translation
dict |
|---|
{
"bg": "অক্টোবর ২০০৪ সালে ডোভার স্কুল বোর্ড সিদ্ধান্ত নেয় যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন একটি বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব যা জীববিজ্ঞানের ক্লাসগুলিতে সন্নিবেশ করা উচিত যা অবশই জৈবিক বিবর্তনের বিষয়ে কোর্স বিষয়বস্তুর অংশ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত থাকবে।",
"en": "In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.",
"en_tok": "In October 2004 , the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content .",
"fil": "Noong Oktubre 2004, nagdesisyon ang pamunuan ng paaralan ng Dover na ang Intelligent Design ay isang teoriyang pangsiyentipiko na dapat banggitin sa klase ng bayolohiya na kalakip ang talakayan ng ebolusyon pambayolohiya bilang bahagi ng nilalaman ng kurso.",
"hi": "अक्टूबर 2004 में, डोवर स्कूल बोर्ड ने फैसला किया कि इंटेलिजेंट डिज़ाइन एक वैज्ञानिक सिद्धांत है जिसका उल्लेख जीवविज्ञान कक्षाओं में किया जाना चाहिए जिसमें पाठ्यक्रम सामग्री के हिस्से के रूप में जैविक विकास की चर्चा शामिल है।",
"id": "Pada bulan Oktober 2004, dewan sekolah Dover memutuskan bahwa Desain Inteligensi adalah teori ilmiah yang harus disebutkan di kelas biologi yang mencakup pembahasan evolusi biologis sebagai bagian dari isi mata pelajaran.",
"ja": "２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。",
"khm": "ក្នុងខែតុលាឆ្នាំ2004 ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាDoverបានសំរេចចិត្តថា មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺជាទ្រឹស្តីបែបវិទ្យាសាស្ត្រដែលគួរត្រូវយកមកបង្រៀនក្នុងថ្នាក់ជីវវិទ្យាដែលមានការពិភាក្សាអំពីការវិវត្តន៍នៃភាវមានជីវិត ជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីសិក្សា។",
"lo": "ໃນເດືອນຕຸລາ2004 ຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນຂອງ ໂດເວີ ຕັດສິນໃຈວ່າວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດເປັນທິດສະດີທາງວິທະຍາສາດທີ່ຄວນຖືກວ່າກ່າວຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນຊີວະວິທະຍາສາດທີ່ມີການແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນຂອງການວິວັດທະນາການກ້ານຊີວະວິທະຍາໃນຖານະທີ່ເປັນສ່ວນນຶ່ງຂອງຫຼັກສູດ.",
"ms": "Pada bulan Oktober 2004, lembaga sekolah Dover memutuskan bahawa Rekabentuk Pintar adalah satu teori saintifik yang perlu disebut dalam kelas biologi yang merangkumi perbincangan mengenai evolusi biologi sebagai sebahagian daripada kandungan kursus.",
"my": "၂၀ဝ၄ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ တွင် ၊ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း သည် ဇီဝဗေဒနှင့်ဆိုင်သော ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ၏ သင်ခန်းစာ အကြောင်းအရာ ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် ဆွေးနွေးမှု ပါဝင် သည့် ဇီဝဗေဒ အတန်းများ တွင် ဖော်ပြသင့် သည့် သိပ္ပံနည်းကျ သီအိုရီ ဖြစ်ကြောင်း ဒိုဗာ ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเดือนตุลาคม 2004 คณะบริหารโรงเรียน Dover ได้ตัดสินใจว่าวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการเป็นทฤษฎีเชิงวิทยาศาสตร์ซึ่งควรที่จะมีการกล่าวถึงในห้องสอนชีววิทยาและยังรวมการเลือกให้วิชาวิวัฒนาการทางชีวภาพเข้าเป็นส่วนหนึ่งของหัวข้อในวิชาด้วย",
"vi": "Vào tháng 10 năm 2004, hội đồng trường Dover quyết định rằng thuyết Thiết kế thông minh là một lý thuyết khoa học cần được nhắc tới trong các tiết sinh học bao gồm các cuộc thảo luận về tiến hóa sinh học như là một phần của nội dung khóa học.",
"zh": "2004年10月，多弗尔学校教育委员会决定，智能设计是应该在生物课上被提到的一个科学理论，作为课程的一部分内容，生物课上也讨论生物进化论的问题。"
} |
{
"bg": "বোর্ড বাধ্যতামূলকভাবে একটি সিদ্ধান্ত নেয় যে \"ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন হল জীবন উৎসের একটি ব্যাখ্যা,\" নামক ক্লাসে পড়ানো হবে এবং \"স্কুলটি প্রত্যেক শিক্ষার্থীদের এবং তাদের পরিবারের কাছে জীবনের মূল উৎস বিষয়ক আলোচনা করার পরামর্শ দেয়\"।",
"en": "The board mandated that a statement should be read in those classes stating \"Intelligent Design is an explanation of the origin of life,\" and \"The school leaves the discussion of the Origins of Life to individual students and their families.\"",
"en_tok": "The board mandated that a statement should be read in those classes stating `` Intelligent Design is an explanation of the origin of life , '' and `` The school leaves the discussion of the Origins of Life to individual students and their families . ''",
"fil": "Nag-utos ang pamunuan na ang pahayag ay dapat basahin sa mga klaseng iyon na nagsasabing \"Ang Intelligent Design ay paliwanag ng pinagmulan ng buhay\" at \"Iiwan ng paaralan ang talakayan ng Pinagmulan ng Buhay sa mga indibiduwal na estudyante at kanilang mga pamilya.\"",
"hi": "बोर्ड ने यह बताते हुए उन कक्षाओं में एक बयान पढ़े जाने को अनिवार्य कीयी कि \"इंटेलिजेंट डिजाइन जीवन की उत्पत्ति का स्पष्टीकरण है,\" और \"स्कूल जीवन की उत्पत्ति को व्यक्तिगत छात्रों और उनके परिवारों की चर्चा छोड़ देता है\"।",
"id": "Dewan mengamanatkan bahwa pernyataan harus dibaca dalam kelas-kelas tersebut yang menyatakan \"Desain Inteligensi adalah penjelasan tentang asal usul kehidupan, \" dan \"Sekolah meninggalkan pembahasan mengenai Asal usul Kehidupan untuk masing-masing siswa dan keluarga mereka.\"",
"ja": "委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានកំណត់ថា សេចក្តីថ្លែងមួយគួរត្រូវអានក្នុងថ្នាក់រៀនទាំងនោះដោយនិយាយថា \"មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺជាការពន្យល់នូវដើមកំណើតនៃជីវិត\" និង \"សាលាផ្តល់អោយមានការពិភាក្សាគ្នាអំពីដើមកំណើតនៃជីវិតទៅសិស្សរៀងៗខ្លួននិងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "ຄະນະກຳມະການອອກຄຳສັ່ງວ່າຄຳຖະແຫຼງຄວນຖືກອ່ານໃນຫ້ອງຮຽນວ່າ \"ວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດແມ່ນການອະທິບາຍການກຳເນີດຂອງຊີວິດ\" ແລະ \"ໂຮງຮຽນຄວນປ່ອຍການແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນທີ່ກ່ຽວກັບກຳເນີດຊີວິດ ໃຫ້ນັກຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວເຂົາ.\"",
"ms": "Lembaga yang memberi mandat bahawa satu kenyataan perlu dibaca dalam kelas-kelas yang menyatakan \"Rekabentuk Pintar adalah penjelasan asal-usul kehidupan,\" dan \"Sekolah ini melepaskan perbincangan Asal Usul Kehidupan kepada pelajar individu dan keluarga mereka.\"",
"my": "အဆိုပါ ဘုတ်အဖွဲ့ က \" ကျောင်းများ သည် ကျောင်းသား တစ်ဦးချင်းစီ နှင့် သူတို့၏ မိသားစုများ သို့ ရှင်သန်မှု ၏ မူလအစများ ၏ ဆွေးနွေးမှု ကို ထိန်ချန်ထားသည် \" ပြီးနောက် \" နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း သည် ရှင်သန်မှု ၏ မူလအစ ၏ ရှင်းပြချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် \" ၊ ဟု ဖော်ပြထားသော အဆိုပါ အတန်းများ တွင် ဖတ်သင့်သည့် ဖော်ပြချက်တစ်ခု ဟု ပြဌာန်းခဲ့သည် ။",
"th": "คณะบริหารได้สั่งการว่า ถ้อยแถลงควรจะมีการอ่านในห้องสอน ตรงคำที่ว่า \"ทฤษฎีวิวัฒนาการ เป็นการอธิบายเรื่องเกี่ยวกับการกำเนิดชีวิต\" และ \"โรงเรียนจะมอบให้นักเรียนแต่ละคนและครอบครัวได้สนทนากันเองในเรื่อง การกำเนิดชีวิต\"",
"vi": "Hội đồng quản trị bắt buộc rằng một tuyên bố phải được đọc trong những lớp học trong đó ghi \"thuyết Thiết kế thông minh là giải thích về nguồn gốc sự sống,\" và \"Trường để cuộc thảo luận về nguồn gốc của cuộc sống cho cá nhân học sinh và gia đình của họ.\"",
"zh": "教育委员会要求在那些课堂上宣读一份声明，即“智能设计是对生命起源的一种解释”，而“学校应将有关生命起源的讨论留给学生自己及其家庭去做”。"
} |
{
"bg": "ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন মূল ব্যাপারে জানার জন্য স্কুল বোর্ডের বিবৃতিটি শিক্ষার্থীদের দি বুক অব পান্ডাস এন্ড পিপল পড়ার জন্য নির্দেশনা দেয়, \"মূলত সেইসকল ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য যারা ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন আসলে কি জিনিস তা বোঝার ব্যাপারে আগ্রহী\"।",
"en": "The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information \"for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves.\"",
"en_tok": "The school board 's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information `` for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves . ''",
"fil": "Ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design ay umaakay sa mga estudyante sa aklat na Of Pandas ang People bilang pinagmumulan ng impormasyon \"para sa mga estudyanteng maaaring interesado para magkamit ng pagkaunawa kung ano talaga ang kinapapalooban ng Intelligent Design.\"",
"hi": "इंटेलिजेंट डिज़ाइन पर स्कूल बोर्ड का बयान छात्रों को पंडों और लोगों की पुस्तक को जानकारी के स्रोत के रूप में निर्देशित करता है \"उन छात्रों के लिए जो वास्तव में इंटेलिजेंट डिज़ाइन की समझ हासिल करने में रुचि रखते हैं।\"",
"id": "Pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi mengarahkan siswa pada buku Pandas and People sebagai sumber informasi \"bagi siswa yang mungkin tertarik dalam memperoleh pemahaman tentang apa yang sebenarnya meliputi Desain Inteligensi.\"",
"ja": "教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាលើមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ចង្អុលបង្ហាញអោយសិស្សអានសៀវភៅ Pandasនិងមនុស្ស ដែលជាប្រភពព័ត៌មាន \"សំរាប់សិស្សដែលអាចចាប់អារម្មណ៍អាចយល់លើអ្វីពិតប្រាកដដែលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យពាក់ព័ន្ធ។\"",
"lo": "ຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຊີ້ນຳໃຫ້ນັກຮຽນໄປຫາປື້ມ ອອຟແພນດາສ໌ແອນພີໂພ ເຊິ່ງເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ \"ສຳລັບນັກຮຽນຜູ້ທີ່ອາດສົນໃຈໃນການເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດກ່ຽວພັນຫຍັງແນ່.\"",
"ms": "Kenyataan lembaga sekolah itu mengenai Rekabentuk Pintar mengarahkan pelajar kepada buku Tentang Beruang Panda dan Orang sebagai satu sumber maklumat \"untuk pelajar-pelajar yang mungkin berminat untuk memperolehi pemahaman tentang apa Rekabentuk Pintar melibatkan sebenarnya.\"",
"my": "ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့၏ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း အပေါ် ဖော်ပြချက် သည် ကျောင်းသားများ ၏ ဝက်ဝံများ နှင့် လူသားများ ၏ စာအုပ် သို့ \" နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း တွင် မည့်သည့်အရာ အမှန်တကယ် ပါဝင်သည် ကို နားလည်စေခြင်း တစ်ခု ရရှိမှု တွင် စိတ်ဝင်စားသည့် ကျာင်းသားများ အတွက် အချက်အလက် ပင်ရင်း အဖြစ် \" ရည်ရွယ်သည် ။",
"th": "คำแถลงของคณะบริหารของโรงเรียนที่เกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการได้แนะนำหนังสือ Of Pandas and Pelple ให้แก่นักศึกษาว่าเป็นข้อมูลรายละเอียดอันหนึ่ง ว่า \"สำหรับนักศึกษาผู้ที่อาจมีความสนใจในการหาความเข้าใจว่าทฤษฎีวิวัฒนาการ คือเรื่องเกี่ยวกับอะไร\"",
"vi": "Phát biểu của hội đồng nhà trường về thuyết Thiết kế thông minh hướng dẫn các học sinh về cuốn sách \"Of Pandas and People\" như một nguồn thông tin \"cho những sinh viên có thể quan tâm trong việc đạt được sự hiểu biết về những gì thuyết Thiết kế thông minh thực sự liên quan.\"",
"zh": "该教育委员会关于智能设计的这一声明引导学生阅读《关于大熊猫和人类》这本书，“以此作为一个信息源，帮助可能对智能设计发生兴趣的学生了解智能设计实际上包含些什么内容”。"
} |
{
"bg": "এই বইটি একটি অলাভজনক সংস্থা দি ফাউন্ডেশন ফর থট এন্ড এথিক্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, এটি \"খৃস্টান দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন ও প্রসারের উদ্দেশ্য সম্বলিত পাঠ্যবই\"।",
"en": "This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of \"promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective.\"",
"en_tok": "This book is published by the Foundation for Thought and Ethics , a non-profit organization founded for the purpose of `` promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective . ''",
"fil": "Ang aklat na ito ay nilimbag ng Foundation for Thought and Ethics, isang organisasyon na hindi para kumita na itinatag para sa layunin na \"pagtataguyod at paglilimbag ng mga aklat-aralin na naglalahad ng perspektibo ng Kristiyano.\"",
"hi": "यह पुस्तक फाउंडेशन फॉर थॉट एंड एथिक्स द्वारा प्रकाशित की गई है, जो एक गैर-लाभकारी संगठन है, जिसका उद्देश्य \"ईसाई परिप्रेक्ष्य को प्रस्तुत करने वाली पाठ्यपुस्तकों को बढ़ावा देना और प्रकाशित करना\" है।",
"id": "Buku ini diterbitkan oleh Yayasan Pemikiran dan Etika, sebuah organisasi non-profit yang didirikan untuk tujuan \"mempromosikan dan menerbitkan buku yang menyajikan perspektif Kristen.\"",
"ja": "この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。",
"khm": "សៀវភៅនេះត្រូវបានគេបោះពុម្ពផ្សាយដោយមូលនិធិសំរាប់ការគិតនិងសីលធម៌ ដែលជាអង្គការមិនសំរាប់ចំណូលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណង \"ផ្សព្វផ្សាយនិងបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាអំពីទស្សនៈរបស់អ្នកកាន់គ្រិស្គសាសនា។\"",
"lo": "ປຶ້ມນີ້ແມ່ນຕີພິມໂດຍ ອົງການແຫ່ງຄວາມຄິດແລະຫຼັກຈັນຍາບັນ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນປະໂຫຍດທີ່ກໍ່ຕັ້ງເພື່ອ \"ສົ່ງເສີມ ແລະ ຈັດພິມ ປື້ມທີ່ນຳສະເໜີຄວາມຄິດຂອງພະເຍຊູຄຣິສ.\"",
"ms": "Buku ini diterbitkan oleh Yayasan untuk Pemikiran dan Etika, sebuah pertubuhan bukan mencari keuntungan yang ditubuhkan untuk tujuan \"mempromosi dan menerbit buku teks yang menyampaikan perspektif Kristian.\"",
"my": "ဤ စာအုပ် ကို \" ခရစ်ယာန် တစ်ဦး ၏ ရှုထောင့် ကို ကိုယ်စားပြုထားသော ဖတ်စာအုပ်များ ကို ထုတ်ဝေခြင်း နှင့် မြှင့်တင်ခြင်း \" ၏ ရည်ရွယ်ချက် အတွက် တည်ထောင်ထားသော အကျိုးအမြတ်-မယူသော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ အတွေးအခေါ် နှင့် ကျင့်ဝတ်များ အတွက် ဖောင်ဒေးရှင်း က ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือนี้ได้พิมพ์โดยมูลนิธิเพื่อความคิดและจริยธรรม อันเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ที่จัดตั้งขึ้นด้วยจุดประสงค์ของ \"การส่งเสริมการพิมพ์ตำราเกี่ยวกับทัศนะคติของชาวคริสต์\"",
"vi": "Cuốn sách này được xuất bản bởi Quỹ tư tưởng và đạo đức, một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập với mục đích \"thúc đẩy và xuất bản sách giáo khoa trình bày quan điểm về Kitô giáo.\"",
"zh": "这本书是思想与伦理基金会出版的。这是一个以“推动和出版代表基督教观点的课本”为宗旨的非盈利组织。"
} |
{
"bg": "ডোভার পাবলিক স্কুলের কিছু ছাত্রদের মাতাপিতা স্কুল বোর্ডের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন, যা দাবি করে যে, স্কুল বোর্ডের বিবৃতিটি ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইনের সাথে অন্তর্ভুক্ত বিজ্ঞান পাঠ্যক্রম প্রচার করার একটি প্রচেষ্টা।",
"en": "Parents of some Dover public school students filed a lawsuit against the school board, charging that including the school board's statement on Intelligent Design was an attempt to introduce religion into the science curriculum.",
"en_tok": "Parents of some Dover public school students filed a lawsuit against the school board , charging that including the school board 's statement on Intelligent Design was an attempt to introduce religion into the science curriculum .",
"fil": "Ang ilang mga magulang ng mga estudyante ng pampublikong paaralan ng Dover ay nagdemanda laban sa pamunuan ng paaralan, naghahabla na kasama ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design ay isang pagtatangka na ipakilala ang relihiyon sa kurikulum ng agham.",
"hi": "कुछ डोवर पब्लिक स्कूल के छात्रों के माता-पिता ने स्कूल बोर्ड के खिलाफ मुकदमा दायर किया, जिसमें आरोप लगाया गया कि इंटेलिजेंट डिज़ाइन पर स्कूल बोर्ड का बयान धर्म को विज्ञान के पाठ्यक्रम में शामिल करने का एक प्रयास था।",
"id": "Orang tua dari beberapa siswa sekolah umum Dover mengajukan gugatan terhadap dewan sekolah, pengisian yang termasuk pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi merupakan upaya untuk memperkenalkan agama ke dalam kurikulum ilmu.",
"ja": "何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。",
"khm": "ឪពុកម្តាយរបស់សិស្សសាលារដ្ឋDoverខ្លះបានដាក់បណ្តឹងប្រឆាំងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ដោយចោទប្រកាន់ថាការដាក់បញ្ចូលសេចក្តីថ្លែងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ គឺជាការប៉ុនប៉ងណែនាំសាសនាទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ។",
"lo": "ຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນເທດສະບານໂດເວີບາງຄົນ ຍື່ນຟ້ອງຄະດີຄວາມຕໍ່ຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນ ການກ່າວຫາລວມເຖິງຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດເຊິ່ງເປັນບາດກ້າວໃນການນຳສະເໜີສາສະໜາເຂົ້າມາໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Ibu bapa sesetengah pelajar sekolah awam Dover memfailkan saman terhadap lembaga sekolah, pendakwaan termasuk kenyataan lembaga sekolah atas Rekabentuk Pintar adalah satu usaha untuk memperkenalkan agama dalam kurikulum sains.",
