translation
dict |
|---|
{
"bg": "মেলবোর্ন বিজ্ঞানীদের একটি দল অস্ট্রেলিয়া ভবিষ্যতে যে এনারজি বিষয়ক সমস্যা মোকাবিলা করতে চলেছে, তার উপর একটি গবেষণা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future.",
"en_tok": "A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future .",
"fil": "Isang grupo ng mga siyentipiko ng Melbourne ay nagpalabas ng isang pag-aaral sa problema sa enerhiya na haharapin ng Australia sa hinaharap.",
"hi": "मेलबर्न के वैज्ञानिकों के एक समूह ने भविष्य में ऑस्ट्रेलिया के सामने आने वाली ऊर्जा समस्याओं का एक अध्ययन जारी किया है।",
"id": "Satu kelompok ilmuwan Melbourne telah merilis studi tentang masalah energi yang dihadapi Australia di masa mendatang.",
"ja": "メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。",
"khm": "ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តទីក្រុងមែលប៊ឺនបានចេញនូវការសិក្សាមួយពីបញ្ហាថាមពលដែលប្រទេសអូស្រ្តាលីនឹងប្រឈមមុខក្នុងពេលអនាគត។",
"lo": "ກຸ່ມນັກວິທະຍາສາດຂອງ ເມືອງ ເມວເບີນ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ບົດສຶກສາກ່ຽວກັບບັນຫາພະລັງງານທີ່ຜະເຊີນໜ້າກັບ ອົດສະຕາລີໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Sebuah kumpulan saintis Melbourn telah megeluarkan satu kajian tentang masalah tenaga yang akan dihadapi Australia pada masa hadapan.",
"my": "မဲလ်ဘုန်း သိပ္ပံပညာရှင်များ အဖွဲ့ သည် အနာဂတ် တွင် သြစတြေးလျ ရင်ဆိုင် ရသည့် စွမ်းအင် ပြဿနာ သင်ခန်းစာ တစ်ခု ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့မည် ။",
"th": "กลุ่มนักวิทยาศาสตร์เมลเบิร์นได้เผยแพร่การศึกษาเรื่องการเผชิญหน้าปัญหาด้านพลังงานของออสเตรเลียในอนาคต",
"vi": "Một nhóm các nhà khoa học ở Melbourne đã công bố một nghiên cứu của họ về vấn đề năng lượng mà Australia sẽ phải đương đầu trong tương lai.",
"zh": "一群墨尔本科学家发布了一项关于未来澳大利亚面临的能源问题的研究。"
} |
{
"bg": "গবেষণাটি পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের অনুমোদন করেছে এবং পারমাণবিক শক্তি বিরোধী প্রচারকরা ব্যবহার করে এমন কিছু তথ্যকে আক্রমণ করেছে।",
"en": "The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners.",
"en_tok": "The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners .",
"fil": "Ang pag-aaral ay nag-eendorso ng paggamit ng enerhiyang nukleyar at pag-atake sa mga datus na ginagamit ng mga nangangampanya laban sa nukleyar.",
"hi": "अध्ययन परमाणु ऊर्जा के उपयोग का समर्थन करता है और परमाणु-विरोधी प्रचारकों ने जिन डेटा का उपयोग किए है उसकी निंदा करता है।",
"id": "Studi mendukung penggunaan energi nuklir dan menyerang beberapa data yang digunakan oleh pihak yang melakukan kampanye anti-nuklir.",
"ja": "その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。",
"khm": "ការសិក្សាប្រកាសគាំទ្រការប្រើប្រាស់ថាពលនុយក្លេអ៊ែរនិងវាយប្រហារទៅលើទិន្នន័យដែលប្រើប្រាស់ដោយប្រឆាំងនឹងអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ບົດສຶກສາ ເຫັນດີກັບການນໍາໃຊ້ ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ແລະ ໂຈມຕີ ຂໍ້ມູນບາງສ່ວນທີ່ນໍາໃຊ້ໂດຍ ບັນດາ ນັກໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຕໍ່ຕ້ານການນໍາໃຊ້ນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Kajian itu mengesahkan penggunaan tenaga nuklear dan serangan terhadap beberapa data yang digunakan oleh penyokong kempen anti nuklear.",
"my": "အဆိုပါ လေ့လာမှု သည် နျူးကလီးယား စွမ်းအင် အသုံးပြုခြင်း ကို လေ့လာ ပြီး နျူးကလီးယား ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားသူများ မှ အသုံးပြုသော အချက်အလက် အချို့ ကို တိုက်ခိုက်သည် ။",
"th": "การศึกษาดังกล่าวได้รับรองการใช้พลังงานนิวเคลียร์อย่างเป็นทางการและวิจารณ์ข้อมูลบางอย่างที่ถูกใช้โดยผู้รณรงค์ต่อต้านนิวเคลียร์",
"vi": "Nghiên cứu này thừa nhận việc sử dụng năng lượng hạt nhân và công kích vào một trong những dữ liệu mà các nhà vận động chống hạt nhân vẫn sử dụng.",
"zh": "该研究赞同使用核能并攻击反核运动人士使用的一些数据。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা বলেছেন যে তাঁদের গবেষণা দেখাচ্ছে যে পারমাণবিক শক্তির সুফল কম করে দেখানো হয়ে থাকে এবং পারমাণবিক বজ্য সংক্রান্ত উদ্বেগ বড় করে দেখান হয়।",
"en": "The scientists from the University of Melbourne say their research shows that the benefits of nuclear energy have been underestimated and concerns about nuclear waste overplayed.",
"en_tok": "The scientists from the University of Melbourne say their research shows that the benefits of nuclear energy have been underestimated and concerns about nuclear waste overplayed .",
"fil": "Ang mga siyentipiko mula sa Unibersidad ng Melbourne ay nagsabi na ang kanilang pag-aaral ay nagpapakita na ang mga kabutihan ng enerhiyang nukleyar ay minamaliit at ang mga bagay-bagay tungkol sa tirang nukleyar ay masyadong pinalalala.",
"hi": "मेलबर्न विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों का कहना है कि उनके शोध से पता चलता है कि परमाणु ऊर्जा के लाभों को कम करके आंका गया है और परमाणु कचरे की चिंता को बढ़ा चढ़ा कर बताया गया है।",
"id": "Ilmuwan dari universitas Melbourne berkata penelitian mereka menunjukkan bahwa benefit dari energi nuklir telah diremehkan dan konsern tentang sampah nuklir terlalu dilebih-lebihkan.",
"ja": "メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តពីសាកលវិទ្យាល័យមែលប៊ឺននិយាយថាការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេបង្ហាញថាផលចំនេញនៃថាពលនុយក្លេរអ៊ែរត្រូវបានគេប្រមាណស្ទើរនិងព្រួយបារម្ភអំពីការប្រើប្រាស់លើសនៃសំណល់នុយក្លេរអ៊ែរ។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລເມວເບີນເວົ້າວ່າ: ການວິໄຈຂອງພວກເຂົາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜົນປະໂຫຍດຂອງພະລັງງານນິວເຄຣຍໄດ້ຖືກປະເມີນຕໍ່າ ແລະ ເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບການເບິ່ງຂ້າມສິ່ງເສດເຫຼືອນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Para saintis dari Universiti Melbourne berkata penyelidikan mereka menunjukkan kebaikan tenaga nuklear telah dipandang ringan dan kesedaran terhadap nuklear disia-siakan melampaui batasan.",
"my": "သူတို့ ၏ သုတေသန သည် လျှော့၍ ခန့်မှန်းထားသည့် နျူကလီးယား စွမ်းအင် ၏ အကျိုး နှင့် နျူကလီးယား စွန့်ပစ် အပို ပစ္စည်းများ အကြောင်း နှင့် သက်ဆိုင်သည့် သက်သေပြချက်များ ဖြစ်သည် ဟု မဲလ်ဘုန်း တက္ကသိုလ် မှ သိပ္ပံပညာရှင်များ က ပြောသည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นกล่าวว่า งานวิจัยของพวกเขาแสดงให้เห็นประโยชน์ของพลังงานนิวเคลียร์ที่ถูกประเมินค่าต่ำไป และความกังวลเกี่ยวกับกากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์เกินจริง",
"vi": "Các nhà khoa học đến từ Đại học Melbourne nói nghiên cứu của họ chỉ ra rằng lợi ích của việc sử dụng năng lượng hạt nhân đã và đang bị đánh giá quá thấp và lo lắng rằng chất thải hạt nhân đang bị cường điệu quá mức.",
"zh": "墨尔本大学的科学家表示，他们的研究表明，核能的好处被低估了，对核废料的担忧被夸大了。"
} |
{
"bg": "ছয় মাস ধরে চলা গবেষণাটিতে জীবাশ্ম জ্বালানী, নবায়নযোগ্য শক্তির উৎস যেমন বায়ু ও সৌর শক্তি, এবং পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের ফলে পরিবেশগত প্রভাব, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত ঝুঁকি, অর্থনৈতিক প্রভাব এবং সামাজিক উপলক্ষের তুলনামূলক বিচার করা হয়েছে।",
"en": "The six month study compared the environmental impact, health risks, economic effects and social implications of the use of fossil fuels, renewable energy sources such as wind and solar energy, and nuclear power.",
"en_tok": "The six month study compared the environmental impact , health risks , economic effects and social implications of the use of fossil fuels , renewable energy sources such as wind and solar energy , and nuclear power .",
"fil": "Ang anim na buwang pag-aaral ay ikinumpara ang maidudulot sa kalikasan, mga panganib sa kalusugan, epekto sa ekonomiya, at implikasyon sa mga tao na gumagamit ng mga fossil fuel, mga enerhiyang napapalitan tulad ng hangin at enerhiyang mula sa araw at gayundin ang nukleyar na lakas.",
"hi": "छह महीने के अध्ययन ने पर्यावरणीय प्रभाव, स्वास्थ्य जोखिम, आर्थिक प्रभाव और जीवाश्म ईंधन के उपयोग के सामाजिक प्रभाव, अक्षय ऊर्जा स्रोतों जैसे पवन और सौर ऊर्जा और परमाणु ऊर्जा की तुलना की।",
"id": "Studi 6 bulan membandingkan dampak lingkungan, resiko kesehatan, efek ekonomi dan implikasi sosial dari penggunaan bahan bakar fosil, sumber energi terbarukan seperti angin dan energi matahari dan tenaga nuklir.",
"ja": "この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。",
"khm": "ការសិក្សារយះពេលប្រាំមួយខែបានប្រៀបធៀបផលប៉ះពាល់បរិស្ថានការហានិភ័យសុខភាព ផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនិងការជាប់ទាក់ទងនឹងសង្គមលើការប្រើប្រាស់ហ្វូលស៊ីលឥន្ទនៈ ប្រើឡើងវិញធនធានថាពលដូចជាខ្យល់និងថាពលព្រះអាទិត្យនិងថាពលនុយក្លេរអ៊ែរ។",
"lo": "ບົດສຶກສາ 6ເດືອນ ປຽບທຽບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຄວາມສຽງຕໍ່ສຸຂະພາບ ຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດ ແລະ ຄວາມກ່ຽວພັນກັບສັງຄົມ ຂອງການນໍາໃຊ້ເຊື້ອເພີງຟອສຊິວ ບັນດາແຫຼ່ງພະລັງງານທົດແທນເຊັ່ນ: ພະລັງງານຈາກລົມແລະພະລັງງານແສງຕາເວັນ ແລະ ພະລັງງານນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Kajian enam bulan itu membandingkan kesan alam sekitar, risiko kesihatan, kesan ekonomi dan pembabitan sosial terhadap penggunaan bahan api fosil, sumber tenaga boleh diperbaharui seperti angin dan tenaga solar, dan kuasa nuklear.",
"my": "ခြောက်လ လေ့လာချက် သည် ပတ်ဝန်းကျင် ထိခိုက်မှု ၊ ကျန်းမာရေး အန္တရာယ်များ ၊ စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်မှုများ နှင့် လေ နှင့် နေ စွမ်းအင် ၊ နှင့် နျူကလီးယား စွမ်းအင် ကဲ့သို့ ပြန်လည် ပြည့်ဖြိုး စွမ်းအင် အရင်းအမြစ်များ ၊ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း လောင်စာ အသုံးချမှု ၏ လူမှုရေး ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများ ကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาหกเดือนเปรียบเทียบผลกระทบสิ่งแวดล้อม ความเสี่ยงต่อสุขภาพ ผลกระทบต่อเศรษฐกิจ และผลกระทบต่อสังคม ของการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล แหล่งพลังงานทดแทน เช่นลม พลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานนิวเคลียร์",
"vi": "Bài nghiên cứu được hoàn thành trong sáu tháng đã so sánh các tác động về môi trường, các rủi ro về sức khỏe, các ảnh hưởng về kinh tế và tác động đôi với xã hội của việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch, nguồn năng lượng có khả năng tái tạo như năng lượng gió và năng lượng mặt trời, và cả năng lượng hạt nhân nữa.",
"zh": "这项为期六个月的研究比较了使用化石燃料，风能和太阳能等可再生能源以及核电的环境影响，健康风险，经济影响和社会影响。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, অনুসন্ধানটি অস্ট্রেলিয়ায় পারমাণবিক বিতর্কে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব বিস্তার করবে, বিশেষ করে অনুসন্ধানে প্রাপ্ত তথ্য দেখায় যে ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত একটি ইউরোপীয় গবেষণায় উল্লেখ্য অনুমিত লভ্য ইউরেনিয়ামের পরিমাণের শতগুণ ইউরেনিয়াম পাওয়া যেতে পারে।",
"en": "According to the Melbourne University, the investigation will significantly impact the nuclear debate in Australia, with findings showing that hundreds of times more uranium could be available than was predicted in a widely quoted European study.",
"en_tok": "According to the Melbourne University , the investigation will significantly impact the nuclear debate in Australia , with findings showing that hundreds of times more uranium could be available than was predicted in a widely quoted European study .",
"fil": "Ayon sa Unibersidad ng Melbourne, ang imbestigasyon ay may makabuluhang epekto sa debateng nukleyar sa Australia, na ipakikita ang napag-alamang daan-daang beses na mas maraming uranium ang makikita kesa sa inaasahan sa isang malawak na nababanggit na pag-aaral ng Europea.",
"hi": "मेलबर्न विश्वविद्यालय के अनुसार, जांच ऑस्ट्रेलिया में परमाणु बहस को काफी प्रभावित करेगी, निष्कर्षों से पता चलता है कि व्यापक रूप से उद्धृत यूरोपीय अध्ययन में भविष्यवाणी की गई तुलना में सैकड़ों गुना अधिक यूरेनियम उपलब्ध हो सकता है।",
"id": "Menurut Universitas Melbourne, penyelidikan akan secara signifikan berpengaruh pada debat nuklir di Australia, dengan temuan menunjukkan bahwa ratusan kali lebih uranium dapat tersedia daripada yang diperkirakan studi Eropa yang dikutip secara luas.",
"ja": "メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。",
"khm": "យោងតាមសាកលវិទ្យាល័យមែលប៊ឺន ការស៊ើបអង្កេតនឹងប៉ះពាល់ទៅលើការពិភាក្សានុយក្លេអ៊ែរក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ជាមួយការរកឃើញបង្ហាញថាអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមរាប់រយដងអាចប្រើប្រាស់បានជាងការបានរំពឹងទុកទាយទុកក្នុ ដកស្រង់លើការសិក្សារបស់អឺរ៉ុប។",
"lo": "ອີງຕາມມະຫາວິທະຍາໄລເມວເບີນ ການສືບສວນຈະສົ່ງຜົນຢ່າງໃຫ່ຍຫຼວງຕໍ່ການໂຕ້ວາທີ່ເລື່ອງນິວເຄຣຍໃນອົດສະຕາລີ ເມື່ອການຄົ້ນພົບ ສະແດງອອກມາວ່າ ແຮ່ທາດ ຢູເລນຽມ ຈະຍັງອາດຈະສາມາດຫາມາໄດ້ຫຼາຍຮ້ອຍທົບຈາກການຄາດຄໍານວນໃນບົດສຶກສາຂອງ ເອີລົບ.",
"ms": "Menurut daripada Universiti Melborne, penyiasatan itu ternyata akan memberi kesan terhadap perbahasan tentang nuklear di Australia, dengan penemuan menunjukkan lebih ratusan kaliganda uranium boleh didapati berbanding yang telah dijangkakan dalam kajian Eropah yang sering dipetik.",
"my": "မဲလ်ဘုန်း တက္ကသိုလ် အဆိုအရ ၊ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကိုးကားခဲ့ သည့် ဥရောပ လေ့လာမှု တစ်ခု က ယူရေနီယမ် အများစု ကို အကြိမ် တစ်ရာ ပို၍ ရရှိနိုင်မည် ကို ခန့်မှန်းခဲ့ပြီး တွေ့ရှိမှုများ နှင့် သက်သေပြချက် ကို ၊ စုံစမ်း စစ်ဆေးခြင်း သည် သြစတြေးလျ တွင် နျူကလီးယား ငြင်းခုံမှု တွင် သိသိသာသာ အကျိုးသက်ရောက် လိမ့်မည် ။",
"th": "จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น การสืบค้นจะส่งผลกระทบต่อการอภิปรายเรื่องนิวเคลียร์ในออสเตรเลียอย่างมาก เนื่องด้วยการค้นพบนั้นแสดงให้เห็นว่ามียูเรเนียมมากกว่าหลายร้อยเท่า จากที่เคยทำนายไว้กว้างๆซึ่งอ้างมาจากการศึกษาของยุโรป",
"vi": "Theo trường Đại học Melbourne, cuộc nghiên cứu sẽ tác động vô cùng lớn tới cuộc tranh luận về hạt nhân ở Australia, với những phát hiện mới chỉ ra rằng có thể có nhiều Uranium hơn gấp hàng trăm lần so với những gì đã được dự đoán trong một nghiên cứu ở Châu Âu đã được công bố rộng rãi.",
"zh": "据墨尔本大学称，这项调查将对澳大利亚的核辩论产生重大影响，调查结果显示，可获得的铀量是欧洲一项广为引用的研究预测的数百倍。"
} |
{
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিদ্যা বিদ্যালয়ের সহকারী অধ্যাপক মার্টিন সেভিওর দাবী করেছেন যে সাম্প্রতিক গবেষণাটি পারমাণবিক শক্তিতে আরো বিনিয়োগ করার ক্ষেত্রে অস্ট্রেলিয়ার অবস্থানে উৎসাহপ্রদান করবে।",
"en": "Associate Professor Martin Sevior, of Melbourne University's school of physics, claims the recent study bolsters the case for Australia to invest more in nuclear energy.",
"en_tok": "Associate Professor Martin Sevior , of Melbourne University 's school of physics , claims the recent study bolsters the case for Australia to invest more in nuclear energy .",
"fil": "Ang kasamang Propesor Martin Sevior, sa paaralan ng pisika ng Unibersidad ng Melbourne ay sinasabing ang bagong pag-aaral ay patitibayin ang kaso para sa Australia na mangangapital ng mas marami sa enerhiyang nukleyar.",
"hi": "मेलबर्न यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ फिजिक्स के एसोसिएट प्रोफेसर मार्टिन सीवियर ने दावा किया कि हाल ही में किया गया अध्ययन ऑस्ट्रेलिया को परमाणु ऊर्जा में अधिक निवेश करने का आधार देता है।",
"id": "Profesor Madya Martin Sevior, dari sekolah Fisika, Universitas Melbourne mengklaim studi baru-baru ini mendukung kasus bagi Australia untuk investasi lebih banyak di energi nuklir.",
"ja": "メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。",
"khm": "អនុសាស្រ្តាចារ្យម៉ាទីនស៊ីវ័រនៃសាកលវិទ្យាល័យសាលានៃរូបវិទ្យា អះអាងថាការសិក្សាថ្មីៗនេះធ្វើឲអូស្រ្តាលីនឹងដាក់ទុនច្រើនជាងមុនក្នុងថាពលនុយក្លេរអ៊ែរ។",
"lo": "ທ່ານ ຮອງສາສະດາຈານ ມາຕິນ ເຊເວຍ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມວເບີນ ໂຮງຮຽນຟິຊິກສາດ ອ້າງວ່າ ບົດສຶກສາປະຈຸບັນນີ່້ ແມ່ນສົ່ງເສີມໃຫ້ ອົດສະຕາລີ ລົງທຶນຫຼາຍຂື້ນໃສ່ກໍລະນີພະລັງງານນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Profesor Madya Martin Sevior, dari Fakulti Fizik Universiti Melbourne, mendakwa bahawa kajian baru-baru ini meningkatkan kes untuk Australia lebih melabur dalam tenaga nuklear.",
"my": "မကြာသေးမှီက သြစတြေးလျ အတွက် နျူကလီးယား စွမ်းအင် တွင် ပိုမို ရင်းနှီးမြုပ်နှံ ရန် ကိစ္စ တွင် အောက်ခံများ လေ့လာမှု ကို တွဲဖက် ပါမောက္ခ မာတင် ဆီဗီရာ ၊ မဲလ်ဘုန်းတက္ကသိုလ် ၏ ရူပဗေဒ ကျောင်း ၊ က အဆိုပြုသည် ။",
"th": "รองศาสตราจารย์ มาร์ติน เซเวอร์ประจำคณะฟิสิกส์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น อ้างว่าการศึกษาล่าสุดสนับสนุนกรณีที่ออสเตรเลียจะลงทุนในพลังงานนิวเคลียมากขึ้น",
"vi": "Phó Giáo Sư Martin Sevior của Viện Vật lý, Đại học Melbourne tuyên bố rằng nghiên cứu mới này ủng hộ Australia đầu tư nhiều hơn vào lĩnh vực năng lượng hạt nhân.",
"zh": "墨尔本大学物理学院的副教授马丁·塞维奥表示，最近的研究支持了澳大利亚在核能方面进行更多投资的理由。"
} |
{
"bg": "সেভিওর বলেন পারমাণবিক বজ্যের নিয়ন্ত্রিত পরিত্যাগ সংক্রান্ত তাঁর গবেষণাটি বহু পরিবেশবিদের সংশয় দূর করতে সাহায্য করবে।",
"en": "Sevior says his research into nuclear waste disposal should help dispel many environmentalists' fears.",
"en_tok": "Sevior says his research into nuclear waste disposal should help dispel many environmentalists ' fears .",
"fil": "Sinabi ni Sevior sa kanyang pagsisiyasat tungkol sa pagtatapon ng duming nukleyar ay dapat makatulong na maiwasan ang takot ng mga makakalikasan.",
"hi": "सेवियर का कहना है कि परमाणु कचरे के निपटान पर उनके शोध से कई पर्यावरणविदों के डर को दूर करने में मदद मिलेगी।",
"id": "Sevior berkata penelitiannya dalam pengolahan sampah nuklir seharusnya membantu menghilangkan banyak ketakutan lingkungan.",
"ja": "セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。",
"khm": "ស៊ីវ័រនិយាយថាការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់លើការបោះចោលកាកសំណល់នុយក្លេអ៊ែរគួរតែជួយលប់បំបាត់នូវការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកបរិស្ថានជាច្រើន។",
"lo": "ເຊເວຍ ເວົ້າວ່າ ບົດຄົ້ນຄ້ວາຂອງລາວກ່ຽກັບການກໍາຈັດຂອງເສຍນິວເຄຣຍ ຄວນຈະຊ່ວຍປັດເປົ່າຄວາມຢ້ານກົວຂອງບັນດານັກສິ່ງແວດລ້ອມ.",
"ms": "Sevior berkata penyelidikannya terhadap pelupusan sisa buangan nuklear seharusnya membantu menghilangkan ketakutan pencinta alam sekitar.",
"my": "နျူကလီးယား စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ဖြန့်ဖြူးခြင်း တွင် သူ ၏ သုတေသန သည် ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရေး ပုဂ္ဂိုလ်များ ၏ ကြောက်ရွှံ့မှုများ ကို တွန်းလှန် ရန် ကူညီပေး လိမ့်မည် ဟု ဆီဗီယား က ပြောသည် ။",
"th": "นายเซเวอร์กล่าวว่า งานวิจัยของเขาในกระบวนการกำจัดกากเชื้อเพลิงนิวเคลียจะช่วยกำจัดความกังวลต่างๆของนักสิ่งแวดล้อม",
"vi": "Ông Sevior nói rằng nghiên cứu của ông về việc xử lý chất thải hạt nhân sẽ phần nào xua tan đi nỗi sợ hãi của nhiều nhà môi trường học.",
"zh": "塞比奥说，他对核废料处理的研究应该有助于消除许多环保人士的担忧。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"একটা জিনিস যেটা সম্ভবত সচরাচর উপলব্ধি করা হয় না যে একটা সাধারণ উদ্ভিদ থেকে বেড়িয়ে আসা বজ্য পদার্থের পরিমাণ বছরে প্রায় ৩০ টন\"।",
"en": "\"One thing that's perhaps not always realised is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year,\" he said.",
"en_tok": "`` One thing that 's perhaps not always realized is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year , '' he said .",
"fil": "\"Ang isang bagay na malamang ay hindi naiisip ay kung gaano kadaming dumi ang lumalabas sa isang tipikal na halaman ay nasa 30 tonelada sa bawat taon,\" sabi niya.",
"hi": "\"एक बात जो शायद हमेशा महसूस नहीं की जाती है वह यह है कि एक सामान्य संयंत्र से निकलने वाले कचरे की मात्रा एक वर्ष में लगभग 30 टन होती है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Satu hal yang mungkin tidak selalu disadari adalah bahwa jumlah sampah yang keluar dari pembangkit nuklir adalah sekitar 30 ton per tahun, \" ucapnya.",
"ja": "「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"រឿងមួយដែលប្រហែលជាមិនត្រូវបានគេដឹងគឺចំនួននៃសំណល់ដែលចេញមកពីរោងចក្រប្រហែល30តោនក្នុងមួយឆ្នាំ។\"",
"lo": "ທ່ານເວົ້າວ່າ \"ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ ອາດຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຄໍານຶງເຫັນ ແມ່ນ ປະລິມານຂອງເສຍ ທີ່ອອກມາຈາກ ໂຮງງານທົ່ວໄປ ແມ່ນມີປະມານ 30ໂຕນຕໍ່ປີ.\"",
"ms": "\"Satu perkara yang mungkin tidak selalu disedari ialah jumlah buangan yang terhasil daripada sebuah loji tipikal adalah disekitar 30 tan setahun,\" kata beliau.",
"my": "“ အမြဲ သဘောပေါက်နိုင်မည် မဟုတ်သော ဖြစ်နိုင်သည့် အရာ တစ်ခု က စံနမူနာ ဖြစ်သော စက်ရုံ တစ်ခု မှ ထွက်လာ သော စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ပမာဏ သည် တစ်နှစ် တန် ၃၀ ဝန်းကျင် ဖြစ်သည် ၊ “ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า \"สิ่งหนึ่งที่อาจยังไม่เป็นที่รับรู้กัน คือ จำนวนกากเชื้อเพลิงของโรงงานทั่วไปนั้นที่มีประมาณ30 ตัน ต่อปี\"",
"vi": "Ông cho biết \"Có một điều có thể không phải lúc nào mọi người cũng nhận ra đó là hàng năm, một nhà máy hạt nhân điển hình có thể thải ra khoảng 30 tấn chất thải.\"",
"zh": "他说：“有一件事可能并不总是被意识到，那就是一个典型的工厂每年产生的废物量大约为30吨。”"
} |
{
"bg": "\"একটা কয়লা-চুল্লীযুক্ত বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে যে পরিমাণ বজ্য নিষ্কাসিত হয় তা প্রতিদিন প্রায় ১, ০০০ টন\"।",
"en": "\"The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day.\"",
"en_tok": "`` The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day . ''",
"fil": "\"Ang dami ng duming lumalabas sa planta ng kuryente na pinaandar ng uling ay nasa 1,000 na tonelada bawat araw.\"",
"hi": "\"कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्र से निकलने वाले कचरे की मात्रा एक दिन में लगभग 1,000 टन होती है।\"",
"id": "\"Jumlah sampah yang keluar dari pembangkit listrik batubara adalah sekitar 1.000 ton per hari.\"",
"ja": "「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」",
"khm": "\"ចំនួននៃកាកសំណល់ដែលចេញមកពីរោងចក្រដុតថាពលធ្យូងគឺប្រហែល1,000តោនក្នុងមួយថ្ងៃ។\"",
"lo": "\"ປະລິມານຂອງເສຍເກີດອອກມາຈາກໂຮງງານພະລັງງານຖ່ານຫີນແມ່ນມີປະມານ 1,000ໂຕນ ຕໍ່ມື້.\"",
"ms": "\"Jumlah buangan yang terhasil daripada loji kuasa arang batu adalah disekitar 1,000 tan sehari.\"",
"my": "“ ကျောက်မီးသွေး လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေး စက်ရုံ တစ်ခု မှ ထွက်လာသော စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ပမာဏ သည် တစ်ရက် တွင် တန် ၁၀ဝ၀ ပတ်လည် ရှိသည် ။ ”",
"th": "\"แต่กากเชื้อเพลิงของโรงงานถ่านหินมีประมาณ1,000 ตัน ต่อวัน\"",
"vi": "\"Lượng chất thải đi ra từ một nhà máy nhiệt điện đốt than vào khoàng 1.000 tấn mỗi ngày.\"",
"zh": "“燃煤发电厂产生的废物量每天约为1,000吨。”"
} |
{
"bg": "অধ্যাপক সেভিওর বলেন যে তাঁর গবেষণা ইউরেনিয়াম শিল্পের সীমারেখা সংক্রান্ত ইউরোপীয়ান গবেষণার ত্রুটি প্রকাশ করেছে।",
"en": "Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European study into the limits of the uranium industry.",
"en_tok": "Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European study into the limits of the uranium industry .",
"fil": "Sabi ni Prop Sevior na ang kanyang pag-aaral ang naglalabas ng mga kasiraan sa pag-aaral ng European sa kung hanggang saan ang hangganan ng industriya ng uranyum.",
"hi": "प्रो सेवियर का कहना है कि इस अध्ययन ने यूरेनियम उद्योग की सीमाओं में यूरोपीय अध्ययन की खामियों को उजागर किया है।",
"id": "Prof Sevior berkata kajiannya telah mengungkapkan kelemahan dalam kajian Eropa ke dalam batasan industri uranium.",
"ja": "セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យស៊ីវ័រនិយាយថាការសិក្សារបស់គាត់បានបង្ហាញពីចំណុចខ្សោយក្នុងការសិក្សាក្នុងអឺរ៉ុបក្នុងកាកំណត់មួយនៃឧស្សាហកម្មអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។",
"lo": "ຮອງ ສຈ ເຊເວຍ ເວົ້າວ່າ: ບົດສຶກສາຂອງທ່ານເປີດເຜີຍຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດສຶກສາ ເອີລົບ ກ່ຽວກັບຂີດຄວາມຈໍາກັດຂອງ ອຸດສາຫະກໍາ ທາດຢູເລນຽມ.",
"ms": "Profesor Sevior berkata kajiannya telah mendedahkan kecacatan dalam kajian Eropah terhadap had industri uranium.",
"my": "သူ ၏ လေ့လာမှု သည် ဥရောပ လေ့လာမှု တွင် ယူရေနီယံ စက်မှုလုပ်ငန်း ၏ ကန်သတ်ချက်များ ၏ အပြစ်အနာအဆာ ကို မြင်သာအောင်ပြခဲ့သည် ဟု ပါမောက္ခ ဆီဗာရား က ပြောသည် ။",
"th": "รองศาสตราจารย์เซอเวอร์กล่าวว่าการศึกษาของเขาได้เผยถึงจุดบกพร่องของการศึกษายุโรปในเรื่องขีดจำกัดของอุตสาหกรรมยูเรเนียม",
"vi": "Phó Giáo sư Sevior nói rằng nghiên cứu của ông đã tìm ra những sai sót trong nghiên cứu của Châu Âu làm về hạn chế của ngành công nghiệp uranium.",
"zh": "塞比奥教授表示，他的研究暴露了欧洲有关铀行业局限性的研究存在的缺陷。"
} |
{
"bg": "\"পূর্বের এই গবেষণাটি শক্তি উৎপাদনে ব্যয় এবং পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ এবং ইউরেনিয়াম খনিজ উত্তোলনের দ্বারা কার্বন নির্গমনের হিসেব অনেক বেশী অনুমান করেছিল,\" অধ্যাপক সেভিওর বলেন।",
"en": "\"This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium,\" Prof Sevior said.",
"en_tok": "`` This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium , '' Prof Sevior said .",
"fil": "\"Ang dating pag-aaral ay sumobra ng pagtantiya sa presyo ng enerhiya at mga paglabas ng karbon na nilikha ng mga ginawang mga planta ng kuryente at sa pagmimina ng uranyum,\" sabi ni Prop Sevior.",
"hi": "\"इस पिछले शोध ने परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के निर्माण और यूरेनियम खनन के लिए उत्पन्न ऊर्जा लागत और कार्बन उत्सर्जन का अधिक अंदाज़ा लगाया\" प्रो सेवियर ने कहा।",
"id": "\"Penelitian sebelum ini terlalu melebihkan biaya energi dan emisi karbon yang dihasilkan oleh konstruksi pembangkit listrik tenaga nuklir dan untuk pernambangan uranium, \" Prof Sevior berkata.",
"ja": "「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យស៊ីវ័របាននិយាយថា \"ការស្រាវជ្រាវពីមុនបានប៉ាន់ស្មានលើសពីការចំណាយទៅលើថាពលនិងការបញ្ចេញចោលនៃកាបូនផលិតដោយការសងសង់រោងចក្រថាពលនុយក្លេអ៊ែរ និងសម្រាប់រ៉ែអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។\"",
"lo": "ທ່ານ ຮອງສຈ ຊາເວຍ ເວົ້າວ່າ \"ບົດຄົ້ນຄ້ວາໂຕກ່ອນນີ້ ປະເມີນມູນຄ່າພະລັງງານ ແລະ ການປົດປ່ອຍອາຍກາກບອນຈາກການກໍ່ສ້າງໂຮງງານພະລັງງານນິວເຄຣຍ ສູງເກີນໄປ ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັບ ການເຮັດເໝືອງແຮ່ທາດຢູເລນຽມ.\"",
"ms": "\"Kajian sebelum ini membuat anggaran berlebihan terhadap kos-kos tenaga dan pengeluaran karbon yang dihasilkan oleh pembuatan loji kuasa nuklear dan pelombongan uranium,\" kata Profesor Sevior.",
