translation
dict |
|---|
{
"bg": "ইন্ডিয়ান স্পেস রিসার্চ অর্গানাইজেশনের (আইএসআরও) মতে, চন্দ্র ইমপ্র্যাক্ট প্রোব (এমআইপি) এর উপর একটি ভারতীয় পতাকা আঁকা রয়েছে।এটি আজ রাতে উৎক্ষেপ করা হবে।",
"en": "According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped late tonight.",
"en_tok": "According to Indian Space Research Organisation -LRB- ISRO -RRB- officials , the Moon Impact Probe -LRB- MIP -RRB- , with an Indian flag painted on it , will be dropped late tonight .",
"fil": "Ayon sa opisyal ng Indian Space Reseach Organisation (ISRO), ang Moon Impact Probe (MIP), na nakapintura ang bandila ng India doon, ay aalisin sa hating gabi.",
"hi": "भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) अधिकारी के अनुसार, मून इम्पेक्ट प्रोब (एमआईपी), जिस पर भारतीय ध्वज चित्रित है, देर रात को उतारा जाएगा।",
"id": "Menurut petugas Organisasi Penelitian Antariksa India (ISRO), Pemeriksaan Dampak Bulan (MIP), dengan sebuah bendera India digambarkan di atasnya, akan diturunkan malam ini.",
"ja": "インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。",
"khm": "យោងតាមក្រុមមន្ត្រីអង្គការស្រាវជ្រាវអវកាសឥណ្ឌា (ISRO) បានឲ្យដឹងថា ឧបករណ៍អង្កេតឥទ្ធិពលព្រះច័ន្ទ (MIP) ដោយលាបទង់ជាតិឥណ្ឌានៅពីលើវា នឹងត្រូវបានទំលាក់ចុះនៅយប់នេះ។",
"lo": "ອີງຕາມອົງການຄົ້ນຄ້ວາອາວະກາດອິເດຍ (ISRO) ເປັນທາງການ ເຄື່ອງກວດສອບຜົນກະທົບຈາກດວງເດືອນ (MIP) ທີ່ມີຮູບແຕ້ມທຸງຊາດອິນເດຍຢູ່ເທິງ ຈະຖືກປ່ອຍອອກໃນຕອນເດີກຂອງມື້ນີ້.",
"ms": "Menurut pegawai Pertubuhan Penyelidikan Angkasa Lepas India (ISRO), Moon Impact Probe (MIP) tersebut, dengan sebuah bendera India dilukis di atasnya, akan dilepaskan lewat malam ini.",
"my": "အိန္ဒိယ အာကာသ သုတေသန အဖွဲ့အစည်း ( အိုင်အက်စ်အာအို ) အရာရှိများ အဆိုအရ ၊ ထို ပေါ် တွင် အိန္ဒိယ အလံ ခြယ်သထားသော ၊ လ သက်ရောက်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ ( အမ်အိုင်ပီ ) သည် ၊ ယနေ့ည နှောင်းပိုင်းတွင် ဆင်းသက်လိမ့်မည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ Indian Space Research Organization (ISRO) ได้กล่าวว่า Moon Impact Probe (MIP) ที่ทาสีภาพธงชาติอินเดีย จะถูกปล่อยลงไปในคืนนี้",
"vi": "Theo quan chức của Cơ quan Nghiên cứu Hàng không Ấn Độ (ISRO), tàu thăm dò Moon Impact (MIP), với lá cớ Ấn Độ được sơn trên đó, hạ cánh muộn đêm nay.",
"zh": "印度空间研究组织（印度空间研究组织）官员表示，月球撞击探测器（MIP）上印有印度国旗，将于今晚降落。"
} |
{
"bg": "এমআইপি-এর ওজন হল ২৯ কেজি এবং এটি চাঁদের পৃষ্ঠায় পৌঁছানোর জন্য ২০ মিনিট সময় নিবে।",
"en": "The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.",
"en_tok": "The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon 's surface .",
"fil": "Ang MIP ay may bigat na 29kg at tatagal ng 20 minuto para maabot ang kalatagan ng buwan.",
"hi": "एमआईपी पिंड का वजन 29 किलोग्राम है तथा इसे चन्द्रमा की सतह पर पहुँचने में 20 मिनिट का समय लगेगा।",
"id": "MIP memiliki massa jenis 29 kg dan membutuhkan 20 menit untuk mencapai permukaan bulan.",
"ja": "MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。",
"khm": "MIP មានម៉ាស 29 kg ហើយវានឹងចំណាយរយៈពេល 20 នាទី ដើម្បីទៅដល់ផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។",
"lo": "MIPມີມວນລວມ29ກລ ແລະມັນຈະໃຊ້ເວລາ20ນາທີໃນການເດີນທາງໄປຮອດພື້ນຜິວດວງເດືອນ.",
"ms": "MIP itu mempunyai jisim 29 kg dan ia akan mengambil masa 20 minit untuk sampai ke permukaan bulan.",
"my": "အမ်အိုင်ပီ ၏ ထုထည် သည် ၂၉ ကီလိုဂရမ် ရှိ ပြီး လ ၏ မျက်နှာပြင် သို့ ရောက်ရှိ ရန် ထိုယာဉ် သည် မိနစ် ၂၀ ကြာမြင့်လိမ့်မည် ။",
"th": "MIP มีมวล 29 kg และจะใช้เวลา 20 นาทีในการแตะพื้นผิวดวงจันทร์",
"vi": "Tàu thăm dò Moon Impact có trọng lượng 29kg và nó sẽ mất khoảng 20 phút để tiến đến bề mặt của mặt trăng.",
"zh": "月球撞击探测器的质量为29千克，到达月球表面需要20分钟。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার রাতে লা পাজ, বলিভিয়ায় ২২ শে মার্চ এর মঙ্গলবার ভোরে এবং ২৩ শে মার্চ বুধবার দুইটি বিস্ফোরণ শোনা যায়।",
"en": "Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.",
"en_tok": "Two explosions were heard in the city of La Paz , Bolivia on Tuesday night , March 22 and in the early morning Wednesday , March 23 .",
"fil": "Dalawang mga pagsabog ang narinig noong Martes ng gabi, Marso 22 at madaling araw ng Miyerkules, March 23 sa lungsod ng La Paz, sa Bolivia.",
"hi": "ला प्लाजा नगर, बोलिविया में मंगलवार मार्च 22 की रात को तथा बुधवार, मार्च 23 को दो धमाके सुने गए।",
"id": "Dua ledakan terdengar di kota La Paz, Bolivia pada hari Selasa malam, 22 Maret dan pada hari Rabu dini hari, 23 Maret.",
"ja": "3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。",
"khm": "ការផ្ទុះចំនួនពីរដងត្រូវបានលឺនៅក្នុងក្រុងឡាផាស ប្រទេសបូលីវី នៅយប់ថ្ងៃអង្គារ ទី22 ខែមីនា និងនៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃពុធ ទី23 ខែមីនា។",
"lo": "ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດສອງຄັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ ລາປາສ ໂບລິເວຍ ໃນ ເວລາກາງຄືນ ຂອງວັນອັງຄານ ທີ22ມີນາ ແລະ ໃນເວລາເຊົ້າ ວັນພຸດ ທີ 23ມີນາ.",
"ms": "Dua letupan kedengaran di bandar La Paz, Bolivia pada malam Selasa, 22 Mac dan pada awal pagi Rabu 23 Mac.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ခု ကို မတ် လ ၂၂ ရက် အင်္ဂါနေ့ ည ၊ နှင့် မတ် လ ၂၃ ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မနက် စောစော ၊ တွင် ဘိုလီးဘီးယား ၊ လပက်ဇ် မြို့တော် မှာ ကြားခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีการได้ยินเสียงระเบิดสองครั้งในเมือง La Paz ประเทศโบลิเวีย ในคืนวันอังคารที่ 22 มีนาคม และในช่วงเช้ามืดของวันพุธที่ 23 มีนาคม",
"vi": "Hai vụ nổ đã được nghe thấy tại thành phố La Paz, Bolivia vào đêm thứ Ba, ngày 22 tháng Ba và vào sáng sớm thứ Tư, ngày 23 tháng Ba.",
"zh": "3月22日星期二晚上和3月23日星期三凌晨，玻利维亚拉巴斯市发生两起爆炸事件。"
} |
{
"bg": "প্রথমটি ২১:৫০ (১:৫০ ইউটিসি) এ লিনারেস মোটিলে ঘটেছে, এবং দুইজন মানুষ মারা গেছে এবং চার জন আহত হয়েছে।",
"en": "The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.",
"en_tok": "The first occurred at the Linares Motel , at 21:50 -LRB- 01:50 UTC -RRB- , and left two people dead and four injured .",
"fil": "Ang una ay naganap sa Linares Motel, noong 21:50 (01:50 UTC), at nag-iwan ng dalawang taong namatay at apat na nasugatan.",
"hi": "पहला लिनरीज मोटल पर 21:50 (01:50 यूटीसी) बजे हुआ जिसमें दो लोग मारे गए तथा चार जख्मी हुए।",
"id": "Ledakan yang pertama terjadi di Motel Linares, pukul 21:50 (01:50 UTC), dan mengakibatkan dua orang tewas dan empat lainnya terluka.",
"ja": "最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。",
"khm": "ការផ្ទុះលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅម៉ូតែលលីនែរ នៅម៉ោង 21:50 (01:50 UTC) និងបានបណ្តាលឲ្យមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់ និងបួននាក់រងរបួស។",
"lo": "ຄັ້ງທໍາອິດເກີດຂື້ນຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມ ລີນາເລສ ເວລາ 21:50 (01:50 UTC) ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກ ສີ່ຄົນ.",
"ms": "Merupakan yang pertama berlaku di Linares Motel, pada 21:50 (01:50 UTC), dan meninggalkan dua orang terbunuh dan empat cedera.",
"my": "ပထမပေါက်ကွဲမှု သည် ၂၁ နာရီ ၅၀ မိနစ် ( ကမ္ဘာ့အချိန် တစ်နာရီ ၅၀ မိနစ် ) ၌ ၊ လီနာရက်စ် မိုတယ် မှာ ၊ ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး လူ နှစ်ယောက် သေဆုံး ပြီး လေးယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့တယ် ။",
"th": "ครั้งแรกเกิดขึ้นที่ Linares Model ในเวลา 21:50 (01:50 UTC) ทำให้มีผู้เสียชีวิตสองรายและบาดเจ็บสี่ราย",
"vi": "Vụ đầu tiên xảy ra tại Linares Motel, vào lúc 21:50 (01:50 UTC), làm hai người chết và bốn người bị thương.",
"zh": "第一次发生在利纳雷斯汽车旅馆，时间是21：50（格林威治标准时间01：50），造成两人死亡，四人受伤。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয় বিস্ফোরণ ঘটেছে ১:৪৫ (৫:৪৫ ইউটিসি) এ হোটেলে রোসিংহিহিও ২-এ, যা লা পাজ বাস টার্মিনাল থেকে এক ব্লক কম, এতে দুইজন লোক আহত হয়।",
"en": "The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.",
"en_tok": "The second explosion occurred at 01:45 -LRB- 05:45 UTC -RRB- at the Hotel Riosinhio II , less than a block from the La Paz bus terminal , injuring two people .",
"fil": "Ang pangalawang pagsabog ay naganap noong 01:45 (05:45 UTC) sa Hotel Riosinhio II, kulang-kulang na isang bloke mula sa terminal ng La Paz, na ikinasugat ng dalawang tao.",
"hi": "दूसरा विस्फोट 01:45 (05:45 यूटीसी) बजे होटल रियोशिनियो II पर घटित हुआ, जो ला पाज टर्मिनल से एक ब्लाक से भी कम दूरी पर है, जिसमें दो लोग जख्मी हुए।",
"id": "Ledakan yang kedua terjadi pada pukul 01:45 (05:45 UTC) di Hotel Riosinhio II, kurang dari satu blok jauhnya dari terminal bus La Paz, mencederai dua orang.",
"ja": "第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。",
"khm": "ការផ្ទុះលើកទីពីរបានកើតឡើងនៅម៉ោង01:45 ( 05:45 UTC) នៅសណ្ឋាគាររីអូស៊ីនហ៊ីយ៉ូII តិចជាងមួយប្លុកពីស្ថានីយរថយន្តក្រុងឡាផាស បានបណ្តាលឲ្យមនុស្សពីរនាក់រងរបួស។",
"lo": "ລະເບີດຄັ້ງທີສອງເກີດຂື້ນ ເວລາ 01:45 (05:45 UTC) ຢູ່ໂຮງແຮມ ລີໂອຊິນໄຮໂອປ II ຫ່າງຈາກສະຖານີລົດເມ ລາປາສ ບໍ່ຮອດໜຶ່ງຊວ່ງອາຄານ ມີຜູ້ບາດເຈັບສອງຄົນ.",
"ms": "Letupan kedua berlaku pada 01:45 (05:45 UTC) di Hotel Riosinhio II, kurang daripada satu blok dari terminal bas La Paz, mencederakan dua orang.",
"my": "ဒုတိယပေါက်ကွဲမှု သည် လူ နှစ်ယောက် ထိခိုက်ခဲ့ပြီး ၊ လပက်ဇ် ဘတ်စကား မှတ်တိုင် မှ တစ် ဘလော့ ထက် နည်းသော ရီရိုဆင်ဟီအို ၂ ဟိုတယ် မှာ ၊ ၁ နာရီ ၄၅ မိနစ် ( ကမ္ဘာ့အချိန် ၅ နာရီ ၄၅ မိနစ် ) မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นในเวลา 01:45 (05:45 UTC) ที่โรงแรม Riosinhio II ห่างจากสถานีรถบัส La Paz ไม่ถึงหนึ่งบล็อค ทำให้มีผู้บาดเจ็บสองราย",
"vi": "Vụ nổ thứ hai xảy ra vào lúc 01:45 (05:45 UTC) tại Khách sạn Riosinhio II, cách bến xe buýt La Paz không quá một tòa nhà, làm hai người bị thương.",
"zh": "第二次爆炸发生在里奥沙克罗二世宾馆，时间是01：45（格林威治标准时间05：45 ），距离拉帕兹巴士总站不到一个街区，造成两人受伤。"
} |
{
"bg": "কয়েক ঘন্টা পরে, পুলিশ দুজন সন্দেহভাজনকে এল আল্টো শহরে পুলিশ গ্রেফতার করে।",
"en": "Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.",
"en_tok": "Hours later , two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto .",
"fil": "Pagkatapos ng ilang oras, dalawang pinaghihinalaan sa krimen ang inaresto ng pulis sa lungsod ng El Alto.",
"hi": "घंटों बाद, इस अपराध के दो संदिग्धों को अल आल्टो नगर में पुलिस द्वारा गिरफ्तार किया गया।",
"id": "Beberapa jam kemudian, dua tersangka kejahatan ditangkap polisi di kota El Alto.",
"ja": "数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。",
"khm": "ប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក ជនសង្ស័យពីរនាក់ក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស នៅក្នុងក្រុងអែលអាលតូ។",
"lo": "ຫຼາຍຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໃນການກໍ່ເຫດຖືກຈັບກຸມໂດຍຕໍາຫຼວດເມືອງ ເອວ ອາວໂຕ້.",
"ms": "Beberapa jam kemudian, kedua-dua suspek dalam jenayah itu telah ditahan oleh pihak polis di bandar El Alto.",
"my": "နာရီများစွာ ကြာပြီးနောက် ၊ ရာဇဝတ်မှု မှာ သံသယရှိသူ နှစ်ဦး ကို အဲအလက်တို မြို့တော် မှာ ရဲတွေ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "หลายชั่วโมงต่อมา ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยได้สองคนในเมือง El Alto",
"vi": "Vài giờ sau đó, hai nghi phạm trong vụ nổ đã bị cảnh sát ở thành phố El Alto bắt giữ.",
"zh": "几小时后，两名犯罪嫌疑人在阿尔托市被警方逮捕。"
} |
{
"bg": "তারা ছিলেন ৩৫ বছর বয়সী আমেরিকান ক্লডিও লোস্ট্যাট, প্রায় ৩০ বছর বয়সী (২৫টি কিছু সূত্র অনুযায়ী) এবং তার সঙ্গী উরুগুয়ে অ্যাল্ডা রিবেইরোস (অন্যান্য সূত্র অনুযায়ী৪০ )।",
"en": "They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).",
"en_tok": "They were American Claudio Lestat , approximately 30 years old -LRB- 25 according to some sources -RRB- and his partner , Uruguayan Alda Ribeiros , of 35 years -LRB- 40 according to other sources -RRB- .",
"fil": "Sila'y mga Amerikano si Claudio Lestat, humigit kumulang na 30 taong gulang (25 ayon sa iba) at ang kanyang kasama, na taga Uruguay na si Alda Ribeiros, na nasa 35 taon (40 ayon sa iba).",
"hi": "वे अमेरिकी क्लाडियो लीस्टेट थे, अनुमानित 30 वर्षीय आयु (कुछ सूत्रों के अनुसार 25) तथा उसका साथी, उरुगाई अल्दा रिबेरियोज, 35 वर्षीय (दूसरे सूत्रों के अनुसार 40)।",
"id": "Mereka adalah Claudio Lestat asal Amerika, berusia sekitar 30 tahun (25 tahun menurut beberapa sumber) dan rekannya asal Uruguay Alda Ribeiros, 35 tahun (40 tahun menurut sumber lain).",
"ja": "犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。",
"khm": "ពួកគេគឺក្លូឌីយ៉ូលេសតាត ជនជាតិអាមេរិក អាយុប្រមាណ 30 ឆ្នាំ (25 ឆ្នាំបើយោងតាមប្រភពមួយចំនួន) និងដៃគូរបស់គាត់ អាលដារីបីរ៉ូស ជនជាតិអ៊ុយរ៉ាហ្គាយ អាយុ 35ឆ្នាំ (40ឆ្នាំបើយោងតាមប្រភពផ្សេងទៀត)។",
"lo": "ພວກເຂົາເປັນຄົນອາເມລິກັນ ຄຣາວດິໂອ ເລສຕັັດ ອາຍຸປະມານ 30 ປີ (ອີງຕາມບາງແຫຼ່ງຂ່າວແມ່ນ 25) ແລະ ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວ ອູລູກົວຢັນ ອາວດາ ລີເບີລີອັອສ ອາຍຸ 35ປີ (ແຫຼ່ງຂ່າວອື່ນບອກວ່າ 40ປີ).",
"ms": "Mereka adalah warga Amerika Claudio Lestat, berusia lebih kurang 30 tahun (25 menurut beberapa sumber) dan pasangannya, warga Uruguay Alda Ribeiros, 35 tahun (40 menurut sumber-sumber lain).",
"my": "သူတို့ သည် အသက်သုံးဆယ်နှစ် နီးပါး ရှိသူ ( အချို့သော ရင်းမြစ်များ အဆိုအရ အသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ရှိသူ ) အမေရိကန် လူမျိုး ကလော်ဒီယိုလက်စ်တက် ၊ နှင့် သူ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ၊ အသက်သုံးဆယ့်ငါးနှစ် ရှိသူ ၊ ( အခြားသော ရင်းမြစ်များ အဆိုအရ အသက်လေးဆယ်နှစ် ရှိသူ ) ဥရုဂွေးနိုင်ငံသား အယ်လ်ဒါရိုက်ဘရို့စ် ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาเป็นคนอเมริกัน Claudio Lestat อายุประมาณ 30 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 25 ปี) และผู้ร่วมมือของเขา Alda Ribeiros ชาวอุรุกวัย อายุ 35 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 40 ปี)",
"vi": "Họ là Claudio Lestat, người Mỹ, khoảng 30 tuổi (25 tuổi theo một số nguồn tin) và đồng phạm Alda Ribeiros, người Uruguay, khoảng 35 tuổi (40 tuổi theo các nguồn khác).",
"zh": "他们是美国人克劳迪奥·列斯达，大约30岁（根据一些消息来源说是25岁）和他的同伙，乌拉圭人艾达·里贝罗，35岁（根据其他消息来源是40岁）。"
} |
{
"bg": "সরকারি অ্যাটর্নি জর্জ গিউটরেজের মতে, বিস্ফোরণে ডায়নামাইট ব্যবহার করা হয়েছিল।",
"en": "Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.",
"en_tok": "Dynamite was used in both explosions , according to government attorney Jorge Gutiérrez .",
"fil": "Dinamita ang ginamit sa parehong pagsabog, ayon sa abugado ng gobyerno na si Jorge Gutierrez.",
"hi": "सरकारी अटॉर्नी जोर्ज गुटरिज़ के अनुसार दोनो ही विस्फोटों में डायनेमाइट का इस्तेमाल किया गया।",
"id": "Dinamit digunakan dalam kedua ledakan tersebut, menurut pengacara pemerintah Jorge Gutierrez.",
"ja": "政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。",
"khm": "យោងតាមមេធាវីរដ្ឋាភិបាល ចត ហ្គុយទីយ៉េរ៉េស បានឲ្យដឹងថា រំសេវឌីណាមិកត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការបំផ្ទុះទាំងពីរលើកនេះ។",
"lo": "ອີງຕາມທະນາຍຄວາມລັດຖະບານ ທ່ານ ຈອສ ກູເຕຍເລສ ດິນລະເບີດຖືກໃຊ້ໃນທັງເຫດການລະເບີດສອງຄັ້ງ.",
"ms": "Dinamit telah digunakan dalam kedua-dua letupan, menurut wakil kerajaan Jorge Gutiérrez.",
"my": "အစိုးရရှေ့နေ ဂျော့ဂစ်တီရက်ဇ် အဆိုအရ ၊ ဒိုင်းနမိုက် ကို ပေါက်ကွဲမှု နှစ်ခုစလုံး တွင် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดไดนาไมต์ถูกใช้ในการระเบิดทั้งสองครั้ง ตามที่ทนายความของรัฐบาล Jorge Gutiérrez กล่าว",
"vi": "Chất nổ dynamite đã được sử dụng trong cả hai vụ nổ, theo luật sư của chính phủ Jorge Gutiérrez.",
"zh": "根据政府律师豪尔赫·古铁雷斯的说法，炸药被用于两次爆炸。"
} |
{
"bg": "প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেসের নির্দেশে যে ঘটনার প্রোমোটারগুলি \"শিল্পপতি\" এবং \"অলিগার্জি\", যিনি \"বাহ্যিক এজেন্ট ব্যবহার করছেন\", বলিভিয়াতে যে সংস্কারগুলি ঘটছে সেগুলি থামানোর দাবি জানায়।",
"en": "President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were \"industrialists\" and \"oligarchists\" who, \"using external agents\", claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia.",
"en_tok": "President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were `` industrialists '' and `` oligarchists '' who , `` using external agents '' , claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia .",
"fil": "Ipinahiwatig ni Presidente Evo Morales na ang nagsimula ng insidente ay mga \"industrialists\" at mga \"oligarchists\" na, \"gumagamit ng mga ahente sa labas,\" ay hiniling na itigil ang mga reporma na ginagawa sa Bolivia.",
"hi": "प्रेसीडेंट इवो मोरालेस ने बताया कि घटना को प्रमोट करने वाले \"इंडस्ट्रीयलिस्ट्स\" और \"ओलगारिचिस्ट्स एजेन्ट\" थे, जिन्होंने \"बाहरी एजेन्टों का इस्तेमाल करते हुए\" बोलवीया में होनेवाले सुधारों को रोक दिया है।",
"id": "Presiden Evo Morales menunjukan bahwa penggerak peristiwa tersebut adalah \"industrialis\" dan \"oligarkis\" yang, \"menggunakan agen eksternal\", mengklaim untuk menghentikan reformasi yang telah terjadi di Bolivia.",
"ja": "エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីអែវ៉ូ ម៉ូរ៉លសន៍ បានបង្ហាញថា អ្នកផ្តើមគំនិតនៃឧប្បត្តិហេតុនេះគឺ \"ឧស្សាហករ\" និង\"អ្នកអប្បជនាធិបតេយ្យនិយម\" ដោយប្រើ \"ភ្នាក់ងារខាងក្រៅ\" បានអះអាងថា ដើម្បីបញ្ឈប់កំណែទម្រង់ដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសបូលីវី។",
"lo": "ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີ ເອໂວ ໂມເລວສ ລະບຸວ່າ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນເຫການແມ່ນ \"ນັກອຸດສາຫະກໍາ\" ແລະ \"ສະມາຊິກຄະນະທິປະໄຕ\" ເຊີ່ງໄດ້ນໍາໃຊ້ \"ອົງການພາຍນອກ\" ທີ່ອ້າງວ່າຈະຢຸດຕິການປະຕິຮູບທີ່ກໍາລັງເກີດຂື້ນຢຸ່ ໂບລິເວຍ.",
"ms": "Presiden Evo Morales menunjukkan bahawa penganjur kejadian adalah \"usahawan\" dan \"oligarchists\" yang, \"menggunakan agen luar,\" mendakwa untuk menghentikan pembaharuan yang telah berlaku di Bolivia.",
"my": "သမ္မတ အီဗိုမိုရေး က ဖြစ်ရပ်များ ၏ အားပေးကူညီသူများ မှာ \" စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်များ \" နှင့် ဘိုလီးဗီးယား တွင် ဖြစ်ပျက်နေ သော အဆိုပါ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ကို ရပ်တန့် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သော ၊ \" ပြင်ပအေးဂျင့်များ ကို အသုံးပြု \" သော ၊ \" လူနည်းစုအစိုးရအဖွဲ့ဝင်များ \" ဖြစ်သည် ကို ထောက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Evo Morales ชี้ว่าผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการดังกล่าวเป็น \"นักอุตสาหกรรม\" และ \"สนับสนุนคณาธิปไตย\" ผู้ซึ่ง \"ใช้คนจากภายนอก\" โดยต้องการที่จะหยุดการปฏิรูปประเทศที่กำลังเกิดขึ้นในโบลิเวีย",
"vi": "Tổng thống Evo Morales đã chỉ ra những người đứng sau vụ nổ là \"những nhà tư bản công nghiệp\" và \"những nhà tài phiệt\" là những người \"sử dụng các tác nhân bên ngoài\" để ngăn chặn những cải cách đang diễn ra tại Bolivia.",
"zh": "埃沃·莫拉莱斯总统表示，这些事件的推动者是“工业家”和“寡头主义者”，他们“使用外部代理人”声称停止了玻利维亚正在进行的改革。"
} |
{
"bg": "তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই ঘটনার পেছনে হাত থাকতে পারে এমন পরামর্শ দিয়েছেন।\"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকার থেকে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে কোনও প্রচেষ্টা আছে কি না, বা উত্তর আমেরিকানদের উত্তর কোরিয়াকে বলিভিয়ায় সন্ত্রাসের দিকে ঠেলে দিয়েছে কি?\" এমন অভিযোগের সত্ত্বেও, লা পাজের মার্কিন দূতাবাস তার সহযোগিতার ঘোষণা দেয়।",
"en": "He also suggested that the United States could be behind the incidents: \"Is there an effort against terrorism from the government of the United States, or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia?\" Despite the accusations, the United States embassy in La Paz announced its cooperation.",
"en_tok": "He also suggested that the United States could be behind the incidents : `` Is there an effort against terrorism from the government of the United States , or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia ? '' Despite the accusations , the United States embassy in La Paz announced its cooperation .",
"fil": "Ipinahiwatig din niya na maaaring ang Estados Unidos ang nasa likod ng mga insidente: \"Mayroon bang pagsisikap na ginagawa laban sa terorismo mula sa gobyerno ng Estados Unidos, o ipinadala nila ang mga Amerikano sa Norte para gumawa ng terorismo sa Bolivia?\" Sa kabila ng mga akusasyon, ipinahayag ng embahada ng Estados Unidos sa La Paz ang kanilang pakikipagtulungan.",
"hi": "उन्होंने यह भी सुझाया कि इस घटना के पीछे यूनाइटेड स्टेट्स हो सकता है: \"क्या यूनाइटेड स्टेट्स सरकार की ओर से आतंकवाद के विरुद्ध कोई प्रयास हो सकता है, अथवा क्या उन्होंने उत्तरी अमेरिकन्स को बोलिविया में आतंकवाद कमिट करने के लिए भिजवाया था। आरोपों के बावजूद, ला प्लाजा में कार्यरत यूनाटेड स्टेट्स की एम्बेसी ने अपने सहयोग की घोषणा की।",
"id": "Dia juga berpikir bahwa Amerika Serikat bisa jadi berada dibelakang semua kejadian tersebut: \"Adakah usaha untuk melawan terorisme dari pemerintah Amerika Serikat, atau apakah mereka mengirim warga Amerika Utara untuk melakukan terorisme di Bolivia? \" Meskipun menuduh, kedutaan besar Amerika Serikat di La Paz mengumumkan kerjasamanya.",
"ja": "大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。",
"khm": "គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា សហរដ្ឋអាមេរិកអាចនឹងនៅពីក្រោយឧប្បត្តិហេតុនេះ : \"តើវាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងមួយប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិច ឬតើពួកគេបានបញ្ជូនជនជាតិអាមេរិកខាងជើងទៅប្រព្រឹត្តិអំពើភេរវកម្មក្នុងប្រទេសបូលីវី? ។\" ទោះបីជាមានការចោទប្រកាន់នេះ ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្រុងឡាផាសបានប្រកាសពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ທ່ານ ຍັງ ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາອາດ ຈະຢູ່ເບື້ອງລັງເຫດການເຫຼົ່ານີ້: \"ມັນມີຄວາມພະຍາຍາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍຈາກລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາບໍ່ ຫຼືວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ສົ່ງຄົນອາເມລິກັນເໜືອມາເພື່ອເຮັດການກໍ່ການຮ້າຍ ໃນ ໂບລິເວຍ?\" ເຖິງວ່າການກ່າວຫາ ສະຖານທູດສະຫະລັດ ໃນ ລາ ປາຊ ໄດ້ປະກາດການຮ່ວມຂອງເຂົາ.",
"ms": "Beliau juga mencadangkan bahawa Amerika Syarikat mungkin menjadi dalang kejadian: \"Adakah terdapat usaha menentang keganasan dari kerajaan Amerika Syarikat, atau mereka menghantar rakyat Amerika Utara untuk melakukan keganasan di Bolivia?\" Meskipun tuduhan yang diberikan, kedutaan Amerika Syarikat di La Paz mengumumkan kerjasamanya.",
"my": "သူ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သည် အဖြစ်အပျက်များ နောက်ကွယ်တွင် ရှိနိုင်သည် ဆိုတာကို လည်း အကြံပြုခဲ့သည် ၊ \" အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရ အနေဖြင့် အကြမ်းဖက်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သော ကြိုးစားအားထုတ်မှု တစ်ခု ရှိပါသလား ၊ သို့မဟုတ် သူတို့ သည် မြောက် အမေရိကန်များ ကို ဘိုလီးဗီးယား တွင် အကြမ်းဖက်ခြင်း ကို ကျူးလွန် ဖို့ စေလွတ်ခဲ့သလား ၊ \" စွပ်စွဲချက်များ ရှိနေသော်လည်း ၊ လပက်ဇ် တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သံရုံး က ၎င်း၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังเสนออีกว่าสหรัฐอเมริกาอาจอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้: \"รัฐบาลของสหรัฐอเมริกาพยายามที่จะหยุดการก่อการร้าย หรือพวกเขาส่งคนอเมริกาเหนือมาก่อการร้ายในโบลิเวีย? \" ถึงจะมีการกล่าวหา สถานฑูตสหรัฐอเมริกาใน La Paz ได้ประกาศที่จะให้ความร่วมมือ",
"vi": "Ông cũng cho rằng Hoa Kỳ có thể đứng đằng sau các vụ nổ: \"Chính phủ Hoa Kỳ đang nỗ lực chống khủng bố, hay họ cử người Bắc Mỹ tới thực hiện khủng bố ở Bolivia? \" Bất chấp những cáo buộc trên, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại La Paz công bố hợp tác.",
"zh": "他还暗示美国可能是这些事件的幕后支持者：“美国政府是否有反恐怖主义的努力，或是他们是否派遣北美人在玻利维亚实施恐怖主义？”尽管受到指责，美国驻拉巴斯大使馆宣布了合作。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, কর্তৃপক্ষ ধর্মীয় উদ্দেশ্য বাদ দেননি, কারণ লেস্তাত একটি স্ব-ঘোষিত \"পৌত্তলিক ধর্মের মন্ত্রী\"।",
"en": "However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed \"minister of pagan rites\".",
"en_tok": "However , authorities have not ruled out religious motives , because Lestat is a self-proclaimed `` minister of pagan rites '' .",
"fil": "Gayunpaman, hindi pinigil ng mga awtoridad ang mga pangrelihiyong motibo, dahil si Lestat ay isang sariling-proklamang \"ministro ng pampaganong ritwal.\"",
"hi": "तथापि, अधिकारियों ने धार्मिक उद्देश्यों से इन्कार नहीं किया है, क्योंकि लेसटेट एक स्वघोषित \"बुतपरस्त संस्कार प्रबंधकर्ता\" है।",
"id": "Namun, pihak otoritas belum mendapati motif agama, karena Lestat menyebut dirinya adalah \"menteri ritual pagan.\"",
"ja": "しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាជ្ញាធរមិនបានបដិសេធពីបុព្វហេតុសានាឡើយ ពីព្រោះលេសតាតបានប្រកាសខ្លួនឯងថាជា \"រដ្ធមន្ត្រីនៃពិធីសាសនាប៉ាហ្កាន់។\"",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນຕັດສິນວ່າເປັນຍ້ອນແຮງຈູງໃຈທາງສາສະໜາ ເພາະວ່າ ເລສຕັດ ແມ່ນ ເປີດເຜີຍໂຕເອງວ່າເປັນພວກອິດສະຫຼະ \"ເຈົ້າລັດທິນອກສາສະໜາ ພາກັນ.\"",
"ms": "Bagaimanapun, pihak berkuasa tidak menolak kemungkinan motif agama, kerana Lestat mendakwa dirinya adalah \"menteri upacara pagan.\"",
"my": "သို့သော် ၊ လီစတတ် သည် \" ဗာဟီရဝါဒီပွဲသဘင် အခမ်းအနားများ ၏ ဘုန်းတော်ကြီး \" ဟု မိမိကိုယ်ကိုကြေငြာထားသောသူ တစ်ယောက် ဖြစ် သောကြောင့် ၊ အာဏာပိုင်များ သည် ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းရင်းများ ကို စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းမထုတ်ထားပေ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ก็ยังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ในเรื่องเหตุจูงใจทางศาสนา เพราะ Lestat นั้นประกาศตัวเองเป็น \"นักบวชสำหรับพิธีกรรมนอกศาสนา\"",
"vi": "Tuy nhiên, nhà chức trách đã không loại trừ động cơ tôn giáo, vì Lestat là một người tự xưng là \"bộ trưởng của nghi thức ngoại giáo.\"",
"zh": "然而，当局并没有排除宗教动机，因为莱斯特是一位自称为“异教仪式的部长”。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলছে যে চিলির দূতাবাসটিও বলিভিয়ার রাজধানীতে আক্রমণের একটি লক্ষ্য ছিল।২৫ শনিবার আক্রমণ করা হত।",
"en": "Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.",
"en_tok": "Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target , to be attacked on Saturday the 25th .",
"fil": "Inihayag din ng pulis na ang konsulada ng Chile sa kapitolyo ng Bolivia ay target din, na sasalakayin sa Sabado ika-25.",
"hi": "पुलिस ने यह भी घोषणा की कि शनिवार 25 को बोलिविया राजधानी में चिलीयन कंसूलेट भी इस आक्रमण का एक निशाना था।",
"id": "Polisi juga mengumumkan bahwa Konsulat Cile di ibukota Bolivia juga merupakan target, yang akan diserang pada hari Sabtu tanggal 25.",
"ja": "警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。",
"khm": "ប៉ូលីសក៏បានប្រកាសផងដែរថា ស្ថានកុងស៊ុលរបស់ឈីលីនៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់បូលីវី ក៏ជាគោលដៅវាយប្រហារមួយដែរនៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី25។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດຍັງປະກາດອີກວ່າ ສະຖານກົງສຸນຊີລຽນ ໃນເມືອງຫຼວງໂບລີເວຍ ກໍ່ໄດ້ຕົກເປັນເປົ້າໝາຍການໂຈມຕີ ໃນວັນເສົາ ທີ 25.",
"ms": "Polis turut mengumumkan bahawa konsulat Chile di ibu negara Bolivia juga menjadi sasaran, akan diserang pada hari Sabtu 25 haribulan.",
"my": "ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် မှ ချီလီ ကောင်စစ်ဝန်ရုံး သည် လည်း စနေ နေ့ ၂၅ ရက် တွင် တိုက်ခိုက်ခံရမည့် ပစ်မှတ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ် ၊ ဆိုတာကို ရဲတပ်ဖွဲ့ က လည်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจยังประกาศอีกว่า กงศุลฯชิลีในเมืองหลวงของโบลิเวียยังตกเป็นเป้าที่จะถูกโจมตี ในวันเสาร์ที่ 25 อีกด้วย",
"vi": "Cảnh sát cũng thông báo rằng lãnh sự quán Chile ở thủ đô Bolivia cũng là một mục tiêu bị tấn công vào thứ Bảy ngày 25.",
"zh": "警方还宣布，玻利维亚首都的智利领事馆也是目标，将于周六25日遭到袭击。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস ২৯ শে জুন, ২০১২ অর্থবছরে অ্যামট্রাকের জন্য ১.১৭ বিলিয়ন ডলারের একটি তহবিল গঠন করেছে, যা এখনও ২ বিলিয়ন ডলারের এমট্রেকের চেয়ে কম।",
"en": "The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.",
"en_tok": "The United States House of Representatives on June 29 passed a $ 1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006 , an amount that is still short of the $ 2 billion Amtrak was originally seeking .",
"fil": "Ang Kongreso ng Estados Unidos noong Hunyo 29 ay nagpasa ng isang $1.17 na bilyong panukalang batas ng paglalaan ng pondo para sa Amtrak sa piskal na taon 2006, ang kabuuang halaga na kulang pa ng $ 2 bilyon na original na hinahanap ng Amtrak.",
"hi": "द यूनाइटेड स्टेट्स हाउस ऑफ़ रीप्रजेन्टेटिव्स ने वितीय वर्ष 2006 में जून 29 को एमट्रेक के लिए $1.17 बिलियन फंडिग बिल पास किया, यह धनराशि मूल मांगी गई $2 बिलियन एमट्रेक से अब भी काफी कम है।",
"id": "Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 29 Juni memberikan Rancangan Undang-Undang Pendanaan sebesar 1,17 milyar dollar untuk Amtrak dalam tahun fiskal 2006, sebuah jumlah yang lebih rendah dari target 2 milyar Dollar yang Amtrak inginkan sesungguhnya.",
