translation
dict |
|---|
{
"bg": "সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী বারাক ওবামা এবং তাঁর স্ত্রী উভয়েই ব্যক্তিগত স্তরে রাষ্ট্রপতি কমিটির জন্য হিলারী ক্লিন্টনের হাতে ২, ৩০০ মার্কিন ডলারের চেক তুলে দেওয়ার মাধ্যমে ডেমোক্রেটিক পার্টির পুনর্গঠন এবং একীভূত করার প্রক্রিয়া ওয়াশিংটন ডিসির মেফ্লাওয়ার হোটেলের বলরুমে শুরু হল।",
"en": "The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington, DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $2,300 to the Hillary Clinton for President committee.",
"en_tok": "The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington , DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $ 2,300 to the Hillary Clinton for President committee .",
"fil": "Ang paraan na pagka-sunduin at pag-isahin ang partido ng demokrasiya ay nagsimula sa ballroom ng Mayflower hotel sa Washington, DC na pinaniwalaang Demokratikong nominado sa pagka pangulo na si Barack Obama at ang kanyang may-bahay ay parehong isa-isang nag iisyu ng tseke na nagkakahalaga ng $2,300 sa lupon ng Hillary Clinton para sa pagka pangulo.",
"hi": "वॉशिंगटन, डीसी के मेफ्लावर होटल के बॉलरूम में डेमोक्रेटिक पार्टी के सामंजस्य और एकीकरण की प्रक्रिया शुरू हुई जिसमें आनुमानिक राष्ट्रपति पद के डेमोक्रेटिक उम्मीदवार बराक ओबामा और उनकी पत्नी दोनों ने व्यक्तिगत रूप से राष्ट्रपति समिति के लिए हिलेरी क्लिंटन को $ 2,300 का चेक जारी किया।",
"id": "Proses rekonsiliasi dan penyatuan partai Demokrat di mulai di ballroom di hotel Mayflower di Washington, DC dengan nominasi presiden dugaan partai Demokrat Barack Obama dan isterinya, ke-2 nya secara individual memberikan cek sebesar $2.300 kepada Hillary Clinton untuk komite kepresidenan.",
"ja": "ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。",
"khm": "ដំណើរការនៃការផ្សះផ្សានិងបង្រួបបង្រួមគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសាលនៃសណ្ឋាគាម៉េយហ្វ្លោអើ នៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីងតោនឌីស៊ី ជាមួយបេក្ខជនរបស់គណបក្សប្រជាធិបតិយ្យដែលអាចត្រូវបានគេជ្រើសរើសអោយឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងភរិយាដែលអ្នកទាំងពីរបានចេញមូលប្បទានប័ត្រផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានចំនួន $2,300 ទៅឲ្យ ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន សំរាប់គណៈកម្មការប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ຂະບວນການຂອງການປະນີປະນອມ ແລະ ການລວມພັກຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຫ້ອງບໍລູມ ໂຮງແຮມເມຟາວເວີ ລັດວໍຊິງຕັນດີຊີ ໂດຍທີ່ຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ອາດຈະເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແລະ ພັນລະຍາຂອງລາວ ທັງສອງໄດ້ ອອກເຊັກແບບສ່ວນຕົວຈຳນວນ 2,300ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ ຮີຣາລີ ຄຼີນຕັ້ນ ສຳລັບຄະນະກຳມະການປະທານປະເທດ.",
"ms": "Proses perdamaian dan menyatukan parti Demokrat bermula di dewan di Hotel Mayflower di Washington, DC dengan andaian calon Presiden Demokrat Barack Obama dan isterinya kedua-dua individu mengeluarkan cek berjumlah $2,300 kepada Hillary Clinton bagi jawatankuasa Presiden.",
"my": "ဒီမိုကရေစီဆိုင်ရာ ကောင်စီ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း နှင့် ညီညွတ်ရေး လုပ်ဆောင်မှု ပွဲ သည် ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ ရှိ မေဖလားဝါး ဟိုတယ် ကပွဲခန်းမ တွင် စတင်ခဲ့ပြီး လာမည့် ဒီမိုကရေစီ သမ္မတ လောင်း ဘားရတ် အိုဘားမား နှင့် သူ၏ ဇနီး နှစ်ဦးလုံး သည် သမ္မတ ကော်မတီ အတွက် ဟီလာရီ ကလင် ထံသို့ ဒေါ်လာ ၂၃၀ဝ ပမာဏရှိ သော ချက်လက်မှတ် တစ် စောင် ကို သီးခြားစီ တင်ပြပါသည် ။",
"th": "กระบวนการปรองดองและรวมตัวของพรรค Democrat เริ่มต้น ที่ห้องบอลรูมของโรงแรม May flower กรุงวอชิงตัน ดีซี ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี Barack Obama ผู้ยึดมั่นในประชาธิปไตย และภรรยาได้จ่ายเช็คส่วนตัวในมูลค่า 2,300 ดอลลาร์ให้นาง Hillary Clinton ในฐานะคณะกรรมการสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี",
"vi": "Quá trình hòa giải và thống nhất của đảng Dân chủ bắt đầu tại phòng hội nghị của khách sạn Mayflower ở Washington DC khi ứng cử viên tổng thống đảng Dân chủ Barack Obama và vợ cùng đơn độc phát hành séc lên tới $2,300 cho Hillary Clinton cho Ủy ban Tổng thống.",
"zh": "民主党和解和团结的进程从华盛顿五月花酒店的宴会厅开始，民主党总统候选人巴拉克·奥巴和他的夫人分别向希拉里·克林顿的总统竞选委员会开出了总额为2300美元的支票。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক সেনেটর এবং প্রাক্তন ফার্স্ট লেডি হিলারী রডহ্যাম ক্লিন্টন তাঁর তহবিলে অবদানকারী ইলিয়নিস সেনেটর বারাক ওবামার পরিচয় করিয়ে দেন যা দুই পক্ষের মধ্যে একীকরণের প্রথম পদক্ষেপ যারা কিছুদিন আগেই ডেমোক্রেটিক পার্টির মনোনয়ন নিয়ে তিক্ত লড়াইয়ে সামিল হয়েছিল।",
"en": "New York Senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton introduced to her fund contributors Illinois Senator Barack Obama as the first step of unifying the two sides who quite recently bitterly fought over winning the Democratic party's nomination.",
"en_tok": "New York Senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton introduced to her fund contributors Illinois Senator Barack Obama as the first step of unifying the two sides who quite recently bitterly fought over winning the Democratic party 's nomination .",
"fil": "Ang Senador ng New York at dating Unang Ginang Hillary Rodham Clinton ay ipinakilala sa kanyang mga tagapag-bigay ng kanyang pondo ang Senador ng Illinois Barack Obama bilang unang hakbang sa pag-iisa ng dalawang panig na talagang kailan lang ay nagkaroon ng masakit na labanan dahil sa panalo sa pagka nominado ng Demokratikong Partido.",
"hi": "न्यूयॉर्क सीनेटर और पूर्व प्रथम महिला हिलेरी रोडम क्लिंटन ने अपने फंड योगदानकर्ता इलिनोइस सीनेटर बराक ओबामा को दोनों पक्षों को एकजुट करने के पहले कदम के रूप में पेश किया, जो हाल ही में डेमोक्रेटिक पार्टी के नामांकन को जीतने के लिए काफी ताकत से लड़े थे।",
"id": "Senator New York dan mantan wanita pertama Hillary Rodham Clinton memperkenalkan kontribusi pendanaan Illionis Senator Barak Obama sebagai tahap pertama untuk menyatukan kedua pihak yang baru baru ini bertarung untuk memenangkan nominasi partai Demokrat.",
"ja": "ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាទីក្រុងញ៉ូវយ៉កនិងអតីតនារីទីមួយ ហ៊ីលឡារី រ៉ូដាម គ្លីនតុន បានណែនាំទៅអ្នកផ្តល់មូលនិធិរបស់អ្នកស្រី នូវសមាជិកព្រឹទ្ធសភារដ្ឋអ៊ីលីណយស៍ បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលជាជំហានដំបូងនៃការបង្រួបបង្រួមភាគីទាំងពីរដែលបានប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងជូរចត់នាពេលថ្មីៗនេះដើម្បីឈ្នះការតែងតាំងរបស់គណបក្សប្រជាធិបតិយ្យ។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາ ນິວຢອກ ແລະ ອະດີດສຸພາບສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງ ທ່ານ ຮີຣາລີ ໂຣດັມ ຄຼີນຕັນ ໄດ້ແນະນຳຜູ້ຮ່ວມສົມທົບກອງທຶນ ລັດອີລີນອຍ ໃຫ້ຮູ້ຈັກກັບ ສະມາຊິກສະພາ ບາຣັກ ໂອບາມາ ເຊິ່ງເປັນກ້າວທຳອິດຂອງການລວມພັກຂອງສອງຝ່າຍເຊິ່ງຕໍ່ສູ້ກັນຢ່າງເຈັບແສບໃນໄລຍະບໍ່ດົນມານີ້ໃນການຍາດເອົາໄຊຊະນະໃນການລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ.",
"ms": "New York Senator dan bekas Wanita Pertama Hillary Rodham Clinton diperkenalkan kepada dana beliau penyumbang Illinois Senator Barack Obama sebagai langkah pertama menyatukan kedua-dua pihak yang baru-baru ini keras berjuang atas memenangi pencalonan parti Demokratik.",
"my": "နယူးယောက် ပြည်နယ်အဖွဲ့ဝင် နှင့် ပထမ ထူထောင်သူ အမျိုးသမီး ဟီလာရီ ရော့ဟမ်း ကလင်တန် သည် သူမ ၏ ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့သူ အီလီဟိုးနစ်ပြည်နယ် အဖွဲ့ဝင် ဒီမိုကရတ်တစ် ပါတီ တွင် လက်ရှိ တော်တော် ခက်ခက်ခဲခဲ ယှဉ်ပြိုင်ပြီး အနိုင်ရထား သော လျာထားသူ ဘားရတ်အိုဘားမား ကို နှစ်ဦးနှစ်ဘက် ညီညွတ်ရေး ပထမခြေလှမ်း အဖြစ် စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပါ သည် ။",
"th": "ผู้ซึ่งเป็นวุฒิสมาชิกแห่งนครนิวยอร์คและอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอย่าง Hillary Rodham Clinton ชี้ว่าการสนับสนุนทางการเงินของ Barack Obama วุฒิสมาชิกแห่งอิลลินอยส์ คือก้าวแรกแห่งการรวมตัวของทั้งสองฝ่ายที่เฉือดเฉือนกันบ่อยครั้งในการเป็นตัวแทนของพรรค",
"vi": "Thượng nghị sĩ New York và cũng là cựu đệ nhất phu nhân Hillary Rodham Clinton giới thiệu những người đóng góp vào quỹ của bà Thượng nghị sĩ Illinois Barack Obama như là bước đầu tiên của việc thống nhất hai bên mà gần đây đã cạnh tranh gay gắt với nhau để giành chiến thắng được đề cử của đảng Dân chủ.",
"zh": "纽约州参议员和前第一夫人希拉里·罗德姆·克林顿向她的基金捐款人伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马介绍说，这是统一双方的第一步，两党最近为赢得民主党提名而进行了激烈的斗争。"
} |
{
"bg": "হিলারী ক্লিনটন তাঁর সমর্থকদের বারাক ওবামাকে সাহায্য করার আবেদন জানিয়েছেন এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি সম্ভাব্য রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী, অ্যারিজোনার সেনেটর জন ম্যাককেইনের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরিকল্পনাকে পরাজিত করার জন্য ব্যক্তিগত ভাবে সাহায্য করবেন।",
"en": "Hillary Clinton appealed to her supporters to help Barack Obama and pledged that she will personally help in defeating the presidential plans of Republican presumptive Presidential candidate, Arizona senator John McCain.",
"en_tok": "Hillary Clinton appealed to her supporters to help Barack Obama and pledged that she will personally help in defeating the presidential plans of Republican presumptive Presidential candidate , Arizona senator John McCain .",
"fil": "Si Hillary Clinton ay umapila sa kanyang mga taga pagtaguyod upang tulungan si Barack Obama at nangako na personal siyang tutulong na talunin ang mga pangpangulong mga plano ng umaasang Republican na pangpangulong kandidato, senador ng Arizona John McCain.",
"hi": "हिलेरी क्लिंटन ने अपने समर्थकों से बराक ओबामा की मदद करने की अपील की और यह प्रतिज्ञा की कि वह व्यक्तिगत रूप से राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार एरिज़ोना के सीनेटर जॉन मैककेन को हराने में मदद करेंगी।",
"id": "Hillari Clinton muncul dengan pendukung nya untuk membantu Barack Obama dan berjanji bahwa ia akan secara personal membantu mengalahkan rencana pencalonan presiden dari Repulikan yang akan mengusung kandidat Presiden, Senator Arizona John McCain.",
"ja": "ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。",
"khm": "ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បានអំពាវនាវដល់អ្នកគាំទ្ររបស់នាងឲ្យជួយបារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងបានសន្យាថានាងនឹងជួយដោយផ្ទាល់ក្នុងការផ្តួលគម្រោងប្រធានាធិបតីនៃបេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ សមាជិកព្រឹទ្ធសភារដ្ឋអារីហ្ស៊ូណា ចន ម៉ាក់គែន។",
"lo": "ຮີຣາລີ ຄຼີນຕັ້ນ ບອກໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນລາວຊ່ວຍ ບາຣັກໂອບາມາ ແລະ ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາວ່າ ໂດຍສ່ວນຕົວລາວຈະຊ່ວຍປາບປາມແຜນປະທານາທິບໍດີຂອງຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ອາດຈະເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງພັກຣີພັບບຼິກ ທ່ານໂຈນ ແມັກເຄນ ສະມາຊິກສະພາ ອາຣິໂຊນາ.",
"ms": "Hillary Clinton merayu kepada penyokong beliau untuk membantu Barack Obama dan berjanji bahawa dia sendiri akan membantu dalam mengalahkan rancangan presiden calon Presiden Republikan andaian, Arizona Senator John McCain.",
"my": "ဟီလာရီ ကလင်တန် က သူမ ၏ ထောက်ပံ့သူများ ကို ဘားရတ်အိုဘားမား ကို ကူညီ ရန် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူမ သည် သမ္မတလောင်း ပြိုင်ပွဲဝင် ကိုယ်စားလှယ် ၊ အရီဇိုးနားပြည်နယ် အဖွဲ့ဝင် ဂျွန်မက်ကလိမ်း ၏ သမ္မတ ဖြစ်ရန် အစီအစဉ်များ ကို ဆန့်ကျင်ရာ တွင် သူမ သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရ ကူညီပါမည် ဟု ကတိပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Hillary Clinton ชนะใจผู้สนับสนุนของเธอด้วยการช่วย Barack Obama และสัญญาว่าเธอจะช่วยล้มแผนชิงชัยประธานาธิบดีของพรรครีพับบลิกันซึ่งนำโดยวุฒิสมาชิกแห่งรัฐอะริโซนาหรือ John McCain",
"vi": "Hillary Clinton kêu gọi những người ủng hộ mình giúp Barack Obama và cam kết rằng bà sẽ đích thân giúp đỡ trong việc đánh bại các kế hoạch của ứng cử viên Tổng thống Đảng Cộng hòa - thượng nghị sĩ Arizona John McCain.",
"zh": "希拉里·克林顿呼吁她的支持者帮助巴拉克·奥巴马，并承诺她将亲自帮助挫败共和党总统候选人亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩的总统计划。"
} |
{
"bg": "মিসেস ক্লিনটন ওবামার সমর্থনে বিনিময়ে কিছুই চাননি, তবে ওবামা পরিবর্তে মিসেস ক্লিন্টনের প্রচারে যা এখন ঋণে জর্জরিত, অবদান রেখে সদিচ্ছার পরিচয় দিয়েছেন।",
"en": "Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt.",
"en_tok": "Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama , but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt .",
"fil": "Si Gng. Clinton ay walang hinihinging kapalit para sa kanyang pagtulong kay Obama, ngunit si Obama sa halip ay pinalitan ito ng kilos ng pagtulong sa kampanya ni Gng. Clinton na sa ngayon ay may pagkaka-utang.",
"hi": "श्रीमती क्लिंटन ने ओबामा के समर्थन के बदले में कुछ नहीं मांगा, भिर भी ओबामा ने जवाब में श्रीमती क्लिंटन के अभियान, जो अभी कर्ज में डूब हुआ है में योगदान दिया।",
"id": "Nyonya Clinton tidak meminta apapun sebagai ganti dari dukungan nya ke Obama, namun Obama sebalik nya menghalangi dengan mengindikasikan kontribusi ke kampanye Nyonya Clinton yang sekarang ini dibebani hutang.",
"ja": "クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。",
"khm": "លោកស្រីគ្លីនតុន មិនបានស្នើសុំអ្វីទាំងអស់ជាថ្នួរសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះអូបាម៉ាទេ ប៉ុន្តែអូបាម៉ាបានតបជំនួសវិញជាមួយកាយវិការនៃការបរិច្ចាគវិភាគទានទៅឲ្យយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រីគ្លីនតុន ដែលឥឡូវត្រូវបានរំខានដោយបញ្ហាបំណុល។",
"lo": "ທ່ານນາງ ຄຼີນຕັນ ບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຫຍັງເພື່ອການແລກປ່ຽນການສະໜັບສະໜູນຈາກ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແຕ່ ໂອບາມາ ຕອບໂຕ້ໂດຍທ່າທາງຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການໂຄຊະນາລົນນະລົງຂອງ ທ່ານນາງ ຄຼິນຕັນ ທີ່ີມີພາລະໜີ້ສິນໃນປະຈຸບັນ.",
"ms": "Puan Clinton meminta apa-apa dalam pertukaran untuk sokongan beliau Obama, tetapi Obama dan bukannya membalas dengan tanda menyumbang kepada kempen Puan Clinton yang kini dibebani dengan hutang.",
"my": "မစ္စ ကလင်တန် က အိုဘားမား အား သူမ ၏ ထောက်ပံ့မှု အတွက် အပေးအယူ တွင် ဘယ်အရာမှ မတောင်းဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ ယခု အကြွေးများ ဖြင့် ဝန်းရံနေ သော မစ္စ ကလင်တန် ပြိုင်ပွဲ အထောက်အပံ့ လက်ခံခြင်း ကို အိုဘားမား သည် အစားထိုး တွက်ချက်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาง Clinton มิได้เรียกร้องสิ่งตอบแทนจากการสนับสนุนนาย Obama แต่ในทางกลับกันนาย Obama ได้แสดงท่าทีขอบคุณแคมเปญของนาง Clinton ซึ่งกำลังเป็นหนี้",
"vi": "Bà Clinton đã không đòi hỏi gì để đổi lấy sự ủng hộ của bà cho Obama, nhưng Obama đáp lại bằng một cử chỉ đóng góp cho chiến dịch của bà Clinton mà bây giờ là gánh nặng nợ nần.",
"zh": "克林顿夫人没有要求任何东西来换取她对奥巴马的支持，但奥巴马做出了反击，做出了一个为克林顿夫人的竞选活动捐款的姿态。目前克林顿夫人的竞选活动背负着沉重的债务。"
} |
{
"bg": "ওবামা তাঁর নিজের অবদানকারীদের ক্লিন্টনকে তাঁর প্রচারের খরচ হিসেবে হওয়া ঋণ পরিশোধে সাহায্য করতে ইঙ্গিত করেছেন।",
"en": "Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign.",
"en_tok": "Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign .",
"fil": "Si Obama ay nagparamdam sa kanyang sariling mga taga-pagbigay upang matulungan si Clinton mabayaran ang mga pagkakautang resulta sa kanyang kampanya.",
"hi": "ओबामा ने अपने स्वयं के योगदानकर्ताओं को संकेत दिया कि क्लिंटन को उनके अभियान द्वारा किए गए ऋण का भुगतान करने में मदद करें।",
"id": "Obama memberi sinyal kontribusinya sendiri untuk membantu Clinton membayar hutang yang muncul karena kampanye nya.",
"ja": "オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。",
"khm": "អូបាម៉ាបានផ្តល់សញ្ញាដល់អ្នកបរិច្ចាគវិភាគទានរបស់គាត់ អោយជួយគ្លីនតុន បង់បំណុលដែលបានកើតឡើងដោយយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រី។",
"lo": "ໂອບາມາ ສົ່ງສັນຍານໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງລາວ ໃຫ້ຊ່ວຍ ຄຼິນຕັນ ຈ່າຍໜີ້ສິນທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການໂຄຊະນາລົນນະລົງຂອງລາວ.",
"ms": "Obama memberi isyarat penyumbang sendiri untuk membantu Clinton membayar hutang yang ditanggung oleh kempennya.",
"my": "အိုဘားမား က ကလင်တန် ကို သူမ ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ကြောင့် ကုန်ကျခဲ့သော အကြွေး ကို ပယ်ဖျက် ဖို့ ကူညီ ရန် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ကူညီထောက်ပံ့သူများ ကို အချက်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Obama ยังให้ท่าทีสนับสนุนส่วนตัวเพื่อช่วยเหลือนาง Clinton ในการชำระหนี้ที่เกิดขึ้นจากแคมเปญของเธอ",
"vi": "Obama thể hiện sự đóng góp riêng của mình để giúp Clinton trả hết các khoản nợ phát sinh bởi chiến dịch của bà.",
"zh": "奥巴马向他自己的捐款人发出信号，要他们帮助克林顿偿还竞选期间欠下的债务。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের জাতীয় পতাকাধারী বিমানসংস্থা, ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ (বিএ) বাজারকে সতর্ক করে দিয়ে জানিয়েছে যে এর সম্পূর্ণ বছরের ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ১৫০ মিলিয়ন পাউন্ড পর্যন্ত পেশ করতে পারে।",
"en": "The United Kingdom's flag carrier airline, British Airways (BA) has warned the markets that it will post a full year loss of up to £150 million.",
"en_tok": "The United Kingdom 's flag carrier airline , British Airways -LRB- BA -RRB- has warned the markets that it will post a full year loss of up to # 150 million .",
"fil": "Ang eroplanong tagapagdala ng bandila ng United Kingdom, ang British Airways (BA) ay binalaan ang mga merkado na ito ay magpapahayag ng buong isang taong pagka lugi ng hanggang £150 milyon.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम की ध्वजवाहक एयरलाइन, ब्रिटिश एयरवेज (बीए) ने बाजारों को चेतावनी दी है कि वह £ 150 मिलियन तक के पूरे वर्ष के नुकसान को पोस्ट करेगी।",
"id": "Maskapai pembawa bendera UK, British Airways (BA) telah memperingati pasar bahwa mereka akan menerbitkan kerugian 1 tahun penuh yang mencapai 150 juta euro.",
"ja": "英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រ៊ីតធីសអ៊ែរវ៉េស៍ (BA) បានព្រមានទីផ្សារថា ខ្លួននឹងប្រកាសពីការខាតបង់ពេញមួយឆ្នាំរហូតដល់ £150លាន។",
"lo": "ສາຍການບິນແຟຼກແຄຣີເອີຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກ ສາຍການບິນບຣິດທິສແອເວ (BA) ໄດ້ເຕືອນຕະຫຼາດວ່າມັນຈະປະກາດການຂາດທຶນໝົດປີເຊິ່ງເປັນຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 150 ລ້ານປອນ.",
"ms": "Syarikat penerbangan yang membawa bendera United Kingdom, British Airways (BA) telah memberi amaran kepada pasaran bahawa ia akan mencatatkan kerugian tahun penuh sehingga £150 juta.",
"my": "ယူနိုက်တတ် ကင်ဒမ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လေကြောင်းလိုင်း ၊ ဗြိတိန် လေကြောင်း ( ဘီအေ ) ကို တစ် နှစ် ပတ်လုံး ဆုံးရှုံးမှု ၏ ပေါင် သန်း ၁၅၀ ကျော် ဈေးကွက် ကို ပေးဆောင်ရလိမ့်မည် ဟု သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "British Airways (BA) สายการบินสัญชาติอังกฤษกล่าวเตือนตลาดว่าสายการบินจะขาดทุนตลอดทั้งปีถึง 150 ล้านปอนด์",
"vi": "Hãng hàng không quốc gia của Vương quốc Anh, Hàng không Anh (BA) đã cảnh báo các thị trường rằng hãng sẽ báo khoản lỗ cả năm lên tới £150 triệu.",
"zh": "英国旗舰航空公司英国航空公司（BA）曾向市场发出警告称，它将全年亏损高达1.5亿英镑。"
} |
{
"bg": "ডেইলি টেলিগ্রাফের মতে, ভূতপূর্ব সরকারী বিমানসংস্থা, যার বেসরকারীকরণ ১৯৮৭ সালে হয়েছিল, তাদের শেয়ারে ৮.৫ শতাংশ পতন লক্ষ্য করেছে একটি ঘোষণার পর যা হল \"জানুয়ারী মাসের আরো আর্থিক দূর্বলতা এবং ফেব্রুয়ারি ও মার্চ উভয় মাসের পূর্বাভাস ও স্টার্লিং-এর পতনের সঙ্গে মিলিয়ে আমাদের এই বছরের পূর্বাভাসকে প্রভাবিত করেছে\"।",
"en": "The former state airline, privatised in 1987, saw its shares fall 8.5% on the back of an announcement that \"further economic weakness in January and the outlook for February and March combined with the fall in sterling are impacting our outlook for the year\", according to The Daily Telegraph.",
"en_tok": "The former state airline , privatised in 1987 , saw its shares fall 8.5 % on the back of an announcement that `` further economic weakness in January and the outlook for February and March combined with the fall in sterling are impacting our outlook for the year '' , according to The Daily Telegraph .",
"fil": "Ang dating airline ng estado, ay nagsa pribado noong 1987, nakita ang pagbagsak ng mga sapi sa 8.5% sa likuran ng paghahayag na \"karagdagang paghina sa ekonomiya noong Enero at ang pananaw sa Pebrero at Marso kapag pinagsama sa pagbagsak ng isterling ay bigat sa pananaw sa taoon, sang-ayon ay bigat sa ating pananaw ng taon,\" ayon sa The Daily Telegraph.",
"hi": "1987 में निजीकृत पूर्व राज्य एयरलाइन ने घोषणा के आधार पर अपने शेयरों में 8.5% की गिरावट देखी। दी डेली टेलीग्राफ के अनुसार \"जनवरी में और आर्थिक कमजोरी और फरवरी और मार्च के दृष्टिकोण, स्टर्लिंग में गिरावट के साथ वर्ष के संयुक्त दृष्टिकोण हमारे दृष्टिकोण को प्रभावित कर रहे हैं।\"",
"id": "Mantan maskapai negara ini, menjadi perusahaan swasta pada tahun 1987, terlihat saham nya jatuh 8,5% saat pemberitahuan akan \"lemah nya perekonomian di bulan Januari dan pandangan pada bulan February dan Maret di gabungkan dengan jatuh nya uang sterling yang berpengaruh pada pandangan tahun ini\" menurut telegraf harian.",
"ja": "元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」",
"khm": "អតីតក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រដ្ឋមួយនេះ ដែលបានក្លាយជាក្រុមហ៊ុនឯកជនក្នុងឆ្នាំ1987 បានទទួលរងនូវភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនធ្លាក់ចុះ8.5% បន្ទាប់ពីការផ្សព្វផ្សាយថា \"ភាពទន់ខ្សោយនៃសេដ្ឋកិច្ចបន្តនៅខែមករានិងទស្សនវិស័យសម្រាប់ខែកុម្ភៈនិងខែមីនា ដែលរួមបញ្ចូលជាមួយការធ្លាក់ចុះនៃប្រាក់អង់គ្លេស គឺកំពុងជះឥទ្ធិពលទៅលើទស្សនវិស័យរបស់យើងសម្រាប់ឆ្នាំនេះ\" នេះបើយោងតាមកាសែតដេលីតេលេក្រាហ្វ។",
"lo": "ສາຍການບິນຂອງລັດໃນອະດີດ ກາຍເປັນຂອງເອກະຊົນໃນປີ 1987 ເຫັນວ່າຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດຫຼຸດລົງ 8.5% ໃນການກັບມາຂອງການປະກາດທີ່ວ່າ \"ຄວາມອ່ອນແອທາງເສດຖະກິດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນມັງກອນ ແລະ ແນວໂນ້ມໃນເດືອນກຸມພາ ແລະ ມີນາລວມກັບການຕົກຕ່ຳຂອງເງິນປອນແມ່ນສົ່ງຜົນກະທົບແນວໂນ້ມຂອງເຮົາໝົດປີ\" ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງເດລີເທເລກຼາຟ.",
"ms": "Bekas syarikat penerbangan negara itu, yang diswastakan pada tahun 1987, menyaksikan sahamnya jatuh 8.5% hasil daripada pengumuman bahawa \"Kelemahan ekonomi seterusnya pada bulan Januari dan prospek bagi bulan Februari dan Mac digabungkan dengan kejatuhan sterling yang memberi kesan kepada prospek kami untuk tahun ini,\" menurut The Daily Telegraph.",
"my": "၁၉၈၇ ခုနှစ် တွင် ဒေးလီး တယ်လီဂရပ်ဖ် ၏ အဆို အရ ပုဂ္ဂလိက ပိုင် ဖြစ် သည့် ယခင် ပြည်နယ် လေကြောင်းလိုင်း မှာ ၄င်း ၏ ရှယ်ယာ ၈.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်း ကြောင်း ကြေငြာချက် တစ် ခု နောက် တွင် “ ဇန်နဝါရီ လ အတွင်း စီးပွားရေး အားနည်းမှု အပြင် ဖေဖော်ဝါရီ လ နှင့် မတ် လ နှစ် လ ပေါင်း စတာလင်ပေါင် ကျဆင်းမှု သုံးသပ်ချက် မှာ ယခု နှစ် အတွက် ကျွန်တော် တို့ ၏ သုံးသပ်ချက် ကို သက်ရောက်နေ ကြောင်း မြင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "อดีตสายการบินประจำชาติซึ่งเปลี่ยนเป็นเอกชนในปีคศ 1987 เล็งเห็นว่าหุ้นส่วนของสายการบินลดลง 8.5% สืบเนื่องจากการประกาศว่า\"เศรษฐกิจจะอ่อนแอลงช่วงเดือนมกราคมและการคาดการณ์ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคม กอปรกับแนวโน้มการลดลงของค่าเงินปอนด์ส่งผลกระทบต่อการคาดการณ์ของปีนี้\" ตามการรายงานของDaily Telegraph",
"vi": "Hãng hàng không nhà nước trước đây, được tư nhân hóa vào năm 1987, đã chứng kiến cổ phiếu của nó rơi 8.5% ngay sau một thông báo rằng \"suy yếu kinh tế hơn nữa trong tháng Giêng và triển vọng cho tháng Hai và tháng Ba kết hợp với sự sụt giảm của đồng bảng Anh đang ảnh hưởng tới triển vọng của chúng tôi trong năm nay\", theo The Daily Telegraph.",
"zh": "据“每日电讯报”报道，1987年私有化的前国有航空公司股价下跌8.5％，原因是“1月份经济进一步疲软，2月和3月前景加上英镑下跌影响了我们对今年的展望”。"
} |
{
"bg": "ত্রৈমাসিক আয়ে যদিও এখনো ৪% বৃদ্ধি অনুমান করা যায়, কিন্তু পুরো বছরের ক্ষতি এখন প্রত্যাশিত।",
"en": "Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4%, but a full-year loss is now expected.",
"en_tok": "Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4 % , but a full-year loss is now expected .",
"fil": "Ang tatluhang-buwan na mga kinita ay inaaasahan pa rin na lumago ng 4%, ngunit ang buong-taong pagka lugi ay inaasahan sa ngayon.",
"hi": "त्रैमासिक राजस्व अभी भी 4% से बढ़ने का अनुमान है, लेकिन एक पूर्ण-वर्ष की हानि अब अपेक्षित है।",
"id": "Keuntungan triwulan masih di antisipasi untuk bertumbuh sebesar 4%, namun kerugian setahun penuh saat ini sudah di prediksi.",
"ja": "四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。",
"khm": "ប្រាក់ចំណូលប្រចាំត្រីមាស គឺនៅតែត្រូវបានប្រមើលឃើញថាកើនឡើង4% ប៉ុន្តែឥឡូវការខាតបង់ពេញមួយឆ្នាំត្រូវបានរំពឹងទុក។",
"lo": "ລາຍໄດ້ຕາມໄຕມາດຍັງຄາດວ່າອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ 4% ແຕ່ຂະນະນີ້ຄາດວ່າຈະມີການສູນເສຍໝົດປີ.",
"ms": "Pendapatan suku tahunan masih dijangka tumbuh 4%, tetapi kerugian setahun kini dijangka.",
"my": "တစ် နှစ် ပတ်လုံး ဆုံးရှုံးမှု ကို ယခု မျှော်လင့်ထား သော်လည်း သုံး လ တစ် ကြိမ် အမြတ်အစွန်း မှာ လေး ရာခိုင်နှုန်း ထိ ၊ တိုးတက် ရန် ဆက်လက် မျှော်မှန်းထားသည် ။",
"th": "แม้คาดหวังว่าผลกำไรรายไตรมาสจะเติบโตที่ 4% แต่คาดการณ์ว่าโดยรวมรายปีจะขาดทุน",
"vi": "Doanh thu quý vẫn được dự đoán sẽ tăng 4%, nhưng lỗ cả năm hiện nay đã được dự kiến.",
"zh": "季度营收预计仍将增长百分之4，但现在预计全年将出现亏损。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক মাসগুলিতে খরচ বৃদ্ধি পেয়েছে, সেইক্ষণে স্টার্লিং-এর ঐতিহাসিক পতন বটম লাইনে আঘাত করেছে।",
"en": "Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.",
"en_tok": "Costs have risen in recent months , whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line .",
"fil": "Ang mga kagastusan ay tumaas sa mga nakaraang buwan, samantalang ang makasaysayang pagkalugi ng isterling ay tumama sa pinakamababa.",
"hi": "हाल के महीनों में लागत में वृद्धि हुई है, जबकि स्टर्लिंग की ऐतिहासिक गिरावटें नीचे की रेखा को छू रही हैं।",
"id": "Biaya meningkat dalam beberapa bulan ini, selagi rendah nya uang sterling dalam sejarah berada di titik terbawah.",
"ja": "ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。",
"khm": "ការចំណាយបានកើនឡើងនៅប៉ុន្មានខែចុងក្រោយ ខណៈដែលតម្លៃទាបជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រាក់អង់គ្លេសបានធ្លាក់ដល់ខ្សែបន្ទាត់បាត។",
"lo": "ລາຄາເພີ່ມຂຶ້ນໃນຊ່ວງໄລຍະເດືອນນີ້ ໃນຂະນະທີ່ລະດັບຕ່ຳສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງເງິນປອນໄດ້ຕີເສັ້ນດ້ານລຸ່ມ.",
"ms": "Kos telah meningkat dalam beberapa bulan kebelakangan ini, manakala paras terendah dalam sejarah sterling telah melanda garis bawah.",
"my": "စတာလင် ပေါင် ကျဆင်းမှု ၏ သမိုင်း သည် အောက်ဆုံး အဆင့် ထိ ရိုက်ခတ်ခဲ့ ပြီး မကြာသေးမီ လများ တွင် ကုန်ကျစရိတ်များ မြင့်တက်ခဲ့သည် ။",
"th": "มูลค่าได้เพิ่มขึ้นในช่วงเดือนที่ผ่านมา ขณะที่ค่าเงินปอนด์ดิ่งลงจนถึงจุดต่ำสุดในประวัติศาสตร์",
"vi": "Chi phí đã tăng trong những tháng gần đây, trong khi đồng bảng Anh suy yếu mang tính lịch sử đã gây ảnh hưởng nặng tới kết quả kinh doanh sau thuế.",
"zh": "近几个月来，成本有所上升，而英镑的历史低点已经触及底线。"
} |
{
"bg": "বিশ্বব্যাপী ঋণ সংকট প্রিমিয়াম ও ব্যবসাজনিত ভ্রমণ ক্ষতিগ্রস্থ করায় প্রথম এবং বিজনেস শ্রেণীর ভিড় হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "First and Business Class traffic has fallen as the global credit crisis has hit premium and business travel.",
"en_tok": "First and Business Class traffic has fallen as the global credit crisis has hit premium and business travel .",
"fil": "Ang First at Business Class na trapic ay bumagsak ng ang utang pang globo na panganib ay tamaan ang seguro at negosyong pang biyahe.",
"hi": "पहली और बिजनेस क्लास ट्रैफिक गिर गया है क्योंकि वैश्विक क्रेडिट संकट ने प्रीमियम और व्यावसायिक यात्रा को प्रभावित किया है।",
"id": "Kelas Pertama dan Bisnis jatuh selagi krisis kredit global mempengaruhi perjalanan premium dan bisnis.",
"ja": "世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。",
"khm": "ចរាចរណ៍ថ្នាក់ទីមួយនិងថ្នាក់ពាណិជ្ជកម្មបានធ្លាក់ចុះ ដោយសារវិបត្តិឥណទានសកលលោកបានប៉ះពាល់ដល់ការធ្វើដំណើរលក្ខណៈលំដាប់ខ្ពស់និងលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ການຈໍລະຈອນລະດັບແພງສຸດ ແລະ ຊັ້ນຖຸລະກິດໄດ້ຕົກລົງໃນຂະນະທີ່ວິກິດການສິນເຊື່ອທົ່ວໂລກໄດ້ຕີຊການເດີນທາງຄຸນະພາບສູງແລະແບບຖຸລະກິດ.",
"ms": "Pertama dan Kelas Perniagaan trafik telah jatuh kerana krisis kredit global telah melanda premium dan perjalanan perniagaan.",
"my": "တစ် ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ အကြွေး အကျပ်အတည်း သည် အာမခံ လုပ်ငန်း နှင့် စီးပွားရေး ခရီးသွားလုပ်ငန်း ကို ထိခိုက် စေ သကဲ့သို့ ပထမဆုံး နှင့် စီးပွားရေး အဆင့်အတန်း ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး လုပ်ငန်း ကို ကျဆင်းစေခဲ့သည် ။",
"th": "การใช้ตั๋วชั้นหนึ่งและชั้นธุรกิจลดลงเนื่องจากวิกฤติเครดิตโลกที่ส่งผลกับการท่องเที่ยวหรูหราและเพื่อธุรกิจ",
"vi": "Việc sử dụng ghế hạng Nhất và ghế Thương gia đã giảm do cuộc khủng hoảng tín dụng toàn cầu đã ảnh hưởng nặng mảng du lịch cao cấp và kinh doanh.",
"zh": "由于全球信贷危机打击了高端和商务旅行，头等舱和商务舱的客流量有所下降。"
} |
{
"bg": "জ্বালানি খরচ হ্রাস পেলেও, পূর্বেকার হেজিং-এর ফলে এই সুযোগ নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।",
"en": "Fuel costs have fallen, but previous hedging has negated this benefit.",
"en_tok": "Fuel costs have fallen , but previous hedging has negated this benefit .",
"fil": "Ang mga halaga ng gasolina ay bumagsak, ngunit ang nakaraang pagbabantay ay tinangihan itong benepisiyo.",
"hi": "ईंधन की लागत गिर गई है, लेकिन पिछले हेजिंग ने इस लाभ को नकार दिया है।",
"id": "Harga bahan bakar jatuh, namun penanganan sebelumnya meniadakan keuntungan ini.",
"ja": "燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。",
"khm": "តម្លៃប្រេងបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែការការពារហានិភ័យពីមុន បានរារាំងអត្ថប្រយោជន៍នេះ។",
"lo": "ລາຄານ້ຳມັນຕົກແຕ່ກອງທຶນປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຜົນກຳໄລ.",
"ms": "Kos bahan api telah jatuh, tetapi nilai perlindungan sebelumnya telah menafikan manfaat ini.",
"my": "ယခင် ကန့်သတ်ခြင်း မှာ ထို အကျိုးကျေးဇူး ကို ပျက်ပြယ်ခဲ့ သော်လည်း လောင်စာဆီ ကုန်ကျစရိတ်များ အား ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ราคาเชื้อเพลิงลดลงแต่การป้องกันความเสี่ยงก่อนหน้าได้ลบล้างผลข้างต้น",
"vi": "Chi phí nhiên liệu đã giảm, nhưng phòng vệ rủi ro trước đó đã phủ nhận lợi nhuận này.",
"zh": "燃料成本已经下降，但之前的对冲已经抵消了这一好处。"
} |
{
"bg": "বিমানসংস্থাটি স্পেনের জাতীয় পতাকাধারী বিমান সংস্থা ইবেরিয়ার সঙ্গে একত্রীকরণের বিবেচনা করছে, কিন্তু গার্জিয়েন, রয়টারের সম্প্রচারিত সংবাদ অনুযায়ী প্রতিবেদনে উল্লেখ করেছে যে ইবেরিয়ার এখন বিএ-এর চেয়ে বেশী বাজারমূল্য রয়েছে, যা ক্রীড়ামঞ্চটিকে পরিবর্তিত করেছে।",
"en": "The airline has been considering a merger with Spanish flag carrier Iberia, but The Guardian, relaying Reuters, reports that Iberia now has a larger market capitalisation than BA, changing the field of play.",
"en_tok": "The airline has been considering a merger with Spanish flag carrier Iberia , but The Guardian , relaying Reuters , reports that Iberia now has a larger market capitalization than BA , changing the field of play .",
"fil": "Ang kompanya ng eroplano ay iniisip ang pagsama sa Espanyol na tagapag dala ng bandila ang Iberia, ngunit ang The Guardian, pinasa sa Reuters, ay naghayag na ang Iberia ngayon ay may malaking pampuhunang merkado kaysa BA, na iniiba ang larangan ng laro.",