"my": "သိပ္ပံ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း သို့ ဘာသာတရား ကို မိတ်ဆက်ပေး ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ဖြစ်သည့် နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း အပေါ် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့၏ ဖော်ပြချက် ပါဝင်သော တောင်းဆိုမှု အား ၊ ဒိုဗာ အများပြည်သူ ကျောင်း မှ ကျောင်းသား အချို့ ၏ မိဘများ က ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သည့် တရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု ကို ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บรรดาผู้ปกครองนักเรียนโรงเรียนรัฐบาล Dover ส่วนหนึ่ง ได้ฟ้องคดีต่อคณะกรรมการบริหารโรงเรียน ในข้อหาว่า การรวมเอาถ้อยแถลงของคณะบริหารโรงเรียนที่เกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการเป็นการพยายามที่จะนำเอาศาสนาเข้ามาใส่ในหลักสูตรวิชาวิทยาศาสตร์",
"vi": "Phụ huynh của một số học sinh trường Dover đã đệ đơn kiện chống lại hội đồng nhà trường, buộc tội rằng tuyên bố của hội đồng nhà trường về thuyết Thiết kế thông minh là một nỗ lực để giới thiệu tôn giáo vào các chương trình giảng dạy khoa học.",
"zh": "多弗尔公立学校的一些学生家长对学校教育委员会提出法律诉讼，指控该教育委员会关于智能设计的声明试图将宗教引入科学课程体系。"
} |
{
"bg": "দি বুক অব পান্ডাস এন্ড পিপল অনুযায়ী, \"ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন মানে হল বিভিন্ন ধরনের জীবন উৎস শুরু হয় একটি বুদ্ধিমান সংস্থার মাধ্যমে\"।",
"en": "The book Of Pandas and People says, \"Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency.\"",
"en_tok": "The book Of Pandas and People says , `` Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency . ''",
"fil": "Ang aklat ng Of Pandas and People ay nagsasabing, \"Ang Intellligent Design ay nangangahulugan na ang ibat-ibang hugis ng buhay ay biglang nagsimula sa pamamagitan ng intelligent agency.\"",
"hi": "पंडों और लोगों की पुस्तक कहती है, \"इंटेलिजेंट डिजाइन का अर्थ है कि जीवन के विभिन्न रूपों का एक इंटेलिजेंट एजेंसी के माध्यम से अचानक शुरू हुआ।\"",
"id": "Buku Pandas and People mengatakan, \"desain inteligensi berarti berbagai bentuk kehidupan dimulai mendadak melalui agen cerdas.\"",
"ja": "書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。",
"khm": "សៀវភៅ Pandasនិងមនុស្សនិយាយថា \"មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺមានន័យថាទំរង់ច្រើនរបស់ជីវិតចាប់ផ្តើមកើតឡើងខ្លាំងតាមរយៈភ្នាក់ងារឆ្លាតវ័យមួយ។\"",
"lo": "ປື້ມ ອອຟແພນດາສ໌ແອນພີໂພ ກ່າວໄວ້ວ່າ \"ການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໝາຍເຖິງຮູບແບບສິ່ງມີຊີວິດຕ່າງໆເລີ່ມເດີນທາງຜ່ານການປະຕິບັດງານທີ່ມີປັນຍາຢ່າງໄວວາ.\"",
"ms": "Buku Tentang Beruang Panda dan Orang berkata, \"rekabentuk pintar bermakna pelbagai bentuk kehidupan bermula tiba-tiba melalui sebuah agensi pintar.\"",
"my": "\" နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ဆိုသည်မှာ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော အေဂျင်စီ တစ်ခု မှ ရုတ်တရက် စတင်သော ဘဝ ၏ အမျိုးမျိုးသော ပုံစံများ ကို ဆိုလိုသည် \" ၊ ဟု ဝက်ဝံများ နှင့် လူသားများ ၏ စာအုပ် က ပြောပါသည် ။",
"th": "ในหนังสือ Of Pandas and Pelple ว่า \"ทฤษฎีวิวัฒนาการ หมายถึงชีวิตที่มีรูปฟอร์มหลากหลาย เริ่มขึ้นอย่างกะทันหัน โดยผ่านสติปัญญาเป็นสื่อ\"",
"vi": "Cuốn sách Of Pandas and People nói, \"thuyết Thiết kế thông minh có nghĩa là các hình thức khác nhau của cuộc sống bắt đầu một cách bất ngờ qua một cơ quan thông minh.\"",
"zh": "《关于大熊猫和人类》这本书说道：“智能设计的观点，意味着各种形式的生命均突然产生于某一智能机构”。"
} |
{
"bg": "স্কুল বোর্ডের বিরুদ্ধে মামলা দায়েরের মূল অভিযোগে দাবি করা হয়েছিল যে, \"ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন একটি অ-বৈজ্ঞানিক যুক্তি বা অনুমান\"।",
"en": "The original complaint in the law suit against the school board claimed that \"Intelligent design is a non-scientific argument or assertion.\"",
"en_tok": "The original complaint in the law suit against the school board claimed that `` Intelligent design is a non-scientific argument or assertion . ''",
"fil": "Ang orihinal na reklamo sa demanda laban sa pamunuan ng paaralan ay isinaysay na \"Ang Intelligent design ay isang di-siyentipikong argumento o asersyon.\"",
"hi": "स्कूल बोर्ड के खिलाफ लॉ सूट में मूल शिकायत का दावा था कि \"बुद्धिमान डिजाइन एक गैर-वैज्ञानिक तर्क या जोर है।\"",
"id": "Keluhan asli dalam gugatan hukum terhadap dewan sekolah mengklaim bahwa \"desain inteligensi adalah argumen atau penegasan non-ilmiah.\"",
"ja": "教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。",
"khm": "ការតវ៉ាដំបូងមួយក្នុងបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា បញ្ជាក់ថា \" មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ គឺជាការពិភាក្សាតទល់មិនមែនលក្ខណៈវិទ្យាសាស្ត្រ ឬការអះអាង។\"",
"lo": "ຄວາມບໍ່ພໍໃຈເບື້ອງຕົ້ນໃນການຟ້ອງຄະດີຄວາມຕໍ່ຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນອ້າງວ່າ \"ການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດບໍ່ແມ່ນການໂຕ້ຖຽງ ຫຼື ເປັນການຢືນຢັນທາງວິທະຍາສາດ.\"",
"ms": "Aduan asal dalam saman undang-undang terhadap lembaga sekolah itu yang mendakwa bahawa \"reka bentuk pintar adalah satu hujah bukan saintifik ataupun dakwaan.\"",
"my": "ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ ဆန့်ကျင်သော မူရင်း တိုင်ကြားစာ တရားစွဲဆိုမှု တွင် \" နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း သည် သိပ္ပံပညာနှင့်မဆိုင်သော အငြင်းအခုံ သို့မဟုတ် ပြောဆိုချက် တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် \" ဟု အခိုင်အမာပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คำร้องในคดีความฟ้องต่อคณะบริหารโรงเรียนได้ระบุว่า \" ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่การโต้แย้งหรือการยืนยันว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์หรือไม่\"",
"vi": "Khiếu nại ban đầu theo pháp luật chống lại hội đồng nhà trường cáo buộc rằng \"thuyết Thiết kế thông minh là một lập luận phi khoa học hay sự độc đoán.\"",
"zh": "诉讼中最初对学校教育委员会提出的指控是：“智能设计是一个非科学命题或者是一种断言”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন জেলা আদালত জজ জন জোন্স, যিনি নন-জুরি মামলাটি শুনেছেন, তিনি এ বছরের শেষ পর্যন্ত তার ক্ষমতা অবসানের অপেক্ষায় আছেন।",
"en": "The US District Court Judge John Jones, who heard the non-jury case, hopes to make his ruling by the end of the year.",
"en_tok": "The US District Court Judge John Jones , who heard the non-jury case , hopes to make his ruling by the end of the year .",
"fil": "Ang Pangdistritong Huwes ng korte ng US na si John Jones, na duminig sa kaso na hindi pang-hurado, ay umaaasang gagawin ang desisyon sa katapusan ng taon.",
"hi": "गैर-ज्यूरी मामले की सुनवाई करने वाले अमेरिकी जिला न्यायालय के न्यायाधीश जॉन जोन्स को वर्ष के अंत तक अपना फैसला सुनाने की उम्मीद है।",
"id": "Pengadilan Wilayah AS Hakim John Jones, yang mendengar kasus non-juri, berharap untuk membuat putusannya paling lambat akhir tahun.",
"ja": "非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。",
"khm": "ចៅក្រមJohn Jones មកពីតុលាការមូលដ្ឋានសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានស្តាប់នូវបណ្តឹងមិនមានគណៈវិនិច្ឆយ សង្ឈឹមថានឹងធ្វើសេចក្តីសំរេចរបស់ខ្លួនត្រឹមចុងឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ສານເມືອງຂອງສະຫະລັດ ຈອນ ໂຈນສ໌ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນວ່າເປັນກໍລະນີບໍ່ມີລູກຂຸນ ຫວັງສາມາດເຮັດການພິພາກສາຂອງລາວໃນທ້າຍປີ.",
"ms": "Hakim Mahkamah Daerah Amerika Syarikat John Jones, yang mendengar kes bukan juri, berharap untuk membuat keputusannya pada akhir tahun ini.",
"my": "အနိုင်အရှုံး-မရှိသော ကိစ္စ ကို ကြားနာသော ၊ ယူအက်စ် ခရိုင် တရားရုံး တရားသူကြီး ဂျွန် ဂျုံးစ် က ၊ ယခု နှစ် အကုန် တွင် သူ၏ အာဏာ ရရှိ ရန် မျှော်လင့်ပါသည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาศาลท้องถิ่นของอเมริกา John Jones ผู้ฟังคดีความแพ่ง คาดว่าจะให้คำตัดสินของเขาภายในสิ้นปี",
"vi": "Thẩm phán Tòa án Hoa Kỳ John Jones, người đã biết về vụ kiện không có bồi thẩm đoàn, hy vọng sẽ đưa ra phán quyết của mình vào cuối năm nay.",
"zh": "美国地区法院的法官约翰·琼斯听取了这个无陪审团案件，并希望在年底做出裁决。"
} |
{
"bg": "এই ট্রাইয়ালের এভিডেন্স পর্যায় ৪ নভেম্বর, ২০০৫ তারিখে সমাপ্ত হয়েছে।",
"en": "The evidence phase of the trial ended on November 4, 2005.",
"en_tok": "The evidence phase of the trial ended on November 4 , 2005 .",
"fil": "Ang bahagi ng paglilitis tungkol sa ebidensiya ay natapos noong ika-4 ng Nobyembre, 2005.",
"hi": "मुकदमे का साक्ष्य चरण 4 नवंबर 2005 को समाप्त हो गया।",
"id": "Tahap bukti persidangan berakhir pada 4 November 2005.",
"ja": "裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。",
"khm": "វគ្គផ្តល់ភស្តុតាងនៃការកាត់សេចក្ដី បានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី4 ខែវិច្ឆិការ ឆ្នាំ2005។",
"lo": "ຂັ້ນຕອນຫຼັກຖານຂອງການພິຈາລະນາຈົບລັງໃນວັນທີ 4ພະຈິກ2005.",
"ms": "Fasa bukti perbicaraan itu berakhir pada 4 November 2005.",
"my": "ရုံတင်စစ်ဆေးခြင်း ၏ သက်သေ အဆင့် ကို ၂၀ဝ၅ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၄ရက် တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การไต่สวนคำให้การของพยานได้จบลงเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2005",
"vi": "Giai đoạn thu thập bằng chứng của cuộc thử nghiệm kết thúc vào ngày 4 tháng 11 năm 2005.",
"zh": "审判的取证阶段于2005年11月4日结束。"
} |
{
"bg": "একটি স্থানীয় ডোভার সংবাদপত্র, দি ইয়র্ক ডেইলি রেকর্ডস, সম্পাদকীয়তে বলা হয় যে, ডোভার ভোটারদের সাধারণ নির্বাচনের সময় অ্যাকাউন্টে সাক্ষ্য গ্রহণ করা উচিত যেখানে তারা অন্যান্য নির্বাচন অফিস সহ স্কুল বোর্ড সদস্যদের জন্য ভোট দিতে পারবেন।",
"en": "A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.",
"en_tok": "A local Dover newspaper , the York Daily Record , editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices .",
"fil": "Ang lokal na pahayagan na Dover, ang York Daily Record, ay nagbigay ng opinyon na ang botante ng Dover ay dapat gumawa ng patotoo sa paglilitis sa pangyayari noon sa pangkalahatang eleksiyon na pwede silang bumoto para sa mga miyembro ng pamunuan sa paaralan kasama ang ibang naibotong posisyon.",
"hi": "एक स्थानीय डोवर अखबार, यॉर्क डेली रिकॉर्ड, ने संपादकीय में कहा कि डोवर मतदाताओं को आम चुनाव के दौरान परीक्षण गवाही लेनी चाहिए जब वे अन्य वैकल्पिक कार्यालयों के साथ-साथ स्कूल बोर्ड के सदस्यों के लिए वोट डाल सकते हैं।",
"id": "Sebuah surat kabar Dover setempat, York Daily Record, memberikan tajuk bahwa pemilih Dover harus memberikan kesaksian persidangan dalam laporan selama pemilihan umum saat mereka bisa memberikan suara bagi anggota dewan sekolah bersama dengan kantor elektif lainnya.",
"ja": "地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。",
"khm": "កាសែតក្នុងស្រុកនៅDover ឈ្មោះ York Daily Record បានសរសេរថា អ្នកបោះឆ្នោតនៅDoverគួរចូលធ្វើសាក្សីក្នុងការកាត់ក្តី កំឡុងពេលបោះឆ្នោតជាសកល នៅពេលពួកគេអាចបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាដែលក៏ពឹងផ្អែកលើលទ្ធផលពីមណ្ឌលបោះឆ្នោតផ្សេងទៀត។",
"lo": "ໜັງສືພິມຂອງໂດເວີ ຢອກເດລີເຣັກຂອດ ໃສ່ຂໍ້ຄິດເຫັນວ່າ ຜູ້ລັງຄະແນນຂອງໂດເວີ ຄວນທຳການສາບານໃນການໃຫ້ການ ໃນຂະນະທີ່ມີການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ ແລະໃນເວລາທີ່ເຮັດການຄຳນວນຄະແນນສຽງສຳລັບຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນພ້ອມດ້ວຍໜ່ວຍງານການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Sebuah akhbar tempatan Dover, York Rekod Harian, berpendapat bahawa pengundi Dover perlu mengambil kira bukti perbicaraan semasa pilihan raya umum apabila mereka boleh mengundi untuk ahli-ahli lembaga sekolah bersama-sama dengan pejabat elektif lain.",
"my": "ပြည်တွင်း ဒိုဗာ သတင်းစာ ၊ ရော့ခ် နေ့စဉ် မှတ်တမ်း ၊ က အခြား ရွေးချယ်ထားသော ရုံးများ နှင့် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ အတွက် မဲအရေအတွက်များ ကို ဖျက်ချနိုင်သော အခါ ဒိုဗာ မဲဆနရှင်များ သည် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ အတောအတွင်း အကောင့် သို့ အစမ်း ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆိုခြင်း ကို ပြုလုပ်သင့်သည် ဟု ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Dover หนังสือพิมพ์ the York Daily Record เขียนบทความบรรณาธิการว่าการออกเสียงลงคะแนนโหวตกรณี Dover ควรจะให้มีการตรวจสอบพยานในการดำเนินการระหว่างการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งพวกเขาจะสามารถออกเสียงลงคะแนนสำหรับคณะกรรมการโรงเรียน พร้อมไปกับการเลือกตั้งในสำนักงานอื่น ๆ ด้วย",
"vi": "Một tờ báo địa phương Dover, Daily Record York, viết bình luận rằng các cử tri Dover nên lấy lời khai trong cuộc tổng tuyển cử khi họ có thể bỏ phiếu cho các thành viên hội đồng nhà trường cùng với các cơ quan dân chủ khác.",
"zh": "多弗尔当地报纸《约克日志》发表评论说，多弗尔选民应该在普选期间将审判证词纳入考虑范围，以便决定对学校教育委员会成员和其他选任职位的投票。"
} |
{
"bg": "ডোভার স্কুলে জীববিজ্ঞান শিক্ষকরা ইনটেলিজেন্ট স্কুল বোর্ডের বিবৃতিটি শিক্ষার্থীদের কাছে উপস্থাপন করতে অস্বীকার করেছে কারণ শিক্ষার জন্য পেনসিলভানিয়া স্টেট কোড বলে যে \"পেশাদারী শিক্ষক জ্ঞাতসারে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে কোন বিষয়কে ভুলভাবে উপস্থাপন করতে পারে না\"।",
"en": "Biology teachers in the Dover schools have refused to read the school board's statement on Intelligent Design to students because the Pennsylvania state code for education states that \"The professional educator may not knowingly and intentionally misrepresent subject matter.\"",
"en_tok": "Biology teachers in the Dover schools have refused to read the school board 's statement on Intelligent Design to students because the Pennsylvania state code for education states that `` The professional educator may not knowingly and intentionally misrepresent subject matter . ''",
"fil": "Tumangging basahin ng guro ng bayolohiya sa paaralan ng Dover ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design para sa mga estudyante dahil ang code ng estado ng Pennsylvania para sa edukasyon ay nagsasaad na \"ang propesyonal na guro ay maaaring hindi alam o sinasadyang mailarawan ng pamali ang leksiyon.\"",
"hi": "डोवर स्कूलों में जीव विज्ञान के शिक्षकों ने छात्रों को इंटेलिजेंट डिज़ाइन पर स्कूल बोर्ड के बयान को पढ़ने से इनकार कर दिया है क्योंकि पेंसिल्वेनिया राज्य कोड शिक्षा के लिए कहता है कि \"पेशेवर शिक्षक जानबूझकर गलत विषय नहीं ला सकता है।\"",
"id": "Guru biologi di sekolah Dover telah untuk membaca pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi untuk siswa karena kode pendidikan negara Pennsylvania menyatakan bahwa \"pendidik profesional mungkin tidak sadar dan sengaja salah dalam menggambarkan subyek.\"",
"ja": "ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。",
"khm": "គ្រូបង្រៀនជីវវិទ្យានៅសាលាក្រុងDover បានបដិសេធអានសេចក្តីថ្លែងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាលើមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ទៅអោយសិស្សពីព្រោះច្បាប់នៃរដ្ឋPennsylvaniaចែងថា \"អ្នកអប់រំបែបវិជ្ជាជីវៈប្រហែលជាមិនដឹងហើយមិនមានបំណងបង្ហាញនូវអ្វីដែលខុសនោះទេ។\"",
"lo": "ຄູຊີວະວິທະຍາໃນໂຮງຮຽນຂອງໂດເວີໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະອ່ານຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຕໍ່ນັກສຶກສາ ຍ້ອນວ່າ ລະບຽບການສຶກສາຂອງລັດເພນນີຊີເວເນຍກ່າວໄວ້ວ່າ \"ຜູ້ສິດສອນທີ່ຊ່ຽວຊານອາດຈະບໍ່ຮອບຮູ້ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງໃຈຕີຄວາມໝາຍຢ່າງຜິດພາດ.\"",
"ms": "Guru biologi di sekolah Dover telah menolak untuk membaca kenyataan lembaga sekolah atas Rekabentuk Pintar kepada pelajar kerana kod negeri Pennsylvania untuk pendidikan menyatakan bahawa \"Pendidik profesional tidak boleh secara sengaja dan sedanya menyampaikan satu perkara.\"",
"my": "ပညာရေး အတွက် ပန်ဆယ်ဗာနီယာ ပြည်နယ် ဥပဒေကြမ်း က \" အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုပညာနှင့်စပ်ဆိုင်သော ပညာပေးသူ သည် ဘာသာရပ် ကိစ္စများ ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နှင့် တမင်တာကာ မှားယွင်းတင်ပြမည် မဟုတ်ပါ \" ဟု ဖော်ပြထား သောကြောင့် ဒိုဗာ ကျောင်းများ ရှိ ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဆရာများ က နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း အပေါ် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့၏ ကျောင်းသားများ သို့ ဖော်ပြချက် ကို ဖတ် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည် ။",