"ja": "アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。",
"khm": "សភាតំណាងរាស្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានអនុម័តគម្រោងច្បាប់ផ្តល់ថវិកា $1.17 ពាន់លាន កាលពីថ្ងៃទី29 ខែមិថុនា កន្លងទៅ សំរាប់អែមត្រេកក្នុងឆ្នាំសារពើពន្ធ 2006 ជាចំនួនទឹកប្រាក់មួយដែលនៅតែតិចជាងចំនួន $2 ពាន់លានដែលអែមត្រេកកំពុងស្វែងរក។",
"lo": "ສະພາຜູ້ແທນປະຊາຊົນແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນທີ 29 ມິຖຸນາ ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍ ອະນຸມັດກອງທຶນ ຈໍານວນ 1.17 ພັນລ້ານໂດລາ ໃຫ້ກັບ ອໍາທຣັກ ໃນສົກປີ 2006 ເຊິ່ງເປັນມູນຄ່າທີ່ຍັງໜ້ອຍກ່ວາ 2ພັນລ້ານທີ່ ອໍາທຣັກຕ້ອງການ.",
"ms": "Dewan Rakyat Amerika Syarikat pada 29 Jun meluluskan rang undang-undang pembiayaan $1.17 bilion untuk Amtrak dalam tahun fiskal 2006, jumlah yang masih kekurangan $2 bilion daripada jumlah asal yang Amtrak minta.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ သည် ဇွန် လ ၂၉ ရက် နေ့ က ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဘဏ္ဍာနှစ် အတွင်း အမ်ထရက် အတွက် အမ်ထရက် က မူလ ရည်မှန်းခဲ့သည့် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂ ဘီလီယံ အောက် လျော့နည်း နေဆဲ ဖြစ် သော ၊ ငွေပမာဏ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁.၁၇ ဘီလီယံ ရန်ပုံငွေ ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု ကို ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 29 มิถุนายน สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาได้ผ่านร่างกฎหมาย $1.17 พันล้าน สำหรับ Amtrak ในปีงบประมาณ 2006 ซึ่งเป็นจำนวนที่ยังน้อยกว่า $2 พันล้าน ที่ Amtrak ได้ขอไว้",
"vi": "Vào ngày 29 tháng Sáu Viện dân biểu Mỹ đã thông qua dự luật ngân sách $1,17 tỷ cho Amtrak trong năm tài chính 2006, số tiền này vẫn không đủ so với gói cứu trợ $2 tỷ Amtrak ban đầu tìm kiếm.",
"zh": "美国众议院于2006年6月29日为美国国家铁路客运公司2006财年通过了一项11.7亿美元的资金法案，但该金额能没有达到美国国家铁路客运公司最初寻求的20亿美元的要求。"
} |
{
"bg": "এই অর্থায়নটি সাধারণ পরিবহন এবং ট্রেজারি অ্যাপ্রোশন বিলের একটি সংশোধনী হিসেবে অনুমোদন করা হয়েছিল।",
"en": "The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.",
"en_tok": "The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill .",
"fil": "Ang paglalagay ng pondo ay inaprubahan sa isang pagsusog sa isang mas pangkalahatang transportasyon at panukalang batas sa paglalaan ng pondo ng pananalapi.",
"hi": "यह धनराशि एक सामान्य परिवहन एवं ट्रेजरी अनुदान बिल के साथ एक संशोधन द्वारा स्वीकार की गई।",
"id": "Pendanaan tersebut telah disetujui dalam sebuah amandemen untuk sebuah Rancangan Undang-Undang Transportasi dan Perbendaharaan yang lebih umum.",
"ja": "この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。",
"khm": "ការផ្តល់ថវិកានេះត្រូវបានអនុម័តក្នុងវិសោធនកម្មមួយ ទៅជាគម្រោងច្បាប់សំរាប់ភាពកាន់តែទូទៅមួយនៃការដឹកជញ្ជូន និងការផ្តលប្រាក់រតនាគារ។",
"lo": "ກອງທຶນຖືກອະນຸມັດພາຍໃຕ້ການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍເພື່ອ ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການບໍລິຫານການເງິນຢ່າງເໝາະສົມຂື້ນ.",
"ms": "Pembiayaan ini telah diluluskan pada pindaan kearah pengangkutan yang lebih umum dan peruntukan perbendaharaan undang-undang.",
"my": "အဆိုပါ ရန်ပုံငွေ ကို ပိုပြီး ယေဘုယျကျသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှင့် ဘဏ္ဍာတိုက် သီးသန့် ဥပဒေကြမ်း တစ်ခု ဆီသို့ ပြင်ဆင်ချက် တစ်ခု အနေဖြင့် အတည်ပြုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เงินทุนได้รับการอนุมัติในการแก้ไขให้เป็นเรื่องของการขนส่งโดยทั่วไปและงบประมาณการคลัง",
"vi": "Ngân sách được thông qua khi sửa đổi dự luật biểu quyết ngân khố và giao thông tổng quát hơn.",
"zh": "这笔资金是在更一般的运输和财政拨款法案的修正案中获得批准的。"
} |
{
"bg": "হাউস থেকে এই বিলটি বর্তমানে অলাভজনক রুট নেভিগেশন যাত্রী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের জন্য অ্যামট্রাকের কাছে অনুরোধ করা হয়।",
"en": "The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.",
"en_tok": "The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes .",
"fil": "Inalis din ng Kongreso ang mga kailangan sa panukang batas na mag-uutos sa Amtrak na itigil ang serbisyo ng pampasaherong tren na kasalukuyang di kumikitang biyahe.",
"hi": "हाउस ने बिल में उस अपेक्षा को भी हटा दिया जो को सवारी गाड़ी सेवा अलाभप्रद मार्गों पर समाप्त करने का शासनादेश करती है।",
"id": "Dewan Perwakilan Rakyat juga mencabut syarat Rancangan Undang-Undang yang akan memberi mandat Amtrak untuk mengakhiri layanan penumpang kereta api untuk rute-rute yang tidak menguntungkan.",
"ja": "下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。",
"khm": "សភាបានដកចេញតម្រូវការនៅក្នុងគម្រោងច្បាប់ ដែលនឹងបង្គាប់អែមត្រេកឲ្យបញ្ចប់សេវារថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរ នៅលើផ្លូវដែលពុំផ្តល់ប្រាក់ចំណេញនាបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ສະພາຍັງໄດ້ເພີກຖອນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງໃນຮ່າງກົດໝາຍທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ ອໍາທຣັກ ຢຸດເຊົາການບໍລິການລົດໄຟຖດຍສານ ໃນເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ມີຜົນກໍາໄລ.",
"ms": "Dewan juga mengeluarkan syarat-syarat dalam rang undang-undang yang akan membenarkan Amtrak untuk menamatkan perkhidmatan kereta api penumpang di laluan sekarang yang tidak menguntungkan.",
"my": "လွှတ်တော် သည် လက်ရှိ ၌ အမြတ်အစွန်းမရရှိသော ခရီးလမ်းကြောင်းများ တွင် ခရီးသည်တင် မီးရထား ဝန်ဆောင်မှု ကို အဆုံးသတ် ရန် အမ်ထရက် ကို တာဝန်လွှဲပြောင်းထား သော အဆိုပါ ဥပဒေမူကြမ်း မှ လိုအပ်ချက်များ ကို လည်း ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "สภาฯยังยกเลิกข้อกำหนดในร่างที่จะบังคับให้ Amtrak ยกเลิกการบริการรถไฟในเส้นทางที่ไม่ได้กำไรในตอนนี้อีกด้วย",
"vi": "Viện cũng đã bãi bỏ yêu cầu trong điều luật rằng nó sẽ ủy thác cho Amtrak chấm dứt dịch vụ hành khách trên tàu vì các tuyến hiện nay không có lãi.",
"zh": "众议院还取消了该法案中的要求，该要求将要求美国铁路终止目前无利可图路线上的旅客列车服务。"
} |
{
"bg": "এই অর্থায়ন এখনো সিনেটে অনুমোদিত হয়নি।",
"en": "The funding has yet to be approved by the Senate.",
"en_tok": "The funding has yet to be approved by the Senate .",
"fil": "Ang paglalagay ng pondo ay aaprubahan pa ng Senado.",
"hi": "धनराशि पर सिनेट की स्वीकृति अब भी प्राप्त करनी शेष है।",
"id": "Pendanaan ini masih belum disetujui oleh pihak Senat.",
"ja": "今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。",
"khm": "ការផ្តល់ថវិកានេះពុំទាន់ត្រូវបានព្រឹទ្ធសភាអនុម័តនៅឡើយទេ។",
"lo": "ກອງທຶນແມ່ນຍັງຈະໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກວຸດທິສະພາ.",
"ms": "Pembiayaan ini masih belum diluluskan oleh Senat.",
"my": "အဆိုပါ ရန်ပုံငွေ ကို အထက်လွှတ်တော် က အတည်ပြု ရန် လိုအပ်နေသေးသည် ။",
"th": "งบประมาณนี้ยังต้องได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภาอีก",
"vi": "Khoản ngân sách này vẫn chưa được nghị viện thông qua.",
"zh": "这笔资金尚未得到参议院的批准。"
} |
{
"bg": "চিনের রাষ্ট্রীয় দৈনিক এর তথ্য অনুযায়ী, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন (পিআরসি) তার বিচার ব্যবস্থায় সংস্কারের প্রচেষ্টা শুরু করেছে এবং বিচার বিভাগকে আরো নিরপেক্ষ ও জবাবদিহিতা আরোপ করতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.",
"en_tok": "The People 's Republic of China -LRB- PRC -RRB- in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable , according to its state-run People 's Daily .",
"fil": "Sa nakaraang mga taon ang People's Republic of China (PRC) ay sinikap na simulan ang pagbabago sa kanilang sistemang panghukuman at ginawang mas patas at may pananagutan ang mga paglilitis, ayon sa kanilang pinatatakbong pambansang People's Daily.",
"hi": "सरकार द्वारा प्रकाशित पिपुल्स डेली के अनुसार पीपुल रिपब्लिक ऑफ़ चायना (पीआरसी) ने हाल ही के वर्षों में अपने न्यायिक प्रणाली में सुधार का प्रयास किया है और मुकदमों को अधिक निष्पक्ष और ज़िम्मेदार बनाने का प्रयास किया है,",
"id": "Republik Rakyat Cina (RRC) dalam beberapa tahun terakhir ini memulai sebuah usaha untuk mereformasi sistem yudisial mereka dan membuat pengadilan menjadi lebih adil dan akuntabel, menurut Harian Rakyat yang dikelola oleh negara.",
"ja": "国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。",
"khm": "នៅប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន (PRC) បានចាប់ផ្តើមកិច្ចខំប្រឹងប្រែងមួយដើម្បីកែទំរង់ប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ខ្លួន ហើយធ្វើឲ្យការកាត់ក្ដីកាន់តែយុត្តិធម៌ និងមានតម្លាភាព នេះបើយោងតាមកាសែត People's Daily របស់រដ្ឋាភិបាលចិន។",
"lo": "ອີງຕາມໜັງສືພີມປະຊາຊົນລາຍວັນຂອງທາງການໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໃນຫຼາຍປີມານີ້ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ (PRC) ໄດ້ເລີ່ມຄວາມພະຍາຍາມໃນການປະຕິຮູບລະບົບຕຸລາການຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການສອບສວນມີຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍຂື້ນ.",
"ms": "Republik Rakyat China (PRC) pada tahun-tahun kebelakangan ini telah memulakan usaha untuk mengubah sistem kehakiman dan membuat perbicaraan lebih adil dan bertanggungjawab, mengikut yang People's Daily dikendalikan oleh kerajaan negeri.",
"my": "၎င်း ၏ နိုင်ငံပိုင် ပြည်သူ့ နေ့စဉ်သတင်းစာ အဆိုအရ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ( ပီအာစီ ) သည် မကြာသေးမီ နှစ်များ တွင် ၎င်း ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး နှင့် ပိုပြီး တရားမျှတမှု နှင့် တာဝန်ယူမှုရှိသော စစ်ဆေးစီရင်ခြင်း ကို ဆောင်ရွက် ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้เริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมของประเทศ และทำให้การไต่สวนนั้นมีความยุติธรรมและมีความรับผิดชอบมากขึ้น รายงานจากหนังสือพิมพ์ของรัฐ People's Daily",
"vi": "Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) trong những năm gần đây đã bắt đầu nỗ lực cải cách hệ thống tư pháp của mình nhằm xét xử công bằng và có trách nhiệm hơn, theo tin từ Thời báo nhân dân của Chính phủ.",
"zh": "据中国人民日报报道，为使审判更加公平和负责，近年来，中华人民共和国（PRC）已开始努力改革其司法制度。"
} |
{
"bg": "১লা মে থেকে ২৭, ০০০জন নতুন যোগ্য জুরি চাকরিতে যোগদান করার খবরের মাধ্যমে এই উন্নয়ন প্রচেষ্টার খবর হেড লাইনে উঠে আসে।",
"en": "Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.",
"en_tok": "Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors .",
"fil": "Ang mga pagsisikap na iyon ay lumabas sa ulo ng balita ngayong araw na opisyal na magsisimula sa Mayo 1 ang tungkulin ng lupong tagahatol na may humigit na 27,000 bagong kwalipikadong hurado.",
"hi": "ये प्रयास आज से आधिकारिक रूप से मई 1 को 27,000 नव शिक्षित जूरियों द्वारा जूरी ड्यूटी प्रारंभ करने के साथ ही शुरू हुए।",
"id": "Usaha ini mencapai puncaknya pada hari ini dengan resminya pada 1 Mei dimulai dari tugas penjurian oleh lebih dari 27.000 juri resmi yang baru.",
"ja": "こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。",
"khm": "កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទំាងនោះបានទៅដល់ថ្នាក់កំពូលនៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី1 ខែឧសភា នៃតូនាទីក្រុមប្រឹក្សាតុលាការដោយមានអ្នកប្រឹក្សាតុលាការពេញសិទ្ធិថ្មីៗជាង 27,000 នាក់។",
"lo": "ຄວາມພະຍາຍາມນັ້ນເດີນທາງມາໃນວັນນີ້ທີ່ມີນັກຕຸລາການໃໝ່ຈໍານວນ 27,000 ທີ່ມີຄຸນສົມບັດໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດວຽກງານຕຸລາການ ຢ່າງເປັນທາງການໃນວັນທີ1ພຶດສະພາ.",
"ms": "Usaha-usaha tersebut sampai ke kemuncaknya hari ini dengan rasminya 1 Mei menjadi permulaan tugas juri untuk lebih daripada 27,000 juri baru yang berkelayakan.",
"my": "ထို ကြိုးစားအားထုတ်မှု သည် ၂၇,၀၀၀ ထက် ပိုသော အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဂျူရီလူကြီး အသစ်များ ၏ မေ လ ၁ ရက် နေ့ တွင် တရားဝင် ဂျူရီ တာဝန် စတင်မှု နှင့်အတူ ယနေ့တွင် အထွတ်အထိပ် တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ความพยายามเหล่านั้นถึงขั้นวิกฤตในวันนี้ โดยวันที่ 1 พฤษภาคม เป็นการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของหน้าที่ลูกขุน ของผู้ที่ผ่านการคัดเลือกลูกขุนใหม่จำนวน 27,000 คน",
"vi": "Những nỗ lực này đã có kết quả ngày hôm nay, đó là ngày 1 tháng Năm bồi thẩm đoàn chính thức bắt đầu nhiệm vụ với hơn 27.000 bồi thẩm viên mới đủ điều kiện.",
"zh": "今天，由于超过27,000名新合格陪审员在5月1日开始担任陪审团职务，使得这些努力达到了顶峰。"
} |
{
"bg": "পিপলস ডেইলি-এর মতে, \"চীনের ইতিহাসে এই প্রথমবারের মত জনগণের জুরিরা সকল স্তরের জনগণের কংগ্রেসের দ্বারা একটি অভিন্ন পদ্ধতিতে নিযুক্ত করা হয়\"।",
"en": "According to People's Daily, \"It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels.\"",
"en_tok": "According to People 's Daily , `` It is the first time in Chinese history that the people 's juries are appointed in a uniformed way by the people 's congresses at all levels . ''",
"fil": "Ayon sa People's Daily, \"Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng Tsina na ang lupon ng tagahatol ng mga tao ay pinili sa parehong paraan ng kongreso ng mga tao sa lahat ng mga antas.\"",
"hi": "पिपुल्स डेली के अनुसार, \"यह चाइनीज इतिहास में प्रथम अवसर है जब पिपुल्स काँग्रेस द्वारा सभी स्तरों पर जूरीयों की समान प्रणाली से नियुक्तियाँ की जा रही है।\"",
"id": "Menurut Harian Rakyat, \"Ini adalah untuk pertama kalinya dalam sejarah Cina bahwa juri warga dipilih melalui sebuah cara yang seragam oleh kongres warga di semua level.\"",
"ja": "人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。",
"khm": "បើយោងតាមទំព័រកាសែត People's Daily បាន ឲ្យដឹងថា \"វាគឺជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តចិនដែលក្រុមប្រឹក្សាតុលាការត្រូវបានតែងតាំងដូចៗគ្នាដោយសមាជរបស់ប្រជាជនគ្រប់ជាន់ថ្នាក់។\"",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວປະຊາຊົນລາຍວັນໃຫ້ຮູ້ວ່າ \"ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນປະຫັວດສາດໃນຈີນ ທີ່ ຕຸລາການປະຊາຊົນແມ່ນໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຂື້ນໃນເຄື່ອງແບບທີ່ເປັນເອກະພາບກັນທຸກໆຂັ້ນ ໂດຍລັດຖະສະພາປະຊາຊົນ.\"",
"ms": "Menurut People's Daily, \"Ia adalah kali pertama dalam sejarah China yang juri rakyat dilantik dengan cara yang seragam oleh kongres rakyat di semua peringkat.\"",
"my": "ပြည်သူ့ နေ့စဉ်သတင်းစာ အဆိုအရ ၊ “ ဒါ ဟာ တရုတ် လူမျိုး တို့ သမိုင်း ၌ လူထု ၏ ဂျူရီလူကြီးအဖွဲ့များ ကို အဆင့် အားလုံး ရှိ ပြည်သူ့ ကွန်ဂရက် ၏ တူညီသော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြင့် ခန့်အပ်ခြင်းခံခဲ့ရ သော ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်ပါသည် ။ ”",
"th": "อ้างอิงจาก People's Daily \"มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของจีนที่ลูกขุนของประชาชนนั้นถูกแต่งตั้งในรูปแบบเดียวกันโดยรัฐบาลของประชาชน ในทุกระดับ\"",
"vi": "Theo Thời báo Nhân dân, \"Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc bồi thẩm đoàn nhân dân được bổ nhiệm đồng nhất bởi Đại hội đồng nhân dân các cấp.\"",
"zh": "据“人民日报”报道称，“这是中国历史上第一次人民陪审团是由各级人民代表大会以穿着制服方式任命的。”"
} |
{
"bg": "দুইজন জুরি এবং একজন বিচারক প্রতি তিনজন ব্যক্তির প্যানেলে বসবেন এবং উভয়েই অপরাধমূলক ও দেওয়ানি মামলা নিষ্পত্তি করবেন।",
"en": "Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.",
"en_tok": "Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel , and decide both criminal and civil cases .",
"fil": "Dalawang tagahatol at isang hukom ang uupo sa bawat tatluhang tao na panel, at magpapasya sa parehong mga kasong kriminal at sibil.",
"hi": "प्रत्येक तीन-व्यक्ति पैनल पर दो जूअर्स और एक जज बैठेंगे, तथा आपराधिक और सिविल प्रकरणों का निपटारा करेंगे।",
"id": "Dua juri dan seorang hakim akan duduk di setiap panel tiga orang, dan memutuskan kasus kriminal dan sipil.",
"ja": "陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការពីររូប និងចៅក្រមមួយរូបនឹងអង្គុយលើកន្លែងគណៈវិនិច្ឆ័យដោយមានមនុស្សបីនាក់ ហើយធ្វើការសម្រេចទាំងលើករណីបទឧក្រិដ្ឋ និងបទល្មើសស៊ីវិល។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ຕຸລາການສອງທ່ານ ຈະໄດ້ນັ່ງເປັນ ສາມຄົນຢູ່ຖານໜ້າສານ ແລະ ຕັດສິນ ທັງກໍລະນິອາສະຍາກໍາ ແລະ ກໍລະນີພົຍລະເຮືອນ.",
"ms": "Dua juri dan hakim akan duduk pada setiap tiga orang panel, dan memutuskan kedua-dua kes jenayah dan sivil.",
"my": "ဂျူရီလူကြီး နှစ်ဦး နှင့် တရားသူကြီး တစ်ဦး တို့ သည် လူ-သုံးဦးပါဝင်သော ခုံသမာဓိအဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့စီ တွင် အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ် ၊ ပြီး ရာဇဝတ်မှုများ နှင့် တရားမမှု အခြေအနေများ နှစ်ခုလုံး ကို ဆုံးဖြတ်သည် ။",
"th": "ลูกขุนสองคนและผู้พิพากษาหนึ่งคนจะเข้าฟังความในคณะสามคน และตัดสินทั้งคดีอาญาและคดีแพ่ง",
"vi": "Mỗi một hội đồng xét xử có ba người gồm hai bồi thẩm viên và một thẩm phán, sẽ phán quyết cả vụ án hình sự và dân sự.",
"zh": "两名陪审员和一名法官将坐在每个三人小组，并决定刑事和民事案件。"
} |
{
"bg": "প্রধান প্রধান মামলা পরিচালনার ক্ষেত্রে \"উল্লেখযোগ্য সামাজিক প্রতিক্রিয়া\" সহ যখনই মামলাকারীরা চাইবেন তখনই বিচারকের সাহায্য পাবেন।",
"en": "The juries will be available when requested by litigants and also in cases \"with considerable social repercussions\", which appears to mean major cases.",
"en_tok": "The juries will be available when requested by litigants and also in cases `` with considerable social repercussions '' , which appears to mean major cases .",
"fil": "Magiging laan ang mga tagahatol pag hiniling ng mga may kaso at pati na rin sa mga kalagayan na \"itinuturing na usaping panlipunan,\" na mukhang magiging malalaking kaso.",
"hi": "ये जूरी मुकदमा दायरकर्ता के निवेदन करने पर तथा \"पर्याप्त सामाजिक सरोकार\" के प्रकरणों में, जिसका अर्थ प्रमुख प्रकरणों में उपलब्ध रहेंगे।",
"id": "Juri-juri ini akan siap saat diminta oleh penggugat dan juga dalam kasus \"dengan tolakan sosial yang cukup besar\", yang berarti kasus-kasus besar.",
"ja": "陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការអាចប្រតិបត្តិបាននៅពេលមានសំណើរសុំដោយគូវិវាទ និងក្នុងករណីខ្លះផងដែរ \"ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់នៃសង្គមដែលអាចគិតគូបាន\" ដែលជាកត្តាបង្កឲ្យក្លាយជាករណីធំៗ។",
"lo": "ຕຸລາການຈະສາມາດດໍາເນີນງານເມື່ອມີການຮ້ອງຂໍຈາກຄູ່ກໍລະນີ ແລະ ໃນກໍລະນີທີ່ \"ຖືກພິຈາລະນາວ່າມີຜົນກະທົບກັບສັງຄົມ\" ເຊິ່ງຈະສະແດງອອກມາເປັນກໍລະນີຫຼັກ.",
"ms": "Juri akan disediakan apabila diminta oleh pihak yang berperkara dan juga dalam kes-kes \"dengan kesan sosial yang besar,\" yang kelihatan membawa maksud kes-kes utama.",
"my": "အဓိက အမှုအခင်း များ ကို ရည်ရွယ် ရန် ဖြစ်လာ သော ၊ အမှုအခင်း များ တွင် လည်း “ အတော်အတန် လူမှုရေး ဂယက်ရိုက်ခက်မှု များ နှင့်အတူ ” နှင့် အမှုသည် များ က တောင်းဆို သောအခါ ဂျူရီလူကြီး များ ကို ရရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้ดำเนินคดีสามารถขอลูกขุนได้เมื่อต้องการ และรวมทั้งในคดีที่ \"มีผลสะท้อนต่อสังคมสูง\" ซึ่งปรากฎว่าหมายถึงคดีใหญ่ ๆ",
"vi": "Các bồi thẩm đoàn sẽ sẵn sàng có mặt theo yêu cầu của đương sự và trong các vụ án \"gây ra những hậu quả xã hội đáng kể\", có nghĩa là các vụ án lớn.",
"zh": "当诉讼人提出要求时，以及“具有相当大的社会影响”的情况下，陪审团都是可用的，这似乎意味着重大案件。"
} |
{
"bg": "জুরিরা প্রতিটি মামলার জন্য নিয়জিত হবেন না, কিন্তু প্রতি পাঁচ বছর টার্মের জন্য জুরি পুল হিসাবে কাজ করবেন বিভিন্ন মামলা পরিচালনা করার জন্য।",
"en": "The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.",
"en_tok": "The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time .",
"fil": "Hindi pinili ang mga tagahatol para sa bawat paglilitis subalit maglilingkod ng limang taong termino sa lupon ng mga tagahatol at magtatrabaho sa iba-ibang mga kaso paminsan-minsan.",
"hi": "जूअर्स का चुनाव प्रत्येक मुकदमें के लिए नहीं होगा वरन् समय-समय पर चलनेवाले विभिन्न मुकदमों पर जूरी पूल में पाँच वर्षों की अवधि तक सेवा देने के लिए होगा।",
"id": "Juri-juri tersebut tidak dipilih untuk tiap pengadilan tetapi akan bertugas dalam sebuah kontrak lima tahun di bagian penjurian dan bekerja dalam kasus-kasus yang berbeda dari waktu ke waktu.",
"ja": "陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការមិនត្រូវជ្រើសរើសសំរាប់រាល់ការកាត់ក្តីនីមួយៗទេ ប៉ុន្តែនឹងបំរើក្នុងអាណត្តប្រាំឆ្នាំនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាតុលាការ ដែលចាត់ការទៅលើករណីខុសៗគ្នាពីពេលមួយទៅពេលមួយ។",
"lo": "ບັນດາຕຸລາການສານບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກໄວ້ສະເພາະການສອບສວນໃນຄະດີໃດໜຶ່ງ ແຕ່ຈະໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮັບໃຊ້ເປັນເວລາຫ້າປີ ໃນກອງສະ ໜັບສະໜູນຕຸລາການ ເຮັດວຽກຫຼາຍໆກໍລະນີຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ.",
"ms": "Juri tidak dipilih untuk setiap perbicaraan tetapi akan berkhidmat bagi tempoh lima tahun di dalam kumpulan juri mengerjakan kes yang berbeza dari semasa ke semasa.",
"my": "ဂျူရီလူကြီးများ သည် ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခုစီ အတွက် ရွေးချယ်ခြင်းခံရမည်မဟုတ်ပေ သို့သော် အခါအားလျော်စွာ ကွဲပြားခြားနားသော အမှုများ တွင် အလုပ်လုပ်နေကြသော ဂျူရီ အစုအဖွဲ့ တွင် ငါး-နှစ် သက်တမ်း တစ်ခု တာဝန်ထမ်းဆောင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ลูกขุนนั้นไม่ได้ถูกเลือกสำหรับแต่ละคดี แต่จะอยู่ในตำแหน่งเป็นเวลาห้าปี ในกลุ่มของลูกขุน โดยจะทำหน้าที่ในคดีต่าง ๆ เป็นบางครั้ง",
"vi": "Các bồi thẩm viên không được chọn cho mỗi vụ xét xử nhưng sẽ phục vụ một nhiệm kỳ năm năm trong nhóm bồi thẩm đoàn để làm việc ở các vụ án khác nhau.",
"zh": "陪审员不是为每次审判而被选中，而是将在陪审团中任职五年，不时处理不同的案件。"
} |
{
"bg": "১৯৫৪ সাল থেকে চীনা সংবিধানের জন্য জুরিদের নিয়োগ প্রদান করা হয়েছে, কিন্তু এই ব্যবস্থায় তাদের ভূমিকাটি এখন পর্যন্ত আইন দ্বারা সুবিন্যস্ত ছিল না।",
"en": "Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954, but their role in the system was not well-defined by law until now.",
"en_tok": "Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954 , but their role in the system was not well-defined by law until now .",
"fil": "Ipinagkakaloob ng Konstitusyon ng tsina ang mga hurado simula pa noong 1954, subalit ang kanilang papel sa sistema ay hindi masyadong mahusay na tinukoy ng batas hanggang ngayon.",
"hi": "जूयर्स का प्रावधान चाइनीज संविधान में 1954 से है, लेकिन प्रणाली में उनकी भूमिका आज से पहले कानून द्वारा सुपरिभाषित नहीं थी।",
"id": "Para juri telah disiagakan di Konstitusi Cina sejak tahun 1954, namun tugas mereka di dalam sistem tidak dijelaskan secara jelas oleh undang-undang hingga sekarang.",
"ja": "陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការត្រូវបានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញរបស់ចិនតាំងពីឆ្នាំ1954 ប៉ុន្តែតូនាទីរបស់ពូកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធមិនបានកំណត់ច្បាស់ដោយច្បាប់រហូតមកដល់ពេលបច្ចុប្បន្ន។",
"lo": "ນັກຕຸລາການສານແມ່ນຖືກກໍານົດໃນລັດຖະທໍາມະນູນຈີນນັບແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ ແຕ່ວ່າພາລະບົດບາດຂອງພວກເຂົາໃນລະບົບຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກລະບຸຢ່າງດີຈາກກົດໝາຍ ຈົນມາຮອດປະຈຸບັນຈິ່ງໄດ້ຖືກລະບຸ.",
"ms": "Juri telah diperuntukkan dalam Perlembagaan China sejak tahun 1954, tetapi peranan mereka dalam sistem itu tidak jelas oleh undang-undang sehingga kini.",
"my": "၁၉၅၄ ခုနှစ် ကတည်းက တရုတ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ တွင် ဂျူရီလူကြီး များ သည် ထောက်ပံ့ခြင်းခံခဲ့ရ ၊ သော်လည်း စနစ် အတွင်း ၎င်းတို့ ၏ အရေးပါမှု ကို ယခု တိုင်အောင် ဥပဒေ အရ ကောင်းစွာ-သတ်မှတ် ခြင်း မရှိသေးပါ ။",
"th": "ลูกขุนนั้นถูกกำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญของจีนตั้งแต่ปี 1954 แต่บทบาทของลูกขุนในระบบนั้นยังไม่เคยถูกระบุชัดเจนโดยกฎหมายจนกระทั่งตอนนี้",
"vi": "Bồi thẩm đoàn đã được quy định trong Hiến pháp Trung Quốc kể từ năm 1954, nhưng vai trò của họ trong hệ thống đã không được luật xác định rõ cho đến hiện nay.",
"zh": "自1954年以来，中国宪法一直提及陪审员，但直到现在，他们在法律中的角色尚未得到明确定义。"
} |
{
"bg": "জুরি সিস্টেমের পরিবর্তন চীন এর বিচার বিভাগের একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পিত সংস্কারের অংশ যা ১৯৯৯ সালে চীনের শীর্ষ বিচারক জিয়াও ইয়াং দ্বারা ঘোষিত হয়েছিল।",
"en": "The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.",
"en_tok": "The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China 's judicial system that was announced in 1999 by China 's top judge , Xiao Yang .",
"fil": "Ang mga pagbabago sa sistema ng paghatol ay bahagi ng planong pangmatagalang termino na magsasayos sa sistema ng katarungan sa Tsina na ibinalita noong 1999 ng nangungunang hukom sa Tsina na si Xiao Yang.",
"hi": "जूरी प्रणाली में यह परिवर्तन चीन के मुख्य न्यायाधीश, झिओ यंग द्वारा 1999 में घोषित चाइनीज न्यायिक प्रणाली में दीर्घकालीन नियोजित सुधार का एक हिस्सा है।",
"id": "Perubahan untuk sistem penjurian adalah bagian dari reformasi jangka panjang yang terencana sistem yudisial Cina yang diumumkan pada tahun 1999 oleh hakim terbaik Cina, Xiao Yang.",
"ja": "陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនៃប្រព័ន្ធប្រឹក្សាតុលាការជាផ្នែកនៃកំណែទំរង់រយៈពេលវែងនៃប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ប្រទេសចិន ដែលត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងឆ្នាំ1999 ដោយចៅក្រមកំពូលរបស់ប្រទេសចិន លោក សៀវ យ៉ាង។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງໃນລະບົບຕຸລາການສານ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງໃນແຜນປະຕິຮູບຂອງລະບົບສານຕຸລາການຈີນທີ່ປະກາດຕັ້ງແຕ່ປີ 1999 ໂດຍຜູ້ພິພາກສາສູງສຸດຈີນ ທ່ານ ສຽວ ຢາງ.",
"ms": "Perubahan kepada sistem juri adalah sebahagian daripada pembaharuan jangka panjang yang dirancang sistem kehakiman China yang diumumkan pada tahun 1999 oleh hakim China, Xiao Yang.",
"my": "ဂျူရီ စနစ် သို့ ပြောင်းလဲမှု များ သည် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ထိပ်တန်း တရားသူကြီး ၊ ဇိုင်ယို ယန် က ၁၉၉၉ ခုနှစ် မှာ ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ သော တရုတ် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် ၏ ရေ-ရှည် အစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงระบบลูกขุนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนการเปลี่ยนแปลงระยะยาวของระบบยุติธรรมของจีนที่มีการประกาศในปี 1999 โดยผู้พิพากษาขั้นสูง Xiao Yang",
"vi": "Những thay đổi về hệ thống bồi thẩm đoàn là một phần của một kế hoạch cải cách lâu dài của hệ thống tư pháp của Trung Quốc đã được công bố vào năm 1999 bởi thẩm phán hàng đầu của Trung Quốc, Xiao Yang.",
"zh": "陪审团制度的变化是中国司法系统长期计划改革的一部分，该改革由中国最高法官肖扬于1999年宣布。"
} |
{
"bg": "জুরি ব্যবস্থা সংস্কারের পাশাপাশি, পরিকল্পনাটি বিচার প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করেছিল এবং আদালতের অবকাঠামো ও তত্ত্বাবধান ব্যবস্থাকেও উন্নত করেছিল।",
"en": "In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.",
"en_tok": "In addition to jury reforms , the plan addressed trial procedures and court structure and supervision .",
"fil": "Bilang karagdagan sa mga pagbabago sa hurado, tinutugunan ng plano ang pamamaraan sa paglilitis at istruktura ng korte at pamamahala.",
"hi": "जूरी रिफोर्म्स के अतिरिक्त, इस योजना में मुकदमें की प्रक्रिया और न्यायालय संरचना तथा सुपरविजन को भी सम्मिलित किया गया है।",
"id": "Selain reformasi juri, rencana tersebut menunjukkan prosedur pengadilan dan struktur dan pengawasan pengadilan.",
"ja": "陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。",
"khm": "បន្ថែមលើការកែទំរង់ប្រឹក្សាតុលាការ ផែនការនេះក៏បានបញ្ជាក់ពីនីតិវិធីនៃការកាត់ក្តី និងរចនាសម្ព័ន្ធតុលាការ និងការត្រូតពិនិត្យ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນໃນການປະຕິຮູບຕຸລາການ ແຜນການແມ່ນໄດ້ແກ້ໄຂຂັ້ນຕອນການສອບສວນ ແລະ ໂຄງສ້າງສານ ແລະ ການຄວບຄຸມ.",
"ms": "Selain pembaharuan juri, rancangan itu ditujukan kepada prosedur perbicaraan dan struktur mahkamah dan pengawasan.",
"my": "ဂျူရီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု တွေ အပြင် ၊ အဆိုပါ စီမံကိန်း က ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ နှင့် တရားရုံး ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ နှင့် ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲခြင်း တို့ ကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากการเปลี่ยนแปลงเรื่องลูกขุนแล้ว แผนยังพูดถึงเรื่องกระบวนการของการไต่สวนและโครงสร้างของศาล และการสอดส่องดูแล",
"vi": "Ngoài những cải cách về bồi thẩm đoàn, theo kế hoạch còn cải cách các qui trình xét xử cũng như cơ cấu và giám sát tòa án.",
"zh": "除了陪审团改革，该计划还涉及审判程序和法院结构和监督。"
} |
{
"bg": "১৯৯৯ সালে পিপলস্ দৈনিক প্রতিবেদন অনুযায়ী, জিয়াও ইয়াং-এর মতে, \"সাংবিধানিক আইন অনুযায়ী সংবিধান ও আইন অনুযায়ী এবং বিচার বিভাগীয় স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব, যা অনেক পশ্চিমা দেশগুলিতে বিদ্যমান\", সমাজতান্ত্রিক বিচার ব্যবস্থার উদ্দেশ্য পূরণের উদ্দেশ্য ছিল।",
"en": "The goal was to \"perfect the socialist judicial system with Chinese characteristics...in accordance with the Constitution and laws, and [without] judicial independence and supremacy, which exist in many Western countries,\" according to Xiao Yang as reported by the People's Daily in 1999.",
"en_tok": "The goal was to `` perfect the socialist judicial system with Chinese characteristics ... in accordance with the Constitution and laws , and [ without ] judicial independence and supremacy , which exist in many Western countries , '' according to Xiao Yang as reported by the People 's Daily in 1999 .",