"hi": "एयरलाइन स्पेनिश फ्लैग कैरियर इबेरिया के साथ विलय पर विचार कर रही है, लेकिन दी गार्जियन, रायटर को रिले करते हुए, रिपोर्ट करता है कि इबेरिया का अब बीए से बड़ा बाजार पूंजीकरण है, जो खेल के क्षेत्र को बदल रहा है।",
"id": "Maskapai ini telah menimbang untuk merger dengan penerbangan Spanyol Ibera, namun The Guardian, meniarkan Reuters, melaporkan bahwa Iberia sekarang ini memiliki kapitalisasi pasar yang besar dari BA, merubah arena permainan nya.",
"ja": "BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានកំពុងពិចារណាពីការបញ្ចូលគ្នាជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អេស្ប៉ាញ អ៊ីប៊េរៀ ប៉ុន្តែហ្គាឌៀន ដែលបញ្ជូនបន្តទៅរីធើ រាយការណ៍ថា អ៊ីប៊េរៀឥឡូវមានមូលធនទីផ្សារធំជាងBA កំពុងផ្លាស់ប្តូរវិធីនៃការចរចារ។",
"lo": "ສາຍການບິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາລວມກິດຈະການກັບສາຍການບິນໄອເບີເຣຍແຟຼກແຄລີເອີຂອງສະເປນ ແຕ່ລາຍການຂ່າວເດີກາຣດຽນ ທີ່ຂຶ້ນກັບສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້ ລາຍງານວ່າອໄອເບີເລຍປັດຈຸບັນມີມູນຄ່າຕາມລາຄາຕະຫຼາດທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ BA ຈິ່ງປ່ຽນສະໜາມຫຼິ້ນ.",
"ms": "Syarikat penerbangan itu telah menimbangkan penggabungan dengan syarikat penerbangan Sepanyol Iberia, tetapi The Guardian, menyampaikan kepada Reuters, bahawa Iberia kini mempunyai permodalan pasaran yang lebih besar daripada BA, mengubah padang permainan.",
"my": "ယင်း လေကြောင်းလိုင်း က စပိန် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လေကြောင်းလိုင်း အိုင်ဘရီယာ နှင့် ပေါင်းစည်းမှု တစ် ခု လုပ် ဖို့ စဉ်းစား နေ သော်လည်း ၊ အစားထိုးထားသော ရုတာစ် အဖွဲ့အစည်း ၊ ၏ အုပ်ချုပ်သူများ က ယခု အိုင်ဘရီယာ သည် လေယာဉ်ကွင်း ပြောင်းလဲ ပြီး ပျံသန်းနေသော ဘီအေ ထက် ပိုပြီး ကြီးမားသော ဈေးကွက် အရင်းအနှီး တစ် ခု ရှိသည် ဟု တင်ပြထားသည် ။",
"th": "แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน",
"vi": "Hãng này đã được xem xét sáp nhập với hãng hàng không Tây Ban Nha Iberia, nhưng The Guardian, dẫn lời Reuters, báo cáo rằng Iberia hiện có mức vốn hóa thị trường lớn hơn Hàng không Anh, đang thay đổi sân chơi.",
"zh": "该航空公司一直在考虑与西班牙旗舰航空公司伊比利亚航空公司合并，但卫报转播路透社报道称，伊比利亚现在拥有比BA更大的市值，改变了竞争领域。"
} |
{
"bg": "সাধারণত বিমান চালনা শিল্পক্ষেত্র সমস্যার সম্মুখীন, আমেরিকান এবং ইউনাইটেড চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ক্ষতি পেশ করেছে এবং ফরাসী-ডাচ এয়ার ফ্রান্স-কেএলএম মুনাফা সংক্রান্ত সতর্কতা জারি করেছে।",
"en": "The airline sector in general is facing trouble, with American and United posting fourth quarter losses and the Franco-Dutch Air France-KLM issuing a profits warning.",
"en_tok": "The airline sector in general is facing trouble , with American and United posting fourth quarter losses and the Franco-Dutch Air France-KLM issuing a profits warning .",
"fil": "Ang sekta ng kompanya ng eroplano sa pangkalahatan ay humaharap sa problema, na ang American at United ay inilagay ang ika-apat na tatluhang buwang pagkalugi at ang Franco-Dutch Air France-KLM na naglalabas ng babala sa mga kita.",
"hi": "सामान्य रूप से एयरलाइन क्षेत्र को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है, अमेरिकी और यूनाइटेड चौथी तिमाही के घाटे और फ्रेंको-डच एयर फ्रांस-केएलएम को लाभ चेतावनी जारी कर रहे हैं।",
"id": "Sektor maskapai penerbangan di keseluruhan mengalami masalah, dengan American dan United menerbitkan kuarter ke-4 kerugian nya dan Franco Dutch Air France -KLM mengisukan peringatan keuntungan.",
"ja": "航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。",
"khm": "វិស័យអាកាសចរណ៍ជាទូទៅគឺកំពុងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា ជាមួយការប្រកាសពីការខាតបង់នៅត្រីមាសទីបួនរបស់ American និង United ហើយនិងការចេញសេចក្តីព្រមានលើប្រាក់ចំណេញរបស់Franco-Dutch Air France-KLM។",
"lo": "ຂະແໜງການບິນທົ່ວໄປກຳລັງປະສົບບັນຫາ ການປະກາດຂອງອາເມລິກາແລະລາຊະອານາຈັກທີ່ສູນເສຍໃນໄຕມາດທີ່ສີ່ ແລະ ສາຍການບິນຂອງຝລັ່ງ ຟຼັງໂກ-ດັຊ KLM ອອກຄຳເຕືອນຂອງຜົນກຳໄລ.",
"ms": "Sektor penerbangan pada umumnya sedang menghadapi masalah dengan Amerika dan Amerika menghantar kerugian suku keempat dan Perancis-Belanda Air France-KLM mengeluarkan amaran keuntungan.",
"my": "ယေဘုယျ အားဖြင့် လေကြောင်းလိုင်း ကဏ္ဍ သည် အမေရိကန် နှင့် ယူနိုက်တက် က စတုတ္ထ သုံး လ ပတ် ဆုံးရှုံးမှုများ ကို တင်ပြ ရန် နှင့် အမြတ်အစွန်း သတိပေးချက် တစ် ခု ကို ထုတ်ပြန် လျက် ရှိသော ဖရန်ကို-ဒတ်ချ် လေကြောင်းလိုင်း ဖြစ်သော ပြင်သစ်-ကေအန်လ်အမ် တို့ မှာ အခက်အခဲ နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "ภาคการบินโดยรวมกำลังประสบปัญหา สาเหตุจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรประกาศว่าขาดทุนในไตรมาสที่สี่ และสายการบินสัญชาติฝรั่งเศส-เยอรมันอย่าง France-KLM ออกคำเตือนเกี่ยวกับผลกำไร",
"vi": "Các ngành hàng không nói chung đang đối mặt với khó khăn, với việc American Airlines và United Airlines công bố lỗ quý thứ tư và hãng Air France-KLM của Pháp-Hà Lan ban hành một cảnh báo lợi nhuận.",
"zh": "航空业普遍面临困境，美国和联合航空公司公布第四季度亏损，法荷航空公司发布盈利警告。"
} |
{
"bg": "রয়টার্সের মূল প্রতিবেদন অনুযায়ী, ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ আরো বেশী বেসরকারী সংস্থাগুলির জাতীয়করণ এবং তাঁর বিরোধীপক্ষের কণ্ঠরোধ করে তাঁর বলিভিয়ান বিল্পবকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।",
"en": "According to an original Reuters report, Venezuela's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution forward by nationalizing more private companies and clamping down against his opponents.",
"en_tok": "According to an original Reuters report , Venezuela 's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution forward by nationalizing more private companies and clamping down against his opponents .",
"fil": "Sang-ayon sa orihinal na ulat ng Reuters, ang pangulo ng Venezuela na si Hugo Chavez ay pinapagalaw ang kanyang Rebulusyong Bolivarian upang isunulong ang pagsasabansa ng maraming pribadong mga kompanya at pagbubuklod laban sa kanyang mga kalaban.",
"hi": "एक मूल रायटर की रिपोर्ट के अनुसार, वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ अपनी बोलिवेरियन क्रांति को आगे बढ़ाते हुए अधिक निजी कंपनियों का राष्ट्रीयकरण कर रहे हैं और अपने विरोधियों के खिलाफ शिकंजा कस रहे हैं।",
"id": "Menurut laporan orisinil Reuters, Presiden Venezuela Hugo Chavez memindahkan Revolusi Bolivarian dengan menasionalisasikan perusahaan swasta dan menjepit lawan-lawan nya.",
"ja": "元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。",
"khm": "យោងទៅតាមរបាយការណ៍ដំបូងរបស់ Reuters ប្រធានាធិបតី វេណេហ្ស៊ុយអេឡា ហ៊ូហ្គូ ឆាវ៉េ គឺកំពុងបន្តធ្វើបដិវត្តន៍បូលីវ៉ារៀន ឲ្យឆ្ពោះទៅមុខដោយធ្វើតូបនីយកម្មក្រុមហ៊ុនឯកជនបន្ថែមនិងរឹតបន្តឹងចំពោះអ្នកប្រឆាំងរបស់គាត់។",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວຕົ້ນສະບັບຂອງສຳນັກຂ່າວຣູເຕີ ປະທານປະເທດຂອງເວເນຊູເອລາ ທ່ານ ຮູໂກ ຊາເວສ ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວການປະຕິວັດຊາວໂບລິເວຍຂອງລາວໄປຂ້າງໜ້າໂດຍການເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເອກະຊົນກາຍເປັນຂອງລັດຫຼາຍຂຶ້ນແລະໜີບຝ່າຍກົງກັນຂ້າມລົງ.",
"ms": "Menurut laporan asal Reuters, Presiden Venezuela Hugo Chavez menggerakkan Revolusi Bolivarian ke hadapan dengan memiliknegarakan lebih banyak syarikat swasta dan pengapit menurunkan kepada lawannya.",
"my": "မူရင်း ရက်တာ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အဆိုအရ ၊ ဗင်နီဇွဲလား ၏ သမ္မတ ဟူဂို ချားဗေစ့် သည် သူ ၏ ပိုလိုက်ဗရေးရီးယန် ပြောင်းလဲရေး ကို သူ ၏ ပြိုင်ဖက် များ အား ဆန့်ကျင် ရန် ဖိနှိပ်သည့်ပုံစံ နှင့် ပုဂ္ဂလိကပိုင် ကုမ္မဏီ များ ကို ပို သိမ်းယူခြင်း အား ဖြင့် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေသည် ။",
"th": "ตามรายงานดั้งเดิมของสำนักข่าว Reuters ประธานาธิบดีเวเนซูเอลา Hugo Chavez กำลังขับเคลื่อนการปฏิรูปโบลิวาเรียนโดยเปลี่ยนบริษัทเอกชนให้เป็นของรัฐ และบีบคั้นฝ่ายตรงข้าม",
"vi": "Theo một báo cáo ban đầu của Reuters, Tổng thống Venezuela Hugo Chavez đang hướng Cách mạng Bolivarian của mình về phía trước bằng cách quốc hữu hóa các công ty tư nhân và kiểm soát chặt chẽ đối với các đối thủ của mình.",
"zh": "根据路透社的一份原始报道，委内瑞拉总统乌戈·查韦斯正在推动他的玻利瓦尔革命向前推进，将更多的私营公司收归国有，并打击对手。"
} |
{
"bg": "এই মাসের শুরুতে অনান্য শিল্পক্ষেত্র যেমন ব্যাংকিং, সিমেন্ট এবং ইস্পাত শিল্পের সঙ্গে সঙ্গে বেশ কয়েকটি তেল সেবা কোম্পানীগুলির জাতীয়করণ করা হয়।",
"en": "Some oil service companies were nationalized earlier this month along with other sectors like banking, cement and steel.",
"en_tok": "Some oil service companies were nationalized earlier this month along with other sectors like banking , cement and steel .",
"fil": "Ang ibang serbisyong panglangis na mga kompanya ay isinabansa ngayong buwan kasabay ng ibang sekta gaya ng pagbabangko, semento at bakal.",
"hi": "इस महीने की शुरुआत में बैंकिंग, सीमेंट और स्टील जैसे अन्य क्षेत्रों के साथ कुछ तेल सेवा कंपनियों का राष्ट्रीयकरण किया गया था।",
"id": "Beberapa perushaan minyak telah di nasionalisasikan sebelum nya pada bulan lalu dengan sektor-sektor lain seperti perbankan, semen dan baja.",
"ja": "今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មប្រេងមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើតូបនីយកម្មនៅដើមខែនេះ រួមជាមួយវិស័យផ្សេងទៀតដូចជាធនាគា ស៊ីម៉ង់ត៍ និងដែកថែប។",
"lo": "ບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳມັນບາງແຫ່ງໄດ້ກາຍເປັນຂອງລັດກ່ອນໝູ່ໃນເດືອນນີ້ ຕາມດ້ວຍຂະແໜງການອື່ນໆເຊັ່ນ ທະນາຄານ ຊີເມັນ ແລະ ເຫຼັກ.",
"ms": "Beberapa syarikat perkhidmatan minyak telah dinegarakan awal bulan ini bersama-sama dengan sektor-sektor lain seperti perbankan, simen dan keluli.",
"my": "တချို့ ဆီ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ကုမ္ပဏီ များ သည် ဘဏ်လုပ်ငန်း ၊ ဘိလပ်မြေ နှင့် သံမဏိ ကဲ့သို့သော အခြား ကဏ္ဍ များ နှင့်အတူ ယခု လ အစောပိုင်းက ပြည်သူပိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่นานก่อนหน้าเดือนนี้ บริษัทบริการน้ำมันบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นของรัฐพร้อมกับภาคอื่นๆเช่นธนาคาร ซีเมนต์และเหล็ก",
"vi": "Một số công ty dịch vụ dầu đã được quốc hữu hồi đầu tháng này cùng với các ngành khác như ngân hàng, xi măng và thép.",
"zh": "本月早些时候，一些石油服务公司与银行，水泥和钢铁等其他行业被实施了国有化。"
} |
{
"bg": "রয়টার্স হতে উদ্ধৃত, শ্যাভেজ শনিবার বলেছেন \"আমরা কৌশলগত ক্ষেত্রে জাতীয়করণের উদ্দেশ্যে এগিয়ে চলছি এবং ভবিষ্যতেও চলব\"।",
"en": "Cited by Reuters, Chavez said on Saturday \"We are proceeding and will continue to proceed with nationalizations of strategic sectors.\"",
"en_tok": "Cited by Reuters , Chavez said on Saturday `` We are proceeding and will continue to proceed with nationalizations of strategic sectors . ''",
"fil": "Tinukoy ng Reuters, na sinabi ni Chavez noong Sabado \"Kami ay tutuloy at magpapatuloy sa pagsasa-bansa ng mga statehiyang mga pangsekta.\"",
"hi": "रॉयटर्स का हवाला देते हुए, शावेज़ ने शनिवार को कहा \"हम आगे बढ़ रहे हैं और रणनीतिक क्षेत्रों के राष्ट्रीयकरण के साथ आगे बढ़ना जारी रखेंगे।\"",
"id": "Dalam Perencanaan Reuters, Chavez mengatakan pada hari Sabtu \"kita sedang memproses dan akan terus memproses nasionalisasi di sektor-sektor strategis.\"",
"ja": "ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。",
"khm": "លើកឡើងដោយ Reuters ឆាវ៉េបាននិយាយនៅថ្ងៃសៅរ៍ថា \"យើងកំពុងដំណើរការទៅមុខ ហើយនឹងបន្តដំណើរការទៅមុខជាមួយការធ្វើតូបនីយកម្មលើវិស័យយុទ្ធសាស្រ្ត។\"",
"lo": "ອີງຕາມຣູເຕີ ຊາເວສກ່າວໃນວັນເສົາວ່າ \"ພວກເຮົາກຳລັງດຳເນີນການແລະຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນການເຮັດໃຫ້ຂະແໜງການຍຸດທະສາດຕ່າງໆເປັນຂອງລັດ.\"",
"ms": "Dipetik oleh Reuters, Chavez berkata pada hari Sabtu \"Kami meneruskan perjalanan dan akan terus meneruskan nationalizations sektor strategik.\"",
"my": "ရိုက်တာ သတင်းဌာန က ကိုးကားချက် ဖြင့် ၊ ချားဗေ့စ် က “ ကျနော်တို့ က ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေ ပြီး မဟာဗျူဟာ ကဏ္ဍ များ ၏ အမျိုးသားရေး နှင့်အတူ ဆက်လက် ဆောင်ရွက်လုပ်ဆောင်သွားမှာပါ “ လို့ စနေ နေ့ က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อ้างอิงจากสำนักข่าว Reuters นาย Chavez กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า\"เรากำลังดำเนินการเปลี่ยนภาคยุทธศาตร์เป็นของรัฐและจะดำเนินการต่อไป\"",
"vi": "Trích dẫn bởi Reuters, Tổng thống Chavez cho biết vào hôm thứ Bảy \"Chúng tôi đang tiến hành và sẽ tiếp tục tiến hành quốc hữu hóa các ngành chiến lược.\"",
"zh": "查韦斯周六援引路透社的话说，“我们正在进行并将继续推进战略部门的国有化。”"
} |
{
"bg": "দ্য ফাইন্যান্সিয়াল পোষ্টের মতে, তেল পরিষেবা সংস্থাগুলির বাজেয়াপ্তকরণ রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন তেল সংস্থা পেট্রলেওস দে ভেনিজুয়েলা (পিডিভিএসএ)-এর সাথে তাদের বিরোধের ঠিক পরেই ঘটানো হল।",
"en": "According to The Financial Post, expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezuela (PDVSA), the State-owned oil company.",
"en_tok": "According to The Financial Post , expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezuela -LRB- PDVSA -RRB- , the State-owned oil company .",
"fil": "Ayon sa The Financial Post, ang paghadlang sa serbisiyong panglangis na mga kompanya ay sumusunod sa kanilang pakikipagtalo sa Petroleos de Venezuela (PDVSA), ang pag-aarian ng bansa na kompanya ng langis.",
"hi": "दी फाइनेंशियल पोस्ट के अनुसार, तेल सेवा कंपनियों का बहिष्कार, राज्य के स्वामित्व वाली तेल कंपनी पेट्रेलियोस डी वेनेजुएला (पीडीवीएसए) के साथ उनके विवाद का अनुसरण करता है।",
"id": "Menurut Pos Finansial, pengambil alihan perusahaan minyak di ikuti dengan perdebatan mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), perusahaan minyak milik negara.",
"ja": "FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。",
"khm": "យោងតាម Financial Post ការដកហូតក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មប្រេង គឺទៅតាមជម្លោះរបស់ពួកគេជាមួយនឹង Petróleos de Venezuela (PDVSA) ដែលជាក្រុមហ៊ុនប្រេងរបស់រដ្ឋ។",
"lo": "ຕາມການລາຍງານຂອງຂ່າວການເງິນ ການເວນຄືນຂອງບໍລິສັດບໍລິການນ້ຳມັນຕໍ່ດ້ວຍການຂັດແຍ່ງຂອງເຂົາກັບບໍລິສັດ ເປັດໂຕຼລີໂອ ເດ ເວເນຊູເອລາ (PDVSA ) ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດນ້ຳມັນຂອງລັດ.",
"ms": "Menurut The Financial Post, rampasan syarikat-syarikat perkhidmatan minyak berikut pertikaian mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), syarikat minyak milik negara itu.",
"my": "ငွေကြေးဆိုင်ရာ တင်ပြချက် အရ ၊ ဆီ ဝန်ဆောင်မှု ကုမ္ပဏီ များ ဖော်ထုတ်ချက် က ပက်ထရိုလီယို ဒီ ဗင်နီဇွဲလား ( ပီဒီဗွီအက်အေ ) ၊ နိုင်ငံတော်-ပိုင် ဆီ ကုမ္ပဏီ နှင့်အတူ ၎င်း တို့ ၏ အငြင်းပွားမှု များ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသည် ။",
"th": "ตามรายงานของ The Financial Post การฮุบบริษัทบริการน้ำมันสืบเนื่องมาจากข้อพิพาทกับ Petróleos de Venezuala (PDVSA) ซึ่งเป็นบริษัทน้ำมันของรัฐ",
"vi": "Theo Financial Post, việc tước quyền sở hữu của các công ty dịch vụ dầu đã xảy ra sau tranh chấp của họ với Petroleos de Venezuela (PDVSA), công ty dầu khí quốc doanh.",
"zh": "据英国《金融邮报》报道，石油服务公司的征用是在与国有石油公司委内瑞拉石油公司（PDVSA）发生纠纷之后发生的。"
} |
{
"bg": "১৯৯৭ সাল থেকে বিগত নির্বাচনে জয়লাভগুলি শ্যাভেজের নিয়ন্ত্রণ এবং জনপ্রিয়তা (৬০%-এর চেয়েও বেশী অনুমোদিত জনপ্রিয়) আরো শক্তিশালী করে তুলেছে।",
"en": "Past election victories since 1997 have strengthened Chavez's control and popularity (with more than 60% approval rating).",
"en_tok": "Past election victories since 1997 have strengthened Chavez 's control and popularity -LRB- with more than 60 % approval rating -RRB- .",
"fil": "Ang mga nakaraang nanalo sa halalan mula 1997 ay nagpatibay sa pamamahala at kasikatan ni Chavez (na may 60% antas ng pag sang-ayon).",
"hi": "1997 के बाद से पिछले चुनाव की जीत ने शावेज के नियंत्रण और लोकप्रियता को मजबूत किया (60% से अधिक अनुमोदन रेटिंग के साथ)।",
"id": "Pemenang pemilihan lalu sejak tahun 1997 telah menguatkan kontrol dan popularitas Chavez (dengan lebih dari 60% rating persetujuan).",
"ja": "1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。",
"khm": "ការឈ្នះឆ្នោតកន្លងមកតាំងពីឆ្នាំ1997 បានពង្រឹងការគ្រប់គ្រងនិងប្រជាប្រិយភាពរបស់ឆាវ៉េ(ជាមួយនឹងអត្រាទទួលយល់ព្រមលើសពី60%)។",
"lo": "ໄຊຊະນະການເລືອກຕັ້ງໃນອະດີດຕັ້ງແຕ່ປີ 1997 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຄວບຄຸມແລະຄວາມນິຍົມຂອງຂອງຊາເວສ ແຂງແຮງຂຶ້ນ (ດ້ວຍຄະແນນເຫັນດີຫຼາຍກວ່າ 60%).",
"ms": "Kemenangan pilihan raya lalu sejak 1997 telah mengukuhkan kawalan Chavez dan populariti (dengan lebih daripada 60% penarafan kelulusan).",
"my": "၁၉၉၇ ခုနှစ် ကတည်းက ပြီးခဲ့တဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ အောင်ပွဲ ဟာ ( ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း ထက် ပိုသော ခွင့်ပြုချက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက် နှင့်အတူ ) ချားဗေ့စ် ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှု နှင့် လူကြိုက် များ မှု ကို အားကောင်းလာခဲ့သည် ။",
"th": "ชัยชนะจากการเลือกตั้งครั้งก่อนๆต้ังแต่ปี 1997 ส่งเสริมอำนาจและคะแนนนิยมของนาย Chavez (คิดเป็นมากกว่า 60% ของคะแนนเสียงที่ยอมรับ)",
"vi": "Chiến thắng từ cuộc bầu cử năm 1997 đã gia tăng kiểm soát và mức độ nổi tiếng của ông Chavez (với hơn 60% số phiếu ủng hộ).",
"zh": "自1997年以来的过去选举胜利加强了查韦斯的控制和受欢迎程度（超过60％的支持率）。"
} |
{
"bg": "তিনি সংবিধান সংশোধনের ফেব্রুয়ারী রেফারেন্ডামেও জয়লাভ করেন যা যতদিন না তিনি পুনঃনির্বাচিত হন ততদিন পর্যন্ত ক্ষমতায় থাকার অধিকার প্রদান করেছে।",
"en": "He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.",
"en_tok": "He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected .",
"fil": "Ipinanalo niya ang reperendum noong Pebrero upang baguhin ang konstitusiyon at pahintulutan pa siyang manatiling makapangyarihan sa puwesto hanggang hindi na siya muling mahalal.",
"hi": "उन्होंने संविधान में संशोधन कर के फरवरी में एक जनमत संग्रह जीता और उन्हें फिर से चुनाव जीतने तक सत्ता में बने रहने दिया जाये।",
"id": "Ia memenangkan referendum February mengembangkan konstitusi dan membuat nya tetap perkuasa sampai ia sudah tidak di calonkan lagi.",
"ja": "チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。",
"khm": "គាត់បានឈ្នះការធ្វើប្រជាមតិមួយនៅខែកុម្ភៈដោយធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិងអនុញ្ញាតឲ្យគាត់កាន់អំណាចរហូតដល់គាត់មិនត្រូវបានគេបោះឆ្នោតឲ្យទៀត។",
"lo": "ລາວໄດ້ຊະນະການລົງປະຊາມະຕິແກ້ໄຂລັດຖະທຳມະນູນເດືອນກຸມພາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວມີອຳນາດຈົນກວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການເລືອກອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Beliau memenangi referendum Februari yang meminda perlembagaan dan membiarkan dia terus berkuasa sehingga dia tidak dilantik semula.",
"my": "သူ သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ ဖွဲ့စည့်ပုံအခြေခံဥပဒေ ပြင်ဆင်ရေး ဆန္ဒခံယူပွဲ တစ်ခု တွင် အနိုင်ရခဲ့ ပြီး သူ သည် ပြန်လည်-ရွေးကောက်ခြင်း မရှိ သည့်တိုင် သူ့ ကို အာဏာ နှင့် ဆက်လက်နေထိုင် ခွင့်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาชนะประชามติในเดือนกุมภาพันธ์เรื่องการแก้รัฐธรรมนูญ ส่งผลให้เขาสามารถดำรงตำแหน่งได้จนกระทั่งไม่ได้รับเลือกอีกครั้ง",
"vi": "Ông đã chiến thắng trong một cuộc trưng cầu dân ý hồi tháng Hai về việc sửa đổi hiến pháp để ông tiếp tục nắm quyền cho đến khi ông không được bầu lại.",
"zh": "他赢得了2月份修改宪法的公投，并让他继续执政，直到他不再当选为止。"
} |
{
"bg": "রয়টার্সের উদ্ধৃতি অনুযায়ী, শ্যাভেজ এপ্রিল মাসে তাঁর দলের সক্রিয় কর্মীদের বলেছেন \"আমি আপনাদের আগেও বলেছি এবং পুনরায় বলছি, আমাদের অবশ্যই আক্রমণাত্মক মানসিকতা বজায় রাখতে হবে, বিরোধী-বিপ্লবকে গুঁড়িয়ে দেবার জন্য\"।",
"en": "Chavez, cited by Reuters, told party activists in April \"I've said it before and I repeat, we must keep up the offensive, bulldozing the counter-revolution.\"",
"en_tok": "Chavez , cited by Reuters , told party activists in April `` I 've said it before and I repeat , we must keep up the offensive , bulldozing the counter-revolution . ''",
"fil": "Si Chavez, na tinukoy ng Reuters, ay sinabi sa partido ng mga aktibista noong Abril \"Sinabi ko na ito dati at inuulit ko, kailangan nating ipagpatuloy ang pag salakay, tanggalin ang kontra rebolusyon.\"",
"hi": "शावेज़ ने रायटर का हवाला दिया, अप्रैल में पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा \"मैंने पहले भी कहा है और मैं दोहराता हूं की हमें आक्रामक करना, बुलडोज़र चलाना, क्रांति का मोकाबला करते रहना चाहिए।\"",
"id": "Chavez, dalam perencanaan Reuters, mengatakan ke pada pihak aktivis di bulan April \"saya sudah mengatakan sebelum nya dan akan saya ulangi lagi, kita harus meneruskan penyerangan, penggusuran penghalang revolusi.\"",
"ja": "ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。",
"khm": "ឆាវ៉េ ដែលបានលើកឡើងដោយReuters បានប្រាប់សកម្មជនគណបក្សនៅខែមេសាថា \"ខ្ញុំបាននិយាយវាពីមុន ហើយខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ យើងត្រូវតែរក្សាការវាយលុក ឈូសឆាយបដិវត្តិន៍ប្រឆាំង។\"",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງຣູເຕີ້ ຊາເວັສ ໄດ້ບອກໃຫ້ນັກເຄື່ອນໄຫວພັກໃນເດືອນເມສາ \"ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າແລ້ວກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຢ້ຳ ພວກເຮົາຕ້ອງຮັກສາການລຸກທາງການເມືອງ ຂົ່ມຂູ່ການປະຕິວັດຊ້ອນ.\"",
"ms": "Chavez, yang dipetik oleh Reuters, kepada aktivis parti pada bulan April \"Saya telah katakan sebelum ini dan saya ulangi, kita mesti bersaing serangan, meratakan balas revolusi.\"",
"my": "ရိုက်တာ သတင်းဌာန က ကိုးကားချက် ဖြင့် ၊ ချားဗေ့စ် သည် ၊ “ ၄င်း မတိုင်ခင် ကျွန်ုပ် ပြောခဲ့ ပြီး ကျွန်ုပ် ထပ်ပြောပါမည် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် တန်ပြန်-တော်လှန်ရေး ဖိနှိပ် ၊ ထိုးစစ်ဆင်ခြင်း ကို စောင့်ရှောက်ရမယ် ” ဟု ဧပြီ လ မှာ ပါတီ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อ้างอิงจากสำนักข่าวรอยเตอร์นาย Chavez ประกาศกับนักเคลื่อนไหวของพรรคเมื่อเดือนเมษายนว่า\"ฉันพูดไปแล้วและจะพูดอีกครั้ง เราต้องจัดการพวกที่เหยียดหยามและกำจัดฝ่ายตรงข้าม\"",
"vi": "Chavez, trích dẫn bởi Reuters, nói với các nhà hoạt động bên trong đảng hồi tháng Tư \"Tôi đã nói trước và tôi nhắc lại, chúng ta phải tiếp tục tấn công, san bằng các thành phần phản cách mạng.\"",
"zh": "路透社引用的查韦斯在四月份对党内活动人士所说的话：“我之前已经说过了，我再说一遍，我们必须保持攻势，推翻反革命。”"
} |
{
"bg": "কিন্তু আর্থিক সংকট, বিশেষ করে গত মাসে তেলের কম মূল্য, তাঁর সামাজিক বিল্পবকে পঙ্গু করে দিয়েছে।",
"en": "But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.",
"en_tok": "But the financial crisis , especially the low oil prices for the last months , has crippled his social revolution .",
"fil": "Ngunit ang pinansiyal na kahirapan, lalo na ang mababang halaga ng langis sa nakalipas na mga buwan, ay pumilay sa kanyang rebolusyong panlipunan.",
"hi": "लेकिन पिछले महीनों के वित्तीय संकट, विशेष रूप से तेल की कम कीमतों ने उनकी सामाजिक क्रांति को पंगु बना दिया है।",
"id": "Namun krisis finansial, khususnya harga minyak yang rendah dalam beberapa bulan terakhir, telah memnghambat revolusi sosial nya.",
"ja": "しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。",
"khm": "ប៉ុន្តែវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ជាពិសេសតម្លៃប្រេងទាបកាលពីខែមុនៗ បានធ្វើឲ្យជាប់គាំងការបដិវត្តិន៍សង្គមរបស់គាត់។",
"lo": "ແຕ່ວິກິດທາງການເງິນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນວິກິດລາຄານ້ຳມັນຕ່ຳໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ທຳລາຍການປະຕິວັດທາງດ້ານສັງຄົມຂອງລາວ.",
"ms": "Tetapi krisis kewangan, terutama harga minyak yang rendah untuk bulan-bulan yang lalu, telah melumpuhkan revolusi sosial.",
"my": "သို့သော် ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း ၊ အထူးသဖြင့် ပြီးခဲ့သော လ က ဆီ ဈေး နိမ့်ကျမှု သည် ၊ သူ ၏ လူမှုရေး တော်လှန်ရေး ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "แต่วิกฤติการเงิน โดยเฉพาะราคาน้ำมันที่ตกต่ำในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา กลับทำลายการปฏิรูปสังคมของเขา",
"vi": "Nhưng cuộc khủng hoảng tài chính, đặc biệt là giá dầu thấp cho những tháng cuối năm, đã làm tê liệt cuộc cách mạng xã hội của ông.",
"zh": "但金融危机，特别是过去几个月的低油价，已经削弱了他的社会革命。"
} |
{
"bg": "গত কয়েক বছর ধরে, শ্যাভেজ তাঁর সামাজিক কর্মসূচিকে ধাক্কা দেবার জন্য তেলের উচ্চ মূল্যের উপর নির্ভর করেছিলেন।",
"en": "During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.",
"en_tok": "During the last years , Chavez relied on high oil prices to push his social agenda .",
"fil": "Sa mga huling taon, Si Chavez ay umasa sa mataas na mga halaga ng langis upang isulong ang kanyang panglipunang adyenda.",
"hi": "अंतिम वर्षों के दौरान, शावेज ने अपने सामाजिक एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए उच्च तेल की कीमतों पर भरोसा किया।",
"id": "Selama tahun lalu, Chavez bergantung pada harga minyak yang tinggi untuk mendorong agenda sosial nya.",
"ja": "過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំមុន ឆាវ៉េបានពឹងផ្អែកទៅលើតម្លៃប្រេងខ្ពស់ដើម្បីជម្រុញរបៀបវីរៈសង្គមរបស់គាត់។",
"lo": "ໃນໄລຍະເວລາຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ຊາເວສໄດ້ເພິ່ງລາຄານ້ຳມັນທີ່ສູງເພື່ອຍູ້ວາລະທາງສັງຄົມຂອງລາວ.",
"ms": "Pada tahun-tahun lalu, Chavez bergantung kepada harga minyak yang tinggi untuk menolak agenda sosialnya.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် အတွင်း ၊ ချားဗေ့စ် သည် သူ ၏ လူမှုရေး အစီအစဉ် တွန်းအားပေးမှု သည် ဆီ ဈေး မြင့်တက်မှု ကို မူတည်နေသည် ။",
"th": "ช่วงหลายปีที่ผ่านมานาย Chavez พึ่งพาราคาน้ำมันที่สูงเพื่อขับเคลื่อนวาระทางสังคมของเขา",
"vi": "Trong những năm qua, Chavez dựa vào giá dầu cao để đẩy các chương trình nghị sự xã hội của mình.",
"zh": "在过去的几年里，查韦斯依靠高油价来推动他的社会议程。"
} |
{
"bg": "নগদ অর্থের সংকোচন হওয়ার জন্য, শ্যাভেজ তাঁর বাজেটে অর্থায়নের জন্য তেল রাজস্ব ব্যবহার করতে পারবেন না।",
"en": "With the shortening of cash, Chavez cannot use oil revenues anymore to finance his budget.",
"en_tok": "With the shortening of cash , Chavez can not use oil revenues anymore to finance his budget .",
"fil": "Sa kakulangan ng pera, hindi na magamit ni Chavez ang mga kinita sa langis para pondohan ang kanyang badyet.",
"hi": "नकदी की कमी के कारण, शावेज अपने बजट के वित्तपोषण के लिए अब तेल राजस्व का उपयोग नहीं कर सकते हैं।",
"id": "Dengan kurang nya biaya, Chavez tidak bisa menggunakan keuntungan minyak lagi untuk mendanai anggaran nya.",
"ja": "現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。",
"khm": "ជាមួយនឹងការខ្វះខាតប្រាក់ ឆាវ៉េមិនអាចប្រើចំណូលពីប្រេងដើម្បីទ្រទ្រង់ថវិការបស់គាត់តទៅទៀតទេ។",
"lo": "ໂດຍການເຮັດໃຫ້ເງິນສົດຫຼຸດລົງ ຊາເວສບໍ່ສາມາດໃຊ້ລາຍໄດ້ຈາກນ້ຳມັນໃຫ້ເປັນແຫຼ່ງທຶນຂອງລາວໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Dengan memendekkan tunai, Chavez tidak boleh menggunakan hasil minyak lagi untuk membiayai belanjawan.",
"my": "ငွေသား ပြတ်တောက်မှု နှင့်အတူ ၊ ချားဗေ့စ် သည် ဆီ ရောင်းရငွေ ကို နောက်ထပ် သူ ၏ ဘက်ဂျက် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ ။",
"th": "ด้วยเหตุที่รายได้ไม่เพียงพอนาย Chavez จึงไม่สามารถใช้กำไรจากน้ำมันเพื่อสนับสนุนงบประมาณของเขาได้อีก",
"vi": "Với sự thiếu thốn tiền mặt, Chavez không thể sử dụng nguồn thu từ dầu để tài trợ cho ngân sách của mình.",
"zh": "随着现金的缩短，查韦斯不再使用石油收入来为他的预算提供资金。"
} |
{
"bg": "দেশ \"বিশ্বব্যাপী মন্দাজনিত প্রতিকূলতার মোকাবিলায় খুব ভালভাবে প্রস্তুত\", শ্যাভেজের এই বক্তব্য সত্ত্বেও বাজেয়াপ্তকরণের ঢেউ এবং তেল পরিষেবা সংস্থাগুলির সঙ্গে বিরোধ সমস্যাটি মোকাবিলা করার একটা বেপরোয়া পদক্ষেপের প্রতিফলন হিসেবে মনে হচ্ছে।",
"en": "This wave of expropriation and the conflicts with oil service companies seems to reflect a desperate move to tackle the crisis, despite Chavez's words that the country is \"well-equipped to weather the global recession.\"",
"en_tok": "This wave of expropriation and the conflicts with oil service companies seems to reflect a desperate move to tackle the crisis , despite Chavez 's words that the country is `` well-equipped to weather the global recession . ''",
"fil": "Itong lundo ng pagkamkam at ang mga hindi pagkakasundo sa mga kumpanya ng sebisyong pang langis ay mukhang magpapakita ng kawalang pag-asang hakbang na talakayin ang kahirapan, sa kabila ng mga salita ni Chavez na ang bansa ay \"nakahandang malagpasan ang pang globong pagbaba ng ekonomiya.\"",
"hi": "जब्ती की यह लहर और तेल सेवा कंपनियों के साथ संघर्ष, संकट से निपटने के लिए एक हताश कदम को प्रतिबिंबित करता प्रतीत होता है, बावजूद शावेज के शब्दों में कि देश \"वैश्विक मंदी के मौसम के लिए अच्छी तरह से सुसज्जित है।\"",
"id": "Gelombang pengambilan alih dan konflik dengan perusahaan minyak sepertinya mencerminkan keputusasaan nya untuk menghadapi crisis, meskipun kata-kata Chavez bahwa \"terlenggkapi dengan baik meskipun krisis global.\"",
"ja": "今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。",
"khm": "រលកនៃការដកហូតនិងជម្លោះជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាប្រេងទាំងនេះ ហាក់បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរអស់សង្ឈឹមក្នុងការដោះស្រាយវិបត្តិនេះ ទោះបីជាពាក្យឆាវ៉េថា ប្រទេសមាន \"សមត្ថភាពដើម្បីជម្នះទៅលើវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។\"",
"lo": "ຄື້ນຂອງການເວນຄືນນີ້ແລະຄວາມຂັດແຍ່ງກັບບໍລິສັດນ້ຳມັນແຫ່ງລັດເບິ່ງຄືວ່າຈະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງສິ້ນຫວັງເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາວິກິດ ເຖິງຈະມີຄຳເວົ້າຂອງຊາເວສທີ່ວ່າ ປະເທດໄດ້ຖືກຈັດກຽມ \"ເປັນຢ່າງດີເພື່ອລອດພົ້ນຈາກພາວະຖົດຖອຍຂອງເສດຖະກິດໂລກ.\"",
"ms": "Gelombang rampasan dan konflik dengan syarikat-syarikat perkhidmatan minyak seolah-olah menggambarkan tindakan terdesak untuk menangani krisis itu, walaupun kata-kata Chavez bahawa negara ini adalah \"yang lengkap untuk mengharungi kemelesetan global.\"",
"my": "အဆိုပါ တိုင်းပြည် က \" ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေးကျဆင်းမှု ကောင်းမွန် စေရန် လက်နက်ကိရိယာ များ ကောင်းစွာ ရှိသည် \" ဟု ချာဗက် ၏ စကားလုံးဖြစ် သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ထုတ်ဖော်မှု ဂယက် နှင့် ရေနံ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ကုမ္မဏီ များ နှင့်အတူ ပဋိပက္ခ များ သည် အကြပ်အတည်း ကို ဖြေရှင်း ရန် အပူတပြင်း ပြောင်းရွေ့မှု တစ်ခု ကို ရောင်ပြန်ဟပ် ရန် ပုံပေါ်သည် ။",
"th": "คลื่นแห่งการฮุบนี้และความขัดแย้งกับบริษัทบริการน้ำมันสะท้อนแนวทางการแก้ปัญหาที่สิ้นหวัง ผิดกับคำพูดของ นาย Chavez ที่ว่าประเทศนั้น\"พร้อมรับมือกับการถดถอยของตลาดโลก\"",
"vi": "Làn sóng tước quyền sở hữu này và các cuộc xung đột với các công ty dịch vụ dầu dường như phản ánh một động thái tuyệt vọng để giải quyết cuộc khủng hoảng, mặc cho những phát biểu của ông Chavez rằng quốc gia này \"được trang bị tốt để vượt qua suy thoái kinh tế toàn cầu.\"",
"zh": "这波征用浪潮以及与石油服务公司之间的冲突，似乎反映了委内瑞拉为应对危机而采取的绝望行动，尽管查韦斯曾表示，委内瑞拉“完全有能力应对全球经济衰退”。"
} |
{
"bg": "ওয়েস্টমোরল্যান্ড কাউন্টি, পেনসিলভ্যানিয়াতে একটি বক্সার কুকুর নিখোঁজ হয়েছে, তিনটি বাচ্চাকে বাঁচাতে গিয়ে সে একটা ভালুককে তাড়া করেছিল।",
"en": "A boxer is missing in Westmoreland County, Pennsylvania, after it chased off a bear to protect three children.",
"en_tok": "A boxer is missing in Westmoreland County , Pennsylvania , after it chased off a bear to protect three children .",
"fil": "Isang asong boxer ang nawawala sa Westmoreland Country, Pennsylvania matapos nitong habulin ang isang oso para protektahan ang tatlong mga bata.",
"hi": "तीन बच्चों की सुरक्षा के लिए एक भालू का पीछा करने के बाद, पेनसिल्वेनिया के वेस्टमोरलैंड काउंटी में एक बॉक्सर लापता है।",
"id": "Seorang petinju hilang di daerah Westmoreland, Pennsylvania, setelah ia mengejar seekor beruang untuk melindungi 3 anak kecil.",
"ja": "ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。",
"khm": "ឆ្កែម៉្យាងសម្បុរត្នោតមួយក្បាលកំពុងបាត់ខ្លួននៅខេត្តវ៉េសម័រឡេន រដ្ឋប៉ែនស៊ីលវ៉ានៀ បន្ទាប់ពីវាបានដេញអោយសត្វខ្លាឃ្មុំចេញដើម្បីការពារក្មេងបីនាក់។",
