translation
dict |
|---|
{
"bg": "ফেব্রুয়ারী ২০০১ সালে, তিনি একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন যা একটি স্থানীয় পৌর কর্মচারী সম্বন্ধে যিনি ব্যক্তিগতভাবে একটি বিজ্ঞাপন সংস্থা চালান।এটি তার বর্তমান অবস্থান এর সাথে স্বার্থের দ্বন্দ্ব ছিল যার ফলে তিনি তার ব্যবসার জন্য তার থেকে লাভ করেন।",
"en": "In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.",
"en_tok": "In February 2001 , he published an article alleging that a local municipal employee , who privately ran an advertising agency , had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency .",
"fil": "Noong Pebrero 2001, siya ay naglathala ng artikulo na nagsasabi na ang manggagawa ng lokal na munisipyo, na palihim na nagpapatakbo ng ahensiya ng pag-aanunsiyo, ay nagkaroon ng salungat na interes kung saan siya ay nakinabang mula sa kanyang katayauan upang magkaroon ng negosyo sa kanyang ahensiya.",
"hi": "फरवरी 2001 में, उन्होंने एक लेख प्रकाशित किया जिसमें आरोप लगाया गया था कि एक स्थानीय नगरपालिका कर्मचारी, जो निजी तौर पर एक विज्ञापन एजेंसी चलाता था, में हितों का टकराव था, जिसमें उसने अपनी एजेंसी के लिए व्यवसाय प्राप्त करने में अपने पद का फायदा उठाया था।",
"id": "Pada Februari 2001, dia menerbitkan sebuah artikel tuduhan kepada karyawan kotapraja setempat, dengan secara rahasia menjalankan sebuah agen periklanan, memiliki konflik kepentingan yang menguntungkannya dari kedudukannya untuk menjalankan bisnis untuk agennya.",
"ja": "2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。",
"khm": "នៅខែកុម្ភះឆ្នាំ2001 គាត់បានបោះពុម្ពអត្ថបទមួយដែលចោទប្រកាន់ពីបុគ្គលិករបស់សាលារាជធានីក្នុងស្រុក ដែលបើកទីភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួនមួយ ហើយមានទំនាស់ផលប្រយោជន៍ដែលគាត់ចំនេញពីមុខដំណែងរបស់គាត់ក្នុងការទទួលបាននូវមុខជំនួយសំរាប់ភ្នាក់ងាររបស់គាត់។",
"lo": "ໃນເດືອນກຸມພາ 2001 ລາວໄດ້ຕີພິມບົດຄວາມທີ່ອ້າງວ່າພະນັກງານເທສະບານທ້ອງຖິ່ນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເຮັດບໍລິສັດໂຄຊະນາເອກະຊົນ ມີຄວາມຂັດແຍ່ງທາງດ້ານຜົນປະໂຫຍດທີ່ລາວໄດ້ຮັບຈາກຕຳແໜ່ງຂອງລາວເພື່ອຮັບວຽກໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດສ່ວນຕົວຂອງລາວ.",
"ms": "Pada bulan Februari 2001, dia menerbitkan satu artikel yang mendakwa bahawa pekerja majlis perbandaran tempatan, yang secara peribadi mempunyai sebuah agensi pengiklanan, ada konflik kepentingan di mana dia mendapat keuntungan dari kedudukannya untuk mendapatkan perniagaan bagi agensi itu.",
"my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် ၊ သူ သည် ကြော်ငြာ လုပ်ငန်း ထောင်ထားသော ဒေသခံ မြူနီစံပယ် အလုပ်သမား တစ် ယောက် အား ၊ သူ ၏ ရာထူး ကို သူ့ လုပ်ငန်း ၏ စိတ်ဝင်စားခြင်းခံရသော အကျိုးအမြတ် အတွက် အသုံးချသည် ဟု ၊ စွပ်စွဲ သော ဆောင်းပါး ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2001 เขาได้ตีพิมพ์บทความที่กล่าวหาถึงพนักงานเทศบาลท้องถิ่นคนหนึ่งซึ่งมีบริษัทโฆษณาเป็นของตัวเอง ได้มีความขัดแย้งทางด้านผลประโยชน์จากการใช้ตำแหน่งของเขาให้ได้มาซึ่งธุรกิจเพื่อบริษัทของตัวเอง",
"vi": "Vào tháng Hai năm 2001, ông xuất bản một bài báo tố cáo một nhân viên thành phố địa phương, là quản lý một công ty quảng cáo tư nhân, đã có mâu thuẫn lợi ích trong đó ông ta dùng vị trí của mình để có được mối làm ăn cho công ty của mình.",
"zh": "2001年2月，他发表了一篇文章，指控一名私营广告公司的当地市政雇员存在利益冲突，他利用自己的职位为自己的公司谋取业务。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালের নভেম্বরে আপিলের পর তিনি তিন মাসের কারা স্থগিতাদেশ লাভ করেন এই শর্তে যে তিনি লিব্লি থেকে ক্ষমা চেয়েছেন।",
"en": "Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.",
"en_tok": "Upon appeal in November 2003 , he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee .",
"fil": "Sa pamamagitan ng apila noong Nobyembre 2003, siya ay nagkaroon ng tatlong buwang suspensiyon sa hatol na pagka bilanggo sa kondisyon na siya ay hihingi ng tawad sa siniraan.",
"hi": "नवंबर 2003 में अपील करने पर, उसकी तीन महीने की जेल की सजा को इस शर्त पर निलंबित कर दिया गया कि वह परिवाद के लिए माफी मांगता हैं।",
"id": "Naik banding ketika November 2003, dia dipenjara 3 bulan hukuman yang ditangguhkan bersyarat bahwa dia meminta maaf kepada terdakwa.",
"ja": "2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。",
"khm": "យោងទៅតាមបណ្តឹងឩទ្ធរណ៍នៅខែវិច្ឆិការឆ្នាំ2003 គាត់បានទទួលការព្យួទោសក្នុងការកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារបីខែក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដែលគាត់សុំទោសទៅកាន់អ្នករក្សាកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។",
"lo": "ການອຸທອນໃນເດືອນພະຈິກ 2003 ລາວໄດ້ຖືກຄຳຕັດສິນຈຳຄຸກ3ເດືອນແລະຖືກລະງັບຄຳຕັດສິນຊົ່ວຄາວຖ້າລາວຍອມຂໍໂທດຜູ້ຖືກໃສ່ຮ້າຍ.",
"ms": "Apabila rayuan dibuat pada bulan November 2003, dia diberi hukuman penjara tiga bulan dengan syarat bahawa dia meminta maaf kepada defendan fitnah itu.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ လ တွင် တောင်းဆိုမှု အရ ၊ သူ သည် လစ်ဘလီ ကို တောင်းပန်မည် ဟူ သော သဘောတူညီချက် ဖြင့် သူ့ ကို ဆိုင်းငံ့ ထောင်ဒဏ် ၃-လ ချမှတ် လိုက်သည် ။",
"th": "จากการอุทธรณ์ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2003 เขาถูกตัดสินลงโทษจำคุกเป็นเวลา 3 เดือนและรอลงอาญา ภายใต้เงื่อนไขที่เขาต้องขอโทษต่อผู้ถูกหมิ่นประมาท",
"vi": "Nhờ vào kháng cáo tháng Mười một năm 2003, ông đã được đình chỉ bản án ba tháng tù giam với điều kiện là ông phải xin lỗi người bị phỉ báng.",
"zh": "2003年11月上诉后，他被判缓刑三个月，条件是他必须向诽谤者道歉。"
} |
{
"bg": "মারেক মার্চ ২০০৪ সালে রাষ্ট্রপতির ক্ষমার জন্য ক্ষমা চেয়ে আবেদন করেছিলেন, যেটি প্রত্যাখ্যাত হয়।",
"en": "Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004.",
"en_tok": "Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004 .",
"fil": "Si Merek ay tumangging humingi ng tawad at humiling ng kapatawaran ng pangulo noong Marso 2004.",
"hi": "मारेक ने माफी मांगने से इनकार कर दिया और मार्च 2004 में अध्यक्षीय क्षमा के लिए आवेदन किया।",
"id": "Marek menolak untuk meminta maaf dan mengajukan permohonan maaf di Maret 2004.",
"ja": "マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。",
"khm": "ម៉ារិកបដិសេធការសុំទោសនិងដាក់ពាក្យសុំការលើកលែងទោសពីប្រធានាធិបតីនៅខែមិនាឆ្នាំ2004។",
"lo": "ມາເຣັັດປະຕິເສດທີ່ຈະຂໍໂທດແລະໄດ້ຍື່ນຂໍການໃຫ້ອະໄພຍະໂທດຈາກປະທານາທິບໍດີໃນເດືອນມີນາ 2004.",
"ms": "Marek enggan meminta maaf dan memohon ampun daripada presiden pada Mac 2004.",
"my": "မတ်ရစ် သည် တောင်းပန် ရန် ငြင်းဆို ပြီး ၂၀၀၄ ခုနှစ် မတ်လ တွင် သမ္မတ ထံသို့ အသနားခံစာ တင် လိုက်သည် ။",
"th": "มาเรคได้ปฏิเสธที่จะขอโทษ และยื่นคำร้องเพื่อขอรับการอภัยโทษในเดือนมีนาคม 2004",
"vi": "Marek từ chối xin lỗi và nộp đơn xin tổng thống ân xá vào tháng Ba năm 2004.",
"zh": "马雷克于2004年3月拒绝道歉并申请总统赦免。"
} |
{
"bg": "২৩শে মার্চ, ২০০৪তারিখে, সেরেক্সের একটি আদালত মারেকের স্ত্রীর গর্ভাবস্থার সমস্যাগুলির কারণে ছয় মাসের কারাদণ্ডের আবেদন স্থগিত করে।",
"en": "On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.",
"en_tok": "On March 23 , 2004 , a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek 's wife 's pregnancy .",
"fil": "Noong ika-23 ng Marso, 2004, ang korte sa Szczecin ay sinuspinde ang pagpapairal ng hatol na anim na buwan dahil sa mga suliranin sa pagbubuntis ng asawa ni Marek.",
"hi": "23 मार्च, 2004 को, स्ज़ेसकिन की एक अदालत ने मारक की पत्नी की गर्भावस्था के साथ समस्याओं के कारण छह महीने की सजा के आवेदन को निलंबित कर दिया।",
"id": "Pada 23 Maret 2004, sebuah pengadilan di Szczecin dipenjara dengan memohon hukuman selama 6 bulan disebabkan oleh persoalan dengan kehamilan istri Marek.",
"ja": "2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី23ខែមិនា ឆ្នាំ2004 តុលាការនៅស្តិចឈីងបានព្យួរសំណុំរឿងកាត់ក្តីរយៈពេលប្រាំមួយខែដោយសារបញ្ហាប្រពន្ធរបស់ម៉ារិកមានផ្ទៃពោះ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 23 ມີນາ 2004 ຊາກເຊັກຊິນ ລະງັບການຮ້ອງຂໍຄຳຕັດສິນໄລຍະຫົກເດືອນເນື່ອງຈາກບັນຫາການຕັ້ງຄັນຂອງພັນລະຍາມາເຣັດ.",
"ms": "Pada 23 Mac, 2004, sebuah mahkamah di Szczecin menggantung permohonan hukuman enam bulan atas masalah dengan kehamilan isteri Marek itu ini.",
"my": "၂၀၀၄ ခုနှစ် ၊ မတ် လ ၂၃ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဇက်က်ဇီစင် ရှိ တရားရုံး က မတ်ရစ် ၏ မိန်းမ ကိုယ်ဝန် ရှိနေသည့် အတွက် တရားစီရင် မည့် ကိစ္စ အား ၆ လ ခန့် ရွှေ့ဆိုင်း ပေးလိုက်သည် ။",
"th": "ในวันที่ 23 มีนาคม 2004 ศาลในเมือง Szczecin ได้เลื่อนคำร้องของการพิพากษาเป็นเวลา 6 เดือนเนื่องด้วยปัญหาการตั้งครรภ์ภรรยาของมาเรค",
"vi": "Ngày 23 tháng 3 năm 2004, một phiên tòa ở Szczecin đã đình chỉ việc tuyên án trong sáu tháng do có vấn đề với thai nhi của vợ Marek.",
"zh": "2004年3月23日，由于马立克的妻子怀孕问题，什切青法院暂停了6个月的判决。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টাররা দাবি করেন যে, পোল্যান্ড একমাত্র ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশ যেখানে কারাগারে \"ভিন্নমত এর জন্য জরিমানা\" জারি করা হয় এবং ইইউ তে এটি এই ধরনের প্রথম ঘটনা।",
"en": "Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for \"offences of opinion\" and that this is the first such occurrence in the EU.",
"en_tok": "Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for `` offences of opinion '' and that this is the first such occurrence in the EU .",
"fil": "Ang mga grupo ng mamamahayag ay nagsabi na ang Poland ang nag-iisang bansa sa European Union kung saan ang mga hatol ng bilanggo ay ibinibigay para sa \"kasalanang pang-opinyon\" at ito ang unang pagkakataong mangyari ito sa EU.",
"hi": "रिपोर्टर्स ने दावा किया है कि पोलैंड एकमात्र यूरोपीय संघ देश है, जिसमें \"विचार के अपराध\" के लिए जेल की सजा दी जाती है और यह यूरोपीय संघ में इस तरह की पहली घटना है।",
"id": "Para wartawan sans frontieres mengakui bahwa Polandia adalah hanya negara di Uni Eropa dimana dihukum penjara atas \"pelanggaran berpendapat\" dan ini kejadian yang pertama di EU.",
"ja": "国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍របស់សង់ហ្វ្រង់ថ្យែរអះអាងថាប៉ូឡូញគឺជាប្រទេសតែមួយគត់នៅសហភាពអ៊ឺរ៉ុបដែលកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារត្រូវបានដាក់ឲ្យចូលជាធរមានសំរាប់\"បទល្មើសនៃគំនិត\" និងនេះជាលើកទីមួយហើយដែលកើតមាននៅអ៊ឺរ៉ុប។",
"lo": "ອົງກອນນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນປະທ້ວງວ່າໂປແລນເປັນປະເທດດຽວໃນສະຫະພາບຢູໂຣບທີ່ຄຳຕັດສິນຈອງຈຳຄຸກກຳນົດໃຫ້ມີ \"ຄວາມຜິດໃນການຄິດ\" ແລະນັ້ນແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະພາບຢູໂຣບ.",
"ms": "Wartawan tanpa sempadan mendakwa bahawa Poland adalah satu-satunya negara Kesatuan Eropah di mana hukuman penjara dikenakan atas \"kesalahan berpendapat\" dan bahawa ini adalah kejadian pertama di Kesatuan Eropah.",
"my": "ပိုလန် နိုင်ငံ သည် \" သဘောထား ကို ပွင့်လင်းစွာ \" ဖော် ထုတ် လျှင် ထောင်ဒဏ် ချသည့် တစ် ခု တည်းသော ဥရောပ သမဂ္ဂ နိုင်ငံ ဖြစ် ပြီး ထိုသို့ ဖြစ်ပေါ်မှု သည် လည်း အီးယူ ထဲ တွင် ပထမဆုံး ဖြစ်သည် ဟု ဆန်စ် ဖရွန်တဲရက်စ် သတင်းထောက်များ က ပြောဆိုကြသည် ။",
"th": "ผู้รายงานข่าวจาก sans frontières อ้างว่าโปแลนด์เป็นประเทศเดียวในสหภาพยุโรปที่มีการตัดสินโทษจำคุกสำหรับคดี \"หมิ่นประมาท\" และเป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นในสหภาพยุโรป",
"vi": "Phóng viên không biên giới cho rằng Ba Lan là quốc gia Liên minh châu Âu duy nhất mà các bản án tù được áp dụng đối với \"hành vi phạm tội vì quan điểm\" và đây là trường hợp đầu tiên như vậy xuất hiện trong EU.",
"zh": "无国界记者声称，波兰是唯一一个对“言论冒犯”判处徒刑的欧盟国家，这是欧盟首次发生这种情况。"
} |
{
"bg": "জুলাই ১৮, ২০০৩ তারিখে, ডোরোটো নেজেনালস্কাকে ছয় মাসের কম্যুনিটি সার্ভিসে দন্ডিত করা হয়, যেটি একটি ক্রস উপর লিঙ্গ দেখানো শিল্পকর্ম প্রদর্শন করার জন্য হয়েছিল।",
"en": "On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.",
"en_tok": "On July 18 , 2003 , Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross .",
"fil": "Noong ika-18 ng Hulyo 2003, si Dorota Nieznalska ay nahatulan ng anim na buwan na paglilingkod sa komunidad sa pagpapakita ng gawain ng sining na nagpapakita ng bayag sa krus.",
"hi": "कला के एक काम को प्रदर्शित करने के लिए जिसमें डोरोटा नीज़नलस्का नें एक क्रॉस पर लिंग दिखाया था के लिए 18 जुलाई, 2003 को, छह महीने की सामुदायिक सेवा की सजा सुनाई गई थी।",
"id": "Pada 18 Juli 2003, Dorota Nieznalka dihukum 6 bulan pelayanan masyarakat untuk menunjukkan sebuah kerja seni yang menggambarkan penis di atas salib.",
"ja": "2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី18ខែកក្កដាឆ្នាំ2003 ដូរ៉ូតានីសណាស្កាត្រូវបានកាត់ទោសដល់ទៅប្រាំមួយខែសំរាប់ការបំរើសេវាសហគមន៍ចំពោះការបង្ហាញការងារសិល្បះមួយដែលបង្ហាញពីលិង្គនៅលើសញ្ញាខ្វែង។",
"lo": "ໃນວັນທີ 18 ກໍລະກົດ 2003 ໂດໂຣຕ້າ ນີນານສະກາ ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ເຮັດວຽກບໍລິການຊຸມຊົນເປັນເວລາ6ເດືອນສຳລັບການສະແດງຜົນງານສິລະປະທີ່ສະແດງອະໄວຍະວະເພດຊາຍເທິງໄມ້ກາງເຂນ.",
"ms": "Pada 18 Julai 2003, Dorota Nieznalska dijatuhi hukuman khidmat masyarakat selama enam bulan kerana paparan karya seni yang menunjukkan zakar pada salib.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် ၊ ဇူလိုင် လ ၁၈ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဒိုရိုတာ နစ်ဇ်နယ်လ်စကာ သည် လက်ဝါးကပ်တိုင် ပေါ် တွင် ယောကျာ်း အင်္ဂါ ကို ဆွဲထားသည့် ပန်းချီကား ကို ပြသခဲ့ သည့် အတွက် ပရဟိတ အလုပ် ၆ လ လုပ် ရန် ဒဏ်ရိုက်ခံရသည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2003 Dorota Nieznalska ได้ถูกตัดสินให้ทำงานบริการชุมชนเป็นเวลา 6เดือน จากการแสดงผลงานทางศิลปะที่มีภาพอวัยวะเพศชายอยู่บนไม้กางเขน",
"vi": "Vào ngày 18 tháng Bảy năm 2003, Dorota Nieznalska đã bị kết án sáu tháng phục vụ cộng đồng vì tội trưng bày một tác phẩm nghệ thuật thể hiện dương vật trên cây thập tự.",
"zh": "2003年7月18日，多洛塔·尼兹纳尔斯卡因展示一件挂在十字架上的阴茎艺术品而被判处6个月的社区服务。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের জানুয়ারীর ৫ তারিখে পোপ জন পল দ্বিতীয়কে অপমান করার জন্য জেরজি উরবান কে ২০, ০০০ জোলি (প্রায় ৫০০০ ইউরো) জরিমানা করা হয়, যিনি রাষ্ট্রের একজন পরিদর্শন প্রধান হিসাবে তার ভূমিকার কারণে অপমানের বিরুদ্ধে আইনি সুরক্ষা পাওয়ার জন্য যোগ্যতা অর্জন করেন।",
"en": "On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.",
"en_tok": "On January 5 , 2005 , Jerzy Urban was fined 20,000 złoty -LRB- about 5000 euros -RRB- for having insulted Pope John Paul II , who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state .",
"fil": "Noong ika-5 ng Enero 2005, si Jerzy Urban ay nagmulta ng 20,000 ztoty (mga 5,000 euros) sa paglait kay Pope John Paul II, na may kakayan para sa proteksiyong panglegal laban sa mga panlalait dahil sa kanyang pagganap bilang bumibisitang puno ng estado.",
"hi": "5 जनवरी, 2005 को, जेरज़ी अर्बन पर पोप जॉन पॉल II का अपमान करने के लिए 20,000 ज़्लॉटी (लगभग 5000 यूरो) का जुर्माना लगाया गया था, जिन्होंने राज्य के एक अतिथि प्रमुख के रूप में उनकी भूमिका के कारण अपमान के खिलाफ कानूनी संरक्षण के लिए अर्हता प्राप्त की थी।",
"id": "Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20.000 zloty (sekitar 5.000 euro) karena menghina Pope John Paul II, yang memiliki perlindungan hukum melawan penghinaan disebabkan oleh peranannya sebagai seorang pengunjung kepala negara.",
"ja": "2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី5ខែមករាឆ្នាំ2005 ចឺស៊ីអឺប៊ែនត្រូវបានផាកពិន័យ20,000ztoty(ប្រហែល5000 euros)ចំពោះការប្រមាថដល់ប៉បចនប៉ូលII ដែលជាអ្នកមានអភ័យឯកសិទ្ធិប្រឆាំងនឹងការប្រមាថយោងទៅលើតួនាទីរបស់គាត់ដែលជាប្រមុខរដ្ឋមកធ្វើទស្សនៈកិច្ចម្នាក់។",
"lo": "ໃນວັນທີ 5 ມັງກອນ 2005 ເຈີຊີເອີເບິນຖືກປັບໄໝ 20,000 ໂຊຕີ(ປະມານ5000ເອີໂຣ)ສຳລັບການດູໝິ່ນສົມເດັດພະສັນຕະປະປາ ໂຈນພໍ II ທີ່ມີຄຸນສົມບັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງທາງກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການດູໝິ່ນເນື່ອງຈາກລາວມີບົດບາດໃນການເປັນຜູ້ນຳການຢ້ຽມຢາມຂອງລັດ.",
"ms": "Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20,000 zloty (kira-kira 5000 euro) kerana telah menghina Pope John Paul II, yang layak untuk perlindungan undang-undang terhadap penghinaan kerana peranannya sebagai ketua lawatan negara.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ၅ ရက် နေ့ တွင် ၊ ဂျာဇီ အာဘန် သည် ပြည်နယ် ၏ ဧည့် ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သောကြောင့် တရားဥပဒေ ၏ ကာကွယ်မှု ရထားသော ပုပ် ဂျွန် ပေါလ် ၂ အပေါ်တွင် ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမှုမိ သောကြောင့် ၊ ( ယူရို ၅၀၀၀ ခန့် ) ဇလော့တီ ၂၀,၀၀၀ ဒဏ်ငွေ ရိုက်ခံရသည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2005 Jerzy Urban ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 20,000 złoty(ประมาณ 5,000 ยูโร)จากการดูหมิ่นสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอล ที่ 2 ผู้ซึ่งได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายจากการถูกดูหมิ่นในฐานะผู้มาเยือนที่เป็นผู้นำรัฐคนหนึ่ง",
"vi": "Ngày 5 tháng Một năm 2005, Jerzy Urban đã bị phạt 20.000 zloty (khoảng 5.000 euro) vì đã xúc phạm Đức Giáo Hoàng John Paul II, người đủ điều kiện để được bảo vệ một cách hợp pháp đối với những lời lăng mạ vì vai trò của ông được xem như là một cuộc thăm viếng cấp lãnh đạo nhà nước.",
"zh": "2005年1月5日，耶日·乌尔班因侮辱教皇约翰·保罗二世而被罚款20000欧元（约5000欧元），后者因担任访问国家元首而有资格获得法律保护，免受侮辱。"
} |
{
"bg": "কারাগারের আদেশ এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে পোলিশ ওয়েবসাইটে জাতিসংঘের হাইকমিশনার হিউম্যান রাইটস এর কাছে প্রতিবাদ জানান।",
"en": "Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.",
"en_tok": "Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence .",
"fil": "Ang Polish websites ay tumatawag ng mga apila sa United Nations High Commissioner para sa mga Karapatang Pantao na tumututol sa paghatol na pagkabilanggo.",
"hi": "पोलिश वेबसाइट संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त से मानवाधिकार के लिए अपील कर रही हैं और जेल की सजा का विरोध कर रही हैं।",
"id": "Website Polish meminta banding kepada Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa atas Hak Asasi Manusia memprotes hukuman penjara.",
"ja": "ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。",
"khm": "វ៉ិបសាយប៉ូឡូយកំពុងប្តឹងទៅគណកម្មាធិការជាន់ខ្ពស់អង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់សិទ្ធិមនុស្សប្រឆាំងនឹងការកាត់ទោសជាប់ពន្ធនាគារនេះ។",
"lo": "ເວັບໄຊຂອງໂປແລນກຳລັງຮຽກຮ້ອງຂໍອຸທອນເຖິງຄະນະກຳມະການສູງສຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອສິດທິມະນຸດໃນການປະທ້ວງການຕັກສິນຈອງຈຳຄຸກ.",
"ms": "Laman web Poland meminta rayuan kepada Pesuruhjaya Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia yang membantah hukuman penjara.",
"my": "ပိုလန် ဝက်(ဘ်)ဆိုက်များ က ထောင်ဒဏ် ချမှတ်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် သည့် အနေဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ မှ အဆင့်မြင့် အရာရှိများ အား လူ့ အခွင့်အရေး အကူအညီများ တောင်းခံ လျက်ရှိသည် ။",
"th": "เว็บไซต์ของโปแลนด์กำลังเรียกร้องขอให้มีการอุทธรณ์ต่อสำนักงานข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติเพื่อสิทธิมนุษยชนในการคัดค้านคำตัดสินโทษจำคุกดังกล่าว",
"vi": "Trang web của Ba Lan đang kêu gọi kháng cáo lên Cao ủy Liên Hợp Quốc về Nhân quyền để phản đối án tù.",
"zh": "波兰网站呼吁向联合国人权事务高级专员提出上诉，抗议这一判决。"
} |
{
"bg": "ব্র্যাঙ্কটন, অন্টারিওর ৪১ বসর বয়সী মহিলা, ওয়েন্ডি গ্রান্ট, দুইবার ছিকিৎসক এর সরন্নাপন্ন হয়ে ৬০০০ টি পিল গ্রহণের জন্য ২৩৪ টি চার্জের সম্মুখীন হচ্ছেন।",
"en": "Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.",
"en_tok": "Brampton , Ontario woman Wendy Grant , 41 , is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills .",
"fil": "Sa Brampton, Ontario ang babaing si Wendy Grant, 41, ay humaharap sa 234 na mga sakdal ng pandodoktor matapos makakuha ng mga reseta ng 6,000 na mga tableta.",
"hi": "ब्रैंप्टन, 41 वर्षीय ओंटारियो की महिला वेंडी ग्रांट को 6000 गोलियों के नुस्खे प्राप्त करने के बाद डबल-डॉक्टरिंग के 234 आरोपों का सामना करना पड़ रहा है।",
"id": "Brampton, Ontario seorang wanita Wendy Grant, 41, menghadapi 234 tuntutan pengobatan ganda setelah pemberlakuan resep obat untuk 6000 pil.",
"ja": "オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。",
"khm": "ប្រាមតុន ស្រ្តីអ៊ុនតារីអូវែនឌីហ្គ្រែន អាយុ41 គឺកំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ចំនួន234ករណីនៃការប្តូរឯកសារវេជ្ជបណ្ដឹតបន្ទាប់ពីទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាសំរាប់ថ្នាំ6000គ្រាប់។",
"lo": "ທີ່ເມືອງແບລັມຕັນ ແຂວງອັອນຕາລີໂອດ ທ່ານແພດຍິງ ເວັນດີ ແກຼນ ໄວ 41ປີ ໄດ້ຖືກ 234ຂໍ້ຫາທີ່ປິ່ນປົວຊ້ຳຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຈັດໃບສັ່ງຢາ6000ເມັດ.",
"ms": "Brampton; Ontario wanita Wendy Grant, 41, menghadapi 234 tuduhan atas berjumpa dengan ramai doktor pada waktu yang sama selepas mendapat preskripsi untuk 6000 pil.",
"my": "ဘရမ်(ပ်)တန် ၊ အွန်တဲရီယို မှ ဝမ်ဒီ ဂရမ့် ၊ အသက် ၄၁ နှစ် အရွယ် ၊ အမျိုးသမီး သည် ဆေးလုံးပေါင်း ၆၀၀၀ ကျော် အား သုံးစွဲရန် ဆရာဝန်များ ထံမှ ညွှန်ကြားခြင်း ခံခဲ့ရ ပြီးနောက် ယင်းကဲ့သို့ ဆေး အများအပြား ရရှိရန် ရည်ရွယ်၍ ဆရာဝန်-အများအပြား ထံတွင် ကုသမှု ခံယူခဲ့ခြင်း ကြောင့် စွပ်စွဲချက်ပေါင်း ၂၃၄ ချက် ဖြင့် အမှု ရင်ဆိုင်လျက် ရှိပါသည် ။",
"th": "เวนดี้ แกรนท์ หญิงวัย 41 ปี เมือง แบรมพ์ตัน รัฐออนแทรีโอได้รับ 234 ข้อกล่าวหา จากการ double-doctoring หลังจากได้รับใบสั่งแพทย์ในการสั่งยาจำนวน 6,000 เม็ด",
"vi": "Một phụ nữ tên Wendy Grant người Brampton, Ontario, 41 tuổi, đang đối mặt với 234 tội danh vì khám bệnh nhiều lần sau khi có được những đơn thuốc gồm 6.000 viên thuốc.",
"zh": "安省布兰普敦的一名41岁的妇女温迪·格兰特获得了6000粒药丸的处方，她将面临“双重医疗”的234项指控。"
} |
{
"bg": "অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশও একটি মিথ্যা ব্যবস্থাপত্র দিয়ে ওশুদ গ্রহণের পর জালিয়াতির অভিযোগে তাকে অভিযুক্ত করে, যেটি প্রতারণা করে অ্যান্টিরিওর ড্রাগ বেনিফিট প্ল্যান থেকে নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.",
"en_tok": "The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic , that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan .",
"fil": "Ang Ontario Provincial Police ay isinakdal din siya ng pandaraya pagkatapos ng nasabing pagkakaroon ng maling mga reseta para sa droga, na mga madayang inilagay sa Ontario Drug Benefits Plan.",
"hi": "ओंटारियो प्रांतीय पुलिस ने कथित तौर पर एक मादक पदार्थ के लिए झूठे नुस्खे प्राप्त करने के बाद धोखाधड़ी का आरोप लगाया, जो कि ओंटारियो ड्रग लाभ योजना के धोखे से बिल भेज रहे थे।",
"id": "Polisi Daerah Ontario juga membebaninya dengan tuntutan penipuan setelah dugaan orang megatakan pemberlakuan resep yang salah atas obat bius, yang dengan curang permintaan tagihan ke Ontario Drug Benefits Plan.",
"ja": "オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。",
"khm": "ប៉ូលីសខេត្តអ៊ុនតារីអូក៏បានចោទប្រកាន់នាងពីបទឆបោកបន្ទាប់ពីទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាក្លែងក្លាយសំរាប់ថ្នាំណាកូទិក ដែលបានគិតលុយក្លែងបន្លំទៅលើគំរោងអត្ថប្រយោជន៍ថ្នាំនៅអ៊ុនតារីអូ។",
"lo": "ຕຳຫຼວດແຂວງອັອນຕາລີໂອໄດ້ກ່າວຫາລາວດ້ວຍຂໍ້ຫາສໍ້ໂກງຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາເຮັດໃບສັ່ງຢາເສບຕິດປອມຂຶ້ນມາ ເຊິ່ງຖືກແຈ້ງໜີ້ສໍ້ໂກງໄປເຖິງແຜນໂຄງການຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານການຢາຂອງແຂວງອັອນຕາລີໂອ.",
"ms": "Polis Wilayah Ontario juga mendakwanya atas tuduhan penipuan selepas dituduh mendapatkan preskripsi palsu untuk narkotik, yang telah dibilkan kepada Pelan Manfaat Dadah Ontario dengan penipuan.",
"my": "အဆိုပါ အွန်တဲရီယို ခရိုင် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ သူမ အား မူးယစ်ဆေးဝါး အတွက် လိမ်လည်ပြီး ဆေးညွှန်း အတုများ ရယူခြင်း အတွက် စွပ်စွဲခံရ ပြီးနောက် ၊ အွန်တေရီယို ဆေးဝါး အကျိုးအမြတ် စီမံကိန်း သို့ မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် ငွေတောင်းခံမှု အတွက် လည်း လိမ်လည်မှု ဖြင့် ထပ်မံ တရားစွဲဆိုခဲ့ ပါသည် ။",
"th": "ตำรวจท้องที่รัฐออนแทรีโอ ได้ตั้งข้อกล่าวหาการฉ้อโกง หลังจากถูกกล่าวหาในการได้รับใบสั่งยามาโดยไม่ถูกต้องสำหรับยาที่มีสารเสพติด และได้ทำการฉ้อโกงในการเรียกเก็บเงินจากสวัสดิการยาออนแทริโอ",
"vi": "Cảnh sát tỉnh Ontario cũng buộc cô ta tội gian lận sau khi bị cáo buộc lấy các đơn thuốc gian dối cho thuốc có chất ma túy, mà đã được ghi gian lận cho tổ chức Ontario Drug Benefits Plan.",
"zh": "安大略省警方还以欺诈罪对她提出指控，她被控获取了一种麻醉品的虚假处方，这些处方以欺诈的方式计入了安大略省药物福利计划。"
} |
{
"bg": "গ্রান্ট ফেব্রুয়ারি থেকে মে পর্যন্ত পল হানটন অঞ্চলে, ২৮ জন ডাক্তার এবং ২২ টি ঔষধালয় থেকে ওই পিল গুলো নেন।",
"en": "From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.",
"en_tok": "From February to May , Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions .",
"fil": "Mula Pebrero hanggang Mayo, Si Grant ay nakakuha ng mga tableta mula sa 28 na manggagamot at 22 na mga botika sa mga rehiyon ng Peel at Halton.",
"hi": "फरवरी से मई तक, ग्रांट ने पील और हेल्टन क्षेत्रों में 28 डॉक्टरों और 22 फार्मेसियों से गोलियां प्राप्त कीं।",
"id": "Dari Februari sampai Maret, Grant memperoleh pil-pil dari 28 dokter dan 22 apotek di wilayah Peel dan Halton.",
"ja": "2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。",
"khm": "ចាប់ពីខែកុម្ភៈដល់ខែឩសភា ថ្នាំគ្រាប់ដែលទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃពីវេជ្ជបណ្ឌិត28នាក់និងឱសថស្ថាន22នៅតំបន់ភាលនិងហាលតុន។",
"lo": "ຈາກເດືອນກຸມພາເຖິງພຶດສະພາ ແພດຍິງແກຼນໄດ້ຮັບຢາຈາກຫໝໍ 28ຄົນ ແລະ ຮ້ານຂາຍຢາ 22ແຫ່ງໃນເຂດ ພີວແລະຮາວຕັນ.",
"ms": "Dari Februari hingga Mei, Grant memperolehi pil dari 28 doktor dan 22 farmasi di wilayah Peel dan Halton.",
"my": "ဖေဖော်ဝါရီ လ မှ မေ လ အထိ ၊ ဂရန့် သည် ပီးလ် နှင့် ဟေလ်တန် ဒေသများ ရှိ ဆရာဝန် ၂၈ ဦး နှင့် ဆေးဆိုင်ပေါင်း ၂၂ ဆိုင် မှ ဆေးလုံးများ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึง เดือนพฤษภาคม แกรนท์ ได้รับยาจากแพทย์มาแล้ว 28 คน และ 22 ร้านขายยาภายในเขตภูมิภาค Peel และ Halton",
"vi": "Từ tháng Hai đến tháng Năm, Grant đã lấy thuốc từ 28 bác sĩ và 22 nhà thuốc trong các khu vực ở Peel và Halton.",
"zh": "从2月到5月，格兰特从皮尔和哈尔顿地区的28名医生和22家药店获得了药片。"
} |
{
"bg": "নোভা স্কোশিয়া এর শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণ বোর্ড \"ডাবল ডক্টরিং\" \"কে এই বলে সংজ্ঞায়িত করেন যে, এটি এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে একজন ব্যক্তির নিয়মিত ড্রাগ বা মাদকদ্রব্যের জন্য একাধিক ডাক্তার থেকে একই সময়ের জন্য একই অবস্থা বিবেচনা করার জন্য একই প্রেসক্রিপশন চাওয়া হয়\"।",
"en": "The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines \"double doctoring\" \"as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time.\"",
"en_tok": "The Workers ' Compensation Board of Nova Scotia defines `` double doctoring '' `` as a situation where a [ person ] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time . ''",
"fil": "Ang Workers'Compensation Board ng Nova Scotia ay ipinaliwanag ang \"double doctoring\" \"na lagay na kung saan [ang tao] ay naghahanap o magkaroon ng reseta para sa kontroladong gamot o droga mula sa mahigit isang doktor upang gamutin ang parehong kalagayan para sa parehong oras.\"",
"hi": "नोवा स्कोटिया के वर्कर्स कम्पेंसेशन बोर्ड ने \"डबल डॉक्टरिंग\" को एक ऐसी स्थिति के रूप में परिभाषित किया है जहाँ एक [व्यक्ति] एक नियंत्रित दवा या मादक पदार्थ के लिए एक से अधिक डॉक्टर से एक ही समय में एक ही स्थिति का इलाज करने के लिए एक नुस्खे की तलाश या प्राप्त करता है।\"",
"id": "Para pekerja Komisi Ganti-rugi di Nova Scotia menegaskan \"pengobatan ganda\" \"seperti situasi pada saat seseorang [orang] mencari atau memperoleh sebuah resep untuk mengawasi obat atau narkotika berasal lebih dari 1 dokter untuk mengobati kondisi yang sama dalam jumlah waktu yang sama.\"",
"ja": "ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាសំណងកម្មករនៃណូវាស្កូធាបានអោយនិយមន័យ\"ដាប់បលដកធឺរីង\" \"ថាគឺជាស្ថានភាពដែល[មនុស្ស]ស្វែងរកឬទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាសំរាប់ថ្នាំដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងឬណាកូទិកពីវេជ្ជបណ្ឌិតច្រើនជាងម្នាក់ដើម្បីព្យាបាលស្ថានភាពដូចគ្នាក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា។\"",
"lo": "ຄະນະກຳມະການພິຈາລະນາຄ່າຊົດເຊີຍຂອງຜູ້ໃຊ້ແຮງງານຂອງແຂວງໂນວາ ສກັອດເທຍອະທິບາຍນິຍາມຂອງການ \"ປິ່ນປົວຊ້ຳ\" \"ວ່າແມ່ນສະຖານະການທີ່[ຄົນ]ຜູ້ໜຶ່ງຄົ້ນຫາຫຼືຮັບໃບສັ່ງຢາທີ່ຖືກຄວບຄຸມຫຼືຢາທີ່ມີສານເສບຕິດຈາກໝໍຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄົນເພື່ອປິ່ນປົວພະຍາດດຽວກັນໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນ.\"",
