translation
dict |
|---|
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডকে মাস্টারশেফের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেনঃ \"আমি রান্নাকরা আর খাওয়ার ব্যাপারে আকর্ষণের ব্যপারটা বুঝতে পারছি, তাই আমি জানি যে অনেক অস্ট্রেলিয়ানই অনুষ্ঠানটি দেখবেন\"।",
"en": "When asked about MasterChef, Prime Minister Julia Gillard replied: \"I can understand the fascination with cooking and eating, so I know many Australians will watch that show. \"",
"en_tok": "When asked about MasterChef , Prime Minister Julia Gillard replied : `` I can understand the fascination with cooking and eating , so I know many Australians will watch that show . ''",
"fil": "Noong tinanong tungkol sa MasterChef, si Julia Gillard na Punong Ministro ay sumagot: \"Naiintindihan ko pagkahumaling sa pagluluto at pag-kain, kaya alam ko na maraming taga-Australia ang manunuod ng palabas na iyan.\"",
"hi": "मास्टरशेफ के बारे में पूछे जाने पर, प्रधान मंत्री जूलिया गिलार्ड ने जवाब दिया: \"मैं पकाने और खाने के आकर्षण को समझ सकता हूं, इसलिए मुझे पता है कि कई ऑस्ट्रेलियाई उस शो को देखेंगे। \"",
"id": "Saat ditanyakan mengenai Masterchef, Perdana Menteri Julia Gillard menjawab: \"Saya bisa memahami ketertarikan akan memasak dan makan, jadi saya tahu banyak orang Australia akan menonton acara tersebut.\"",
"ja": "マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。",
"khm": "នៅពេលសួរអំពីកម្មវិធីចុងភៅឯក នាយករដ្ឋមន្ត្រីជូលៀ ហ្គីឡេត បានឆ្លើយតបថា : \"ខ្ញុំអាចស្វែងយល់ពីចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើម្ហូប និងការហូបចុក ដូចនេះខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាប្រជាជនអូស្ត្រាលីជាច្រើននឹងទស្សនាកម្មវិធីនោះ។\"",
"lo": "ເມື່ອຖາມກ່ຽວກັບລາຍການມັສເຕີເຊັບ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈູເລຍ ກິວລາດ ໄດ້ຕອບວ່າ \"ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈຄວາມຫລົງໄຫລ່ໃນການແຕ່ງກິນ ແລະ ການກິນ ສະນັ້ນຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ຊາວອົດສະຕາລີຫລາຍຄົນຈະເບິ່ງລາຍການດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Apabila ditanya mengenai MasterChef, Perdana Menteri Julia Gillard menjawab: \"Saya boleh memahami daya tarikan masakan dan makanan, jadi saya tahu ramai warga Australia akan menonton rancangan itu.\"",
"my": "\" ချက်ပြုတ် ပြီး စားသောက်ခြင်း နှင့်အတူ စွဲလန်းစေ ခြင်း ကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ် ၊ ဒါကြောင့် ထို ပြပွဲ ကို ဩစတြေးလျ လူမျိုး များ စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ် ကို ကျွန်တော် သိတယ် “ ဟု မာစတာချက်ဖ် အကြောင်း ကို မေးခဲ့ သောအခါ ၊ ဝန်ကြီး ချုပ် ဂျူလီယာ ဂေးလဒ် က : ပြန်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถามถึงรายการMasterChef นายกรัฐมนตรี Julian Gillard ตอบว่า \"ฉันทราบถึงความน่าสนใจของการประกอบและรับประทานอาหาร ฉันจึงเข้าใจว่าชาวออสเตรเลียจะรับชมโชว์นั้น\"",
"vi": "Khi được hỏi về MasterChef, Thủ tướng Julia Gillard cho biết: \"Tôi có thể hiểu sự hấp dẫn của nghệ thuật nấu ăn và thưởng thức món ăn vì vậy tôi biết nhiều người Úc sẽ xem show này.\"",
"zh": "当被问及《主厨》时，澳大利亚总理吉拉德回答说：“我能理解烹饪和饮食的魅力，所以我知道很多澳大利亚人都会看这个节目。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আমি এটাও মনে করি যে অস্ট্রেলিয়ানরা তাহলেও বিতর্কটি এবং নির্বাচন প্রচারে কিছুটা হলেও গুরুত্ব দেবেন\"।",
"en": "\"But I think Australians still pay some regard to the debate and the election campaign.\"",
"en_tok": "`` But I think Australians still pay some regard to the debate and the election campaign . ''",
"fil": "\"Pero sa tingin ko ang mga taga-Australia ay isasaalang-alang ang debate at pangangampanya sa halalan.\"",
"hi": "\"लेकिन मुझे लगता है कि ऑस्ट्रेलियाई अभी भी बहस और चुनाव अभियान का कुछ सम्मान करते हैं।\"",
"id": "\"Namun saya kira orang Australia tetap memperhatikan debat dan kampanye pemilihan.\"",
"ja": "「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ប្រជាជនអូស្រ្តាលីនៅតែយកចិត្តទុកដាក់ខ្លះលើកិច្ចពិភាក្សាតទល់នេះនិងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោត។\"",
"lo": "\"ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ຍັງຄົງຕ້ອງການເບິ່ງການໂຕ້ວາທີ ແລະ ການໂຄສະນາຫາສຽງເລືອກຕັ້ງ.\"",
"ms": "\"Tetapi saya rasa rakyat Australia masih memberi sedikit perhatian kepada perdebatan dan kempen pilihan raya.\"",
"my": "\" ဒါပေမဲ့ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံသား များ သည် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း နှင့် ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး တို့ နှင့်ပက်သက်၍ အချို့ ကို ပေးနေတုန်း လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ \"",
"th": "\"แต่ฉันคิดว่าชาวออสเตรเลียยังสนใจการดีเบทและนโยบายหาเสียงอยู่บ้าง\"",
"vi": "\"Nhưng tôi nghĩ rằng người Úc vẫn quan tâm đến cuộc tranh luận và chiến dịch bầu cử.\"",
"zh": "“但我认为澳大利亚人仍然对辩论和竞选活动给予了一些关注。”"
} |
{
"bg": "গিলার্ড এবং তার লিবারেল/ন্যাশনাল কোয়ালিশন প্রাথমিক প্রতিদ্বন্দ্বী টনি অ্যাবোটের মধ্যে এই বাগযুদ্ধ ইতিমধ্যেই বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "The debate between Gillard and her Liberal/National Coalition primary opponent Tony Abbott has already been the subject of controversy.",
"en_tok": "The debate between Gillard and her Liberal / National Coalition primary opponent Tony Abbott has already been the subject of controversy .",
"fil": "Ang pagtatalo sa pagitan ni Gillard at ng kaniyang pangunahing katunggali ng Liberal/National Coalition na si Tony Abbott ay naging paksa agad ng alitan.",
"hi": "गिलार्ड और उनके लिबरल / राष्ट्रीय गठबंधन के प्राथमिक प्रतिद्वंद्वी टोनी एबॉट के बीच तर्क-वितर्क पहले से ही विवाद का विषय रहा है।",
"id": "Debat antara Gillard dan lawan utamanya dari koalisi Liberal/Nasional Tony Abbott telah menjadi subjek kontroversi.",
"ja": "ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。",
"khm": "កិច្ចពិភាក្សាតទល់រវាងអ្នកស្រីហ្គីឡេត និងគូប្រកូតរបស់អ្នកស្រី្តមកពីគណបក្សចំរុះជាតិ/សេរីលោកតូនី អាប៉ុត បានក្លាយជាប្រធានបទចំរូងចំរាសមួយទៅហើយ។",
"lo": "ການໂຕ້ວາທີ ລະຫວ່າງ ກິວລາດ ແລະ ຄູ່ແຂ່ງລັດຖະບານຮ່ວມແຫ່ງຊາດ ເສລີນິຍົມ ທ່ານ ໂທນີ ອັບບອດ ແມ່ນໄດ້ເປັນຫົວຂໍ້ການຖົກຖຽງ.",
"ms": "Pendebatan antara Gillard dan lawan utamanya dari Liberal/Kesatuan Kebangsaan utama Tony Abbott telah menjadi subjek kontroversi.",
"my": "ဂေးလဒ် နှင့် သူမ ၏ အမျိုးသား ညွန့်ပေါင်း အကြိုရွေးကောက်ပွဲ ပြိုင်ဘက် တိုနီ အက်ဘော့ အကြား ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း သည် အငြင်းပွားမှု ၏ အကြောင်းအရင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การโต้วาทีระหว่างนาง Gillard และนาย Tony Abbot คู่แข่งหลักของเธอจากรัฐบาลผสมพรรคชาติและเสรีนิยม เป็นข้อถกเถียงกันอยู่แล้ว",
"vi": "Cuộc tranh luận giữa Gillard và đối thủ chính Tony Abbott thuộc Liên minh Tự do/quốc gia đã trở thành một vấn đề gây tranh cãi.",
"zh": "吉拉德与她的自由党全国联盟主要对手托尼·阿博特之间的争论已成为争议的主题。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী কেভিন রুড নির্বাচনের আগে তিনটি বিতর্ক আয়োজন করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।",
"en": "Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election.",
"en_tok": "Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election .",
"fil": "Ang dating PM na si Kevin Rudd ay nakapangako na maghahawak ng tatlong pakikipagtalo bago ang halalan.",
"hi": "पूर्व पीएम केविन रुड ने चुनाव से पहले तीन बहस करने की प्रतिबद्धता जताई थी।",
"id": "Mantan PM Kevin Rudd telah berkomitmen untuk mengadakan tiga debat sebelum pemilihan.",
"ja": "ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。",
"khm": "អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី លោកខេវិន រ៉ុត បានតាំងចិត្តរៀបចំនូវកិច្ចពិភាក្សាតទល់ចំនួនបីលើក មុនការបោះឆ្នោត។",
"lo": "ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຄວິນ ລູດ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຈັດງານໂຕ້ວາທີ່ 3 ຄັ້ງ ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Bekas PM Kevin Rudd telah berkomited untuk menyandangkan tiga perbahasan sebelum pilihan raya.",
"my": "ယခင် ပီအမ် ကယ်ဗင် ရက် က ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း သုံးခု ကျင်းပ ရန် အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "อดีตนายกรัฐมนตรี Kevin Rudd ได้รับมอบหมายให้จัดการโต้วาทีสามครั้งก่อนการเลือกตั้ง",
"vi": "Cựu thủ tướng Kevin Rudd đã cam kết tổ chức ba cuộc tranh luận trước bầu cử.",
"zh": "前总理陆克文承诺在大选前举行三场辩论。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রিনস দলের নেতা বব ব্রাউনও এই বিতর্কে অংশ নিতে চেয়েছিলেন, কিনুত মজা করে বলেন যে সম্ভবত তাঁর মাস্টারশেফে অবতীর্ণ হওয়ার সম্ভবনাই বেশী।",
"en": "Australian Greens leader Bob Brown had also wished to be part of the debate, but joked that he probably had more chance of appearing on MasterChef.",
"en_tok": "Australian Greens leader Bob Brown had also wished to be part of the debate , but joked that he probably had more chance of appearing on MasterChef .",
"fil": "Ang pinuno ng Australian Greens na si Bob Brown ay ninais rin na maging part ng pagtatalo, pero nagbiro na malamang mas maraming pagkakataon na makalabas siya sa MasterChef.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई ग्रीन्स नेता बॉब ब्राउन ने भी इस बहस का हिस्सा बनने की कामना की थी, लेकिन उन्होंने मजाक में कहा कि उन्हें शायद मास्टरशेफ में दिखाई देने की अधिक संभावना थी।",
"id": "Pemimpin Australian Green Bob Brown juga telah berharap mengambil bagian dari debat namun bergurau bahwa ia mungkin memiliki kesempatan lebih untuk tampil di acara MasterChef.",
"ja": "オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。",
"khm": "មេដឹកនាំគណបក្សហ្គ្រិនអូស្រ្តាលី លោកប៉ប ប្រោន ក៏មានបំណងចូលរួមកិច្ចពិភាក្សាតទល់នេះដែរ ប៉ុន្តែបានកំប្លែងថា គាត់ប្រហែលជាមានឱកាសច្រើនក្នុងការបង្ហាញមុខក្នុងកម្មវិធីចុងភៅឯក។",
"lo": "ຜູ້ນໍາໂລກສີຂຽວອົດສະຕາລີ ບອບ ບາວ ແມ່ນມີຄວາມຕ້ອງການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການໂຕ້ວາທີດັ່ງກ່າວ ແຕ່ເວົ້າຕະລົກອອກມາວ່າ ລາວອາດຈະມີໂອກາດຫລາຍກວ່າ ໃນການປະກົດຕົວຢູ່ໃນລາຍການ ມັສເຕີ້ເຊັບ.",
"ms": "Pemimpin Greens Australia Bob Brown juga ingin menjadi sebahagian daripada perbahasan, tetapi bergurau bahawa dia mungkin mempunyai lebih peluang untuk muncul di MasterChef.",
"my": "ဩစတြေးလျ ဂရင်း ခေါင်းဆောင် ဘော့ ဘရောင်း ကို လည်း ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ သေချာသလောက်တော့ သူ့ ကို မာစတာချက်ဖ် မှာ မြင်ရဖို့ ပို၍ အခွင့်အလမ်း များ နေသည် မှာ ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าพรรคกรีนส์ของออสเตรเลีย Bob brown หวังที่จะเข้าร่วมดีเบท แต่เขากลับพูดติดตลกว่าเขามีโอกาสที่จะปรากฎในรายการ MasterChef มากกว่าเสียอีก",
"vi": "Bob Brown, nhà lãnh đạo Đảng Xanh Úc cũng mong muốn tham gia tranh luận, nhưng ông nói đùa rằng ông có nhiều cơ hội góp mặt trong MasterChef hơn.",
"zh": "澳大利亚绿党领袖鲍勃·布朗也希望参加辩论，但他开玩笑说，他可能更有机会出现在《主厨》中。"
} |
{
"bg": "টি ভি পি ওয়ান পোলিশ পাব্লিক টেলিভিশন স্টেশনের জন্যে টিএন এস ওবিওপি এবং পিবিএস দ্বারা সম্প্রচারিত প্রথম একজিট পোল অনুযায়ী পোল্যান্ডের আজকের পার্লামেন্টের নির্বাচনে ল'এন্ড জাস্টিস ( পি আই এস) দল ২২.৭% ভোটে বিজয়ী হয়েছে।",
"en": "According to the first exit polls published by TNS OBOP and PBS for TVP1 Polish public television station, the Law and Justice (PiS) party has won today's parliamentary election in Poland with a 27,6% result.",
"en_tok": "According to the first exit polls published by TNS OBOP and PBS for TVP1 Polish public television station , the Law and Justice -LRB- PiS -RRB- party has won today 's parliamentary election in Poland with a 27,6 % result .",
"fil": "Ayon sa unang labas ng pagboto na inihayag ng TNS OBOP at PBS for TVP1 Polish na pampublikong himpilan ng telebisyon, ang Law and Justice (PiS) na partido ay napanalunan ang ngayong parliyamentaryong botohan sa Poland na may 27.6% na resulta.",
"hi": "टीवीपी 1 पोलिश पब्लिक टेलीविज़न स्टेशन के लिए टीएनएस ओबीओपी और पीबीएस द्वारा प्रकाशित पहले एग्जिट पोल के अनुसार, लॉ एंड जस्टिस (PiS) पार्टी ने पोलैंड में आज का संसदीय चुनाव 27,6% परिणाम के साथ जीत लिया है।",
"id": "Menurut perhitungan suara pertama yang dipublikasikan oleh TNS OBOP dan PBS untuk TVP1 stasiun televisi publik Polandia, Partai Hukum dan Keadilan (PiS) telah memenangkan pemilihan parlemen hari ini di Polandia dengan hasil 27,6%.",
"ja": "TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。",
"khm": "យោងតាមការបោះឆ្នោតលើកទីមួយដែលចេញផ្សាយដោយ TNS OBOP និង PBS សម្រាប់ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍សាធារណៈប៉ូឡូញ TVP1 គណបក្សច្បាប់និងយុត្តិធម៌ (PiS) បានទទួលជ័យជំនះក្នុងការបោះឆ្នោតសភានៅថ្ងៃនេះ ក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ ដោយទទួលបានលទ្ធផល27,6%។",
"lo": "ອີງຕາມຜົນເລືອກຕັ້ງທໍາອິດທີ່ເຜີຍແພ່ໂດຍ TNS OBOP ແລະ PBS ສໍາລັບສະຖານີໂທລະທັດມະຫາຊົນໂປແລນ TVP1 ພັກກົດໝາຍ ແລະ ຍຸດຕິດທໍາ (PiS) ແມ່ນໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງລັດຖະສະພາໃນໂປແລນດ້ວຍຜົນຄະແນນ 27,6%.",
"ms": "Menurut keputusan pilihan raya pertama yang diterbitkan oleh TNS OBOP dan PBS untuk stesen televisyen awam Polish, TVP1, Parti Undang-Undang dan Keadilan (PIS) telah memenangi pilihan raya parlimen hari ini di Poland dengan keputusan 27.6%.",
"my": "တီအန်အက်စ် အိုဘီအိုပီ က ထုတ်ဝေသော ရွေးကောက်ပွဲ ပထမဦးဆုံး ထွက်ပေါက် နှင့် တီဗွီပီ-၁ ပေါလစ်(ရှ်) အများပြည်သူရုပ်မြင်သံကြား ရုံ အတွက် ပီဘီအက်စ် အရ ၊ ဥပဒေ နှင့် တရားမျှတမှု (ပီအိုင်အက်စ်) ပါတီ က ပိုလန် တွင် ဒီနေ့ ၏ ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ၂၇.၆ % ရလဒ် တစ်ခု နှင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของการหยั่งเสียงเลือกตั้งครั้งแรกจากผู้ใช้สิทธิ์แล้วโดย TNS OBOP และ PBS สำหรับสถานีโทรทัศน์สาธารณะของโปแลนด์ TVP1 พรรค Law and Justice (PiS) ชนะการเลือกตั้งรัฐสภาโปแลนด์ด้วยคะแนนเสียง 27.6%",
"vi": "Theo cuộc tiếp xúc với cử tri đầu tiên thực hiện bởi PBS và TNS OBOP cho kênh TVP1 của truyền hình Ba Lan, Đảng Pháp luật và Công lý (PiS) đã chiến thắng trong cuộc bầu cử Nghị viện ngày hôm nay với 27,6% số phiếu.",
"zh": "根据TNS OBOP和PBS为TVP1波兰公共电视台发布的第一份出口民调，波兰法律与公正（PiS）党以百分之27.6的得票率赢得今天的议会选举。"
} |
{
"bg": "২৪.১% ভোট পেয়ে দ্বিতীয় স্থানে আছে সিটিজেনস প্ল্যাটফর্ম (পিও) এবং ১১.৩% ভোট পেয়ে তৃতীয় স্থান পেয়েছে বামপন্থী ডেমোক্রেটিকের জোট (এস এল ডি)।",
"en": "Runners up were Citizens Platform (PO) with 24,1% and Alliance of the Democratic Left (SLD) with 11,3%.",
"en_tok": "Runners up were Citizens Platform -LRB- PO -RRB- with 24,1 % and Alliance of the Democratic Left -LRB- SLD -RRB- with 11,3 % .",
"fil": "Ang mga kakompetensya na nakakuha ng mga sumunod na pwesto ay mga Citizens Platform (PO) na may 24.1% at Alliance ng Democratic (SLD) na may 11.3%.",
"hi": "उप विजेता सिटिज़न्स प्लैट्फॉर्म (पीओ) 24,1% और डेमोक्रेटिक लेफ्ट (एसएलडी) 11,3% के साथ थे।",
"id": "Pemenang kedua dari platform masyarakat (PO) dengan 24,1% dan lawannya dari Democratic left (SLD) dengan 11,3%.",
"ja": "第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。",
"khm": "គណបក្សដែលឈរលេខរៀងបន្ទាប់គឺ ស៊ីធីស្សិន ភ្លេនហ្វោម (PO) បាន24,1% និងគណបក្សសម្ព័ន្ធភាពប្រជាធិបតេយ្យឆ្វេងនិយម (SLD) ទទួលបាន11,3%។",
"lo": "ພັກຕໍ່ມາແມ່ນພັກຊີຕີເຊັນ ເເພຣັດຟອມ (PO) ດ້ວຍຄະແນນສຽງ 24,1% ແລະ ພັກພັນທະມິດປະຊາທິປະໄຕຂ້າງຊ້າຍ (SLD) ດ້ວຍຄະແນນ 11,3%.",
"ms": "Naib juara adalah Citizens Platform (PO) dengan 24.1% dan Alliance of the Democratic Left (SLD) dengan 11.3%.",
"my": "ဒုတိယရသော အသင်းများ မှာ အတွေးအခေါ်ရည်မှန်းချက်နှင့် နိုင်ငံသားများ ( ပီအို ) က ၂၄.၁ % နှင့် လက်ဝဲ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ မဟာမိတ် ( အက်စ်အယ်ဒီ ) က ၁၁.၃ % တို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตำแหน่งรองลงมาได้แก่พรรค Citizens Platform (PO) ด้วยคะแนน 24.1% และพรรค Democratic Left (SLD) ด้วยคะแนน 11.3%",
"vi": "Đứng thứ hai là Đảng Cương lĩnh Công dân (PO) với 24,1% và Đảng Liên minh Dân chủ Cánh hữu (SLD) với 11,3%.",
"zh": "排名第二的是百分之24.1的公民平台（PO）和百分之11.3的民主左翼联盟（SLD）。"
} |
{
"bg": "পিও এবং পি আই এস এই দু দলই যারা ভবিষ্যত সরকার গঠন করবে, নতুন সেইমে তাদের মোট ৩০৪ আসন হবে।সহ সম্মত ভাবে দু দলেরই পোলিশ সংবিধানে কোনো পরিবর্তন আনতে চাইলে আরো ৩ টি আসনের প্রয়োজন।",
"en": "PO and PiS, both of which will form the future government, will have 304 places in the new Sejm, which is 3 less than is required for making changes to the Polish constitution, which both parties support.",
"en_tok": "PO and PiS , both of which will form the future government , will have 304 places in the new Sejm , which is 3 less than is required for making changes to the Polish constitution , which both parties support .",
"fil": "Ang PO at PiS, kapwa na magtatatag ng hinaharap na pamahalaan, ay magkakaroon ng 304 na mga lugar sa bagong Sejm, na ang 3 na mas mababa ay kailangan sa paggawa ng mga pagbabago sa saligang- batas ng Polish, na kapwa partido ay sinusuportahan.",
"hi": "पीओ और PiS, जो दोनों भविष्य की सरकार बनाएंगे, नए सेजम में 304 स्थान होंगे, जो पोलिश संविधान में परिवर्तन करने के लिए आवश्यक 3 से कम है, जिसका दोनों पक्ष समर्थन करते हैं।",
"id": "PO dan PiS keduanya akan membentuk pemerintahan kedepannya akan mendapat 304 tempat di New Sejm yang kurang 3 posisi yang merupakan persyaratan untuk membuat perubahan pada konstitusi Polandia yang kedua pihak dukung.",
"ja": "法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。",
"khm": "PO និង PiS នឹងបង្កើតនូវរដ្ឋាភិបាលនាពេលអនាគត ដែលមាន 304កៅអី ក្នុង Sejm ថ្មី ដែលខ្វះ 3កៅអីទៀត ចាំបាច់ដើម្បីកែប្រែរដ្ឋធម្មនុញ្ញប៉ូឡួញ ដែលគណបក្សទាំងពីរគាំទ្រ។",
"lo": "ທັງພັກຊີຕີເຊັນແພຣັດຟອມ ແລະ ພັກພັນທະມິດປະຊາທິປະໄຕຂ້າງຊ້າຍ ທັງສອງພັກຈະປະກອບເປັນລັດຖະບານໃນອະນາຄົດ ເຊິ່ງຈະມີ 304 ບ່ອນນັ່ງໃນ Sejmໃໝ່ ເຊິ່ງມີໜ້ອຍກວ່າ 3 ທີ່ນັ່ງທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບການປ່ຽນແປງ ຕໍ່ກັບລັດຖະທໍາມະນູນໂປແລນ ທີ່ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ສະໜັບສະໜຸນ.",
"ms": "PO dan PiS, salah satu daripadanya akan membentuk kerajaan pada masa depan, akan mempunyai 304 tempat di Sejm baru, iaitu kurang 3 tempat daripada yang diperlukan untuk membuat perubahan kepada perlembagaan Poland, yang disokong olehkedua-dua pihak.",
"my": "ပီအို နှင့် ပီအိုင်အက်စ် ၊ နှစ်ခုစလုံး သည် အနာဂတ် အစိုးရ ပုံစံဖြစ်လာလိမ့်မည် ၊ ဆေဂျမ် အသစ် တွင် ၃၀၄ နေရာ ရှိလိမ့်မည် ၊ ပါတီ နှစ်ခုစလုံး ကို ပံ့ပိုးပေးနိုင် သော ၊ ပေါလစ် ဖွဲ့စည်းပုံ ကို အပြောင်းအလဲများ ပြုလုပ်ခြင်း အတွက် အနည်းဆုံး ၃ခု လိုအပ်ပါသည် ။",
"th": "ทั้งพรรค PO และ PiS ซึ่งทั้งคู่จะจัดตั้งรัฐบาลในอนาคต จะมี 304 ที่ใน new Sejm ในขณะที่จำนวนน้อยกว่า 3 ที่นั้นจำเป็นสำหรับการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ทั้งสองพรรคสนับสนุน",
"vi": "Cương lĩnh Công dân và Liên Minh Dân chủ Cánh hữu, cùng nhau tạo nên Chính quyền mới, sẽ có 304 ghế trong Hạ viện mới, thiếu 3 ghế để có thể yêu cầu thay đổi Hiến pháp Ba Lan, điều mà cả hai Đảng ủng hộ.",
"zh": "PO和PIS将组成未来的政府，在新的经济特区将有304个席位，比双方支持的波兰宪法修改所需的席位少3个。"
} |
{
"bg": "মস্তিষ্কে ইনসুলিন উৎপাদন আবিষ্কৃত হয়েছে এবং আলঝাইমার রোগের সঙ্গে এর সম্পর্ক রয়েছে এই তথ্য, রোগ নির্ণয় ও চিকিৎসা পদ্ধতিকে সম্ভাব্য পরিবর্তনের সম্মুখীন করছে।",
"en": "Insulin production has been discovered in the brain and linked to Alzheimer's disease, potentially changing how the illness is viewed and treated.",
"en_tok": "Insulin production has been discovered in the brain and linked to Alzheimer 's disease , potentially changing how the illness is viewed and treated .",
"fil": "Ang mga produksyon ng insulin ay nadiskubre sa utak at may kaugnayan sa sakit na Alzheimer, na maaring magbago kung paano ang sakit ay makikita at magagamot.",
"hi": "मस्तिष्क में इंसुलिन उत्पादन की खोज की गई है और अल्जाइमर रोग से जुड़ा हुआ है, संभवतः यह बदलते हुए कि बीमारी को कैसे देखा और इलाज किया जाता है।",
"id": "Produksi insulin ditemukan dalam otak dan terhubung ke penyakit Alzheimer, berpotensi mengubah bagaimana cara penyakit ini dilihat dan disembuhkan.",
"ja": "脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。",
"khm": "ការផលិតអាំងសុយលីន ត្រូវបានរកឃើញក្នុងខួរក្បាល និងជាប់ទាក់ទងនឹងជំងឺភ្លេចភ្លាំង ដែលធ្វើអាចផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពីវិធីដែលជំងឺនេះត្រូវពិនិត្យ និងព្យាបាល។",
"lo": "ການຜະລິດອິນຊູລິນແມ່ນຖືກພົບໄດ້ຢູ່ໃນສະໝອງ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບພະຍາດຄວາມຈໍາເຊື່ອມ ອາດຈະປ່ຽນແບບໃດ ຕາມທີ່ພະຍາດໄດ້ຖືກເບິ່ງ ແລະ ຮັບການປິ່ນປົວ.",
"ms": "Pengeluaran insulin telah ditemui di dalam otak dan dikaitkan dengan penyakit Alzheimer, berpotensi mengubah bagaimana penyakit itu dianggap dan dirawat.",
"my": "ဦးနှောက်ထဲ တွင် အင်ဆူလင် ထုတ်လုပ်မှု ကို ရှာဖွေတွေ့ခဲ့ ပြီး အယ်လ်ဇိုင်းမား ရောဂါ နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ၊ ရောဂါအပေါ်ရှု့မြင်ပုံ နှင့် ကုသပုံ ပြောင်းလဲနိုင်ခြေရှိသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ พวกเขาระบุได้ว่า การลดลงของการผลิตอินซูลินในสมอง มีส่วนให้เกิดโรคระบบประสาทเสื่อม สัญญาณของโรคอัลไซเมอร์",
"vi": "Insulin được phát hiện được sản sinh trong não người và có liên hệ với bệnh Alzheimer, điều nay có thể thay đổi cách thức cách nhìn nhận và điều trị bệnh này.",
"zh": "大脑中已发现胰岛素产生并与阿尔茨海默病有关，可能改变该疾病的观察和治疗方式。"
} |
{
"bg": "ইনসুলিন উৎপাদনে বাধা মধুমেহ রোগের একটি বৈশিষ্ট্য এবং স্নায়ু ক্ষয়ের সঙ্গে একে সম্পর্কিত করে, এই নতুন গবেষণা মধুমেহ আর আলঝাইমার রোগের মধ্যে এক গভীর যোগসুত্রের ইঙ্গিত দিয়েছে।",
"en": "While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer's disease.",
"en_tok": "While insulin resistance , a characteristic of diabetes , is linked with neurodegeneration , the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer 's disease .",
"fil": "Habang ang panlaban sa insulin, isang katangian ng dyabetes, ay kaugnay ng neurodegenerasyon, ang bagong natuklasan ay nagbigay ng isang matibay na koneksyon sa pagitan ng dyabetes at sakit na Alzheimer.",
"hi": "जबकि इंसुलिन प्रतिरोध, मधुमेह की एक विशेषता, न्यूरोडीजेनेरेशन से जुड़ा हुआ है, नई खोज मधुमेह और अल्जाइमर रोग के बीच एक मजबूत संबंध प्रदान करती है।",
"id": "Sementara pertahanan insulin, karakteristik diabetes berhubungan dengan Neudrogeneration, penemuan baru memberikan hubungan yang kuat antara diabetes dan penyakit Alzheimer.",
"ja": "糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。",
"khm": "ការរកឃើញថ្មីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដ៏រឹងមាំរវាងជំងឺទឹកនោមផ្អែម និងជំងឺភ្លេចភ្លាំង ខណៈភាពស៊ាំនឹងអាំងសុយលីន ដែលជាអាការ:នៃជំងឺទឹកនោមផ្អែម គឺជាប់ទាក់ទងនឹងកំសោយប្រព័ន្ធសសៃប្រសាទ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ຄວາມຕ້ານທານຕໍ່ສານອິນຊູລິນ ລັກສະນະຂອງໂລກເບົາຫວານ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຊື່ອມໂຍງຂອງສະໝອງ ການຄົ້ນພົບໃໝ່ໄດ້ສະໜອງການເຊື່ອມໂຍງທີ່ເຂັ້ມແຂງລະຫວ່າງໂລກເບົາຫວານ ແລະ ພະຍາດສະໝອງເຊື່ອມ.",
"ms": "Walaupun rintangan insulin, ciri kencing manis, dikaitkan dengan kemerosotan saraf, penemuan baru menyediakan hubungan kuat antara kencing manis dan penyakit Alzheimer.",
"my": "အင်ဆူလင် ခုခံမှု အတောအတွင်း ၊ ဆီးချိုရောဂါ ၏ လက္ခဏာ တစ်ခု သည် ၊ အာရုံကြောပျက်စီးခြင်း နှင့် စပ်ဆက်နေ ပြီး ၊ အဆိုပါ တွေ့ရှိမှု အသစ် သည် အယ်ဇိုင်းမား ရောဂါ နှင့် ဆီးချိုရောဂါ ကြားတွင် အားကောင်းသော စပ်ဆက်မှု ကို ထောက်ပံ့ပေးသည် ။",
"th": "แม้ว่าการดื้อต่ออินซูลินซึ่งเป็นลักษณะของโรคเบาหวานจะเชื่อมโยงกับโรคระบบประสาทเสื่อม แต่การค้นพบใหม่นี้ได้ให้ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างโรคเบาหวานและอัลไซเมอร์",
"vi": "Trong khi kháng insulin, một đặc trưng của bệnh tiểu đường, có liên quan tới thoái hóa thần kinh, phát hiện mới cho thấy mối liên hệ giữa bệnh tiểu đường và bệnh Alzheimer.",
"zh": "虽然胰岛素抵抗（糖尿病的特征）与神经变性有关，但新发现提供了糖尿病和阿尔茨海默病之间的紧密联系。"
} |
{
"bg": "রোড আইল্যান্ড হাসপাতাল এবং ব্রাউন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল স্কুলের বরিষ্ঠ গবেষক সুজান ডি লা মন্টি বলছেন \"আমরা দেখলাম ইনসুলিন শুধুমাত্র অগ্ন্যাশয়ে নয়, মস্তিষ্কেও উৎপন্ন হয়\"।",
"en": "\"What we found is that insulin is not just produced in the pancreas, but also in the brain,\" says study senior author Suzanne de la Monte of Rhode Island Hospital and Brown University Medical School.",
"en_tok": "`` What we found is that insulin is not just produced in the pancreas , but also in the brain , '' says study senior author Suzanne de la Monte of Rhode Island Hospital and Brown University Medical School .",
"fil": "\"Natuklasan namin na ang insulin ay hindi lamang ginagawa sa lapay, kundi pati na rin sa utak,\" sabi ng nakatataas na may-akda na si Suzanne de la Monte ng Rhode Island Hospital at Brown University Medical School.",
"hi": "रोड आइलैंड अस्पताल और ब्राउन यूनिवर्सिटी मेडिकल स्कूल के वरिष्ठ लेखक सुज़ैन डी ला मोंटे कहते हैं की \"हमने पाया है कि इंसुलिन सिर्फ अग्न्याशय में नहीं, बल्कि मस्तिष्क में भी पैदा होता है,\"",
"id": "\"Apa yang kami temukan adalah bahwa insulin tidak hanya diproduksi di pankreas namun juga di dalam otak, \"ungkap penulis penelitian senior Suzanne de la monte dari Rumah Sakit Rhode Island dan Sekolah Kedokteran Universitas Brown.",
"ja": "「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。",
"khm": "អ្នកសិក្សាជាន់ខ្ពស់និងជាអ្នកនិពន្ធ ឈ្មោះស៊ូសានេ ដឺ ឡា មនទេ នៃមន្ទីពេទ្យរ៊ដ អាយសឡេន និងសាលាវិជ្ជសាស្រ្តរបស់សាកលវិទ្យាល័យប្រោន និយាយថា \"អ្វីដែលយើងបានរកឃើញ គឺអាំងសុយលីនមិនត្រឹមតែផលិតនៅក្នុងលំពែងនោះទេ វាក៏មាននៅក្នុងខួរក្បាលដែរ។\"",
"lo": "\"ແມ່ນຫຍັງທີ່ພວກເຮົາພົບແມ່ນມີຢູ່ວ່າ ສານອິນຊູລິນ ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການຜະລິດໃນຕັບອ່ອນ ແຕ່ວ່າຍັງຢູ່ໃນສະໝອງ\" ນັກຂຽນອາວຸໂສທີ່ສຶກສາກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ຊູຊານເນ ດີ ລາ ມອນເຕຂອງໂຮງໝໍໂລດີ ໄອສແລນ ແລະ ໂຮງຮຽນແພດ ມະຫາວິທະຍາໄລບາວ.",
"ms": "\"Apa yang kita dapati adalah insulin tidak hanya dihasilkan dalam pankreas, tetapi juga di dalam otak,\" kata penulis kanan kajian dari Hospital Pulau Rhode dan Sekolah Perubatan Universiti Brown, Suzanne de la Monte.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့တွေ့ရှိခဲ့တဲ့အရာ က အင်ဆူလင် ကို သရက်ရွက် တွင် သာ ထုတ်လုပ်ခြင်း မဟုတ်ပဲ ၊ ဦးနှောက် ထဲတွင် လည်းပဲ ထုတ်လုပ်သည် ၊ “ ဟု ဘရောင်း တက္ကသိုလ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျောင်း နှင့် ရိုဒို ကျွန်း ဆေးရုံ မှ အငယ်တန်း စာရေးဆရာ ဆူဇန်နီ ဒီ လာ မွန်တီ လေ့လာမှု က ပြောသည် ။",
"th": "\"สิ่งที่เราค้นพบคืออินซูลินไม่ได้ผลิตแค่ในตับอ่อนแต่ในสมองด้วย\" กล่าวโดยเจ้าหน้าที่อาวุโส Suzanne de la Monte แห่งโรงพยาบาล Rhode Island และโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัย Brown",
"vi": "\"Chúng tôi phát hiện ra là insulin không chỉ được sản xuất trong tuyến tụy mà còn ở trong não,\" tác giả nghiên cứu cao cấp Suzanne de la Monte thuộc bệnh viện Rhode Island và trường Đại học Y Brown nói.",
"zh": "“我们发现胰岛素不仅在胰腺中产生，也在大脑中产生，”该研究的资深作者、罗德岛医院和布朗大学医学院的苏珊娜·德拉蒙特说。"
} |
{
"bg": "\"আমরা আবিষ্কার করলাম যে মস্তিষ্কের কোষের বেঁচে থাকার জন্যে অপরিহার্য ইনসুলিন ও তার বৃদ্ধির কারণগুলিই আবার আলঝাইমার রোগের সুচনা করে\"।",
"en": "\"And we discovered that insulin and its growth factors, which are necessary for the survival of brain cells, contribute to the progression of Alzheimer's.\"",
"en_tok": "`` And we discovered that insulin and its growth factors , which are necessary for the survival of brain cells , contribute to the progression of Alzheimer 's . ''",