"fil": "Ang layunin ay para \"paghusayan ang sistema ng sosyalistang panghukuman na kakikitaan ng katangian Tsino...na ayon sa Konstitusyon at mga batas, at [walang] pagsasarili o pangingibabaw panghukuman, na nakikita sa maraming kanluraning mga bansa,\" ayon kay Xiao Yang bilang ulat ng People's Daily noong 1999.",
"hi": "पिपुल्स डेली द्वारा 1999 में की गई रिपोर्ट के आधार पर झियो यंग के अनुसार इसका उद्देश्य \"चाइनीज विशेषताओं के साथ संविधान एवं कानूनों के साथ सामाजिक प्रणाली को बिना न्यायिक स्वतंत्रता और सर्वोच्चता (के बिना) परफेक्ट करना है।..जो अनेक पश्चिमी देशों में मौजूद हैं,\"",
"id": "Tujuannya adalah untuk \"menyempurnakan sistem yudisial sosialis dengan karakteristik Cina. .sesuai dengan konstitusi dan undang-undang, dan [tanpa] kebebasan yudisial dan supremasi, yang terdapat pada banyak negara barat, \" menurut Xiao Yang sebagai mana dilaporkan oleh Harian Rakyat pada tahun 1999.",
"ja": "目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。",
"khm": "គោលដៅគឺដើម្បី \"ធ្វើឲ្យល្អឥតខ្ចោះនូវប្រព័ន្ធតុលាការសង្គមនិយមជាមួយអត្តចរិកប្រជាជនចិន... អនុលោមតាមរដ្ឋធម្មនុញនិងច្បាប់ និង[មិនមាន]ឯករាជភាព និងភាពជាន់ខ្ពស់របស់តុលាការ ដែលមានក្នុងប្រទេសលោកខាងលិច\" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោកសៀវ យ៉ាង ដែលរាយការណ៍ពីការសែត People's Daily ក្នុងឆ្នាំ1999។",
"lo": "ອີ່ງຕາມ ທ່ານ ສຽງ ຢາງ ທີ່ໜັງສືພິມປະຊາຊົນລາຍວັນໄດ້ລາຍງານໃນປີ 1999 ໃຫ້ຮູ້ວ່າ \"ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອລະບົບການພິພາກສາສັງຄົມທີ່ສົມບູນແບບຕາມລັກສະນະຈີນ ພາຍໃຕ້ລັດຖະທໍາມະນູນແລະກົດໝາຍ ແລະ [ປາສະຈາກ] ຕຸລາການເອກະລາດ ແລະ ອໍານາດສູງສຸດ ຄືກັນກັບທີ່ມີໃນບັນດາປະເທດແຖບຕາເວັນຕົກ.\"",
"ms": "Matlamatnya adalah untuk \"menyempurnakan sistem kehakiman sosialis dengan ciri-ciri Cina...mengikut Perlembagaan dan undang-undang, dan [tanpa] kebebasan kehakiman dan keluhuran, yang wujud di negara-negara Barat,\" menurut Xiao Yang seperti yang dilaporkan oleh People's Daily pada tahun 1999.",
"my": "၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ပြည်သူ့ နေ့စဉ်သတင်းစာ က ဖော်ပြခဲ့သည့် အတိုင်း ဇိုင်ယို ယန် ၏ စကားအရ ၊ အဆိုပါ ရည်မှန်းချက် သည် “ အနောက် နိုင်ငံ အများအပြား တွင် တည်ရှိ သော ၊ တရားစီရင်ရေး လွတ်လပ်ရေး နှင့် စိုးမိုးရေး [ မပါဘဲ ] နှင့် ၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ နှင့် ဥပဒေများ နှင့်အညီ သဘောတူညီမှု တွင် …. တရုတ်လူမျိုး တို့ ၏ ထူးခြားသောဝိသေသနများ နှင့် ဆိုရှယ်လစ် တရားစီရင်ရေး စနစ် ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်ကြိုးပမ်း ” ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป้าหมายคือ \"การทำให้มีระบบยุติธรรมสังคมนิยมที่สมบูรณ์แบบโดยมีลักษณะของความเป็นจีน..โดยสอดคล้องกับรัฐธรรมนูญและกฎหมาย โดย [ไม่มี] ความเป็นอิสระของระบบศาลและอำนาจสูงสุด ซึ่งมีอยู่ในประเทศตะวันตกหลายประเทศ\" ตามที่ Xiao Yang ได้กล่าว ตามที่รายงานโดย People's Daily ในปี 1999",
"vi": "Mục đích là để \"hoàn thiện hệ thống pháp luật xã hội chủ nghĩa mang sắc thái Trung Quốc...theo quy định của Hiến pháp và pháp luật, và [không] độc lập tư pháp và quyền tối thượng, hiện tồn tại ở nhiều nước phương Tây,\" theo Xiao Yang trong bản tin Thời báo nhân dân năm 1999.",
"zh": "根据1999年人民日报中肖扬的说法，目标是“完善中国特色的社会主义司法制度……符合宪法和法律，以及【没有】司法独立和至高无上的地位，这存在于许多西方国家。”"
} |
{
"bg": "\"কোর্টের সংস্কার চীনের সংস্কারের একটি প্রধান অংশকে বিচার বিভাগীয় সংস্কার এবং রাজনৈতিক পুনর্গঠনকে প্রতিনিধিত্ব করে\"।",
"en": "\"Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring.\"",
"en_tok": "`` Court reform represents a major part of China 's reform of the judicial system and political restructuring . ''",
"fil": "\"Ang pagbabago sa korte ay kumakatawan sa malaking bahagi ng pagbabago ng Tsina sa sistemang panghukuman at muling binubuong pulitika.\"",
"hi": "\"न्यायपालिक रिफोर्म चाइना के न्यायिक प्रणाली एवं राजनीतिक पुनर्संचना करने के एक बड़े भाग को प्रतिबिम्बित करता है।\"",
"id": "\"Reformasi pengadilan mewakili sebagian besar reformasi Cina dari sistem yudisial dan restrukturisasi politik.\"",
"ja": "「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」",
"khm": "\"កំណែទម្រង់តុលាការតំណាងឲ្យផ្នែកធំមួយនៃកំណែទំរង់នៃប្រព័ន្ធតុលាការ និងការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនយោបាយរបស់ប្រទេសចិន។\"",
"lo": "ໃນຕອນນັ້ນທ່ານ ສຽວຢາງ ເວົ້າວ່າ \"ການປະຕິຮູບສານ ສະແດງອອກເຖິງການປະຕິຮູບພາກສ່ວນຫຼັກໃນຈີນ ກ່ຽວກັບລະບົບສານຕຸລາການ ແລະ ການປັບໂຄງສ້າງການເມືອງ.\"",
"ms": "\"Reformasi Mahkamah mewakili sebahagian besar daripada reformasi sistem kehakiman China dan penyusunan semula politik.\"",
"my": "\" တရားရုံး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး သည် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး နှင့် နိုင်ငံရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကို ကိုယ်စားပြုသည် ။ \"",
"th": "\"การเปลี่ยนแปลงทางศาลแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ของระบบยุติธรรมของจีน และการจัดเรียงโครงสร้างทางการเมืองใหม่\"",
"vi": "\"Cải cách tòa án là một phần quan trọng của cải cách hệ thống tư pháp và chuyển dịch cơ cấu chính trị của Trung Quốc.\"",
"zh": "“法院改革是中国司法制度改革和政治体制改革的重要组成部分。”"
} |
{
"bg": "জিয়াও ইয়াং তখন বলেছিলেন, \"বিচার বিভাগীয় সংস্কারের মূল উদ্দেশ্য হল বিচারব্যবস্থায় নিরপেক্ষতা দেওয়া, যা দেশের আইন-কানুনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law,\" Xiao Yang said back then.",
"en_tok": "The essence of judicial reform is judicial fairness , which is crucial to the country 's rule of law , '' Xiao Yang said back then .",
"fil": null,
"hi": "न्यायिक सुधार का सार न्यायिक निष्पक्षता है, जो देश के कानून के नियम के अनुसार महत्वपूर्ण है झियो यंग ने पुन: कहा।",
"id": "Esensi dari reformasi yudisial adalah keadilan yudisial, yang sangat penting untuk aturan hukum negara, \" Xiao Yang berkata pada saat itu.",
"ja": "「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。",
"khm": "លោកសៀវ យ៉ាងបាននិយាយពេលនោះថា \"សារៈសំខាន់នៃកំណែទម្រង់ប្រព័ន្ធតុលាការគឺជាភាពយុត្តិធម៌នៃប្រព័ន្ធតុលាការ ដែលចាំបាច់សំរាប់ការគ្រប់គ្រងច្បាប់របស់ប្រទេស។\"",
"lo": null,
"ms": "Intipati pembaharuan kehakiman adalah keadilan kehakiman, yang sangat penting kepada undang-undang peraturan negara itu,\" kata Xiao Yang ketika itu.",
"my": "ထို့နောက် တရားစီရင်ရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ၏ အနှစ်သာရ သည် နိုင်ငံ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး ဥပဒေများ တွင် အရေးပါ သော ၊ တရားစီရင်ရေး တရားမျှတမှု ဖြစ်သည် ၊ ” လို့ ဇိုင်ယိုယန် က ပြန်လည် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": null,
"vi": "Bản chất của cải cách tư pháp là công bằng tư pháp, là điều cốt yếu đối với pháp luật của đất nước, \"Xiao Yang lặp lại sau đó.",
"zh": "当时肖扬说，“司法改革的实质是司法公正，这对国家的法治至关重要。”"
} |
{
"bg": "আগস্ট ২০০৪ সালে, ১০ম ন্যাশনাল পিপলস্ কংগ্রেস (এনপিসি) স্থায়ী কমিটি \"জনগণের জুরি সিস্টেমের উন্নয়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছিল\", যা আজ কার্যকর হয়েছে।",
"en": "In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a \"resolution on improving the people's jury system\", which took effect today.",
"en_tok": "In August 2004 , the 10th National People 's Congress -LRB- NPC -RRB- Standing Committee approved a `` resolution on improving the people 's jury system '' , which took effect today .",
"fil": "Noong Agosto 2004, ang ika- 10 National People's Congress (NPC) Standing Committee ay inaprubahan ang \"panukala na pagbutihin ang sistema ng hurado ng mga tao\", na magsisimula ngayong araw.",
"hi": "अगस्त 2004 में, 10वें राष्ट्रीय पिपुल्स काँग्रेस (एनपीसी) स्टेंडिंग कमेटी ने \"पिपुल्स जूरी प्रणाली में सुधार का प्रस्ताव\" को अनुमोदित किया, जो आज से लागू हुआ।",
"id": "Pada bulan Agustus tahun 2004, Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional (NPC) ke 10 menyetujui sebuah \"resolusi dalam meningkatkan sistem peradilan warga\", yang memberikan efek hari ini.",
"ja": "2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。",
"khm": "នៅខែសីហា ឆ្នាំ2004 គណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃសភាប្រជាជាតិលើកទី10 (NPC) បានសំរេចលើ \"សេចក្តីសម្រេចលើការធ្វើឲ្យប្រសើរនូវប្រព័ន្ធប្រឹក្សាតុលាការ\" ដែលមានប្រសិទ្ធិភាពនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ໃນເດືອນສິງຫາ ປີ 2004 ຄະນະກໍາມະການສະພາປະຊາາຊົນສະໄໝທີ10 (NPC) ໄດ້ອະນຸມັດ \"ການແກ້ໄຂເພື່ອປັບປຸງລະບົບຕຸລາການປະຊາຊົນ\" ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນນີ້.",
"ms": "Pada bulan Ogos 2004, Kongres Kebangsaan (NPC) Jawatankuasa Tetap Rakyat ke-10 meluluskan \"ketetapan untuk meningkatkan sistem juri rakyat,\" yang berkuat kuasa hari ini.",
"my": "သြဂုတ် လ ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ၊ ၁၀ ကြိမ် မြောက် အမျိုးသား ပြည်သူ့ ကွန်ဂရက် ( အန်ပီစီ ) အမြဲတမ်း ကော်မတီ က ယခုအချိန် တွင် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနေပြီဖြစ် သော ၊ “ ပြည်သူ့ ဂျူရီ စနစ် တိုးတတ်မှု အပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို \" အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนสิงหาคม 2004 การประชุม National People's Congress (NPC) ครั้งที่ 10 คณะกรรมการในตอนนั้นได้อนุมัติ \"มติในการปรับปรุงระบบลูกขุนของประชาชน\" ซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันนี้",
"vi": "Vào tháng Tám năm 2004, Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc (NPC) lần thứ 10 đã phê chuẩn \"nghị quyết về việc cải tiến hệ thống bồi thẩm đoàn nhân dân\", có hiệu lực từ ngày hôm nay.",
"zh": "2004年8月，第十届全国人大常委会通过了“关于改善人民陪审员制度的决议”，该决议于今天生效。"
} |
{
"bg": "সিস্টেমটি নির্দিষ্ট করে যে, স্থানীয় কর্ম ইউনিটের সুপারিশ বা স্ব-আবেদন দ্বারা, সম্ভাব্য জুরির্গণ যোগ্যতা পরীক্ষায় অংশ নিতে পারে এবং এনপিসির স্থায়ী কমিটিতে বিচারকদের নিয়োগের জন্য উপস্থাপন করতে পারে।",
"en": "The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.",
"en_tok": "The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application , potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors .",
"fil": "Tinutukoy ng sistema na alinman sa rekomendasyon ng mga lokal na yunit ng paggawa o sa sariling paglalapat, ang potensiyal na mga hurado ay maaaring kumuha ng eksamin upang maging marapat at iharap sa komiteng tumatayo ng NPC para piliin bilang hurado.",
"hi": "यह प्रणाली निर्दिष्ट करती है कि स्थानीय कार्य ईकाई की सिफारिश अथवा स्वयं-आवेदन द्वारा, संभावित जूअर्स अर्हता परीक्षा में बैठ सकते हैं तथा जूअर्स के रूप में नियुक्ति के लिए एनपीसी की स्टेंडिंग कमिटियों के समक्ष उपस्थित किए जा सकते हैं।",
"id": "Sistem ini menetapkan bahwa baik rekomendasi dari unit kerja lokal atau aplikasi pribadi, juri potensial bisa mengambil tes kualifikasi dan dipresentasikan pada komite tetap NPC yang diangkat menjadi juri.",
"ja": "この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。",
"khm": "ប្រព័ន្ធនេះបញ្ជាក់ថា ទោះជាដោយសារការផ្តល់យោបល់នៃអង្គភាពធ្វើការក្នុងស្រុក ឬដោយសារពាក្យស្នើសុំផ្ទាល់ ក្រុមប្រឹក្សាដែលមានសក្តានុពលអាចធ្វើការប្រលងសមត្ថភាព ហើយបង្ហាញខ្លួនទៅគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃ NPC សំរាប់ការតែងតាំងជាអ្នកប្រឹក្សាតុលាការ។",
"lo": "ລະບົບແມ່ນເຈາະຈົງໃສ່ວ່າ ບໍໍ່ວ່າຈະມີການແນະນໍາຈາກຫົວໜ່ວຍໜ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຈາກການສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ຕຸລາການທີ່ມີຄຸນສົມບັດ ສາມາດສອບເສັງວັດລະດັບໄດ້ ແລະ ສາມາດສະເໜີໄປຫາຄະນະກໍາມະການ ເອັນພີຊີ ເພື່ອຖືກຄັດເລືອກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຕຸລາການໄດ້.",
"ms": "Sistem ini menyatakan bahawa sama ada dengan pengesyoran unit kerja tempatan atau oleh permohonan sendiri, juri yang berpotensi boleh mengambil peperiksaan kelayakan dan akan dibentangkan kepada jawatankuasa tetap NPC untuk dilantik sebagai juri.",
"my": "အဆိုပါ စနစ် က ဂျူရီလူကြီး ဖြစ်ရန်အလားအလာရှိသူ များ သည် ၊ ဒေသခံ အလုပ် ယူနစ် များ ၏ ထောက်ခံချက် ဖြင့် သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်-လျှောက်ထားမှု ဖြင့် အရည်အချင်းစစ် စာမေးပွဲ များ ကို ဖြေဆိုနိုင် ပြီး အန်ပီစီ ၏ အမြဲတမ်း ကော်မတီ တွင် ဂျူရီလူကြီး အဖြစ် ခန့်အပ်မှု အတွက် တက်ရောက်နိုင် ကြောင်း သတ်မှတ်သည် ။",
"th": "ระบบได้ระบุว่า ไม่ว่าจะด้วยการแนะนำของหน่วยงานในพื้นที่ หรือการสมัครด้วยตนเอง ผู้ที่สามารถเป็นลูกขุนได้ สามารถทำการสอบคัดเลือก และถูกนำเสนอให้กับคณะกรรมการของ NPC ในการแต่งตั้งเป็นลูกขุน",
"vi": "Hệ thống nêu rõ hoặc qua giới thiệu của đơn vị công tác tại địa phương hoặc tự ứng cử, bồi thẩm viên tiềm năng có thể dự thi vòng loại và được giới thiệu lên Ủy ban Thường vụ NPC để được bổ nhiệm làm Bồi thẩm viên.",
"zh": "该系统规定，无论是通过当地工作单位的推荐还是通过自我申请，潜在的陪审员都可以参加资格考试，并被提交给全国人大常委会任命为陪审员。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের ২৩ শে এপ্রিল নতুন আইন অনুযায়ী বেইজিংয়ে ১, ৩৪২ জুরির প্রথম ব্যাচের পরীক্ষা নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23, 2005.",
"en_tok": "The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23 , 2005 .",
"fil": "Ang unang pangkat ng 1,342 na mga hurado ay sinuri sa Beijing sa ilalim ng bagong batas noong April 23, 2005.",
"hi": "1,342 जूअर्स के प्रथम बैच का नये कानून के अधीन अप्रैल 23, 2005 को बेजिंग में परीक्षण किया गया।",
"id": "Angkatan pertama yang terdiri dari 1.342 juri diuji di Beijing dibawah undang-undang yang baru pada 23 April 2005.",
"ja": "初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。",
"khm": "ក្រុមដំបូងនៃប្រឹក្សាតុលាការចំនួន 1,342 នាក់ត្រូវបានអនុវត្តការប្រឡងនៅទីក្រុងប៉េកាំង ក្រោមច្បាប់ថ្មីនៅថ្ងៃទី23 ខែមេសា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ການສອບເສັງຕຸລາການຊຸດທໍາອິດຈໍານວນ 1,342 ຄົນ ຈັດຕັ້ງຂື້ນຢູ່ປັກກິ່ງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍສະບັບໃໝ່ ໃນວັນທີ 23 ເມສາ 2005.",
"ms": "Kumpulan pertama seramai 1,342 juri telah diuji di Beijing di bawah undang-undang baru pada 23 April 2005.",
"my": "ပထမဆုံး အသုတ် ၏ ဂျူရီလူကြီး ၁,၃၄၂ ယောက် သည် ဘေဂျင်း ၌ ၂၃ ရက် ၊ ဧပြီ လ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ဥပဒေ သစ် အောက်တွင် စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ลูกขุนชุดแรกจำนวน 1,342 คนถูกทดสอบในปักกิ่งภายใต้กฎหมายใหม่ในวันที่ 23 เมษายน 2005",
"vi": "1.342 viên bồi thẩm viên đầu tiên đã được sát hạch ở Bắc Kinh theo luật mới ngày 23 tháng Tư năm 2005.",
"zh": "根据新法，2005年4月23日，首批1,342名陪审员在北京接受了测试。"
} |
{
"bg": "পিপলস ডেইলি অনুযায়ী, \"যারা ১লা মেতে চাকুরী শুরু করেছিল তারা \"আইন অনুযায়ী জনগণের আদালতের সমস্ত শুনানি কর্মসূচিতে অংশ গ্রহণ করে, বিচারপতিদের মত একই পদে আসীন হওয়ার পরেও বিচারপতির মত একই পদমর্যাদা উপভোগ করেন\"।",
"en": "Those who were certified to begin service on May 1 are said to \"participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post,\" according to the People's Daily.",
"en_tok": "Those who were certified to begin service on May 1 are said to `` participate in all hearing activities of people 's courts according to the law , enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post , '' according to the People 's Daily .",
"fil": "Ayon sa People's Daily, Iyong mga naseritipikahan na magsisimula ng serbisyo sa May 1 ay sinabing \"sasali sa lahat ng mga gawain ng pagdinig ng korte ng mga tao ayon sa batas, magagamit ang parehong mga karapatan katulad ng mga hukom maliban sa nangungunang hukom matapos bumalik sa kanilang pwesto.\"",
"hi": "जिनकी मई 1 को सेवा प्रारंभ करने के लिए प्रमाणित किया जाना था उन्हें \"कानून के अनुसार पिपुल्स न्यायालयों की सभी सुनवाई गतिविधियों में भाग लेने के लिए कहा गया, उन्हें वे ही अधिकार दिये गए जो न्यायाधिशों के पास थे अलावा इसके कि पद ग्रहण करने के बाद एक प्रेसाइडिंग न्यायाधीश को होते हैं,\" पिपुल्स डेली के अनुसार।",
"id": "Mereka yang telah disertifikasi akan memulai melayani pada 1 Mei dikatakan \"berpartisipasi dalam semua kegiatan sidang pengadilan rakyat menurut hukum, menikmati hak yang sama seperti yang dilakukan para hakim kecuali untuk hakim ketua setelah asumsi mereka diposting, \" menurut untuk Harian Rakyat.",
"ja": "5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。",
"khm": "អ្នកដែលបានចាត់តាំងឲ្យចាប់ផ្តើមបម្រើការនៅថ្ងៃទី1 ខែឧសភា ត្រូវបានប្រាប់ឲ្យ \"ចូលរួមសកម្មភាពនានាក្នុងសវនាការទាំងអស់នៃតុលាការបើយោងតាមច្បាប់ ហើយអាចរីករាយនឹងសិទ្ធិដូចគ្នានឹងចៅក្រមលើកលែងតែប្រធានចៅក្រមបន្ទាប់ពីការចូលកាន់តំណែង\" នេះគឺយោងតាមការសែត People's Daily។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຈາກໜັງສືພິມປະຊາຊົນລາຍວັນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກເພື່ອເລີ່ມຮັບໃຊ້ໃນ ໜ້າທີ່ໃນວັນທີ1ພຶດສະພາ ແມ່ນ ຈະໄດ້ \"ເຂົ້າຮ່ວມໃນທຸກໆກິດຈະກໍາພິຈາລະນາຄະດີຂອງສານປະຊາຊົນອີງຕາມກົດໝາຍ ພາຍຫຼັງ ສະຫຼຸບການຮັບຕໍາແໜ່ງໜ້າທີ່ໄດ້ແລ້ວ ແມ່ນຈະມີສິດເທົ່າທຽມຄືກັນກັບເຮັດການພິພາກສາ ຍົກເວັ້ນບໍ່ໄດ້ເປັນຫົວໜ້າສູງສຸດພິພາກສາ.\"",
"ms": "Mereka yang telah disahkan untuk memulakan perkhidmatan pada 1 Mei dikatakan \"mengambil bahagian dalam semua aktiviti sidang dengar mahkamah rakyat mengikut undang-undang, menikmati hak yang sama seperti yang dilakukan oleh para hakim kecuali bagi seorang hakim yang bersidang selepas andaian mereka terhadap jawatan itu,\" menurut kepada People's Daily.",
"my": "ပြည်သူ့ နေ့စဉ်သတင်းစာ အရ ၊ “ မေ လ ၁ ရက် နေ့ က တာဝန်ထမ်းဆောင်မှု ကို စတင် ရန် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ကြရ သော သူများ သည် သူတို့ ၏ အဆိုပါ ရာထူး ကို လက်ခံရယူခြင်း ပြီးသည့်နောက် ဦးဆောင် တရားသူကြီး တစ်ယောက် အတွက် မှလွဲ၍ တရားသူကြီး များ ကဲ့သို့ တူညီသော အခွင့်အရေး များ ကို ခံစား ပြီး ၊ ဥပဒေ နှင့်အညီ ပြည်သူ့ တရားရုံး များ ၏ ကြားနာမှု လှုပ်ရှားမှု များ အားလုံး တွင် ပါဝင် ရန် ” ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "ผู้ที่ได้รับการรับรองให้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ในวันที่ 1 พฤษภาคมนั้นจะ \"เข้าร่วมในกิจกรรมการไต่สวนทั้งหมดของศาลประชาชนตามกฎหมาย และมีสิทธิ์เท่าเทียมกับผู้พิพากษา ยกเว้นสิทธิ์ของผู้พิพากษาในการดำเนินคดีหลังจากเข้าดำรงตำแหน่งหน้าที่\" People's Daily รายงาน",
"vi": "Những người được cấp chứng nhận bắt đầu làm việc vào ngày 1 tháng năm được cho là \"tham gia vào tất cả các hoạt động xét xử của Toà án nhân dân theo pháp luật, được hưởng các quyền lợi như thẩm phán ngoại trừ thẩm phán chủ tọa sau khi nhận nhiệm vụ,\" theo Thời báo Nhân dân.",
"zh": "人民日报称，那些被证明可以在5月1日开始服务的人被称为“依法参与人民法院的所有听证活动，享有与法官相同的权利，但主审法官在担任该职位后享有同样的权利，”。"
} |
{
"bg": "২৪শে এপ্রিল, চায়না ডেইলির জিয়াও লং বলেন, এটা খুবই উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এবং জনগণের জুরিদের ক্ষমতা বাড়াবে।",
"en": "This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.",
"en_tok": "This is an important move to upgrade and strengthen the system of people 's jurors , Xiao Long of Beijing People 's Court said to China Daily on April 24 .",
"fil": "Ito ay isang importanteng hakbang upang pataasin at palakasin ang sistema ng mga hurado ng tao, sinabi ni Xiao Long ng Beijing People's Court sa China Daily noong Abril 24.",
"hi": "बेजिंग पिपुल्स कोर्ट के झियो लोंग ने चाइना डेली को अप्रैल 24 को बताया, कि पिपुल्स जूअर्स प्रणाली को अपग्रेड करने और सबल बनाने की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण कदम है।",
"id": "Ini adalah sebuah langkah penting untuk meningkatkan dan memperkuat sistem peradilan masyarakat, Xiao Long dari Pengadilan Warga Beijing berkata kepada Harian Cina pada 24 April.",
"ja": "「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。",
"khm": "នេះគឺជាសកម្មភាពយ៉ាងសំខាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរ និងពង្រឹងប្រព័ន្ធប្រឹក្សារតុលាការ លោកសៀវ ឡុង នៃតុលាការប្រជាជនប៉េកាំងបានមានប្រសាសន៍ប្រាប់ទៅកាសែត China Daily នៅថ្ងៃ24 ខែមេសា។",
"lo": "ທ່ານ ສຽວຫຼົງ ຈາກສານປະຊາຊົນປກກິ່ງເວົ້າກັບປະຊາຊົນລາຍວັນ ໃນວັນທີ 24 ເມສາ ວ່າ ນີ້ເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສໍາຄັນເພືອຍົກແລະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ລະບົບຕຸລາການສານປະຊາຊົນ.",
"ms": "Ini adalah satu langkah yang penting untuk meningkatkan dan memantapkan lagi sistem juri rakyat, Xiao Long dari Mahkamah Beijing Rakyat berkata kepada China Daily pada 24 April.",
"my": "ဒါဟာ လူထု ရဲ့ ဂျူရီလူကြီး များ ၏ စနစ် ကို အဆင့်မြှင့်တင် ပြီး ခိုင်မာအားကောင်းစေ ရန် အရေးကြီးသည့် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ၊ ဘေဂျင်း ပြည်သူ့ တရားရုံး ၏ ဇိုင်ရို လောင်း က ဧပြီ လ ၂၄ ရက် နေ့ တွင် တရုတ် နေ့စဉ်သတင်းစာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สำคัญที่จะเพิ่มประสิทธิภาพและความแข็งแกร่งของระบบลูกขุณของประชาชน\" Xiao Long จากศาลประชาชนปักกิ่ง กล่าวกับ China Daily ในวันที่ 24 เมษายน",
"vi": "Đây là một động thái quan trọng để nâng cấp và tăng cường hệ thống Hội thẩm nhân dân, Xiao Long của Tòa án Nhân dân Bắc Kinh nói với Thời báo Trung Hoa ngày 24 tháng Tư.",
"zh": "北京市人民法院4月24日在中国日报中表示，这是升级和加强人民陪审员制度的重要举措。"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, এনপিসি'র সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নে দেশের বিচার ব্যবস্থায় আরও স্বচ্ছতা ও ন্যায়সঙ্গততা যোগ করবে।",
"en": "The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.",
"en_tok": "The implementation of the NPC 's decision will add more transparency and justness to the country 's judicial system , he added .",
"fil": "Idinagdag pa niya na, ang pagsasakatuparan ng pagpapasya ng NPC ay magdadagdag ng pagiging bukas at makatarungan sa sistemang panghukuman ng bansa.",
"hi": "एनपीसी के निर्णय का कार्यान्वयन देश की न्यायिक प्रणाली में अधिक निष्पक्षता को जोड़ेगा, उन्होंने आगे कहा।",
"id": "Implementasi dari keputusan NPC akan menambah transparansi dan keadilan bagi sistem yudisial negara, dia menambahkan.",
"ja": "XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយបន្ថែមថា ប្រតិបត្តិនៃការសំរេចរបស់ NPC នឹងបន្ថែមនូវតម្លាភាព និងភាពយុត្តិធម៌ទៅប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ប្រទេស។",
"lo": "ທ່ານ ເສີມອີກວ່າ ການດໍາເນີນການຂອງການຕັດສິນໃຈຈາກ ເອັນພີຊີ ຈະເພີ່ມຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນທໍາ ໃຫ້ກັບລະບົບຕຸລາການຂອງປະເທດ.",
"ms": "Pelaksanaan keputusan NPC akan menambah lebih banyak ketelusan dan keadilan kepada sistem kehakiman di negara ini, katanya.",
"my": "ထို အန်ပီစီ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အား အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း သည် နိုင်ငံ ၏ တရားစီရင်ရေး စနစ် ကို ပိုပြီး ပွင့်လင်းမြင်သာခြင်း နှင့် တရားမျှတမှု ကို ပိုကဲစေလိမ့်မည် ဟု ၊ သူ က ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "เขายังเสริมว่า การนำการตัดสินใจของ NPC มาใช้จะช่วยเพิ่มความโปร่งใสและความยุติธรรมให้กับระบบยุติธรรมของประเทศ",
"vi": "Việc thực hiện các quyết định của NPC sẽ tăng thêm tính minh bạch và tính công bằng đối với hệ thống tư pháp của đất nước, ông nói thêm.",
"zh": "他补充说，全国人大决定的实施将增加国家司法系统的透明度和公正性。"
} |
{
"bg": "রাশিয়ার মতো চীনেরও সবচেয়ে বড় কারাগার রয়েছে।এখানে ১ মিলিয়নের বেশি কয়েদি রয়েছে।",
"en": "China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.",
"en_tok": "China has one of the world 's largest prison systems with over 1 million prisoners , similar to Russia .",
"fil": "Tsina ang may pinakamalaking sistemang pangbilangguan sa daigdig na may humigit na 1 milyong mga bilanggo, katulad ng sa Rusya.",
"hi": "चायना में दुनिया की सबसे बड़ी कारागार प्रणाली है जिसमें 1 मिलियन कैदी हैं, जो रसिया के समान है।",
"id": "Cina memiliki salah satu sistem penjara terbesar di dunia dengan lebih dari 1 juta tahanan, sama dengan Rusia.",
"ja": "中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。",
"khm": "ប្រទេសចិនមានប្រព័ន្ធគុកមួយក្នុងចំណោមប្រព័ន្ធគុកធំជាងគេនៅលើពិភពលោក ដែលមានអ្នកទោសលើសពី1លាននាក់ ប្រហាក់ប្រហែលប្រទេសរុស្ស៊ី។",
"lo": "ຈີນເປັນປະເທດໜຶ່ງທີ່ມີລະບົບຄຸກນັກໂທດໃຫ່ຍໃນໂລກ ໂດຍມີນັກໂທດຫຼາຍກ່ວາ 1 ລ້ານຄົນ ຄ້າຍຄືກັນກັບປະເທດລັດເຊຍ.",
"ms": "China mempunyai salah satu sistem penjara terbesar di dunia dengan lebih 1 juta tahanan, sama dengan Rusia.",
"my": "ရုရှား နှင့်အလားတူ ၊ တရုတ် နိုင်ငံ ၌ အကျဉ်းသားများ ၁ သန်း ကျော် နှင့်အတူ ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ထောင် စနစ် များ ထဲမှ တစ်ခု ရှိသည် ။",
"th": "จีนมีระบบคุมขังที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง โดยมีนักโทษจำนวนกว่า 1 ล้านคน เช่นเดียวกับรัสเซีย",
"vi": "Trung Quốc có một trong những hệ thống nhà tù lớn nhất thế giới với hơn 1 triệu tù nhân, tương tự như Nga.",
"zh": "中国拥有世界上最大的监狱系统之一，拥有100多万名囚犯，与俄罗斯相似。"
} |
{
"bg": "বহু বছর ধরে, যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রীয় বিভাগ এবং অন্যান্যদের কাছ থেকে, রাজনৈতিক বন্দিদের প্রতি এর সালিসি ব্যবস্থা কঠোর সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.",
"en_tok": "It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners .",
"fil": "Sila ay nakatanggap ng puna sa mahigit na ilang taon mula sa U.S. State Department at iba pa sa kanilang pagiging di makatuwiran at sa kanilang masamang pagtrato sa mga bilanggong pulitikal.",
"hi": "इसकी आलोचना यू.एस. स्टेट डिपार्टमेंट तथा दूसरों के द्वारा वर्षों से मनमानी एवं राजनीतिक कैदियों के साथ व्यवहार के लिए की जा रही है।",
"id": "Hal ini mendapat kritik selama bertahun-tahun dari Departemen Luar Negeri Amerika Serikat dan departemen lainnya atas kesewenang-wenangannya dan perlakuan kejamnya terhadap tahanan politik mereka.",
"ja": "ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。",
"khm": "វាបានទទួលរងការរិះគន់ជាច្រើនឆ្នាំពីក្រសួងការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងមជ្ឍដ្ឋានដទៃទៀតចំពោះភាពរំលោភបំពានរើសអើងលើអ្នកទោសនយោបាយ។",
"lo": "ພວກເຂົາຖືກສົງໃສໃນຊ່ວງຫຼາຍປີມານີ້ຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາແລະພາກສ່ວນອື່ນໆກ່ຽວກັບການປະຕິບັດອໍານາດຕາມໃຈ ແລະ ການໃສ່ໂທດນັກໂທດທາງການເມືອງ.",
"ms": "Ia selama ini telah menerima kritikan daripada Jabatan Negara U.S. dan lain-lain diatas kesinambungan dan layanannya terhadap tahanan politik.",
"my": "၎င်း သည် ၎င်း ၏ ထင်ရာစိုင်းမှု နှင့် ၎င်း ၏ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ကို ပြုမူဆက်ဆံပုံများ ကြောင့် အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေး ဌာန နှင့် အခြားသူများ ထံမှ ဝေဖန်မှုများ ကို နှစ်ပေါင်း များစွာ ရရှိထားပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "มันยังถูกวิจารณ์ในปีที่ผ่าน ๆ มา จากกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯและประเทศอื่น ๆ ในเรื่องการใช้อำนาจเบ็ดเสร็จ และการจัดการกับนักโทษทางการเมือง",
"vi": "Họ đã bị Bộ Ngoại giao Mỹ và những tổ chức khác chỉ trích trong những năm qua vì sự chuyên quyền, độc đoán và cách đối xử với các tù nhân chính trị.",
"zh": "多年来，美国国务院和其他组织因其任意性和政治犯待遇受到了批评。"
} |
{
"bg": "তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিশ্বব্যাপী সবচাইতে বড় জেলখানা আছে, যার মধ্যে ২ মিলিয়ন কারাবন্দী আছেন, সারা পৃথিবীতে সর্বমোট ৯ মিলিয়নে কারাবন্দী আছেন।",
"en": "The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.",
"en_tok": "The United States , however , is the world 's largest jailer , with a staggering 2 million prison inmates , out of 9 million total around the entire globe .",
"fil": "Gayunpaman, ang Estados Unidos ang pinakamaraming naipakulong sa daigdig, na tinatayang may 2 milyong bilanggo, mula sa 9 na milyong kabuuang bilang sa buong mundo.",
"hi": "द यूनाटेड स्टेट्स, तथापि, दुनिया का सबसे बड़ा जेलर है, जिसमें कैदियों की 2 मिलियन संख्या चौंकानेवाली है, जब कि पूरे संसार की यह संख्या 9 मिलियन के लगभग है।",
"id": "Amerika Serikat, bagaimanapun, adalah negara dengan penjara terbesar di dunia, dengan 2 juta narapidana, dari total 9 juta narapidana di seluruh dunia.",
"ja": "しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាមេគុកធំជាងគេរបស់ពិភពលោក ដែលមានអ្នកទោសដល់ទៅ 2លាននាក់ ក្នុងចំណោមអ្នកទោសសរុប 9 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ສະຫະລັດອາເມລິກາຍັງເປັນບ່ອນທີ່ມີຄຸກໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ ໂດຍມີນັກໂທດຕິດຄຸກເຖິງ2ລ້ານຄົນ ຈາກທັງໝົດ9ລ້ານຄົນໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Amerika Syarikat, bagaimanapun, merupakan penjara terbesar di dunia, dengan jumlah mengejutkan seramai 2 juta penghuni penjara, daripada 9 juta jumlah seluruh seluruh dunia.",
"my": "သို့သော် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ၊ ကမ္ဘာ အဝှမ်း မှ စုစုပေါင်း ၉ သန်း ထဲက ၊ တုန်လှုပ်ဖွယ်ဖြစ်သော အကျဉ်း ထောင် ၂ သန်း နှင့်အတူ ၊ ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ထောင် ရှိပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม สหรัฐอเมริกา เป็นผู้คุมนักโทษที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยจำนวนนักโทษที่มีมากถึง 2 ล้านคน จากจำนวนทั้งหมด 9 ล้านคนทั่วโลก",
"vi": "Hoa Kỳ, tuy nhiên, là nước có nhiều tù nhân nhất thế giới, với con số kinh ngạc gồm 2 triệu người, trong số 9 triệu tù nhân trên toàn thế giới.",
"zh": "然而，美国是世界上最大的狱卒，惊人的拥有200万监狱囚犯，而全球总共有900万囚犯。"
} |
{
