြောက်မှု နှင့် အကြမ်းဖက်မှု ၏ ရှားပါးသော အပြုအမူများ အတွက် စွပ်စွဲချက်များ ရှိပြီး ၊ အချို့သော ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု အငယ်စားများ ရှိခဲ့တယ်လို့ ဘီဘီစီသတင်းဌာန က တင်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "มีการกล่าวอ้างว่ามีการข่มขู่ผู้ลงคะแนนและมีเหตุการณ์รุนแรงอยู่กระจัดกระจาย และ BBC รายงานว่ามีการระเบิดเล็ก ๆ ในบางที่",
"vi": "Có những tuyên bố đe dọa cử tri và các hành vi bạo lực lẻ tẻ, và theo các bản tin của BBC đã có một số vụ nổ bom nhỏ.",
"zh": "有人称选民受到恐吓，还有零星的暴力行为，英国广播公司报道说有一些小型炸弹爆炸。"
} |
{
"bg": "স্বাধীন অপারেটিং প্রতিষ্ঠান সেন্টার ফর মনিটরিং নির্বাচন সহিংসতা সম্পর্কে বলেছে যে এই দিনে সহিংসতার ঘটনা শতাধিকের কাছাকাছি পৌঁছেছে এবং ধারনা করা যাচ্ছে যে এই সংখ্যা বেড়ে ১৫০হতে পারে।",
"en": "The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day, adding that it believes the number could rise to 150.",
"en_tok": "The independent operating organization Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day , adding that it believes the number could rise to 150 .",
"fil": "Ang independiyenteng nagpapatakbo ng organisasyon ang Centre for Monitoring Election Violence ay nagwika na kinompirma nila na malapit sa isang daang insidente ng karahasahan sa buong maghapon, idinadagdag pa na pinaniniwalaang ang bilang ay tataas pa sa 150.",
"hi": "स्वतंत्र संचालन संगठन सेंटर फॉर मॉनिटरिंग इलेक्शन वायलेंस ने कहा कि उसने दिन के दौरान एक सौ हिंसक घटनाओं की पुष्टि की है, यह मानते हुए कि यह संख्या बढ़कर 150 हो सकती है।",
"id": "Organisasi Operasi Independen untuk Pusat Monitoring Kekerasan Dalam Pemilihan Umum berkata bahwa telah dikonfirmasi bahwa hampir seratus insiden kekerasan selama hari itu, menambhakan bahwa diyakini jumlahnya bertambah hingga 150 kasus.",
"ja": "独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。",
"khm": "អង្គការឯករាជ្យឈ្មោះមជ្ឈមណ្ឌលឃ្លាំមើលអំពើហិង្សាក្នុងការបោះឆ្នោតបាននិយាយថាមានការបញ្ជាក់ថាមានឧបទ្ទវហេតុហិង្សាជិតមួយរយករណីបានកើតឡើងក្នុងថ្ងៃនេះ ហើយបានបន្ថែមទៀតថាតួរលេខនេះអាចនឹងកើនឡើងដល់ 150 ករណី។",
"lo": "ສູນປະຕິບັດການເອກະລາດເພື່ອກວດສອບຕິດຕາມຄວາມຮຸນແຮງການເລືອກຕັ້ງ ເວົ້າວ່າ ສາມາດຢ້ງຢືນໄດ້ເຫດການຄວາມຮຸນແຮງຮ້ອຍຄັ້ງພ່າຍໃນໜຶ່ງວັນ ນອກນັ້ນພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຈໍານວນອາດຈະເພີ່ມຂື້ນຮອດ 150.",
"ms": "Pusat organisasi operasi bebas untuk Pemantauan Keganasan Pilihan Raya berkata ia telah mengesahkan hampir seratus insiden keganasan pada siang hari, sambil menambah bahawa ia percaya jumlah akan meningkat kepada 150.",
"my": "တစ်နေ့တာ အတွင်း ပြင်းထန်တဲ့ အကြမ်းဖက်မှုများ ၁၀၀ နီးပါး ရှိသည် ဟု အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၊ အရေအတွက် ၁၅၀ အထိ မြင့်တက်လာနိုင်တယ် လို့ ယုံကြည်ပါကြောင်း ရွေးကောက်ပွဲ အကြမ်းမှု ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ အတွက် လွတ်လပ်သော လုပ်ဆောင်မှု ဗဟို အဖွဲ့အစည်း က အတည်ပြုပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ศูนย์การติดตามความรุนแรงในการเลือกตั้ง ที่เป็นองค์กรอิสระ ได้กล่าวว่า พวกเขาสามารถยืนยันการก่อเหตุรุนแรงขึ้นกว่าร้อยเหตุการณ์ในช่วงวันนั้น และกล่าวเสริมอีกว่าตัวเลขอาจสูงขึ้นไปถึง 150",
"vi": "Tổ chức hoạt động độc lập, Trung tâm Theo dõi bạo lực trong bầu cử cho biết họ đã xác nhận có gần một trăm các vụ bạo động xảy ra trong ngày, thêm vào đó họ tin rằng số lượng có thể lên tới 150.",
"zh": "独立操作监督选举暴力的组织中心表示，它已证实民主变革运动期间发生了近100起暴力事件，并补充称，该组织认为暴力事件数量可能升至150起。"
} |
{
"bg": "ভোট গ্রহণের কেন্দ্র ব্যস্ত ছিল, কলম্বোর রাজধানী স্টেশনগুলিতে থাকা কেন্দ্রে ভোটাররা ভোট গ্রহণের আধঘণ্টা আগে ভোটাররা ভিড় করে।কেন্দ্র আংশিকভাবে ৭:০০(১:৩০ইউটিসি) খোলে।",
"en": "Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).",
"en_tok": "Polls were reportedly busy , with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 -LRB- 01.30 UTC -RRB- .",
"fil": "Iniulat na maraming ginagawa sa botohan, na may mga estasyon sa kabisera ng Colombo na puno ng mga nakapilang tao kalahating oras bago opisyal na buksan ang botohan sa ganap na 07.00 (01.30 UTC).",
"hi": "पोल कथित रूप से व्यस्त थे, कोलंबो की राजधानी में स्टेशनों को आधिकारिक तौर पर 07.00 (01.30 UTC) बजे खोले जाने से आधे घंटे पहले लोगों की लाइनों से भरा हुआ था।",
"id": "Pemungutan suara dilaporkan sangat padat, dengan beberapa stasiun di ibukota Colombo dipenuhi dengan antrian warga setengah jam sebelum pemungutan suara secara resmi dibuka pada pukul 07.00 (01.30 UTC).",
"ja": "伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតមានការមមាញឹកយ៉ាងខ្លាំ ដោយនៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតក្នុងរដ្ឋធានីកូឡំបូពោរពេញទៅដោយជួរមនុស្សតម្រង់ជួរកន្លះម៉ោងមុនការបោះឆ្នោតចាប់ផ្ដើមបើកជាផ្លូវការនៅវេលាម៉ោង 07.00(01.30 UTC)។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າການລົງຄະແນນສຽງຫຍຸ້ງຫຼາຍ ເມື່ອສະຖານີເລືອກຕັ້ງຢູ່ເມືອງຫຼວງຂອງ ໂຄລອມໂບ ເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ມາລົງຄະແນນສຽງ ລຽງແຖວຕໍ່ຄິວເປັນເວລາເກືອບເຄິ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ການລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງຈະເລີ່ມຂື້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນເວລາ 07.00 (01.30 UTC).",
"ms": "Pusat mengundi dilaporkan sibuk, dengan stesen di ibu negara Colombo dipenuhi dengan barisan pengundi setengah jam sebelum pilihan raya dibuka secara rasmi pada 07.00 (01.30 UTC).",
"my": "ဒေသတွင်းအချိန် ၇ နာရီ ( ကမ္ဘာ့အချိန် ၁ နာရီ ၃၀ ) မှာ ဖွင့်မဲ့ တရားဝင် စစ်တမ်းမကောက်ယူခင် နာရီ ဝက် အလိုမှာ ကိုလံဘို မြို့တော် ရဲ့ ဘူတာရုံတွေ မှာ စီတန်းနေတဲ့ လူတွေ အပြည့်နဲ့ ၊ လူထုသဘောထားစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်း ဟာ အလုပ်များနေတယ်လို့ တင်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "การลงคะแนนยังเต็มไปด้วยผู้คน โดยศูนย์การลงคะแนนในเมืองหลวง Colombo มีผู้คนมาเข้าแถวครึ่งชั่วโมง ก่อนเปิดให้ลงคะแนนอย่างเป็นทางการในเวลา 07.00 (01.30 UTC)",
"vi": "Các điểm bầu cử đều rất đông đúc, tại các điểm bầu cử ở thủ đô Colombo các hàng người xếp kín trước nửa giờ chính thức mở cửa lúc 07:00 (01:30 UTC).",
"zh": "据报道，投票站中人满为患，科伦坡首都的投票站在官方投票公开时间7：00前的半小时之前就排满了人（01：30 世界时间代码）。"
} |
{
"bg": "\"আমি এই ২0 বছরেরও বেশি সময় ধরে ভোট দিয়েছি কিন্তু এই বছরের মতন এই ধরনের ভিড় দেখিনি\" বলেছেন ব্যবসায়ীর মোহামেদ সালেল, তিনি রাজধানীর বরেলা জেলায় ভোট দিয়েছেন।টেলিগ্রাফে এই উদ্ধৃতি দেওয়া হয়।",
"en": "\"I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this,\" said businessman Mohamed Sallel, who had voted in the Borella district of the capital, as quoted by The Telegraph.",
"en_tok": "`` I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this , '' said businessman Mohamed Sallel , who had voted in the Borella district of the capital , as quoted by The Telegraph .",
"fil": "\"Bumoboto ako sa pwestong ito sa loob ng mahigit na 20 mga taon subalit di pa nakakita ng makapal na mga taong tulad nito,\" sinabi ng negosyante na si Mohamed Sallel, na bumoto sa distrito ng Borella ng capitolyo, na binanggit ng The Telegraph.",
"hi": "\"मैं इस बूथ पर 20 वर्षों से मतदान कर रहा हूं, लेकिन इस तरह की भीड़ को कभी नहीं देखी,\" व्यवसायी मोहम्मद सल्लेल ने कहा, जिन्होंने टेलीग्राफ के हवाले से राजधानी के बोरेला जिले में मतदान किया था।",
"id": "\"Saya telah mengikuti pemungutan suara di bilik ini selama lebih dari 20 tahun namun belum pernah melihat kerumunan sebanyak ini, \" kata pebisnis Mohamed Sallel, yang memberikan suara di ibukota wilayah Borella, seperti dikutip The Telegraph.",
"ja": "「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。",
"khm": "កាសែតតេលេក្រាហ្វបានដកស្រង់សំដីរបស់ពាណិជ្ជករមោហាមេធសាលលេល ដែលបានបោះឆ្នោតនៅសង្កាត់បូរេលឡាក្នុងរដ្ឋធានីនេះថា \"ខ្ញុំបានមកបោះឆ្នោតនៅមណ្ឌលនេះជាង 20 ឆ្នាំមកហើយប៉ុន្តែពុំដែលឃើញមនុស្សច្រើនដូច្នេះនោះទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໂມຫະເມັດ ຊາເລວ ນັກທຸລະກິດທີ່ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງໃນເມືອງ ໂບເລລາຂອງເມືອງຫຼວງ ຕາມການແຈ້ງການຈາກໂທລະເລກ ເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍໄດ້ມາລົງຄະແນນສຽງຢູ່ທີ່ບູສນີ້ຫຼາຍກ່ວາ 20ປີແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນຄົນໜາແໜ້ນແບບນີ້ເລີຍ.\"",
"ms": "\"Saya telah mengundi di kaunter ini selama lebih 20 tahun tetapi tidak pernah melihat orang ramai yang seperti ini,\" kata ahli perniagaan Mohamed Sallel, yang telah mengundi di daerah Borella, seperti yang dipetik oleh The Telegraph.",
"my": "\" ကျနော် က နှစ် ၂၀ ကျော် ကတည်းက ဒီ ယာယီအဆောက်အဦး မှာ မဲပေးခဲ့တယ် ဒါပေမဲ့ ထို ကဲ့သို့သော လူစုလူဝေး ကြီး ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ခဲ့ဖူးဘူး ၊ \" လို့ မြို့တော် ၏ ဘိုရယ်လာ ခရိုင် မှာ မဲပေးခဲ့သူ ၊ စီးပွားရေးသမား မိုဟာမက် ဆယ်လယ် က ပြောခဲ့ပါတယ် ၊ လို့ ကြေးနန်း မှ ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมได้มาลงคะแนนที่นี่มากว่า 20 ปี แต่ไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้น\" นักธุรกิจ Mohamed Sallel กล่าว เขาได้ลงคะแนนในเขต Borella ของเมืองหลวง ตามที่ The Telegraph ได้นำมาอ้างอิง",
"vi": "\"Tôi đã đi bầu tại điểm bầu cử này trong hơn 20 năm qua nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một đám đông như thế này\", theo doanh nhân Mohamed Sallel, người đã đi bầu chọn tại quận Borella của thủ đô, trong trích dẫn của báo The Telegraph.",
"zh": "“我已经在这个屋子里投票超过20年，但从未见过像这样的人群，”据“每日电讯报”引述在首都博雷拉区投票的商人穆罕默德·萨丽尔所说。"
} |
{
"bg": "আরেকজন ভোটার, ডক্টর নিমলক্কা পেরেরা, ভিড়ের একটি বিবরণ দিয়েছেন: \"যখন আমি প্রথম এখানে এসেছিলাম, তখন সারি অনেক লম্বা ছিল তাই আমি ফিরে গিয়ে দুই ঘণ্টা পরে হাসপাতাল থেকে ফেরার সময়ে আবার আসলাম আর দেখলাম লাইনটি আরও বড় হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: \"When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer.\"",
"en_tok": "Another voter , Doctor Nimalka Perera , gave an account of the crowds : `` When I first came here , the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer . ''",
"fil": "Isa pang botante, na si Doctor Nimalka Perera, ay nagbigay ng paliwanag sa maraming mga tao: \"Noong unang dumating ako dito, ang pila ay napakahaba, kaya bumalik ako papunta sa hospital at bumalik pagkatapos ng dalawang oras at natagpuan na mas humaba ang pila.\"",
"hi": "एक अन्य मतदाता डॉक्टर निमलका परेरा ने भीड़ का हिसाब दिया: \"जब मैं पहली बार यहाँ आया था, तो कतार बहुत लंबी थी इसलिए मैं वापस चला गया और दो घंटे बाद अस्पताल के लिए अपने रास्ते पर आया और लाइन को और भी लंबा पाया।\"",
"id": "Pemilih lainnya, Doktor Nimalka Perera, memberikan komentarnya tentang kerumunan orang tersebut: \" Saat saya pertama kali datang kesini, antriannya sangat panjang sehingga saya pulang dan datang lagi dua jam kemudian dalam perjalanan saya menuju rumah sakit dan mendapati antriannya bertambah panjang.\"",
"ja": "他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。",
"khm": "អ្នកបោះឆ្នោតម្នាក់ទៀត លោកវិជ្ជបណ្ឌិតនីមម៉ាលកាប៉េរេរ៉ា បានពិពណ៌នាពីចំនួនមនុស្សថា : \"នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ ជួរមានសភាពវែងខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅវិញហើយបានមកម្ដងទៀតនៅរយៈពេលពីរម៉ោងក្រោយតាមផ្លូវមកកាន់មន្ទីរពេទ្យហើយប្រទះឃើញថាជូរកាន់តែវែងជាងមុន។\"",