"lo": "ໝາພັນບອກເຊີໂຕໜຶ່ງຫາຍຕົວໄປໃນເຂດເວສມໍແລນ ລັດເພັນຊີເວເນຍ ຫຼັງຈາກທີ່ມັນໄດ້ໄລ່ນຳໝີເພື່ອປ້ອງກັນເດັກນ້ອຍສາມຄົນ.",
"ms": "Seekor anjing kecil hilang dalam Westmoreland County, Pennsylvania, selepas ia menghalau beruang untuk melindungi tiga orang anak.",
"my": "လက်ဝှေ့သမား တစ်ယောက် သည် ၄င်း က ကလေး သုံး ယောက် အား ကာကွယ် ရန် ဝက်ဝံ တစ်ကောက် နောက် ကို လိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဝက်စ်မောလန်း ကောင်တီ ၊ ပန်စစ်ဗန်းနီးယား တွင် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။",
"th": "สุนัขพันธุ์ Boxer หายตัวไปจากเมือง Westmoreland Country รัฐ Pensylvania หลังจากไล่ตามหมีเพื่อปกป้องเด็กสามคน",
"vi": "Một chú chó bôcxơ đang bị mất tích ở quận Westmoreland, Pennsylvania, sau khi nó xua đuổi một con gấu để bảo vệ ba trẻ em.",
"zh": "宾夕法尼亚州威斯特摩兰县一只拳师犬为了保护三个孩子赶走了一只熊后失踪。"
} |
{
"bg": "শিশুদের মধ্যে দুজনের পিতা, বিল রুস্কোর বক্তব্য অনুযায়ী, যখন বাচ্চাগুলি ব্যাডমিন্টন খেলছিল তখন ভালুকটি লিগোনিয়ের টাউনশিপের ৩০ নং রুট পেরিয়ে তাদের দিকে এগিয়ে আসে।",
"en": "According to Bill Rusko, the father of two of the children, the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three kids as they played badminton.",
"en_tok": "According to Bill Rusko , the father of two of the children , the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three kids as they played badminton .",
"fil": "Ayon kay Bill Rusko, ang ama sa dalawang mga anak, ang oso ay tumawid sa Route 30 sa Ligonier Township at pumunta patungo sa tatlong mga bata habang sila ay naglalaro ng badminton.",
"hi": "दो बच्चों के पिता, बिल रुस्को के अनुसार, भालू ने लिगोनियर टाउनशिप में रूट 30 को पार किया और बैडमिंटन खेल रहे तीन बच्चों की ओर बढ़ गए।",
"id": "Menurut Bill Rusko, Ayah dari 2 anak tersebut, beruang itu menyebrang rute 30 di Ligonier Township dan bergerak menuju ke-3 anak saat mereka sedang bermain badminton.",
"ja": "2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。",
"khm": "បើយោងតាម ប៊ីល រ៉ុស្កូ ដែលជាឪពុកក្មេងពីរនាក់ក្នុងចំណោមក្មេងទាំងបី ខ្លាឃ្មុំនោះបានឆ្លងកាត់ផ្លូវលេខ 30 នៅលីហ្គូនៀ ថោនស៊ីភ និងផ្លាស់ទីឆ្ពោះទៅកាន់ក្មេងទាំងបី ខណៈពេលដែលពួកគេលេងវាយសី។",
"lo": "ອີງຕາມ ທ້າວບິລ ຣັສໂກ ພໍ່ຂອງເດັກສອງຄົນ ໝີໂຕນັ້ນໄດ້ຂ້າມເສັ້ນທາງເລກທີ 30 ໃນເຂດຊຸມຊົນລີໂກນີເອີ ແລະ ແລ່ນເຂົ້າມາຫາເດັກທັງສາມເຊິ່ງພວກເຂົາກຳລັງຕີດອກປີກໄກ່ຢູ໋.",
"ms": "Menurut Bill Rusko, bapa kepada dua anak-anak, beruang melintasi Route 30 di Ligonier Township dan bergerak ke arah ketiga-tiga anak-anaknya semasa mereka bermain badminton.",
"my": "ကလေး နှစ်ဦး ၏ ဖခင် ၊ ဘီလ် ရက်စ်ကို အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ ၀က်ဝံ က လီဂိုးနီးယား မြို့နယ် တွင် လမ်း ၃၀ ကို ဖြတ် ပြီး သူတို့ သည် ကြက်တောင် ကစားနေခဲ့ သော ကလေး သုံး ဦး ဆီသို့ နေရာပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของนาย Bill Rusko ผู้เป็นพ่อของเด็กสองคนในนั้น หมีตัวหนึ่งได้วิ่งข้ามทางหลวงหมายเลข 30 ใน Ligonier Township และวิ่งตรงไปที่เด็กสามคนที่กำลังเล่นแบดมินตัน",
"vi": "Theo Bill Rusko, cha của hai đứa trẻ, con gấu băng qua Đường 30 ở Ligonier Township và di chuyển về phía ba đứa trẻ khi chúng chơi cầu lông.",
"zh": "据两个孩子的父亲比尔·拉斯科说，这只熊在利戈尼尔镇穿过了30号公路，在三个孩子打羽毛球的时候向他们走去。"
} |
{
"bg": "মেজর নামের এক বছর বয়েসের কুকুরটি, তখন ভালুকটির দিকে দৌড়ে যায় তার মনোযোগ অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিতে এবং মুখে কামড়ে দেয়।",
"en": "The year-old dog, Major, then ran around the bear to distract it and bit it in the face.",
"en_tok": "The year-old dog , Major , then ran around the bear to distract it and bit it in the face .",
"fil": "Ang isang taong gulang na aso na si Major ay tumakbo ng paikot sa oso para guluhin ito at kinagat niya ito sa muka.",
"hi": "साल भर का कुत्ता, मेजर, फिर उसे विचलित करने के लिए भालू के चारों ओर भागा और उस के चेहरे पर काटा।",
"id": "Anjing berusia 1 tahun ini, maju dan kemudian lari mengitari beruang tersebut untuk mengalihkan perhatian dan menggigit muka nya.",
"ja": "その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。",
"khm": "ឆ្កែអាយុមួយឆ្នាំ ម៉េយ័រ បន្ទាប់ពីឃើញដូចនេះក៏បានរត់ជុំវិញខ្លាឃ្មុំ ដើម្បីបង្វែរវាចេញ និងបានខាំវាចំមុខ។",
"lo": "ໝາອາຍຸໜຶ່ງ-ປີ ຂະໜາດກາງ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ແລ່ນອ້ອມໝີ ເພື່ອໃຫ້ເສຍສະມາທິແລະກັດໜ້າຂອງມັນ.",
"ms": "Anjing berusia setahun, Major, kemudian berlari sekitar beruang untuk mengalihkan perhatian dan menggigit muka.",
"my": "ထို့နောက် အသက်ကြီးနေသော ထို ခွေး ၊ မေဂျာ သည် ၊ အဆိုပါ ၀က်ဝံ ပတ်ပတ်လည် တွင် အာရုံပြောင်း ရန် ၄င်း ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ ပြီးနောက် မျက်နှာ ကို ၄င်း က ကိုက်လိုက်သည် ။",
"th": "Major สุนัขอายุหนึ่งปี วิ่งรอบหมีตัวนั้นเพื่อเบนความสนใจ และกัดเข้าที่หน้าของมัน",
"vi": "Con chó một tuổi Major sau đó chạy quanh con gấu để đánh lạc hướng và cắn con gấu vào mặt.",
"zh": "这只叫梅杰的一岁大的狗围着熊跑，想分散它的注意力，还咬了它的脸。"
} |
{
"bg": "যখন ভালুকটি জঙ্গলের দিকে পালিয়ে যায়, তখন কুকুরটি তাকে তাড়া করে।",
"en": "As the bear ran back into the woods, the dog chased it.",
"en_tok": "As the bear ran back into the woods , the dog chased it .",
"fil": "Noong tumakbo ang oso pabalik sa gubat hinabol ito ng aso.",
"hi": "जैसे ही भालू जंगल में वापस भागा, कुत्ते ने उसका पीछा किया।",
"id": "Saat beruang tersebut lari kembali kedalam hutan, anjing tersebut mengejar nya.",
"ja": "熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。",
"khm": "ខណៈពេលដែលខ្លាឃ្មុំបានរត់ត្រឡប់ចូលព្រៃវិញ ឆ្កែបានដេញតាមវា។",
"lo": "ໝີໄດ້ແລ່ນກັບເຂົ້າໄປໃນປ່າ ໝາກໍ່ແລ່ນນຳ.",
"ms": "Apabila beruang berlari kembali ke dalam hutan, anjing itu mengejar ia.",
"my": "ဝက်ဝံ သည် တောအုပ် ထဲသို့ ပြန် ပြေးသွား သောအခါ ၊ ခွေး က ၄င်း ကို လိုက်ဖမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่หมีวิ่งกลับเข้าป่า สุนัขก็วิ่งไล่ตาม",
"vi": "Khi con gấu chạy trở lại vào rừng, con chó đuổi theo nó.",
"zh": "当熊跑回树林时，狗追了上去。"
} |
{
"bg": "তখন থেকেই সে নিখোঁজ; যদিও প্রতিবেশীরা বলছে তারা তাকে সেই অঞ্চলে দেখেছে।",
"en": "It remains missing; however, neighbors say they saw it in the area.",
"en_tok": "It remains missing ; however , neighbors say they saw it in the area .",
"fil": "Hanggang ngayon ay nawawala pa rin ito; gayun pa man, sabi ng mga kapitbahay na nakita nila ito sa lugar.",
"hi": "यह अभी गायब है; हालांकि, पड़ोसियों का कहना है कि उन्होंने उसे क्षेत्र में देखा था।",
"id": "Anjing itu masih hilang; namun, tetangga mengatakan mereka melihat nya di area ini.",
"ja": "犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。",
"khm": "វានៅតែបាត់ខ្លួន; តែទោះជាយ៉ាងណា អ្នកជិតខាងនិយាយថាពួកគេបានឃើញវានៅតំបន់នោះ។",
"lo": "ມັນຍັງຄົງຫາຍຕົວໄປ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເພື່ອນບ້ານກ່າວວ່າພວກເຂົາເຫັນມັນໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ia masih hilang; walau bagaimanapun, jiran berkata, mereka melihatnya di kawasan itu.",
"my": "ဒါဟာ ပျောက်ဆုံးနေ ; သော်လည်း ၊ အိမ်နီးချင်း များ က ထိုအရာ ကို နယ်မြေ ထဲ မှာ သူတို့ တွေ့ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ် ။",
"th": "มันยังหายตัวไปอยู่ อย่างไรก็ตามเพื่อนบ้านเล่าว่ายังเห็นมันอยู่ในละแวกนี้",
"vi": "Con chó vẫn đang mất tích; tuy nhiên, hàng xóm nói rằng họ đã nhìn thấy nó trong khu vực.",
"zh": "它仍然下落不明，但是邻居们说他们在该地区看到了它。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ঘোষণা করেছেন যে এপিইসি দেশগুলির নেতারা জলবায়ু পরিবর্তনের উপর \"আকাঙ্খিত লক্ষ্য\" এর উপর সম্মত হয়েছেন।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on \"aspirational goals\" on climate change.",
"en_tok": "Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on `` aspirational goals '' on climate change .",
"fil": "Ang Punong Ministro na Australyano na si John Howard ay nag-anunsyo na ang mga pinuno sa APEC ng mga bansa ay sumang-ayon sa \"hangaring mga layunin\" sa pagbabago ng klima.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड ने घोषणा की है कि एपीईसी देशों के नेताओं ने जलवायु परिवर्तन पर \"आकांक्षात्मक लक्ष्यों\" पर सहमति व्यक्त की है।",
"id": "Perdana menteri Australia John Howard telah mengumumkan bahwa pemimpin negara-negara APEC telah menyetujui \"tujuan aspirasional\"dalam perubahan iklim.",
"ja": "オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី ចន ហូវ៉ាដ បានប្រកាសថា មេដឹកនាំរបស់ប្រជាជាតិ APEC បានយល់ព្រមទៅនឹង \"គោលដៅបំណងប្រាថ្នា\" លើការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມັນຕີປະເທດອົດສະຕາລີ ທ່ານ ໂຈນ ຮາເວີດ ໄດ້ປະກາດວ່າຜູ້ນຳຂອງບັນດາປະເທດ APEC ໄດ້ຕົກລົງ \"ເປົ້າໝາຍແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາ\" ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ.",
"ms": "Perdana Menteri Australia, John Howard telah mengumumkan bahawa pemimpin negara APEC bersetuju mengenai \"matlamat aspirasi\" tentang perubahan iklim.",
"my": "ဩစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောဝက်ထ် သည် အေပက် လူမျိုးတို့ ၏ ခေါင်းဆောင်များ က ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု တွင် “ ပြင်းပြသော ရည်မှန်းချက်များ ” အပေါ် သဘောတူညီ ကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard ประกาศว่าผู้นำชาติ APEC ได้เห็นชอบกับ\"เป้าหมายที่มีแรงจูงใจ\"ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ",
"vi": "Thủ tướng Úc John Howard thông báo rằng lãnh đạo của các quốc gia APEC đã nhất trí về \"các mục tiêu đầy tham vọng\" về biến đổi khí hậu.",
"zh": "澳大利亚总理霍华德宣布，亚太经合组织各国领导人已就气候变化达成“理想目标”。"
} |
{
"bg": "চুক্তিটি, যা প্রধানমন্ত্রী হাওয়ার্ড সিডনি ঘোষণা নামে ব্যক্ত করেছেন, যেটির উদ্দেশ্য শক্তির তীব্রতা (এক ডলার গ্রস ডোমেস্টিক প্রডাক্ট বা জাতীয় উৎপাদনের জন্য ব্যবহৃত শক্তির পরিমাণ), পুনঃবনায়ন এবং প্রযুক্তি ভাগ করে নেওয়া।",
"en": "The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.",
"en_tok": "The agreement , which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity -LRB- the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product -RRB- , reforestation and technology sharing .",
"fil": "Ang kasunduan na kung saan tinawag ng Punong Ministro na si Howard ang deklarasyon ng Sydney ay nakatutok sa pagbabawas ng matinding enerhiya (ang katumbas ng enerhiya na nagamit sa paggawa ng isang dolyar sa kabuuang produktong domestiko), mapanumbalik ang kagubatan at pagbabahagi ng teknolohiya.",
"hi": "समझौता, जिसे प्रधान मंत्री हावर्ड ने सिडनी घोषणा कहा है, ऊर्जा की तीव्रता (सकल घरेलू उत्पाद के एक डॉलर का उत्पादन करने के लिए उपयोग की जाने वाली ऊर्जा), पुनर्वितरण और प्रौद्योगिकी साझाकरण पर केंद्रित है।",
"id": "Perjanjian tersebut, di mana perdana menteri meminta deklarasi Sydney fokus pada mengurangi intensitas tenaga (jumlah tenaga yang di gunakan untuk memproduksi uang dalah produk kotor domestik), penghijauan dan pembagian teknologi.",
"ja": "この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀង ដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហូវ៉ាដ ហៅថា សេចក្តីប្រកាសទីក្រុងស៊ីដនី ផ្តោតទៅលើការកាត់បន្ថយប្រពលភាពនៃថាមពល (បរិមាណថាមពលដែលប្រើដើម្បីផលិតចំនួនទឹកប្រាក់មួយដុល្លានៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប) ការដាំព្រៃឈើឡើងវិញ និងការចែករំលែកបច្ចេកវិទ្យា។",
"lo": "ການຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງທ່ານນາຍຍົກລັກຖະມົນຕີ ຮາເວີດ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະມາຄົມຖະແຫຼງການຊິດນີສຸມໃສ ່ໃນການລົດຄວາມໜາແໜ້ນຂອງພະລັງງານ (ປະລິມານຂອງພະລັງງານທີ່ໃຊ້ເພື່ອຜະລິດລາຍໄດ້ຂອງຜະລິດຕະພັນພາຍໃນປະເທດ) ການປູກປ່າແລະການແລກປ່ຽນເຕັກໂນໂລຢີ.",
"ms": "Perjanjian itu, yang Perdana Menteri Howard memanggil akuan Sydney memberi tumpuan kepada mengurangkan intensiti tenaga (jumlah tenaga yang digunakan untuk menghasilkan satu dolar daripada keluaran dalam negara kasar), penanaman semula hutan dan perkongsian teknologi.",
"my": "ဆစ်ဒနီ ကြေငြာချက် တွင် စွမ်းအင် ပြင်းထန်မှု ( အိမ်သုံး ပစ္စည်း ၁၂ဒါဇင် ၏ ငွေ ထုတ်လုပ်ရန် အသုံးပြုသော စွမ်းအင် ၏ ပမာဏ) လျော့ချခြင်း ၊ သစ်တောပြန်လည်စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် နည်းပညာ ဝေမျှခြင်း ပေါ် အာရုံစိုက်ရန် ဝန်ကြီးချုပ် ဟောဝက်ဒ် က တောင်းဆိုထားသည့် ၊ သဘောတူညီချက် ။",
"th": "ข้อตกลงนี้หรือที่นายกรัฐมนตรีเรียกว่าปฏิญญาซิดนีย์มุ่งเน้นที่การลดความเข้มของการใช้พลังงาน(ปริมาณพลังงานที่ใช้ในการผลิตต่อหนึ่งดอลลาร์ของผลิตภัณฑ์โดยรวมในประเทศ) การปลูกป่าทดแทนและการแบ่งสรรเทคโนโลยี",
"vi": "Các thỏa thuận, trong đó Thủ tướng Howard đưa ra tuyên bố Sydney về việc tập trung giảm cường độ năng lượng (lượng năng lượng được sử dụng để sản xuất một đồng đô la của tổng sản phẩm quốc nội), trồng rừng và chia sẻ công nghệ.",
"zh": "该协议由霍华德总理称之为悉尼宣言，重点是降低能源强度（用于生产一美元国内生产总值的能源数量）、重新造林和技术共享。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীন রাষ্ট্রপুঞ্জের গ্রীন হাউস গ্যাস হ্রাসকরণের কিয়োটো প্রোটোকলের – যার মেয়াদ ২০১২ সাল পর্যন্ত, স্বাক্ষর না করলেও, খসড়া ঘোষণা অনুযায়ী, এপিইসি সর্বসম্মতিক্রমে আহ্বান জানাচ্ছে \"আমরা ২০১২ সাল পরবর্তী একটি আন্তর্জাতিক জলবায়ু পরিবর্তন চুক্তির জন্য আহ্বান জানাচ্ছি... যা বর্তমান সমঝোতাটিকে শক্তিশালী, বিস্তৃত এবং গভীর করে এবং গ্রীনহাউস গ্যাসের বিশ্বব্যাপী নির্গমণ হ্রাসকরণের অভিমূখে নিয়ে যেতে পারে\"।",
"en": "Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for \"We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases,\" according to the draft declaration.",
"en_tok": "Despite Australia , the United States and China being non-signatories to the United Nations ' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012 , the APEC accord calls for `` We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens , broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases , '' according to the draft declaration .",
"fil": "Sa kabila ng Australia, ang hindi paglagda ng Estados Unidos at China sa protokol ng United Nation's Kyoto sa kabawasan ng greenhouse gas na kung saan ay nakatakdang mawalan ng bisa sa 2012, ang APEC ay tumawag sa kasunduan para \"Kami ay tumawag para sa isang pahayag-taong-2012 ng pagsasaayos sa pandaigdigang pagbabago ng klima...na nagpapatibay, nagpapaluwang ng kasalukuyang pag-sasaayos at magbigay daan para sa pandaigdigang kabawasan ng pagpapalabas ng gas,\" ayon sa deklarasyon ng plano.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन ग्रीनहाउस गैस की कटौती पर संयुक्त राष्ट्र के क्योटो प्रोटोकॉल के गैर-हस्ताक्षरकर्ता होने के बावजूद, जो 2012 में समाप्त होने वाली है, एपीईसी समझौते का कहना है कि \"हम 2012 के बाद के जलवायु परिवर्तन व्यवस्था के लिए कॉल करते हैं।\" ड्राफ्ट घोषणा के अनुसार, \"मौजूदा व्यवस्था को मजबूत और व्यापक बनाता है और ग्रीनहाउस गैसों के वैश्विक उत्सर्जन को कम करता है।\"",
"id": "Meskipun Australia, Amerika Serikat dan Cina bukan salah satu penanda tanggan Protokol Kyoto Perserikatan bangsa-bangsa untuk pengurangan emisi gas rumah kaca yang akan berakhir pada 2012, APEC menyetujui \"kami setuju untuk menempatkan perjanjian perubahan iklim internasional 2012. . yang menguatkan, meluaskan dan mendalamkan perjanjian yang sudah ada dan mengarah pada pengurangan emisi gas rumah kaca global\" menurut draft perjanjian.",
"ja": "オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。",
"khm": "ទោះបីជាប្រទេសអូស្ត្រាលី សហរដ្ឋអាមេរិច និងចិន ស្ថិតក្នុងសភាពមិនធ្វើជាហត្ថលេខីទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងក្យូតូរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ទៅលើការកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលត្រូវបានកំណត់ឲ្យផុតកំណត់នៅឆ្នាំ2012 កិច្ចព្រមព្រៀង APEC នេះអំពាវនាវអោយ \"យើងអំពាវនាវឲ្យមានការរៀបចំទិវាបំរែបំរួលអាកាសធាតុអន្តរជាតិក្រោយឆ្នាំ2012...ដែលពង្រឹង ពង្រីក និងធ្វើឲ្យស៊ីជម្រៅនូវការរៀបចំនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងនាំឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់លើផែនដី\" នេះបើយោងតាមសេចក្តីប្រកាសព្រាងនេះ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດອົດສະຕາລີ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຈີນ ເປັນປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງນາມໃນ ອະນຸສັນຍາກຽວໂຕຂອງ ສະຫະປະຊາຊາດໃນເລື່ອງການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ຫມົດອາຍຸໃນປີ 2012 ແຕ່ຂໍ້ຕົກລົງ APEC ຮຽກຮ້ອງເຖິງອະນຸສັນຍາທີ່ວ່າ \"ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການກະກຽມການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດລະຫວ່າງປະເທດຫຼັງປີ 2012...ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການກະກຽມປັດຈຸບັນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ມີການຂະຫຍາຍຕົວແລະເຮັດໃຫ້ເລິກເຊິ່ງຂຶ້ນ ແລະນຳໄປສູ່ການລົດລົງຂອງການປ່ອຍມົນລະພິດໃນໂລກຂອງອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວ\" ອີງຕາມຮ່າງການປະກາດ.",
"ms": "Walaupun Australia, Amerika Syarikat dan China yang bukan penandatangan-ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Kyoto protokol pada pengurangan gas rumah hijau yang akan tamat pada tahun 2012, perjanjian APEC memerlukan \"Kami memanggil antarabangsa susunan perubahan iklim pasca 2012...yang menguatkan, meluaskan dan mendalami perkiraan semasa dan membawa kepada mengurangkan pelepasan global gas rumah hijau,\" menurut draf deklarasi.",
"my": "ဩစတြေးလျ ပါဝင်သော်လည်း ၊ ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ လျော့ချမှု အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ ၏ ကျိုတို စည်းမျဥ်း တွင် ပါဝင်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း-မရှိသည့် အမေရိကန် နှင့် တရုတ် က ၄င်း ကို ၂၀၁၂ခုနှစ် တွင် သက်တမ်းကုန် ရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ၊ ကြေငြာချက် မူကြမ်း အရ ၊ \"ကျွန်ုပ်တို့သည် ၂၀၁၂-အလွန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အစီအစဉ် အတွက် ကြေငြာသည် ... လက်ရှိ အစီအစဉ်သည် ခိုင်မာ ၊ ကျယ်ပြန့် ပြီး နက်ရှိုင်းသည် ပြီးတော့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှင့်မှု ကို လျှော့ချရန် ဦးဆောင်သွားမည် \" ဟု အေပက်၏သဘောတူညီချက် တွင် ကြေငြာသည် ။",
"th": "ตามปฏิญญาฉบับร่าง แม้ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกาและจีนที่ไม่เซ็นพิธีสารเกียวโตของสหประชาชาติว่าด้วยการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่จะหมดวาระในปี2012 ชาติ APEC เรียกร้อง\"การจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง เราเรียกร้องการจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง\" ตามปฏิญญาฉบับร่าง",
"vi": "Đối lại với Úc, Hoa Kỳ và Trung Quốc là những nước không ký kết Nghị định thư Kyoto đã được thiết lập của Liên Hợp Quốc về cắt giảm khí nhà kính sẽ hết hạn vào năm 2012, hiệp định APEC kêu gọi trong tuyên bố dự thảo \"Chúng tôi kêu gọi một thỏa thuận quốc tế về biến đổi khí hậu sau năm 2012. . mà tăng cường, mở rộng và đào sâu các thỏa thuận hiện tại và dẫn đến giảm phát thải khí nhà kính toàn cầu.\"",
"zh": "根据宣言草案，尽管澳大利亚、美国和中国不是联合国温室气体减排京都议定书的签署国，该议定书将于2012年到期，但亚太经合组织协议呼吁“我们呼吁作出2012年后的国际气候变化安排……这将加强、扩大和深化当前的安排，并导致全球温室气体排放量减少”。"
} |
{
"bg": "সর্বসম্মত চুক্তিটি রবিবার প্রকাশ করা হবে।",
"en": "The declaration as agreed upon will be released on Sunday.",
"en_tok": "The declaration as agreed upon will be released on Sunday .",
"fil": "Ang napagkasunduang deklarasyon ay ilalabas sa Linggo.",
"hi": "घोषणा पर हुई सहमति को रविवार को जारी किया जाएगा।",
"id": "Deklarasi telah di setujui dan akan diterbitkan pada hari minggu.",
"ja": "合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសដួចដែលបានយល់ព្រមខាងលើ នឹងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ການປະກາດທີ່ເປັນໄປຕາມການຕົກລົງກັນຂ້າງເທິງຈະໄດ້ປ່ອຍອອກໃນວັນອາທິດ.",
"ms": "Pengisytiharan seperti yang dipersetujui akan dikeluarkan pada hari ini.",
"my": "အဆိုပါ ကြေငြာချက် ကို အပေါ်မှာ သဘောတူထား သကဲ့သို့ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ပေးရလိမ့်မည် ။",
"th": "ปฏิญญาตามที่เห็นพ้องกันจะประกาศออกไปในวันอาทิตย์",
"vi": "Tuyên bố đã đạt sự đồng thuận sẽ được công bố vào ngày Chủ Nhật.",
"zh": "商定的声明将于周日公布。"
} |
{
"bg": "খসড়া চুক্তি স্বীকৃতি দিয়েছে যে প্রয়োজনীয় কর্মোদ্যোগ হল গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমন \"ধীরে, সম্পূর্ণ বন্ধ এবং বিপরীত দিকে ঘটান\"; যে দেশগুলির শক্তির তীব্রতা ২০৩০ সালের মধ্যে ২৫ শতাংশ কমানোর অঙ্গীকার করা উচিৎ; যে ২০২০ সালের মধ্যে অঞ্চলের বনভূমির বিস্তৃতি বাড়িয়ে ৫০ মিলিয়ন একর করা উচিৎ; এবং যে এপিইসি দেশগুলি জলবায়ু পরিবর্তনের সমাধানের জন্য যেন অন্য দেশগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করে।",
"en": "The draft agreement recognised that action was required to \"slow, stop and reverse\" greenhouse gas emissions; that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030; that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020; and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change.",
"en_tok": "The draft agreement recognized that action was required to `` slow , stop and reverse '' greenhouse gas emissions ; that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030 ; that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020 ; and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change .",
"fil": "Ang plano na napagkasunduan ay napansin na ang gawa ay kailangan para \"mapabagal, mapatigil at mabaligtad\" ang pagpalabas ng greenhouse gas- na ang mga bansa ay dapat mangako para mabawasan ang lakas ng enerhiya ng 25 na porsiyento bago sumapit ang taong 2030; upang ang kagubatan na nasasakupan ng rehiyon ay dapat na madagdagan ng 50 milyong akre bago sumapit ang taong 2020; at para ang mga bansa sa APEC ay makipagtulungan sa ibang mga bansa para makahanap ng solusyon sa pagbabago ng klima.",
"hi": "ड्राफ्ट समझौते ने माना कि ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को \"धीमा, रोकना और उल्टा करना\" कार्रवाई की आवश्यकता थी; 2030 तक राष्ट्रों को ऊर्जा की तीव्रता को 25 प्रतिशत तक कम करने की प्रतिज्ञा करनी चाहिए; उस वन क्षेत्र को 2020 तक 50 मिलियन एकड़ तक बढ़ाया जाना चाहिए; और यह कि एपीईसी राष्ट्र जलवायु परिवर्तन का समाधान खोजने के लिए अन्य राष्ट्रों के साथ काम करेंगे।",
"id": "Draft perjanjian menunjukan tindakan tersebut memerlukan \" lambat, berhenti dan di balikan\" emisi gas rumah kaca; negara-negara tersebut harus berjani untuk mengurangi penggunaan intensitas energi sebesar 25% pada tahun 2030; hutan yang menutupi area harus meningkat 50 juta hektar pada 2020, dan negara-negara APEC akan bekerja dengan negara lain nya untuk menemukan solusi perubahan iklim.",
"ja": "合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងព្រាងនេះបានសម្គាល់ឃើញថា សកម្មភាពត្រូវបានទាមទារឲ្យ \"ពន្យឺត បញ្ឈប់ និងកែប្រែ\" ការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់; ប្រជាជាតិនោះគួរតែប្តេជ្ញាកាត់បន្ថយប្រពលភាពថាមពលអោយបាន25% ត្រឹមឆ្នាំ2030; ព្រៃឈើដែលគ្របដណ្តប់នៅតំបន់នោះគួរតែត្រូវកើនឡើង50លានអេឃឺ ត្រឹមឆ្នាំ2020; និងប្រជាជាតិ APEC នោះនឹងធ្វើការជាមួយប្រជាជាតិដ៏ទៃទៀតដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះបំរែបំរួលអាកាសធាតុ។",
"lo": "ຮ່າງຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວໄດ້ຍອມຮັບວ່າການປະຕິບັດການຖືກບັງຄັບໃຫ້ \"ຊ້າ ຢຸດ ແລະ ກັບຄືນ\" ການປ່ອຍແກັສເຮືອນແກ້ວ; ທຸກປະເທດຕ້ອງໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າຈະຫຼຸດຜ່ອນຄວາມໜາແໜ້ນຂອງພະລັງງານລົງ 25% ພາຍໃນປີ 2030 ພື້ນທີ່ທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍປ່າໄມ້ຕ້ອງເພີ່ມຂຶ້ນ50ລ້ານໄຮ່ພາຍໃນປີ2020; ບັນດາປະເທດ APEC ຕ້ອງເຮັດວຽກຮ່ວມກັບປະເທດອື່ນ ເພື່ອຊອກຫາວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ.",
"ms": "Draf perjanjian mengiktiraf tindakan yang diperlukan untuk \"perlahan, berhenti dan membalikkan\" pelepasan gas rumah hijau; bahawa negara-negara perlu bersumpah untuk mengurangkan intensiti tenaga sebanyak 25 peratus pada tahun 2030;, litupan hutan di rantau ini perlu ditambah sebanyak 50 juta ekar pada tahun 2020; dan bahawa negara-negara APEC akan bekerjasama dengan negara-negara lain untuk mencari penyelesaian kepada perubahan iklim.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူညီချက် မူကြမ်း သည် ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ ထုတ်လွှတ်ရာ တွင် \" နှေးကွေး ၊ ရပ်တန့် နှင့် နောက်ပြန် \" ရန် လုပ်ဆောင်ချက် လိုအပ် ကြောင်း ၊ ထို နိုင်ငံများ သည် ၂၀၃၀ ခုနှစ် တွင် ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း စွမ်းအင် ပြင်းထန်မှု ကို လျှော့ချ ရန် ကတိပြုသင့် ကြောင်း ၊ ဒေသတွင်း ဖုံးလွှမ်းထားသော သစ်တောများ သည် ၂၀၂၀ခုနှစ် တွင် ဧက သန်းပေါင်း ၅၀ တိုးပွါးသင့် ပြီး ၊ ထို အေပက် နိုင်ငံများ သည် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု ကို အဖြေ တစ်ခု ရှာဖွေ ရန် အခြားသော နိုင်ငံများ နှင့် တတူတကွ အလုပ်လုပ်လိမ့်မည် ဟု အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ปฏิญญาฉบับร่างยอบรับว่าการกระทำนั้นต้อง\"ชะลอ หยุดยั้ง และผันกลับ\"การปล่อยก๊าซเรือนกระจก นั่นคือประเทศต้องสัญญาว่าจะลดความเข้มการใช้พลังงาน 25 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2030 และพื้นที่ป่าไม้ในภูมิภาคต้องเพิ่มขึ้น 50 ล้านเอเคอร์ภายในปี 2020 รวมไปถึงชาติสมาชิก APEC จะร่วมมือกับชาติอื่นๆเพื่อหาแนวทางแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ",
"vi": "Thỏa thuận dự thảo công nhận rằng hành động là cần thiết để \"làm chậm, dừng lại và đảo ngược\" việc phát thải khí nhà kính; rằng các quốc gia nên nỗ lực hết sức để giảm cường độ năng lượng xuống còn 25% vào năm 2030; rằng độ che phủ rừng trong khu vực cần được tăng thêm 50 triệu mẫu Anh vào năm 2020; và rằng các quốc gia APEC sẽ làm việc với các quốc gia khác để tìm một giải pháp cho biến đổi khí hậu.",
"zh": "协议草案承认，必须采取行动“减缓、制止和扭转”温室气体排放，各国应承诺到2030年将能源强度降低百分之25，到2020年，该地区的森林覆盖面积应增加5000万英亩，亚太经合组织国家将与其他国家合作，寻找解决气候变化的办法。"
} |
{
"bg": "ঘোষণাপত্রটি বাধ্যতামূলক নয় এবং খুব সাধারণভাবে উদ্দেশ্যগুলির একটি বিবৃতি যেগুলি অর্জনের জন্য দেশগুলি চেষ্টা করবে।",
"en": "The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.",
"en_tok": "The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve .",
"fil": "Ang deklarasyon ay hindi nagbibigkis at isang pahayag ng mga layunin lamang na kung saan ang mga bansa ay susubukang makamit.",
"hi": "घोषणा गैर-बाध्यकारी है और केवल लक्ष्यों का एक बयान है जिससे राष्ट्र प्राप्त करने का प्रयास करेंगे।",
"id": "Deklarasi tersebut tidak mengikat dan hanya merupakan statemen tujuan tujuan yang negara negara tersebut coba untuk capai.",
"ja": "宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសនេះគឺមិនមែនជាការចង និងគ្រាន់តែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៃគោលដៅដែលប្រជាជាតិនោះនឹងព្យាយាមដើម្បីឲ្យសម្រេចបាន។",
"lo": "ການປະກາດບໍ່ແມ່ນການຜູກມັດ ແລະ ເປັນພຽງການຖະແຫຼງການຂອງເປົ້າໝາຍທຳມະດາ ເຊິ່ງທຸກປະເທດຈະຕ້ອງພະຍາຍາມບັນລຸໃຫ້ໄດ້.",
"ms": "Perisytiharan itu adalah tidak terikat dan hanya kenyataan matlamat yang bangsa-bangsa akan cuba untuk dicapai.",
"my": "အဆိုပါ ကြေငြာစာတမ်းသည် နိုင်ငံများ ရရှိရန် ကြိုးစားကြရမည့် ရည်မှန်းချက်များ ၏ ရေးသားချက် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်း ပြီးတော့ ချည်နှောင်ထားခြင်း-မရှိပါ ။",
"th": "ปฏิญญานั้นไม่มีข้อบังคับแต่เป็นเพียงปณิธานคร่าวๆที่ประเทศนั้นๆพยายามจะบรรลุ",
"vi": "Việc khai báo là không ràng buộc và chỉ đơn giản là một tuyên bố về các mục tiêu mà các quốc gia sẽ cố gắng để đạt được.",
"zh": "该声明不具有约束力，只是各国将努力实现的目标声明。"
} |
{
"bg": "চীন, ইন্দোনেশিয়া, জাপান এবং মালয়েশিয়ার মত দেশগুলি এপিইসি শীর্ষ সম্মেলনের আলোচ্যসূচিতে জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়টি রাখার জন্য আয়োজক দেশ অস্ট্রেলিয়ার নিন্দা করেছে এই বলে যে, জাতিসংঘের পরিকাঠামোর অধীনে আয়োজিত কোনও সম্মেলনে তারা জলবায়ু পরিবর্তনের উপর আলোচনা করতে পছন্দ করত।",
"en": "Host nation Australia has been criticised by China, Indonesia, Japan and Malaysia for putting climate change on the agenda at the APEC summit, saying they would prefer dialogue on climate change to occur under a United Nationa framework.",
"en_tok": "Host nation Australia has been criticised by China , Indonesia , Japan and Malaysia for putting climate change on the agenda at the APEC summit , saying they would prefer dialogue on climate change to occur under a United Nationa framework .",
"fil": "Ang mapag-anyayang bansa ng Australia ay pinuna ng China, Indonesia, Japat at Malaysia dahil sa paglagay ng pagbabago ng klima sa adyenda sa rurok ng APEC na nagsabing mas gugustuhin nila na ang pag-uusapan ay tungkol sa pagbabago ng klima na mangyayari sa ilalim ng isang balangkas ng United Nation.",
"hi": "एपीईसी शिखर सम्मेलन एजेंडा में जलवायु परिवर्तन को उटाने के लिए मेजबान राष्ट्र ऑस्ट्रेलिया की चीन, इंडोनेशिया, जापान और मलेशिया ने आलोचना की, उनका कहना है कि वे संयुक्त राष्ट्र के ढांचे के तहत होने वाले जलवायु परिवर्तन पर बातचीत करना पसंद करेंगे।",
"id": "Tuan rumah Australia mengkritik Cina, Indonesia, Jepang dan Malaysia untuk memasukan perubahan iklim dalam agenda pada APEC summit, menungkapkan mereka lebih memilih dialog dalam perubahan iklim untuk muncul dalam gambaran kerja perserikatan bangsa-bangsa.",
"ja": "主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。",
"khm": "អូស្ត្រាលីដែលជាម្ចាស់ផ្ទះ បានរងនូវការរិះគន់ពីចិន ឥណ្ឌូនេស៊ី ជប៉ុន និងម៉ាឡេស៊ី សំរាប់ការដាក់បំរែបំរួលអាកាសធាតុនៅលើរបៀបវារះនៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូល APEC ដោយនិយាយថា ពួកគេចង់ឲ្យការសន្ទនាលើបំរែបំរួលអាកាសធាតុកើតឡើងក្រោមក្របខ័ណ្ឌអង្គការសហប្រជាជាតិ។",
"lo": "ປະເທດເຈົ້າພາບອົດສະຕາລີ ໄດ້ຖືກວິພາກວິຈານຈາກຈີນ ອິນໂດເນເຊຍ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ມະເລເຊຍ ສຳລັບການວາງຫົວຂໍ້ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດໃນວາລະກອງປະຊຸມສຸດຍອດ APEC ໂດຍກ່າວວ່າພວກເຂົາຕ້ອງໃຫ້ການເຈລະຈາ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດເກີດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ກອບໂຄງສ້າງຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Tuan rumah Australia telah dikritik oleh China, Indonesia, Jepun dan Malaysia kerana meletakkan perubahan iklim ke atas agenda pada sidang kemuncak APEC, berkata mereka lebih suka dialog mengenai perubahan iklim berlaku di bawah rangka kerja United Nationa.",
"my": "ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို မှတ်တမ်း တွင် ရေးသားခြင်း အတွက် အေပက် ထိပ်သီးညီလာခံ ၌ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု အပေါ် ကုလသမ္မဂဘောင် အောက်တွင် ဆွေးနွေးမှု ဖြစ်ပေါ် စေရန် သူတို့ က အပြန်အလှန်ဆွးနွေးရန်ပိုမိုနှစ်သက်ကြောင်း အဆိုကို ၊ တရုတ် ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ ဂျပန် နှင့် မလေးရှား တို့က အိမ်ရှင်နိုင်ငံ သြစတြေးလျ ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าภาพอย่างออสเตรเลียถูกติเตียนโดยจีน อินโดนีเซีย ญี่ปุ่นและมาเลเซียเกี่ยวกับการนำประเด็นการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศมาใส่ในวาระการประชุม APEC เพราะพวกเขาต้องการให้สนทนาภายใต้ความร่วมมือของสหประชาชาติมากกว่า",
"vi": "Nước chủ nhà Úc đã bị chỉ trích bởi Trung Quốc, Indonesia, Nhật Bản và Malaysia vì đã đưa biến đổi khí hậu vào chương trình nghị sự tại hội nghị thượng đỉnh APEC, và nói rằng họ mong muốn các đối thoại về biến đổi khí hậu phải được thực hiện trong khuôn khổ Liên Hợp Quốc.",
"zh": "东道国澳大利亚因将气候变化列入亚太经合组织峰会议程而受到中国、印度尼西亚、日本和马来西亚的批评，称它们更愿意在联合国框架下进行气候变化对话。"
} |
{
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী হাসান ওইরায়ুদা বলেন, \"এপিইসি সম্মেলন জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে আলোচনার জন্য যথাযথ বিকল্প মঞ্চ হতে পারে না\"।",
"en": "Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said \"the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change.\"",
"en_tok": "Indonesia 's Foreign Minister Hassan Wirayuda said `` the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change . ''",