"ms": "Jawatankuasa Pampasan Pekerja Nova Scotia mentakrifkan \"pendoktoran berganda\" \"sebagai keadaan di mana se [orang] yang bertujuan atau mendapatkan preskripsi untuk ubat terkawal atau narkotik dari lebih daripada satu doktor untuk merawat keadaan yang sama pada tempoh waktu yang sama.\"",
"my": "နိုဗာ စကော့တီယာ ၏ အလုပ်သမားများ လျော်ကြေးပေးခြင်း ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း မှ \" နှစ်ထပ် ဆေးကုသမှုခံယူခြင်း \" အား \" [ လူ ] တစ် ဦး သည် ထိန်းချုပ်ထားသော ဆေးဝါးများ သို့မဟုတ် မူးယစ်ဆေးဝါးများ အတွက် ဆေးစာ ရရှိရန် သို့မဟုတ် ရှာဖွေခြင်း အတွက် တစ် ဦး ထက် ပိုသော ဆရာဝန်များ ထံတွင် ရောဂါအခြေအနေ တစ် ခု တည်း အတွက် အချိန်ကာလ တစ် ခု တည်း တွင် ကုသမှု ခံယူခြင်း အခြေအနေ \" ဟု အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုပါသည် ။",
"th": "คณะกรรมการค่าสินไหมทดแทนพนักงานของ Nova Scotia นิยาม \"double doctoring\" ว่า \"เป็นสถานการณ์ที่[บุคคล]หาหรือได้มาซึ่งใบสั่งแพทย์สำหรับยาที่ถูกควบคุม หรือยาที่มีสารเสพติดจากแพทย์มากกว่าหนึ่งคน เพื่อรักษาอาการเดียวกันในช่วงเวลาเดียวกัน\"",
"vi": "Ban Bồi thường của Công nhân cảu Nova Scotia định nghĩa \"khám bệnh nhiều lần\" \"là một tình huống mà một [người] cố tìm kiếm hoặc có được một toa thuốc cho một loại thuốc phải được kiểm soát hay có chứa chất ma tuý từ hơn một bác sĩ để điều trị cùng một bệnh trong cùng một khoảng thời gian.\"",
"zh": "新斯科舍省的工人补偿委员会将“双重医疗”定义为“一种情况，即【一个人】从不止一位医生那里寻求或获得控制药物或麻醉品的处方，以便在相同的时间内治疗相同的疾病。”"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তান থেকে চীনের জিনজিয়াং গামী কাম এয়ারের বিমানটি অপহরন করা হয় নি বা সেটি কোন রকম বোমাতঙ্কের খবর নেই, আফগান আধিকারিকরা একথা জানিয়েছেন।",
"en": "A Kam Air plane from Afghanistan, traveling in China's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat, according to Afghan officials.",
"en_tok": "A Kam Air plane from Afghanistan , traveling in China 's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat , according to Afghan officials .",
"fil": "Isang eroplano ng Kam Air mula Afghanistan, na naglalakbay sa rehiyon ng Xinjiang ng China ay hindi puwersahang inagaw at hindi nakatanggap ng banta ng pagsabog, ayon sa mga opisyales ng Afghanistan.",
"hi": "अफ़गानिस्तान के एक कम एयर विमान, चीन के शिनजियांग क्षेत्र में यात्रा कर रहा था, उसे अपहृत नहीं किया गया था और अफगान अधिकारियों के अनुसार, उसे बम की धमकी नहीं मिली थी।",
"id": "Sebuah Kamp pesawat udara dari Afghanistan, bepergian di kawasan Xinjiang Cina yang tidak dibajak dan tidak menerima sebuah ancaman bom, menurut pejabat resmi Afganistan.",
"ja": "アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。",
"khm": "យោងតាមមន្រ្តីរបស់អាហ្គានីស្ថានបានអោយដឹងថា យន្តហោះកាំធ្វើដំណើរពីប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ទៅកាន់តំបន់ស៊ីនជាំងប្រទេសចិន មិនត្រូវបានគេចាប់ជំរិតនិងទទួលការគំរាមកំហែងដោយគ្រាប់បែកនោះទេ។",
"lo": "ເຄື່ອງບິນກາມແອຈາກອາຟການິສຖານ ທີ່ກຳລັງເດີນທາງໃນເຂດຊິນຈຽງຂອງປະເທດຈີນບໍ່ໄດ້ຖືກປົ້ນແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດ ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ອາຟການິສຖານ.",
"ms": "Sebuah pesawat Kam Air dari Afghanistan, berjalan di lingkungan kawasan Xinjiang China tidak dirampas dan tidak menerima ancaman bom, menurut pegawai Afghanistan.",
"my": "အာဖဂန် မှ တရားဝင်သတင်းထုတ်ပြန်ချက် အရ ၊ အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ မှ ကမ်အဲ လေယာဥ်ပျံ သည် ၊ တရုတ်နိုင်ငံ ရှင်ဂျင်း ဒေသ သို့ ထွက်ခွါလာသော ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်း နှင့် ဗုံးခြိမ်းခြောက်ခံရခြင်း မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "เครื่องบินของสายการบิน Kam Air ประเทศอัฟกาสนิสถานซึ่งบินเข้าไปในเขตพื้นที่ เมืองซีเจียง ประเทศจีนไม่ได้ถูกจี้เครื่องบิน และไม่ได้ถูกข่มขู่วางระเบิด ตามที่ทางการอัฟกานิสถานแถลง",
"vi": "Một chiếc máy bay của hãng Kam Air từ Afghanistan đi đến khu vực Tân Cương của Trung Quốc đã không bị không tặc và không bị đe dọa đánh bom, theo các quan chức Afghanistan.",
"zh": "据阿富汗官员称，一架来自阿富汗的Kam航空公司的飞机在中国新疆地区飞行时没有被劫持，也没有收到炸弹威胁。"
} |
{
"bg": "এর আগে চীনের সংবাদমাধ্যম জিনহুয়া জানিয়েছিল যে একটি বিমান অপহরন করা হবে।",
"en": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.",
"en_tok": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked .",
"fil": "Noong una, ang ahensya ng pagbabalita ng China na Xinhua ay nag-ulat na may eroplano na puwersahang aagawin.",
"hi": "इससे पहले चीनी समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने एक विमान के अपहरण की सूचना दी थी।",
"id": "Lebih awal Xinhua agen berita rakyat Cina melaporkan sebuah pesawat terbang dibajak.",
"ja": "当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。",
"khm": "មុននេះបន្តិចភ្នាក់ងារសារពត៌មានស៊ីនហួចិនបានរាយការណ៌ថា មានយន្តហោះមួយត្រូវបានគេចាប់ជំរិត។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ສຳນັກຂ່າວຊິນຮົ່ວຂອງຈີນໄດ້ລາຍງານວ່າຍົນໄດ້ຖືກປົ້ນ.",
"ms": "Sebelum ini agensi berita China Xinhua melaporkan sebuah pesawat akan dirampas.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ ရှင်းဟွာ သတင်း ဌာန မှ လေယာဥ် တစ်စီး ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရကြောင်း အစောပိုင်းတွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ สำนักข่าวซินหัวของจีนรายงานว่าเครื่องบินลำหนึ่งถูกจี้กลางอากาศ",
"vi": "Trước đó, hãng tin Trung Quốc Tân Hoa Xã đã báo cáo về một máy bay bị không tặc.",
"zh": "此前中国新华社报道，一架飞机被劫持。"
} |
{
"bg": "পরে খবরে জানা যায় যে বিমানটিতে বোমা থাকার আশঙ্কা করা হয় সেটিকে আফগানিস্তানে ফিরিয়ে নিয়ে এসে কান্দাহারে নামানো হয়।",
"en": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.",
"en_tok": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan , landing in Kandahar .",
"fil": "Ang mga huling ulat ay nagpahayag noon na ang eroplano ay nakatanggap ng banta ng pagsabog ay inilihis pabalik sa Afghanistan at lumapag sa Kandahar.",
"hi": "बाद में रिपोर्ट में कहा गया कि विमान को बम की धमकी मिली और उसे कंधार में उतरने के लिए अफगानिस्तान वापस भेज दिया गया।",
"id": "Laporan belakangan kemudiam mengatakan pesawat tersebut menerima sebuah ancaman bom dan dialihkan kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.",
"ja": "そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀតរបាយការណ៌បានថ្លែងថាយន្តហោះនោះត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយគ្រាប់បែកនិងត្រូវបានបង្វែរហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអាហ្គានីស្ថានវិញ ដោយបានចុះចតនៅកាន់ដាហា។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນລາຍງານຂ່າວໄດ້ລະບຸວ່າຍົນລຳດັ່ງກ່ວໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດແລະຖືກປ່ຽນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ອາຟການິສຖານແລະລົງຈອດທີ່ກັນດາຮາ.",
"ms": "Kemudian laporan itu menyatakan pesawat itu menerima ancaman bom dan telah diubah arah kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.",
"my": "နောက်ပိုင်း သတင်းများ တွင် အဆိုပါ လေယာဥ်ပျံ သည် ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှုခံခဲ့ရ ပြီး နောက် အာဖဂန်နစ္စတန် သို့ ပြန်လည်လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့ပြီး ကန်ဒဟာ တွင် ၊ ဆင်းသက်ခဲ့ရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ภายหลังรายงานกล่าวว่าเครื่องบินถูกข่มขู่วางระเบิด และเลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถาน โดยลงจอดที่เมืองกันดาฮาร์",
"vi": "Báo cáo sau đó tuyên bố máy bay này đã nhận được đe dọa đánh bom và bị chuyển hướng quay trở lại Afghanistan, hạ cánh tại Kandahar.",
"zh": "后来的报道说，这架飞机受到炸弹威胁，被转移回阿富汗，降落在坎大哈。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক খবরে প্রকাশ বিমানটিকে উরুমকি বিমানবন্দরে নামার অনুমতি না দেওয়ায় সেটিকে আফগানিস্তানে ফিরিয়ে আনতে হয়।",
"en": "The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.",
"en_tok": "The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi .",
"fil": "Ang mga unang ulat ay nagsabi na ang eroplano ay nilihis pabalik sa Afghanistan pagkatapos itanggi ang biglaang paglapag sa Urumqi.",
"hi": "शुरुआती रिपोर्टें कहती हैं कि अरुम्की में आपातकालीन लैंडिंग से वंचित होने के बाद विमान को अफगानिस्तान वापस भेज दीया गया था।",
"id": "Laporan awal mengatakan pesawat tersebut dialihkan kembali ke Afghanistan setelah ditolak mendarat darurat di Urumqi.",
"ja": "以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。",
"khm": "របាយការណ៍ដំបូងបានថ្លែងថាយន្តហោះត្រូវបានបង្វែរហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអាហ្គានីស្ថានវិញ បន្ទាប់ពីត្រូវបានបដិសេធការចុះចតបន្ទាន់នៅយូរូមឃី។",
"lo": "ລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນບອກວ່າຍົນລຳນັ້ນຖືກປ່ຽນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ອາຟການິສຖານຫຼັງຈາກທີ່ຖືກປະຕິເສດການລົງຈອດສຸກເສີນທີ່ເມືອງອູຣັມກີ.",
"ms": "Laporan awal mengatakan pesawat itu telah diubah arah kembali ke Afghanistan selepas pendaratan cemas di Ürümqi tidak diberi kebenaran.",
"my": "အစောပိုင်း ထုတ်ပြန်သော သတင်းများ အရ အဆိုပါ လေယာဥ်ပျံ သည် အေဆာအမ်ကီ တွင် အရေးပေါ် ဆင်းသက်ရန် ငြင်းဆိုခြင်းခံခဲ့ရ ပြီးနောက် အာဖဂန်နစ္စတန် သို့ ပြန်လည်လမ်းကြောင်းပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานก่อนหน้านี้กล่าวว่า เครื่องบินได้เลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังถูกปฏิเสธการลงจอดฉุกเฉินในเมืองอุรุมชี",
"vi": "Các báo cáo ban đầu nói rằng chiếc máy bay đã được chuyển hướng quay trở lại Afghanistan sau khi bị từ chối hạ cánh khẩn cấp ở Ürümqi.",
"zh": "早期的报道说，这架飞机被拒绝在乌鲁木齐紧急降落后被转移回阿富汗。"
} |
{
"bg": "বিমানটি চীনে যাচ্ছিল কিন্তু সঠিক নথীপত্র না থাকার কারণে বিমানটিকে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।",
"en": "The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.",
"en_tok": "The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place .",
"fil": "Ang eroplano ay naglalakbay papuntang China at inutusang umikot pagkatapos ng tamang papeles ay wala sa lugar.",
"hi": "विमान चीन की यात्रा कर रहा था और उचित कागजी कार्रवाई पूरी नहीं होने के बाद उसे घूमने का आदेश दिया गया था।",
"id": "Pesawat tersebut bepergian ke Cina dan diperintahkan berbalik setelah pekerjaan tertulis tidak sesuai pada tempatnya.",
"ja": "飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。",
"khm": "យន្តហោះបានហោះទៅកាន់ប្រទេសចិន ហើយត្រូវបានបញ្ជារអោយត្រឡប់ក្រោយបន្ទាប់ពីមិនមានក្រដាសស្នាមត្រឹមត្រូវ។",
"lo": "ຍົນລຳດັ່ງກ່າວກຳລັງເດີນທາງໄປປະເທດຈີນແລະໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ບິນອ້ອມຮອບຫຼັງຈາກທີ່ເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າທີ່.",
"ms": "Pesawat itu dalam perjalanan ke China dan telah diperintahkan untuk bertukar arah selepas kertas kerja yang sepatutnya tidak dapat ditunjukkan.",
"my": "အဆိုပါ လေယာဥ် သည် တရုတ်နိုင်ငံ သို့ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီး လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်း မရှိခဲ့သောေကြာင့် ပြန်လှည့် ရန် အမိန့်ရသည် ။",
"th": "เครื่องบินกำลังเดินทางไปยังประเทศจีน และได้รับคำสั่งให้บินกลับ หลังเอกสารที่ถูกต้องยังไม่มีความเรียบร้อย",
"vi": "Chiếc máy bay đang trên đường tới Trung Quốc và đã được lệnh phải quay lại sau khi phát hiện giấy tờ không đầy đủ.",
"zh": "这架飞机当时正在飞往中国的途中，由于不具备所需的文件材料，它被命令掉头。"
} |
{
"bg": "ফিরে আসার পর বায়ুপ্রবাহ জনিত সমস্যার কারণে সেটিকে কাবুলে নামানো হয়।",
"en": "Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.",
"en_tok": "Upon its return , the plane landed in Kabul after it encountered high winds .",
"fil": "Sa kanyang pagbalik, ang eroplano ay lumapag sa Kabul pagkatapos nito makaranas ng malakas na hangin.",
"hi": "इसकी वापसी पर, उच्च हवाओं का सामना करने के बाद विमान काबुल में उतरा।",
"id": "Ketika pemulangannya, pesawat tersebut mendarat di Kabul setelah bertemu dengan angin kencang.",
"ja": "引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。",
"khm": "នៅពេលត្រឡប់មកវិញ យន្តហោះនេះបានចុះចតនៅកាបូល ក្រោយពីបានជួបខ្យល់យ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ຍົນກຳລັງບິນກັບ ຍົນໄດ້ລົງຈອດທີ່ເມືອງກາບູນຫຼັງຈາກທີ່ມັນປະສົບກັບລັມແຮງ.",
"ms": "Dalam perjalanan pulang, pesawat itu mendarat di Kabul selepas ia bertemu dengan angin kencang.",
"my": "ယင်း သို့ ပြန်လာရာ ၌ ၊ အဆိုပါ လေယာဥ် သည် ပြင်းထန်သော လေကြောင်း နှင့် ရင်ဆိုင်ရ သဖြင့် ကဘူး တွင် ဆင်းသက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่กำลังบินกลับนั้น เครื่องบินได้ลงจอดที่เมือง คาบูล หลังประสบกับภัยจากลมที่มีกำลังแรง",
"vi": "Trong khi quay lại, chiếc máy bay đã hạ cánh xuống Kabun vì gặp phải gió lớn.",
"zh": "飞机返回后，遇到大风后降落在喀布尔。"
} |
{
"bg": "বিমানে ঠিক কতজন যাত্রী ছিলেন বা তাঁদের কেউ আহত হয়েছে কিনা এই বিষয়ে কোন বিশদ তথ্য পাওয়া যায় নি।",
"en": "It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.",
"en_tok": "It is not known how many people were on board the plane , but no injuries are reported .",
"fil": "Hindi alam kung ilang tao ang lulan ng eroplano, subalit walang nasaktan na naiulat.",
"hi": "यह पता नहीं चला है कि विमान में कितने लोग सवार थे, लेकिन किसी के घायल होने की सूचना नहीं है।",
"id": "Tidak diketahui berapa banyak orang di atas pesawat terbang, tetapi tidak ada yang luka-luka dilaporkan.",
"ja": "何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。",
"khm": "គេមិនបានបញ្ជាក់ថាមានមនុស្សចំនួនប៉ុន្មានដែលជិះនៅលើយន្តហោះនោះទេ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នករងរបួសត្រូវបានរាយការណ៌ឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າມີຈັກຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອບິນລຳດັ່ງກ່າວແຕ່ມີລາຍງານວ່າບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Adalah tidak diketahui berapa ramai orang yang berada di atas kapal terbang itu, tetapi tiada kecederaan dilaporkan.",
"my": "၎င်း လေယာဥ် ပေါ်တွင် ခရီးသည် မည်မျှ ပါဝင်ကြောင်း မသိရှိရပါ ၊ သို့သော် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှု တစ်စုံတစ်ရာ မရှိကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยังไม่ทราบจำนวนผู้โดยสารบนเครื่องที่แน่นอน แต่ไม่มีรายงานถึงผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Người ta không biết có bao nhiêu người trên máy bay, nhưng không có trường hợp bị thương nào được báo cáo.",
"zh": "目前尚不清楚飞机上有多少人，但没有受伤报告。"
} |
{
"bg": "ন্যাটো-র একজন আধিকারিক কোন বিপদের কারণে বিমানটির জরুরী অবতরণের কথা অস্বীকার করেছেন, এবং বলেছেন, চীনের সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত খবর মিথ্যা।",
"en": "A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.",
"en_tok": "A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue .",
"fil": "Ang opisyal ng NATO ay itinanggi na nagkaroon ng biglaang paglapag dahil sa pagtakot at sinabing ang mga ulat ng Chinese media ay walang katotohanan.",
"hi": "नाटो के एक अधिकारी ने इस बात से इनकार किया कि किसी धमकी के कारण आपातकालीन लैंडिंग हुई थी और कहते हैं कि चीनी मीडिया रिपोर्ट असत्य हैं।",
"id": "Pejabat resmi NATO membantah ada sebuah pendaratan darurat disebabkan oleh ancaman dan dia mengatakan laporan media orang Cina adalah tidak benar.",
"ja": "NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。",
"khm": "មន្ត្រីអង្គការណាតូ បានបដិសេធដោយថាដោយនិយាយាថាការចុះចតជាបន្ទាន់ដោយហេតុផលនៃការគំរាមកំហែង និងនិយាយថាសារពត៌មានប្រទេសចិនរាយការណ៌ការមិនពិតឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້່າໜ້າທີ່ຝ່າຍນາໂຕ້ໄດ້ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີການລົງຈອດແບບສຸກເສີນອັນເນື່ອງມາຈາກການຂົ່ມຂູ່ ແລະເວົ້າວ່າການລາຍງານຂອງສື່ມວນຊົນຈີນແມ່ນບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ.",
"ms": "Seorang pegawai NATO menafikan terdapat pendaratan cemas disebabkan sesuatu ancaman dan berkata laporan media Cina adalah tidak benar.",
"my": "ခြိမ်းခြောက်မှု ကြောင့် အရေးပေါ် လေယာဥ် ဆင်းသက်ရခြင်း ကို နေတိုးအဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်အရာရှိ မှ ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး တရုတ် သတင်းဌာန မှ သတင်းထုတ်ပြန်ချက် မှာ မမှန်ကန်ကြောင်း ပြောဆိုလိုက်သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของนาโต คนหนึ่งปฏิเสธว่ามีการลงจอดฉุกเฉินเนื่องจากการข่มขู่ และกล่าวว่ารายงานของสื่อจีนนั้นไม่เป็นความจริง",
"vi": "Một quan chức NATO phủ nhận việc hạ cánh khẩn cấp là do một đe dọa và nói rằng các báo cáo của phương tiện truyền thông Trung Quốc là không đúng sự thật.",
"zh": "一名北约官员否认由于威胁而紧急降落，并称中国媒体报道不真实。"
} |
{
"bg": "উল্লেখ্য গত মাসে জিনজিয়াং প্রদেশে উইঘুর সম্প্রদায়ের মানুষরা হিংসাত্মক আন্দোলনে জড়িয়ে পড়েন।",
"en": "The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.",
"en_tok": "The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month .",
"fil": "Ang rehiyon ng Xinjiang ang pinangyarihan ng marahas na pag-aaklas ng populasyong Uyghur noong isang buwan.",
"hi": "झिंजियांग क्षेत्र में पिछले महीने अपनी उइगर आबादी द्वारा हिंसक विद्रोह का दृश्य था।",
"id": "Kawasan Xinjiang adalah tempat kejadian yang bergejolak pemberontakan oleh penduduk Uyghur sendiri di bulan lalu.",
"ja": "新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。",
"khm": "តំបន់ស៊ីនជាំងជាតំបន់មួយដែលមានការបះបោរហឹង្សាមួយដោយប្រជាជនអ៊ុយហ្គ័រកាលពីខែមុន។",
"lo": "ເຂດຊິນຈຽງແມ່ນເຫດການການຈາລະຈົນທີ່ຮຸນແຮງໂດຍປະຊາກອນອຸຍກູຂອງຈີນໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Kawasan Xinjiang adalah tempat pembangunan pemberontakan ganas oleh penduduk Uyghur pada bulan lepas.",
"my": "အဆိုပါ ရှင်ကျင်း ဒေသ သည် ပြီးခဲ့သော လ က ယင်း ၏ ဝီဂါ လူမျိုးစုများ ကြောင့် အကြမ်းဖက်မှုများ မြင့်တက်လျက် ရှိကြောင်း ရှုမြင်နေကြသည် ။",
"th": "ภูมิภาคซีเจียง เคยเป็นสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์จราจลรุนแรงของชาวอุยกูร์ เมื่อเดือนที่แล้ว",
"vi": "Khu vực Xinjiang là địa điểm của cuộc nổi loạn bạo lực của dân Uyghur vào tháng trước.",
"zh": "新疆地区上个月发生了维吾尔族暴力起义。"
} |
{
"bg": "অ্যাপলের নতুন ৩জি আই ফোন গত শুক্রবার ২১টি দেশের ক্রেতাদের সামনে হাজির করা হয়েছে, কিন্তু প্রথম সেলস ডে তেই কম সরবরাহ ও ফোন অ্যাক্টিভেশনের কাজে কিছু সমস্যা দেখা দেয়।",
"en": "Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.",
"en_tok": "Apple 's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday , but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations .",
"fil": "Ang bagong Apple na 3G iPhone ay ipinakilala sa mga mamimili sa 21 na mga bansa noong Biyernes, ngunit ang unang araw ng benta ay nagkaproblema dahil sa kaunting bilang at mabagal na paraan upang magamit na ang telepono.",
"hi": "Apple के नए 3G iPhone को शुक्रवार के दिन 21 देशों में उपभोक्ताओं के लिए पेश किया गया था, लेकिन इसके पहले बिक्री दिवस में न्यूनतम आपूर्ति और सुस्त फोन सक्रियणों के कारण बुरी तरह असफल रहा।",
"id": "IPhone 3G baru Apple diperkenalkan ke para konsumen pada 21 negara pada hari Jum'at, tetapi di hari pertama penjualan rusak oleh para pemasok minimal dan pengaktifan telpon yang lamban.",
"ja": "アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。",
"khm": "ទូរស័ព្ទអាយហ្វូន3Gថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនអេបផល ត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អតិថិជននៅប្រទេសទាំង21នៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែការលក់ដំបូងរបស់វាត្រូវបានបរាជ័យដោយសារការផ្គត់ផ្គង់មានចំនួនតិចតួចបំផុតនិងការធ្វើអោយទូរស័ព្ទដំណើរការយឺតពេក។",
"lo": "ໄອໂຟນ 3G ຂອງບໍລິສັດແອບເປີ້ນ ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ໃນ 21 ປະເທດຂອງວັນສຸກ ແຕ່ວ່າ ການຂາຍໃນມື້ທໍາອິດ ແມ່ນມີບັນຫາດ້ານການສະໜອງທີ່ໜ້ອຍ ແລະ ການເປີດໃຊ້ງານທີ່ພົບບັນຫາການເປີດໃຊ້ງານ.",
"ms": "IPhone 3G Apple yang baru telah diperkenalkan kepada para pengguna di 21 negara pada hari Jumaat, tetapi hari jualan pertama telah dicemari oleh bekalan yang minimum dan pengaktifan telefon yang lembap.",
"my": "အက်ပဲလ် ၏ သရီးဂျီ အိုင်ဖုန်း အသစ် ကို နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ တွင် သောကြာနေ့ က သုံးစွဲသူများ ထံ သို့ မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၎င်း ၏ ပထမ ဆုံး ရောင်းသည့် နေ့ သည် ထောက်ပံ့သော ပစ္စည်းများ နည်းပါးမှု နှင့် ဖုန်း လုပ်ဆောင်ချက်များ နှေးကွေးခြင်း တို့ ကြောင့် အောင်မြင်မှု မရရှိခဲ့ပေ ။",
"th": "iPhone 3G รุ่นใหม่ของค่าย Apple ได้เริ่มเปิดขายให้แก่ผู้บริโภคใน 21 ประเทศเมื่อวันศุกร์ แต่ในวันแรกของการขายนั้นได้รับความเสียหายจากจำนวนสินค้าที่ไม่เพียงพอและการเปิดใช้งานของโทรศัพท์ที่เชื่องช้า",
"vi": "Chiếc iPhone 3G mới của Apple đã được giới thiệu đến người tiêu dùng tại 21 quốc gia vào ngày thứ Sáu, nhưng ngày bán hàng đầu tiên của nó bị ảnh hưởng bởi nguồn cung quá ít và kích hoạt điện thoại chậm.",
"zh": "上周五，苹果公司在21个国家向消费者推出了新款3G苹果手机，但由于供应不足和手机激活缓慢，这款手机的首个销售日受到了影响。"
} |
{
"bg": "প্রথম দিনেই বিক্রয়ের সময় আই ফোনের পরিষেবা প্রদানকারী ব্যবস্থা বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে এছাড়াও ফোন সংখ্যায় কম থাকায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাপল, এটি অ্যান্ড টি স্টোর এবং কানাডায় এই সমস্যা দেখা দেয়।",
"en": "Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales, particularly in the United States at Apple and AT&T stores, and in Canada.",
"en_tok": "Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales , particularly in the United States at Apple and AT&T stores , and in Canada .",
"fil": "Ang mga sistema na binibigyang kakayahan ang iPhone para sa serbisyo ay nagkaroon ng problema dahil sa pagbagsak ng network at hindi sapat na kapasidad upang matugunan ang pangangailangan sa unang araw ng mga pagbibili, lalo na sa Estados Unidos sa Apple at AT&T na mga tindahan, at sa Canada.",
"hi": "सिस्टम के लिए iPhones को सक्षम करने वाली प्रणालियों को पहले दिन की बिक्री की मांग को पूरा करने के लिए नेटवर्क विफलताओं और अपर्याप्त क्षमता के कारण कठिनाई हुई, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में Apple और AT & T स्टोर्स और कनाडा में।",
"id": "Sistem memungkinkan iPhone kesulitan pada layanan disebabkan oleh kegagalan jaringan dan kekurangan kapasitas untuk memenuhi permintaan pada penjualan hari pertama, terutama di Amerika Serikat pada Apple dan Toko AT&T, dan di Kanada.",
"ja": "特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。",
"khm": "ប្រព័ន្ធដែលប្រើសំរាប់អាយហ្វូនអោយដំណើរការសេវាមានការលំបាក ដោយសារប្រព័ន្ធបណ្តាញខូចនិងគ្មានលទ្ធភាពក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងតំរូវការនូវថ្ងៃលក់ដំបូង ជាពិសេសនៅក្រុមហ៊ុនអេបផលនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហាងអេធីអេនធី និងក្នុងប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ລະບົບ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ໄອໂຟນ ສໍາລັບໃຫ້ບໍລິການ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ເນື່ອງຈາກເຄືອຂ່າຍລົ້ມ ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ທີ່ຈະຕອບສະໜອງກັບການຂາຍໃນມື້ທໍາອິດ ໂດຍສະເພາະ ໃນອາເມກາ ຢູ່ທີ່ຮ້ານຂາຍໂທລະສັບແອບເປີ້ນ ແລະ AT&T ແລະ ໃນແຄນນາດາ.",
"ms": "Sistem yang membolehkan iPhone untuk perkhidmatan sukar kerana kegagalan rangkaian dan kapasiti tidak mencukupi untuk memenuhi permintaan jualan hari pertama, khususnya di Amerika Syarikat di Apple dan kedai-kedai AT&T, dan di Kanada.",
"my": "အထူး သဖြင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ အက်ပဲလ် နှင့် အေတီအန်တီ စတိုးများ ၊ နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တို့ တွင် ၊ အိုင်ဖုန်းများ ၏ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း အဖို့ ထောက်ပံ့ပေးသည့် စနစ်များ သည် ကွန်ယက် ပြဿများ ကြောင့် အခက်အခဲ ရှိခဲ့ ပြီး ရောင်းချသည့် ပထမ ဆုံး နေ့ အဖို့ တောင်းဆိုမှု ကို ဖြည့်ဆည်း ရန် စွမ်းရည် လုံလောက်မှု မရှိခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระบบที่ให้บริการสำหรับไอโฟน ได้ประสบปัญหาเนื่องจากเครือข่ายล่ม และกำลังการผลิตที่ไม่เพียงพอต่อความต้องการในวันเปิดขายวันแรก โดยเฉพาะร้าน Apple และ AT&T ในสหรัฐฯและในแคนาดา",
"vi": "Các hệ thống kích hoạt dịch vụ iPhone gặp khó khăn do sự cố mạng và không đủ dung lượng để đáp ứng các nhu cầu cho ngày bán hàng đầu tiên, đặc biệt là tại các cửa hàng Apple và các cửa hàng AT&T ở Mỹ, và ở Canada.",
"zh": "使苹果手机能够提供服务的系统由于网络故障和容量不足而难以满足第一天销售的需求，特别是在美国苹果和AT&T商店以及加拿大。"
} |
{
"bg": "প্রথম দিনের আই ফোন বিক্রয় উপলক্ষ্যে অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন স্টোরের বাইরে গ্রাহকদের লম্বা লাইন চোখে পড়ে, সেখানে টেলস্ট্রা, অপ্টাস ও ভোডাফোন পরিষেবা প্রদান করছে।",
"en": "Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.",
"en_tok": "Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there , where the phone is supported by Telstra , Optus and Vodafone .",
"fil": "Ang mahabang pila ng mga mamimili ay naghihintay sa mga tindahan sa Australia sa unang araw ng pagbibili ng iPhone doon, kung saan ang telepono ay sinusuportahan ng Telstra, Optus at Vodafone.",
"hi": "ग्राहकों की लंबी कतारें iPhone की बिक्री के पहले दिन ही ऑस्ट्रेलियाई दुकानों पर इंतजार कर रही थीं, जहां फोन को टेल्स्ट्रा, ऑप्टस और वोडाफोन द्वारा समर्थित किया जाता है।",
"id": "Antrian panjang para konsumen menunggu di toko-toko Australia untuk hari pertama penjualan iPhone di sana, telpon tersebut didukung oleh Telstra, Optus dan Vodafone.",
"ja": "顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。",
"khm": "ខ្សែតំរង់ជួរយ៉ាងវែងរបស់អតិថិជនដែលកំពុងរង់ចាំនៅហាងក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីសំរាប់ថ្ងៃដំបូងនៃការលក់អាយហ្វូននៅទីនោះ ដែលជាទីកន្លែងដែលទូរស័ព្ធត្រូវបានផ្តល់ដោយក្រុមហ៊ុន ធែលស្ត្រា អុបធូស និងវ៉ូដាហ្វូន។",
"lo": "ແຖວຕໍ່ຊື້ທີ່ຍາວຂອງລູກຄ້າ ທີ່ກໍາລັງລໍຖ້າ ຢູ່ທີ່ີຮ້ານຂາຍໃນອົດສະຕາລີ ເປັນມື້ທໍາອິດຂອງການວາງຂາຍໂທລະສັບໄອໂຟນ ເຊິ່ງໂທລະສັບໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກບໍລິສັດເທສຕຣາ ອອບປັສ ແລະ ວໍດາຟອນ.",
"ms": "Barisan panjang pelanggan yang sedang menunggu di kedai-kedai Australia untuk hari pertama jualan iPhone, di mana telefon disokong oleh Telstra, Optus dan Vodafone.",
"my": "သြစတေးလျ နိုင်ငံ ရှိ စတိုးဆိုင်များ တွင် အိုင်ဖုန်း ၏ ပထမ ဆုံး ရောင်းသည့် နေ့ အတွက် သုံးစွဲသူများ သည် ရှည်လျားစွာ စီတန်း စောင့်နေကြသည် ၊ ၎င်း ဆိုင်များ တွင် ဖုန်း ကို တဲလ်စတျာ ၊ အော့ပ်တပ်စ် နှင့် ဗိုဒါဖုံး တို့ က ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกค้าได้ต่อแถวยาวเพื่อรอซื้อที่ร้านในออสเตรเลียสำหรับวันเริ่มขายไอโฟนในวันแรก ซึ่งรองรับโดยผู้ให้บริการระบบ Telstra, Optus และ Vodafone",
"vi": "Một hàng dài các khách hàng đang chờ đợi tại các cửa hàng của Úc trong ngày đầu tiên bán iPhone, nơi điện thoại được hỗ trợ bởi Telstra, Optus và Vodafone.",
"zh": "在澳大利亚，一长串的消费者等待着iPhone销售的第一天，他们的手机得到了澳洲电信、澳都斯和沃达丰的支持。"
} |
{
"bg": "গ্রাহকরা জাপানেও আই ফোন কেনার জন্য ভিড় করে, কিন্তু সেখানেও এখনো পর্যন্ত আই ফোন বিক্রয় এর জন্য উপলব্ধ নেই।",
"en": "Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.",
"en_tok": "Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now .",
"fil": "Ang mga tao ay pumila rin sa Japan kung saan ang iPhone ay hindi pa nakahanda para ipagbili hanggang ngayon.",
"hi": "भीड़ भी जुट गई, जहां iPhone अब तक बिक्री के लिए उपलब्ध नहीं था।",
"id": "Antrian juga berdesak-desakan di Jepang tempat iPhone belum tersedia untuk dijual sampai sekarang.",
"ja": "現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。",
"khm": "ក៏មានហ្វូងមនុស្សជាច្រើនបានតំរង់ជួរក្នុងប្រទេសជប៉ុន នៅពេលដែលមិនទាន់មានអាយហ្វូនសំរាប់លក់មកដល់ពេលនេះ។",
"lo": "ຝູງຊົນ ໄດ້ຢືນລໍຖ້າເປັນແຖວໃນຍີ່ປຸ່ນ ເຊິ່ງໂທລະສັບໄອໂຟນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກວາງຂາຍຈົນເຖິງປະຈຸບັນນີ້.",
"ms": "Orang ramai juga berbaris di Jepun di mana iPhone masih tiada untuk jualan sehingga kini.",
"my": "ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ တန်းစီစောင့်နေသော လူစုလူဝေများ သည် လည်း ယခု အချိန် ထိ အိုင်ဖုန်း ရောင်းချမှု အား ဝယ်ယူနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့သေးပါ ။",
"th": "การต่อแถวได้มีในญี่ปุ่นด้วย ซึ่งเดิมไม่เคยมีการจำหน่ายไอโฟนมาก่อน",
"vi": "Các đám đông cũng xếp hàng ở Nhật Bản nơi iPhone vẫn chưa có sẵn để bán cho đến thời điểm này.",
"zh": "日本也排起了长队，直到现在iPhone还没有上市。"
} |
{
"bg": "রজার্স ওয়্যারলেস স্টোর এর মাধ্যমে এই প্রথম কানাডার মানুষের কাছে আই ফোন পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.",
"en_tok": "The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores .",
"fil": "Ang iPhone ay ipinagbibili sa mga taga-Canada sa unang pagkakataon sa pamamagitan ng mga tindahan ng Rogers Wireless.",
