translation
dict |
|---|
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার চীনের প্রতিনিধি হ্যানস ট্রোডসসন গত বুধবার এক বিবৃতিতে বলেন যে, \"এখানে খুব বেশি জটিল কেসের পরিমাণ খুবই কম, প্রায় ৯৯ শতাংশের রোগের মাত্রা হালকা ধরণের\"।",
"en": " \"There are very, very few cases with complications — 99 percent of these are mild cases\", said World Health Organization (WHO) China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday.",
"en_tok": "`` There are very , very few cases with complications -- 99 percent of these are mild cases '' , said World Health Organization -LRB- WHO -RRB- China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday .",
"fil": "\"Napakakaunti na ng mga kaso na may kumplikasyon - 99 porsiyento nito ay mahinang kaso,\" sabi ng World Health Organization (WHO) na representante ng Tsina na si Hans Troedsson sa kanyang pananalita noong Miyerkules.",
"hi": " सहायता विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) चीन के प्रतिनिधि हैंस ट्रॉडसन ने बुधवार को एक बयान में कहा कि \"जटिलताओं के मामले बहुत कम हैं - इनमें से 99 प्रतिशत हल्के मामले हैं।\"।",
"id": "\"Ada amat sangat sedikit kasus dengan komplikasi - 99 persen di antaranya adalah kasus ringan\", kata perwakilan World Health Organization (WHO) Hans Troedsson dalam pernyataan pada hari Rabu.",
"ja": "世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。",
"khm": "\"មានករណីតិចតួចជាទីបំផុតដែលមានស្ថានភាពស្មុគស្មាញ-99ភាគរយនៃតួរលេខទាំងនោះជាករណីស្រាល\" នេះជាសម្តីរបស់លោកហាន់ ត្រូឌសុន មន្ត្រីតំណាងអង្គការសុខភាពពិភពលោក(WHO) ប្រចាំនៅប្រទេសចិន បានលើកឡើងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយកាលពីថ្ងៃពុធ។",
"lo": "\"ມີໜ້ອຍກໍລະນີເທົ່ານັ້ນທີ່ມີຄວາມສັບສົນ - 99 ເປີເຊັນເປັນກໍລະນີບໍ່ຮຸນແຮງ\" ກ່າວຕົວແທນຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ (WHO) ຂອງຈີນ ຮານສ໌ ໂທຣດສັນ ໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນພຸດ.",
"ms": "\"Tidak banyak, sangat sedikit kes-kes dengan komplikasi - 99 peratus daripadanya adalah kes-kes ringan,\" kata Pertubuhan Kesihatan Sedunia wakil (WHO) China Hans Troedsson dalam satu kenyataan pada Rabu.",
"my": "\" ရှုပ်ထွေးမှုများ အလွန့် , အလွန် နည်းပါး လာပြီး ယင်း၏ --- ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း သည် အပျော့စား ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှုများ ဖြစ်ကြောင်း \" , ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိတ်ချအို ) တရုတ် ကိုယ်စားလှယ် ဟန်တောက်ဆင် က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က ကြေညာ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มีน้อยรายมากที่พบโรคแทรกซ้อนร่วมด้วย และ 99 เปอร์เซ็นต์ก็มีอาการไม่รุนแรง\" Hans Troedsson ตัวแทนองค์การอนามัยโรค (WHO) แห่งประเทศจีนกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันพุธ",
"vi": "\"Có rất, rất ít trường hợp có biến chứng - 99% trong số đó là trường hợp nhẹ\", đại diện Hans Troedsson của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tại Trung Quốc cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Tư.",
"zh": "世界卫生组织（WHO）驻中国代表韩卓升周三在一份声明中表示：“出现并发症的病例非常非常少，百分之99都是轻微病例。”"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে এই রোগের প্রকোপ জুন ও জুলাই মাসের দিকে ধীরে ধীরে কমতে শুরু করবে।",
"en": "Incidents of the disease are expected to peak in June and July.",
"en_tok": "Incidents of the disease are expected to peak in June and July .",
"fil": "Ang mga insidente ng sakit ay inasahan na tataas sa Hunyo at Hulyo.",
"hi": "जून और जुलाई में बीमारी की घटनाओं को चरम पर होने की आशंका है।",
"id": "Kejadian penyakit diperkirakan mencapai puncaknya pada bulan Juni dan Juli.",
"ja": "この病気のピークは6月と7月と予想されている。",
"khm": "ឧបទ្ទវហេតុនៃជំងឺនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើនឡើងដល់កំពូលក្នុងខែមិថុនានិងកក្កដា។",
"lo": "ເຫດການພະຍາດຄາດວ່າຈະຂຶ້ນສູງສຸດໃນເດືອນມິຖຸນາ ແລະ ກໍລະກົດ.",
"ms": "Insiden penyakit ini yang dijangka memuncak pada bulan Jun dan Julai.",
"my": "ရောဂါ ကြောင့် ထိခိုက်မှုများ ဇွန် လ နှင့် ဇူလိုင် လ တွင် အမြင့်ဆုံး သို့ ရောက်ရှိ မည် ဟု ခန့်မှန်း ကြ ပါ သည် ။",
"th": "สถานการณ์ของโรคถูกคาดเดาว่าจะรุนแรงถึงที่สุดในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม",
"vi": "Số ca của bệnh này được dự kiến sẽ đạt mức cao nhất vào tháng Sáu và tháng Bảy.",
"zh": "该疾病事件预计将在6月和7月达到高峰。"
} |
{
"bg": "যেসব শিশুরা রোগের হালকা আক্রমণে রয়েছে, যেমন- হালকা জ্বর ও ফুসকুড়ি উঠেছে, তার দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছে।",
"en": "Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever.",
"en_tok": "Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever .",
"fil": "Ang mga batang may mahinang kaso ng sakit na ito ay mabilis na gumaling matapos na makita agad ang mga pantal at lagnat.",
"hi": "बीमारी के हल्के मामलों वाले बच्चे आम तौर पर दाने और बुखार प्रकट होने के बाद तेजी से ठीक हो जाते हैं।",
"id": "Anak-anak dengan kasus penyakit ringan secara umum pulih dengan cepat setelah mengalami bintik merah dan demam.",
"ja": "この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。",
"khm": "ជាទូទៅកុមារដែលមានស្ថានភាពស្រាលអាចធូរស្បើយឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស បន្ទាប់ពីមានឡើងកន្ទួលរមាស់និងគ្រុនក្តៅ។",
"lo": "ເດັກທີ່ມີກໍລະນີບໍ່ຮຸນແຮງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມີການຟື້ນຟູໄວຫຼັງຈາກຜື່ນ ແລະ ໄຂ້ປາກົດອອກມາ.",
"ms": "Kanak-kanak dengan kes-kes ringan penyakit ini biasanya pulih dengan cepat selepas mendapat ruam dan demam.",
"my": "ရောဂါ မပြင်းထန် သော ကလေးသူငယ်များ တွင် များသောအားဖြင့် အဖုအပိန့် ထွက်ခြင်း နှင့် ကိုယ်ပူခြင်းများ ဖြစ် ပြီးနောက် လျင်လျင်မြန်မြန် ပြန်လည်ကောင်းမွန် လာ ကြသည် ။",
"th": "โดยทั่วไปแล้ว เด็กที่มีอาการของโรคไม่รุนแรงจะฟื้นตัวเร็วขึ้นภายหลังจากอาการผื่นและไข้ขึ้นปรากฏ",
"vi": "Trẻ em với các trường hợp nhẹ của bệnh thường hồi phục nhanh sau khi có biểu hiện phát ban và sốt.",
"zh": "患有轻微病症的儿童在出现皮疹和发烧后通常会迅速恢复。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য উপসর্গগুলির মধ্যে রয়েছে ডায়রিয়া, ঠান্ডা লাগা, এছাড়া রয়েছে মুখে তেতো ভাব হওয়া।",
"en": "Other symptoms include diarrhea, cold-like symptoms, and sores on the extremities and mouth.",
"en_tok": "Other symptoms include diarrhea , cold-like symptoms , and sores on the extremities and mouth .",
"fil": "Ang iba pang sintomas ay pagdudumi, sintomas na parang may sipon, at mga sugat sa mga paa't kamay gayundin sa bibig.",
"hi": "अन्य लक्षणों में अतिसार, ठंड जैसे लक्षण और हाथ-पांव और मुंह पर घाव शामिल हैं।",
"id": "Gejala lainnya termasuk diare, gejala seperti flu, dan luka di tangan dan kaki dan mulut.",
"ja": "その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。",
"khm": "រោគសញ្ញាផ្សេងទៀតរួមមានដូចជា ជំងឺរាគរូស រោគសញ្ញាស្រដៀងនឹងជំងឺផ្តាសាយ ដំបៅនៅចុងអាវយវៈលើមុខនិងមាត់។",
"lo": "ອາການອື່ນທີ່ລວມທັງອາການຖອກທ້ອງ ໜາວສັ່ນ ແລະ ເຈັບປວດ ຢູ່ຫົວ ແລະ ປາກ.",
"ms": "Gejala-gejala lain termasuk cirit-birit, penyakit-suka, dan luka pada kaki dan mulut.",
"my": "အခြား ရောဂါလက္ခဏာများ အဖြစ် ဝမ်းရောဂါ ၊ အအေးမိခြင်း - ကဲ့သို့သော ရောဂါလက္ခဏာများ ၊ နှင့် ခြေဖျားလက်ဖျား နှင့် ပါးစပ် နာကျင်ခြင်းများ ပါဝင်သည် ။",
"th": "อาการอื่นๆ ก็ได้แก่ ท้องเสีย อาการเหมือนไข้หวัด และเจ็บตามมือเท้าปาก",
"vi": "Các triệu chứng khác bao gồm tiêu chảy, triệu chứng giống cảm lạnh, và các vết loét trên tứ chi và miệng.",
"zh": "其他症状包括腹泻，感冒样症状，四肢和口腔溃疡。"
} |
{
"bg": "ভাইরাসের গুরুতর আক্রমণের ক্ষেত্রে, রোগীর মাথায় তরল জমে যায়, যা ফলে মেনিংজাইটিস, এনসেফালাইটিস, ফুসফুসের শ্বাসকষ্ট, পক্ষাঘাত এবং মৃত্যুর মত ভয়াবহ ফলাফল হয়ে পারে।",
"en": "In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death.",
"en_tok": "In severe cases , fluid may accumulate in the brain , and result in meningitis , encephalitis , pulmonary edema , paralysis and death .",
"fil": "Sa mga malalang kaso, ang tubig ay maaring dumami sa utak, at magresulta sa meninghitis, sakit sa utak, edema sa baga, pagkaparalisado at kamatayan.",
"hi": "गंभीर मामलों में, मस्तिष्क में द्रव जमा हो सकता है और मेनिन्जाइटिस, एन्सेफलाइटिस, फुफ्फुसीय एडिमा, पक्षाघात और मृत्यु हो सकती है।",
"id": "Pada kasus yang berat, cairan dapat terakumulasi di otak, dan mengakibatkan meningitis, encephalitis, pulmonary edema, kelumpuhan dan kematian.",
"ja": "重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。",
"khm": "ក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ សារធាតុរាវអាចប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងខួរក្បាល និងបង្កឲ្យក្លាយជាជំងឺរលាកស្រោមខួរ រលាកខួរក្បាល ហើមសួត ខ្វិន និងឈានរហូតដល់ស្លាប់។",
"lo": "ໃນກໍລະບີໜັກ ຂອງແຫຼວອາດສະສົມໃນສະໝອງ ແລະ ສົ່ງຜັນໃຫ້ເປັນເຍື່ອຫຸ້ມສະຫມອງ ສະຫມອງອັກເສບ ອາການປອດບວມ ເປັນອຳມະພາດ ແລະ ຕາຍໄດ້.",
"ms": "Dalam kes-kes yang teruk, cecair boleh berkumpul di dalam otak, dan menyebabkan meningitis, ensefalitis, edema pulmonari, lumpuh dan kematian.",
"my": "ရောဂါ ပြင်းထန်လာပါက ၊ ဦးနှောက် ထဲ အရည်များ စုပုံ လာကာ ၊ ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ခြင်း ၊ ဦးနှောက်ရောင်ရမ်းနာဖြစ်ခြင်း ၊ အဆုတ်ရောင်ခြင်း ၊ သွက်ချာပါဒဖြစ်ခြင်း နှင့် သေဆုံးခြင်း စသည့် အကျိုးဆက်များ ရနိုင်သည် ။",
"th": "ในกรณีรุนแรง จะมีการสะสมของของเหลวในสมองซึ่งนำไปสู่ภาวะเยื่อหุ้มสมองอักเสบ ภาวะสมองอักเสบเนื่องจากติดเชื้อไว้รัส ปอดบวม อัมพาต และเสียชีวิต",
"vi": "Trong trường hợp nặng, chất dịch có thể tích tụ trong não, và kết quả là bệnh viêm màng não, viêm não, phù phổi, tê liệt và chết.",
"zh": "在严重的情况下，液体可能积聚在大脑中，导致脑膜炎、脑炎、肺水肿、瘫痪和死亡。"
} |
{
"bg": "ইভি-৭১ ভাইরাসটি নাক এবং গলার শ্লেষ্মা, লালা থেকে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva.",
"en_tok": "The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters , nose and throat mucus , feces and saliva .",
"fil": "Ang EV-71 na mikrobyo ay kumalat sa pamamagitan ng kontak sa mga taong may sugat, uhog ng ilong at lalamunan, dumi at laway.",
"hi": "ईवी -71 वायरस फफोले, नाक और गले के बलगम, मल और लार से स्रावित द्रव के संपर्क से फैलता है।",
"id": "Virus EV-71 menyebar melalui kontak dengan cairan yang keluar dari luka melepuh, cairan hidung dan dahak, kotoran dan air liur.",
"ja": "エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。",
"khm": "មេរោគ EV-71 នេះបានរីករាលដាលតាមរយៈការប៉ះពាល់ជាមួយសារធាតុរាវមកពីពងបែក សំបោក្នុងច្រមុះ និងស្លេសក្នុងបំពុងក លាមក និងទឹកមាត់។",
"lo": "ໄວຣັສອີວີ-71 ຖືກແຜ່ຂະຫຍາຍ ຜ່ານການສຳຜັດກັບຂອງແຫຼວຈາກແຜໂພງພອງ ດັງ ແລະ ຂີ້ກະເທີ່ ອາຈົມ ແລະ ນໍ້າລາຍ.",
"ms": "Virus EV-71 yang merebak melalui hubungan dengan cecair yang dirembeskan dari lepuh, hidung dan tekak mukus, najis dan air liur.",
"my": "အီးဗီ-၇၁ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး သည် အရည်ကြည်ဖုများ မှ စီးကျလာသော အရည် ၊ နှာခေါင်း နှင့် လည်ချောင်း ချွဲ ၊ မစင် နှင့် တံတွေး များအား ထိတွေ့ခြင်း မှ တဆင့် ပျံ့နှံ့ သည် ။",
"th": "ไวรัส EV-71 จะแพร่กระจายโดยการสัมผัสของเหลวที่หลั่งออกมาจากแผลพุพอง จากจมูกและเสมหะ อุจจาระและน้ำลาย",
"vi": "Virus EV-71 được lan truyền qua tiếp xúc với chất dịch tiết ra từ vết rộp, mũi và chất nhầy cổ họng, phân và nước bọt.",
"zh": "EV-71病毒通过与水疱、鼻腔和喉咙粘液、粪便和唾液分泌的液体接触而传播。"
} |
{
"bg": "এই ভাইরাসে আক্রমণ রোধে এখনো কোন নির্দিষ্ট চিকিৎসা না টিকা আবিষ্কার হয়নি।",
"en": "There is no specific treatment or vaccine for the virus.",
"en_tok": "There is no specific treatment or vaccine for the virus .",
"fil": "Wala namang tiyak na paggamot o bakuna para sa mikrobyo.",
"hi": "वायरस के लिए कोई विशिष्ट उपचार या टीका नहीं है।",
"id": "Tidak ada pengobatan tertentu atau vaksin untuk virus.",
"ja": "このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。",
"khm": "ពុំមានវិធីព្យាបាលជាក់លាក់ ឬការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារមេរោគនេះឡើយ។",
"lo": "ມັນບໍ່ມີການປິ່ນປົວທີ່ແນ່ນອນ ຫຼື ວັກຊີນສຳລັບໄວຣັສ.",
"ms": "Tiada rawatan khusus atau vaksin untuk virus.",
"my": "ဗိုင်းရပ်ပိုး အတွက် တိကျသော ကုထုံး သို့မဟုတ် ကာကွယ်ဆေး မရှိပါ ။",
"th": "ยังไม่มีวิธีการรักษาเฉพาะ หรือวัคซีนสำหรับไวรัสนี้",
"vi": "Hiện không có điều trị cụ thể hoặc vắc-xin cho virus này.",
"zh": "该病毒没有特定的治疗方法或疫苗。"
} |
{
"bg": "এই রোগটি, পা ও মুখের রোগের সাথে সম্পর্কিত নয়, এটি পশুদের আক্রমণ করে।",
"en": "The disease is unrelated to foot-and-mouth disease, which affects livestock.",
"en_tok": "The disease is unrelated to foot-and-mouth disease , which affects livestock .",
"fil": "Ang sakit ay walang relasyon sa sakit sa paa at bibig, na nakaapekto sa mga baka.",
"hi": "यह रोग पैर और मुंह की बीमारी से संबंधित नहीं है, जो पशुधन को प्रभावित करता है।",
"id": "Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit mulut dan kuku yang menjangkiti hewan ternak.",
"ja": "この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。",
"khm": "ជំងឺនេះគឺមិនទាក់ទងនឹងជំងឺជើងនិងមាត់ ដែលប៉ះពាល់ដល់សត្វចិញ្ចឹមឡើយ។",
"lo": "ພະຍາດແມ່ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພະຍາດຕີນ ແລະ ປາກ ເຊິ່ງກະທົບຕໍ່ສັດລ້ຽງ.",
"ms": "Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit kaki dan mulut, yang menjejaskan ternakan.",
"my": "ရောဂါပိုး သည် ခွာနာလျှာနာ ရောဂါ ၊ နှင့် မသက်ဆိုင်ပဲ မွေးမြူရေး ကို ထိခိုက်နိုင်သည် ။",
"th": "โรคนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรคเท้าปากที่ซึ่งมีผลกระทบต่อปศุสัตว์",
"vi": "Bệnh này không liên quan đến bệnh lở mồm long móng, ảnh hưởng đến chăn nuôi.",
"zh": "这种疾病与影响牲畜的口蹄疫无关。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্বাস্থ্য ও মানব সেবা সচিব মাইক লেভিট্ চীনে ভ্রমণে ছিলেন এবং গত সোমবার একটি বিবৃতিতে বলেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চীনের সাথে থেকে এই মহামারীর মোবাবেলা করতে সাহায্য করবে।",
"en": "United States Department of Health and Human Services Secretary Mike Leavitt was visiting in the country, and said in a statement Monday in Shanghai that the U.S. is assisting China fight the outbreak.",
"en_tok": "United States Department of Health and Human Services Secretary Mike Leavitt was visiting in the country , and said in a statement Monday in Shanghai that the U.S. is assisting China fight the outbreak .",
"fil": "Ang sekretarya ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa ng Estados Unidos na si Mike Leavitt ay bumisita sa bansa, at sinabi niya sa kanyang pananalita noong Lunes sa Shanghai na ang U.S. ay tumutulong sa Tsina para malabanan ang silakbo.",
"hi": "संयुक्त राज्य के स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग के सचिव माइक लेविट देश का दौरा कर रहे थे और उन्होंने शंघाई में सोमवार को एक बयान में कहा कि अमेरिका चीन की प्रकोप से लड़ने में मदद कर रहा है।",
"id": "Sekretaris Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia Amerika Serikat Mike Leavitt telah mengunjungi Cina dan mengatakan dalam pernyataannya pada hari Senin di Shanghai bahwa Amerika Serikat membantu Cina memerangi wabah.",
"ja": "中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការនៃនាយកដ្ឋានសុខាភិបាលនិងសេវាកម្មមនុស្ស របស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកមៃក៍ លាវីត បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅក្នុងប្រទេស ហើយបានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយក្នុងទីក្រុងសៀងហៃកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងជួលដល់ប្រទេសចិនក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតនេះ។",
"lo": "ເລຂາທິການຂອງພະແນກສາທາລະນະສຸກແລະການບໍລິການຂອງມະນຸດຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄມກ໌ ເລວິດ ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມປະເທດ ແລະ ກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນຈັນໃນຊາງຫາຍວ່າທາງສະຫະລັດໄດ້ຊ່ວບເຫຼືອຈີນໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການລະບາດ.",
"ms": "Setiausaha Jabatan Kesihatan dan Perkhidmatan Manusia Amerika Syarikat Mike Leavitt telah melawat di negara ini, katanya dalam satu kenyataan hari di Shanghai bahawa Amerika Syarikat sedang membantu China memerangi wabak.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကျန်းမာရေး နှင့် လူမှုဝန်ဆောင် ဦးစီးဌာန အတွင်းရေးမှူး မိုက်ခ် လေးဗစ် က တရုတ်နိုင်ငံ သို့ သွားရောက် လည်ပတ်ခဲ့ ပြီး ၊ တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ရောဂါဖြစ်ပွားခြင်း အား တွန်းလှန်ရာ တွင် အမေရိကန် က ကူညီခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ရှန်ဟိုင်း ကြေညာချက် တွင် တနင်္လာနေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Mike Leavitt เลขานุการกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์แห่งสหรัฐอเมริกาได้มาเยือนและกล่าวในการแถลงข่าวที่นครเซียงไฮ้ในวันจันทร์ว่า สหรัฐฯจะให้ความช่วยเหลือจีนต่อสู้กับการระบาดของโรค",
"vi": "Thư ký Mike Leavitt của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ khi đó đang thăm Trung Quốc, cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Hai ở Thượng Hải rằng Mỹ đang giúp Trung Quốc chống lại sự bùng phát dịch.",
"zh": "美国卫生与公众服务部部长迈克·莱维特星期一在上海访问时说，美国正在帮助中国抗击疫情。"
} |
{
"bg": "স্বাস্থ্য এবং মানব সেবা বিভাগের একটি অংশ, রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (সিডিসি)র বক্তব্য অনুযায়ী, জ্বর ও ব্যথার লক্ষণ দেখা মাত্র চিকিৎসা দেয়া সম্ভব।",
"en": "According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains.",
"en_tok": "According to the Centers for Disease Control and Prevention -LRB- CDC -RRB- , a division of the Department of Health and Human Services , symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains .",
"fil": "Ayon sa Sentro para sa Pagkontrol at Paghadlang sa mga Sakit (CDC), isang sangay ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa, ang tanda ng paggagamot ay pwedeng ibigay upang matugunan ang posibleng lagnat, at mga sakit.",
"hi": "रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र (सीडीसी), स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग का एक विभाग,के अनुसार संभव बुखार और दर्द को संबोधित करने के लिए रोगसूचक उपचार दिया जा सकता है।",
"id": "Menurut Pusat Pencegahan dan Kontrol Penyakit (CDC), sebuah divisi dari Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia, pengobatan simtomatik dapat diberikan untuk mengatasi deman dan sakit kepala dan nyeri.",
"ja": "アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。",
"khm": "យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យនិងការពារជំងឺ (CDC) ដែលជាផ្នែកមួយនៅក្នុងនាយកដ្ឋានសុខាភិបាលនិងសេវាកម្មមនុស្ស បានឲ្យដឹងថា វិធីសាស្ត្រព្យាបាលរោគសញ្ញាអាចនឹងផ្តល់អោយដើម្បីទប់ស្កាត់អាការៈគ្រុនក្តៅនិងការឈឺចាប់ដែលអាចកើតមាន។",
"lo": "ອີງຕາມສູນກາງຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນໂລກ (CDC) ສາຂາຂອງພະແນກສາທາລະນະສຸກແລະການບໍລິການຂອງມະນຸດ ການປິ່ນປົວອາການສາມາດເຂົ້າຫາອາການໄຂ້ ແລະ ອາການເຈັບປວດທີ່ເປັນໄປໄດ້.",
"ms": "Menurut Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC), satu bahagian di Jabatan Kesihatan dan Perkhidmatan Manusia, rawatan simptomatik boleh diberikan untuk menangani demam mungkin dan sakit-sakit badan.",
"my": "ကျန်းမာရေး နှင့် လူမှုဝန်ဆောင် ဦးစီးဌာန ၏ ဌာနခွဲ တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေးစင်တာ ( စီဒီစီ ) ၏ အဆိုအရ ၊ ကိုယ်ပူခြင်း နှင့် ကိုက်ခဲခြင်း တို့အပြင် နာကျင်ခြင်း ဝေဒနာများ ဖြေရှင်းပေးရန် လက္ခဏာကုသမှု ပေးနိုင်သည်။",
"th": "ตามที่ศูนย์การป้องกันและควบคุมโรค (CDC) ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์กล่าว การรักษาตามอาการสามารถนำไปใช้เพื่อรับมือกับอาการไข้และอาการเจ็บปวดที่อาจจะเกิดขึ้น",
"vi": "Theo Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Bệnh (CDC), một bộ phận của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, điều trị triệu chứng có thể được đưa ra để chữa sốt và đau nhức nếu có.",
"zh": "根据卫生和人类服务部的疾病控制和预防中心（CDC），可以采取对症治疗来解决可能的发烧和疼痛。"
} |
{
"bg": "সিডিসি উপদেশ দিয়েছে যাতে, শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কদেরকে সঠিকভাবে হাত ধোয়ার পদ্ধতি শেখানো হয় এবং ক্লোরিন ব্যবহার করে সংক্রামিত বস্তুগুলো ভালো মত ধুয়ে শুকিয়ে ফেলে।",
"en": "The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.",
"en_tok": "The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique , and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach .",
"fil": "Ang CDC ay nagpayo sa mga bata at matanda na palagiang maghugas ng maayos ng mga kamay, at hugasan at magdisinpekta ng mga bagay at pang-ibabaw na kontaminado gamit ang malabnaw na solusyon ng pampaputi na may halong chlorine.",
"hi": "सीडीसी बच्चों और वयस्कों को उचित हाथ धोने की तकनीक का अभ्यास करने और क्लोरीन युक्त ब्लीच के पतले समाधान का उपयोग करके दूषित वस्तुओं और सतहों को धोने और कीटाणुरहित करने की सलाह देता है।",
"id": "CDC menasehati anak-anak dan orang dewasa untuk mempraktekkan dengan baik cara mencuci tangan, dan mencuci dan membasmi kuman pada item yang terkontaminasi dan pada permukaan dengan menggunakan solusi mengencerkan pemutih yaang mengandung klorin.",
"ja": "アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。",
"khm": "CDC បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់កុមារនិងមនុស្សពេញវ័យ ឲ្យអនុវត្តវិធីលាងដៃឲ្យបានត្រឹមត្រូវ និងការលាងសម្លាប់មេរោគលើវត្ថុនិងផ្ទៃដែលមានចម្លងមេរោគ ដោយប្រើសារធាតុក្លូរីនលាងសំអាត។",
"lo": "CDC ແນະນຳວ່າ ເດັກ ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່ຄວນປະຕິບັດການລ້າງມືທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເພື່ອລ້າງ ແລະ ຂ້າເຊື້ອຈາກວັດຖຸປົນເປື້ອນ ໂດຍໃຊ້ສານເຈືອຈາງຂອງ ຄໍໄລປະສົມຢາຟອກ.",
"ms": "CDC menasihatkan kanak-kanak dan orang dewasa untuk mengamalkan teknik mencuci tangan yang betul, dan untuk mencuci dan membersihkan barangan yang tercemar dan permukaan menggunakan penyelesaian dicairkan klorin yang mengandungi bahan peluntur.",
"my": "ကလေးများ နှင့် လူကြီးများ သင့်လျော်သော လက် ဆေးခြင်း နည်းလမ်းများ ကို ကျင့်သုံးရန် ၊ နှင့် ကလိုရင်း-ပါဝင်သော အားပျော့ အရောင်ချွတ်ဆေး အသုံးပြု၍ ညစ်ညမ်းစေသော ပစ္စည်းများ နှင့် မျက်နှာပြင်များ ဆေးကြောခြင်း နှင့် ပိုးသတ်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်ရန် စီဒီစီ က အကြံပေးသည် ။",
"th": "ทาง CDC แนะนำให้เด็กและผู้ใหญ่รู้จักวิธีการล้างมืออย่างถูกต้อง และการล้างทำความสะอาดพื้นผิวและสิ่งที่เป็นตัวแพร่เชื้อด้วยสารละลายเจือจางของยาฟอกขาวที่มีคลอรีนเป็นส่วนผสม",
"vi": "CDC khuyến cáo trẻ em và người lớn về thực hành kỹ thuật rửa tay đúng cách, và để rửa và khử trùng các vật phẩm nhiễm trùng và bề mặt bằng cách sử dụng dung dịch pha loãng chất tẩy trắng có chứa clo.",
"zh": "疾病预防控制中心建议儿童和成人采用适当的洗手技术，并使用含氯漂白剂的稀释溶液对受污染的物品和表面进行清洗和消毒。"
} |
{
"bg": "এছাড়া সোমবার দেশটিতে ৭.৯ মাত্রার ভূমিকম্প আঘাত হানে, যার ফলে প্রায় ১৫০০০ লোক মারা যায়।",
"en": "China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000.",
"en_tok": "China is also dealing with a magnitude-7 .9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000 .",
"fil": "Ang Tsina ay nagsasaayos rin sa lindol na may lakas na magnityud-7.9 na tumama sa bansa noong Lunes at pumatay sa halos may 15,000.",
"hi": "चीन 7.9 तीव्रता के भूकंप से भी जूझ रहा है, जिसने सोमवार को देश को हिट किया और लगभग 15,000 मारे गए।",
"id": "Cina juga menghadapi gempa buni dengan kekuatan 7,9 yang menggucang Cina pada hari Senin dan telah membunuh hampir 15.000 orang.",
"ja": "中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。",
"khm": "ប្រទេសចិនក៏បានរងគ្រោះដោយការរញ្ជួយដីកំរិត7.9 រ៉ិចទ័រ ដែលបានវាយប្រហារប្រទេសនេះកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ និងបានសម្លាប់មនុស្សជិត15,000នាក់។",
"lo": "ຈີນຍັງຕ້ອງຮັບມືກັບແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 7.9 ຊຶ່ງເກີດໃນວັນຈັນ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດ 15,000ຄົນ.",
"ms": "China juga berhadapan dengan gempa bumi bermagnitud 7.9 yang melanda negara ini Isnin dan telah membunuh hampir 15,000.",
"my": "တနင်္လာနေ့ က တရုတ်ပြည် တွင် ပြင်းအား - ၇.၉ ငလျင် ဒဏ်ခံခဲ့ရပြီး ယင်း ဒဏ် ကြောင့် နိုင်ငံ တွင် လူပေါင်း ၁၅ ၊ ၀၀၀ နီးပါး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนี้จีนยังคงต้องรับมือกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 7.9 M ที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์และคร่าชีวิตผู้คนไปเกือบ 15,000 ชีวิต",
"vi": "Trung Quốc cũng đang đối phó với một trận động đất mạnh-7,9 độ đã xảy ra tại nước này hôm thứ Hai và đã giết chết gần 15.000 người.",
"zh": "中国也正在应对周一发生的7.9级大地震，该地震造成近15,000人死亡。"
} |
{
"bg": "দেশটি যখন ২০০৮ সালের গ্রীষ্ম অলিম্পিকের প্রস্তুতি নিচ্ছে ঠিক তখনই এই মহামারীর প্রকোপ সকরকাকে ভাবিয়ে তুলছে।",
"en": "The outbreak is a concern to the government, as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August.",
"en_tok": "The outbreak is a concern to the government , as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August .",
"fil": "Ang paglitaw ay isang tungkulin din ng gobyerno, habang ang bansa ay naghahanda para sa 2008 Summer Olympics sa Beijing ngayong Agosto.",
"hi": "इसका प्रकोप सरकार के लिए एक चिंता का विषय है, क्योंकि देश इस अगस्त में बीजिंग में 2008 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की तैयारी कर रहा है।",
"id": "Wabah adalah perhatian pemerintah, karena Cina mempersiapkan olimpiade musim panas tahun 2008 di Beijing bulan Agustus ini.",
"ja": "8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះគឺជាក្តីបារម្ភមួយសំរាប់រដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលប្រទេសនេះកំពុងរៀបចំការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក រដូវក្តៅឆ្នាំ2008 នៅទីក្រុងប៉េកាំង ក្នុងខែសីហាខាងមុខនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານມີຄວາມກັງວົນກັບການລະບາດ ຍ້ອນປະເທດຕ້ອງກະກຽມສຳລັບງານ ໂອລິມປິກ 2008 ໃນ ເບຈິງໃນເດືອນສິງຫານີ້.",
"ms": "Wabak tersebut tidak menjadi kebimbangan kepada kerajaan, kerana negara ini bersedia untuk Sukan Olimpik 2008 di Beijing Ogos ini.",
"my": "ယခု သြဂုတ် လ ဘီဂျင်း တွင် ၂၀၀၈ နွေရာသီ အိုလံပစ် အားကစား ပွဲတော် အတွက် နိုင်ငံအဝှမ်း ပြင်ဆင်မှုများ ၊ ပေါ်ပေါက်ခြင်း သည် အစိုးရ နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။",
"th": "การระบาดของโรคสร้างความกังวลให้กับรัฐบาลเนื่องจากประเทศจีนกำลังเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2008 ที่นครปักกิ่งในเดือนสิงหาคมนี้",
"vi": "Bùng phát dịch là một mối quan tâm cho chính phủ, khi đất nước này đang chuẩn bị cho Thế vận hội Mùa hè 2008 tại Bắc Kinh vào tháng Tám này.",
"zh": "随着中国为今年8月在北京举行的2008年夏季奥运会做准备，该病毒的爆发引起了政府的关注。"
} |
{
