translation
dict |
|---|
{
"bg": "মিনোসোটার গভর্নর টিম পউলেন্টি গত বৃহস্পতিবার একটি বিলকে আইনে রুপান্তরিত করেছেন যার মাধ্যমে রাজ্যকে তাঁর শক্তি চাহিদার বেশিরভাগটাই পূনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি থেকে মেটাতে হবে।",
"en": "Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources.",
"en_tok": "Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources .",
"fil": "Pumirma noong Huwebes ng panukalang-batas si Gobernador Tim Pawlenty ng Minnesota para maging ordinansa na-nag aatas sa estado na lumikha ng makabuluhang halaga ng enerhiya na kailangan para sa mga pinagmumulan ng mga nagagamit ulit.",
"hi": "मिनेसोटा के गवर्नर टिम पाव्लेंटी ने गुरुवार को कानून में एक विधेयक पर हस्ताक्षर किए, जिससे राज्य को अपनी ऊर्जा की महत्वपूर्ण मात्रा अक्षय स्रोतों से उत्पन्न करने की आवश्यकता होती है।",
"id": "Gubernur Tim Pawlenty Minnesota menadatangani sebuah rancangan undang-undang secara hukum pada hari Kamis yang membutuhkan negara bagian pembangkit resmi dalam jumlah penting kebutuhan energi dari sumber-sumber yang dapat diperbaharui.",
"ja": "ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。",
"khm": "អភិបាលរដ្ឋមីននេសូតា លោកថីមផលឡេនថីបានចុះហត្ថាលេខាលើច្បាប់មួយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ដែលតម្រូវអោយរដ្ឋនេះបង្កើតឲ្យបានច្រើននូវថាមពលដែលខ្លួនត្រូវការពីប្រភពដែលអាចកកើតឡើងវិញ។",
"lo": "ຜູ້ວ່າການ ທິມ ພາລີນຕີຂອງລັດເມເນໂຊຕາ ໄດ້ເຊັນລົງນາມຮ່າງກົດໝາຍໃນວັນພະຫັດ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ລັດ ສ້າງຄວາມຕ້ອງການດ້ານພະລັງງານ ຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ຈາກພະລັງງານທົດແທນ.",
"ms": "Gabenor Tim Pawlenty Minnesota menandatangani rang undang-undang untuk menjadi undang-undang pada hari Khamis yang menghendaki negeri itu menjana sejumlah besar keperluan tenaga daripada sumber boleh diperbaharui.",
"my": "မင်နီဆိုတာ ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တင် ပေါလန်တီ သည် ၎င်း ပြည်နယ် လိုအပ် သည့် စွမ်းအင် လိုအပ်ချက် ကို အစားထိုး စွမ်းအင်များ မှ ပမာဏ အများအပြား ထုတ်လုပ် ရန် ပြဌာန်း မည့် ဥပဒေ တစ်ခု ကို ကြာသပတေးနေ့ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสผู้ว่าการรัฐมินนิโซตา นายทิม พาวเลนตีได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติซึ่งกำหนดให้รัฐผลิตพลังงานที่สำคัญจากแหล่งพลังงานทดแทน",
"vi": "Thống đốc Tim Pawlenty của Minnesota đã ký một dự luật thành luật vào hôm thứ Năm rằng nhà nước phải tạo ra một lượng năng lượng đáng kể từ các nguồn năng lượng tái tạo.",
"zh": "明尼苏达州州长蒂姆·波伦蒂周四签署了一项法案，要求该州从可再生能源中获取大量能源。"
} |
{
"bg": "রাজ্যে বায়ু চালিত টারবাইনের মাধ্যমে মোট ৮৯৫ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদিত হয়।",
"en": "The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts.",
"en_tok": "The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts .",
"fil": "Ang halaga ng lakas na nabubuo ng mga turbina ng hangin na nasa estado ay nakatayo ngayon sa 895 megawat.",
"hi": "राज्य में पवन टर्बाइनों से उत्पन्न बिजली की मात्रा अब 895 मेगावाट है।",
"id": "Jumlah pembangkit listrik mesin turbin angin di negara bagian berdiri sekarang pada 895 megawatt.",
"ja": "州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。",
"khm": "ចំនួនថាមពលអគ្គិសនីដែលបង្កើតដោយស្លាបចក្រកង្ហារខ្យល់នៅក្នុងរដ្ឋនេះឥលូវមានចំនួន895មេហ្គាវ៉ាត់ហើយ។",
"lo": "ຈໍານວນພະລັງງານ ທີ່ສ້າງຈາກກັງຫັນລົມໃນລັດ ແມ່ນປະຈຸບັນຢູ່ທີ່ 895 ເມກາວັດ.",
"ms": "Jumlah kuasa yang dihasilkan oleh turbin angin di negeri itu sekarang adalah 895 megawatt.",
"my": "ပြည်နယ် အတႍင်း လေစွမ်းအင် တာဘိုင် မ႐ ထုတ်လုပ် သည့် စွမ်းအင် ပမာဏ သည် ယခု ၈၉၅ မဂ္ဂါဝပ် နှင့် ရပ်တည်လျှက် ရှိသည် ။",
"th": "ปัจจุบันพลังงานที่ผลิตโดยกังหันลมในรัฐนั้นอยู่ที่ 895 เมกะวัตต์",
"vi": "Lượng điện được tạo ra bởi các tua bin gió trong bang hiện nay là 895 MW.",
"zh": "该州风力涡轮机产生的电量现在为895兆瓦。"
} |
{
"bg": "মিনেসোটার বিদ্যুতের চাহিদা মেটানোর জন্য অতিরিক্ত ৫, ০০০ মেগাওয়াট পূনর্নবীকরনযোগ্য শক্তির প্রয়োজন যা বর্তমানে পাওয়া শক্তির তুলনায় আট গুন বেশী।",
"en": "An additional 5,000 megawatts of energy from renewable sources will need to be added to Minnesota's electricity resources, which is roughly eight times more than the amount that currently comes from renewables.",
"en_tok": "An additional 5,000 megawatts of energy from renewable sources will need to be added to Minnesota 's electricity resources , which is roughly eight times more than the amount that currently comes from renewables .",
"fil": "Ang karagdagang enerhiya na 5,000 na megawat galing sa mga pinagmumulan ng nagagamit ulit ay kinakailangang idagdag sa mga pinagkukunan ng elektrisidad, na humigit-kumulang na walong beses na higit sa halaga ng kasalukuyang nanggagaling sa mga napapalitan.",
"hi": "नवीकरणीय स्रोतों से अतिरिक्त 5,000 मेगावाट ऊर्जा को मिनेसोटा के बिजली संसाधनों में जोड़ना होगा, जो वर्तमान में नवीनीकरण से आने वाली राशि से लगभग आठ गुना अधिक है।",
"id": "Tambahan energi 5.000 megawatt dari meperbaharui sumber-sumber yang akan dibutuhkan tambahan sumber daya listrik Minnesota, secara acak lebih dari 8 kali jumlah yang saat ini datang diperbaharui.",
"ja": "更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。",
"khm": "ចំនួន 5,000មេហ្គាវ៉ាត់បន្ថែមនៃថាមពលពីប្រភពកកើតឡើងវិញនឹងត្រូវការបន្ថែមទៅធនធានអគ្គិសនីរបស់រដ្ឋមីននេសូតា ដែលមានចំនួនប្រហែលប្រាំបីដងច្រើនជាងចំនួនដែលបានមកប្រភពកើតឡើងវិញនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ພະລັງງານເພີ່ມເຕີມ 5,000 ເມກາວັດ ຈາກແຫລ່ງທົດແທນ ຈະຕ້ອງໄດ້ເພີ່ມເຂົ້າໃນແຫລ່ງໄຟຟ້າຂອງເມືອງມິນເນສໂຊຕາເຊິ່ງຫລາຍກວ່າປະມານ 8 ເທົ່າໃນ ຈໍານວນທີ່ວ່າ ປະຈຸບັນມາຈາກພະລັງງານທົດແທນ.",
"ms": "Tambahan 5,000 megawatt tenaga daripada sumber boleh diperbaharui akan perlu ditambah ke sumber elektrik Minnesota, yang lebih kurang lapan kali lebih daripada jumlah daripada tenaga boleh diperbaharui pada masa ini.",
"my": "အစားထိုးစွမ်းအင် မှ လာ သော လက်ရ႐ိ ပမာဏ ထက် အကြမ်းဖျင်း ရှစ်ဆ ပို သော ၊ အစားထိုးစွမ်းအင် အရင်းအမြစ်များ မှ စႍမ်းအင် ၏ နောက်ထပ် ၅၀ဝဝ မဂ္ဂါဝပ် ကို မင်နီဆိုတာ ရဲ႔ လျှပ်စစ်မီး အရင်းအမြစ်များ တွင် ထည့်သွင်း ရန် လိုအပ် လိမ့်မည် ။",
"th": "จำเป็นต้องเพิ่มพลังงานจากแหล่งพลังงานทดแทนอีก 5,000 เมกะวัตต์ ในทรัพยากรไฟฟ้าของรัฐมินนิโซตา ซึ่งมากกว่าพลังงานที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนในเวลาปัจจุบันประมาณ 8 เท่า",
"vi": "5.000 MW năng lượng từ các nguồn tái tạo sẽ cần phải được bổ sung vào nguồn điện của bang Minnesota, con số này nhiều hơn khoảng tám lần so với số lượng hiện nay được tạo ra từ năng lượng tái tạo.",
"zh": "明尼苏达州的电力资源需要增加5,000兆瓦的可再生能源，这大约是目前可再生能源的八倍。"
} |
{
"bg": "গভর্নরের স্বাক্ষর করা বিলের মাধ্যমে শক্তি কোম্পানি গুলিকে ২০২৫ সালের মধ্যে ২৫ শতাংশ বিদ্যুৎ পূনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎস থেকে সরবরাহ করতে হবে।",
"en": "The bill signed by the Governor requires energy companies to provide 25 percent of power from renewable sources by 2025.",
"en_tok": "The bill signed by the Governor requires energy companies to provide 25 percent of power from renewable sources by 2025 .",
"fil": "Ang panukalang-batas na pinirmahan ng Gobernador ay nag-aatas sa mga kompanya ng enerhiya na magbigay ng 25 porsiyento na lakas na nanggagaling sa mga pinagmumulang napapalitan sa 2025.",
"hi": "राज्यपाल द्वारा हस्ताक्षरित विधेयक में 2025 तक अक्षय स्रोतों से 25 प्रतिशत बिजली प्रदान करने के लिए ऊर्जा कंपनियों की आवश्यकता होती है।",
"id": "Penanda tanganan rancangan undang-undang oleh Gubernur membutuhkan perusahaan-perusahaan energi untuk menyiapkan 25 persen tenaga listrik dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2025.",
"ja": "知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。",
"khm": "ច្បាប់ដែលបានចុះហត្ថាលេខាដោយអភិបាលរដ្ឋទាមទារឲ្យក្រុមហ៊ុនថាមពលផ្ដល់25ភាគរយនៃថាមពលមកពីប្រភពកកើតឡើងវិញនៅឆ្នាំ2025។",
"lo": "ຮ່າງກົດໝາຍທີ່ເຊັນໂດຍຜູ້ວ່າການລັດ ຕ້ອງການໃຫ້ບໍລິສັດພະລັງງານ ສະໜອງພະລັງງານ 25% ຈາກແຫລ່ງພະລັງງານທົດແທນ ພາຍໃນປີ 2025.",
"ms": "Rang undang-undang yang ditandatangani oleh Gabenor mewajibkan syarikat-syarikat tenaga menyediakan 25 peratus kuasa daripada sumber yang boleh diperbaharui menjelang tahun 2025.",
"my": "စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီမႀား လိုအပ် သည့် စွမ်းအင် ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို အစားထိုး စွမ်းအင် အရင်းအမြစ်များ မှ ၂၀၂၅ တႍင် ထုတ်ပေး ရန် ဥပဒေမူကြမ်း ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး က လက်မှတ်ထိုး ခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างพระราชบัญญัติที่ลงนามรับรองโดยผู้ว่าการรัฐนั้นกำหนดให้บริษัทพลังงานจัดหาพลังงาน 25เปอร์เซ็นต์ที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนภายในปี2025",
"vi": "Dự luật được ký bởi Thống đốc yêu cầu các công ty năng lượng cung cấp 25% năng lượng từ các nguồn tái tạo vào năm 2025.",
"zh": "总督签署的法案要求能源公司到2025年提供25％的可再生能源发电。"
} |
{
"bg": "এক্সেল এনার্জি যারা প্রদেশের প্রায় অর্ধেক বিদ্যুতের জোগান দেয়, তাঁদের ২০২০ সালের মধ্যে ৩০ শতাংশ বিদ্যুৎ পূনর্নবীকরনযোগ্য শক্তি উৎস থেকে দিতে হবে।",
"en": "Xcel Energy, which supplies approximately half of the electricity in the state, is required to provide 30 percent from renewable sources by 2020.",
"en_tok": "Xcel Energy , which supplies approximately half of the electricity in the state , is required to provide 30 percent from renewable sources by 2020 .",
"fil": "Ang Enerhiyang Xcel, na nagtutustos ng humigit-kumulang na kalahati ng elektrisidad ng estado, ay kailangang magbigay ng 30 porsiyento mula sa pinagmumulang napapalitan sa 2020.",
"hi": "राज्य में लगभग आधी बिजली की आपूर्ति करने वाली Xcel Energy को 2020 तक अक्षय स्रोतों से 30 प्रतिशत प्रदान करने की आवश्यकता है।",
"id": "Xcel Energy, yang menyediakan kira-kira setengah dari listrik di negara bagian, diperlukan untuk menyediakan 30 persen dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2020.",
"ja": "州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。",
"khm": "ថាមពលXcel ដែលផ្គត់ផ្គង់ប្រហែលពាក់កណ្ដាលនៃអគ្គិសនីក្នុងរដ្ឋ ត្រូវទាមទារឲ្យផ្ដល់30ភាគរយពីប្រភពកកើតឡើងវិញនៅឆ្នាំ2020។",
"lo": "ບໍລິສັດ Xcel Energy ທີ່ສະໜອງພະລັງງານໄຟຟ້າປະມານເຄິ່ງໜຶ່ງໃນອາເມລິກາ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ສະໜອງພະລັງງານທົດແທນ ເປັນ 30% ພາຍໃນປີ 2020.",
"ms": "Xcel Energy, yang membekalkan kira-kira separuh daripada tenaga elektrik di negeri itu, dikehendaki menyediakan 30 peratus daripada sumber yang boleh diperbaharui menjelang tahun 2020.",
"my": "ပြည်နယ် အတႍင်း လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ခန့်မှန်းခြေ ၏ တဝက် ကို ဖြန့်ဖြူး ရာ၌ ၊ အိပ်ဇဲ စွမ်းအင်ဌာန သည် ၊ ၂၀၂၀ ခုနှစ် မှာ အစားထိုးစွမ်းအင်များ မှ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ထုတ်လုပ် ပေး ရန် လိုအပ်သည် ။",
"th": "บริษัทเอ็กซ์เซลที่จัดหาพลังงานไฟฟ้าประมาณครึ่งหนึ่งของรัฐถูกกำหนดให้จัดหาพลังงาน30เปอร์เซ็นต์ที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนภายในปี 2020",
"vi": "Xcel Energy cung cấp khoảng một nửa lượng điện trong bang, được yêu cầu cung cấp 30% từ các nguồn năng lượng tái tạo vào năm 2020.",
"zh": "Xcel能源公司提供了该州大约一半的电力，到2020年，该公司必须提供百分之30的可再生能源。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ আমেরিকার লেখক তথা চলচ্চিত্র নির্মাতা পিটার জন রস এর একটি একান্ত সাক্ষাৎকার নিয়েছে।",
"en": "Wikinews held an exclusive interview with American author and filmmaker Peter John Ross.",
"en_tok": "Wikinews held an exclusive interview with American author and filmmaker Peter John Ross .",
"fil": "Ang Wikinews ay nagsagawa ng eksklusibong pakikipanayam sa manunulat at tagalikha ng pelikula na taga Amerika na si Peter John Ross.",
"hi": "विकिन्यूज़ ने अमेरिकी लेखक और फिल्म निर्माता पीटर जॉन रॉस के साथ एक विशेष साक्षात्कार आयोजित किया।",
"id": "Wikinews diadakan sebuah wawancara eksklusif dengan penulis Amerika dan pembuat film Peter John Ross.",
"ja": "Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。",
"khm": "វីគីញ៉ូវបានធ្វើកិច្ចសំភាស៏ពិសេសមួយជាមួយអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ដអាមេរិកផីតថឺចនរ៉ូស។",
"lo": "ວິກິນິວສ ໄດ້ມີການສໍາພາດພິເສດກັບນັກຂຽນຊາວອາເມລິກາ ແລະ ຜູ້ອໍານວຍການສ້າງໜັງ ທ່ານ ປີເຕີ ຈອນ ໂລສ.",
"ms": "Wikinews mengadakan wawancara eksklusif dengan pengarang Amerika dan pembuat filem Peter John Ross.",
"my": "ဝီကီနယူးစ် က အမေရိကန် စာရေးဆရာ နဲ့ ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ ပီတာ ဂျုံး ရော့စ် နှင့် သီးသန့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တစ် ခု ကျင်းပခဲ့တယ် ။",
"th": "วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นักเขียน และผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอเมริกัน ปีเตอร์ จอห์น รอสส์",
"vi": "Wikinews đã tổ chức một cuộc phỏng vấn độc quyền với tác giả và nhà làm phim người Mỹ Peter John Ross.",
"zh": "维基新闻独家采访了美国作家兼电影制片人彼得·约翰·罗斯。"
} |
{
"bg": "সোনিবু প্রোডাকশন নামের ওহাইও, কলম্বাসের একটি স্বাধীন ফিল্ম স্টুডিয়োর প্রধান হিসাবে তিনি অনেক স্বল্প দৈর্ঘের চলচ্চিত্র নির্মান করার পাশাপাশি যৌথ পরিচালনায় ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু বি-মুভি হররস অফ ওয়ার নামের একটি সিনেমাও বানিয়েছেন।",
"en": "The head of Sonnyboo Productions, an independent film studio based in Columbus, Ohio, he has made numerous short films as well as co-directed a feature, the World War II B-movie Horrors of War.",
"en_tok": "The head of Sonnyboo Productions , an independent film studio based in Columbus , Ohio , he has made numerous short films as well as co-directed a feature , the World War II B-movie Horrors of War .",
"fil": "Ang pinuno ng Produksyon ng Sonnyboo, isang independiyenteng istudyo ng pelikula na naka-base sa Columbus, Ohio, siya ay nakagawa na ng maraming maiikling mga pelikula at gayundin ay kasamang nagdirekta ng isang tampok na palabas, ang Ikalawang Pandaigdigang Digmaan na gradong B na pelikula sa mga Nakakatakot na Pangyayari noong Digmaan.",
"hi": "कोलंबस, ओहियो में स्थित एक स्वतंत्र फिल्म स्टूडियो, सोनबियो प्रोडक्शंस के प्रमुख, जिन्होंने कई लघु फिल्में बनाने के साथ-साथ एक, द्वितीय विश्व युद्ध की बी-फिल्म हॉरर्स ऑफ वॉर के फीचर को भी सह निर्देशित किया है।",
"id": "Kepala Produksi Sonnyboo, sebuah studio film mandiri di Columbus, Ohio, dia telah membuat banyak film pendek seperti halnya asisten pengarah gambar, World War II B-movie Horrors of War.",
"ja": "オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。",
"khm": "ប្រធានផលិតកម្មសូននីបូ ស្ទូយោថតភាពយន្ដឯករាជ្យមួយដែលមានមូលដ្ឋាននៅខូឡូមបឺស អូហីអូ គាត់បានថតខ្សែភាពយន្ដខ្លីៗជាច្រើនដូចដែលបានសហដឹកនាំខ្សែភាពយន្ដសង្គ្រាមលោកលើកទីII B-ម៉ូវីភាពភ័យខ្លាចនៃសង្គ្រាម។",
"lo": "ຫົວໜ້າບໍລິສັດຊອນນີໂບ ໂປດັກຊັນ ເປັນຫ້ອງສະຕູດີໂອໜັງອິດສະຫລະ ທີ່ຢູ່ໃນໂຄລົມບາສ ລາວໄດ້ເຮັດໜັງສັ້ນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ພ້ອມທັງຮ່ວມກໍາກັບໜັງຟອມໃຫຍ່ ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ ສອງ ໜັງໜ້າຢ້ານຂອງສົງຄາມ B-movie.",
"ms": "Ketua Sonnyboo Productions, sebuah studio filem individu yang berpangkalan di Columbus, Ohio, beliau telah memghasilkan banyak filem pendek dan juga mengarahkan satu rencana filem, Perang Dunia II B- filem Kengerian Perang.",
"my": "အိုဟိုင်းယိုး ၊ ပြည်နယ် တွင် အခြေစိုက် လွတ်လပ်သော ရုပ်ရှင် စတူဒီယို တစ် ခု ၊ ဆွန်နီဘိုး ထုတ်လုပ်ရေး ၏ ထုတ်လုပ်ရေးမှူး က ၊ သူ သည် တွဲဖက်ညွန်ကြားသူ လက္ခဏာ တစ် ခု အဖြစ် ၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ရုပ်ရှင် ဘီ ကို စစ်ပွဲ ၏ ကြောက်ရွံဖွယ်ရာဇာတ်လမ်းများ အဖြစ် ဇာတ်ကား တို အများအပြား ကို ပြုလုပ် ခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าบริษัทซันนีบู โปรดักชันส์ ซึ่งเป็นบริษัทผลิตภาพยนตร์อิสระที่เปิดดำเนินกิจการครั้งแรกที่เมืองโคลัมบัส รัฐโอไฮโอ เขาเคยสร้างหนังสั้นหลายเรื่อง และร่วมกำกับภาพยนตร์ยาว เรื่องHorrors of war ซึ่งเป็นหนังเกรดบีเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง",
"vi": "Là người đứng đầu Sonnyboo Productions, một hãng phim độc lập có trụ sở tại Columbus, Ohio, ông đã thực hiện nhiều bộ phim ngắn cũng như đồng đạo diễn một phần phim World War II B-movie Horrors of War.",
"zh": "索尼布制作公司总部位于俄亥俄州哥伦布市，是一家独立的电影工作室。作为该公司的负责人，他制作了许多短片，并参与导演了一部故事片《二战中的B级恐怖战争》。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও তিনি চলচ্চিত্র নির্মানের উপর একটি বই লিখেছেন, টেলস ফ্রম দ্য ফ্রন্ট লাইন অফ ইন্ডি ফিল্মমেকিং।",
"en": "He has also written a book on filmmaking, Tales from the Front Line of Indie Filmmaking.",
"en_tok": "He has also written a book on filmmaking , Tales from the Front Line of Indie Filmmaking .",
"fil": "Siya ay sumulat din ng isang aklat tungkol sa pagbuo ng pelikula, Mga Kwento mula sa Unahan ng Paggawa ng mga Pelikulang Indie.",
"hi": "उन्होंने फिल्म निर्माण, टेल्स ऑन द फ्रंट लाइन ऑफ इंडी फिल्ममेकिंग पर एक किताब भी लिखी है।",
"id": "Dia juga menulis sebuah buku cara membuat film, Cerita dongeng dari Front Line of Indie Filmmaking.",
"ja": "彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。",
"khm": "គាត់ថែមទាំងបានសរសេរសៀវភៅមួយស្តីពីការថតខ្សែភាពយន្ដ ថេលហ្រ្វមឌឺហ្វនឡាញហ្អលអ៊ីនដាយហ្វ្រាមមេកឃីង។",
"lo": "ລາວໄດ້ຂຽນປື້ມອອກກ່ຽວກັບການສ້າງໜັງ ເລື່ອງເລົ່າຈາກແນວໜ້າ ຂອງການສ້າງໜັງອິນດີ້.",
"ms": "Beliau juga telah menulis sebuah buku mengenai pembikinan filem, Dongeng Barisan Hadapan Pembikinan Filem Individu.",
"my": "သူ သည် မှေးမှိန်နေသော ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရေး ၏ အရှေ့ဘက်ကျသော အတန်း မှ ပုံပြင်များ ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရေး တွင် စာအုပ် တစ် အုပ် နှင့်တကွ ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "เขายังเคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์ชื่อ Tales from the front line of Indie filmmaking",
"vi": "Ông cũng đã viết một cuốn sách về việc làm phim, Tales from the Front Line of Indie Filmmaking.",
"zh": "他还撰写了一本关于电影制作的书，来自独立电影制作前线的故事。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"এতে নবীন চলচ্চিত্রকারদের জন্য বেশ কিছু নিবন্ধ এবং আমার নিজের চলচ্চিত্রের জন্য অর্থ সংগ্রহের অভিজ্ঞতার বর্ননা ছাড়াও কম খরচে চলচ্চিত্র নির্মান করতে গিয়ে বিভিন্ন পাগলাটে মানুষদের কথা এতে রয়েছে\"।",
"en": "He says that it \"combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking.\"",
"en_tok": "He says that it `` combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking . ''",
"fil": "Sinabi niya na ito ay \"pinagsamang mga artikulo na makakatulong sa mga nagsisimulang gumagawa ng pelikula na nagsasalaysay ng mga kwento patungkol sa aking mga karanasan ng pangangalap ng pera para sa mga tampok na palabas at sa mga hibang na personalidad na nakapasok sa mundo ng paggawa ng pelikula na may kakaunting badyet.\"",
"hi": "वह कहते हैं कि यह \"फिल्म निर्माताओं के लिए कथात्मक कहानियों के साथ उपयोगी लेखों को जोड़ती है, जो मेरे अनुभवों के आधार पर फीचर के लिए पैसे जुटाती हैं और पागल व्यक्तित्व जो माइक्रोबुजेट फिल्म निर्माण की दुनिया पर आक्रमण करते हैं।\"",
"id": "Dia mengatakan bahwa itu \"gabungan bantuan artikel-artikel untuk pembuat film pemula dengan cerita dongeng berdasarkan pengalaman saya menghasilkan uang untuk pengarah gambar dan kepribadian gila yang menyerang dunia dalam pembuatan film microbudget.\"",
"ja": "かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。",
"khm": "គាត់និយាយថាវា\"រួមផ្សំអត្ថបទដែលមានប្រយោជន៏សំរាប់អ្នកថតខ្សែភាពយន្ដដំបូងជាមួយរឿងនិទានកថាផ្អែកទៅលើបទពិសោធន៏របស់ខ្ញុំដែលរកប្រាក់សំរាប់ខ្សែភាពយន្ដនិងអត្ដចារិកឆ្កួតៗដែលឈ្លានពានពិភពលោកនៃការថតខ្សែភាពយន្ដដែលមានថវិកាតិចតួច។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ລາວ \"ໄດ້ລວມບົດຄວາມທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ສໍາລັບນັກສ້າງໜັງເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍນິຍາຍການເລົ່າເລື່ອງ ຕາມປະສົບປະການຂອງຂ້ອຍ ທີ່ສ້າງເງິນ ສໍາລັບໜັງຟອມໃຫຍ່ ແລະ ບຸກຄະລິກທີ່ບ້າພໍ ທີ່ຈະທໍາລາຍໂລກຂອງການສ້າງໜັງທີ່ມີງົບປະມານໜ້ອຍ.\"",
"ms": "Beliau mengatakan bahawa ia \"menggabungkan artikel-artikel yang berguna untuk pembikin filem baru dengan cerita-cerita berdasarkan pengalaman saya mengumpul wang untuk rencana-rencana filem dan personaliti gila yang menyerbu dunia pembikinan filem microbudget.\"",
"my": "သူ က ၄င်း သည် “ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သေးငယ်သော ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရေး ၏ ဘတ်ဂျက်များ ကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက် သော ချိနဲ့သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာများ နှင့် လက္ခဏာရပ်များ အတွက် ငွေကြေး မြှင့်တတ်သော ကျွန်ုပ် ၏ အတွေ့အကြုံများ ပေါ် အခြေခံထားသော ဇာတ်လမ်း ပုံပြင်များ နှင့်အတူ စတင် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရေး အတွက် အသုံးဝင်သော ဆောင်းပါးများ ပေါင်းစပ်ထားသည် ” ဟု ပြောသည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวว่า \"หนังสือเล่มดังกล่าวได้รวบรวมบทความที่เป็นประโยชน์ต่อผู้เริ่มผลิตภาพยนตร์ด้วยการบรรยายเรื่องที่มาจากประสบการณ์ในการรวบรวมเงินสำหรับผลิตภาพยนตร์ และ อุปนิสัยที่บ้าบิ่นของผมที่บุกโลกการผลิตภาพยนตร์ทั้งๆที่มีงบประมาณเพียงน้อยนิด\"",
"vi": "Ông nói rằng nó \"kết hợp những bài viết hữu ích cho các nhà làm phim mới với những câu chuyện thuật lại dựa trên kinh nghiệm của tôi nhằm quyên góp tiền cho những bộ phim và nhân vật đam mê muốn chinh phục thế giới làm phim với kinh phí thấp.\"",
"zh": "他说，“它把对初期电影制作人有用的文章与根据我为吸引微博电影制作世界的疯狂人物和故事片筹集资金的经验撰写的叙事故事相结合。”"
} |
{
"bg": "তিনি কেন চলচ্চিত্র নির্মান করেন প্রশ্নের জবাবে রস জানান, \"একটা ঘরে বসে অপরিচিত কিছু মানুষ ছবি ও শব্দের মাধ্যমে একটি গল্প ফুটে উঠতে দেখছেন এর থেকে রোমাঞ্চকর আর কিছু হতে পারে না\"।",
"en": "When asked why he makes movies, Ross replied, \"There is no greater thrill than sitting in a room full of strangers watching the stories unfold with flickering pictures and sound.\"",
"en_tok": "When asked why he makes movies , Ross replied , `` There is no greater thrill than sitting in a room full of strangers watching the stories unfold with flickering pictures and sound . ''",
"fil": "Noong tinanong kung bakit siya ay gumagawa ng pelikula, sumagot si Ross, \"Wala nang hihigit pa sa pangingilig sa tuwa na umupo sa isang kuwarto na puno ng mga estranghero na nanonood sa mga istoryang inilalahad na may kasamang kumikindap-kindap na larawan at tunog.\"",
"hi": "जब उनसे पूछा गया कि वे फिल्में क्यों बनाते हैं, तो रॉस ने जवाब दिया,\"किसी अजनबी से भरे कमरे में बैठने से बड़ा कोई रोमांच नहीं है, जो कि कहानियों को टिमटिमाते चित्रों और ध्वनि के साथ प्रकट होता है।\"",
"id": "Pada saat ditanya kenapa membuat banyak film, Ross menjawab, \"Tidak ada yang lebih mengerikan dibanding duduk di sebuah ruangan yang penuh dengan orang asing yang menonton cerita-cerita rahasia dengan suara dan gambar yang kelap-kelip.\"",
"ja": "何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。",
"khm": "នៅពេលត្រូវបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ថតកុន រ៉ូសបានឆ្លើយតបថា \"មិនមានការរំភើបខ្លាំងជាងការអង្គុយក្នុងបន្ទប់មួយដែលពោលពេញទៅដោយមនុស្សចម្លែកដែលកំពុងមើលរឿងដែលលាតត្រដាងជាមួយរូបភាពនិងសម្លេងភ្លឹបភ្លែត។\"",
"lo": "ເມື່ອຖາມວ່າເປັນຫຍັງ ລາວຈິ່ງເຮັດໜັງ ໂລສ ໄດ້ຕອບວ່າ \"ບໍ່ມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຫຍັງ ຫລາຍກວ່າ ນັ່ງໃນຫ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນແປກໜ້າທີ່ເບິ່ງເລື່ອງຕ່າງໆ ທີ່ເປີດເຜີຍອອກ ດ້ວຍຮູບພາບ ແລະ ສຽງກະພິບ.\"",
"ms": "Apabila ditanya mengapa dia membuat filem, Ross menjawab, \"Tidak ada keseronokan yang lebih besar daripada duduk di dalam bilik yang penuh dengan orang yang tidak dikenali menonton cerita terungkap dengan kelipan gambar dan bunyi.\"",
"my": "သူ က ဘာကြောင့် ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူး သလဲ မေး သောအခါ ၊ ရို.စ် က ၊ “ တောက်ပသော ဓါတ်ပုံ နှင့် အသံများ နှင့်အတူ လူစိမ်းများ အပြည့်ရှိတဲ့ အခန်း တစ် ခု တွင် ဇာတ်လမ်း အခင်းအကျင်းများ ကို ထိုင် ကြည့်နေချင်း ထက် ရင်ဖိုလှိုက်တုန်စရာ ကောင်းတာ မရှိပါ ” ဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถามว่าทำไมเขาถึงผลิตภาพยนตร์ คุณรอสส์ตอบว่า \"ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่าการนั่งอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า และดูเรื่องราวที่เคลื่อนไหวได้ด้วยภาพและเสียง\"",
"vi": "Khi được hỏi lý do tại sao ông làm phim, Ross trả lời: \"Không có gì hồi hộp hơn việc ngồi trong một căn phòng đầy người lạ xem các câu chuyện mở ra với hình ảnh nhấp nháy và âm thanh.\"",
"zh": "当被问到为什么要拍电影的时候，罗斯回答道，“坐在一个满是陌生人的房间里，看着故事情节以闪烁的图片和声音展开，没有比这更令人激动的了。”"
} |
{
"bg": "\"আমি সেই মুহুর্তের জন্য বাঁচি যখন আমি সেখানে বসে অপরিচিত মানুষদের সঙ্গে আমার লেখা বা নির্দেশনা বা সম্পাদনা করা চলচ্চিত্রের ব্যপারে তাঁদের প্রতিক্রিয়া অনুভব করি\"।",
"en": "\"I live for the moments when I can sit there and watch the movies with people I don't know and really feel how they react to what I wrote or directed or edited.\"",
"en_tok": "`` I live for the moments when I can sit there and watch the movies with people I do n't know and really feel how they react to what I wrote or directed or edited . ''",
"fil": "\"Ako ay nabubuhay para sa mga sandaling iyun na ako ay makakaupo doon at manonood ng pelikula kasama ng mga taong hindi ko kakilala at lubos na maramdaman kung paano sila maapektuhan ng aking isinulat o dinirihe o pinatnugot.\"",
"hi": "\"मैं उन क्षणों के लिए जीता हूं जब मैं वहां बैठ सकता हूं और उन लोगों के साथ फिल्में देख सकता हूं जिन्हें मैं नहीं जानता और वास्तव में महसूस करता हूं कि में ने जो लिखा या निर्देशित या संपादित किया है, उसके बारे में उनकी क्या प्रतिक्रिया है।\"",
"id": "\"Saya hidup pada saat ini tempat saya dapat duduk di sini dan menonton film-film dengan orang yang saya tidak tahu dan betul-betul merasakan bagaimana reaksi mereka mengenai apa yang saya tulis atau arahkan atau yang telah diedit.\"",
"ja": "「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」",
"khm": "\"ខ្ញុំរស់នៅសំរាប់ពេលនេះនៅពេលដែលខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនោះនិងមើលរឿងជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំមិនស្គាល់និងពិតជាមានអារម្មណ៏លើពួកគេដែលប្រតិកម្មទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានសរសេររឺក៏ដឹកនាំរឺក៏ពិនិត្យកែសម្រួល។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍມີຊິວິດ ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍສາມາດນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ເບິ່ງໜັງກັບຄົນ ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮູ້ສຶກແທ້ໆວ່າແນວໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າມີການຕອບສະໜອງກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນຂຶ້ນ ຫລື ກໍາກັບ ຫລື ແກ້ໄຂ.\"",