"th": "บรรดาครูผู้สอนวิชาชีววิทยาในโรงเรียน Dover ปฏิเสธที่จะอ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนที่เกี่ยวกับเรื่องทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักศึกษา เพราะกฏระเบียบของรัฐ Pennsylvania มีระบุไว้ในเรื่องการศึกษาว่า \"ผู้ให้การอบรมศึกษาวิชาชีพ จะต้องไม่ให้วิชาอย่างผิด ๆ ทั้งที่ทราบและจงใจ\"",
"vi": "Giáo viên sinh học ở các trường Dover đã từ chối đọc tuyên bố của hội đồng nhà trường về thuyết Thiết kế thông minh cho học sinh vì bộ luật liên bang Pennsylvania về giáo dục nói rằng \"Các nhà giáo dục chuyên nghiệp có thể vô tình và cố ý xuyên tạc vấn đề.\"",
"zh": "多弗尔学校的生物教师拒绝宣读教育委员会关于智能设计的声明，因为宾夕法尼亚州的教育法典要求“职业教育家不得在明知不对的情况下故意曲解教学内容”。"
} |
{
"bg": "প্রশাসককে একটি চিঠিতে, শিক্ষকরা তাদের মতামত ব্যক্ত করেছেন যে \"ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন কোন বিজ্ঞান নয়\"।",
"en": "In a letter to their administrator, the teachers stated their view that \"Intelligent design is not science.\"",
"en_tok": "In a letter to their administrator , the teachers stated their view that `` Intelligent design is not science . ''",
"fil": "Sa sulat sa kanilang Administrador, ipinahayag ng mga guro ang kanilang pananaw na \"ang Intelligent Design ay hindi agham.\"",
"hi": "अपने व्यवस्थापक को लिखे एक पत्र में, शिक्षकों ने कहा कि \"इंटेलिजेंट डिजाइन विज्ञान नहीं है।\"",
"id": "Dalam sebuah surat kepada pengurus mereka, para guru menyatakan pandangan mereka bahwa \"desain inteligensi bukan ilmu.\"",
"ja": "教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。",
"khm": "ក្នុងលិខិតមួយទៅអ្នករដ្ឋបាលរបស់ពួកគេ គ្រូបង្រៀនបានបង្ហាញនូវមតិរបស់ពួគេថា \"មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺមិនមែនជាវិទ្យាសាស្ត្រទេ។\"",
"lo": "ໃນຈົດໝາຍຫາຜູ້ບໍລິຫານຂອງພວກເຂົາ ຄູກ່າວຄວາມເຫັນຂອງເຂົາວ່າ \"ການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດ.\"",
"ms": "Dalam surat kepada pentadbir mereka, guru-guru menyatakan pandangan mereka bahawa \"rekabentuk pintar bukan sains.\"",
"my": "သူတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး သို့ ပေးပို့သည့် စာ တစ်စောင် တွင် ၊ \" နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း သည် သိပ္ပံပညာ မဟုတ်ပါ \" ဟု ဆရာများ က သူတို့၏ အမြင် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในจดหมายที่ส่งไปถึงฝ่ายบริหารของพวกเขา คณะครูระบุความคิดเห็นว่า \"ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่วิทยาศาสตร์\"",
"vi": "Trong một bức thư gửi cho người quản lý của mình, các giáo viên đã nêu quan điểm của họ rằng \"thuyết Thiết kế thông minh không phải là khoa học.\"",
"zh": "教师们在给行政管理人的信中表明自己的观点：“智能设计不是科学”。"
} |
{
"bg": "স্কুল প্রশাসকরা ডোভার পাবলিক স্কুলের শিক্ষার্থীদের স্কুল বোর্ডের ইন্টেনিজেন্ট ডিজাইন বক্তব্যটি উপস্থাপন করে আসছিলেন।",
"en": "School administrators have been reading the school board's Intelligent Design statement to students in Dover public schools.",
"en_tok": "School administrators have been reading the school board 's Intelligent Design statement to students in Dover public schools .",
"fil": "Binabasa ng Adminstrador ng Paaralan ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design sa mga estudyante sa pampublikong paaralan.",
"hi": "स्कूल प्रशासक डोवर पब्लिक स्कूलों में छात्रों को स्कूल बोर्ड के इंटेलिजेंट डिज़ाइन स्टेटमेंट को पढ़ा रहे हैं।",
"id": "Pengurus sekolah telah membaca pernyataan Desain Inteligensi dewan sekolah untuk siswa di sekolah umum Dover.",
"ja": "学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。",
"khm": "អ្នករដ្ឋបាលសាលាកន្លងមកបានអានសេចក្តីថ្លែងអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ទៅអោយសិស្សនៅសាលារដ្ឋទាំងអស់ក្នុងក្រុងDover។",
"lo": "ຜູ້ບໍລິຫານໂຮງຮຽນໄດ້ອ່ານຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຕໍ່ນັກສຶກສາໃນໂຮງຮຽນເທດສະບານໂດເວີ.",
"ms": "Pentadbir sekolah pernah membaca kenyataan Rekabentuk Pintar lembaga sekolah kepada pelajar-pelajar di sekolah-sekolah awam Dover.",
"my": "ကျောင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ သည် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့၏ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ကြေငြာချက် ကို ဒိုဗာ ပြည်သူပိုင် ကျောင်းများ ရှိ ကျောင်းသားများ အား ဖတ်ကြားပြခဲ့ကြသည် ။",
"th": "คณะบริหารได้อ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักเรียนในโรงเรียนรัฐบาล Dover แล้ว",
"vi": "Giám hiệu nhà trường đã và đang đọc thông điệp thuyết Thiết kế thông minh của hội đồng nhà trường cho các học sinh trong các trường công của Dover.",
"zh": "学校的行政管理人员一直在研究多弗尔学校教育委员会向学生宣读的智能设计声明。"
} |
{
"bg": "তুর্কির একটি ফ্রি ট্রেড জোন আন্তলিয়া, এফএমসি নভাম্যাড-এর ৮০ নারী কর্মী সেপ্টেম্বর ২৬শে সেপ্টেম্বর ২০০৬ সাল থেকে প্রায় এক বছর ধরে ধর্মঘটে আছেন।",
"en": "In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.",
"en_tok": "In a free trade zone in Antalya , Turkey , 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now , since September 26th , 2006 .",
"fil": "Sa malayang sona ng pagnenegosyo sa Antalya, Turkey, 80 mga babaeng manggagawa ng FMC Novamed ay nasa welga ng halos isang taon ngayon, simula noong ika-26 ng Setyembre, 2006.",
"hi": "अंटाल्या, तुर्की में एक मुक्त व्यापार क्षेत्र में, एफएमसी नोवमेड की 80 महिला कर्मचारी 26 सितंबर, 2006 से लगभग एक साल से हड़ताल पर हैं।",
"id": "Dalam zona perdagangan bebas di Antalya, Turki, 80 pekerja perempuan dari FMC Novamed dalam pemogokan selama hampir setahun ini, sejak 26 September 2006.",
"ja": "トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。",
"khm": "នៅឯតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីក្នុងទីក្រុងAntalya ប្រទេសតួរគី កម្មករស្ត្រីចំនួន80នាក់មកពីក្រុមហ៊ុន FMC Novamed បានធ្វើកូដកម្មអស់ប្រហែលមួយឆ្នាំហើយពេលនេះ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី26 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ໃນເຂດການຄ້າເສລີໃນ ອານຕາເລຍ ປະເທດຕວກກີ ຊາວແຮງງານເພດຍິງ 80ຄົນຂອງ ເອຟເອມຊີ ໂນວາເມັດ ຢູ່ໃນການພັກງານໄດ້ເກືອບປີໜຶ່ງແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 26ກັນຍາ2006.",
"ms": "Di zon perdagangan bebas di Antalya, Turki, 80 pekerja wanita FMC Novamed sedang mogok selama hampir setahun sehingga sekarang, sejak 26 September, 2006.",
"my": "တူရကီ ၊ အမ်တဲရရ် အတွက် ၊ လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်ရေး နယ်ပယ်များ တွင် အက်ရ်အမ်စီ နော့ဗပ်အမ် ၏ အမျိုးသမီး အလုပ်သမား ၈၀ သည် စက်တင်ဘာလ ၂၆ ရက် ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ယခု တစ် နှစ် နီးပါး သပိတ် ၌ ရှိခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในเขตการค้าเสรีแห่งหนึ่งที่ Antalya ตุรกี คนงานเพศหญิง 80 คนของ FMC Novamed กำลังอยู่ในการสไตรค์มาเกือบ 1 ปีแล้ว ตั้งแต่เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2006",
"vi": "Trong khu vực thương mại tự do tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ, 80 nữ công nhân của FMC Novamed đình công gần một năm nay, kể từ ngày 26 tháng 9 năm 2006.",
"zh": "自2006年9月26日起，在土耳其安塔利亚的一个自由贸易区，FMC诺米克的80名女工举行了近一年的罢工。"
} |
{
"bg": "তারা শুধু কম মজুরিই নয়, বরং এফএমসি এর অংশে গুরুতর অন্যায় করার অভিযোগ করেছে।",
"en": "They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.",
"en_tok": "They allege not only low wages but also severe abuses on FMC 's part .",
"fil": "Isinusumbat nila hindi lamang ang mababang mga sweldo pati na rin ang malalang pag-abuso sa bahagi ng FMC.",
"hi": "वे न केवल कम वेतन पर बल्कि एफएमसी की ओर से गंभीर दुर्व्यवहार का आरोप लगाते हैं।",
"id": "Mereka tidak hanya menuduh upah rendah tetapi juga pelanggaran parah pada pihak FMC.",
"ja": "彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。",
"khm": "ពួកគេចោទប្រកាន់មិនត្រឹមតែប្រាក់កំរ៉ៃទាបទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការធ្វើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះរបស់FMC។",
"lo": "ພວກເຂົາຢືນຢັນວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ເງິນເດືອນຕັ້ງແຕ່ຍັງມີການຂົ່ມເຫັງຢ່າງຮຸນແຮງຢູ່ ເອຟເອມຊີ.",
"ms": "Mereka mendakwa bukan sahaja kerana gaji yang rendah tetapi juga penderaan teruk oleh pihak FMC itu.",
"my": "နိမ့်သော လုပ်ခလစာ ကို သာမက အက်ရ်အမ်စီ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အပေါ် ပြင်းထန် တဲ့ ချိုးဖောက်မှုများ ကို လဲ သူတို့ က စွပ်စွဲကြပါသည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวหาว่าไม่เพียงค่าแรงต่ำเท่านั้น แต่ยังมีการกลั่นแกล้งอย่างรุนแรงที่ส่วนของ FMC ด้วย",
"vi": "Họ lấy lí do không chỉ lương thấp mà còn bị ngược đãi nghiêm trọng ở một phần của FMC.",
"zh": "他们不仅声称工资低，而且还指控FMC严重滥用职权。"
} |
{
"bg": "তুরস্কের ক্যাপিটালিস্টরা ২০০১ সালের নভেম্বরে এটি কারখানা প্রতিষ্ঠা করে, যা তুর্কীর মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চলে অবস্থিত।",
"en": "Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.",
"en_tok": "Novamed , founded in 2001 , is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya , Turkey .",
"fil": "Ang Novamed, itinayo noong 2001, ay isang pabrika na pinamamahalaan ng mga kapitalistang Turkey at matatagpuan sa sona ng malayang pangangalakal sa Antalya, Turkey.",
"hi": "2001 में स्थापित नोवमेड, तुर्की के पूंजीपतियों द्वारा प्रबंधित एक कारखाना है और तुर्की के अंताल्या में मुक्त व्यापार क्षेत्र में स्थित है।",
"id": "Novamed, didirikan pada tahun 2001, adalah pabrik yang dikelola oleh kapitalis Turki dan terletak di zona perdagangan bebas di Antalya, Turki.",
"ja": "２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。",
"khm": "Novamed ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ2001 គឺជារោងចក្រមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយអ្នកមូលធនជនជាតិតួរគី ហើយមានទីតាំងស្ថិតនៅតំបន់ពាណិជ្ចកម្មសេរីក្នុងក្រុង Antalya ប្រទេសតួរគី។",
"lo": "ໂນວາເມັດກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 2001 ເປັນບໍລິສັດທີ່ບໍລິຫານໂດຍຜູ້ຮັ່ງມີຊາວຕວກກີ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດການຄ້າເສລີໃນ ອານຕາເລຍ ຕວກກີ.",
"ms": "Novamed, yang diasaskan pada tahun 2001, adalah sebuah kilang yang diuruskan oleh kapitalis Turki dan terletak di zon perdagangan bebas di Antalya, Turki.",
"my": "၂၀ဝ၁ ခုနှစ် တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သော ၊ အက်ရ်အမ်စီ ၊ စက်ရုံ သည် တူရကီ အရင်းရှင်များ ဖြင့် စီမံခဲ့ကြ ပြီး တူရကီ ရှိ ၊ လွတ်လပ်သော ကုန်ရေးဇုန် အင်တယ်ရာ တွင် တည်ရှိသည် ။",
"th": "Novamed ก่อตั้งเมื่อ 2001 เป็นโรงงานที่บริหารโดยนักลงทุนชาวตุรกีและตั้งอยู่ในเขตการค้าเสรีใน Antalya ตุรกี",
"vi": "Novamed, được thành lập vào năm 2001, là một nhà máy được quản lý bởi các nhà tư bản Thổ Nhĩ Kỳ và nằm trong khu vực thương mại tự do tại Antalya, Thổ Nhĩ Kỳ.",
"zh": "诺米克成立于2001年，是一家由土耳其资本家管理的工厂，位于土耳其安塔利亚的自由贸易区。"
} |
{
"bg": "এটি ফ্রেন্সেনিয়াস মেডিসিন কেয়ার (এফএমসি) এর মালিকানাধীন, একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা, যার সদর দপ্তর জার্মানিতে অবস্থিত।",
"en": "It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.",
"en_tok": "It is owned by Fresenius Medical Care -LRB- FMC -RRB- , which is an international corporation with its headquarters in Germany .",
"fil": "Ito ay pag-aari ng Fresenius Medical care (FMC) na isang korporasyong pandaigdig na ang punong tanggapan ay nasa Germany.",
"hi": "इसका स्वामित्व फ्रेसेनियस मेडिकल केयर (FMC) के पास है, जो जर्मनी में अपने मुख्यालय के साथ एक अंतरराष्ट्रीय निगम है।",
"id": "Dimiliki oleh Fresenius Medical Care (FMC), yang merupakan perusahaan internasional dengan kantor pusat di Jerman.",
"ja": "ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នគឺជាកម្មសិទ្ធរបស់ Fresenius Medical Care (FMC) ដែលជាក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិមួយមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។",
"lo": "ຄອບຄອງໂດຍ ຟຼີຊີນຽສເມດິຄໍແຄ (FMC) ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດສາກົນ ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ເຢຍລະມັນ.",
"ms": "Ia dimiliki oleh Jagaan Perubatan Fresenius (FMC), yang merupakan sebuah syarikat antarabangsa yang beribu pejabat di Jerman.",
"my": "ဂျာမနီ တွင် ရှိသော ၎င်း ၏ ဌာနချုပ် နှင့်အတူ နိုင်ငံတကာ ကော်ပိုရေးရှင်း တစ်ခု ဖြစ် သော၊ ဖရန့်စီးနီးရပ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှု ( အက်ရ်အမ်စီ ) က ၊ အနေဖြင့် ၄င်း ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ผู้เป็นเจ้าของคือ Fresenius Medical Care (FMC) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ โดยมีสำนักงานใหญ่ในเยอรมันนี",
"vi": "Nó thuộc sở hữu của Fresenius Medical Care (FMC), là công ty quốc tế có trụ sở tại Đức.",
"zh": "它由费森尤斯医疗保健公司（FMC）所有，这是一家总部设在德国的国际公司。"
} |
{
"bg": "১২টি দেশে কারখানা ও সর্বমোট ১০০, ০০০ জন কর্মী নিয়ে, এফএমসি ডায়ালিসিস পণ্য বাজারে একচেটিয়া আধিপত্য বিস্তার করছে।",
"en": "With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.",
"en_tok": "With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers , FMC is a monopoly in the market of dialysis products .",
"fil": "Ang FMC ay isang monopolyo sa pamilihan ng mga produkto ng dialysis, na may pabrika sa 12 bansa at ang total na manggagawa ay 100,000.",
"hi": "12 देशों के कारखानों और कुल 100,000 श्रमिकों के साथ, डायलिसिस उत्पादों के बाजार में एफएमसी का एकाधिकार है।",
"id": "Dengan pabrik-pabrik di 12 negara dan total 100.000 pekerja, FMC adalah monopoli di pasar produk dialisis.",
"ja": "１２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。",
"khm": "ដោយមានរោងចក្រនៅក្នុង12ប្រទេស និងកម្មករសរុបចំនួន100,000 FMCគឺជាក្រុមហ៊ុនផ្តាច់មុខតែមួយក្នុងទីផ្សារផលិតផលច្រោះឈាម។",
"lo": "ພ້ອມດ້ວຍບໍລິສັດໃນ12ປະເທດ ແລະ ມີແຮງງານທັງໝົດ 100,000 ເອຟເອມຊີ ເປັນລະບົບຜູກຂາດໃນຕະຫຼາດຂອງສິນຄ້າຟອກໄຕ.",
"ms": "Dengan kilang-kilang di 12 negara dan seramai 100,000 pekerja, FMC adalah monopoli dalam pasaran produk dialisis.",
"my": "စုစုပေါင်း အလုပ်သမား ၁၀ဝ၀ဝ၀ ဦး နှင့် နိုင်ငံပေါင်း ၁၂ နိုင်ငံ ရှိ စက်ရုံများ နှင့်အတူ ၊ အက်ရ်အမ်စီ သည် သန့်စင်သော ထုတ်ကုန်များ ၏ ဈေးကွက် အတွင်းမှာ တစ်ဦးတည်း လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ด้วยโรงงานใน 12 ประเทศและพนักงานรวม 100,000 คน FMC เป็นบริษัทผูกขาดในตลาดสินค้าฟอกไต",
"vi": "Với các nhà máy tại 12 quốc gia và tổng số 100.000 lao động, FMC độc quyền trên thị trường về các sản phẩm lọc máu.",
"zh": "FMC在12个国家设有工厂，共有10万名员工，垄断透析产品市场。"
} |
{
"bg": "নাসা ২০ বর্গমিটারের একটি সৌর-পাল তৈরি সম্পন্ন করেছে যা স্পেস প্রপলশন প্রযুক্তিতে একটি, \"অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক\"।",
"en": "NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a \"crucial milestone\" in space propulsion technology.",
"en_tok": "NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail , marking a `` crucial milestone '' in space propulsion technology .",
"fil": "Nakumpleto ng NASA ang isang pangunahing pagsusuri ng isang 20-metrong kwadradong solar sail, na nagtala ng isang \"napakahalagang kaganapan\" sa teknolohiya ng pagtulak sa kalawakan.",
"hi": "नासा ने अंतरिक्ष प्रणोदन प्रौद्योगिकी में एक \"महत्वपूर्ण मील का पत्थर\" के रूप में चिह्नित करते हुए, 20 मीटर वर्ग सौर पाल का एक प्रमुख परीक्षण पूरा किया है।",
"id": "NASA telah menyelesaikan pengujian besar dari layar surya persegi 20 meter, menandai \"tonggak penting\" dalam teknologi penggerak ruang angkasa.",
"ja": "NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。",
"khm": "អង្គការណាសាបានបញ្ចប់ការសាកល្បងដ៏ធំមួយទៅលើការបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាទំហំ20ម៉ែត្របួនជ្រុង ដែលនេះគឺជា\"ព្រឹតិ្ថការណ៍សំខាន់មួយ\" ក្នុងបច្ចេកវិទ្យាកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខក្នុងលំហអាកាស។",
"lo": "ນາຊາໄດ້ສຳເລັດການທົດລອງໃຫຍ່ຂອງຍານໂຊລາເຊລ໌ຂະໜາດ 20 ຕາແມັດ \"ເປັນເຫດການສຳຄັນ\" ໃນປະຫວັດສາດຂອງເຕັກໂນໂລຊີແຮງຂັບເຄື່ອນທາງອາວະກາດ.",
"ms": "NASA telah menyiapkan satu ujian besar mengenai satu layar solar 20-meter persegi, menandakan satu \"peristiwa penting\" dalam teknologi angkasa pendorongan.",