"bg": "চীনের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র মাও কিউন বলেন, \"আমরা নিশ্চিত যে এই মহামারীর কারণে বেইজিং অলিম্পিক গেমসে কোন প্রভাব পড়বে না\"।",
"en": "\"We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games,\" China's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated.",
"en_tok": "`` We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games , '' China 's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated .",
"fil": "\"Kami ay kampante na ang potensyal na silakbo ay hindi makakaapekto sa Beijing Olympic Games,\" sinabi ni Mao Qunan bilang tagapagsalita ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina.",
"hi": "चीन के स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता माओ कुनैन ने कहा, \"हमें विश्वास है कि बीजिंग ओलंपिक खेलों में संभावित प्रकोप का असर नहीं होगा।\"",
"id": "\"Kami percaya potensi wabah menyebar tidak akan mengganggu Olimpiade Beijing, \" juru bicara Kementerian Kesehatan Cina Mao Qunan menyatakan.",
"ja": "中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。",
"khm": "\"យើងមានទំនុកចិត្តថា ការផ្ទុះឡើងនៃមេរោគដែលអាចកើតមានឡើងទាំងឡាយនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកនៅទីក្រុងប៉េកាំងឡើយ\" នេះបើតាមប្រសាសន៍របស់អ្នកនាំពាក្យក្រសួងសុខាភិបាលប្រទេសចិន លោកម៉ៅ ឈីណានដែលបានលើកឡើង។",
"lo": "\"ພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າການລະບາດຈະບໍ່ກະທົບງານ ໂອລິມປິກ\" ຕົວແທນກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຈີນ ມາວ ຄູນານ ຢືນຢັນ.",
"ms": "\"Kami yakin wabak berpotensi tidak akan memberi kesan kepada Sukan Olimpik Beijing,\" kata jurucakap Kementerian Kesihatan China Mao Qunan dinyatakan.",
"my": "\" ဘီဂျင်း အိုလံပစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲများ ကို ၊ ရောဂါဖြစ်ပွားခြင်း ကိစ္စရပ်များ ကြောင့် ထိခိုက် မည် မဟုတ် ဟု မိမိတို့ ယုံကြည်ကြောင်း \" တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် မော်ကွင်နန် က ဖော်ပြခဲ့ သည် ။",
"th": "\"เรามั่นใจว่า การระบาดที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ส่งผลกระทบต่อปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์\" Mao Qunan โฆษกกระทรวงสาธารณสุขประเทศจีนกล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi tin tưởng các ổ dịch tiềm ẩn sẽ không ảnh hưởng đến Olympic Bắc Kinh,\" phát ngôn viên Bộ Y tế Trung Quốc Mao Qunan nói.",
"zh": "中国卫生部发言人毛群南表示，“我们有信心潜在的爆发不会影响北京奥运会。”"
} |
{
"bg": "চীনের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এবংবিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার একটি যৌথ প্রেস কনফারেন্সে তিনি আরো উল্লেখ করেন যে,\" চীন নিশ্চিত যে রোগটির বিস্তার রোধে চীন দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে পারবে\"।",
"en": "And at a joint press conference held by China's Ministry of Health and the WHO, he further noted that, \"China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods.\"",
"en_tok": "And at a joint press conference held by China 's Ministry of Health and the WHO , he further noted that , `` China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods . ''",
"fil": "At sa magkasamang komperensya ng mga mamamahayag na ginawa ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina at ng WHO, kinilala niya na, \"ang Tsina ay nakatitiyak na makokontrol ang paglaganap ng sakit na may epektibong mga paraan ng paghadlang.\"",
"hi": "और चीन के स्वास्थ्य मंत्रालय और डब्ल्यूएचओ द्वारा आयोजित एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में, उन्होंने आगे कहा कि, \"चीन को भरोसा है कि यह प्रभावी रोकथाम विधियों के साथ बीमारी के प्रसार को नियंत्रित कर सकता है।\"",
"id": "Dalam jumpa pers bersama yang diselenggarakan oleh Kementerian Kesehatan Cina dan WHO, dia lebih jauh mencatat bahwa, \"Cina percaya bahwa ia dapat mengontrol penyebaran penyakit dengan metode pencegahan preventif.\"",
"ja": "厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。",
"khm": "ហើយនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតរួមមួយដែលរៀបចំឡើងដោយក្រសួងសុខាភិបាលប្រទេសចិន និង WHO លោកបានលើកឡើងបន្ថែមទៀតថា \"ប្រទេសចិនមានទំនុកចិត្តថានឹងអាចគ្រប់គ្រងការរីករាលដាលនៃជំងឺនេះ ជាមួយនឹងវិធីសាស្ត្រការពារដ៏មានប្រសិទ្ធិភាព។\"",
"lo": "ແລະໃນການຖະແຫຼງຂ່າວຮ່ວມທີ່ຈັດໂດຍ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຈີນ ແລະ ອົງການອະນາໄມໂລກ ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ \"ຈີນໝັ້ນໃຈວ່າສາມາດຄວບຄຸມການລະບາດຂອງພະຍາດກ້ວຍການປ້ອງກັນທີ່ມີປະສິດທິຜົນ.\"",
"ms": "Dan pada sidang akhbar bersama yang diadakan oleh China Kementerian Kesihatan dan WHO, beliau juga menyatakan bahawa, \"China yakin ia boleh mengawal penyebaran penyakit dengan kaedah pencegahan yang berkesan.\"",
"my": "နောက်ထပ် တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ဒဗလျှူ အိတ်ချ အို ပူးတွဲ ကျင်းပသည့် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တွင် ၊ သူက ထပ်မံ ရှင်းလင်းခဲ့သည် မှာ ၊ \" တရုတ် နိုင်ငံ သည် ထိရောက်သော ကာကွယ် တားဆီးရေး နည်းလမ်းများ နှင့် အတူ ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု အား ထိန်းချုပ် နိုင်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။ \"",
"th": "และที่ประชุมแถลงการณ์ร่วมซึ่งจัดขึ้นโดยกระทรวงสาธารณสุขแห่งประเทศจีนและองค์การอนามัยโลก เขาได้กล่าวอีกว่า \"จีนมั่นใจว่าจะสามารถควบคุมการแพร่ระบาดของโรคด้วยวิธีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ\"",
"vi": "Và tại một cuộc họp báo chung được tổ chức bởi Bộ Y tế Trung Quốc và WHO, ông tiếp tục lưu ý rằng, \"Trung Quốc tự tin họ có thể kiểm soát sự lây lan của dịch bệnh với các phương pháp phòng ngừa hiệu quả.\"",
"zh": "在中国卫生部和世界卫生组织举行的联合记者招待会上，他进一步指出，“中国有信心通过有效的预防方法控制疾病的传播。”"
} |
{
"bg": "গতকাল ভেনাস উইলিয়ামস ফ্রান্সের মেরিওন বার্টোলেকে ৬-৪, ৬-১ কে হারিয়ে, ২০০৭ সালের উইম্বলডন চ্যাম্পিয়নশীপে মহিলাদের এককে বিজয়ী হন।",
"en": "Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6-4, 6-1 yesterday to win the Women's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships.",
"en_tok": "Venus Williams triumphed over Marion Bartoli of France 6-4 , 6-1 yesterday to win the Women 's Singles event at the 2007 Wimbledon Championships .",
"fil": "Si Venus Williams ay nanalo laban kay Marion Bartoli ng Pransya 6-4, 6-1 kahapon para manalo sa Women's Single event sa 2007 na Kampeonato ng Wimbledon.",
"hi": "वीनस विलियम्स ने 2007 विंबलडन चैंपियनशिप में महिला एकल प्रतियोगिता जीतने के लिए कल फ्रांस के मैरियन बारटोली को 6-4, 6-1 से हराया।",
"id": "Venus Williams menang atas Marion Bartoli dari Perancis 6-4, 6-1 kemarin, untuk memenangkan even Tunggal Putri di 2007 Kejuaraan Wimbledon.",
"ja": "ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。",
"khm": "កីឡាការិនី វែនើស វីលលៀម បានប្រកួតឈ្នះកីឡាការិនីបារាំង ម៉ារីអូន បាតតូលី កាលពីម្សិលមិញជាមួយនឹងលទ្ធផល6-4 និង 6-1 នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតកីឡាការិនីឯកត្តជន សំរាប់ពានរង្វាន់វីមប្លេដុន ប្រចាំឆ្នាំ2007។",
"lo": "ວີນັສ ວິນລຽມສ໌ ສະຫຼອງໄຊໃນການຊະນະ ມາລິອອນ ບາໂຕລິ ຂອງ ຝຣັ່ງ 6-4 6-1 ໃນມື້ວານໃນລາຍການຍິງດ່ຽວໃນການແຂ່ງຂັນ 2007 ວິມເບິດອອນຊິງຊະນະເລີດ.",
"ms": "Venus Williams menang atas Marion Bartoli dari Perancis 6-4, 6-1 semalam untuk memenangi acara perseorangan wanita pada 2007 Kejohanan Wimbledon.",
"my": "၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ဝင်ဘဲလ်ဒန် ချန်ပီယံရှစ် တွင် ဗွီးနပ် ဝီလျံ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ ၏ မာရီယွန် ဘာတိုလီ ကို မနေ့က အမျိုးသမီးများ ၏ တစ်ဦးချင်း ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင်ရ ရန် ၆-၄ , ၆-၁ ကျော် အောင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Venus Williams เอาชนะ Marion Bartoli จากฝรั่งเศส 6 ต่อ 4 และ 6 ต่อ 1 เมื่อวานนี้ เพื่อเข้าชิงการแข่งขันประเภทหญิงเดี่ยว Wimbledon Championships 2007",
"vi": "Venus Williams đã thắng Marion Bartoli của Pháp với tỷ số 6-4, 6-1 để giành chiến thắng ngày hôm qua trong trận Đơn nữ tại giải Vô địch Wimbledon 2007.",
"zh": "昨天维纳斯·威廉姆斯以6比4和6比1战胜了法国的马里昂·巴托利，赢得了2007年温布尔登锦标赛女子单打比赛的冠军。"
} |
{
"bg": "এই প্রথমবার একজন আমেরিকান ও একজন ফরাসী নারী খেলোয়ার ব্রিটিশ মহিলা একক শিরোপার জন্য লড়াই করে।",
"en": "For the first time, an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women's singles title.",
"en_tok": "For the first time , an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women 's singles title .",
"fil": "Sa unang pagkakataon, ang Amerikano at babaeng Pranses ang naglaban para sa titulo ng British Women's single.",
"hi": "ब्रिटिश महिला एकल खिताब के लिए प्रतिस्पर्धा करने के लिए पहली बार एक अमेरिकी और फ्रांसीसी महिला का मिलान किया गया।",
"id": "Untuk pertama kali, petenis putri Amerika dan Perancis bertarung untuk memperebutkan gelar tunggal putri Inggris.",
"ja": "アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。",
"khm": "នេះជាលើកដំបូងហើយដែលកីឡាការិនីអាមេរិក និងកីឡាការិនីបារាំង ត្រូវបានតំរូវអោយប៉ះគ្នាក្នុងការប្រកួតយកពានរង្វាន់កីឡាការិនីឯកត្តជនប្រចាំប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີການຈັບຄູ່ ອາເມລິກາ ແລະ ຝຣັ່ງ ເຂົ້າຊິງໃນລາຍການຍິງດ່ຽວຂອງອັງກິດ.",
"ms": "Buat kali pertama, wanita Perancis dan Amerika telah dipadankan untuk bersaing untuk gelaran perseorangan wanita British.",
"my": "ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် ၊ အမေရိကန် အသင်း တစ်ခု နှင့် ပြင်သစ်အမျိုးသမီး အသင်း သည် ဗြိတိန် အမျိုးသမီးများ ၏ တစ်ဦးတည်း ချန်ပီယံ အတွက် ယှဉ်ပြိုင် ရန် ပြိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เป็นครั้งแรกที่มีการจับคู่นัดแข่งหญิงชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศสสำหรับประเภทบริติชหญิงเดี่ยว",
"vi": "Lần đầu tiên, một phụ nữ Mỹ và một phụ nữ Pháp gặp nhau để cạnh tranh cho danh hiệu đơn nữ của giải đấu Anh.",
"zh": "这是美国和法国女性第一次参加比赛，争夺英国女子单打冠军头衔。"
} |
{
"bg": "২০০০, ২০০১ এবং ২০০৫ সালের উইম্বলডন চ্যাম্পিয়ন উইলিয়ামস এই বছর শিরোপার লড়াইয়ে অন্যতম পছন্দ ছিলেন না।",
"en": "A Wimbledon champion in 2000, 2001 and 2005, Williams was not the favorite to win the title again this year.",
"en_tok": "A Wimbledon champion in 2000 , 2001 and 2005 , Williams was not the favorite to win the title again this year .",
"fil": "Sa kampeonato ng Wimbledon noong 2000, 2001 at 2005, na si Williams ay hindi paborito na manalo sa titulo ulit ngayong taon.",
"hi": "2000, 2001 और 2005 में विंबलडन चैंपियन, विलियम्स इस साल फिर से खिताब जीतने के लिए पसंदीदा नहीं थीं।",
"id": "Juara Wimbledon tahun 2000, 2001 dan 2005, Williams bukan unggulan untuk menjuarai gelar kembali tahun ini.",
"ja": "ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。",
"khm": "ជាម្ចាស់ពានរង្វាន់វីមប្លេដុនប្រចាំឆ្នាំ2000 ឆ្នាំ2001 និងឆ្នាំ2005 កីឡាការិនីវីលលៀម ពុំមែនជាអ្នកដែលអាចយកឈ្នះពានរង្វាន់ម្តងទៀតក្នុងឆ្នាំនេះទេ។",
"lo": "ການແຂ່ງຂັນ ວິມເບິດອອນ ຊິງຊະນະເລີດ ປີ 2000 2001 ແລະ 2005 ວິລຽມສ໌ ບໍ່ແມ່ນຕົວເກງທີ່ຈະຊະນະລາຍການໃນປີນີ້.",
"ms": "Juara Wimbledon pada tahun 2000, 2001 dan 2005, Williams tidak menjadi pilihan untuk memenangi gelaran sekali lagi tahun ini.",
"my": "၂၀ဝ၀ ခုနှစ် ၊ ၂၀ဝ၁ ခုနှစ် နှင့် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် ဝင်ဘဲဒန် ချန်ပီယံပွဲ တစ်ပွဲ တွင် ၊ ထပ်မံ၍ ဒီ နှစ် ဆုတံဆိပ် ကို အနိုင်ရ ရန် ဝီလျံ သည် မျက်နှာသာပေးခြင်းမခံခဲ့ရပါ ။",
"th": "Williams แชมป์ Wimbledon ปี 2000 2001 และ 2005 ไม่ใช่ตัวเก็งการแข่งขันที่จะเอาชนะอีกครั้งในปีนี้",
"vi": "Là nhà vô địch Wimbledon năm 2000, 2001 và 2005, Williams không được đánh giá cao trong việc giành danh hiệu lần nữa năm nay.",
"zh": "作为2000年、2001年和2005年的温布尔登冠军，威廉姆斯并不是今年再次夺冠的最佳人选。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে বিশ্বের ২৩তম স্থানে থাকা ভেনাস তার বোন সেরেনা উইলিয়ামসের ছায়া হিসেবে টুর্নামেন্টে আসেন।",
"en": "Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.",
"en_tok": "Currently ranked 23rd in the world , she entered the tournament in the shadow of her sister , Serena Williams .",
"fil": "Sa kasalukuyan ay pang 23 sa buong mundo, pumasok siya sa paligsahan sa anino ng kanyang kapatid na babae, na si Serena Williams.",
"hi": "वर्तमान में दुनिया में 23 वें स्थान पर है, उन्होंने अपनी बहन, सेरेना विलियम्स की छाया में टूर्नामेंट में प्रवेश किया।",
"id": "Saat ini menempati peringkat ke 23 dunia, dia masuk ke turnamen di bawah bayang-bayang saudaranya, Serena Williams.",
"ja": "現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន សិ្ថតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី23នៅលើពិភពលោក នាងបានចូលរួមការប្រកួត ឆ្លុះបញ្ចាំងអោយបងស្រីនាង គឺកីឡាការិនីសេរេណា វីលលៀម។",
"lo": "ປະຈຸບັນແມ່ນລະດັບທີ 23 ຂອງໂລກ ລາວເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນພາຍໃຕ້ເງົາຂອງເອື້ອຍລາວ ເຊເລນາ ວິນລຽມສ໌.",
"ms": "Kini menduduki tempat ke-23 di dunia, dia memasuki kejohanan di bayangan kakaknya, Serena Williams.",
"my": "လောလောဆယ် ကမ္ဘာ တွင် အဆင့် ၂၃ နေရာ ရှိ ၊ ဆရီနာ ဝီလျံ ၊ က သူမ သည် သူမ အမ ၏ အရိပ် က အားကစားပြိုင်ပွဲများ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนี้ Williams อยู่อันดับที่ 23 ของโลก และเข้าร่วมการแข่งขันเป็นเงาตามหลัง Serena Williams น้องสาวของเธอ",
"vi": "Hiện đang xếp hạng thứ 23 trên thế giới, cô bước vào giải đấu dưới bóng của chị gái mình, Serena Williams.",
"zh": "目前她在世界排名第23位，她在姐姐塞雷娜威廉姆斯的影响下参加了比赛。"
} |
{
"bg": "এই টেনিস মৌসুমের শুরুর থেকে সেরেনা তার ১ নাম্বার স্থান পুনরুদ্ধারের ব্যাপারে দৃঢ় সংকল্পবন্ধ ছিলেন।",
"en": "At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking.",
"en_tok": "At the beginning of the tennis season , Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking .",
"fil": "Sa simula ng panahon ng palaro ng tenis, si Serena ay nagpakita ng kanyang sariling determinasyon para maging No. 1 sa rangking.",
"hi": "टेनिस सीज़न की शुरुआत में, सेरेना ने नंबर 1 रैंकिंग को पुनः प्राप्त करने के लिए अपने दृढ़ संकल्प को बताया।",
"id": "Pada permulaan musim tenis, Serena menyatakan determinasi dirinya sendiri untuk merebut kembali peringkat No. 1.",
"ja": "今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。",
"khm": "នៅដើមរដូវកាលកីឡាតែននីស សេរេណាបានប្តេជ្ញាចិត្តយកចំណាត់ថ្នាក់លេខ1មកវិញក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງລະດູການ ເຊເລນາ ຢືນຢັນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວວ່າຈະເອົາທີ 1ອີກ.",
"ms": "Pada awal musim tenis, Serena dinyatakan penentuan sendiri untuk menuntut semula ranking No. 1.",
"my": "တင်းနစ် ရာသီ ၏ အစ တွင် ၊ ဆရီနာ သည် နံပတ် ၁ အဆင့် ကို ပြန်ရယူ ရန် သူမ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ထုတ်ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในต้นฤดูกาลของการแข่งขันเทนนิส Serena กล่าวถึงความตั้งใจของเธอที่จะคว้าอันดับ 1 มาให้ได้",
"vi": "Vào đầu mùa giải tennis, Serena đã nêu quyết tâm của mình để đòi lại ngôi vị số 1.",
"zh": "在网球赛季开始时，塞丽娜表示自己决心重新夺回排名第一的位置。"
} |
{
"bg": "ফ্রেঞ্চ ওপেনিং এ সেরেনা ভেনাসের থেকে ভালো খেলেছ।সে কোয়ার্টার ফাইনালে গিয়েছে এবং পরে জানুয়ারিতে অস্ট্রেলিয়ান ওপেনে জয়লাভ করেছে ( অন্যদিকে ভেনাস আঘাতের কারণে খেলার থেকে বিরতি নেন)।",
"en": "Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals, and won the Australian Open in January (Venus dropped out due to an injury).",
"en_tok": "Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals , and won the Australian Open in January -LRB- Venus dropped out due to an injury -RRB- .",
"fil": "Ipinakita ni Serena na mas mahusay siya kaysa sa kapatid niyang si Venus sa French Open sa pamamagitan ng pag-abot hanggang sa sangkapat na pinale ng laro, at nanalo sa Australian Open noong Enero (si Venus ay hindi na nakapagpatuloy dahil sa isang pinsala).",
"hi": "सेरेना ने क्वार्टर फाइनल में पहुंचकर फ्रेंच ओपन में वीनस से बेहतर प्रदर्शन किया और जनवरी में ऑस्ट्रेलियन ओपन जीता (चोट के कारण वीनस बाहर हो गईं)।",
"id": "Serena menunjukkan lebih baik dari Venus pada Perancis Terbuka dengan mencapai perempat final, dan menjuarai Australia Terbuka pada bulan Januari (Venus tersingkir karena cedera).",
"ja": "セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。",
"khm": "សេរេណាបានបង្ហាញស្នាដៃល្អប្រសើរជាង វែនើស នៅក្នុងការប្រកួតពានហ្វ្រចអូផេន ដោយបានឈានដល់ជុំមួយភាគបួននៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ហើយបានឈ្នះការប្រកួតពានអូស្ត្រាលីអូផេន នៅខែមករា (វែនើសបានធ្លាក់ចេញពីការប្រកួតដោយសាររងរបួស)។",
"lo": "ເຊເລນາ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າດີກວ່າ ວີນັສ ຢູ່ ຝຣັ່ງໂອເພນ ໂດຍເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍ ແລະ ຊະນະ ອົດສະຕາລີໂອເພັນ ໃນເດືອນມັງກອນ (ວີນັສ ອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເນື່ອງຈາກການບາດເຈັບ).",
"ms": "Serena menunjukkan lebih baik daripada Venus di Terbuka Perancis dengan layak ke peringkat suku akhir, dan memenangi Terbuka Australia pada bulan Januari (Venus tercicir akibat kecederaan).",
"my": "ပြင်သစ် အိုးပင်း တွင် ဆရီနာ သည် ကွာတွား ဖိုင်နယ် တတ်ရောက်ခြင်း ဖြင့် ဗီးနပ် ထက် ပိုကောင်းကြောင်း ပြသခဲ့ ၊ ပြီး ဇန်နဝါရီ လ သြစတြေးလျ အိုးပင်း တွင် အနိုင်ရခဲ့သည် ( ဗီးနပ် သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ တစ်ခု ကြောင့် ထွက်ခဲ့ရသည် ) ။",
"th": "Serena โชว์ฟอร์มได้ดีกว่า Venus ในการแข่งขัน French Open ด้วยการไปถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศ และชนะเลิศในการแข่งขัน Australian Open ในเดือนมกราคม (Venus ต้องออกจากการแข่งขันไปก่อนเนื่องจากอาการบาดเจ็บ)",
"vi": "Serena thể hiện tốt hơn so với Venus tại giải Pháp Mở rộng bằng cách vào tới vòng tứ kết, và chiến thắng giải Úc Mở rộng vào tháng Giêng (Venus bỏ do chấn thương).",
"zh": "塞丽娜在法网公开赛上的表现优于维纳斯，进入四分之一决赛，并在1月赢得了澳网（维纳斯因伤退出）。"
} |
{
"bg": "কোয়ার্টার ফাইনালে জাস্টিন হেনিনের কাছে হেরে তার পুনরায় বর্ষসেরার আসন দখলের লড়াই শেষ হয়ে যায়।",
"en": "In spite of her initial strength, Serena's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals.",
"en_tok": "In spite of her initial strength , Serena 's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals .",
"fil": "Sa kabila ng kanyang ipinakitang kalakasan, ang pangarap ni Serena na manguna sa laban ay naputol bigla nang matalo siya kay No.1 Justine Henin sa sangkapat na pinale.",
"hi": "अपनी शुरुआती मज़बूती के बावजूद, टूर्नामेंट में हावी होने की सेरेना की उम्मीदों तब कम कम हो गई जब वह क्वार्टर फाइनल में नंबर 1 वरीयता प्राप्त जस्टिन हेनिन से हार गईं।",
"id": "Terlepas dari kekuatan awalnya, harapan Serena untuk mendominasi turnamen terhenti dengan singkat ketika dia kalah dari unggulan pertama Justine Henin di perempat final.",
"ja": "セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。",
"khm": "ទោះបីជាភាពខ្លាំងរបស់នាងពីដំបូងក៏ដោយ ក្តីរំពឹងរបស់សេរេណា ក្នុងការយកឈ្នះការប្រកួត ត្រូវបរាជ័យ នៅពេលនាងបានចាញ់ទៅកីឡាការិនីចាស់ស្ទីន ហេនីន លេខ1 នៅក្នុងជុំមួយភាគបួននៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។",
"lo": "ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເຊເລນາ ຫວັງວ່າຈະຄອບຄອງການແຂ່ງຂັນແຕ່ຖືກຕັດພຽງເວລາອັນສັ້ນເມື່ອລາວແພ້ໃຫ້ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີໜຶ່ງ ຈັສທີນ ເຮນິນ ໃນໄຕມາດສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Walaupun kekuatan awal beliau, harapan Serena untuk menguasai kejohanan itu dipotong pendek apabila dia tewas kepada pemain pilihan No. 1 Justine Henin pada suku akhir.",
"my": "သူမ ၏ စစချင်း ခွန်အားများ ဖြစ်လင့်ကစား ၊ အားကစားပြိုင်ပွဲများ ကို စိုးမိုးခြယ်လှယ် ရန် ဆရီနာ ၏ မျှော်လင့်ချက် သည် ကွာတာဖိုင်နယ် တွင် သူမ ဂျက်စတင် ဟီနင် နေရာယူခဲ့သော နံပတ် ၁ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ သောအခါ ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าเธอจะมาแรงในช่วงแรก แต่ความหวังที่จะครอบครองการแข่งขันของ Serena ก็ล่มไปเมื่อเธอพ่ายแพ้ให้กับ Justin Henin มือวางอันดับ 1 ในรอบก่อนชิงขนะเลิศ",
"vi": "Cho dù với sức mạnh ban đầu của mình, hy vọng thống trị các giải đấu của Serena đã giảm xuống rất nhiều khi cô để thua hạt giống số 1 Justine Henin ở vòng tứ kết.",
"zh": "尽管她最初的实力，在四分之一决赛中输给第一号种子贾斯汀·海宁使塞雷娜赢得比赛的希望提前终结。"
} |
{
"bg": "বার্তোলি, এই বছরের চ্যাম্পিয়নশিপের মূল এর আগের কোন গ্র্যান্ড স্ল্যাম ইভেন্টে চতুর্থ রাউন্ড বেশি অগ্রগতি করেননি।",
"en": "Bartoli, the eighteenth seed for this year's championships, had never progressed past the fourth round of any Grand Slam event.",
"en_tok": "Bartoli , the eighteenth seed for this year 's championships , had never progressed past the fourth round of any Grand Slam event .",
"fil": "Si Bartoli, ang pang labingwalong punla para sa tsampionsyip ngayong taong, ito ay hindi nakapuntos sa nakaraang apat na laban ng Grandslam event.",
"hi": "इस साल की चैंपियनशिप के लिए अठारहवीं सीड बारटोली ने कभी भी किसी ग्रैंड स्लैम स्पर्धा के चौथे दौर में प्रगति नहीं की थी।",
"id": "Bartoli unggulan kedelapan belas untuk kejuaraan tahun ini, tidak pernah maju melewati ronde keempat di Grand Slam manapun.",
"ja": "バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。",
"khm": "បាតូលី កីឡាការិនីជើងឯកទីដប់ប្រាំបីសំរាប់ឆ្នាំនេះ ពុំដែលបានឈានទៅដល់ការប្រកួតជុំទីបួននៃព្រឹត្តិការណ៍ ហ្គ្រេន ស្លាំ ណាមួយឡើយ។",
"lo": "ບາໂຕລີ ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສິບແປດສຳລັບການຊິງຊະນະເລີດປີນີ້ ບໍ່ເຄີຍຜ່ານຮອບທີສີ່ຂອງລາຍການ ແກນສະແລມ.",
"ms": "Bartoli, pilihan kelapan belas untuk kejohanan tahun ini, tidak pernah berkembang melepasi pusingan keempat mana-mana acara Grand Slam.",
"my": "ဒီ နှစ် ၏ ချန်ပီယံရှစ် အတွက် တစ်ဆယ့်ရှစ်ကြိမ်မြောက် နေရာ ကို ၊ ဘာတိုလီ က ၊ ပြီးခဲ့သော မည်သည့် ဂရမ်း စလင်း ပြိုင်ပွဲ ၏ လေးကြိမ်မြောက် ပတ်လည် ကို ဘယ်တော့မှ တိုးတတ်ခြင်းမရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ฺBartoli มือวางอันดับ 18 ของการชิงแชมป์ในปีนี้ ไม่สามารถก้าวผ่านรอบที่สี่ของการแข่งขันแกรนด์สแลมใดๆ ได้",
"vi": "Bartoli, hạt giống thứ mười tám cho chức vô địch năm nay, chưa bao giờ vượt qua vòng thứ tư của bất kỳ giải Grand Slam nào.",
"zh": "巴托利，今年锦标赛的第18位种子选手，从未超过任何大满贯赛事的第四轮。"
} |
{
"bg": "চতুর্থ রাউন্ডে জেলেনা জনাকোভিচকে এবং সেমিফাইনালে জাস্টিন হেনিনকে হারিয়ে ফাইনালে উঠা উইম্বলডন ইতিহাসের অন্যতম আশ্চর্য ঘটনা।",
"en": "However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.",
"en_tok": "However , she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history .",
"fil": "Gayunpaman, siya ay nakapuntos sa panghuli sa pamamagitan ng pagtalo sa pang tatlong punla na si Jelena Jankovic sa ika-apat na laban at kay Justine Henin sa semi finals sa isa sa mga major upsets ng Wimbledon history.",
"hi": "हालांकि, उसने चौथे दौर में तीसरी वरीयता प्राप्त जेलेना जानकोविओक और विम्बलडन इतिहास के एक प्रमुख उतार-चढ़ाव में सेमीफाइनल में जस्टिन हेनिन को हराकर फाइनल में प्रवेश किया।",
"id": "Akan tetapi, dia berhasil maju ke final dengan menundukkan unggulan ketiga Jelena Janković di ronde keempat dan Justine Henin di semifinal dalam salah satu kejutan utama dari sejarah Wimbledon.",
"ja": "しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងបានឈានទៅដល់ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដោយការផ្តួល ជេឡេណា ចាន់ខូវីខ នៅគ្រាប់ទីបីក្នុងជុំទីបួន ហើយផ្តួលចាស់ស្ទីន ហេនីន ក្នុងវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដែលជាការសោកស្តាយដ៏ខ្លាំងមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការប្រកួតវីមប្លេដុន។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລາວຄືບຫນ້າຈັນເຖິງຮອບຊິງໂດຍການເອົາຊະນະຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສາມ ເຈເລນາ ຈານໂກວິກ ໃນຮອບທີສີ່ ແລະ ຈັສທີນ ເຮນິນ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດເປັນຄວາມຜິດຫວັງໃຫຍ່ຂອງປະຫວັດສາດ ວິມເບີດອນ.",
"ms": "Bagaimanapun, beliau mara ke perlawanan akhir dengan mengalahkan pemain pilihan ketiga, Jelena Jankovic pada pusingan keempat dan Justine Henin pada separuh akhir dalam salah satu gangguan utama dalam sejarah Wimbledon.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ဝယ်ဗင်ဒယ် သမိုင်း ၏ အဓိက ကပြောင်းကပြန်ဖြစ်မှု ထဲက တစ်ခု တွင် သူမ သည် စတုတ္ထ အကြိမ် တွင် ဂျီလီနာ ဂျန်ကိုဗွီ နှင့် ဆီမီးဖိုင်နယ် တွင် ဂျက်စတင် ဟီနင် ကို တတိယ နေရာ ကို အရေးနိမ့်ခြင်း ဖြင့် ဖိုင်နယ် တွင် တိုးတတ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม เธอได้ผ่านเข้าไปยังรอบสุดท้ายด้วยการเอาชนะ Jelena Janković มือวางอันดับ 3 ในรอบที่ 4 และ Justine Henin ในรอบรองชนะเลิศหนึ่งในเกมส์ที่พลิกความคาดหมายในประวัติศาสตร์ Wimbledon",
"vi": "Tuy nhiên, cô tiến đến trận chung kết sau khi đánh bại hạt giống thứ ba Jelena Jankovic ở vòng thứ tư và Justine Henin trong trận bán kết ở một trong những trận lật đổ lớn của lịch sử Wimbledon.",
"zh": "然而，她在第四轮击败三号种子耶莱娜·扬科维奇并在半决赛中击败贾斯汀·海宁，爆出温布尔登历史上一大冷门，进入决赛。"
} |
{
"bg": "সেমিফাইনালে হেনিন বার্তোলির কাছে হেরে গেলেও, ভেনাস উইলিয়ামস রেকর্ড করে উইম্বলডনের শিরোপা জয় করেন।",
"en": "As Henin lost to Bartoli in the semifinals, Venus Williams was poised to become the lowest seeded player in recorded history to win the Wimbledon singles title.",
"en_tok": "As Henin lost to Bartoli in the semifinals , Venus Williams was poised to become the lowest seeded player in recorded history to win the Wimbledon singles title .",
"fil": "Habang natalo si Henin ni Bartoli sa semi finals, si Venus Williams naman ay napapunta sa panghuling manlalarong ipinunla sa nakaulat na kasaysayan na manalo sa titulo ngWimbledon singles.",
"hi": "जैसा कि हेनिन सेमीफाइनल में बारतोली से हार गईं, वीनस विलियम्स विंबलडन एकल खिताब जीतने के लिए रिकॉर्ड किए गए इतिहास में सबसे कम वरीयता प्राप्त खिलाड़ी बनने की ओर अग्रसर थी।",
"id": "Karena Henin kalah dari Bartoli di semifinal, Venus William siap menjadi pemain unggulan terendah yang menjuarai gelar tunggal Wimbledon.",
"ja": "エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。",
"khm": "ដោយសារហេនីនបានចាញ់ បាតូលី នៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ វែនើស វីលលៀម ត្រូវបានជាប់ជាអ្នកឈ្នះដែលមានចំនួនគ្រាប់បាល់តិចជាងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយទទួលបានពានរង្វាន់វីមប្លេដុនសំរាប់កីឡាការិនីឯកត្តជន។",
"lo": "ດັ່ງທີ່ ເຮນິນ ແພ້ໃຫ້ ບາໂຕລີ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ ວີນັສ ວິນລຽມສ໌ ແມ່ນຢູ່ຕໍ່າສຸດໃນການຈັດອັນດັບນັກກິລາໃນປະຫວັດສາດ ທີ່ຊະນະລາຍການຍິງດ່ຽວ ວິມເບີດອນ.",
"ms": "Sebagai Henin kalah kepada Bartoli di separuh akhir, Venus Williams telah bersedia untuk menjadi pemain yang paling rendah pemain pilihan dalam catatan sejarah untuk memenangi kejuaraan Wimbledon.",