"ms": "\"Saya hidup untuk saat-saat itu apabila saya boleh duduk di sana dan menonton filem dengan orang yang saya tidak kenal dan benar-benar rasa bagaimana mereka bertindak balas terhadap apa yang saya tulis atau arah atau sunting.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ထိုနေရာမှာ ထိုင် ပြီး ကျွန်ုပ် ရေးခဲ့ သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားခဲ့ သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်ပေးခဲ့ သော ရုပ်ရှင်များကို အမှန်တကယ် သူ တို့ ဘယ်လို တုံ့ပြန် ခံစားမလည်း ဆိုတာ ကျွန်ုပ် မသိသော လူများ နှင့်အတူ ကြည့်နိုင်ခဲ့ ပြီး အချိန်အနည်းငယ် အကြာ ကျွန်ုပ် နေထိုင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ผมมีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาที่ผมสามารถนั่งตรงนั้นและชมภาพยนตร์ร่วมกับผู้คนที่ผมไม่รู้จัก และได้สัมผัสว่าพวกเขาตอบสนองต่อสิ่งที่ผมเขียน กำกับ หรือตัดต่ออย่างไร\"",
"vi": "\"Tôi sống cho những khoảnh khắc khi tôi có thể ngồi đó và xem những bộ phim với những người tôi không biết và thực sự cảm thấy cách họ phản ứng với những gì tôi đã viết hoặc đạo diễn hoặc biên tập.\"",
"zh": "“我活着的时候，我可以坐在那里和我不认识的人一起观看电影，真正感受到他们对我写作，导演或编辑的反应。”"
} |
{
"bg": "বালি নীনীর বাকি তিন সদস্যকে দিনপাশার আদালতের মাধ্যমে কারাগারে বন্দি করা হয়েছে।",
"en": "The remaining three members of the Bali Nine have been sentenced to life in prison by a Denpasar court.",
"en_tok": "The remaining three members of the Bali Nine have been sentenced to life in prison by a Denpasar court .",
"fil": "Ang mga natitirang tatlong miyembro ng Bali Nine ay nasentensiyahan ng habambuhay na pagkakakulong ng korte ng Denpasar.",
"hi": "बाली नाइन के शेष तीन सदस्यों को डेन्पासर अदालत ने जेल में आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।",
"id": "Mengingat 3 anggota Bali Nine telah dihukum penjara seumur hidup oleh sebuah pengadilan di Denpasar.",
"ja": "バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。",
"khm": "សមាជិកដែលនៅសល់បីនាក់នៃបាលីណាញត្រូវបានកាត់ទោសអោយជាប់គុកអស់មួយជីវិតដោយតុលាការដេនផាសារ៏។",
"lo": "ສະມາຊິກທີ່ຍັງເຫລືອສາມຄົນ ຂອງບາລີ 9 ແມ່ນໄດ້ຮັບການຕັດສິນຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ ໂດຍສານເດັນພາຊາ.",
"ms": "Baki tiga ahli Bali Nine telah dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup oleh mahkamah Denpasar.",
"my": "ဘာလီ နိုင်း ၏ ကျန် သော အဖွဲ့ဝင် သုံး ယောက် ကို ဒန်ပန်ဇာ တရားရုံး တစ် ခု က ထောင်ဒဏ်တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกสามคนที่เหลืออยู่ของกลุ่มบาหลีไนน์ ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิต โดยศาลเดนปาซาร์",
"vi": "Ba thành viên còn lại của Bali Nine đã bị kết án tù chung thân bởi tòa án Denpasar.",
"zh": "巴厘岛九人团伙中的其余三名成员已被登巴萨法庭判处终身监禁。"
} |
{
"bg": "ম্যাথিউ নর্মান, ১৯, সিআই চেন, ২০, এবং টেন ডুক থানহ নগুএন, ২৭, মাদকদ্রব্য রপ্তানির ক্ষেত্রে দোষী সাব্যস্ত হয়।",
"en": "Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, and Tan Duc Thanh Nguyen, aged 27 were found guilty of exporting narcotics.",
"en_tok": "Matthew Norman , 19 , Si Yi Chen , 20 , and Tan Duc Thanh Nguyen , aged 27 were found guilty of exporting narcotics .",
"fil": "Si Matthew Norman, 19, si Si Yi Chen, 20, at si Tan Duc Thanh Nguyen, edad 27 ay natagpuang may sala ng pagluluwas ng mga gamot na narkotiko.",
"hi": "Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20 और 27 साल की Tan Duc Thanh Nguyen को मादक पदार्थों के निर्यात का दोषी पाया गया था।",
"id": "Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, dan Tan Duc Thanh Nguyen, berumur 27 ditegaskan bersalah mengekspor narkotika.",
"ja": "マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。",
"khm": "ម៉ាស្ដូនរមេន 19ឆ្នាំ ស៊ីអ៊ីឆិន 20ឆ្នាំ និងថានដូកថានហ៏ហ្កូយេន អាយុ27ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសពីបទនាំចេញគ្រឿងញៀន។",
"lo": "ແມັດທີວ ນໍແມນ ອາຍຸ 19 ປີ ຊຸຍິ ເຊິນ 20 ປີ ແລະ ທັນ ດັກ ທັນ ຫງຽນ ອາຍຸ 27 ປີ ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນການສົ່ງອອກຢາເສບຕິດ.",
"ms": "Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, dan Tan Duc Thanh Nguyen, berumur 27 didapati bersalah kerana mengeksport bahan narkotik.",
"my": "မက်သရူး နော်မန် ၊ ၁၉ နှစ် ၊ စီ ရီ ချန်း ၊ ၂ဝ နှစ် ၊ နှင့် တန် ဒပ် သန်း ငုရင် ၊ ၂၇ နှစ် ရှိသူ တို့ ကို မူးယစ်ဆေးဝါး တင်ပို့ မှု ဖြင့် အပြစ်ရှိ ကြောင်း တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "พบว่านายแม็ทธิว นอร์แมนวัย19ปี นางสาวชิ ยิ เฉินวัย20ปี และนายทัน ดุค ธานห์ งูเยนวัย 27 ปี กระทำความผิดเนื่องจากส่งออกยาเสพติด",
"vi": "Matthew Norman, 19 tuổi, Si Yi Chen, 20 tuổi, Tan Duc Thanh Nguyen, 27 tuổi bị kết tội xuất khẩu chất ma tuý.",
"zh": "19岁的马修·诺曼、20岁的陈思逸和27岁的阮晋德青被判出口毒品罪。"
} |
{
"bg": "আদালত জানায় যে তারা ঠিক একই হেরোইনসহ সহ ধরা পড়েছিল যেগুলি দিল্পাসার এয়ারপোর্টে গ্রেফতারকৃত চারজনের মৃতদেহের সাথে জড়িত ছিল।",
"en": "The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport.",
"en_tok": "The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport .",
"fil": "Napag-alaman ng korte na ang nahuling bitbit nilang heroin ay katulad din sa natagpuang nakakakabit sa katawan ng apat na iba pang naaresto sa paliparan ng Denpasar.",
"hi": "अदालत ने पाया कि जिस हेरोइन के साथ उन्हें पकड़ा गया था, वह वैसी ही थी, जैसा कि डेन्पासर हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किए गए चार अन्य लोगों के शवों से मिली थी।",
"id": "Pengadilan menemukan heroin yang mereka tangkap sama seperti yang diikat di tubuh 4 lainnya yang ditangkap di bandara Denpasar.",
"ja": "法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。",
"khm": "តុលាការបានរកឃើញថាហេរ៉ូអ៊ីនដែលពួកគេចាប់បានគឺដូចគ្នានឹងអ្វីដែលបានរកឃើញចងភ្ជាប់ទៅនឹងខ្លួនមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅអាកាសយានដេនផាសារ៏។",
"lo": "ສານພົບວ່າ ຢາເຮໂລອິນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຈັບ ແມ່ນອັນດຽວກັນ ທີ່ຖືກພົບ ໂດຍການມັດເຂົ້າກັບຮ່າງກາຍຂອງ 4 ຄົນອື່ນໆ ທີ່ຖືກຈັບ ໃນສະໜາມບິນເດັນພາຊາ.",
"ms": "Mahkamah itu mendapati heroin yang ditangkapi bersama mereka adalah sama seperti yang ditemui diikat pada badan empat orang yang lain ditangkap di lapangan terbang Denpasar.",
"my": "တရားရုံး က ဒန်ပန်ဇာ လေဆိပ် တွင် ဖမ်းဆီးရမိခဲ့ သော အခြား သော လူ လေး ဦး ၏ ကိုယ်ခန္ဒာများ ကို အဝတ်ပတ်ကပ်ချည်ခဲ့တာ ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် နှင့် အတူတကွ သူ တို့ သယ်ဆောင်လာခဲ့ သော ဘိန်းဖြူများ ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลพบว่าเฮโรอีนที่พวกเขาพกมานั้นตรงกับเฮโรอีนที่ถูกมัดกับร่างกายของอีกสี่คนที่ถูกจับกุมในสนามบินเดนปาซาร์",
"vi": "Tòa án thấy rằng loại heroin mà họ mang khi bị bắt giống với loại mà bốn người khác đã bị bắt mang theo tại sân bay Denpasar.",
"zh": "法庭发现，他们被捕时携带的海洛因与在登巴萨机场被捕的另外四人身上发现的海洛因相同。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ফেডারেল পুলিশ বালি নিনা ইন্দোনেশিয়া ভ্রমণ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছে, যেখানে তারা জানত তারা মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হতে পারে।",
"en": "The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia, where it was known they could face the death penalty.",
"en_tok": "The Australian Federal Police have been criticised for allowing the Bali Nine to travel to Indonesia , where it was known they could face the death penalty .",
"fil": "Nabatikos ang Pederal na Pulisya ng Australia sa pagpapahintulot sa Bali Nine na magbiyahe sa Indonesia, kung saan nalalaman na maari silang humarap sa hatol na kamatayan.",
"hi": "बाली नाइन को इंडोनेशिया जाने देने के लिए आस्ट्रेलियन संघीय पुलिस की आलोचना हुई है, जहां ये तय था कि उन्हें फांसी की सजा दी जाएगी।",
"id": "Polisi Federal Australia digugat karena membiarkan Bali Nine bepergian ke Indonesia, tempat yang dikenal mereka dapat menghadapi hukuman mati.",
"ja": "オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。",
"khm": "ប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្រា្ដលីត្រូវបានរិះគន់សំរាប់ការអនុញ្ញាតបាលីណាញធ្វើដំណើរទៅឥណ្ឌូនេស៊ី នៅពេលគេដឹងថាពួកនេះនឹងប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។",
"lo": "ຕໍາຫລວດອົດສະຕາລີ ແມ່ນໄດ້ຖືກວິຈານ ສໍາລັບການອະນຸຍາດໃຫ້ ບາລີ ນາຍ ເດີນທາງໄປອິນໂດເນເຊຍ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະປະເຊີນໜ້າກັບການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Polis Persekutuan Australia telah dikritik kerana membenarkan Bali Nine pergi ke Indonesia, tempat yang diketahui mereka berkemungkinan menghadapi hukuman mati.",
"my": "ဩစတြေးလျ ဆိုင်ရာ ဖယ်ဒရယ် ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် ဘာလီ နိုင်း ကို ၄င်း သည် သေ ဒဏ် ကို ရင်ဆိုင် ရမည် ကို သူတို့ သိခဲ့ သော ၊ အင်ဒိုးနီးရှား သို့ ခရီးသွား ရန် ခွင့်ပြု ခြင်း အတွက် အပြစ်ရှာ ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ตำรวจประเทศออสเตรเลียถูกวิจารณ์ที่อนุญาตให้กลุ่มบาลีไนน์กลับไปประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งทราบดีว่าเป็นที่ที่พวกเขาอาจเผชิญกับโทษประหารชีวิต",
"vi": "Cảnh sát Liên bang Úc đã bị chỉ trích vì cho phép Bali Nine đi du lịch đến Indonesia, nơi được cho là họ có thể đối mặt với án tử hình.",
"zh": "澳大利亚联邦警察因允许巴厘岛九人团伙前往印尼而受到批评，据悉他们可能在印尼面临死刑。"
} |
{
"bg": "এখন পর্যন্ত৯জনকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে এবং তাদের কারাদণ্ডে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে, এবং কারাগারে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত দুজন রিংলিডারকে গতকাল মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।",
"en": "All nine have now been found guilty and sentenced, with seven receiving life in prison, and the two ringleaders being sentenced to death yesterday.",
"en_tok": "All nine have now been found guilty and sentenced , with seven receiving life in prison , and the two ringleaders being sentenced to death yesterday .",
"fil": "Siyam lahat ang natagpuang may sala at nahatulan, na ang pito ay tumanggap ng habambuhay na pagkakabilanggo, at ang dalawang lider ng samahan ay nasintensiyahan ng kamatayan kahapon.",
"hi": "सभी नौ को अब दोषी पाया गया है और सजा सुनाई गई है, जिसमें सात को जेल में जीवन मिल रहा है और दो रिंगलायडर्स को कल मौत की सजा दी जा रही है।",
"id": "Semua yang 9 ini sekarang ditegaskan bersalah dan dihukum, dengan 7 orang menerima hukuman penjara seumur hidup, dan 2 pemimpin gerombolan tersebut dihukum mati kemarin.",
"ja": "９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。",
"khm": "ទាំងប្រាំបួននាក់ឥលូវត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសនិងត្រូវបានកាត់ទោស ដែលប្រាំពីរនាក់ទទួលការដាក់ទោសអស់មួយជីវិត និងមេក្រុមពីរនាក់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតម្សិលមិញ។",
"lo": "ດຽວນີ້ທັງເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດ ແລະ ຖູກຕັດສິນລົງໂທດ ເຊິ່ງ 7 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຕິດສິນຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ ແລະ ອີກສອງຄົນຫົວໂຈກ ແມ່ນຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ເມື່ອວານນີ້.",
"ms": "Kesemua sembilan orang kini telah didapati bersalah dan dihukum, dengan tujuh orang menerima penjara seumur hidup, dan kedua-dua ketua kumpulan dijatuhkan hukuman mati semalam.",
"my": "ကိုး ယောက် အားလုံး တို့ တွင် အပြစ်ရှိကြောင်း နှင့် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ကို ခုနှစ် ယောက် မှာ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ခံခဲ့ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ယခု တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ လူဆိုးခေါင်းဆောင် နှစ် ယောက် မှာ မနေ့ က သေဒဏ် ချမှတ် ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ปัจจุบันสมาชิกบาหลีไนน์ทั้งเก้าคนถูกพิพากษาความผิดแล้ว โดยเจ็ดคนถูกจำคุกตลอดชีวิต และหัวหน้ากลุ่มสองคนถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวานนี้",
"vi": "Tất cả chín người giờ đây đã được kết luận có tội và bị kết án, bảy người bị đi tù, và hai kẻ cầm đầu bị kết án tử hình hôm qua.",
"zh": "目前，所有9人都已被判有罪并判刑，其中7人被判终身监禁，两名主谋昨日被判死刑。"
} |
{
"bg": "এর আগে আজ উয়েফা কাপ এর রাউন্ড অফ সিক্সটিন এর প্রথম লেগ এর আটটি খেলাই অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.",
"en_tok": "The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today , with all eight games being played .",
"fil": "Kaninang umaga isinagawa ang unang seksyon ng labing anim na bahagi ng Cup ng UEFA, na walong paligsahan ang nailaro.",
"hi": "यूईएफए कप में सोलहवें दौर का पहला चरण आज पहले हुआ, जिसमें सभी आठ मैच खेले गए।",
"id": "Landasan pertama pada 16 babak di UEFA Cup terjadi lebih awal hari ini, dengan semua 8 permainan telah dimainkan.",
"ja": "本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。",
"khm": "វគ្គដំបូងនៃជុំទីដប់មួយក្នុងUEFAខាប់បានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងថ្ងៃនេះ ដោយការប្រកួតទាំងប្រាំបីបានកំពុងលេង។",
"lo": "ຮອບທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນຢູຟ້າຄັບຮອບ ສິບຫົກ ທີມ ໄດ້ມີຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນຂອງມື້ນີ້ ໂດຍທັງໝົດມີເກມການແຂ່ງຂັນແປດເກມ.",
"ms": "Kaki pertama pusingan enam belas dalam Piala UEFA berlaku awal hari ini, dengan kesemua lapan perlawanan yang dimainkan.",
"my": "ယူအီးအက်ဖ်အေ ဖလား ရဲ့ တစ်ဆယ့် ခြောက် ကြိမ် မြောက် ပွဲ စဉ် ၏ ပထမ ဆုံး အဆင့် ကစား ပွဲ ကို ယ နေ့ အစောပိုင်း တွင် ၊ ကစား ပွဲ အားလုံး ရှစ် ပွဲ ကစား ၍ ကစား ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงแรกของรอบ 16 ทีมในการแข่งขันยูฟ่าคัพซึ่งเริ่มขึ้นในช่วงเช้าของวันนี้ โดยมีการแข่งขันทั้งหมด 8 นัด",
"vi": "Hiệp đầu tiên của các trận đấu vòng mười sáu ở Cúp UEFA diễn ra đầu giờ ngày hôm nay, với tất cả tám trận đấu diễn ra.",
"zh": "联盟杯16强的第一回合今天早些时候举行，全部8场比赛都在进行。"
} |
{
"bg": "সর্বোচ্চ চারটি ( এসপানিওল, সেল্টা ভিগো, সেভিয়া ও ওসাসুনা) দল নিয়ে স্পেনের সর্বোচ্চ সংখ্যাক দল উন্নীত হয়েছে।অন্যদিকে ইংল্যান্ড ( টটেনহাম, নিউক্যাসল), পর্তুগাল ( ব্রাগা, বেনফিকা), জার্মানী (বেয়ার লেভারকুসেন, ভেরডার ব্রেমেন) এবং ফ্রান্স ( লেন্স, পিএসজি) প্রত্যাক দেশ থেকে দুইটি করে দল উন্নীত হয়েছে।",
"en": "Spain boasted the most teams in the competition with four (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla, and Osasuna), while England (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Germany (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) and France (Lens, PSG) each had two teams still in the Cup.",
"en_tok": "Spain boasted the most teams in the competition with four -LRB- Espanyol , Celta de Vigo , Sevilla , and Osasuna -RRB- , while England -LRB- Tottenham , Newcastle -RRB- , Portugal -LRB- Braga , Benfica -RRB- , Germany -LRB- Bayer Leverkusen , Werder Bremen -RRB- and France -LRB- Lens , PSG -RRB- each had two teams still in the Cup .",
"fil": "Pinagmalaki ng Espanya ang pinakamalaking delegasyon sa kompetisyon na apat (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla, at Osasuna), habang ang Ingletara (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Alemanya (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) at Pransiya (Lens, PSG) bawat isa ay may nanatiling dalawang koponan sa Cup.",
"hi": "स्पेन ने चार (एस्पेनयोल, सेल्टा डे विगो, सेविला और ओससुना) के साथ सबसे अधिक टीमों को प्रतियोगिता में उतारा , जबकि इंग्लैंड (टोटेनहम, न्यूकैसल), पुर्तगाल (ब्रागा, बेनफिका), जर्मनी (बेन्स लीवरकुसेन, वेरडर ब्रेमेन) और फ्रांस (लेंस, PSG) प्रत्येक की कप में अभी भी दो टीमें थीं।",
"id": "Spanyol membual sebagian besar tim di perlombaan dengan 4 (Espanyol, Celta de Virgo, Sevilla, dan Osasuna), sementara UK (Tottenham, Newcastle), Portugis (Braga, Benfica), Jerman (Bayer Leverkusen, Werder Bremen), dan Perancis (Lens, PSG) masing-masing punya 2 tim masih di dalam Perlombaan.",
"ja": "イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。",
"khm": "ក្រុមរបស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញជាក្រុមខ្លាំងជាងគេក្នុងការប្រកួតដែលមានក្រុមបួន(អេស៉្ពានយូល សេលតាឌឺវីហ្គូ សេវីឡា និងអូសាសូណា) ខណៈដែលប្រទេសអង់គ្លេស(ថូថថេនហាម ញ៉ូវខាសល) ប្រទេសព័រទុយហ្កាល(ប្រាហ្កា បេនហ្វីខា) ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់(បាយឺរឡេវើកូសេន វើឌឺប្រេមេន)និងប្រទេសបារាំង(លេនស៏ PSG)ដែលនីមួយៗក្នុងក្រុមចំនួនពីរកំពុងលេងនៅក្នុងខាប់។",
"lo": "ສະເປນ ໄດ້ຮັບການກ່າວຍົກຍ້ອງວ່າເປັນທີມທີ່ດີສຸດ ໃນການແຂ່ງຂັນ ພ້ອມທັງ ສີ່ທີມ (ເອສປັນຍອນ ເຊວຕາວີໂກ ຊີວິລາ ແລະ ໂອຊາຊຸນາ) ຂະນະທີ່ອັງກິດ (ທໍທອດເຮັມ ນິວຄາດເຊີນ) ໂປຕຸເກດ (ບຣາກາ, ເບັນຟິກາ), ເຢຍລະມັນ (ເບເຢີ, ລີວເວີກູຊັນ ເວເດີ ເບເມັນ) ແລະ ຝຣັ່ງ (ເລນສ ເປແອັສເຊ) ແຕ່ລະທີມມີສອງທີມທີ່ຈະຢູ່ໃນການແຂ່ງຂັນເຕະບານ.",
"ms": "Sepanyol bermegah dengan pasukan yang paling banyak bersaing dengan empat (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla dan Osasuna), manakala England (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Jerman (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) dan Perancis (Lens, PSG) masing-masing mempunyai dua pasukan yang masih dalam Piala itu.",
"my": "ဖလား တွင် အင်္ဂလန် ( တော့တန်ဟန် ၊ နယူးကတ်စ်တယ် ) ၊ ပေါ်တူဂီ ( ဘရားဂါး ၊ ဘင်ဖီကာ ) ၊ ဂျာမနီ ( ဘေးရာ လဲဗားကူးဆန် ၊ ဝါးဒါး ဘရီးမန်း ) နှင့် ပြင်သစ် ( လန်းစ် ၊ ပီအက်စ်ဂျီ ) တို့သည် နှစ် သင်း စီသာ ရှိ နေဆဲ ဖြစ်ခဲ့ ချိန် တွင် ၊ စပိန် သည် ပြိုင် ပွဲ တွင် အသင်း လေး သင်း နှင့် ( အက်စ်ပန်ရိုး ၊ ဆယ်လ်တာ ဒီ ဗီဂို ၊ စီဗီလ်လာ ၊ နှင့် အိုဆစ်စူးန ) အသင်း အများဆုံး ဂုဏ်ဆောင်နိုင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ประเทศสเปนเป็นประเทศที่มีทีมเข้าแข่งขันมากที่สุดคือ 4 ทีม(สโมสรเอสปันญ่อล สโมสรเซลตา เด วิโก สโมสรเซวียา และสโมสรโอซาซูน่า) ขณะที่อังกฤษ(สโมสรทอทเทนแฮม และสโมสรนิวคาสเซิล) โปรตุเกส(สโมสรบราก้า และสโมสรเบนฟิก้า) เยอรมัน(สโมสรไบเยอร์ ลีเวอร์คูเซ่น และสโมสรแวร์เดอร์เบรเมน) และฝรั่งเศส(สโมสรล็องส์ และสโมสรเปแอ็สเฌ)มีเพียงสองทีมทีเข้าแข่งขัน",
"vi": "Tây Ban Nha tự hào có nhiều đội nhất trong giải với bốn đội (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla và Osasuna), trong khi nước Anh (Tottenham, Newcastle), Bồ Đào Nha (Braga, Benfica), Đức (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) và Pháp (Lens, PSG) mỗi nước có hai đội tham gia giải.",
"zh": "西班牙拥有最多的参赛队伍，有四支球队（西班牙人、维戈、塞维利亚和奥萨苏纳），而英格兰（托特纳姆、纽卡斯尔）、葡萄牙（布拉加、本菲卡）、德国（勒沃库森、云达不莱梅）和法国（伦斯、巴黎圣日耳曼）各有两支球队参加。"
} |
{
"bg": "অন্যান্য প্রতিনিধিত্বকৃত দেশ ইজরায়েল (ম্যাককবি হাইফা), স্কটল্যান্ড (রেঞ্জার্স), ইউক্রেন (শখতার ড্যানিয়েটক) এবং নেদারল্যান্ডস (এজেড আল্কমার)।",
"en": "Other represented countries were Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), and Netherlands (AZ Alkmaar).",
"en_tok": "Other represented countries were Israel -LRB- Maccabi Haifa -RRB- , Scotland -LRB- Rangers -RRB- , Ukraine -LRB- Shakhtar Donetsk -RRB- , and Netherlands -LRB- AZ Alkmaar -RRB- .",
"fil": "Ang ibang representanteng bansa ay Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), at Olanda (AZ Alkmaar).",
"hi": "अन्य प्रतिनिधित्व वाले देश इज़राइल (मैकाबी हाइफ़ा), स्कॉटलैंड (रेंजर्स), यूक्रेन (शेखतर डोनेट्स्क) और नीदरलैंड (AZ अलकमार) थे।",
"id": "Perwakilan negara yang lainnya Israel (Maccabi Haifa), Skotlandia (Rangers), Ukraina (Shakhtar Donetsk), dan Belanda (AZ Alkmaar).",
"ja": "他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。",
"khm": "ប្រទេសតំណាងឯទៀតគឺអ៊ីស្រាអែល(ម៉ាកខាប៊ីហាយហ្វា) ប្រទេសស្កតលេន(រេងចឺ) ប្រទេសអ៊ុយក្រែន(សាកហ៏តាដូនេតស៏) និងប្រទេសហូឡង់(អាហ្សាអាលកម្មាអារ)។",
"lo": "ປະເທດອື່ນໆ ທີ່ເປັນຕົວແທນ ແມ່ນອິດສລາເອວ (ມາກາບີ ໄຮຟາ) ສະກອດແລນ (ແລນເຈີ) ຢູເຄນ (ຊາກຕາ ດອນເນັສ) ແລະ ປະເທດເນເທີແລນ (ອາຊີ ອາກມາ).",
"ms": "Negara-negara wakilan lain ialah Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), dan Belanda (AZ Alkmaar).",
"my": "အခြား ကိုယ်စားပြု နိုင်ငံ များ ကတော့ အစ္စရေး ( မက်စ်စီဘာ ဟေဖာ ) ၊ စကော့တလန် ( ရေးန်ဂျားစ် ) ၊ ယူကရိန်း ( ရှခ်ထားန် ဒန်နတစ် ) ၊ နှင့် နယ်သာလန် ( အောဇီ အော့ခ်မာရ် ) တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ตัวแทนเข้าแข่งขันประเทศอื่นได้แก่ อิสราเอล(สโมสรมัคคาบี้ ไฮฟา) สก็อตแลนด์(สโมสรเรนเจอส์) ยูเครน(สโมสรชัคตาร์โดเนตสค์) และเนเธอแลนส์(สโมสรอาแซด อัลค์มาร์)",
"vi": "Đại diện các nước khác là Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), và Hà Lan (AZ Alkmaar).",
"zh": "其他代表国家有以色列（马卡比·海法）、苏格兰（流浪者）、乌克兰（顿涅茨克矿工）和荷兰（阿兹·阿尔克马尔）。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে হিংসাত্মক কার্যকলাপ হ্রাস পেলেও ফরাসি মন্ত্রিসভা সেদেশের সংসদে জরুরীকালিন অবস্থা আরো তিনমাসের জন্য বাড়ানো যায় কিনা সে ব্যপারে মতামত নিতে সম্মত হয়েছে।",
"en": "Despite a drop in violence in the country over the past weekend, the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers.",
"en_tok": "Despite a drop in violence in the country over the past weekend , the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers .",
"fil": "Sa kabila ng pagbaba ng karahasan sa bansa noong nakaraang Sabado at Linggo, ang gabinete ng Pranses ay nagkasundo na hilingin sa parliyamento ang karagdagang tatlong buwan para sa kapangyarihan ng kagipitan.",
"hi": "पिछले सप्ताहांत में देश में हिंसा में गिरावट के बावजूद, फ्रांसीसी कैबिनेट ने संसद से आपातकालीन शक्तियों को मांगने के लिए तीन महीने के विस्तार पर सहमत हो गई है।",
"id": "Walaupun kekerasan jatuh dalam sebuah negara di minggu lalu, kabinet Perancis setuju meminta parlemen perpanjangan selama 3 bulan untuk tenaga darurat.",
"ja": "先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。",
"khm": "ទោះបីជាមានការថយចុះនូវអំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសកាលពីចុងសប្ដាហ៏កន្លងទៅ គណៈរដ្ឋមន្ដ្រីបារាំងបានឯកភាពស្នើទៅរដ្ឋសភាសុំការបន្ដរយៈពេលបីខែនៃអំណាចក្នុងពេលអាសន្ន។",
"lo": "ທັ້ງໆ ທີ່ມີການຫລຸດລົງຂອງຄວາມຮຸນແຮງໃນປະເທດ ຕະຫລອດໄລຍະທ້າຍອາທິດຜ່ານມາ ຄະນະລັດຖະມົນຕີຝຣັ່ງ ເຫັນດີຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະສະພາ ຂະຫຍາຍອໍານາດສຸກເສີນເປັນເວລາ ສາມເດືອນ.",
"ms": "Walaupun terdapat kekurangan keganasan di negara ini pada hujung minggu lalu, kabinet Perancis telah bersepakat untuk meminta parlimen untuk lanjutan tiga bulan ke kuasa darurat.",
"my": "လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ် အတွင်း တိုင်းပြည် အတွင်း အကြမ်းဖက် မှု များ ကျဆင်း လာ သော်လည်း ၊ ပြင်သစ် အစိုးရ ဝန်ကြီး အဖွဲ့ က အရေးပေါ် အင်အား ကို သုံး လ တိုးချဲ့ ရန် ပါလီမန် ကို မေးမြန်း ဖို့ သဘောတူ ထားပါသည် ။",
"th": "แม้ว่าเหตุการณ์รุนแรงภายในประเทศ จากหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่คณะรัฐมนตรีฝรั่งเศสได้มีความเห็นตรงกันว่าควรขอให้รัฐสภาขยายเวลาสามเดือนเพื่อใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉิน",
"vi": "Mặc dù đã giảm bạo lực trong nước trong những ngày cuối tuần vừa qua, Nội các Pháp đã đồng ý yêu cầu quốc hội gia hạn thêm ba tháng để thực hiện các quyền lực khẩn cấp.",
"zh": "尽管该国过去一周的暴力事件有所减少，但法国内阁同意要求议会将紧急权力延长三个月。"
} |
{
"bg": "মন্ত্রীরা রাষ্ট্রপতি জাঁক শিরাকের নেতৃত্তে আয়োজিত এক বৈঠকে এই মেয়াদ বৃদ্ধির ব্যপারে সম্মত হয়েছেন, এবং এই লক্ষ্যে একটি বিল আগামী মঙ্গলবার জাতীয় অ্যাসেম্বলী ও আগামী বুধবার সিনেটে পেশ করা হবে।",
"en": "Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.",
"en_tok": "Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac , and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate .",
"fil": "Nagkaisa ang mga kagawad sa pagpapatuloy nito sa pagpupulong na pinangunahan ni Presidente Jacques Chirac, at isang parang ganoon na panukalang batas na ihaharap sa Martes sa Pambansang Asembliya at sa Senado sa Miyerkules.",
"hi": "मंत्रियों ने राष्ट्रपति जैक चेराक की अध्यक्षता में एक बैठक में विस्तार पर सहमति व्यक्त की और इस आशय का एक विधेयक मंगलवार को नेशनल असेंबली और बुधवार को सीनेट में पेश किया जाएगा।",
"id": "Para menteri setuju memperpanjang rapat yang diketuai oleh Presiden Jacques Chirac, dan pengaruh rancangan undang-undang akan disampaikan pada hari Selasa di Rapat Nasional dan pada hari Rabu di Senat.",
"ja": "大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីបានឯកភាពទៅលើការបន្ដនៅក្នុងការប្រជុំមួយដឹកនាំដោយប្រធានាធិបតីហ្សាក់ស៊ីរ៉ាក់ ហើយច្បាប់ដែលបានអនុម័តនោះនឹងត្រូវប្រគល់ជូនរដ្ឋសភាជាតិនៅថ្ងៃអង្គារ៍ និងព្រឹទ្ធសភានៅថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີ ເຫັນດີ ໃນການຂະຫຍາຍເວລາ ຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມ ທີ່ເປັນປະທານໂດຍ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ຈັກກິວ ຊີຣັກ ແລະ ຮ່າງກົດໝາຍຕໍ່ກັບຜົນດັ່ງກ່າວ ຈະໄດ້ຮັບການສະເໜີໃນວັນອັງຄານ ຕໍ່ກັບສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ໃນວັນພູດຕໍ່ກັບວຸດທິສະພາ.",
"ms": "Menteri-menteri bersetuju dengan lanjutan dalam mesyuarat yang dipengerusikan oleh Presiden Jacques Chirac, dan rang undang-undang tentang kesan itu akan dibentangkan pada hari Selasa kepada Dewan Negara dan pada hari Rabu kepada Senat.",
"my": "သမ္မတ ဂျက်ကြူး ချီရတ် က သဘာပတိ အဖြစ် ဆောင်ရွက် တဲ့ အစည်းအဝေး မှာ တိုးချဲ့ ပြဌာန်း မှု ကို ဝန်ကြီး များ က ထောက်ခံ ပြီး ၊ ဥပဒေ မူကြမ်း ကို အင်္ဂါ နေ့ တွင် အမျိုးသား ညီလာခံ သို့ တင် ၍ အထက် လွှတ်တော် သို့ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် တင်ပြမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในการประชุมที่มีประธานาธิบดีฌัค ชีรัคเป็นประธาน คณะรัฐมนตรีต่างก็เห็นด้วยให้ขยายเวลาดังกล่าว และร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวจะถูกนำเสนอแก่สภาแห่งชาติในวันอังคาร และเสนอให้วุฒิสภาในวันพุธ",
"vi": "Các bộ trưởng nhất trí việc gia hạn này tại một cuộc họp do Tổng thống Jacques Chirac chủ trì, và dự luật về sự hiệu lực này sẽ được trình bày vào thứ Ba trước Quốc hội và vào thứ Tư trước Thượng viện.",
"zh": "部长们在雅克·希拉克总统主持的会议上同意延期，并将于周二向国民议会和周三向参议院提交一份关于此事的法案。"
} |
{
"bg": "পুলিশ সূত্রে জানা গিয়েছে, রবিবার, ১৮ তারিখে দাঙ্গার রাত্রিতে পেট্রোল বোমা হামলায় ২৮৪টি গাড়িতে আগ্নিসংযোগ করা হয়েছে।",
"en": "The police reported 284 vehicles being torched in petrol bomb attacks on Sunday, the 18th consecutive night of the riots.",
"en_tok": "The police reported 284 vehicles being torched in petrol bomb attacks on Sunday , the 18th consecutive night of the riots .",
"fil": "Iniulat ng mga pulis ang 284 na sasakyan na sinunog sa pag-atake ng gasolinang bomba noong Linggo, 18 beses ng magkakasunod na gabi ng kaguluhan.",
"hi": "पुलिस ने रविवार को दंगों की लगातार 18 वीं रात 284 वाहनों को पेट्रोल बम हमलों में झोंकने की सूचना दी।",
"id": "Polisi melaporkan 284 kendaraan disuluh pada serangan bom petrol pada hari Minggu, kerusuhan berturut-turut pada malam yang ke 18.",
"ja": "警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。",
"khm": "ប៉ូលីសបានរាយការណ៏ថារថយន្ដចំនួន 284គ្រឿងត្រូវបានដុតក្នុងការវាយប្រហារគ្រាប់បែកសាំងនៅថ្ងៃអាទិត្យ ជាយប់ទី18នៃកុប្បកម្មជាបន្តបន្ទាប់។",
"lo": "ຕໍາຫລວດ ໄດ້ລາຍງານຍານພາຫະນະຈໍານວນ 284 ຄັນ ທີ່ຖືກເຜົາໃນການຈູ່ໂຈມລະເບີດນໍ້າມັນ ໃນວັນອາທິດ ຄືນທີ່ 18 ຂອງການຈໍລະຈອນຕິດຕໍ່ກັນ.",
"ms": "Polis melaporkan 284 kenderaan yang dibakar dalam serangan bom petrol pada hari Ahad, malam rusuhan ke-18 yang berturut-turut.",
"my": "ရဲ များ က အဓိကရုဏ်း ၏ ၁၈ ရက် ဆက်တိုက် မြောက် ညဉ့် ဖြစ်သော တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ ဓါတ်ဆီ ဗုံး တိုက်ခိုက် မှု ဖြင့် ယာဉ် ၂၈၄ စီး မီး ရှို့ ဖျက်ဆီး ခံရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจรายงานว่ามีรถยนต์ 284 คันถูกเผาในการวางระเบิดน้ำมันเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นคืนที่ 18 ของการก่อจราจล",