"my": "အာကာသ တွန်းကန်အား နည်းပညာ တွင် ” အရေးပါသော မှတ်တိုင် ” တစ်ခု အဖြစ် မှတ်ယူနိုင်သော ၂၀-မီတာ စတုရန်း နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် တစ်ခု ၏ အဓိက စစ်ဆေးမ႒ တစ်ခု ကို နာဆာ မှ ပြီးစီးခဲ့သည် ။",
"th": "นาซ่าได้เสร็จสิ้นการทดสอบที่สำคัญของเรือใบสุริยะขนาดสี่เหลี่ยมจัตุรัส 20 เมตร อันเป็น \"หลักเป้าหมายที่สำคัญยิ่ง\" ในวงการเทคโนโลยีการขับเคลื่อน",
"vi": "NASA đã hoàn thành cuộc thử nghiệm quan trọng về một cánh quạt năng lượng mặt trời 20 mét vuông, đánh dấu một \"cột mốc quan trọng\" trong công nghệ không gian động cơ đẩy.",
"zh": "美国宇航局完成了对20平方米太阳帆的重大测试，标志着太空推进技术的“关键里程碑”。"
} |
{
"bg": "এটি প্রথম পরীক্ষাধিন সৌর-পাল নয়, কারন জাপান ইতিমধ্যে মহাকাশে দুটি সৌর-পাল স্থাপন করেছে।",
"en": "It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.",
"en_tok": "It is not the first to test solar sails , as the Japanese have deployed two solar sails in space .",
"fil": "Hindi ito ang una na susubukan ang mga solar sail, dahil ang mga Hapon ay nagpadala na ng dalawang solar sail sa kalawakan.",
"hi": "यह सौर पाल का परीक्षण करने वाला पहला नहीं है, क्योंकि जापानियों ने अंतरिक्ष में दो सौर पाल तैनात किए हैं।",
"id": "Ini bukan pengujian layar surya pertama, sebagaimana Jepang telah mengerahkan 2 layar surya di ruang angkasa.",
"ja": "日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。",
"khm": "វាមិនមែនជាការសាកល្បងបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាលើកទីមួយនោះទេ ដោយប្រទេសជប៉ុនឆ្លាប់បានបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡានេះចំនួនពីរចូលក្នុងលំហអាកាសរួចមកហើយ។",
"lo": "ມັນບໍ່ແມ່ນການທົດລອງຄັ້ງທຳອິດຂອງ ໂຊລາເຊລ໌ ຍ້ອນຍີປຸ່ນໄດ້ປ່ອຍ ສອງລຳອອກສູ່ອາວະກາດແລ້ວ.",
"ms": "Ini bukan kali pertama untuk menguji layar solar, kerana Jepun telah menggunakan dua layar solar di angkasa lepas.",
"my": "နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် စစ်ဆေးမ႒ တွင် ၄င်း သည် ပထမဦးဆုံး မဟုတ်ပါ ၊ ဂျပန်လူမျိုးများ အနေဖြင့် အာကာသ တွင် နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် နှစ်ခု လက်တွေ့အသုံးချခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "มันไม่ได้เพิ่งเป็นการทดสอบเรือใบสุริยะครั้งแรก เพราะญี่ปุ่นได้ส่งเรือใบสุริยะ 2 เครื่องไปในอวกาศแล้ว",
"vi": "Đây không phải là lần đầu tiên thử nghiệm cánh quạt năng lượng mặt trời, vì người Nhật đã triển khai hai cánh quạt năng lượng mặt trời trong không gian.",
"zh": "它不是第一个测试太阳帆的人，因为日本人在太空中部署了两个太阳帆。"
} |
{
"bg": "প্ল্যানেটারি সোসাইটি সম্ভবত ২১ শে জুন সৌর-পাল চালু করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21.",
"en_tok": "The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21 .",
"fil": "Ang Planetary Society ay nagpaplanong maglunsad ng isang solar sail posibleng sa ika-21 ng Hunyo.",
"hi": "प्लेनेटरी सोसाइटी संभवत: 21 जून तक सौर पाल शुरू करने की योजना बना रही है।",
"id": "Planetary Society berencana meluncurkan layar surya mungkin paling lambat 21 Juni.",
"ja": "プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。",
"khm": "សហគមន៍អំពីភព នឹងរៀបចំធ្វើការបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាប្រហែលអោយបានមុនថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា។",
"lo": "ສະມາຄົມດ້ານດາວເຄາະໄດ້ວາງແຜນຈະປ່ອຍຍານ ໂຊລາເຊລ໌ ໃນວັນທີ 21ມິຖຸນາ.",
"ms": "Persatuan Planetary sedang merancang untuk melancarkan satu layar solar mungkin sebelum 21 Jun.",
"my": "ဇွန်လ ၂၁ တွင် နေရောင်ခံ ရွက်တိုင် အပေါ် စတင်ေဆာင်ရွက်ခြင်း ဖြစ်နိုင် ရန် အာကာသ အဖွဲ့အစည်း က စီစဥ်ေနသည် ။",
"th": "สมาคมดาราศาสตร์ กำลังวางแผนที่จะส่งเรือใบสุริยะ ซึ่งคาดว่าจะเป็นราว 21 มิถุนายน",
"vi": "Planetary Society đang có kế hoạch phóng một cánh quạt năng lượng mặt trời vào ngày 21 tháng 6.",
"zh": "行星学会计划在6月21日前发射太阳帆。"
} |
{
"bg": "এটি একটি রূপান্তরিত ইন্টারকন্টিনেন্টাল ব্যালাস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র (ICBM) দ্বারা কক্ষপথে উৎক্ষেপণ করা হয় যা কসমস ১ বারেন্টস সাগর থেকে একটি ভেসে ওঠা রাশিয়ান ডুবোজাহাজ থেকে উৎক্ষেপণ করা হবে।",
"en": "Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea.",
"en_tok": "Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile -LRB- ICBM -RRB- , the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea .",
"fil": "Pinabagsak sa orbito ng isang converted intercontinental ballistic missile (ICBM), ang Cosmos 1 ay ilulunsad mula sa isang nakalubog na submarino ng Rusya mula sa loob ng dagat ng Barents.",
"hi": "एक परिवर्तित अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल (ICBM) द्वारा कक्षा में गोली मार दी गई, कॉस्मॉस 1 को एक डूबे हुए रूसी पनडुब्बी से बार्ट्स सी के भीतर से लॉन्च किया गया था।",
"id": "Menembak ke orbit dengan rudal balistik antarbenua (ICBM) yang dikonversi, Cosmos 1 akan diluncurkan dari kapal selam Rusia dari dalam Laut Barents.",
"ja": "大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。",
"khm": "ដោយបាញ់ចូលក្នុងគន្លងគោចរដោយមីស៊ីលផ្លោងឆ្លងទ្វីប (ICBM) Cosmos 1នឹងត្រូវបាញ់ពីកប៉ាល់មុជទឹករុស្សីក្នុងទឹក ពីសមុទ្រBarents។",
"lo": "ຍິງໄປສູ່ວົງໂຄຈອນໂດຍລູກສອນໄຟ ໄອຊີບີເອັມ ຄອສມອສ 1 ຈະຖືກປ່ອຍຈາກເຮືອດໍານໍ້າຣັດເຊຍທີ່ຢູ່ໃຕ້ນໍ້າຈາກທະເລ ບາເລນສ໌.",
"ms": "Pelancaran ke orbit oleh peluru berpandu balistik benua bertukar (ICBM), Cosmos 1 akan dilancarkan dari kapal selam Rusia yang tenggelam dari dalam Laut Barents.",
"my": "ကော့စ်မော့စ် ဝမ်း ကို ဘားရန့် ပင်လယ်ပြင် အတွင်း ရှိ ရုရှား ရေငုပ်သင်္ဘော က ရေအောက် မှ လွှတ်တင် ရင်း ပြောင်းလဲထားသော တိုက်ချင်းပစ် ဒုံးကျည် ( အိုင်စီဘီအမ် ) ကို ဂြိုလ်တုပတ်လမ်းကြောင်း သို့ ပစ်လွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Cosmos 1 จะถูกยิงขึ้นโดยเรือดำน้ำรัสเซียจากใต้น้ำในทะเล Barents และยิงเข้าวงโคจรโดยขีปนาวุธข้ามทวีปดัดแปลง (ICBM)",
"vi": "Được bắn vào quỹ đạo bằng một tên lửa đạn đạo liên lục địa chuyển đổi (ICBM), Cosmos 1 sẽ được phóng đi từ một tàu ngầm Nga trong biển Barents.",
"zh": "宇宙1号将由一枚改装的洲际弹道导弹（ICBM）送入轨道，从巴伦支海的一艘俄罗斯潜艇上发射。"
} |
{
"bg": "সৌর পাল দ্বারা চালিত মহাকাশযানটির কোন গন্তব্য থাকবে না।",
"en": "The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.",
"en_tok": "The spacecraft , powered by the sail , will have no destination .",
"fil": "Ang sasakyang pamhimpapawid, na pinatatakbo ng layag, ay walang patutunguhan.",
"hi": "पाल द्वारा संचालित अंतरिक्ष यान का कोई गंतव्य नहीं होगा।",
"id": "Pesawat ruang angkasa, didukung oleh layar, tidak akan memiliki tujuan.",
"ja": "帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。",
"khm": "យានអវកាសដែលដើរដោយថាមពលពីផ្កាយរណប នឹងមិនមានទិសដៅទេ។",
"lo": "ຍານອາວະກາດຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ ເຊລ໌ ຈະບໍ່ມີຈຸດໝາຍປາຍທາງ.",
"ms": "Kapal angkasa itu, dikuasakan oleh layar, tidak akan mempunyai destinasi.",
"my": "ရွက်တိုင် စွမ်းအားသံုး အဆိုပါ အာကာသယာဉ် သည် ခရီးပန်းတိုင် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ။",
"th": "ยานอวกาศขับเคลื่อนด้วยพลังแสงอาทิตย์จะไม่มีจุดปลายทาง",
"vi": "Tàu vũ trụ, được cung cấp năng lượng bởi những cánh quạt, sẽ không có điểm đến.",
"zh": "由帆提供动力的宇宙飞船将没有目的地。"
} |
{
"bg": "এর মূল উদ্দেশ্য হল যে, প্রপালসান সিস্টেমটি কিভাবে সৌর আলোক কণিকা থেকে প্রাপ্ত চাপ শক্তি ব্যবহার করে ৫০০ মাইল গতিতে পৃথিবীর কক্ষপথে প্রদক্ষিণ করে, তার পরীক্ষা নিরীক্ষা করা।",
"en": "The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.",
"en_tok": "The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles .",
"fil": "Ang dahilan ay upang subukan lamang ang sistema ng propulsyon na gumagamit ng pwersa mula sa butil ng liwanag ng araw para pakilusin ang sasakyan palabas mula sinimulang landas sa palibot ng mundo sa 500 milya.",
"hi": "इसका उद्देश्य केवल प्रणोदन प्रणाली का परीक्षण करना है जो कि सौर प्रकाश कणों के दबाव का उपयोग करके जहाज को 500 मील की दूरी पर पृथ्वी की एक प्रारंभिक कक्षा से बाहर की ओर ले जाती है।",
"id": "Tujuannya adalah hanya untuk menguji sistem pendorong yang menggunakan tekanan dari partikel cahaya matahari untuk memindahkan kapal keluar dari orbit awal sekitar bumi pada 500 mil.",
"ja": "その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。",
"khm": "គោលបំណងគឺ ដើម្បីសាកល្បងប្រព័ន្ធកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខដែលប្រើសំពាធពីធាតុនៃបន្លឺព្រះអាទិត្យដើម្បីរំកិលយានទៅមុខ ចេញពីគន្លងគោចរចាប់ផ្តើម ទៅជុំវិញផែនដី ប្រវែង500ម៉ែល៍។",
"lo": "ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອທົດສອບລະບົບແຮງຂັບເຄື່ອນທີ່ໃຊ້ຄວາມດັນຈາກອານຸພາກແສງໂຊລາເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍຍານອອກຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງວົງໂຄຈອນອ້ອມໂລກທີ່ໄລຍະ 500ໄມລ໌.",
"ms": "Tujuannya adalah semata-mata untuk menguji sistem pendorongan yang menggunakan tekanan daripada zarah cahaya solar untuk menggerakkan kapal itu keluar dari orbit yang mengelilingi bumi pada 500 batu.",
"my": "ရည်ရွယ်ချက် မှာ မိုင် ၅၀၀ အကွာ မှ ကမ္ဘာ ကို တစ် ပတ် စတင်ခြင်း မှ အပြင်ဘက် ရှိ အာကာသယာဉ် ဆီ ကို ရွှေ့လျား ရန် နေရောင်ခြည် အလင်း မှုန် မှ ဖိအား ကို အသုံးပြုသော တွန်းအား စနစ် ကို ရိုးရိုး စမ်းသပ် ရန် ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "เป้าหมายคือเพียงการทดสอบระบบการขับเคลื่อนที่ใช้แรงอัดจากอนุภาคของแสงอาทิตย์เพื่อที่จะขับเคลื่อนยานให้ออกไปด้านนอกจากวงโคจรเริ่มต้น ซึ่งอยู่ห่างจากโลก 500 ไมล์",
"vi": "Mục đích đơn giản là để kiểm tra hệ thống động cơ đẩy sử dụng áp lực từ các hạt ánh sáng mặt trời để di chuyển con tàu ra ngoài từ một quỹ đạo ban đầu xung quanh trái đất 500 dặm.",
"zh": "其目的仅仅是测试推进系统，该系统利用来自太阳光线粒子的压力将飞船从环绕地球500英里的起始轨道向外移动。"
} |
{
"bg": "প্রপালশান প্রযুক্তি বর্তমানে আন্তঃমহাকর্ষীয় ভ্রমণের জন্য সবচাইতে দক্ষ পদ্ধতি বলে মনে করা হয়।",
"en": "The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.",
"en_tok": "The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel .",
"fil": "Ang teknolohiya ng propulsyon ay pinaniniwalaan ngayon na pinakamabuti at laan para sa interstelar na paglalakbay sa kalawakan.",
"hi": "प्रणोदन प्रौद्योगिकी वर्तमान में अंतर-अंतरिक्षीय अंतरिक्ष यात्रा के लिए सबसे कुशल उपलब्ध प्रौद्योगिकी मानी जाती है।",
"id": "Teknologi pendorong saat ini diyakini sebagai yang paling efisien yang tersedia untuk perjalanan ruang angkasa antarbintang.",
"ja": "この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。",
"khm": "បច្ចេកវិទ្យាកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខគឺ បច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេជឿថាមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុតសំរាប់ការធ្វើដំណើរក្នុងលំហផ្កាយ។",
"lo": "ເຕັກໂນໂລຊີແຮງຂັບເຄື່ອນປະຈຸບັນເຊື່ອວ່າເປັນການເດີນທາງລະຫວ່າງດາວທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່.",
"ms": "Teknologi pendorongan ini kini dipercayai adalah yang paling berkesan yang boleh didapati untuk perjalanan angkasa antara bintang.",
"my": "အဆိုပါ တွန်းအား နည်းပညာ ကို ကြယ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကြား အာကာသ ခရီး အတွက် အထိရောက်ဆုံး ဖြစ် ရန် လက်ရှိ တွင် ယုံကြည်သည် ။",
"th": "เทคโนโลยีการขับเคลื่อนเป็นที่เชื่อถือกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า มีประสิทธิภาพที่สุดในการท่องอวกาศระหว่างดวงดาว",
"vi": "Công nghệ động cơ đẩy hiện nay được cho là hiệu quả nhất cho việc di chuyển không gian giữa các vì sao.",
"zh": "目前，推进技术被认为是星际太空旅行中最有效的。"
} |
{
"bg": "তাত্ত্বিকভাবে, একটি নৈমিত্তিক আলোক উৎসের চাপ শক্তি, যেমন বিশেষ উদ্দেশ্যে তৈরি ল্যাজার, দ্বারা পরিচালিত মহাকাশযান, যা ক্রমান্বয়ে আলোক-শক্তির গতি অর্জন করতে সক্ষম হয়।",
"en": "Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds approaching the speed of light.",
"en_tok": "Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source , such as a purpose-built laser , could achieve speeds approaching the speed of light .",
"fil": "Sa teoriya, ang isang sasakyang itinutulak ng lakas ng pinagmumulan ng patuloy na liwanag, tulad ng isang leyser na binuo para sa layunin, ay maaaring makaabot ng bilis na malapit sa bilis ng liwanag.",
"hi": "सैद्धांतिक रूप से एक निरंतर प्रकाश स्रोत के दबाव से प्रेरित एक शिल्प, जैसे कि एक उद्देश्य-निर्मित लेजर, प्रकाश की गति के निकट गति प्राप्त कर सकता है।",
"id": "Secara teoritis sebuah pesawat didorong oleh tekanan dari sumber cahaya konstan, seperti laser-yang dibangun dengan tujuan itu, bisa mencapai kecepatan yang mendekati kecepatan cahaya.",
"ja": "論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。",
"khm": "ជាលក្ខណៈទ្រឹស្ត្រី យានដែលទៅមុនបានដោយសំពាធនៃប្រភពពន្លឺថេរមួយ ដូចជាកាំរស្មីឡាហ្ស៊ែបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងអ្វីមួយ អាចសំរេចនូវល្បឿនឆ្ពោះទៅល្បឿននៃពន្លឺ។",
"lo": "ຕາມທິດສະດີແລ້ວຍານຂັບເຄື່ອນດ້ວຍແຮງດັນຂອງແສງທີ່ຄົງທີ່ ເຊັ່ນວ່າແສງເລເຊີສະເພາະ ສາມາດບັນລຸຄວາມໄວທີ່ໃກ້ຄຽງຄວາມໄວແສງໄດ້.",
"ms": "Secara teorinya sebuah pesawat digerakkan oleh tekanan sumber cahaya yang tetap, seperti laser yang dibina khas, boleh mencapai kelajuan menghampiri kelajuan cahaya.",
"my": "အလင်း ၏ အမြန်နှုန်း အတိုင်း ချဉ်းကပ်နေသော အမြန်နှုန်း ကို ရရှိနိုင် ပြီး လေဆာ တည်ဆောက်ခြင်း-ရည်ရွယ်ချက် ကဲ့သို့ တသမတ်တည်း ပင်မ အလင်း ၏ ဖိအား အယူအဆအရ ရှေ့သို့မောင်းနှင်ပဲ့ထိန်းသော ယာဉ် တစ်စင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "โดยหลักการตามทฤษฎีแล้ว เครื่องบินจะขับเคลื่อนด้วยใบพัดที่ถูกแรงอัดจากแหล่งของแสงคงที่ เช่นเลเซอร์นำทาง จะสามารถเร่งความเร็วได้ใกล้เคียงความเร็วของแสง",
"vi": "Về mặt lý thuyết một tàu vũ trụ được đẩy bởi áp lực của một nguồn ánh sáng không đổi, chẳng hạn như một tia laser được tạo ra cho mục đích này, có thể đạt tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.",
"zh": "从理论上讲，由例如专用激光器等的恒定光源的压力推动的工艺可以实现接近光速的速度。"
} |
{
"bg": "এই দক্ষতা অর্জন করার কারন হল, এই স্পেস-ক্রাফটের নিজস্ব জ্বালানী বহন করতে হয় না।",
"en": "This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.",
"en_tok": "This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel .",
"fil": "Ito ay dahil sa mga kasanayan ng sasakyang panghimpapawid na hindi kailangang magdala ng sarili niyang gatong.",
"hi": "इसका कारण अंतरिक्ष यान की अपने ईंधन को ले जाने की क्षमता का नहीं होना है।",
"id": "Hal ini disebabkan efisiensi dari pesawat ruang angkasa yang tidak harus membawa bahan bakar sendiri.",
"ja": "これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。",
"khm": "នេះគឺ មកពីប្រសិទ្ធភាពនៃយានអាវកាសដែលមិនចាំបាច់ផ្ទុកប្រេងខ្លួនឯង។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນນື່ອງຈາກຄວາມມີປະສິດທິພາບຂອງຍານອາວະກາດ ທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນຈຸນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟເອງ.",
"ms": "Ini adalah disebabkan kecekapan kapal angkasa itu yang tidak perlu membawa bahan api sendiri.",
"my": "ဒါ ဟာ ၄င်း ၏ ကိုယ်ပိုင် လောင်စာ ကို သယ်ဆောင် ရန် လုံလောက်ခြင်းမရှိ သော အာကာသယာဉ် ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ ကြောင့် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นเพราะผลจากประสิทธิภาพที่ยานอวกาศไม่จำเป็นต้องบรรทุกน้ำมันของตนเอง",
"vi": "Điều này là do tính hiệu quả của các tàu vũ trụ không cần phải chở theo nhiên liệu.",
"zh": "这是由于航天器的效率不必携带自己的燃料。"
} |
{
"bg": "আলোর গতির কাছাকাছি পৌঁছানোর জন্য, দীর্ঘসময় ধরে ধ্রুব ত্বরণ প্রয়োগ প্রয়োজন।",
"en": "Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.",
"en_tok": "Approaching the speed of light would , however , require a long period of constant acceleration .",
"fil": "Ang paglapit sa bilis ng liwanag, gayunpaman, ay nangangailangan ng mahabang panahon ng patuloy na mabilis na pag-andar.",
"hi": "हालांकि, प्रकाश की गति का अनुमान लगाने का लिए, निरंतर त्वरण की लंबी अवधि की आवश्यकता होगी।",
"id": "Mendekati kecepatan cahaya, bagaimanapun, memerlukan waktu yang panjang dari percepatan konstan.",
"ja": "しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសំរេចអោយបាននូវល្បឿននៃពន្លឺ ត្រូវការរយៈពេលវែងក្នុងការបង្កើនល្បឿនថេរមួយ។",
"lo": "ການເຂົ້າໃກ້ຄວາມໄວແສງອາດຈະຕ້ອງການການເພີ່ມຄວາມໄວທີ່ຄົງທີ່ເປັນເວລາດົນ.",
"ms": "Menghampiri kelajuan cahaya akan, bagaimanapun, memerlukan tempoh masa yang panjang untuk pecutan malar.",