"fil": "\"At nadiskubre namin na ang insulin at ang mga kadahilanan sa paglago nito, na kung saan ay kinakailangan para sa kaligtasan ng selula ng utak, ay tumutulong sa proseso ng sakit na Alzheimer.\"",
"hi": "\" और हमने पाया कि इंसुलिन और इसके विकास कारक, जो मस्तिष्क कोशिकाओं के अस्तित्व के लिए आवश्यक हैं, अल्जाइमर की प्रगति में योगदान करते हैं।\"",
"id": "\"Dan kami menemukan bahwa insulin dan faktor pertumbuhannya, yang sangat penting untuk pertahanan dari sel otak, berkontribusi untuk perkembangan Alzheimer.\"",
"ja": "「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」",
"khm": "\"ហើយពួកយើងបានរកឃើញថា អាំងសុយលីននិងកត្តាលូតលាស់របស់វាជាច្រើន ដែលសំខាន់សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតនៃកោសិកាខួរក្បាល នឹងរួមចំណែកដល់ការរីកចំរើនលើការព្យាបាលជំងឺភ្លេចភ្លាំង។\"",
"lo": "\"ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າ ສານອິນຊູລິນ ແລະ ປັດໃຈການເຕີບໂຕ ຈະມີຄວາມຈໍາເປັນ ສໍາລັບຄວາມຢູ່ລອດຂອງເຊວສະໝອງ ປະກອບສ່ວນໃຫ້ມີການພັດທະນາເປັນໂລກສະໝອງເຊື່ອມ.\"",
"ms": "\"Dan kami mendapati bahawa insulin dan faktor-faktor pertumbuhan, yang diperlukan untuk sel-sel otak terus hidup, menyumbang kepada perkembangan Alzheimer.\"",
"my": "\" နောက်ပြီးတော့ အယ်လ်ဇိုင်းမား ၏ တိုးတတ်မှု ကို အထောက်အကူပြုပေး ပြီး ၊ ဦးနှောက် ၏ ဆဲလ်များ ရှင်သန်ခြင်း အတွက် လိုအပ်သော ၊ အင်ဆူလင် နှင့် ၄င်း၏ ဖွံ့ဖြိုးမှု အကြောင်းအရင်းများ ၊ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"และเราค้นพบว่าอินซูลินและปัจจัยการเติบโตของมันซึ่งมีความจำเป็นต่อการมีชีวิตอยู่ของเซลล์สมอง มีส่วนในการพัฒนาโรคอัลไซเมอร์\"",
"vi": "\"Và chúng tôi phát hiện ra rằng insulin và các chất kích thích nó sinh trưởng, những thứ mà cần thiết cho sự sống của các tế bào não, góp phần vào sự phát triển của bệnh Alzheimer.\"",
"zh": "“我们发现胰岛素及其生长因子是脑细胞存活所必需的，有助于阿尔茨海默氏症的进展。”"
} |
{
"bg": "ইঁদুরের জিনের এক অস্বাভাবিকত্ব যা মস্তিষ্কে ইনসুলিন সংকেত আটকে দেয় সেই নিয়ে গবেষণা করে এই তথ্য পাওয়া যায়।",
"en": "The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain.",
"en_tok": "The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain .",
"fil": "Ang pagtuklas ay ginawa sa pamamagitan ng pag-aaral sa isang genetikong sakit sa mga daga na humaharang sa insulin na sumisenyas sa utak.",
"hi": "मस्तिष्क में इंसुलिन सिग्नलिंग को अवरुद्ध करने वाले चूहों में एक आनुवंशिक असामान्यता का अध्ययन करके यह खोज की गई थी।",
"id": "Penemuan ini dibuat dengan mempelajari ketidaknormalan genetik pada tikus yang menghalangi sinyal insulin di otak.",
"ja": "この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。",
"khm": "ការរកឃើញនេះគឺបានធ្វើឡើងតាមរយៈការសិក្សាពីហ្សែនមិនប្រក្រតីមួយនៅក្នុងសត្វកណ្តុរ ដែលរារាំងអាំងសុយលីនដល់ការផ្តល់សញ្ញាក្នុងខួរក្បាល។",
"lo": "ການຄົ້ນພົບແມ່ນໄດ້ເຮັດຂຶ້ນ ໂດຍການສຶກສາຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງພັນທູກໍາໃນໜູ ເຊິ່ງໄດ້ກີດຂວາງສານອິນຊູລິນທີ່ສົ່ງສັນຍານໃນສະໝອງ.",
"ms": "Penemuan didapati dengan mengkaji kelainan genetik pada tikus yang menghalang insulin isyarat dalam otak.",
"my": "အဆိုပါ တွေ့ရှိချက် ကို ကြွက်များ တွင် ဦးဏှောက် ထဲ၌ အင်ဆူလင် အချက်ပြမှု ပိတ်ဆို့ထားသော မျိုးရိုးဗီဇ ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်း ကို လေ့လာခြင်း အားဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การค้นพบนี้เกิดจากการศึกษาความผิดปกติทางพันธุกรรมในหนู ซึ่งขัดขวางการส่งสัญญาณอินซูลินในสมอง",
"vi": "Điều này được phát hiện bằng việc nghiên cứu một đột biến gen ở chuột ngăn chặn khối tín hiệu insulin trong não.",
"zh": "这项发现是通过研究大鼠大脑中阻断胰岛素信号的遗传异常而得出的。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও তাঁরা নির্ণয় করেছেন যে মস্তিষ্কে ইনসুলিন উৎপাদনের মাত্রা কমে গেলে মস্তিষ্ক কোষেরও ক্ষয় শুরু হয় যা আলঝাইমারের একটা লক্ষণ।",
"en": "Additionally, they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration, a symptom of Alzheimer's.",
"en_tok": "Additionally , they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration , a symptom of Alzheimer 's .",
"fil": "Sa karagdagan, nalaman nila na ang isang patak sa produksyon ng insulin sa utak ay tutulong sa pagkabulok ng selula ng utak, isang sintomas ng Alzheimer.",
"hi": "इसके अतिरिक्त, उन्होंने निर्धारित किया कि मस्तिष्क में इंसुलिन के उत्पादन में गिरावट मस्तिष्क सेल अध: पतन में योगदान देती है, जो अल्जाइमर का एक लक्षण है।",
"id": "Sebagai tambahan, mereka yakin bahwa setetes produksi insulin di dalam otak berkontribusi pada degenerasi sel otak, gejala dari alzheimer.",
"ja": "さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。",
"khm": "លើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេបានកំណត់ថា ការធ្លាក់ចុះនៃការផលិតអាំងសុយលីននៅក្នុងខួរក្បាល រួមចំណែកដល់ការអន់ថយនៃកោសិកាខួរក្បាល ដែលជារោគសញ្ញានៃជំងឺភ្លេចភ្លាំង។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ກໍານົດວ່າ ການຫລຸດລົງຂອງການຜະລິດສານອິນຊູລິນໃນສະໝອງແມ່ນປະກອບສ່ວນໃຫ້ມີການເຊື່ອມສະພາບຂອງເຊວສະໝອງ ອາການຂອງໂລກສະໝອງເຊື່ອມ.",
"ms": "Selain itu, mereka berpendapat bahawa penurunan pengeluaran insulin di dalam otak menyumbang kepada kemerosotan sel otak, gejala Alzheimer.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ဦးနှောက် ထဲ၌ အင်ဆူလင် ထုတ်လုပ်မှု တွင် လျော့ကျမှု က အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ ၏ လက္ခဏာ ဖြစ်သော ဦးနှောက် ဆဲလ် ယိုယွင်းခြင်း ၊ ကို အထောက်အပံ့ဖြစ်စေသည် ဟု သူတို့ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้ พวกเขาได้ตรวจสอบพบว่าการลดลงของการผลิตอินซูลินในสมองมีส่วนให้เกิดโรคระบบประสาทเสื่อมซึ่งเป็นอาการของโรคอัลไซเมอร์",
"vi": "Ngoài ra, họ xác định rằng sự sụt giảm sản xuất insulin trong não góp phần vào sự thoái hóa tế bào não, một triệu chứng của bệnh Alzheimer.",
"zh": "此外，他们确定大脑中胰岛素生成的下降会导致脑细胞退化，这是阿尔茨海默氏症的症状。"
} |
{
"bg": "গবেষকদের রিপোর্টে বলা হয়েছে, এই অস্বাভাবিকত্ব টাইপ ১ বা টাইপ ২ মধুমেহর অনুরূপ নয় বরঞ্চ সিএনএস (কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র) থেকে উৎপন্ন আরও জটিল ও ভিন্ন রোগের সন্ধান দিচ্ছে।",
"en": "These abnormalities do not correspond to type 1 or type 2 diabetes, but reflect a different and more complex disease process that originates in the CNS (central nervous system), the researchers report.",
"en_tok": "These abnormalities do not correspond to type 1 or type 2 diabetes , but reflect a different and more complex disease process that originates in the CNS -LRB- central nervous system -RRB- , the researchers report .",
"fil": "Ang mga kaalangan na ito ay hindi tumutugma sa tipo 1 o tipo 2 ng dyabetes, pero nagpapakita ng iba't iba at mas kumplikadong proseso ng sakit na nagmumula sa CNS (central nervous system), sa ulat ng mga mananaliksik.",
"hi": "शोधकर्ताओं की रिपोर्ट है कि ये असामान्यताएं टाइप 1 या टाइप 2 मधुमेह के अनुरूप नहीं हैं, बल्कि एक अलग और अधिक जटिल रोग प्रक्रिया को दर्शाती हैं जो सीएनएस (केंद्रीय तंत्रिका तंत्र) में उत्पन्न होती हैं।",
"id": "Abnormalitas ini tidak berkoresponden pada diabetes tipe 1 dan tipe 2, namun mencerminkan perbedaan dan proses diabetes yang kompleks yang berasal dari CNS (sistem saraf pusat), lapor para peneliti.",
"ja": "こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើននាក់រាយការណ៍ថា ភាពមិនប្រក្រតីទាំងនេះមិនទាក់ទងនឹងជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី1 ឬទី2នោះទេ ប៉ុន្តែវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការនៃជំងឺដែលខុសគ្នានិងស្មុគស្មាញមួយផ្សេងទៀតដែលបានមកពីCNS (ប្រព័ន្ឋប្រសាទកណ្តាល)។",
"lo": "ຄວາມຜິດປົກກະຕິດັ່ງກ່າວ ແມ່ນບໍ່ຕອບກັບໂລກເບົາຫວານປະເພດ 1 ຫລື ປະເພດ 2 ແຕ່ວ່າສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຂະບວນການຂອງພະຍາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ສັບສົນຫລາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງເກີດມາຈາກ CNS (ລະບົບປະສາດສ່ວນກາງ) ລາຍງານໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າ.",
"ms": "Kecacatan ini tidak selari dengan diabetes jenis 1 atau jenis 2, tetapi mencerminkan proses penyakit yang berbeza dan lebih kompleks yang berasal di CNS (sistem saraf pusat), para penyelidik melaporkan.",
"my": "ဒီ ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်းတွေ က ဆီးချိုရောဂါ အမျိုးအစား ၁ သို့မဟုတ် အမျိုးအစား ၂ နဲ့ သက်ဆိုင်မှုမရှိပါ ၊ သို့သော် စီအန်အက်(စ်) ( ဗဟိုအာရုံကြောစနစ်) မှာ စတင်ဖြစ်သော ကွဲပြား ပြီး ပိုမို ရှုပ်ထွေးသော ရောဂါ ဖြစ်စဉ် ကို ထင်ဟပ်စေသည် ၊ ဟု သုတေသီတွေ က တင်ပြသည် ။",
"th": "นักวิจัยรายงานว่า ความผิดปกตินี้ไม่เกี่ยวของกับโรคเบาหวานชนิดที่ 1 หรือชนิดที่ 2 แต่สะท้อนความแตกต่างและกระบวนการที่ซับซ้อนมากขึ้นที่เกิดจาก CNS (ระบบประสาทส่วนกลาง)",
"vi": "Những bất thường này không tương ứng với bệnh tiểu đường loại 1 hoặc loại 2 nhưng phản ánh một quá trình bệnh khác phức tạp hơn bắt nguồn từ CNS (hệ thống thần kinh trung ương), các nhà nghiên cứu báo cáo như thế.",
"zh": "研究人员报告说，这些异常与1型或2型糖尿病不相符，但反映了一种源于CNS（中枢神经系统）的不同且更复杂的疾病过程。"
} |
{
"bg": "মস্তিষ্কের টিস্যুর ময়নাতদন্তে দেখা গেছে আলঝাইমার রোগাক্রান্তদের মধ্যে স্বাভাবিক মাত্রায় প্রোটিন তৈরি হয় না।",
"en": "Analysis of postmortem brain tissue also revealed that the proteins aren't produced at normal levels in human Alzheimer's sufferers.",
"en_tok": "Analysis of postmortem brain tissue also revealed that the proteins are n't produced at normal levels in human Alzheimer 's sufferers .",
"fil": "Ang pagsusuri ng tisiyu ng utak na postmortem ay nagsiwalat din na ang mga protina ay hindi ginagawa sa normal na mga antas ng tao na nahihirapan dahil sa sakit na Alzheimer.",
"hi": "पोस्टमॉर्टम ब्रेन टिश्यू के विश्लेषण से यह भी पता चला कि प्रोटीन मानव अल्जाइमर से पीड़ित लोगों में सामान्य स्तर पर उत्पन्न नहीं होती हैं।",
"id": "Analisis postmortem dari jaringan otak juga menunjukan bahwa protein tidak diproduksi pada tingkat normal dalam manusia penderita Alzheimer.",
"ja": "解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。",
"khm": "ការវិភាគលើមូលហេតុដែលធ្វើអោយជាលិកាខួរក្បាលស្លាប់ ក៏បានបង្ហាញអោយដឹងថា ប្រូតេអ៊ីនមិនត្រូវបានផលិតក្នុងកម្រិតធម្មតាទេចំពោះអ្នកកើតជំងឺភ្លេចភ្លាំង។",
"lo": "ການວິເຄາະເນື້ອເຍື້ອສະໝອງສັນລະສູດສົບ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ໂປຕີນແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກຜະລິດໃນລະດັບປົກກະຕິໃນຜູ້ທີ່ມີບັນຫາໂລກສະໝອງເຊື່ອມໃນມະນຸດ.",
"ms": "Analisis tisu otak dari bedah siasat juga mendapati bahawa protein tidak dikeluarkan pada paras normal oleh pesakit Alzheimer.",
"my": "ပို့စ်မော်တမ် ဦးနှောက် တစ်ရှူး ခွဲစိတ်လေ့လာမှု က အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ ခံစားနေရသူ လူသားများ ၏ ပုံမှန် အဆင့်များ ၌ အသားဓာတ်များ မထုတ်လုပ်ကြောင်း လည်းပဲ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การวิเคราะห์เนื้อเยื่อสมองที่ตายแล้วเผยให้เห็นเช่นกันว่าโปรตีนไม่ถูกผลิตในระดับปกติในผู้ที่เป็นโรคอัลไซเมอร์",
"vi": "Phân tích các mô não trên tử thi cũng tiết lộ rằng các protein không được sản xuất với liều lượng bình thường ở những người mắc bệnh Alzheimer.",
"zh": "死后脑组织的分析还显示，人类阿尔茨海默氏症患者的蛋白质不会以正常水平产生。"
} |
{
"bg": "আলঝাইমার আক্রান্ত ফ্রন্ট্যাল করটেক্স, হিপ্পোক্যাম্পাস এবং হাইপোথাল্যামাসে ইনসুলিন ও আই জি এফ ১ এর মাত্রা অনেকটাই কমে গেছে, কিন্তু সেরিবেলামে নয়।সাধারণত সেরিবেলাম আলঝাইমারে ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।",
"en": "Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex, hippocampus and hypothalamus—all areas affected by Alzheimer's—while not in the cerebellum, which is generally not affected by Alzheimer's.",
"en_tok": "Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex , hippocampus and hypothalamus -- all areas affected by Alzheimer 's -- while not in the cerebellum , which is generally not affected by Alzheimer 's .",
"fil": "Ang insulin at IGF I ay mahalagang binawasan sa harapang cortex, hippocampus at hypothalamus- lahat ng lugar ay apektado ng Alzheimer- habang hindi sa serebelyum, na kung saan ay karaniwang hindi apektado ng Alzheimer.",
"hi": "इंसुलिन और आईजीएफ I ललाट प्रांतस्था, हिप्पोकैम्पस और हाइपोथैलेमस में काफी कम हो गए थे - अल्जाइमर से सभी क्षेत्र प्रभावित होते हैं - जब कि सेरिबैलम आमतौर पर अल्जाइमर से प्रभावित नहीं होता है।",
"id": "Insulin dan IGF I berkurang secara signifikan di cortex depan, Hippocampus dan Hypothalamus-selama tidak berada di dalam otak kecil, yang biasanya tidak terpengaruh oleh Alzheimer.",
"ja": "インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。",
"khm": "អាំងសុយលីន និង IGF I ត្រូវបានថយចុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងក្រសោមខួរក្បាលខាងមុខ ហ៊ីបប៉ូកាមភូស និងផ្នែកខួរក្បាលខាងលើ- ផ្នែកទាំងអស់នេះជះឥទ្ធិពលដោយសារជំងឺភ្លេចភ្លាំង- ខណៈវាមិនជះឥទ្ធិពលដល់ផ្នែកខាងក្រោយនៃខួរក្បាលទេ ដែលជាទូទៅមិនជះឥទ្ធិពដោយសារជំងឺភ្លេចភ្លាំងទេ។",
"lo": "ສານອິນຊູລິນ ແລະ IGFI ແມ່ນໄດ້ຫລຸດລົງຫລາຍໃນເຍື້ອຫຸ້ມສະໝອງດ້ານໜ້າ ສະໝອງສ່ວນຫິບໂປແຄມພັສ ແລະ ຕ່ອມໃຕ້ສະໝອງສ່ວນລຸ່ມ --ດ້ານທັງໝົດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນຈາກໂລກອັດໄຊເມີ້ -- ຂະນະທີ່ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນສ່ວນຂອງສະໝອງທີ່ຄວບຄຸມກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງຮ່າງກາຍ ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂລກສະໝອງເຊື່ອມ.",
"ms": "Insulin dan IGF I telah berkurangan di frontal korteks, hipokampus dan hipotalamus- semua kawasan yang terjejas kerana Alzheimer - manakala yang tidak dalam cerebellum, yang biasanya tidak terjejas akibat Alzheimer.",
"my": "အင်ဆူလင် နှင့် အိုင်ဂျီအက်ဖ် အိုင် တို့သည် အယ်ဇိုင်းမားရောဂါ အရ -- ဦးနှောက်အနောက်ပိုင်း တွင် သက်ရောက်မှုမရှိသော်လည်း ၊ အယ်ဇိုင်းမားရောဂါ ကြောင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်ခဲ့သော -- ဦးနှောက်အရှေ့ပိုင်း ၊ အာရုံကြောအဖွဲ့အစည်းတွင်ခံစားမှု နှင့် မှတ်ဉာဏ်တို့၏ပင်မအင်္ဂါနှင့်ထိန်းချုပ်နိုင်သောဦးနှောက်၏အစိတ်အပိုင်း နေရာများ အားလုံး ၌ သိသိသာသာ လျော့ကျခဲ့သည် ။",
"th": "อินซูลินและ IGF I ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในสมองส่วนหน้า, hippocampus, และ hypothalamus ซึ่งเป็นบริเวณทั้งหมดได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์ ยกเว้นที่ cerebellum ซึ่งโดยปกติแล้วไม่ได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์",
"vi": "Insulin và IGF I giảm đáng kể ở vỏ não vùng trán, vùng đồi thị và vùng dưới đồi-tất cả các khu vực bị ảnh hưởng bởi bệnh Alzheimer, trong khi không bị giảm ở tiểu não nơi không bị ảnh hưởng bởi Alzheimer.",
"zh": "所有受阿尔茨海默病影响的区域的额叶皮质、海马体和下丘脑的胰岛素和胰岛素样生长因子I均显著降低，而小脑的胰岛素和胰岛素样生长因子I则没有明显降低，而小脑通常不受阿尔茨海默病影响。"
} |
{
"bg": "ডি লা মন্টি বলছেন, \"এই গবেষণার ফলে মস্তিষ্কে আরও সুনির্দিষ্ট ভাবে চিকিৎসা করা যাবে এবং সেই সঙ্গে আমরা আলঝাইমার রোগকে যে ভাবে দেখি তারও পরিবর্তন আনছে\"।",
"en": "The study \"opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease,\" says de la Monte.",
"en_tok": "The study `` opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer 's disease , '' says de la Monte .",
"fil": "Ang pag-aaral ay \"binuksan ang daan para sa pinupuntiryang paggamot sa utak at mabago kung paano natin tingnan ang sakit na Alzheimer,\" sabi ni de la Monte.",
"hi": "डे ला मोंटे कहते हैं, \"अध्ययन\" मस्तिष्क के लक्षित उपचार के लिए रास्ता खोलता है और अल्जाइमर रोग को देखने के तरीके को बदलता है।",
"id": "Penelitian tersebut \"membuka jalan untuk target pengobatan untuk otak dan mengubah cara kita memandang penyakit Alzhimer, \" ungkap De la Monte.",
"ja": "研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。",
"khm": "ដឺ ឡា មុងតេ និយាយថា ការសិក្សានេះជា \"ការបើកផ្លូវសម្រាប់កំណត់ការព្យាបាលដល់ខួរក្បាលនិងកែប្រែរបៀបនៃការគិតដែលយើងមានចំពោះជំងឺភ្លេចភ្លាំង។\"",
"lo": "ການສຶກສາ \"ໄດ້ເປີດເຜີຍວິທີທາງ ສໍາລັບການຮັກສາເປົ້າໝາຍສະເພາະຕໍ່ກັບສະໝອງ ແລະ ການປ່ຽນແປງວິທີທາງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງພະຍາດສະໝອງເຊື່ອມ\" ກ່າວໂດຍທ່ານ ດີ ລາ ມອນເຕ.",
"ms": "Kajian \"membuka jalan bagi rawatan yang disasarkan ke otak dan mengubah cara kita melihat penyakit Alzheimer,\" kata de la Monte.",
"my": "အဆိုပါ လေ့လာချက် က \" ရည်ရွယ်ထားသော ဦးနှောက်ကုသမှု အတွက် နည်းလမ်း ဖွင့်ပေး ပြီး အယ်လ်ဇိုင်းမား ရောဂါ ကို ကျွန်တော်တို့ ရှုမြင်သုံးသပ်ပုံ နည်းလမ်း ကို ပြောင်းလဲစေသည် ၊ \" ဟု ဒီ လာ မွန်တီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษานี้ \"เปิดทางสำหรับการรักษาสมองอย่างมีเป้าหมายและเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับโรคอัลไซเมอร์\" de la Monte กล่าว",
"vi": "Các nghiên cứu \"mở đường cho điều trị não có chủ đích và làm thay đổi cách chúng ta đánh giá bệnh Alzheimer,\" de la Monte nói.",
"zh": "这项研究“为大脑的靶向治疗开辟了道路，改变了我们看待阿尔茨海默病的方式，”德拉蒙特说。"
} |
{
"bg": "এই গবেষণা জার্নাল অব আলঝাইমার'স ডিজিজে প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "The research is reported in the Journal of Alzheimer's Disease.",
"en_tok": "The research is reported in the Journal of Alzheimer 's Disease .",
"fil": "Ang pananaliksik ay iniulat sa Journal ng Alzheimer's Disease.",
"hi": "शोध को अल्जाइमर रोग के जर्नल में बताया गया है।",
"id": "Penelitian dilaporkan dalam jurnal penyakit Alzheimer.",
"ja": "この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវនេះត្រូវបានរាយការណ៍ក្នុងទស្សនាវដ្ដីអំពីជំងឺភ្លេចភ្លាំង។",
"lo": "ການຄົ້ນຄວ້າແມ່ນຖືກລາຍງານໃນວາລະສານພະຍາດສະໝອງເຊື່ອມ.",
"ms": "Kajian ini dilaporkan dalam Jurnal Penyakit Alzheimer.",
"my": "အဆိုပါ သုတေသနအကြောင်း ကို အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ ဂျာနယ် တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "การวิจัยนี้ถูกรายงานใน the Journal of Alzimer's Disease",
"vi": "Nghiên cứu được công bố trên Tạp chí bệnh Alzheimer.",
"zh": "这项研究发表在阿尔茨海默病杂志上。"
} |
{
"bg": "নাইজেরিয়ার কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত প্ল্যাটু রাজ্যে বন্যায় বহু লোক মারা গেছে।",
"en": "Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State, located in the central part of Nigeria.",
"en_tok": "Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State , located in the central part of Nigeria .",
"fil": "Dose-dosenang mga tao ang mga namatay dahilan sa pagbaha sa Plateau State, na matatagpuan sa gitnang bahagi ng Nigeria.",
"hi": "नाइजीरिया के मध्य भाग में स्थित पठार राज्य में बाढ़ के परिणामस्वरूप दर्जनों लोग मारे गए हैं।",
"id": "Lusinan orang tewas akibat dari banjir di negara bagian Plateau, yang terletak di bagian pusat Nigeria.",
"ja": "ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。",
"khm": "មនុស្សរាប់សិបនាក់បានស្លាប់ដោយសារទឹកជំនន់នៅរដ្ឋផ្លេតធូ ដែលមានទីតាំងនៅភាគកណ្តាលនៃប្រទេសនីហ្សីរីយ៉ា។",
"lo": "ຫລາຍສິບຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດລົງເປັນຜົນມາຈາກນໍ້າຖ້ວມໃນລັດ Plateau ຕັ້ງຢູ່ພາກກາງຂອງໄນຈີເຣຍ.",
"ms": "Berpuluh-puluh orang terbunuh akibat banjir di Plateau State, yang terletak di bahagian tengah Nigeria.",
"my": "နိုင်ဂျီးရီးယား နိုင်ငံ ၏ အချက်အချာ ကျ သော အစိတ်အပိုင်း တွင် တည်ရှိ သော ၊ ပလိတ် ပြည်နယ် တွင် ရေကြီး မှု ၏ အကျိုးဆက် အဖြစ် လူ ဒါဇင် ပေါင်း များ စွာ သေ ခဲ့ ရ သည် ။",
"th": "ประชาชนมากมายเสียชีวิตจากอุทกภัยในรัฐ Plateau ซึ่งตั้งอยู่ในตอนกลางของไนจีเรีย",
"vi": "Nhiều người đã thiệt mạng vì lũ lụt ở bang Plateau, nằm ở vị trí trung tâm của Nigeria.",
"zh": "由于位于尼日利亚中部的高原州发生洪水，造成数十人死亡。"
} |
{
"bg": "রাজ্যের উত্তরে অবস্থিত জোস শহরের কাছে ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে বাঁধ উপচে পড়ায় বন্যা হয়।",
"en": "The flooding occurred as the result of a large amount of rainfall close to Jos, a city in the north of the state, causing overflow of a dam.",
"en_tok": "The flooding occurred as the result of a large amount of rainfall close to Jos , a city in the north of the state , causing overflow of a dam .",
"fil": "Ang pagbaha ay naganap dahil sa dami ng patak ng ulan malapit sa Jos, sa lungsod sa hilaga ng estado, na nagiging sanhi ng pag-apaw ng dike.",
"hi": "राज्य के उत्तर में एक शहर, जोस के पास बड़ी मात्रा में वर्षा के परिणामस्वरूप बाढ़ आई, जिससे एक बाँध ओवरफ्लो हो गया।",
"id": "Banjir terjadi sebagai akibat dari banyaknya hujan di dekat Jos, kota di sebelah utara hegara bagian tersebut yang menyebabkan meluapnya waduk.",
"ja": "洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。",
"khm": "ទឹកជំនន់បានកើតឡើង ដោយសារចំនួនកម្រិតទឹកភ្លៀងច្រើនជិតដល់ទីក្រុងចូស ដែលជាទីក្រុងស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេស បណ្តាលអោយហៀរចេញពីទំនប់វារីអគ្គីសនី។",
"lo": "ນໍ້າທ້ວມເກີດມາຈາກຜົນຂອງປະລິມານນໍ້າຝົນຈໍານວນຫລວງຫລາຍໃກ້ກັບເມືອງໂຈສ ເມືອງໃນຕອນເໜືອຂອງລັດ ເຊິ່ງເປັນາຍເຫດໃຫ້ມີນໍ້າລົ້ນໃນເຂື່ອນ.",
"ms": "Banjir itu berlaku diakibatkan oleh jumlah hujan yang besar berhampiran dengan Jos, sebuah bandar di utara negeri ini, dan menyebabkan limpahan empangan.",
"my": "ရေကာတာ မှ ရေလျှံ မှု ဖြစ် နေ သော ၊ ပြည်နယ် ၏ မြောက် ဘက် ရှိ မြို့ တစ် မြို့ ၊ ဂျို့(စ်) မြို့ သို့ ချဥ်းကပ် လာ သော များပြား သော မိုးရေချိန် ပမာဏ ၏ အကျိုးဆက် အဖြစ် ရေကြီး မှု ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။",
"th": "อุทกภัยนี้เกิดเนื่องจากผลของปริมาณฝนจำนวนมากใกล้เมือง Jos ทางตอนเหนือของรัฐ ซึ่งก่อให้เกิดน้ำล้นเขื่อน",
"vi": "Lũ lụt xảy ra do mưa lớn gần Jos, một thành phố phía bắc của bang, gây ra tràn đập nước.",
"zh": "洪水发生的原因是靠近乔斯（该州北部城市）的大量降雨，导致大坝溢出。"
} |
{
"bg": "রেড ক্রস জানিয়েছে ৩৫টা মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে, অন্যদিকে বিবিসি নিউজ অনলাইন অনুসারে মৃত্যুর সংখ্যা কমপক্ষে ৩৯।",
"en": "The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses, while BBC News Online has placed the death toll at a minimum of 39.",
"en_tok": "The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses , while BBC News Online has placed the death toll at a minimum of 39 .",
"fil": "Ang Red Cross ay iniulat ang pagkakuha ng 35 na bangkay, habang ang BBC News Online ay inilagay sa plegarya na pinakamababa ay 39.",
"hi": "रेड क्रॉस ने 35 लाशों की बरामदगी की सूचना दी है, जबकि बीबीसी न्यूज़ ऑनलाइन ने मरने वालों की संख्या को न्यूनतम 39 पर रखा है।",
"id": "Palang Merah telah melaporkan penemuan 35 mayat, sementara berita online BBC telah menyatakan korban tewas minimal 39 orang.",
"ja": "赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。",
"khm": "កាកបាទក្រហមបានរាយការណ៍អំពី ការរកឃើញសាកសពចំនួន35នាក់ នៅខណ:ដែលបណ្តាញសារព័ត៌មាន BBC News Online ប្រកាសថាមនុស្សស្លាប់ជាអតិបរមាចំនួន39នាក់។",
"lo": "ອົງການກາແດງໄດ້ລາຍງານການກູ້ຊາກສົບຈໍານວນ 35 ສົບ ຂະນະທີ່ ສໍານັກຂ່າວອອນລາຍ BBC ໄດ້ວາງຕົວເລກຜູ້ເສຍຊີວິດບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 39 ຄົນ.",
"ms": "Palang Merah melaporkan 35 mayat dijumpai, manakala BBC News Online telah meletakkan angka kematian pada angka sekurang-kurangnya 39.",
"my": "ဘီဘီစီ အွန်လိုင်း သတင်း တွင် သေဆုံး သူ ဦးရေ မှာ အနည်းဆုံး ၃၉ ဦး ဟု တင် ထား ခဲ့ စဥ် ၊ ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ က အလောင်း ၃၅ လောင်း ကို ပြန်လည် ရရှိ ကြောင်း အစီရင်ခံ ခဲ့ သည် ။",
"th": "กาชาดได้รายงานการกู้ศพ 35 ราย ในขณะที่ข่าว BBC ออนไลน์ได้คาดคะเนว่ามีผู้ยอดผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 39 ราย",
"vi": "Hội Chữ thập đỏ báo cáo đã phát hiện 35 tử thi, trong khi đài BBC News Online lại đưa ra con số người chết ít nhất là 39.",
"zh": "红十字会报告说，35具尸体已被发现，而英国广播公司新闻网则将死亡人数定在最低39人。"
} |
{
"bg": "রেড ক্রসের একজন মুখপাত্র বলেছেন আনুমানিক দুশো বাড়ী হয় ডুবে গেছে নয় ভেঙ্গেছে।",
"en": "A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked.",
"en_tok": "A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked .",
"fil": "Ang tagapagsalita para sa Red Cross ay sinabing humigit-kumulang dalawang-daang mga tahanan ay lumubog o nawasak.",
"hi": "रेड क्रॉस के एक प्रवक्ता ने कहा कि लगभग दो सौ घर डूब गए या बर्बाद हो गए।",
"id": "Juru bicara untuk Palang Merah mengatakan bahwa diperkirakan 200 telah tenggelam atau runtuh.",
"ja": "赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់កាកបាទក្រហមម្នាក់បានប្រសាសន៍ថា ផ្ទះសំបែងប្រមាណជាពីររយខ្នងត្រូវបានលិច ឬខូចខាច។",
"lo": "ໂຄສົກອົງການກາແດງໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອນຊານປະມານ ສອງຮ້ອຍຫລັງແມ່ນໄດ້ຈົມລົງນໍ້າ ຫລື ແຕກຊະລົງນໍ້າ.",
"ms": "Jurucakap Palang Merah berkata kira-kira dua ratus buah rumah telah tenggelam atau rosak.",
"my": "ကြက်ခြေနီအသင်း မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး က ခန့်မှန်းခြေ အိမ်ခြေ နှစ် ရာ နစ်မြုပ် ခဲ့ သည် သို့မဟုတ် ပျက်စီး သွား ခဲ့ သည် ဟု ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "โฆษกของกาชาดกล่าวว่า บ้านประมาณสองร้อยหลังจมหรือได้รับความเสียหาย",
"vi": "Người phát ngôn của Hội Chữ thập đỏ nói rằng khoảng hai trăm ngôi nhà đã bị chìm và phá hỏng.",
"zh": "红十字会的发言人说，大约有两百所房屋被淹没或毁坏。"
} |
{
"bg": "ক্ষতিগ্রস্ত বাড়ীগুলোর মধ্যে বেশ ভাল সংখ্যক বাড়ীই মাটীর তৈরী।",
"en": "A significant number of the affected houses had been built of mud.",
"en_tok": "A significant number of the affected houses had been built of mud .",
"fil": "Ang makabuluhang bilang ng mga apektadong kabahayan ay gawa sa putik.",
"hi": "प्रभावित घरों की एक बड़ी संख्या का कीचड़ से निर्माण किया गया था।",
"id": "Sejumlah besar rumah yang terkena dampat terbuat dari lumpur.",
"ja": "被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。",
"khm": "ផ្ទះដែលរងការប៉ះពាល់មួយចំនួនធំនោះ គឺត្រូវបានសាងសង់ដោយភក់។",
"lo": "ຈໍານວນເຮືອນຊານທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຕົມ.",
"ms": "Sebilangan besar rumah-rumah yang terlibat telah dibanjiri lumpur.",
"my": "ဘေး ဒဏ်သင့် သော အိမ် များ ၏ အရေအတွက် အများအပြား သည် ရွှံ့ ဖြင့် တည်ဆောက် ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် သည် ။",
"th": "บ้านเรือนที่ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่สร้างจากดิน",
"vi": "Đa số các ngôi nhà bị ảnh hưởng được xây bằng bùn.",
"zh": "大量受影响的房屋都是用泥土建造的。"
} |
{
"bg": "রাজ্যে রেড ক্রসের প্রধান মানাসী ফ্যাম্পে বিস্তারিত ভাবে জানালেন: \"বৃষ্টির জল আর ল্যামিঙ্গো বাঁধের জল উপচে পড়ে শহরের আশপাশ ভাসিয়ে দিয়েছে\"।",
"en": "Manasie Phampe, leader of the Red Cross of the state, explained: \"Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighbourhoods in the city\".",
"en_tok": "Manasie Phampe , leader of the Red Cross of the state , explained : `` Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighborhoods in the city '' .",
"fil": "Ang pinuno ng estado ng Red Cross na si Manasie Phampe ay nagpaliwanag: \"Ang tubig ulan at tubig na nagmula sa dike ng Lamingo kung saan ay umapaw ay dinaanan ang ilang mga kabahayan sa lungsod.\"",
"hi": "राज्य के रेड क्रॉस के नेता मानसी फामपे ने समझाया: \" बारिश का पानी और लैमिंगो बांध का पानी जो शहर के कई इलाकों में बह गया।\"",
"id": "Manasie Phampe, pemimpin Palang Merah dari negara bagian tersebut menjelaskan: \"Air hujan dan air dari waduk Lamingo yang meluap telah melanda melintasi beberapa lingkungan di kota.\"",
"ja": "赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。",
"khm": "ប្រធានកាកបាទក្រហមជាតិ លោកម៉ាណាស៊ី ផេមភេ បានពន្យល់ថា : \"ទឹកភ្លៀង និងទឹកពីទំនប់វារីអគ្គីសនីឡាមីនហ្គូ ដែលបានហៀរចេញមក បានបក់បោកផ្ទះសំបែងជាច្រើននៅក្បែរនោះ ក្នុងទីក្រុងនេះ\"។",
"lo": "ມານາເຊຍ ພາມພີ ຫົວໜ້າສະພາກາແດງລັດ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ \"ປະລິມານນໍ້າຝົນ ແລະ ນໍ້າຈາກເຂື່ອນລາມິນໂກ ໄດ້ໄຫລ່ລົ້ນ ເຊິ່ງກວດເອົາເຂດໃກ້ຄຽງຕ່າງໆໃນເມືອງ.\"",
"ms": "Manasie Phampe, pemimpin Palang Merah di negeri ini, menjelaskan: \"Air hujan dan air dari empangan Lamingo yang melimpah melanda beberapa kawasan di bandar.\"",