"lo": "ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງອື່ນອີກ ທ່ານ ດຣ ນິມາກາ ເປເລລາ ໄດ້ອະທິບາຍຄວາມໜາແໜ້ນວ່າ: \"ຕອນທໍາອິດທີ່ມາຮອດບ່ອນນີ້ ຄິວແມ່ນຍາວເກີນໄປ ຂ້ອຍກໍ່ເລີຍກັບໄປກ່ອນ ແລ້ວກັບຄືນມາໃນເວລາສອງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາເວລາຂ້ອຍຈະໄປໂຮງໝໍ ແລະ ພົບວ່າຄິວແຮງຍາວຂື້ນກ່ວາເກົ່າອີກ.\"",
"ms": "Seorang lagi pengundi, Doktor Nimalka Perera, memberi ulasan tentang orang ramai: \"Apabila saya mula-mula datang ke sini, giliran terlalu lama jadi saya pulang dan datang dua jam kemudian dalam perjalanan ke hospital dan mendapati barisan telah menjadi lebih panjang.\"",
"my": "“ ကျနော် ဒီကို ပထမဆုံး ရောက်လာ တဲ့အခါ ၊ လူတန်းကြီးက အရမ်း ရှည်လွန်းလို့ ကျွန်တော် ဆေးရုံ ကို ပြန် သွား ပြီး နှစ် နာရီ လောက်ကြာမှ ပြန်လာခဲ့တယ် ဒါတောင် အတန်း က ရှည်နေသေးတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ် “ လို့ နောက်ထပ် မဲပေးမဲ့သူ ၊ ဒေါက်တာ နီမယ်ခါ ပီရီရာ က ၊ လူအုပ်ကြီး နဲ့ပတ်သတ်တဲ့ သဘောထား ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้มาลงคะแนนอีกคนหนึ่ง นายแพทย์ Nimalka Perera ได้กล่าวถึงฝูงชนว่า: \"เมื่อผมมาที่นี่ในตอนแรก แถวนั้นยาวมากจนผมกลับไปก่อน และมาอีกครั้งสองชั่วโมงให้หลังในระหว่างทางที่ผมไปโรงพยาบาล และพบว่าแถวนั้นยิ่งยาวขึ้นไปอีก\"",
"vi": "Một cử tri, Bác sỹ Nimalka Perera, đã giải thích về đám đông: \"Lúc đầu tôi đến đây, hàng xếp đã quá dài vì vậy tôi đã đi về và hai giờ sau khi trên đường đến bệnh viện tôi thấy hàng người thậm chí còn dài hơn.\"",
"zh": "另一位选民倪默卡·佩雷拉医生描述了人群情况：“当我第一次来到这里时，队列太长了，所以我回去了，两小时后返回医院的途中发现这条队列更长。”"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি রাজাপাকশা, তার বাড়িতে নির্বাচনী এলাকায় ভোটের পর সাংবাদিকদের উদ্দেশে ভাষণ দেন।",
"en": "President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.",
"en_tok": "President Rajapakse , after voting in his home constituency , addressed reporters .",
"fil": "Nagsalita sa mga mamamahayag si Presidente Rajapakse pagkatapos bumoto sa sariling niyang bayan.",
"hi": "राष्ट्रपति राजपक्षे ने अपने गृह निर्वाचन क्षेत्र में मतदान करने के बाद संवाददाताओं को संबोधित किया।",
"id": "Presiden Rajapaksa, setelah memberikan suara di konstituennya, menyampaikan pesan kepada wartawan.",
"ja": "ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីរ៉ាចាផាកសេ បន្ទាប់ពីបោះឆ្នោតក្នុងស្រុករបស់លោករួច បានមកជួបជាមួយនឹងអ្នកកាសែត។",
"lo": "ພາຍຫຼັງທີ່ ປະທານາທິບໍດີ ລາຈາປາກາສໄດ້ສໍາເລັດການລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງຢູ່ທີ່ເຂດເລືອກຕັ້ງໃນບ້ານຂອງທ່ານ ກໍ່ໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດກັບນັກຂ່າວ.",
"ms": "Presiden Rajapakse, selepas mengundi di kawasan rumahnya, menujukan kepada wartawan.",
"my": "သမ္မတ ရာဂျာပါကစီ က ၊ သူ့ရဲ့ နေအိမ် မဲဆန္ဒနယ် မှာ မဲပေး ပြီးနောက် ၊ သတင်းသမားများကို အမှာစကားပြောကြားခဲ့တယ် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Rajapakse หลังจากลงคะแนนในเขตเลือกตั้งของเขา ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว",
"vi": "Tổng thống Rajapakse, sau khi bỏ phiếu tại khu vực bầu cử của mình, đã phát biểu với các phóng viên.",
"zh": "拉贾帕克塞总统在他的家乡选区投票后对记者发表了讲话。"
} |
{
"bg": "\"এই ভোটের পরে নতুন উচ্চতায় পৌঁছানোর চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote,\" he said.",
"en_tok": "`` We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote , '' he said .",
"fil": "\"Dapat tayong maging handa para harapin ang mga pagsubok na maabot ang bagong tugatog pagkatapos ng botohang ito,\" sinabi niya.",
"hi": "\"हमें इस वोट के बाद नई ऊंचाइयों तक पहुंचने की चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Kita harus siap untuk menghadapai tantangan dalam meraih puncak bukit yang baru setelah pemilihan ini, \" katanya.",
"ja": "大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。",
"khm": "លោកមានប្រសាសន៍ថា \"យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គរាំងស្ទះដល់ការឈានទៅរកកំរិតខ្ពស់ថ្មីមួយបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតនេះ។\"",
"lo": "ທ່ານເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາຕ້ອງກຽມພ້ອມເພື່ອພະເຊີນໜ້າກັບ ຄວາມທ້າທາຍຂອງການກ້າວຂື້ນສູງ ລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້.\"",
"ms": "\"Kita mesti bersedia untuk menghadapi cabaran dalam mencapai tahap yang baru selepas undi ini,\" katanya.",
"my": "“ ဒီ မဲ ပြီးတဲ့နောက် အမြင့်နေရာ အသစ်များ ကို ရောက်ရှိဖို့ စိန်ခေါ်မှုများ ကို ရင်ဆိုင် ရန် ကျနော်တို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေရမယ် ၊ “ လို့ သူကပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"เราต้องพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายของการเข้าสู่ขีดจำกัดใหม่หลังจากการลงคะแนนครั้งนี้\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng ta phải sẵn sàng đối mặt với những thách thức để đạt lên tầm cao mới sau cuộc bỏ phiếu này,\" ông nói.",
"zh": "他说，“我们必须准备好迎接这次投票达到新高度的挑战。”"
} |
{
"bg": "তবে ফনসেকাকে ব্যালট দেয়ার ক্ষমতা ছিল না, কারণ নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ২০০৮ সালের ইলেক্ট্রোলারের রেজিস্টারে তার নামটি দেখা যায়নি।",
"en": "Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.",
"en_tok": "Fonseka , however , was n't able to cast a ballot , apparently because his name did n't appear on the 2008 electroral register used for the elections .",
"fil": "Gayumpaman, hinda nakaboto si Fonseka, dahil mukhang ang kanyang pangalan ay hindi lumabas sa rehistrong pambotohan ng 2008 na ginamit para sa botohan.",
"hi": "फ़ोंसेका, हालांकि, मतदान करने में सक्षम नहीं थे, क्योंकि जाहिरा तौर पर उनका नाम चुनावों के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले 2008 इलेक्ट्रोरल रजिस्टर मे नहीं था।",
"id": "Fonseka, meskipun demikian, tidak dapat memberikan suaranya, tampaknya karena namanya tidak muncul dalam registrasi pemilih tahun 2008 yang digunakan dalam pemilihan umum.",
"ja": "しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。",
"khm": "ចំណែក ហ្វុនសិកា មិនអាចចូលរួមបោះឆ្នោតបានឡើយដោយសារតែឈ្មោះរបស់លោកពុំមាននៅក្នុងបញ្ជីចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតឆ្នាំ2008 ដែលគេប្រើសំរាប់ការបោះឆ្នោតនេះឡើយ។",
"lo": "ທ່ານ ຟອນເຊກ້າ ບໍ່ສາມາດລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງໄດ້ ຍ້ອນວ່າ ຊື່ຂອງທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນທະບຽນລົງເລືອກຕັ້ງປີ 2008 ທີ່ຈະຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອລົງຄະແນນສຽງ.",
"ms": "Fonseka, bagaimanapun, tidak dapat membuang undi, dikatakan kerana namanya tidak muncul pada daftar pengundi 2008 yang digunakan untuk pilihan raya.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဖွန်စီကာ ဟာ ၊ သူ့ နာမည် က ၂၀၀၈ ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် သုံးတဲ့ အီလက်ထရွန်နစ် မှတ်တမ်း မှာ မ ပါခဲ့ သောကြောင့် ၊ လျှို့ဝှက်မဲစာရင်းမှာ မ ပါဝင် ခဲ့ပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Fonseka กลับไม่สามารถลงคะแนนได้ ปรากฎว่าชื่อของเขานั้นไม่ปรากฎในชื่อผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนปี 2008 ที่ใช้สำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้",
"vi": "Tuy nhiên, ông Fonseka đã không thể bỏ phiếu, rõ ràng là vì tên của ông không có trong danh sách đăng ký ứng cử viên năm 2008 để dùng trong các cuộc bầu cử.",
"zh": "然而，丰塞卡无法投票，显然是因为他的名字没有出现在用于选举的2008年电子登记册上。"
} |
{
"bg": "\"আমার নাম ২০০৮সালের নিবন্ধন নয় এবং এ কারণে আমি এই নির্বাচনে ভোট দিতে পারি না\"।",
"en": "\"My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election.\"",
"en_tok": "`` My name is not on the 2008 register and therefore I can not vote at this election . ''",
"fil": "\"Ang aking pangalan ay wala sa rehistro ng 2008 at kaya hindi ako makakaboto sa eleksiyong ito.\"",
"hi": "\"मेरा नाम 2008 के रजिस्टर में नहीं है और इसलिए मैं इस चुनाव में वोट नहीं कर सकता।\"",
"id": "Nama saya tidak ada dalam daftar tahun 2008 dan oleh karena itu saya tidak dapat memberikan suara pada pemilihan umum ini.\"",
"ja": "「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」",
"khm": "\"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមិនមានក្នុងបញ្ជីចុះឈ្មោះឆ្នាំ2008ឡើយ ដូច្នេះហើយខ្ញុំមិនអាចបោះឆ្នោតក្នុងឱកាសនេះបានឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ມີຊື່ໃນທະບຽນເລືອກຕັ້ງປີ 2008 ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ບໍ່ສາມາດລົງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງເທື່ອນີ້ໄດ້.\"",
"ms": "\"Nama saya tidak ada dalam daftar 2008 dan oleh itu saya tidak boleh mengundi dalam pilihan raya ini.\"",
"my": "“ ကျနော့် နာမည်က ၂၀၀၈ မှတ်ပုံတင်စာအုပ် မှာ မပါဘူး အဲဒါကြောင့် ကျနော် ဒီ ရွေးကောက်ပွဲ မှာ မဲ ပေးလို့မရဘူး ။ “",
"th": "\"ชื่อของผมไม่อยู่ในทะเบียนปี 2008 ดังนั้นผมจึงไม่สามารถลงคะแนนในการเลือกตั้งครั้งนี้\"",
"vi": "\"Tên tôi không có trên sổ đăng ký năm 2008 và do đó tôi không thể bỏ phiếu tại cuộc bầu cử này.\"",
"zh": "“我的名字不在2008年的登记簿上，因此我不能在这次选举中投票。”"
} |
{
"bg": "ফোর্বসের বক্তব্য, \"সরকার শেষ মুহূর্তে জনগণকে বিভ্রান্ত করার জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করছে \", ফনসেকাকে বলেছে যে তিনি তার ভোটার রেজিস্ট্রেশন ফরম পূরণ করেছেন।",
"en": " \"The government is trying to use this to mislead the public at the last minute,\" Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.",
"en_tok": "`` The government is trying to use this to mislead the public at the last minute , '' Fonseka stated , saying that he had filled out his voter registration forms .",
"fil": "\"Pinipilit ng gobyerno na gamitin ito para ilihis ang publiko sa huling mga minuto,\" inihayag ni Fonseka, sinasabing siya'y nagsulat ng kanyang porm ng talaan ng botante.",
"hi": " \"सरकार अंतिम मिनट में जनता को गुमराह करने के लिए इसका इस्तेमाल करने की कोशिश कर रही है,\" फोंसेका ने कहा कि उन्होंने अपने मतदाता पंजीकरण फॉर्म भरे थे।",
"id": "\"Pemerintah berusaha untuk menggunakan hal ini untuk menyesatkan masyarakat di detik-detik terakhir, \" Fonseka berkata, menyatakan bahwa dia telah mengisi formulir registrasi pemilihnya.",
"ja": "フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。",
"khm": "លោកហ្វុនសិកាបានបញ្ជាក់ថា \"រដ្ឋាភិបាលបាព្យាយាមប្រើវិធីបែបនេះដើម្បីបំភាន់សាធារណៈជននៅក្នុងនាទីចុងក្រោយ\" ដោយមានប្រសាសន៍ថាគាត់ក៏បានបំពេញលិខិតចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតរួចហើយដែរ។",
"lo": "ທ່ານ ຟອນສະກ້າກ່າວວ່າ \"ລັດຖະບານກໍາລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຊ້ເຫດການນີ້ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສາທາລະນະເຂົ້າໃຈຜິດຈົນນາທີສຸດທ້າຍ\" ເວົ້າວ່າທ່ານໄດ້ຂຽນເອກະສານລົງທະບຽນເພື່ອລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານແລ້ວ.",
"ms": "\"Kerajaan sedang cuba untuk menggunakan ini untuk mengelirukan orang ramai di saat akhir,\" Fonseka menyatakan, dengan mengatakan bahawa beliau telah mengisi borang pendaftaran pengundi beliau.",
"my": "သူရဲ့ မဲပေးခွင့် မှတ်ပုံတင် ပုံစံ ကို ဖြည့်သွင်းပြီးကြောင်း ပြောရင်း ၊ “ နောက်ဆုံး အချိန် ထိ ၊ ပြည်သူ ကို လှည့်စား ဖို့ ဒါကို အသုံးပြု ရန် အစိုးရ က ကြိုးစားနေပါတယ် ၊ “ လို့ ဖွန်ဆီကာ က ဖော်ပြခဲ့တယ်။",
"th": "\"รัฐบาลพยายามที่จะใช้สิ่งนี้ในการทำให้ประชาชนเข้าใจผิดในช่วงนาทีสุดท้าย\" Fonseka ระบุ โดยกล่าวว่าเขาได้กรอกฟอร์มลงทะเบียนเลือกตั้งแล้ว",
"vi": "\"Chính phủ đang cố gắng sử dụng chiêu này để đánh lừa công chúng vào phút cuối cùng\", Fonseka nói khi cho rằng ông đã điền vào các mẫu đơn đăng ký ứng cử viên của mình.",
"zh": "“政府正试图利用这一点在最后一分钟误导公众，”丰塞卡说，他说他填写了选民登记表。"
} |
