translation
dict |
|---|
{
"bg": "সিন ফেইনের নেতা জেরি অ্যাডামস সতর্কতার সঙ্গে পরিকল্পনাগুলোকে স্বাগত জানিয়ে বলেছেন \"আনেক চিন্তাভাবনা এবং আলাপ আলোচনা প্রয়োজন\"।",
"en": "Sinn Fein leader, Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated \"requires thoughtful consideration and consultation.\"",
"en_tok": "Sinn Fein leader , Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated `` requires thoughtful consideration and consultation . ''",
"fil": "Ang pinuno ng Sinn Fein na si Gerry Adams ay nag-alok ng malugod na pagbabantay ng mga plano at nagpahayag \"nangangailangan ng maingat na pagsasaalang-alang at konsultasyon.\"",
"hi": "सिन फ़िन नेता, गेरी एडम्स ने योजनाओं का एक संरक्षित स्वागत किया और कहा \"विचारशील विचार और परामर्श की आवश्यकता है।\"",
"id": "Pemimpin Sinn Fein, Gerry Adams menawarkan sebuah sambutan untuk rencana-rencana tersebut dan menyatakan \"dibutuhkan pertimbangan dan konsultasi yang bijaksana.\"",
"ja": "シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。",
"khm": "មេដឹកនាំរបស់ស៊ីន ហ្វេន លោកហ្គឺរី អាដាម បានផ្តល់ការស្វាគមន៍ចំពោះគម្រោង និងមានប្រសាសន៍ថា \"ត្រូវធ្វើការត្រិះរិះពិចារណា និងប្រឹក្សាយោបល់យ៉ាងម៉ត់ចត់។\"",
"lo": "ຜູ້ນໍາພັກຊິນ ຟຽນ ເກີລີ ອາດັມ ໄດ້ສະເໜີການຕອບຮັບຂອງແຜນການ ແລະ ກ່າວວ່າ \"ຕ້ອງການພິຈາລະນາ ແລະ ການປືກສາຫາລືຢ່າງຮອບຄອບ.\"",
"ms": "Ketua Sinn Fein, Gerry Adams menawarkan kata alu-aluan yang berhati-hati mengenai rancangan tersebut dann berkata \"ini memerlukan pertimbangan dan perundingan.\"",
"my": "စင်းဖိန်း ခေါင်းဆောင် ဂျာရီ အက်ဒမ် သည် အစီအစဉ်များ ၏ လက်ခံ စောင့်ကြပ်သူ တစ် ဦး အဖြစ် ကမ်းလှမ်းခဲ့ ပြီး “ စဉ်းစား ဆင်ခြင် စရာ များ ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း နှင့် ညှိနှိုင်း တိုင်ပင် ရန် လိုအပ်သည် ဟု ” ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "หัวหน้าพรรค Sinn Fein, Gerry Adams เสนอให้มีการรองรับอย่างเตรียมพร้อมต่อแผนนี้ และแถลงว่า \"เรียกร้องให้มีการพิจารณาและหารืออย่างรอบคอบ\"",
"vi": "Nhà lãnh đạo Sinn Fein Gerry Adams thể hiện một sự ủng hộ thận trọng các kế hoạch và tuyên bố \"yêu cầu sự xem xét và tư vấn kĩ lưỡng.\"",
"zh": "新芬党领袖格里·亚当斯谨慎支持该计划，并表示“该计划需要经过深思熟虑和认真磋商。”"
} |
{
"bg": "অবশ্য তিনি যৌথ ক্ষমতা পুনঃপ্রতিষ্ঠাকে \"এক বিরাট পুরস্কার\" বলে অভিহিত করেছেন।",
"en": "However, he stated the restoration of power-sharing was an \"an enormous prize. \"",
"en_tok": "However , he stated the restoration of power-sharing was an `` an enormous prize . ''",
"fil": "Gayun man, isinaad niya na ang pagpapanumbalik ng pagbabahagi ng kapangyarihan ay isang \"malaking gantimpala.\"",
"hi": "हालाँकि, उन्होंने कहा कि बिजली-साझाकरण की बहाली एक \"बहुत बड़ा पुरस्कार था।\" \"",
"id": "Namun, dia menyatakan bahwa kembalinya pembagian kekuatan adalah \"sebuah kado besar.\"",
"ja": "しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថា ការស្តារឡើងវិញនូវការបែងចែកអំណាច គឺជា \"អំណោយដ៏អសា្ចរ្យមួយ។\"",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງການຟື້ນຟູການຮ່ວມອໍານາດ ແມ່ນຖືເປັນ \"ລາງວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.\"",
"ms": "Walaubagaimanapun, dia berkata bahawa pemulihan perkongsian kuasa merupakan \"hadiah yang lumayan.\"",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ သူ သည် ပြန်လည်ထူထောင်မှု အနေဖြင့် အာဏာခွဲဝေအုပ်ချုပ်မှု သည် “ အလွန်ကြီးမားသော ဆုလာဘ် တစ် ခု ” ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เขาได้แถลงว่า การฟื้นฟูให้มีการแบ่งสรรอำนาจนั้นเป็น \"รางวัลอันยิ่งใหญ่\"",
"vi": "Tuy nhiên, ông cho biết quá trình củng cố quyền lực chung là một \"giải thưởng khổng lồ.\"",
"zh": "但是，他说恢复权力共享是“一项巨大成果”。"
} |
{
"bg": "\"সাধারণ বুদ্ধি, রাজনৈতিক বাস্তবতা এবং আমাদের সকল স্তরের জনগণের স্বার্থরক্ষার এই সমস্তই এই অর্জন করার পেছনে ছিল\"।",
"en": "\"Common sense, political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this.\"",
"en_tok": "`` Common sense , political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this . ''",
"fil": "\"Sentido komun, pampulitikang reyalismo at ang mga interes ng lahat ng mga seksyon ng pangangailangan ng ating mga tao na nakamit natin ito.\"",
"hi": "\"सामान्य ज्ञान, राजनीतिक यथार्थवाद और हमारे लोगों के सभी वर्गों के हितों की मांग है कि हम इसे हासिल करें।\"",
"id": "\"Akal sehat, realisme politik, dan kepentingan dari semua bagian dari keinginan dari masyarakat kita menuntut bahwa kita meraihnya.\"",
"ja": "「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」",
"khm": "\"ភាពយល់ឃើញដូចគ្នា ភាពប្រាកដនិយមរបស់នយោបាយ និងការចាប់អារម្មណ៍គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់របស់ប្រជាពលរដ្ឋ ត្រូវការឲ្យយើងសំរេចនូវរឿងនេះ។\"",
"lo": "\"ໃນຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປ ທໍາມະຊາດທາງການເມືຶຶຶອງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງທຸກພາກສ່ວນຂອງປະຊາຊົນພວກເຮົາຕ້ອງການວ່າ ພວກເຮົາຈະບັນລຸໄດ້ເປົ້າ ໝາຍ ດັ່ງກ່າວນີ້.\"",
"ms": "\"Kesedaran sivik, kesedaran berpolitik dan minat semua orang dalam masyarakat mendorong supaya kami mencapai ini.\"",
"my": "“ အများအားဖြင့် ၊ မှန်ကန်သော နိုင်ငံရေးမူဝါဒ နှင့် ကျွန်တော်တို့ ဒီ အောင်မြင်မှု ရ ရန် ကျွန်တော်တို့ လူမျိုး အားလုံး ၏ အကျိုးစီးပွား အတွက် မူဝါဒများ ကို တောင်းဆိုရမည် ။ ”",
"th": "\"การคิดตัดสินแบบพื้นๆ การมองสภาพทางการเมืองตามความเป็นจริง และการให้ความสนใจของประชาชนของเราทุกภาค เรียกร้องว่าเราควรบรรลุสิ่งนี้ให้ได้\"",
"vi": "\"Thường thức, chủ nghĩa hiện thực chính trị và lợi ích chung của tất cả các bên tham gia đòi hỏi rằng chúng ta phải làm được điều đó.\"",
"zh": "“共识、政治现实主义和我们全体人民的利益要求我们要实现这个目标。”"
} |
{
"bg": "উলস্টার ইউনিয়নিস্ট পার্টির নেতা স্যর রেগ এম্পি বলেছেন যে এই চুক্তি হল \"ধীরে চলা শিক্ষার্থীদের জন্যে বেলফাস্ট\"।",
"en": "Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was \"Belfast for slower learners.\"",
"en_tok": "Sir Reg Empey , the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was `` Belfast for slower learners . ''",
"fil": "Si Ginoong Reg Empey, ang pinuno ng Ulster Unionist Party ay sinabi na ang kasunduan ay \"ang Belfast para sa mga mabagal matuto.\"",
"hi": "उलेस्टर यूनियनिस्ट पार्टी के नेता सर रेग एम्पे ने कहा कि यह समझौता \"धीमें शिक्षार्थियों के लिए बेलफास्ट\" था।",
"id": "Sir Reg Empey, pemimpin Partai Serikat Ulster berkata bahwa perjanjian ini adalah \"Belfast untuk pembelajar yang lebih lambat.\"",
"ja": "アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。",
"khm": "លោករេច អេមភី មេដឹកនាំរបស់គណបក្សសហជីព យូស្ទើ បាននិយាយថា កិច្ចព្រមព្រៀង ត្រូវបាន \"រឹតឲ្យបន្តឹងសំរាប់អ្នករៀនយឺត។\"",
"lo": "ທ່ານ ເລກ ເອັມເພ ຜູ້ນໍາພັກສະຫະພາບອາວສເຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນ \"ເມືອງຫລວງເບວຟັສ ສໍາລັບນັກສຶກສາທີ່ເຊື່ອງຊ້າ.\"",
"ms": "Tuan Reg Empey, ketua Parti Persatuan Ulster berkata bahawa perjanjian tersebut merupakan \"Belfast bagi pelajar lembap.\"",
"my": "အထူး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဆာ ရက်စ် အမ်ပီ က “ ကျောင်း ပြင်ပ ပညာသင်ကြားသူများ အတွက် သသောတူညီချက် သည် ဘဲလ်ဖတ် မြို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Sir Reg Empey หัวหน้าพรรค Ulster Unionist กล่าวว่า ข้อตกลงนี้คือ \"Belfast สำหรับผู้เรียนรู้ช้า\"",
"vi": "Sir Reg Empey, nhà lãnh đạo Đảng Hợp nhất Dân chủ cho biết hiệp định là \"Belfast cho những người có nhận thức chậm hơn.\"",
"zh": "北爱尔兰统一党领袖雷吉·恩皮爵士说，该协议是“慢速学习者的贝尔法斯特”。"
} |
{
"bg": "উনি আরো বলেন \"বাধ্যতামুলক জোট হওয়ায়, পিএসএনআই, একমাত্র আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী হওয়াতে এর সঙ্গে সিন ফেইন কাজ করবে এবং ইয়ান পেইসলে বা অন্য কোন সহকর্মী মার্টিন ম্যাক গিনেসের সঙ্গে প্রথম এবং ডেপুটি প্রথম মন্ত্রীর যুগ্ম অফিস এ কাজ করবে\"।",
"en": "He added \"Sinn Fein will sign up to the PSNI being the only force of law and order and Ian Paisley, or a colleague, will share the joint office of first and deputy first minister with Martin McGuinness in a mandatory coalition.\"",
"en_tok": "He added `` Sinn Fein will sign up to the PSNI being the only force of law and order and Ian Paisley , or a colleague , will share the joint office of first and deputy first minister with Martin McGuinness in a mandatory coalition . ''",
"fil": "Dagdag pa niya \"ang Sinn Fein ay pipirma sa PSNI bilang ang tanging lakas ng batas at kaayusan at si Ian Paisley o isang kasamahan, ay magbabahagi ng pinagsamang opisina ng una at kauna-unahang represante ministro kasama si Martin McGuinness sa isang sapilitang pagsasanib.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"सिन फेइन कानून और व्यवस्था की एकमात्र ताकत होने के नाते पीएसएनआई को साइन अप करेंगे और इयान पैस्ले, या एक सहयोगी, एक अनिवार्य याचिका में मार्टिन मैकगिनेंस के साथ पहले और पहले डिप्टी मंत्री के संयुक्त कार्यालय को साझा करेंगे।\"",
"id": "Dia menambahkan \"Sinn Fein akan mendaftar untuk PSNI yang menjadi satu-satunya kekuatan hukum dan perintah dan Ian Paisley, atau koleganya, akan membagi kantor untuk perdana menteri dan wakilnya dengan Martin McGuinness dalam sebuah koalisi wajib.\"",
"ja": "エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមទៀតថា \"ស៊ីន ហ្វេន នឹងចុះឈ្មោះក្នុង PSNI ដែលជាកំលាំងតែមួយគត់នៃច្បាប់ និងបទបញ្ជា និងលោកឡេន ភេសឡេយ ឬជាអ្នករួមការងារម្នាក់ នឹងចែករំលែកការិយាលរួមគ្នា រវាងរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ និងអនុរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ ជាមួយលោកម៉ាធីន ម៉ាក់ហ្គូណែស ក្នុងក្រុមចម្រុះដ៏ចាំបាច់មួយ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຊິນຟຽນ ຈະລົງທະບຽນກັບ PSNI ໃນການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຄໍາສັ່ງ ແລະ ທ່ານ ອຽນ ໄພສລີ ຫລື ເພື່ອນຮ່ວມງານ ຈະແບ່ງປັນຫ້ອງການຮ່ວມຂອງການເປັນລັດຖະມົນຕີທໍາອິດ ແລະ ຮອງລັດຖະມົນຕີທໍາອິດ ກັບທ່ານ ມາຕີນ ແມັກກຽນ ໃນລັດຖະບານປະສົມ.\"",
"ms": "Beliau menambah, \"Sinn Fein akan mendaftar ke PSNI, menjadi satu-satunya kuasa undang-undang dan perintah dan Ian Paisley atau rakan sekerja akan berkongsi pejabat dengan Menteri Pertama dan Timbalan Menteri Pertama bersama Martin McGuinness dalam gabungan mandatori.\"",
"my": "သူ က “ စင်းဖိန်း သည် ဥပဒေ နှင့် စစ် အင်အားစု ၏ ပီအက်(စ်)အန်အိုင် ကို သာ လက်မှတ်ထိုးမည် ဖြစ် ပြီး အိုင်ရန် ပစ်ဆလေ ၊ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ် ဦး တို့ က ဥပဒေ နှင့် အညီ မ ဖြစ် မ နေ လုပ်ဆောင်ရသော ညွန့်ပေါင်းအစိုးရ အတွက် မာတင်အမ်စီဂရင်းနက် နှင့်အတူ အထက်တန်း လက်ထောက် ဝန်ကြီးတို့ ၏ ပူးတွဲ ရုံး ဌာနများ ကို ပထမဦးဆုံး အသိပေးလိမ့်မည် ဟု ” ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวเพิ่มเติมว่า \"Sinn Fein จะยินยอมให้ PSNI เป็นกฎหมายและระเบียบบังคับใช้เพียงอันเดียว และ Ian Paisley หรือเพื่อนร่วมงาน จะมีหน้าที่ร่วมกันในฐานะหัวหน้าคณะรัฐมนตรีและรองหัวหน้าคณะรัฐมนตรี ร่วมกับ Martin McGuinness ในการปกครองโดยรัฐบาลผสม",
"vi": "Ông cho biết thêm:\"Sinn Fein sẽ ký quyết định thông qua việc đưa Cơ quan cảnh sát Bắc Ireland là lực lượng duy nhất của pháp luật và trật tự, đồng thời Ian Paisley hoặc một đồng nghiệp sẽ cùng sử dụng chung một văn phòng của bộ trưởng và phó bộ trưởng đầu tiên với Martin McGuinness trong một liên minh tạm thời.\"",
"zh": "他还说：“新芬党将签约同意北爱尔兰警察为维护法律与秩序的唯一军队，伊恩·佩斯利或其同僚将与麦吉尼斯结成强制性联盟，共用首席部长和副首席部长的联合办公室。”"
} |
{
"bg": "নরমপন্থী জাতীয়তাবাদী সোশ্যাল ডেমোক্রেটিক এবং শ্রমিক দল নেতা মার্ক ডার্কান জানিয়েছেন বিকেন্দ্রীকরণের দিকে ভাল অগ্রগতি হয়েছে এবং তাঁর দল এর জন্যে কাজ করে যাবে।",
"en": "Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.",
"en_tok": "Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labor Party , Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this .",
"fil": "Ang lider ng mas katamtaman pagkamakabayan sa Lipunan Demokratiko at Manggagawa Partido na si Mark Durkan ay nagsaad ng maligayang pagbati sa pagsulong na naganap sa pag-aabot ng mga tungkulin at ang partido ay magpapatuloy sa paggawa patungo dito.",
"hi": "अधिक उदार राष्ट्रवादी सोशल डेमोक्रेटिक और लेबर पार्टी के नेता, मार्क डर्कान ने कहा कि विचलन में स्वागत योग्य प्रगति हुई है और उनकी पार्टी इस दिशा में काम करना जारी रखेगी।",
"id": "Pemimpin dari Partai Buruh dan Demokratik Sosial yang lebih moderat nasionalis, Mark Durkan menyatakan bahwa kemajuan sambutan telah dibuat dalam pelimpahan dan bahwa pihak ini akan terus bekerja untuk hal ini.",
"ja": "より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。",
"khm": "មេដឹកនាំរបស់គណបក្សពលកម្មនិងប្រជាធិបតេយ្យសង្គម ដែលជាអ្នកជាតិនិយមកណ្តាល លោកម៉ាក ឌូកខាន់ បានមានប្រសាសន៍ថា ដំណើរការស្វាគមន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងជាវិមច្ចការ និងថាគណបក្សរបស់គាត់ នឹងបន្តការធ្វើការឆ្ពោះទៅកាន់គោលដៅនេះ។",
"lo": "ຜູ້ນໍາສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕຊາດນິຍົມໃນລະດັບກາງ ແລະ ພັກແຮງງານ ທ່ານ ມາກ ເດີກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວາມຄືບໜ້າທີ່ໜ້າຍິນດີ ແມ່ນໄດ້ເຮັດຂຶ້ນໃນການກະຈາຍອໍານາດ ແລະ ພັກຂອງລາວຈະສືບຕໍ່ເຮັດວຽກໄປທາງດັ່ງກ່າວນີ້.",
"ms": "Ketua parti yang lebih nasionalis sederhana iaitu Parti Demokrasi Sosial dan Buruh, Mark Durkan berkata bahawa langkah permulaan telah diambil dalam penurunan kuasa dan parti beliau akan terus berusaha ke arah ini.",
"my": "အလတ်တန်းစား အမျိုးသား လူမှုရေး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ နှင့် အလုပ်သမား ပါတီ ခေါင်းဆောင် ၊ မက်ခ် ဒက်ကန် က ခွဲထွက်အုပ်ချုပ်ရေး တွင် တိုးတက်မှုများ ကို ထောက်ခံမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး သူ ၏ ပါတီ သည် ထို ခွဲထွက်အုပ်ချုပ်ရေး ကို ဦးတည် ၍ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားပါမည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าพรรคซึ่งมีความเป็นชาตินิยมเกินทางสายกลาง พรรค Social Democratic และพรรคแรงงาน Mark Durkan แถลงว่าการดำเนินการในการกระจายอำนาจเป็นที่น่าพอใจ และพรรคของเขาก็จะทำงานไปตามทิศทางนี้ต่อไป",
"vi": "Lãnh đạo của Đảng Dân chủ xã hội và Đảng Lao động theo chủ nghĩa dân tộc với thái độ ôn hòa hơn, Mark Durkan tuyên bố hoan nghênh những tiến bộ đã đạt được trong quá trình trao quyền và đảng của ông sẽ tiếp tục tiến hành hoạt động này.",
"zh": "温和的民族主义者社会民主工党的领袖马克·德肯表示政权转移进展顺利，他的政党会继续进行此进程。"
} |
{
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের মিশ্র জনজাতি অসাম্প্রদায়িক অ্যালায়েন্স পার্টির নেতা ডেভিড ফোর্ড শিখর সম্মেলন সম্পর্কে বলেছেন এই সম্মেলনের ফলাফল যা এল তা হল \"চ্যালেঞ্জ আর সুযোগ\"এর মিশ্রণ।",
"en": "The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of \"of challenges and opportunities\".",
"en_tok": "The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland , David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of `` of challenges and opportunities '' .",
"fil": "Ang lider ng kros-komunidad na di-sektaryan ng Alyansang Partido ng Northern Ireland na si David Ford ay nagsabi na ang kinalabasan sa samit ay magkahalong \"sa mga hamon at mga oportunidad.\"",
"hi": "उत्तरी आयरलैंड के क्रॉस-समुदाय गैर-संप्रदाय गठबंधन पार्टी के नेता, डेविड फोर्ड ने शिखर सम्मेलन के बारे में कहा कि शिखर सम्मेलन का परिणाम \"चुनौतियों और अवसरों\" का मिश्रण था।",
"id": "Pemimpin Partai Aliansi lintas komunitas non sektarian Irlandia Utara, David Ford berkata dalam konferensi tingkat tinggi bahwa hasil dari konferensi tersebut adalah campuran dari \"tantangan dan peluang.\"",
"ja": "中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំរបស់គណបក្សសម្ព័ននៃអៀរឡង់ខាងជើង ដែលគ្មាននិកាយ ឆ្លងកាត់សហគមន៍ លោកដេវីឌ ហ្វត បានមានប្រសាសន៍ក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលថា លទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលគឺជាការលាយឡំរវាង \"បព្ហាប្រឈម និង ឱកាស។\"",
"lo": "ຜູ້ນໍາພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງພັກຂ້າມປະຊາຄົມຂອງໄອແລນເໜືອ ທ່ານດາວິດ ຟອດ ໄດ້ກ່າວໃນກອງປະຊຸມວ່າ ຜົນໄດ້ຮັບຂອງກອງປະຊຸມແມ່ນຜົນໄດ້ຮັບແບບປະສົມປະສານລະຫວ່າງ \"ສິ່ງທ້າທາຍ ແລະ ໂອກາດຕ່າງໆ.\"",
"ms": "Ketua Parti Perikatan Utara Ireland yang mendapat sokongan daripada kedua-dua komuniti utama dan bukan sektarian, David Ford berkata mengenai sidang puncak bahawa hasil daripada sidang puncak itut merupakan campuran \"cabaran dan peluang.\"",
"my": "မြောက်အိုင်ယာလန်တို့ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အဖွဲ့အစည်း က မ ဟုတ် သော ဂိုဏ်းကဏ္ဍ မဟာမိတ် အဖွဲ့ ပါတီများ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဒါဗစ်ဖေါ့ က ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၏ ရလဒ် သည် “ စိန်ခေါ်မှုများ နှင့် အခွင့်အလမ်းများ ” ပေါင်းစပ် ပါဝင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ဟု ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၌ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าพรรค cross-community non-sectarian Alliance, David Ford กล่าวถึงงานประชุมว่า ผลจากการประชุมเป็นการผสานของ \"ความท้าทายและโอกาส\"",
"vi": "Người lãnh đạo Đảng Liên minh không bè phái trên phạm vi toàn cộng đồng, David Ford phát biểu về hội nghị này rằng kết quả của hội nghị là sự kết hợp giữa \"thách thức và cơ hội.\"",
"zh": "跨团体非宗教政党北爱尔兰联盟党领袖大卫•福特提到峰会时说，此次峰会的成果是“挑战与机遇”的结合。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"বাকি কাজ পড়ে থাকা সত্ত্বেও এখন অন্তত একটা আশার আলো দেখা যাচ্ছে যৌথ ভবিষ্যতের\"।",
"en": "He added, \"Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future.\"",
"en_tok": "He added , `` Despite all that remains to be done , there is now at least a sense of hope for a shared future . ''",
"fil": "Idinagdag pa niya, \"Sa kabila ng lahat ng natirang dapat nagawa, mayroon na ngayon kahit papaanong pakiramdam ng pag-asa para sa bahagi ng kinabukasan.\"",
"hi": "उन्होंने आगे कहा, \"जो कुछ भी किया जाना बाकी है, उसके बावजूद अब कम से कम साझा भविष्य के लिए आशा की भावना तो है।\"",
"id": "Dia menambahkan, \"Meskipun semua itu akan tetap bisa diselesaikan, saat ini ada setidaknya sebuah rasa harapan untuk sebuah masa depan bersama.\"",
"ja": "フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមទៀតថា \"ទោះបីមានគម្រោងទាំងអស់ក៏ដោយ ទាំងនេះគឺនៅមិនទាន់បានធ្វើនៅឡើយ ពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានក្តីសង្ឃឹមខ្លះសំរាប់អនាគតដែលចង់បានដូចគ្នាដែរ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເຖິງແມ້ຈະຍັງມີສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ປະຈຸບັນຢ່າງໜ້ອຍ ຍັງມີຄວາມຫວັງ ສໍາລັບການແບ່ງປັນອະນາຄົດ.\"",
"ms": "Beliau bertambah, \"Walaupun masih ada banyak lagi langkah yang perlu diambil, masih lagi wujudnya harapan untuk masa depan bersama.\"",
"my": "“ လုပ်ဆောင် ရန် ကျန်ရှိနေသော အရာများ ရှိ သော်လည်း ၊ ယခု ထိ ထို အရာ သည် အနာဂတ် တွင် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှု တစ် ခု အတွက် အနည်းဆုံး မျှော်လင့်ချက် အာရုံလေး တစ် ခု အဖြစ် သာ ရှိသေးသည် ” ဟု သူ က ထပ်မံ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวเพิ่มเติมว่า \"แม้ยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากมาย ตอนนี้อย่างน้อยยังมีความหวังในอนาคตร่วมกัน\"",
"vi": "Ông cho biết thêm: \"Mặc dù tất cả những vấn đề còn tồn đọng sẽ được giải quyết, hiện nay ít nhất chúng ta đều có hy vọng về một tương lai chung.\"",
"zh": "他还说：“尽管还有很多遗留工作没有做完，但是至少目前我们感受到了对共同未来的希望。”"
} |
{
"bg": "আইআরএ গুপ্তচর চক্র বিষয়ক অভিযোগের জেরে ২০০২ এ অ্যাসেম্বলি আর কার্যনিবাহি ব্যবস্থা ভেঙ্গে দেওয়া হলে লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন জারী হয়।",
"en": "Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.",
"en_tok": "Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring .",
"fil": "Ang tuwirang patakaran galing London ay nailagay na sa tamang lugar mula noong ang Pagpupulong at Pagganap ay nawala noong taong 2002 sa pangingibabaw ng paninindigan ng mapagmanman na pangkat ng IRA.",
"hi": "2002 में इरा जासूसी रिंग के आरोपों पर विधानसभा और कार्यकारी भंग होने के बाद से लंदन से प्रत्यक्ष शासन लागू हो गया है।",
"id": "Perintah langsung dari London telah dilakukan sejak Majelis dan Komite Eksekutif dilebur pada tahun 2002 melalui dugaan dari lingkaran mata-mata IRA.",
"ja": "ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。",
"khm": "ការបញ្ជាផ្ទាល់ពីទីក្រុងឡុដ៍ ត្រូវបានអនុវត្ត តាំងពីសភានិងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ត្រូវបានរំលាយក្នុងឆ្នាំ2002 ដោយការចោតប្រកាន់លើចារកម្ម IRA។",
"lo": "ກົົດລະບຽບໂດຍກົງຈາກເມືອງລອນດອນແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ ເນື່ອງຈາກສະພາ ແລະ ຄະນະບໍລິຫານໄດ້ລົ້ມລະລາຍໃນປີ 2002 ຕະຫລອດການກ່າວຫາກຸ່ມສອດແນມ IRA.",
"ms": "Arahan secara langsung dari London telah dilaksanakan sejak Perhimpunan dan Eksekutif telah dibubarkan pada tahun 2002 atas dakwaan rangkaian pengintip IRA.",
"my": "အဆိုပါ ညီလာခံ နှင့် အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ သည် အိုင်ရစ် ထောက်လှမ်းရေး အဖွဲ့ ၏ စွပ်စွဲချက်များ ကို ကျော်ဖြတ် ၍ ၂၀၀၂ ခုနှစ် တွင် ဖျက်သိမ်း ပြီး ကတည်းက ဗြိတိန်နိုင်ငံ လန်ဒန်မြို့ မှ တိုက်ရိုက် အုပ်ချုပ် ရာ ဌာန တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปกครองโดยตรงจากลอนดอนได้เข้ามาเนื่องจากการยุบสภาและฝ่ายบริหารในปี 2002 ตามข้อกล่าวหาของคณะนักสืบราชการลับ IRA",
"vi": "Những quy định trực tiếp từ London đã được áp dụng kể từ khi Quốc hội và Ban điều hành giải thế vào năm 2002 vì những luận điệu buộc tội nhóm gián điệp IRA.",
"zh": "自2002年议会和行政部因涉嫌北爱尔兰共和军间谍组织而解散后，北爱尔兰一直处于伦敦的直接统治下。"
} |
{
"bg": "গত পক্ষকাল ধরে সরকার যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে সে বিষয়ে জবাবদিহি চাইতে ফেডারেল পার্লামেন্টের অধিবেশনের শেষ দিনে বিরোধী পক্ষ পরপর তিনটে প্রস্তাব আনে।",
"en": "On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.",
"en_tok": "On the last sitting day of the year in Federal Parliament , the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight .",
"fil": "Sa huling araw ng pag-upo ng taon sa Federal Parliament, ang Oposisyon ay nagbukas sa tatlong magkakasunod na panukala upang tangkain na panagutin ang Gobyerno sa karamihan ng usapin na hinaharap sa huling labing apat na araw.",
"hi": "फेडरल पार्लियामेंट में साल के आखिरी दिन, विपक्ष ने सरकार को पिछले पखवाड़े में जिन प्रमुख मुद्दों का सामना करना पड़ा, उन मुद्दों के प्रति जवाबदेह बनाने के लिए लगातार तीन प्रस्ताव से घेरा।",
"id": "Pada hari terakhir bertugas di tahun ini di Parlemen Federal, pihak Partai Oposisi membuka forum dengan tiga mosi berturut-turut untuk mencoba membawa Pemerintah untuk mempertanggungjawabkan masalah-masalah utama yang dihadapi Pemerintah selama dua minggu terakhir.",
"ja": "連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。",
"khm": "នៅក្នុងថ្ងៃចុងក្រោយនៃកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំនៃរដ្ឋសភា គណបក្សប្រឆាំងបានបើកអង្គប្រជុំដោយមានបណ្តឹងសំខាន់បី ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលទទួលខុសត្រូវទៅលើបញ្ហាសំខាន់ៗដែលរដ្ឋាភិបាលបានប្រឈមនៅក្នុងត្រីមាសមុន។",
"lo": "ໃນມື້ນັ່ງສຸດທ້າຍຂອງປີໃນລັດຖະສະພາລັດຖະບານກາງ ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ເປີດສາມຄໍາຮ້ອງຕໍ່ສານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລັດຖະບານຮັບຜິດຊອບສໍາລັບບັນຫາໃຫຍ່ທີ່ລັດຖະບານໄດ້ປະເຊີນໜ້າຕະຫລອດສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Pada hari persidangan terakhir bagi tahun tersebut, pihak pembangkang mengemukakan tiga usul secara berturutan dalam percubaan untuk membawa Kerajaan bagi mengambil kira isu-isu utama yang Kerajaan telah hadapi sepanjang dua minggu sebelumnya.",
"my": "ဖက်ဒရယ် ပါလီမန် ၌ ယခုနှစ် ၏ နောက်ဆုံး ဆောင်ရွက်သည့် နေ့တွင် ၊ အစိုးရ သည် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ် ကျော် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သော အတိုက်အခံ ပြုခြင်းများ သည် အဓိကကျသော ကိစ္စရပ်များ ပေါ်တွင် သဘောထားမှုများ ရှိရန် အစိုးရ အနေဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်မှုများ ရှိရန် ကြိုးစား အားထုတ်မှုများ ရှိရန် အောင်မြင်စွာ လှုပ်ရှားမှု ၃ခု နှင့်အတူ စတင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งของปีที่ Federal Parliament ฝ่ายตรงข้ามได้เปิดอภิปรายด้วยสามญัตติที่ต่อเนื่องกัน เพื่อให้รัฐบาลพิจารณาเกี่ยวกับประเด็นหลักที่รัฐบาลได้เผชิญในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา",
"vi": "Vào ngày làm việc cuối cùng trong năm tại Nghị viện liên bang, phe đối lập đã đưa ra ba kiến nghị liên tiếp trong nỗ lực nhằm đưa chính phủ quyết định những vấn đề lớn mà chính phủ đã phải đối mặt trong vòng nửa tháng qua.",
"zh": "在联邦议会全年最后一个会议日，反对党首先提出了三个连续的议案，试图让政府充分考虑其在最后两周所面临的主要问题。"
} |
{
"bg": "কোষাধ্যক্ষ পিটার কস্টেলোকে রবার্ট জেরার্ড সংক্রান্ত দলিল ও তথ্য প্রকাশ করার জন্যে যে আদেশ জারী করা হয়, তা মুলতবী রাখার জন্যে প্রথম প্রস্তাব আনেন ওয়েন সোয়ান (শ্যাডো কোষাধ্যক্ষ)।পরের যে দুটো প্রস্তাব কেভিন রাড (শ্যাডো বিদেশ মন্ত্রী) এবং (করিওর সদস্য) আনেন তার মুখ্য বিষয় অষ্ট্রেলিয়ান হুইট বোর্ড অসাবধানতাবশত সাদ্দাম হুসেনের ব্যবসায় যে অর্থ লগ্নী করেছে তাতে সরকারের জড়িত থাকা নিয়ে।",
"en": "The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan (the shadow Treasurer) dealt with the Treasurer Peter Costello, calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard; the following two put by Kevin Rudd (the shadow Foreign Minister) and (the member for Corio) dealt with the Government's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein.",
"en_tok": "The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan -LRB- the shadow Treasurer -RRB- dealt with the Treasurer Peter Costello , calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard ; the following two put by Kevin Rudd -LRB- the shadow Foreign Minister -RRB- and -LRB- the member for Corio -RRB- dealt with the Government 's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein .",
"fil": "Ang mga panukala na suspindihin ang mga nananatiling kautusan ay unang pinagtuunan ng pansin ni Wayne Swan (the shadow Treasurer) tungo kay Treasurer Peter Costello, tinawagan siya para maglabas ng mga dokumento at impormasyon tungkol kay Robert Gerard; ang dalawang isinangkot ni Kevin Rudd (ang aninong Foreign Minister) at (ang miyembro ng Corio) tungo sa pagkakadawit ng Gobyerno sa Australian Wheat Board ng hindi sinasadyang pagbabayad ng pera sa pangunahing negosyo ni Saddam Hussein.",
"hi": "स्थायी आदेशों को निलंबित करने की मंशा पहले वेन स्वान (छाया कोषाध्यक्ष) ने रखी थी, ट्रेजरर पीटर कॉस्टेलो के साथ निपटा, उस पर रॉबर्ट जेरार्ड के संबंध में दस्तावेज और सूचना जारी करने का आह्वान किया; निम्नलिखित दो केविन रुड (छाया विदेश मंत्री) और (कोरियो के सदस्य) ने ऑस्ट्रेलियाई गेहूं बोर्ड में सरकार की भागीदारी के साथ अनजाने में सद्दाम हुसैन के सामने के व्यवसाय को पैसा दिया।",
"id": "Beberapa mosi untuk menangguhkan perintah-perintah yang ada pertama kali diajukan oleh Wayne Swan (Bendahara bayangan) yang ditangani oleh Bendahara Peter Costello, memerintahkannya untuk mengungkapkan dokumen-dokumen dan informasi tentang Robert Gerard; dua mosi selanjutnya diajukan oleh Kevin Rudd (Menteri Luar Negeri bayangan) dan (anggota Corio) yang berhubungan dengan keterlibatan Pemerintah dalam kasus Australian Wheat Board yang secara tidak sengaja membayar sejumlah uang untuk sebuah bisnis utama Saddam Hussein.",
"ja": "議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。",
"khm": "ការលើកឡើងនូវបណ្តឹងតវ៉ាមុនគេដោយលោកវេណេ ស្វាន (ហិរញ្ញញឹកស្រមោល) ត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយហិរញ្ញញឹកភីធើ ខស់តេឡូ និងបានកោះហៅឲ្យគាត់ចេញផ្សាយឯកសារ និងព័ត៌មានទាក់ទងនឹង រ៉ូបឺត ជឺរេដ។ បណ្តឹងពីរទៀតត្រូវបានលើកឡើងដោយលោកខេវីន រូដ (រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសស្រមោល) និង (សមាជិកសំរាប់ខូរីអូ) ដោះស្រាយជាមួយអន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលស្រូវសាលីរបស់អូស្ត្រាលីដែលបង់លុយដោយធ្វេសប្រហែសទៅក្នុងជំនួញរបស់លោកសាដាម ហ៊ូសេន។",
"lo": "ຄໍາຮ້ອງຕໍ່ສານ ເພື່ອລະງັບຄໍາສັ່ງແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດສັ່ງໂດຍ ທ່ານ ເວນນີ ສະວັນ (ນາຍຄັງເງົາ) ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບ ນາຍຄັງ ປີເຕີ ໂຄສເຕໂລ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວເຜີຍແຜ່ເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ໂລເບີດ ເຈີລາດ; ສອງບັນຫາໃຫຍ່ຕໍ່ມາ ແມ່ນໂດຍທ່ານ ເຄວິນ ລູດ (ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດເງົາ) ແລະ (ສະມາຊິກໂຄລິໂອ) ທີ່ພົວພັນກັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລັດຖະບານໃນຄະນະກໍາມະການເຂົ້າສາລີ ທີ່ຈ່າຍເງິນໃຫ້ແກ່ທຸລະກິດແຖວໜ້າຂອງລະບົບຊັດດັມຮຸນເຊນໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.",
"ms": "Usul bagi menggantung jawatankuasa peraturan mesyuarat pada mulanya dicadangkan oleh Wayne Swan ( Bendahari bayangan) telah berunding dengan Bendahari Peter Costello, menghubunginya untuk mengeluarkan dokumen dan maklumat mengenai Robert Gerard; kedua-dua yang berikut dibawakan oleh Kevin Rudd (Menteri Kewangan bayangan) dan (ahli Corio) telah berunding dengan penglibatan Kerajaan dalam Lembaga Gandum Australia yang secara tidak sengaja membayar wang ke salah satu perniagaan utama Saddam Hussein.",
"my": "တည်ဆဲဥပဒေ ကို ဆိုင်းငံ့ထား ရန် အဆိုကို ( ဒုတိယဘဏ္ဍာရေးမှူး ) ဝိန်းစွမ်း မှ ၊ သူ့ ကို ရောဘတ်ဂျာရတ် နှင့် စပ်လျဉ်းသော သတင်း အချက်အလက်များ နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ ကို ပေးရန် ၊ ပြောရ် ဘဏ္ဍာရေးမှူး ပီတာကော့စ်တယ်လို နှင့် သဘောတူညီမှု ရယူကာ ပထမဦးဆုံး တင်သွင်းခဲ့ပြီး နောက်ဆက်လက်ရ် ဒုတိယအနေဖြင့် ( ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ) နှင့် ( အောက်လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် ) ကယ်ဗင်ရုဒ် ကလည်း ဆက်ဒန်ဟူစိန် ၏ ဟန်ပြစီးပွားရေး သို့ သတိမထားပဲ ငွေများပေး နေသော ဩစတြေးလျ ဂျုံဘုတ်အဖွဲ့ တွင် အစိုးရ ၏ ပါဝင်မှု နှင့် သဘောတူညီမှု ရယူကာ တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ญัตติเพื่อที่จะระงับระเบียบข้อบังคับนี้ ถูกเสนอโดย Wayne Swan (เหรัญญิกเงา) เกี่ยวกับเหรัญญิก Peter Costello โดยเรียกร้องให้เขาเปิดเผยเอกสารและข้อมูลซึ่งเกี่ยวข้องกับ Robert Gerard; อีกสองญัตติต่อมา เสนอโดย Kevin Rudd (รัฐมนตรีต่างประเทศเงา) และ (สมาชิกเพื่อ Corio) เกี่ยวกับส่วนร่วมของรัฐบาล ใน Australian Wheat Board ซึ่งจ่ายเงินให้กับธุรกิจตัวแทนของ Saddam Hussein โดยไม่ได้ตั้งใจ",
"vi": "Kiến nghị ngừng ủy nhiệm chi bàn đầu quyết định bởi Wayne Swan (bạn nối khố Bộ trưởng Bộ ngân khố) giải quyết với Bộ trưởng Bộ ngân khố Peter Costello, yêu cầu ông đưa ra tài liệu và thông tin liên quan đến Robert Gerard; tiếp theo hai đặt ra bởi Kevin Rudd (bạn nối khố Bộ trưởng Bộ Ngoại giao) và (thành viên cho Corio) giải quyết việc liên quan của chính phủ trong Hội đồng Bột Mỳ Úc tình cờ trả tiền cho kinh doanh quan sự của Saddam Hussein.",
"zh": "由韦恩·斯旺（影子财长）首先提出了暂停约期汇款的议案，该议案涉及到财务部长彼得·科斯特洛，要求他公布有关罗伯特·杰拉德的文件和信息；后面的两项议案是由陆克文（影子财长）和（代表科里奥选举小组的议员）提出的，主要是关于政府参与了澳大利亚小麦局无意中向萨达姆•侯赛因的一家挂牌公司付款的行为。"
} |
{
"bg": "সরকার পক্ষ তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে প্রস্তাবগুলো ভোটে খারিজ করে দেয় এবং সেই সঙ্গে এই সমস্ত বক্তা ও তাদের সমর্থকদের বক্তব্য যাতে কখনও উত্থাপিত না হয় সেই প্রস্তাব আনা হয়।",
"en": "The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'), and voted down the motions.",
"en_tok": "The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard -LRB- the ` gag ' -RRB- , and voted down the motions .",
"fil": "Ang Gobyerno kasama ang kanilang mayorya ng Kongreso ay nagpanukala na ang mga tagapagsalita at ang kanilang mga tagasunod hindi na kailanman maririnig (ang 'gag'), at pinagbotohan na ang mga panukala.",
"hi": "उनके बहुमत की सरकार इस पर चली गई कि इन वक्ताओं और उनके आवश्यक दूसरे लोगों को अब ('झूठ') नहीं सुना जा सकता है और उन्होंने मतों को खारिज कर दिया।",
"id": "Pemerintah dengan mayoritas Dewan mereka tergerak bahwa para juru bicara ini dan wakilnya tidak lagi didengarkan ('lelucon'tersebut), dan ditolak mosinya.",