"my": "“ ထို ယခင်က သုတေသန သည် စွမ်းအင် ကုန်ကျစရိတ်များ နှင့် ယူရေနီယံ တူဖော်ရေး အတွက် နှင့် နျူကလီးယား စွမ်းအင် စက်ရုံများ တည်ဆောက်ခြင်း မှ ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ကာဗွန် ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို ပို၍ခန့်မှန်းခဲ့သည် ၊ ” ဟု ပါမောက္ခ ဆီဗီးရား က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รองศาสตรจารย์เซเวอร์กล่าวว่า \"งานวิจัยก่อนได้ประเมินค่าใช้จ่ายพลังงาน และการปล่อยคาร์บอนที่เกิดจากโครงสร้างของโรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์และเหมืองยูเรเนียมที่สูงเกินไป\"",
"vi": "\"Bài nghiên cứu trước đó đã ước tính quá cao mức về chi phí năng lượng và nồng độ khí thải carbon được tạo ra bởi các vụ nổ bên trong nhà máy năng lượng hạt nhân và trong khai thác uranium\", Phó Giáo sư cho biết.",
"zh": "塞比奥教授表示：“此前的这项研究高估了核电站建设和铀开采所产生的能源成本和碳排放。”"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান কনজার্ভেশন ফাউন্ডেশনের (এসিএফ) পারমাণবিক প্রচারক, ডেভ সুইনি বলেন যে গবেষণাটিতে মনে হয় ত্রুটি রয়ে গেছে এবং পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের জন্য শক্তিশালী যুক্তি উপলব্ধ করতে পারেনি।",
"en": "The Australian Conservation Foundation's (ACF) nuclear campaigner, Dave Sweeney, says the study appears flawed and does not provide a sound argument for the use of nuclear energy.",
"en_tok": "The Australian Conservation Foundation 's -LRB- ACF -RRB- nuclear campaigner , Dave Sweeney , says the study appears flawed and does not provide a sound argument for the use of nuclear energy .",
"fil": "Ang Australian Conservation Foundation (ACF) na kasama sa kumpanya ng nukleyar, na si Dave Sweeney, ay nagsabi na ang pag-aaral ay lumalabas ay may mali at hindi nagbibigay ng tamang argumento sa paggamit ng enerhiyang nukleyar.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई संरक्षण फाउंडेशन (ACF) के परमाणु प्रचारक, डेव स्वीनी का कहना है कि अध्ययन त्रुटिपूर्ण प्रतीत होता है और परमाणु ऊर्जा के उपयोग के लिए सार्थक तर्क नहीं देता है।",
"id": "Juru Kampanye nuklir Yayasan Konservasi Australia (ACF) Dave Sweenet, berkata studi menunjukkan kelemahan dan tidak menyajikan argumentasi yang kuat untuk penggunaan energi nuklir.",
"ja": "オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。",
"khm": "អ្នកធ្វើយុទ្ធនាការនុយក្លេអ៊ែររបស់មូលដ្ឋានគ្រឹះអភិរក្សនៃប្រទេសអូស្រ្តាលី (អេស៊ីអែហ្វ)លោកដេវស្វីនី និយាយថាការសិក្សាបង្ហាញពីចំណុចខ្សោយហើយមិនបានផ្តល់ការជំទាស់អំពីការប្រើប្រាស់ថាពលនុយក្លេអ៊ែរទេ។",
"lo": "ນັກໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກ່ຽວກັບນິວເຄຣຍຈາກ ມູນນິທິອະນຸລັກອົດສະຕາລີ (ACF) ທ່ານ ເດບ ສະວີນີ ເວົ້າວ່າ ບົດສຶກສາປາກົດມີຂໍ້ບົກຜ່ອງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງບົດສະຫຼຸບທີ່ດີ ກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Penyokong kempen nuklear Dasar Pemuliharaan Australia (ACF), Dave Sweeney, berkata kajian itu menunjukkan kecacatan dan tidak memberikan hujah yang kukuh untuk penggunaan tenaga nuklear.",
"my": "လေ့လာမှု သည် နျူကလီးယား စွမ်းအင် အသုံးပြုရေး အတွက် လုံးဝ ငြင်းခုံခြင်း တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့မှု မရှိခြင်း နှင့် အပြစ်အနာအဆာ ကို ပေါ်ထွက်လာသည် ဟု ၊ သြစတြေးလျ ထိန်းသိမ်းရေး တည်ထောင်ရေး ၏ ( အေစီအက်ဖ် ) နျူကလီးယား စည်းရုံးလှုံ့ဆော်သူ ၊ ဒေ့ဖ် ဆွီနီ ၊ က ပြောသည် ။",
"th": "นักรณรงค์พลังงานนิวเคลียร์ ขององค์กรอนุรักษ์ธรรมชาติออสเตรเลีย (เอซีเอฟ) นายเดฟ สวีนีย์ กล่าวว่าการศึกษาดังกล่าวได้ปรากฎข้อบกพร่อง และไม่มีการแจกแจงถึงเสียงโต้แย้งต่อการใช้พลังงานนิวเคลียร์",
"vi": "Người vận động phản đối năng lượng hạt nhân của Quỹ Bảo Tồn Australia (ACF), ông Dave Sweeney cho rằng bài nghiên cứu có vẻ vẫn còn sai sót và không đưa ra được lý lẽ thuyết phục cho việc sử dụng năng lượng hạt nhân.",
"zh": "澳大利亚保护基金会（ACF）的核活动人士戴夫·斯威尼说，这项研究似乎存在缺陷，并没有为使用核能提供一个合理的理由。"
} |
{
"bg": "\"এটা দ্রুতবিস্তারের ক্ষেত্রে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সংশয়ের দিকে শুধুমাত্র এক ঝলক দৃষ্টি রেখেছে, পারমাণবিক চুল্লীর নিরাপত্তার মত গুরুত্বপূর্ণ ব্যপারগুলিকে গভীরভবে অনুসন্ধান করা হয়নি আর আরো তথ্যের জন্য তারা শিল্পগুলির ওয়েবসাইটের সরাসরি লিঙ্ক প্রদান করেছে,\" মিঃ সুইনি বলেন।",
"en": "\"It glances over some really key concerns of proliferation, key areas of reactor safety are not delved into too deeply and they have direct links to industry websites for further information,\" said Mr Sweeney.",
"en_tok": "`` It glances over some really key concerns of proliferation , key areas of reactor safety are not delved into too deeply and they have direct links to industry websites for further information , '' said Mr Sweeney .",
"fil": "\"Ito ay sulyap sa maraming pinakamahalagang tungkulin ng pagpapalaganap, mga ligtas na lugar ng reaktomay hindi na bungkalin ng malalim at sila ay magkaroon ng direktang koneksyon sa industriya ng websayt para sa mas marami pang impormasyon,\" sabi ni Ginoong Sweeney.",
"hi": "श्री स्वीनी ने कहा, \"यह प्रसार की कुछ प्रमुख चिंताओं पर निर्भर करता है, रिएक्टर सुरक्षा के प्रमुख क्षेत्रों का बहुत गहराई से निरूपण नहीं किया गया है और आगे की जानकारी के लिए उद्योग की वेबसाइटों के साथ उनके सीधे संबंध हैं।\"",
"id": "\"Studi itu sekilas atas beberapa perhatian utama dari proliferasi, wilayah utama dari keselamatan reaktor nuklir tidak digali terlalu dalam dan mereka memiliki kaitan langsung ke situs industri untuk informasi lebih lanjut, \" kata Bapak Sweeney.",
"ja": "「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。",
"khm": "លោកស្វីនីនិយាយថា \"វាមើលរំលងលើការព្រួយបារម្ភដ៍សំខាន់ៗលើការបង្កើនបរិមាណ កន្លែងសំខាន់នៃសុវត្តិភាពនៃការផលិតថាពលនុយក្លេអ៊ែរគឺមិនបានស្វែងរកពត៌មានស៊ីជម្រៅហើយពួកគេភ្ជាប់ផ្ទាល់ក្នុងគេហទំព័រឧស្សាហកម្មសម្រាប់ពត៌មានបន្ថែម។\"",
"lo": "ທ່ານ ສະເວນີ ເວົ້າວ່າ: \"ມັນມຸ່ງໃສ່ບາງປະເດັນຄວາມກັງວົນ ຂອງ ການແຜ່ກະຈາຍ ປະເດັນໃນເຂດຄວາມປອດໄພຂອງເຕົາປະຕິກອນພະລັງງານ ແມ່ນ ບໍ່ໄດ້ຖືກເຈາະຈີ້ມ ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ພວກເຂົາມີ ລິ້ງເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງໄປຫາ ເວັບໄຊດ ຂອງແຫຼ່ງອຸດສາຫະກໍາ ເພື່ອຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.\"",
"ms": "\"Pandangannya lebih kepada beberapa kebimbangan utama sebenar terhadap percambahan angka, bidang utama keselamatan reaktor tidak begitu diulas dengan mendalam dan mereka memunyai pautan lansung kepada laman web industri untuk maklumat lanjut,\" kata Sweeney.",
"my": "“ ထိုအရာ သည် တချို့ အမှန်တကယ် တိုးပွားမှု ၏ အဓိက သက်ဆိုင်မှု ပေါ်တွင် သာမန်ကြည့်ရှုခြင်း သည် ၊ ဓာတ်ပေါင်းဖို လုံခြုံရေး အဓိက နယ်ပယ် ကို အလွန် နက်ရှိုင်းစွာ ကြိုးစားရှာဖွေမှု မရှိခဲ့ ပြီး သူတို့ တွင် နောက်ထပ် သတင်းများ အတွက် စက်ရုံ ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့ တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်မှုများ ရှိသည် ၊ “ ဟု မစ္စတာ ဆွီနီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายสวีนีย์กล่าวว่า \"มีการพิจารณาอย่างรวดเร็วในเรื่องความกังวลอย่างมากของการเพิ่มจำนวนโรงงานนิวเคลียร์ พื้นที่ในความปลอดถัยของเครื่องปฎิกรณ์ที่ไม่ได้ถูกค้นข้อมูลอย่างลึกซึ้ง และยิ่งกว่านั้นเขามีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับเว็บไซต์อุตสาหกรรม ในข้อมูลต่างๆ\"",
"vi": "\"Bài nghiên cứu xem xét những mối quan ngại rất quan trọng về việc phát triển tràn lan năng lượng hạt nhân, các khu vực chủ chốt đảm bảo an toàn cho các lò phản ứng không được đào xuống quá sâu và chúng được liên kết trực tiếp tới các trang web công nghiệp để cung cấp thêm thông tin,\" ông Sweeney nói.",
"zh": "斯威尼表示：“报告忽略了一些真正关键的核扩散问题，没有对反应堆安全的关键领域进行深入研究，它们与行业网站有直接联系，以获取更多信息。”"
} |
{
"bg": "\"আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে তেজস্ক্রিয় বজ্য, পারমাণবিক অস্ত্র এবং পারমাণবিক চুল্লীর নিরাপত্তার মত বিষয়ে আরো তথ্যের জন্য লোকজনকে পারমাণবিক শিল্পের নিজস্ব ওয়েবসাইটের নির্দেশ করা পুরোপুরি সঠিক কিংবা পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা\"।",
"en": "\"I'm not sure it's altogether appropriate or altogether balanced to be referring people to the nuclear industry's own websites for further information on such matters as radioactive waste, nuclear weapons and nuclear reactor safety.\"",
"en_tok": "`` I 'm not sure it 's altogether appropriate or altogether balanced to be referring people to the nuclear industry 's own websites for further information on such matters as radioactive waste , nuclear weapons and nuclear reactor safety . ''",
"fil": "\"Hindi ako sigurado kung lahat ay nararapat o kaya ay lahat ay nabalanse para itukoy ang mga tao sa website ng industriyang nukleyar para sa mas marami pang impormasyon tungkol sa mga bagay gaya ng duming radyaktibo, sandatang nukleyar at ligtas na nukleyar reaktor.\"",
"hi": "\"मुझे यकीन नहीं है कि यह रेडियोधर्मी कचरे, परमाणु हथियारों और परमाणु रिएक्टर सुरक्षा जैसे मामलों की अधिक जानकारी के लिए परमाणु उद्योग की अपनी वेबसाइटों पर लोगों को संदर्भित करना पूरी तरह से उचित या पूरी तरह से संतुलित है।\"",
"id": "\"Saya tidak yakin itu seluruhnya sesuai atau seluruhnya seimbang untuk dirujuk orang untuk situs web milik industri nuklir untuk informasi lebih lanjut atas hal seperti sampah radio aktif, senjata nuklir dan keselamatan reaktor nuklir.\"",
"ja": "「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាតើវាត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងឬក៏វាមានតុល្យភាពទាំងស្រុងសំដៅទៅអ្នកទៅគេហទំព័រផ្ទាល់របស់ឧស្សាហកម្មនុយក្លេអ៊ែរសម្រាប់ពត៌មានបន្ថែមលើបញ្ហាដូចជាកាកសំណល់វិទ្យុកម្ម អាវុធនុយក្លេអ៊ែរនិងសុវត្តិភាពនៃការផលិតថាពលនុយក្លេអ៊ែរ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນເໝາະສົມ ຫຼື ດຸ່ນດ່ຽງກັນບໍ່ ກັບການອ້າງອີງ ໃຫ້ຄົນ ໄປເບິ່ງຂໍ້ມູນໃນເວັບໄຊດຂອງ ເຈົ້າຂອງອຸດສາຫະກໍານິວເຄຣຍ ເພື່ອຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາສິ່ງເສດເຫຼືອກໍາມັນຕະພາບລັງສີ ບັນດາອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ຄວາມປອດໄພເຕົາປະຕິກອນນິວເຄຣຍ.\"",
"ms": "\"Saya kurang pasti ia wajar sama sekali atau waras sama sekali untuk memberi rujuk orang ramai kepada laman web kepunyaan industri nuklear untuk maklumat lanjut diatas hal-hal seperti buangan radioaktif, senjata nuklear dan keselamatan reaktor nuklear.\"",
"my": "“ ရေဒီယိုသတ္တိကြွသော စွန့်ပစ်ပစ္စည်း ၊ နျူးကလီးယား လက်နှက် နှင့် နျူကလီးယား ဓာတ်ပေါင်းဖို ဘေးကင်းလုံခြုံရေး စသည့် ကိစ္စများ ကဲ့သို့သော နောက်ထပ် သတင်းများ အတွက် နျူးကလီးယား စက်ရုံ ၏ ပိုင်ရှင် ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့ ပြည်သူများ ကို လွှဲပြောင်းပေး ရန် ထိုအရာ သည် လုံးဝ သင့်တော်ခြင်း သို့မဟုတ် လုံးဝ မျှတခြင်း ရှိကြောင်း ကျွန်တော် သည် မသေချာပါ ။ “",
"th": "\"ผมไม่มั่นใจว่ามันเป็นสิ่งที่เหมาะสมหรือไม่ สมดุลย์ทั้งหมดที่อ้างถึงประชาชนในเว็บไซต์ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์เอง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมในบางประเด็นเช่นกากกัมมันตรังสี อาวุธนิวเคลียร์ และความปลอดภัยของปฏิกรณ์นิวเคลียร์\"",
"vi": "\"Tôi không chắc liệu việc để mọi người tham khảo thêm thông tin trên các trang web riêng của ngành công nghiệp hạt nhân về các vấn đề như chất thải phóng xạ, vũ khí hạt nhân và việc đảm bảo an toàn cho các lò phản ứng hạt nhân có phù hợp và ổn định không.\"",
"zh": "“我不确定将人们引向核工业自己的网站以获取有关放射性废物，核武器和核反应堆安全等问题的进一步信息是完全合适或完全平衡的。”"
} |
{
"bg": "ছয় মাসের গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে আগে যতটা ভাবা হয়েছিল, অস্ট্রেলিয়াতে তার চেয়ে আরো বেশী ইউরেনিয়াম আছে।",
"en": "The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought.",
"en_tok": "The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought .",
"fil": "Nakita ng anim na buwang pag-aaral na ang Australia ay mas maraming uranyum kesa sa dating pag-akala.",
"hi": "छह महीने के अध्ययन में पाया गया कि ऑस्ट्रेलिया में पहले के अनुमान से अधिक यूरेनियम है।",
"id": "Studi 6 bulan menemukan Australia memiliki lebih banyak uranium daripada yang diperkirakan sebelumnya.",
"ja": "この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。",
"khm": "ការសិក្សាប្រាំមួយខែបានរកឃើញថាអូស្រ្តាលីមានអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមច្រើនជាងការគិតពីមុន។",
"lo": "ການສຶກສາຫົກເດືອນ ພົບວ່າ ອົດສະຕາລີມີ ແຮ່ທາດ ຢູເລນຽມ ຫຼາຍກ່ວາທີ່ເຄີຍໄດ້ປະເມີນໄວ້.",
"ms": "Kajian enam tahun itu menjumpai bahawa Australia mempunyai lebih uranium daripada yang disangkakan sebelum ini.",
"my": "ခြောက်လ လေ့လာချက် သည် သြစတြေးလျ တွင် ယခင် က ထင်ထားခဲ့သည် ထက် ယူရေနီယံ ပို၍ ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาหกเดือนพบว่า ออสเตรเลียมีแร่ยูเรเนียมมากกว่าที่เคยคิดไว้",
"vi": "Bài nghiên cứu được hoàn thành trong sáu tháng này khám phá ra rằng Australia có nhiều uranium hơn những gì mà trước giờ họ vẫn nghĩ.",
"zh": "这项为期六个月的研究发现，澳大利亚的铀储存量超出之前的预期。"
} |
{
"bg": "প্রফেসর সেভিওর বলেন, \"হাজার হাজার বছর ধরে দেশ কে শক্তি দেবার মত যথেষ্ট ইউরেনিয়াম আমাদের অস্ট্রেলিয়ায় আছে\"।",
"en": "\"We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years,\" said Prof Sevior.",
"en_tok": "`` We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years , '' said Prof Sevior .",
"fil": "\"Kami ay may sapat na uranyum sa Australia upang mapailaw ang bansa nang mga libong taon,\" sabi ni Prop Sevior.",
"hi": "\"हमारे पास ऑस्ट्रेलिया में देश को हजारों वर्षों तक ऊर्जा की आपुर्ती के लिए पर्याप्त यूरेनियम है,\" प्रोफेसर सेवियर ने कहा।",
"id": "\"Kami memiliki cukup uranium di Australia untuk menghasilkan listrik untuk negara selama ribuan tahun, \" kata Prof Sevior.",
"ja": "「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យស៊ីវ័របាននិយាយថា \"ពួកយើងមានអ៊ុយរ៉ាញ៉ូនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីដើម្បីផ្តល់ថាពលទៅឲប្រទេសរាប់ពាន់ឆ្នាំ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຮອງສຈ ເຊເວຍເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາມີແຮ່ທາດຢູເລນຽມໃນອົດສະຕາລີ ທີ່ພຽງພໍທີ່ຈະເປັນພະລັງງານໃຫ້ກັບປະເທດເປັນເວລາຫຼາຍພັນປີ.\"",
"ms": "\"Kita ada uranium yang cukup di Australia untuk memberi kuasa kepada negara selama ribuan tahun,\" kata Profesor Sevior.",
"my": "“ သြစတြေးလျ တွင် နိုင်ငံ ကို နှစ်ပေါင်း ၁၀ဝ၀ အတွက် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေး ရန် ယူရေနီယံ အလုံအလောက် ကျွန်တော်တို့ တွင် ရှိသည် ၊ ” ဟု ပါမောက္ခ ဆီဗီယား က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รองศาสตราจารย์เซเวอร์กล่าวว่า \"เรามีแร่ยูเรเนียมมากพอที่จะใช้เป็นพลังงานสำหรับประเทศออสเตรเลียได้นานอีกหลายพันปี\"",
"vi": "Phó Giáo sư Sevior nói: \"Chúng tôi có đủ uranium ở Australia để cung cấp năng lượng cho cả đất nước này trong hàng nghìn năm.\"",
"zh": "塞比奥教授表示：“我们在澳大利亚有足够的铀，供这个国家使用数千年。”"
} |
{
"bg": "ফ্রেন্ডস অফ দি আর্থ পারমাণবিক প্রচারক ডঃ জিম গ্রিন বলেছেন শক্তির উৎস হিসেবে পারমাণবিক বিদ্যুৎকে কখনোই বিবেচনা করা উচিত নয়।",
"en": "Friends of the Earth nuclear campaigner Dr Jim Green said nuclear power should never be considered as an energy source.",
"en_tok": "Friends of the Earth nuclear campaigner Dr Jim Green said nuclear power should never be considered as an energy source .",
"fil": "Ang Kaibigan ng Mundo na tagapangampanya ng nukleyar na si Dr. Jim Green ay nagsabi na ang lakas nukleyar ay hindi dapat ikonsidera na isang pinanggagalingan ng lakas.",
"hi": "पृथ्वी परमाणु अभियान के मित्र डॉ। जिम ग्रीन ने कहा कि परमाणु ऊर्जा को कभी भी ऊर्जा स्रोत नहीं माना जाना चाहिए।",
"id": "Juru Kampanye nuklir Dr Jim Green berkata tenaga nuklir tidak boleh pernah dipertimbangkan sebagai sumber energi.",
"ja": "地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。",
"khm": "មិត្តភ័ក្រនៃអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការនុយក្លេអ៊ែរផែនដីបណ្ឌិតជីមគ្រីនបាននិយាយថាថាពលនុយក្លេអ៊ែរមិនគួរត្រូវបានគេពិចារណាថាជាប្រភពថាពល។",
"lo": "ເພື່ອນມິດຂອງນັກລົນນະລົງນິວເຄຣຍໂລກ ທ່ານ ດຣ ຈິມ ກຣີນ ເວົ້າວ່າ: ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ບໍ່ຄວນທີ່ຈະຖືກພິຈາລະນາເປັນ ແຫຼ່ງພະລັງງານ.",
"ms": "Rakan-rakan dari penyokong kempen nuklear Earth, Doktor Jim Green berkata kuasa nuklear tidak seharusnya diambil kira sebagai sumber tenaga.",
"my": "နျူကလီးယား စွမ်းအင် ကို စွမ်းအင် အရင်းအမြစ် တစ်ခု အနေဖြင့် မည်သည့်အခါ မှ မစဉ်းစား သင့်ကြောင်း ကမ္ဘာမြေ အတွက် နျူးကလီးယား စည်းရုံးလှုံ့ဆော်သူ ၏ သူငယ်ချင်း ဒေါက်တာ ဂျင် ဂရင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักรงณรงค์นิวเคลียร์ โครงการเพื่อนของโลก ดร.จิม กรีน กล่าวว่า พลังงานนิวเคลียร์ไม่ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นแหล่งพลังงาน",
"vi": "Nhà vận động phản đối năng lượng hạt nhân Bạn của Trái Đất, tiến sĩ Jim Green nói rằng đừng bao giờ coi năng lượng hạt nhân là một nguồn năng lượng.",
"zh": "地球之友核活动人士吉姆·格林博士表示，核能永远不应该被视为一种能源。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন পারমাণবিক বিদ্যুতে পরিবর্তিত করার দ্বারা গ্রীনহাউস নির্গমনের কমানোর মাত্রা শুধুমাত্র মোট নির্গমনের ৫ শতাংশ এবং সেটাও একমাত্র সফল করা সম্ভব যদি বিশ্বব্যাপী হাজার হাজার পারমাণবিক চুল্লী স্থাপন করা হয়।",
"en": "He said greenhouse emissions saved by switching to nuclear power were only about 5 per cent of total emissions and could only be achieved if thousands of reactors were installed globally.",
"en_tok": "He said greenhouse emissions saved by switching to nuclear power were only about 5 per cent of total emissions and could only be achieved if thousands of reactors were installed globally .",
"fil": "Sinabi niya na ang greenhouse emission ay nakatipid sa pamamagitan ng paggamit ng nukleyar na lakas kung saan 5 porsiyento ng kabuoang emisyon at ito ay maabot lamang kung ang libu-libong reaktor ay nailagay sa buong mundo.",
"hi": "उन्होंने कहा कि परमाणु ऊर्जा पर स्विच करके बचाया गया ग्रीनहाउस उत्सर्जन कुल उत्सर्जन का केवल 5 प्रतिशत था और इसे तभी हासिल किया जा सकता था जब वैश्विक स्तर पर हजारों रिएक्टर लगाए गए थे।",
"id": "Dia berkata emisi rumah kaca yang berkurang dengan beralih ke tenaga nuklir hanya sekitar 5% dari total emisi dan hanya dapat diperoleh jika ribuan reaktor dibangun di seluruh dunia.",
"ja": "彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាការសាយភាយនៃឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលរក្សាទុកដោយផ្លាស់ប្តូរថាពលនុយក្លេអ៊ែរគឺប្រហែលជា5ភាគរយនៃការសាយភាយសរុបនិងអាចទទួលជោគជ័យបើសិនបើថាពលនុយក្លេអ៊ែររាប់ពាន់ត្រូវបានដម្លើងទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າ: ການ ຫັນໄປໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ສາມາດປະຢັດການປ່ອຍສານເຮືອງກະຈົກໄດ້ພຽງ 5% ຈາກປະລິມານທີ່ປ່ອຍອອກທັງໝົດ ແລະ ສາມາດບັນລຸໂຕເລກນັ້ນໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີການຕິດຕັ້ງເຕົາປະຕິກອນນິວເຄຣຍຫຼາຍພັນແຫ່ງໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Dia berkata pengeluaran dari rumah hijau dikurangkan dengan menukar kepada kuasa nuklear hanya sebanyak anggaran 5 peratus dari jumlah pegeluaran dan hanya membolehkannya dicapai sekiranya beribu-ribu reaktor dipasang secara global.",
"my": "ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှင့်မှု ကို နျူးကလီးယား စွမ်းအင် သို့ ပြောင်းလဲခြင်း ဖြင့် စုစုပေါင်း ထုတ်လွှတ်မှု ၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် သာလျှင် ဘေးကင်းခဲ့ ပြီး အကယ်၍ ဓာတ်ပေါင်းဖို ၁၀ဝ၀ ကမ္ဘာအနှံ့ တပ်ဆင်ခဲ့ မှသာ အောင်မြင်နိုင်မည် ဖြစ်သည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า การเปลี่ยนไปใช้พลังงานนิวเคลียร์สามารถลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้เพียงแค่ 5เปอร์เซ็นต์ จากการปล่อยทั้งหมด และจะประสบความสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อมีการใช้ปฏิกรณ์นิวเคลียร์หลายพันเครื่องทั่วโลก",
"vi": "Ông cho rằng việc chuyển sang sử dụng năng lượng hạt nhân chỉ có thể làm giảm đi 5% trong tổng lượng khí nhà kính và chỉ có thể làm được điều này nếu có hàng nghìn lò phản ứng hạt nhân được lắp đặt trên toàn thế giới.",
"zh": "他表示，改用核能所节省的温室气体排放量仅占总排放量的百分之5左右，而且只有在全球安装数千座反应堆的情况下才能实现这一目标。"
} |
{
"bg": "ডঃ গ্রিন বলেন অস্ট্রেলিয়ায় একটি এনারজি বিষয়ক বিতর্ক জরুরী ছিল, কিন্তু এটা শুধুমাত্র পারমাণবিক বিকল্প সংক্রান্ত আলোচনার থেকে আরো এগিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।",
"en": "Dr Green said an energy debate in Australia was necessary, but it had to go beyond just the nuclear alternative.",
"en_tok": "Dr Green said an energy debate in Australia was necessary , but it had to go beyond just the nuclear alternative .",
"fil": "Sinabi ni Dr. Green na ang debate tungkol sa enerhiya sa Australiaay kinakailangan, pero ito ay dapat na lumagpas pa sa alternatibong nukleyar lamang.",
"hi": "डॉ ग्रीन ने कहा ऑस्ट्रेलिया में एक ऊर्जा बहस जरूरी हो गया था, लेकिन यह सिर्फ परमाणु विकल्प के पार जाने के लिए था।",
"id": "Dr Green berkata debat energi di Australia diperlukan, namun harus jauh lebih dalam hanya alternatif nuklir.",
"ja": "グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。",
"khm": "បណ្ឌិតគ្រីនបាននិយាយថាការពិភាក្សាអំពីថាមពលក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីពិតជាចាំបាច់ប៉ុន្តែវាត្រូវតែលើសពីជម្រើសនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ດຣ ກຣີນ ເວົ້າວ່າ: ການໂຕ້ວາທີບັນຫາພະລັງງານໃນ ອົດສະຕາລີ ແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ ແຕ່ວ່າ ມັນຕ້ອງດໍາເນີນໄປ ນອກເໜືອຈາກພະລັງງານນິວເຄຣຍ.",
"ms": "Doktor Green berkata perbahasan tentang tenaga di Australia adalah penting, tetapi ia perlu pergi lebih jauh dari alternatif nuklear.",
"my": "သြစတြေးလျ တွင် စွမ်းအင် အတွက် ငြင်းခုံခြင်း လိုအပ် သည် ၊ သို့သော် ၎င်း သည် နျူးကလီးယား ရွေးချယ်မှု သာလျှင် သာလွန်၍ သွားခဲ့သည် ဟု ဒေါက်တာ ဂရင်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ดร.กรีนกล่าวว่า การถกเถียงเรื่องพลังงานในออสเตรเลียนั้นเป็นสิ่งจำเป็น แต่ต้องมันควรจะไปเกินกว่าแค่ทางเลือกนิวเคลียร์",
"vi": "Tiến sĩ Green cho biết một cuộc tranh luận về năng lượng ở Australia là cần thiết, nhưng nó đi xa hơn việc thay thế năng lượng hạt nhân.",
"zh": "格林博士说，在澳大利亚进行能源辩论是必要的，但它必须超越核能替代品。"
} |
{
"bg": "ভোটগ্রহণ স্থানীয় সময় সকাল ৮:০০টা থেকে বিকাল ৫:০০টা পর্যন্ত সক্রিয় ছিল (০৩০০ থেকে ১২০০ ইউটিসি)।",
"en": "Polling was active from 8:00AM to 5:00PM local time (0300 to 1200 UTC).",
"en_tok": "Polling was active from 8:00 AM to 5:00 PM local time -LRB- 0300 to 1200 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang pagboto ay nagsimula mula 8:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon sa lokal na oras (03:00 hanggang 12:00 UTC).",
"hi": "मतदान सुबह 8:00 बजे से शाम 5:00 बजे तक स्थानीय समय (0300 से 1200 यूटीसी) तक सक्रिय था।",
"id": "Poling telah aktif dari jam 8:00 pagi sampai dengan 5:00 sore waktu setempat (0300 sampai dengan 1200 UTC).",
"ja": "投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。",
"khm": "កន្លែងបោះឆ្នោតបានបើកឲដំណើរការពីម៉ោង8:00ព្រឹកទៅ5:00ល្ងាចម៉ោងក្នុងស្រុក (0300ទៅ1200យូធីស៊ី)។",
"lo": "ການລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງແມ່ນດໍາເນີນໃນໄລຍະເວລາແຕ່ 8:00 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 5:00 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0300-1200 UTC).",
"ms": "Pembuangan undi adalah aktif daripada 8:00AM sehingga 5:00PM waktu tempatan (0300 ke 1200 UTC).",
"my": "မဲပေးခြင်း သည် ဒေသစံတော်ချိန် မနက် ၈ နာရီ မှ ညနေ ၅ နာရီ ထိ ( ယူတီစီ ဝ၃၀ဝ မှ ၁၂၀ဝ ) ရသည် ။",
"th": "การเลือกตั้งเริ่มเวลา 8นาฬิกา จนถึง 17 นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่น (3 นาฬิกา ถึง 12 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล)",
"vi": "Cuộc bỏ phiếu đã có hiệu lực từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều theo giờ địa phương (từ 03:00 đến 12:00 UTC).",
"zh": "投票活动由当地时间上午8时至下午5时（协调世界时0300时至1200时）进行。"
} |
{
"bg": "উচ্চ নিরাপত্তাব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছিল; আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী ভোটকেন্দ্রগুলিতে নিয়োজিত ছিল।",
"en": "High security arrangements were made; law enforcement officials were deployed at the polling stations.",
"en_tok": "High security arrangements were made ; law enforcement officials were deployed at the polling stations .",
"fil": "Ang mataas na seguridad ay ginawa na; ang mga opisyal na tagapagpatupad ng batas ay itinalaga na sa mga istasyong botohan.",
"hi": "उच्च सुरक्षा व्यवस्था की गई थी; मतदान केंद्रों पर कानून प्रवर्तन अधिकारियों को तैनात किया गया था।",
"id": "Pengaturan keamanan ketat telah dibuat; aparat penegak hukum telah ditempatkan di lokasi poling.",
"ja": "高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。",
"khm": "ការៀបចំសន្តិសុខយ៉ាងខ្ពស់ត្រូវបានធ្វើឡើង។ មន្រ្តីពង្រឹងច្បាប់ត្រូវបានដាក់នៅតាមកន្លែងបោះឆ្នោត។",
"lo": "ໄດ້ມີການວາງມາດຕະການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂັ້ນສູງ; ເຈົ້າໜ້າທີ່ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຖືກສົ່ງໄປປະຈໍາການໃນບັນດາສະຖານີເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Penyusunan dengan keselamatan tinggi dibuat; penguatkasaan undang-undang rasmi dikerahkan di setiap tempat pembuangan undi.",
"my": "လုံခြုံရေး မြှင့်တင်ခြင်း အစီအစဉ်များ ပြုလုပ် ပြီး မဲရုံ တွင် ဥပဒေ လိုက်နာသော အရာရှိများ ခန့်ထားသည် ။",
"th": "มีการจัดความปลอดภัยอย่างสูงโดยเจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมายถูกจัดให้ประจำหน่วยเลือกตั้ง",
"vi": "An ninh ở đây rất chặt chẽ; các quan chức thực thi pháp luật được bố trí ở các khu vực bỏ phiếu.",
"zh": "作出了高度的安全安排，在投票站部署了执法人员。"
} |
{
"bg": "মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, প্রদেশের কিছু এলাকায় তাদের ভোট প্রদান করা থেকে বিরত রাখা হয়।",
"en": "According to media reports, in some areas of province women were stopped from casting their vote.",
"en_tok": "According to media reports , in some areas of province women were stopped from casting their vote .",
"fil": "Ayon sa mga ulat ng medya, sa ilang lugar ng probinsya, ang mga babae ay pinatigil ng kanilang pagboboto.",
"hi": "मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, प्रांत के कुछ इलाकों में महिलाओं को वोट डालने से रोका गया।",
"id": "Menurut laporan media, di beberapa wilayah propinsi wanita distop dari pemberian suara mereka.",
"ja": "報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。",
"khm": "តាមរយះរបាយការណ៍សារពត៌មាន ក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃខេត្ត ស្រ្តីត្រូវបានបញ្ឈប់ពីការបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຈາກສື່ ໃນບາງເຂດຂອງແຂວງ ຜູ້ຍິງແມ່ນຖືກໃຫ້ຢຸຕິການອອກສຽງ.",
"ms": "Menurut laporan media, di sesetengah kawasan dalam wilayah wanita dihalang untuk memutuskan undi.",