{
"bg": "পররাষ্ট্রমন্ত্রী রোহিথা বোগুল্যাগামা, পাশাপাশি ক্ষমতাসীন দল থেকে অন্যান্য রাজনীতিবিদরা প্রস্তাব দিয়েছেন যে ফনসেকাকে নির্বাচন থেকে অযোগ্য ঘোষণা করা হতে পারে।",
"en": "Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.",
"en_tok": "Foreign minister Rohitha Bogollagama , as well as other politicians from the ruling party , suggested that Fonseka might be disqualified from the elections .",
"fil": "Iminungkahi ng ministrong panglabas na si Rohitha Bogollagama, pati ang ibang mga politiko mula sa partidong namumuno, na si Fonseka ay maaaring di makasali sa eleksiyon.",
"hi": "विदेश मंत्री रोहिताश बोगोलागामा और साथ ही सत्तारूढ़ पार्टी के अन्य राजनेताओं ने सुझाव दिया कि फोंसेका को चुनाव से अयोग्य ठहराया जा सकता है।",
"id": "Menteri Luar Negeri Rohitha Bogollagama, sama seperti politisi lain dari partai yang berkuasa, menyarankan bahwa Fonseka bisa didiskualifikasi dari pemilihan umum ini.",
"ja": "ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសលោករ៉ូហ៊ីថាបូហ្គោឡាហ្កាមម៉ា ក៏ដូចជាអ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតដែរដែលមកពីគណៈបក្សកាន់អំណាច បានលើកឡើងថាលោកហ្វុនសិកាប្រហែលជាពុំមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការបោះឆ្នោតនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ໂລຮິທາ ໂບໂງລາງາມາ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ພ້ອມດ້ວຍບັນດານັກການເມືອງພັກຝ່າຍລັດຖະບານຕ່າງກໍ່ອອກຄໍາເຫັນວ່າ ທ່ານ ຟອນເຊກາ ອາດຈະບໍ່ມີຄຸນສົມບັດພໍໃນການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Menteri Luar Rohitha Bogollagama, dan juga ahli-ahli politik lain dari parti pemerintah, mencadangkan bahawa Fonseka mungkin hilang kelayakan untuk pilihan raya.",
"my": "နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဂိုဟီသာ ဘိုဂိုလာဂန်မာ ၊ နဲ့ တခြား အုပ်ချုပ်မှု ပါတီ မှ နိုင်ငံရေးသများများ က ၊ ဖွန်ဆီကာ ဟာ ရွေးကောက်ပွဲ မှာ အရည်အချင်းမပြည့်မှီနိုင်ဘူး လို့ အကြံပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "รัฐมนตรีต่างประเทศ Rohitha Bogollagama และนักการเมืองคนอื่น ๆ ชี้ว่า Fonseka อาจจะถูกปลดออกจากการเลือกตั้ง",
"vi": "Bộ trưởng Ngoại giao Rohitha Bogollagama, cũng như các chính trị gia khác từ đảng cầm quyền cho rằng Fonseka có thể bị loại khỏi cuộc bầu cử.",
"zh": "外交部长罗希塔·博戈拉加马以及执政党的其他政治人士表示，丰塞卡可能会被取消参选资格。"
} |
{
"bg": "\"আমরা এই প্রার্থীর যোগ্যতার উপর একটি আদালতের আদেশ চাইতে চাই কারণ তিনি প্রার্থী হিসাবে ঘোষণা করার যোগ্য নয়,\" বগল্লাগামা বলেন, তিনি আরও বলেন যে সরকার আদালত থেকেও একটি শাসক চেয়েছিলেন।",
"en": "\"We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate,\" Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts.",
"en_tok": "`` We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate , '' Bogollagama said , adding that the government wanted a ruling from the courts .",
"fil": "\"Naghahanap kami ng utos ng korte sa pagiging angkop ng kandidatong ito dahil hindi siya karapat-dapat na ideklara bilang isang kandidato,\" sinabi ni Bogollagama, na idinagdag pa na ang gobyerno ay gusto ng isang kapasyahan mula sa korte.",
"hi": "बोगोलगामा ने कहा, \"हम इस उम्मीदवार की उपयुक्तता पर अदालत के आदेश की मांग कर रहे हैं क्योंकि वह उम्मीदवार के रूप में घोषित होने के योग्य नहीं है।\"",
"id": "\"Kami mencari perintah pengadilan dalam kelayakan kandidat karena dia tidak memenuhi syarat untuk dideklarasikan sebagai seorang kandidat, \" kata Bogollagama, menambahkan bahwa pemerintah menginginkan sebuah kekuasaan dari pengadilan-pengadilan tersebut.",
"ja": "「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。",
"khm": "លោកបូហ្គោឡាហ្កាមម៉ាបានមានប្រសាសន៍ថា \"យើងកំពុងស្វែងរកដីការរបស់តុលាការដើម្បីឱ្យមានលក្ខណៈសមស្របសំរាប់បេក្ខភាពម្នាក់នេះពីព្រោះគាត់ពុំមានសិទ្ធទទួលការប្រកាសជាបេក្ខភាពក្នុងការបោះឆ្នោតឡើយ។\" ម្យ៉ាងវិញទៀតរដ្ឋាភិបាលត្រូវការសេចក្ដីសម្រេចពីតុលាការ។",
"lo": "ທ່ານ ໂບໂງລາງາມາ ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາກໍາລັງຂໍຄໍາສັ່ງສານກ່ຽວກັບຄວາມເໝາະສົມຂອງຜູ້ສະໝັກທ່ານນີ້ ເພາະວ່າ ລາວບໍ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງ\" ເວົ້າຕື່ມອີກວ່າ ລັດຖະບານຕ້ອງການຄໍາພິພາກສາຈາກສານ.",
"ms": "\"Kami memohon perintah mahkamah mengenai kesesuaian calon ini kerana dia tidak layak untuk diisytiharkan sebagai calon,\" kata Bogollagama, sambil menambah bahawa kerajaan mahu mendapatkan keputusan daripada mahkamah.",
"my": "“ သူဟာ အမတ်လောင်း တစ်ယောက် အဖြစ် ကြေငြာ ရန် အရည်အချင်း မပြည့်၀ သောကြောင့် ၊ ဒီ အမတ်လောင်းရဲ့ သင့်တော်မှု အပေါ်မှာ တရားရုံး က အမိန့် တစ်ခု ကို ကျနော် တို့ ရှာဖွေနေပါတယ် “ လို့ ဘိုဂီကာဂမာ က ၊ ပြောခဲ့ပြီး အစိုးရ က တရားရုံးများ မှ စည်းမျဉ်း တစ်ခု ကို အလိုရှိနေတယ်လို့ ထပ်လောင်း ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "\"เรากำลังขอคำสั่งศาลในเรื่องความเหมาะสมของผู้ลงสมัครคนนี้ เพราะเขาไม่สามารถถูกประกาศว่าเป็นผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งได้อย่างถูกต้อง\" Bogollagama กล่าว และเสริมว่ารัฐบาลต้องการการตัดสินจากศาล",
"vi": "\"Chúng tôi đang tìm kiếm một lệnh của tòa án về sự phù hợp của ứng viên này vì ông không đủ điều kiện để được công bố là một ứng cử viên, \" ông Bogollagama nói thêm rằng chính phủ muốn có một phán quyết từ tòa án.",
"zh": "罗希塔·波格拉加马说：“我们正在就这名候选人的适合性寻求法院命令，因为他没有资格被宣布成为候选人。”他补充说，政府希望法院作出裁决。"
} |
{
"bg": "তবে স্বাধীন নির্বাচন কমিশনার দানিন্দ দিসানায়কে মন্তব্য করেছেন: \"নির্বাচনের তালিকায় কোনও ব্যক্তির নাম না থাকায় অযোগ্যতা নেই\"।",
"en": "Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: \"Not having one's name on the electoral list is not a disqualification.\"",
"en_tok": "Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake , however , remarked : `` Not having one 's name on the electoral list is not a disqualification . ''",
"fil": "Ang komisyoner ng Independiyenteng leksiyon na si Dayananda Dissanayake, gayunpaman, ay pumuna; \"Ang isang taong walang pangalan sa listahan ng halalan ay hindi diskwalipikasyon.\"",
"hi": "हालांकि, स्वतंत्र चुनाव आयुक्त दयानंद डिसनायके ने टिप्पणी की: \"चुनावी सूची में किसी का नाम नहीं होना अयोग्यता नहीं है।\"",
"id": "Komisioner Independen Pemilihan Umum Dayananda Dissanayake, meskipun demikian, mengucapkan: \"Tidak mendapati nama seseorang dalam daftar pemilih bukan sebuah diskualifikasi.\"",
"ja": "しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្នងការបោះឆ្នោតឯករាជ្យលោកដាយ៉ាណាដាឌីសសានេយ៉ាកិបានសំគាល់ប្រាប់ថា : \"ការដែលគ្មានឈ្មោះបុគ្គលណាម្នាក់ក្នុងបញ្ជីបោះឆ្នោតគឺមិនមែនជាការដកសិទ្ធិនោះទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ ດາຢານັນດາ ດີສຊະຢານາເກ ກໍາມາທິການການເລືອກຕັ້ງເອກະລາດເວົ້າວ່າ: \"ການບໍ່ມີຊື່ຂອງບຸກຄົນໃນລາຍການເລືອກຕັ້ງລົງຄະແນນສຽງ ບໍ່ໄດ້ແມ່ນວ່າລາວຈະຖືກຕັດສິດ.\"",
"ms": "Pilihan raya bebas Pesuruhjaya Dayananda Dissanayake, bagaimanapun, berkata: \"Tidak mempunyai nama sesiapa dalam senarai pemilih bukanlah hilang kelayakan.\"",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ “ အီလက်ထရွန် စာရင်း ပေါ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရဲ့ နာမည် မ ရှိခြင်းဟာ အရည်အချင်းမပြည့်၀ခြင်း မဟုတ်ဘူး “ လို့ လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ စီစဉ်သူ ဒရန်နန်ဒါ ဒီဆနာရကီ က ၊ မှတ်ချက်ပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "แต่หัวหน้าผู้ดูแลการเลือกตั้งอิสระ Dayananda Dissanayake กล่าวว่า: \"การไม่มีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งนั้นไม่ใช่การถูกตัดสิทธิ์\"",
"vi": "Tuy nhiên, Ủy viên bầu cử độc lập Dayananda Dissanayake nhận xét: \"Không có tên trên danh sách bầu cử không phải là không đạt chuẩn.\"",
"zh": "然而，独立选举专员达耶难陀·迪萨纳亚克说：“选举名单上没有一个人的名字并不是取消资格。”"
} |
{
"bg": "দেশের নির্বাচনী নিয়মনীতি বলে যে যদি কোনও প্রার্থী প্রথম গণনাতে অর্ধেক ভোট গ্রহণ করতে সক্ষম না হয়, তাহলে বিজয়ী নির্ধারণ করার জন্য ভোটারদের দ্বিতীয় পছন্দগুলি ব্যবহার করা হয়।",
"en": "The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.",
"en_tok": "The country 's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count , then voters ' second preferences are to be used to determine the winner .",
"fil": "Ang mga batas ng halalan ng bansa ay nagsasabi na kung alinmang kandidato na hindi maabot ang kalahati nang nabilang na boto sa unang bilangan, sa panahong iyon ang pangalawang gusto ng mga botante ang gagamitin para malaman ang nanalo.",
"hi": "देश के चुनावी नियमों में कहा गया है कि यदि कोई भी उम्मीदवार पहली गणना में डाले गए मतपत्रों में से आधे को भी प्राप्त नहीं कर पाता है, तो मतदाता की दूसरी वरीयताओं का उपयोग विजेता को निर्धारित करने के लिए किया जाना चाहिए।",
"id": "Peraturan pemilihan umum negara menyatakan bahwa jika tidak ada kandidat yang bisa memperoleh setengah dari jumlah pemilih di penghitungan suara tahap pertama, lalu pilihan kedua pemilih yang akan digunakan untuk menentukan pemenangnya.",
"ja": "スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。",
"khm": "ច្បាប់បោះឆ្នោតរបស់ប្រទេសនេះបានបញ្ជាក់ថាប្រសិនបើគ្មានបេក្ខភាពឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតណាដែលអាចទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតពាក់កណ្ដាលនៅក្នុងការរាប់លើកទីមួយទេនោះ អ្នកដែលទទួលបានការពេញចិត្តពីអ្នកបោះឆ្នោតលំដាប់ទីពីរនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីស្វែងរកអ្នកឈ្នះ។",
"lo": "ກົດລະບຽບການເລືອກຕັ້ງຂອງຊາດລະບຸວ່າ: ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ສະໝັກບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງເຄີ່ງໜື່ງໃນການນັບຄັ້ງທໍາອິດ ແລ້ວ ຄະແນນສຽງໃນຮອບທີ່ສອງຈະຖືກນໍາມາພິຈາລະນາເອົາຜູ້ຊະນະ.",
"ms": "Peraturan pilihan raya di negara ini menyatakan bahawa jika tiada calon mampu untuk mendapatkan separuh daripada pengundi yang membuang undi dalam kiraan pertama, maka pilihan kedua pengundi yang akan digunakan untuk menentukan pemenang.",
"my": "အမတ်လောင်း ဟာ ပထမ တရားရုံး မှာ လျှို့ဝှက်မဲ ရဲ့ တဝက် ကို ရရှိ ရန် မ တတ်နိုင်ဘူး ဆိုလျှင် ၊ အနိုင်ရသူ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် မဲပေးသူ ၏ ဒုတိယ သဘောကျသူ ကို အသုံးပြုနိုင်တယ် လို့ တိုင်းပြည် ရဲ့ အီလက်ထရွန်နစ် စည်းမျဉ်းများ မှာ ဖော်ပြခဲ့တယ် ။",
"th": "กฎการเลือกตั้งของประเทศระบุว่า ถ้าหากผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองไม่ได้รับคะแนนเลือกตั้งเกินกว่าครึ่งในการนับครั้งแรก ตัวเลือกที่สองของผู้ลงคะแนนก็จะถูกใช้ในการตัดสินผู้ชนะ",
"vi": "Quy định bầu cử của nước này nêu rõ nếu không có ứng cử viên nào có khả năng đạt được một nửa số phiếu bầu trong vòng kiểm phiếu đầu tiên, thì sẽ sử dụng quyền ưu tiên thứ hai của cử tri để xác định người chiến thắng.",
"zh": "该国的选举规则规定，如果两位候选人都没有能够获得第一次计票中的半数投票，那么选民的第二选择将用于确定获胜者。"
} |
{
"bg": "রাজনৈতিক পর্যবেক্ষকরা মন্তব্য করেছেন যে নির্বাচনের সময় উভয়ের প্রাপ্ত ভোটের সংখ্যা খুব কাছাকাছি ছিল।",
"en": "Political observers commented that election was too close to call between the two.",
"en_tok": "Political observers commented that election was too close to call between the two .",
"fil": "Nagkomento ang nagmamasid sa pulitika na ang eleksiyon ay napakadikit para tawagin ang nanalo sa pagitan nilang dalawa.",
"hi": "राजनीतिक पर्यवेक्षकों ने टिप्पणी की कि चुनाव दोनों के बीच कॉल करने के लिए बहुत करीब था।",
"id": "Peneliti politik berkomentar bahwa pemilihan umum ini terlalu dekat untuk dilakukan diantara kedua kandidat.",
"ja": "政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。",