"my": "ဟီနင် သည် ဆီမီးဖိုင်နယ် တွင် ဘာတိုလီ ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဗီးနပ် ဝီလီယံ သည် ဝင်ဗယ်ဒန် တစ်ဦးတည်း ပြိုင်ပွဲ ကို နိုင် ရန် သမိုင်း မှတ်တမ်း တွင် အနိမ့်ဆုံး နေရာရောက်နေသော ကစားသမား ဖြစ်လာ ရန် ချိန်ဆခဲ့သည် ။",
"th": "จากการที่ Henin พ่ายแพ้ให้กับ Bartoli ในรอบรองชนะเลิศ Venus Williams จึงถูกจัดให้เป็นนักแข่งมือวางอันดับสุดท้ายในบันทึกประวัติศาสตร์การแข่งขัน Wimbledon ชิงชนะประเภทเดี่ยว",
"vi": "Vì Henin thua Bartoli trong trận bán kết, Venus Williams đã sẵn sàng để trở thành tay vợt hạt giống số thấp nhất trong lịch sử ghi lại để giành chiến thắng trong danh hiệu Đơn nữ Wimbledon.",
"zh": "因为海宁在半决赛中输给巴托利，维纳斯·威廉姆斯有望成为历史上获得温布尔登单打冠军的种子选手中排名最低的一位。"
} |
{
"bg": "তিনি মারাত্মক সব বুদ্ধিদীপ্ত স্ট্রোক এবং আক্রমনাত্মকভাবে খেলে জয় ভাল করেন।",
"en": "With powerhouse serves and an aggressive ground strokes battle, she did just that.",
"en_tok": "With powerhouse serves and an aggressive ground strokes battle , she did just that .",
"fil": "Sa mapwersang serbisyo at ang agresibong mababang pagpalo, nagawa niya ang lahat ng ito.",
"hi": "बिजलीघर में कार्य करती है और एक आक्रामक जमीनी लड़ाई करती है, उसने बस यही किया।",
"id": "Dengan servis yang kuat dan pertarungan pukulan ground yang agresif, dia berhasil menang.",
"ja": "パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。",
"khm": "ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ខ្លាំង និងការវាយប្រហារយ៉ាងសកម្មក្នុងការប្រកួត នាងសម្រេចបានតែប៉ុន្នឹង។",
"lo": "ລາວຫຼີ້ນດ້ວຍການເສີບທີ່ມີອິດທິພົນຫຼາຍ ແລະ ການສວນກັບທີ່ແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Dengan kuasa berfungsi dan tanah agresif sebatan pertempuran, dia berbuat demikian.",
"my": "ပြင်းထန်သော အားထုတ်မှု နှင့် မတရားကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သော ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သော မြေပြင် စစ်ပွဲ တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ သူမ ထိုအရာ တွင် လုံးဝ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยลูกเสิร์ฟอันทรงพลัง และการตี ground stroke โต้ตอบกันอย่างดุเดือด เธอทำเพียงแค่นั้น",
"vi": "Với những cú giao bóng đầy sức mạnh và một trận đấu của những cú đánh bóng nảy lên đầy sức chiến đấu, cô đã làm điều đó.",
"zh": "凭借强有力的发球和咄咄逼人的地面击球，她做到了。"
} |
{
"bg": "উইলিয়ামস পরপর দুইটি সেটে বার্তোলিকে সহজেই হারিয়ে দেয়, ঘটনা ক্রমে বার্তোলির কব্জিতে আঘাত আনা পয়েন্টেও পায়।",
"en": "Williams comfortably knocked out Bartoli in two straight sets, with match point accidentally striking Bartoli in the wrist.",
"en_tok": "Williams comfortably knocked out Bartoli in two straight sets , with match point accidentally striking Bartoli in the wrist .",
"fil": "Madaling natalo ni Williams si Bartoli sa dalawang magkasunod na laban, sa magkatugmang puntoshindi sinasadyang naaksidenteng nahataw si Bartolli sa braso.",
"hi": "विलियम्स ने आराम से बार्टोली को दो सीधे सेटों में पटक दिया, जिससे मैच प्वाइंट गलती से बारटोली की कलाई में जा लगा।",
"id": "Williams dengan mudah menundukkan Bartoli dengan dua set langsung, dengan poin kemenangan secara kebetulan mengenai pergelangan tangan Bartoli.",
"ja": "ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。",
"khm": "វីលលៀមបានយកឈ្នះបាតូលី ចំនួនពីរវគ្គជាប់ៗគ្នា ដែលទទួលបានពន្ទុដោយចៃដន្យឈ្នះបាតូលីដាច់។",
"lo": "ວິນລຽມສ໌ ນ໋ອກ ບາໂຕລິ ຢ່າງສະດວກສະບາຍໃນສອງເຊັດລວດ ດ້ວຍລູກປິດສາກທີ່ຍິງໃສ່ຂໍ້ມືຂອງ ບາໂຕລິ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.",
"ms": "Williams selesa menyingkirkan Bartoli dalam dua set lurus, dengan perlawanan titik sengaja menarik Bartoli di pergelangan tangan.",
"my": "ဘာတိုလီ လက်ကောက်ဝတ် တွင် အမှတ်မထင် ရိုက်ချခဲ့သော အမှတ်ပေး စည်းမျဉ်း နှင့်အတူ ၊ ဝီလျံ သည် ဘာတိုလီ ကို ဒုတိယ အချီ တွင် အသာအယာ အလဲထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "Williams เอาชนะ Bartoli สองเซ็ตรวดได้อย่างสบาย ซึ่งในแต้มสุดท้ายลูกเทนนิสบังเอิญไปโดนข้อมือของ Bartoli",
"vi": "Williams đã thoải mái hạ gục Bartoli trong hai set liên tục, với điểm kết thúc trận đấu thình lình trúng vào cổ tay Bartoli.",
"zh": "威廉姆斯轻松地连续两局淘汰了巴托利，赛点是意外击中了巴托利的手腕。"
} |
{
"bg": "সেন্টার কোর্টে পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের ভেনাস আবার ভেনাস রোজোয়াটার ডিশের সাথে একত্রিত হয়।",
"en": "Venus was reunited with the Venus Rosewater Dish on Centre Court during the trophy ceremony.",
"en_tok": "Venus was reunited with the Venus Rosewater Dish on Centre Court during the trophy ceremony .",
"fil": "Si Venus naman ay muling naisama sa Venus Rosewater Dish sa Centre Court noong seremonya sa pagbibigay ng premyo.",
"hi": "ट्रॉफी समारोह के दौरान सेंटर कोर्ट पर वीनस रोसवाटर डिश के साथ वीनस का पुनर्मिलन कराया गया।",
"id": "Venus bersatu kembali dengan Venus Rosewater Dish di Lapangan Tengah selama penyerahan tropi.",
"ja": "ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。",
"khm": "វែនើស បានជួបជុំឡើងវិញជាមួយនឹងវែនើស រ៉ូសវ៉តធើ ឌីស នៅទីលានប្រកួតកណ្តាល អំឡុងពេលប្រារព្ធពិធីចែកពានរង្វាន់។",
"lo": "ວີນັສ ຮ່ວມກັນອີກກັບ ວີນັສ ໂຣສວໍເຕີ ດິສ ທີ່ ເຊັນເຕີຂອດ ຂະນະທີ່ຢູ່ພິທີຖ້ວບລາງວັນ.",
"ms": "Venus telah bersatu semula dengan Dish Venus Rosewater di Centre Court semasa majlis trofi.",
"my": "ဗီးနပ် သည် အထိမ်းအမှတ် ပွဲတော် အတွင်း ညီလာခံ စင်တာ တွင် ဗီးနပ် ရိုစ်ဝါးတား ဒစ်ရှ် နှင့်အတူ ပြန်သင့်မြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Venus พบกันอีกครั้งกับ Venus Rosewater Dish ที่ Centre Court ในพิธีมอบถ้วยรางวัล",
"vi": "Venus đã được đoàn tụ với Venus Rosewater Dish trên sân Trung tâm trong buổi lễ trao cúp.",
"zh": "在颁奖仪式上，维纳斯与中央球场的维纳斯玫瑰水盘重聚。"
} |
{
"bg": "এই বারেই প্রথম অল ইংল্যান্ড ক্লাব পুরুষ এবং মহিলা এককে বিজয়ীদের সমপরিমাণ অর্থ পুরষ্কার হিসেবে দিচ্ছে।",
"en": "Another first, the All England Club is paying men's and women's singles champions equal prize money.",
"en_tok": "Another first , the All England Club is paying men 's and women 's singles champions equal prize money .",
"fil": "Ang isa pang una, ang All England Club ay nagbibigay ng magkaparehong premyong pera sa mga babae at lalaki sa singles championship.",
"hi": "एक और पहला, ऑल इंग्लैंड क्लब पुरुषों और महिलाओं के एकल चैंपियन को बराबर पुरस्कार राशि दे रहा है।",
"id": "Kali pertama lainnya, Klub All England membayar juara tunggal putra dan putri dengan jumlah hadiah uang yang sama.",
"ja": "もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。",
"khm": "មួយផ្សេងទៀត ក្លឹបអង់គ្លេសទាំងអស់ រាប់រងការចំណាយលើរង្វាន់ជាសាច់ប្រាក់ស្មើនឹងពានរង្វាន់កីឡាករនិងកីឡាការិនីឯកត្តជន។",
"lo": "ແລະນີ້ກໍເປັນເທື່ອທຳອິດທີ່ ສະໂມສອນຂອງອັງກິດຈ່າຍຄ່າລາງວັນຊະນະເລີດໃຫ້ລາຍການຊາຍ ແລະ ຍິງດ່ຽວເທົ່າກັນ.",
"ms": "Satu lagi yang pertama, All England Club adalah membayar juara perseorangan lelaki dan wanita sama hadiah wang.",
"my": "အခြား ပထမအဆင့် တွင် ၊ အင်္ဂလန် ကလပ် အားလုံး သည် အမျိုးသားများ နှင့် အမျိုးသမီးများ ၏ တစ်ဦးချင်း ချန်ပီယံပြိုင်ပွဲများ ကို ဆုကြေး ငွေ ညီမျှစွာ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "All England Club จ่ายเงินรางวัลให้กับแชมป์ประเภทหญิงและชายเดี่ยวในจำนวนที่เท่าๆ กัน ซึ่งนับเป็นครั้งแรก",
"vi": "Cũng là lần đầu tiên, All England Club trả tiền thưởng có giá trị giải bằng nhau cho vô địch đơn nam và đơn nữ của giải.",
"zh": "另一个第一次是，全英俱乐部支付男子单打冠军和女子单打冠军相同的奖金。"
} |
{
"bg": "ভেনাসকে পুরষ্কারের ১.৪০৭ মিলিয়ন ডলার দেবার পর তিনি বলেন, \"অল ইংল্যান্ড ক্লাবকে ধন্যবাদ- আমরা সমপর্যায়ের নীতিতে খেলছি\"।",
"en": "Venus was paid $1.407 million, to which she replied \"Thank you, All England Club - we're playing under equal terms.\"",
"en_tok": "Venus was paid $ 1.407 million , to which she replied `` Thank you , All England Club - we 're playing under equal terms . ''",
"fil": "Si Venus ay binayaran ng $1.407 milyon, kung saan siya ay nagsabi ng \"Maraming salamat, All England Club- kami ay naglalaro sa ilalim ng magkaparehong termino.\"",
"hi": "वीनस को 1.407 मिलियन डॉलर का भुगतान किया गया था, जिसमें उन्होंने जवाब दिया \"धन्यवाद, ऑल इंग्लैंड क्लब - हम समान शर्तों के तहत खेल रहे हैं।\"",
"id": "Venus dibayar 1.407 juta dolar, dan dia menyampaikan \"Terima kasih Klub All England, kami bermain di bawah persyaratan yang sama.\"",
"ja": "ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。",
"khm": "ទឹកប្រាក់ $1.407លានត្រូវបានចំណាយទៅលើ វែនើស ដោយនាងបានឆ្លើយតបថា \"អរគុណ ចំពោះក្លឹបអង់គ្លេសទាំងអស់ - យើងបានលេងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌស្មើគ្នា។\"",
"lo": "ວີນັສ ໄດ້ຮັບ 1.407 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ເຊິ່ງລາວກ່າວວ່າ \"ຂອບໃຈ ສະໂມສອນຂອງອັງກິດ - ພວກເຮົາລ້ວນຫຼິ້ນຢູ່ໃນສະພາບດຽວກັນ.\"",
"ms": "Venus telah dibayar $1.407 juta, yang dia menjawab \"Terima kasih, All England Club - Kami bermain di bawah terma yang sama.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ညီမျှသော အသင်းများ အောက်တွင် ကစားခဲ့ရပါသည် - အင်္ဂလန် ကလပ်များ အားလုံး ကို ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ” လို့ သူမ က ပြန်ပြောခဲ့ သော ၊ ဗီးနပ် သည် ဒေါ်လာ ၁.၄၀၇ မီလီယံ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Venus ได้รับ 1.407 ล้านดอลล่าร์ และกล่าว \"ขอบคุณ All England Club พวกเราเล่นด้วยเงื่อนไขที่เหมือนๆ กัน\"",
"vi": "Venus đã được trả $1,407 triệu, cô trả lời \"Cảm ơn bạn, All England Club - Chúng tôi đang chơi dưới điều kiện bình đẳng.\"",
"zh": "维纳斯得到了1407万美元的报酬，她回答说：“谢谢你，全英格兰俱乐部-我们在平等的条件下打球。”"
} |
{
"bg": "আজকেই ছেলেদের একক খেলায় গত মৌসুমের চ্যাম্পিয়ন রজার ফেদেরার গত বছরের মত রাফায়েল নাদালকে হারান।",
"en": "The men's final takes place later today with first seed and defending champion Roger Federer taking on second seed Rafael Nadal in a repeat of last year's final.",
"en_tok": "The men 's final takes place later today with first seed and defending champion Roger Federer taking on second seed Rafael Nadal in a repeat of last year 's final .",
"fil": "Ang huling laro ng mga kalalakihan ay ginawa ngayon na ang unang punla at defending champion Roger Federer na kumuha sa ikalawang punla na si Rafael Nadal sa isang balik sa pinale noong isang taon.",
"hi": "पुरुषों का फ़ाइनल आज पहले सीड और डिफेंडिंग चैंपियन रोजर फेडरर के साथ दूसरे सीड राफेल नडाल पर पिछले साल फ़ाइनल के एक रिपीट में हुआ।",
"id": "Final tunggal putra diadakan setelahnya pada hari ini dengan unggulan pertama dan juara bertahan Roger Federer menghadapi unggulan kedua Rafael Nadal sebuah pengulangan final tahun lalu.",
"ja": "男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。",
"khm": "វគ្គប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រសំរាប់បុរស នឹងចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងគ្រាប់ទីមួយនិងជាម្ចាស់ពានកីឡាករ រ៉ូជើ ហ្វ៊ីឌឺរើ ដែលការពារ យកឈ្នះលើ រ៉ាហ្វហ្វេល ណាដាល ដែលជាអ្នកបានគ្រាប់ទីពីរ ដូចទៅនឹងលទ្ធផលដដែលនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រឆ្នាំមុន។",
"lo": "ການແຂ່ງຊາຍຮອບຊິງຈະຈັດຂຶ້ນມື້ນີ້ລະຫວ່າງຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີໜຶ່ງ ແລະ ປ້ອງກັນໄຊ ໂລເຈີ ເຟເດີເລີ ຕໍ່ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສອງ ລາຟາເອວ ນາດາລ ເປັນການແຂ່ງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກຮອບຊິງຂອງປີກາຍ.",
"ms": "Akhir lelaki berlaku lewat hari ini dengan pilihan utama dan juara bertahan Roger Federer mengambil pilihan kedua, Rafael Nadal dalam ulangan perlawanan akhir tahun lalu.",
"my": "အမျိုးသားများ ၏ နောက်ဆုံးပွဲ ကို ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း ပထမ နေရာ နှင့်အတူ ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ချန်ပီယံ ရော်ဂျာ ဖက်ဒဲရား က ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၏ ဖိုင်နယ် တွင် ပြန်ကစားပွဲ တစ်ခု ၌ ရက်ဖေး နဒယ် ကို ဒုတိယ နေရာ ကို ယူခဲ့ပြီး ပြန်လည်ချေပခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันรอบสุดท้ายชายจะมีขึ้นวันนี้ Roger Federer มือวางอันดับหนึ่ง และเป็นผู้ครองแชมป์จะเจอกันอีกครั้งกับ Rafael Nadal มือวางอันดับสองเช่นเดียวกันกับรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Chung kết đơn nam diễn ra vào cuối ngày hôm nay với hạt giống số một đồng thời là đương kim vô địch Roger Federer đấu với hạt giống số hai Rafael Nadal trong một sự lặp lại của trận chung kết năm ngoái.",
"zh": "男子决赛将于今天晚些时候举行，第一种子、卫冕冠军罗杰·费德勒将与第二种子拉斐尔·纳达尔对决，这是去年决赛的重演。"
} |
{
"bg": "জার্মানির ড্রেসডেনে অবস্থিত \"ড্রেসডেন চিড়িয়াখানার পুকুরে\" মৃত একটি অস্ট্রেলিয়ান প্রজাতির কালো রাজহাঁসে, এইচফাইভএনওয়ান এভিয়ান ফ্লুর একটি শক্তিশালী প্যাথজেনিক স্ট্রেইন সনাক্ত করা হয়েছে।",
"en": "A \"highly pathogenic strain\" of the H5N1 Avian Flu virus has been detected in a dead Australian black swan, floating in a pond located at the Dresden Zoo in Dresden, Germany.",
"en_tok": "A `` highly pathogenic strain '' of the H5N1 Avian Flu virus has been detected in a dead Australian black swan , floating in a pond located at the Dresden Zoo in Dresden , Germany .",
"fil": "Isang \"highly pathogenic strain\" ng H5N1 Avian flu na mikrobiyo ay napansin sa isang patay na itim na sisne ng Australya, na lumulutang sa tubigan na matatagpuan sa Dresden Zoo sa Dresden, Germany.",
"hi": "जर्मनी के ड्रेसडेन के ड्रेसडेन चिड़ियाघर में स्थित एक तालाब में तैरते हुए मृत ऑस्ट्रेलियाई काले हंस में H5N1 एवियन फ्लू वायरस का \"अत्यधिक रोगजनक तनाव\" पाया गया है।",
"id": "Virus Flu Burung H5N1 dari \"strain patogen yang tinggi\" telah terdeteksi dari angsa hitam Australia yang mati, ditemukan mengambang di kebun binatang Dresden, Jerman.",
"ja": "鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。",
"khm": "\"រោគសមុដ្ឋានដ៏ខ្ពស់\" មួយនៃមេរោគជំងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីH5N1ត្រូវបានប្រទះឃើញនៅលើសាកសពសត្វក្ងានខ្មៅអូស្ត្រាលីមួយក្បាល ដែលអណ្តែកនៅក្នុងស្រះទឹកមួយនៅសួនសត្វ ត្រេសឌិន ក្នុងទីក្រុងត្រេសឌិន ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "\"ສາຍພັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກສູງ\" ຂອງ ໄວຣັສໄຂ້ຫວັດສັດປີກ H5N1 ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໃນຫົງດຳອົດສະຕາລີ ລອຍຢູ່ໜອງຢູ່ໃນສວນສັດ ເດຣສເດັນ ໃນ ເດຣສເດັນ ເຢຍລະມັນ.",
"ms": "\"Ketegangan yang sangat patogenik\" daripada virus H5N1 selsema burung telah dikesan dalam angsa mati hitam diAustralia, terapung di dalam kolam yang terletak di Zoo Dresden di Dresden, Jerman.",
"my": "အိတ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း အဗီးယား ဖလု ရောဂါပိုး ၏ “ အနာရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှင့်ပတ်သက်သော အမြင့်ဆုံး ဗီဇ ” တစ်ခု သည် ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ၊ ဒရစ်စဒန် မြို့ ရှိ ဒရစ်စဒန် တိရစ္ဆာန်ရုံ တွင် တည်ရှိခဲ့သော ရေကန် တစ်ခု တွင် ပေါလောပေါ်နေသော ၊ သြစတြေးလျ ဘဲ မဲ တစ်ကောင် သေဆုံးမှု ၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "\"สายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง\" ของไวรัสไข้หวัดนก H5N1 ถูกพบในร่างของหงส์ดำออสเตรเลียที่ตายแล้วลอยอยู่ในสระของสวนสัตว์ Dresden เมือง Dresden ประเทศเยอรมนี",
"vi": "Một \"chủng độc lực cao\" của virus cúm gia cầm H5N1 đã được phát hiện trong một con thiên nga đen Úc bị chết, trôi nổi trong một ao tại vườn thú Dresden ở Dresden, Đức.",
"zh": "德国德累斯顿动物园的池塘里漂浮着一只死亡的澳大利亚黑天鹅，它身上发现了H5N1禽流感病毒的一种“高致病性毒株”。"
} |
{
"bg": "বিতর্কিত এই প্রতিবেদনে বলা হয়, সোমবার, মঙ্গলবার বা বুধবার রাজহাঁসটি মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Conflicting reports say that the swan was found on Monday, Tuesday or Wednesday.",
"en_tok": "Conflicting reports say that the swan was found on Monday , Tuesday or Wednesday .",
"fil": "Ang mga hindi tugmang mga ulat ay nagsasabi na ang sisne ay natagpuan nooong Lunes, Martes o Miyerkules.",
"hi": "संघर्षपूर्ण रिपोर्टों में कहा गया है कि हंस सोमवार, मंगलवार या बुधवार को पाया गया था।",
"id": "Laporan-laporan yang berbeda mengatakan bahwa angsa ditemukan pada hari Senin, Selasa atau Rabu.",
"ja": "報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。",
"khm": "របាយការណ៍ដែលមានខ្លឹមសារផ្សេងគ្នាបានលើកឡើងថា សត្វក្ងាននោះត្រូវបានប្រទះឃើញស្លាប់នៅថ្ងៃច័ន្ទ ថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ບົດລາຍງານທີ່ຂັດແຍ້ງກັນກ່າວວ່າ ຫົງນັ້ນພົບໃນວັນຈັນ ອັງຄານ ຫຼື ພຸດ.",
"ms": "Laporan yang bercanggah mengatakan bahawa angsa itu ditemui pada hari Isnin, Selasa atau Rabu.",
"my": "ပဋိပက္ခ အစီရင်ခံစာများ က အဆိုပါ ငန်း များ ကို တနင်းလာ နေ့ ၊ အင်္ဂါ နေ့ သို့မဟုတ် ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် လို့ ပြောကြားသည် ။",
"th": "หลายรายงานที่ไม่แน่ชัดกล่าวว่า ร่างหงส์ถูกพบในวันจันทร์ อังคาร หรือไม่ก็วันพุธ",
"vi": "Các báo cáo mâu thuẫn nói rằng con thiên nga đã được tìm thấy vào thứ Hai, thứ Ba hay thứ Tư.",
"zh": "有争议的报道说天鹅是在星期一、星期二或星期三被发现的。"
} |
{
"bg": "প্রাণী রোগের বিশেষজ্ঞ ইনস্টিটিউট ফেনড্রিক লোফেলার, পরীক্ষার ফলাফল নিশ্চিত করেছে।",
"en": "The Friedrich Loeffler Institute which specializes in animal diseases confirmed the test results.",
"en_tok": "The Friedrich Loeffler Institute which specializes in animal diseases confirmed the test results .",
"fil": "Ang Friedrich Loeffler Institute na dalubhasa sa sakit ng hayop ay nagkumpirma ang resulta ng pagsusuri.",
"hi": "फ्रेडरिक लोफ्लर संस्थान जो पशु रोगों में माहिर है, ने परीक्षण के परिणामों की पुष्टि की।",
"id": "Friedrich Loeffler Institute yang memiliki spesialisasi pada penyakit binatang mengkonfirmasi hasil pengujian.",
"ja": "動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានFridrich Loeffler ដែលជាអ្នកជំនាញខាងជំងឺសត្វ បានបញ្ជាក់នូវលទ្ធផលនៃការពិសោធន៍។",
"lo": "ສະຖາບັນ ຟຣາຍຣິດ ລີອອຟເຟີ ທີ່ຊ່ຽວຊານດ້ານພະຍາດສັດຢືນຢັນຜົນການກວດສອບ.",
"ms": "Friedrich Loeffler Institut yang pakar dalam penyakit haiwan mengesahkan keputusan ujian.",
"my": "တိရစ္ဆာန် ရောဂါများ ၌ အထူးတီထွင်ထား သော ဖရက်ဒ်ရစ် လုက်ဖ်ဖာ အဖွဲ့အစည်း သည် အဆိုပါ စမ်းသပ်ချက် ရလဒ်များ ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "สถาบัน Friedrich Loeffler ที่ซึ่งเชี่ยวชาญด้านโรคสัตว์ยืนยันถึงผลของการทดสอบแล้ว",
"vi": "Viện Friedrich Loeffler chuyên về bệnh động vật đã xác nhận kết quả kiểm tra.",
"zh": "专门研究动物疾病的弗里德里希·勒弗勒研究所证实了测试结果。"
} |
{
"bg": "ইনস্টিটিউটের একজন মুখপাত্র বলেন, \"রোগটি অনেক মারাত্মক এই ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত\"।",
"en": "\"We can confirm that this is the highly pathogenic strain,\" said a spokesperson for the institute.",
"en_tok": "`` We can confirm that this is the highly pathogenic strain , '' said a spokesperson for the institute .",
"fil": "\"Maaari nating kumpirmahin na ito ang highly pathogenic strain,\" sinabi ng tagapagsalita para sa intitute.",
"hi": "\"हम पुष्टि कर सकते हैं कि यह अत्यधिक रोगजनक तनाव है,\" संस्थान के एक प्रवक्ता ने कहा।",
"id": "\"Kami dapat mengkonfirmasi bahwa ini adalah strain patogen tinggi, \" kata juru bicara institute.",
"ja": "フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。",
"khm": "\"យើងអាចបញ្ជាក់ថា នេះគឺជារោគសមុដ្ឋានដ៏ខ្ពស់មួយ\" នេះជាសម្តីរបស់អ្នកនាំពាក្យនៃវិទ្យាស្ថាន។",
"lo": "\"ພວກເຮົາສາມາດຢືນຢັນວ່ານີ້ແມ່ນສາຍພັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກສູງ\" ກ່າວ ຕົວແທນຂອງສະຖາບັນ.",
"ms": "\"Kami boleh mengesahkan bahawa ini adalah tekanan yang sangat patogenik,\" kata seorang jurucakap institut.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ က ၄င်း သည် အနာရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှင့်ပတ်သက်သော အမြင့်ဆုံး ဗီဇများ ဖြစ်သည် ဟု အတည်ပြုနိုင်သည် ၊ ” ဟု အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกจากสถาบันกล่าวว่า \"เราสามารถยืนยันได้ว่า นี่เป็นสายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง\"",
"vi": "\"Chúng tôi có thể xác nhận rằng đây là chủng độc lực cao, \" một phát ngôn viên của Viện cho biết.",
"zh": "“我们可以确认这是一种高致病性菌株，”该研究所的发言人说。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা ড্রেসডেনে প্রায় ১.৯ মাইল (৩কিঃ মিঃ), রাজহাঁসটি যেখান পাওয়া গেছে সে জায়গা বন্ধ করে দিয়েছে।সেই সাথে প্রায় ৬.২ (১০কি.মি.) এলাকায় সতর্কতার কারণে নহরদারিতে রেখেছে।",
"en": "Officials have blocked off an area of Dresden approximately 1.9 miles (3km) from the site where the swan was found and have posted observation areas at approximately 6.2 miles (10km) outside the area as a precaution.",
"en_tok": "Officials have blocked off an area of Dresden approximately 1.9 miles -LRB- 3km -RRB- from the site where the swan was found and have posted observation areas at approximately 6.2 miles -LRB- 10km -RRB- outside the area as a precaution .",
"fil": "Hinarangan ng mga opisyal ang isang lugar ng Dresden ng halos 1.9 milya (3km) mula sa lugar kung saan nakita ang sisne at nilagay ang mga lugar para sa obserbasyon sa halos 6.2 miles (10km) sa labas ng lugar bilang pa-iingat.",
"hi": "अधिकारियों ने ड्रेसडेन के उस क्षेत्र से लगभग 1.9 मील (3 किमी) दूर एक क्षेत्र को अवरुद्ध कर दिया है, जहां हंस पाया गया था और एहतियात के तौर पर इस क्षेत्र के बाहर लगभग 6.2 मील (10 किमी) पर अवलोकन क्षेत्र तैनात किए हैं।",
"id": "Petugas telah memblokir area Dresden sekitar 1,9 mile (3 km) dari situs angsa ditemukan dan menempatkan area observasi mendekati 6,2 mil (10km) di luar area sebagai kewaspadaan.",
"ja": "関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីបានបិទតំបន់ត្រេសឌិនប្រមាណ 1.9 ម៉ែល៍ (3គីឡូម៉ែត្រ) ពីកន្លែងដែលបានរកឃើញសាកសពសត្វក្ងាន និងបានកំណត់យកទីតាំងសង្កេតមើលនៅចំងាយប្រហែល 6.2ម៉ែល៍ (10គីឡូម៉ែត្រ) ក្រៅកន្លែងកើតហេតុ ទុកជាការប្រយ័ត្នជាមុន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ປ້ອງກັນຂອບເຂດຂອງ ເດຣສເດັນ ປະມານ 1.9 ໄມລ໌ (3 ກິໂລແມັດ) ຈາກຈຸດທີ່ພົບຫົງ ແລະ ໄດ້ຈັດກຳລັງກວດກາເບິ່ງແຍງຂອບເຂດປະມານ 6.2 ໄມລ໌ (10 ກິໂລແມັດ) ນອກຂອບເຂດເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນໄວ້ກ່ອນ.",
"ms": "Pegawai telah menyekat kawasan seluas kira-kira 1.9 Dresden batu (3km) dari tapak di mana angsa ditemui dan telah menyiarkan kawasan pemerhatian pada kira-kira 6.2 batu (10 kilometer) di luar kawasan itu sebagai langkah berjaga-jaga.",
"my": "အရာရှိများ က ဘဲငန်းများ ကို တွေ့ရှိခဲ့ သော ဌာန မှ ခန့်မှန်းအားဖြင့် ၁.၉ မိုင် ( ၃ ကီလိုမီတာ ) ရှိ ဒရက်စဒန် မြို့ ၏ နယ်မြေ တစ်ခု ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ ပြီး ခန့်မှန်းအားဖြင့် သတိပေးခြင်း တစ်ခု အနေဖြင့် အဆိုပါ နယ်မြေ အပြင်ဖက် ၆.၂ မိုင် ( ၁၀ ကီလိုမီတာ ) တွင် စေ့စပ်သေချာသော နယ်မြေ များ ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดกั้นพื้นที่โดยรอบของ Dresden บริเวณประมาณ 1.9 ไมล์ (3 กิโลเมตร) จากจุดที่พบร่างหงส์ และจัดพื้นที่สังเกตการณ์รอบนอกประมาณ 6.2 ไมล์ (10 กิโลเมตร) เพื่อเป็นการป้องกันล่วงหน้า",
"vi": "Cơ quan chức năng đã phong tỏa một khu vực của Dresden trong bán kính 1.9 dặm (3 km) tính từ nơi con thiên nga được tìm thấy và đã đặt khu vực quan sát ở khoảng 6.2 dặm (10km) ngoài khu vực này như là một biện pháp phòng ngừa.",
"zh": "官员们封锁了距离发现天鹅地点大约1.9英里（3公里）的德累斯顿地区，并在该区域外大约6.2英里（10公里）处张贴了观察区域作为预防措施。"
} |
{
"bg": "এই মুহূর্তে চিড়িয়াখানার সব পাখিকে খাঁচায় রাখা হয়েছে এবং পাখির প্রদর্শনী দর্শকদের জন্য বন্ধ আছে।",
"en": "For the moment, all birds in the zoo have been confined to their cages and viewing of birds by the public is no longer permitted.",
"en_tok": "For the moment , all birds in the zoo have been confined to their cages and viewing of birds by the public is no longer permitted .",
"fil": "Pansamantala, ang lahat ng mga ibon sa zoo ay nakakulong sa kanilang mga hawla at ang pagtingin sa ibon ng publiko ay hindi na pinahihintulutan.",
"hi": "फिलहाल, चिड़ियाघर में सभी पक्षियों को उनके पिंजरों तक सीमित कर दिया गया है और जनता को पक्षियों को देखने की अनुमति नहीं है।",
"id": "Untuk saat ini, seluruh burung di dalam kebun binatang dikurung di kandangnya masing-masing dan menonton burung oleh publik tidak lagi diperbolehkan.",
"ja": "当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。",
"khm": "សំរាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន សត្វបក្សីទាំងអស់ក្នុងសួនសត្វត្រូវបានដាក់ក្នុងទ្រុងរបស់វា ហើយការទស្សនាសត្វបក្សីដោយសាធារណជនគឺពុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយទៀតទេ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ນົກທຸກຕົວໃນສວນສັດໄດ້ຖືກຈໍາກັດຂອບເຂດໃນກົງ ແລະ ການເຂົ້າຊົມນົົກບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດອີກຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Buat masa ini, semua burung di dalam zoo telah terhad kepada sangkar mereka dan melihat burung oleh orang ramai tidak lagi dibenarkan.",
"my": "အဆိုပါ တခဏ အတွင်း ၊ တိရစ္ဆာန်ရုံ တွင် ငှက်များ အားလုံး သည် သူတို့ ၏ လှောင်အိမ်များ တွင် ထားရှိ ပြီး အများပြည်သူများ က ငှက်များ ကို ကြည့်ရှု့ခြင်း ကို ကြာရှည်စွာ ခွင့်မပြုထားပါ ။",
"th": "ขณะนี้ นกทุกตัวถูกจัดให้อยู่ในกรงของพวกมัน และไม่อนุญาตให้มีการเข้าชมนกแล้ว",
"vi": "Tại thời điểm này, tất cả các loài chim trong vườn thú đã được nhốt trong lồng của chúng và việc xem chim của công chúng không còn được phép.",
"zh": "目前，动物园内的所有鸟类都被限制在笼子里，不再允许公众观赏鸟类。"
} |
{
"bg": "চিড়িয়াখানা এখনও খোলা আছে এবং তা পরিষ্কারের চেষ্টা চলছে।",
"en": "The zoo still remains open for business and cleaning efforts have been intensified.",
"en_tok": "The zoo still remains open for business and cleaning efforts have been intensified .",
"fil": "Ang zoo ay nanatili pa ring bukas para sa negosyo at sa pagsisikap sa paglilinis ay lalong pinatindi.",
"hi": "चिड़ियाघर अभी भी व्यापार के लिए खुला है और सफाई के प्रयास तेज हो गए हैं।",
"id": "Kebun binatang tetap buka untuk usaha dan upaya pembersihan telah ditingkatkan.",
"ja": "動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。",
"khm": "សួនសត្វនេះនៅតែបើកសំរាប់ការធ្វើអាជីវកម្ម ហើយកិច្ចការសំអាតបានពង្រឹងបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ສວນສັດຍັງເປີດເພື່ອທຸລະກິດ ແລະ ການທຳຄວາມສະອາດຖືກເນັ້ນໜັກຂຶ້ນ.",
"ms": "Zoo ini masih dibuka untuk perniagaan dan perkhidmatan pencucian usaha telah dipergiatkan.",
"my": "အဆိုပါ တိရစ္ဆာန်ရုံ သည် စီးပွားရေး အတွက် ဖွင့်လှစ် ကျန်ရစ်ဆဲဖြစ် ပြီး သန့်ရှင်းသော ကြိုးစားအားထုတ်မှုများ သည် ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "สวนสัตว์ยังคงเปิดให้เข้าชมได้ และได้มีการเพิ่มกำลังในการทำความสะอาดมากขึ้น",
"vi": "Vườn thú vẫn được mở để kinh doanh và nố lực làm vệ sinh đã được tăng cường.",
"zh": "动物园仍然开放营业，清洁工作也在加强。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা আশেপাশের এলাকারে কুকুর ও বিড়ালের ঘোরাঘুরিও বন্ধ করেছে।",