"fil": "Ang Banyagang Ministro na taga-Indonesia na si Hassan Wirayuda ay nagsabing \"ang pagpupulong sa APEC ay hindi pinalitan ang naaangkop na pagtitipon para harapin ang pagbabago ng klima.\"",
"hi": "इंडोनेशिया के विदेश मंत्री हसन विरायुदा ने कहा कि \"एपीईसी की बैठक जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए उपयुक्त मंच नहीं है।\"",
"id": "Menteri Luar Negeri Indonesia Hassan Wirayuda mengatakan \"pertemuan APEC tidak menggantikan forum yang pantas untuk menghadapi perubahan iklim.\"",
"ja": "インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ី ហាស្សាន់ វីរ៉ាយូដា បាននិយាយថា \"ការប្រជុំ APEC នេះមិនជំនួសវេទិកាដ៏សមរម្យដើម្បីដោះស្រាយនូវបំរែបំរួលអាកាសធាតុទេ។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິນໂດເນເຊຍ ທ່ານ ຮັດສັນ ວິຣະຢຸດະ ກ່າວວ່າ \"ກອງປະຊຸມ APEC ບໍ່ໄດ້ທົດແທນການປະຊຸມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເໝາະສົມເພື່ອຮັບມືກັບການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ.\"",
"ms": "Menteri Luar Indonesia Hassan Wirayuda berkata \"Mesyuarat APEC tidak menggantikan forum yang sesuai untuk menangani perubahan iklim.\"",
"my": "အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဟက်စ်ဆန် ဝီဒါ က \" အေပက် အစည်းအဝေး ကို ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု နှင့် ပတ်သက်ပြီး သင့်လျော်သော ဖိုရမ် ဖြင့် အစားမထိုးပါ \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซีย นาย Hassen Wirayuda กล่าวว่า\"การประชุมAPECไม่ใช่ช่องทางเหมาะสมสำหรับการจัดการเรื่องการเปลี่ยนสภาพอากาศ",
"vi": "Ngoại trưởng Hassan Wirayuda của Indonesia cho biết \"các cuộc họp APEC không thay thế các diễn đàn thích hợp để đối phó với biến đổi khí hậu.\"",
"zh": "印度尼西亚外交部长哈桑·维拉尤达说：“亚太经合组织会议并没有取代应对气候变化的适当论坛。”"
} |
{
"bg": "জনাব ওইরায়ুদা বলেন যে যদিও ইন্দোনেশিয়া ঘোষণাপত্রটির সঙ্গে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট নয়, তবুও তারা এর সঙ্গে \"মানিয়ে নিয়ে চলবে\"।",
"en": "Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would \"live with it\".",
"en_tok": "Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would `` live with it '' .",
"fil": "Sinabi ni Ginoong Wiraydua na sa kahit hindi nasiyahan sa deklarasyon ang Indonesia ay \"hayaan na lang nila ito.\"",
"hi": "श्री विरायुदा ने कहा कि इंडोनेशिया का घोषणा से पूरी तरह से संतुष्ट न होने के बावजूद वे \"इसके साथ हैं।\"।",
"id": "Bapak Wiraydua mengungkapkan bahwa meskipun Indonesia tidak sepenuhnya puas dengan deklarasi mereka akan \" hidup dengan nya.",
"ja": "ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。",
"khm": "លោក វីរ៉ាយូដា បាននិយាយថា ទោះបីជាឥណ្ឌូនេស៊ីមិនបានពេញចិត្តទាំងស្រុងជាមួយនឹងសេចក្តីប្រកាសនេះ ពួកគេនឹងនៅតែ \"រស់នៅជាមួយវា។\"",
"lo": "ທ່ານ ວິຣະຢຸດະ ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ຈະບໍ່ພໍໃຈທັງໝົດກັບການປະກາດແຕ່ພວກເຂົາຈະ \"ຢູ່ກັບມັນ.\"",
"ms": "Mr Wiraydua berkata walaupun Indonesia yang bukan sepenuhnya berpuas hati dengan perisytiharan itu mereka akan \"hidup bersamanya.\"",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား က ကြေငြာချက် ကို လုံး၀ကျေနပ်မှုမရှိ သော်လည်း သူတို့က\" ၄င်း နှင့် အတူနေ \" လိမ့်မည် ဟု မစ္စတာဝီဒါ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นาย Wirayuda กล่าวว่าแม้อินโดนีเซียมิได้พึงพอใจแถลงปฏิญญาเสียทั้งหมด แต่พวกเขาก็จะ\"ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น\"",
"vi": "Ông Wiraydua nói rằng mặc dù Indonesia không hoàn toàn hài lòng với tuyên bố nhưng họ sẽ \"sống với nó.\"",
"zh": "维雷杜亚先生说，尽管印度尼西亚对这一声明并不完全满意，但他们会“接受它”。"
} |
{
"bg": "পরিবেশবাদী গোষ্ঠী গ্রীনপিস এপিইসি বিবৃতি প্রত্যাখ্যান করেছে, কারণ এটি কোনো অনমনীয় লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করে নি এবং জীবাশ্ম জ্বালানির পরিবর্ত হিসেবে পারমাণবিক শক্তির ব্যবহার অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it doesn't set firm targets and includes the use of nuclear energy as a replacement for fossil fuels.",
"en_tok": "Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it does n't set firm targets and includes the use of nuclear energy as a replacement for fossil fuels .",
"fil": "Ang pangkat na pangkapaligiran na Greenpeace ay tinanggihan ang pahayag ng APEC dahil hindi nagtakda ng matatag na tudlaan at kabilang na ang paggamit ng nukleyar na enerhiya bilang kapalit para sa panggatong na fossil.",
"hi": "पर्यावरण समूह ग्रीनपीस ने एपीईसी बयान को अस्वीकार कर दिया है क्योंकि यह दृढ़ लक्ष्य निर्धारित नहीं करता है और इसमें जीवाश्म ईंधन के प्रतिस्थापन के रूप में परमाणु ऊर्जा का उपयोग शामिल है।",
"id": "Grup penjaga Lingkungan hidup telah menolak pernyataan APEC karena tidak memberikan target yang kuat dan memasukan penggunaan energi nuklir sebagai pengganti dari bahan bakar fosil.",
"ja": "環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。",
"khm": "ក្រុមបរិស្ថានគ្រីនភីស បានច្រានចោលសេចក្តីថ្លែងការណ៍ APEC ដោយសារតែវាមិនបានកំណត់គោលដៅច្បាស់លាស់ និងរួមបញ្ចូលការប្រើថាមពលនុយក្លេអ៊ែរជាការជំនួសឲ្យហ្វូស៊ីលឥន្ធនៈ។",
"lo": "ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມກຣີນພີສໄດ້ປະຕິເສດຄຳສັ່ງຂອງ APEC ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ກຳນົດເປົ້າໝາຍອັນໜັກແໜ້ນແລະບໍ່ລວມການໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຍແທນເຊື້ອໄຟຟັອດຊິວ.",
"ms": "Kumpulan alam sekitar Greenpeace telah menolak kenyataan APEC kerana ia tidak menetapkan sasaran yang tegas dan termasuk penggunaan tenaga nuklear sebagai pengganti bahan api fosil.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင်စိမ်းလန်းစိုပြေထိန်းသိမ်းရေးအဖွဲ့ က အေပက် ကြေငြာချက် ကို ပယ်ချခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၄င်း သည် ခိုင်မာသော ပစ်မှတ်များ မထားပါ ပြီးတော့ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာများ အတွက် အစားထိုးမှု တစ်ခု အဖြစ် နျုကလီးယား စွမ်းအင် အသုံးပြုမှု တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซปฏิเสธข้อเสนอของAPECเพราะมันขาดเป้าหมายที่ชัดเจนและใช้พลังงานนิวเคลียร์ทดแทนเชื้อเพลิงถ่านหิน",
"vi": "Nhóm môi trường Greenpeace đã bác bỏ tuyên bố của APEC vì nó không đặt ra mục tiêu chắc chắn và bao gồm việc sử dụng năng lượng hạt nhân như là một giải pháp thay thế cho nhiên liệu hóa thạch.",
"zh": "环保组织绿色和平组织拒绝接受APEC声明，因为它没有设定坚定的目标，包括使用核能作为化石燃料的替代品。"
} |
{
"bg": "তালিবানের দুই নেতা বিবিসি কে ফোন করে বলেন, তেহরিক-ই-তালেবান পাকিস্তান (টিটিপি) এর আমির (নেতা), বায়তুল্লাহ মেহসুদ মারা গেছেন।",
"en": "Baitullah Mehsud, amīr (leader) of the Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), is dead, said two Taliban leaders in a phone call to the BBC.",
"en_tok": "Baitullah Mehsud , amīr -LRB- leader -RRB- of the Tehrik-i-Taliban Pakistan -LRB- TTP -RRB- , is dead , said two Taliban leaders in a phone call to the BBC .",
"fil": "Si Baitullah Mehsud, amÏr (pinuno) ng Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), ay patay na, sabi ng dalawang pinunong Taliban sa isang tawag sa telepono sa BBC.",
"hi": "दो तालिबानी नेताओं ने बीबीसी को एक फोन कॉल में कहा कि तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान (टीटीपी) के अमीर (नेता) बैतुल्लाह महसूद की मृत्यू होगई है।",
"id": "Baitullah Mehsud, Amir (pemimpin) dari Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), telah meninggal dunia, ungkap dua pemimpin taliban di pembicaraan telepon dengan BBC.",
"ja": "パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。",
"khm": "មេដឹកនាំតាលីបង់ពីររូបបានរៀបរាប់តាមរយៈទូរស័ព្ទទៅBBC ថាលោកប៉ៃទូលាស មេសុដ អាម៊ែ(មេដឹកនាំ)របស់ប៉ាគីស្ថានតាលីបង់ ធឹរីក-អ៊ី (TTP) បានស្លាប់។",
"lo": "ໄບຕູລາ ເມຊູດ ອາເມີ (ຜູ້ນໍາ) ຂອງກຸ່ມ ຕາລິກ-ໄອ-ຕາລີບັນ ປາກິດສະຖານ (TTP) ແມ່ນໄດ້ເສຍຊີວິດ ກ່າວໂດຍສອງຜູ້ນໍາຕາລີບັນຜ່ານທາງໂທລະສັບຫາ ສໍານັກຂ່າວ BBC.",
"ms": "Baitullah Mehsud, Amir (pemimpin) daripada Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), telah mati, berkata kedua-dua pemimpin Taliban dalam panggilan telefon kepada BBC.",
"my": "တက်ရစ်အိုင်တာလီဘန် ပါကစ္စတန် ( တီတီပီ ) ၏ ၊ အမ်မာ ( ခေါင်းဆောင် ) ၊ ဘိုင်တူလာ မက်ဆုဒ် ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ဟု တာလီဘန် ခေါင်းဆောင် နှစ် ဦး က ဘီဘီစီ သို့ ဖုန်းခေါ် မှု တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สองหัวหน้ากลุ่มตาลีบันกล่าวผ่านโทรศัพท์ถึงสถานีบีบีซีว่า นาย Baitullah Mehsud ผู้เป็นamīr(หัวหน้า)ของกลุ่ม Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) เสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Baitullah Mehsud, amīr (thủ lĩnh) của Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), đã chết, hai thủ lĩnh Taliban cho biết trong một cuộc điện thoại cho BBC.",
"zh": "两名塔利班（领导人）在给英国广播公司的电话中说，巴基斯坦塔利班组织（TTP）的领导人巴图拉·马哈苏德已经死亡。"
} |
{
"bg": "২০০৯ সালের ৫ আগস্ট তারিখে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে মার্কিন ড্রোন হামলা চলাকালীন মেহসুদ নিহত হন বলে প্রতিবেদিত হয়েছিল; যদিও, হাকিমুল্লাহ মেহসুদ, যিনি সম্প্রতি বায়তুল্লাহর উত্তরাধিকারী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন এবং ওয়ালি-উর-রেহমান বিবিসি কে জানান, ৫ আগস্টের আঘাতে আহত মেহসুদ ২০০৯ সালের ২৩ আগস্ট, রবিবার মারা গেছেন।",
"en": "Mehsud was reportedly killed on August 5, 2009, during a U.S. drone attack on South Waziristan; however, Hakimullah Mehsud, who was recently chosen as Baitullah's successor, and Wali-ur-Rehman told the BBC that Mehsud had died on Sunday, August 23, 2009 of injuries sustained on August 5.",
"en_tok": "Mehsud was reportedly killed on August 5 , 2009 , during a U.S. drone attack on South Waziristan ; however , Hakimullah Mehsud , who was recently chosen as Baitullah 's successor , and Wali-ur-Rehman told the BBC that Mehsud had died on Sunday , August 23 , 2009 of injuries sustained on August 5 .",
"fil": "Si Mehsud ay napabalitang pinatay noong ika-5 ng Agosto taong 2009, habang naugong ang pag-atake ng U.S. sa South Waziristan: gayun pa man, si Hakimullah Mehsud, na kailan lamang ay napiling kapalit ni Baitullah at sinabi ni Wali-ur-Rehman sa BBC na si Mehsud ay namatay noong Linggo, Agosto 23, 2009 dahil sa matagal na sakit noong Agosto 5.",
"hi": "5 अगस्त 2009 को दक्षिण वजीरिस्तान पर अमेरिकी ड्रोन हमले के दौरान महसूद की कथित तौर पर हत्या कर दी गई थी; हालाँकि, हाल ही में बैतुल्लाह के उत्तराधिकारी के रूप में चुने गए हकीमुल्लाह महसूद और वली-उर-रहमान ने बीबीसी को बताया कि 5 अगस्त को गोली लगने से 23 अगस्त, 2009 को महसूद की मृत्यु होगई थी।",
"id": "Mehsud dilaporkan tewas pada 5 Agustus 2009, selama penyerangan di Waziristan selatan; namun, Hakimullah Mehsud, yang baru-baru ini dipilih sebagai penerus Baitullah dan Wali-ur-rehman memberi tahu BBC Mehsud telah tewas pada hari minggu 23 Agustus 2009 karena cederanya pada 5 Agustus.",
"ja": "メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。",
"khm": "លោកមេសុដ ត្រូវបានរាយការណ៍ថាស្លាប់នៅថ្ងៃទី5 ខែសីហា ឆ្នាំ2009 ក្នុងកំឡុងពេលវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅភាគខាងត្បូងវ៉ាស៊ីរិសស្តាន់;ប៉ុន្តែលោកហាគីមុឡាស មេសុដ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងពេលថ្មីៗនេះជាអ្នកស្នងដំណែងរបស់លោកប៉ៃទូលាស ហើយលោកវ៉ាលី-អឺ-រេមិន បានប្រាប់ទៅ BBC ថា លោកមេសុដបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី23 ខែសីហា ឆ្នាំ2009 ដោយសាររងរបួសនៅថ្ងៃទី5 ខែសីហា។",
"lo": "ເມຊູດຕາມການລາຍງານໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດໃນວັນທີ່ 5 ສິງຫາ 2009 ລະຫວ່າງການໂຈມຕີໃນຕອນໃຕ້ຂອງວາຊິລິສຕັນ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຫາກິມູລາ ເມຊູດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກເປັນຜູ້ສືບທອດຂອງໄບຕູລາ ແລະ ວາລິ-ອູ-ລີແມນ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວ BBC ວ່າ ເມຊູດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດ ທີ່ 23 ສິງຫາ 2009 ຈາກການທົນທຸກອາການບາດເຈັບໃນເດືອນສິງຫາ.",
"ms": "Mehsud dilaporkan terbunuh pada 5 Ogos 2009, semasa serangan pesawat tanpa pemandu A.S. di Waziristan Selatan; Walau bagaimanapun, Hakimullah Mehsud, yang baru-baru ini dipilih sebagai pengganti Baitullah, dan Wali-ur-Rehman memberitahu BBC bahawa Mehsud telah meninggal dunia pada Ahad 23 Ogos, 2009 kecederaan yang dialami pada 5 Ogos.",
"my": "ဝါဇီရစ်စတန် တောင်ပိုင်း အမေရိကန် မောင်းသူမဲ့ လေယာဉ် တစ် စင်း တိုက်ခိုက်မှု ကာလ အတွင်း ၊ ဩဂုတ် လ ၊ ၅ ရက် ၂၀၀၉ တွင် ၊ မက်ဆုဒ် သည် အသတ်ခံခဲ့ရ ကြောင်း အစီရင်ခံ တင်ပြခဲ့ သော်လည်း ၊ ဟာကီမာလာ မက်ဆုဒ် ကို ၊ ဘိုင်တူလာ ၏ ဆက်ခံသူ အဖြစ် မကြားသေး မီ က ရွေးချယ်ခဲ့ ပြီး ၊ ဝါလီအာရက်(ရှ်)မန် က မက်ဆုဒ် သည် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ၊ ဩဂုတ် လ ၂၃ ရက် ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဩဂုတ် ၅ ရက် မှာ ရရှိခဲ့သော ထိခိုက်မှု ကြောင့် သေဆုံး သွားခဲ့ ကြောင်း ဘီဘီစီ ကို ပြောကြားခဲ့ပါ သည် ။",
"th": "ตามรายงาน นาย Mehsud เสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2009 ระหว่างการโจมตีโดยเครื่องบินไร้คนขับที่ควบคุมจากระยะไกลของสหรัฐ ที่ South Waziristan อย่างไรก็ตาม นาย Hakimullah Mensud ผู้ได้รับการเลือกเป็นผู้สืบทอด Baitullah นาย Wali-ur-Rehman กล่าวกับสำนักข่าวบีบีซีว่านาย Mehsud เสียชีวิตเมื่อวันอาทิตย์ที่ 23 สิงหาคม 2009 เพราะอาการบาดเจ็บเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม",
"vi": "Mehsud đã bị thiệt mạng vào ngày 5 tháng Tám, 2009, trong một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Mỹ vào miền Nam Waziristan; Tuy nhiên, Hakimullah Mehsud, người gần đây đã được chọn làm người kế vị Baitullah, và Wali-ur-Rehman nói với BBC rằng Mehsud đã chết vào Chủ Nhật 23 tháng Tám, 2009 do các thương tích từ ngày 5 tháng Tám.",
"zh": "据报道，马哈苏德于2009年8月5日在美国对南瓦济里斯坦的一次无人机袭击中丧生；然而，最近被选为巴图拉继任者的哈基穆拉·马哈苏德和瓦利·乌尔·雷赫曼告诉BBC，马哈苏德于2009年8月23日星期日因8月5日受伤而死亡。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রেহমান মালিক আনুষ্ঠানিক নিশ্চিতকরণ দিতে বিলম্ব করেছেন এবং ধৈর্য্য ধরার জন্য এবং আইএসপিআর বা অন্য কোন এজেন্সী দ্বারা ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন।",
"en": "Pakistani Interior Minister Rehman Malik delayed giving official confirmation and asked for patience and an announcement by ISPR or other agencies.",
"en_tok": "Pakistani Interior Minister Rehman Malik delayed giving official confirmation and asked for patience and an announcement by ISPR or other agencies .",
"fil": "Si Pakistani Interior Minister Rehman Malik ay naantalang magbigay ng opisyal na kumpirmasyon at humingi ng pasensya at isang anunsyo ng ISPR o iba pang mga ahensya.",
"hi": "पाकिस्तानी आंतरिक मंत्री रहमान मलिक ने आधिकारिक पुष्टि देने में देरी की और धैर्य और आईएसपीआर या अन्य एजेंसियों द्वारा एक घोषणा के लिए कहा।",
"id": "Menteri Dalam Negeri Paksitan Rehman Malik menunda pemberian konfirmasi resmi dan meminta kesabaran dan sebuah pengumuman dari ISPR atau agensi lainnya.",
"ja": "パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរបស់ប៉ាគីស្ថាន លោករេមិន ម៉ាលិក បានពន្យារពេលផ្តល់សេចក្តីបញ្ជាក់ជាផ្លូវការ និងបានស្នើសុំការអត់ធ្មត់និងសេចក្តីប្រកាសមួយដែលធ្វើឡើងដោយ ISPR ឬភ្នាក់ងារផ្សេងទៀត។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງພາຍໃນ ປາກິດສະຖານ ເລມັນ ມາລິກ ໄດ້ເລື່ອນການຢືນຢັນຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ຂໍຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ການປະກາດໂດຍ ISPR ຫລື ໜ່ວຍງານອື່ນໆ.",
"ms": "Menteri Dalam Negeri Pakistan Rehman Malik menangguhkan pemberian pengesahan rasmi dan meminta kesabaran dan pengumuman oleh ISPR atau agensi-agensi lain.",
"my": "ပါကစ္စတန် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ရက်မန် မေ့ခ် က တရားဝင် အတည်ပြု ပေး ရာတွင် နှောင့်နှေးစေခဲ့ ပြီး အိုင်အက်စ်ပီအာလ် သို့မဟုတ် အခြား အေဂျင်စီ များ မှ ကြေငြာချက် တစ် ခု နှင့် စိတ်ရှည် ရန် အတွက် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีภายในปากีสถาน Rehman Malik ผัดการให้คำยืนยันทางการและเรียกร้องให้รอคอยประกาศจาก ISPR และหน่วยงานอื่นๆ",
"vi": "Bộ trưởng Nội vụ Pakistan Rehman Malik trì hoãn đưa ra xác nhận chính thức và yêu cầu sự kiên nhẫn và một thông báo của ISPR hoặc các cơ quan khác.",
"zh": "巴基斯坦内政部长雷赫曼·马利克推迟了官方确认，并要求耐心等待ISPR或其他机构的宣布。"
} |
{
"bg": "মেজর জেনারেল আতহার আব্বাস, আইএসপিআর-এর মুখপাত্র ও হোয়াইট হাউসের রবার্ট গিবস বলেন যে তাঁর মৃত্যু নিশ্চিত করা যায়নি যদিও মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা জেমস এল জোনস দাবি করেছিলেন যে \"প্রচুর সিদ্ধান্তমূলক\" প্রমাণ পাওয়া গেছে যা প্রমাণিত হয় বায়তুল্লাহ মেহসুদকে হত্যা করা হয়েছে এবং তিনি এর ৯0% নিশ্চিত।",
"en": "Major General Athar Abbas, ISPR spokesman, and Robert Gibbs of the White House had said that his death could not be confirmed although U.S. National Security Adviser James L. Jones had claimed that there was \"pretty conclusive\" evidence that proved Baitullah Mehsud had been killed and that he was 90% sure of it.",
"en_tok": "Major General Athar Abbas , ISPR spokesman , and Robert Gibbs of the White House had said that his death could not be confirmed although U.S. National Security Adviser James L. Jones had claimed that there was `` pretty conclusive '' evidence that proved Baitullah Mehsud had been killed and that he was 90 % sure of it .",
"fil": "Pangunahing Heneral Athar Abbas, tagapagsalita ng ISPR at Robert Gibbs ng White House ay nagsabi na ang kanyang kamatayan ay hindi makumpirma kahit na ipinahayag ni James L. Jones na Tagapayo ng U.S. National Security na mayroong \"medyo kapani-paniwala\" ebidensya na nakapagpatunay na si Baitullah Mehsud na pinatay at siya ay 90% na sigurado dito.",
"hi": "आईएसपीआर के प्रवक्ता, मेजर जनरल अतहर अब्बास और व्हाइट हाउस के रॉबर्ट गिब्स ने कहा था कि उनकी मौत की पुष्टि नहीं की जा सकती है, हालांकि अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जेम्स एल जोन्स ने दावा किया था कि \"सुंदर निर्णायक\" सबूत जो साबित करते थे कि बैतुल्ला महसूद मारा गया था। और वह 90% इसके बारे में निश्चित थे।",
"id": "Mayor Jenderal Athar Abbas, juru bicara ISPR, dan Robert Gibbs dari Gedung Putih mengungkapkan kematiannya tidak bisa dikonfirmasi meskipun penasehat keamanan nasional AS James L. Jones telah meng-klaim bahwa ada \"bukti yang cukup konklusif\" bahwa Baitullah Mehsud tewas dan ia 90% percaya hal itu.",
"ja": "軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យISPR អគ្គវរសេនីយត្រី អាថា អាប់បាស និងលោករ៉ូប៊ីត ហ្គិប មកពីសេតវិមាន បានមានប្រសាសន៍ថា មរណភាពរបស់គាត់មិនអាចធ្វើការបញ្ជាក់បានទេ ទោះបីទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិលោកជែម អេល. ចុន បានអះអាងថាមានភស្តុតាង \"ប្រាកដប្រជាល្មមគួរសម\" ដែលបញ្ជាក់ថាលោកប៉ៃទូលាស មេសុដ ត្រូវបានសំលាប់ ហើយថាគាត់គឺប្រកាដ 90% ចំពោះរឿងនេះ។",
"lo": "ພົນຕຣີ ອາເທີ ອັບບາສ ໂຄສົກ ISPR ແລະ ໂລເບີດ ກິບຈາກທໍານຽມຂາວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການເສຍຊີວິດຂອງລາວ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າ ທີ່ປືກສາຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ອາເມກາ ເຈມສ ເອວ ຈອນ ໄດ້ອ້າງວ່າມີຫລັກຖານສະຫລຸບຫລາຍທີ່ \"ຄ່ອນຂ້າງສຳຄັນ\" ທີ່ພິສູດວ່າ ໄບຕູລາ ເມຊູດ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ລາວແນ່ໃຈເກືອບ 90% ວ່າແມ່ນເລື່ຶອງຈິງ.",
"ms": "Mejar Jeneral Athar Abbas, jurucakap ISPR, dan Robert Gibbs Rumah Putih berkata, kematiannya tidak dapat disahkan walaupun A.S. Penasihat Keselamatan Negara, James L. Jones mendakwa bahawa terdapat \"cantik muktamad\" bukti yang membuktikan Baitullah Mehsud terbunuh dan bahawa dia adalah 90% pasti daripadanya.",
"my": "အမေရိကန် အမျိုးသား လုံခြုံရေး အကြံပေး ဂျိမ်းစ် အယ်လ် ဂျုံးစ် က ထို \" လှပ သော အဆုံးသတ် \" သက်သေ အထောက် အထား သည် ဘိုင်တူလာ မက်ဆုဒ် အသတ်ခံရ ပြီး သူ သည် ၄င်း ၏ သေချာမှု မှာ ၉ဝ % ဖြစ် ကြောင်း သက်သေပြ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း အိုင်အက်စ်ပီအာလ် ပြောရေး ဆိုခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဗိုလ်ချုပ် အတာ အက်ဘက်စ် ၊ နှင့် အိမ်ဖြူတော် ၏ ရောဘတ် ဂစ်ဘ် က သူ ၏ သေဆုံးမှု ကို အတည် မပြုနိုင်သေး ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "พลตรี Athar Abbas โฆษกของ ISPR และนาย Robert Gibbs แห่งทำเนียบขาวกล่าวว่าการเสียชีวิตของเขาไม่สามารถยืนยันได้ แม้นาย James L.Jones ที่ปรึกษาหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาอ้างว่ามีหลักฐาน \"ที่สรุปได้\" ที่พิสูจน์ว่านาย Baitullah Mehsud ได้ถูกสังหารแล้ว ซึ่งเขามั่นใจ 90%",
"vi": "Thiếu tướng Athar Abbas, người phát ngôn của ISPR, và Robert Gibbs của Nhà Trắng đã nói rằng cái chết của Mehsud chưa thể được khẳng định mặc dù Cố vấn James L. Jones của Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ đã tuyên bố rằng đã có bằng chứng \"khá thuyết phục\" chứng minh rằng Baitullah Mehsud đã bị tiêu diệt và rằng ông chắc chắn tới 90% về nó.",
"zh": "ISPR发言人阿塔尔·阿巴斯少将和白宫的罗伯特·吉布斯说，虽然美国国家安全顾问詹姆斯·L·琼斯声称有“相当确凿的”证据证明，巴图拉·马苏德已经被杀，而且他对此事有百分之90的把握，但他的死还不能确定。"
} |
{
"bg": "ব্লুমবার্গের খবর অনুযায়ী পাকিস্তান অসংখ্য আক্রমণের জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করে যার মধ্যে রয়েছে ২০০৭ সালে পাকিস্তানের প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতি আসিফ আলি জারদারির স্ত্রী বেনজির ভুট্টোর হত্যা।",
"en": "Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan and wife of President Asif Ali Zardari, according to Bloomberg News.",
"en_tok": "Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto , the former Prime Minister of Pakistan and wife of President Asif Ali Zardari , according to Bloomberg News .",
"fil": "Sinisi siya ng mga taga-Pakistan dahil sa napakaraming atake kasama na ang pataksil na pagpatay noong 2007 ni Benazir Bhutto, ang dating Punong Ministro ng Pakistan at asawa ng Presidente Asif Ali Zardari, ayon sa Bloomberg News.",
"hi": "ब्लूमबर्ग न्यूज के अनुसार, पाकिस्तान के पूर्व प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी की पत्नी बेनजीर भुट्टो की 2007 में हत्या सहित कई हमलों के लिए पाकिस्तान ने उन्हें दोषी ठहराया।",
"id": "Pakistan menyalahkannya atas banyak serangan termasuk pembunuhan Benazir Bhutto pada tahun 2007, mantan Perdana Menteri Pakistan dan istri dari Presiden Asif Ali Zardari, menurut berita Bloomberg.",
"ja": "ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន Bloomberg Newsបានអោយដឹងថា ប៉ាគីស្ថានបានស្តីបន្ទោសគាត់ពីការវាយប្រហារជាច្រើនលើក រួមទាំងឃាតកម្មក្នុងឆ្នាំ2007 លើលោកប៊ែនណាហ្សៀ បុតុ ដែលជាអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាគីស្ថាន និងភរិយារបស់ប្រធានាធិបតីអាស៊ីស្វ អាលី ស្សាដារី។",
"lo": "ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຕໍານິລາວສໍາລັບຫລາຍການໂຈມຕີ ລວມທັງການລອບສັງຫານໃນປີ 2007 ຂອງເບນາຊີ ບູບໂຕ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປະກິດສະຖານ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ອາຊີບ ອາລີ ຊາດາລີ ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວບູມເບີກ.",
"ms": "Pakistan menyalahkan beliau kerana banyak serangan termasuk pembunuhan pada tahun 2007 Benazir Bhutto, bekas Perdana Menteri Pakistan dan isteri Presiden Asif Ali Zardari, menurut Bloomberg News.",
"my": "ပါကစ္စတန် က ဘနာဇီယာ ဘူတို ၊ ယခင် ပါကစ္စတန် ၏ ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် သမ္မတ ၏ ဇနီး ၊ အဆစ် အလီ ဇာဒါရီ တို့ ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ် ခံရခြင်း အပါအဝင် များပြား သော တိုက်ခိုက်ခြင်း အတွက် သူ့ ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ဟု ဘလွန်းဘတ် သတင်း အရ သိရသည် ။",
"th": "ปากีสถานกล่าวโทษเขาในการโจมตีหลายครั้งรวมถึงการลอบสังหารอดีตนายกรัฐมนตรีปากีสถาน นาย Benazir Bhutto และภรรยาของเขา นาง Asif Ali Zardari ในปี 2007 ตามรายานของสำนักข่าว Bloomberg",
"vi": "Pakistan đổ lỗi cho ông ta về nhiều cuộc tấn công bao gồm cả việc ám sát năm 2007 Benazir Bhutto, cựu Thủ tướng Pakistan và vợ của Tổng thống Asif Ali Zardari, theo Bloomberg News.",
"zh": "据彭博社报道，巴基斯坦指责他发动了多次袭击，包括2007年巴基斯坦前总理、总统扎尔达里的妻子贝纳齐尔·布托遇刺事件。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাকে ধরার জন্য ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার পুরষ্কার প্রস্তাব দিয়েছিল।",
"en": "The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.",
"en_tok": "The U.S. offered a US$ 5 million bounty for his capture .",
"fil": "Ang U.S. ay nag-alok ng isang US$5 milyon bigayan para sa kanyang paghuli.",
"hi": "अमेरिका ने उसे पकड़ने के लिए 5 मिलियन अमेरिकी डॉलर के इनाम की पेशकश की थी।",
"id": "AS menawarkan US$5 juta sebagai bayaran untuk penangkapannya.",
"ja": "アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。",
"khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកបានផ្តល់រង្វាន់ចំនួន 5លានដុល្លាអាមេរិកចំពោះការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់។",
"lo": "ອາເມກາ ໄດ້ໃຫ້ເງິນລາງວັນຈໍານວນ 5 ລ້ານໂດລາ ສໍາລັບການຈັບຕົວລາວ.",
"ms": "Amerika Syarikat menawarkan AS $5 juta upah untuk menangkap beliau.",
"my": "အမေရိကန် က သူ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်း အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅ သန်း ဆုကြေး တစ် ခု ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "สหรัฐอเมริกาเสนอเงินรางวัลในการจำกุมเป็นจำนวน 5 ล้านดอลลาร์",
"vi": "Mỹ cung cấp US$5 triệu tiền thưởng cho việc bắt giữ ông ta.",
"zh": "美国为抓捕他提供了500万美元的赏金。"
} |
{
"bg": "বিবিসি এর মতে, দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানের \"দূরবর্তী ও বিপজ্জনক ভূখণ্ডের\" কারণে পাকিস্থান তাঁর মৃত্যুর কোনো বাস্তব প্রমাণ দিতে অক্ষম।",
"en": "According to the BBC, Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the \"remote and hostile terrain\" of South Waziristan.",
"en_tok": "According to the BBC , Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the `` remote and hostile terrain '' of South Waziristan .",
"fil": "Ayon sa BBC, ang mga taga-Pakistan ay hindi makapagbigay ng tiyak na ebidensiya ng kanyang pagkamatay dahil sa \"malayo at masamang lupain\" ng South Waziristan.",
"hi": "बीबीसी के अनुसार, पाकिस्तान दक्षिण वज़ीरिस्तान के \"दूरस्थ और शत्रुतापूर्ण इलाक़े\" के कारण उसकी मौत का ठोस सबूत देने में असमर्थ रहा।",
"id": "Menurut BBC, Pakistan tidak mampu memberikan bukti yang berkaitan dengan kematiannya karena \"medan yang terpencil dan berbahaya\" di Waziristan Selatan.",
"ja": "BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。",
"khm": "យោងតាម BBC ប៉ាគីស្ថានមិនអាចផ្តល់នូវភស្តុតាងជាក់ស្តែងនៃការស្លាប់របស់គាត់បានទេ ពីព្រោះតែ \"លក្ខណៈភូមិសាស្ត្រដាច់ស្រយាល និងជាកន្លែងសត្រូវ\" នៃភាគខាងត្បូងវ៉ាស៊ីរិសស្តាន់។",
"lo": "ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວ BBC ປາກິດສະຖານ ບໍ່ສາມາດໃຫ້ຫລັກຖານເປັນຮູບປະທໍາຂອງການຕາຍຂອງລາວ ເນື່ອງຈາກ \"ພູມີປະເທດທີ່ຫ່າງໄກ ແລະ ບໍ່ເປັນມິດ\" ຂອງເຂດພາກໃຕ້ ວາຊິຣິສຕັນ.",
"ms": "Menurut BBC, Pakistan pula tidak dapat menyediakan bukti yang nyata kematiannya kerana \"kawasan yang jauh dan bermusuhan\" di Selatan Waziristan.",
"my": "ဘီဘီစီ အဆို အရ ၊ ဝါဇီရစ်စတန် တောင်ပိုင်း ၏ \" ဝေးလံ ပြီး ကြမ်းတမ်း သော မြေပြင် အနေအထား များ \" ကြောင့် သူ ၏ သေးဆုံးခြင်း မှ မြင်သာ သော သက်သေ ပေး ရန် ပါကစ္စတန် သည် မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "สำนักข่าวบีบีซีรายงานว่าปากีสถานไม่สามารถหาหลักฐานการเสียชีวิตของเขาที่เป็นรูปธรรมได้ เนื่องจากภูมิประเทศที่\"ห่างไกลและกันดาร\"ของ South Waziritan",
"vi": "Theo BBC, Pakistan đã không thể cung cấp bằng chứng xác thực về cái chết của ông vì \"địa hình xa và thù địch\" của Nam Waziristan.",
"zh": "据英国广播公司报道，由于南瓦济里斯坦的“偏远和敌对地形”，巴基斯坦无法提供他死亡的实际证据。"
} |
{
"bg": "গতকাল স্যালের একটি আদালত মরক্কোতে লক্ষ্যবস্তুর উপর আক্রমণের পরিকল্পনা করার অপরাধে ফাত আল আন্দালুস (কনকুয়েস্ট অফ আন্দালুসিয়া)এর চৌদ্দজন সদস্যকে কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।",
"en": "A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.",
"en_tok": "A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous -LRB- Conquest of Andalusia -RRB- to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco .",
"fil": "Isang hukuman sa Salé ang nag-sentensiya sa labing-apat na miyembro ng Fath Al Andalous (Pagsakop ng Andalusia) para mabilanggo kahapon dahil sa pagpaplano mga atake laban sa pinatatamaan sa Morocco.",
"hi": "साले की एक अदालत ने मोरक्को में ठिकानों के खिलाफ हमलों की योजना बनाने के लिए फत अल अंदलूस (अंडालूसिया के विजय) के चौदह सदस्यों को कल जेल भेज दिया।",
"id": "Pengadilan di Sale menjatuhkan hukuman empat belas anggota Fath Al Andalous (Penakluk dari Andalusia) ke dalam penjara kemarin karena merencanakan penyerangan terhadap target-target di Morocco.",
"ja": "サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。",
"khm": "កាលពីម្សិលមិញ តុលាការក្នុងក្រុងសាឡេ បានកាត់ទោសសមាជិកដប់បួនរូបនៃក្រុមហ្វាត អាល អានដាលូស(ជ័យជំនះនៃអានដាលូសសៀ) ឱ្យជាប់ពន្ធនាគារពីបទធ្វើផែនការវាយប្រហារប្រឆាំងក្រុមគោលដៅក្នុងទីក្រុងមូរូកូ។",
"lo": "ສານໃນເມືອງເຊວລີ ຕັດສິນຈໍາຄຸກສະມາຊິກ ສິບສີ່ ຄົນຂອງຟັດ ເອວອັນດາລຸສ (ໄຊຊະນະຂອງອັນດາລຸເສຍ) ມື້ວານນີ້ ສໍາລັບການວາງແຜນໂຈມຕີເປົ້າໝາຍໃນໂມຣອກໂຄ.",
"ms": "Sebuah mahkamah di Salé telah menjatuhkan hukuman penjara ke atas empat belas anggota Fath Al Andalous (Penaklukan Andalusia) atas kesalahan merancang serangan terhadap sasaran di Maghribi.",
"my": "ဆာအေ အတွင်းရှိ တရားရုံး တစ်ခု က မော်ရိုကို ရှိ ပစ်မှတ်များ ကို ဆန့်ကျင်လျက် တိုက်ခိုက်ရေး စီမံကိန်းရေးဆွဲမှု အတွက် ဖက် အယ်လ် အန့်ဒလက် ( အန့်ဒလူးရှား တို့ ၏ အောင်ပွဲ ) အဖွဲ့ဝင် တစ်ဆယ့်လေးယောက် ကို ထောင်ချ ရန် မနေ့က ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวาน ศาลในกรุง Salé ตัดสินจำคุกสมาชิกของ Fath Al Andalous (การยึดครอง Andalusia) ในข้อหาการโจมตีโดยเจตนาต่อกลุ่มเป้าหมายในโมร็อคโค",
"vi": "Một tòa án ở Salé kết án mười bốn thành viên của Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) vào tù hôm qua cho kế hoạch tấn công chống lại các mục tiêu ở Ma-rốc.",
"zh": "萨尔的一家法院昨天判处十四名安达卢斯法塔（征服安达卢西亚）的成员入狱，罪名是策划在摩洛哥袭击目标。"
} |
{
"bg": "ঐতিহাসিক বিবরণ মতে পঞ্চদশ শতাব্দীতে এই প্রগতিবাদী গোষ্ঠী নিজেদের স্পেনের আন্দালুসিয়া ক্ষেত্র থেকে মুসলিমদের বিতাড়নে নিজেরা জড়িত ছিল।",
"en": "The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.",
"en_tok": "The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century .",
"fil": "Ang grupong radikal ay ibinalitang kasama ang mga ito sa pagpapaalis ng mga Muslim galing sa rehiyon ng Andalusia ng Spain noong ika-labinlimang siglo.",
"hi": "कट्टरपंथी समूह कथित तौर पर पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान स्पेन के आंदालुसिया क्षेत्र से मुसलमानों के निष्कासन के साथ खुद को जुड़ता है।",
"id": "Grup Radikal melaporkan asosiasi mereka sendiri dengan ledakan kaum muslim dari daerah Andalusia Spanyol pada abad lima belas. .",
"ja": "この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。",
"khm": "ក្រុមអច្ចន្តិកជនបានរាយការណ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការបណ្តេញចេញជនជាតិមូស្លីម ពីតំបន់អានដាលូសសៀ នៃប្រទេសអេស្បាញ ក្នុងកំឡុងសត្សវត្សន៍ទីដប់ប្រាំ។",
"lo": "ກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຕາມການລາຍງານ ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບການຂັບໄລ່ຊາວມຸດສະລິມຈາກເຂດອັນດາລູເຊຍຂອງສະເປນ ໃນລະຫວ່າງສັດຕະວັດທີ່ ສິບຫ້າ.",
"ms": "Kumpulan radikal tersebut dilaporkan mengaitkan dirinya dengan pengusiran umat Islam dari rantau Andalusia di Sepanyol pada abad kelima belas.",
"my": "အဆိုပါ အစွန်းရောက် အုပ်စု ပြောကြားချက် အရ ဆယ့်ငါး ရာစု အတွင်း စပိန် နိုင်ငံ ၏ အန့်ဒလူးရှား ဒေသ မှ မွတ်စလင်များ ကို နှင်ထုတ်ခြင်း နှင့်အတူ သူ့ဟာသူ ဆက်စပ်နေသည် ။",
"th": "ตามรายงาน กลุ่มหัวรุนแรงมีความเกี่ยวข้องกับการขับไล่มุสลิมจากภูมิภาค Andalusia ของสเปนในศตวรรษที่ 15",
"vi": "Có tin rằng nhóm cực đoan có liên kết với việc trục xuất người Hồi giáo khỏi vùng Andalusia của Tây Ban Nha trong thế kỷ thứ mười lăm.",