"khm": "អ្នកសង្កេតការណ៍នយោបាយបានអធិបាយថាការបោះឆ្នោតនេះគឺមានលក្ខណៈប្រកិតគ្នាខ្លាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ។",
"lo": "ນັກສັງເກດການການເມືອງອອກຄໍາເຫັນວ່າ ການເລືອກຕັ້ງແມ່ນໃຫ້ເກີນໄປລະຫ່ວາງທັງສອງທ່ານ.",
"ms": "Pemerhati politik berkata bahawa pilihan raya tersebut adalah amat sengit antara kedua-duanya.",
"my": "ဒီ ရွေးကောက်ပွဲဟာ နှစ်ဘက် အကြား ခေါ်ဆို ဖို့ အရမ်း နီးလွန်းလွန်းနေပြီ လို့ နိုင်ငံရေး စောင့်ကြည့်သူများ က မှတ်ချက်ပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "ผู้ติดตามการเลือกตั้งกล่าวว่าการเลือกตั้งครั้งนี้สูสีกันเกินกว่าที่จะบอกได้ว่าใครจะชนะ",
"vi": "Các nhà quan sát chính trị nhận xét rằng cuộc bầu cử diễn ra quá sát sao giữa hai ứng cử viên.",
"zh": "政治观察家评论说，选举结果太接近，两者很难分出胜负。"
} |
{
"bg": "সুসান জি কোমেনের ফর কিউর, স্তন ক্যান্সারের স্ক্রীনিং এবং স্তন স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষাব্যবস্থার জন্য অনুদান বন্ধ করে দিয়েছে।এটি ইউএস-চ্যারিটি প্লানড্ প্যারেন্টহুড এবং এর সহযোগীদের দ্বারা পরিচালিত।",
"en": "Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.",
"en_tok": "Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates .",
"fil": "Itinigil ng Susan G. Komen for the Cure ang pagbibigay ng pondo sa pagsasala ng mga may kanser sa suso at sa pang edukasyong programa sa kalusugan ng suso na pinapatakbo ng kapwa US Planned Parenthood na kawanggawa ng at kanilang mga kaanib.",
"hi": "क्योर के सुसन जी कोमेन ने फेलो यूएस-चैरिटी प्लांड पेरेन्टहुड और इसके सहयोगियों द्वारा परिचालित स्तन स्वास्थ्य पर स्तन कैंसर स्क्रिनिंग एवं शैक्षणिक प्रोग्रामिंग की आर्थिक सहायता रोक दी है।",
"id": "Susan G. Komen dari the Cure berhenti mendanai pemeriksaan kanker payudara dan program pendidikan dalam kesehatan payudara yang dijalankan oleh rekanan amal Amerika Serikat Planned Parenthood dan afiliasinya.",
"ja": "スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した",
"khm": "ស៊ូសាន ជី កូម៉ិនសម្រាប់ការព្យាបាលបានបញ្ឈប់ការផ្តល់មូលនិធិពិនិត្យរកមហារីកសុដន់ និងកម្មវិធីអប់រំស្តីពីសុខភាពសុដន់ ដែលចាត់ចែងដោយសមជិកអង្គការសប្បុរសធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក ផែនការកំណើត និងសាខារបស់វា។",
"lo": "ມູນນິທິ ຊູຊານ ຈີ ໂກເມນ ສໍາລັບຮັກສາ ໄດ້ຢຸດຕິການສະໜັບສະໜູນທຶນກວດຫາມະເລັງເຕົ້ານົມແລະ ກິດຈະກໍາການສຶກສາອົບຮົມເລື່ອງສຸຂະພາບເຕົ້ານົມ ຈັດຕັ້ງໂດຍອົງການກຸສົນສະຫະລັດວາງແຜນພໍ່ແມ່ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດໃນເຄືອ.",
"ms": "Susan G. Komen untuk Cure telah berhenti membiayai pemeriksaan kanser payudara dan program pendidikan mengenai kesihatan payudara yang dikendalikan oleh kebajikan Planned Parenthood-US dan sekutunya.",
"my": "အဖွဲ့ဝင် အမေရိကန်-ပရဟိတ မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း နှင့် ၎င်း ၏ မိတ်ဘက် အဖွဲ့ များ က လုပ်ဆောင် သော ရင်သား ကျန်းမာရေး အပေါ် ပညာပေး အစီအစဉ် နှင့် ရင်သား ကင်ဆာ စောင့်ကြည့် လေ့လာရေး ကို ထောက်ပံ့ ခြင်း ကို ဆူစန် ဂျီ ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း က ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Susan G. Komen for the Cure ได้เลิกการให้เงินทุนโครงการการศึกษามะเร็งเต้านมและการตรวจมะเร็งเต้านมที่ดำเนินงานโดยมูลนิธีของสหรัฐ Planned Parenthood และมูลนิธีที่เกี่ยวข้อง",
"vi": "Susan G. Komen đã dừng việc tài trợ cho chương trình soi chiếu và tuyên truyền về bệnh ung thư vú do tổ chức từ thiện Planned Parenthood của Mỹ và các hội viên tổ chức này.",
"zh": "苏珊·G·科曼的治疗研究所已停止资助乳腺癌筛查和美国慈善机构亲子计划及其附属机构开展的乳房健康教育计划。"
} |
{
"bg": "কোমেন ইনস্টিটিউট একটি চলমান তদন্তের কথা উদ্ধৃত করেছে, যখন প্লানড্ প্যারেন্টহুড রাজনৈতিক চাপকে দোষারোপ করছিল।",
"en": "The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.",
"en_tok": "The Komen institute cites an ongoing investigation , while Planned Parenthood blame political pressures .",
"fil": "Binanggit ng instituto ng Komen ang nagpapatuloy na pagsisisyasat, habang sinisisi ng Planned Parenthood ang politikal na panggigipit.",
"hi": "द कोमेन इंस्टीट्यूट ने चल रही एक जाँच का हवाला दिया है, जहाँ प्लांड पैरेन्टहुड ने राजनैतिक दबाव को दोष दिया है।",
"id": "Lembaga Komen tersebut mengutip sebuah investigasi yang masih berlangsung, saat Planned Parenthood menyalahkan tekanan politis.",
"ja": "コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានកូម៉ិននិយាយពីការស៊ើបអង្កេតមួយដែលកំពុងបន្ត ចំណែកឯអង្គការផែនការកំណើតស្តីបន្ទោសពីសម្ពាធនយោបាយ។",
"lo": "ສະຖາບັນໂກເມນອ້າງການສອບສວນໃຫ້ດໍາເນີນໄປ ໃນຂະນະທີ່ ອົງການກຸສົນການວາງແຜນພໍ່ແມ່ຕໍານິໃສ່ຄວາມກົດດັນທາງການເມືອງ.",
"ms": "Institut Komen menyebutkan tentang satu penyiasatan yang sedang dijalankan, manakala Planned Parenthood menyalahkan tekanan politik.",
"my": "နိုင်ငံရေး နှင့် ပက်သက် သော ဖိအား များ ကို မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း က အပြစ်တင် စဉ် လုပ်ဆောင်သွား မည့် စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု ကို ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း က ကိုးကားပြောဆိုလိုက်သည် ။",
"th": "สถาบัน Komen ได้อ้างถึงการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ ขณะที่ Planned Parenthood โทษแรงกดดันทางการเมือง",
"vi": "Viện nghiên cứu Komen chỉ ra một cuộc điều tra đang được tiến hành, còn tổ chức Planned Parenthood thì nói lý do là các áp lực chính trị.",
"zh": "科曼研究所引用了一项正在进行的调查，而亲子计划则指责政治压力。"
} |
{
"bg": "প্লানড্ প্যারেন্টহুড শুধুমাত্র গত বছরই কোমেন ফাউন্ডেশনের কাছ থেকে প্রায় ৭০০, ০০০ টাকা অনুদান পেয়েছিল।",
"en": "Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.",
"en_tok": "Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone .",
"fil": "Tumanggap ng halos 700,000 ang Planned Parenthood mula sa Komen Foundation noong nakaraang taon lamang.",
"hi": "प्लांड पैरेन्टहुड को कोमेन फांउडेशन से गत वर्ष 700,000 के लगभग प्राप्ति हुई।",
"id": "Planned Paremthood sendiri menerima hampir 700.000 dari Komen Foundation tahun lalu.",
"ja": "PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。",
"khm": "អង្គការផែនការកំណើតទទួលបានជិត 700,000 ពីមូលនិធិកូម៉ិនតែឯង កាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ໄດ້ຮັບເງີນເກືອບ 700,000 ຈາກ ມູນນິທິໂກເມນໃນປີກາຍນີ້.",
"ms": "Tahun lepas sahaja Planned Parenthood menerima hampir 700,000 daripada Yayasan Komen.",
"my": "မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် တစ်နှစ် တည်း ၌ ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း မှ ထောက်ပံ့ ငွေ ၇၀ဝ၀ဝ၀ နီးပါး လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Planned Parenthood ได้รับเงินเกือบ 700,000 จาก มูลนิธี Komen ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว",
"vi": "Planned Parenthood nhận gần 700.000 từ Quỹ Komen chỉ vào năm ngoái.",
"zh": "仅去年一年，亲子计划就从科曼基金会获得了近70万。"
} |
{
"bg": "গত পাঁচ বছরে, এই ফাউন্ডেশন থেকে ১৭0,000 জন মহিলা স্তন পরীক্ষা করানোর জন্য অনুদান পেয়েছিলেন।",
"en": "In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.",
"en_tok": "In the last five years , the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams .",
"fil": "Sa nakaraang limang taon, ang pondo mula sa foundation ay nakapagbigay ng 170,000 eksamen sa suso ng mga kababaihan.",
"hi": "विगत पाँच वर्षों में, फाउंडेश की फंडिग से 170,000 महिला स्तन परीक्षण की स्वीकृति दी गई।",
"id": "Dalam lima tahun terakhir, dana dari yayasan ini telah mendanai 170.000 pemeriksaan payudara wanita.",
"ja": "過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。",
"khm": "នៅក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ការផ្តល់ថវិកាពីមូលនិធិបានផ្តល់ការពិនិត្យសុដន់ដល់ស្រ្តីចំនួន 170,000 នាក់។",
"lo": "ໃນຫ້າປີຜ່ານມານີ້ ມູນນິທິໄດ້ອະນຸມັດທຶນການກວດສອບເຕົ້ານົມໃຫ້ແມ່ຍີງຈໍານວນ 170,000ຄົນ.",
"ms": "Dalam tempoh lima tahun yang lalu, pembiayaan dari yayasan itu telah memberikan 170,000 pemeriksaan payudara wanita.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ငါး နှစ် တွင် ၊ အမျိုးသမီး များ ရင်သား စမ်းသပ် စစ်ဆေး မှု များ အကြိမ် ၁၇၀ဝဝဝ ကို ၎င်း အဖွဲ့အစည်း မှ ရန်ပုံငွေ က ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในห้าปีที่ผ่านมา เงินทุนจากมูลนิธีได้ทำให้ผู้หญิง 170,000 คนได้รับการตรวจมะเร็งเต้านม",
"vi": "Trong vòng năm năm gần đây, quỹ đã cung cấp số tiền ủng hộ cho việc khám ung thư vú của 170.000 phụ nữ.",
"zh": "在过去五年中，该基金会已经为170,000名女性乳房检查提供了资金。"
} |
{
"bg": "কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র লেসলি আউন বলেন, সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম মেনে চলছে, যা আইনি তদন্তরত অবস্থায় কোন সংস্থাকে অনুদান গ্রহণের অনুমোদন দেয় না।",
"en": "Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.",
"en_tok": "Leslie Aun , a spokesperson for the Komen Foundation , said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation .",
"fil": "Si Leslie Aun, ang tapagsalita para sa Komen Foundation, ay nagwika na pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong batas na hindi pinapayagan ang mga pagbibigay or pagpopondo na iginawad sa organisasyon na nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.",
"hi": "लेसली अउन, कोमेन फाउंडेशन के प्रवक्ता ने कहा कि संगठन ने एक नया नियम बनाया है जो कानूनी जाँच के अधीन चलनेवाले संगठनों को आर्थिक सहायता अथवा धन की स्वीकृति प्रदान नहीं की जाएगी।",
"id": "Leslie Aun, seorang juru bicara untuk Komen Foundation, berkata bahwa organisasi ini mengadopsi sebuah aturan baru yang tidak mengizinkan hibah atau dana untuk diberikan pada organisasi-organisasi yang masih berada dibawah penyelidikan hukum.",
"ja": "コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。",
"khm": "ឡេសលី អូន អ្នកនាំពាក្យរបស់មូលនិធិកូម៉ិន បាននិយាយថា មូលនិធីបានអនុវត្តន៏តាមច្បាប់ថ្មីមួយ ដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការផ្តល់ជំនួយ ឬការផ្តល់ថវិកាដល់អង្គការដែលស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតរបស់ច្បាប់ឡើយ។",
"lo": "ທ່ານ ເລສລີ່ ອັນ ໂຄສົກປະຈໍາມູນນິທິໂກເມນເວົ້າວ່າ ມູນນິທິົໄດ້ຮັບຮອງເອົາກົດລະບຽບໃໝ່ທີ່ມີເນື້ອໃນບໍ່ອະນຸຍາດຫຼືອະນຸມັດທຶນໃຫ້ກັບອົງກອນໃດທີ່ຢູ່ໃນລະຫ່ວາງຖືກກວດສອບຈາກກົດໝາຍ.",
"ms": "Leslie Aun, seorang jurucakap Yayasan Komen, berkata pertubuhan itu menerima pakai peraturan baru yang tidak membenarkan geran atau pembiayaan diberikan kepada organisasi yang sedang disiasat undang-undang.",
"my": "တရားဝင် စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု အောက် တွင် ရှိကြ သည့် အဖွဲ့အစည်း များ ကို ချီးမြှင့် ရန် ရန်ပုံငွေ သို့မဟုတ် ငွေကြေး ထောက်ပံ့ ခြင်း များ ခွင့်မပြု သော စည်းမျဉ်း အသစ် တစ်ခု ကို အဖွဲ့အစည်း က စတင် သုံးစွဲခဲ့သည် ဟု ကိုမန် အဖွဲ့အစည်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် အဖြစ် လက်စ်လီ အန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Leslie Aun โฆษกสำหรับมูลนิธี Komen กล่าวว่าองค์กรได้เริ่มใช้กฎใหม่ที่ทำให้ไม่สามารถมอบเงินช่วยเหลือหรือเงินทุนให้กับองค์กรที่อยู่ภายใต้การสืบสวนทางกฎหมายได้",
"vi": "Leslie Aun, phát ngôn viên của Quỹ Komen, nói rằng tổ chức này đã thông quay một quy chế mới theo đó không cho phép việc tài trợ cho các tổ chức đang bị tiến hành điều tra.",
"zh": "科曼基金会发言人莱斯利·奥恩表示，该组织采用了一项新规定，不允许向正在接受法律调查的组织提供补助金或资金。"
} |
{
"bg": "কোমেনের এর নীতিমালা অনুযায়ী প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডকে অনুদান গ্রহণের জন্য অযোগ্য ঘোষণা করে।কারন, তারা কোমেনের সহযোগী প্রতিষ্ঠান ক্লিফ স্টারন্সের মাধেমে টাকা ব্যয়ের হিসাব রিপোর্ট সংক্রান্ত অনুসন্ধানের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.",