"my": "သို့သော်လည်း အလင်း ၏ အမြန်နှုန်း ကို ချဉ်းကပ်ခြင်း သည် တသမတ်တည်း အရှိန် ၏ ရှည်လျားသော ကာလ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม การเข้าถึงระดับความเร็วของแสงได้ จะต้องอาศัยการเร่งความเร็วอย่างคงที่ในระยะยาว",
"vi": "Tuy nhiên, để đạt tốc độ ánh sáng thì sẽ cần thời gian dài gia tốc không đổi.",
"zh": "然而，接近光速将需要长时间的恒定加速。"
} |
{
"bg": "বর্তমান পরীক্ষণীয় যান ও ভবিষ্যতে যানের জন্য এইরকম উচ্চতর গতির অর্জন করা অসম্ভব হবে, কারণ তারা সূর্যের আলোর উপর নির্ভরশিল, যা দূরত্ব বাড়ার সাথে সাথে ক্রমান্বয়ে খুব দ্রুত দুর্বল হতে থাকে।",
"en": "Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.",
"en_tok": "Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future , as they rely on the light from the Sun , which rapidly becomes weaker with increasing distance .",
"fil": "Ang gayong kabilis ay magiging imposible sa mga ginagamit na pagsusuri sa mga behikulo at anumang paglulunsad na nakikita sa hinaharap, habang sila'y umaasa sa liwanag mula sa araw, na mabilis na hihina sa paglayo ng distansiya.",
"hi": "वर्तमान परीक्षण वाहनों और भविष्य में लॉन्च किए गए किसी भी समय के लिए ऐसी उच्च गति असंभव होगी, क्योंकि वे सूर्य के प्रकाश पर भरोसा करते हैं, जो तेजी से बढ़ती दूरी के साथ कमजोर हो जाता है।",
"id": "Kecepatan tinggi tersebut akan mustahil untuk kendaraan uji saat ini dan setiap peluncuran di masa mendatang, karena mereka mengandalkan cahaya dari Matahari, yang dengan cepat menjadi lemah dengan peningkatan jarak.",
"ja": "そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。",
"khm": "ល្បឿនលឿនដូចនេះនឹងមិនអាចទៅរួចទេ សំរាប់យានសាកល្បងនាពេលបច្ចុប្បន្ននិងយានដែលនឹងយកមកសាកល្បងផ្សេងទៀតក្នុងថ្ងៃអនាគតដែលអាចមើលឃើញ ដោយសារតែយានទាំងនេះពឹងផ្អែកលើពន្លឺពីព្រះអាទិត្យដែលខ្សោយទៅៗយ៉ាងលឿននៅពេលចំងាយកើនឡើង។",
"lo": "ດ້ວຍຄວາມໄວດັ່ງກ່າວຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບການທົດລອງຍານໃນປະຈຸບັນ ແລະ ການປ່ອຍຍານອື່ນໆທີ່ຄາດຄະເນໄດ້ໃນອະນາຄົດ ຍ້ອນພວກມັນອາໄສແສງຈາກດວງຕາເວັນ ເຊິ່ງຈະອ່ອນລົງຢ່າງໄວວາເມື່ອໄລຍະຫ່າງເພີ່ມຂື້ນ.",
"ms": "Kelajuan tinggi seperti ini akan menjadi mustahil untuk kenderaan ujian sekarang dan sebarangan yang dilancarkan pada masa akan datang, kerana mereka bergantung kepada cahaya dari Matahari, yang cepat menjadi lemah dengan jarak semakin meningkat.",
"my": "ယင်းကဲ့သို့ သော မြင့်မားသော အမြန်နှုန်း သည် လက်ရှိ စမ်းသပ် ယာဉ်များ အတွက် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ၊ ပြီးနောက် ရှေ့လာမည့် အနာဂတ် တွင် အကွာအဝေး တိုးမြင့်မှု နှင့်အတူ လျှင်လျှင်မြန်မြန် အားလျော့လာမည့် နေ မှ အလင်း ကို ၄င်းတို့ မှီခိုခြင်း အနေဖြင့် အမျိုးမျိုး စတင်နိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ความเร็วเช่นว่านี้จะยังไม่อาจเป็นไปได้สำหรับการทดสอบยานพาหนะปัจจุบันและอื่นใดที่จะส่งขึ้นไปในอนาคตที่ยังเห็นได้ เพราะต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์ ซึ่งจะอ่อนกำลังแสงลงได้อย่างรวดเร็วจากการเพิ่มระยะห่าง",
"vi": "Tốc độ cao như vậy sẽ không thể triển khai các cuộc thử nghiệm phương tiện hiện tại và phóng lên trong tương lai gần, vì chúng phụ thuộc vào ánh sáng từ mặt trời, mà nhanh chóng trở nên yếu hơn với khoảng cách ngày càng tăng.",
"zh": "对于当前的测试车辆以及在可预见的未来发动的任何测试车辆来说，这样的高速度是不可能的，因为它们依赖于来自太阳的光线，随着距离的增加，太阳光线会迅速变弱。"
} |
{
"bg": "ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক নিউজের মতে, \"নাসা, ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি, জাপান এবং রাশিয়া সবই সৌর-পাল তৈরি করেছে, কিন্তু এখনো কেউ প্রমাণ করতে পারেনি যে এই পাল নিয়ন্ত্রিত ফ্লাইটের মধ্যে একটি মহাকাশযান চালাতে পারে\"।",
"en": "According to the National Geographic News, \"NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight.\"",
"en_tok": "According to the National Geographic News , `` NASA , the European Space Agency , Japan , and Russia all have developed solar sails , but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight . ''",
"fil": "Ayon sa National Geographic News, \"Ang NASA, ang ahensiya ng European Space, ang Hapon, at ang Rusya lahat ay nagpaunlad ng mga solar sail, subalit wala sa kanila ang sumubok na patunayan na ang mga layag ay kayang magtulak ng sasakyang panghimpapawid sa ilalim ng kontraladong paglipad.\"",
"hi": "नेशनल ज्योग्राफिक न्यूज़ के अनुसार, \"नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी, जापान और रूस सभी ने सौर पाल विकसित किए हैं, लेकिन किसी ने भी अभी तक यह साबित करने की कोशिश नहीं की है कि पाल नियंत्रित उड़ान के तहत एक अंतरिक्ष यान को प्रेरित कर सकते हैं।\"",
"id": "Menurut National Geographic News, \"NASA, European Space Agency, Jepang, dan Rusia semua telah mengembangkan layar surya, tetapi tidak ada yang mencoba untuk membuktikan bahwa layar dapat mendorong pesawat ruang angkasa di bawah penerbangan yang dikendalikan.\"",
"ja": "ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。",
"khm": "យោងតាមសារព័ត៌មាន National Geographic News \"អង្គការណាសា ភ្នាក់ងារលំហអាកាសអ៊ឺរ៉ុប ជប៉ុន និងរុស្សី ទាំងអស់បានបង្កើតនូវផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡា ប៉ុន្តែមិនទាន់មាននរណាបានព្យាយាម ដើម្បីបង្ហាញថាផ្កាយរណបនេះអាចធ្វើអោយយានអាវកាសដើរទៅមុខ ក្រោមការហោះហើរដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង។\"",
"lo": "ອີງຕາມຂ່າວສານພູມສາດແຫ່ງຊາດ \"ນາຊາ ອົງການອາວະກາດຂອງເອີລົບ ຍີປຸ່ນ ແລະ ລັດເຊຍ ໄດ້ພັດທະນາ ໂຊລາເຊລ໌ ແຕ່ຍັງບໍ່ມີການພິສູດໃດໆວ່າ ເຊລ໌ ສາມາດຂັບເຄື່ອນຍານອະວາກາດພາຍໃຕ້ການບິນທີ່ມີການຄວບຄຸມ.\"",
"ms": "Menurut Berita Nasional Geographic, \"NASA, Agensi Angkasa Eropah, Jepun, dan Rusia semua telah membina layar-layar solar, tetapi tiada satu pun yang pernah cuba untuk membuktikan bahawa layar itu boleh menggerakkan kapal angkasa di bawah penerbangan terkawal.\"",
"my": "အဆိုပါ အမျိုးသား သဘာဝမြေမျက်နှာသွင်ပြင်ဆိုင်ရာ သတင်းများ အရ ၊ \" နာဆာ ၊ ဥရောပဆိုင်ရာ အာကာသ အေဂျင်စီ ၊ ဂျပန် နှင့် ရုရှ အားလုံး နေရောင်ခြည် ဖြင့် ရွက်လွှင့်ခြင်းများ ဖွံ့ဖြိုးနေခဲ့သည် ၊ သို့သော် ရွက်လွှင့်ခြင်း သည် အာကာသယာဉ် တစ်စင်း ကို ထိန်းချုပ် ပျံသန်းမှု အောက် တွင် တွန်းပို့ ပေးနိုင်သည် ကို သက်သေပြ ရန် ယခု တိုင် မည်သူ မျှ မကြိုးစားကြပေ ။ ”",
"th": "จาก National Geographic News ว่า \"ทั้งนาซ่า the European Space Agency ญี่ปุนและรัสเซีย ล้วนแต่ได้พัฒนาเรือใบสุริยะ แต่ไม่มีใครที่จะพยายามพิสูจน์ได้ว่า เรือใบสามารถขับเคลื่อนยานอวกาศในความควบคุมการบินได้\"",
"vi": "Theo Tin tức địa lý quốc gia, \"NASA, Cơ quan Vũ trụ châu Âu, Nhật Bản và Nga đã phát triển các cánh quạt năng lượng mặt trời, nhưng chưa có bên nào nỗ lực chứng minh rằng các cánh quạt có thể đẩy một phi thuyền dưới một chuyến bay có kiểm soát.\"",
"zh": "据《国家地理新闻》报道，“美国国家航空航天局、欧洲航天局、日本和俄罗斯都已经研制出了太阳帆，但还没有一个国家试图证明太阳帆可以推动受控飞行的航天器。”"
} |
{
"bg": "জাপান সুপ্রিম কোর্ট বুধবার এই মর্মে প্রজ্ঞাপন জারী করে যে জাপানীজ জাতীয়তা অর্জনের জন্য আরোপিত শর্ত অসাংবিধানিক, এবং এটি বাদীর জাতীয়তা অনিশ্চিত করেছে।",
"en": "The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirmed the nationality of the plaintiffs.",
"en_tok": "The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional , and confirmed the nationality of the plaintiffs .",
"fil": "Ipinasya ng Mataas Hukuman ng Japan noong Miyerkules na ang ipinataw na kondisyon ng isang Batas para makakuha ng nasyonalidad ng pagiging Hapon ay labag sa sa konstitusyon at kinumpirma ang nasyonalidad ng umaapila.",
"hi": "जापान के सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त करने के लिए एक अधिनियम द्वारा लगाई गई एक शर्त असंवैधानिक है और अभियोगी की राष्ट्रीयता की पुष्टि की।",
"id": "Mahkamah Agung Jepang memutuskan pada Rabu bahwa kondisi yang diberlakukan oleh UU untuk memperoleh kewarganegaraan Jepang adalah inkonstitusional, dan mengkonfirmasi kewarganegaraan penuntut.",
"ja": "日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。",
"khm": "តុលាការជាន់ខ្ពស់របស់ជប៉ុន បានចេញនូវសេចក្តីសំរេចមួយកាលពីថ្ងៃពុធ ដោយអោយលក្ខខ័ណ្ឌមួយដែលដាក់ចេញដោយច្បាប់ស្តីពីការទទួលយកនូវសញ្ជាតិជប៉ុន គឺខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយបានបញ្ជាក់ពីសញ្ញាតិនៃអ្នកដើមបណ្តឹង។",
"lo": "ສານສູງສຸດຂອງຍີປຸ່ນພິພາກສາໃນວັນພະຫັດທີ່ສະພາບຖືກກຳນົດໂດຍກົດໝາຍສຳລັບການໄດ້ຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນຊຶ່ງເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແລະ ຢືນຢັນສັນຊາດຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງ.",
"ms": "Mahkamah Agung Jepun memberi perintah pada hari Rabu bahawa syarat yang dikenakan oleh suatu Akta untuk memperoleh kewarganegaraan Jepun adalah tidak berdasarkan perlembagaan, dan mengesahkan kewarganegaraan plaintif itu.",
"my": "ဂျပန် နိုင်ငံသား ခံယူခြင်း အတွက် ဥပဒေ တစ်ခု အရ ဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီခြင်း ၊ နှင့် တရားလိုများ ၏ နိုင်ငံသား အတည်ပြုမှု ဖြစ်စဉ် အား ပြစ်ဒဏ်ချခဲ့ ခြင်း အတွက် ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ တရားရုံး ချုပ် က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဥပဒေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้มีคำตัดสินในวันพุธว่า เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชบัญญัติถึงการได้มาซึ่งสัญชาติญี่ปุ่นนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญและได้ยืนยันถึงการได้รับสัญชาติของโจทก์",
"vi": "Tòa án tối cao Nhật Bản quy định hôm thứ tư rằng điều kiện áp đặt bởi đạo luật có quốc tịch Nhật Bản là trái hiến pháp, và khẳng định quốc tịch của những người đệ đơn.",
"zh": "日本最高法院周三裁定，一项获得日本国籍的法案强加的条件违反宪法，并确认了原告的国籍。"
} |
{
"bg": "দশজনের মধ্যে একজন বাদী শিশু, যে ফিলিপিনো মা-এর কাছে জন্মায় ও পরবর্তীতে জাপানি বাবা কতৃক স্বীকৃতি পায়।",
"en": "Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.",
"en_tok": "Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father .",
"fil": "Ang bawat isa sa sampung umaapila ay isang bata na ipinanganak sa isang Filipinong ina at sa huli ay kinilala ng isang tatay Japanese.",
"hi": "दस अभियोगी में से प्रत्येक एक बच्चा है जो एक फिलिपिनो मां से पैदा हुआ था और बाद में एक जापानी पिता द्वारा स्वीकार किया गया था।",
"id": "Masing-masing dari 10 penuntut adalah anak yang lahir dari seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepang.",
"ja": "１０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。",
"khm": "គ្រប់អ្នកដើមបណ្តឹងចំនួនដប់នាក់គឺ ជាក្មេងដែលកើតពីម្តាយជនជាតិហ្វីលីពីន ហើយក្រោយមកទទួលស្គាល់ដោយឪពុកជនជាតិជប៉ុន។",
"lo": "ຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງສິບຄົນລ້ວນແຕ່ເປັນເດັກທີ່ເກີດຈາກມານດາສັນຊາດຟີລິບປິນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກຍອມຮັບໂດຍບິດາສັນຊາດຍີປຸ່ນ.",
"ms": "Setiap satu daripada sepuluh plaintif adalah seorang kanak-kanak yang dilahirkan oleh seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepun.",
"my": "တရားလို ၁၀ ဦး ၏ တစ်ဦး စီ မှာ ဖိလစ်ပိုင် မိခင် တစ်ဦး မှ မွေးဖွားခဲ့ ပြီးနောက် ဂျပန် ဖခင် တစ်ဦး မှ အမည်ခံခဲ့သည့် ကလေး တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในบรรดาโจทก์ทั้ง 10 คนเป็นเด็กที่เกิดจากแม่ชาวฟิลิปปินส์และต่อมาได้รับการรับรองโดยพ่อชาวญี่ปุ่น",
"vi": "Mỗi người trong số mười người đệ đơn là người sinh ra có mẹ là người Philippines và sau đó được thừa nhận bởi cha là người Nhật.",
"zh": "十名原告中的每一个都是菲律宾母亲所生的孩子，后来得到了一位日本父亲的承认。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সাল থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে যারা জাপানীজ জাতীয়তাবাদের দাবি দাখিল করেছিল, সরকার তা প্রত্যাখ্যান করেছিল কারণ বাবা-মা উভয়েই আইনত বিবাহিত ছিল না।",
"en": "They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.",
"en_tok": "They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005 , but the government turned down because the parents were not legally married in each case .",
"fil": "Nagharap sila ng mga kahilingan para nasyonalidad ng pagiging Hapon sa pagitan ng 2003 at 2005, subalit ibinasura ng gobyerno dahil ang mga magulang ay hindi legal na kasal sa bawat kaso.",
"hi": "उन्होंने 2003 और 2005 के बीच जापानी राष्ट्रीयता के लिए दावे दायर किए, लेकिन सरकार ने ठुकरा दिया क्योंकि प्रत्येक मामले में माता-पिता की कानूनी रूप से शादी नहीं हुई थी।",
"id": "Mereka mengajukan tuntutan untuk kewarganegaraan Jepang antara tahun 2003 dan 2005, tetapi pemerintah menolak karena orang tua tidak menikah secara resmi dalam setiap kasus.",
"ja": "彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。",
"khm": "ពួកគេបានដាក់បណ្តឹងទាមទារយកសញ្ញាតិជប៉ុនចន្លោះឆ្នាំ2003និង2005 ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធ ពីព្រោះឪពុកម្តាយមិនបានរៀបការជាមួយគ្នាដោយស្របច្បាប់ក្នុងករណីនីមួយៗ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍື່ນຟ້ອງສຳລັບສັນຊາດຍີປຸ່ນລະຫວ່າງປີ 2003 ແລະ 2005 ແຕ່ລັດທະບານປະຕິເສດຍ້ອນວ່າຜູ້ປົກຄອງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັນຢ່າງຖືກກົດໝາຍໃນແຕ່ລະກໍລະນີ.",
"ms": "Mereka memfailkan tuntutan untuk kewarganegaraan Jepun antara tahun 2003 dan 2005, tetapi kerajaan menolaknya kerana ibu bapa tidak berkahwin secara sah dalam setiap kes.",
"my": "သူတို့ က ၂၀၀၃ နှင့် ၂၀၀၅ အကြား ဂျပန် နိုင်ငံသား အတွက် တောင်းဆိုမှုများ တင်သွင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် အမှု တစ်ခု စီ မှာ မိဘများ တရားမဝင် လက်ထပ်ခဲ့ သောကြောင့် အစိုးရ က ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาได้ยื่นร้องขอสัญชาติญี่ปุ่นในระหว่างปี 2003และ 2005 แต่ถูกปฎิเสธโดยรัฐบาล เนื่องจากในแต่ละคดีนั้น พ่อและแม่เด็กไม่ได้มีการสมรสอย่างถูกต้องตามกฏหมาย",
"vi": "Họ đã đệ đơn yêu cầu quốc tịch Nhật Bản từ năm 2003 đến năm 2005, nhưng chính phủ đã từ chối bởi vì cha mẹ không kết hôn hợp pháp trong mỗi trường hợp.",
"zh": "他们在2003年到2005年之间申请加入日本国籍，但是都被政府拒绝了，因为他们的父母都没有合法结婚。"
} |
{
"bg": "জাপানের জাতীয়তা আইন অনুযায়ী, একটি অ-জাপানী শিশু (২0 বছরের কম বয়সী) যে তার জন্মের বৈধতা, বিয়ে, স্বীকৃতি এবং কিছু প্রয়োজনীয় বিধিবিধান পূরণ করা সাপেক্ষে বৈধতা লাভ করে জাপানীজ জাতীয়তা নথিভুক্ত করতে পারে।",
"en": "According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification, with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled.",
"en_tok": "According to Japan 's Act on nationality , a non-Japanese child -LRB- under 20 -RRB- who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification , with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled .",
"fil": "Ayon sa Batas ng Hapon sa nasyonalidad, ang isang batang hindi Hapon (bata sa 20) pagkatapos na siya'y ipanganak ay sinunod ang batas sa pag-aasawa at pagkilala ay makakakuha ng nasyonalidad ng Hapon sa pamamagitan ng paghaharap ng pagbibigay-alam, kasama ang ilang mga kailangan kung saan natapos na ng mga umaapila.",
"hi": "राष्ट्रीयता पर जापान के अधिनियम के अनुसार, एक गैर-जापानी बच्चा (20 वर्ष से कम) जो अपने जन्म के बाद विवाह और वैधता प्राप्त पावती द्वारा, कुछ आवश्यकताओं के साथ जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त कर सकता है, जो अभियोगी पहले ही पूरी कर चुके हैं।",
"id": "Menurut Undang-Undang kewarganegaraan Jepang, anak non-Jepang (di bawah 20) yang setelah kelahirannya disahkan oleh perkawinan dan pengakuan dapat memperoleh kewarganegaraan Jepang dengan mengajukan pemberitahuan, dengan beberapa persyaratan yang telah dipenuhi penggugat.",
"ja": "日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。",
"khm": "យោងតាមច្បាប់ស្តីពីសញ្ញាតិរបស់ជប៉ុន ក្មេងមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន (ក្រោម20) ដែលបន្ទាប់ពីចាប់កំណើត ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍និងការទទួលស្គាល់ អាចទទួលយកសញ្ញាតិជប៉ុន ដោយធ្វើការស្នើសុំបញ្ជាក់ រួមជាមួយនឹងតំរូវការខ្លះ ដែលអ្នកដើមបណ្តឹងបានបំពេញរួចមកហើយ។",
"lo": "ອີງຕາມກົດໝາຍສັນຊາດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເດັກທີ່ບໍ່ແມ່ນສັນຊາດຍີປຸ່ນ (ຕໍ່າກວ່າ20ປີ) ທີ່ຫຼັງຈາກເກີດໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດ ແລະ ການຍອມຮັບ ແມ່ນສາມາດຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນໂດຍຂຽນການແຈ້ງຄວາມ ພ້ອມກັບສິ່ງຈຳເປັນ ຊຶ່ງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງໄດ້ຂຽນແລ້ວ.",