"zh": "据报道，这个激进组织与15世纪将穆斯林驱逐出西班牙安达卢西亚地区有关。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রীয় সংস্থা মগরেব আরব প্রেস (এমএপি) অনুযায়ী, আদালত \"একটি অপরাধী দল গঠন করে ভীতিপ্রদর্শন ও হিংসামূলক কাজকর্ম, সন্ত্রাসবাদে অর্থায়ন, বিস্ফোরক বানানো ও রাখা, পবিত্র মূল্যবোধের অবমূল্যায়ন, এবং অবৈধ জনসভা আয়োজনের মাধ্যমে সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের পরিকল্পনা ও নিষ্পন্ন করার অপরাধে\" নেতা রচিদ জারবানিকে ১৫ বছর কারাদণ্ড ও ৫, ০০, ০০০ দিরহাম ( ৪৪, ১৭৫ ইউরো) জরিমানা এবং বাকি তেরজনের চার থেকে দশ বছর কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।",
"en": "According to state agency Maghreb Arab Press (MAP), the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams (€44,175), and the remaining thirteen to four to ten years for \"setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence, financing terrorism, manufacturing and possessing explosives, undermining the sacred values, and holding unauthorized public meetings.\"",
"en_tok": "According to state agency Maghreb Arab Press -LRB- MAP -RRB- , the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams -LRB- $ 44,175 -RRB- , and the remaining thirteen to four to ten years for `` setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence , financing terrorism , manufacturing and possessing explosives , undermining the sacred values , and holding unauthorized public meetings . ''",
"fil": "Batay sa estado ng ahensiya na Maghreb Arab Press (MAP), sinetensyahan ng korte ang pinuno na si Rachid Zerbani ng labinlimang taon at pagmultahin siya ng 500,000 dirhams (€44,175), at ang natitirang labintatlo hanggang apat at sampug taon ay para sa \"pagsasaayos ng grupo ng mga kriminal para magplano at magsagawa ng gawaing terorismong naglalayong guluhin ang kahusayan ng publiko sa pamamagitan ng intimidasyon at karahasan, pagtutustos sa terorismo, paggawa at pagmamay-ari ng mga pampasabog, pahinain ang mga sagradong kasaysayan, at magsagawa ng mga hindi awtorisadong pampublikong pagpupulong.\"",
"hi": "राज्य एजेंसी माघरेब अरब प्रेस (एमएपी) के अनुसार, \"डराने और हिंसा के माध्यम से सार्वजनिक व्यवस्था को परेशान करने, आतंकवाद का वित्तपोषण करने, निर्माण करने और विस्फोटक रखने, पवित्र मूल्यों को कम आंकने और अनधिकृत सार्वजनिक बैठकें आयोजित करने के उद्देश्य से एक आपराधिक गिरोह की स्थापना और आतंकी कृत्यों को अंजाम देने के लिए अदालत ने नेता रचिद ज़र्बानी को पंद्रह साल जेल की सजा सुनाई और उस पर 500,000 दिरहम (€ 44,175) का जुर्माना लगाया और शेष तेरह को चार से दस साल की सजा सुनाई।",
"id": "Menurut lembaga negara Maghreb Arab Press (MAP), pengadilan menjatuhkan hukuman kepada pemimpin Rachid Zerbani lima belas tahun penjara dan denda 500.000 dirham (44.175 uero) dan ketigabelas lainnya empat sampai sepuluh tahun penjara karena \"mendirikan kelompok kriminal untuk merencanakan dan melaksanakan aksi terorisme bertujuan untuk menggangu ketenangan publik dengan cara intimidasi, kekerasan, terorisme keuangan, pembuatan dan kepemilikan bahan peledak, merusak nilai - nilai sakral dan mengadakan pertemuan publik yang tidak sah.",
"ja": "国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。",
"khm": "យោងតាមភ្នាក់ងារជាតិកាសែតអារ៉ាប់ម៉ាក្រែប(MAP) តុលាការបានកាត់ទោសមេដឹកនាំលោករាជិត ស្សើបានី ឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំ និងពិន័យជាប្រាក់ 500,000 ដៀហែម (€44,175) និងចំនួនដប់បីនាក់ដែលនៅសល់ អោយជាប់ពន្ធនាគារបួនទៅដប់ឆ្នាំចំពោះ\"ការបង្កើតក្រុមឧក្រិដ្ឋជនដើម្បីរៀបផែនការនិងធ្វើសកម្មភាពភេវរកម្ម ក្នុងគោលបំណងរំខានសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ តាមរយៈការគំរាមកំហែង និងហឹង្សា ភេវរកម្មហិរញ្ញវត្ថុ ផលិតនិងកែច្នៃគ្រឿងផ្ទុះ បន្ទាបនូវតម្លៃដែលជាទីសក្ការៈបូជា និងរៀបចំនូវកិច្ចប្រជុំសាធារណៈដែលអាជ្ញាធរមិនអនុញ្ញាត។\"",
"lo": "ອີງຕາມສື່ຂ່າວມັກເກຣັບ ອາຣັບຕົວແທນລັດ (MAP) ສານໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດຜູ້ນໍາ ລາຊິດ ເຊີບານີ ຈໍາຄຸກເປັນເວລາ ສິບຫ້າ ປີ ແລະ ປັບໄໝເງິນລາວຈໍານວນ 500,000 ເດີເຫມ (44,175 ປອນ) ແລະ ອີກສິບສາມຄົນຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກແຕ່ ສີ່ ຫາ ສິບ ປີ ສໍາລັບ \"ການສ້າງກຸ່ມອາສິຍະກອນ ເພື່ອວາງແຜນອຸບາຍ ແລະ ດໍາເນີນການກໍອະສິຍະກໍາ ແນ່ໃສ່ລົບກວນຄວາມສະຫງົບໃນສັງຄົມຜ່ານການຂົ່ມຂູ່ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ ສະໜອງເງິນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ ຜະລິດ ແລະ ຄອບຄອງວັດຖຸລະເບີດ ທໍາລາຍສິ່ງສັກສິດ ແລະ ຈັດການປະຊຸມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.\"",
"ms": "Menurut agensi negeri Maghreb Arab Press (MAP), mahkamah menjatuhkan hukuman penjara lima belas tahun dan denda 500,000 dirham (€44,175) ke atas pemimpin Rachid Zerbani, dan baki tiga belas orang lagi dengan hukuman empat hingga sepuluh tahun untuk \"menubuhkan sebuah kumpulan jenayah untuk merancang dan menjalankan tindakan keganasan yang bertujuan mengganggu ketenteraman awam melalui ugutan dan keganasan, pembiayaan keganasan, pembuatan dan pemilikan bahan letupan, melemahkan nilai-nilai suci, dan mengadakan mesyuarat umum tanpa kebenaran.\"",
"my": "ပြည်နယ် အေဂျင်စီ မက်ဟ်ရက်ဘ် အာရပ် စာနယ်ဇင်း ( MAP ) ၏ အဆိုအရ ၊ တရားရုံး က ခေါင်းဆောင် ရာချီ ဇာဘနီ ကို ထောင်ထဲ မှာ တဆယ့်ငါး နှစ် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့ ပြီး သူ့ ကို ငွေကြေး ၅၀ဝ,ဝ၀ဝ ( $ ၄၄,၁၇၅ ) ဒဏ်ငွေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် ကျန်ရှိနေသော ဆယ့်သုံးနှစ် မှ လေး နှစ် ဆယ်နှစ် အတွင်း “ လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည် ရန် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သည့် ဂိုဏ်း တစ်ခု တည်ထောင် ရန် အတွက် နှင့် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း နှင့် အကြမ်းဖက်မှုများ မှတဆင့် အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော အမိန့် ဖြန့်ဝေရာ တွင် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ လုပ်ရပ်များ ၊ ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးနေသော အကြမ်းဖက်ဝါဒ ၊ ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး နှင့် ပြင်းထန်သော ပိုင်ဆိုင်ခြင်းများ ၊ အလေးအနက်ထားသော တန်းဖိုးများ ၊ နှင့် ခွင့်ပြုချက်မရှိပဲ အများပြည်သူ အစည်းအဝေးများ တွင် ကိုင်ဆောင်ခြင်း တို့ လုပ်ဆောင် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။ “",
"th": "อ้างอิงจากหน่วยปฏิบัติการของรัฐ Maghreb Arab Press (MAP) ศาลได้ตัดสินจำคุกหัวหน้านาย Rachid Zerbani เป็นเวลา 15 ปีและปรับเป็นเงิน 500,000 dirhams (44,175 ยูโร) ส่วน 13 คนที่เหลือจำคุกตั้งแต่ 4-10ปีในข้อหา\"จัดตั้งกลุ่มอาชญากรเพื่อวางแผนและก่อการสะเทือนขวัญที่มุ่งรบกวนความเป็นระเบียบของบ้านเมืองผ่านโดยการป่าวประกาศและความรุนแรง การก่อการร้ายทางการเงิน ผลิตและครอบครองวัตถุระเบิด ทำลายดูหมิ่นความเชื่อศักดิ์สิทธิ์ และจัดการประชุมสาธารณะที่ไม่ได้รับอนุญาต",
"vi": "Theo cơ quan nhà nước Maghreb Arab Press (MAP), tòa án tuyên án lãnh đạo Rachid Zerbani mười lăm năm tù và phạt 500.000 dirham (£44.175), và mười ba người còn lại từ bốn đến mười năm tù vì tội \"thiết lập một băng nhóm tội phạm để âm mưu và thực hiện các hành vi khủng bố nhằm vào trật tự công cộng thông qua đe dọa và bạo lực, khủng bố tài chính, sản xuất và sở hữu chất nổ, phá hoại các giá trị thiêng liêng, và tổ chức họp công cộng trái phép.\"",
"zh": "根据阿拉伯国家机构阿拉伯马格里布新闻社（MAP），法院判处领导人拉希德·泽巴尼15年监禁，并罚款50万迪拉姆（44175欧元），余下的13人判处4到10年，罪名是“成立犯罪团伙，策划和实施旨在通过恐吓和暴力、资助恐怖主义、制造和持有爆炸物、破坏神圣价值、未经授权举行公开会议来扰乱公共秩序的恐怖行为。”"
} |
{
"bg": "এমএপি এর মতে, এই গোষ্ঠীটির সঙ্গে আলজেরিয়া, মরিসানিয়া, ফ্রান্স, স্পেন এবং মধ্যপ্রাচ্যের একই রকমের সংগঠনগুলির যোগাযোগ আছে, এরা আগাদির পর্যটনস্থলগুলিতে এবং পশ্চিম সাহারা অঞ্চলের প্রধান শহর লায়ওনেতে একটি সামরিক ব্যারাকে আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল।",
"en": "The group, which according to MAP had links with similar organisations in Algeria, Mauritania, France, Spain, and countries in the Middle East, had plotted to attack tourist locations in Agadir as well as a military barracks in Laayoune, the principal city in the Western Sahara region.",
"en_tok": "The group , which according to MAP had links with similar organizations in Algeria , Mauritania , France , Spain , and countries in the Middle East , had plotted to attack tourist locations in Agadir as well as a military barracks in Laayoune , the principal city in the Western Sahara region .",
"fil": "Ang grupo, kung saan sinabi ng MAP ay may kaugnayan sa parehong organisasyon sa Algeria, Mauritania, France, Spain, at mga bansa sa Middle East, ay nagplano na atakihin ang mga lokasyon ng turista sa Agadir gayundin ang mga kuwartel na pang militar sa Laayoune, ang punong siyudad sa rehiyon ng Western Sahara.",
"hi": "एमएपी के अनुसार समूह जो अल्जीरिया, मॉरिटानिया, फ्रांस, स्पेन और मध्य पूर्व के देशों के समान संगठनों के साथ संबंध था, ने अगाडिर में पर्यटक स्थानों के साथ-साथ पश्चिमी सहारा क्षेत्र के प्रमुख शहर लायूने में एक सैन्य बैरक पर हमले की साजिश रची थी।",
"id": "Group yang menurut MAP memiliki hubungan yang sama dengan organisasi di Algeria, Mauritania, Perancis, Spanyol dan negara di timur tenggah, telah merencanakan serangan ke lokasi teroris di Agadir, dan juga kelompok militer di Laayoune, kota utama di daerah barat Sahara.",
"ja": "国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。",
"khm": "យោងតាម MAP ក្រុមនេះមានបណ្តាញជាមួយអង្គការស្រដៀងគ្នាក្នុងប្រទេសអាលជឺរៀ ប្រទេសម៉រីតានា ប្រទេសបារាំង ប្រទេសអាស្បាញ និងប្រទេសមួយចំនួននៅបស្ចឹមបូព៌ា ហើយបានរៀបចំធ្វើសកម្មភាពវាយប្រហារទីតាំងទេសចរណ៍មួយចំនួនក្នុងអាហ្គាឌៀ ក៏ដូចជាបន្ទាយទាហានក្នុងឡាយយន ជាទីក្រុងមូលដ្ឋានក្នុងតំបន់សាហារាភាគខាងលិច។",
"lo": "ກຸ່ມ ເຊິ່ງອີງຕາມ MAP ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບອົງກອນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນອາເຈເລຍ ມໍລິເຕເນຍ ຝຣັ່ງ ສະເປນ ແລະ ບັນດາປະເທດໃນຕາເວັນອອກກາງ ເຊິ່ງໄດ້ວາງແຜນໂຈມຕີສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໃນເມືອງອາກາດີ ພ້ອມທັງຄ້າຍທະຫານໃນລາຍູນ ເມືອງສໍາຄັນໃນເຂດຊາຮາລາຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Kumpulan itu, menurut MAP mempunyai hubungan dengan organisasi yang serupa di Algeria, Mauritania, Perancis, Sepanyol, dan negara-negara di Timur Tengah, telah berikhtiar menyerang lokasi pelancongan di Agadir serta berek tentera di Laayoune, bandar utama di kawasan Sahara Barat.",
"my": "အမ်အေပီ နှင့်အညီ အယ်လ်ဂျီးရီးယား ၊ မော်ရီတေးနီးယား ၊ ပြင်သစ် ၊ စပိန် ၊ နှင့် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နိုင်ငံများ ရှိ အလားတူ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့်အတူ ချိတ်ဆက်ထား သည့် ၊ ထို အဖွဲ့ သည် လလ်ယောင်း ရှိ စစ် တန်းလျား တစ်ခု ၊ နှင့် အနောက်တိုင်း ဆာဟာရ ဒေသ ရှိ အဓိက မြို့များ သကဲ့သို့ ၊ အယ်ဂဒီး ရှိ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွား နေရာများ ကို တိုက်ခိုက် ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ MAP รายงาน กลุ่มนี้ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับองค์กรลักษณะเดียวกันในอัลจีเรีย เมาริทาเนีย ฝรั่งเศส สเปน และหลายประเทศในตะวันออกกลาง ได้วางแผนโจมตีสถานที่ท่องเที่ยวใน Agadir รวมไปถึงค่ายทหารใน Laayoune ซึ่งเป็นเมืองสำคัญในภูมิภาคตะวันตกของซาฮาร่า",
"vi": "Nhóm này, theo MAP có liên kết với các tổ chức tương tự ở Algeria, Mauritania, Pháp, Tây Ban Nha, và các quốc gia ở Trung Đông, đã âm mưu tấn công các địa điểm du lịch tại Thành phố Agadir cũng như một doanh trại quân đội ở Laayoune, các thành phố chính ở khu vực Tây Sahara.",
"zh": "根据MAP，该组织与阿尔及利亚、毛里塔尼亚、法国、西班牙和中东国家的类似组织有联系，曾密谋袭击阿加迪尔的旅游景点，以及西撒哈拉地区主要城市欧云的一个军营。"
} |
{
"bg": "পুলিশের মতে, এই সদস্যরা বোমায় ব্যবহৃত ইলেকট্রনিক্স এবং রাসায়নিক সামগ্রী সংগ্রহ করেছিল।",
"en": "According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.",
"en_tok": "According to the police , the members had obtained electronics and chemicals used in bombs .",
"fil": "Ayon sa mga pulis, ang mga miyembro ay nakakuha ng mga elektronika at mga kemikal na ginamit sa bomba.",
"hi": "पुलिस के अनुसार, सदस्यों ने बमों में इस्तेमाल किए गए इलेक्ट्रॉनिक्स और रसायन प्राप्त किए थे।",
"id": "Menurut kepolisian, anggota-anggota tersebut telah menemukan elekronik dan bahan kimia yang di gunakan untuk bom.",
"ja": "警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。",
"khm": "យោងតាមប៉ូលីស សមាជិកទាំងនេះបានទទួលអេឡិចត្រូនិចវិទ្យានិងសារធាតុគីមីមួយចំនួនដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការបង្កើតគ្រាប់បែក។",
"lo": "ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ສະມາຊິກດັ່ງກ່າວແມ່ນມີອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ສານເຄມີທີ່ໃຊ້ໃນລະເບີດ.",
"ms": "Menurut pihak polis, ahli-ahli kumpulan tersebut telah mempunyai elektronik dan bahan-bahan kimia yang digunakan dalam bom itu.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ အဆိုအရ ၊ အဖွဲ့ဝင်များ သည် ဗုံး တွင် အသုံးပြုခဲ့သော အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်း နှင့် ဓာတုပစ္စည်းများ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจรายงานว่าสมาชิกได้รับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิคส์และสารเคมีที่ใช้ในระเบิด",
"vi": "Theo cảnh sát, các thành viên đã có thiết bị điện tử và hóa chất sử dụng trong bom.",
"zh": "据警方称，这些成员获得了用于炸弹的电子产品和化学品。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালের ক্যাসাব্লাঙ্কা বিস্ফোরণের পর থেকে, যাতে ৪৫ জন মানুষ প্রাণ হারিয়েছিলেন, দেশটি ষাটটিরও বেশী এই ধরণের গোষ্ঠীকে ভেঙ্গে দিয়েছে, যাদের ২, ০০০-এরও বেশী সদস্যদের বিচার এবং কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছে।",
"en": "Since the 2003 Casablanca bombings, in which 45 people died, the country has broken up over sixty similar groups, with more than 2,000 tried and jailed.",
"en_tok": "Since the 2003 Casablanca bombings , in which 45 people died , the country has broken up over sixty similar groups , with more than 2,000 tried and jailed .",
"fil": "Noong 2003 sa pambobomba sa Casablanca, kung saan 45 na katao ang namatay, ang bansa ay nawasak mula sa animnapung magkakaparehang grupo, kasama ang mahigit 2,000 na nagtangka at nakulong.",
"hi": "2003 के कैसाब्लांका बम विस्फोटों में, जिसमें 45 लोग मारे गए, देश ने साठ से अधिक समान समूहों को तोड़ दिया है, 2,000 से अधिक पर मुकदमा चलाया गया और जेल भेजा गया।",
"id": "Sejak pengeboman Casablanca tahun 2003, yang menewaskan 45 orang, negara tersebut telah menghancurkan lebih dari enam puluh grup yang sama, dengan lebih dari 2.000 diadili dan dipenjarakan.",
"ja": "45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。",
"khm": "ចាប់តាំងពីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅកាសាប្លាន់កាក្នុងឆ្នាំ2003 ដែលធ្វើអោយមនុស្ស45នាក់បានស្លាប់ ប្រទេសនេះត្រូវបានបំបែកទៅជាក្រុមស្រដៀងគ្នាច្រើនជាងហុកសិបក្រុម ដោយមនុស្សច្រើនជាង 2,000 នាក់ត្រូវបានកាត់ទោស និងដាក់ពន្ធនាគារ។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ການລະເບີດຄາຊາບັງກາ ປີ 2003 ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ 45 ຄົນເສຍຊີວິດ ປະເທດໄດ້ແຍກຕົວອອກເປັນຫລາຍກວ່າ ຫົກສິບ ກຸ່ມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເຊິ່ງມີຫລາຍກວ່າ 2,000 ຖືກສອບສວນໃນຊັ້ນສານ ແລະ ຖືກຈໍາຄຸກ.",
"ms": "Sejak pengeboman Casablanca tahun 2003, di mana 45 orang telah meninggal dunia, negara ini telah dibahagikan kepada lebih daripada enam puluh kumpulan serupa, dengan lebih daripada 2,000 dibicarakan dan dipenjarakan.",
"my": "၂၀ဝ၃ ကတ်စ်စဘလန်ကာ ဗုံးခွဲမှုပြီး တကည်းက ၊ အဲ့ဒီ မှာ လူ ၄၅ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၊ တိုင်းပြည် သည် အလားတူ အဖွဲ့ပေါင်း ခြောက်ဆယ် ကျော် ပြိုကွဲခဲ့ ၊ ပြီးနောက် ၂၀ဝ၀ ကျော် ကို ဖမ်းဆီး ပြီး ထောင်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่การระเบิดเมื่อปี 2003 ที่คาซาบลังกาซึ่งมีผู้เสียชีวิต 45 คน ประเทศก็แตกแยกเป็นมากกว่าหกสิบกลุ่มลักษณะเดียวกัน มากกว่า 2000 กลุ่มที่ถูกพิจารณาคดีและติดคุก",
"vi": "Kể từ vụ đánh bom Casablanca năm 2003, trong đó 45 người đã chết, nước này đã đập vỡ hơn sáu mươi nhóm tương tự, với hơn 2.000 người bị xét xử và bỏ tù.",
"zh": "自2003年造成45人死亡的卡萨布兰卡爆炸案以来，这个国家已经瓦解了60多个类似的组织，其中有2000多人被审判和监禁。"
} |
{
"bg": "ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভা আজ অপরাহ্নে ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজির সঙ্গে দেখা করবেন।",
"en": "The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.",
"en_tok": "The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today .",
"fil": "Ang presidente ng Brazil na si Luiz Inacio Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Presidente Nicholas Sarkozy ng Pransya mamaya sa araw na ito.",
"hi": "ब्राजील के राष्ट्रपति लुइज़ इनकियो लूला डा सिल्वा आज फ्रांसीसी राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी से मिलने वाले हैं।",
"id": "Presiden Brazil Luiz Inacio Lula da silva akan bertemu dengan presiden Perancis Nicholas Sarkozy pada hari ini.",
"ja": "ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីប្រេស៊ីលលោកឡ្វីល អ៊ីណាស្យូ លូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា គ្រោងនឹងជួបជាមួយប្រធានាធិបតីបារាំងលោកនីកូឡា ស្សាកូស្សី នៅល្ងាចថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີບຣາຊິວ ລຸຍສ ອິນອາຊີໂອ ດາຊີວວາ ແມ່ນມີກໍານົດການນັດພົບປະກັບປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ນິໂຄລັສ ຊາໂກຊີ ພາຍຫລັງມື້ນີ້.",
"ms": "Presiden Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva telah dijadualkan untuk melawat Presiden Perancis Nicholas Sarkozy lewat hari ini.",
"my": "ဘရာဇီး သမ္မတ လွစ် အင်နစီအို လူလာ ဒ ဆေးဗားသည် ယနေ့ နောက်ပိုင်းမှာ ပြင်သစ် သမ္မတ နစ်ကိုးလပ် ဆာကိုဇီအား တွေ့ဆုံ ရန် စီစဥ်ထားသည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีบราซิล Luiz Inacio Lula da Silva มีกำหนดการณ์พบประธานาธิบดีฝรั่งเศส Nicholas Sarkozy วันนี้",
"vi": "Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva sẽ gặp Tổng thống Pháp Nicholas Sarkozy cuối ngày hôm nay.",
"zh": "巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦将于今天晚些时候会见法国总统尼古拉·萨科齐。"
} |
{
"bg": "লুলা দা সিলভা ফ্রেঞ্চ গায়ানায় সারকোজির সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন।",
"en": "Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.",
"en_tok": "Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana .",
"fil": "Si Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Sarkozy sa French Guiana.",
"hi": "लूला डा सिल्वा फ्रेंच गुएना में सरकोजी से मिलने के वाले हैं।",
"id": "Lula da Silva bertemu dengan Sarkozy di Guyana Perancis.",
"ja": "ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。",
"khm": "លោកលូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា គ្រោងនឹងជួបជាមួយលោកស្សាកូស្សី នៅប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។",
"lo": "ລູລາ ດາຊີວວາ ມີກໍານົດການພົບປະກັບຊາໂກຊີໃນເຂດເຟຣນເກຍນາ.",
"ms": "Lula da Silva dijadualkan untuk bertemu dengan Sarkozy di Guiana, Perancis.",
"my": "လူလာ ဒ ဆေးဗားသည် ဆာကိုဇီ နှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံ ဂီယာနာ တွင် တွေ့ဆုံ ရန် စီစဥ်ထားသည် ။",
"th": "Lula da Silva มีกำหนดการณ์จะพบนาย Sarkozy ใน French Guiana",
"vi": "Lula da Silva dự định gặp Sarkozy ở Guiana thuộc Pháp.",
"zh": "卢拉·达席尔瓦将在法属圭亚那与萨科齐会面。"
} |
{
"bg": "আশাকরা হচ্ছে যে দুই দেশের মধ্যে বৃহত্তর সহযোগিতা এবং ব্রাজিল ও ফ্রেঞ্চ গায়ানা অঞ্চলে একযোগে কাজ করার সমন্বয়ের মত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে উভয়ের মধ্যে আলোচনা হবে।",
"en": "The two are expected discuss issues such as greater cooperation between the two countries and the coordination of work on areas around Brazil and French Guiana.",
"en_tok": "The two are expected discuss issues such as greater cooperation between the two countries and the coordination of work on areas around Brazil and French Guiana .",
"fil": "Inaasahang tatakalayin ng dalawa ang mga isyu kagaya ng mas malaking pagtutulungan sa pagitan ng dalawang bansa at kordinasyon ng trabaho sa mga lugar sa paligid ng Brazil at France Guiana.",
"hi": "दोनों देशों, ब्राजील और फ्रेंच गुयाना के आसपास के क्षेत्रों में अधिक सहयोग और काम के समन्वय जैसे मुद्दों पर चर्चा की उम्मीद की जाती है।",
"id": "Keduanya diharapkan membahas isu-isu seperti kerjasama yang lebih besar antara kedua negara dan koordinasi kerja di daerah sekitar Brasil dan Guyana Perancis.",
"ja": "2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。",
"khm": "លោកទាំងពីរ គ្រោងនឹងពិភាក្សាលើបញ្ហាជាច្រើនដូចជា ការបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរ និងការសម្របសម្រួលការងារក្នុងតំបន់ជុំវិញប្រទេសប្រេស៊ីល និងប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។",
"lo": "ທັງສອງຄາດວ່າຈະປືກສາບັນຫາເຊັ່ນວ່າ ເພີ່ມການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ການປະສານວຽກງານໃນເຂດຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດບາຊີວ ແລະ ເຂດເຟຣນເກຍນາ.",
"ms": "Kedua-dua pemimpin itu dijangka akan membincangkan isu-isu seperti kerjasama antara dua negara dan penyelarasan kerja mengenai kawasan sekitar Brazil dan Guiana Perancis.",
"my": "အဆိုပါ နှစ်ဦးသည် နှစ် နိုင်ငံများ အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွှက်မှု ပိုမိုမြင့်မား လာစေရေး နှင့် ဘရာဇီးနိုင်ငံ နှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံ ဂီယာနာ ၀န်းကျင် ဒေသများ တွင် အတူတကွပူးပေါင်း လုပ်ကိုင်ရေး စသည့် အချက်အလက်များကို ဆွေးနွေးရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่า ทั้งสอง อภิปรายประเด็นต่างๆ เช่น การเพิ่มความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองและการประสานงานบนพื้นที่แถบบราซิลและ French Guiana",
"vi": "Hai lãnh đạo dự kiến sẽ thảo luận về các vấn đề như hợp tác lớn hơn giữa hai nước và sự phối hợp về công việc liên quan tới các khu vực xung quanh Brazil và Guiana thuộc Pháp.",
"zh": "预计两者将讨论诸如两国之间加强合作以及协调巴西和法属圭亚那周边地区工作等问题。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও বায়োফুয়েল বা জৈবজ্বালানী, পারমাণবিক বিজ্ঞান এবং প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিষয়গুলিও সাক্ষাৎকারে আলোচনা হওয়ার সম্ভবনা আছে।",
"en": "In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.",
"en_tok": "In addition , subjects such as biofuels , nuclear science and defense are expected to be discussed in the meeting .",
"fil": "Sa karagdagan, ang mga paksa tulad ng mga biofuel, siyensya ng nuklear at depensa ay inaasahang matalakay sa pagpupulong.",
"hi": "इसके अलावा, बैठक में जैव ईंधन, परमाणु विज्ञान और रक्षा जैसे विषयों पर चर्चा होने की उम्मीद है।",
"id": "Sebagai tambahan, subjek seperti bahan bakar organik, ilmu pengetahuan nuklir dan pertahanan diharapkan didiskusikan dalam pertemuan ini.",
"ja": "また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。",
"khm": "លើសពីនេះ ប្រធានបទដូចជាការប្រើប្រាស់អគ្គិសនីតាមរយៈជីធម្មជាតិ វិទ្យាសាស្ត្រនុយក្លែអ៊ែរ និងការការពារ គ្រោងនឹងយកមកពិភាក្សាក្នុងកិច្ចប្រជុំ។",
"lo": "ນອກຈາກນີ້ ຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ພະລັງງານຊີວະພາບ ວິທະຍາສາດນີວເຄຍ ແລະ ການປ້ອງກັນປະເທດແມ່ນຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການປືກສາຫາລືໃນທີ່ປະຊຸມ.",
"ms": "Di samping itu, subjek seperti biobahan api, sains nuklear dan pertahanan dijangka akan dibincangkan dalam mesyuarat itu.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ဇီ၀လောင်စာ ၊ နျူကလီးယား သိပ္ပံသုတေသန နှင့် ကာကွယ်ရေး ကဲ့သို့သော အကြောင်းကိစ္စများကို အစည်းအဝေး တွင် ဆွေးနွေးခဲ့ကြ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ หัวข้อต่างๆ เช่นเชื้อเพลิงชีวภาพ วิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ และการป้องกันตนเอง ก็คาดว่าจะถูกอภิปรายในที่ประชุม",
"vi": "Ngoài ra, các chủ đề như nhiên liệu sinh học, khoa học hạt nhân và quốc phòng dự kiến sẽ được thảo luận trong cuộc họp.",
"zh": "此外，预计会议将讨论生物燃料，核科学和国防等主题。"
} |
{
"bg": "বৈঠক শেষে, স্থানীয় সদর দফতরে লুলা এবং সারকোজি ওয়িয়াপোক নদীর উপর নির্মাণের পরিকল্পনা করা একটি সড়ক সেতুর ডিজাইন উপস্থাপন করবেন হয়েছে, যা ব্রাজিল ও ফ্রেঞ্চ গায়ানার মধ্যে সংযোগ স্থাপন করবে।",
"en": "After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.",
"en_tok": "After the meeting , at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque , linking the Brazil to French Guiana .",
"fil": "Pagkatapos ng pagpupulong, sa lokal na punong tanggapan, sina Lula ay Sarkozy ay magtatanghal ng desenyo para sa daanang tulay na balak ipagawa sa ibabaw ng ilog ng Oiapoque, na idudugtong ang Brazil sa French Guiana.",
"hi": "बैठक के बाद, स्थानीय लूला और सरकोजी के मुख्यालय में एक सड़क पुल के लिए डिजाइन पेश किया जाएगा, जिसे ओइपोक नदी पर बनाए जाने की योजना है, जो ब्राजील को फ्रेंच गुयाना से जोड़ता है।",
"id": "Setelah pertemuan di pusat lokal Lula dan Sarkozy akan menampilkan rancangan untuk jembatan jalan yang direncanakan untuk dibangun di sungai Oiapoque, menghubungkan brazil dan Guyana Perancis.",
"ja": "会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。",
"khm": "ក្រោយពីកិច្ចប្រជុំ នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលក្នុងមូលដ្ឋាន លោកលូឡា និងលោកស្សាកូស្សី នឹងបង្ហាញពីរចនាបទផ្លូវស្ពានមួយ ដែលគ្រោងនឹងសាងសង់ឆ្លងកាត់ទន្លេអូយអាផូហ្គ ដែលភ្ជាប់ពីប្រទេសប្រេស៊ីល ទៅប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។",
"lo": "ຫລັງຈາກການພົບປະກັນ ຢູ່ທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງລູລ້າທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊາໂກຊາຈະນໍາສະເໜີການອອກແບບຂົວທາງທີ່ຖືກວາງແຜນໃຫ້ໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງຂ້າມແມ່ນໍ້າ Qiapoque ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ປະເທດບາຊີວ ຫາເຂດເຟຣນເກຍນາ.",
"ms": "Selepas mesyuarat tersebut, ibu pejabat tempatan Lula dan Sarkozy akan membentangkan reka bentuk jambatan jalan yang dirancang akan dibina sepanjang sungai Oiapoque, yang menghubungkan Brazil ke Guiana Perancis.",
"my": "လူလာ ဒေသ ၏ ဌာနချုပ် တွင် အစည်းအဝေး ပြီးနောက် တွင် ၊ ဆာကိုဇီသည် ဘရာဇီး မှ ပြင်သစ်နိုင်ငံ ဂီယာနာ သို့ ဆက်သွယ်ထားသော ၊ အိုအီရာပိုကျူး မြစ် အပေါ်တွင် တည်ဆောက် ရန် စီစဉ်ထားခဲ့ သော လမ်း တံတား တစ်စင်း အတွက် ဒီဇိုင်း ကို တင်ပြ လိမ့်မည် ။",
"th": "หลังจากการประชุม กองบัญชาการส่วนจากภูมิภาค Lula และ Sarkozy จะนำเสนอสะพานที่วางแผนจะสร้างเหนือแม่น้ำ Oiapoque เชื่อมระหว่างบราซิลและ French Guiana",
"vi": "Sau cuộc họp, tại trụ sở địa phương Lula và Sarkozy sẽ trình bày thiết kế cho một cầu đường bộ dự kiến sẽ được bắc qua sông Oiapoque, nối Brazil với Guiana thuộc Pháp.",
"zh": "会议结束后，卢拉和萨科齐将在当地的卢拉总部介绍计划在瓦阿皮克河上修建的一座公路桥的设计，这座桥将巴西和法属圭亚那连接起来。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক সম্ভবনারূপে উপস্থাপন করা হচ্ছে যে সেতুটি, প্রায় ৪০০ মিটার লম্বা এবং নির্মাণে আনুমানিক ৩৮.৬ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয় হবে।",
"en": "Initial forecasts are suggesting that the bridge, will be about 400 meters long, and will cost approximately US$38.6 million.",
"en_tok": "Initial forecasts are suggesting that the bridge , will be about 400 meters long , and will cost approximately US$ 38.6 million .",
"fil": "Imumungkahi ng paunang mga pagtantya na ang tulay, ay may habang mga 400 metro, at ang humigit-kumulang US $ 38.6 milyon ang magagastos.",
"hi": "प्रारंभिक पूर्वानुमान यह सुझाव दे रहे हैं कि पुल, लगभग 400 मीटर लंबा होगा और इसकी लागत लगभग US $ 38.6 मिलियन होगी।",
"id": "Ramalan awal menunjukan bahwa jembatan akan sepanjang 400 meter, dan memakan biaya sekitar US$38,6 juta.",
"ja": "当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。",
"khm": "ការព្យាករណ៍ដំបូងបង្ហាញថា ស្ពាននេះនឹងមានប្រវែង400ម៉ែត្រ និងចំណាយអស់ថវិកាប្រហែល US$ 38.6 លាន។",
"lo": "ການຄາດການເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຂົວດັ່ງກ່າວຈະຍາວປະມານ 400 ແມັດ ແລະ ຈະມີມູນຄ່າການກໍ່ສ້າງປະມານ 38.6 ລ້ານໂດລາ.",
"ms": "Ramalan awal mencadangkan bahawa jambatan itu, lebih kurang 400 meter panjang, dan akan memakan kos kira-kira AS$38.6 juta.",
"my": "ကနဦး ခန့်မှန်းချက်များ မှာ အဆိုပါ တံတား သည် ၊ ၄၀၀ မီတာ ခန့် ရှည် လိမ့်မည် ၊ ဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၈.၆ သန်း ကုန်ကျ လိမ့်မည် ဟု အကြံပြုထားပါသည် ။",
"th": "การคาดการณ์ขั้นต้นเสนอว่าสะพานจะยาว 400 เมตรและจะมีมูลค่าราว 38.6 ล้านดอลลาร์",
"vi": "Dự báo ban đầu cho thấy rằng cây cầu, sẽ dài khoảng 400 mét, và sẽ có giá khoảng US$38.6 triệu.",
"zh": "初步预测显示该桥长约400米，耗资约3860万美元。"
} |
{
"bg": "প্রকল্পটির ব্যয়ভার ব্রাজিল ও ফ্রান্সের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে নেওয়ার পরিকল্পনা আছে।",
"en": "The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France.",
"en_tok": "The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France .",
"fil": "Ang halaga ng proyekto ay hahatiin nang pantay sa pagitan ng Brazil at France.",
"hi": "परियोजना की लागत को ब्राजील और फ्रांस के बीच समान रूप से विभाजित करने की योजना है।",
"id": "Biaya proyek tersebut direncanakan akan dibagi secara rata antara Brazil dan Perancis.",
"ja": "プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。",
"khm": "ចំណាយនៃគម្រោងនេះនឹងត្រូវធ្វើការបែងចែកស្មើគ្នារវាងប្រទេសប្រេស៊ីល និងប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການກໍ່ສ້າງແມ່ນໄດ້ຮັບການວາງແຜນໃຫ້ແຍກຈ່າຍຢ່າງເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງບາຊີວ ແລະ ຝຣັ່ງ.",
"ms": "Kos projek ini dirancang akan dibahagikan sama rata antara Brazil dan Perancis.",
"my": "စီမံကိန်း ၏ ကုန်ကျစရိတ် ကို ဘရာဇီး နှင့် ပြင်သစ် အကြား ညီတူညီမျှ ပိုင်းခြား ရန် စီစဥ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "งบประมาณของโครงการถูกวางแผนให้แบ่งเท่าๆกันระหว่างบราซิลและฝรั่งเศส",
"vi": "Chi phí của dự án dự kiến sẽ được chia đều cho Brazil và Pháp.",
"zh": "该项目的成本计划在巴西和法国之间平均分配。"
} |
{
"bg": "দুই দেশের মধ্যে হওয়া ২০০৫ সালের জুলাই মাসে স্বাক্ষরিত একটি চুক্তিতে এই বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়।",
"en": "This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.",
"en_tok": "This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005 .",
"fil": "Ginawa itong maliwanag sa isang kasunduan sa pagitan ng dalawang bansa na nilagdaan noong Hulyo 2005.",
"hi": "इसे जुलाई 2005 में हस्ताक्षरित दोनों राष्ट्रों के बीच एक समझौते में स्पष्ट किया गया था।",
"id": "Hal ini diperjelas dalam perjanjian antara kedua negara yang ditandatangani pada bulan Juli 2005.",
"ja": "これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。",
"khm": "ករណីនេះបានបញ្ជាក់ច្បាស់ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងប្រទេសទាំងពីរ ដែលបានចុះហត្ថលេខាក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນການຕຽມການທີ່ຊັດເຈນລະຫວ່າງສອງຊາດທີ່ວ່າໄດ້ຖືກເຊັນລົງນາມໃນເດືອນກໍລະກົດປີ 2005.",
"ms": "Ini telah dinyatakan dengan jelas dalam perjanjian antara kedua-dua negara yang ditandatangani pada Julai 2005.",
"my": "ဤသည် ကို ၂၀၀၅ခုနှစ် ဇူလိုင်လ တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ သော နိုင်ငံ နှစ်ခု အကြား သဘောတူညီချက် တခု ထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สิ่งนี้เห็นชัดเจนจากสัญญาระหว่างทั้งสองประเทศที่ลงนามในเดือนกรกฎาคม 2005",
"vi": "Điều này được thể hiện rõ trong một thỏa thuận giữa hai nước đã được ký kết vào tháng Bảy, 2005.",
"zh": "2005年7月签署的两国协议明确了这一点。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তিটি ২০০৭ সালের নভেম্বর মাসে ব্রাজিলিয়ান সরকার দ্বারা অনুমোদিত হয় এবং ২০০৭ সালের মার্চ মাসে ফরাসী পার্লামেন্টে অনুমোদিত হয়।",
"en": "The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.",
"en_tok": "The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007 .",
"fil": "Ang kasunduan ay inaprubahan ng pamahalaan ng Brazil noong Nobyembre 2007 at ito ay inaprobahan ng French Parliament noong Marso 2007.",
"hi": "इस समझौते को नवंबर 2007 में ब्राजील सरकार ने मंजूरी दी थी और मार्च 2007 में फ्रांसीसी संसद द्वारा अनुमोदित किया गया था।",