"bg": "জোটের এক নেতার ভাষ্য অনুযায়ী, নতুনভাবে গঠিত আইসল্যান্ডিক জোটের অন্তর্বর্তীকালীন সরকার আজ অফিসে বসবে।",
"en": "The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.",
"en_tok": "The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today , according to a coalition leader .",
"fil": "Manunungkulan ang bagong binuong pansamantalang pamahalaan ng koalisyong Icelandic ngayon, ayon sa isang pinuno ng koalisyon.",
"hi": "नव गठित आइसलैंडिक गठबंधन अन्तरिम सरकार आज भार ग्रहण करेगी, एक गठबंधन नेता के अनुसार।",
"id": "Pemerintah koalisi sementara Islandia yang baru dibentuk akan mulai bekerja hari ini, menurut seorang pemimpin koalisi.",
"ja": "アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នចម្រុះអាយស៊ីឡែនដែលទើបបង្កើតថ្មីនឹងចូលកាន់តំណែងនៅថ្ងៃនេះ យោងតាមមេដឹកនាំចម្រុះ។",
"lo": "ລັດຖະບານປະສົມຊົ່ວຄາວ ໄອແລນ ທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂື້ນມາໃໝ່ ຈະເຂົ້າຫ້ອງການໃນວັນນີ້ ອີງຕາມຜູ້ນໍາຄະນະລັດຖະບານປະສົມ.",
"ms": "Pakatan kerajaan sementara Iceland yang baru ditubuhkan akan memegang jawatan hari ini, menurut pemimpin gabungan.",
"my": "ညွန့်ပေါင်း ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ ၊ အသစ် ဖွဲ့စည်းထားသော အိုက်စလန် ညွန့်ပေါင်း ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် ယနေ့တွင် ရုံး ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รัฐบาลชั่วคราวผสมที่จัดตั้งขึ้นมาใหม่ของไอซ์แลนด์ จะขึ้นมามีอำนาจในวันนี้ ผู้นำของรัฐบาลผสมกล่าว",
"vi": "Theo một nhà lãnh đạo liên minh, liên minh chính phủ lâm thời Iceland mới thành lập sẽ nhậm chức ngày hôm nay.",
"zh": "据联盟领导人称，新成立的冰岛联盟临时政府将于今天上任。"
} |
{
"bg": "২7 শে জানুয়ারী তারিখে ঘোষণা করা হয় যে, ব্যাংকিং খাতে আর্থিক সংকটের কারনে দেশটির জোট সরকার পতিত হয়েছে এবং বিলুপ্ত হয়ে গেছে।",
"en": "On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.",
"en_tok": "On January 27 , it was announced that the nation 's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis .",
"fil": "Noong ika-27 ng Enero, inanunsyo na ang pamahalaan ng koalisyon ng bansa ay bumagsak at naglaho kasunod ng krisis pangpinansyal.",
"hi": "जनवरी 27 को घोषणा की गई कि नेशनल कोलिजन गवर्नमेंट गिर गई और एक बैंकिंग वित्तीय संकट के बाद भंग कर दी गई।",
"id": "Pada 27 Januari, diumumkan bahwa pemerintah koalisi negara runtuh dan bubar setelah adanya krisis keuangan perbankan.",
"ja": "1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី27 ខែមករា រដ្ឋាភិបាលចំរុះរបស់ជាតិត្រូវបានគេប្រកាសថាត្រូវបានរលំ និងរំសាយក្រោយពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុធនាគារ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 27 ມັງກອນ ໄດ້ມີການປະກາດວ່າລັດຖະບານປະສົມແຫ່ງຊາດໄດ້ຍຸບລົງ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍວິກິດການການເງິນ.",
"ms": "Pada 27 Januari, telah diumumkan bahawa kerajaan campuran di negara itu telah runtuh dan dibubarkan berikutan krisis kewangan perbankan.",
"my": "ဇန်နဝါရီ လ ၂၇ ရက် နေ့ တွင် ၊ ၄င်း က နိုင်ငံ ၏ ညွန့်ပေါင်း အစိုးရ ပြုတ်ကျ ပြီး အောက်ပါ ဘဏ်လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း တစ် ခု အဆုံးသတ် ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 27 มกราคม มีการประกาศว่า รัฐบาลผสมของชาติได้ถูกยุบลงหลังจากวิกฤตการณ์การเงินการธนาคาร",
"vi": "Vào ngày 27 tháng giêng, có thông báo rằng chính phủ liên minh của quốc gia đã sụp đổ và tan rã sau một cuộc khủng hoảng tài chính ngân hàng.",
"zh": "1月27日，该国的联合政府在银行业金融危机后被宣布垮台并解散。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের অক্টোবর মাসে আইসল্যান্ডের ব্যাংকিং খাতের পতন ঘটে এবং মূলত বৃহৎ আকারে জাতীয়করণ করা হয়।",
"en": "In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.",
"en_tok": "In October of 2008 , Iceland 's banking sector collapsed and was largely nationalised .",
"fil": "Noong Oktubre taong 2008, bumagsak ang sektor ng pagbabangko ng Iceland at inako ng bansa.",
"hi": "अक्टूबर 2008 में, आइसलैंड बैंकिंग सेक्टर ढह गया और मोटेरूप से राष्ट्रीयकरण कर दिया गया।",
"id": "Pada bulan Oktober tahun 2008, sektor perbankan Islandia runtuh dan merata di seluruh negara.",
"ja": "2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。",
"khm": "នៅក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2008 វិស័យធនាគាររបស់ប្រទេសអាយស៊ីឡែនបានដួលរលំ និងត្រូវបានធ្វើជាតូបនីយកម្មយ៉ាងទូលំទូលាយ។",
"lo": "ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2008 ຂະແໜງການທະນາຄານໄອແລນລົ້ມລົງ ແລະ ກະທົບຢ່າງກ້ວາງຂວາງໃນປະເທດ.",
"ms": "Pada Oktober 2008, sektor perbankan Iceland runtuh dan sebahagian besarnya dimiliknegarakan.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ လ တွင် ၊ အိုက်စလန် ၏ ဘဏ်လုပ်ငန်း ကဏ္ဍ ပြိုကွဲသွားခဲ့ ပြီး အများစု သည် နိုင်ငံပိုင်ပြုလုပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในเดือนตุลาคมปี 2008 ส่วนธนาคารของไอซ์แลนด์ล่มลง และส่วนใหญ่ถูกทำให้เป็นของรัฐ",
"vi": "Trong tháng mười năm 2008, ngành ngân hàng Iceland sụp đổ và phần lớn đã được quốc hữu hóa.",
"zh": "2008年10月，冰岛的银行业崩溃，并在很大程度上被国有化。"
} |
{
"bg": "আইসল্যান্ডে সুদের হার এখন ১৮% এবং এরসাথে এই বছরের জিডিপি ৯.৬% হ্রাস পাবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.",
"en_tok": "Iceland 's interest rate is now 18 % , with GDP expected to fall 9.6 % this year .",
"fil": "Ang halaga ng interes ng Iceland ngayon ay 18%, at inaasahan bumaba ang GDP sa 9.6% sa taong ito.",
"hi": "आइसलैंड की ब्याज दर अब 18% है, इस साल जीडीपी 9.6% गिरने की संभावना है।",
"id": "Suku bunga Islandia saat ini adalah 18% dengan GDP diharapkan turun 9,6% tahun ini.",
"ja": "アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នអត្រាការប្រាក់របស់ប្រទេសអាយឡេនគឺ18% ចំណែក ជីឌីភីត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងធ្លាក់ចុះ 9.6%ក្នុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ອັດຕາດອກເບ້ຍໄອແລນໃນປະຈຸບັນແມ່ນ 18% ແລະ ຄາດວ່າ ຈີດີພີ ຈະຫຼຸດລົງ 9.6% ໃນປີນີ້.",
"ms": "Kadar faedah Iceland kini adalah 18%, dengan GDP dijangka turun 9.6% tahun ini.",
"my": "ယခု နှစ် တွင် ဂျီဒီပီ ၉.၆ % ကျ ရန် မျှော်လင့်သည် နှင့်အတူ ၊ ယခု အိုက်စလန် ရဲ့ အတိုး နှုန်း သည် ၁၈ % ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "อัตราดอกเบี้ยของไอซ์แลนด์ในตอนนี้อยู่ที่ 18% และ GDP คาดว่าจะลดลง 9.6% ในปีนี้",
"vi": "Lãi suất của Iceland hiện tại là 18%, với GDP dự kiến sẽ giảm 9,6% trong năm nay.",
"zh": "冰岛的利率目前为18％，今年国内生产总值预计将下降9.6％。"
} |
{
"bg": "সরকারী দপ্তর ঘোষণার ঠিক আগে, প্রায় ১৫০০ জন মানুষ পতিত সরকার ও সাম্প্রতিক আর্থিক সঙ্কটের উপর সংসদের বিল্ডিংয়ের বাইরে বিক্ষোভ করছিল, কিন্তু প্রতিবাদকারীরা পরিবর্তনের ব্যাপারে খুশি ছিল।",
"en": "Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.",
"en_tok": "Just before the announcement of the government taking office , nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis , but protesters seemed happy about the change .",
"fil": "Hindi pa natatagalan bago ang anunsyo ng pamahalaan sa kanilang panunungkulan, halos 1,500 katao ay nagprotesta sa labas ng gusali ng parliyamento laban sa pagbagsak ng pamahalaan at ang mga kamakailang krisis sa pananalapi, ngunit tila masaya ang mga nagpoprotesta sa pagbabago.",
"hi": "सरकार द्वारा कार्यभार ग्रहण करने के ठीक पहले, लगभग 1,500 लोग संसद भवन के बाहर भंग सरकार और हाल के वित्तीय संकट पर विरोध प्रदर्शन कर रहे थे, लेकिन प्रदर्शनकारी इस परिवर्तन से खुश दिखाई दे रहे थे।",
"id": "Beberapa saat sebelum pengumuman pemerintah tersebut mulai bekerja, hampir 1.500 orang orang melakukan unjuk rasa di luar gedung parlemen memprotes tentang jatuhnya pemerintahan dan krisis keuangan yang terjadi akhir-akhir ini, namun para pengunjuk rasa nampak senang dengan perubahan yang dilakukan.",
"ja": "新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。",
"khm": "ទើបតែមុនការប្រកាសចូលកាន់តំណែងរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មី ប្រជាជនជិត 1,500 នាក់ បានកំពុងតវ៉ានៅក្រៅអគាររដ្ឋសភាចំពោះរដ្ឋាភិបាលដួលរលំ និងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុថ្មីៗ ប៉ុន្តែអ្នកតវ៉ាហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្តនឹងការផ្លាស់ប្ដូវ។",
"lo": "ກ່ອນໜ້າທີ່ຈະມີການປະກາດການເຂົ້າຫ້ອງການຂອງຄະນະລັດຖະບານ ມີຜູ້ປະທ້ວງຕໍ່ລັດຖະບານທີ່ລົ້ມສະຫຼາຍ ແລະ ຕໍ່ກັບວິກິດການການເງິນໃນຂະນະນີ້ ຢູ່ທາງນອກຂອງອາຄານສະພາ ເກືອບ 1,500 ຄົນ ແຕ່ບັນດາຜູ້ປະທ້ວງກໍ່ເບິ່ງຄືດີໃຈ ກັບການປ່ຽນໃໝ່.",
"ms": "Sebelum pengumuman tentang kerajaan memegang jawatan, hampir 1,500 orang telah membantah di luar bangunan Parlimen di atas keruntuhan kerajaan dan krisis kewangan baru-baru ini, tetapi penunjuk perasaan seolah-olah gembira dengan perubahan itu.",
"my": "အစိုးရ ၏ တာဝန်လွှဲပြောင်းယူ သည့် ကြေညာချက် မတိုင်မီ ၊ လူ ၁၅၀၀ နီးပါး သည် အစိုးရ ပြုတ်ကျမှု နှင့် လတ်တလော ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း အပေါ် ပါလီမန် အဆောက်အဦး ပြင်ပတွင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ၊ သို့သော် ဆန္ဒပြသူများ သည် ပြောင်းလဲမှု နှင့်ပတ်သက်၍ ပျော်ရွှင်နေ ဟန်ရှိသည် ။",
"th": "ก่อนที่จะมีการประกาศการขึ้นสู่อำนาจของรัฐบาล มีคนกว่า 1,500 คนประท้วงอยู่หน้าทำเนียบรัฐบาลในเรื่องของรัฐบาลที่ล่มไปแล้วและในเรื่องของวิกฤตการณ์ทางการเงิน แต่ผู้ประท้วงดูจะพอใจกับการเปลี่ยนแปลง",
"vi": "Ngay trước khi có thông báo về chính phủ mới nhậm chức, gần 1.500 người đã biểu tình bên ngoài tòa nhà quốc hội phản đối chính phủ sụp đổ và cuộc khủng hoảng tài chính gần đây, nhưng những người biểu tình có vẻ vui mừng về sự thay đổi.",
"zh": "就在宣布政府上任之前，近1500名议员在议会大楼外抗议政府倒台和最近的金融危机，但抗议者似乎对这一变化感到高兴。"
} |
{
"bg": "প্রতিবাদ সংগঠক হরদ্যার টোরফাসন উল্লাসকারী জনতাদের জানাল, \"আজ হল উদযাপনের দিন\"।",
"en": "Therefore \"today is a celebration,\" said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.",
"en_tok": "Therefore `` today is a celebration , '' said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news .",
"fil": "Samakatuwid \"ngayon ang pagdiriwang,\" sinabi ni Hordur Torfason na tagapag-ayos ng pagpoprotesta sa mga taong nagsasaya nang marinig ang balita.",
"hi": "अत: \"आज एक उत्सव है\", विरोध आयोजक होरड्यूर टोर्फसन ने भीड़ से जब यह कहा तो भीड़ इसके बारे में सुन कर उल्लास प्रकट कर रही थी।",
"id": "Oleh karena itu \"hari ini adalah perayaan,\" kata pemimpin unjuk rasa Hordur Torfason kepada kerumuman yang berteriak gembira setelah mendengar berita itu.",
"ja": "そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。",
"khm": "ដូចនេះ \"ថ្ងៃនេះជាការសាទរ\" និយាយដោយហ៊ោឌូ ថូហ្វាសុនអ្នករៀបចំការតវ៉ាទៅកាន់ហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងសាទរពីព័ត៌មាន។",
"lo": "ທ່ານ ຮໍດໍ ທໍຟາເຊິນ ຈາກອົງການປະທ້ວງ ເວົ້າກັບນັກປະທ້ວງທີ່ອັ່ງອໍກັນຢູ່ ສະໜັບສະໜູນເພື່ອຢາກຟັງຂ່າວໃໝ່ ນັ້ນວ່າ \"ມື້ນີ້ແມ່ນວັນສະເຫຼີມສະຫຼອງ.\"",
"ms": "Oleh itu \"hari ini adalah sambutan,\" kata penganjur protes Hordur Torfason kepada orang ramai yang bersorak mendengar berita itu.",
"my": "ထို့ကြောင့် \" ဒီနေ့ ဟာ အောင်ပွဲခံပွဲ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် \" ဟု ၊ ဆန္ဒပြပွဲ ကို စီစဉ်သူ ဟော်ဒါ တော်ဖာစွန် က ကြားရသော သတင်း အကြောင်း ကို အော်ဟစ်ပြီးအားပေးခဲ့ကြ သူ လူအစုအဝေး တို့ အား ဆို၏ ။",
"th": "ดังนั้น \"วันนี้เป็นการฉลอง\" Hordur Torfason ผู้จัดการประท้วงกล่าวต่อฝูงชนที่กำลังโห่ร้องยินดีต่อข่าวที่ออกมา",
"vi": "Vì vậy \"hôm nay là một lễ kỷ niệm,\" nhà tổ chức cuộc biểu tình Hordur Torfason nói với đám đông đang vui mừng khi nghe tin.",
"zh": "因此，抗议活动组织者豪多·托法森在对听到这个消息而欢呼雀跃的人群说道，“今天是庆祝活动”。"
} |
{
"bg": "নতুন সংখ্যালঘু জোটে থাকবে জোহান্না সোসিয়াল ডেমোক্রেটিক অ্যালায়েন্স এবং প্রগ্রেসিভ পার্টির সমর্থনে বাম-গ্রিন মুভমেন্টের কার্যকলাপ।",
"en": "The new minority coalition will consist of Jóhanna's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party.",
"en_tok": "The new minority coalition will consist of Jóhanna 's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party .",
"fil": "Ang bagong minoryang koalisyon ay binubuo ng Social Democratic Alliance ni Johanna at ng Left-Green Movement na sinusuportahan ng Progressive Party.",
"hi": "नई अल्पसंख्यक गठबंधन में जोहान्नाज सोशियल एलाइन्स और लेफ्ट-ग्रीन मुवमेंट सम्मिलित होगा जिसे प्रोग्रेसिव पार्टी का साथ मिलेगा।",
"id": "Koalisi minoritas yang baru akan berisi Aliansi Demokratik Sosial Johanna dan Gerakan Left-Green dengan didukung oleh Partai Progresif.",
"ja": "少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。",
"khm": "ក្រុមរដ្ឋាភិបាលសម្លេងតិចចម្រុះថ្មីមួយរួមមាន សម្ព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យសង្គមរបស់ចនអាណា និងចលនាហ្គ្រិនលេស ដែលមានការគាំទ្រពីគណបក្សប្រូគ្រេសស៊ីវ។",
"lo": "ລັດຖະບານປະສົມພັນທະມິດສຽງສ່ວນນ້ອຍຈະປະກອບດ້ວຍພັນທະມິດສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕຂອງ ໂຈຮັນນາ ແລະ ພັກເຄື່ອນໄຫວຝ່າຍຂຽວ ພາຍໃຕ້ການສະໜັບ ສະໜູນຈາກພັກກ້າວໜ້າ.",
"ms": "Gabungan minoriti baru akan terdiri daripada Perikatan Demokratik Sosial Johanna dan Pergerakan Left-Green dengan sokongan daripada Parti Progresif.",
"my": "လူနည်းစု ယာယီညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ အသစ် သည် ဂျေအေဟန်န ရဲ့ ဆိုရှယ် ဒီမိုကရက်တစ် မဟာမိတ် အဖွဲ့ များ နှင့် တိုးတက်ရေး ပါတီ ထံမှ အထောက်အပံ့ နှင့်အတူ လက်ဝဲ-အစိမ်းရောင် လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ တို့ ပါဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "รัฐบาลผสมส่วนน้อยใหม่จะประกอบด้วย Jóhanna's Social Democratic Alliance และ Left-Green Movement ด้วยการสนับสนุนจากพรรค Progressive",
"vi": "Liên minh thiểu số mới sẽ bao gồm Liên minh Dân chủ Xã hội Johanna và Phong trào Left-Green với sự ủng hộ từ Đảng Tiến bộ.",
"zh": "新的少数民族联盟将由约翰娜的社会民主联盟和左翼绿色运动组成，并得到进步党的支持。"
} |
{
"bg": "তিনি তার নিয়োগের সমালোচনা করেন কারণ তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি অর্থনৈতিক সঙ্কটকে সহায়তা করবেন না, ফলে আরো বেশি সরকারি ব্যয় হবে।",
"en": "He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.",
"en_tok": "He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis , resulting in more government spending .",
"fil": "Sinisi niya ang kaniyang pagkahirang dahil naniniwala siya na hindi siya tutulong sa krisis ng pananalapi, na magdudulot ng mas malaking paggastos ng pamahalaan.",
"hi": "उसने उसकी नियुक्ति की आलोचना की चूँकि उसका विश्वास था कि वह आर्थिक संकट में कोई सहायता नहीं कर पाएगी, परिणामस्वरूप और अधिक सरकारी खर्च बढ़ेगा।",
"id": "Dia mengkritik penunjukannya karena dia meyakini bahwa perempuan itu tidak akan bisa menolong krisis ekonomi ini, menyebabkan pengeluaran pemerintah yang berlebih.",
"ja": "Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。",
"khm": "គាត់រិះគត់ពីការតែងតាំងរបស់នាងពីព្រោះគាត់ជឿជាក់ថានាងនឹងមិនអាចជួយក្នុងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចបានទេ ជាលទ្ធផលនឹងធ្វើអោយមានការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាលកាន់តែច្រើនឡើង។",
"lo": "ລາວສົງໃສການຖືກແຕ່ງຕັ້ງຂອງນາງ ເພາະລາວເຊື່ອວ່າ ນາງຈະບໍ່ຊ່ວຍບັນຫາວິກິດການເສດຖະກິດ.",
"ms": "Beliau mengkritik pelantikannya kerana beliau percaya dia tidak akan membantu krisis ekonomi, menyebabkan lebih banyak perbelanjaan kerajaan.",
"my": "သူ က သူမ သည် စီးပွားရေး အကျပ်အတည်း ကို မကူညီ ဘဲ ပို၍များသော အစိုးရ အသုံးစရိတ် ကို ဖြစ်စေလိမ့်မည် ဟု ယုံကြည် သောကြောင့် ၊ သူ က သူမ ၏ ရာထူး ကို ဝေဖန်သည် ။",
"th": "Jóhanna จะเข้ามาแทนนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน Geir Haarde ซึ่งลาออกจากตำแหน่งไปเมื่อวันที่ 26 มกราคม เขาเป็นประธานพรรคอิสระของประเทศและเป็นผู้วิพากษ์ Jóhanna เขาได้วิจารณ์การแต่งตั้งของเธอเพราะเขาเชื่อว่า เธอจะไม่ช่วยในเรื่องของวิกฤตเศรษฐกิจ ทำให้เกิดการใช้จ่ายของรัฐบาลเพิ่มขึ้นอีก",
"vi": "Ông chỉ trích sự bổ nhiệm này bởi ông tin rằng liên minh sẽ không thể giải quyết cuộc khủng hoảng kinh tế, dẫn đến việc chính phủ chi tiêu nhiều hơn.",
"zh": "他批评她的任命，因为他认为她不会对经济危机有帮助，会导致更多的政府支出。"
} |
{
"bg": "নতুন সরকারের দ্রুত নিয়োগপ্রাপ্তিতার অর্থ হচ্ছে একটি আসন্ন নির্বাচন, যা ২৫ এপ্রিল তারিখে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।",
"en": "The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.",
"en_tok": "The quick appointment of the new government also means an early election , which is scheduled to take place on April 25 .",
"fil": "Ang agarang paghirang sa bagong pamahalaan ay nangangahulugan nang maagang eleksyon, na nakatakda maganap sa ika-25 ng Abril.",
"hi": "नई सरकार की त्वरित नियुक्ति का यह भी अर्थ है कि चुनाव समयपूर्व करवाना, जो कि अप्रैल 25 को करना निर्धारित है।",
"id": "Penunjukan cepat terhadap pemerintahan yang baru juga berarti sebuah pemilihan umum awal, yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 25 April.",
"ja": "この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。",
"khm": "ការតែងតាំងដ៏ឆាប់រហ័សរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មីក៏មានន័យថាជាការបោះឆ្នោតមុនពេលកំណត់ ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី25 ខែមេសា។",
"lo": "ການແຕ່ງຕັ້ງລັດຖະບານໃໝ່ຢ່າງໄວວາໝາຍຄວາມວ່າຈະມີການເລືອກຕັ້ງໄວ ເຊິ່ງຖືກກໍານົດຈະດໍາເນີນການໃນວັນທີ 25 ເມສາ.",
"ms": "Pelantikan segera kerajaan baru juga bermakna pilihan raya awal, yang dijadualkan berlangsung pada 25 April.",
"my": "အစိုးရ သစ် ၏ မြန်ဆန်သော ရက်ချိန်း သည် ဧပြီလ ၂၅ ရက် နေ့ တွင် ကျင်းပ ရန် စီစဉ်ထား သော ၊ စောသော ရွေးကောက်ပွဲ ကို တစ်ခု လည်း ဆိုလိုသည် ။",
"th": "การแต่งตั้งที่รวดเร็วของรัฐบาลใหม่ หมายถึงการเลือกตั้งที่เร็วขึ้นด้วยเช่นกัน ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันที่ 25 เมษายน",
"vi": "Việc bổ nhiệm nhanh chóng một chính phủ mới cũng có nghĩa là sẽ có một cuộc bầu cử sớm, dự kiến diễn ra vào ngày 25 tháng Tư.",
"zh": "新政府的快速任命也意味着选举计划提前到4月25日举行。"
} |
{
"bg": "একাডেমি অফ মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসের এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জানানো হয়, \"মেকআপের জন্য একাডেমি পুরস্কার\" এর জন্য সাতটি চলচ্চিত্র রয়েছে।",
"en": "According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the \"Academy Award for Makeup\".",
"en_tok": "According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences , there are seven films in contention for the `` Academy Award for Makeup '' .",
"fil": "Ayon sa pahayag na ipinalabas ngayon mula sa Academy of Motion Picture Arts and Sciences, mayroong pitong pelikulang pinagtatalunan para sa \"Academy Award for Makeup.\"",
"hi": "आज की एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज की अकादमी से \"मैक-अप के लिए अकादमी अवार्ड\" के लिए सात फिल्में प्रतियोगिता में हैं।",
"id": "Menurut rilis resmi hari ini dari Academy of Motion Picture Arts and Sciences, ada tujuh film yang bersaing untuk \"Academy Award for Makeup.\"",
"ja": "今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មានថ្ងៃនេះពីបណ្ឌិតសភាសិល្បៈចលនារូបភាព និងវិទ្យាសាស្ត្រ មានខ្សែភាពយន្តប្រាំពីរក្នុងការប្រកួតសំរាប់\"ពានរង្វាន់ភាពយន្តសំរាប់ការតែងមុខ។\"",
"lo": "ອີງຕາມຫົວຂໍ້ຂ່າວທີ່ອອກມາໃນວັນນີ້ ຈາກ ອົງການອາຄາດີມີ້ ສິນລະປະພາບເຄື່ອນໄຫວແລະວິທະຍາສາດ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ມີຮູບເງົາຈໍານວນ7ເລື່ອງ ທີ່ຈະເຂົ້າຮັບພິຈາລະນາໃນ ການ \"ຕັດສິນ ລາງວັນ ອາຄາດີມີ້ ໃນການ ແຕ່ງໜ້າ.\"",
"ms": "Menurut kenyataan akhbar hari ini dari Akademi Seni Gambar Bergerak dan Sains, terdapat tujuh filem bersaing untuk \"Anugerah Akademi untuk Solekan.\"",
"my": "ရွေ့လျားမှု ရုပ်ပုံ အနုပညာ နှင့် သိပ္ပံ အကယ်ဒမီ မှ ယနေ့ သတင်း ထုတ်ပြန်ချက် တစ် စောင် အရ ၊ “ မိတ်ကပ် အကယ်ဒမီ ဆု ” အတွက် ယှဉ်ပြိုင်မှု တွင် ဇာတ်ကား ခုနစ် ကား ရှိပါတယ် ။",
"th": "จากข่าวที่ประกาศออกมาวันนี้ จากสถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์ มีภาพยนตร์ทั้งหมดเจ็ด ภาพยนตร์ในการชิงรางวัล \"Academy Award for Makeup\"",
"vi": "Theo tờ báo đưa tin ngày hôm nay từ Viện hàn lâm khoa học và nghệ thuật điện ảnh, có bảy phim trong đang tranh đua cho \"Giải thưởng Viện hàn lâm về trang điểm.\"",
"zh": "根据电影艺术与科学学院今天发布的新闻报道，有七部电影争夺“奥斯卡最佳化妆奖”。"
} |
{
"bg": "শনিবার, ২0 জানুয়ারী, ২০০৬ এ একাডেমি এর মেকআপ অ্যাওয়ার্ড মনোনয়ন কমিটির জন্য প্রতিটি চলচ্চিত্রের দশ মিনিটের স্ক্রীনিং করা হবে।",
"en": "Ten minutes of each film will be screened for the Academy's Makeup Award Nominating Committee on Saturday, January 20, 2006.",
"en_tok": "Ten minutes of each film will be screened for the Academy 's Makeup Award Nominating Committee on Saturday , January 20 , 2006 .",
"fil": "Isasalang nang sampung minuto ang bawat pelikula para sa Makeup Award Nominating Committee ng Academy sa Sabado, ika-20 ng Enero, 2006.",
"hi": "दस मिनिटों की प्रत्येक फिल्म अकादमी अवार्ड नोमिनेशन समिति के लिए शनिवार, जनवरी 20, 2006 को पर्दे पर दिखाई जाएगी।",
"id": "Masing-masing film akan diputar selama sepuluh menit untuk Komite Nominasi Academy Award kategori Makeup pada hari Sabtu, 20 Januari, tahun 2006.",
"ja": "2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。",
"khm": "ខ្សែភាពយន្តនិមួយៗនឹងត្រូវបានគេចាក់បង្ហាញដល់គណៈកម្មាធិការជ្រើសរើសពានរង្វាន់នៃការតែងមុខសំរាប់ខ្សែភាពយន្តនៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី20 ខែមករា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ຮູບເງົາແຕ່ລະເລື່ອງຈະຖືກກວດເບິ່ງສິບນາທີຈາກ ຄະນະກໍາມະການຕັດສິນລາງວັນອະຄາດີມີ້ສາຂາແຕ່ງໜ້າ ໃນວັນ ທີ 20 ມັງກອນ 2006.",
"ms": "Sepuluh minit bagi setiap filem akan ditayangkan kepada jawatankuasa pencalonan Anugerah Akademi untuk Solekan pada Sabtu, 20 Januari, 2006.",
"my": "ဇာတ်ကား တစ်ခုစီ ၏ ဆယ် မိနစ် စာ ကို စနေ နေ့ ၊ ဇန်နဝါရီ ၂၀ ရက် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် အကယ်ဒမီ ၏ မိတ်ကပ် ဆု အဆိုပြုရေး ကော်မတီ အတွက် ပြသခြင်းခံရလိမ့်မည် ။",
"th": "จะมีการคัดเลือกสิบนาทีของภาพยนตร์แต่ละเรื่องให้กับคณะกรรมการ Makeup Award Nominating Committee ของสถาบัน ในวันเสาร์ที่ 20 มกราคม 2006",
"vi": "Mười phút của mỗi bộ phim sẽ được trình chiếu cho Ủy ban đề cử giải thưởng trang điểm của Viện hàn lâm vào ngày thứ Bảy, 20 tháng Một, 2006.",
"zh": "2006年1月20日星期六当天，将为化妆奖提名委员会放映，每部电影有十分钟的放映时间。"
} |
{
"bg": "তিনটি চলচ্চিত্রের কোনটি মনোনয়ন পাবে তা কমিটি নির্ধারণ করবে।",
"en": "The committee will decide which of the three films should receive nominations.",
"en_tok": "The committee will decide which of the three films should receive nominations .",
"fil": "Magpapasya ang komite kung alin sa tatlong pelikula ang tatanggap ng nominasyon.",
"hi": "कमिटी निर्णय लेगी कि कौनसी तीन फिल्मों को नोमिनेशन मिलना चाहिए।",
"id": "Komite ini akan memutuskan tiga film mana saja yang akan menerima nominasinya.",
"ja": "委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការនឹងសម្រេចមួយក្នុងចំណោមកុនទាំងបីអោយទទួលបានការតែងតាំង។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການຈະຕັດສິນໃຈວ່າຮູບເງົາສາມເລື່ອງໃດທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບລາງວັນ.",
"ms": "Jawatankuasa ini akan membuat keputusan yang mana satu daripada tiga filem yang harus menerima pencalonan.",
"my": "အဆိုပါ ကော်မတီ က မည်သည့် ရုပ်ရှင် သုံးခု သည် အဆိုပြုခြင်း ခံယူသင့်သည် ကို ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည် ။",
"th": "คณะกรรมการจะตัดสินว่า ภาพยนตร์สามเรื่องใดที่จะถูกเสนอชื่อ",
"vi": "Ủy ban sẽ quyết định phim nào trong số ba bộ phim sẽ nhận được đề cử.",
"zh": "委员会将决定三部电影中哪一部应获得提名。"
} |
{
"bg": "তারপর এই তালিকাটি সম্পূর্ণ একাডেমি দ্বারা ভোট গ্রহণ করা হবে।",
"en": "This list will then be voted on by the entire Academy.",
"en_tok": "This list will then be voted on by the entire Academy .",
"fil": "Ang talaan ay pagbobotohan ng buong Academy.",
"hi": "इस सूची पर तब पूरी अकादमी का मत लिया जाएगा।",
"id": "Daftar tersebut nantinya akan dipilih oleh seluruh anggota Academy.",
"ja": "このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。",
"khm": "បន្ទាប់មកបញ្ជីទាំងនេះនឹងត្រូវដាក់ឱ្យបោះឆ្នោតដោយបណ្ឌិតសភាទាំងមូល។",
"lo": "ລາຍການກໍ່ຈະຖືກລົງຄະແນນຈາກລາງວັນອາຄາດີມີ້ທັງໝົດ.",
"ms": "Senarai ini kemudiannya akan diundi oleh keseluruhan Akademi.",
"my": "ထို့နောက် ဤ စာရင်း သည် အကယ်ဒမီ တစ်ခုလုံး ၏ မဲပေးခြင်းကိုခံရလိမ့်မည် ။",
"th": "จากนั้นรายชื่อภาพยนตร์นี้จะได้รับการลงคะแนนจากทั้งสถาบัน",
"vi": "Danh sách này sau đó sẽ được bỏ phiếu bầu bời toàn bộ Viện hàn lâm.",
"zh": "该名单将由整个学院投票表决。"
} |
{
"bg": "৭৯তম একাডেমী পুরস্কার দেয়া হবে ২০০৬ সালের অসাধারণ চলচ্চিত্রগুলোকে থেকে বাছাই করে।",
"en": "The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.",
"en_tok": "The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006 .",
"fil": "Ang ika-79 Academy Awards ay magtatanghal ng mga katangi tanging pelikulang ginawa sa 2006.",
"hi": "79वां अकादमी अवार्ड 2006 सर्वश्रेष्ठ फिल्म को प्रदान किया जाएगा।",
"id": "Academy Awards yang ke-79 akan menghargai pencapaian-pencapaian film tahun 2006 yang luar biasa.",
"ja": "第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。",
"khm": "ពានរង្វាន់ភាពយន្តលើកទី 79 នឹងផ្តល់កត្តិយសទៅស្នាដៃកុនដែលលេចធ្លោក្នុងឆ្នាំ2006។",
"lo": "ລາງວັນອາຄາດີມີ້ຄັ້ງທີ 79 ຈະປະກາດລາງວັນຜົນສໍາເລັດຂອງຮູບເງົາທີ່ໂດດເດັ່ນປະຈໍາປີ 2006.",
"ms": "Anugerah Akademi ke-79 akan memberi penghormatan kepada pencapaian filem cemerlang bagi tahun 2006.",
"my": "အဆိုပါ အကယ်ဒမီ ၇၉ ကြိမ် မြောက် ဆုပေးပွဲ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၏ ထင်ရှားထူးချွန်သော ရုပ်ရှင် အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းမှု များ ကို ဂုဏ်ပြုကြလိမ့်မည် ။",
"th": "Acedemy Awards ครั้งที่ 79 จะสรรเสริญความสำเร็จของภาพยนตร์ในปี 2006",
"vi": "Giải thưởng Viện hàn lâm lần thứ 79 tôn vinh những thành tựu phim xuất sắc của năm 2006.",
"zh": "第79届奥斯卡颁奖典礼将颁发2006年优秀电影成就。"
} |
{
"bg": "হলিউড ও হাইলন্ড সেন্টারের কোডাক থিয়েটারে রবিবার, ২৫শে ফেব্রুয়ারী, ২০০৭এ এই অনুষ্ঠানের সময় নির্ধারিত হয়।",
"en": "The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.",
"en_tok": "The ceremony is scheduled for Sunday , February 25 , 2007 , at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center .",
"fil": "Ang seremonya ay nakatakda sa Linggo, ika-25 ng Pebrero, 2007, sa Kodak Theatre sa Hollywood & Highland Center.",
"hi": "समारोह होलीवुड एंड हाईलेंड सेंटर, कोडक थियेटर में रविवार फ़रवरी 25, 2007 को निर्धारित है।",
"id": "Upacara tersebut dijadwalkan pada hari Minggu, 25 Februari, tahun 2007 di Kodak Theatre di Hollywood & Highland Center.",
"ja": "授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。",
"khm": "ការប្រារព្វពិធីនឹងរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី25 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2007 នៅរោងកុនកូដាក នៅមជ្ឈមណ្ឌលហៃឡេន និងហូលីវូត។",
"lo": "ພິທີການແມ່ນມີແຜນຈະຈັດຂື້ນໃນວັນອາທິດ ທີ25 ກຸມພາ 2007 ທີ່ ໂຮງຮູບເງົາໂກດັກ ຂອງ ສູນ ຮໍລີວູດແລະຮາຍແລນ.",
"ms": "Majlis ini dijadualkan berlangsung pada Ahad, 25 Febuari 2007 bertempat di Teater Kodak di Hollywood & Highland Center.",
"my": "အဆိုပါ အခမ်းအနား ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ ၊ ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၂၅ ရက် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဟောလိဝုဒ် နှင့် တောင်ပေါ်ဒေသ စန်တာ ၌ ကိုဒက် ပြဇာတ်ရုံ တွင် ၊ စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "พิธีการนี้จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 25 กุมภาพันธ์ 2007 ที่ Kodak Theatre ที่ Hollywood & Highland Center",
"vi": "Buổi lễ được dự kiến tổ chức vào ngày Chủ Nhật, 25 tháng Hai, 2007, tại nhà hát Kodak tại Hollywood & trung tâm Highland.",
"zh": "仪式定于2007年2月25日星期日，在好莱坞和高地中心的柯达剧院举行。"
} |
{
"bg": "আবদুল্লাহ গুল, বর্তমান উপ-প্রধানমন্ত্রী এবং তুরস্কের পররাষ্ট্র মন্ত্রী, তার দল, বিচারপতি ও উন্নয়ন পার্টি (এ কে পি) দ্বারা নতুন রাষ্ট্রপতি প্রার্থী হিসেবে নামকরণ করা হয়েছে।",
"en": "Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).",
"en_tok": "Abdullah Gül , current deputy prime minister and foreign minister of Turkey , has been named as the new presidential candidate by his party , the Justice and Development Party -LRB- AKP -RRB- .",
"fil": "Si Abdullah Gul, ang kasalukuyang kinatawan ng punong ministro at ministro ng panlabas ng Turkey, ay pinangalanang bagong kandidato sa pagkapangulo ng kaniyang partido, na Justice and Development Party (AKP).",
"hi": "अब्दुल गुल, टर्की के वर्तमान डिप्टी प्राइम मिनिस्टर एवं फोरेन मिनिस्टर को उनकी द जस्टिस एंड डेवलपमेंट पार्टी (एकेपी) ने नये प्रेसीडेंटल प्रत्याशी के रूप में नामित किया है।",
"id": "Abdullah Gul, deputi perdana menteri dan menteri luar negeri Turki, dinobatkan sebagai kandidat presiden yang baru oleh partainya, Partai Keadilan dan Pembangunan (AKP).",
"ja": "トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。",
"khm": "អាឌូឡាស ហ្គួល បច្ចុប្បន្នជាឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៃប្រទេសតួកគី ត្រូវបានតែងតាំងជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីថ្មីដោយគណបក្សរបស់គាត់ គឺគណបក្សយុត្តិធម៌និងអភិវឌ្ឍន៍ (AKP)។",