"my": "“ မိုးရေ နှင့် လန်မင်ဂို ဆည် မှ လျှံ ထွက် လာ သော ရေ သည် မြို့ ရှိ နယ်မြေ အနှံအပြား ကို ဖြတ် ၍ လွှမ်းမိုး ခဲ့ သည် ” ဟု : ပြည်နယ် ၏ ကြက်ခြေနီ ခေါင်းဆောင် ၊ မန်နစီ ဖန့် ၊ က ရှင်း ပြ ခဲ့ သည် ။",
"th": "Manasie Phame หัวหน้าหน่วยกาชาดแห่งรัฐ อธิบายว่า \"น้ำฝนและน้ำจากเขื่อน Lamingo ได้ไหลล้นและซัดผ่านบริเวณใกล้เคียงมากมายภายในเมือง\"",
"vi": "Manasia Phampe, lãnh đạo hội Chữ thập đỏ bang, đã giải thích: \"Nước mưa và nước tràn từ đập Lamingo đã quét qua vài khu vực lân cận trong thành phố.\"",
"zh": "该州红十字会主席马纳西·哈姆普解释说：“雨水和拉明戈大坝溢出的水席卷了该市的几个街区。”"
} |
{
"bg": "৩৫ জনের নিখোঁজ এই সংবাদ এর সুত্র ধরে কর্তৃপক্ষ অনুমান করছেন মৃত্যুর সংখ্যা আরও বাড়বে।",
"en": "The death toll is anticipated to increase by authorities, with 35 reported missing.",
"en_tok": "The death toll is anticipated to increase by authorities , with 35 reported missing .",
"fil": "Ang plegarya ay inaasahan ng mga awtoridad na tumaas, na may 35 na naiulat na nawawala.",
"hi": "35 लापता होने की सूचना के साथ अधिकारियों ने मृत्यु को बढ़ ने की आशंका जाताई है,",
"id": "Korban kematian diantisipasi akan bertambah oleh pihak berwajib, dengan 35 orang dilaporkan hilang.",
"ja": "死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。",
"khm": "អាជ្ញាធរបានប៉ាន់ស្មានថា ចំនួនអ្នកស្លាប់នឹងកើនឡើង ដោយក្នុងនោះមនុស្សចំនួន35នាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດແມ່ນຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍເຈົ້າ ໜ້າທີ່ຍັງມີລາຍງານອີກວ່າ 35 ຄົນທີ່ສູນຫາຍ.",
"ms": "Angka kematian dijangka meningkat oleh pihak berkuasa, dengan 35 dilaporkan hilang.",
"my": "ပျောက်ဆုံး ကြောင်း သတင်းပို့ ထား သော ၃၅ ယောက် နှင့်အတူ ၊ သေဆုံး သူ ဦးရေ ကို အာဏာပိုင် များ မှ တိုး ဖို့ ကြိုတင် မျှော်မှန်း ခဲ့ သည် ။",
"th": "ยอดผู้เสียชีวิตได้รับการคาดคะเนโดยเจ้าหน้าที่ว่าจะเพิ่มขึ้น โดยมีรายงานผู้สูญหาย 35 ราย",
"vi": "Các quan chức tiên liệu số người chết sẽ tăng, với 35 người được báo mất tích.",
"zh": "当局预计死亡人数将增加，有35人失踪。"
} |
{
"bg": "ফ্যাম্পে আরো বলেন \"অনেক লোক কে নিখোঁজ ঘোষণা করায় আমরা এখনও আরো মৃতদেহের সন্ধান করছি\"।",
"en": "\"We are still searching for more bodies as many people have been declared missing,\" Phampe added.",
"en_tok": "`` We are still searching for more bodies as many people have been declared missing , '' Phampe added .",
"fil": "\"Patuloy pa rin kaming naghahanap sa higit pang mga nawawalang katawan ng maraming tao na nai-deklarang nawawala,\" dagdag pa ni Phampe.",
"hi": "\"हम अभी भी अधिक शवों की तलाश कर रहे हैं क्योंकि कई लोगों को लापता घोषित किया गया है,\" फामपे ने कहा।",
"id": "\"Kami masih mencari lebih banyak korban karena banyak orang yang dilaporkan hilang, \"tambah Phampe.",
"ja": "「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。",
"khm": "លោកផេមភេ បានបន្ថែមទៀតថា \"ពួកយើងនៅតែបន្តរុករកសាកសពថែមទៀត ដោយសារចំនួនប្រជាជនជាច្រើនត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួន\"។",
"lo": "\"ພວກເຮົາກໍາລັງຄົ້ນຫາສົບ ຄືປະຊາຊົນຈໍານວນຫລາຍໄດ້ປະກາດຫາຄົນທີ່ສູນຫາຍ\" ກ່າວເພີ່ມເຕີມໂດຍ ທ່ານພາມພີ.",
"ms": "\"Kami masih mencari lebih banyak mayat kerana ramai orang telah diisytiharkan hilang,\" tambah Phampe.",
"my": "“ လူ များ စွာ ပျောက်ဆုံး နေ ကြောင်း ကြေညာ ထား သောကြောင့် ကျွန်တော် တို့ သည် နောက်ထပ် ရုပ် အလောင်း များ ကို ရှာဖွေ နေ ကြ တုန်း ဖြစ် သည် ၊ ” ဟု ဖန့် က ဖြည့်စွက် ပြော ခဲ့ သည် ။",
"th": "\"เรายังคงค้นหาศพกันต่อไปอีก เนื่องจากมีประชาชนจำนวนมากที่ถูกแจ้งว่าหายไป\" Phame เพิ่มเติม",
"vi": "\"Chúng tôi hiện vẫn đang tìm kiếm thêm thi thể vì có nhiều người hiện vẫn được cho là mất tích, \" Phampe nói thêm.",
"zh": "“我们仍在寻找更多的尸体，因为许多人已经被宣布失踪，”范佩补充说。"
} |
{
"bg": "সাবেকি ধোউ নৌকার মত নকশার একটা নৌকা বাহরিন থেকে এক মাইল দূরে পারস্য উপসাগরে উলটে গেলে ৫৭ জন মারা যায়।",
"en": "At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf.",
"en_tok": "At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf .",
"fil": "Hindi bababa sa 57 na mga tao ay ngayon ay napag-alamang namatay noong dinedisenyo ang isang bangka katulad ng tradisyonal na sinlaki ng takip ng bote isang milya sa baybayin ng Persian Gulf.",
"hi": "अब तक कम से कम 57 लोगों की मौत हो चुकी है, जब एक पारंपरिक नौका की तरह डिजाइन की गई नाव फारस की खाड़ी में बहरीन के तट से एक मील की दूरी पर पलट गई।",
"id": "Setidaknya 57 orang diketahui meninggal dunia saat kapal yang dirancang mirip dengan kapal tradisional Dhow terbalik satu mil dari pantai Bahrain di Teluk Persia.",
"ja": "ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。",
"khm": "យ៉ាងហើចណាស់មានមនុស្ស 57 នាក់ បានបាត់បង់ជីវិតនៅពេលមានទូកមួយដែលមានរាងដូចទូកក្តោងរបស់អារ៉ាប់ បានលិចចម្ងាយមួយម៉ាយល៍ពីឆ្នេរបារ៉ែន នៅក្នុងឈូងសមុទ្រភើសៀន។",
"lo": "ຢ່າງໜ້ອຍ 57 ຄົນ ປະຈຸບັນ ຮູ້ວ່າເສຍຊີວິດ ເມື່ອເຮືອທີ່ອອກແບບຄ້າຍຄືກັບເຮືອໃບແບບດັ່ງເດີມໄດ້ລົ່ມລົງໜຶ່ງໄມຈາກຝັ່ງຂອງປະເທດບາເລນໃນອ່າວເປີເຊຍ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 57 orang kini diketahui telah terbunuh apabila sebuah bot yang direka serupa dengan dhow tradisional karam satu batu dari pantai Bahrain di Teluk Parsi.",
"my": "ရိုးရာ ရွက်လှေ တစ်စင်း နှင့် ဆင်တူ ပုံစံလုပ်ထားသော လှေ တစ်စင်း သည် ပါရှန် ပင်လယ်ကွေ့ ရှိ ဘာရိန်း ၏ ကမ်းရိုးတန်း ၏ တစ် မိုင် အကွာတွင် တိမ်းမှောက်ခဲ့ သောအခါ အနည်းဆုံး လူ ၅၇ ဦး သေဆုံးခဲ့တယ် လို့ ယခု သိရပါသည် ။",
"th": "ประชาชนอย่างน้อย 57 คน ถูกระบุในขณะนี้ว่าเสียชีวิต เมื่อเรือที่ถูกออกแบบคล้ายเรือใบ dhow แบบดั้งเดิมได้ล่มห่างจากชายฝั่งของบาห์เรนไปหนึ่งไมล์ในอ่าวเปอร์เซีย",
"vi": "Hiện nay, có ít nhất 57 người đã tử nạn khi một chiếc thuyền buồm được thiết kế theo kiểu truyền thống Ả rập bị lật úp cách bờ biển Bahrain một dặm, trong vùng vịnh Ba Tư.",
"zh": "在波斯湾巴林海岸一英里处，一艘设计类似于传统双桅帆船的船只倾覆，造成至少57人死亡。"
} |
{
"bg": "মৃতদের মধ্যে সতের জন ভারতীয়, ১৩ জন ব্রিটিশ; আর অন্যান্য ছয় দেশের নাগরিক ও মারা গেছে বলে জানা যায়।",
"en": "Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.",
"en_tok": "Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British ; people of another six nationalities are also known to have died .",
"fil": "Labing pito ay mga taga-India at saka 13 na mga namatay ay taga-Britanya; ang mga tao sa anim na iba pang mga nasyonalidad ay napag-alaman din na namatay.",
"hi": "सत्रह भारतीय थे और मृतकों में से 13 ब्रिटिश हैं; अन्य छह राष्ट्रीयताओं के लोगों की भी मृत्यु हो गई है।",
"id": "17 di antaranya adalah orang India dan sejauh ini 13 korban tewas adalah orang Inggris; 6 orang berkebangsaan lain juga diketahui meninggal dunia.",
"ja": "うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。",
"khm": "ក្នុងនោះ មានដប់ប្រាំពីរនាក់ជាជនជាតិឥណ្ឌា និង 13 នាក់ទៀតជាជនជាតិអង់គ្លេស រីឯមនុស្សដែលមានសញ្ជាតិប្រាំមួយផ្សេងទៀតក៏បានស្លាប់ផងដែរ។",
"lo": "ສິບເຈັດຄົນເປັນຊາວອິນເດຍ ແລະ ອີກ 13 ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດເປັນຊາວອັງກິດ; ປະຊາຊົນອີກ 6 ສັນຊາດອື່ນໆຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເສຍຊິວິດ.",
"ms": "Tujuh belas mangsa adalah warga India dan lagi 13 si mati adalah warga British; rakyat dari enam negara yang lain juga diketahui telah meninggal dunia.",
"my": "သေဆုံးသူတွေ ၏ ဆယ့်ခုနှစ် ယောက် က အိန္ဒိယနိုင်ငံသား များ ဖြစ် ပြီး နောက်ထပ် ၁၃ ဦး က ဗြိတိန်နိုင်ငံသား များ ဖြစ်ကြသည် ၊ တခြား နိုင်ငံသား ခြောက် ဦး လည်း သေဆုံး ကြောင်း သိရသည် ။",
"th": "มีชาวอินเดียสิบเจ็ดราย และอีก 13 รายของผู้เสียชีวิตเป็นชาวอังกฤษ และยังมีประชาชนอีกหกสัญชาติที่ถูกระบุว่าเสียชีวิต",
"vi": "Các nạn nhân gồm có mười bảy người Ấn Độ, hơn 13 người Anh và quốc tịch từ sáu quốc gia khác.",
"zh": "17人是印度人，另有13人是英国人；另外6个国家的人也被认为已经死亡。"
} |
{
"bg": "নাস-মারে এবং রবার্টস কন্সট্রাকসন কোম্পানি থেকে আসা যাত্রীরা মুলত বিদেশী ছিল আর বাহারিন বিশ্ব বাণিজ্য সেন্টার টাওয়ারের একাংশের নির্মাণ কাজ শেষ হওয়া উদযাপন করতে প্রমোদ তরীতে সান্ধ্য ভোজন উপভোগ করছিল।",
"en": "The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company, and were enjoying an evening dinner cruise in celebration of their completion of part of the Bahrain World Trade Centre towers.",
"en_tok": "The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company , and were enjoying an evening dinner cruise in celebration of their completion of part of the Bahrain World Trade Centre towers .",
"fil": "Ang mga pasahero ay karamihang mga dayuhan mula sa Nass-Murray at kumpanya ng Roberts na konstruksyon, at nagsasaya sa isang hapunan na naglalayag sa pagdiriwang ng kanilang pagkumpleto bilang parte sa tore ng Bahrain World Trade Centre.",
"hi": "यात्री ज्यादातर नैस-मुरे और रॉबर्ट्स कंस्ट्रक्शन कंपनी के विदेशी थे और बहरीन वर्ल्ड ट्रेड सेंटर टावरों के अपने हिस्से के पूरा होने के उपलक्ष्य में एक शाम के डिनर क्रूज का आनंद ले रहे थे।",
"id": "Para penumpang yang kebanyakan adalah orang asing dari perusahaan konstruksi Nass-Murray and Roberts, sedang menikmati makan malam kapal pesiar dalam perayaan penyelesaian bagian menara bangunan World Trade Center Bahrain.",
"ja": "乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。",
"khm": "អ្នកដំណើរភាគច្រើនជាជនជាតិបរទេសមកពីក្រុមហ៊ុនសំណង់ Nass-Murray និង Roberts។ ពួកគេកំពុងរីករាយជាមួយអាហារពេលល្ងាចលើកប៉ាល់ក្នុងការប្រារព្ឋពិធីបព្ចាប់ការសាងសង់អគារមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកបារ៉ែន។",
"lo": "ຜູ້ໂດຍສານສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຊາວຕ່າງປະເທດຈາກ ບໍລິສັດກໍ່ສ້າງນັສເມີເລ ແລະ ໂລເບີດສ ແລະ ກໍາລັງມ່ວນຊື່ນກັບການລ່ອງເຮືອຮັບປະທານອາຫານ ໃນການສະເຫລີມສະຫລອງຄວາມສໍາເລັດຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງອາຄານສູນການຄ້າເວີເທດເຊັນເຕີ້ບາເລນ.",
"ms": "Penumpang kebanyakannya warga asing dari Nass-Murray dan syarikat pembinaan Roberts, dan telah menikmati makan malam di pelayaran malam untuk meraikan penyempurnaan mereka untuk sebahagian pembinaan menara Perdagangan Dunia Bahrain.",
"my": "ခရီးသည်တွေ အများစု မှာ နတ်(စ်)-မာရေး နှင့် ရောဘတ် ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ မှ နိုင်ငံခြားသားများ ဖြစ်ကြ ပြီး ၊ ဘာရိန်း ကမ္ဘာ့ ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုဌာန တာဝါတိုင်များ ၏ တစ်ချို့တစ်၀က် ကို သူတို့ရဲ့ ပြီးစီးမှု ဖြစ်သည့် အခမ်းအနား တွင် ညပိုင်း ညစာစားပွဲ လှည့်လည်ခြင်း တစ်ခု ၌ ပျော်ရွှင်နေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติจากบริษัทก่อสร้าง Nass-Murray and Roberts และกำลังเพลิดเพลินกับอาหารมื้อค่ำระหว่างล่องเรือ เพื่อฉลองความสำเร็จของพวกเขาที่ได้มีส่วนร่วมใน World Trade Centre tower",
"vi": "Hành khách chủ yếu là người nước ngoài đến từ Công ty xây dựng Nass-Murray and Roberts, và họ tham gia thưởng thức bữa tối ăn mừng việc hoàn thành một phần tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới Bahrain.",
"zh": "乘客大多是来自NASS默里和罗伯茨建筑公司的外国人，为了庆祝巴林世贸中心部分塔楼的竣工，他们正在享受晚间晚餐巡游。"
} |
{
"bg": "বেশীর ভাগ মানুষ যারা মারা গেছে নীচের ডেকে ভোজন করছিল আর নীচে ফেঁসে যায়।",
"en": "Most who died were dining on the lower deck, and were trapped below.",
"en_tok": "Most who died were dining on the lower deck , and were trapped below .",
"fil": "Karamihan sa namatay ay naghahapunan sa mababang palapag, at nakulong sa ilalim.",
"hi": "मरने वाले अधिकांश निचले डेक पर भोजन कर रहे थे और नीचे फंस गए थे।",
"id": "Sebagian besar yang meninggal dunia sedang makan di dek bawah dan terperangkap di bawah.",
"ja": "亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。",
"khm": "អ្នកស្លាប់ភាគច្រើនគឺកំពុងបរិភោគអាហារនៅលើរានហាលខាងក្រោម ហើយជាប់នៅទីនោះ។",
"lo": "ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເສຍຊີວິດແມ່ນກໍາລັງຮັບປະທານອາຫານໃນຊັ້ນອາຫານຢູ່ລຸ່ມດາດຟ້າ ແລະ ຖູກຂັງຢູ່ດ້ານລຸ່ມ.",
"ms": "Kebanyakan mati ketika memakan malam di dek bawah, dan telah terperangkap di bawah.",
"my": "သေဆုံးခဲ့ သူ အများစု မှာ အောက်ထပ် ကုန်းပတ် တွင် ညစာစားနေခဲ့ကြ ပြီး ၊ အောက်ဘက်တွင် ပိတ်မိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่กำลังรับประทานอาหารค่ำที่ดาดฟ้าชั้นล่าง และได้ตกลงมายังด้านล่าง",
"vi": "Hầu hết những nạn nhân đang ăn tối ở tầng dưới và bị mắc kẹt lại.",
"zh": "大多数死者都是在下层用餐，并被困在下面。"
} |
{
"bg": "সেই সময় নৌকায় ১৩০ জন ছিল যদিও কেউ কেউ বলছে নৌকায় ১২০ জন তোলারই অনুমতি আছে।",
"en": "Over 130 people were onboard the boat at the time, although some say the boat was only licensed to carry 120.",
"en_tok": "Over 130 people were onboard the boat at the time , although some say the boat was only licensed to carry 120 .",
"fil": "Mahigit sa 130 na katao ang nakasakay sa barko noong oras na iyon, kahit na sabi ng iba na ang barko ay lisensyado na makapagdala ng 120 lamang.",
"hi": "उस समय नाव पर 130 से अधिक लोग सवार थे, हालांकि कुछ का कहना है कि नाव के पास केवल 120 को ले जाने का लाइसेंस था।",
"id": "Lebih dari 130 orang berada di kapal pada waktu itu, meskipun beberapa orang mengatakan kapal tersebut hanya berlisensi untuk membawa 120 penumpang.",
"ja": "船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。",
"khm": "មានមនុស្សជាង 130 នាក់នៅលើកប៉ាល់អំឡុងពេលនោះ ខណៈដែលអ្នកខ្លះបាននិយាយថាកប៉ាល់នោះអាចផ្ទុកមនុស្សបានតែ 120 នាក់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຫລາຍກວ່າ 130 ຄົນແມ່ນຢູ່ເທິ່ງເຮືອ ໃນເວລານັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າ ບາງຄົນກ່າວວ່າ ເຮືອແມ່ນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສາມາດໃສ່ຄົນໄດ້ພຽງແຕ່ 120 ຄົນ.",
"ms": "Lebih 130 orang berada di atas bot pada masa itu, walaupun ada yang mengatakan bot itu hanya dilesenkan untuk membawa 120 orang.",
"my": "အဆိုပါ လှေ သည် ၁၂၀ တင်ဆောင် ရန် သာ လိုင်စင်ရထားပါတယ် လို့ တချို့က ပြောကြ သော်လည်း ၊ ထို အချိန် တွင် အဆိုပါ လှေ ပေါ်တွင် လူ ၁၃၀ ကျော် လိုက်ပါစီးနင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้คนมากกว่า 130 คนอยู่บนเรือในขณะนั้น แม้จะมีคนบอกว่าเรือได้รับใบอนุญาตให้บรรทุกเพียง 120 คน",
"vi": "Có hơn 130 người có mặt trên tàu tại thời điểm đó, mặc dù có một vài người nói con tàu chỉ được phép chở 120 người.",
"zh": "当时船上有130多人，尽管有人说这艘船只能携带120人。"
} |
{
"bg": "ছাড়ার একটুক্ষণ পরেই শান্ত সমুদ্রে নৌকা উলটে যায়, আর অনেকে নীচে আটকে যায়।",
"en": "The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.",
"en_tok": "The boat capsized in calm seas soon after it left , trapping many below .",
"fil": "Ang barko ay lumubog sa kalmadong dagat matapos itong makaalis, na nakulong ang karamihan sa ilalim.",
"hi": "चलने के तुरंत बाद नाव शांत समुद्र में उलट गई और कई नीचे फँस गए।",
"id": "Kapal tersebut terbalik di laut yang tenang segera setelah berangkat, menjebak banyak orang di bagian bawah.",
"ja": "船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。",
"khm": "កប៉ាល់នេះបានក្រឡាប់ក្នុងសមុទ្រដែលមានសភាពស្ងប់ខណៈពេលដែលទើបនឹងចាកចេញ ធ្វើឲ្យមានមនុស្សជាច្រើនបានជាប់នៅខាងក្រោម។",
"lo": "ເຮືອໄດ້ຈົມໃນທະເລທີ່ບໍ່ມີຄື້ນ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກມັນເດີນທາງອອກທະເລ ເຊິ່ງມັນໄດ້ຂັງຫລາຍຄົນໃນຊັ້ນລຸ່ມ.",
"ms": "Bot karam di laut tenang tidak lama selepas ia bertolak, memerangkap ramai orang di bawah.",
"my": "အောက်ဘက်တွင် များစွာ ငြိနေသော ၊ အဆိုပါ လှေ သည် ၎င်း ထွက်ခွာ ပြီးနောက် မကြာမီတွင် လေငြိမ်နေသော ပင်လယ်ပြင် ၌ တိမ်းမှောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เรือได้ล่มในทะเลที่สงบหลังจากเพิ่งออกไป ทำให้มีคนตกลงมามากมาย",
"vi": "Thuyền bị lật úp trên vùng biển yên tĩnh không lâu sau khi nó rời bến, rất nhiều người ở bên dưới không thể thoát ra.",
"zh": "这艘船在它离开后不久就在平静的海面倾覆，将许多人困在下面。"
} |
{
"bg": "তল্লাশী অভিযান বন্ধ করার আগে শুক্রবার সকাল পর্যন্ত ইউ এস নেভীর হেলিকপ্টার ১৩ জন নিখোঁজ ব্যক্তির জন্যে তল্লাশী চালায়।",
"en": "Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning, when the search was called off.",
"en_tok": "Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning , when the search was called off .",
"fil": "Ang mga elikoptero mula sa US Navy ay naghanap ng 13 mga taong nawawala hanggang Biyernes ng umaga, nang itinigil ang paghahanap.",
"hi": "अमेरिकी नौसेना के हेलीकॉप्टरों ने शुक्रवार सुबह खोज बंद होने तक लापता हुए 13 लोगों की तलाश की।",
"id": "Helikopter dari Angkatan Laut AS mencari 13 orang hilang sampai hari Jumat pagi saat pencarian dihentikan.",
"ja": "アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。",
"khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រ របស់ទាហានជើងទឹកអាមេរិកបានស្វែងរកនាក់បាត់ខ្លួនចំនួន១៣នាក់រហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ពេលដែលការស្វែងរកបានត្រូវបពា្ឈប់។",
"lo": "ເຮລິຄອບເຕີຈາກກອງທັບເຮືອ ສະຫະລັດ ໄດ້ຄົ້ນຫາຜູ້ຫາຍສາບສູນຈໍານວນ 13 ຄົນ ຈົນເຖິງວັນສຸກຕອນເຊົ້າ ເມື່ອການຄົ້ນຫາແມ່ນໄດ້ຖືກຍຸຕິ.",
"ms": "Helikopter dari Tentera Laut US mencari 13 orang yang hilang sehingga pagi Jumaat, apabila pencarian itu dibatalkan.",
"my": "ရှာဖွေမှု ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက် ချိန်တွင် ၊ အမေရိကန် ရေတပ် မှ ရဟတ်ယာဥ်များ သည် ပျောက်ဆုံးနေသော လူ ၁၃ ယောက် ကို သောကြာနေ့ မနက် အထိ ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "เฮลิคอปเตอร์จากกองทัพเรือ US ได้ค้นหาผู้ที่สูญหาย 13 รายจนถึงเช้าวันศุกร์ การค้นหาจึงถูกยกเลิก",
"vi": "Các phi cơ của Hải quân Mỹ đã tìm kiếm 13 người mất tích cho đến sáng thứ Sáu, khi mà cuộc tìm kiếm được dừng lại.",
"zh": "来自美国海军的直升机搜寻到13名失踪人员，直到周五早上搜索被取消。"
} |
{
"bg": "ধোউ নৌকায় একটা বাড়তি উঁচু ডেক বানানোয়, নৌকাটা ভারসাম্য হারায়।",
"en": "The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.",
"en_tok": "The dhow had been modified to have an extra , higher deck making the vessel less stable .",
"fil": "Ang dhow ay binago upang magkaroon ng ekstra, mas mataas na palapag na naging sanhi sa pagiging hindi gaanong matatag nito.",
"hi": "नौका को एक अतिरिक्त, उच्च डेक के लिए संशोधित किया गया था जिससे पोत कम स्थिर हो गया।",
"id": "Dhow tersebut telah dimodifikasi untuk memiliki dek yang lebih tinggi, membuat kapal tersebut tidak stabil.",
"ja": "ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。",
"khm": "កប៉ាល់ត្រូវបានគេច្នៃឲ្យមានរានហាលខ្ពស់ជាងមុននេះជាកត្តាធ្វើឲ្យតួកប៉ាល់ខ្វះភាពលំនឹង។",
"lo": "ເຮືອດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການປັບປ່ຽນໃຫ້ມີຂະໜາດເພີ່ມຂຶ້ນ ສູງຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອມີຄວາມໝັ້ນຄົງໄດ້ໜ້ອຍລົງ.",
"ms": "Dhow tersebut telah diubahsuai untuk mempunyai dek tambahan, yang lebih tinggi menjadikan kapal itu kurang stabil.",
"my": "အဆိုပါ ရွက်လှေ ကို အပို တစ်ခု ရှိ ရန် ပြုပြင်ခဲ့ ပြီး ၊ ထို သင်္ဘော ကို ကုန်းပတ် မြင့်အောင်လုပ်လေလေ ခိုင်ခံ့မှုနည်းလေလေ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เรือใบ dhow ได้ถูกดัดแปลงให้พิเศษ ดาดฟ้าที่สูงขึ้นทำให้เรือไม่เสถียร",
"vi": "Chiếc thuyền buồm Ả Rập này đã được độ thêm một tầng, độ cao của thuyền là nguyên nhân làm cho tàu kém ổn định hơn.",
"zh": "单桅帆船经过改装，增加了一个更高的甲板，使其不那么稳定。"
} |
{
"bg": "সঠিক কারণটা অজ্ঞাত - প্রত্যক্ষদর্শীদের মতামতের মধ্যে বলা হচ্ছে, নৌকা হঠাৎ বাঁ দিকে ঘুরে যায়, ঢেউ এর ধাক্কা লাগে এবং একসঙ্গে অনেক যাত্রী নৌকার এক দিকে চলে যায়।",
"en": "The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left, being hit by a wave, and many of the passengers moving to one side of the boat together.",
"en_tok": "The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left , being hit by a wave , and many of the passengers moving to one side of the boat together .",
"fil": "Ang eksaktong dahilan ay hindi pa malaman- ang iminungkahi mula sa mga nakasaksi kabilang ang bangka na biglang lumiko pakaliwa, na natamaan ng alon, at maraming mga pasahero ang sama-samang napapunta sa isang gilid ng bangka.",
"hi": "सटीक कारण अज्ञात है - प्रत्यक्षदर्शियों के सुझावों में नाव को अचानक बाईं ओर मोड़ना, लहर से टकरा जाना और कई यात्री एक साथ नाव से एक तरफ जाना शामिल हैं।",
"id": "Penyebab utamanya tidak diketahui - keterangan dari saksi mata termasuk kapal tiba-tiba berbelok ke arah kiri, diterjang ombak dan banyak penumpang yang bergerak ke satu sisi secara bersamaan.",
"ja": "正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。",
"khm": "មូលហេតុពិតប្រាកដពុំទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ - សាក្សីម្នាក់នៅកន្លែងកើតហេតុបាននិយាយថាកប៉ាល់ស្រាប់តែផ្អៀងទៅឆ្វេង ដោយត្រូវបានបោកដោយរលក ធ្វើឲ្យអ្នកដំណើរជាច្រើនបានរមៀលទៅម្ខាងនៃទូក។",
"lo": "ສາຍເຫດທີ່ແທ້ຈິງຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ-ຄໍາແນະນໍາຈາກຜູ້ເຫັນເຫດການລວມມີ ເຮືອຫັນໄປທາງຊ້າຍທັນທີ່ ຖືກກະທົບດ້ວຍຄື້ນ ແລະ ມີຜູ້ໂດຍສານຫລາຍຄົນທີ່ຍ້າຍໄປຢູ່ຂ້າງດຽວຂອງເຮືອ.",
"ms": "Punca sebenar tidak diketahui - cadangan daripada saksi termasuk bot tiba-tiba membelok ke kiri, dipukul ombak, dan ramai penumpang bergerak ke sebelah perahu bersama-sama.",
"my": "အကြောင်းအရင်း အတိအကျ ကိုတော့ မသိသေးပါ - မျက်မြင်သက်သေများ ထံမှ ပြောကြားချက်များ မှာ လှိုင်းလုံး တစ်ခု ဖြင့် ရိုက်ခတ် ခံရပြီး ၊ အဆိုပါ လှေ သည် ရုတ်တရက် ဘယ်ဘက် ကို စောင်းသွား ပြီးနောက် ၊ ခရီးသည်အများစု မှာ လှေ ၏ တစ် ဘက် သို့ အတူတကွ ရွေ့လျားသွား ကြောင်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "สาเหตุที่แท้จริงยังไม่เป็นที่ทราบ ข้อเสนอแนะจากการเห็นด้วยตาได้แก่ เรือได้เลี้ยวซ้ายอย่างกระทันหัน, ถูกกระแทกโดยคลื่น และผู้โดยสารหลายคนได้ไปเคลื่อนตัวไปรวมกันที่ด้านหนึ่งของเรือ",
"vi": "Nguyên nhân thì chưa được biết chính xác nhưng theo những người chứng kiến thì có thể do tàu đột ngột rẽ trái, hoặc bị sóng đánh, hoặc rất nhiều hành khách dồn về một bên tàu cùng một lúc.",
"zh": "确切的原因还不清楚-目击者的建议包括船突然左转，被海浪击中，许多乘客一起移到船的一侧。"
} |
{
"bg": "বাহরিন অভ্যন্তরীণ মন্ত্রক এখন দুর্ঘটনার অনুসন্ধান করে দেখবে এবং নৌকাটা আদৌ সমুদ্রোপযোগী ছিল কিনা বিচার করবে।",
"en": "The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy.",
"en_tok": "The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy .",
"fil": "Ang Bahrain Interior Ministry ay para mag-imbestiga sa aksidente at magpatunay kung ang bangka ay matatag sa dagat.",
"hi": "बहरीन आंतरिक मंत्रालय दुर्घटना की जांच करने और यह स्थापित करने के लिए है कि क्या नाव समुद्र में चलने योग्य थी।",
"id": "Menteri Dalam Negeri Bahrain akan menginvestigasi kecelakaan dan menetapkan apakah kapal tersebut layak berlayar.",
"ja": "バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。",
"khm": "ក្រសួងមហាផ្ទៃនៃប្រទេសបារ៉ែននឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីឧបទវហេតុនេះ ព្រមទាំងសិក្សាអំពីស្ថានភាពកប៉ាល់ថាតើសាកសមនឹងធ្វើដំណើរទៅសមុទ្រដែរឬទេ។",
"lo": "ກະຊວງພາຍໃນບາເລນ ໄດ້ດໍາເນີນການສອບສວນເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ພິສູດວ່າເຮືອປອດໄພພໍທີ່ຈະອອກເດີນທະເລ.",
"ms": "Kementerian Dalam Negeri Bahrain akan menyiasat kemalangan itu dan menentukan sama ada bot itu layak belayar.",
"my": "အဆိုပါ ဘာရိန်း ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန က ထို မတော်တဆမှု ကို စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် နှင့် ထို လှေ သည် ပင်လယ်ရေကြောင်းခရီးရှည်ထွက်ဖို့စိတ်ချရ သလား ဆိုသည်ကို သက်သေပြ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "กระทรวงมหาดไทยของบาห์เรนจะทำการสืบสวนอุบัติเหตุในครั้งนี้และพิสูจน์ว่าเรือนี้ปลอดภัยพอที่จะออกทะเลได้หรือไม่",
"vi": "Bộ Nội vụ Bahrain sẽ điều tra vụ tai nạn xem con tàu có đáp ứng các điều kiện để đi biển không.",
"zh": "巴林内政部将调查事故并确定该船是否适航。"
} |
{
"bg": "আগামী বসন্তকালীন ক্লাসে কানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ের রিলিজিয়াস স্টাডিজ বিভাগের চেয়ারম্যান অধ্যাপক পল মিরেকি যা পড়াবেন বলে পরিকল্পনা করেছেন তার উল্লেখ করে দুই অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তি আক্রমণ করলে তাঁকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়।",
"en": "Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.",
"en_tok": "Professor Paul Mirecki , the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas , was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring .",
"fil": "Si Propesor Paul Mirecki, ang pangulo ng Religious Studies Department sa University ng Kansas, ay na-ospital pagkatapos siyang salakayin ng dalawang hindi kilalang mga lalaki na may kinalaman sa klase na kanyang binalak turuan sa tagsibol.",
"hi": "कैनसस विश्वविद्यालय में धार्मिक अध्ययन विभाग के अध्यक्ष प्रोफेसर पॉल मिरेकी पर दो अज्ञात पुरुषों द्वारा हमला किए जाने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था जिन्होंने उस वर्ग का संदर्भ दिया था जिसे उन्होंने वसंत में पढ़ाने की योजना बनाई थी।",
"id": "Profesor Paul Mirecki, pemimpin dari Departemen Ilmu Agama di Universitas Kansas dilarikan ke Rumah Sakit setelah diserang oleh dua pria yang tidak dikenal yang membuat refrensi dari kelas yang dia rencanakan untuk diajari pada musim semi ini.",
"ja": "カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。",
"khm": "លោកសាស្រ្តាចារ្យ ប៉ូល មៃរិកគី ប្រធានដេប៉ាតម៉ង់សិក្សាអំពីសាសនា នៃសាកលវិទ្យាល័យខាន់សាស បានចូលមន្ទីពេទ្យ ក្រោយពីរងការវាយប្រហារដោយបុរសមិនស្គាល់ភិនភាគពីរនាក់ ដែលមានទំនាក់ទំនងនឹងថ្នាក់បង្រៀនរបស់លោក ដែលគ្រោងនឹងបង្រៀនក្នុងរដូវផ្ការីក។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ໂພ ມິລິກກີ ປະທານກົມສຶກສາສາດສະໜາທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເຄັນຊັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ ຫລັງຈາກໄດ້ຖືກທໍາຮ້າຍໂດຍຊາຍສອງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ ຜູ້ທີ່ໃຫ້ການອ້າງວ່າໃນຫ້ອງສອນຂອງລາວໄດ້ວາງແຜນການສອນໃນລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ.",
"ms": "Profesor Paul Mirecki, Pengerusi Jabatan Kajian Agama di Universiti Kansas, dimasukkan ke hospital selepas diserang oleh dua lelaki yang tidak dikenali yang membuat rujukan terhadap kelas yang dia telah merancang untuk mengajar pada musim bunga.",
"my": "ကန်စက်တက္ကသိုလ် ရှိ ဘာသာရေး လေ့လာမှု ဌာန ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ပါမောက္ခ ပေါ မီရက်ကီ သည် ၊ သူ နွေဦး တွင် သင် ရန် စီစဥ်ထားသော အတန်း ကို ကိုးကားမှု ပြုလုပ်ခဲ့ သော အမည်မသိသော လူ နှစ်ဦး ၏ ကိုယ်ထိလက်ရောက်တိုက်ခိုက် ခံရ ပြီးနောက် ဆေးရုံတက်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Paul Mirecki หัวหน้าภาควิชาศาสนศึกษา ที่มหาวิทยาลัย Kansas ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากถูกทำร้ายโดยชายที่ไม่สามารถระบุได้สองคน ซึ่งได้เอ่ยถึงวิชาที่เขามีแผนจะสอนในฤดูใบไม้ผลิ",
"vi": "Giáo sư Paul Mirecki, ngài chủ tịch Khoa Nghiên cứu Tôn giáo tại Đại học Kansas, đã phải nhập viện do bị tấn công bởi hai người đàn ông chưa rõ danh tính, những người đã làm tài liệu tham khảo cho khóa học ông sẽ dạy vào học kỳ mùa xuân.",
"zh": "堪萨斯大学宗教研究系主任保罗·米列基教授在被两名身份不明的男子殴打后住院治疗，他们提到了他计划在春季教授的课程。"
} |
{
"bg": "\"ধর্মের বিশেষ প্রসঙ্গ: বুদ্ধিদীপ্ত নকশা, সৃষ্টিবাদ এবং অন্যান্য ধর্মীয় পৌরাণিক কাহিনী\" নামের এই কোর্সে বিবর্তনবাদকে সমর্থন করে সৃষ্টিবাদকে পৌরাণিক কাহিনী হিসাবে অন্বেষণ করার লক্ষ্য ছিল।",
"en": "The course, entitled \"Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies\" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.",
"en_tok": "The course , entitled `` Special Topics in Religion : Intelligent Design , Creationism and other Religious Mythologies '' was intended to support evolution , and explore creationism as a mythology .",
"fil": "Ang kurso na may pamagat na \"Special Topics sa Religion: Intelligent Design, Creationism at iba pang Religious Mythologies\" ay nilalayon na suportahan ang ebolusyon, at magsaliksik ng kreasyonismo bilang mitolohiya.",