"vi": "Cảnh sát báo cáo có 284 xe đã bị đốt cháy trong cuộc tấn công bom xăng vào ngày chủ nhật, trong đêm thứ 18 liên tiếp của các cuộc bạo loạn.",
"zh": "警方报告称，周日有284辆汽车在汽油弹袭击中被点燃，这是骚乱连续第18晚发生。"
} |
{
"bg": "অবশ্য এই সংখ্যা তাঁর আগের রাত্রীর তুলনায় কম যেখানে ৩৭৪টি গাড়ি নষ্ট করে দেওয়া হয়েছিল, গত সপ্তাহে মোট ১, ৪০০ টি গাড়ি একইভাবে ধ্বংস করে দেওয়া হয়।",
"en": "The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.",
"en_tok": "The number is lower than the previous night , when 374 cars were destroyed , and considerably below previous week 's peak of 1,400 .",
"fil": "Mas mababa ang bilang kaysa noong sinundang gabi, ng 374 na kotse ang sinira, at higit na mas mababa noong nakaraang linggo na pinakamataas sa 1,400.",
"hi": "पिछली रात की तुलना में संख्या कम है, जब 374 कारों को नष्ट कर दिया गया था और पिछले सप्ताह के 1,400 के शिखर से काफी नीचे था।",
"id": "Angka lebih rendah dari malam sebelumnya, pada saat 374 kereta dirusak, dan lebih banyak dibawah puncak minggu sebelumnya pada 1.400.",
"ja": "先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。",
"khm": "ចំនួនគឺទាបជាងយប់មុន នៅពេលឡានចំនួន374គ្រឿងត្រូវបានបំផ្លាញ និងទាបជាងពីសប្តាហ៍មុនច្រើនដែលឡើងខ្ពស់ដល់ទៅ1,400គ្រឿង។",
"lo": "ຕົວເລກແມ່ນຕໍ່າກວ່າ ຄືນທີ່ຜ່ານມາ ເມື່ອລົດ 374 ຄັນ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍ ແລະ ຫລຸດລົງຫລາຍ ທຽບກັບມື້ສູງສຸດຂອງອາທິດຜ່ານມາ ຈໍານວນ 1,400 ຄັນ.",
"ms": "Bilangan ini adalah lebih rendah daripada malam sebelumnya, apabila 374 kereta telah dimusnahkan, dan jauh di bawah puncak minggu lepas yang berbilang 1,400.",
"my": "အဆိုပါ အရေအတွက် မှာ ယခင် ရက် သတ္တပတ် ရဲ့ အမြင့် ဆုံး ဖြစ်သော ကား အစီး ၁၄ဝဝ ဖျက်ဆီး မှု နှင့် ယခင် ညဉ့် က ၊ ကား များ ၃၇၄ စီး ၊ ဖျက်ဆီး ခံခဲ့ရသည် ထက် သိသိသာသာ လျှော့နည်း ပါသည် ။",
"th": "จำนวนรถยนต์ที่ถูกเผานั้นยังน้อยกว่าคืนก่อนที่มีรถยนต์ถึง 374 คันถูกทำลาย คาดว่าสัปดาห์ที่แล้วมีรถยนต์ได้รับความเสียหายสูงสุดถึง 1,400 คัน",
"vi": "Con số này thấp hơn so với các đêm trước, khi có 374 chiếc xe đã bị phá hủy, và thấp hơn đáng kể so với mức đỉnh của tuần trước là 1.400.",
"zh": "这一数字低于前一天晚上374辆汽车被毁的情况，也大大低于上周1400辆汽车的峰值。"
} |
{
"bg": "সমস্যার সময় সক্রিয় না থাকায় একদিকে যেমন শিরাককে সমালোচিত হতে হয়, তিনিই আবার সোমবার রাতে টেলিভিশনে জাতির উদ্দেশ্যে ভাষন দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।",
"en": "Chirac, who has been criticized for keeping a low profile during the crisis, prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast.",
"en_tok": "Chirac , who has been criticized for keeping a low profile during the crisis , prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast .",
"fil": "Si Chirac, na binatikos sa pagiging hindi kapansin-pansin sa panahon ng krisis, ay naghanda ng kaniyang talumpati para sa buong bansa sa Lunes ng gabi na isasahimpapawid sa telebisyon.",
"hi": "संकट के दौरान कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए आलोचना किए जाने वाले चिराक सोमवार रात एक टेलीविजन प्रसारण में राष्ट्र को संबोधित करने के लिए तैयार हुए।",
"id": "Chirac, yang sudah dikritik bersikap acuh tak acuh selama krisis, bersedia mengatasi bangsa pada hari Senin malam di sebuah siaran tv.",
"ja": "この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。",
"khm": "ស៊ីរ៉ាក់ ត្រូវបានរិះគន់ថាមិនសូវអើពើក្នុងអំឡុងពេលមានវិបត្ដិ បានរៀបចំក្នុងការធ្វើសុន្ទរកថាទៅកាន់ប្រជាជាតិនៅយប់ថ្ងៃច័ន្ទក្នុងការផ្សាយតាមទូរទស្សន៏មួយ។",
"lo": "ຊີລັກ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການວິຈານ ສໍາລັບຊື່ສຽງທີ່ບໍ່ດີ ໃນລະຫວ່າງວິກິດການ ຕຽມທີ່ຈະຖະແຫລ່ງການລະດັບຊາດ ໃນຄືນວັນຈັນ ໃນການອອກອາກາດທາງໂທລະທັດ.",
"ms": "Chirac, yang telah dikritik kerana mengekalkan profil rendah semasa krisis, bersedia untuk memberitahu rakyat pada malam Isnin dalam satu siaran televisyen.",
"my": "အကျပ်အတည်း ကာလ အတွင်း ပြည်သူ များ ၏ အာရုံ စိုက် မှု နည်း ခဲ့ သည့် အတွက် ဝေဖန် ခြင်း ခံခဲ့ရသော ၊ ချီရတ် သည် ၊ တနင်္လာ နေ့ ည တွင် ရုပ် မြင် သံ ကြား ထုတ်လွှင့် မှု အနေဖြင့်် နိုင်ငံ ကို မိန့်ခွန်း ပြော ရန် ပြင်ဆင် ခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีชีรัค ผู้ซึ่งถูกวิจารณ์เนื่องจากไม่แสดงตัวขณะเกิดวิกฤตการณ์ดังกล่าว ได้เตรียมที่จะแถลงกับประชาชาติในคืนวันจันทร์ผ่านการออกอากาศทางโทรทัศน์",
"vi": "Chirac, người bị chỉ trích vì đã im hơi trong suốt thời gian khủng hoảng, đã chuẩn bị sẵn sàng để trình bày trước đất nước vào đêm thứ hai trong một chương trình truyền hình.",
"zh": "在危机期间一直受到批评的希拉克准备在周一晚上的电视转播中向全国发表讲话。"
} |
{
"bg": "একজন সরকারী মুখপাত্র শিরাককে উদ্ধৃত করে বলেছেন \"জরুরীকালিন ক্ষমতা সম্পূর্নরুপে অস্থায়ী এবং শুধুমাত্র সেখানেই প্রয়োগ করা হবে যেখানে তা কঠোরভাবে প্রয়োগের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে\"।",
"en": "Chirac was quoted by a government spokesman as saying that the emergency powers were \"strictly temporary and will only be applied where they are strictly necessary.\"",
"en_tok": "Chirac was quoted by a government spokesman as saying that the emergency powers were `` strictly temporary and will only be applied where they are strictly necessary . ''",
"fil": "Naulit ng tagapagsalita ng pamahalaan ang sinabi ni Chirac na ang kapangyarihan sa kagipitan ay \"mahigpit na pansamantala at ipapatupad lamang kung ito ay lubhang kinakailangan.\"",
"hi": "चिराक को एक सरकारी प्रवक्ता ने यह कहते हुए उद्धृत किया कि आपातकालीन शक्तियां \"बहुत ही अस्थायी थीं और केवल वहीं लागू की जाएंगी, जहां उन की सख्त जरूरत हो गी।\"",
"id": "Chirac mengutip seorang juru bicara pemerintah seperti mengatakan bahwa tenaga darurat \"semata-mata sementara dan hanya akan diterapkan tempat mereka dibutuhkan semata-mata.\"",
"ja": "政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。",
"khm": "ស៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានស្រង់សំដីដោយអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលដោយនិយាយថារដ្ឋអំណាចក្នុងគ្រាមានអាសន្នគឺ\"គ្រាន់តែបណ្ដោះអាសន្នហើយនឹងត្រូវប្រើប្រាស់នៅកន្លែងដែលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "ຊີຣັກ ໄດ້ຖືກອ້າງ ໂດຍໂຄສົກລັດຖະບານ ທີ່ກ່າວວ່າ ອໍານາດສຸກເສີນ ແມ່ນຈະ \"ບັງຄັບໃຊ້ຊົວຄາວ ແລະຈະຖືກນໍາໃຊ້ພຽງແຕ່ ພວກມັນມີຄວາມຈໍາເປັນຢ່າງເຂັ້ມງວດ.\"",
"ms": "Chirac dinyatakan oleh jurucakap kerajaan berkata bahawa kuasa-kuasa darurat adalah \"hanya sementara dan akan hanya akan digunakan semasa perlu.\"",
"my": "ချီရတ် ကို အစိုးရ ပြောခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ် က အရေးပေါ် လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ကို \" ယာယီ တင်းကြပ် စွာ နှင့် တင်းကြပ် မှု လိုအပ် သော သူတို့ ရှိသည့် နေရာ တွင် သာ အသုံးပြု ရလိမ့်မည် \" ဟူသော အဆို အရ ကိုးကား ဖော်ပြ ပြောဆို ခဲ့ သည် ။",
"th": "โฆษกรัฐบาลได้อ้างอิงถึงประธานาธิปดีชีรัค เมื่อเขากล่าวว่า \"การใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉินนั้นจะมีอยู่เพียงชั่วคราว และจะถูกใช้เมื่อมีความจำเป็นเท่านั้น\"",
"vi": "Chirac đã được trích dẫn bởi một phát ngôn viên chính phủ nói rằng quyền lực khẩn cấp là \"hoàn toàn tạm thời và sẽ chỉ được áp dụng tại nơi thực sự cần thiết.\"",
"zh": "一位政府发言人援引希拉克的话说，紧急状态权力“严格来说是暂时的，只会在绝对必要的情况下使用”。"
} |
{
"bg": "সব বিভাগীয় প্রধানদের কার্ফু বলবতের অধিকার দেওয়া হলেও বাস্তবে কয়েকজনই তাঁর প্রয়োগ করেছেন।",
"en": "In spite of all departmental prefects being authorised to impose curfews, in practice only few have.",
"en_tok": "In spite of all departmental prefects being authorised to impose curfews , in practice only few have .",
"fil": "Sa kabila na ang lahat ng mga kinatawan ng mga kagawaran ay may pahintulot na magpataw ng paglilimita sa oras, ay ilan lamang ang nagsagawa nito.",
"hi": "कर्फ्यू लगाने के लिए अधिकृत किए जाने वाले सभी विभागीय निरीक्षकों के बावजूद, व्यवहार में कुछ ही हैं।",
"id": "Walaupun semua ketua departemen berwenang memaksakan jam malam, dalam praktek hanya beberapa yang punya.",
"ja": "すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。",
"khm": "ថ្វីបើក្រសួងទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យដាក់បម្រាមគោចរ តែការប្រតិបត្ដិមានតែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ເຖິງວ່າຄວາມດີຂອງພະແນກທັງໝົດ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃນການກໍານົດບັງຄັບໃຊ້ກົດລະບຽບການຫ້າມອອກເຄຫາສະຖານໃນຍາມຄໍ່າຄືນ ໃນການປະຕິບັດຕົວຈິງມີພຽງແຕ່ສອງສາມພະແນກ.",
"ms": "Walaupun semua jabatan kerajaan tempatan diberi kuasa untuk mengenakan perintah berkurung, dalam hakikatnya hanya beberapa memjalankannya.",
"my": "ဌာန ခွဲ ဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး များ အားလုံး ကို ည မထွက်ရ အမိန့် ပြဌာန်း ဖို့ ခွင့်ပြု ခဲ့ သော်လည်း ၊ လက်တွေ့ တွင် အနည်းငယ် သာ လုပ်ဆောင် မှု ရှိပါသည် ။",
"th": "แม้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐทุกภาคส่วนได้รับอำนาจในการกำหนดไม่ให้ออกจากที่พักในยามวิกาล แต่ในทางปฏิบัติมีเพียงเจ้าหน้าที่บางคนเท่านั้นที่ได้รับอำนาจดังกล่าว",
"vi": "Mặc dù tất cả các quận trưởng được ủy quyền để áp đặt lệnh giới nghiêm, trong thực tế chỉ có ít người có quyền này.",
"zh": "尽管所有部级行政长官都被授权实行宵禁，但实际上只有少数人这么做。"
} |
{
"bg": "ক্ষমতার এই বৃদ্ধির সমালোচনা করে বেশ কয়েকজন স্থানীয় মেয়র বলেছেন, এই ধরণের পদক্ষেপ আসলে সরকারের অতিপ্রতিক্রিয়াশীল ও বিভেদসৃষ্টিকারী।",
"en": "The extension of powers has drawn some criticism from local mayors who have deemed it an overreaction and potentially inflammatory.",
"en_tok": "The extension of powers has drawn some criticism from local mayors who have deemed it an overreaction and potentially inflammatory .",
"fil": "Ang pagpapalawig ng kapangyarihan ay nagdulot ng mga batikos mula sa mga lokal na alkalde na itinuring ito na sobrang reaksyon at may posibilidad na lalong magpasiklab.",
"hi": "शक्तियों के विस्तार ने स्थानीय मेयरों से कुछ आलोचना की है जिन्होंने इसे एक अत्यधिक प्रतिक्रिया और संभावित भड़काऊ माना है।",
"id": "Perpanjangan tenaga telah mencemaskan beberapa penggugat dari walikota setempat yang telah menganggap itu sebuah reaksi yang berlebihan dan berpotensi menghasut.",
"ja": "権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。",
"khm": "ការបន្ដនូវអំណាចក្នុងគ្រាមានអាសន្ន នាំមកនូវការរិះគន់ខ្លះពីអភិបាលតាមតំបន់មូលដ្ឋានដែលបានយល់ថាវាគឺជាប្រតិកម្មជ្រុលនិងបង្ករការវឹកវរដ៍ខ្លាំង។",
"lo": "ການຂະຫຍາຍອໍານາດ ແມ່ນໄດ້ສ້າງການວິພາກວິຈານ ຈາກນາຍົກເທດສະມົນຕີທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ທີ່ເບິ່ງມັນຄືເປັນການກະທໍາເກີນກວ່າເຫດ ແລະ ສ້າງຄວາມຮຸນແຮງ.",
"ms": "Perluasan kuasa telah menarik beberapa kritikan daripada datuk bandar tempatan yang menganggap ia sebagai tindakan keterlaluan dan berpotensi mengapi-apikan keadaan itu.",
"my": "အရေးပေါ် အခြေအနေ တိုးချဲ့မှု သည် အုံကြွမှု နှင့် တက်ကြွ လှုပ်ရှား မှု ကို ဖန်တီး စေနိုင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ် အသိအမှတ် ပြုသော ဒေသခံ အုပ်ချုပ်ရေး မြို့တော်ဝန်များ ဆီမှ အချို့ ဝေဖန် မှု များ ကို ကောက်ချက်ချ နိုင် သည် ။",
"th": "การขยายเวลาใช้อำนาจได้รับการวิจารณ์จากนายกเทศมนตรีท้องถิ่นผู้ซึ่งคิดว่าเป็นการกระทำที่เกินเหตุและอาจสร้างความไม่พอใจได้",
"vi": "Việc mở rộng quyền lực đã dẫn đến một số lời chỉ trích từ các thị trưởng địa phương, họ cho rằng đó là một phản ứng quá dữ dội và có khả năng gây kích động.",
"zh": "权力的扩大招致了一些当地市长的批评，他们认为这是一种过度反应，可能具有煽动性。"
} |
{
"bg": "প্রেসার গ্রুপ এস ও এস রেসিসমে বলেছে, ঘটনাক্রম থেকে মনে করা যায় যে, বিভাগীয় প্রধানদের হাতে ইতোমধ্যেই যথেষ্ট ক্ষমতা রয়েছে।",
"en": "The pressure group SOS Racisme said that events had shown that the prefects already had enough powers.",
"en_tok": "The pressure group SOS Racisme said that events had shown that the prefects already had enough powers .",
"fil": "Ang mga grupong nagdidiin na SOS Racisme ay nagsabing ang mga pangyayari ay nagpapakita na ang mga kinatawan ay mayroon ng sapat na kapangyarihan.",
"hi": "दबाव समूह SOS Racisme ने कहा कि घटनाओं से पता चला है कि निरीक्षकों में पहले से ही पर्याप्त शक्तियां थीं।",
"id": "Tekanan grup Rasisme SOS menyatakan bahwa kejadian menunjukkan para pejabat sudah mempunyai tenaga yang cukup.",
"ja": "圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。",
"khm": "ក្រុម SOSបានដាក់សម្ពាធទៅលើការប្រកាន់ពូជសាសន៍ដោយនិយាយថាព្រឹត្តិការណ៏បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់រួចទៅហើយ។",
"lo": "ກຸ່ມກົດດັນ SOS Racisme ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄວາມສົມບູນແມ່ນມີອໍານາດພໍ.",
"ms": "Kumpulan tekanan SOS Racisme berkata peristiwa-peristiwa itu telah menunjukkan bahawa semua kerajaan tempatan sudah mempunyai kuasa yang mencukupi.",
"my": "အက်စ်အိုအက်စ် လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု ပြင်းထန် သော အုပ်စု က အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် များ သည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး များ တွင် လုံလောက် တဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့် အာဏာ ရှိသည် ကို ပြသ ခဲ့ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။",
"th": "กลุ่มกดดันต่อต้านชนชั้น กล่าวว่าเหตุการณ์นั้นได้แสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่มีอำนาจเพียงพอแล้ว",
"vi": "Nhóm người gây sức ép SOS Racisme nói rằng những sự kiện đã chỉ ra rằng các quận trưởng đã có đủ quyền hạn.",
"zh": "压力集团SOS种族主义表示，事件表明地方行政长官已经拥有足够的权力。"
} |
{
"bg": "গত ২৭শে অক্টোবর থেকে হিংসা শুরু হওয়ার পর থেকে ৮, ০০০ এরও বেশী গাড়ি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, ২, ৭০০ জনের বেশী মানুষকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং একাধিক ভবনে ভাংচুর চালানো হয়েছে।",
"en": "Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.",
"en_tok": "Since the beginning of the unrest on October 27 , more than 8,000 cars have been torched , more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked .",
"fil": "Simula noong umpisa ng kaguluhan noong ika-27 ng Oktubre, mahigit sa 8,000 na kotse ang nasunog, higit sa 2,700 na tao ang naaresto at ilang dosena ng mga gusali ang nawasak.",
"hi": "27 अक्टूबर को अशांति की शुरुआत के बाद से, 8,000 से अधिक कारों को आग लगा दी गई है, 2,700 से अधिक लोग गिरफ्तार किए गए और दर्जनों इमारतों को बर्बाद कर दिया गया।",
"id": "Sejak awal kerusuhan pada 27 Oktober, lebih dari 8.000 kereta telah disuluh, lebih dari 2.700 orang ditahan dan 12 bangunan rusak.",
"ja": "１０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。",
"khm": "តាំងពីចាប់ផ្តើមជម្លោះដំបូងនៅថ្ងៃទី27 ខែតុលាឡានច្រើនជាង8,000គ្រឿងត្រូវបានដុត មនុស្សច្រើនជាង2,700នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងអាគាររាប់សិនត្រូវបានកំទេច។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົນຂອງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນວັນທີ່ 27 ຕູລາ ລົດຫລາຍກວ່າ 8,000 ຄັນ ແມ່ນໄດ້ຖືກເຜົາ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າ 2,700 ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ຕຶກອາຄານຫລາຍຕຶກ ແມ່ນຖືກທຸບມ້າງ.",
"ms": "Sejak awal rusuhan pada 27 Oktober, lebih daripada 8,000 kereta telah dibakar, lebih daripada 2,700 orang ditangkap dan berpuluh-puluh bangunan dirosakkan.",
"my": "အောက်တိုဘာ လ ၂၇ ရက် နေ့ တွင် ဆူပူမှု များ စတင် ကတည်းက ၊ ကား အစီး ပေါင်း ၈ဝဝ၀ ကျော် မီးရှို့ ဖျက်ဆီး ခံခဲ့ရသည် ၊ လူ ပေါင်း ၂၇ဝဝ ကျော် ဖမ်းဆီ ခံခဲ့ရ ပြီး အဆောက်အဦး များ ဒါဇင် နှင့်ချီ၍ ဖျက်ဆီး ခံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ตั้งแต่การเริ่มเหตุการณ์ความไม่สงบในวันที่ 27 ตุลาคม มีรถยนต์มากกว่า 8,000 คันถูกวางเพลิง และประชาชนถูกจับกว่า 2,700 คน และอาคารบ้านเรือนกว่าสิบหลังได้รับความเสียหาย",
"vi": "Kể từ khi bắt đầu tình trạng bất ổn vào ngày 27 tháng Mười, hơn 8.000 xe ô tô đã bị đốt cháy, hơn 2.700 người bị bắt và rất nhiều tòa nhà bị phá hoại.",
"zh": "自10月27日骚乱开始以来，已有超过8,000辆汽车被烧毁，超过2,700人被捕，数十幢建筑物被毁。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় কমিশনের সভাপতি জোশ ম্যানুয়েল ডুরাও বারোসো-র কথা অনূযায়ী ইউরোপীয় ইউনিয়ন ক্ষতিগ্রস্ত এলাকার জন্য ৫০ মিলিয়ন ইউরো অর্থসহায়তা প্রদানের প্রস্তুতি নিয়েছে।",
"en": "According to José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, the European Union is prepared to release 50 million € in aid for damaged areas.",
"en_tok": "According to José Manuel Durão Barroso , President of the European Commission , the European Union is prepared to release 50 million $ in aid for damaged areas .",
"fil": "Ayon kay Jose Manuel Durao Barroso, Presidente ng Komisyon ng Europa, ang Unyon ng Europa ay naghanda para maglabas ng 50 milyon na tulong para sa mga nasirang lugar.",
"hi": "यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष जोस मैनुअल डुरो बारसो के अनुसार, यूरोपीय संघ क्षतिग्रस्त क्षेत्रों की सहायता के लिए 50 मिलियन € जारी करने के लिए तैयार है।",
"id": "Menurut Jose Manuel Durao Barroso, Presiden Komisi Eropa, Uni Eropa bersedia menyodorkan 50 juta euro bantuan untuk area-area yang rusak.",
"ja": "欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。",
"khm": "យោងតាមលោកចូសេម៉ានូអេលឌូរ៉ាវបារ៉ូសូ ប្រធានគណៈកម្មការសហភាពអឺរ៉ុប រៀបចំបញ្ចេញប្រាក់€50លានជាជំនួយសំរាប់តំបន់ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។",
"lo": "ອີງຕາມ ໂຈເຊ ມານຸຍ ດູລາວ ບາໂລໂຊ ປະທານຄະນະກໍາມະທິການເອີລົບ ສະຫະພາບເອີລົບ ແມ່ນໄດ້ກຽມທີ່ຈະໃຫ້ເງິນຊ່ວຍເຫລືອລ້າ ມູນຄ່າ 50 ລ້ານປອນ ສໍາລັບເຂດທີ່ເສຍຫາຍ.",
"ms": "Menurut José Manuel Barroso Durão, Presiden Suruhanjaya Eropah, Kesatuan Eropah bersedia untuk mmberikan 50 juta € sebagai bantuan untuk kawasan-kawasan yang rosak.",
"my": "ဥရောပ ကော်မရှင် ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ဂျိုဆဲ မန်နယူရယ် ဒူအေလို ဘာလိုဆို ၏ အဆို အရ ၊ ဥရောပ သမဂ္ဂ က ပျက်စီး သွား သော ဒေသ များ အတွက် အကူအညီ ယူရို သန်း ၅၀ ပေးပို့ ရန် ပြင်ဆင် နေသည် ။",
"th": "จากคำกล่าวของนายโฮเซ มานูเอล ดูเรา บาร์โรโซ ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปทำให้ทราบว่า สหภาพยุโรปเตรียมมอบเงินช่วยเหลือจำนวน 50 ล้านยูโรแก่พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย",
"vi": "Theo José Manuel Durao Barroso, Chủ tịch Ủy ban châu Âu, Liên minh châu Âu đang chuẩn bị bơm 50 triệu € để viện trợ các vùng bị phá hoại.",
"zh": "据欧盟委员会主席何塞·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐称，欧盟准备向受损地区释放5000万欧元的援助。"
} |
{
"bg": "শনিবার আলিয়াঞ্জ এরিনায় ৬৯, ০০০ দর্শক বায়ার্ন মিউনিখকে তাঁদের জয়ের ধারা অব্যহত রাখতে দেখল যেখানে তাঁরা ৩-০ গোলে হ্যানওভার কে পরাজিত করে।",
"en": "69,000 fans packed Allianz Arena and saw Bayern Munich maintained their perfect record on Saturday with a 3-0 victory against Hannover.",
"en_tok": "69,000 fans packed Allianz Arena and saw Bayern Munich maintained their perfect record on Saturday with a 3-0 victory against Hannover .",
"fil": "69,000 na mga tagahanga ang nagtipon-tipon sa Arena ng Allianz at nakita na pinanatili ng Bayern Munich ang kanilang perpektong rekord noong Sabado na may 3-0 na tagumpay laban sa Hannover.",
"hi": "69,000 प्रशंसकों ने एलियांज एरिना को पैक किया और देखा कि बायर्न म्यूनिख ने शनिवार को हनोवर के खिलाफ 3-0 की जीत के साथ अपना उत्तम रिकॉर्ड बनाए रखा।",
"id": "Penuh sesak 69.000 penggemar Allianz Arena dan Bayern Munich menjaga rekor sempurna mereka pada hari Sabtu dengan 3-0 kemenangan melawan Hannover.",
"ja": "６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。",
"khm": "អ្នកគាំទ្រចំនួន69,000នាក់បានប្រមូលផ្ដុំនៅអេលានអេរេណានិងបានឃើញបាយឺនមូនីចរក្សានូវលទ្ធផលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃសៅរ៏ដោយឈ្នះ3-0លើក្រុមហេននូវើរ។",
"lo": "ແຟນກິລາ 69,000ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າບັນຈຸເຕັມໃນສະໜາມອາລ້ຽນ ອາລີນາ ແລະ ເບິ່ງທີມບາເຍີນມິວນິກ ຍັງຄົງຮັກສາການເກັບຄະແນນໄດ້ຢ່າງສົມບູນໃນວັນເສົາ ໂດຍການຊະນະທີມຫັນໂນເວີ 3-0.",
"ms": "69,000 peminat merumuni Arena Allianz dan melihat Bayern Munich mengekalkan rekod sempurna mereka pada hari Sabtu dengan kemenangan 3-0 terhadap Hannover.",
"my": "အေလီယန့်စ်အရီးနာ ဘောလုံးပြိုင်ကွင်း သို့ ပရိတ်သတ် ဦးရေ ၆၉၀ဝဝ ဦး သည် ကွင်းပြည့်လုနီးပါးစုဝေးရောက်ရှိခဲ့ကြ ပြီး ဘိုင်ယန်မြူးနစ် က စနေနေ့ တွင် ၃-ဝ နှင့် ပြိုင်ဖက်အသင်း ဟန်နိုဗာ ကို အနိုင်ရရှိမှု ဖြင့် ၄င်းတို့ ၏ အကောင်းဆုံးသော စံချိန် အား ထိန်းသိမ်း၍ကစားနိုင်ခဲ့ကြသည် ကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "แฟนฟุตบอล 69,000 คนได้รวมตัวกันที่อัลลิอันซ์อารีนา และชมทีม บาเยิร์น มิวนิครักษาสถิติที่สมบูรณ์แบบในวันเสาร์ ด้วยชัยชนะ 3 ต่อ 0 ในการแข่งขันกับ ฮันโนเวอร์",
"vi": "69.000 người hâm mộ đã tập trung kín sân vận động Allianz Arena để xem đội Bayern Munich duy trì thành tích hoàn hảo của họ vào ngày thứ Bảy với chiến thắng 3-0 trước Hannover.",
"zh": "安联球场座无虚席，69000名球迷观看了周六拜仁慕尼黑3-0大胜汉诺威的比赛。"
} |
{
"bg": "রেফারি থর্স্টন কিনহোফার খালা শুরুর বাঁশি বাজানোর সঙ্গে সঙ্গে দুই দলই আক্রমণাত্মক ফুটবল খেলতে শুরু করে।",
"en": "Once referee Thorsten Kinhöfer whistled for the opening kickoff, both teams played attacking style.",
"en_tok": "Once referee Thorsten Kinhöfer whistled for the opening kickoff , both teams played attacking style .",
"fil": "Minsang pumito ang reperi na si Thorsten Kinhofer para sa pagsisimula ng palaro, ang bawat koponan ay naglaro na may istilong pa-atake.",
"hi": "एक बार रेफरी थोरस्टन किन्होफर ने ओपनिंग किकऑफ के लिए सीटी बजाई, दोनों टीमों ने अटैकिंग स्टाइल खेला।",
"id": "Sekali wasit Thorsten Kinhofer meniupkan sempritannya pembukaan permulaan, kedua tim bermain cara menyerang.",
"ja": "審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。",
"khm": "នៅពេលដែលអាជ្ញាកណ្ដាលថរស្ដឺនខីនហូហ្វឺផ្លុំកញ្ចែសំរាប់ការចាប់ផ្ដើមប្រកួត ក្រុមទាំងពីរបានលេងរបៀបវាយលុក។",
"lo": "ເມື່ອຜູ້ຕັດສິນ ທໍສແຕນ ກິນໂຫເຟີ ໄດ້ເປົ່າໝາກຫວີດ ສໍາລັບເລີ່ີມການແຂ່ງຂັນ ທັງສອງທີມ ໄດ້ຫລີ້ນໃນຮູບແບບຈູ່ໂຈມ.",
"ms": "Apabila pengadil Thorsten Kinhöfer bersiul untuk pembukaan permulaan, kedua-dua pasukan memainkan gaya penyerangan.",
"my": "ဒိုင်လူကြီး သော်စတန်ကင့်အေဖာ က ဘောလုံးပွဲစတင် ဖွင့်လှစ်ခြင်း အတွက် ဝီစီမှုတ်ခဲ့သည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက် နှစ်သင်းစလုံး တိုက်စစ် ပုံစံ ကစားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อนายธอร์สเท่น คินโฮฟเฟอร์ ผู้เป็นกรรมการได้เป่านกหวีดเพื่อเปิดการแข่งขัน ทั้งสองทีมต่างเล่นเกมส์บุก",
"vi": "Khi trọng tài Thorsten Kinhöfer tuýt còi để bắt đầu trận đấu, cả hai đội chơi với phong cách tấn công.",
"zh": "主裁判托尔斯滕·金霍费尔在开场哨声响起后，两队都打出了进攻风格。"
} |
{
"bg": "হ্যানোভারের হান্নো বালিতস ড্রাইভ করে মার্টিন ডেমিচেলিস কয়েকটি হেড রক্ষা করে।",
"en": "Hannover answered a couple of headers from Martin Demichelis with Hanno Balitsch's drive.",
"en_tok": "Hannover answered a couple of headers from Martin Demichelis with Hanno Balitsch 's drive .",
"fil": "Tumugon ang Hannover ng ilang pagpalo ng ulo sa bola ni Martin Demichelis kasama ang pagpasa ni Hanno Balitsch.",
"hi": "हनोवर ने मार्टिन डेमीचेलिस के हनो बालिट्च के ड्राइव के हेडर के एक जोड़े का जवाब दिया।",
"id": "Hannover menjawab sepasang ketua dari Martin Demichelis dengan penyetir Hanno Balitsch.",
"ja": "ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。",
"khm": "ហេននូវើរបានឆ្លើយតបទៅវិញដោយការតែតពីរដងរបស់ម៉ាទីនឌីមីឆេលីសនិងហេននូបាលីតស៏។",
"lo": "ຫັນໂນເວີ ໄດ້ຕອບໂຕ້ດ້ວຍການໂມ່ງສອງສາມຄັ້ງ ຈາກມາຕິນ ດີມິເຊວລິສ ດ້ວຍການເປີດຂອງຫາໂນ ບາລິສ.",
"ms": "Hannover menyambut dan membalas beberapa sepakan bola dengan kepala daripada Martin Demichelis dengan pimpinan Hanno Balitsch.",
"my": "ဟန်နိုဗာ သည် ဟန်နိုဘလစ်ချ် ၏ ရှေ့သို့ပို့သောအားကောင်းသောဘောလုံးကန်ချက် နှင့်အတူ မာတင်ဒီမီချီလီစ် မှတဆင့် ခေါင်းတိုက်သူနှစ်ဦး က တန်ပြန်တိုက်စစ်ဆင်ခဲ့သည် ။",
"th": "แฮนโนเวอร์ได้ตอบโต้ลูกโหม่งของมาร์ติน เดมิเคลิส ด้วยการไล่ต้อนของ ฮันโน บาลิตช์",
"vi": "Hannover đã đáp trả một vài cú đánh đầu của Martin Demichelis bằng quả bạt của Hanno Balitsch.",
"zh": "汉诺威用汉诺·巴利奇的射门回应了马丁·德米切利斯的几个头球。"
} |
{
"bg": "২৮ মিনিটের মাথায় বাস্তিয়ান সোয়ানস্টাইগারের পাস পেনাল্টি বক্সে লুকা টোনি ধরে হ্যানোভারের গোলরক্ষক রবার্ট এনকাকে কাটিয়ে বল জালে জড়িয়ে দেন।",
"en": "Bayern Munich took the lead in the 28th minute when Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni a pass into the penalty box and scored against Hannover goalkeeper Robert Enke.",
"en_tok": "Bayern Munich took the lead in the 28th minute when Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni a pass into the penalty box and scored against Hannover goalkeeper Robert Enke .",
"fil": "Ang ika-28 minuto ay pinangunahan ni Bayern Munich habang ipinain si Luca Toni ni Bastian Schweinsteiger na mapalagay sa upuan ng pagmumulta at naka iskor laban sa goalkeeper ng Hannover na si Robert Enke.",
"hi": "बेयर्न म्यूनिख ने 28 वें मिनट में मोर्चा संभाला जब बास्टियन श्विनस्टीगर ने लुका टोनी को पेनल्टी बॉक्स में पास किया और हनोवर के गोलकीपर रॉबर्ट एनके के खिलाफ गोल किया।",
"id": "Bayern Munich memimpin di menit ke 28 pada saat Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni lulus ke kotak pengurangan angka dan menang melawan penjaga gawang Hannover Robert Enke.",
"ja": "バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。",
"khm": "បាយឺនមូនីចបានផ្ដើមនាំមុខក្នុងនាទីទី28នៅពេលដែលបាស្ដានស្កីនស្ដេហ្កឺបានបញ្ជូនបាល់ទៅអោយលូខាថូនីទៅក្នុងប្រអប់ពិន័យនិងទាត់បញ្ចូលទីដែលមានអ្នកចាំទីរបស់ហេននូវើរឈ្មោះរូបឺតអីនខេ។",
"lo": "ທີມບາເຍີນມີວນິກ ໄດ້ຂຶ້ນນໍາໃນນາທີ່ 28 ເມືອບາສຕຽນ ທະໄວສະໄຕເກີ້ ໄດ້ປ້ອນບານໃຫ້ແກ່ລູກາ ໂທນິ ຜ່ານເຂົ້າໃນກອບເຂດໂທດ ແລະ ຍິງປະຕູຜ່ານມືຜູ້ຮັກສາປະຕູ ໂລເບີດ ເອັນກີຂອງທີມຫັນໂນເວີ.",
"ms": "Bayern Munich mendahului pada minit ke-28 apabila Bastian Schweinsteiger memyebabikan Luca Toni masuk ke dalam kotak penalti dan memasukkan satu gol terhadap penjaga gol Hannover Robert Enke.",
"my": "ဘေစတီရွှင်ရှန်စတင်တန် က လူကာတိုနီ ကို ပန်နတီ ဧရိယာ အတွင်း သို့ ဘောလုံး တစ်ကြိမ် ချပေးခဲ့ ပြီးနောက် ဟန်နိုဗာ ဂိုးဖမ်းသမား ရောဘတ်အန်ကီ ကို ကျော်ဖြတ်လျက် ဂိုးသွင်းခဲ့ သော ပွဲကစားချိန် ၂၈ မိနစ် တွင် ဘိုင်ယန်မြူးနစ် အသင်း က ဦးဆောင်ဂိုး ရယူခဲ့သည် ။",
"th": "บาเยิร์น มิวนิคได้ขึ้นนำในนาทีที่ 28 เมื่อบาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ส่งลูกให้ ลูก้า โทนี ผ่านไปยังประตูและได้คะแนนจาก ผู้รักษาประตูของทีมแฮนโนเวอร์ โรเบิร์ต เอ็นเคอร์",
"vi": "Bayern Munich vượt lên dẫn trước ở phút thứ 28 sau khi Bastian Schweinsteiger có một đường chuyền cắt mặt khung thành cho Luca Toni và anh đã ghi bàn vào lưới thủ môn đội Hannover, Robert Enke.",
"zh": "拜仁慕尼黑在第28分钟取得领先，施魏因施泰格将卢卡·托尼的传球送入禁区，并攻入汉诺威门将罗伯特·恩克把守的球门一球。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধে মার্ক ভ্যান বোম্মেল এবং হামিত আলতিনতপ এর করা দুটি গোলে বায়ার্ন মিউনিখ জয় নিশ্চিত করে।",
"en": "Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half.",
"en_tok": "Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half .",
"fil": "Sinelyuhan ni Bayern Munich ang tagumpay na may 2 gowl mula kay Mark van Bommel at Hamit Altintop sa ikalawang kalahati.",
"hi": "बायर्न म्यूनिख ने मार्क वान बोमेल और हामिट अल्टिंटॉप के 2 गोलों के साथ दूसरी पारी में जीत को पक्का कर दिया।",