"ja": "政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាល ជាមួយនឹងសមាជិកភាគច្រើនបានរុញច្រាញចោលថា ពុំមានឮអ្នកនិយាយតវ៉ា និងអ្នកគាំទ្រសំខាន់របស់ពួកទៀតឡើយ(ការហាមឃាតមិនឲ្យនិយាយ) ហើយបានបោះឆ្នោតទម្លាក់ចលនាតវ៉ាទាំងនោះ។",
"lo": "ລັດຖະບານ ພ້ອມດ້ວຍສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນທໍານຽບ ໄດ້ ກ່າວວ່ານັກເວົ້າ ແລະ ຜູ້ຮັບຮອງທີ່ຈໍາເປັນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຟັງການໄຕ່ສວນ (ການ 'ປິດປາກ') ແລະ ອອກສຽງຕໍ່ກັບຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ.",
"ms": "Kerajaan dan majoriti Dewan menyatakan bahawa penceramah tersebut dan penyokong mereka tidak lagi akan didengari (gag itu), dan usul tersebut telah diundi keluar.",
"my": "ဤ စပီကာဖုန်းများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ လိုအပ်သော စက္ကန့်များ အလိုက် ကြာရှည် ကြားရမှု မရှိခြင်း များကြောင့် ( ထို ‘ ဂတ် ’ ) ၊ အစိုးရ သည် သူတို့ ၏ နေအိမ် အများစု နှင့်အတူ ပြောင်းရွေ့ခဲ့ ပြီးနောက် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများ ကို ကန့်ကွက် ဆန္ဒမဲ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลและเสียงข้างมากในสภามีท่าทีว่า ผู้ที่ออกมาพูดนี้และผู้สนับสนุนสำคัญของพวกเขาจะไม่ได้ยิน(‘เรื่องตลก'นี้) อีกต่อไป และโหวตให้ญัตตินี้ตกไป",
"vi": "Chính quyền với đại đa số trong viện của họ đã chuyển động và những người phát ngôn và những người kế nhiệm thứ hai của họ sẽ khônng còn được nghe ('cái khóa miệng'), và bỏ phiếu bác các kiến nghị này.",
"zh": "政府及其众议院多数党提出，不再听取这些发言人及其附议者的意见（‘言论自由限制’），并投票否决了这些议案。"
} |
{
"bg": "তুরস্কের প্রতিবেশী দেশগুলোকে বিশেষ করে আর্মেনিয়া, আজারবাইজান, জর্জিয়া, ইরাক, ইরান এবং সিরিয়া্কে রাষ্ট্রপুঞ্জের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা সতর্ক থাকতে বলেছে এবং এভিয়ান ফ্লু, এইচ5এন1 ছড়িয়ে পড়া রুখতে ব্যবস্থা নিতে বলেছে।",
"en": "The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey, specifically mentioning Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, and Syria, to be cautious and take measures to prevent the avian flu, H5N1, from spreading.",
"en_tok": "The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey , specifically mentioning Armenia , Azerbaijan , Georgia , Iraq , Iran , and Syria , to be cautious and take measures to prevent the avian flu , H5N1 , from spreading .",
"fil": "Ang United Nations Food and Agriculture Organization ay humiling sa mga magkakalapit na bansa ng Turkey, lalo na ang Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, at Syria, na maging maingat at gumawa ng hakbang na mapigilan ang avian flu, H5N1, sa pagkalat.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन ने पड़ोसी देश तुर्की से विशेष रूप से आर्मेनिया, अजरबैजान, जॉर्जिया, इराक, ईरान और सीरिया का जिक्र करते हुए सतर्क रहने और एवियन फ्लू, H5N1 को फैलने से रोकने के उपाय करने को कहा है।",
"id": "Organisasi Pangan dan Pertanian PBB telah meminta negara-negara tetangga Turki, khususnya menyebutkan Armenia, Azerbaijan, Georgia, Irak, Iran, dan Suriah, untuk berhati-hati dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah flu burung, H5N1, menyebar.",
"ja": "国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。",
"khm": "អង្គការកសិកម្ម និងស្បៀងអាហារសហប្រជាជាតិ បានសូមឲ្យបណ្តារប្រទេសជិតខាងនៃប្រទេសទួគី ពិសេស ប្រទេសអាមេនា ប្រទេសអាហ្សេបាយចាន ប្រទេសជីអូហ្គា ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ប្រទេអ៊ីរ៉ង់ និងប្រទេសស៊ីរី ឲ្យមានការប្រុងប្រយត្ន័ និងចាត់វិធានការការពារជំងឺផ្តាសាយបក្សី H5N1 កុំឲ្យរាលដាល។",
"lo": "ອົງການອາຫານ ແລະ ກະສິກໍາ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຮ້ອງຂໍບັນຫາປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຕຸລາກີ ໂດຍສະເພາະ ໄດ້ກ່າວເຖິງປະເທດອາມາເນຍ ອາເຊີໄບຈັນ ຈໍເຈຍ ອີຣັກ ອີຣານ ແລະ ຊີເຣຍ ໃຫ້ລະວັງ ແລະ ໃຊ້ມາດຕະການປ້ອງກັນໄຂ້ຫວັດນົກ H5N1 ຈາກການແຜ່ກະຈາຍເຊື້ອ.",
"ms": "Kesatuan Makanan Bersatu dan Pertubuhan Pertanian telah meminta negara-negara jiran Turki, khususnya Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran dan Syria, supaya berhati-hati dan mengambil langkah berjaga-jaga untuk mngelak selesema burung, H5N1, dari merebak.",
"my": "ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့အစည်း သည် ကြက်ငှက်တုပ်ကွေး ၊ အိပ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ၊ ပြန့်ပွားမှု မှ ကာကွယ် ရန် နှင့် သတိဝီရိယ ရှိ ရန် တိုင်းတာခြင်းများ ကို ပြုလုပ် ရန် အိမ်နီးနားချင်း တူရကီ မြို့ ၊ အထူးသဖြင့် ဖော်ပြထားသော အာမေးနီးယား ၊ ဇာဘိုင်ဂျန် ၊ ဂျော်ဂျီယာ ၊ အီရတ် ၊ အီရန် ၊ နှင့် ဆီးရီးယား ၊ နိုင်ငံများ ကို မေးခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้ขอความร่วมมือประเทศเพื่อนบ้านของตุรกีให้จับตามองเป็นพิเศษต่ออาร์เมเนีย อาเซอร์ไบจาน จอร์เจีย อิรัก อิหร่าน และซีเรีย เพื่อระมัดระวังและดำเนินมาตรการเพื่อสกัดกั้นไข้หวัดนก H5N1 จากการแพร่ระบาด",
"vi": "Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên hiệp quốc đã yêu cầu các nước láng giềng Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt đề cập đến Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, và Syria, cần cảnh giác và có các biện pháp ngăn chặn bệnh cúm gia cầm, H5N1 lây lan.",
"zh": "联合国粮农组织要求土耳其的邻国，特别提及亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、伊拉克、伊朗和叙利亚，要谨慎防范，采取措施，预防H5N1禽流感的传播。"
} |
{
"bg": "ইউএন হুঁশিয়ারী দিয়ে আরো বলেছে যে এই সব দেশের নাগরিকদের রোগ সংক্রান্ত আরো তথ্য দেওয়া প্রয়োজন।",
"en": "The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease.",
"en_tok": "The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease .",
"fil": "Ang UN ay nagbabala din na ang mga sibilyan sa mga bansang ito ay dapat mabigyan ng mas maraming impormasyon tungkol sa sakit.",
"hi": "यूएन ने यह भी चेतावनी दी कि इन देशों के नागरिकों को बीमारी के बारे में अधिक जानकारी दी जानी चाहिए।",
"id": "Pihak PBB juga memperingatkan bahwa para warga di negara-negara tersebut harus diberikan lebih banyak informasi tentang penyakit ini.",
"ja": "国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិក៏បានព្រមានថាជនស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះត្រូវតែទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមទៀតអពីជំងឺនេះ។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ພົນລະເຮືອນໃນບັນດາປະເທດເຫລົ່ານີ້ຄວນຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ເຊື້ອພະຍາດໃຫ້ຫລາຍກວ່ານີ້.",
"ms": "UN turut memberi amaran bahawa orang awam dalam negara ini patut diberi lebih maklumat mengenai penyakit tersebut.",
"my": "ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ သည် လည်း ဤ နိုင်ငံများ အတွင်းရှိ အရပ်သားများ အား ရောဂါ နှင့် ပတ်သက်သော သတင်း အချက်အလက်များ ကို ပိုမို ပေးသင့်သည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "UN ยังได้เตือนว่า พลเมืองในประเทศเหล่านี้ควรได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโรคดังกล่าวมากขึ้น",
"vi": "Liên hiệp quốc cảnh báo rằng các công dân trong các nước này nên trang bị thêm thông tin về căn bệnh này.",
"zh": "联合国也发出警告，应该给这些国家的平民提供更多有关该疾病的信息。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত তুরস্কে ফ্লু ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে দুজনের মৃত্যু হয়েছে, খুব সম্ভবত তৃতীয় জন বা আরো বেশি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।",
"en": "Two people have died in Turkey so far, possibly a third, and more hospitalized, after contracting the flu virus.",
"en_tok": "Two people have died in Turkey so far , possibly a third , and more hospitalized , after contracting the flu virus .",
"fil": "Dalawang tao ang namatay sa Turkey sa ngayon, marahil ang ikatlo, at mga naospital, matapos mahawa ng flu virus.",
"hi": "फ्लू के वायरस के अनुबंध के बाद, तुर्की में अब तक दो लोगों की मौत हो गई है, संभवतः एक तिसरा और अधिक अस्पताल में भर्ती हैं।",
"id": "Dua orang meninggal di Turki sejauh ini, kemungkinan yang ketiga, dan lebih banyak lagi telah dirawat di rumah sakit, setelah terjangkit virus flu burung tersebut.",
"ja": "トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。",
"khm": "មានមនុស្សពីរនាក់ហើយបានស្លាប់ក្នុងប្រទេសទួគី, ហើយក៏អាចមានអ្នកទីបី និងច្រើននាក់ទៀតបាន បញ្ចូនចូលមន្ទីពេទ្យក្រោយពីឆ្លងមេរោគនេះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນ ສອງຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປະເທດຕຸລາກີ ມາຮອດປະຈຸບັນ ບາງທີ່ອາດຈະເປັນຄົນທີ່ສາມ ແລະ ອີກຫລາຍຄົນກໍາລັງຮັກສາຕົວຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ຫລັງຈາກຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່.",
"ms": "Dua telah meninggal di Turki setakat ini, berkemungkinan yang ketiga, dan masih banyak yang dimasukkan di hospital, selepas dijangkitivirus selesema tersebut.",
"my": "တူရကီ မြို့ တွင် လူ နှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့သည် အထိ ၊ ဖြစ်နိုင် သည့် သုံး ယောက် ၊ နှင့် ပိုမိုသော သူ တို့ ကို ၊ တုပ်ကွေး ရောဂါပိုး ကူးစက် ပြီးနောက် ဆေးရုံတင်ခဲ့ ရသည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตสองรายในตุรกีในขณะนี้ เป็นไปได้ว่าอาจจะมีรายที่สาม และมากกว่านี้ ที่ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากการติดเชื้อไวรัสไข้หวัด",
"vi": "Đến nay đã có hai người chết ở Thổ Nhĩ Kỳ, có khả năng có người thứ ba, và thêm trường hợp phải vào viện, sau khi tiếp xúc với virút cúm.",
"zh": "到目前为止，土耳其已有两人死亡，还可能会有第三个，甚至更多住院治疗的人在感染流感病毒后死亡。"
} |
{
"bg": "তুরস্কে সবসুদ্ধ ১৫টা নিশ্চিত কেসে পাখির সঙ্গে নৈকট্য দেখা গেছে।",
"en": "All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds.",
"en_tok": "All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds .",
"fil": "Lahat ng 15 na nakumpirmang kaso sa Turkey ay nagkaroon ng malapit na koneksyon sa mga ibon.",
"hi": "तुर्की में सभी 15 पुष्ट मामलों का पक्षियों के साथ निकट संपर्क था।",
"id": "Seluruh 15 kasus yang telah dikonfirmasi di Turki telah melakukan kontak langsung dengan burung-burung.",
"ja": "トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。",
"khm": "ករណីទាំង15ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍សុទ្ធតែមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយបក្សី។",
"lo": "ກໍລະນີຄົນເຈັບທີ່ຢັ້ງຢືນ 15 ຄົນທັງໝົດໃນປະເທດຕຸລາກີແມ່ນໄດ້ມີການສໍາຜັດຢ່າງໃກ້ຊິດກັບສັດປີກ.",
"ms": "Kesemua 15 kes yang disahkan di Turki mempunyai sentuhan rapat dengan burung.",
"my": "တူရကီ မြို့ တွင် အတည်ပြုထားသော အခြေအနေ ၁၅ ခု အားလုံး သည် ငှက်များ နှင့်အတူ အနီးကပ် ထိတွေ့မှု ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งหมด 15 รายที่ถูกยืนยันในตุรกี มีการสัมผัสใกล้ชิดกับนก",
"vi": "Tất cả có 15 trường hợp đã được xác nhận có tiếp xúc gần gũi với gia cầm.",
"zh": "土耳其所有15例确诊病例均与禽类有过密切接触。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত এইচ1এন1 ভাইরাস স্ট্রেইন খুব সহজে মানবদেহে যায় না এবং মানুষে থেকে মানুষে একেবারেই ছড়ায় না।",
"en": "As of now, the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans.",
"en_tok": "As of now , the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans .",
"fil": "Sa ngayon, ang palatandaan ng H5N1 virus ay hindi naipapasa ng madalian sa mga tao at hindi kumakalat sa lahat sa pagitan ng mga tao.",
"hi": "अब तक, H5N1 वायरस का स्ट्रेन आसानी से मनुष्यों में नहीं जाता है और मनुष्यों के बीच बिल्कुल नहीं फैलता है।",
"id": "Seperti saat ini, kecenderungan virus H5N1 tidak dapat menular secara mudah pada manusia dan tidak dapat menyebar antara manusia.",
"ja": "現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。",
"khm": "ឥឡូវនេះសំពាធមេរោគH5N1មិនអាចឆ្លងងាយៗទៅមនុស្ស និងឆ្លងមនុស្សមា្នក់ទៅមនុស្សម្នាក់ឡើយ។",
"lo": "ຮອດປະຈຸບັນ ສາຍພັນໄວຣັສ H5N1 ຍັງບໍ່ສາມາດຖ່າຍທອດໄປຫາຄົນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ຈະບໍ່ກະຈາຍເຊື້ອລະຫວ່າງຄົນສູ່ຄົນ.",
"ms": "Sehingga kini, H5N1 strain virus tidak mudah dijangkiti terhadap manusia, dan tidak mudah merebak antara manusia.",
"my": "ယခု ကဲ့သို့ ၊ အဆိုပါ အိတ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ရောဂါပိုး ဗီဇ သည် လူသား များ ကို လွယ်ကူစွာ ကူးစက်မှု မရှိ ပြီး လူသား များ အကြား အားလုံး ၌ ပြန့်ပွားမှု မရှိ ပါ ။",
"th": "ในขณะนี้ สายของไวรัส H5N1 ยังไม่เข้าสู่มนุษย์ได้ง่ายๆ และไม่สามารถแพร่ระบาดในมนุษย์",
"vi": "Hiện nay, chủng vi rút H5N1 không dễ dàng lây sang người và không lây rộng từ người sang người.",
"zh": "到目前为止，H5N1病毒株不会轻易传播给人类，也决不会在人类之间传播。"
} |
{
"bg": "গতকাল স্পেনের লা মোলিনাতে আইপিসি অ্যালপাইন বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের এর নির্ধারিত তৃতীয় দিনের খেলায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্যারা-অ্যালপাইন দলের লরী স্টিফেন্স মহিলাদের সিটিং ডাউনহিল ইভেন্টে সোনা জেতেন, পুরুষদের ডাউনহিল ইভেন্টে সিট স্কিয়ার স্টিফেন ললার রূপো জেতেন আর মহিলাদের সিটিং সুপার-জিতে ব্রোঞ্জ জেতেন লরী স্টিফেন্স।",
"en": "Going into the third scheduled day of competition at the IPC Alpine World Championships in La Molina, Spain yesterday, the United States para-alpine team has delivered with a gold medal won by Laurie Stephens in the women's sitting downhill, a silver medal won by men's sit skier Stephen Lawler in the downhill, and bronze medal won by Laurie Stephens in the women's sitting Super-G.",
"en_tok": "Going into the third scheduled day of competition at the IPC Alpine World Championships in La Molina , Spain yesterday , the United States para-alpine team has delivered with a gold medal won by Laurie Stephens in the women 's sitting downhill , a silver medal won by men 's sit skier Stephen Lawler in the downhill , and bronze medal won by Laurie Stephens in the women 's sitting Super-G .",
"fil": "Sa pagtungo sa ikatlong itinakdang araw ng paligsahan sa IPC Alpine World Championships sa La Molina, Spain kahapon, ang koponan ng United States para-alpine ay naghatid ng gintong medalya na napanalunan ni Laurie Stephens sa women's sitting downhill, isang pilak na medalya na napanalunan sa men's sit ski na si Stephen Lawler, at tansong medalyang napanalunan ni Laurie Stephens sa women's sitting Super-G.",
"hi": "कल स्पेन के ला मोलिना में आईपीसी अल्पाइन विश्व चैंपियनशिप में प्रतियोगिता के तीसरे निर्धारित दिन में जाने पर, संयुक्त राज्य अमेरिका की पैरा-अल्पाइन टीम ने महिलाओं के बैठने की स्थिति में लॉरी स्टीफेंस द्वारा स्वर्ण पदक जीता, जब की पुरुषों ने एक रजत पदक जीता। डाउनहिल में स्कीयर स्टीफन लॉलर को बैठाओ और महिलाओं के बैठने वाले सुपर-जी में लॉरी स्टीफेंस ने कांस्य पदक जीता।",
"id": "Menuju jadwal hari ketiga kompetisi IPC Alpine World Championship di La Molina, Spanyol kemarin, tim ski es Amerika Serikat mempersembahkan satu medali emas melalui Laurie Stephens pada kategori women's sitting downhill, sebuah medali perak yang diraih oleh pemain ski laki-laki Stephen Lawler di kelas downhill, dan medali perunggu yang dimenangkan oleh Laurie Stephens di kelas women's sitting Super-G.",
"ja": "スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。",
"khm": "ដោយធ្វើដំណើរទៅថ្ងៃទីបីនៃការប្រកួតជើងឯកពិភពលោក IPC Alpine ក្នុងក្រុងឡាម៉ូលីនា ប្រទេសអេស្ប៉ាញកាលពីម្សិលមិញ ក្រុម para-alpineរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានទទួលមេដាយមាសដោយកីឡាការិនីឡូរេ ស្តេបហេន សំរាប់ការប្រួតអង្គុយចុះភ្នំផ្នែកស្ត្រី រីឯមេដាយប្រាក់បានទៅកីឡាករ សេ្តបហេន ឡឡឺ ក្នុងវិញ្ញាសារអង្គុយជិះស្គីចុះភ្នំផ្នែកបុរស និងមេដាយសម្រិតបានទៅលើកីឡាការិនីឡូរេ ស្តេបហេន ក្នុងវិញ្ញាសារអង្គុយ Super-G ផ្នែកស្ត្រី។",
"lo": "ເປັນມື້ການແຂ່ງຂັນທີ່ສາມ ຂອງການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມໂລກ IPC Alpine ໃນເມືອງລາ ໂມລິນາ ສະເປນມື້ວານນີ້ ທີມ para-alpine ອາເມກາ ສາມາດໄດ້ຮັບຫລຽນທອງ ໂດຍລໍເລຍ ສະຕີເຟັນໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫິວປະເພດຍິງ ຫລຽນເງິນທີ່ຊະນະໂດຍນັກສະກີປະເພດຊາຍ ລໍເລີ້ ໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫີວ ແລະ ຫລຽນທອງແດງໂດຍລໍລີ ສະເຕີເຟນໃນການແຂ່ງຂັນຊູບເປີຈີປະເພດຍິງ.",
"ms": "Memasuki hari ketiga perlawanan seperti yang dijadualkan di IPC Alpine Kejohanan Duni di La Molina, Spain semalam, kumpulan para-alpine USA telah mendapatkan pingat emas yang dimenangi oleh Laurie Stephen dalam acara downhill duduk wanita, pingat gangsa dimenangi oleh pemain ski duduk lelaki Stephen Lawler dalam acara downhill, dan pingat gangsa dimenangi oleh Laurie Stephens dalam acara Super-G duduk wanita.",
"my": "ယမန်နေ့ က ၊ စပိန်နိုင်ငံ လာမိုလီနာ မြို့ တွင် ကျင်းပသော အိုင်ပီစီ အယ်လ်ပိုင်း ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ ပြိုင်ပွဲ တွင် ပြိုင်ပွဲ ၏ ပွဲစဉ် တတိယ မြောက် နေ့ ကို ဆက်လက်ကျင်းပ ရာ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပါရာ-အယ်လ်ပိုင်း အဖွဲ့ မှ လော်ရီစတက်ဖန် က အမျိုးသမီး ထိုင်လျက် တောင်ဆင်းပြိုင်ပွဲ တွင် ရွှေတံဆိပ်ဆု တစ်ခု ၊ အမျိုးသား ထိုင်လျက် စကိတ်စီးပြိုင်ပွဲဝင် စတီဖန်လောလာ က တောင်ဆင်းပြိုင်ပွဲ တွင် ငွေတံဆိပ်ဆု တစ်ခု ၊ နှင့် အမျိုးသမီး ထိုင်လျက် နှင်းလျှောစီးပြိုင်ပွဲ တွင် လော်ရီစတက်ဖန် က ကြေးတံဆိပ်ဆု တစ်ခု ကို ရယူပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เข้าสู่วันที่สามของกำหนดการแข่งขันชิงแชมป์โลก IPC Alpine ใน La Molina ประเทศสเปน เมื่อวานนี้ ทีม para-apline ของสหรัฐ นำเหรียญทองมาได้โดย Laurie Stephens ในการแข่งขัน sitting downhill หญิง เหรียญเงินได้มาจาก sit skier ชาย Stephen Lawler ในประเภท downhill และเหรียญทองแดงได้มาจาก Laurie Stephens ในประเภท sitting Super-G",
"vi": "Đến ngày thi đấu thứ ba của cuộc thi đấu tại giải vô dịch IPC Alpine World tổ chức tại La Monila, Tây Ban Nha ngày hôm qua, đội trượt tuyết dành cho người khuyết tật của Mỹ đã giành được một huy chương vàng do công của Laurie Stephen trong môn trược dốc ngồi dành cho nữ, một huy chương bạc do sự lập công của Stephen Lawler cho môn trượt dốc ngồi dành cho nam, và một huy trước đồng của Laurie Stephens trong môn Super-G trượt dốc ngồi dành cho nữ.",
"zh": "在西班牙拉莫利纳举行的国际高山滑雪世锦赛昨天进入第3个比赛日，美国滑雪队以劳里·斯蒂芬斯获得女子坐式速降项目金牌，斯蒂芬·劳勒获得男子坐式滑雪项目银牌，劳里·斯蒂芬斯获得女子坐式超级大回转项目铜牌的成绩收官。"
} |
{
"bg": "দুই দিন ধরে চলা এই প্রতিযোগিতায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেডেল তালিকায় রাশিয়ার সঙ্গে পঞ্চম স্থান পেয়েছে।",
"en": "The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count, tied with Russia.",
"en_tok": "The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count , tied with Russia .",
"fil": "Tinapos ng United States ang dalawang araw ng paligsahan bilang panlima sa pangkalahatang bilang ng medalya, tabla sa Russia.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका ने प्रतियोगिता के दो दिन समाप्त करने पर कुल पदक तालिका में पांचवें पर पहुंच स्थान कर रूस की बराबरी करलि है।",
"id": "Tim Amerika Serikat menyelesaikan dua hari kompetisi dengan keseluruhan menduduki peringkat kelima dalam perolehan medali, sama dengan Rusia.",
"ja": "アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបានបព្ចាប់ការប្រកួតរយៈពេលពីរថ្ងៃដោយទទួលបានចំនួនមេដាយចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ ស្មើរនឹងប្រទេសរុស៊្សី។",
"lo": "ສະຫະລັດ ໄດ້ຈົບການແຂ່ງຂັນທັງໝົດຄັ້ງທີ່ 5 ລວມທັງໝົດໃນການນັບຫລຽນ ສະເໝີກັບລັດເຊຍ.",
"ms": "Amerika Syarikat menamatkan dua hari perlawanan dengan tempat kelima keseluruhan dalam pungutan pingat, seri dengan Rusia.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ရုရှား နှင့်အတူ ချိတ်ဆက်ထားသော ဆုတံဆိပ် အရေအတွက် တွင် ၊ ငါး ကြိမ်မြောက် ပြိုင်ဆိုင်မှု ၏ နှစ်ရက်ကြာ မှ အကုန်လုံး ပြီးစီးစေခဲ့သည် ။",
"th": "สหรัฐจบสองวันของการแข่งขันโดยนับได้ทั้งหมดห้าเหรียญ เสมอกับรัสเซีย",
"vi": "Mỹ đã kết thức hai ngày thi đấu ở vị trí thứ năm tính theo số huy chương, ngang bằng với Nga.",
"zh": "美国在第2天比赛结束后，位列奖牌榜第五位，与俄罗斯并列。"
} |
{
"bg": "ডাউনহিলে ইউএসএ দলের অন্যান্য কৃতিত্বের মধ্যে আছে দৃষ্টিহীন মহিলা স্কিয়ার ড্যানেল আমস্টেড ও গাইড রবার্ট আমস্টেড এর চতুর্থ স্থান লাভ, পুরুষদের সিটিং বিভাগে ক্রিস্টোফার ডেভ্লীন-ইয়ং এর পঞ্চম স্থান লাভ, পুরুষদের স্ট্যান্ডিং বিভাগে র্যালফ গ্রীন এর অষ্টম স্থান লাভ এবং মহিলাদের মধ্যে স্ট্যান্ডিং স্কিয়ার অ্যালিসন জোন্সের অষ্টম স্থান লাভ।নবম স্থানে এসে শেষ করেন দৃষ্টিহীন মার্ক বাথাম এবং তাঁর গাইড সিন রামসডেন, দশম স্থানে পুরুষদের সিটিং-এ টাইলার ওয়াকার এবং পুরুষদের সিটিং-এ ত্রয়োদশ স্থানে এসে শেষ করেন হীথ কালহন।",
"en": "Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead, a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men's sitting group, an eighth place finish by Ralph Green in the men's standing group, an eighth place finish by women's standing skier Allison Jones, a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden, a tenth place finish by Tyler Walker in the men's sitting, and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men's sitting.",
"en_tok": "Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead , a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men 's sitting group , an eighth place finish by Ralph Green in the men 's standing group , an eighth place finish by women 's standing skier Allison Jones , a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden , a tenth place finish by Tyler Walker in the men 's sitting , and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men 's sitting .",
"fil": "Ang pagganap ng ibang Team USA sa paglusong kasama ang nagtapos bilang pang-apat ay ang bulag na babaeng skier na si Danelle Umstead at gabay na si Robert Umstead, ang nagtapos sa panlimang pwesto ay si Christopher Devlin-Young sa men's sitting group, ang pangwalong pwesto tinapos ni Ralph Green sa men's standing group, ang pangwalong pwestong tinapos ng women's standing skier na si Allison Jones, ang pangsiyam na pwesto ay tinapos ng bulag na si Mark Bathum at gaby na si Sean Ramsden, ang pansampung pwesto ay tinapos ni Tyler Walker sa men's sitting, at ang panlabingtatlong pwesto ay tinapos ni Heath Calhoun sa men's sitting.",
"hi": "डाउनहिल में अन्य टीम यूएसए के प्रदर्शन में दृष्टिबाधित महिला स्कीयर डैनले उमस्टीड द्वारा एक चौथा स्थान हासिल करना और पुरुषों के समूह में क्रिस्टोफर डेवलिन-यंग द्वारा पांचवां स्थान हासिल करना, पुरुषों के खड़े रहने में राल्फ ग्रीन का आठवां स्थान हासिल करना शामिल है। समूह, महिलाओं के खड़े स्कीयर एलिसन जोन्स द्वारा आठवां स्थान हासिल करना, दृष्टिहीन मार्क बाथूम द्वारा नौवां स्थान हासिल करना और पुरुषों के बैठने में टायलर वॉकर द्वारा दसवां स्थान हासिल करना और पुरुषों के बैठेने में हीथ कैलहौन द्वारा तेरहवें स्थान हासिल करना शामिल है।",
"id": "Penampilan tim Amerika Serikat lain di kelas downhill meliputi perolehan posisi keempat oleh pemain ski tunanetra wanita Danelle Umstead dan pemandunya Robert Umstead, satu perolehan posisi kelima oleh Christopher Devlin-Young dalam kelompok pria, satu perolehan posisi kedelapan oleh pemain ski wanita Allison Jones, satu perolehan posisi kesembilan oleh pemain tunanetra Mark Bathum dan pemandunya Sean Ramsden, satu perolehan posisi kesepuluh oleh Tyler Walker di kelompok pria, dan satu perolehan posisi ketiga belas oleh Heath Calhoun di kelompok pria.",
"ja": "その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。",
"khm": "ក្រុមផ្សេងទៀតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងវិញាសារចុះភ្នំរួមមានចំណាត់ថ្នាក់ទីបួនបានទៅអ្នកជិះស្គីផ្នែកនារីដែលពិការភ្នែក ដានែល អ៊ុមស្ទីឌ និងអ្នកនាំផ្លូវរ៉ូបឺត អ៊ុមស្ទីឌ។ លេខរៀងទីប្រាំបានទៅលើគ្រីសតូហ្វឺ ឌេវីន-យ៉ុង ដែលនៅក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។ លេខរៀងទីប្រាំបីបានទៅក្រុមជិះស្គីឈរផ្នែកនារី អាលលីសាន់ ចូណេស។ លេខរៀងទីប្រាំបួនបានទៅម៉ាក បាធូម ដែលពិការភ្នែក និងអ្នកនាំផ្លូវ សៀន រាមស៍ដេន។ លេខរៀងទីដប់បានទៅ ទីឡឺ វ៉កខឺ នៅក្នុងក្រុមអង្គុយ និងលេខរៀងទីដប់បីបានទៅលើ ហេល ខលហួន ក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។",
"lo": "ການຫລີ້ນຂອງທີມອາເມກາອື່ນໆໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫີວລວມມີຈົບໃນຕໍາແໜ່ງທີ່ 4 ໂດຍນັກຫລີ້ນສະກີຍິງພິການທາງສາຍຕາ ກາເນຍລີ ອັມສະເຕັດ ແລະ ຜູ້ນໍາ ໂລເບີດ ອັມສະເຕັດ ຈົບທີ່ 5 ໂດຍຄິສໂຕເຟີ ດີລິນ ຍັງໃນກຸ່ມປະເພດຊາຍ ຈົບທີ່ 8 ໄດ້ແກ່ພາຟ ກຣີນໃນກຸ່ມປະເພດຊາຍ ຈົບທີ່ 8 ຍິງແມ່ນນັກສະກີ ອາລິຊອນ ໂຈນສ ຈົບທີ່ 9 ແມ່ນມາກ ບັດທັມ ທີ່ພິການດ້ານສາຍຕາ ແລະ ນໍາຊຽນ ແລມສະເດັນ ຈົບທີ່ 10 ແມ່ນໄທເລີ ວອກເກີ້ໃນປະເພດຊາຍ ແລະ ຈົບທີ່ ສິບສາມ ໄດ້ແກ່ເຫວ ຄາວຫູນໃນປະເພດຊາຍ.",
"ms": "Pencapaian kumpulan USA lain dalam acara downhill termasuk tempat keempat ditamatkan oleh pemain ski wanita cacat penglihatan Danelle Umstead dan pengajar Robert Umstead, tempat kelima ditamatkan oleh Christopher Devlin-Young dalam acara duduk lelaki berkumpulan, tempat kelapan ditamatkan oleh Ralph Green dalam acara berdiri lelaki berkumpulan, tempat kelepat ditamatkan oleh pemain ski berdiri wanita Allison Jones, tempat kesembilan ditamatkan oleh Mark Bathum yang cacat penglihatan dan pengajar Sean Ramsden, tempat kesepuluh ditamatkan oleh Tyler Walker dalam acara duduk lelaki, dan tempat ketiga belas ditamatkan oleh Heath Calhoun dalam acara duduk lelaki.",
"my": "တောင်ဆင်းပြိုင်ပွဲ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ ၏ အခြားသော လုပ်ဆောင်မှုများ မှာ အမြင်အာရုံ ချို့တဲ့နေသော အမျိုးသမီး စကိတ်စီးသမား ဒန်နလီအန်းမ်စတက် နှင့် နည်းပြ ရောဘတ်အမ်းစတက် တို့က စတုတ္ထနေရာ ၊ ခရစ်စတိုဖာဒယ်ဗင်ယန်း က အမျိုးသား ထိုင်လျှက်စီး အဖွဲ့ တွင် ပဉ္စမနေရာ ၊ ရက်ဖ်ဂရင်း က အမျိုးသား မတ်တပ်စီး အဖွဲ့ တွင် အဋ္ဌမနေရာ ၊ အမျိုးသမီး မတ်တပ် စကိတ်စီးပြိုင်ပွဲဝင် အယ်လ်စန်ဂျုန်း က အဋ္ဌမနေရာ ၊ အမြင်အာရုံ ချို့တဲ့နေသော မတ်ဘက်သန် နှင့် နည်းပြ ဆင်းန်ရန်စ်ဒန် တို့က န၀မမြောက်နေရာ ၊ အမျိုးသား ထိုင်လျှက်စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် တိုင်လာဝေါကာ က ဒသမမြောက်နေရာ ၊ နှင့် အမျိုးသား ထိုင်လျှက်စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် ဟိဒ်ကယ်လ်ဟွန် က ဆယ့်သုံးယောက်မြောက်နေရာ တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมอื่นของสหรัฐที่แข่งประเภท downhill ประกอบด้วย ผู้เข้าอันดับสี่ ได้แก่ นักสกีหญิงที่พิการทางสายตา Danelle Umstead และไกด์ Robert Umstead ผู้เข้าอันดับห้า ได้แก่ Christopher Devlin-Young กลุ่ม sitting ชาย ผู้เข้าอันดับแปด ได้แก่ Ralph Green กลุ่ม standing ชาย ผู้เข้าอันดับแปด ได้แก่นักสกี standing หญิง Allison Jones ผู้เข้าอันดับเก้า ได้แก่ผู้พิการทางสายตา Mark Bathum และไกด์ Sean Ramsden ผู้เข้าอันดับสิบ ได้แก่ Tyler Walker ในประเภท sitting ชาย และผู้เข้าอันดับสิบสาม ได้แก่ Heath Calhoun ประเภท sitting ชาย",
"vi": "Mội đội thi đấu khác khác từ Mỹ đã tiến hành thi đấu các môn trượt xuống dốc bao gồm vị trứ thứ tư trong môn trượt tuyết dành cho người khiếm thị cho nữ do công của Danell Umstead và người hướng dẫn Roberrt Umstead, vị trí thứ năm lập bởi Christopher Devlin-Young trong đường trượt ngồi dành cho nam, vị trí từ tám trong đường trượt đứng dành cho nam là của Ralph Green, Allison Jones kết thức ở vị trí thứ tám trong đường trượt đứng dành cho nữ, Mark Bathum và người hướng dẫn Sean Ramsden kết thức ở vị trí thứ chín trong đường trượt dành cho người khiếm thị, vị trí thứ mười trong đường trượt ngồi dành cho nam là của Tyler Walker, và vị trí thứ mười ba trong đường trượt ngồi dành cho nam là của Heath Calhoun.",
"zh": "美国队在速降项目取得的其他成绩包括，盲人女滑雪运动员丹尼尔·乌姆斯特德和向导罗伯特·乌姆斯特德获得第4名，克里斯托弗·德尔文·杨获得男子坐式速降团体赛第5名，拉尔夫·格林获得男子站式速降团体赛第8名，埃里森·琼斯获得女子站式速降第8名，盲人马克·贝瑟姆和向导肖恩·拉姆斯登获得第9名，泰勒•沃克获得男子坐式速降第10名，希思·卡尔霍恩获得男子坐式速降第13名。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবারে অনুষ্ঠিত সুপার-জি ইভেন্টে মহিলাদের স্ট্যান্ডিং বিভাগে চতুর্থ স্থান পায় জোন্স, পঞ্চম স্থানে ডেভ্লীন-ইয়ং, মহিলাদের সিটিং বিভাগে স্টেফানি ভিক্টর চতুর্থ হয়, আমস্টেড হয় পঞ্চম, সপ্তম স্থানে আসে বাথাম আর রামসডেন, ওয়াকার শেষ করে দ্বাদশ স্থানে, পুরুষদের স্টান্ডিং এ গ্রিন ষোড়শ স্থানে শেষ করে, জোনাথন লুজান পায় উনবিংশতি স্থান, পুরুষদের সিটিং এ বিংশ স্থানে শেষ করে স্টিফেন ললার, তেইশতম স্থানে হীথ কালহন এবং পঁচিশতম স্থানে অ্যান্ড্রু আর্ল কার্কা।",
"en": "In the Super-G event on Thursday, Jones finished fourth in the women's standing group, Devlin-Young finished fifth, Stephani Victor finished fourth in the women's sitting group, Umstead and Umstead finished fifth in their group, Bathum and Ramsden finished seventh in their group, Walker finished twelfth in his group, Green finished sixteenth in the men's standing, Jonathan Lujan finished nineteenth in the men's standing, Stephen Lawler finished twentieth in the men's sitting, Heath Calhoun finished twenty-third in men's sitting, and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men's sitting group.",
"en_tok": "In the Super-G event on Thursday , Jones finished fourth in the women 's standing group , Devlin-Young finished fifth , Stephani Victor finished fourth in the women 's sitting group , Umstead and Umstead finished fifth in their group , Bathum and Ramsden finished seventh in their group , Walker finished twelfth in his group , Green finished sixteenth in the men 's standing , Jonathan Lujan finished nineteenth in the men 's standing , Stephen Lawler finished twentieth in the men 's sitting , Heath Calhoun finished twenty-third in men 's sitting , and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men 's sitting group .",
"fil": "Sa Super-G na pangyayari noong Huwebes, si Jones natapos na pangapat sa pambabaeng nakatayong pangkat, si Devlin-Young natapos na panglima, si Stephani Victor natapos na pangapat sa pambabaeng nakaupong pangkat, sina Umstead at Umstead natapos na panglima sa kanilang pangkat, sina Bathum at Ramsden natapos na pangpito sa kanilang pangkat, si Walker natapos na panglabingdalawa sa kanyang pangkat, si Green natapos na panglabinganim sa panlalaking nakatayo, si Jonathan Lujan natapos na panglabingsiyam sa panglalaking nakatayo, si Stephen Lawler natapos na pangdalawampu sa panlalaking nakaupo, at si Andrew Earl Kurka natapos na pangdalawampu't lima sa panlalaking nakaupong pangkat.",
"hi": "गुरुवार को सुपर-जी इवेंट में, जोन्स ने महिलाओं के खड़े समूह में चौथे स्थान हासिल किया, देवलिन-यंग पांचवें स्थान पर, स्टेफनी विक्टर महिलाओं के समूह में चौथे स्थान पर, उमस्टीड और उमस्टीड अपने समूह में पांचवें स्थान पर, बथुम और रामसेन अपने पांचवें स्थान पर रहे। समूह, वॉकर अपने समूह में बारहवें स्थान पर, ग्रीन पुरुषों के सोलहवें स्थान पर, जोनाथन लुजन पुरुषों के खड़े होने में उन्नीसवें स्थान पर रहे, स्टीफन लॉलर ने पुरुषों के बैठने में बीसवें स्थान पर, हीथ कैलहॉउन ने पुरुषों के बैठने में तेईसवें स्थान पर और एंड्रयू अर्ल कुरका ने पुरुषों के समूह में पच्चीसवां हासिल किया।",
"id": "Dalam even Super-G di hari Kamis, Jones finish di posisi keempat di kelompok wanita, Devlin-Young finish di posisi kelima, Stephani Victor finish di posisi keempat pada kelompok wanita, Umstead dan Umstead finish di posisi kelima di kelompok mereka, Walker finish di posisi kedua belas di kelompoknya, Green finish di posisi keenam belas di kelompok pria, Jonathan Lujan finish di posisi kesembilan belas di kelompok pria, Stephen Lawler finis di posisi keduapuluh di kelompok pria, Heath Calhoun finish di posisi keduapuluh tiga di kelas pria, dan Andrew Earl Kurka finish di posisi keduapuluh lima di kelompok pria.",
"ja": "木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。",
"khm": "នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួត Super-G នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ចូណេស បានទទួលលេខរៀងទីបួនក្នុងក្រុមឈរផ្នែកនារី។ ឌេវលីន-យ៉ុង បានលេខរៀងទីប្រាំ។ ស្តេបហានី វីកទ័រ ទទួលបានលេខរៀងទីបួនក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកនារី។ អ៊ុមស្ទីឌ និង អ៊ុមស្ទីឌ បានលេខរៀងទីប្រាំក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេ។ បាធូម និង រ៉ាមស៍ដេន បានលេខរៀងទីប្រាំពីរក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេ។ ហ្គ្រីន បានលេខរៀងទីដប់ប្រាំមួយក្នុងក្រុមឈរផ្នែកបុរស។ ចូណាឌេន លូចាន បានលេខរៀងទីដប់ប្រាំបួនក្នុងក្រុមឈរផ្នែកបុរស។ ស្តេបហេន ឡឡឺ បានលេខរៀងទីម្ភៃក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។ ហេល ខលហួន បានលេខរៀងទីម្ភៃបីក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស និងអានឌ្រូ អៀល គូកា បានលេខរៀងទីម្ភៃប្រាំក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។",