"my": "မီဒီယာ သတင်းများ အရ ပြည်နယ် တစ်ချို့ ဒေသ တွင် အမျိုးသမီးများ သည် သူတို့၏ မဲ ကို အဆုံးဖြတ်ပေးခြင်း မှ ရပ်ဆိုင်းသည် ။",
"th": "จากการรายงานข่าวของสื่อ ในบางพื้นที่ของจังหวัด ผู้หญิงถูกห้ามลงคะแนนเลือกตั้ง",
"vi": "Theo thông tin của giới truyền thông, tại một số địa điểm của khu vực, phụ nữ bị ngăn không cho bỏ phiếu.",
"zh": "据媒体报道，在该省的一些地区，妇女被禁止投票。"
} |
{
"bg": "কিছু অঞ্চলে ভোটের শুরুতে নির্বাচনের সহায়ক যন্ত্রপাতি না থাকায় নির্বাচন বিলম্বিত হয়।",
"en": "Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions.",
"en_tok": "Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions .",
"fil": "Ang nawawalang gamit sa eleksyon ay nagpahuli sa pagpapasimula ng botohan sa ilang mga rehiyon.",
"hi": "चुनाव सामग्री गुम होने से कुछ क्षेत्रों में मतदान की शुरुआत में देरी हुई।",
"id": "Bahan pemilu yang hilang telah menunda dimulainya voting di beberapa wilayah.",
"ja": "幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。",
"khm": "ការខ្វះខាតនូវសម្ភារៈបោះឆ្នោតបានពន្យាការចាប់ផ្តើមការបោះឆ្នោតនៅក្នុងតំបន់ខ្លះ។",
"lo": "ອຸປະກອນເລືອກຕັ້ງທີ່ສູນຫາຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ການເລີ່ມການເລືອກຕັ້ງລ່າຊ້າລົງ ໃນບາງຂົງເຂດ.",
"ms": "Kehilangan bahan untuk pilihanraya melewatkan permulaan mengundi di sesetengah daerah.",
"my": "လွဲနေသော ရွေးကောက်ပွဲ လက္ခဏာ သည် တစ်ချို့ ဒေသ တွင် မဲပေးခြင်း ရဲ့ အစ ကို နှေင့်နှေးစေသည် ။",
"th": "การหายไปของอุปกรณ์เลือกตั้งทำให้การเริ่มต้นการลงคะแนนในบางพื้นที่ล่าช้า",
"vi": "Thiếu thốn cơ sở vật chất cho cuộc bầu cử dẫn đến việc phải hoãn thời điểm bắt đầu bỏ phiếu ở một số khu vực.",
"zh": "由于缺少选举材料，一些地区推迟了投票。"
} |
{
"bg": "৫ হাজারের বেশি ভোটকেন্দ্রে ৩৩ হাজার নির্বাচন কর্মকর্তা নিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.",
"en_tok": "33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations .",
"fil": "33,000 na mga manggagawa sa botohan ay naitalaga sa mahigit na 5000 istasyon ng botohan.",
"hi": "5000 से अधिक मतदान केंद्रों पर 33,000 मतदान कर्मचारी नियुक्त किए गए थे।",
"id": "33.000 staf poling telah ditunjuk di lebih dari 5.000 tempat poling.",
"ja": "33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。",
"khm": "បុគ្កលិកបោះឆ្នោត33,000នាក់ត្រូវបានតែងតាំងឲ្យបម្រើការក្នុងកន្លែងបោះឆ្នោតច្រើនជាង5000ស្ថានីយ៍។",
"lo": "ພະນັກງານເລືອກຕັ້ງຈໍານວນ 33,000ຄົນຖືກແຕ່ງຕັ້ງໄປປະຈໍາຢູ່ໃນສະຖານີເລືອກຕັ້້ງກ່ວາ 5,000ບ່ອນ.",
"ms": "33,000 staf pembuangan undi telah diletakkan di 5000 tempat pembuangan undi.",
"my": "မဲ ဝန်ထမ်း ၃၃,ဝ၀ဝ ကို မဲရုံ ၅၀ဝ၀ ကျော် မှာ ခန့်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่หน่วยเลือกตั้ง 33,000 คนถูกกำหนดไปยังหน่วยเลือกตั้ง 5,000 แห่ง",
"vi": "33.000 nhân viên phòng phiếu được chỉ định đến hơn 5.000 khu vực bỏ phiếu.",
"zh": "已向超过5000个投票站任命了33,000名投票站工作人员。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের সংবাদপত্র ডন এর মতে প্রাদেশিক স্বরাষ্ট্র বিভাগের সূত্র জানায়, মোট ভোটের ৭০% মাস্ট্যাং- এ, নাশকিতে ৬৫%, পিশিন- এ ৫৫%, ঝাল মগশিতে ৫০%, নাসিরাবাদে ৪৫%, কোহলুতে ৪৫% এবং বরখানে ৩৫% ভোট পড়ে।",
"en": "According to Pakistani newspaper Dawn, sources in the provincial home department said overall voting turnout was 70% in Mastung, 65% in Nushki, 55% in Pishin, 50% in Jhal Magsi, 45% in Nasirabad, Kohlu and 35% in Barkhan.",
"en_tok": "According to Pakistani newspaper Dawn , sources in the provincial home department said overall voting turnout was 70 % in Mastung , 65 % in Nushki , 55 % in Pishin , 50 % in Jhal Magsi , 45 % in Nasirabad , Kohlu and 35 % in Barkhan .",
"fil": "Ayon sa pahayagang Dawn ng Pakistani, ang mga pinagmulan na departamento ng mga bahay sa probinsya ay nagsabing ang resulta kabuoang boto ay umabot sa 70% sa Mastung, 65% sa Nushki, 55% sa Pishin, 50% sa Jhal Magsi, 45% sa Ngasirabad, Kohlu at 35% sa Barkhan.",
"hi": "पाकिस्तानी अखबार डॉन के अनुसार, प्रांतीय गृह विभाग के सूत्रों ने कहा कि मास्टुंग में 70%, नुकी में 65%, पिशिन में 55%, झाल मग्सी में 50%, नसीराबाद, कोहलू में 45% और बरखान में 35% मतदान हुआ।",
"id": "Menurut surat kabar Pakistan Dawn, sumber di departemen internal propinsi mengatakan seluruh jumlah suara voting adalah 70% di Mastung, 65% di Nushki, 55% di Pishin, 50% di Jhal magsi, 45% di Nasirabad, Kohlu dan 35% di Barkhan.",
"ja": "パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。",
"khm": "យោងតាមកាសែតប៉ាគីស្ថានដន ប្រភពពីមន្ទីរខេត្តបាននិយាយថាការមកចូលរួមបោះឆ្នោតសរុបមានចំនួន70%ម៉ាសទុង 65%ក្នុងនូស្គី 55%ក្នុងពីសីន 50%ក្នុងចាល ម៉ាកស៊ី 45%ក្នុងណាស៊ីរ៉ាបាដ កូលូនិង35%ក្នុងបាខាន។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂອງໜັງສືພິມ ດາວ ຂອງປາກີສະຖານ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂອງໜ່ວຍງານພາຍໃນແຂວງ ເວົ້າວ່າ : ອັດຕາສ່ວນຜູ້ມາອອກຄະແນນສຽງໂດຍລວມ ແມ່ນ ກວມເອົາ 70% ໃນ ມາສຕັງ 65% ໃນນູສກີ 55% ໃນ ປີຊິນ 50%ໃນ ຈາວມາຊີ 45%ໃນ ນາຊີລາບັດ ໂກລູ ແລະ 35% ໃນບາການ.",
"ms": "Menurut Dawn, surat khabar Pakistan, sumber di jabatan perumahan wilayah berkata kesuluruhan kedatangan mengundi adalah 70% di Mastung, 65% di Nushuki, 55% di Pishin, 50% di Jhal Magsi, 45% di Nasirabad, Kohlu dan 35% di Barkhan.",
"my": "ပါကစ္စတန် ဒေါင်း သတင်းစာ အရ နယ်နှင့်ဆိုင်သော အိမ် ဌာန ရှိ အရင်းမြစ် က အလုံးစုံ မဲပေးခြင်း ထွက်လာမှု သည် မတ်စ်တန် မှာ ၇၀ % ၊ နတ်ကီ မှာ ၆၅ % ၊ ပင်စင် မှာ ၅၅ % ၊ ဂျက် မက်စီ မှာ ၅၀ % ၊ နာစီရာဘ ၊ ကိုလျု မှာ ၄၅ % နှင့် ဘာခန် မှာ ၃၅ % ဖြစ်တယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "จากการรายงานของ Dawn หนังสือพิมพ์ปากีสถาน ระบุว่าจากแหล่งข้อมูลของส่วนจังหวัด จำนวนผู้มาลงคะแนนเลือกตั้งคือ 70% ในMastung, 65% ใน Nushki, 55% ใน Pishin, 50% ในจ Jhal Magsi, 45% Nasirabad, Kohlu และ 35% ใน Barkhan",
"vi": "Theo báo Dawn của Pakistani, người của Sở Nội vụ tỉnh cho biết trong tổng số cử tri đã bầu thì có 70% ở Mastung, 65% ở Nushki, 55% ở Pishin, 50% ở Jhal Magsi, 45% ở Nasirabad, Kohlu và 35% ở Barkhan.",
"zh": "据巴基斯坦报纸《黎明报》报道，巴基斯坦内政部消息人士说，马斯东的投票率为百分之70，百分之努什基为65，皮新为百分之55，马吉西为百分之50，纳斯拉巴德、科鲁和巴尔汗分别为百分之45和35。"
} |
{
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, গাউডারে ১৫% এবং পাঞ্জুরের ১০% ভোট পড়ে।",
"en": "For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.",
"en_tok": "For example , turnout remained 15 % in Gwadar and 10 % in Panjgur .",
"fil": "Bilang halimbawa, ang mga nagsidalo ay nanatiling 15% sa Gwadar at 10% sa Panjgur.",
"hi": "उदाहरण के लिए, ग्वादर में 15% और पंजगुर में 10% मतदान हुआ।",
"id": "Contoh, jumlah suara tetap 15% di Gwadar dan 10% di Panjgur.",
"ja": "例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。",
"khm": "ឧទាហរណ៍ អ្នកចូលរួមបោះឆ្នោតមាននៅសល់ 15%ក្នុងវ៉ាដារនិង10%ក្នុងផានហ្គឺ។",
"lo": "ຕົວຢ່່າງຈໍານວນຜູ້ອອກສຽງໃນ ກົວດາ ຍັງຄົງເຫຼືອ 15% ແລະ 10% ໃນປັນກູ.",
"ms": "Contohnya, kedatangan kekal 15% di Gwadar dan 10% di Panjgur.",
"my": "ဥပမာ အတွက် ထွက်လာမှု သည် ဂေါ်ဒါ မှာ ၁၅ % နှင့် ပန်ဂါ မှာ ၁၀ % ကျန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวอย่าง จำนวนของผู้ลงคะแนนเลือกตั้งยังเหลืออยู่ 15% ใน Gwadar และ 10% ใน Panjgur",
"vi": "Ví dụ, số cử tri vẫn duy trì ở mức 15% ở Gwadar và 10% ở Panjgur.",
"zh": "例如，瓜达尔和潘吉尔的投票率分别保持在百分之15和百分之10。"
} |
{
"bg": "কোয়েটা জেলার জেলা কাউন্সিল, বেলুচিস্তানের রাজধানীসহ বেসরকারিভাবে নির্বাচনের ফলাফল নিম্নরূপঃ।",
"en": "Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:",
"en_tok": "Unofficial election results for district council of Quetta District , containing the capital of Balochistan , are as follows :",
"fil": "Hindi opisyal na mga resulta ng eleksyon para sa konseho ng Distrito ng Quetta, na naglalaman ng para sa kapital ng Balochistan, ay ang sumusunod:",
"hi": "बलूचिस्तान की राजधानी वाले क्वेटा जिले की जिला परिषद के लिए अनौपचारिक चुनाव परिणाम इस प्रकार हैं:",
"id": "Hasil pemilu tidak resmi untuk distrik konsil Quetta Distrik, termasuk ibukota Balochistan adalah sebagai berikut:",
"ja": "バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。",
"khm": "លទ្ធផលបោះឆ្នោតមិនផ្លូវការសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាស្រុកនៃស្រុកហ្គឺតាដែលមានរដ្ឋធានីនៃបាឡូឈីស្ថាន មានដូចខាងក្រោមនេះ:",
"lo": "ຜົນການເລືອກຕັ້ງທີ່ຍັງບໍ່ເປັນທາງການຂອງ ຜູ້ແທນສະພາເມືອງ ຂອງເມືອງ ແຄັດ ຕ້າ ລວມທັງເມືອງຫຼວງ ບາໂລຈິສະຕັນ ແມ່ນມີດັ່ງລຸ່ມນີ້:",
"ms": "Keputusan undian tidak rasmi untuk majlis perbandaran Daerah Quetta, kawasan terletaknya ibu negara Balochistan, adalah seperti berikut:",
"my": "ဘယ်လိုချီစတန် ရဲ့ မြို့တော် အပါအဝင် ကွာတ ခရိုင် ရဲ့ ခရိုင် ကောင်စီ အတွက် တရားမဝင်သော ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ် သည် အောက်ပါ ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการของสภาอำเภอ Quetta ซึ่งประกอบด้วยเมืองหลวง Balochistan เป็นดังนี้",
"vi": "Kết quả bầu cử không chính thức cho hội đồng quận Quetta, bao gồm cả thủ đô Balochistan, là như sau:",
"zh": "俾路支省首府奎达区区议会的非官方选举结果如下：。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ার জাতীয় মুদ্রা, লেউ কয়েক দিন আগে সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌঁছানোর পর থেকে ইউরো ও ইউএস ডলারের সাপেক্ষে মূল্যবৃদ্ধি অব্যাহত রেখেছে।",
"en": "The leu, Romania's national currency, continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago.",
"en_tok": "The leu , Romania 's national currency , continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago .",
"fil": "Ang leu, ang pambansang salapi ng Romania, ay patuloy na tumataas ang halaga kasalungat ng euro at ng dolyar ng US pagkatapos na maabot nito ang pinakamataas nitong mga nakaraang araw.",
"hi": "लेउ, रोमानिया की राष्ट्रीय मुद्रा, यूरो और अमेरिकी डॉलर के मुकाबले कुछ दिनों पहले उच्च स्तर पर पहुंचने के बाद भी अभिमूल्यन जारी है।",
"id": "Leu, mata uang Romania, terus terapresiasi terhadap mata uang Euro dan dolar Amerika setelah setelah mencapai level tinggi beberapa hari yang lalu.",
"ja": "ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。",
"khm": "ឡី រូបិយប័ណ្ណជាតិប្រទេសរ៉ូមានី បន្តឡើងតម្លៃខ្ពស់ទល់និងប្រាក់អឺរ៉ូនិងដុល្លាអាមេរិកបន្ទាប់ពីវាបានកើនដល់កម្រិតខ្ពស់នៅប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ។",
"lo": "ລິວ ສະກຸນເງິນແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດໂລມາເນຍ ສືບຕໍ່ມີມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນ ທຽບໃສ່ ສະກຸນເງິນ ຢູໂລ ແລະ ຢູເອສ ໂດລາ ພາຍຫຼັງ ທີ່ມັນກ້າວຂື້ນໄປໃນລະດັບທີ່ສູງ ໃນສອງສາມວັນຜ່ານມາ.",
"ms": "Leu, matawang kebangsaan Romania, terus meningkat berbanding euro dan dolar US selepas mencapai tahap yang tinggi beberapa hari lalu.",
"my": "လဲအို ၊ ရိုမေးနီးယား ၏ အမျိုးသား ငွေကြေး သည် ၊ ရက် အနည်းငယ် အကြာ မြင့်မားသော အဆင့် ရောက်ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ယူရို နှင့် အမေရိကန် ဒေါ်လာ တို့ ကို ကျော် ကာ တန်းဖိုးတက် ရန် ဆက်လက် ဉီးတည်သည် ။",
"th": "เลอู สกุลเงินของประเทศโรมาเนียยังคงแข็งค่าต่อ ยูโรและ ดอลลาร์สหรัฐหลังจากที่ค่าเงิน-ขึ้นถึงระดับสูงเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา",
"vi": "Đồng Lei, đơn vị tiền tệ quốc gia của Romania, tiếp tục tăng giá so với đồng euro và đồng đô la Mỹ sau khi đạt được mức giá cao cách đây vài ngày.",
"zh": "罗马尼亚的国家货币罗马尼亚列伊对欧元和美元在几天前达到高位后继续升值。"
} |
{
"bg": "গতকাল, এক ইউরো মাত্র ৩৫, ৮৪৪ লেই দিয়ে ক্রয় করা যাচ্ছিল, দুদিন আগের মুল্যমানের চাইতে ৩৬, ১৩৩ লেই কম।",
"en": "Yesterday, one euro could be bought for just 35,844 lei, down from 36,133 lei two days ago.",
"en_tok": "Yesterday , one euro could be bought for just 35,844 lei , down from 36,133 lei two days ago .",
"fil": "Kahapon, ang isang euro ay maaring mabili ng 35,844 lei lamang, bumaba mula sa 36,133 lei dalawang araw na ang nakaraan.",
"hi": "कल, एक यूरो दो दिन पहले के 36,133 लेई से नीचे, केवल 35,844 लेई में खरीदा जा सकता था।",
"id": "Kemarin, 1 Euro dapat dibeli hanya dengan 35.844 lei, turun dari 36.133 lei 2 hari yang lalu.",
"ja": "二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。",
"khm": "ពីម្សិលម៉ិញនេះ មួយអឺរ៉ូអាចទិញបាន35,844ឡីតែប៉ុណ្ណោះ ធា្លកពី36,133កាលពីពីរថ្ងៃមុន។",
"lo": "ວານນີ້ 1ຢູໂລ ສາມາດຊື້ໄດ້ດ້ວຍມູນຄ່າພຽງແຕ່ 35,844 ລິວ ຫຼຸດລົງ ຈາກ 36,133 ລິວເມື່ອ ສອງວັນກ່ອນ.",
"ms": "Semalam, satu euro boleh dibeli hanya dengan harga 35,844 lei, jatuh daripada 36,133 lei dua hari lalu.",
"my": "နှစ် ရက် အကြာ ၃၆,၁၃၃ လေ မှ ကျဆင်းခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ က ၊ တစ် ယူရို ကို ၃၅,၈၄၄ လေ တိတိ ၊ ဝယ်ယူခဲ့ရသည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้เงินยูโรสามารถซื้อได้ด้วยเงิน 35,844เลอู โดยลดลงจาก 36,133 เลอูซึ่งเป็นราคาของเมื่อสองวันก่อน",
"vi": "Hôm qua, một euro chỉ có thể mua được 35.844 lei, ít hơn so với 36.133 lei cách đây hai hôm.",
"zh": "昨天，1欧元可以买到35844列伊，而两天前是36133列伊。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে ইউরো মূল্য ৪০, ০০০ মার্কিন ডলারের বেশি হলে এই হার উল্লেখযোগ্যভাবে শক্তিশালী হয়।",
"en": "These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.",
"en_tok": "These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei .",
"fil": "Ang mga halaga ay lalong lumalakas rin mula sa panahon ng kalagitnaan ng 2004 nang ang euro ay nagkakahalaga pa ng mahigit sa 40,000 lei.",
"hi": "ये दरें 2004 के मध्य से काफी मजबूत हैं जब यूरो की कीमत 40,000 से अधिक थी।",
"id": "Nilai tukar ini juga menguat signifikan dari periode di pertengahan-2004 ketika euro bernilai lebih dari 40.000 lei.",
"ja": "ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。",
"khm": "អត្រាទាំងនេះក៏មានការកត់សម្គាល់ថាកើនឡើងខ្លាំងពីពេលពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2004នៅពេលដែលអឺរ៉ូមានតម្លៃច្រើនជាង40,000ឡី។",
"lo": "ອັດຕາແລກປ່ຽນນີ້ ຍັງແຂງຄ່າຂື້ນຢ່າງມະຫາສານ ຈາກໄລຍະກາງປີ 2004 ເມື່ອເວລານັ້ນທີ່ ຢູໂລ ມີມູນຄ່າ ຫຼາຍກ່ວາ 40,000 ລິວ.",
"ms": "Nilai-nilai tukaran ini ternyata kukuh berbanding tempoh pada pertengahan 2004 apabila euro bernilai lebih daripada 40,000 lei.",
"my": "ယူရို သည် ၄၀,၀၀၀ လေ ထက် ပို တန်ဖိုး ကြီးလာ သောအခါ ၎င်း တန်ဖိုးနှုန်းများ သည် လည်း ၂၀၀၄ ခုနှစ် နှစ် လယ် ပိုင်း ကာလ မှ သိသာ ထင်ရှား စွာ မြှင့်တက်လာပါသည် ။",
"th": "อัตราแลกเปลี่ยนเงินนี้แข็งขึ้นอย่างมากจากเมื่อกลางปีคริสตศักราช 2004 ที่เงินหนึ่งยูโรมีค่ามากกว่า 40,000 เลอู",
"vi": "Những tỉ giá này cũng cao hơn đáng kể so với giai đoạn giữa năm 2004, khi mà đổng euro có giá hơn 40.000 lei.",
"zh": "与2004年年中欧元兑列伊超过4万雷亚尔的时期相比，这些利率也明显走强。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে, লেউ ইউরোর তুলনায় এত উচ্চ মূল্যে পৌঁছেছিল যে রোমানিয়ার জাতীয় ব্যাঙ্ককে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল এবং বিনিময় হার ইউরো ৩৭, ০০০ লেই এর আশেপাশে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে হয়েছে।",
"en": "Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.",
"en_tok": "Last week , the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro .",
"fil": "Noong isang linggo, ang leu ay umabot sa pinakamataas na halaga kasalungat ng euro kaya ang Pambansang Banko ng Romania ay kinailangang mamagitan at maibalik sa dating palitan na halos nasa 37,000 lei sa bawat euro.",
"hi": "पिछले हफ्ते, लियू यूरो के खिलाफ इतनी अधिक दर पर पहुंच गया कि नेशनल बैंक ऑफ रोमानिया को हस्तक्षेप करना पड़ा और विनिमय दर को वापस प्रति यूरो लगभग 37,000 ली पर लाना पड़ा।",
"id": "Minggu lalu, lei mencapai nilai tukar setinggi itu terhadap euro bahwa Bank Nasional Rumania terpaksa melakukan intervensi dan mengembalikan nilai tukar kembali ke kisaran 37.000 lei per euro.",
"ja": "先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。",
"khm": "នៅអាទិត្យមុននេះ ឡីបានកើនដល់អត្រាខ្ពស់តទល់នឹងអឺរ៉ូដែលធានាគារជាតិប្រទេសរ៉ូម៉ានីត្រូវតែអន្តរគមន៍និងស្តារឡើងវិញនូវអត្រាប្តូរប្រាក់ត្រលប់មកវិញប្រហែល37,000ឡីក្នុងមួយអឺរ៉ូ។",
"lo": "ອາທິດກ່ອນ ເງິນລິວຂຶ້ນໄປໃນລະດັບທີ່ສູງ ທຽບໃສ່ເງິນຢູໂລ ຈົນທາງທະນາຄານແຫ່ງຊາດ ໂລມາເນຍ ຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າໄປແຊກແຊງ ແລະ ຟື້ນຟູ ອັດຕາແລກປ່ຽນໃຫ້ກັບຄືນມາຢູ່ທີ່ປະມານ 37,000ລິວ ຕໍ່ຢູໂລ.",
"ms": "Minggu lepas, leu mencecah nilai tinggi tersebut berbanding euro dimana Bank Nasional Romania terpaksa campur tangan dan mengembalikan nilai wang tukaran kepada anggaran 37,000 lei per euro.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ် က ၊ လဲအို သည် ယူရို ကို ကျော် ၍ မြင့်မားသော နှုန်း ကို ရောက်ရှိခဲ့ ပြီး ရိုမေးနီးယား အမျိုးသား ဘဏ် မှ တစ် ယူရို ငွေလဲနှုန်း ၃၇,၀၀၀ လေ ဝန်းကျင် တွင် ကြားဝင် ပြီး ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่าเงินเลอูได้แข็งค่าต่อค่าเงินยูโรซึ่งธนาคารแห่งชาติโรมาเนียต้องยื่นมือเข้าแทรกแซงและทำให้อัตราแลกเปลี่ยนกลับไปอยู่ที่ประมาณ 37,000 เลอูต่อยูโร",
"vi": "Tuần trước, đồng lei đã tăng giá rất nhiều so với đồng euro, đến nỗi Ngân hàng Quốc gia Romania phải can thiệp vào và khôi phục lại tỉ giá về mức xấp xỉ 37.000 lei một euro.",
"zh": "上周，罗马尼亚列伊兑欧元汇率升至如此之高的水平，以至于罗马尼亚央行不得不进行干预，将列伊兑欧元汇率恢复至3.7万雷亚尔左右。"
} |
{
"bg": "লেউ এর মূল্যবৃদ্ধি বিশ্বব্যাপী বিনিময় মূল্যের উপরেও প্রভাব ফেলেছিল, যার ফলে ইউ এস ডলার সারা বিশ্বে ১% দুর্বল হয়ে পড়েছিল।",
"en": "The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.",
"en_tok": "The leu 's growth also had an impact on global exchange rates , weakening the US dollar worldwide by 1 % .",
"fil": "Ang pagtaas ng leu ay nagkaroon din ng epekto sa pandaigdigang halaga ng palitan, pinahina ang dolyar ng US sa buong mundo ng halos 1%.",
"hi": "ल्यू की वृद्धि का प्रभाव वैश्विक विनिमय दरों पर भी प्रभाव पड़ा, जिससे दुनिया भर में अमेरिकी डॉलर 1% कमजोर हो गया।",
"id": "Pertumbuhan leu juga memiliki impak terhadap nilai tukar global, memperlemah dolar Amerika di seluruh dunia sebesar 1%.",
"ja": "レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。",
"khm": "ការកើនឡើងនៃលើក៏ជះឥទ្ធិពលទៅលើអត្រាប្តូរប្រាក់ជាសកល ធ្វើឲដុល្លាធ្លាក់ចុះទូទាំងពិភពលោកដល់1%។",
"lo": "ການເຕີບໃຫ່ຍຂອງເງິນລິວ ຍັງມີຜົນກະທົບຕໍ່ ອັດຕາແລກປ່ຽນໃນທົ່ວໂລກ ເຮັດໃຫ້ຄ່າເງິນໂດລາຕໍ່າລົງ ໃນທົ່ວໂລກທີ່ 1%.",
"ms": "Pertumbuhan leu turut memberi kesan terhadap nilai tukaran global, melemahkan dolar US sebanyak 1% di seluruh dunia.",
"my": "ကမ္ဘာ အနှံ့ အမေရိကန် ဒေါ်လာ သည် ၁ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် အားနည်းနေ ပြီး ၊ လဲအို ၏ မြင့်မားမှု သည် လည်း ကမ္ဘာ လုံး ဆိုင်ရာ ငွေကြေး လဲလှယ်မှု နှုန်းများ တွင် အကျိုး သက်ရောက်မှု တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเติบโตของค่าเงินเลอูส่งผลกระทบต่ออัตราแลกเปลี่ยนเงินทั่วโลกซึ่งกำลังทำให้ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐทั่วโลกอ่อนลง 1%",
"vi": "Việc tiền lei tăng giá cũng gây tác động đến tỉ giá toàn cầu, làm giảm giá của đồng USD đi 1% trên toàn thế giới.",
"zh": "列伊的增长也对全球汇率产生影响，全球美元汇率下跌1％。"
} |
{
"bg": "জাতীয় ব্যাঙ্ক, যদিও, পুনরায় বাজারে হস্তক্ষেপ করতে দ্বিধাবোধ করছে, যার কারণ হল আমদানিকারকদের উপর, যারা এখন পণ্যগুলি কম মূল্যে কিনতে পারবে, এবং উপভোক্তাদের উপর, যাদের আমদানিকৃত পণ্যের জন্য উচ্চতর ক্রয়ক্ষমতা হয়েছে, তাদের উপর লেউ এর মূল্যবৃদ্ধির ইতিবাচক প্রভাবের জন্য।",
"en": "The National Bank, however, is hesitant to intervene in the marketplace once again due to the positive effects of the leu's appreciation on importers, who can now get products for lower prices, and for consumers, who now have higher purchasing power for imported goods.",
"en_tok": "The National Bank , however , is hesitant to intervene in the marketplace once again due to the positive effects of the leu 's appreciation on importers , who can now get products for lower prices , and for consumers , who now have higher purchasing power for imported goods .",
"fil": "Ang Pambansang Banko, gayunman, ay nag-aatubili na mamagitan sa pamilihan dahil sa positibong epekto ng pagtaas ng halaga ng leu sa mga mang-aangkat, na ngayon ay makakakuha ng mababang halaga at para sa mga mamimili, na ngayon ay may mataas na kapangyarihan sa pamimili ng mga bagay mula sa ibang bansa.",
"hi": "हालांकि, नेशनल बैंक, आयातकों पर ल्यू के अभिमूल्यन के सकारात्मक प्रभावों के कारण एक बार फिर बाजार में हस्तक्षेप करने में संकोच कर रहा है, जो अब कम कीमतों में उत्पाद प्राप्त कर सकते हैं और उपभोक्ताओं के लिए, जिनके पास अब आयातित वस्तुओं के लिए उच्च क्रय शक्ति है।",
"id": "Bank Nasional, namun demikian, ragu-ragu untuk melakukan intervensi ke pasar sekali lagi karena efek positif apresiasi leu bagi importir, yang sekarang memiliki daya beli yang lebih tinggi untuk barang impor.",
"ja": "しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。",
"khm": "ធានាគារជាតិ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គឺមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងទីផ្សារម្តងទៀតដោយសារតែឥទ្ធពលវិជ្ជមាននៃការកើនថ្លៃនៃលើអ្នកនាំផលិតផលចូល ដែលអាចទិញផលិតផលក្នុងតម្លៃទៀប និងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ដែលឥលូវនេះមានការទិញកើនឡើងចំពោះផលិតផលនាំចូល។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທະນາຄານແຫ່ງຊາດ ຍັງລັງເລທີ່ຈະເຂົ້າໄປແຊກແຊງໃນຕະຫຼາດອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຍ້ອນວ່າ ການເພີ່ມມູນຄ່າຂຶ້ນຂອງເງິນລິວ ມີຜົນດີຕໍ່ບັນດາຜູ້ນໍາເຂົ້າ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ສາມາດນໍາເຂົ້າສິນຄ້າຜະຫຼິດຕະພັນໄດ້ໃນລາຄາທີ່ຕໍ່າກ່ວາ ແລະ ຜົນດີກັບ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ຜູ້ທີ່ ມີກໍາລັງການຊື້ຜະຫຼິດຕະພັນນໍາເຂົ້າສູງຂຶ້ນ.",
"ms": "Bank Nasional, bagaimanapun, teragak-agak untuk mencampur tangan ke dalam ruang niaga sekali lagi berikutan kesan positif daripada kenaikan leu terhadap pengimport, yang kini boleh mendapatkan produk pada harga rendah, dan terhadap pengguna, yang kini mempunyai kuasa belian barangan import yang lebih tinggi.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ အမျိုးသား ဘဏ် သည် ၊ ပြည်ပ မှ တင်သွင်းသော ပစ္စည်းများ ကို မြင့်မားသော စျေးနှုန်း ဖြင့် ယခု ၀ယ်ယူနေကြရသည့် စားသုံးသူများ နှင့် ၊ ထုတ်ကုန်များ ကို နိမ့်သော စျေးနှုန်း ဖြင့် ယခု ရရှိနိုင်ကြသည့် ၊ သွင်းကုန် လုပ်ငန်းရှင်များ ပေါ် တွင် လဲအို ၏ တန်ဖိုး တက်ခြင်း သည် အကောင်း ဆုံး အကျိုး သက်ရောက်မှု ရရှိ သောကြောင့် နောက်ထပ် တစ် ကြိမ် ကုန်စည်ဒိုင် တွင် ကြား၀င် ရန် နှောင့်နှေးနေသည် ။",
"th": "ธนาคารแห่งชาติลังเลที่เข้าแทรกในตลาดอีกครั้งเนื่องจากผลกระทบในแง่บวกของค่าเงินเลอูที่สูงขึ้นต่อผู้นำเข้าที่สามารถได้สินค้าในราคาที่ต่ำลงและต่อผู้บริโภคที่ตอนนี้มีกำลังพอที่จะซื้อสินค้านำเข้าได้",
"vi": "Tuy nhiên, Ngân hàng Quốc gia vẫn còn do dự trong việc can thiệp vào thị trường một lần nữa vì lí do đồng lei tăng giá có ảnh hưởng tích cực tới những nhà nhập khẩu, những người mà bây giờ có thể mua hàng với giá rẻ hơn, và tốt cả cho người tiêu dùng, những người đang nắm trong tay sức mua hàng nhập khẩu mạnh hơn.",
"zh": "然而，国家银行再次对市场进行干预犹豫不决，原因是列伊对进口商的升值产生了积极影响，他们现在能够以更低的价格获得产品，而现在对进口商品的购买力更高的消费者也是如此。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়াবাসীরাও খুশী যে তাদের মুদ্রা, যা উচ্চ মুদ্রাস্ফীতির কারণে ১৯৯০ এর দশকে দীর্ঘ সময় ব্যাপী বেশ তীব্র অবমূল্যায়নের সম্মুখীন হয়েছিল, শেষপর্যন্ত আবার উঠে দাঁড়িয়েছে এবং অন্যান্য মুদ্রার তুলনায় শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।",
"en": "Romanians are also pleased that their currency, which has faced long periods of fairly sharp depreciation in the 1990s due to high inflation, is finally picking up again and strengthening against other currencies.",
"en_tok": "Romanians are also pleased that their currency , which has faced long periods of fairly sharp depreciation in the 1990s due to high inflation , is finally picking up again and strengthening against other currencies .",
"fil": "Ang mga Romanian ay natutuwa na ang kanilang pera, na dati ay nakaranas ng matagal na panahon na pagbaba ng halaga noong 1990 dahil sa pagpapalabas ng labis na salapi, ay ngayo'y bumabangon na ulit at tumitibay laban sa ibang salapi.",
"hi": "रोमानियन भी प्रसन्न हैं कि उनकी मुद्रा, जिसने 1990 के दशक में उच्च मुद्रास्फीति के कारण लंबे समय तक तीव्र मूल्यह्रास का सामना किया है, अंत में फिर से उठा रही है और अन्य मुद्राओं के खिलाफ मजबूत हो रही है।",
"id": "Rumania juga senang bahwa mata uangnya, yang mengalami depresiasi tajam dalam waktu yang cukup lama di tahun 1990-an karena inflasi yang tinggi, pada akhirnya naik kembali dan menguat terhadap mata uang lainnya.",
"ja": "ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。",
"khm": "ប្រជាជនរ៉ូម៉ានីក៏មានការសប្បាយចិត្តទៅនឹងរូបិយប័ណ្ណរបស់ពួកគេ ដែលបានប្រឈមមុខនឹងរយះពេលដ៍វែងនៃការធ្លាក់ចុះក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1990ដោយសារតែអតិផរណា តែចុងក្រោយបានកើនឡើងម្តងទៀតទល់នឹងរូបិយប័ណ្ណផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ປະຊາຊົນຄົນໂລມາເນຍ ພາກັນ ປິຕິຍິນດີ ທີ່ ໃນທີ່ສຸດ ສະກຸນເງິນ ຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ກັບມາ ແລະ ມີມູູນຄ່າແຂ່ງຂື້້ນທຽບໃສ່ບັນດາເງີນຕາ ສະກຸນອື່ນໆ ນັບຕັ້ງແຕ່ ທີ່ເງິນຕາຂອງພວກເຂົາຕ້ອງພະເຊີນໜ້າກັບ ການເສື່ອມລາຄາເປັນເວລາດົນນານ ຍ້ອນບັນຫາອັດຕາເງິນເຟີ້ສູງ ໃນໄລຍະປີ 1990.",
"ms": "Rakyat Romania juga gembira bahawa matawang mereka, yang menghadapi kejatuhan merudum teruk untuk jangka masa panjang pada 1990-an berikutan inflasi yang tinggi, akhirnya meningkat kembali dan diperkukuhkan berbanding matawang lain.",
"my": "ရိုမေးနီးယားများ သည် လည်း ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် မြင့်မားသော ငွေဖောင်းပွမှု ကြောင့် အတန် သင့် တန်ဖိုး လျော့ကျမှု ကို ကာလ ကြာ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ ပြီး ၊ နောက်ဆုံး ပြန် ၍ ဉီးမော့လာကြောင်း နှင့် အခြား ငွေကြေးများ ကို ယှဉ် ကာ မြင့်တက်လာသော သူ တို့ ၏ ငွေကြေး ကို ကျေနပ်အားရခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวโรมาเนียต่างรู้สึกยินดีที่ค่าเงินของเขาที่ตองเผชิญกับการเสื่อมราคาอย่างหนักในปีช่วงมีคริสตศักราช 1990 เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ แต่ท้ายที่สุดก็ดีขึ้นและแข็งค่าต่อเงินสกุลอื่น",
"vi": "Người dân Romania cũng cảm thấy hài lòng vì đơn vị tiền tệ của họ sau một thời gian dài phải đối mặt với sự sụt giá khá nghiên trọng vào những năm 1990 do tác động của lạm phát thì cuối cùng cũng có giá trị cao lên trở lại và có sức mạnh hơn phần nào trước đồng tiền của các nước khác.",
"zh": "罗马尼亚人还感到高兴的是，由于高通胀，罗马尼亚货币在上世纪90年代曾长期面临相当剧烈的贬值，如今终于开始回升，并相对于其它货币走强。"
} |
{
"bg": "লেউ-এর মূল্যবৃদ্ধি, যদিও, সবক্ষেত্রে ইতিবাচক নয়, কারণ এর ফলে রপ্তানীকারকদের উপর বেশ চাপ সৃষ্টি করছে।",
"en": "The leu's appreciation, however, isn't all positive, because it is putting a great deal of pressure on exporters.",