"en": "Officials have also restricted cats and dogs from roaming areas nearby.",
"en_tok": "Officials have also restricted cats and dogs from roaming areas nearby .",
"fil": "Pinaghihigpitan din ng mga opisyal ang mga pusa at mga aso sa paglalaboy mula sa malalapit na mga lugar.",
"hi": "अधिकारियों ने बिल्लियों और कुत्तों को आस-पास घूमने वाले क्षेत्रों से प्रतिबंधित कर दिया है।",
"id": "Para petugas juga membatasi kucing dan anjing dari kerkeliarang di area sekitar.",
"ja": "情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。",
"khm": "ក្រុមមន្ត្រីបានដាក់កំរិតមិនឲ្យសត្វឆ្មានិងឆ្កែទៅក្បែរតំបន់នោះឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງໄດ້ຈຳກັດແມວ ແລະ ໝາ ຈາກພື້ນທີ່ລວມທີ່ໃຫ້ຄຽງ.",
"ms": "Pegawai juga telah menghadkan kucing dan anjing dari perantauan kawasan berhampiran.",
"my": "အရှာရှိများ က အနီးအနား ရုန်းမင်း ဧရိယာများ မှ ခွေးများ နှင့် ကြောင်များ ကို လည်း ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ยังจำกัดการเข้าไปในพื้นที่บริเวณใกล้เคียงของแมวและสุนัขด้วย",
"vi": "Cơ quan chức năng cũng đã hạn chế mèo và chó lai vãng từ các khu vực lân cận.",
"zh": "官员们还限制猫狗在附近游荡。"
} |
{
"bg": "চিড়িয়াখানায় কমপক্ষে ১১২টি নানান প্রজাতির পাখি, সব মিলিয়ে ৭২০ টি পাখি আছে।",
"en": "There are at least 112 different species of birds, totaling 720, located at the zoo.",
"en_tok": "There are at least 112 different species of birds , totaling 720 , located at the zoo .",
"fil": "Hindi bababa sa 112 na iba't ibang uri ng ibon, at may kabuuang 720, na matatagpuan sa zoo.",
"hi": "चिड़ियाघर में पक्षियों की कम से कम 112 विभिन्न प्रजातियाँ हैं, जिनकी कुल संख्या 720 है।",
"id": "Terdapat paling sedikit 112 spesies burung yang berbeda, total 720 ekor ada di kebun binatang.",
"ja": "少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。",
"khm": "មានសត្វបក្សីយ៉ាងហោចណាស់112ប្រភេទ សរុបទាំងអស់ចំនួន720 នៅក្នុងសួនសត្វនោះ។",
"lo": "ມີນົກຢ່າງໜ່ອຍ 112 ສາຍພັນແຕກຕ່າງກັນ ລວມເປັນ 720 ໃນສວນສັດ.",
"ms": "Terdapat sekurang-kurangnya 112 spesies burung, berjumlah 720, yang terletak di zoo.",
"my": "တိရိစ္ဆာန်ရုံ တွင် တည်ရှိသော ၊ အနည်းဆုံး မတူညီသော ငှက် မျိုးစိတ် ၁၁၂ ခု ၊ စုစုပေါင်း ၇၂၀ ခု ရှိပါသည် ။",
"th": "ที่สวนสัตว์มีนกอย่างน้อย 112 สายพันธุ์ต่างๆ เป็นจำนวนรวมทั้งหมด 720 ตัว",
"vi": "Có ít nhất 112 loài chim khác nhau, tổng cộng là 720 loài, nằm ở vườn thú.",
"zh": "动物园里至少有112种不同种类的鸟类，总数为720只。"
} |
{
"bg": "গত এপ্রিল মাসে সর্বপ্রথম এইচফাইভএনওয়ান ভাইরাসটি জার্মানিতে একটি পোষা পাখি ও বন্য পাখিগুলোতে পাওয়া যায়।",
"en": "In April, H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds.",
"en_tok": "In April , H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds .",
"fil": "Abril, nang unang natuklasan ang H5N1 sa Germany sa isang lokal na ibon at sa ligaw na mga ibon.",
"hi": "अप्रैल में H5N1 की पहले एक घरेलू मुर्गी में और जंगली पक्षियों में जर्मनी में खोज की थी।",
"id": "Pada bulan April, H5N1 pertama kali ditemukan di Jerman pada unggas domestik dan pada burung liar.",
"ja": "4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。",
"khm": "នៅខែមេសា ជំងឺផ្តាសាយបក្សីH5N1ត្រូវបានរកឃើញដំបូងគេនៅក្នុងសត្វស្លាបនិងនៅក្នុងបក្សីព្រៃ នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ໃນເດືອນເມສາ ເອັຈຫ້າເອັນຫ້າ ຖືກພົບໃນເຢຍລະມັນ ກັບສັດປີກລ້ຽງ ແລະ ກັບນົກປ່າ.",
"ms": "Pada bulan April, H5N1 pertama kali ditemui di Jerman dalam ayam tempatan dan burung liar.",
"my": "ဧပြီ လ တွင် ၊ အိတ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ရောဂါ သည် ဂျာမဏီ နိုင်ငံ ရှိ အိမ်မွေး ကြက်ငှက် များ နှင့် တောတွင်း ငှက်များ တွင် ပထမဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "H5N1 ถูกพบครั้งแรกในเยอรมันนีเดือนเมษายนในสัตว์ปีกประเภทเป็ดไก่ และพวกนกป่า",
"vi": "Vào tháng Tư, H5N1 đã được phát hiện lần đầu tiên ở Đức trong một loài chim nước và chim hoang dã.",
"zh": "今年4月，德国首次在家禽和野禽中发现H5N1病毒。"
} |
{
"bg": "জার্মানিতে সর্বশেষ এইচফাইভএনওয়ানের কেসটি পাওয়া যায় ১২ই মে ২০০৬।",
"en": "The last case of H5N1 to turn up in Germany was on May 12, 2006.",
"en_tok": "The last case of H5N1 to turn up in Germany was on May 12 , 2006 .",
"fil": "Ang huling kaso ng H5N1 ay itinaas sa Germany noong Mayo 12, 2006.",
"hi": "जर्मनी में H5N1 की उप्स्थिती का अंतिम मामला 12 मई, 2006 को था।",
"id": "Kasus terakhir H5N1 mengulang kejadian di Jerman pada tanggal 12 Mei 2006.",
"ja": "ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。",
"khm": "ករណីចុងក្រោយនៃជំងឺផ្តាសាយបក្សីH5N1ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ នៅថ្ងៃទី12 ខែឧសភា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ກໍລະນີສຸດທ້າຍຂອງ ເອັດຫ້າເອັນຫ້າ ທີ່ເກີດຢູ່ເຢຍລະມັນແມ່ນໃນເດືອນພຶດສະພາ ທີ12 ປີ 2006.",
"ms": "Kes terakhir H5N1 hadir di Jerman adalah pada 12 Mei 2006.",
"my": "ဂျာမဏီ နိုင်ငံ တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော အိတ်ချ်ဖိုက်အန်ဝမ်း ၏ နောက်ဆုံး ရောဂါ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၁၂ ရက် တွင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "H5N1 เคสสุดท้ายในเยอรมนีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม ปี 2006",
"vi": "Trường hợp cuối cùng của H5N1 được phát hiện ở Đức là vào ngày 12 tháng 5 năm 2006.",
"zh": "德国出现的最后一例H5N1禽流感病例是在2006年5月12日。"
} |
{
"bg": "ফিনল্যান্ডের জাতীয় তদন্ত সংস্থার একটি অংশ ফিনল্যান্ডের জাতীয় পুলিশ বিভাগের কাছে বর্তমানে দশজন সন্দেহভাজন রয়েছে।সম্প্রতি দেশটির দক্ষিণাঞ্চলে কথিত কুকুরের লড়াইয়ের তদন্তে তারা সন্দেহভাজনের তালিকায় আছেন।",
"en": "Finland's National Bureau of Investigation, a division of Finland's national police, has ten suspects currently, in its recent investigation into alleged dog fighting in the south of the country.",
"en_tok": "Finland 's National Bureau of Investigation , a division of Finland 's national police , has ten suspects currently , in its recent investigation into alleged dog fighting in the south of the country .",
"fil": "Ang Kagawaran ng Imbestigasyong Pambansa ng Finland, at ang dibisyon ng pambansang pulisya ng Finland, ay may sanpung kasalukuyang pinaghihinalaang suspetsado, at itong pinakahuling imbestigasyon sa di-umano'y labanan ng aso sa bahaging timog ng bansa.",
"hi": "फिनलैंड के राष्ट्रीय जांच ब्यूरो, फिनलैंड की राष्ट्रीय पुलिस के एक प्रभाग में वर्तमान में देश के दक्षिण में कथित कुत्ते की लड़ाई की अपनी हालिया जांच में दस संदिग्ध हैं।",
"id": "Biro Investigasi Nasional Finlandia, sebuah divisi dari polisi nasional Finlandia, memiliki 10 tersangka saat ini, dalam investigasi baru-baru ini terhadap dugaan adu anjing di selatan negara tersebut.",
"ja": "フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。",
"khm": "នៅការិយាល័យស៊ើបអង្កេតថ្នាក់ជាតិរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ ដែលជាផ្នែកមួយនៃប៉ូលីសជាតិហ្វាំងឡង់ មានជនសង្ស័យចំនួនដប់នាក់បច្ចុប្បន្ននេះ ដែលស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួន អំពីបទឲ្យឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នានៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសនេះ។",
"lo": "ສໍານັກງານການສືບສວນແຫ່ງຊາດ ຟິນແລນ ພະແນກຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດ ປະຈຸບັນມີສິບຂໍ້ສົງໄສ ໃນການສືບສວນໃນການກ່າວຫາກ່ຽວກັບການເອົາໝາສູ້ກັນໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.",
"ms": "Biro Finland Penyiasatan, satu bahagian polis kebangsaan Finland, mempunyai sepuluh suspek pada masa ini, dalam penyiasatan baru-baru ini berhubung dakwaan anjing berperang di selatan negara itu.",
"my": "ဖင်လန် နိုင်ငံ အမျိုးသား ရဲ တပ်ဖွဲ့ ၏ ဌာနခွဲ တစ် ခု ဖြစ်သော ၊ ဖင်လန် စုံစမ်း စစ်ဆေး ရေး အမျိုးသား ဗျူရို က ၊ နိုင်ငံ ၏ တောင် ပိုင်း ရှိ တရားမ၀င် ခွေး တိုက်ပွဲ များ အကြောင်း မကြာသေးမီ က စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု များ အရ ၊ လက်ရှိ တွင် သံသယ ရှိ သူ ဆယ် ဦး ရှိပါသည် ။",
"th": "สำนักงานสอบสวนแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกรมตำรวจแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ได้ผู้ต้องสงสัยสิบคนขณะนี้ในการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาการนำสุนัขมากัดกันทางตอนใต้ของประเทศ",
"vi": "Cục Điều tra Quốc gia Phần Lan - một bộ phận của cảnh sát quốc gia của Phần Lan, hiện có mười nghi phạm, trong cuộc điều tra gần đây về vụ được cho là chọi chó ở phía nam nước này.",
"zh": "芬兰国家调查局是芬兰国家警察的一个部门，在最近对该国南部涉嫌斗狗的调查中，目前有10名嫌疑人。"
} |
{
"bg": "সকল সন্দেহভাজন দক্ষিণ ফিনল্যান্ডে বসবাসকারী ফিনিশ পুরুষ।",
"en": "All the suspects are male Finns residing in southern Finland.",
"en_tok": "All the suspects are male Finns residing in southern Finland .",
"fil": "Lahat ng mga suspetsado ay mga lalakeng Finns na nakatira sa may dakong timog ng Finland.",
"hi": "सभी संदिग्ध दक्षिणी फिनलैंड के रहने वाले पुरुष फिन हैं।",
"id": "Seluruh tersangka adalah laki-laki warga negara Finlandia yang tinggal di Finlandia Selatan.",
"ja": "容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。",
"khm": "ជនសង្ស័យទាំងនោះជាបុរសជនជាតិហ្វាំងឡង់មានទីលំនៅក្នុងភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ຂໍ້ສົງໄສທັງໝົດແມ່ນຕົວຜູ້ຊື່ ຟິນ ຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງຟິນແລນ.",
"ms": "Semua suspek Finland lelaki yang tinggal di selatan Finland.",
"my": "သံသယ ရှိ သူ အားလုံး သည် တောင် ပိုင်း ဖင်လန် နိုင်ငံ တွင် နေထိုင် နေ သော ဖင်လန် နိုင်ငံသား အမျိုးသား များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้ต้องหาทั้งหมดเป็นชายชาวฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฟินแลนด์",
"vi": "Tất cả các nghi phạm đều là nam giới người Phần Lan đang sinh sống tại miền Nam Phần Lan.",
"zh": "所有嫌疑人都是居住在芬兰南部的男性芬兰人。"
} |
{
"bg": "নতুন উন্নয়ন চার থেকে ছয় অভিযোগ কুকুর মারামারি একটি তদন্ত ফলাফল হয়।",
"en": "The new developments are the result of an investigation into four to six alleged dog fights.",
"en_tok": "The new developments are the result of an investigation into four to six alleged dog fights .",
"fil": "Ang bagong kinalabasan ay ang resulta sa isang imbestigasyon sa apat hangang anim na di-umano'y labanan ng aso.",
"hi": "नए घटनाक्रम चार से छह कथित कुत्ते के झगड़े की जांच का परिणाम हैं।",
"id": "Perkembangan baru dari hasil investigasi terhadap 4 sampai 6 dugaan adu anjing.",
"ja": "４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。",
"khm": "ការអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីៗ គឺជាលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេតចំពោះយុវជនសង្ស័យពីបួនទៅប្រាំមួយនាក់ដែលរងការចោទប្រកាន់លើការអោយឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នា។",
"lo": "ການພັດທະນາໃໝ່ແມ່ນຜົນຂອງການສືບສວນໝາສີ່ ຫາ ຫົກຕົວທີ່ຖືກກ່າວຫາ.",
"ms": "Perkembangan baru adalah hasil daripada siasatan ke 4 hingga 6 pergaduhan anjing didakwa.",
"my": "တိုးတက်မှု ရလဒ် အသစ် က တော့ တရားမဝင် ခွေး တိုက်ပွဲ လေး ခု မှ ခြောက် ခု အထိ စုံစမ်း စစ်ဆေး နိုင် ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ความคืบหน้าใหม่เป็นผลจากการสอบสวนข้อหาการนำสุนัขมากัดกันสี่ถึงหกคดี",
"vi": "Những tiến triển mới là kết quả của một cuộc điều tra bốn đến sáu cuộc chọi chó bị cáo buộc.",
"zh": "这些新进展是对四到六起涉嫌斗狗事件的调查结果。"
} |
{
"bg": "কুকুরের লড়াই ফিনল্যান্ডের প্রাণী নিষ্ঠুরতা আইনের অবমাননা এবং মামলাটি অক্টোবরে বিচারের জন্য বিবেচনা করা হবে।",
"en": "Dog fighting is a breach of animal cruelty laws in Finland, and the case will be considered for prosecution in October.",
"en_tok": "Dog fighting is a breach of animal cruelty laws in Finland , and the case will be considered for prosecution in October .",
"fil": "Ang labanan ng aso ay isang paglabag sa batas sa kalupitan ng mga hayop sa Finland, at ang kaso ay isaalang-alang para sa pag-uusig sa Oktobre.",
"hi": "कुत्ते की लड़ाई फिनलैंड में पशु क्रूरता कानूनों का उल्लंघन है और अक्टूबर में मुकदमा चलाने पर विचार किया जाएगा।",
"id": "Adu anjing adalah pelanggaran undang-undang perlindungan kekejaman terhadap binatang di Finlandia, dan kasusnya akan dipertimbangkan untuk penuntutan di bulan Oktober.",
"ja": "闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。",
"khm": "ការប្រើឆ្កែឲ្យប្រយុទ្ធគ្នាគឺជាការរំលោភទៅលើច្បាប់អមនុស្សធម៌ចំពោះសត្វនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់ ហើយករណីនេះនឹងត្រូវអនុវត្តការកាត់ក្តីនៅក្នុងខែតុលា។",
"lo": "ການນສູ້ໝາແມ່ນການລະເມີດກົດໝາຍສັດຢ່າງໂຫດຮ້າຍໃນ ຟິນແລນ ແລະ ຄະດີນີ້ຈະຖືກພິຈາລະນາເພື່ອການດໍາເນີນຄະດີໃນເດືອນຕຸລາ.",
"ms": "Melawan anjing adalah satu pelanggaran undang-undang kekejaman haiwan di Finland, dan kes itu akan dipertimbangkan untuk pendakwaan pada bulan Oktober.",
"my": "ဖင်လန် နိုင်ငံ တွင် ခွေး တိုက်ပွဲ သည် တိရိစ္ဆာန် ညှင်းပန်း နှိပ်စက် မှု ဥပဒေ အား ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ် ပြီး ၊ ၎င်း အမှု ကို တရားဆိုင် ခြင်း အတွက် အောက်တိုဘာ လ တွင် စဉ်းစားလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การนำสุนัขมากัดกันเป็นการละเมิดกฎหมายว่าด้วยการทารุณกรรมสัตว์ในฟินแลนด์ และเรื่องนี้จะถูกพิจารณาดำเนินคดีในเดือนตุลาคม",
"vi": "Chọi chó là một hành vi ngược đãi thú vật phạm pháp ở Phần Lan, và vụ án sẽ được xem xét truy tố vào tháng Mười.",
"zh": "斗狗违反了芬兰的虐待动物法，该案将于10月份考虑起诉。"
} |
{
"bg": "তারা প্রাণীদের আইন থেকে নিষ্ঠুরতা প্রতিরোধ অভিশাপ ভঙ্গ সন্দেহের অধীনে তদন্ত করা হচ্ছে।",
"en": "They are being investigated under suspicion of breaching the Prevention of Cruelty to Animals Act.",
"en_tok": "They are being investigated under suspicion of breaching the Prevention of Cruelty to Animals Act .",
"fil": "Sila ay inimbestigahan sa ilalim ng panghihinalang paglabag sa Paghadlang sa Batas ng Kalupitan sa mga Hayop.",
"hi": "पशु क्रूरता निवारण अधिनियम को भंग करने के संदेह के तहत उनकी जांच की जा रही है।",
"id": "Mereka diperiksa di bawah tuduhan pelanggaran undang-undang perlindungan atas kekejaman terhadap binatang.",
"ja": "容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。",
"khm": "ពួកគេកំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតពីបទសង្ស័យរំលោភបំពានលើច្បាប់ទប់ស្កាត់អំពើអមនុស្សធម៌ទៅលើសត្វ។",
"lo": "ພວກມັນກຳລັງຖືກສວບສວນພາຍໃຕ້ການສົງໄສການລະເມີດກົດໝາຍປ້ອງກັນການທາລຸນສັດ.",
"ms": "Mereka sedang disiasat di bawah disyaki melanggar Pencegahan Penganiayaan Terhadap Akta Haiwan.",
"my": "သူတို့ ကို တိရိစ္ဆာန် များ အား ညှင်းပန်း နှိပ်စက် မှု ကာကွယ် တားဆီး ရေး အက် ဥပဒေ အား ဖောက်ဖျက် နေ သည် ဟု သံသယ၀င် သဖြင့် စုံစမ်း စစ်ဆေး လျက် ရှိသည် ။",
"th": "พวกเขาถูกสอบสวนภายใต้ข้อหาละเมิดกฎหมายการป้องกันการทารุณสัตว์",
"vi": "Họ đang bị điều tra theo nghi ngờ vi phạm Đạo luật Chống ngược đãi Động vật.",
"zh": "他们因涉嫌违反“防止虐待动物法”而受到调查。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত এই মারামারির ফলাফলকে কেন্দ্র করে অবৈধ জুয়া খেলার কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি।",
"en": "At least thus far there has been no evidence of illegal gambling on the outcome of fights.",
"en_tok": "At least thus far there has been no evidence of illegal gambling on the outcome of fights .",
"fil": "Kaya sa gayon ay walang ebidensya ng ilegal na pagsusugal sa kinalabasan ng mga away.",
"hi": "कम से कम इस प्रकार लड़ाईयों के परिणाम पर अवैध जुआ का कोई सबूत नहीं है।",
"id": "Paling sedikit sejauh ini tidak ditemukan bukti perjudian ilegal atas hasil adu anjing.",
"ja": "少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ពុំមានភស្តុតាងណាបង្ហាញអំពីការប្រព្រឹត្តបទល្មើសភ្នាល់គ្នាលើលទ្ធផលនៃការប្រយុទ្ធនេះទេ។",
"lo": "ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ມີຫຼັກຖານທີ່ເປັນການພະນັນຜິດກົດໝາຍໃນຜົນຂອງການສູ້ຄະດີ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya setakat ini tiada sebarang bukti perjudian haram kepada hasil pergaduhan.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ တိုက်ပွဲ များ ၏ ရလဒ် ပေါ် မူတည် ၍ တရားမဝင် လောင်းကစား ခြင်း များ ရဲ့ သက်သေ အထောက်အထား များ ကို အဲ့ဒီ မှာ အနည်းငယ် သော်မှ မရရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "อย่างน้อยที่สุด จนกระทั่งบัดนี้ยังไม่มีหลักฐานของการพนันอย่างผิดกฎหมายในการกัดสุนัขนี้",
"vi": "Ít nhất cho đến nay vẫn chưa có bằng chứng về cờ bạc bất hợp pháp theo kết quả của các cuộc đấu.",
"zh": "至少到目前为止，还没有证据表明在斗殴结果上存在非法赌博。"
} |
{
"bg": "সংগঠিত অপরাধগুলির পেছনে কোনো বড় মাপের সংগঠনের হাত নেই কিংবা সংগঠিত কোনো অপরাধী চক্রের যোগসূত্র নেই।",
"en": "There also does not seem to be any large-scale organisation behind the incidents or connections with organised crime groupings.",
"en_tok": "There also does not seem to be any large-scale organization behind the incidents or connections with organised crime groupings .",
"fil": "Tila walang sino man sa malaking organisasyon ang nasa likod ng mga pangyayari o mga koneksyon sa mga pangkat ng orgnisadong krimen.",
"hi": "घटनाओं के पीछे कोई बड़े पैमाने का संगठन या संगठित अपराध समूहों के साथ संबंध भी नहीं लगते।",
"id": "Mereka juga tidak melihat ada organisasi besar di belakang kejadian atau hubungan dengan kelompok organisasi kriminal.",
"ja": "また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。",
"khm": "ហើយវាហាក់ដូចជាពុំមានការពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងអង្គការខ្នាតធំណាមួយនៅពីក្រោយឧប្បត្តិហេតុនេះ ឬមានទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្មណាឡើយ។",
"lo": "ມັນຍັງຄືກັບວ່າບໍ່ມີອົງກອນໃດທີ່ໃຫຍ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງເຫດການ ຫຼື ບໍ່ມີຄວາມສຳພັນກັບການກໍ່ກຸ່ມອາຊະຍາກໍາ.",
"ms": "Terdapat juga tidak kelihatan apa-apa organisasi berskala besar di sebalik kejadian atau hubungan dengan kumpulan jenayah terancang.",
"my": "မတော်တဆ ဖြစ်ရပ် များ နောက်ကွယ် တွင် မည်သည့် အင်အား ကြီး အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ဒုစရိုက် အုပ်စု အဖွဲ့ များ နှင့် ဆက်သွယ် မှု များ ရှိ သည့် ပုံ လည်း အဲ့ဒီမှာ မ မြင် ပေ ။",
"th": "และดูเหมือนว่าจะไม่มีองค์กรใหญ่ใดๆ อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ หรือการเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มก่อการร้ายใดๆ",
"vi": "Hiện cũng có vẻ như không có bất kỳ tổ chức quy mô lớn nào đứng sau các vụ việc hoặc kết nối với các nhóm tội phạm có tổ chức.",
"zh": "这些事件背后似乎也没有任何大型组织，或与有组织犯罪集团有关联。"
} |
{
"bg": "\"এটি কয়েকজন ব্যক্তির জন্য অবসরের বিনোদন বলে দৃশ্যমান হচ্ছে\"।",
"en": "\"It would appear to be the pastime of a group of individuals.\"",
"en_tok": "`` It would appear to be the pastime of a group of individuals . ''",
"fil": "\"Ito ay maaring lumitaw na libangan ng isang grupo ng mga indibidwal.\"",
"hi": "\"यह व्यक्तियों के समूह का दिल-बहलाव प्रतीत होगा।\"",
"id": "\"Akan tampak menjadi masa lalu dari kelompok atau individu.\"",
"ja": "「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」",
"khm": "\"វាគ្រាន់តែជាសកម្មភាពកំសាន្តនៃក្រុមបុគ្គលមួយប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "\"ມັນອາດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນພຽງສິ່ງບັນເທິງເພື່ອຂ້າເວລາຂອງກຸ່ມນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Ia akan muncul sebagai hobi sekumpulan individu.\"",
"my": "“ ဒါ ဟာ အုပ်စု တွင်း ရှိ တစ် ဦး ချင်း စီ ၏ ဝါသနာ အရ ဖြစ်ပေါ် လာ လိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"นี่น่าจะเป็นเพียงกิจกรรมฆ่าเวลาของกลุ่มบุคคลกลุ่มหนึ่ง\"",
"vi": "\"Nó có vẻ là trò tiêu khiển của một nhóm các cá nhân.\"",
"zh": "“这似乎是一群人的消遣。”"
} |
{
"bg": "এই সত্ত্বেও, গ্রুপ স্ক্যান্ডিনেভিয়া জুড়ে লিঙ্ক আছে বলে জানা যায়, সেইসাথে রাশিয়া থেকে সম্ভাব্য লিঙ্ক হিসাবে।",
"en": "Despite this, the group is known to have links throughout Scandinavia, as well as possible links to Russia.",
"en_tok": "Despite this , the group is known to have links throughout Scandinavia , as well as possible links to Russia .",
"fil": "Gayunpaman, ang grupo ay kilala sa pagkakaroon ng koneksyon sa Scandinavia, ganon din sa posibleng koneksyon sa Russia.",
"hi": "इसके बावजूद, इस समूह को पूरे स्कैंडिनेविया में लिंक और साथ ही रूस के संभावित लिंक के लिए जाना जाता है।",
"id": "Meski demikian, kelompok ini dikenal memiliki hubungan di seluruh Scandinavia, juga mungkin hubungan dengan Rusia.",
"ja": "にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ក្រុមនោះត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានបណ្តាញនៅទូទាំងតំបន់ស្កេនឌីណាវា និងប្រហែលជាមានបណ្តាញទៅដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។",
"lo": "ນອກນີ້ ກຸ່ມແມ່ນມີການກ່ຽວຂ້ອງກັບ ສະແກນດີນາເວຍ ພ້ອມຍັງມີຄວາມການເຊື່ອມໂຍງທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບລັດເຊຍ.",
"ms": "Walaupun begitu, kumpulan ini diketahui mempunyai pautan di Scandinavia, serta pautan mungkin ke Rusia.",
"my": "အဲဒီ အစား ၊ ဒီ အုပ်စု ဟာ စကင်ဒီနေဗီယား အနှံအပြား တွင် ဆက်သွယ် မှု များ ရှိ သည်ကို သိရှိခဲ့ရ ပြီး ၊ ရုရှား နှင့် ဆက်သွယ် နိုင် မှု အလားအလာ ရှိပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ดี กลุ่มนี้เป็นที่รู้จักในเรื่องความเชื่อมโยงถึงสแกนดิเนเวีย และน่าจะไปถึงรัสเซียด้วยเช่นกัน",
"vi": "Mặc dù vậy, nhóm được biết là có liên kết khắp Scandinavia, cũng như có thể liên kết với Nga.",
"zh": "尽管如此，众所周知，该组织与斯堪的纳维亚半岛各地都有联系，也可能与俄罗斯有联系。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও জানান যে, আমেরিকা থেকে আগত প্রায় এক ডজন পিটবুল প্রজাতির কুকুর এইসকল ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত ছিল।",
"en": "He added that about a dozen pit bulls from America were involved in the incidents.",
"en_tok": "He added that about a dozen pit bulls from America were involved in the incidents .",
"fil": "Dinagdag niya na ang halos isang dosenang pit bull na galing sa Amerika ay kasangkot sa mga insidente.",
"hi": "उन्होंने कहा कि अमेरिका के लगभग एक दर्जन पिट बैल घटनाओं में शामिल थे।",
"id": "Dia menambahkan bahwa sekitar selusin anjing pit bull dari Amerika terlibat dalam kejadian.",
"ja": "彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。",
"khm": "លោកបានបន្ថែមថា មានគោសំរាប់ជល់ជាច្រើនមកពីអាមេរិក បានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។",
"lo": "ລາວກ່າວຕື່ມອີກວ່າໝາພິດບູປະມານໂຫຼໜຶ່ງຈາກອາເມລິກາມີສ່ວນຮ່ວມໃນເຫດການ.",
"ms": "Tambahnya, kira-kira sedozen lembu jantan pit dari Amerika yang terlibat dalam insiden.",
"my": "အမေရိကန် မှ တယ်ရီယာ ခွေး အမျိုးအစား တစ် ဒါဇင် ခန့် ဟာ လည်း မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု များ မှာ ပါဝင်တယ် လို့ သူ က ထပ် လောင်း ပြော ပါတယ် ။",
"th": "เขาเสริมว่า สุนัข pit bull ประมาณสิบสองตัวจากอเมริกามีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ด้วย",
"vi": "Ông ta nói thêm rằng khoảng một chục con chó pit bull từ Mỹ đã tham gia vào các vụ việc.",
"zh": "他补充说，大约有十几头美国比特犬卷入了这些事件。"
} |
{
"bg": "মূল প্রমাণগুলির মধ্যে ভেটেরিনারি সার্জনদের কাছ থেকে পাওয়া ভিডিও ফুটেজ এবং জবানবন্দি রয়েছে, ঘটনায় জড়িত সন্দেহে বেশ কয়েকটি স্থানে অভিযান চলাকালীন সময়ে তারা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons, who were present when police raided several locations suspected to be involved.",
"en_tok": "Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons , who were present when police raided several locations suspected to be involved .",
"fil": "Ang susi sa ebidensya kabilang ang kuha ng bidyu footage at ang testimonya mula sa beterinaryong mang-opera, na naroon nang ang mga pulis ay sumalakay sa ilang mga lokasyong pinaghihinalaang kasangkot.",
"hi": "मुख्य साक्ष्य में पशु शल्य चिकित्सकों से वीडियो फुटेज और गवाही शामिल हैं, जो तब मौजूद थे, जब पुलिस ने कई ठिकानों पर छापा मारा, जिन्हें शामिल होने का संदेह था।",
"id": "Bukti utama termasuk video asli dan testimoni dari ahli bedah hewan, yang hadir ketika polisi mendatangi beberapa lokasi yang dicurigai terlibat.",
"ja": "鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。",
"khm": "ភស្តុតាងសំខាន់រួមមាន រូបភាពវីដេអូ និងសក្ខីភាពបានមកពីពេទ្យវះកាត់សត្វដែលមាននៅអំឡុងពេលប៉ូលិសឆ្មក់ចូលនៅទីតាំងជាច្រើនដែលសង្ស័យថាមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ។",
"lo": "ກຸນແຈສຳຄັນລວມມີບັນທຶກພາບເຫດການ ແລະ ປະຈັກພະຍານຈາກສັດຕະວະແພດຜ່າຕັດ ຜູ້ທີ່ຖືກສະເໜີເວລາທີ່ຕຳຫຼວດກວດຄົ້ນສະຖານທີ່ທີ່ຕາດວ່າມີການກ່ຽວຂ້ອງ.",
"ms": "Bukti utama termasuk rakaman video dan keterangan daripada pakar bedah veterinar, yang hadir apabila polis menyerbu beberapa lokasi disyaki terlibat.",
"my": "သံသယ ဖြစ် ဖွယ် ပါဝင် သော အခင်း ဖြစ်ပွား ချိန် နေရာ များ တွင် ရှိ နေ သော ၊ တိရစ္ဆာန် ခွဲစိတ် ဆရာဝန် များ မှ စမ်းသပ် ချက် များ နှင့် မှတ်တမ်းတင် ဗီဒီယို များ ဟာ အဓိက သက်သေ အနေဖြင့် ပါဝင် ပါသည် ။",
"th": "หลักฐานสำคัญมีคลิปวิดีโอ และการให้ปากคำของสัตวแพทย์ซึ่งอยู่ที่นั่นขณะที่ตำรวจบุกเข้าไปในหลายที่ที่ต้องสงสัยว่ามีความเกี่ยวข้อง",
"vi": "Bằng chứng quan trọng bao gồm những đoạn video và lời khai của bác sĩ phẫu thuật thú y, người đã có mặt khi cảnh sát đột kích một số địa điểm nghi ngờ có liên quan.",
"zh": "关键证据包括视频片段和兽医的证词，警方突袭了几个涉嫌涉案的地点时，兽医在场。"
} |
{
"bg": "\"পশুচিকিৎসকদের দেয়া বিবৃতি তদন্তের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ\"।",
"en": "\"Statements by veterinary surgeons are a significant part of the investigation.\"",
"en_tok": "`` Statements by veterinary surgeons are a significant part of the investigation . ''",
"fil": "\"Ang mga pahayag ng beterinaryong mang-oopera ay mahalagang bahagi ng imbestigasyon.\"",
"hi": "\"पशु शल्य चिकित्सकों द्वारा दिए गए विवरण जांच का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।\"",
"id": "\"Pernyataan ahli bedah adalah bagian penting dari penyelidikan.\"",
"ja": "「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」",
"khm": "\"សេចក្តីថ្លែងការពេទ្យសត្វវះកាត់ គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ក្នុងការស៊ើបអង្កេតនេះ។\"",
"lo": "\"ການຖະແຫຼງໂດຍສັດຕະວະແພດຜ່າຕັດເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງການສືບສວນ.\"",
"ms": "\"Kenyataan oleh doktor veterinar adalah sebahagian besar penyiasatan.\"",
"my": "“ တိရစ္ဆာန် ခွဲစိတ်ဆရာဝန် များ ၏ ထွက်ဆို ချက် များ သည် စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု ၏ အရေးပါ သော အပိုင်း တစ် ခု ဖြစ် ပါ သည် ” ။",
"th": "\"การบอกเล่าของสัตวแพทย์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสืบสวน\"",
"vi": "\"Báo cáo của bác sĩ phẫu thuật thú y là một phần quan trọng của cuộc điều tra.\"",
"zh": "“兽医的声明是调查的重要部分。”"
} |
{
"bg": "\" ফরেন্সিক বিশেষজ্ঞরা এখানেও একই ভূমিকা পালন করবে।যা তারা একটি নরমাল মামলার ক্ষেত্রে করেন।\" ইনস্পেক্টর টয়রাস বলেন।",