"lo": "ໃນເກມແຂ່ງຂັນຊູບເປີ ຈີ ໃນວັນພະຫັດ ໂຈນສໄດ້ຈົບອັນດັບ 4 ໃນກຸ່ມແຂ່ງຂັນຍິງ ເດັບລິນ ຍັງໄດ້ຈົບອັນດັບ 5 ສະຕີພານີ ວິກເຕີ ຈົບອັນດັບ 4 ໃນກຸ່ມຍິງ ອັມສະເຕັດ ໄດ້ຈົບອັນດັບ 5 ໃນກຸ່ມຂອງເຂົາເຈົ້າ ບາທັມ ແລະ ເລັມສະແດນຈົບອັນດັບ 7 ໃນກຸ່ມຂອງເຂົາເຈົ້າ ວອກເກີ້ໄດ້ຈົບອັນດັບ ສິບສອງ ໃນກຸ່ມຂອງລາວ ກຣີນຈົບອັນດັບ ສິບຫົກ ໃນກຸ່ມຊາຍ ໂຈນາທານ ລູຈານ ໄດ້ຈົບອັນດັບ ສິບເກົ້າ ໃນປະເພດຊາຍ ສະຕີເຟັນ ລໍເລີ ໄດ້ຈົບອັນດັບ ຊາວ ໃນປະເພດຊາຍ ແລະ ເອັນດິວ ອາ ເກີກາ ໄດ້ຈົບອັນດັບ ຊາວຫ້າ ໃນກຸ່ມປະເພດຊາຍ.",
"ms": "Dalam acara Super-G pada hari Khamis, Jones menamatkan di tempat keempat dalam acara berdiri wanita berkumpulan, Devlin-Young menamatkan di tempat kelima, Stephani Victor di tempat keempat dalam acara duduk wanita berkumpulan, Umstead dan Umstead menamatkan di tempat kelima dalam kumpulan mereka, Bathum dan Ramsden menamatkan di tempat ketujuh dalam kumpulan mereka, Walker menakan di tempat kedua belas dalam kumpulannya, Green menamatkan di tempat keenam belas dalam acara berdiri lelaki. Jonathan Lujan menamatkan di tempat kesembilan belas dalam acara berdiri lelaki, Stephen Lawler menamatkan di tempat kedua puluh dalam acara duduk lelaki, Heath Calhoun menamatkan di tempat kedua puluh tiga dalam acara duduk lelaki, dan Andrew Earl Kurka menamatkan di tempat kedua puluh lima dalam acara duduk lelaki berkumpulan.",
"my": "ကြာသပတေးနေ့ က နှင်းလျောစီးပြိုင်ပွဲ တွင် ၊ အမျိုးသမီး မတ်တပ်စီး အဖွဲ့ တွင် ဂျွန်းစ် က စတုတ္ထနေရာ ၊ ဒယ်ဗ်လင်-ရန်း က ပဉ္စမနေရာ ၊ အမျိုးသမီး ထိုင်လျှက်စီး အဖွဲ့ တွင် စတက်ဇနီဗစ်ကာ က စတုတ္ထနေရာ ၊ အန်းမ်စတက် နှင့် အန်းမ်စတက က သူ၏ အဖွဲ့ တွင် ပဉ္စမနေရာ ၊ ဘက်သန်မ် နှင့် ရန်ဆန်း တို့က သူ၏ အဖွဲ့ တွင် သတ္တမနေရာ ၊ ဝေါကာ က သူ၏ အဖွဲ့ တွင် တစ်ဆယ့်နှစ်နေရာ ၊ ဂရင်း က အမျိုးသား မတ်တပ်စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် တစ်ဆယ့်ခြောက်နေရာ ၊ ဂျိုးနသန်လူဂျန် က အမျိုးသား မတ်တပ်စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် တစ်ဆယ့်ကိုးနေရာ ၊ စတီဗင်လော်လာ က အမျိုးသား ထိုင်လျှက်စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် နှစ်ဆယ်နေရာ ၊ ဟိတ်ကယ်လ်ဟွန်း က အမျိုးသား ထိုင်လျှက်စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် နှစ်ဆယ့်သုံးနေရာ ၊ နှင့် အန်ဒရူးအားလ်ခါ က အမျိုးသား ထိုင်လျှက်စီး ပြိုင်ပွဲ တွင် နှစ်ဆယ့်ငါးနေရာ ရရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในการแข่งขัน Super-G เมื่อวันพฤหัสบดี Jones เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Devlin-Young เข้าเป็นอันดับห้า Stephani Victor เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Umstead และ Umstead เข้าเป็นอันดับห้าในกลุ่มของพวกเขา Bathum และ Ramsden เข้าเป็นอันดับเจ็ดในกลุ่มของพวกเขา Walker เข้าเป็นอันดับสิบสองในกลุ่มของเขา Green เข้าเป็นอันดับสิบหกในกลุ่ม standing ชาย Jonathan Lujan เข้าเป็นอันดับสิบเก้าในกลุ่ม standing ชาย Stephen Lawler เข้าเป็นอันดับยี่สิบในกลุ่ม sitting ชาย Heath Calhoun เข้าเป็นอันดับยี่สิบสามในกลุ่ม sitting ชาย และ Andrew Earl Kurka เข้าเป็นอันดับยี่สิบห้าในกลุ่ม sitting ชาย",
"vi": "Trong đường đua Super-G tổ chức vào thứ năm, Hone đã kết thức ở vị trí thứ tư dành cho đường trượt đứng của nữ, Stephanie Victor kết thúc ở vị trí thứ năm trong đường trượt ngồi đồng đội dành cho nữ, Stephani Victor kết thúc ở vị trí thứ tư cho cuộc đua trượt ngồi đồng đội, Umstead và Umstead kết thức ở vị trí thứ năm trong đội Bathum và Ramsden kết thức ở vị trí thứ bảy trong đội, Walker kết thức ở vị trí thứ mười hai trong đội, Green kết thức ở vị trí thứ mười sáu trong đường trượt đứng dành cho nam, Jonathan Lujan kết thức ở vị trí thứ mười chín ở đường trượt đứng dành cho nam, Stephen Lawler, kết thức ở vị trí thứ hai mươi trong đường trượt ngồi dành cho nam, Heath Calhoun kết thúc ở vị trí thứ hai mươi ba trong đường trượt ngồi dành cho nam, và Andrew Earl Kurka kết thức ở vị trí thứ hai mươi lăm trong đường trượt ngồi dành cho nam.",
"zh": "在星期四进行的超级大回转项目中，琼斯获得女子站式速降团体赛第4名，德尔文·杨获得第5名，斯特凡尼·维克多获得女子坐式速降团体赛第4名，乌姆斯特德和乌姆斯特德在团体赛中获得第5名，贝瑟姆和拉姆斯登在团体赛中获得第7名，沃克在团体赛中获得第12名，格林获得男子站式速降的第16名，乔纳森·卢汉获得男子站式速降第19名，斯蒂芬·劳勒获得男子坐式速降第20名，希思·卡尔霍恩获得男子坐式速降第23名，安德鲁·厄尔·库卡获得男子坐式速降团体赛第25名。"
} |
{
"bg": "ইউএসএ দলের কিছু সদস্য অসুবিধার সম্মুখীন হন এবং দৌড় শুরু বা শেষ করতে পারেননি।",
"en": "A few members of Team USA had difficulties, and were not able to start or finish their races.",
"en_tok": "A few members of Team USA had difficulties , and were not able to start or finish their races .",
"fil": "Ang ilan sa miyembro ng Team USA ay nahirapan, at hindi kayang simulan o tapusin ang kanilang mga karera.",
"hi": "टीम यूएसए के कुछ सदस्यों को कठिनाइयाँ थीं और वे अपनी दौड़ शुरू करने या पूरा करने में सक्षम नहीं थे।",
"id": "Beberapa anggota tim Amerika Serikat mendapatkan kesulitan, dan tidak mampu memulai atau mengakhiri lomba.",
"ja": "アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。",
"khm": "សមាជិកមួយចំនួនរបស់ក្រុមយូអេសអេ បានជួបការលំបាក និងមិនអាចចាប់ផ្តើម ឬបព្ចាប់ការប្រកួតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ສະມາຊິກສອງສາມຄົນຂອງທີມອາເມກາ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ບໍ່ສາມາເລີ່ມເກມ ຫລື ຈົບການແຂ່ງຂັນຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້.",
"ms": "Sebahagian ahli kumpulan USA mengalami kesukaran, dan tidak mampu untuk memulakan atau menyelesaikan perlumbaan mereka.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အားကစားအဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင်များ အနည်းငယ် အခက်အခဲ ရှိခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် သူတို့၏ ပြိုင်ပွဲများ ကို စတင်ရန် သို့မဟုတ် ပြီးဆုံးရန် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "สมาชิกสองสามคนของทีม USA มีปัญหา และไม่สามารถเริ่มหรือจบการแข่งขันของพวกเขาได้",
"vi": "Một vài trong số các thành viên của đội Mỹ gặp khó khăn, và không thể bắt đầu hoặc kết thức đường đua của họ.",
"zh": "有几名美国队运动员，因有特殊困难，或赛前即退出比赛，或没有坚持到比赛结束。"
} |
{
"bg": "ডাউনহিল আর সুপার-জি ইভেন্টে ২০১০ শীতকালীন প্যারালিম্পিকস মেডেলজয়ী অ্যালানা নিকোলস শুরু করতে পারেননি।",
"en": "In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.",
"en_tok": "In the downhill and Super-G event , 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start .",
"fil": "Sa paglusong at Super-G na categorya, ang medalist ng 2010 Winter Paralympics na si Alana Nichols ay hindi nakapagsimula.",
"hi": "डाउनहिल और सुपर-जी इवेंट में, 2010 शीतकालीन पैरालिम्पिक्स पदक विजेता अलाना निकोल्स ने शुरू नहीं किया।",
"id": "Pada even downhill dan Super-G, peraih medali Winter Paralympics 2010 Alana Nichols tidak dapat memulai lomba.",
"ja": "ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。",
"khm": "នៅក្នុងព្រឹត្តិកាណ៍ប្រកួតចុះភ្នំ និងស៊ុបភើ-ជី អ្នកបានមេដាយ ផារ៉ាលីមពិករដូវរងារឆ្នាំ2010 អាឡាណា នីកូលស៍មិនបានចាប់ផ្តើមការប្រកួត។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫີວ ແລະ ຊູບເປີຈີ ນັກກິລາຫລຽນພາລາລິມປິກລະດູໜາວ 2010 ອາລານາ ນິໂຄ ບໍ່ສາມາດເລີ່ມເກມໄດ້.",
"ms": "Paralimpik medalis 2010 Alana Nichols tidak memulakan perlumbaan di acara turun bukit dan Super-G.",
"my": "တောင်တက်တောင်ဆင်းအပိုင်း နှင့် အလွန်ကြီးမားသော အမြင့်ပိုင်းနေရာ လုပ်ဆောင်မှုအပိုင်း တွင် ၊ ၂၀၁၀ ဆောင်းရာသီ မသန်စွမ်းသူ ဆုတံဆိပ်ရှင် အယ်နာနီခိုးလ် သည် စတင်၍ထွက်ခွာရန်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ในการแข่งขัน downhill และ Super-G พาราลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 เจ้าของเหรียญ Alana Nichols ไม่ได้เริ่มการแข่ง",
"vi": "Trong đường đua xuống dốc và Super-G, vận động viên giành huy chương Paralympic mùa đồng 2010 đã không bắt đầu.",
"zh": "在速降项目和超级大回转项目中，2010年冬季残奥会奖牌获得者阿兰娜·尼克尔斯赛前退出比赛。"
} |
{
"bg": "এলডব্লু১২-২ মহিলা সিট-স্কিয়ার ভিক্টরও ডাউনহিল ইভেন্ট শুরু করতে পারেননি।",
"en": "LW12-2 women's sit-skier Victor also did not start in the downhill event.",
"en_tok": "LW12-2 women 's sit-skier Victor also did not start in the downhill event .",
"fil": "LW12-2 women's sit-skier na si Victor ay hindi din nakapagsimula sa downhill na kategorya.",
"hi": "LW12-2 महिलाओं की सिट-स्कीयर विक्टर ने भी डाउनहिल इवेंट में शुरू नहीं किया।",
"id": "Pemain ski LW12-2 di kelas wanita Victor juga tidak dapat memulai lomba di even downhill.",
"ja": "LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。",
"khm": "LW12-2 អ្នកជិះស្គីអង្គុយផ្នែកនារី វីកទ័រ ក៏មិនបានចាប់ផ្តើមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតជិះចុះភ្នំដែរ។",
"lo": "ນັກສະກີ LW12-2 ປະເພດຍິງ ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນເກມໃນການແຂ່ງຂັນລາຍການດາວຫິວໄດ້.",
"ms": "LW12-2 pemain ski-duduk wanita Victor juga tidak memulakan acara downhill.",
"my": "LW12-2 အမျိုးသမီးများ ၏ အထိုင်နှင်းလျှောစီးပြိုင်ပွဲ တွင် အောင်နိုင်သူများ သည်လည်း တောင်တက်တောင်ဆင်း အပိုင်းနေရာ လုပ်ဆောင်မှုအပိုင်း တွင် စတင်၍ထွက်ခွာရန်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "Victor นักกีฬา sit-ski LW12-2 หญิง ก็ไม่ได้เริ่มการแข่ง ในการแข่งขัน downhill",
"vi": "Victor, vận động viên trượt tuyết ngồi giành cho nữ LW12-2 cũng đã không bắt đầu cuộc đua xuống dốc.",
"zh": "在速降项目中，LW12-2女子坐式滑雪运动员维克多也在赛前即退出比赛。"
} |
{
"bg": "দৃষ্টিহীন বি৩ শ্রেণীর স্কিয়ার তাঁর দুটো রেসের পরপরই গাইড সীন রামসডেনের সঙ্গে আলাপ আলোচনা করেন।",
"en": "Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide, Sean Ramsden, immediately following both his races.",
"en_tok": "Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide , Sean Ramsden , immediately following both his races .",
"fil": "Ang bulag na B3 skier na si Bathum nakipagusap sa kanyang gabay, si Sean Ramsden, na nakasunod sa kanya sa lahat ng kanyang karera.",
"hi": "दृष्टिबाधित बी 3 वर्गीकृत स्कीयर बाथूम ने अपने दोनों दौड़ के तुरंत बाद, अपने गाइड शॉन रामडसन के साथ बातचीत की।",
"id": "Secara Visual-dirugikan Pemain ski tunanetra baris B3 Bathum berbicara kepada pemandunya, Sean Ramsden, langsung sesudah mengikuti kedua perlombaannya.",
"ja": "視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。",
"khm": "អ្នកជិះស្គីចំណាត់ថ្នាក់B3ដែលពិការភ្នែក លោកបាធូម បាននិយាយជាមួយអ្នកនាំផ្លូវរបស់គាត់ សៀន រ៉ាមស៍ដេន ហើយក៏តាមទៅប្រកួតមួយរំពិច។",
"lo": "ນັກສະກີ ທີ່ມີບັນຫາດ້ານສາຍຕາປະເພດ B3 ບາດທັມ ໄດ້ລົມກັບຜູ້ນໍາທາງຂອງລາວ ແຊນ ລັມສະເດັນ ທັນທີ່ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນຂອງທັງສອງ.",
"ms": "Pemain ski Bathum yang cacat penglihatan klasifikasi B3 memberitahu pengajar beliau, Sean Ramsden, sejurus selepas kedua-dua perlumbaan.",
"my": "အမြင်အာရုံ - ချို့ယွင်းသူ ဘီ၃ အမျိုးအစား နှင်းလျှောစီးသူ ဘက်ခ်ဟွန် သည် သူ ၏ နည်းပြဖြစ်သူ ၊ စင်းရက်မစ်ဒမ် ၊ နှင့်အတူ နောင်တွင်ဖြစ်လာသော သူ၏ ပြိုင်ပွဲများ နှစ်ခုစလုံး ကို ချက်ချင်းပဲ စကားစမြည်ပြောခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นักสกีประเภทพิการทางสายตา B3, Bathum พูดคุยกับไกด์ของเขา Sean Ramsden ในทันทีหลังจากการแข่งขันทั้งสองรายการของเขา",
"vi": "Vận động viên trượt tuyết khiếm thị cấp B3 Bathum đã nói chuyện với người hướng dẫn, Sean Ramsden, và ngay lập tức đi theo hai đường đua của anh ta.",
"zh": "B3级盲人滑雪运动员贝瑟姆赛后立即与其向导肖恩·拉姆斯登交流。"
} |
{
"bg": "যদিও তিনি ডাউনহিল দৌড় নিয়ে অখুশি ছিলেন, কিন্তু বাথাম তাঁর সুপার-জি ইভেন্টে সপ্তম স্থানের জন্যে দৌড়ে প্রচুর আনন্দ পান যেখানে তিনি স্পেনীয় স্কিয়ার জন স্যান্টানার রেকর্ড সময় ১:১৩:৫১ থেকে মাত্র ৩.০২ সেকেন্ড পরে শেষ করেন।",
"en": "While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 1:13.51, only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana.",
"en_tok": "While he was unhappy with his downhill run , Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 1:13.51 , only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana .",
"fil": "Habang siya ay hindi masaya sa kanyang paglusong na takbo, si Bathum ay natuwa at nasiyahan sa kanyang pampitong pwestong pagtakbo sa Super-G na kategorya kung saan tinapos niya sa isinaling oras 1:13.51, 3.02 segundo lamang na mas mabagal kaysa sa nanalong oras na ginawa ng Spanish na skier na si Jon Santacana.",
"hi": "जबकि वह अपने डाउनहिल रन से नाखुश था, बथुम सुपर-जी इवेंट में अपने सातवें स्थान पर दौड़ने के दौरान खुश थी और उसने 1: 13.51 के एक फैक्टर्ड समय के साथ समाप्त किया, जो केवल स्पेनिश द्वारा निर्धारित विजेता स्कीयर जॉन सांताकाना की तुलना में 3.02 सेकंड धीमा था।",
"id": "Sementara ia tidak senang dengan lari menurunnya, Bathum senang dan bersenang-senang selama ketujuh tempat pertandingan dalam acara Super G di mana ia selesai dengan waktu yang diperhitungkan 1: 13,51, hanya 3,02 detik lebih lambat dari waktu menang ditetapkan oleh pemain ski Spanyol Jon Santacana.",
"ja": "ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងគាត់មិនសប្បាយចិត្តជាមួយការរត់ប្រណាំងចុះភ្នំរបស់គាត់ បាធូមបានសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងជយ័លាភីលេខប្រាំពីរក្នុងវិញ្ញាសាររត់ក្នុងព្រឹតិ្តការណ៍ប្រកួតស៊ុបភើ-ជី ដែលគាត់បានបព្ចាប់នៅរយៈពេល 1:13:51 តែ 3.02 វិនាទី យឺតជាងពេលវេលាឈ្នះដែលបានកំណត់ដោយអ្នកជិះស្គីជនជាតិអេស្ប៉ាញ ចន សាន់តាខាណា។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ລາວບໍ່ມີຄວາມສຸກ ໃນການແຂ່ງຂັນລາຍການດາວຫີວ ບາທັມແມ່ນມີຄວາມສຸກ ແລະ ຍັງມ່ວນຊື່ນກັບອັນດັບ 7 ໃນການແຂ່ງຂັນຊູບເປີຈີ ເມື່ອລາວຈົບດ້ວຍເວລາ 1:13.51 ພຽງແຕ່ 3.02 ວິນາທີ ຊ້າກວ່າ ຜູ້ຊະນະນັກສະກີ ຈອນ ຊານຕາຄານາ.",
"ms": "Sementara beliau kecewa dengan acara turun bukit, Bathum gembira dan berseronok dengan tempat ketujuh dalam acara Super-G dimana beliau menamatkan dengan masa 1:13.51, dengan hanya 3.02 saat lebih perlahan daripada set masa pemenang oleh pemain ski Sepanyol Jon Santacana.",
"my": "သူ သည် သူ၏ တောင်တက်တောင်ဆင်းအပိုင်း ပြေးလွှားမှု နှင့်အတူ ပျော်ရွှင်မှု မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ စပိန် နှင်းလျှောစီးသူ ဂျွန်စန်တကန်န က အနိုင်ရရှိသော အချိန် ထက် ၃.၀၂ စက္ကန့် မျှသာ ပို၍နှေးသော ၊ အချိန် အချိုး ၁:၁၃.၅၁ ကို သူ ရရှိခဲ့ သော နှင်းလျောစီးပြိုင်ပွဲ တွင် ကစားခဲ့ သော သူ၏ သတ္တမနေရာ အတွင်းမှာ ဘက်ခ်ဟွန် သည် ပျော်ရွှင်ခဲ့ ပြီး ပျော်စရာများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่เขาเสียใจในการวิ่ง downhill ของเขา Bathum รู้สึกดีและสนุกในระหว่างที่วิ่งเข้าเป็นอันดับเจ็ดในการแข่งขัน Super-G ซึ่งเขาเข้าเส้นชัยด้วยเวลามาตรฐาน 1:13.51 ช้ากว่าผู้ชนะเพียง 3.02 วินาทีเท่านั้น ซึ่งทำเวลาโดย Jon Santacana นักสกีชาวสเปน",
"vi": "Tuy anh ấy không hài lòng với đường đua xuống dốc, Bathum lại thấy hài lòng và vui vẻ trong đường trượt số bảy tại đường đua Super-G, tại đó anh ta kết thúc với thời gian là 1:13,51, chỉ chậm hơn 3,02 giây so với người chiến thắng là vận động viên trượt tuyết người Tây Ban Nha Jon Santacana.",
"zh": "贝瑟姆虽然对这次速降比赛成绩不满意，但是他非常开心能够在超级大回转项目中以1：13.51的成绩获得第7名，仅比西班牙运动员乔恩·沈拉蒙赢得比赛的用时慢3.02秒。"
} |
{
"bg": "গতকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্কিয়ারদের স্লালোম বিভাগের প্রতিযোগিতায় অংশ নেবার কথা ছিল কিন্তু প্রবল হাওয়ার জন্যে প্রতিযোগিতা বাতিল হয়।",
"en": "United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.",
"en_tok": "United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was canceled due to high winds .",
"fil": "Ang United States na mga nagi-ski ay nakatakdang makipagpaligsahan kahapon sa Slalom disiplin ngunit ang paligsahan ay nakansela dahilan sa mataas na hangin.",
"hi": "संयुक्त राज्य के स्कीयर को स्लैलम अनुशासन में कल प्रतिस्पर्धा करने के लिए निर्धारित किया गया था, लेकिन उच्च हवाओं के कारण प्रतियोगिता रद्द कर दी गई थी।",
"id": "Para pemain ski Amerika Serikat dijadwalkan untuk bertanding kemarin di perlombaan slalom namun kompetisi tersebut dibatalkan karena angin kencang.",
"ja": "アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。",
"khm": "អ្នកជិះស្គីសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានគេរៀបចំឲ្យប្រកួតកាលពីម្សិលមិញ ក្នុងក្រុងស្លាឡុម ប៉ុន្តែការប្រកួតត្រូវបានផ្អាកដោយសារតែមានខ្យល់ធ្លាក់ខ្លាំង។",
"lo": "ນັກສະກີຊາວອາເມລິກາ ແມ່ນມີກໍານົດໃນການແຂ່ງຂັນວານນີ້ ໃນສະໜາມຊາລາລົມ ແຕ່ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຖືກຍົກເລີກ ເນື່ອງຈາກມີລົມສູງ.",
"ms": "Pemain ski Amerika Syarikat dijadualkan untuk bertanding semalam di disiplin Slalom tetapi pertandingan tersebut dibatalkan berikutan angin kencang.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နှင်းလျှောစီးသူများ ကို အကွေ့အကောက်များဖြင့်ယှဉ်ပြိုင်ရသော အားကစားနည်း ၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေများ အရ မနေ့က ယှဉ်ပြိုင် ရန် စီစဉ်ထားခဲ့ကြ ပေမယ့် အမြင့်ဆုံး လေတိုက်နှုန်းများ ကြောင့် ယှဉ်ပြိုင်မှု ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "นักสกีของสหรัฐมีตารางแข่งขันเมื่อวานนี้ในรุ่นสลาลม แต่การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากพายุลมแรง",
"vi": "Những vận động viên trượt tuyết của Mỹ theo kế hoạch là hoàn thành việc thi đấu ngày hôm qua tại Slalom nhưng trận thi đấu đã bị hoãn lại vì gió lớn.",
"zh": "美国滑雪运动员原计划参加昨天的障碍滑雪比赛，但是比赛因大风天气而取消。"
} |
{
"bg": "ইউএসএ দলের অনেক সদস্য স্লালোম বাতিল ঘোষণা হওয়ায় পিৎজা পার্টি করেন।",
"en": "Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.",
"en_tok": "Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation .",
"fil": "Ilang miyembro ng Team USA ay nagkaroon ng pizza party pagkatapos ng kanselasyon ng slalom.",
"hi": "स्लैलम रद्द होने के बाद टीम यूएसए के कई सदस्यों ने पिज्जा पार्टी की।",
"id": "Beberapa anggota tim Amerika Serikat menikmati pesta pizza setelah dibatalkannya lomba slalom tersebut.",
"ja": "アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。",
"khm": "សមាជិកក្រុមយូអេសអេមួយចំនួនមានការជប់លាងញ៉ាំភីហ្សាក្រោយពីផ្អាកការប្រកួតនៅស្លាឡុម។",
"lo": "ສະມາຊິກຫລາຍຄົນຂອງທີມອາເມລິກາ ແມ່ນໄດ້ມີງານລ້ຽງພິສຊາຫລັງຈາກການຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນໃນສະໜາມຊະລາລົມ.",
"ms": "Sebahagian ahli daripada kumpulan USA mengadakan parti piza selepas pembatalan slalom.",
"my": "ယူအက်စ်အေ အားကစားအဖွဲ့ ၏ အဖွဲ့ဝင် အများအပြား သည် အကွေ့အကောက်များ ဖြင့် ယှဉ်ပြိုင်ရသော အားကစားနည်း ပယ်ဖျက်ခြင်း ပြီးနောက် ပီဇာ ပါတီ တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สมาชิกหลายคนของทีม USA มีปาร์ตี้พิซซ่าหลังจากที่การแข่งขันสลาลมถูกยกเลิก",
"vi": "Một vài thành viên của đội Mỹ đã có bữa tiệc pizza sau khi lịch thi đấu trượt băng xuống dốc bị hoãn.",
"zh": "障碍滑雪比赛取消后，美国队的几名运动员举行了一个披萨派对。"
} |
{
"bg": "তুষারপাত আর ঝোড়ো হাওয়া হতে পারে এই পূর্বাভাস থাকায় শুক্রবারের নির্ধারিত খেলা আবার পরিবর্তিত হয়।",
"en": "Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.",
"en_tok": "Friday 's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day .",
"fil": "Ang itinakdang laro sa Biyernes ay muling itinakdang bilang epekto ng hinulaang niyebe at mataas na hangin sa araw na iyon.",
"hi": "दिन के दौरान बर्फ और तेज़ हवाओं की भविष्यवाणी के परिणामस्वरूप शुक्रवार की निर्धारित प्रतिस्पर्धा को पुनर्निर्धारित किया गया था।",
"id": "Acara hari Jumat dijadwalkan ulang sebagai akibat dari salju dan angin kencang yang diprediksi terjadi sepanjang hari itu.",
"ja": "金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。",
"khm": "ព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតដែលបានគ្រោងធ្វើថ្ងៃសុក្រត្រូវបានកំណត់ថ្ងៃសារជាថ្មីឡើងវិញ ដោយសារការព្យាករណ៍ថានឹងមានព្រិលធ្លាក់ និងខ្យល់ខ្លាំងនៅពេលថ្ងៃ។",
"lo": "ເກມແຂ່ງຂັນທີ່ມີກໍານົດການໃນວັນສຸກ ໄດ້ຖືກກໍານົດຄືນ ຄືຜົນຂອງຫິມະທີ່ຄາດໄວ້ ແລະ ລົມສູງລະຫວ່າງມື້ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Acara Jumaat yang ditetapkan telah dijadualkan semula berikutan salji yang diramalkan turun dan angin kencang pada siang hari.",
"my": "သောကြာနေ့ ၏ စီစဉ်ထားသော ဖြစ်ရပ် သည် နေ့တစ်နေ့တာ ကာလအတွင်း ခန့်မှန်းထားသော နှင်းခဲ နှင့် အမြင့်ဆုံး လေတိုက်နှုန်းများ ၏ ရလဒ် တစ်ခု ကြောင့် ရက်ရွေ့ခဲ့ရခြင်းဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ตารางการแข่งขันของวันศุกร์ถูกกำหนดขึ้นใหม่ เนื่องจากมีพยากรณ์ว่าหิมะตกและลมแรงในระหว่างวัน",
"vi": "Lịch thi đấu ngày thứ sáu đã được sắp xếp lại do những dự đoán về tuyết rơi và gió mạnh sẽ có suốt ngày hôm đó.",
"zh": "原计划于星期五进行的比赛项目，因白天预计有风雪天气，所以重新调整了比赛时间。"
} |
{
"bg": "বিকেল পর্যন্ত কোন তুষারপাত হয়নি, আগেই যা হয়েছিল তা জমেছিল।",
"en": "No snow arrived until late in the afternoon, where there was limited accumulation.",
"en_tok": "No snow arrived until late in the afternoon , where there was limited accumulation .",
"fil": "Walang niyebe ang dumating hanggang sa bandang pahapon, kung saan mayroong limitadong ipon.",
"hi": "जहां सीमित संचय था वहाँ दोपहर तक कोई बर्फबारी नहीं हुई।",
"id": "Tidak ada salju turun sampai sore, tempat ada akumulasi terbatas.",
"ja": "多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。",
"khm": "ពុំមានធ្លាក់ព្រិលរហូតមកដល់រសៀលនេះ ដែលជាកន្លែងមានការប្រមូលផ្តុំតិច។",
"lo": "ບໍ່ມີຫິມະຕົກມາ ຈົນເຖິງຊ່ວງທ້າຍຂອງຕອນບ່າຍ ເຊິ່ງມີຫິມະສະສົມທີ່ຈໍາກັດ.",
"ms": "Tiada salji turun sehingga lewat petang, dimana terdapatnya pengumpulan terhad.",
"my": "ကန့်သတ်ထားသော စုဆောင်းမှု ရှိခဲ့ သော ထိုနေရာ တွင် ၊ မွန်းလွဲပိုင်း နောက်ပိုင်း တိုင်အောင် နှင်းခဲများ ထပ်မံ ရောက်ရှိလာခြင်း မရှိတော့ပါ ။",
"th": "ไม่มีหิมะปรากฏจนกระทั่งช่วงบ่ายแก่ๆ ซึ่งได้พอกพูนขึ้นมาเล็กน้อย",
"vi": "Hiện tại tuyết rơi đến tận chiều muộn, tại nơi có một số lớp tuyết chồng lên nhau.",
"zh": "直到傍晚时分，才开始下雪，而且雪量不大。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার থেকে প্রশিক্ষণের ব্যস্ততা শুরু হবার আগে ইউএসএ দলের কিছু যুবা সদস্য বৃহস্পতিবার রাতে খেলা না থাকায় বোলিং করতে চলে যায়।",
"en": "Some of the younger members of Team USA took advantage of the night off on Thursday to go bowling before a busy training day Friday.",
"en_tok": "Some of the younger members of Team USA took advantage of the night off on Thursday to go bowling before a busy training day Friday .",
"fil": "Ilan sa mga nakababatang miyembro ng Team USA ay sinamantala ang gabi noong Huwebes para maglaro ng bowling bago ang abalang araw ng pagsaanay sa Biyernes.",
"hi": "टीम यूएसए के कुछ युवा सदस्यों ने शुक्रवार को व्यस्त प्रशिक्षण दिवस से पहले गेंदबाजी करने के लिए गुरुवार की रात को फायदा उठाया।",
"id": "Beberapa anggota muda dari tim Amerika Serikat memanfaatkan satu malam libur mereka pada hari Kamis untuk pergi bowling sebelum hari latihan yang padat pada hari Jumat.",
"ja": "アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。",
"khm": "សមាជិកក្មេងៗក្នុងក្រុមយូអេសអេខ្លះឆ្លៀតពេលនៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទៅលេងបោះប៊ូលីង មុនថ្ងៃហ្វឹកហាត់នៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ສະມາຊິກທີມອາເມກາບາງຄົນ ໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ໄດ້ປຽບຂອງຄືນດັ່ງກ່າວອອກໄປໂຍນໂບລີ້ງ ກ່ອນການເຝິກຢ່າງ ໜັກໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Beberapa ahli yang lebih muda dari Kumpulan USA mengambil peluang cuti yang diberikan pada malam Khamis dengan bermain bowling sebelum bermulanya latihan sibuk pada hari Jumaat.",
"my": "ယူအက်စ်အေ အားကစားအဖွဲ့ ၏ လူငယ် အဖွဲ့ဝင် အချို့ မှာ အလုပ် များ ပြီး လေ့ကျင့်ရေး များ တဲ့ သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် ဘိုးလင်း သွားကစား ရန် ကြာသပတေးနေ့ ညပိုင်းပိတ်ရက် ကို အခွင့်အရေးတစ်ခု အဖြစ် ယူခဲ့ကြသည် ။",
"th": "สมาชิกรุ่นเยาว์บางคนของทีม USA ถือโอกาสในคืนหยุดงานวันพฤหัสฯ ไปเล่นโบว์ลิ่ง ก่อนวันฝึกหนักในวันศุกร์",
"vi": "Một vài trong số các thành viên trẻ của đội Mỹ đã sử dụng tối nghỉ ngơi ngày thứ năm để đi chơi bowling trước khi bước vào ngày luyện tập bận rộn vào thứ sáu.",
"zh": "在星期五紧张的训练日到来之前，美国队一些年轻的队员，利用星期四晚上的休息时间去打保龄球。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্যারালিম্পিকসের অন্য আরেকটি সংবাদ হল আন্তর্জাতিক প্যারালিম্পিকস কমিটির সভাপতি স্যর ফিলিপ ক্রেভেন উইকিনিউজ সাংবাদিককে বলেছেন যে ২০১৬র রিও ডি জেনেরিওতে অনুষ্ঠেয় গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকসের খেলার সরাসরি সম্প্রচার টেলিভিশনে দেখান হবে।",
"en": "In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.",
"en_tok": "In other United States Paralympic news , Sir Philip Craven , the President of the International Paralympic Committee , told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro , Brazil .",
"fil": "Sa ibang United States Paralympic na balita, Sir Philip Craven, ang President of the International Paralympic Committee, ay nagsabi sa tagapagbalita ng Wikinews na ang bansa ay magkakaroon ng live coverage sa telebisyon sa 2016 Summer Paralympics sa Rio de Janeiro, Brazil.",
"hi": "अन्य संयुक्त राज्य पैरालम्पिक समाचार में, अंतर्राष्ट्रीय पैरालम्पिक समिति के अध्यक्ष सर फिलिप क्रेवन ने एक विकिन्यूज़ रिपोर्टर को बताया कि देश में रियो डी जेनेरियो, ब्राज़ील में 2016 ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स का लाइव टेलीविज़न कवरेज होगा।",
"id": "Pada berita Paralimpik Amerika Serikat lainnya, Pak Philip Craven, Presiden Komite Paralimpik Internasional, berkata kepada salah satu wartawan Wikinews bahwa negaranya akan memperoleh siaran langsung televisi untuk Summer Paralimpik 2016 di Rio de Janeiro, Brasil.",
"ja": "他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。",
"khm": "ក្នុងព័ត៌មានផារ៉ាលីមពិករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកផ្សេងទៀត លោកហ្វីលីប គ្រែវេន ប្រធានគណៈកម្មការ ផារ៉ាលីមពិកអន្តរជាតិ បានប្រាប់អ្នកយកការរបស់វីគីញូស៍ថា ប្រទេសនេះនឹងធ្វើការផ្សាយបន្តផ្ទាល់នូវការប្រកួតផារ៉ាលីមពិករដូវក្តៅឆ្នាំ2016 ក្នុងក្រុងរីអូ ឌឺ ចានេរ៉ូ នៃប្រទេសប្រេស៊ីល។",
"lo": "ໃນຂ່າວພາລາລິມປິກອາເມກາອື່ນໆ ທ່ານ ຟີລິບ ແຄເວນ ປະທານຄະນະກໍາມະການພາລາລິມປິກ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວິກີນິວສວ່າ ປະເທດຈະຖ່າຍທອດສົດທາງໂທລະທັດຕະຫລອດຊ່ວງລະດູຮ້ອນງານກິລາພາລາລິມປິກ ປີ 2016 ໃນເມືອງລີໂອ ເດ ຈາເນໂລ ປະເທດບາຊີວ.",
"ms": "Dalam berita Paralimpik Amerika Syarikat lain, Tuan Philip Craven, Presiden bagi Jawatankuasa Paralimpik Antarabangsa, menyatakan kepada wartawan Wikinews bahawa negara akan mengadakan liputan telivisyen secara langsung bagi Paralimpik Musim Panas 2016 di Rio de Janeiro, Brazil.",
"my": "အခြား အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရဲ့ မသန်စွမ်းသူပြိုင်ပွဲ သတင်း မှာ ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မသန်စွမ်းသူပြိုင်ပွဲ ၏ ကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဆာဖိလိစ်ကရေဗန် သည် ၊ နိုင်ငံ မှာ ဘရာဇီးနိုင်ငံ ၊ ရီယိုဒီဂျနေးရိုး တွင် ၂၀၁၆ ခုနှစ် နွေရာသီ မသန်စွမ်းသူများပြိုင်ပွဲ ၏ ရုပ်မြင်သံကြား တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ပြသမှု ရှိလိမ့်မည် ဟု ဝီကီသတင်းထောက် တစ်ယောက် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในข่าวอื่นๆเกี่ยวกับพาราลิมปิกของสหรัฐ เซอร์ Philip Craven ประธานคณะกรรมการพาราลิมปิกสากล กล่าวกับ ผู้สื่อข่าวของ Wikinews ว่า ประชาชนในประเทศจะได้รับชมการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ของพาราลิมปิกฤดูร้อน 2016 ที่ Rio de Janero บราซิล",
"vi": "Theo một tin tức khác về Paralympic Mỹ, Ngài Philip Craven, Chủ tịch của Ủy ban Paralympic Quốc tế, đã nói với phóng viên của tờ Wikinews rằng nước này sẽ có kênh truyền hình trực tuyến cho kỳ Paralympics mùa hè 2016 tổ chức tại Rio de Janerro, Brazil.",
"zh": "据美国其他关于残奥会的新闻称，国际残疾人奥委会主席菲利普·克雷文先生告诉维基新闻的记者，美国将通过电视直播报道于巴西里约热内卢举办的2016年夏季残疾人奥运会。"
} |
{
"bg": "ইউএসএ দলের এক সদস্যের কাছে যিনি লা মলিনাতে অংশ নিচ্ছেন তাঁর কাছে এ বিষয়ে কোন নিশ্চিত তথ্য আছে কি না জানতে চাইলে তিনি বলতে পারেননি।",
"en": "When a member of Team USA competing in La Molina was asked if they heard confirmation of this, they were unable to confirm.",
"en_tok": "When a member of Team USA competing in La Molina was asked if they heard confirmation of this , they were unable to confirm .",
"fil": "Nang ang miyembro ng Team USA ay lumaban sa La Molina ay tinanong kung sila ay nakarinig ng pagpapatibay dito, hindi nila kayang magpatunay.",
"hi": "जब ला मोलिना में प्रतिस्पर्धा करने वाली टीम यूएसए के एक सदस्य से पूछा गया कि क्या उन्होंने इस बात की पुष्टि सुनी है, तो वे पुष्टि नहीं कर पाए।",
"id": "Saat seorang anggota tim Amerika Serikat yang bertanding di La Molina ditanya apakah mereka mendengar konfirmasi dari berita tersebut, mereka tidak dapat memberikan konfirmasi.",
"ja": "ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。",
"khm": "នៅពេលសមាជិកម្នាក់ក្នុងក្រុមយូអេសអេដែលប្រកួតក្នុងក្រុងឡា ម៉ូនីណា ត្រូវបានគេសួរថាពួកគេបានទទួលការបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះដែរឬទេ ពួកគេមិនអាចឆ្លើយតបបានឡើយ។",
"lo": "ເມື່ອສະມາຊິກທີມອາເມກາ ໄດ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນລາໂມລິນາ ຈະຖືກຖາມວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນການຢືນຢັນດັ່ງກ່າວຫລືບໍ່ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້.",
"ms": "Apabila salah seorang ahli Kumpulan USA bertanding di La Molina ditanya mengeai pengesahan tentang perkara ini, dia tidak dapat mengesahkan.",
"my": "လမိုလီနာ့ တွင် ယူအက်စ်အေ အားကစားအဖွဲ့ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ကို မေးခဲ့ သောအခါ သူတို့ က ဒီ အတည်ပြုချက် ကြားသိ လျှင် ၊ သူတို့ သည် အတည်ပြုနိုင်ခြင်း မရှိကြပေ ။",
"th": "เมื่อสมาชิกของทีม USA ที่ได้เข้าแข่งขันที่ La Molina ถูกถามว่าพวกเขาทราบข้อมูลการยืนยันในเรื่องนี้แล้วหรือไม่ พวกเขาไม่สามารถยืนยันได้",
"vi": "Khi một thành viên của đội Mỹ tại La Monila được hỏi liệu họ có thể khẳng định việc này không, họ đã không thể khẳng định.",
"zh": "当一位在拉莫利纳参加比赛的美国队队员被问及是否听说过此消息时，他们无法确认。"
} |
{
"bg": "লন্ডনে অনুষ্ঠিত গেমসের সম্প্রচার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গণমাধ্যম না করায় সমর্থকরা হতাশ হয়েছে বলে তারা উল্লেখ করেছে।",
"en": "They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.",
"en_tok": "They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London .",
"fil": "Kanilang binigyang diin na ang kakulangan ng United States media coverage ay ikinadismaya ng mga tagahangang gustong sundan ang Games sa London.",
"hi": "उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका की मीडिया कवरेज की कमी को उजागर किया, जो लंदन में खेलों का पालन करने के इच्छुक प्रशंसकों के लिए निराशाजनक था।",
"id": "Mereka menggaris bawahi kurangnya siaran media Amerika Serikat membuat frustasi para penggemar yang ingin mengikuti perlombaan di London tersebut.",
"ja": "選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。",
"khm": "ពួកគេពិតជាបានឆ្លើយបញ្ជាក់ថាការខ្វះខាតនូវប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អាមេរិកធ្វើឲ្យអ្នកគាំទ្រព្រួយបារម្ភពីការតាមដានកីឡានៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າໄດ້ແນ່ໃສ່ປະເດັ່ນການຂາດການລາຍງານຂ່າວຂອງສື່ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຜິດຫວັງສໍາລັບແຟນໆ ທີ່ຕ້ອງການຕິດຕາມເກມການແຂ່ງຂັນໃນລອນດອນ.",
"ms": "Mereka turut menyatakan kekurangan liputan media Amerika Syarikat adalah mengecewakan peminat yang ingin mengikuti perlawanan di London.",
"my": "သူတို့ သည် လန်ဒန်မြို့ တွင် ကစားပွဲများ ကို လိုက်ပါအားပေး ရန် အလိုရှိနေသော ပရိတ်သတ်များ အတွက် အမရိကန်ပြည်ထောင်စု သတင်းမီဒီယာများ ၏ သတင်းပေးပို့ ရန် ပျက်ကွက်မှု သည် စိတ်ပျက်စရာ ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ကို သိသာအောင်ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่พวกเขาได้เน้นไปที่ความขาดหายของการรายงานข่าวในสื่อของสหรัฐ ซึ่งสร้างความผิดหวังให้แฟนกีฬาที่ติดตามการแข่งขันที่ลอนดอน",
"vi": "Họ cũng nhấn mạnh việc truyền thông Mỹ không phủ sóng ở cuộc thi này cũng đã làm hạn chế việc các cổ động viên có thể theo dõi Kỳ thi đấu tại London.",
"zh": "但他们的确特别强调，美国缺乏媒体报道，曾令想观看伦敦奥运会的粉丝非常沮丧。"
} |
{
"bg": "স্কিয়ারের মতে এমন অনেককে সে জানে যারা গেমস দেখতে ইউটিউবের মত সাইটের ভিডিওর ওপর ভরসা করেছে।",
"en": "According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.",
"en_tok": "According to the skier , many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube .",