"en_tok": "The leu 's appreciation , however , is n't all positive , because it is putting a great deal of pressure on exporters .",
"fil": "Ang pagtaas ng halaga ng leu, gayunpaman, ay hindi lahat positibo dahil ito ay nagdadala ng mataas na puwersa ng kagipitan sa mga tagaluwas.",
"hi": "हालांकि, लेउ का अभिमूल्यन पूरी तरह से सकारात्मक नहीं है, क्योंकि यह निर्यातकों पर बहुत दबाव डाल रहा है।",
"id": "Apresiasi leu, akan tetapi, tidak positif, karena hal itu memberi beban besar kepada pengekspor.",
"ja": "しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。",
"khm": "ការកើនឡើងនៃលើ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមានផលវិជ្ជមានទាំងអស់នោះទេ ពីព្រោះវាកំពុងតែដាក់សម្ពាធដ៏ធំមួយដល់អ្នកនាំចេញ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄ່າເງິນລິວ ບໍ່ໄດ້ມີຜົນດີທັງໝົດ ຍ້ອນວ່າ ມັນໄດ້ ສ້າງຄວາມກົດດັນຫຼາຍ ໃນການ ສົ່ງອອກ.",
"ms": "Kenaikan leu, bagaimanapun, tidak semuanya positif, kerana ia meletakkan banyak tekanan kepada pengeksport.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ လဲအို ၏ တန်ဖိုးတက်ခြင်း သည် ၊ ပို့ကုန် လုပ်ငန်းရှင်များ အပေါ် ကြီးမားသော ဖိအား ရှိနေခြင်း ကြောင့် အားလုံး မကောင်းပါ ။",
"th": "การแข็งค่าของเงินเลอูไม่มีได้แต่ผลบวกเนื่องจากมันยังสร้างความกดดันอย่างมากต่อผู้ส่งออก",
"vi": "Tuy nhiên, việc đồng Lei tăng giá không hoàn toàn là tích cực, bởi vì nó đang tạo ra rất nhiều áp lực đối với các nhà xuất khẩu.",
"zh": "然而，列伊的升值并非都是积极的，因为它给出口商带来了很大的压力。"
} |
{
"bg": "লেউ-এর মূল্যবৃদ্ধির কারণে অন্য দেশগুলো রোমানিয়ার রপ্তানিকে এখন আরও বেশি ব্যয়বহুল বলে মনে করছে, এবং তার ফলে রপ্তানি কম প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠছে এবং এটি দেশের বাণিজ্য ঘাটতি আরো বাড়িয়ে তুলতে পারে।",
"en": "Other countries are finding Romanian exports more expensive, and therefore less competitive, due to the leu's appreciation, and this could widen the already large account deficit in the country.",
"en_tok": "Other countries are finding Romanian exports more expensive , and therefore less competitive , due to the leu 's appreciation , and this could widen the already large account deficit in the country .",
"fil": "Nakikita ng ibang bansa na ang kalakal-panluwas ng Romania ay mas mahal, kaya hindi masyadong mabenta, dahil sa pagtaas ng halaga ng leu, at ito ay maaring magpalawak sa malaki ng kakulangan sa pagkakautang ng bansa.",
"hi": "लेउ के अभिमूल्यन के कारण अन्य देशों को लिए रोमानियाई निर्यात अधिक महंगा हो रहा है और इसलिए कम प्रतिस्पर्धी है और यह देश में पहले से ही बड़े खाते के घाटे को चौड़ा कर सकता है।",
"id": "Negara lain mendapati ekspor Rumania lebih mahal, dan dengan demikian kurang kompetitif, akibat apresiasi leu, dan ini dapat memperlebar defisit negara yang sudah mencatatkan angka yang besar.",
"ja": "他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。",
"khm": "ប្រទេសផ្សេងៗទៀតកំពុងតែស្វែងថាការនាំចេញពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីថ្លៃជាងមុន ដូច្នេះធ្វើឲមានភាពប្រកួតប្រជែងតិចដោយសារតែការកើនថ្លៃនៃលើ ហើយវាអាចធ្វើឲមានភាពឱនភាពកាន់តែធំឡើងក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ບັນດາປະເທດອື່ນໆ ເຫັນວ່າ ການສົ່ງອອກ ຂອງໂລມາເນຍ ແພງຂື້ນ ແລະ ຍັງມີການແຂ່ງຂັນໜ້ອຍ ຍ້ອນ ມູນຄ່າເງິນລິວ ເພີ່ມຂື້ນ ແລະ ມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ພາວະການຂາດດຸນການຄ້າທີ່ ມີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຢູ່ແລ້ວ ຂອງປະເທດ ຂະຫຍາຍອອກຕື່ມອີກຢ່າງກ້ວາງຂວາງ.",
"ms": "Negara lain merasakan barangan eksport Romania lebih mahal, dan oleh itu kurang berdaya saing, berikutan kenaikan leu, dan ini boleh meluaskan lagi masalah kekurangan akaun yang telah pun berleluasa di negara itu.",
"my": "အခြား နိုင်ငံများ က စျေး ကြီးသော ရိုမေးနီးယား တင်ပို့ကုန်များ ကို ရှာဖွနေကြ ပြီးနောက် ၊ လဲအို ၏ တန်ဖိုးတက်ခြင်း ကြောင့် ပြိုင်ဆိုင်မှု လျော့နည်း ပြီး ၊ တိုင်းပြည် တွင် ငွေစာရင်း လိုငွေပြမှု များလာ ပြီး ကျယ်ပြန့်လာနိုင်သည် ။",
"th": "ประเทศอื่นจะพบว่าสินค้าส่งออกของโรมาเนียนั้นมีราคาสูงขึ้น ดังนั้นการแข่งขันในตลาดจะลดลงเนื่องจากการแข็งค่าของค่าเงินเลอู ซึ่งสามารถทำให้บัญชีเกิดการขาดทุนสะสมมากขึ้นได้",
"vi": "Các nước khác nhận ra rằng do đồng Lei tăng giá hàng xuất khẩu của Romania đắt hơn và vì thế ít cạnh tranh hơn, và điều này có thể làm nghiêm trọng thêm sự thâm hụt tài khoản vốn đã rất lớn của nước này.",
"zh": "由于列伊的升值，其他国家发现罗马尼亚的出口成本更高，因此竞争力较弱，这可能会扩大该国已经庞大的账户赤字。"
} |
{
"bg": "যদিও বিশেষজ্ঞরা অনুমান করছেন, যে লেউ-এর এই বৃদ্ধি থামানো যাবে না আর এটা ইউরোর তুলনায় শক্তিশালী হতে হতে পরের সপ্তাহে এক ইউরো ৩৪, ০০০ লেই মূল্যে পৌঁছাতে পারে।",
"en": "Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.",
"en_tok": "Analysts predict , however , that the leu 's surge can not be stopped and it will continue strengthening against the euro , reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week .",
"fil": "Ang mga analyst ay nanghula, gayunpaman, na ang pagtaas ng leu ay hindi mapipigilan at ito ay patuloy na titibay laban sa euro, aabutin ang halaga na 34,000 lei sa bawat isang euro sa susunod na linggo.",
"hi": "हालांकि, विश्लेषकों का अनुमान है कि ल्यू के उछाल को रोका नहीं जा सकता है और यह यूरो के खिलाफ मजबूती जारी रखेगा, अगले सप्ताह में एक यूरो के लिए 34,000 ली की दर तक पहुंच जाएगा।",
"id": "Analis memperkirakan, akan tetapi, bahwa gelombang leu tidak dapat berhenti dan akan terus menguat terhadap euro, mecapai nilai tukar 34.000 lei untuk 1 euro minggu depan.",
"ja": "しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。",
"khm": "អ្នកវិភាគបានព្យាករណ៍ថា ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការកើនឡើងនៃលើ មិនអាចបញ្ឈប់ហើយវានឹងបន្តពង្រឹងតទល់នឹងអឺរ៉ូ ហើយកើនទៅដល់អត្រា34,000ឡីសម្រាប់មួយអឺរ៉ូក្នុងអាទិត្យក្រោយ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະທໍານາຍວ່າ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກະແສຂອງເງິນລິວ ຈະບໍ່ສາມາດຢຸດລົງໄດ້ເທື່ອ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ມີມູນຄ່າແຂ່ງແກ່ນຂື້ນ ທຽບໃສ່ເງິນ ຢູໂລ ຈົນຮອດລະດັບ 34,000 ລິວ ຕໍ່1ຢູໂລ ໃນອາທິດໜ້າ.",
"ms": "Jangkaan penganalisis, bagaimanapun, lonjakan leu tidak boleh dihentikan dan ia akan kekal diperkukuhkan berbanding euro, mencapai nilai 34,000 lei untuk satu euro dalam minggu hadapan.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ လေ့လာသူများ ခန့်မှန်းချက် က ၊ လဲအို ၏ မြှင့်တက်မှု နှုန်း ကို ရပ်တန့် မရနိုင်ကြောင်း နှင့် လာမည့် သီတင်းပတ် တွင် တစ် ယူရို ကို ၃၄,၀၀၀ လဲအို နှုန်း ရောက်ရှိလာ ပြီး ၊ ယူရို ကျော် ၍ ၎င်း သည် ဆက်လက် မြင့်တက်နေလိမ့်မည် ။",
"th": "ผลวิเคราะห์ทำนายว่าการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของค่าเงินเลอูไม่สามารถหยุดได้และจะยังคงแข็งค่าต่อเงินยูโรต่อไปจนถึง 34,000 เลอูต่อหนึ่งยูโรในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Tuy nhiên, các chuyên gia phân tích dự đoán rằng không thể nào ngăn được việc đồng Lei tăng giá, và nó sẽ tiếp tục có giá hơn so với đồng euro, đạt đến mức 34.000 lei đối với một euro trong tuần tới.",
"zh": "然而，分析师预测，列伊的飙升无法阻止，而且欧元兑美元将继续走强，下周将达到34,000列伊兑换1欧元。"
} |
{
"bg": "বর্তমান লেউ ২০০৫ সালের জুলাই মাসে নতুন লেউ (আরওএন) দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হবে, যেখানে ১০, ০০০ পুরোনো লেউ = ১ নতুন লেউ হবে।",
"en": "The current leu will be replaced in July 2005 with the New Leu (RON), with 10,000 old lei = 1 New Leu.",
"en_tok": "The current leu will be replaced in July 2005 with the New Leu -LRB- RON -RRB- , with 10,000 old lei = 1 New Leu .",
"fil": "Ang kasalukuyang leu ay papalitan sa Hulyo 2005 ng New Leu (RON), na ang dating 10,000 lei = 1 New Leu.",
"hi": "वर्तमान लेउ को जुलाई 2005 में न्यू लेउ (आरओएन) के साथ बदल दिया जाएगा, जिसमें 10,000 पुराने लेई = 1 न्यू लेउ होंगे।",
"id": "Leu saat ini akan digantikan pada bulan Juli 2005 dengan New Leu (RON), dengan 10.000 lei = 1 New Leu.",
"ja": "現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននេះលើ នឹងជំនួសដោយលើថ្មីក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ2005(អអូអេន) ជាមួយនឹង10,000ឡីចាស់=លើថ្មី1។",
"lo": "ສະກຸນເງິນລິວ ໃນປະຈຸບັນ ຈະຖືກປ່ຽນແທນໂດຍ ສະກຸນລິວໃໝ່ (ລອນ) ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2005 ໂດຍມີມູນຄ່າ 10,000 ລິວເກົ່າ = 1 ລິວໃໝ່.",
"ms": "Leu pada masa kini akan digantikan pada Julai 2005 dengan Leu Baru (RON), dengan 10,000 lei lama = 1 Leu Baru.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇူလိုင် တွင် လက်ရှိ လဲအို ကို ၁၀,၀၀၀ လေ(ထ်) အဟောင်း = ၁ လဲအို အသစ် နှင့်အတူ လဲအို အသစ် ( ရွန် ) ၊ ဖြင့် အစားထိုးလိမ့်မည် ။",
"th": "ค่าเงินเลอูจะถูกแทนที่ด้วยค่าเงิน นิวเลอู (RON) ในเดือนกรกฎาคม 2005 ซึ่ง 10,000 เลอูเดิมนั้นจะมีค่าเท่ากับ 1 นิวเลอู",
"vi": "Đồng lei hiện nay sẽ bị thay thế vào tháng Bảy năm 2005 bằng đồng Lei mới (RON) với giá 10.000 lei cũ = 1 Lei Mới.",
"zh": "目前的列伊将于2005年7月更换为新列伊（RON），10,000列伊=1新列伊。"
} |
{
"bg": "এই পুনর্মূল্যায়ন আশা করা হচ্ছে ২০১২ সালে রোমানিয়াকে ইউরো পরিগ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত করবে।",
"en": "The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.",
"en_tok": "The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012 .",
"fil": "Ang muling pagpapalit ng halaga ay inaasahan upang maihanda ang Romania sa adopsyon ng euro sa 2012.",
"hi": "2012 में यूरो को अपनाने के लिए पुनर्मूल्यांकन से रोमानिया को तैयार करने की उम्मीद है।",
"id": "Revaluasi ini diharapkan untuk mempersiapkan Rumania untuk mengadopsi euro pada tahun 2012.",
"ja": "この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。",
"khm": "ការវាយតម្លៃជាថ្មីគឺត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងការរៀបចំរ៉ូម៉ានីសម្រាប់ការទទួលយករបស់អឺរ៉ូក្នុងឆ្នាំ2012។",
"lo": "ການຕີລາຄາໃໝ່ ແມ່ນ ຄາດວ່າ ຈະ ເປັນການກະກຽມເພື່ອໃຫ້ ປະເທດໂລມາເນຍ ນໍາໃຊ້ເງິນ ຢູໂລ ໃນປີ 2012.",
"ms": "Penilaian semula itu dijangkakan untuk mempersiapsediakan Romania untuk penggunaan euro pada 2012.",
"my": "ပြန်လည် တွက်ချက်မှု သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ယူရို ကို ရွေးချယ် ရန် အတွက် ရိုမေးနီးယား ကို ပြင်ဆင်ထား ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปรับค่าเงินใหม่คาดว่าเตรียมพร้อมสำหรับการใช้สกุลยูโรในปี 2012",
"vi": "Người ta đang chờ đợi một sự đánh giá lại để chuẩn bị cho việc Romani chọn dùng đồng euro vào năm 2012.",
"zh": "此次货币重估预计将为罗马尼亚2012年加入欧元区做好准备。"
} |
{
"bg": "পরবর্তী মাস থেকে শুরু করে, রোমানিয়ায় সমস্ত মূল্য অবশ্যই পুরোনো ও নতুন, উভয় মুদ্রায়ই দেখাতে হবে।",
"en": "Starting from next month, all Romanian prices must be shown in both the old currency and the new currency.",
"en_tok": "Starting from next month , all Romanian prices must be shown in both the old currency and the new currency .",
"fil": "Simula sa susunod na buwan, lahat ng presyo ng Romanian ay dapat maipakita sa kapwa lumang salapi at sa bagong salapi.",
"hi": "अगले महीने से शुरू, सभी रोमानियाई कीमतों को पुरानी मुद्रा और नई मुद्रा दोनों में दिखाया जाना चाहिए।",
"id": "Mulai dari bulan depan, seluruh harga Rumania harus ditunjukkan dalam 2 harga mata uang baru dan lama.",
"ja": "来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。",
"khm": "ចាប់ផ្តើមពីខែក្រោយ រាល់តម្លៃរបស់ប្រទេសរ៉ូម៉ានីទាំងអស់ត្រូវតែបង្ហាញក្នុងរូបិយប័ណ្ណទាំងពីរគឺរូបិយប័ណ្ណចាស់និងថ្មី។",
"lo": "ເລີ່ມຈາກເດືອນໜ້າເປັນຕົ້ນໄປ ບັນດາລາຄາຂອງສິນຄ້າໃນໂລມາເນຍ ຕ້ອງຖືກສະແດງໃນສະກຸນເງິນເກົ່າ ແລະ ສະກຸນເງິນໂຕໃໝ່ ພ້ອມກັນ.",
"ms": "Bermula pada bulan hadapan, semua harga barang Romania mesti ditunjukkan didalam kedua-dua matawang baru dan lama.",
"my": "လာမည့် လ မှ စတင် ၍ ၊ ရိုမေးနီးယား ၏ ဈေးနှုန်း အားလုံး ကို ငွေကြေး ဈေးနှုန်း အဟောင်း နှင့် ငွေကြေး ဈေးနှုန်း အသစ် နှစ် ခု စလုံး ကို ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ตั้งแต่เดือนหน้าราคาสินค้าของโรมาเนียจะถูกแสดงด้วยทั้งสกุลเงินเก่าและใหม่",
"vi": "Bắt đầu từ tháng sau, tất cả giá tiền của Romania sẽ phải được đưa ra dưới dạng cả đơn vị tiền cũ và đơn vị tiền mới.",
"zh": "从下个月开始，所有罗马尼亚货币的价格都必须以旧货币和新货币的形式显示。"
} |
{
"bg": "রোমানিয়ার জাতীয় ব্যাঙ্ক বলেছে যে তারা প্রত্যাশা করে যে নতুন লেউ আর ইউরোর বিনিময় মূল্য ৩.৫ আরওএন = ১ ইউরোর আশে পাসে থাকবে, যখন আরওএন চালু করা হবে।",
"en": "The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced.",
"en_tok": "The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced .",
"fil": "Ang Pambansang Banko ng Romania ay nagsabi na umaasa ito na ang palitan sa pagitan ng New Leu at ng euro ay maglalaro sa may 3.5 RON = 1 euro kapag ang RON ay naipakilala.",
"hi": "नेशनल बैंक ऑफ रोमानिया ने कहा है कि वह न्यू लेउ और यूरो के बीच विनिमय दर की उम्मीद करता है जब रॉन पेश किया जाता है तो लगभग 3.5 आरओएन = 1 यूरो पर हो सकता है।",
"id": "Bank Nasional Rumania berkata diharapkan nilai tukar antara New Leu dengan euro mengambang di kisaran 3,5 RON = 1 euro ketika RON diperkenalkan.",
"ja": "ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。",
"khm": "ធានាគារជាតិនៃប្រទេសរ៉ូម៉ានីបាននិយាយថាខ្លួនរំពឹងទុកថាអត្រាប្តូរប្រាក់រវាងលើថ្មីនិងអឺរ៉ូនៅក្បែរប្រហែល3.5អអូអេន=1អឺរ៉ូនៅពេលដែលអអូអេនត្រូវបានដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់។",
"lo": "ທະນາຄານແຫ່ງຊາດໂລມາເນຍໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄາດວ່າ ອັດຕາແລກປ່ຽນເງິນຕາ ຂອງເງິນລີວໃໝ່ ກັບເງິນຢູໂລ ໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບ ປະມານ 3.5 ລອນ =1ຢູໂລ ໃນເວລາທີ່ເງິນລອນຖືກແນະນໍາ.",
"ms": "Bank Nasional Romania mengatakan bahawa ia menjangkakan pertukaran nilai diantara Leu Baru dan euro berlegar-legar di sekitar 3.5 RON = 1 euro apabila RON diperkenalkan.",
"my": "ရိုမေးနီးယား အမျိုးသား ဘဏ် က ရွန် ကို စတင် မိတ်ဆက် သောအခါ လဲအို သစ် နှင့် ယူရို အကြား လဲလှယ်နှုန်း ကို ၃.၅ ရွန် = ၁ ယူရို ခန့် တွင် ရပ်တန့် ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောပါသည် ။",
"th": "ธนาคารชาติโรมันเนียกล่าวว่า คาดว่าอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินนิวเลอูกับยูโรจะอยู่ประมาน 3.5 นิวเลอูต่อ 1 ยูโร เมื่อมีการบัญญัติใช้สกุลเงินนิวเลอู",
"vi": "Ngân hàng Quốc gia Romania cho biết rằng họ mong tỷ giá giữa đồng Lei Mới và đồng euro sẽ duy trì ở mức 3,5 RON = 1 euro khi đồng RON ra mắt.",
"zh": "罗马尼亚国家银行曾表示，预计新罗马尼亚列伊与欧元之间的汇率将在引入RON时徘徊在3.5RON=1欧元左右。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউ ইয়র্কের রাইয়ের প্লেল্যান্ড বিনোদন কেন্দ্রে এক দুর্ঘটনায় এক যুবক শুক্রবার রাতে মারা যায়।",
"en": "A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.",
"en_tok": "A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye , New York in the United States .",
"fil": "Isang batang babae ang namatay Biyernes ng gabi matapos ang aksidente sa mabilis umikot na sasakyan sa panlibangang parke ng Playland sa Rye, New York sa Estados Unidos.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में न्यूयॉर्क के राई में प्लेलैंड मनोरंजन पार्क में एक चक्कर लगाने वाली सवारी के दुर्घटना के बाद शुक्रवार रात एक युवती की मौत हो गई।",
"id": "Seorang wanita muda terbunuh pada Jum'at malam setelah kecelakaan terjadi pada wahana gyrating di taman hiburan Playland di Rye, New York, Amerika Serikat.",
"ja": "若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。",
"khm": "នារីក្មេងម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅយប់ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុត្រូវបានកើតឡើងនៅពេលជិះលេងក្នុងសួនកំសាន្តផ្លេលេនក្នុងរី ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ຍິງສາວຄົນໜຶ່ງໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຄືນວັນສຸກ ພາຍຫຼັງ ເກີດອຸບັດຕິເຫດ ເທິງເຄື່ອງຫຼີ້ນປິ່ນ ຢູ່ທີ່ສວນສະໜຸກ ເພຣແລນ ໃນເມືອງໄລ ນິວຢອກ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Seorang wanita muda telah dibunuh malam Jumaat selepas kemalangan berlaku pada perjalanan bergelora di taman hiburan Playland di Rye, New York di Amerika Syarikat.",
"my": "မိန်းမ ငယ် တစ် ဦး သည် အမေရိကန် ပြန်ထောင်စု နယူးယောက် ရှိ ၊ ရိုင်း မြို့တော် အပန်းဖြေ ပန်းခြံ ရှိ ကစားကွင်း မှာ ရဟတ် တစ် ခု ပေါ်တွင် မတော်တဆမှု တစ် ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် သောကြာနေ့ ည ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อคืนวันศุกร์มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากเกิดอุบัติเหตุเครื่องเล่นหมุนที่สวนสนุก Playland ในเขต Rye นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอมเริกา",
"vi": "Một người phụ nữ đã tử vong vào đêm thứ Sáu sau khi một tai nạn xảy ra trên một vòng đu quay tại khu vui chơi giải trí Playland thuộc Rye, thành phố New York, nước Mỹ.",
"zh": "周五晚上，一名年轻女子在美国纽约州拉伊市的Playland游乐园乘坐旋转木马时发生意外身亡。"
} |
{
"bg": "গ্যাব্রিয়েলা গারিন নামের এক মহিলা বিনোদন পার্কের একজন কর্মী ছিলেন এবং গত সাত বছর ধরে সেখানে কাজ করেছেন।",
"en": "The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.",
"en_tok": "The woman , Gabriela Garin , was a worker at the amusement park , and had worked there for the past seven years .",
"fil": "Ang babae, Gabriela Garin, ay dating isang manggagawa sa panlibangang parke, at nagtrabaho doon sa nakaraang pitong taon.",
"hi": "गैब्रिएला गैरीन नामक महिला, मनोरंजन पार्क में एक कार्यकर्ता थी और पिछले सात वर्षों से वहां काम कर रही थी।",
"id": "Wanita tersebut, Gabriela Garin, adalah pekerja di taman hiburan, dan telah bekerja selama tujuh tahun.",
"ja": "その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。",
"khm": "ស្រ្តីនោះឈ្មោះ ហ្កាប្រ៊ីអែលឡា ហ្ការីន គឺជាអ្នកធ្វើការនៅក្នុងសួនកំសាន្ត ហើយបានធ្វើការនៅទីនោះអស់រយះពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ຍິງສາວຊື່ ກາເບຣຍລາ ກາລິນ ເປັນພະນັກງານເຮັດວຽກໃນສວນສະໜຸກ ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ 7ປີຜ່ານມາ.",
"ms": "Wanita itu, Gabriela Garin, adalah seorang pekerja di taman hiburan, dan telah bekerja di sana selama tujuh tahun yang lalu.",
"my": "ထို မိန်းမ ၊ ဂဲဗီရဲ(လ်) ဂဲရင်း သည် ၊ အပန်းဖြေ ပန်းခြံ မှ အလုပ်သမား တစ် ဦး ဖြစ် ၊ ပြီး လွန်ခဲ့သော ခုနစ် နှစ် က အဲဒီ မှာ အလုပ် လုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หญิงคนดังกล่าวชื่อ Gabriela Garin เป็นพนักงานซึ่งทำงานที่สวนสนุกแห่งนั้นมาเจ็ดปี",
"vi": "Người phụ nữ có tên Gabriela Garin là một nhân viên của khu vui chơi giải trí này, cô đã làm việc ở đây bảy năm.",
"zh": "这位女士加芙列拉·加林是游乐园的一名工人，并在那里工作了七年。"
} |
{
"bg": "গারিনের স্থানান্তরের শেষের দিকে দুর্ঘটনা ঘটে; তিনি রাইডারে যাত্রী ওঠাচ্ছিলেন।",
"en": "The accident occurred near the end of Garin's shift; as she was loading riders onto the ride.",
"en_tok": "The accident occurred near the end of Garin 's shift ; as she was loading riders onto the ride .",
"fil": "Ang aksidente ay nangyari malapit sa katapusan ng oras ng paggawa ni Garin; habang pinasasakay niya ang mga pasahero sa sasakyan.",
"hi": "गेरिन की पारी के अंत में दुर्घटना हुई; जब वह सवारों को सवारी पर लोड कर रही थी।",
"id": "Kecelakaan terjadi di dekat akhir jam kerja Garin; saat itu dia sedang menaikkan penumpang ke wahana.",
"ja": "その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុនោះបានកើតមានឡើងនៅពេលជិតប្តូរវេនរបស់ហ្ការីន នៅពេលដែលនាងបានលើកប្រដាប់សម្រាប់ជិះ ដាក់ទៅក្នុងប្រដាប់ជិះលេង។",
"lo": "ອຸບັດເຫດເກີດຂື້ນ ໃກ້ກັບຊ່ວງເວລາທີ່ຈະໝົດ ເວລາ ເຮັດວຽກຂອງ ກາລິນ; ເມື່ອເວລາ ທີ່ລາວກໍາລັງ ລໍາລຽງຜູ້ຫຼີ້ນເຄື່ອງຫຼິ້ນຂື້ນເຄື່ອງ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku di akhir peralihan Garin itu; semasa dia sedang memuatkan penumpang ke kereta itu.",
"my": "ဂဲရင်း သည် စီးနင်းသူများ ကို ယာဉ် ပေါ်သို့ မတင်သည့် အတွက်ကြောင့် ၊ သူမ ၏ မတင် ပြီးဆုံး ချိန် နီး တွင် မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงใกล้หมดกะของ Garin ขณะที่เธอกำลังพาผู้เล่นขึ้นเครื่องเล่น",
"vi": "Tai nạn xảy ra khi mà ca trực của Garin sắp hết, khi đó cô đang chất các ghế ngồi lên đu quay.",
"zh": "事故发生在加林换班快结束，当她把乘客装上车的时候。"
} |
{
"bg": "গারিনের উপস্থিতি সম্পর্কে অবহিত না হয়ে নতুন অপারেটর অবহিত না হয়ে রাইড চালু করে দেয়।",
"en": "The ride's new operator, unaware of Garin's presence, started the ride while Garin was still on it.",
"en_tok": "The ride 's new operator , unaware of Garin 's presence , started the ride while Garin was still on it .",
"fil": "Ang bagong tagapangasiwa ng sasakyan, hindi alam na naroroon si Garin, ay sinimulang pinaandar ang sasakyan habang naroroon pa si Garin.",
"hi": "गारिन की उपस्थिति से अनजान सवारी के नए ऑपरेटर ने सवारी शुरू कर दी, जबकि गारिन अभी भी उस पर थी।",
"id": "Operator baru wahana tidak sadar keberadaan Garin, memulai wahana sementara Garin masih berada di atasnya.",
"ja": "乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。",
"khm": "អ្នកបញ្ជាប្រដាប់លេងថ្មី មិនបានដឹងថាហ្ការីន នៅក្នុងទេ បានចាប់ផ្តើមបញ្ជាទោងជិះលេងនៅពេលដែលហ្ការីនកំពុងតែនៅលើវានៅឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງໃໝ໋ ບໍ່ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ນາງກາລິນກໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ດໍາເນີນເຄື່ອງຫຼີ້ນໃນຂະນະ ທີ່ນາງກາລິິນຍັງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.",
"ms": "Pengendali baru perjalanan itu, tidak menyedari kehadiran Garin, memulakan tunggangan semasa Garin masih di atasnya.",
"my": "ယာဉ် ၏ စက်မောင်းသမား အသစ် က ၊ ဂဲရင်း သည် ၎င်း ယာဉ် ပေါ်မှာ ရှိနေ စဉ် တွင် ဂဲရင်း ရှိနေမှု ကို သတိမပြုဘဲ ၊ ယာဉ် ကို မောင်းနှင်းခဲ့သည် ။",
"th": "พนักงานใหม่ที่คุมเครื่องเล่นดังกล่าวไม่รู้ว่า Garin อยู่ตรงนั้นจึงเปิดเครื่องเล่นขณะการินยังอยู่บนเครื่องเล่น",
"vi": "Người điều khiển đu quay mới không hề biết Garin vẫn đang ở đó đã bắt đầu khởi động đu quay.",
"zh": "这辆车的新驾驶员不知道加林的存在，趁加林还在车上时发动了这辆车。"
} |
{
"bg": "নতুন অপারেটর তারপর গারিন লক্ষ্য করতেই ২০ সেকেন্ড পর রাইড বন্ধ করে দেয়।কিন্তু ততক্ষণে গারিণ রাইড থেকে ছিটকে পড়ে এবং মারা যায়।",
"en": "The new operator then noticed Garin, and shut the ride down in 20 seconds, but Garin had already been ejected from the ride and killed, according to a park spokesperson.",
"en_tok": "The new operator then noticed Garin , and shut the ride down in 20 seconds , but Garin had already been ejected from the ride and killed , according to a park spokesperson .",
"fil": "Ang bagong tagapangasiwa ay napansin na si Garin, at pinatigil ang sasakyan matapos ang 20 segundo, pero si Garin ay nailabas na mula sa sasakyan at namatay, ayon sa tagapagsalita ng parke.",
"hi": "पार्क के प्रवक्ता के अनुसार, नए ऑपरेटर ने तब गारिन पर ध्यान दिया और सवारी को 20 सेकंड में बंद कर दिया, लेकिन गारिन को पहले ही सवारी से निकाल दिया गया और मार दिया गया था।",
"id": "Operator kemudian menyadari Garin, dan mematikan wahana dalam 20 detik, namun Garin sudah terlempar keluar dari wahana dan tewas, menurut juru bicara taman.",
"ja": "公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。",
"khm": "អ្នកបញ្ជាម៉ាស៊ីនថ្មីបានដឹងថាហ្ការីននៅចខាងក្នុងហើយបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនក្នុងរយះពេល20វិនាទី ប៉ុន្តែហ្ការីនបានធ្លាក់ពីទោងហើយបានស្លាប់ទៅហើយ នេះបើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់សួនកំសាន្ត។",
"lo": "ອີງຕາມໂຄສົກປະຈໍາສວນສະໜຸກ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ຕໍ່ມາຜູ້ຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງກໍ່ສັງເກດເຫັນ ນາງກາລິນ ແລະ ມອດເຄື່ອງຫຼິ້ນລົງ ໃນເວລາ 20 ວິນາທີ ແຕ່ວ່າ ນາງກາລິນໄດ້ຖືກ ຕີອອກໄປຈາກເຄື່ອງຫຼິ້ນແລ້ວ ແລະ ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Pengendali baru kemudian perasan Garin, dan menutup tunggangan dalam 20 saat, tetapi Garin telah pun dikeluarkan dari tunggangan dan terbunuh, menurut seorang jurucakap taman.",
"my": "စက်မောင်းသမား အသစ် က ဂဲရင်း ကို သတိပြုမိ ပြီး လျှင် ၊ ယာဉ် ကို ၂၀ စက္ကန့် အတွင်း ရပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဂဲရင်း သည် ယာဉ် မှ ပြုတ်ကျနေခဲ့ ပြီး သေးဆုံးခဲ့သည် ဟု ၊ ပန်းခြံ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အဆို အရ သိရသည် ။",
"th": "ตามคำให้การของโฆษกของสวนสนุกทราบว่าหลังจากนั้นพนักงานคุมเครื่องคนใหม่ได้สังเกตเห็น Garin และปิดเครื่องเล่นในเวลา 20 วินาทีแต่ Garin ก็ถูกดันออกมาจากเครื่องเล่นและเสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Một phát ngôn viên của khu vui chơi giải trí này cho biết, sau đó người điều khiển nhận ra Garin, và cho dừng chiếc đu quay lại trong vòng 20 giây, nhưng Garin trước đó đã bị hất văng ra khỏi chiếc đu quay và tử vong.",
"zh": "据公园发言人说，新驾驶员随后注意到加林，并在20秒内关闭了游乐设施，但加林已经被弹出游乐设施并死亡。"
} |
{
"bg": "এই যাত্রায় একটি আকর্ষণ ছিল একটি অন্ধকার তাবুর মধ্যে আলোর ঝলকানি এবং মিউজিকের মধ্যে দুটি সিটের গাড়িগুলির চারপাশে ঘূর্ণি।",
"en": "The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars, inside a darkened tent to flashing lights and music.",
"en_tok": "The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars , inside a darkened tent to flashing lights and music .",
"fil": "Ang sasakyan ay isang atraksyon na nag-iikot sa mga tao sa pangdalawahang upuan na mga sasakyan, sa loob ng madilim na tent na may kumikislap na ilaw at musika.",
"hi": "सवारी एक आकर्षण है जो लोगों को दो-सीटों वाली कारों में एक अंधेरे तम्बू के अंदर चमकती रोशनी और संगीत के चारों ओर घूमती है।",
"id": "Wahana adalah atraksi yang memutar orang di dalam kendaraan 2 tempat duduk, masuk ke tenda yang gelap untuk menyaksikan cahaya dan musik.",
"ja": "この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。",
"khm": "ទោងនេះគឺទាក់ទាញអារម្មណ៍មនុស្សណាស់ វាវិលជុំវិញឡានមានកៅអីពីរ នៅខាងក្នុងមានតង់ងងឹតដែលមានចេញភ្លើងភ្លឹបភ្លែត និងតន្រ្តី។",
"lo": "ເຄື່ອງຫຼີ້ນແມ່ນເຄື່ອງຫຼີ້ນທີ່ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ ໂດຍການ ປິ່ນວົນໄປຮອບໆ ໃນລົດທີ່ມີສອງບ່ອນນັ່ງ ພາຍໃນກະໂຈມທີ່ມີແສງໄຟກະພິບ ແລະ ສຽງເພງ.",
"ms": "Tunggangan itu adalah satu tarikan yang memutarkan orang di dalam kereta yang mempunyai dua tempat duduk, di dalam khemah yang gelap kepada kelipan cahaya dan muzik.",
"my": "ကား ထိုင်ခုံ နှစ် ခုံ ရှိ ၊ တဲ တစ် ခု အတွင်း မှောင်မိုက်ခြင်း မှ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် အလင်းရောင်များ နှင့် တေးဂီတသံ တို့ အနား လှည့်လည်သည့် လူများ အတွက် ယာဉ်စီးခြင်း သည် ဆွဲဆောင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "เครื่องเล่นดังกล่าวคือเครื่องที่หมุนผู้เล่นไปรอบๆ ด้วยรถที่มีสองที่นั่งภายในกระโจมมืดเพื่อเปิดแสงไฟและเสียงดนตรี",
"vi": "Đu quay là một trò tiêu khiển rất thu hút, nó quay tròn trong khi mọi người ngồi trong một khoang có hai ghế ngồi, bên trong một lều tối om có đèn nhấp nháy và có cả nhạc nữa.",