"en": "\"They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation,\" Inspector Töyräs said.",
"en_tok": "`` They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation , '' Inspector Töyräs said .",
"fil": null,
"hi": "इंस्पेक्टर टोइरैस ने कहा, \"वे यहां एक सामान्य हिंसक अपराध की जांच में फोरेंसिक पैथोलॉजिस्ट की भूमिका निभाएंगे।\"",
"id": "\"Mereka memainkan peranan yang sama di sini sebagai patologis forensik dalam penyelidikan kriminal kekerasan biasa, \" kata penyidik Töyräs.",
"ja": "「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。",
"khm": "\"ពួកគេបានដើរតួនាទីដូចគ្នា ដែលរោគវិទូផ្នែកនិតិក្រម នឹងពាក់ព័ន្ធចូលរួមលើការស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋហឹង្សាធម្មតា\" នេះជាសម្តីរបស់លោកអធិការកិច្ច ថយ៍រ៉ាស់។",
"lo": null,
"ms": "\"Mereka memainkan peranan yang sama di sini kerana ahli patologi forensik akan dalam siasatan jenayah kekerasan normal,\" kata Inspektor Toyras.",
"my": "“ ဒီ နေရာ မှာ သူတို့ ဟာ ပုံမှန် ပြင်းထန်သော အမှုအခင်း စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု တစ် ခု တွင် မှုခင်း ဆရာဝန် ကဲ့သို့ အလားတူ အခန်း ကဏ္ဍ က နေ တာဝန် ထမ်းဆောင် လိမ့်မယ် ” ၊ လို့ စုံစမ်း စစ်ဆေး ရေး အရာရှိ တွိုင်းရပ်စ် က ပြော ပါတယ် ။",
"th": null,
"vi": "\"Chúng đóng vai trò tương tự ở đây khi bệnh lý học pháp y vẫn làm trong một cuộc điều tra tội phạm bạo lực bình thường, \" thanh tra Töyräs nói.",
"zh": "“他们在这里扮演的角色和法医病理学家在正常的暴力犯罪调查中所扮演的角色是一样的”，特于雷斯警官说。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের রাষ্ট্রচালিত ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন (বিবিসির) কর্তৃক যুক্তরাজ্যে কুকুরের লড়াইয়ের ব্যাপারে অনুসন্ধানের ফলে এই তদন্তটি শুরু হয়।",
"en": "The investigation was begun as a result of an investigation into dog fighting in the United Kingdom by the state-run British Broadcasting Corporation (BBC).",
"en_tok": "The investigation was begun as a result of an investigation into dog fighting in the United Kingdom by the state-run British Broadcasting Corporation -LRB- BBC -RRB- .",
"fil": "Ang imbestigasyon ay sinimulan bilang isang resulta ng isang imbestigasyon sa labanan ng aso sa United Kingdom sa pamamagitan ng pinapatakbo ng estado na British Broadcasting Corporation (BBC).",
"hi": "ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन (बीबीसी) द्वारा संचालित यूनाइटेड किंगडम में कुत्ते की लड़ाई की जांच के परिणामस्वरूप जांच शुरू की गई थी।",
"id": "Penyelidikan dimulai sebagai hasil penyelidikan pada adu anjing di Inggris oleh lembaga penyiaran pemerintah British Broadcasting Corporation (BBC).",
"ja": "国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើម ដោយសារមានការស៊ើបអង្កេតលើការឲ្យសត្វឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នានៅចក្រភពអង់គ្លេស ដោយសាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដែលប្រតិបត្តិដោយរដ្ឋ(BBC)។",
"lo": "ການສືບສວນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນເມື່ອມີຜົນການສືບສວນການສູ້ໝາໃນ ອັງກິດ ໂດຍ ສຳນັກຂ່າວສານອັງກິດ (BBC).",
"ms": "Siasatan itu telah dimulakan hasil daripada siasatan terhadap berperang anjing di United Kingdom oleh negeri yang dikendalikan oleh Perbadanan Penyiaran British (BBC).",
"my": "ဗြိတိသျှ နိုင်ငံ တွင် ခွေး တိုက်ပွဲ များ အား စုံစမ်းမှု ရလဒ် အရ အစိုးရ ပိုင် ဗြိတိသျှ အသံလွှင့် ကော်ပိုရေးရှင်း ( ဘီဘီစီ ) မှ ဤ စုံစမ်း စစ်ဆေးမှု စတင်ခဲ့ ပါသည် ။",
"th": "การสอบสวนนี้เริ่มขึ้นจากผลของการสอบสวนคดีการกัดสุนัขในสหราชอาณาจักรโดยบรรษัทแพร่ภาพกระจายเสียงอังกฤษ (BBC)",
"vi": "Cuộc điều tra được bắt đầu như kết quả của một cuộc điều tra chọi chó tại Vương quốc Anh bởi công ty quốc doanh British Broadcasting Corporation (BBC).",
"zh": "这项调查是由英国国家广播公司（BBC）对英国斗狗事件进行调查后开始的。"
} |
{
"bg": "একজন বিবিসি সাংবাদিক একজন মিলিটারির অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন ব্যাক্তির সাথে একজোট হয়ে একটি কুখ্যাত কুকুরের লড়াইয়ের জায়গায় প্রবেশের চেষ্টা করে।এটি আয়ারল্যান্ডের আলস্টারে কৃষক বালকগণ নামে পরিচিত।",
"en": "A BBC journalist teamed up with a man with military experience to infiltrate a notorious dog fighting ring from Ulster, Ireland, known as The Farmer Boys.",
"en_tok": "A BBC journalist teamed up with a man with military experience to infiltrate a notorious dog fighting ring from Ulster , Ireland , known as The Farmer Boys .",
"fil": "Isang mamamahayag ng BBC ay nakipagtim-ap sa isang tao na may karanasan sa militar upang makapasok sa isang kilalang labanan ng aso na mula sa Ulster, Ireland, na kilala bilang The Farmer Boys.",
"hi": "बीबीसी के एक पत्रकार ने सैन्य अनुभव वाले एक व्यक्ति के साथ मिलकर आयरलैंड के उल्स्टर के एक कुख्यात कुत्ते लड़ाने वाले गेरे की घुसपैठ कराई, जिसे द फार्मर बॉयज़ के नाम से जाना जाता है।",
"id": "Jurnalis BBC bekerjasama dengan seseorang yang memiliki pengalaman militer untuk menyusup gelanggang adu anjing yang terkenal jahat, dari Ulster, Irlandia, dikenal sebagai The Farmer Boys.",
"ja": "BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。",
"khm": "អ្នកកាសែតរបស់BBCបានចាប់ដៃគូជាមួយនឹងបុរសម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ខាងយោធាដើម្បីជ្រៀតចូលមើលស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៃសង្វៀនប្រយុទ្ធរបស់ឆ្កែពីក្រុមអ៊ុលស្ទើ នៃប្រទេសអៀរឡង់ ដែលត្រូវបានគេហៅថា The Farmer Boys។",
"lo": "ນັດຂ່າວ BBC ຮ່ວມກັບ ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ມີປະສົບການທະຫານແຊກຊືມເຂົ້າວົງສູ້ໝາຊື່ດັງຈາກ ອູສະເຕີ ໄອແລນ ຮູ່ດີໃນນາມ ຊາວນາຊາຍ.",
"ms": "Seorang wartawan BBC bekerjasama dengan seorang lelaki yang mempunyai pengalaman tentera untuk menyusup cincin pertempuran anjing terkenal dari Ulster, Ireland, yang dikenali sebagai The Farmer Boys.",
"my": "ဘီဘီစီ သတင်းထောက် တစ် ဦး သည် ဖမ်းမား ဘွိုင်း လို့ လူသိများသော ၊ အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ ၊ အယ်စတာ မှ နာမည် ဆိုး ဖြင့် ကျော်ကြားသော ခွေး တိုက်ပွဲ တစ် ခု ကို မသိမသာ ဝင်ရောက် စုံစမ်း ရန် စစ် ရေး အတွေ့အကြုံ ရှိ သော လူ တစ် ဦး နှင့် တွဲဖက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักข่าว BBC ร่วมมือกับชายคนหนึ่งผู้มีประสบการณ์ทางด้านการทหารซึ่งแทรกซึมเข้าไปในวงการกัดสุนัขที่ดังกระฉ่อนจากเมือง Ulster ประเทศไอร์แลนด์ ที่รู้จักในนาม The Farmer Boys",
"vi": "Một nhà báo BBC đã hợp tác với một người đàn ông có kinh nghiệm quân sự để xâm nhập vào một hội chọi chó khét tiếng từ Ulster, Ireland, được gọi là The Farmer Boys.",
"zh": "英国广播公司一名记者与一名有军事经验的男子联手，潜入爱尔兰阿尔斯特一个臭名昭著的斗狗团伙，该团伙名为“农夫男孩”。"
} |
{
"bg": "এই তুলনামূলক কার্যকলাপের সাথে জড়িত থাকা দলের সূত্র উন্মুক্ত করেছে।",
"en": "This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.",
"en_tok": "This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland .",
"fil": "Ito ay nagbunyag sa mga koneksyon sa isang grupong kasangkot sa kaparehong aktibidad sa Findland.",
"hi": "यह फिनलैंड में तुलनीय गतिविधि में शामिल एक समूह के लिंक को उजागर करता है।",
"id": "Pembongkaran ini terhubung kepada sebuah kelompok yang terlibat dalam aktivitas sebanding di Finlandia.",
"ja": "この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。",
"khm": "នេះបានបង្ហាញអោយឃើញនូវបណ្តាញតភ្ជាប់ជាមួយនឹងក្រុមមួយដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពប្រហាក់ប្រហែលគ្នានៅក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ສິ່ງນີ້ກ່ຽວກັບກຸ່ມທີ່ພົວພັນກັບກິດຈະກຳທີ່ປຽບທຽບໄດ້ໃນ ຟິນແລນ.",
"ms": "Ini membongkar kaitan dengan kumpulan yang terlibat dalam aktiviti yang setanding di Finland.",
"my": "ဤ ဖော်ထုတ်မှု သည် ဖင်လန် နိုင်ငံ မှ အလားတူ လှုပ်ရှားမှု ၌ ပါဝင် နေ သော အုပ်စု တစ် ခု နှင့် ဆက်နွယ်မှု ရှိသည် ။",
"th": "สิ่งนี้ได้เผยความเชื่อมโยงถึงกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่คล้ายกันในฟินแลนด์",
"vi": "Việc này đã phát hiện ra các liên kết đến một nhóm tham gia vào các hoạt động tương tự ở Phần Lan.",
"zh": "这揭示了与参与芬兰类似活动的团体的联系。"
} |
{
"bg": "কাল ওয়াইএলই চ্যানেলে ফিনল্যান্ডে তথ্যচিত্রটি সম্প্রচারিত হয়, যা একটি প্যানোরমা সিরিজের অংশ।",
"en": "The documentary, which is part of the Panorama series, was broadcast in Finland yesterday by YLE.",
"en_tok": "The documentary , which is part of the Panorama series , was broadcast in Finland yesterday by YLE .",
"fil": "Ang dokumentaryo, na kung saan ay kabahagi ng serye ng Panorama, ay nabrodkast sa Finland kahapon sa YLE.",
"hi": "डाक्यूमेन्टरी, जो पैनोरमा श्रृंखला का हिस्सा है, कल वाईएलई द्वारा फिनलैंड में प्रसारित कीगई थी।",
"id": "Dokumentari ini yang merupakan bagian dari seri Panorama, telah disiarkan di Finlandia kemarin oleh YLE.",
"ja": "このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。",
"khm": "រូបភាពឯកសារ ដែលជាផ្នែកមួយនៃស៊េរីផាណូរ៉ាម៉ា ត្រូវបានចាក់ផ្សាយក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់កាលពីម្សិលមិញដោយ YLE។",
"lo": "ສາລະຕະດີ ຊຶ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຍການ ພາໂນລາມາ ໄດ້ສາຍໃນຟິນແລນມື້ວານໂດຍ ວາຍແອວອີ.",
"ms": "Dokumentari ini yang merupakan sebahagian daripada siri Panorama, telah disiarkan di Finland semalam oleh YLE.",
"my": "မြင်ကွင်း ကျယ် အစီအစဉ် ၏ အပိုင်း ဖြစ် သော ၊ သတင်း မှတ်တမ်း တို ကို ၊ ဝိုင်အယ်လ်အီး မှ ဖင်လန် နိုင်ငံ တွင် မနေ့ က ထုတ်လွှင့်ခဲ့ ပါသည် ။",
"th": "สารคดีนี้ที่เป็นส่วนหนึ่งของพาโนรามาซีรีส์ที่ถูกฉายในฟินแลนด์เมื่อวานนี้โดย YLE",
"vi": "Bộ phim tài liệu là một phần của loạt Panorama, đã được phát sóng ở Phần Lan hôm qua bởi YLE.",
"zh": "芬兰广播公司昨天在芬兰播出了《全景》系列纪录片的一部分。"
} |
{
"bg": "বিবিসি ফিনল্যাণ্ডের সাথে ব্যাপারটি অনুসন্ধানের জন্য এপ্রিলে যোগাযোগ করেছিল।",
"en": "The BBC had contacted Finland regarding it's discoveries in April.",
"en_tok": "The BBC had contacted Finland regarding it 's discoveries in April .",
"fil": "Ang BBC ay nakipag-ugnay sa Finland tungkol sa mga natuklasang ito noong Abril.",
"hi": "बीबीसी ने अप्रैल में इसकी खोजों के बारे में फ़िनलैंड से संपर्क किया था।",
"id": "BBC telah menghubungi Finlandia berkaitan dengan penemuannya pada bulan April.",
"ja": "BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយBBCបានទាក់ទងទៅកាន់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ អំពីការរកឃើញរបស់ខ្លួននោះនៅខែមេសា។",
"lo": "ບີບີຊີ ໄດ້ຕິດຕໍ່ຟິນແລນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບໃນເດືອນ ເມສາ.",
"ms": "BBC telah menghubungi Finland mengenainya yang penemuan pada bulan April.",
"my": "ဧပြီ လ တွင် ဘီဘီစီ သည် ၎င်း ၏ ဖော်ထုတ် တွေ့ရှိမှု များ နှင့်ပတ်သက်၍ ဖင်လန် နိုင်ငံ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "BBC ได้ติดต่อฟินแลนด์เกี่ยวกับการค้นพบนี้เมื่อเดือนเมษายน",
"vi": "BBC đã liên lạc với Phần Lan về các phát hiện của họ vào tháng Tư.",
"zh": "英国广播公司已于4月份与芬兰联系，了解其发现情况。"
} |
{
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি ফুটবল খেলোয়াড় জেরার্ড কভলানকে কুকুরের যুদ্ধের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর বিবিসির তদন্ত শুরু হয়।",
"en": "The BBC itself had begun it's investigation after Gerard Cavlan, a football player from Northern Ireland, was convicted on charges related to dog fighting.",
"en_tok": "The BBC itself had begun it 's investigation after Gerard Cavlan , a football player from Northern Ireland , was convicted on charges related to dog fighting .",
"fil": "Ang mismong BBC ay nagsimulang imbestigahan matapos si Gerard Cavlan, ang isang manlalaro ng putbol mula sa hilagang Ireland, ay nahatulan sa kaso na kaugnay sa labanan ng aso.",
"hi": "उत्तरी आयरलैंड के एक फुटबॉल खिलाड़ी जेरार्ड कैवलन को कुत्ते की लड़ाई से संबंधित आरोपों में दोषी ठहराए जाने के बाद बीबीसी ने खुद इसकी जांच शुरू कर दी थी।",
"id": "BBC sendiri memulai penyelidikannya setelah Gerard Cavlan, seorang pemain sepak bola dari Irlandia Utara, dihukum atas dakwaan terkait dengan adu anjing.",
"ja": "BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយBBCផ្ទាល់បានធ្វើការស៊ើបអង្កេត បន្ទាប់ពីជឺរ៉ាដ ខាលឡេន កីឡាករបាល់ទាត់មកពីប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការឲ្យឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នា។",
"lo": "ບີບີຊີ ເອງໄດ້ເລີ່ມການສືບສວນຫຼັງຈາກ ເຈີລາດ ແຄບແລນ ນັກເຕະບານຈາກ ໄອແລນ ເໜືອໄດ້ຖືກລົງໂທດຈາກຂໍ້ຫາກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູ້ໝາ.",
"ms": "BBC sendiri telah mula siasatan itu selepas Gerard Cavlan, seorang pemain bola sepak dari Ireland Utara, didapati bersalah atas tuduhan yang berkaitan dengan melawan anjing.",
"my": "မြောက် ပိုင်း အိုင်ယာလန် နိုင်ငံ မှ ဘောလုံး ကစားသမား တစ် ဦး ဖြစ် သော ၊ ဂျရစ် ကက်ဖလန် ဆို သူ ကို ဘီဘီစီ က ၎င်း ကိုယ်တိုင် ၎င်း ၏ စုံစမ်း စစ်ဆေးခြင်း များ စတင် ပြီးနောက် ၊ ခွေး တိုက်ပွဲ နှင့် ပတ်သက် ၍ တရားဆိုင် ရန် စီရင်ချက်ချ ခဲ့သည် ။",
"th": "BBC เองก็เริ่มการสืบสวนของพวกเขาหลังจาก Gerard Cavlan นักฟุตบอลจากไอร์แลนด์เหนือถูกตัดสินว่ามีความผิดเกี่ยวกับคดีการกัดสุนัข",
"vi": "Chính BBC đã bắt đầu cuộc điều tra của họ sau khi Gerard Cavlan, một cầu thủ bóng đá từ Bắc Ireland, đã bị kết án về tội liên quan đến chọi chó.",
"zh": "在北爱尔兰足球运动员杰拉德·卡夫兰被判与斗狗有关的罪名成立后，BBC本身也开始了调查。"
} |
{
"bg": "গোপণীয়তা আইনগুলির কারনে ফিনল্যান্ডে সম্প্রচারের ক্ষেত্রে ফিনিশ সংস্করণে জড়িতদের মুখ আবছা হওয়া প্রয়োজন, যদিও এটি যুক্তরাজ্যে স্ক্রীনিংয়ে প্রতিফলিত করা হয়নি - যা একটি অভূতপূর্ব পদক্ষেপের মধ্যে ছিল, যা ফিনল্যান্ডের প্রদর্শনীর সাথে মিলে গেছে।",
"en": "Privacy laws in Finland required the faces of those believed to be involved to be pixelated during the Finnish version of the broadcast, although this was not mirrored in the UK screening - which, in an unprecedented move, coincided exactly with the showing in Finland.",
"en_tok": "Privacy laws in Finland required the faces of those believed to be involved to be pixelated during the Finnish version of the broadcast , although this was not mirrored in the UK screening - which , in an unprecedented move , coincided exactly with the showing in Finland .",
"fil": "Ang pribadong batas sa Finland ay kailangang makita ang naniniwalang kasangkot sa napiksileyted sa bersyon ng brodkast ng Finnish, bagaman ito ay hindi lumabas sa pagpahayag sa UK - kung saan, wala pang gumagalaw, kasabay ng eksaktong paglabag sa Finland.",
"hi": "फिनलैंड में गोपनीयता कानूनों को उन लोगों के चेहरों की आवश्यकता थी जिनके बारे में माना जाता था कि वे प्रसारण के फिनिश संस्करण के दौरान प्रदर्शित हो सकते हैं, हालांकि यह यूके स्क्रीनिंग में नहीं दिखाया गया था - जो कि एक अभूतपूर्व कदम में, फिनलैंड में दिखाए जाने के साथ मेल खाता था।",
"id": "Undang-undang privasi di Finlandia mewajibkan wajah mereka yang dipercaya terlibat harus ditutup selama penyiaran versi Finlandia, meskipun ini tidak tercermin di penayangan di Inggris, dalam gerakan yang belum pernah terjadi sebelumnya, secara kebetulan bertepatan dengan penayangan di Finlandia.",
"ja": "フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。",
"khm": "ច្បាប់ស្តីអំពីភាពឯកជននៃប្រទេសហ្វាំងឡង់ បានតម្រូវឲ្យអ្នកដែលគេជឿងជាក់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កចលាចល ក្នុងអំឡុងពេលការផ្សព្វផ្សាយពាក់ព័ន្ធនឹងប្រទេសហ្វាំងឡង់ បើទោះបីជាវាពុំត្រូវបានដាក់បញ្ចាំងនៅចក្រភពអង់គ្លេសក៏ដោយ ដែលនេះគឺជាចលនាដែលពុំធ្លាប់មានពីមុនមក ហើយចៃដន្យជាមួយនឹងការបញ្ចាំងក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ ຟິນແລນ ຕ້ອງການໂສມໜ້າຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຖືກສາຍໃນຂະນະລາຍການທ່າຍທອກສົດຂອງຟິນແລນ ເຖິງວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນການສະທ້ອນເງົາໃນການສາຍຂອງອົງກິດ-ຊຶ່ງ ໃນການເຄື່ອນທີ່ທີ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນກັບທີ່ສາຍຢູ່ຟິນແລນ.",
"ms": "Undang-undang privasi di Finland diperlukan muka orang-orang yang dipercayai terlibat akan pixelated semasa versi Finland siaran, walaupun ini tidak dicerminkan dalam pemeriksaan UK - yang, dalam satu langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya, bertepatan betul-betul dengan menunjukkan di Finland.",
"my": "ဖင်လန် နိုင်ငံ မှ ပုဂ္ဂိုလ် ရေးရာ ဥပဒေ အရ ဖင်လန် ဘာသာ ရုပ် သံ လွှင့် အစီအစဉ် လုပ် နေ စဉ် တွင် ပုံရိပ် သဏ္ဍာန် များ ပါသော ခိုင်မာ သည့် ပုံရိပ် များ ၏ မျက်နှာ များ လိုအပ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း မကြုံစဖူး အဖြစ်အပျက် တစ် ခု အဖြစ် ၊ ဖင်လန် နိုင်ငံ ရှိ ရုပ် သံ နှင့် အတိအကျ တူညီ နေ သော ၊ - ယူကေ ရုပ် သံ တွင် ၎င်း ကို မ ဖော်ပြခဲ့ ပေ ။",
"th": "กฎหมายด้านสิทธิส่วนบุคคลของฟินแลนด์บังคับให้เบลอหน้าบุคคลที่เชื่อว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ในการออกอากาศของเวอร์ชั่นฟินแลนด์ ทั้งๆ ที่ไม่มีการคัดกรองเช่นนี้ในสหราชอาณาจักร ซึ่งก็ปรากฏว่าภาพเหมือนกันอย่างมากกับเวอร์ชั่นที่ออกอากาศในฟินแลนด์อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน",
"vi": "Luật riêng tư ở Phần Lan yêu cầu khuôn mặt của những người được coi có liên quan phải được tô mờ trong phiên bản phát sóng tiếng Phần Lan, mặc dù không được nhân đôi trong trình chiếu ở Anh - trong đó, trong một động thái chưa từng có, trùng hợp chính xác với các hiển thị ở Phần Lan.",
"zh": "芬兰的隐私法要求，在芬兰版的播放中，那些据信参与其中的人的脸必须打上马赛克，尽管英国版的放映中没有出现这种情况-这是一项史无前例的举措，恰好与芬兰版的放映时间吻合。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটি ইন্টারনেটে ব্যাপকভাবে সাড়া ফেলে দিয়েছিল, যার মধ্যে ফিনিশ গোপনীয়তা আইন অবমাননার কারণে সাইট প্রশাসকদের বিশাল পরিমাণে তথ্য মুছে ফেলার ব্যাপারটিও ছিল।",
"en": "The show was widely discussed on the internet, with large volumes of material requiring deleted by site administrators as breaching Finnish privacy legislation.",
"en_tok": "The show was widely discussed on the internet , with large volumes of material requiring deleted by site administrators as breaching Finnish privacy legislation .",
"fil": "Ang palabas ay malawak na pinag-uusapan sa internet, na may malaking kabuuan ng materyal na nangangailangang mabura ng mga administrador ng sayt bilang paglabag sa pribadong batas ng Finnish.",
"hi": "शो की इंटरनेट पर व्यापक रूप से चर्चा की गई थी, जिसमें साइट प्रशासकों द्वारा फिनिश गोपनीयता कानून के उल्लंघन के रूप में सामग्री की बड़ी मात्रा को हटा दिया गया था।",
"id": "Tayangan ini diperbincangkan secara luas di internet, dengan bagian besar isi material meminta penghapusan oleh admin situs karena melanggar undang-undang privasi Finlandia.",
"ja": "このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。",
"khm": "ការបញ្ចាំងនេះត្រូវបានលើកឡើងមកពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណែត ជាមួយនឹងបរិមាណជាច្រើននៃការសរសេរ ដែលតម្រូវឲ្យលុបចោលដោយអ្នកគ្រប់គ្រងវែបសាយ ដោយសារការរំលោភបំពានលើច្បាប់ស្តីអំពីភាពឯកជនរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ລາຍການໄດ້ມີການໂອ້ລົມຫຼາຍໃນອິນເຕີເນັດ ດ້ວຍອຸປະກອນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຕ້ອງການເພື່ອລົບໂດຍຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊເປັນການລະເມີດກົດໝາຍສ່ນຕົວຂອງຟິນແລນ.",
"ms": "Acara ini telah dibincangkan secara meluas di internet, dengan jumlah besar bahan yang memerlukan dipadam oleh pentadbir laman yang melanggar undang-undang privasi Finland.",
"my": "ဖင်လန် ပုဂ္ဂိုလ် ရေးရာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက် ခြင်း အနေဖြင့် ဆိုလျှင် ဆိုဒ် အက်ဒမင် များ မှ အရေးပါ လိုအပ် သော ပမာဏ အများအပြား ကို ဖျက်ပစ် ခြင်း ဖြင့် ၊ ယင်း ပြသမှု ကို အင်တာနက် ပေါ် တွင် အကျယ်တ၀င့် ဆွေးနွေးခဲ့ ကြသည် ။",
"th": "รายการนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากในโลกอินเตอร์เน็ต และมีการขอให้ลบเนื้อหาจำนวนมากจากผู้ดูแลเว็บไซต์ เนื่องจากเป็นการละเมิดกฎหมายสิทธิส่วนบุคคลของฟินแลนด์",
"vi": "Chương trình đã được thảo luận rộng rãi trên internet, với khối lượng lớn vật liệu đòi hỏi phải đươc xóa bởi người quản trị trang mạng vì vi phạm luật riêng tư của Phần Lan.",
"zh": "该节目在互联网上被广泛讨论，大量的材料需要被网站管理员删除，因为违反了芬兰的隐私法规。"
} |
{
"bg": "ফিনল্যান্ডে কুকুরের লড়াইয়ের ব্যাপারে এটিই একমাত্র তদন্ত করা হয়।",
"en": "The investigation is the only one ever conducted into dog fighting in Finland.",
"en_tok": "The investigation is the only one ever conducted into dog fighting in Finland .",
"fil": "Ang imbestigasyon ay ang nag-iisang isinagawa sa labanan ng aso sa Finland.",
"hi": "फिनलैंड में कुत्ते की लड़ाई की केवल एक ही जांच आयोजित की गई है।",
"id": "Penyelidikan hanya satu-satunya yang pernah dilakukan dalan adu anjing di Finlandia.",
"ja": "フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。",
"khm": "ការស៊ើបអង្កេតនេះគឺជាការស៊ើបអង្កេតតែមួយគត់ដែលបានធ្វើឡើងលើការប្រយុទ្ធរបស់ឆ្កែនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់។",
"lo": "ການສືບສວນຈັດຂຶ້ນພຽງເທື່ອດຽວກ່ຽວກັບການສູ້ໝາໃນ ຟິນແລນ.",
"ms": "Siasatan itu adalah satu-satunya yang pernah dijalankan ke dalam pertempuran anjing di Finland.",
"my": "စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး သည် ဖင်လန် နိုင်ငံ ရှိ ခွေး တိုက်ပွဲ အား ပို သိ ရှိ ခွင့်ပေး သော တစ် ခု တည်း သော အရာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การสืบสวนสอบสวนนี้เป็นเพียงครั้งเดียวตั้งแต่มีการสอบสวนการกัดสุนัขในฟินแลนด์",
"vi": "Cuộc điều tra này là cuộc điều tra duy nhất từng được thực hiện liên quan đến chọi chó ở Phần Lan.",
"zh": "这是芬兰唯一一项关于斗狗的调查。"
} |
{
"bg": "টয়রাস সাংবাদিকদের কাছে এই সমস্যার ব্যাপারে মুখ খুলেছেন: \"অতীতে আমাদের এই ধরনের কার্যকলাপের ব্যাপারে অসংযুক্ত, অস্পষ্ট ধারণা ছিল, এবং এর ভিত্তিতে আগেই তদন্ত করতে উঠেপড়ে লাগা সম্ভব ছিল না\"।",
"en": "Töyräs explained the problem to journalists: \"We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation.\"",
"en_tok": "Töyräs explained the problem to journalists : `` We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past , and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation . ''",
"fil": "Ipinaliwanag ni Toyras ang problema sa mga mamamahayag: \"Kami ay nagkaroon ng hindi malinaw na walang kaugnayang pahiwatig na uri ng aktibidad sa nakaraan, at sa batayan ng mga ito, hindi posibleng magsagawa ng maagang imbestigasyon.\"",
"hi": "टोएरास ने पत्रकारों को समस्या बताई: \"हमारे पास अतीत में इस तरह की गतिविधि के केवल अस्पष्ट संकेत थे और इनके आधार पर पहले की जांच को स्थापति करना संभव नहीं था।\"",
"id": "Töyräs menjelaskan masalah kepada wartawan: \"Kami hanya memiliki petunjuk yang tidak terhubung dan samar-samar atas beberapa aktifitas di masa lalu, dan berdasarkan hal itu tidak mungkin menyusun penyelidikan awal.\"",
"ja": "Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。",
"khm": "លោកថយ៍រ៉ាស់បានពន្យល់អំពីបញ្ហានេះទៅកាន់អ្នកកាសែតថា: \"យើងមានតែដំរុយដែលពុំមានទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់ក្នុងសកម្មភាពនេះកាលពីមុន ហើយបើតាមមូលដ្ឋានទាំងនោះគឺពុំអាចឈានដល់ការស៊ើបអង្កេតមុននេះឡើយ។\"",
"lo": "ຕູລັສ ອະທິບາຍບັນຫາໃຫ້ນັກຂ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາມີພຽງຄຳໃບ້ທີ່ບໍ່ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ແນ່ນອນ ຂອງກິດຈະກຳປະເພດນີ້ໃນອາດີດ ແລະ ບົນພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເພີ່ມພູນການສືບສວນກ່ອນໜ້ານີ້.\"",
"ms": "Toyrass menjelaskan masalah tersebut kepada wartawan: \"Kami haya mempunyai petunjuk yang tidak berkaitan yang samar-samar seperti ini aktiviti pada masa lalu, dan atas dasar ini tidak mungkin untuk melancarkan siasatan yang lebih awal.\"",
"my": "“ အရင် တုန်း က ကျွန်တော်တို့ မှာ မတင်မကျ အချိတ်အဆက် မ မိ သော သဲလွန်စ များ လောက် သာ ဒီ ရာဇဝတ်မှု မှာ ရှိခဲ့ သည့်နောက် ၊ ဒီ သဲလွန်စ များ ကို အခြေခံ ပြီး အစော ပိုင်း စုံစမ်းမှု များ ကို လုပ်ဆောင် ဖို့ မ တတ်နိုင်ခဲ့ ဘူး ” ဟု တွိုင်းရပ်စ် က ဂျာနယ်လစ် များ ကို အမှု အကြောင်း ရှင်းလင်းပြ ခဲ့သည် ။",
"th": "Töyräs อธิบายถึงปัญหาต่อนักข่าวว่า \"เรามีเพียงเบาะแสที่คลุมเครือในอดีตซึ่งไม่ปะติดปะต่อกันของการกระทำประเภทนี้ และเพราะเช่นนั้นจึงไม่สามารถต่อยอดการสอบสวนคดีก่อนหน้านี้ได้\"",
"vi": "Töyräs giải thích vấn đề với các nhà báo: \"Chúng tôi đã chỉ có những gợi ý mơ hồ đứt đoạn về loại hình hoạt động này trong quá khứ, và trên cơ sở là không thể gắn kết vào một cuộc điều tra trước đó.\"",
"zh": "Töyräs向记者解释了这个问题：“过去我们对此类活动只有模糊的无关联线索，并且在此基础上不可能进行早期调查。”"
} |
{
"bg": "গত শুক্রবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাণঘাতী ইনজেকশনের প্রধান উপাদানের প্রস্তুতকারক ঘোষণা করে যে, এটি মাদকের উৎপাদন থামাবে, ঘাটতি কাটাতে অবদান রাখবে এবং মৃত্যুদণ্ড বিলম্বিত করবে।",
"en": "The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug, contributing to shortages and delaying executions.",
"en_tok": "The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug , contributing to shortages and delaying executions .",
"fil": "Ang kaisa-isang gumagawa sa Estados Unidos ng pangunahing sangkap sa nakamamatay na bakuna ay nagbalita noong Biyernes na hindi na sila gagawa ng nasabing gamot, dahil sa kakulangan at pagkahuli ng mga pagbitay.",
"hi": "घातक इंजेक्शन के एक प्रमुख घटक के एकमात्र संयुक्त राज्य निर्माता ने शुक्रवार को घोषणा की कि यह दवा के उत्पादन को कम कर देगा, जिससे अभाव होगा और प्राणदण्ड में देरी होगी।",
"id": "Produsen tunggal Amerika Serikat dari komponen utama suntik mati mengumumkan pada hari Jum'at bahwa akan menghentikan produksi obat, yang kontribusi kepada kekurangan dan kelambatan eksekusi.",
"ja": "致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលផលិតសារធាតុផ្សំសំខាន់នៃថ្នាំសំរាប់ចាក់សម្លាប់ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃសុក្រថា ខ្លួននឹងបញ្ឈប់ការផលិតថ្នាំនោះ ដោយចូលរួមចំណែកដល់ការកាត់បន្ថយនិងការពន្យាពេលប្រហារជីវិត។",
"lo": "ຜູ້ຜະລິດສ່ວນປະສົມຫຼັກຂອງຢາສັກເຖິງຕາຍພຽງຜູ້ດຽວຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາປະກາດໃນວັນສຸກວ່າຈະຢຸດສາຍການຜະລິດຢາ ເຮັດໃຫ້ຂາດແຄນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການປະຫານຊີວິດຊ້າລົງ.",
"ms": "Pengeluar komponen utama suntikan maut tunggal Amerika Syarikat pada Jumaat mengumumkan bahawa ia akan menghentikan pengeluaran dadah, yang menyumbang kepada kekurangan dan melambatkan hukuman mati.",
"my": "သေစေသော ဆေးထိုးမှုများ ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ၏ တစ်ခု တည်း သော အမေရိကန် ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ က ၎င်း သည် ဆေးဝါး ၏ ထုတ်လုပ်မှု ၊ ပြတ်လပ်မှု ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း နှင့် သေဒဏ် စီရင်ခြင်း ကို နှောင့်နှေးစေခြင်း တို့ ကို ရပ်ဆိုင်းလိမ့်မည် ဟု သောကြာနေ့ က ကြော်ငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ผลิตสารฉีดยาพิษรายเดียวของสหรัฐอเมริกาประกาศเมื่อวันศุกร์ว่าจะมีการหยุดทำการผลิตตัวยาทำให้เกิดการขาดแคลนและล่าช้าในการทำการประหารชีวิต",