"hi": "रोजर्स वायरलेस स्टोर्स के माध्यम से पहली बार iPhone कनाडाई को बेचा गया था।",
"id": "IPhone terjual untuk rakyat Kanada untuk pertama kalinya melalui toko Rogers Wireless.",
"ja": "このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。",
"khm": "អាយហ្វូនត្រូវបានលក់ជាលើកដំបូងទៅដល់ប្រជាជនកាណាដាតាមរយៈហាងវៃអ៏លេសរ៉ចជឺ។",
"lo": "ໄອໂຟນ ແມ່ນໄດ້ຖືກວາງຂາຍໃຫ້ກັບຊາວແຄນາດາເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ຜ່ານຮ້ານໄວເລສ ໂລເຈີ້.",
"ms": "IPhone itu telah dijual kepada orang Kanada buat kali pertama melalui kedai Rogers Wireless.",
"my": "အိုင်ဖုန်း ကို ကနေဒီယန် လူမျိုးများ ဖို့ ရောဂျာ ဝိုင်ယာလက်စ် စတိုးဆိုင်များ မှ ပထမ ဆုံး အကြိမ် ရောင်းချပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ไอโฟนถูกขายให้ชาวแคนาดาเป็นครั้งแรกผ่านร้าน Rogers Wireless",
"vi": "Lần đầu tiên iPhone được bán cho người dân Canada thông qua các cửa hàng của Rogers Wireless.",
"zh": "iPhone首次通过罗杰斯无线商店出售给加拿大人。"
} |
{
"bg": "রজার্স আই ফোনের ট্রান্সমিশনের সকল শর্ত পূরণকারী একমাত্র জাতীয় পরিষেবা প্রদানকারী হওয়ায় তারাই সেখানে আই ফোন বিক্রয়ের স্বত্বাধিকার পেয়েছে।",
"en": "Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.",
"en_tok": "Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone 's transmission standards .",
"fil": "Ang Rogers ang may eksklusibong karapatan sa iPhone sa Canada dahil ito lamang ang tagapagdala ng pambansang wireless na tumutulong sa pamantayan ng transmisyon.",
"hi": "रोजर्स के पास कनाडा में iPhone के लिए विशेष अधिकार हैं क्योंकि यह एकमात्र राष्ट्रीय वायरलेस वाहक है जो iPhone के संचरण मानकों। का समर्थन करता है।",
"id": "Rogers memiliki hak khusus untuk iPhone di Kanada sejak satu-satunya negara yang memiliki penghubung wireless yang mendukung standar transmisi iPhone.",
"ja": "ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。",
"khm": "រ៉ចជឺមានសិទ្ធិផ្តាច់មុខសម្រាប់ទូរស័ព្ទអាយហ្វូនក្នុងប្រទេសកាណាដា ដោយហេតុថាវាជាក្រុមហ៊ុនសេវាគ្មានខ្សែថ្នាក់ជាតិតែមួយគត់ដែលអាចដំណើរការជាមួយការបញ្ជូនសេវាស្តង់ដាររបស់ទូរស័ព្ទអាយហ្វូនបាន។",
"lo": "ຮ້ານໂຣເຈີ້ ແມ່ນມີສິດທິພິເສດ ກັບໂທລະສັບໄອໂຟນ ໃນປະເທດແຄນາດາ ຕັ້ງແຕ່ ການໃຫ້ບໍລິການໄຮ້ສາຍລາຍດຽວຂອງປະເທດ ທີ່ວ່າສະໜັບສະໜຸນມາດຕະຖານການສົ່ງສັນຍານຂອງໂທລະສັບໄອໂຟນ.",
"ms": "Rogers mempunyai hak eksklusif terhadap iPhone di Kanada kerana ia adalah satu-satunya syarikat wayarles kebangsaan yang menyokong standard penghantaran iPhone.",
"my": "ရောဂျားစ် စတိုးဆိုင်များ သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် အိုင်ဖုန်း ၏ မူပိုင်ခွင့် ကို ရရှိထား သည့်နောက် အိုင်ဖုန်း ၏ ထုတ်လွှင့်မှု စံနှုန်းများ ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သည့် တစ် ခု တည်းသော အမျိုးသား ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေး လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သူ ဖြစ်သည် ။",
"th": "Rogers ได้สิทธิ์พิเศษในการจำหน่ายไอโฟนในประเทศแคนาดา เนื่องจากเป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคมไร้สายของแคนาดารายเดียวซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานการส่งสัญญาณของไอโฟน",
"vi": "Rogers được độc quyền bán iPhone tại Canada kể từ khi trở thành nhà cung cấp dịch vụ không dây quốc gia duy nhất hỗ trợ các chuẩn truyền dữ liệu của iPhone.",
"zh": "罗杰斯拥有加拿大iPhone的独家权利，因为它是唯一支持iPhone传输标准的国家无线运营商。"
} |
{
"bg": "যদিও আই ফোনের চওড়া দাম সংক্রান্ত খবর প্রকাশ্যে আসার পরেও কানাডার কয়েকশো ক্রেতা স্টোর খোলার অপেক্ষায় ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করে থাকেন।",
"en": "Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.",
"en_tok": "Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times .",
"fil": "Ang mga naunang reklamo tungkol sa mataas na mga presyo ng iPhone ay hindi hadlang sa mga daan-daan na Canadian na bibili ng iPhone na nakapila na ilang oras bago pa magbukas ang tindahan.",
"hi": "पहले उच्च iPhone दरों के बारे में शिकायतें सैकड़ों कनाडाई iPhone खरीदारों को नहीं रोकती थीं, जो स्टोर खोलने के समय से पहले घंटों तक लाइन में रहते थे।",
"id": "Keluhan terdahulu mengenai harga iPhone yang tinggi tidak menghalangi ratusan pembeli iPhone yang mungkin rakyat Kanada tetap mengantri berjam-jam sebelum waktu pembukaan toko.",
"ja": "初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。",
"khm": "ការត្អូញត្អែរពីមុនៗពីអត្រាដ៏ថ្លៃរបស់អាយហ្វូនមិនបានធ្វើអោយប្រជាជនកាណាដារាប់រយនាក់ដែលនឹងទិញអាយហ្វូនមានការុញរា ក្នុងការតំរង់ជួររាប់ម៉ោងចាំមុននឹងដល់ម៉ោងហាងបើកឡើយ។",
"lo": "ຂໍ້ຕໍານິໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບອັດຕາລາຄາໄອໂຟນທີ່ສູງ ຈະບໍ່ເປັນອຸປະສັກສໍາລັບຜູ້ຊື້ໄອໂຟນທີ່ເປັນຊາວແຄນາດາຈໍານວນຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ທີ່ຢືນລຽນຄິວຖ້າເປັນຊົ່ວໂມງ ກ່ອນທີ່ຮ້ານຈະເປີດ.",
"ms": "Aduan sebelum ini mengenai kadar iPhone yang tinggi tidak menghalang beratus-ratus bakal pembeli iPhone Kanada yang baris berjam-jam sebelum waktu pembukaan kedai.",
"my": "အိုင်ဖုန်း ၏ မြင့်မားသော နှုန်းများ နှင့် ပတ်သတ်သော အစ ပိုင်း တိုင်ကြားစာများ က စတိုးဆိုင် မဖွင့်ခင် အချိန် ကြာ တန်းစီနေခဲ့သော ကနေဒီယန် လူမျိုး အိုင်ဖုန်း ဝယ်ယူသူ ရာပေါင်းများစွာ ကို မဟန့်တားနိုင်ခဲ့ပေ ။",
"th": "การร้องเรียนก่อนหน้านี้เกี่ยวกับราคาที่สูงของไอโฟน ไม่มีผลกระทบต่อผู้ที่ต้องการซื้อ ไอโฟน ชาวแคนาดาหลายร้อยคนที่ได้ต่อแถวรอก่อนเวลาร้านเปิดหลายชั่วโมง",
"vi": "Những khiếu nại trước đó về giá cao của iPhone không ngăn cản được hàng trăm người-sẽ là người Canada mua iPhone, xếp hàng nhiều giờ trước giờ mở cửa của cửa hàng.",
"zh": "此前有关高iPhone价格的投诉并未阻止数百名加拿大iPhone买家在商店营业时间前排队数小时。"
} |
{
"bg": "কিছুক্ষনের মধ্যেই তাঁরা জানতে পারেন যে নতুন ফোনের সরবরাহ সংখ্যা খুবই কম এবং অন্যান্য দেশের মতোই সেখানেও এর অ্যাক্টিভেশন এর কাজে বিলম্ব হয়।",
"en": "They soon learned, however, that the new phones were in short supply, and like other countries experienced delays in activating the phones.",
"en_tok": "They soon learned , however , that the new phones were in short supply , and like other countries experienced delays in activating the phones .",
"fil": "Kaagad ay kanilang napag-alaman, gayunpaman, na ang bagong mga telepono ay hindi makasapat, at gaya ng ibang mga bansa ay nakakaranas na hindi agad magamit ang mga telepono.",
"hi": "हालांकि, उन्होंने जल्द ही यह जान लिया कि नए फोन कम आपूर्ति में थे और अन्य देशों की तरह फोन को सक्रिय करने में देरी का अनुभव हुआ।",
"id": "Mereka segera mempelajari, akan tetapi, bahwa telpon baru tersebut pemasokannya terbatas, dan seperti di negara lainnya mengalami keterlambatan dalam mengaktifkan telpon tersebut.",
"ja": "かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。",
"khm": "ពួកគេបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា ទូរស័ព្ទថ្មីៗមាននៅក្នុងស្តុកតិច និងដូចទៅនឹងប្រទេសផ្សេងទៀតដែលបានមានបទពិសោធន៍ក្នុងការធ្វើអោយទូរស័ព្ទដំណើរការមានការយឺតយាវ។",
"lo": "ໃນບໍ່ຊ້າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະຮູ້ວ່າ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ໂທລະສັບໄອໂຟນໃໝ່ ແມ່ນໝົດການສະໜອງ ແລະ ຄືກັບປະເທດອື່ນໆທີ່ປະສົບບັນຫາການລ່າຊ້າໃນການເປີດໃຊ້ງານໂທລະສັບ.",
"ms": "Mereka tidak lama kemudian tahu, bagaimanapun, bahawa telefon baru tidak mencukupi, dan seperti negara-negara lain mengalami kelewatan dalam mengaktifkan telefon.",
"my": "သူ တို့ သည် မကြာမီ သိရှိသွားခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၊ ဖုန်း အသစ်များ သည် ထောက်ပံမှု အနည်းငယ် ရရှိခဲ့ကြောင်း နှင့် ၊ အခြား တိုင်းပြည်များ ကဲ့သို့ ဖုန်းများ ၏ လုပ်ဆောင်မှု နှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှုများ ကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသည် ။",
"th": "พวกเขาทราบต่อมาไม่นานว่า อย่างไรก็ตามโทรศัพท์ใหม่นั้นมีจำนวนไม่มาก และประสบกับปัญหาความล่าช้าในการเปิดใช้งานของเครื่องเหมือนกับประเทศอื่นๆ",
"vi": "Tuy nhiên, họ cũng sớm nhận ra rằng các điện thoại mới trong tình trạng khan hiếm, và giống như các nước khác cũng bị chậm trễ trong việc kích hoạt điện thoại.",
"zh": "然而，他们很快就了解到，新手机供应不足，与其他国家一样，新手机的启动也出现了延迟。"
} |
{
"bg": "সিবিসি নিউজ সার্ভে তে দেখা গিয়েছে যে, সবথেকে দামী আই ফোন পরিষেবা দেওয়া হয় ইতালিতে ভোডাফোন নেটওয়ার্কে যেখানে দুই বছরের চুক্তির জন্য গ্রাহককে দিতে হয় প্রায় ২৫৫৪ মার্কিন ডলারের সমমূল্যের অর্থ।",
"en": "A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.",
"en_tok": "A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$ 2554 for a two-year contract .",
"fil": "Sa CBC News na sarbey ay napag-alaman na ang pinakamahal na serbisyo ng iPhone ay nasa Italy para sa Vodafone na mamimili na nasa katumbas na US$2,554 para sa dalawang taong kontrata.",
"hi": "सीबीसी न्यूज के एक सर्वेक्षण में पाया गया कि सबसे महंगी बुनियादी iPhone सेवा वोडाफोन के ग्राहकों के लिए इटली में दो साल के अनुबंध के बराबर 2554 अमेरिकी डॉलर में थी।",
"id": "Sebuah penelitian CBC News menemukan sebagian besar layanan dasar iPhone mahal di Italia untuk para konsumen Vodafone sebanding pada 2.554 dolar AS selama 2 tahun kontrak.",
"ja": "CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。",
"khm": "ការស្ទង់មតិរបស់ពត៌មានស៊ីប៊ីស៊ីមួយបានរកឃើញថា សេវាទូរស័ព្ទអាយហ្វូនដែលថ្លៃបំផុតគឺនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី សំរាប់អតិថិជនវ៉ូដាហ្វូន ដែលមានតម្លៃស្មើនឹង 2,554ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់កុងត្រារយៈពេលពីរឆ្នាំ។",
"lo": "ການສໍາຫລວດຂ່າວຂອງສໍານັກຂ່າວ CBC ໄດ້ພົບວ່າ ການບໍລິການໂທລະສັບໄອໂຟນພື້ນຖານທີ່ແພງທີ່ສຸດ ແມ່ນຢູ່ໃນອິຕາລີ ສໍາລັບລູກຄ້າວໍດາຟອນ ໃນລາຄາ 2,554 ໂດລາ ສໍາລັບສັນຍາສອງປີ.",
"ms": "Kaji selidik CBC News mendapati perkhidmatan iPhone asas yang paling mahal adalah di Itali untuk pelanggan Vodafone pada harga bersamaan dengan AS$2554 untuk kontrak dua tahun.",
"my": "စီဘီစီ သတင်း ဌာန တစ် ခု ၏ လေ့လာဆန်းစက်ချက် က အီတလီ က စျေး ကြီးသော အိုင်ဖုန်း အခြေခံ ဝန်ဆောင်မှု သည် ဗိုဒါဖုန်း ဝယ်သူသုံးစွဲသူများ အတွက် နှစ် နှစ် သဘောတူညီချက် တစ် ခု အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၅၅၄ နှင့် ညီမျှကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการสำรวจของ CBC News พบว่าบริการ ไอโฟนขั้นพื้นฐานที่แพงที่สุดนั้นอยู่ที่ประเทศอิตาลีซึ่งเป็นบริการสำหรับลูกค้าค่าย Vodafone ซึ่งมีมูลค่าเทียบเท่า 2,554 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับสัญญาการช้งานเป็นเวลาสองปี",
"vi": "Một cuộc khảo sát của CBC News cho thấy gói dịch vụ cơ bản iPhone đắt nhất là ở Ý cho khách hàng Vodafone với giá tương đương 2.554 đô la Mỹ cho một hợp đồng hai năm.",
"zh": "CBC新闻的一项调查发现，对沃达丰客户来说，最昂贵的iPhone基本服务是在意大利，两年合同的价格相当于2554美元。"
} |
{
"bg": "কানাডার রজার্স হল দ্বিতীয় সবচেয়ে বেশী দামী আই ফোন পরিষেবা প্রদানকারী যেখানে তিন বছরের চুক্তির জন্য দিতে হয় ২১৭৬ মার্কিন ডলার।",
"en": "Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.",
"en_tok": "Canada 's Rogers was the second most expensive at US$ 2176 for a three-year term .",
"fil": "Ang Rogers ng Canada ay pangalawa sa pinakamahal sa US$2,176 para sa tatlong taong termino.",
"hi": "कनाडा का रोजर्स तीन साल के कार्यकाल के लिए यूएस $ 2176 में दूसरा सबसे महंगा था।",
"id": "Rogers Kanada adalah kedua termahal pada 2.176 dolar AS selama batas waktu 3 tahun.",
"ja": "カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。",
"khm": "រ៉ចជឺរបស់ប្រទេសកាណាដាគឺថ្លៃជាងគេបំផុតទីពីរ ដែលមានតម្លៃដល់ទៅ 2,176ដុល្លារអាមេរិក សំរាប់រយៈពេលបីឆ្នាំ។",
"lo": "ຮ້ານໂຣເຈີ້ຂອງແຄນາດາ ແມ່ນເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ແພງທີ່ສຸດອັນດັບສອງ ໃນລາຄາ 2,176 ໂດລາ ສໍາລັບໄລຍະສາມປີ.",
"ms": "Rogers di Kanada merupakan negara kedua paling mahal pada harga AS$2176 untuk tempoh tiga tahun.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ ရောဂျာစ် စတိုးဆိုင်များ သည် သုံး နှစ် တာ ကာလ အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၁၇၆ ဖြင့် ဒုတိယ စျေး အကြီး ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Rogers ของแคนาดาให้บริการราคาแพงเป็นอันดับสองอยู่ที่ 2,176 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับสัญญาการใช้งานเป็นเวลาสามปี",
"vi": "Rogers của Canada đắt thứ hai với giá 2.176 đô la Mỹ cho một hợp đồng ba năm.",
"zh": "加拿大的罗杰斯以2176美元的价格排名第二，合约期三年。"
} |
{
"bg": "সুইজারল্যান্ডের সুইসকম পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থার গ্রাহকরা সবচেয়ে কম মাসিক মূল্যে (৩৪ মার্কিন ডলার) এই পরিষেবা পান।",
"en": "Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees (US$34).",
"en_tok": "Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees -LRB- US$ 34 -RRB- .",
"fil": "Ang mga mamimili ng Swisscom ay magtatamasa ng pinakamababang buwanang upa sa serbisiyo (US$34).",
"hi": "स्विट्जरलैंड में स्विसकॉम ग्राहक सबसे कम मासिक सेवा शुल्क (US$ 34) का आनंद लेंगे।",
"id": "Para pelanggan Swisscom di Switzerland akan menikmati biaya layanan tiap bulan paling rendah (34 dolar AS).",
"ja": "スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。",
"khm": "អតិថិជនរបស់ស្វីសខមក្នុងប្រទេសស្វីស នឹងរីករាយជាមួយអត្រាសេវាទាបបំផុតប្រចាំខែ (34ដុល្លារអាមេរិក)។",
"lo": "ລູກຄ້າຂອງຮ້ານຄ້າສະວິສຄອມ ໃນນີວຊີແລນ ຈະມ່ວນຊື່ນກັບຄ່າບໍລິການລາຍເດືອນທີ່ຖືກທີ່ສຸດ (34 ໂດລາ).",
"ms": "Pelanggan Swisscom di Switzerland akan menikmati bayaran perkhidmatan bulanan terendah (AS$34).",
"my": "ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ရှိ ဆွစ်ကွန်းမ် သုံးစွဲသူများ သည် လ စဉ် ဝန်ဆောင်မှု အနည်းဆုံး နှုန်း ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၄ ကို ) နှစ်သက်ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "ลูกค้าของ Swisscom ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จะมีความสุขสำหรับค่าใช้บริการรายเดือนที่ถูกที่สุด (34 ดอลลาร์สหรัฐ)",
"vi": "Khách hàng Swisscom ở Thụy Sĩ sẽ được hưởng phí dịch vụ hàng tháng thấp nhất (34 đô la Mỹ).",
"zh": "瑞士电信在瑞士的客户将享受最低的月服务费（34美元）。"
} |
{
"bg": "দক্ষিনের শহর দিওয়ানিয়ায় ইরাকি সেনা ও শিয়া সংখ্যালঘু মেহদি আর্মি-র মধ্যে সঙ্ঘর্ষে ৪০ জন সশস্ত্র ব্যক্তি নিহত এবং ৪০ জন অসামরিক ব্যক্তি আহত হয়েছেন।",
"en": "In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.",
"en_tok": "In the southern city of Diwania , Iraqi troops battled members of the Shia minority 's Mehdi Army , killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians .",
"fil": "Sa katimugang siyudad ng Diwania, ang mga tropa ng Iraq ay nilabanan ang mga miyembro ng minoridad ng Shia na Mehdi Army, kung saan napatay ang 40 na mamamaril at nasugatan ang 40 pang sibilyan.",
"hi": "दक्षिणी शहर दीवानिया में, इराकी सैनिकों ने शिया अल्पसंख्यक की मेहदी सेना के सदस्यों से लड़ाई की, 40 बंदूकधारियों की हत्या कर दी और अन्य 40 नागरिकों को घायल कर दिया।",
"id": "Di sebelah selatan kota Diwania, anggota peperangan pasukan rakyat Iraq Serdadu Mehdi minoritas Shia, membunuh 40 perampok senjata api dan 40 orang sipil lainnya terluka.",
"ja": "イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。",
"khm": "នៅប៉ែកខាងត្បូងទីក្រុងឌីវ៉ានា ទាហ៊ានអ៊ីរ៉ាក់បានវាយប្រហារសមាជិកប្រយុទ្ធនៃទ័ពមែឌីភាគតិចសៀ សំលាប់ខ្មាន់កាំភ្លើង40នាក់និងធ្វើអោយប្រជាជន40នាក់ទៀតរងរបួស។",
"lo": "ໃນເມືອງທາງຕອນໃຕ້ຂອງດິວາເນຍ ກອງກໍາລັງອີຣັກ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບສະມາຊິກຂອງກອງທັບເມດາຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່ານ້ອຍຊີອະ ໄດ້ຂ້າມືປືນ 40 ຄົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນບາດເຈັບອີກ 40 ຄົນ.",
"ms": "Di selatan bandar Diwania, tentera Iraq bertempur dengan anggota Tentera Mehdi dari kumpulan minoriti Syiah, membunuh 40 lelaki bersenjata dan mencederakan 40 orang awam yang lain.",
"my": "ဒီဝန်နီယာ ပြည်နယ် ၏ တောင် ပိုင်း မြို့တော် တွင် ၊ အီရတ် စစ်တပ်များ သည် မဲဒီ စစ်တပ် ရှီယား လူ နည်းစု ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ဖြင့် တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားခဲ့ ရာ ၊ သေနတ် သမား ၄၀ သေဆုံးခဲ့ရ ပြီး အခြား အရပ်သား ၄၀ ဒဏ်ရာ ရရှိသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ที่เมืองดีวานียาห์ ทางตอนใต้ กองกำลังของอิรักต่อสู้กับสมาชิกกองทัพ Medhi ของชนกลุ่มน้อย Shia โดยสังหารพลปืน 40 นายและทำให้ประชาชนได้รับบาดเจ็บอีก 40 คน",
"vi": "Tại thành phố phía nam của Diwania, quân đội Iraq đã chiến đấu với các thành viên Mehdi Army của bộ tộc thiểu số Shia, giết chết 40 tay súng và làm bị thương 40 dân thường khác.",
"zh": "在南部城市迪瓦尼亚，伊拉克军队与什叶派少数民族的迈赫迪军队成员作战，杀死40名枪手，炸伤另外40名平民。"
} |
{
"bg": "মেহদি আর্মির সদস্যরা শান্তি আলোচনায় অংশগ্রহনে রাজী না হওয়ায় ইরাকি বাহিনী ইরাকের দক্ষিনের দিওয়ানিয়া শহরের বেশ কিছু অঞ্চলের উপর নিয়ন্ত্রণ হারায়।",
"en": "Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.",
"en_tok": "Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq 's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations .",
"fil": "Ang mga pangloob na puwersa ng Iraq ay nawalan ng kontrol sa ilang parte ng siyudad ng Diwania na nasa katimugang bahagi ng Iraq matapos na ang mga miyembro ng Mehdi Army ay hindi tinanggap ang tawag na pakikipag-isa sa negosasyong pangkapayapaan.",
"hi": "मेहदी सेना के सदस्यों द्वारा शांति वार्ता में भाग लेने के लिए एक कॉल को अस्वीकार कर देने के बाद आंतरिक इराकी बलों ने इराक के दक्षिण में दिवानिया शहर के कुछ हिस्सों पर नियंत्रण खो दिया था।",
"id": "Pasukan internal Iraq kehilangan kendali bagian dari kota Diwaniya di Iraq selatan setelah anggota Serdadu Mehdi menolak panggilan untuk berpartisipasi di negosiasi perdamaian.",
"ja": "マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。",
"khm": "ទ័ពអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងប្រទេសបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុងឌីវ៉ាន់នីយ៉ានៅប៉ែកខាងត្បូងអ៊ីរ៉ាក់បន្ទាប់ពីសមាជិកនៃទ័ពមែឌីបានបដិសេធក្នុងការចូលរួមចរចារសន្តិភាព។",
"lo": "ກອງກໍາລັງອິຣັກພາຍໃນ ໄດ້ສູນເສຍການຄວບຄຸມ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງເມືອງດາວານິຍາໃນທາງພາກໃຕ້ຂອງອິຣັກ ຫລັງຈາກສະມາຊິກກອງທັບເມດິ ໄດ້ປະຕິເສດການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຈລະຈາເພື່ອຄວາມສັນຕິພາບ.",
"ms": "Pasukan Iraq dalaman telah kehilangan kawalan terhadap bahagian bandar Diwaniya di selatan Iraq selepas anggota Tentera Mehdi menolak saranan untuk mengambil bahagian dalam rundingan damai.",
"my": "မဲဒီ စစ်တပ် အဖွဲ့ဝင်များ သည် ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲများ တွင် ပါဝင် ရန် ကမ်းလှမ်းချက် အား ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီးနောက် အီရတ် အတွင်း ပိုင်း ရှိ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် အီရတ် နိုင်ငံ ၏ တောင် ပိုင်း ရှိ ဒီဝန်နီယာ မြို့တော် ၏ ဒေသ အချို့ အား ထိန်းချုပ်နိုင်မှု ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังภายในของอิรักได้สูญเสียการควบคุมส่วนต่างๆ ของเมืองดีวานียาห์ในตอนใต้ของอิรักหลังสมาชิกของกองทัพ Medhi ได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ขอให้ร่วมการเจรจาเพื่อสันติภาพ",
"vi": "Lực lượng Nội bộ Iraq đã mất kiểm soát nhiều khu vực của thành phố Diwaniya ở phía nam Iraq sau khi các thành viên của Mehdi Army từ chối lời kêu gọi tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình.",
"zh": "在迈赫迪军成员拒绝参加和平谈判的呼吁之后，伊拉克内部部队失去了对伊拉克南部迪瓦尼亚市部分地区的控制。"
} |
{
"bg": "জবাবে মেহদি আর্মি শহরের বিভিন্ন স্থানে চেক পয়েন্ট বসায় যার দরুন বিভিন্ন স্থানে হিংসা ছড়িয়ে পড়ে এবং ইরাকের সরকার সেখানে শহরের পূনর্দখল নিতে বিপুল সেনা পাঠায়।",
"en": "In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.",
"en_tok": "In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city , sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city .",
"fil": "Bilang tugon, ang sandatahang Medhi ay naghanda ng mga tsekpoynt sa mga parte ng siyudad, na nagpasiklab ng gulo at nakita ng gobyerno ng Iraq na kailangan ang malaking bilang ng tulong upang pigilin na makontrol ang siyudad.",
"hi": "शहर के कुछ हिस्सों में मेहदी सेना की स्थापित चौकियों के जवाब में, हिंसा की चिंगारी को देख कर इराकी सरकार ने शहर को फिर से नियंत्रण में लेने के लिए बड़ी संख्या में सुदृढीकरण भेजे।",
"id": "Sebagai jawaban Serdadu Mehdi susunan pos pemeriksaan di bagian kota, cetusan kekerasan dilihat pemerintah Iraq mengirim bala bantuan dalam jumlah besar untuk mengambil alih pengawasan kota.",
"ja": "報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。",
"khm": "ឆ្លើយតបនឹងការរៀបចំកន្លែងត្រួតពិនិត្យរបស់ទ័ពមែឌីនៅផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុង បានបង្កើតជាអំពើហិង្សាធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បញ្ជូនទ័ពយ៉ាងច្រើនដើម្បីពង្រឹងកំលាំងគ្រប់គ្រងទីក្រុងឡើងវិញ។",
"lo": "ໃນການຕອບໂຕ້ກັບດ່ານທີ່ຕັ້ງຂອງກອງກໍາລັງເມດີ ໃນຫລາຍໆສ່ວນຂອງເມືອງ ໄດ້ກາຍເປັນຊະນວນຂອງການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ປະເຊີນໜ້າກັບລັດຖະບານອີຣັກ ໄດ້ສົ່ງກອງກໍາລັງເສີມຈໍານວນຫລວງຫລາຍໄປຄວບຄຸມເມືອງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sebagai tindak balas kepada pembinaan pusat pemeriksaan Tentera Mehdi di sebahagian bandar, pencetusan keganasan yang menyaksikan kerajaan Iraq menghantar sejumlah besar pengukuhan keselamatan untuk mengawal semula bandar itu.",
"my": "မြို့တော် ၏ အချို့ ဒေသများ တွင် မဲဒီ စစ်တပ် ၏ စစ်ဆေးရေး ဂိတ်များ ချထားမှု အား တုန့်ပြန်သော အနေဖြင့် ၊ အီရတ် အစိုးရ သည် အကြမ်းဖက်မှုများ စတင် ဖြစ်ပွားသည် ဟု မှတ်ယူထားခဲ့သည့် မြို့တော် အား ပြန်လည် ထိန်းချုပ် ရန် စစ်ကူ အများအပြား စေလွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อเป็นการโต้ตอบ กองทัพ Medhi ได้ตั้งด่านตรวจในบางส่วนของเมือง เป็นเหตุให้เกิดความรุนแรงขึ้นเนื่องจากเห็นว่ารัฐบาลอิรักส่งกองกำลังเสริมจำนวนมากเพื่อเข้าควบคุมเมืองอีกครั้ง",
"vi": "Để phản ứng lại, Mehdi Army đã thiết lập các trạm kiểm soát ở nhiều khu vực của thành phố, gây ra các cuộc bạo lực khi thấy chính phủ Iraq gửi một số lượng lớn quân tiếp viện để lấy lại quyền kiểm soát thành phố.",
"zh": "作为回应，迈赫迪军队在城市的部分地区设立了检查站，引发了暴力事件，伊拉克政府派出大批增援部队重新控制了城市。"
} |
{
"bg": "বাগদাদে সকালে একটি বিস্ফোরনের ঘটনায় প্রায় ১২ জন আহত হয়েছেন, অন্তত আটজন পুলিশ কর্মী প্রান হারিয়েছেন।",
"en": "In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.",
"en_tok": "In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people , and killing at least eight police officers .",
"fil": "Sa Baghdad, isang pagsabog ang gumulantang isang umaga na nakasakit sa may isang dosenang tao, at pumatay sa walong pulis opisyal.",
"hi": "बगदाद में एक मध्य-सुबह विस्फोट में लगभग एक दर्जन लोग घायल हो गए और कम से कम आठ पुलिस अधिकारी मारे गए।",
"id": "Di Baghdad tengah pagi luka-luka karena ledakan sekitar 12 orang, dan yang terbunuh sedikitnya 8 petugas kepolisian.",
"ja": "バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。",
"khm": "នៅបាកដាត ការផ្ទុះមួយនៅកណ្តាលព្រឹកធ្វើអោយមនុស្សប្រហែលដប់ពីរនាក់រងរបួស និងសំលាប់ប៉ូលីសយ៉ាងតិចណាស់ប្រាំបីនាក់។",
"lo": "ໃນກຸງແບກແດດ ລະເບີດທີ່ແຕກໃນຊ່ວງຕອນເຊົ້າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫລາຍຄົນບາດເຈັບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຢ່າງໜ້ອຍອີກ 8 ຄົນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Di Baghdad satu letupan pada tengah pagi mencederakan kira-kira sedozen orang, dan membunuh sekurang-kurangnya lapan orang pegawai polis.",
"my": "ဘဂ္ဂဒက် မြို့ တွင် မနက် လင်းအားကြီး အချိန် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် လူ ၁၂ ဦး ခန့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ အနည်းဆုံး ရဲ အရာရှိ ရှစ် ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดการระเบิดในช่วงเช้าที่กรุงแบกแดด ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน และมีเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตอย่างน้อย 8 นาย",
"vi": "Tại Baghdad một vụ nổ giữa buổi sáng làm bị thương khoảng mười hai người, và giết chết ít nhất tám nhân viên cảnh sát.",
"zh": "在巴格达，上午10时左右发生的爆炸造成大约12人受伤，至少8名警察丧生。"
} |
{
"bg": "নিরাপত্তা বেষ্টিত ইরাকি অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী কে লক্ষ করে এই হামলা চালানো হয়, উল্লেখ্য মন্ত্রক আগেও বেশ কয়েকবার জঙ্গী আক্রমণের নিশানা হয়েছে।",
"en": "The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.",
"en_tok": "The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry , which has been the frequent target of attacks .",
"fil": "Ang pagsabog ay para sa Ministro ng Panloob ng Iraq na mahigpit na pinoprotektahan, na palagi namang layon ng pag-atake.",
"hi": "धमाके का निशाना भारी सुरक्षा वाले इराकी आंतरिक मंत्रालय को बनाया गया था, जो लगातार हमलों का निशाना रहा है।",
"id": "Ledakan mengarahkan pengamanan dengan ketat oleh Menteri Dalam Negeri Iraq, tempat tersebut sering menjadi target penyerangan.",
"ja": "この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះគឺសំដៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាពខ្ពស់ នៅក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកជាគោលដៅវាយប្រហារជាញឹកញ៉ាប់។",
"lo": "ການລະເບີດແມ່ນໄດ້ເນັ້ນໃສ່ກະຊວງພາຍໃນຂອງອີຣັກທີ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນຢ່າງເໜັ້ນໜາ ເຊິ່ງໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍການຈູ່ໂຈມເປັນປະຈໍາ.",
"ms": "Letupan itu bertuju kepada Kementerian Dalam Negeri Iraq yang mempunyai banyak kawalan keselamatan, yang sering menjadi sasaran serangan.",
"my": "အဆိုပါ ပေါက်ကွဲမှု သည် လုံခြုံရေး တင်းကျပ်စွာချထားသော အီရတ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ဌာန အား ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ၊ ၎င်း ဝန်ကြီး ဌာန သည် မကြာခဏ ဦးတည် တိုက်ခိုက်မှုများ ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "การระเบิดมุ่งเป้าไปที่กระทรวงมหาดไทยซึ่งมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา และมักเป็นเป้าหมายของการโจมตีอยู่เสมอ",
"vi": "Vụ nổ nhằm vào Bộ Nội vụ Iraq một cơ quan được canh gác chặt chẽ, và là mục tiêu thường xuyên của các cuộc tấn công.",
"zh": "爆炸袭击的目标是伊拉克内政部，该部一直是袭击的常见目标。"
} |
{
"bg": "আজ সকালের হিংসা প্রসঙ্গে মেজর জেনারেল উইলিয়াম ক্লাডওয়েলের পৃথক বক্তব্য শোনা গিয়েছে যিনি দাবি করেছেন, \" সফল ইরাকের সরকার এবং সেনা বাহিনীর উপর বদলা নিতেই জঙ্গী ও সন্ত্রাসবাদীরা এই হামলা চালাচ্ছে\", তিনি আরো বলেন, জুলাই মাস থেকে হিংসার ঘটনা অর্ধেক হয়ে গিয়েছে, কিন্তু গত দুই দিনে তা আবার বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en": "This morning's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell, who claimed \"Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces,\" the general went on to say that violence had fallen by half since July, but had increased suddenly in the last two days.",
"en_tok": "This morning 's violence contrasted statements by Maj Gen William Caldwell , who claimed `` Insurgents and terrorists are hitting back in an attempt to offset the success of the Iraqi government and its security forces , '' the general went on to say that violence had fallen by half since July , but had increased suddenly in the last two days .",
"fil": "Ang kaguluhan ngayong umaga ay hindi tugma sa sinabi ni Maj. Gen. William Caldwell na nagsasaad na \"Ang mga naghihimagsik at ang mga terorista ay umaatake sa pagnanais na makuha muli ang katagumpayan ng gobyerno ng Iraq at ng pwersa ng seguridad,\" ang heneral ay nagpatuloy sa pagsasabi na ang kaguluhan ay nabawasan ng halos kalahati simula noong Hulyo, pero tumaas ang bahagya sa nakaraang dalawang araw.",
"hi": "आज सुबह की हिंसा मेजर जनरल विलियम कैलडवेल के बयानों के विपरीत थी, जिन्होंने दावा किया था कि \"इराकी सरकार और उसके सुरक्षा बलों की सफलता को बेअसर करने के प्रयास में विद्रोही और आतंकवादी दोबारह से हमले कर रहे हैं,\" जनरल ने कहा कि हिंसा जुलाई से आधी हो गई थी, लेकिन पिछले दो दिनों में अचानक बढ़ गई।",
"id": "Kekerasan pagi ini berbeda pernyataan Maj Gen William Caldwell, mengakui \"para pemberontak dan para teroris memukul kembali dalam percobaan untuk mengganti keberhasilan pemerintah Iraq dan pasukan keamanannya\", Jenderal terus mengatakan bahwa kekerasan terjadi sejak pertengahan Juli, tetapi tiba-tiba meningkat dalam 2 hari terakhir.",
"ja": "今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。",