"zh": "这是一种吸引人的方式，人们可以坐在双座汽车里，在昏暗的帐篷里随着闪烁的灯光和音乐旋转。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনা এই রাইডের ইতিহাসে প্রথম নয়।",
"en": "This incident is not the first in the ride's history.",
"en_tok": "This incident is not the first in the ride 's history .",
"fil": "Ang insidenteng ito ay hindi na una sa kasaysayan ng sasakyan.",
"hi": "सवारी के इतिहास में यह पहली घटना नहीं है।",
"id": "Kecelakaan ini bukan yang pertama dalam sejarah wahana.",
"ja": "この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុនេះមិនមែនជាលើកទីមួយឡើយក្នុងប្រវត្តិទោងកំសាន្តនេះ។",
"lo": "ເຫດການນີ໊ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດໃນປະຫວັດສາດຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນ.",
"ms": "Insiden ini bukan yang pertama dalam sejarah tunggangan ini.",
"my": "၎င်း မတော်တဆမှု သည် ယာဉ်စီးနင်းခြင်း ၏ သမိုင်း တွင် ပထမ ဆုံး မဟုတ်ပါ ။",
"th": "อุบัติเหตุดังกล่าวว่าไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกของเครื่องเล่นนี้",
"vi": "Tai nạn này không phải là trường hợp đầu tiên trong lịch sử của những chiếc đu quay.",
"zh": "这并不是该项目历史上的第一次。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে, কানেকটিকাট থেকে সাত বছর বয়সী একটি ছেলে নিজেকে নিরাপত্তা বার থেকে মুক্ত করে সিটের প্রান্তে পৌছে যায়।",
"en": "In 2004, a seven-year-old from Connecticut managed to free herself from the ride's restraining bars, and climb onto the front edge of her seat.",
"en_tok": "In 2004 , a seven-year-old from Connecticut managed to free herself from the ride 's restraining bars , and climb onto the front edge of her seat .",
"fil": "Noong 2004, isang pitong taong bata mula sa Connecticut ang nagawang pakawalan ang sarili mula sa pampigil na mga bara ng sasakyan, at umakyat sa may unahang gilid ng kanyang upuan.",
"hi": "2004 में, कनेक्टिकट के एक सात वर्षीय व्यक्ति ने खुद को सवारी की निरोधक पट्टियों से मुक्त कर लिया और अपनी सीट के सामने किनारे पर चढ़ गया।",
"id": "Pada tahun 2004, anak perempuan berusia tujuh tahun dari Connecticut melepaskan dirinya sendiri dari batang penahan wahana dan naik ke ujung depan kursinya.",
"ja": "2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2004 ក្មេងដែលមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំមកពីខននិកទីខាត់បានព្យាយាមរំដោះខ្លួនពីកន្លែងទោងដែលមានដែករឹតតឹង ហើយបានឡើងទៅជ្រុងខាងមុខនៃកន្លែងអង្គុយរបស់នាង។",
"lo": "ໃນປີ 2004 ເດັກຍິງ ອາຍຸເຈັດປີ ຈາກລັດຄັອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ນໍາຕົນເອງອອກມາຈາກການຖືກຕິດຢູ່ກັບເຄື່ອງຫຼິ້ນ ແລະ ປີນໄປບ່ອນທາງໜ້າຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງລາວ.",
"ms": "Pada tahun 2004, seorang berusia tujuh tahun dari Connecticut berjaya membebaskan diri daripada bar penahanan tunggangan, dan mendaki ke bahagian tepi depan tempat duduknya.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ၊ ကွန်အတစ်ကက် မှ ခုနစ် နှစ် အရွယ်ရှိသော သူ တစ် ဦး သည် ယာဉ် ၏ ထိန်းချုပ်ထားသော လက်တန်းများ မှ သူမ ကိုယ်တိုင် လွတ်မြောက် ရန် စီစဉ်ခဲ့ ပြီး ၊ သူမ ထိုင်ခုံ ၏ ရှေ့ အစွန်း ပေါ်သို့ တက်သည် ။",
"th": "ในปีคริสตศักราช 2004 เด็กวัยเจ็ดปีจากรัฐ Connecticut ได้ปลดเหล็กที่รัดออกและปีนขึ้นบนด้านหน้าที่นั่งเธอ",
"vi": "Vào năm 2004, một cô bé bảy tuổi đến từ Connecticut đã tìm cách thoát ra khỏi thanh bảo hộ, rồi bò lên đằng trước chỗ ngồi của mình.",
"zh": "2004年，一名来自康涅狄格州的7岁女孩成功挣脱了过山车的护栏，爬上了座位的前排。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনা পরে একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।যাহোক, মুখপাত্র স্বীকার করে যে যখন গারিন নিহত হয় তখন এটি অনুসরণ করা হয়নি।",
"en": "A safety precaution was put in place after this incident, however, the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed.",
"en_tok": "A safety precaution was put in place after this incident , however , the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed .",
"fil": "Nailagay ang mga pangangalagang pangkaligtasan pagkatapos ng insidente, gayunpaman, kinilala ng tagapagsalita na hindi ito nasunod nang si Garin ay namatay.",
"hi": "इस घटना के बाद एक सुरक्षा सावधानी बरती गई, हालांकि, प्रवक्ता ने स्वीकार किया कि गारिन के मारे जाने पर इसका पालन नहीं किया गया था।",
"id": "Peringatan keselamatan telah diletakkan di tempat setelah kecelakaan ini, akan tetapi, juru bicara mengakui bahwa itu tidak diikuti ketika Garin terbunuh.",
"ja": "この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。",
"khm": "សញ្ញាប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងនោះបន្ទាប់ពីមានឧប្បត្តិហេតុកើតឡើង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនាំពាក្យទទួលស្គាល់ថា មិនមានគេគោរពតាមទេ នៅពេលដែលហ្ការីនបានស្លាប់។",
"lo": "ຄໍາເຕືອນໃນການ ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້້ງໄວ້ພາຍຫຼັງເຫດການນີ້ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທ່ານ ໂຄສົກ ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກປະຕິບັດໃນເຫດການທີ່ ນາງ ກາລິນ ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Langkah keselamatan telah dilaksanakan selepas kejadian ini, bagaimanapun, jurucakap itu mengakui bahawa ia tidak diikuti apabila Garin terbunuh.",
"my": "၎င်း မတော်တဆမှု ပြီးနောက် ထို နေရာ တွင် ဘေးကင်းလုံခြုံသော ကြိုတင်ကာကွယ်မှု တစ် ခု ကို ချထားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဂဲရင်း သေဆုံးခဲ့ သောအခါ ၊ မတော်တဆမှု ကို မစုံစမ်းခဲ့ဘူး ဟု ၀န်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "การระมัดระวังความปลอดภัยได้ถูกกำหนดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว แต่โฆษกกล่าวว่าไม่มีการปฏิบัติตามระเบียบดังกล่าวตอนที่ Garin เสียชีวิต",
"vi": "Biện pháp phòng ngừa an toàn đã được đề ra sau tai nạn này, tuy nhiên, phát ngôn viên đã thừa nhận rằng biện pháp trên đã không được tuân thủ khi Garin bị giết.",
"zh": "然而，该发言人承认，加林被杀时并没有采取安全措施。"
} |
{
"bg": "রাইডের মালিক কোম্পানী রাইড বন্ধ করে দেয়, পাশাপাশি পার্কের আরও দুটি রাইড বন্ধ করে দেয়।",
"en": "The company which owns the ride shut it down, along with two other rides it owns at the park.",
"en_tok": "The company which owns the ride shut it down , along with two other rides it owns at the park .",
"fil": "Ang kumpanya na nagmamay-ari ng sasakyan ay pinatigil na ito, kasama ang dalawa pang pag-aari niya sa parke.",
"hi": "जिस कंपनी के पास सवारी होती है, वह इसे बंद कर देती है, साथ ही दो अन्य भी पार्क में अपनी सवारी करते हैं।",
"id": "Perusahaan yang memiliki wahana menghentikan pengoperasian wahana, bersama dengan dua wahana lainnya yang dimiliki di taman.",
"ja": "この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនដែលជាម្ចាស់ទោងលេងនោះបានបិទទោងនោះ ជាមួយទោងពីរទៀតនៅក្នុងសួនកំសាន្តនោះ។",
"lo": "ບໍລິສັດທີ່ເປັນເຈົ້້າຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນໄດ້ປິດມັນລົງ ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງຫຼິ້ນອີກສອງເຄື່ອງ ທີ່ພວກເຂົາເປັນເຈົ້້າຂອງພາຍໃນສວນສະໜຸກ.",
"ms": "Syarikat yang memiliki tunggangan itu menutupnya, bersama-sama dengan dua tunggangan lain yang ia miliki di taman itu.",
"my": "ကုမ္ပဏီ က ပန်းခြံ တွင် ၎င်း ပိုင်ဆိုသော အခြား ယာဉ်စီးခြင်း နှစ် ခု နှင့်အတူ ၊ ၎င်း ပိုင်ဆိုင်သည့် ယာဉ်စီးခြင်း ကို ပိတ်ပစ်သည် ။",
"th": "บริษัทที่เป็นเจ้าของเครื่องเล่นดังกล่าวและรวมถึงอีกสองเครื่องในสวนสนุกได้ปิดเครื่องเล่นลงชั่วคราว",
"vi": "Công ty sở hữu đã ngừng hoạt động đối với chiếc đu quay này, cùng với hai chiếc đu quay khác cũng thuộc sở hữu của họ trong khu vui chơi.",
"zh": "拥有该游乐设施的公司将其关闭，同时关闭的还有该公园的另外两处游乐设施。"
} |
{
"bg": "পার্কটিতে ৫০ রাইড, একটি পুল, এবং একটি সৈকত ছিল।",
"en": "The park features more than 50 rides, a pool, and a beach.",
"en_tok": "The park features more than 50 rides , a pool , and a beach .",
"fil": "Ang parke ay may mahigit sa 50 sasakyan, isang palanguyan, at isang baybayin.",
"hi": "पार्क में 50 से अधिक सवारी, एक पूल और एक समुद्र तट है।",
"id": "Taman memiliki lebih dari 50 wahana, sebuah kolam renang dan pantai.",
"ja": "この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。",
"khm": "សួនកំសាន្តនោះមានទោងច្រើនជាង50 អាងហែលទឹក និងឆ្នេរសមុទ្រ។",
"lo": "ສວນສະໜຸກ ປະກອບມີເຄື່ອງຫຼິ້ນ ຫຼາຍກ່ວາ 50 ເຄື່ອງ ມີສະລອຍນໍ້າ ແລະ ຊາຍຫາດ.",
"ms": "Taman ini mempunyai lebih daripada 50 permainan, kolam renang, dan pantai.",
"my": "ပန်းခြံ တွင် ယာဉ်စီးခြင်း ၅၀ ကျော် ၊ ရေကူးကန် တစ် ကန် ၊ နှင့် ကမ်းခြေ တစ် ခု တို့ သည် ထင်ရှားသည် ။",
"th": "สวนสนุกประกอบด้วยเครื่องเล่น 50 เครื่อง, สระว่ายน้ำ และชายหาด",
"vi": "Khu vui chơi giải trí này có hơn 50 đu quay, một bể bơi và một bãi biển.",
"zh": "公园设有50多个游乐设施，一个游泳池和一个海滩。"
} |
{
"bg": "পুলিশ জানায়, স্প্যানিশ উপকূলীয় রিসোর্ট শহর বেনালম্যাডেনে শনিবার রাতে একটি বাস দুর্ঘটনা ঘটে।যার ফলে ৯ জন যাত্রী মারা যায় এবং বাকি ৩৫ জন গুরুত্বর আহত হয়।",
"en": "A bus accident near the Spanish coastal resort town of Benalmádena has killed nine passengers and injured 35, all of whom were Finnish, police said Saturday night.",
"en_tok": "A bus accident near the Spanish coastal resort town of Benalmádena has killed nine passengers and injured 35 , all of whom were Finnish , police said Saturday night .",
"fil": "Isang aksidente ng bus malapit sa pamasyalan sa tabing dagat ng bayan ng Benalmadena ang pumatay sa may siyam na pasahero at nagpinsala ng 35, lahat sng mga ito ay Finnish, ayon sa mga pulis noong Sabado ng gabi.",
"hi": "पुलिस ने शनिवार रात कहा कि बेनाल्मेना के स्पेनिश तटीय रिसॉर्ट शहर के पास एक बस दुर्घटना में नौ यात्रियों की मौत हो गई है और 35 लोग घायल हो गए जिनमें से सभी फिनिश थे।",
"id": "Kecelakaan Bus di dekat kota resort pantai Spanyol Benalmádena telah menewaskan sembilan penumpang dan melukai 35 lainnya, seluruhnya adalah warga negara Finlandia, kata Polisi Sabtu malam.",
"ja": "スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。",
"khm": "ឧប្បត្តិហេតុគ្រោះថ្នាក់ឡានក្រុងដែលបានកើតឡើងនៅក្បែររមណីដ្ឋានក្រុងឆ្នេរសមុទ្របេនណាម៉ាដេណាប្រទេសអេស្ប៉ាញ បានសម្លាប់អ្នកដំណើរប្រាំបួននាក់និងរងរបួសចំនួន35នាក់ អ្នកទាំងអស់នោះគឺជាជនជាតិហ្វាំងឡង់ ប៉ូលីសបាននិយាយនៅយប់ថ្ងៃសោរ៍នេះ។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດໄດ້ເວົ້າໃນຄືນວັນເສົາວ່າ: ອຸບັດຕິເຫດລົດເມ ເກີດໃກ້ກັບລີສອດຢູ່ຕາຝັ່ງທະເລປະເທດສະເປນ ຂອງເມືອງ ເບນາມາດີນາ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 35ຄົນ ທຸກຄົນເປັນຄົນຟິນແລນ.",
"ms": "Satu kemalangan bas berhampiran bandar peranginan pantai Sepanyol Benalmadena telah membunuh sembilan penumpang dan mencederakan 35, semuanya adalah warga Finland, kata polis malam tadi.",
"my": "စပိန် ကမ်းရိုးတန်း အပန်းဖြေစခန်း မြို့ ဘနဲမဒီနာ အနီး ဘတ်စ်ကား တစ်စီး မတော်တဆထိခိုက်မှု သည် ခရီးသည် ၉ ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ၃၅ ဦး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ၊ ထိုသူ အားလုံး သည် ဖင်လန် မှ ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ၊ ရဲ က စနေနေ့ ည က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจได้กล่าวเมื่อคืนวันศุกร์ว่า เกิดอุบัติเหตุรถบัสใกล้กับเมือง Benalmádena ซึ่งเป็นเมืองตากอากาศชายทะเลของเสปนโดยมีผู้โดยสารเสียชีวิตเก้าคนและบาดเจ็บ 35 คน โดยผู้ประสบอุบัติเหตุทั้งหมดเป็นชาวฟินแลนด์",
"vi": "Một vụ tai nạn xe buýt xảy ra gần khu nghỉ mát ven biển Benalmádena của Tây Ban Nha đã làm chết chín hành khách và làm bị thương 35 người, tất cả những người này đều là người Phần Lan, cảnh sát đã cho biết thông tin trên vào tôi thứ Bảy.",
"zh": "警方周六晚间表示，西班牙沿海度假小镇贝纳尔马德纳附近的一起公共汽车事故造成9名乘客死亡，35人受伤，其中所有人都是芬兰人。"
} |
{
"bg": "বাসটি স্প্যানিশ উপকূলের মহাসড়কে একটি স্পোর্ট ইউটিলিটি গাড়ির সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষে পড়ে, ফলাফল স্বরূপ রাস্তাটিতে যানবাহন চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn.",
"en_tok": "The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast , causing the bus to veer off the road and overturn .",
"fil": "Ang bus ay bumangga sa isang sasakyang ginagamit sa paligsahan sa isang haywey sa tabi ng Spanish na baybayin, kaya ang sasakyan ay lumihis sa kalye at bumaliktad.",
"hi": "बस स्पैनिश तट के किनारे एक राजमार्ग पर एक खेल उपयोगिता वाहन से टकरा गई, जिससे बस सड़क से दूर जा गिरी और पलट गई।",
"id": "Bus bertabrakan dengan mobil SUV di jalan tol sepanjang pantai Spanyol, menyebabkan bus berbelok dari jalan dan terbalik.",
"ja": "バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。",
"khm": "ឡានក្រុងបានបុកជាមួយនឹងរថយន្តស្ព័រនៅលើបណ្តោយផ្លូវទៅឆ្នេរសមុទ្រអេស្ប៉ាញ ធ្វើឲឡានក្រុងធ្លាក់ចេញពីផ្លូវហើយក្រឡាប់។",
"lo": "ລົດເມຕໍາກັບ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ກິລາ ເທິງ ທາງດ່ວນ ຕາມເສັ້ນທາງລຽບຕາຝັ່ງທະເລສະເປນ ເຮັດໃຫ້ລົດເມປ່ຽນທິດທາງອອກຈາກຖະໜົນ ແລະ ຂວໍ້າ.",
"ms": "Bas itu bertembung dengan sebuah kenderaan utiliti sukan di lebuh raya di sepanjang pantai Sepanyol, menyebabkan bas itu berubah arah dari jalan dan terbalik.",
"my": "အဆိုပါ ဘတ်စ်ကား သည် စပိန် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် အဝေးပြေးလမ်းမ တစ်ခု တွင် ဘတ်စ်ကား လမ်းကြောင်း ပြောင်းပြန်ဖြစ် ပြီး ဇောက်ထိုး ဖြစ်ပွားကာ ၊ အားကစား အသုံးချ ယာဉ် တစ်ခု နှင် တိုက်မိခဲ့သည် ။",
"th": "รถบัสประสานงากับรถยนต์เอนกประสงค์บนทางหลวงเลียบชายฝั่งสเปนเป็นเหตุให้รถบัสหักออกจากถนนและพลิกคว่ำ",
"vi": "Chiếc xe buýt đã đâm phải một chiếc xe thể thao trên đường cao tốc dọc bờ biển Tây Ban Nha, khiến cho chiếc xe buýt văng ra khỏi đường và lật ngửa.",
"zh": "公共汽车在西班牙海岸的一条高速公路上与一辆越野车相撞，导致公共汽车转向道路并翻车。"
} |
{
"bg": "এসইউভিটির চালক বেঁচে গেছেন এবং মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালনোর সন্দেহে তাকে আটক রাখা হয়েছে।স্প্যানিশ সংবাদপত্র 'সার 'দাবি করছে, ব্রেথালাইজার টেস্ট-এ রক্তের অ্যালকোহলের পরিমাণ দ্বিগুণ হারে পাওয়া গেছে।",
"en": "The driver of the SUV had survived, and is being detained on suspicion of drink driving, Spanish newspaper Sur claiming a breathalyser test revealed twice the legal blood alcohol limit.",
"en_tok": "The driver of the SUV had survived , and is being detained on suspicion of drink driving , Spanish newspaper Sur claiming a breathalyser test revealed twice the legal blood alcohol limit .",
"fil": "Ang drayber ng SUV ay nakaligtas, at nakadetine dahil pinagsususpetsahan na siya ay nagmaneho na lasing, sabi ng diyaryong Sur ng Spain na ang pagsusuri sa paghinga ay nagpakitang dalawang beses ang legal na limit ng alchol sa dugo.",
"hi": "एसयूवी का चालक बच गया था और ड्रिंक ड्राइविंग के संदेह में उसे हिरासत में लिया जा रहा है, स्पेनिश अखबार सुर ने एक श्वास परीक्षण का दावा करते हुए कानूनी रक्त शराब की सीमा से दो गुना का खुलासा किया।",
"id": "Pengemudi SUV selamat dan ditahan karena dugaan mengemudi dalam keadaan mabuk, surat kabar Spanyol Sur mengklaim test breathalyser mengungkap kadar alkohol dalam darah dua kali batas legal.",
"ja": "SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。",
"khm": "អ្នកបើកបររថយន្តស្ព័រ បាននៅរស់ ហើយត្រូវឃាត់ខ្លួនក្នុងការសង្ស័យស្រវឹងពេលបើកបរ កាសែតអេស្ប៉ាញសឺ បានអះអាងថាការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍វាស់ជាតិស្រវឹងបានបង្ហាញពីរដងថាមានកម្រិតជាតិស្រវឹងក្នុងឈាមស្របច្បាប់។",
"lo": "ຄົນຂັບລົດເຊີບລອດຊີວິດ ແລະ ຖືກ ກັກຕົວໄວ້ດ້ວຍຂໍ້ສົງໄສວ່າຈະເຮັດການຂັບລົດຄະນະດື່ມສິ່ງມຶນເມົາ ໜັງສືພິມສະເປນເຊີ ອ້າງວ່າການກວດສອບລົມຫາຍໃຈ ສະແດງຜົນອອກມາວ່າ ມີປະລິມານແອວກໍຮໍສອງທົບຂອງປະລິມານທີ່ກົດໝາຍຈໍາກັດໄວ້.",
"ms": "Pemandu SUV telah terselamat, dan kini ditahan kerana disyaki memandu dalam keadaan mabuk, akhbar Sepanyol Sur mendakwa ujian nafas menunjukkan dua kali ganda had alkohol dalam darah yang sah di sisi undang-undang.",
"my": "အဆိုပါ အက်စ်ယူဗွီ ၏ ကားမောင်းသမား သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အရက်သောက် မောင်းနှင်းထားခြင်း ၏ မသင်္ကာမှု အား ထိန်းသိမ်းခံလျက်ရှိသည် ၊ စပိန် သတင်းစာဆရာ ဆာ က တရား၀င် သွေး ထဲတွင် အရက်ပါ၀င်မှု သတ်မှတ်ချက် ကို အရက်ပမာဏတိုင်းတာစစ်ဆေးသည့် ကိရိယာ တစ်ခု ဖြင့် နှစ်ကြိမ် စစ်ဆေးထုတ်ဖော်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "คนขับรถยนต์เอนกประสงค์รอดชีวิตและกำลังถูกควบคุมตัวเนื่องจากต้องสงสัยว่าเมาแล้วขับ หนังสือพิมพ์เสปน Sur อ้างว่าจากการตรวจวัดปริมาณแอลกอฮอลด้วยลมหายใจนั้นเผยมีปริมาณแอลกอฮอลในเลือดสูงกว่าตามที่กฎหมายกำหนดถึงสองเท่า",
"vi": "Người lái chiếc SUV sống sót và bị tạm giam vì bị tình nghi lái xe trong tình trạng say xỉn, báo Sur của Tây Ban Nha cho biết kết quả kiểm tra hơi thở chỉ ra rằng nồng độ cồn trong máu đã cao gấp hai lần so với mức pháp luật cho phép.",
"zh": "SUV的驾驶员幸免于难，并因涉嫌酒后驾车被拘留，西班牙报纸苏尔声称进行了酒精测试，结果显示法定血液酒精含量的两倍。"
} |
{
"bg": "পুলিশ বলছে, এসইউভি চালক অন্য একটি গাড়ি অবৈধ্যভাবে ওভারটেক করার চেষ্টা করেছে।অন্য গাড়িতে অবৈধভাবে অতিক্রম করার চেষ্টা করছেন।",
"en": "Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.",
"en_tok": "Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle .",
"fil": "Sinabi ng mga pulis na ang drayber ng SUV ay nagpupumilit na ilegal na makalampas sa isa pang sasakyan.",
"hi": "पुलिस का कहना है कि एसयूवी चालक अवैध रूप से दूसरे वाहन को पास कराने का प्रयास कर रहा था।",
"id": "Polisi mengatakan pengemudi SUV berusaha untuk secara ilegal melewati kendaraan lain.",
"ja": "警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。",
"khm": "ប៉ូលីសបាននិយាយថាអ្នកបើកបររថយន្តស្ព័រមានបំណងវ៉ាខុសច្បាប់ទៅលើរថយន្តមួយទៀត។",
"lo": "ຕໍາຫຼວດກ່າວວ່າຄົນຂັບລົດເຊີບກໍາລັງພະຍະຍາມທີ່ຈະແຊງ ລົດຄັນອື່ນໆຢ່າງຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Polis berkata pemandu SUV itu cuba secara haram memotong kenderaan lain.",
"my": "အက်စ်ယူဗွီ ကားမောင်းသူ သည် အခြား မော်တော်ယာဉ် ကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ကျော်ဖြတ် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည် ဟု ရဲ က ပြောသည် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่าคนขับรถยนต์เอนกประสงค์คันดังกล่าวพยายามที่จะแซงรถอีกคันอย่างผิดกฎหมาย",
"vi": "Cảnh sát cho biết tài xế SUV đã cố vượt một xe khác một cách sai luật.",
"zh": "警方称这辆SUV司机试图非法通过另一辆车。"
} |
{
"bg": "\"বাসটিতে ৪৪ জন মানুষ ছিলো, এবং তারা সবাই ফিনিশ নাগরিক।\" সিভিল গার্ডের এক মুখপাত্র এই তথ্য দেয়।",
"en": "\"There were 44 people on the bus, and it seems they were all Finnish,\" said a spokesman for the Civil Guard.",
"en_tok": "`` There were 44 people on the bus , and it seems they were all Finnish , '' said a spokesman for the Civil Guard .",
"fil": "\"Mayroong 44 ka- taong laman ng bus, at parang lahat sila ay Finnish,\" sabi ng tagapagsalita sa guwardiya sibil.",
"hi": "सिविल गार्ड के एक प्रवक्ता ने कहा, \"बस में 44 लोग थे और ऐसा लगता है कि वे सभी फिनिश थे।\"",
"id": "\"Ada 44 orang di dalam bus, dan nampaknya mereka semua warga negara Finlandia, \" kata juru bicara Civil Guard.",
"ja": "「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរបស់ស៊ីវិលហ្កាតបាននិយាយថា \"មានមនុស្ស44នាក់នៅលើឡានក្រុង វាហាក់ដូចជាអ្នកទាំងអស់នោះសុទ្ធតែជាជនជាតិហ្វាំងឡង់។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າ: \"ມີຜູ້ໂດຍສານເທິງລົດເມຈໍານວນ 44ຄົນ ແລະ ເບິ່ງຄືກັບວ່າພວກເຂົາແມ່ນຄົນຟິນແລນທັງໝົດ.\"",
"ms": "\"Terdapat 44 orang di dalam bas, dan ia seolah-olah mereka semua warga Finland,\" kata seorang jurucakap Pengawal Awam.",
"my": "“ ဘတ်စ်ကား ပေါ်တွင် လူ ၄၄ ဦး ပါရှိ ပြီး ၊ ထို လူအပေါင်းတို့ သည် ဖင်နစ် မှ ဖြစ်ဟန်တူသည် ဟု ၊ ” မြို့ပြ စောင့်တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က ပြောပါတယ် ။",
"th": "โฆษกของกรมตำรวจกล่าวว่า \"มีคน 44 คนบนรถบัสและดูเหมือนว่าทั้งหมดเป็นคนฟินแลนด์\"",
"vi": "\"Có 44 người trên chiếc xe buýt, và có vẻ họ đều là người Phần Lan, \" phát ngôn viên của Lực lượng Bảo vệ Dân sự cho biết.",
"zh": "“公共汽车的发言人说：”公共汽车上有44人，看起来他们都是芬兰人。"
} |
{
"bg": "সে আরও জানায়, আহতদের মধ্যে ৬ জনের অবস্থা গুরুত্বর।",
"en": "He also reported that six of the injured were in serious condition.",
"en_tok": "He also reported that six of the injured were in serious condition .",
"fil": "Sinabi rin niya na anim sa mga nasugatan ay nasa seryosong kondisyon.",
"hi": "उन्होंने यह भी बताया कि घायलों में से छह की हालत गंभीर थी।",
"id": "Dia juga melaporkan bahwa 6 yang terluka dalam kondisi serius.",
"ja": "彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。",
"khm": "គាត់ក៏បានរាយការណ៍ថាមានអ្នករងរបួសប្រាំមួយនាក់ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ທ່ານ ຍັງລາຍງານອີກວ່າ 6ຄົນຈາກຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທັງໝົດແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ເຈັບໜັກ.",
"ms": "Beliau juga melaporkan bahawa enam mangsa yang cedera berada dalam keadaan serius.",
"my": "သူ က ဆိုးရွားသော အခြေအနေ တွင် ဒဏ်ရာ ခြောက်ခု ရခဲ့သည် ကို လည်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังรายงานว่า หกคนจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดนั้นบาดเจ็บสาหัส",
"vi": "Anh này cũng cho biết sáu người trong số những nạn nhân bị thương đang trong tình trạng nguy kịch.",
"zh": "他还报告说，有六名伤者病情严重。"
} |
{
"bg": "পুলিশের একটি সূত্র থেকে আরো জানা যায়, মৃতের সংখ্যা আরো বাড়তে পারে কারণ উদ্ধার কর্মীরা এখনো উদ্ধার কাজ চালু রেখেছে।",
"en": "A police spokeswoman added that the death toll could rise as rescue workers continue to search for victims.",
"en_tok": "A police spokeswoman added that the death toll could rise as rescue workers continue to search for victims .",
"fil": "Idinagdag ng pulis na babaeng tagapagsalita na ang bilang ng namatay ay maaring madagdagan habang patuloy na naghahanap ng mga biktima ang mga manggagawang tagapagligtas.",
"hi": "पुलिस की एक महिला प्रवक्ता ने कहा कि मरने वालों की संख्या बढ़ सकती है क्योंकि बचावकर्मी पीड़ितों की तलाश में लगे हुए हैं।",
"id": "Juru bicara polisi menambahkan bahwa jumlah yang tewas dapat bertambah seiring dengan upaya pekerja penyelamat terus mencari korban.",
"ja": "1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសបានបន្ថែមថាការស្លាប់អាចកើនឡើងដោយក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះនៅតែបន្តស្វែងរកជនរងគ្រោះ។",
"lo": "ໂຄສົກຕໍາຫຼວດກ່າວຕື່ມອີກວ່າ: ຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດທັງໝົດອາດຈະເພີ່ມຂື້ນເມື່ອ ໜ່ວຍກູ້ໄພຍັງຄົງສືບຕໍ່ຊອກຫາບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍອີກ.",
"ms": "Jurucakap polis berkata, angka kematian boleh mungkin meningkat sementara pekerja penyelamat terus mencari mangsa.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ ပြောခွင့်ရအမျိုးသမီး တစ်ဦး က ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများ သည် ဒုက္ခသည်များ ရှာဖွေ ရန် ဆက်လက်လုပ်နေ သကဲ့သို့ သေဆုံးသူ တိုးလာနိုင်ဖွယ်ရှိ ကြောင်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกตำรวจหญิงกล่าวเพิ่มเติมว่า จำนวนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นเนื่องจากหน่วยกู้ภัยยังคงค้นหาผู้ประสบอุบัติเหตุอยู่",
"vi": "Một nữ phát ngôn viên cảnh sát đã bổ sung thêm rằng số người chết có thể còn tăng lên vì các nhân viên cứu hộ vẫn tiếp tục tìm kiếm các nạn nhân.",
"zh": "警方发言人补充说，随着救援人员继续搜寻受害者，死亡人数可能会增加。"
} |
{
"bg": "ভ্রমণ শেষ করে পর্যটকেরা ম্যালেগা বিমানবন্দরের দিকে যাবার পথে, বেনালম্যাডেনা এবং টেররামোলিনোসের কাছে এই সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে।",
"en": "The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos.",
"en_tok": "The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos .",
"fil": "Ang mga turista ay inihahatid papunta sa paliparan ng Malaga para sa kanilang biyahe pabalik sa Finland nang mangyari ang pagsabog sa pagitan ng Benalmadena at Torremolinos.",
"hi": "बेनलामडेना और टॉरेमोलिनोस के बीच दुर्घटनाग्रस्त होने पर पर्यटकों को फिनलैंड की वापसी यात्रा पर मलागा हवाई अड्डे पर ले जाया जा रहा था।",
"id": "Wisatawan sedang menuju ke Bandara Málaga dalam perjalanan pulang ke Finlandia ketika kecelakaan terjadi antara Benalmadena dan Torremolinos.",
"ja": "この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。",
"khm": "អ្នកទេសចរណ៍កំពុងធ្វើដំណើរទៅព្រលានយន្តហោះម៉ាឡាហ្កាត្រលប់ទៅប្រទេសហ្វាំងឡង់វិញនៅពេលដែលការប៉ះទង្គិចបានកើតនៅចន្លោះបេនណាម៉ាដេណានិងតូរ៉េម៉ូលីណូស។",
"lo": "ບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວແມ່ນກໍາລັງໂດຍສານລົດມຸ່ງໜ້າໄປທີ່ ເດີ່ນບີນ ມາລາກາ ໃນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ປະເທດຟິນແລນ ເມື່ອເຫດລົດຕໍາໄດ້ເກີດຂື້ນ ລະຫ່ວາງ ເມດາມາດີນາ ແລະ ໂຕເລໂມລີໂນສ.",
"ms": "Para pelancong sedang dibawa ke Lapangan Terbang Málaga dalam perjalanan pulang ke Finland apabila kemalangan itu berlaku antara Benalmadena dan Torremolinos.",
"my": "ဘန်နယ်မဒီနာ နှင့် တော်ရီမိုလင်းနို့စ် အကြား လေယာဉ်ပျက်ကြမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ သောအခါ ခရီးသည်များ ကို ဖင်လန် သို့ အပြန် ခရီး တစ်ခု တွင် မက်လက်ဂါ လေဆိပ် သို့ မောင်းနှင်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มนักท่องเที่ยวดังกล่าวกำลังเดินทางไปสนามบิน Málaga เพื่อกลับฟินแลนด์ ตอนที่มีการชนเกิดขึ้นระหว่าง Benalmadena และ Torremolinos",
"vi": "Những khách du lịch này đang được đưa tới sân bây Málaga để trở về Phần Lan thì xảy ra vụ đâm xe ở giữa Benalmadena và Torremolinos.",
"zh": "事故发生在班纳玛德纳和托雷莫利诺斯之间，当时这些游客正被送往马拉加机场，准备返回芬兰。"
} |
{
"bg": "স্প্যানিশ গণমাধ্যম জানিয়েছে যে, এপি -৭ হাইওয়ের পূর্বদিকের যে লেনে সংঘর্ষের ঘটনা ঘটেছে, তা বন্ধ করে দেয়া হয়।",
"en": "The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed, Spanish media reported.",
"en_tok": "The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed , Spanish media reported .",
"fil": "Ang bahaging silangang daanan ng AP-7 haywey kung saan nangyari ang banggaan ay isinara, ulat ng mga medyang Espanyol.",
"hi": "स्पैनिश मीडिया ने बताया कि एपी -7 हाईवे की पूर्ववर्ती गलियां जहां टक्कर हुई है, उन्हें बंद कर दिया गया है।",
"id": "Jalur arah timur dari jalan tol AP-7 tempat tabrakan terjadi telah ditutup, media Spanyol melaporkan.",
"ja": "衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。",
"khm": "ព័ត៌មានអេស្ប៉ាញបានរាយការណ៍ថា ផ្លូវដែលធ្វើដំណើរទៅទៅទិសខាងកើត អេភី-7 ជាកន្លែងដែលបុកគ្នាកើតឡើង ត្រូវបានបិទ។",
"lo": "ສື່ມວນຊົນສະເປນລາຍງານວ່າ: ເສັ້ນທາງເລນຕາເວັນອອກຂອງທາງດ່ວນ ເອພີ7 ບ່ອນທີ່ມີການປະທະຕໍາກັນນັ້ນຖືກປິດລົງ.",
"ms": "Lorong timur di lebuh raya AP-7 di mana perlanggaran itu berlaku telah ditutup, media Sepanyol melaporkan.",