"id": "Bayern Munich menutup kemenangan dengan 2 gol dari Mark van Bommel dan Hamit Altintop di pertandingan kedua dan terakhir.",
"ja": "バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。",
"khm": "បាយឺនមូនីចបានឈ្នះការប្រកួតដោយសុតចូលទីចំនួន2គ្រាប់ពីម៉ាកវេនបូមមេលនិងហាមីតអាលថីនថបក្នុងវគ្គទីពីរ។",
"lo": "ບາຍິນມີວນິກ ໄດ້ປິດໄຊຊະນະ ດ້ວຍການໄດ້ອີກ 2 ປະຕູ ຈາກມາກວັນ ບອບເມວ ແລະ ຫາມິດ ອາຕິນຕອບ ໃນເຄິ່ງເວລາຫລັງ.",
"ms": "Bayern Munich menang dengan 2 gol daripada Mark van Bommel dan Hamit Altintop pada separuh masa ke-2.",
"my": "ဘိုင်ယန်မြူးနစ်အသင်း သည် ဒုတိယပိုင်း နာရီဝက် တွင် မာခ်ဗန်ဘွန်မယ် နှင့် ဟာမစ်အယ်တန်တော့ တို့မှ သွင်းသော အနိုင်ဂိုး(၂)ဂိုး ဖြင့် အောင်မြင်မှု ကို သေချာကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "บาเยิร์น มิวนิคได้ชัยชนะด้วยการยิงเข้า 2 ประตู จาก มาร์ค แวน บอมเมล และฮามิต อัลตินท็อป ในครึ่งหลัง",
"vi": "Bayern Munich khép lại chiến thắng với 2 bàn thắng của Mark van Bommel và Hamit Altintop trong hiệp 2.",
"zh": "拜仁慕尼黑下半场由马克·范博梅尔和哈密特·阿尔廷托普攻入两粒进球从而锁定了胜利。"
} |
{
"bg": "রবিবার উলফসবার্গ ঘরের মাঠে শালকে এবং এইনট্রাক্ট ফ্রাঙ্কফুর্ট তাঁদের ঘরের মাঠে হানসা রোসতোক এর মুখোমুখি হবে।",
"en": "On Sunday, Wolfsburg is at home against Schalke and Eintracht Frankfurt is at home against Hansa Rostock .",
"en_tok": "On Sunday , Wolfsburg is at home against Schalke and Eintracht Frankfurt is at home against Hansa Rostock .",
"fil": "Sa linggo, nasa sariling bayan ang Wolfsburg laban sa Schalke at Eintracht Frankfurt ay nasa sariling bayan laban sa Hansa Rostock.",
"hi": "रविवार को, वोल्फ्सबर्ग स्कैल्के के खिलाफ घर पर है और आइंट्राच फ्रैंकफर्ट हंसा रोस्टॉक के खिलाफ घर पर है।",
"id": "Pada hari Minggu, Wolfsburg di rumah melawan Schalke dan Eintracht Frankfurt di rumah melawan Hansa Rostock.",
"ja": "日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。",
"khm": "នៅថ្ងៃអាទិត្យ វ៉ូស្បឺកគឺលេងនៅផ្ទះរបស់ខ្លួនជាមួយស្កលឃេនិងអេនត្រាចហ្វានខ្វឺតលេងនៅផ្ទះរបស់ពួកគេជាមួយហានសារូស្ដក។",
"lo": "ໃນວັນທິດ ວຸບສເບີກ ແມ່ນແຂ່ງຢູ່ໃນບ້ານ ກັບທີມເຊົາເກ້ ແລະ ອິນທັຈ ເຟັງເຟີດ ຢູ່ໃນບ້ານ ຕໍ່ກັບທີມຫັນຊາ ໂລສຕອກ.",
"ms": "Pada hari Ahad, Wolfsburg berada di rumahnya menentang Schalke dan Eintracht Frankfurt berada di rumahnya bertentangan Hansa Rostock.",
"my": "တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ဝူးဘတ်ဂ် က အိမ်ကွင်း ၌ ပြိုင်ဖက်အသင်း ရှယ်ကီ နှင့် ဖြစ် ပြီး အိမ်ထရာကက်ဖရန့်ဖတ် က အိမ်ကွင်း ၌ ပြိုင်ဖက်အသင်း ဟန်ဆာရော့စတော့ နှင့် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ วูฟเบิร์กจะเล่นในสนามบ้านเกิดกับ ชาลเก้ และไอน์ทรัค แฟรงค์เฟิร์ตจะเล่นสนามในบ้านกับฮันซ่า รอสต๊อค",
"vi": "Vào chủ nhật, Wolfsburg là đội nhà đấu với Schalke và Eintracht Frankfurt là đội nhà đấu với Hansa Rostock.",
"zh": "星期天，沃尔夫斯堡主场迎战沙尔克，而法兰克福的埃因特拉特主场迎战汉莎罗斯托克。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবারের, টেলিভিশনে প্রচারিত পেন্টাগন প্রেস বিবৃতিতে মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রামসফেল্ড গত সোমবার পেন্টাগন থেকে প্রকাশিত প্রেস বিবৃতির প্রতি সমর্থন জানিয়েছেন যেখানে বলা হয়েছে ইরান সীমান্ত থেকে ইরাকে বিস্ফোরক ও বোমা পাচার করা হচ্ছে।",
"en": "In a televised Pentagon press briefing Tuesday, U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld stood by a press release from the Pentagon on Monday that reported explosives and bombs crossed into Iraq from across the Iranian border.",
"en_tok": "In a televised Pentagon press briefing Tuesday , U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld stood by a press release from the Pentagon on Monday that reported explosives and bombs crossed into Iraq from across the Iranian border .",
"fil": "Sa isang pinalabas sa telebisyon na pagtatagubilin sa mga mamamahayag noong Martes sa Pentagon, nanindigan ang Kalihim ng Tanggulan ng U.S. na si Donald Rumsfeld sa ipinalabas na ulat galing sa Pentagon noong Lunes na nagpahayag na nakatawid ang mga pasabog at mga bomba sa Iraq mula sa kabilang border na Iran.",
"hi": "मंगलवार को एक टेलीविज़न पेंटागन प्रेस वार्ता में, अमेरिकी रक्षा मंत्री डोनाल्ड रम्सफेल्ड ने सोमवार को पेंटागन से एक प्रेस विज्ञप्ति जारी की जिसमें बताया गया कि विस्फोटक और बम ईरानी बोर्डे के पार से इराक में घुसे थे।",
"id": "Di sebuah siaran pers Pentagon arahan singkat di hari Selasa, Sekretaris Pertahanan A. S. Donald Rumsfeld berdiri menyampaikan keterangan dari Pentagon pada hari Senin melaporkan bahan peledak dan bom-bom yang menyeberang ke Irak dari seberang perbatasan Iran.",
"ja": "火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。",
"khm": "ក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌ផ្សាយតាមទូរទស្សន៏ពីមន្ទីប៉ង់តាហ្គោនកាលពីថ្ងៃអង្គារ៏ រដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិសហរដ្ឋអាមេរិកដូណល់រ៉ាមស៏ហ្វៀបានគាំទ្រសេចក្ដីថ្លែងការណ៏មួយរបស់ប៉ង់តាហ្គោននៅថ្ងៃច័ន្ទដែលបានរាយការណ៏ថារំសេវផ្ទុះនិងគ្រាប់បែកឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់ឆ្លងកាត់តាមព្រំដែនអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ໃນການຖະແຫລ່ງຂ່າວຖ່າຍທອດຈາກຕຶກເພັນຕາກອນ ໃນວັນຄານ ເລຂາຄວາມໝັ້ງຄົງອາເມລິກາ ໂລນັນ ລັມສະເຟວ ໄດ້ຢືນຖະແຫລ່ງຂ່າວຈາກເພັນຕາກອນໃນວັນຈັນວ່າ ວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ລະເບີດທີ່ມີການລາຍງານ ແມ່ນຂ້າມເຂົ້າໃນອີຣັກ ຈາກຊາຍແດນອີຣານ.",
"ms": "Dalam sidang akhbar dengan televisyen Pentagon pada hari Selasa, Setiausaha Pertahanan Amerika Donald Rumsfeld berhadapan dengan kenyataan akhbar dari Pentagon pada hari Isnin yang melaporkan bahan letupan dan bom yang menyeberang Iraq dari sempadan Iran.",
"my": "အီရန် နယ်စပ် တစ်လျှောက် မှ အီရတ် သို့ ဗုံးများ ကျော်ဖြတ် ကျရောက်ခဲ့ ပြီး ပေါက်ကွဲ ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့ သည့် ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ် မှ တနင်္လာနေ့ တွင် ထုတ် သည့် သတင်းထုတ်ပြန်ချက် တစ်ရပ် ကြောင့် အင်္ဂါနေ့ ပင်တဂွန် ထုတ်ပြန်မှု ကောက်နုတ်ချက် ရုပ်သံအစီအစဉ် တစ်ခု တွင် အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဋ္ဌာန ၏ အတွင်းရေးမှူး ဒေါ်နယ်ရန်းစ်ဖဲ က အခြေအနေကိုဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอังคารได้มีการออกอากาศการแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอน เลขาธิการกองกำลังป้องกันตัวเองของสหรัฐอเมริกา นายโดนัลด์ รัมส์เฟล ได้เป็นตัวแทนแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอนในวันจันทร์ โดยรายงานถึงวัตถุระเบิดและระเบิดมือที่ถูกขนไปยังประเทศอิรัก โดยผ่านทางชายแดนอิหร่าน",
"vi": "Trong một cuộc họp báo của Lầu Năm Góc được truyền hình ngày thứ Ba, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Donald Rumsfeld ủng hộ một thông cáo báo chí từ Lầu Năm Góc hôm thứ Hai cho rằng chất nổ và bom vượt biên vào Iraq từ biên giới Iran.",
"zh": "美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德星期二在一次电视直播的五角大楼新闻发布会上支持周一五角大楼发布的一份新闻稿，该新闻稿报道了爆炸物和炸弹从伊朗边境进入伊拉克。"
} |
{
"bg": "রামসফেল্ড আজ জানিয়েছেন সন্দেহাতীতভাবে ইরান থেকে পাঠানো হাতিয়ার ইরাকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "It is true that weapons, clearly, unambiguously from Iran have been found in Iraq, Rumsfeld said today.",
"en_tok": "It is true that weapons , clearly , unambiguously from Iran have been found in Iraq , Rumsfeld said today .",
"fil": "Totoo na ang mga armas, malinaw, na ang mga nakita sa Iraq ay maliwanag na galing sa Iran, sinabi ni Rumsfeld ngayong araw.",
"hi": "यह सच है कि ईरान के हथियार स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से इराक में पाए गए हैं, रम्सफेल्ड ने आज कहा।",
"id": "Itu benar bahwa senjata-senjata, dengan jelas, tidak diragukan dari Iran telah ditemukan di Irak, ujar Rumsfeld hari ini.",
"ja": "明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。",
"khm": "រ៉ាមស៏ហ្វៀបាននិយាយក្នុងថ្ងៃនេះថា វាច្បាស់ណាស់ថាអាវុធ មកពីអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានរកឃើញនៅអ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ ອາວຸດ ຢ່າງຊັດເຈນ ຢ່າງບໍ່ ໜ້າສົງໄສ ຈາກອີລານ ໄດ້ຖືກພົບໃນອີຣັກ ລັມສະເຟວໄດ້ກ່າວໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Memang benar bahawa senjata, dengan jelas sekali dari Iran telah ditemui di Iraq, Rumsfeld, hari ini.",
"my": "အီရတ် တွင် အီရန် မှ လက်နက်များ ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ၊ ပြတ်ပြတ်သားသား တွေ့ရှိခဲ့ရသည် မှာ မှန်ကန်ပါသည် ဟု ရန်စ်ဖီး က ယနေ့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้นายรัมส์เฟลได้กล่าวว่า มันเป็นความจริงที่ไม่น่าสงสัยเรยที่อาวุธจากอิหร่านได้ถูกพบในอิรัก",
"vi": "Rõ ràng là vũ khí từ Iran đã được tìm thấy ở Iraq, Rumsfeld cho biết ngày hôm nay.",
"zh": "拉姆斯菲尔德今天说，确实在伊拉克发现了明确无误地从伊朗获得的武器。"
} |
{
"bg": "তথ্য প্রমাণ হিসাবে তিনি বলেন হাতিয়ারের উন্নত মাণ ও গুনাগুণ দেখে বোঝা যায় যে সেগুলি ইরানে তৈরি, কিন্তু রামসফেল্ড হাতিয়ারের বিষয়ে এর থেকে বেশী তথ্য জানাতে অস্বীকার করেন।",
"en": "Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran, but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further.",
"en_tok": "Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran , but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further .",
"fil": "Ipinakita ng ebidensya na napatunayan na ang ganitong klaseng kalidad at kahusayan ng mga armas ay ginagawa sa Iran, pero hindi nagawa o ayaw na ni Rumsfeld na higit pang ilarawan ang mga armas.",
"hi": "साक्ष्य ने कथित तौर पर हथियारों की गुणवत्ता और परिष्कार का संकेत दिया कि वे ईरान में निर्मित किए गए थे, लेकिन रम्सफेल्ड हथियारों का आगे वर्णन करने में असमर्थ या अनिच्छुक थे।",
"id": "Bukti dilaporkan ditandai dengan kualitas dan kesempurnaan senjata tersebut mereka dapat dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak dapat atau tidak ingin menjelaskan senjata tersebut lebih jauh.",
"ja": "証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。",
"khm": "ភស្ដុតាងដែលបានរាយការណ៏បានបញ្ជាក់ពីគុណភាពនិងការជឿនលឿននៃអាវុធដែលអាវុធទាំងនោះនឹងអាចត្រូវបានផលិតក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ប៉ុន្ដែរ៉ាមស៏ហ្វៀគឺមិនអាចរឺមិនចង់បកស្រាយពីអាវុធតទៅទៀតទេ។",
"lo": "ຫລັກຖານທີ່ລາຍງານ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງອາວຸດ ເຊິ່ງວ່າພວກມັນອາດຈະໄດ້ຮັບການຜະລິດຢູ່ໃນອີລານ ແຕ່ລັມສະເຟວ ບໍ່ສາມາດ ຫລື ບໍ່ຕ້ອງການອະທິບາຍອາວຸດດັ່ງກ່າວເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Bukti dilaporkan menunjukkan kualiti dan kecanggihan senjata adalah seperti yang mungkin telah dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak boleh atau tidak ingin menggambarkan senjata itu dengan lanjut.",
"my": "အဆိုပါ လက်နက်များ ၏ အရည်အသွေး နှင့် ရှုပ်ထွေးမှု သည် ၎င်းတို့ ကို အီရန်နိုင်ငံ မှာ ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်နိုင် သည့် ပုံစံ ဖြစ်ခဲ့သည် ကို သက်သေအထောက်အထား က ခိုင်မာသောသတင်းအချက်အလက်များအရ ဖော်ပြခဲ့ သော်လည်း ရန်းစ်ဖဲ က နောက်ထပ် လက်နက်များ ကို ဖော်ပြ ရန် ဆန္ဒမရှိ သို့မဟုတ် မလုပ်နိုင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "โดยมีหลักฐานบ่งชี้ว่า คุณภาพและลักษณะของอาวุธนั้นเป็นสิ่งที่อาจผลิตขึ้นที่อิหร่าน แต่นายรัมส์เฟลไม่เต็มใจและไม่สามารถบรรยายถึงอาวุธดังกล่าวได้มากกว่านั้น",
"vi": "Bằng chứng được báo cáo chỉ ra rằng chất lượng và sự tinh vi của các loại vũ khí như vậy có thể đã được sản xuất tại Iran, nhưng Rumsfeld đã không thể hoặc không sẵn sàng để mô tả thêm về vũ khí.",
"zh": "据报道，有证据表明这些武器的质量和复杂程度可能是在伊朗制造的，但拉姆斯菲尔德无法或不愿意进一步描述这些武器。"
} |
{
"bg": "পেন্টাগনের বিবৃতি এমন সময়ে এল যখন ইরান তাঁদের পারমানবিক কেন্দ্রগুলি নতুন করে চালু করছে।",
"en": "Timing of the Pentagon release coincides with the controversy over Iran restarting its nuclear facilities.",
"en_tok": "Timing of the Pentagon release coincides with the controversy over Iran restarting its nuclear facilities .",
"fil": "Kasabay ng tiyempo ng paglalabas ng Pentagon ay ang kontrobersya patungkol sa pagsisimula uli ng Iran ng mga nukleyar na pasilidad.",
"hi": "पेंटागन रिलीज़ की टाइमिंग ईरान के परमाणु सुविधाओं को फिर से शुरू करने के विवाद के साथ मेल खाती है।",
"id": "Pemilihan waktu Pentagon bersamaan dengan perdebatan atas Iran memulai lagi fasilitas-fasilitas nuklir.",
"ja": "ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。",
"khm": "ការកំណត់នៃការចេញផ្សាយរបស់មន្ទីរប៉ង់តាហ្គោនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវការផលិតនុយក្លេអែរដ៏ចំរូងចំរាស់របស់អ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ການກໍານົດໄລຍະເວລາຂອງການເຜີຍແຜ່ຂ່າວໃນເພັນຕາກອນ ເກີດຂຶ້ນ ພ້ອມກັບການໂຕ້ຖຽງຂອງອີຣານ ທີ່ເລີ່ມດໍາເນີນການອຸປະກອນນີເຄຍອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Masa siaran lapor Pentagon serentak dengan kontroversi Iran yang memulakan semula kemudahan nuklearnya.",
"my": "ပင်တဂွန်စစ်ဋ္ဌာနချုပ် ၏ သတင်းထုတ်ပြန်သော အချိန် နှင့် အီရန်နိုင်ငံ က ၎င်း ၏ နျူကလီးယား စက်ရုံများ ကို ပြန်လည်စတင်ဆောင်ရွက်ခြင်း အပေါ် အငြင်းပွားမှု နှင့် တိုက်ဆိုင်နေပါသည် ။",
"th": "เวลาออกอากาศของการแถลงจากเพนตากอนนั้นได้บังเอิญเป็นเวลาเดียวกันกับการโต้แย้งอิหร่านในการเริ่มปฎิบัติการของโรงงานนิวเคลียร์",
"vi": "Thời gian báo cáo của Lầu Năm Góc trùng với cuộc tranh cãi về thời gian Iran khởi động lại cơ sở hạt nhân.",
"zh": "五角大楼公布这一消息的时间恰逢伊朗重启核设施引发争议之际。"
} |
{
"bg": "রামসফেল্ড এবং জয়েন্ট চিফ অফ স্টাফস এর চেয়ারম্যান রিচার্ড মায়ার্স এর সঙ্গে যৌথভাবে জানান ইরাকে জিহাদিরা গৃহযুদ্ধের পরিবেশ সৃষ্টি করতে চায়, কারণ তাঁরা বুঝতে পেরেছে যে সরাসরি লড়াইয়ে জোটকে পরাজিত করা যাবে না।",
"en": "Rumsfeld, with the Chairman of the Joint Chief of Staffs, Richard Myers, said the jihadist effort in Iraq was aimed at inciting civil war, since they realize they cannot directly defeat the coalition.",
"en_tok": "Rumsfeld , with the Chairman of the Joint Chief of Staffs , Richard Myers , said the jihadist effort in Iraq was aimed at inciting civil war , since they realize they can not directly defeat the coalition .",
"fil": "Si Rumsfeld, kasama ang Tagapangulo ng mga Pinagsamang Hepe ng mga Kawani, na si Richard Myers, ay nagsabing ang mga pagsisikap ng jihad sa Iraq ay naglalayong pukawin ang sibil na digmaan, yamang kanilang napagtanto na hindi nila direktang magagapi ang koalisyon.",
"hi": "रम्सफेल्ड ने संयुक्त चीफ ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष रिचर्ड मायर्स के साथ कहा कि इराक में जिहादी प्रयास गृहयुद्ध को उकसाने के उद्देश्य से किया गया था, क्योंकि उन्हें एहसास है कि वे गठबंधन को सीधे नहीं हरा सकते।",
"id": "Rumsfeld, dengan Pimpinan Joint Chief of Staffs, Richard Myers, berkata usaha jihad di Irak tertuju menimbulkan perang saudara, sejak mereka menyadari mereka tidak dapat mengalahkan koalisi secara langsung.",
"ja": "ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。",
"khm": "រ៉ាមស៏ហ្វៀ និងប្រធានសានាធិការចម្រុះ រីឆាតម៉េយឺ បាននិយាយថាការប្រឹងប្រែងរបស់ជីហាដនិយមក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់មានគោលបំណងញុះញុងឲ្យមានសង្រ្គាមស៊ីវិល តាំងពីពួកគេដឹងច្បាស់ថាពួកគេមិនអាចឈ្នះដោយផ្ទាល់លើពួកចម្រុះជាតិសាសន៍។",
"lo": "ລາມສະເຟວ ພ້ອມດ້ວຍປະທານຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮ່ວມ ລີຊາດ ໄມເອີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງຈິຫາດິສໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ແນ່ໃສ່ເພື່ອສ້າງສົງຄາມກາງເມືອງ ເນື່ອງຈາກເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະລັດຖະບານປະສົມໄດ້.",
"ms": "Rumsfeld, dengan Pengerusi Ketua Staf Bersama, Richard Myers, berkata usaha jihad di Iraq bertujuan menghasut perang saudara, kerana mereka menyedari bahawa mereka tidak boleh secara langsung mengalahkan persatuan itu.",
"my": "သူတို့ သည် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ကို တိုက်ရိုက် အနိုင်ရရှိအောင်တိုက်ခိုက်မှု မလုပ်နိုင် ကြောင်း သူတို့ သဘောပေါက်ပြီး ကတည်းက အီရတ် ရှိ ဂျီဟတ်ဝါဒီ လှုပ်ရှားမှု သည် ပြည်တွင်းစစ် ဖြစ်စေရန် သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှု ကို ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ဟု ရန်းစ်ဖဲ နှင့်အတူ အမေရိကန်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဋ္ဌာနမှစစ်ဦးစီးချုပ်များပါဝင်သောလုံခြုံရေးအကြံပေးအဖွဲ့ မှ ဥက္ကဋ္ဌ ရစ်ချတ်မိုင်ယာစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายรัมส์เฟล โดยประธานคณะเสนาธิการร่วมกองทัพสหรัฐอเมริกานายริชาร์ด ไมเออร์ส กล่าวว่า ความพยายามของกลุ่มก่อการร้ายอิสลามในอิหร่านมุ่งกระตุ้นให้เกิดสงครามกลางเมือง เนื่องจากพวกเขารู้ดีว่าไม่อาจเอาชนะสัมพันธมิตรได้",
"vi": "Rumsfeld, cùng với Chủ tịch Bộ đội ngũ cán bộ, Richard Myers, cho biết các nỗ lực thánh chiến ở Iraq là nhằm kích động chiến tranh dân sự, kể từ khi họ nhận ra rằng họ không thể trực tiếp đánh bại liên minh.",
"zh": "拉姆斯菲尔德和参谋长联席会议主席理查德·迈尔斯表示，圣战分子在伊拉克的行动旨在煽动内战，因为他们意识到他们无法直接击败联军。"
} |
{
"bg": "সেনা বাহিনীর সীমান্ত পার হওয়া এবং সিরিয়া ও ইরান থেকে হাতিয়ার আসার ব্যপারে রামসফেল্ড বলেন, ঐ দেশগুলি ইরাকে কোন উন্নতির কাজ হতে দিতে চায় না।",
"en": "Speaking on the issue of border crossings of troops and munitions from Syria and Iran, Rumsfeld implied that those nations don't want progress in to be made in Iraq.",
"en_tok": "Speaking on the issue of border crossings of troops and munitions from Syria and Iran , Rumsfeld implied that those nations do n't want progress in to be made in Iraq .",
"fil": "Sa usapin sa isyu ng pagtatawid sa border ng hukbo at mga kagamitang militar mula sa Syria patungong Iran, pinahiwatig ni Rumsfeld na ayaw ng mga bansa iyon na may mangyaring pag usad sa Iraq.",
"hi": "सीरिया और ईरान से सैनिकों और सैनिकों की सीमा पार करने के मुद्दे पर बोलते हुए, रम्सफेल्ड ने तर्क दिया कि वे देश इराक में प्रगति नहीं चाहते हैं।",
"id": "Berbicara pada persoalan pasukan persimpangan perbatasan dan amunisi dari Syria dan Iran, Rumsfeld menyiratkan bangsa-bangsa itu tidak menginginkan kemajuan dibuat di Irak.",
"ja": "シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。",
"khm": "និយាយពីបញ្ហានៃការឆ្លងដែននៃកងទាហាននិងគ្រាប់រំសេវពីស៊ីរីនិងអ៊ីរ៉ង់ រ៉ាមស៏ហ្វៀបានបញ្ជាក់ថាប្រទេសទាំងនោះមិនចង់ឲ្យមានការរីកចំរើនកើតឡើងនៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ។",
"lo": "ເວົ້າເຖິງບັນຫາຂ້າມຊາຍແດນຂອງກອງກໍາລັງ ແລະ ອາວຸດຈາກຊີເຣຍ ແລະ ອີລານ ລັມສະເຟວ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ບັນດາຊາດເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີຄວາມຄືບໜ້າໃນອີຣັກ.",
"ms": "Bercakap mengenai isu sempadan tentera dan bahan api dari Syria dan Iran, Rumsfeld membayangkan bahawa negara-negara itu tidak mahu kemajuan dilakukan di Iraq.",
"my": "ဆီးရီးယား နှင့် အီရန် မှ စစ်လက်နက်ပစ္စည်းများ နှင့် တပ်ဖွဲ့များ ၏ နယ်စပ် ဖြတ်ကျော်မှုများ ၏ ကိစ္စ အပေါ် ပြောဆို လျက် ၊ ရန်းစ်ဖဲ က ထို နိုင်ငံများ သည် အီရတ်နိုင်ငံ တွင် တည်ငြိမ်ရေးပြုလုပ်ရာ တွင် တိုးတက်မှု ရှိစေချင်မှာမဟုတ် ကြောင်း ရည်ညွန်းပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อกล่าวถึงประเด็นเรื่องชายแดนที่เป็นจุดตัดของกองทหารและอาวุธจากประเทศซีเรียและอิหร่าน นายรัมส์เฟล ได้บอกเป็นนัยว่าประเทศเหล่านั้นไม่ต้องการให้มีความคืบหน้าในอิรัก",
"vi": "Phát biểu về vấn đề biên giới của quân đội và vũ khí từ Syria và Iran, Rumsfeld ngụ ý rằng những quốc gia không muốn tiến triển này xảy ra tại Iraq.",
"zh": "拉姆斯菲尔德在谈到从叙利亚和伊朗越境运送军队和军火的问题时暗示，这些国家不希望伊拉克取得进展。"
} |
{
"bg": "ইরাকের সরকার এর কাজের অগ্রগতির মধ্যে রয়েছে আগামী ১৫ই আগষ্ট দেশের নতুন সংবিধানের খসড়া তৈরির লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা।",
"en": "The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.",
"en_tok": "The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution .",
"fil": "Ang dalawang nabanggit na pagsulong ng pamahalaan ng Iraq ay ang pagtatrabaho patungo sa nakatakdang huling araw na ika-15 ng Agosto para sa pagbabalangkas ng bagong konstitusyon.",
"hi": "दोनों ने 15 अगस्त की समयसीमा की दिशा में काम करते हुए इराकी सरकार द्वारा एक नया संविधान तैयार करने की प्रगति का हवाला दिया।",
"id": "Mengacu 2 kemajuan oleh pemerintah Irak pada eksploitasi terhadap batas waktu 15 Agustus untuk penggambaran sebuah konstitusi baru.",
"ja": "２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。",
"khm": "ការលើកឡើងពីរដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងកិច្ចការសំដៅទៅឱសានវាទថ្ងៃទី១៥ខែសីហាទី15សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងរដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីមួយ។",
"lo": "ທັງສອງໄດ້ກ່າວອ້າງຄວາມຄືບໜ້າໂດຍລັດຖະບານອີຣັກ ໃນການເຮັດວຽກ ຕາມກໍານົດເສັ້ນຕາຍວັນທີ່ 15 ສິງຫາ ສໍາລັບການຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນໃໝ່.",
"ms": "Kedua-dua kemajuan yang dinamakan oleh kerajaan Iraq dalam bekerja ke arah tarikh akhir 15 Ogos untuk merangka perlembagaan baru.",
"my": "အီရတ်အစိုးရ က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အသစ် တစ်ခု ရေးဆွဲရေး အတွက် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် သြဂုတ်လ ၁၅ ရက် ကို ဦးတည် လုပ်ဆောင်ရာ တွင် တိုးတက်မှုရှိခြင်း ကို နှစ်ဘက်လုံး က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทั้งสองประเทศอ้างถึงความคืบหน้าของรัฐบาลอิรักในดำเนินการร่างรัฐธรรมนูญให้ทันกำหนดในวันที่15 สิงหาคม",
"vi": "Cả hai trích dẫn tiến trình của chính phủ Iraq trong việc soạn thảo một hiến pháp mới hướng tới thời hạn chót vào ngày 15 tháng Tám.",
"zh": "两人提到伊拉克政府在争取8月15日新宪法起草截止日期方面取得的进展。"
} |
{
"bg": "এই লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা যাবে না এই সম্ভাবনার ক্ষেত্রে বলা হচ্ছে এই সংবিধান সংশোধন করা হতে পারে এবং চলতি বছরের অক্টোবর মাসের মধ্যে এর রেটিফিকেশনের বিষয়ে ভোটগ্রহন করা হবে, যার পর ডিসেম্বরে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "In a nod to the possibility that the deadline will be missed, it was said that the constitution could be amended, and that voting on ratification would occur in October of this year, with a general election to follow in December.",
"en_tok": "In a nod to the possibility that the deadline will be missed , it was said that the constitution could be amended , and that voting on ratification would occur in October of this year , with a general election to follow in December .",
"fil": "Sa pagsang-ayon sa posibilidad na ang nakatakdang huling araw ay hindi makakamit, nabanggit na maaring susugan ang konstitusyon, at ang pagboto sa pagpapatibay ay maaaring mangyari sa Oktubre ngayong taon, na may susunod na pangkalahatang eleksyon sa Disyembre.",
"hi": "इस संभावना के एक संकेत में कि समय सीमा समाप्त हो जाएगी, यह कहा गया था कि संविधान में संशोधन किया जा सकता है और इस साल अक्टूबर में आम चुनाव के साथ दिसंबर में अनुसमर्थन पर मतदान होगा।",
"id": "Di sebuah persetujuan kemungkinan akan luput batas waktu, itu dikatakan bahwa konstitusi dapat diubah, dan ratifikasi pemungutan suara akan terjadi di Oktober tahun ini, dengan pemilihan umum mengikuti di Desember.",
"ja": "その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。",
"khm": "ក្នុងការទទួលស្គាល់ទៅលើលទ្ធភាពដែលខកខានពេលឱសានវាទ គេបាននិយាយថារដ្ឋធម្មនុញ្ញអាចនឹងត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម និងការបោះឆ្នោតផ្តល់សច្ចាប័ននឹងកើតឡើងក្នុងខែតុលាឆ្នាំនេះនិងការបោះឆ្នោតទូទៅមួយអាចធ្វើឡើងតាមក្រោយនៅក្នុងខែធ្នូ។",
"lo": "ໃນການສ້າງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ການກໍານົດເສັ້ນຕາຍ ຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ມັນຖືກກ່າວວ່າ ລັດຖະທໍາມະນູນ ສາມາດໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມ ແລະ ການອອກສຽງລົງຄະນະດັ່ງກ່າວໃນການໃຫ້ສັດຍາບັນ ຈະເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາປີນີ້ ດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ ທີ່ຈະຕາມມາໃນເດືອນທັນວາ.",
"ms": "Dalam persetujuan kepada kemungkinan bahawa tarikh akhir akan terlepas, adalah dikatakan, perlembagaan boleh dipinda, dan undian atas pengesahan akan berlaku pada bulan Oktober tahun ini, dengan pilihan raya umum berikutan pada bulan Disember.",
"my": "အဆိုပါ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် သည် ကျော်သွားလိမ့်မည် ဆို သော ဖြစ်နိုင်ချေ အား လက်ခံသဘောတူညီချက် တစ်ခု တွင် ၎င်း ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ကို ပြင်ဆင်နိုင်လိမ့်မည် ဖြစ် ကြောင်း နှင့် သဘောတူညီချက်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း အပေါ် မဲပေးခြင်း ကို ဒီနှစ် ၏ အောက်တိုဘာလ အတွင်း ကျင်းပပြုလုပ်မည် နှင့် ဒီဇင်ဘာလ တွင် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ တစ်ခု ကို ဆက်လက်ကျင်းပပြုလုပ် ရန် ဖြစ် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเสร็จไม่ทันกำหนด เนื่องจากมีการกล่าวว่ารัฐธรรมนูญนั้นอาจถูกแก้ไขอีก และการลงคะแนนเสียงเพื่อการอนุมัตินั้นจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีนี้ โดยที่การเลือกตั้งทั่วไปจะมีขึ้นในเดือนธันวาคม",
"vi": "Trong việc đồng ý với khả năng là thời hạn trên sẽ được bỏ qua, người ta nói rằng hiến pháp có thể được sửa đổi, và rằng quyền biểu quyết về việc phê chuẩn sẽ xảy ra vào tháng Mười năm nay, với một cuộc tổng tuyển cử tiếp theo vào tháng Mười hai.",
"zh": "有人认为可能会错过截止日期，有人说宪法可以修改，批准的投票将在今年10月进行，12月将举行大选。"
} |
{
"bg": "মায়ার্স সুন্নী অংশিদারিত্বের বিষয়ে বলেন, \"সম্ভাবনা এমনই যে, ইরাকের সুন্নী নেতৃবর্গ এই প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন\"।",
"en": "Myers referred to a shift in the Sunni participation in the process, saying, \"All indications are that the Sunni leadership in Iraq has made a fundamental decision that they want to be part of the process.\"",
"en_tok": "Myers referred to a shift in the Sunni participation in the process , saying , `` All indications are that the Sunni leadership in Iraq has made a fundamental decision that they want to be part of the process . ''",
"fil": "Tinukoy ni Myers ang paghalili para sa partisipasyon ni Sunni sa proseso, na nagsasabing, \"Lahat ng indikasyon na ang liderato ni Sunni sa Iraq ay nakagawa ng saligang desisyon na nais nilang maging bahagi ng proseso.\"",
"hi": "मायर्स ने इस प्रक्रिया में सुन्नी की भागीदारी में बदलाव का उल्लेख करते हुए कहा, \"सभी संकेत हैं कि इराक में सुन्नी नेतृत्व ने एक मौलिक निर्णय लिया है कि वे इस प्रक्रिया का हिस्सा बनना चाहते हैं।\"",
"id": "Myers menunjuk pergeseran partisipasi Sunni pada proses, mengatakan, \"Semua petunjuk kepemimpinan Sunni di Irak sebuah keputusan fundamental yang telah dibuat bahwa mereka ingin menjadi bagian dalam proses.\"",
"ja": "マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。",
"khm": "ម៉េយឺបានសំដៅទៅការផ្លាស់ប្ដូរមួយនៅក្នុងការចូលរួមរបស់សាននីដោយនិយាយថា \"សមត្ថកម្មបានបង្ហាញថាពួកអ្នកដឹកនាំសាននីក្នុងអ៊ីរ៉ាក់បានធ្វើការសម្រេចចិត្ដជាមូលដ្ឋានថាពួកគេជាចំណែកមួយនៃដំណើរការនេះ។\"",
"lo": "ໄມເອີ້ ໄດ້ເອີ້ນການປ່ຽນແປງ ໃນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນຂະບວນການສຸນີ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ຜົນທັງໝົດ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າການນໍາພາສຸນີ ໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ສ້າງການຕັດສິນໃຈພື້ນຖານ ທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂະບວນການ.\"",