"ms": "Mengikut Akta Jepun berkenaan kewarganegaraan, seorang kanak-kanak bukan Jepun (umur di bawah 20) yang selepas kelahirannya disahkan taraf melalui perkahwinan dan pengakuan boleh memperoleh kewarganegaraan Jepun dengan memfailkan pemberitahuan, dengan beberapa syarat-syarat yang telah dipenuhi plaintif.",
"my": "ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံသား အက် ဥပဒေ အရ ၊ ဂျပန် နိုင်ငံသား မဟုတ်သည့် ကလေး တစ်ဦး ( အသက် ၂၀ အောက် ) သည် သူ ေမွးဖွား ပြီး မှ တရားဝင် လက်ထပ်မှု နှင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဖြင့် အချို့ လိုအပ်ချက်များ အား တရားလိုများ ၏ ကြိုတင် ဖြည့်သွင်းပေးမှု နှင့်အတူ ၊ ဂျပန် နိုင်ငံသား အဖြစ် ကြောငြာချက် ထည့်သွင်းမ႒ ဖြင့် ခံယူနိုင်သည် ။",
"th": "ตามพระราชบัญญัติสัญชาติของญี่ปุ่น เด็กที่ไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปุ่น(อายุต่ำกว่า 20 ปี)ผู้ที่เกิดจากการแต่งงานที่ถูกต้องตามกฏหมาย และได้รับการรับรองแล้ว สามารถยื่นขอสัญชาติญี่ปุ่นโดยกรอกคำร้องพร้อมรายละเอียด ซึ่งโจทก์ได้มีครบในเงื่อนไขแล้ว",
"vi": "Theo Đạo luật về quốc tịch của Nhật Bản, một đứa trẻ không phải người Nhật (dưới 20 tuổi) sau khi ra đời được hợp pháp hóa bởi cuộc hôn nhân và sự thừa nhận có thể có quốc tịch Nhật Bản bằng cách nộp đơn, với một số yêu cầu mà người đệ đơn đã hoàn thành.",
"zh": "根据《日本国籍法》，非日本籍儿童（20岁以下）经婚姻和承认合法生育后，可以通过申报通知获得日本国籍，其中一些条件原告已经满足。"
} |
{
"bg": "সুপ্রীম কোর্ট বুধবার রুল জারী করেছে যে 'বৈবাহিকতা দ্বারা বৈধতা'শর্তের ফলাফল অনিশ্চিত এবং জাপান সংবিধানের ১৪ধারা, যা আইন অনুযায়ী সমতা নিশ্চিত করে লঙ্ঘন করে।",
"en": "The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.",
"en_tok": "The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition ` legitimated by marriage ' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan , which guarantees equality under the law .",
"fil": "Iniutos ng Mataas na Hukuman noong Miyerkules na ang kondisyong 'ginawang lehitimo sa pamamagitan ng kasal'ay nagdudulot ng hindi makatuwirang mga pagtatanggi para labagin ang Artikulo 14 ng Konstitusyon ng Hapon, na gumagarantiya ng pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas.",
"hi": "सर्वोच्च न्यायालय ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापान के संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करने के लिए अनुचित स्थिति में परिणाम 'विवाह द्वारा वैधता' है, जो कानून के तहत समानता की गारंटी देता है।",
"id": "Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahwa kondisi 'legitimasi dengan pernikahan'menghasilkan perbedaan yang tidak masuk akal untuk melanggar Pasal 14 Undang-Undang Dasar Jepang, yang menjamin kesetaraan di bawah hukum.",
"ja": "最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。",
"khm": "តុលាការជាន់ខ្ពស់ បានចេញនូវសេចក្តីសំរេចកាលពីថ្ងៃពុធថា លក្ខខ័ណ្ឌអំពី 'ការធ្វើអោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍'ធ្វើអោយមានភាពខុសគ្នាមិនសមហេតុផល ដែលរំលោភមាត្រាទី14នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញជប៉ុន ដែលធនានូវភាពស្មើគ្នាក្រោមផ្លូវច្បាប់។",
"lo": "ສານສູງສຸດພິພາກສາໃນວັນພະຫັດວ່າເງື່ອນໄຂໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຝ່າຝືນມາດຕາ14ຂອງບົດບັນຍັດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ຊຶ່ງຮັບປະກັບຄວາມເທົ່າທຽມພາຍໃຕ້ກົົດໝາຍ.",
"ms": "Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahawa syarat 'pengesahan taraf melalui perkahwinan'menyebabkan perbezaan yang tidak munasabah untuk melanggar Artikel 14 Perlembagaan Jepun, yang menjamin persamaan di sisi undang-undang.",
"my": "ဥပဒေ ၏ အောက် တွင် မျှတမှု အာမခံချက်ရှိသော ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ အခြေခံဥပဒေ ၏ အခန်း ၁၄ ကို ရှောင်လွှဲ ရန် အကြောင်းပြချက် မခိုင်လုံသော မတူညီမှုများ မှ ထွက်ပေါ်လာသော ' တရားဝင် လက်ထပ်မ႒ ' အခြေအနေ အား တရားရုံး ချုပ် မှ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဥပဒေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้ตัดสินเมื่อวันพุธว่า ในกรณีที่ \"แต่งงานโดยถูกต้องตามกฏหมาย\" ถือเป็นข้อแตกต่างและถือเป็นการไม่ถูกต้องด้วยเหตุผลในการละเมิดมาตราที่ 14 ของรัฐธรมมนูญญี่ปุ่น ซึ่งให้การรับรองความเสมอภาคภายใต้กฏหมาย",
"vi": "Tòa án tối cao phán quyết hôm thứ tư rằng điều kiện 'hợp thức hóa bởi hôn nhân'dẫn đến kết quả là những sự phân biệt vô lý để vi phạm Điều 14 của Hiến pháp Nhật Bản, đảm bảo sự bình đẳng trước pháp luật.",
"zh": "最高法院周三裁定，“婚姻合法化”的条件导致无理的区别，违反了日本宪法第14条，该条款保障法律规定的平等。"
} |
{
"bg": "সুপ্রীম কোর্ট বাকি বিধান কার্যকর এবং বাদীদের জাপানীজ জাতীয়তার দাবী মেনে নেয়।",
"en": "The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.",
"en_tok": "The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs ' claims for Japanese nationality .",
"fil": "Ang Mataas na Hukuman ay naging epektibo sa lahat ng mga probisyong ito at tinanggap ang kahilingan ng umaapila para sa nasyonalidad na Hapon.",
"hi": "सर्वोच्च न्यायालय ने इस प्रावधान को छोड़ बाकी को प्रभावी रहने दिया और जापानी राष्ट्रीयता के लिए अभियोगीयों के दावों को स्वीकार कर लिया।",
"id": "Mahkamah Agung mencabut efektifitas sisa ketentuan ini dan menerima gugatan penggugat untuk kewarganegaraan Jepang.",
"ja": "最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。",
"khm": "តុលាការជាន់ខ្ពស់ រក្សាទុកប្រសិទ្ធភាពរបស់ការផ្តល់អោយនេះដែលនៅសល់ ហើយទទួលយកបណ្តឹងរបស់អ្នកដើមបណ្តឹងទាមទារយកសញ្ញាតិជប៉ុន។",
"lo": "ສານສູງສຸດອະນຸຍາດໃຫ້ເງື່ອນໄຂທີ່ຍັງເຫຼືອ ແລະ ຕົກລົງຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງສຳລັບສັນຊາດຍີປຸ່ນ.",
"ms": "Mahkamah Agung menggunakan frasa akta ini dengan berkesan dan terima tuntutan plaintif untuk mendapatkan kewarganegaraan Jepun.",
"my": "တရားရုံး ချုပ် သည် ဤ ပြဌာန်းချက် ၏ နောက်ဆက်တွဲ ကို အကျိုးရှိရှိ ချန်ထားခဲ့ ပြီး ဂျပန် နိုင်ငံသား အတွက် တရားလို ၏ တောင်းဆိုမှုများ ကို လက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลฎีกากำหนดให้มีผลต่อส่วนที่เหลือของข้อบัญญัตินี้และได้รับคำร้องของโจทก์ในการขอสัญชาติญี่ปุ่น",
"vi": "Tòa án tối cao quy định phần còn lại của quy định này có hiệu lực và chấp nhận yêu cầu của những người đệ đơn xin quốc tịch Nhật Bản.",
"zh": "最高法院对该条款的其余部分保持有效，并接受了原告对日本国籍的要求。"
} |
{
"bg": "জাপানের জনগণের মতামতের মধ্যে পারিবারিক জীবন বা পিতা বা মাতা-সন্তানের সম্পর্কের ক্ষেত্রে জনগণের মতামতের মধ্যে সাম্প্রতিক পরিবর্তনের বিষয়টি তুলে ধরা হয়েছে এবং জাপানের দুটি নিয়মাবলী উল্লেখ করেছে যা জাপান অনুমোদন করেছে।",
"en": "The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family life or parent-child relationship, and also referred to two conventions which Japan has ratified.",
"en_tok": "The judgment pointed out recent changes in people 's notions in Japan as to family life or parent-child relationship , and also referred to two conventions which Japan has ratified .",
"fil": "Tinukoy ng hatol kamakailan ang mga pagbabago sa mga kaisipan ng mga tao sa Hapon sa alin mang sa buhay pamilya o sa kaugnayan ng magulang sa anak, at itinukoy sa dalawang mga pagtitipon kung saan pinagtibay ng Hapon.",
"hi": "फैसले ने जापान में पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के रिश्ते के रूप में लोगों की धारणाओं में हाल के बदलावों को इंगित किया और दो सम्मेलनों का भी उल्लेख किया जिसे जापान ने पुष्टि की है।",
"id": "Putusan menunjukkan perubahan terbaru dalam konsep masyarakat di Jepang sebagai kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak, dan juga merujuk dua konvensi yang telah disahkan Jepang.",
"ja": "この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。",
"khm": "ការកាត់សេចក្តីនេះ ឆ្លុះបង្ហាញនូវការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងការយល់ដឹងរបស់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពាក់ព័ន្ធនឹងជីវិតគ្រួសារ ឬទំនាក់ទំនងឪពុកម្តាយនិងកូន ហើយថែមទាំងសំដៅទៅអនុសញ្ញាពីរ ដែលជប៉ុនបានអនុម័ត។",
"lo": "ການຕັດສິນຊີ້ວ່າການກ່າວຫາບໍ່ດົນມານີ້ຢູ່ໃນຄວາມຄິດຂອງຄົນໃນຍີປຸ່ນກໍຄືຊີວິດຄອບຄົວ ຫຼື ຄວາມສຳພັນພໍ່ແມ່ລູກ ແລະ ຍັງກ່າວເຖິງສອງສົນທິສັນຍາທີ່ຍີປຸ່ນໄດ້ລົງນາມຮັບຮອງ.",
"ms": "Penghakiman itu menegaskan perubahan dalam tanggapan rakyat Jepun baru-baru ini berkenaan kehidupan keluarga atau hubungan ibu bapa dan anak, dan juga merujuk kepada dua konvensyen yang Jepun telah disahkan.",
"my": "တရားစီရင်မှု သည် မိသားစု ဘဝ သို့မဟုတ် မိဘ-သားသမီး ဆက်ဆံရေး ကဲ့သို့သော ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ လူတို့ ၏ အယူအဆများ တွင် လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ ကို ထုတ်ဖော် ညွန်ပြနေ ပြီးနောက် ဂျပန် နိုင်ငံ လက်ခံထားသည့် သဘောတူညီချက် နှစ်ခု ကို လည်း မှီငြမ်းထားသည် ။",
"th": "การตัดสินชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในความคิดของผู้คนในประเทศญี่ปุ่นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว และความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับเด็ก และยังเกี่ยวโยงถึงสัตยาบันที่ญี่ปุ่นได้ให้ไว้ในการประชุมทั้ง2ครั้ง",
"vi": "Bản án đã chỉ ra những thay đổi gần đây trong quan niệm của người dân ở Nhật Bản như cuộc sống gia đình hay mối quan hệ cha-con, và cũng đề cập đến hai công ước mà Nhật Bản đã phê chuẩn.",
"zh": "判决书指出了日本人对家庭生活或亲子关系的最近观念的变化，并提到了日本批准的两项公约。"
} |
{
"bg": "অনুমান করা হয় যে অনুরূপ পরিস্থিতিতে জাপানে দশ হাজার এবং বিদেশে একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক শিশু রয়েছে।",
"en": "There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas.",
"en_tok": "There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas .",
"fil": "Mayroong mga tinatayang mahigit sampung libong mga bata sa parehong sitwasyon sa Hapon at maraming bilang sa ibayong dagat.",
"hi": "जापान में इसी तरह की स्थितियों में हजारों बच्चों के होने का अनुमान है और विदेशों में काफी संख्या में हैं।",
"id": "Diperkirakan ada puluhan ribu anak-anak dalam situasi yang sama di Jepang dan sejumlah besar di luar negeri.",
"ja": "日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。",
"khm": "មានការប៉ានប្រមាណថា មានក្មេងប្រហែលរាប់ពាន់នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយមួយចំនួនច្រើនគួរសមទៀតនៅបរទេស។",
"lo": "ໄດ້ມີການຄາດຄະເນວ່າ ເດັກປະມານສິບພັນຄົນຕົກໃນສະພາບດຽວກັນໃນຍີປຸ່ນ ແລະ ເປັນຕົວເລກຂ້ອນຂ້າງສູງຢູ່ຕ່າງຊາດ.",
"ms": "Dianggarkan terdapat puluhan ribu kanak-kanak dalam situasi yang sama di Jepun dan sejumlah besar di luar negara.",
"my": "ဂျပန် နိုင်ငံ တွင် ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ကလေးများ ၏ ထောင်ပေါင်း ဆယ်ဂဏန်း ထိ တွင် တူညီသော အခြေအနေများ တွင် ရှိ ပြီး ပြည်ပ တွင် စဉ်းစားသင့်သော အရေအတွက် တစ်ရပ် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ยังคาดว่าอาจมีเด็กที่ตกอยู่ในสภาวะเช่นเดียวกันนี้ในญี่ปุ่นอีกหลายหมื่นคนและที่อยู่ต่างประเทศอีกจำนวนไม่น้อย",
"vi": "Ước tính có hàng chục ngàn trẻ em trong các tình huống tương tự ở Nhật Bản và một số lượng đáng kể ở nước ngoài.",
"zh": "据估计，在日本有成千上万的儿童处于类似的情况，在海外也有相当数量。"
} |
{
"bg": "প্রধান মন্ত্রিপরিষদ সচিব নবুতাকা মাচিমুরা বুধবার একটি প্রেস কনফারেন্সে এই রায় সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন।",
"en": "Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.",
"en_tok": "Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference .",
"fil": "Ang pinunong kalihim ng gabinete na si Nobutaka Machimura ay nagbigay ng komento noong Miyerkules tungkol sa hatol sa isang kumperensiya ng pres.",
"hi": "मुख्य कैबिनेट सचिव नोबुताका माचीमुरा ने बुधवार को एक संवाददाता सम्मेलन में फैसले के बारे में एक टिप्पणी की।",
"id": "Kepala Sekretaris Kabinet Nobutaka Machimura pada hari Rabu memberi komentar tentang penghakiman pada konferensi pers.",
"ja": "町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。",
"khm": "លេខាប្រធានទីស្តីការ លោក Nobutaka Machimura កាលពីថ្ងៃពុធ បានបញ្ចេញយោបល់លើការកាត់សេចក្តីនេះ នៅឯសន្និសីទសារព័ត៌មាន។",
"lo": "ຫົວໜ້າຄະນະລັດທະມົນຕີເລຂານຸການ ໂນບຸທາກະ ມາຊິມູລະ ໃຫ້ຄວາມເຫັນໃນວັນພະຫັດກ່ຽວກັບການຕັດສິນຢູ່ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ.",
"ms": "Ketua Setiausaha Kabinet Nobutaka Machimura membuat komen pada hari Rabu tentang penghakiman itu dalam satu sidang akhbar.",
"my": "အစိုးရအဖွဲ့ အတွင်းရေးမှူး ချုပ် နိုဘူတာက မာချီမူရာ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ တရားစီရင်မှု အကြောင်း မှတ်ချက်ပေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เลขานุการคณะรัฐมนตรี โนบุทากะ มะจิมูระ ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินของศาลในงานแถลงข่าวเมื่อวันพุธ",
"vi": "Chánh văn phòng nội các Nobutaka Machimura hôm thứ tư đã đưa ra nhận xét về bản án tại một cuộc họp báo.",
"zh": "内阁官房长官町村信孝周三在新闻发布会上对判决作出评论。"
} |
{
"bg": "মাচিমুরা বলেন, \"এই রায়, সংবিধান লঙ্ঘনের কথা বলছে, তাই অনেক বেশি\"।",
"en": "Machimura said, \"This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much.\"",
"en_tok": "Machimura said , `` This judgment , saying violation of Constitution , weighs so much . ''",
"fil": "Sinabi ni Machimura, \"Ang hatol na ito, na nagsasabing ang paglabag sa konstitusyon, ay masyadong mabigat.\"",
"hi": "माछिमुरा ने कहा, कि “यह निर्णय, बता रहा है कि संविधान के उल्लंघन का वजन कितना होता है। ”",
"id": "Machimura mengatakan, \"putusan ini, mengatakan pelanggaran konstitusi, bobotnya begitu banyak.\"",
"ja": "町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。",
"khm": "Machimura បាននិយាយថា \"ការកាត់សេចក្តីនេះ ដោយនិយាយថារំលោពលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញ មានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរពេក។\"",
"lo": "ມາຊິມູລະກ່າວວ່າ \"ການຕັດສິນນີ້ ທີ່ກ່ຽວກັບການລະເມີດບົດບັນຍັດ ມີຄຸນຄ່າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.\"",
"ms": "Machimura berkata, \"Penghakiman ini, mengatakan pencabulan Perlembagaan, memberi kesan yang begitu kuat.\"",
"my": "မာချီမူရာ က \" ဤ တရားစီရင်မှု ၊ ဆိုရရင် အခြေခံဥပဒေ ချိုးဖောက်ခြင်း ၊ ဟာ ဖိအား အလွန်များပါတယ် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "มะจิมูระกล่าวว่า \"การตัดสินนี้ ที่ระบุว่าเป็นการละเมิดกฏหมายรัฐธรรมนูญ นั้นมีน้ำหนักมาก\"",
"vi": "Ông Machimura nói, \"Bản án này, nói rằng vi phạm Hiến pháp, là rất nặng.\"",
"zh": "町村说：“这种判断违反宪法的说法非常重要。”"
} |
{
"bg": "\"সরকার হিসেবে, আমাদের এটি গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করা উচিত, এবং আমরা এর বিষয়বস্তু বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করে এ বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানাবো\"।",
"en": "\"As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react.\"",
"en_tok": "`` As a government , we should take it gravely , and we want to examine its content in detail and consider how to react . ''",
"fil": "\"Bilang gobyerno, dapat natin itong ituring na maselan, at gusto naming suriin ang detalye ng nilalaman nito at pag-aralan kung paano sumagot.\"",
"hi": "\"एक सरकार के रूप में, हमें इसे गंभीरता से लेना चाहिए और हम इसकी सामग्री की विस्तार से जांच करना चाहते हैं और इस पर विचार करना चाहते हैं कि कैसे प्रतिक्रिया दें।\"",
"id": "\"Sebagai pemerintah, kita harus mengatasi serius, dan kami ingin memeriksa isinya secara rinci dan mempertimbangkan bagaimana harus bereaksi.\"",
"ja": "「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」",
"khm": "\"ក្នុងនាមជារដ្ឋាភិបាល យើងគួរពិចារណាការកាត់សេចក្តីនេះអោយម៉ត់ចត់ ហើយយើងចង់ធ្វើការពិនិត្យលើអត្ថន័យលំអិតខាងក្នុង ហើយកំណត់ថាតើគួរប្រតិកម្មយ៉ាងដូចម្តេច។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາ ກໍຄືລັດທະບານ ຄວນຈິງຈັງ ແລະ ກວສອບເນື້ອໃນຢ່າງລະອຽດ ແລະ ພິຈາລະນາວ່າຈະປະພຶດແນວໃດ.\"",
"ms": "\"Sebagai sebuah kerajaan, kita perlu menelitinya dengan serius, dan kami mahu memeriksa kandungannya secara terperinci dan mempertimbangkan bagaimana untuk bertindak balas.\"",
"my": "\" အစိုးရအဖွဲ့ တစ်ခု အနေနဲ့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၄င်း ကို လေးလေးနက်နက် ကိုင်တွယ်သင့်ပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ ၄င်း ၏ အကြောင်းအရာတွေ ကို အသေးစိတ် စီစစ် ရန် လိုအပ် ပြီး မည်သို့ တုံ့ပြန် ရန် စဉ်းစားမှာပါ ။ \"",
"th": "\"ในฐานะของรัฐบาล เราควรให้ความระมัดระวัง และต้องการตรวจสอบรายละเอียดในส่วนเนื้อหาปลีกย่อยเพื่อพิจารณาว่าจะตอบกลับอย่างไรต่อไป\"",
"vi": "\"Là một chính phủ, chúng tôi nên xem xét nghiêm túc, và chúng tôi muốn kiểm tra nội dung của nó một cách chi tiết và cân nhắc phản ứng như thế nào.\"",