"my": "ယာဉ်တိုက်မှု ဖြစ်ပွား သော အေပီ-၇ အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ၏ အရှေ့ဘက်သို့သွားသော လမ်းကြောင်းများ ကို ပိတ်ထားပြီးဖြစ်သည် ဟု ၊ စပိန် မီဒီယာ က အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "สื่อสเปนรายงานว่า เลนฝั่งตะวันออกของทางหลวงหมายเลขเอพี7 ที่การประสานงาเกิดขึ้นนั้นถูกปิด",
"vi": "Làn đường hướng Đông của đương cao tốc AP-7, nơi xảy ra vụ va chạm, đã bị đóng, theo giới truyền thông Tây Ban Nha.",
"zh": "据西班牙媒体报道，AP-7高速公路发生碰撞的东行车道已经关闭。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাস্থলে একটি ফিল্ড হাসপাতাল স্থাপন করা হয়েছিল, যেখানে আহতদের জরুরি ফার্স্ট-এইড সহায়তা দেয়া করা হয়েছে।",
"en": "A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims.",
"en_tok": "A field hospital was set up at the site of the accident , which provided emergency first aid to the victims .",
"fil": "Isang ospital sa parang ang ginawa sa lugar ng aksidente, na nagbigay ng mga madaliang lunas sa mga biktima.",
"hi": "दुर्घटना स्थल पर एक फील्ड अस्पताल स्थापित किया गया था, जिसने पीड़ितों को आपातकालीन प्राथमिक चिकित्सा प्रदान की।",
"id": "Rumah sakit lapangan disiapkan di lokasi kecelakaan yang menyediakan pertolongan pertama kepada korban.",
"ja": "事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。",
"khm": "មន្ទីរពេទ្យបណ្តោះអាសន្នត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅកន្លែងកើតហេតុ ដែលបានផ្តល់ជំនួយសង្រ្គោះបឋមបន្ទាន់ទៅដល់អ្នករងគ្រោះ។",
"lo": "ໂຮງໝໍພາກສະໜາມຖືກຈັດຕັ້ງຂື້ນຢູ່ບ່ອນເກີດອຸບັດຕິເຫດ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດການພະຍາບານສຸກເສີນຂັ້ນຕົ້ນໃຫ້ບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.",
"ms": "Hospital sementara ditubuhkan di tempat kejadian kemalangan itu, yang menyediakan bantuan kecemasan kepada mangsa.",
"my": "ဆေးရုံ ဝန်း တစ်ခု သည် ဒုက္ခသည်များ ကို ပထမဆုံး အရေးပေါ် ကူညီ ထောက်ပံ့ပေးနိုင် သော ၊ မတော်တဆထိခိုက်မှုဖြစ်တတ်သော နေရာ တွင် ဖွင့်လှစ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมแพทย์ภาคสนามถูกจัดตั้งขึ้นในที่เกิดเหตุซึ่งให้การรักษาฉุกเฉินเบื้องต้นแก่ผู้ประสบอุบัติเหตุ",
"vi": "Một bệnh viện dã chiến được lập lên ở ngay nơi xảy ra tai nạn, để có thể đảm bảo việc sơ cứu khẩn cấp cho các nạn nhân.",
"zh": "在事故现场设立了一家野战医院，为受害者提供紧急急救。"
} |
{
"bg": "এরপরে আহত পর্যটকদের 'কোস্টা-দে-সল'অঞ্চলের পাঁচটি বিভিন্ন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।",
"en": "The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region.",
"en_tok": "The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region .",
"fil": "Ang mga nasaktang turista ay dinala sa limang magkakaibang ospital sa rehiyon ng Costa del Sol.",
"hi": "फिर घायल पर्यटकों को कोस्टा डेल सोल क्षेत्र के पांच अलग-अलग अस्पतालों में ले जाया गया।",
"id": "Wisatawan yang terluka dibawa ke lima rumah sakit yang berbeda di wilayah Costa del Sol.",
"ja": "負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。",
"khm": "អ្នកទេសចរណ៍ដែលរងរបួស បន្ទាប់មកក៏បានត្រូវគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យប្រាំផ្សេងៗគ្នានៅតំបន់កូស្តារ ឌែល សូល។",
"lo": "ຕໍ່ມາບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໄດ້ຖືກນໍາສົົ່ງໄປໂຮງໝໍຈໍານວນ5ບ່ອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃນຂົງເຂດ ຄອສຕ້າ ເດ ໂຊ.",
"ms": "Para pelancong yang cedera dibawa ke lima hospital yang berbeza di rantau Costa del Sol.",
"my": "ထို့နောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော ခရီးသွားဧည့်သည် ကို ကိုစတာ ဒဲ ဆိုးလ် ဒေသ ရှိ ကွဲပြားသော ဆေးရုံ ငါး ခု သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "นักท่องเที่ยวที่รับบาดเจ็บถูกส่งไปที่โรงพยาบาลแตกต่างกันห้าแห่งในพื้นที่ Costa del Sol",
"vi": "Các du khách bị thương sau đó được đưa đến năm bệnh viện khác nhau thuộc khu vực Costa del Sol.",
"zh": "受伤的游客随后被送往太阳海岸地区的五家不同医院。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাস্থলে যে ১১ জন পর্যটক সম্পূর্ণ সুস্থ ছিলো তাদের হোটেলে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel.",
"en_tok": "The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel .",
"fil": "Ang 11 na mga turista na hindi nasaktan sa aksidente at dinala sa hotel.",
"hi": "दुर्घटना से सकुशल उभर कर आने वाले 11 पर्यटकों को एक होटल में ले जाया गया।",
"id": "11 wisatawan yang selamat dari kecelakaan tanpa terluka dibawa ke sebuah hotel.",
"ja": "無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。",
"khm": "អ្នកទេសចរណ៍11នាក់ដែលបានរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ ហើយគ្មានរបួស បានបញ្ជូនទៅសណ្ឋានគារវិញ។",
"lo": "ນັກທ່ອງທ່ຽວ 11ຄົນທີ່ ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກອຸບັດຕິເຫດໄດ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ກໍ່ໄດ້ຖືກນໍາສົ່ງໄປໂຮງແຮມທີ່ພັກ.",
"ms": "11 pelancong yang muncul dari kemalangan itu tanpa cedera telah dibawa ke sebuah hotel.",
"my": "မတော်တဆထိခိုက်မှု မှ ပေါ်ထွက်လာ သူ ဒဏ်ရာမရရှိသော ခရီးသွားဧည့်သည် ၁၁ ယောက် ကို တည်းခိုခန်း တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် ။",
"th": "นักท่องเที่ยว 11 คนที่ไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุดังกล่าวถูกส่งไปโรงแรม",
"vi": "11 du khách không bị thương sau vụ tai nạn được đưa tới một khách sạn.",
"zh": "从事故中幸免于难的11名游客被送往酒店。"
} |
{
"bg": "বিগত সাত বছরে স্পেনে এইটি সবচেয়ে মারাত্মক বাস দুর্ঘটনা।",
"en": "The bus accident is Spain's worst in more than seven years.",
"en_tok": "The bus accident is Spain 's worst in more than seven years .",
"fil": "Ang aksidente sa bus na ito ang pinaka grabe sa Spain sa nakalipas na pitong taon.",
"hi": "सात से अधिक वर्षों में यह बस दुर्घटना स्पेन की सब से बुरी दुर्घटना है।",
"id": "Kecelakaan bus ini adalah yang terburuk di Spanyol selama lebih dari 7 tahun.",
"ja": "このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់ឡានក្រុងនៅមានភាពអាក្រក់ខ្លាំងនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញក្នុងរយះពេលជាងប្រាំពីរឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ເຫດການລົດເມນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປະເທດສະເປນໃນຮອບເຈັດປີຜ່ານມາ.",
"ms": "Kemalangan bas itu adalah yang paling buruk di Sepanyol dalam lebih daripada tujuh tahun.",
"my": "ဘတ်စ်ကား မတော်တဆမှု သည် ခုနစ် နှစ် ထက် ပိုသော စပိန် ရဲ့ အဆိုးဆုံး ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "อุบัติเหตุรถบัสดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเสปนในรอบมากกว่าเจ็ดปี",
"vi": "Vụ tai nạn xe buýt này là trường hợp nghiêm trọng nhất mà Tây Ban Nha không gặp phải trong hơn bảy năm qua.",
"zh": "巴士事故是西班牙七年多来最严重的事故。"
} |
{
"bg": "সোমবার আলাস্কান একটি প্রধান তেল ক্ষেত্রের কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যাবার পর তেলের দাম নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেছে, আলাস্কা থেকে তেলের মোট উৎপাদন অর্ধেক হারে হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "Oil prices rose dramatically on Monday after a major Alaskan oil field shut down operations, halving the total output of oil from Alaska.",
"en_tok": "Oil prices rose dramatically on Monday after a major Alaskan oil field shut down operations , halving the total output of oil from Alaska .",
"fil": "Kapansin-pansin ang pagtaas ng presyo ng langis noong Lunes matapos ang pagsara sa operasyon ng malaking planta ng langis ng Alaska, na may kabuoang pagbubuhos ng langis mula sa Alaska.",
"hi": "अलास्का से तेल के कुल उत्पादन का आधा करने से प्रमुख अलास्का तेल क्षेत्र में परिचालन बंद होने के बाद सोमवार को तेल की कीमतों में नाटकीय रूप से वृद्धि हुई।",
"id": "Harga minyak naik drastis pada hari Senin setelah ladang minyak utama Alaska berhenti beroperasi, mengurangi separuh total output minyak dari Alaska.",
"ja": "大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。",
"khm": "តម្លៃប្រេងបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ពីកន្លែងយកប្រេងដ៏ធំនៅអាឡាស្កាបានបិទប្រតិបត្តិការ ដែលមានទិន្នផលសរុបពាក់កណ្តាលនៃប្រេងមកពីអាឡាស្កា។",
"lo": "ລາຄານໍ້າມັນເພີ່ມຂື້້ນຫຼາຍໃນວັນຈັນ ພາຍຫຼັງທີ່ ແຫຼ່ງນໍ້າມັນຫຼັກ ອາລາສກັນ ປິດການດໍາເນີນງານລົງ ເຮັດໃຫ້ຜົນປະກອບການນໍ້າມັນຈາກອາລາສກ້າຫຼຸດລົງເຄີ່ງໜື່ງ.",
"ms": "Harga minyak meningkat secara mendadak pada hari Isnin selepas medan minyak utama Alaska menghentikan operasi, mengurangkan separuh jumlah pengeluaran minyak dari Alaska.",
"my": "အာလာစကား မှ ရေနံ စုစုပေါင်း ထွက်ရှိ ခြင်း ထက်၀က် လျော့ သွား သောအခါ ၊ အဓိက အာလာစကား ရေနံ မြေ ထုတ်လုပ်မှု များ ပိတ်ပစ် ပြီးနောက် ရေနံ စျေး သည် တနင်္လာ နေ့ က သိသိသာသာ မြင့်တက်ခဲ့ သည် ။",
"th": "ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในวันจันทร์หลังจากแหล่งน้ำมันหลักที่อลาสก้าได้ปิดตัว ซึ่งถือว่าเป็นแหล่งผลิตน้ำมันจำนวนครึ่งหนึ่งของน้ำมันที่ผลิตได้ทั้งหมดที่อลาสก้า",
"vi": "Giá dầu tăng mạnh vào hôm thứ hai sau khi một mỏ dầu chính ở Alaska ngừng hoạt động, làm giảm một nửa tổng lượng dầu cung cấp từ Alaska.",
"zh": "在阿拉斯加主要油田关闭运营后，周一油价大幅上涨，使阿拉斯加的石油总产量减半。"
} |
{
"bg": "মধ্যপ্রাচ্যে চলমান সহিংসতার মধ্যে, সেপ্টেম্বর মাসে, অপরাহ্নের পরপর নিউইয়র্ক মারকেন্টাইল এক্সচেঞ্জ এর এশিয়ান ট্রেডিং-এ, হালকা মিষ্টি ক্রুড তেলের দাম ব্যারেল প্রতি $১.২৩ ডলার থেকে বেড়ে $৭৫.৯৯ ডলার হয়েছে।",
"en": "Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for September delivery rose by $1.23 to US$75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange.",
"en_tok": "Coming on top of the ongoing violence in the Middle East , the price of Light , sweet crude for September delivery rose by $ 1.23 to US$ 75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange .",
"fil": "Mula sa taas ng patuloy na kaguluhan sa Gitnang Silangan, ang presyo ng Ilaw, matamis na krudo para sa pagdadala sa Setyembre ay tumaas ng $1.23 hanggang U$75.99 ang bawat isang bariles noong bandang hapon sa Asian Trading sa New York Mercantile Exchange.",
"hi": "मध्य पूर्व में चल रही हिंसा के शीर्ष पर आकर, सितंबर डिलीवरी के लिए न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के एशियाई व्यापार में हलके, मीठे कच्चे तेल की कीमत 1.23 अमेरिकी डॉलर से बढ़कर दोपहर के कारोबार में 75.99 डॉलर प्रति बैरल हो गई।",
"id": "Berita ini datang di atas kekerasan yang terus berlanjut di Timur Tengah, harga minyak mentah jenis Lights Sweet untuk pengiriman September naik 1,23 dolar menjadi 75,99 dolar Amerika per barel awal siang pasar Asia di New York Mercantile Exchange.",
"ja": "中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。",
"khm": "ការបន្តការកើនឡើងនៃអំពើហិង្សាក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាតម្លៃភ្លើង ស្ករឆៅសម្រាប់ការចែកចាយនៅខែកញ្ញាបានកើនឡើងពី 1.23ដុល្លាទៅ75.99ដុល្លាក្នុងមួយបារ៉ែលក្នុងពេលរសៀលនេះក្នុងការជួញដូរអាស៊ីនៅផ្សាភាគហ៊ុនទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក។",
"lo": "ມາແຮງຂື້ນອັນດັບຕົ້ນຄຽງຄູ່ກັບຄວາມຮຸນແຮງທີກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນຕາເວັນອອກກາງ ລາຄາຂອງນໍ້າມັນດິບ ສະວີດ ໄລທ ໃນເດືອນກັນຍາ ຂື້ນ1.23$ໂດລາ ກາຍເປັນ 75.99$ຕໍ່ໜຶ່ງ ບາເລວ ໃນ ຕອນສວຍຢູ່ທີ່ຕະຫຼາດຊື້້ຂາຍອາຊີ ພາຍໃນ ຕະຫຼາດຊື້ຂາຍໄນເມັກສ.",
"ms": "Berlaku sejurus selepas keganasan yang sedang berlaku di Timur Tengah, harga Light, gula mentah untuk penghantaran September meningkat sebanyak $1.23 ke US$75.99 satu tong pada awal petang perdagangan Asia di New York Mercantile Exchange.",
"my": "အရှေ့ အလယ် ပိုင်း တွင် အကြမ်းဖက်မှု သည် အမြင့် ဆုံး ထိ ဆက်တိုက် ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ၊ သင့်လျော် သော စျေးနှုန်း ဖြင့် ၊ စက်တင်ဘာ လ အတွက် လတ်ဆတ် သော ရေနံစိမ်း ပို့ဆောင်မှု သည် နယူး ယောက် မာချန်တိုင်း အိပ်ချိန်း မှာ အစောပိုင်း မွန်းလွဲပိုင်း အာရှ ကုန်သွယ်မှု တွင် တစ် စည် ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၇၅.၉၉ သို့ ဒေါ်လာ ၁.၂၃ အားဖြင့် မြင့်တက်ခဲ့ သည် ။",
"th": "ความรุนแรงที่ยังมีอยู่ในตะวันออกกลาง ทำให้ราคาน้ำมันดิบในเดือนกันยายน สูงขึ้นอีก 1.23 ดอลลาร์สหรัฐเป็น 75.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล ในตอนช่วงบ่ายของการค้าขายเอเซียที่การแลกเปลี่ยนทางการค้านครนิวยอร์ก",
"vi": "Ngự trên đỉnh của tình trạng bạo lực đang diễn ra ở khu vực Trung Đông, giá dầu thô ngọt nhẹ cung cấp cho tháng chín tăng $1.23 lên thành $75.99 một thùng vào phiên giao dịch châu Á đầu giờ chiều tại Sàn New York Mercantile.",
"zh": "在中东持续不断的暴力冲突之后，纽约商品交易所9月份交割的轻质低硫原油价格在亚洲午后交易时段上涨1.23美元，至每桶75.99美元。"
} |
{
"bg": "সিঙ্গাপুরের একজন এনার্জি বিশ্লেষক, ভিক্টর শুম বলেছেন, প্রুদো বে ওয়েল ফিল্ড বন্ধ হয়ে যাওয়ায় \"ব্যবসায়ীরা বিস্মিত হয়েছেন\"।",
"en": "The shutdown of the Prudhoe Bay oil field \"caught traders by surprise\", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.",
"en_tok": "The shutdown of the Prudhoe Bay oil field `` caught traders by surprise '' , says Victor Shum , an energy analyst in Singapore .",
"fil": "Ang pagsasara ng Prudhoe Bay Oil field ay \"bumulaga sa mga mamimili,\" sabi ni Victor Shum, isang taga analisa ng enerhiya sa Singapore.",
"hi": "सिंगापुर में एक ऊर्जा विश्लेषक, विक्टर शम कहते हैं, प्रूडो बे तेल क्षेत्र के बंद होने ने \"व्यापारियों को आश्चर्यचकित कर दिया।\"",
"id": "Penghentian ladang minyak Teluk Prudhoe \"ditangkap pedagang dengan terkejut, \" kata Victor Shum, analis energi di Singapura.",
"ja": "プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。",
"khm": "ការបិទកន្លែងចម្រាញ់ប្រេងព្រូហូបេ \"បានធ្វើឲ្យអ្នកជំនួញមានការភ្ញាក់ផ្អើល\" វិចទ័រដែលជាអ្នកវិភាគថាពលក្នុងប្រទេសស៊ីងហ្កាពួរនិយាយ។",
"lo": "ນັກວິເຄາະພະລັງງານຈາກສິງກະໂປທ່ານ ວິດເຕີ ຊັມເວົ້າວ່າ:ການປິດໂຕລົງຂອງແຫຼ່ງນໍ້າມັນອ່າວພຣູໂຮ \"ເຮັດໃຫ້ນັກຊື້ຂາຍມີຄວາມແປກໃຈ.\"",
"ms": "Penutupan lapangan minyak Purdhoe Bay \"memeranjatkan peniaga,\" kata Victor Shum, seorang penganalisis tenaga di Singapura.",
"my": "ပရုဟိုး ဘေး ရေနံ မြေ ၏ ရပ်ဆိုင်းခြင်း သည် “ ကုန်သည် များ ကို အံ့သြစရာ များ ဖြစ်ခဲ့ သည် ဟု ” စင်္ကာပူ နိုင်ငံ တွင် စွမ်းအင် ဆန်းစစ် လေ့လာ သူ ၊ ဗစ်တာ ရှမ် က ၊ ပြောသည် ။",
"th": "Victor Shum นักวิเคราะห์พลังงานในสิงคโปรค์กล่าวว่าการปิดตัวของแหล่งน้ำมันอ่าว Prudhoe \"ได้สร้างความประหลาดใจต่อผู้ค้า\"",
"vi": "Việc ngừng hoạt động mỏ dầu Prudhoe Bay đã \"khiến các thương nhân bị bất ngờ\", ông Victor Shum, một nhà phân tích năng lượng Singapore cho biết.",
"zh": "新加坡能源分析师维克托·舒恩表示，普拉德霍湾油田的关闭“让交易员感到意外”。"
} |
{
"bg": "\"মধ্য প্রাচ্যের সহিংসতা তেল সরবরাহের জন্য হুমকি, কিন্তু আলাস্কা একটি বাস্তব বাধা\"।",
"en": "\"The Middle East violence is a threat to the oil supply, but Alaska is a real disruption.\"",
"en_tok": "`` The Middle East violence is a threat to the oil supply , but Alaska is a real disruption . ''",
"fil": "\"Ang kaguluhan sa Gitnang Silangan ay banta sa pagtutustos ng langis, pero ang Alaska ay isang makatotohanang pagkaputol.\"",
"hi": "\"मध्य पूर्व की हिंसा तेल की आपूर्ति के लिए खतरा है, लेकिन अलास्का एक वास्तविक खलल है।\"",
"id": "\"Kekerasan Timur Tengah adalah ancaman bagi pasokan minyak, namun Alaska adalah gangguan yang nyata.\"",
"ja": "「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」",
"khm": "\"អំពើហិង្សាក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាគឺជាការគំរាមកំហែងទៅលើការផ្គត់ផ្គង់ប្រេង ប៉ុន្តែអាឡាស្កាគឺជាអ្នកដែលបង្កចលាចលដ៏ពិត។\"",
"lo": "\"ບັນຫາຄວາມຮຸນແຮງໃນຕາເວັນອອກກາງເປັນໄພຄຸກຄາມຕໍ່ການຕອບສະໜອງນໍ້າມັນ ແຕ່ວ່າ ບັນຫາອາລາສກ້າ ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຂັດຂວາງຢ່າງແທ້ຈິງ.\"",
"ms": "\"Keganasan Timur Tengah adalah satu ancaman kepada bekalan minyak, tetapi Alaska ialah gangguan sebenar.\"",
"my": "“ ဒီ အရှေ့ အလယ် ပိုင်း အကြမ်းဖက်မှု သည် ရေနံ ရောင်းလိုအား ကို ခြိမ်းခြောက်မှု တစ် ခု ဖြစ်ပေမယ့် ၊ အာလာစကာ ကို အမှန်တကယ် အနှောက်အယှက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"ความรุนแรงในตะวันออกกลางนั้นลางร้ายในการจัดหาน้ำมันแต่ที่อลาสก้านั้นเป็นการหยุดชะงักที่แท้จริง\"",
"vi": "\"Tình trạng bạo lực ở Trung Đông là một mối đe dọa đối với việc cung cấp dầu, nhưng Alaska thật sự đã bị đập gãy.\"",
"zh": "“中东暴力对石油供应构成威胁，但阿拉斯加是一个真正的中断。”"
} |
{
"bg": "মারাত্মক ক্ষয় ও তেল ট্রানজিট লাইন সামান্য ফুটো থাকার কারণে তেল ক্ষেত্রটি রবিবার বন্ধ করার প্রক্রিয়া শুরু হয়।",
"en": "The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line.",
"en_tok": "The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line .",
"fil": "Ang oil field ay nag-umpisa sa mga pamaraan sa pagtigil noong Linggo dahil sa matinding kaagnasan at maliliit na tulo mula sa mga linya ng paglilipat ng langis.",
"hi": "तेल क्षेत्र ने रविवार को गंभीर क्षरण और तेल पारगमन लाइन से तीव्र रिसाव के कारण शटडाउन प्रक्रिया शुरू की।",
"id": "Ladang minyak memulai prosedur penghentian pada hari Minggu karena korosi yang parah dan kebocoran minor dari jalur transit minyak.",
"ja": "油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。",
"khm": "កន្លែងចំរាញ់ប្រេងបានចាប់ផ្តើមបិទដំណើរនៅថ្ងៃអាទិត្យដោយសារតែការបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងការលិចតិចតួចពីបំពង់ផ្ទេរប្រេង។",
"lo": "ແຫຼ່ງນໍ້າມັນເລີ້ມຂັ້ນຕອນການປິດໂຕລົງໃນວັນອາທິດ ເນື່ອງຈາກວ່າ ມີການຜຸພັງທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ມີການຮົ່ວຊຶມເລັກນ້ອຍອອກມາຈາກເສັ້ນທາງລໍາລຽງນໍ້າມັນ.",
"ms": "Medan minyak mula prosedur penutupan pada hari Ahad disebabkan oleh kakisan yang teruk dan kebocoran kecil dari garis transit minyak.",
"my": "ရေနံ သွားရာ လမ်းကြောင်း တစ်ခု မှ အသေးအဖွဲ ယိုစိမ့်မှု တစ် ခု နှင့် ပျက်စီးခြင်း ပြင်းထန် သောကြောင့် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် အဆိုပါ ရေနံ မြေ ရပ်ဆိုင်းမှု အစီအစဉ် စတင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "แหล่งน้ำมันเริ่มกระบวนการปิดตัวในวันอาทิตย์เนื่องจากการกัดกร่อนอย่างรุนแรงและการรั่วเล็กน้อยจากสายส่งน้ำมัน",
"vi": "Mỏ dầu này bắt đầu bị ngưng hoạt động trên thủ tục vào ngày Chủ nhật do bị ăn mòn nghiêm trọng và bị rỏ rỉ một ít từ các một ống dẫn dầu.",
"zh": "由于严重的腐蚀和石油运输线的轻微泄漏，油田周日开始关闭程序。"
} |
{
"bg": "মোট শাটডাউন প্রক্রিয়াটি আরো কয়েক দিন চলবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "The total shutdown process is expected to take a few more days.",
"en_tok": "The total shutdown process is expected to take a few more days .",
"fil": "Ang kabuoang pamaraan sa pagtigil ay inaasahan na mananatili ng ilang araw.",
"hi": "कुल शटडाउन प्रक्रिया में कुछ और दिन लगने की उम्मीद है।",
"id": "Proses penghentian menyeluruh diharapkan akan memakan waktu beberapa hari lagi.",
"ja": "完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。",
"khm": "ដំណើរការនៃការបិទទាំងអស់ ត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងប្រើរយះពេលពីរបីថ្ងៃថែមទៀត។",
"lo": "ຂັ້ນຕອນການປິດໂຕລົງທັງໝົດ ຄາດວ່າຈະສໍາເລັດໄດ້ໃນອີກສອງສາມວັນ.",
"ms": "Jumlah proses penutupan dijangka mengambil masa beberapa hari lagi.",
"my": "ရပ်ဆိုင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ် များ အားလုံး သည် ရက် အနည်းငယ် သာ ပို ဖြစ် ရန် မျှော်လင့်ရ ပါ သည် ။",
"th": "การดำเนินการปิดตัวทั้งหมดคาดว่าจะต้องใช้เวลาอีกหลายวัน",
"vi": "Việc hoàn toàn ngưng hoạt động sẽ được tiến hành trong vài ngày tới.",
"zh": "整个关闭过程预计需要几天时间。"
} |
{
"bg": "বিপি এক্সপ্লোরেশন আলাস্কা, ইনক, যারা গ্যাস ক্ষেত্র অপারেট করে, বলেছেন যে, তেল উৎপাদন প্রতি দিন ৪০০, ০০০ ব্যারেল করে অথবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট উৎপাদন প্রায় ৮% পরিমাণ হ্রাস পাবে।",
"en": "BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.",
"en_tok": "BP Exploration Alaska , Inc , the company running the field , has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day , or nearly 8 % of the total U.S. oil production .",
"fil": "Ang BP Exploration Alaska, Inc., ang kumpanya na nagpapatakbo ng planta, ay nagsabi na ang paggawa ng langis ay mababawasan ng 400,000 na bariles sa bawat araw o nasa 8% ng pangkalahatang produksyon ng langis sa U.S.",
"hi": "बीपी एक्सप्लोरेशन अलास्का, इंक, जो क्षेत्र में चल रही है, ने कहा है कि तेल उत्पादन प्रति दिन 400,000 बैरल कम हो जाएगा, या कुल अमेरिकी तेल उत्पादन का लगभग 8%।",
"id": "BP Exploration Alaska, Inc. perusahaan yang menjalankan ladang minyak, berkata bahwa produksi minyak akan berkurang sebesar 400.000 barel per hari atau hampir 8% dari total produksi minyak Amerika Serikat.",
"ja": "油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。",
"khm": "សាជីវកម្មប៊ីភីអ៊ិចផ្លរ៉េសិនអាឡាស្កា ក្រុមហ៊ុនដែលដំណើរការកន្លែងចំរាញ់ប្រេង បាននិយាយថាផលលិតផលប្រេងនឹងត្រូវកាត់បន្ថយដល់400,000បារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ ឬក៏ជិត8%នៃចំនួនប្រេងសរុបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນ ບີພິ ອາລາສກ້າ ບໍລິສັດທີ່ດໍາເນີນການແຫຼ່ງນນໍ້າມັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: ຜົນຜະຫຼິດນໍ້າມັນຈະຫຼຸດລົງ ຈໍານວນ400,000 ບາເລວ ຕໍ່ວັນ ຫຼືປະມານ 8% ຂອງຈໍານວນຜົນຜະຫຼິດນໍ້າມັນທັງໝົດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "BP Exploration Alaska, Inc, syarikat itu menguruskan medan itu, telah berkata bahawa pengeluaran minyak akan dikurangkan sebanyak 400,000 tong sehari, atau hampir 8% daripada jumlah pengeluaran minyak Amerika Syarikat.",
"my": "ဘီပီ စူးစမ်းရှာဖွေ သော အာလာစကာ ၊ အိုင်အန်စီ ၊ ရေနံ မြေ လုပ်နေသော ကုမ္ပဏီ က ၊ ရေနံ ထုတ်လုပ် မှု ကို တစ် နေ့ လျှင် စည် ၄၀၀,၀၀၀ အားဖြင့် သို့မဟုတ် ၊ စုစုပေါင်း အမေရိကန် ရေနံ ထုတ်လုပ် မှု ၏ ၈ ရာခိုင်နှုန်း နီးပါး လျှော့ချ ဖြစ် လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သည် ။",
"th": "BP Exploration Alaska บริษัทที่ดำเนินกิจการแหล่งน้ำมันกล่าวว่า การผลิตน้ำมันจะลดลง 400,000 บาร์เรลต่อวันหรือเกือบ 8% ของการผลิตน้ำมันทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Công ty BP Exploration Alaska, một công ty chuyên điều hành các mỏ dầu đã thừa nhận việc sản xuất dầu sẽ bị giảm đi 400,000 thùng dầu mỗi ngày, tức là khoảng gần 8% tổng lượng dầu sản xuất của nước Mỹ.",
"zh": "BP勘探公司阿拉斯加公司表示，石油产量将减少每天40万桶，相当于美国石油总产量的近8％。"
} |
{
"bg": "বি.পি. কর্মকর্তারা জানেন না যে কতদিন এই ক্ষেত্রটি অফলাইনে থাকবে।",
"en": "BP officials do not know how long the field will stay offline.",
"en_tok": "BP officials do not know how long the field will stay offline .",
"fil": "Hindi alam ng mga BP opisyal kung gaano katagal mananatiling sarado sarado ang planta.",
"hi": "बीपी के अधिकारियों को पता नहीं है कि यह क्षेत्र कब तक ऑफ़लाइन रहेगा।",
"id": "Petugas BP tidak tahu berapa lama ladang akan tetap berhenti.",
"ja": "BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。",
"khm": "មន្រ្តីប៊ីភីមិនបានដឹងថាតើកន្លែងចំរាញ់ប្រេងនឹងបិទរហូតដល់ពេលណាទេ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ ບີພີ ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ແຫຼ່ງນໍ້າມັນຈະປິດໂຕລົງເປັນເວລາດົນເທົ່າໃດ.",
"ms": "Pegawai BP tidak tahu berapa lama medan itu akan kekal di luar talian.",
"my": "ဘီပီ အရာရှိ များ က ရေနံ မြေ သည် ဘယ်လောက် ကြာကြာ ပိတ်ထားခြင်း ဖြစ် လိမ့်မည် ကို မ သိ ပါ ဘူး ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ BP ไม่ทราบว่าแหล่งน้ำมันจะปิดตัวลงนานแค่ไหน",
"vi": "Quan chức của BP không biết mỏ dầu này sẽ ngưng hoạt động trong bao lâu nữa.",
"zh": "英国石油公司的官员不知道该油田将停产多久。"
} |
{
"bg": "রবিবার ব্রিটেনে বেইজিং এবং সাংহাই থেকে আসা প্রায় ৮০ জনের একটি দল হিথ্রোতে প্রথম চীনা পর্যটক হিসেবে, পর্যটন ভিসা নিয়ে অবতরণ করে।",
"en": "On Sunday, a group of 80 people from Beijing and Shanghai landed at Heathrow to become the first Chinese to arrive in the United Kingdom on tourist visas.",
"en_tok": "On Sunday , a group of 80 people from Beijing and Shanghai landed at Heathrow to become the first Chinese to arrive in the United Kingdom on tourist visas .",
"fil": "Noong Linggo, isang grupo ng 80 ka-tao mula sa Beijing at Shanghai ang lumapag sa Heatrow upang maging kauna-unahang Tsino na dumating sa United Kingdom na may lakbay-pahintulot na pang-turista.",
"hi": "रविवार को, बीजिंग और शंघाई के 80 लोगों का एक समूह हीथ्रो पहुंचा, जो पर्यटक वीजा पर यूनाइटेड किंगडम पहुंचने वाला पहला चीनी बना।",
"id": "Pada hari minggu, satu kelompok berjumlah 80 orang dari Beijing dan Shanghai mendarat di Heathrow untuk menjadi orang Cina pertama yang tiba di Inggris dengan visa turis.",
"ja": "日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。",
"khm": "នៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមមនុស្ស80នាក់មកពីប៉េកាំងនិងសៀងហៃបានចុះចតនៅហ៊ីតស្រូដើម្បីក្លាយទៅជាជនជាតិចិនទីមួយដែលបានមកដល់ចក្រភពអង់គ្លេសជាមួយនឹងទិដ្ឋការទេសចរណ៍។",
"lo": "ໃນວັນອາທິດ ກຸ່ມຄົນຈໍານວນ 80 ຄົນຈາກ ປັກກິ່ງ ແລະ ຊາງໄຮ ໄດ້ມາຮອດ ຮີດໂທ ກາຍເປັນກຸ່ມຄົນຈີນຊຸດທໍາອິດທີ່ເດີນທາງມາຮອດລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໂດຍນໍາໃຊ້ວີຊາທ່ອງທ່ຽວ.",
"ms": "Pada hari Ahad, sekumpulan 80 orang dari Beijing dan Shanghai mendarat di Heathrow untuk menjadi warga Cina pertama yang tiba di United Kingdom menggunakan visa pelancong.",
"my": "တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ ဘေဂျင်း နှင့် ရှန်ဟိုင်း မှ လူ ၈၀ အုပ်စု တစ်ခု သည် ခရီးသွား ဗီဇာ ကို ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း တွင် တရုတ် နိုင်ငံ သို့ ပထမဆုံး ရောက်ရှိ ရန် ဖြစ်လာ ဖို့ ဟီးသရိုး မှာ ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันอาทิตย์กลุ่มชาวจีน 80 คนจากปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ได้ถึงสนามบิน Heathrow โดยป็นชาวจีนกลุ่มแรกที่มาถึงสหราชอาณาจักรด้วยวีซ่านักท่องเที่ยว",
"vi": "Vào hôm Chủ Nhật, một đoàn 80 người từ Bắc Kinh và Thượng Hải đã đến Heathrow và trở thành những người Trung Quốc đầu tiên đến Vương quốc Anh bằng Visa du lịch.",
"zh": "周日，一群来自北京和上海的80人降落在希思罗机场，成为第一个以旅游签证抵达英国的中国人。"
} |
{
"bg": "গত বছর দীর্ঘস্থায়ী আলোচনার পর, ব্রিটনকে ২০০৫সালের জানুয়ারী মাসে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন কর্তৃক \"অনুমোদিত গন্তব্য স্থিতি\" (এডিএস) প্রদান করা হয়।",
"en": "After protracted negotiations last year, the UK was granted \"Approved Destination Status\" (ADS) by the People's Republic of China in January 2005.",
"en_tok": "After protracted negotiations last year , the UK was granted `` Approved Destination Status '' -LRB- ADS -RRB- by the People 's Republic of China in January 2005 .",
"fil": "Pagkatapos ng pinahabang negosasyon noong nakaraang taon, ang UK ay nabigyan ng \"Approved Destination Status\" (ADS) ng Republika ng Tsina noong Enero 2005.",
"hi": "पिछले साल लंबी वार्ता के बाद, जनवरी 2005 में ब्रिटेन को पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चायना द्वारा \"स्वीकृत गंतव्य स्थिति\" (एडीएस) प्रदान किया गया था।",
"id": "Setelah negosiasi berlarut-larut tahun lalu, Inggris diberikan \"Approved Destination Status\" (ADS) oleh Republik Rakyat Cina pada bulan Januari 2005.",