"id": "Perjanjian tersebut disetujui oleh pemerintah Brazil pada bulan November 2007 dan disetujui oleh parlemen Perancis pada bulan Maret 2007.",
"ja": "この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីល ក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007 និងត្រូវអនុម័តដោយសភាបារាំង ក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍລັດຖະບານບາຊີວໃນເດືອນພະຈິກ 2007 ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍລັດຖະສະພາຝຣັ່ງໃນເດືອນມີນາ 2007.",
"ms": "Perjanjian itu telah diluluskan oleh kerajaan Brazil pada bulan November 2007 dan telah diluluskan oleh Parlimen Perancis pada bulan Mac 2007.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူညီချက် ကို နိုဝင်ဘာလ ၂၀၀၇ တွင် ဘရာဇီး အစိုးရ က အတည်ပြုခဲ့ ပြီး မတ်လ ၂၀၀၇ တွင် ပြင်သစ် ပါလီမန် က အတည်ပြုခဲ့ သည် ။",
"th": "สัญญานี้ได้รับการยินยอมโดยรัฐบาลบราซิลในเดือนพฤศจิกายน 2007 และโดยรัฐสภาฝรั่งเศสในเดือนมีนาคม 2007",
"vi": "Thỏa thuận đã được sự chấp thuận của chính phủ Brazil trong tháng Mười Một năm 2007 và đã được chấp thuận bởi Quốc hội Pháp vào tháng Ba năm 2007.",
"zh": "该协议于2007年11月获得巴西政府批准，并于2007年3月获得法国议会批准。"
} |
{
"bg": "গ্লেন স্টোলারি নিউজিল্যান্ডের একজন ওয়েবসাইট নির্মাতা যিনি ২০০৫ সালের মাঝামাঝি সময়ে ScienTOMogy.info এই নামে একটি সাইট তৈরী করেন।",
"en": "Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy.info in mid 2005.",
"en_tok": "Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy . info in mid 2005 .",
"fil": "Si Glen Stollery ay isang taga-New Zealand na debelopr ng websayt na lumikha ng sayt na ScienTOMogy.info noong kalagitnaan ng 2005.",
"hi": "ग्लेन स्टॉलेरी न्यूजीलैंड के एक वेबसाइट डेवलपर हैं जिन्होंने 2005 के मध्य में ScienTOMogy.info साइट बनाई थी।",
"id": "Glen Stollery adalah website Developer asal Selandia Baru yang menciptakan website ScienTOMogy. info pada pertengahan 2005.",
"ja": "ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。",
"khm": "គ្លេន ស្ទូលឺរី គឺជាអ្នកបង្កើតគេហទំព័រប្រទេសញូស្សេឡេនមួយ ដែលបង្កើតនូវគេហទំព័រScienTOMOgy.info នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2005។",
"lo": "ເກຣນ ສະໂຕເລີລີ ແມ່ນນັກພັດທະນາເວັບໄຊຊາວນິວຊີແລນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງເວັບໄຊ ScienTOMogy.info ໃນກາງປີ 2005.",
"ms": "Glen Stollery adalah pemaju laman web New Zealand yang mencipta laman web ScienTOMogy.info pada pertengahan tahun 2005.",
"my": "နယူးဇီလန် ဝက်ဘ်ဆိုက် တည်ထောင်သူ တစ် ဉီး ဖြစ်သည့် ဂလန် စတိုလယ်ရီ သည် ၂၀၀၅ ခုနှစ် နှစ်လည် ပိုင်း တွင် ဆင်တိုမိုဂျီ . အင်ဖို ဆိုက် ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။",
"th": "นักพัฒนาเว็บไซต์ชาวนิวซีแลนด์ Glen Strollery คือผู้ก่อตั้งเว็บ ScienTOMogy.info เมื่อกลางปี 2005",
"vi": "Glen Stollery là một nhà phát triển trang mạng của New Zealand đã lập ra trang mạng ScienTOMogy. info vào giữa năm 2005.",
"zh": "格伦·托莱利是新西兰的一个网站开发人员，他在2005年年中创建了网站scientomogy.info。"
} |
{
"bg": "সাইটি টম ক্রুজ এবং চার্চ অফ সাইয়েন্টোলজির সঙ্গে তাঁর জড়িত থাকার বিষয়টি নিয়ে একটি ব্যাঙ্গরসাত্মক অনুকরণ, সেটি বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছিল যখন চার্চ এটিকে ক্ষান্ত ও নিবৃত করার জন্য বেশ কয়েকটি আদেশ জারি করেছিল।",
"en": "The site, which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scientology, became the centre of controversy when it was served with a number of cease and desist orders initiated by the Church.",
"en_tok": "The site , which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scientology , became the center of controversy when it was served with a number of cease and desist orders initiated by the Church .",
"fil": "Ang lugar, na kung saan ay isang nakakatawang imitasyon ni Tom Cruise at kanyang pagkasangkot sa Church ng Scientology, na naging sentro ng pagtatalo noong ito ay nagkaroon ng mga ilang pagtigil na mga utos na pinangunahan ng Church.",
"hi": "साइट, जो टॉम क्रूज़ की एक पैरोडी है और चर्च ऑफ़ साइंटोलॉजी के साथ उनकी भागीदारी, विवाद का केंद्र बन गई जब इसे चर्च द्वारा शुरू किए गए कई संघर्षों और वांछनीय आदेशों के साथ परोसा गया।",
"id": "Website yang merupakan parody Tom Cruise dan keterlibatannya dengan Gereja Scientology, menjadi pusat kontroversi saat hal tersebut diikuti dengan banyak permintaan gencatan senjata dan pemberhentian atas Gereja tersebut.",
"ja": "このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。",
"khm": "គេហទំព័រនេះ ដែលជាការចម្លងត្រាប់តាមលោកថម គ្រូស និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយវិហារScientology បានក្លាយជាប្រធានបទនៃភាពចំរូងចំរាស ខណៈគេហទំព័រនេះត្រូវដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ដោយមានដីកាហាមធ្វើមួយចំនួនដែលផ្តួចផ្តើមដោយវិហារនេះ។",
"lo": "ເວບໄຊ ເຊິ່ງເປັນເລື່ອງລໍ້ລຽນຜົນງານຂອງທອມຄູສ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລາວກັບໂບດນິກາຍວິທີວິທະຍາ ໄດ້ກາຍມາເປັນສູນກາງຂອງການໂຕ້ຖຽງ ເມື່ອມັນໄດ້ຮັບໃຊ້ຫລາຍໆການຄໍາສັ່ງຢຸດ ແລະ ຢຸດເຊົາ ທີ່ລີເລີ່ມໂດຍໂບດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Laman web tersebut, adalah parodi Tom Cruise dan penglibatannya dengan Gereja Saintologi, menjadi kontroversi apabila ia berhadapan dengan beberapa perintah pemberhentian operasi daripada gereja.",
"my": "ဆိုက် သည် ၊ ဆိုင်းယင့်တိုလော်ဂျီ ခရစ်ယာန် ဘုရား ကျောင်း နှင့် ပတ်သတ် ၍ တွမ် ခရု နှင့် သူ ၏ ပတ်သတ်မှု ကို သရော်ခြင်း တစ် ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ဘုရား ကျောင်း က အပစ်အခတ် ရပ်စဲခြင်း နှင့် ရပ်တန့် မိန့်များ ၏ နံပါတ် တစ် ခု နှင့် ပတ်သက် ၍ စတင် လုပ်ဆောင်လိုက် သောအခါ အဓိက အငြင်းပွားမှု ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "เว็บไซต์นี้ซึ่งเป็นเว็บล้อเลียนของนายทอม ครูซและการที่เขาเข้าร่วมสำนักของ Scientology กลายเป็นข้อถกเถียง เมื่อเริ่มมีคำสั่งจากสำนักให้ยุติและหยุดยั้งการกระทำ",
"vi": "Trang mạng là một bản chế nhạo Tom Cruise và sự tham gia của anh với Nhà thờ Khoa luận giáo, trở thành trung tâm của các cuộc tranh cãi khi nó hoạt động với một số lệnh ngừng và lệnh đình chỉ bởi Giáo Hội.",
"zh": "这个网站模仿了汤姆·克鲁斯和他与山达基教会的关系，当它收到教会发出的一系列中止和停止命令时，成为争议的中心。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ১৯ মার্চ তারিখে, গ্লেন একটি গণমাধ্যম বিজ্ঞপ্তি জারি করে জানান যে তাঁর ওয়েব হোস্টিং প্রদানকারীম ইউটিউব টম ক্রুজের ভিডিওগুলি সরিয়ে দিয়েছে যা তাঁর ওয়েবসাইটের অংশ ছিল।",
"en": "On March 19, 2006, Glen issued a media release stating that his web hosting provider, YouTube, had removed videos of Tom Cruise which formed part of the site.",
"en_tok": "On March 19 , 2006 , Glen issued a media release stating that his web hosting provider , YouTube , had removed videos of Tom Cruise which formed part of the site .",
"fil": "Noong Marso 19, 2006, nagbigay si Glen ng inilabas ng midya na naglalahad na ang kanyang naglalagak ng websayt bilang paanyaya, Youtube, ay inalis ang mga bidyo ni Tom Cruise na bumuo bilang bahagi ng sayt.",
"hi": "19 मार्च 2006 को, ग्लेन ने एक मीडिया रिलीज़ जारी किया जिसमें कहा गया था कि उनके वेब होस्टिंग प्रदाता, YouTube ने टॉम क्रूज़ के वीडियो को हटा दिया था जो साइट का हिस्सा था।",
"id": "Pada 19 Maret 2006, Glen mengeluarkan berita di media bahwa provider hosting websitenya, YouTube, telah menghapus video Tom Cruise yang sebelumnya menjadi bagian dari website tersebut.",
"ja": "2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី19 ខែមីនា ឆ្នាំ2006 គ្លេន បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា អ្នកផ្តល់សេវាបង្ហោះគេហទំព័ររបស់គាត់ Youtube បានដកវីដេអូរបស់លោកថម គ្រូស ចេញដែលបានបង្កើតជាចំណែកមួយនៃគេហទំព័រនេះ។",
"lo": "ໃນວັນທີ່ 19 ມີນາ 2006 ເກຣນ ໄດ້ອອກສື່ ໂດຍກ່າວວ່າຜູ້ສະໜອງເວັບໂຮສຕີ້ງຂອງລາວ ຢູທູບ ໄດ້ຕັດວິດີໂອຂອງ ທອມ ຄູສ ທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເວັບໄຊດັ່ງກ່າວອອກຈາກເວັບໄຊ.",
"ms": "Pada 19 Mac, 2006, Glen mengeluarkan kenyataan media yang menyatakan bahawa pembekal pengehosan webnya, YouTube, telah mengeluarkan video yang Tom Cruise merupakan sebahagian daripada laman web tersebut.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၁၉ ရက်နေ့ တွင် ၊ ဂလန် က သူ ၏ ဝက်ဘ် ကို မူပိုင် ပံ့ပိုးပေးသူ ၊ ယူကျု့ သည် ၊ ဆိုက် ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ အဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့သော တွမ် ခရု ၏ ဇာတ်လမ်းများ ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည် ဟု မီဒီယာ ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ဖော်ပြ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2006 นาย Glen แถลงข่าวว่า Youtube เว็บไซต์ผู้ให้บริการของเขา ได้ลบวีดีโอของ Tom Cruise ที่เป็นส่วนหนึ่งของเว็บไซต์",
"vi": "Vào ngày 19 tháng Ba, 2006, Glen đã phát hành một thông cáo báo chí nói rằng nhà cung cấp dịch vụ web hosting - YouTube, đã gỡ bỏ các video của Tom Cruise mà đã được dùng như một phần của trang web.",
"zh": "2006年3月19日，格伦发布了一份媒体声明，称他的网站托管提供商YouTube已经删除了汤姆·克鲁斯的视频，这些视频是网站的一部分。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞপ্তিটিতে বলা হয়েছিল যে ইউটিউব এই কাজ করেছে ক্রুজ বা ভায়াকমের বাইরেথেকে চাপ সৃষ্টির প্রভাবে।",
"en": "The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom.",
"en_tok": "The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom .",
"fil": "Ang pag-aalis ay nagmungkahi na ang Youtube ay gumawa ng aksyon sa ilalim ng panlabas ng puwersa mula kay Cruise o Viacom.",
"hi": "रिलीज ने सुझाव दिया कि YouTube ने क्रूज़ या वायाकॉम के बाहरी दबाव में यह कार्रवाई की थी।",
"id": "Siaran tersebut menunjukan bahwa YouTube telah mengambil tindakan ini karena tekanan luar dari Cruise atau Viacom.",
"ja": "この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ បានបង្ហាញថា YouTube បានអនុវត្តសកម្មភាពនេះ ក្រោមសម្ពាធពីខាងក្រៅ ពីលោកគ្រូស ឬ Viacom។",
"lo": "ການອອກຂ່າວໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເວັບໄຊຢູທູບແມ່ນໄດ້ດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນພາຍນອກຈາກຄູສ ຫລື ໄວອາຄອມ.",
"ms": "Pelepasan itu menyatakan bahawa YouTube telah mengambil tindakan ini di bawah tekanan luar dari Cruise atau Viacom.",
"my": "ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ယူကျု သည် ၎င်း လုပ်ဆောင်ချက် ကို ခရု သို့မဟုတ် ဗီရာကွန်း တို့ ၏ ပြင်ပ ဖိအားပေးမှု အောက် မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "การแถลงชี้ว่า Youtube กระทำไปเพราะแรงกดดันจากภายนอกได้แก่ Tom Cruise และ Viacom",
"vi": "Thông cáo cho rằng YouTube đã thực hiện hành động này dưới áp lực bên ngoài từ Cruise hay Viacom.",
"zh": "这一消息表明，YouTube是在克鲁斯或维亚康姆的外部压力下采取这一行动的。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে ইউটিউব জানিয়েছে \"আমরা ভায়াকমের কাছ থেকে কোনও ডিএমসিএ বিজ্ঞপ্তির চিঠি পাই নি\"।",
"en": "Responding to a query by Wikinews reporters, YouTube stated \"We have not received a DMCA notification letter from Viacom.\"",
"en_tok": "Responding to a query by Wikinews reporters , YouTube stated `` We have not received a DMCA notification letter from Viacom . ''",
"fil": "Ang pagtugon sa isang tanong ng mga nagbabalita sa Wikinews, sinabi ng Youtube na \"Hindi kami nakakatanggap ng liham na abiso ng DMCA galing sa Viacom.\"",
"hi": "विकिन्यूज़ पत्रकारों के एक प्रश्न के उत्तर में, YouTube ने कहा \"हमें Viacom से डीएमसीए अधिसूचना पत्र नहीं मिला है।\"",
"id": "Merespon berita dari reporter Wikinews, YouTube mengungkapkan \"Kami tidak menerima surat pemberitahuan DMCA dari Viacom.\"",
"ja": "ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。",
"khm": "ឆ្លើយតបនឹងសំណួររបស់អ្នកយកព័ត៌មាន Wikinews YouTube បានបញ្ជាក់ថា \"យើងមិនបានទទួលលិខិតជូនដំណឹងរបស់DMCA ពី Viacomទេ។\"",
"lo": "ການຕອບກັບການຊັກຖາມໂດຍນັກຂ່າວວີກິນິວສ ຢູທູບໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບໜັງສືແຈ້ງ DMCA ຈາກໄວອາຄອມ.\"",
"ms": "Menjawab pertanyaan wartawan Wikinews, YouTube mengemukakan bahawa \"Kami tidak menerima surat pemberitahuan DMCA dari Viacom.\"",
"my": "ဝီကီသတင်း သတင်းထောက်များ ၏ မေးခွန်း တစ် ခု ကို အဖြေ ပေး ရန် ၊ ယူကျု က “ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဗီရာကွန်း မှ ဒီအမ်စီအေ အကြောင်းကြားစာ တစ် စောင် လက်ခံရရှိမှု မရရှိခဲ့ကြောင်း ” ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။",
"th": "Youtube ตอบคำถามนักข่าวจาก Wikinews ว่า \"เราไม่ได้รับจดหมายแจ้งเตือน DMCA จาก Viacom\"",
"vi": "Phản ứng trước sự truy vấn của phóng viên Wikinews, YouTube cho biết: \"Chúng tôi chưa nhận được một thư thông báo DMCA nào từ Viacom.\"",
"zh": "针对维基新闻记者的询问，YouTube表示“我们尚未收到维亚康姆的DMCA通知函。”"
} |
{
"bg": "সাক্ষাৎকারে স্টোলারি যে দাবীগুলি করেন সেগুলির প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য চার্চ অফ সায়ান্টোলজিকে একটি সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview.",
"en_tok": "The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview .",
"fil": "Ang Church ng Scientology ay binigyan ng pagkakataon na tumugon sa mga pahayag na gawa ni Stollery noong panahon ng panayam.",
"hi": "चर्च ऑफ साइंटोलॉजी को साक्षात्कार के दौरान स्टॉलेरी द्वारा किए गए दावों का जवाब देने का अवसर प्रदान किया गया था।",
"id": "Gereja Scientology menerima tawaran untuk merespon tuduhan yang dibuat oleh Stollery selama wawancara.",
"ja": "サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。",
"khm": "វិហារ Scientology ត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យឆ្លើយតបទៅនឹងការអះអាងរបស់លោកស្ទូលឺរី ក្នុងកំឡុងពេលបទសម្ភាសន៍។",
"lo": "ໂບດນິກາຍວິທີວິທະຍາ ໄດ້ມີໂອກາດທີ່ຈະຕອບກັບການຮຽກຮ້ອງທີ່ມາຈາກສະໂຕນເລໃນລະຫວ່າງການສໍາພາດ.",
"ms": "Gereja Saintologi telah ditawarkan peluang untuk membalas dakwaan Stollery semasa temu duga.",
"my": "ဆိုင်းယင့်တိုလော်ဂျီ ခရစ်ယာန် ဘုရား ကျောင်း က မေးမြန်းမှု အတွင်း စတိုလယ်ရီ က ပြုလုပ်သော ပြောဆိုချက်များ ကို တုံ့ပြန် ရန် အခွင့်အလမ်း ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "สำนัก Scientology ยื่นโอกาสในการตอบโต้คำกล่าวหาของนาย Stollery ระหว่างการสัมภาษณ์",
"vi": "Nhà thờ Khoa luận giáo đã được cung cấp cơ hội để phản hồi các cáo buộc của Stollery trong cuộc phỏng vấn.",
"zh": "山达基教会有机会回应斯托勒里在采访中提出的指控。"
} |
{
"bg": "এই এক্সক্লুসিভ সাক্ষাৎকারটি এইসব সমস্যাগুলি এবং ওয়েবসাইট সংক্রান্ত অন্য সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করার জন্য আয়োজিত হয়েছিল।",
"en": "This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.",
"en_tok": "This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website .",
"fil": "Ang eklusibong panayam na ito ay umuugnay sa mga isyu at iba pang may kaugnayan sa websayt.",
"hi": "यह विशेष साक्षात्कार इन मुद्दों और वेबसाइट से संबंधित अन्य से संबंधित है।",
"id": "Wawancara eksklusif ini berkaitan dengan isu-isu ini dan lain-lain yang berkaitan dengan situs web.",
"ja": "このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。",
"khm": "បទសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខនេះ ផ្សាយទាក់ទិននឹងបញ្ហាទាំងនេះ និងបញ្ហាផ្សេងទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងគេហទំព័រ។",
"lo": "ການສໍາພາດພິເສດດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາຕ່າງໆ ແລະ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊ.",
"ms": "Temu bual eksklusif ini menangani isu-isu ini dan lain-lain yang berkaitan dengan laman web ini.",
"my": "၎င်း သတင်း ဆောင်းပါး မေးမြန်းမှု သည် ၎င်း ထုတ်ပြန်ချက်များ နှင့် ဝက်ဆိုက် နှင့် ဆက်နွယ်နေသော အခြား ကိစ္စများ ဖြင့် ဆက်နွယ်သည် ။",
"th": "เงื่อนไขพิเศษในการสัมภาษณ์นี้ครอบคลุมประเด็นเหล่านี้และอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์",
"vi": "Cuộc phỏng vấn độc quyền trên chỉ nói đến những vấn đề này và những thứ khác liên quan đến trang mạng.",
"zh": "此独家专访涉及这些问题以及与网站相关的其他问题。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের ২১শে মার্চ এবং ৩রা এপ্রিলের মধ্যে গ্লেনের সঙ্গে ইমেল সহযোগে এই সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করা হয়েছিল।",
"en": "It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3, 2006.",
"en_tok": "It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3 , 2006 .",
"fil": "Ito ay pinangasiwaan ni Glen sa pamamagitan ng elektronikong liham sa pagitan ng Marso 21 at Abril 3, 2006.",
"hi": "यह 21 मार्च से 3 अप्रैल, 2006 के बीच ईमेल के माध्यम से ग्लेन के साथ आयोजित किया गया था।",
"id": "Wawancara tersebut diadakan dengan Glen lewat email antara 21 Maret dan 3 April 2006.",
"ja": "それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。",
"khm": "វាត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយលោកគ្លេន តាមរយៈសារអេឡិចត្រូនិច ចន្លោះថ្ងៃទី21 ខែមីនា និងថ្ងៃទី3 ខែមេសា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ມັນໄດ້ຖືກດໍາເນີນໄປດ້ວຍເກຣນຜ່ານອີເມວ ລະຫວ່າງວັນທີ່ 21 ມີນາ ແລະ 3 ເມສາ 2006.",
"ms": "Ia telah dijalankan dengan Glen melalui e-mel dari 21 Mac hingga April 3, 2006.",
"my": "၎င်း ကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၂၁ ရက် နှင့် ဧပြီလ ၃ ရက်နေ့ အကြား ဂလန် နှင့်အတူ အီးမေးလ် မှ တစ်ဆင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันถูกดำเนินการพร้อมนาย Glen ผ่านอีเมลระหว่างวันที่ 21 มีนาคมถึง 3 เมษายน 2006",
"vi": "Nó được tiến hành với Glen thông qua thư điện tử giữa ngày 21 tháng Ba và ngày 3 tháng Tư, 2006.",
"zh": "这是在2006年3月21日至4月3日期间通过电子邮件与格伦一起实施的。"
} |
{
"bg": "আল কায়েদার মতে, ওসামা বিন লাদেন আরো একটি ভিডিও প্রকাশ করতে চলেছে যাতে বলা হচ্ছে যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের একজন হাইজ্যাকার, আবু মুসাব ওয়ালিদ আল-শেহরির উইল এবং শেষ ইচ্ছাপত্র থাকবে।",
"en": "According to al-Qaeda, Osama bin Laden will release yet another video which is said to contain a will and testament from one of the September 11, 2001 hijackers, Abu Musab Waleed al-Shehri.",
"en_tok": "According to al-Qaeda , Osama bin Laden will release yet another video which is said to contain a will and testament from one of the September 11 , 2001 hijackers , Abu Musab Waleed al-Shehri .",
"fil": "Ayon sa al-Qaeda, si Osama bin Laden ay maglalabas pa ng isa pang bidyo kung saan ay sinabi na naglalaman ng habilin at testamento mula sa isa sa mga nagkumander ng eroplano noong Setyembre 11, 2001 na si Abu Musab Walled al-Shehri.",
"hi": "अल-क़ायदा के अनुसार, ओसामा बिन लादेन एक और वीडियो जारी करेगा जिसमें कहा गया है कि 11 सितंबर 2001 के अपहरणकर्ताओं में से एक अबु मुसाब वलीद अल-शेहरी की इच्छा शक्ति और वसीयतनामा है।",
"id": "Menurut al-Qaeda, Osama Bin Laden akan mengeluarkan video lain yang diduga mengandung keinginan dan pernyataan dari salah seorang pembajak pada kejadian 11 September tahun 2001, Abu Musab Waleed al-Shehri.",
"ja": "アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。",
"khm": "យោងតាមអាលកៃដា លោកអូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន នឹងបញ្ចេញវីដេអូមួយទៀត ដែលគេគិតថាមានសំបុត្របណ្តាំ និងមតិកសាសន៍ ពីជនចាប់ជំរត់ម្នាក់នៃជនចាប់ជំរត់នៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001 ឈ្មោះអាបុ មុសាប់ វាលី អាល-ស្សឺរី។",
"lo": "ອີງຕາມ ອັງກໍອິດະ ໂອສະມາ ບິນລາດິນ ຈະປ່ອຍວິດີໂອອື່ນໆທີ່ອ້າງຄວາມປະສົງ ແລະ ຄວາມປະສົງຄັ້ງສຸດທ້າຍຈາກໜຶ່ງໃນນັກຈີ້ເຄື່ອງບິນວັນທີ່ 11 ກັນຍາ 2001 ອາບຸ ມູຊາບ ວາລີດ ອາເຊຫີ.",
"ms": "Menurut al-Qaeda, Osama bin Laden akan menayangkan video lain yang dikatakan mengandungi kehendak dan bukti daripada salah seorang perampas September 11, tahun 2001 Abu Musab Waleed al-Shehri.",
"my": "အယ်လ်ကေးဒါး ၏ အဆိုအရ ၊ အိုစမာ ဘင် လာဒင် ကို ၂၀၀၁ ၊ တစ်နေ့သော စက်တင်ဘာ ၁၁ တွင် ပြန်ပေးသမား ၊ အဘူ မူဆပ် ဝယ်လိဒ် အယ်-ရှယ်ရီ ထံမှ သက်သေခံ နှင့် ပြင်းပြသောဆုံးဖြတ်ချက် ပါဝင်သော အခြား ဗီဒီယို ဖြန့်ချိ လိမ့်မည် ။",
"th": "ตามรายงานกลุ่มอัลกอร์อิดะ นาย Osama bin Laden จะเผยแพร่วีดีโออีกคลิปหนึ่งที่บันทึกเจตนารมณ์และข้อพิสูจน์ชี้แจงของนาย Abu Masab Waleed al-sheri หนึ่งในผู้จี้เครื่องบินเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001",
"vi": "Theo al-Qaeda, Osama bin Laden sẽ công bố thêm một đoạn video được cho là chứa chúc thư và minh chứng từ một trong các không tặc trong ngày 11 tháng Chín, 2001, Abu Musab Waleed al-Shehri.",
"zh": "据基地组织称，奥萨马·本·拉登将发布另一段视频，据说其中包含2001年9月11日劫机者之一阿布·穆萨布·瓦利德·赛赫里的遗嘱。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে প্রকাশিত ভিডিওটি যেখানে রেকর্ড করা হয়েছিল সেই একই স্থলে দ্বিতীয় টেপটি রেকর্ড করা হয়েছে বলে প্রতিবেদিত হয়েছে।",
"en": "The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week.",
"en_tok": "The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week .",
"fil": "Ang pangalawang teyp ay iniulat na nakatala mula sa parehong lugar habang ang bidyo na inilabas noong isang linggo.",
"hi": "दूसरा टेप कथित तौर पर उसी स्थान से रिकॉर्ड किया गया था जो पिछले सप्ताह जारी किया गया था।",
"id": "Rekaman kedua ini dikabarkan direkam di tempat yang sama dengan video yang disebarkan minggu lalu.",
"ja": "この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。",
"khm": "វីដេអូទីពីរ ត្រូវបានរាយការណ៍ថាថតពីកន្លែងដដែល ខណៈវីដេអូនេះត្រូវបានចេញផ្សាយកាលពីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ວິດີໂອທີ່ສອງຕາມການລາຍງານໄດ້ຖືກບັນທຶກຈາກຈຸດດຽວກັນກັບວິດີໂອໄດ້ຖືກເຜີຍແພ່ອອກໃນອາທິດແລ້ວນີ້.",
"ms": "Pita kedua yang dilaporkan direkod dari tempat yang sama seperti video yang telah ditayangkan minggu lepas.",
"my": "ထို ဒုတိယ တိပ် ကိုလည်း ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က ထုတ်လွှတ်ပေးခဲ့ သော ဗီဒီယို ကဲ့သို့ တူညီသော အခန်းကဏ္ဍ အတိုင်း မှတ်တမ်းတင် ဖေါ်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ตามรายงาน เทปที่สองถูกบันทึกที่สถานที่เดียวกับวีดีโอที่ถูกเผยแพร่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว",
"vi": "Băng video thứ hai được cho là đã được ghi lại từ cùng một chỗ cùng với video được công bố tuần trước.",
"zh": "据报道，第二盘录像带是在与上周发布的视频的同一地点录制的。"
} |
{
"bg": "\"শীঘ্রই আসছে, আল্লাহর ইচ্ছায়, নিউ ইয়র্ক ও ওয়াশিংটন আক্রমণের শহীদদের শেষ ইচ্ছাঃ শহীদ আবু মুসাব ওয়ালিদ আল-শেহরির শেষ ইচ্ছাপত্র, যা উপস্থাপনা করা হবে শেখ ওসামা বিন লাদেন দ্বারা, আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করুন,\" আস সাহাব দ্বারা পোষ্ট করা একটা ব্যানারে বলা হয়েছে যেটি একটি চরমপন্থী ওয়েবসাইটে প্রকাশিত যা প্রায়শই আল কায়েদা ও অন্যান্য চরমপন্থীরা ব্যবহার করে।",
"en": "\"Coming soon, God willing, from the testaments of the martyrs of the New York and Washington attacks: The testament of the martyr Abu Musab Waleed al-Shehri, presented by Sheik Osama bin Laden, God preserve him,\" said a banner that was posted by As-Sahab on an extremist website which is frequented by al-Qaeda and other extremists.",
"en_tok": "`` Coming soon , God willing , from the testaments of the martyrs of the New York and Washington attacks : The testament of the martyr Abu Musab Waleed al-Shehri , presented by Sheik Osama bin Laden , God preserve him , '' said a banner that was posted by As-Sahab on an extremist website which is frequented by al-Qaeda and other extremists .",
"fil": "\"Malapit nang ipalabas, ang kagustuhan ng Diyos, galing sa mga testamento ng mga martir ng mga pag- atake ng New York at Washington: Ang mga testamento ng martir na si Abu Musab Waleed al-Shehri, ay iniharap ni Sheik Obama bin Laden, na pinangalagaan siya ng Diyos,\" sabi sa bandila na inilagay ng As-Sahab sukdulan na tao sa websayt na malimit gamitin ng al-Quaeda at ng iba pang mga radikal na tao.",
"hi": "\"जल्द ही आ रहा है, न्यूयॉर्क और वाशिंगटन हमलों के शहीदों के वसीयतनामों से भगवान खुश होरहा है: शेख ओसामा बिन लादेन द्वारा प्रस्तुत शहीद अबू मुसाब वलीद अल-शेहरी का वसीयतनामा,.ईश्वर उनकी रक्षा करे \"एक बैनर जो अस-साहब द्वारा एक चरमपंथी वेबसाइट पर पोस्ट किया गया था, जहाँ अल-कायदा और अन्य चरमपंथियों द्वारा अक्सर पोस्ट किया जाता है ने कहा।",
"id": "\"Segera datang, kehendak Tuhan, pernyataan dari seorang martil dari penyerangan New York dan Washington: pernyataan dari Abu Musab Waleed al-Shehri, dipersembahkan oleh Sheik Osama Bin Laden, Tuhan menyertainya\" ungkap spanduk yang dipasang oleh As-Sahab dalam salah satu Website extrimis yang dijalankan oleh al-Qaeda dan extrimis lainnya.",
"ja": "「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。",
"khm": "\"មកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ប្រាថ្នារបស់ព្រះ ពីបណ្តំារបស់អ្នកដែលទទួលរងទុក្ខពីការវាយប្រហារនៅទីក្រុងញូយ៉ក និងវ៉ាស៊ីនតោន : បណ្តំារបស់អ្នករងទុក្ខ Abu Musab Waleed al-Shehri ធ្វើបទបង្ហាញដោយ ស្សេក អូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន ព្រះការពារគាត់ \"នេះជាសម្តីនៅលើបដាមួយដែលត្រូវបានបង្ហោះដោយអាស-សាហាប់ ស្តីពីគេហទំព័រជនជ្រុលនិយម ដែលមើលជាញឹកញាប់ដោយអាល់កៃដា និងជនជ្រុលនិយមផ្សេងទៀត។",
"lo": "\"ໄວໆນີ້ ຄວາມປະສົງຂອງພະເຈົ້າ ຈາກຄວາມປະສົງສຸດທ້າຍຂອງຜູ້ຍອມເສຍສະລະຊີວິດໃນການໂຈມຕີລັດນິວຍອກ ແລະ ວໍຊິງຕັນ: ຄວາມປະສົງສຸດທ້າຍໃນຜູ້ຍອມເສຍສະລະຊີວິດ ອາບຸ ມຸຊາບ ວາລີ ອາເຊຫີ ໄດ້ນໍາສະເໜີໂດຍຜູ້ນໍາສາດສະໜາອິສລາມ ອຸຊາມາ ບິນລາດິນ ພະເຈົ້າຈົ່ງຄຸ້ມຄອງລາວ\" ສະເໜີໂດຍຫົວຂ່າວ ທີ່ຖືກໂພສໂດຍ ອັສ ສາຫັບໃນເວັບໄຊຫົວຮຸນແຮງທີ່ນໍາໃຊ້ໂດຍອາກໍອິດະ ແລະ ກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງອື່ນໆ.",
"ms": "\"Tidak lama lagi, Insya-Allah, dari wasiat para syuhada daripada serangan New York dan Washington: bukti syahid Abu Musab Waleed al-Shehri yang disampaikan oleh Sheikh Osama bin Laden, Allah memelihara beliau,\" kata sepanduk itu yang dipaparkan oleh As-Sahab di atas laman web ekstremis yang sering dikunjungi oleh al-Qaeda dan pelampau lain.",
"my": "“ မကြာမီ ၊ နယူးယောက် နှင့် ဝါရှင်တန် တိုက်ခိုက်မှု သက်သေခံတို့ ၏ သက်သေအထောက်အထားများ မှာ ကြံရွယ်သည့်အတိုင်း ဖြစ်လာပြီး ၊ ရှိတ် အိုစမာ ဘင် လာဒင် တင်ပြသော အဘူ မူဆပ်ဝယ်လိဒ် အယ်-ရှယ်ရီ ၏၊ သက်သေ အထောက်အထား သည် ဘုရားသခင်က သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မည် ၊ ” ဟု အက်-ဆာဟဗ် တင်ခဲ့ သော အယ်လ်-ကေးဒါး နှင့် အခြား အစွန်းရောက်များ မကြာခဏ ဖြစ်သည့် အစွန်းရောက် ဝက်ဘ်ဆိုက် တစ်ခု ပေါ်ရှိ နဖူးစည်းစာတန်းတွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อความในแบนเนอร์ของเว็บไซต์หัวรุนแรง As-sab ที่ Al Qaeda และกลุ่มหัวรุนแรงอื่นๆใช้บ่อยครั้ง ถูกโพสต์ไว้ว่า \"อีกไม่ช้า ความตั้งใจของพระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง จากพันธสัญญาของผู้ยอมสละชีพเพื่อศาสนา ณ การโจมตีที่นครนิวยอร์คและวอร์ชิงตัน นั่นคือพันธสัญญาของนาย Abu Masab Waleed al-sheri นำเสนอโดยนาย Sheik Osama bin Laden ขอพระเจ้าจงรักษาเขา\"",
"vi": "\"Sắp có, ý nguyện của Chúa, từ di chúc của các vị tử đạo của các cuộc tấn công New York và Washington: Di chúc của liệt sĩ Abu Musab Waleed al-Shehri, trình bày bởi Sheik Osama bin Laden, Chúa bảo vệ anh ta, \" một biểu ngữ được đăng bởi As-Sahab trên một trang mạng cực đoan mà al-Qaeda và các phần tử cực đoan khác thường xuyên truy cập mô tả.",
"zh": "“很快，上帝保佑，来自纽约和华盛顿袭击的殉道者的遗嘱：谢赫·奥萨马·本·拉登为烈士阿布·穆萨布·瓦利德·赛赫里立的遗嘱，愿上帝保佑他”，基地组织和其他极端分子经常光顾的一个极端主义网站上贴着一条横幅，上面写着萨哈布的名字。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী মনিটরিং গ্রুপ, ইন্টেলসেন্টারের মতে, ভিডিওটি পরবর্তী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রকাশ করা হবে যদিও এটা জানা যায়নি যে বিন লাদেন বাস্তবিকেই ভিডিওতে উপস্থিত হবে নাকি তার গলার আওয়াজের অডিও রেকর্ডিং উপস্থাপন করা হবে।",
"en": "According to the United States based terrorist monitoring group, IntelCenter, the video will be released within the next 24 hours, but it is not known if bin Laden will actually appear in the video, or if an audio recording of his voice will just be present.",
"en_tok": "According to the United States based terrorist monitoring group , IntelCenter , the video will be released within the next 24 hours , but it is not known if bin Laden will actually appear in the video , or if an audio recording of his voice will just be present .",
"fil": "Ayon sa Estados Unidos base sa grupong namamahala sa mga terorista na IntelCenter, ang bidyo ay ilalabas sa susunod na 24 na oras, ngunit ito ay hindi alam kung lalabas talaga sa bidyo si bin Laden, o kaya ang kanyang boses sa talaan ang naroroon.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के आतंकवादी निगरानी समूह, इंटेलसेटर के अनुसार, वीडियो अगले 24 घंटों के भीतर जारी किया जाएगा, लेकिन यह ज्ञात नहीं है कि बिन लादेन वास्तव में वीडियो में दिखाई देगा, या सिरफ उसके आवाज़ की एक ऑडियो रिकॉर्डिंग होगी।",
"id": "Menurut grup monitor teroris dari Amerika Serikat, IntelCenter, video akan disebarkan dalam waktu 24 jam, namun tidak diketahui apakah bin Laden akan muncul dalam video ataukah hanya rekaman suaranya yang akan muncul dalam video.",
"ja": "アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。",
"khm": "យោងតាមក្រុមត្រួតពិនិត្យភេវរជនឈ្មោះ អ៊ីនធែលសិនធើ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក វីដេអូនេះនឹងត្រូវចេញផ្សាយក្នុងរយៈពេល24ម៉ោងខាងមុខ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ដឹងថាតើលោកប៊ីន ឡាដិន នឹងបង្ហាញខ្លួនជាក់ស្តែងក្នុងវីដេអូនេះ ឬគ្រាន់តែបង្ហាញនូវខ្សែអាត់ថតសម្លេងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ອີງຕາມກຸ່ມຕິດຕາມການກໍ່ການຮ້າຍອາເມກາ IntelCenter ວິດີໂອຈະຖືກເຜີຍແພ່ອອກພາຍໃນອີກ 24 ຊົ່ວໂມງ ແຕ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າ ບິນລາດິນແທ້ຈິງຈະປະກົດຕົວໃນວິດີໂອຫລືບໍ່ ຫລືວ່າມີພຽງແຕ່ການບັນທຶກສຽງຂອງລາວທີ່ປະກົດຢູ່ໃນນັ້ນ.",
"ms": "Menurut kumpulan pemantauan pengganas dari Amerika Syarikat, IntelCenter, video tersebut akan dikeluarkan dalam tempoh 24 jam akan datang, tetapi ia tidak diketahui jika bin Laden benar-benar akan muncul di dalam video, atau jika hanya rakaman audio suaranya akan muncul.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အခြေစိုက် အကြမ်းဖက် စောင့်ကြည့်လေ့လာရေး အဖွဲ့ ၊ အင်တဲစင်တာ ၊ အဆိုအရ ဗီဒီယို ကို လာမည့် ၂၄ နာရီ အတွင်း ပြန်လည်ထုတ်လွှင့် ပါလိမ့်မယ် ၊ သို့သော် ဘင် လာဒင် ဗီဒီယို မှာ အမှန်တကယ် ပေါ်လာ လိမ့်မလား ဆိုတာတော့ မသိရပါဘူး ၊ သို့မဟုတ် သူရဲ့ အသံ ကို အသံဖိုင် မှတ်တမ်းတင် ပြီး တင်ပြပါ လိမ့်မယ် ။",
"th": "ตามรายงานของ Intel-center ศูนย์เฝ้าระวังผู้ก่อการร้ายที่มีฐานในอเมริกา วีดีโอนี้จะถูกเผยแพร่ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่านาย Bin Laden จะปรากฏตัวจริงๆในวีดีโอหรือเป็นเพียงเทปเสียง",
"vi": "Nhóm giám sát khủng bố có cơ sở tại Mỹ, IntelCenter, đoạn băng sẽ được phát hành trong vòng 24 giờ tới, nhưng không biết bin Laden có thực sự xuất hiện trong đoạn băng hay không, hoặc nếu là bản ghi âm thì có giọng nói ông ta được trình bày.",
"zh": "据总部设在美国的恐怖分子监控组织国际中心称，这段视频将在未来24小时内发布，但目前还不清楚本拉登是否真的会出现在视频中，或者他的声音的录音是否会出现。"
} |
{
"bg": "কয়েকটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ভিডিওটিতে বিন লাদেনের নতুন ছবি দেখা যাবে।",
"en": "Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden.",
"en_tok": "Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden .",
"fil": "Ang ibang mga balita ay nagmungkahi na ang bidyo ay magtatampok ng mga bagong litrato ni bin Laden.",
"hi": "कुछ रिपोर्टों से पता चलता है कि वीडियो में लादेन की नई छवियां शामिल होंगी।",
"id": "Beberapa laporan menduga bahwa video akan menampilkan gambar baru bin-Laden.",
"ja": "今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。",
"khm": "របាយការណ៍មួយចំនួនបង្ហាញថា វីដេអូនេះនឹងបង្ហាញរូបភាពថ្មីរបស់លោកប៊ីន ឡាដិន។",
"lo": "ບາງການລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າ ວິດີໂອແມ່ນຈະມີພາບໃໝ່ໆຂອງບິນລາດິນ.",
"ms": "Beberapa laporan mengatakankan bahawa video itu akan menampilkan imej baru bin Laden.",
"my": "တချို့သော အစီရင်ခံစာများက ထို ဗီဒီယို က ဘင် လာဒင် ၏ ပုံရိပ် အသစ်များကို မီးမောင်းထိုးပြ လိမ့်မည်ဟု အကြံပြုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "บางรายงานกล่าวว่าวีดีโอนี้จะฉายภาพใหม่ๆของนาย Bin Laden",
"vi": "Một số báo cáo nói rằng đoạn băng sẽ có những hình ảnh mới của bin Laden.",