"en_tok": "Komen 's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns .",
"fil": "Inalisan ng karapatan ng patakaran ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa isang pending na imbestigasyon na pinangangasiwaan ni Representative Cliff Stearns kung paano gumastos at magreport ang Planned Parenthood ng kanilang pera.",
"hi": "कोमेन की नीति प्लांड पैरेन्टहुड को अयोग्य करार देती है क्योंकि प्लांड पैरेन्टहुड कैसे खर्च करती है और इसकी धनराशि को रिपोर्ट करती है इसपर रिप्रजेन्टेटिव क्लिफ स्टर्न्स द्वारा की जा रही जाँच चल रही है।",
"id": "Kebijakan Komen mendiskualifikasi Planned Parenthood karena sebuah penyelidikan yang tertunda terhadap bagaimana Planned Parenthood menghabiskan dan melaporkan dananya yang dilakukan oleh Anggota Dewan Cliff Stearns.",
"ja": "コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。",
"khm": "គោលនយោបាយរបស់កូម៉ិនបានធ្វើអោយអង្គការផែនការគ្រួសារបាត់បង់សិទ្ធិដោយសារតែមានការស៊ើបអង្កេតដែលពុំទាន់បានសម្រចមួយ ទៅលើនិតិវិធីដែលអង្គការផែនការគ្រួសារចំណាយប្រាក់ និងរាយការណ៍ពីទឹកប្រាក់របស់ខ្លួន ដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកតំណាងខ្លីហ្វស្តើនស៍។",
"lo": "ນະໂຍບາຍຂອງໂກເມນໄດ້ຕັດສິດ ຂອງອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາກໍາລັງຢູ່ພາຍໃຕ້ການສືບສວນກ່ຽວກັບ ອົງການມີການໃຊ້ແລະລາຍງານງົບປະມານແບບໃດທີ່ຈັດຕັ້ງໂດຍຕົວແທນມູນນິທິ ທ່ານ ຄຣິຟ ສະຕຽນສ.",
"ms": "Dasar Komen membuatkan Planned Parenthood hilang kelayakan kerana siasatan yang belum selesai tentang bagaimana Planned Parenthood membelanjakan dan melaporkan wangnya yang sedang dikendalikan oleh Wakil Cliff Stearns.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ် ကလစ် စတီယန် က လုပ်ဆောင်နေခဲ့ သော ၎င်း ၏ ရန်ပုံငွေ ငွေကြေး ကို မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း က ဘယ်လို သုံးစွဲ ပြီး တင်ပြ သည့် အပေါ် ဆိုင်းငံ့ထား သော စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု တစ်ခု ကြောင့် မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း ကို ကိုမန် ၏ မူဝါဒ က အောင်မြင် မှု နှင့် ဝေးကွာစေခဲ့သည် ။",
"th": "นโยบายของ Komen ทำให้ Planned Parenthood หมดสิทธิ์เนื่องจากการสืบสวนที่ดำเนินอยู่ในเรื่องการใช้เงินและรายงานเรื่องเงินของ Planned Parenthood ที่กำลังถูกสืบสวนโดยผู้แทน Cliff Stearns",
"vi": "Chính sách của Komen đã không cho phép việc tài trợ tiếp tục cho Planned Paranthood vì tổ chức này đang bị điều tra về việc chi tiêu và báo cáo chi tiêu, cuộc điều tra được tiến hành bởi ông Cliff Stearn.",
"zh": "科曼的政策取消了亲子计划的资格，原因是有关亲子计划如何花费并报告由克里夫·斯登代表执行的资金的未决调查。"
} |
{
"bg": "স্টারন্স তদন্ত করছে যে প্লান্ড্ প্যারেন্টহুড গর্ভপাত তহবিলের জন্য যথাযোগ্য কর প্রদান করেছে কিনা।তিনি ওভারসাইট এবং ইনভেস্টিগেশনস সাব কমিটির সভাপতি থাকাকালীন সময় এই অনিয়ম হয়, যা কিনা এনার্জি ও বাণিজ্য কমিটির অধীনস্থ হিসাবে কাজ করত।",
"en": "Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.",
"en_tok": "Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee , which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee .",
"fil": "Iniimbestigahan ni Stearns kung ang buwis ay ginagamit sa pagpondo sa aborsyon sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kanyang tungkulin bilang pinuno ng Oversight & Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng pamamahala ng House Energy at Komite ng Komersiyo.",
"hi": "स्टर्न्स ओवरसाइट एंड इनवेस्टीगेशन्स सबकमिटी के चेयरमैन की भूमिका में जाँच कर रहे हैं कि प्लांड पैरेन्टहुड के माध्यम से गर्भपात को दी जाने वाली राशि में करों का इस्तेमाल तो नहीं हो रहा है।",
"id": "Stearns menyelidiki apakah pajak digunakan untuk mendanai praktek aborsi melalui Planned Parenthood dalam perannya sebagai ketua Oversight and Investigations Subcommittee, yang berada dibawah payung hukum Komisi Perdagangan dan Energi DPR.",
"ja": "スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。",
"khm": "ស្តើនស៍កំពុងស៊ើបអង្កេតថាតើប្រាក់ពន្ធត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ជាមូលនិធិសម្រាប់កាពន្លូតកូន តាមរយៈអង្គការផែនការគ្រួសារឬទេ តាមតួនាទីរបស់គាត់ដែលជាប្រធានអនុគណៈកម្មធិការត្រួតពិនិត្យ និងស៊ើបអង្កេតដែលស្ថិតក្រោមគណៈកម្មាធិការថាមពល និងពាណិជ្ជកម្មសភា។",
"lo": "ສະຕຽນສກໍາລັງສືບສວນວ່າພາສີຖືກໃຊ້ໃນການເຮັດແທ້ງເດັກໂດຍ ອົງການວາງແຜນພໍ່່ແມ່ ພາຍໃຕ້ໜ້າທີ່ປະທານອະນຸກໍາມະການກວດສອບກໍາກັບ ເຊິ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ກໍາມະການພະລັງງານແລະການຄ້າ.",
"ms": "Stearns sedang menyiasat sama ada cukai digunakan untuk membiayai pengguguran melalui Planned Parenthood dalam peranannya sebagai pengerusi Pengawasan dan Penyiasatan Jawatankuasa Kecil, yang berada di bawah naungan Tenaga dan Perdagangan Jawatankuasa Dewan.",
"my": "လွှတ်တော် စွမ်းအင် နှင့် စီးပွားရေး ကော်မတီ အဖွဲ့ ၏ အုပ်ချုပ်မှု အောက် ရှိ သည့် မှန်ကန်စွာ ဖော်ထုတ်ရေး နှင့် စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး ဆပ်ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဌ အဖြစ် သူ ၏ တာဝန် တွင် မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း မှတစ်ဆင့် ရန်ပုံငွေ ဖြတ်တောက် မှု များ ၌ အခွန်ငွေ များ ကို အသုံးပြုခဲ့ လား လို့ စတီယန် က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။",
"th": "Stearns กำลังสืบสวนว่าภาษีนั้นถูกใช้เป็นเงินในการสนับสนุนการทำแท้งผ่านทาง Planned Parenthood หรือไม่ ในฐานะที่เขาเป็นประธานของคณะกรรมการย่อย Oversight and Investigations ซึ่งอยู่ภายใต้คณะกรรมการ House Energy and Commerce",
"vi": "Stearn đang tiến hành điều tra liệu có phải thuế đã được sử dụng để tài trợ cho các ca phá thai thông qua tổ chức Planned Parenthood, với vai trò là chủ tịch của Tiểu ủy ban Giám sát và Điều tra thuộc Ủy ban năng lượng và Thương mại của Nghị viện.",
"zh": "斯特恩斯正在调查税收是否用于通过亲子计划协会为监管和调查小组委员会主席提供资金，该小组委员会由众议院能源和商业委员会负责。"
} |
{
"bg": "অউন বলেন, \"অগ্রাধিকার এবং নীতিসমূহের পরিবর্তনগুলি আমাদের অনুদানগুলির মতো, যেমন প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডের মতো একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রতিষ্ঠানকে প্রভাবিত করে যখন আমরা ব্যাথিত হই, তখন আমাদের অবশ্যই সেই নারীদের চাহিদাগুলি পূরণ করতে উৎসাহিত করা উচিত, যা আমরা প্রতিশ্রুতি দেই এবং আমাদের মিশনটি সম্পূর্ণ করার ঘোষনা দেই\"।",
"en": "\"While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission,\" Aun said.",
"en_tok": "`` While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees , such as a longstanding partner like Planned Parenthood , we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission , '' Aun said .",
"fil": "Sinabi ni Aun, \"Habang ito ay nakapanghihinayang pag ang pagbabago ng mga prayoridad at mga patakaran ay makaapekto sa sinumang pinagkakalooban namin, gaya ng matagal nang kapareha tulad ng Planned Parenthood, dapat kaming magpatuloy sa pagbabago upang higit na matugunan ang mga pangangailangan ng mga babae aming pinaglilingkuran at buong pusong isulong ang aming misyon.\"",
"hi": "\"जबकि खेदजनक है जब प्राथमिता और नीतियों में परिवर्तन का प्रभाव हमारे अनुदानभोगियों पर पड़ता है, जैसे पुराने साझीदार प्लांड पैरेन्टहुड के रूप में, हमें उन महिलाओं की आवश्यकाओं का पूरा-पूरा ध्यान रखने की सोच को आगे बढ़ाना है जिनको हम सेवा देते हैं और हमारे मिशन को बहुत आगे ले जाना है।\" अउन ने कहा।",
"id": "\"Sementara hal ini masih diragukan saat perubahan-perubahan dalam prioritas dan kebijakan yang mempengaruhi beberapa penerima dana kita, seperti rekan lama kita Planned Parenthood, kita harus terus berkembang sebaik mungkin hingga memenuhi kebutuhan para perempuan yang kita layani dan lebih jauh adalah memenuhi misi kita,\" kata Aun.",
"ja": "「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。",
"khm": "អូនបានមានប្រសាសន៍ថា \"វាជាការសោកស្តាយ នៅពេលការផ្លាស់ប្តូរនៃអាទិភាព និងគោលនយោបាយប៉ះពាល់ដល់នាក់ទទួលដូចជាអង្គការផែនការគ្រួសារ ដែលជាដៃគូយូរអង្វែងមួយ យើងត្រូវបន្តការវិវឌ្ឍន៍ដើម្បីបំពេញបានយ៉ាងល្អបំផុតតាមតម្រូវការរបស់ស្រ្តីដែលយើងផ្តល់សេវាកម្ម និងជំរុញយ៉ាងពេញលេញបំផុតឲ្យបេសកកម្មរបស់យើងចំរើនទៅមុខ។\"",
"lo": "ທ່ານ ອັນເວົ້າວ່າ: \"ໃນຂະນະທີ່ມັນເປັນຄວາມຜິດຫວັງເມື່ອ ນະໂຍບາຍແລະບຸລິມະສິດຂອງເຮົາປ່ຽນແປງໄດ້ສົງຜົນກະທົບຕໍ່ບັນດາຜູ້ຮັບທຶນ ເຊັ່ນ ຄູ່ຮ່ວມວຽກທີ່ຍາວນານຄື ອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ພວກເຮົາຕ້ອງສືບຕໍ່ພັດທະນາເພື່ອ ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງແມ່ຍິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜົນສົມບູນ.\"",
"ms": "\"Walaupun adalah dikesali apabila perubahan dalam keutamaan dan dasar menjejaskan mana-mana penerima geran kami, seperti rakan kongsi lama seperti Planned Parenthood, kami mesti terus berkembang untuk berkhidmat memenuhi keperluan terbaik wanita dan memajukan sepenuhnya misi kami,\" Aun berkata.",
"my": "`` ကျွန်မ တို့ ၏ ခွင့်ပြုချက် များ မှ မည်သည့် အချက် ကို မဆို ဦးစားပေးမှု များ နှင့် မူဝါဒ များ တွင် ပြောင်းလဲ မှု များ က သက်ရောက် သောအခါ နောင်တ ရ စရာ ဖြစ် သော်လည်း ၊ မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း ကဲ့သို့ ရေရှည် လက်တွဲ မည့် မိတ်ဖက် အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ အဖြစ် ကျွန်မ တို့ ၏ အရေးကြီး သော တာဝန် ကို အပြည့်အဝ အဆင့်မြှင့် ပြီး ကျွန်မ တို့ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင် သော အမျိုးသမီး များ ၏ လိုအပ် ချက် များ ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ပြည့်ဝ စေ ရန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် မှု ရှိလာ စေ ရန် ကျွန်မ တို့ က ဆက်လုပ်သွားရမည် ဟု ´´ အန် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ถึงแม้ว่ามันจะน่าเสียดายเมื่อการเปลี่ยนแปลงทางนโยบายของเราส่งผลต่อผู้ที่ได้รับเงินช่วยเหลือจากเรา อย่าง Planned Parenthood ที่เป็นพันธมิตรกับเรามานาน เราจะต้องก้าวต่อไปเพื่อให้สามารถตอบสนองความต้องการของผู้หญิงที่เราให้ความช่วยเหลือให้ดีที่สุด และสร้างความก้าวหน้าให้กับภารกิจของเราให้มากที่สุด\" Aun กล่าว",
"vi": "\"Thật là đáng tiếc khi những sự thay đổi về chính sách và sự ưu tiên đã làm ảnh hưởng đến những đối tượng được nhận tài trợ, ví dụ như là đối tác lâu dài Planned Parenthood, chúng tôi vẫn phải tiếp tục phát triển để đáp ứng nhu cầu của phụ nữ và đề cao sứ mạng của chúng tôi,\" Aun nói.",
"zh": "奥恩说过，“虽然优先事项和政策的变化会影响我们的任何受助者，例如亲子计划的长期合作伙伴，但我们必须继续发展以最好地满足我们所服务的女性的需求，并最充分地推进我们的使命。”"
} |
{
"bg": "প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডের প্রেসিডেন্ট সিচিল রিচার্ডস বলেন, \"যদিও এটি অত্যন্ত বিরক্তিকর এবং হতাশাজনক, আমরা নারীদেরকে আশ্বস্ত করতে চাই, যারা স্তনের যত্নের জন্য প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডের উপর নির্ভর করে আমরা তাদের জন্য এখানে আছি এবং আমরা সবসময়ই থাকব\"।",
"en": "Cecile Richards, president of Planned Parenthood, said, \"While this is deeply disturbing and disappointing, we want to assure women who rely on Planned Parenthood for breast care that we're still here for them, and we always will be. \"",
"en_tok": "Cecile Richards , president of Planned Parenthood , said , `` While this is deeply disturbing and disappointing , we want to assure women who rely on Planned Parenthood for breast care that we 're still here for them , and we always will be . ''",
"fil": "Sinabi ni Cecile Richards, presidente ng Planned Parenthood, \"Habang ito ay lubhang nakakabahala at nakakalungkot, gusto naming tiyakin sa mga babae na umaasa sa Planned Parenthood para sa pag-aalaga ng suso, na kami'y narito pa rin para sa kanila, at palagi kaming naririto.\"",