"hi": "पाठ्यक्रम, \"धर्म में विशेष विषय: बुद्धिमान डिजाइन, निर्माणवाद और अन्य धार्मिक पौराणिक कथाओं\" का उद्देश्य विकास का समर्थन करना और एक पौराणिक कथा के रूप में सृजनवाद का पता लगाना था।",
"id": "Kelas tersebut bertema \"Topik Spesial dalam Agama: rancangan intelligen, penciptaan, dan mitologi keagamaan lainya\" yang bermaksud mendukung evolusi dan mengeksplor penciptaan sebagai mitos.",
"ja": "この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。",
"khm": "វគ្គសិក្សាដែលមានឈ្មោះថា \"ប្រធានបទពិសេសក្នុងសាសនា : ការរចនាដ៏ឆ្លាតវៃ ការធ្វើឲ្យមានភាពច្នៃប្រឌិត និង ទេវកថាផ្សេងៗទៀតក្នុងសាសនា\" ត្រូវបានបង្កើតក្នុងគោលបំណងគាំទ្រការវិវត្ត និងស្វែងរកភាពច្នៃប្រឌិត ក្នុងរូបភាពជាទេវកថា។",
"lo": "ຫລັກສູດ ມີຫົວຂໍ້ວ່າ \"ຫົວຂໍ້ພິເສດທາງສາດສະໜາ: ການອອກແບບທີ່ສ້າງສັນ ເນລະມິດ ແລະ ຕໍານານສາດສະໜາ\" ແມ່ນມຸ້ງເນັ້ນໃສ່ສະໜັບສະໜຸນວິວັດທະນາການ ແລະ ຄົ້ນຫາຄວາມຄິດສ້າງສັນເນລະມິດຄືເປັນຕໍານານ.",
"ms": "Kursus tersebut, bertajuk \"Topik Khas Agama: Reka Bentuk Pintar, Kreasionisme dan Mitologi Agama lain\" bertujuan untuk menyokong evolusi, dan meneroka kreasionisme sebagai mitos.",
"my": "`` ဘာသာရေး တွင် အထူး ခေါင်းစဥ်များ ဖြစ်သော မှတ်ဉာဏ် ဒီဇိုင်း ၊ ဖန်ဆင်းခြင်း နှင့် အခြား ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဒဏ္ဍာရီများ ´´ လို့ အမည်တပ်ခဲ့သော ၊ ထို ဘာသာရပ် ကို တဖြည်းဖြည်းဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာမှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် နှင့် ၊ ဖန်ဆင်းခြင်း ကို ဒဏ္ဍာရီ တစ်ခု အဖြစ် လေ့လာဖော်ထုတ် ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายวิชานี้ชื่อว่า \"หัวข้อพิเศษทางศาสนา: การออกแบบอย่างชาญฉลาด Creationism และเทพนิยายทางศาสนาต่างๆ\" ซึ่งมุ่งหมายที่จะสนับสนุน ทฤษฎีวิวัฒนาการ และขุดคุ้ย Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย",
"vi": "Khóa học \"Các Chủ đề Đặc biệt trong Tôn giáo: Thiết kế Thông minh, Sáng tạo luận và Thần thoại Tín ngưỡng\" dự kiến sẽ ủng hộ tiến hóa và giúp khám phá sự sáng tạo như là một thần thoại.",
"zh": "该课程名为“宗教专题：智能设计、神创论和其他宗教神话”，旨在支持进化，并探索神话创造论。"
} |
{
"bg": "অধ্যাপক মিরেকি প্রাতরাশ করবার জন্যে বাড়ী থেকে বার হয়ে গাড়ী করে যখন যাচ্ছিলেন তিনি কিছু লোককে পিক আপ ট্রাকে পিছু নিতে দেখেন।",
"en": "Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.",
"en_tok": "Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck .",
"fil": "Si Propesor Mirecki ay iniwan ang kaniyang tahanan at nagmaneho para mag-almusal nang mapansin niyang may mga lalaki na bumubuntot sa kanya lulan ng pickup trak.",
"hi": "प्रोफेसर मिरकी ने अपना घर छोड़ दिया था और नाश्ता करने के लिए गाड़ी चला रहे थे, तब उन्होंने देखा कि एक पिकअप ट्रक में लोग उन्हें घेर रहे हैं।",
"id": "Profesor Mirecki meninggalkan rumahnya dan mengemudi ke tempat sarapan saat dia sadar ada yang mengikutinya dengan mobil truk pick up.",
"ja": "Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。",
"khm": "លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី បានសម្គាល់ឃើញមានបុរសម្នាក់ដេញតាមគាត់ពីក្រោយជាមួយនឹងឡានមួយបាំងកន្លះ ខណៈពេលលោកបានចេញពីផ្ទះ និងកំពុងធ្វើដំណើរទៅស្រស់ស្រូបអាហារពេលព្រឹក។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ມີເລັກກີ ໄດ້ອອກຈາກບ້ານ ແລະ ກໍາລັງຂັບລົດໄປຮັບປະທານອາຫານເຊົ້າ ເມື່ອລາວໄດ້ສັງເກດເຫັນຊາຍທີ່ຕິດຕາມລາວຢ່າງໃກ້ສິດໃນລົດກະບະ.",
"ms": "Profesor Mirecki telah meninggalkan rumahnya dan memandu untuk bersarapan pagi apabila dia mendapati orang mengekori beliau dalam sebuah trak pikap.",
"my": "ပါမောက္ခ မီရက်ကီ သည် သူ၏ အိမ်က ထွက်ခဲ့ ပြီး မနက်စာ အတွက် ကားမောင်းနေခဲ့သည် ထိုအချိန်တွင် သူ့ ကားနောက်မြီးနှင့်ကပ်လျက်မောင်းလာသော ပစ်ကပ် ထရက်ကား တစ်ခု ထဲရှိ ထို လူ ကို သူ သတိပြုမိခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Mirecki ได้ออกจากบ้านและกำลังขับรถจะไปรับประทานอาหารเช้า เมื่อเขาสังเกตเห็นผู้ชายขับรถจี้ประชิดตามหลังรถกระบะของเขา",
"vi": "Giáo sư Paul Mirecki đã rời nhà của mình và đang lái xe đi ăn sáng rồi ông nhận thấy người đàn ông theo đuôi ông trong một chiếc xe tải nhỏ.",
"zh": "麦克吉教授离开了他的家，开车去吃早餐，当时他注意到那些男人在一辆皮卡车中紧跟着他。"
} |
{
"bg": "তিনি বললেন, \"আমি একটু গাড়ী থামালাম, ভাবলাম এরা পাশ দিয়ে বেরিয়ে যাবে, আর তখনি তারা খুব গা ঘেঁষে গাড়ী থামাল\"।",
"en": "He said, \"I just pulled over hoping they would pass, and then they pulled up real close behind.\"",
"en_tok": "He said , `` I just pulled over hoping they would pass , and then they pulled up real close behind . ''",
"fil": "Sabi niya, \"tumabi na lang ako, umaasa na sila ay lalampas at pagkatapos ay lumapit sila ng maigi sa likuran.\"",
"hi": "उन्होंने कहा, \"मैंने बस इस उम्मीद से अधिक खींचा कि वे पास हो जाएंगे और फिर उन्होंने पीछे से बिल्कुल करीबी कर लिया।\"",
"id": "Ia mengatakan \"saya berhenti berharap mereka akan melewati saya dan mereka berhenti di jarak yang sangat dekat dari belakang.\"",
"ja": "教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំជិះមកចំហៀងហើយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងទៅផុត តែក្រោយមកពួកគេជិះមកកាន់កៀក។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍພຽງຂັບລົດເຂົ້າຂ້າງທາງ ຫວັງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຜ່ານໄປ ແລະ ໃນເວລານັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂັບຢຸດຢູ່ດ້ານຫລັງ.\"",
"ms": "Dia berkata, \"Saya berhenti dengan harapan mereka akan terus melalui saya, dan kemudian mereka behenti amat dekat di belakang.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် က သူတို့ ကျော်တက်မယ် ထင် ပြီး ကားကိုလမ်းဘေးမှာပင်ချရပ်ခဲ့တယ် ၊ ပြီးတော့ သူတို့ က တကယ့်ကို အနီးကပ် အနောက်မှာ ကားကိုရပ်ပစ်လိုက်ကြတယ် ” လို့ ၊ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"ผมแค่ขับรถเข้าจอดข้างทาง โดยหวังว่าพวกเขาจะผ่านไป แล้วพวกเขาก็ขับรถเข้ามาจอดชิดท้ายมาก\"",
"vi": "Ông nói, \"Tôi lái sát vào lề đường mong là chúng sẽ vượt qua, sau đó chúng tiến lên thật sát phía sau xe của tôi.\"",
"zh": "他说：“我只是把车停下来，希望他们能通过，然后他们就停在了后面。”"
} |
{
"bg": "\"ওরা বেরিয়ে এল, আর আমিও ভুল করে বেরিয়ে এলাম\"।",
"en": "\"They got out, and I made the mistake of getting out.\"",
"en_tok": "`` They got out , and I made the mistake of getting out . ''",
"fil": "\"Lumabas sila, at nagkamali ako nang lumabas ko.\"",
"hi": "\"वे बाहर निकले और मैंने बाहर निकलने की गलती की।\"",
"id": "\"Mereka keluar, dan saya membuat kesalahan dengan keluar.\"",
"ja": "「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」",
"khm": "\"ពួកគេចេញមកក្រៅ ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើខុសដោយចេញមកក្រៅដែរ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍອອກໄປທາງນອກ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດພາດທີ່ອອກໄປຂ້າງນອກ.\"",
"ms": "\"Mereka keluar, dan saya silap kerana keluar.\"",
"my": "“ သူတို့ ထွက်သွား ပြီးနောက် ၊ ကျွန်ုပ် သည် ထွက်သွားရလောက်သည့်အမှား ကို လုပ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาลงมาจากรถ และผมได้ทำผิดพลาดมากที่ลงจากรถ\"",
"vi": "\"Chúng xuống xe, và tôi đã sai lầm khi cũng xuống xe.\"",
"zh": "“他们下了车，而我犯了从车里出去的错误。”"
} |
{
"bg": "এর আগেও সৃষ্টিবাদকে পৌরাণিক কাহিনী বলে উল্লেখ করায় অধ্যাপক মিরেকির কাছে প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন নেটওয়ার্কের ব্যবস্থাপনা পরিচালক জন কালভার্ট এবং দাবি করেছেন যে এই ধর্ম শিক্ষার অধ্যাপক \"কেউ যদি এমন বিষয় [বুদ্ধিদীপ্ত নকশা] উত্থাপন করেন তো তাকেই ইনি ধর্মীয় কট্টরবাদী বলছেন\"।",
"en": "John Calvert, managing director of the Intelligent Design Network, had previously objected to Professor Mirecki's focus on creationism as mythology, and claimed that the religious studies professor was \"labeling anybody who proposes [intelligent design] to be simply a religious nut\".",
"en_tok": "John Calvert , managing director of the Intelligent Design Network , had previously objected to Professor Mirecki 's focus on creationism as mythology , and claimed that the religious studies professor was `` labeling anybody who proposes [ intelligent design ] to be simply a religious nut '' .",
"fil": "Si John Calvert, tagapangasiwa ng Intelligent Design Network, tumutol dati kay Propesor Mirecki na nag-pokus sa kreasyonismo bilang mitolohiya, at ipinahayag na ang propesor ng araling pang-relihiyon ay \"ay nagtatatak ng kahit sino na nagmumungkahi [matalinong disenyo] ay walang tigil sa pagtalakay tungkol sa relihiyon lamang.\"",
"hi": "इंटेलिजेंट डिज़ाइन नेटवर्क के प्रबंध निदेशक जॉन कैलवर्ट ने पहले प्रोफेसर माइरेकी के निर्माण पर पौराणिक कथाओं के रूप में ध्यान केंद्रित करने पर आपत्ति जताई थी और दावा किया कि धार्मिक अध्ययन प्रोफेसर \"किसी को भी लेबल करने वाले [बुद्धिमान डिजाइन] को केवल एक धार्मिक अखरोट होने का प्रस्ताव देते थे\"।",
"id": "John Calvert, direktur Intelligent Design Network, sebelumnya keberatan dengan Profesor Mirecki fokus pada penciptaan sebagai mitologi, dan mengklaim bahwa profesor studi agama adalah \"label siapa saja yang mengusulkan [desain kecerdasan] menjadi hanya gila agama.\"",
"ja": "インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。",
"khm": "លោក ចន ខាលវើត នាយកគ្រប់គ្រងបណ្តាញរចនាភាពឆ្លាតវៃ ពីមុនបានប្រឆាំងជាមួយការផ្តោតទៅលើភាពច្នៃប្រឌិតក្នុងរូបភាពជាទេវកថារបស់លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី ហើយបានអះអាងថា សាស្រ្តាចារ្យដែលបង្រៀនពីសាសនាបានកំពុង \"ហៅអ្នកណាក៏ដោយដែលបានស្នើរសុំ [ការរចនាដ៏ឆ្លាតវៃ] ថាអ្នកឆ្កួតនឹងសាសនា។\"",
"lo": "ຈອນ ຄາວເວີດ ຜູ້ອໍານວຍການເຄືອຂ່າຍອອກແບບ ຄວາມຄິດສ້າງສັນ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຂັດຄ້ານສາດສະດາຈານ ມິເລັກກີ ໃນເປົ້າໝາຍໃນການໃນຄວາມຄິດສ້າງເນລະມິດ ຄືເປັນຕໍານານ ແລະ ໄດ້ອ້າງວ່າສາດສະດາຈານການສຶກສາດ້ານສາດສະໜາ ແມ່ນ \"ກໍາລັງຕໍ່ຕ້ານກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ທີສະເໜີ [ແບບຂອງຄວາມຄິດສ້າງສັນ] ເພື່ອເປັນຖົ່ວສາດສະໜາ.\"",
"ms": "John Calvert, pengarah urusan Rangkaian Reka Bentuk Pintar, yang sebelum ini pernah membantah tumpuan Profesor Mirecki pada kreasionisme sebagai mitos, dan mendakwa bahawa profesor pengajian agama tersebut \"melabelkan sesiapa yang mencadangkan [reka bentuk pintar] sebagai kegilaan agama.\"",
"my": "မှတ်ဉာဏ် ဒီဇိုင်း ကွန်ယက် ၏ မန်နေးဂျင်း ဒါရိုက်တာ ၊ ဂျွန် ကလ်ဗာ့(တ်) က ၊ ဒဏ္ဍာရီ အဖြစ် ဖန်ဆင်းမှု အပေါ် ပါမောက္ခ မိုင်ရက်ခီ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ယခင်က ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လေ့လာမှု ပါမောက္ခ က `` ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဘာသာရေး ဝါသနာအိုး တစ်ယောက် ဖြစ် ရန် [ မှတ်ဉာဏ် ဒီဇိုင်း ] ကို တင်ပြ သော မည်သူ့ကို မဆို အမည်တွင်ခြင်း ” ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ John Calvert กรรมการผู้จัดการของ the Intelligent Design Network ได้คัดค้านศาสตราจารย์ Mirecki ที่มอง Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย และอ้างว่าศาสตราจารย์ทางศาสนศึกษาท่านนี้ \"ตราหน้าใครก็ตามที่สนใจ [การออกแบบอย่างชาญฉลาด] ว่าเป็นเพียงพวกบ้าศาสนา\"",
"vi": "John Calvert, Giám đốc điều hành của Mạng lưới Thiết kế Thông minh, trước đó đã phản đối việc giáo sư Mirecki chú trọng vào sáng tạo luận như thần thoại, và cho rằng ông giáo sư nghiên cứu tôn giáo đã \"cho rằng bất kỳ người nào đề xuất [thiết kế thông minh] chỉ là kẻ cuồng tín.\"",
"zh": "智能设计网络董事总经理约翰·卡尔弗特此前曾反对米列基教授将神创论作为神话来关注，并声称该宗教研究教授“将任何提出【智能设计】的人都贴上了简单的宗教标签”。"
} |
{
"bg": "সোসাইটি ফর ওপেন মাইন্ডেড অ্যাথেইস্ট অ্যান্ড আগ্নোস্টিক্স নামে এক ছাত্র সংগঠনকে লেখা ইমেলে পল মিরেকি খ্রিষ্টান মৌলবাদীদের চটুল ভাষায় \"ফান্ডিস\" বলে উল্লেখ করায় যে বিতর্ক দানা বাঁধে তারপর তিনি কোর্সটা বাতিল করার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term \"fundies\" to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization, the Society for Open Minded Atheists and Agnostics.",
"en_tok": "Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term `` fundies '' to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization , the Society for Open Minded Atheists and Agnostics .",
"fil": "Si Paul Mirecki ay nagpasya na ikansela ang kurso pagkatapos niyang maging sanhi ng pagtatalo sa pamamagitan ng paggamit ng balbal na salitang \"nakasisira\" na tumutukoy sa Christian Fundamentalists sa isang elektronikong liham para sa organisasyon ng mga estudyante, ang Society para sa mga Open Minded Atheists at Agnostics.",
"hi": "पॉल मिरेकी ने पहले ही इस पाठ्यक्रम को रद्द करने का फैसला कर लिया था, क्योंकि उन्होंने एक छात्र संगठन, सोसाइटी फॉर ओपन माइंडेड नास्तिकों और अज्ञेयवादियों को एक ईमेल में ईसाई कट्टरपंथियों को संदर्भित करने के लिए \"रूढ़िवादी\" शब्द का उपयोग करके विवाद पैदा किया था",
"id": "Paul Mirecki telah memutuskan untuk membatalkan kelasnya setelah dia menyebabkan kontroversi karena menggunakan istilah slang \"fundies\" untuk mengacu pada kristen fundamental dalam sebuah email ke organisasi pelajar, Kelompok Atheist Terbuka dan Agnostik.",
"ja": "PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。",
"khm": "លោកសាស្រ្តាចារ្យ ប៉ូល មៃរិកគី បានសម្រេចចិត្តលុបចោលវគ្គសិក្សា ក្រោយពីគាត់បានបង្កភាពចម្រូងចម្រាស់ដោយការប្រើពាក្យគ្រៀមភាសាថា \"អ្នកនិយមទ្រឹស្តី\" ទៅកាន់អ្នកអភិរក្សគ្រឹះសាសនា នៅក្នុងអ៊ីម៉ែលដែលសរសេរទៅអង្គការសិស្ស ឈ្មោះ Society for Open Minded Atheists and Agnostics។",
"lo": "ໂພເມລິກກີ ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຍົກເລີກຫລັກສູດດັ່ງກ່າວ ຫລັງຈາກລາວເປັນສາຍເຫດຂອງຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ໂດຍນໍາໃຊ້ຄໍາສະແລງ \"Fundies\" ເພື່ອອ້າງເຖິງຜູ້ຍືດຖືສາດສະໜາຄິສດັ່ງເດີມ ໃນອີເມວໃຫ້ແກ່ອົງການນັກສຶກສາ ສັງຄົມເປີດໃຈວ່າພະເຈົ້າມີຢູ່ຈິງ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອໃນພະເຈົ້າ.",
"ms": "Paul Mirecki telah memutuskan untuk membatalkan kursus selepas dia menimbulkan kontroversi dengan menggunakan istilah slanga \"fundies\" merujuk kepada Fundamentalis Kristian dalam e-mel kepada sebuah pertubuhan pelajar, Persatuan Pemikiran Terbuka Ateis dan agnostik.",
"my": "ပွင့်လင်းသော ဘုရားမဲ့ဝါဒီ နှင့် ဘုရားတရားကိုမယုံကြည်သူများ အတွက် အဖွဲ့စည်း ဖြစ်သော ၊ ကျောင်းသား အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ရှိ အီးမေးလ် တစ်စောင် တွင် ခရစ်ယာန် တင်းကျပ်သောဘာသာရေးအယူဝါဒ ကို ရည်ညွှန်း ဖို့ “ ဖန်ဒီစ် ” ဆိုသော ဘန်းစကား အသုံးအနှုန်း ကို သုံးခြင်း ကြောင့် သူ သည် အငြင်းပွားစရာများ ဖြစ်ပွားစေ ပြီးနောက် ပေါ မီရက်ကီ သည် အဆိုပါ သင်တန်း ကို ဖျက်သိမ်း ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Paul Mirecki ได้ตัดสินใจแล้วที่จะยกเลิกรายวิชาดังกล่าว หลังจากที่เขาสร้างความขัดแย้งโดยการใช้คำศัพท์แสลง \"fundies\" เพื่อเอ่ยถึงชาวคริสต์ที่สุดโต่ง ในอีเมลถึงองค์การนักศึกษา the Society of Open Minded Athesist and Agnostics",
"vi": "Paul Mireki đã quyết định hủy khóa học sau khi ông đã gây tranh cãi khi sử dụng từ tiếng lóng \"hài hước\" để chỉ những người theo đạo Cơ Đốc trong email gửi cho một tổ chức sinh viên, Hội những người theo Thuyết vô thần và Thuyết bất khả tri.",
"zh": "保罗·米列基在给一个学生组织、思想开放的无神论者和不可知论者协会发电子邮件时，用俚语“原教旨主义”来指代基督教原教旨主义者，引起了争议，他已经决定取消这门课程。"
} |
{
"bg": "এই শব্দটা যেটা কে রক্ষণশীলরা কলঙ্কজনক মনে করেছেন সেটা ব্যবহার করার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন অধ্যাপক মিরেকি।",
"en": "Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.",
"en_tok": "Professor Mirecki has apologized for using the term , which is viewed as a slur by some conservatives .",
"fil": "Si Propesor Mirecki ay humingi ng pasensya sa paggamit ng termino, na kung saan ay nakitaang malabo ng ilang mga konserbatibo.",
"hi": "प्रोफेसर मिरेकी ने इस शब्द जिसे कुछ रूढ़िवादियों द्वारा एक गाली के रूप में देखा जाता है का उपयोग करने के लिए माफी मांगली है।",
"id": "Profesor Mirecki telah meminta maaf karena menggunakan istilah tersebut yang dianggap cercaan bagi kaum konservatif.",
"ja": "Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。",
"khm": "លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី បានសូមអភ័យទោសចំពោះការប្រើពាក្យទាំងនោះ ដែលត្រូវបានគិតថាជាការប្រមាថ ដោយពួកអ្នកអភិរក្សនិយម។",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ມິເລກໄກ ໄດ້ຂໍໂທດທີ່ນໍາໃຊ້ຄໍາເວົ້າດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກເບິ່ງວ່າ ເປັນຄໍາໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ ໂດຍພວກອານຸລັກນິຍົມບາງຄົນ.",
"ms": "Profesor Mirecki telah memohon maaf atas penggunaan istilah itu, yang dilihat sebagai satu sindiran oleh sesetengah pihak konservatif.",
"my": "တချို့သော ရှေးရိုးဆန်သူတွေ က ပြီးစလွယ်လုပ်ခြင်း တစ်ခု အနေနှင့် မြင်ခံရ သော ၊ ထို အသုံးအနှုန်း ကို သုံးခြင်း အတွက် ပါမောက္ခ မီရက်ကီ က တောင်းပန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Mirecki ได้กล่าวขอโทษที่ใช้คำศัพท์นี้ ซึ่งถูกมองไม่ดีจากนักอนุรักษ์นิยมบางคน",
"vi": "Giáo sư Mirecki đã lên tiếng xin lỗi về việc sử dụng thuật ngữ đó mà được một số kẻ bao thủ xem như một sự sỉ nhục.",
"zh": "米列基教授已经为使用这个词道歉，这个词被一些保守派视为污蔑。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটনের সিয়াটেলের দ্য জিউস ফেডারেশন অব গ্রেটার সিয়াটেল বিল্ডিং ২৮শে জুলাই আনুমানিক বিকেল ৪টে নাগাদ এক গোলাগুলির জায়গা হয়ে ওঠে।",
"en": "The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.",
"en_tok": "The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle , Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28 .",
"fil": "Ang gusali sa Seattle, Washington na Jewish Federation ng Greater Seattle ay ang lugar ng pinangyarihan ng isang barilan bandang 4 ng hapon noong Hulyo 28.",
"hi": "सिएटल में यहूदी फेडरेशन ऑफ ग्रेटर सिएटल इमारत, वाशिंगटन 28 जुलाई को शाम 4 बजे शूटिंग का स्थल था।",
"id": "Gedung Greater Seattle milik Federasi Yahudi di Seattle, Washington merupakan lokasi penembakan sekitar pukul 4 sore pada 28 Juli.",
"ja": "7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。",
"khm": "អាគាររបស់ Jewish Federation of Greater Seattle ក្នុងទីក្រុងស៊ីតធល រដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ជាទីកន្លែងនៃការបាញ់ប្រហារនៅអំឡុងម៉ោង 4ល្ងាច នាថ្ងៃទី28 ខែកក្កដា។",
"lo": "ສະຫະພັນຊາວຍິວຂອງອາຄານມະຫານະຄອນຊີເອໂທ ໃນຊີເອໂທ ລັດວໍຊິງຕັນ ແມ່ນສະຖານທີ່ໆມີການຍິງກັນໃນເວລາປະມານ 4 pm ໃນວັນທີ່ 28 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Bangunan Persekutuan Yahudi Greater Seatle di Seattle, Washington ialah tempat kejadian tembakan yang berlaku pada kira-kira 4 pm pada 28 Julai.",
"my": "ဇူလိုင် လ ၂၈ ရက် နေ့ တွင် ၄ နာရီ ဝန်းကျင် မှာ ဝါရှင်တန်ပြည်နယ် ဆီယက်တဲလ် မြို့ ရှိ ၊ မဟာ ဆီယက်တဲလ် အဆောက်အဦး ၏ ဂျူး လူမျိုး အဖွဲ့ချုပ် နေရာ သည် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตึก The Jewish Federation of Greater Seattle ใน Seattle วอชิงตัน เป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์ยิงกันเมื่อประมาณ 4 โมงเย็น วันที่ 28 กรกฎาคม",
"vi": "Tòa nhà Liên đoàn Do Thái ở Greater Seattle nằm tại Seattle, Washington là nơi xảy ra một vụ nổ súng vào khoảng 4 giờ chiều ngày 28 tháng Bảy.",
"zh": "7月28日下午4点左右，位于华盛顿西雅图的大西雅图犹太人联合会大楼发生了枪击事件。"
} |
{
"bg": "এক বন্দুকধারী বিল্ডিংয়ে হেঁটে এসে এক ব্যক্তিকে গুলি করে এবং আর পাঁচ জনকে জখম করে।",
"en": "A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.",
"en_tok": "A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others .",
"fil": "Isang lalaking may dalang baril ang naglakad papasok sa gusali at binaril ang isang tao at namatay at sinugatan ang iba pang lima.",
"hi": "इमारत में घुसे एक बंदूकधारी ने एक व्यक्ति की गोली मारकर हत्या कर दी और पांच अन्य को घायल कर दिया।",
"id": "Penembak yang memasuki bangunan menembak mati satu orang dan melukai lima lainnya.",
"ja": "犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。",
"khm": "ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់ដែលបានដើរចូលក្នុងអាគារ បានបាញ់សម្លាប់មនុស្សម្នាក់ និងធ្វើឲ្យមនុស្សប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។",
"lo": "ມືປືນຜູ້ທີ່ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຕຶກ ໄດ້ຍິງປະຊາຊົນຄົນໜຶ່ງເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອີກຫ້າຄົນທີ່ເຫລືອບາດເຈັບ.",
"ms": "Seorang lelaki bersenjata yang berjalan ke dalam bangunan itu menembak mati seorang dan mencederakan lima orang lain.",
"my": "အဆောက်အဦး တစ် ခု သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ သော သေနတ် သမား တစ် ယောက် သည် ပစ်ခတ်ခဲ့ ရာ လူ တစ် ဦး သေဆုံး ပြီး အခြား ငါး ဦး ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มือปืนซึ่งเดินเข้ามาในตึกได้ยิงหนึ่งคนเสียชีวิต และอีกห้าคนได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Một tay súng đi vào tòa nhà và bắn chết một người và làm bị thương năm người khác.",
"zh": "一名走进大楼的持枪歹徒开枪打死一人，打伤了另外五人。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীর কথা অনুযায়ী একজন লোক বিল্ডিংয়ে হেঁটে ঢোকে এবং এক মহিলার পায়ে গুলি করে।",
"en": "According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.",
"en_tok": "According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg .",
"fil": "Ayon sa mga nakakita ang lalaki ay lumakad papunta sa gusali at binaril ang isang babae sa binti.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार शख्स इमारत तक गया और एक महिला के पैर में गोली मार दी।",
"id": "Menurut saksi mata pria tersebut masuk ke dalam gedung dan menembak seorang wanita di kakinya.",
"ja": "目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。",
"khm": "យោងតាមសាក្សីជាច្រើនបានឲ្យដឹងថា បុរសនោះបានឡើងលើអាគារ ហើយបានបាញ់មនុស្សស្រីមា្នក់ត្រង់ជើង។",
"lo": "ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ຊາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນອາຄານ ແລະ ໄດ້ຍິງຂາຍິງສາວຄົນໜຶ່ງ.",
"ms": "Menurut seorang saksi yang menyaksikan orang itu berjalan masuk ke bangunan dan menembak kaki seorang wanita.",
"my": "မျက် မြင် သက်သေ များ အဆိုအရ ထို လူ သည် အဆောက်အဦး ဆီ သို့ သွားခဲ့ ပြီးနောက် အမျိုးသမီး တစ် ယောက် ရဲ့ ခြေထောက် ကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พยานเล่าว่า ชายผู้นั้นเดินเข้ามาที่ตึกและยิงผู้หญิงที่ขา",
"vi": "Theo các nhân chứng, người đàn ông đi đến tòa nhà và bắn một người phụ nữ vào chân.",
"zh": "据目击者称，该名男子走到大楼，击中了了一名女子的腿部。"
} |
{
"bg": "ছাদে যাবার জন্যে সে বিল্ডিংয়ে ঢোকে এবং ভেতরে যাবার আগে সে একটা গুলি ছোঁড়ে আর পরেও অনেক কটা ছোঁড়ে।",
"en": "He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots.",
"en_tok": "He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots .",
"fil": "Pumasok siya sa gusali para pumunta sa bubungan at nagpaputok ng isa bago bumalik sa loob at nagpaputok ng ilang higit pa.",
"hi": "वह छत पर जाने लिए इमारत में घुस गया और वापस अंदर जाने से पहले एक शॉट फायर किया और कई और शॉट फायर किए।",
"id": "Dia memasuki gedung menuju atap dan melepaskan sekali tembakan sebelum masuk kembali dan melepaskan beberapa tembakan.",
"ja": "犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。",
"khm": "គាត់បានចូលក្នុងអាគារដើម្បីឡើងទៅលើដំបូល និងបានបាញ់មួយគ្រាប់ មុនដើរចូលក្នុងអាគារវិញ រួចក៏បានបាញ់ជាច្រើនគ្រាប់ទៀត។",
"lo": "ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນອາຄານ ເພື່ອຂຶ້ນໄປເທິ່ງຫລັງຄາ ແລະ ຍິງປືນອີກໜຶ່ງລູກ ກ່ອນຍ່າງກັບເຂົ້າມາໃນ ແລະ ກວດຍິງຫລາຍລູກ.",
"ms": "Dia memasuki bangunan itu untuk pergi ke bumbung dan melepaskan satu tembakan sebelum berjalan balik ke dalam dan melepaskan beberapa tembakan lagi.",
"my": "အထဲ သို့ ပြန် မသွားခင် နှင့် အချက်ပေါင်း များစွာ မပစ်ခတ် ခင် သူ သည် ခေါင်မိုး ပေါ် သို့ သွား ပြီး သေနတ် တစ် ချက် ပစ်ခတ် ရန် အဆောက်အဦး ထဲ သို့ ဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเข้าไปในตึกเพื่อขึ้นไปบนหลังคาและยิงปืนหนึ่งนัด ก่อนที่จะเดินกลับเข้ามาและยิงอีกหลายนัด",
"vi": "Hắn ta đi vào trong tòa nhà rồi đi lên phía trên mái nhà và bắn một phát trước khi quay trở vào và nhả thêm vài phát đạn.",
"zh": "他进入大楼登上屋顶并开了一枪，然后再返回楼内，又射了几枪。"
} |
{
"bg": "কয়েক মিনিট পরে বন্দুকধারী ৯১১ মারফৎ পুলিশে আত্মসমর্পণ করে।",
"en": "After a few minutes the gunman surrendered to police through 911.",
"en_tok": "After a few minutes the gunman surrendered to police through 911 .",
"fil": "Pagkatapos ng ilang minuto ang mamamaril ay sumuko na sa mga pulis sa pamamagitan ng 911.",
"hi": "कुछ मिनटों के बाद बंदूकधारी ने 911 के माध्यम से पुलिस के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।",
"id": "Setelah beberapa menit penembak menyerahkan diri pada polisi melalui 911.",
"ja": "犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。",
"khm": "ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ខ្មាន់កាំភ្លើងត្រូវបានប៉ូលីសហុំព័ទ្ធ តាមរយៈ 911។",
"lo": "ຫລັງຈາກ ສອງສາມນາທີ່ ມືປົືນໄດ້ຍອມຈໍານົນຕໍ່ກັບຕໍາຫລວດ ຜ່ານ 911.",
"ms": "Selepas beberapa minit lelaki bersenjata itu menyerah diri kepada polis melalui 911.",
"my": "မိနစ် အနည်းငယ် ကြာ ပြီးနောက် သေနတ် သမား သည် ၉၁၁ မှ တစ်ဆင့် ရဲ တွေ ထံ တွင် လက်နက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นไม่กี่นาที มือปืนก็ได้มอบตัวกับตำรวจโดยผ่านทาง 911",
"vi": "Sau một vài phút tay súng đã đầu hàng cảnh sát 911.",
"zh": "几分钟后，持枪歹徒通过911向警方投降。"
} |
{
"bg": "ফেডারেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট অ্যামি ওয়াসির সিম্পসনের বক্তব্য অনুযায়ী, সেই লোকটা গুলি চালাবার আগে চিৎকার করে বলেছিল, \"আমি একজন মুসলমান আমেরিকান; আমি ইজরায়েলের ওপর অসন্তুষ্ট\"।",
"en": "According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, \"I'm a Muslim American; I'm angry at Israel,\" before shooting.",
"en_tok": "According to Amy Wasser-Simpson , the federation 's vice president , the man shouted , `` I 'm a Muslim American ; I 'm angry at Israel , '' before shooting .",
"fil": "Ayon kay Amy Wasser-Simpson, ang bise presidente ng kalipunan, na sumigaw ang lalaki, \"Ako ay isang Muslim American; galit ako sa Israel,\" bago siya nagpaputok.",
"hi": "फेडरेशन के उपाध्यक्ष,एमी वासर-सिम्पसन के अनुसार, शूटिंग से पहले आदमी चिल्लाया, \"मैं एक अमेरिकी मुस्लिम हूं; मैं इजरायल पर गुस्सा हूं।\"",
"id": "Menurut Amy Wasser-Simpson, wakil presiden federasi, pria tersebut berteriak \"saya muslim Amerika; saya marah pada Israel, \" sebelum menembak.",
"ja": "連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。",
"khm": "តាមរយៈលោក អេមី វ៉ាសសឺ-ស៊ីមសាន់ អនុប្រធាននៃសហព័ន្ធ បានឲ្យដឹងថា បុរសម្នាក់នោះបានស្រែកមុនពេលបាញ់ថា : \"ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិកអ៊ីស្លាម; ខ្ញុំខឹងនឹងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។\"",
"lo": "ອີງຕາມ ເອມີ ວັດເຊີ-ຊິມຊັນ ຮອງປະທານສະຫະພັນ ຜູ້ໍຊາຍໄດຮ້ອງຂຶ້ນ \"ຂ້ອຍແມ່ນຄົນມຸດສະລິມອາເມກາ; ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍໃຫ້ອິສລາເອວ\" ກ່ອນທີ່ຈະຍິງປືນ.",
"ms": "Menurut Amy Wasser-Simpson, naib presiden persekutuan itu, lelaki itu menjerit, \"Saya seorang Muslim Amerika, saya marah pada Israel,\" sebelum menembak.",
"my": "အဖွဲ့ချုပ် ရဲ့ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ အမီ ဝက်ဆာ စင်ပ်စန် ၏ အဆိုအရ ၊ သေနတ် နဲ့ မပစ်ခင် အဆိုပါ လူ သည် ၊ “ ငါ က မွတ်စလင် အမေရိကန် လူ မျိုး တစ် ယောက် ဖြစ်တယ် ၊ အစ်စရေး ကို ငါ ဒေါသထွက်တယ် လို့ ၊ “ အော်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Amy Wasser-Simson รองประธานสหพันธ์ เล่าว่า ผู้ชายคนนั้นตะโกนว่า \"ผมคือมุสลิมอเมริกัน; ผมโกรธแค้นอิสราเอล\" ก่อนที่จะยิง",
"vi": "Theo Amy Wasser-Simpson, phó Chủ tịch Liên đoàn, người đàn ông đã hét lên, \"Tôi là một người Mỹ theo đạo Hồi; tôi đang rất tức giận với Israel, \" trước khi nổ súng.",
"zh": "据联合会副主席艾米·沃瑟·辛普森称，在枪击事件发生之前，这名男子喊道：“我是穆斯林美国人，我对以色列很愤怒。”"
} |
{
"bg": "পরিচয় প্রকাশে অনিচ্ছুক এক কর্মচারী গুলির বিষয়ে বললেন \"পপ! পপ! পপ! পপ! পপ! শব্দ হল আর তারপর আমরা এক মহিলাকে চিৎকার করতে শুনলাম\"।",