"ms": "Myers merujuk kepada anjakan dalam penyertaan Sunni dalam proses itu, katanya: \"Semua tanda-tanda menunjukkan kepimpinan Sunni di Iraq telah membuat keputusan asas yang mereka mahu menjadi sebahagian daripada proses tersebut.\"",
"my": "“ အကြံပြုချက်များကိုလိုက်လျောလုပ်ဆောင်မှုများ အားလုံး သည် အီရတ် တွင် ဆွန်နီ ခေါင်းဆောင်မှု က သူတို့ သည် ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ် ၏ အပိုင်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ချင် သည့် အခြေခံ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ ခြင်း ဖြစ်သည် ” ဟု ပြော လျက် ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ် တွင် ဆွန်နီ ပါဝင်မှု တွင် အပြောင်းအလဲ တစ်ခု ကို မိုင်ယာ က ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นายไมเออร์ส อ้างถึงกลอุบายการเข้าร่วมของอิสลามนิกายสุหนี่ในการดำเนินการว่า \"ข้อบ่งชี้ทั้งหมดคือ ผู้นำของนิกายสุหนี่ในอิรักได้ตัดสินใจซึ่งเกี่ยวกับพื้นฐานที่พวกเขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนดังกล่าว\"",
"vi": "Myers liên hệ tới sự thay đổi trong việc tham gia của người Sunni trong quá trình này, nói rằng, \"Tất cả các dấu hiệu cho thấy các lãnh đạo Sunni ở Iraq đã có một quyết định cơ bản mà họ muốn là một phần của quá trình này.\"",
"zh": "迈尔斯提到了逊尼派参与这一进程的转变，他说：“所有迹象都表明逊尼派在伊拉克的领导层作出了一项基本决定，他们希望成为这一进程的一部分。”"
} |
{
"bg": "তাঁরা আগের রাষ্ট্রপতি বুশের বিবৃতিকে নতুন করে তুলে ধরে বলেন, ইরাক থেকে সেনা প্রত্যাহারের কোন নির্দিষ্ট সময়সূচী নেই কারণ তা সময় ও অবস্থার উপর নির্ভর করবে।",
"en": "They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time.",
"en_tok": "They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time .",
"fil": "Kanilang iginiit muli ang nakaraang pahayag ni Presidente Bush na walang malinaw na takdang oras para sa pag urong ng mga taga Iraq dahil ito ay nakabatay sa sitwasyon ng mga oras na iyon.",
"hi": "उन्होंने पिछले राष्ट्रपति बुश के बयानों पर जोर दिया कि इराकी वापसी के लिए कोई स्पष्ट समय-सारणी नहीं है क्योंकि यह समय की स्थिति पर निर्भर करता है।",
"id": "Mereka menekankan lagi pernyataan sebelumnya Presiden Bush bahwa tidak ada jadwal yang jelas untuk penarikan Irak karena itu tergantung pada situasi saat itu.",
"ja": "彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。",
"khm": "ពួកគេពោលអះអាងនូវសេចក្ដីថ្លែងការកាលពីមុនរបស់ប្រធានាធិបតីបូសម្ដងទៀតថាមិនមានកាលវិភាគច្បាស់លាស់ណាមួយសំរាប់ការដកថយពីអ៊ីរ៉ាក់ទេពីព្រោះវាពឹងផ្អែកទៅលើស្ថានភាពនៅពេលនោះ។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຢືນຢັນຄືນຖະແຫລ່ງການຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູສ ວ່າ ບໍ່ມີຕາຕະລາງທີ່ຊັນເຈນ ສໍາລັບການຖອນທະຫານຈາກອີຣັກ ເນື່ອງຈາກມັນຂຶ້ນກັບສະຖານະການໃນເວລານັ້ນ.",
"ms": "Mereka menegaskan sekali lagi kenyataan Presiden Bush sebelum ini bahawa tidak ada jadual waktu yang jelas untuk pengunduran Iraq kerana ia bergantung kepada keadaan pada masa itu.",
"my": "၎င်းအချိန် ၌ အခြေအနေ အပေါ် မူတည် သောကြောင့် အီရတ် မှ ရုပ်သိမ်းရေး အစီအစဉ် တစ်ခု အတွက် ရှင်းလင်းတိကျသော အချိန်ဇယား မရှိသေး ဟု ဖော်ပြခဲ့ သည့် ယခင် သမ္မတ ဘုရှ် ၏ ကြေညာချက်များ ကို သူတို့ က ပြန်လည်ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาได้อ้างคำแถลงครั้งก่อนของประธานาธิบดีบุช ที่กล่าวว่าไม่มีกำหนดการที่แน่นอนสำหรับการถอยกำลังออกจากอิรัก เพราะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในเวลานั้นๆ",
"vi": "Họ khẳng định lại tuyên bố của Tổng thống Bush trước đây rằng không có lịch trình rõ ràng cho việc rút lui của Iraq vì nó phụ thuộc vào tình hình lúc đó.",
"zh": "他们重申了布什总统之前的声明，即伊拉克撤军没有明确的时间表，因为这取决于当时的局势。"
} |
{
"bg": "এই শর্তগুলির উপর নির্ভর করেই ধীরে ধীরে সেনা প্রত্যাহারের কাজ করা হবে।",
"en": "The drawdowns that will occur eventually will obviously be based on those conditions.",
"en_tok": "The drawdowns that will occur eventually will obviously be based on those conditions .",
"fil": "Ang pagbabawas na mangyayari sa huli ay malinaw na malinaw na nakabatay sa mga ganoong sitwasyon.",
"hi": "अंततः होने वाली कमियां स्पष्ट रूप से उन स्थितियों पर आधारित होंगी।",
"id": "Mencabutnya akan terjadi nantinya akan seyogianya berdasarkan pada kondisi-kondisi tersebut.",
"ja": "いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。",
"khm": "ការដកថយដែលនឹងអាចកើតឡើងពិតប្រាកដនឹងផ្អែកទៅលើលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនោះយ៉ាងជាក់លាក់។",
"lo": "ການຖອນທັບ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດ ຈະເກີດຂຶ້ນ ຈະເປັນໄປຕາມເງື່ອນໄຂເຫລົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Surutan bilangan angkatan tentera yang akan berlaku akhirnya jelas akan secara jelasnya berdasarkan syarat-syarat itu.",
"my": "နောက်ဆုံး ဖြစ်ပေါ်လုပ်ဆောင်မည် ဖြစ် သည့် တပ်ဖွဲ့များလျှော့ချမှုများ သည် ထို အခြေအနေများ အပေါ် သိသိသာသာ အခြေခံ၍လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ် လိမ့်မည် ။",
"th": "การถอนกำลังจะเกิดขึ้นหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับเงื่อนไขเหล่านั้น",
"vi": "Các khoản giải ngân cuối cùng sẽ xảy ra là dựa trên những điều kiện đó.",
"zh": "最终将发生的撤军显然将基于这些条件。"
} |
{
"bg": "সাংবাদিকদের সেনা প্রত্যাহারের নির্দিষ্ট সময়সীমা ঘোষণার প্রশ্নের কোন স্পষ্ট উত্তর তাঁরা দেননি।",
"en": "Further questions by reporters intending to pin down a clear withdrawal time-line were rebuffed.",
"en_tok": "Further questions by reporters intending to pin down a clear withdrawal time-line were rebuffed .",
"fil": "Ang mga karagdagang katanungan ng mga tagapagbalita na nagtatangka na tumbukin ang isang malinaw na takdang oras sa pag-urong ay tahasang tinanggihan.",
"hi": "एक स्पष्ट वापसी समय-रेखा की स्पष्ट व्याख्या करने की इच्छा से पत्रकारों द्वारा प्रशनों पर फटकार लगाई गई।",
"id": "Pertanyaan lebih lanjut oleh wartawan berniat untuk mengajak berpikir penarikan yang jelas menyangkal garis-waktu.",
"ja": "明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。",
"khm": "សំនួរបន្ដដោយអ្នករាយការណ៏ដែលមានបំណងក្នុងការសួរពីព័ត៌មានលំអិតពីពេលវេលាដកចេញមួយច្បាស់លាស់ត្រូវបានច្រានចោល។",
"lo": "ຄໍາຖາມເພີ່ມເຕີມ ໂດຍຜູ້ສື່ຂ່າວ ທີ່ຕັ້ງໃຈຈະບັງຄັບ ສາຍ-ເວລາຖອນທະຫານທີ່ຊັນເຈນ ຈະຖືກປະຕິເສດ.",
"ms": "Soalan-soalan lebih lanjut oleh pemberita-pemberita yang berhasrat untuk menyalahkan waktu pengunduran telah ditolak.",
"my": "တိကျရှင်းလင်းသော ရုပ်သိမ်းရေးအစီအစဉ် အချိန် တစ်ခု ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြေကြားစေ ရန် ရည်ရွယ်လျက် သတင်းထောက်များ က မေး သည့် နောက်ထပ် မေးခွန်းများ သည် ဖြေကြားရန်ငြင်းဆိုခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คำถามของนักข่าวที่ตั้งใจจะเจาะจงเรื่องเวลาที่แน่นอนในการถอนกองกำลังถูกบอกปัด",
"vi": "Những câu hỏi thêm của các phóng viên với ý định ràng buộc một thời gian rút lui rõ ràng đã bị từ chối.",
"zh": "记者们试图确定一个明确的撤军时间表，但遭到了断然拒绝。"
} |
{
"bg": "মেয়ার্স বলেন, \"আপনার সামনে অর্থনৈতিক অগ্রগতির সুযোগ রয়েছে; আপনার সামনে রাজনৈতিক অগ্রগতির সুযোগ রয়েছে যা অর্জন করতে হবে\"।",
"en": "Myers said, \"You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made.\"",
"en_tok": "Myers said , `` You have economic progress that has to be made ; you have political progress that has to be made . ''",
"fil": "Sinabi ni Myers, \"May pagsulong na pang-ekonomiko na kailangang likhain; may pagsulong na politikal na kailangang gawin.\"",
"hi": "मायर्स ने कहा, \"आपके पास आर्थिक प्रगति है जिसे बनाया जाना है; आपके पास राजनीतिक प्रगति है जिसे बनाया जाना है।\"",
"id": "Myers berkata, \"Anda memiliki kemajuan ekonomi yang harus dicapai; anda memiliki kemajuan politik yang harus dicapai.\"",
"ja": "マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。",
"khm": "ម៉េយឺនិយាយថា\"អ្នកមានការជឿនលឿនផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើង;អ្នកមានការជឿនលឿនផ្នែកនយោបាយដែលនឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។\"",
"lo": "ໄມເອີ້ ກ່າວວ່າ \"ເຈົ້າມີຄວາມຄືບໜ້າດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ; ເຈົ້າມີຄວາມຄືບໜ້າທາງການເມືອງ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ.\"",
"ms": "Myers berkata, \"Anda mempunyai kemajuan ekonomi yang perlu dibuat; Anda mempunyai kemajuan politik yang perlu dibuat.\"",
"my": "`` စီးပွားတိုးတက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ က ခင်ဗျား တွင် စီးပွားရေး ၌ တိုးတက်မှု ရှိသည် ၊ နိုင်ငံတိုးတက်မှု ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ က ခင်ဗျား တွင် နိုင်ငံရေး ၌ တိုးတက်မှု ရှိသည် `` ဟု မိုင်ယာ က ပြောသည် ။",
"th": "นายไมเออร์สกล่าววา \"คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางการเมือง\"",
"vi": "Myers nói, \"Các bạn phải tạo nên những tiến bộ về kinh tế; các bạn phải tạo nên những tiến bộ về chính trị.\"",
"zh": "迈尔斯说：“你必须取得经济进步，你必须取得政治进步。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"১৭৩, ০০০ ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী\" সেদেশে মোতায়েন রয়েছে কিন্তু দেশের অবকাঠামো উন্নতির সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের নিরাপত্তা বাহিনীর প্রশিক্ষণ এবং সরঞ্জাম প্রদানের বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে।",
"en": "He added that \"173,000 Iraqi security forces\" are in place in the country, but along with work on the country's infrastructure, much remains to be done with the training and equipping of their security forces.",
"en_tok": "He added that `` 173,000 Iraqi security forces '' are in place in the country , but along with work on the country 's infrastructure , much remains to be done with the training and equipping of their security forces .",
"fil": "Kaniyang idinagdag na \"173,000 na puwersang pangseguridad ng Iraq\" ang nakapwesto sa bansa, pero kalakip ng mga gawain para sa imprastruktura ng bansa, malaki pa ang natitirang dapat trabahuhin para sa pagsasanay at pagkakaloob ng kagamitan sa mga puwersa para sa seguridad.",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"173,000 इराकी सुरक्षा बल\" देश में हैं, लेकिन देश के बुनियादी ढांचे पर काम करने के साथ-साथ, उनके सुरक्षा बलों के प्रशिक्षण और लैस करने के लिए बहुत कुछ किया जाना बाकी है।",
"id": "Dia menambahkan bahwa \"173.000 pasukan keamanan Irak\" pada tempatnya dalam negara, tetapi bersama dengan menggarap infrastruktur negara, banyak harus diselesaikan dengan pelatihan dan penyediaan pasukan keamanan mereka.",
"ja": "彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថា\"កងកម្លាំងសុវត្ថិភាពអ៊ីរ៉ាក់173,000នាក់\"គឺនៅកន្លែងនៅក្នុងប្រទេស ប៉ុន្ដែជាប់ជាមួយការងារហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រទេស នៅសល់ភាគច្រើនសម្រាប់ធ្វើជាមួយការហ្វឹកហាត់និងការបំពាក់អាវុធដល់កងកម្លាំងសន្តិសុខរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ລາວຍັງກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ \"ກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງ ຈໍານວນ 173,000 ຂອງອີຣັກ\" ແມ່ນມີຄວາມພ້ອມຢູ່ໃນປະເທດ ແຕ່ວ່າ ຕາມການເຮັດວຽກໃນໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງປະເທດ ຫລາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ດ້ວຍການເຝິກອົບຮົມ ແລະ ການຕຽມກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Beliau menambah bahawa \"173,000 pasukan keselamatan Iraq\" berada di negara ini, tetapi bekerja bersama-sama dengan infrastruktur negara itu, masih banyak lagi yang perlu dilakukan atas latihan dan pelengkapan pasukan keselamatan mereka.",
"my": "\" အီရတ် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များ အင်အား ၁၇၃၀ဝဝ \" တို့ သည် တိုင်းပြည် အတွင်း၌ နေရာအနှံ့အပြား တွင် ရှိကြ သော်လည်း တိုင်းပြည် ၏ အခြေခံအဆောက်အအုံ အပေါ် တည်ဆောက်ခြင်းအလုပ် နှင့်အတူ သူတို့ ၏ လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များ ၏ စစ်လက်နက်များအင်အားဖြည့်တင်းခြင်း နှင့် လေ့ကျင့်သင်တန်းပေးခြင်း နှင့် ဆိုင်သော ကိစ္စများ ဆောင်ရွက် ရန် အများစု သည် ဆက်၍ရှိနေရသည် ဟု သူ က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวเพิ่มเติมว่า\"กองมั่นคงอิรักกว่า173,000นาย\" ตั้งอยู่แห่งหนึ่งในประเทศ แต่ควบคู่กับการทำงานด้านโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ ที่ยังเหลืออีกมากที่ต้อองทำให้เสร็จด้วยการผึกฝนและจัดหาสิ่งจำเป็นของกองกำลังมั่นคง",
"vi": "Ông nói thêm rằng \"173.000 lực lượng an ninh Iraq\" đã được thiết lập trong nước, nhưng cùng với công việc về cơ sở hạ tầng của đất nước, còn nhiều việc phải làm với việc đào tạo và trang bị cho các lực lượng an ninh của họ.",
"zh": "他补充说，该国有“173,000名伊拉克安全部队”，但随着该国基础设施的工作，他们的安全部队的培训和装备仍有许多工作要做。"
} |
{
"bg": "এই সংখ্যাগুলো শুক্রবার থেকে জগবি ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা পরিচালিত১২০০ব্যক্তির উপর একটি দেশব্যাপী টেলিফোন জরিপ, ১২মে মঙ্গলবার, ১৬মে, ২০০৬থেকে চালানো হয় তার পরিসংখ্যান।",
"en": "These are figures from a nationwide telephone survey of 1200 individuals conducted by Zogby International from Friday, May 12 through Tuesday, May 16, 2006.",
"en_tok": "These are figures from a nationwide telephone survey of 1200 individuals conducted by Zogby International from Friday , May 12 through Tuesday , May 16 , 2006 .",
"fil": "Ito ay mga bilang mula sa buong bansang pagsisiyasat sa telepono ng 1200 na indibidwal na isinagawa ng Zogby Internasyonal mula Biyernes, ika-12 ng Mayo hanggang Martes, ika-16 ng Mayo, 2006.",
"hi": "ये शुक्रवार, 12 मई से मंगलवार 16 मई, 2006 तक ज़ोग्बी इंटरनेशनल द्वारा आयोजित 1200 व्यक्तियों के एक राष्ट्रव्यापी टेलीफोन सर्वेक्षण के आंकड़े हैं।",
"id": "Angka-angka ini dari sebuah penelitian telpon di seluruh negara pada 1.200 individu diselenggarakan oleh Zogby International dari hari Jum'at, 12 Mei sampai hari Selasa, 16 Mei 2006.",
"ja": "これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。",
"khm": "នេះជាតួរលេខពីការស្ទង់មតិតាមទូរស័ព្ទទូទាំងប្រទេសលើមនុស្ស1200នាក់ដែលធ្វើឡើងដោយហ្សូកបាយអន្ដរជាតិពីថ្ងៃសុក្រទី12ខែឧសភាទៅថ្ងៃអង្គារ៏ទី16ខែឧសភាឆ្នាំ2006។",
"lo": "ຕົວເລກດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຕົວເລກ ຈາກການສໍາຫລວດໂທລະສັບທົ່ວປະເທດ ໃນຈໍານວນ 1,200 ຄົນ ທີ່ດໍາເນີນການສໍາຫລວດໂດຍ ບໍລິສັດ ຊອກໄບ ອິນເຕີເນຊັນເນວ ໃນວັນສຸກ ທີ່ 12 ພຶດສະພາ ຈົນເຖິງທີ່ 16 ວັນອັງຄານ ພຶດສະພາ 2006.",
"ms": "Ini adalah angka dari kaji selidik telefon 1200 individu di seluruh negara yang dilakukan oleh Zogby International dari Jumaat, Mei 12 sehingga Selasa, Mei 16, 2006.",
"my": "ဤအရာများ သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ မေလ ၁၂ ရက် ၊ သောကြာနေ့ မှ တောက်လျှောက် မေလ ၁၆ ရက် ၊ အင်္ဂါနေ့ အထိ ဇော့ဘီအင်တာနေရှင်နယ် က ဦးဆောင်ကောက်ယူသော သုံးစွဲသူတစ်ဦးချင်း အယောက် ၁၂ဝဝ ၏ တစ်နိုင်ငံလုံးနေရာအနှံ့တွင်ကောက်ယူထားသော တယ်လီဖုန်း စစ်တမ်း တစ်ခု မှ ကိန်းဂဏန်းများ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ตัวเลขจากการสำรวจทางโทรศัพท์ทั่วประเทศของประชาชน1,200คน ซึ่งควบคุมโดยโซบี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 12 พฤษภาคม จนถึง วันอังคารที่ 16พฤษภาคม ปี 2006",
"vi": "Đây là những số liệu từ một cuộc khảo sát qua điện thoại với 1.200 người trên toàn quốc, được thực hiện bởi tổ chức Zogby International từ thứ Sáu ngày 12 tháng Năm đến thứ Ba ngày 16 tháng Năm, năm 2006.",
"zh": "佐格比国际公司于2006年5月12日星期五至5月16日星期二对1200人进行了一项全国性的电话调查。"
} |
{
"bg": "ফলাফলের +/- ২.৯এর নমুনা ত্রুটি একটি মার্জিন আছে।",
"en": "The results have a margin of sampling error of +/- 2.9.",
"en_tok": "The results have a margin of sampling error of + / - 2.9 .",
"fil": "Ang mga resulta ay mayroong palugit sa maling pagpili ng +/- na 2.9.",
"hi": "परिणामों में +/- 2.9 के नमूने की त्रुटि का एक मार्जिन है।",
"id": "Hasilnya memiliki sebuah kekeliruan sampling marjin +/- 2, 9.",
"ja": "この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。",
"khm": "លទ្ធផលមានកម្រិតលំអៀងនៃគំរូ+/-2.9។",
"lo": "ຜົນຂອງຄວາມຕ່າງຂອງຂໍ້ຜິດພາດຕົວຢ່າງແມ່ນ +/- 2.9.",
"ms": "Keputusan itu mempunyai margin pensampelan kesilapan +/- 2.9.",
"my": "ရလဒ်များ သည် နမူနာ အမှား ၏ ၂.၉ အပေါင်း ၊ အနုတ် ၏ ကွာခြားမှုအခြေအနေ တစ်ခု ရှိနေသည် ။",
"th": "ผลสรุปมีขอบเขตความผิดพลาดจากตัวอย่าง บวกลบ 2.9",
"vi": "Các kết quả có một biên độ sai số mẫu là +/- 2,9.",
"zh": "结果的采样误差范围为正负2.9。"
} |
{
"bg": "911truth.org দ্বারা পরিচালিত জরিপে একটি একক ওয়েবসাইট সংস্করণ ৯/১১ এর দায় বুশ প্রশাসনকে দেয়।",
"en": "The poll was commissioned by 911truth.org, a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration.",
"en_tok": "The poll was commissioned by 911truth . org , a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration .",
"fil": "Ang pagboto ay inatas ng 911truth.org, ang websayt na nag-iisang naglathala na naglalayong idiin sa administrasyon ni Bush ang pananagutan sa 9/11.",
"hi": "इस सर्वेक्षण को 911truth.org द्वारा संचालित किया गया था, जो एकल मुद्दा वेबसाइट है जिसका उद्देश्य बुश प्रशासन पर 9/11 के दोष को कम करना है।",
"id": "Angket ditetapkan oleh 911truth. org, persoalan tunggal tertuju menyalahkan pemerintahan Bush pada 9/11.",
"ja": "この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。",
"khm": "ការស្ទង់មតិត្រូវបានធ្វើដោយ911ត្រូស.org វេបសាយសំរាប់ផ្សាយតែមួយគត់ដែលស្ដីបន្ទោសទៅលើរដ្ឋបាលបូសលើឧបទ្ទវហេតុ9/11។",
"lo": "ການສໍາຫລວດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການມອບໝາຍ ໂດຍອົງການ 911 ທຣູ ເວັບໄຊທີ່ມີເຜີຍແພ່ດຽວທີ່ເນັ້ນໃສ່ການກ່າວໂທດ ໃນວັນທີ່ 9 ເດືອນ 11 ໃນເວລາການບໍລິຫານຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູດສ.",
"ms": "Pungutan suara telah dijawatkuasakan oleh 911truth.org, sebuah laman web isu tunggal yang bertujuan untuk menyalahkan kejadian 9/11 atas pentadbiran Bush.",
"my": "တစ်ခုတည်းသော သတင်းထုတ်ပြန်သော ဝက်ဘ်ဆိုက် တစ်ခု ၊ ၉၁၁ ထရုသ်ဒေါ့အိုအာဂျီ (911truth.org) က တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့ သော အဆိုပါ စစ်တမ်း သည် ဘုရှ် အစိုးရ အပေါ် ၉/၁၁ တိုက်ခိုက်မှုကိစ္စ အတွက် အပြစ်တင်ခြင်း ကို ရည်ညွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "โพลล์ดังกล่าวถูกจัดทำโดย 911truth.org ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่มุ่งเน้นการประฌามเหตุการณ์วันที่11กันยายน ในการบริหารของอดีตประธานาธิบดีบุช",
"vi": "Cuộc thăm dò được thực hiện bởi trang 911truth.org, trang web duy nhất tập trung đổ lỗi vụ 9/11 cho chính quyền của tổng thống Bush.",
"zh": "这项调查是由911truth.org网站委托进行的。911truth.org是一个专门针对911事件的网站，旨在将责任归咎于布什政府。"
} |
{
"bg": "গত সোমবার (২২ মে) এই জগবি নির্বাচনের ফলাফল প্রকাশ করা হয়, তবে মূলত উৎসের মধ্যকার পক্ষপাতের কারণে গণমাধ্যমের বেশিরভাগ ক্ষেত্রে রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।",
"en": "The results of this Zogby poll were released last Monday (22 May), but went largely unreported by the mass media, possibly due to bias within the source.",
"en_tok": "The results of this Zogby poll were released last Monday -LRB- 22 May -RRB- , but went largely unreported by the mass media , possibly due to bias within the source .",
"fil": "Ang resulta ng botohan sa Zogby ay inilabas noong nakaraang Lunes (ika-22 ng Mayo), pero sa kabuuan ay hindi napabalita ng mga mamamahayag, sa dahilan ng posibilidad ng pagkiling sa nasa loob ng mga pinanggalingan.",
"hi": "इस जोगबी पोल के परिणाम पिछले सोमवार (22 मई) को जारी किए गए थे, लेकिन बड़े पैमाने पर मीडिया द्वारा अप्रकाशित चला गया, संभवतः स्रोत के भीतर पूर्वाग्रह के कारण।",
"id": "Hasil angket Zogby ini disampaikan hari Senin lalu (22 Mei), tetapi sebagian besar tidak dilaporkan oleh media massa, kemungkinan disebabkan oleh penyimpangan sumbernya.",
"ja": "このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。",
"khm": "លទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិហ្សូកបាយត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃច័ន្ទមុន(ទី22ខែឧសភា) ប៉ុន្ដែត្រូវបានលើកឡើងដោយមិនបានរាយការណ៏ជាច្រើនដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ប្រហែលផ្អែកលើភាពលំអៀងនៅក្នុងប្រភព។",
"lo": "ຜົນຂອງການສໍາຫລວດຄວາມຄິດເຫັນຂອງບໍລິສັດໂຊກີ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕີແຜ່ອອກ ໃນວັນຈັນແລ້ວນີ້ (22 ພຶດສະພາ) ແຕ່ວ່າ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານໃນວົງກວ້າງ ໂດຍສື່ມວນຊົນ ບາງທີ່ອາດຈະເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອງ.",
"ms": "Keputusan pungutan suara Zogby ini telah dibebaskan Isnin lepas (22 Mei), tetapi sebahagian besarnya tidak dilaporkan oleh media masa, mungkin disebabkan oleh berat sebelah dalam sumber itu.",
"my": "ဤ ဇော့ဘီ စစ်တမ်း ၏ ရလဒ်များ ကို လွန်ခဲ့သော တနင်္လာနေ့ ( မေလ ၂၂ ရက် ) မှာ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ သတင်းအရင်းအမြစ် အတွင်း ၌ ဘက်လိုက်ယိမ်းစေခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် သောကြောင့် ပြည်သူအများသို့အများအပြား အဓိကထုတ်လွှင့်နေသောမီဒီယာများ က အကျယ်တဝင့် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "ผลจากโพลซอกบี้นี้ ได้ถูกเผยเมื่อวันจันทร์ (ที่ 22พฤษภาคม) แต่ไม่ได้ถูกรายงานโดยสื่อมวลชน และมีความเป็นไปได้ว่าอาจมีอคติจากแหล่งข่าว",
"vi": "Kết quả cuộc thăm dò của Zogby đã được đưa ra ngày thứ hai tuần trước (22 tháng Năm), nhưng phần lớn nội dung đã không được các phương tiện truyền thông đại chúng báo cáo, có thể là do sự thành kiến trong nguồn tin này.",
"zh": "这项佐格比民意测验的结果于上周一5月22日公布，但大部分没有被大众媒体报道，可能是由于消息来源存在偏见。"
} |
{
"bg": "গতকাল স্বাস্থ্য মন্ত্রালয় সূত্রে দাবী করা হয়েছে চীন সকল জনবহুল আবদ্ধ স্থানে ধূমপান নিষিদ্ধ করেছে।",
"en": "Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces.",
"en_tok": "Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces .",
"fil": "Kahapon ay pinahayag ng Kagawaran ng Kalusugan na ang Tsina ay nagpalabas ng pambansang pagbabawal sa paninigarilyo sa lahat ng pampublikong mga panloob na lugar.",
"hi": "कल स्वास्थ्य मंत्रालय ने दावा किया था कि चीन ने सभी इनडोर सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान पर राष्ट्रीय प्रतिबंध जारी किया है।",
"id": "Kemarin Menteri Kesehatan mengklaim bahwa persoalan Cina secara nasional melarang merokok di semua bagian dalam tempat umum.",
"ja": "昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。",
"khm": "ម្សិលមិញក្រសួងសុខាភិបាលបានប្រកាសថាប្រទេសចិនបានចេញផ្សាយការហាមថ្នាក់ជាតិមួយទៅលើការជក់បារីក្នុងទីសារធារណៈនៅគ្រប់ក្នុងអាគារ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ອ້າງວ່າ ປະເທດຈີນ ໄດ້ອອກແຈ້ງການ ຫ້າມໃຫ້ມີການສູບຢາແຫ່ງຊາດ ໃນທຸກສະຖານທີ່ີສາທະລະນະໃນຮົ່ມ.",
"ms": "Semalam Kementerian Kesihatan menyatakan bahawa China mengeluarkan larangan merokok kebangsaan di semua kawasan dalaman awam.",
"my": "မနေ့က ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ တရုတ်နိုင်ငံ တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ သည့် အများပြည်သူ သွားလာ နေထိုင်သော နေရာ အားလုံး တွင် ဆေးလိပ် သောက်ခြင်း ကို အမျိုးသားရေး ပိတ်ပင်ထားရှိမှု တစ်ခု ကို ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้กระทรวงสาธารณะสุขได้เรียกร้องให้ประเทศจีนออกกฎหมายห้ามสูบบุหรี่ภายในที่สาธารณะทั่วประเทศ",
"vi": "Hôm qua, Bộ Y tế cho rằng Trung Quốc đã ban hành một lệnh cấm toàn quốc về việc hút thuốc lá tại tất cả những nơi công cộng trong nhà.",
"zh": "昨天卫生部声称，中国在所有室内公共场所都禁止吸烟。"
} |
{
"bg": "সরকারের দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনা অনুসারে এই নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।",
"en": "The ban is included in the government's 12th Five-Year Plan.",
"en_tok": "The ban is included in the government 's 12th Five-Year Plan .",
"fil": "Ang pagbabawal ay ika-12 na kasama sa Limang Taong Plano ng pamahalaan.",
"hi": "प्रतिबंध सरकार की 12 वीं पंचवर्षीय योजना में शामिल है।",
"id": "Larangan tersebut termasuk Rencana 5-Tahun ke 12 pemerintah.",
"ja": "禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。",
"khm": "ការហាមឃាត់គឺត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងផែនការរយៈពេល៥ឆ្នាំលើកទី12របស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ການຫ້າມດັ່ງກ່າວ ຈະລວມຢູ່ໃນແຜນການ ຫ້າ ປີ ຄັ້ງທີ່ 12 ຂອງລັດຖະບານ.",
"ms": "Larangan itu adalah termasuk dalam 12 Rancangan Lima Tahun kerajaan.",
"my": "အဆိုပါ တားမြစ်ချက် သည် အစိုးရ ၏ ၁၂ ကြိမ်မြောက် ငါးနှစ် စီမံကိန်း တွင် ပါဝင်ခဲ့ သည် ။",
"th": "การห้ามนี้ถูกรวมอยู่ในแผนงานห้าปี แผนที่ 12 ของรัฐบาล",
"vi": "Lệnh cấm được bao gồm trong Kế hoạch Năm năm lần thứ 12 của chính phủ.",
"zh": "该禁令包含在政府的“十二五”规划中。"
} |
{
"bg": "পথচারীদের হাঁটাচলার স্থানে ধুমপানের উপরেও নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।",
"en": "Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.",
"en_tok": "Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass .",
"fil": "Pinagbabawal din ang paninigarilyo sa mga lugar sa labas na dinadaanan ng mga tao.",
"hi": "साथ ही प्रतिबंधित सार्वजनिक क्षेत्रों में धूम्रपान पर प्रतिबंध है जहां पैदल यात्री गुजरते हैं।",
"id": "Juga melarang merokok di luar area umum tempat pejalan kaki lewat.",
"ja": "歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。",
"khm": "ការជក់បារីក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរនៅតំបន់សារធារណៈក្រៅអាគារដែលជាកន្លែងអ្នកថ្មើរជើងឆ្លងកាត់។",
"lo": "ນອກຈາກ ການສູບຢາຈະຖືກຫ້າມໃນເຂດສາທາລະນະກາງແຈ້ງ ເຊິ່ງມີຄົນເດີນທາງຜ່ານ.",
"ms": "Juga diharamkan adalah merokok di tempat terbuka awam di mana pejalan kaki berlalu.",
"my": "ဒါ့အပြင် ပြင်ပတွင် အများပြည်သူ လမ်းသွားလမ်းလာများ သွားလာနေ သည့် နေရာများ တွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း ကို ပိတ်ပင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ซึ่งรวมถึงการห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะกลางแจ้งที่มีผู้คนเดินเท้าผ่านไปมาด้วย",
"vi": "Việc hút thuốc trong khu vực công cộng ngoài trời, nơi có người đi bộ cũng bị cấm.",
"zh": "同样禁止在行人经过的户外公共区域吸烟。"
} |
{
"bg": "চীনে বিশ্বের তৃতীয় সবচেয়ে বেশী ৩০০ মিলিয়ন সংখ্যক মানুষ ধূমপান করে থাকেন এবং এটি বিশ্বের সবচেয়ে বড় সিগারেট বাজার।",
"en": "China, with a third of the world's smoking population at 300 million smokers, is the largest cigarette market in the world.",
"en_tok": "China , with a third of the world 's smoking population at 300 million smokers , is the largest cigarette market in the world .",
"fil": "Ang Tsina, na ikatlo sa buong mundo na populasyon na nagsisigarilyo na may 300 milyon na maninigarilyo, ay ang pinakamalaking merkado ng sigarilyo sa buong mundo.",
"hi": "300 मिलियन धूम्रपान करने वालों में दुनिया की एक तिहाई धूम्रपान आबादी वाला चीन, दुनिया का सबसे बड़ा सिगरेट बाजार है।",
"id": "Cina, ke-3 populasi perokok di dunia pada 300 juta perokok, pasar rokok terbesar di dunia.",
"ja": "3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。",
"khm": "ប្រទេសចិនដែលស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៃប្រជាជនជក់បារីលើពិភពលោកដែលមានចំនួន300លាននាក់គឺទីផ្សារបារីធំជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ປະເທດຈີນ ເປັນປະເທດ ທີ່ມີປະຊາກອນທີ່ສູບຢາຫລາຍທີ່ສຸດອັນດັບສາມຂອງໂລກ ເຊິ່ງມີຜູ້ສູບຢາ 300 ລ້ານຄົນ ເປັນຕະຫລາດຢາສູບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "China, dengan satu pertiga daripada penduduk merokok di dunia daripada 300 juta perokok, adalah pasaran rokok terbesar di dunia.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ဆေးလိပ်သောက်သည့် လူဦးရေ သန်း ၃၀၀ ရှိသည့်အနက် ၏ ၊ သုံးပုံ တစ်ပုံ သော ဆေးလိပ်သောက်သူများ ရှိသည့် တရုတ် သည် ၊ ကမ္ဘာ မှာ အကြီးဆုံး စီးကရက် စျေးကွက် ဖြစ်ပါ သည် ။",