"vi": "Nhà sản xuất Hoa Kỳ độc quyền trong việc sản xuất một thành phần quan trọng trong thuốc tiêm chất độc công bố hôm thứ Sáu rằng họ sẽ ngừng sản xuất thuốc này, gây tình trạng thiếu thuốc và trì hoãn các vụ xử tử.",
"zh": "美国唯一一家致命注射剂关键成分的生产商星期五宣布，将停止生产这种药物，这导致药品短缺和推迟执行死刑。"
} |
{
"bg": "সোডিয়াম থিওপিয়প্যাটেল, তিনটি মাদকের প্রথমটি যা প্রায় ৩৪টি দেশে ব্যবহৃত হয় বন্দিদের অজ্ঞান করার জন্য, এটি ইতালিতে তৈরি করা হতো।কিন্তু ইতালিয়ান কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করে যে তারা শুধুমাত্র চিকিৎসার জন্য এটি উৎপাদন করবে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য নয়।",
"en": "Sodium thiopental, the first of a three drug cocktail used in 34 states to render the prisoner to be executed unconscious, was manufactured in Italy until Italian authorities stated that they would only license the manufacture if it was used for medical purposes and not, crucially, for executions.",
"en_tok": "Sodium thiopental , the first of a three drug cocktail used in 34 states to render the prisoner to be executed unconscious , was manufactured in Italy until Italian authorities stated that they would only license the manufacture if it was used for medical purposes and not , crucially , for executions .",
"fil": "Ang sodium thiopental, ang una sa tatlong gamot na ginagamit sa 34 bansa na nagbibigay sa mga bilanggo na mamatay na walang nararamdaman, ay ginagawa sa Italya hanggang sa ang mga awtoridad ng Italya ay nagsabi na ang bibigyan lamang nila ng lisensya ang mga gumagawa kung ito ay gagamitin sa paggagamot lamang, at hindi sa pagbitay.",
"hi": "सोडियम थियोपेंटल, 34 राज्यों में इस्तेमाल होने वाले तीन ड्रग कॉकटेल में से पहला कैदी को बेहोश करने के लिए दिया गया, इटली में निर्मित होने तक इटली के अधिकारियों ने कहा कि वे केवल निर्माण का लाइसेंस चिकित्सा प्रयोजनों के लिए, न कि, महत्वपूर्ण प्राणदण्ड के लिए, देंगे।",
"id": "Sodium thiopental, pertama dari 3 obat koktail yang digunakan di 34 negara bagian untuk membuat tahanan dieksekusi tanpa sadar, diproduksi di Italia sampai otoritas Italia menyatakan bahwa mereka hanya akan memberi lisensi produksi jika digunakan untuk tujuan medis, dan bukan, yang terpenting, untuk eksekusi mati.",
"ja": "34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。",
"khm": "សារធាតុ Sodium Thiopental ដែលជាថ្នាំលើកដំបូងគេផ្សំឡើងដោយថ្នាំបីប្រភេទបញ្ចូលគ្នាហើយត្រូវបានប្រើក្នុងរដ្ឋចំនួន34 សំរាប់ប្រហារជីវិតអ្នកទោសដោយបាត់បង់ស្មារតី ត្រូវបានផលិតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី រហូតដល់អាជ្ញាធរអ៊ីតាលីបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេនឹងផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណក្នុងការផលិតនេះ បើសិនជាថ្នាំនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ មិនមែនប្រើសំរាប់ការសម្លាប់មនុស្សនោះទេ។",
"lo": "ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ ໜຶ່ງໃນຢາປະສົມສາມຊະນິດທີ່ໃຊ້ໃນ 34 ລັດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກໂທດຖືກປະຫານຊີວິດຢ່າງບໍ່ຮູ້ສິຶກຕົວ ແມ່ນຜະລິດໃນ ອີຕາລີ ຈົນເມື່ອ ອົງການປົກຄອງຂອງເຂົາຢືນຢັນວ່າ ພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຜະລິດຖ້າເອົາໄວ້ໃຊ້ໃນທາງການແພດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອການປະຫນຊີວິດທີ່ໂຫດຮ້າຍ.",
"ms": "Sodium thiopental, dadah koktel yang pertama dari tiga ubat yang digunakan di 34 negeri untuk menjadikan banduan yang akan dilaksanakan hukuman mati tidak sedarkan diri, telah dibuat di Itali sehingga pihak berkuasa Itali menyatakan bahawa mereka hanya akan memberi lesen pengilangan jika ia telah digunakan untuk tujuan perubatan dan tidak, penting, untuk hukuman mati.",
"my": "ပြည်နယ် ၃၄ ခု ၌ အသုံးပြုသော ကော့တေး ဆေး သုံး မျိုး ထဲမှ ပထမ တစ်မျိူးု ဖြစ်သော ၊ အပြစ်သား ကို လက်စားချေ ဖို့ သတိလစ် မေ့မြောသွား ရန် ၊ အီတလီ အာဏာပိုင်များ က သူတို့ သည် ထုတ်လုပ်မှှု ကို သာလျှင် အကယ်၍ ၎င်း ကို ဆေးပညာ ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် အသုံးပြုခဲ့ ဖို့ လိုင်စင်ပေး သည့်တိုင်အောင် ၊ အီတလီ နိုင်ငံ ၌ ထုတ်လုပ်ခဲ့ သည့် ၊ ဆိုဒီယမ် သီရိုပန်တယ် ကို အရေးကြီးသည်မှာ ၊ စီရင်မှုများ အတွက် မဟုတ်ပါ ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Sodium thiopental เป็นยาตัวแรกในส่วนผสมของสามตัวยาที่ถูกใช้ใน 34 รัฐ เพื่อช่วยประหารชีวิตนักโทษโดยทำให้ไม่รู้สึกตัว ซึ่งถูกผลิตขึ้นในอิตาลีจนกระทั่งเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจชาวอิตาเลียนได้มีการแถลงว่าเราจะให้ใบอนุญาตในการผลิตเพื่อใช้ในทางการแพทย์เท่านั้น ไม่ใช่ใช้ในการประหารชีวิตอย่างโหดร้าย",
"vi": "Sodium thiopental, thành phần đầu tiên hỗn hợp ba loại thuốc được sử dụng trong 34 tiểu bang để làm các tù nhân bị tử hình bất tỉnh, được sản xuất tại Ý cho đến khi nhà chức trách Ý tuyên bố rằng họ sẽ chỉ cấp giấy phép sản xuất nếu nó được sử dụng cho mục đích y tế và điều quan trọng là không dùng cho việc xử tử.",
"zh": "硫喷妥钠是34个州为使囚犯昏迷而使用的三种药物混合物中的第一种，意大利当局声明，如果该混合物用于医疗目的，而不是用于死刑，他们才会许可该混合物的制造，此前在意大利制造。"
} |
{
"bg": "একটি বিবৃতিতে, হসপিরিয়র জানিয়েছে, প্যান্টোথাল হিসেবে বাজারজাতকৃত মাদকটি মৃত্যুদণ্ড কার্যকরে ব্যবহার তারা কখনো ক্ষমা করেননি।তারা আরো বলেছে \"তাদের পক্ষে মাদকটি বিভিন্ন বিভাগে মৃত্যুদণ্ডে ব্যবহার করা নিয়ন্ত্রণও সম্ভব নয়\"।",
"en": "In a statement, the company, Hospira, said that they have never condoned the use of their drug, marketed as 'Pentothal', in executions, and that they could not \"prevent the drug from being diverted to departments of corrections for use in capital punishment procedures\".",
"en_tok": "In a statement , the company , Hospira , said that they have never condoned the use of their drug , marketed as ` Pentothal ' , in executions , and that they could not `` prevent the drug from being diverted to departments of corrections for use in capital punishment procedures '' .",
"fil": "Sa mga pangungusap na ito, ang kumpanyang Hospira ay nagsabi na hindi nila palalampasin ang paggamit ng kanilang gamot na ibinebenta bilang 'Penthothal', sa pagbitay, kaya hindi nila \"mahadlangan ang paglilipat ng mga gamot sa departamento ng pagwawasto upang gamitin sa prosesong kapital nakaparusahan.\"",
"hi": "कंपनी ने एक बयान में होस्पिरा के हवाले से कहा कि उन्होंने कभी भी अपनी दवा के इस्तेमाल की निंदा नहीं की, प्राणदण्ड में, 'पेंटोथल' के रूप में विपणन किया और यह कि वे \"दवा को प्राणदण्ड प्रक्रिया में उपयोग के लिए विभागों के पास जाने से नहीं रोक सकते थे\"।",
"id": "Pada penyataan, perusahaan, Hospira, berkata bahwa mereka tidak pernah memaafkan penggunaan obat mereka, dijual sebagai 'Pentothal', dalam eksekusi, dan bahwa mereka tidak dapat \"mencegah obat dari dialihkan ke bagian koreksi untuk digunakan pada prosedur pelaksanaan hukuman badan.\"",
"ja": "発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយ ក្រុមហ៊ុនហសស្ប៉ាយរ៉ា បានលើកឡើងថា ពួកគេមិនដែលអនុញ្ញាតឲ្យការប្រើប្រាស់ថ្នាំរបស់ពួកគេដែលហៅផ្សព្វផ្សាយលើទីផ្សារថាជា \"ថ្នាំស្ពឹក\" ក្នុងបំណងប្រហារជីវិតមនុស្សបានឡើយ ហើយថាពួកគេក៏មិនអាច \"ទប់ស្កាត់ការប្រើប្រាស់ថ្នាំដែលត្រូវបានគេបំឡែងសំរាប់នាយកដ្ឋានកែតម្រូវ អោយប្រើប្រាស់សំរាប់នីតវិធីផ្តន្ទាទោស។\"",
"lo": "ໃນການຖະແຫຼງ ບໍລິສັດ ຮອສປິຣາ ກ່າວວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍໃຫ້ອະໄພກັບການໃຊ້ຢາຂອງເຂົາ ຂາຍເປັນ 'ເພັນໂທທໍ'ໃນການປະຫານຊີວິດ ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດ \"ປ້ອງກັນການຫັນຢາໄປເປັນການໃຊ້ເພື່ອດຳເນີນການລົງໂທດສູງສຸດ.\"",
"ms": "Dalam satu kenyataan, syarikat itu, Hospira, berkata bahawa mereka tidak pernah membenarkan pemakaian ubat mereka, dipasarkan sebagai 'Pentothal', dalam hukuman mati, dan bahawa mereka tidak boleh \"mengelakkan dadah itu dari disalurkan terus ke jabatan pembetulan untuk digunakan dalam modul prosedur hukuman.\"",
"my": "ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ၊ ကုမ္ပဏီ ၊ ဟော့စ်စပီးယား က ၊ သူတို့ သည် စီရင်မှုများ တွင် ၊ ' ပန်တိုတယ် ' အဖြစ် ဈေးကွက်တင်ထားသော ၊ သူတို့ ၏ ဆေးဝါး သုံးစွဲမှု ကို ဘယ်တော့မှ လျစ်လျူမရှုခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် \" အဓိက အပြစ်ပေးခြင်း လုပ်နည်းများ တွင် သုံး ဖို့ အမှား ပြုပြင်ရေး ဌာနများ က ဆေးဝါး ကို လွဲမှားစွာ သုံးခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် \" မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ในหัวข้อแถลงการณ์ บริษัท Hospira กล่าวว่า ทางบริษัทไม่เคยยอมให้นำตัวยาของเขาที่มีชื่อในการตลาดเรียกว่า 'Pentothal'ไปใช้ในในการประหารชีวิต และบริษัทไม่สามารถ \"ปกป้องการเบี่ยงเบนการใช้ยาของกรมราชทัณฑ์สำหรับใช้ในกระบวนการลงโทษประหาร\"",
"vi": "Trong một tuyên bố, công ty sản xuất - Hospira, nói rằng họ đã không bao giờ tha thứ cho việc sử dụng thuốc của họ, được bán với tên là 'Pentothal', trong các vụ xử tử, và rằng họ không thể \"ngăn chặn thuốc này được chuyển đến các trại giam sử dụng trong quy trình xử tử.\"",
"zh": "赫士睿公司在一份声明中表示，他们从来没有宽恕过在执行死刑时使用这种名为“喷妥撒”的药物，他们不能“阻止毒品被转移到惩教部门用于死刑程序”。"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপটির মানে দাড়াচ্ছে এই মুহূর্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বাইরের কোন সাহায্য ছাড়াই সোডিয়াম থিওপ্ল্যাথিকাল এর সরবরাহ টিকিয়ে রাখতে সমর্থ।",
"en": "The move means that the United States is without a viable supplier for sodium thiopental.",
"en_tok": "The move means that the United States is without a viable supplier for sodium thiopental .",
"fil": "Ang ibig sabihin ng kilusan na ang Estados Unidos ay walang buhay na tagatustos ng sodium thiopental.",
"hi": "इस कदम का मतलब है कि संयुक्त राज्य सोडियम थियोप्लांट के लिए एक व्यवहार्य आपूर्तिकर्ता के बग़ैर है।",
"id": "Gerakan berarti bahwa Amerika Serikat tanpa pemasok berkelanjutan untuk sodium thiopental.",
"ja": "この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。",
"khm": "ចលនានេះបង្ហាញថា សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងពុំមានអ្នកផ្គត់ផ្គង់សារធាតុ Sodium Thiopental ទៀងទាត់ឡើយ។",
"lo": "ການກະທຳນີ້ໝາຍວ່າສະຫະລັດຂາດຜູ້ສະຫນອງທີ່ອາໃສໄດ້ສຳລັບ ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ.",
"ms": "Langkah itu bermakna bahawa Amerika Syarikat adalah negara tanpa pembekal yang berdaya maju untuk sodium thiopental.",
"my": "လှုပ်ရှားမှု သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဆိုဒီယမ် သီရိုပန်တယ် အတွက် အလားအလာရှိသော ထောက်ပံ့သူ တစ်ဦး မဟုတ် ဟု ဆိုလိုသည် ။",
"th": "การเคลื่อนไหวนี้ตีความหมายว่าสหรัฐอเมริกาจะปราศจากผู้จัดหาและจัดส่งตัวยา Sodium thiopental",
"vi": "Động thái này có nghĩa Hoa Kỳ hiện không có nhà cung cấp chất sodium thiopental.",
"zh": "此举意味着美国没有可行的硫喷妥钠供应商。"
} |
{
"bg": "যদিও অনেক ইউরোপীয় দেশ ওষুধটি উৎপাদন করে, যা প্রাথমিকভাবে ইউরোপের এন্সথিটিক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।তবে এখন অব্দি কোন উৎপাদনকারক খুঁজে পাওয়া যায়নি, যারা এটি মৃত্যুদন্ডের সাথে ব্যবহার করার জন্য এটি সরবরাহ করতে ইচ্ছুক, এছাড়া ২০০৮ সালে ইইউ মৃত্যুদণ্ড বিলুপ্ত করেছে।",
"en": "Although many European countries manufacture the drug, which is primarily used in Europe as an anæsthetic, no manufacturer has been found that is willing to supply it for use in conjunction with the death penalty, the abolition of which has been lobbied by the EU since 2008.",
"en_tok": "Although many European countries manufacture the drug , which is primarily used in Europe as an anæsthetic , no manufacturer has been found that is willing to supply it for use in conjunction with the death penalty , the abolition of which has been lobbied by the EU since 2008 .",
"fil": "Kahit marami sa mga bansa Europeo ang gumagawa ng gamot na ito, na kalimitang ginagamit sa Europa bilang pampamanhid, walang ibang gumagawa na gustong magtustos nito kung gagagmitin sa pagbitay, ang abolisyon nito ay na inihain ng EU simula noong 2008.",
"hi": "यद्यपि कई यूरोपीय देश दवा का निर्माण करते हैं, जिसका उपयोग मुख्य रूप से यूरोप में एक कृत्रिम पदार्थ के रूप में किया जाता है, ऐसा कोई निर्माता नहीं पाया गया है जो इस का मौत की सजा के लिए उपयोग करने के लिए आपूर्ति को तैयार है, जिसके उन्मूलन की 2008 से यूरोपीय संघ द्वारा पैरवी कि जारही है।",
"id": "Meskipun banyak negara Eropa memproduksi obat, yang utamanya digunakan sebagai anastesi, tidak ada produsen yang mau memasok obat untuk penggunaan yang berkaitan dengan hukuman mati, penghentian yang sudah dilobi oleh EU sejak tahun 2008.",
"ja": "ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。",
"khm": "ទោះបីជាមានប្រទេសជាច្រើននៅអឺរ៉ុប បានផលិតថ្នាំនេះដែលត្រូវបានប្រើជាចំបងក្នុងអឺរ៉ុបជាថ្នាំស្ពឹកបំបាត់ការឈឺចាប់ក្តី ពុំមានក្រុមហ៊ុនផលិតណាមួយត្រូវបានគេរកឃើញថាមានគោលបំណងផ្គត់ផ្គង់ថ្នាំនេះសំរាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការធ្វើទណ្ឌកម្មប្រហារជីវិតឡើយ។ រីឯការលុបបំបាត់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសហភាពអឺរ៉ុបចាប់ពីឆ្នាំ2008។",
"lo": "ເຖິງວ່າຫຼາຍປະເທດເອີລົບຈະຜະລິດຢາ ເຊິ່ງໃຊ້ໃນເອີລົບເພື່ອຄວາມງາມເປັນຫຼັກ ບໍ່ມີຜູ້ຜະລິດໃດເລີຍທີ່ຈະເຕັມໃຈຈະສະໜອງໃຫ້ກັບການສົມທົບກັບການປະຫານຊີວິດ ການຍົກເລີກດັ່ງກ່າວຖືກຊັກຊວນໂດຍ ອີຢູ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2008.",
"ms": "Walaupun banyak negara-negara Eropah mengeluarkan dadah, yang terutamanya digunakan di Eropah sebagai Anaesthetic, tiada pengeluar yang didapati sanggup untuk membekalkannya untuk digunakan dengan hukuman mati, pemansuhan yang telah dilobi oleh Kesatuan Eropah sejak tahun 2008.",
"my": "ဥရောပ နိုင်ငံများ အများအပြား က ဆေး ကို ထုတ်လုပ် သော်လည်း ၊ အများအားဖြင့် ဥရောပ တွင် မေ့ဆေး တစ်မျိုး အဖြစ် သုံး သည့် ၊ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ကတည်းက အီးယူ မှ ထောက်ခံခဲ့သော ဖျက်သိမ်းခြင်း ၊ သေဒဏ် နှင့် တွဲဖက်၍ ၎င်း အား အသုံးပြု ရန် ထောက်ပံ့ပေးခြင်း ကို မည်သည့် ထုတ်လုပ်သူ က မှ ဆန္န မရှိသည် ကို တွေ့ရှိသွားခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าผู้ผลิตตัวยาในหลายประเทศในแถบยุโรป ซึ่งส่วนใหญ่การใช้ยานี้ในยุโรปจะใช้เป็นยาสลบ แต่ไม่มีโรงงานผลิตใดเต็มใจในการผลิตยานี้เพื่อใช้ในการประหารชีวิต การยกเลิกถูกชักจูงให้เกิดขึ้นภายในยุโรปตั้งแต่ปี 2008",
"vi": "Mặc dù có nhiều nước châu Âu sản xuất thuốc này để sử dụng chủ yếu ở châu Âu như là một chất gây mê, không có nhà sản xuất nào sẵn sàng cung cấp nó cho việc sử dụng trong các án phạt tử hình, việc bãi bỏ thuốc này đã được EU vận động hành lang từ năm 2008.",
"zh": "虽然许多欧洲国家制造这种药物，主要在欧洲用作美容药物，但没有发现任何制造商愿意提供与死刑一起使用的药物，自2008年以来欧盟一直在游说废除死刑。"
} |
{
"bg": "মার্চ মাসে মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়া টেক্সাসের শেষ মজুদও দুইটি মৃত্যুদণ্ড কার্যকর সহ, ওষুধটির অভাবের কারণে ক্যালিফোর্নিয়ার ও ওকলাহোমায় মৃত্যুদণ্ডের বিলম্বিত হয়েছে।",
"en": "The shortage means that executions in California and Oklahoma have been delayed, with Texas' last remaining stocks of the drug due to expire in March, weeks before two scheduled executions.",
"en_tok": "The shortage means that executions in California and Oklahoma have been delayed , with Texas ' last remaining stocks of the drug due to expire in March , weeks before two scheduled executions .",
"fil": "Ang kakulangan ay nangangahulugan na ang pagbitay sa California at Oklahoma ay mahuhuli, sa mga nalalabing nakalaang gamot ng Texas na magtatapos na ang bisa sa Marso, mga ilang linggo bago ang dalawang nakatakdang pagbitay.",
"hi": "कमी का मतलब है कि दो अनुसूचित प्राणदण्डों से पहले सप्ताहों में टेक्सास में दवा के अंतिम शेष स्टॉक के मार्च में समाप्त होने के कारण कैलिफोर्निया और ओक्लाहोमा में प्राणदण्डों में देरी हुई है।",
"id": "Kekurangan berarti eksekusi di Kalifornia dan Oklahoma telah tertunda, dengan stok obat tersisa terakhir Texas karena kadaluarsa di bulan Maret, pekan-pekan sebelum 2 jadwal eksekusi.",
"ja": "この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。",
"khm": "កង្វះខាតថ្នាំនេះមានន័យថា ការផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិតនៅរដ្ឋកាលីហ្វោញ៉ានិងរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ត្រូវបានពន្យាពេល ជាមួយនឹងស្តុកថ្នាំដែលសល់ចុងក្រោយគេនៅរដ្ឋតិចសាសនឹងផុតកំណត់ប្រើប្រាស់នៅខែមិនា ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនពេលការប្រហារជីវិតពីរគ្រោងនឹងប្រតិបតិ្ត។",
"lo": "ຄວາມຂາດແຄນໝາຍຄວາມວ່າການປະຫານຊີວິດໃນ ແຄລິຟໍເນຍ ແລະ ໂອກລາໂຮມາ ຊັກຊ້າ ພ້ອມດ້ວຍ ເທັກຊັດ ເຫຼືອຊຸດສຸດທ້າຍຍ້ອນຈະໝົດອາຍຸໃນເດືອນມີນາ ປະມານທິດໜຶ່ງກ່ອນການປະຫານຊີວິດທີ່ວາງໄວ້.",
"ms": "Kekurangan ini bermakna hukuman mati di California dan Oklahoma telah ditangguhkan, dengan Texas 'baki stok dadah akan tamat tempoh pada bulan Mac, beberapa minggu sebelum pelaksanaan dua hukuman mati yang dijadualkan.",
"my": "ပစ္စည်းပြတ်လပ်မှု မှာ စီစဉ်ထားသော စီရင်မှု နှစ် ခု မတိုင်မီ ရက်သတ္တပတ်များ ၊ တက်စ်ဆက် ၏ နောက်ဆုံး လက်ကျန် ဆေးဝါးများ က မတ် လ တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည် ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား နှင့် အိုကလိုဟိုးမား ရှိ စီရင်မှုများ ကို နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာစေခဲ့သည် ဟု ဆိုလိုသည် ။",
"th": "การขาดแคลนตัวยาดังกล่าวแสดงว่าการประหารชีวิตที่จะเกิดขึ้นในแคลิฟลอร์เนียและ Oklahoma ต้องล่าช้าออกไป และในคลังเก็บตัวยาของเท็กซัสก็เหลืองตัวยาที่จะหมดอายุในเดือนมีนาคมซึ่งเป็นสัปดาห์ก่อนที่จะดำเนินโทษประหารซึ่งมีทั้งหมดสองครั้ง",
"vi": "Sự thiếu thuốc này có nghĩa là việc xử tử ở California và Oklahoma đã bị trì hoãn, với số thuốc cuối cùng còn lại tại bang Texas sẽ hết hạn vào tháng Ba, vài tuần trước khi hai bang này thực hiện xử tử theo lịch trình.",
"zh": "短缺意味着，加州和俄克拉荷马州的死刑执行被推迟，德克萨斯州的最后一批剩余库存将于3月到期，比原定的两起死刑提前数周。"
} |
{
"bg": "নতুন ওষুধগুলো ইনজেকশন হিসেবে ব্যবহার করার প্রক্রিয়া আইনি কারণে বিলম্বিত হবে।",
"en": "These delays are likely to be prolonged as the legal process of drawing up new drugs to be used for injections is lengthy.",
"en_tok": "These delays are likely to be prolonged as the legal process of drawing up new drugs to be used for injections is lengthy .",
"fil": "Ang mga pagkaantala na ito ay malamang hahaba pa dahil ang legal na proseso sa paghahanda ng bagong mga droga na gagamitin sa pagbakuna ay mapapahaba.",
"hi": "इन देर को लंबा होने की संभावना है क्योंकि इंजेक्शन के लिए इस्तेमाल होने वाली नई दवाओं की कानूनी प्रक्रिया को रेखांकित करना एक लंबी प्रक्रिया है।",
"id": "Keterlambatan ini nampaknya akan berlanjut karena proses legal pengambilan obat baru untuk digunakan untuk penyuntikan berkepanjangan.",
"ja": "新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。",
"khm": "ការយឺតយ៉ាវទាំងនេះ ប្រហែលជាអាចពន្យាពេលទៀត ខណៈនីតិវិធីតាមច្បាប់ក្នុងការនាំយកប្រភេទថ្នាំថ្មីដើម្បីប្រើប្រាស់សំរាប់ចាក់ថ្នាំ គឺត្រូវការពេលវេលាយូរ។",
"lo": "ການຊັກຊ້ານີ້ຄືກັບຈະຖືກຍືດອາຍຸການ ຍ້ອນຂະບວນການທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງການຮັບຢາໃໝ່ເພື່ອໃຊ່ສີດແມ່ນຍືດຍາວ.",
"ms": "Kelewatan ini mungkin akan berpanjangan kerana proses undang-undang untuk merangka ubat-ubatan baru yang digunakan untuk suntikan adalah panjang.",
"my": "ဆေးထိုးခြင်းများ အတွက် အသုံးပြု ရန် ဆေး အသစ်များ ကို တရားဝင် ရေးဆွဲခြင်း ဖြစ်စဉ် က ရည်ရှည် ဖြစ် သကဲ့သို့ ဤ နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာမှုများ သည် အချိန် ပို၍ ကြာမြင့် စေ သလို ဖြစ်သွားသည် ။",
"th": "การล่าช้าดังกล่าวนี้มีแนวโน้มที่จะยืดเยื้อออกไปเนื่องจากการกระบวนการที่ถูกต้องตามกฏหมายในการจัดหาการผลิตยาตัวใหม่ที่จะนำมาใช้สำหรับการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตยืดยาวออกไป",
"vi": "Những sự chậm trễ này có thể sẽ bị kéo dài vì việc xây dựng được qui trình hợp pháp cho các loại thuốc mới dùng để tiêm mất sẽ một thời gian dài.",
"zh": "这些延误很可能会被延长，因为制定用于注射的新药的法律程序很长。"
} |
{
"bg": "পেন্টোবারবাইটাল, একটি বিকল্প মাদক যা সুইজারল্যাণ্ডের ডাইগনিস্ট ক্লিনিকে ব্যবহৃত হয়, তা ওরেগন রাজ্যে প্রাণঘাতী ইনজেকশন হিসেবে ব্যবহৃত হয়।বর্তমানে ওকলাহোমা রাজ্যে এটি ব্যবহার করা শুরু করেছে।",
"en": "Pentobarbital, an alternative which is used at the Dignitas clinic in Switzerland, is used for lethal injections in Oregon, and has started to be used by Oklahoma.",
"en_tok": "Pentobarbital , an alternative which is used at the Dignitas clinic in Switzerland , is used for lethal injections in Oregon , and has started to be used by Oklahoma .",
"fil": "Ang Pentobarbital, isang alternatibo na ginagamit sa Dignitas na klinika sa Switzerland ang siyang ginagamit na bakuna sa pagbitay sa Oregon, at sinimulan ng gamitin sa Oklahoma.",
"hi": "पेंटोबार्बिटल, एक विकल्प जो स्विट्जरलैंड में डिग्निटास क्लिनिक में उपयोग किया जाता है, ओरेगन में घातक इंजेक्शन के लिए उपयोग किया जाता है और ओक्लाहोमा द्वारा उपयोग किया जाने लगा है।",
"id": "Pentobarbital, sebuah alternatif yang digunakan pada klinik Dignitas di Swis, digunakan untuk suntik mati di Oregon, dan telah mulai digunakan oleh Oklahoma.",
"ja": "スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。",
"khm": "ថ្នាំងុយគេង ដែលជាថ្នាំជំនួសមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគ្លីនិកឌីជនីតាស ក្នុងប្រទេសស្វីស ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាថ្នាំចាក់សម្លាប់នៅរដ្ឋអូរេហ្គន និងត្រូវបានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់នៅរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា។",
"lo": "ເພັນໂທບາບີທໍຢາສຳຮອງຊຶ່ງໃຊ້ໃນຄລີນິກ ດິກນີທາສ ໃນ ສວິດເຊີແລນ ຖືກໃຊ້ໃນການສີດຢູ່ ໂອເລກອນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມໃຊ້ໃນ ໂອກລາໂຮມາ.",
"ms": "Pentobarbital, alternatif yang digunakan di klinik individu ini di Switzerland, digunakan untuk suntikan maut di Oregon, dan telah mula digunakan oleh Oklahoma.",
"my": "ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ရှိ ဒစ်နစ်တက်စ် ဆေးခန်း တွင် အသုံးပြု သော ရွေးချယ်စရာ နည်းလမ်း တစ်ခု ၊ အော်ရီဂွန် ရှိ သေစေသော ဆေးထိုးခြင်းများ အတွက် ပန်တိုဘာဘစ်တယ် ကို ၊ အသုံးပြုခဲ့ ပြီး ၊ အိုကလာဟိုးမား ဖြင့် အသုံးပြုရန် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Pentobarbital เป็นตัวยาทางเลือกอีกตัวหนึ่งที่เคยถูกใช้ในคลีนิค Dignitas ในประเทศสวิตเซอแลนด์ ที่ใช้ในการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตในOregon และเริ่มถูกใช้ใน Oklahoma",
"vi": "Pentobarbital, một thuốc thay thế được sử dụng tại phòng khám Dignitas ở Thụy Sĩ, được sử dụng để tiêm thuốc độc ở Oregon, và đã bắt đầu được sử dụng tại bang Oklahoma.",
"zh": "戊巴比妥是瑞士尊严诊所使用的另一种药物，在俄勒冈州被用于注射死刑，俄克拉荷马州也开始使用。"
} |
{
"bg": "হসপিরিয়র সিদ্ধান্ত সোমবার মেডিক্যাল কমিনিউটতে মিশ্র প্রক্রিয়ার অবস্থা দেখা গেছে।সোমবার আমেরিকান সোসাইটি অফ এনেনথেসিয়ালিজিস্টরা বলেছে, 'সোডিয়াম থিওপিয়েটিক্যাল একটি গুরুত্বপূর্ণ ওষুধ এবং \"মেডিক্যালি প্রয়োজনীয় অ্যানেশথিক এজেন্ট।যা\" \"অনেক কেসের ক্ষেত্রেই প্রথম লাইনের অ্যানেশথিক\" হিসেবে ব্যবহৃত হয়, এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য জেরিয়াট্রিক কিটিং এবং কার্ডিওভাস্কুলার।",
"en": "Hospira's decision caused mixed reactions throughout the medical community, with the American Society of Anesthesiologists stating Monday that sodium thiopental is an \"important and medically necessary anesthetic agent\" that is a \"first-line anesthetic in many cases\", citing geriatric and cardiovascular conditions, among others.",
"en_tok": "Hospira 's decision caused mixed reactions throughout the medical community , with the American Society of Anesthesiologists stating Monday that sodium thiopental is an `` important and medically necessary anesthetic agent '' that is a `` first-line anesthetic in many cases '' , citing geriatric and cardiovascular conditions , among others .",
"fil": "Ang desisyon ng Hospira ay naging dahilan ng sari-saring reaksyon sa buong komunidad mediko, na ang American Society of Anaesthesiologists ay nagsabi noong Lunes na ang sodium thiopental ay isang \"importante at kailangan sa paggagamot bilang pampamanhid\" na isang \"unang linya na pampamanhid sa maraming kaso,\" na binabanggit sa geriatric at cardiovascular na kondisyon, kasama na ang iba pa.",
"hi": "होस्पिरा के निर्णय के कारण पूरे चिकित्सा समुदाय से मिश्रित प्रतिक्रियाएँ आईं, अमेरिकन सोसाइटी ऑफ एनेस्थीसियोलॉजिस्ट्स ने सोमवार को कहा कि सोडियम थियोप्लांट एक \"महत्वपूर्ण और चिकित्सकीय रूप से आवश्यक संवेदनाहारी एजेंट है\" यह एक \"कई मामलों में पहली पंक्ति संवेदनाहारी\" है, जो दूसरों के बीच में जराचिकित्सा और हृदय की स्थिति का हवाला देता है।",
"id": "Keputusan Hospira menyebabkan reaksi beragam di seluruh komunitas medis, Masyarakat Anastesi Amerika menyatakan pada hari Senin bahwa sodium thiopental adalah \"agen anastesi yang penting dan secara medis diperlukan\", ia adalah \"anastesis pertama di banyak kasus\", mengutip kondisi geriatric dan kardiovaskular, di antara yang lainnya.",
"ja": "ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。",
"khm": "ការសម្រេចរបស់ក្រុមហ៊ុនហសស្ប៉ាយរ៉ា បាននាំមកនូវប្រតិកម្មចម្រុះក្នុងសហគមន៍វេជ្ជសាស្ត្រ ខណៈដែលសង្គមអ្នកជំនាញខាងថ្នាំស្ពឹកសហរដ្ឋអាមេរិក បានថ្លែងកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា សារធាតុSodium Thiopental គឺជា\"ភ្នាក់ងារថ្នាំស្ពឹកមួយដែលសំខាន់ និងចាំបាច់ក្នុងវេជ្ជសាស្ត្រ\" ហើយវាជា \"ថ្នាំស្ពឹកឈានមុខសំរាប់ករណីជាច្រើន\" ក្នុងនោះរួមមានដូចជាការគ្រប់គ្រងស្ថានភាពជំងឺមនុស្សចាស់ និងស្ថានភាពសរសៃឈាម។",
"lo": "ການຕັດສິນໃຈຂອງ ຮອສປິທາ ເຮັດໃຫ້ມີປະຕິກິຣິຍາປະສົມທົ່ວທັງສັງຄົມການແພດ ສັງຄົມແພດທີ່ໃຊ້ຢາສະຫຼົບຂອງອາເມລິກາຢືນຢັນໃນວັນຈັນວ່າ ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ ເປັນ \"ຕົວແທນຢາລະງັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຈຳເປັນດ້ານການແພດ\" ມັນເປັນ \"ຢາລະງັບຄວາມຮູ້ສຶກຂັ້ນຕົ້ນໃນຫຼາຍກໍລະນີ\" ສຳລັບຜູ້ສູງອາຍຸ ແລະ ກໍລະນີໂລກຫົວໃຈແລະຫຼອດເລືອດ ໃນບັນດາກໍລະນີອື່ນ.",
"ms": "Keputusan Hospira menyebabkan pelbagai reaksi di seluruh masyarakat perubatan, dengan Persatuan Amerika Anesthesiologists menyatakan bermula Isnin ini bahawa natrium thiopental adalah \"ejen anestetik penting dan perlu dari segi perubatan\" itu adalah \"anestetik barisan pertama dalam banyak kes,\" memetik keadaan geriatrik dan kardiovaskular, antara lain.",