"khm": "អំពើហិង្សានៅព្រឹកនេះផ្ទុយពីការអះអាងដោយឧត្តមសេនីយ៍ វីលាមខាដវែល ដែលបាននិយាយថា\"កុបករនិងភេរវករកំពុងវាយតបតវិញក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីបំបាត់នូវភាពជោគជ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់និងកំលាំងសន្តិសុខ\" ឧត្តមសេនីយ៍បានបន្តនិយាយថាអំពើហិង្សាបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាលតាំងពីខែកក្កដា ប៉ុន្តែបានកើនឡើងភ្លាមៗនៅពីរថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ໃນການກໍຄວາມຮຸນແຮງໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ເມື່ອປຽບທຽບກັບຖະແຫລ່ງການ ໂດຍໄມ ເຈນ ວິນລຽມ ຄານເວວ ຜູ້ທີ່ເອີ້ນໂຕເອງວ່າ \"ພວກກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຂອງລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງມັນ\" ນາຍພົນ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນໄດ້ຫລຸດລົງ ເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດ ແຕ່ມີການເພີ່ມຂຶ້ນທັນທີ່ ໃນສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Keganasan pagi ini berbeza dengan kenyataan Mejar Jeneral William Caldwell, yang mendakwa \"Pemberontak dan pengganas membalas dalam usaha untuk mengimbangi kejayaan kerajaan Iraq dan pasukan keselamatannya,\" umum seterusnya berkata keganasan yang telah jatuh sebanyak separuh sejak Julai, tetapi telah meningkat secara tiba-tiba dalam tempoh dua hari lepas.",
"my": "ယခုနေ့ မနက် တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အကြမ်းဖက်မှု သည် “ အတိုက်အခံများ နှင့် အကြမ်းဖက်သမားများ သည် အီရတ် အစိုးရ နှင့် ၎င်း ၏ လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ ၏ အောင်မြင်မှုများ ကို နှောင့်နှေးစေ ရန် ပြန်လည်တိုက်ခိုက်မှုများ ပြုလုပ် ရန် ကြိုးစားလာနိုင်ကြောင်း ၊ ” ပြောကြားခဲ့သော ၊ ဗိုလ်မှူးချုပ် ဝီလီယမ် ကလ်ဒ်ဝဲလ် က ထုတ်ပြန်ချက်များ ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ဗိုလ်ချုပ် က အကြမ်းဖက်မှုများ သည် ဇူလိုင်လ ကတည်းက ထက်ဝက် ခန့် လျော့နည်းခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ရက် မှ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่อเช้านี้ได้ขัดกับคำแถลงของ พลตรีวิลเลียม คาร์ลเวล ซึ่งอ้างว่า \"ผู้ก่อจราจลและผู้ก่อการร้ายกำลังโจมตีกลับเพื่อพยายามที่จะชดเชยกับความสำเร็จของรัฐบาลอิรักและกองกำลังรักษาความปลอดภัย\" นายพลได้กล่าวว่า ความรุนแรงได้ลดลงตั้งแต่เดือนกรกฎาคม แต่ได้เพิ่มขึ้นกะทันหันเมื่อสองวันที่ผ่านมา",
"vi": "Bạo lực của buổi sáng này trái ngược phát biểu của Tướng William Caldwell, người đã tuyên bố \"Quân nổi dậy và khủng bố đang đánh trả trong một nỗ lực njằm bù đắp cho thành công của chính phủ Iraq và lực lượng an ninh của họ\", vị tướng nói tiếp rằng bạo lực đã giảm một nửa kể từ tháng Bảy, nhưng đã tăng đột biến trong hai ngày qua.",
"zh": "今天早上的暴力事件与威廉·考德威尔少将的声明形成了鲜明对比。考德威尔少将声称，“叛乱分子和恐怖分子正在反击，试图抵消伊拉克政府及其安全部队的成功。”这位将军接着说，暴力自7月以来已经减少了一半，但在过去两天里突然增加。"
} |
{
"bg": "গতকাল পাঁচ জন মার্কিন সেনা তিনটি বোমা বিস্ফোরনের ঘটনায় প্রান হারিয়েছিলেন, মার্কিন সেনাবাহিনী সূত্রে একথা ঘোষনা করা হয়েছে।",
"en": "Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.",
"en_tok": "Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents , killing four and one respectively , the US military announced today .",
"fil": "Kahapon ay limang sundalo ng US ang napatay sa tatlong magkakahiwalay na insidente ng pambobomba, pumatay sa apat sa una at isa sa huli, ayon sa anunsyo ng US militar ngayon.",
"hi": "अमेरिकी सेना ने आज घोषणा की कि कल तीन अलग-अलग बम विस्फोटों में पांच अमेरिकी सैनिक मारे गए, क्रमशः चार और एक की हत्या।",
"id": "Kemarin 5 tentara AS dibunuh pada 3 peristiwa pengeboman yang terpisah, terbunuh 4 dan 1 berturut-turut, militer AS mengumumkan hari ini.",
"ja": "昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。",
"khm": "យោធាអាមេរិកបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា ម្សិលមិញទាហានអាមេរិកប្រាំនាក់ត្រូវបានសំលាប់នៅការផ្ទុះបីផ្សេងៗគ្នា សំលាប់បួននាក់និងម្នាក់ទៀតជាបន្តបន្ទាប់។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ທະຫານອາເມກາ 5 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການລະເບີດ 3 ແຫ່ງ ຂ້າທະຫານ 4 ຄົນ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງຕໍ່ມາ ຕາມລໍາດັບ ກອງທັບອາເມກາ ໄດ້ປະກາດມື້ວານນີ້.",
"ms": "Semalam lima askar AS terbunuh dalam tiga insiden pengeboman berasingan, yang membunuh empat dan satu orang masing-masing, tentera AS mengumum hari ini.",
"my": "မနေ့ က သီးခြား စီ ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဗုံးပေါက်ကွဲမတော်တဆမှု သုံး ခု တွင် အမေရိကန် စစ်သား ငါး ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ၊ ပေါက်ကွဲမှု တစ် ခု စီ နှင့် လေး ဦး သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ၊ အမေရိကန် စစ်တပ် မှ ဒီနေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ ทหารของสหรัฐห้านายได้เสียชีวิตในเหตุระเบิดในสามพื้นที่ที่แยกกัน ซึ่งทำให้ทหารสี่นายและอีกหนึ่งนายเสียชีวิตในเวลาต่อมาตามคำแถลงของกองทัพสหรัฐ",
"vi": "Hôm qua năm binh sĩ Mỹ đã thiệt mạng trong ba vụ đánh bom riêng biệt, lần lượt giết chết bốn người và một người, quân đội Mỹ công bố ngày hôm nay.",
"zh": "美国军方今天宣布，昨天有五名美国士兵在三次爆炸事件中丧生，分别造成四人和一人死亡。"
} |
{
"bg": "মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোট ইরাকের দখল নেওয়ার পর থেকেই বিভিন্ন প্রাদেশিক হিংসার ঘটনা ঘটে চলেছে, এর থেকে অনেকেই মনে করছেন ইরাক গৃহযুদ্ধের মুখোমুখী দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.",
"en_tok": "Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion , leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war .",
"fil": "Ang kaguluhan ng mga sekta ang nagpapainit sa Iraq simula ng pangunahan ng US ang pagsakop, at iniisip na ang Iraq ay naghahamok ng giyera sibil.",
"hi": "अमेरिका के नेतृत्व वाले हमले के बाद से इराक में सांप्रदायिक हिंसा भड़क गई थी, जिससे कुछ लोगों ने अनुमान लगाया कि इराक अब एक गृहयुद्ध की स्थिति में है।",
"id": "Kerusuhan sektarian menggelegar di Iraq sejak AS memimpin invasi, beberapa spekulasi membimbing bahwa Iraq sekarang adalah pencetus perang saudara.",
"ja": "宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。",
"khm": "អំពើហិង្សាសាសនាបានផ្ទុះនៅអ៊ីរ៉ាក់ចាប់តាំងពីការឈ្លានពានដែលដឹកនាំដោយអាមេរិក ដែលធ្វើអោយអ្នកខ្លះទស្សទាយថាអ៊ីរ៉ាក់ឥឡូវកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល។",
"lo": "ລັດທິຄວາມຮຸນແຮງ ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມຫລາຍຂຶ້ນໃນອີຣັກ ຕັ້ງແຕ່ມີການບຸກໂຈມຕີ ນໍາໂດຍອາເມກາ ນໍາເອົາບາງຄົນຄາດວ່າ ອີຣັກໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນຢູ່ໃນໄລຍະຂອງສົງຄາມກາງເມືອງ.",
"ms": "Keganasan sektarian telah berkobar-kobar di Iraq sejak pencerobohan yang diketuai AS, yang menyebabkan sesetengah orang berspekulasi bahawa Iraq kini dalam kelimut perang saudara.",
"my": "အမေရိကန် ဦးဆောင်သော ကျူးကျော်မှု ဖြစ်ပွား ကတည်းက ဘာသာရေး အစွန်းရောက် အကြမ်းဖက်မှု သည် အီရတ် နိုင်ငံ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး ၊ ထင်ကြေး အချို့ အရ အီရတ် နိုင်ငံ သည် ယခု အခါ တွင် ပြည်တွင်း စစ် ၏ ဒဏ်များ ကို ခံစားနေရသည် ။",
"th": "ความรุนแรงเกี่ยวกับการแบ่งนิกายได้ปะทุขึ้นในอิรักตั้งแต่การรุกโดยมีสหรัฐเป็นผู้นำ ซึ่งทำให้บางคนเห็นว่าอิรักกำลังอยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง",
"vi": "Bạo lực sắc tộc đã bùng lên tại Iraq kể từ cuộc xâm lược do Mỹ dẫn đầu, dẩn đến vài suy đoán rằng Iraq hiện đang bị ném vào một cuộc nội chiến.",
"zh": "自美国领导的入侵以来，伊拉克的宗派暴力事件一直在爆发，导致一些人猜测伊拉克现在处于内战之中。"
} |
{
"bg": "দেশ ভাগের দাবী বিভিন্ন প্রান্ত থেকে উঠতে শুরু হয়েছে, যার ফলে একটি জোটবদ্ধ রাষ্ট্র হিসাবে ইরাকের ভবিষ্যতের উপর প্রশ্নচিহ্ন দেখা দিয়েছে।",
"en": "Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.",
"en_tok": "Calls to partition the country are becoming louder , bringing into question the future of Iraq as a unified state .",
"fil": "Ang panawagan sa pagkakahati-hati ng bansa ay lalong lumalakas, na nagdala ng maraming tanong sa kinabukasan ng Iraq bilang pinag-isang bansa.",
"hi": "इराक के भविष्य को एक एकीकृत राज्य के रूप में लाने के प्रश्न केबीच देश के विभाजन की बातें जोर से हो रही हैं।",
"id": "Meminta penyekat negara tersebut menjadi lebih keras, mewujudkan pertanyaan di masa depan Iraq sebagai pemersatu negara.",
"ja": "国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。",
"khm": "ការអំពាវនាវអោយមានការបែងចែកប្រទេសកាន់តែខ្លាំងឡើង ធ្វើអោយមានការចោទសួរទៅលើអនាគតអ៊ីរ៉ាក់ដែលជារដ្ឋរួបរួមមួយ។",
"lo": "ການຮຽກຮ້ອງຂໍແບ່ງແຍກປະເທດ ແມ່ນກໍາລັງກາຍເປັນປະເດັນໂດ່ງດັງ ນໍາເອົາຫລາຍໆຄໍາຖາມ ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງປະເທດອີຣັກ ຄືເປັນລັດດຽວ.",
"ms": "Saranan untuk pembahagian negara ini menjadi lebih kuat, mempersoalkan masa depan Iraq sebagai sebuah negara yang berpadu.",
"my": "တိုင်းပြည် မှ ခွဲထွက် ရန် တောင်းဆိုမှုများ ပိုမို များပြားလာ ပြီး ၊ အီရတ် နိုင်ငံ ၏ အနာဂတ် သည် စုစည်းထားသော ပြည်နယ် တစ် ခု အဖြစ် ဖြစ်လာ နိုင်မလား ဟု မေးခွန်း ထုတ်လာကြသည် ။",
"th": "เสียงเรียกร้องให้แบ่งแยกดินแดนในประเทศกำลังเพิ่มมากขึ้น และนำไปสู่คำถามเกี่ยวกับอนาคตของอิรักในฐานะของรัฐรวม",
"vi": "Những lời kêu gọi chia cắt đất nước ngày càng trở nên lớn hơn, làm dấy lên nghi ngờ về tương lai của một Iraq thống nhất.",
"zh": "呼吁对该国进行分区的呼声越来越高，这使伊拉克作为一个统一的国家的未来受到质疑。"
} |
{
"bg": "সাদ্দাম হুসেনের গনহত্যার বিচারের প্রধান বিচারকের হত্যার ঘটনা চোখে আঙুল দিয়ে দেখায় যে, ইরাকের সাংস্কৃতিক বিভেদ ক্রমশ বড় হয়ে উঠছে ফলে দেশের নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে দেশটিকে অনেক দূর যেতে হবে।",
"en": "The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.",
"en_tok": "The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein 's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq 's cultural factions , lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured .",
"fil": "Ang pagpatay sa punong tagahatol sa paglilitis ni Saddam Hussein dahil sa pagpatay ng lahi ay nagbigay liwanag sa malalim na pagkakahati sa pagitan ng kultura ng Iraq, at nagbigay ng pangako ng mga espekulasyon na ang Iraq ay mahaba pa ang kailangang kaligtasan bago pa masabi na sigurado na ligtas na ang mga sibilyan.",
"hi": "नरसंहार के लिए सद्दाम हुसैन के मुकदमे में मुख्य अभियोजक की हत्या इराक के सांस्कृतिक गुटों के बीच गहरे विभाजन को उजागर करती है, अटकलों के प्रति बढ़ रहे विश्वास कि इराक को नागरिकों की सुरक्षा का आश्वासन देने से पहले एक लंबा रास्ता तय करना है।",
"id": "Pembantaian ketua jaksa penuntut di peradilan Saddam Hussein disoroti genosida divisi dalam antara fraksi budaya Iraq, meminjam kepercayaan spekulasi bahwa Iraq mempunyai jalan panjang sebelum keselamatan orang sipil dapat terjamin.",
"ja": "虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。",
"khm": "ឃាតកម្មទៅលើប្រធានរដ្ឋអាជ្ញានៅក្នុងការកាត់ក្តីសាដាមហ៊ូសេន ចំពោះការសំលាប់រង្គាលគូសបញ្ជាក់នូវការបែកបាក់ដ៏ខ្លាំងរវាងក្រុមបក្សវប្បធម៌អ៊ីរ៉ាក់ ធ្វើអោយមានការសង្ស័យថាអ៊ីរ៉ាក់នៅមានផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយមួយដែលអាចធានាបាននូវសុវត្ថិភាពប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិល។",
"lo": "ການລອບສັງຫານຫົວໜ້າໄອຍາການໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງຊັດດັມ ຫຸນເຊັນ ສໍາລັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ ໄດ້ແນ່ໃສ່ການແບ່ງແຍກ ລະຫວ່າງກຸ່ມວັດທະນາທໍາຂອງອີຣັກ ໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໃນການຄາດເດົາທີ່ວ່າ ອີຣັກມີເສັ້ນທາງຍາວໄກ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພຂອງພົນລະເຮືອນ ໃຫ້ສາມາດ ໝັ້ນໃຈໄດ້.",
"ms": "Pembunuhan ketua pendakwa dalam perbicaraan Saddam Hussein atas pembunuhan beramai-ramai menonjolkan pembahagian yang mendalam antara puak budaya Iraq, menyokong kepercayaan terhadap spekulasi bahawa masih lama lagi untuk Iraq sebelum keselamatan orang awam boleh dijamin.",
"my": "လူမျိုးရေး သတ်ဖြတ်မှုများ အတွက် ဆက်ဒမ် ဟူစိန် ၏ အမှု ကို ရင်ဆိုင်နေရသော တရားလို ခေါင်းဆောင် ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံရမှု သည် အီရတ် နိုင်ငံ ၏ ယဉ်ကျေးမှု မတူကွဲပြားသော လူမျိုးစုများ အကြား နက်ရှိုင်းသော ကွဲပြားနေမှု ကို ပိုမို ထင်ရှားစေသည် ၊ အီရတ် နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံသားများ ၏ လုံခြုံရေး မှာ စိတ်ချရသော အနေအထား ရောက် ရန် ခရီး တာ ဝေးနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ထင်မြင်ယူဆစေသည် ။",
"th": "การลอบสังหารหัวหน้าอัยการ คดี ซัดดัม ฮุสเซน เกี่ยวกับการสังหารหมู่ ชี้ให้เห็นเด่นชัดถึงการแบ่งพรรคแบ่งพวกอย่างมากระหว่างลัทธิทางวัฒนธรรมต่างๆ ของอิรัก ทำให้เห็นว่าอิรักยังต้องใช้เวลาอีกนานที่จะให้ความยืนยันในความปลอดภัยของประชาชน",
"vi": "Vụ ám sát công tố viên chính trong phiên tòa Saddam Hussein vì tội diệt chủng làm nổi bật sự chia rẽ sâu sắc giữa các phe phái văn hóa của Iraq, dẫn đến suy đoán rằng Iraq còn một chặng đường dài phải đi trước khi sự an toàn của người dân được đảm bảo.",
"zh": "萨达姆·侯赛因因种族灭绝而受审的首席检察官遭到暗杀，突显了伊拉克文化派别之间的深刻分歧，使人们相信伊拉克在确保平民安全之前还有很长的路要走。"
} |
{
"bg": "হুসেইন এর শাসনকালে তার সমর্থকরা এখনো লুকিয়ে রয়েছেন, তা যতই পশ্চিমি সেনারা অগ্রগতির বার্তা দিক না কেন।",
"en": "Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.",
"en_tok": "Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover , undermining the reported progress of western forces .",
"fil": "Ang pangkat na tapat pa rin sa rehimen ni Saddam Hussein ay nananatiling nakatago, at binabantayan ang mga ulat tungkol sa progreso ng mga pwersa sa kanluran.",
"hi": "पश्चिमी ताकतों की कथित प्रगति की उपेक्षा करते हुए, हुसैन शासन के प्रति वफादार गुटों को अभी भी कवर किया जा रहा है।",
"id": "Fraksi tetap loyal terhadap Rezim Hussein tetap dibawah penyamaran, lama kelamaan akan melemah melaporkan kemajuan pasukan barat.",
"ja": "フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。",
"khm": "បក្សផ្សេងៗដែលបន្តស្មោះត្រង់ចំពោះហ៊ូស៊ែនរីជីមនៅតែលាក់ខ្លួន ធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ការរីកចំរើននៃកងកំលាំងប្រទេសភាគខាងលិចដែលបានរាយការណ៍។",
"lo": "ຝ່າຍທີ່ຍັງຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ກັບລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ຍັງຄົງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ທໍາລາຍຄວາມກ້າວ ໜ້າຂອງກອງກໍາລັງຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Puak yang masih setia kepada Hussein Regieme kekal terselindung, melemahkan kemajuan kuasa-kuasa barat seperti yang dilaporkan.",
"my": "ကွဲပြားသော လူမျိုးစုများ သည် ကျန်ရှိသော ဟူစိန် ၏ အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ကာကွယ်ပေးမှု အောက် တွင် သစ္စာစောင့်သိ နေဆဲဖြစ်သည် ၊ အနောက် နိုင်ငံ တပ်ဖွဲ့များ ၏ ထုတ်ပြန်ထားခဲ့သော အခြေအနေ တိုးတက်မှု ကို အားနည်း အောင် ပြုလုပ်လျက်ရှိသည် ။",
"th": "พวกที่ยังจงรักภักดีกับการปกครองของ ฮุสเซน ยังคงซ่อนตัวและขัดขวางการรายงานความคืบหน้าของกองกำลังตะวันตก",
"vi": "Các phe phái này vẫn trung thành với chế độ Hussein vẫn âm thầm ủng hộ, phá hoại tiến trình được báo cáo của các lực lượng phương tây.",
"zh": "忠于侯赛因地区的派系仍然处于隐蔽状态，破坏了西方势力的进展。"
} |
{
"bg": "গত বুধবার আটই মার্চ চীন সীমান্তের কাছে মিলিটারি ট্রেনিং প্রশিক্ষন এর সময় উত্তর কোরিয়া দুইটি ভূমি থেকে আকাশে নিক্ষিপ্ত করা যায় এমন দুটি মিসাইল নিক্ষেও করেছে।দুইটি মিলিটারি সূত্রের বরাত দিয়ে জানায় কিয়োডো নিউজ।",
"en": "On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.",
"en_tok": "On Wednesday March 8 , North Korea launched two surface-to-air missiles , during military training exercises near the border with China , according to Kyodo News which cited two military sources .",
"fil": "Noong Miyerkules, ika-8 ng Marso, ang Hilagang Korea ay naglunsad ng dalawang mula sa lupa hanggang kalawakang misayl, sa panahon na nag-eehersisyong pagsasanay ng mga militar na malapit sa hangganan ng Tsina, ayon sa Kyodo News na nagsabing ang impormasyon ay mula sa dalawang militar.",
"hi": "क्योडो न्यूज के अनुसार जिसमें दो सैन्य स्रोतों का हवाला दिया गया था कि चीन के साथ सीमा के पास सैन्य प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान बुधवार 8 मार्च को उत्तर कोरिया ने दो सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइलों को लॉन्च किया।",
"id": "Pada hari Rabu 8 Maret, Korea Utara meluncurkan 2 misil ke udara, selama pelatihan militer dekat dengan perbatasan Cina, menurut Kyodo News sumber kutipan oleh 2 tentara.",
"ja": "３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。",
"khm": "យោងទៅតាមសារពត៌មានក្យូដូ ដែលបានដកស្រង់ពីប្រភពយោធាពីរបានអោយដឹងថា កាលពីថ្ងៃពុធ ខែមិនា ទី8 ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានបាញ់កាំជ្រួចមីស៊ីលទៅកាន់អាកាស ក្នុងកំឡុងពេលហ្វឹកហ្វឺនយោធានៅជិតព្រំប្រទល់ប្រទេសចិន។",
"lo": "ໃນວັນພຸດທີ່ 8 ມີນາ ເກົາຫລີເໜືອ ໄດ້ປ່ອຍຕົວຂີປະນາວຸດໜ້າດິນ ສູ່ອາກາດສອງລູກ ໃນລະຫວ່າງການດໍາເນີນການອົບຮົມທາງການທະຫານ ໃກ້ກັບຊາຍແດນຈີນ ອີງຕາມຂ່າວກຸຍໂດ ທີ່ອ້າງແຫລ່ງຂ່າວທາງທະຫານຂອງທັງສອງຝ່າຍ.",
"ms": "Pada hari Rabu 8 Mac, Korea Utara melancarkan dua peluru berpandu permukaan-ke-udara, semasa latihan ketenteraan berhampiran sempadan China, kata Kyodo News yang memetik dua sumber tentera.",
"my": "မတ်လ ၈ ရက် ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် မြောက် ကိုးရီးယား နိုင်ငံ သည် တရုတ် နိုင်ငံ နယ်စပ် အနီး တွင် စစ်ရေး လေ့ကျင့် နေစဥ် ဝေဟင်ပစ် ဒုံးကျည် ၂ ခု အား ပစ်လွှတ်ခဲ့ ကြောင်း စစ်ဖက်ဆိုင်ရာ သတင်းရင်းမြစ် ၂ ခု အား ကိုးကားပြီး ကျိုဒို သတင်းဌာန မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพุธที่ 8 มีนาคม เกาหลีเหนือได้ยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศจำนวนสองลูก ระหว่างการฝึกซ้อมทหารใกล้ชายแดนจีน ตามรายงานสำนักข่าว Kyodo News ซึ่งอ้างแหล่งข่าวจากทหารสองนาย",
"vi": "Vào thứ Tư, ngày 8 tháng Ba, Bắc Triều Tiên đã phóng hai tên lửa đất-đối-không, trong các buổi diễn tập huấn luyện quân sự gần biên giới với Trung Quốc, theo Kyodo News dẫn lời hai nguồn tin quân sự.",
"zh": "据共同社援引两名军方消息人士称，朝鲜于3月8日星期三在与中国接壤的边境进行军事训练演习时发射的。"
} |
{
"bg": "একটি \"এশিয়ান সিকিউরিটি সোর্স\" বলেছে যে ক্ষেপণাস্ত্র ভুল করে চীনের দিকে চালিত হতে পারে এবং সামান্যর জন্য উত্তর কোরিয়ার সীমান্তের ভেতরে প্রবেশ করে।",
"en": "An \"Asian security source\" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.",
"en_tok": "An `` Asian security source '' stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake , and landed just inside the North Korean border .",
"fil": "Isang \"Asian Security Source\" ay nagsabi na ang mga misayl ay inilunsad sa direksyon ng Tsina na hindi sinasadya, at bumagsak sa loob ng hangganan ng Hilagang Korea.",
"hi": "एक \"एशियाई सुरक्षा स्रोत\" ने कहा कि मिसाइलों को गलती से चीन की दिशा में लॉन्च कर दीया गया था और उत्तर कोरियाई सीमा के अंदर ही उतरा।",
"id": "Sebuah \"sumber keamanan Asia\" menyatakan bahwa misil dapat diluncurkan mengarah ke Cina dengan sebab kekhilafan, dan mendarat dalam perbatasan Korea Utara.",
"ja": "１つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。",
"khm": "\"ប្រភពសន្តិសុខរបស់អាស៊ី\"បានថ្លែងថា កាំជ្រួចមីស៊ីលប្រហែលជាបានបាញ់តំរង់ទិសទៅប្រទេសចិនដោយច្រលំ ហើយបានធ្លាក់ចុះនៅខាងក្នុងព្រំប្រទល់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។",
"lo": "\"ແຫລ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງໃນອາຊຽນ\" ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂີປະນາວຸດອາດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍໃນທິດທາງຂອງປະເທດຈີນ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຕັ້ງໃຈ ແລະ ລົງສູ່ຊາຍແດນເກົາຫລີ ເໜືອ.",
"ms": "Satu \"sumber keselamatan Asia\" menyatakan bahawa peluru-peluru berpandu itu mungkin telah dilancarkan ke arah China dengan tidak sengaja, dan mendarat di dalam sempadan Korea Utara.",
"my": "” အာရှဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး အရင်းအမြစ် ” တစ်ခု က အဆိုပါ ဒုံးကျည်များ ကို တရုတ် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည် ၍ မှားယွင်း ပြီး ပစ်လွှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင် ကြောင်း နှင့် မြောက် ကိုးရီးယား နယ်စပ် အတွင်း သို့ သာ ကျရောက်ခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "\"แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวเอเชีย\" แถลงว่า ขีปนาวุธดังกล่าวอาจเป็นความผิดพลาดที่มีการยิงมุ่งทิศทางไปยังจีน และตกลงในชายแดนของเกาหลีเหนือ",
"vi": "Một \"nguồn tin an ninh châu Á\" nói rằng các tên lửa này có thể đã được phóng thẳng về hướng Trung Quốc do nhầm lẫn, và đã hạ cánh ngay bên trong biên giới của Bắc Triều Tiên.",
"zh": "一名“亚洲安全人士”称，这些导弹可能是错误地向中国方向发射的，并且刚刚降落在朝鲜边境内。"
} |
{
"bg": "একটি \"পশ্চিমা সামরিক উত্স\", দাবি করেছে যে সেগুলো পূর্ব দিকে জাপান সাগরের দিকে ছোড়া হয়েছিল কিন্তু তারপরেও বলছে সেগুলো উত্তর কোরিয়ার অঞ্চলে পতিত হয়েছিল।",
"en": "A \"Western military source\", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.",
"en_tok": "A `` Western military source '' , however , claimed that they were launched to the east , in the direction of the Sea of Japan , but still says they landed in North Korean territory .",
"fil": "Isang \"Western Military Source\", gayunman, ay nagsabi na sila ay naglunsad sa silangan papunta sa direksyon ng Dagat ng Japan, pero sinasabi pa rin nila na bumagsak sa teritoryo ng Hilagang Korea.",
"hi": "हालाँकि, एक \"पश्चिमी सैन्य स्रोत\" ने दावा किया था कि उन्हें पूर्व में जापान सागर की दिशा में लॉन्च किया गया था, लेकिन फिर भी कहते हैं कि वे कोरियाई क्षेत्र में उतरे।",
"id": "Sebuah \"sumber militer Barat\", bagaimanapun, mengklaim bahwa mereka meluncurkan ke timur, mengarah ke Laut Jepang, tetapi tetap mengatakan mereka mendarat di wilayah Korea Utara.",
"ja": "しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。",
"khm": "ប៉ុន្តែ \"ប្រភពយោធារបស់វេស្ទិន\"មួយ បានអះអាងថា វាត្រូវបានបាញ់ទៅទិសខាងកើត ក្នុងទិសដៅទៅកាន់សមុទ្ររបស់ប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែវាធ្លាក់នៅដែនដីរបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។",
"lo": "\"ແຫລ່ງຂໍ້ມູນທາງທະຫານຕາເວັນຕົກ\" ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ອ້າງວ່າ ພວກມັນໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວອອກໃນທິດທາງຕາເວັນອອກ ຂອງທະເລຍີ່ປຸ່ນ ແຕ່ຍັງຄົງກ່າວວ່າ ພວກມັນໄດ້ລົງສູ່ອະນາເຂດຂອງເກົາຫລີເໜືອ.",
"ms": "Satu \"sumber tentera Barat,\" bagaimanapun, mendakwa bahawa peluru-peluru berpandu itu telah dilancarkan ke timur, ke arah Laut Jepun, tetapi masih mengatakan mendarat di wilayah Korea Utara.",
"my": "သို့သော် ၊ ” အနောက်နိုင်ငံ စစ်ရေး သတင်းရင်းမြစ် ” တစ်ခု က မူ သူတို့ သည် အရှေ့ဘက် ရှိ ဂျပန် ပင်လယ် သို့ ဦးတည် ပစ်လွှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ် သော်လည်း မြောက် ကိုးရီးယား ပိုင်နက် အတွင်း သို့ သာ ကျရောက်ခဲ့ခြင်းဖြစ် ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวตะวันตก\" อย่างไรก็ตามอ้างว่า ขีปนาวุธที่ถูกยิงไปทางตะวันออกในทิศทางของทะเลญี่ปุ่น แต่ก็ยังกล่าวว่าพวกมันได้ตกลงในเขตชายแดนของเกาหลีเหนือ",
"vi": "Tuy nhiên, một \"nguồn tin quân sự phương Tây\" tuyên bố rằng họ đã phóng về phía đông, theo hướng vùng biển Nhật Bản, nhưng vẫn nói rằng họ hạ cánh xuống lãnh thổ Bắc Triều Tiên.",
"zh": "然而，一名“西方军事消息人士”声称，这些导弹是从东面发射的，方向是日本海，但仍表示它们落在了朝鲜领土上。"
} |
{
"bg": "১৯৯৮ সালে উত্তর জাপানে একটি ব্যালাস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করে উত্তর কোরিয়া বিশ্বকে অবাক করে দিয়েছিল।",
"en": "North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.",
"en_tok": "North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998 .",
"fil": "Sinorpresa ng Hilagang Korea ang mundo noong maglunsad sila ng balistik na misayl sa itaas ng hilagang Japan noong 1998.",
"hi": "उत्तर कोरिया ने दुनिया को उस समय चौंका दिया जब उसने 1998 में उत्तरी जापान के ऊपर एक बैलिस्टिक मिसाइल लॉन्च की।",
"id": "Korea Utara mengejutkan dunia pada saat diluncurkannya sebuah misil balistik di atas utara Jepang di 1998.",
"ja": "北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。",
"khm": "កូរ៉េខាងជើងបានធ្វើអោយពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល នៅពេលដែលបានបាញ់កាំជ្រួចផ្លោងទៅកាន់ភាគខាងជើងប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ1998។",
"lo": "ເກົາຫລີເໜືອ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວໂລກຕົກໃຈ ເມື່ອໄດ້ດໍາເນີນການປ່ອຍຂີປະນາວຸດຄວາມໄວສູງ ຢູ່ທາງເທິ່ງພາກເໜືອຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 1998.",
"ms": "Korea Utara telah mengejutkan dunia apabila ia melancarkan peluru berpandu balistik ke utara Jepun pada tahun 1998.",
"my": "ဂျပန် နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း သို့ တာဝေးပစ် ဒုံးကျည် အား ၁၉၉၈ ခုနှစ် တွင် ပစ်လွှတ်ခဲ့ ပြီးနောက် မြောက် ကိုးရီးယား သည် ကမ္ဘာကြီး အား အံ့အားသင့်စေခဲ့သည် ။",
"th": "เกากลีเหนือได้ทำให้ทั้งโลกเกิดความตื่นกลัวเมื่อได้ยิงขีปนาวุธนำวิถีไปยังตอนเหนือของญี่ปุ่นเมื่อปี 1998",
"vi": "Bắc Triều Tiên đã làm thế giới ngạc nhiên khi phóng một tên lửa đạn đạo qua miền bắc Nhật Bản vào năm 1998.",
"zh": "1998年，朝鲜在日本北部发射了一枚弹道导弹，震惊了世界。"
} |
{
"bg": "তারপর থেকে, এটি বহু ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষায় পরিচালিত করেছে, এর মধ্যে আছে ২০০৩ সালে ভূমি থেকে জাহাজের দিকে ঘন ব্যাটারির পরীক্ষা যখন এর পারমাণবিক অস্ত্র থাকার সম্ভাবনায় উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছিল।",
"en": "Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.",
"en_tok": "Since then , it has conducted many missile tests , including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons .",
"fil": "Simula noon, lagi silang nagsasagawa ng maraming pagsasanay sa misayl, kasama na ang makapal na baterya sa kalupaan papuntang barko na mga misayl noong 2003 nang ang tensyon ay tumaas dahil sa posibleng pag-posesyon nito ng mga sandatang nukleyar.",
"hi": "जब परमाणु हथियारों के संभावित कब्जे को लेकर तनाव बढ़ा तब से, इसने कई मिसाइल परीक्षण किए हैं, जिसमें 2003 की घनी बैटरी वाली लैंड-टू-शिप मिसाइल के परीक्षण शामिल हैं।",
"id": "Sejak itu, diselenggarakannya banyak uji misil, termasuk meriam tebal pada uji coba misil kapal ke darat di 2003 pada saat kenaikan tegangan atas kemungkinan kepemilikan senjata nuklir.",
"ja": "それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。",
"khm": "តាំងពីនោះមក ប្រទេសនេះបានធ្វើការសាកល្បងកាំជ្រួចមីស៊ីលជាច្រើន រួមមាន ការសាកល្បងបាញ់មីស៊ីលជាច្រើនគ្រាប់ផ្ទួនគ្នាៗយ៉ាងច្រើនពីនាវាក្នុងឆ្នាំ2003 ខណៈពេលមានភាពតានតឹងកើតឡើងជុំវិញពីលទ្ធភាពនៃការមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានផ្ទុះឡើង។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ເກົາຫລີໄດ້ດໍາເນີນການທົດສອບຂີປະນາວຸດຫລາຍໆລູກ ລວມທັງຫລາຍການທົດສອບຂີປະນາວຸດຈາກໜ້າດິນສູ່ເຮືອ ໃນປີ 2003 ເມື່ອມີຄວາມຕຶງຄຽດ ເກີດຂຶ້ນໃນການຄອບຄອງອາວຸດນິວເຄຍ.",
"ms": "Sejak itu, ia telah menjalankan banyak ujian peluru berpandu, termasuk ujian peluru berpandu bateri padat darat-ke-kapal pada tahun 2003 apabila ketegangan mengenai kemungkinan pemilikan senjata nuklear meningkat.",
"my": "၎င်းတို့ သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် များစွာသော ဒုံးကျည် စမ်းသပ်မ႒များ ၊ သိပ်သည်း ဘတ်ထရီ ပါဝင်သော မြေပြင် မှ သဘေင်္ာပစ် ဒုံးကျည်များ စမ်းသပ် ပစ်လွှတ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၎င်းတို့ ၏ နူကလီယား လက်နက် ပိုင်ဆိုင်မှု ဖြစ်နိုင်ချေ အပေါ် ဖိအားပေးမှုများ မြင့်တက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่นั้นมา เกาหลีได้ทดลองการทดสอบขีปนาวุธหลายครั้ง รวมถึงการทดสอบยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินไปยังเรือโดยแบตเตอรี่พลังงานสูงเมื่อปี 2003 ขณะที่ความตึงเครียดได้มีเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากความเป็นไปได้ของการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์",
"vi": "Kể từ đó, họ đã tiến hành thử nghiệm nhiều tên lửa, bao gồm một số lượng dày đặc các vụ thử nghiệm tên lửa đất-đối-hạm vào năm 2003 làm căng thẳng về khả năng sở hữu vũ khí hạt nhân của họ.",
"zh": "自那以后，朝鲜进行了多次导弹试验，包括2003年密集的陆基对舰导弹试验，当时朝鲜可能拥有核武器的问题引发了紧张局势。"
} |
{
"bg": "এটি একটি উন্নতির পর্যায়ে তাকা ব্যালাস্টিক মিসাইল বলে বিশ্বাস করা হয়, যেটি আলাস্কা, হাওয়াই এমনকি মহাদেশীয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌছতে পারে।",
"en": "It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska, Hawaii, or even the continental United States.",
"en_tok": "It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska , Hawaii , or even the continental United States .",
"fil": "Ito ay pinaniniwalaang gumagawa ng balistik misayl na makakarating sa Alaska, Hawaii, o kahit sa kontinente ng Estados Unidos.",