"th": "ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีคนสูบบุหรี่มากสุดเป็นอันดับที่สามของโลกที่จำนวน 300 ล้านคน และเป็นตลาดบุหรี่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก",
"vi": "Trung Quốc, chiếm một phần ba dân số hút thuốc lá trên thế giới, khoảng 300 triệu người hút thuốc, là thị trường thuốc lá lớn nhất trên thế giới.",
"zh": "中国吸烟人口占世界吸烟人口的三分之一，吸烟人口为3亿，是世界上最大的卷烟市场。"
} |
{
"bg": "প্রতি সপ্তাহে প্রায় ৭০ শতাংশ ধূমপান না করা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ অপ্রত্যক্ষ ধূমপানের শিকার হন।",
"en": "Each week approximately 70 percent of non-smoking adults are exposed to second-hand smoke.",
"en_tok": "Each week approximately 70 percent of non-smoking adults are exposed to second-hand smoke .",
"fil": "Bawat isang linggo humigit-kumulang na 70 porsiyento na mga hindi nagsisigarilyo ang nakakalanghap ng usok na galing sa iba.",
"hi": "हर हफ्ते लगभग 70 प्रतिशत धूम्रपान न करने वाले वयस्क दूसरे हाथ के धुएं के संपर्क में आते हैं।",
"id": "Setiap minggu kira-kira 70 persen orang dewasa tidak-merokok diketahui sebagai perokok pasif.",
"ja": "毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。",
"khm": "សប្ដាហ៏នីមួយៗប្រហែល70ភាគរយនៃយុវវ័យមិនជក់បារីគឺស៊ាំជាមួយអ្នកជក់បារីដោយប្រយោល។",
"lo": "ແຕ່ລະອາທິດ ປະມານ 70 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ສູບຢາ ແມ່ນໄດ້ສໍາຜັດກັບຄວັນຢາສູບມືທີ່ສອງ.",
"ms": "Setiap minggu kira-kira 70 peratus orang dewasa yang tidak merokok terdedah kepada asap rokok.",
"my": "အပတ် စဥ်တိုင်း ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် အရွယ် ရောက်ပြီး ဆေးလိပ် မသောက်သူ ၏ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် ဆေးလိပ် အစားထိုး သောက်သုံးမှု ကို ပြသခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในแต่ละสัปดาห์ร้อยละ 70 ของผู้ใหญ่ที่ไม่สูบบุหรี่นั้นเป็นผู้ที่เคยสูบบุหรี่มาก่อน",
"vi": "Mỗi tuần có khoảng 70 phần trăm người trưởng thành không hút thuốc tiếp xúc với khói thuốc lá.",
"zh": "每周约有70％的非吸烟成年人接触二手烟。"
} |
{
"bg": "চাইনিজ সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল এর তথ্য অনূযায়ী, তামাক জনিত রোগব্যধির কারণে প্রতি বছর ১ মিলিয়নেরও বেশী মানুষ প্রান হারান।",
"en": "According the the Chinese Center for Disease Control and Prevention, tobacco-related illnesses kill over one million people annually.",
"en_tok": "According the the Chinese Center for Disease Control and Prevention , tobacco-related illnesses kill over one million people annually .",
"fil": "Ayon sa Sentro ng Pagkontrol at Pagpigil sa Sakit ng mga Tsino, ang mga karamdaman na sanhi ng tabako ay pumapatay ng mahigit na isang milyon kada taon.",
"hi": "चीनी सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन के अनुसार, तम्बाकू से संबंधित बीमारियाँ सालाना एक मिलियन से अधिक लोगों को मार देती हैं।",
"id": "Menurut Pusat Cina untuk Pencegahan dan Pengawasan Penyakit, tembakau-terkait penyakit mematikan lebih 1 juta orang tiap-tiap tahun.",
"ja": "中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。",
"khm": "យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលជនជាតិចិនសំរាប់ការគ្រប់គ្រងនិងការការពារជម្ងឺ ជម្ងឺដែលពាក់ព័ន្ធនិងថ្នាំជក់សម្លាប់មនុស្សលើសមួយលាននាក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ອີງຕາມສູນຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດຈີນ ພະຍາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາສູບ ໄດ້ຂ້າຄົນ ຈໍານວນ ຫລາຍກວ່າ ໜຶ່ງລ້ານຄົນໃນແຕ່ລະປີ.",
"ms": "Menurut Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit China, penyakit yang dikaitkan dengan tembakau membunuh lebih daripada satu juta orang setiap tahun.",
"my": "ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး အတွက် တရုတ်လူမျိုး စင်တာ ၏ အဆို အရ ၊ ဆေးရွက်ကြီး နှင့် ဆက်စပ်သော ရောဂါ ကြောင့် နှစ်စဉ် လူဦးရေ တစ်သန်း ကျော် ကို သတ်နေသည် ။",
"th": "จากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของประเทศจีน โรคที่เกิดจากการสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชาชนมากกว่าล้านคนในทุกๆปี",
"vi": "Theo Trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh Trung Quốc, các bệnh liên quan đến thuốc lá giết chết hơn một triệu người mỗi năm.",
"zh": "根据中国疾病预防控制中心的数据，与烟草有关的疾病每年造成100多万人死亡。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছে, চীনে ধূমপান জনিত কারণে মৃত্যুর সংখ্যা সারা বিশ্বের ধূমপাণজনিত মৃত্যুর এক পঞ্চমাংশ।",
"en": "The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide.",
"en_tok": "The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide .",
"fil": "Ang Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan ay nagsabing ang mga kamatayan na sanhi ng paninigarilyo ng mga Tsino ay kadahilanan ng ika-lima na kamatayan dulot ng paninigarilyo sa buong mundo.",
"hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि चीनी धूम्रपान से होने वाली मौतों की गिनती दुनिया भर में धूम्रपान से होने वाली मौतों का पांचवां हिस्सा है।",
"id": "Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan orang Tionghoa merokok-terkait jumlah kematian seperlima meninggal dari merokok seluruh dunia.",
"ja": "世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。",
"khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោកបាននិយាយថាការស្លាប់ដែលពាក់ព័ន្ធការជក់បារីរបស់ជនជាតិចិនមានចំនួនមួយភាគប្រាំនៃការស្លាប់ពីការជក់បារីនៅទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການເສຍຊີວິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູບຢາຈີນ ແມ່ນຄິດເປັນໜຶ່ງ ຕໍ່ຫ້າຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈາກການສູບຢາທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Pertubuhan Kesihatan Sedunia berkata kematian yang dikaitkan dengan rokok Cina merangkumi satu perlima daripada kematian dari seluruh dunia merokok.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က တရုတ် လူမျိုးများ ဆေးလိပ် သောက်သုံးမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ သေဆုံးများမှု ကို ရေတွက်ရာ ကမ္ဘာ့ တစ်ဝှန်းလုံး ဆေးလိပ် သောက်သုံးမှု မှ သေဆုံးသူများ ၏ ငါးပုံ လျှင် တစ်ပုံ ဟု ပြောသည် ။",
"th": "องค์การอนามัยโรคกล่าวว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่ในประเทศจีนเป็นหนึ่งในห้าของจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่จากทั่วโลก",
"vi": "Tổ chức Y tế Thế giới cho biết số người chết vì liên quan đến thuốc lá ở Trung Quốc chiếm một phần năm số người tử vong vì thuốc lá trên toàn thế giới.",
"zh": "世界卫生组织称，中国与吸烟有关的死亡人数占全球吸烟死亡人数的五分之一。"
} |
{
"bg": "যদি কোন ব্যবস্থা গ্রহণ না করা হয় তাহলে ২০৩০ সালের মধ্যে প্রায় ৩.৫ মিলিয়ন মানুষের মৃত্যু ঘটবে বলে মনে করা হচ্ছে, চীনের ক্যান্সার ফাউন্ডেশনের ডেপুটি ডিরেক্টর জেনারেল ঝাউ পিং এর লিখিত এক রিপোর্টে একথা জানা গিয়েছে।",
"en": "The number of deaths are predicted to rise to 3.5 million deaths a year by 2030 if no steps are taken, states a report co-authored by Zhao Ping, deputy director general of the Chinese Cancer Foundation.",
"en_tok": "The number of deaths are predicted to rise to 3.5 million deaths a year by 2030 if no steps are taken , states a report co-authored by Zhao Ping , deputy director general of the Chinese Cancer Foundation .",
"fil": "Ang bilang ng mga pagkamatay ay inaasahang aakyat sa 3.5 milyong kamatayan sa 2030 kung walang hakbang na gagawin, ayon sa isang ulat na kasamang sinulat ni Zhao Ping, ang kinatawang direktor heneral ng Chinese Cancer Foundation.",
"hi": "चीनी कैंसर फाउंडेशन के उप महानिदेशक झाओ पिंग द्वारा सह-लेखक की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि अगर कोई कदम नहीं उठाया जाता है, तो 2030 तक हर साल 3.5 मिलियन लोगों की मौत होने का अनुमान है।",
"id": "Tingkat kematian diperkirakan meningkat 3, 5 juta meninggal dalam setahun menjelang 2030 jika tidak mengambil langkah-langkah, pernyataan sebuah laporan kerjasama-penulis oleh Zhao Ping, wakil direktur jenderal Yayasan Kanker Cina.",
"ja": "もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。",
"khm": "ចំនួននៃការស្លាប់ត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថានឹងកើនដល់3.5លានក្នុងមួយឆ្នាំនៅឆ្នាំ2030ប្រសិនបើគ្មានវិធានការទប់ស្តាត់ទេ សេចក្តីថ្លែងការណ៏ដោយសហនិពន្ធចាវផីង អគ្គនាយករងនៃមូលនិធិជម្ងឺមហារីកជនជាតិចិន។",
"lo": "ຕົວເລກຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະສູງຂຶ້ນຮອດ 3.5 ລ້ານ ຕໍ່ປີ ພາຍໃນປີ 2030 ຖ້າບໍ່ມີມາດຕະການໃດໆ ກ່າວໃນບົດລາຍງານ ທີ່ຂຽນຮ່ວມໂດຍຊາວປີງ ຮອງອໍານວຍການມູນນິທິມະເລັງປະເທດຈີນ.",
"ms": "Bilangan kematian diramalkan meningkat kepada 3.5 juta kematian setahun menjelang 2030 jika tiada langkah diambil, dinyatakan dalam satu laporan yang dikarang bersama oleh Zhao Ping, Timbalan Ketua Pengarah Kanser Yayasan Cina.",
"my": "တရုတ် ကင်ဆာ ဖောင်ဒေးရှင်း ၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားရေးမှူး ချုပ် ဇီဟို ပိုင်း က ၊ အစီရင်ခံ စာ တစ်စောင် ပူးတွဲ ရေးသား ဖေါ်ပြချက် အရ ၊ မြင့်တင်ရေး များ မ လုပ်ခဲ့ လျှင် သေဆုံးမှုများ ၏ အရေအတွက် သည် ၂ဝ၃ဝ ခုနှစ် တွင် တစ်နှစ် ၃.၅ သန်း သေဆုံးမှု သို့ မြင့်တက် ရန် ခန့်မှန်းခဲ့ ကြပါသည် ။",
"th": "จากรายงานที่ร่วมเขียนโดย เซาปิง ผู้ช่วยองค์การมะเร็งแห่งประเทศจีนได้มีการคาดการณ์ว่าหากไม่มีมาตรการจัดการ จำนวนผู้เสียชีวิตจะเพิ่มสูงถึง 3.5 ล้านคนต่อปีภายในปี 2030",
"vi": "Số người chết được dự đoán sẽ tăng lên 3,5 triệu người mỗi năm trước năm 2030 nếu không có các biện pháp ngăn chặn, một báo cáo đồng tác giả của Zhao Ping, Phó tổng giám đốc Quỹ Ung thư Trung Quốc cho biết.",
"zh": "据中国癌症基金会副主任赵平共同撰写的报告称，如果不采取措施，预计到2030年死亡人数将增加到每年350万人。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, চীনে মহিলা, যুবা এবং দরিদ্ররা ক্রমাগত নতুন করে ধূমপায়ী হচ্ছেন।",
"en": "Further, there is a spike of new smokers in China as increasingly women, young people and the poor become smokers.",
"en_tok": "Further , there is a spike of new smokers in China as increasingly women , young people and the poor become smokers .",
"fil": "Higit pa dito, mayroong bago ngayong mga maninigarilyo na dumadaming mga kababaihan sa Tsina, ang mga kabataan at ang mahihirap ay naging maninigarilyo.",
"hi": "इसके अलावा, चीन में नए धूम्रपान करने वालों की संख्या बढ़ रही है क्योंकि महिलाएं, युवा और गरीब धूम्रपान करने वाले बनते जा रहे हैं।",
"id": "Selanjutnya, ada perokok baru di Cina seperti semakin meningkatnya wanita, anak muda dan orang miskin menjadi perokok.",
"ja": "さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。",
"khm": "ជាងនេះទៀតមានការកើនឡើងនៃអ្នកជក់បារីថ្មីក្នុងប្រទេសចិនដូចជា ស្ដ្រី មនុស្សវ័យក្មេងនិងអ្នកក្រជាច្រើនបានក្លាយជាអ្នកជក់បារី។",
"lo": "ຍິງໄປກວ່ານັ້ນ ມີການຂັດຂວາງນັກສູບຢາໃໝ່ໆ ໃນປະເທດຈີນ ຄືມີແມ່ຍິງ ຄົນໄວໜຸ່ມ ແລະ ຄົນທຸກ ໄດ້ຫັນມາສູບຢາຫລາຍຂຶ້ນ.",
"ms": "Di samping itu, terdapat permintaan yang mendadak di kalangan perokok baru di China kerana wanita, anak-anak muda dan golongan miskin menjadi perokok.",
"my": "ထို့ပြင် ၊ တရုတ် နိုင်ငံ မှာ ဆေးလိပ် သောက်သုံးသူ အသစ် ၏ အလားအလာ တစ်ခု အနေဖြင့် အမျိုးသမီးများ ၊ လူငယ်များ နှင့် ဆင်းရဲသား များ ကို ဆေးလိပ် သောက်သုံးသူ များ အဖြစ် ပိုမို မြင့်တက် လာစေသည် ။",
"th": "และที่มากไปกว่านั้น ยังมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของผู้สูบบุหรี่รายใหม่ในประเทศจีน โดยผู้หญิง วัยรุ่น และคนยากจนได้หันมาสูบบุหรี่มากขึ้น",
"vi": "Hơn nữa, có một nhóm những người hút thuốc mới ở Trung Quốc đang phát triển gồm phụ nữ, những người trẻ và người nghèo.",
"zh": "此外，随着越来越多的女性，年轻人和穷人成为吸烟者，中国新吸烟者人数激增。"
} |
{
"bg": "মানুষদের ধূমপান সম্পর্কে সচেতন করার জন্য লোগো ছাপানো আবশ্যিক করা হচ্ছে।",
"en": "The posting of logos is being required to alert people not to smoke.",
"en_tok": "The posting of logos is being required to alert people not to smoke .",
"fil": "Ang pagkakabit ng mga logo ay inaatas para ma-alerto ang mga tao na huwag magsigarilyo.",
"hi": "लोगों को धूम्रपान न करने के लिए जागरूक करने के लिए लोगो की पोस्टिंग की आवश्यकता है।",
"id": "Label diharuskan diberi tanda orang dilarang merokok.",
"ja": "喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。",
"khm": "ការដាក់តាំងនៃផ្លាកសញ្ញាគឺកំពុងតែត្រូវការដើម្បីប្រាប់មនុស្សមិនអោយជក់បារី។",
"lo": "ການກໍານົດເຄື່ອງໝາຍ ແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ ເພື່ອເຕືອນໃຫ້ຄົນບໍ່ສູບຢາ.",
"ms": "Penyiaran logo adalah dikehendaki untuk memberi amaran kepada orang ramai supaya jangan merokok.",
"my": "လိုဂို များ ၏ ဖေါ်ပြချက် က လူ အများ ကို ဆေးလိပ် မသောက် ရန် သတိပေး ရန် လိုအပ် လျက် ရှိသည် ။",
"th": "การลงข้อความดังกล่าวก็เพื่อเตือนประชาชนไม่ให้สูบบุหรี่",
"vi": "Việc dán logo đang được yêu cầu để cảnh báo mọi người không hút thuốc.",
"zh": "张贴标识是为了提醒人们不要吸烟。"
} |
{
"bg": "জনবহুল স্থানে সিগারেট ভেন্ডিং মেশিন গুলির উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হবে এছাড়াও সিগারেট এর বিজ্ঞাপন ও স্পনশরশিপের উপরও নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হচ্ছে।",
"en": "Vending machines selling cigarettes in public places will be banned as will cigarette advertisements and sponsorships.",
"en_tok": "Vending machines selling cigarettes in public places will be banned as will cigarette advertisements and sponsorships .",
"fil": "Pagbabawalan na ang mga makinarya ng vendo na nagbebenta ng sigarilyo sa publiko pati na ang mga patalastas at pagtangkilik sa mga sigarilyo.",
"hi": "सार्वजनिक स्थानों पर सिगरेट बेचने वाली मशीनों पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा क्योंकि सिगरेट के विज्ञापन और प्रायोजन होंगे।",
"id": "Mesin menjual keliling rokok di tempat-tempat umum akan dilarang termasuk iklan rokok dan sponsor.",
"ja": "煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。",
"khm": "ម៉ាស៊ីនលក់បារីស្វ័យប្រវត្តិនៅទីកន្លែងសារធារណៈនឹងត្រូវហាមឃាត់ដូចនឹងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងឧបត្ថម្ភ។",
"lo": "ເຄື່ອງຂາຍຢາສູບໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ຈະຖືກຫ້າມ ຄືເປັນຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະມີການໂຄສະນາ ແລະ ສະ ໜັບສະໜຸນການຫ້າມສູບຢາ.",
"ms": "Mesin layan diri yang menjual rokok di tempat-tempat awam akan diharamkan sejajar dengan iklan dan penajaan rokok.",
"my": "အများ ပြည်သူ သွားလာသော နေရာ များ တွင် ဆေးလိပ် ရောင်း သော အရောင်း စက် များ ကဲ့သို့ စီးကရက် ကြော်ငြာ များ နှင့် စပွန်ဆာပေးခြင်း များ ကို လည်း ပိတ်ပင် ရလိမ့်မည် ။",
"th": "เครื่องหยอดเหรียญบุหรี่ในที่สาธารณะจะถูกห้ามไม่ให้บริการ เช่นเดียวกับการโฆษณาและการสนับสนุนบุหรี่",
"vi": "Máy bán hàng tự động bán thuốc lá ở nơi công cộng sẽ bị cấm nếu quảng cáo và tài trợ thuốc lá.",
"zh": "在公共场所销售卷烟的自动售货机将被禁止，卷烟广告和赞助也将被禁止。"
} |
{
"bg": "নতুন বিধিনিয়মের মধ্যে রয়েছে মানুষকে তামাকের ভয়াবহতা সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য শিক্ষামূলক প্রচারের ব্যবস্থা করা।",
"en": "The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.",
"en_tok": "The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco .",
"fil": "Kasama sa mga bagong patakaran ang bahaging edukasyonal para ipaalam sa mga tao ang panganib ng tabako.",
"hi": "नए नियमों में तंबाकू के खतरों के बारे में लोगों को सूचित करने के लिए शैक्षिक उपाय शामिल हैं।",
"id": "Peraturan baru termasuk tingkat pendidikan untuk menyampaikan ke orang mengenai bahaya tembakau.",
"ja": "新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。",
"khm": "ច្បាប់ថ្មីរួមមានវិធានការណ៏អប់រំ ផ្តល់ដំណឹងទៅប្រជាជនអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃថ្នាំជក់។",
"lo": "ກົດລະບຽບໃໝ່ລວມມີມາດຕະການສຶກສາ ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນໃຫ້ປະຊາຊົນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງຢາສູບ.",
"ms": "Peraturan-peraturan baru termasuk langkah-langkah pendidikan untuk memberitahu rakyat mengenai bahaya tembakau.",
"my": "အသစ် စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း များ တွင် ဆေးရွက် ကြီး ၏ အန္တရာယ် အကြောင်း နှင့် ပတ်သက် ၍ လူ များ ကို အသိ ပညာပေး ရန် အစီအမံ များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "กฎหมายใหม่นี้ยังรวมไปถึงมาตรการของการศึกษาที่ต้องมีการชี้แจงให้เห็นถึงอันตรายของบุหรี่ด้วย",
"vi": "Các quy định mới bao gồm các biện pháp giáo dục để thông báo cho mọi người về sự nguy hiểm của thuốc lá.",
"zh": "新法规包括教育措施，告知人们烟草的危害。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানের রাজধানী কাবুলের ঠিক বাইরে একটি মার্কিন সেনা ঘাঁটির প্রবেশ পথে আজ একটি গাড়ি বোমার বিস্ফোরন ঘটেছে।",
"en": "A car bomb exploded today at the gates of a U.S. military base, just outside the Afghan capital of Kabul.",
"en_tok": "A car bomb exploded today at the gates of a U.S. military base , just outside the Afghan capital of Kabul .",
"fil": "Isang kotse ang pinasabog ngayon sa may tarangkahan ng base-militar ng U.S., sa labas lamang ng kapital ng Afghanistan sa Kabul.",
"hi": "अफगानिस्तान की राजधानी काबुल के ठीक बाहर एक अमेरिकी सैन्य अड्डे के द्वार पर आज एक कार बम विस्फोट हुआ।",
"id": "Sebuah bom mobil meledak hari ini pintu gerbang pangkalan militer A. S., tak jauh dari luar ibukota Afganistan Kabul.",
"ja": "アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。",
"khm": "ឡានបង្កប់គ្រាប់បែកមួយបានផ្ទុះនៅថ្ងៃនេះនៅរបងនៃមូលដ្ឋានយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចមួយ ដែលនៅខាងក្រៅរដ្ឋធានីនៃកាបូល។",
"lo": "ລະເບີດຢູ່ລົດ ໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນ ໃນມື້ນີ້ ຢູ່ທີ່ສອງທາງເຂົ້າຂອງຖານທະຫານອາເມກາ ພຽງແຕ່ຢູ່ນອກຕົວກຸງຄາບູນ ອັບການິສຖານ.",
"ms": "Satu bom kereta meletup hari ini di pintu pagar pangkalan tentera Amerika Syarikat, di luar ibu negara Afghanistan, Kabul.",
"my": "အာဖဂန် မြို့တော် ဘူးလ် မြို့ ၏ အပြင်ဘက် နား ရှိ အမေရိကန် စစ် အခြေ စိုက် စခန်း ၊ ၏ ဂိတ်ဝ မှာ ကား ဗုံး တစ် လုံး ယနေ့ ပေါက်ကွဲ ခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดเหตุระเบิดคาร์บอมบ์วันนี้ ที่ประตูของฐานทัพสหรัฐที่ตั้งอยู่นอกเมืองคาบูลซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศอัฟกานิสถาน",
"vi": "Một quả bom giấu trong xe đã phát nổ ngày hôm nay tại cổng một căn cứ quân sự của Mỹ, ngay bên ngoài thủ đô Kabul của Afghanistan.",
"zh": "今天，一枚汽车炸弹在阿富汗首都喀布尔外的美军基地大门爆炸。"
} |
{
"bg": "\"ক্যাম্প ফিনিক্স\" নামে মার্কিন সেনা ছাউনিটির ঠিক বাইরে এই ঘটনা ঘটে।",
"en": "The incident occurred just outside an US installation dubbed \"Camp Phoenix\".",
"en_tok": "The incident occurred just outside an US installation dubbed `` Camp Phoenix '' .",
"fil": "Ang insidente ay nangyari sa labas lamang ng instalasyon ng US na tinawag na \"Camp Phoenix.\"",
"hi": "यह घटना एक अमेरिकी इंस्टालेशन \"कैंप फीनिक्स\"के ठीक बाहर हुई है।",
"id": "Peristiwa tersebut terjadi tak jauh dari sebuah bangunan AS yang dijuluki \"Kemah Phoenix.\"",
"ja": "この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。",
"khm": "ឧបត្តិហេតុបានកើតឡើងនៅខាងក្រៅយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចមួយដែលត្រូវបានហៅថា\"ខេមហ្វូអ៊ីនីច។\"",
"lo": "ເຫດການໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ທາງນອກຖານທີ່ຕັ້ງ ທີ່ຂະ ໜານນາມວ່າ \"ຄ້າຍຟີນິກສ.\"",
"ms": "Kejadian itu berlaku di luar kem tentera AS yang digelar \"Kem Phoenix.\"",
"my": "အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် သည် အမေရိကန် တည်ဆောက် အမည်ပေးခဲ့သော \" ဒဏ်ဋာရီဆန် သော စခန်း မြို့ \" အပြင်ဘက် မှာ ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นนอกค่ายทหารที่ขนานนามว่า \"ค่ายฟีนิกซ์\"",
"vi": "Sự việc xảy ra ngay bên ngoài một kho quân sự của Mỹ là \"Trại Phoenix.\"",
"zh": "这起事件发生在美国一处名为“凤凰营”的设施外。"
} |
{
"bg": "এই ঘাঁটিটি আমেরিকার সৈন্যরা আফগান সেনাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার কাজে ব্যবহার করে থাকে।",
"en": "This is mainly used by American troops which train Afghan security forces.",
"en_tok": "This is mainly used by American troops which train Afghan security forces .",
"fil": "Ito ay unang-una ay ginagamit ng hukbo ng mga Amerikano para sanayin ang puwersa para sa seguridad ng Afghanistan.",
"hi": "यह मुख्य रूप से अमेरिकी सैनिकों द्वारा उपयोग किया जाता है जो अफगान सुरक्षा बलों को प्रशिक्षित करते हैं।",
"id": "Ini terutama digunakan oleh pasukan Amerika tempat melatih pasukan keamanan Afganistan.",
"ja": "これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。",
"khm": "ទីកន្លឬែងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាសំខាន់ដោយកងទាហានអាមេរិចសម្រាប់បង្វឹកកងសន្ដិសុខអាហ្កាន។",
"lo": "ຄ້າຍນີ້ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍກອງກໍາລັງອາເມກາ ເຊິ່ງໄດ້ອົບຮົມກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງອັຟການິສຖານ.",
"ms": "Ia terutamanya digunakan oleh tentera Amerika yang melatih pasukan keselamatan Afghanistan.",
"my": "အဲဒီမှာ အဓိက အားဖြင့် အာဖဂန် လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ မှ လေ့ကျင့် ပေးထား သော အမေရိကန် တပ် များ ကို အသုံးပြု ခဲ့သည် ။",
"th": "ค่ายดังกล่าวเป็นสถานที่หลักที่ทหารอเมริกาใช้ในการฝึกกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถาน",
"vi": "Nơi này chủ yếu được sử dụng bởi quân đội Mỹ để đào tạo lực lượng an ninh Afghanistan.",
"zh": "这主要是由训练阿富汗安全部队的美国军队使用。"
} |
{
"bg": "ক্যাম্প ফিনিক্স এর আগেও বহুবার জঙ্গী হামলার সম্মুখীন হয়েছে বিশেষত আত্মঘাতি বোমারুদের দ্বারা।",
"en": "Camp Phoenix is often attacked by insurgents, particularly suicide bombers.",
"en_tok": "Camp Phoenix is often attacked by insurgents , particularly suicide bombers .",
"fil": "Ang Kampong Phoenix ay kalimitang nilulusob ng mga rebolusyonaryo, partikular na ang mga nagpapakamatay sa pagbomba.",
"hi": "कैंप फीनिक्स पर अक्सर विद्रोहियों द्वारा हमला किया जाता है, खासकर आत्मघाती हमलावरों।",
"id": "Kemah Phoenix sering diserang oleh pemberontak, khususnya pesawat pembom bunuh diri.",
"ja": "キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。",
"khm": "ខេមហ្វូអ៊ីនីចជារឿយៗត្រូវបានវាយប្រហារដោយអ្នកបះបោរជាពិសេសអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត។",
"lo": "ຄ້າຍຟີນິກສ ແມ່ນໄດ້ຮັບການໂຈມຕີ ຈາກການກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ເປັນປະຈໍາ ໂດຍສະເພາະ ການລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ.",
"ms": "Kem Phoenix sering diserang oleh pemberontak, terutamanya pengebom bunuh diri.",
"my": "ဒဏ်ဋာရီဆန်သော စခန်း မြို့ ကို မကြာခဏ သောင်းကျန်းသူများ မှ ၊ အထူးသဖြင့် အသေခံ ဗုံးကြဲလေယာဥ်မျာ: တိုက်ခိုက် ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ค่ายฟีนิกซ์มักจะถูกโจมตีโดยพวกกบฏ โดยเฉพาะนักวางระเบิดพลีชีพ",
"vi": "Trại Phoenix thường bị quân nổi dậy tấn công, đặc biệt là những tên ném bom tự sát.",
"zh": "菲尼克斯营经常遭到叛乱分子袭击，尤其是自杀式炸弹袭击者。"
} |
{
"bg": "নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে ক্যাম্প ফিনিক্সে একটি হামলার ঘটনায় ২৫ জন আহত হয়েছিলেন, এদের মধ্যে অর্ধেকই মার্কিন সেনা।",
"en": "In mid-November, an attack in Camp Phoenix, injured 25 people, half of them American soldiers.",
"en_tok": "In mid-November , an attack in Camp Phoenix , injured 25 people , half of them American soldiers .",
"fil": "Nooong kalagitnaan ng Nobyembre, isang pagsalakay sa Kampong Phoenix, ang nakapinsala sa 25 katao, kalahati nito ay mga sundalong Amerikano.",
"hi": "नवंबर के मध्य में, कैंप फीनिक्स में एक हमले में 25 लोग घायल हो गए, जिनमें से आधे अमेरिकी सैनिक थे।",
"id": "Pada pertengahan November, sebuah serangan di Kemah Phoenix, melukai 25 orang, setengahnya adalah prajurit Amerika.",
"ja": "11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。",
"khm": "នៅពាក់កណ្ដាលខែវិច្ឆិកា ការវាយប្រហារមួយនៅខេមហ្វូអ៊ីនីចបានធ្វើអោយមនុស្ស25នាក់រងរបួស ពាក់កណ្ដាលនៃពួកគេគឺជាទាហានអាមេរិច។",
"lo": "ໃນກາງເດືອນພະຈິກ ການໂຈມຕີ ໃນແຄ້ມຟີນິກສ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບ 25 ຄົນ ເຊິ່ງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນທະຫານອາເມກາ.",
"ms": "Pada pertengahan November, serangan di Kem Phoenix, telah mencederakan 25 orang, separuh daripada mereka tentera Amerika.",
"my": "နိုဝင်ဘာလ နှစ်လယ်ပိုင်း တွင် ၊ ဒဏ်ဋာရီဆန်သော စခန်း မြို့ ကို ၊ တိုက်ခိုက်မှု တစ် ခု တွင် သူ တို့ အမေရိကန် စစ်သားများ ၏ ထက်ဝက် ၊ လူ ၂၅ ဦး ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในกลางเดือนพฤศจิกายน การโจมตีค่ายฟีนิกซ์มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 25 คน ซึ่งครึ่งนึงของผู้บาดเจ็บคือทหารของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Vào giữa tháng mười một, một cuộc tấn công vào trại Phoenix làm bị thương 25 người, một nửa trong số họ là lính Mỹ.",
"zh": "11月中旬，凤凰城发生袭击，造成25人受伤，其中一半是美国士兵。"
} |
{
"bg": "তালিবানরা এই হামলার দায় স্বীকার করেছে।",
"en": "The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.",
"en_tok": "The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack .",
"fil": "Inako ng grupong Taliban ang responsibilidad sa pag-atake.",
"hi": "तालिबान वह समूह था जिसने हमले की जिम्मेदारी ली थी।",
"id": "Taliban adalah kelompok yang mengaku bertanggung jawab atas serangan tersebut.",
"ja": "タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。",
"khm": "តាលីបានគឺជាក្រុមដែលអះអាងទៅលើការទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការវាយប្រហារនេះ។",
"lo": "ກຸ່ມຕາລີບັນ ແມ່ນເປັນກຸ່ມທີ່ອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Taliban adalah kumpulan yang mengaku bertanggungjawab terhadap serangan itu.",
"my": "အုပ်စု ဖွဲ့ ထား သော တာလီဘန် တို့ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာ၀န်ယူ ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြား ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันคือกลุ่มก่อการร้ายที่ถูกเรียกร้องให้รับผิดชอบต่อการโจมตีดังกล่าว",
"vi": "Taliban là nhóm đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.",
"zh": "塔利班组织声称对此次袭击负责。"
} |
{
"bg": "হামলাকারীদের এক মুখপাত্র জাবিহুল্লাহ মুজাহিদ এক টেলিফোন সাক্ষাৎকারে দাবী করেছেন যে, হামলাকারী বোমারুরা অন্তত ১০ জন আমেরিকান সেনাকে \"হত্যা অথবা আহত\" করেছে এবং তিনটি সেনা যানকে বিনষ্ট করে দিয়েছে।",
"en": "A spokesperson for the bombers, Zabihullah Mujahid, claimed in a telephone interview that the bomber had allegedly \"killed and wounded\" ten American soldiers and demolished three military vehicles.",
"en_tok": "A spokesperson for the bombers , Zabihullah Mujahid , claimed in a telephone interview that the bomber had allegedly `` killed and wounded '' ten American soldiers and demolished three military vehicles .",
"fil": "Isang tagapagsalita para sa mga nagpapasabog, si Zabihullah Mujahid, ang nagpatunay sa pakikipanayam sa telepono na ang pagpapasabog ay hinihinalang \"nakapatay at nakapinsala\" ng sampung sundalong Amerikano at nagwasak ng tatlong sasakyang pang militar.",
"hi": "बमवर्षकों के प्रवक्ता जबीउल्लाह मुजाहिद ने एक टेलीफोन साक्षात्कार में दावा किया कि बमवर्षक ने दस अमेरिकी सैनिकों को कथित रूप से \"मार डाला और घायल कर दिया\" और तीन सैन्य वाहनों को ध्वस्त कर दिया।",