"hi": "सेसिले रीचर्ड्स, प्लांड पैरेन्टहुड के प्रेसीडेंट ने कहा, \"यह बहुत ही परेशान करनेवाला और निराशाजनक है कि हम महिलाओं को प्लांड पैरेन्टहुड पर स्तन स्वास्थ्य के लिए भरोसा करने का विश्वास दिलाते हैं जो कि हम अभी भी उनसे सुन रहे हैं और हम हमेशा ऐसा करेंगे। \"",
"id": "Cecile Richards, presiden Planned Parenthood, mengatakan, \"Meskipun ini sangat mengganggu dan mengecewakan, kami ingin meyakinkan perempuan yang mengandalkan Planned Parenthood untuk perawatan payudara bahwa kami masih di sini untuk mereka, dan kami akan selalu.\"",
"ja": "PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。",
"khm": "ប្រធាននៃអង្គការផែនការគ្រួសារ សេស៊ីល រីឆាតស៍ បានមានប្រសាសន៍ថា \"ខណៈពេលដែលវាជាការសោកសៅ និងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងចង់ធានាចំពោះស្រ្តីដែលពឹងផ្អែកលើអង្គការផែនការគ្រួសារសម្រាប់ការថែរក្សាសុដន់ថា យើងនៅតែមានវត្តមាននៅទីនេះសម្រាប់ពួកគេ ហើយយើងនឹងមានវត្តមានជារាងរហូត។\"",
"lo": "ທ່ານ ເຊຊາຍ ລິຊາດສ ປະທານອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ເວົ້າວ່າ \"ໃນຂະນະທີ່ສິ່ງນີ້ລົບກວນຢ່າງລລື້ງຊຶ້ງ ແລະ ໜ້າຜິດຫວັງ ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ບັນດາແມ່ຍິງທີ່ຍັງພຶງພາອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ໃນການຮັກສາເຕົ້ານົມ ໃຫ້ຮູ້ວ່າພວກເຮົາຍັງຄົງຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາຈະຢູ່ນີ້ຕະຫຼອດໄປ.\"",
"ms": "Cecile Richards, presiden Planned Parenthood, berkata, \"Walaupun ini amatlah membimbangkan dan mengecewakan, kami ingin memberi jaminan wanita yang bergantung kepada Planned Parenthood untuk penjagaan payudara yang kami masih di sini untuk mereka, dan kami akan sentiasa.\"",
"my": "`` ဤ ကိစ္စ သည် နက်ရှိုင်း စွာ နှောင့်ယှက်နေ ပြီး စိတ်ပျက်နေရ သော်လည်း သူ တို့ အတွက် ဒီနေရာ မှာ ကျွန်တော် တို့ က ရှိနေ ဆဲ ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော် တို့ အစဉ်အမြဲ ရှိနေလိမ့်မည်ဖြစ် သည့် ရင်သား ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု အတွက် မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့အစည်း ကို အားထား သူ အမျိုးသမီးများ ကို ကျွန်တော် တို့ က သေချာ မှု ရှိ ကြောင်း ပြချင်ပါသည် ဟု ´´ မျိုးဆက်ပွား ကျန်းမာရေး စီမံချက် အဖွဲ့ ဥက္ကဌ ဆက်စလီ ရစ်ချတ်စ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Cecile Richards ประธานของ Planned Parenthood กล่าวว่า \"ถึงแม้ว่านี่จะเป็นสิ่งที่รบกวนจิตใจและน่าผิดหวังอย่างมาก เราอยากให้ความมั่นใจกับผู้หญิงที่พึ่งพา Planned Parenthood สำหรับการดูแลทรวงอก ว่าเราจะยังอยู่ตรงนี้เพื่อพวกเขา และจะอยู่ตลอดไป\"",
"vi": "Cecile Richards, chủ tịch của tổ chức Planned Parenthood, nói rằng \"Vấn đề rất đáng buồn và đáng thất vọng, tuy nhiên chúng tôi mong muốn rằng những phụ nữ đã dựa vào Planned Parenthood để điều trị bệnh ung thư vú biết rằng chúng tôi luôn và sẽ ở đây bên cạnh họ.\"",
"zh": "亲子计划的总裁塞西尔·理查兹说：“虽然这令人非常不安和令人失望，但我们希望向那些依赖亲子计划的女性提供乳房护理服务，我们仍然会为她们服务，而且我们将永远如此。”"
} |
{
"bg": "আমরা এই পরিষেবাগুলি সমর্থন করার জন্য চালু করছি নতুন তহবিল নিশ্চিত করবে যে কোমেন ফাউন্ডেশনের সিদ্ধান্ত নারীর স্বাস্থ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে না\"।",
"en": "The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health.\"",
"en_tok": "The new fund we 're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation 's decision does n't jeopardize women 's health . ''",
"fil": "Ang bagong pondo na aming ilulunsad para suportahan ang mga serbisyong ito ay titiyakin na ang desisyon ng Komen Foundation ay hindi maglalagay sa panganib sa kalusugan ng mga babae.\"",
"hi": "नया फंड जो हम इन सेवाओं का समर्थन देने के लिए देने जा रहे हैं यह सुनिश्चित करेगा कि कोमेन फाउंडेशन के निर्णय महिलाओं के स्वास्थ्य को बाधित न करें.\"",
"id": "Pendanaan baru yang kita luncurkan untuk mendukung layanan ini akan memastikan bahwa keputusan Komen Foundation tidak membahayakan kesehatan perempuan.\"",
"ja": "「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」",
"khm": "មូលនិធិថ្មីដែលយើងកំពុងបើកដំណើរការដើម្បីគាំទ្រដល់សេវាកម្មទាំងនេះ នឹងធានាថាការសម្រេចចិត្តរបស់មូលនិធិកូម៉ិនមិនប៉ះពាល់ដល់សុខភាពរបស់ស្រ្តីឡើយ។\"",
"lo": "ກອງທືນໃໝ່ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງດໍາເນີນການເພື່ອສະໜັບສະໜູນການບໍລິການ ຈະຮອງຮັບໄດ້ວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງມູນນິທິໂກເມນ ຈະບໍ່ສົ່ງຜົນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບແມ່ຍິງ.\"",
"ms": "Dana baru yang kami lancarkan untuk menyokong perkhidmatan ini akan memastikan bahawa keputusan Komen Yayasan tidak menjejaskan kesihatan wanita.\"",
"my": "အမျိုးသမီး များ ၏ ကျန်းမာရေး ကို ၎င်း ကိုမန် ပရဟိတ အဖွဲ့အစည်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် က ထိခိုက် နစ်နာစေ မှု မဖြစ် ကြောင်း ကို ဤ ဝန်ဆောင် မှု လုပ်ငန်း များ ကို ထောက်ပံ့ပေး ရန် ကျွန်တော် တို့ စတင်နေ သော အဆိုပါ ရန်ပုံငွေ အသစ် က အာမခံလိမ့်မည် ။",
"th": "\"กองทุนใหม่ที่เรากำลังเริ่มขึ้นเพื่อสนับสนุนการบริการพวกนี้ จะทำให้มั่นใจว่าการตัดสินใจของมูลนิธิ Komen ไม่ส่งผลร้ายแรงต่อสุขภาพของผู้หญิง\"",
"vi": "\"Một quỹ mới mà chúng tôi sẽ thành lập để tài trợ cho chương trình này sẽ đảm bảo rằng quyết định của Quỹ Komen sẽ không gây nguy hiểm cho sức khỏe của phụ nữ.\"",
"zh": "我们推出的支持这些服务的新基金将确保服务，科曼基金会的决定不会危害女性的健康。"
} |
{
"bg": "গ্লোবাল ওয়ার্মিং প্রচারক এবং প্রাক্তন ইউ.এস. ভাইস প্রেসিডেন্ট আল গোর বলেছেন যে পৃথিবীতে পৃথিবীর \"যুদ্ধ শুরু\" বন্ধ করার জন্য এটি মানবতার জন্য সময়।",
"en": "Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop \"waging war\" on planet Earth.",
"en_tok": "Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop `` waging war '' on planet Earth .",
"fil": "Ang nagkakampanya sa Pag-init ng Mundo at ang dating Bise Presidente ng U.S. na si Al Gore nagsasabi na napapanahon na para sa sangkatauhan na itigil ang \"paglulunsad ng digmaan\" sa planetang Mundo.",
"hi": "ग्लोबल वार्मिग अभियानकर्ता और पूर्व यू.एस. वाइस प्रेसीडेंट अल गोर ने कहा कि यह समय पृथ्वी पर मानवता के खातिर \"युद्ध छेडना\" रोकना होगा।",
"id": "Juru kampanye pemanasan global dan mantan Wakil Presiden Amerika Serikat Al Gore berkata ini saatnya bagi umat manusia untuk menghentikan \"perang\" di planet bumi.",
"ja": "地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。",
"khm": "សកម្មជនចលនាប្រឆាំងការកើនឡើងកំដៅផែនដី និងអតីតអនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោកអាល ហ្គ័រ បានមានប្រសាសន៍ថា វាដល់ពេលដែលមនុស្សលោកត្រូវបញ្ឈប់ \"ការបង្ករសង្រ្គាម\" ប្រឆាំងនឹងភពផែនដីហើយ។",
"lo": "ນັກສະໜັບສະໜູນຕ້ານພາວະໂລກຮ້ອນ ແລະ ອະດີດຮອງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ ໄອ ກໍ ເວົ້າວ່າ ນີ້ເປັນເວລາທີ່ມະນຸດຄວນຈະຢຸດ \"ການກໍ່ສົງຄາມ\" ເທິງໜ່ວຍໂລກເຮົາໄດ້ແລ້ວ.",
"ms": "Ahli kempen pemanasan global dan bekas Naib Presiden Amerika Syarikat, Al Gore berkata sudah tiba masanya untuk umat manusia menghentikan \"pelancaran perang\" di planet Bumi.",
"my": "ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ကို တိုက်ပွဲဝင်သူ နှင့် အမေရိကန် ရဲ့ အရင် ဒုတိယ သမ္မတ အယ် ဂိုး က ကမ္ဘာမြေ ပေါ် မှာ လူသားမျိုးနွယ် တွေ \" စစ် ဆင်နွှဲခြင်း \" ကို ရပ်တန့် ရန် အချိန်ကျ ပြီ ဟု ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ผู้รณรงค์เรื่องโลกร้อนและอดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ Al Gore กล่าวว่า มันถึงเวลาแล้วที่มนุษย์จะเลิก \"ทำสงคราม\" กับโลก",
"vi": "Người vận động Chiến dịch về sự nóng lên toàn cầu và là cựu Phó Tổng thống Mỹ Al Gore nói rằng đã đến lúc nhân loại phải dừng \"gây chiến\" trên hành tinh Trái Đất.",
"zh": "全球变暖活动家和前美国副总统戈尔说，现在是人类停止在地球上“发动战争”的时候了。"
} |
{
"bg": "নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভের পর গোর আজ অসলোতে বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.",
"en_tok": "Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize .",
"fil": "Nagsalita si Gore ngayong araw sa Oslo pagkatapos makatanggap ng Nobel Peace Prize.",
"hi": "गोर ने आज ओसलो में नोबल शांति पुरस्कार ग्रहण करने के बाद कहा।",
"id": "Gore berbicara hari ini di Oslo setelah menerima Penghargaan Nobel Perdamaian.",
"ja": "ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。",
"khm": "លោកហ្គ័រ បានមានប្រសាសន៍នេះនៅក្នុងក្រុងអូស្លូ បន្ទាប់ពីបានទទួលពានរង្វាន់ណូប៊ែលសន្តិភាពនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ກໍ ເວົ້າໃນວັນນີ້ ຢູ່ທີ່ ອັອສໂລ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວສາຂາສັນຕິພາບ.",
"ms": "Gore bercakap hari ini di Oslo selepas menerima Hadiah Nobel Keamanan.",
"my": "ဂိုး က ကမ္ဘာ့ ငြိမ်းချမ်းရေး နိုဘယ်လ် ဆု ကို လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် ယနေ့ ဆိုလို မှာ မိန့်ခွန်းပြောခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Gore กล่าวในวันนี้ที่ Oslo หลังจากได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ",
"vi": "Ông Gore đã phát biểu ngày hôm nay tại Oslo sau khi nhận được giải thưởng Nobel Hòa bình.",
"zh": "戈尔今天在奥斯陆获得诺贝尔和平奖后发表讲话。"
} |
{
"bg": "তিনি বৈশ্বিক উষ্ণায়নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য \"সাহসী পদক্ষেপ\" বলে অভিহিত করেছেন - তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও চীন - দুটি বৃহত্তম কার্বন নির্গমনকারী দেশগুলির প্রতি আহ্বান জানান।",
"en": "He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the \"boldest moves\" to fight global warming.",
"en_tok": "He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the `` boldest moves '' to fight global warming .",
"fil": "Hinikayat niya ang dalawang pinaka malaking mga bansa na naglalabas ng carbon- Estados Unidos at Tsina- na gumawa nang tinatawag niyang \"matapang na hakbang\" na labanan ang pag-init ng mundo.",
"hi": "उन्होने दो बड़े कार्बन उत्सर्जनक देशों - द यूनाइटेड स्टेट्स और चीन - से ग्लोबल वार्मिंग का मुकाबला करने के लिए \"कड़े कदम\" उठाने का अनुरोध किया।",
"id": "Dia mendesak dua negara dengan produksi gas karbon terbesar - Amerika Serikat dan Cina - untuk membuat apa yang disebut dengan \"langkah berani\" untuk melawan pemanasan global.",
"ja": "最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。",
"khm": "លោកបានជំរុញឲ្យប្រទេសទាំងពីរដែលបានបញ្ចេញសារធាតុកាបោនច្រើនជាងគេ គឺប្រទេសសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសចិនអោយធ្វើនូវអ្វីដែលលោកហៅថា \"ការបោះជំហ៊ានដ៏មាំមួយ\" ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការកើនឡើងកំដៅផែនដី។",
"lo": "ທ່ານຮຽກຮ້ອງສອງປະເທດທີ່ປ່ອຍອາຍກາໂບນິກອອກຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກຄື ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຈີນ ໃຫ້ ຈັດຕັ້ງສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ \"ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງດຸເດືອດ\" ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບພາວະໂລກຮ້ອນ.",
"ms": "Beliau menggesa kedua-dua negara pemancar karbon terbesar - Amerika Syarikat dan China - untuk melakukan apa yang dipanggil \"tindakan berani\" untuk melawan pemanasan global.",
"my": "သူ ဟာ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု ကို ရင်ဆိုင် ရန် “ ရဲရင့်စွာ ရွှေ့ပြောင်းမှု ” ဟု ခေါ်သော အရာ ကို ဖော်ဆောင် ရန် - ကမ္ဘာ့ ကာဗွန် ထုတ်လုပ်မှု အများဆုံး နှစ် နိုင်ငံ ဖြစ်တဲ့ - အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နဲ့ တရုတ် တို့ ကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ် ။",