"hi": "ऐसा माना जाता है कि यह एक बैलिस्टिक मिसाइल विकसित कर रहा है जो अलास्का, हवाई या यहां तक कि महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका तक पहुंच सकती है।",
"id": "Itu diyakini menjadi berkembang sebuah misil balistik yang dapat mencapai Alaska, Hawaii, atau bahkan benua Amerika Serikat.",
"ja": "アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。",
"khm": "គេជឿថា កំពុងផលិតកាំជ្រួចផ្លោងដែលអាចបាញ់ទៅដល់រដ្ឋអាឡាសកា ហាវ៉ៃ ឬក៏សូម្បីតែទ្វីបសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងមូល។",
"lo": "ເກົາຫລີຖືກເຊື່ອວ່າ ກໍາລັງພັດທະນາຂີປະນາວຸດຄວາມໄວສູງ ທີ່ວ່າຈະເຂົ້າເຖິງອາລັສກາ ຮາໄວ ຫລື ແມ້ແຕ່ທະວີບອາເມກາ.",
"ms": "Adalah dipercayai bahawa ia sedang mengkaji peluru berpandu balistik yang boleh sampai Alaska, Hawaii, atau bahkan benua Amerika Syarikat.",
"my": "အလာစကာ ၊ ဟာဝိုင်အီ ၊ သို့မဟုတ် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အတွင်းပိုင်း ထိအောင် ရောက်ရှိနိုင် သော တာဝေးပစ် ဒုံးကျည်များ ထုတ်လုပ်လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်နေကြသည် ။",
"th": "เป็นที่เชื่อกันว่าการพัฒนาขีปนาวุธนำวิถี ที่สามารถไปถึงอลาสก้า ฮาวาย หรือแม้กระทั่งสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Họ được cho là đang phát triển một tên lửa đạn đạo có thể vươn tới Alaska, Hawaii, hay thậm chí cả vùng lục địa Mỹ.",
"zh": "据信，它正在研制一种弹道导弹，该导弹可以到达阿拉斯加、夏威夷，甚至美国大陆。"
} |
{
"bg": "পুয়ের্তো রিকো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি আধা স্বয়ংশাসিত রাজ্য।",
"en": "Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.",
"en_tok": "Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States .",
"fil": "Ang Puerto Rico ay isang semi-awtonomus na teritoryo ng Estados Unidos.",
"hi": "प्यूर्टो रिको संयुक्त राज्य अमेरिका का एक अर्ध-स्वायत्त क्षेत्र है।",
"id": "Puerto Rico adalah sebuah wilayah semi-otonomi dari Amerika Serikat.",
"ja": "プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。",
"khm": "ផឺតូរីកូគឺជាដែនដីស្វ័យ័តពាក់កណ្ដាលមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ໂປໂຕ ລິໂກ ເປັນດິນແດນເຄິ່ງອິດສະຫລະຂອງອາເມລິກາ.",
"ms": "Puerto Rico adalah wilayah separa autonomi Amerika Syarikat.",
"my": "ပွါတို ရီကို သည် တစိတ်တဒေသ - ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပိုင်နက်နယ်မြေ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "เปอร์โตริโก เป็นเขตการปกครองกึ่งอิสระของสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Puerto Rico là một vùng lãnh thổ bán tự trị của Mỹ.",
"zh": "波多黎各是美国的半自治领土。"
} |
{
"bg": "পুয়ের্তো রিকো জেলার মার্কিন অ্যাটর্নি এমিলিয়া রডরিগেজ বলেছেন, তার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগের প্রকৃতি অনুযায়ী গভর্নর হয়তো এক্ষুনি গ্রেফতার হবেন না এবং তাঁকে \"পুলিশের কাছে আত্মসমর্পনের সুযোগ দেওয়া হবে\"।",
"en": "The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to \"give himself up to the police.\"",
"en_tok": "The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that , because of the nature of the crimes he is charged with , the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to `` give himself up to the police . ''",
"fil": "Ang abugado ng Estados Unidos na si Rosa Emilia Rodriguez ng Distrito ng Puerto Rico ay nagsabi na dahil sa likas ng mga krimen kung saan siya ay isinakdal, ang Gobernor mismo ay hindi agad aarestuhin at bibigyan pa ng tsansa na \"ibigay ang kanyang sarili sa mga pulis.\"",
"hi": "पर्टो रीको जिला के अमेरिकी अटॉर्नी रोजा एमिलिया रोड्रिगेज ने कहा कि उन अपराधों की प्रकृति के कारण, उन पर आरोप लगाया जाता है, राज्यपाल को तुरंत गिरफ्तार नहीं किया जाएगा और उन्हें \"खुद को पुलिस को सौंपने\" का मौका दिया जाएगा।\"",
"id": "Pengacara A. S. Rosa Emilia Rodriguez Kawasan Puerto Rico mengatakan bahwa, karena pembawaan pada kejahatan dia mendakwa, Gubernur sendiri tidak akan ditangkap dengan segera dan akan diberi sebuah kesempatan untuk\" menyerahkan diri ke polisi.\"",
"ja": "プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。",
"khm": "មេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិចរ៉ូសាអ៊ីមីលារ៉ូត្រីហ្គូស៏នៃសង្កាត់ផឺតូរីកូបាននិយាយថា ពីព្រោះតែដើមចមនៃបទឧក្រិដ្ឋដែលគាត់ត្រូវបានជាប់ចោទ អភិបាលខ្លួនឯង មិនអាចចាប់ភ្លាមៗនោះទេ នឹងផ្តល់ឱកាសដើម្បី \"ចូលសារភាពទៅកាន់ប៉ូលីសដោយខ្លួនឯង។\"",
"lo": "ໄອຍາການອາເມລິກາ ໂລຊາ ອີມີເລຍ ໂລດີກູສຂອງເມືອງໂປໂຕລິໂກ ໄດ້ກ່າວວ່່າ ເນື່ອງຈາກລັກສະນະຂອງອາດຊະຍາກໍາ ທີ່ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາ ຜູ້ວ່າການ ຈະບໍ່ຖືກຈັບ ທັນທີ່ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບໂອກາດ ໃນການ \"ມອບຕົວກັບຕໍາຫລວດ.\"",
"ms": "Peguam A.S. Rosa Emilia Rodríguez dari Daerah Puerto Rico berkata, kerana sifat jenayah yang didakwa terhadap beliau, Gabenor sendiri tidak akan ditangkap serta-merta dan akan diberi peluang untuk \"menyerah dirinya kepada pihak polis.\"",
"my": "ပွါတို ရီကို ခရိုင် ၏ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေ ရိုဆာ အမ်မီလီယာ ရော့ဒရာဂီ က ၊ သူ့ အား စွဲချက်တင်ထားသော ပြစ်မှုများ ၏ သဘောသဘာဝ အရ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး က ၎င်း ကိုယ်တိုင် ချက်ချင်း အရေးယူမည် မဟုတ်ဘဲ သူ့အား ရဲဌာန သို့ “ သူ ကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံ ခွင့် ပေးမည် ” ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားလိုက်သည် ။",
"th": "Rosa Amilia Rodriguez อัยการแผ่นดินของสหรัฐในเขตเปอร์โตริโก กล่าวว่าเนื่องด้วยลักษณะของคดีที่เขาถูกตั้งข้อกล่าวหา ตัวผู้ว่าเองจะไม่ถูกดำเนินการจับกุมในทันที และจะได้รับโอกาสที่จะเข้า \"มอบตัวกับตำรวจ\"",
"vi": "Viên chưởng lý Mỹ, Rosa Emilia Rodríguez của Quận Puerto Rico cho biết, vì bản chất của các tội mà ông bị buộc tội, với cương vị Thống đốc ông sẽ không bị bắt ngay lập tức và sẽ có được cơ hội để \"tự nộp mình cho cảnh sát.\"",
"zh": "波多黎各地区的美国检察官罗莎·艾米莉亚·罗德里格斯表示，由于他被控的罪行性质，州长本人不会立即被捕，他将有机会“向警方自首”。"
} |
{
"bg": "কয়েকজন অন্য অভিযুক্তকে যদিও ইতিমধ্যেই গ্রেফতার করা হয়েছে এবং তাঁরা বিচারের প্রতীক্ষায় রয়েছে।",
"en": "Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.",
"en_tok": "Some of the other people charged , however , have already been arrested and await trial .",
"fil": "Ang ibang tao na nasasakdal, gayunpaman ay naaresto na at naghihintay na ng paglilitis.",
"hi": "हालांकि, आरोप लगाए गए कुछ अन्य लोगों को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है और मुकदमे की प्रतीक्षा है।",
"id": "Beberapa orang yang lainnya tidak percaya, akan tetapi, telah ditangkap dan menunggu diadili.",
"ja": "しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。",
"khm": "ប៉ុន្តែ មនុស្សផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចជាស្រេចនិងរង់ចាំការកាត់ទោស។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຄົນອື່ນໆທີ່ຈະຖືກຈັບ ຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ລໍຖ້າການໄຕ່ສວນ.",
"ms": "Sebahagian daripada orang lain yang didakwa, bagaimanapun, telah ditangkap dan menunggu perbicaraan.",
"my": "သို့သော် ၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သော အခြား လူများ အနက် အချို့ အား ဖမ်းဆီးအရေးယူခဲ့ပြီး ဖြစ် ပြီး ၊ တရားရုံး တွင် စွဲချက်တင် ရန် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีคนบางส่วนที่ได้รับข้อกล่าวหา และได้ถูกจับกุมในทันทีเพื่อรอการดำเนินคดี",
"vi": "Tuy nhiên, một số người khác bị kết tội, đã bị bắt giữ và chờ xét xử.",
"zh": "然而，其他一些被指控的人已经被捕并等待审判。"
} |
{
"bg": "১৩ জন বিবাদীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র, মিথ্যা বিবৃতি, প্রতারনা, ফেডারেল অনুষ্ঠান সংক্রান্ত প্রতারনা, এবং ১৯৯৯-২০০২ সাল পর্যন্ত রেসিডেন্ট কমিশনার পদের জন্য গভর্নরের প্রচারাভিযানে কর সংক্রান্ত অপরাধের অভিযোগ রয়েছে।উল্লেখ্য রেসিডেন্ট কমিশনার, মার্কিন কংগ্রেসে দ্বীপের একমাত্র প্রতিনিধি।",
"en": "The 13 defendants are charged with conspiracy, false statements, wire fraud, federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner, the sole representative of the island in the U.S. Congress, and for his subsequent 2004 gubernatorial run.",
"en_tok": "The 13 defendants are charged with conspiracy , false statements , wire fraud , federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor 's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner , the sole representative of the island in the U.S. Congress , and for his subsequent 2004 gubernatorial run .",
"fil": "Ang 13 nasasakdal ay kinasuhan ng sabwatan, maling mga pangungusap, tinahi-tahing pandaraya, pandaraya sa programang pederal at krimen sa buwis na may relasyon sa pinansyal sa kampanya ng Gobernador noong 1999-2002 para sa komisyon ng mamamayan, nag-iisang representatibo ng isla para sa Kongreso sa Estados Unidos, at para sa kanyang pagkandidato sa 2004 para gobernador.",
"hi": "13 प्रतिवादियों पर साजिश रचने, झूठे बयान, वायर फ्रॉड, संघीय कार्यक्रम धोखाधड़ी और कर चोरी के आरोप हैं, जो कि गवर्नर के 1999-2002 के अभियान रेजिडेंट कमिश्नर, अमेरिकी कांग्रेस में द्वीप के एकमात्र प्रतिनिधि और उसके बाद के लिए 2004 गुबर्नटोरियल रन के लिए वित्तपोषण से संबंधित हैं।",
"id": "13 terdakwa dituduh persekongkolan, pernyataan salah, penipuan informasi, federal program penipuan dan pelanggaran pajak berhubungan dengan pendanaan kampanye Gubernur 1999-2002 untuk Komisaris Penduduk, perwakilan tunggal pulau pada Kongres A. S., dan menyusul masa menjabatnya 2004 berikutnya.",
"ja": "１３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。",
"khm": "ជនជាប់ចោទទាំង13នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋ ឃុបឃិត សេចក្តីថ្លែងការណ៌មិនពិត ការបន្លំបច្ចេកទេសផ្ទេរប្រាក់ ការថ្លែងបន្លំចំណូលរដ្ឋ និងពន្ធដែលទាក់ទងនឹងហិរញ្ញវត្ថុលើយុទ្ធនាការឃោសនាសំរាប់អភិបាលរដ្ឋក្នុងឆ្នាំ1999-2002 ជាតំណាងតែមួយគត់នៃកោះក្នុងសភាសហរដ្ឋអាមេរិក និងសំរាប់ឈរឈ្មោះអភិបាលរដ្ខនៅឆ្នាំ2004បន្ទាប់មកទៀត។",
"lo": "ຈໍາເລີຍຈໍານວນ 13 ຄົນ ທີ່ຖືກຈັບ ຂໍ້ຫາສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ ໃຫ້ການຫລອກລວງ ສໍ້ໂກງ ສໍ້ໂກງໂຄງການຂອງລັດຖະບານກາງ ແລະ ອາດຊະຍາກໍາດ້ານພາສີ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດຫາເງິນທຶນ ສໍາລັບການປຸກລະດົມ ໃນປີ 1999-2002 ສໍາລັບຄ່ານາຍໜ້າຜູ້ຢູ່ອາໄສ ຕົວແທນພຽງຜູ້ດຽວຂອງເກາະ ໃນສະພາຄອນເກສ ແລະ ສໍາລັບການເຂົ້າຮັບສະໝັກເລືອກຕັ້ງຜູ້ວ່າການລັດໃນປີ 2004.",
"ms": "13 defendan dituduh atas konspirasi, pernyataan palsu, penipuan kewangan yang melibatkan telekomunikasi ataupun maklumat informasi, penipuan terhadap persekutuan dan jenayah cukai yang berkaitan dengan perbelanjaan bagi tahun1999-2002 untuk kempen Pesuruhjaya Residen, wakil tunggal pulau di Kongres Amerika Syarikat, dan untuk kempen pilihanraya gabenor ang kemudian pada tahun 2004.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် တွင် ကျွန်း ၏ အဓိက ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဌာနေ မင်းကြီး အတွက် ၁၉၉၉ - ၂၀၀၂ ခုနှစ် ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး မဲဆွယ်စည်းရုံးပွဲ နှင့် ဆက်တိုက်ဖြစ်သော သူ ၏ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးနေရာ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပ ရန်အတွက် ငွေကြေး နှင့် ဆက်စပ်သော အခွန်ရှောင်မှု ၊ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ၊ လိမ်လည်ထွက်ဆိုမှု ၊ ဆက်သွယ်ရေး နှင့် သတင်းအချက်အလက် နည်းပညာများ သုံး၍ လိမ်လည်မှု ၊ ဗဟိုအစိုးရ နှင့် သက်ဆိုင်သော လုပ်ငန်းများ လိမ်လည်မှု တို့ ဖြင့် တရားခံ ၁၃ ယောက် အား တရားစွဲဆိုထားသည် ။",
"th": "จำเลยทั้ง 13 คนนี้ถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด ให้ความเท็จ ฉ้อโกงเงินผ่านระบบธนาคาร ฉ้อโกงโครงการรัฐ และฉ้อโกงภาษีที่มีความเกี่ยวข้องกับการเงินที่ใช้ในการหาเสียงผู้ว่าฯปี 1999-2002 ในการลงสมัคร Resident Commissioner ผู้แทนเพียงหนึ่งเดียวของเกาะในสภาคองเกรส สหรัฐฯ และสำหรับการหาเสียงผู้ว่าการรัฐของเขาในปี 2004",
"vi": "13 bị cáo bị buộc tội âm mưu, báo cáo sai sự thật, lừa đảo, gian lận chương trình của liên bang và các tội về thuế liên quan đến tài trợ tài chính cho chiến dịch bầu cử 1999-2002 của Thống đốc cho vị trí Ủy viên hội đồng nhân dân, là đại diện duy nhất của hòn đảo tại Quốc hội Mỹ, và cho cuộc vận động vị trí thống đốc tiếp theo của mình vào năm 2004.",
"zh": "这13名被告被控共谋、虚假陈述、电报欺诈、联邦计划欺诈和税务犯罪，涉及为州长1999-2002年的竞选活动提供资金、为驻地专员、该岛在美国国会的唯一代表以及随后的2004年州长竞选。"
} |
{
"bg": "গ্র্যান্ড জুরি, গভর্নরের পুরানো প্রচারাভিযানের অর্থসহায়তা সংক্রান্ত বিষয়টি দুই বছর ধরে তদন্তের পর এই তথ্য প্রকাশ্যে আসে।",
"en": "This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.",
"en_tok": "This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor 's past campaigns .",
"fil": "Ang demamnda ay dumating matapos ang dalawang taong imbestigasyon ng mataas na hukom sa donasyon na ginawa para sa natapos na kampanya ng gobernador.",
"hi": "यह अभियोग राज्यपाल के पिछले अभियानों के लिए किए गए दान की एक ग्रैंड जूरी द्वारा दो साल की जांच के बाद आता है।",
"id": "Surat tuntutan datang setelah 2 tahun penyelidikan oleh Dewan Juri donasi dibuat pada kampanye Gubernur masa lalu.",
"ja": "この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់កើតឡើនបន្ទាប់ពីមានការស៊ើបអង្កេតរយៈពេលពីរឆ្នាំដោយGrand Jury ផ្តល់ជំនួយដល់ការធ្វើការរឃោសនាកន្លងមករបស់អភិបាលរដ្ឋ។",
"lo": "ຄໍາຟ້ອງດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ຫລັງຈາກການສອບສວນສອງປີ ໂດຍຄະນະລູກຂຸນທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອການປຸກລະດົມທີ່ຜ່ານມາຂອງຜູ້ວ່າການ.",
"ms": "Dakwaan ini datang selepas siasatan selama dua tahun oleh Jawatankuasa Siasatan Berkuasa atas derma yang diberi kepada kempen Gabenor yang lepas.",
"my": "ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၏ ပြီးခဲ့သော မဲဆွယ်ပွဲများ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော လှူဒါန်းမှုများ အား ထိပ်သီး တရားသူကြီးများ အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ မှ နှစ် - နှစ် ကြာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ် ခု အပြီးတွင် ဤ တရားစွဲမှု ဖြစ်ပေါ်လာသည် ။",
"th": "ข้อกล่าวหานี้มีขึ้นหลังการสืบสวนสอบสวนเป็นเวลาสองปีโดยคณะลูกขุนใหญ่เกี่ยวกับเงินบริจาคเพื่อใช้ในการหาเสียงในครั้งที่ผ่านๆ มาของผู้ว่า",
"vi": "Bản cáo trạng này được đưa ra sau một cuộc điều tra kéo dài hai năm bởi Grand Jury về khoản quyên góp cho chiến dịch vận động trước đây của Thống đốc.",
"zh": "大陪审团对州长过去竞选活动的捐款进行了两年的调查后，提出了这项指控。"
} |
{
"bg": "অভিযুক্তেরা তিন থেকে দশ বছর পর্যন্ত কারাদন্ডের সাজা পেতে পারেন এবং তাঁদের ১০০, ০০০ থেকে ২৫০, ০০০ ডলার পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।",
"en": "The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.",
"en_tok": "The defendants face three to ten years in federal prison , as well as several $ 100,000 to $ 250,000 fines .",
"fil": "Ang nasasakdal ay humaharap sa tatlo hanggang sampung taon pagkakabilanggo, gayundin magmumulta ng $100,000 hanggang $250,000.",
"hi": "प्रतिवादियों को संघीय जेल में तीन से दस साल का सामना करना पड़ता है, साथ ही कई $ 100,000 से $ 250,000 जुर्माना भी होता है।",
"id": "Para terdakwa menghadapi 3 sampai 10 tahun di penjara pemerintah pusat, maupun beberapa denda 100.000 dolar sampai 250.000 dolar.",
"ja": "被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。",
"khm": "ជនជាប់ចោទទាំងអស់ត្រូរបានប្រឈមមុខនឹងការជាប់គុកពីបីទៅដប់ឆ្នាំ និងពិន័យជាទឹកប្រាក់ជាច្រើនចាប់ពី100,000ដុល្លារ ដល់250,000ដុល្លារ។",
"lo": "ຈໍາເລີຍ ແມ່ນຈະຖືກຄຸກຂອງລັດຖະບານກາງ ເປັນເວລາແຕ່ 3 ຫາ 10 ປີ ພ້ອມທັງຖືກປັບໄໝເງິນ ຈໍານວນ ແຕ່ 100,000 ໂດລາ ຫາ 250,000 ໂດລາ.",
"ms": "Defendan menghadapi tiga hingga sepuluh tahun hukuman penjara di persekutuan, serta beberapa denda antara $100,000 hingga $250,000.",
"my": "တရားခံများ သည် ပြည်ထောင်စု အကျဥ်းထောင် တွင် သုံး နှစ် မှ ဆယ် နှစ် အထိ ထောင်ဒါဏ်ကျခံရနိုင် သည့် အပြင် ဒေါ်လာ ၁၀၀,၀၀၀ မှ ဒေါ်လာ ၂၅၀,၀၀၀ ထိ ဒါဏ်ငွေ အမြောက်အမြား ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် ။",
"th": "จำเลยถูกตัดสินจำคุกที่เรือนจำกลางเป็นเวลา 3-10 ปี และได้ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 100,000 - 250,000 ดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Các bị cáo phải đối mặt với án từ ba đến mười năm trong nhà tù liên bang, cũng như số tiền phạt từ 100.000$ đến 250.000$.",
"zh": "被告将面临三到十年的联邦监狱，以及几笔10万到25万美元的罚款。"
} |
{
"bg": "রবিবার মন্ত্রিসভার বৈঠকে ডায়াসপোরা এফেয়ার্স ও জেরুজালেম বিষয়ক মন্ত্রনালয়ের মন্ত্রী থেকে সারানস্কির পদত্যাগপত্র গ্রহন করেন প্রধান মন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন।",
"en": "Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.",
"en_tok": "Sharansky 's resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday 's cabinet meeting .",
"fil": "Ang pagbibitiw ni Sharansky bilang Ministro ng Diaspora Affairs at ng Jerusalem ay tinanggap ni Punong Ministro Ariel Sharon noong Linggo sa pagpupulong ng mga gabinete.",
"hi": "प्रवासी मामलों और यरुशलम के मंत्री के रूप में श्राँस्की का इस्तीफा रविवार की कैबिनेट बैठक में प्रधान मंत्री एरियल शेरोन द्वारा स्वीकार किया गया।",
"id": "Pengunduran diri Sharansky sebagai Menteri Urusan Diaspora dan Jerusalem diterima oleh Perdana Menteri Ariel Sharon pada rapat kabinet hari Minggu.",
"ja": "国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。",
"khm": "ការលាលែងដំណែងរបស់សារ៉ានស្កីជារដ្ឋមន្រ្ដីនៃកិច្ចការដាយអាស្ពូរ៉ានិងជេរ៉ូសាឡេមត្រូវបានយល់ព្រមដោយនាយករដ្ឋមន្រ្ដីអារៀលសារ៉ន នៅកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្រ្ដីនៅថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ການລາອອກຂອງຊາລັງສະກີ ໃນຖານະເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງພັດຖິ່ນ ແລະ ເຍລູຊາລາມ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອາລຽວ ຊາລອນ ໃນກອງປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີວັນອາທິດ.",
"ms": "Peletakan jawatan Sharansky sebagai Menteri Diaspora dan Yerusalem telah diterima oleh Perdana Menteri Ariel Sharon dalam mesyuarat kabinet Ahad ini.",
"my": "ရှာရန်စကီ ၏ ဒိုင်ရာစပိုရာ ရေးရာ ဝန်ကြီး အဖြစ် မှ ရာထူးနှုတ်ထွက် ပြီး နောက် ဝန်ကြီး ချုပ် အေရီယယ် ရှယ်ရွန် က ဂျေရုစလင် ကို တနင်္ဂနွေ နေ့ ၏ အစိုးရအဖွဲ့ အစည်းအဝေး တွင် လက်ခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Sharansky ได้ลาออกจากจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพลัดถิ่นและเยรูซาเล็ม โดยได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี Ariel Sharon ในการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันอาทิตย์",
"vi": "Việc từ chức chức vụ Bộ trưởng bộ Nội vụ của cộng đồng Do Thái và Jerusalem của Sharansky đã được Thủ tướng Ariel Sharon phê chuẩn tại cuộc họp nội vào Chủ nhật.",
"zh": "在星期天的内阁会议上，以色列总理沙龙接受了沙朗斯基辞去犹太人事务部部长和耶路撒冷部长职务的决定。"
} |
{
"bg": "\"বর্তমান সরকারের একমাত্র উদ্দেশ্য হল বিচ্ছিন্নতা পরিকল্পনার বাস্তবায়ন, এবং এ কারণে এই সরকারের অংশ থাকা আমার জন্য ভুল, এমনকি অনৈতিকও\"।",
"en": "\"The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government.\"",
"en_tok": "`` The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan , and therefore it is wrong , even immoral , for me to remain a part of this government . ''",
"fil": "\"Ang nais lamang ng kasalukuyang gobyerno ay maipatupad ang mga pagtanggal ng plano, at dahil ito ay mali, maaring imoral, para sa akin na manatiling parte ng gobyernong ito.\"",
"hi": "\"वर्तमान सरकार का एकमात्र उद्देश्य विघटन योजना का कार्यान्वयन है और इसलिए इस सरकार का हिस्सा बने रहने गलत है, यहां तककि अनैतिक भी।\"",
"id": "\"Mereka hanya mengarahkan pemerintah masa kini rencana melepaskan pelaksanaanya, dan karena itu salah, bahkan tidak sopan, bagi saya untuk tetap dibagian pemerintahan ini.\"",
"ja": "「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」",
"khm": "\"គោលបំណងតែមួយគត់នៃរដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្នគឺការអនុវត្តនៃគម្រោងដាច់ដោយឡែកពីរ ដូច្នេះគឺខុស ថែមទាំងគ្មានសីលធម៌ សំរាប់ខ្ញុំក្នុងនៅជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋាភិបាលនេះ។\"",
"lo": "\"ເປົ້າໝາຍພຽງອັນດຽວຂອງລັດຖະບານໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນອິດສະຫລະພາບ ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຜິດ ແມ້ແຕ່ໃນດ້ານສິນລະທໍາ ສໍາລັບຂ້ອຍ ເພື່ອຮັກສາສ່ວນໜຶ່ງຂອງລັດຖະບານນີ້.\"",
"ms": "\"Satu-satunya tujuan kerajaan sekarang adalah pelaksanaan pelan pengunduran, dan oleh itu ia adalah salah, malah tidak bermoral, bagi saya untuk kekal menjadi sebahagian daripada kerajaan ini.\"",
"my": "“ လက်ရှိ အစိုးရ ၏ ရည်ရွယ် ချက် ဟာ မ ညှိနှိုင်းရေး အစီအစဉ် ၏ အကောင်အထည် ဖော်ဆောင်ရေး သာ ဖြစ် ပြီး ၊ ထို့ ကြောင့် ကျွန်တော့် အတွက် ဒီ အစိုးရ ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု အဖြစ် ကျန်ရှိနေစေဖို့ ဒါ ဟာ မှားယွင်း ပြီး ၊ အကျင့် ဖောက်ပြန်မှု တောင် ဖြစ်နေပါတယ် ။ ”",
"th": "\"จุดมุ่งหมายเดียวของรัฐบาลปัจจุบันคือดำเนินการตามแผนการระงับข้อผูกมัดซึ่งถือเป็นสิ่งที่ผิดแม้กระทั่งด้านศีลธรรม หากผมยังคงดำรงหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลนี้\"",
"vi": "\"Mục đích duy nhất của chính phủ hiện nay là việc thực hiện kế hoạch tháo chạy, và do đó nó là sai, thậm chí trái với đạo đức, đối với tôi nhằm giữ lại một phần của chính phủ này.\"",
"zh": "“本届政府的唯一目标是实施脱离接触计划，因此，让我继续留在这个政府是错误的，甚至是不道德的。”"
} |
{
"bg": "সারান্সকি বলেন যে যদিও তিনি সবসময় \"তথাকথিত বিচ্ছিন্নতা পরিকল্পনা\" এর বিরোধী তবে তিনি সরকার ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন যখন সরকারের ভেতর থেকে এটি বাদ দেয়ার লড়াই করার সম্ভাবনা শেষ হয়ে যায়।",
"en": "Sharansky said that although he was always against what he calls the \"so-called disengagement plan,\" he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.",
"en_tok": "Sharansky said that although he was always against what he calls the `` so-called disengagement plan , '' he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government .",
"fil": "Si Sharansky ay nagsabi na kahit siya ay laging kasalungat sa \"tinatawag nilang pagtanggal ng plano\", dinesisyunan niyang umalis sa gobyerno kapag ang laban sa pagtatanggal ay hindi na gagawin mula sa gobyerno.",
"hi": "श्रान्सकी ने कहा कि हालाँकि वह हमेशा \"तथाकथित विघटन योजना\" के खिलाफ थे, लेकिन उनहोंने सरकार को छोड़ने का फैसला किया क्योंकि वापसी के खिलाफ लड़ाई अब सरकार के भीतर से छेड़ी नहीं जा सकती थी।",
"id": "Sharansky mengatakan bahwa walaupun dia selalu melawan yang dia sebut \"melepaskan rencana yang tidak sesuai\", dia memutuskan meninggalkan pemerintahan sekali pertempuran melawan setelah penarikan tidak ada lagi bantuan dari dalam pemerintah.",
"ja": "シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。",
"khm": "សារ៉ានស្កីបាននិយាយថាទោះបីជាគាត់តែងតែប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលគាត់ហៅ\"គំរោងពីរដាច់ដោយឡែក\"គាត់បានសម្រេចចិត្ដចាកចេញពីរដ្ឋាភិបាលនៅពេលមានជម្លោះប្រឆាំងនឹងការដកថយគឺមិនអាចត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលទៀតទេ។",
"lo": "ຊາລັກສະກີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ໂດຍປົກກະຕິ ລາວ ຈະຕ້ານກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ \"ແຜນທີ່ເອີ້ນວ່າ ແຜນອິດສະຫລະພາບ\" ລາວໄດ້ຕັດສິນທີີ່ຈະອອກຈາກລັດຖະບານ ເມື່ອການຕໍ່ສູ້ຕໍ່ກັບການຖອນທະຫານແມ່ນບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເຂົ້າຮ່ວມຕໍ່ສູ້ອີກ ພາຍໃນລັດຖະບານ.",
"ms": "Sharansky berkata walaupun beliau sentiasa menentang apa yang dia gelar \"apa yang dinamakan pelan pengunduran,\" dia membuat keputusan untuk meninggalkan kerajaan sekiranya pelawanan menentang penarikan balik itu tidak dapat lagi dilancarkan dari dalam kerajaan.",
"my": "ရှာရန်စကီ က သူ ပြော သော “ မ သင့်တော်သော မ ညှိနှိုင်းရေး အစီအစဉ် ” ကို အစိုးရ အတွင်း ထံ မှ လုပ်အားခ ပေးသည် ကို ထုတ်ယူ ရန် ကန့်ကွက်သော ရင်ဆိုင် မှု အမြဲတမ်း ပြုလုပ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် အစိုးရ ကို စွန့်ခွာ ရန် ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Sharansky กล่าวเช่นนั้นถึงแม้ว่าเขาจะต่อต้านในสิ่งที่เขาเรียกว่า \"แผนการระงับข้อผูกมัด\" มาโดยตลอด เขาได้ตัดสินใจออกจากรัฐบาลเมื่อการต่อสู้และการถอยออกมาไม่สามารถที่จะยืดเยื้อได้จากรัฐบาล",
"vi": "Sharansky nói rằng mặc dù ông luôn phản đối những gì mà ông gọi là \"cái gọi là kế hoạch tháo chạy\", ông quyết định rời bỏ chính phủ một khi cuộc chiến chống lại việc tháo chạy là không còn có thể được tiến hành từ bên trong chính phủ.",
"zh": "沙朗斯基说，尽管他一直反对他所谓的“所谓的脱离接触计划”，但一旦反对撤军的战斗无法在政府内部展开，他决定离开政府。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের প্রধান যুদ্ধ এখন জনগণের মতামত, কারণ সরকারের মধ্যে থেকে সংগ্রাম শেষ\"।",
"en": "\"Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished,\" he said.",
"en_tok": "`` Our main battle now is public opinion , because the struggle in the government is finished , '' he said .",
"fil": "\"Ang ating malaking laban ngayon ay ang opinyon ng publiko, dahil ang laban sa gobyerno ay tapos na,\" sabi niya.",
"hi": "\"हमारी मुख्य लड़ाई अब जनता की राय है, क्योंकि सरकार में संघर्ष समाप्त हो गया है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Perjuangan kami sekarang adalah pendapat masyarakat, karena yang berjuang di pemerintahan sudah habis\", ujar dia.",
"ja": "「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"សមរភូមិដ៏ធំរបស់ពួកយើងឥលូវគឺមតិសារធារណៈ ពីព្រោះការតស៊ូនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ចប់ហើយ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ການຕໍ່ສູ້ຫລັກຂອງພວກເຮົາ ປະຈຸບັນ ແມ່ນໃນດ້ານແນວຄວາມຄິດສາທາລະນະ ເນື່ອງຈາກການຕໍ່ສູ້ຂອງລັດຖະບານແມ່ນສິ້ນສຸດແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Perjuangan utama kami sekarang ialah pendapat umum, kerana tempuhan dalam kerajaan sudah diselesaikan,\" katanya.",
"my": "“ အစိုးရ အဖွဲ့ အတွင်း ငြင်းခုံမှု ပြီးဆုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ အခု ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ အဓိက ရင်ဆိုင်မှု ဟာ လူထု အမြင် ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု ၊ သူ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"การต่อสู้หลักของเราตอนนี้คือความเห็นของประชาชน เพราะการดิ้นรนของรัฐบาลนั้นได้จบลงแล้ว\" เขากล่าวไว้",
"vi": "\"Cuộc chiến đấu chính của chúng ta hiện nay là ý kiến công chúng, bởi vì cuộc đấu tranh trong chính phủ đã kết thúc, \" ông nói.",
"zh": "“我们现在的主要战斗是公众舆论，因为政府的斗争已经完成，”他说。"
} |
{
"bg": "যদিও তিনি জনগণের কাছে সংগ্রামের আশা করছেন, তবে সাবেক মন্ত্রী আশা করছেন যে তার পদক্ষেপের ফলে অন্যান্য রাজনীতিকরা তাদের বিবেক অনুসরণ করবে।",
"en": "Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.",
"en_tok": "Although he hopes to take the struggle to the people , the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences .",
"fil": "Kahit na inaasahan niyang tatanggap ng laban mula sa mga tao, ang dating ministro ay umaasa na ang kanyang ginagawa ay magiging daan para sa ibang politiko na sumunod sa kanilang konsiyensya.",
"hi": "हालाँकि वह लोगों से संघर्ष करने की उम्मीद करते हैं, पूर्व मंत्री को उम्मीद है कि उनके इस कदम से अन्य राजनेताओं को अपने विवेक का पालन करने का मार्ग प्रशस्त होगा।",
"id": "Walaupun dia berharap untuk berjuang untuk rakyat, menteri terdahulu berharap gerakannya akan memperlancar jalan para politikus yang lainnya mengikuti suara hati mereka.",
"ja": "彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。",
"khm": "ទោះបីជាគាត់សង្ឃឹមក្នុងការតស៊ូទៅដល់ប្រជាជន អតីតរដ្ឋមន្រ្ដី សង្ឃឹមថាការផ្លាស់ប្ដូររបស់គាត់នឹងត្រួសត្រាយផ្លូវសំរាប់អ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតក្នុងការធ្វើតាមមនសិការរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຮົາຫວັງທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນ ອະດີດລັດຖະມົນຕີ ຫວັງວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວ ຈະເປັນການປູທາງສໍາລັບນັກການເມືອງຄົນອື່ນໆ ເພື່ອຈະປະຕິບັດຕາມມະໂນທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Walaupun beliau berharap untuk menempuh untuk rakyat, bekas Menteri itu berharap langkah beliau akan membuka jalan untuk ahli-ahli politik lain untuk mengikuti hati nurani mereka.",
"my": "သူ က လူထု ဆီသို့ ငြင်းခုံမှု ယူဆောင် ရန် မျှော်လင့် သော်လည်း ၊ ယခင် ဝန်ကြီး က သူ ၏ လှုပ်ရှားမှု သည် အခြား နိုင်ငံရေး သမား များ အတွက် သူ တို့ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လိုက်နာရန် နည်းလမ်း ကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ပါသည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าเขาหวังที่จะสู้เพื่อประชาชน อดีตรัฐมนตรีให้ความหวังถึงการเคลื่อนไหวของเขาจะสามารถเปิดทางให้นักการเมืองคนอื่นๆได้เดินตามความคิดของพวกเขาเอง",