"id": "Seorang juru bicara pengebom tersebut, Zabihullah Mujahid, mengaku dalam sebuah wawancara melalui telepon bahwa pengebom tersebut diduga \"telah membunuh dan melukai\" 10 prajurit Amerika dan merobohkan 3 kendaraan militer.",
"ja": "爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យម្នាក់សំរាប់អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក សាប៊ីហូឡាហ៏មូចាហីត បានអះអាងនៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៏តាមទូរស័ព្ទមួយថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបាន\"សម្លាប់និងធ្វើអោយរបួស\"ទាហានអាមេរិចចំនួនដប់នាក់និងបានកំទេចរថយន្ដទាហានបីគ្រឿង។",
"lo": "ໂຄສົກ ສໍາລັບເຄື່ອງບິນຖີ້ມລະເບີດ ທ່ານ ຊາບິຫູລາ ມູຈາຫິດ ໄດ້ອ້າງໃນການສໍາພາດທາງໂທລະສັບ ວ່າເຄື່ອງບິນຖີ້ມລະເບີດ ໄດ້ຖູກກ່າວຫາວ່າ \"ຂ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບ\" ຕໍ່ທະຫານອາເມລິກາຈໍານວນ 10 ຄົນ ແລະ ທໍາລາຍຍານພາຫະນະຂອງກອງກໍາລັງຈໍານວນ 3 ຄັນ.",
"ms": "Jurucakap pengebom, Zabihullah Mujahid, mendakwa dalam satu temu bual telefon bahawa pengebom itu dipercayai \"membunuh dan mencederakan\" sepuluh tentera Amerika dan meremukkan tiga kenderaan tentera.",
"my": "ဗုံးကြဲလေယာဥ်များ ၊ နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဇဘီဟူလက် မူဂျာဟစ် ၊ က တယ်လီဖုန်း အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ဗုံးကြသူများ၏ အဆိုအရ \" သေဆုံးမှု နှင့် ဒဏ်ရာရရှိမှု \" မှာ အမေရိကန် စစ်သား ဆယ်ယောက် နှင့် စစ်သုံး ယာဉ် သုံး စီး ကို ဖြိုဖျက်ခဲ့ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของมือวางระเบิด นายซาบิฮุลเลาะ มุจาฮิด อ้างผ่านการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่า มือวางระเบิดถูกกล่าวหาว่า \"ได้สังหารและทำให้นายทหารของสหรัฐอเมริกา 10 นายได้รับบาดเจ็บ\" และยังทำลายรถยนต์ของกองทัพอีก 3 คัน",
"vi": "Một phát ngôn viên cho các máy bay ném bom, Zabihullah Mujahid, tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại rằng các máy bay ném bom đã bị cáo buộc \"giết chết và bị thương\" mười binh lính Mỹ và phá hủy ba chiếc xe quân sự.",
"zh": "炸弹袭击者的发言人扎比胡拉·穆贾希德在接受电话采访时声称，炸弹袭击者据称“杀死和打伤”了10名美国士兵，并摧毁了3辆军用车辆。"
} |
{
"bg": "এই দাবীর সত্যতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনার এক মুখপাত্র এয়ার ফোর্স মাস্টার সার্জেন্ট সাবরিনা ডি ফস্টার বলেছেন, এই মর্মে শীঘ্রই একটি বিবৃতি জারি করা হবে, কিন্তু এর মধ্যে তিনি জানিয়েছেন মাত্র আট জন সেনাকর্মী হালকা আঘাত পেয়েছেন।",
"en": "Asked about that claim, an American military spokeswoman, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, said that a statement would be issued soon but that in the meantime she could confirm only eight United States personnel with minor wounds.",
"en_tok": "Asked about that claim , an American military spokeswoman , Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster , said that a statement would be issued soon but that in the meantime she could confirm only eight United States personnel with minor wounds .",
"fil": "Tinanong tungkol sa pahayag na iyon, isang tagapagsalita ng hukbong-sandatahan ng Amerika, si Hukbong-Panghimpapawid Sarhento-Mayor Sabrina D. Foster, ay nagsalita sa isang ulat na ilalabas sa madaling panahon pero samantala siya ay nagpatotoo na walo sa mga tauhan ng Estados Unidos ay nagtamo ng hindi malubhang sugat.",
"hi": "उस दावे के बारे में पूछे जाने पर, एक अमेरिकी सैन्य प्रवक्ता, वायु सेना मास्टर सार्जेंट। सबरीना डी। फोस्टर ने कहा कि एक बयान जल्द ही जारी किया जाएगा, लेकिन इस बीच वह केवल आठ संयुक्त राज्य कर्मियों को मामूली घावों की पुष्टि कर सकती हैं।",
"id": "Ditanya tentang tuduhan tersebut, seorang juru bicara wanita militer Amerika, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, mengatakan bahwa sebuah pernyataan akan diumumkan segera tetapi untuk sementara dia dapat menegaskan hanya delapan personil Amerika Serikat terluka ringan.",
"ja": "その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。",
"khm": "ដោយត្រូវបានសួរអំពីការអះអាង អ្នកនាំពាក្យយោធាអាមេរិក ពលបាលទាហានអាកាសសាប្រីនា ឌី. ហ្វស្ដឺ និយាយថាសេចក្ដីថ្លែងមួយនឹងប្រកាសឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្ដែនៅក្នុងពេលនេះនាងអាចបញ្ជាក់ថាបុគ្គលិកសហរដ្ឋអាមេរិចប្រាំបីនាក់ប៉ុណ្ណោះរងរបួសតិចតួច។",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບການກ່າວອ້າງດັ່ງກ່າວ ໂຄສົກກອງກໍາລັງທະຫານອາເມລິກາ ປະຈຳ ແອ ຟອດສ ມາສເຕີ ຊັງທ ທ່ານ ຊາບິນາ ດີ ຟອສເຕີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຈະມີການອອກຖະແຫລ່ງການ ໃນບໍ່ຊ້າ ແຕ່ວ່າ ໃນເວລາດຽວກັນ ລາວໄດ້ຢືນຢັນເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ພຽງແຕ່ 8 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບພຽງເລັກນ້ອຍ.",
"ms": "Ditanya berkenaan tuntutan itu, seorang jurucakap tentera Amerika, Master Sarjan Tentera Udara Sabrina D. Foster, berkata bahawa satu kenyataan akan dikeluarkan tidak lama lagi tetapi dalam masa yang sama dia boleh mengesahkan hanya lapan kakitangan Amerika Syarikat berluka ringan.",
"my": "၄င်း ပြောဆိုချက့် ၊ ပတ်သက်၍ အမေရိကန် စစ်ရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ၊ အဲယားဖို့ အကြီးအကဲ စိန့်ဆပ်ရီနာ ဒီ ဖေါ်စတာ ၊ မေးမြန်းခဲ့ရာ ဒီ ကြေငြာချက် မကြာမီ ထုတ်ပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း သို့သော် ထို အတောအတွင်း အသေးစား ဒဏ်ရာများ နှင့် ရှစ်ဦးသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မှ ပုဂ္ဂိုလ်များ နှင့် သာ သူမ အတည်ပြုနိုင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อถามถึงการกล่าวอ้างดังกล่าว โฆษกหญิงของกองทัพสหรัฐ สิบตำรวจเอกทหารอากาศ ซาบรินา ดี ฟอสเตอร์ กล่าวว่า จะมีการออกแถลงการณ์ในเร็วๆนี้ แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น เธอสามารถยืนยันได้ว่า มีทหารอเมริกาเพียง 8 นายที่ได้รับบาดแผลเพียงเล็กน้อย",
"vi": "Khi được hỏi về yêu cầu bồi thường, một phát ngôn viên của quân đội Mỹ, Air Force Thạc sĩ Sgt. Sabrina D. Foster, nói rằng một tuyên bố sẽ sớm được đưa ra nhưng trong thời gian đó cô có thể khẳng định là chỉ có tám nhân viên Hoa Kỳ với các vết thương nhỏ.",
"zh": "当被问及这一说法时，美国军方女发言人，空军军士长，萨布丽娜·福斯特说，很快就会发表一份声明，但与此同时，她只能确认八名美国人员身上有轻伤。"
} |
{
"bg": "কাবুল পুলিশ প্রধান আব্দুল রহমানের কথা অনূযায়ী, আহত তিনজন মার্কিন অনুবাদক।",
"en": "According to Kabul police chief, Abdul Rahman, three of those injured were American interpreters.",
"en_tok": "According to Kabul police chief , Abdul Rahman , three of those injured were American interpreters .",
"fil": "Ayon sa hepe ng pulis ng Kabul, na si Abdul Rahman, ang tatlo sa nasaktan ay mga Amerikanong tagasalin ng wika.",
"hi": "काबुल के पुलिस प्रमुख अब्दुल रहमान के अनुसार, घायलों में से तीन अमेरिकी व्याख्याकार थे।",
"id": "Menurut kepala kepolisian Kabul, Abdul Rahman, tiga dari mereka yang terluka adalah juru bahasa Amerika.",
"ja": "カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。",
"khm": "យោងតាមមេប៉ូលីសកាបូល អេបដូល រាហ៏មេន បីនាក់នៃពួកអ្នករងរបួសគឺជាអ្នកបកប្រែជនជាតិអាមេរិច។",
"lo": "ອີງຕາມຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຄາບູ ອັບດຸນ ລາແມນ ສາມຄົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແມ່ນນັກແປພາສາຊາວອາເມກາ.",
"ms": "Menurut Ketua Polis Kabul, Abdul Rahman, tiga daripada mereka yang cedera adalah penterjemah Amerika.",
"my": "ကဘူးလ် ရဲချုပ် ၊ အဒူလ်ရာမန် ၊ အဆိုအရ ထို ဒဏ်ရာရသူ သုံးဦး သည် အမေရိကန် စကားပြန်များ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ตามคำบอกเล่าของนายอับดุล ราห์มัน ผู้บังคับบัญชาตำรวจประจำเมืองคาบูล ผู้บาดเจ็บ 3 คนจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดนั้น เป็นล่ามชาวอเมริกา",
"vi": "Theo cảnh sát trưởng Kabul, Abdul Rahman, ba trong số những người bị thương là thông dịch viên người Mỹ.",
"zh": "根据喀布尔警察局局长阿卜杜勒·拉赫曼的说法，其中三名受伤者是美国口译员。"
} |
{
"bg": "কাবুল পুলিশের অপরাধ তদন্তকারী দলের প্রধান সঈদ আব্দুল গফর জানিয়েছেন, বিস্ফোরনের ফলে আশেপাশের এলাকার অন্তত আটটি অসামরিক গাড়ির ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "Sayed Abdul Ghafar, head of the criminal investigation, Kabul police, said the explosion demolished at least eleven civilian vehicles in the adjoining area.",
"en_tok": "Sayed Abdul Ghafar , head of the criminal investigation , Kabul police , said the explosion demolished at least eleven civilian vehicles in the adjoining area .",
"fil": "Si Sayed Abdul Ghafar, pinuno ng imbestigasyong pang kriminal, ng pulisya sa Kabul, ay nagsabing ang pagsabog ay nagwasak ng hindi bababa sa labing isang sasakyan sa karatig na lugar.",
"hi": "काबुल पुलिस के आपराधिक जांच के प्रमुख सईद अब्दुल गफ़्फार ने कहा कि विस्फोट ने आस-पास के क्षेत्र में कम से कम ग्यारह नागरिक वाहनों को ध्वस्त कर दिया।",
"id": "Sayed Abdul Ghafar, kepala penyelidikan kriminal, kepolisian Kabul, mengatakan ledakan tersebut menghancurkan sedikitnya 11 kendaraan sipil di tengah area.",
"ja": "カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。",
"khm": "សេយេត អេបដូល ហ្កាហ្វា ប្រធានស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋរបស់ប៉ូលីសកាបូល បាននិយាយថាការផ្ទុះបានកំទេចយ៉ាងហោចណាស់រថយន្ដជនស៊ីវិលចំនួនដប់មួយគ្រឿងនៅក្នុងតំបន់ជាប់គ្នា។",
"lo": "ຊາເຢັດ ອັບດູນ ກາຟາ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສືບສວນອາສິຍະກໍາ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດກຸງຄາບູ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການລະເບີດ ໄດ້ທໍາລາຍຢ່າງໜ້ອຍຍານພາຫະນະຂອງພົນລະເຮືອນຈໍານວນ ສິບເອັດ ຄັນ ໃນເຂດທີ່ຕິດກັນ.",
"ms": "Sayed Abdul Ghafar, ketua siasatan jenayah, polis Kabul, berkata letupan itu merosakkan sekurang-kurangnya sebelas kenderaan awam di kawasan yang bersebelahan.",
"my": "ပြစ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ကဘူးလ် ရဲ ၊ ေဆး အပ်ဒူလ် ဂဖာ က ၊ ဆက်စပ် ထား သော ဧရိယာ တွင် အနည်းဆုံး အရပ်သား ယာဉ်များ ၁၁ ခု မှာ ပေါက်ကွဲမှု ကို ဖြိုဖျက်သည်် ပြောပါသည် ။",
"th": "นายซาเยด อับดุล กาฟาร์ หัวหน้าตำรวจหน่วยสืบสวนอาชญากรรมประจำเมืองคาบูล กล่าวว่าเหตุระเบิดดังกล่าวได้ทำลายรถยนต์ของพลเรือนอย่างน้อย 11 คันในบริเวณใกล้เคียง",
"vi": "Sayed Abdul Ghafar, người đứng đầu cuộc điều tra hình sự, cảnh sát Kabul, cho biết vụ nổ phá hủy ít nhất mười chiếc xe dân sự trong khu vực liền kề.",
"zh": "喀布尔警方刑事调查负责人赛义德·阿卜杜勒·加法尔说，爆炸造成邻近地区至少11辆民用车辆被拆除。"
} |
{
"bg": "আটজন আহত ব্যক্তির মধ্যে বেশিরভাগই শ্রমিক যারা সারা দিনের কাজ শেষে ছাউনি থেকে ফিরে যাচ্ছিলেন।",
"en": "Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.",
"en_tok": "Eight were wounded , most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day 's work .",
"fil": "Walo ang nasugatan, karamihan sa kanila ay sa araw nagtatrabaho na karaniwang aalis sa base pagkatapos ng isang araw na gawain.",
"hi": "आठ घायल हो गए, जिनमें से अधिकांश दिहाड़ी मजदूर थे जो आम तौर पर एक दिन के काम के बाद बेस छोड़ देते थे।",
"id": "8 terluka, sebagian besar mereka adalah pekerja harian yang biasanya akan meninggalkan tempat tersebut setelah sehari bekerja.",
"ja": "八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。",
"khm": "ប្រាំបីនាក់បានរងរបួស ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាកម្មករ ជាធម្មតាពួកគេចេញពីមូលដ្ឋានក្រោយធ្វើការងារពេញមួយថ្ងៃ។",
"lo": "ພົນລະເຮືອນ 8 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນເປັນແຮງງານກໍາມະກອນ ຜູ້ທີ່ໂດຍປົກກະຕິ ຈະອອກຈາກຖານ ຫລັງຈາກເລີກວຽກຂອງມື້.",
"ms": "Lapan orang tercedera, kebanyakannya terdiri daripada buruh harian yang biasanya akan meninggalkan kem selepas kerja harian.",
"my": "ရှစ်ဦး ဒဏ်ရာရရှိ ခဲ့သည် ၊ အများစုမှာ နေ့ အလုပ်သမားများ ဖြစ်ကြပြီး သူတို့သည် ယေဘုယျအားဖြင့် တစ်နေ့ ရဲ့ အလုပ် ပြီးနောက် စစ်စခန်းမှ ထွက်ခွာလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้ได้รับบาดเจ็บ 8 คน ส่วนใหญ่เป็นแรงงานรายวัน ที่จะออกจากค่ายทหารหลังจากทำงานในวันนั้นเสร็จแล้ว",
"vi": "Tám người bị thương, nhất là những người lao động ban ngày, người thường sẽ rời căn cứ sau một ngày làm việc.",
"zh": "8人受伤，其中大多数是日工，他们通常在一天的工作结束后离开基地。"
} |
{
"bg": "অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী এর মুখপাত্র জেমারি বাসারি জানিয়েছেন, সব কিছু স্থিতিশীল রয়েছে।",
"en": "All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman, Zemary Bashary.",
"en_tok": "All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman , Zemary Bashary .",
"fil": "Ang lahat ay napabalitang nasa maayos nang kalagayan ng tagapagsalita sa Kagawaran ng Interyor, na si Zemary Bashary.",
"hi": "सभी के बारे में आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता, ज़ेमरी बशारी द्वारा स्थिर होने की सूचना दी गई थी।",
"id": "Semuanya dilaporkan menjadi stabil oleh juru bicara Menteri Dalam Negeri, Zemary Bashary.",
"ja": "すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃ សឺម៉ារី បាសារី បានរាយការណ៍ថា អ្នកទាំងអស់មានសភាពនឹងនរ។",
"lo": "ທັງໝົດ ໄດ້ຮັບການລາຍງານວ່າ ຍັງຄົງຢູ່ໃນສະພາບຄົງທີ່ ໂດຍໂຄສົກກະຊວງພາຍໃນ ທ່ານ ເຊມາລີ ບາຊາລີ.",
"ms": "Semua dilaporkan stabil oleh jurucakap Kementerian Dalam Negeri, Zemary Bashary.",
"my": "အားလုံးသည် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၊ ဇီမလီ ဘက်စ်ဟရရီ အားဖြင့် တည်ငြိမ် ဖို့ရန်္္္္္္္္ အစီရင်ခံ ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทั้งหมดถูกรายงานเพื่อความมั่นคงโดย โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมนายเซมารี บาชารี",
"vi": "Tất cả đã được báo cáo là ổn định được phát ngôn viên Bộ Nội vụ, Zemary Bashary.",
"zh": "据内政部发言人泽马里·巴沙里报道，所有人都很稳定。"
} |
{
"bg": "\"হামলাকারীদের লক্ষ্য বিদেশী বাহিনী হলেও আমরা কোন আমেরিকার যানবাহন এর ক্ষতি হতে দেখিনি কারণ মার্কিন সেনাবাহিনী সড়ক বন্ধ করে রেখেছিল\"।",
"en": "\"The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces, but we couldn’t see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces.\"",
"en_tok": "`` The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces , but we could n't see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces . ''",
"fil": "\"Ang target ng umatake na magpapakamatay ay tila ang mga puwersa ng dayuhan, pero hindi kami makakita ng mga sasakyan ng Amerikano na nawasak sa dahilang ang daan ay hinarangan ng mga puwersa ng Amerikano.\"",
"hi": "\"आत्मघाती हमलावर का निशाना विदेशी ताकतें लग रही थीं, लेकिन हम वहां किसी अमेरिकी वाहन को क्षतिग्रस्त नहीं देख सके क्योंकि सड़क अमेरिकी बलों द्वारा अवरुद्ध थी।\"",
"id": "\"Target penyerang bunuh diri tampaknya adalah pasukan luar negeri, tetapi kami tidak melihat satupun kendaraan Amerika yang rusak karena jalanan yang terhalang oleh pasukan Amerika.\"",
"ja": "「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」",
"khm": "\"គោលដៅរបស់អ្នកវាយប្រហារអត្តឃាត ហាក់ដូចជាសំដៅទៅលើកងកម្លាំងបរទេស ប៉ុន្ដែយើងមិនបានឃើញរថយន្ដអាមេរិចត្រូវខូចខាតនៅទីនោះទេពីព្រោះផ្លូវត្រូវបានបិទដោយកងកម្លាំងអាមេរិច។\"",
"lo": "\"ເປົ້າໝາຍຂອງນັກຈູ່ໂຈມຂ້າຕົວຕາຍ ເບິ່ງຄືວ່າ ຈະເປັນກອງກໍາລັັງຕ່າງປະເທດ ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນຍານພາຫະນະອາເມກາຄັນໃດ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເນື່ອງຈາກຫົນທາງ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕັນ ໂດຍກອງກໍາລັງອາເມລິກາ.\"",
"ms": "\"Sasaran penyerang bunuh diri nampaknya tentera asing, tetapi kami tidak menjumpai apa-apa kenderaan Amerika rosak di sana kerana jalan itu telah disekat oleh tentera Amerika.\"",
"my": "\" သတ်သေ တိုက်ခိုက်သူတွေ ၏ ပစ်မှတ် သည် နိုင်ငံခြား တပ်ဖွဲ့များ သို့ ထင်သည် ၊ ဒါပေမယ့် ပျက်စီးသွားသော အဲဒီ့ မည်သည့် အမေရိကန် မော်တော်ယာဉ် ကို ကျွန်တော်တို့ မ မြင်နိုင်ပါ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လမ်း ကို အမေရိကန် တပ်ဖွဲ့များ က ပိတ်ဆို့ထားခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "\"เป้าหมายของมือวางระเบิดพลีชีพนั้นเหมือนว่าจะเป็นกองทหารของสหรัฐฯ แต่เราไม่พบรถยนต์ของอเมริกาเสียหายที่นั้น เนื่องจากถนนได้ถูกกันโดยกองทหารอเมริกา\"",
"vi": "\"Mục tiêu của những kẻ tấn công tự sát dường như là lực lượng nước ngoài, nhưng chúng ta không nhìn thấy bất kỳ chiếc xe Mỹ nào bị hư hỏng ở đó vì đường đã bị chặn lại bởi lực lượng Hoa Kỳ.\"",
"zh": "“自杀式袭击者的目标似乎是外国军队，但我们没有看到任何美国车辆受损，因为道路被美国军队封锁了。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা বিদেশি বাহিনীর ক্ষয়ক্ষতির সঠিক পরিমাণ জানিনা\", গফর বলেন।",
"en": "\"We don’t know exactly the casualties among the foreign forces,\" said Ghafar.",
"en_tok": "`` We do n't know exactly the casualties among the foreign forces , '' said Ghafar .",
"fil": "\"Hindi namin alam ang eksaktong bilang ng nadisgrasya sa mga puwersa ng dayuhan,\" sabi ni Ghafar.",
"hi": "गफ़्फार ने कहा, कि \"हम विदेशी ताकतों के हताहतों की सही संख्या नहीं जानते हैं।\"",
"id": "\"Kami tidak tahu persis korban kecelakaan di antara pasukan luar negeri, \" ujar Ghafar.",
"ja": "「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。",
"khm": "ហ្កាហ្វាបាននិយាយថា \"យើងមិនដឹងច្បាស់ទេពីឧបត្ដិហេតុក្នុងចំណោមកងកម្លាំងបរទេស។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນ ກ່ຽວກັບຄົນບາດເຈັບ ໃນລະຫວ່າງກອງກໍາລັງຕ່າງປະເທດ\" ກ່າວໄດ້ກາຟາ.",
"ms": "\"Kita tidak tahu dengan tepat mangsa di kalangan tentera asing,\" kata Ghafar.",
"my": "\" ကျနော် တို့ ပြည်ပ အင်အားစုတွေ အကြား အတိအကျ ထိခိုက်သေဆုံးမှု မ သိ ရပါ ၊ \" ဂါဖား က ပြောပါသည် ။",
"th": "นายกาฟาร์กล่าวว่า \"เราไม่ทราบจำนวนที่แน่นอนของผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บภายในกองทหารสหรัฐฯ\"",
"vi": "\"Chúng tôi không biết chính xác số lượng thương vong trong các lực lượng nước ngoài\", Ghafar nói.",
"zh": "法尔说：“我们不清楚外国军队的确切伤亡人数。”"
} |
{
"bg": "\"আমেরিকার সৈন্যরা শীঘ্রই সমস্ত এলাকা বন্ধ করে দেয়, এবং হাইওয়ের দিকের যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যায়\"।",
"en": "\"The American troops soon blocked the area, and barred access to the highway.\"",
"en_tok": "`` The American troops soon blocked the area , and barred access to the highway . ''",
"fil": "\"Agad na hinarangan ng puwersa ng mga Amerikano ang lugar, at pinagbawalan ang lahat ng mapapasukan na lansangan.\"",
"hi": "\"अमेरिकी सैनिकों ने जल्द ही क्षेत्र को अवरुद्ध कर दिया और राजमार्ग तक पहुंच को रोक दिया।\"",
"id": "\"Pasukan Amerika segera menghalangi area tersebut, dan memalang jalan masuk ke jalan tol.\"",
"ja": "「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」",
"khm": "\"ភ្លាមៗនោះកងកំលាំងអាមេរិចបានបិទតំបន់នោះនិងហាមប្រាមមិនឲ្យធ្វើដំណើរឆ្លងទៅផ្លូវហាយវេ។\"",
"lo": "\"ກອງກໍາລັງອາເມລິກາ ໄດ້ ປິດກັ້ນ ເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະ ລະງັບການເຂົ້າຫາທາງຫລວງໃນບໍ່ຊ້າ.\"",
"ms": "\"Tentera Amerika tidak lama kemudian menyekat kawasan itu, dan menghalang akses ke lebuh raya.\"",
"my": "\" အမေရိကန် တပ် တွေ မကြာမီ ဒေသတွင်း ပိတ်ဆို့ထား လျက် ၊ အဝေးပြေး လမ်းမကြီး မှ ဝင်ရောက်ခွင့် ပိတ်ပင်သည် ။ \"",
"th": "\"กองทหารของอเมริกาได้เข้ากันพื้นที่ในทันที และปิดทางเข้าถนน\"",
"vi": "\"Các binh sĩ Mỹ sớm ngăn chặn khu vực, và cấm không cho đi vào đường cao tốc.\"",
"zh": "“美国军队很快封锁了该地区，禁止进入高速公路。”"
} |
{
"bg": "\"তাঁরা আফগানিস্তানের পুলিশ বাহিনীকেও কাছাকাছি যেতে দেয় নি\", হামলার ঘটনাস্থলের কাছে থাকা একজন পুলিশকর্মী জানিয়েছেন।",
"en": "\"They won’t even let the Afghan National Police near it,\" said an Afghan policeman near the place where the attack occurred.",
"en_tok": "`` They wo n't even let the Afghan National Police near it , '' said an Afghan policeman near the place where the attack occurred .",
"fil": "\"Kahit ang Pambansang Kapulisan ng Afghanistan na malapit doon ay hindi nila pinapasok,\" sabi ng isang pulis na Afghanistan na malapit sa lugar na pinangyarihan ng pag-atake.",
"hi": "एक अफगान पुलिसकर्मी ने कहा कि जिस स्थान पर हमला हुआ है, उसके पास उन्होंने अफगान राष्ट्रीय पुलिस को भी जाने नहीं दिया।",
"id": "\"Mereka bahkan tidak akan membolehkan Polisi Nasional Afganisatan mendekatinya, \"ujar seorang polisi laki-laki Afganistan di dekat tempat terjadinya serangan.",
"ja": "「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。",
"khm": "\"ពួកគេថែមទាំងមិនអនុញ្ញាតអោយប៉ូលីលជាតិអាហ្កាននៅក្បែរនោះទេ\" និយាយដោយប៉ូលីលអាលហ្កានម្នាក់នៅក្បែរកន្លែងដែលរងការវាយប្រហារ។",
"lo": "\"ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດແຫ່ງຊາດອັຟການິສຖານ ເຂົ້າໃກ້ມັນ\" ກ່າວໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດອັຟການິສຖານ ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ ທີ່ມີການໂຈມຕີເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "\"Mereka tidak akan memenarkan Polis Kebangsaan Afghanistan mendekatinya,\" kata seorang anggota polis Afghanistan yang berdekatan dengan tempat di mana serangan itu berlaku.",
"my": "\" သူ တို့ က အာဖဂန် အမျိုးသား ရဲတပ်ဖွဲ့ အဲဒိီ့ အနီး ပင် မ သွားပါ စေလိမ့်မယ် ၊ \" တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ နေရာ အရပ် အနီး အာဖဂန် ရဲသား တစ် ဦး ကပြောသည် ။",
"th": "\"พวกเขาไม่ยอมให้แม้กระทั่งตำรวจอัฟกานิสถานเข้าใกล้บริเวณดังกล่าว\" กล่าวโดย ตำรวจอัฟกานิสถานในบริเวณที่มีการโจมตี",
"vi": "\"Họ thậm chí sẽ không để cho cảnh sát quốc gia Afghanistan đến gần nó, \" một cảnh sát Afghanistan gần nơi vụ tấn công xảy ra cho biết.",
"zh": "“他们甚至不会让阿富汗国家警察靠近它，”袭击发生地附近的一名阿富汗警察说。"
} |
{
"bg": "গত ১৮ই জানুয়ারীর পর থেকে এটাই আফগানিস্তানে প্রথম আত্মঘাতী হামলার ঘটনা।",
"en": "It was the first suicide bombing in Kabul since January 18.",
"en_tok": "It was the first suicide bombing in Kabul since January 18 .",
"fil": "Ito ang unang pagsabog na pagpapakamatay sa Kabul simula noong ika-18 ng Enero.",
"hi": "यह 18 जनवरी के बाद काबुल में पहली आत्मघाती बमबारी थी।",
"id": "Itu merupakan pengeboman bunuh diri pertama di Kabul sejak 18 Januari.",
"ja": "それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。",
"khm": "វាគឺជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតដំបូងនៅកាបូលនៅថ្ងៃទី18 ខែមករា។",
"lo": "ມັນເປັນການລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍຄັ້ງທໍາອິດ ໃນກຸງຄາບູ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ 18 ມັງກອນ.",
"ms": "Itu adalah pengeboman bunuh diri pertama di Kabul sejak 18 Januari.",
"my": "ဒါ ဟာ ဇန်နဝါရီ ၁၈ ကတည်းက ကဘူးလ် မှာ ပထမဦးဆုံး မိမိကိုယ်ကို သတ်သေ ဗုံးဖောက္်ခွဲ ခဲ့သည် ။",
"th": "นี่คือการวางระเบิดพลีชีพครั้งแรกในเมืองคาบูลตั้งแต่วันที่ 18 มกราคม",
"vi": "Đây là vụ đánh bom tự sát đầu tiên ở Kabul kể từ ngày 18 tháng Một.",
"zh": "这是自1月18日以来首次在喀布尔发生的自杀式爆炸事件。"
} |
{
"bg": "আগের হামলার ঘটনায় আফগান সেনার সঙ্গে লড়াই করা হামলাকারীরা একাধিক বিস্ফোরন ঘটায়।",
"en": "In the previous attack, several bombs had been detonated by the attackers, who also fought with Afghan commandos.",
"en_tok": "In the previous attack , several bombs had been detonated by the attackers , who also fought with Afghan commandos .",
"fil": "Sa mga nakaraang pagpapasabog, ilang mga bomba ang pinaputok ng mga sumalakay, na nakipag laban din sa mga komando ng Afghanistan.",
"hi": "पिछले हमले में, हमलावरों द्वारा कई बम विस्फोट किए गए थे, जो अफगान कमांडो के साथ भी लड़े थे।",
"id": "Pada serangan sebelumnya, beberapa bom diledakkan oleh penyerang, yang juga berkelahi dengan komando Afganistan.",
"ja": "前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。",
"khm": "នៅក្នុងការវាយប្រហារមុនៗ គ្រាប់បែកបីបួនត្រូវបានបំផ្ទុះដោយអ្នកវាយប្រហារដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយកងកុម៉្មង់ដូអាហ្កាន។",
"lo": "ໃນການໂຈມຕີກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດຫລາຍໆໜ່ວຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຈຸດຊະນວນ ໂດຍນັກໂຈມຕີ ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບໜ່ວຍງານຄອມມານໂດ ອັຟການິສຖານ.",
"ms": "Dalam serangan yang lepas, beberapa bom telah diletupkan oleh penyerang, yang juga berjuang dengan komando Afghanistan.",
"my": "ယခင် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ၊ တိုက်ခိုက်သူတွေ ဖြင့် အများအပြား ဗုံးများ ဖောက်ခွဲ ခဲ့သည် ၊ တိုက်ခိုက်သူတွေသည် လည်း အာဖဂန် ကွန်မန်ဒို နှင့်အတူ စစ်တိုက်ကြ၏ ။",
"th": "ในการโจมตีครั้งก่อน ระเบิดหลายลูกถูกจุดโดยมือวางระเบิดที่ต่อสู้กับหน่วยจู่โจมของอัฟกานิสถาน",
"vi": "Trong cuộc tấn công trước đó, nhiều quả bom đã được những kẻ tấn công phát nổ, đó là những kẻ đã chiến đấu với lính Afghanistan.",
"zh": "在上一次袭击中，袭击者引爆了几枚炸弹，并与阿富汗突击队员进行了战斗。"
} |
{
"bg": "পরিস্থিতি শীঘ্রই নিয়ন্ত্রনে আনা হয়েছে; যদিও পাঁচজন এই ঘটনায় নিহত হয়েছেন।",
"en": "The situation was brought under control soon; however five people were killed.",
"en_tok": "The situation was brought under control soon ; however five people were killed .",
"fil": "Ang sitwasyon ay agad na na kontrol; bagaman limang katao ang napatay.",
"hi": "जल्द ही स्थिति को नियंत्रण में लाया गया; हालांकि पांच लोग मारे गए थे।",
"id": "Situasi tersebut segera diatasi; akan tetapi 5 orang terbunuh.",
"ja": "すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。",
"khm": "សា្ថនភាពគឺត្រូវបានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងឆាប់ៗនេះ;ក៏ប៉ុន្ដែមនុស្សប្រាំនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។",
"lo": "ເຫດການ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາໄປສູ່ການຄວບຄຸມ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະຊາຊົນຫ້າ ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ.",
"ms": "Keadaan ini dapat dikawal dengan cepat; walau bagaimanapun lima orang terbunuh.",
"my": "အခြေအနေ မကြာမီ ၊ ထိန်းချုပ်မှု အောက်မှာ ဆောင် ခဲ့သည် သို့သော် လူ ငါး ဦး သေဆုံး ခဲ့သည် ။",
"th": "แต่ก็สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ในเวลาไม่นาน แม้จะมีผู้เสียชีวิต 5 ราย",
"vi": "Tình hình đã sớm được kiểm soát; tuy nhiên có năm người đã thiệt mạng.",
"zh": "局势很快得到控制，然而，有5人死亡。"
} |
{
"bg": "এর আগে, আজই আফগান গোয়েন্দা কর্মকর্তারা হামলার বিষয়ে তথ্য প্রকাশ করে; এই বিবৃতিটিই সম্ভবত সবচেয়ে বেশী তথ্য সমৃদ্ধ।",
"en": "Earlier today, Afghan intelligence officials provided another statement about this attack; this statement is probably the one with most details.",
"en_tok": "Earlier today , Afghan intelligence officials provided another statement about this attack ; this statement is probably the one with most details .",
"fil": "Kaninang maaga, ang opisyales ng intelihensya ng Afghanistan ay nagbigay muli ng pahayag hinggil sa pag-atakeng ito; ang ulat na ito ay isa sa malamang na mayroong pinakamaraming detalye.",
"hi": "इससे पहले आज, अफगान खुफिया अधिकारियों ने इस हमले के बारे में एक और बयान दिया; यह कथन संभवत: अधिकांश विवरणों वालों में से एक है।",
"id": "Di awal hari ini, pejabat inteligen Afganistan memberi pernyataan lain tentang serangan ini; pernyataan ini kemungkinan satu-satunya yang paling detil.",
"ja": "今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。",
"khm": "នៅព្រលឹមក្នុងថ្ងៃនេះ មន្ដ្រីស៊ើបការណ៏អាហ្កានបានផ្ដល់សេចក្ដីប្រកាសមួយផ្សេងទៀតអំពីការវាយប្រហារនេះ;សេចក្ដីប្រកាសនេះគឺប្រហែលជាលំអិតច្រើន។",
"lo": "ໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງມື້ນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໜ່ວຍຂ່າວກອງ ໄດ້ເຮັດຖະແຫລ່ງການອື່ນໆ ກ່ຽວກັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ; ຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນບາງທີ່ ແມ່ນ ໜຶ່ງຖະແຫລ່ງການ ທີ່ີມີລາຍລະອຽດຫລາຍສຸດ.",