"lo": "ທ່ານ ອັບດຸນລາ ກຸຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຕຸລະກີ ໄດ້ຖືກສົ່ງລົງສະໝັກໃນຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີຄົນໃໝ່ ຈາກພັກການເມືອງຂອງທ່ານ ກໍ່ຄືພັກ ຍຸດຕິທໍາແລະການພັດທະນາ (AKP).",
"ms": "Abdullah Gül, Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Turki yang terkini, telah dinamakan sebagai calon presiden baru oleh partinya, Parti Keadilan dan Pembangunan (AKP).",
"my": "တူရကီနိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အဗ္ဗဒူလာ ဂျီယူအိုင် သည် ၊ သူ ၏ ပါတီ ၊ တရားစီရင်ရေး နှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး ပါတီ ( အေကေပီ ) က သမ္မတ လောင်း အသစ် အဖြစ် အမည်သွင်းခြင်းခံရသည် ။",
"th": "Abdullah Gül รองนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน และรัฐมนตรีต่างประเทศของตุรกี ได้ถูกเสนอชื่อเป็นผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยพรรคของเขา Justice and Development Party (AKP)",
"vi": "Abdullah Gul, hiện nay là Phó Thủ tướng và là Bộ trưởng Bộ ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ, đã được Đảng của ông chỉ định là ứng cử viên tổng thống mới, Đảng Phát triển và Công lý (AKP).",
"zh": "现任副总理兼土耳其外交部长阿卜杜拉·古尔被其党派正义与发展党任命为新总统候选人。"
} |
{
"bg": "তুরস্কে, তুরস্কের নতুন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করার জন্য সংসদ ভোট দেওয়া হয়।",
"en": "In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.",
"en_tok": "In Turkey , the parliament votes to elect the new President of Turkey .",
"fil": "Sa Turkey, bumoboto ang parliamento upang ihalal ang bagong Pangulo ng Turkey.",
"hi": "टर्की में, टर्की के नये राष्ट्रपति का चुनाव संसद में वोट से होता है।",
"id": "Di Turki, pihak parlemen memberikan suara untuk memilih Presiden Turki yang baru.",
"ja": "トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。",
"khm": "ក្នុងប្រទេសតួកគី សភាបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មីនៃប្រទេសតួកគី។",
"lo": "ໃນຕຸລະກີ ລັດຖະສະພາຈະອອກຄະແນນສຽງເພື່ອຕັ້ງການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຄົນໃໝ່ ຂອງຕຸລະກີ.",
"ms": "Di Turki, presiden baru Turki akan dipilih melalui undi parlimen.",
"my": "တူရကီ နိုင်ငံ တွင် ၊ လွှတ်တော် က တူရကီ နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံတော်သမ္မတ သစ် ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက် ရန် ဆန္ဒမဲပေးရသည် ။",
"th": "ในตุรกี สภาผู้แทนฯจะลงคะแนนเสียงเพี่อเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ของตุรกี",
"vi": "Ở Thổ Nhĩ kỳ, quốc hội bỏ phiếu bầu Tổng thống mới của Thổ Nhĩ Kỳ.",
"zh": "在土耳其，议会投票选举土耳其新总统。"
} |
{
"bg": "একেপি তুরস্ক গ্র্যান্ড ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি মধ্যে ৫৫০টি আসনের ৩৫৩টি আসন জয় লাভ করে।",
"en": "The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.",
"en_tok": "The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey .",
"fil": "Ang AKP ay may 353 sa 550 na mga puwesto sa Grand National Assembly ng Turkey.",
"hi": "एकेपी के पास ग्रेंड नेशनल एसेम्बली ऑफ़ टर्की की 550 सीटों में 353 सीटें हैं।",
"id": "Partai AKP memiliki 353 dari 550 kursi di Majelis Agung Nasional Turki.",
"ja": "AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。",
"khm": "AKP មានកៅអីចំនួន 353 នៃចំនួនកៅអី 550 ក្នុងសភាជាតិទាំងមូលនៃប្រទេសតួកគី។",
"lo": "ພັກ AKP ມີຕໍາແໜ່ງທີ່ນັ່ງ 353 ບ່ອນຈາກທັງໝົດ 550 ບ່ອນໃນ ສະພາໃຫ່ຍແຫ່ງຊາດຂອງຕຸລະກີ.",
"ms": "AKP mempunyai 353 daripada 550 kerusi dalam Perhimpunan Agung Nasional Turki.",
"my": "အေကေပီ ၌ တူရကီ နိုင်ငံ ၏ အမျိုးသား လွှတ်တော် ခန်းမ အထဲတွင် အမတ်နေရာ ၅၅၀ ထဲမှ ၃၅၃ နေရာ ရှိသည် ။",
"th": "AKP มี 353 จากทั้งหมด 550 ที่นั่งใน Grand National Assembly ของตุรกี",
"vi": "Đảng Phát triển và Công lý có 353 trong tổng số 550 ghế ở Quốc hội của Thổ Nhĩ Kỳ.",
"zh": "正义与发展党拥有土耳其大国民议会550个席位中的353个。"
} |
{
"bg": "যখন গল প্রথম বা দ্বিতীয় রাউন্ডে নির্বাচিত হতে পারে না, যখন দুই-তৃতীয়াংশের সংখ্যাগরিষ্ঠের প্রয়োজন হয়, তখন সাধারণ নির্বাচনের প্রয়োজন হলে তৃতীয় বা চতুর্থ রাউন্ডে নতুন প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করার জন্য তাদের ভোটগুলি যথেষ্ট।",
"en": "While Gül may not get elected in the first or second round, when a two-thirds majority is needed, their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process, when a simple majority is needed.",
"en_tok": "While Gül may not get elected in the first or second round , when a two-thirds majority is needed , their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process , when a simple majority is needed .",
"fil": "Samantala si Gul ay maaaring hindi mahalal sa una o ikalawang ikot, kung saan kailangan ng dalawang-katlo na mayorya, ang kanilang mga boto ay sapat para ihalal ang bagong pangulo sa ikatlo o ikaapat na ikot sa proseso ng halalan, kung saan kailanang lang ang simpleng mayorya.",
"hi": "यद्यपि गुल पहले अथवा दूसरे चक्र में नहीं चुने जाएँ, जब कि दो तिहाई बहुमत की आवश्यकता है, उनके मत चुनाव प्रक्रिया के तीसरे अथवा चोथे चक्र में पर्याप्त हैं, जब कि एकल बहुमत की दरकार है।",
"id": "Sementara Gul mungkin tidak akan terpilih dalam putaran pertama atau kedua, saat dua sampai tiga suara mayoritas dibutuhkan, suara mereka sudah cukup untuk memilih presiden yang baru pada putaran ketiga atau keempat proses pemilihan umum tersebut, saat sebuah suara mayoritas yang simpel dibutuhkan.",
"ja": "ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。",
"khm": "ខណៈហ្គូលអាចមិនត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងជុំទីមួយ ឬទីពីរ នៅពេលសម្លេងពីភាគបីត្រូវការចាំបាច់ សម្លេងឆ្នោតរបស់ពួកគេគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មីនៅជុំទីបី ឬទីបួននៃដំណើរការបោះឆ្នោត នៅពេលគេត្រូវការតែសម្លេងភាគច្រើនធមុ្មតា។",
"lo": "ໃນຂະນະ ທີ່ທ່ານ ກຸຍອາດຈະບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກໃນຮອບເລືອກຕັ້ງທໍາອິດ ຫຼືຮອບທີສອງ ເມື່ອຕ້ອງການກຸ໋ມຄະແນນສຽງຈາກສອງໃນສາມ ການອອກຄະແນນສຽງຂອງພວກເຂົາແມ່ນພຽງພໍໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຄົນໃໝ່ ໃນຮອບທີ ສາມຫຼືສີ່ຂອງຂັ້ນຕອນການເລືອກຕັ້ງ ເມື່ອສຽງສ່ວນນ້ອຍກໍ່ເປັນສີ່ງທີ່ຕ້ອງການ.",
"ms": "Walaupun Gül mungkin tidak terpilih pada pusingan pertama atau kedua, apabila majoriti dua pertiga diperlukan, undian mereka adalah cukup untuk memilih presiden baru pada pusingan ketiga atau keempat proses pilihan raya, apabila majoriti mudah diperlukan.",
"my": "သုံးပုံ-နှစ်ပုံ ဆန္ဒမဲ တစ်ခု ကို လိုအပ် သောအခါ ၊ ဂျီယူအိုင် သည် ပထမ သို့မဟုတ် ဒုတိယ အကျော့ တွင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခြင်း မခံရ သော်လည်း ၊ ဆန္ဒမဲ တစ်ခု သက်သက်သာ လိုအပ် သောအခါ ၊ သူတို့ ၏ ဆန္ဒမဲများ သည် ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်ငန်းစဉ် ၏ တတိယ သို့မဟုတ် စတုတ္ထ အကျော့ များ တွင် သမ္မတ သစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက် ရန် လုံလောက်သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่า Gül อาจจะไม่ได้รับเลือกในการเลือกตั้งรอบแรกหรือรอบสอง ที่จะต้องได้รับเสียงส่วนใหญ่สองในสาม แต่คะแนนโหวตของพวกเขานั้นมากพอที่จะเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ได้ในรอบที่สามหรือสี่ของกระบวนการเลือกตั้ง ที่ต้องการเพียงแค่ได้เสียงข้างมาก",
"vi": "Trong khí có thể Gul không trúng cử ở vòng một hoặc vòng hai, khi đại đa số hai phần ba lại cần thiết, phiếu bầu của họ đủ để bầu chọn Tổng thống mới trong vòng ba hoặc bốn của quá trình bầu cử, khi đại đa số là cần thiết.",
"zh": "虽然古尔可能不会在第一轮或第二轮中当选，但当需要三分之二多数时，他们的选票足以在选举过程的第三轮或第四轮中选出新总统，届时需要简单多数。"
} |
{
"bg": "প্রধান বিরোধী দল, রিপাবলিকান পিপলস পার্টি (সিপিপি), ইঙ্গিত করে যে এটি গুলে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য নিজের প্রার্থীকে মনোনীত করতে পারে।",
"en": "The main opposition party, the Republican People's Party (CHP), hinted that it may nominate its own candidate to challenge Gül.",
"en_tok": "The main opposition party , the Republican People 's Party -LRB- CHP -RRB- , hinted that it may nominate its own candidate to challenge Gül .",
"fil": "Ang pangunahing katunggaling partido, na Republican People's Party (CHP), ay nagpahiwatig na maaari hirangin nila ang kanilang sariling kandidato upang hamunin si Gul.",
"hi": "मुख्य विरोधी पार्टी, द रिपब्लिकन पिपुल्स पार्टी (सीएचपी), ने संकेत दिये हैं कि गुल को चुनौती देने के लिए वह अपना प्रत्याशी नामित कर सकती है।",
"id": "Partai oposisi utama, Partai Rakyat Republik (CHP), mengisyaratkan bahwa mereka akan menominasikan kandidat mereka sendiri untuk menantang Gul.",
"ja": "主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。",
"khm": "គណបក្សប្រឆាំងធំជាងគេគឺ គណបក្សប្រជាជនសាធារណៈ (CHP) បានព្រលយសម្តីថាខ្លួនអាចតែងតាំងបេក្ខភាពផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីប្រជែងជាមួយហ្គូល។",
"lo": "ພັກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຫຼັກໆ ຄືພັກ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນ (CHP) ຫຼື ຊີເຮັສພີ ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າພວກເຂົາອາດຈະສົ່ງຕົວແທນຈາກພັກເພື່ອລົງສະໝັກທ້າທາຍກັບທ່ານ ກຸຍ.",
"ms": "Parti pembangkang utama, Parti Rakyat Republikan (CHP), memberitahu bahawa mereka boleh menamakan calon mereka sendiri untuk mencabar Gül.",
"my": "အဓိက အတိုက်အခံ ပါတီ ၊ ရီပတ်ဘလီကန် ပြည်သူ့ ပါတီ ( စီအိတ်ပီ ) က ၊ ဂျီယူအိုင် ကို စိန်ခေါ် ဖို့ ၎င်း သည် ၎င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် သမ္မတလောင်း ကို အမည်စာရင်းတင်သွင်းကောင်းတင်သွင်းလိမ့်မည် ဟု အရိပ်အမြွက်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคคู่แข่งหลัก Republican People's Party (CHP) แย้มออกมาว่าพวกเขาอาจจะส่งผู้สมัครของตนเองลงเพื่อแข่งกับ Gül",
"vi": "Đảng đối lập chính, Đảng Nhân dân cộng hòa (CHP) đã có ý rằng đảng này sẽ chỉ định ứng cử viên của họ tranh cử với Gul.",
"zh": "作为主要反对党，共和人民党暗示可能会提名自己的候选人来挑战古尔。"
} |
{
"bg": "একটি চার্চ 4 টেলিভিশন দ্বারা একটি তদন্তে নিম্নলিখিত একটি গির্জা, \"চরমপন্থা\" অভিযুক্ত শহরের একটি মসজিদ রক্ষা করেনি।",
"en": "A British church group has defended a city mosque accused of \"extremism\", following an investigation by Channel 4 television.",
"en_tok": "A British church group has defended a city mosque accused of `` extremism '' , following an investigation by Channel 4 television .",
"fil": "Ipinagtanggol ng isang grupo ng simbahan ng Briton ang moske ng bayan na inakusahan ng \"pagkasobra\", matapos ang pagsasaliksik ng telebisyon ng Channel 4.",
"hi": "एक ब्रिटिश चर्च समूह ने चैनल 4 टेलीविजन द्वारा जाँच के पश्चात् \"कट्टरवाद\" के अभियोग की एक सिटी मस्जिद का बचाव किया है।",
"id": "Sebuah kelompok gereja Inggris membela sebuah masjid kota yang dituduh \"ekstrem\", menyusul penyelidikan oleh stasiun televisi Channel 4.",
"ja": "イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。",
"khm": "ក្រុមវិហារកាតូលិកអង់គ្លេសបានការពារវិហារឥស្លាមពីការចោទប្រកាន់ថា \"ជ្រុលនិយម\" ក្រោយពីការស៊ើបអង្កេតដោយទូរទូស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ 4។",
"lo": "ກຸ່ມໂບດອັງກິດ ໄດ້ປົກປ້ອງ ເມືອງມອດ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນ \"ລັດທິຫົວຮຸນແຮງ\" ຊຶ່ງຖືກຕິດຕາມການສືບສວນໂດຍໂທລະພາບຊອງ 4.",
"ms": "Sebuah kumpulan gereja British telah mempertahankan sebuah masjid bandar yang dituduh \"faham pelampau,\" hasil dari siasatan televisyen Channel 4.",
"my": "ချယ်နယ် ၄ ရုပ်မြင်သံကြား ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ဗြိတိန် ခရစ်ယာန်အသင်းတော် အုပ်စု က \" အစွန်းရောက်ဝါဒ \" ဟု စွပ်စွဲခြင်းခံရသော မြို့တော် ဗလီ တစ်ခု ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มคริสตจักรอังกฤษได้ปกป้องมัสยิดของเมืองที่ถูกกล่าวหาในเรื่องของ \"ความสุดโต่ง\" หลังจากมีการสอบสวนโดยโทรทัศน์ช่อง 4",
"vi": "Một hội nhà thờ Anh đã bảo vệ một nhà thờ Hồi giáo thành phố bị buộc tội \"cực đoan\", sau một cuộc điều tra của kênh truyền hình Channel 4.",
"zh": "在第四频道电视台调查后，一个英国教会团体为一个被指控为“极端主义”的城市清真寺辩护。"
} |
{
"bg": "বার্মিংহাম ভিত্তিক একটি আন্তঃধর্মীয় সংগঠন সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ, সোমবার ১৫ জানুয়ারী উপলভ্য চ্যানেল ফউর এর অনুসন্ধানী ডিসপ্যাচ প্রোগ্রামে গ্রীন লেন মসজিদের জন্য তার \"অসীম সমর্থন\" প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed \"its undiminished support\" for the Green Lane Masjid, featured in Channel 4's investigative Dispatches programme shown on Monday 15 January.",
"en_tok": "The Saltley Gate Peace Group , an interfaith organization based in Birmingham , has expressed `` its undiminished support '' for the Green Lane Masjid , featured in Channel 4 's investigative Dispatches program shown on Monday 15 January .",
"fil": "Ang Saltley Gate Peace Group, isang samahang ng iba't ibang pananampalataya na nakabase sa Birmingham, ay nagpahayag nang \"hindi matatawarang suporta\" para sa Green Lane Masjid, na itinampok sa programa ng Investigative Dispatches ng Channel 4 na ipinalabas noong Lunes ika-15 ng Enero.",
"hi": "द सालटेली गेट पीस ग्रुप, बर्मीघम आधारित एक इंटरफेथ संगठन, ने ग्रीन लेन मस्जिद के लिए \"अपना अनडिमिनिश्ड समर्थन\" व्यक्त किया है, जो चैनल 4 के इन्वेस्टीगेटिव डिस्पेचेज कार्यक्रमों में सोमवार 15 जनवरी में दिखाया गया।",
"id": "Satley Gate Peace Group, sebuah organisasi lintas agama yang berbasis di Birmingham, telah menunjukkan \"dukungan yang tidak berkurang\" untuk Masjid Green Lane, yang muncul pada program berita investigatif Channel 4 yang ditayangkan pada hari Senin 15 Januari.",
"ja": "バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。",
"khm": "ក្រុមសលឡី ហ្គេត ភីស ជាអង្គការចម្រុះជាតិសាសន៍មានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុងបឺមិងហេម បានសម្តែងពី \"ការគាំទ្រដោយឥតស្រាកស្រានរបស់ខ្លួន\" សំរាប់ហ្រ្គិនឡែនម៉ាជិត ដែលបានថតដោយកម្មវិធីបញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតប៉ុស្តិ៍លេខ4 ដែលបានចាក់បញ្ចាំងនៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី15 ខែមករា។",
"lo": "ກຸ່ມຊອດເລປະຕູແຫ່ງສັນຕິພາບ ແມ່ນອົງກອນຈັດຕັ້ງທີ່ມີສາດສະໜາແຕກຕ່າງກັນ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ເມືອງເບີມີ້ງແຮມ ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດວ່າ \"ການສະໜັບສະໜູນບໍ່ໄດ້ໜ້ອຍລົງ\" ສຳລັບກີນເລັນມາຊາຢິດ ຊຶ່ງໄດ້ປະກົດເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຊອງ 4 ຂອງການສືບສວນ ທີ່ສົ່ງຕໍ່ໄປໃນລາຍການໂທລະພາບ ໃນວັນຈັນ ທີ 15 ເດືອນມັງກອນ.",
"ms": "Kumpulan Pendamai Saltley Gate, iaitu sebuah pertubuhan antara agama yang berpangkalan di Birmingham, telah menyatakan \"sokongan tidak berbelah bagi\" untuk Masjid Green Lane, dalam program penyiasatan di Channel 4 yang dipaparkan pada hari Isnin 15 Januari.",
"my": "ဘာမင်ဂမ် အခြေစိုက် ၊ ဘာသာပေါင်းစုံ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ဆော့တလေ ဂိတ် ငြိမ်းချမ်းရေး အုပ်စု က ဇန်နဝါရီလ ၁၅ရက် တနင်္လာနေ့ တွင် ပြသခဲ့သော ချယ်နယ် ၄ ၏ စူးစမ်းလေ့လာသော အစီရင်ခံစာများ အစီအစဉ် တွင် ၊ အစိမ်းရောင် လမ်းကြား ဗလီ အတွက် “ ၎င်း၏ မလျှော့သော ထောက်ခံမှု “ ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Saltley Gate Peace Group องค์กรสหศรัทธาในเมือง Birmingham ได้แสดง \"การสนับสนุนที่ไม่สั่นคลอน\" ต่อมัสยิด Green Lane ที่อยู่ในการสืบสวนของโทรทัศน์ช่อง 4 รายการ Dispatches ที่ออกอากาศในวันจันทร์ที่ 15 มกราคม",
"vi": "Saltley Gate Peace Group, một tổ chức đa tôn giáo có trụ sở tại Birmingham, đã bày tỏ \"sự ủng hộ không hề suy giảm của mình\" đối với Green Lane Masjid, nhà thờ trong chương trình phóng sự điều tra của kênh Channel 4 được chiếu vào thứ hai ngày 15 tháng Một.",
"zh": "位于伯明翰的跨信仰组织，萨特利门和平组织已经表达了对绿道马西德“丝毫不减的支持”，这在该频道1月15日星期一第4频道播出的深度调查新闻报道节目中得到体现。"
} |
{
"bg": "কমরেড মসজিদ চিত্রগ্রহণের সময়, একটি গোপন ডিসপঞ্চ রিপোষ্টারের মূল সংস্থাগুলির দ্বারা পরিচালিত মসজিদগুলিতে বক্তৃতা উপস্থিত হয়, যার জনসাধারণের মুখগুলি \"মধ্যপন্থী এবং মূলধারার\" হিসাবে উপস্থাপিত হয় - তবে \"ব্রিটিশ সমাজের মধ্যে একীকরণের ধারণা নিন্দাকারী প্রচারক\" আবিষ্কার করা হয় বলে বিশ্বাস করা হয়।",
"en": "While filming Undercover Mosque, a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organisations whose public faces are presented as \"moderate and mainstream\" - but is believed to discover \"preachers condemning the idea of integration into British society\".",
"en_tok": "While filming Undercover Mosque , a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organizations whose public faces are presented as `` moderate and mainstream '' - but is believed to discover `` preachers condemning the idea of integration into British society '' .",
"fil": "Habang isinasapelikula ang Undercover Mosque, dumalo ang isang sikretong mamamahayag ng Dispatches sa mga pagtitipon sa mga moske na pinapatakbo ng pangunahing mga samahan na ang kanilang pumpublikong mukha ay ipinapakita bilang \"katamtaman at napapanahon\" - ngunit pinaniniwalaang natuklasan ang \"mga tagapagsalitang sumusumpa sa mga kaisipan ng pakikilahok sa lipunan ng Briton.\"",
"hi": "जबकि अंडरकवर मस्जिद के फिल्मांकन के समय, एक गोपनीय डिस्पेचेज रिपोर्टर को मुख्य संगठनों द्वारा परिचालित मस्जिद में लेक्चर सुनने का मौका मिला, जिसका मुखोटा \"मध्यम एवं मुख्यधारा\" के रूप में प्रस्तुत की गई - लेकिन \"ब्रिटिश समाज में समन्वय के विचार की निन्दा करने की शिक्षा\" के रूप में पाया गया।",
"id": "Saat memfilmkan Undercover Mosque, seorang reporter berita rahasia menghadiri ibadah di masjid yang dipimpin oleh organisasi utama yang wajah publiknya ditampilkan sebagai \"moderat dan aliran utama\" - namun dipercaya untuk menemukan \"pendeta-pendeta yang mengutuk ide integrasi kedalam masyarakat Inggris.\"",
"ja": "派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。",
"khm": "ខណៈថតរឿងអានឌើខាវវើ ម៉ោស អ្នកយកព័ត៌មានបង្កប់បានចូលរួមសុន្ទកថានៅវិហារអ៊ីស្លាមដែលចាត់ចែងដោយអង្គការសំខាន់ៗ ដែលបុគ្គលសាធារណៈត្រូវបានបង្ហាញជា \"មជ្ឈន្តិកជនការ និងសំខាន់\" - ប៉ុន្តែត្រូវបានគេជឿជាក់ថា \"អ្នកព្យាយាមទាក់ទាញត្រូវថ្កោលទោសចំពោះគំនិតនៃសមាហរណកម្មចូលទៅក្នុងសង្គមអង់គ្លេស។\"",
"lo": "ໃນຄະນະທີ່ຖ່າຍທຳລາຍການເປີດເຜີຍມອດ ຜູ້ລາຍງານລັບທີ່ສົ່ງເຂົ້າຮ່ວມບັນຍາຍຢູ່ມອດ ໄດ້ດຳເນີນໄປ ໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ສຳຄັນທີ່ເປັນຕ່າງໜ້າປະຊາຊົນ ໄດ້ຖືກນຳສະເໜີ ດັ່ງ \"ຄວາມປານກາງ ແລະ ສະແສຫຼັກ\" ແຕ່ເຊື່ອວ່າການຄົ້ນພົບ \"ພະປະຂາມແນວຄວາມຄິດຂອງການເຊື່ອມເຂົ້າກັບສັງຄົມອັງກິດ.\"",
"ms": "Ketika penggambaran Undercover Mosque, wartawan rahsia dihantar untuk menghadiri kuliah di masjid-masjid yang dikendalikan oleh pertubuhan-pertubuhan utama yang dikenali awam sebagai \"sederhana dan arus perdana \"- tetapi ia dipercayai menemui \"pendakwah mengutuk idea integrasi ke dalam masyarakat British.\"",
"my": "လျှို့ဝှက် ဗလီ အကြောင်း ရိုက်ကူးနေ စဉ်တွင် ၊ လျှို့ဝှက် စေလွတ်ထားသော သတင်းထောက် တစ်ယောက် သည် အများပြည်သူ့ အမြင် တွင် “ အစွန်းမရောက်သူ နှင့် အဓိကပင်မ “ အဖြစ် ရှိနေသော အဓိကအရေးပါသော အဖွဲ့အစည်းများ က စီမံဆောင်ရွက်နေသော ဗလီများ ၌ ဟောပြောချက်များ ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် - သို့သော် “ ဗြိတိသျှ လူ့အဖွဲ့အစည်း သို့ ပေါင်းစည်းမှု စိတ်ကူး ကို ရှုတ်ချသော တရားဟောဆရာများ “ ကို ရှာဖွေဖော်ထုတ် ရန် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "ในขณะการถ่ายทำตอน Undercover Mosque นักข่าวรายการ Dispatches ที่ไม่แสดงตัว เข้าฟังการบรรยายที่มัสยิดซึ่งดำเนินงานโดยองค์กรหลักที่แสดงออกในที่สาธารณะว่าเป็น \"สายกลางและกระแสหลัก\" แต่เชื่อว่ามีการถูกค้นพบว่ามีการ \"เผยแพร่แนวคิดประณามการเข้าร่วมกับสังคมอังกฤษ\"",
"vi": "Trong khi làm phim Bí mật Nhà thờ Hồi giáo, một phóng viên điều phái bí mật đã tham dự các bài thuyết giảng tại nhà thờ Hồi giáo với bề ngoài thể hiện \"ôn hòa và chính thống\" - nhưng bị khám phá ra việc \"các nhà truyền giáo lên án ý tưởng hội nhập vào xã hội Anh.\"",
"zh": "在拍摄《揭秘清真寺》时，一名《新闻报道》的秘密记者参加了由主要组织在清真寺举办的讲座，这些组织的公众面孔被称为“温和和主流”，但人们相信发现了“传教士谴责融入英国社会的想法”。"
} |
{
"bg": "\"সৌদি আরবের ইসলাম\" এর আপাত প্রভাব, কখনও কখনও ওয়াহাবিজম বা সালাফিজ নামে পরিচিত হয়, এই চলচ্চিত্রেও পরীক্ষা করা হয়।",
"en": "The apparent influence of \"Saudi Arabian Islam\", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.",
"en_tok": "The apparent influence of `` Saudi Arabian Islam '' , sometimes known as Wahabism or Salafism , is also scrutinised in the film .",
"fil": "Ang malinaw na implrwensya ng \"Saudi Arabian Islam\", na kilala minsan bilang Wahabism o Salafism, ay sinusuri ring mabuti sa pelikula.",
"hi": "\"सउदी अरेबियन इस्लाम\" का स्पष्ट प्रभाव, जिस कभी वहाबवाद अथवा सालाफिज्म के रूप में जाना जाता था, की भी तफतीश इस फिल्म में की गई।",
"id": "Pengaruh jelas dari \"Islam Arab Saudi\", terkadang dikenal sebagai Wahabisme atau Salafisme, juga dicermati dalam film.",
"ja": "時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。",
"khm": "ឥទ្ធិពលដ៏ជាក់ស្តែងរបស់ \"សោឌី អារាបី អ៊ីស្លាម\" ជួនកាលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវ៉ាហាប៊ីសឹម ឬ សាលាហ៊្វីសឹម ក៏បានថ្លឹងថ្លែងក្នុងកុននេះដែរ។",
"lo": "ການປະກົດອິດທິພົນຂອງ \"ມຸດສະລິມຊາອຸດິອາລາເບຍ\" ບາງຄັ້ງແມ່ນຮູ້ໃນນາມຂອງ ວ່າຫາບິດ ຫຼື ສາລາຟີ ຊຶ່ງຖືກພິຈາລະນາຢູ່ໃນການຖ່າຍທຳເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Pengaruh ketara \"Islam Arab Saudi,\" kadang-kadang dikenali sebagai Wahabi atau Salafis, juga diteliti dalam penggambaran itu.",
"my": "တစ်ခါတစ်ရံ ၀ါဟဘစ် သို့မဟုတ် ဆယ်လာဖစ် အဖြစ် လူသိများသော ၊ \" ဆော်ဒီ အာရေးဘီးယား အစ္စလာမ် \" ၏ သိသာသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ကိုလည်း ရုပ်ရှင် ထဲတွင် အသေးစိတ်ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "อิทธิพลที่เห็นได้ชัดจาก \"อิสลามซาอุดิอาระเบีย\" ซึ่งบางครั้งเป็นที่รู้จักในชื่อ Wahabism หรือ Salafism ยังถูกตรวจสอบอย่างละเอียดในการถ่ายทำด้วยเช่นกัน",
"vi": "Sự ảnh hưởng rõ ràng của \"Hồi giáo Ả rập xê út\", đôi khi được gọi là Wahabism hoặc Salafism, cũng được xem xét kỹ lưỡng trong phim.",
"zh": "“沙特阿拉伯伊斯兰”——有时被称为瓦哈比主义或萨拉菲主义的明显影响也在电影中受到严格审查。"
} |
{
"bg": "প্রোগ্রামাররা দাবি করেন যে সাংবাদিক বব্বি পাঠক লিখেছেন, লেখালেখি করেছেন \"উচ্চমানের জাতীয় প্রতিষ্ঠান দ্বারা পরিচালিত বেশ কয়েকটি মসজিদ যা অন্য ধর্মের সংশোধন ও সংলাপে উৎসর্গ করার দাবি করে\" কিন্তু প্রকৃতপক্ষে \"ধর্মীয় গোঁড়ামির একটি বার্তা ছড়িয়েছে এবং চরমপন্থা\"।",
"en": "Programme makers claim the documentary, filmed and written by journalist Bobby Pathak, reveals \"a number of mosques run by high profile national organisations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths\" but are in fact spreading \"a message of religious bigotry and extremism\".",
"en_tok": "Programme makers claim the documentary , filmed and written by journalist Bobby Pathak , reveals `` a number of mosques run by high profile national organizations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths '' but are in fact spreading `` a message of religious bigotry and extremism '' .",
"fil": "Ang mga tagagawa ng programa ay nagpahayag na ang dokumentaryo, na isinapelikula at sinulat ng isang mamamahayag na si Bobby Pathak, ay nagbunyag na \"ang ilang mga moskang pinapatakbo ng kilalang mga samahan sa bansa na nagsasabi na sila'y taos-pusong magiging mahinahon at makikipagusap sa ibang mga pananampalataya\" ngunit sa katunayan nagpapakalat sila ng \"mensahe ng relihiyosong pagkapanatiko at pagkasobra.\"",
"hi": "कार्यक्रम निर्माताओं का दावा है कि डोक्यूमेंटरी, फिल्मांकन और लेखन पत्रकार बोबी पाठक ने \"उच्च प्रोफ़ाइल नेशनल संगठनों द्वारा अनेक मस्जिदों का परिचालन किया जा रहा है जिसके लिए ऐसा दावा किया जाता है कि ये दूसरी आस्थाओं के साथ संयम और संवाद के लिए समर्पित है\" लेकिन वास्तव में वे \"एक धार्मिक उन्माद और अतिवाद का संदेश\" फैला रहे हैं।",
"id": "Pembuat program mengklaim film dokumenter itu, difilmkan dan ditulis oleh jurnalis Bobby Pathak, mengungkap \"sejumlah masjid yang dikelola oleh organisasi-organisasi kaliber nasional yang mengklaim didedikasikan untuk sikap sederhana dan dialog dengan agama-agama lainnya\" namun pada faktanya menyebarluaskan \"sebuah pesan kefanatikan dan keekstreman keagamaan.\"",
"ja": "番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。",
"khm": "អ្នកផលិតកម្មវិធីថ្លែងថា កម្មវិធីឯកសារ កុន និងដែលសរសេរដោយអ្នកសារព័ត៌មានប៉បប៊ី ផាកថាកលាតត្រដាងថា \"វិហារឥស្លាមមួយចំនួនដែលប្រតិបត្តិដោយអង្គការជាតិថ្នាក់ខ្ពស់ ដែលប្រកាសថាធ្វើឡើងដើម្បីបូជាដល់មជ្ឈន្កិកជន និងសន្ទនាជាមួយនឹងសាសនាផ្សេងទៀត\" ប៉ុន្តែការពិតគឺផ្សព្វផ្សាយ \"សារនៃសាសនាជឿជាក់ហួសហេតុ និងជ្រុលនិយម។\"",
"lo": "ຜູ້ເຮັດລາຍການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຮັດສາລະຄະດີ ໜັງ ແລະ ຂຽນໂດຍນັກຂ່າວ ບອບບີ ປາທາກ ທີ່ເຜີຍແຜ່ \"ຈຳນວນຂອງມອດ ດຳເນີນໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງແຫ່ງຊາດທີ່ມີປະຫວັດດີ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸ້ມເທໃຫ້ເໝາະສົມ ແລະ ການເຈລະຈາກັບຄວາມສັດທາອື່ນໆ\" ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແມ່ນກຳລັງຂະຫຍາຍໃນວົງກວ້າງ \"ຄຳສອນສາດສະໝາທີ່ບ້າຄັ້ງ ແລະ ລັດທິຫົວຮູນແຮງ.\"",
"ms": "Pembuat program mendakwa bahawa dokumentari itu difilemkan dan ditulis oleh wartawan Bobby Pathak, mendedahkan \"beberapa buah masjid yang dikendalikan oleh organisasi berprofil tinggi negara yang mendakwa dikhususkan kepada kesederhanaan dan dialog dengan penganut agama lain\" tetapi sebenarnya menyebarkan \"mesej ketaksuban agama dan faham pelampau.\"",
"my": "အစီအစဉ် ချမှတ်သူများ က သတင်းစာဆရာ ဘော်ဘီ ပတ်သတ်ခ် မှ ၊ ရေးသား ၍ ရိုက်ကူးထားသော မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် သည် ၊ \" တွေ့ဆုံဆွေးနွေးဖြန်ဖြေခြင်း နှင့် တခြား ဘာသာတရားများ နှင့် အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးခြင်း ကို ရည်စူးသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသော မြင့်မားသော ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ရှိသော အမျိုးသားရေး အဖွဲ့အစည်းများ က စီမံအုပ်ချုပ်နေသော ဗလီ အများအပြား \" ထုတ်ဖော်ပြောဆို သော်လည်း တကယ်တမ်းတွင် “ဘာသာရေး တယူသန်သဘောထား နှင့် အစွန်းရောက်ဝါဒ သတင်းစကား ” ကို ဖြန့်ဝေနေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "ผู้จัดรายการอ้างว่าสารคดีนี้ ซึ่งถูกถ่ายทำและเขียนบทโดยนักข่าว Bobby Pathak เผยให้เห็น \"มัสยิดจำนวนมากที่ดำเนินงานโดยองค์กรที่มีชื่อเสียงระดับชาติ ที่อ้างว่าทุ่มเทกับสายกลางและการเปิดบทสนทนากับความเชื่ออื่น ๆ\" นั้นที่จริงแล้วกำลังเผยแพร่ \"ข้อความของความเชื่อทางศาสนาที่คับแคบและสุดโต่ง\"",
"vi": "Các nhà sản xuất chương trình xác nhận bộ phim tài liệu được quay và viết lời bởi nhà báo Bobby Pathak, tiết lộ \"một số nhà thờ Hồi giáo do các tổ chức nhà nước có uy tín cao điều hành thường tuyên bố có chính sách ôn hòa và sẵn sàng đối thoại với các tôn giáo khác\", nhưng trong thực tế lại tuyên truyền \"một thông điệp cuồng tín tôn giáo và chủ nghĩa cực đoan.\"",
"zh": "节目制作人声称这部由记者鲍比·帕沙克拍摄和制作的纪录片揭示了“一些高调经营清真寺的国家组织，这些组织声称致力于与其他信仰的节制和对话”，但事实上正在传播“宗教偏见的信息和极端主义”。"
} |
{
"bg": "ইসলামি সংগঠনের একজন গোপনে গোপনভাবে প্রচারিত হয় মার্কাজি জমিয়াত আহলে-ই-হাদিস, এটি একটি নিবন্ধিত ব্রিটিশ দাতব্য প্রতিষ্ঠান, যা যুক্তরাজ্যে ৪০টি মসজিদ এবং শাখা পরিচালনা করে এবং শহরের সদর হেথ এলাকায় গ্রীন লেনে মসজিদে এটির সদর দপ্তরটি পরিচালনা করে।",
"en": "One of the Islamic organisations allegedly secretly filmed is Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, a registered British charity which runs more than 40 mosques and branches in the UK with its headquarters at Green Lane Mosque in the Small Heath area of the city.",
"en_tok": "One of the Islamic organizations allegedly secretly filmed is Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith , a registered British charity which runs more than 40 mosques and branches in the UK with its headquarters at Green Lane Mosque in the Small Heath area of the city .",
"fil": "Ang isa sa mga samahan ng Islam na umano'y isinapelikula nang lihim ay Markazi Jamiat Ahl-e-hadith, na rehistoradong kawanggawa ng Briton na nagpapatakbo ng mahigit na 40 na moske at mga sangay sa UK na may sariling punong himpilan sa Green Lane Mosque sa bandang Small Heath na ng bayan.",
"hi": "एक इस्लामिक संगठन ने कथित तौर से गुप्त रूप से मरकजी जमात आहल-ए-हादिथ फिल्म तैयार की, एक रजिस्टर्ड ब्रिटिश चैरिटी है जो यू के में 40 से अधिक मस्जिदों और शाखाओं का प्रचालन करती है जिसका मुख्यालय शहर के स्माल हीथ एरिया में ग्रीन लेन मस्जिद में है।",
"id": "Salah satu organisasi Islam yang diduga secara diam-diam difilmkan adalah Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, sebuah dewan derma Inggris resmi yang mengelola lebih dari 40 masjid dan cabangnya di Inggris Raya dengan bermarkas di area Small Heath di kota.",
"ja": "こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。",