"ja": "昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការចរចារដែលមានការអូសបន្លាយនៅឆ្នាំមុន ចក្រភពអង់គ្លេសបានអនុញ្ញាតិ \"យល់ស្របទៅលើសញ្ញាទិសដៅទេសចរណ៍\" (អេឌីអេស)ឲ្យដល់សាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនក្នុងខែមករាឆ្នាំ2005។",
"lo": "ພາຍຫຼັງການເຈລະຈາທີ່ຢືດເຢື້ອຍາວນານໃນປີກາຍ ລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ຍອມຮັບ \"ສະຖານະອະນຸມັດຢູ່ປາຍທາງ\" (ADS) ຂອງ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ໃນ ເດືອນມັງກອນ ປີ 2005.",
"ms": "Selepas rundingan berlarutan tahun lepas, UK telah diberikan \"Status Destinasi Diluluskan\" (SDD) oleh Republik Rakyat China pada Januari 2005.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က ကြာမြင့်စွာ ညှိနှိုင်းခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ သည် “ သဘောတူညီမှု ဦးတည်ရာ နေရာ ” ( အေဒီအက်စ် ) ကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတ နိုင်ငံ က ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการเจรจาถูกเลื่อนออกไปเมื่อปีที่แล้ว สหราชอาณาจักรถูกยอมรับ \"สถานะการเป็นจุดหมายปลายทางที่ได้รับอนุญาต (เอดีเอส)\" โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนในเดือนมกราคมปีคริสตศักราช 2005",
"vi": "Sau những cuộc đàm phán kéo dài trong năm qua, Vương quốc Anh đã được cấp \"Trạng thái điểm đến được phê duyệt\" (ADS) bởi Cộng Hòa nhân dân Trung Hoa vào tháng Một năm 2005.",
"zh": "经过去年漫长的谈判，英国于2005年1月被中华人民共和国授予“经批准的目的地地位”（ADS）。"
} |
{
"bg": "চুক্তিটি অনুযায়ী ব্রিটেনে পর্যটনের উন্নয়নে চীনে অফিস স্থাপন করার জন্য ভ্রমণ সংস্থাগুলিকেও অনুমতি দেবে।",
"en": "The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.",
"en_tok": "The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK .",
"fil": "Ang kasunduan ay nagpapahintulot sa mga kumpanyang nag-aasikaso sa paglalkbay ay makapagtayo ng mga opisina sa Tsina upang magtaguyod ng turismo sa UK.",
"hi": "यह समझौता यात्रा कंपनियों को यूके में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए चीन में कार्यालय स्थापित करने की भी अनुमति देगा।",
"id": "Perjanjian akan juga mengijinkan perusahaan perjalanan untuk membuka kantor di Cina untuk mempromosikan pariwisata ke Inggris.",
"ja": "この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。",
"khm": "កិច្ចព្រងព្រៀងនឹងអនុញ្ញាតិក្រុមហ៊ុនធ្វើដំណើរឲបង្កើតការិយាល័យក្នុងប្រទេសចិនដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យទេសចរណ៍ទៅចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ຂໍ້ຕົກລົງຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວສາມາດຕັ້ງຫ້ອງການໃນຈີນເພື່ອ ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວໃນ ລາຊະອານາຈັກ.",
"ms": "Perjanjian itu juga akan membolehkan syarikat-syarikat pelancongan untuk menubuhkan pejabat di China untuk menggalakkan pelancongan ke UK.",
"my": "အဆိုပါ သဘောတူညီချက် ကို လည်း ခရီးသွား ကုမ္ပဏီတွေ ကို ဗြိတိန် မှ ခရီးသွားလုပ်ငန်း မြှင့်တင် ရန် တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ရုံးခန်းများ တည်ထောင် ရန် ခွင့်ပြုပါ လိမ့်မယ် ။",
"th": "ข้อตกลงดังกล่าวจะอนุญาตให้ก่อตั้งบริษัทท่องเที่ยวในประเทศจีน เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวสหราชอาณาจักร",
"vi": "Thỏa thuận này cũng sẽ cho phép các công ty du lịch xây dựng văn phòng của mình tại Trung Quốc để thúc đẩy du lịch tới Vương quốc Anh.",
"zh": "该协议还将允许旅游公司在中国设立办事处，以促进英国旅游业。"
} |
{
"bg": "চুক্তিটি স্বাক্ষর করার আগে, চীন শুধুমাত্র শিক্ষার্থীদের এবং ব্যবসা করতে আসা মানুষদের ভ্রমণের অনুমতি দিত।",
"en": "Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.",
"en_tok": "Before the signing of the agreement , China allowed only students and people on business trips to visit the country .",
"fil": "Bago ang pirmahan ng kasunduan, ang Tsina ay pinahihintulutan lamang ang mga estudyante at mga taong may biyahe ukol sa negosyo ang bibisita sa bansa.",
"hi": "समझौते पर हस्ताक्षर करने से पहले, चीन इस देश में केवल छात्रों और लोगों को व्यापार यात्रा पर जाने की अनुमति देता था।",
"id": "Sebelum penanda tanganan persetujuan, Cina hanya mengijinkan siswa dan orang dengan tujuan perjalanan bisnis untuk mengunjungi negaranya.",
"ja": "この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。",
"khm": "មុនពេលចុះហត្ថលេខាទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀង ប្រទេសចិនបានអនុញ្ញាតិឲ្យតែសិស្សនិងអ្នកធ្វើជំនួញប៉ុណ្ណោះទៅទស្សនាប្រទេសនេះ។",
"lo": "ກ່ອນການເຊັນຂໍ້ຕົກລົງ ຈີນອະນຸຍາດສະເພາະນັກຮຽນ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ຈະໄປວຽກ ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເດີນທາງໄປໄດ້.",
"ms": "Sebelum majlis menandatangani perjanjian itu, China hanya membenarkan pelajar-pelajar dan orang-orang di perjalanan perniagaan untuk melawat negara itu.",
"my": "သဘောတူညီချက် ၏ လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း မပြုမီ ၊ တရုတ် သည် ကျောင်းသားများ နှင့် လူအများ ကို သာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ခရီးစဉ် အပေါ် တိုင်းပြည် သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှု ရန့် ခွင့်ပြုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ก่อนจะมีการลงนามรับรองข้อตกลง จีนอนุญาตให้เพียงนักศึกษา และประชาชนที่เดินทางเพื่อการทำธุรกิจเดินทางไปประเทศดังกล่าว",
"vi": "Trước khi ký kết thỏa thuận, Trung Quốc chỉ cho phép sinh viên và những người đi công tác đến đất nước này.",
"zh": "在协议签署之前，中国只允许学生和商务人士访问该国。"
} |
{
"bg": "এটি অনুমান করা হচ্ছে যে, ১৩৫, ০০০ জন মানুষ গত বছর ব্রিটেনে গিয়েছিল - চীনের বাইরের পর্যটন বাজারের মাত্র ০.৬%।",
"en": "It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.",
"en_tok": "It is estimated that 135,000 people visited the UK last year -- just 0.6 % of China 's external tourism market .",
"fil": "Tinatayang nasa 135,000 ka-tao ang bumisita sa UK noong nakaraang taon - 0.6% lamang ng pamilihang panlabas na turismo ng Tsina.",
"hi": "यह अनुमान है कि पिछले साल 135,000 लोगों ने ब्रिटेन का दौरा किया था - जो चीन के बाहरी पर्यटन बाजार का सिर्फ 0.6% है।",
"id": "Diperkirakan 135.000 orang mengunjungi Inggris tahun lalu - hanya 0,6% dari pasar pariwisata eksternal Cina.",
"ja": "中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。",
"khm": "គេត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថា135,000នាក់បានទៅទស្សនាចក្រភពអង់គ្លេសកាលពីឆ្នាំមុន គ្រាន់តែ0.6%នៃទីផ្សារទេសចរណ៍ខាងក្រៅរបស់ចិន។",
"lo": "ຄາດວ່າມີຄົນເດີີນທາງໄປ ລາຊະອານາຈັກຈໍານວນ 135,000 ຄົນ ໃນປີກາຍ ຄິດເປັນພຽງແຕ່ 0.6% ຂອງຈໍານວນຕະຫຼາດການທ່່ອງທ່ຽວພາຍນອກປະເທດ.",
"ms": "Dianggarkan 135,000 orang melawat UK tahun lepas - hanya 0.6% daripada pasaran pelancongan luar China.",
"my": "လူပေါင်း ၁၃၅,ဝ၀ဝ သည် ပြီးခဲ့သော နှစ် -- တရုတ် နိုင်ငံ ၏ ပြင်ပ ခရီးသွား ဈေးကွက် ၏ ဝ.၆% မျှသာ ယူကေ သို့ လည်ပတ်ခဲ့တယ် ဟု ၄င်း က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "มีชาวจีนประมาณ 135,000 คนไปเยือนสหราชอาณาจักรเมื่อปีที่แล้ว คิดเป็น 0.6% ของตลาดการท่องเที่ยวต่างประเทศของจีน",
"vi": "Ước tính có khoảng 135,000 người đến du lịch ở Vương quốc Anh trong năm qua - chỉ có 0.6% thị trường du lịch nước ngoài của Trung Quốc.",
"zh": "据估计，去年有135,000人访问了英国，仅占中国对外旅游市场的0.6％。"
} |
{
"bg": "৮০জন পর্যটক লন্ডন, অক্সফোর্ডশায়ার, স্ট্রাটফোর্ড-অন-এভন এবং স্কটল্যান্ড ভ্রমণ করবেন বলে প্রত্যাশা রয়েছে, যেখানে তারা এডিনবরা ক্যাসলের প্রথম মন্ত্রী জ্যাক ম্যাককনেল এর সাথে দেখা করবেন।",
"en": "The 80 tourists are expected to visit London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon and Scotland, where they will meet the First Minister, Jack McConnell, in Edinburgh Castle.",
"en_tok": "The 80 tourists are expected to visit London , Oxfordshire , Stratford-upon-Avon and Scotland , where they will meet the First Minister , Jack McConnell , in Edinburgh Castle .",
"fil": "Ang 80 na mga turista ay inaasahang bumisita sa London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon, at Scotland kung saan makikipagkita sila sa Punong Ministro, Jack McConnell, sa Kastilyo ng Edinburgh.",
"hi": "80 पर्यटकों के लंदन, ऑक्सफ़ोर्डशायर, स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपान-एवन और स्कॉटलैंड की यात्रा करने की उम्मीद है, जहां वे एडिनबर्ग कैसल में प्रथम मंत्री जैक मैककोनेल से मिलेंगे।",
"id": "80 turis diharapkan mengunjungi London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon dan Scotland, di sana mereka akan bertemu dengan Menteri Pertama, Jack McConnell di Istana Edinburgh.",
"ja": "80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。",
"khm": "អ្នកទេសចរណ៍80នាក់រំពឹងថានឹងទៅទស្សនាទីក្រុងឡុង អុកហ្វតសាយ ស្រ្តាតហ្វត អាប់ផុន អាវុន និងស្កត់លេន ជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងជួបជាមួយនឹងមន្រ្តីទីមួយ ជេកម៉ាកខូណែលក្នុងប្រាសាទអេឌីនប៊ឺក។",
"lo": "ນັກທ່ອງທ໋ຽວ 80 ຄົນແມ່ນຄາດວ່າຈະໄປທ່ຽວ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ເມືອງອັອກຟອດຊາຍ ເຂດ ສະຕຣັດຟອດ ອັບອອນ ເອວອນ ແລະ ສະກອັດແລນ ເຊີ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ພົບກັບ ແຈັກ ແມັກໂຄເນວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດ ໃນ ປາສາດ ເອດິນເບີກ.",
"ms": "80 pelancong dijangka melawat London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon dan Scotland, di mana mereka akan berjumpa dengan Menteri Pertama, Jack McConnell, di Edinburgh Castle.",
"my": "ခရီးသွားဧည့်သည် ၈၀ သည် အယ်ဒင်ဘာ့ချ် ရဲတိုက် တွင် ၊ ပထမဆုံး ဝန်ကြီး ဂျက် မက်ကော်နယ် ကို ၊ သူတို့ တွေ့ဆုံ သော ၊ လန်ဒန် ၊ အောက်ဖို့ဒ် ခရိုင် ၊ စတာဖော့-အပ်ပွန်း-အေဗွန် နှင့် စကော့တလန် သို့ လည်ပတ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มนักท่องเที่ยว 80 คนคาดว่าจะไปกรุงลอนดอน, Oxfordshire, Stratford ริมแม่น้ำ Avon และสก็อตแลนด์ที่ซึ่งพวกเขาจะได้พบกับหัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ Jack McConnell ในปราสาท Edinburgh",
"vi": "80 du khách trên sẽ đến thăm London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon và Scotland, nơi mà họ sẽ được gặp ngài Bộ trưởng đầu tiên, Jack McConnell tại Lâu đài Edinburgh.",
"zh": "预计80名游客将访问伦敦、牛津郡、埃文河畔的斯特拉特福德和苏格兰，他们将在爱丁堡城堡会见首席部长杰克·麦康奈尔。"
} |
{
"bg": "আজকে পরবর্তীতে ডিউক অফ ইয়র্ক অভিযাত্রীদের অভিবাদন জানাবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.",
"en_tok": "The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today .",
"fil": "Ang Duke ng York ay inaasahang babati sa turista sa Tore ng London mayamaya sa araw na ito.",
"hi": "ड्यूक ऑफ यॉर्क आज टॉवर ऑफ लंदन में पर्यटकों का अभिवादन करने की उम्मीद कर रहा है।",
"id": "Duke of York diharapkan memberi sambutan turis di Tower of London hari ini.",
"ja": "今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。",
"khm": "អភិជនជាន់ខ្ពស់នៃយ៉កត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងចេញមកស្វាគមន៍អ្នកទេសចរណ៍នៅឯថូវវ័រទីក្រុងឡុងនាពេលល្ងាចថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຄາດວ່າ ເຈົ້າຊາຍ ໃນ ບັນດາສັກ ດຸກອອຟຢອກຈະມາທັກທາຍບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ຫໍຄອຍ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນໃນວັນນີ້.",
"ms": "The Duke of York dijangka menyambut pelancong-pelancong di Menara London lewat hari ini.",
"my": "အဆိုပါ ယောက် မြို့ ၏ ဒက်ခ် သည် ဒီခေတ် နောက်ပိုင်း လန်ဒန် မြို့ ၏ မျှော်စင် တွင် ခရီးသွားဧည့်သည်များ ကို နှုတ်ခွန်းဆက်သ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Duke แห่งยอร์คคาดว่าจะเข้าทักทายกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ลอนดอนทาวเวอร์วันนี้",
"vi": "Công tước xứ York sẽ đến chào những du khách này tại Tháp London sau ngày hôm nay.",
"zh": "预计约克公爵将于今天晚些时候在伦敦塔迎接游客。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য গন্তব্যস্থলগুলির মধ্যে যোগ হবে লিভারপুল ( সাথে সাংহাইও) এবং ম্যানচেস্টার ওল্ড ট্র্যাফোর্ড স্টেডিয়াম, যেখানে ফুটবল দল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড খেলে।",
"en": "Other destinations will include Liverpool (twinned with Shanghai) and Manchester's Old Trafford stadium, where the football team Manchester United play.",
"en_tok": "Other destinations will include Liverpool -LRB- twinned with Shanghai -RRB- and Manchester 's Old Trafford stadium , where the football team Manchester United play .",
"fil": "Ang iba pang pupuntahan ay ang Liverpool (na kakambal ng sa Shanghai) at Manchester's Old Trafford istadyum kung saan ang grupo ng putbol na Manchester United ay naglalaro.",
"hi": "अन्य गंतव्यों में लिवरपूल (शंघाई का जुड़वा) और मैनचेस्टर के ओल्ड ट्रैफर्ड स्टेडियम शामिल होंगे, जहां फुटबॉल टीम मैनचेस्टर यूनाइटेड खेलती है।",
"id": "Tujuan lainnya akan termasuk Liverpool (kota kembar Shanghai) and Stadion Old Trafford di Manchester, tempat tim Manchester United bermain.",
"ja": "他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。",
"khm": "ទិសដៅផ្សេងទៀតរួមមានលីវើភូល (ជាកូនភ្លោះនឹងសៀងហៃ)និងកីឡាស្ថានអូលត្រាហ្វតរបស់មែនឆេស្ទឺ ជាកន្លែងដែលក្រុមបាល់ទាត់មែនឆេស្ទឺលេង។",
"lo": "ຈຸດໝາຍປາຍທາງອື່ນໆປະກອບມີ: ເມືອງລິເວີພູລ (ຝາແຝດຂອງ ຊາງໄຮ) ແລະ ສະໜາມກິລາ ໂອລ ທຣັບຟອດຂອງ ແມນເຊສເຕີ້ເຊິ່ງເປັນສະໜາມທີ່ນັກກິລາທີມແມນເຊສເຕີ້ໃຊ້.",
"ms": "Destinasi lain termasuk Liverpool (berkembar dengan Shanghai) dan stadium Old Trafford Manchester, di mana pasukan bola sepak Manchester United bermain.",
"my": "အခြား ဦးတည်သည့်နေရာများ တွင် လီဗာပူးလ် ( ရှန်ဟိုင်း နှင့်အတူ တွဲပြီး ) နှင့် မန်ချက်စတာ ယူနိုက်တက် ဘောလုံး အသင်း ကစား သည့်နေရာ ၊ မန်ချက်စတာ ရဲ့ တွားဖော့ အားကစားရုံ အဟောင်း တွင် ပါဝင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ปลายทางอื่นนั้นยังรวมถึง เมืองลิเวอร์พูล (ฝาแฝดเมืองเซี่ยงไฮ้) และสนามกีฬา Old Trafford ในแมนเชสเตอร์ซึ่งเป็นที่ที่ทีมฟุตบอลแมนเชสเตอร์เล่นอยู่",
"vi": "Các địa điểm khác sẽ bao gồm Liverpool (cặp đôi với Thượng Hải) và sân vận động Old Trafford của thành phố Manchester, nơi mà đội bóng Manchester United thi đấu.",
"zh": "其他目的地还包括利物浦（与上海结成姐妹城市）和曼联足球队的主场曼彻斯特老特拉福德球场。"
} |
{
"bg": "চীনে তাদের একটি বিশাল ভক্তকূল আছে এবং তারা বর্তমানে দূরপ্রাচ্য ভ্রমণে আছে।",
"en": "They have a large following in China and are currently on a Far East tour.",
"en_tok": "They have a large following in China and are currently on a Far East tour .",
"fil": "Sila ay may marami sumusunod sa Tsina at sa kasalukuyan ay nagbibyahe sa Malayong Silangan.",
"hi": "चीन में उनके पीछे एक बड़ी संख्या है और वर्तमान में वे सुदूर पूर्व के दौरे पर हैं।",
"id": "Mereka memiliki sejumlah besar pengikut di Cina dan saat ini sedang melakukan tur timur jauh.",
"ja": "マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。",
"khm": "ពួកគេមានក្រុមដ៏ធំក្នុងប្រទេសចិនហើយបច្ចុប្បន្ននេះគឺកំពុងតែធ្វើទេសចរណ៍ទៅយ៉ាងឆ្ងាយនៅភាគខាងកើត។",
"lo": "ທີມມີຜູູ້ຕິດຕາມຈໍານວນຫຼາຍໃນປະເທດຈີນ ແລະ ປະຈຸບັນກໍາລັງມີການອອກສະໜາມໃນເຂດຕາເວັນອອກໄກອີກດ້ວຍ.",
"ms": "Mereka mempunyai pengikut yang ramai di China dan kini dalam lawatan ke Timur Jauh.",
"my": "သူတို့ မှာ တရုတ် တွင် ကြီးမားတဲ့ အကောင်အထည်ဖော်မှု တစ်ခု ရှိ ၍ လက်ရှိအချိန် တွင် ဖားအီစ် ခရီးစဉ် တစ်ခု ရှိကြသည် ။",
"th": "พวกเขามีแฟนเยอะมากในประเทศจีน และตอนนี้กำลังทัวร์อยู่ฝั่งตะวันออก",
"vi": "Họ có một lượng lớn những người theo dõi ở Trung Quốc và hiện nay cũng đang thi đấu ở một tour giao hữu Viễn Đông.",
"zh": "他们在中国有大批粉丝，目前正在进行远东巡演。"
} |
{
"bg": "তারা আগামীকাল একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচে বেইজিং হুন্দাই এর মুখোমুখী হবে।",
"en": "They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow.",
"en_tok": "They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow .",
"fil": "Sila ay maglalaro ng Beijing Hyundai sa isang magiliw na laro bukas.",
"hi": "उन्हें कल एक दोस्ताना मैच में बीजिंग हुंडई से खेलना है।",
"id": "Mereka akan bertanding melawan PS Beijing Hyundai dalam sebuah pertandingan persahabatan.",
"ja": "北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。",
"khm": "នឹងមានការប្រកួតជាលក្ខណៈមិត្តភាពរវាងប៉េកាំងហ៊ីយន់ដាយក្នុងទីក្រុងប៉េកាំងនៅថ្ងៃស្អែក។",
"lo": "ພວກເຂົາຈະລົງແຂ່ງໃນລາຍການກະຊັບມິດຂອງ ຮຸນໄດປັກກິ່ງ ໃນມື້ອື່ນ.",
"ms": "Mereka akan bertemu Beijing Hyundai dalam perlawanan persahabatan esok.",
"my": "သူတို့ သည် မနက်ဖြန် ၌ ဘေဂျင်း ဟူဒိုင်း ချစ်ကြည်ရေး ပွဲစဉ် တစ်ခု တွင် ကစား ရန် ရှိကြသည် ။",
"th": "พวกเขาจะเล่นให้กับงานปักกิ่งฮุนไดซึ่งเป็นการแข่งกระชับมิตรพรุ่งนี้",
"vi": "Họ sẽ thi đấu giao hữu với đội bóng Huyndai Bắc Kinh vào ngày mai.",
"zh": "他们明天将在一场友谊赛中对阵北京现代汽车。"
} |
{
"bg": "সফরটি মাসের শুরুতে ঘটা লন্ডন হামলার পরে হলো যা থেকে ব্রিটিশ পর্যটন শিল্প আশঙ্কা করে যে ব্রিটেনের পর্যটন খাত হ্রাস পাবে।",
"en": "The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.",
"en_tok": "The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK .",
"fil": "Ang bisita ay nangyari matapos ang pag-atake ng London kamakailan ngayong buwan na nagdala ng takot sa pagbaba ng turismo sa UK sa industriya ng turismo sa British.",
"hi": "इस महीने की शुरुआत में लंदन हमलों के बाद यह यात्रा ब्रिटेन में पर्यटन में कमी के ब्रिटिश पर्यटक उद्योग द्वारा आशंकाओं के बाद हो रही है।",
"id": "Kunjungan datang setelah serangan atas London di awal bulan ini yang memprovokasi ketakutan bagi industri pariwisata Inggris akan menurunkan pariwisata ke Inggris.",
"ja": "今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。",
"khm": "ទស្សនកិច្ចនេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីមានការវាយប្រហារទីក្រុងឡុងដ៍ថ្មីៗក្នុងខែនេះដែលបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្ភដល់ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍អង់គ្លេសនៃការធ្លាក់ចុះវិស័យទេសចរណ៏ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ການຢ້ຽມຢາມທ່ອງທ່ຽວເກີດຂື້ນພາຍຫຼັງທີ່ເກີດເຫດການໂຈມຕີລອນດອນໃນກ່ອນໜ້າຂອງເດືອນນີ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວໃນບັນດາອຸດສາຫະກໍາ ທ່ອງທ່ຽວວ່າ ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຈະເດີນທາງມາລາຊະອານາຈັກ ຈະຫຼຸດລົງ.",
"ms": "Lawatan itu datang selepas serangan London awal bulan ini menimbulkan kebimbangan oleh industri pelancongan British terhadap pengurangan dalam pelancongan ke UK.",
"my": "ယခု လ အစောပိုင်း လန်ဒန် မြို့ တိုက်ခိုက်မှုများ ပြီးနောက် ယူကေ သို့ ခရီးသွားအစီအစဉ် တွင် ဗြိတိန် ခရီးသွား လုပ်ငန်း လျှော့ချမှု တစ်ခု က အဆိုပါ လည်ပတ်မှုများ က စိုးရိမ်းမှု ဖြစ်လာသည် ကို လှုံ့ဆော်သည် ။",
"th": "การมาเยือนเกิดหลังจากเหตุการณ์โจมตีที่กรุงลอนดอนเมื่อต้นเดือนซึ่งกระตุ้นความกังวลต่ออุตสาหกรรมท่องเที่ยวสหราชอาณาจักรในเรื่องการลดจำนวนลงของการมาท่องเทียวที่สหราชอาณาจักร",
"vi": "Cuộc viếng thăm lần này diễn ra ngay sau các cuộc tấn công vào London đầu tháng này, sự việc khiến cho ngành công nghiệp du lịch Anh quốc lo ngại về việc sụt giảm số lượng du khách tới Anh.",
"zh": "此次访问是在本月早些时候伦敦袭击事件引发英国旅游业对英国旅游业减少的担忧之后进行的。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনের পর্যটন শিল্প আশা করছে যে ২0২0 সালের মধ্যে চাইনিজদের সফর থেকে যুক্তরাজ্য অর্থনীতিতে বছরে ৫০০মিলিয়ন পাউন্ড (প্রায় ৮৭৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) যোগ করতে পারবে।",
"en": "The UK tourist industry hopes that by 2020, Chinese tourism to the UK will bring £500 million pounds (about $878 million US dollars) annually to the UK economy.",
"en_tok": "The UK tourist industry hopes that by 2020 , Chinese tourism to the UK will bring # 500 million pounds -LRB- about $ 878 million US dollars -RRB- annually to the UK economy .",
"fil": "Ang industriya ng turismo sa UK ay umaasa na sa 2020, ang turismo ng Tsina papuntang UK ay magdadala ng 500 milyong pound ( may $878 milyong US dolyar) bawat taon sa ekonomiya ng UK.",
"hi": "ब्रिटेन के पर्यटन उद्योग को उम्मीद है कि 2020 तक, यूके में चीनी पर्यटन प्रति वर्ष 500 मिलियन पाउंड (लगभग 878 मिलियन अमेरिकी डॉलर) ब्रिटेन की अर्थव्यवस्था में लाएगा।",
"id": "Industri pariwisata Inggris berharap bahwa pada 2020, pariwisata Cina ke Inggris akan membawa 500 juta ponsterling (sekitar 878 juta dolar Amerika Serikat) per tahun ke perekonomian Inggris.",
"ja": "イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。",
"khm": "ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍អង់គ្លេសសង្ឃឹមថានៅឆ្នាំ2020 ទេសចរណ៍ចិនទៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងនាំយកមកទឹកប្រាក់500លានផោន (ប្រហែល878លានដុល្លាអាមេរិក) ជាប្រចាំឆ្នាំទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ອູດສາຫະກໍາທ່ອງທ່ຽວລາຊະອານາຈັກອັງກິດຄາດຫວັງວ່າພາຍໃນປີ 2020 ນັກທ່ອງທ່ຽວຄົນຈີນຈະນໍາລາຍໄດ້ມາໃຫ້ແກ່ເສດຖະກິດຂອງອັງກິດໄດ້ເຖິງ 500ລ້ານປອນ (ປະມານ878ລ້ານໂດລາ)ຕໍ່ປີ.",
"ms": "Industri pelancongan UK berharap bahawa pada tahun 2020, pelancongan China ke UK akan membawa £500 juta pound (kira-kira $878 juta dolar Amerika Syarikat) setahun kepada ekonomi UK.",
"my": "၂၀၂၀ တွင် ၊ အဆိုပါ ယူကေ ခရီးသွား လုပ်ငန်း သည် ယူကေ သို့ တရုတ် နိုင်ငံ မှ ခရီးသွားလုပ်ငန်း သည် ယူကေ စီးပွားရေး သို့ နှစ်စဉ် မီလီယံ ပေါင် # ၅၀ဝ ( ယူအက်စ် ဒေါ်လာ မီလီယံ $ ၈၇၈ ခန့် ) ထိ ယူလာပေးဖို့ ကို မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "อุตสาหกรรมท่องเที่ยวอังกฤษหวังว่าภายในปี 2020 นักท่องเที่ยวจีนในอังกฤษจะสร้างรายได้ 500 ล้านปอนด์ (ประมาณ 878 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ต่อปีแก่เศรษฐกิจแห่งสหราชอาณาจักร",
"vi": "Ngành công nghiệp du lịch Anh quốc hi vọng rằng trước năm 2020, mỗi năm du khách từ Trung Quốc đến Anh sẽ mang lại £500 triệu (khoảng $878 triệu) cho nền kinh tế Vương quốc Anh.",
"zh": "英国旅游业希望，到2020年，中国赴英旅游每年能为英国经济带来5亿英镑（约合8.78亿美元）的收入。"
} |
{
"bg": "প্রতিটি ভূমিকম্প, বন্যা, বা অন্যান্য দুর্যোগের পরে জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ তহবিলের জন্য আহ্বান করা হয়।",
"en": "After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.",
"en_tok": "After every earthquake , flood , or other disaster , the call goes out for pledges to fund emergency relief .",
"fil": "Pagkakatapos ng bawat lindol, baha o iba pang sakuna, ang panawagan ay lumalabas para sa mga pangako para sa pondo sa mabillisang tulong.",
"hi": "हर भूकंप, बाढ़ या अन्य आपदा के बाद, आपातकालीन राहत के लिए निधि देने के संकल्प का आह्वान किया जाता है।",
"id": "Setelah setiap gempa bumi, banjir atau bencana lainnya, seruan keluar untuk janji untuk membiayai bantuan darurat.",
"ja": "地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。",
"khm": "បន្ទាប់ពីរញ្ជួយដី ទឹកជំនន់ ឬក៏គ្រោះមហន្តរាយផ្សេងៗទៀត ការអំពាវនាវបានកើតឡើងដើម្បីសន្យាផ្តល់ជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់។",
"lo": "ພາຍຫຼັງທຸກໆເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວ ນໍ້າຖ້ວມ ຫຼື ບັນດາໄພພິບັດອື່ນໆ ມີການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສະໜັບສະໜູນເງິນທຶນ ຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ.",
"ms": "Selepas setiap gempa bumi, banjir, atau bencana lain, panggilan dikeluarkan bagi berjanji untuk membiayai bantuan kecemasan.",
"my": "ငလျင်လှုပ်ခြင်း ၊ ရေလွှမ်းမိုးခြင်း ၊ သို့မဟုတ် အခြား ဘေးအန္တရာယ် တိုင်း သည် ပြီးနောက် ၊ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ ကို အာမခံပစ္စည်းများ အတွက် ကြော်ငြာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว น้ำท่วม หรือ ภัยอื่นๆ จะมีการเรียกร้องหลักประกันเพื่อจัดหาเงินบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน",
"vi": "Sau mỗi trận động đất, lũ lụt, hay một thảm họa thiên tai nào khác xảy ra, sẽ có những lời kêu gọi tìm kiếm đến những lời hứa hẹn về việc gây quỹ cứu trợ khẩn cấp.",
"zh": "在每次地震，洪水或其他灾难发生后，这个电话都会响起，以便为紧急救援提供资金。"
} |
{
"bg": "এরপর আরেকদফা আহ্বানকৃত অর্থকে অনুদানে রুপান্তরের জন্য চেষ্টা চলতে থাকে।",
"en": "Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.",
"en_tok": "Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments .",
"fil": "Pagkatapos, isang pangalawang beses na panghihingi ay sinusubukang para palitan iyong mga pangako sa mga aktwal na kabayaran.",
"hi": "फिर भीख मांगने का दूसरा दौर उन प्रतिज्ञाओं को वास्तविक भुगतान में बदलने की कोशिश करता है।",
"id": "Kemudian selanjutnya mencoba meminta untuk mengubah janji-janji itu ke menjadi pembayaran yang nyata.",
"ja": "そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。",
"khm": "បន្ទាប់មកការសុំលើកទីពីរ ព្យាយាមផ្តូរពីការសន្យាជួយទាំងអស់នោះទៅជាការឲ្យប្រាក់ជាក់ស្តែង។",
"lo": "ແລ້ວກໍ່ມີການຮ້ອງຂໍຮອບທີສອງທີ່ພະຍາຍາມຈະປ່ຽນການສະໜັບສະໜູນນັ້ນເປັນການຈ່າຍເງິນໂຕຈິງ.",
"ms": "Kemudian pusingan kedua mengemis cuba untuk menukar perjanjian berkenaan ke dalam pembayaran yang sebenar.",
"my": "ထို့နောက် ဒုတိယ အကျော့ ငွေကြေးတောင်းခံမှု တစ်ခု ကို အမှန်တကယ် ငွေပေးချေမှု သို့ သူတို့ ၏ အာမခံပစ္စည်းများ ပြောင်းလဲပေး ရန် ကြိုးစားကြသည် ။",
"th": "หลังจากนั้นขั้นที่สองของการเรียกร้องคือพยายามเปลี่ยนหลักประกันดังกล่าวให้เป็นการจ่ายเงินจริง",
"vi": "Rồi sau đó đến bước hai cố gắng cầu xin để những lời hứa đó biến thành những khoản tiền hỗ trợ thực sự.",
"zh": "然后第二轮请求试图将这些承诺转换为实际付款。"
} |
{
"bg": "ইতিমধ্যে, ত্রাণ পৌঁছানো বিলম্বিত হয় এবং মানুষ মারা যায়।",
"en": "In the meantime, some relief is delayed, and people die.",
"en_tok": "In the meantime , some relief is delayed , and people die .",
"fil": "Samantala, ang ibang tulong ay naaantala, at ang mga tao ay namamatay.",
"hi": "इस बीच, राहत में कुछ देर हो जाती है और लोग मर जाते हैं।",
"id": "Pada saat yang sama, beberapa bantuan terlambat, dan orang meninggal.",
"ja": "そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。",
"khm": "ក្នុងពេលនេះ ជំនួយខ្លះត្រូវបានពន្យា ហើយប្រជាជនខ្លះបានស្លាប់។",
"lo": "ໃນໄລຍະເວລາຜ່ານໄປ ການຊ່ວຍເຫຼືອບາງອັນຍັງຊັກຊ້າ ແລະ ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Dalam pada itu, sesetengah bantuan ditangguhkan, dan orang-orang mati.",
"my": "ထိုအတောအတွင်း မှာ ၊ အချို့သော ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းများ သည် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာလာ ၊ ၍ လူများ သေသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน บางครั้งการบรรเทาทุกข์นั้นล่าช้าและมีประชาชนล้มตาย",
"vi": "Trong khi chờ đợi, đôi khi sự cứu trợ đó có thể bị hoãn, và người dân chết dần.",
"zh": "与此同时，一些救济被推迟，人们死亡。"
} |
{
"bg": "অবশেষে যে পরিমাণ অর্থ ত্রাণ হিসেবে হাতে আসে তাও প্রয়োজনের তুলনায় অপ্রতুল।",
"en": "Money that does eventually come may not be in proportion to the need.",
"en_tok": "Money that does eventually come may not be in proportion to the need .",
"fil": "Ang mga pera na nakarating ay maaring hindi akma sa pangangailangan.",