"my": "ဆိုဒီယမ် သီယိုပန်တယ် သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများ ကို ပြုစုကုသခြင်း နှင့် နှလုံးသွေးကြော ဆိုင်ရာ အခြေအနေများ ၊ အခြား ကိစ္စများ ကြားထဲတွင် ၊ \" ကိစ္စ အများအပြား တွင် ပထမဦးစားပေး မေ့ဆေး \" တစ်ခု ဖြစ်သည့် \" အရေးကြီး ၍ ဆေးပညာ အရ မရှိမဖြစ် လိုအပ်သော မေ့ဆေး အေးဂျင့် \" တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု အမေရိကန် မေ့ဆေး ဆရာဝန်များ အသင်း က တနင်္လာ နေ့ ထုတ်ပြန်ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဟော့်စ်ပီးယား ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သည် ဆေး လောက တစ်လျှောက်လုံး တွင် တုံ့ပြန်မှုများ အမျိုးမျိုး ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "การตัดสินใจของ Hospira ส่งผลให้มีปฏิกิริยาตอบโต้ต่างๆเกิดขึ้นมากมายในชุมชนทางการแพทย์ โดยกลุ่มวิสัญญีแพทย์ชาวอเมริกันแถลงเมื่อวันจันทร์ว่า Sodium thiopental \"เป็นยาที่สำคัญและจำเป็นในทางการแพทย์สำหรับใช้ในยาสลบ\" มันเป็น \"ยาสลบที่สำคัญที่สุดในหลายๆกรณี\" เช่นกระตุ้นการใช้ในเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ และสถานะเกี่ยวกับทางหลอดเลือดและหัวใจ และอื่นๆอีก",
"vi": "Quyết định của Hospira đã gây các phản ứng trái chiều trong cộng đồng y học, với việc Hiệp hội Bác sĩ gây mê Hoa Kỳ tuyên bố hôm thứ Hai rằng sodium thiopental là một \"tác nhân gây mê y tế quan trọng\", là một \"chất gây mê được nghĩ tới đầu tiên trong nhiều trường hợp\", dùng trong lão khoa và tim mạch, so với một số loại thuốc khác.",
"zh": "赫士睿的决定在整个医疗界引起了混合反应，美国麻醉师协会周一表示，硫喷妥钠是一种“重要且医学上必需的麻醉剂”，在许多情况下，它是一种“一线麻醉剂”，理由包括老年和心血管疾病。"
} |
{
"bg": "ওনারা এও বলেছে যে, \"যদিও তারা মৃত্যুদণ্ডের সাথে একমত না, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর উপরে এই ওষুধ সরবরাহের চাপ দেবার মত আবস্থাকেও তারা উপেক্ষা করতে পারছেন না\"।",
"en": "It said that, although they disagree with the death penalty, \"we also do not condone using the issue as the basis to place undue burdens on the distribution of this critical drug to the United States.\"",
"en_tok": "It said that , although they disagree with the death penalty , `` we also do not condone using the issue as the basis to place undue burdens on the distribution of this critical drug to the United States . ''",
"fil": "Sinabi na kahit na sila ay hindi pumapayag sa parusang kamatayan, \"hindi rin namin palalampasin na gamitin ang isyu bilang basehan sa pagbibigay ng parusa sa pagpapakalat ng kritikal na gamot sa Estados Unidos.\"",
"hi": "इसने कहा कि, हालांकि वे मृत्युदंड से असहमत हैं, \"हम संयुक्त राज्य को इस गंभीर दवा के वितरण पर अनुचित बोझ डालने के आधार के रूप में इस मुद्दे का उपयोग करने के लिए भी निंदा नहीं करते हैं।\"",
"id": "Ia mengatakan, meskipun mereka tidak setuju dengan hukuman mati, \"kami juga tidak memaafkan penggunaan isu sebagai dasar untuk meletakkan beban yang tidak semestinya pada distribusi obat yang kritikal ini ke Amerika Serikat.\"",
"ja": "学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。",
"khm": "សង្គមនេះបានលើកឡើងដែរថា ទោះបីជាពួកគេពុំយល់ស្របនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មប្រហារជីវិត \"យើងក៏មិនចង់អោយប្រើប្រាស់បញ្ហានេះជាមូលដ្ឋានដាក់បន្ទុកហួសហេតុទៅលើការចែកចាយថ្នាំដ៏សំខាន់នេះទៅឲ្យសហរដ្ឋអាមេរិកដែរ។\"",
"lo": "ມັນກ່າວວ່າ ເຖິງວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຫັນດີກັບໂທດປະຫານຊີວິດ \"ພວກເຮົາກໍຍັງບໍ່ໃຫ້ອະໄພທີ່ໃຊ້ເຫດການເປັນພື້ນຖານເພື່ອວາງພາລະເກີນຄວນໃສ່ການແຜ່ກະຈາຍຂອງຢານີ້ໃຫ້ສະຫະລັດ.\"",
"ms": "Ia berkata bahawa, walaupun mereka tidak bersetuju dengan hukuman mati, \"kami juga tidak menyokong untuk menggunakan isu ini sebagai asas untuk meletakkan beban yang tidak wajar ke atas pengagihan dadah ini kritikal kepada Amerika Syarikat.\"",
"my": "သူတို့ သည် သေဒဏ်ပေးခြင်း ကို သဘောမတူ သော်လည်း ၊ \" ကျွန်တော်တို့ သည် လည်း အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သို့ ဤ အရေးကြီးသော ဆေးဝါးများ ၏ ဖြန့်ဝေခြင်း အပေါ် လွန်ကဲသော တာဝန်များ ထား ရန် အခြေခံ အဖြစ် အဆိုပါ ကိစ္စ အား သုံးစွဲခြင်း ကို လျစ်လျူ မရှု နိုင်ပါ ဟု ၊ ၎င်း က ပြောခဲ့သည် ။ \"",
"th": "สามารถกล่าวได้ว่า แม้ว่าหลายๆความเห็นจะไม่เห็นด้วยกับการประหารชีวิต \"เราก็ไม่ได้ยอมใช้ประเด็นนี้เพื่อนำมาใช้ในการต่อรองที่ไม่เหมาะสมต่อการจัดจ่ายตัวยาอันตรายนี้ไปยังสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Họ nói rằng, mặc dù họ không đồng ý với việc xử tử, \"chúng tôi cũng không tha thứ việc sử dụng vấn đề này làm cơ sở trong việc quá chú trọng vào việc phân phối loại thuốc rất quan trọng này đối với Hoa Kỳ.\"",
"zh": "声明说，尽管他们不同意死刑，“我们也不能宽恕以这个问题为基础，对向美国分发这种关键药物施加不必要的负担。”"
} |
{
"bg": "\"এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার যে এই ওষুধের ব্যবহার বন্ধ হবার কারণে বৈধ চিকিৎসার ক্ষেত্রে অনেকে প্রাণ হারাবে এবং অনেকে বিপদে পড়বে\"।",
"en": "\"It is an unfortunate irony that many more lives will be lost or put in jeopardy as a result of not having the drug available for its legitimate medical use.\"",
"en_tok": "`` It is an unfortunate irony that many more lives will be lost or put in jeopardy as a result of not having the drug available for its legitimate medical use . ''",
"fil": "\"Ito ay isang minamalas na kabalintunaan na maraming buhay ang mawawala o malalagay sa panganib bilang resulta ng pagkawala ng gamot na gagamitin para sa lehitimong gamit medikal.\"",
"hi": "\"यह एक दुर्भाग्यपूर्ण विडंबना है कि इसके वैध चिकित्सा उपयोग के लिए दवा उपलब्ध नहीं होने के परिणामस्वरूप कई और जीवन खो जाएंगे या खतरे में पड़ जाएंगे।\"",
"id": "\"Adalah ironi yang tidak menguntungkan bahwa lebih banyak nyawa yang akan hilang atau berada dalam bahaya akibat tidak memperoleh obat yang tersedia untuk penggunaan medis yang sah.\"",
"ja": "「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」",
"khm": "\"វាជារឿងអកុសលដែលនឹងមានជីវិតជាច្រើនទៀតត្រូវបាត់បង់ ឬស្ថិនក្នុងហានិភ័យ ដែលជាលទ្ធផលគ្មានថ្នាំប្រើប្រាស់ស្របច្បាប់តាមវេជ្ជសាស្រ្ត។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນການປະຊົດທີ່ທີ່ໂຊກບໍ່ດີທີ່ອີກຫຼາຍຊີວິດຈະເສຍ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເປັນອັນຕະລາຍ ຊື່ງເປັນໝາກຜົນຂອງການທີ່ບໍ່ມີຢາສຳລັບການໃຊ້ໃນດ້ານການແພດທີ່ເປັນທຳ.\"",
"ms": "\"Ia adalah satu ironi malang bahawa banyak lagi nyawa akan hilang atau dalam keadaan bahaya akibat daripada tidak mempunyai ubat yang ada untuk kegunaan perubatan yang sah.\"",
"my": "\" ၎င်း သည် ၎င်း ၏ တရားဝင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသုံးပြုမှု အတွက် ဆေးဝါး ရရှိနိုင်မှု မရှိခြင်း ၏ ရလဒ်် တစ်ခု ကဲ့သို့ အသက် ပေါင်း များစွာ ပိုမို ဆုံးရှုံး သို့မဟုတ် ဘေး အန္တရာယ် ကျရောက် မည့် ကံမကောင်းသော မှားယွင်းချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"มันเป็นเรื่องที่โชคร้ายมากเสียเหลือเกินที่หลายชีวิตที่จะต้องสูญเสียไปหรืออยู่ในช่วงเสี่ยงอันตราย เนื่องจากผลของการไม่มีการผลิตตัวยานี้ที่สามารถพร้อมใช้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย\"",
"vi": "\"Đó là một sự mỉa mai đáng tiếc rằng nhiều sinh mạng sẽ bị mất hoặc gặp nguy hiểm do việc không có sẵn thuốc để sử dụng một cách hợp pháp cho mục đích y tế.\"",
"zh": "“这是一个不幸的讽刺，将有更多的生命失去或处于危险之中，因为没有药物的合法医疗用途。”"
} |
{
"bg": "সিকরমা শহরের রিও ডি জেনিরো থেকে গত ৮ই মার্চ ব্রাজিলের ফেডারেল পুলিশ, ২৫ বছর বয়েসি জেসি জেমস হলিউডকে গ্রেফতার করে।",
"en": "Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood, aged 25, in Saquarema city, Rio de Janeiro, on March 8.",
"en_tok": "Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood , aged 25 , in Saquarema city , Rio de Janeiro , on March 8 .",
"fil": "Inaresto ng isang pederal na pulis ng Brazil si Jesse James Hollywood, edad 25, sa lungsod ng Saquarema, Rio de Janeiro, noong Marso 8.",
"hi": "ब्राजील की संघीय पुलिस ने 8 मार्च को रियो डी जनेरियो के सेक्वेर्मा शहर में 25 साल के जेसी जेम्स हॉलीवुड को गिरफ्तार किया।",
"id": "Polisi federal Brazil telah menangkap Jesse James Hollywood, berusia 25 tahun di kota Saquarema, Rio de Janeiro, pada tanggal 8 Maret.",
"ja": "ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。",
"khm": "ប៉ូលីសសហព័ន្ធប្រេស៊ីល បានចាប់ខ្លួនលោកជេស៊ី ជេម ហូលីវូត ដែលមានអាយុ25ឆ្នាំ នៅក្រុងសាខ្វារេម៉ា រីអូ ឌឺ ជេនេរ៉ូ នៅថ្ងៃទី8 ខែមិនា។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດບາຊິວແຫ່ງຊາດໄດ້ຈັບກຸມ ເຈສ ເຈມສ໌ ຮໍລິວູດ ອາຍຸ 25 ປ ໃນເມືອງ ສະແຄວມາ ຣີໂອເດຈາເນໂຣ ໃນວັນທີ 8 ມີນາ.",
"ms": "Polis persekutuan Brazil telah menangkap Jesse James Hollywood, berusia 25, di bandar Saquarema, Rio de Janeiro, pada 8 Mac.",
"my": "ဘရာဇီး မှုခင်းစုံစမ်းရေး ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် အသက်၂၅နှစ်အရွယ် ၊ ရီယို ဒီ ဂျနေရိုး ကို ၊ ဆခွရီမ မြို့တော် ၊ ဂျက်စီ ဂျိမ်းစ် ဟော်လိဝုဒ် တွင် ၊ မတ်လ ၈ ရက်နေ့ က ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจของรัฐบาลกลางบราซิลได้ทำการจับกุม Jesse James Hollywood อายุ 25 ปีในเมือง Saquarema, ริโอเดอจาเนโร เมื่อวันที่ 8 มีนาคม",
"vi": "Cảnh sát liên bang Brazil đã bắt Jesse James Hollywood, 25 tuổi, ở thành phố Saquarema, Rio de Janeiro, vào ngày 8 tháng Ba.",
"zh": "3月8日，巴西联邦警察在里约热内卢的萨夸雷马市逮捕了25岁的杰西·詹姆斯·好莱坞。"
} |
{
"bg": "চার বছরেরো বেশি সময় ধরে এফবি আই জেমসকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলো।",
"en": "James had been sought by the FBI for more than four years.",
"en_tok": "James had been sought by the FBI for more than four years .",
"fil": "Si James ay pinaghahanap ng FBI sa mahigit na apat na taon.",
"hi": "जेम्स को एफबीआई चार साल से अधिक समय से मांग रही थी।",
"id": "James telah dicari oleh FBI selama lebih dari 4 tahun.",
"ja": "ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。",
"khm": "លោកជេម ត្រូវបានក្រុម FBI ស្វែងរកអស់រយៈពេលជាងបួនឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ເຈມສ໌ ຖືກຫາໂຕໂດຍ FBI ຫຼາຍກວ່າສີ່ປີ.",
"ms": "James telah dicari oleh FBI selama lebih empat tahun.",
"my": "ဂျိမ်းစ် ကို အက်ဖ်ဘီအိုင် က လေးနှစ်ကျော်ကြာ ရှာဖွေနေခဲ့သည် ။",
"th": "James ถูกตามล่าโดย FBI มาเป็นเวลามากกว่า 4 ปี",
"vi": "James đã được truy lùng bởi FBI trong hơn bốn năm.",
"zh": "詹姆斯已经被联邦调查局追捕了四年多。"
} |
{
"bg": "সে সাকোরিমাতে একজন গর্ভবতী মহিলার সাথে বসবাস করছিলেন বলে পুলিশ জানিয়েছে।",
"en": "According to the police, he was living in Saquarema with a woman who is pregnant.",
"en_tok": "According to the police , he was living in Saquarema with a woman who is pregnant .",
"fil": "Ayon sa mga pulis, siya ay nakatira sa Saquarema kasama ang isang babae na buntis.",
"hi": "पुलिस के मुताबिक, वह सेक्वेर्मा में एक गर्भवती महिला के साथ रह रहा था।",
"id": "Menurut polisi, dia tinggal di Saquarema dengan seorang wanita hamil.",
"ja": "警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。",
"khm": "យោងតាមប៉ូលីសបានឲ្យដឹងថា គាត់បានរស់នៅទីក្រុងសាខ្វារេម៉ាជាមួយនឹងស្ត្រីម្នាក់ដែលកំពុងមានផ្ទៃពោះ។",
"lo": "ອິງຕາມຕຳຫຼວດ ລາວອາໃສຢູ່ ສະແຄວມາ ກັບຜູ້ຍິງທີ່ຖືພາ.",
"ms": "Menurut polis, dia tinggal di Saquarema dengan seorang wanita yang mengandung.",
"my": "ရဲများ ပြောကြားချက်အရ ၊ သူ သည် ကိုယ်ဝန် ရှိ သော အမျိုးသမီး တစ်ယောက် နှင့်အတူ ဆာခွရီမ တွင် နေထိုင်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานของตำรวจ เขาอาศัยอยู่ใน Saquarema กับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งตอนนี้ได้ตั้งครรภ์",
"vi": "Theo cảnh sát, tên này sống ở Saquarema với một người phụ nữ đang mang thai.",
"zh": "据警方称，他当时与一名怀孕的女子住在萨夸雷马。"
} |
{
"bg": "দেশ দুটির মধ্যে কোন প্রথাগত আনুষ্ঠানিক চুক্তি নেই এখন পর্যন্ত।",
"en": "The two countries do not have a formal extradition treaty.",
"en_tok": "The two countries do not have a formal extradition treaty .",
"fil": "Ang dalawang bansa ay walang pormal na pagsuko ng kriminal sa ibang dyurisdiksyon.",
"hi": "दोनों देशों के बीच औपचारिक प्रत्यर्पण संधि नहीं है।",
"id": "2 negara tidak memiliki perjanjian ekstradisi secara formal.",
"ja": "２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。",
"khm": "ប្រទេសទាំងពីរពុំមានសន្ធិសញ្ញាបត្យាប័នជាផ្លូវការទេ។",
"lo": "ທັງສອງປະເທດບໍ່ມີສົນທິສັນຍາການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນຢ່າງເປັນທາງການ.",
"ms": "Kedua-dua negara tidak mempunyai perjanjian ekstradisi formal.",
"my": "အဆိုပါ တိုင်းပြည် နှစ် ခု တွင် တိုင်းပြည်တစ်ပြည်မှတစ်ပြည်သို့ပေးအပ်မှု တရား၀င် သဘောတူစာချုပ် တစ်စောင် မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "สองประเทศนี้ไม่มีสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการในการส่งผู้ร้ายข้ามแดน",
"vi": "Hai nước không có hiệp ước dẫn độ chính thức.",
"zh": "这两个国家没有正式的引渡条约。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তাবারবারার একটি আদালতে জেমসকে হাজিরা দিতে হবে।সে ১৫ বছর বয়েসি একটি ছেলেকে অপহরণ এবং হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত।",
"en": "On Friday, James appeared in a Santa Barbara, California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy.",
"en_tok": "On Friday , James appeared in a Santa Barbara , California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy .",
"fil": "Sa Biyernes, si James ay lumitaw sa hukuman ng Santa Barbara, California para sa pagsasakdal sa kaso sa pagkidnap at pagpatay sa binatang lalake na 15 taong gulang.",
"hi": "15 वर्षीय लड़के के अपहरण और हत्या के आरोप में जेम्स सांता बारबरा, कैलिफोर्निया की अदालत में पेश हुआ।",
"id": "Pada hari jum'at, James muncul di pengadilan Santa Barbara, California untuk dakwaan atas tuduhan penculikan dan pembunuhan seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.",
"ja": "金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រ ជេមបានបង្ហាញខ្លួននៅ តុលាការសាន់តា បាបារ៉ា នៃរដ្ឋកាលីហ្វោញ៉ា ពីបទចាប់ជម្រិត និងសម្លាប់ក្មេងប្រុសអាយុ15ឆ្នាំម្នាក់។",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ເຈມສ໌ ປາກົດໃນ ຊານຕາ ບາບາຣາ ສານແຄລິຟໍເນຍ ສຳລັບການຟ້ອງຮ້ອງກັບກ່າວຫາການລັກພາໂຕ ແລະ ຂ້າເດັກຊາຍອາຍຸ 15 ປີ.",
"ms": "Pada hari Jumaat, James muncul di mahkamah Santa Barbara, California untuk dakwa atas tuduhan menculik dan membunuh seorang budak lelaki berusia 15 tahun.",
"my": "သောကြာနေ့ တွင် ၊ ဂျိမ်းစ် သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် တရားရုံး တစ်ခု ၊ စန်တ ဘားဘားရ တွင် ၁၅နှစ်အရွယ် ကောင်လေး တစ်ဦး အား ပြန်ပေးဆွဲမှု နှင့် လူသတ်မှု ၏ စွဲဆိုချက်များ ကို ရုံးတင်ခြင်း အတွက် အစစ်ဆေးခံခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันศุกร์ James ได้ปรากฏตัวในศาลที่ Santa Barbara, แคลิฟอร์เนีย เพื่อนำตัวเขามาขึ้นศาลในการจับกุมในข้อหาลักพาตัวและฆาตกรรมเด็กชายอายุ 15 ปี",
"vi": "Vào ngày thứ Sáu, James đã xuất hiện tại một tòa án ở Santa Barbara, California cho cáo buộc về tội bắt cóc và giết một cậu bé 15 tuổi.",
"zh": "星期五，詹姆斯出现在加利福尼亚州圣塔芭芭拉的一个法院，因涉嫌绑架和谋杀一名15岁的男孩而被提审。"
} |
{
"bg": "জেমসের অ্যাটর্নি জেমস ই. ব্লাটের মতে, তার মক্কেল নির্দোষ প্রমাণিত হবে।",
"en": "James will plead not guilty, according to his attorney, James E. Blatt.",
"en_tok": "James will plead not guilty , according to his attorney , James E. Blatt .",
"fil": "Si James ay mangatwirang hindi siya nagkasala, ayon sa kanyang abogado, na si James E Blatt.",
"hi": "उसके वकील जेम्स ई ब्लाट के अनुसार, जेम्स दोषी नहीं होने की दलील देगा।",
"id": "James akan mengatakan tidak bersalah, menurut pengacaranya, James E. Blatt.",
"ja": "弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。",
"khm": "ជេមនឹងត្រូវវិនិច្ឆ័យថាគ្មានកំហុស នេះបើយោងតាមមេធាវីការពារក្តីរបស់គាត់ លោកជេម អ៊ី ប្លាត់។",
"lo": "ເຈມສ໌ ຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ອີງຕາມທະນາຍຄວາມຂອງລາວ ເຈມສ໌ ອີ.ແບລດ.",
"ms": "James akan mengaku tidak bersalah, menurut peguam beliau, James E. Blatt.",
"my": "ဂျိမ်းစ် သည် သူ၏ ရှေ့နေ ၊ ဂျိမ်းစ် အီး ဘလက် ပြောကြားချက်အရ ၊ အပြစ်မရှိ ကြောင်း လျှောက်လဲ လိမ့်မည် ။",
"th": "James ให้การว่าเขาไม่มีความผิด ตามคำกล่าวของทนายของเขา James E. Blatt",
"vi": "James sẽ không nhận tội, theo luật sư của ông, James E. Blatt.",
"zh": "据他的律师詹姆斯·E·布拉特说，詹姆斯将不认罪。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও ব্লাট প্রসিকিউটরের সমালোচনা করে বলেছে, তারা তার মক্কেলের বিপক্ষে ভুল তথ্য দিচ্ছে।",
"en": "Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client.",
"en_tok": "Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client .",
"fil": "Pinuna rin ni Blatt naglalarawang tagausig na nagpinta sa kanyang kliyente.",
"hi": "ब्लाट ने इस बात की भी आलोचना की कि पोर्ट्रेट अभियोजकों ने उनके मुवक्किल की पेंटिंग बनाई थी।",
"id": "Blatt juga mengkritik gambaran jaksa penuntut yang diberikan kepada kliennya.",
"ja": "ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。",
"khm": "លោកប្លាត់ក៏បានរិះគន់ទៅលើព្រះរាជអាជ្ញាដែលបានគូររូបកូនក្តីគាត់។",
"lo": "ແບລດ ຍັງວິພາກວິຈານວ່າຝ່າຍຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ພັນລະນາລູກຄວາມຂອງລາວ.",
"ms": "Blatt juga mengkritik bahawa pendakwa potret telah dicat oleh anak guamnya.",
"my": "ဘလက် က အမှုလိုက်စစ်ဆေးရေးမှူးများ သည် သူ၏ အမှုသည် ကို တရားခံဖြစ်အောင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု လည်း ဝေဖန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Blatt ได้แสดงความคิดเห็นว่าอัยการได้ใส่ร้ายลูกความของเขา",
"vi": "Blatt cũng chỉ trích các công tố viên vẽ chân dung đã vẽ khách hàng của mình.",
"zh": "布拉特还批评了检察官为他的当事人所画的肖像。"
} |
{
"bg": "ব্লাট বলেন যে, \"আপনি কি কখনো একজন ২০ বছর বয়সী মাস্টারমাইন্ড দেখেছেন? তিনি গুলি করেননি\"।",
"en": "\"Have you ever seen a 20 year-old mastermind? He was not the shooter,\" said Blat.",
"en_tok": "`` Have you ever seen a 20 year-old mastermind ? He was not the shooter , '' said Blat .",
"fil": "\"Nakakita ka na ba ng 20 taong gulang na mastermaynd? Hindi siya ang tagabaril,\" sabi ni Blat.",
"hi": "“क्या आपने कभी 20 वर्षीय मास्टरमाइंड को देखा है? वह शूटर नहीं था, ”ब्लाट ने कहा।",
"id": "\"Apakah anda pernah melihat otak berusia20 tahun? Dia bukan penembak,\" kata Blat.",
"ja": "「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。",
"khm": "លោកប្លាត់បាននិយាយថា \"តើអ្នកធ្លាប់ឃើញមានមេក្លោងអាយុ20ឆ្នាំដែរឬទេ? គាត់មិនមែនជាអ្នកបាញ់ឡើយ។\"",
"lo": "\"ມີໃຜເຄີຍເຫັນຜູ້ອາຍຸ 20ປີມີຄວາມສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມບໍ່? ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນເຮັດ\" ກ່າວ ແບລດ.",
"ms": "\"Adakah anda pernah melihat dalang berusia 20 tahun? Dia bukan penembak,\" kata Blat.",
"my": "“ သင်တို့ အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ် ကြိုးကိုင်သူ တစ်ယောက် ကို တွေ့ဖူးလား ။ သူ သည် ပစ်ခတ်သူ မဟုတ်ခဲ့ပါ ” ၊ ဟု ဘလက် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกคุณเคยเห็นผู้บงการอายุ 20 ปีหรือไม่ เขาไม่ใช่คนยิง\" Blat กล่าว",
"vi": "\"Bạn đã bao giờ nhìn thấy một quân sư 20 tuổi? Anh ta không phải là kẻ bắn súng, \" Blat nói.",
"zh": "“你见过20岁的策划者吗？他不是枪手。”布拉特说。"
} |
{
"bg": "ব্লাটেআদলতে অনুরোধ করেন যেন এই বিচারকার্য আগামী ৪ই এপ্রিল পুনরায় শুরু করা হয়।",
"en": "Blatt requested that the trial be continued on April 4.",
"en_tok": "Blatt requested that the trial be continued on April 4 .",
"fil": "Humiling si Blatt na ang paglilitis ay itutuloy sa Abril 4.",
"hi": "ब्लाट ने अनुरोध किया कि परीक्षण 4 अप्रैल को जारी रखा जाए।",
"id": "Blatt meminta pengadilan dilanjutkan pada tanggal 4 April.",
"ja": "ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。",
"khm": "លោកប្លាត់បានស្នើឲ្យបន្តការកាត់ក្តីនៅថ្ងៃទី4 ខែមេសា។",
"lo": "ແບລດ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ການດຳເນີນຄະດີສືບຕໍ່ໃນວັນທີ 4 ເມສາ.",
"ms": "Blatt meminta agar perbicaraan diteruskan pada 4 April.",
"my": "ဘလက် က အဆိုပါ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ကို ဧပြီလ လေး ရက်နေ့ တွင် ဆက်လက်စစ်ဆေး ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Blat เรียกร้องให้มีการสืบความอีกครั้งหนึ่งในวันที่ 4 เมษายน",
"vi": "Blatt đã yêu cầu phiên tòa được tiếp tục vào ngày 4 tháng Tư.",
"zh": "布拉特要求在4月4日继续审判。"
} |
{
"bg": "জনপ্রিয় উইকিপিডিয়া এনসাইক্লোপিডিয়ার মূল প্রতিষ্ঠান উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন এবং এন্সারডটকম নামের সার্চ ইঞ্জিন প্রতিষ্ঠান যৌথ ভাবে কাজ করার কথা ঘোষণা দিয়েছে।",
"en": "The Wikimedia Foundation, the mother organization of the popular Wikipedia encyclopedia, and Answers.com, a search engine company, announced a new partnership.",
"en_tok": "The Wikimedia Foundation , the mother organization of the popular Wikipedia encyclopedia , and Answers.com , a search engine company , announced a new partnership .",
"fil": "Ang Wikimedia Foundation, ang inang organisasyon ng sikat na Wikimedia ensiklopedya, at ang Answers.com, isang kompanya para sa pananaliksik, ay nagbalita ng kanilang pagtutulungan.",
"hi": "विकिमीडिया फाउंडेशन, लोकप्रिय विकिपीडिया विश्वकोश की माँ संगठन और एक खोज इंजन कंपनी, Answers.com, ने एक नई साझेदारी की घोषणा की।",
"id": "Yayasan Wikimedia, induk organisasi dari ensiklopedia populer Wikipedia, dan Answers.com sebuah perusahaan mesin pencari mengumumkan kemitraan baru.",
"ja": "有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。",
"khm": "មូលនីធិវីគីមេឌា ដែលជាអង្គការមេនៃសព្វវចនាធិប្បាយវីគីភីឌាដ៏មានប្រជាប្រិយភាព និងគេហទំព័រ Answer.com ដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មស្វែងរកលើអ៊ីនធើណេត បានប្រកាសការសហការណ៍ជាដៃគូថ្មីជាមួយគ្នា។",
"lo": "ອົງກອນຂ່າວສານວິກິ ອົງການຫຼັກຂອງສາຣານຸກົມຊື່ດັງ ວິກິພີເດຍ ແລະ ແອນເຊີດອທຄອມ ບໍລິສັດເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ ປະກາດຮຸ້ນສ່ວນໃໝ່.",
"ms": "Wikimedia Foundation, organisasi ibu Wikipedia ensiklopedia popular, dan Answers.com, sebuah syarikat enjin carian, mengumumkan satu perkongsian baru.",
"my": "လူသိများထင်ရှားသော ဝီကီပီဒီးယား အန်ဆိုက်ကလိုပီဒီးယား ၏ ပင်မ အဖွဲ့အစည်း ၊ ဝီကီမီဒီးယား ဖောင်ဒေးရှင်း ၊ နှင့် ဆာ့ အင်ဂျင် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ၊ အန်စာစ်ဒေါ့ကွန်း သည် ၊ စပ်တူလုပ်ငန်း သစ် တစ်ခု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "มูลนิธิวิกิมีเดียซึ่งเป็นองค์กรที่ก่อตั้งสารานุกรมออนไลน์วิกิพีเดียที่ได้รับความนิยมอย่างสูงและเว็บไซต์ Answer.com บริษัทเกี่ยวกับการสร้างโปรแกรมที่ช่วยในการสืบค้นหาข้อมูลได้ประกาศกับหุ้นส่วนใหม่",
"vi": "Wikimedia Foundation - tổ chức mẹ của bách khoa toàn thư nổi tiếng Wikipedia và Answers. com - một công ty công cụ tìm kiếm, đã công bố một quan hệ hợp tác mới.",
"zh": "维基媒体基金会，一个流行的维基百科百科全书的母组织，以及一家搜索引擎公司Asfr.com宣布了一个新的合作伙伴关系。"
} |
{
"bg": "যৌথভাবে কাজ করার এই ঘোষণা এন্সারডটকমের- ওয়ান- ক্লিক এন্সার টুলের একটি বিশেষ সংস্করণ তৈরি করবে যা, ওয়ান- ক্লিক এন্সারস, উইকিপিডিয়া সংস্করণ নামে পরিচিত হবে।",
"en": "This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com's 1-Click Answers tool, called 1-Click Answers, Wikipedia Edition.",
"en_tok": "This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com 's 1-Click Answers tool , called 1-Click Answers , Wikipedia Edition .",
"fil": "Ang pagtutulungan na ito ang magiging daan sa paggawa ng isang espesyal na edisyon ng Answers.com's 1-Click Answers tool, na tinatawag na 1-Click Answers, Edisyon ng Wikipedia.",
"hi": "इस साझेदारी से Answers.com के 1-क्लिक ऐन्सर्स टूल के विशेष संस्करण के विकास को बढ़ावा मिलेगा, जिसे 1-क्लिक ऐन्सर्स, विकिपीडिया संस्करण कहा जाता है।",
"id": "Kemitraan ini akan melakukan pengembangan edisi khusus dari perkakas 1-Click Answers dari Answers.com, yang disebut 1-Click Answers, Edisi Wikipedia.",
"ja": "この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。",
"khm": "ការសហការណ៍ជាដៃគូនេះនឹងនាំឲ្យមានការអភិវឌ្ឍន៍លើការចេញផ្សាយពិសេសនៃមុខងារ1-Click Answers របស់ Answer.com ដែលហៅថា1-Click Answers ចេញផ្សាយដោយវីគីភីឌា។",
"lo": "ຮຸ້ນສ່ວນນີ້ຈະນຳໄປຫາການພັດທະນາ ແອນເຊີດອທຄອມ ສະບັບພິເສດເຄື່ອງມື 1ຄລິກແອນເຊີ ເອີ້ນວ່າ ວັນຄລິກແອນເຊີ ສະບັບ ວິກິພີເດຍ.",
"ms": "Perkongsian ini akan membawa kepada pembangunan edisi khas 1-Click Jawapan alat Answers.com, yang dipanggil 1-Klik Jawapan, Wikipedia Edition.",
"my": "ဤ ဖက်စပ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်း သည် ၀မ်းကလစ် အန်စာ ၊ ဟု ခေါ်သော အန်စာဒေါ့ကွန်း ၏ ၀မ်းကလစ် အန်စာ တူးလ် ၊ ဝီကီပီဒီးယား အက်ဒစ်ရှင် ၏ အထူး အက်ဒစ်ရှင် တစ်ခု ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ဆီသို့ ဦးဆောင်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "ความร่วมมือในครั้งนี้จะนำไปสู่การพัฒนาโฉมหน้าใหม่ของเครื่องมือ 1-Click Answer ของเว็บไซต์ Answer.com ที่เรียกว่า 1-Click Answer ฉบับวิกิพีเดีย",
"vi": "Sự hợp tác này sẽ dẫn đến việc phát triển một phiên bản đặc biệt của công cụ 1-Click Answers của Answers. com, được gọi là 1-Click Answers Phiên bản Wikipedia.",
"zh": "这种合作关系将导致开发一个专门版的answers.com的一键式答案工具，叫做维基百科版一键式答案。"
} |
{
"bg": "এই সফটওয়্যারের ব্যবহৃত বিজ্ঞাপন থেকে যা আয় হবে তা উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনে ভাগ করে নেয়া হবে।",
"en": "The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation.",
"en_tok": "The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation .",
"fil": "Ang bayarin sa paglalathala mula sa software na ito ay mahahati sa Wikimedia Foundation.",
"hi": "इस सॉफ्टवेयर से विज्ञापन राजस्व विकिमीडिया फाउंडेशन के साथ विभाजित किया जाएगा।",
"id": "Pendapatan iklan dari software ini akan dibagi dengan Yayasan Wikimedia.",
"ja": "このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。",
"khm": "ប្រាក់ចំណូលពីការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលើកម្មវិធីនេះ នឹងត្រូវបំបែកទៅឲ្យមូលនីធិវីគីមេឌា។",
"lo": "ລາຍໄດ້ການໂຄສະນາຈາກຊອບແວນີ້ຈະຖືກແບ່ງກັບ ອົງກອນ ວິກິພີເດຍ.",
"ms": "Hasil pengiklanan daripada perisian ini akan berpecah dengan Yayasan Wikimedia.",
"my": "ဤ ဆော့ဝဲ မှ ကြော်ငြာ ဝင်ငွေများ ကို ဝီကီမီဒီယား ဖောင်ဒေးရှင်း နှင့် မျှယူပါမည် ။",
"th": "รายได้จากการโฆษณาของซอฟต์แวร์นี้จะแยกออกจากของมูลนิธิวิกิมีเดีย",
"vi": "Doanh thu quảng cáo từ phần mềm này sẽ được chia cho Wikimedia Foundation.",
"zh": "该软件的广告收入将与维基媒体基金会分开。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের শুরুতে এটি ৬০ দিনের একটি ট্রায়াল সংস্করণ হিসেবে ইংরেজি উইকিপিডিয়া টুলসের সাথে সংযুক্ত করা হবে।",
"en": "It will be linked from the English Wikipedia Tools page for a 60 day trial beginning in 2006.",
"en_tok": "It will be linked from the English Wikipedia Tools page for a 60 day trial beginning in 2006 .",
"fil": "Ito ay magiging kadugtong mula sa English na Wikipedia Tool pahina para sa 60 na araw na pagsubok simula sa 2006.",
"hi": "यह 2006 में शुरू होने वाले 60 दिन के परीक्षण के लिए अंग्रेजी विकिपीडिया टूल पेज से जुड़ा होगा।",
"id": "Itu akan tersambung dengan halaman perkakas Wikipedia berbahasa Inggris untuk ujicoba selama 60 hari sejak tahun 2006.",
"ja": "英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。",
"khm": "វានឹងត្រូវភ្ជាប់ពីទំព័រមុខងារវីគីភីឌាភាសាអង់គ្លេស សំរាប់ការប្រើប្រាស់សាកល្បងដែលមានរយៈពេល60ថ្ងៃ ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ2006។",
"lo": "ມັນຈະຖືກເຊື່ອມຈາກໜ້າເຄື່ອງມື ວິກິພີເດຍ ຂອງອັງກິດສຳລັບການທົດລອງໃຊ້ 60ວັນ ເລີ່ມໃນປີ 2006.",