"khm": "អង្គការអ៊ីស្លាមមួយនៃអង្គការអ៊ីស្លាមផ្សេងៗដែលបានថតដោយលួចលាក់គឺ មាកាស៊ី ចាមីអាត អាល-អ៊ី-ហាឌីត ជាមូលនិធិសប្បុរសធម៌អង់គ្លេសដែលបានចុះបញ្ជី ដែលប្រតិបត្តិវិហារអ៊ីស្លាម និងសាខាច្រើនជាង 40 ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ដោយមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅវិហារអ៊ីស្លាមគ្រិនឡេនក្នុងក្រុងមួយនៃតំប់ស្មលហ៊ែល។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນອົງການຈັດຕັ້ງອິດສະລາມ ໄດ້ຖ່າຍທຳດຳເນີນໄປຢ່າງລັບໆ ຊຶ່ງແມ່ນ ມາກາຊີ ຈາມຽດ ອາ ອີ ຮາດີດ ໄດ້ລົງທະບຽນການກຸສົນຂອງອັງກິດ ທີ່ດຳເນີນຢູ່ໃນຫຼາຍກວ່າ 40 ມອດ ແລະ ສາຂາ ຢູ່ໃນອັງກິດ ທີ່ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ ມອດກີນເລັນ ຢູ່ໃນຂົງເຂດປ່ານ້ອຍໃນຕົວເມືອງ.",
"ms": "Salah satu pertubuhan Islam yang didakwa dirakamkan secara rahsia adalah Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, sebuah badan amal berdaftar British yang menggerakkan lebih daripada 40 buah masjid dan cawangan di UK dengan ibu pejabatnya di Masjid Green Lane di kawasan Small Heath di bandar itu.",
"my": "စွပ်စွဲချက်အတိုင်း အစ္စလာမ့် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု က လျှို့ဝှက်စွာ ရိုက်ကူးခဲ့သည် မှာ မာတ်ကဇီ ဂျမိအတ် အလ- အီ- ဟဒီး ဖြစ်သည် ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ဗလီ ၄၀ ကျော် နှင့် ဌာနခွဲများ ကို မြို့တော် ၏ သေးငယ်သော မြေရိုင်း ဧရိယာ ၌ရှိသော အစိမ်းရောင် လမ်းကြား ဗလီ ရှိ ၎င်း၏ ဌာနချုပ် နှင့်အတူ စီမံအုပ်ချုပ်နေသော မှတ်ပုံတင်ထားသော ဗြိတိသျှ စေတနာအဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "หนึ่งในองค์กรศาสนาอิสลามที่มีการยืนยันว่าถูกถ่ายทำอย่างลับๆคือ Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith องค์กรการกุศลของอังกฤษที่มีการลงทะเบียนและดำเนินกิจการของมัสยิดกว่า 40 แห่ง และสาขาในสหราชอาณาจักร โดยมีสำนักงานใหญ่ที่มัสยิด Green Lane ในบริเวณ Small Heath ของเมือง",
"vi": "Một trong những tổ chức Hồi giáo bị cáo buộc bí mật quay phim là Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, một tổ chức từ thiện đăng ký tại hoạt động tại Anh đang điều hành hơn 40 nhà thờ Hồi giáo và các chi nhánh ở Anh với trụ sở chính đặt tại Nhà thờ Hồi giáo Green Lane trong khu vực Small Heath của thành phố.",
"zh": "据称秘密拍摄的伊斯兰组织之一是玛卡齐雅米阿-伊-圣训，这是一家注册的英国慈善机构，在英国经营着40多座清真寺和分支机构，总部位于该市小希思地区的绿巷清真寺。"
} |
{
"bg": "এটা গভীরভাবে উদ্বেগের বিষয় যে, আমাদের এই প্রতিষ্ঠানের মধ্যে যে কট্টরপন্থী তারা সরাসরি আমাদের কাছে এসে পৌঁছতে পারে তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য কয়েকটি অনুচ্ছেদকে প্রাসঙ্গিকতার বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে - আমরা আমাদের মসজিদে একটি উন্মুক্ত দরপত্র নীতি পরিচালনা করি।",
"en": "It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.",
"en_tok": "It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques .",
"fil": "Ito ay labis na nakakapangamba na ang ilang pangungusap na kinuha mula sa konteksto upang makalikha ng impresyon na ang aming samahan ay pugad ng panatisismo lumapit sana sila sa amin nang diretso - isinasagawa namin ang isang bukas na pamamalakad sa aming moske.",
"hi": "यह बहुत ही अलार्मिंग है कि कुछ वाक्य संदर्भ काट कर लिए गए हैं ताकि यह भ्रम उत्पन्न किया जा सके कि हमारी संस्था कट्टरता की एक मिसाल है वे हमसे प्रत्यक्ष रूप से सम्पर्क कर सकते थे - हम हमारी मस्जिदें खुले दरवाजे की नीति पर परिचालित करते हैं।",
"id": "Hal ini sangat menggelisahkan bahwa beberapa putusan diambil diluar konteks untuk menciptakan kesan bahwa institusi kita adalah sarang fanatisme dimana mereka dapat secara langsung mendekati kita - kita menggunakan suatu kebijakan pintu terbuka untuk masjid-masjid kita.",
"ja": "我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。",
"khm": "វាគួរឱ្យខ្លាចពេលដែលប្រយោគមួយចំនួនត្រូវបានដកចេញពីអត្ថបទដើម្បីបង្កើតនូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាវិទ្យាស្ថានរបស់ពួកយើងជាកន្លែងបណ្តុះនូវគំនិតមួយដែលជ្រុលនិយមដែលពួកគេអាចមកទាក់ទងយើងដោយផ្ទាល់- យើងប្រតិបត្តិគោលការណ៍បើកចំហក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង។",
"lo": "ມັນກຳລັງເຕືອນວ່າມີສອງສາມປະໂຫຍດແມ່ນຖືກນຳອອກຈາກບົດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມປະທັບໃຈ ທີ່ສະຖາບັນຂອງພວກເຮົາເປັນບ່ອນກໍ່ສ້າງຄວາມຄັ້ງ ພວກເຂົາສາມາດໂນ້ມເນົາພວກເຮົາໂດຍກົງ ພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນການເປີດນະໂຍບາຍຢູ່ໃນມອດຂອງພວກເຮົາ.",
"ms": "Ia amat membimbangkan bahawa beberapa ayat telah diambil di luar konteks bagi mewujudkan gambaran bahawa institusi kami adalah sarang kefanatikan sedangkan mereka boleh mendekati kami secara langsung - kami mengamalkan dasar buka pintu di masjid-masjid kami.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်း ဟာ ကျွန်တော်တို့ကို တိုက်ရိုက် ချဉ်းကပ်နိုင်ခဲ့ သော တယူသန် မကောင်းမှုနယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ ထင်မြင်ချက် ကို ဖန်တီးနိုင် ရန် အလို့ဌာ စကားစပ်ထဲက စာကြောင်း အနည်းငယ် ကို ယူခဲ့ ကြောင်း နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်ပါသည် - ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗလီ များ တွင် တံခါး ဖွင့် မူဝါဒ ကို ကျင့်သုံးသည် ။",
"th": "เป็นที่น่าตกใจว่าประโยคไม่กี่ประโยคถูกดึงออกจากบริบท เพื่อทำให้เกิดภาพที่องค์กรของเรานั้นร่วมมือกับพวกคลั่งศาสนา ว่าพวกเขาสามารถเขาถึงเราได้โดยตรง - เราดำเนินมัสยิดของเราด้วยนโยบายประตูที่เปิดให้ทุกคนสามารถเข้าหาเราได้ตลอดเวลา",
"vi": "Có điều đáng lo ngại là một vài câu nói đã được đưa ra khỏi ngữ cảnh để tạo ấn tượng rằng tổ chức của chúng tôi là một mảnh đất màu mỡ của sự cuồng tín, lẽ ra họ có thể tiếp xúc trực tiếp với chúng tôi - chúng tôi hoạt động với chính sách mở cửa tại nhà thờ Hồi giáo của mình.",
"zh": "令人深感震惊的是，有几句话被断章取义，目的是制造一种印象，即我们的机构是狂热主义的温床，他们本可以直接接近我们，我们在清真寺实行门户开放政策。"
} |
{
"bg": "মসজিদটি ব্যাখ্যা করে, \"আমরা এটিকে স্পষ্ট করে তুলতে চাই যে, মক্কারি জামেয়াত আহলে-ই-হাদীসকে আমরা প্রতিটি মসজিদে আমন্ত্রিত প্রত্যেক বক্তা দ্বারা উচ্চারিত প্রতিটি শব্দকে সমর্থন করা যাবে না।",
"en": "The mosque explained, \"We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」",
"en_tok": "The mosque explained , `` We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith can not be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques . ''",
"fil": "Ipinaliwanag ng moske na, \"gusto naming linawin na ang Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ay hindi maaaring ituring na mag-endorso ng bawat salitang binibigkas ng bawat inimbitahang tagapagsalita sa aming iba-ibang moske.\"",
"hi": "मस्जिद स्पष्ट करती है, \"हम यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि मरकजी जमात अहल-ए-हदिथ से यह अपेक्षा न की जाए कि हम हमारी मस्जिदों में आमंत्रित हर वक्ता के शब्दों का समर्थन करते फिरे।",
"id": "Masjid tersebut menjelaskan, \"Kami ingin memperjelas bahwa Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith tidak bisa dianggap mendukung setiap kata yang diucapkan oleh semua pembicara yang kami undang untuk masjid-masjid kami yang beragam.",
"ja": "モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。",
"khm": "វិហារអ៊ីស្លាមបានបកស្រាយថា \"យើងចង់ពន្យល់ឱ្យច្បាស់ថាមាកាស៊ី ចាមីអាត អាល-អ៊ី-ហាឌីត មិនអាចចាត់ទុកថាយល់ព្រមគ្រប់ពាក្យពេចន៍ដែលវាគ្មិនគ្រប់រូបដែលយើងបានអញ្ជើញទៅវិហារអ៊ីស្លាមជាច្រើនរបស់យើងបានមានប្រសាសន៍ទេ។\"",
"lo": "ມອດ ໄດ້ອະທີບາຍວ່າ \"ພວກເຮົາຕ້ອງການສ້າງໃຫ້ມັນຊັດເຈນ ວ່າ ມາກາຊີ ຈາມຽດ ອານ ອີ ຮາດີດ ບໍ່ສາມາດຖືກຍໍ້ຍອງໄດ້ຈາກການຮັບຮອງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ອອກຈາກຜູ້ບັນຍາຍ ທີ່ພວກເຮົາເຊີນ ເພື່ອຢູ່ໃນມອດຕ່າງໆ.",
"ms": "Masjid itu memberitahu, \"Kami ingin menjelaskan bahawa Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith tidak boleh dianggap sebagai menyokong setiap perkataan yang diucapkan oleh setiap penceramah jemputan kami di setiap masjid.\"",
"my": "ဗလီဝတ်ကျောင်းတော် က “ မာတ်ကဇီ ဂျမိအတ် အလ- အီ- ဟဒီး ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမျိုးမျိုးသော ဗလီများ သို့ ကျွန်တော်တို့ ဖိတ်ခေါ် တဲ့ ဟောပြောသူ တစ်ဦးစီတိုင်း ပြောခဲ့တဲ့ ခပ်သိမ်းသော စကားလုံး တွေရဲ့ အတည်ပြုချက် အဖြစ် မှတ်ယူလို့ မရတာကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းလင်း ချင်ပါတယ် “ ၊ လို့ ရှင်းပြခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "มัสยิดได้อธิบายว่า \"เราอยากทำให้ชัดเจนว่า Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ไม่สามารถจะถูกถือว่ารับรองทุก ๆ คำพูดที่กล่าวออกไปโดยผู้พูดทุกคนที่เราเชิญมายังมัสยิดต่าง ๆ ของเรา\"",
"vi": "Nhà thờ Hồi giáo giải thích, \"Chúng tôi muốn làm cho rõ rằng tổ chức Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith không thể được coi là nguồn xác nhận mỗi lời phát biểu của các phát ngôn viên được chúng tôi mời đến các nhà thờ Hồi giáo khác nhau của chúng tôi.",
"zh": "清真寺解释道。“我们要明确指出，不能把玛卡齐雅米阿-伊-圣训视为赞同我们邀请的每一位演讲者在各种场合所说的每一句话。"
} |
{
"bg": "ইসলাম আমাদেরকে সহানুভূতিশীলদের সাড়া দিতে আদেশ দেয়।",
"en": "Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.",
"en_tok": "Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence .",
"fil": "Utos ng Islam sa amin na tumugon nang may kagandahang loob sa mga nagnanais ng mapayapang pakikipamuhay.",
"hi": "इस्लाम हमें आदेश देता है कि जो शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की इच्छा करते हैं उन्हें वैसा ही जवाब दिया जाए।",
"id": "Islam memerintahkan kami untuk merespon dengan cara yang baik kepada mereka yang ingin menghilangkan kedamaian.",
"ja": "イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。",
"khm": "សាសនាអ៊ីស្លាមបង្គាប់ឱ្យយើងឆ្លើយតបដោយចិត្តល្អដល់បុគ្គលទាំងឡាយណាដែលចង់បាននូវការរួមរស់ប្រកបដោយសន្តិភាព។",
"lo": "ອິດສະລາມ ແນະນຳ ພວກເຮົາເພື່ອຕອບຮັບໃນລັກສະນະຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຢູ່ຮ່ວມກັນໂດຍສະຫງົບ.",
"ms": "Islam memerintahkan kita untuk berbuat baik kepada mereka yang inginkan keamanan bersama.",
"my": "အစ္စလာမ်ဘာသာ က ငြိမ်းချမ်းသော အတူတကွတည်ရှိမှု ကို အလိုရှိသော သူတို့အား ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန် ရန် အမိန်ပေးသည် ။",
"th": "ศาสนาอิสลามสั่งให้เราตอบสนองต่อผู้ที่ต้องการการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุขในแบบเดียวกัน",
"vi": "Đạo Hồi yêu cầu chúng ta đáp lại bằng lòng tốt cho những ai muốn chung sống hòa bình.",
"zh": "伊斯兰教命令我们对那些渴望和平共处的人作出回应。"
} |
{
"bg": "\"যদি কেউ এই শিক্ষার বিপরীত হয় তবে আমরা দ্বিধা ছাড়াই তাদের মতামত প্রত্যাখ্যান করব\"।",
"en": "\"If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation.\"",
"en_tok": "`` If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation . ''",
"fil": "\"Kung sinumang sumalungat sa katuruang ito ay itatakwil namin ang kanilang pananaw nang walang pag-aalinlangan.\"",
"hi": "\"यदि कोई इस शिक्षा से विपरीत आचरण करता है तब हम उनके विचारों का बेहिचक परित्याग कर देंगे.\"",
"id": "\"Jika ada orang yang melawan ajaran-ajaran ini lalu kami akan menyangkal pandangan mereka tanpa ragu.\"",
"ja": "「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」",
"khm": "\"ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់និយាយផ្ទុយនឹងការបង្រៀននេះ នោះយើងនឹងបដិសេធទស្សនៈរបស់ពួកគេដោយគ្មានការរុញរា។\"",
"lo": "\"ຖ້າຜູ້ໃດທີ່ຂັດແຍ້ງກັບການສອນນີ້ ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈະປະຕິເສດຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ ໂດຍປາດສະຈາກການລັງເລ.\"",
"ms": "\"Jike terdapat sesiapa yang bercanggah dengan ajaran ini maka kita akan menolak pandangan mereka tanpa teragak-agak.\"",
"my": "“ မည်သူမဆို ဒီ သွန်သင်ချက် ကို ဆန့်ကျင် လျှင် ကျွန်တော်တို့ တုံ့ဆိုင်းခြင်း မရှိပဲ ၎င်းတို့၏ အမြင်များ ကို ငြင်းပယ်ရလိမ့်မည် ။ “",
"th": "\"ถ้ามีใครที่ขัดแย้งกับคำสอนนี้ เราก็จะปฏิเสธมุมมองของพวกเขาโดยไม่ลังเล\"",
"vi": "\"Nếu bất cứ ai mâu thuẫn với giáo lý này thì chúng tôi sẽ bác bỏ quan điểm của họ mà không do dự.\"",
"zh": "“如果有人反驳这种教导，那么我们会毫不犹豫地否定他们的观点。”"
} |
{
"bg": "অনুরূপ একটি মতামত সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ থেকে একটি বিবৃতিতে প্রতিধ্বনিত হয়।",
"en": "A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.",
"en_tok": "A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group .",
"fil": "Ang katulad na opinyon ay inulit sa isang pahayag mula sa Saltley Gate Peace Group.",
"hi": "ऐसी समान विचारणा सालटीले गेट पीस ग्रुप की ओर से प्रवर्तित की गई।",
"id": "Pendapat yang sama didengungkan dalam sebuah pernyataan dari Saltley Gate Peace Group.",
"ja": "同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。",
"khm": "ទស្សនៈស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានបកស្រាយម្តងទៀងក្នុងរបាយការណ៍មួយពីក្រុមសលឡី ហ្គេត ភីស។",
"lo": "ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນບົດຖະແຫຼງການຂອງກຸ່ມຊອດປະຕູແຫ່ງຄວາມສະຫງົບ.",
"ms": "Pendapat yang sama telah disuarakan dalam satu kenyataan oleh Kumpulan Pendamai Saltley Gate.",
"my": "အလားတူ အမြင် ကို စော့တလေ ဂိတ် ငြိမ်းချမ်းရေး အုပ်စု မှ ကြေငြာချက် တစ်ခု ထဲတွင် သံယောင်လိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความเห็นในแบบเดียวกันนี้สะท้อนอยู่ในแถลงการณ์จาก Saltley Gate Peace Group",
"vi": "Một ý kiến tương tự được lặp lại trong một tuyên bố từ tổ chức Saltley Gate Peace Group.",
"zh": "萨特利门和平组织的一份声明也回应了类似的意见。"
} |
{
"bg": "সল্টলি মেথডিস্ট চার্চের ভিত্তি করে কমিউনিটি অ্যাকশন প্রকল্প, তদন্তের ফলে মসজিদটির চারপাশের সম্প্রদায়কে বহিষ্কার করা হবে।",
"en": "The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.",
"en_tok": "The community action project , based at the Saltley Methodist Church , feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation .",
"fil": "Ang community action project, na nakabase sa Saltley Methodist Church, ay nangamba para sa mga naninirahan sa paligid ng moske itakwil bunga ng imbestigasyon.",
"hi": "साल्टली मैथोडिस्ट चर्च में स्थित सामुदायिक कार्रवाई परियोजना, जाँच के परिणामस्वरूप मस्जिद के आसपास के समुदाय को आशंकित किया जाएगा।",
"id": "Proyek aksi komunitas ini, berbasis di Gereja Saltley Methodist, yang menakuti masyarakat di sekitar masjid akan dikucilkan sebagai akibat dari penyelidikan tersebut.",
"ja": "Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。",
"khm": "គម្រោងស្តីពីសកម្មភាពសហគមន៍ ផ្អែកលើវិហារសលឡី មែសតឌីស ព្រួយបារម្ភថាសហគមន៍ដែលរស់នៅជុំវិញវិហារអ៊ីស្លាមត្រូវបានរើសអើងតាមរយៈលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ໂຄງການປະຕິດບັດສະມາຄົມທີ່ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ໂບດຊອດເລ ເມັດໂທດີດ ທີ່ເປັນສະມາຄົມທີ່ຢ້ານກົວອ້ອມດ້ວຍມອດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາຈາກຜົນຂອງການສືບສວນ.",
"ms": "Projek tindakan komuniti, yang berpusat di Gereja Methodist Saltley, bimbang masyarakat di sekitar masjid itu akan dipulaukan akibat siasatan tersebut.",
"my": "စော့တလေ မက်သဒစ် အသင်းတော် အခြေစိုက် ၊ လူမှုရေး လှုပ်ရှားမှု စီမံကိန်း က ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ဗလီပတ်ဝန်းကျင် အသိုင်းအဝိုင်း သည် ပယ်ကျဉ်ခြင်းခံရမည် ကို ကြောက်ရွံခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มปฏิบัติการชุมชนที่ตั้งอยู่ที่ Saltley Methodist Church เกรงว่าชุมชนรอบ ๆ มัสยิดจะถูกเนรเทศ ตัดความสัมพันธ์ เนื่องมาจากผลการสืบสวนนี้",
"vi": "Dự án hoạt động cộng đồng, đặt tại Nhà thờ Saltley Methodist, lo sợ cộng đồng xung quanh nhà thờ Hồi giáo sẽ bị tẩy chay do cuộc điều tra.",
"zh": "位于萨特利卫理公会教堂的社区行动项目，担心由于调查，导致清真寺周围的社区将被排斥。"
} |
{
"bg": "\"আমরা চলচ্চিত্রে নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের মতামত নিয়ে কথা বলতে পারি না কিন্তু মসজিদের বিভিন্ন, বহুজাতিক এবং শান্তিপূর্ণ উপাসকদের এবং প্রশাসনের ভাল প্রকৃতির সমর্থনে আমরা রয়েছি\"।",
"en": "\"We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration.\"",
"en_tok": "`` We can not speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque 's diverse , multiracial and peaceful worshippers and administration . ''",
"fil": "\"Hindi kami magsasalita para sa mga pananaw ng mga taong itinampok sa pelikula ngunit lubos naming sinusuportahan ang mabuting katangian ng pagkaiba-iba, iba-ibang lahi at mga mapayapang sumasamba at pamamahala ng moske.\"",
"hi": "हम फिल्म में प्रदर्शित व्यक्ति विशेष के विचार के लिए कुछ नही कह सकते लेकिन हम मस्जिद की विविधता के अच्छी प्रकृति, बहुजातीय एवं शांतिपूर्ण भक्तों एवं प्रशासकों का पूर्ण समर्थन करते हैं।",
"id": "\"Kami tidak bisa berbicara untuk pandangan-pandangan dari individu tertentu yang muncul dalam film ini namun sangat mendukung sikap yang baik dari pemuja dan administratur masjid yang beragam, dari berbagai suku dan penuh damai.\"",
"ja": "「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」",
"khm": "\"យើងមិនអាចនិយាយក្នុងនាមបុគ្គលជាក់លាក់ណាមួយឡើយដែលបានថតនៅក្នុងកុននេះ ប៉ុន្តែយើងគាំទ្រទាំងស្រុងលើចរិកលក្ខណៈល្អៗនៃរដ្ឋបាល និងអ្នកថ្វាយបង្គំដែលប្រកបដោយសន្តិភាព និងចម្រុះជាតិសាសន៍ជាច្រើនរបស់វិហារអ៊ីស្លាម។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າສຳລັບຄວາມຄິດຂອງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງທີ່ເດັ່ນຢູ່ໃນໜັງ ແຕ່ເປັນການສະໜັບສະໜຸນຢ່າງຄົບຖ້ວນຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງມອດທີ່ມີທຳມະຊາດທີ່ດີ ການບໍລິຫານງານ ແລະ ຜູ້ນັບຖືທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍເຊື້ອຊາດ ແລະ ຄວາມສະຫງົບ.\"",
"ms": "\"Kami tidak boleh bercakap bagi pandangan individu tertentu yang dipaparkan dalam filem itu tetapi kami benar-benar menyokong sifat-sifat baik, kepelbagaian kaum, keamanan penganut dan pentadbiran masjid.\"",
"my": "“ ကျနော်တို့ က အဆိုပါ ရုပ်ရှင် ထဲတွင် ထူးခြားထင်ရှားသော တိကျတဲ့ လူတစ်ဦးချင်းစီ ၏ အမြင်များ အတွက် မ ပြောနိုင် ပေမဲ့ ဗလီ ရဲ့ မတူကွဲပြားသော ၊ လူမျိုးစုံ ပြီး ငြိမ်းချမ်းသော ဝတ်ပြုသူများ နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ၏ ကြင်နာသနားစိတ် ကို လုံးဝ ထောက်ခံပါတယ် ။ “",
"th": "\"เราไม่สามารถพูดแทนมุมมองของคนแต่ละคนที่มีการนำเสนอในรายการ แต่เราสนับสนุนความมีอัทยาศัยที่ดีของผู้ดูแลมัสยิดและผู้ที่เข้าไปสักการะบูชา ที่มีความหลากหลายและมีหลายเชื้อชาติ\"",
"vi": "\"Chúng tôi không thể nói thay cho các quan điểm của các cá nhân cụ thể trong phim nhưng hoàn toàn ủng hộ bản chất tốt đẹp của những người theo đạo và các nhà quản lý đa dạng, đa chủng tộc và yêu hòa bình của nhà thờ Hồi giáo.\"",
"zh": "“我们不能代表电影中特定个人的观点，但完全支持清真寺多元化，多种族和平的信徒和行政管理的良好性质。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের আশা, তরুণ মুসলমানদের মস্তিষ্ককে ধুয়ে ফেলার এবং সাধারণ মুসলমান জনগোষ্ঠীর একটি নির্বাচিত কয়েকটি কর্মের জন্য ক্ষতিকর সময় কম খরচে সত্যিকারের র্যাডিকেল গ্রুপকে প্রতিরোধ করার জন্য আরো সম্পদ ব্যয় করা হবে\"।",
"en": "\"It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few,\" they added.",
"en_tok": "`` It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few , '' they added .",
"fil": "\"Umaasa kami na marami pang kaparaanan ang ipagkakaloob para mapigil ang mga tunay na pangkat ng mga radikal sa paghihikayat sa mga batang Muslim at mas kaunting oras ang ilalaan na mapasama pangkalahatang populasyon ng Muslim para sa mga aksyon ng iilan,\" dinagdag nila.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"यह हमारी आशा है कि सच्चे कट्टरपंथी समूहों को युवा मुस्लिमों का ब्रेनवॉश करने से रोकने के लिए और अधिक समय खर्च किया जाएगा और कुछ चुनिंदा कार्यों के लिए सामान्य मुस्लिम आबादी के प्रदर्शन पर कम समय खर्च किया जाएगा।\"",
"id": "\"Ini adalah harapan kami bahwa banyak sumber akan dikerahkan untuk mencegah kelompok radikal dari usaha mereka melakukan cuci otak kepada pemuda Muslim dan berkurangnya waktu dihabiskan untuk mengutuk populasi Muslim umum untuk aksi-aksi dari yang terpilih, \" mereka menambahkan.",
"ja": "また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。",
"khm": "ពួគគេបន្ថែមថា \"វាជាសេចក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកយើងដែលធនធានជាច្រើនបន្ថែមទៀតនឹងត្រូវប្រើប្រាស់លើការការពារក្រុមរ៉ាឌីកាល់ពិតប្រាកដ ពីការបញ្ចុះបញ្ចូលទៅលើជនជាតិអ៊ីស្លាមក្មេងៗ និងចំណាយពេលកាន់តែតិចលើកែប្រែអត្រាប្រជាជនអ៊ីស្លាមទូទៅដើម្បីធ្វើសកម្មភាពអោយបុគ្គលមួយចំនួនតូចដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើស។\"",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ \"ມັນເປັນຄວາມຫວັງຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະໃຊ້ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໃນການປ້ອງກັນກຸ່ມຮຸນແຮງແທ້ ຈາກການລ້າງສະໝອງຄົນຮຸ້ນໃໝ່ມຸດສະລິມ ແລະ ໃຊ້ເວລາໜ້ອຍໃນການແບ່ງແຍກພົນລະເມືອງມຸດສະລິມທົ່ວໄປ ສຳລັບການປະຕິບັດເລືອກເອົາສອງສາມຄົນ.\"",
"ms": "\"Adalah menjadi harapan kami supaya lebih banyak sumber akan dibelanjakan untuk menghalang kumpulan radikal sebenar dari membasuh otak pemuda Islam dan mengurangkan masa yang digunakan untuk memburukkan imej penduduk Islam secara am diatas tindakan segelintir daripadanya,\" tambah mereka.",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက် မှာ စစ်မှန်တဲ့ အစွန်းရောက် အုပ်စုများ လူငယ် မွတ်စလင်များ ကို အယူအဆသစ်များရိုက်သွင်း ခြင်း မှ ကာကွယ် ရာတွင် ပို၍များပြားသော အရင်းအမြစ်တွေ ကို သုံးစွဲရန် နှင့် သီးသန့် လုပ်ရပ် အနည်းငယ် အတွက် အထွေထွေ မွတ်စလင် လူထု ကို ဆိုးဝါးရက်စက်ခြင်း အပေါ် အချိန် အနည်းငယ် သုံးရန် ဖြစ်သည် ၊ “ ဟု သူတို့က ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "\"เราหวังว่าจะมีการใช้ทรัพยากรให้มากขึ้นในการป้องกันกลุ่มหัวรุนแรงที่แท้จริง จากการล้างสมองชาวมุสลิมหนุ่มสาว และใช้เวลาให้น้อยลงในการทำให้ชาวมิสลุมโดยทั่วไปดูราวกับเป็นปีศาจเนื่องจากการกระทำของคนไม่กี่คน\" พวกเขากล่าวเสริม",
"vi": "\"Chúng tôi hy vọng rằng sẽ có nhiều nguồn lực hơn dành để ngăn chặn các nhóm cực đoan thực sự trong việc tẩy não thanh niên Hồi giáo và dành ít thời gian hơn cho việc quỷ dữ hóa dân Hồi giáo nói chung chỉ vì hành động của một số người, \" họ cho biết thêm.",
"zh": "他们补充说：“我们希望能有更多的资源用于防止真正的激进团体洗脑年轻的穆斯林，并花费更少的时间用于将少数人的行为妖魔化普通穆斯林人口。”"
} |
{
"bg": "ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ প্রোগ্রামের প্রযোজক, অ্যান্ড্রু স্মিথ, তাদের উদ্বেগগুলোকে হাইলাইট একটি চিঠি পাঠিয়েছে।",
"en": "The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.",
"en_tok": "The religious authority has sent a letter to producer of the program , Andrew Smith , highlighting their concerns .",
"fil": "Ang mga namumuno sa relihiyon ay nagpadala ng liham sa tagalikha ng programa, na si Andrew Smith, at binigyang-diin sa kanilang mga pagkabahala.",
"hi": "धार्मिक प्राधिकारी ने कार्यक्रम निर्माता, एंड्रयू स्मिथ को अपनी चिन्ता व्यक्त करते हुए के पत्र भिजवाया है।",
"id": "Pihak otoritas keagamaan telah mengirim sebuah surat untuk produser program itu, Andrew Smith, untuk menggarisbawahi perhatian-perhatian mereka.",
"ja": "キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。",
"khm": "អជ្ញាធរសាសនាបានបញ្ជូនលិខិតមួយដែលសង្កត់ធ្ងន់ពីការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេ ទៅអ្នកផលិតកម្មវិធី លោកអាតឌ្រូ ស្មីត។",
"lo": "ອຳນາດການປົກຄອງສາດສະໜາໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍ ເຖິງ ແອນດີວ ສະມິດ ຜູ້ຜະລິດລາຍການ ຊຶ່ງໄດ້ເນັ້ນກ່ຽວກັບຂໍ້ກັງວົນຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Pihak berkuasa bahagian agama telah menghantar surat kepada pengeluar program, Andrew Smith, menunjukkan kebimbangan mereka.",
"my": "ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အာဏာပိုင်အဖွဲ့ က အစီအစဉ် ၏ ထုတ်လုပ်သူ ၊ အန်ဒရူး စမစ် ထံသို့ ၊ သူတို့၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ကို မီးမောင်းထိုးပြထားသော စာ တစ်စောင် ကို ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ทางศาสนาได้ส่งจดหมายไปถึงผู้จัดรายการ Andrew Smith และเน้นถึงความกังวลของพวกเขา",
"vi": "Nhà chức sắc tôn giáo đã gửi một bức thư cho nhà sản xuất của chương trình Andrew Smith, để bày tỏ mối quan ngại của họ.",
"zh": "宗教当局已致函该计划的制片人安德鲁·史密斯，并强调他们的担忧。"
} |
{
"bg": "ফেব্রুয়ারি 10 তম জাতীয় নির্বাচনে চলমান দুই আরব রাজনৈতিক দলকে অযোগ্য ঘোষণা করার জন্য ইসরায়েলের কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিটি গতকাল ভোট দিয়েছে।",
"en": "Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for February 10th.",
"en_tok": "Israel 's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country 's general elections scheduled for February 10th .",
"fil": "Bumoto ang Central Election Committee kahapon upang alisan ng karapatan ang dalawang partidong pampulitika ng Arab sa pagtakbo sa pangkalahatang halalan ng bayan na nakatakda sa ika-10 ng Pebrero.",
"hi": "इजराइल की केन्द्रीय चुनाव समिति कल दो अरब राजनीतिक पार्टियों को चालू आम चुनावों से जो फ़रवरी 10 के लिए निर्धारित हैं अयोग्य घोषित करदिया है।",
"id": "Komite Pemilihan Umum Pusat Israel memberikan suara kemarin untuk mendiskualifikasi dua partai politik Arab dari perjalanannya dalam pemilihan umum negara yang dijadwalkan pada 10 Februari.",
"ja": "イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការបោះឆ្នោតកណ្តាលរបស់អ៊ីស្រាអែលបានបោះឆ្នោតកាលពីម្សិលមិញ ដើម្បីដកសិទ្ធិគណបក្សនយោបាយអារ៉ាប់ចំនួនពីរពីការចូលរួមបោះឆ្នោតសាកលទូទាំងប្រទេសដែលធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី10 ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງສູນກາງຂອງອີລານ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງ ໄດ້ຕັດສິດ ສອງພັກການເມືອງອາລັບ ຈາກການດຳເນີນຕາມແຜນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງປະເທດແມ່ນວັນທີ 10 ກຸມພາ.",
"ms": "Jawatankuasa Pemilihan Pusat Israel semalam telah mengundi untuk membatalkan dua parti politik Arab dari bertanding dalam pilihan raya umum di negara ini yang dijadualkan pada 10 Februari.",
"my": "အစ္စရေး ၏ ဗဟို ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မတီ က ဖေဖော်ဝါရီ လ ၁၀ ရက် နေ့ အတွက် စီစဉ်ထား သော နိုင်ငံ ၏ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲများ တွင် အရွေးခံခြင်း မှ ပယ် ရန် အာရပ် နိုင်ငံရေး ပါတီ နှစ် ခု ကို မနေ့ က မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมการกลางการเลือกตั้งแห่งอิสราเอลได้ลงคะแนนเสียงเมื่อวานเพื่อถอนสิทธิ์พรรคการเมืองของอาหรับสองพรรคออกจากการแข่งเลือกตั้งทั่วไปของประเทศ ที่กำหนดตารางไว้วันที่ 10 กุมภาพันธ์",
"vi": "Ủy ban bầu cử Trung ương Israel ngày hôm qua đã bỏ phiếu loại trừ hai Đảng chính trị Ả rập trong cuộc tổng tuyển cử quốc gia dự kiến vào 10 tháng Hai.",
"zh": "以色列中央选举委员会昨天投票决定取消两个阿拉伯政党参加2月10日举行的全国大选。"
} |
{
"bg": "তিব্বি এই রায়কে দোষী সাব্যস্ত করে বলেছিলেন, \"এটি ফ্যাসিবাদ ও বর্ণবাদবিরোধী দলগুলোর দ্বারা পরিচালিত একটি রাজনৈতিক ট্রায়াল, যারা আরব ছাড়া কানসেট দেখতে ইচ্ছুক এবং আরব ছাড়া দেশ দেখতে চায়\"।",
"en": "Tibi condemned the ruling saying, \"It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs.\"",
"en_tok": "Tibi condemned the ruling saying , `` It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs . ''",
"fil": "Kinundena ng Tibi ang pasya sa pagsasabing \"Ito ay politikal na paglilitis na pinamunuan ng isang grupo ng pasista at rasista na nais makita ang Knesset na walang mga Arabo at nais makita ang bansang walang mga Arabo.\"",
"hi": "टीबी ने इस आदेश की निन्दा यह कहते हुए की है, \"यह एक राजनैतिक मुकदमा था जो कट्टरपंथी एवं जातिवादी समूहों द्वारा चलाया गया जो नेसेट को अरब विहीन देखना चाहते है तथा देश को अरबों के बिना देखना चाहते हैं।",
"id": "Tibi mengutuk keputusan tersebut dengan berkata.\"Ini adalah sebuah pengadilan politis yang dipimpin oleh sebuah kelompok fasis dan rasis yang ingin melihat Knesset tanpa orang Arab dan ingin melihat negara ini tanpa orang Arab.\"",
"ja": "ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。",
"khm": "ទីប៊ីបានថ្កោលទោសគណបក្សកាន់អំណាចថា \"វាជាការសាកល្បងនយោបាយដែលដឹកនាំដោយក្រុមជាតិនិយម និងប្រកាន់ពូជសាសន៍និយម ដែលតាំងចិត្តចង់ឃើញនីសែតដោយគ្មានជនជាតិអារ៉ាប់ និងចង់ឃើងប្រទេសគ្មានជនជាតិអារ៉ាប់។\"",
"lo": "ຕິບີ ໄດ້ປະນາມການປົກຄອງວ່າ \"ມັນແມ່ນການເມືອງທົດລອງ ຊຶ່ງນຳໂດຍກຸ່ມຂອງຟາດຊິດ ແລະ ພວກຈຳແນກເຊື້ອຊາດ ຜູ້ຕ້ອງການເຫັນ ເນັດເຊັດ ໂດຍປາດສະຈາກ ອາລັບ ແລະ ຕ້ອງການເຫັນ ປະເທດ ບໍ່ມີ ອາລັບ.\"",
"ms": "Tibi mengutuk keputusan itu berkata, \"Ia adalah satu percubaan politik yang diketuai oleh sekumpulan fasis dan rasis yang sanggup melihat Knesset tanpa orang-orang Arab dan mahu melihat negara ini tanpa orang-orang Arab.\"",
"my": "တီဘီ က \" ၎င်း သည် အာရပ် မရှိသော အစ္စရေး ပါလီမန် လွှတ်တော် ကို မြင် ရန် ဆန္ဒ ရှိသော သူ များ နှင့် အာရပ် မရှိသော တိုင်းပြည် ကို မြင်ချင် သော ဖက်ဆစ်များ နှင့် လူမျိုး ခွဲခြားရေး ဝါဒီများ ၏ အုပ်စု တစ်ခု က ဦးဆောင်သည့် နိုင်ငံရေး စမ်းသပ်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် \" ဟု ၊ ပြောသော စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြစ်တင် ရှုတ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "Tibi วิพากษ์วิจารณ์การตัดสิน โดยกล่าวว่า \"มันเป็นการตัดสินคดีความทางการเมือง ที่นำโดยกลุ่มพวก fascist และเหยียดเชื้อชาติ ผู้ที่ต้องการที่จะเห็น Knesset โดยไม่มีอาหรับและต้องการเห็นประเทศที่ไม่มีอาหรับ",
"vi": "Tibi đã chỉ trích chính quyền nói rằng, \"Đó là một phiên tòa chính trị dẫn đầu bởi các nhóm phát xít và phân biệt chủng tộc, những người đang sẵn lòng chứng kiến Knesset không có người Ả rập và muốn chứng kiến đất nước không có người Ả rập.\"",
"zh": "蒂比谴责这一裁决说：“这是一个由一群法西斯主义者和种族主义者领导的政治审判，他们希望看到没有阿拉伯人的议会，并希望看到没有阿拉伯人的国家。”"
} |
{
"bg": "আরবরা ইস্রায়েলের জনসংখ্যার এক-পঞ্চমাংশ গঠন করে কিন্তু 1২0 জন সংসদীয় আসনের মধ্যে বারোটি।",
"en": "Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.",