"fil": "Ayon sa nagi-ski, marami sa mga kakilala niya na maaari lamang masundan ang Games sa pamamagitan ng paghahanap ng video sa mga site gaya ng YouTube.",
"hi": "स्कीयर के अनुसार, वह कई लोग जानते थे कि वे केवल YouTube जैसी साइटों पर वीडियो खोज कर खेलों का अनुसरण कर सकते हैं।",
"id": "Menurut seorang pemain ski, banyak orang yang dia kenal hanya bisa mengikuti perlombaan tersebut dengan mencari video di situs-situs web seperti YouTube.",
"ja": "ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。",
"khm": "យោងទៅតាមអ្នកជិះស្គី មនុស្សជាច្រើនដែលគាត់ស្គាល់អាចតាមដានកីឡាទាំងនេះបានតាមរយៈការស្វែងរកក្នុងគេហទំព័រដូចជា YouTube ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ອີງຕາມນັກສະກີ ຄົນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ທີ່ລາວຮູ້ ສາມາດຕິດຕາມການແຂ່ງຂັນໂດຍການຄົ້ນຫາວິດີໂອໃນເວັບໄຊ ເຊັ່ນຢູທູບ.",
"ms": "Menurut pemain ski, kebanyakan orang yang dikenali beliau hanya boleh mengikuti perlawanan tersebut dengan mencari video melalui jaringan seperti YouTube.",
"my": "စကိတ်စီးအားကစားသမားများ အရ ၊ သူ သိရှိခဲ့ သော လူ အများအပြား သည် ယူကျူ့ ကဲ့သို့သော နေရာများ တွင် ဗွီဒီယိုများ ကို ရှာဖွေခြင်း ဖြင့် သာလျှင် အားကစားပွဲများ ကို အားပေးနိုင်သည် ။",
"th": "นักสกีเผยว่า หลายคนที่เขารู้จักทำได้เพียงติดตามการแข่งขันโดยการค้นหาวิดีโอจากเว็บไซต์เช่นYouTube",
"vi": "Theo một vận động viên trượt tuyết, rất nhiều người mà anh ta biết đã chỉ có thể theo dõi kỳ thi đấu bằng cách xem các video trên các trang web như YouTube.",
"zh": "该滑雪运动员称，他认识的很多人只能通过在类似YouTube的网站上搜索视频来观看比赛。"
} |
{
"bg": "ফাড লুক্লে, যিনি ইউরোভিসন সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় চারবার বেলজিয়ামকে প্রতিনিধিত্ব করেছেন ৮৬ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.",
"en_tok": "Fud Leclerc , who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times , has died at the age of 86 .",
"fil": "Si Fud Leclerc, na kumatawan sa Belguim sa Eurovision Song Contest ng apat na beses, ay namatay sa edad na 86.",
"hi": "चार बार यूरोविजन सॉन्ग कॉन्टेस्ट में बेल्जियम का प्रतिनिधित्व करने वाले फूड लेक्लर का 86 साल की उम्र में निधन हो गया है।",
"id": "Fud Leclerc, yang mewakili Belgia dalam Kontes Lagu Eurovision selama empat kali, meninggal dunia pada usia 86 tahun.",
"ja": "ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。",
"khm": "ហ្វូត លេកឡើក ដែលបានតំណាងអោយប្រទេសប៊ែលហ្សីក ក្នុងការប្រកួតចម្រៀងអឺរ៉ូវីសិនចំនួនបួនដង បានស្លាប់ក្នុងអាយុ86ឆ្នាំ។",
"lo": "ຟູດ ເລກເລີ້ ຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນ ປະເທດເບວຍ້ຽມ ທີ່ການປະກວດຮ້ອງເພງເອີລົບວິຊັນ ສີ່ຄັ້ງ ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍໄວ 86 ປີ.",
"ms": "Fud Leclerc, pernah mewakili Belgium di Pertandingan Menyanyi Eurovision sebanyak empat kali, telah meninggal pada usia 86 tahun.",
"my": "ထို ဥရောပသီချင်းပြိုင်ပွဲ မှာ လေးကြိမ်တိုင် ဘယ်လ်ဂျီယံ ကိုယ်စားပြု သူ ၊ ဖက်ဒ်လက်လာ့စ် သည် ၊ အသက်အရွယ် ၈၆ နှစ် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Fud Leclerc ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนจากเบลเยียม ในการประกวดร้องเพลง Eurovision สี่ครั้ง ได้เสียชีวิตในวัย 86",
"vi": "Fud Leclerc, người đã từng bốn lần đại diện cho Bỉ trong cuộc thi hát Eurovision, đã qua đời ở tuổi 86.",
"zh": "曾4次代表比利时参加欧洲歌唱大赛的福德勒·克莱尔，86岁逝世。"
} |
{
"bg": "লুক্লে হলেন সেই প্রথম ব্যক্তি যিনি ১৯৬২র প্রতিযোগিতায় নাল পয়েন্ট পাওয়ার বিরল সম্মান পান।",
"en": "Leclerc had the distinct honour of being the first person to score nul points at the 1962 contest.",
"en_tok": "Leclerc had the distinct honor of being the first person to score nul points at the 1962 contest .",
"fil": "Si Leclerc ay nagkaroon ng maiibang karangalan sa pagiging unang makapuntos ng nul na puntos sa 1962 na paligsahan.",
"hi": "लेक्लर को 1962 की प्रतियोगिता में नल पॉइंट स्कोर करने वाले पहले व्यक्ति होने का अलग सम्मान था।",
"id": "Leclerc mendapatkan kehormatan yang berbeda dengan menjadi orang pertama yang mencetak poin nol pada kontes tahun 1962.",
"ja": "ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。",
"khm": "លេកឡើក មានកិត្តិយសដែលប្លែកពីគេ ដោយធ្វើជាអ្នកដំបូងគេដែលទទួលបានពិន្ទុទទេ ក្នុងការប្រកួតនៅឆ្នាំ1962។",
"lo": "ເລກເລີ້ໄດ້ຮັບກຽດສະເພາະໃນການເປັນບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ຍາດຄະແນນທີ່ບໍ່ມີຜົນຢູ່ທີ່ການປະກວດໃນປີ 1962.",
"ms": "Leclerc diberi penghormatan berbeza sebagai orang pertama yang mendapat sifar dalam pertandingan 1962.",
"my": "လက်လာ့စ် သည် ၁၉၆၂ ခုနှစ် ပြိုင်ပွဲ မှာ ရမှတ် သုည ရခဲ့ သော ပထမဦးဆုံး လူတစ်ဦး ဖြစ်ရခြင်း ၏ အထင်ရှားဆုံး ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Leclerc ได้รับเกียรติอย่างเลิศเลอ จากการเป็นบุคคลแรกที่ได้รับคะแนนโหวต Nul Point ในการประกวดเมื่อปี 1962",
"vi": "Leclerc đã có vinh dự riêng biệt là người đầu tiên ghi điểm nul trong cuộc thi năm 1962.",
"zh": "在1962年的比赛中，勒克莱尔成为在比赛中获得零分的第一人。"
} |
{
"bg": "১৯৫৬তে প্রথমবার এই গায়ক প্রতিযোগিতায় অংশ নেন আর তার দুই বছর পর আবার অংশ নেন এবং মা পেটি্ চাট এই গান গেয়ে ভাল ফল করেন।",
"en": "The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.",
"en_tok": "The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte .",
"fil": "Ang mang-awit ay nagtanghal sa unang paligsahan noong 1956 at lumabas muli dalawang taon ang nakalipas at nakamit ang kanyang pinakamagandang pagganap sa kanyang pagtatanghal ng Ma petite chatte.",
"hi": "गायक ने 1956 में पहली प्रतियोगिता में प्रदर्शन किया और दो साल बाद फिर से दिखाई दिया और मा पेटाइट चैट के अपने प्रदर्शन के साथ अपना सर्वश्रेष्ठ परिणाम प्राप्त किया।",
"id": "Penyanyi ini tampil di kontes pertama pada tahun 1956 dan muncul lagu dua tahun berikutnya dan meraih hasil terbaik dengan penampilannya dalam Ma petite chatte.",
"ja": "ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。",
"khm": "តារាចម្រៀងរូបនេះបានសម្តែងក្នុងការប្រកួតលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ1956 និងបានបង្ហាញខ្លួនជាថ្មីម្តងទៀតនៅពីរឆ្នាំបន្ទាប់ ហើយសម្រេចបានលទ្ធផលល្អបំផុតរបស់គាត់ជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់គាត់អំពី កូនឆ្មាតូចរបស់ខ្ញុំ។",
"lo": "ນັກຮ້ອງດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສະແດງງານຄອນເສີດຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1956 ແລະ ປະກົດຕົວອີກຄັ້ງໃນສອງປີຫລັງຈາກນັ້ນ ແລະ ໄດ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດທີ່ສຸດດ້ວຍການສະແດງຂອງລາວໃນງານ Ma petite chatte.",
"ms": "Penyanyi tersebut telah membuat persembahan di pertandingan pertama pada 1956 dan muncul kembali dua tahun kemudian dan mencapai keputusan terbaik beliau dengan persembahan Ma petite chatte.",
"my": "အဆိုပါ အဆိုတော် သည် ၁၉၅၆ ခုနှစ် တွင် ပထမဦးဆုံး ပြိုင်ပွဲ မှာ ဖျော်ဖြေခဲ့ ပြီးတော့ နှစ် နှစ် အကြာတွင် နောက်ထပ် တဖန် ပေါ်ထွက်လာ ပြီး သူ၏ မပက်တီချတ်တီ ဖျော်ဖြေမှု နှင့်အတူ သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ရလဒ် ကို ရယူခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นักร้องผู้นี้แสดงความสามารถในการแข่งขันครั้งแรกในปี 1956 และปรากฏตัวอีกครั้งสองปีต่อมา และประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมกับการร้องเพลง Ma petite chatte",
"vi": "Ca sỹ biểu diễn trong cuộc thi lần đầu vào năm 1956 và hai năm sau lại xuất hiện và đạt được thành tích cao nhất với bài biểu diễn của ông là Ma petite chatte.",
"zh": "这位歌手1956年第一次参加歌唱大赛，2年后再次参加比赛，并通过演唱“我的小猫咪”取得了他的最好成绩。"
} |
{
"bg": "১৯৬০এ তৃতীয় বার প্রতিযোগিতায় যোগ দেওয়ার পর তিনি শেষবারের মত ১৯৬২তে প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।",
"en": "After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.",
"en_tok": "After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest .",
"fil": "Pagkatapos ng paglabas sa ikatlong pagkakataon sa 1960 na paligsahan ginawa niya ang kayang huling paglabas sa 1962 na paligsahan.",
"hi": "तीसरी बार 1960 की प्रतियोगिता में उपस्थित होने के बाद उन्होंने 1962 की प्रतियोगिता में अपना अंतिम प्रदर्शन किया।",
"id": "Setelah tampil untuk ketiga kali pada kontes tahun 1960 dia tampil untuk terakhir kali pada kontes tahun 1962.",
"ja": "1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកទីបីនៅក្នុងការប្រកួតឆ្នាំ1960 គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកចុងក្រោយនៅក្នុងការប្រកួតឆ្នាំ1962។",
"lo": "ຫລັງຈາກການປະກົດຕົວເປັນຄັ້ງທີ່ສາມ ຢູ່ທີ່ການປະກວດປີ 1960 ລາວໄດ້ປະກົດຕົວຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ ຢູ່ທີ່ການປະກວດປີ 1962.",
"ms": "Selepas muncul pada kali ketiga pada tahun 1960 beliau membuat penampilan terakhir di pertandingan 1962.",
"my": "၁၉၆၀ ပြိုင်ပွဲ မှာ တတိယ အကြိမ် ပေါ်ထွက်လာ ပြီးနောက် သူ သည် ၁၉၆၂ ပြိုင်ပွဲ မှာ သူ၏ နောက်ဆုံး ယှဉ်ပြိုင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากปรากฏตัวเป็นครั้งที่สามในการประกวดปี 1960 เขาปรากฏตัวครั้งสุดท้ายในการประกวดปี1962",
"vi": "Sau khi xuất hiện lần thứ ba trong cuộc thi năm 1960 ông đã xuất hiện lần cuối cùng trong cuộc thi năm 1962.",
"zh": "在1960年第三次参加比赛以后，又于1962年最后一次参加了该比赛。"
} |
{
"bg": "১৯৬২তে ইউরোভিসন প্রতিযোগিতায় লুক্লে হলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি কোনো নম্বর পাননি, যাকে বলা হয় নাল পয়েন্টস।",
"en": "At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points, also known as Nul Points.",
"en_tok": "At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points , also known as Nul Points .",
"fil": "Sa 1962 na paligsahan si Leclerc ay naging kauna-unahan sa kasaysayan ng Eurovision na nabigong makapuntos ng kahit anong puntos, kilala din bilang Nul Points.",
"hi": "1962 की प्रतियोगिता में लेक्लेर यूरोविज़न इतिहास के पहले व्यक्ति बन गए जो किसी भी अंक को प्राप्त करने में असफल रहे, जिसे न्यूल पॉइंट्स भी कहा जाता है।",
"id": "Pada kontes tahun 1962 Leclerc menjadi orang pertama dalam sejarah Eurovision yang gagal mencetak angka satupun, yang juga dikenal dengan Poin Nol.",
"ja": "1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតឆ្នាំ1962 លេកឡើក បានក្លាយជាអ្នកដំបូងគេនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់អឺរ៉ូវីសិន ដែលបរាជ័យដោយមិនបានទទួលពិន្ទុអ្វីសោះ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាពិន្ទុទទេ។",
"lo": "ຫລັງຈາກການປະກວດ ປີ 1962 ເລກເລີ້ ໄດ້ກາຍເປັນບຸກຄົນທໍາອິດໃນປະຫວັດສາດເອີລົບວີຊັນ ທີ່ບໍ່ສາມາດຍາດຄະແນນໃດໆ ຄືເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແມ່ນ ຄະແນນບໍ່ມີຜົນ.",
"ms": "Pada pertandingan 1962 Leclerc menjadi orang pertama dalam sejara Eurovision yang gagal untuk mendapatkan sebarang mata, juga dikenali Mata Sifar.",
"my": "၁၉၆၂ ပြိုင်ပွဲ ၌ လက်လာ့စ် သည် သုံည အမှတ် ဟု သိရှိထားသော မည်သည့်အမှတ်မျှ မရရှိ ပဲ ၊ ရှုံးနိမ့်သူ အဖြစ် ဥရောပပြိုင်ပွဲ သမိုင်း တွင် ပထမဆုံး လူတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในการประกวดปี 1962 นั้น Leclerc กลายเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ Eurovision ที่ไม่ได้รับคะแนนใดๆ เลย หรือที่เรียกว่า Nul Point",
"vi": "Trong cuộc thi năm 1962 Leclerc đã trở thành người đầu tiên trong lịch sử Eurovision không ghi được điểm nào, cũng được biết đến như điểm Nul.",
"zh": "在1962年的比赛中，勒克莱尔成为在欧洲歌唱大赛中未得一分的第一人，也被称为“零分歌手”。"
} |
{
"bg": "তিনি পিয়ানোবাদক এবং গীতিকার হিসাবেও পেশাদারী জীবনে কাজ করেছেন।",
"en": "During his career he also worked as a pianist and a songwriter.",
"en_tok": "During his career he also worked as a pianist and a songwriter .",
"fil": "Sa panahon ng kanyang karera sya din ay nagtrabaho bilang pyanista at manunulat ng kanta.",
"hi": "अपने करियर के दौरान उन्होंने एक पियानोवादक और एक गीतकार के रूप में भी काम किया।",
"id": "Selama karirnya dia juga bekerja sebagai seorang pianis dan penulis lagu.",
"ja": "ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。",
"khm": "ក្នុងកំឡុងអាជីពរបស់គាត់ គាត់ក៏បានធ្វើការជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូមួយរូប និងអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងមួយរូបផងដែរ។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງອາຊີບຂອງລາວ ລາວໄດ້ເຮັດວຽກຄືເປັນນັກຫລີ້ນປຽນໂນ ແລະ ເປັນນັກຂຽນເພັງ.",
"ms": "Dalam sepanjang kerjaya beliau turut bekerja sebagai pemain piano dan penulis lagu.",
"my": "သူ့ရဲ့ ကစားသမားသက်တမ်း တလျှောက်တွင် သူသည် စန္ဒရားဆရာ တစ်ဦး နှင့် တေးရေးဆရာ တစ်ဦး အဖြစ် လည်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในระหว่างช่วงการทำงานของเขา เขาได้ทำงานเป็นนักเปียโนและนักแต่งเพลงด้วยเช่นกัน",
"vi": "Trong sự nghiệp của mình ông cũng là nghệ sỹ piano và nhạc sỹ sáng tác.",
"zh": "在他的职业生涯中，他还是一位钢琴家和词曲作家。"
} |
{
"bg": "ইউরোভিসনে শেষবারের মত অংশ নিয়ে তিনি সঙ্গীত মহল থেকে বিদায় নেন এবং বিল্ডিং এর ঠিকাদার হন।",
"en": "After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contractor.",
"en_tok": "After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contractor .",
"fil": "Pagkatapos ng kanyang huling paglabas sa Eurovision iniwan niya ang industriya ng musika at naging mangongontrata ng gusali.",
"hi": "अपने अंतिम यूरोविज़न उपस्थिति के बाद उन्होंने संगीत उद्योग छोड़ दिया और भवन निर्माण ठेकेदार बन गए।",
"id": "Setelah penampilan Eurovision terakhirnya dia meninggalkan industri musik dan menjadi seorang kontraktor bangunan.",
"ja": "ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួនជាលើកចុងក្រោយនៅអឺរ៉ូវីសិនរបស់គាត់ គាត់បានចាកចេញពីវិស័យតន្ត្រី និងបានក្លាយជាអ្នកម៉ៅការសាងសង់អាគារ។",
"lo": "ຫລັງຈາກປະກົດຕົວຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນການສະແດງເອີລົບວິຊັນ ລາວໄດ້ອອກຈາກອຸດສະຫະກໍາເພັງ ແລະ ກາຍມາເປັນຜູ້ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Selepas kemunculan Eurovision terakhir yang beliau meninggalkan industri musik dan menjadi kontraktor bangunan.",
"my": "သူ၏ နောက်ဆုံး ဥရောပပြိုင်ပွဲ ဖြစ်ပေါ် ပြီးနောက် သူသည် ဂီတစက်မှုလုပ်ငန်း မှ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး ဆောက်လုပ်ရေး ကန်ထရိုက် တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการปรากฏตัวของเขาในรอบสุดท้ายของ Eurovision เขาละจากอุตสาหกรรมดนตรีและกลายมาเป็นผู้รับเหมาก่อสร้าง",
"vi": "Sau lần xuất hiện cuối cùng của ông ở Eurovision ông đã rời thế giới âm nhạc và trở thành nhà thầu phụ.",
"zh": "在最后一次参加完欧洲歌唱大赛以后，他离开了乐坛，成为一名建筑承包商。"
} |
{
"bg": "২০০৫এ ইউরোভিসন স্মারক এক বিশেষ অনুষ্ঠানে তিনি উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision.",
"en_tok": "In 2005 he made an appearance on a special program to commemorate Eurovision .",
"fil": "Noong 2005 sya ay lumabas sa isang natatanging palatuntunan para gunitain ang Eurovision.",
"hi": "2005 में उन्होंने यूरोविज़न को मनाने के लिए एक विशेष कार्यक्रम में उपस्थिति दर्ज कराई।",
"id": "Pada tahun 2005 dia tampil dalam sebuah program spesial untuk memperingati Eurovision.",
"ja": "2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2005 គាត់បានធ្វើការបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីពិសេសមួយ ដើម្បីរំលឹកដល់អឺរ៉ូវីសិន។",
"lo": "ໃນປີ 2005 ລາວໄດ້ປະກົດຕົວໃນລາຍການພິເສດ ເພື່ອລໍາລຶກເຖິງລາຍການເອີລົບວີຊັນ.",
"ms": "Pada tahun 2005 beliau muncul dalam satu rancangan istimewa bagi memperingati Eurovision.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် သူသည် ဥရောပပြိုင်ပွဲ အထိမ်းအမှတ်ပွဲ တစ်ခု ကျင်းပ ရန် အထူးအစီအစဉ် တစ်ခု အဖြစ် ထုတ်လွှင့်မှု တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2005 เขาปรากฏตัวในโปรแกรมพิเศษเพื่อรำลึกถึง Eurovision",
"vi": "Năm 2005 ông đã xuất hiện trong một chương trình đặc biệt kỷ niệm Eurovision.",
"zh": "2005年，他参加了一个纪念欧洲歌唱大赛的特别节目。"
} |
{
"bg": "৫০ বছর বয়সী তারকাদের প্লাস্টিক সার্জন ডাঃ ফ্র্যাঙ্ক রায়ান এক গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।",
"en": "Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50.",
"en_tok": "Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50 .",
"fil": "Ang plastic surgeon sa mga bituin na si Dr. Frank Ryan ay namatay sa isang aksidente sa edad na 50.",
"hi": "50 साल की उम्र में एक कार दुर्घटना में सितारों के प्लास्टिक सर्जन डॉ। फ्रैंक रयान की मृत्यु हो गई।",
"id": "Ahli bedah plastik langganan para selebriti Dr. Frank Ryan tewas dalam sebuah kecelakaan mobil pada usia 50 tahun.",
"ja": "多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。",
"khm": "គ្រូពេទ្យវះកាត់សម្រស់ឲ្យតារា វេជ្ជបណ្ឌិតហ្វ្រេង រ៉ាយអិន បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថយន្តមួយក្នុងអាយុ50ឆ្នាំ។",
"lo": "ສັນຕະແພດພາສຕິກປະຈໍາຕົວດາລາ ດຣ. ເຟຣງ ໄລອັນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກອຸປະຕິເຫດທາງລົດຍົນ ດ້ວຍໄວ 50 ປີ.",
"ms": "Pakar bedah plastik kepada bintang terkenal Dr. Frank Ryan telah meninggal dalam satu kemalangan kereta pada umur 50 tahun.",
"my": "ကျော်ကြားသူများ ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ဒေါက်တာ ဖရန့် ရိုင်ယန် သည် အသက် ၅၀ အရွယ် တွင် ကား မတော်တဆမှု တစ် ခု ဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศัลยแพทย์ตกแต่งของเหล่าดารา นายแพทย์ Frank Ryan เสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในอายุ 50 ปี",
"vi": "Nhà phẫu thuật thẩm mỹ cho các ngôi sao Dr. Frank Ryan đã qua đời trong tai nạn xe hơi ở tuổi 50.",
"zh": "为明星服务过的整形外科医生弗兰克·瑞恩在50岁时因车祸去世。"
} |
{
"bg": "খবরে প্রকাশ রায়ান যে জীপটা চালাচ্ছিলেন সেটা প্যাসিফিক কোস্ট হাইওয়ের ধারে ধাক্কা খেয়ে পাথরের ওপর পড়ে।",
"en": "It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks.",
"en_tok": "It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks .",
"fil": "Ito ay naiulat na ang Jeep na minamaneho ni Ryan ay bumagsak sa tabi ng Pacific Coast Highway at lumapag sa mga bato.",
"hi": "बताया गया है कि रयान की जीप पैसिफिक कोस्ट हाइवे के किनारे दुर्घटनाग्रस्त हो गई और चट्टानों पर जा गिरा।",
"id": "Dilaporkan bahwa mobil Jeep yang dikendarai Ryan menabrak sisi samping pembatas jalan di Pasific Coast Highway dan mendarat di bebatuan.",
"ja": "ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。",
"khm": "មានគេរាយការណ៍ថា ជីព រ៉ាយអិន បានកំពុងបើក ហើយក្រឡាប់ធ្លាក់ពីលើផ្នែកម្ខាងនៃផ្លូវហាយវេ ឆ្នេរសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីក និងបានធ្លាក់ទៅលើថ្ម។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າ ຈິບ ໄລອັນ ໄດ້ຂັບລົດປະທະກັບຂ້າງທາງຫລວງຝັ່ງປາຊີຟິກາ ແລະ ຢຸດຢູ່ເທິ່ງກ້ອນຫີນ.",
"ms": "Dilaporkan bahawa jip yang dipandu Ryan terbabas di tepi Lebuhraya Pantai Pasifik dan melanggar batu.",
"my": "ဂျိ ရိုင်ယန် သည် ပစိဖိတ် ကမ်းခြေ အဝေးပြေးလမ်း ၏ ဘေးဖက် ကို ကျော် မောင်း ၍ ထိုးကျခဲ့ ပြီး ကျောက်တုံးများ ပေါ် ရောက်ရှိခဲ့သည် ဟု အစီအရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่ารถ Jeep ที่ Ryan ขับนั้นเสียหลักตกถนน Pacific Coast Highway ลงไปสู่หิน",
"vi": "Theo như báo cáo thì Jeep Ryan đã đang lái xe thì đâm vào rìa của đường cao tốc bờ biển Pacific và rơi vào bãi đá.",
"zh": "据报道，瑞恩驾驶的吉普车在太平洋海岸公路一侧撞毁并落在岩石上。"
} |
{
"bg": "ঘটনাস্থলে জীবনরক্ষীরা প্রথমে পৌঁছায় কিন্তু রায়ানকে উদ্ধার করতে ব্যর্থ চেষ্টা করে।",
"en": "Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan.",
"en_tok": "Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan .",
"fil": "Ang mga Lifeguard ang una sa pinangyarihan at hindi nagtagumpay na mailigtas si Ryan.",
"hi": "लाइफगार्ड पहले दृश्य पर थे और असफल रूप से रयान को बचाने की कोशिश की।",
"id": "Tim penyelamat datang pertama kali di tempat kejadian dan gagal untuk menyelamatkan Ryan.",
"ja": "救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。",
"khm": "អ្នកសង្គ្រោះជីវិតបានមកដល់កន្លែងកើតហេតុមុនគេ និងបានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះរ៉ាយអិន ប៉ុន្តែមិនបានសម្រេច។",
"lo": "ນັກກູ້ໄພໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນກຸ່ມທໍາອິດ ແລະ ພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫລືອໄລອັນ ແຕ່ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.",
"ms": "Pasukan penyelamat merupakan yang pertama tiba di tempat kejadian dan percubaan menyelamatkan Ryan tidak berhasil.",
"my": "သက်တော်စောင့်များ သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ သို့ ပထမဦးဆုံး ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ရိုင်ယန် ကို ကယ်တင် ရန် အောင်မြင်မှု မရှိခဲ့ လည်း ကြိုးစားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตมาถึงที่เกิดเหตุเป็นชุดแรก และพยายามช่วย Ryan แต่ไม่สำเร็จ",
"vi": "Các vệ sĩ là người có mặt đầu tiên trên hiện trường và đã không thành công trong nỗ lực cứu Ryan.",
"zh": "救生员是第一次出现在现场，并没有成功地营救瑞恩。"
} |
{
"bg": "ধারণা করা হচ্ছে যে অন্য কোন গাড়ী এই দুর্ঘটনায় জড়িত নয়।",
"en": "It is thought that no other vehicle was involved in the incident.",
"en_tok": "It is thought that no other vehicle was involved in the incident .",
"fil": "Ito ay sinasabing walang ibang sasakyan na kasangkot sa pangyayari.",
"hi": "ऐसा समझा जाता है कि इस घटना में कोई अन्य वाहन शामिल नहीं था।",
"id": "Diperkirakan tidak ada kendaraan lain yang terlibat dalam insiden tersebut.",
"ja": "他に関与した車両はないものと考えられている。",
"khm": "គេគិតថា ពុំមានរថយន្តផ្សេងទៀតដែលចូលរួមពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះទេ។",
"lo": "ຄິດວ່າບໍ່ມີຍານພາຫະນະອື່ນໆທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Dikatakan tiada kenderaan lain yang terlibat dalam kemalangan tersebut.",
"my": "အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် တွင် အခြား မော်တော်ယာဉ်များ သည် ပါဝင်ခြင်း မရှိ ဟု သုံးသပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่าไม่มีรถคันอื่นเกี่ยวข้องในอุบัติเหตุนี้",
"vi": "Người ta cho rằng không có phương tiện khác liên quan đến vụ tai nạn này.",
"zh": "据说此次事故中没有涉及其他车辆。"
} |
{
"bg": "নিজগুণে বিখ্যাত ডাঃ রায়ান বহু তারকাদের প্লাস্টিক সার্জারী করেছেন যেমন জ্যানিস ডিকিন্সন, জিনি সিমন্স, সঊনা স্যান্ড ও অ্যাড্রিয়েন কারি।",
"en": "Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.",
"en_tok": "Dr. Ryan , a celebrity in his own right , performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson , Gene Simmons , Shauna Sand and Adrianne Curry .",
"fil": "Si Dr. Ryan, isang tanyag na tao sa kanyang sariling larangan, ay nagsagawa ng plastic surgery sa ilang mga bituin kabilang sina Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand, at Adrianne Curry.",
"hi": "अपने आप में एक हस्ती डॉ। रयान ने जेनिस डिकिंसन, जीन सीमन्स, शौना सैंड और एड्रियन करी सहित कई सितारों की प्लास्टिक सर्जरी की।",
"id": "Dr. Ryan, seorang selebriti dalam bidangnya, melakukan operasi plastik terhadap beberapa bintang termasuk Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand dan Adrianne Curry.",
"ja": "ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតរ៉ាយអិន ដែលជាជនល្បីល្បាញក្នុងសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ បានធ្វើការវះកាត់សម្រស់ឲ្យតារាជាច្រើន រួមមាន ចេនីសឌីកគីសិន សែនស៊ីមម៉ុន សូណាសេន និងអាឌ្រីយ៉ានឃើរី។",
"lo": "ດຣ. ໄລອັນ ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ ໄດ້ເຮັດສັນຍະກໍາພາສຕິກໃຫ້ດາລາຫລາຍຄົນ ລວມທັງ ເຈນິສ ດິກກິນສັນ ຈີນ ຊິມມອນ ຊົວນາຊານ ແລະ ແອລີແອນເນ ເຄີລີ.",
"ms": "Dr. Ryan, dengan kehendak selebriti tersebut, telah menjalankan pembedahan plastik terhadap beberapa bintang terkenal termasuk Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand dan Adrianne Curry.",
"my": "သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် အရည်အချင်း ဖြင့် ထင်ရှားသူ တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ ဒေါက်တာ ရိုင်ယန် သည် ၊ ဂျနိုက် ဒစ်ကန်စံ ၊ ဂျီနီ ဆင်းမွန်းစ် ၊ ရှင်ခူ ဆန့် နှင့် အက်ရီနာ ကယ်ရီ တို့ အပါအဝင် များစွာသော ကျော်ကြားသူများ ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြုပြင် ခွဲစိတ် ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์ Ryan ซึ่งก็จัดเป็นคนดังคนหนึ่ง ได้ทำศัลยกรรมพลาสติกให้กับดาราหลายคน รวมทั้ง Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand และ Adrianne Curry",
"vi": "Dr. Ryan, là nhân vật có danh tiếng, đã từng phẫu thuật thẩm mỹ cho một số ngôi sao bao gồm Janice Dickinson, Gene Simmón, Shauna Sand và Adrrianne Curry.",
"zh": "瑞恩医生，凭借自己成为一个名人，给包括珍妮丝·狄金森，吉恩·西蒙斯，绍纳·沙和阿德里安娜·科瑞在内的几位明星进行了整形手术。"
} |
{
"bg": "টেলিভিশনের অনেক অনুষ্ঠানে তাঁকে দেখা গেছে এবং তিনিই প্রথম ১৯৯৫এ টেলিভিশনের সামনে প্লাস্টিক সার্জারী করেন।",
"en": "He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995.",
"en_tok": "He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995 .",
"fil": "Sya ay lumabas sa ilang programa sa telebisyon at naging isa sa mga unang tao na nagsagawa ng plastic surgery sa telebisyon noong 1995.",
"hi": "वह कई टेलीविज़न शो में दिखाई दिए और 1995 में टेलीविजन पर प्लास्टिक सर्जरी करने वाले पहले लोगों में से एक बने।",
"id": "Dia tampil dalam beberapa acara televisi dan menjadi orang pertama yang melakukan bedah plastik di televisi pada tahun 1995.",
"ja": "テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。",
"khm": "គាត់បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ជាច្រើន និងបានក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមជនដំបូងគេ ដែលធ្វើការវះកាត់សម្រស់ក្នុងទូរទស្សន៍ នៅឆ្នាំ1995។",
"lo": "ລາວປະກົດຕົວໃນຫລາຍລາຍການໂທລະທັດ ແລະ ກາຍເປັນໜຶ່ງໃນກຸ່ມຄົນທໍາອິດທີ່ເຮັດສັນຍາກໍາພາສຕິກທາງໂທລະທັດໃນປີ 1995.",
"ms": "Beliau muncul dalam beberapa rancangan televisyen dan menjadi salah satu dari orang yang pertama untuk menjalankan pembedahan plastik di televisyen pada 1995.",
"my": "သူ သည် များစွာသော ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်များ တွင် ပေါ်ထွက်လာ ပြီး ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် ရုပ်မြင်သံကြား ပေါ်၌ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြုပြင် ခွဲစိတ်မှု လုပ်ဆောင်ပေး ရန် ပထမဦးဆုံး လူများ ထဲမှ တစ် ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ออกรายการทีวีหลายรายการ และเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ทำการผ่าตัดศัลยกรรมพลาสติกออกโทรทัศน์ในปี 1995",
"vi": "Anh ấy đã xuất hiện trên một số chương trình trò truyện truyền hình và trở thành người đầu tiên tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ trên truyền hình vào năm 1995.",
"zh": "他在几个电视节目中露面，并成为1995年第一批在电视上进行整形手术的人之一。"
} |
{
"bg": "জ্যানিস ডিকিন্সনের এক প্রতিনিধি বিবৃতি মারফত রায়ানের মৃত্যু সংবাদ জানিয়েছেন।",
"en": "A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.",
"en_tok": "A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan .",
"fil": "Ang kinatawan ni Janice Dickinson ay naglabas ng pahayag tungkol sa pagkamatay ni Ryan.",
"hi": "जेनिस डिकिंसन के एक प्रतिनिधि ने रयान की मौत के बारे में एक बयान जारी किया।",
"id": "Seorang perwakilan dari Janice Dickinson mengeluarkan sebuah pernyataan tentang kematian Ryan.",
"ja": "ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。",
"khm": "អ្នកតំណាងរបស់ចេនីសឌីកគីសិន បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពីមរណភាពរបស់រ៉ាយអិន។",
"lo": "ຕົວແທນຂອງ ເຈນິສ ດິກກິນສັນ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການກ່ຽວກັບການຕາຍຂອງໄລອັນ.",
"ms": "Wakil kepada Janice Dickinson mengeluarkan satu kenyataan berhubung kematian Ryan.",
"my": "ဂျနိုက် ဒစ်ကန်စံ အတွက် ကိုယ်စားပြုသူ တစ်ယောက် သည် ရိုင်ယန် ၏ သေဆုံးခြင်း အကြောင်း ကြေညာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวแทนของ Janice Dickinson ได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับการตายของ Ryan",
"vi": "Đại diện của Janice Dickinson đã đưa ra lời bình luận về cái chết của Ryan.",
"zh": "珍妮丝·狄金森的代表发表了关于瑞恩死亡的声明。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেছেন, \"জ্যানিস প্রচণ্ড মর্মাহত।তিনি স্তব্ধ এবং চান বিশ্ববাসী জানুক ডাঃ রায়ান কি অসামান্য প্রতিভাধর ছিলেন\"।",
"en": "She said \"Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was.\"",
"en_tok": "She said `` Janice is deeply , deeply anguished ! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was . ''",
"fil": "Sabi niya \"si Janice ay nagdadalamhati!Siya ay nasindak at gusto niyang malaman ng mundo kung gaano ka henyo ni Dr. Ryan.\"",
"hi": "उसने कहा \"जेनिस को गहरी पीड़ा है! वह स्तब्ध है और चाहती है कि दुनिया को पता चले कि डॉ। रयान कितने प्रतिभाशाली थे”",
"id": "Dia berkata \"Janice sangat sangat sedih, Dia terpesona dengan sosoknya dan ingin dunia tahu betapa jeniusnya Dr. Ryan.\"",
"ja": "「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。",
"khm": "នាងបានមាននិយាយថា \"ចេនីស មានការខូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង យ៉ាងខ្លាំង! នាងបានស្រឡាំងកាំង និងចង់ឲ្យពិភពលោកស្គាល់ថា រ៉ាយអិនជាមនុស្សមានទេពកោសល្យយ៉ាងខ្លាំងម្នាក់។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ເຈນິສຮູ້ສຶກເສຍໃຈຢ່າງສຸດຊຶ່ງ! ລາວຕົກໃຈ ແລະ ຕ້ອງການໃຫ້ໂລກຮູ້ວ່າ ໄລອັນເປັນຄົນທີ່ອັດສະລິຍະ.\"",
"ms": "\"Janice begitu, begitu sedih! Beliau begitu terkejut dan inginkan dunia mengetahui betapa pintarnya Dr. Ryan\" dia berkata.",
"my": "သူမ က \" ဂျနိုက် သည် ပြင်းထန်သော ဝေဒနာ ကို အလွန့် ၊ အလွန် ခံစားခဲ့ရပါ၏ ။ သူမ ကို သတိမေ့သွားစေခဲ့ ပြီး ဒေါက်တာ ရိုင်ယန် ဘယ်လောက် ကြီးမြတ်သူ တစ်ဦး ဖြစ်တယ် ဆိုတာကို ကမ္ဘာကြီး ကို သိစေချင်ပါသည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า \"Janice เจ็บปวดมากๆ! เธอทำอะไรไม่ถูก และอยากให้โลกรู้ถึงความเป็นอัจฉริยะของนายแพทย์ Ryan\"",
"vi": "Cô cho biết\"Janice đau khổ cùng cực, tột cùng! Cô ấy choáng váng và muốn cả thế giới biết rằng Dr. Ryan đã là bậc kỳ tài.",
"zh": "她说：“珍妮丝对此深感悲痛！她惊呆了，希望全世界都知道瑞安博士是个天才”。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনার সময় রায়ান এর সঙ্গে তাঁর পোষ্য কুকুরটি ছিল; কুকুরটিকে গুরুতর আহত অবস্থায় সমুদ্রে পাওয়া যায় এবং তারপর স্থানীয় পশু চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.",
"en_tok": "Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash ; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian .",
"fil": "Si Ryan ay naglalakbay kasama ang kanyang aso nang maganap ang aksidente; ang aso ay natagpuang malubhang nasugatan sa karagatan at inilipat sa lokal na manggagamot ng hayop.",
"hi": "दुर्घटना के समय रयान अपने पालतू कुत्ते के साथ यात्रा कर रहे थे; कुत्ते को समुद्र में गंभीर रूप से घायल पाया गया और उसे स्थानीय पशु चिकित्सक के पास ले जाया गया।",
"id": "Ryan bepergian dengan anjing peliharaannya pada saat kecelakaan itu terjadi; anjingnya ditemukan terluka parah di lautan dan dilarikan ke sebuah rumah sakit hewan lokal.",
"ja": "ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。",
"khm": "រ៉ាយអិន បានកំពុងធ្វើដំណើរជាមួយសត្វឆ្កែចិញ្ចឹមរបស់គាត់ នៅខណៈពេលក្រឡាប់រថយន្តនោះ; សត្វឆ្កែនោះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសមុទ្រដោយរងរបួសធ្ងន់ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅពេទ្យសត្វក្នុងស្រុក។",
"lo": "ໄລອັນໄດ້ເດີນທາງກັບໝາຂອງລາວໃນເວລາເກີດອຸປະຕິເຫດ; ໝາຖືກພົບວ່າໄດ້ຮັບບາດເຈັບຮຸນແຮງໃນທະເລ ແລະ ຖືກສົ່ງໄປຫາສັດຕະວະແພດທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Ryan dalam perjalanan bersama anjing peliharaan beliau semasa kejadian; anjing tersebut dijumpai dalam keadaan cedera parah di laut dan dibawa ke doktor haiwan tempatan.",
"my": "ပျက်ကျသည့် အချိန် တွင် ရိုင်ယန် သည် သူ ၏ အချစ်တော် ခွေး လေး နှင့်အတူ ခရီးသွားနေခဲ့ ပြီး ၊ သမုဒ္ဒရာ ထဲတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သော ခွေး ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ဒေသခံ တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန် တစ်ယောက် ထံသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ryan ได้ขับรถไปกับสุนัขของเขาในตอนที่รถเสียหลัก; สุนัขของเขาถูกพบบาดเจ็บสาหัสอยู่ในทะเล และถูกส่งไปยังสัตวแพทย์ในพื้นที่",
"vi": "Ryan đã đang đi thưởng ngoạn cùng chú chó vào lúc xảy ra tai nạn; chú chó được tìm thấy trong tình trạng bị thương nặng dưới đại dương và được chuyển chở vào viện thú y địa phương.",
"zh": "在撞车事故发生时，瑞安和他的宠物狗一起旅行；这只狗在海洋中被发现，它严重受伤，并被送往当地兽医院。"
} |
{
"bg": "ইউএস রাষ্ট্রপতি বুশের স্বাক্ষরিত এক বিশেষ নির্দেশে সিআইএকে গোপন অনুমোদনে অধিকার দেওয়া হয় \"সমর্পণ\" প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে অভিযুক্তদের দেশান্তরী করে দেবার।",