"hi": "धन जो अंततः आता है वह जरूरत के अनुपात में नहीं हो सकता है।",
"id": "Uang yang pada akhirnya datang dapat tidak sesuai dengan kebutuhan.",
"ja": "いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。",
"khm": "ជំនួយដែលទទួលបាន វាមិនសមាមាត្រនឹងសេចក្តី ត្រូវការទេ។",
"lo": "ເງິນທີ່ໄດ້ມາໃນທີ່ສຸດກໍ່່ບໍ່ໄດ້ຢູ້ໃນສ່ວນທີ່ຈໍາເປັນ.",
"ms": "Wang yang akhirnya datang mungkin tidak berkadaran dengan keperluan.",
"my": "နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်လာ သော ပိုက်ဆံ သည် လိုအပ်မှု ကို အချိုးအစား မကျဘဲဖြစ်လာည် ။",
"th": "ท้ายที่สุดเงินที่ได้มาอาจจะไม่เท่าสัดส่วนตามความต้องการ",
"vi": "Những đồng tiền cuối cùng cũng đến nhưng có thể vẫn không đáp ứng được nhu cầu.",
"zh": "最终获得的资金可能与需求不成比例。"
} |
{
"bg": "উদাহরণস্বরূপ দেখা যেতে পারে, ২০০৪ সালের ২৬ ডিসেম্বরে সুনামির পর যে ত্রাণ তহবিল গঠিত হয় তাতে দ্রুত টাকা জমা এসেছিলো।অন্যদিকে কেনিয়ায় দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত ৩.৫ মিলিয়ন কেনিয়ানদের জন্য আহ্বানকৃত ত্রাণের ৭৫ ভাগো আসে না।",
"en": "For example, relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly and exceeded the amount requested, but famine relief for 3.5 million Kenyans suffering drought is now 75% underfunded.",
"en_tok": "For example , relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly and exceeded the amount requested , but famine relief for 3.5 million Kenyans suffering drought is now 75 % underfunded .",
"fil": "Halimbawa, ang pondong tulong para sa tsunami noong 26 Disyembre 2004 ay mabilis na dumating at lumabis pa sa halagang hinihingi, pero ang tulong para sa tag-gutom para sa 3.5 milyong Kenyan na nahihirapan sa tagtuyot ngayon ay 75% na kulang sa pondo.",
"hi": "उदाहरण के लिए, 26 दिसंबर 2004 की सुनामी के लिए राहत राशि आम तौर पर तेजी से आई और अनुरोध की गई राशि से अधिक हो गई, लेकिन सूखे से पीड़ित 3.5 मिलियन केन्याई लोगों के लिए अकाल राहत अभी 75% कम है।",
"id": "Contohnya, pembiayaan bantuan untuk tsunami 26 Desember 2004 secara umum datang dengan cepat dan melebihi jumlah yang diminta, namun bantuan kelaparan untuk 3,5 juta orang Kenya yang menderita kekeringan saat ini kekurangan dana 75%.",
"ja": "たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。",
"khm": "ឧទាហរណ៍ ជំនួយមូនិធិសង្រ្គោះសម្រាប់គ្រោះុមហន្តរាយរលកស៊ូណាមីនៅថ្ងៃទី26ខែធ្នូឆ្នាំ 2004ជាធម្មតាមកយ៉ាងលឿននិងលើសពីចំនួនដែលបានស្នើរសុំ ប៉ុន្តែជំនួយសម្រាប់ការអត់ឃ្លានសម្រាប់ប្រជាជនកេនយ៉ា3.5លាននាក់ដែលទទួលរងការរីងស្ងួត ឥឡូវមាន75%ដែលមិនទាន់ផ្តល់ជាមូនិធិ។",
"lo": "ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເງີນຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ເຫດການຄື້ນຖະຫຼົ່ມຊຶນາມິ ໃນວັນທີ 26 ທັນວາ ປີ 2004 ແມ່ນມາຮອດຢ່າງໄວວາ ແລະ ເກີນກ່ວາປະລິມານທີ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປ ແຕ່ວ່າທຶນຊ່ວຍເຫຼືອສໍາລັບບັນເທົາຄວາມອຶດຫິວໃຫ້ ປະຊາຊົນເຄັນນຢ້າທີ່ທົນທຸກກັບໄພແລ້ງຈໍານວນ 3.5 ລ້ານຄົນ ແມ່ນຍັງບໍ່ພຽງພໍເຖິງ 75%.",
"ms": "Sebagai contoh, dana bantuan untuk tsunami 26 Disember 2004 biasanya datang dengan cepat dan melebihi jumlah yang diminta, tetapi bantuan kebuluran untuk 3.5 juta rakyat Kenya yang menderita akibat kemarau kini 75% kekurangan dana.",
"my": "ဥပမာအားဖြင့် ၊ မိုးခေါင်ခြင်း ကို ခံစားနေရသော ကင်ညာလူမျိုး ၃.၅ သန်း အတွက် ငတ်မွတ်ခေါးင်းပါး ကယ်ဆယ်ရေးစခန်း တွင် ယခုအခါ ၇၅ % သည် ရန်ပုံငွေမလုံလောက်ဘဲ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဆူနာမီ သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လ ၂၆ ရက် တွင် ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ တောင်းခံတဲ့ ပမာဏ ကို ကျော်လွန် ၍ လျင်မြန်စွာ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ตัวอย่าง การจัดหาเงินบรรเทาทุกข์สำหรับเหตุการณ์สึนามิในวันที่ 26 ธันวาคม คริสตศักราช2004ได้มาอย่างรวดเร็วและมากกว่าจำนวนเงินที่ได้ร้องขอ แต่การบรรเทาทุกข์ความอดยากสำหรับชาวเคนย่า 3.5 ล้านคนที่ทรมานจากภัยแล้วปัจจุบันยังได้รับเพียง 75%",
"vi": "Ví dụ, tiền cứu trợ cho thảm họa sóng thần vào ngày 26 tháng mười hai năm 2004 đã được gây quỹ nhanh chóng và thậm chí số tiền ủng hộ còn vượt quá con số được yêu cầu, nhưng tiền cứu trợ cho nạn đói cho 3.5 triệu người Kenya vì phải chịu hạn hán đến bây giờ vẫn thiếu vốn đến 75%.",
"zh": "例如，为2004年12月26日海啸提供的救济资金一般来得很快，超过了所要求的数额，但是为350万遭受干旱的肯尼亚人提供的饥荒救济目前资金不足百分之75。"
} |
{
"bg": "তহবিলের লক্ষ্যমাত্রার অর্ধ বিলিয়ন ডলারের অর্ধেক পাওয়া গেছে, তা প্রাকৃতিক বা মনুষ্যসৃষ্ট বিপর্যয়ে ব্যয় করা যাবে।",
"en": "The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.",
"en_tok": "The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits , which could be spent for either natural or man-made disasters .",
"fil": "Ang pondo ay halos kalahati ng inaasahang kalahating bilyong dolyar na nakadeposito, na pwedeng gamitin sa anumang kalamidad, natural man o gawa ng tao.",
"hi": "जमा राशि में आधे बिलियन डॉलर के लक्ष्य के लिए फंड लगभग आधा है, जिसे प्राकृतिक या मानव निर्मित आपदाओं के लिए खर्च किया जा सकता है।",
"id": "Dana hanya sekitar setengah dari target sebesar setengah milyar dolar deposito, yang dapat dibayarkan untuk bencana alam atau bencana karena kelalaian manusia.",
"ja": "救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。",
"khm": "មូនិធិគឺប្រហែលពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃគោដៅដែលត្រូវការកន្លះពាន់លានដុល្លាបានត្រូវកក់ទុកបម្រុងសម្រាប់ការចំណាយលើគ្រោះមហន្តរាយដែលបង្កដោយមនុស្សនិងដោយធម្មជាតិ។",
"lo": "ກອງທຶນແມ່ນຍັງຢູ່ເຄິ່ງທາງຂອງເປົ້າໝາຍຂອງເຄີ່ງພັນລ້ານໂດລາ ເຊິ່ງຄວນຖືກໃຊ້ບໍ່ວ່າຈະເປັນເພື່ອໄພພິບັດທາງທໍາມະຊາດ ຫຼື ໄພພິບັດຈາກມະນຸດ.",
"ms": "Dana ini adalah kira-kira separuh jalan untuk matlamatnya iaitu setengah bilion dolar dalam deposit, yang boleh dibelanjakan untuk sama ada bencana alam atau buatan manusia.",
"my": "အဆိုပါ ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ သည် သဘာဝ သို့မဟုတ် လူတို့-လုပ်၍ဖြစ်စေသော ဘေးအန္တရာယ် တွင် သုံးစွဲနိုင် ရာ ၊ ဘဏ်တွင်အပ်နှံထားသောငွေ ထဲမှ တစ် ဘီလျံ ဒေါ်လာ တစ်ဝက် သည် ရည်မှန်းချက် သို့ လမ်း တစ်ဝက် ခန့် ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "กองทุนมีเงินสะสมอยู่ครึ่งหนึ่งของเป้าหมายครึ่งพันล้านดอลลาร์สหรัฐซึ่งสามารถใช้สำหรับภัยพิบัติจากธรรมชาติหรือจากมนุษย์",
"vi": "Tiền quỹ hiện nay gần đạt được một nửa của con số một nửa tỉ USD, để có thể gửi đến cho những nạn nhân của thảm họa tự nhiên và thảm họa nhân tạo.",
"zh": "该基金约有5亿美元存款目标的一半，可用于自然灾害或人为灾害。"
} |
{
"bg": "\"আমরা একটিতহবিল আরম্ভের জন্য মিলিত হয়েছি, যা সক্রিয় থাকবে\"।",
"en": "\"We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive.\"",
"en_tok": "`` We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive . ''",
"fil": "\"Kami ay nagkikita-kita upang maglunsad ng pondo na maka-aktibo kesa sa para sa aktibo.\"",
"hi": "\"हम एक फंड लॉन्च करने के लिए मिलते हैं जो अग्रसक्रिय के बजाय सक्रिय होता है।\"",
"id": "\"Kami bertemu untuk meluncurkan dana yang proaktif dari pada yang reaktif.\"",
"ja": "「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」",
"khm": "\"ពួកយើងបានជួបគ្នាដើម្បីចាប់ផ្តើមនូវមូលនិធិសង្រ្គោះដែលមានការត្រៀមទុកជាមុនជាជាងមានគ្រោះហើយទើបមានជំនួយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາພົບປະກັບການດໍາເນີນກອງທຶນທີ່ເລັ່ງບຸກໃສ່ ຫຼາຍກ່ວາເປັນກອງທຶນທີ່ເປັນປະຕິກິລິຍາຕອບສະໜອງ.\"",
"ms": "\"Kami bertemu untuk melancarkan dana yang proaktif dan bukan reaktif.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ သည် တုံ့ပြန်မှု ထက် တက်ကြွ တဲ့ ရန်ပုံငွေကောက်ခံမှု တစ်ခု စတင်ဆောင်ရွက် ရန် တွေ့ဆုံသည် ။ ”",
"th": "\"พวกเราพบกันเพื่อดำเนินกองทุนที่เป็นปฎิบัติการเชิงรุกมากกว่าเชิงรับ\"",
"vi": "\"Chúng tôi đang thực hiện gây một quỹ để có thể hành động một cách chủ động chứ không chỉ ứng biến thụ động.\"",
"zh": "“我们开会是为了推出一项主动而非被动的基金。”"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের মহাসচিব কফি আনান ৯ই মার্চ বলেন যে, \"সিইআরএফ একটি পর্যাপ্ত সাহায্যের সংস্থান করবে, যা রাষ্ট্রপুঞ্জকে আরো বেশি শক্তিশালী তহবিল করবে যাতে যেকোন দুর্যোগের পরেই রাষ্ট্রপুঞ্জ সাহায্যের হাত বাড়াতে পারে\"।",
"en": "\"The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations in funding immediate relief efforts in the aftermath of disasters\", said UN Secretary-General Kofi Annan on March 9.",
"en_tok": "`` The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations in funding immediate relief efforts in the aftermath of disasters '' , said UN Secretary-General Kofi Annan on March 9 .",
"fil": "\"The CERF ay magbibigay ng mga handa ng tulong na higit na magbibigay lakas sa United Nations sa pagpopondo ng madaliang tulong sa panahon ng kalamidad,\" sabi ni Kofi Annan ang Sekretarya Heneral ng UN noong Marso 9.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र महासचिव कोफी अन्नान ने 9 मार्च को कहा, \"CERF संसाधनों का एक तैयार पूल प्रदान करेगा जो आपदाओं के बाद राहत के प्रयासों में संयुक्त राष्ट्र को बेहतर सहयोग प्रदान करेगा।\"",
"id": "\"CERF akan menyediakan kumpulan sumberdaya yang siap pakai yang memberdayakan PBB secara lebih baik dalam memberi dana segera untuk upaya pemberian bantuan akibat terjadinya bencana\", kata Sekretaris Jenderal Kofi Annan pada tanggal 9 Maret.",
"ja": "「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。",
"khm": "អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិកូហ្វីអាណាន់នៅថ្ងៃទី9ខែមិនា បាននិយាយថា \"ស៊ីអ៊ីអអែហ្វនឹងផ្តល់នូវធនធានមានរួចជាស្រេច ដែលធ្វើឲ្យអំណាចអង្គការសហប្រជាជាតិល្អប្រសើរក្នុងការផ្តល់មូលនិធិបន្ទាន់ បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ។\"",
"lo": "ວັນທີ 9 ມີນາ ທ່ານ ໂຄຟີ ອານັນ ເລຂາທິການໃຫຍ່ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ກອງທຶນສຸກເສີນສະຫະປະຊາຊາດ CREF ຈະສະໜອງ ແຫຼ່ງ ຊັບພະຍາກອນ ທີ່ກຽມພ້ອມທີ່ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງໄດ້ດີຂື້ນ ໃຫ້ສະຫະປະຊາຊາດ ມີ ການສະໜອງທືນຊ່ວຍເຫຼືອທັນທີ່ຫຼັງຈາກເກີດເຫດໄພພິບັດ.\"",
"ms": "\"CERF akan menyediakan kumpulan bersedia sumber-sumber yang lebih baik memberi kuasa kepada Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dalam membiayai usaha-usaha bantuan serta-merta selepas kejadian bencana,\" kata Setiausaha Agung PBB Kofi Annan pada 9 Mac.",
"my": "“ အဆိုပါ စီအီးအာအက်ဖ် က ဘေးအန္တရာယ် ၏ နောက်ဆက်တွဲ အတွင်းဝယ် ချက်ချင်း ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတွေ ကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ရာ တွင် ကုလသမဂ္ဂ က ပိုမိုကောင်းမွန်သော လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးထား သည့် အဆင်သင့်ရနိုင်သော ရင်းမြစ်များ စုပေါင်းထားပါဝင်သည့်အရာ တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့ပေးသွားလိမ့်မည် ၊ ” ဟု ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေ-အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကိုဖီအာနန် က မတ် လ ၉ ရက် နေ့ တွင် ပြောကြားသည် ။",
"th": "\"CERF จะจัดหาแหล่งทุนให้อำนาจแก่องค์การสหประชาชาติได้ดีกว่าในใช้เป็นเงินทุนในความพยายามบรรเทาทุกข์ที่เกิดจากภัยพิบัติอย่างทันทีทันใด\" Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันที่9มีนาคม",
"vi": "\"Quỹ ứng phó khẩn cấp Trung Quốc sẽ cung cấp những nguồn lực luôn sẵn sàng để có thể nhanh chóng ủy quyền cho Liên Hiệp Quốc trong việc gây quỹ cứu trợ ngay lập tức nhằm nỗ lực khắc phục hậu quả của các thiên tai\", Tổng thư kí Liên Hiệp Quốc ông Kofi Annan cho biết vào hôm mùng 9 tháng Ba.",
"zh": "联合国秘书长科菲·安南3月9日表示，“中央应急基金将提供一套现成的资源，以便更好地增强联合国在灾害发生后立即为救灾工作提供资金的能力”。"
} |
{
"bg": "জান এজিল্যান্ড, রাষ্ট্রপুঞ্জের জরুরী ত্রাণ সমন্বয়কারী, তহবিল পরিচালনা করবে।",
"en": "Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.",
"en_tok": "Jan Egeland , the UN Emergency Relief Coordinator , will manage the Fund .",
"fil": "Si Jan Egeland, ang UN Koordinador ng Mabilisang Tulong ang mamamahala ng pondo.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के इमरजेंसी रिलीफ कोऑर्डिनेटर जान एग्लैंड फंड का प्रबंधन करेंगे।",
"id": "Jan Egeland, Koordinator Bantuan Darurat UN, akan mengelola dana.",
"ja": "基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。",
"khm": "ជេន អីុគលេន អ្នកសម្រសម្រួលសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ នឹងរៀបចំនូវជំនួយ។",
"lo": "ທ່ານ ແຈນ ອີແລນ ຜູ້ປະສານງານຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ຈະເປັນຜູ້ບໍລິຫານທຶນ.",
"ms": "Jan Egeland, Penyelaras Bantuan Kecemasan PBB, akan menguruskan dana tersebut.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ညှိနှိုင်းရေးမှူး ၊ ဂျန် အီဂလန် ၊ က ရန်ပုံငွေ ကို စီမံခန့်ခွဲလိမ့်မည် ။",
"th": "Jan Egeland ผู้ประสานงานบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินแห่งยูเอ็นจะเป็นผู้จัดการกองทุนดังกล่าว",
"vi": "Ông Jan Egeland, điều phối viên của Liên Hiệp Quốc về Cứu trợ khẩn cấp, sẽ quản lý Quỹ này.",
"zh": "联合国紧急救援协调员简·埃格兰将负责管理该基金。"
} |
{
"bg": "\"আমরা সিইএইচএফ থেকে পাওয়া প্রথম দুইটি বরাদ্দ নিয়ে কাজ করছি... একটি আফ্রিকার হর্ন ও কেনিয়া খরাতে, আরেকটি কোট ডি আইভরি যেখানে মানবিক কাজ এবং বেসামরিক লোকজন বেশি কষ্ট পাচ্ছে\", তিনি বলেন।",
"en": "\"We are working on the two first allocations from the CERF...One is to the Horn of Africa and Kenya drought, the other one is to Cote d'Ivoire where humanitarian work and the civilian population is suffering so much, \"he said.",
"en_tok": "`` We are working on the two first allocations from the CERF ... One is to the Horn of Africa and Kenya drought , the other one is to Cote d'Ivoire where humanitarian work and the civilian population is suffering so much , `` he said .",
"fil": "\"Kami ay nagtatrabaho sa unang dalawang alokasyon mula sa CERF...Ang isa ay para sa tagtuyot sa Horn of Africa at Kenya, at ang isa naman ay para sa Cote d'Ivore kung saan ang gawaing pangmasa at ang populasyon ay sobrang nahihirapan,\" sabi niya.",
"hi": "\"हम CERF के दो पहले आवंटन पर काम कर रहे हैं ...एक हॉर्न ऑफ अफ्रीका और केन्या के सूखे के लिए है, अन्य कोटे डी आइवर के लिए है जहां मानवीय कार्य और नागरिक आबादी बहुत अधिक पीड़ित है, \"उन्होंने कहा।",
"id": "\"Kami bekerja pada dua alokasi pertama dari CERF... Satu untuk kekeringan Tanduk Afrika dan Kenya, yang lainnya untuk Pantai Gading ketika pekerjaan kemanusiaan dan penduduk sipil sangat menderita, \" dia berkata.",
"ja": "「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。",
"khm": "\"ពួកយើងធ្វើការទៅលើការចាត់ចែងចំនួនពីរដំបូងពីស៊ីអ៊ីអអែហ្វ មួយគឺនៅហននៃអាហ្រ្វិកនិងការរាំងស្ងួតនៅកេនយ៉ា និងមួយផ្សេងទៀតគឺនៅកូតឌឺវ័រដែលជាកន្លែងកិច្ចការមនុស្សធម៌ និងប្រជាជនស៊ីវិលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុត\" គាត់បាននិយាយ។",
"lo": "ລາວເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາ ກໍາລັງເຮັດວຽກ ໃນການແຈກຢາຍສອງຢ່າງທໍາອິດ ຈາກຄຣີບ CREF...ຢ່າງທີໜຶ່ງ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຮອນໃນ ອາຟຣິກາ ແລະ ໄພແລ້ງໃນເຄັນຢ່າ ແລະ ອີກຢ່າງໜື່ງແມ່ນໃຫ້ ປະເທດໂກດດີວົວ ເຊິ່ງບັນຫາມະນຸດສະທໍາ ແລະ ປະຊາຊົນກໍາລັງ ປະເຊີນກັບຄວາມທົນທຸກຫຼາຍ.\"",
"ms": "\"Kami sedang berusaha untuk kedua-dua peruntukan pertama dari CERF itu...Salah satunya adalah untuk Tanduk Afrika dan Kenya kemarau, yang satu lagi adalah kepada Côte d'Ivoire di mana kerja-kerja kemanusiaan dan penduduk awam sedang menderita begitu banyak,\" katanya.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ စီအီးအာအက်ဖ် ထံမှ ပထမဆုံး ခွဲတမ်း နှစ်ခု ကို အလုပ်လုပ်နေပါသည် …. တစ်ခု သည် အာဖရိက နှင့် ကင်ညာ ၏ ဟွန်း ကို ရှင်းလင်း ရန် ဖြစ်သည် ၊ အခြား တစ်ခု သည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ပြုလုပ် ပြီး အရပ်သားများ ထူထပ်ခြင်း ကို များစွာ ခံစားနေရသည် ကို ကုဒ် ဒီ’ အိုင်ဗိုရာ ဖြစ်သည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเรากำลังดำเนินการในสองส่วนแรกที่รับการแบ่งสรรจาก CERF อย่างแรกคือเพื่อความยากลำบากของความแห้งแล้งของแอฟริกาและเคนย่า แล้วส่วนที่สองเพื่อประเทศโกตดิวัวร์ที่ซึ่งการทำงานด้านมนุษยธรรมและประชาชนพลเมืองกำลังประสบปัญหาทุกข์ทรมานอย่างมาก\" เขากล่าว",
"vi": "\"Chúng tôi đang giải quyết hai vấn đề đầu tiên được phân công bởi quỹ CERF...Thứ nhất là hướng tới khu vực Sừng Châu Phi và Kenya đang bị hạn hán, và thứ hai là nước Bờ Biển Ngà nơi có những người theo chủ nghĩa nhân đang hoạt động và thường dân đang phải chịu đau khổ quá nhiều,\" ông cho biết.",
"zh": "“我们正在研究中央应急循环基金的两笔首批拨款……一个是非洲之角和肯尼亚的干旱，另一个是科特迪瓦，那里的人道主义工作和平民遭受了如此之多的苦难。”"
} |
{
"bg": "\"মাঝে মাঝেই সাহায্য পাওয়া নির্ভর করে ভাগ্যের উপরে, যেখানে যাদের সাহায্যের দরকার সবচেয়ে বেশি তারা সাহায্য পান না।বরং যারা পান তারা অন্যান্য বিবেচনার জন্য পান\"।",
"en": "\"Too often, aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need.\"",
"en_tok": "`` Too often , aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need . ''",
"fil": "\"Malimit, ang tulong ay kapareho ng loterya kung saan kakaunti ang nananalo ngunit halos lahat ay natatalo base sa mga konsiderasyon maliban sa pangangailangan.\"",
"hi": "\"अक्सर, सहायता एक लॉटरी के समान होती है जिसमें कुछ जीतते हैं लेकिन अधिकांश जरूरत के अलावा अन्य विचारों के आधार पर हार जाते हैं।\"",
"id": "\"Terlalu sering, bantuan menyerupai lotre yang dimenangkan oleh sedikit orang namun sebagian besar kalah berdasarkan pertimbangan selain kebutuhan.\"",
"ja": "「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」",
"khm": "\"ជាញឹកញាប់ ជំនួយប្រហាក់ប្រហែលនឹងការលេងឆ្នោតដែលពេលខ្លះឈ្នះប៉ុន្តែភាគច្រើនចាញ់ដោយយោងលើការពិចារណាលើរឿងផ្សេងជាងសេចក្តីត្រូវការ។\"",
"lo": "\"ມີເລື່ອຍໆທີ່ ການຊ່ວຍເຫຼືອໄປຄ້າຍຄືກັບການອອກຫວຍ ເພາະວ່າມີພຽງໜ້ອຍດຽວທີ່ຖືກຫວຍ ແຕ່ວ່າສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເສຍ ພົນພື້ນຖານຂອງການ ພິຈາລະນາຄັດເລືອກ ຫຼາຍກ່ວາພື້້ນຖານຂອງຄວາມຕ້ອງການ.\"",
"ms": "\"Sering kali, bantuan menyerupai loteri di mana beberapa menang tetapi kebanyakan kehilangan berdasarkan pertimbangan selain daripada keperluan.\"",
"my": "“ မကြာခဏဆို ၊ လိုအပ်ချက် ထက် အခြား ထည့်သွင်းစဉ်းစားချက် အပေါ် အခြေခံပြီး အများဆုံး ဆုံးရှုံး ပေမယ့် အနည်းငယ် အောင်မြင်မှုများ ထဲမှာ အောင်မြင်မှု တစ်ခု သည် အထောက်အပံ့အကူအညီ နှင့် အသွင်တူသည် ။ ”",
"th": "\"บ่อยครั้งการให้ความช่วยเหลือนั้นเหมือนล็อตตารี่ที่มีส่วนน้อยจะได้แต่ส่วนใหญ่เสีย ซึ่งขึ้นอยู่กับการพิจารณาอื่นๆ นอกเหนือจากความจำเป็น\"",
"vi": "\"Đã quá thường xuyên rồi, cứu trợ cứ như thể một trò xổ số vậy khi mà một vài người có thể thắng trong khi hầu hết những người khác sẽ thua vì những sự cân nhắc quá kĩ càng mà không phải dựa trên nhu cầu của họ.\"",
"zh": "“很多时候，援助就像一场彩票，少数人赢了，但大多数人输了，原因不是出于需要。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদেরকে ভাগ্যের উপরে নির্ভর না করে অনুমানের উপরে কাজ করতে হবে যাতে দুর্যোগে সবাই সাহায্য লাভ করে\"।",
"en": "\"We must move from lottery to predictability so all those who suffer receive aid.\"",
"en_tok": "`` We must move from lottery to predictability so all those who suffer receive aid . ''",
"fil": "\"Dapat kaming kumilos mula sa loterya hanggang sa pagkakikilala para lahat ng nahihirapan ay makakatanggap ng tulong.\"",
"hi": "\"हमें लॉटरी से पूर्वकथनीयता की ओर बढ़ना चाहिए ताकि वह सभी जो पीड़ित हैं सहायता प्राप्त कर सकें हैं।\"",
"id": "\"Kita mesti bergerak dari lotre ke kemampuan memprediksi sehingga mereka semua yang menderita menerima bantuan.\"",
"ja": "「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」",
"khm": "\"ពួកយើងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរពីការលេងឆ្នោតទៅអ្វីដែលអាចទាយទុកបានដូច្នេះអ្នកដែលរងគ្រោះទាំងអស់អាចទទួលបាននូវជំនួយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຕ້ອງເຄື່ອນຍ້າຍຈາກຫວຍໄປເປັນ ການຄາດການໄດ້ ແລ້ວຈະເຮັດໃຫ້ບັນດາຜູ້ປະສົບໄພຄວາມທຸກທໍລະມານຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ.\"",
"ms": "\"Kita mesti bergerak dari loteri kepada ramalan maka semua mereka yang menderita menerima bantuan.\"",
"my": "“ အကူအညီ ကို လက်ခံရယူခြင်း ကို ခံစားနေရ သူ ထို အားလုံး ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကြိုတင်ခန့်မှန်း ရန် ကံစမ်းခြင်း မှ ဖယ်ရှား ရမည် ။ ”",
"th": "\"เราต้องเปลี่ยนจากล็อตเตอรี่ให้เป็นที่คาดเดาได้ แล้วผู้ประสบภัยทุกคนจะได้รับความช่วยเหลือ\"",
"vi": "\"Chúng ta phải dẹp mấy cái trò xổ số ấy đi phải thay bằng cái mà người ta có thể biết trước được thế thì tất cả những người nghèo khổ mới có thể nhận được cứu trợ.\"",
"zh": "“我们必须从彩票转向可预测性，以便所有受苦的人都能获得援助。”"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত পাওয়া সর্বোচ্চ অনুদান হচ্ছে সুইডেনের ৪২ মিলিয়ন ডলার এবং নরওয়ে থেকে পাওয়া ৩০ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The biggest donations paid so far are $41 million from Sweden and $30 million from Norway.",
"en_tok": "The biggest donations paid so far are $ 41 million from Sweden and $ 30 million from Norway .",
"fil": "Ang pinakamalaking donasyon na naibigay mula nuon ay $41 milyon mula sa Sweden at $30 milyon mula sa Norway.",
"hi": "अब तक का सबसे बड़ा दान स्वीडन से $ 41 मिलियन और नॉर्वे से $ 30 मिलियन भुगतान किया है।",
"id": "Donasi terbesar yang dibayar sejauh ini adalah 41 juta dolar AS dari Swedia dan 30 juta dolar dari Norwegia.",
"ja": "これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。",
"khm": "ជំនួយសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលបានចំណាយរហូតមកដល់ពេលនេះ មានចំនួន41លានដុល្លាអាមេរិកពីស៊ុយអែតនិង30លានដុល្លាអាមេរិកពីណវ៉េ។",
"lo": "ການບໍລິຈາກທີ່ມູນຄ່າຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນມາຈາກ ປະເທດສະວີເດັນທີ່ 41 ລ້ານໂດລາ ແລະຈາ 30 ລ້ານໂດລາ ຈາກ ປະເທດນໍເວ.",
"ms": "Sumbangan terbesar dibayar setakat ini adalah $41 juta dari Sweden dan $30 juta daripada Norway.",
"my": "ထို အကြီးမားဆုံး လှူဒါန်းခြင်းများ သည် ဆွီဒင် မှ $ ၄၁ သန်း နှင့် နော်ဝေး မှ $ သန်း ၃၀ ထိ ပေးအပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การบริจาคเยอะที่สุดคือ 41 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสวีเดน และ 30 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากนอร์เวย์",
"vi": "Những khoản tiền quyên góp lớn nhất cho đến nay là $41 triệu đến từ Thụy Điển và $30 triệu đến từ Na Uy.",
"zh": "到目前为止，支付的最大捐款是来自瑞典的4100万美元和来自挪威的3000万美元。"
} |
{
"bg": "সবচেয়ে বড় ত্রাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ব্রিটেন, যার পরিমাণ ৭০ মিলিয়ন ডলার এবং এরপরেই আছে নেদারল্যান্ডস, যারা দিবে ২৪ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The largest pledges are $70 million from the United Kingdom and $24 million from the Netherlands.",
"en_tok": "The largest pledges are $ 70 million from the United Kingdom and $ 24 million from the Netherlands .",
"fil": "Ang pinakamalaking pangako ay $70 milyon mula sa United Kingdom at $24 milyon mula sa Netherlands.",
"hi": "सबसे बड़ी प्रतिज्ञाएँ यूनाइटेड किंगडम से $ 70 मिलियन और नीदरलैंड से $ 24 मिलियन हैं।",
"id": "Janji terbesar adalah 70 juta dolar dari Inggris dan 24 juta dolar dari Belanda.",
"ja": "大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。",
"khm": "ការសន្យាផ្តល់ជំនួយដ៏ធំ គឺ70លានដុល្លាពីចក្រភពអង់គ្លេសនិង24លានដុល្លាពីប្រទេសហូឡង់។",
"lo": "ຈໍານວນສະໜັບສະໜູນທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນມາຈາກລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ທີ່ 70 ລ້ານໂດລາ ແລະ 24 ລ້ານໂດລາຈາກ ປະເທດເນເທີແລນ.",
"ms": "Perjanjian yang terbesar adalah $70 juta daripada United Kingdom dan $24 juta dari Belanda.",
"my": "အကြီးမားဆုံး အာမခံပစ္စည်းများ သည် ယူနိုက်တတ် ကင်းဒမ်း မှ $ သန်း ၇၀ နှင့် နယ်သာလန် မှ $ ၂၄ သန်း တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "การวางหลักประกันที่เยอะที่สุดคือ 70 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสหราชอาณาจักร และ 24 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากเนเธอร์แลนด์",
"vi": "Cam kết lớn nhất là Vương quốc Anh với $70 triệu và Hà Lan với $24 triệu.",
"zh": "最大的承诺是来自英国的7,000万美元和来自荷兰的2,400万美元。"
} |
{
"bg": "ইউএসজিএস অনুযায়ী জাপানের পশ্চিম উপকূলে ৫.১ থেকে ৬.১ ম্যাগনিচুড পর্যন্ত বিভিন্ন আকারের ভূমিকম্পের খবর পাওয়া গেছে, যার ফলে সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছে।",
"en": "According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami warnings to be issued.",
"en_tok": "According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan , prompting tsunami warnings to be issued .",
"fil": "Ayon sa USGS maraming mga lindol na may lakas na 5.1 hanggang 6.1 ang naiulat sa kanlurang bahagi ng bansang Hapon, na kinakailangang ang mga babala para sa tsunami ay mailabas.",
"hi": "यूएसजीएस के अनुसार, जापान के पश्चिमी तट पर 5.1 से 6.1 की तीव्रता वाले कई भूकंपों की सूचना दी गई है, जिससे सुनामी की चेतावनी जारी की जा सकती है।",
"id": "Menurut USGS sejumlah gempa bumi dalam rentang kekuatan 5,1 sampai dengan 6,1 skala Righter telah dilaporkan terjadi di lepas pantai barat Jepang, dan dengan cepat peringatan tsunami dikeluarkan.",
"ja": "アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。",
"khm": "យោងតាមយូអេសជីអេស ការរញ្ជួយដីដែលមានពីកម្រិតរញ្ជួយ5.1ទៅ6.1រ៉ិចទ័រត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានចេញពីឆកសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសជប៉ុន ធ្វើឲ្យមានការចេញព្រមានពីស៊ូណាមីជាបន្ទាន់។",
"lo": "ອີງຕາມອົງການສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດສະຫະລັັດອາເມລິກາ USGS ມີລາຍງານການເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃນຫຼາຍລະດັບຄວາມແຮງ ແຕ່ 5.1 ຫາ 6.1 ແມັກນິຕູດ ຢູ່ເຂດຕາຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຕ້ອງໄດ້ອອກແຈ້ງການເຕືອນລະວັງຄື້ນທະເລຊຶນາມິທັນທີ.",
"ms": "Menurut USGS banyak gempa bumi yang terdiri daripada magnitud 5.1 hingga 6.1 telah dilaporkan di luar pantai barat Jepun, menyebabkan amaran tsunami dikeluarkan.",
"my": "ယူအက်ဂျီအက် အရ ဆူနာမီ သတိပေးချက်များ ချက်ချင်း ထုတ်ပြန် ရန် ၊ ပြင်းအား ၅ဒဿမ၁ မှ ၆ဒဿမ၁ ထိ အဆင့်ရှိသော များပြားသော မြေငလျင်များ ဂျပန်နိုင်ငံ ၏ အနောက်ဘက် ကမ်းခြေ တွင် လှုပ်ရှားမှုများ ကို ထုတ်ပယ်ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "อ้างอิงตามสำนักงานสำรวจธรณีวิทยาแห่งชาติสหรัฐฯ หรือ USGS ได้มีรายงานแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ 5.1 ถึง 6.1 แมกนิจูดที่ชายฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น ซึ่งกระตุ้นการแจ้งเตือนภัยสึนามิขึ้น",
"vi": "Theo thông tin từ Cục khảo sát địa chất Hoa Kỳ nhiều trận động đất có cường độ từ 5.1 đến 6.1 độ richter đã xảy ra bên dưới bờ biển phái Tây của Nhật Bản, khiến cho cảnh báo sóng thần bị bàn hành.",
"zh": "据美国地质调查局报道，日本西海岸发生了多次5.1至6.1级的地震，引发了海啸预警。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.