"en_tok": "Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats .",
"fil": "Ang mga Arabo ay bumubuo sa ikalimang bahagi ng populasyon ng Israel ngunit mayroon lamang labing dalawa sa 120 na puwesto sa parliyamentaryo.",
"hi": "इजराइल जनसंख्या का पाँचवा हिस्सा अरबों का है, लेकिन 120 संसदीय सीटों में से केवल 12 उनकी है।",
"id": "Orang Arab menduduki seperlima dari populasi di Israel namun hanya mendapatkan dua belas dari 120 kursi parlemen.",
"ja": "アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。",
"khm": "ជនជាតិអារ៉ាប់មានមួយភាគប្រាំនៃប្រជាជនសរុបក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ប៉ុន្តែមានតែដប់ពីរកៅអីនៃសភាទាំង120 កៅអី។",
"lo": "ອາລັບ ປະກອບມີ 1/5 ຂອງພົນລະເມືອງຢູ່ ອິດສະລາແອນ ແຕ່ມີພຽງ ສິບສອງບ່ອນນັ່ງໃນລັດທະສະພາ ຈາກ 120 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Orang Arab merupakan satu perlima daripada penduduk di Israel tetapi hanya mempunyai dua belas daripada 120 kerusi Parlimen.",
"my": "အာရပ်များ သည် အစ္စရေး နိုင်ငံ တွင် လူဦးရေ ၏ ငါး ပုံ တစ် ပုံ ပါဝင် သော်လည်း ပါလီမန် အမတ် နေရာ ၁၂၀ ၏ ၁၂ နေရာ သာလျှင် ပိုင်ဆိုင်သည် ။",
"th": "ชาวอาหรับคิดเป็นจำนวนหนึ่งในห้าส่วนของประชากรทั้งหมดในอิสราเอล แต่มีที่นั่งในสภาเพียง 120 ที่เท่านั้น",
"vi": "Người Ả rập chiếm một phần năm dân số ở Israel nhưng chỉ có mười hai ghế trong số 120 ghế của nghị viện.",
"zh": "阿拉伯人占以色列人口的五分之一，但只有120个议会席位中的12个。"
} |
{
"bg": "আরব-ইসরায়েলি সংখ্যালঘু, যেমন হাদশের সাথে যুক্ত অন্যান্য দলগুলি কমিটির সিদ্ধান্তের দ্বারা প্রভাবিত হয় না।",
"en": "Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.",
"en_tok": "Other parties associated with the Arab-Israeli minority , such as Hadash , are not affected by the committee 's decision .",
"fil": "Ang ibang partidong may kaugnayan sa minorya ng Arab-Israel, tulad ng Hadash, ay hindi apektado sa pasya ng komite.",
"hi": "अरब इजराइली अल्पसंख्यकों से सम्बद्ध दूसरी पार्टियाँ, जैसे हदस, समिति के निर्णय से प्रभावित नहीं हुई है।",
"id": "Pihak-pihak lain yang berhubungan dengan minoritas Arab-Israel, seperti Hadash, tidak terpengaruh oleh keputusan komite tersebut.",
"ja": "ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。",
"khm": "គណបក្សផ្សេងទៀងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងជនជាតិភាគតិចអារ៉ាប់-អ៊ីស្រាអ៊ែល ដូចជាហាដាស មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសេចក្តីសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការទេ។",
"lo": "ພັກອື່ນໆໄດ້ຮ່ວມກັບ ຊົນກຸ່ມນ້ອຍຂອງ ອາລັບ-ອິດສະລາແອນ ໄດ້ແກ່ ຮາດາດ ແມ່ນຖືກຜົນກະທົບຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະກຳມາທິການ.",
"ms": "Pihak-pihak lain yang berkaitan dengan minoriti Arab-Israel, seperti Hadash, tidak terjejas dengan keputusan jawatankuasa itu.",
"my": "ဟက်ဒစ်ရှ် ကဲ့သို့ ၊ အာရပ်-အစ္စရေး လူနည်းစု နှင့် ဆက်နွယ်သည့် အခြား ပါတီများ သည် ၊ ကော်မတီ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကြောင့် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိပေ ။",
"th": "พรรคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อย อาหรับ-อิสราเอล อย่างเช่น Hadash นั้นไม่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของคณะกรรมการ",
"vi": "Các Đảng khác có liên hệ với số ít Arab-Israeli, như là Hadash, không bị ảnh hưởng bởi quyết định của Ủy ban.",
"zh": "与阿拉伯、以色列少数民族有关的其他组织，如哈达什，不受委员会决定的影响。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলের হাইকোর্ট ২০০৩ সালে বালাদকে নিষিদ্ধ করার এক অনুরূপ প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং গতকালের ভোটে শুক্রবার পর্যন্ত এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেছিল।",
"en": "Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.",
"en_tok": "Israel 's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003 , and has until Friday to rule on yesterday 's votes .",
"fil": "Ibinuwelta ng hurado ng Mataas na Hukuman ng Israel ang kaparehong pagtatangka na ipagbawal ang Balad noong 2003, hanggang Biyernes na lamang ang patakaran para sa kahapong halalan.",
"hi": "इजराइल के उच्च न्यायालय के जस्टिस ने इसी प्रकार के बलाद पर प्रतिबंध लगाने के एक प्रयास 2003 में उलट दिया था, तथा शुक्रवार तक कल के मतों पर लागू होता है।",
"id": "Pengadilan Tinggi Israel membalikkan sebuah usaha yang sama untuk memberi sanksi kepada Balad pada tahun 2003, dan sampai hari Jumat menjalankan pengambilan suara kemarin itu.",
"ja": "イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。",
"khm": "តុលាការយុត្តិធម៌កំពូលរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានបដិសេដចោលការប៉ុនប៉ងស្រដៀគ្នាមួយដើម្បីហាមឃាត់បាឡាតក្នុងឆ្នាំ2003 ហើយត្រូវតែចេញសេចក្ដីសំរេចពីការបោះឆ្នោតម្សិលមិញអោយបានមុនថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ສານຍຸດຕິທຳສູງສຸດຂອງອິດສະລາແອນ ໄດ້ເປີດເຜີຍ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເພື່ອຫ້າມ ບາລັດ ໃນປີ 2003 ແລະ ຈົນເຖິງວັນສຸກ ເພື່ອວາງລະບຽບສຳລັບການລົງຄະແນນມື້ວານນີ້.",
"ms": "Mahkamah Tinggi Keadilan Israel menterbalikkan usaha sama untuk mengharamkan Balad pada tahun 2003, dan mempunyai masa sehingga Jumaat untuk membuat keputusan mengenai undi semalam.",
"my": "အစ္စရေး ၏ တရားရုံးချုပ် သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဘက်လက် ကို ပိတ်ပင် ရန် အလားတူ ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ ၏ မဲများ အပေါ်တွင် ပြဌာန်း ရန် သောကြာ နေ့ တိုင်အောင် ရှိနေပါ သေးသည် ။",
"th": "ศาลยุติธรรม High Court of Justice ของอิสราเอลเปลี่ยนคำตัดสินในความพยายามที่จะแบน Balad ในแบบเดียวกันนี้ในปี 2003 และมีเวลาถึงวันศุกร์ที่จะตัดสินใจการลงคะแนนเสียงของเมื่อวาน",
"vi": "Tòa án tối cao đã đi ngược lại với nỗ lực tương tự nhằm cấm Balad vào năm 2003, và có đến tận thứ Sáu để chế ngự cuộc bầu cử của ngày hôm qua.",
"zh": "以色列高等法院在2003年撤销了类似的禁止巴拉德的企图，直到周五才对昨天的选票作出裁决。"
} |
{
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ায় ওয়াইল্ডফায়ার গত মঙ্গলবার ছড়িয়ে পড়েছে, সমগ্র প্রদেশ জুড়ে ১৪০, ০০০একর জমিরও বেশি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে এবং আনুমানিক ১৩ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতির ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$13 million worth of damage.",
"en_tok": "Wildfires in California continued to spread on Tuesday , having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$ 13 million worth of damage .",
"fil": "Ang napakalaking apoy sa California ay patuloy na kumalat noong Martes, at sinunog ang higit sa 140,000 ektaryang lupain sa buong estado at nagdulot ng tinatayang US$13 milyong halaga ng pinsala.",
"hi": "केलीफोर्निया में जंगल की आग की गति मंगलवार को जारी रही, पूरे स्टेट में 140,000 एकड़ भूमि को जला कर और इससे अनुमानित यूएस$13 मिलियन का नुक्शान हुआ है।",
"id": "Kebakaran di Kalifornia terus menjalar pada hari Selasa, telah membakar lebih dari 140.000 hektar tanah sepanjang negara bagian tersebut dan menyebabkan kerusakan sebesar kurang lebih 13 juta Dollar Amerika.",
"ja": "カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。",
"khm": "ភ្លើងឆេះព្រៃនៅរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញាបន្តរាលដាលដល់ថ្ងៃអង្គារ ភ្លើងនេះឆេះអស់ផ្ទៃដីច្រើនជាង140,000អេកក្រនៃផ្ទៃដីរដ្ឋទាំងមូល និងបណ្តាលឱ្យខូចខាតប្រហែល US$13 លាន។",
"lo": "ໃນວັນອັງຄານ ໄຟປ່າ ຢູ່ແຄລິຟໍເນຍ ໄດ້ສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍວົງກວ້າງໄຟໄໝ້ໄດ້ກວມເອົາເນື້ອທີ່ທົ່ວລັດຫຼາຍກວ່າ 140,000 ເອເຄີ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກິດຄວາມເສຍຫາຍຄາດຄະເນປະມານ 13 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Kebakaran hutan di California semakin tersebar pada hari Selasa, yang mana telah membakar lebih daripada 140,000 ekar tanah di seluruh negeri itu dan menyebabkan kerugian yang dianggarkan berjumlah US$13 juta.",
"my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ တောမီး သည် အင်္ဂါနေ့ တွင် ဆက်လက် ပျံ့နှံ့ ခဲ့ ၍ ပြည်နယ် တစ်လျှောက်လုံး ၁၄၀၀၀၀ မြေဧက ထက် ပို ၍ လောင်မြိုက်ခဲ့ ပြီးလျှင် ခန့်မှန်းခြေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၃ သန်း တန်ဖိုး ရှိသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ไฟป่าในแคลิฟอร์เนียยังคงแพร่กระจายต่อไปในวันอังคาร ซึ่งได้เผาไหม้พื้นที่กว่า 140,000 เอเคอร์ ทั่วรัฐ และสร้างความเสียหายประมาณ $13 ล้านสหรัฐ",
"vi": "Cháy rừng ở California tiếp tục lây lan vào thứ Ba, sau khi đốt cháy hơn 140.000 mẫu đất trên toàn bang và gây thiệt hại ước tính khoảng 13 triệu USD.",
"zh": "加利福尼亚州的野火在周二继续蔓延，已经在该州烧毁了超过14万英亩的土地，造成了价值约1300万美元的损失。"
} |
{
"bg": "গত বুধবার লস অ্যাঞ্জেলেসর উত্তর দিকে আগুন জ্বলছে।",
"en": "The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.",
"en_tok": "The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles .",
"fil": "Nagsimula ang pagliyab noong Miyerkules sa hilagang bahagi ng Los Angeles.",
"hi": "पिछले बुधवार को उत्तरी लास एँजिल में जंगल की आग शुरू हुई।",
"id": "Api mulai membakar pada hari Rabu minggu lalu di utara Los Angeles.",
"ja": "火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。",
"khm": "អណ្តាតភ្លើងបានចាប់ផ្តើមឆេះកាលពីថ្ងៃពុធសប្តាហ៍មុននៅភាគខាងជើងនៃក្រុងឡោះ អេនជែលេស។",
"lo": "ໃນວັນພຸດຜ່ານມາ ແປວໄພໄດ້ເລີ່ມລຸກລາມຢູ່ທາງພາກເໜືອຂອງລອດແອງເຈີລິດ.",
"ms": "Api mula marak pada hari rabu Rabu di utara Los Angeles.",
"my": "အဆိုပါ မီး သည် ပြီးခဲ့သည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က လော့အိန်ဂျလိစ် ၏ မြောက်ဘက် တွင် လောင်မြိုက်မှု စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไฟนี้เริ่มไหม้เมื่อวันพุธที่แล้ว ทางตอนเหนือของ Los Angeles",
"vi": "Đám cháy bắt đầu từ thứ tư tuần trước tại phía bắc Los Angeles.",
"zh": "大火于上周三在洛杉矶以北开始燃烧。"
} |
{
"bg": "জরুরী ক্রুরা বলেন তারা আশা করেন যে তারা আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে।",
"en": "Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.",
"en_tok": "Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire .",
"fil": "Sinabi ng mga tripulante ng emerhensya na umaasa sila na makokontrol nila ang apoy.",
"hi": "आपातकालीन कर्मियों ने कहा कि वे आशा करते हैं कि वे इस आग पर नियंत्रण पाने में सफल होंगे।",
"id": "Petugas penyelamat berkata mereka berharap bahwa mereka dapat mengendalikan api tersebut.",
"ja": "救急隊は鎮火の見込みはあると言った。",
"khm": "ក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់បាននិយាយថាពួកគេសង្ឃឹមថាពួកគេអាចពន្លត់ភ្លើងបាន។",
"lo": "ໜ່ວຍກູ້ໄພສຸກເສີນໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາສາມາດຄວບຄຸມໄຟໄດ້.",
"ms": "Krew kecemasan berkata, mereka berharap bahawa mereka akan dapat mengawal api tersebut.",
"my": "အရေးပေါ် အမှုထမ်းများ က သူတို့ မီး ကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မယ် လို့ မျှော်လင့် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยฉุกเฉินกล่าวว่า พวกเขาคาดว่าน่าจะควบคุมไฟได้",
"vi": "Đội cứu hộ cho biết họ hy vọng có thể kiểm soát được đám cháy.",
"zh": "紧急救援人员表示，他们希望能够控制火势。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে, ২২ শতাংশ আগুন জ্বলছে, একদিন আগের থেকে তা মাত্র ৫শতাংশ থেকে কম।",
"en": "Currently, twenty-two percent of the blaze is contained, rising from only five percent as little as a day ago.",
"en_tok": "Currently , twenty-two percent of the blaze is contained , rising from only five percent as little as a day ago .",
"fil": "Sa kasalukuyan, ang dalampu't dalawang porsiyento ng apoy ay napigil, bahagyang tumaas ito mula limang porsiyento kasimbaba ga bilang noong isang araw.",
"hi": "वर्तमान में, बाईस प्रतिशत ज्वाला नियंत्रित है, केवल पाँच प्रतिशत उतनी कम है जितनी एक दिन पहले थी।",
"id": "Sekarang, duapuluh dua persen dari api tersebut berisi, meningkat dari hanya lima persen sama sedikitnya dengan kemarin.",
"ja": "現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នម្ភៃពីរភាគរយនៃអណ្តាតភ្លើងត្រូវបានពន្លត់ ដែលកើនឡើងពីត្រឹមតែប្រាំភាគរយប៉ុណ្ណោះកាលពីថ្ងៃកន្លងទៅ។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ ແປວໄຟຖືກຄວບຄຸມໄດ້ ຊາວສອງ ເປີເຊັນ ຊຶ່ງເພີ່ມຂຶ້ນຈາກວັນຜ່ານມາພຽງແຕ່ ຫ້າ ເປີເຊັນ.",
"ms": "Terbaru, masih terdapat dua puluh dua peratus kebakaran, meningkat hanya lima peratus dari hari sebelumnya.",
"my": "လက်ရှိတွင် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ရက် က ငါး ရာခိုင်နှုန်း မျှသာ အနည်းငယ် မြင့်တက်လာသော မီးတောက် ၏ နှစ်ဆယ့်နှစ် ရာခိုင်နှုန်း ကို ထိန်းချုပ်ထားသည် ။",
"th": "ในตอนนี้ ไฟประมาณยี่สิบสองเปอร์เซ็นต์ถูกควบคุมไว้ได้ เพิ่มขึ้นมาจากเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ในเวลาเพียงแค่หนึ่งวันที่ผ่านมา",
"vi": "Hiện nay, hai mươi hai phần trăm đám cháy được khống chế, tăng so với con số chỉ năm phần trăm trong ngày hôm trước.",
"zh": "目前，百分之二十二的火焰被遏制，而一天之前仅有百分之五。"
} |
{
"bg": "আবহাওয়া পরিবর্তন এছাড়াও অগ্নিকাণ্ডের প্রচেষ্টা সাহায্য, হিসাবে এলাকায় তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রী ফারেনহাইটে নেমে আসে ১০০ ডিগ্রীতে গত সোমবার।",
"en": "Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.",
"en_tok": "Changing weather conditions also helped firefighting efforts , as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit , down from over a hundred degrees on Monday .",
"fil": "Nakatulong ang pagbabago ng lagay ng panahon sa mga lumalaban sa sunog, habang bumaba ang temperatura ng lugar hanggang 90 degri Parenhayt, bumaba mula higit sa isang daan degri kahapon.",
"hi": "मौसम की दशाओं में बदलाव भी अग्निशमन प्रयासों में सहायता की है, जबकि क्षेत्र के तापमान में 90 डिग्री फारनहाइट की गिरावट हुई है, सोमवार को यह सौ डिग्री से कम हुआ है।",
"id": "Kondisi perubahan cuaca juga menolong usaha-usaha pemadam kebakaran, saat temperatur di wilayah itu turun hingga 90 dejarat Fahrenheit, turun dari seratus derajat pada hari Senin.",
"ja": "地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុក៏បានជួយក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រឹងពន្លត់អគ្គិភ័យ ដោយសារសីតុណ្ហភាពក្នុងតំបន់នេះបានធ្លាក់ចុះដល់ 90 អង្សាហ្វារិនហៃ ដែលធ្លាក់ចុះលើសមួយរយអង្សាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ນັກດັບເພີງມີຄວາມພະຍາຍາມ ເຊັ່ນອາກາດໃນຂົງເຂດນີ້ໄດ້ຫຼຸດລົງເປັນ 90 ອົງສາຟາເລັນໄຮ ຊຶ່ງໄດ້ຫຼຸດລົງຈາກ ຮ້ອຍກວ່າ ດີກຼີ. ໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Keadaan cuaca yang berubah-ubah juga membantu usaha memadam kebakaran, memandangkan suhu di kawasan itu turun daripada lebih seratus darjah kepada 90 darjah Fahrenheit, pada hari Isnin.",
"my": "ထို ဒေသ ရှိ အပူချိန် သည် တနင်္လာနေ့ တွင် တစ်ရာ ကျော် ဒီဂရီ မှ ၉၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် သို့ ကျဆင်းခဲ့ တာ ကြောင့် ပြောင်းလဲနေသော ရာသီဥတု အခြေအနေများ က လည်း မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ကို ကူညီပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงยังช่วยความพยายามในการดับไฟอีกด้วย เนื่องจากอุณหภูมิในพื้นที่ลดลงเหลือ 90 องศาฟาเรนไฮต์ ลดลงจากมากกว่าหนึ่งร้อยองศาเมื่อตอนวันจันทร์",
"vi": "Điều kiện thời tiết thay đổi cũng giúp các nỗ lực cứu hỏa, như nhiệt độ ở khu vực này đã giảm xuống còn 90 độ Fahrenheit, giảm xuống từ hơn một trăm độ hôm thứ Hai.",
"zh": "不断变化的天气条件也有助于消防工作，因为该地区的气温从周一的100多华氏度下降到90华氏度。"
} |
{
"bg": "\"গতকালের চেয়ে আজ আমি অনেক বেশি আশাবাদী অনুভব করছি\"।",
"en": "\"I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday.\"",
"en_tok": "`` I 'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday . ''",
"fil": "\"Ako ay higit na umaasa ngayon kaysa kahapon.\"",
"hi": "\"मैं आज कल की तुलना में अधिक आशावान हूँ.\"",
"id": "\"Saya merasa lebih optimis hari ini dibandingkan kemarin.\"",
"ja": "「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」",
"khm": "\"ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សុទិដ្ឋិនិយមច្រើននៅថ្ងៃនេះជាងកាលពីម្សិលមិញ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເບິ່ງໄປໃນທິດທາງທີ່ດີໃນມື້ນີ້ໃຫ້ດີກວ່າມື້ວານ.\"",
"ms": "\"Saya berasa lebih optimis pada hari ini berbanding semalam.\"",
"my": "“ မနေ့က ထက် ယနေ့ အများကြီး ပို ပြီး ကောင်းလာတယ် လို့ ငါ ခံစားရတယ် ။ ”",
"th": "\"ผมรู้สึกมีความหวังในวันนี้มากขึ้นกว่าที่ผมรู้สึกเมื่อวาน\"",
"vi": "\"Ngày hôm nay tôi cảm thấy lạc quan hơn nhiều so với những việc tôi đã làm ngày hôm qua.\"",
"zh": "“我感觉今天比昨天更乐观。”"
} |
{
"bg": "\"ক্রুরা সেখানে মাটিতে চমৎকার কাজ করছেন, কিন্তু নিচের লাইন হল যে তারা প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য যুদ্ধ করছি,\" ডিট্রিচ মঙ্গলবার বলেন।",
"en": " \"The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot,\" Dietrich said on Tuesday.",
"en_tok": "`` The crews are doing fabulous work out there on the ground , but the bottom line is that they 're fighting for every foot , '' Dietrich said on Tuesday .",
"fil": null,
"hi": " \"क्रूज जमीनी स्तर पर शानदार कार्य कर रहे हैं, लेकिन बोटम लाइन ऐसी है कि हर फुट के लिए मुकाबला कर रहे हैं।\" डाइट्रिच ने मंगलवार को कहा।",
"id": "\"Para petugas melakukan pekerjaan dengan sangat luar biasa disana, tetapi yang digarisbawahi adalah bahwa mereka berjuang untuk setiap nyawa, \" Dietrich berkata pada hari Selasa.",
"ja": "ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。",
"khm": "ដាយអែតរិកបានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃអង្គារ៍ថា \"ក្រុមសង្គ្រោះបានធ្វើការយ៉ាងអស្ចារ្យសម្រាប់ប្រជាជននៅទីនោះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីបុគ្គលគ្រប់រូប។\"",
"lo": null,
"ms": "\"Para pekerja melakukan kerja yang bagus di permukaan tanah, tetapi pada dasarnya mereka berjuang untuk setiap kaki,\" kata Dietrich pada Selasa.",
"my": "“ အမှုထမ်းများ သည် မြေပြင် ပေါ် မှာ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အလုပ် လုပ်နေကြတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ အဓိကအချက် က သူတို့ ဟာ ရှိ သမျှ နေရာတိုင်း အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ် ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ် ဟု ” ဒိုင်းရက်(စ်) က အင်္ဂါနေ့ က ပြောပါတယ် ။",
"th": null,
"vi": "\"Các kíp cứu hỏa đang làm công việc tuyệt vời trên mặt đất, nhưng mấu chốt là họ đang chiến đấu trên mỗi bước chân,\" Dietrich cho biết vào hôm thứ Ba.",
"zh": "迪特里希周二表示，“全体工作人员在地面上做了很棒的工作，但最重要的是他们为每一寸土地而战。”"
} |
{
"bg": "একটি বিবৃতিতে, ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আরেল্ড শোয়ার্জেনেগার বলেছিলেন যে \"[তাঁর প্রশাসন] অগ্নিকাণ্ডের উপর কাজ করার জন্য আমাদের সাহসী পুরুষ ও নারীদের প্রতিক্রিয়া জানাতে এবং যত দ্রুত সম্ভব এই ক্ষতগুলোকে পিটিয়ে হত্যা করার জন্য ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করছে\"।",
"en": "In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that \"[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible.\"",
"en_tok": "In a statement , Californian governor Arnold Schwarzenegger said that '' [ his administration ] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible . ''",
"fil": "Sa isang pahayag, sinabi ng gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger na \"[ang kaniyang administrasyon] ay nagtatrabaho araw at gabi para siguraduhin na ang mga matatapang naming kalalakihan at kababaihan na harap-harapang inaapula ang apoy ay matugunan ang mga pangangailangan at agad na mapuksa ang apoy sa lalong madaling panahon.\"",
"hi": "एक वक्तव्य में, केलीफोर्निया के गवर्नर अरनोल्ड स्चीवारजीलेगर ने कहा कि \"[उनका प्रशासन] यह सुनिश्चत करने के लिए चौबीसों घंटे कार्य कर रहा है कि हमारे बहादुर पुरुष और महिलाएँ आग की फ्रंट लाइन पर कार्य कर रहे हैं उनके पास मुकाबले के लिए आवश्यक संसाधन यथा शीघ्र इन ज्वालाओं को नियंत्रित कर रहे हैं।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan resmi, Gubernur California Arnold Schwarzenegger berkata bahwa \"[administrasinya] bekerja sepanjang waktu untuk memastikan bahwa para petugas pria dan wanita kita yang pemberani yang bekerja di barisan depan memiliki sumber daya yang dibutuhkan untuk merespon dan memadamkan api ini secepat mungkin.\"",
"ja": "アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៏មួយ អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញា អាណុល ស្សាស្សិននើជើបានមានប្រសាសន៍ថា \"[រដ្ឋបាលរបស់គាត់]កំពុងធ្វើការជាប់ជានិច្ចដើម្បីធានាថាវិរជន និងវិរនារីដែលធ្វើការនៅក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យមានធនធានដែលចាំបាច់ដើម្បីធ្វើទប់ទល់និងវាយប្រឆាំងដើម្បីពន្លត់អគ្គិភ័យនេះឱ្យបានកាន់តែឆាប់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។\"",
"lo": "ຢູ່ໃນບົດຖະແຫຼງການ ທ່ານ ອາໂນ ສະວາສະເນັກເກີ ເຈົ້າຄອງລັດແຄລິບຟໍເນຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"[ໃນຄະນະບໍຫານງານຂອງລາວ] ກຳລັງເຮັດວຽກຕາມໂມງເພື່ອໝັ້ນໃຈວ່າພວກຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານຂອງພວກເຮົາ ເຮັດວຽກໃນແຖວໜ້າກັບໄຟ ທີ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ຕ້ອງການ ເພື່ອຕອບສະໜອງ ແລະ ສາມາດຄວາມຄຸມໄພໃຫ້ໄດ້ໄວເທົ່າທີ່ຄວນ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan, Gabenor California, Arnold Schwarzenegger berkata, \"[pentadbirannya] sedang bekerja sepanjang masa untuk memastikan bahawa pekerja-pekerja kami lelaki dan wanita yang berani berusaha memadamkan api di barisan hadapan mempunyai sumber-sumber yang diperlukan untuk bertindak balas dan menghapuskan kebakaran ini secepat yang mungkin.\"",
"my": "ကြေငြာချက် မှာ တော့ ကာလီဖိုးနီးယားအုပ်ချုပ်ရေးမှူး အေနော့ ရှဝါဇနီကာ က “ မီးလောင်မှု တွင် ရှေ့တန်း မှ အလုပ်လုပ်နေသော ကျွန်တော်တို့ ၏ ရဲဝင့်သောအမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများသည် ဤ မီးလောင်မှု ကို တုန့်ပြန်ရန် နှင့် တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန် ပြန်လည် အနိုင်ယူ ရန် လိုအပ်သော အရင်းအမြစ်များ ကို ရရှိတာ သေချာစေ ရန် [ သူ ၏ အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ] သည် နေ့ ရော ည ပါ အလုပ်လုပ်နေသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။ ”",
"th": "ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย Arnold Schwarzenegger กล่าวในแถลงการณ์ว่า \"[หน่วยงานของเขา] ทำงานอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้แน่ใจว่าชายและหญิงที่กล้าหาญที่กำลังดับไฟอยู่ในแนวหน้านั้นมีทรัพยากรที่ต้องการ เพื่อดับไฟให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้\"",
"vi": "Trong một tuyên bố, thống đốc bang California Arnold Schwarzenegger đã nói rằng \"[chính quyền của ông] đang làm việc ngày đêm để đảm bảo rằng những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm của chúng tôi đang giải quyết đám cháy ở các tuyến đầu có các nguồn lực cần thiết để ứng phó và dập tắt các vụ cháy càng nhanh càng tốt.\"",
"zh": "加利福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格在一份声明中表示，“【他的政府】正在全天候工作，以确保我们在火线前线工作的勇敢的工作人员拥有应对和尽快击退这些火灾所需的资源。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের কাছে নিরাপত্তারক্ষী এবং নিরাপত্তার সুরক্ষার জন্য বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন এবং সেরা প্রশিক্ষিত অগ্নিনির্বাপক সংস্থা রয়েছে\"।",
"en": "\"We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property.\"",
"en_tok": "`` We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property . ''",
"fil": "\"Mayroon kaming pinakamatibay at pinakasanay na mga bumbero sa buong mundo na lumalaban upang protektahan ang pampublikong kaligtasan at ari-arian.\"",
"hi": "\"हमारे पास जान-माल की रक्षा के लिए दुनिया के टफेस्ट एवं सु-प्रशिक्षित फ़ायरफाइटर्स हैं।\"",
"id": "\"Kami memiliki petugas pemadam kebakaran yang paling tangguh dan terlatih di dunia yang berjuang untuk melindungi simpanan dan properti publik.\"",
"ja": "「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」",
"khm": "\"យើងមានអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យដែលបានហ្វិកហ្វិនយ៉ាងលំបាកបំផុត និងល្អបំផុតក្នុងពិភពលោកដើម្បីប្រយុទ្ធការពារសុវត្តិភាព និងទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາມີນັກດັບເພີງທີ່ອົດທົນທີ່ສຸດ ແລະ ໄດ້ຝຶກຝົນມາເປັນຢ່າງດີ ໃນໂລກ ທີ່ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອປົກປ້ອງຮັກສາຊັບສິນຂອງລັດ.\"",
"ms": "\"Kami mempunyai anggota bomba yang paling gagah dan terlatih dengan baik di dunia berusaha untuk melindungi keselamatan orang awam dan harta benda.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ မှာ အများပြည်သူ လုံခြုံမှု နှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာ ပိုင်ဆိုင်မှု ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ရန် တိုက်ပွဲဝင်သော ကမ္ဘာပေါ် တွင် အပြင်းထန်ဆုံး နှင့် အကောင်းဆုံး လေ့ကျင့်ထားသော မီးသတ်သမားများ ရှိသည် ။ ”",
"th": "\"เรามีนักผจญเพลิงที่แข็งแกร่งที่สุด และผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีที่สุดในโลก ที่กำลังต่อสู้เพื่อรักษาความปลอดภัยและทรัพย์สินสาธารณะ\"",
"vi": "\"Chúng tôi có các nhân viên cứu hỏa mạnh mẽ nhất và được đào tạo tốt nhất trên thế giới đang chiến đấu để bảo vệ sự an toàn và tài sản của nhân dân.\"",
"zh": "“我们拥有世界上最坚韧，最训练有素的消防员，他们致力于保护公共安全和财产。”"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি রাজ্যের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে আস্থাশীল, কারণ এই আগুন সারাজীবন পোড়াচ্ছে\"।",
"en": " \"I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California,\" he said.",
"en_tok": "`` I am confident in the state 's response as these fires continue to burn throughout California , '' he said .",
"fil": "\"Ako'y nagtitiwala sa pagtugon ng estado habang nagpapatuloy ang sunog sa buong California,\" aniya.",
"hi": " उन्होंने कहा, \"मुझे स्टेट्स की कार्यवाही पर विश्वास है चूँकि यह आग सम्पूर्ण केलिफोर्निया को जलाना जारी रखे हुए है।\"",
"id": "\"Saya yakin pada respon negara saat api terus membakar di sepanjang California, \" katanya.",
"ja": "「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。",
"khm": "គាត់និយាយថា \"ខ្ញុំជឿជាក់លើការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋពីព្រោះអគ្គិភ័យនេះបន្តឆេះទូទាំងរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញា។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຂ້ອຍເຊື້່ອໝັ້ນການຕອບຂອງລັດ ຕໍ່ກັບໄຟໄໝ້ນີ້ ສຶບຕໍ່ໄໝ້ໄປທົ່ວລັດແຄລິບຟໍເນຍ.\"",
"ms": "\"Saya yakin dengan tindak balas negeri ini terhadap kebakaran ini berterusan membakar seluruh California,\" katanya.",
"my": "“ ဒီ မီးလောင်မှု ဟာ ကယ်လီဖိုးနီးယား တစ်လျှောက်လုံး ကို ဆက်လက် လောင်နေ သော်လည်း ကျွန်တော် ပြည်နယ် ၏ တုန့်ပြန်မှု ကို ယုံကြည်ပါတယ် ” ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "\"ผมมั่นใจในการตอบสนองของรัฐ ในขณะที่ไฟเหล่านี้กำลังลุกลามไปทั่วแคลิฟอร์เนีย\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tôi tin tưởng vào sự ứng phó của bang dù những ngọn lửa tiếp tục cháy khắp California,\" ông nói.",
"zh": "他说，“即使这些火灾继续在整个加利福尼亚燃烧，但我对该州的反应充满信心。”"
} |
{
"bg": "অগ্নিকাণ্ডের দুই মিনিট আগে অগ্নিদগ্ধদের গাড়িতেও আগুন ধরে যায়।",
"en": "Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.",
"en_tok": "Two firefighters were killed in the blaze on Sunday , after fires burnt their vehicle on front lines .",
"fil": "Dalawang bumbero ang nasawi sa pagliyab noong Linggo, matapos masunog ang kanilang sasakyan sa bungad.",
"hi": "रविवार को दो फ़ायरफाइटर्स फ्रंट लाइन पर उनके वाहन को जलाने के बाद, मारे गए।",
"id": "Dua petugas pemadam kebakaran tewas dalam api pada hari Minggu, setelah api membakar kendaraannya di barisan depan.",
"ja": "炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。",
"khm": "អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យពីររូបបានស្លាប់ក្នុងអណ្តាតភ្លើងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពេលភ្លើងបានឆេះរថយន្តរបស់ពួកគេនៅខ្សែមុខនៃភ្លើងឆេះ។",
"lo": "ນັກດັບເພີງສອງຄົນເສຍຊີວິດ ໃນແປວເພີງ ໃນວັນອາທິດ ຫຼັງຈາກໄຟໄໝ້ລົດຂອງພວກເຂົາໃນແນວໜ້າ.",
"ms": "Dua anggota bomba terbunuh dalam kebakaran itu pada hari Ahad, selepas api membakar kenderaan mereka yang berada di barisan hadapan.",
"my": "ရှေ့တန်း တွင် သူတို့ ၏ ယာဉ် မီးလောင် ပြီးနောက် မီးသတ်သမား နှစ်ဦး သည် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် မီးလောင်သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นักผจญเพลิงสองคนเสียชีวิตในกองไฟเมื่อวันอาทิตย์ หลังจากที่ไฟเผาไหม้รถของพวกเขาในแนวหน้าในการดับไฟ",
"vi": "Hai nhân viên cứu hỏa thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn vào ngày chủ nhật, sau khi ngọn lửa đã đốt cháy xe của họ ở tuyến đầu.",
"zh": "星期天，两名消防队员在火灾中丧生，随后大火在火线上烧毁了他们的车辆。"
} |
{
"bg": "অগ্ন্যুৎপাতের দ্বারা হুমকিগ্রস্ত এলাকাগুলোতে প্রায় ১০, ০০০জন বাসিন্দা এলাকা ত্যাগ করেছে।",
"en": "Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.",
"en_tok": "Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames .",
"fil": "Nilisan ng higit sa 10,000 residente ang mga lugar na may banta ng mga apoy.",
"hi": "ज्वालाओं के खतरे को देखते हुए 10,000 से अधिक निवासियों के घर खाली करवा दिये गए।",
"id": "Lebih dari 10.000 penduduk telah dievakuasi wilayah terancam oleh kobaran api.",
"ja": "1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。",