"ms": "Awal hari ini, pegawai-pegawai perisikan Afghan memyatakan satu lagi kenyataan mengenai serangan ini; kenyataan ini mungkin salah satu yang paling terperinci.",
"my": "အစောပိုင်း ယနေ့ ၊ အာဖဂန် ထောက်လှမ်းရေး အရာရှိများသည် ဒီ တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သက်. ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်သည် အခြား ထောက်ပံ့ ၊ ဤ ဖော်ပြချက် ဖြစ်ကောင်း အများဆုံး အသေးစိတ်အချက်အလက်များ နှင့်အတူ တစ် ဦး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ช่วงเช้าของวันนี้ หน่วยข่าวกรองอัฟกานิสถานได้แถลงถึงการโจมตีในครั้งนี้ ซึ่งอาจเป็นแถลงการณ์ที่มีข้อมูลละเอียดที่สุด",
"vi": "Vào sớm ngày hôm nay, các quan chức tình báo Afghanistan đã đưa ra một tuyên bố khác về cuộc tấn công này; tuyên bố này có lẽ sẽ đưa ra hầu hết các chi tiết.",
"zh": "今天早些时候，阿富汗情报官员就这次袭击提供了另一份声明；这份声明可能是最详细的。"
} |
{
"bg": "এক সাংবাদিক সম্মেলনে, তাঁরা একটি ভিডিও প্রকাশ করেন যেখানে হামলাকারী সহায়তাকারী এক আফগান নাগরিককে গ্রেফতার করতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "During a news conference, they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack.",
"en_tok": "During a news conference , they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack .",
"fil": "Habang may pagpupulong sa pagbabalita, sila ay nagpakita ng isang bidyo tungkol sa pagka-aresto sa isang lalaking Afghanistan na hinihinalang tumulong sa pag-atake.",
"hi": "एक समाचार सम्मेलन के दौरान, उन्होंने एक वीडियो दिखाया जो एक अफगान व्यक्ति के बारे में था जिसे हमले में कथित रूप से सहायता करने के लिए गिरफ्तार किया गया था।",
"id": "Selama sebuah konferensi berita, mereka menunjukkan sebuah video mengenai seorang lelaki Afganistan yang tertangkap karena diduga membantu serangan tersebut.",
"ja": "記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。",
"khm": "ក្នុងសន្និសិទ្ធិសារព័ត៌មានមួយ ពួកគេបានបង្ហាញវីឌីអូ អំពីបុរសអាហ្កានម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយត្រូវចោទប្រកាន់ថាបានជួយក្នុងការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂ່າວ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສະແດງວິດີໂອ ກ່ຽວກັບຊາຍຊາວອັຟການິສຖານ ໄດ້ຖືກຈັບ ສໍາລັບການກ່າວຫາວ່າ ຊ່ວຍໃນການໂຈມຕີ.",
"ms": "Dalam satu sidang akhbar, mereka menunjukkan satu video yang tentang seorang lelaki Afghan yang ditangkap kerana didakwa membantu dalam serangan itu.",
"my": "သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ အတွင်း ၊ စွပ်စွဲ တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ကူညီဘို့ အာဖဂန် ယောက်ျား အဖမ်းခံ ခ့ဲရသည် နှင့်ပတ်သက် ဗီဒီယို ကို သူ တို့ ပြသသည် ။",
"th": "ระหว่างที่มีการเผยแพร่ข่าว พวกเขาได้แสดงวิดีโอที่ชายอัฟกานิสถานถูกจับเนื่องจากถูกกล่าวหาว่าให้ความช่วยเหลือในการโจมตี",
"vi": "Trong một cuộc họp báo, họ đã chiếu một video về một người đàn ông Afghanistan bị bắt vì bị cáo buộc hỗ trợ cuộc tấn công.",
"zh": "在新闻发布会上，他们播放了一段视频，内容涉及一名阿富汗男子因涉嫌协助袭击而被捕。"
} |
{
"bg": "ভিডিও তে কামালুদ্দীন নামের ঐ ব্যক্তি দাবী করছে সে হাক্কানী নেটওয়ার্কের নির্দেশ মতো কাজ করছিল।",
"en": "In the video, the man, named Kamaluddin, claimed that he received his orders from the Haqqani network.",
"en_tok": "In the video , the man , named Kamaluddin , claimed that he received his orders from the Haqqani network .",
"fil": "Sa bidyo, ang lalake, na ang pangalan ay Kamaluddin, ay nagsabing siya ay nakatanggap ng utos galing sa network ng Haqqani.",
"hi": "वीडियो में, कमालुद्दीन नाम के व्यक्ति ने दावा किया कि उसने हक्कानी नेटवर्क से अपने आदेश प्राप्त किए।",
"id": "Dalam video, lelaki tersebut, yang bernama Kamaluddin, mengakui bahwa dia menerima perintahnya dari jaringan Haqqani.",
"ja": "映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。",
"khm": "នៅក្នុងវីឌីអូ បុរសឈ្មោះថាកាម៉ាលូដឌីន បានអះអាងថាគាត់បានទទួលបញ្ជារពីបណ្ដាញហាឃខានី។",
"lo": "ໃນວິດີໂອດັ່ງກ່າວ ຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ ຄາມາລຸດດິນ ໄດ້ອ້າງວ່າ ລາວໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຂອງລາວ ຈາກເຄືອຂ່າຍຫັກການີ.",
"ms": "Dalam video itu, lelaki itu, yang bernama Kamaluddin, mendakwa dia menerima tempahan dari rangkaian Haqqani.",
"my": "ဒီ ဗီဒီယိုထဲမှာ ၊ ကမ်မလတ်ဒင် ၊ အမည်ရှိသော ယောက်ျားသည် ၊ သူ ဟတ်ကန်နိ ကွန်ယက် မှ သူ့ အမိန့်ကို လက်ခံရရှိ ကြောင်း ပြောဆိုထားသည် ။",
"th": "ในวิดีโอ ชายคนดังกล่าว หรือนายคามาลัดดินได้อ้างว่าเขาได้รับคำสั่งจาก เครือข่ายฮักกานี",
"vi": "Trong video, người đàn ông tên Kamaluddin, tuyên bố rằng ông đã nhận được chỉ thị từ mạng lưới Haqqani.",
"zh": "在视频中，名为卡玛鲁丁的男子声称，他收到了哈卡尼网络的命令。"
} |
{
"bg": "উল্লেখ্য হাক্কানী নেটওয়ার্ক হল একটি জঙ্গী সংগঠন যারা পাকিস্তানের উত্তর ওয়াজিরিস্তানের আদিবাসী এলাকায় সক্রিয়।",
"en": "The latter is a militant organization based in Pakistan's North Waziristan tribal area.",
"en_tok": "The latter is a militant organization based in Pakistan 's North Waziristan tribal area .",
"fil": "Ang huli ay isang militanteng organisasyon na nakabase sa Hilagang Waziristan na katutubong lugar sa Pakistan.",
"hi": "उत्तरार्द्ध पाकिस्तान के उत्तरी वज़ीरिस्तान जनजातीय क्षेत्र में स्थित एक उग्रवादी संगठन है।",
"id": "Yang disebut terakhir adalah sebuah organisasi militan berbasis di area suku Waziristan Utara di Pakistan.",
"ja": "後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。",
"khm": "ពេលក្រោយគឺអង្គការសកម្មប្រយុទ្ធមួយដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងតំបន់កងសម្ព័ន្ធវ៉ាសីរីស្ដានខាងជើងប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ຫລັງຈາກ ເປັນອົງກອນຕໍ່ສູ້ ທີ່ີມີຖານຢູ່ໃນເຂດຊົນເຜົ່າ ວາຊີລິສະຕັນ ຕອນເໜືອຂອງປາກິດສະຖານ.",
"ms": "Yang terkemudian adalah sebuah pertubuhan militan yang berpangkalan di kawasan puak Waziristan Utara Pakistan.",
"my": "အဆုံးစွန်သော ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ရဲ့ ၀ါဇီရစ်တန် မြောက်ပိုင်း မျိုးနွယ်စု ဧရိယာ ၌ အခြေစိုက် စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "และเขาได้รับคำสั่งจากองค์กรสู้รบที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ของชนเผ่าวาซิริสถาน ทางเหนือของประเทศปากีสถาน",
"vi": "Sau đó là một tổ chức vũ trang trong khu vực bộ tộc Bắc Waziristan của Pakistan.",
"zh": "后者是一个以巴基斯坦北瓦济里斯坦部落地区为基地的激进组织。"
} |
{
"bg": "সে শান্তভাবে বর্ননা করে যে হামলার আগে সে তাঁর বাড়িতে সাতজন হামলাকারীকে আশ্রয় দিয়েছিল এবং তাদের হাতে সে একাধিক হাতিয়ার তুলে দিয়েছিল।",
"en": "He calmly clarified that he had housed the seven attackers before the attack and had provided them with several weapons.",
"en_tok": "He calmly clarified that he had housed the seven attackers before the attack and had provided them with several weapons .",
"fil": "Malumanay niyang nilinaw na binigyan niya ng tirahan ang pitong mga sumalakay bago ang naging pag-atake at binigyan sila ng ilang mga armas.",
"hi": "उसने शांति से स्पष्ट किया कि उसने हमले से पहले सात हमलावरों को रखा था और उन्हें कई हथियार प्रदान किए थे।",
"id": "Dengan tenang dia menjelaskan bahwa dia merumahkan 7 penyerang sebelum serangan dan melengkapi mereka dengan beberapa senjata.",
"ja": "彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。",
"khm": "គាត់បញ្ជាក់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ថាគាត់បានកន្លែងស្នាក់នៅដល់អ្នកវាយប្រហារចំនួនប្រាំពីរនាក់មុនពេលវាយប្រហារ និងបានផ្ដល់អោយពួកគេនូវអាវុធមួយចំនួន។",
"lo": "ດ້ວຍຄວາມໃຈເຢັນ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ໃຫ້ທີ່ພັກແກ່ນັກໂຈມຕີ ຈໍານວນເຈັດຄົນ ກ່ອນການໂຈມຕີ ແລະ ໄດ້ສະໜອງອາວຸດຫລາຍຢ່າງ.",
"ms": "Dia dengan tenangnya menjelaskan bahawa dia telah menempatkan tujuh orang penyerang sebelum serangan itu dan telah memberikan mereka beberapa senjata.",
"my": "လက်နက် အများအပြား နှင့်အတူ တိုက်ခိုက်မှု နှင့် သူ တို့ ကို ထောက်ပံ့ပြီး မတိုင်ခင် သူ သည် တိုက်ခိုက်သူ ခုနစ် ေယာက် အိမ်ရှိ ခဲ့သည် ဟု သူ က အေးဆေး တည်ငြိမ်စွာ ရှင်းလင်း ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้สารภาพว่าเขาได้ให้ที่พักผู้ก่อเหตุ 7 คน ก่อนจะมีการโจมตี และให้อาวุธหลายชิ้นกับกลุ่มคนดังกล่าว",
"vi": "Ông ấy bình tĩnh nói rõ rằng ông ấy đã chứa chấp bảy kẻ tấn công trước cuộc tấn công và cung cấp cho họ một số vũ khí.",
"zh": "他平静地澄清说，他在袭击前收留了7名袭击者，并向他们提供了几件武器。"
} |
{
"bg": "জেটব্লু এয়ারওয়েজ ২০শে জুলাই বৃহস্পতিবার র্যালে- ডারহাম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে জন এফ কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পর্যন্ত তাঁদের পরিষেবার সূচণা করল।",
"en": "JetBlue Airways launched service from Raleigh-Durham International Airport to John F. Kennedy International Airport on Thursday, July 20.",
"en_tok": "JetBlue Airways launched service from Raleigh-Durham International Airport to John F. Kennedy International Airport on Thursday , July 20 .",
"fil": "Ang eroplano ng JetBlue ay naglunsad ng serbisyo mula sa Pandaigdigang Paliparan ng Raleigh-Durham patungo sa Pandaigdigang Paliparan ng John F. Kennedy noong Huwebes, ika-20 ng Hulyo.",
"hi": "जेटब्लू एयरवेज ने गुरुवार 20 जुलाई को रैले-डरहम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से जॉन एफ। कैनेडी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे तक सेवा शुरू की।",
"id": "Pelayanan JetBlue Airways diluncurkan dari Raleigh-Bandara Internasional Durham ke Bandara Internasional John F. Kennedy pada hari Kamis, 20 Juli.",
"ja": "ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。",
"khm": "អាកាចរណ៏ជេតប្លូបានផ្តើមសេវាកម្មពីរ៉ាឡី-ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិឌូហែមទៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិចន អែហ្វ. ខេនណឺឌីនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ទី20ខែកក្កដា។",
"lo": "ສາຍການບິນ ເຈັດບຣູ ໄດ້ເປີດໃຊ້ບໍລິການ ຈາກ ສະ ໜາມບິນລາລຽດ-ເດີແຫມ ສາກົນ ຫາ ສະໜາມບິນ ຈອນ ເອຟ ແຄນນາດີ້ ສາກົນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ 20 ກໍລະກົດ.",
"ms": "JetBlue Airways melancarkan perkhidmatan dari Lapangan Terbang Antarabangsa Raleigh-Durham ke Lapangan Terbang Antarabangsa John F. Kennedy pada Khamis, 20 Julai.",
"my": "ဂျက်ဘလူး လေကြောင်းလိုင်း ကို ရာလေး-ဒါဟမ် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် မှ ဂျွန် အက်ဖ် ကနေဒီ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သို့ ကြာသပတေးနေ့ ၊ ဇူလိုင်လ ၂၀ ရက် နေ့ တွင် စတင် ဝန်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ็ตบลูแอร์เวย์ ได้ให้บริการจากสนามบินนานาชาติราลีเดอแรม ไปยังสนามบินนานาชาติจอห์น เอฟ เคนเนดี้ ในวันพฤหัสบดีที่ 20 กรกฎาคม",
"vi": "JetBlue Airways đã khai trương dịch vụ từ Sân bay Quốc tế Raleigh-Durham đến Sân bay quốc tế John F. Kennedy vào thứ Năm ngày 20 tháng Bảy.",
"zh": "捷蓝航空于7月20日星期四开通罗利达勒姆国际机场至约翰肯尼迪国际机场的航班。"
} |
{
"bg": "বিমান সংস্থাটি আগামী ১৮ই অক্টোবর থেকে র্যালে থেকে বোস্টন পর্যন্ত নিয়মিত পরিষেবা চালুর কথা ঘোষনা করেছে।",
"en": "The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.",
"en_tok": "The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18 .",
"fil": "Pinahayag ng kompanya ng eroplano na ang araw araw na serbisyo mula sa Raleigh papuntang Boston ay magsisimula sa ika-18 ng Oktubre.",
"hi": "एयरलाइन ने 18 अक्टूबर से रैले से बोस्टन तक की दैनिक सेवा की भी घोषणा की।",
"id": "Maskapai Penerbangan juga mengumumkan layanan setiap hari dari Raleigh ke Boston mulai 18 Oktober.",
"ja": "この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអាការចរណ៍ក៏បានប្រកាសសេវាកម្មរៀងរាល់ថ្ងៃពីរ៉ាឡីទៅបុស្តុនដែលចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី18ខែតុលា។",
"lo": "ສາຍການບິນ ຍັງປະກາດໃຊ້ການບໍລິການໃນແຕ່ລະວັນ ຈາກເມືອງລາລຽດ ໄປຫາບອສຕັນ ເລີ່ມແຕ່ວັນທີ່ 18 ຕູລາ.",
"ms": "Syarikat penerbangan itu juga mengumumkan perkhidmatan harian dari Raleigh ke Boston bermula pada 18 Oktober.",
"my": "အဆိုပါ လေကြောင်းလိုင်း ကို လည်း အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက် နေ့ က စတင်ပြီး လွယ်လိုက် က ဘော်စတွန် သို့ နေ့စဉ် ဝန်ဆောင်မှု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "สายการบินดังกล่าวได้ประกาศการให้บริการจากเมืองราลีไปยังเมืองบอสตันทุกวันโดยเริ่มวันที่ 18 ตุลาคม",
"vi": "Hãng cũng công bố dịch vụ bay hàng ngày từ Raleigh đến Boston bắt đầu từ ngày 18 tháng Mười.",
"zh": "该航空公司还于10月18日宣布从罗利到波士顿的每日服务。"
} |
{
"bg": "র্যালে বিমানবন্দরে জেটব্লু পরিষেবার মধ্যে রয়েছে প্রতিদিন সংস্থার মূল কেন্দ্র নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে চারটি উড়ান।",
"en": "JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub.",
"en_tok": "JetBlue 's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York , the airline 's hub .",
"fil": "Ang serbisyo ng JetBlue sa Raleigh ay binubuo ng apat na araw araw na paglipad sa New York, ang sentro ng mga kompanya ng eroplano.",
"hi": "रैले में जेटब्लू की सेवा एयरलाइन के हब न्यूयॉर्क के लिए चार दैनिक उड़ानों से युक्त है।",
"id": "Layanan JetBlue di Raleigh terdiri atas 4 penerbangan setiap hari ke New York, pada hub maskapai penerbangan.",
"ja": "ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。",
"khm": "អាកាចរណ៏ជេតប្លូលក្នុងរ៉ាឡីមានការហោះហើរប្រចាំថ្ងៃបួនជើងទៅទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក ជាតំបន់ប្រមូលផ្តុំរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍។",
"lo": "ການບໍລິການຂອງສາຍການບິນເຈັດບຣູ ໃນເມືອງລີລຽດ ແມ່່ນປະກອບດ້ວຍ ຖ້ຽວບິນປະຈໍາວັນ 4 ທ້ຽວໄປຫາເມືອງນິວຍອກ ສູນກາງຂອງສາຍການບິນ.",
"ms": "Perkhidmatan JetBlue di Raleigh terdiri daripada empat penerbangan harian ke New York, pusat syarikat penerbangan itu.",
"my": "ရာလေး ရှိ ဂျက်ဘီလူး ၏ ဝန်ဆောင်မှု ကို လေကြောင်းလိုင်း ရဲ့ အချက်အချာ ၊ နယူးယောက် သို့ နေ့စဉ် ပျံသန်းမှု လေး ခု ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ။",
"th": "การให้บริการของสายการบินเจ็ตบลูในเมืองราลีนั้นประกอบด้วยเที่ยวบินวันละ 4 รอบไปยังนครนิวยอร์กซึ่งเป็นศูนย์กลางของสายการบิน",
"vi": "Dịch vụ của JetBlue ở Raleigh gồm bốn chuyến bay hàng ngày đến New York, trung tâm của hãng.",
"zh": "捷蓝航空在罗利的服务包括每天四次飞往纽约的航班，纽约是捷蓝航空的枢纽。"
} |
{
"bg": "এই উড়ানপথে বর্তমানে এমব্রায়ার ১৯০ বিমান চালানো হচ্ছে যার যাত্রী ধারন ক্ষমতা ১০০ জন।",
"en": "The route is flown by EMBRAER 190 aircraft with a capacity of 100 passengers.",
"en_tok": "The route is flown by EMBRAER 190 aircraft with a capacity of 100 passengers .",
"fil": "Ang ruta ay ililipad ng EMBRAER 190 na sasakyang panghimpapawid na may kapasidad na 100 na pasahero.",
"hi": "मार्ग को 100 यात्रियों की क्षमता वाले EMBRAER 190 विमानों द्वारा उड़ाया जाता है।",
"id": "Rute penerbangan pesawat terbang EMBRAER 190 dengan kapasitas 100 penumpang.",
"ja": "この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。",
"khm": "ផ្លូវអាកាសនេះត្រូវបានហោះហើរដោយយន្តហោះ 190អេមប្រៀរដែលអាចផ្ទុកដឹកអ្នកដំណើរបាន100នាក់។",
"lo": "ເສັ້ນທາງ ທີ່ຈະບິນໂດຍເຄື່ອງບິນ EMBRAER 190 ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການບັນຈຸຜູ້ໂດຍສານ 100 ທີ່ນັ່ງ.",
"ms": "Laluan itu diterbangkan oleh pesawat Embraer 190 dengan kapasiti 100 penumpang.",
"my": "လမ်းကြောင်း သည် ခရီးသည် ၁၀၀ ဆံ့သော အမ်ဘရာ ၁၉၀ လေယာဉ် ဖြင့် ပျံသန်းလျက်ရှိသည် ။",
"th": "เส้นทางดังกล่าวจะบินด้วยเครื่องบิน เอ็มบราเออร์190 ที่สามารถจุผู้โดยสารได้ 100 คน",
"vi": "Các tuyến được lái trên máy bay EMBRAER 190 với sức chứa 100 hành khách.",
"zh": "这条航线由巴西航空工业公司的190架飞机执行，可搭载100名乘客。"
} |
{
"bg": "এই বিমানটিতে রয়েছে ডাইরেক্টিভি এবং এক্স এম স্যাটেলাইট রেডিও প্রোগ্রামিং।",
"en": "The aircraft are equipped with DirecTV and XM Satellite Radio programming.",
"en_tok": "The aircraft are equipped with DirecTV and XM Satellite Radio programming .",
"fil": "Ang sasakyang panghimpapawid ay may mga kagamitan na DirecTV at mga programa ng XM Satelayt na Panradyo.",
"hi": "विमान DirecTV और XM सैटेलाइट रेडियो प्रोग्रामिंग से लैस हैं।",
"id": "Pesawat terbang dilengkapi dengan DirecTV dan Program Radio Satelit XM.",
"ja": "この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。",
"khm": "យន្តហោះត្រូវបានបំពាក់ដោយដាយរិចធីវីនិងកម្មវិធីផ្កាយរណបវិទ្យុអ៊ិចអេម។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນ ແມ່ນມີການຕິດຕັ້ງ ໂທລະທັດໂດຍກົງ ແລະ ລາຍການວິທະຍຸດາວທຽມ XM.",
"ms": "Pesawat ini dilengkapi dengan DirecTV dan program XM Radio Satelit.",
"my": "လေယာဉ် သည် ဒိုင်ရက်တီဗီ နှင့် အိပ်စ်အမ် ဂြိုဟ်တု ရေဒီယို ပရိုဂရမ် နှင့်အတူ တပ်ဆင်ထား ကြသည် ။",
"th": "เครื่องบินลำดังกล่าวได้ถูกติดตั้งไดเรกทีวี และรายการวิทยุดาวเทียมเอ็กซ์เอ็ม",
"vi": "Chiếc máy bay được trang bị chương trình DirecTV và XM Satellite Radio.",
"zh": "该机配备了DirecTV和XM卫星广播节目。"
} |
{
"bg": "১৮ই অক্টোবর, র্যালে থেকে একটি নিয়মিত উড়ান দিয়ে জেটব্লু এর পরিষেবার সূচনা হবে।",
"en": "On October 18, JetBlue's service from Raleigh to Boston will begin with one daily flight.",
"en_tok": "On October 18 , JetBlue 's service from Raleigh to Boston will begin with one daily flight .",
"fil": "Sa ika-18 ng Oktubre, ang serbisyo ng JetBlue mula sa Raleigh patungong Boston ay magsisimula ng unang araw araw na paglipad.",
"hi": "18 अक्टूबर को, रैले से बोस्टन तक जेटब्लू की सेवा एक दैनिक उड़ान के साथ शुरू होगी।",
"id": "Pada 18 Oktober, layanan JetBlue dari Raleigh ke Boston akan dimulai dengan penerbangan 1 hari.",
"ja": "10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី18ខែតុលា សេវាកម្មជេតប្លូពីរ៉ាឡីទៅបុស្តុននឹងចាប់ផ្តើមការហោះហើរមួយជើងរៀងរាល់ថ្ងៃ។",
"lo": "ໃນວັນທີ່ 18 ການບໍລິການສາຍການບິນເຈັດບຣູ ຈະເລີ່ມຂຶ້ນ ດ້ວຍທ້ຽວບິນທຸກມື້.",
"ms": "Pada 18 Oktober, perkhidmatan JetBlue dari Raleigh ke Boston akan bermula dengan satu penerbangan setiap hari.",
"my": "အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ၊ ရာလေး မှ ဘော်စတွန် သို့ ဂျက်ဘီလူး ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှု နေ့စဉ် လေယာဉ် ဖြင့် စတင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ในวันที่ 18 ตุลาคม การให้บริการของสายการบินเจ็ตบลู จากเมืองราลีไปยังเมืองบอสตัน จะเริ่มด้วยหนึ่งเที่ยวบินต่อวัน",
"vi": "Vào ngày 18 tháng Mười, dịch vụ của JetBlue từ Raleigh đến Boston sẽ bắt đầu với một chuyến bay hàng ngày.",
"zh": "10月18日，捷蓝航空从罗利到波士顿的航班将从每日一班航班开始。"
} |
{
"bg": "র্যালে-ডারহ্যাম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে বর্তমানে ৩৭টি শহরের উদ্দেশ্যে ২২৩টি উড়ান চলাচল করে।",
"en": "Raleigh-Durham International Airport currently has 223 daily departures to 37 cities.",
"en_tok": "Raleigh-Durham International Airport currently has 223 daily departures to 37 cities .",
"fil": "Ang Pandaigdigang Paliparan ng Raleigh-Durham ay sa kasalukuyan ay may 223 na araw araw na bumabiyahe sa 37 na lungsod.",
"hi": "रैले-डरहम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे में वर्तमान में 37 शहरों के लिए 223 दैनिक प्रस्थान हैं।",
"id": "Raleigh-Durham Bandara Internasional sekarang ini mempunyai 223 keberangkatan tiap hari ke 37 kota.",
"ja": "ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。",
"khm": "ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិរ៉ាឡីឌូហែមបច្ចុប្បន្ននេះមានការចេញដំណើរប្រចាំថ្ងៃចំនួន223ជើងទៅកាន់ទីក្រុងចំនួន37។",
"lo": "ສະໜາມບິນລີລຽດ-ເດີຫໍາ ສາກົນ ປະຈຸບັນ ມີການອອກເດີນທາງໃນແຕ່ລະວັນມີເຖິງ 223 ຖ້ຽວ ໄປຫາ ເມືອງຕ່າງໆ ເຖິງ 37 ເມືອງ.",
"ms": "Lapangan Terbang Antarabangsa Raleigh-Durham pada masa ini mempunyai 223 pelepasan setiap hari ke 37 bandar.",
"my": "ရာလေး-ဒါဟမ် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် သည် လက်ရှိ တွင် မြို့ ၃၇ မြို့ သို့ နေ့စဉ် ထွက်ခွာမှု ၂၂၃ ခု ရှိပါသည် ။",
"th": "สนามบินนานาชาชาติราลี-เดอแรม ปัจจุบันมีเที่ยวบินออกจำนวน 223 เที่ยวในแต่ละวัน ไปยัง 37 เมือง",
"vi": "Sân bay Quốc tế Raleigh-Durham hiện có 223 chuyến bay hàng ngày đến 37 thành phố.",
"zh": "罗利达勒姆国际机场目前每天有223个班次到37个城市。"
} |
{
"bg": "হারিকেন ক্যাটরিনা এর প্রভাবে তেল সরবরাহকারী সংস্থা গুলি আশঙ্কার তুলনায় কম ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে এই রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার পরেই অশোধিত তেলের মূল্য ০.৩২ ডলার কমে ব্যারেলপিছু ৬৩.৯৫ ডলারে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Crude oil prices fell by $0.32, to $63.95 a barrel, after a report showed lower than expected losses in oil supplies due to Hurricane Katrina.",
"en_tok": "Crude oil prices fell by $ 0.32 , to $ 63.95 a barrel , after a report showed lower than expected losses in oil supplies due to Hurricane Katrina .",
"fil": "Bumagsak ang mga presyo ng krudo ng $0.32, hanggang sa $63.95 kada bariles, pagkatapos ipinakita ng balita ang mas mababang inaasahan na pagkalugi sa mga langis na tinutustos dahil sa Bagyong Katrina.",
"hi": "तूफान कैटरीना के कारण तेल की आपूर्ति में अपेक्षित नुकसान की तुलना में कम दिखाई देने के बाद कच्चे तेल की कीमतें 0.32 डॉलर गिरकर 63.95 डॉलर प्रति बैरल हो गई।",
"id": "Harga minyak mentah jatuh dengan 0,32$, sampai 63,95$ setiap barrel, setelah sebuah laporan menunjukkan lebih rendah dari kehilangan yang diperkirakan persediaan minyak disebabkan oleh Angin Topan Katrina.",
"ja": "ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。",
"khm": "តម្លៃប្រេងឆៅបានធ្លាក់ដល់0.32ដុល្លា ទៅ63.95ដុល្លាក្នុងមួយបារែល បន្ទាប់ពីរបាយការណ៍បង្ហាញថាតម្លៃទាបជាងការរំពឹងទុកក្នុងការធ្លាក់ចុះការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងដោយសារតែខ្យល់ព្យុះកំបុត្បូងកាទ្រីណា។",
"lo": "ລາຄານໍ້າມັນດິບຫຼຸດລົງ0.32$ໂດລາ ເປັນ 63.95$ ຕໍ່ບາເລວ ຫຼັງຈາກມີລາຍງານການສູນເສຍທີ່ຕໍ່າກວ່າການຄາດຄະເນ ຂອງການຕອບສະໜອງ ນໍ້າມັນ ຍ້ອນ ພາຍຸ ເຮີລິເຄນ ແຄັດເທິລິນາ.",
"ms": "Harga minyak mentah jatuh sebanyak $0.32, kepada $63.95 untuk satu tong, selepas sebuah laporan menunjukkan kehilangan bekalan miyak lebih rendah daripada yang dijangkakan akibat daripada Taufan Katrina.",
"my": "ဟာရီကိန်း ကက်ထရီနာ မုန်တိုင်း ကြောင့် ရေနံ ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများ မျှော်မှန်း ဆုံးရှုံးမှုများ ထက် ပိုမိုကျဆင်းသည် ဟု အစီရင်ခံစာ တစ် စောင် က ဖော်ပြခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ရေနံ စိမ်း စျေးနှုန်းများ သည် ၆၃.၉၅ ဒေါ်လာ တစ် စည် လျှင် ဝ.၃၂ ဒေါ်လာ အထိ ကျဆင်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ราคาน้ำมันดิบตกลง 0.32 ดอลลาร์สหรัฐ เหลือ63.95 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล หลังการรายงานแสดงให้เห็นว่าการสูญเสียต่ออุปทานน้ำมัน เนื่องจากพายุเฮอร์ริเคนแคทรีนานั้นต่ำกว่าที่คาดการไว้",
"vi": "Giá dầu thô đã giảm 0,32$, còn 63,95$ một thùng, sau khi một báo cáo cho thấy mức giảm cung của dầu thấp hơn so với dự kiến vì cơn bão Katrina.",
"zh": "原油价格下跌0.32美元，至每桶63.95美元，此前一份报告显示卡特里娜飓风造成的石油供应损失低于预期。"
} |
{
"bg": "মার্কিন ডিপার্টমেন্ট অফ এনার্জি (ডিওই) প্রকাশিত এক রিপোর্টে বলা হয়েছে, অশোধিত তেলের ভান্ডার ৬.৫ মিলিয়ন কমে ৩১৫ মিলিয়ন ব্যারেলে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "According to a report published by the U.S. Department of Energy (DOE), crude oil stocks declined by 6.5 million, to 315 million barrels.",
"en_tok": "According to a report published by the U.S. Department of Energy -LRB- DOE -RRB- , crude oil stocks declined by 6.5 million , to 315 million barrels .",
"fil": "Ayon sa pahayag na nalathala sa Department of Energy (DOE) ng U.S., ang nakatabing mga krudo ay bumaba ng 6.5 milyon, hanggang 315 milyon na bariles.",
"hi": "अमेरिकी ऊर्जा विभाग (डीओई) द्वारा प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार, कच्चे तेल का स्टॉक 6.5 मिलियन घटकर 315 मिलियन बैरल हो गया।",
"id": "Menurut sebuah laporan yang terbit Departemen Energi A. S. (DOE), persediaan minyak mentah menurun dengan 6,5 juta, untuk 315 juta barrel.",
"ja": "米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。",
"khm": "តាមរបាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយដោយផ្នែកថាពលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (ឌីអូអ៊ី)ការស្តុករបស់ប្រេងឆៅបានធ្លាក់ចុះចំនួន6.5លាន មកនូវត្រឹមចំនួនចំនួន315បារ៉ែល។",
"lo": "ອີງຕາມບົດລາຍງານ ຕີພິມໂດຍ ກົມພະລັງງານ ສະຫະລັດອາເມລິກາ (DOE) ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບນໍ້າມັນດິບ ຫຼຸດລົງ 6.5 ລ້ານ ມາຢູ່ທີ່ 315ລ້ານບາເລວ.",
"ms": "Menurut sebuah laporan yang dikeluarkan oleh Jabatan Tenaga (DOE) U.S., simpanan minyak mentah berkurangan daripada 6.5 juta, ke 315 juta tong.",
"my": "အမေရိကန် စွမ်းအင် ဌာန ( ဒီအိုအီး ) က ထုတ်ဝေတဲ့ အစီရင်ခံစာ တစ် ခု ၏ အဆိုအရ ၊ ရေနံ စိမ်း သိုလှောင်ကုန်များ မှာ ရေနံစည်ပေါင်း ၃၁၅ သန်း အထိ ၆.၅ သန်း ကျဆင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานที่เผยแพร่โดยกระทรวงพลังงานของสหรัฐอเมริกา(ดีโออี) คลังน้ำมันดิบลดลงไป 6.5ล้านบาร์เรล จนเหลือ 315 ล้านบาร์เรล",
"vi": "Theo một báo cáo được công bố bởi Bộ Năng lượng Mỹ (DOE), dự trữ dầu thô giảm 6,5 triệu thùng, còn 315 triệu thùng.",
"zh": "根据美国能源部（DOE）发布的报告，原油库存减少650万桶至3.15亿桶。"
} |
{
"bg": "ডিপার্টমেন্ট আরো জানিয়েছে ঝড়ের পর মেক্সিকোর খাঁড়িতে তেলের উৎপাদন ক্ষমতার ৫৭% এখনও কম রয়েছে যেখানে প্রতিদিন ৯৭% তেল উৎপাদিত হয়।",
"en": "The department also announced that 57% of the production capacity in the Gulf of Mexico is still down, versus 97% the day after the storm.",
"en_tok": "The department also announced that 57 % of the production capacity in the Gulf of Mexico is still down , versus 97 % the day after the storm .",
"fil": "Ipinahayag din ng kagawaran na mababa pa rin ang 57 porsiyento na kapasidad sa produksyon sa Gulpo ng Mexico, laban sa 97 porsiyento noong araw pagkatapos ng bagyo.",
"hi": "विभाग ने यह भी घोषणा की कि तूफान के बाद मैक्सिको की खाड़ी में उत्पादन क्षमता का 57% अभी भी नीचे है बनाम तूफान के अगले दिन 97% के।",
"id": "Departemen tersebut juga mengumumkan bahwa 57% kapasitas produksi di Teluk Mexico masih menurun, menentang 97% sehari setelah badai.",
"ja": "この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。",
"khm": "ផ្នែកថាមពលក៏បានប្រកាសផងដែរថា57ភាគរយនៃសមត្ថភាពផលិតក្នុងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិចកូនៅតែធ្លាក់ចុះ ទល់់នឹង97ភាគរយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីមានព្យុះ។",
"lo": "ກົມຍັງປະກາດອີກວ່າ 57% ຂອງຄວາມສາມາດໃນການຜະຫຼິດຢູ່ທີ່ອ່າວແມັກຊິໂກສືບຕໍ່ ຫຼຸດລົງ ທຽບໃສ່ 97% ຫຼັງຈາກວັນເກີດພາຍຸ.",
"ms": "Jabatan itu turut melaporkan bahawa 57% daripada kapasiti pengeluaran di Gulf of Mexico masih lagi rendah, berbanding 97% sehari seleas ribut tersebut.",
"my": "ဌာန က လည်း မက္ကစီကို ပင်လယ်ကွေ့ ထဲတွင် ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းရည် ၏ ၅၇ ရာခိုင်နှုန်း သည် မုန်တိုင်း ပြီးနောက် နေ့ များ တွင် ၉၇ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် နှိုင်း လျှင် ၊ ကျဆင်း နေဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "กระทรวงพลังงานยังประกาศว่า 57% ของความสามารถในการผลิตที่อ่าวแม็กซิโกยังคงต่ำอยู่เมื่อเปรียบเทียบกับ 97% หลังเหตุการณ์พายุดังกล่าว",
"vi": "Bộ này cũng thông báo rằng 57% công suất sản xuất ở vịnh Mexico sẽ còn tiếp tục giảm, so với 97% vào ngày sau cơn bão.",
"zh": "能源部还宣布，墨西哥湾百分之57的产能仍在下降，而飓风过后的第二天这一比例为百分之97。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.