"zh": "“作为政府，我们应该严肃对待，我们希望详细研究其内容并考虑如何应对。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"এ ব্যাপারে আমার অনুভূতি হচ্ছে, এটি একটি যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত\"।",
"en": "He added, \"I have an impression, just hearing of it, that it's a reasonable judgment.\"",
"en_tok": "He added , `` I have an impression , just hearing of it , that it 's a reasonable judgment . ''",
"fil": "Idinagdag niya, \"Mayroon akong palagay, naririnig ko lang, na ito ay isang makatuwirang hatol.\"",
"hi": "\"उसने जोड़ा, बस इसे सुनकर, मुझे इसका आभास होता है कि यह एक उचित निर्णय है।\"",
"id": "Dia menambahkan, \"Saya memiliki kesan, hanya mendengarnya, itu adalah keputusan yang masuk akal.\"",
"ja": "彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថា \"ខ្ញុំមានការកត់សំគាល់ គ្រាន់តែបានលឺពីវា ថាវាគឺជាការកាត់សេចក្តីដែលមានហេតុផល។\"",
"lo": "ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປະທັບໃຈ ພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນເຖິງມັນ ວ່າມັນເປັນການຕັດສິນທີ່ມີເຫດຜົນ.\"",
"ms": "Beliau menambah, \"Saya mempunyai satu tanggapan, hanya mendengarnya, bahawa ia adalah pertimbangan yang wajar.\"",
"my": "\" ယင်း ကို ကြား ခါစ ၊ ဒါ ဟာ ကြောင်းကျိုးဆီလျှော်တဲ့ တရားစီရင်မှု လို့ ကျွန်တော် ထင်မြင်ချက် တစ်ခု ရှိခဲ့တယ် ဟု ၊ \" သူ ထပ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวเพิ่มเติมอีกว่า \"ผมมีความประทับใจที่ได้ยินถึงการตัดสินที่มีความสมเหตุสมผล\"",
"vi": "Ông nói thêm, \"Tôi có một ấn tượng, chỉ nghe về nó, rằng đó là một bản án hợp lý.\"",
"zh": "他补充说，“我有个印象，仅仅是听说，这是一个合理的判断。”"
} |
{
"bg": "\"আইনের অধীনে সমতা দৃষ্টিভঙ্গি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়\"।",
"en": "\"Equality under the law is an important point of view.\"",
"en_tok": "`` Equality under the law is an important point of view . ''",
"fil": "\"Ang pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas ay isang mahalang palagay.\"",
"hi": "\"कानून के तहत समानता एक महत्वपूर्ण दृष्टिकोण है।\"",
"id": "\"Kesetaraan di bawah hukum merupakan titik pandang yang penting.\"",
"ja": "「法の下の平等は大切な視点だ」",
"khm": "\"ភាពស្មើគ្នាក្រោមច្បាប់ គឺជាចំនុចសំខាន់មួយនៃការយល់ឃើញ។\"",
"lo": "\"ເທົ່າທຽມກັນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ ເປັນມຸມມອງທີ່ສຳຄັນ.\"",
"ms": "\"Kesaksamaan di sisi undang-undang adalah satu pandangan penting.\"",
"my": "\" ဥပဒေ အောက် မှ မျှတမှု သည် အရေးကြီးသော ရှုထောင့် တစ်ရပ် ဖြစ်တယ် ။ \"",
"th": "และ \"ความเสมอภาคกันภายใต้กฏหมาย เป็นความสำคัญของทัศนะ\"",
"vi": "\"Bình đẳng trước pháp luật là một quan điểm quan trọng.\"",
"zh": "“法律面前的平等是一个重要的观点。”"
} |
{
"bg": ": (ক) এটি জাতীয় আইন (ধারা১০) অর্জন / জাপানীজ জাতীয়তা হারানোর জন্য কীভাবে শর্তসাপেক্ষ নির্ধারণ করা হয়, তা বিবেচনার আইনব্যবস্থার সুযোগের মধ্যে থাকলেও এই শর্তে যুক্তিযুক্ত কারণ ছাড়াই একটি পার্থক্য অসাংবিধানিক (অনুচ্ছেদ১৪: অনুচ্ছেদ 1) হতে পারে।।",
"en": ":(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).",
"en_tok": ": -LRB- a -RRB- while it 's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality -LRB- Article 10 -RRB- , a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional -LRB- Article 14 : Paragraph 1 -RRB- .",
"fil": ":(a) habang ito'y nasa sakop ng Kapulungan ng mga mga mambabatas kung paano ang mga kondisyon ay inilalagay upang magkaroon/mawala ang nasyonalidad ng pagiging Hapon (Artikulo 10), ang pagtatangi nang walang mga dahilan na dinala ng gayong kondisyon ay di ayon sa konstitusyon (Artikulo 14: Talataan 1).",
"hi": ": (ए) यह Diet के विधान के दायरे में है, जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त करने / खोने के लिए कैसे शर्तें निर्धारित की जाती हैं (अनुच्छेद 10), ऐसी स्थिति के बिना तर्कसंगत कारणों के बिना एक अंतर असंवैधानिक हो सकता है (अनुच्छेद 14) अनुच्छेद 1)।",
"id": ":(a) sementara itu dalam lingkup Legislasi Diet bagaimana kondisi yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepang (Pasal 10), perbedaan tanpa alasan rasional yang dibawa oleh kondisi seperti ini mungkin tidak konstitusional (Pasal 14: Ayat 1).",
"ja": ":(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。",
"khm": ":(a) ពេលដែលវាថិតក្នុងវិសាលភាពនៃច្បាប់របស់សភា អំពីថាតើលក្ខខ័ណ្ឌត្រូវបានកំណត់សំរាប់ទទួលយក បាត់បង់សញ្ញាតិជប៉ុន (មាត្រាទី10) ដែលជាភាពខុសផ្លែកគ្នាដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវដូចក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដូចនេះ អាចខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ (មាត្រាទី14: កថាខណ្ឌទី1)។",
"lo": ":(a)ໃນຂະນະທີ່ມັນຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງກອງປະຊຸມເພື່ອອອກກົດໝາຍກ່ຽວກັບວ່າເງື່ອນໄຂຈະມີແນວໃດສຳລັບການໄດ້ຮັບ ຫຼື ສູນເສຍສັນຊາດຍີປຸ່ນ(ມາດຕາ10) ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ປາສະຈາກເຫດຜົນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ໃນເງື່ອນໄຂນີ້ອາດຈະເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ(ມາດຕາ14: ຫຍໍ້ໜ້າທີ1).",
"ms": ":(a) semasa ia dalam skop Perundangan Diet bagaimana caranya syarat-syarat yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepun (Perkara 10), suatu perbezaan tanpa sebab-sebab rasional yang disebabkan keadaan seperti ini mungkin tidak mengikut perlembagaan (Perkara 14: Ayat 1).",
"my": "( က ) ယင်း ဟာ ဂျပန် နိုင်ငံသား ခံယူမှု / စွန့်လွှတ်မှု အတွက် ဘယ်လို အခြေအနေတွေ နဲ့ ပြဌာန်း မလဲ ဆိုတဲ့ ဒိုင်းရက် ရဲ့ ဥပဒေပြဌာန်းမှု အတိုင်းအတာ အတွင်း ရှိစဉ် ( အခန်း ၁၀ ) ၊ ဤ ကဲ့သို့သော အခြေအနေ တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်လာ တဲ့ ယုတ္တိဆန် တဲ့ အကြောင်းပြချက်မရှိ တဲ့ ကွဲပြားမှု တစ်ခု ဟာ အခြေခံဥပဒေနဲ့မကိုက်ညီနိုင်ပါ ( အခန်း ၁၄ ၊ အပိုဒ် ၁ ) ။",
"th": ":(ก)ขณะที่อยู่ในขอบเขตของการออกกฎหมายโดยสภานิติบัญญัติ ในการกำหนดเงื่อนไขการได้มา / สูญเสียสัญชาติญี่ปุ่น (มาตรา 10) ความแตกต่างที่ไม่มีเหตุผลอันสมควรที่มาจากเงื่อนไขดังกล่าว อาจเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ(มาตรา 14:ย่อหน้า1)",
"vi": ": (a) trong khi nó nằm trong phạm vi của Luật pháp của nghị viện những điều kiện nào được đặt ra trong việc có / mất quốc tịch Nhật Bản (Điều 10), một sự phân biệt mà không có lý do hợp lý được đưa ra bởi một tình trạng như vậy có thể là trái Hiến pháp (Điều 14: Khoản 1).",
"zh": "：（a）虽然日本国会的立法范围内规定了取得和丧失日本国籍的条件（第10条），但如果没有合理理由对这种条件作出区分，则可能是违反宪法的（第14条第1款）。"
} |
{
"bg": ": (খ) বাবা-মার বিবাহের দ্বারা বৈধতা অর্জন করা বা না করা একটি বিষয় যা সন্তানের ইচ্ছা বা প্রচেষ্টা দ্বারা পরিবর্তন করা যায় না।",
"en": ":(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.",
"en_tok": ": -LRB- b -RRB- being legitimated by the parents ' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor .",
"fil": ":(b) ang pagiging lehitimo sa pamamagitan ng pag-aasawa ng mga magulang o hindi man ay isang bagay na hindi mababago ng bata sa pamamagitan ng kanyang kalooban o pagsisikap.",
"hi": ": (बी) माता-पिता की शादी के द्वारा वैध होना या नहीं एक ऐसी चीज है जिसे बच्चा अपनी इच्छा या प्रयास से नहीं बदल सकता है।",
"id": ":(b) disahkan oleh perkawinan orang tua atau tidak adalah hal yang tidak dapat diubah anak dengan kehendak atau upaya.",
"ja": ":(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。",
"khm": ":(b) ការធ្វើអោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ឪពុកម្តាយ ឬមិនមែនជាអ្វីដែលក្មេងមិនអាចប្តូរបានដោយបំណងខ្លួនឯងឬការការខំប្រឹង។",
"lo": ":(b) ໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດຈອງຜູ້ປົກຄອງເປັນສິ່ງທີ່ເດັກບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ຄວາມພະຍາຍາມ.",
"ms": ":(b) yang disahkan taraf melalui perkahwinan ibu bapa atau tidak adalah sesuatu yang tidak boleh dikawal oleh hasrat atau usahan kanak-kanak itu.",
"my": "( ခ ) မိဘများ ၏ လက်ထပ်မှု သို့မဟုတ် လက်မထပ်မှု ဖြင့် ဥပဒေပြဌာန်းခဲ့မှု သည် ကလေးများ ယင်းတို့ ၏ ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ကြိုးစားမှု ဖြင့် မပြောင်းလဲနိုင်သော အရာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": ":(ข)การสมรสโดยถูกต้องตามกฏหมายของพ่อแม่หรือไม่นั้น เป็นสิ่งที่เด็กไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยความต้องการหรือความพยายามของเขา",
"vi": ": (b) được hợp thức hóa bởi cuộc hôn nhân của cha mẹ hay không là điều mà đứa con không thể thay đổi theo ý muốn hoặc nỗ lực của mình.",
"zh": "：（b）是否因父母的婚姻而合法化，是子女不能通过意愿或努力而改变的事情。"
} |
{
"bg": ": (সি) এই বিধান আইন প্রবর্তন যুক্তিযুক্ত কারণ, যে শিশুর জাপানের সমাজের সাথে আঁটসাঁট পোশাক দাবি বিবেচনা করা হয়।",
"en": ":(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.",
"en_tok": ": -LRB- c -RRB- the purpose of legislation of this provision is rational , because that is considered to demand the child 's tight connection with Japan 's society .",
"fil": ":(c) ang layunin ng pagsasabatas ng probisyong ito ay may katuwiran, dahil iyan ay ipinalagay na paghingi ng mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng Hapon.",
"hi": ": (ग) इस प्रावधान के कानून का उद्देश्य तर्कसंगत है, क्योंकि यह जापान के समाज के साथ बच्चे के तंग संबंध की मांग करने के लिए माना जाता है।",
"id": ":(c) tujuan ketentuan undang-undang ini adalah rasional, karena dianggap menuntut hubungan ketat anak dengan masyarakat Jepang.",
"ja": ":(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。",
"khm": ":(c) គោលបំណងនៃច្បាប់លើការផ្តល់អោយនេះ គឺមានលក្ខណៈត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះវាត្រូវបានចាត់ទុកថាទាមទារអោយមានការតភ្ជាប់ដ៏ជិតស្និតរបស់ក្មេងជាមួយនឹងសង្គមជប៉ុន។",
"lo": ":(c) ຈຸດປະສົງຂອງການອອກກົດໝາຍສຳລັບເງື່ອນໄຂນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ມີເຫດຜົນ ຍ້ອນວ່າຈະຖືກພິຈາລະນາເພື່ອຕ້ອງການໃຫ້ເດັກມີຄວາມສຳພັນທີ່ແໜ້ນກັບສັງຄົມຍີປຸ່ນ.",
"ms": ":(c) tujuan frasa undang-undang ini adalah rasional, kerana itu yang dianggap menuntut hubungan rapat kanak-kanak itu dengan masyarakat Jepun.",
"my": "( ဂ ) ဤ ပြဌာန်းချက် အတွက် ဥပဒေပြဌာန်းမှု ၏ ရည်ရွယ်ချက် သည် ယုတ္တိဆန်သည် ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်း သည် ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ လူမှုအဖွဲ့အစည်း နှင့် ကလေးများ ၏ မြဲမြံသော ဆက်သွယ်မှု ကို တောင်းဆို ရန် စဉ်းစားခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည် ။",
"th": ":(ค)วัตถุประสงค์ของกฎหมายในบทบัญญัตินี้มีความสมเหตุสมผล เนื่องจากเป็นการพิจารณาที่มีความต้องการให้เด็กมีความเชื่อมโยงกับสังคมญี่ปุ่นอย่างเหนียวแน่น",
"vi": ": (c) mục đích pháp lý của quy định này là hợp lý, bởi vì đó được coi là yêu cầu mối liên kết chặt chẽ của đứa trẻ với xã hội Nhật Bản.",
"zh": "：（c）这项规定的立法目的是合理的，因为这被认为是要求儿童与日本社会紧密联系。"
} |
{
"bg": ": (ঘ) ১৯৮৪সালে এই ব্যবস্থাটি যোগ করা হলে, জাপানের জনগণের ধারণা ও বাস্তব পরিস্থিতি উভয়ই বৈচিত্র্যময় হয়ে উঠছে, যেমন পারিবারিক জীবন বা পিতামাতা-সন্তানের সম্পর্ক।",
"en": ":(d) after this provision was added in 1984, both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety, as to family life or parent-child relationship.",
"en_tok": ": -LRB- d -RRB- after this provision was added in 1984 , both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety , as to family life or parent-child relationship .",
"fil": ":(d) pagkatapos idagdag ang probisyong ito noong 1984, ang parehong kuro-kuro at aktwal na mga kalagayan ng tao sa bansang Hapon ay naging magkakaiba, kung sa buhay pamilya man o sa mga kaugnayan ng magulang at anak.",
"hi": ": (घ) 1984 में इस प्रावधान के जुड़ने के बाद, जापान में लोगों की धारणा और वास्तविक स्थितियाँ, दोनों पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के संबंध के रूप में विविधता बनती जारही है।",
"id": ":(d) setelah ketentuan ini ditambahkan pada tahun 1984, kedua hal mengenai pengertian dan situasi aktual dari orang di Jepang menjadi bervariasi, untuk kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak.",
"ja": ":(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。",
"khm": ":(d) បន្ទាប់ពីការផ្តល់អោយនេះត្រូវបានគេបន្ថែមក្នុងឆ្នាំ1984 ទាំងការយល់ដឹងនិងស្ថានភាពជាក់ស្តែងរបស់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសជប៉ុន មានលក្ខណៈសំបូរបែបលើជីវិតគ្រួសារ ឬទំនាក់ទំនងឪពុកម្តាយនិងកូន។",
"lo": ":(d) ຫຼັງຈາກເງື່ອນໄດ້ເພີ່ມຂື້ນໃນ1984 ຄວາມຄິດ ແລະຄວາມເປັນຈິງຊອງປະຊາຊົນໃນຍີປຸ່ນໄດ້ເກີດຂື້ນຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ ກໍຄືຊີວິດຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມສຳພັນພໍ່ແມ່ລູກ.",
"ms": ":(d) selepas frasa ini ditambah pada tahun 1984, kedua-dua tanggapan dan situasi sebenar orang di Jepun telah bertukar dan menjadi pelbagai, terhadap kehidupan keluarga atau hubungan ibu bapa dan anak.",
"my": "( ဃ ) ၁၉၈၄ မှာ ဒီ ပြဌာန်းချက် ကို ထည့်သွင်း ပြီးနောက် ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ လူတို့ ၏ အယူအဆများ နှင့် အမှန်တကယ် အခြေအနေများ နှစ်ခုစလုံး သည် မိသားစု ဘဝ သို့မဟုတ် မိဘ-သားသမီး ဆက်ဆံရေး စသည်ဖြင့် မျိုးစုံ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": ":(ง)หลังจากที่บทบัญญัตินี้ได้ถูกเพิ่มเข้าในกฏหมายปี 1984 ทั้งด้านความคิดและสถานการณ์จริงของประชาชนในญี่ปุ่นได้มีความหลากหลายมากขึ้น ทั้งในแง่ของชีวิตครอบครัวและความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และเด็ก",
"vi": ": (d) sau khi quy định này đã được bổ sung vào năm 1984, cả quan niệm và tình huống thực tế của người dân Nhật Bản đã trở nên đa dạng, như cuộc sống gia đình hay mối quan hệ cha-con.",
"zh": "：（d）在1984年增加这项规定后，日本人的概念和实际情况在家庭生活或亲子关系方面变得多种多样。"
} |
{
"bg": ": (ই) জাপানের সমাজের সাথে সন্তানের নিবিড় সংযোগ পরিমাপ করে বলা যাবে না যে বাবা-মা আইনত বিয়ে করেছেন কি না।",
"en": ":(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.",
"en_tok": ": -LRB- e -RRB- the child 's tight connection with Japan 's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married .",
"fil": ":(e) ang mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng bansang Hapon ay hindi masusukat kaagad sa pamamagitan kung ang mga magulang ay legal na mag-asawa.",
"hi": ": (ई) जापान के समाज के साथ बच्चे के तंग संबंध को हाथों हाथ मापा नहीं जा सकता है कि क्या माता-पिता ने कानूनी रूप से शादी की है।",
"id": ":(e) koneksi ketat anak dengan masyarakat Jepang tidak dapat diukur segera oleh apakah orang tua telah menikah secara sah.",
"ja": ":(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。",
"khm": ":(e) ការតភ្ជាប់ដ៏ជិតស្និតរបស់ក្មេងទៅនឹងសង្គមជប៉ុន មិនអាចវាស់វែងភ្លាមៗតាមរយៈថាតើឪពុកម្តាយបានរៀបការដោយស្របច្បាប់ដែរឬទេ។",
"lo": ":(e) ຄວາມສຳພັນທີ່ໜຽວແໜ້ນຂອງເດັກ ແລະ ສັງຄົມຍີ່ປຸ່ນບໍ່ສາມາດວັດແທກທັນທີບໍ່ວ່າພໍ່ແມ່ຈະແຕ່ງງານຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຫຼືບໍ່.",
"ms": ":(e) hubungan rapat kanak-kanak itu dengan masyarakat Jepun tidak boleh diukur serta-merta berdasarkan sama ada ibu bapa telah berkahwin secara sah atau tidak.",
"my": "( င ) ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ နှင့် ကလေးများ ၏ မြဲမြံသော ဆက်သွယ်ရေး သည် မိဘများ တရားဝင် လက်ထပ်ခဲ့မှု ဟုတ်မဟုတ် ကို ချက်ချင်း တိုင်းတာရန်မဖြစ်နိုင်ပေ ။",
"th": ":(จ)ความเชื่อโยงอย่างเหนียวแน่นของเด็กกับสังคมญี่ปุ่น ไม่สามารถตัดสินได้จากการที่พ่อแม่ได้มีการสมรสที่ถูกต้องตามกฏหมายหรือไม่",
"vi": ": (e) mối liên kết chặt chẽ của đứa trẻ với xã hội Nhật Bản không thể đo lường được ngay lập tức bằng cách cha mẹ đã kết hôn hợp pháp hay không.",
"zh": "：（e）孩子与日本社会的紧密关系无法通过父母是否合法结婚来立即衡量。"
} |
{
"bg": ": (ছ) এই বিধানটি বৈষম্যের কারণ হিসেবে নয় বরং বৈধতা হিসেবেও অন্য দুটি কারণের মতো: কোনও জাপানী বাবার জন্মের আগে বৈধতা ছাড়া কোনও অ-জাপানী শিশু স্বীকৃতি পায় না, এবং কোনও মায়েদের জন্মের বৈধতা ছাড়াই যেকোন শিশুর জন্ম নিতে পারে এই আইন দ্বারা জাপানীজ জাতীয়তা অর্জন করতে পারে।",
"en": ":(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.",
"en_tok": ": -LRB- g -RRB- this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors : any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father , and any child without legitimacy born to a Japanese mother , can acquire Japanese nationality provided by this Act .",