"en": "The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a \"rendition\" process.",
"en_tok": "The CIA has been secretly authorized by a classified directive , signed by US President Bush , to send suspects overseas as part of a `` rendition '' process .",
"fil": "Ang CIA ay palihim na binigyan ng kapangyarihan ng inuring direkiba, nilagdaan ng US President Bush, para magpadala ng mga pinaghihinalaan sa ibang bansa bilang bahagi ng \"pagganap\" na pamamaraan.",
"hi": "सीआईए को गुप्त रूप से एक वर्गीकृत निर्देश द्वारा अधिकृत किया गया है, जो अमेरिकी राष्ट्रपति बुश द्वारा हस्ताक्षरित है, एक \"प्रतिपादन\" प्रक्रिया के हिस्से के रूप में विदेशियों को भेजने के लिए।",
"id": "CIA secara rahasia disahkan oleh sebuah instruksi khusus, yang ditandatangani oleh Presiden Amerika Serikat Bush, untuk mengirim pelaku kejahatan ke luar negeri sebagai bagian dari proses \"rendition.\"",
"ja": "CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。",
"khm": "CIA ត្រូវបានប្រគល់សិទ្ធដោយសម្ងាត់ តាមរយៈសេចក្តីបង្គាប់បញ្ជាសម្ងាត់ ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ប៊ូស ដើម្បីបញ្ជូនជនសង្ស័យទៅក្រៅប្រទេស ដែលជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការ \"ការសម្តែង។\"",
"lo": "ຊີໄອເອ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງລັບໆ ໂດຍຄໍາສັ່ງລະບຸ ທີ່ເຊັນໂດຍປະທານາທິບໍດີ ບູສ ເພື່ອສົ່ງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄປຕ່າງປະເທດຄືເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂັ້ນຕອນ \"ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນ.\"",
"ms": "CIA diberikan hak secara rahsia oleh arahan sulit, ditandatangani oleh Presiden AS Bush, untuk menghantar suspek ke luar negara sebagai satu bahagian proses \"pembawaan.\"",
"my": "စီအိုင်အေ သည် အမေရိကန် သမ္မတ ဘုရှ် မှ လက်မှတ် ရေးထိုးပေးသော ၊ လျှို့ဝှက် ညွန်ကြားချက် တစ်ခု ဖြင့် ၊ \" စစ်ရေး သရုပ်ပြမှု \" လုပ်ငန်းစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ရပ် အဖြစ် သံသယရှိသူ များ ကို နိုင်ငံရပ်ခြား သို့ ပေးပို့ ရန် လျှို့ဝှက်စွာ ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "CIA ได้รับการอนุมัติอย่างลับ ๆ จากคำสั่งลับ เซ็นโดยประธานาธิบดีสหรัฐฯ Bush ให้ส่งผู้ต้องสงสัยไปต่างประเทศโดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ \"การส่งผู้ร้ายข้ามแดน\"",
"vi": "CIA, theo sự ủy quyền bí mật của một chỉ thị chính thức, ký bởi Tổng thống Bush, đã gửi các nghi phạm ra nước ngoài như một phần của quá trình \"dịch chuyển.\"",
"zh": "根据美国总统布什签署的机密指令，秘密授权美国中央情报局将嫌疑人送往海外，这是“引渡”程序的一部分。"
} |
{
"bg": "১১ই সেপ্টেম্বর ২০০১ এর আক্রমণের পর যে বিশাল মামলার পাহাড় জমেছিল এই ব্যবস্থা মারফত তা সামলানো হচ্ছিল, আর তার ফলে ইউএস কর্মকর্তারা \"মূল্যবান\" অভিযুক্তদের দিকে ভাল ভাবে নজর রাখতে পারছিল যারা সারা বিশ্বে বিভিন্ন গোপন ডেরায় ইউএস নজরদারীতে আছে।",
"en": "The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11, 2001 attacks, leaving US officials free to concentrate on the \"high value\" suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world.",
"en_tok": "The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11 , 2001 attacks , leaving US officials free to concentrate on the `` high value '' suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world .",
"fil": "Ang programa ay nagamit para pamahalaan ang malaking kaso na naipon simula pa noong Setyembre 11, 2001 na mga paglusob, na nag-iwan sa mga opisyal ng US na malayang magkonsentreyt sa \"mataas na halaga\" na mga pinaghihinalaan na syang nasa ilam ng pangangalaga ng US na nasa lihim na lugar sa buong mundo.",
"hi": "कार्यक्रम का उपयोग 11 सितंबर 2001 के हमलों के बाद से जमा हुए बड़े केस लोड को प्रबंधित करने के लिए किया गया है, जिससे अमेरिकी अधिकारियों को \"उच्च मूल्य\" वाले संदिग्धों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दिया गया है, जिन्हें दुनिया भर में गुप्त स्थानों पर अमेरिकी नियंत्रण में रखा गया है।",
"id": "Program ini telah dipakai untuk mengatur banyaknya beban kasus yang diakumulasikan sejak serangan 11 September 2001, membuat para pejabat Amerika Serikat bisa berkonsentrasi pada tersangka \"kelas kakap\" yang tetap dibawah kontrol Amerika Serikat di lokasi rahasia di berbagai penjuru dunia.",
"ja": "このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。",
"khm": "កម្មវិធីនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីគ្រប់គ្រងបន្ទុកករណីធំៗ ដែលបានបង្គរចាប់តាំងពីការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001 ដោយទុកឲ្យក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកមានពេលទំនេរក្នុងការផ្តោតចិត្តទុកដាក់ចំពោះជនសង្ស័យ \"សំខាន់\" ដែលត្រូវបានរក្សាទុកក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅទីតាំងសម្ងាត់នៅទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ໂຄງການຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຈັດການບັນຫາກໍລະນີໃຫຍ່ທີ່ສະສົມມາຕັ້ງແຕ່ ການໂຈມຕີວັນທີ່ 11 ກັນຍາ 2001 ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາເສຍສະມາທິຕໍ່ກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ມີ \"ຄ່າສູງ\" ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງອາເມກາໃນສະຖານທີ່ຕ້ອງສົງໄສ ທົ່ວທຸກມູມໂລກ.",
"ms": "Program ini telah digunakan untuk menguruskan beban kes besar yang terkumpul sejak serangan 11 September, 2001, meninggalkan pegawai AS bebas untuk menumpukan perhatian terhadap suspek \"bernilai tinggi\" yang disimpan di bawah penguasaan AS di lokasi rahsia seluruh dunia.",
"my": "အစီအစဉ် သည် အမေရိကန် အရာရှိ များ က အမေရိကန် ထိန်းချုပ်မှု အောက်တွင် ကမ္ဘာ အနှံ့ လျို့ဝှက် နေရာ များ ၌ ထိန်းသိမ်းထားသော “ နာမည်ကြီး ” သံသယရှိသူ များ ကို အာရုံစိုက် ရန်ု မလိုဘဲ ၊ ၂ဝဝ၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ ၁၁ ရက် နေ့ ၊ တိုက်ခိုက်မှု များ ပြီးကတည်းက စုပုံလာခဲ့သော အမှုကြီး များ ကို စီမံ ခန့်ခွဲ ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "โครงการนี้ถูกใช้ในการจัดการจำนวนคดีที่มากซึ่งสะสมมาตั้งแต่การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน 2001 ทำให้เจ้าหน้าที่สหรัฐฯมีเวลาที่จะเพ่งความสนใจไปยังผู้ต้องสงสัย \"ที่มีความสำคัญสูง\" ที่ถูกควบคุมโดยสหรัฐฯในสถานที่ลับต่าง ๆ ทั่วโลก",
"vi": "Chương trình được dùng để quản lý số lượng lớn các vụ việc chồng chất từ vụ tấn công ngày 11 tháng chín năm 2001 giúp cho các quan chức Hoa Kỳ có thể tập trung vào các đối tượng tình nghi \"giá trị cao\", những người đang bị Hoa Kỳ quản lý tại các địa điểm bí mật trên toàn thế giới.",
"zh": "该计划已被用于管理自2001年9月11日袭击以来积累的大量案件负担，使美国官员可以自由地专注于在全世界秘密地点受美国控制的“高价值”嫌疑人。"
} |
{
"bg": "আজ ইউএস কর্মকর্তারা কোন ক্ষেত্রেই এই নীতিকে সমর্থন করতে ইচ্ছুক নন, কিন্তু হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ড্যান বার্টলেট রবিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক টক শোতে ইউএসের সন্ত্রাসবাদবিরোধী নীতির পক্ষেই বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States.",
"en_tok": "Today , US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases , but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States .",
"fil": "Ngayon, ang mga opisyal ng US ay nagbabantulot na ipagtanggol ang patakaran para sa anumang tiyak na kaso, ngunit ang tagapagsalita ng White House na si Dan Barlett ay nagpahayag ng panlahat na pagtatanggol sa mga patakaran ng US sa anti-terrorism sa Sunday Talk Show sa United States.",
"hi": "आज, अमेरिकी अधिकारी किसी भी विशिष्ट मामलों के लिए इस नीति का बचाव करने के लिए अनिच्छुक थे, लेकिन व्हाइट हाउस के प्रवक्ता डैन बार्टलेट ने संयुक्त राज्य अमेरिका में रविवार के टॉक शो में अमेरिकी आतंकवाद विरोधी नीतियों की एक सामान्य रक्षा प्रस्तुत की।",
"id": "Hari ini, para pejabat Amerika Serikat enggan untuk mempertahankan kebijakan ini dari kasus-kasus khusus, namun juru bicara Gedung Putih Dan Bartlett menyampaikan sebuah pembelaan umum dari kebijakan-kebijakan anti terorisme Amerika Serikat pada acara bincang-bincang hari Minggu di Amerika Serikat.",
"ja": "今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。",
"khm": "សព្វថ្ងៃនេះ ក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការការពារគោលនយោបាយនេះសម្រាប់ករណីជាក់លាក់ណាមួយ ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យសេតវិមាន ដាន ប៉ាឡែត បានបង្ហាញពីការការពារទូទៅលើគោលនយោបាយប្រឆាំងភេរវកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងកម្មវិធីជជែកថ្ងៃអាទិត្យ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ມືນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະປົກປ້ອງນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວນີ້ ສໍາລັບກໍລະນີສະເພາະໃດໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າ ໂຄສົກທໍານຽບຂາວ ແດນ ບາດເລດ ໄດ້ສະເໜີການປ້ອງກັນທົ່ວໄປຂອງນະໂຍບາຍຕ້ານການກໍການຮ້ານ ສະຫະລັດ ໃນລາຍການສະແດງທອກໂຊວັນອາທິດໃນອາເມກາ.",
"ms": "Kini, pegawai AS enggan untuk mempertahankan polisi ini bagi kes-kes tertentu, tetapi jurucakap Rumah Putih Dan Bartlett menyampaikan polisi pertahanan berketurunan anti-keganasan AS dalam rancangan bual Ahad di Amerika Syarikat.",
"my": "ယနေ့ တွင် ၊ အမေရိကန် အရာရှိ များ က မည်သည့် သီးခြား အမှု များ အတွက် မဆို ဤ မူဝါဒ ကို ခုခံ ရန် တွန့်ဆုတ် နေ ကြ သော်လည်း ၊ အိမ်ဖြူတော် ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ဒန် ဘတ်လတ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ တနင်္ဂနွေ ဆွေးနွေးပွဲ များ တွင် အမေရိကန် ၏ အကြမ်းဖက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ကာကွယ်ရေး မူကြမ်း ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "ปัจจุบันนี้ เจ้าหน้าที่สหรัฐฯนั้นลังเลที่จะปกป้องนโยบายนี้ในคดีใดคดีหนึ่งโดยเฉพาะ แต่โฆษกทำเนียบขาว Dan Bartlett ได้กล่าวปกป้องนโยบายต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯโดยรวม ในรายการทอล์คโชว์วันอาทิตย์ในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Hôm nay, các quan chức Hoa Kỳ đã miễn cưỡng ủng hộ chính sách này cho bất kỳ vụ việc cụ thể nào, nhưng người phát ngôn của Nhà Trắng Dan Bartlett đại diện cho phái ủng hộ chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã có buổi nói chuyện vào ngày chủ nhật tại Hoa Kỳ.",
"zh": "今天，美国官员不愿意为任何具体案件捍卫这一政策，但白宫发言人丹·巴特利特在美国的周日脱口秀节目中提出了对美国反恐政策的一般性辩护。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমসের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে এক প্রাক্তন সরকারী কর্মকর্তা বলেন এই ব্যবস্থা \"সম্পূর্ণ অনুমোদিত\" এবং সিআইএ \"কোন বেআইনি কাজ করেনি\" এবং এই ব্যবস্থা সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য হাউসের নেতৃত্ব ও সেনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটিগুলো বের করতে পেরেছিল বা তাদের ওয়াকিবহাল করা হয়েছিল।",
"en": "A former government official claimed that the program was \"fully authorized\" and that the CIA was \"not doing anything illegal\" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.",
"en_tok": "A former government official claimed that the program was `` fully authorized '' and that the CIA was `` not doing anything illegal '' in an interview with The New York Times , and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program , or had been informed of its existence .",
"fil": "Ang dating opisyal ng pamahalaan ay nagpahayag na ang programa ay \"ganap na binigyan ng kapangyarihan\" at na ang CIA ay \"hindi gumagawa ng anumang ilegal\" sa isang panayam sa The New York Times, at sinabi na ang pamumuno ng Kongreso at ng Senado na lupon ng kaalaman ay nagkaroon ng pagkakataong matuklasan ang ukol sa programa, o nalaman ito dahil sa may nakapagbigay ng impormasyon.",
"hi": "एक पूर्व सरकारी अधिकारी ने दी न्यू यॉर्क टाइम्स के साथ एक साक्षात्कार में दावा किया कि कार्यक्रम \"पूरी तरह से अधिकृत\" था और सीआईए \"कुछ भी अवैध नहीं कर रहा था\" और कहा कि सदन और सीनेट खुफिया समितियों के नेतृत्व को पता लगाने में सक्षम थे कार्यक्रम के बारे में, या इसके अस्तित्व की जानकारी दी गई थी।",
"id": "Seorang mantan pejabat pemerintahan mengklaim bahwa program tersebut telah \"sepenuhnya disahkan\" dan pihak CIA \"tidak melakukan tindakan ilegal\" dalam sebuah wawancara dengan New York Times, dan berkata bahwa kepemimpinan komite intelijen Dewan dan Senat bisa mencari tahu tentang program itu, atau telah diberi tahu tentang keberadaanya.",
"ja": "元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。",
"khm": "អតីតមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលម្នាក់បានអះអាងថា កម្មវិធីនេះគឺ \"ត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអនុញ្ញាតពេញលេញ\" ហើយថា CIA គឺ \"មិនបានធ្វើអ្វីដែលខុសច្បាប់ទេ\" នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយ The New York Times និងបាននិយាយថា ថ្នាក់ដឹកនាំនៃសភា និងគណកម្មាធិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ព្រឹទ្ធសភា គឺអាចស្វែងរកឃើញអំពីកម្មវិធីនេះ ឬត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីអត្ថិភាពរបស់វា។",
"lo": "ອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານ ໄດ້ອ້າງວ່າໂຄງການແມ່ນ \"ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງສົມບູນ\" ແລະ ຊີໄອເອ ແມ່ນ \"ບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດກົດໝາຍ\" ໃນການໃຫ້ສໍາພາດກັບສໍານັກຂ່າວນິວຍອກທາມ ແລະ ກ່າວວ່າຄວາມເປັນຜູ້ນໍາຂອງທໍານຽມຂາວ ແລະ ຄະນະກໍາມະການຂ່າວກອງວຸດທິສະມາຊິກ ແມ່ນສາມາດເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບໂຄງການໄດ້ ຫລື ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າໂຄງການມີຕົວຕົນຢູ່.",
"ms": "Bekas pegawai kerajaan mendakwa bahawa program tersebut \"disahkan sepenuhnya\" dan CIA \"tidak melakukan sebarang akticiti haram\" dalam satu temubual dengan The New York Times, dan berkata bahawa kemimpinan Dewan dan Senat jawatankuasa penyelidikan mengetahui tentang program tersebut, atau telah diberitahu tentang kewujudannya.",
"my": "ဤ စနစ် သည် “ လုပ်ပိုင်ခွင့် အပြည့်အဝ ” ရှိ ပြီး စီအိုင်အေ သည် “ တရားမဝင်သော မည်သည့် အရာ ကို မှ မ လုပ်ဆောင် ပါ ” ဟု နယူး ယောက် တိုင်းမ် သတင်းစာ နှင့် ဆွေးနွေး ပွဲ တစ်ခု တွင် ၊ အခိုင်အမာ ပြောဆို ခဲ့ ပြီး အောက် လွတ်တော် နှင့် အထက် လွတ်တော် ထောက်လှမ်းရေး ကော်မတီ များ ၏ ခေါင်းဆောင် ပိုင်း သည် ဤ စနစ် ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ၊ သို့မဟုတ် ၎င်း ၏ တည်ရှိမှု ကို အသိပေးခဲ့သည် ဟု ယခင် အစိုးရ အရာရှိ တစ်ဦး မှ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตเจ้าหน้าที่รัฐบาลอ้างอย่างเป็นทางการว่า โครงการนี้ได้รับ \"การอนุมัติอย่างเต็มที่\" และ CIA นั้น \"ไม่ได้ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย\" ในการให้สัมภาษณ์กับ New York Times และได้กล่าวว่ากลุ่มผู้นำของสภาผู้แทนฯ และคณะกรรมธิการข่าวกรองของวุฒิสภานั้นสามารถที่จะหาข้อมูลเกี่ยวกับโครงการนี้ได้ และได้รับแจ้งถึงการมีอยู่ของมันแล้ว",
"vi": "Một cựu quan chức chính phủ thì nói rằng chương trình này đã được \"ủy quyền hoàn toàn\" và CIA đã \"không làm điều gì vi phạm pháp luật\" trong một buổi phỏng vấn với tờ New York Times, và nói rằng các nhà lãnh đạo của Ủy ban tình báo Quốc hội có thể đã biết chương trình này, hoặc đã được thông báo về sự tồn tại của chương trình này.",
"zh": "一位前政府官员声称该计划是“完全授权的”，在接受“纽约时报”采访时表示中情局“没有做任何违法行为”，该官员表示众议院和参议院情报委员会的领导能够找到此项程序。或已被告知其存在。"
} |
{
"bg": "দেশে কে থাকতে পারে আর কাকে দেশের বাইরে অন্য দেশে পাঠাতে হবে এই সিদ্ধান্ত নেবার বিরাট ক্ষমতা সিআইএর কাছে দেওয়াটা বিতর্কিত ব্যাপার, কেননা অতীতে হোয়াইট হাউস, স্বরাষ্ট্র বিভাগ, অথবা বিচার বিভাগ কোন বন্দীকে অন্য কোন দেশে পাঠানো হবে কিনা এইরকম একেকটি মামলা অনুমোদন করত।",
"en": "Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial, because in the past, the White House, State Department, or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries.",
"en_tok": "Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial , because in the past , the White House , State Department , or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries .",
"fil": "Sa pagpayag na ang CIA ay magkaroon ng malaking kapangyarihan sa pagpapasya kung sino ang maaaring manatili sa bansa at sino ang ipapadala sa ibang mga bansa ay pinagtatalunan, dahil noong nakaraan, ang White House, Departamento ng Estado o Departamento ng Katarungan ay nasangkot sa pagsang-ayon sa indibidwal na mga kaso ng ipadala ang mga bilanggo sa ibang mga bansa.",
"hi": "सीआईए को यह तय करने की शक्ति देना कि कौन देश में रह सकता है और किसे दूसरे देशों में भेज दिया जाना है, विवादास्पद है, क्योंकि अतीत में, व्हाइट हाउस, विदेश विभाग या न्याय विभाग व्यक्तिगत मामलों को मंजूरी देने में शामिल होते थे कि दूसरे देशों में कैदियों को भेजना।",
"id": "Mengijinkan CIA untuk memiliki kekuatan yang begitu besar dalam menentukan siapa yang boleh tinggal di negara tersebut dan siapa yang dikirim ke negara lain adalah keputusan kontroversial, karena pada masa lalu, pihak Gedung Putih, Departemen Luar Negeri, atau Departemen Kehakiman akan dilibatkan dalam menyetujui kasus individual dari proses pengiriman tawanan ke negara lain.",
"ja": "誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。",
"khm": "ការអនុញ្ញាតឲ្យ CIA មានអំណាចជាច្រើនក្នុងការសម្រេចចិត្តថា តើនរណាអាចស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសនេះ និងនរណានឹងត្រូវបានបញ្ជូនតាមកប៉ាល់ទៅប្រទេសផ្សេងទៀត គឺមានភាពចំរូងចំរាសគ្នា ពីព្រោះក្នុងពេលកន្លងមក សេតវិមាន នាយកដ្ឋានរដ្ឋ ឬក្រសួងយុត្តិធម៌ គួរត្រូវបានចូលរួមពាក់ព័ន្ធក្នុងការអនុម័តករណីជាលក្ខណៈបុគ្គលក្នុងការបញ្ជូនអ្នកទោសទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។",
"lo": "ການອະນຸຍາດໃຫ້ ຊີໄອເອ ໃຫ້ມີອໍານາດຫລາຍໃນການຕັດສິນໃຈວ່າໃຜສາມາດພັກຢູ່ໃນປະເທດ ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ຕ້ອງສົ່ງຕົວອອກຫາປະເທດອື່ນໆ ແມ່ນຍັງເປັນບັນຫາຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ເນື່ອງຈາກໃນອະດີດ ທໍານຽບຂາວ ກົມກອງລັດ ຫລື ກົມກອງຍຸດຕິທໍາ ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຮັບຮອງແຕ່ລະກໍລະນີຂອງການສົ່ງນັກໂທດໄປຫາປະເທດອື່ນ.",
"ms": "Membenarkan CIA untuk memperoleh kuasa dalam menentukan siapa yang boleh tinggal di dalam negara dan siapa yang dihantar ke luar negara menimbulkan kontroversi, kerana sebelum ini, Rumah Putih, Jabatan Negara, atau Jabatan Kehakiman yang akan terlibat dalam meluluskan kes-kes individu dalam menghatar banduan ke negara-negara lain.",
"my": "စီအိုင်အေ ကို မည်သူ သည် နိုင်ငံ အတွင်း နေထိုင် နိုင် ပြီး မည်သူ သည် အခြား နိုင်ငံ များ သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း ခံ ရမည် ကို ဆုံးဖြတ် ရာတွင် အာဏာ များစွာ ရရှိ ရန် ခွင့်ပြုထားခြင်း သည် အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၊ အတိတ် ကာလ က အိမ်ဖြူတော် ၊ ပြည်နယ် ဦးစီ ဌာန ၊ သို့မဟုတ် တရားရေး ရာ ဌာန များ သည် အကျဉ်း သား များ ကို အခြား နိုင်ငံ များ သို့ ပို့ဆောင်သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ချင်းစီ ကို အတည်ပြုမှု တွင် ပါဝင် ခဲ့ ဖူး သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การจะปล่อยให้ CIA มีอำนาจมากขนาดนี้ในการตัดสินใจว่าใครที่สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้ และใครที่จะต้องผู้ส่งออกไปประเทศอื่นนั้นเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ เนื่องจากในอดีต ทำเนียบขาว กระทรวงการต่างประเทศ หรือกระทรวงการยุติธรรม จะเข้ามามีส่วนร่วมในการอนุมัติในแต่ละกรณีที่จะส่งนักโทษไปยังประเทศอื่น",
"vi": "Việc cho phép CIA có nhiều quyền trong việc quyết định ai ở lại đất nước và ai được đưa ra nước ngoài đã gây nên một cuộc tranh cãi, vì trong quá khứ, Nhà Trắng, Quốc Hội, Bộ tư pháp phải có quyền trong việc thông qua những vụ việc cụ thể về việc chuyển tù nhân ra nước ngoài.",
"zh": "授予中央情报局在决定谁可以留在该国以及谁被运往其他国家这样如此大的权力是有争议的，因为在过去，白宫，国务院或司法部将参与参与将囚犯送往其他国家的独立案件的审理。"
} |
{
"bg": "বন্দী সমর্পণ নীতিচালু থাকার কথাটা অস্বীকার করে বুশ প্রশাসন দাবি করেছে যে ইউএস আইনে এই ধরনের অত্যাচার নিষিদ্ধ বলে তাকে পাশ কাটাতে তারা বন্দীদের অত্যাচারিত হবার জন্যে অন্য দেশে পাঠায় না।",
"en": "While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.",
"en_tok": "While refusing to admit that the rendition policy even exists , the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries , to get around US laws which prohibit such practices .",
"fil": "Habang tinanggihan na tanggapin na ang patakaran ng pagganap ay talagang umiiral, Inamin ng administrasyong Bush na hindi nila ipinapasa ang mga tao upang pahirapan sa ibang bansa, para makaiwas sa batas ng US na mahigpit na pinagbabawal ang mga gawaing gaya nito.",
"hi": "यह मानते हुए कि प्रतिपादन नीति भी मौजूद है, बुश प्रशासन ने दावा किया कि वे अन्य देशों में प्रताड़ित होने वाले लोगों को नहीं सौंपते हैं, अमेरिकी कानूनों के आसपास पाने के लिए जो इस तरह की प्रथाओं को रोकते हैं।",
"id": "Saat menolak untuk mengakui bahwa kebijakan rendition itu ada, pihak administrasi Bush mengklaim bahwa mereka tidak menyerahkan orang-orang untuk disiksa di negara lain, untuk menyiasati diantara hukum Amerika Serikat yang melarang praktek-praktek seperti itu.",
"ja": "ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。",
"khm": "ខណៈពេលដែលបិដេសេធមិនទទួលស្គាល់ថាគោលនយោបាយនៃការសម្តែងនេះគឺពិតជាមានមែន រដ្ឋបាលរបស់ប៊ូសបានអះអាងថា ពួកគេមិនបានប្រគល់អ្នកទាំងនោះឲ្យទៅរងទារុណកម្មក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតឡើយ ដើម្បីជៀសវាងពីច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលហាមឃាត់នូវការអនុវត្តន៍បែបនេះ។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ ປະຕິເສດການຍອມຮັບວ່າ ນະໂຍບາຍ ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນວ່າມີຢູ່ຈິງ ໜ່ວຍງານບໍລິຫານຂອງບູສ ໄດ້ອ້າງວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມອບຄົນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຖືກທໍລະມານໃນປະເທດອື່ນໆ ເພື່ອຈະຫລີກລ້ຽງກົດໝາຍອາເມກາ ທີ່ຫ້າມການກະທໍາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sementara enggan mengakui bahawa polisi pembawaan tersebut wujud, pentadbiran Bush mendakwa bahawa mereka tidak menyerahkan orang untuk diseksa di negara-negara lain, bagi mengelakkan undang-undang AS yang menghalang perbuatan tersebut.",
"my": "ထို လွှဲပြောင်းခြင်း မူဝါဒ သည် ဆက်လက် တည်ရှိနေကြောင်း ဝန်ခံ ရန် ငြင်းဆို နေချိန်တွင် ၊ သူတို့ သည် ထို အလေ့အကျင့် ကို ကျင့်သုံးသည့် အမေရိကန် ဥပဒေ များ သက်ရောက်ရန် ၊ အခြား နိုင်ငံ များ တွင် လူ များ ကို နှိပ်စက် ခံ ရ ရန် လွဲပြောင်း ပေးအပ်ခြင်း မ ဟုတ် ကြောင်း ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ မှ အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่ปฏิเสธถึงการมีอยู่ของนโยบายการส่งผู้ร้ายข้ามแดน รัฐบาล Bush อ้างว่าพวกเขาไม่ส่งคนออกไปทรมานที่ประเทศอื่น เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงกฎหมายของสหรัฐฯที่ห้ามการปฏิบัติเช่นนั้น",
"vi": "Trong khi từ chối công nhận rằng chính sách, chính quyền Bush cho rằng họ không chuyển những người đó để tra tấn ở nước ngoài, để tránh vi phạm luật pháp Hoa Kỳ vốn không cho phép hoạt động này.",
"zh": "尽管布什政府拒绝承认引渡政策的存在，但他声称，他们不会移交在其他国家受酷刑的人，从而来绕过美国法律禁止的这种做法。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস অবশ্য বহু প্রাক্তন ও বর্তমান কর্মকর্তার সাক্ষাতকার নিয়েছিল যাঁরা বিশ্বাস করেন এই নীতি তৈরী হয়েছিল সরকারকে সেই সু্যোগ করে দিতে যাতে বন্দীদের ওপর করা অত্যাচার অস্বীকার করা যায়।",
"en": "However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.",
"en_tok": "However , the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated .",
"fil": "Gayunman, nakapanayam ng New York Times ang ilan sa mga ng kasalukuyan at dating mga opisyal na siyang naniwala na ang patakaran ay dinisenyo para payagan ang pamahalaan na hayagang itanggi na ang labis na pagpapahirap ay pinapayagan.",
"hi": "हालांकि, न्यूयॉर्क टाइम्स ने कई मौजूदा और पूर्व अधिकारियों का साक्षात्कार लिया, जिनका मानना था कि नीति को सरकार को यह बताने के लिए डिज़ाइन किया गया था कि अत्याचार को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।",
"id": "Meskipun demikian, New York Times mewawancarai beberapa pejabat saat ini dan mantan pejabat yang meyakini bahwa kebijakan tersebut didesain untuk mengijinkan pemerintah secara masuk akal menyangkal bahwa penyiksaan ditoleransi.",
"ja": "しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក្តី The New York Times បានសម្ភាសន៍មន្ត្រីបច្ចុប្បន្ន និងអតីតមន្ត្រីមួយចំនួន ដែលពួកគេជឿជាក់ថា គោលការណ៍នេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យរដ្ឋាភិបាលបដិសេធដោយងាយថា ការធ្វើទារុណកម្មគឺត្រូវបានអត់អោនឲ្យ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສໍານັກຂ່າວນິວຍອກທາມ ໄດ້ສໍາພາດກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ປະຈຸບັນ ແລະ ອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າ ນະໂຍບາຍແມ່ນສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ລັດຖະບານປະຕິເສດວ່າການທໍລະມານໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, New York Times menemubual beberapa pegawai semasa dan bekas pegawai yang mempercayai bahawa polisi tersebut dibentuk bagi membenarkan penafian yang penyeksaaan adalah diterima.",
"my": "သို့သော် ၊ အဆိုပါ မူဝါဒ သည် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ကို သည်းခံ ခဲ့ ရကြောင်း ဖြစ်သည့်နည်း နှင့် ငြင်းပယ် ရန် အစိုးရ ကို ခွင့်ပြု ဖို့ ရေးဆွဲခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်သော လက်ရှိ နှင့် ယခင် အရာရှိ များစွာ ကို နယူး ရောက် တိုင်းမ် သတင်းစာ မှ မေးမြန်းထားခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม New York Times ได้สัมภาษณ์ทั้งอดีตเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ในปัจจุบันจำนวนหนึ่งที่เชื่อว่า นโยบายนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้รัฐบาลสามารถปฏิเสธได้ว่ายินยอมให้มีการทรมานเกิดขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên, tờ New York Times đã tiến hành phỏng vấn một số những quan chức đương nhiệm và đã nghỉ hưu, những người tin rằng chính sách này được đưa ra để cho phép chính phủ phủ định một cách khéo léo rằng việc tra tấn đã được cho phép.",
"zh": "然而，纽约时报采访了一些现任和前任官员，他们认为该政策的目的是让政府合理地否认酷刑是被容忍的。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার নাগরিক মামদোউ হাবিবের মামলাটা সেই দেশে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যখন ৪০ মাস বিনা অভিযোগে জেলে থাকার পর জানুয়ারী মাসে ছাড়া পায়।",
"en": "The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country, after he was released in January after 40 months, without any charges being pressed.",
"en_tok": "The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country , after he was released in January after 40 months , without any charges being pressed .",
"fil": "Ang kaso ng Australian Mamdouh Habib ay nakakuha ng pansin sa bansang yaon, matapos siyang palayain noong Enero sa loob ng 40 buwan, ng walang anumang kasong idiniin.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई ममदोह हबीब के मामले ने उस देश में व्यापक ध्यान आकर्षित किया, जब उन्हें 40 महीने बाद जनवरी में रिहा किया गया, बिना किसी आरोप के उन्हें दबा दिया गया।",
"id": "Kasus Mamdouh Habib asal Australia menarik perhatian luas di negara ini, setelah dia dilepaskan pada bulan Januari setelah 40 bulan, tanpa biaya apapun.",
"ja": "オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。",
"khm": "ករណីរបស់មេមដូហ្វ ហាប៊ីប ជនជាតិអូស្រ្តាលី បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្រើនក្នុងប្រទេសនោះ បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានដោះលែងក្នុងខែមករា នៅ40ខែក្រោយ ដោយមិនមានការចោទប្រកាន់ណាមួយត្រូវបានលើកឡើងឡើយ។",
"lo": "ໃນກໍລະນີຂອງແມມດູດ ຫາບິບ ຊາວອົດສະຕາລີທີ່ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຢ່າງແພ່ຫລາຍໃນປະເທດ ຫລັງຈາກລາວໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວໃນເດືອນມັງກອນ ຫລັງຈາກ 40 ເດືອນ ໂດຍບໍ່ມີການອອກຂ່າວການຈັບກຸມໃດໆ.",
"ms": "Kes warga Australia Mamdouh Habib menarik perhatian orang ramai dalam negara tersebut, selepas dia dilepaskan pada Januari selepas 40 bulan, tanpa sebarang tuduhan dilakukan.",
"my": "ဖိအားပေးသော မည်သည့် စွဲချက် မျှ မရှိပဲ ၊ လ ပေါင်း ၄ဝ ကြာ ပြီးနောက် ဇန်နဝါရီ လ တွင် သူ့ ကို လွတ်ပေး ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ထို တစ် နိုင်ငံ လုံး တွင် သြစတြေးလျ နွယ်ဖွား မန်ဒွတ် ဟဘစ် ၏ အမှု ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သတိထား မိကာ လူသိများ လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในกรณีของชาวออสเตรเลีย Mamdouh Habib ได้รับความสนใจจากประเทศนั้นมาก หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวในเดือนมกราคมหลังจาก 40 เดือน โดยที่ไม่ถูกแจ้งข้อหาใด ๆ เลย",
"vi": "Vụ việc của tù nhân người Úc Mamdouh Habib đã thu hút rộng rãi sự chú ý của quốc gia đó, sau khi anh ta được thả vào tháng một, sau 40 tháng, mà không có một sự kết án nào.",
"zh": "澳大利亚人马姆杜·哈比卜的案件在该国引起了广泛的关注，他在服刑40个月后于今年一月份被释放，并没有受到任何指控。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কর্মকর্তারা জানতেন যে তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে মিশরে ছয় মাসের জন্যে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.",
"en_tok": "Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months .",
"fil": "Alam ng mga opisyal na Australian na sya ay inilipat ng United States sa Egypt ng anim na buwan.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों को पता था कि उन्हें छह महीने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा मिस्र में स्थानांतरित कर दिया गया था।",
"id": "Pejabat Australia mewaspadai bahwa dia telah dikirim oleh Amerika Serikat ke Mesir selama enam bulan.",
"ja": "オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីអូស្រ្តាលីបានដឹងថា គាត់ត្រូវបានសហរដ្ឋអាមេរិកផ្ទេរទៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប រយៈពេលប្រាំមួយខែ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ອົດສະຕາລີ ຮູ້ວ່າລາວໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໂດຍອາເມກາໄປປະເທດອີຍິບ ເປັນເວລາ 6 ເດືອນ.",
"ms": "Pegawai Australia menyedari bahawa dia telah dipindahkan oleh Amerika Syarikat ke Mesir selama enam bulan.",
"my": "သြစတြေးလျ အရာရှိ များ သည် အမေရိကန် က အီဂျစ် သို့ ၆ လ ကြာ သူ့ ကို လွဲပြောင်း ပေး ခဲ့သည် ကို သတိပြုမိခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของออสเตรเลียได้ทราบว่าเขาถูกส่งตัวโดยสหรัฐอเมริกาไปยังอียิปต์เป็นเวลาหกเดือน",
"vi": "Quan chức Australia đã nhận thấy rằng anh ta đã được Hoa Kỳ đưa sang Hy Lạp trong vòng sáu tháng.",
"zh": "澳大利亚官员意识到他已被美国转移到埃及六个月了。"
} |
{
"bg": "হাবিব দাবি করেছেন যে তাঁকে এই সময় বিভিন্ন রকম অত্যাচারের সম্মুখীন হতে হয়েছে যার মধ্যে আছে বিদ্যুতের শক দেওয়া, এবং জলের নীচে ডুবিয়ে রাখা।",
"en": "During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.",
"en_tok": "During this time , Habib claims he was subjected to various methods of torture , including electric shock and being held under water .",
"fil": "Sa panahong ito, inamin ni Habib na siya ay sumailalim sa iba't ibang pamamaraan ng pagpapahirap, kabilang ang pagkukuryente at paglubog sa ilalim ng tubig.",
"hi": "इस समय के दौरान, हबीब का दावा है कि उसे यातना के विभिन्न तरीकों के अधीन किया गया था, जिसमें बिजली का झटका और पानी के अन्दर रखना शामिल था।",
"id": "Selama periode tersebut, Habib mengklaim dia menjadi korban berbagai jenis penyiksaan, termasuk alat kejut listrik dan ditenggelamkan di dalam air.",
"ja": "ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ហាប៊ីប អះអាងថា គាត់ត្រូវបានទទួលរងនូវទារុណកម្មជាច្រើនប្រភេទ រួមមានការឆក់ខ្សែភ្លើង និងការចាប់ជ្រមុជក្នុងទឹក។",
"lo": "ໃນຊ່ວງເວລານີ້ ອາບີບ ໄດ້ອ້າງວ່າລາວໄດ້ຖືກຍັດຍຽດດ້ວຍວິທີການທໍລະມານຫລາຍຢ່າງ ລວມທັງການຊອດໄຟຟ້າ ແລະ ຖືກຈູມລົງນໍ້າ.",
"ms": "Sepanjang tempoh ini, Habib mendakwa dia telah dikenakan pelbagai kaedah penyeksaan, termasuk kejutan elektrik dan dipegang di dalam air.",
"my": "ဤ အချိန် အတောအတွင်း ၊ သူသည် လျှပ်စစ် ရှော့ခ်ရိုက်ခြင်း နှင့် ရေ အောက် တွင် ထားခံခဲ့ရခြင်း အပါအဝင် ၊ ညှင်းပန်း နှိပ်စက်မှု နည်းလမ်း အမျိုးမျိုး ဖြင့် နှိပ်စက် ခံခဲ့ရသည် ဟု ဟဘစ် က အခိုင်အမာ ဆိုသည် ။",
"th": "ในช่วงเวลานี้ Habib อ้างว่าเขาถูกทรมานด้วยวิธีต่าง ๆ รวมทั้งการช็อตไฟฟ้าและถูกกดไว้ใต้น้ำ",