"vi": "Mặc dù ông hy vọng sẽ thực hiện cuộc đấu tranh cho nhân dân, nhưng cựu bộ trưởng vẫn hy vọng động thái của ông sẽ mở đường cho các chính trị gia khác làm theo lương tâm của họ.",
"zh": "尽管他希望把这场斗争带给人民，但这位前部长希望他的举动将为其他政客遵循他们的良知铺平道路。"
} |
{
"bg": "শরণসস্কি বলেন, \"আমি জানি না যে আমার পদত্যাগ করা কতটা কার্যকরী হবে\", \"তবে আমি আশা করি এটি অন্য রাজনীতিক ও মন্ত্রীদেরকে তাদের মতামত এবং তাদের মতামত অনুসারে ভোট দিতে উত্সাহিত করবে\"।",
"en": "\"I don’t know how effective my quitting will be,\" Sharansky said, \"but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think.\"",
"en_tok": "`` I do n't know how effective my quitting will be , '' Sharansky said , `` but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think . ''",
"fil": "\"Hindi ko alam kung gaano kaepektibo ang aking pagbibitiw,\" sabi ni Sharansky, \"pero inaasahan ko na makaka-engganyo ito ng iba pang politiko at ministro na bumoto ayon sa kung ano ang kanilang pinaniniwalaan at kung ano ang kanilang iniisip.\"",
"hi": "\"मुझे नहीं पता कि मेरी छोड़ने की क्रिया कितनी प्रभावी होगी,\" श्रान्सकी ने कहा, \"लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह अन्य राजनेताओं और मंत्रियों को कम से कम प्रोत्साहित करेगा कि वे क्या मानते हैं और क्या सोचते हैं के अनुसार वोट करें।\"",
"id": "\"Saya tidak tahu seberapa efektif peninggalan saya mempengaruhinya\", ujar Sharansky, \"tetapi saya berharap itu akan mendorong para politikus lainnya dan para menteri paling tidak memilih menurut apa yang mereka percaya dan apa yang mereka pikir.\"",
"ja": "「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនដឹងពីប្រសិទ្ធភាពនៃការលាលែងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណាទេ\"សារ៉ានស្កីបាននិយាយ \"ប៉ុន្ដែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងលើកទឹកចិត្ដអ្នកនយោបាយនិងរដ្ឋមន្រ្ដីដ៏ទៃទៀតយ៉ាងហោចការបោះឆ្នោតយោងទៅតាមអ្វីដែលពួកគេជឿនិងអ្វីដែលពួកគេគិត។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ ການຍົກເລີກຂອງຂ້ອຍ ຈະມີປະສິດທິພາບແນວໃດ\" ຊາລັງສະກີ ກ່າວ \"ແຕ່ວ່າ ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ມັນຈະພັກດັນໃຫ້ນັກການເມືອງ ແລະ ລັດຖະມົນຕີອື່ນໆ ຢ່າງໜ້ອຍມີການລົງຄະແນນຕາມສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົາເຊື່ອ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ເຂົາເຈົ້າຄິດໄວ້.\"",
"ms": "\"Saya tidak tahu bagaimana berkesannya perletakan jawatan saya,\" kata Sharansky, \"tetapi saya berharap ia akan menggalakkan ahli-ahli politik dan menteri-menteri lain untuk sekurang-kurangnya undi mengikut apa yang mereka percaya dan apa yang mereka fikir.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်ခြင်း ဟာ ဘယ်လောက် ထိ သက်ရောက် လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော် မ သိပါ ဘူး ” ၊ “ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါ ဟာ အခြား နိုင်ငံရေး သမား တွေ နဲ့ ဝန်ကြီး တွေ ကို အနည်းဆုံး သူ တို့ ယုံကြည် တဲ့ အရာ နဲ့ သူ တို့ တွေး တဲ့ အရာ တွေ အရ မဲပေး ဖို့ တွန်းအား လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ် ” လို့ ၊ ရှာရန်စကီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ผมไม่ทราบว่าการลาออกของผมจะมีผลเพียงใด\" Sharansky กล่าว \"แต่ผมเชื่อว่าอย่างน้อยมันจะเป็นแรงผลักดันให้นักการเมืองคนอื่นๆ และรัฐมนตรีลงคะแนนตามสิ่งที่พวกเขาเชื่อและคิด\"",
"vi": "\"Tôi không biết việc từ bỏ của tôi có hiệu quả như thế nào, \" Sharansky nói, \"nhưng tôi hy vọng nó sẽ khuyến khích các chính trị gia khác và các bộ trưởng khác ít nhất là hãy bỏ phiếu theo những gì họ tin tưởng và những gì họ nghĩ.\"",
"zh": "沙朗斯基说：“我不知道我的辞职会有多有效，但我希望它能鼓励其他政客和部长们至少根据他们的信仰和想法来投票。”"
} |
{
"bg": "গাজার সাবেক বন্দী (যিনি সোভিয়েতের কারাগারে ইসরায়েলি অভিবাসনের জন্য অপেক্ষার সময় সোভিয়েতের কারাগারে থেকেছেন) তিনি গাজা এবং উত্তর সামেরিয়া থেকে প্রত্যাহারের পরিকল্পনা সম্পর্কে তার প্রধান আপত্তি প্রকাশ করেন যে, ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষ এর ভেতর গণতন্ত্র সৃষ্টির জন্য প্রত্যাহার কার্যকরী নয়।",
"en": "The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.",
"en_tok": "The former prisoner of Zion -LRB- who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel -RRB- says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority .",
"fil": "Ang dating bilanggo ng Zion (na nagsilbi ng ilang panahon sa Sobyet ay nabilanggo dahil sa kagustuhang lumipat sa Israel) ay nagsabi na ang kanyang hindi pagpayag sa plano na umalis mula Gaza at hilagang Samaria ang isang katotohanan na hindi ito tiyak sa paggawa ng demokrasya sa loob ng kapangyarihan ng Palestine.",
"hi": "ज़ायोन के पूर्व कैदी (जो इज़राइल में बसना चाहते हैं, सोवियत जेल में समय बिताया) कहते हैं कि गाजा और उत्तरी सामरिया से हटने की योजना पर उनकी मुख्य आपत्ति यह तथ्य है कि वापसी फिलिस्तीनी प्राधिकरण के भीतर लोकतंत्र के निर्माण पर आकस्मिक नहीं है।",
"id": "Mantan tahanan Zion (yang melayani di penjara Soviet menginginkan pindah ke Israel) berkata keberatan utamanya rencana penarikan dari Gaza dan Samaria utara pada faktanya adalah penarikan tidak pasti pada ciptaan demokrasi dalam Kekuasaan Palestina.",
"ja": "シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。",
"khm": "អតីតអ្នកជាប់ពន្ធនាគារនៅសាយអិន(ដែលជាអ្នកចំនាយពេលក្នុងគុកសូវៀតសំរាប់ការចង់ធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់អ៊ីស្រាអែល)និយាយថាការជំទាស់ដ៏ចំបងរបស់គាត់លើផែនការដកថយពីហ្កាសានិងសាម៉ារៀភាគខាងជើងគឺជាការពិតដែលការដកថយគឺមិនមែនជាក្រុមទាហាមបង្កើតនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងរដ្ឋបាលប៉ាឡេស្ទីនទេ។",
"lo": "ອະດີດນັກໂທດຊາວຍິວ (ທີ່ໃຊ້ເວລາໃນຄຸກໂຊວຽດ ເພື່ອຕ້ອງການຍ້າຍໄປອິດສະລາເອວ) ກ່າວວ່າ ການຂັດຄ້ານຫລັກຂອງລາວ ໃນແຜນຖອນຈາກເມືອງກາຊາ ແລະ ຊາມາເລຍຕອນເໜືອ ແມ່ນຄວາມຈິງວ່າ ການຖອນທະຫານອອກຈາກສະຫງວນກາຊາ ແລະ ພາກເໜືອຂອງຊາມາເລຍ ແມ່ນມີຄວາມຈິງຢູ່ວ່າ ການຖອນຕົວແມ່ນບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນຢູ່ກັບການສ້າງປະຊາທິປະໄຕພາຍໃນປາເລດສໄຕ.",
"ms": "Bekas banduan Zion (yang dipenjarakan di penjara Soviet kerana ingin berhijrah ke Israel) berkata bantahan utama beliau atas rancangan untuk menarik diri dari Gaza dan utara Samaria adalah kerana pengunduran itu tidak bergantung pada penciptaan demokrasi dalam Kuasa Palestin.",
"my": "ဇီယွန် ၏ ယခင် အကျဉ်းသား ( အစ္စရေး သို့ ပြောင်းရွှေ့ ရန် ဆန္ဒရှိ သည့် အတွက် ဆိုဗီယက် အကျဉ်းထောင် တွင် နေထိုင်ခဲ့ရ သော သူ ) က ဂါဇာ နှင့် မြောက်ပိုင်း ဆာမာရီးယား မှ ထွက်ခွာ ရန် အစီအစဉ် အတွက် သူ ၏ အဓိက အကြောင်းပြချက် သည် ငွေ ထုတ်ယူ ခြင်း သည် ပါလစ်စတိုင်း အာဏာပိုင် များ အတွင်း ဒီမိုကရေစီ ကို တည်ဆောက်သည့် အပေါ် တွင် မ မူတည် သော အကြောင်း ကြောင့် ဖြစ် ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อดีตนักโทษของ Zion (ซึ่งเคยถูกจองจำในคุกโซเวียดเนื่องจากต้องการอพยพไปยังอิสราเอล) กล่าวว่า จุดประสงค์หลักของเขาในแผนการนี้คือ ถอนตัวออกจาก ฉนวนกาซ่า และในตอนเหนือของสะมาเรีย ด้วยความจริงที่ว่า การถอนตัวนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับการสร้างประชาธิปไตยในทางการของปาเลสไตน์",
"vi": "Cựu tù nhân của Zion (người đã bị giam trong một nhà tù của Liên Xô vì muốn di cư đến Israel) nói rằng phản đối chủ yếu của ông với kế hoạch rút khỏi Gaza và miền bắc Samaria là một thực tế rằng việc rút khỏi là không phụ thuộc vào sự hình thành dân chủ trong chính quyền Palestine.",
"zh": "这位锡安的前囚犯（曾因想移居以色列而在苏联监狱服刑）说，他对从加沙和撒玛利亚北部撤出的计划的主要反对意见是，撤出并不取决于巴勒斯坦权力机构内的民主制度的建立。"
} |
{
"bg": "\"ত্রিশ বছর ধরে একমাত্র উত্তর হিসাবে আমি গণতন্ত্রের বিস্তারকে অগ্রসর করেছি\"।",
"en": "\"I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years.\"",
"en_tok": "`` I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years . ''",
"fil": "\"Itinaguyod ko ang pagkalat ng demokrasya bilang nag-iisang sagot sa tatlumpung taon.\"",
"hi": "\"मैंने तीस साल के लिए एकमात्र उत्तर के रूप में लोकतंत्र के प्रसार को बढ़ावा दिया है।\"",
"id": "\"Saya telah mempromosikan penyebaran demokrasi hanya sepertinya jawabannya untuk 30 tahun.\"",
"ja": "「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានលើកស្ទួយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលជាចម្លើយតែមួយគត់សំរាប់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍປະຊາທິປະໄຕ ຄືພຽງແຕ່ຄໍາຕອບດຽວ ສໍາລັບສາມສິບປີ.\"",
"ms": "\"Saya telah menngajukan demokrasi sebagai satu-satunya jawapan selama tiga puluh tahun.\"",
"my": "“ ကျွန်တော့် ကို ဒီမိုကရေစီ ၏ ဖြန့်ဝေခြင်း က နှစ် သုံးဆယ် အတွက် အဖြေ အဖြစ် သာ မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ผมได้ส่งเสริมการแพร่กระจายของประชาธิปไตย ซึ่งเป็นคำตอบเดียวสำหรับสามสิบปีนี้\"",
"vi": "\"Tôi ủng hộ sự mở rộng của dân chủ như câu trả lời duy nhất cho ba mươi năm.\"",
"zh": "“我推动民主的传播是三十年来唯一的答案。”"
} |
{
"bg": "\"এবং এখন, যখন আমেরিকান রাষ্ট্রপতি এই নীতি ঘোষণা করে এবং তাদের প্রচার করে, তখন একজন ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী ঠিক এর বিপরীতটা করেন\"।",
"en": "\"And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite.\"",
"en_tok": "`` And now , at the time when an American president declares these principles and promotes them , an Israeli PM comes along and does the exact opposite . ''",
"fil": "\"At ngayon, sa panahon na ang presidente ng Amerika ay nagdeklara ng kanyang mga prinsipyo at ipinahayag ang mga ito, ang PM ng Israel ay gumawa ng kabaligtaran nito.\"",
"hi": "\" और अब, उस समय जब एक अमेरिकी राष्ट्रपति इन सिद्धांतों की घोषणा करता है और उन्हें बढ़ावा देता है, एक इजरायली पीएम साथ आता है और सटीक विपरीत करता है।\"",
"id": "\"Dan sekarang, pada saat seorang presiden Amerika mengumumkan prinsip-prinsip ini dan mendukung mereka, seorang PM Israel muncul dan berlawanan.\"",
"ja": "「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」",
"khm": "\"ហើយឥលូវ នៅពេលដែលប្រធានាធិបតីអាមេរិចប្រកាសគោលការណ៏ទាំងនេះនិងលើកស្ទួយវា នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលមកជាមួយនិងធ្វើផ្ទុយគ្នាស្រឡះ។\"",
"lo": "\"ແລະ ປະຈຸບັນນີ້ ໃນເວລາທີ່ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດຫລັກການດັ່ງກ່າວ ແລະ ສົ່ງເສີມຫລັກການດັ່ງກ່າວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອິສະລາເອວ ໄດ້ເຫັນພ້ອມ ແລະ ເຮັດໃນສິ່ງກົງກັນຂ້າມຢ່າງສິ້ນເຊີງ.\"",
"ms": "\"Dan sekarang, pada masa apabila seorang presiden Amerika mengisytiharkan prinsip-prinsip ini dan menyokong mereka, seorang PM Israel datang dan buat perkara yang bertentangan.\"",
"my": "“ ပြီးနောက် ယခု ၊ အမေရိကန် သမ္မတ တစ် ယောက် ဟာ အဲ့ဒီ စည်းမျဉ်းတွေ နဲ့ ရှည်ကြာ တဲ့ အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာ ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် တွေ ကို အတိအကျ လုပ်တဲ့ သူတို့ ကို မြှင့်တင်မယ် လို့ ကြေညာရမယ့် အချိန် ဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"และตอนนี้ เมื่อประธานาธิบดีของสหรัฐประกาศและให้การสนับสนุนหลักการเหล่านี้ นายกรัฐมนตรีของอิสราเอลก็จะตอบโต้ด้วยการปฎิบัติในสิ่งตรงกันข้าม\"",
"vi": "\"Và bây giờ, vào thời điểm khi tổng thống Mỹ tuyên bố những nguyên tắc và ủng hộ chúng, một thủ tướng Israel cũng ủng hộ và làm chính xác điều ngược lại.\"",
"zh": "“而现在，当一位美国总统宣布这些原则并宣传这些原则时，一位以色列总理出现并做了恰恰相反的事情。”"
} |
{
"bg": "অতীতে যদিও তিনি ইস্রায়েলের ভূখন্ডের অংশ থেকে সমর্থন প্রত্যাহার সমর্থন করেছেন, শ্যারোনস্কি বলছেন বর্তমান পরিকল্পনা খুব দূরে যায়।",
"en": "Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.",
"en_tok": "Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel , Sharansky says the current plan goes too far .",
"fil": "Kahit noon ay sinuportahan niya ang pag-alis sa ilang parte ng Israel, sinabi ni Sharansky na ang kasalukuyang plano ay malayo na ang nararating.",
"hi": "हालाँकि वह अतीत में इजरायल की भूमि के कुछ हिस्सों से समर्थन वापस ले चुके हैं, लेकिन श्रान्सकी कहते हैं कि वर्तमान योजना बहुत दूर तक जाती है।",
"id": "Walaupun pendukung dia menarik diri di masa lalu dari bagian tanah Israel, Sharansky mengatakan rencana saat ini melebih-lebihkan.",
"ja": "彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。",
"khm": "ទោះបីជាគាត់បានគាំទ្រការចេញពីផ្នែកនៃទឹកដីអ៊ីស្រាអែលកាលពីមុន សារ៉ានស្កីនិយាយថាគម្រោងថ្មីៗប្លែកខ្លាំងណាស់។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າ ລາວໄດ້ມີສ່ວນໜຶ່ງຂອງດິນແດນອິດສະເອວ ໃນການສະໜັບສະໜຸນການຖອນທະຫານໃນອະດີດ ຊາລັນສະກີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ແຜນການປະຈຸບັນແມ່ນໄກເກີນໄປ.",
"ms": "Walaupun dahulu beliau telah menyokong pengunduran dari bahagian-bahagian tanah Israel, Sharansky berkata pelan sekarang keterlaluan.",
"my": "သူ ဟာ အတိတ် က အစ္စရေး ရဲ့ မြေပေါ် ရှိ အစိတ်အပိုင်း များ မှ ငွေ ထုတ်ယူမှု ကို ထောက်ခံခဲ့ သော်လည်း ၊ လက်ရှိ အစီအစဉ် မှာ လွန်ကဲ နေသည် ဟု ရှာရန်စကီ က ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "ถึงแม้ว่าในอดีตเขาได้สนับสนุนการถอนตัวจากบางส่วนออกจากดินแดนอิสราเอล Sharansky กล่าวว่าแผนในปัจจุบันนั้นได้กระทำการเกินไป",
"vi": "Mặc dù trong quá khứ ông đã ủng hộ việc rút khỏi các bộ phận của đất Israel, Sharansky nói kế hoạch hiện nay đã đi quá xa.",
"zh": "沙朗斯基说，尽管他过去支持从以色列部分地区撤军，但是目前的计划走得太远了。"
} |
{
"bg": "\"আমরা অন্য মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না এবং আমাদের গুরুতর আপোষের প্রয়োজন হবে, কিন্তু এই সংঘাত আমাদেরকে ধ্বংস করার ক্ষমতা দেবে না... যেমনটা আমরা গাজায় চালাচ্ছি, গাজা আমাদের পরে চলবে না\"।",
"en": "\"We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us…as if we run from Gaza, Gaza will not run after us.\"",
"en_tok": "`` We can not control another people and we will need serious compromise , but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us ... as if we run from Gaza , Gaza will not run after us . ''",
"fil": "\"Hindi natin makokontrol ang ibang tao at kailangan natin ang mga seryosong kompromiso, pero ang kompromiso na iyon ay hindi dapat kasama ang ang pagbibigay ng kakayahang puksain tayo...na katulad ng pagtakbo natin sa Gaza, ang Gaza ay hindi naman tatakbo para sa atin.\"",
"hi": "\"हम अन्य लोगों को नियंत्रित नहीं कर सकते हैं और हमें गंभीर समझौते की आवश्यकता होगी, लेकिन उस समझौते में अन्य लोगों को हमें नष्ट करने की क्षमता शामिल नहीं है... जैसे कि हम गाजा से चलते हैं, गाजा हमारे पीछे नहीं भागेगा।\"",
"id": "\"Kami tidak dapat mengawasi orang lain dan kami akan membutuhkan kompromi yang serius, tetapi kompromi itu tidak termasuk memberikan kesempatan ke orang lain untuk menghancurkan kami...seperti jika kami mencalonkan Gaza, Gaza tidak akan mengejar kami.\"",
"ja": "「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」",
"khm": "\"ពួកយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងមនុស្សផ្សេងបានទេនិងពួកយើងត្រូវការការយោគយល់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្ដែការយោគយល់នោះមិនរួមមានការផ្ដល់ទៅដល់មនុស្សផ្សេងនូវលទ្ធភាពក្នុងការបំផ្លាញពួកយើង...ដូចដែលពួកយើងរត់ពីហ្កាសា ហ្កាសានឹងមិនរត់ក្រោយពួកយើងទេ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຄົນອື່ນໆ ແລະ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງມີການປານີປານອມຢ່າງຈິງຈັງ ແຕ່ວ່າ ການປານີປານອມ ແມ່ນບໍ່ລວມການໃຫ້ຄວາມສາມາດກັບຄົນອື່ນ ເພື່ອທໍາລາຍພວກເຮົາ...ຄືຖ້າ ພວກເຮົາໄດ້ອອກຈາກສະຫງວນກາຊາ ກາຊາຈະບໍ່ແລ່ນຕາມພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Kita tidak boleh mengawal orang lain dan kita perlu kompromi yang serius, tetapi kompromi itu tidak termasuk membiarkan orang lain berkeupayaan memusnahkan kita...seolah-olah kita yang lari dari Gaza, Gaza tidak akan mengejari kami.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ အခြား လူ တွေ ကို မ ထိန်းချုပ်နိုင် သလို ကျွန်တော် တို့ အမှန်တကယ် ညှိနှိုင်းမှု လိုအပ် သော်လည်း ၊ အဲ့ဒီ ညှိနှိုင်းမှု မှာ အခြား လူ တွေ ကို ကျွန်တော် တို့ ဂါဇာ မှ ပြေး လျှင် ၊ ဂါဇာ က ကျွန်တော် တို့ နောက် မ ပြေးလိုက် မှာ မဟုတ် သကဲ့သို့ ၊ ကျွန်တော် တို့ ကို ဖျက်ဆီး ရန် စွမ်းရည် ကို ပေး ခြင်း ပါဝင် မှာ မ ဟုတ်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"พวกเราไม่สามารถบังคับคนอื่นได้ และพวกเราต้องการการประนีประนอมที่แท้จริง แต่การประนีประนอมนั้นไม่ได้รวมถึงการที่ยอมให้คนอื่นเข้ามาทำร้ายเราได้ เช่นเดียวกับว่าหากเราวิ่งหนีจากเหตุฉนวนกาซ่า ฉนวนกาซ่าก็จะไม่วิ่งตามเรา\"",
"vi": "\"Chúng ta không thể kiểm soát người khác và chúng ta sẽ cần một thỏa hiệp nghiêm túc, nhưng sự thỏa hiệp đó không bao gồm việc đưa cho người khác khả năng tiêu diệt chúng ta…vì nếu chúng ta chạy khỏi Gaza, Gaza sẽ không chạy theo sau chúng ta.\"",
"zh": "“我们无法控制另一个人，我们需要认真妥协，但这种妥协不包括让另一个人有能力摧毁我们……好像我们从加沙逃跑一样，加沙不会追赶我们。”"
} |
{
"bg": "\"আমি প্রধান মন্ত্রীর কাছে আমার দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করার সুযোগ পেয়েছি ব্যক্তিগত ভাবে এবং জনসুমুক্ষে\", শার্যানস্কি বলেন।",
"en": "\"I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately,\" Sharansky said.",
"en_tok": "`` I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister , both publicly and privately , '' Sharansky said .",
"fil": "\"Nagkaroon ako ng maraming oportunidad para ipakita ang ibig kong sabihin sa Punong Ministro, sa publiko man ito o pribado,\" sabi ni Sharansky.",
"hi": "\"मेरे पास सार्वजनिक और निजी तौर पर, प्रधानमंत्री के सामने अपनी बात पेश करने के कई अवसर थे,\" श्रान्सकी ने कहा।",
"id": "\"Saya memiliki banyak peluang untuk menampilkan sudut pandang kepada Perdana Menteri, keduanya secara terbuka dan secara tertutup\", ujar Sharansky.",
"ja": "「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。",
"khm": "\"ខ្ញុំមានឱកាសជាច្រើនក្នុងការបង្ហាញគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្ដី ទាំងសារធារណៈនិងឯកជន\"សារ៉ានស្កីបាននិយាយ។",
"lo": "\"ຂ້ອຍມີໂອກາດຫລາຍ ເພື່ອສະເໜີມຸມມອງຂອງຂ້ອຍ ຕໍ່ກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັງສາທາລະນະຊົນ ແລະ ເອກະຊົນ\" ກ່າວໂດຍຊາລັງສະກີ.",
"ms": "\"Saya mempunyai banyak peluang untuk mengemukakan pandangan saya kepada Perdana Menteri, secara umum dan peribadi,\" kata Sharansky.",
"my": "“ ဝန်ကြီး ချုပ် ထံ ကျွန်တော့် ရဲ့ အမြင် ကို ၊ လူသိရှင်ကြား နှင့် သီးသန့် နှစ် မျိုး လုံး တင်ပြ ရန် ကျွန်တော့် မှာ အခွင့်အရေး အမြောက်အများ ရှိခဲ့ပါတယ် ” ဟု ၊ ရှာရန်စကီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ผมมีโอกาสหลายครั้งที่จะแสดงความเห็นต่อนายกรัฐมนตรี ทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว\" Sharansky กล่าว",
"vi": "\"Tôi đã có nhiều cơ hội để trình bày quan điểm của tôi với Thủ tướng Chính phủ, cả công khai và cá nhân, \" Sharansky nói.",
"zh": "“我有很多机会公开和私下向总理提出我的观点，”沙朗斯基说。"
} |
{
"bg": "\"আমি তাকে বলেছিলাম যে আমাদের দশ বছর থাকবে না - চাপের দিক থেকে আমরা দশ দিনও মুক্ত হবে না, কারণ আমরা যিহুদি অঞ্চলের একতরফা তহবিলকে বৈধতা দিয়ে থাকি - প্রতিটি প্রত্যাহারই কেবল আরও চাপের জন্য আমন্ত্রণ জানায়\"।",
"en": "\"I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure.\"",
"en_tok": "`` I told him we will not have ten years -- we will not even have ten days free from pressure , because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas -- each withdrawal will only invite more pressure . ''",
"fil": "\"Sinabi ko sa kanya na hindi tayo magkakaroon ng sampung taon - o kahit sampung araw na walang kahirapan, dahil ginagawa nating lehitimo ang isang bahagi ng paghiwalay mula sa lugar ng mga Hudyo - at ang bawat paghiwalay ay nagdudulot ng maraming kahirapan.\"",
"hi": "\"मैंने उनसे कहा कि हमारे पास दस साल नहीं होंगे - हमारे पास दबाव से मुक्त हुए दस दिन भी नहीं होंगे,क्योंकि हम यहूदी क्षेत्रों से एकतरफा वापसीयों को वैध कर रहे हैं - प्रत्येक वापसी केवल अधिक दबाव को आमंत्रित करेगी।\"",
"id": "\"Saya mengatakan kepadanya kami tidak akan sampai 10 tahun - kami bahkan tidak sampai 10 hari dari tekanan, karena kami mengesahkan penarikan sepihak dari area Yahudi - setiap penarikan kami hanya meminta lebih tekanan.\"",
"ja": "「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាពួកយើងនឹងមិនមានដប់ឆ្នាំ-ពួកយើងនឹងមិនមានសម្បីតែដប់ថ្ងៃទំនេរពីសំពាធ ពីព្រោះពួកយើងកំពុងធ្វើស្របតាមច្បាប់ចំពោះការដកថយមួយផ្នែកពីតំបន់ជូវីស-ការដកចេញមួយៗនឹងបង្កសំពាធបន្ថែមតែប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວວ່າ ພວກເຮົາ ຈະບໍ່ມີ 10 ວັນທີ່ທີ່ເປັນອິດສະຫລະຈາກຄວາມກົດດັນ ເນື່ອງຈາກ ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດໃຫ້ການຖອນທະຫານຝ່າຍດຽວຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຈາກພື້ນທີ່ຊາວຍິວ -ການຖອນທະຫານແຕ່ລະຄັ້ງ ຈະມີແຕ່ສ້າງຄວາມກົດດັນໃຫ້ຫລາຍຂຶ້ນ.\"",
"ms": "\"Saya memberitahunya kita tidak akan mempunyai sepuluh tahun - kita tiada sepuluh hari pun yang bebas dari tekanan, kerana kita mengesahkan pengeluaran dari kawasan Yahudi yang merupakan berat sebelah - setiap pengunduran hanya akan mengundang lebih banyak tekanan.\"",
"my": "“ ဂျူး လူမျိုး ဒေသ မှ တရား၀င် တစ် - ဘက်သတ် ငွေထုတ်မှု များ တွင် - ငွေထုတ်ယူမှု တစ် ကြိမ် က ပိုများ သော စိတ်ဖိအား ကို သာ ဖိတ်ခေါ် လိမ့်မည် ဖြစ် သောကြောင့် ကျွန်တော် တို့ မှာ စိတ်ဖိအား ကင်းလွတ်သော ၁ဝ ရက် တောင် ရှိလိမ့်မည် မဟုတ် သလို - ၁ဝ နှစ် ရှိလိမ့်မည် မ ဟုတ် ကြောင်း ကျွန်တော် သူ့ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"ผมบอกเขาว่าเราไม่มีเวลาถึงสิบปี เราไม่มีแม้แต่สิบวันที่จะปราศจากแรงกดดัน เพราะเรากำลังถอนตัวฝ่ายเดียวจากดินแดนชาวยิวโดยถูกกฎหมาย ซึ่งในแต่ละการถอนตัวนั้นมีแต่จะนำมาซึ่งความกดดันที่เพิ่มมากขึ้น\"",
"vi": "\"Tôi đã nói với ông ấy rằng chúng ta sẽ không có mười năm - chúng ta thậm chí sẽ không có mười ngày thoát khỏi áp lực, bởi vì chúng ta đang hợp pháp hóa việc rút đơn phương từ các khu vực của người Do Thái - mỗi lần rút sẽ chỉ gây thêm nhiều áp lực.\"",
"zh": "“我告诉他我们将不会有十年的时间，我们甚至不会有十天免于压力，因为我们正在使从犹太地区单方面撤军合法化，每次撤军只会招致更多压力。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা ইহুদীদের তিনটি প্রজন্মের কথা বলছি যারা ইসরায়েলের সরকার কর্তৃক গুরুত্বপূর্ণ মিশন পাঠানো হয়েছিল এবং একটি উদ্যানপূর্ণ বাগানটিতে খালি মরুভূমি তৈরি করেছিল\"।",
"en": "\"We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden.\"",
"en_tok": "`` We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden . ''",
"fil": "\"Ang binabanggit ko ay tungkol sa tatlong henerasyon na ang mga Hudyo ay ipinadala sa isang importanteng misyon ng gobyerno ng Israel at nagawa nilang ang isang walang lamang disyerto ay maging isang magandang hardin.\"",
"hi": "\"हम यहूदियों की तीन पीढ़ियों के बारे में बात कर रहे हैं जिन्हें इज़राइली सरकार द्वारा इस महत्वपूर्ण मिशन पर भेजा गया था और एक खाली रेगिस्तान को एक खिलने वाले बगीचे में बदल दिया गया।\"",
"id": "\"Kami berbicara mengenai 3 generasi orang Yahudi yang dikirim untuk misi yang penting oleh pemerintah Israel dan menimbulkan rezeki hampa di taman bunga.\"",
"ja": "「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」",
"khm": "\"ពួកយើងកំពុងនិយាយអំពីបីជំនាន់បីនៃជូស៏ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅតាមបេសកម្មមិនសំខាន់ដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលនិងបានធ្វើអោយវាលខ្សាច់ទទេរមួយទៅជាសួនច្បារពោពេញដោយផ្កា។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາ ໄດ້ໂອ້ລົມ ກ່ຽວກັບຊາວຍິວສາມລຸ້ນ ທີ່ວ່າ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນພາລະກິດທີ່ສໍາຄັນ ໂດຍລັດຖະບານອິດສະລະເອວ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທະເລຊາຍຫວ່າງເປົ່າ ເປັນສວນດອກໄມ້ບານ.\"",
"ms": "\"Kami berbincang mengenai tiga generasi Yahudi yang telah dihantar atas misi penting oleh kerajaan Israel dan menjadikan gurun pasir kosong kepada taman mekar.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် တို့ ဟာ ဂျူး မျိုးဆက် သုံး ဆက် အကြောင်း ပြောနေကြ ပြီး အဲ့ဒါ ဟာ အစ္စရေး အစိုးရ နှင့် လွတ်နေသော သဲကန္တာရ တစ် ခု ကို ပန်းများ ဖူးပွင့်နေသော ဥယျာဉ် တစ် ခု သို့ ပြုလုပ်ပေး မည့် အရေးကြီးသော လုပ်ဆောင်ချက် ကို ပို့ပေးခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเรากำลังพูดถึงชาวยิวสามรุ่นที่ถูกส่งไปทำภารกิจสำคัญโดยรัฐบาลอิสราเอล และทำให้จากทะเลทรายที่ไม่มีอะไรกลายมาเป็นสวนที่บานสะพรั่ง\"",
"vi": "\"Chúng ta đang nói về ba thế hệ của người Do Thái, những thế hệ đã được trao sứ mệnh quan trọng bởi chính phủ Israel và đã tạo ra một sa mạc hoang vắng trong một khu vườn đang nở hoa.\"",
"zh": "“我们说的是三代犹太人，他们被以色列政府派去执行重要任务，把一片空旷的沙漠变成了鲜花盛开的花园。”"
} |
{
"bg": "\"এখন আমরা এই সব সুন্দর সম্প্রদায়কে তাদের অনন্য কৃষি এবং অবিশ্বাস্য ইহুদীধর্মের সাথে ধ্বংস করব - কিসের জন্য?\" শার্যানস্কি জিজ্ঞেস করেন।",
"en": "\"Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?\" Sharansky asks.",
"en_tok": "`` Now we will just destroy all these beautiful communities , with their unique agriculture and incredible Judaism - for what ? '' Sharansky asks .",
"fil": "\"Ngayon ay pupuksain naman natin ang napakagandang komunidad, na may kakaibang agrikultura at kahanga-hangang Hudaismo - para saan?\" tanong ni Sharansky.",
"hi": "\"अब हम इन सभी खूबसूरत समुदायों को, उनके अद्वितीय कृषि और अविश्वसनीय यहूदी धर्म के साथ नष्ट कर देंगे - किस लिए?\" श्रान्सकी पूछते हैं।",
"id": "\"Sekarang kami hanya akan merusak semua keindahan komunitas ini, dengan pertanian unik mereka dan paham yahudi yang menakjubkan - untuk apa? \" tanya Sharansky.",
"ja": "「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。",
"khm": "\"ឥលូវពួកយើងគ្រាន់តែបំផ្លាញសហគមន៏ស្អាតទាំងអស់នេះ ជាមួយកសិកម្មតែមួយនិងសាសនាពួកហ្ស៊ិកដ៏អស្ចារ្យ-សំរាប់អ្វី? \"សារ៉ានស្កIសួរ។",
"lo": "\"ດຽວນີ້ ພວກເຮົາ ພຽງແຕ່ທໍາລາຍຊຸມຊົນທີ່ສວຍງາມທັງໝົດ ພ້ອມດ້ວຍການກະສິກໍາທີ່ສະເພາະຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສານນາຍິນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື ເພື່ອຫຍັງ?\" ຖາມໂດຍ ຊາລັນສະກີ.",
"ms": "\"Sekarang kami hanya akan memusnahkan segala masyarakat yang indah, dengan pertanian yang unik dan prinsip Yahudi yang unik - untuk apa?\" Sharansky bertanya.",
"my": "“ အခု တော့ ကျွန်တော် တို့ ဟာ မယုံကြည်နိုင်သော ဂျူး ဝါဒ နှင့် ၊ သူ တို့ ရဲ့ တစ် ခု တည်းသော စိုက်ပျိုးရေး နှင့် အတူ ဒီလို လှပသော ဆက်ဆံရေး အားလုံး ကို ယခု ဖျက်ဆီး လိုက် ရုံ သက်သက် ပါပဲ - ဘာ အတွက် လဲ ” ဟု ၊ ရှာရန်စကီ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ขณะนี้ พวกเรากำลังจะทำลายสังคมที่สวยงามเหล่านี้ ซึ่งมีเกษตรกรรมเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา และศาสนายิวที่มีความไม่ธรรมดา- เพื่ออะไร\" Sharansky ถาม",
"vi": "\"Bây giờ chúng ta sẽ chỉ việc tiêu diệt tất cả các cộng đồng xinh đẹp này, với nền nông nghiệp duy nhất của họ và một đạo Do Thái kỳ diệu - để làm gì? \" Sharansky hỏi.",
"zh": "“现在我们要摧毁所有这些美丽的社区，用他们独特的农业和难以置信的犹太教-为了什么？”。沙朗斯基问道。"
} |
{
"bg": "ইহুদিবাদী ইসরাইল ও ইহুদি উভয়ের জন্য পবিত্র যা স্থল কাছাকাছি ইসরায়েলি নির্মাণ বিতর্ক থেকে, জেরুজালেমে আল আকসা মসজিদ এবং টেম্পল মাউন্ট কাছাকাছি ইস্রায়েল পুলিশ মধ্যে ভেঙে ভেঙ্গে যায়।",
"en": "Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.",
"en_tok": "Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem , from controversy over Israeli construction near the site , which is holy to both Muslims and Jews .",
"fil": "Marahas na hidwaan ang naganap sa pagitan ng Palestine at kapulisan ng Israel malapit sa Moske ng al-Aqsa at Bundok-Templo sa Herusalem, na nagmula sa kontrobersya ng konstruksyon ng Israelita malapit sa kinatatayuan, na itinuturing na banal sa mga Muslim at Hudyo.",
"hi": "यरुशलम में अल-अक्सा मस्जिद और टेंपल माउंट के पास फिलिस्तीनियों और इजरायली पुलिस के बीच हिंसक झड़पें हुईं, जो कि साइट के पास इजरायली निर्माण को लेकर हुए विवाद से है, जो मुसलमानों और यहूदियों दोनों के लिए पवित्र है।",
"id": "Konflik kekerasan terjadi tiba-tiba antara polisi Palestina dan Israel dekat Mesjid al-Aqsa dan Kuil Suci Kaum Yahudi di Jerusalem, dari perdebatan atas konstruksi Israel dekat lokasi, tempat suci untuk keduanya Muslim dan Yahudi.",
"ja": "イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。",
"khm": "ការប៉ះទង្គិចផ្នែកហិង្សាបានចាប់ផ្ដើមកើតឡើងរវាងប៉ាឡេស្ទីននិងប៉ូលីសអ៊ីស្រាអែលនៅក្បែរអាអេខសាមូស្ឃូនិងថេមផលម៉ូននៅជេរូសាលេម មកពីការជំទាស់ទៅលើការសាងសង់របស់អ៊ីស្រាអែលនៅក្បែរតំបន់នោះ ដែលជាទីសក្ការៈសំរាប់ទាំងម៉ូស្លីមនិងជូស៏។",
"lo": "ການປະທະກັນຢ່າງຮຸນແຮງໄດ້ເກິດຂື້ນ ລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດປາເລສໄຕ ແລະ ອິດສະລາເອວ ໃກ້ກັບມັດສະຍິດ ແລະ ເພີດເມົາ ໃນກຸງເຍລູຊາລາມ ຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງໃນການກໍ່ສ້າງຂອງອິດສະລະເອວ ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ສັກສິດ ຂອງທັງຊາວມຸດສະລິມ ແລະ ຊາວຍິວ.",