"zh": "一些报道称，这段视频将以本拉登的新形象为特色。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের পর বিন লাদেন প্রথমবার দেখা দিয়েছিলেন যখন ২০০৭ সালের ৭ সেপ্টেম্বরে তিনি একটি ভিডিও প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.",
"en_tok": "Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7 , 2007 .",
"fil": "Nagpakita si Bin Laden sa unang pagkakataon sa isang bidyo mula 2004 noong siya ay naglabas ng isang bidyo noong Setyembre 7, 2007.",
"hi": "2004 की वीडियो में दिखाई देने के बाद बिन लादेन ने पहली बार 7 सितंबर, 2007 को एक वीडियो जारी किया।",
"id": "Bin laden muncul untuk pertama kalinya di dalam video sejak tahun 2004 saat dia menyebarkan video pada 7 September tahun 2007.",
"ja": "ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。",
"khm": "លោកប៊ីន ឡាដិនបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងក្នុងវីដេអូចាប់តាំងពីឆ្នាំ2004 នៅពេលគាត់ចេញផ្សាយវីដេអូមួយនៅថ្ងៃទី7 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ບິນລາດິນປະກົດຕົວເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນວິດີໂອ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ເມື່ອລາວໄດ້ເຜີຍແພ່ວິດີໂອໃນວັນທີ່ 7 ກັນຍາ 2007.",
"ms": "Bin Laden muncul buat kali pertama dalam video sejak tahun 2004 apabila dia mengeluarkan video pada 7 September 2007.",
"my": "စက်တင်ဘာလ ၇ ၊ ၂၀၀၇ တွင် သူ ဗီဒီယို ဖြန့်ချီ သောအခါ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကတည်းက ဘင် လာဒင် က ဗီဒီယို မှာ ပထမဦးဆုံး အကြိမ် ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Bin Laden ปรากฎตัวครั้งแรกในวีดีโอตั้งแต่ปี 2004 เมื่อเขาเผยแพร่วีดีโอหนึ่งเมื่อ 7 กันยายน 2007",
"vi": "Bin Laden xuất hiện lần đầu tiên trong một đoạn băng vào năm 2004 khi ông ta công bố một đoạn băng vào ngày 7 tháng Chín, 2007.",
"zh": "自2004年9月7日发布视频以来，本拉登首次出现在视频中。"
} |
{
"bg": "নিউক্লিয়ারইলেকট্রিকা তাদের কারখানা, সঙ্গে তাদের কর্মচারীদের এবং পরিবেশের নিরাপত্তা, সবচেয়ে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করে।",
"en": "Nuclearelectrica considers the security of the plant, as well as of its employees and the environment, to be of utmost importance.",
"en_tok": "Nuclearelectrica considers the security of the plant , as well as of its employees and the environment , to be of utmost importance .",
"fil": "Isinaalang-alang ng Nuclearelectrica ang seguridad ng planta, pati na rin ang mga kawani at ang kapaligiran, na pinakamahalaga sa lahat.",
"hi": "न्यूक्लियरेक्टिका संयंत्र की सुरक्षा के साथ-साथ अपने कर्मचारियों और पर्यावरण को भी अत्यंत महत्व देता है।",
"id": "Nuklirelektrika menganggap keamanan pabrik, serta karyawan dan lingkungan, menjadi sangat penting.",
"ja": "ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。",
"khm": "រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរអេឡិចទ្រីកា ចាត់ទុកសន្តិសុខរបស់រោងចក្រ ក៏ដូចជានិយោជិកនិងបរិដ្ឋានរបស់ខ្លួន ជាកិច្ចការសំខាន់បំផុត។",
"lo": "ບໍລິສັດນິວເຄຍ ເອເລັກຕຣີກກາ ໄດ້ພິຈາລະນາຄວາມປອດໄພຂອງເຄື່ອງຈັກ ພ້ອມທັງພະນັກງານຂອງບໍລິສັດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສໍາຄັນສູງສຸດ.",
"ms": "Nuclearelectrica anggap keselamatan loji, begitu juga pekerja-pekerjanya dan alam sekitar, adalah sangat penting.",
"my": "နျူးကလီးယားအီလက်ထရစ်ကယ် သည် စက်ရုံပစ္စည်းများ ၏ လုံခြုံရေး ၊ ၄င်းတို့၏ အလုပ်သမားများ နှင့် ပတ်ဝန်းကျင် တို့ ၏ ၊ အစွမ်းကုန် အရေးပါမှု ကို စဉ်းစားထားသည် ။",
"th": "Nucleareletrica คำนึงถึงความปลอดภัยของโรงงานพร้อมๆกับลูกจ้างของเขาและสิ่งแวดล้อม เป็นสิ่งสำคัญที่สุด",
"vi": "Nuclearelectrica xem xét sự an toàn của nhà máy, cũng như các nhân viên của mình và môi trường, là vô cùng quan trọng.",
"zh": "核子公司认为工厂的安全、员工的安全以及环境的安全是最重要的。"
} |
{
"bg": "ভবিষ্যতে প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে এই পারমাণবিক কেন্দ্রটি দক্ষিণপূর্ব ইউরোপে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে বিদ্যুৎশক্তি উৎপাদন করবে।",
"en": "In the future, the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe.",
"en_tok": "In the future , the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe .",
"fil": "Sa hinaharap, ang plantang nukleyar ay inaasahan na gumawa ng makahulugang dami ng mga enerhiyang de-kuryente ng timog-silangan ng Europa.",
"hi": "भविष्य में, परमाणु संयंत्र से दक्षिणपूर्वी यूरोप की विद्युत ऊर्जा की एक महत्वपूर्ण मात्रा का उत्पादन होने की उम्मीद है।",
"id": "Di kemudian hari, penanaman nuklir diharapkan akan memproduksi jumlah energy listrik yang signifikan dari bagian tenggara Eropa.",
"ja": "将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。",
"khm": "នាពេលអនាគត រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ ត្រូវគេរំពឹងថានឹងផលិតថាមពលអគ្គិសនីក្នុងចំនួនមួយដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅអឺរ៉ុបភាគអាគ្នេយ៍។",
"lo": "ໃນອະນາຄົດ ເຄື່ອງຈັກນີວເຄຍແມ່ນຄາດວ່າ ຈະຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າໃນປະລິມານທີ່ຫລາຍໃນເຂດເອີລົບຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້.",
"ms": "Pada masa akan datang, loji nuklear dijangka akan menghasilkan tenaga elektrik yang besar di tenggara Eropah.",
"my": "အနာဂတ် တွင် ၊ နျူကလီးယား စက်ရုံ သည် အရှေ့တောင် ဥရောပ ၏ လျှပ်စစ် စွမ်းအင် ပမာဏ္ဍ ကို သိသိသာသာ ထုတ်လုပ်ပေးနိုင် ရန် မျှော်လင့်ရပါသည် ။",
"th": "คาดการณ์ว่า ในอนาคตโรงไฟฟ้านิวเคลียร์จะผลิตพลังงานไฟฟ้าสำหรับยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ในปริมาณมาก",
"vi": "Trong tương lai, các nhà máy hạt nhân dự kiến sẽ sản xuất một lượng năng lượng điện đáng kể của Đông Nam châu Âu.",
"zh": "在未来，这座核电站预计将生产出欧洲东南部相当数量的电能。"
} |
{
"bg": "CANDU পারমাণবিক চুল্লী, যা কানাডায় নির্মিত, জ্বালানী দক্ষতা এবং কম বন্ধ থাকার সময় বা ডাউন-টাইমের কারণে পারমাণবিক চুল্লীগুলির মধ্যে সবচেয়ে সুবিধাজনক।",
"en": "CANDU reactors, which are designed in Canada, are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount of down-time.",
"en_tok": "CANDU reactors , which are designed in Canada , are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount of down-time .",
"fil": "Ang mga CANDU reaktor, kung saan dinesenyo sa Canada, ay isa sa kapaki-pakinabang na mga anyo ng nukleyar reaktor dahil sa kanilang kahusayan sa langis at mababang halaga ng dawn-taym.",
"hi": "कानडू रिएक्टर, जो कनाडा में डिज़ाइन किए गए हैं, अपने ईंधन दक्षता और डाउन-टाइम की कम मात्रा के कारण परमाणु रिएक्टरों के सबसे लाभप्रद रूपों में से एक हैं।",
"id": "Reaktor CANDU, yang dirancang di Kanada, adalah salah satu bentuk yang paling menguntungkan dari reaktor nuklir karena efisiensi bahan bakar dan waktu berhenti yang sedikit.",
"ja": "カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。",
"khm": "រ៉េអាក់ទ័រCANDU ដែលរចនាឡើងក្នុងប្រទេសកាណាដា ជាទម្រង់រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរមួយនៃទម្រង់រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងបំផុត ដោយសារប្រសិទ្ធិភាពសន្សំសំចៃប្រេង និងរយៈពេលដែលម៉ាស៊ីនមិនដំណើរការមានកម្រិតទាប។",
"lo": "ເຄື່ອງປະຕິກອນ CANDU ແມ່ນໄດ້ຮັບການອອກແບບໃນປະເທດແຄນາດາ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນເຄື່ອງປະຕິກອນນິວເຄຍທີ່ເປັນຮູບແບບທີ່ໄດ້ປຽບທີ່ສຸດ ເນື່ອງຈາກການປະຫຍັດພະລັງງານເຊື້ອເພີງ ແລະ ຫລຸດບັນຫາເວລາເຄື່ອງບໍ່ເຮັດວຽກ.",
"ms": "Reaktor CANDU, yang direka di Kanada, adalah salah satu bentuk reaktor nuklear yang paling berfaedah kerana kecekapan bahan bakar dan jumlah masa tidak aktif yang rendah.",
"my": "ကနေဒါ မှာ ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားတဲ့ ၊ စီအေအန်ဒီယူ ဓာတ်ပေါင်းဖို သည် ၊ သူတို့ရဲ့ လောင်စာ ထိရောက်မှု နှင့် အချိန် ပမာဏ နည်းခြင်း ကြောင့် နျူကလီးယား ဓာတ်ပေါင်းဖို ၏ အများဆုံး အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော ပုံစံ တစ်ခု ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "เตาปฏิกรณ์ CANDU ซึ่งถูกออกแบบในแคนนาดา คือเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่มีประสิทธิภาพสูงสุดเตาหนึ่ง เนื่องจากประสิทธิภาพเชื้อเพลิงและระยะเวลาที่ใช้การไม่ได้ที่ต่ำ",
"vi": "Lò phản ứng CANDU, được thiết kế tại Canada, là một trong những hình thức tiên tiến nhất của các lò phản ứng hạt nhân do hiệu quả nhiên liệu của chúng và thời gian chết thấp.",
"zh": "加拿大设计的CANDU反应堆，由于其燃料效率高、停机时间短，是最具优势的核反应堆形式之一。"
} |
{
"bg": "জাতীয় হকি লিগের ৮টি খেলাই ১৪ই ফেব্রুয়ারী, ২০০৮ তারিখে অনুষ্ঠিত হবে, যার মধ্যে রয়েছে #২ ডালাস স্টার ফোনিক্স কয়োটেসের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে, এবং নর্থ ওয়েস্ট ডিভিশনের মোকাবিলার প্লে-অফে মিনেসোটা ওয়াইল্ড আর ভ্যানকুভার কানুকের মধ্যে লড়াই হয়েছে।",
"en": "There were 8 games played in the National Hockey League on February 14, 2008, including the #2 Dallas Stars taking on the Phoenix Coyotes, and the Minnesota Wild and Vancouver Canucks fighting for playoff contention in the Northwest division.",
"en_tok": "There were 8 games played in the National Hockey League on February 14 , 2008 , including the # 2 Dallas Stars taking on the Phoenix Coyotes , and the Minnesota Wild and Vancouver Canucks fighting for playoff contention in the Northwest division .",
"fil": "Mayroong 8 laro ang nilaro sa National Hockey League noong Pebrero 14, 2008 kabilang ang #2 Dallas Stars na nakapanalo sa Phoenix Coyotes, at ang Minnesota Wild at Vancouver Canucks na naglalaban para sa tapatang pagtatalo sa sangay ng Northwest.",
"hi": "14 फरवरी, 2008 को नेशनल हॉकी लीग में 8 गेम खेले गए, जिनमें फीनिक्स कॉयोट्स पर ले जाने वाले # 2 डलास स्टार्स और मिनेसोटा वाइल्ड और वैंकूवर कैनक्स, जो नॉर्थवेस्ट डिवीजन में प्लेऑफ के लिए संघर्ष कर रहे थे।",
"id": "Ada 8 permainan yang dimainkan di Liga Hoki Nasional pada 14 Februari tahun 2008, termasuk Bintang Dallas #2 membawa Phoenix Coyotes dan Minnesota Wild dan Vancouver Canucks bertanding untuk pertarungan playoff di devisi Northwest.",
"ja": "ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី14 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2008 មានការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកថ្នាក់ជាតិ ដែលមាន 8ប្រកួត ក្នុងនោះមានការចូលរួមរបស់ដាឡាស ស្តាឈរលេខរៀង#2 បន្ទាប់ពីហ្វូនិក កូយូតេ និងមិនេសូតា វ៉ាល និងវ៉ាន់កូវើ កាន់ឌូក ដែលខំតស៊ូប្រយុទ្ធសំរាប់ការប្រកួតវគ្គជម្រុះនៅក្រុមបែកពាយព្យ។",
"lo": "ມີການແຂ່ງຂັນຣອກກີ້ 8 ເກມໃນການແຂ່ງຂັນໃນລີກຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດໃນວັນທີ່ 14 ກຸມພາ 2008 ລວມທັງ ທີມ #2 ດາລັສ ສະຕາ ແມ່ນພົບກັບຟີໂອນິກ ໂຄໂຍເຕັສ ແລະ ທີມມີເນໂຊຕາ ໄວ ແລະ ເວັນຄາວເວີ ຄານັກ ທີ່ສູ້ກັນ ເພື່ອແຂ່ງຂັນຮອບ play off ໃນສ່ວນຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອ.",
"ms": "Terdapat 8 permainan dimainkan dalam Liga Hoki Kebangsaan pada 14 Februari 2008, termasuk #2 Dallas Star berhadapan dengan Coyotes Phoenix, dan Minnesota Wild dan Vancouver Canucks berjuang untuk perlawanan penentuan untuk pertandingan di bahagian Barat Laut.",
"my": "၂၀ဝ၈ ၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၄ ၊ တွင် အမျိုးသား ဟော်ကီ အဖွဲ့ချုပ် မှ ဂိမ်း ၈ မျိုး ကစားခဲ့ရာ ဖီးနစ်ဌက် ဝံပုလွေ အဖြစ် သယ်ယူရသော # ၂ ဒယ်လက်စ် ကြယ် ၊ နှင့် အနောက် မြောက် ဒေသ တွင် သရေပွဲ ကို အနိုင်အရှုံး ယှဉ်ပြိုင်ရသော မင်းနက်ဆိုတာ ဝိုင်း နှင့် ဗန်ကူးဗား ကန်နက် တိုက်ပွဲတို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "มีเกม 8 เกมที่เล่นในการแข่งขันฮอกกี้ระดับชาติเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2008 รวมไปถึง #2 Dallas Stars ปะทะ the Phoenix Coyotes และการต่อสู้ระหว่าง the Minnesota กับ Wild Vancouver Canucks เพื่อชิงชัยในสายตะวันตกเฉียงเหนือ",
"vi": "Có 8 trận được chơi trong giải Hockey Quốc gia vào ngày 14 tháng Hai, 2008, bao gồm đội #2 Dallas Stars đấu với Phoenix Coyotes, và Minnesota Wild đấu Vancouver Canucks tranh trận quyết định để cạnh tranh thứ hạng ở khu vực Tây Bắc.",
"zh": "2008年2月14日，国家曲棍球联盟共有8场比赛，其中包括達拉斯星迎战凤凰郊狼队的2场比赛，明尼苏达野战队和温哥华野战队在西北区争夺季后赛冠军的争夺战。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ভিক্টোরিয়া রাজ্যের বারওন সর্বোচ্চ সুরক্ষিত জেলে আটক এবং সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে অভিযুক্ত ১৩ জন ব্যক্তিকে বন্দী রাখা এবং তাদের প্রতি আচরণের প্রতিবাদে প্রায় ১০০ জন লোক বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।",
"en": "About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and held at the Barwon maximum security prison, in the state of Victoria, Australia.",
"en_tok": "About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and held at the Barwon maximum security prison , in the state of Victoria , Australia .",
"fil": "Halos 100 ka-tao ang lumaban sa pag-antala at pag-gamot sa 13 mga lalaki na naakusahan sa kasalanang terorismo at dinala sa bilangguan ng pinakamataas na seguridad na bilangguan Barwon, sa estado ng Victoria, Australia.",
"hi": "लगभग 100 लोगों ने आतंकवाद के अपराधों के आरोपी 13 लोगों को हिरासत में लेने और उनके इलाज का विरोध किया, जो कि ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया राज्य में बर्वान की अधिकतम सुरक्षा जेल में हैं।",
"id": "Sekitar 100 orang memprotes penahanan dan perlakuan terhadap 13 orang yang dituduh melakukan tindak terorisme dan diadakan di Barwon Penjara dengan Keamanan Maksimal, di negara bagian Victoria, Australia.",
"ja": "オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。",
"khm": "មនុស្សប្រហែល 100នាក់ បានប្រឆាំងតវ៉ាការឃុំខ្លួននិងការប្រព្រឹត្តិទៅលើបុរស13នាក់ ដែលរងការចោទប្រកាន់ពីបទល្មើសភេវរកម្ម និងត្រូវបានបញ្ជូនទៅគុកបាវន់ ដែលយាមការតឹងរឹងជាងគេបំផុត ក្នុងរដ្ឋវិតូរា ប្រទេសអូស្រា្តលី។",
"lo": "ປະຊາຊົນປະມານ 100 ຄົນໄດ້ປະທ້ວງການກັກຕົວ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ກັບຊາຍ 13 ຄົນ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າກະທໍາການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຖືກຄຸມຄັງທີ່ຄຸກຄວາມປອດໄພສູງສຸດ ບາວອນ ໃນລັດວິກໂຕເລຍ ປະເທດອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Kira-kira 100 orang menunjuk perasaan membantah penahanan dan layanan terhadap 13 lelaki yang dituduh dengan kesalahan keganasan dan ditahan di penjara maxima keselamatan Barwon, di negeri Victoria, Australia.",
"my": "လူ ၁၀၀ ခန့် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း နှင့် လူ ၁၃ ဦး ၏ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ပြစ်မှု များ ကို စွပ်စွဲခြင်း ၏ ပြုမူခြင်း ကို ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ၊ ဗစ်တိုးရီးယား ပြည်နယ် ရှိ ၊ လုံခြုံရေး အမြင့်ဆုံး ဘာဝန် အကျဉ်းထောင် ၌ ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้คนราว 100 คนประท้วงการทำโทษและการดูแลของชายผู้ต้องหาในข้อหาก่อการร้าย 13 คน ณ คุก Barwon ที่มีความปลอดภัยสูงสุด ในรัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Khoảng 100 người đã phản đối việc giam giữ và đối xử với 13 người đàn ông bị buộc tội khủng bố và bị giam giữ tại nhà tù an ninh tối đa Barwon, tại bang Victoria, Australia.",
"zh": "大约100人抗议对13名被控犯有恐怖主义罪行的男子的拘留和待遇，他们被关押在澳大利亚维多利亚州巴旺最高安全监狱。"
} |
{
"bg": "সন্ত্রাসবাদী অপরাধে অভিযুক্ত ১৩ জন লোক, যারা বর্তমানে জেলের অ্যাকাসিয়া ইউনিটে আটক আছে, তাদের উপর আচরণের বিরোধিতা জানাতে প্রতিবাদকারীরা বাসে করে এবং ৫৬ কিমি গাড়ী চালিয়ে মেলবোর্ন থেকে বারওন সর্বোচ্চ সুরক্ষিত জেলে আসে।",
"en": "The protestors bussed and drove 56km from Melbourne out to the Barwon maximum security prison to voice their disapproval of the treatment of the 13 men accused of terror offences who are currently being held in the Acacia Unit of the prison.",
"en_tok": "The protestors bussed and drove 56km from Melbourne out to the Barwon maximum security prison to voice their disapproval of the treatment of the 13 men accused of terror offences who are currently being held in the Acacia Unit of the prison .",
"fil": "Ang mga tumututol ay sumakay sa bus at nagmaneho ng 56km mula Melbourne papunta sa pinakamataas na seguridad na bilangguan sa Barwon para masabi ang kanilang pagtutol sa paggamot sa 13 na kalalakihan na naakusahan sa kasalanang terorismo na kasalukuyan nakakulong sa Acacia Unit ng bilangguan.",
"hi": "प्रदर्शनकारियों ने मेलबर्न से 56 किमी की दूरी पर बार्वोन की अधिकतम सुरक्षा जेल में तोड़-फोड़ की और आतंकी अपराधों के आरोपी 13 लोगों के इलाज में अपनी अस्वीकृति व्यक्त की, जो वर्तमान में जेल की आकासीयी इकाई में रखे जा रहे हैं।",
"id": "Para demonstran menggunakan bus dan berkendara 56 km dari Melbourne menuju Penjara Barwon dengan Pengamanan Maksimal untuk menyuarakan ketidaksetujuan mereka terhadap pengobatan 13 orang yang dituduh melakukan tindak teror yang saat ini ditahan di Penjara Unit Acacia.",
"ja": "約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。",
"khm": "អ្នកប្រឆាំងតវ៉ា បានបំបែកនិងធ្វើដំណើរ 56គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុងមែលបន ឆ្ពោះទៅគុកបាវន់ ដែលយាមការតឹងរឹងជាងគេបំផុត ដើម្បីបញ្ចេញមតិពីការមិនយល់ព្រមរបស់ពួកគេ ចំពោះការប្រព្រឹត្តិទៅលើបុរស13រូប ដែលរងការចោទប្រកាន់ពីបទល្មើសភេវរកម្ម ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងឃុំខ្លួននៅគុកនៃអង្គភាពអាកាស្យា។",
"lo": "ຜູ້ປະທ້ວງໄດ້ປະທ້ວງ ແລະ ຂັບລົດ 56 ກມ ຈາກເມວເບີ້ນ ໄປຫາຄຸກຄວາມປອດໄພສູງສຸດບາວອນ ເພື່ອສະແດງສຽງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າຕໍ່ກັບການປະຕິບັດຕໍ່ກັບຊາຍ 13 ຄົນ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າກໍ່ການຮ້າຍ ເຊິ່ງປະຈຸບັນໃນຖືກຈັບຂັງຢູ່ທີ່ໜ່ວຍອາຄາເຊຍຂອງຄຸກດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Para penunjuk perasaan menaiki bas dan memandu 56km dari Melbourne ke penjara keselamatan maksima Barwon untuk menyuarakan bantahan mereka terhadap layanan 13 lelaki yang dituduh dengan kesalahan keganasan yang sedang ditahan di Unit Acacia dalam penjara.",
"my": "အဆိုပါ ကန့်ကွက်သူ များ သည် မဲလ်ဘုန်း မှ လုံခြုံရေး အမြင့်ဆုံး ဘာဝန် အကျဉ်းထောင် သို့ အကျဉ်းထောင် အကာရှသား ယူနစ် အတွက် လက်ရှိ ကျင်းပနေ သော လူ ၁၃ ဦး ၏ အကြမ်းဖက်ဝါဒ ပြစ်မှု များ ကို စွပ်စွဲ ပြုမူခြင်း အား သူတို့ ၏ သဘောမကျခြင်း ကို ထုတ်ဖော် ရန် ၅.၆ ကီလိုမီတာ နှင့် အရှိန်တင် ပြီး မောင်းနှင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ชุมนุมเดินทางโดยรถบัสระยะทาง 56 กิโลเมตรออกจากกรุงเมลเบิร์นไปถึงคุก Barwon ที่มีความปลอดภัยสูงสุด เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อการปฏิบัติต่อชายผู้ต้องหาในข้อหาก่อการร้าย 13 ราย ที่ปัจจุบันถูกควบคุมตัวอยู่ใน ยูนิต Acacia ของคุกแห่งนี้",
"vi": "Những người phản đối đã đi xe buýt và lái xe 56km từ Melbourne tới nhà tù an ninh tối đa Barwon để lên tiếng phản đối việc xử lý 13 người đàn ông bị buộc tội khủng bố đang bị giam giữ tại đơn vị Acacia của nhà tù.",
"zh": "抗议者从墨尔本驱车56公里前往巴旺最高安全监狱，表达他们对目前被关押在该监狱阿卡恰单位的13名被控犯有恐怖主义罪行的男子所受到的待遇的不满。"
} |
{
"bg": "অভিযুক্তদের মধ্যে কয়েকজনকে বিচার চলাকালীন এবং ছয় মাস পর্যন্ত নির্জন কারাবাসে বন্দী করে রাখা হয়েছে।",
"en": "Some of the accused have been held in solitary confinement for 6 months up to and during their trial.",
"en_tok": "Some of the accused have been held in solitary confinement for 6 months up to and during their trial .",
"fil": "Ang ibang mga inakusahan ay dinala sa iisang bilangguan sa loob ng 6 na buwan at hanggang sa at habang sa kanilang paglilitis.",
"hi": "कुछ अभियुक्तों को उनके मुकदमे के दौरान 6 महीने तक एकांत कारावास में रखा गया।",
"id": "Beberapa terdakwa telah ditahan di sel isolasi selama 6 bulan menjelang dan saat persidangan mereka.",
"ja": "被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。",
"khm": "អ្នករងការចោទប្រកាន់ខ្លះ ត្រូវបានឃុំក្នុងគុកយោធា រយៈពេល 6ខែឡើង និងក្នុងកំឡុងពេលការកាត់ក្តីរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ບາງຄົນທີ່ຖືກກ່າວຫາ ແມ່ນໄດ້ຖືກຂັງດ່ຽວເປັນເວລາ 6 ເດືອນ ແລະ ໃນລະຫວ່າງການໄຕ່ສວນຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Sebahagian daripada tertuduh telah ditahan selama 6 bulan dalam kurungan persendirian dalam tempoh perbicaraan mereka.",
"my": "စွပ်စွဲခံရသူ အချို့ ကို သူတို့ ၏ အမှုစစ်ဆေး စဉ်အတွင်း ၆ လ ထိ တိုက်ပိတ် အကျဉ်းချ ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ต้องหาบางรายถูกกักขังเดี่ยวเป็นเวลาถึง 6 เดือนระหว่างการสอบสวน",
"vi": "Một vài bị cáo đã bị giam giữ trong xà lim 6 tháng trước và trong thời gian xét xử.",
"zh": "有些被告在审判前和审判期间被单独监禁6个月。"
} |
{
"bg": "নাগরিক অধিকার প্রতিরক্ষা গোষ্ঠী অভিযুক্তদের পরিবারের লোকজন এবং সংবাদ প্রতিবেদকদের সঙ্গে একটি শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কার্যক্রমটির আয়োজন করেছিল।",
"en": "The group Civil Rights Defence organised the event with family members of the accused and news reporters as a peaceful protest.",
"en_tok": "The group Civil Rights Defense organised the event with family members of the accused and news reporters as a peaceful protest .",
"fil": "Ang grupong Civil Rights Defence ang nag-ayos ng palabas kasama ang mga miyembro ng pamilya ng mga naakusahan at mga mamamahayag ng balita bilang isang mapayapang protesta.",
"hi": "समूह नागरिक अधिकार रक्षा ने शांतिपूर्ण विरोध के रूप में अभियुक्तों और समाचार संवाददाताओं के परिवार के सदस्यों के साथ कार्यक्रम का आयोजन किया।",
"id": "Kelompok Pembela Hak-Hak Sipil menyelenggarakan acara dengan anggota keluarga terdakwa dan para wartawan berita sebagai protes damai.",
"ja": "CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。",
"khm": "ក្រុមការពារសិទ្ធិស៊ីវិល និងសមាជិកគ្រួសាររបស់ជនជាប់ចោទ ព្រមទាំងអ្នកយកព័ត៌មាន បានរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍មួយជាការប្រឆាំងតវ៉ាដោយសន្តិវិធី។",
"lo": "ກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ ໄດ້ຈັດງານປະທ້ວງກັບສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ຖືກກ່າວຫາ ແລະ ຜູ້ສື່ຂ່າວ ໂດຍເປັນການປະທ້ວງແບບສັນຕິ.",
"ms": "Kumpulan Pertahanan Hak Sivil itu menganjurkan acara ini dengan ahli keluarga tertuduh dan pemberita sebagai bantahan aman.",
"my": "အဆိုပါ ပြည်သူ များ ရပိုင်ခွင့် ကာကွယ်ရေး အဖွဲ့ သည် ငြိမ်းချမ်းစွာ ကန့်ကွက်သူ တစ်ယောက် အဖြစ် သတင်းထောက် အသစ် များ နှင့် စွပ်စွဲခံရသူ ၏ မိသားစု ဝင် များ နှင့်အတူ အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် ကို ဖွဲ့စည့်းခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มพิทักษ์สิทธิมนุษยชนได้จัดกิจกรรมชุมนุมอย่างสันติร่วมกับครอบครัวของผู้ต้องหาและนักข่าว",
"vi": "Nhóm Bảo vệ Dân quyền đã tổ chức một cuộc biểu tình ôn hòa cùng với các thành viên gia đình của các bị can và các phóng viên tin tức.",
"zh": "民权维护组织与被告家属和新闻记者一起组织了这次活动，作为和平抗议活动。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১৫ জনের পুলিশ অফিসারদের একটা ছোট দল প্রতিবাদকারী দলের অপেক্ষায় ছিল।",
"en": "A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group.",
"en_tok": "A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group .",
"fil": "Isang maliit na pangkat na humigit-kumulang na 15 mga opisyales na pulis ang naghihintay sa pagdating ng grupo.",
"hi": "लगभग 15 पुलिस अधिकारियों के एक छोटे समूह ने समूह के आगमन की प्रतीक्षा की।",
"id": "Kelompok kecil sekitar 15 anggota kepolisian menunggu kedatangan kelompok tersebut.",
"ja": "警官15人という小規模な警備が準備されていた。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីប៉ូលីសតួចមួយប្រហែលជា 15នាក់ បានរងចាំការមកដល់របស់ក្រុមនេះ។",
"lo": "ກຸ່ມເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດປະມານ 15 ຄົນ ໄດ້ລໍຖ້າການມາຮອດຂອງກຸ່ມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Satu kumpulan kecil terdiri daripada kira-kira 15 pegawai polis menunggu ketibaan kumpulan itu.",
"my": "ရဲ အရာရှိ ၁၅ ဦး ခန့် ရှိ အဖွဲ့ ငယ် တစ်ဖွဲ့ သည် ထို အဖွဲ့ ရောက်ရှိအလာ ကို စောင့်စားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจกลุ่มเล็กราว 15 คนรอคอยการมาถึงของของผู้ชุมนุม",
"vi": "Một nhóm nhỏ khoảng 15 nhân viên cảnh sát chờ đợi sự xuất hiện của nhóm.",
"zh": "大约15名警察组成的小团体等待着这群人的到来。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানায় যে তাদের প্রধান উদ্বেগ ছিল সকলের স্বাস্থ্য এবং সুরক্ষা কেননা বিক্ষোভ প্রদর্শনটি ব্যস্ত রাস্তার ঠিক পাশে আয়োজিত হয়েছিল।",
"en": "The police said that their main concern was the health and safety of everyone as the protest was being held next to a busy road.",
"en_tok": "The police said that their main concern was the health and safety of everyone as the protest was being held next to a busy road .",
"fil": "Ang mga pulis ay nagsabi na ang kanilang pangunahing tungkulin ay ang kalusugan at kaligtasan ng lahat habang nang ang protesta ay ginagawa malapit sa abalang kalsada.",
"hi": "पुलिस ने कहा कि उनकी मुख्य चिंता सभी की स्वास्थ्य और सुरक्षा थी, क्योंकि एक व्यस्त सड़क के बगल में विरोध प्रदर्शन किया जा रहा था।",
"id": "Polisi mengatakan kecemasan utama mereka adalah kesehatan dan keselamatan semua orang karena demonstrasi diadakan di sebelah jalan yang ramai.",
"ja": "警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。",
"khm": "ប៉ូលីសបាននិយាយថា ការព្រួយបារម្ភចម្បងរបស់ពួកគេគឺសុខភាពនិងសុវត្តិភាពរបស់បុគ្គលគ្រប់រូប ដោយសារការប្រឆាំងតវ៉ា ត្រូវបានរៀបចំឡើងជាប់នឹងផ្លូវអ៊ូរអរមួយ។",
"lo": "ຕໍາຫລວດໄດ້ກ່າວວ່າຄວາມກັງວົນຫລັກຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງທຸກໆຄົນ ຄືການປະທ້ວງແມ່ນໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ຂ້າງຫົນທາງທີ່ຕິດຂັດ.",
"ms": "Pihak polis berkata, kebimbangan utama mereka adalah kesihatan dan keselamatan semua orang kerana rusuhan itu diadakan di sebelah jalan raya yang sibuk.",
"my": "ဆန္ဒပြသူ များ က ရှုပ်နေသော လမ်းမ တစ်ခု ဘေး တွင် ကျင်းပနေ သောကြောင့် ရဲ က လူတိုင်း ၏ ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး ကို သူတို့ ၏ အဓိက သက်ဆိုင်မှု ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่าสิ่งที่น่าเป็นห่วงที่สุดคือสุขภาพและความปลอดภัยของทุกคนเนื่องจากการชุมนุมจัดขึ้นติดกับถนนที่วุ่นวาย",
"vi": "Cảnh sát nói rằng mối quan tâm chính của họ là sức khỏe và sự an toàn của tất cả mọi người khi mà cuộc biểu tình xảy ra cạnh một tuyến đường đông đúc.",
"zh": "警方表示，他们主要担心的是每个人的健康和安全，因为抗议活动正在繁忙的道路旁举行。"
} |
{
"bg": "অফিসাররা শুধু তখনই এগিয়ে এসেছিল যখন খোলা স্থানে জ্বালানো ক্যাম্প ফায়ার নেভাতে একজন পথচলতি নাগরিক কাউন্টি ফায়ার অথরিটিকে ডেকে পাঠিয়েছিল কেননা সেই অঞ্চলে আগুন জ্বালানোর উপর নিষেধাজ্ঞা।",
"en": "Officers only approached when the Country Fire Authority was summoned by a passerby to put out an open camp fire, as there was fire restriction in effect in the area.",
"en_tok": "Officers only approached when the Country Fire Authority was summoned by a passerby to put out an open camp fire , as there was fire restriction in effect in the area .",
"fil": "Ang mga opisyales ay lumapit lamang noong ang Country Fire Authority ay tinawag ng isang napadaan na apulain ang isang kamping na apoy, dahil mayroong pagbabawal sa apoy dahil na epekto sa lugar.",
"hi": "अधिकारियों ने केवल तब संपर्क किया जब एक खुले शिविर में आग लगाने के लिए एक राहगीर द्वारा देश अग्नि प्राधिकरण को बुलाया गया था, क्योंकि क्षेत्र में आग पर प्रतिबंध था।",
"id": "Petugas hanya mendekati saat pihak berwenang pemadam kebakaran dipanggil oleh pejalan kaki untuk memadamkan api unggun, karena ada larangan di area tersebut.",
"ja": "職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。",
"khm": "មន្ត្រីពន្លត់អគ្គីភ័យមួយចំនួនបានទៅជិត តែនៅពេលដែលអាជ្ញាធរពន្លត់អគ្គិភ័យជាតិ ត្រូវបានបង្ខំអោយមកដោយអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ម្នាក់ ដើម្បីពន្លត់ភ្លើងកំពង់ឆេះជំរុំ ដោយសារមានការហាមឃាត់ដែលកំពុងមានប្រសិទ្ធភាព មិនអោយមានក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យចូលក្នុងតំបន់នេះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ ພຽງແຕ່ຕິດຕາມ ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງຂອງເມືອງ ໄດ້ຖືກໂທຫາໂດຍຄົນເດີນຜ່ານ ເພື່ອມານໍາເອົາໄຟຕັ້ງແຄ້ມກາງແຈ້ງ ຄືມີຂໍ້ບັງຄັບດ້ານອັກຄີໄພທີ່ນໍາໃຊ້ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pegawai hanya berhubung apabila Pihak Berkuasa Bomba Negara telah dipanggil oleh seorang pejalan kaki untuk memadamkan unggun api terbuka, kerana terdapat sekatan api yang berkuat kuasa di kawasan itu.",
"my": "အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် အကျိုးသက်ရောက်ခြင်း တွင် မီး ကို ကန့်သတ် ထားရှိ သောကြောင့် ၊ အရာရှိ များ က သာ နိုင်ငံ ၏ မီးငြိမ်းသတ် အာဏာရှိမှု ကို ပွင့်လင်းမြင်သာသော မီးသတ် စခန်း တစ်ခု တွင် ထားရှိ ရန် လမ်းသွားလမ်းလာ တစ်ယောက် က ဆင့်ခေါ်ခံရ သောအခါ ချဉ်းကပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่เข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกเรียกโดยผู้สัญจรผ่านเพื่อดับไฟที่แคมป์ไฟกลางแจ้ง เนื่องจากมีข้อจำกัดการใช้ไฟในพื้นที่",
"vi": "Các sĩ quan chỉ tiếp cận khi Cơ quan Phòng cháy chữa cháy Quốc gia được một người qua đường gọi đến để dập tắt một đám lửa trại, vì lửa bị hạn chế trong khu vực.",
"zh": "只有当一名过路人召唤国家消防局扑灭一场露天营火时，警察才会走近，因为该地区实际上有火灾限制。"
} |
{
"bg": "অগ্নি নির্বাপক দলকে হাসি এবং ব্যঙ্গাত্বক অভিনন্দন দ্বারা স্বাগত জানানো হয়েছিল।",
"en": "The fire fighters were met with laughter and sarcastic applause.",
"en_tok": "The fire fighters were met with laughter and sarcastic applause .",
"fil": "Ang mga bombero ay sinalubong ng tawanan at mapanuyang palakpakan.",
"hi": "फायर फाइटर्स को हंसी और व्यंग्यात्मक तालियों का सामना करना पडा।",
"id": "Petugas pemadam kebakaran bertemu dengan tepukan tawa yang sarkastik.",
"ja": "消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。",
"khm": "អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យ បានទទួលនូវការសើចចំអក និងការសាទរដោយការចំអកបញ្ឈឺចិត្ត។",
"lo": "ນັກດັບເພີງໄດ້ພົບກັບສຽງຫົວເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ການຕົບມືເພື່ອປະຊົດ.",
"ms": "Ahli bomba disambut dengan gelak ketawa dan tepukan sindiran.",
"my": "အဆိုပါ မီး သတ်သမား များ သည် ရယ်မောခြင်း နှင့် ထေ့ငေါ့ လက်ခုပ်ဩဘာသံ များ နှင့်အတူ တွေ့ဆုံခဲ့ရသည် ။",
"th": "นักดับเพลิงหลายได้พบกับคนเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือประชดประชัน",
"vi": "Các lính cứu hỏa đã được chào đón bởi những tràng cười và những tràng pháo tay châm biếm.",
"zh": "消防员遭到了笑声和讽刺的掌声。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভে পঠিত একটি বিবৃতিতে, একজন অভিযুক্ত এবং তার স্ত্রী (ইমান আব্দোউ ও শেন কেন্ট) বলেন যে তারা অস্ট্রেলিয়ান গণমাধ্যম যেভাবে অস্ট্রেলিয়ান জনগণকে মিথ্যা প্রচারে অংশগ্রহণ করছে এবং সরকার যে ভাবে অভিযুক্তদের সঙ্গে আচরণ করছে তা নিয়ে বীতশ্রদ্ধ।",
"en": "In a statement read at the protest, one of the accused and his wife (Eman Abdou and Shane Kent) said they were upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public and the government for the way they have treated the accused.",
"en_tok": "In a statement read at the protest , one of the accused and his wife -LRB- Eman Abdou and Shane Kent -RRB- said they were upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public and the government for the way they have treated the accused .",
"fil": "Sa isang pahayag na binasa sa protesta, isa sa mga akusado at kanyang asawa (sina Eman Abdou at Shane Kent) ay sinabi na sila ay lubos na nalungkot sa Autralian na midya sa pakikilahok sa pagsisinungaling sa publiko ng Australia at ng pamahalaan para sa kung paano sila trinato sa akusasyon.",
"hi": "विरोध में पढ़े गए एक बयान में, एक आरोपी और उसकी पत्नी (इमान अब्दु और शेन केंट) ने कहा कि वे ऑस्ट्रेलियाई मीडिया और ऑस्ट्रेलियाई सरकार के झूठ बोलने और आरोपियों के साथ व्यवहार से परेशान थे।",
"id": "Dalam statemen yang di buat oleh demonstran, salah seorang terdakwa dan istrinya (Eman Abdou dan Shane Kent) mengatakan mereka kecewa bahwa Media Australia untuk berpartisipasi dalam berbohong kepada publik australia dan pemerintah atas perlakuan yang di terima terdakwa.",
"ja": "抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。",
"khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបានអាននៅកន្លែងប្រឆាំងតវ៉ា ជនជាប់ចោទម្នាក់ និងភរិយារបស់គាត់ (អ៊ីមែន អាប់ឌូ និងសេន កេន) បាននិយាយថា ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តចំពោះសារព័ត៌មានអូស្ត្រាលី ដែលបានចូលរួមឆបោកសាធារណជនអូស្ត្រាលី និងរដ្ឋាភិបាល លើវិធីដែលគេប្រព្រឹត្តិចំពោះជនជាប់ចោទ។",
"lo": "ໃນຖະແຫລ່ງການທີ່ອ່ານຢູ່ທີ່ການປະທ້ວງ ໜຶ່ງໃນຜູູ້ຖືກກ່າວຫາ ແລະ ເມຍຂອງລາວ (ອີມານ ອັບດູ ແລະ ຊານ ເຄນ) ໄດ້ກ່າວວ່າລາວໃຈຮ້າຍທີ່ສື່ອົດສະຕາລີ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຫລອກລວງປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ແລະ ລັດຖະບານ ສໍາລັບວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ກັບຜູ້ຖືກກ່າວຫາ.",
"ms": "Dalam satu kenyataan yang dibacakan ketika tunjuk perasaan, seorang daripada tertuduh dan isterinya (Eman Abdou dan Shane Kent) berkata mereka kecewa dengan media Australia kerana mengambil bahagian dalam pembohongan kepada rakyat Australia dan kerajaan atas cara mereka melayan tertuduh.",
"my": "ဆန္ဒပြသူ ဖတ်ခဲ့သော ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ စွပ်စွဲခံရသူ ထဲ မှ တစ်ယောက် နှင့် သူ ၏ ဇနီး ( အီမန် အပ်ဘ်ဒူ နှင့် ရှိန်း ကန့် ) က သူတို့ သည် ဩစတြေးလျ ပြည်သူ ကို လိမ်လည်ခြင်း တွင် ပါဝင်သည့် အတွက် ဩစတြေးလျ မီဒီယာ နှင့် သူတို့ ကို စွပ်စွဲခံရသူ ဟု ဆက်ဆံခဲ့သည့် အတွက် အစိုးရ ကို စိတ်ပျက်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์การผู้ชุมนุม หนึ่งในผู้ต้องหาและภรรยาของเขา (Eman Abdou และ Shane Kent) กล่าวว่าพวกเขาผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลียและรัฐบาลเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติต่อผู้ต้องหา",
"vi": "Trong một tuyên bố được xướng tại cuộc biểu tình, một trong những bị cáo và vợ của ông ta (Eman Abdou và Shane Kent) cho biết họ thất vọng vào giới truyền thông Úc khi tham gia vào việc nói dối công chúng và với Chính phủ Úc vì cách họ đã đối xử với bị cáo.",
"zh": "在抗议活动中宣读的一份声明中，一名被告和他的妻子（埃曼·阿布杜和肖恩·肯特）说：他们对澳大利亚媒体参与向澳大利亚公众和政府撒谎，以及对政府对待被告的方式感到不满。"
} |
{
"bg": "\"আমি বিশ্বাস করি বারওন জেলের অ্যাকাকুয়া ইউনিটের পরিস্থিতি নিপীড়নমূলক এবং অমানবিক\"।",
"en": "\"I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane.\"",
"en_tok": "`` I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane . ''",
"fil": "\"Naniniwala ako na ang mga kondisyong ito sa Barwon Prison Acacua Unit ay hindi katanggap-tanggap at hindi makatao.\"",
"hi": "\"मेरा मानना है कि बार्वोन जेल की आकाकूआ इकाई में स्थितियाँ दमनकारी और अमानवीय हैं।\"",
"id": "\"Saya percaya bahwa kondisi di luar penjara Barwon Unit Acacua sangat menekan dan tidak manusiawi.\"",
"ja": "「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」",
"khm": "\"ខ្ញុំជឿជាក់ថា លក្ខខណ្ឌនៅអង្គភាពអាកាក្វា នៃគុកបាវ៉ាន់ គឺពិបាក និងសាហាវ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ສະພາບເງື່ອນໄຂຢູ່ນອກໜ່ວຍອາຄາຄົວ ຄຸກບາວອນ ແມ່ນມີການກົດຂີ່ ແລະ ໄຣ້ມະນຸດສະທໍາ.\"",
"ms": "\"Saya percaya keadaan di Penjara Barwon Unit Acacua adalah menindas dan tidak berperikemanusiaan.\"",
"my": "\" ဘာဝန် အကျဉ်းထောင် အကာရှ ယူနစ် ရှိ အခြေအနေ တွေ ဟာ ဖိနှိပ် ပြီး လူသားမဆန်ဘူး ဆိုတာ ငါ ယုံကြည်တယ် ။ \"",
"th": "\"ข้าพเจ้าเชื่อว่าสภาพความเป็นอยู่ที่ยูนิต Acacua ของคุก Barwon เป็นการกดขี่และขาดมนุษยธรรม\"",
"vi": "\"Tôi tin rằng các điều kiện tại đơn vị Acacua nhà tù Barwon là áp bức và vô nhân đạo.\"",
"zh": "“我认为，巴旺监狱阿卡瓜监狱的条件是压迫和不人道的。”"
} |
{
"bg": "\"তার উপর অস্ট্রেলিয়ান গণমাধ্যমের অস্ট্রেলিয়ার জনগণের কাছে মিথ্যা প্রচারে অংশগ্রহণের জন্য আমি বিপর্যস্ত বোধ করছি\"।",
"en": " \"Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public.\"",
"en_tok": "`` Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public . ''",
"fil": "\"At saka hindi ako nasiyahan sa mga Australyanong taga-midya dahil sa pakikisama sa pagsisinungaling sa publiko na mga taga-Australia.\"",
"hi": " \"इसके अलावा मैं ऑस्ट्रेलियाई जनता से ऑस्ट्रेलियाई मीडिया के झूठ बोलने में भागदारी से परेशान हूं।\"",
"id": "\"Terlebih lagi saya kecewa pada media Australia karena ikut berbohong kepada publik Australia.\"",
"ja": "「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」",
"khm": "\"លើសពីនេះ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តចំពោះសារព័ត៌មានអូស្ត្រាលី ក្នុងការចូលរួមឆបោកសាធារណជនអូស្ត្រាលី។\"",
"lo": "\"ນອກຈາກນີ້ ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍທີ່ສື່ອົດສະຕາລີ ສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມການຫລອກລວງປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ.\"",
"ms": "\"Tambahan pula saya kecewa dengan media Australia kerana mengambil bahagian dalam pembohongan terhadap rakyat Australia.\"",
"my": "“ ထို့အပြင် ဩစတြေးလျ အများပြည်သူ တို့ အား မုသာစကားပြောဆိုခြင်း တွင် ပါဝင်သည့် အတွက် ဩစတြေးလျ မီဒီယာ ကို ကျွနုပ် စိတ်ပျက်မိပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้าผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลีย\"",
"vi": "\"Hơn nữa tôi cảm thấy khó chịu với giới truyền thông Úc khi tham gia vào việc nói dối công chúng.\"",
"zh": "“此外，我对澳大利亚媒体参与向澳大利亚公众撒谎表示不满。”"
} |
{
"bg": "বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"এই মানুষগুলির ন্যায্য বিচার পাওয়ার অধিকার রয়েছে, এবং যতক্ষণ না দোষী প্রমাণিত হয়, ততক্ষণ সবাই নির্দোষ\"।",
"en": " \"These men have a right to a fair trial, and everyone is innocent until proven guilty,\" the statement read.",
"en_tok": "`` These men have a right to a fair trial , and everyone is innocent until proven guilty , '' the statement read .",
"fil": null,
"hi": " बयान में कहा गया है, \"इन लोगों के पास एक निष्पक्ष परीक्षण का अधिकार है, और हर कोई दोष साबित होने तक निर्दोष है।\"",
"id": "\"Orang-orang ini memiliki hak untuk diadili dengan adil dan semua orang yang tidak bersalah sampai mereka terbukti bersalah, \" menurut pembacaan pernyataan.",
"ja": "声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបាននិយាយថា \"បុរសទាំងនេះមានសិទ្ធិទទួលបានការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌ ហើយបុគ្គលគ្រប់រូបគឺបរិសុទ្ធ រហូតដល់រកឃើញថាមានពិរុទ្ធភាព។\"",
"lo": null,
"ms": "\"Orang-orang tersebut mempunyai hak untuk perbicaraan yang adil, dan semua orang adalah tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah,\" kata kenyataan itu.",
"my": "“ ဒီ လူ များ သည် မျှမျှတတ အမှုစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ကို အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိ ၊ ပြီး လူတိုင်း သည် အပြစ်ရှိသော သက်သေပြမှု တိုင်အောင် အပြစ်ကင်းသည် ဟု “ ၊ ကြေညာချက် တွင် ဖတ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": null,
"vi": "\"Những người đàn ông này có quyền được hưởng xét xử công bằng, và tất cả mọi người đều vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội, \" tuyên bố nêu rõ.",
"zh": "声明说：“这些人有权获得公正的审判，在证明有罪之前，每个人都是无辜的。”"
} |
{
"bg": "বিবৃতিতে আরও বলা হয় যে সীমিত আইনসম্মত পরিদর্শন প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করা হয় এবং সবচেয়ে ভালভাবে আচরণ করা অভিযুক্তকে দিনে ১৮ ঘণ্টার জন্য নির্জন কারাবাসে রাখা হয় যখন কয়েকজনকে নিয়মিতভাবেই নির্জন কারাবাসে রাখা হয়।",
"en": "The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently.",
"en_tok": "The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently .",
"fil": "Ang pahayag ay nagpatuloy na sinasabing ang limitadong legal na pagbisita ay kalimitang pinaiksi at ang pinakamagandang akusado ay nasa iisang bilangguan ng 18 oras sa isang araw habang ang iba ay patuloy na nasa iisang bilangguan.",
"hi": "बयान में यह भी कहा गया है कि सीमित कानूनी यात्राओं को अक्सर छोटा कर दिया जाता है और सबसे अच्छा इलाज किया गया अभियुक्त एक दिन में 18 घंटे के लिए एकान्त कारावास में होता है जबकि कुछ एकान्त में लगातार होते हैं।",
"id": "Pernyataan tesebut juga mengungkapkan batas legal kunjungan sering diperpendek dan perlakuan terbaik yang diterima terdakwa adalah di kurungan terpisah selama 18 jam per hari dan lainnya di pengasingan.",
"ja": "声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក៏បានបន្តថា ការសួរសុខទុកដោយស្របច្បាប់ដែលមានកំហិត ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកាត់បន្ថយពេលវេលា និងថាការប្រព្រឹត្តិដ៏ល្អបំផុតទៅលើជនជាប់ចោទគឺស្ថិតក្នុងគុកយោធារយៈពេល 18ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ ខណៈជនជាប់ចោទមួយចំនួនស្ថិតក្នុងគុកយោធាជាប់ជានិច្ច។",
"lo": "ຖະແຫລ່ງການຍັງສືບຕໍ່ກ່າວວ່າ ການເຂົ້າມາຕາມກົດໝາຍທີ່ຈໍາກັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ສັ້ນລົງ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາໄດ້ຮັບການປະຕິບັດທີ່ດີສຸດ ແມ່ນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຄຸມຂັງດ່ຽວເປັນເວລາ 18 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ຂະນະທີ່ ບາງຄົນຢູ່ໃນທີ່ຄຸມຂັງດ່ຽວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.",
"ms": "Kenyataan itu juga mengatakan bahawa lawatan berkebenaran terhad sering dipendekkan dan bahawa cara terhadap tertuduh yang terbaik adalah kurungan persendirian selama 18 jam sehari manakala ada yang berada di dalam kurungan secara konsisten.",
"my": "တရားဝင် ကန့်သတ်ထားသော လည်ပတ်ခြင်း များ သည် မကြာခဏ ပိုမိုနည်းလာ ပြီး အချို့ သည် တစ်ဦးတည်း တပြေးညီ အကျဉ်းထားခံရခြင်း တွင် ရှိနေ စဉ်တွင် တစ်ဦးတည်း အကျဉ်းချထားခံရခြင်း တွင် တစ်ရက် လျှင် ၁၈ နာရီ ကြာ စွပ်စွဲခံရသူ များ ကို အကောင်းဆုံး ဆက်ဆံခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ ဖော်ပြချက် ကို ပြော ဖို့ လည်း သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ถ้อยแถลงการณ์ยังชี้ว่าการเยี่ยมทางกฎหมายอย่างมีข้อจำกัดถูกทำให้สั้นลง และผู้ต้องหาที่ถูกปฏิบัติที่ดีที่สุดแล้วยังถูกขังเดี่ยววันละ 18 ชั่วโมง ขณะที่ผู้ต้องหาบางรายถูกครั้งเดี่ยวเป็นประจำ",
"vi": "Tuyên bố cũng đã khẳng định rằng các chuyến viếng thăm hợp pháp có giới hạn thường bị rút ngắn và những bị cáo được đối xử tốt nhất bị biệt giam trong 18 giờ một ngày, trong khi một số bị biệt giam liên tục cả ngày.",
"zh": "该声明还说，有限的法律访问往往缩短，待遇最好的被告每天被单独监禁18个小时，而有些则一直处于单独监禁状态。"
} |
{
"bg": "ওমর মেহরি, এক অভিযুক্তের ভাই এই দিনের অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন এবং কিভাবে তাঁকে এবং তাঁর পরিবারকে মৌখিকভাবে হয়রান করা হচ্ছে এবং ঘৃণামূলক মেল তারা পাচ্ছেন সেই সম্পর্কে বলেন।",
"en": "Omar Mehri, the brother of one of the accused spoke at the day's event and talked about verbal harassment and hate mail he and his family have received.",
"en_tok": "Omar Mehri , the brother of one of the accused spoke at the day 's event and talked about verbal harassment and hate mail he and his family have received .",
"fil": "Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng akusado ay nagsalita sa araw ng pangyayari at nagsalita tungkol sa berbal na panliligalig at mga masuklam na sulat na natanggap niya at ng kanyang pamilya.",
"hi": "आरोपियों में से एक के भाई उमर मेहरी ने दिन के कार्यक्रम में बात की और मौखिक रूप से उत्पीड़न और घृणा मेल के बारे में बात की जो उन्हें और उनके परिवार को मिला है।",
"id": "Omar Mehri, saudara laki-laki dari terdakwa berbicara pada hari acara tersebut dan mengatakan tentang pelecehan verbal dan surat kebencian yang diterima oleh keluarga.",
"ja": "ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。",
"khm": "លោកអូមា មេរី ជាបងប្រុសរបស់ជនជាប់ចោទមួយរូបក្នុងចំណោមជនជាប់ចោទទាំងអស់ បាននិយាយនៅថ្ងៃព្រឹត្តិការណ៍នោះ និងបានរៀបរាប់ពីការរំខានដោយពាក្យសំដី និងសំបុត្រដែលគួរឱ្យស្ពប់ខ្ពើម ដែលគាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់បានទទួល។",
"lo": "ໂອມາ ເມລິ ນ້ອງຊາຍຂອງໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກກ່າວຫາ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນມື້ຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ໄດ້ໂອ້ລົມກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດທາງວາຈາ ແລະ ບໍ່ພໍໃຈກັບຈົດໝາຍທີ່ລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ຮັບ.",
"ms": "Omar Mehri, saudara salah seorang daripada tertuduh berucap dalam majlis itu dan bercakap tentang gangguan lisan dan mel kebencian yang dia dan keluarganya telah terima.",
"my": "စွပ်စွဲခံရသူ ၏ အကို တစ်ယောက် ၊ အိုမာ မက်ရှီ က အဖွင့် နေ့ တွင် စကားပြောခဲ့ ပြီး နှုတ် ဖြင့် မကြာခဏ တိုက်ခိုက်ခြင်း အကြောင်း နှင့် သူ နှင့် သူ့ မိသားစု လက်ခံရရှိခဲ့သော မုန်းတီးဖွယ်ကောင်းသော မေးလ် အကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Omar Mehri ผู้เป็นพี่ชายของหนึ่งในผู้ต้องหาปราศรัยที่กิจกรรมวันนี้เกี่ยวกับการรังแกด้วยคำพูดและจดหมายขู่ที่เขาและครอบครัวได้รับ",
"vi": "Omar Mehri, em trai của một trong các bị cáo đã phát biểu tại sự kiện và nói về những lời nói quấy rối và thư thù ghét mà ông và gia đình đã nhận được.",
"zh": "其中一名被告的兄弟奥马尔·迈赫里在当天的活动上发表了讲话，谈到了他和家人收到的口头骚扰和仇恨邮件。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেছেন তাঁর ভাই ৫ মাস পর ঘাস দেখে কেমন বিস্মিত হয়েছিল।",
"en": "He also talked of his brother being amazed to see grass after 5 months.",
"en_tok": "He also talked of his brother being amazed to see grass after 5 months .",
"fil": "At tinalakay din niya ang kanyang kapatid na lalaki na namangha nang makakita ng damo pagkatapos ng 5 buwan.",
"hi": "उन्होंने 5 महीने बाद अपने भाई को घास देखकर चकित होने की बात भी कही।",
"id": "Dia juga berbicara tentang bagaimana saudaranya merasa luar biasa karena melihat rumput setelah 5 bulan.",
"ja": "彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。",
"khm": "គាត់ក៏បាននិយាយថា បងប្រុសរបស់គាត់អស្ចារ្យដែលនឹងស្លាប់ក្រោយពីរយៈពេល 5ខែទៀត។",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບອ້າຍຂອງລາວ ທີ່ຮູ້ສຶກດີໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນຫຍ້າຫລັງຈາກ 5 ເດືອນ.",
"ms": "Dia juga bercakap abangnya terperanjat melihat rumput selepas 5 bulan.",
"my": "သူ က သူ ၏ ညီ ကို ၅ လ ကြာပြီးနောက် မြက်ခင်းပြင် ကို မြင်သောအခါ အံ့အားသင့်သွားသည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังเล่าว่าน้องชายของเขาประหลาดใจที่ได้เห็นหญ้าหลังจาก 5 เดือน",
"vi": "Ông cũng chia sẻ anh trai ông đã sửng sốt được khi thấy cỏ sau 5 tháng.",
"zh": "他还谈到他的兄弟在5个月后看到草而感到惊讶。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানের বক্তারা বলেন যে বর্তমান আইন যা হত্যাকারী ও অন্যান্য অপরাধীদের বিচারের জন্য ব্যবহৃত আইনগুলি সন্ত্রাসবাদী সন্দেহজনকদের বিচারের জন্য ব্যবহার করা উচিৎ এবং ইমান আব্দোউ এবং শেন কেন্টের মত একই রকম অনুভূতি থাকা উচিৎ।",
"en": "Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent.",
"en_tok": "Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent .",
"fil": "Ang mga nagsasalita sa kaganapan ay nagsabi na ang kasalukuyang batas na ginagamit upang mag-usig sa mga mamamatay tao at ibang mga kriminal ay dapat gamitin sa pag-uusig sa mga pinaghihinalaang terorista at may parehong sentimiyento nina Eman Abdou at Shane Kent.",
"hi": "इस कार्यक्रम में वक्ताओं ने कहा कि हत्यारों और अन्य अपराधियों पर मुकदमा चलाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले मौजूदा कानूनों का इस्तेमाल आतंकवादी संदिग्धों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए किया जाना चाहिए और उनकी भावनाएं अब्दु और शेन केंट के समान थीं।",
"id": "Pembicara dari acara tersebut mengatakan hukum saat ini digunakan untuk menghakimi pembunuh dan kriminal lainnya harus digunakan untuk mengadili tersangka teroris dan mendapat sentimen yang sama seperti Eman Abdou dan Shane Kent.",
"ja": "集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。",
"khm": "វាគ្មិនមួយចំនួនបាននិយាយក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះថា ច្បាប់បច្ចុប្បន្នដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីកាត់ទោសឃាតករ និងជនឧក្រិដ្ឋផ្សេងទៀត គួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីកាត់ទោសភេវរជនដែលគួរឱ្យសង្ស័យ និងមានមនោសញ្ចេតនាដូចគ្នានឹងអ៊ីមែន អាប់ឌូ និងសេន កេន។",
"lo": "ໂຄສົກໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າກົດໝາຍປະຈຸບັນທີ່ໃຊ້ຕັດສິນຄາດຕະກອນ ແລະ ອາສິຍະກອນອື່ນໆ ຄວນຈະຖືກໃຊ້ຕັດສິນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກໍອະສິຍະກໍາ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ສຶກດຽວກັນກັບ ອີມັນ ອັບດູ ແລະ ຊານີ ເກນ.",
"ms": "Penceramah di majlis itu berkata undang-undang semasa yang digunakan untuk mendakwa pembunuh dan penjenayah lain boleh digunakan untuk mendakwa suspek pengganas dan mempunyai sentimen yang sama seperti Eman Abdou dan Shane Kent.",
"my": "အခမ်းအနား မှာ ပြောကြားသောသူ များ က လူသတ်သမား များ နှင့် အခြား ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ များ ကို တရားစွဲ ရန် အသုံးပြုသော လက်ရှိ ဥပဒေ သည် သင်္ကာမကင်း အကြမ်းဖက်သမား များ ကို တရားစွဲ ရန် အသုံးပြုသင့် ပြီး အီမန် အပ်ဘ်ဒူ နှင့် ရှိန်း ကန့် တို့ ကဲ့သို့ တူညီသော ခံစားချက် များ ရှိသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ปราศรัยที่กิจกรรมนี้กล่าวว่าควรใช้กฎหมายปัจจุบันที่ใช้ลงโทษฆาตกรและอาชญากรอื่นๆ เพื่อลงโทษผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย และระลึกถึงความรู้สึกอย่างนาย Eman Abdou และ นาย Shane Kent",
"vi": "Các diễn giả tại sự kiện này cho biết, pháp luật hiện hành dùng để truy tố kẻ giết người và tội phạm khác nên được dùng để truy tố các nghi phạm khủng bố và họ có chung cảm xúc với Eman Abdou và Shane Kent.",
"zh": "活动发言者说，目前用于起诉杀人犯和其他犯罪分子的法律应用于起诉恐怖分子嫌疑人，并与埃曼·阿布杜和肖恩·肯特有相同的看法。"
} |
{
"bg": "তারা বলেন আইনগুলি অন্যায্য এবং অভিযুক্তদের প্রতি আচরণ নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক, যা ইউএন সনদের শর্তানুযায়ী নির্যাতনের পর্যায়ভুক্ত।",
"en": "They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.",
"en_tok": "They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual , constituting torture under the terms of the UN charter .",
"fil": "Sabi nila na ang batas ay hindi patas at ang pagtrato sa akusado ay malupit at hindi pangkaraniwan, bumubuo ng labis na pagpapahirap sa ilalim ng mga tuntunin ng pribilehiyo ng tsarter ng UN.",
"hi": "उन्होंने कहा कि कानून अन्यायपूर्ण थे और संयुक्त राष्ट्र चार्टर की शर्तों के तहत यातना देना क्रूर और असामान्य था।",
"id": "Mereka mengatakan bahwa hukum tidak adil dan perlakuan ke terdakwa sangat kejam dan tidak biasa, yang merupakan konstitusi siksaan di bawah ketentuan piagam perserikatan bangsa-bangsa.",
"ja": "法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。",
"khm": "ពួកគេនិយាយថា ច្បាប់ទាំងនេះមិនយុត្តិធម៌ និងការប្រព្រឹត្តិទៅលើជនជាប់ចោទគឺសាហាវនិងមិនធម្មតា ដែលរួមមានការធ្វើទារុណកម្ម ក្រោមមាត្រារបស់ធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ກົດໝາຍແມ່ນບໍ່ຍຸດຕິທໍາ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຖືກກ່າວຫາແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະ ຜິດປົກກະຕິ ສ້າງໃຫ້ມີການທໍລະມານພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂກົດບັດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Mereka berkata undang-undang adalah zalim dan layanan terhadap tertuduh adalah kejam dan luar biasa, yang merupakan penyeksaan di bawah syarat-syarat piagam PBB.",
"my": "သူတို့ က ဥပဒေ များ သည် မတရား ၍ စွပ်စွဲခံရသူ များ ကို ပြုမူဆက်ဆံမှု သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် ပြီး ပုံမှန်မဟုတ် ဟု ၊ ကုလသမဂ္ဂ ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့် အောက်တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း များ နှင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่ากฎหมายต่างๆนั้นไม่ยุติธรรมและการปฏิบัติต่อผู้ต้องหานั้นโหดร้ายและผิดปรกติภายใต้เงื่อนไขการทรมาณของกฎบัตรสหประชาชาติ",
"vi": "Họ cho rằng luật là bất công và cách đối xử với các bị cáo là tàn ác và bất thường, cấu thành tội tra tấn theo các điều khoản của Hiến chương Liên Hợp Quốc.",
"zh": "他们说这些法律是不公正的，被告的待遇是残忍和不寻常的，根据联合国宪章的规定构成酷刑。"
} |
{
"bg": "বন্দীদের মধ্যে একজনের ভাই ওমর মেরহি একটি বিবৃতিতে বলেন, \"আমার ভাই এবং অন্যান্য গ্রেফতার হওয়া মানুষরা বিভ্রান্ত এবং তারা জানতে চায় কেন তাদের শুধুমাত্র তাদের ধর্ম অনুশীলন করার জন্য অস্ট্রেলিয়ার সর্বোচ্চ সুরক্ষিত ইউনিটে রাখা হয়েছে\"।",
"en": "Omar Merhi, brother of one of the detained said in a statement \"My brother and the other arrested men are confused and want to know why they are in Australia's highest security unit for simply practising their religion.\"",
"en_tok": "Omar Merhi , brother of one of the detained said in a statement `` My brother and the other arrested men are confused and want to know why they are in Australia 's highest security unit for simply practising their religion . ''",
"fil": "Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng isa sa naatraso ay nagsabi sa isang pahayag \"Ang aking kapatid na lalaki at ibang mga naarestong lalaki ay lito at nais malaman kung bakit sila ay nasa pinakamataas na yunit ng seguridad ng Australia para lamang sa paggamit ng kanilang relihiyon.\"",
"hi": "हिरासत में लिए गए लोगों में से एक उमर मेरी ने एक बयान में कहा, \"मेरा भाई और अन्य गिरफ्तार किए गए लोग भ्रमित हैं और जानना चाहते हैं कि वे अपने धर्म का अभ्यास करने के लिए ऑस्ट्रेलिया की सर्वोच्च सुरक्षा इकाई में क्यों हैं।\"",
"id": "Omar Merhi saudara laki-laki dari salah seorang terdakwa mengatakan di dalam pernyataannya \"saudara saya dan mereka yang ditahan bingung dan ingin mengetahui kenapa mereka berada di unit penjara dengan keamanan maksimal di Australia hanya karena melakukan ritual agama.\"",
"ja": "拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。",
"khm": "លោកអូមា មេរី ជាបងប្រុសរបស់ជនជាប់ចោទម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានជាប់ឃុំខ្លួន បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា \"ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងជនដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួនមួយចំនួនផ្សេងទៀត កំពុងភាន់ច្រលំ និងចង់ដឹងហេតុអ្វីពួកគេស្ថិតក្នុងអង្គភាពសន្តិសុខកំពូលរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ដោយគ្រាន់តែប្រតិបត្តិនូវសាសន៍របស់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "ໂອມາ ເມລີ ນອ້ງຊາຍຂອງໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກກັກຂັງໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫລ່ງການວ່າ \"ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຊາຍທີ່ຖືກຈັບອື່ນໆແມ່ນສັບສົນ ແລະ ຕ້ອງການຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈິ່ງຢູ່ໃນໜ່ວຍຄວາມໝັ້ນຄົງສູງສຸດຂອງອົດສະຕາລີ ສໍໍາລັບພຽງແຕ່ການປະຕິບັດທາງສາດສະໜາຂອງເຂົາເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ.\"",
"ms": "Omar Merhi, abang kepada salah seorang yang ditahan dalam satu kenyataan \"Abang saya dan orang-orang lain yang ditahan keliru dan ingin tahu mengapa mereka berada di dalam unit keselamatan tertinggi di Australia hanya kerana mengamalkan agama mereka.\"",
"my": "ထိန်းသိမ်းခံထားရသူ ၏ အစ်ကို တစ်ဦး အိုမာ မက်ရှီ က ကြေညာချက် တစ်ခု မှာ ၊ \" ကျွန်တော့ ညီ နှင့် အခြား အဖမ်းခံရသော သူ များ သည် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေ ပြီး ဘာ့ကြောင့် သူတို့ ဟာ သူတို့ ရဲ့ ဘာသာတရား ကို အလွယ်တကူ လက်တွေ့လေ့ကျင့် ဖို့ အတွက် ဩစတြေးလျ ရဲ့ အမြင့်ဆုံး လုံခြုံရေး ယူနစ် ထဲ မှာ ရောက်နေလဲ လို့ သိချင်နေကြတယ် \" ဟု ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "นาย Omar Mehri ผู้เป็นพี่ชายของหนึ่งในผู้ถูกกักขังกล่าวว่า \"น้องชายของเขาและผู้ถูกกักขังคนอื่นๆกำลังสับสนและอยากทราบว่าเพราะเหตุใดจึงติดคุกเพียงเพราะประกอบพิธีทางศาสนาของพวกเขา\"",
"vi": "Omar Merhi, anh trai của một trong những người bị giam giữ cho biết \"Anh trai tôi và những người bị bắt khác đang bối rối và muốn biết tại sao họ đang bị giam trong đơn vị an ninh cao nhất của Úc khi họ chỉ đơn giản thực hành tôn giáo của họ.\"",
"zh": "其中一名被拘留者的弟弟奥马尔·默希在一份声明中表示，“我的弟弟和其他被捕男子感到困惑，他们想知道，为什么他们只是因为信仰宗教而被关在澳大利亚最高安全部门。”"
} |
{
"bg": "আসন্ন নির্বাচনে অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী পদপ্রার্থীদের মধ্যে টেলিভিশনে সম্প্রচারিত একটি বিতর্ক- মাস্টারশেফ নামে জনপ্রিয় রান্নাবান্নার অনুষ্ঠানের সঙ্গে একই সময়ে সংঘর্ষ এড়াতে-পুনঃনির্ধারিত এবং সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে।",
"en": "A televised debate between Australia's candidates for Prime Minister in the upcoming election has been rescheduled and shortened — to avoid a clash with popular cookery show MasterChef.",
"en_tok": "A televised debate between Australia 's candidates for Prime Minister in the upcoming election has been rescheduled and shortened -- to avoid a clash with popular cookery show MasterChef .",
"fil": "Ang debate na inilabas sa telebisyon sa pagitan ng mga kandidato na taga-Australia para sa Punong Ministro sa darating na halalan ay napalitan ng petsa at napaiksi - para maiwasan ang pag-aaway sa kilalang palabas na pagluluto na MasterChef.",
"hi": "लोकप्रिय कुकरी शो मास्टरशेफ के साथ टकराव से बचने के लिए आगामी चुनाव में प्रधानमंत्री के लिए ऑस्ट्रेलिया के उम्मीदवारों के बीच एक टेलीविज़न बहस को पुनर्निर्धारित और छोटा कर दिया गया है।",
"id": "Debat yang ditayangkan di televisi antara kandidat Perdana Menteri Australia dalam pemilihan berikutnya telah dijadwalkan ulang dan diperpendek - untuk mencegah bentrokan dengan acara populer memasak MasterChef.",
"ja": "今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。",
"khm": "កិច្ចពិភាក្សាតទល់តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍រវាងបេក្ខជននាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី ក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខ ត្រូវបានកំណត់ពេលជាថ្មី និងបង្រួមពេលវេលា-ដើម្បីជៀសវាងក្នុងការជាន់ពេលជាមួយកម្មវិធីធ្វើម្ហូបចុងភៅឯក ដែលប្រកបដោយប្រជាប្រិយ។",
"lo": "ການຖ່າຍທອດໂຕ້ວາທີລະຫວ່າງຜູ້ສະໝັກຊາວອົດສະຕາລີ ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ໃນການເລືອກຕັ້ງທີ່ກໍາລັງຈະມາແມ່ນໄດ້ປ່ຽນແປງກໍານົດການໃໝ່ ແລະ ໃຊ້ເວລາສັ້ນລົງ - ເພື່ອຫລີກລ້ຽງການປະເຊີນໜ້າກັບ ລາຍການປຸງແຕ່ງອາຫານທີ່ຍອດນິຍົມ MasterChef.",
"ms": "Pendebatan televisyen antara calon Perdana Menteri Australia pada pilihan raya akan datang telah dijadualkan semula dan dipendekkan - untuk mengelakkan pertembungan dengan rancangan masakan popular MasterChef.",
"my": "လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဝန်ကြီး ချုပ် အတွက် ဩစတြေးလျ ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း များ အကြား ရုပ်သံ စကားအခြေအတင်ငြင်းခုံပွဲ တစ်ခု ကို ပြန်လည်ရက်ရွှေ့ခဲ့ ပြီး လူကြိုက်များသော ကိုကာရီ မာစတာချက်ဖ် ပြပွဲ နှင့်အတူ ပဋိပက္ခ တစ်ခု ကို ရှောင်ရှား ရန် -- ရက်ပိုတိုစေခဲ့သည် ။",
"th": "รายการดีเบททางโทรทัศน์ระหว่างผู้สมัครรับเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียในการเลือกตั้งที่จะถึงนี้ถูกย้ายผังรายการและตัดให้สั้นลงเพื่อไม่ให้ชนกับรายการทำอาหาร MasterChef",
"vi": "Một cuộc tranh luận được phát trên truyền hình giữa các ứng cử viên cho chức vụ Thủ tướng Úc trong cuộc bầu cử sắp tới đã bị đổi lịch chiếu và rút gắn thời gian để tránh trùng với show ẩm thực nổi tiếng MasterChef.",
"zh": "澳大利亚总理候选人在即将到来的选举中进行的电视辩论被重新安排和缩短了时间，以避免与流行的烹饪节目《主厨》发生冲突。"
} |
{
"bg": "প্রাক-নির্বাচনী বিতর্কটি প্রথা অনুযায়ী ৯০ মিনিট ধরে চলে এবং যা প্রচারণার প্রথম রবিবার ১৯৩০ এ শুরু হবে।",
"en": "The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign.",
"en_tok": "The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign .",
"fil": "Ang debate ng unang-halalan ay tradisyonal na umaabot hanggang 90 na minutos at nangyayari sa 1930 ng unang Linggo ng kampanya.",
"hi": "चुनाव पूर्व बहस परंपरागत रूप से 90 मिनट तक चलती है और अभियान के पहले रविवार को 1930 पे होती है।",
"id": "Debat sebelum pemilihan biasanya berlangsung 90 menit dan muncul dari pukul 19.30 pada hari Minggu pertama dari kampanye.",
"ja": "選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。",
"khm": "តាមទន្លាប់ កិច្ចពិភាក្សាតទល់មុនការបោះឆ្នោតមានរយៈពេល 90នាទី និងប្រព្រឹត្តទៅនៅនាទី1930 នៅថ្ងៃអាទិត្យ ថ្ងៃទីមួយនៃយុទ្ធនាការ។",
"lo": "ການໂຕ້ວາທີກ່ອນການເລືອກຕັ້ງໂດຍປົກກະຕິຈະໃຊ້ເວລາຢູ່ 90 ນາທີ ແລະ ຖ່າຍທອດເວລາ 1930 ໂມງ ໃນວັນອາທິດທໍາອິດຂອງການໂຄສະນາຫາສຽງ.",
"ms": "Pendebatan pra-pilihan raya tradisional berlangsung selama 90 minit dan berlaku pada pukul 1930 pada hari Ahad pertama kempen itu.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲအကြို ကို ၁၉၃၀ ခုနှစ် ပြိုင်ပွဲ ၏ ပထမဆုံး တနင်္ဂနွ ေနေ့ တွင် ပြုလုပ် ပြီး အစဉ်အလာအတိုင်း မိနစ် ၉၀ ကြာမြင့်စွာ ဆွေးနွေးငြင်းခုံကြသည် ။",
"th": "การดีเบทก่อนเลือกตั้งโดยธรรมเนียมจะใช้เวลา 90 นาที ณ ช่อง 1930 ในวันอาทิตย์แรกของนโยบายหาเสียง",
"vi": "Cuộc tranh luận trước thềm bầu cử theo truyền thống kéo dài 90 phút và diễn ra vào lúc 19:30 trong ngày Chủ nhật đầu tiên của chiến dịch.",
"zh": "选举前的辩论传统上持续90分钟，在竞选的第一个星期天举行，时间是19：30。"
} |
{
"bg": "ইতিমধ্যেই সেই সময়ের জন্য রান্নার প্রতিযোগিতার গ্র্যান্ড ফাইনাল নির্ধারিত হয়ে যাবার জন্য, এবং প্রায় চার মিলিয়ন দর্শকে আকর্ষণ করবে এই প্রত্যাশা করার জন্য, বিতর্কটিকে ১৮৩০ সময়ে এগিয়ে নিয়ে আসার এবং ৬০ মিনিটের মধ্যে কমিয়ে দেবার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time, and expected to attract around four million viewers, the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes.",
"en_tok": "With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time , and expected to attract around four million viewers , the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes .",
"fil": "Bilang engrandeng pagtatapos ng paligsahan sa pagluluto na nakapetsa para sa oras na iyon, at inaasahan na makaakit ng apat na milyong manunuod, ang desisyon ay nagawa na mailipat ang debate sa unahan ng 1830 at mapaikli ito ng 60 minutos.",
"hi": "उस समय के लिए पहले से ही पक रही प्रतियोगिता के भव्य समापन के साथ और लगभग चार मिलियन दर्शकों को आकर्षित करने की उम्मीद है, बहस को 1830 तक आगे बढ़ाने और इसे 60 मिनट तक छोटा करने का निर्णय लिया गया है।",
"id": "Dengan penutupan terakhir dari kompetisi memasak telah dijadwalkan pada waktu itu dan diharapkan menarik sekitar empat juta penonton, keputusan telah dibuat untuk memindahkan debat tersebut lebih awal pada pukul 18.30 dan diperpendek menjadi 60 menit.",
"ja": "番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចបានធ្វើឡើង ដើម្បីរំកិលកម្មវិធីពិភាក្សាតទល់ទៅនាទី1830 និងបង្រួមពេលមក 60 នាទីវិញ ពីព្រោះកម្មវិធីប្រកួតធ្វើម្ហូបវគ្គផ្តាត់ព័ត្របានកំណត់ចំពេលនោះរួចមកហើយ និងរំពឹងទុកថានឹងទាក់ទាញអ្នកទស្សនាប្រហែលបួនលាននាក់។",
"lo": "ດ້ວຍຕອນຈົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການແຂ່ງຂັນແຕ່ງອາຫານທີ່ມີກໍານົດແຂ່ງຂັນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄາດວ່າຈະດຶງດູດຜູ້ຊົມປະມານ 4 ລ້ານຄົນ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຍ້າຍການໂຕ້ວາທີ່ໄປເວລາ 1830 ໂມງ ແລະ ຕັດເວລາເປັນ 60 ນາທີ.",
"ms": "Dengan acara kemuncak majlis pertandingan memasak yang telah dijadualkan pada masa itu, dan dijangka menarik kira-kira empat juta penonton, keputusan telah dibuat untuk mempercepatkan perbahasan pada pukul 1830 dan memendekkannya kepada 60 minit.",
"my": "အချက်အပြုတ် ပြိုင်ပွဲ ၏ နောက်ဆုံး အဆင့် ကို ထို အချိန် က အစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့ ပြီး ၊ ကြည့်ရှုသူ လေး သန်း ခန့် ကို ဆွဲဆောင် ရန် မျှော်လင့်ထားမှု နှင့်အတူ ၊ ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း ကို ၁၈၃၀ အထိ ရှေ့ဆက်သွား ရန် နှင့် မိနစ် ၆၀ ၄င်း ကို အတိုချုပ်ပြီး ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยเหตุที่รอบชิงชนะเลิศของรายการแข่งทำอาหารจะออกอากาศในเวลานั้น และคาดว่าจะดึงดูดผู้ชมราวสี่ล้านคน จึงตัดสินใจย้ายการดีเบทไปช่อง 1830 และตัดให้เหลือ 60 นาที",
"vi": "Trong khi chung kết đầy hấp dẫn của cuộc thi nấu ăn đã được lên lịch chiếu vào thời gian đó, dự kiến thu hút khoảng bốn triệu lượt người xem, cuộc tranh luận được chiếu sớm hơn lúc 18:30 và rút gắn xuống còn 60 phút.",
"zh": "由于烹饪比赛的大结局已经安排在那个时间，预计将吸引大约400万观众，所以决定将辩论时间提前到18：30，并缩短到60分钟。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.