"vi": "Trong suốt thời gian đó, Habib nói rằng anh ta đã phải chịu nhiều hình thức tra tấn, kể cả sốc điện và nhấn chìm dưới nước.",
"zh": "在被关押期间，哈比卜声称他受到各种酷刑，包括电击和被关在水下。"
} |
{
"bg": "হাবিবকে অত্যাচার তাদের জ্ঞাতসারে হয়েছিল একথা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অস্বীকার করেছে যদিও সাগরপারে বন্দী থাকাকালীন ইউএস কর্মকর্তারা সেখানে উপস্থিত ছিলেন না এবং সেখানে তাকে অত্যাচার করা হয়নি সেইটাও তারা হলফ করে বলতে পারেন না।",
"en": "The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured.",
"en_tok": "The United States denies that Habib was tortured with their knowledge , although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured .",
"fil": "Itinanggi ng United States na si Habib ay labis na pinahirapan sa kabila ng aming pahintulot, kahit na ang mga opisyal ng US ay wala doon sa panahon ng kanyang pagkakadakip sa ibang bansa at maaaring hindi maipangako na hindi siya labis na pinahirapan.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका इस बात से इनकार करता है कि हबीब को उनकी जानकारी यातना दी गई थी, हालांकि अमेरिकी अधिकारी उनकी विदेशी कैद के दौरान मौजूद नहीं थे और यह गारंटी नहीं दे सकते थे कि उन्हें प्रताड़ित नहीं किया गया था।",
"id": "Pihak Amerika Serikat menyangkal bahwa Habib disiksa dengan kekuasaan mereka, meskipun para pejabat Amerika Serikat tidak hadir selama masa penangkapannya di luar negeri dan ini tidak bisa menjamin bahwa dia tidak disiksa.",
"ja": "ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបដិសេធថា ហាប៊ីប ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម ទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកខ្លួនឯងដឹង ទោះបីជាក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិក មិនមានវត្តមានក្នុងអំឡុងពេលការឃុំឃាំងនៅក្រៅប្រទេសរបស់គាត់ ហើយមិនអាចធានាថា គាត់មិនត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មនោះទេ។",
"lo": "ອາເມກາປະຕິເສດວ່າ ຫາບິບໄດ້ຖືກທໍາລະມານດ້ວຍຕາມຄວາມຮູ້ຂອງເຂົ້າເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາບໍ່ໄດ້ປະກົດຕົວຢູ່ໃນນັ້ນໃນລະຫວ່າງການຖູກຂັງຄຸກຕ່າງປະເທດ ແລະ ບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຖືກທໍລະມານ.",
"ms": "Amerika Syarikat menafikan bahawa Habib diseksa sepanjang pengetahuan mereka, walaubagaimanapun pegawai AS tidak berada bersama semasa tawananya di luar negara dan tidak mampu memberi jaminan bahawa dia tidak diseksa.",
"my": "သူ ၏ နိုင်ငံရပ်ခြား တွင် အကျင်းချခံထား ရစဉ် သူ သည် ညှင်းပန်း နှိပ်စက်ခြင်းခံခဲ့ရ ကြောင်း အာမ မခံနိုင် ထို့ပြင် အမေရိကန် အရာရှိ များ ရှိ မနေ သော်လည်း ၊ သူတို့ ၏ အသိ ဖြင့် ဟဘစ် သည် နှိပ်စက်ခံခဲ့ရခြင်း ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "สหรัฐอเมริกาปฏิเสธว่า Habib นั้นถูกทรมานโดยที่พวกเขารับรู้ แต่ว่าเจ้าหน้าที่สหรัฐฯนั้นไม่ได้อยู่ด้วยในช่วงเวลาที่เขาถูกกักขังอยู่นอกประเทศ และไม่สามารถรับรองได้ว่าเขาไม่ได้ถูกทรมาน",
"vi": "Hoa Kỳ không thừa nhận thông tin Habib bị tra tấn, mặc dù vậy quan chức hoa Kỳ đã không có mặt trong suốt thời gian anh ta bị đưa ra nước ngoài và không thể đảm bảo rằng anh ta không bị tra tấn.",
"zh": "尽管美国官员在他的海外囚禁期间不在场并无法保证他没有遭受酷刑，但美国否认他们知道哈比卜遭受了酷刑。"
} |
{
"bg": "হাবিব ওদের দেশে ছিল একথা মিশর স্বীকার করেনি।",
"en": "Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country.",
"en_tok": "Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country .",
"fil": "Hindi tiniyak ng Egypt na si Habib ay kailanman nasa bansa.",
"hi": "मिस्र ने पुष्टि नहीं की है कि हबीब कभी देश में भी था।",
"id": "Mesir tidak mengkonfirmasi bahwa Habib pernah berada di negara tersebut.",
"ja": "エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。",
"khm": "ប្រទេសអេហ្ស៊ីប មិនបានបញ្ជាក់អះអាងថា ហាប៊ីប ធ្លាប់បាននៅក្នុងប្រទេសខ្លួននោះទេ។",
"lo": "ອີຍິບບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຫາບີບເຄີຍຢູ່ໃນປະເທດ.",
"ms": "Mesir tidak mengesahkan bahawa Habib pernah berada dalam negara.",
"my": "ဟဘစ် သည် နိုင်ငံ အတွင်း တွင် ရှိနေကြောင်း ကို အီဂျစ် နိုင်ငံ မှ အတည်ပြုခြင်း မရှိသေးပေ ။",
"th": "อียิปต์ไม่ได้ยืนยันว่า Habib ได้เคยเข้ามาอยู่ในประเทศ",
"vi": "Hy lạp thì không khẳng định rằng Habib đã từng có mặt tại quốc gia này.",
"zh": "埃方尚未证实哈比卜曾在该国居住过。"
} |
{
"bg": "এধরনের আরেকটা মামলা হল সিরিয়ায় জন্ম কানাডার নাগরিক মাহের আরার এর যাকে সিরিয়ায় ২০০২ এর অক্টোবরে বিতাড়িত করা হয়, তারপর বন্দী করে ৩৭৪ দিন অত্যাচার করা হয় যা দেখে কানাডা সরকার একটা ভ্রমণ সংক্রান্ত নির্দেশিকা জারী করে ইরাক, ইরান, সিরিয়া, লিবিয়া আর সুদানে জন্মগ্রহণকারী কানাডার নাগরিকদের সাবধান করেছে যেন কোন কারণেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণ না করেন।",
"en": "A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar, deported to Syria in October, 2002, subsequently held and allegedly tortured for 374 days, led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq, Iran, Syria, Libya and Sudan against travel to the United States for any reason.",
"en_tok": "A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar , deported to Syria in October , 2002 , subsequently held and allegedly tortured for 374 days , led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq , Iran , Syria , Libya and Sudan against travel to the United States for any reason .",
"fil": "Isang parehong kaso sangkot ang isang Syrian na ipinanganak sa Canada na si Maher Arar, ibinalik sa Syria noong October, 2002, pagkatapos ay dinakip at pinahirapan diumano sa loob ng 374 araw, nagbunga ng paglalabas ng Canada ng travel advisory na inaabisuhan ang Canadian na ipinanganak sa Iraq, Iran, Syria, Libya at Sudan ay ipinagbabawal na maglakbay sa United States sa anumang dahilan.",
"hi": "इसी तरह के एक मामले में सीरिया में जन्मे कनाडाई माहेर अरार को अक्टूबर, 2002 में सीरिया भेज दिया गया था, बाद में 374 दिनों के लिए सीरिया में कथित तौर पर रखा गया और कथित तौर पर प्रताड़ित किया गया, जिसके कारण कनाडा ने इराक, ईरान, सीरिया, लीबिया और सूडान में पैदा हुए कनाडा के एक यात्रा सलाहकार को किसी भी कारण से संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए यात्रा के खिलाफ कड़ी चेतावनी दी।।",
"id": "Sebuah kasus yang sama melibatkan seorang warga Kanada kelahiran Suriah Maher Arar, yang dideportasi ke Suriah pada bulan Oktober 2002, kemudian ditangkap dan diduga disiksa selama 374 hari, yang membuat Kanada mengeluarkan sebuah peringatan perjalanan yang secara tegas memperingatkan warga Kanada kelahiran Irak, Iran, Suriah, Libia dan Sudan untuk tidak melakukan perjalanan ke Amerika Serikat dengan alasan apapun.",
"ja": "シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。",
"khm": "ករណីស្រដៀងគ្នាមួយបានកើតឡើងចំពោះមាហ៊ើ អារ៉ា ជនជាតិស៊ីរីដែលកើតនៅប្រទេសកាណាដា ត្រូវបាននិរទេសទៅប្រទេសស៊ីរីក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2002 ភ្លាមៗត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងបានចោទប្រកាន់ថាត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មអស់រយៈពេល374ថ្ងៃ បណ្តាលឲ្យកាណាដាបានប្រកាសចេញនូវការផ្តល់យោបលសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ដោយព្រមានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជនជាតិកាណាដាដែលកើតនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អ៊ីរ៉ង់ ស៊ីរី លីប៊ី និងស៊ូដង់ ថាមិនត្រូវធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកដោយហេតុផលណាមួយក៏ដោយ។",
"lo": "ກໍລະນີຄ້າຍຄືກັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມາເຫີ ອາລາ ຊາວແຄນາດາທີ່ເກີດຢູ່ໃນຊີເຣຍ ໄດ້ອອກໄປປະເທດຊີເຣຍໃນເດືອນຕຸລາ 2002 ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ກ່າວຫາວ່າ ຖືກທໍລະມານເປັນເວລາ 374 ວັນ ນໍາໄປສູ່ປະເທດແຄນາດາໃຫ້ຄໍາແນະນໍາດ້ານການທ່ອງທ່ຽວຢ່າງເຂັ້ມງວດເພື່ອເຕືອນຊາວແຄນາດາທີ່ເກີດຢູ່ໃນ ປະເທດອີຣັກ ອີຣານ ຣິບເບຍ ແລະ ຊູດານຕໍ່ກັບການເດີນທາງໄປຫາອາເມາກາສໍາລັບເຫດຜົນໃດໜຶ່ງ.",
"ms": "Satu kes yang serupa melibatkan warga Kanada yang dilahirkan di Syria Maher Arar, dihantar pulang ke Syria pada Oktober, 2002, seterusnya ditahan dan didakwa diseksa selama 374 hari, membawa kepada Kanada untuk mengeluarkan nasihat perjalanan kepada sebarang warga Kanada yang dilahirkan di Iraq, Iran, Syria, Libya dan Sudan untuk tidak ke Amerika Syarikat untuk sebab apa pun.",
"my": "၃၇၄ ရက် ကြာ ဆက်တိုက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး မတရား နှိပ်စက် ညှင်းပန်းခံခဲ့ရသည့် ၂ဝဝ၂ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာ လ တွင် ၊ ဆီးရီးယား သို့ ပြည်နှင်ဒဏ် ပေးခံရသော ၊ ဆီးရီးယား နွယ်ဖွား ကနေဒါ လူမျိုး မဟာ အေရာ ပါဝင်သော အလားတူ အမှု သည် ၊ အီရတ် ၊ အီရန် ၊ ဆီးရီးယား ၊ လစ်ဗျား နှင့် ဆူဒန် တွင် မွေးဖွားသော ကနေဒါ လူမျိုး များ ကို အမေရိကန် နိုင်ငံ သို့ အကြောင်း အမျိုးမျိုး ဖြင့် ခရီးသွားမှု ကို ဆန့်ကျင်သော တင်းကျပ်သည့် ခရီး သွားလာခွင့် သတိပေးချက် တစ်ခု ကနေဒါ နိုင်ငံ မှ ထုတ်ပြန်ခြင်းကို ဦးတည်စေခဲ့သည် ။",
"th": "คดีในรูปแบบเดียวกันนี้ที่เกี่ยวข้องกับ Maher Arar ชาวแคนาดาเชื้อสายซีเรีย ที่ถูกส่งตัวไปยังซีเรียในเดือนตุลาคม 2002 และถูกกักขังและทรมานเป็นเวลา 374 วัน ทำให้แคนาดาออกคำแนะนำการเดินทาง เตือนชาวแคนาดาที่เกิดใน อิรัก อิหร่าน ซีเรีย ลิเบีย และซูดาน ไม่ให้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม",
"vi": "Vụ việc tương tự liên quan đến tù nhân người Syri gốc Canada Maher Arar, được đưa Syri vào tháng mười năm 2002, sau đó bị giam giữ và bị tra tấn trong vòng 374 ngày, và là nguyên nhân của việc Canada ra khuyên cáo với những người Canada sinh ra tại Irad, Iran, Syria, Lybia và Sudan không nên đi du lịch đến Hoa Kỳ vì bất cứ lý do nào.",
"zh": "2002年10月，一宗类似的案件涉及出生在叙利亚的加拿大人马赫·阿拉尔，他被驱逐到叙利亚，随后被拘留，据称被拷打了374天，导致加拿大发布旅游警告，强烈警告在伊拉克、伊朗、叙利亚、利比亚和苏丹出生的加拿大人不要以任何理由前往美国。"
} |
{
"bg": "পরবর্তীতে অভ্যন্তরীণ আরসিএমপি তদন্তে দেখা গেছে আরার মামলায় অনেক অসঙ্গতি রয়েছে, যার মধ্যে আছে আরার সম্পর্কে ইউএস কর্মকর্তাদের কাছে সংবেদনশীল তথ্যের যোগান, এবং এক সংযোগরক্ষাকারী আধিকারিক হয়তো বিতাড়নের পরিকল্পনা জানতেন কিন্তু তিনি তাঁর সুপারভাইজারের সঙ্গে যোগাযোগ করেননি।",
"en": "A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.",
"en_tok": "A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case , including the provision of sensitive information on Arar to US officials , and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors .",
"fil": "Ang kasunod na internal RCMP na pagsisiyasat ay nakatuklas ng ilang pagkakataon ng kawalan ng kaangkupan sa kaso ni Arar, kabilang ang pagbibigay ng sensitibong impormasyon kay Arar sa mga opisyal ng US, at ang opisyal sa pakikipag-ugnayan ay maaaring alam ang planong pagpapatapon ngunit hindi nakipag-ugnayan sa kanyang superbisor.",
"hi": "एक बाद की आंतरिक आरसीएमपी जांच में अरार मामले में अभद्रता के कई उदाहरण पाए गए, जिसमें अरार से लेकर अमेरिकी अधिकारियों तक की संवेदनशील जानकारी का प्रावधान शामिल था और एक लाइजनिंग अधिकारी को निर्वासन योजना के बारे में पता हो सकता है, लेकिन उसने अपने पर्यवेक्षकों से संपर्क नहीं किया।",
"id": "Sebuah investigasi internal RCMP selanjutnya menemukan beberapa contoh ketidakpantasan dalam kasus Arar, termasuk ketentuan dari informasi yang sensitif pada Arar untuk pejabat Amerika Serikat, dan bahwa seorang petugas penghubung dapat mengetahui rencana deportasi tersebut namun tidak memberitahu pengawasnya.",
"ja": "以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតផ្ទៃក្នុងនៃ RCMP ជាបន្ទាប់មួយ បានរកឃើញភាពខុសឆ្គងជាច្រើននៅក្នុងករណីអារ៉ា រួមមានការផ្តល់ព័ត៍មានអំពីអារ៉ាទៅមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិក និងដែលថាមន្ត្រីសម្របសម្រួលប្រហែលជាបានដឹងពីផែនការនិរទេសនេះ ប៉ុន្តែមិនបានទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។",
"lo": "ການສອບສວນ RCMP ພາຍໃນຕໍ່ມາພົບວ່າ ຫລາຍໆກໍລະນີຂອງຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນກໍລະນີຂອງ ອາລາ ລວມທັງການສະໜອງຂໍ້ມູນລະອຽດອ່ອນກ່ຽວກັບອາລີ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະສານງານອາດຈະຮູ້ຈັກແຜນນິລະເທດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຂອງລາວ.",
"ms": "Siasatan dalaman RCMP berikutnya menjumpai beberapa contoh sumbang dalam kes Arar, termasuk pemberian maklumat sensitif mengenai Arar kepada pegawai AS, dan pegawai badan perhubungan mungkin sudah mengetahui mengenai pemindahan tersebut tetapi tidak memaklumkan penyelianya.",
"my": "ပြည်တွင်း အာစီအမ်ပီ စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး အရာရှိများ က အေရာ မှ ပေါက်ကြား၍ မရသော သတင်း အချက်အလက် များ ကို အမေရိကန် အရာရှိ များ ထံ ထောက်ပံ့ခြင်း အပါအဝင် ၊ အေရာ အမှု တွင် မသင့်လျော်သော အကြောင်း အချက် အများအပြား ကို နောက်ဆက်တွဲ အနေဖြင့် တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ထို အဆက်အသွယ် ရှိသော အရာရှိ သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမည့် အစီအစဉ်ကို သိရှိခဲ့သည် သို့သော် သူ၏ အထက် အရာရှိ များ ကို မ ဆက်သွယ်ခဲ့ပေ ။",
"th": "การสอบสวนภายใน RCMP ต่อมาได้พบความไม่ถูกต้องในหลายกรณีในคดีของ Arar รวมทั้งการให้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของ Arar กับเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่ประสานงานอาจรู้ถึงแผนการส่งออกนอกประเทศ แต่ไม่ได้แจ้งไปยังผู้บังคับบัญชาของเขา",
"vi": "Cuộc điều tra RCMP nội bộ tiếp theo đã tìm ra một số các bằng chứng của sự không đúng đắn trong vụ Arar, bao gồm cả điều khoản về thông tin nhạy cảm về Arar đối với các quan chức Hoa Kỳ, và một sỹ quan liên lạc đã biết về kế hoạch trục xuất này nhưng lại không liên hệ với người giám hộ của Arar.",
"zh": "随后加拿大皇家骑警内部调查发现阿拉尔案件中存在多起不当行为，包括向美国官员提供有关阿拉尔的敏感信息，以及联络官可能知道驱逐计划但未联系其上司。"
} |
{
"bg": "২০০৪ জানুয়ারীর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে মিঃ আরার আমেরিকান অ্যাটর্নি-জেনারেল জন অ্যাশক্রফটকে আদালতে অভিযুক্ত করতে চেষ্টা করলে তা খারিজ করা হয় কারন ইউএস সরকার \"দেশের গোপন তথ্য রক্ষার অধিকার\" এই স্বল্প ব্যবহৃত আইনকে প্রয়োগ করে, যাতে দাবি করা হয় সর্বসমক্ষে যদি মামলাটা এগোয় তাহলে দেশের গোয়েন্দা সংস্থা, বিদেশ নীতি, এবং জাতীয় নিরাপত্তা বিপন্ন হবে।",
"en": "Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used \"state secrets privilege\", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.",
"en_tok": "Mr. Arar 's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used `` state secrets privilege '' , claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence , foreign policy , and national security interests .",
"fil": "Ang tangkang pagdemanda ni Mr. Arar sa American Attorney- General John Ashcroft laban sa pangyayari noong Enero 2004 ay ibinasura nang gamitin ng Pamahalaan ng US ang bihirang \"estadong lihim na prebilehiyo\", nagsasabing ang lumabas sa korteay maglalagay sa panganib sa kabatiran, panlabas na patakaran, at pambansang katiwasayang kapakinabangan.",
"hi": "जनवरी 2004 में इस घटना को लेकर अमेरिकी अटॉर्नी-जनरल जॉन एशक्रॉफ्ट पर मुकदमा चलाने की श्री अरार की कोशिश को खारिज कर दिया गया, जब अमेरिकी सरकार ने शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाने वाले \"राज्य रहस्य विशेषाधिकार\" का आह्वान किया था, यह दावा करते हुए कि खुली अदालत में आगे बढ़ने से राष्ट्रीय सुरक्षा के हितों और खुफिया, विदेश नीति को खतरा होगा।",
"id": "Usaha Pak Arar untuk menggugat Jaksa Agung Amerika Serikat John Ashcroft tentang insiden pada bulan Januari 2004 tersebut telah ditolak saat pemerintah Amerika Serikat meminta \"keistimewaan rahasia negara\" yang jarang dipakai, mengklaim bahwa untuk menuju pengadilan terbuka akan membahayakan intelijen, kebijakan luar negeri, dan kepentingan keamanan nasional.",
"ja": "アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。",
"khm": "ការប៉ុនប៉ងរបស់លោកអារ៉ា ក្នុងការប្តឹងមេធាវីអាមេរិក-ឧត្តមសេនីយ៍ចន អាសក្រត ចំពោះឧបទ្ទវហេតុក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2004 ត្រូវបានដកចេញវិញ នៅពេលរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានប្រើនូវ \"ឯកសិទ្ធិសម្ងាត់របស់រដ្ឋ\" ដែលកម្រនឹងយកមកប្រើប្រាស់ ដោយអះអាងថា ការបន្តឡើងទៅតុលាការដោយបើកចំហ នឹងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ការស៊ើបការណ៍ គោលនយោបាយបរទេស និងផលប្រយោជន៍សន្តិសុខជាតិ។",
"lo": "ຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານອາລີ ໃນການຟ້ອງຮ້ອງໄອຍາການສູງສຸດ ຈອນ ອັສຄອບ ຕໍ່ກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ ໃນເດືອນມັງກອນ 2004 ແມ່ນຕົກໄປ ເມື່ອລັດຖະບານອາເມກາໄດ້ອ້າງການນໍາໃຊ້ \"ສິດຄວາມລັບຂອງລັດ\" ໂດຍອ້າງວ່າ ການໄປຫາສານເປີດຈະເປັນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ກັບຂ່າວກອງ ນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ.",
"ms": "Cubaan Encik Arar untuk menyaman Peguam Amerika- General John Ashcroft berikutan insiden pada Januari 2004 ditolak apabila kerajaan AS melibatkan \"keistimewaan rahsia negara\" yang jarang digunakan, mendakwa bahawa pengkemukaan secara terus kepada mahkamah akan mengancam perisikan, dasar luar, dan kepentingan keselamatan negara.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ က အဖြစ်အပျက် အပေါ် အမေရိကန် ရှေ့နေချုပ် ဂျွန် အက်ရှ်ခရော့ဖ် ကို မစ္စတာ အေရာ ၏ တရားစွဲ ရန် ကြိုးပမ်းမှု သည် တရားရုံး တွင် ဆက်လက် စွဲချက်တင်ခြင်း သည် သတင်း အချက်အလက် ၊ နိုင်ငံရပ်ခြား မူဝါဒ နှင့် ၊ အမျိုးသား လုံခြုံရေး အကျိုးစီးပွား ကို ထိခိုက်စေ လိမ့်မည် ဟု ဆိုကာ ၊ အမေရိကန် အစိုးရ ကလည်း “ ပြည်နယ် အထူး လျို့ဝှက်ချက် များ ကို ” ရှားရှားပါးပါး အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြ သောအခါ ပယ်ချခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ความพยายามของนาย Arar ที่จะฟ้องร้อง John Ashcroft อัยการสูงสุดของอเมริกา เรื่องเหตุการณ์ดังกล่าวในเดือนมกราคม ปี 2004 นั้นถูกยกเลิกไปเมื่อรัฐบาลสหรัฐฯ อ้าง \"เอกสิทธิ์ความลับของรัฐฯ\" ซึ่งมีการใช้น้อยมาก โดยอ้างว่าการที่จะเปิดเผยข้อมูลในชั้นศาลจะทำให้เกิดความเสียหายต่อข่าวกรอง นโยบายต่างประเทศ และผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของประเทศ",
"vi": "Ông Arar đã cố gắng để kiện luật sư người Mỹ John Ashcorft về vụ việc này vào tháng hai năm 2004 nhưng nỗ lực này đã không thành công khi chính phủ Mỹ đưa ra lý do ít khi sử dụng là \"ưu tiên bí mật quốc gia\", và cho rằng đưa vụ việc đó ra tòa sẽ làm phương hại đến hoạt động tình báo, chính sách đối ngoại, và lợi ích an ninh quốc gia.",
"zh": "阿拉尔先生试图起诉美国司法部长约翰阿什克罗夫特，当美国政府援引极少使用的国家机密特权时，2004年1月的事件被驳回。并声称在公开法庭上声称在公开法庭上继续会危及情报，外交政策和国家安全利益。"
} |
{
"bg": "আইন বিশ্লেষকরা বলছেন যে এইরকম অত্যাচার করে যে তথ্য পাওয়া যায় আদালতের শুনানীতে এর কোন মুল্য নেই কিন্তু ইউএস কর্মকর্তাদের মতে এই ধরনের জিজ্ঞাসাবাদ তাদের কাজের উপকারে আসে এবং \"এর ফলে সন্ত্রাসবাদীদের ধরা গেছে\"।",
"en": "Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings, but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes, and that \"it has resulted in the capture of terrorists.\"",
"en_tok": "Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings , but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes , and that `` it has resulted in the capture of terrorists . ''",
"fil": "Ipinupunto ng mga legal analyst na ang kaalamang nakuha sa pamamagitan ng paggamit ng labis na pagpapahirap ay walang silbi sa paglilitis sa hukuman, ngunit ipinilit ng mga opisyal ng US na ang mga kaalamang nakuha mula sa interogasyon ay nananatiling kapaki-pakinabang sa kanilang mga layunin, at \"ito ay nagbunga sa pagdakip sa mga terorista.\"",
"hi": "कानूनी विश्लेषकों का कहना है कि यातना के उपयोग के माध्यम से प्राप्त जानकारी अदालत की कार्यवाही में बेकार है, लेकिन अमेरिकी अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि इस तरह की पूछताछ से प्राप्त जानकारी अभी भी उनके उद्देश्यों के लिए उपयोगी है और कहा कि \"इसके परिणामस्वरूप आतंकवादियों को पकड़ लिया गया है।\"",
"id": "Para pengamat hukum menekankan bahwa informasi yang telah didapat melalui penyiksaan tersebut tidak berguna dalam proses pengadilan lanjutan, namun para pejabat Amerika Serikat bersikeras bahwa informasi yang didapat dari interogasi seperti itu masih berguna untuk tujuan mereka, dan bahwa \"informasi tersebut telah menghasilkan penangkapan beberapa teroris.\"",
"ja": "法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。",
"khm": "ក្រុមអ្នកវិភាគផ្នែកច្បាប់បានចង្អុលបង្ហាញថា ព័ត៍មានដែលទទួលបានតាមរយៈការធ្វើទារុណកម្ម គឺគ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុងដំណើការនីតិវិធីតុលាការទេ ប៉ុន្តែក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកទទូចថា ព័ត៍មានទទួលបានតាមរយៈការសួរចម្លើយបែបនេះគឺនៅតែមានប្រយោជន៍សម្រាប់បំណងរបស់ពួកគេ ហើយថា \"វាបានធ្វើឲ្យចាប់បាននូវក្រុមភេវរករ។\"",
"lo": "ນັກວິເຄາະກົດໝາຍໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຜ່ານການໃຊ້ການທໍລະມານ ແມ່ນບໍ່ມີຜົນໃນການດໍາເນີນຄະດີໃນຊັ້ນສານ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາຢືນຢັນວ່າ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການສອບສວນດັ່ງກ່າວແມ່ນຍັງຄົງເປັນປະໂຫຍດ ສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ \"ມັນເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ມີການຈັບກຸມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.\"",
"ms": "Penganalisis undang-undang menunjukkan bahawa maklumat yang diperoleh melalui penggunaan penyeksaan tidak berguna di prosiding mahkamah, tetapi pegawai AS bertegas mengatakan bahawa maklumat yang didapati melalui pemeriksaan tersebut masih berguna bagi tujuan mereka, dan ia \"telah menunjukkan hasil dalam menangkap pengganas.\"",
"my": "ဥပဒေ ရေးရာ သုံးသပ်သူ များ သည် ညှဉ်းပန်း နှိပ်စက်မှု များ အသုံးပြုခြင်း ဖြင့် ရရှိသော သတင်း အချက်အလက် ကို တရားရုံး တွင် တရားစွဲဆိုမှု အတွက် အသုံးပြုခြင်း သည် အသုံးမဝင်ကြောင်း ထောက်ပြ သော်လည်း ၊ အမေရိကန် အရာရှိ များ က ထို ကဲ့သို့ သော စစ်ဆေး မေးမြန်းချက် များ မှ ရယူသော သတင်း အချက်အလက် များ သည် ၎င်းတို့ ၏ ရည်ရွယ်ချက် များ အတွက် အသုံးဝင် နေ ဆဲ ဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆို ပြီး ၊ “ ၄င်း သည် အကြမ်းဖက် သမား များ ကို ဖမ်းဆီး ရမိမှု ရလဒ် များ ဖြစ်ပေါ်စေသည် ” ဟု လည်း ဆိုသည် ။",
"th": "นักวิเคราะห์กฎหมายชี้ว่า ข้อมูลที่ได้มาจากการทรมานนั้นไม่มีประโยชน์ในชั้นศาล แต่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯยืนยันว่าข้อมูลที่ได้จากการสอบสวนนั้นยังมีประโยชน์สำหรับจุดประสงค์ของพวกเขา และว่า \"มันนำไปสู่การจับกุมผู้ก่อการร้าย\"",
"vi": "Các phân tích luật pháp chỉ ra rằng các thông tin có được do việc tra tấn là vô giá trị trước tòa, nhưng các quan chức Hoa Kỳ khẳng định rằng các thông tin có được trong quá trình đó vẫn được sử dụng cho mục đích của họ, và rằng \"nó sử dụng nhằm vào việc bắt giữ khủng bố.\"",
"zh": "法律分析人士指出，通过使用酷刑获得的信息在法庭诉讼程序中毫无效力，但美国官员坚持认为从这种审讯中获得的信息对他们的目的仍然有用，并且“它导致了恐怖分子被捕”。"
} |
{
"bg": "কংগ্রেসের পাঁচ সদস্য সহ এগারজন প্রতিবাদকারীকে উচ্ছৃঙ্খল আচরণ এবং বেআইনি জমায়েত করার জন্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.",
"en_tok": "Eleven protesters , including five members of Congress , were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly .",
"fil": "Labing isang nagpoprotesta, kabilang ang limang miyembro ng Congress, ay dinakip sa mga salang di-maayos na asal at pagtitipong labag sa batas.",
"hi": "कांग्रेस के पांच सदस्यों सहित ग्यारह प्रदर्शनकारियों को अव्यवस्थित आचरण और गैरकानूनी सभा के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Sebelas demonstran, termasuk lima anggota Kongres, ditangkap dengan tuduhan tindakan pelanggaran dan pertemuan yang melanggar hukum.",
"ja": "アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。",
"khm": "ក្រុមអ្នកតវ៉ាទាំងដប់មួយនាក់ រួមទាំងសមាជិកសភាប្រាំនាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទប្រព្រឹត្តដោយឥតសណ្តាប់ធ្នាប់ និងជួបជុំដោយខុសច្បាប់។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງ ສິບເອັດຄົນ ລວມທັງສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ຫ້າຄົນ ຖືກຈັບກຸມໃນຂໍ້ກ່າວຫາ ທີ່ເຮັດການຊຸມນຸມຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຂັດຕໍ່ລະບຽບການ.",
"ms": "Sebelas orang penunjuk perasaan, termasuk lima orang ahli Kongres telah ditahan atas tuduhan perbuatan melanggar peraturan dan perhimpunan haram.",
"my": "ကွန်ဂရက် အဖွဲ့ဝင် ငါး ယောက် အပါအဝင် ၊ ဆန္ဒပြသူ ၁၁ ယောက် သည် ၊ ဆူပူစွာ ဆောင်ရွက်မှု နှင့် ဥပဒေနှင့်မညီညွတ်သော လူစုဝေးမှု စွဲချက် ဖြင့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงสิบเอ็ดคน รวมทั้งสมาชิกสภารัฐสภาห้าคน ถูกจับกุมข้อหาการประพฤติตัวไม่เหมาะสม และการชุมนุมโดยผิดกฎหมาย",
"vi": "Mười một người phản đối, trong đó có năm thành viên của quốc hội, đã bị bắt do buộc tội có hành động gây rối và tụ nhóm trái pháp luật.",
"zh": "包括五名国会议员在内的十一名抗议者因扰乱治安和非法集会被捕。"
} |
{
"bg": "\"বিশ্বব্যাপী সভ্য সমাজের সদিচ্ছার প্রতি সুদান সরকার সম্পুর্ণ অশ্রদ্ধা দেখিয়েছে\"।",
"en": "\"The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community.\"",
"en_tok": "`` The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global , civilized community . ''",
"fil": "\"Ang pamahalaan ng Sudanese ay nagpakita ng pagpapawalang- bahala sa mga kahilingan ng pandaigdig, sibilisadong komunidad.\"",
"hi": "\"सूडानी सरकार ने वैश्विक, सभ्य समुदाय की इच्छाओं की कुल अवहेलना की है।\"",
"id": "\"Pemerintah Sudan telah menunjukkan sikap masa bodoh terhadap harapan-harapan masyarakat global yang beradab.\"",
"ja": "「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」",
"khm": "\"រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់បានបង្ហាញពីការមិនគោរពសោះចំពោះបំណងប្រាថ្នារបស់សហគមន៍ដែលមានលក្ខណៈជាសកល និងមានអារ្យធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។\"",
"lo": "\"ລັດຖະບານປະເທດຊູດານ ໄດ້ສະແດງຄວາມເພີກເສີຍ ຕໍ່ ຄວາມຫວັງຂອງທົ່ວໂລກ ຕໍ່ຊຸມຊົນພົນລະເຮືອນ.\"",
"ms": "\"Kerajaan Sudan telah menunjukkan sikap tidak menghiraukan kehendak global, komuniti bertamadun.\"",
"my": "\" ဆူဒန် အစိုးရ သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ၊ ယဉ်ကျေးမှု အသိုင်းအဝိုင်း ရဲ့ အလိုဆန္ဒ ကို လုံးဝ လေးစားမှုမရှိသည် ကို ပြသထားပါတယ် ။ \"",
"th": "\"รัฐบาลซูดานได้แสดงถึงความไม่ใส่ใจต่อความต้องการของสังคมโลกที่เจริญแล้ว\"",
"vi": "\"Chính phủ Sudan đã tỏ ra coi thường hoàn toàn nguyện vọng của cộng đồng thế giới, văn minh.\"",
"zh": "“苏丹政府完全无视全球文明社区的意愿。”"
} |
{
"bg": "ল্যান্টোস বলেন \"সুদান সরকারের পদক্ষেপের প্রতি আমি আশান্বিত নই\"।",
"en": " \" I have no optimism as to the actions of the Sudanese government,\" Lantos said.",
"en_tok": "'' I have no optimism as to the actions of the Sudanese government , '' Lantos said .",
"fil": "\"Wala akong nakikitang pag-asa na magdudulot nang mabuting bunga ang mga kilos ng pamahalaang Sudanese,\" sabi ni Lantos.",
"hi": " \"मेरे पास सूडानी सरकार के कार्यों के रूप में कोई आशावाद नहीं है,\" लैंटोस ने कहा।",
"id": "\"Saya tidak memiliki optimisme terhadap tindakan-tindakan pemerintah Sudan, \" kata Lantos.",
"ja": "「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。",
"khm": "ឡេនតូសបាននិយាយថា \"ខ្ញុំមិនមានសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ទេ។\"",
"lo": "ທ່ານ ລານໂຕສ ເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດໃນໄປໃນທາງທີ່ດີຕໍ່ກັບການກະທໍາຂອງ ລັດຖະບານຊູດານ.\"",
"ms": "\"Saya tiada keyakinan terhadap tindakan kerajaan Sudan,\" kata Lantos.",
"my": "\" ကျွန်ုပ် သည် ဆူဒန် အစိုးရ ၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများ ကို အကောင်းမြင်မှု အဖြစ် မရှိပါ ” ၊ ဟု လန်တို့စ် မှ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมไม่เห็นแง่ดีของการกระทำของรัฐบาลซูดานเลย\" Lantos กล่าว",
"vi": "\"Tôi không có lạc quan về hành động của Chính phủ Sudan, \" Lantos nói.",
"zh": "兰托斯说：“我对苏丹政府的行动并不乐观。”"
} |
{
"bg": "সুদানের দুতাবাসের সামনে গ্রেপ্তার হওয়াদের মধ্যে আছেন ডেমোক্রেটিক হাউজের সদস্য জেমস ম্যাক গভার্ন এবং ম্যাসাচুসেটসের জন অল্ভার, টেক্সাসের শীলা জ্যাক্সন লী এবং ভার্জিনিয়ার জিম মোরান।এরা সবাই ৫০ ডলার জরিমানা দিয়ে ছাড়া পান।",
"en": "Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila Jackson Lee of Texas, and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy.",
"en_tok": "Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts , Sheila Jackson Lee of Texas , and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $ 50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy .",
"fil": "Mga miyembro ng Democratic House, James mcGovern at John Oliver ng Massachussetts, Shiela Jackson Lee ng Texas, at Jim Moran ng Virginia ay kasama ng ibang nadakip at pinakawalan matapos magbayad ng $50 na mga multa matapos madakip sa tapat ng embahada ng Sudanese.",
"hi": "डेमोक्रेटिक हाउस के सदस्य जेम्स मैक्गवर्न और मैसाचुसेट्स के जॉन ऑलवर, टेक्सास के शीला जैक्सन ली और वर्जीनिया के जिम मोरन सूडानी दूतावास के सामने गिरफ्तार होने के बाद 50 डॉलर का जुर्माना भरने के बाद गिरफ्तार और रिहा किए गए अन्य लोगों में से थे।",
"id": "Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Demokrat James McGovern dan John Olver dari Massachusetts, Sheila Jackson Lee dari Texas, dan Jim Moran dari Virginia adalah beberapa orang yang ditangkap dan dilepaskan setelah membayar denda 50 Dollar setelah ditahan didepan kantor kedutaan besar Sudan.",
"ja": "民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。",
"khm": "សមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ជែម ម៉ាក់ហ្គូវើន និងចន អូលវើរនៃរដ្ឋម៉ាសាឈូសែត សីឡាចេកសិនលីនៃរដ្ឋតិកសាស និងជីមម៉ូរេននៃរដ្ឋវីហ្គីនៀ ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងត្រូវបានដោះលែងក្រោយពីបង់ប្រាក់ពិន័យ $50 បន្ទាប់ពីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅមុខស្ថានទូតស៊ូដង់។",
"lo": "ສະມາຊິກຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານ ເຈມສ ແມັກໂກເວິນ ແລະ ທ່ານ ຈອນໂອລເວີ ຈາກ ລັດມາສຊາຊູເຊັດ ທ່ານ ເຊລາ ແຈັກຊັນລີ ຈາກລັດເທກຊັດສ ແລະ ທ່ານ ຈິມ ມໍລັນ ຈາກລັດເວີຈິເນຍ ແມ່ນຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກຈັບຈຸມຢູ່ຕໍ່ໜ້າສະຖານທູດ ຊູດານ ແລະ ຖືກປ່ອຍໂຕອອກພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຈ່າຍ ຄ່າປັບໃໝ ຈໍານວນ 50 ໂດລາ.",
"ms": "Ahli Dewan Demokratik James McGovern dan John Olver daripada Massachusetts, Sheila Jackson Lee daripada Texas, dan Jim Moran daripada Virginia antara mereka yang ditahan dan dilepaskan selepas membayar denda $50 selepas ditangkap di depan kedutaan Sudan.",
"my": "ဒီမိုကရက် အောက်လွှတ်တော် အဖွဲ့ဝင် မက်ဆာချူးဆက် ပြည်နယ်မ ၏ ဂျိမ်းစ် မက်စ်ဂါဗန် နှင့် ဂျွန် အော်လ်ဗာ ၊ တက္ကဆက် ပြည်နယ် မှ ရှီလာ ဂျက်ဆန် လီ ၊ နှင့် ဗာဂျီးနီးယား ပြည်နယ် မှ ဂျင်မ် မော်ရန် တို့ သည် ဆူဒန် သံရုံး ရှေ့ တွင် အဖမ်းခံခဲ့ရ သောကြောင့် ဒေါ်လာ ၅၀ ဒဏ်ငွေ ပေးဆောင် ပြီးနောက် လွတ်မြောက်ခဲ့ ပြီး အခြားသူများ အကြားတွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "สมาชิก Democratic House James McGovern และ John Olver จากรัฐ Massachusetts Sheila Jackson Lee จากรัฐ Texas และ Jim Moran จากรัฐ Virginia อยู่ในกลุ่มที่ถูกจับและปล่อยตัว หลังจากจ่ายเงินค่าปรับ $50 หลังจากที่ถูกจับบริเวณด้านหน้าสถานฑูตซูดาน",
"vi": "Các thành viên nghị viện dân chủ James McGovern và John Olver của Massachusetts, Sheila Jackson Lee của Texas, và Jim Moran của Virginia nằm trong những số khác bị bắt và được thả sau khi trả $50 tiền phạt sau khi bắt trước cửa Đại Sứ quán Sudan.",
"zh": "民主党众议员詹姆斯·麦戈文和马萨诸塞州的约翰·奥尔弗，德克萨斯州的希拉·杰克逊·李以及弗吉尼亚州的吉姆·莫兰被捕并支付50美元罚款后在苏丹大使馆前被释放。"
} |
{
"bg": "অল্ভার বলেছেন \"দারফারে সুদানের নাগরিকদের ওপর আক্রমণকে সমর্থন করার জন্যে আমাদের উচিত সুদান সরকারকে দায়ী করা\"।",
"en": "Olver said, \"We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur.\"",
"en_tok": "Olver said , `` We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur . ''",
"fil": "Sinabi ni Olver, \"Dapat naming panghawakan na ang pamahalaan ng Sudanese ang managot sa kanilang sinuportahang pagsalakay sa kanilang sariling mga mamamayan sa Darfur.\"",
"hi": "ऑलवर ने कहा, \"हमें सूडानी सरकार को उन हमलों के लिए जवाबदेह ठहराना चाहिए, उन्होंने दारफुर में अपने नागरिकों का समर्थन किया है।\"",
"id": "Olver berkata, \"Kita harus meminta pertanggungjawaban pemerintah Sudan dalam serangan-serangan yang mereka dukung terhadap penduduk lokal mereka di Darfur.\"",