"ms": "Pertempuran ganas tercetus antara penduduk Palestin dan polis Israel berhampiran Masjid al-Aqsa dan Gunung Temple di Yerusalem, berpunca dari kontroversi tapak pembinaan Israel berhampiran kawasan, yang suci kepada orang Islam dan Yahudi.",
"my": "မွတ်စလင်များ နှင့် ဂျူးများ နှစ်ဘက် စလုံး အထွတ်အမြတ်ထား သည့် ဂျေရုစလင် ရှိ အယ်လ်အက်စာ ဗလီ နှင့် တမ်ပယ် မောင့် အနီး ၊ အစ္စရေး ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် အပေါ် အငြင်းပွား ရာမှ ပါလက်စတိုင်း နှင့် အစ္စရေး ရဲ တို့ အကြား ထို နေရာ အနီး ရုန်းရင်ဆန်ခတ် အကြမ်းဖက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การปะทะกันอย่างรุนแรงเกิดขึ้นระหว่างตำรวจปาเลสไตน์และอิสราเอลใกล้มัสยิด al-Aqsa และ Temple Mount ในเยรูซาเล็ม จากการโต้แย้งอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการก่อสร้างของอิสราเอลใกล้สถานที่ดังกล่าวซึ่งเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของทั้งชาวมุสลิมและชาวยิว",
"vi": "Các vụ đụng độ bạo lực đã nổ ra giữa người dân Palestine và lực lượng cảnh sát Israel gần Thánh đường al-Aqsa và Temple Mount ở Jerusalem do các tranh cãi về công trình xây dựng của Israel gần khu vực này, một vùng đất linh thiêng đối với cả người Hồi Giáo và người Do Thái.",
"zh": "在耶路撒冷阿克萨清真寺和圣殿山附近的巴勒斯坦人和以色列警察之间爆发了暴力冲突，以及对该地点附近的以色列建筑的争议，这对穆斯林和犹太人都是神圣的。"
} |
{
"bg": "নির্মাণ কাজ সম্ভবত ফিলিস্তিনিদের দ্বারা ব্যবহৃত মসজিদটির প্রবেশপথ মুগাবী গেট, যা জটিল পথচারীর ইহুদি প্রাচীর প্রাচীর এলাকা অতিক্রম করে একটি পথচারী সেতুর মেরামত করা হয়।",
"en": "The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used by Palestinians, and runs over the Jewish Western Wall area of the complex.",
"en_tok": "The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate , the entrance to the mosque used by Palestinians , and runs over the Jewish Western Wall area of the complex .",
"fil": "Ang paggawa sa konstruksyon ay napabalitang para sa pagkukumpuni ng tulay para sa mga taong naglalakad na hahantong sa Mugrabi Gate, ang daang pasukan patungo sa moske na ginagamit ng mga Palestino, na pumapalibot sa buong Kanlurang Muog ng mga Hudyo sa kalakhan ng kompleks.",
"hi": "कथित तौर पर निर्माण कार्य एक पैदल यात्री पुल की मरम्मत करना है जो मुग्राबी गेट की ओर जाता है, जो फिलीस्तीनियों द्वारा उपयोग की जाने वाली मस्जिद का प्रवेश द्वार है और परिसर के यहूदी पश्चिमी दीवार क्षेत्र तक जाता है।",
"id": "Kerja konstruksi melaporkan untuk memperbaiki jembatan pejalan kaki mengarah ke Gerbang Mugrabi, jalan masuk ke mesjid digunakan oleh rakyat Palestina, dan dijalankan oleh area kompleks Kaum Yahudi Tembok Ratapan.",
"ja": "この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。",
"khm": "ការសាងសង់តាមរបាយការណ៏គឺដើម្បីជួសជុលស្ពានថ្មើជើងទៅកាន់មូហ្ក្រាប៊ីហ្កេត ច្រកចូលទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាមដែលប្រើប្រាស់ដោយប៉ាឡេស្ទីននិងឆ្លងកាត់តំបន់ជូវីសខាងលិចនៃអាគារច្រើនផ្ដុំគ្នា។",
"lo": "ວຽກງານກໍ່ສ້າງ ຕາມການລາຍງານ ແມ່ນເພື່ອສ້ອມແປງຂົວຂ້າມ ທີ່ນໍາໄປສູ່ປະຕູມຸກາບີ ທາງເຂົ້າສູ່ມັດສະຍິດ ທີ່ໃຊ້ໂດຍຊາວປະເລສໄຕ ແລະ ແລ່ນຜ່ານ ເຂດກໍາແພງຕາເວັນຕົກຂອງຊາວຍິວທີ່ຊັບຊ້ອນ.",
"ms": "Kerja-kerja pembinaan dilaporkan adalah untuk membaiki jambatan pejalan kaki yang menuju ke Gate Mugrabi, pintu masuk ke masjid yang digunakan oleh rakyat Palestin, dan merintangi kawasan kompleks Tembok Barat Yahudi.",
"my": "သတင်းများ အရ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင် မှာ ပါလစတိုင်းလူမျိုးများ အသုံးပြုသည့် ဗလီ ၏ ဝင်ပေါက် ၊ မူဂရာဘီ တံခါး သို့ ဦးတည် ပြီး ၊ ဂျူးလူမျိုးများ နေထိုင်ရာ အနောက်ပိုင်း မြို့ရိုး အိမ်ယာများ ၏ ဒေသ ပေါ် မှ ဖြတ်သန်းသွားသည့် လူကူး တံတား အား ပြင်ဆင် ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "งานก่อสร้างมีรายงานว่าจะซ่อมแซมสะพานคนเดินที่นำไปสู่ Mugrabi Gate ทางเข้าไปยังมัสยิดที่ชาวปาเลสไตน์ใช้อยู่ และข้ามเขตการค้า Western Wall ของชาวยิว",
"vi": "Công trình xây dựng được báo cáo là nhằm tu sửa một cây cầu đi bộ dẫn đến cánh cổng Mugrabi, lối vào một đền thờ Hồi giáo của người Palestine và bắc ngang qua khu phức hợp Bức Tường Phía tây của người Do Thái.",
"zh": "据报道，该建筑工程将修复一座通往穆格拉比门的人行天桥，该门是巴勒斯坦人使用的清真寺的入口，并穿过该建筑群的犹太人西墙区域。"
} |
{
"bg": "মৃৎপাত্রের ঢালু ঢালু পাহাড়ের চূড়া থেকে শুরু করে ইহুদিদের জন্য টেম্পল মাউন্ট হিসেবে এবং মুসলমানদের জন্য মহামারী হিসেবে পরিচিত।",
"en": "The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.",
"en_tok": "The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims .",
"fil": "Ang lupang dahilig na tulay na humahantong sa bakuran sa itaas ng burol na tinaguriang Bundok-Templo sa mga Hudyo at bilang Marangal na Santuwaryo sa mga Muslim.",
"hi": "मिट्टी का रैंप ब्रिज एक पहाड़ी परिसर की ओर जाता है जिसे यहूदियों के लिए टेम्पल माउंट और मुसलमानों के लिए नोबल अभयारण्य के रूप में जाना जाता है।",
"id": "Jembatan lereng yang terbuat tanah liat mengarah ke puncak bukit yang tertututp Kuil Suci Kaum Yahudi dan seperti Tempat Perlindungan Mulia untuk Kaum Muslim.",
"ja": "土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。",
"khm": "ច្រកស្ពានដីទៅកាន់បរិវេណបូរីលើកំពូលភ្នំដែលគេស្គាល់ថាជាថេមផលម៉ូនសំរាប់ជូស៏និងជានូបលសេនថូអេរីសំរាប់ម៉ូស្លីម។",
"lo": "ໃນສະພານລາດດິນຕາເວັນອອກ ທີ່ນໍາໄປສູ່ການເປັນສານປະກອບຂອງຍອດເຂົາ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນເພີດເມົາ ໃຫ້ແກ່ ຊາວຍິວ ແລະ ວິຫານໂນເບີນຂອງຊາວມຸດສະລິມ.",
"ms": "Jambatan diperbuat daripada tanah yang melereng itu menuju ke kawasan puncak bukit yang dikenali sebagai Gunung Temple kepada Yahudi dan sebagai Tempat Perlindungan Suci kepada orang Islam.",
"my": "မြေကြီး ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဆင်ခြေလျှော တံတား သည် ဂျူးလူမျိုးများ က တမ်ပယ်လ် မောင့် ဟု လူသိများ ပြီး မွတ်စလင်များ က နိုဘယ်လ် ဆန်ကျူရီ ဟု ခေါ်သည့် တောင်ကုန်းထိပ် ဒေသ သို့ ဆက်သွယ်ထားသည် ။",
"th": "สะพานทางลาดที่ทำจากดินซึ่งเชื่อมไปยังอาคารที่ยอดเขา เป็นที่รู้จักกันของชาวยิวในนาม Temple Mount และเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม",
"vi": "Cây cầu bằng đất nung dốc thoai thoải dẫn lên khu phức hợp trên đỉnh đồi được biết đến là Mount Temple đối với tín đồ Do Thái và là Noble Sanctuary đối với dân Hồi Giáo.",
"zh": "这座土坡桥通向一座山顶建筑群，犹太人称之为圣殿山，穆斯林称之为高贵的避难所。"
} |
{
"bg": "২০০৪সালে সেতু ভেঙ্গে যায় এবং সাময়িকভাবে একটি কাঠের ব্রিজের সাথে প্রতিস্থাপিত হয় যা ইসরায়েল বলছে দুর্বল এবং অনিরাপদ।",
"en": "The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.",
"en_tok": "The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe .",
"fil": "Ang tulay ay natibag noong taong 2004 at pansamantalang pinalitan ng kahoy na tulay na sinasabi ng mga Israelita na marupok at hindi ligtas.",
"hi": "पुल 2004 में ढह गया था और अस्थायी रूप से एक लकड़ी के पुल से बदल दिया गया था जिसे इज़राइल का कहना है कि कमजोर और असुरक्षित है।",
"id": "Jembatan runtuh 2004 dan untuk sementara digantikan dengan sebuah jembatan kayu Israel berkata itu lemah dan tidak aman.",
"ja": "この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。",
"khm": "ស្ពានបានបាក់នៅក្នុងឆ្នាំ2004និងត្រូវបានជំនួសជាបណ្ដោះអាសន្នដោយស្ពានឈើមួយដែលអ៊ីស្រាអែលនិយាយថាអន់និងមិនមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ຂົວທີ່ຊຸດໂຊມ ໃນປີ 2004 ແລະ ໄດ້ຮັບການປ່ຽນແທນຊົ່ວຄາວ ດ້ວຍຂົວໄມ້ ເຊິ່ງຊາວອິດສະລະເອວ ກ່າວວ່າ ມັນກໍາລັງອ່ອນແອ ແລະ ບໍ່ປອດໄພ.",
"ms": "Jambatan itu runtuh pada tahun 2004 dan telah digantikan sementara dengan jambatan kayu yang dikatakan semakin lemah dan tidak selamat oleh pihak Israel.",
"my": "အဆိုပါ တံတား သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် ပြိုကျ ပျက်စီးခဲ့ ပြီး ခံနိုင်ဝန်အားနည်း ပြီး လုံခြုံစိတ်ချရမှု မရှိ ဟု အစ္စရေးများ က ပြော သည့် သစ်သား တံတား တစ်ခု ဖြင့် ယာယီ အစားထိုးခဲ့သည် ။",
"th": "สะพานดังกล่าวได้พังลงเมื่อปี 2004 และได้ถูกแทนที่ชั่วคราวด้วยสะพานไม้ซึ่งชาวอิสราเอลกล่าวว่าไม่มีความแข็งแรงและไม่ปลอดภัย",
"vi": "Cây cầu này đã đổ sập vào năm 2004 và được thay tạm bằng một cây cầu gỗ mà người Israel cho rằng ngày càng yếu hơn và không an toàn.",
"zh": "这座桥在2004年倒塌，暂时被一座木桥取代。以色列人说，这座木桥正在变弱，不安全。"
} |
{
"bg": "১৯৬৭ সালের মধ্যযুগীয় যুদ্ধের পর থেকে ইসরায়েল বিতর্কিত যৌগ নিয়ন্ত্রণ করেছে।",
"en": "Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,",
"en_tok": "Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War ,",
"fil": "Ang Israel ang namahala sa kaguluhan sa looban mula noong Digmaang Gitnang-Silangan ng taong 1967.",
"hi": "इज़राइल ने 1967 के मध्यपूर्व युद्ध के बाद से विवादास्पद परिसर को नियंत्रित किया है,",
"id": "Israel mengawasi perselisihan banyak sejak Perang Timur Tengah 1967,",
"ja": "1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលបានគ្រប់គ្រងបរិវេណបូរីតាំងពីមានវិវាទតាំងពីសង្គ្រាមនៅកណ្តាលខាងកើតក្នុងឆ្នាំ1967។",
"lo": "ຊາວອິດສະລະເອວ ແມ່ນໄດ້ຄວບຄຸມສານປະສົມຂັດແຍ້ງແຕ່ສົງຄາມຕາເວັນອອກກາງປີ 1967.",
"ms": "Israel telah kawal lapangan berkontroversi itu sejak Perang Timur Tengah tahun 1967,",
"my": "အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ဖြစ်နေသော ဒေသ တခုလုံး ကို အစ္စရေး က ၁၉၆၇ ခုနှစ် အရှေ့အလယ်ပိုင်း စစ်ပွဲ ကတည်းက ထိန်းချုပ်ထား ခဲ့သည် ၊",
"th": "อิสราเอลได้เข้าควบคุมอาคารที่เป็นข้อโต้แย้งกันตั้งแต่สงครามตะวันออกในปี 1967",
"vi": "Israel đã kiểm soát khu vực tranh chấp này từ chiến tranh Trung Đông năm 1967,",
"zh": "自1967年中东战争以来，以色列一直控制着这个有争议的地区。"
} |
{
"bg": "নির্মাণ কাজটি খনন ও খনন কাজকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা প্যালেস্টাইনের নেতারা দাবি করে যে মসজিদের অধীনে ইহুদি দ্বিতীয় মন্দিরের প্রমাণ খুঁজতে এবং / অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে মসজিদটির ভিত্তি দুর্বল করা যায়।",
"en": "The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.",
"en_tok": "The construction involves excavation work and digging at the site , which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque .",
"fil": "Ang konstruksyon ay kinapapalooban ng paghuhukay at pagdudukal sa pook, na iginigiit ng mga lider na Palestino na parte ng tangka na makapaghukay sa ilalim ng moske upang makahanap ng ebidensya para sa Pangalawang Templo pang Hudyo, at/o sadyaing pahinain ang pundasyon ng moske.",
"hi": "निर्माण में उत्खनन कार्य और स्थल पर खुदाई शामिल है, जो कि फिलिस्तीनी नेताओं का कहना है कि मस्जिद के नीचे खुदाई करने का प्रयास यहूदी द्वितीय मंदिर और / या जानबूझकर मस्जिद की नींव को कमजोर करने के लिए किया जा रहा है।",
"id": "Konstruksi tersebut meliputi pekerjaan penggalian dan menggali di lokasi, para pemimpin rakyat Palestina berpendapat bagian sebuah pencobaan menggali di bawah mesjid untuk menemukan bukti Kuil Kedua Kaum Yahudi dan/atau melemahkan fondasi mesjid dengan bebas.",
"ja": "この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。",
"khm": "ការសាងសង់មានការងារជីក និងកាយដីដែលអ្នកដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីនបានប្រឆាំងថាជាការប៉ុនប៉ងមួយក្នុងការជីកក្រោមវិហារម៉ូស្លីមដើម្បីស្វែងរកភស្តុតាងនៃជូវីសសឹកខេនថេមផលនិងរឺក៏មានបំណងធ្វើអោយគ្រឹស្ដនៃវិហារម៉ូស្លីមចុះទ្រុឌទ្រោម។",
"lo": "ການກໍ່ສ້າງລວມມີ ວຽກງານຂຸດເຈາະ ແລະ ການເຈາະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ ເຊິ່ງຜູ້ນໍາຊາວປະເລສໄຕ ໄດ້ຢືນຢັນ ເຊິ່ງແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມ ທີ່ຈະຂຸດເຈາະໃຕ້ມັດສະຍິດ ເພື່ອຊອກຫາຫລັກຖານຂອງວັດທີ່ສອງຂອງຊາວຍິວ ແລະ/ຫລື ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຮາກຖານມັດສະຍິດອ່ອນແອ່ລົງ ໂດຍເຈດຕະນາ.",
"ms": "Pembinaan ini melibatkan kerja-kerja korek dan penggalian di tapak itu, yang mana pemimpin Palestin menegaskan adalah sebahagian daripada usaha untuk menggali di bawah masjid untuk mencari bukti mengenai Kuil Kedua Yahudi dan/atau sengaja melemahkan asas masjid itu.",
"my": "ဗလီ ၏ အောက် တွင် မြေတူးခြင်း သည် ဂျူးလူမျိုးတို့ ၏ ဒုတိယ ဘုရားကျောင်း အထောက်အထားများ ကို ရှာဖွေ ရန် နှင့် သို့မဟုတ် ဗလီ ၏ အောက်ခြေ ကို တမင်တကာ အားနည်း စေရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု အဖြစ် ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင်များ က ဆန့်ကျင်ရ သည့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည့် ၊ ဆောက်လုပ်ရေး သည် လုပ်ငန်းခွင် အတွင်း တူးဖော်ခြင်း လုပ်ငန်း နှင့် မြေတူးခြင်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "การก่อสร้างเกี่ยวกับการขุดค้นหาวัตถุโบราณ และการขุดในพื้นที่ ซึ่งผู้นำปาเลสไตน์โต้เถียงว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะขุดใต้มัสยิดเพื่อหาหลักฐานของวิหารแห่งที่สองของชาวยิว และ/หรือวางแผนที่จะทำให้โครงสร้างภายใต้ของมัสยิดอ่อนแอลง",
"vi": "Công trình xây dựng bao gồm cả việc khai quật và đào bới ở khu vực này, việc mà những thủ lĩnh Palestine đoan chắc rằng đó là một phần của âm mưu đào bới phía dưới các đền thờ để tìm kiếm chứng cứ về ngôi đền The Second Temple của người Do Thái và/hoặc cố ý làm suy yếu phần móng của thánh đường.",
"zh": "建筑工程涉及挖掘工作和现场挖掘，巴勒斯坦领导人认为这是企图挖掘清真寺以寻找犹太第二圣殿的证据和或故意削弱清真寺基础的一部分。"
} |
{
"bg": "মুসলমানরা এই বিবাদে এই মন্দিরটি অবস্থিত।",
"en": "Muslims dispute that the Temple was located at the site.",
"en_tok": "Muslims dispute that the Temple was located at the site .",
"fil": "Tinututulan ng mga Muslim na ang nasabing templo ay nakaposisyon sa pook.",
"hi": "मुसलमान विवाद करते हैं कि मंदिर स्थल पर स्थित था।",
"id": "Sengketa Orang Islam bahwa Kuil berlokasi di tempat tersebut.",
"ja": "イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。",
"khm": "ម៉ូស្លីមជំទាស់ថាវិហារមានស្រាប់ហើយនៅតំបន់នោះ។",
"lo": "ການໂຕ້ແຍ່ງຂອງຊາວມຸດສະລິມ ທີ່ວ່າວັດໄດ້ຖືກຕັ້ງຢູ່ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Orang Islam mempertikaikan bahawa Kuil itu terletak di tapak itu.",
"my": "မွတ်စလင်များ က ထို ဘုရားကျောင်း သည် အဆိုပါ လုပ်ငန်းခွင် တွင် တည်ရှိကြောင်း ကို ငြင်းဆိုသည် ။",
"th": "ชาวมุสลิมโต้แย้งว่าวิหารถูกตั้งขึ้นในบริเวณนั้น",
"vi": "Các tín đồ Hồi Giáo tranh luận rằng ngôi đền cổ đó đã nằm ở khu vực này.",
"zh": "穆斯林对寺庙位于该地点提出异议。"
} |
{
"bg": "ইস্রাইলি বাহিনী জেরুজালেমের প্যালেস্টাইনের আশেপাশের লোকেদের নির্মাণের জন্য ব্যাকল্যাশের প্রত্যাশা করে।",
"en": "Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.",
"en_tok": "Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction .",
"fil": "Ang puwersa ng mga Israelita ang nagsara sa kahangga ng mga Palestino mula sa Herusalem sa mga inaasahang batikos buhat sa konstruksyon.",
"hi": "इज़राइली सेना ने निर्माण से प्रतिक्रिया की प्रत्याशा में यरूशलेम के पड़ोस के फिलिस्तीनी इलाकों को बंद कर दिया।",
"id": "Pasukan Israel terkunci di lingkungan rakyat Palestina di Jerusalem mengantisipasi serangan balasan dari persekutuan tersebut.",
"ja": "イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。",
"khm": "កងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលបានបិទតំបន់នៅក្បែរប៉ាឡេស្ទីននៃជេរ៉ូសាលេមក្នុងការរំពឹងទុកថានឹងមានប្រតិកម្មលើការសាងសង់នោះ។",
"lo": "ກອງກໍາລັງອິດສະລາເອວ ໄດ້ປິດກັ້ນສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງປາເລັດສະໄຕໃນເຍລູຊາລັມ ໃນຄວາມຄາດຫວັງຂອງການຍົ່ວຍຸສ້າງຄວາມຮຸນແຮງຈາກການກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Tentera Israel mengurung kejiranan Palestin di Yerusalem atas jangkaan balas dendam daripada pembinaan itu.",
"my": "အစ္စရေး တပ်ဖွဲ့များ က ဂျေရုဆလင် ၏ ပါလက်စတိုင်း ရပ်ကွက်များ ကို ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း အပေါ် အကြမ်းဖက် တုန့်ပြန်မှုများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်မှု အတွက် ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังอิสราเอลปิดกั้นบริเวณระแวกใกล้เคียงปาเลสไตน์ ในเยรูซาเล็ม เนื่องจากคาดการณ์ว่าจะมีการตอบโต้เนื่องมาจากการก่อสร้าง",
"vi": "Lực lượng Israel đã chặn những người Palestine láng giềng của Jerusalem có ý định chống phá tránh xa khỏi công trình xây dựng.",
"zh": "以色列军队封锁了耶路撒冷的巴勒斯坦社区，因为他们预计建设项目会遭到反击。"
} |
{
"bg": "ওল্ড জেরুজালেম শহর সীমা বন্ধ করা ছিল, প্রবেশ৪৫বছর বয়সী এবং শুধুমাত্র পাদদেশ উপর শুধুমাত্র ফিলিস্তিনি অনুমতি দেয়।",
"en": "The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.",
"en_tok": "The Old Jerusalem city limits were blockaded , allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot .",
"fil": "Ang mga hangganan ng lumang lungsod ng Herusalem ay hinarangan, tanging pinahintulutan umano makapasok ay mga Palestinong may 45 edad pataas at nakayapak o naglalakad lamang.",
"hi": "पुराने यरुशलम शहर की सीमा को अवरुद्ध कर दिया गया, जिससे केवल 45 साल से अधिक उम्र के फिलिस्तीनियों को प्रवेश करने और केवल पैदल चलने की अनुमति है।",
"id": "Kota Tua Jerusalem membatasi blokade, hanya membiarkan rakyat Palestina diatas 45 tahun dari memasukinya dan hanya berjalan kaki.",
"ja": "エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。",
"khm": "ព្រំប្រទល់ទីក្រុងជេរ៉ូសាលេមចាស់ត្រូវបានបិទមិនអោយចេញចូល ដោយអនុញ្ញាតអោយតែប៉ាឡេស្ទីនដែលមានអាយុលើស45ឆ្នាំចេញចូលដោយថ្មើជើងតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຂໍ້ຈໍາກັດຂອງເມືອງເຍລູຊາລາມເກົ່າ ແມ່ນໄດ້ຖູກປິດກັ້ນ ເຮັດໃຫ້ມີພຽງແຕ່ ຊາວປາເລສໄຕ ທີ່ມີອາຍຸຫລາຍກວ່າ 45 ປີ ຈາກການເຂົ້າມາ ແລະ ພຽງຍ່າງດ້ວຍຕີນ.",
"ms": "Sempadan Old Jerusalem telah dikepung, membenarkan hanya rakyat Palestin yang melebihi umur 45 tahun daripada memasuki dan hanya dengan berjalan kaki.",
"my": "အသက် ၄၅ နှစ် ထက် ကြီးသော ပါလက်စတိုင်းများ သာ ဝင်ရောက်ခြင်း နှင့် ခြေလျင် သာ ခွင့်ပြုထား ပြီး ၊ ကန့်သတ်ထားသော ဂျေရုဆလင် မြို့ ဟောင်း အား ပိတ်ဆို့ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ขอบเขตของเมืองเยรูซาเล็มเก่าได้ถูกปิดกั้นและ อนุญาตให้ชาวปาเลสไตน์ที่มีอายุเกิน 45 ปีเท่านั้นสามารถเดินผ่านเข้าไปได้",
"vi": "Các ranh giới của thành phố Cổ Jerusalem bị phong tỏa, chỉ cho phép những người dân Palestine trên 45 tuổi vào và chỉ được đi bộ.",
"zh": "耶路撒冷旧城区被封锁，只允许45岁以上的巴勒斯坦人步行进入。"
} |
{
"bg": "প্রতিবাদকারীরা অবরোধের ঘোষণা দিয়েছে এবং পবিত্র স্থানটি থেকে মুসলমানদের বিরত রাখার জন্য নির্মাণকাজটি একটি ইচ্ছাকৃত আইন তৈরি করেছে।",
"en": "Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.",
"en_tok": "Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site .",
"fil": "Nagpahayag ang mga kumakalaban na ang mga harang at konstruksyon ay ginagawa upang aktong sadyain na hadlangan ang mga Muslim sa pagpunta sa sagradong lugar.",
"hi": "मुसलमानों को पवित्र स्थल तक पहुंचने से रोकने के लिए विरोधियों ने नाकेबंदी और निर्माण कार्य को एक जानबूझकर किया गया कार्य बताया है।",
"id": "Lawan mengumumkan blokade-blokade dan pekerjaan pembangunan bertindak sengaja mencegah Kaum Muslim dari mengakses tempat suci.",
"ja": "反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。",
"khm": "អ្នកប្រឆាំងបានប្រកាសថាការបិទផ្លូវមិនអោយចេញចូលនិងការងារសាងសង់ជាសកម្មភាពដែលមានបំណងរារាំងជនម៉ូស្លីមចេញចូលទៅតំបន់ទីសក្ការៈ។",
"lo": "ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ໄດ້ປະກາດການປິດກັ້ນ ແລະ ວຽກງານກໍ່ສ້າງ ການກະທໍາທີ່ເຈດຕະນາ ເພື່ອປ້ອງກັນຊາວມຸດສະລິມ ຈາກການເຂົ້າສະຖານທີ່ສັກສິດ.",
"ms": "Penentang-penentang telah mengisytiharkan sekatan-sekatan dan pembinaan yang sebagai perbuatan yang sengaja untuk menghalang orang Islam daripada mengakses tapak yang suci.",
"my": "ပိတ်ဆို့ထားခြင်း နှင့် ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း သည် မွတ်ဆလင်များ အား မြင့်မြတ်သော နယ်မြေ သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ကို ကာကွယ် ရန် ရည်ရွယ်သော လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း အတိုက်အခံများ က ကြေငြာသည် ။",
"th": "ฝ่ายตรงข้ามได้ประกาศว่าการปิดกั้นและการก่อสร้างเป็นการกระทำที่ได้มีการวางแผนไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ชาวมุสลิมเข้าถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ได้",
"vi": "Các phe đối lập lên án các lệnh phong tỏa và công trình xây dựng là hành động cố ý ngăn cản các tín đồ Hồi Giáo được vào khu vực thánh địa này.",
"zh": "反对者宣称封锁和建筑工作是故意阻止穆斯林进入圣地的行为。"
} |
{
"bg": "সাইটে বিক্ষোভকারীদের ভর পরিবর্তিত পশ্চিমা প্রাচীর ইহুদি অ্যাক্সেস অবরুদ্ধ।",
"en": "The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.",
"en_tok": "The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall .",
"fil": "Ang masa ng mga sumasalungat sa pook ay gumanti sa pagharang sa daanan ng mga Hudyo papunta sa Kanlurang Muog.",
"hi": "साइट पर प्रदर्शनकारियों की भीड़ ने पश्चिमी दीवार पर यहूदी पहुंच को अवरुद्ध कर दिया है।",
"id": "Massa para pengunjukrasa di lokasi satu persatu di blokade akses kaum Yahudi ke Tembok Ratapan.",
"ja": "現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。",
"khm": "ក្រុមបាតុករជាច្រើននៅក្នុងតំបន់បានបិទច្រកវិញដោយមិនអោយជូវីសចូលទៅវេស្ទឺនវល។",
"lo": "ກຸ່ມມວນຂອງຜູ້ປະທ້ວງໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ປິດກັ້ນການເຂົ້າມາຂອງຊາວຍິວ ໃນກໍາແພງຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Bilangan penunjuk perasaan di tapak itu sebaliknya menghalang akses orang Yahudi ke Tembok Barat.",
"my": "အဆိုပါ လုပ်ငန်းခွင် ၌ ဆန့်ကျင်သူ လူအုပ်ကြီး သည် ဂျူးလူမျိုးများ အနောက်ဖက် မြို့ရိုး အား အသုံးပြုခွင့် ကို ပြန်လည် ပိတ်ဆို့ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้ประท้วงจำนวนมากในบริเวณดังกล่าวก็ได้ปิดกั้นไม่ให้ชาวยิวเข้าไปใน Western Wall เพื่อเป็นการตอบโต้",
"vi": "Đám đông những người phản đối ở khu vực này đã chặn không cho người Do Thái đến khu vực Bức Tường Phía Tây.",
"zh": "现场的抗议者群众反过来阻止犹太人进入西墙。"
} |
{
"bg": "প্যালেস্টাইনের প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আব্বাস মুসলমানদের বিরুদ্ধে \"প্রতিকূল ব্যবস্থা\" হিসেবে নির্মাণ ও অবরোধ ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as \"hostile measures\" against Muslims.",
"en_tok": "Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as `` hostile measures '' against Muslims .",
"fil": "Ang presidente ng Palestino na si Mahmoud Abbas ay nagpahayag na ang konstruksyon at harang ay pawang \"salungat na hakbangin\" laban sa mga Muslim.",
"hi": "फिलिस्तीनी राष्ट्रपति महमूद अब्बास ने निर्माण और नाकाबंदी को मुसलमानों के खिलाफ \"शत्रुतापूर्ण उपाय\" के रूप में घोषित किया।",
"id": "Presiden Palestina Mahmoud Abbas mengumumkan pembangunan dan blokade seperti \"Tindakan bermusuhan\" melawan Kaum Muslim.",
"ja": "パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីប៉ាឡេស្ទីនម៉ាមូដអេបបាសបានប្រកាសការសាងសង់និងការបិទផ្លូវជា\"វិធានការណ៏ដ៏សាហាវ\"ប្រឆាំងនឹងម៉ូស្លីម។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີປາເລດສໄຕ ມາມຸດ ອັບບາສ ໄດ້ປະກາດວ່າ ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການປິດກັ້ນ ແມ່ນ \"ມາດຕະການທີ່ບໍ່ເປັນມິດ\" ຕ້ານກັບຊາວມຸດສະລິມ.",
"ms": "Presiden Palestin Mahmoud Abbas mengisytiharkan pembinaan itu dan sekatan sebagai \"langkah-langkah bermusuhan\" terhadap umat Islam.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း သမ္မတ မာမွတ် အပ်ဘာစ် က ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း နှင့် ပိတ်ဆို့ထားမှု ကို မွတ်စလင်များ အား \" ဆန့်ကျင်ဘက် လုပ်ဆောင်ခြင်း \" အဖြစ် ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีของปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas ประกาศว่าการก่อสร้างและการปิดกั้นเป็น \"มาตราการที่ไม่เป็นมิตร\" ต่อชาวมุสลิม",
"vi": "Thủ tướng Palestine, Mahmoud Abbas phê phán công trình xây dựng này và việc phong tỏa là \"biện pháp thù địch\" chống lại người Hồi Giáo.",
"zh": "巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯宣布建设和封锁是对穆斯林的“敌对措施”。"
} |
{
"bg": "প্যালেস্টাইনের প্রধান বিচারপতি তাসসির আল তামিমি \"রাগের দিন\" ঘোষণা করেন এবং মসজিদের রক্ষায় ফিলিস্তিনিদের প্রতি আহ্বান জানান।",
"en": "Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a \"day of anger\" and called on Palestinians to defend the mosque.",
"en_tok": "Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a `` day of anger '' and called on Palestinians to defend the mosque .",
"fil": "Ang Palestinong punong-hukom na si Tayssir al-Tamimi ay nagpahayag ng \"araw ng poot\" at tumawag pansin sa mga Palestino na ipagtanggol ang moske.",
"hi": "फिलिस्तीनी मुख्य न्यायाधीश तासीर अल-तमीमी ने \"क्रोध का दिन\" घोषित किया और मस्जिद की रक्षा के लिए फिलिस्तीनियों को बुलाया।",
"id": "Kepala Pengadilan Palestina Tayssir al-Tamimi mengumumkan \"hari marah\" dan memohon rakyat Palestina untuk mempertahankan mesjid.",
"ja": "パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。",
"khm": "ប្រធានផ្នែកយុត្ដិធម៌ប៉ាឡេស្ទីនថេយសឺអាលថាមីមីបានប្រកាស\"ថ្ងៃនៃកំហឹង\"និងបានហៅប៉ាឡេស្ទីនឲ្យការពារវិហារម៉ូស្លីម។",
"lo": "ຫົວໜ້າຜູ້ພິພາກສາປະເລສໄຕ ໄທເຊີ ອາ ທາມິມິ ໄດ້ປະກາດ \"ມື້ແຫ່ງຄວາມໂຫດຮ້າຍ\" ແລະ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຊາວປະເລສໄຕ ໃນການປ້ອງກັນມັດສະຍິດ.",
"ms": "Ketua Hakim Palestin Tayssir al-Tamimi mengisytiharkan \"hari kemarahan\" dan menggesa rakyat Palestin untuk mempertahankan masjid itu.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း တရားသူကြီး ချုပ် တေဆာ အယ်လ် တာမီမီ က \" ဒေါသ နေ့ \" တစ်နေ့ အဖြစ် ကြေညာခဲ့ ပြီး ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ အား အဆိုပါ ဗလီ ကို ကာကွယ် ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หัวหน้าฝ่ายยุติธรรมของปาเลสไตน์ Tayssir al-Tamimi ประกาศ \"วันแห่งความโกรธ\" และเรียกร้องให้ชาวปาเลสไตน์ปกป้องมัสยิด",
"vi": "Chánh án Palestine, Tayssir al-Tamimi gọi đó là \"một ngày giận dữ\" và kêu gọi người dân Palestine bảo vệ ngôi đền.",
"zh": "巴勒斯坦首席大法官塔伊斯爵士宣布这是“愤怒日”，并呼吁巴勒斯坦人保卫清真寺。"
} |
{
"bg": "জর্দান, মালয়েশিয়া ও ইন্দোনেশিয়াসহ আরব ও মুসলিম দেশগুলি বিতর্কিত কাজের জন্য ইসরাইলকে সমালোচনা করেছে এবং এটি নির্মাণ বন্ধ করার আহ্বান জানিয়েছে।",
"en": "Arab and Muslim countries including Jordan, Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction.",
"en_tok": "Arab and Muslim countries including Jordan , Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction .",
"fil": "Ang mga bansang Arabo at Muslim na kinabibilangan ng Jordan, Malaysia at Indonesia ay bumatikos sa Israel sa kontrobersyal na proyekto at hinihikayat umano na ipatigil ang konstruksyon.",
"hi": "जॉर्डन, मलेशिया और इंडोनेशिया सहित अरब और मुस्लिम देशों ने विवादास्पद कार्य के लिए इजरायल की आलोचना की और निर्माण को रोकने का आग्रह किया।",
"id": "Negera-negara Arab dan Muslim termasuk Jordan, Malaysia dan Indonesia mengkritik Israel atas pekerjaan kontroversial dan mendesaknya agar kontruksi tersebut dihentikan.",
"ja": "ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。",
"khm": "ប្រទេសអារ៉ាប់និងម៉ូស្លីមរួមមានចូដន ម៉ាឡេស៊ីនិងឥណ្ឌូនេស៊ីបានរិះគន់អ៊ីស្រាអែលសំរាប់ការងារជម្លោះនិងបានជំរុញអោយបញ្ឈប់ការសាងសង់។",
"lo": "ບັນດາປະເທດອາຣັບ ແລະ ມຸດສະລິມ ລວມທັງ ຈໍແດນ ມາເລເຊຍ ແລະ ອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ວິຈານອິດສະລະເອວ ສໍາລັບວຽກກໍ່ສ້າງທີ່ຂັດແຍ້ງ ແລະ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຫລຸດການກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Negara-negara Arab dan Islam termasuk Jordan, Malaysia dan Indonesia mengkritik Israel atas kerja-kerja yang berkontroversi itu dan menggesa untuk menghentikan pembinaan itu.",
"my": "ဂျော်ဒန် ၊ မလေးရှား နှင့် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံများ အပါအဝင် အာရပ် နှင့် မွတ်စလင် တိုင်းပြည်များ က အဆိုပါ အငြင်းပွားဖွယ်ရာ အလုပ်များ အတွက် အစ္စရေးနိုင်ငံ အား ဝေဖန်ပြစ်တင်ခဲ့ကြ ပြီး ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် ၎င်း အား တိုက်တွန်းခဲ့ ကြသည် ။",
"th": "ประเทศอาหรับและมุสลิมรวมถึง จอร์แดน มาเลเซีย และอินโดนีเซีย วิจารณ์อิสราเอลสำหรับการก่อสร้างที่ทำให้เกิดข้อขัดแย้ง และร้องขอให้หยุดการก่อสร้างนั้น",
"vi": "Các nước Ả Rập và Hồi giáo bao gồm cả Jordan, Malayisa và Indonesia chỉ trích Israel về các công trình gây tranh cãi này và thúc giục nước này dừng việc xây dựng.",
"zh": "包括约旦，马来西亚和印度尼西亚在内的阿拉伯和穆斯林国家批评以色列进行了有争议的工作，并敦促其停止建设。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী আমির পেরেতজও নির্মাণ শুরু করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছিলেন।",
"en": "Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.",
"en_tok": "Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction .",