"khm": "ប្រជាជនច្រើនជាង 10,000 នាក់បានជម្លៀសចេញពីតំបន់គំរាមកំហែងដោយអណ្តាតភ្លើង។",
"lo": "ຜູ້ອາໃສ ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຄອບຄົວ ໄດ້ຖືກອົບພະຍົກອອກຈາກບໍລິເວນທີ່ຢູ່ໃນເຂດແປວໄຟ.",
"ms": "Lebih 10,000 penduduk telah dipindahkan dari kawasan yang diancam api.",
"my": "နေထိုင်သူ ၁၀၀၀၀ ကျော် သည် မီး ၏ ခြိမ်းခြောက်ခြင်း ခံရ သည့် ဒေသများ မှ စွန့်ခွာခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ประชาชนกว่า 10,000 ครัวเรือน ได้อพยพออกจากพื้นที่ที่เสี่ยงต่อไฟไหม้",
"vi": "Hơn 10.000 cư dân đã được sơ tán khỏi khu vực bị đe dọa bởi đám cháy.",
"zh": "超过10,000名居民从火焰威胁区撤离。"
} |
{
"bg": "অ্যালাবামা সরকারের বব রিলে, রয় মিয়ামারকে হারিয়ে একটি রিপাবলিকান প্রাথমিক চ্যালেঞ্জ পার হয়েছেন।এই সাবেক বিচারক তার আদালতে দশ কমান্ডের স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।",
"en": "Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.",
"en_tok": "Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore , the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse .",
"fil": "Si Gobernador Bob Riley ng Alabama ay muling binalikan ang pangunahing hamon mula kay Roy Moore ng Republican, na siyang dating huwes na nagtangkang maglagay ng bantayog ng Sampung mga Utos sa kaniyang bahay hukuman.",
"hi": "अलाबामा सरकार बोब रिले ने एक रिपब्लिकन के प्राथमिक चुनौती को राय मुरे, पूर्व न्यायाधीश को जिसने टेन कमांडमेंट्स को अपने कोर्टहाउस में रखा हुआ था, धराशायी कर दिया।",
"id": "Pemerintah Alabama Bob Riley mengalahkan ancaman utama Partai Republik dari Roy Moore, mantan hakim yang mencoba untuk menaruh monumen Sepuluh Perintah Allah di gedung pengadilannya.",
"ja": "アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。",
"khm": "អភិបាលក្រុងអាឡាបាម៉ា ប៉ប រិលឡី បានវាយបកយ៉ាងខ្លាំងខ្លាទៅគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាគួប្រកួតប្រជែងក៏ស្វិតស្វាយក្នុងការបោះឆ្នោតលោករយ ម៉រ ជាអតីតចៅក្រមដែលព្យាយាមដាក់រូបសំណាកនៃបទបញ្ជាទាំងដប់ប្រការក្នុងសាលកាត់ក្តីរបស់គាត់។",
"lo": "ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ອາລາບາມາ ທ່ານ ບອັບ ໄລລີ ໄດ້ຕອບໂຕ້ຄືນ ການທ້າທາຍຈາກ ທ່ານ ລອຍ ມໍ ຝ່າຍສາທາລະນະລັດ ອະດີດ ຜູ້ພິພາກສາ ທີ່ເຄີຍພະຍາຍາມຕັ້ງອານຸສາວະລີ ບົດບັນຍັດ ສິບປະການ ໃນສານຂອງລາວ.",
"ms": "Gabenor Alabama Bob Riley menewaskan cabaran utama Republikan dari Roy Moore, bekas hakim yang cuba untuk meletakkan monumen Sepuluh Rukun di mahkamah beliau.",
"my": "အယ်ဗားမား ဂေါ့. ဗုဒ် ရိုင်လေ က သူ့ ရုံး တွင် ပညတ်တော် ဆယ်ပါး အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင် တစ်ခု ထား ရန် ကြိုးစား သူ တရားသူကြီး ဟောင်း ၊ ရွိုင်း မိုး မှ အခြေခံ သမ္မတစနစ်လိုလားသူ စိန်ခေါ်မှု တစ်ခု တွင် ပြန်၍ အနိုင်ရသည် ။",
"th": "ผู้ว่าการรัฐ Alabama Bob Riley ตีโต้กลับผู้ลงสมัครจาก Republican Roy Moore อดีตผู้พิพากษาที่พยายามจะตั้งอนุสาวรีย์บัญญัติสิบประการขึ้นในศาลของเขา",
"vi": "Thống đốc Alabama bob Riley đã chiến thắng trong thử thách ban đầu của Đảng cộng hòa từ Roy Moore, Cựu thẩm phán đã cố gắng đặt tượng mười điều răn dạy trong khuôn viên tòa án.",
"zh": "阿拉巴马州州长鲍勃·莱利击败了前法官罗伊·摩尔的共和党初选挑战，他试图在他的法院建立一个十诫纪念碑。"
} |
{
"bg": "অ্যালাবামার গভারমেন্টরিয়াল প্রাইমারিয়ার ভোটের ফলে দেখা যায় যে, রিলে সাবেক রাষ্ট্র প্রধান বিচারপতি মুরের চাইতে এগিয়ে আছেন।মুর, যিনি প্রাক্তন রাজ্য প্রধান বিচারক ছিলেন, যিনি ধর্মীয় অধিকারের জন্য খুবই নন্দিত ছিলেন, ২০০৩ সালে যখন তিনি রাজ্য বিচার বিভাগীয় ভবন থেকে ৫, ৩00 পাউন্ডের টেন-কমান্ডমেন্ট ভাস্কর্য অপসারণ করতে অস্বীকৃতি জানান।",
"en": "In the weeks leading to Alabama's gubernatorial primaries, polls showed Riley had pulled ahead of Moore, the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building.",
"en_tok": "In the weeks leading to Alabama 's gubernatorial primaries , polls showed Riley had pulled ahead of Moore , the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building .",
"fil": "Ilang linggo bago ang pangprimaryang gobernadurya ng Alabama, ipinakita ng mga presinto ng botohan na si Riley ang nanguna kay Moore, ang dating punong huwes ng estado na naging idolo para karapatang pangrelihiyon noong 2003 nang siya ay paalisin dahil sa kaniyang pagtangging alisin ang 5,300-pound na bantayog ng Sampung mga Utos mula sa gusali ng hukuman ng estado.",
"hi": "कुछ सप्ताह में अलाबामा के गुबेरनेटोल प्राइमरीज में आगे चलने के बाद, चुनावों में रिले, पूर्व स्टेट मुख्य न्यायाधीश मूरे को बेदखल कर आगे निकल गए, जो कि 2003 में धार्मिक परम्परा के नायक रहे थे, जब उन्होंने राज्य न्यायपालिका भवन से 5,300 पाउंड टेन कमांडमेंट अभियान को हटाने से इन्कार कर दिया।",
"id": "Di beberapa minggu setelah pendahuluan gubernur Alabama, pemungutan suara menunjukkan Riley memimpin atas Moore, mantan pemimpin kehakiman negara yang menjadi pahlawan untuk kebebasan beragama pada tahun 2003 saat dirinya digulingkan atas penolakannya untuk memindahkan monumen Sepuluh Perintah Allah seberat 5.300 pon dari gedung pengadilan negara.",
"ja": "州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。",
"khm": "ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងអាឡាបាម៉ា ការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថាលោករិលឡីបាននាំមុខលោកម៉រ ជាអតីតប្រធានចៅក្រមរបស់រដ្ឋដែលក្លាយជាវិរបុរសនៃសិទ្ធិសាសនាក្នុងឆ្នាំ 2003 នៅពេលគាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយបានបដិសេធន៍មិនព្រមដកចេញនូវរូបសំណាកនៃបទបញ្ជាទាំងដប់ប្រការដែលមានទំងន់ 5,300ផោនចេញពីក្នុងអាគារកាត់ក្តីរដ្ឋ។",
"lo": "ໃນຫຼາຍອາທິດຫາ ການຄັດເລືອກ ຜູ່ວ່າການລັດ ອາລາບາມາຂັ້ນຕົ້ນ ຜົນແບບສອບຖາມໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທ່ານ ໄລລີ ໄດ້ນໍາໜ້າທ່ານ ມໍ ອາດີດ ຫົວໜ້າຜູ້ພິພາກສາລັດ ທີ່ໄດ້ກາຍເປັັນວີລະບູລຸດສໍາລັບສາສະໜາໃນປີ 2003 ເມື່ອລາວຖືກຕັດຂາດ ໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານປະຕິເສດຕໍ່ການເຄື່ອນຍ້າຍ ອານຸສາວະລີບົດບັນຍັດສິບປະການໜັກ 5,300 ປອນ ອອກຈາກ ອາຄານຕຸລາການສານແຫ່ງລັດ.",
"ms": "Pada minggu-minggu sebelum pemilihan gabenor-gabenor utama Alabama, undian menunjukkan Riley mengatashi Moore, bekas ketua hakim negeri yang menjadi wira untuk hak agama pada tahun 2003 apabila beliau digulingkan atas keengganan beliau untuk mengeluarkan monumen Sepuluh Rukun yang bernilai 5,300 paun dari bangunan kehakiman negeri tersebut.",
"my": "ထို ရက်သတ္တပတ် တွင် ပြည်နယ် တရားရုံး မှ ပေါင်-၅၃၀၀ ပညတ်တရား ဆယ်ပါး အထိမ်းအမှတ် တစ်ခု ဖယ်ရှား ဖို့ သူ ၏ ငြင်းဆန်ခြင်း အပေါ်မှာ သူ ကို ဖယ်ရှားခဲ့ သည့်အခါ ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေး သူရဲကောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့ သူ ၊ ယခင် ပြည်နယ် အကြီးအကဲ တရားမျှတမှုရှိ တဲ့ မိုး ၏ ရှေ့က ရိုင်လေ က အများအားဖြင့် အယ်ဗားမား ၏ ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရာထူးနှင့်သက်ဆိုင်သော ၊ ရွေးချယ်တင်မြောက်ပွဲ ကို ဦးဆောင်ခြင်း အား ဆွဲထုတ် ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ Alabama โพลส์ชี้ว่า Riley ได้แซงหน้า Moore ซึ่งเป็นอดีตหัวหน้าผู้พิพากษาที่กลายมาเป็นฮีโร่ในเรื่องสิทธิ์ทางศาสนาในปี 2003 เมื่อเขาถูกปลดจากตำแหน่งเนื่องจากการที่เขาปฏิเสธจะถอนอนุสาวรีย์บัญญัติสิบประการหนัก 5,300 ปอนด์ ออกจากที่ว่าการศาลของรัฐ",
"vi": "Trong những tuần tiếp theo những cuộc bỏ phiếu sơ bộ bầu cử thống đốc của Alabama, số phiếu bầu cho thấy Riley đã dẫn trước Moore, vị cựu thẩm phán hàng đầu, người đã trở thành anh hùng đối với quyền tôn giáo vào năm 2003 khi ông bị đuổi ra vì từ chối loại bỏ tượng Mười điều răn dạy nặng 5.300 pound ra khỏi tòa nhà của toàn án quốc gia.",
"zh": "在阿拉巴马州州长初选的前几周。民意调查显示，赖利领先于摩尔。摩尔是佛罗里达州州长，2003年因拒绝从国家司法大楼上移走一枚5300英镑的十诫纪念碑而被赶下台，成为宗教右翼的英雄。"
} |
{
"bg": "মুর তাঁর নিজের শহরে গাদসডেনে নিজের সমর্থকদের বলেছেন, \"ঈশ্বরের ইচ্ছা পূর্ণ করা হয়েছে\"।",
"en": "Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, \"God's will has been done.\"",
"en_tok": "Moore conceded in his hometown of Gadsden , telling supporters , `` God 's will has been done . ''",
"fil": "Inamin ni Moore ang pagkatalosa kaniyang bayang kinalakhan sa Gadsden, nagwika sa kanyang mga tagasuporta, \"naganap na ang kaloob ng Diyos.\"",
"hi": "मूरे ने अपने गृहनगर गडसडेन में अपने समर्थकों से यह कहते हुए स्वीकार किया, \"यह ईश्वर की इच्छा है।\"",
"id": "Moore menyerah di kota asalnya di Gadsden, memberitahu para pendukungnya, \"Kehendak Tuhan telah terjadi.\"",
"ja": "ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。",
"khm": "លោកម៉បានទទួលស្គាល់ការចុះចាញ់ក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់នៃក្រុងហ្គេតដិត ដោយប្រាប់ទៅអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្លួនថា \"បំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានសម្រេច។\"",
"lo": "ທ່ານ ມໍຍອມຮັບໃນບ້ານເກີດຂອງທ່ານຄື ແກັດສເດັນ ໂດຍບອກກັບບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານວ່າ \"ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການກະທໍາ.\"",
"ms": "Moore menyerah kalah di kampung halamannya di Gadsden, memberitahu penyokongnya, \"kehendak Tuhan telah dilaksanakan.\"",
"my": "\" ဘုရားသခင် ရဲ့ အလိုတော်ပြုသည် \" ၊ ဟု မိုး က ဂါဒဆမ် ၏ သူ့ ဇာတိမြို့ တွင် ထောက်ခံသူ များ ကို ပြောပြ ၊ ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "Moore ยอมถอยไปในบ้านเกิดของเขาในเมือง Gadsden โดยกล่าวกับผู้สนับสนุของเขาว่า \"พระประสงค์ของพระเจ้าสำเร็จแล้ว\"",
"vi": "Moore đã thừa nhận ở thị thị trấn quê hương ông Gadsden, khi nới với những người ủng hộ rằng, \"Ý nguyện của chúa đã được thực hiện.\"",
"zh": "摩尔在他的家乡加兹登承认，告诉支持者，“上帝的旨意已经完成。”"
} |
{
"bg": "শনিবার রাতে দ্য গার্ড অব ফায়ার সিডনি ও নিউ সাউথ ওয়েলসের দক্ষিণ কোস্টের উপর দিয়ে বাতাস উড়ে যায়, যার ফলে ব্যাপক ক্ষতি হয় এবং বিদ্যুৎ বিঘ্ন ঘটে, যার ফলে ৩০হাজার ঘরবাড়ি একসাথে বিদ্যুৎহীন হয়ে পড়ে।",
"en": "Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.",
"en_tok": "Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night , causing widespread damage and extensive power outages , with up to 30,000 homes going without electricity at one point .",
"fil": "Ang malakas na bugso ng hangin dulot ng Gail ay nanalasa sa iba't ibang lugar sa Sydney at sa South Coast of New South Wales Sabado ng gabi, nagdulot ng malaking pinsala at malawakang pagkawala ng kuryente, sa isang punto halos 30,000 kabahayan ang nawalan ng kuryente.",
"hi": "गेल तेज हवाओं ने रविवार की रात में सिडनी एवं न्यू साउथ वेल्स के दक्षिणी कोस्ट को तबाह कर दिया, इस कारण बड़े पैमाने पर हानि हुई तथा व्यापक पावर व्यवधान हुआ, जिससे एक पॉइंट पर 30,000 घरों को बिजली से वंचित रहना पड़ा।",
"id": "Angin kencang Gale mengoyak seluruh Sydney dan Pesisir Selatan New South Wales Sabtu malam yang lalu, menyebabkan kerusakan menyeluruh dan pemadaman listrik yang meluas, sehingga 30.000 rumah tanpa aliran listrik pada saat bersamaan.",
"ja": "土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。",
"khm": "កម្លាំងខ្យល់ព្យុះហ្គាលេបានបក់បោកពេញទីក្រុងស៊ីដនី និងឈូងសមុទ្រខាងត្បូងនៃតំបន់ញ៉ូ សៅ វែលនៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ បណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតទូទាំងទីក្រុង និងការដាច់ភ្លើងជាដំណំ ដោយនៅពេលមួយជិត 30,000 លំនៅដ្ឋានមិនមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់។",
"lo": "ລົມພາຍຸຮຸນແຮງໄດ້ພັດຜ່ານທໍາລາຍທົ່ວເມືອງຊິດນີ້ ແລະ ຊາຍຝັ່ງໃຕ້ຂອງນິວເຊົ້າເວວ ໃນຕອນເດີກຄືນວັນເສົາ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ແລະ ໄຟຟ້າດັບທີ່ຮຸນແຮງ ດ້ວຍ 30,000 ຄົວເຮືອນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ໃນຈຸດດຽວ.",
"ms": "Angin ribut kencang merebak di Sydney dan Pantai Selatan New South Wales pada lewat malam Sabtu, menyebabkan kerosakan dan gangguan kuasa elektrik, sehingga 30,000 rumah ketiadaan elektrik pada satu masa.",
"my": "လေပြင်း အင်အား တိုက်ခိုက်နှုန်း တစ်ချက် မှာ လျှပ်စစ်မီး မရှိတဲ့ အခြေအနေ မှာ ကျယ်ပြန့်သော လျှပ်စစ်ဓါတ်အား နှင့် ပျံ့နှံနေသော ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတဲ့ နေအိမ် ၃၀ဝ၀ဝ အထက် နှင့် ၊ စနေနေ့ ည နှောင်းပိုင်း တွင် ၊ နယူး စောက်ဝေး ၏ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း တောင်ဘက် နှင့် ဆစ်ဒနီ တစ်လျောက် ကို တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ลมแรงพัดผ่านซิดนีย์และชายฝั่งทางตอนใต้ของ New South Wales ในช่วงดึกของคืนวันเสาร์ ทำให้เกิดความเสียหายและไฟฟ้าดับอย่างกว้างขวาง โดยบ้านกว่า 30,000 หลังคาเรือนต้องอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าในช่วงเวลาหนึ่ง",
"vi": "Các trận gió mạnh từ cấp bảy đến cấp mười đã tràn qua Sydney và bờ biển phía Nam của New South Wales muộn vào đêm thứ Bảy, gây ra tổn thất lan rộng và thiếu điện trên diện rộng, lên đến khoảng 30.000 nhà không có điện trong cùng một thời điểm.",
"zh": "星期六晚上，强风席卷悉尼和新南威尔士南海岸，造成大面积破坏和大面积断电，多达30,000户家庭停电。"
} |
{
"bg": "শক্তিশালী বাতাস গাছগুলিকে উঁচু করে তোলে, এবং একসময়ে হুট করে একটি মোটরসাইকেলের উপর ক্র্যাশ করে, এর ফলে ৬০বছরের একজন মারা যায় এবং তার স্ত্রী গুরুতরভাবে আহত হয়।",
"en": "The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.",
"en_tok": "The strong winds caused trees to be uprooted , in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist , killing a man in his 60 's and severely injuring his wife .",
"fil": "Binunot ng malakas na hangin ang mga puno, at biglang bumagsak sa walang kamalay-malay na motorista, ikinasawi ng isang lalaking na tinatayang nasa 60 na taon at malubhang ikinasugat ng kanyang asawa.",
"hi": "तेज हवाओं ने पेड़ो को उखाड़ डाला, एक घटना में एक मोटरचालक को कुचल दिया, 60 वर्षीय व्यक्ति को मौत के घाट उतार दिया और उसकी पत्नी को गंभीर रूप से घायल कर दिया।",
"id": "Angin kencang ini menyebabkan pepohonan tumbang, secara langsung menimpa seorang pengendara motor yang tidak tahu apa-apa, menewaskan seorang laki-laki berusia 60 tahun dan mencederai istrinya.",
"ja": "強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。",
"khm": "ខ្យល់ដ៏ខ្លាំងនេះបានធ្វើឱ្យដើមឈើជាច្រើនរលំ ដែលបណ្តាលឱ្យធ្លាក់ចំអ្នកបើកបរម៉ូតូដែលមិនបានប្រយ័ត្ន ធ្វើអោយបុរសម្នាក់ក្នុងវ័យ60ឆ្នាំស្លាប់ហើយភរិយារបស់គាត់រងរបួសជាទម្ងន់។",
"lo": "ລົມແຮງເຮັດຮາກຕົ້ນໄມ້ຖອນອອກ ແລະ ຫັກລົງໃສ່ ຜູ້ຂັບຂີ່ ເຮັດໃຫ້ຊາຍອາຍຸ 60 ປີເສຍຊີວິດ ແລະ ເມຍຂອງລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ.",
"ms": "Angin kuat telah menyebabkan pokok-pokok tumbang, dan salah satunya tumbang di atas seorang pemandu kereta yang tidak dikenali, membunuh seorang lelaki berusia 60 dan mencederakan isterinya dengan teruk.",
"my": "အဆိုပါ လေပြင်း တိုက်ခတ်ခြင်း ကြောင့် သစ်ပင်များ အမြစ်ပါ လဲစေခဲ့သည် ၊ သာဓက တစ်ခု မှာ သတိမရှိသော ယာဉ်မောင်း တစ်ယောက် ကြောင့် ၊ သူ၏ ဇနီး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရ ပြီး သူ၏ အသက် ၆၀ တွင် လူ တစ်ဦး သေဆုံးခြင်း စသည့် ကားတိုက်မှုများ ဖြစ်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ลมแรงทำให้ต้นไม้ถูกถอนรากขึ้นมา และในครั้งหนึ่ง ล้มลงใส่ผู้ใช้รถที่ไม่ได้ระวัง ทำให้ชายอายุ 60 เสียชีวิต และภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส",
"vi": "Gió mạnh đã khiến cho cây bị bật gốc, có trường hợp bất ngờ đổ vào một người đang đi xe mô tô, giết chết một người đàn ông khoảng 60 tuổi và làm vợ của ông bị thương nặng.",
"zh": "强风导致树木被连根拔起，有一次撞倒了一位毫无防备的摩托司机，杀死了一名60多岁的男子，他的妻子受重伤。"
} |
{
"bg": "ঝুঁকির কারণে ক্ষতিগ্রস্তদের মেরামতের জন্য রাজ্যের জরুরি অবস্থা (এসইএস) ৮০০টিরও বেশিবার আহবান করেছে, তবে বগা ও মোরুয়ার কাছাকাছি ঝড়ের ফলে কিছুটা হ্রাস পেয়েছে এবং বন্যার সতর্কতাগুলি প্রত্যাহার করা হয়েছে।",
"en": "The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.",
"en_tok": "The State Emergency Service -LRB- SES -RRB- has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms , however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn .",
"fil": "Tumugon ang State Emergency Service (SES) sa higit na 800 na mga tawag para humingi ng tulong upang kumpunihin ang pinsalang idinulot ng bagyo, ngunit bahagyang humupa ang bagyo at binawi ang mga babala sa baha sa paligid ng Bega at Maruya.",
"hi": "स्टेट एमरजेन्सी सर्विसेज (एसईएस) ने 800 से अधिक तूफान से होनेवाली तबाही में सहायता की पुकार पर कार्यवाही की, तथापि तूफान की रफ्तार में कुछ कमी आई तथा बेगा तथा मोर्या के इलाकों में बाढ़ की चेतावनी को वापस ले लिया गया।",
"id": "Layanan Darurat Negara (SES) merespon lebih dari 800 telepon yang membutuhkan pertolongan untuk memperbaiki kerusakan yang diakibatkan badai tersebut, namun badai itu mereda seketika dan peringatan tentang adanya banjir disekitar Bega dan Moruya ditarik kembali.",
"ja": "州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。",
"khm": "សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាប់របស់រដ្ឋ (SES) បានឆ្លើយតបនឹងទូរស័ព្ទលើស 800 ដង ដើម្បីសុំជំនួយជួយជួសជុលការខូចខាតបណ្តាលមកពីព្យុះនេះ ប៉ុន្តែព្យុះនេះបានស្ងប់ទៅវិញជាបណ្តើរៗហើយ ចំណែកសញ្ញាព្រមានពីទឹកជំនន់នៅជុំវិញប៉ែហ្គា និងម៉ូរុយាក៏ត្រូវបានដកចេញដែរ។",
"lo": "ໜ່ວຍງານບໍລິການສຸກເສີນແຫ່ງລັດ (SES) ໄດ້ຮັບສາຍໂທເຂົ້າຫຼາຍກ່ວາ 800 ສາຍ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໄປສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກພາຍຸ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພະຍຸກໍ່ໄດ້ເບົາບາງລົງ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນນໍ້າຖ້ວມໃນເຂດອ້ອມຮອບ ເບງາ ແລະ ໂມລູຢາກໍ່ໄດ້ຖືກເພີກຖອນແລ້ວ.",
"ms": "Perkhidmatan Kecemasan Negeri (SES) telah bertindak balas kepada lebih daripada 800 panggilan untuk bantuan bagi membaiki kerosakan yang disebabkan oleh ribut itu, bagaimanapun ribut telah beransur reda dan amaran banjir di sekitar Bega dan Moruya telah ditarik balik.",
"my": "အဆိုပါ ပြည်နယ် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု ( အက်စ်အီးအက်စ် ) ကို မုန်တိုင်းများ ကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကို ပြုပြင် ဖို့ အကူအညီတောင်း ရန်အတွက် ၈၀ဝ ကျော် ခေါ်ဆိုမှု မှ တုန့်ပြန်လိုက်ပါသည် ၊ ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းများ အတန်ငယ် ငြိမ်သက် ပြီ ဘီဂ နှင့် မိုရာရ ပတ်ပတ်လည် ရေလွှမ်းမိုး သတိပေးချက်များ ကို ရုပ်သိမ်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "State Emergency Service (SES) ได้ตอบรับโทรศัพท์กว่า 800 สายที่ขอความช่วยเหลือในการซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากพายุ อย่างไรก็ตาม พายุได้เบาลงมาระดับหนึ่ง และการเตือนภัยน้ำท่วมในเขตรอบ ๆ Bega และ Moruya ได้ถูกยกเลิกแล้ว",
"vi": "Dịch vụ cứu trợ khẩn cấp Quốc gia (SES) đã trả lời hơn 800 cuộc gọi giúp khắc phục thiệt hại do cơn bão gây ra, tuy nhiên cơn bão đã lắng đi phần nào và cảnh báo lũ lụt xung quanh Bega và Moruya đã được rút bỏ.",
"zh": "国家紧急服务中心回应了800多次呼救，以帮助修复风暴造成的损害，但风暴已经有所减弱，贝加和莫拉瓦周围的洪水警告已被解除。"
} |
{
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেস সিটি অ্যাটর্নি তার অফিসে গতকাল বলেন যে পপ সঙ্গীত সুপার তারকা ব্রিটনি স্পিয়ারসের নামে অন্যকে আঘাত করার জন্য অভিযোগ করা হয় এবং একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানোর জন্যেও তার নামে অভিযোগ করা হয়।",
"en": "The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.",
"en_tok": "The Los Angeles City Attorney 's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers ' license .",
"fil": "Ayon sa Los Angeles City Attorney's office kahapon na ang sikat na pop music star na si Britney Spears ay nasasakdal dahil sa salang hit and run at pagmamaneho nang walang balidong lisensya.",
"hi": "लास एँजिल्स सिटी अटॉर्नी के कार्यालय ने कल एक वक्तव्य में कहा कि पोप म्युजिक सुपर-स्टार ब्रिटनी स्पियर्स पर हिट एंड रन अपराध के आरोप हैं तथा वे बिना वैध ड्राइविंग लाइसेंस के गाड़ी चला रहे थे।",
"id": "Kantor Kejaksaan Kota Los Angeles berkata kemarin bahwa bintang musik pop Britney Spears menghadapi tuduhan atas penyerangan dan berkendara tanpa Surat Ijin Mengemudi yang sah.",
"ja": "ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。",
"khm": "ការិយាល័យសាការីទីក្រុងឡូសអេនជេឡេស បាននិយាយពីម្សិលមិញថាតារាងចម្រៀងប៉បដ៏ល្បីប្រិតនី ស្ពៀបានកំពុងប្រឈមនឹងបទឧក្រិដ្ឋបុក ហើយរត់ និងបើកបរដោយគ្មានប័ណ្ណបើកបរដែលមានសុពលភាព។",
"lo": "ສຳນັກງານເມືອງ ແອັດທໍນີ ຂອງ ລອສ ແອນເຈີເລສ ກ່າວໃນມື້ວານວ່າ ນັກຮ້ອງເພງປ໋ອບ ບຣິດນີ ສະເປຍສ໌ ຖືກຂໍ້ຫາຕຳແລ້ວໜີ ແລະ ຂັບຂີ່ໂດຍບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.",
"ms": "Pejabat Peguam Bandar Los Angeles berkata semalam bahawa bintang muzik pop, Britney Spears telah menghadapi tuduhan bagi kesalahan langgar lari dan memandu tanpa lesen memandu yang sah.",
"my": "အဆိုပါ လော့ အိန်ဂျယ်လိစ် မြို့ ရှေ့နေချုပ် ရုံး က ပေါ့ပ် ဂီတ စူပါ-စတား ဘရတ်တနီ စပီးယား ကို ထိခိုက်ခြင်း နှင့် ထွက်ပြေး ပြစ်မှု တစ်ခု အတွက် စွဲချက် နှင့် ရင်ဆိုင်နေရ ပြီး တရားဝင် ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် တစ်ခု မပါဘဲ မောင်းနှင်ခဲ့သည် ဟု ယမန်နေ့ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "สำนักงานอัยการเมือง Los Angeles กล่าวเมื่อวานว่า ซูเปอร์สตาร์ดนตรีป็อป Britney Spears กำลังเจอข้อหาชนแล้วหนี และขับรถยนต์โดยไม่มีใบขับขี่ที่ถูกต้อง",
"vi": "Văn phòng Công tố thành phố Los Angeles hôm qua đã cho biết rằng siêu sao nhạc pop Britney Spears đang phải đối mặt với án phạt vì một vụ đâm xe rồi bỏ trốn và lái xe không có bằng lái xe hợp lệ.",
"zh": "洛杉矶市检察官办公室昨天表示，流行音乐超级明星布兰妮·斯皮尔斯面临着一场肇事逃逸和没有有效的驾驶执照驾车的指控。"
} |
{
"bg": "২০০৭সালের আগস্টে স্পিয়ারস একটি পার্কিং এলাকায় আরেকটি গাড়িকে তার গাড়ি দিয়ে আঘাত করেন এই অভিযোগে পুলিশ একটি দুর্ঘটনার জিডি দায়ের করা হয়।",
"en": "Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.",
"en_tok": "Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007 .",
"fil": "Sinampa ang kaso kasunod ng aksidente kung saan sinabi ng pulis na ibinangga ni Spears ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan sa paradahan noong Agosto ng 2007.",
"hi": "एक दुर्घटना के बाद आरोप पत्र दाखिल किया गया जिसमें पुलिस ने आरोप लगाया कि स्पियर्स ने अगस्त 2007 में अपनी कार से पार्किंग एरिया में खड़ी दूसरी कार को टक्कर मार कर चकनाचूर कर दिया था।",
"id": "Tuduhan-tuduhan tersebut diajukan setelah sebuah insiden dimana polisi menduga Spears menabrakkan mobilnya ke mobil lain di sebuah area parkir pada bulan Agustus tahun 2007.",
"ja": "起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。",
"khm": "បណ្តឹងត្រូវបានដាក់ប្តឹងក្រោយពីគ្រោះថ្នាក់មួយដែលប៉ូលីសចោទប្រកាន់ទៅស្ពៀថាបានបុកឡានរបស់នាងទៅនឹងយានយន្តមួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណតរថយន្តក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ຂໍ້ກ່າວຫາຖືກຍື່ນຟ້ອງຕາມການເກີດອຸບັດຕິເຫດຊຶ່ງຕຳຫຼວດຢືນຢັນວ່າລົດຂອງ ສະເປຍສ໌ ຕຳໃສ່ລົດອີກຄັນໃນບ່ອນຈອດລົດໃນເດືອນສິງຫາປີ 2007.",
"ms": "Pertuduhan difailkan berikutan kemalangan di mana polis mendakwa Spears melanggar sebuah kenderaan lain dalam kawasan letak kereta pada Ogos 2007.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် သြဂုတ် လ အတွင်းက ယာဉ်ရပ်နား ဧရိယာ တစ်ခု ၌ အခြားသော မော်တော်ယာဉ် သို့ သူမ ၏ ကား က ၀င်တိုက် ရာ ရဲတပ်ဖွဲ့ လျောက်လဲချက် တွင် စပီယား ကို မတော်တဆမှု တစ်ခု ဟု အောက်ပါအတိုင်း စွဲချက် များ တင်သွင်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ข้อหาถูกแจ้งหลังจากอุบัติเหตุที่ตำรวจอ้างว่า Spears ชนรถของเธอเข้ากับรถอีกคันในลานจอดรถในเดือนสิงหาคมปี 2007",
"vi": "Án phạt này được đưa ra sau một tai nạn mà trong đó cảnh sát buộc tội Spears đã đâm xe của cô vào một chiếc xe khác trong một khu vực đậu xe vào tháng 8 năm 2007.",
"zh": "警方称，斯皮尔斯于2007年8月将她的车撞到了停车场的另一辆车，事故发生后，被提出了指控罪名。"
} |
{
"bg": "দোষী সাব্যস্ত হলে তিনি সর্বোচ্চ ছয় মাসের জেল ও ইউএস ডলার$২, ০০০ জরিমানার সম্মুখীন হতে পারেন।।",
"en": "She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.",
"en_tok": "She could face a maximum of six months in jail and US$ 2,000 in fines if convicted .",
"fil": "Maaari siyang makulong nang hindi tatagal ng anim na buwan at US$2,000 na multa kung napatunayan siya ay may sala.",
"hi": "दोषी पाए जाने पर उन्हें छः माह के कारावास एवं यूएस$2,000 का अर्थदंड दिया जा सकता है।",
"id": "Dia bisa menghadapi maksimal hukuman enam bulan penjara dan denda sebesar 2.000 Dollar Amerika jika terbukti bersalah.",
"ja": "スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。",
"khm": "នាងអាចប្រឈមមុខនឹងការផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំមួយខែជាអតិបរមា និងពិន័យជាប្រាក់ US$2,000 ប្រសិនបើត្រូវដាក់ទោស។",
"lo": "ລາວອາດຈະໄດ້ເຂົ້າຄຸກສູງສຸດຫົກເດືອນ ແລະ ຖືກປັບໄໝ 2,000 ໂດລາສະຫະລັດ ຖ້າໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າມີຄວາມຜິດ.",
"ms": "Dia boleh menghadapi maksimum enam bulan penjara dan denda AS$2,000 jika sabit kesalahan.",
"my": "ပြစ်မှုထင်ရှား လျှင် သူမ က ဒဏ်ငွေ တွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂,၀၀၀ နှင့် ထောင်ဒဏ် တွင် အများဆုံး ခြောက် လ တစ် ခု ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် ။",
"th": "เธออาจต้องรับโทษจำคุกสูงสุดหกเดือนและปรับ US$2,000 ถ้าหากพบว่าผิดจริง",
"vi": "Cô có thể đối mặt với tối đa sáu tháng tù và 2.000 USD tiền phạt nếu bị kết án.",
"zh": "如果罪名成立，她可能面临最多六个月的监禁和2000美元的罚款。"
} |
{
"bg": "পাপারাজির তোলা একটি ছবিতে দেখা যায় ব্রিটনি একটি পার্কিং স্পটে ঢুকতে চেষ্টা করেন ৬ আগস্টে।তিনি তার গাড়ি পার্ক করার চেষ্টা করছিলেন।",
"en": "A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.",
"en_tok": "A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot .",
"fil": "Nirekord ng isang grupo ng paparazzi ang video na iginitgit ni Britney ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan noong ika-6 ng Agosto habang sinusubukan niyang pumarada sa isang paradahan ng Studio City.",
"hi": "पापराज़ी के समूह ने एक विडियो रिकॉर्ड की जिसमें अगस्त 6 को ब्रिटनी ने स्टूडियो सिटी लोट के एक पार्किंग स्पोट में अपनी कार रखते समय दूसरे वाहन को टक्कर मार दी।",
"id": "Sebuah kelompok paparazi merekam sebuah video dimana Britney mengendarai mobilnya kearah mobil lain pada tanggal 6 Agustus saat dia mencoba mendapatkan tempat parkir di Studio City.",
"ja": "パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកលួចថតរូបមួយក្រុមបានថតវីដេអូដែលប្រិតនីកាន់ចង្កូតឡានរបស់នាងទៅបុកនឹងយានយន្តមួយផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃទី6 ខែសីហា ខណៈនាងព្យាយាមចតឡានក្នុងចំណតស្ទីដយ៉ូ ស៊ីធី។",
"lo": "ກຸ່ມປາປາລັດຊີບັນທຶກພາບ ບຣິດນີ ຫັກພວງມາໄລຂອງລາວໃສ່ລົດອີກຄັນ ໃນວັນທີ 6 ເດືອນສິງຫາ ເມື່ອລາວພະຍາຍາມຈອດລົດຢູ່ບ່ອນຈອດຂອງ ສະຕູດິໂອ ຊິຕີ.",
"ms": "Sekumpulan paparazi merakamkan video Britney memacu keretanya ke sebuah kenderaan lain pada 6 Ogos ketika dia cuba untuk meletakkan kenderaannya di kawasan letak kenderaan Studio City.",
"my": "ပါပါရာဇီ ၏ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က စတူဒီယို စီးတီး မမျှော်လင့်ပဲဖြစ်ပျက်သည့် နေရာ တစ်ခု မှာ ယာဉ်ရပ်နား စခန်း တစ်ခု သို့ ဆွဲ ရန် သူမ က ကြိုးစားခဲ့ သော သြဂုတ် လ ၆ ရက် နေ့ တွင် ဘရတ်တနီ က သူမ ၏ ကား ကို အခြား မော်တော်ယာဉ်ဘက် သို့ ကွေခဲ့သည် ကို ဗွီဒီယို တစ်ခု ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည် ။",
"th": "กลุ่มปาปาราซซีบันทึกวีดีโอที่ Britney ขับรถชนรถอีกคันหนึ่งในวันที่ 6 เดือนสิงหาคม ในขณะที่เธอพยายามที่จะเข้าจอดในที่จอดรถของ Studio City",
"vi": "Một nhóm paparazzi đã quay lại một video cảnh Britney lái chiếc xe của cô vào một chiếc xe khác vào ngày 6 tháng 8 khi cô cố gắng chạy vào một chỗ đậu xe trong một bãi ở Studio City.",
"zh": "一群狗仔队录制了一段布兰妮于8月6日驾驶她的车撞上另一辆车的视频，因为她试图进入影视城的一个停车位。"
} |
{
"bg": "কিম রবার্ড-রিফকিন অন্য গাড়ীর মালিক ছিলেন এবং দুর্ঘটনার তিন দিন পর তিনি একটি পুলিশ রিপোর্ট জমা দেন।",
"en": "Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.",
"en_tok": "Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident .",
"fil": "Si Kim Robard-Rifkin ang may-ari ng ibang sasakyan ay inireport siya sa pulis tatlong araw pagkatapos ng aksidente.",
"hi": "किम रोबार्ड-रिफकिन दूसरी कार की स्वामिनी थी और उसने दुर्घटना के तीन दिन बाद पुलिस में रिपोर्ट दाखिल की।",
"id": "Kim Robard-Rifkin adalah pemilik mobil tersebut dan dia mengajukan laporan kepolisian tiga hari setelah insiden tersebut.",
"ja": "相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。",
"khm": "គីម រូបែន-រិកគិនជាម្ចាស់ឡានមួយផ្សេងនោះ ហើយនាងបានប្តឹងទៅប៉ូលីសដោយបានរាយការណ៍នៅបីថ្ងៃក្រោយពីគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ຄິມ ໂຣບາດ-ຣິຟກິນ ເປັນເຈົ້າຂອງລົດຄັນນັ້ນ ແລະ ລາວຍື່ນລາຍງານຕຳຫຼວດສາມມື້່ຫຼັງຈາກອຸບັດຕິເຫດ.",
"ms": "Kim Robard-Rifkin adalah pemilik kereta tersebut dan dia telah membuat laporan polis tiga hari selepas kemalangan itu.",
"my": "ကင်မ် ရိုဘ-ရီကင် သည် အခြား ကား ၏ ပိုင်ရှင် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး မတော်တဆမှု အပြီး သုံး-ရက် အကြာ သူမ ကို ရဲတပ်ဖွဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု က တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Kim Robard-Rifkin เป็นเจ้าของรถอีกคันหนึ่ง และเธอแจ้งตำรวจสามวันหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ",
"vi": "Kim Robard-Rifkin là chủ nhân của chiếc xe kia và cô đã nộp đơn tố cáo với cảnh sát vào ba ngày sau vụ tai nạn.",
"zh": "吉姆·罗巴德·里夫金是另一辆车的车主，她在事故发生三天后提交了一份警方报告。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.