"ja": "オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。",
"khm": "អូលវើរបាននិយាយថា \"យើងត្រូវឲ្យរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារ ដែលពួកគេបានគាំទ្រ លើប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន ក្នុងតំបន់ដាហ្វួរ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໂອລເວີ ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກລັດຖະບານຊູດານຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນການໂຈມຕີພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ ໃນດາຟົວ.\"",
"ms": "Olver berkata, \"Kita harus mmbuatkan kerajaan Sudan untuk memegang tanggungjawab dalam serangan yang disokong oleh mereka ke atas rakyat mereka sendiri di Darfur.\"",
"my": "အော်လ်ဗာ က “ ဒါဖာ ရှိ ၎င်းတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံသား များ အပေါ် သူတို့ က ထောက်ခံခဲ့ သော ကျနော်တို့ က တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် ဆူဒန် အစိုးရ ငွေစာရင်း ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် \" ၊ ဟု ပြောသည် ။",
"th": "Olver กล่าวว่า \"เราจะต้องให้รัฐบาลซูดานรับผิดชอบต่อการโจมตีประชาชนของพวกเขาเองที่พวกเขาได้ให้การสนับสนุนในเมือง Darfur\"",
"vi": "Olver cho biết, \"Chúng tôi phải yêu cầu chính phủ Sudan có trách nhiệm đối với các vụ tấn công mà họ đã ủng hộ vào chính công dân của họ ở Darfur.\"",
"zh": "奥尔弗说：“我们必须让苏丹政府为他们支持在达尔富尔袭击本国公民的事件负责。”"
} |
{
"bg": "পশ্চিম সুদানে চলতে থাকা গণহত্যার প্রতিবাদে এই সপ্তাহান্তে সারা আমেরিকা জুড়ে যে মিছিল হবে সেটাকে সমর্থন করে ইতিমধ্যে রাষ্ট্রপতি বুশ দারফারের সমর্থকদের সঙ্গে শুক্রবার দেখা করেন।",
"en": "Meanwhile, President Bush met with Darfur advocates this Friday in support of rallies all over the US this weekend against the ongoing genocide in western Sudan.",
"en_tok": "Meanwhile , President Bush met with Darfur advocates this Friday in support of rallies all over the US this weekend against the ongoing genocide in western Sudan .",
"fil": "Samantala, nakipagkita si President Bush sa tagasulong ng Darfur noong Biyernes para sa suporta sa mga kilos protesta sa buong US sa katapusan ng linggo laban sa patuloy na pagpatay ng lahi sa kanluraning Sudan.",
"hi": "इस बीच, राष्ट्रपति बुश ने इस शुक्रवार को पश्चिमी सूडान में जारी नरसंहार के खिलाफ इस सप्ताह के अंत में अमेरिका भर में रैलियों के समर्थन में डारफुर अधिवक्ताओं के साथ मुलाकात की।",
"id": "Sementara itu, Presiden Bush bertemu dengan pengacara Darfur pada hari Jumat ini untuk mendukung aksi unjuk rasa di seluruh Amerika Serikat pada akhir pekan ini yang menentang genosida yang terjadi di Sudan Barat.",
"ja": "一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស បានជួបជាមួយក្រុមអ្នកតស៊ូមតិដាហ្វួរ នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ក្នុងការគាំទ្រនៃការប្រជុំមហាជននៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ ប្រឆាំងនឹងអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ដែលកំពុងបន្តនៅភាគខាងលិចស៊ូដង់។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບູສ ໄດ້ພົບກັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ຂອງດາຟົວໃນວັນສຸກ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຊຸມນຸມໃນທົ່ວສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການທໍາລາຍຊົນຊາດທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນເຂດ ຕາເວັນຕົກຂອງ ຊູດານ.",
"ms": "Sementara itu, Presiden Bush telah menemui penyokong-penyokong Darfur Jumaat ini dalam sokongan perhimpunan di seluruh Amerika Syarikat hujung minggu ini menentang pembasmian kaum yang sedang berterusan di barat Sudan.",
"my": "ဒီအတောအတွင်း ၊ သမ္မတ ဘုရှ့် က အနောက်ပိုင်း ဆူဒန် တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော အမေရိကန် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ဆန့်ကျင်သူ အားလုံး ပေါ် စနစ်တကျ ထောက်ခံမှု တွင် ဒီ သီတင်းပတ် ၏ ဒီ သောကြာ နေ့ ၌ ဒါဖာ ထောက်ခံသူများ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน ประธานาธิบดี Bush เข้าพบกับผู้สนับสนุน Darfur ในวันศุกร์นี้ เพื่อสนับสนุนการชุมนุมที่เกิดขึ้นทั่วสหรัฐฯในช่วงสุดสัปดาห์นี้ เพื่อต่อต้านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในซูดานตะวันตก",
"vi": "Trong khi đó, Tổng thống Bush đã gặp gỡ với những người ủng hộ tập trung trên toàn nước Mỹ vào thứ Sáu tuần này chống lại tội diệt chủng đang diễn ra ở Tây Sudan.",
"zh": "与此同时，布什总统本周五会见了达尔富尔的支持者们，他们支持这个周末在美国各地举行的反对苏丹西部正在进行的种族灭绝的集会。"
} |
{
"bg": "গণহত্যা বন্ধ করতেই হবে এই বার্তা সুদান সরকারকে দেবার জন্যেই আমাদের দেশ জুড়ে মিছিল হবে।",
"en": "There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.",
"en_tok": "There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop .",
"fil": "Magkakaroon ng mga kilos protesta sa buong bansa para magpadala ng mensahe sa pamahalaan ng Sudanese na ang pagpatay ng lahi ay dapat itigil.",
"hi": "सूडान सरकार को संदेश भेजने के लिए हमारे देश भर में रैलियां होंगी कि नरसंहार बंद होना चाहिए।",
"id": "Akan terjadi aksi unjuk rasa di seluruh wilayah negara kita untuk mengirimkan pesan kepada pemerintah Sudan bahwa aksi genosida tersebut harus dihentikan.",
"ja": "運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。",
"khm": "វានឹងមានការប្រជុំមហាជននៅទូទាំងប្រទេសរបស់យើង ដើម្បីផ្ញើសារមួយទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ថា អំពើប្រល័យពូជសាសន៍ត្រូវតែបញ្ឈប់។",
"lo": "ຈະມີການຊຸມນຸມທົ່ວປະເທດຂອງພວກເຮົາເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ ລັດຖະບານຊູດານ ວ່າການທໍາລາຍຊົນຊາດຄວນໄດ້ຢຸດຕິລົງ.",
"ms": "Perhimpunan akan dijalankan di seluruh negara ini bagi menghantar mesej kepada kerajaan Sudan bahawa pembasmian kaum harus dihentikan.",
"my": "လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ကို ရပ်တန့်ရမည် ဟု ဆူဒန် အစိုးရ ထံ အသိပေးစာ တစ်စောင် ပေးပို့ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ နိုင်ငံ တဝှမ်းတွင် စုဝေးသူများစွာ ရှိသည် ။",
"th": "จะมีการชุมนุมทั่วประเทศของเราเพื่อส่งสารไปถึงรัฐบาลซูดานว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นจะต้องหยุดลง",
"vi": "Có nhiều đám đông tụ tập trên khắp đất nước nhằm gửi thông điệp đến chính phảu Sudan rằng tội diệt chủng phải chấm dứt.",
"zh": "我们将在全国各地举行集会，向苏丹政府发出信息，告诉他们，必须停止种族灭绝。"
} |
{
"bg": "বুশ বলেন, \"আমি চাই সুদান সরকার বুঝুক যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই সমস্যার সমাধানে গুরুত্ব আরোপ করছে\"।",
"en": "\"I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem,\" Bush said.",
"en_tok": "`` I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem , '' Bush said .",
"fil": "\"Gusto ko na ang pamahalaan ng Sudanese ay maunawaan na ang United States of America ay seryoso tungkol sa paglutas ng suliraning ito,\" sabi ni Bush.",
"hi": "\"मैं चाहता हूं कि सूडान की सरकार समझे कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस समस्या को हल करने के लिए गंभीर है,\" बुश ने कहा।",
"id": "\"Saya ingin pemerintah Sudan mengetahui bahwa Amerika Serikat serius dalam menyelesaikan permasalahan ini, \" kata Bush.",
"ja": "「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。",
"khm": "ប៊ូសបានមានប្រសាសន៍ថា \"ខ្ញុំចង់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់យល់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកគឺយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ບູສ ກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ໍລັດຖະບານຊູດານ ເຂົ້າໃຈວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາແມ່ນເອົາຈິງເອົາຈັງ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້.\"",
"ms": "\"Saya mahu kerajaan Sudan untuk memahami bahawa Amaerika Syarikat serius dalam menyelesaikan masalah ini,\" Bush berkata.",
"my": "\" ကျွန်ုပ် သည် ဆူဒန် အစိုးရ ကို အမေရိက တိုက် ၏ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် ဤ ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းရေး နှင့် ပတ်သက်ပြီး အလေးအနက်ထားသည် ကို နားလည်စေချင်တယ် ၊ \" ဟု ဘုရှ့် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ผมอยากให้รัฐบาลซูดานได้เข้าใจว่าสหรัฐอเมริกานั้นเอาจริงในการที่จะแก้ปัญหานี้\" Bush กล่าว",
"vi": "\"Tôi muốn chính phủ Sudan hiểu rằng nước Mỹ nghiêm túc giải quyết vấn đề này, \" Bush nói.",
"zh": "布什说：“我希望苏丹政府理解美利坚合众国是严肃解决这个问题的。”"
} |
{
"bg": "ইলিনয়েস থেকে আগত জুনিয়র সেনেটর এবং ২০০৮ এর ইউএস রাষ্ট্রপতি পদের প্রার্থী বারাক ওবামা আজকের সর্ব মোট তিনটে ডেমোক্রেটিক প্রতিদ্বন্দিতাই জিতে নিয়েছেন, দুটো নেব্রাস্কার ককাসের এবং একটা লুইসিয়ানার প্রাইমারী নির্বাচন।",
"en": "Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today's Democratic contests, two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana.",
"en_tok": "Barack Obama , the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today 's Democratic contests , two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana .",
"fil": "Si Barack Obama, ang nakababatang senador mula sa Illinois at 2008 US kandidato sa pagkapangulo ay tinangay lahat ang tatlo sa ngayong Democratikong paglalaban, dalawang pagpupulong ng partido sa Nebraska at Washington at ang pangunahin sa Louisiana.",
"hi": "इलिनोइस से जूनियर सीनेटर और 2008 अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बराक ओबामा ने आज के सभी तीन डेमोक्रेटिक कंटेस्टेंट, नेब्रास्का और वाशिंगटन में दो-दो कॉकस और लुइसियाना के प्राथमिक में प्रवेश किया है।",
"id": "Barack Obama, seorang senator junior dari Illinois dan kandidat presiden Amerika Serikat 2008 telah menyapu bersih seluruh tiga kontes Demokratik hari ini, dua kaukus di Nebraska dan Washington dan yang pertama di Louisiana.",
"ja": "イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。",
"khm": "លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាពថ្មីមួយមកពីរដ្ឋអៀលីនន័រ និងជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ2008 បានយកឈ្នះលើការប្រកួតប្រជែងទាំងបីក្នុងគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្ងៃនេះ ការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពពីរធ្វើនៅរនើប្រាស្កានិងវ៉ាស៊ីនតោន និងការបោះឆ្នោតសាកល្បងធ្វើនៅលូវីសស៊ាណា។",
"lo": "ທ່ານ ບາລັກ ໂອບາມາ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂັ້ນນ້ອຍຈາກລັດ ອີລີນອຍສ ແລະ ຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດ ີສະຫະລັດອາເມລິກາງປີ 2008 ໄດ້ເອົາຊະນະກວາດມາໄດ້ທັງສາມລາຍການໃນວັນນີ້ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ສອງການປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງ ໃນ ເນບຣາສກ້າ ແລະ ວໍຊິງຕັນ ແລະ ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນໃນ ລຸຍສເຊອານາ.",
"ms": "Barrack Obama, senat junior daripada Illinois dan calon presiden AS 2008 telah menyapu bersih kesemua tiga pertandingan Demokratik hari ini, dua kaukus di Nebraska dan Washington dan kaukus utama di Louisiana.",
"my": "အီလီနွိုက် ပြည်နယ် မှ အငယ်တန်း အထက်လွှတ်တော် အမတ် နှင့် ၂၀၀၈ ခုနှစ် အမေရိကန် သမ္မတ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဘားရက် အိုဘားမား က နီဘရားစကား နှင့် ဝါရှင်တန် မဲဆန္ဒနယ် နှစ်ခု နှင့် အထူးသဖြင့် လူဝီစီယားနား ပြည်နယ် အတွက် ယနေ့ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ရွေးချယ်ပွဲ သုံးခု စလုံး တွင် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Barack Obama สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ Illinois และผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯปี 2008 ได้กวาดชัยชนะจากทั้งสามการแข่งขันของพรรค Democrat ในวันนี้ การประชุมภายในของพรรคที่ Nebraska และ Washington และการเลือกตั้งขั้นต้นที่ Louisiana",
"vi": "Barack Obama, Thượng nghị sĩ trẻ đến từ bang Illinois và ứng cử viên Tổng thống Mỹ 2008 đã hoàn thành tốt ba cuộc tranh cử của Đảng Dân chủ ngày hôm nay, hai cuộc họp kín ở Nebraska và Washington và cuộc bầu cử tổng thống tại bang Louisiana.",
"zh": "巴拉克•奥巴马，伊利诺斯州参议员，2008年美国总统候选人。他在今天的三场民主党初选，内布拉斯加州和华盛顿州的两场党团会议以及路易斯安那州的初选中获得全胜。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিন আইল্যান্ডের ছোট্ট ইউনাইটেড স্টেটস টেরিটরিও ওবামা জিতেছেন।",
"en": "Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands.",
"en_tok": "Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands .",
"fil": "Napanalunan din ni Obama ang maliit na teritoryo ng United States ang United States Virgin Islands.",
"hi": "ओबामा ने संयुक्त राज्य वर्जिन आइलैंड्स के छोटे संयुक्त राज्य क्षेत्र को भी जीता।",
"id": "Obama juga memenangkan wilayah kecil Amerika Serikat di Pulau Virgin.",
"ja": "オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。",
"khm": "លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ក៏បានឈ្នះក្នុងទឹកដីតូចមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺកោះវើចជិនសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ທ່ານ ໂອບາມາ ຍັງຊະນະໃນເຂດປົກຄອງນ້ອຍໆຂອງສະຫະລັດຄືເຂດ ເວີຈີນ ໄອສແລນ ຂອງສະຫະລັດ.",
"ms": "Obama juga memenangi wilayah kecil Amerika Syarikat, Kepulauan Virgin Amerika Syarikat.",
"my": "အိုဘားမား သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ဗာဂျင် ကျွန်းများ ၏ သေးငယ်သော အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပိုင်နက် ကို လည်း အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Obama ยังได้ชัยชนะในเขตเล็กของสหรัฐอเมริกา Virgin Islands",
"vi": "Obama đã giành được tín nhiệm của lãnh thổ Hoa Kỳ nhỏ của quần đảo Virgin Hoa Kỳ.",
"zh": "奥巴马同时还赢得了美国的小块领土美属维尔京群岛的选举。"
} |
{
"bg": "নেব্রাস্কা ককাসে ওবামা প্রতিপক্ষ হিলারি ক্লিন্টনের থেকে প্রায় ৩০% বেশি জিতেছেন।",
"en": "Obama won nearly 30% more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses.",
"en_tok": "Obama won nearly 30 % more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses .",
"fil": "Si Obama ay nanalo ng halos 30% na mas madami kaysa kalabang si Hillary Clinton sa pagpupulong ng partido sa Nebraska.",
"hi": "ओबामा ने नेब्रास्का कॉकस में प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन पर लगभग 30% अधिक से जीत हासिल की।",
"id": "Obama memenangkan hampir 30% lebih atas lawannya Hillary Clinton di kaukus Nebraska.",
"ja": "オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。",
"khm": "លោកអូបាម៉ា ទទួលបានសំលេងជិត30%ច្រើនជាងដៃគូប្រកួតប្រជែង គឺអ្នកស្រីហ៊ីឡារី គ្លីនតុន ក្នុងការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពនៅនើប្រាស្កា។",
"lo": "ທ່ານ ໂອບາມາ ຊະນະ ເກືອບ 30% ຫຼາຍກ່ວາ ທ່ານ ນາງ ຮີລາລີ ຄຣີນຕັ້ນ ໃນການປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງຢູ່ເນບຣາສກ້າ.",
"ms": "Obama telah memenangi 30% melebihi lawan Hillary Clinton di Nebraska kaukus.",
"my": "အိုဘားမား က နီဘရားစကား မဲဆန္ဒနယ် တွင် ပြိုင်ဘက် ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို ၃၀ % နီးပါး ကျော်ပြီး အနိုင်ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Obama ได้คะแนนมากกว่าคู่แข่ง Hillary Clinton เกือบ 30% ในการประชุมภายในพรรคที่ Nebraska",
"vi": "Obama cũng đã giành thêm gần 30% so với đối thủ Hillary Clinton trong cuộc họp kín Nebraska.",
"zh": "奥巴马在内布拉斯加州的预选会议上赢得了超过对手希拉里•克林顿近30％的支持率。"
} |
{
"bg": "ওয়াশিংটন ককাসে ওবামা ২-১ মার্জিনে ক্লিন্টনের থেকে এগিয়ে ছিলেন।",
"en": "Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.",
"en_tok": "Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin .",
"fil": "Si Obama ay nagkaroon din ng karamihang lamang kaysa kay Clonton sa pagpupulong ng partido sa Washington sa 2-1 pagitan.",
"hi": "वाशिंगटन कॉकस में भी 2-1 के अंतर से ओबामा ने क्लिंटन पर बड़ी बढ़त बनाई।",
"id": "Obama juga mendapatkan kemenangan mutlak atas Clinton di kaukus Washington dengan selisih 2-1.",
"ja": "オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。",
"khm": "លោកអូបាម៉ាក៏ទទួលបានការនាំមុខចម្បងមួយលើអ្នកស្រីគ្លីនតុន នៅក្នុងការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពនៅវ៉ាស៊ីនតោន ដោយមានគម្លាត 2-1។",
"lo": "ທ່ານໂອບາມາ ຍັງເປັນຜູ້ນໍາໜ້າເໜືອກ່ວາທ່ານຄຣິນຕັນໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງ ວໍຊິງຕັນ ດ້ວຍ 2-1.",
"ms": "Obama juga mendahului Clinton di Washington kaukus dengan jurang sebanyak 2-1.",
"my": "အိုဘားမား သည် ဝါရှင်တန် မဲဆန္ဒနယ် တွင် လည်း ကလင်တန် ကို ကျော် ကာ ၂ မဲ ၁ မဲ ဖြင့် အဓိက ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "และ Obama มีคะแนนนำ Clinton ในการประชุมภายในพรรคที่ Washington ถึง 2-1",
"vi": "Obama cũng đã dẫn trước Clinton tại cuộc họp kín Washington với tỷ số sít sao 2-1.",
"zh": "奥巴马在华盛顿的党团会议上也以2：1领先克林顿。"
} |
{
"bg": "পর্যবেক্ষকরা লক্ষ্য করেছেন ওবামা ককাস স্টেটসগুলোতে ভাল ফল করেছেন।",
"en": "Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.",
"en_tok": "Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states .",
"fil": "Ang mga komentador ay nagtala na si Obama ay tila gumanap ng ayos sa pagpupulong ng partido sa mga estado.",
"hi": "टीकाकारों ने उल्लेख किया है कि ओबामा कॉकस राज्यों में अच्छा प्रदर्शन करते हैं।",
"id": "Para komentator telah mencatat bahwa Obama tampaknya memiliki performa yang bagus di beberapa negara bagian kaukus.",
"ja": "コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。",
"khm": "អ្នកធ្វើអត្ថាធិប្បាយបានកត់សំគាល់ថា លោកអូបាម៉ាហាក់ដូចជាធ្វើបានយ៉ាងល្អក្នុងរដ្ឋដែលប្រារព្ធធ្វើការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាព។",
"lo": "ບັນດານັກວິຈານເວົ້າວ່າ ທ່ານໂອບາມາ ເບິ່ງຄືກັບວ່າຈະເຮັດໄດ້ດີໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງແຫ່ງລັດ.",
"ms": "Pengulas mencatatkan bahawa Obama kelihatan menunjukkan prestasi yang baik di negeri kaukus.",
"my": "ဝေဖန်သူများ က အိုဘားမား သည် မဲဆန္ဒနယ် ပြည်နယ်များ ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည် ဟု မှတ်ချက်ပြုကြသည် ။",
"th": "ผู้วิจารณ์ได้ตั้งข้อสังเกตว่า Obama มักจะทำได้ดีในรัฐที่มีการประชุมภายในพรรค",
"vi": "Các nhà bình luận đã lưu ý rằng ông Obama có vẻ đã thể hiện tốt ở các tiểu bang họp kín.",
"zh": "评论人士指出，奥巴马似乎在党团会议的州表现良好。"
} |
{
"bg": "লুইসিয়ানার ডেমোক্রেটিক প্রাইমারী ও ওবামা বড় মার্জিনে জিতেছেন, ক্লিন্টনের ৩৯% ভোটের তুলনায় তিনি পেয়েছেন প্রায় ৫৩% ভোট।",
"en": "Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.",
"en_tok": "Louisiana 's Democratic primary was also won by Obama in a large margin , winning nearly 53 % of the vote over Clinton 's 39 % .",
"fil": "Louisiana's Democratic na pangunahin ay napanalunan din ni Obama sa malaking pagitan, sa pagkapanalo ng halos 53% ng boto kasya kay Clinton na 39%.",
"hi": "लुइसियाना के डेमोक्रेटिक प्राइमरी को भी ओबामा ने बड़े अंतर से जीत लिया, क्लिंटन के 39% से लगभग 53% अधिक वोट से जीत लिया।",
"id": "Pemilihan awal Partai Demokrat Louisiana juga dimenangkan oleh Obama dengan selisih yang besar, menang dengan hampir 53% pemungutan suara atas Clinton yang hanya meraih 39%.",
"ja": "ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតប្រគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យសាកល្បងនៅរដ្ឋលូវីសស៊ាណា ក៏ត្រូវបានលោកអូបាម៉ាទទួលជ័យជំនះ ក្នុងគម្លាតសំលេងដ៏ធំមួយ ដោយឈ្នះសំលេងឆ្នោតជិត 53% ច្រើនជាង 39% របស់អ្នកស្រីគ្លីនតុន។",
"lo": "ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ລັດລຸຍສຊິອານາກໍ່ ແມ່ນ ໂອບາມາ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ໃນອັດຕາສ່ວນທີ່ສູງ ຊະນະເກືອບຮອດ 53%ຈາກຜົນການລົງຄະແນນ ຫຼາຍກ່ວາ ທ່ານຄຣິນຕັ້ນທີ່ມີ 39%.",
"ms": "Demokratik utama Lousiana secara margin yang besar turut dimenangi oleh Obama, memenangi hampir 53% dari keseluruhan undi mengalahkan Clinton, 39%.",
"my": "ကြီမားသော နယ်နိမိတ် ရှိ အိုဘားမား က ကလင်တန် ရဲ့ မဲ ၃၉ ရာခိုင်နှုန်း ကို ကျော်ကာ မဲ ၅၃ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး အသာစီးဖြင့် လူဝီစီယားနား ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "Obama ยังได้ชัยชนะในการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรค Democrat ที่ Louisiana ด้วยคะแนนนำห่าง เกือบ 53% ของโหวต มากกว่าคะแนน 39% ของ Clinton",
"vi": "Obama cũng đã giành được phần lớn sự ủng hộ của Đảng Dân chủ bang Louisiana trong một biên độ lớn, chiếm gần 53% phiếu bầu trong khí số phiếu của bà Clinton là 39%.",
"zh": "奥巴马在路易斯安那州的民主党初选也在很大程度上赢得了胜利，他赢得了近53％的选票，超过了克林顿的39％。"
} |
{
"bg": "এই স্টেট, তিন বছর পরে এখনও অবধি যা হারিকেন ক্যাটরিনার প্রভাবে ভুগছে, এই বছরের নির্বাচনে ব্যাপক ভূমিকা নিতে পারে।",
"en": "The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.",
"en_tok": "The state , which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year .",
"fil": "Ang estado, na nananatiling nagdurusa mula sa epekto ng Hurricane Katrina tatlong taon na ang nakalipas ay maaaring gumanap ng malaking papel sa eleksyon ngayong taon.",
"hi": "राज्य, जो अभी भी तीन साल बाद तूफान कैटरीना के प्रभावों से पीड़ित है, इस साल चुनाव में बड़ी भूमिका निभा सकता है।",
"id": "Negara bagian tersebut, yang masih terkena dampak Badai Katrina tiga tahun setelahnya dapat memainkan sebuah peranan besar dalam pemilihan umum tahun ini.",
"ja": "ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。",
"khm": "រដ្ឋដែលធ្លាប់ទទួលរងឥទ្ធិពលរបស់ខ្យល់ព្យុះហ៊ូរិក ខេនខាតទ្រីណា បីឆ្នាំក្រោយមកអាចដើរតួសំខាន់មួយក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ລັດທີ່ຍັງມີຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ພະຈົນໄພຈາກຜົນຂອງພາຍຸເຮີລິເຄນ ແຄັດທະລີນາ ສາມປີກ່ອນ ຈະສາມາດມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການເລືອກຕັ້ງໃນປີນີ້.",
"ms": "Negeri tersebut, yang masih mengalami kesan Taufan Katrina tiga tahun kemudian boleh memainkan peranan yang besar dalam pilihan raya kali ini.",
"my": "လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ် က ဟာရီကိန်း ကက်ထရီနာ မုန်တိုင်း ၏ သက်ရောက်မှုများ ကို ခံစားနေရဆဲ ဖြစ်သော ပြည်နယ် သည် ယခု နှစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု ပါဝင်လာနိုင်သည် ။",
"th": "รัฐ ซึ่งยังได้รับผลกระทำจากเฮอร์ริเคน Katrina หลังจากสามปีผ่านไป อาจมีบทบาทสำคัญในการเลือกตั้งปีนี้",
"vi": "Đây là bang bị ảnh hưởng của cơn bão Katrina nhưng ba năm có thể đóng một vai trò quan trọng trong cuộc bầu cử năm nay.",
"zh": "三年后仍然遭受卡特里娜飓风影响的州可能在今年的选举中发挥重要作用。"
} |
{
"bg": "এই জয় ছাড়াও দুই ডেমোক্রেটিক প্রার্থীর মধ্যে খুব হাড্ডাহাড্ডি লড়াই চলছে, ওবামা যেখানে প্লেজড ডেলিগেটসদের সমর্থনে এগিয়ে আছেন, হিলারি ক্লিন্টন সেখানে সুপার ডেলিগেটসদের সমর্থনে সামান্য এগিয়ে আছেন।",
"en": "Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.",
"en_tok": "Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates , with Obama showing a lead in pledged delegates , and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account .",
"fil": "Sa kabila ng mga panalong to ito ay nananatiling malapit na kareka sa pagitan ng dalawang Democratic na kandidato, kay Obama na nagpapakita ng pangunguna sa ipinangakong kinatawan, at si Hillary Clinton na nagpakita ng makitid na pangunguna noong ang magarang mga kinatawan ay kumuha sa paliwanag.",
"hi": "इन जीत के बावजूद, यह अभी भी दो डेमोक्रेटिक उम्मीदवारों के बीच एक करीबी दौड़ है, जिसमें ओबामा ने प्रतिनियुक्त प्रतिनिधियों में बढ़त दिखाई है और जब सुपर प्रतिनिधियों को ध्यान में रखा जाता है तो हिलेरी क्लिंटन एक संकीर्ण नेतृत्व दिखाती हैं।",
"id": "Meskipun kemenangan-kemenangan tersebut telah didapat namun perlombaan masih sangat ketat antara dua kandidat dari Partai Demokrat ini, dengan Obama menunjukkan sebuah keunggulan dalam delegasi-delegasi andalan, dan Hillary Clinton menunjukkan keunggulan tipis saat delegasi-delegasi super diperhitungkan.",
"ja": "こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。",
"khm": "ទោះបីមានការឈ្នះបែបនេះក៏ដោយ ក៏នៅមានការប្រណាំងប្រជែងយ៉ាងប្រកិតរវាងបេក្ខជនមកពីគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យទាំងពីរផងដែរ ដោយលោកអូបាម៉ាបានបង្ហាញនូវការនាំមុខនៃប្រតិភូដែលត្រូវកំណត់ ហើយអ្នកស្រីហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនបង្ហាញនូវការនាំមុខដ៏ចង្អៀតមួយនៅពេលដែលគេពិចារណាដល់ប្រតិភូកំពូល។",
"lo": "ເຖິງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະເຫຼົ່ານີ້ ແຕ່ຍັງເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ໃກ້ຄຽງກັນລະຫ່ວາງ ສອງຜູ້ສະໝັກພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານໂອບາມານໍາໃນບັນດາຜູ້ແທນ ສ່ວນ ທ່ານ ຮີລາລີ ນໍາໃນຂອບເຂດນ້ອຍເມື່ອຜູ້ແທນຂັ້ນສູງກໍາລັງຈະມີບົດບາດ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, kemenangan ini masih menunjukkan persaingan sengit antara dua calon Demokratik, dengan Obama yang mendahului dalam delegasi mesyuarat, dan Hillary Clinton yang menunjukkan saingan rapat apabila super delegasi diambil kira.",
"my": "ထိုသို့ အနိုင်ရခဲ့ သော်လည်း အိုဘားမား ကို ကတိပြု ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် လည်းကောင်း ၊ ဟီလာရီ ကလင်တန် ကို ခေါင်းဆောင်ငယ် အဖြစ် လည်းကောင်း အဓိက ကိုယ်စားလှယ်များ က ယူဆသတ်မှတ်သွားသောအခါ ဒီမိုကရက်တစ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ယောက် အကြား ပြင်းထန်သော ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု အဖြစ် ရှိနေဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "ถึงจะได้ชัยชนะแล้ว มันก็ยังเป็นการแข่งขันที่สูสีระหว่างผู้ลงสมัครของพรรค Democrat ทั้งสองคน โดย Obama นั้นนำในจำนวนผู้แทนที่จะสนับสนุน ส่วน Hillary Clinton นำอยู่เล็กน้อยเมื่อนับรวมผู้แทนพิเศษด้วย",
"vi": "Mặc dù có những chiến thắng đó vẫn là một cuộc đua sít sao giữa hai ứng cử viên của đảng Dân chủ, ông Obama biểu thị sự dẫn đầu trong đại biểu cam kết, và Hillary Clinton biểu thị một sự dẫn đầu hẹp khi các đại biểu xuất trúng được đưa vào xem xét.",
"zh": "尽管取得了这些胜利，但两位民主党候选人之间仍然是一场激烈的竞选，奥巴马在承诺代表中表现出领先优势，希拉里克林顿在宣誓代表中处于微弱的领先优势。"
} |
{
"bg": "প্রত্যেক প্রার্থীকেই মনোনয়ন পেতে ২, ০২৫ প্রতিনিধির সমর্থন চাই।",
"en": "Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.",
"en_tok": "Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination .",
"fil": "Bawat kandidato ay kailangang mapanalunan ang suporta ng 2,025 na mga kinatawan para masigurado ang nominasyon.",
"hi": "नामांकन को सुरक्षित करने के लिए प्रत्येक उम्मीदवार को 2,025 प्रतिनिधियों का समर्थन जीतने की आवश्यकता है।",
"id": "Masing-masing kandidat harus memenangkan dukungan dari 2.025 delegasi untuk mengamankan nominasi tersebut.",
"ja": "大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。",
"khm": "បេក្ខជននីមួយៗត្រូវឈ្នះការគាំទ្រពីប្រតិភូឱ្យបានចំនួន 2,025 ដើម្បីធានាការជ្រើសរើសឱ្យឈរឈ្មោះនេះ។",
"lo": "ແຕ່ລະຜູ້ສະໝັກຕ້ອງໄດ້ຊະນະຈາກຕົວແທນ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຈໍານວນ 2,025 ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ການແຕ່ງຕັ້ງລົງສະໝັກ.",
"ms": "Setiap calon harus memenangi sokongan 2,025 delegasi untuk memastikan pencalonan.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ် တစ်ယောက်ချင်းစီ သည် သမ္မတလောင်း အမည်စာရင်းတင်သွင်းမှု သေချာ ရန် ကိုယ်စားလှယ်ပေါင်း ၂၀၂၅ ယောက် ၏ ထောက်ခံမှု ကို နိုင် ရန် လိုအပ်ပါသည် ။",
"th": "ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งแต่ละคนจะต้องได้เสียงสนับสนุนจากผู้แทนจำนวน 2,025 เพื่อที่จะได้รับเลือก",
"vi": "Mỗi ứng cử viên cần giành được sự ủng hộ của 2.025 đại biểu để đảm bảo việc đề cử.",
"zh": "每位候选人都需要赢得2,025名代表的支持才能获得提名。"
} |
{
"bg": "গতকাল ভোটাভুটি এবং ককাস নির্বাচন শেষ হবার পর দুই প্রার্থীই ভার্জিনিয়ায় ডেমোক্রেটিক পার্টির জেফারসন এবং জ্যাক্সন নৈশভোজে বক্তব্য রাখেন।ক্লিন্টন তাঁর গতানুগতিক স্পষ্ট বক্তব্য রাখেন এবং অতিরিক্ত কিছু যেমন সারাদিনে কি হয়েছে সে বিষয়ে কিছু বলতে অস্বীকার করেন।ওবামা তাঁর \"হ্যাঁ আমরা পারি\" বক্তব্যে অনেক কথা যা তিনি আগেও বলেছেন তার পুনরাবৃত্তি করেন।এবারে তার মধ্যে ছিল প্রস্তাবিত নীতিসমুহ সম্পর্কে বিস্তারিত বক্তব্য এবং \"আশা প্রকাশ\"।",
"en": "After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia- Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day; Obama repeating many of the things he had said earlier in his \"Yes We Can\" speech, this time with detailed policy proposals as well as \"hope-mongering\".",
"en_tok": "After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party 's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia - Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day ; Obama repeating many of the things he had said earlier in his `` Yes We Can '' speech , this time with detailed policy proposals as well as `` hope-mongering '' .",
"fil": "Pagkatapos ng pagboto at pagpupulong ng partido ay natapos kahapon kapwa mga kandidato ay nagbigay ng pananalita sa Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner sa Virginia-Clinton nagbigay ng kanyang pamantayang paghadlang na pananalita and pagtangging magsalita tungkol sa kung anong nangyari sa panahon ng araw; si Obama ay inuulit ang madami sa mga bagay na sinabi na niya ng mas maaga sa kanyang \"Yes We Can\" na talumpati, sa oras na ito ay may kasamang detalyadong patakarang panukala kagaya ng \"hope-mongering.\"",
"hi": "कल मतदान और मतदान समाप्त होने के बाद, दोनों उम्मीदवारों ने वर्जीनिया में डेमोक्रेटिक पार्टी के जेफरसन और जैक्सन डिनर में भाषण दिया- क्लिंटन ने अपने मानक स्टंप भाषण दिए और इस बात के लिए इनकार कर दिया कि दिन के दौरान क्या हुआ था; ओबामा ने अपने \"हां हम कर सकते हैं।\" भाषण में पहले की गई कई बातों को दोहराते हुए, इस बार विस्तृत नीति प्रस्तावों के साथ-साथ \"आशा-उत्साह\" भी व्यक्त किया।",
"id": "Setelah pemungutan suara dan kaukus berakhir kemarin kedua kandidat memberikan pidato pada jamuan makan malam Partai Demokrat Jefferson dan Jackson di Virginia - Clinton mengutarakan pidato tonggak standarnya dan menolak untuk membahas tentang apa yang terjadi di hari itu; Obama mengulang-ulang banyak hal yang telah dia sampaikan sebelumnya dalam pidato \"Yes We Can\", saat ini dengan proposal-proposal kebijakan yang lebih detil sama seperti \"hope-mongering.\"",
"ja": "昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតនិងការប្រជុំជ្រើសរើសបក្ខេភាពបានបញ្ចប់រួច កាលពីម្សិលមិញបេក្ខជនទាំងពីររូបបានថ្លែងសន្ទរកថានៅក្នុងពិធីអាហារពេលល្ងាចជេហ្វឺស៊ុននិងជេកស៊ុនរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ក្នុងរដ្ឋវើជីនា-អ្នកស្រីគ្លីនតុនបាននិយាយពីបទដ្ឋានពិពណ៌នានយោបាយរបស់គាត់ ហើយបានបដិសេធក្នុងការជជែកពីអ្វីដែលកើតឡើងក្នុងថ្ងៃនេះ; លោកអូបាម៉ាបាននិយាយសារឡើងវិញជាច្រើននូវអ្វីដែលគាត់ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ពីមុនមកនៅក្នុងសន្ទរកថា \"យើងអាចធ្វើបាន\" របស់គាត់ជាមួយនឹងសំណើរគោលនយោបាយលំអិតក៏ដូចជា \"ការផ្សព្វផ្សាយក្តីសង្ឃឹម។\"",
"lo": "ພາຍຫຼັງການລົງຄະແນນແລະການປະຊຸມສະມາຊິກສະພາສິ້ນສຸດລົງໃນວານນີ້ ຜູ້ລົງສະໝັກທັງສອງທ່ານໄດ້ກ່າວຄໍາໂອວາດໃນງານລ້ຽງ ເຈັຟເຟີຊັນ ແລະ ແຈັກຊັນ ຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕທີ່ ເວີຈີເນຍ ທ່ານ ຄຣີນຕັນໄດ້ກ່າວຕາມມາດຕະຖານຂອງນາງ ແລະ ປະຕິເສດທີ່ຈະເວົ້າວ່າເກີດຫຍັງຂື້ນພາຍໃນວັນນີ້; ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ເວົ້າທົບທວນຄືນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເວົ້າມາກ່ອນໜ້ານີ້ໃນຄໍາປາໄສ \"ແມ່ນແລ້ວພວກເຮົາເຮັດໄດ້\" ຂອງທ່ານ ໃນຄັ້ງນີ້ກໍ່ມີທັງລາຍລະອຽດນະໂຍບາຍທີ່ນໍາສະເໜີຄືກັນກັບ \"ຄວາມຫວັງໃນການຄ້າ.\"",
"ms": "Selepas pengundian dan bercaucus tamat semalam kedua-dua calon memberikan ucapan di Parti Demokratik Jefferson dan Jackson Dinner di Virginia- Clinton memberi ucapan sedia ada dan menolak untuk berbicara mengenai apa yang telah berlaku di siang harinya; Obama mengulangi beberapa perkara yang disebutkan dalam ucapan terdahulu \"Ya Kita Boleh,\" kali ini dengan cadangan polisi yang lebih jelas dan juga \"hopemonger.\"",
"my": "မနေ့က အဆုံးသတ် မဲပေးခြင်း နှင့် ကော်မတီ အစည်းအဝေး ပြီးနောက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ဦးလုံး မှ ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ ရဲ့ ဗာဂျီးနီးယား ရှိ ဂျက်ဖာဆန် နှင့် ဂျက်ဆန် က ညစာစားပွဲ မှာ မိန့်ခွန်း ပြောကြားရာတွင် ကလင်တန် က ယနေ့ကာလ အတွင်း ဖြစ်ပျက်နေခဲ့သော အရာများ နှင့် ပတ်သက်ရျ် ပြောဆို ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ ပြီး သူမ၏ စံချိန်မီ မိန့်ခွန်းတို ကို ပြောခဲ့ ကာ အိုဘားမားက အစောပိုင်းက \" မျော်လင့်ချက် အလင်းရောင် \" ကဲ့သို့ အသေးစိတ် မူဝါဒ အဆိုပြုချက် အဖြစ် ပြောခဲ့သော သူ့ရဲ့ \" ဟုတ်တယ် ကျနော်တို့ လုပ်နိုင်တယ် \" မိန့်ခွန်းပါ အချက်အလက်များ ကို ထပ်ကျော့ကာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการลงคะแนนและการประชุมภายในพรรคจบลงเมื่อวานนี้ ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนได้กล่าวสุนทรพจน์ที่งานเลี้ยง Jefferson and Jackson Dinner ของพรรค Democrat ใน Virginia Clinton กล่าวสุนทรพจน์มาตรฐานของเธอ และปฏิเสธที่จะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น; ส่วน Obama กล่าวซ้ำถึงหลาย ๆ อย่างที่เขาได้พูดถึงก่อนหน้านี้ในสุนทรพจน์ \"เราทำได้\" ของเขา ซึ่งครั้งนี้มีรายละเอียดของการเสนอนโยบายและ \"การขายความหวัง\"",