"en": "An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, \"It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream.\"",
"en_tok": "An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired , `` It went ` Pop ! Pop ! Pop ! Pop ! Pop ! ' and then we heard a woman scream . ''",
"fil": "Ang kawani na ninais na hindi kilalanin ay nagsalita tungkol sa pagputok, \"Ganito yon 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'at pagkatapos ay nakarinig kami ng sigaw ng babae.\"",
"hi": "पहचान न करने की इच्छा रखने वाले एक कर्मचारी ने शॉट्स के बारे में बताया, \"यह चला गया 'पॉप! पॉप! पॉप! पॉप! पॉप!' और फिर हमने एक महिला की चीख सुनी।\"",
"id": "Seorang karyawan yang tidak ingin disebut indentitasnya mengatakan saat penembakan terjadi, \"terdengar Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'lalu kami mendengar wanita berteriak.\"",
"ja": "氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。",
"khm": "បុគ្គលិកម្នាក់ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បាននិយាយពីការបាញ់ថា \"វាឮសូរ ភូង! ភូង! ភូង! ភូង! ភូង! បន្ទាប់មកឮសំឡេងស្ត្រីម្នាក់ស្រែក។\"",
"lo": "ພະນັກງານຜູ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການລະບູຊື່ ໄດ້ກ່າວກັບເຫດການຍິງກັນດັ່ງກ່າວ \"ມັນເປັນສຽງ 'ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ!'ແລະ ໃນເວລານັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຜູ້ຍິງຮ້ອງຂຶ້ນຢ່າງແຮງ.\"",
"ms": "Seorang pekerja yang tidak ingin dikenal pasti bercakap mengenai tembakan yang dilepaskan, \"Ia berbunyi 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'dan kemudian kami mendengar seorang wanita menjerit.\"",
"my": "ပစ်ခတ်သံ ပြောခဲ့ဲ ကြောင်း ကို မဖော်ထုတ် ဖို့ ဆန္ဒရှိသော အလုပ်သမား တစ် ယောက် ပြောခဲ့တယ် ၊ \" ‘ ဖောက် ဖောက် ဖောက် ဖောက် ဖောက် ‘ အသံ ကြားရ ပြီးနောက် ကျွန်တော် တို့ အမျိုးသမီး တစ် ဦး အော်ဟစ်သံ ကို ကြားခဲ့ရတယ် \" ။",
"th": "ลูกจ้างที่ไม่ประสงค์จะออกนาม เล่าถึงขณะที่มีการยิง ว่า \"มีเสียงดัง ‘Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'และจากนั้นเราก็ได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง\"",
"vi": "Một nhân viên muốn được giấu tên kể về các phát đạn, \"'Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!'và sau đó chúng tôi nghe thấy tiếng một phụ nữ hét lên.\"",
"zh": "一位不愿透露姓名的员工谈到了枪击事件，“枪声‘砰！砰！砰！砰！砰！’然后我们听到一个女人尖叫。”"
} |
{
"bg": "\"রিসেপসনিস্টদের মধ্যে একজন আমাকে বলল যে লোকটা মহিলাকে গুলি করল আর তারপর ৯১১ তে ফোন করার জন্যে জোর করতে লাগল\"।",
"en": "\"One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911.\"",
"en_tok": "`` One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911 . ''",
"fil": "\"Isa sa mga resepsyonista ay sinabi sakin na binaril siya at pagkatapos ay inutusan na tumawag siya sa 911.\"",
"hi": "\"रिसेप्शनिस्टों में से एक ने मुझे बताया कि उसने उसे गोली मार दी और फिर मांग की कि वह 911 पर कॉल करे।\"",
"id": "\"Salah seorang resepsionis memberitahu saya bahwa ia menembaknya lalu memintanya menghubungi 911.\"",
"ja": "「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」",
"khm": "\"អ្នកទទួលភ្ញៀវម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទទួលភ្ញៀវផ្សេងទៀតបានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានបាញ់នាង និងបានបញ្ជាឲ្យនាងទូរស័ព្ទទៅកាន់លេខ911។\"",
"lo": "\"ໜຶ່ງໃນພະນັກງານຕ້ອນຮັບໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າມືປືນໄດ້ຍິງ ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຕ້ອງການໃຫ້ລາວໂທຫາ 911.\"",
"ms": "\"Satu daripada penyambut tetamu memberitahu saya bahawa dia menembaknya dan kemudian memintanya menelefon 911.\"",
"my": "“ ဧည့် ကြို ဝန်ထမ်း တွေ ထဲ က တစ် ယောက် က ကျွန်တော့် ကို ပြောခဲ့တယ် သူ က သူမ ကို ပစ်ခဲ့တယ် ပြီးတော့ သူမ က ၉၁၁ ကို ခေါ် ဖို့ တောင်းဆို ခဲ့တယ် ” ။",
"th": "\"พนักงานต้อนรับคนหนึ่งบอกผมว่า เขายิงเธอ และจากนั้นก็สั่งให้เธอโทรเรียก 911\"",
"vi": "\"Một trong các lễ tân nói với tôi rằng ông ta bắn bà ấy và sau đó yêu cầu bà ấy gọi 911.\"",
"zh": "“其中一名接待员告诉我，他开枪打她，然后要求她打电话给911。”"
} |
{
"bg": "\"আমি এক বান্ধবীকে দেখলাম-তার পেটে দুই বার গুলি করা হয়েছে আর রক্ত বার হচ্ছিল\"।",
"en": "\"I saw one friend –– she had been shot twice in the stomach and was bleeding,\"",
"en_tok": "`` I saw one friend -- -- she had been shot twice in the stomach and was bleeding , ''",
"fil": "\"Nakita ko ang isa kong kaibigan- siya ay nabaril ng dalawang beses sa tiyan at dumugo.\"",
"hi": "\"मैंने एक दोस्त को देखा-उस के पेट में दो बार गोली मारी गई थी और खून बह रहा था,\"",
"id": "\"Saya melihat seorang teman - dia tertembak dua kali di perut dan berdarah, \"",
"ja": "「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានឃើញមិត្តភ័ក្រ្តម្នាក់-- នាងត្រូវបានគេបាញ់ចំត្រង់ពោះពីរគ្រាប់ និងកំពុងហូរឈាម។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍເຫັນເພື່ອນຄົນໜຶ່ງ - ລາວໄດ້ຖືກຍິງສອງຄັ້ງເທິ່ງທ້ອງ ແລະ ມີເລືອດໄຫລອອກມາ.\"",
"ms": "\"Saya melihat seorang kawan - dia telah ditembak dua kali di perut dan berdarah,\"",
"my": "“ ငါ သူငယ်ချင်း တစ် ယောက် ကို တွေ့ခဲ့တယ် ၊ သူမ အစာအိမ် ကို သေနတ် နှစ် ကြိမ် အပစ်ခံရ ပြီးတော့ သွေး တွေ ထွက်နေတယ် ။ ”",
"th": "\"ผมเห็นเพื่อนคนหนึ่ง - เธอถูกยิงสองครั้งที่ท้องและมีเลือดไหล\"",
"vi": "\"Tôi nhìn thấy một người quen-cô ấy đã bị bắn hai phát vào bụng và chảy máu, \"",
"zh": "“我看到一个朋友，她腹部中弹两次，还在流血。”"
} |
{
"bg": "আক্রান্তরা সবাই ১৯ থেকে ৪৩ বর্ষীয়া মহিলা।",
"en": "All of the victims were women between 19 and 43.",
"en_tok": "All of the victims were women between 19 and 43 .",
"fil": "Lahat ng mga biktima ay mga babae sa pagitan ng 19 at 43.",
"hi": "पीड़ितों में सभी 19 और 43 के बीच की महिलाएं थीं।",
"id": "Semua korban adalah wanita antara usia 19 tahun dan 43 tahun.",
"ja": "犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。",
"khm": "ជនរងគ្រោះទាំងអស់ជាមនុស្សស្រី ដែលមានអាយុចន្លោះពី19 ទៅ 43ឆ្នាំ។",
"lo": "ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍທັງໝົດແມ່ນຜູ້ຍິງອາຍຸລະຫວ່າງ 19 ຫາ 43 ປີ.",
"ms": "Kesemua mangsa adalah wanita berumur antara 19 dan 43.",
"my": "သေဆုံး သူ အားလုံး သည် ၁၉ နှင့် ၄၃ အကြား အမျိုးသမီး များ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "เหยื่อทั้งหมดเป็นผู้หญิงอยู่ในวัยระหว่าง 19 และ 43 ปี",
"vi": "Tất cả các nạn nhân đều là phụ nữ ở độ tuổi từ 19 đến 43.",
"zh": "所有受害者都是19至43岁的女性。"
} |
{
"bg": "তাঁদের হাঁটু, কুঁচকি, পেট আর হাত জখম হয়েছে।",
"en": "They have sustained wounds to the knee, groin, abdomen and arm.",
"en_tok": "They have sustained wounds to the knee , groin , abdomen and arm .",
"fil": "Nagtamo sila ng mga sugat sa tuhod, singit, tiyan at braso.",
"hi": "उनके घुटने, कमर, पेट और बांह पर घाव हो गए हैं।",
"id": "Mereka menderita luka di lutut, pangkal paha, perut dan lengan.",
"ja": "彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。",
"khm": "ពួកគេមានរបួសនៅត្រង់ជង្គង់ សន្លាក់ ក្បាលពោះ និងដៃ។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບອາການບາດເຈັບຢູ່ຫົວເຂົ່າ ຂາໜີບ ໜ້າທ້ອງ ແລະ ແຂນ.",
"ms": "Mereka telah mengalami luka pada lutut, pangkal paha, perut dan lengan.",
"my": "သူ တို့ ဒူး ၊ ပေါင်ခြံ ၊ ဝမ်းဗိုက် နှင့် လက်မောင်း တို့ မှာ ဒဏ်ရာ များ ရရှိခဲ့ဲကြသည် ။",
"th": "พวกเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่า ต้นขา ท้อง และแขน",
"vi": "Họ đã phải chịu đựng những vết thương ở đầu gối, háng, bụng và cánh tay.",
"zh": "他们的膝盖，腹股沟，腹部和手臂都有伤口。"
} |
{
"bg": "হার্বারভিউ চিকিৎসা কেন্দ্রের মুখপাত্র পামেলা স্টীল বলেছেন পাঁচ জনের মধ্যে তিন জনকে শল্য চিকিৎসার জন্যে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": " Three of the five have been taken to the operating room, said Pamela Steele, spokeswoman for the Harbourview Medical Center.",
"en_tok": "Three of the five have been taken to the operating room , said Pamela Steele , spokeswoman for the Harbourview Medical Center .",
"fil": "Tatlo sa lima ang dinala sa silid-pang-opera, sabi ni Pamela Steele, tagapagsalita para sa Harbourview Medical Center.",
"hi": " हार्बरव्यू मेडिकल सेंटर की प्रवक्ता पामेला स्टील ने कहा कि पांच में से तीन को ऑपरेटिंग रूम में ले जाया गया है।",
"id": "Tiga dari lima telah dibawa ke ruang operasi, ungkap Pamela Steele, juru bicara dari Pusat Medis Harbourview.",
"ja": "5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。",
"khm": "មានមនុស្សបីនាក់ក្នុងចំណោមប្រាំនាក់ ត្រូវបានគេយកចូលបន្ទប់វះកាត់ នេះបើតាមសម្តីរបស់លោកផាមេឡា ស្ទីល ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់ មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្រ្តហាបូវីយូ។",
"lo": "ສາມໃນຫ້າຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງຫ້ອງຜ່າຕັດ ກ່າວໂດຍ ປາມີລາ ສະຕີລີ ໂຄສົກຍິງຂອງສູນການແພດຫາບົວວີວ.",
"ms": "Tiga daripada lima orang itu telah dibawa ke bilik bedah, kata Pamela Steele, jurucakap Pusat Perubatan Harbourview.",
"my": "ငါး ယောက် ထဲ က သုံး ယောက် ကို ခွဲ စိတ် ခန်း သို့ ခေါ်ဆောင်သွား ခဲ့ပြီးပြီ ၊ ဟု ဟာဘာဗြူး ဆေးကုသ ဌာန ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိ သူ ပန်မီလာ စတီးလ် က ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สามในห้าถูกนำส่งห้องผ่าตัด กล่าวโดย Pamela Steel โฆษกหญิงของศูนย์การแพทย์ Harbourview",
"vi": "Ba trong số năm người đã được đưa đến phòng mổ, Pamela Steele người phát ngôn của Trung tâm Y tế Harbourview cho biết.",
"zh": "哈伯维尤医疗中心的女发言人帕梅拉·斯蒂尔说，五名患者中有三人已被送往手术室。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় আধিকারিকদের সঙ্গে এফবিআই এই কেসটা নিয়ে এক সঙ্গে কাজ করবে।",
"en": "The FBI will be working with local authorities on the case.",
"en_tok": "The FBI will be working with local authorities on the case .",
"fil": "Ang FBI ay makikipagtulungan sa mga lokal na awtoridad sa kaso.",
"hi": "एफबीआई मामले पर स्थानीय अधिकारियों के साथ काम करेगी।",
"id": "FBI akan bekerjasama dengan pihak berwenang lokal dalam kasus ini.",
"ja": "この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。",
"khm": "ក្រុម FBI នឹងធ្វើការជាមួយសមត្ថកិច្ចមូលដ្ឋាន លើករណីនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ FBI ຈະເຮັດວຽກກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "FBI akan bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan atas kes itu.",
"my": "အက်(ဖ်)ဘီအိုင် သည် အမှု အရ ဒေသခံ အာဏာပိုင် များ နှင့်အတူ လုပ်ကိုင် ရလိမ့်မည် ။",
"th": "FBI จะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในคดีนี้",
"vi": "Cục Điều tra Liên bang sẽ làm việc với chính quyền địa phương về vụ án.",
"zh": "联邦调查局将与地方当局就此案进行合作。"
} |
{
"bg": "এটা বেড়া দিয়ে ঘেরা, এখানে গুলি নিরোধক জানালা আছে আর সমস্ত অতিথিকে রিসেপসনে ইলেক্ট্রনিক নিয়ন্ত্রিত দরজা দিয়ে ঢুকতে হবে।",
"en": "It was surrounded by a fence, it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception.",
"en_tok": "It was surrounded by a fence , it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception .",
"fil": "Ito ay napapalibutan ng pader, na may mga bintana na hindi tinatablan ng bala, at lahat ng mga bisita ay dapat ipatawag ng resepsyonista.",
"hi": "यह एक बाड़ से घिरा हुआ था, इसमें बुलेट प्रूफ खिड़कियां हैं और सभी आगंतुकों को स्वागत कक्ष में भनभनाना चाहिए।",
"id": "Tempat itu dikelilingi oleh pagar, memiliki jendela anti peluru dan semua pengunjung harus melewati resepsionis.",
"ja": "ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。",
"khm": "វាត្រូវបានព័ទ្ធទៅដោយរបង វាមានបង្អួចកព្ចាក់ការពារគ្រាប់កាំភ្លើង ហើយភ្ញៀវទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយធ្វើការចុះឈ្មោះ។",
"lo": "ຂ້ອຍໄດ້ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຮົ້ວກັ້ນ ມັນມີປ່ອງຍ້ຽມທີ່ກັນກະສຸນ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຊົມທັງໝົດຈໍາຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນພະແນກຕອນຮັບຢ່າງໄວວາ.",
"ms": "Ia dikelilingi pagar, ia mempunyai tingkap kalis peluru dan semua pelawat mesti melalui kaunter penyambut tetamu.",
"my": "၄င်း ကို အကာအရံ ဖြင့် ဝန်းရံထား ပြီး ၊ ၄င်း တွင် ကျည်ကာ ပြတင်းပေါက် များ ရှိသည် ပြီးတော့ ဧည့်သည် အားလုံး ကို ဧည့်ကြို ဌာန မှတဆင့် ဝင်ခွင့်ပြု ရသည် ။",
"th": "ตึกดังกล่าวมีระบบรักษาความปลอดภัยหนาแน่น โดยถูกล้อมรอบด้วยรั้วกำแพง มีหน้าต่างกันกระสุน และผู้มาเยือนจะต้องได้รับอนุญาตให้เข้าโดยพนักงานต้อนรับ",
"vi": "Nó có hàng rào bao quanh, có cửa sổ chống đạn và tất cả khách đến đều phải đi qua lễ tân.",
"zh": "它被栅栏包围，有防弹窗，所有的来访者都必须由接待处按铃叫进来。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানের কাবুল শহরের পশ্চিমে শনিবার এক ইউএস চিনুক হেলিকপ্টার ভেঙ্গে পড়লে ৩৮ জন নিহত হন।তালিবানরা এই ঘটনার দায় স্বীকার করেছে।",
"en": "38 people were killed on Saturday when a US Chinook helicopter crashed west of Kabul, Afghanistan, with the Taliban claiming responsibility for the crash.",
"en_tok": "38 people were killed on Saturday when a US Chinook helicopter crashed west of Kabul , Afghanistan , with the Taliban claiming responsibility for the crash .",
"fil": "38 na katao ang namatay noong Linggo nang may isang US Chinook na helikoptero ang bumagsak sa kanluran ng Kabul, Afghanistan, na inangkin ng mga Taliban ang responsibilidad ng pagsabog.",
"hi": "शनिवार को अफगानिस्तान के काबुल के पश्चिम में एक अमेरिकी चिनूक हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो जाने से 38 लोगों की मौत हो गई थी, इस दुर्घटना की ज़िम्मेदारी तालिबान ने ली थी।",
"id": "38 orang tewas pada hari Sabtu saat sebuah helikopter Chinook AS jatuh di barat Kabul, Afghanistan, dengan pihak Taliban mengklaim bertanggungjawab atas kecelakaan tersebut.",
"ja": "土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。",
"khm": "មនុស្ស38នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃសៅរ៍ ខណៈពេលឧទ្ធម្ភាគចក្រ ឈីននូក របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្លាក់នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងកាបុល ប្រទេសអាហ្វហ្គានីសស្ថាន ដែលក្រុមតាលីបង់ចេញអះអាងទទួលខុសត្រូវលើការធ្លាក់នេះ។",
"lo": "38 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດໃນວັນເສົາ ເມື່ອຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ ຊິນູກຂອງອາເມກາ ຕົກໃນທິດຕາເວັນຕົກຂອງກຸງຄາບູ ອັຟການິສຖານ ດ້ວຍການອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກຸ່ມຕາລີບັນສໍາລັບເຫດການຍົນຕົກດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "38 orang terbunuh pada hari Sabtu apabila sebuah helikopter Chinook AS terhempas di barat Kabul, Afghanistan, dengan Taliban menuntut bertanggungjawab terhadap kemalangan itu.",
"my": "ယူအက်(စ်) ချီနွတ်(ခ်) ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း သည် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ ၊ ကဘူးလ်မြို့ ၏ အနောက်ဘက် တွင် ၊ ပျက်ကျခဲ့ သောအခါ တာလီဘန်တွေ က ထို ပျက်ကျမှု အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုချက် နှင့်အတူ စနေနေ့ တွင် လူ ၃၈ယောက် ကို သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิต 38 คน ในวันเสาร์ เมื่อเฮลิคอปเตอร์ US Chinook ตกทางตอนตะวันตกของ Kabul อัฟกานิสถาน โดยมีการกล่าวอ้างของตาลีบันว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตก",
"vi": "38 người đã thiệt mạng hôm thứ Bảy khi một trực thăng Chinook của Mỹ rơi ở phía tây Kabul, Afghnistan với cáo buộc Taliban phải chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn này.",
"zh": "星期六一架美国切努克直升机在阿富汗喀布尔西部坠毁，38人遇难，塔利班声称对此次坠毁事件负责。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনায় তিরিশ জন আমেরিকান, তার মধ্যে এসিএ এল টীম ৬ এর কমপক্ষে সতের জন সদস্য, বিমান বাহিনী সদস্যরা, হেলিকপ্টার এর ক্রু, একজন সারমেয় প্রশিক্ষক এবং একজন অসামরিক দোভাষী নিহত হন।আফগান স্থলবাহিনীর আট জন সদস্যও মারা যান।",
"en": "Thirty Americans were killed in the crash, including at least seventeen members of SEAL Team 6, Air Force members, the helicopter's crew, a dog handler and a civilian interpreter, while eight members of the Afghan Army were also on board and died.",
"en_tok": "Thirty Americans were killed in the crash , including at least seventeen members of SEAL Team 6 , Air Force members , the helicopter 's crew , a dog handler and a civilian interpreter , while eight members of the Afghan Army were also on board and died .",
"fil": "Tatlumpong mga Amerikano ang namatay sa pagbagsak, kabilang na ang hindi bababa sa labing pitong mga miyembro ng SEAL Team 6, mga miyembro ng Hukbong Panghimpapawid, tripulante ng helikopter, isang tagapagsanay ng aso, isang sibilyan na tagapagsalin sa ibang wika, habang ang walong mga miyembro ng Afghan Army ay nakasakay rin at namatay.",
"hi": "दुर्घटना में तीस अमेरिकी मारे गए, जिनमें SEAL टीम 6 के कम से कम सत्रह सदस्य, वायु सेना के सदस्य, हेलीकॉप्टर के चालक दल, एक डॉग हैंडलर और एक नागरिक दुभाषिया शामिल थे, जबकि अफगान सेना के आठ सदस्य भी सवार थे और उनकी मृत्यु हो गई।",
"id": "Tiga puluh warga Amerika tewas dalam kecelakaan tersebut, termasuk setidaknya tujuh belas anggota SEAL Team 6, anggota Air Force, kru helikopter, seorang pawang anjing dan seorang penerjemah sipil, sementara delapan anggota Tentara Afghanistan juga berada di dalam helikopter dan tewas.",
"ja": "この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。",
"khm": "ជនជាតិអាមេរិកសាមសិបនាក់ បានស្លាប់នៅក្នុងការធ្លាក់នោះ រួមមានយ៉ាងហោចណាស់ដប់ប្រាំពីរនាក់នៃសមាជិក SEAL Team 6 សមាជិកទ័ពអាកាស យានិករបស់ឧទ្ធម្ភាគចក្រ អ្នកកាន់ឆ្កែ និងអ្នកបកប្រែស៊ីវិលម្នាក់ ខណៈសមាជិកទ័ពអាហ្វហ្គានីសស្ថានប្រាំបីនាក់ក៏បានជិះនៅពេលនោះនិងស្លាប់ផងដែរ។",
"lo": "ຊາວອາເມກາ ສາມສິບຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊິວິດ ໃນເຫດການຍົນຕົກດັ່ງກ່າວ ລວມທັງຢ່າງໜ້ອຍສະມາຊິກອີກ ສິບເຈັດຄົນ ຂອງທີມງານ 6 SEAL ສະມາຊິກກອງທັບອາກາດ ລູກເຮືອເຮລິຄອບເຕີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດູແລໝາ ແລະ ນັກແປພາສາທີ່ເປັນພົນລະເຮືອນ ຂະນະທີ່ ສະມາຊິກຂອງກອງທັບອັຟການິສຖານອີກ 8 ຄົນທີ່ຢູ່ເທິ່ງເຮືອບິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Tiga puluh orang Amerika terbunuh dalam kemalangan itu, termasuk sekurang-kurangnya tujuh belas anggota pasukan SEAL 6, anggota Tentera Udara, anak-anak kapal helikopter, pengendali anjing dan jurubahasa awam, pada masa lapan anggota Tentera Afghanistan turut berada di dalam dan meninggal dunia.",
"my": "အာဖဂန် စစ်တပ် ၏ အဖွဲ့ဝင် ရှစ်ဦး လည်း လေယာဉ်ပေါ်တွင် ပါရှိခဲ့ ပြီး သေဆုံး စဉ်တွင် ၊ အရပ်သား စကားပြန် တစ်ဦး နှင့် ခွေး ထိန်းသူ တစ်ဦး ၊ ရဟတ်ယာဉ် ၏ အမှုထမ်း ၊ လေ တပ် အဖွဲ့ဝင်များ ၊ အက်(စ်)အီးအေအယ်(လ်) အဖွဲ့ ၆ မှ အနည်းဆုံး အဖွဲ့ဝင် ဆယ့်ခုနှစ်ဦး ပါဝင်သော ၊ အမေရိကန် အယောက်သုံးဆယ် သည် ထို လေယာဉ်ပျက်ကျမှု တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวอเมริกันสามสิบคนเสียชีวิตจากการตก ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกของ SEAL Team 6 อย่างน้อยสิบเจ็ดคน สมาชิกของกองทัพอากาศ ลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ ผู้ฝึกและดูแลสุนัข และล่ามข้าราชการพลเรือน ในขณะที่สมาชิกแปดคนของกองกำลังอัฟกานิสถานก็โดยสารไปด้วยและเสียชีวิต",
"vi": "Ba mươi người Mỹ đã thiệt mạng trong vụ tai nạn, bao gồm ít nhất mười bảy thành viên của đội 6 Nhóm Triển khai Chiến tranh Đặc biệt Hải quân Hoa Kỳ, thành viên không quân, phi hành đoàn, người huấn luyện chó nghiệp vụ, phiên dịch viên là thường dân, ngoài ra tám thành viên của quân đội Afghanistan cũng trên máy bay và bỏ mạng.",
"zh": "此次坠机事件中有30个美国人遇难，其中包括至少17名美国海豹突击队特种兵第6分队成员、美国空军成员、机组成员，以及1名训犬员、1名文职翻译，同时机上还有8名阿富汗军队成员，也全部遇难。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী, তালিবান সদস্য ও ইউএস এবং আফগানিস্তানের কর্মকর্তাদের বিবরণ অনুসারে, মনে হয় একটি রকেট প্রপেলড্ গান (আরপিজি) দ্বারা চিনুকটিকে সচেতন ভাবে লক্ষ্যবস্তু করা হয়েছিল।",
"en": "According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targeted, apparently by a rocket propelled grenade (RPG).",
"en_tok": "According to witnesses , members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan , the Chinook was deliberately targeted , apparently by a rocket propelled grenade -LRB- RPG -RRB- .",
"fil": "Ayon sa mga nakakita, miyembro ng Taliban at mga opisyales mula sa US at Afghanistan, ang Chinook ay kusang pinatamaan, lumilitaw na sa pamamagitan ng isang rocket propelled grenade (RPG).",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों, तालिबान के सदस्य और अमेरिका और अफगानिस्तान के अधिकारीयों के अनुसार, चिनूक को जाहिरी तौर पर रॉकेट प्रोपेल्ड ग्रेनेड (आरपीजी) द्वारा जानबूझकर निशाना बनाया गया था।",
"id": "Menurut saksi mata, beberapa anggota Taliban dan para pejabat dari AS dan Afghanistan, helikopter Chinook sengaja dijadikan target, tampaknya dengan roket granat (RPG).",
"ja": "目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。",
"khm": "យោងទៅតាមសាក្សី ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមតាលីបង់និងមន្ត្រីមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអាហ្វហ្គានីសស្ថាន បានឲ្យដឹងថា ឧទ្ធម្ភាគចក្រឈីននូក ត្រូវបានតម្រង់ដោយចេតនា ជាក់ស្តែងដើម្បីបាញ់គ្រាប់បែករ៉ុកកែត (RPG)។",
"lo": "ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ສະມາຊິກກຸ່ມຕາລີບັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກອາເມກາ ແລະ ອັຟການິສຖານ ເຮືອບິນຊີນູກ ແມ່ນໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍ ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າແມ່ນມາຈາກລູກສອນຈະຫລວດທີ່ອອກມາຈາກລູກປືນ (RPG) ໂດຍເຈຕະນາ.",
"ms": "Menurut saksi, anggota Taliban dan pegawai-pegawai dari AS dan Afghanistan, Chinook sengaja disasarkan, nampaknya oleh bom tangan gerakan roket (RPG).",
"my": "အာဖကန်နစ္စတန် ၊ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ အရာရှိများ နှင့် တာလီဘန် အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်တဲ့ သက်သေများ အဆိုအရ ၊ သိရသရွေ့ ပုခုံးပေါ်တင်၍ပစ်ရသောဒုံးကျည်လက်နက် ( အာ(ရ်)ပီဂျီ ) ဖြင့် ၊ ချင်နွတ်ရဟတ်ယာဉ် ကို တမင်တကာ ပစ်မှတ်ထားခဲ့တာဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามคำบอกเล่าของพยาน ซึ่งเป็นสมาชิกของตาลีบันและเจ้าหน้าที่จาก US และอัฟกานิสถานนั้น Chinook ลำนี้ ตกเป็นเป้าหมายอย่างรอบคอบ เห็นได้ชัดเจนจาก จรวด rocket propelled grenade (RPG)",
"vi": "Theo các nhân chứng là thành viên của Taliban và các quan chức Mỹ và Afghanistan, Chinook là mục tiêu bắn hạ của một súng phản lực bắn tên lửa (RPG).",
"zh": "据目击者、塔利班成员以及美国和阿富汗官员称，切努克直升机明显是被火箭助推榴弹蓄意击中。"
} |
{
"bg": "যদিও আমেরিকান আধিকারিকরা ধ্বংসের কারণ নিয়ে কোন বিবৃতি দেননি, অপ্রকাশিত সূত্র জানিয়েছে যে হেলিকপ্টারটাকে গুলি করে নামান হয়েছে।এই দাবির সঙ্গে, স্থানীয় কর্মকর্তা এবং প্রত্যক্ষদর্শী যাঁরা বলেছিলেন রকেট হামলার পর হেলিকপ্টার ভেঙ্গে পড়ে, সেই বয়ান সঙ্গতিপূর্ণ।",
"en": "While no American officials have spoken on the record about the cause of the crash, anonymous sources have said that the helicopter was shot down, an assertion that corresponds with reports from local officials and witness, who said that the helicopter crashed after a rocket struck it.",
"en_tok": "While no American officials have spoken on the record about the cause of the crash , anonymous sources have said that the helicopter was shot down , an assertion that corresponds with reports from local officials and witness , who said that the helicopter crashed after a rocket struck it .",
"fil": "Habang walang mga Amerikanong opisyales ang nagsalita sa ulat tungkol sa dahilan ng pagbagsak, mga hindi kilalang pinagmulan ay nakapagsabing ang helikoptera ay pinatamaan, paggigiit na tumutugma sa mga ulat mula sa mga lokal na opisyales at mga saksi, na nagsabing ang helikopter ay bumagsak matapos ang isang raket ay tumamama rito.",
"hi": "हालांकि किसी अमेरिकी अधिकारी ने दुर्घटना के कारण के बारे में ऑन रिकॉर्ड बात नहीं की है, लेकिन अज्ञात सूत्रों ने कहा है कि हेलीकॉप्टर को गोली मार दी गई थी, एक जोरदार हमला जो स्थानीय अधिकारियों और गवाह की रिपोर्ट से मेल खाता है, जिन्होंने कहा कि एक रॉकेट के हमले के बाद हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।",
"id": "Sementara tidak ada pejabat Amerika yang berbicara tentang penyebab kecelakaan ini, beberapa sumber yang tidak diketahui identitasnya berkata bahwa helikopter tersebut ditembak, sebuah pernyataan tegas yang cocok dengan laporan dari pejabat lokal dan saksi mata, yang berkata bahwa helikopter tersebut jatuh setelah sebuah roket mengenainya.",
"ja": "この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。",
"khm": "ទន្ទឹមពេលដែលគ្មានមន្ត្រីអាមេរិកនិយាយអំពីមូលហេតុនៃការធ្លាក់នោះ ប្រភពដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះបាននិយាយថា ឧទ្ធម្ភាគចក្រត្រូវបានបាញ់ឲ្យធ្លាក់ ស្របពេលនឹងរបាយការណ៍ពីមន្ត្រីក្នុងតំបន់និងសាក្សី ដែលនិយាយថា ឧទ្ធម្ភាគចក្របានធ្លាក់ក្រោយពីវាត្រូវគ្រាប់បែករ៉ុកកែតមួយ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ບໍ່ມີເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ໄດ້ເວົ້າໃນການບັນທຶກ ກ່ຽວກັບ ສາຍເຫດຂອງເຫດການຍົນຕົກດັ່ງກ່າວ ແຫລ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອບິນເຮລີຄອບເຕີ້ ໄດ້ຖືກຍິງຕົກ ຢືນຢັນວ່າສອດຄ່ອງກັບການລາຍງານຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຜູ້ເຫັນເຫດການ ຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ ຍົນເຮລີຄອບເຕີ້ໄດ້ຕົກລົງຫລັງຈາກລູກສອນຈະຫລວດໄດ້ຍິງເຂົ້າຫາມັນ.",
"ms": "Walaupun tiada pegawai Amerika bercakap dalam rekod itu mengenai punca kemalangan itu, sumber-sumber tanpa nama berkata bahawa helikopter itu ditembak jatuh, satu perkara yang sepadan dengan laporan daripada pegawai-pegawai tempatan dan saksi, yang mengatakan bahawa helikopter terhempas selepas ditembak roket.",
"my": "အမေရိကန် အရာရှိများ က ရဟတ်ယာဉ်ပျက်ကျမှု ရဲ့ ဖြစ်စဉ် နှင့်ပတ်သတ်၍ မှတ်တမ်း တွင် မ ပြောကြား သော်လည်း ၊ ဒုံးကျည် တစ်စင်း ၄င်း ကို ထိမှန် ပြီးနောက် ရဟတ်ယာဉ် ပျက်ကျခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့ သော ၊ မျက်မြင်သက်သေ နှင့် ဒေသခံ အရာရှိများ မှ ရရှိသောသတင်းများ နှင့်အတူ ကိုက်ညီ သော မှန်ကန်ကြောင်းအခိုင်အမာတင်ပြသည့်သတင်း တစ်ခု ဖြစ်တဲ့ ၊ ထို ရဟတ်ယာဉ် ဟာ ပစ်ချခံရသည် ဟု အမည်မသိ သတင်းအရင်းအမြစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่ไม่มีเจ้าหน้าที่อเมริกันพูดถึงรายงานเกี่ยวกับสาเหตุการตก แหล่งข่าวนิรนามกล่าวว่าเฮลิคอปเตอร์ถูกยิงตก ซึ่งเป็นการยืนยันที่สอดคล้องกับรายงานจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและพยาน ซึ่งได้กล่าวว่า เฮลิคอปเตอร์ตกหลังจากจรวดได้เข้าปะทะ",
"vi": "Trong khi không quan chức Hoa Kỳ nào phát biểu trên phương tiện truyền thông về nguyên nhân vụ tai nạn, các nguồn tin nặc danh cho biết máy bay bị bắn hạ, một giả định phù hợp với báo cáo từ các quan chức địa phương và các nhân chứng, những người cho biết máy bay đã rơi xuống sau khi bị một tên lửa bắn trúng.",
"zh": "但是没有美国官员公开发布此次坠机事件的原因，据匿名消息称，直升机是被击落的，这一说法与当地官员和目击者的陈述一致，据他们称，直升机是在被火箭击中后坠毁的。"
} |
{
"bg": "তালিবানরা বলছে বিদ্রোহীরা যেখানে মিটিং করছিল সেই বাড়ী লক্ষ্য করে কপ্টারটা যখন হামলা চালাবার চেষ্টা করে তখনি তারা সেটাকে নামিয়ে আনে।",
"en": "The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.",
"en_tok": "The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting .",
"fil": "Sinabi ng Taliban na dinala nila ang sasakyang panghimpapawid pababa habang ito ay kailangan sa isang operasyon na tudlain ang isang bahay kung saan ang paghihimagsik ang dahilan ng pagpupulong.",
"hi": "तालिबान ने कहा कि उन्होंने विमान को उस समय गीराया, जबकि वह एक ऑपरेशन में शामिल था, जहां एक घर में विद्रोहियों की बैठक हो रही थी।",