"th": "เขากระตุ้นให้ประเทศที่ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เยอะที่สุดสองประเทศ คือสหรัฐอเมริกาและจีน ให้ทำในสิ่งที่เขาเรียกว่า \"เป็นกระทำที่กล้าหาญที่สุด\" คือการสู้กับปัญหาโลกร้อน",
"vi": "Ông kêu gọi hai quốc gia phát thải lượng carbon lớn nhất là Hoa Kỳ và Trung Quốc hành động mà ông gọi là \"những động thái táo bạo nhất\" để ứng phó với sự nóng lên toàn cầu.",
"zh": "他敦促两个最大的碳排放国家-美国和中国-做出他所谓的“大胆举动”来应对全球变暖。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কিয়োটো প্রোটোকল অনুমোদন করেনি, ১৯৯৭আন্তর্জাতিক চুক্তি যে গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমনের মধ্যে হ্রাস প্রয়োজন।",
"en": "The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.",
"en_tok": "The United States has not ratified the Kyoto Protocol , the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions .",
"fil": "Hindi pinagtibay ng Estados Unidos ang Kasunduan sa Kyoto, ang kasunduang pandaigdig noong 1997 na nangangailangan ng pagbabawas ng emisyon ng gas sa greenhouse.",
"hi": "द यूनाटेड स्टेट्स ने क्वेटा प्रोटोकाल, 1997 की अन्तर्राष्ट्रीय संधि की पुष्टि नहीं की है जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में कमी लाने की अपेक्षा करता है।",
"id": "Amerika Serikat belum mengesahkankan Protokol Kyoto, pakta internasional tahun 1997 yang mengharuskan pengurangan emisi gas di rumah kaca.",
"ja": "アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានផ្តល់សច្ចាប័នលើអនុស្សារណៈក្រុងក្យូតុ ដែលជាកតិកាសញ្ញាអន្ដរជាតិឆ្នាំ 1997តម្រូវឱ្យមានការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់នោះឡើយ។",
"lo": "ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຍັງບໍ່ຍອມຮັບເອົາສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນປິ 1997 ທີ່ຮຽກຮ້ອງການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍແກສເຮືອນກະຈົກ.",
"ms": "Amerika Syarikat masih belum memeterai Protokol Kyoto, pakatan antarabangsa 1997 yang menuntut pengurangan dalam pelepasan gas rumah hijau.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ၊ ဖန်လုံအိမ် အတွင်း ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု ကို လျော့ချ ဖို့ လိုအပ်သော ၁၉၉၇ နိုင်ငံတကာ ကတိစာချုပ် ဖြစ်တဲ့ ကိုတို ပရိုတိုကော ကို အတည်မပြုခဲ့ပါ ။",
"th": "สหรัฐอเมริกายังไม่ได้ให้สัตยาบันกับสนธิสัญญาเกียวโต ซึ่งเป็นสนธิสัญญานานาชาติในปี 1997 ที่ต้องให้มีการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก",
"vi": "Hoa Kỳ đã không phê chuẩn Nghị định thư Kyoto, hiệp ước quốc tế năm 1997, đòi hỏi phải cắt giảm phát thải khí nhà kính.",
"zh": "美国尚未批准1997年的国际协定“京都议定书”，该议定书要求减少温室气体排放。"
} |
{
"bg": "চুক্তির অধীনে চীনকে নির্গমন কমানোর প্রয়োজন ছিল না।",
"en": "China was not required to reduce emissions under the deal.",
"en_tok": "China was not required to reduce emissions under the deal .",
"fil": "Hindi kailangan ng Tsina na magbawas ng emisyon sa ilalim ng kasunduan.",
"hi": "इस संधि के अधीन चीन को उत्सर्जन कम करने की आवश्यकता नहीं थी।",
"id": "Cina tidak diharuskan untuk mengurangi emisi dibawah kesepakatan tersebut.",
"ja": "中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。",
"khm": "ប្រទេសចិនពុំត្រូវបានគេតម្រូវឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឡើយ។",
"lo": "ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງຈີນບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງວ່າຈະຫຼດການປ່ອຍສານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "China tidak diwajibkan untuk mengurangkan pelepasan di bawah perjanjian itu.",
"my": "တရုတ် က စာချုပ် အတိုင်း ထုတ်လုပ်မှု ကို လျော့ချ ရန် မလိုအပ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "จีนนั้นไม่ได้ถูกบังคับให้ลดการปล่อยก๊าซภายใต้สนธิสัญญานี้",
"vi": "Trung Quốc không được yêu cầu giảm lượng khí thải theo thỏa thuận.",
"zh": "根据协议，中国无需减少排放。"
} |
{
"bg": "তারা ২০২০সালের মধ্যে ২৫শতাংশ থেকে ৪০শতাংশ নির্গমনের পরিকল্পিত একটি নতুন চুক্তি অনুমোদন করতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.",
"en_tok": "They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020 .",
"fil": "Sila din ay tumanggi ngayong araw na aprubahan ang bagong kasunduan na dinisenyo para bawasan ang emisyon sa 25 na porsiyento hanggang 40 porsiyento sa 2020.",
"hi": "उन्होंने 2020 तक 25 प्रतिशत से 40 प्रतिशन तक उत्सर्जन कम करने की नई संधि तैयार करने से आज भी इन्कार कर दिया है।",
"id": "Mereka juga hari ini menolak untuk menyetujui sebuah perjanjian baru yang didesain untuk mengurangi emisi sebesar 25 persen hingga 40 persen pada tahun 2020.",
"ja": "二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。",
"khm": "ពួកគេក៏បានបដិសេធផងដែរចំពោះការអនុម័តសន្ធិសញ្ញាថ្មីនាថ្ងៃនេះ ដែលជំរុញឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័ន 25 ភាគរយទៅ 40 ភាគរយមុនឆ្នាំ 2020។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງປະຕິເສດໃນວັນນີ້ທີ່ຈະຮັບຮອງເອົາສົນທິສັນຍາໃໝ່ທີ່ອອກແບບມາເພື່ອຕັດການປ່ອຍສານລົງຈາກ 25% ເປັນ 40% ພາຍໃນປີ 2020.",
"ms": "Mereka juga menolak hari ini untuk meluluskan perjanjian baru yang direka untuk mengurangkan pelepasan sebanyak 25 peratus kepada 40 peratus pada tahun 2020.",
"my": "၂၀၂၀ မှာ ၂၅ % က နေ ၄၀ % အထိ ထုတ်လုပ်မှု ဖြတ်တောက် ရန် အသစ် ရေးဆွဲထားတဲ့ စနစ် တစ် ခု ကို သဘောတူ ရန် သူတို့ ဟာ ယနေ့ မှာ ငြင်းပယ်ခဲ့တယ် ။",
"th": "และในตอนนี้ยังปฏิเสธที่จะอนุมัติสนธิสัญญาใหม่ที่จะลดการปล่อยก๊าซจาก 25 เปอร์เซ็นต์ เป็น 40 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2020",
"vi": "Hôm nay họ cũng từ chối phê chuẩn một hiệp ước mới nhằm cắt giảm lượng khí thải từ 25 phần trăm đến 40 phần trăm cho tới trước năm 2020.",
"zh": "他们今天还拒绝批准一项旨在到2020年将排放量减少25％至40％的新条约。"
} |
{
"bg": "গোর বলেন যে তিনি ২০১০সালের মধ্যে গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমনের একটি বিশ্বব্যাপী ক্যাপ গঠনে প্রতি তিনমাসে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সাথে দেখা করার জন্য এই সপ্তাহে বালিতে জলবায়ু বৈঠকে যান।",
"en": "Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.",
"en_tok": "Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010 .",
"fil": "Sinabi ni Gore na pupunta siya sa pagpupulong tungkol sa klima sa U.N. sa Bali sa huling mga araw ng linggong ito upang hikayatin ang mga pinuno sa mundo na magpulong ng mas madalas bawat tatlong buwan para gumawa ng batas sa pangdaigdigang paglimita sa pagpapalabas ng gas sa greenhouse sa 2010.",
"hi": "गोर ने कहा कि वे बाद में इस सप्ताह में बाली में आयोजित यू.एन. जलवायु बैठक में जाएँगे ताकि दुनिया के नेताओं से अनुरोध कर सकें कि हर तिमाही में कम से कम एक बार बैठक कर 2010 तक ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन पर ग्लोबल रोक का कानून बना सके।",
"id": "Gore berkata akan datang di pertemuan iklim PBB di Bali akhir minggu ini untuk mendesak para pemimpin dunia untuk bertemu setiap tiga bulan sekali untuk memberlakukan sebuah topi global dalam emisi gas rumah kaca di tahun 2020.",
"ja": "ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。",
"khm": "លោកហ្គ័របានមានប្រសាសន៍ថាគាត់នឹងទៅចូលរួមកិច្ចប្រជុំអំពីអាកាសធាតុរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅកោះបាលីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ ដើម្បីជំរុញឲ្យមេដឹកនាំពិភពលោកមានការជួបជុំគ្នាញឹកញាប់ជារៀងរាល់បីខែម្តង ដើម្បីអនុម័តលើគម្របសាកលក្នុងការទប់ស្កាត់ការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់មុនឆ្នាំ2010។",
"lo": "ທ່ານ ກໍ ເວົ້າວ່າ ທ່ານ ຈະໄປຮ່ວມກອງປະຊຸມພູມິອາກາດ ອົງການນານາຊາດຢູ່ບາຫຼີໃນອາທິດນີ້ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງບັນດາຜູ້ນໍາໂລກ ໃຫ້ມີການພົບປະກັນເລື້ອຍໆທຸກໆສາມເດືອນ ເພືອອກກົດໝາຍປ້ອງກັນໂລກຈາກບັນຫາການປ່ອຍສານເຮືອນກະຈົກ ພາຍໃນປີ 2010.",
"ms": "Gore berkata beliau akan menghadiri mesyuarat iklim U.N. di Bali pada minggu ini untuk menggesa para pemimpin dunia untuk bermesyuarat seberapa kerap setiap tiga bulan untuk menggubal topi global ke atas pelepasan gas rumah hijau menjelang 2010.",
"my": "ဂိုး က သူ ဟာ ဒီ အပတ် ရဲ့ နောက်ဆုံး ရက် မှာ ဘာလီ မှာ ပြုလုပ်မဲ့ နိုင်ငံတကာ ရာသီဥတု ဆွေးနွေးပွဲ ကို ၂၀၁၀ မှာ ဖန်လုံအိမ် အတွင်း ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်မှု အပေါ် တစ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတ်မှတ် တစ် ခု ကို ဥပဒေ ပြဌာန်း ရန် ၊ သုံး လ တစ် ခါ မကြာခဏ တွေ့ဆုံ ရန် စသည်ဖြင့် ကမ္ဘာ့ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ဆွေးနွေး ရန် သွားရောက် ရ မှာ ဖြစ်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Gore กล่าวว่าเขาจะเข้าร่วมการประชุมเรื่องสภาพอากาศของสหประชาชาติในบาหลีในอาทิตย์นี้ เพื่อขอให้ผู้นำของโลกเข้าร่วมประชุมกันเป็นประจำทุก ๆ สามเดือน เพื่อให้ตั้งกฎกำหนดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของโลกภายในปี 2010",
"vi": "Gore cho biết ông sẽ tham dự cuộc họp về khí hậu của Liên Hợp Quốc tại Bali vào cuối tuần này để thúc giục các nhà lãnh đạo thế giới họp ba tháng một lần để ban hành một đạo luật toàn cầu về phát thải khí nhà kính trước năm 2010.",
"zh": "戈尔表示，他稍后将于本周前往巴厘岛举行联合国气候会议，敦促世界各国领导人每三个月召开一次会议，以便在2010年之前制定全球温室气体排放上限。"
} |
{
"bg": "গোর ২০০৭ সালের নোবেল পুরস্কারকে জলবায়ু পরিবর্তনের আন্তঃসরকার প্যানেলের সাথে ভাগ করে নিয়েছিলেন।আজ রামেন্দ্র পাকাউড়ি কর্তৃক উপস্থাপিত এই অনুষ্ঠানে তিনি প্রতিনিধিত্ব করেন।",
"en": "Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.",
"en_tok": "Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change , represented at today 's ceremony by Rajendra Pachauri .",
"fil": "Ibinihagi ni Gore ang 2007 Nobel prize sa Intergovernment Panel on Climate Change, na kinakatawan ni Rajendra Pachauri sa pagdiriwang sa araw na ito.",
"hi": "गोरे ने 2007 का नोबल पुरस्कार.को जलवायु परिवर्तन पर इंटरगोरमेंटल पेनल के आज के समारोह के प्रतिनिधि राजेन्द्र पचोरी के साथ साझा किया।",
"id": "Gore berbagi penghargaan Nobel 2007 dengan Panel Antar Pemerintah dalam Perubahan Iklim, dalam upacara hari ini yang diwakili oleh Rajendra Pachauri.",
"ja": "ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。",
"khm": "លោកហ្គ័របានចែករំលែកពានរង្វាន់ណូប៊ែល 2007 របស់ខ្លួនជាមួយនឹងក្រុមការងារអន្តររដ្ឋាភិបាលស្តីអំពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ដែលតំណាងដោយលោករ៉ាជេនត្រា ប៉ាចាវរី នៅក្នុងពិធីថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ກໍ ແບ່ງປັນຜົນງານລາວັນໂນເລວໃນປີ 2007 ກັບບັນດາຖານລັດຖະບານໃນສາກົນເລືື່ອງການປ່ຽນແປງສະພາບພູມິອາກາດ ສະເໜີໂດຍ ພິທີການໃນວັນນີ້ຈາກທ່ານ ລາເຈັນດຣາ ພາຈາວລີ.",
"ms": "Gore berkongsi Hadiah Nobel 2007 dengan Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim, yang diwakili pada majlis hari ini oleh Rajendra Pachauri.",
"my": "ရာဂျန်ဒရာ ပက်ချူရီ ကြောင့် ဒီနေ့ အခမ်းအနား ကို ကျင်းပခဲ့ ပြီး ၊ ဂိုး က ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ပေါ် မှာ အင်တာဂါဗာမန်တယ် ပန်နယ် ရဲ့ ၂၀၀၇ ခုနှစ် နိုဘယ်လ် ဆု အကြောင်း ကို ဝေမျှ ခဲ့တယ် ။",
"th": "Gore ร่วมรับรางวัลโนเบล ปี 2007 กับองค์คณะระหว่างรัฐบาลในเรื่องการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ที่มีตัวแทนในพิธีวันนี้คือ Rajendra Pachauri",
"vi": "Ông Gore chia sẻ giải thưởng Nobel năm 2007 với Hội đồng Liên Chính phủ về Biến đổi Khí hậu, đại diện bởi ông Rajendra Pachauri tại buổi lễ ngày hôm nay.",
"zh": "戈尔与政府间气候变化专家小组分享了2007年诺贝尔奖，该小组由拉金德拉·帕乔里在今天的仪式上代表。"
} |
{
"bg": "পচাউরি জলবায়ু পরিবর্তন ও শান্তি ও আবহাওয়া পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের মধ্যকার সম্পর্ককে গুরুত্ব দেয়।",