"vi": "Sau khi cuộc biểu quyết và họp kín kết thúc ngày hôm qua cả hai ứng cử viên đã đưa ra một bài phát biểu tại đảng dân chủ Jefferson và tại bữa tối Jackson tại bang Virginia- Clinton phát biểu bài tiêu chuẩn của mình và từ chối nói chuyện về những gì đã xảy ra trong ngày; Obama lặp đi lặp lại những điều ông đã nói trước đó trong bài phát biểu \"Yes We Can\" của mình, lần này với đề xuất chính sách chi tiết cũng như \"diễn thuyết về sự lạc quan.\"",
"zh": "昨天投票和会议结束后，两位候选人在弗吉尼亚州民主党的杰斐逊和杰克逊晚宴上发表演讲，克林顿发表了标准的政治演说，并拒绝谈论白天发生的事情。奥巴马重复了许多他之前在他的“是的，我们可以”演讲中所说的事情，这一次是详细的政策建议以及“希望传播”。"
} |
{
"bg": "আগামী কাল ডেমোক্রেটিক ককাসের নির্বাচনের আগে এবং ১২ই ফেব্রুয়ারি \"পোটোম্যাক প্রাইমারী\"র প্রস্তুতির প্রাক্কালে যাতে দেশের রাজধানী ওয়াশিংটন ডিসি এবং পার্শ্ববর্তী রাজ্য মেরিল্যান্ড ও ভার্জিনিয়া অন্তর্ভুক্ত, আজ দুই জন প্রার্থীই মেইনে শেষ মুহূর্তের নির্বাচনী প্রচারে ব্যস্ত ছিলেন।",
"en": "The two candidates were in Maine today doing last minute campaigning before tomorrow's Democratic caucuses there and are also preparing for the \"Potomac primary\" which will involve the nation's capital of Washington, D.C. and the bordering states of Maryland and Virginia to be held on February 12.",
"en_tok": "The two candidates were in Maine today doing last minute campaigning before tomorrow 's Democratic caucuses there and are also preparing for the `` Potomac primary '' which will involve the nation 's capital of Washington , D.C. and the bordering states of Maryland and Virginia to be held on February 12 .",
"fil": "Ang dalawang kandidato ay nasa Maine ngayong araw ginagawa ang huling minuto ng kampanya bago ang bukas na Democratic na mpagpupulong ng mga partido doon at ay naghahanda din para sa \"Potomac primary\" na magiging kasangkot ang kabisera ng bansa ng Washington, D.C. at ang karatig na mga estado ng Maryland at Virginia na magaganap sa Pebrero 12.",
"hi": "दोनों उम्मीदवार आज मेन में डेमोक्रेटिक कॉकस से पहले अंतिम मिनट में चुनाव प्रचार कर रहे थे और \"पोटोमैक प्राइमरी\" की तैयारी भी कर रहे थे, जिसमें देश की राजधानी वाशिंगटन, डीसी और 12 फरवरी को आयोजित होने वाले मैरीलैंड और वर्जीनिया के सीमावर्ती राज्यों को शामिल किया जाएगा।।",
"id": "Dua kandidat ini berada di Maine hari ini untuk melakukan kampanye terakhirnya sebelum dilakukan kaukus Partai Demokrat besok dan juga menyiapkan untuk \"Potomac primary\" yang akan melibatkan ibukota negara Washington, D. C. dan negara bagian perbatasan Maryland dan Virginia yang akan diadakan pada 12 Februari.",
"ja": "2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。",
"khm": "បេក្ខជនទាំងពីរបានធ្វើការឃាសនាបោះឆ្នោនាទីចុងក្រោយនៅរដ្ឋមែននា ថ្ងៃនេះ មុននឹងកិច្ចប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពគណៈបក្សប្រជាតិបតេយ្យនាថ្ងៃស្អែកនៅទីនោះ ហើយក៏ត្រៀមរៀបចំសំរាប់ \"ការបោះឆ្នោតសាកល្បងនៅផូតូម៉ាក\" ដែលត្រូវពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីនិងរដ្ឋជិខាងម៉ារីលែនដ៍ និងវើជិនាដែលត្រូវប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី12 ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ທັງສອງຜູ້ສະໝັກຢູ່ທີ່ລັດເມນໃນວັນນີ້ ກໍາລັງດໍາເນີນການໂຄສະນາຫາສຽງວິນາທີສຸດທ້າຍ ກ່ອນທີ່ຈະຮອດ ການປະຊຸມສະມາຊິກປະຊາທິປະໄຕໃນມື້ອື່ນ ແລະ ກໍາລັງກະກຽມເພື່ອ \"ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນໂປໂຕແມັກ\" ເຊິ່ງຈະພົວພັນກັບລັດຫຼວງແຫ່ງຊາດຄືລັດວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ແລະ ລັດເຂດຊາຍແດນ ລັດແມລີແລນ ແລະ ເວີຈີເນຍທີ່ຈະຈັດຕັ້ງຂື້ນໃນວັນທີ12 ກຸມພາ.",
"ms": "Kedua-dua calon di Maine hari ini melaksanakan kempen saat akhir sebelum kaukus Demokratik keesokannya dan turut bersiap-sedia untuk \"Potomac utama\" yang akan melibatkan ibu negara Washington, D.C. dan negara-negara sempadan Maryland dan Virginia yang akan dijalankan pada 12 Februari.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ဦး သည် ထိုနေရာ တွင် ကျင်းပမည့် မနက်ဖြန် ရဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် ကော်မတီအစည်းအဝေး မတိုင်မီ ယနေ့ တွင် နောက်ဆုံး မိနစ် မိန်း ထဲမှာ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေးလုပ်ငန်းများ ပြုလုပ်နေ ပြီး နိုင်ငံ ရဲ့ မြို့တော် ဝါရှင်တန် ဒီစီ ပါဝင်လိမ့်မည် ဟူသော \" ပိုတိုမက် အဓိက\" အတွက် ကို လည်း ပြင်ဆင်လျက် ရှိ ကာ မေရီလန်း နှင့် ဗာဂျီးနီးယား ၏ နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေသော ပြည်နယ်များ က ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၁၂ ရက်နေ့ တွင် ကျင်းပကြမည် ။",
"th": "ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนอยู่ในรัฐ Maine ในวันนี้เพื่อออกหาเสียงในช่วงสุดท้ายก่อนการประชุมภายในของพรรค Democrat ที่นั่นในวันรุ่งขึ้น และยังเตรียมตัวสำหรับ \"การเลือกตั้งขั้นต้น Potomac\" ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับ Washington, D.C. เมืองหลวงของประเทศ และรัฐที่อยู่ติดกันทั้ง Maryland และ Virginia ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์",
"vi": "Hai ứng cử viên đã ở Maine hôm nay đang làm chiến dịch vận động phút cuối trước khi diễn ra cuộc họp kín của đảng Dân chủ ngày mai đó và cũng đang chuẩn bị cho \"Phần cơ bản Potomac\" liên quan đến thủ đô Washington, D. C. và các bang có chung biên giới với Maryland và Virginia được tổ chức vào ngày 12 tháng Hai.",
"zh": "今天两位候选人在缅因州为明天的民主党党团会议做最后一分钟的竞选活动，同时也在为“波托马克初选”做准备。初选将于2月12日在缅因州首府华盛顿特区，邻近的马里兰州和维吉尼亚州举行。"
} |
{
"bg": "লেবানন, মেইন ফ্ল্যাট রক ব্রিজের পারিবারিক রিসর্ট এবং সেখানে ক্যাম্পগ্রাউন্ডে ছয়জনের একটি পরিবার আহত হয়েছে।তীব্র বজ্রঝড়ের ফলে বৃক্ষাদি ভেঙে পড়ে এবং একটি বৃক্ষ তাঁবুর উপর ঝড়ে পড়লে উপরুক্ত ঘটনা ঘটে।",
"en": "A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple, with one landing on a tent.",
"en_tok": "A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon , Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple , with one landing on a tent .",
"fil": "Ang pamilya ng anim ay nasaktan sa Flat Rock Bridge Family Resort and campground sa Lebanon, Maine pagkatapos ng matinding bagyo na nagsanhi ng puno upang mabaligtad, na may isang lumapag sa isang tent.",
"hi": "एक परिवार के छह फ्लैट रॉक ब्रिज फैमिली रिज़ॉर्ट में घायल हो गए और लेबनान के कैंप ग्राउंड में, एक तेज़ आंधी के कारण पेड़ उखड़ गए, जिसमे से एक टेंट पर गीरा।",
"id": "Sebuah keluarga beranggotakan enam orang terluka di Flat Rock Bridge Family Resort dan perkemahan di Lebanon, Maine setelah sebuah badai besar mengakibatkan pohon-pohon tumbang, dengan satu pohon tumbang diatas sebuah kemah.",
"ja": "メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。",
"khm": "គ្រួសារមួយដែលមានសមាជិកប្រាំមួយនាក់បានរងរបួសនៅរមនីយដ្ឋាននិងទីបោះជំរុំជាលក្ខណៈគ្រួសារហ្លេតរ៉ុកប្រ៊ិចនៅឡេបានិន ក្នុងរដ្ឋមែន បន្ទាប់ពីព្យុះរន្ទះផ្គរដ៏កាចសាហាវមួយបានធ្វើឱ្យដើមឈើដួលរលំ ដែលក្នុងនោះមានមួយដើមបានសង្កាត់លើតង់មួយ។",
"lo": "ສະມາຊິກຄອບຄົວທັງໝົດຫົກຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ຂົວ ແຟັຣດລັອກ ລີສອດຄອບຄົວ ບ່ອນຕັ້ງແຄ້ມ ໃນເລບານອນ ລັດເມນ ຫຼັງຈາກທີ່ເກີດພາຍຸຝົນຟ້າຄະນອງທີ່ຮຸນແຮງເຮັດໃຫ້ ບັນດາຕົ້ນໄມ້ຫັກລົ້ມລົງ ເຊິ່ງມີຕົ້ນໜຶ່ງລົງຖືກກະໂຈມນອນ.",
"ms": "Enam sekeluarga cedera di Flat Rock Bridge Family Resort dan tapak perkhemahan di Lubnan, Maine selepas ribut petir yang teruk menyebabkan pokok-pokok tumbang, dengan sebatang pokok telah menghempap sebuah khemah.",
"my": "ပြင်းထန်သော မိုးကြိုးမုန်တိုင်း တစ်ခု သည် ကုန်းမြေ တစ်ခု နှင့်အတူ ရွက်ဖျင်တဲ တစ်ခု ပေါ် ၊ သစ်ပင်များ ကို ပြိုကျစေခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် မိသားစု ခြောက်ယောက် သည် လက်ဖနွန် နိုင်ငံ ၊ မိန်း တွင် စခန်းနေရာချခဲ့ ပြီး ဖလက် ရော့ခ် ဘရစ်ချ် ဖန်မလီ အပန်းဖြေစခန်း တွင် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ครอบครัวจำนวนหกคนได้รับบาดเจ็บที่ Flat Rock Bridge Family Resort และพื้นที่ตั้งแคมป์ในเมืองLebanon ของรัฐเมน หลังจากพายุฝนรุนแรงทำให้ต้นไม้โค่น ซึ่งต้นหนึ่งล้มลงบนเต็นท์",
"vi": "Một gia đình sáu người đã bị thương tại Khu nghỉ dưỡng gia đình Cầu đá phẳng và khu cắm trại tại Lebanon, Maine sau một trận bão rất lớn làm đổ các cây, trong đó một cây lớn đổ xuống một cái lều.",
"zh": "缅因州一场严重的雷暴导致树木倒塌，其中一棵树落在了帐篷上，使得一家六口在缅因州黎巴嫩市的平石桥家庭度假村和露营地受伤。"
} |
{
"bg": "তাঁবুর মধ্যে ঘুমন্ত অবস্থায় ১০ বছর বয়েসী একটি মেয়ে মারাত্মক আহত হয় যখন একটি গাছ তাঁবুর উপর পড়ে গিয়েছিল।",
"en": "A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.",
"en_tok": "A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in .",
"fil": "Isang 10-taong-gulang na babae ang malubhang nasugatan tinutulugan.",
"hi": "एक पेड़ के तंबू में गिरने के बाद वह सो रही एक 10 वर्षीय लड़की गंभीर रूप से घायल हो गई।",
"id": "Seorang gadis 10 tahun terluka serius setelah sebuah pohon jatuh diatas kemah ditempat dia sedang tidur didalamnya.",
"ja": "10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。",
"khm": "ក្មេងស្រីអាយុ10ឆ្នាំម្នាក់បារងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ បន្ទាប់ពីដើមឈើបាក់សង្កត់លើតង់ដែលនាងកំពុងគេងក្នុងនោះ។",
"lo": "ເດັກຍິງອາຍຸ 10 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ຕົ້ນໄມ້ລົ້ມລົງໃສ່ກະໂຈມທີ່ລາວກໍາລົງນອນຫຼັບຢຸ່.",
"ms": "Seorang gadis berusia 10 tahun cedera parah selepas sebatang pokok tumbang menghempap khemahnya semasa dia sedang tidur.",
"my": "၁၀-နှစ်-အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ဦး သည် သူမ အိပ်ပျော်နေခဲ့သော တဲ အပေါ်သို့ သစ်ပင် တပင် က ပြိုလဲ ပြီးနောက် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กหญิงอายุ 10 ปีได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากที่ต้นไม้ล้มลงบนเต็นท์ที่เธอนอนอยู่",
"vi": "Một bé gái 10 tuổi bị thương nặng sau khi một cây đổ xuống cái lều khi cô bé đang ngủ trong đó.",
"zh": "一棵树倒在一名10岁女孩睡觉的帐篷上，使她严重受伤。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায় যে মেয়েটিকে অন্তত ১০ মিনিট ধরে গাছের নীচে চাপা পড়ে ছিল এটি অপসারণ করার আগ পর্যন্ত।",
"en": "Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.",
"en_tok": "Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it .",
"fil": "Ang mga saksi ay sinabing ang babae ay naka-pin sa ilalim ng puno ng hindi bababa sa 10 minuto bago nila magawang tanggalin ito.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि इससे पहले कि वे इसे हटा पाते लड़की को कम से कम 10 मिनट तक पेड़ के नीचे फंसी रही।",
"id": "Para saksi mengatakan bahwa gadis itu terjepit dibawah pohon selama setidaknya 10 menit sebelum mereka berhasil memindahkannya.",
"ja": "目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。",
"khm": "អ្នកឃើញហេតុការណ៍បាននិយាយថា ក្មេងស្រីនោះជាប់នៅក្រោមដើមឈើយ៉ាងហោចណាស់10នាទីមុននឹងពួកគេអាចយកវាចេញបាន។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການເວົ້າວ່າ ເດັກຍິງໄດ້ຕິດຢູ່ກ້ອງຕົ້ນໄມ້ ຢ່າງໜ້ອຍ 10 ນາທີ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະສາມາດຍ້າຍອອກໄປໄດ້.",
"ms": "Saksi mengatakan bahawa gadis tersebut terhempap di bawah pokok itu sekurang-kurangnya selama 10 minit sebelum mereka berjaya mengeluarkannya.",
"my": "သက်သေများ သည် သူတို့ က ၄င်း ကို မ ဖယ်ရှားနိုင် မီ ထို မိန်းကလေး မှာ အနည်းဆုံး ၁၀ မိနစ် ခန့် သစ်ပင် အောက်၌ ပိတ်မိနေခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าเด็กหญิงถูกต้นไม้ทับอยู่กว่า 10 นาที ก่อนที่พวกเขาจะสามารถขยับมันออกไปได้",
"vi": "Các nhân chứng cho biết rằng cô gái bị kẹt dưới cây ít nhất 10 phút trước khi họ có thể bỏ cây ra khỏi lều.",
"zh": "目击者称这个女孩至少被压在树下10分钟后才被他们移开。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা আরও জানান যে, দিনটি খুব সুন্দর ছিল এবং আকাশ পরিষ্কার ছিল, কিন্তু প্রায় সন্ধ্যা ৬টা নাগাদ (এডিটি) একটি ঘূর্ণায়মান ঝড়ে আকাশ অন্ধকারে ছেয়ে যায়, অতঃপর ভারী বাতাস ও বৃষ্টি ঝড়তে থাকে।",
"en": "Witnesses also say the day was beautiful and sunny, but at around 6:00 p.m. (EDT) a storm rolled in, darkening the sky, followed by heavy winds and rain.",
"en_tok": "Witnesses also say the day was beautiful and sunny , but at around 6:00 p.m. -LRB- EDT -RRB- a storm rolled in , darkening the sky , followed by heavy winds and rain .",
"fil": "Ang mga saksi ay sinabi ding ang araw ay maganda at maaraw, ngunit sa bandang ika-6:00 ng gabi (EDT) isang bagyo ay lumulon, dumidilim ang langit, sinundan ng malakas na hangin at ulan.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि दिन सुंदर और सूर्यवत था, लेकिन लगभग 6:00 बजे। (EDT) एक तूफ़ान लुढ़का, आसमान में अंधेरा छा गया, उसके बाद तेज़ हवाएँ और बारिश।",
"id": "Para saksi juga mengatakan hari itu sangat indah dan cerah, tetapi sekitar pukul 6 sore (EDT) sebuah badai datang, langit menjadi gelap, diikuti dengan angin kencang dan hujan.",
"ja": "目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。",
"khm": "អ្នកឃើញហេតុការណ៍ក៏បាននិយាយទៀតថា ថ្ងៃនោះមានសភាពស្រស់ស្អាតនិងមានពន្លឺថ្ងៃល្អ ប៉ុន្តែនៅប្រហែលម៉ោង 6:00ល្ងាច (EDT) ព្យុះមួយបានមកដល់ ធ្វើឱ្យមេឃងងឹត ដោយនាំមកជាមួយនូវខ្យល់ហើយនិងភ្លៀង។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການຍັງເວົ້າອີກ່ວ່າ ມັນເປັນວັນທີ່ສວຍງາມ ແລະ ແດດສ່ອງສະຫ່ວາງ ແຕ່ວ່າໃນເວລາປະມານ 6 ໂມງແລງ (ETD) ພະຍຸກໍ່ພັດໝູນເຂົ້າມາ ທ້ອງຟ້າມືດຄື້ມລົງ ຕໍ່ມາກໍ່ມີລົມແຮງ ແລະ ຝົນຕົກ.",
"ms": "Saksi juga mengatakan bahawa cuaca hari itu adalah indah dan cerah, tetapi pada sekitar 6:00 petang (EDT) ribut melanda, langit menjadi gelap, diikuti oleh angin kuat dan hujan.",
"my": "အဆိုပါ နေ့ သည် လှပခဲ့ ပြီး နေသာခဲ့ ၊ ပေမယ့် ( အီးဒီတီ ) ၆:ဝ၀ ပီ.အမ် ဝန်းကျင် မှာ မုန်တိုင်း တစ်ခု ဝင်ရောက်လာခဲ့သည် ၊ ကောင်းကင်ကြီး မှောင်းမည်းလာသည် ၊ လေ ပြင်း နှင့် မိုး က နောက်ကပါလာခဲ့သည် ဟု လည်း မျက်မြင်သက်သေများ က ဆိုသည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์ยังเล่าว่าวันนั้นเป็นวันที่อากาศแจ่มใสสวยงามและมีแดดออก แต่เมื่อเวลาประมาณ 6:00 โมงเย็น (EDT) ก็มีพายุเข้ามา ทำให้ฟ้ามืด ตามมาด้วยลมแรงและฝน",
"vi": "Các nhân chứng cũng cho biết đó là một ngày đẹp trời, đầy nắng, đột nhiên khoảng 6:00 giờ tối (EDT) một cơn bão làm tối đen bầu trời, theo sau đó là những cơn gió mạnh và mưa giông lớn.",
"zh": "目击者还说，这一天美丽而阳光充足，但是在下午6点左右，（东部夏季时间）一场暴风雨袭来，天空变暗，随后是大风和大雨。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করেন যে একটি \"ফানেলের মত বাতাস\" মাটির উপরের সব বস্তু উপড়ে তুলে নেয় এবং চারপাশে ছুড়ে ফেলে।",
"en": "Witnesses describe a \"funnel-like wind\" which lifted items off the ground and threw them around.",
"en_tok": "Witnesses describe a `` funnel-like wind '' which lifted items off the ground and threw them around .",
"fil": "Ang mga saksi ay inilarawan ang isang \"tulad ng imbudong hangin\" na nagtaas ng mga bagay mula sa lupa at itinapon sila sa paligid.",
"hi": "गवाह एक \"फ़नल-लाइक विंड\" का वर्णन करते हैं, जिसने जमीन से वस्तुओं को उठाया और उन्हें चारों ओर फेंक दिया।",
"id": "Para saksi menggambarkan sebuah \"angin seperti corong\" yang mengangkat benda-benda dari tanah dan menghempaskannya.",
"ja": "目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。",
"khm": "អ្នកឃើញហេតុការណ៍បានពិពណ៌នាថា \"ខ្យល់ដែលមានរាងដូចជីវឡាវ\" មួយដែលស្ទូចយករបស់របរពីដី ហើយបោះវាមកដីវិញជុំវិញនោះ។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການພັນລະນາ \"ລົມພາຍຸຊົງກວຍ\" ທີ່ຍົກວັດຖຸສິ່ງຂອງຂື້ນຈາກພື້ນ ແລ້ວ ກໍ່ໂຍນໄປອ້ອມຮອບ.",
"ms": "Saksi menggambarkan \"angin seperti corong\" mengangkat barang-barang dan melemparkannya ke kawasan sekitar.",
"my": "သက်သေများ က မြေပြင် ရှိ ပစ္စည်းများကို မတင် ပြီး ဘေးပတ်ပတ်လည်သို့ ၄င်း ကို ပစ်ချ သည့် \" ကတော့ပုံ-ကဲ့သို့သော လေ \" တစ်ခု ဟု ဖော်ပြကြသည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าถึง \"ลมที่มีลักษณะเหมือนกรวย\" ซึ่งยกของขึ้นจากพื้นและโยนมันไปมา",
"vi": "Các nhân chứng miêu tả \"cơn gió giống như đường hầm\" nâng mọi đồ vật trên mặt đất và ném ra xung quanh.",
"zh": "目击者描述了一种“漏斗状的风”，它将物品抬离地面并将它们扔到一边。"
} |
{
"bg": "শক্তিশালী বাতাস তারপর গাছ এবং ডালপালা তুলে এনে, পরিবারের ক্যাম্পসাইট এবং তাঁবু উপর এনে ফেলে দেয়।",
"en": "The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.",
"en_tok": "The strong winds then brought down trees and limbs , with one landing on the family 's campsite and tent .",
"fil": "Ang malakas na hangin pagkatapos ay nagdala pababa ng mga puno at mga galamay, na ang isa at lumapag sa campsite at tent ng pamilya.",
"hi": "फिर तेज हवाओं ने पेड़ों और अंगों को नीचे ला दिया, जिससे परिवार के शिविर और तम्बू पर एक गिर गया।",
"id": "Angin kencang tersebut kemudian menjatuhkan pepohonan dan dahan-dahannya, dengan satu pohon mendarat diatas perkemahan dan tenda keluarga.",
"ja": "強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。",
"khm": "ខ្យល់ដ៏ខ្លាំងខ្លានោះបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យដើមឈើនិងមែកឈើបាក់ ដោយមានមួយដើមសង្កត់លើកន្លែងបោះជំរុំនិងតង់របស់គ្រួសារនោះ។",
"lo": "ຕໍ່ມາລົມທີ່ພັດແຮງກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກິ່ງກ້ານ ຫັກລົ້ມ ໂດຍໜຶ່ງໃນນັ້ນລົ້ມໃສ່ ເຂດຕັ້ງແຄ້ມຂອງຄອບຄົວ ແລະ ກະໂຈມນອນ.",
"ms": "Angin yang kuat kemudian menumbangkan pokok-pokok, dengan sebatang pokok tumbang di tapak perkhemahan dan khemah keluarga tersebut.",
"my": "ထို့နောက် အဆိုပါ အားကောင်းသော လေများ သည် ကုန်းမြေ တစ်ခု နှင့်အတူ အဆိုပါ မိသားစု ၏ စခန်းချထား ပြီး တဲ ပေါ် သို့ ၊ သစ်ပင်များ နှင့် အကိုင်းအခက် တွေ ကို အောက် လဲကျစေခဲ့သည် ။",
"th": "ลมที่แรงนั้นทำให้ต้นไม้และกิ่งไม้โค่นลงมา โดยที่ต้นหนึ่งได้ล้มลงมาบนพื้นที่ตั้งแคมป์และเต็นท์ของครอบครัวนั้น",
"vi": "Gió mạnh sau đó làm đổ các cây lớn và cành cây to với một cây đổ xuống khu cắm trại và lều của gia đình bé gái.",
"zh": "然后强风吹倒了树和树枝，一棵树落在了这个家庭的营地和帐篷上。"
} |
{
"bg": "\"মহিলা রোগীদের লেবানন অ্যাম্বুলেন্স ওয়ানে করে রচেস্টারের ফ্রিসবি হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।এরপর রোগীর অবস্থা একটু ভাল হলে মেইনি মেডিক্যাল সেন্টারের ট্রমা কেন্দ্রে স্থানান্তর করা হয়েছিল\"।",
"en": "\"The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center.\"",
"en_tok": "`` The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center . ''",
"fil": "\"Ang babaeng pasyente ay lulan sa Lebanon Ambulance One at dinala sa Frisbie Hospital sa Rochester para mapatatag at pagkatapos ay inilipat sa trauma center sa Maine Medical Center.\"",
"hi": "\"महिला मरीज को लेबनान एम्बुलेंस वन में लाद दिया गया और रोचेस्टर के फ्रिसबी अस्पताल में स्थिर किया गया और फिर मेन मेडिकल सेंटर के ट्रॉमा सेंटर में स्थानांतरित कर दिया गया।\"",
"id": "\"Pasien perempuan diangkat ke Lebanon Ambulance One dan dibawa ke Rumah Sakit Frisbie di Rochester untuk distabilkan kondisinya dan kemudian dipindah ke pusat trauma di Maine Medical Center.\"",
"ja": "「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」",
"khm": "\"អ្នករបួសភេទស្រីត្រូបានសែងទៅកាន់រថយន្តសង្រ្គោះបន្ទាន់លីបានិន និងបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យហ្វ្រីបេ នៅក្នុងក្រុងរេឆេះស្ទើ ដើម្បីរក្សាលំនឹងស្ថានភាពជំងឺ បន្ទាប់មកបញ្ជូនទៅមជ្ឈមណ្ឌលប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តនៅមជ្ឍមណ្ឌលវេជ្ជសាសមែន។\"",
"lo": "\"ຄົນເຈັບຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖືກ ນໍາໄປສົ່ງໃຫ້ລົດພະຍາບານສຸກເສີນຂອງ ເລບານອນ ແລະ ຖືກສົ່ງໄປ ໂຮງໝໍ ຟຣີສບີ້ ໃນ ໂລເຊສເຕີ້ ເພື່ອໃຫ້ການປິ່ນປົວໃຫ້ອາການໝັ້ນຄົງ ແລະ ຕໍ່ຈາກນັ້ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສູນຄົນບາດເຈັບຢູ່່ພາຍໃນສູນການແພດລັດເມນ.\"",
"ms": "\"Pesakit perempuan tersebut dimasukkan ke dalam Ambulans Lubnan Satu dan dihantar ke Hospital Frisbie di Rochester untuk distabilkan dan kemudian telah dipindahkan ke pusat trauma di Pusat Perubatan Maine.\"",
"my": "“ အဆိုပါ အမျိူးသမီး လူနာ သည် လက်ဖနွန် လူနာတင်ယာဉ် တစ်ခု ထဲ တင်ဆောင် ပြီး အတည်တကျဖြစ်စေ ရန် ရိုချက်စတာ ရှိ ဖရစ်စဖိုင်း ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ ပြီးနောက် မိန်း မယ်ဒီကယ် စင်တာ ရှိ စိတ်ကျန်းမာရေး အဆောင် သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ရသည် ။ ”",
"th": "\"ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บถูกหามขึ้นบนรถฉุกเฉิน Lebanon Ambulance One และส่งไปที่โรงพยาบาล Frisbie ใน Rochester เพื่อรักษาอาการให้คงที่ จากนั้นถูกส่งต่อไปที่ศูนย์อุบัติเหตุที่ Maine Medical Center\"",
"vi": "\"Bé gái đã được đưa vào trong xe cấp cứu Lebanon và được chở tới bênh viện Frisbie tại Rochester để ổn định và sau đó được chuyển đến Phòng chấn thương tại Trung tâm Y tế Maine.\"",
"zh": "“这名女性患者被抬上了黎巴嫩第一救护车，然后被运往罗切斯特的弗里斯比医院控制伤情，然后转往缅因州医疗中心的创伤中心。”"
} |
{
"bg": "এলাকার সহকারী রেসকিউ প্রধান জেসন কোল বলেন, \"তিনি যখন ঘটনাস্থল থেকে চলে যান তখন তার আঘাতের মাত্রা খুবই মারাত্মক এবং মুমূর্ষু অবস্থায় ছিল\"।",
"en": " \"Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene,\" said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.",
"en_tok": "`` Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene , '' said Jason Cole , the assistant rescue chief for the area .",
"fil": "\"Ang kanyang mga sugat ay itinuring na mapanganib at mapagbanta sa buhay noong siya ay umalis sa pinangyarihan,\" sabi ni Jason Cole, ang katulong na hepe ng pagliligtas para sa lugar.",
"hi": " क्षेत्र के सहायक बचाव प्रमुख जेसन कोल ने कहा, \"जब वह घटनास्थल से बाहर निकलीं, तो उन्हें गंभीर चोटें आईं हुई थी जिसे उनके जीवन के लिए खतरा पैदा हो गया।\"",
"id": "\"Cederanya dianggap kritis dan membahayakan nyawanya saat dia meninggalkan tempat kejadian, \"kata Jason Cole, asisten kepala tanggap darurat di wilayah tersebut.",
"ja": "「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。",
"khm": "\"របួសរបស់នាងមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងគម្រាមកំហែងដល់អាយុជីវិត នៅពេលដែលនាងចេញពីកន្លែងកើតហេតុ\" នេះជាប្រសាសន៍របស់លោកជេស៊ុនខូល ដែលជាជំនួយការប្រធានសង្រ្គោះក្នុងតំបន់។",
"lo": "ທ່ານ ເຈຊັນ ໂຄ ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າໜ່ວຍງານກູ້ໄພ ໃນຂົງເຂດ ກ່າວວ່າ \"ອາການບາດເຈັບຂອງລາວແມ່ນຂັ້ນວິກິດ ແລະ ສ່ຽງຕໍ່ການສຽງຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ລາວອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ.\"",
"ms": "\"Kecederaan beliau dianggap kritikal dan mengancam nyawa semasa dia meninggalkan tempat kejadian,\" kata Jason Cole, ketua pembantu penyelamat di kawasan tersebut.",
"my": "“ သူမ သတိ မေ့နေ လျှင် သူမ ၏ ဒက်ရာ များ သည် ပြင်းထန် ပြီး အသက် ကို ပါ ခြိမ်းခြောက်နေတယ် လို့ စဉ်းစားခဲ့တယ် ” ၊ လို့ အဆိုပါ နယ်မြေ အတွက် လက်ထောက် ကယ်ဆယ်ရေး အကြီးအကဲ ၊ ဂျက်စင် ကိုး က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"อาการบาดเจ็บของเธอถือว่าอยู่ในขั้นวิกฤตและอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตในตอนที่เธอออกจากที่เกิดเหตุ\" Jason Cole ผู้ช่วยหัวหน้าหน่วยกู้ภัยในพื้นที่กล่าว",
"vi": "Những chấn thương của bé gái được đánh giá rất nghiêm trọng và mạng sống bị đe dọa khi cô bé rời khỏi hiện trường.\" Jason Cole, đội trưởng đội cứu nạn khu vực cho biết.",
"zh": "该地区救援副主任杰森・科尔说，“当她离开现场时，她的伤势非常危急，并且有生命危险”。"
} |
{
"bg": "ভিকটিমদের নাম প্রকাশ করা হয়নি এবং মেয়েটির বর্তমান অবস্থা এখনো জানা যায়নি।",
"en": "The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.",
"en_tok": "The victims names have not been released and the girl 's current condition is not yet known .",
"fil": "Ang mga pangalan ng biktima ay hindi inilabas at ang kasalukuyang kalagayan ng babae ay hindi pa alam.",
"hi": "पीड़ितों के नाम जारी नहीं किए गए हैं और लड़की की मौजूदा स्थिति के बारे में अभी पता नहीं है।",
"id": "Nama-nama korban belum dirilis dan kondisi terkini gadis itu masih belum diketahui.",
"ja": "被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。",
"khm": "ឈ្មោះរបស់ជនរងគ្រោះនៅមិនទាន់ប្រកាសឱ្យដឹងនៅឡើយ ហើយស្ថានភាពរបស់ក្មេងស្រីនោះនាពេលបច្ចុប្បន្នក៏នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយដែរ។",
"lo": "ຊື່ບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ ແລະ ອາການປະຈຸບັນຂອງເດັກຍິງກໍ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບຮູ້.",
"ms": "Nama mangsa masih belum dikeluarkan dan keadaan semasa kanak-kanak tersebut masih belum diketahui.",
"my": "အဆိုပါ ဒုက္ခသည်များ ၏ အမည်များ ကို မထုတ်ပြန်ရသေး ၍ ထို မိန်းကလေး ရဲ့ လက်ရှိ အခြေအနေ ကို မသိရသေးခေျ ။",
"th": "ชื่อของผู้ได้รับบาดเจ็บยังไม่ถูกเปิดเผย และยังไม่ทราบสถานการณ์ปัจจุบันของเด็กหญิง",
"vi": "Tên của các nạn nhân chưa được thông báo và tình trạng hiện nay của bé gái vẫn chưa được tiết lộ.",
"zh": "受害者姓名尚未公布，女孩目前的状况尚不清楚。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারীরা জানাচ্ছিলেন, অন্যান্য ক্যাম্পের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অনেক গাছ এবং ডালপালা পড়ে থাকতে দেখা যায়।সর্বসাকুল্যে ৩৫০টি সাইট অনুসন্ধান করার মাধ্যমে এইসব দৃশ্য দেখতে পাওয়া যায় এবং অন্য কোনও আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায় নি।",
"en": "Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs scattered around other campsites and searched all 350 sites, but no other injuries were reported.",
"en_tok": "Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs scattered around other campsites and searched all 350 sites , but no other injuries were reported .",
"fil": "Ang mga nagliligtas na tumutugon sa pangyayari ay napansing ang ilang ibang puno at mga galamay ay kalat sa paligid ng ibang campsite at hinanap ang lahat ng 350 lugar, ngunit walang ibang sugatan na naiulat.",
"hi": "घटना का जवाब देने वाले बचावकर्मियों ने कई अन्य पेड़ों और अंगों को देखा, जो अन्य शिविरों के आसपास बिखरे हुए थे और सभी 350 साइटों की खोज की, लेकिन कोई अन्य घायल नहीं मिला।",
"id": "Tim penyelamat merespon kejadian ini mendapati beberapa pohon dan dahan lainnya berserakan disekitar perkemahan lainnya dan melakukan pencarian di seluruh 350 tempat, namun tidak ada korban cedera dilaporkan.",
"ja": "現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。",
"khm": "អ្នកសង្រ្គោះនៅទីតាំងកើតហេតុបានកត់សម្គាល់ថា មានដើមនិងមែកឈើជាច្រើនផ្សេងទៀតបានរាយប៉ាយពាសពេញកន្លែងបោះជំរុំ ហើយពួកគេបានធ្វើការរុករកនៅទីតាំងទាំង350កន្លែង ប៉ុន្តែពុំមានការរាយការណ៍ថាមានអ្នករបួសផ្សេងទៀតឡើយ។",
"lo": "ໜ່ວຍກູ້ໄພຕອບສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນບ່ອນເກີດເຫດ ໄດ້ສັງເກດເຫັນມີ ຕົ້ນໄມ້ຈໍານວນຫຼາຍ ແລະ ກິ່ງກ້ານ ກະຈັດກະຈາຍໄປອ້ອມຮອບ ບ່ອນຕັ້ງແຄ້ມອື່ນໆ ແລະ ໄດ້ຊອກຄົ້ນໃນອີກ 350 ເຂດ ແຕ່ວ່າບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Penyelamat bertindak balas ke tempat kejadian mendapati beberapa pokok-pokok dan dahan-dahan berselerak di sekitar tapak perkhemahan lain dan memeriksa kesemua 350 tapak, tetapi tiada kecederaan lain dilaporkan.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားများ က အခြား စခန်းချထားရာနေရာ နှင့် ရှာဖွေပြီးသော နေရာ ၃၅၀ အားလုံး အနီးဝန်းကျင်တွင် အခြား သစ်ပင် များ နှင့် အကိုင်းအခက် အများအပြား သည် ပြန့်ကျဲနေခဲ့သည် ကို သတိထားမိခဲ့ကြ ၊ ပေမယ့် အခြား ထိခိုက်သူတွေ မရှိပါ ဟု အခင်းဖြစ်ရာ သို့ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြတယ် လို့ တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยกู้ภัยที่มาถึงที่เกิดเหตุได้เห็นต้นไม้และกิ่งไม้อื่น ๆ กระจายอยู่ทั่วพื้นที่ตั้งแคมป์ และได้ค้นพื้นที่ทั้ง 350 ที่ แต่ไม่มีการรายงานถึงการบาดเจ็บอื่นๆ",
"vi": "Những người cứu nạn thông tin về hiện trường xảy ra vụ việc chú ý đến nhiều cây lớn và các cành cây lớn khác xung quanh khu vực cắm trại và tìm kiếm tất cả 350 khu vực, tuy nhiên họ thông báo không ai khác bị thương.",
"zh": "救援人员在现场发现，其他营地周围还散落几棵树和树枝，他们对所有350个营地进行了搜索，但没有发现其他伤情。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য ক্যাম্পাররা বলেন যে তারা গাছের ডালপালা এবং ধ্বংসাবশেষের খবর জানিয়ে ফোনকল পান।",
"en": "Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.",
"en_tok": "Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris .",
"fil": "Ang ibang kamper ay sinabi na sila ay nagkaroon ng saradong mga pagtawag sa mga galamay ng puno at mga labi.",
"hi": "अन्य कैम्पर्स का कहना है कि उन्होंने पेड़ के अंगों और मलबे की कई करीबी आवाज़ें सुनि।",
"id": "Orang-orang yang berkemah lainnya mengatakan bahwa mereka sangat dekat dengan bahaya jatuhnya ranting dan puing-puing pohon.",
"ja": "キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。",
"khm": "អ្នកបោះជំរុំដទៃទៀតបាននិយាយថា ពូកគេក៏ស្ទើរតែគេចមិនផុតពីដើមឈើនិងកម្ទេចកំទីផ្សេងៗដែរ។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ຕັ້ງແຄ້ມຄົນອື່ນໆເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາກໍ່ຢູ່ໃກ້ບ່ອນທີ່ມີກິ່ງກ້ານແລະເສດຊາຕົ້ນໄມ້.",
"ms": "Ahli kem yang lain mengatakan mereka hampir dicederakan beberapa kali oleh dahan-dahan pokok dan puing.",
"my": "အခြား စခန်းချနေထိုင်သူများ က သူတို့ သည် သစ်ပင် အကိုင်းအခက်များ နှင့် အပျက်အစီးအစအနများ နှင့်အတူ နီးနီးကပ်ကပ် ခေါ်ဆိုမှု အများအပြား ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ผู้ตั้งแคมป์คนอื่น ๆ กล่าวว่าพวกเขารอดจากกิ่งไม้และเศษสิ่งของอย่างหวุดหวิด",
"vi": "Những người đi cắm trại khác cho biết họ đã thoát khỏi những cành cây lớn bị đổ và các đống đổ nát trong gang tấc.",
"zh": "其他露营者说，他们也有好几次险被树枝和碎片击中。"
} |
{
"bg": "ঝড়ের সময় কমপক্ষে ১২ টি গাছ আছড়ে পড়ে যায়।",
"en": "At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.",
"en_tok": "At least 12 trees were reported to have toppled during the storm .",
"fil": "Hindi bababa sa 12 puno ang naiulat na nabuwag sa panahon ng bagyo.",
"hi": "तूफान के दौरान कम से कम 12 पेड़ उखड़ गए।",
"id": "Setidaknya 12 pohon dilaporkan tumbang selama badai tersebut.",
"ja": "少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានដើមឈើ12ដើមត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានដួលរលំ ក្នុងកំឡុងពេលព្យុះនេះ។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າຢ່າງໜ້ອຍຕົ້ນໄມ້12ຕົ້ນໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມລົງພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ພາຍຸເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 12 pokok telah dilaporkan tumbang semasa ribut.",
"my": "မုန်တိုင်း အတွင်း အနည်းဆုံး သစ်ပင် ၁၂ ပင် ပြိုလဲကျနေသည် ဟု အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีการรายงานว่าต้นไม้อย่างน้อย 12 ต้นถูกโค่นระหว่างที่มีพายุ",
"vi": "Ít nhất 12 cây được thông báo đã bị đổ trong suốt trận bão.",
"zh": "据报道，至少有12棵树在暴风雨中被吹倒。"
} |
{
"bg": "একটি গাছের ডাল পড়ে এই পরিবারের গাড়িটি ধ্বংস হয়ে।",
"en": "The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.",
"en_tok": "The family 's car was also destroyed when a tree limb landed on it .",
"fil": "Ang kotse ng pamilya ay nasira din noong ang galamay ng puno ay lumapag dito.",
"hi": "एक पेड़ की डाल उपर गिरने से परिवार की कार भी नष्ट हो गई।",
"id": "Mobil keluarga itu juga hancur saat sebuah dahan pohon jatuh diatasnya.",
"ja": "被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。",
"khm": "រថយន្តរបស់គ្រួសារនោះក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដោយសារមែកឈើធ្លាក់សង្កត់លើផងដែរ។",
"lo": "ລົດຂອງຄອບຄົວກໍ່ໄດ້ຖືກທາລາຍເມື່ອກິ່ງກ້ານຕົ້ນໄມ້ຫັກລົງໃສ່.",
"ms": "Kereta keluarga tersebut turut musnah apabila dahan badan pokok mendarat di atasnya.",
"my": "သစ်ပင် တစ်ပင် ရဲ့ အကိုင်းအခက်များ က ၄င်း အပေါ်သို့ ကျရောက်လာ သောအခါ မိသားစု ရဲ့ ကား သည် လည်း ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "รถของครอบครัวก็ถูกทำลายเมื่อกิ่งไม้หล่นลงมาใส่มัน",
"vi": "Chiếc xe của gia đình nạn nhân cũng bị phá hủy khi một cành cây lớn đè lên.",
"zh": "一个树枝落在一个家庭的车上，汽车也被击毁了。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.