"id": "Pihak Taliban berkata bahwa mereka telah membawa turun pesawatnya saat armada tersebut terlibat dalam sebuah operasi yang mengincar sebuah rumah tempat para pemberontak sedang melakukan pertemuan.",
"ja": "タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。",
"khm": "ក្រុមតាលីបង់បាននិយាយថា ពួកគេបានបាញ់យន្តហោះអោយធ្លាក់ចុះមកក្រោម ក្នុងកំឡុងពេលដែលខ្លួនកំពុងធ្វើប្រតិបត្តិការសំដៅទៅផ្ទះមួយខ្នង ដែលមានក្រុមអ្នកប្រឆាំងកំពុងប្រជុំគ្នា។",
"lo": "ກຸ່ມຕາລີບັນໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິງເຮືອບິນຕົກ ຂະນະທີ່ ມັນໄດ້ມີເຂົ້າຮ່ວມກັບການດໍາເນີນທີ່ແນ່ໃສ່ເຮືອນທີ່ພວກກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ນັດປະຊຸມ.",
"ms": "Taliban berkata bahawa mereka telah menjatuhkan pesawat itu semasa ia terlibat dalam operasi yang mensasarkan sebuah rumah di mana pemberontak bermesyuarat.",
"my": "သောင်းကျန်းသူများ တွေ့ဆုံ သော အိမ် တစ်အိမ် ကို ပစ်မှတ်ထား သည့် စစ်ဆင်ရေး တစ်ခု ပါဝင် သော်လည်း သူတို့ က လေယာဉ် ကို ပျက်ကျစေခဲ့သည် ဟု တာလီဘန်တွေ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตาลีบันกล่าวว่า พวกเขาทำให้เครื่องบินตกในขณะที่มันมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการซึ่งมุ่งหน้าไปยังบ้านที่ผู้ก่อกบฏกำลังมีการประชุม",
"vi": "Phía Taliban cho biết họ đã hạ chiếc máy bay do nó liên quan đến một chiến dịch nhằm vào một tòa nhà nơi các kẻ nổi loạn đang tiến hành nhóm họp.",
"zh": "塔利班声称，当飞机正在瞄准叛乱者集合开会的建筑时，他们已将飞机击落。"
} |
{
"bg": "যদিও গুলি করে বিমান নামিয়ে আনার কোন ইতিহাস তালিবান বাহিনীর নেই, তবে আরো নিখুঁত করার জন্যে ওরা আরপিজির পরিবর্তন এনেছে বলে দাবি করেছে।কিন্তু এর কোন প্রমাণ নেই।",
"en": "While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.",
"en_tok": "While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft , they claim to have modified their RPGs for improved accuracy , but there is no proof of this .",
"fil": "Habang ang puwersa ng Taliban ay walang kasaysayan sa pagpapabagsak ng sasakyang panghimpapawid, kanilang inihayag ang pagkakaroon ng pagbabago sa kanilang mga RPG para mas maayos na kasiguraduhan, pero wala pa ring pruweba dito.",
"hi": "जबकि तालिबान बलों के पास विमानों की शूटिंग का इतिहास नहीं है, वे बेहतर सटीकता के लिए अपने आरपीजी को संशोधित करने का दावा करते हैं, लेकिन इसका कोई सबूत नहीं है।",
"id": "Sementara Tentara Taliban tidak memiliki sejarah dalam hal menembak jatuh pesawat, mereka mengklaim telah memodifikasi roket granatnya untuk peningkatan akurasi, tetapi belum ada bukti mengenai hal ini.",
"ja": "タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。",
"khm": "ទន្ទឹមគ្នានឹងកងកំលាំងតាលីបង់ពុំមានប្រវត្តិក្នុងការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះ ពួកគេបានអះអាងថា ពួកគេបានធ្វើការកែប្រែគ្រាប់បែក RPGs របស់គេដើម្បីបង្កើនភាពត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែគ្មានភស្តុតាងទាក់ទងនឹងរឿងនេះទេ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ກອງກໍາລັງຕາລີບັນ ບໍ່ມີປະຫວັດການຍິງເຮືອບິນຕົກ ເຂົາເຈົ້າອ້າງວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ດັດແປງລະເບີດ RPG ເຮັດໃຫ້ມີການປັບປຸງຄວາມແໝ້ນຍໍາຂຶ້ນ ແຕ່ວ່າບໍ່ມີການພິສູດໃນເລື່ອງດັ່ງກ່າວນີ້.",
"ms": "Walaupun tentera Taliban tidak mempunyai sejarah menembak jatuh pesawat itu, mereka mendakwa telah mengubahsuai RPG mereka untuk ketepatan yang lebih tinggi, tetapi tidak ada bukti untuknya.",
"my": "တာလီဘန် တပ်ဖွဲ့များ က လေယာဉ် ပစ်ချမှု သမိုင်းကြောင်း မရှိ သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် သူတို့ရဲ့ အာ(ရ်)ပီဂျီလက်နက်များ တိကျမှု တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေး အတွက် ပြုပြင် ရန် တောင်းဆိုသည် ၊ သို့သော် ထိုအရာ ရဲ့ သက်သေ တော့ မရှိပါ ။",
"th": "ในขณะที่กองกำลังตาลีบันไม่มีประวัติการยิงเครื่องบินตก พวกเขาอ้างว่าได้ทำการดัดแปลง RPGs ของพวกเขา เพื่อปรับปรุงความแม่นยำ แต่ไม่มีหลักฐานในสิ่งนี้",
"vi": "Trong khi lực lượng Taliban không có tiền sử bắn hạ máy bay, họ khẳng định đã nâng cấp súng phản lực của mình với độ chính xác ngày càng tăng, tuy nhiên hiện không có bằng chứng về điều này.",
"zh": "但是塔利班武装部队从来没有击落过飞机，他们声称已经对火箭助推榴弹进行了改良，提高了精准度，但是没有证据证明此说法。"
} |
{
"bg": "ইউএস জয়েন্ট চিফস অব স্টাফ এর চেয়ারম্যান অ্যাডমিরাল মাইক মুলেন সাবধান করে দিয়েছেন চট করে কোন সিদ্ধান্তে না আসার জন্যে।অবশ্য বলছেন \"এই দুর্ঘটনার তথ্য এখনও আসছে\"।",
"en": "The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, warned against leaping to conclusions, however, saying that \"[i]nformation is still coming in about this incident.\"",
"en_tok": "The chairman of the US Joint Chiefs of Staff , Admiral Mike Mullen , warned against leaping to conclusions , however , saying that '' [ i ] nformation is still coming in about this incident . ''",
"fil": "Ang pangulo ng US Joint Chiefs ng Staff, na si Kahanga-hangang Mike Mullen, ay nagbabala laban sa pagtalon sa mga konklusyon, ngunit, sa pagsasabi na \"ang [i]impormasyon ay darating pa rin dito sa naturang insidente.\"",
"hi": "अमेरिकी संयुक्त चीफ्स ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष, एडमिरल माइक मुलेन ने निष्कर्ष पर छलांग लगाने के खिलाफ चेतावनी दी, हालाँकि, यह कहते हुए कि \"इस घटना के बारे में अभी भी सूचना आ रही है।\"",
"id": "Kepala Staff Gabungan Amerika Serikat, Laksamana Mike Mullen, memperingatkan untuk tidak terburu-buru membuat kesimpulan, namun, berkata bahwa \" [i]nformasi masih berdatangan soal insiden ini.\"",
"ja": "アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。",
"khm": "នាយកកងសម្ព័ន្ធនៃប្រធានបុគ្គលិករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកអេដមីរ៉ល មែក មូលឡេន បានព្រមានមិនឲ្យប្រញាប់ធ្វើការវិនិច្ឆ័យ ក៏ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបាននិយាយថា \"ព័ត៌មាននៅតែបន្តរកឃើញជាបន្តបន្ទាប់ ពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍មួយនេះ។\"",
"lo": "ປະທານຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮ່ວມອາເມກາ ອັດໄມລໍ ໄມ ມູເລນ ໄດ້ເຕືອນຕໍ່ກັບການໂຈມຕີໄປສູ່ຂໍ້ສະຫລຸບແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"[ຂໍ້]ມູນແມ່ນຍັງຄົງມີເຂົ້າມາກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Pengerusi Joint Chiefs of Staff AS, Laksamana Mike Mullen, memberi amaran terhadap membuat kesimpulan secara terburu-buru, bagaimanapun, berkata bahawa \"[m]aklumat masih datang mengenai kejadian ini.\"",
"my": "အမေရိကန် ပူးတွဲ စစ်ဦးစီးချုပ်များ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မိုက်ခ် မူရာ သည် ၊ အခြားတဘက်၌ အဆုံးသက်ဖို့ သတိပေးခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၊ “ ဒီ စစ်မက်ဖြစ်ပွားမှုများ နှင့်ပတ်သတ်သော သတင်းအချက်လက် ထွက်ပေါ်လာ နေဆဲပင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။ “",
"th": "ประธานของ the US Joint Chief of Staff พลเรือเอก Mike Mullen ได้เตือนไม่ไห้มีการด่วนสรุป อย่างไรก็ตาม ก็ได้กล่าวว่า \"ยังมีข้อมูลเข้ามาเรื่อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้\"",
"vi": "Tổng tham mưu trưởng Liên quan Hoa Kỳ, đô đốc Mike Mullen cảnh báo việc nóng vội đi đến quyết định, tuy nhiên ông cho biết: \"thông tin vẫn tiếp tục được thu thập về vụ việc này.\"",
"zh": "美国参谋首长联席会议主席麦克马伦上将警告大家不要过早下结论，但是，他说：“目前我们仍不断获得关于此次事件的消息。”"
} |
{
"bg": "\"আমার মনে হয় কোনো সিদ্ধান্তে তড়িঘড়ি করে পৌঁছুবার আগে, তদন্তকারীদের তাদের নিজেদের কাজ করতে দেওয়া আমাদের উচিত হবে\"।",
"en": "\" I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions.\"",
"en_tok": "'' I think it 's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions . ''",
"fil": "\"Naisip ko na importante na pinapayagan namin ang mga tagapagsiyasat na gawin ang kanilang trabaho bago tumalon sa napakaraming konklusyon.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण होगा कि बहुत अधिक निष्कर्षों पर कूदने से पहले हम जांचकर्ताओं को अपना काम करने दें।\"",
"id": "\"Saya pikir penting bahwa kita membiarkan para penyidik untuk melakukan tugas mereka sebelum kita terburu-buru mengambil keputusan.\"",
"ja": "「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថា វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការទុកឲ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតធ្វើការងាររបស់ពួកគេ មុននឹងឈានដល់ការវិនិច្ឆ័យដ៏ច្រើនបែបនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກສອບສວນເຂົ້າມາເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າ ກ່ອນຈະໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບຫລາຍຢ່າງ.\"",
"ms": "\"Saya rasa adalah penting bahawa kita membenarkan penyiasat untuk melakukan kerja mereka sebelum membuat terlalu banyak kesimpulan secara terburu-buru.\"",
"my": "“ များစွာသော သုံးသပ်ချက်များ လျင်မြန်စွာမလုပ်ခင် စုံစမ်းစစ်ရေးမှုးများ ကို သူတို့၏ အလုပ်များ လုပ် ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ခွင့်ပြုလိုက်တာ က အရေးကြီးတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ ”",
"th": "\"ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือการปล่อยให้ผู้สอบสวนได้ทำงานของเขาอย่างเต็มที่ ก่อนที่จะข้ามไปที่ข้อสรุปที่มีหลากหลายเกินไป\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ rằng điều quan trọng là chúng ta cho phép các điều tra viên làm công việc của họ trước khi đi đến quá nhiều kết luận.\"",
"zh": "“我认为在妄下结论之前，我们给调查者时间去调查是很重要的。”"
} |
{
"bg": "ঘটনার পরে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা একটি বিবৃতি জারী করে বলেছেন যে \"তাঁদের মৃত্যু আমাদের মনে করিয়ে দেয় কি অসামান্য স্বার্থত্যাগ আমাদের মিলিটারীর পুরুষ ও মহিলা এবং তাঁদের পরিবার, সেই সঙ্গে যাঁরা আফগানিস্তানে কর্মরত ছিলেন করেছেন\"।",
"en": "President Barack Obama issued a statement after the incident, saying that \"[t]heir deaths are a reminder of the extraordinary sacrifices made by the men and women of our military and their families, including all who have served in Afghanistan.\"",
"en_tok": "President Barack Obama issued a statement after the incident , saying that '' [ t ] heir deaths are a reminder of the extraordinary sacrifices made by the men and women of our military and their families , including all who have served in Afghanistan . ''",
"fil": "Si Presidente Barack Obama ay nag-isyu ng isang pahayag matapos ang insidente, na sinabi na \"ang kanilang pagkamatay ay isang paalala sa hindi pangkaraniwang mga sakripisyo na ginawa ng mga kalalakihan at kababaihan ng ating mga militar at ng kanilang mga pamilya, kasama na ang mga taong nanilbihan sa Afghanistan.\"",
"hi": "राष्ट्रपति बराक ओबामा ने इस घटना के बाद एक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया था कि \"उनकी मौतें हमारे सैन्य और उनके परिवारों के पुरुषों और महिलाओं द्वारा किए गए असाधारण बलिदानों की याद दिलाती हैं, जो सभी अफगानिस्तान में सेवा कर चुके हैं।\"",
"id": "Presiden Barack Obama mengeluarkan sebuah pernyataan setelah insiden tersebut, mengatakan bahwa \"kematian [mereka] adalah sebuah peringatan atas pengorbanan yang luar biasa dari pasukan militer laki-laki dan perempuan yang kita miliki dan keluarganya, termasuk semua orang yang telah berdinas di Afghanistan.\"",
"ja": "バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយក្រោយពីហេតុការណ៍នោះ ដោយនិយាយថា \"ការស្លាប់របស់ពូកគេ គឺជាការចងចាំមួយនៃការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ ដែលធ្វើឡើងដោយកងទព័បុរស និងនារីរបស់យើង និងគ្រួសាររបស់ពួកគេ រួមទាំងអ្នកទាំងអស់គ្នា ដែលបានបំរើការនៅអាហ្វហ្គានីសស្ថាន។\"",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີ ບາລັກໂອບາມາ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການ ຫລັງຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ \"[ການ]ເສຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນເປັນການຍໍ້າເຕືອນເຖິງການເສຍສະຫລະທີ່ພິເສດສຸດ ທີ່ມາຈາກທ່ານຊາຍ ແລະ ທ່າຍຍິງຂອງກອງກໍາລັງພວກເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ລວມທັງ ບຸກຄົນທັງໝົດທີ່ໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ຢູ່ໃນອັຟການິສຖານ.\"",
"ms": "Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama telah mengeluarkan satu kenyataan selepas kejadian itu, mengatakan bahawa \"[k]ematian mereka adalah peringatan pengorbanan luar biasa yang dilakukan oleh lelaki dan wanita tentera dan keluarga mereka, termasuk semua yang telah berkhidmat di Afghanistan.\"",
"my": "ထို စစ်မက်ဖြစ်ပွားမှု ပြီးနောက် သမ္မတ ဘားရက် အိုဘားမား သည် “ သူတို့၏ သေဆုံးမှုများ က အာဖဂန်နစ္စတန် တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသောသူများ အားလုံး အပါအဝင် ၊ သူတို့၏ မိသားစုများ နှင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စစ်တပ် ၏ အမျိုးသမီးများ နှင့် အမျိုးသားများ က လုပ်ဆောင်ခဲ့ သော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော စွန့်လွှတ်အနစ်အနာခံမှုများ ရဲ့ အမှတ်တရ တစ်ခု ဖြစ်တယ် “ လို့ ပြောကြားသော ၊ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Barack Obama ออกแถลงการณ์หลังจากเหตุการณ์นี้ โดยกล่าวว่า \"การสูญเสียพวกเขาเป็นสิ่งที่เตือนความจำแห่งการพลีชีพอันยิ่งใหญ่ซึ่งกระทำโดยเหล่าชายและหญิงแห่งกองทัพของเราและครอบครัวของเขา รวมถึงทุกคนที่ได้ทำงานอยู่ในอัฟกานิสถาน\"",
"vi": "Tổng thống Barack Obama đưa ra tuyên bố sau khi xảy ra vụ việc: \"Những cái chết của họ là sự nhắc nhở về những hy sinh phi thường của quân đội chúng ta và của gia đình của họ, bao gồm tất cả những ai đã từng tham chiến và phục vụ tại Afghanistan.\"",
"zh": "美国总统巴拉克·奥巴马在此次事件后发表声明称“这些人的遇难表明，我们的军队以及他们的家人，包括所有在阿富汗执行任务的人们，都作出了巨大的牺牲。”"
} |
{
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের বিকেন্দ্রীকরণ প্রক্রিয়ার এক নতুন পথনির্দেশিকার উন্মোচন করলেন আইরিশ প্রধান মন্ত্রী বার্টি আহারিণ এবং ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার।",
"en": "Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process.",
"en_tok": "Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process .",
"fil": "Ang taga-Irish na si Taoiseach Bertie Ahern at taga-Britanya na Punong Ministro na si Tony Blair ay nag-hayag ng isang bagong pamamaraan ng daan para sa proseso ng pag-aabot ng mga tungkulin ng Northern Ireland.",
"hi": "आयरिश ताओइसेच बर्टी अहर्न और ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर ने उत्तरी आयरलैंड के विचलन प्रक्रिया के लिए एक नए रोडमैप का अनावरण किया है।",
"id": "Perdana Menteri Irlandia Bertie Ahern dan Perdana Menteri Inggris Tony Blair meluncurkan sebuah peta jalan untuk proses pelimpahan Irlandia Utara.",
"ja": "アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអៀរឡង់ លោកបឺធី អាហឺន និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រក្រភពអង់គ្លេស លោកតូនី ប្ល៊ែរ បានបង្ហាញផែនការថ្មីមួយសំរាប់ដំណើរការវិមច្ចការរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង។",
"lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄອແລນ ທ່ານ ເບີທີ ອາເຫີນ ແລະ ນາຍົົກລັດຖະມົນຕີ ອັງກິດ ໂທນີ ແບ ໄດ້ເປີດເຜີຍແຜນງານໃໝ່ສໍາລັບຂັ້ນຕອນກະຈາຍອໍານາດໃນໄອແລນ ເໜືອ.",
"ms": "Perdana Menteri Ireland Bertie Ahern dan Perdana Menteri Britain Tony Blair telah memperkenalkan satu hala tuju baru bagi proses penurunan kuasa Utara Ireland.",
"my": "အိုင်ယာလန် ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း ဘာတီအာဟန် နှင့် ဗြိတိန် ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလဲ တို့ သည် မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ အာဏာခွဲဝေရေး လုပ်ငန်းစဉ် အတွက် လမ်းကြောင်း သစ် တစ် ခု ကို ဖွင့်လှစ်ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้ารัฐบาลไอริช Bertie Ahern และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้เปิดเผยแผนแม่บทใหม่สำหรับกระบวนการกระจายอำนาจจากส่วนกลางของไอร์แลนด์เหนือ",
"vi": "Thủ tướng Cộng hòa Ireland, Bertie Ahern và thủ tướng Anh, Tony Blair đã tiết lộ lộ trình mới cho quá trình trao quyền tại Bắc Ireland.",
"zh": "爱尔兰总理伯蒂·埃亨和英国首相托尼·布莱尔公布了北爱尔兰权力下放进程的新路线图。"
} |
{
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের নতুন প্রশাসন স্থাপনের এক সময়সুচী পথনির্দেশিকায় স্থির করা হয়েছে।",
"en": "The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up.",
"en_tok": "The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up .",
"fil": "Ang bagong pamamaraan ay nagtakda ng isang tinutudlang petsa para sa bagong maipatayong Northern Ireland Executive.",
"hi": "रोडमैप सेट करने के लिए एक नई उत्तरी आयरलैंड कार्यकारी के लिए लक्ष्य तिथि निर्धारित करता है।",
"id": "Peta jalan tersebut menetapkan sebuah target tanggal kapan Komite Eksekutif Irlandia Utara akan dibentuk.",
"ja": "ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。",
"khm": "ផែនការនោះបានដាក់កាលបរិច្ឆេទកំណត់សំរាប់បង្កើតស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិថ្មីរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង។",
"lo": "ແຜນງານດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍານົດມື້ເປົ້າໝາຍສໍາລັບການບໍລິຫານໃໝ່ຂອງໄອແລນເໜືອ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶ້ນ.",
"ms": "Hala tuju tersebut menetapkan satu tarikh sasaran supaya Eksekutif baru Utara Ireland ditubuhkan.",
"my": "အဆိုပါ လုပ်ငန်းစဉ် သည် မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် အုပ်ချုပ်ရေး အသစ် တစ် ခု ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် အတွက် နေ့စွဲ တစ် ခု သတ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "แผนแม่บทนี้กำหนดวันที่ตั้งเป้าให้ไอร์แลนด์เหนือตั้งฝ่ายบริหารขึ้นมา",
"vi": "Lộ trình xác định ngày tháng bầu ra Ban điều hành Bắc Ireland mới.",
"zh": "路线图设定了建立新的北爱尔兰行政部的目标日期。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ডের সেন্ট অ্যান্ডরুজে তিন দিন ধরে গভীর আলাপ আলোচনার পর এই পথনির্দেশিকা যা সেন্ট অ্যান্ডরুজ চুক্তি নামে পরিচিত, বাস্তবায়িত হয়।",
"en": "The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.",
"en_tok": "The roadmap , known as the Saint Andrews Agreement , came after three days of intense talks in St. Andrews , Scotland .",
"fil": "Ang bagong pamamaraan na kilala bilang Kasunduan ng Santong Andrews ay dumating pagkatapos ng tatlong araw ng matinding usapan sa St. Andrews, Scotland.",
"hi": "सेंट एंड्रयूज समझौते के रूप में जाना जाने वाला रोडमैप, सेंट एंड्रयूज, स्कॉटलैंड में तीन दिनों की गहन वार्ता के बाद आया।",
"id": "Peta jalan tersebut, dikenal sebagai Perjanjian Saint Andrews, muncul setelah tiga hari perundingan intens di St. Andrews, Skotlandia.",
"ja": "ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。",
"khm": "ផែនការនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកិច្ចព្រមព្រៀងសេន អានឌ្រូវ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោយពីការពិភាក្សាយ៉ាងស្វិតស្វាញរយៈពេលបីថ្ងៃ ក្នុងទីក្រុងសេន អានឌ្រូវ នៃប្រទេសស្កត់ឡេន។",
"lo": "ແຜນງານ ທີ່ຮຽກວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງຊານແອນດຣູ ແມ່ນມີຫລັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາທີ່ຮຸນແຮງໃນ St. ແອນດຣີວ ປະເທດສະກອດແລນ.",
"ms": "Hala tuju tersebut, dikenali sebagai Perjanjian Saint Andrews, diperkenalkan selepas perdebatan sengit selama tiga hari di Saint Andrews, Scotland.",
"my": "စိန့်အင်ဒရူး သဘောတူညီချက် အဖြစ် လူသိများသော အဆိုပါ လုပ်ငန်းစဉ် သည် စကော့တလန်နိုင်ငံ စိန့်အင်ဒရူး တွင် ကျင်းပသော ဆွေးနွေးမှုများ ၏ သုံး ရက် မြောက် နေ့ တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "แผนแม่บทนี้รู้จักในนามของข้อตกลง Saint Andrews ซึ่งมีขึ้นหลังจากสามวันของการ พูดคุยอย่างเข้มข้นที่ St. Andrews สกอตแลนด์",
"vi": "Lộ trình, được biết đến như Hiệp định St. Andrews ra đời sau ba ngày tiến hành các cuộc đối thoại căng thẳng tại St. Andrews, Scotland.",
"zh": "该路线图，被称为圣安德鲁斯协议，是在苏格兰的圣安德鲁斯经过3天的激烈谈判后制定的。"
} |
{
"bg": "চুক্তিতে বিকেন্দ্রীকরণের পথে বিভিন্ন ধাপের সময়সূচী দেওয়া হয়েছে, যা ২৬শে মার্চ ২০০৭ এ গিয়ে পূর্ণতা পাবে এবং প্রশাসনিক ব্যবস্থাও সম্পূর্ণ ভাবে চালু হবে।",
"en": "The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.",
"en_tok": "The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26 , 2007 when the Executive is to be fully up and running .",
"fil": "Ang kasunduan ay nagbigay ng petsa para sa mga hakbangin para humantong sa pag-abot ng mga tungkulin noong Marso 26, 2007 nang ang Tagapagpaganap ay buong handa na at tumatakbo.",
"hi": "यह समझौता 26 मार्च, 2007 को कार्यनिष्पादन के कदमों के लिए तारीखें देता है कि कब कार्यकारी को पूरी तरह से चालू करना है।",
"id": "Perjanjian ini memberi batas waktu untuk langkah-langkah pelimpahan yang mencapai puncaknya pada tanggal 26 Maret 2007 saat Komite Eksekutif sangat siap dan mulai menjalankan perannya.",
"ja": "この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទសំរាប់ដំណើរការវិមច្ចការកំពូលនៅថ្ងៃទី26 ខែមិនា ឆ្នាំ2007 នៅពេលស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិត្រូវបានបង្កើតអោយមានរួចរាល់ និងកំពុងបំពេញការងារ។",
"lo": "ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ມື້ ທີ່ຈະກ້າວໄປສູ່ການກະຈາຍອໍານາດສູງສຸດ ໃນວັນທີ 26 ມີນາ 2007 ເມື່ອຄະນະບໍລິຫານແມ່ນໄດ້ເຂົ້າມາຮັບໜ້າວຽກຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ປະຕິບັດງານ.",
"ms": "Perjanjian tersebut menetapkan tarikh bagi langkah penurunan kuasa mencapai klimaks pada 26 Mac 2007 iaitu apabila Eksekutif ditubuhkan dan beroperasi.",
"my": "စီမံခန့်ခွဲမှု အပိုင်း တွင် အပြန်အလှန် အပြည့်အဝ အုပ်ချုပ် လို သောအခါ မတ် လ ၂၆ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ခွဲဝေအုပ်ချုပ်ရေး ကို အဆုံးသတ် ရန် အဆင့်များ အတွက် သဘောတူညီ သည့် ရက်စွဲများ သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อตกลงนี้กำหนดวันที่จะเริ่มก้าวไปให้ถึงจุดสูงสุดของการกระจายอำนาจจากส่วนกลางในวันที่ 26 มีนาคม 2007 เมื่อฝ่ายบริหารทำงานได้อย่างเต็มที่",
"vi": "Hiệp định quy định ngày tháng thực hiện các bước trong quá trình trao quyền với thời hạn chót vào ngày 26 tháng 3 năm 2007 khi Ban điều hành chính thức được thành lập và đi vào hoạt động.",
"zh": "协议规定了权力下放进程的日期，整个进程将于2007年3月26日最终完成，届时行政部完全建立并开始运营。"
} |
{
"bg": "প্রথম সময়সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে ১০ই নভেম্বর, ২০০৬।এই সময়ের মধ্যে দুটো দলকেই চুক্তিতে সম্মতি দিতে হবে এবং দলের ইতিহাসে প্রথমবার ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নিস্ট পার্টি তাদের প্রতিপক্ষ সিন ফেইন এর পক্ষে ভোট দেবে।",
"en": "The first deadline is on November 10, 2006 during which time both parties must accept the agreement and for the first time in the history of the party, the Democratic Unionist Party will cast a vote for their rivals, Sinn Fein.",
"en_tok": "The first deadline is on November 10 , 2006 during which time both parties must accept the agreement and for the first time in the history of the party , the Democratic Unionist Party will cast a vote for their rivals , Sinn Fein .",
"fil": "Ang unang huling araw ay noong Nobyembre 10, 2006 sa panahon na parehong partido ay dapat tanggapin ang kasunduan at sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng partido, ang Democratic Unionist Party ay magbaba ng boto para sa kanilang mga katunggali, na Sinn Fein.",
"hi": "पहली समय सीमा 10 नवंबर, 2006 को है, इस दौरान दोनों पक्षों को समझौते को स्वीकार करना चाहिए और पार्टी के इतिहास में पहली बार डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी अपने प्रतिद्वंद्वियों सिन फेइन के लिए वोट डालेगी।",
"id": "Batas waktu pertama adalah pada 10 November 2006 selama waktu dimana kedua pihak harus menerima perjanjian tersebut dan untuk pertama kalinya dalam sejarah kedua pihak, Partai Serikat Demokrat akan memberikan suara untuk rival mereka, Sinn Fein.",
"ja": "最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。",
"khm": "ថ្ងៃផុតកំណត់ដំបូងគឺនៅថ្ងៃទី10 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2006 ដែលនៅពេលនោះគណៈបក្សទាំងពីរត្រូវតែគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀង និងជាលើកទីមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គណបក្ស ដែលមានគណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យនឹងបោះឆ្នោតឲ្យគូរប្រជែងរបស់ខ្លួន ស៊ីន ហ្វេន។",
"lo": "ການກໍານົດເສັ້ນຕາຍຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນ ວັນທີ່ 10 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2006 ລະຫວ່າງໃນເວລາ ທີ່ສອງຝ່າຍຕ້ອງໄດ້ຍອມຮັບຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ແລະ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນປະຫວັດສາດຂອງຝ່າຍດັ່ງກ່າວ ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕຈະລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບຄູ່ແຂ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ຊິນ ເຟີນ.",
"ms": "Tarikh akhir pertama adalah pada 10 November 2006 iaitu semasa kedua-dua parti hendaklah bersetuju dengan perjanjian dan buat pertama kalinya dalam sejarah Parti Union Demokratik mengundi bagi lawan mereka, Sinn Fein.",
"my": "ပထမ အကြိမ် နောက်ဆုံး သတ်မှတ် သည့် ရက် တွင် နှစ် ဘက် ပါတီ စလုံး သဘောတူညီချက် ကို လက်ခံရမည် နှင့် ပါတီ ၏ သမိုင်းကြောင်း တွင် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ် သော ဒီမိုကရက်တစ် ပေါင်းစည်းရေး ပါတီ သည် သူ တို့ ၏ ပြိုင်ဘက် ပါတီ တစ် ခု ဖြစ် သော ၊ စင်းဖိန်း ကို မဲ ပေးကြ မည့် အချိန် သည် နိုဝင်ဘာ လ ၁၀ ရက် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เส้นตายครั้งแรกคือวันที่ 10 พฤศจิกายน 2006 ในระหว่างเวลานี้ พรรคทั้งสองจะต้องยอมรับข้อตกลง และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของพรรค ที่พรรค Democratic Unionist จะออกเสียงเลือกตั้งให้คู่แข่งของพวกเขา คือ Sinn Fein",
"vi": "Hạn định đầu tiên vào ngày 10 tháng 11 năm 2006 trong suốt thời gian này cả hai đảng phải thông qua hiệp định và lần đầu tiên trong lịch sử, Đảng Liên minh dân chủ sẽ bỏ phiếu bầu cho đối thủ của họ, Sinn Fein.",
"zh": "第一个截止日期是2006年11月10日，在这期间双方必须接受该协议，而且民主统一党将首次为他们的竞争对手新芬党投票。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় সময়সীমা হল ২৭শে নভেম্বর ২০০৬।ঐ দিন উত্তর আয়ারল্যান্ড অ্যাসেম্বলি তাদের কার্যনির্বাহী প্রথম মন্ত্রী এবং ডেপুটি প্রথম মন্ত্রী নির্বাচিত করবে।",
"en": "The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive.",
"en_tok": "The second deadline is on November 27 , 2006 in which the Northern Ireland Assembly , would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive .",
"fil": "Ang pangalawang huling araw ay noong Nobyembre 27, 2006 na kung saan ang North Ireland Assembly, ay magtitipon upang maghalal ng unang ministro at unang ministrong representante ng Tagapagpaganap.",
"hi": "दूसरी समय सीमा 27 नवंबर, 2006 को है, जिसमें उत्तरी आयरलैंड विधानसभा, पहले मंत्री और कार्यकारी के प्रथम उप मंत्री का चुनाव करने के लिए एकत्रित होगी।",
"id": "Batas waktu kedua adalah pada 27 November 2006 dimana Majelis Irlandia Utara, akan berkumpul untuk memilih perdana menteri dan wakil perdana menteri mereka yang pertama dari Komite Eksekutif.",
"ja": "第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。",
"khm": "ថ្ងៃផុតកំណត់លើកទីពីរគឺនៅថ្ងៃទី27 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2006 ដែលក្នុងនោះ សភាអៀរឡង់ខាងជើងនឹងដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ និងអនុរដ្ឋមន្ត្រីនៃស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ។",
"lo": "ໃນມື້ຮອດເສັ້ນຕາຍຄັ້ງທີ່ສອງ ໃນວັນທີ່ 27 ພະຈິກ ປີ 2006 ເຊິ່ງສະພາໄອແລນເໜືອ ຈະລວມຕົວກັນເລືອກລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດ ແລະ ຮອງລັດຖະມົນຕີທໍາອິດຂອງຄະນະບໍລິຫານ.",
"ms": "Tarikh akhir kedua adalah pada 27 November 2006 iaitu apabila Perhimpunan Utara Ireland berkumpul untuk memilih menteri pertama dan timbalan menteri pertama bagi Eksekutif itu.",