"en": "Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.",
"en_tok": "Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace .",
"fil": "Binigyng diin ni Pachauri ang kaugnayan sa pagitan ng paglaban sa pagbabago ng klima at kapayapaan.",
"hi": "पचोरी ने जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने और शांति के मध्य संबंध पर जोर दिया।",
"id": "Pachauri menekankan hubungan antara pertarungan melawan perubahan iklim dan perdamaian.",
"ja": "パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。",
"khm": "លោកប៉ាចាវរីបានសង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងរវាងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ជាមួយនឹងសន្តិភាព។",
"lo": "ພາຈາວລີ ເນັ້ນຄວາມເຊື່ອມຕໍໍ່ກັນລະຫ່ວາງການຕໍ່ສູ້ກັບພາວະພູມິອາກາດປ່ຽນແປງ ແລະ ສັນຕິພາບ.",
"ms": "Pachauri menekankan hubungan antara memerangi perubahan iklim dan keamanan.",
"my": "ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး အကြား ချိတ်ဆက်မှု ကို ပက်ချူရီ က စိုးရိမ်ပူပန်နေပါတယ် ။",
"th": "Pachauri เน้นกล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและสันติภาพ",
"vi": "Ông Pachauri nhấn mạnh sự liên kết giữa cuộc chiến chống biến đổi khí hậu và hòa bình.",
"zh": "帕乔里强调了应对气候变化与和平之间的联系。"
} |
{
"bg": "তিনি সাবধান করে দিয়েছিলেন যে জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে তিনি \"নাটকীয় জনগোষ্ঠীর অভিবাসন\", এবং জল ও অন্যান্য সম্পদের উপর যুদ্ধের কথা বলেছিলেন।",
"en": "He warned that severe climate change will trigger what he called \"dramatic population migration,\" as well as war over water and other resources.",
"en_tok": "He warned that severe climate change will trigger what he called `` dramatic population migration , '' as well as war over water and other resources .",
"fil": "Kanyang binalaan na ang grabeng pagbabago ng klima ay magdadala ng tinatawag niyang \"maliwanag na paglipat sa ibang bansa ng populasyon,\" pati na rin ng paglaban sa pangangailangan sa tubig at ibang pang yaman.",
"hi": "उन्होंने चेतावनी दी कि खतरनाक जलवायु परिवर्तन \"नाटकीय जनसंख्या पलायन\" तथा इसके साथ जल तथा दूसरे संसाधनों के लिए युद्ध प्रोत्साहित करेगा।",
"id": "Dia mengingatkan bahwa perubahan iklim dahsyat akan memicu apa yang dia sebut \"migrasi populasi dramatis,\" sama seperti perang melawan air dan sumber daya lainnya.",
"ja": "パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。",
"khm": "លោកបានព្រមានថាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរនឹងបង្កឲ្យមាននូវអ្វីដែលលោកបានហៅថា \"ប្រជាជនចំណាកស្រុកយ៉ាងគំហ៊ុក\" និងសង្គ្រាមលើធនធានទឹក និងធនធានផ្សេងទៀត។",
"lo": "ທ່ານ ເຕືອນວ່າການປ່ຽນແປງພູມິອາກາດທີ່ຮູນແຮງ ຈະຈຸດຊະນວນ ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້້ນວ່າ \"ການອົບພະຍົບຍ້າຍຖິ່ນຖານຂອງປະຊາກອນທີ່ຮຸນແຮງ\" ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສົງຄາມຍາດຊິງນໍ້າ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆ.",
"ms": "Beliau memberi amaran bahawa perubahan iklim yang teruk akan mencetuskan apa yang dipanggil \"penghijrahan penduduk dramatik,\" dan juga perang keatas air dan sumber-sumber lain.",
"my": "ပြင်းထန်တဲ့ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ဟာ လူ တွေ \" တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းရွှေ့မှု \" လို့ ခေါ်တာ တွေ ဖြစ်ပေါ်စေပါလိမ့်မယ် ၊ ရေ နှင့် တခြားသော အရင်းအမြစ် များ ပေါ် တွင် လည်း သက်ရောက်မှု ရှိနိုင်တယ် လို့ သူ က သတိပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "เขาเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอยากรุนแรงของสภาพอากาศจะกระตุ้นให้เกิดสิ่งที่เขาเรียกว่า \"การอพยพของประชากรจำนวนมาก\" รวมทั้งการทำสงครามแย่งชิงน้ำและทรัพยากรอื่นๆ",
"vi": "Ông cảnh báo rằng sự thay đổi khí hậu khắc nghiệt sẽ kích hoạt những vấn đề mà ông cho là \"sự di dân mạnh mẽ\", cũng như chiến tranh về nguồn nước và các nguồn tài nguyên khác.",
"zh": "他警告说，严重的气候变化将引发他所谓的“人口大规模迁移”，以及对水和其他资源的战争。"
} |
{
"bg": "তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে আফ্রিকাতে ২৫০ মিলিয়নেরও বেশি লোক জলবায়ুগত \"পরিবেশের কারণে জলের বৃদ্ধি\" এর স্বীকার হতে পারে বলে সতর্ক করেন।",
"en": "He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called \"increased water stress because of climate change.\"",
"en_tok": "He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called `` increased water stress because of climate change . ''",
"fil": "Kanya ring binalaan na ang mga 250 na milyong katao sa Afrika ay maaaring humarap sa tinatawag niyang \"pagdami ng pangangailangan sa tubig dahil sa pagbabago ng klima.\"",
"hi": "उन्होंने यह भी चेतावनी दी कि अफ्रीका में 250 मिलिचन लोगों को \"जलवायु परिवर्तन के कारण बढ़ा हुआ जल दबाव\" का सामना करना पड़ सकता है।",
"id": "Dia juga mengingatkan bahwa hingga 250 juta orang di Afrika akan menghadapi apa yang dia sebut dengan \"kekhawatiran kelangkaan air yang meningkat karena perubahan iklim.\"",
"ja": "パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。",
"khm": "លោកក៏បានព្រមានផងដែរថាប្រជាជន 250 លាននាក់នៅទ្វីបអាហ្វ្រិកអាចប្រឈមនឹង \"ការកើនឡើងនូវភាពតានតឹងនៃទឹកដែលបង្កឡើងដោយសារការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຍັງເຕືອນອີກວ່າ \"ປະຊາຊົນກ່ວາ 250ລ້ານຄົນຢູ່ ອັບຟຣິກກາ ອາດຈະພະເຊີນກັບ ຄວາມຕຶງຄຣຽດເລື່ອງນໍ້າເພີ່ມຂື້ນຍ້ອນພາວະສະພາບພູມິອາກາດປ່ຽນແປງ.\"",
"ms": "Beliau juga memberi amaran bahawa sehingga 250 juta orang di Afrika boleh menghadapi apa yang dipanggil \"peningkatan tekanan air kerana perubahan iklim.\"",
"my": "အာဖရိက ရှိ လူ သန်းပေါင်း ၂၅ဝ လောက် အထိ “ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ရေဘေး ” လို့ ခေါ်တဲ့ အရာများ နဲ့ ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ် လို့ သူ က သတိပေးခဲ့တယ် ။",
"th": "เขายังเตือนอีก ว่าคนจำนวน 250 ล้านคนในแอฟริกาอาจต้องเผชิญกับสิ่งที่เขาเรียกว่า \"ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในเรื่องน้ำ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ\"",
"vi": "Ông cũng cảnh báo rằng có tới 250 triệu người ở châu Phi có thể phải đối mặt với những vấn đề mà ông cho là \"gia tăng căng thẳng về nước do biến đổi khí hậu.\"",
"zh": "他还警告说，非洲有多达2.5亿人可能面临他所谓的“因气候变化而增加的水资源压力”。"
} |
{
"bg": "ভারত এর প্রথম চন্দ্র অভিযান, চন্দ্রায়ণ -1 (সংস্কৃত ভাষায় 'চাঁদ নৈপুণ্য'), বুধবারে তার সুনির্দিষ্ট চন্দ্র কক্ষপথে পৌঁছে।",
"en": "India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.",
"en_tok": "India 's first lunar mission , the Chandrayaan-1 -LRB- meaning ` moon craft ' in Sanskrit -RRB- , reached its destined lunar orbit on Wednesday .",
"fil": "Ang pinakaunang misyon ng India tungkol sa buwan, ang Chandrayaan-1 (ang ibig sabihin sasakyang pambuwan sa Sanskrit), ay nakarating sa kanyang destinasyon sa orbit ng buwan noong Miyerkules.",
"hi": "भारत का प्रथम चन्द्र अभियान, द चन्द्रयान-1 (संस्कृत अर्थ 'चन्द्र क्राफ्ट'), बुधवार को अपने लक्ष्य लूनर ओर्बिट (परिक्रमा) में पहुँच गया है।",
"id": "Misi luar angkasa pertama India, the Chandrayaan-1 (yang berarti 'prakarya bulan'dalam bahasa Sansekerta), mencapai orbit luar angkasa yang dituju pada hari Rabu.",
"ja": "インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。",
"khm": "បេសកម្មដួងព្រះច័ន្ទលើកដំបូងរបស់ឥណ្ឌា ចាន់ឌ្រ៉ាយ៉ាន-1 (មានន័យថា 'យាន្តព្រះច័ន្ទ'ក្នុងភាសាសំស្រ្កឹត) បានឈានដល់គន្លងព្រះច័ន្ទដែលវាបានតម្រង់ទៅ នៅថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ພາລະກິດດວງເດືອນຄັ້ງທໍາອິດຂອງອິນເດຍ ຈັນດາຢັນ-1 (ມີຄວາມໝາຍຕາມພາສາສັນສະກຣິດ ວ່າ ງານຝີມືດວງຈັນ) ໄດ້ເດີນທາງໄປຮອດຈຸດໝາຍວົງໂຄຈອນດວງເດືອນ ໃນວັນພຸດ.",
"ms": "Misi lunar pertama India, Chandrayaan-1 (yang bermaksud 'kraf bulan'dalam bahasa Sanskrit), mencapai destinasi orbit lunarnya pada hari Rabu.",
"my": "အိန္ဒိယ နိုင်ငံ ရဲ့ ပထမဆုံး လ ပေါ် သို့ စေလွှတ်သော အဖွဲ့ ၊ ချန်ဒရေရန် - ၁ ( ဆန်စခရစ် ၏ ' လကမ္ဘာ အာကာသ ယာဉ် ' ဟု အမည်ရသော ) ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် သူ့ ၏ ပန်းတိုင် လကမ္ဘာ ပတ်လမ်းကြောင်း သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ภารกิจไปดวงจันทร์ภารกิจแรกของอินเดีย Chandrayaan-1 (แปลว่า 'ยานดวงจันทร์'ในภาษาสันสกฤต) ได้ถึงจุดหมายรอบวงโคจรของดวงจันทร์แล้วในวันพุธที่ผ่านมา",
"vi": "Sứ mệnh mặt trăng đầu tiên của Ấn Độ, Chandrayaan-1 (nghĩa là 'tàu mặt trăng'ở Sanskrit), đã tiến đến quỹ đạo mặt trăng định trước vào ngày thứ Tư.",
"zh": "印度的第一个月球任务月船-1（意为梵语中的“月球船”）于周三到达其预定的月球轨道。"
} |
{
"bg": "এটি এখন চাঁদ থেকে ১০২ কিলোমিটার দূরে একটি বৃত্তাকার কক্ষপথে ঘুরছে।",
"en": "It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.",
"en_tok": "It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon .",
"fil": "Ngayon iyon ay nasa isang pabilog na orbit 102 kilometro mula sa Buwan.",
"hi": "अब यह वृत परिक्रमा कर रहा है जो चन्द्रमां से 102 कि.मी. पर है।",
"id": "Saat ini berada di lingkaran orbit 102 kilometer dari bulan.",
"ja": "今や月から102キロで円軌道にのっている。",
"khm": "ឥឡូវនេះ វាស្ថិតក្នុងគន្លងរង្វង់ចំងាយ 102 គីឡូម៉ែត្រពីព្រះច័ន្ទ។",
"lo": "ເວລານີ້ມັນຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນອ້ອມຫ່າງຈາກດວງເດືອນ 102 ກມ.",
"ms": "Ia kini berada di orbit bulatan 102 kilometer dari Bulan.",
"my": "ထိုယာဉ် သည် ယခုအခါ တွင် လ မှ ၁၀၂ ကီလိုမီတာ စက်ဝိုင်းပုံ ပတ်လမ်းကြောင်း တွင် ရှိပါသည် ။",
"th": "ตอนนี้มันอยู่ในวงโคจรเป็นวงกลม ระยะ 102 กิโลเมตร จากดวงจันทร์",
"vi": "Hiện nay nó đang ở quỹ đạo vòng tròn 102 kilomét từ mặt trăng.",
"zh": "它现在处于离月球102公里的圆形轨道上。"
} |
{
"bg": "এটি এই কক্ষপথে দুই বছর ধরে থাকবে এবং চাঁদ সম্পর্কে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য বিভিন্ন পরীক্ষার নিরীক্ষা করবে।",
"en": "It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.",
"en_tok": "It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon .",
"fil": "Mananatili iyon sa landas na ito sa loob ng dalawang taon at magsasagawa ng ibat-ibang mga eksperimento upang makakuha ng mas mabuting pagkaunawa sa Buwan.",
"hi": "यह इस कक्षा में दो वर्ष तक रहेगा और चांद की बेहतर जानकारी के लिए विभिन्न परीक्षण करेगा।",
"id": "Satelit ini akan berada di orbit selama dua tahun dan melakukan berbagai eksperimen untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang bulan.",
"ja": "この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。",
"khm": "វានឹងស្ថិតនៅក្នុងគន្លងនេះរយៈពេលពីរឆ្នាំ និងធ្វើការពិសោធន៍ជាច្រើន ដើម្បីទទួលបានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងពីព្រះច័ន្ទ។",
"lo": "ມັນຈະຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນນີ້ເປັນເວລາສອງປີ ແລະ ເຮັດການທົດສອບຫຼາກຫຼາຍຢ່າງ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂື້ນກ່ຽວກັບດວງເດືອນ.",
"ms": "Ia akan kekal di orbit ini selama dua tahun dan menjalankan pelbagai eksperimen untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang Bulan.",
"my": "ထိုယာဉ် သည် ပတ်လမ်းကြောင်း တွင် နှစ် နှစ် ကြာ တည်ရှိနေမည် ဖြစ် ပြီး လ ကို အကောင်းဆုံး နားလည် မှု ရရှိ ဖို့ အမျိုးမျိုး စမ်းသပ်လေ့လာ ရန် ဆောင်ရွက်နိုင်မည် ။",
"th": "มันจะอยู่ในวงโคจรนี้เป็นเวลาสองปีและทำการทดลองต่าง ๆ มากมาย เพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับดวงจันทร์",
"vi": "Nó sẽ ở lại quỹ đạo này hai năm và tiến hành hàng loạt các thí nghiệm để hiểu hơn về mặt trăng.",
"zh": "它将在这个轨道上停留两年并进行各种实验以更好地了解月球。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.