"ms": "Ia akan dipaut dari halaman English Wikipedia Tools untuk percubaan 60 hari yang bermula pada tahun 2006.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် စတင်ခဲ့သော ရက် ၆၀ စမ်းသပ်ခြင်း တစ်ခု အတွက် ၎င်း ကို အင်္ဂလိပ် ဝီကီပီဒီးယား တူးလ် ပေ့ မှ ချိတ်ဆက်ပါလိမ့်မည် ။",
"th": "ซึ่งมันจะเชื่อมโยงกับส่วนเครื่องมือของสารานุกรมวิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษซึ่งจะให้ทดลองใช้เป็นเวลา 60 วันในปี 2006",
"vi": "Nó sẽ được liên kết từ trang Công cụ Wikipedia tiếng Anh để dùng thử 60 ngày bắt đầu từ năm 2006.",
"zh": "它将从英文维基百科工具页面链接，从2006年开始进行为期60天的试用。"
} |
{
"bg": "উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সভাপতি জিমি ওয়েলস বলেন যে, 'তিনি এন্সারডটকমের সাথে যৌথভাবে কাজ করেতে পেরে আনন্দিত, যা উইকিপিডিয়া ব্যবহারে আরো বেশি উন্নতি করবে।",
"en": "Jimmy Wales, president of the Wikimedia Foundation, said he was pleased to partner with Answers.com, encouraging software that improves access to Wikipedia.",
"en_tok": "Jimmy Wales , president of the Wikimedia Foundation , said he was pleased to partner with Answers.com , encouraging software that improves access to Wikipedia .",
"fil": "Si Jimmy Wales, ang presidente ng Wikimedia Foundation ay nagsabi na siya ay nasisiyahan sa pakikipag-ugnayan sa Answers.com, at hinihikayat ang software na paunlarin ang paglapit sa Wikipedia.",
"hi": "विकिमीडिया फ़ाउंडेशन के अध्यक्ष जिमी वेल्स ने कहा कि वह Answers.com के साथ भागीदारी से प्रसन्न थे, जो विकिपीडिया पर पहुँच को बेहतर बनाने वाले सॉफ्टवेयर को प्रोत्साहित कर रहा है।",
"id": "Jimmy Wales, presiden Yayasan Wikimedia, mengatakan dia gembira bermitra dengan Answers.com, mendorong software yang memperbaiki akses ke Wikipedia.",
"ja": "ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。",
"khm": "លោកជីមមី វ៉ាឡេស ដែលជាប្រធានមូលនីធិវីគីមេឌា បានមានប្រសាសន៍ថា គាត់មានក្តីរីករាយក្នុងការចាប់ដៃគូជាមួយAnswer.com និងជំរុញអោយកម្មវិធីមានភាពល្អប្រសើរក្នុងការចូលមកកាន់ទំព័រវីគីភីឌា។",
"lo": "ຈິມມີ ເວວສ໌ ປະທານອົງກອນ ວິກິພີເດຍ ກ່າວວ່າ ລາວຍິນດີທີ່ໄດ້ຮ່ວມກັບ ແອນເຊີດອທຄອມ ຊຸກຢູ້ຊອບແວທີ່ພັດທະນາການເຂົ້າຫາ ວິກິພີເດຍ.",
"ms": "Jimmy Wales, Presiden Yayasan Wikimedia, berkata beliau gembira dapat bekerjasama dengan Answers.com, perisian yang meningkatkan akses kepada Wikipedia menggalakkan.",
"my": "ဝီကီပီဒီးယား ဖောင်ဒေးရှင်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဂျင်မီ ဝေးစ် သည် ဝီကီပီဒီးယား ကို အသုံးပြုမှု တိုးတက်စေ သော ဆော့ဝဲ တိုးမြှင့်ခြင်း ကို ၊ အန်စာဒေါ့ကွန်း နှင့် စပ်တူလုပ်ကိုင် ရန် သူ သည် သဘောကျကျေနပ်ပါသည် ဟု ၊ ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Jimmy Wales ประธานมูลนิธิของวิกิมีเดียกล่าวว่าเขายินดีที่จะเป็นร่วมมือกับ Answer.com ในการสนับสนุนโปรแกรมซึ่งปรับปรุงการเข้าถึงวิกิพีเดีย",
"vi": "Jimmy Wales, chủ tịch Wikimedia Foundation, cho biết ông rất vui được hợp tác với Answers. com, khuyến khích các phần mềm cải thiện việc truy cập vào Wikipedia.",
"zh": "维基媒体基金会主席吉米•威尔士表示，他很高兴能与Answers.com合作，鼓励使用能够改善维基百科访问的软件。"
} |
{
"bg": "এন্সারডটকমের প্রতিষ্ঠাতা ও প্রধান নির্বাহী বব রোজেন্সচিয়েন সংবাদমাধ্যমকে বলেছে যে, \"আন্সারডটকমে থাকা ১২০টি কনটেন্ট সোর্সের মধ্যে উইকিপিডিয়া সবচেয়ে প্রাণবন্ত\"।",
"en": "Bob Rosenschein, Answers.com's founder and CEO, told the media that Wikipedia is \"the most dynamic of over 120 content sources found in Answers.com\".",
"en_tok": "Bob Rosenschein , Answers.com 's founder and CEO , told the media that Wikipedia is `` the most dynamic of over 120 content sources found in Answers.com '' .",
"fil": "Si Bob Rosenschein, ang nagtatag at CEO ng Answers.com ay nagsabi sa medya na ang Wikipedia ay \"pinaka dinamika sa mahigit na 120 nilalamang makikita sa Answers.com.\"",
"hi": "बॉब रोसेन्शिन, Answer.com के संस्थापक और सीईओ ने बताया कि मीडिया कि विकिपीडिया \"Answers.com पर पाए जाने वाले 120 से अधिक सामग्री स्रोतों में सबसे अधिक गतिशील है\"।",
"id": "Bob Rosenchein, pendiri Answers.com dan CEO, mengatakan kepada media bahwa Wikipedia adalah \"yang paling dinamis di antara 120 sumber konten yang ditemukan di Answers.com.\"",
"ja": "アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。",
"khm": "លោកបប់ រ៉ូសិនឈិន ដែលជាស្ថាបនិកនិងជានាយកប្រតិបត្តិរបស់Answer.com បានប្រាប់ទៅប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា វីគីភីឌាគឺជា\"ប្រភពខ្លឹមសារដ៏ល្អជាងគេជាង120 អាចរកបានក្នុងAnswer.com។\"",
"lo": "ບອບ ໂຣເຊັນເຊນ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ຊີອີໂອ ແອນເຊີດອທຄອມ ກ່າວຕໍ່ສື່ວ່າ ວິກິພີເດຍ ມີ \"ພະລັງທີ່ສຸດໃນ120ເວັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ພົບໃນ ແອນເຊີດອທຄອມ.\"",
"ms": "Bob Rosenschein, pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif Answers.com, memberitahu media bahawa Wikipedia adalah \"yang paling dinamik dari lebih 120 sumber kandungan dijumpai di dalam Answers.com.\"",
"my": "အန်စာဒေါ့ကွန်း ၏ တည်ထောင်သူ နှင့် စီအီးအို ၊ ဘော့ ရိုစန်ရှိုင်း က ၊ ဝီကီပီဒီးယား သည် ” အန်စာဒေါ့ကွန်း တွင် တွေ့ရှိရသော အကြောင်းအရင်း ရင်းမြစ်များ ၁၂၀ ကျော် ၏ အင်အား ဖြစ်သည် ” ဟု မီဒီယာ ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Bob Rosenschein ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของเว็บไซต์ Answer.com กล่าวแก่สื่อว่า วิกิพีเดีย \"มีการเคลื่อนไหวมากที่สุดของแหล่งข้อมูลมากกว่า 120 หัวข้อที่สามารถพบใน Answer.com\"",
"vi": "Bob Rosenschein, người sáng lập và là CEO của Answers. com, nói với báo chí rằng Wikipedia là \"nguồn nội dung năng động nhất trong hơn 120 nguồn được tìm thấy trong Answers. com.\"",
"zh": "Answers.com的创始人兼首席执行官鲍勃·罗森切恩告诉媒体，维基百科是“在Answers.com中发现的120多个内容源中最有活力的”。"
} |
{
"bg": "একজন ব্যবহারকারী মন্তব্য করেছেন যে, সবচেয়ে সম্ভাব্য সমস্যা যা সফটওয়্যার ভিত্তিক এবং ৩য় পক্ষের ব্যবহার কারীদের উইকিপিডিয়া থেকে অন্য দিকে মনোযোগ সরাচ্ছে তা হলো এর বিষয়বস্তু'।",
"en": "One of the potential problems with encouraging software-based and third party uses of Wikipedia's content is that it could divert people from the site, one user remarked.",
"en_tok": "One of the potential problems with encouraging software-based and third party uses of Wikipedia 's content is that it could divert people from the site , one user remarked .",
"fil": "Ang isa sa maaring maging problema sa paghikayat sa software-based at ikatlong partido gamit ng nilalaman ng Wikipedia ay maaari itong mailihis ang mga tao mula sa site, sabi ng isang gumagamit.",
"hi": "विकिपीडिया की सामग्री के सॉफ़्टवेयर-आधारित और तीसरे पक्ष के उपयोग को प्रोत्साहित करने वाली संभावित समस्याओं में से एक यह है कि यह साइट से लोगों को डायवर्ट कर सकता है, एक उपयोगकर्ता ने टिप्पणी की।",
"id": "1 masalah potensial dengan penganjur berbasis software dan penggunaan konten Wikipedia oleh pihak ke-3 adalah dapat mengalihkan orang dari situs, 1 pengguna mengatakan.",
"ja": "ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。",
"khm": "អ្នកប្រើប្រាស់មួយរូបបានកត់សម្គាល់ឃើញថា បញ្ហាមួយក្នុងចំណោមបញ្ហាសក្តានុពលទាំងឡាយ ដែលជំរុញឲ្យការប្រើប្រាស់ផ្អែកតាមកម្មវិធីនិងភាគីទីបី លើខ្លឹមសាររបស់វីគីភីឌា គឺថាវាអាចបង្វែរអ្នកប្រើប្រាស់ចេញពីគេហទំព័រ។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບຖານຊອບແວສະໜັບສະໜູນ ແລະ ພາກສ່ວນທີສາມ ການໃຊ້ເນື້ອໃນຂອງ ວິກິພີເດຍ ອາດຫັນປ່ຽນຜູ້ຄົນຈາກເວັບໄຊໄດ້ ຂໍ້ສັງເກດຂອງຜູ້ໃຊ້ຄົນໜຶ່ງ.",
"ms": "Salah satu masalah yang berpotensi dengan menggalakkan perisian berasaskan dan pihak ketiga penggunaan kandungan Wikipedia adalah bahawa ia boleh memesongkan orang dari laman web ini, seorang pengguna berkata.",
"my": "ဝီကီပီဒီးယား ၏ ပါ၀င်သောအရာ မှ သဒ်ပါတီ အသုံးပြုမှုများ နှင့် ဆော့ဝဲအခြေပြုသော တိုးမြှင့်ခြင်း နှင့်ဆိုင်သော အလားအလာရှိသည့် ပြဿနာများ ထဲမှ တစ်ခု သည် အဆိုပါ ဆိုက် မှ လူများ ကို ၎င်း သည် ပြိုကွဲစေ နိုင်သည် ဟု ၊ အသုံးပြုသူ တစ်ဦး က မှတ်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ใช้รายหนึ่งได้ตั้งข้อสังเกตว่า หนึ่งในปัญหาที่สำคัญซึ่งทำการสนับสนุนเนื้อหาของวิกิพีเดียคคซึ่งมีพื้นฐานบนซอฟท์แวร์และเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อบุคคลภายนอกคือ มันสามารถเบนความสนใจผู้คนไปจากเว็บไว \"",
"vi": "Một trong những vấn đề tiềm tàng với việc khuyến khích việc sử dụng phần bên thứ ba và dựa trên phần mềm của nội dung của Wikipedia là nó có thể chuyển hướng người dùng từ trang web, một người sử dụng nhận xét.",
"zh": "一位用户指出，鼓励基于软件和第三方使用维基百科内容的一个潜在问题是，它可能会使人们的注意力离开网站。"
} |
{
"bg": "নিয়োগকর্তাদের নতুন করে সিজেনাল বিদেশী কর্মী নিয়োগের আইনটি, কংগ্রেসনাল হিস্পানিক কাকস ভোট দিয়ে নিষিদ্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "The Congressional Hispanic Caucus has blocked voting on legislation that would allow employers to rehire foreign seasonal workers.",
"en_tok": "The Congressional Hispanic Caucus has blocked voting on legislation that would allow employers to rehire foreign seasonal workers .",
"fil": "Ang Congressional Hispanic Caucus ay pinigilan ang pagboto sa batas na magpapahintulot sa mga may patrabaho na tanggaping muli ang mga hindi palagiang banyagang manggagawa.",
"hi": "कांग्रेस के हिस्पैनिक कॉकस ने कानून पर मतदान को अवरुद्ध कर दिया है जो नियोक्ताओं को विदेशी मौसमी कार्यकर्ताओं को फिर से रखने की अनुमति देगा।",
"id": "Kaukus Kongres Hispanik telah memblokir voting atas rancangan undang-undang yang akan memungkinkan pengusaha untuk mempekerjakan kembali pekerja musiman luar negeri.",
"ja": "議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。",
"khm": "គណៈកម្មាធិការសមាជអេស្ប៉ាញ បានរារាំងមិនឲ្យមានការបោះឆ្នោតលើច្បាប់ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យនិយោជិកជូលកម្មករបរទេសតាមរដូវកាលឡើងវិញ។",
"lo": "ລັດທະສະພາພັກການເມືອງຂອງຄົນເວົ້າພາສາສະເປນ ໄດ້ກີດກັ້ນການລົງຄະແນນສຽງນິຕິກໍາທີ່ອາດອະນຸຍາດໃຫ້ນາຍຈ້າງວ່າຈ້າງແຮງງານຕ່າງຊາດຕາມລະດູການຄືນໃໝ່.",
"ms": "Kongres Hispanik Kaukus telah menyekat mengundi pada undang-undang yang akan membolehkan majikan untuk mengambil semula pekerja asing bermusim.",
"my": "ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်နှင့်ဆက်စပ်သော စပိန်စကားပြောလက်တင်အမေရိကန်နိုင်ငံများနှင့်သက်ဆိုင်သော ဥပဒေရေးရာလှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ သည် အလုပ်ရှင်များ ကို ရာသီလိုက်လုပ်သော နိုင်ငံခြားသား လုပ်သားများ ကို ပြန်လည်ငှားရမ်း ရန် ခွင့်ပြုမည့် ဥပဒေ တွင် မဲပေးခြင်း ကို ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "คณะกรรมาธิการ Congressional Hispanic Caucus ของสหรัฐหยุดยั้งการลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายที่จะยินยอมให้ผู้จ้างงานจ้างคนงานชั่วคราวชาวต่างชาติได้อีกครั้ง",
"vi": "Tổ chức Congressional Hispanic Caucus đã chặn việc biểu quyết đạo luật cho phép doanh nghiệp thuê lại người lao động thời vụ nước ngoài.",
"zh": "美国国会拉美裔议员团阻止就允许雇主重新雇用外国季节性劳工的立法进行投票。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকার এই বছর শীতকালীন কর্মীদের জন্য শুধু ৩৩ হাজার ভিসা এবং গ্রীষ্মকালীন কর্মীদের জন্য ৩৩ হাজার ভিসা ইস্যু করবে।",
"en": "This year, the U.S. government will only issue 33,000 visas for winter workers and 33,000 for summer workers.",
"en_tok": "This year , the U.S. government will only issue 33,000 visas for winter workers and 33,000 for summer workers .",
"fil": "Sa taong ito, ang pamahalaan ng U.S. ay magbibigay lamang ng 33,000 na mga bisa para mga manggagawa sa taglamig at 33,000 para sa mga manggagawa sa tag-araw.",
"hi": "इस वर्ष, अमेरिकी सरकार केवल शीतकालीन श्रमिकों के लिए 33,000 और ग्रीष्मकालीन श्रमिकों के लिए 33,000 वीजा जारी करेगी।",
"id": "Tahun ini, pemerintah AS hanya akan menenerbitkan 33.000 visa untuk pekerja musim dingin dan 33.000 untuk pekerja musim panas.",
"ja": "今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。",
"khm": "ឆ្នាំនេះ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងផ្តល់ទិដ្ឋាការតែចំនួន 33,000 សំរាប់កម្មកររដូវរងារ និងទិដ្ឋាការចំនួន 33,000 ទៀតសំរាប់កម្មកររដូវក្តៅ។",
"lo": "ໃນປີນີ້ ລັດທະບານສະຫະລັດ ຈະບໍ່ອອກວີຊາໃຫ້ຊາວແຮງງານລະດູໜາວ 33,000 ຄົນ ແລະ ຊາວແຮງງານລະດູຮ້ອນ 33,000 ຄົນ.",
"ms": "Pada tahun ini, kerajaan Amerika Syarikat hanya mengeluarkan 33,000 visa pekerja musim sejuk dan 33,000 untuk pekerja musim panas.",
"my": "ဤ နှစ် တွင် အမေရိကန်အစိုးရ သည် ဆောင်းရာသီ အလုပ်သမားများ အတွက် ပြည်ဝင်ခွင့် ဗီဇာ ၃၃၀ဝဝ နှင့် နွေရာသီ အလုပ်သမားများ အတွက် ပြည်ဝင်ခွင့် ဗီဇာ ၃၃၀ဝဝ သာ ထုတ်ပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "ทั้งนี้ ในปีนี้รัฐบาลสหรัฐจะอนุมัติวีซ่าเข้าประเทศให้แก่คนงานชั่วคราวฤดูร้อนเพียง 33,000 คนและฤดูหนาวเพียง 33,000 คนเท่านั้น",
"vi": "Năm nay, chính phủ Mỹ sẽ chỉ cấp 33.000 thị thực cho công nhân mùa đông và 33.000 thị thực cho công nhân mùa hè.",
"zh": "今年，美国政府将只为冬季工人签发33,000份签证，为夏季工人签发33,000份签证。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সালে কর্মী ভিসার চমকপ্রদ তুলনার সময় জানা যায়, তখন ১২০, ০০০ বিদেশি কর্মী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসে এইচ-২বি ভিসা নিয়ে।",
"en": "This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas.",
"en_tok": "This comes as a stark comparison to 2007 , when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas .",
"fil": "Ito ay nangyari bilang isang mabisang paghahalintulad sa 2007, noong ang 120,000 na mga banyagang manggagawa ay pumunta sa U.S. na may H-2B na mga bisa.",
"hi": "यह 2007 के कठोर तुलना के रूप में आता है, जब 120,000 विदेशी कर्मचारियों ने एच -2 बी वीजा के साथ अमेरिका में प्रवेश किया।",
"id": "Hal ini sangat kontras dibandingkan dengan tahun 2007 ketika 120.000 pekerja asing memasuki AS dengan visa H-2B.",
"ja": "この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。",
"khm": "នេះជាការប្រៀបធៀបគ្នាយ៉ាងស្តែងធៀបនឹងឆ្នាំ2007 ដែលមានកម្មករបរទេស 120,000 នាក់បានចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងទិដ្ឋាការប្រភេទH-2B។",
"lo": "ນີ້ເປັນການປຽບທຽທີ່ຕາຍຕົວກັບປີ 2007 ເມື່ອແຮງງານຕ່າງຊາດ 120,000 ຄົນເຂົ້າມາໃນສະຫະລັດດ້ວຍ ວີຊາ H-2B.",
"ms": "Ini datang sebagai perbandingan sekali dengan tahun 2007, apabila 120,000 pekerja asing memasuki Amerika Syarikat dengan visa H-2B.",
"my": "ဤအကြောင်း သည် အိတ်ချ်တူးဘီ-အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်ယာယီအလုပ်လုပ်ခွင့်ပြုသော ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ ဖြင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ သို့ နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမားများ ၁၂၀ဝဝဝ ဦး ဝင်ရောက်ခဲ့ သော ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် နှင့် သိသာသော နှိုင်းယှဉ်မှု တစ်ခု အဖြစ် ဖြစ်လာသည် ။",
"th": "โดยลดลงอย่างมากจากปี 2007 ซึ่งมีคนงานชาวต่างชาติเข้าสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B ถึง 120,000 คน",
"vi": "Điều này thật sự ảm đạm so với năm 2007, khi 120.000 lao động nước ngoài được vào Mỹ với visa H-2B.",
"zh": "这与2007年的情况形成鲜明对比，当时有12万名外国工人以H-2B签证进入美国。"
} |
{
"bg": "ভিসা কম দেবার কারণে বর্তমানে মেক্সিকো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয়ের উপরেই অন্তনির্হিত প্রভাব পড়েছে।",
"en": "Currently, the reduction in visas is having profounds effects on both Mexico and U.S.",
"en_tok": "Currently , the reduction in visas is having profounds effects on both Mexico and U.S.",
"fil": "Sa kasalukuyan, ang pagbawas sa mga bisa ay nagkaroon ng malalim na epekto sa parehong Mexico at U.S.",
"hi": "वर्तमान में, वीजा में कमी का मेक्सिको और यू.एस. दोनों पर गहरा असर पड़ रहा है।",
"id": "Baru-baru ini, pengurangan visa mengakibatkan efek mendalam bagi AS dan Meksiko.",
"ja": "現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ន ការកាត់បន្ថយទិដ្ឋាការនេះមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើប្រទេសម៉ិចស៊ិចកូ និងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ປະຈຸບັນ ການຫລຸດລົງຂອງວີຊາມີຜົນກະທົບຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃຫ້ທັງ ແມັກຊິໂກ ແລະ ສະຫະລັດ.",
"ms": "Pada masa ini, pengurangan dalam visa memberi kesan yang mendalam keatas kedua-dua Mexico dan Amerika Syarikat.",
"my": "ယခုလက်ရှိ ၌ ၊ ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ တွင် အဆိုပါ သတ်မှတ်ချက်လျှော့ချခြင်း သည် အမေရိကန်နိုင်ငံ နှင့် မက်ဆီကိုနိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံလုံး အပေါ် လေးနက်သောနားလည်မှုများပါဝင်နေသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ရှိနေသည် ။",
"th": "ปัจจุบัน การตัดลดจำนวนวีซากำลังส่งกระทบเชิงลึกต่อทั้งเม็กซิโกและสหรัฐ",
"vi": "Hiện nay, việc giảm thị thực là có ảnh hưởng sâu sắc cho cả Mexico và Mỹ.",
"zh": "目前，签证减少对墨西哥和美国产生了巨大影响。"
} |
{
"bg": "মেক্সিকান শহর টেপাকোয়ান যা গত ৩০ বছর ধরে সবচেয়ে বড় সিজিনাল কর্মী রপ্তানি করছে এইচ-২বি ভিসায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করার জন্য।তারা ইতিমধ্যেই কঠিন বাস্তবতার সম্মুখীন হচ্ছে।",
"en": "In Tlapacoyan, a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce, using H-2B visas, to work in U.S. circuses and carnivals, the effects are already a stark reality.",
"en_tok": "In Tlapacoyan , a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce , using H-2B visas , to work in U.S. circuses and carnivals , the effects are already a stark reality .",
"fil": "Sa Tlapacoyan, isang bayan ng Mexico na sa nakaraang 30 na mga taon, ay iniluwas ang malaking grupo ng hindi palagiang manggagawa na gumagamit ng H-2B na mga bisa, upang makapagtrabaho sa mga sirko at mga karnabal sa U.S., ang mga epekto ay isang ganap na totoo.",
"hi": "ट्लापाकोयान में, एक मैक्सिकन शहर जिसने पिछले 30 वर्षों में H-2B वीजा का उपयोग करके एक बड़े मौसमी कार्यबल का निर्यात किया है, अमेरिकी सर्कस और कार्निवाल में काम करने के लिए, प्रभाव पहले से ही एक वास्तविकता है।",
"id": "Di Tlapacoyan, sebuah kota di Meksiko yang selama paling tidak 30 tahun terakhir mengekspor sejumlah besar tenaga kerja musiman dengan menggunakan visa H-2B untuk bekerja di sirkus dan karnaval AS, dampaknya sudah mulai terlihat jelas.",
"ja": "メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。",
"khm": "នៅក្រុងថ្លាផាខូយ៉ាន់ ជាក្រុងមួយរបស់ម៉ិចស៊ិចកូដែលបានបញ្ជូនកម្លាំងពលកម្មជនជាតិម៉ិចស៊ិចតាមរដូវកាលដ៏ធំមួយអស់រយៈពេល30ឆ្នាំមកហើយ ដោយប្រើទិដ្ឋាការប្រភេទH-2B ទៅធ្វើការនៅក្រុងក្រុមសៀកនិងក្បួនហែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ឥទ្ធិពលពេលនេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ហើយ។",
"lo": "ຢູ່ ທລາພາໂຄຢານ ເມືອງໃນ ແມັກຊິໂກ ພາຍໃນ 30ປີໄດ້ສົ່ງແຮງງານຕາມລະດູການອອກເປັນຈຳນວນຫຼາຍໃຊ້ ວີຊາ H-2B ເພື່ອເຮັດວຽກຢູ່ກາຍະສິນ ແລະ ງານບຸນໃນສະຫະລັດ ຜົນກະທົບແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ຕາຍຕົວ.",
"ms": "Di Tlapacoyan, sebuah bandar Mexico yang pada 30 tahun yang lalu telah mengeksport tenaga kerja bermusim yang besar, menggunakan visa H-2B, untuk bekerja di sarkas Amerika Syarikat dan karnival, kesan itu sudah menjadi realiti.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် ၃၀ အတွင်း၌ အိတ်ချ်တူးဘီ-အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်ယာယီအလုပ်လုပ်ခွင့်ပြုသော ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ သုံး လျက် ၊ အမေရိကန် ဆက်ကပ်အဖွဲ့များ နှင့် ကာနေဗယ်ပွဲများ တွင် အလုပ်လုပ် ရန် ရာသီလိုက်လုပ်သော ကြီးမားသော အလုပ်သမားအင်အားစု တစ်ခု ကို တင်ပို့ခဲ့ သော မက်ဆီကို မြို့ တစ်မြို့ ၊ တွဲလ်ပကွိရမ်း တွင် အဆိုပါ အကျိုးသက်ရောက်မှုများ သည် သိသာထင်ရှားသော လက်ရှိဖြစ်ပျက်မှုအခြေအနေ တစ်ရပ် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผลกระทบกำลังปรากฏขึ้นในความเป็นจริงที่เมือง Tlapacoyan ในเม็กซิโกที่ส่งออกคนงานชั่วคราวประจำฤดูกาลจำนวนมากไปยังสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B เพื่อทำงานในคณะละครสัตว์ งานเฟสติวัล และอื่น ๆ ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา",
"vi": "Tại Tlapacoyan - một thị trấn Mexico mà trong 30 năm qua đã xuất khẩu một lực lượng lao động thời vụ lớn, sử dụng visa H-2B, làm việc trong các rạp xiếc và lễ hội Mỹ, hậu quả đã tạo ra một thực tế ảm đạm.",
"zh": "在墨西哥的特拉帕科扬镇，在过去30年里，该镇利用H-2B签证出口了大量季节性劳动力，在美国马戏团和嘉年华中工作，其影响已经是一个严峻的现实。"
} |
{
"bg": "অর্থনৈতিক অবস্থা নাজুক হয়ে গেছে এবং বেকারত্বের হার অনেক বেড়ে গেছে।",
"en": "The local economy has been paralyzed, and unemployment has reached dramatic highs.",
"en_tok": "The local economy has been paralyzed , and unemployment has reached dramatic highs .",
"fil": "Ang lokal na kabuhayan ay nahinto, at ang kawalan ng hanapbuhay ay umqabot sa pinakamataas.",
"hi": "स्थानीय अर्थव्यवस्था पंगु हो गई है और बेरोजगारी नाटकीय ऊंचाई पर पहुंच गई है।",
"id": "Ekonomi lokal lumpuh dan pengangguran mencapai jumlah yang dramatis.",
"ja": "地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。",
"khm": "សេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុកបានធ្លាក់ចុះ ហើយភាពអត់មានការងារធ្វើបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນເປັນອຳມະພາດ ແລະ ການວ່າງງານໄດ້ຂຶ້ນສູງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.",
"ms": "Ekonomi tempatan telah lumpuh, dan pengangguran telah mencapai paras tertinggi dramatik.",
"my": "ပြည်တွင်း စီးပွားရေး ယိုင်နဲ့ခဲ့ ၊ ပြီး အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အမြင့်နှုန်းများ သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เศรษฐกิจท้องถิ่นตกอยู่ในภาวะหยุดชะงักและอัตราคนว่างงานทะยานขึ้นสู่ระดับสูงมาก",
"vi": "Kinh tế địa phương đã bị tê liệt, và tỷ lệ thất nghiệp đã đạt mức cao đáng kể.",
"zh": "当地经济陷入瘫痪，失业率达到了极高的水平。"
} |
{
"bg": "টাকার অভাবে স্থানীয় অর্থনৈতিক মন্দা সৃষ্টি হয়েছে, যার ফলে অনেক ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান বন্ধ হয়ে গেছে।এমনকি এলাকারটির নির্মানাধীন চার্চের কাজও বন্ধ হয়ে গেছে।",
"en": "The lack of money being pumped into the local economy has caused many businesses to close, and the construction of the town's new church has come to a screeching halt.",
"en_tok": "The lack of money being pumped into the local economy has caused many businesses to close , and the construction of the town 's new church has come to a screeching halt .",
"fil": "Ang kakulangan ng pera na nakukuha sa lokal na kabuhayan ay naging dahilan ng pagsasarado ng mga negosyo, at ang pagtatayo ng bagong simbahan sa bayan ay biglang nahinto.",
"hi": "स्थानीय अर्थव्यवस्था में पैसों की कमी के कारण कई व्यवसाय बंद हो गए हैं और शहर के नए चर्च का निर्माण एक डरावने पड़ाव पर आ गया है।",
"id": "Kekurangan uang menekan ekonomi lokal sehingga menyebabkan banyak usaha yang tutup dan pembangunan gereja baru di kota itu menjerit terhenti.",
"ja": "地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。",
"khm": "កង្វះថវិកាដែលត្រូវបញ្ចូលក្នុងសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក បានបង្កឲ្យអាជីវកម្មជាច្រើនបិទទ្វា ហើយការសាងសង់វិហារថ្មីសំរាប់ទីក្រុងនេះក៏ត្រូវបានផ្អាកដំណើរការ។",
"lo": "ຄວາມຂາດເງິນກຳລັງເຂົ້າສູ່ເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ທຸລະກິດຫຼາຍພາກສ່ວນຕ້ອງປິດລົງ ແລະ ການກໍ່ສ້າງໂບດໃໝ່ຂອງເມືອງຕ້ອງຢຸດຊົ່ວຄາວ.",
"ms": "Kekurangan wang dipam ke dalam ekonomi tempatan telah menyebabkan banyak perniagaan ditutup, dan pembinaan gereja baru di bandar ini telah terhenti.",
"my": "ပြည်တွင်းစီးပွားရေး အတွင်း၌ ဖိအားပေးနေသော လိုငွေပြမှု သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အများအပြား ရပ်နား ရန် ဖြစ်ပွားခဲ့ရ ပြီး ၎င်း မြို့ ၏ ဘုရားကျောင်း အသစ် ၏ တည်ဆောက်မှု သည် သိသာစွာအသိပေး လျက် ရုတ်တရက်ရပ်ဆိုင်းမှုအခြေအနေ တစ်ခု သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည် ။",
"th": "การขาดแคลนเม็ดเงินในเศรษฐกิจท้องถิ่นเป็นเหตุให้ธุรกิจจำนวนมากต้องปิดกิจการ การก่อสร้างโบสถ์แห่งใหม่ในเมืองนี้ต้องหยุดชะงัก",
"vi": "Việc thiếu tiền bơm vào nền kinh tế địa phương đã buộc nhiều doanh nghiệp phải đóng cửa, và việc xây dựng nhà thờ mới của thị trấn đã phải dừng hẳn lại.",
"zh": "由于缺乏资金进入当地经济，许多企业纷纷关闭，该镇新教堂的建设已经戛然而止。"
} |
{
"bg": "সেই সাথে টেক্সান পশুসম্পদ নিয়ে যারা কাজ করছিলো, পাবলো জুরেজ মেন্ডোজার মত তারা গতবছরো ৪৫০ ডলার উপার্জন করেছেন কিন্তু এই বছর তারাও সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।",
"en": "Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work.",
"en_tok": "Additionally , residents like Pablo Juarez Mendoza , who last year made $ 450 working in Texan livestock shows , are having difficulties finding local work .",
"fil": "Sa karagdagan, ang mga naninirahan gaya ni Pablo Juarez Mendoza, na noong isang taon ay kumita ng $450 na nagtatrabaho sa mga palabas ng paghahayupan sa Texas ay nahihirapan sa paghahanap ng pang lokal na trabaho.",
"hi": "इसके अतिरिक्त, पाब्लो जुआरेज मेंडोज़ा जैसे निवासियों, जिन्होंने पिछले साल टेक्सान पशुधन शो में $ 450 का काम किया था, उन्हें स्थानीय काम खोजने में कठिनाई हो रही है।",
"id": "Lebih dari itu, penduduk seperti Pablo Juarez Mendoza, yang tahun lalu menghasilkan 450 dolar Amerika di peternakan Texan, menunjukkan kesulitan mencari pekerjaan.",
"ja": "また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត ប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់ដូចជាលោក ផាប្លូ ជូរេស មេនដូហ្សា ដែលរកចំណូលបាន450ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីឆ្នាំមុនដោយធ្វើការនៅកន្លែងសម្តែងសត្វចិញ្ចឹមនៅរដ្ឋតិចសាស កំពុងតែប្រឈមនឹងការលំបាកក្នុងការរកការងារធ្វើក្នុងស្រុក។",
"lo": "ໃນການເພີ່ມເຕີມ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ປາໂບລ ຈົວເລສ ເມັນໂດຊາ ຜູ້ທີ່ຫາໄດ້ 450ໂດລາປີກາຍໂດຍເຮັດຢູ່ ງານສະແດງພັນສັດໃນ ເທັກຊັດ ກຳລັງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຫາວຽກໃນທ້ອງຖິ່ນ.",
"ms": "Selain itu, penduduk seperti Pablo Juarez Mendoza, yang tahun lepas yang dibuat $450 bekerja di rancangan ternakan Texan, yang menghadapi masalah mencari pekerjaan tempatan.",
"my": "သည့်အပြင် ၊ ပြီးခဲ့သည့် နှစ် ၌ တက်ဆန် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်ပြပွဲများ တွင် ၊ အလုပ်လုပ် ၍ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၅၀ ရရှိခဲ့ သော ပါဘလိုဝါးရင့်မန်ဒိုဇာ ကဲ့သို့ ဒေသခံများ သည် ၊ ဒေသတွင်း အလုပ်ရှာဖွေခြင်း တွင် ခက်ခဲမှုများ ရှိနေသည် ။",
"th": "ยิ่งกว่านั้น ชาวเมืองอย่างเช่น Pablo Juarez Mendoza ที่เคยมีรายได้ 450 ดอลลาร์สหรัฐจากการแสดงปศุสัตว์ที่เท็กซัสในสหรัฐเมื่อปีที่แล้ว กำลังประสบกับความยากลำบากที่ไม่สามารถหางานทำในท้องถิ่น",
"vi": "Ngoài ra, các cư dân như Pablo Juarez Mendoza, người năm ngoái đã kiếm được 450 đô-la khi làm việc trong các chương trình chăn nuôi Texan, đang gặp khó khăn khi tìm việc làm tại địa phương.",
"zh": "此外，像帕布罗·华雷斯·门多萨这样的居民，去年在德州的畜牧展上工作赚了450美元，他们很难找到当地工作。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.