"my": "ဒုတိယ မြောက် သတ်မှတ် ရက် ဖြစ် သော နိုဝင်ဘာ လ ၂၇ ရက် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် မှာ မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန် ညီလာခံ တွင် ပထမ အဆင့် ဝန်ကြီး နှင့် အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ ၏ ပထမ အဆင့် လက်ထောက် ဝန်ကြီး ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက် ရန် စုရုံးကြလိမ့်မည် ။",
"th": "เส้นตายครั้งที่สอง คือวันที่ 27 พฤศจิกายน 2006 ซึ่งสภาแห่งไอร์แลนด์เหนือ จะรวมตัวเพื่อเลือกตั้งหัวหน้าคณะรัฐมนตรี และรองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของฝ่ายบริหาร",
"vi": "Hạn định thứ hai vào ngày 27 tháng 11 năm 2006, Quốc hội Bắc Ireland sẽ họp để bầu ra thủ tướng đầu tiên và phó thủ tướng đầu tiên thuộc Ban điều hành.",
"zh": "第二个截止日期是2006年11月27日，这期间北爱尔兰议会将开会选举行政部的首席部长和副首席部长。"
} |
{
"bg": "সবাই অনুমান করছেন, ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নিস্ট পার্টির দলনেতা ইয়ান পেইসলেকে প্রথম মন্ত্রী পদে দেখা যাবে।",
"en": "The first minister is speculated by many to be Ian Paisley, the leader of the Democratic Unionist Party.",
"en_tok": "The first minister is speculated by many to be Ian Paisley , the leader of the Democratic Unionist Party .",
"fil": "Ang unang ministro ay pinag-isipan ng marami na si Ian Paisley, ang pinuno ng Democratic Unionist Party.",
"hi": "लोगों द्वारा अनुमान लगाया जाता है कि पहले मंत्री डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी के नेता, इयान पैस्ले होंगे।",
"id": "Perdana Menteri mereka yang pertama yang diperkirakan banyak orang akan dijabat oleh Ian Paisley, pemimpin Partai Serikat Demokrat.",
"ja": "初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីទីមួយត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនរំពឹងថាជា លោកឡេន ភេសឡេយ ដែលជាមេដឹកនាំរបស់គណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດຖືກຄາດການໂດຍຫລາຍຄົນວ່າຈະແມ່ນທ່ານ ແລນ ໄພສເລ ຜູ້ນໍາຂອງພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ.",
"ms": "Menteri pertama yang dispekulasikan oleh orang ramai ialah Ian Paisley, ketua Parti Union Demokrasi.",
"my": "ပထမဆုံး ဝန်ကြီး အိုင်ရန်ပစ်ဆလေ ကို ဒီမိုကရက်တစ် အလုပ်သမားသမဂ္ဂ ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ် ဖို့ လူ အများ က ထင်ကြေးပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หัวหน้าคณะรัฐมนตรีถูกเก็งโดยหลายๆ คนว่าจะเป็น Ian Paisley หัวหน้าพรรค Democratic Unionist",
"vi": "Bộ trưởng đầu tiên được nhiều người dự đoán sẽ là Ian Paisley, lãnh đạo Đảng Liên minh dân chủ.",
"zh": "据推测，首席部长可能是民主统一党领袖伊恩·佩斯利。"
} |
{
"bg": "সিন ফেইন দলের ডেপুটি দলনেতা মার্টিন ম্যাক গিনেস ডেপুটি প্রথম মন্ত্রী হবেন বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.",
"en_tok": "The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness , the deputy leader of Sinn Fein .",
"fil": "Ang representante ng punong ministro ay nagbakasakali na si Martin McGuinness, ang representante na pinuno ng Sinn Fein.",
"hi": "पहले उप मंत्री, सिन फेइन के डिप्टी लीडर मार्टिन मैकगिनेंस को होने का अनुमान है।",
"id": "Wakil Perdana Menteri pertama mereka diperkirakan akan dijabat Martin McGuinness, wakil pimpinan Sinn Fein.",
"ja": "初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。",
"khm": "អនុរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនរំពឹងថាជា លោកម៉ាធីន ម៉ាក់ហ្គូណេស ដែលជាអនុមេដឹកនាំរបស់ស៊ីន ហ្វេន។",
"lo": "ຮອງລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດ ຖືກຄາດການວ່າຈະແມ່ນທ່ານ ມາຕິນ ແມັກກຽນເນສ ຮອງຜູ້ນໍາຂອງພັກຊິນຟຽນ.",
"ms": "Timbalan Menteri pertama yang dispekulasikan ialah Martin McGuinness iaitu timbalan ketua Sinn fein.",
"my": "ပထမဆုံး လက်ထောက် ဝန်ကြီး မာတင်မက်ဂုအင်နက် ကို ၊ စင်းဖိန်း ၏ လက်ထောက် ခေါင်းဆောင် ဖြစ် ဖို့ ထင်ကြေးပေးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "รองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีถูกเก็งว่าจะเป็น Martin McGuinness รองหัวหน้าพรรค Sinn Fein",
"vi": "Phó bộ trưởng đầu tiên được dự đoán là Martin McGuinness, phó lãnh đạo của Sinn Fein.",
"zh": "据推测，副首席部长可能是新芬党副领袖马丁·麦吉尼斯。"
} |
{
"bg": "বিতর্কিত রয়্যাল উলস্টার কন্সটাবুলারিকে সরিয়ে নর্দার্ন আইল্যান্ডের পুলিশ সার্ভিসকে সিন ফেইন যে স্বীকৃতি দিয়েছে সেটাও একটা মুখ্য কারণ।",
"en": "One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.",
"en_tok": "One of the key issues is Sinn Fein 's recognition of the Police Service of Northern Island , which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary .",
"fil": "Isa sa mga susi sa mga isyu ay pagtanggap ng Police Service of Northern Island ng Sinn Fein na napalitan ng kontrobersyal na Royal Ulster Constabulary.",
"hi": "प्रमुख मुद्दों में से एक सिन फ़िन की उत्तरी द्वीप की पुलिस सेवा की मान्यता है, जिसने प्रतिरूप रॉयल उलस्टर कांस्टेबुलरी की जगह लेली।",
"id": "Salah satu isu utama adalah pengakuan Sinn Fein tentang Kepolisian Irlandia Utara, yang mengganti Royal Ulster Constabulary yang kontroversial.",
"ja": "鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。",
"khm": "បញ្ហាគន្លឹះមួយគឺ ការទទូលស្គាល់របស់ស៊ីន ហ្វេន ទៅលើស្ថាប័នសេវាប៉ូលីសនៃកោះភាគខាងជើង ដែលបានជំនួសសមត្ថកិច្ចរ៉ូយ៉ាល់ យូស្ទើ ដែលកំពុងមានភាពចំរូងចំរាស់។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນບັນຫາສໍາຄັນແມ່ນການຮັບຮູ້ຂອງພັກຊິນຟຽນໃນໜ່ວຍງານເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງໄອແລນເໜືອ ທີ່ໄດ້ປ່ຽນແທນກອງກໍາລັງຕໍາຫລວດເຂດອາວສເຕີ້ທີ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ້ງ.",
"ms": "Salah satu isu utama ialah pengiktirafan Sinn Fein terhadap Perkhidmatan Polis Kepulauan Utara, menggantikan Pasukan Konstabel Royal Ulster yang penuh dengan kontroversi.",
"my": "ပြဿနာများ ၏ အဓိက အကြောင်းရင်း တစ် ခု မှာ အငြင်းပွားနေသော အထူး ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ကိုယ်စား မြောက်ပိုင်း ကျွန်း တွင် တာဝန် ထမ်းဆောင်နေသော ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် စင်းဖိန်း ပါတီ ၏ အသိအမှတ်ပြုမှု ကို ရရှိပါသည် ။",
"th": "หนึ่งในประเด็นสำคัญคือการเป็นที่รู้จักของ Sinn Fein ต่อ the Police Service of Northern Island ซึ่งได้ทดแทน Royal Ulster Constabulary ซึ่งมีข้อพิพาท",
"vi": "Một trong những vấn đề chính là sự công nhận của Sinn Fein về Lực lượng cảnh sát của Bắc Ireland với việc thay thế Sở cảnh sát Hoàng gia tỉnh Ulster hiện đang gây tranh cãi.",
"zh": "关键议题之一就是新芬党对北爱尔兰警察部队的认可，它取代了颇具争议的皇家警察部队。"
} |
{
"bg": "ইউনিয়নিস্টদের আশ্বাস দিয়ে সরকার বলেছেন ২০০৮ এর আগে তাঁরা কার্যনির্বাহকের কাছে দায়িত্ব হস্তান্তর করবে্ন না।",
"en": "In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.",
"en_tok": "In a reassurance to unionists , the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008 .",
"fil": "Sa isang muling pagtiyak sa mga unyonista, nagsaad ang gobyerno na hindi sila magpapalit ng mga tungkulin sa tagapagpaganap hanggang 2008.",
"hi": "संघियों को आश्वस्त करने में, सरकारों ने कहा कि वे 2008 तक कार्यपालिका के ऊपर कर्तव्यों को स्थानांतरित नहीं करेंगे।",
"id": "Sebagai jaminan untuk anggota serikat, pemerintah berkata bahwa mereka tidak akan memindahkan tugas-tugas kepada komite eksekutif hingga tahun 2008.",
"ja": "統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。",
"khm": "ដើម្បីជាការលើកទឹកចិត្តដល់សហជីព រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថា ពួកគេនឹងមិនផ្ទេរភារកិច្ចទៅឲ្យស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិរហូតដល់ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ໃນຄວາມໝັ້ນໃຈຕໍ່ກັບສະມາຊິກສະຫະພາບການຄ້າ ລັດຖະບານໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ໂອນຖ່າຍໜ້າທີ່ຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ພາກບໍລິຫານຈົນເຖິງປີ 2008.",
"ms": "Sebagai jaminan kepada ahli kesatuan, pihak kerajaan berkata mereka tidak akan memindahkan tugas kepada pihak eksekutif sehingga 2008.",
"my": "အလုပ်သမား သမဂ္ဂအဖွဲ့ ရဲ့ အာမခံချက် တစ် ခု တွင် သူတို့ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အဆုံး ထိ တိုင်အောင် အုပ်ချုပ်ရေး မှ တာဝန် လွှဲပြောင်းပေးမည် မ ဟုတ် ဟု အစိုးရ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในการให้คำมั่นใจต่อผู้สนับสนุนการรวมกันของอังกฤษและไอร์แลนด์ รัฐบาลกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ถ่ายโอนหน้าที่ให้กับฝ่ายบริหารจนกระทั่งปี 2008",
"vi": "Trong quá trình trấn an tinh thần đối với những người theo chủ nghĩa hợp nhất, các chính phủ cho biết họ sẽ không chuyển giao trách nhiệm cho ban điều hành cho đến tận năm 2008.",
"zh": "为了使联合主义者安心，政府表示他们到2008年才会将职权转移给行政局。"
} |
{
"bg": "খুব সম্ভবত একজন সিন ফেইন মন্ত্রীর কাছে সিন ফেইন অবিলম্বে ক্ষমতা হস্তান্তরের দাবি জানিয়েছিল।",
"en": "Sinn Fein demanded an immediate transfer of power, possibly to a Sinn Fein minister.",
"en_tok": "Sinn Fein demanded an immediate transfer of power , possibly to a Sinn Fein minister .",
"fil": "Ang Sinn Fein ay humingi ng agarang paglipat ng kapangyarihan, na marahil ay sa isang ministro ng Sinn Fein.",
"hi": "सिन फ़िन ने संभवतः सिन फ़िन मंत्री को सत्ता के तत्काल हस्तांतरण की मांग की।",
"id": "Sinn Fein meminta sebuah perpindahan kekuasaan segera, mungkin kepada salah seorang menteri Sinn Fein.",
"ja": "シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。",
"khm": "ស៊ីន ហ្វេន បានទាមទារឲ្យមានការផ្ទេរអំណាចភ្លាមៗ ទៅឲ្យរដ្ឋមន្ត្រីស៊ីន ហ្វេន ម្នាក់។",
"lo": "ຊິນ ຟຽນ ຕ້ອງໂອນຖ່າຍອໍານາດທັນທີ່ ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນໂອນໃຫ້ລັດຖະມົນຕີຊິນຟຽນ.",
"ms": "Sinn Fein menuntut peralihan kuasa dengan segera, mungkin kepada salah seorang menteri Sinn Fein.",
"my": "စင်းဖိန်း ပါတီ က ဖြစ် နိုင် လျှင် စင်းဖိန်း ဝန်ကြီး တစ် ဦး ကို အာဏာ ချက်ချင်း လွှဲပြောင်းပေး ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Sinn Fein สั่งให้มีการถ่ายโอนอำนาจโดยทันที ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าส่งให้รัฐมนตรีของ Sinn Fein",
"vi": "Sinn Fein yêu cầu một sự chuyển giao quyền lực nhanh chóng, có thể cho một bộ trưởng thuộc Sinn Fein.",
"zh": "新芬党要求在可能的情况下，立即将权力转移给新芬党人担任的部长。"
} |
{
"bg": "ব্লেয়ার বলেছেন, \"পুলিশকে পূর্ণ সমর্থন না দিলে গণতান্ত্রিক সমাজ আশা করা বৃথা\"।",
"en": "\"You can't have a democratic society unless the police are given full support,\" Blair said.",
"en_tok": "`` You ca n't have a democratic society unless the police are given full support , '' Blair said .",
"fil": "\"Hindi mo makakamit ang isang demokratikong lipunan maliban na lamang kung susuportahan ka ng mga pulis,\" sabi ni Blair.",
"hi": "ब्लेयर ने कहा, \"जब तक पुलिस को पूरा समर्थन नहीं दिया जाता, तब तक आपका समाज लोकतांत्रिक नहीं हो सकता।\"",
"id": "\"Anda tidak dapat memiliki sebuah masyarakat yang demokratis kecuali pihak kepolisian memberikan dukungan penuh terhadapnya, \" kata Blair.",
"ja": "「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。",
"khm": "\"អ្នកមិនអាចមានសង្គមប្រជាធិបតេយ្យមួយនោះទេ លុះត្រាតែប៉ូលីសត្រូវបានគេផ្តល់ការគាំទ្រពេញលេញ\" លោកប្ល៊ែរបានមានប្រសាសន៍បែបនេះ។",
"lo": "\"ທ່ານບໍ່ສາມາດມີສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕ ເວັ້ນແຕ່ເຈົ້າ ໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຢ່າງເຕັມທີ່\" ກ່າວໂດຍທ່ານແບ.",
"ms": "\"Masyarakat berdemokrasi tidak akan terbentuk selagi kerjasama sepenuhnya tidak diberikan kepada pihak polis,\" kata Blair.",
"my": "“ ရဲတပ်ဖွဲ့များ ၏ ထောက်ခံမှု အပြည့်အဝ မ ရ ခဲ့ လျှင် သင်တို့ သည် ဒီမိုကရက်တစ် လူ့အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ကို မ ရ နိုင် ပါ ” ဟု ဘလဲ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"คุณไม่สามารถมีสังคมประชาธิปไตยได้ นอกจากว่าตำรวจได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่\" Blair กล่าว",
"vi": "Thủ tướng Blair nói :\"Bạn không thể có một xã hội dân chủ nếu không có sự hỗ trợ hết mình của lực lượng cảnh sát.\"",
"zh": "布莱尔说：“如果不给予警察足够的支持，你们不可能建立民主社会。”"
} |
{
"bg": "মন্ত্রীদের নির্বাচনের পর তিনটে প্রক্রিয়া শুরু হবে।",
"en": "After the election of ministers, three steps will take place.",
"en_tok": "After the election of ministers , three steps will take place .",
"fil": "Pagkatapos ng eleksyon ng mga ministro, tatlong mga hakbang ang isasaalang alang.",
"hi": "मंत्रियों के चुनाव के बाद, तीन चरण होंगे।",
"id": "Setelah pemilihan menteri, tiga tahapan akan dilakukan.",
"ja": "首相選出後は3つの段階を踏む。",
"khm": "ក្រោយការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសរដ្ឋមន្ត្រី មានជំហានបីនឹងកើតឡើង។",
"lo": "ຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງລັດຖະມົນຕີ ຈະມີສາມຂັ້ນຕອນເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Selepas pilihanraya menteri-menteri, tiga langkah akan diambil.",
"my": "ထို့နောက် ဝန်ကြီးများ ၏ ရွေးကောက်ပွဲ ကို အဆင့် သုံး ဆင့် ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หลังการเลือกตั้งรัฐมนตรี จะมีสามขั้นตอนเกิดขึ้น",
"vi": "Sau khi bầu ra các bộ trưởng, ba bước tiếp sẽ được thực hiện.",
"zh": "部长选举结束后，将进行3个步骤。"
} |
{
"bg": "সিন ফেইনকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নিস্টকে সময় দেওয়া হবে এবং তারা দেখবে সিন ফেইন পুলিশী নজরদারী মানছে কি না।",
"en": "The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing.",
"en_tok": "The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing .",
"fil": "Ang Demokratikong Unyonista ay bibigyan ng panahon para makapagsiyasat sa Sinn Fein at makita kung sila ay tumatanggap ng mga patakaran.",
"hi": "डेमोक्रेटिक यूनियनों को सिन फ़िन को देखने और यह देखने के लिए समय दिया जाएगा कि केया वे पुलिसिंग स्वीकार कर रहे हैं।",
"id": "Para anggota Serikat Demokrat akan diberi waktu untuk mengamati Sinn Fein dan melihat apakah mereka menerima kebijakannya.",
"ja": "民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。",
"khm": "សហជីពប្រជាធិបតេយ្យនឹងត្រូវបានគេឲ្យពេលវេលាដើម្បីសង្កេតមើល ស៊ីន ហ្វេន ថាតើពួកគេកំពុងទទួលយកការយាមល្បាតដែរឬទេ។",
"lo": "ສະມາຊິກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ ແມ່ນຈະມີເວລາໃນການສັງເກດພັກ ຊິນຟຽນ ແລະ ເບິ່ງວ່າຖ້າເຂົາເຈົ້າຍອມຮັບການຄວບຄຸມ.",
"ms": "Kesatuan Demokratik akan diberi masa untuk memerhatikan Sinn Fein sekiranya mereka menerima kuasa polis.",
"my": "ဒီမိုကရက်တစ် ပေါင်းစည်းရေးအဖွဲ့များ သည် သူတို့ ၏ ဝါဒ ကို လက်ခံ လျှင် စင်ဖိန်း ပါတီ ကို လေ့လာ ရန် နှင့် စောင့်ကြည့် ရန် အချိန်ပေးရပါလိမ့်မည် ။",
"th": "Democrat Unionist จะมีเวลาในการสังเกตการณ์ Sinn Fein และดูว่าพวกเขายอมรับการควบคุมดูแลหรือไม่",
"vi": "Những người thuộc Đảng Hợp nhất Dân chủ sẽ được đưa thêm thời gian để giám sát Sinn Fein và xem xét liệu họ có chấp nhận lực lượng cảnh sát hay không.",
"zh": "给民主统一党时间观察新芬党，看他们是否接受警察管制。"
} |
{
"bg": "আবার জানুয়ারীতে প্রভিশনাল আইরিশ রিপাব্লিকান আর্মির আক্রমণ প্রত্যাহার বিষয়ক অবস্থান নিয়ে ইন্ডিপেনডেন্ট মনিটরিং কমিশন আরেকটি রিপোর্ট দেবে।",
"en": "Also, in January, the Independent Monitoring Commission will give another report on the status of the Provisional Irish Republican Army revocation of violence.",
"en_tok": "Also , in January , the Independent Monitoring Commission will give another report on the status of the Provisional Irish Republican Army revocation of violence .",
"fil": "Pati sa Enero, ang Independent Monitoring Commission ay magbibigay ng isa pang balita sa kalagayan ng pagpapawalang-bisa ng karahasan ng Provincial Irish Republican Army.",
"hi": "इसके अलावा, जनवरी में, स्वतंत्र निगरानी आयोग, आयरिश रिपब्लिकन आर्मी हिंसा के प्रतिसंहरण की स्थिति पर एक और रिपोर्ट देगा।",
"id": "Juga, pada bulan Januari, Komisi Pemantauan Independen akan memberikan laporan lain pada status pencabutan kekerasan Tentara Sementara Republik Irlandia.",
"ja": "また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。",
"khm": "នៅក្នុងខែមករាផងដែរ គណៈកម្មការត្រួតពិនិត្យឯករាជ នឹងផ្តល់របាយការណ៍មួយទៀត អំពីស្ថានភាពហឹង្សានៃការដកហូតកងទ័ពសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ ជាបណ្តោះអាសន្ន។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ໃນເດືອນມັງກອນ ຄະນະກໍາມະການຕິດຕາມຈະໄດ້ສົ່ງລາຍງານອື່ນໆ ກ່ຽວກັບສະພາບຂອງ ການຖອນກໍາລັງກອງທັບສາທາລະນະລັດໄອແລນຊົ່ວຄາວຂອງຄວາມຮຸນແຮງ.",
"ms": "Juga, pada bulan Januari, Suruhanjaya Pemantauan Bebas akan memberi satu lagi laporan mengenai status pembatalan keganasan Tentera Republic Irish Sementara.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ဇန်နဝါရီ လ တွင် ၊ အင်ဒီပန့်ဒန့် မော်နီတားရင်း ကော်မရှင် က အကြမ်းဖက်မှုများ တွင် ယာယီ အိုင်းရစ် ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော် ကို ရုပ်သိမ်းခြင်း အခြေအနေ အပေါ် မူတည် ၍ အခြား အစီရင်ခံစာ ကို ပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "และเช่นกัน ในเดือนมกราคม the Independent Monitoring Commission จะรายงานเพิ่มเติมในเรื่องสถานะการลบล้างความรุนแรงของ Provisional Irish Republican Army",
"vi": "Tương tự như vậy vào tháng Giêng, Ủy ban điều hành độc lập sẽ đưa ra một bản báo cáo khác về tình hình loại bỏ tình trạng bạo lực của Quân đội cộng hòa Ireland lâm thời.",
"zh": "接下来，1月份，独立监察委员会将提交另一份关于临时爱尔兰共和军撤销暴力情况的报告。"
} |
{
"bg": "সবশেষে মার্চে সেন্ট অ্যান্ডরুজ চুক্তির ওপর একটা নির্বাচনী অনুমোদন আনা হবে নির্বাচন বা গণভোটের মাধ্যমে।",
"en": "Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.",
"en_tok": "Finally in March , an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum .",
"fil": "Sa wakas sa Marso, isang paglilipat ng elektoral ng Saint Andrews Agreement ang isasaalang-alang alinman sa pamamagitan ng botohan o reperendum.",
"hi": "अंत में मार्च में, सेंट एंड्रयूज समझौते का एक चुनावी समर्थन होगा, यह या तो चुनाव या जनमत संग्रह के माध्यम से होगा।",
"id": "Akhirnya di bulan Maret, sebuah dukungan untuk pemilu dari Perjanjian Saint Andrews akan berlangsung baik apakah dengan pemilu atau referendum.",
"ja": "最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。",
"khm": "ចុងបព្ចាប់ក្នុងខែមិនា ការគាំទ្រការបោះឆ្នោតក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងសេន អានឌ្រូវ នឹងប្រារពឡើងតាមរយៈការបោះឆ្នោតឬក៏ការធ្វើប្រជាមតិ។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດໃນເດືອນມີນາ ການຮັບຮອງເລືອກຕັ້ງຂອງຂໍ້ຕົກລົງເຊນແອນດຣູ ຈະເກີດຂຶ້ນ ຈະເປັນແບບທັງການເລືອກຕັ້ງ ຫລື ແບບປະຊາມະຕິ.",
"ms": "Akhirnya pada bulan Mac, pengendorsan pilihanraya Perjanjian Saint Andrews akan dilaksanakan samada melalui pilihanraya ataupun referandum.",
"my": "နောက်ဆုံး တွင် မတ် လ ထဲ မှာ စိန့်အင်ဒူး သဘောတူညီချက် ၏ ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ထောက်ခံချက် တစ် ခု သည် ရွေးကောက်ပွဲ သို့မဟုတ် ဆန္ဒခံယူပွဲ မှတစ်ဆင့် ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည် ။",
"th": "สุดท้ายนี้ ในเดือนมีนาคม บันทึกเกี่ยวกับการเลือกตั้งของข้อตกลง Saint Andrews จะมีขึ้น ไม่ว่าจะใช้การเลือกตั้งหรือการลงประชามติ",
"vi": "Cuối cùng vào tháng Ba, Hiệp định Saint Andrews sẽ được thông qua bầu cử hoặc cuộc trưng cầu dân ý.",
"zh": "最后，3月份，将以选举或者公投的形式进行圣安德鲁斯协议的签署。"
} |
{
"bg": "প্রকাশ্যে বিস্তারিত জানানোর অধিকার নেই এমন এক নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক সূত্র অনুসারে শিখর সম্মেলনে প্রায় সমস্ত অংশগ্রহণকারীই গণভোটের পক্ষে ছিলেন এক ইয়ান পেইসলে ছাড়া।",
"en": "Most of the participants at the summit favored a referendum, except for Ian Paisley, according to an anoynoums source who wished not be identified as he no authorization to release details publicly.",
"en_tok": "Most of the participants at the summit favored a referendum , except for Ian Paisley , according to an anoynoums source who wished not be identified as he no authorization to release details publicly .",
"fil": "Karamihan sa mga partisipante sa pagpupulong ay pabor sa reperendum, maliban kay Ian Paisley, ayon sa isang hindi kilalang pinagmulan na ninais na hindi kilalanin bilang siya ay walang kapangyarihang maglabas ng mga detalye sa publiko.",
"hi": "इयान पैस्ले को छोड़कर, शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले अधिकांश प्रतिभागियों ने एक जनमत संग्रह का समर्थन किया, एक अज्ञातकृत स्रोत के अनुसार, जिसने कामना की कि उस की पहचान को ज़ाहिर न किया जाए क्योंकि वह सार्वजनिक रूप से विवरण जारी करने के लिए अधिकृत नहीं है।",
"id": "Sebagian besar peserta konferensi tersebut menginginkan sebuah referendum, kecuali untuk Ian Paisley, menurut sebuah sumber yang tidak diketahui dan tidak mau memberitahu identitasnya karena tidak memiliki wewenang untuk mengeluarkan hal-hal detil kepada publik.",
"ja": "公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。",
"khm": "អ្នកចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលភាគច្រើនចង់បានការធ្វើប្រជាមតិជាង លើកលែងតែ ឡេន ភែសឡេយ ដែលនេះគឺយោងទៅតាមប្រភពមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយ ដែលសុំមិនអោយបញ្ចេញអត្តសញ្ញាណ ដោយសារគាត់គ្មានសិទ្ធិក្នុងការបញ្ចេញព័ត៌មានលំអិតជាសាធារណៈ។",
"lo": "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ ຈະມັກໄປທາງການລົງປະຊາມະຕິ ຍົກເວັ້ນທ່ານ ອຽນ ໄພສເລ ອີງຕາມແຫລ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ ຄືລາວບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແພ່ລາຍລະອຽດສູ່ສາທາລະນະ.",
"ms": "Kebanyakan peserta di sidang kemuncak itu menyokong referendum, kecuali Ian Paisley, menurut sumber tidak bernama yang tidak mahu identitinya diketahui ramai kerana dia tiada berkebenaran untuk melepaskan maklumat kepada kepada orang ramai.",
"my": "လူသိရှင်ကြား အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ကို ထုတ်ပြန် ရန် အခွင့်အာဏာ မ ရှိ သော ကြောင့် အမည် ဖော်ပြ လို သော ဆန္ဒ မ ရှိ သည့် အမည် မ ဖော် လို သူ တစ် ဦး ၏ အဆိုအရ အိုင်ရန် ပစ်ဆလေ မှ လွဲရင် ထိပ်သီး အစည်းအဝေး တွင် ပါဝင်သူ အများစု သည် ပြည်လုံးကျွတ် ပြည်သူ့ ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ် ခု ပြုလုပ် ရန် သသောတူခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดส่วนใหญ่สนับสนุนการลงประชามติ เว้นแต่ Ian Paisley ตามคำบอกเล่าของแหล่งข่าวนิรนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เนื่องจากไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลสู่สาธารณะ",
"vi": "Hầu hết những người tham gia tại hội nghị ủng hộ tiến hành một cuộc trưng cầu dân ý ngoại trừ Ian Paisley, theo một nguồn tin nặc danh từ một người muốn không được xác định danh tính vì anh ta không được phép đưa thông tin chi tiết ra trước công chúng.",
"zh": "据匿名消息称，除了伊恩·佩斯利之外，峰会上大多数参会者更倾向于选择公投，消息提供者不希望公开身份，因为他没有向公众公布细节的权力。"
} |
{
"bg": "অন্তিম দুটো প্রক্রিয়া ২০০৭ এর মার্চে হবে।",
"en": "The last two final steps take place in March 2007.",
"en_tok": "The last two final steps take place in March 2007 .",
"fil": "Ang dalawang huling hakbang ay isasaalang-alang sa Marso 2007.",
"hi": "अंतिम दो चरण मार्च 2007 में हुता हैं।",
"id": "Dua tahapan terakhir dilaksanakan pada bulan Maret 2007.",
"ja": "最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。",
"khm": "ជំហានពីរចុងក្រោយធ្វើឡើងនៅក្នុងខែមិនា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍສອງຂັ້ນຕອນແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນ ເດືອນມີນາ 2007.",
"ms": "Dua langkah terakhir diambil pada Mac 2007.",
"my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် ဆင့် ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် ကို ၂၀၀၇ ခုနှစ် မတ် လ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สองขั้นตอนสุดท้ายจะมีขึ้นในเดือนมีนาคม 2007",
"vi": "Hai bước cuối cùng sẽ diễn ra vào tháng 3 năm 2007.",
"zh": "最后两个步骤于2007年3月完成。"
} |
{
"bg": "১৪ই মার্চ কার্যনির্বাহকের মনোনয়ন হবে।",
"en": "On March 14, the nomination of the Executive will take place.",
"en_tok": "On March 14 , the nomination of the Executive will take place .",
"fil": "Sa Marso 14, ang nominasyon ng Tagapagpaganap ay isasaalang-alang.",
"hi": "14 मार्च को कार्यकारिणी का नामांकन होगा।",
"id": "Pada 14 Maret, pencalonan dari Komite Eksekutif akan dilaksanakan.",
"ja": "3月14日には、執行委員の推薦が行われる。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី14 ខែមិនា ការចាត់តាំងអោយធ្វើជាបេក្ខភាពក្នុងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ នឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។",
"lo": "ໃນວັນທີ່ 14 ມີນາ ການສະເໜີຊື່ຄະນະບໍລິຫານຈະເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Pada 14hb Mac, pencalonan Eksekutif akan dijalankan.",
"my": "မတ် လ ၁၄ ရက် တွင် ၊ အလုပ်အမှုဆောင်များ ၏ အမည် စာရင်း တင်သွင်းမှု ကို ပြုလုပ်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "ในวันที่ 14 มีนาคม จะมีการเสนอชื่อสำหรับเลือกตั้งฝ่ายบริหาร",
"vi": "Vào ngày 14 tháng 3 sẽ diễn ra các hoạt động ứng cử vào Ban điều hành.",
"zh": "3月14日，将进行行政局的任命。"
} |
{
"bg": "পরিশেষে, সব যদি ঠিক থাকে উত্তর আয়ারলান্ডের প্রশাসনিক ক্ষমতা ভাগাভাগির সরকার এবং নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড অ্যাসেম্বলি যার ওপর সম্পূর্ণ দায়িত্বভার ন্যস্ত, তারা পুনরুজ্জীবিত হবে এবং ২৬শে মার্চ, ২০০৭ থেকে ক্ষমতাসীন হবে।",
"en": "Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26, 2007.",
"en_tok": "Finally , if all goes well , the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26 , 2007 .",
"fil": "Sa wakas, kapag maayos ang lahat, ang Northern Island Ehekutibong nagbabahagi ng kapangyarihan na gobyerno at ang kabuuang nalipat na Northern Ireland Assembly ay muling pasisiglahin at tamuhin ang kapangyarihan noong March 26, 2007.",
"hi": "अंत में, यदि सब कुछ ठीक रहा तो उत्तरी आयरलैंड की कार्यकारी शक्ति-साझाकरण सरकार और पूर्ण विकसित उत्तरी आयरलैंड विधानसभा को पुनर्जीवित किया जाएगा और 26 मार्च, 2007 को सत्ता संभाली जाएगी।",
"id": "Akhirnya, jika semua berjalan lancar, pemerintahan dengan pembagian-kekuasaan Eksekutif Irlandia Utara dan pelimpahan penuh Majelis Irlandia Utara akan dihidupkan kembali dan mengambil alih kekuasaan pada 26 Maret 2007.",
"ja": "最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。",
"khm": "ជាចុងបញ្ចប់ បើកិច្ចការទាំងអស់ដំណើរការដោយរលូន រដ្ឋាភិបាលដែលបែងចែកអំណាចរបស់សភាអៀរឡង់ខាងជើង និងសភាអៀរឡង់ខាងជើង ដែលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ នឹងត្រូវធ្វើឡើង និងកាន់អំណាចពីថ្ងៃទី26 ខែមិនា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ສຸດທ້າຍ ຖ້າຫາກທຸກສິ່ງຢ່າງດໍາເນີນໄປດ້ວຍດີ ລັດຖະບານຮ່ວມອໍານາດບໍລິຫານໄອແລນເໜືອ ແລະ ສະພາໄອແລນເໜືອ ທີ່ຖືກໂອນອໍານາດທັງໝົດ ຈະຄືນກັບມາ ແລະ ມີອໍໍານາດບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ່ 26 ມ່ີນາ 2007.",
"ms": "Akhirnya, sekiranya segalanya berjalan lancar, kerajaan Eksekutif Utara Ireland yang berkongsi kuasa dan Perhimpunan Utara Ireland yang telah diturunkan kuasa akan diperbaharui dan diambil alih pada 26 Mac 2007.",
"my": "နောက်ဆုံး တွင် အရာ အားလုံး အခြေအနေ ကောင်း သွားခဲ့ လျှင် ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် တွင် အလုပ်အမှုဆောင် အာဏာ ခွဲဝေအုပ်ချုပ်ရေး အစိုးရ နှင့် အပြည့်အဝ အာဏာ လွှဲပြောင်းရေး ညီလာခံ ကို မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် တွင် ပြန်လည် ကျင်းပခဲ့ ပြီး မတ် လ ၂၆ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အာဏာ ကို ရယူပါလိမ့်မည် ။",
"th": "สุดท้าย ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี การแบ่งสรรอำนาจของฝ่ายบริหารของไอร์แลนด์เหนือและการถ่ายโอนอำนาจเต็มของสภาแห่งไอร์แลนด์เหนือจะถูกฟื้นฟู และมีผลในวันที่ 26 มีนาคม 2007",
"vi": "Cuối cùng, nếu mọi chuyện diễn ra tốt đẹp, chính phủ chia sẻ quyền lực điều hành Bắc Ireland và Quốc hội Bắc Ireland được trao toàn quyền sẽ lấy lại được sức mạnh và tiến hành nắm quyền vào 26 tháng 3 năm 2007.",
"zh": "最后，如果一切顺利，北爱尔兰行政局权力共享政府和完成权力移交的北爱尔兰议会将于2007年3月26日恢复职权并开始执政。"
} |
{