"fil": "Ang ministro ng hukbong tanggulan ng Israel na si Amir Peretz ay nagbigay babala din kontra sa pagsisimula ng konstruksyon.",
"hi": "इजरायल के रक्षा मंत्री अमीर पेरेट्ज ने भी निर्माण शुरू करने के खिलाफ चेतावनी दी।",
"id": "Menteri pertahanan Israel Amir Peretz juga memperingatkan mulai menentang pembangunan.",
"ja": "イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្ដីការពារជាតិអ៊ីស្រាអែលអាមៀផេរេដស៏ក៏បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការចាប់ផ្ដើមសាងសង់។",
"lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ອິດສະລາເອວ ອາໄມ ປີເລັສ ໄດ້ເຕືອນຕໍ່ກັບ ການເລີ່ມການກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Menteri Pertahanan Israel Amir Peretz juga memberi amaran terhadap permulaan pembinaan.",
"my": "အစ္စရေး ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အမ်မာ ပီရတ်ဇ် က လည်း ဆောက်လုပ်ရေး စတင်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင် သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Amir Peretz รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอลได้เตือนเกี่ยวกับการเริ่มการก่อสร้าง",
"vi": "Bộ trưởng quốc phòng Israel Amir Peretz cũng lên tiếng chống lại việc bắt đầu công trình xây dựng này.",
"zh": "以色列国防部长阿米尔·佩雷茨也警告不要开始建设。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তান মুসলিম লীগের নেতা কর্মীদের প্রতিবাদে ইসরায়েলের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য মুসলিম দেশগুলোর প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.",
"en_tok": "The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work .",
"fil": "Ang pinuno ng liga ng mga Muslim sa Pakistan ay nanghikayat sa mga bansang Muslim na ihinto ang ugnayang pangdiplomasya sa Israel dahil sa pagtutol nito sa paggawa.",
"hi": "पाकिस्तान मुस्लिम लीग के नेता ने मुस्लिम देशों से कार्य के विरोध में इजरायल के साथ राजनयिक संबंधों को फ्रीज करने का आग्रह किया।",
"id": "Pemimpin Ikatan Muslim Pakistan menghimbau negara-negara Muslim membekukan hubungan diplomatik dengan Israel pada unjukrasa pada eksploitasi tersebut.",
"ja": "パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំនៃសម្ព័ន្ធប៉ាគីស្ថានម៉ូស្លីមបានជំរុញបណ្តាប្រទេសម៉ូស្លីមអោយបង្កកការចងសម្ព័ន្ធការទូតជាមួយអ៊ីស្រាអែលក្នុងការប្រឆាំងចំពោះការងារនោះ។",
"lo": "ຜູ້ນໍາກຸ່ມຊາວມຸດສະລິມ ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາປະເທດມຸດສະລິມ ໃຫ້ຢຸດຄວາມສໍາພັນທາງການທູດກັບອິດສະລະເອວ ໃນການປະທ້ວງວຽກກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pemimpin Liga Muslim Pakistan menggesa negara-negara Islam untuk membekukan hubungan diplomatik dengan Israel sebagai protes kerja.",
"my": "ပါကစ္စတန် မွတ်စလင် အဖွဲ့ချုပ် ၏ ခေါင်းဆောင် က မွတ်စလင် နိုင်ငံများ အား အဆိုပါ လုပ်ငန်း အား ဆန့်ကျင်သော အားဖြင့် အစ္စရေး နိုင်ငံ နှင့် သံတမန် ဆက်ဆံရေး ရပ်ဆိုင်း ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้นำของ Pakistan Muslim League ร้องขอให้ประเทศมุสลิมหยุดความสัมพันธ์ทางการทูตกับอิสราเอลเพื่อคัดค้านการก่อสร้างนี้",
"vi": "Thủ lĩnh Liên minh Hồi giáo Pakistan thúc giục các nước Hồi giáo đóng băng các mối quan hệ ngoại giao với Israel để chống lại việc xây dựng này.",
"zh": "巴基斯坦穆斯林联盟领导人敦促穆斯林国家冻结与以色列的外交关系，以抗议这项工作。"
} |
{
"bg": "নির্মাণ ও অবরোধ কর্মসূচি শুরু হলে প্রায় 150 জন মুসলমান সকালে নামাজের জন্য মসজিদটির ভিতরে ছিলেন।",
"en": "Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.",
"en_tok": "Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began .",
"fil": "Humigit kumulang 150 na mga Muslim ang nasa loob ng moske para sa kanilang pang-umagang panalangin nang simulan ang konstruksyon at paghaharang.",
"hi": "निर्माण और नाकाबंदी शुरू होने पर लगभग 150 मुसलमान सुबह की नमाज के लिए मस्जिद के अंदर थे।",
"id": "Sekitar 150 warga Muslim berada di dalam mesjid untuk shalat subuh pada saat pembangunan dan blokade dimulai.",
"ja": "建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。",
"khm": "ជនម៉ូស្លីមប្រហែល150នាក់នៅក្នុងវិហារម៉ូស្លីមសំរាប់បួងសួងនៅពេលព្រឹកនៅពេលដែលការសាងសង់និងការបិទផ្លូវបានចាប់ផ្ដើម។",
"lo": "ຊາວມຸດສະລິມປະມານ 150 ຄົນ ແມ່ນຢູ່ໃນມັດສາຍິດ ສໍາລັບການສວດມົນໃນຕອນເຊົ້າ ເມື່ອວຽກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ການປິດກັ້ນ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Kira-kira 150 umat Islam berada di dalam masjid untuk solat subuh apabila pembinaan dan sekatan bermula.",
"my": "မွတ်စလင် ၁၅၀ ခန့် သည် ဆောက်လုပ်ရေး နှင့် ပိတ်ဆို့မှု စတင်ခဲ့ ချိန် တွင် အဆိုပါ ဗလီ အတွင်း မနက်ပိုင်း ဝတ်ပြု ရန် အတွက် ရောက်ရှိနေခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ชาวมุสลิมประมาณ 150 คนอยู่ภายในมัสยิดเพื่อสวดมนต์ในเช้า ขณะที่การก่อสร้างและการปิดกั้นได้เริ่มต้นขึ้น",
"vi": "Khoảng 150 tín đồ Hồi giáo có mặt bên trong ngôi đền để cầu nguyện buổi sáng khi công việc xây dựng và lệnh phong tỏa bắt đầu.",
"zh": "当施工和封锁开始时，大约150名穆斯林在清真寺内进行晨祷。"
} |
{
"bg": "একটি ইসরায়েলি মুসলিম সাংবাদিক রিপোর্ট করেন যে ভক্তেরা ইসরায়েলি লাউডস্পিকারদের কাছ থেকে জোরপূর্বক বার্তা পাঠাতে ও গ্রহণ করতে পারছেন না।",
"en": "An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.",
"en_tok": "An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers .",
"fil": "Isang Israelitang-Muslim na mamamahayag ang nagbalita na ang mga sumasamba ay hindi makaalis at nakatanggap ng mga malinaw na mensahe mula sa mga malalakas na ispiker ng mga Israelita.",
"hi": "एक इजरायली मुस्लिम पत्रकार ने बताया कि पुजारी छोड़ने में असमर्थ थे और इजरायल के लाउडस्पीकर से उच्च स्वर संदेश प्राप्त किया।",
"id": "Seorang wartawan Muslim Israel dilaporkan para pemuja tidak dapat ditinggalkan dan menerima pesan keras dari pengeras suara Israel.",
"ja": "イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。",
"khm": "អ្នកកាសែតអ៊ីស្រាអែលម៉ូស្លីមបានរាយការណ៏ថាអ្នកបួងសួងមិនអាចចាកចេញនិងបានទទួលសារដ៏ខ្លាំងៗពីជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដែលនិយាយឧឃោសនស័ព្ទ។",
"lo": "ນັກຂ່າວມຸດສະລິມ ອິດສະລະເອວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຜູ້ບູຊາ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຍ້າຍອອກ ແລະ ໄດ້ຮັບສຽງຂໍ້ຄວາມທີ່ດັງ ຈາກລໍາໂພງຂອງອິດສະລະເອວ.",
"ms": "Seorang wartawan Muslim Israel melaporkan bahawa pengibadat-pengibadat tidak dapat meninggalkan tempat itu dan menerima mesej kuat dari pembesar suara Israel.",
"my": "အစ္စရေး နိုင်ငံသား မွတ်စလင် သတင်းစာဆရာ တစ်ယောက် က ဝတ်ပြုသူများ သည် အစ္စရေး အသံချဲ့စက်များ မှ ကျယ်လောင်သော အသိပေးကြေငြာချက် ကို မရရှိနိုင်ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ထွက်ခွာ မရ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ဟု သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "นักข่าวชาวมุสลิมของอิสราเอลคนหนึ่งรายงานว่า ผู้สักการะไม่สามารถออกมาได้ และได้รับข้อความเสียงดังผ่านทางลำโพงของอิสราเอล",
"vi": "Một phóng viên người Israel theo đạo Hồi đã báo cáo rằng các tín đồ không thể rời khỏi và không nhận được những tin nhắn từ loa phóng thanh của Israel.",
"zh": "一名以色列穆斯林记者报道说，礼拜者无法离开，并从以色列的扩音器中听到了响亮的信息。"
} |
{
"bg": "প্রচলিত ইহুদী বিশ্বাস করে যে এটি প্রথম এবং দ্বিতীয় মন্দিরের ঐতিহাসিক স্থান, ইহুদীদের মধ্যে পবিত্রতম মন্দির, যা মশীহের আগমনের আগে পুনর্নির্মাণের ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়।",
"en": "Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah.",
"en_tok": "Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples , the holiest temple in Judaism , which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah .",
"fil": "Ang kaugaliang Judaismo ay naniniwalang ang makasaysayang lugar na ito din ang lokasyon ng Pangunahin at Pangalawang mga templo, ang pinakabanal na templo sa Judaismo, na hinulaan na muling maitatayo bago pa man muling dumating ang Mesiyas.",
"hi": "परम्परागत यहूदी धर्म का मानना है कि यह प्रथम और द्वितीय मंदिरों का ऐतिहासिक स्थल भी है, यहूदी धर्म का सबसे पवित्र मंदिर, जिसे मसीहा के आने से पहले फिर से बनाया गया था।",
"id": "Menurut tradisi Yahudi percaya itu juga tempat bersejarah pada Kuil Pertama dan Kuil Kedua, kuil paling suci di Kaum Yahudi, yang perlu membangun kembali untuk Imam Mahdi yang mendatang.",
"ja": "伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。",
"khm": "សាសនាពួកហ្ស៊ិកជឿថាវាក៏ជាតំបន់ប្រវត្ដិសាស្រ្ដនៃប្រាសាទទីមួយនិងទីពីរផងដែរ ប្រាសាទជាសក្ការៈនៅក្នុងសាសនាពួកហ្ស៊ិក ដែលត្រូវបានទាយថានឹងត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញមុនពេលការចូលមកដល់នៃមេសសៀហ៏។",
"lo": "ສາດສະໜາຍິວທົ່ວໄປ ເຊື່ອວ່າ ມັນເປັນສະຖານທີ່ປະຫວັດສາດຂອງວັດທໍາອິດ ແລະ ວັດທີ່ສອງ ວັດທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດ ໃນສາດສະໜາຍິວ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການ prophesised to ມີການສ້າງຂຶ້ນມາໃໝ່ ກ່ອນການມາຂອງພະເຈົ້າ.",
"ms": "Kepercayaan Yahudi konvensional percaya ia juga adalah tapak bersejarah Kuil Pertama dan Kedua, kuil paling suci dalam agama Yahudi, yang diramalkan akan dibina semula menjelang kedatangan Messiah.",
"my": "ရှေးရိုးစွဲ ဂျူးဘာသာဝင်များ က ၎င်း သည် မေရှိယ မကြွလာ မီ ပြန်လည်ဆောက်လုပ် ရန် ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့ သည့် ၊ ဂျူးဘာသာ တွင် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဘုရားကျောင်း ၊ ပထမဆုံး နှင့် ဒုတိယ ဘုရားကျောင်းများ ၏ သမိုင်းဝင် နယ်မြေ လည်း ဖြစ်သည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "ศาสนายิวในปัจจุบันเชื่อว่ามันเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของวิหารแห่งแรกและแห่งที่สองและเป็นวิหารที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนายิว ซึ่งมีคำทำนายว่าจะสร้างใหม่ก่อนการกลับมาของพระเจ้า",
"vi": "Những tín đồ Do Thái chính thống tin rằng nơi đây cũng là vùng đất lịch sử của Đền Thờ Thứ Nhất và Thứ Hai, ngôi đền linh thiêng nhất trong tôn giáo Do Thái, nơi được tiên đoán là được xây dựng lại trước cả sự xuất hiện của Đấng cứu thế.",
"zh": "传统犹太教认为，它也是第一和第二圣殿的历史遗址，这是犹太教中最神圣的圣殿，预言将在弥赛亚到来之前重建。"
} |
{
"bg": "সংঘর্ষে কোন মৃত্যুর খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.",
"en_tok": "No deaths have been reported in the clashes , which simmered by evening .",
"fil": "Walang naitalang pagkamatay sanhi ng salungatan, na pinainit nang sumapit ang gabi.",
"hi": "झड़पों में कोई मौत नहीं हुई है, जो शाम तक धीरे धीरे चलती रही।",
"id": "Tidak ada kematian yang dilaporkan dalam perselisihan tersebut, bergejolak perlahan lahan sampai malam.",
"ja": "夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。",
"khm": "គ្មានការស្លាប់ត្រូវបានរាយការណ៏ក្នុងការប៉ះទង្គិច ដែលបានស្ងប់ស្ងាត់ទៅវិញនៅពេលល្ងាច។",
"lo": "ບໍ່ມີລາຍງານການເສຍຊີວິດ ໃນການປະທະກັນ ເຊິ່ງວຸ້ນວາຍໃນຕອນແລງ.",
"ms": "Tiada kematian dilaporkan dalam pertempuran itu, yang bertenang menjelang malam.",
"my": "ညနေပိုင်း အထိ တအုံနွေးနွေးဖြစ်ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မှု တွင် သေဆုံးမှု မရှိ ကြောင်း သတင်းရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการปะทะกันซึ่งได้เริ่ม สงบลงในตอนเย็น",
"vi": "Không có trường hợp tử vong nào được báo cáo trong các cuộc đụng độ đã nổ ra vào buổi tối.",
"zh": "截至傍晚，冲突仍未造成人员伤亡。"
} |
{
"bg": "মিশর ও জর্দান সহ মুসলিম বিশ্বের জুড়ে মসজিদে বিক্ষোভের ঘটনা ঘটে।",
"en": "Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.",
"en_tok": "Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world , including Egypt and Jordan .",
"fil": "May mga naganap na demonstrasyon sa mga moske sa lahat ng panig na saklaw ng Muslim, kabilang na ang Ehipto at Jordan.",
"hi": "मिस्र और जॉर्डन सहित पूरे मुस्लिम जगत में मस्जिदों पर भी प्रदर्शन हुए।",
"id": "Para demonstran juga mengambil tempat di mesjid sepanjang di dunia Muslim, termasuk Mesir dan Jordan.",
"ja": "デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。",
"khm": "បាតុកម្មក៏បានធ្វើឡើងនៅវិហារម៉ូស្លីមទូទាំងពិភពម៉ូស្លីម រួមមានប្រទេសអេស៊ីបនិងចូដន។",
"lo": "ການປະທ້ວງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນມັດສະຍິດ ທົ່ວໂລກມຸດສະລິມ ລວມທັງອິຍິບ ແລະ ຈໍແດນ.",
"ms": "Demonstrasi juga berlaku di masjid-masjid di seluruh dunia Islam, termasuk Mesir dan Jordan.",
"my": "အီဂျစ် နှင့် ဂျော်ဒန် အပါအဝင် ၊ မွတ်စလင် ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း ရှိ ဗလီများ တွင် လည်း ဆန္ဒပြမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงนี้มีขึ้นที่มัสยิดทั่วโลกของชาวมุสลิมด้วย รวมถึงอียิปต์ และจอร์แดน",
"vi": "Các cuộc biểu tình cũng đã xảy ra tại các đền thờ khắp nơi trong thế giới Hồi giáo, bao gồm cả Ai Cập và Jordan.",
"zh": "包括埃及和约旦在内的穆斯林世界的清真寺也发生了示威活动。"
} |
{
"bg": "প্যালেস্টাইনের রাজনৈতিক দলগুলো, হামাস ও ফাতাহ, প্যালেস্টাইনের আন্তর্জাতিক সমর্থন পুনর্বহালের লক্ষ্যে একটি ঐক্যমত্য সরকার গঠন এবং ইসরায়েলি আলোচনার জন্য ফেরত পাঠানোর কয়েক দিন পর এই ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.",
"en_tok": "The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions , Hamas and Fatah , came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations .",
"fil": "Ang insidente ay naganap matapos lamang ang ilang araw nang ang magkatunggali sa pulitikang pagkakapangkat-pangkat sa Palestino, na sina Hamas at Fatah, ay humantong sa pagkakasundo para sa pagkakaisa ng gobyerno na naglalayong manumbalik ang pangdaigdigang suporta ng Palestino at ang panunumbalik nito sa mga negosasyong pang Israelita.",
"hi": "यह घटना प्रतिद्वंद्वी फिलिस्तीनी राजनीतिक गुटों, हमास और फतह के कुछ दिनों बाद ही हुई है, कि फिलिस्तीन के अंतर्राष्ट्रीय समर्थन को बहाल करने और इजरायल की वार्ता में वापसी के उद्देश्य से एक एकता सरकार के लिए एक समझौता हुआ।",
"id": "Peristiwa tersebut terjadi hanya beberapa hari setelah pesaing fraksi politik Palestina, Hamas dan Fatah, memutuskan sebuah perjanjian untuk keselarasan pemerintah tertuju dukungan membangun kembali hubungan internasional Palestina dan mengembalikan negosiasi Israel.",
"ja": "この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。",
"khm": "ឧបត្ដិហេតុកើតឡើងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះក្រោយពីគូប្រជែងក្រុមអ្នកបះបោរនយោបាយប៉ាឡេស្ទីន ហាម៉ាសនិងហ្វាតាស មកចុះកិច្ចព្រមព្រៀងមួយសំរាប់រដ្ឋាភិបាលឯកភាពមួយក្នុងគោលបំណងស្តារឡើងវិញនូវការគាំទ្រអន្ដរជាតិនៃប៉ាឡេស្ទីននិងការត្រលប់ទៅកាន់ការចរចារជាមួយអ៊ីស្រាអែលវិញ។",
"lo": "ເຫດການ ແມ່ນມີພຽງແຕ່ ສອງສາມວັນ ຫລັງຈາກກຸ່ມການເມືອງປາເລສໄຕຄູ່ແຂ່ງ ຫາມາສ ແລະ ຟາຕາ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ ສໍາລັບລັດຖະບານເອກະພາບ ທີ່ແນ່ໃສ່ການຟື້ນຟູການຊ່ວຍເຫລືອສາກົນຂອງປະເລສໄຕ ແລະ ການກັບມາເຈລະຈາກັບອິດສະລາເອວ.",
"ms": "Insiden itu datang hanya beberapa hari selepas saingan puak politik Palestin, Hamas dan Fatah, mencapai persetujuan untuk kerajaan perpaduan yang bertujuan untuk memulihkan sokongan antarabangsa Palestin dan kembali ke rundingan Israel.",
"my": "ပါလက်စတိုင်း ၏ နိုင်ငံတကာ ထောက်ခံမှု ပြန်လည်ရရှိရေး နှင့် အစ္စရေး နှင့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများ ပြန်လည်ပြုလုပ်ရေး ရည်ရွယ် ၍ ပါလက်စတိုင်း နိုင်ငံရေး ပြိုင်ဘက် အုပ်စု ၊ ဟာမက်စ် နှင့် ဖာတာ တို့ က ၊ ညီညွတ်သော အစိုးရ တစ်ရပ် ဖွဲ့ ရန် သဘောတူညီမှု တစ်ရပ် ရရှိ ပြီးနောက် ရက် အနည်းငယ် မျှ အကြာ တွင် အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้มีขึ้นไม่กี่วันหลังพรรคการเมืองปาเลสไตน์คู่แข่ง Hamas และ Fatah ตกลงที่จะตั้งรัฐบาลร่วมมุ่งเป้าที่จะฟื้นฟูการสนับสนุนนานาชาติให้ปาเลสไตน์ และกลับไปสู่การเจรจากับอิสราเอล",
"vi": "Sự việc xảy ra chỉ vài ngày sau khi các phe nhóm chính trị đối lập Palestine, nhóm Hamas và Fatah, đi đến một thỏa thuận về một chính phủ thống nhất nhằm phục hồi nguồn viện trợ quốc tế của Palestine và quay lại bàn đám phán Israel.",
"zh": "就在几天前，巴勒斯坦对立的政治派别哈马斯和法塔赫刚刚就组建联合政府达成协议。联合政府的目标是恢复国际社会对巴勒斯坦的支持，并恢复与以色列的谈判。"
} |
{
"bg": "বারবারো, ২০০৬ এর কেন্টাকি ডার্বি বিজেতা ঘোড়াটিকে ২৯শে জানুয়ারী সকালে মানবিক ভাবে হত্যা করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন তার যুগ্ম মালিক রয় জ্যাকসন।",
"en": "Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.",
"en_tok": "Barbaro , winner of the 2006 Kentucky Derby , was euthanized on the morning of January 29 , according to co-owner Roy Jackson .",
"fil": "Si Barbaro, na nanalo sa Kentucky Derby noong 2006, ay pinatay sa pamamagitan ng eutanasya noong umaga ng ika-29 ng Enero, ayon sa isa sa may-ari na si Roy Jackson.",
"hi": "2006 के केंटुकी डर्बी के विजेता बारबरो को सह-मालिक रॉय जैक्सन के अनुसार 29 जनवरी की सुबह को इच्छामृत्यु देदी दिया गई।",
"id": "Barbaro, pemenang Kentucky Derby 2006, disuntik mati pada pagi 29 Januari, menurut pasangan pemilik Roy Jackson.",
"ja": "共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。",
"khm": "យោងទៅតាមសហម្ចាស់រ៉ូយជេកសិន បាបារ៉ូ អ្នកឈ្នះនៃខេនថូគីដឺប៊ីឆ្នាំ2006 ត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលព្រឹកថ្ងៃទី29ខែមករា។",
"lo": "ບາບາໂລ ຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນເຄັນຕັກກີ້ ເດີບີ້ 2006 ແມ່ນຖືກປິດຊີບໃຫ້ເສຍຊີວິດໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ່ 29 ມັງກອນ ອີງຕາມເຈົ້າຂອງຮ່ວມ ລອຍແຈກຊັນ.",
"ms": "Barbaro, pemenang Kentucky Derby tahun 2006, telah diberi eutanasia pada pagi 29 Januari, menurut pemilik bersama Roy Jackson.",
"my": "ဇန်နဝါရီလ ၂၉ ရက်နေ့ နံနက် တွင် ၊ ပူးတွဲ ပိုင်ရှင် ရှိုင်း ဂျက်ဆင် အဆို အရ ဘာဘရို သည် ၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ကန်ဒကီ ဒါဘီ ၏ အောင်နိုင်သူဆု ကို ၊ သိမ်းပိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Barbaro ม้าที่ชนะการแข่งขัน Kentucky Derby ปี 2006 ถูกฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว เมื่อเช้าวันที่ 29 มกราคม ตามข้อมูลจากเจ้าของร่วม รอยด์ แจ็คสัน",
"vi": "Barbaro, người chiến thắng cuộc đua ngựa Kentucky năm 2006, bị giết vào sáng ngày 29 tháng Một, người đồng sở hữu Roy Jackson cho biết.",
"zh": "根据共同拥有者罗伊・杰克逊的说法，巴巴罗是2006年肯塔基德比赛的冠军，于1月29日上午被安乐死。"
} |
{
"bg": "২০০৬ সালের প্রিকনেস স্টেকস এর শুরুতেই বারবারো ডান দিকের পেছনের পায়ে একটি বড় চোট পায়।",
"en": "Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.",
"en_tok": "Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes .",
"fil": "Nagtamo si Barbaro ng malubhang sugat sa panglikod na kanang binti kaunting sandali lamang matapos ang panimula ng 2006 Preakness Stakes.",
"hi": "2006 के Preakness Stakes की शुरुआत के कुछ ही समय बाद बारबेरो को अपने दाहिने पिछे पैर के एक बड़ी चोट लगी थी।",
"id": "Barbaro menderita luka berat pada kaki belakang sebelah kanannya tidak lama sesudah dimulainya Preakness Stakes 2006.",
"ja": "バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。",
"khm": "បាបារ៉ូបានឈឺចាប់ពីការរងរបួសធ្ងន់មួយនៅជើងស្ដាំខាងក្រោយរបស់គាត់ភ្លាមៗក្រោយពីចាប់ផ្ដើមព្រែកនេសស្ដេកស៏ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ບາບາໂລ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໜັກ ໃນຂາຂວາຂອງມັນໃນວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຫລັງຈາກເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນ Preakness Stakes 2006.",
"ms": "Barbaro mengalami kecederaan utama kepada kaki kanan belakang beliau tidak lama selepas permulaan Preakness Stakes 2006.",
"my": "ဘာဘရို သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် မြင်းပေါက်လေးများ ပြိုင်ပွဲ စတင် ပြီးနောက် သူ ၏ ညာဘက် နောက် ခြေထောက် တို တွင် ကြီးမားသော ဒဏ်ရာ ခံစားရသည် ။",
"th": "Barbaro ได้รับบาดเจ็บรุนแรงที่ขาหลังข้างขวาหลังจากเริ่มการแข่งขัน Preakness Stakes ปี 2006 ไม่เพียงไม่นาน",
"vi": "Barbaro bị một chấn thương nghiêm trọng ở chân sau bên phải ngay sau khi bắt đầu cuộc đua Preakness năm 2006.",
"zh": "巴巴罗在2006年普莱克内斯锦标赛开始后不久右腿受了重伤。"
} |
{
"bg": "জ্যাকসনের কথা অনুযায়ী, \"এমন একটা অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল যে সে ব্যথা ছাড়া চলতেই পারছিলো না\"।",
"en": "According to Jackson, \"We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain.\"",
"en_tok": "According to Jackson , `` We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain . ''",
"fil": "Ayon kay Jackson, \"Kami ay humantong sa punto na kung saan ito ay magiging mahirap para sa kanya na magpatuloy ng walang pasakit.\"",
"hi": "जैक्सन के अनुसार, \"हम बस एक ऐसे बिंदु पर पहुंच गए थे, कि जहां उस के लिए बिना दर्द के गुजरना मुश्किल हो रहा था।\"",
"id": "Menurut Jackson, \"kami hanya mencapai angka disaat berlangsung sulit untuknya tetap maju tanpa perasaan sakit.\"",
"ja": "ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」",
"khm": "យោងតាមជេកសិន \"ពួកយើងគ្រាន់តែបានទៅដល់ចំណុចមួយដែលជាកន្លែងដែលពិបាកខ្លាំងសំរាប់គាត់ក្នុងការបន្ដដោយគ្មានការឈឺចាប់។\"",
"lo": "ອີງຕາມແຈັກຊັນ \"ພວກເຮົາໄດ້ມາຮອດຈຸດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບມັນ ທີ່ຈະໄປຕໍ່ ໂດຍບໍ່ມີການບາດເຈັບ.\"",
"ms": "Menurut Jackson, \"Kami hanya sampai ke tahap di mana ia akan menjadi sukar untuk dia terus hidup tanpa rasa sakit.\"",
"my": "ဂျက်ဆင် ၏ အဆို အရ ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ထားသည့် နေရာ ကို သူ့ အတွက် နာကျင်ခြင်း မရှိဘဲ တိကျစွာ ရောက်ရှိ ရန် ခက်ခဲနေလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "ตามที่แจ็คสันได้กล่าวว่า \"พวกเราเพิ่งได้ข้อสรุปว่ามันเป็นการยากที่จะให้เขามีชีวิตอยู่ต่อโดยปราศจากความเจ็บปวด\"",
"vi": "Theo Jackson, \"Chúng tôi vừa chạm đến điểm mà nó khó có thể vượt qua mà không bị đau.\"",
"zh": "根据杰克逊的说法，“我们刚刚达到了这样一个阶段，他很难在没有痛苦的情况下继续前进。”"
} |
{
"bg": "\"এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত, সঠিক কাজই করা হয়েছে\"।",
"en": "\"It was the right decision, it was the right thing to do.\"",
"en_tok": "`` It was the right decision , it was the right thing to do . ''",
"fil": "\"Iyon ang tamang desisyon, iyon ang mainam na gawin.\"",
"hi": "\"यह सही निर्णय था, ऐसा करना सही था।\"",
"id": "\"Itu keputusan yang tepat, itu hal yang benar untuk dilakukan.\"",
"ja": "「これは正しい選択であり、正しい行為だった」",
"khm": "\"វាគឺជាការសម្រេចចិត្ដដ៏ត្រឹមត្រូវ វាជាការត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។\"",
"lo": "\"ມັນແມ່ນການຕັດສິນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດ.\"",
"ms": "\"Ia adalah keputusan yang betul, ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.\"",
"my": "“ မှန်ကန်သည့် လုပ်ဆောင်ချက် ပြုလုပ် ရန် ၊ မှန်ကန်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ရမည် ။ ”",
"th": "\"มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง มันเป็นสิ่งถูกต้องที่ควรจะทำ\"",
"vi": "\"Đó là quyết định đúng, đó là điều phải làm.\"",
"zh": "“这是正确的决定，这是正确的做法。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা আলোচনা করে দেখেছি এমন সময় আসতে পারে যে এখনকার থেকে পরিস্থিতি তার জন্য আরো খারাপ হয়ে উঠতে পারে\"।",
"en": "\"We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time.\"",
"en_tok": "`` We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time . ''",
"fil": "\"Nasabi namin na kung mayroong sitwasyon na kung saan ito ay magiging mas mahirap para sa kanya, samakatuwid dumating na ang oras.\"",
"hi": "अगर कोई ऐसी स्थिति थी, जहां उसके लिए और मुश्किल हो जाए तो यह समय होगा। ”",
"id": "\"Kami mengatakan sepanjang jika ada situasi yang mungkin lebih sulit untuknya maka itu adalah waktu.\"",
"ja": "「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」",
"khm": "\"ពួកយើងបាននិយាយយោងទៅតាមស្ថានភាពមួយដែលក្លាយជាការពិបាកខ្លាំងចំពោះគាត់ ហើយពេលវេលានេះនឹងមកដល់។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາ ກ່າວວ່າ ທັງໝົດ ຖ້າມີສະຖານະການ ເຊິ່ງມັນຈະກາຍເປັນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບມັນ ຫລັງຈາກມັນຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ.\"",
"ms": "\"Kami berkata bersama-sama jika ada situasi di mana ia akan menjadi lebih sukar baginya maka ia adalah sampai waktunya.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ၎င်း အချိန် ဖြစ်လာ ပြီးနောက် သူ့ အတွက် ပို ၍ ခက်ခဲမှုတွေ ဖြစ်လာသော အခြေအနေ တစ် ခု ဖြစ်လာခဲ့ လျှင် အားလုံး နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเรากล่าวกันว่าหากมีสถานการณ์ใดที่ทำให้เกิดความยากลำบากมากขึ้นสำหรับเขา มันก็คงจะถึงเวลาแล้ว\"",
"vi": "\"Chúng tôi đã nói suốt rằng nếu có một tình huống gây khó khăn hơn cho nó thì đó chính là thời gian.\"",
"zh": "“我们一直在说，如果情况对他来说变得更加困难，那就是时候了。”"
} |
{
"bg": "প্রিকনেস রেস এর শুরুতেই বারবেরোর ডান দিকের পেছনের পা ভেঙ্গে যায়।",
"en": "Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.",
"en_tok": "Barbaro 's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race .",
"fil": "Ang kanang panglikod na binti ni Barbaro ay nadurog sa kahabaan ng panimula ng karera ng Preakness.",
"hi": "बारबेरो का दायाँ पिछला पैर Preakness रेस की शुरुआती लंबाई में बिखर गया था।",
"id": "Kaki kanan belakang Barbaro remuk pada saat pembukaan panjang pada lomba Preakness.",
"ja": "バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。",
"khm": "ជើងស្ដាំខាងក្រោយរបស់បាបារ៉ូ បានបាក់ពេលចាប់ផ្ដើមនៃការប្រកួតព្រែកនេស។",
"lo": "ຂາດ້ານຂວາຂອງບາບາໂລ ແມ່ນໄດ້ຖືກບາດເຈັບໃນຊ່ວງການແຂ່ງຂັນ Preakness race.",
"ms": "Kaki kanan belakang Barbaro telah berkecai semasanya melangkau kakinya dalam perlumbaan Preakness itu.",
"my": "မြင်းပေါက်လေးများ ပြိုင်ပွဲ ၏ ဖွင့်ပွဲ အခမ်းအနား ဝန်းကျင် တွင် ဘာဘရို ၏ ညာဘက် နောက် ခြေထောက် ကျိုးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "ขาหลังด้านขวาของ Barbaro ได้รับบาดเจ็บในช่วงเริ่มแรกของการแข่ง Preakness",
"vi": "Chân sau bên phải của Barbaro đã bị gãy trong thời gian mở màn cuộc đua Preakness.",
"zh": "巴巴罗的右腿在普莱克内斯赛跑开始时就摔断了。"
} |
{
"bg": "পায়ের তিনটি হাড় ভেঙ্গে যায়- ক্যানন, সেসামোয়েড এবং প্যাস্টার্ন হাড়।",
"en": "Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.",
"en_tok": "Three bones in the leg were broken - the cannon bone , the sesamoid bone , and the pastern bone .",
"fil": "Tatlong buto sa binti nito ang nabali-ang buto ng cannon, ang buto ng sesamoid, at ang buto ng pastern.",
"hi": "पैर की तीन हड्डियां टूटी हुई थीं - दंडास्थि की हड्डी, पंजे की हड्डी और पसली की हड्डी।",
"id": "3 tulang kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid, dan tulang tumit.",
"ja": "砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。",
"khm": "ឆ្អឹងបីនៅជើងត្រូវបានបាក់-ឆ្អឹងស្មង ឆ្អឹងsesamoid និងឆ្អឹងpastern។",
"lo": "ກະດູກສາມຊີ້ນໃນຂາ ແມ່ນໄດ້ຫັກ-- ກະດູກປືນໃຫຍ່ ກະດູກເຊຊາມອຍ ແລະ ກະດູກ ພາສເທິນ.",
"ms": "Tiga tulang di kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid dan tulang pastern.",
"my": "ခြေသလုံး အရိုး ၊ အဆစ် အရိုး ၊ နှင့် ခွာရင်း အရိုး များ ဖြစ်သည့် - ခြေထောက် မှ အရိုး သုံး ရိုး ကျိုးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "มีกระดูกสามท่อนของขาหัก ประกอบด้วย กระดูกฝ่าเท้าหน้า กระดูกในเอ็นกล้ามเนื้อ และกระดูกนิ้วเท้าม้า",
"vi": "Ba xương ở chân đã bị gãy - xương pháo, xương vừng, và xương cổ chân.",
"zh": "腿上有三根骨头断了，分别是炮骨、籽骨和胫骨。"
} |
{
"bg": "ঘোড়াটির বাম দিকের পেছনের পায়ের উপর অতিরিক্ত বোঝা পড়ার কারণে সেই পায়ে ল্যামিনাইটিস এর সমস্যা দেখা দেয়।",
"en": "Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse.",
"en_tok": "Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse .",
"fil": "Laminitis ang natamo ng kaliwang panglikod na binti dahilan ng karagdagang bigat na pasan ng binti ng kabayo.",
"hi": "घोड़े द्वारा पैर पर अतिरिक्त भार वहन करने के परिणामस्वरूप, लेमिनिटिस ने पिछले बाएं पैर में पकड़ बना लिया।",
"id": "Peradangan tulang diperiksa di kaki kiri belakang hasilnya tambahan berat ekstra di kaki kuda.",
"ja": "足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。",
"khm": "ជម្ងឺឡាមីនីថីសចាប់ផ្ដើមមានឥទ្ធិពលក្នុងជើងឆ្វេងក្រោយដោយសារកំលាំងទម្ងន់ខ្លាំងថែមទៅលើជើងដោយសត្វសេះ។",
"lo": "ລາມິນິຕິສ ໄດ້ເຈັບຂາຂວາ ຄືເປັນຜົນຂອງກະດູກທີ່ມີນໍ້າໜັ້ກເພີ່ມ ທີ່ເກີດຢູ່ເທິ່ງຂາ.",
"ms": "Laminitis terjadi di kaki belakang sebelah kiri akibat berat tambahan yang ditanggung di kaki oleh kuda itu.",
"my": "မြင်း သည် ခြေထောက် တွင် အရိုး ၏ အပို အလေးချိန် ကို ခံစားရခြင်း အတွက်ကြောင့် ဘယ်ဘက် နောက် ခြေထောက် တွင် လန်းမင်နိုက်တိ(စ်) ရောဂါ တွယ်ကပ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "ขาหลังซ้ายเป็นโรคไข้ลงกีบ ซึ่งเป็นผลจากการที่ขาต้องรับน้ำหนักส่วนเกินของตัวมัน",
"vi": "Laminitis đứng bằng chân sau bên trái do việc tăng thêm sức nặng trên chân của con ngựa.",
"zh": "由于马的腿承受了额外的重量，它的左后腿患上了腱鞘炎。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.