"bg": "অবশ্য যদি দলগুলো কার্যনির্বাহী ব্যবস্থা তৈরী করতে বা \"কোন পর্যায়ে\" সহমত হতে না পারে, অ্যাসেম্বলি ভেঙ্গে দেওয়া হবে এবং আয়ারল্যান্ড রিপাব্লিকের সাহায্যে লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন চালু থাকবে।",
"en": "However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree \"at any stage\", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.",
"en_tok": "However , if the parties fail to set up the Executive or fail to agree `` at any stage '' , the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland .",
"fil": "Gayun pa man, kung ang mga partido ay nabigo na itayo ang Tagapagpaganap o nabigo sa pagpayag \"sa ano mang yugto\", ang Pagpupulong ay mabubuwag at magpapatuloy ang deretsahang alituntunin mula sa London na may pampasok mula sa Republika ng Ireland.",
"hi": "हालांकि, यदि पार्टियां कार्यकारी को स्थापित करने में विफल रहती हैं या \"किसी भी स्तर पर\" सहमत होने में विफल रहती हैं, तो विधानसभा भंग कर दी जाएगी और लंदन से प्रत्यक्ष शासन आयरलैंड गणराज्य से इनपुट के साथ जारी रहेगा।",
"id": "Namun, jika pihak-pihak tersebut gagal untuk membentuk Komite Eksekutif atau gagal untuk menyetujui \"pada tahapan manapun\", Majelis akan dilebur dan perintah langsung dari London akan dilanjutkan dengan masukan dari Republik Irlandia.",
"ja": "しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。",
"khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ បើគណបក្សទាំងនោះមិនអាចបង្កើតស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ឬមិនចុះសម្រុងក្នុង \"ដំណាក់កាលណាមួយ\" ទេ សភានឹងត្រូវបានរំលាយ ហើយច្បាប់ផ្ទាល់ពីទីក្រុងឡុងដ៏នឹងបន្ត រួមជាមួយយោបល់ពីសធារណៈរដ្ឋអៀរឡង់។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຖ້າສອງຝ່າຍ ຫາກລົ້ມເຫລວທີ່ຈະສ້າງຄະນະບໍລິຫານ ຫລື ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະເຫັນດີ \"ໃນຂັ້ນຕອນໃດໜຶ່ງ\" ສະພາຈະລົ້ມລະລາຍ ແລະ ກົດໝາຍໂດຍກົງຈາກເມືອງລອນດອນຈະສືບຕໍ່ດ້ວຍການສະ ໜັບສະໜຸນຈາກສາທາລະນະລັດໄອແລນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, sekiranya parti-parti gagal menubuhkan Eksekutif atau gagal bersetuju pada \"mana-mana peringkat\", Perhimpunan Utara Ireland akan dibubarkan dan pemerintahan secara langsung dari London akan diteruskan dengan masukan daripada Republik Ireland.",
"my": "သို့သော် ပါတီများ သည် အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ ကို တည်ထောင် ရန် ပျက်ကွက် လျှင် သို့မဟုတ် “ မည်သည့် အခြေအနေ ကို မဆို ” သဘောတူညီ ရန် ပျက်ကွက် လျှင် ၊ ညီလာခံ ကို ဖျက်သိမ်း ပြီး လန်ဒန် မှ တိုက်ရိုက် အုပ်ချုပ်မှု သည် အိုင်ယာလန် သမ္မတနိုင်ငံ ဆီ မှ အချက်အလက် ဖြည့်သွင်းခြင်း နှင့်အတူ ဆက်လက် ဆောင်ရွက်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ถ้าพรรคต่างๆ ล้มเหลวในการบริหารหรือล้มเหลวในการตกลง \"ในขั้นตอนใดก็ตาม\" จะมีการยุบสภา และปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไป โดยมีการเข้าร่วมจากสาธารณรัฐไอร์แลนด์",
"vi": "Tuy nhiên, nếu các đảng không thành lập Ban điều hành hoặc không đồng ý \"ở bất kỳ giai đoạn nào\", Quốc hội sẽ giải tán và các quy định trực tiếp từ London sẽ tiếp tục áp dụng đối với nước Cộng hòa Ireland.",
"zh": "但是，如果各方未能建立行政局，或者在任何一个阶段未能达成一致，议会将被解散，继续由伦敦直接统治，爱尔兰共和国参与执政。"
} |
{
"bg": "টনি ব্লেয়ার বলেছেন যে চুক্তির অপরিহার্য দিক গুলোহল যে, সব দলকেই পুলিশী নজরদারী এবং আদালতকে মানতে হবে এবং সেই সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি নিয়ে সুস্পষ্ট সম্মতি থাকতে হবে।",
"en": "Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing.",
"en_tok": "Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing .",
"fil": "Sinabi ni Tony Blair na ang mga mahahalagang bahagi ng kasunduan ay ang pagtanggap ng lahat ng partido ng mga patakaran at panghukuman at ang magkaroon ng malinaw na kasunduan sa pamamahagi ng kapangyarihan.",
"hi": "टोनी ब्लेयर ने कहा कि समझौते के आवश्यक हिस्से यह हैं कि सभी पक्ष पुलिस और अदालतों को स्वीकार करते हैं और सत्ता-साझाकरण पर एक स्पष्ट समझौता करते हैं।",
"id": "Tony Blair berkata bahwa bagian penting dari perjanjian ini adalah bahwa semua pihak menerima kepolisian dan pengadilan dan memiliki persetujuan yang jelas tentang pembagian kekuasaan.",
"ja": "トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。",
"khm": "លោកតូនី ប៊្លែរ បានមានប្រសាសន៍ថា ផ្នែកសំខាន់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងគឺ គណបក្សទាំងអស់ព្រមទទួលការយាមល្បាត និងតុលាការ ហើយមានការព្រមព្រៀងយ៉ាងច្បាស់ទៅលើការបែងចែកអំណាច។",
"lo": "ທ່ານ ໂທນີ ແບ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສ່ວນສໍາຄັນຂອງຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນວ່າ ທຸກຝ່າຍໄດ້ຍອມຮັບການຄວບຄຸມ ແລະ ສານມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຊັດເຈນໃນດ້ານການແບ່ງອໍານາດ.",
"ms": "Tony Blair berkata bahawa bahagian-bahagian penting dalam perjanjian itu ialah kesemua parti bersetuju akan kuasa polis dan mahkamah mempunyai persetujuan jelas terhadap perkongsian kuasa.",
"my": "အာဏာခွဲဝေအုပ်ချုပ်မှု အပေါ် ရှင်းလင်းသော သဘောတူညီချက် တစ်ခု ရှိ ရန် နှင့် တရားရုံးများ နှင့် ကြီးကြပ်မှုများ ကို ပါတီများ က လက်ခံရမည် ဟူ သော သဘောတူညီချက် ၏ မ ရှိ မ ဖြစ် လိုအပ် သည့် အစိတ်အပိုင်းများ ကို တိုနီ ဘလဲ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Tony Blair กล่าวว่า ส่วนที่สำคัญของข้อตกลงนี้ คือการที่พรรคทั้งหมดยอมรับการควบคุมดูแล และศาลสามารถไกล่เกลี่ยข้อตกลงในการแบ่งสรรอำนาจ",
"vi": "Thủ tướng Tony Blair cho biết các phần cơ bản của hiệp định là các đảng chấp nhận hoạt động của cảnh sát và tòa án, đồng thời đồng ý chia sẻ quyền lực.",
"zh": "托尼·布莱尔说，协议的重要内容就是各方均接受警察和法庭，并达成关于权力共享的明确协议。"
} |
{
"bg": "\"সুতরাং ওই দুটো হল এর অপরিহার্য্য অংশ,\" বললেন মিঃ ব্লেয়ার।",
"en": "\"So those are the two essential parts of it,\" Mr Blair said.",
"en_tok": "`` So those are the two essential parts of it , '' Mr Blair said .",
"fil": "\"Kaya ang mga ito ang dalawang mahahalagang bahagi,\" sabi ni Ginoong Blair.",
"hi": "\"तो वे इसके दो आवश्यक भाग हैं,\" श्री ब्लेयर ने कहा।",
"id": "\"Jadi itu adalah dua hal yang sangat penting, \" kata Bapak Blair.",
"ja": "「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。",
"khm": "\"ដូច្នេះ ទាំងនោះជាផ្នែកសំខាន់ៗពីររបស់កិច្ចព្រមព្រៀង\" លោកប្ល៊ែរបានមានប្រសាសន៍ដូចនេះ។",
"lo": "\"ສະນັ້ນ ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນສອງປັດໃຈສໍາຄັນຂອງມັນ\" ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ແບ.",
"ms": "\"Bahawasanya itulah dua bahagian penting perjanjian itu,\" kata Blair.",
"my": "“ ထို့ကြောင့် ထိုအရာများ သည် မ ရှိ မ ဖြစ် လိုအပ်သော အစိတ်အပိုင်း နှစ် ခု ဖြစ်ပါသည် ” ဟု မစ္စတာ ဘလဲ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"ดังนั้น สิ่งเหล่านี้จึงเป็นสองส่วนที่สำคัญของมัน\" นาย Blair กล่าว",
"vi": "\"Vì vậy đó là những phần quan trọng nhất của hiệp định\", ông Blair cho biết.",
"zh": "“所以这是协议的两项重要内容，”布莱尔说。"
} |
{
"bg": "ডাকসাইটে কট্টরপন্থী ধর্মপ্রচারক ইয়ান পেইসলে যিনি তাঁর রাজনৈতিক জীবন শুরু করেন সমস্ত ব্যাপক সংস্কার ব্যবস্থাকে নস্যাৎ করে, তিনি তাঁর সেই আগুন ঝরানো বাগাড়ম্বর যা তাঁর ট্রেডমার্ক থেকে রীতিমত বিরত থেকে বললেন যে রাজ্য এখন \"এক বাঁকের মুখে\"।",
"en": "Ian Paisley, the notorious hardliner evangelist who has made his political career out of saying no to comprehensive reforms, eschewed his trademark fire-brand rhetoric offered a welcome and said that the province is \"at a crossroads.\"",
"en_tok": "Ian Paisley , the notorious hardliner evangelist who has made his political career out of saying no to comprehensive reforms , eschewed his trademark fire-brand rhetoric offered a welcome and said that the province is `` at a crossroads . ''",
"fil": "Si Ian Paisley, ang kilalang-kilala na mahigpit na mangangaral ng Ebanghelyo, na siyang gumawa ng kanyang pampulitikang karera sa pagsasabing hindi sa komprensihibong reporma, nakilala sa kanyang tatak mapang-apoy na marka sa palapatian ay nagbigay ng maligayang pagtanggap at nagsabi na ang probinsya ay \"nasa krus na daan.\"",
"hi": "इयान पैस्ले, कुख्यात हार्डलाइनर इंजीलवादी जिन्होंने अपने राजनीतिक करियर को व्यापक सुधारों के लिए नहीं कह कर बाहर कर लिया है, अपने ट्रेडमार्क फायर-ब्रांड बयानबाजी का स्वागत किया और कहा कि प्रांत \"एक चौराहे पर है।\"",
"id": "Ian Paisley, seorang penginjil garis keras yang memulai karir dengan berkata tidak untuk reformasi komprehensif, menghindari ciri khasnya tentang retorika jahatnya yang menawarkan sebuah sambutan dan berkata bahwa provinsi tersebut \"berada di perempatan.\"",
"ja": "イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。",
"khm": "លោកឡេន ភេសឡេយ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដ៏មានកេរតិ៍ឈ្មោះ ដែលបានអភិវឌ្ឍន៍អាជីពជាអ្នកនយោបាយចេញពីការនិយាយ ទេ ទៅកាន់ការធ្វើកំណែទម្រង់ងាយយល់ បានផ្តល់ការស្វាគមន៍ដោយចៀសវាងការប្រើវោហារសព្ទ័អុជអាល់របស់គាត់ ហើយថា ខេត្តនេះ \"នៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ។\"",
"lo": "ທ່ານ ອຽນ ໄພສລີ ຜູ້ສອນສາດສະໜາ ນັກການເມືອງທີ່ຮູນແຮງທີ່ມີຊື່ສຽງ ຜູ້ທີ່ມີອາຊີບທາງການເມືອງ ອອກມາກ່າວວ່າ ບໍ່ມີການປະຕິຮູບແບບຄອບຄຸມ ໄດ້ຫລີກລ້ຽງສໍານວນຍີ້ຫໍ້ເຄື່ອງໝາຍຂອງລາວ ທີ່ຈະໃຫ້ການຍອມຮັບ ແລະ ກ່າວວ່າ ແຂວງແມ່ນຍັງ \"ທີ່ເສັ້ນທາງສີ່ແຍກ.\"",
"ms": "Ian Paisley, seorang mubaligh Kristian yang terkenal kerana tidak bersetuju dengan dasar-dasar partinya yang melibatkan diri dalam politik menolak pembaharuan secara menyeluruh, menjauhkan diri daripada tanda retorik yang berjenamakan api, memberikan sambutan dan berkata wilayah itu\"sedang berada di simpang jalan.\"",
"my": "အမျိုးမျိုးသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ မ လုပ် ဟု သူ ၏ နိုင်ငံရေး လမ်းကြောင်း တစ်လျှောက် ပြောခဲ့သော နာမည်ဆိုး ဖြင့် ကျော်ကြားသော အမာခံ ခရစ်ယာန် ဘာသာရေး ယုံကြည်ချက် ပြင်းထန်သူ ၊ အိုင်ရန် ပစ်ဆလေ သည် သူ ၏ ဟန်ဆောင်ထားသော မီး အမှတ်တံဆိပ် လက်ခံမှု ကို ရှောင်ကြဉ်ခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ပြည်နယ် သည် “ အလှည့်အပြောင်း ကာလ ” တွင် ရှိနေသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Ian Paisley ซึ่งเป็นที่รู้จักว่ายึดมั่นในหลักคำสอนของพระเยซู เป็นผู้ที่เข้าสู่อาชีพทางการเมืองโดยปฏิเสธการปฏิรูปอย่างเต็มรูปแบบ ได้ละทิ้งการพูดโน้มนาวเพื่อปลุกระดม อันเป็นเครื่องหมายการค้าของเขา ให้การยอมรับและกล่าวว่า ภูมิภาคนี้ตั้งอยู่ตรง \"ทางแยก\"",
"vi": "Ian Paisley, người truyền giáo khét tiếng với lập trường cứng rắn, người đã khởi nghiệp chính trị bằng cách nói không với các cải cách toàn diện và né tránh thương hiệu với lối hùng biện đâm bị thóc, chọc bị gạo đã đề nghị sự hoan nghênh và nói rằng địa hạt đang ở \"ngã tư đường.\"",
"zh": "有名的强硬派传教士伊恩·佩斯利，在其政治生涯中从来不主张进行全面改革，此次避开其叛乱煽动者的身份，对改革表示欢迎，并表示北爱尔兰正处于紧要关头。"
} |
{
"bg": "উলস্টার প্রসঙ্গে পেইসলে বলেন, \"এমন একটা স্থান যেখানে একটা রাস্তা গেছে গণতন্ত্রের দিকে অন্যটা অরাজকতার দিকে\"।",
"en": "Paisley said of Ulster, \"a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy.\"",
"en_tok": "Paisley said of Ulster , `` a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy . ''",
"fil": "Sinabi ni Paisley sa Ulster, \"isang lugar kung saan mayroong daan sa demokrasya at kung saan may daan papunta sa kawalan ng pamahalaan.\"",
"hi": "पैस्ले ने उल्स्टर के बारे में कहा, \"यह एक ऐसी जगह है जहां से लोकतंत्र और अराजकता दोनो की तरफ रासते जाते हैं।\"",
"id": "Paisley berkata tentang Ulster, \"sebuah tempat dimana ada sebuah jalan untuk demokrasi dan dimana ada sebuah jalan untuk anarkisme.\"",
"ja": "ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。",
"khm": "លោកភេសឡេយ បាននិយាយតំណាងឲ្យយូស្ទើថា \"ទីកន្លែងដែលមានផ្លូវទៅកាន់ប្រជាធិបតេយ្យ និងមានផ្លូវទៅកាន់អាណាធិបតេយ្យ។\"",
"lo": "ໄພສລີ ໄດ້ກ່າວເຂດອາວສະເຕີ \"ສະຖານທີ່ທີ່ມີຫົນທາງຫາປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ມີຫົນທາງໄປຫາອານາທິປະໄຕ.\"",
"ms": "Paisley berkata tentang Ulster, \"Ia adalah satu tempat dimana terdapat jalan ke arah demokrasi dan jalan ke arah anarki.\"",
"my": "“ ထို နေရာ သည် ဒီမိုကရေစီ လမ်းကြောင်း သို့ သွားသော နေရာ တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ထို နေရာ သည် မင်းမဲ့စရိုက် လမ်းကြောင်း သို့ သွားသော နေရာ တစ် ခု ဖြစ် သည် ” ဟု ပစ်ဆလေ က အထူး ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Paisley กล่าวถึงแคว้น Ulster ว่าเป็น \"สถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่ประชาธิปไตยและสถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่อนาธิปไตย\"",
"vi": "Paisley nói về Ulster, \"Một địa điểm nơi có một con đường tiến tới nền dân chủ và nơi có một con đường cho sự vô chính phủ.\"",
"zh": "佩斯利提到阿尔斯特时说，“它是一个带我们通往民主之路和通往无政府状态之路的地方。”"
} |
{
"bg": "আরো বলেন, \"আমি বিশ্বাস করি, আগামী দিনে অধিকাংশ জনতা গণতন্ত্রের পথেই হাঁটবে\"।",
"en": "Further adding, \"I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy.\"",
"en_tok": "Further adding , `` I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy . ''",
"fil": "Karagdagan pa, \"May tiwala ako na makikita natin sa nalalapit na mga araw ang malawak na mayoriya ng mga taong tinatamo ang daan patungong demokrasya.\"",
"hi": "आगे यह कहते हुए, \"मुझे विश्वास है कि हम आने वाले दिनों में लोकतंत्र की राह पर चल रहे अधिकांश लोगों को देखेंगे।\"",
"id": "Lebih lanjut menambahkan, \"Saya percaya bahwa kita akan melihat dalam beberapa hari kedepan sebagian besar orang akan menguasai jalanan untuk sebuah demokrasi.\"",
"ja": "さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。",
"khm": "បានបន្ថែមពីលើនេះទៀតថា \"ខ្ញុំជឿថា យើងនឹងឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ដែលមានមនុស្សជាច្រើនដើរនៅលើផ្លូវទៅកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។\"",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ \"ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ພວກເຮົາຈະເຫັນໃນມື້ຕໍ່ມາ ຄົນສ່ວນຫລວງຫລາຍກໍາລັງຢູເທິ່ງຫົນທາງກ້າວໄປຫາປະຊາທິປະໄຕ.\"",
"ms": "Tambahan lagi, \"Saya percaya bahawa pada masa hadapan, sebahagian besar rakyat akan memilih jalan ke arah demokrasi.\"",
"my": "နောင် အနာဂတ် တွင် “ ကျွနုပ်တို့ သည် လာမည့်နေ့ရက်များ ၌ လူ အများစု က ဒီမိုကရေစီ လမ်းစဉ် ကို ယူ ပြီး လျှောက်လှမ်း လာ မည် ကို မြင်ရပါလိမ့်မည် ဟု ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါသည် ။ ”",
"th": "เขากล่าวเพิ่มเติมว่า \"ผมเชื่อว่าเราจะเห็นในเร็ววันนี้ ที่ประชาชนมากมายเดินไปตามถนนที่ไปสู่ประชาธิปไตย\"",
"vi": "Ông cũng cho biết thêm:\" Tôi tin rằng chúng ta sẽ nhận ra trong những ngày tới một số lượng lớn người dân sẽ đi trên con đường vươn tới nền dân chủ.\"",
"zh": "他还说：“我相信在未来的日子里，我们会看到绝大多数人走上通往民主之路。”"
} |
{
"bg": "ব্লেয়ার আরো বলেন, \"গত কয়েক বছর ধরে আমরা এই প্রক্রিয়ার বিভিন্ন পর্যায়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি কিন্তু আমি মনে করি এই ভাবে এগোনোটা যুক্তিযুক্ত\"।",
"en": "Blair also added, \"We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed.\"",
"en_tok": "Blair also added , `` We 've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed . ''",
"fil": "Idinagdag pa ni Blair, \"Nanggaling na tayo sa ibat-ibang parte ng prosesong ito ng maraming beses sa nakaraang ilang taon ngunit sa tingin ko ito ay isang matibay na batayan para magpatuloy.\"",
"hi": "ब्लेयर ने यह भी कहा, \"हम पिछले कुछ वर्षों में कई बार इस प्रक्रिया के विभिन्न हिस्सों से गुज़रे हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह आगे बढ़ने का एक आधार है।\"",
"id": "Blair juga menambahkan, \"Kita telah melalui berbagai bagian yang berbeda dari proses ini beberapa kali selama beberapa tahun terakhir ini namun saya berpikir ini adalah sebuah dasar suara untuk dilanjutkan.\"",
"ja": "ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。",
"khm": "លោកប្ល៊ែរក៏បានបន្ថែមទៀតថា \"យើងបានឆ្លងកាត់ផ្នែកខុសៗគ្នានៃដំណើរការនេះជាច្រើនលើក ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំមកនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា នេះគឺសមហេតុសមផលក្នុងការបន្តទៀត។\"",
"lo": "ທ່ານ ແບ ໄດ້ເພີ່ມເຕີມວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານສ່ວນຕ່າງໆຂອງຂັ້ນຕອນດັ່ງກ່າວນີ້ ຫລາຍໆຄັ້ງ ຕະຫລອດສອງສາມປີຜ່ານມາ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ ນີ້ເປັນພື້ນຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ຈະກ້າວເດີນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "Tambah Blair, \"Kita sudah melalui pelbagai bahagian sepanjang proses ini dengan banyak kali selama beberapa tahun, tetapi saya yakin ia merupakan asas yang kukuh untuk meneruskan langkah ini.\"",
"my": "ဘလဲ က လည်း “ ကျွန်တော် တို့ က ပြီးခဲ့သော နှစ် အနည်းငယ် က လုပ်ငန်းစဉ် ၏ မတူညီသော အစိတ်အပိုင်းများ ကို အကြိမ် များစွာ ကျော်ဖြတ် ၍ အတွေ့အကြုံများ ရရှိခဲ့ပါတယ် ဒါပေမဲ့ ဤ အကြောင်းအရာ သည် ဆက်လက် ဆောင်ရွက် ရန် အခြေခံ အဆင့် တစ် ခု သာ ဖြစ်သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည် ” ဟု ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Blair ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า \"เราได้ผ่านส่วนที่ยากของกระบวนการนี้หลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ผมคิดว่าสิ่งนี้คือรากฐานสำคัญในการก้าวไปข้างหน้า\"",
"vi": "Ông Blair cũng cho phát biểu thêm rằng:\" Chúng ta đã thông qua quá nhiều phần khác nhau của quá trình này nhiều lần trong một vài năm qua nhưng tôi nghĩ rằng đây là cơ sở phù hợp để tiến hành quá trình này.\"",
"zh": "布莱尔也表示：“在过去的几年里，我们多次完成了此进程的不同阶段，但是我认为这是继续完成此进程的坚实基础。”"
} |
{
"bg": "তিনি পেইসলে আর ম্যাক গিনেস এর সম্ভাব্য নির্বাচন প্রসঙ্গে আরো বলেন \"আমার মনে হয় না এমন একটা প্রশাসনিক কাজ কারো কাছেই খুব সোজা হবে যেখানে এমনসব লোকেদের সঙ্গে ওঠবস করতে হবে যারা কট্টর বিরোধী তো বটেই এমন কি শত্রুভাবাপন্নও\"।",
"en": "He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their minister positions, \"I do not think anybody will find it easy to sit in an executive with people who they are deeply opposed to, or indeed hostile to.\"",
"en_tok": "He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their minister positions , `` I do not think anybody will find it easy to sit in an executive with people who they are deeply opposed to , or indeed hostile to . ''",
"fil": "Sinabi rin niya sa posibleng halalan ni Paisley at McGuiness sa kanilang posisyon sa pagiging ministro, \"hindi ko maisip na ang kahit sino ay madaling makakakita ng posisyon sa isang tagapagpaganap kasama ang mga taong may malalim na pagsalungat o paglaban dito.\"",
"hi": "उन्होंने अपने मंत्री पदों के लिए पैस्ले और मैकगिनैनेस के संभावित चुनाव पर भी कहा, \"मुझे नहीं लगता कि किसी ऐसे व्यक्ति के साथ एक कार्यकारी में बैठना आसान होगा, जिसका वे गहरा विरोध करते थे, या वास्तव में शत्रुतापूर्ण थे।\"",
"id": "Dia juga berkata tentang kemungkinan terpilihnya Paisley dan McGuinness untuk posisi menterinya, \"Saya tidak berpikir bahwa tidak ada seorangpun yang akan dengan mudah duduk dalam komite eksekutif dengan orang-orang yang sangat berseberangan dengan mereka, atau bahkan yang mereka musuhi.\"",
"ja": "ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。",
"khm": "គាត់ក៏និយាយអំពីការបោះឆ្នោតដែលអាចទៅរួចរវាង លោកភេសឡេយ និងលោកម៉ាក់ហ្គូណែស ដើម្បីទទួលតំណែងជារដ្ឋមន្ត្រីរបស់ពួកគេ \"ខ្ញុំមិនគិតថា នឹងមិនមាននណារម្នាក់មានភាពងាយស្រួល ក្នុងការធ្វើការក្នុងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ជាមួយមនុស្សដែលខ្លួនប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង ឬក៏មានការប្រទូសសារ៉ាយជាមួយយ៉ាងខ្លាំង។\"",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານໄພສລີ ແລະ ທ່ານ ແມັກກຽນເນສ ໃນຕໍາແໜ່ງລັດຖະມົນຕີຂອງເຂົາເຈົ້າ \"ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າໃຜຄົນໜຶ່ງຈະພົບວ່າມັນເປັນການງ່າຍ ທີ່ຈະນັ່ງໃນຄະນະບໍລິຫານກັບຄົນຜູ້ທີ່ຂັດຄ້ານເຂົາເຈົ້າ ຫລື ແມ້ແຕ້ເປັນສັດຕູກັບເຂົາເຈົ້າ.\"",
"ms": "Beliau juga turut memberi komen terhadap kemungkinan pilihanraya Paisley dan McGuinness untuk mendapat jawatan menteri, \"Saya tidak yakin bahawa sesiapapun rasa ini adalah suatu perkara yang mudah untuk menjawat dalam eksekutif bersama orang yang bercanggah dengan mereka, ataupun sesungguhnya bermusuhan.\"",
"my": "သူ က “ ကျွန်တော် သည် မည်သူမျှ နက်ရှိုင်းစွာ ဆန့်ကျင်သောသူ သို့မဟုတ် တကယ့်ကို ပြင်းထန်စွာ ရန်လိုသောသူများ နှင့်အတူ အလုပ် အမှုဆောင် တစ် ယောက် အဖြစ် လုပ်ဆောင် ရန် လွယ်ကူလိမ့်မည် ဟု မ ထင် ပါ ” ဟု သူ တို့ ၏ ဝန်ကြီးရာထူးများ ရွေးကောက် ရန် အတွက် ပစ်ဆလေ နှင့် အမ်စီဂန်းနက် တို့ ၏ ဖြစ်နိုင်ချေ ပေါ် မူတည် ၍ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังได้กล่าวถึงความเป็นไปได้ในการเลือกตั้งของ Paisley และ McGuinness ในตำแหน่งรัฐมนตรีของพวกเขา \"ผมไม่คิดว่ามันจะง่ายสำหรับใครในการนั่งเป็นผู้บริหารร่วมกับคนที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันอย่างลึกซึ้ง หรืออันที่จริงแล้วเกลียดชังกัน\"",
"vi": "Ông cũng nói về việc có thể bầu cho Paisley và McGuinness với vị trí bộ trưởng, \"Tôi nghĩ bất kỳ ai sẽ không cảm thấy dễ dàng để cùng ngồi với nhau trong một ban điều hành với những người thực sự phản đối hoặc thực sự thù địch với nhau.\"",
"zh": "关于佩斯利和麦吉尼斯可能当选部长职位之事，他还说：“我认为任何人都会觉得在一个全部是他极力反对，甚至敌对的人的行政局任职不是一件容易的事情。”"
} |
{
"bg": "সিন ফেইনের উল্লেখ করে পেইসলে বলেন, \"যা প্রয়োজনীয় আমরা তা করব\"।",
"en": "Referring to Sinn Fein, Paisley stated \"We will meet the requirements. \"",
"en_tok": "Referring to Sinn Fein , Paisley stated `` We will meet the requirements . ''",
"fil": "Pagsangguni sa Sinn Fein, isinaad ni Paisley na \"Matutugunan din namin ang mga kaiakailangan.\"",
"hi": "सिन फेइन का उल्लेख करते हुए, पैस्ले ने कहा \"हम आवश्यकताओं को पूरा करेंगे। \"",
"id": "Merujuk kepada Sinn Fein, Paisley menyatakan, \"Kami akan memenuhi persyaratannya.\"",
"ja": "ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。",
"khm": "យោងទៅតាម ស៊ីន ហ្វេន ភេសឡេយ បាននិយាយថា \"យើងនឹងគ្រប់លក្ខខណ្ឌ។\"",
"lo": "ອີງຕາມພັກຊິນຟຽນ ທ່ານໄພສລີໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຈະພົບກັບຂໍ້ບັງຄັບ.\"",
"ms": "Merujuk kepada Sinn Fein, Paisley berkata, \"Kami akan memenuhi keperluannya.\"",
"my": "စင်ဖိန်း သို့ လွှဲပြောင်းခြင်း သည် ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ၏ လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မည် ” ဟု ပစ်ဆလေ က ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "เมื่อพูดถึง Sinn Fein, Paisley แถลงว่า\"เราจะปฏิบัติตามข้อกำหนด\"",
"vi": "Về phía Sinn Fein, Paisley tuyên bố:\" Chúng tôi sẽ đáp ứng các yêu cầu.\"",
"zh": "关于新芬党，佩斯利表示：“我们会满足他们的要求。”"
} |
{
"bg": "\"কিন্তু আইআরএ-সিন ফেইনকে সেইসব আবশ্যিকতাগুলো পূরণ করতে হবে\"।",
"en": "\"But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements.\"",
"en_tok": "`` But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements . ''",
"fil": "\"Pero ang IRA-Sinn Fein ay dapat na makuha ang mga kailangan.\"",
"hi": "\"लेकिन इरा-सिन फेइन ने उन आवश्यकताओं को पूरा कर ने का पर्यास किया है।\"",
"id": "\"Tetapi IRA-Sinn Fein harus memenuhi persyaratan-persyaratan itu.\"",
"ja": "「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ IRA-Sinn Fein ត្រូវតែមានគ្រប់លក្ខខណ្ឌទាំងនោះ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ວ່າ IRA-ຊິນຟຽນ ຈະໄດ້ພົບກັບຂໍ້ບັງຄັບເຫລົ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "\"Tetapi IRA-Sinn Fein hendaklah memenuhi keperluannya juga.\"",
"my": "“ ဒါပေမဲ့ အိုင် အာ အေ - စင်းဖိန်း ပါတီ သည် ထို လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်း ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "\"แต่ IRA-Sinn Fein ก็ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด\"",
"vi": "\"Nhưng IRA-Sinn Fein phải đáp ứng các yêu cầu này.\"",
"zh": "“但是爱尔兰共和军-新芬党必须满足那些要求。”"
} |
{
"bg": "\"আর ওরা সেইটা করলে আমরা প্রকৃত অর্থেই উত্তর আয়ারল্যান্ডে শান্তি আনতে পারব\"।",
"en": "\"And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland.\"",
"en_tok": "`` And when they do , we will really be on the way to peace in Northern Ireland . ''",
"fil": "\"At kapag nagawa nila, tayo ay talagang matatahimik na sa Northern Ireland.\"",
"hi": "\" और जब वे करेंगे, हम वास्तव में उत्तरी आयरलैंड में शांति के रास्ते पर होंगे।\"",
"id": "\"Dan saat mereka bisa melakukannya, kami akan selangkah lagi menuju kedamaian di Irlandia Utara.\"",
"ja": "「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」",
"khm": "\"ហើយនៅពេលពួកគេធ្វើបាន យើងនឹងប្រាកដជានៅលើផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់សន្តិភាព ក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើងហើយ។\"",
"lo": "\"ແລະ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າພົບ ພວກເຮົາຈະໄປຕາມທາງແຫ່ງຄວາມສະຫງົບໃນໄອແລນເໜືອ.\"",
"ms": "\"Dan apabila mereka sudah memenuhi keperluannya, kita akan menuju ke arah pencapaian keamanan di Utara Ireland.\"",
"my": "“ သူတို့ လုပ် သောအခါ ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန် အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး လမ်းကြောင်း ပေါ် အမှန်တကယ် ရောက်ပါလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"และเมื่อพวกเขาปฏิบัติตามนั้น เราจะอยู่บนเส้นทางสู่สันติภาพในไอร์แลนด์เหนืออย่างแท้จริง\"",
"vi": "\"Và khi họ đáp ứng được các yêu cầu này, chúng tôi sẽ thực sự đang lập lại hòa bình cho Bắc Ireland.\"",
"zh": "“如果他们能做到，我们就真正走上了北爱尔兰和平之路。”"
} |
{
"bg": "পেইসলে তাঁর পরিবারের সঙ্গে পঞ্চাশতম বিবাহ বার্ষিকী পালনের জন্যে প্রেস কনফারেন্সের পর সত্বর সেন্ট অ্যান্ডরুজ ত্যাগ করেন।",
"en": "Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.",
"en_tok": "Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary .",
"fil": "Nagmadaling umalis si Paisley ng St. Andrews pagkatapos dumalo ng pagpupulong upang makasama ang kanyang pamilya para sa kanyang ika-limang anibersaryo ng kasal.",
"hi": "पैस्ले ने सेंट एंड्रयूज को अपनी पचासवीं शादी की सालगिरह पर अपने परिवार के साथ होने के लिए प्रेस कॉन्फ्रेंस में भाग लेने के बाद, जल्दी से छोड़ दिया।",
"id": "Paisley meninggalkan St. Andrews dengan cepat setelah menghadiri konferensi pers agar bisa bersama bertemu dengan keluarganya untuk merayakan ulang tahun pernikahannya yang kelima puluh.",
"ja": "ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。",
"khm": "លោកភេសឡេយ បានចាកចេញពីទីក្រុងសេន អានឌ្រូវ យ៉ាងឆាប់រហ័ស ក្រោយពីចូលរួមសន្និសិទការសែត ដើម្បីទៅនៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ សំរាប់ពិធីខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍លើកទីហាសិបរបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ ພິສໄລ ໄດ້ອອກຈາກສະຖານທີ່ St. ແອນດຣູ ທັນທີ່ ຫລັງຈາກເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສື່ຂ່າວ ເພື່ອໄປຢູ່ກັບຄອບຄົວຂອງລາວ ສໍາລັບງານຄົບຮອບວັນແຕ່ງງານຄົບຮອບ 50 ປີ.",
"ms": "Paisley meninggalkan St. Andrews sejurus selepas menghadiri sidang akhbar supaya dapat bersama-sama dengan keluarga beliau untuk ulang tahun perkahwinan beliau yang kelima puluh.",
"my": "ပစ်ဆလေ သည် သူ ၏ နှစ် ငါးဆယ် မြောက် မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည် အတွက် သူ့ မိသားစု နှင့်အတူ ရှိ နိုင် ရန် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တက်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် စိန့်အင်ဒရူး မှ လျင်မြန်စွာ ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Paisley ได้ออกจาก St. Andrews อย่างรวดเร็วหลังเข้าร่วมการแถลงข่าว เพื่อไปอยู่กับครอบครัวในวันครบรอบแต่งงานปีที่ห้าสิบ",
"vi": "Paisley đã nhanh chóng rời St. Andrews sau khi tham gia cuộc họp với báo chí nhằm mục đích ở lại với gia đình ông trong lễ kỷ niệm năm mươi năm ngày cưới.",
"zh": "参加完记者招待会后，佩斯利迅速离开圣安德鲁斯，赶回家与家人一起庆祝他结婚50周年纪念日。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.