"fil": ":(g) ang probisyong ito ay nagdulot ng mga pagtatangi hindi lamang sa karapatan kundi sa dalawa ding ibang mga dahilan: sinumang hindi batang Hapon na walang karapatan na kinilala ng kanyang tatay na Hapon bago ang kanyang kapanganakan, ang sinumang bata na walang karapatan sa pagkapanganak sa kanyang inang Hapon, ay maaaring makakuha ng nasyonalidad ng pagka Hapon na ibinigay ng Batas na ito.",
"hi": ": (छ) इस प्रावधान के परिणाम न केवल वैधता के रूप में, बल्कि दो अन्य कारकों के रूप में भी हैं: किसी भी गैर-जापानी बच्चे को वैधता के बिना एक जापानी पिता द्वारा उसके जन्म से पहले स्वीकार किया गया और जापानी मां से पैदा हुई वैधता के बिना कोई भी बच्चा, इस अधिनियम द्वारा प्रदान की गई जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त कर सकता है।",
"id": ":(g) ketentuan ini menghasilkan perbedaan tidak hanya sebagai legitimasi tetapi juga sebagai dua faktor lain: setiap anak non-Jepang tanpa legitimasi diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepang, dan setiap anak tanpa legitimasi lahir dari seorang ibu Jepang, bisa memperoleh kewarganegaraan Jepang yang disediakan oleh Undang-Undang ini.",
"ja": ":(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。",
"khm": ":(g) ការផ្តល់អោយនេះធ្វើអោយមានភាពខុសប្លែកគ្នា មិនត្រឹមតែទៅលើភាពស្របច្បាប់ទេ ថែមទាំងកត្តាពីរផ្សេងទៀត៖ ក្មេងមិនមែនជនជាតិជប៉ុនដែលគ្មានភាពស្របច្បាប់ទទួលស្គាល់មុនការចាប់កំណើត ដោយឪពុកជនជាតិជប៉ុន ហើយនឹងក្មេងផ្សេងទៀតដែលគ្មានភាពស្របច្បាប់ កើតពីម្តាយជនជាតិជប៉ុន អាចទទួលយកសញ្ញាតិជប៉ុនបានដែលផ្តល់អោយតាមរយៈច្បាប់នេះ។",
"lo": ":(g) ເງື່ອນໄຂນິ້ເຫັນໄດ້ໃນຄວາມແຕກຕ່າງ ບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແຕ່ຍັງມີສອງປັດໃຈອີກຄື:ເດັກໃດໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຍີປຸ່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ຕາມກົດໝາຍໂດຍພໍ່ຍີປຸ່ນກ່ອນເກີດ ແລະ ເດັກໃດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຕາມກົດໝາຍໂດຍແມ່ຍີປຸ່ນ ສາມາດຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນດ້ວຍກົດໝາຍນີ້.",
"ms": ":(g) frasa ini mewujudkan perbezaan bukan sahaja dalam kesahihan undang-undang tetapi juga dua faktor lain: mana-mana kanak-kanak bukan Jepun yang tanpa kesahihan undang-undang yang diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepun, dan mana-mana kanak-kanak tanpa kesahihan undang-undang yang dilahirkan oleh seorang ibu Jepun, boleh memperoleh kewarganegaraan Jepun yang diperuntukkan oleh Akta ini.",
"my": "( ဆ ) ဤ ပြဌာန်းချက် သည် တရားဥပဒေနှင့်ညီညွတ်သည် သာမက အခြား အကြောင်းရင်း နှစ်ရပ် ကို လည်းပဲ ရလာဒ် ကွဲပြားစေခဲ့သည် ၊ ဂျပန်လူမျိုး ဖခင် တစ်ဦး မှ ဂျပန်လူမျိုး မဟုတ်သည့် မည်သည့် ကလေး မဆို ယင်း ၏ မွေးဖွားခြင်း မတိုင်မီ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုမ႒ မရှိခြင်း နှင့် ဂျပန်လူမျိုး မိခင် မှ တရားမဝင် မွေးဖွားသော မည်သည့် ကလေးမဆို ၊ ဤ အက် ဥပဒေ သတ်မှတ်ချက် အရ ဂျပန် နိုင်ငံသား အဖြစ် ခံယူနိုင်သည် ။",
"th": ":(ช)บทบัญญัตินี้ส่งผลถึงความแตกต่างไม่เพียงแต่ความถูกต้องตามกฎหมาย แต่ยังมีอีกสองปัจจัยด้วยคือ :เด็กที่ไม่ได้มีสัญชาติญี่ปุ่นและไม่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมายก่อนเกิดโดยพ่อชาวญี่ปุ่น และเด็กที่ไม่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมายที่เกิดจากแม่ชาวญี่ปุน จะสามารถได้สัญชาติญี่ปุ่นตามมาตรานี้",
"vi": ": (g) kết quả này dẫn đến sự phân biệt không chỉ là tính pháp lý mà còn là hai yếu tố khác: bất kỳ đứa trẻ nào không phải người Nhật không được thừa nhận hợp pháp trước khi sinh có cha là người Nhật, và bất kỳ đứa trẻ nào không được thừa nhận hợp pháp có mẹ là người Nhật, có thể được cấp quốc tịch Nhật Bản theo Đạo luật này.",
"zh": "：（g）这一规定不仅在合法性方面有区别，而且在另外两个方面也有区别：任何日本父亲在出生前承认的无合法性的非日本儿童，以及任何日本母亲所生的无合法性的儿童，都可以获得本法规定的日本国籍。"
} |
{
"bg": "এই পার্থক্য আইন এর উদ্দেশ্য সঙ্গে কোন যুক্তিসঙ্গত সম্পর্ক আছে।",
"en": "These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation.",
"en_tok": "These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation .",
"fil": "Ang mga pagtatanging ito ay walang makatwirang kaugnayan sa layunin ng pagsasabatas.",
"hi": "इन भेदों का विधान के उद्देश्य से कोई तर्कसंगत संबंध नहीं है।",
"id": "Perbedaan ini tidak memiliki hubungan rasional dengan tujuan undang-undang.",
"ja": "これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。",
"khm": "ភាពខុសគ្នាទាំងនេះ មិនមានទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងគោលបំណងនៃច្បាប់។",
"lo": "ຈຸດແຕກຕ່າງນີ້ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຸດປະສົງຂອງການອອກກົດໝາຍ.",
"ms": "Perbezaan-perbezaan ini tidak mempunyai hubungan yang rasional dengan tujuan perundangan.",
"my": "ဤ ကွဲပြားခြင်း သည် ဥပဒေပြုခြင်း ၏ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ကြောင်းကျိုးဆီလျော်သော ဆက်နွယ်မှု မရှိပေ ။",
"th": "ความแตกต่างเหล่านี้ไม่มีผลเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการบัญญัติกฏหมาย",
"vi": "Những sự phân biệt này không có mối quan hệ hợp lý với mục đích của pháp luật.",
"zh": "这些区别与立法的目的没有合理的关系。"
} |
{
"bg": ": (এইচ) এই আইনের অন্য একটি বিধান বলে এই অবস্থার একটি শিশুটি খুব কম অবস্থার সঙ্গেই স্বাভাবিক হতে পারে, কিন্তু এটি উদ্দেশ্য এবং পার্থক্য মধ্যে সম্পর্কের ন্যায্যতা না, কারণ ন্যারালাইজেশন বিচারপতি মন্ত্রক এর বিচক্ষণ মধ্যে আছে।",
"en": ":(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.",
"en_tok": ": -LRB- h -RRB- another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions , but it does n't justify the relation between the purpose and the distinctions , because naturalization is within discretion of the Minister of Justice .",
"fil": ":(h) ang isa pang probisyon sa Batas na ito ay nagpapahayag na ang isang bata sa sitwasyong ito ay maaaring tanggaping mamamayan na may kakaunting konsisyon, subalit hindi pwedeng ipangatwiran ang kaugnayan sa pagitan ng layunin at ng mga pagtatangi dahil ang pagiging mamamayan ay nasa sariling pagpapasya ng Ministro ng Katarungan.",
"hi": ": (ज) इस अधिनियम के एक अन्य प्रावधान में कहा गया है कि इस स्थिति में एक बच्चा कम स्थितियों के साथ स्वाभाविक हो सकता है, लेकिन यह उद्देश्य और अंतर के बीच के संबंध को सही नहीं ठहराता है, क्योंकि प्राकृतिककरण न्याय मंत्री के विवेक के भीतर है।",
"id": ":(h) ketentuan lain dalam Undang-undang ini menyatakan anak dalam situasi ini dapat dinaturalisasi dengan kondisi yang lebih sedikit, tetapi tidak membenarkan hubungan antara tujuan dan perbedaan, karena naturalisasi ada dalam kebijakan Menteri Kehakiman.",
"ja": ":(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。",
"khm": ":(h) ការផ្តល់អោយផ្សេងទៀតក្នុងច្បាប់នេះ បញ្ជាក់ថា ក្មេងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចនេះ អាចទទួលយកសញ្ជតិពីកំណើត ក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌតិចតួច ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ផ្តល់ហេតុផលត្រឹមត្រូវលើទំនាក់ទំនងរវាងគោលបំណងនិងភាពខុសប្លែកគ្នា ពីព្រោះការយកសញ្ជាតិពីកំណើត គឺស្ថិតលើការសំរេចនៃរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌។",
"lo": ":(h) ເງື່ອນໄຂອັນອື່ນທີຢູ່ໃນກົດໝາຍນີ້ກ່າວວ່າ ເດັກໃນກໍລະນີນີ້ອາດຈະໂອນສັນຊາດພ້ອທດ້ວຍເງື່ອນໄຂທີ່ໜ້ອຍກວ່າ ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍຄວາມກ່ຽວຂ້ອງລະຫວ່າງຈຸດປະສົງ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງ ຍ້ອນວ່າ ການໂອນສັນຊາດແມ່ນຢູ່ໃນການໄຕ່ຕອງຂອງກະຊວງຍຸດຕິທຳ.",
"ms": ":(h) frasa lain dalam Akta ini menyatakan seorang kanak-kanak dalam keadaan ini boleh memperolehi kerakyatan dengan kurang syarat, tetapi ia tidak menjustifikasikan hubungan antara tujuan dan perbezaan, kerana penaturalisasian adalah dalam budi bicara Menteri Kehakiman.",
"my": "( ဇ ) ဤ အက် ဥပဒေ မှ အခြား ပြဌာန်းချက် တွင် ဖော်ပြထား သည်မှာ ဤ အနေအထား ရှိ ကလေး တစ်ဦး သည် အခြေအနေ နည်းပါးမှု နှင့်အတူ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ရှိပါသည် ၊ သို့သော် ယင်း က ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ကွဲပြားမှု ကြား က ဆက်နွယ်မှု ကို ဆုံးဖြတ်ချက် မပေးနိုင်ပါဘူး ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နိုင်ငံသားဖြစ်ပိုင်ခွင့် သည် တရားစီရင်ရေး ဝန်ကြီးရုံး ၏ ညွှန်ကြားချက် အတွင်း သာ ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည် ။",
"th": ":(ญ)บทบัญญัติอื่น ๆ ในมาตรานี้ ระบุว่าเด็กที่อยู่ในสถานภาพนี้อาจได้รับสัญชาติด้วยเงื่อนไขที่น้อยกว่า แต่มาตรานี้ก็ไม่ได้แสดงถึงความเกี่ยวข้องกันระหว่างวัตถุประสงค์และความแตกต่าง เนื่องจากการได้รับสัญชาตินั้นอยู่ในดุลพินิจของรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม",
"vi": ": (h) một điều khoản khác trong Đạo luật này nêu lên rằng một đứa trẻ trong tình huống này có thể được nhập tịch với ít điều kiện hơn, nhưng nó không chứng minh mối quan hệ giữa mục đích và sự phân biệt, bởi vì sự nhập tịch nằm trong quyền quyết định của Bộ trưởng Bộ Tư pháp.",
"zh": "：（h）该法的另一项规定指出，在这种情况下，儿童可以在较少的条件下归化，但这并不证明目的与区别之间的关系是正当的，因为归化是由司法部长斟酌决定的。"
} |
{
"bg": "সংখ্যাগরিষ্ঠের এক বিচারক, যিনি উপসংহার সমর্থন করেন, তিনি পাঁচটি ভিন্নমতের সাথে একটি মতামত ভাগ করে নেন: বৈধতা হিসাবে বিবেচিত কারণে আইনটির অস্তিত্বের কারণে সৃষ্ট হয় না।",
"en": "One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.",
"en_tok": "One judge in the majority , who supported the conclusion , shared a view with the five dissenting : the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation .",
"fil": "Ang isang hukom sa mayorya, na sumuporta sa konklusyon, ay nagbahagi ng pananaw na may limang pagtutol: ang pagtatangi sa pagbibigay karapatan ay bunga ng hindi buhay ng inaasahang pagsasabatas.",
"hi": "बहुमत में एक न्यायाधीश, जिसने निष्कर्ष का समर्थन किया, ने पांच असंतोष के साथ एक दृष्टिकोण साझा किया: वैधता के रूप में भेद उचित कानून के अस्तित्वहीन के कारण होता है।",
"id": "Salah satu hakim di mayoritas, yang mendukung kesimpulan, berbagi pandangan dengan lima yang menentang: perbedaan sebagai legitimasi disebabkan oleh karena tidak adanya undang-undang.",
"ja": "判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。",
"khm": "ចៅក្រមម្នាក់ខាងមតិភាគច្រើន ដែលបានគាំទ្រការសំរេចចិត្តនេះ បានបញ្ចេញនូវការខ្វែងយោបល់ចំនួនប្រាំ ភាពខុសប្លែកគ្នាលើភាពស្របច្បាប់គឺដោយសារគ្មានច្បាប់ដែលត្រឹមត្រូវសំរាប់ករណីនេះ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ສະໜັບສະໜູນຄຳພິພາກສາສຸດທ້າຍ ແບ່ງແງ່ມຸມດ້ວຍຫ້າຂໍ້ບໍ່ເຫັນດີ: ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແມ່ນເນື່ອງຈາກກົດໝາຍທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ.",
"ms": "Seorang hakim dalam majoriti, yang menyokong kesimpulan itu, berkongsi pandangan dengan lima orang yang menentang: perbezaan tentang kesahihan undang-undang yang disebabkan oleh ketidakwujudan undang-undang yang sewajarnya.",
"my": "လူများစု မှ စီရင်ချက် တစ်ခု တွင် ၊ သုံးသပ်ချက် ကို ထောက်ခံသော သူ သည် ၊ ကွဲလွဲသောအချက် ၅ ချက် နှင့်အတူ အမြင် တစ်ခု ကို မျှဝေရမည် ၊ တရားဝင်ဖြစ်ခြင်း အဖြစ် မှ ကွဲပြားခြင်း သည် ဥပဒေပြဌာန်းမှု ၏ သက်ဝင်မှုမရှိခြင်း ကြောင့် ဖြစ်လာရသည် ။",
"th": "หนึ่งในผู้พิพากษาส่วนใหญ่ผู้ให้การสนับสนุนถึงข้อสรุป ได้มีการแบ่งปันทัศนะคติกับผู้ที่ไม่เห็นด้วย 5 ราย คือ ความแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมาย มาจากสาเหตุที่ความไม่มีอยู่ของกฏหมายที่ว่านี้",
"vi": "Một thẩm phán theo đa số, người ủng hộ kết luận, chia sẻ quan điểm với năm bất đồng: sự phân biệt về tính hợp pháp là do dự không tồn tại của pháp luật.",
"zh": "多数派的一名法官支持这一结论，他同意五名持不同意见的法官的意见：合法性的区别是由于没有适当的立法。"
} |
{
"bg": "এই বিচারক এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে বিচার বিভাগ অভাব প্রতিকার করতে পারে, কারণ আইন হিসাবে এই আইন উইলের বিশ্বাসঘাতকতা করে না।",
"en": "This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.",
"en_tok": "This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack , because it does n't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act .",
"fil": "Ang hukom na ito ay nagtapos na ang Judisyaryo ay pwedeng punan ang kulang, dahil hindi ito nagtataksil sa kalooban ng Kapulungan ng mga Mambabatas tulad ng Batas na ito.",
"hi": "इस न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला कि न्यायपालिका कमी को दूर कर सकती है, क्योंकि यह इस अधिनियम के अनुसार Diet के विधान की इच्छा को धोखा नहीं देती है।",
"id": "Hakim ini menyimpulkan bahwa Peradilan dapat memperbaiki kekurangan, karena tidak mengkhianati kehendak Legislasi Diet sebagai Undang-undang ini.",
"ja": "この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。",
"khm": "ចៅក្រមនេះបានសន្និដ្ឋានថា អង្គចៅក្រមអាចដោះស្រាយភាពខ្វះខាត ពីព្រោះវាមិនប្រាស់ចាកនឹងបំណងនៃច្បាប់ក្នុងសភា ដូចក្នុងករណីច្បាប់នេះ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາຜູ້ນີ້ສະຫລຸບວ່າຄະນະຜູ້ພິພາກສາສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ຂາດເຂີນ ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ທໍລະຍົດຕໍ່ຄວາມປະສົງຂອງກອງປະຊຸມອອກກົດໝາຍຂອງກົດໝາຍນີ້.",
"ms": "Hakim ini membuat kesimpulan bahawa Badan Kehakiman boleh membetulkan kepincangan, kerana ia tidak berpesong dari kehendak Perundangan Diet untuk Akta ini.",
"my": "ဤ စီရင်ချက် က တရားသူကြီးအဖွဲ့ မှ ချို့တဲ့မှု ကို ကုစား နိုင်သည် ဟု ချမှတ်သည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်း သည် ဒိုင်ရက် ၏ တရားစီရင်ရေး အက် ဥပဒေ ၏ ဆန္ဒ ကို မလိုက်နာသောကြောင့်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาท่านนี้ได้สรุปว่า คณะตุลาการสามารถแก้ไขข้อบกพร่องนี้ให้ถูกต้องได้เนื่องจากไม่ถือว่าเป็นการขัดต่อวัตถุประสงค์ตามพระราชบัญญัติของสภานิติบัญญติ",
"vi": "Thẩm phán kết luận rằng ngành Tư pháp có thể khắc phục các thiếu hụt, bởi vì nó không đi ngược lại sự quyết tâm của Pháp chế của nghị viện như đối với Đạo luật này.",
"zh": "该法官得出结论认为，司法机构可以弥补这一缺陷，因为它并没有背叛国会立法对本法案的意愿。"
} |
{
"bg": "পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন ভিন্ন বিচারক এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, এই পার্থক্যটি অসাংবিধানিক, কিন্তু এটি সংশোধন, নীতিগতভাবে, খাদ্য দ্বারা আইন প্রণয়নের উপর নির্ভর করে।",
"en": "Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on legislative measures by the Diet.",
"en_tok": "Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional , but correction of it depends , in principle , on legislative measures by the Diet .",
"fil": "Ang dalawa sa limang tumutol na mga hukom ay nagtapos na ang mga pagtatanging ito ay labag sa konstitusyon, subalit ang pagtatama nito ay depende, sa prinsipyo, sa mga batas ng lehislatibo ng Kapulungan.",
"hi": "पांच में से दो विवादास्पद न्यायाधीशों ने निष्कर्ष निकाला कि ये भेद असंवैधानिक हैं, लेकिन इसका सुधार सिद्धांत रूप से Diet की विधायी उपायों पर निर्भर करता है।",
"id": "2 hakim yang menentang lima kesimpulan bahwa perbedaan ini tidak konstitusional, tetapi koreksi itu tergantung, pada prinsipnya, pada langkah-langkah legislatif oleh Diet.",
"ja": "５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。",
"khm": "ចៅក្រមដែលមានការខ្វែងយោបល់គ្នាពីររូបក្នុងចំណោមប្រាំរូប បានធ្វើការសន្និដ្ឋានថា ភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងនេះគឺខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ប៉ុន្តែការកែតម្រូវលើវាគឺជាគោលការណ៍អាស្រ័យលើវិធានការណ៍ផ្លូវច្បាប់ដោយសភា។",
"lo": "ສອງຂໍ້ພິພາກທີ່ບໍ່ເຫັນດີໃນຫ້າໄດ້ສະຫລຸບວ່າຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແຕ່ການລົງໂທດຂອງມັນແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ຂຶ້ນກັບກົດໝາຍໂດຍກອງປະຊຸມ.",
"ms": "Dua daripada lima hakim yang menentang berkesimpulan bahawa perbezaan-perbezaan ini adalah tidak menurut perlembagaan, tetapi pembetulannya bergantung, pada dasarnya, atas langkah-langkah perundangan oleh Diet.",
"my": "တရားစီရင်ချက် ငါး ချက် မှ ကွဲလွဲချက် နှစ် ချက် မှာ ဤ ကွဲပြားမှု ဟာ ဥပဒေနဲ့မကိုက်ညီပါ သို့သော် ယင်း ၏ ပြင်ဆင်ချက် မှာ စည်းမျဉ်း ၊ ဒိုင်ရက် ၏ ဥပဒေနှင့်ကိုက်ညီသော တိုင်းတာမှုများ အပေါ် မှီခိုနေပါသည် ဟု ေကာက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "สองผู้พิพากษาที่ไม่เห็นด้วยจากผู้พิพากษาทั้งห้าคนนั้นได้สรุปว่า ความแตกต่างเหล่านี้ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ แต่การที่จะแก้ไขได้นั้นขึ้นอยู่กับมาตรการในการบัญญัติกฏหมายโดยสภานิติบัญญัติ",
"vi": "Hai trong số năm thẩm phán bất đồng đã kết luận rằng những khác biệt này là vi phạm hiến pháp, nhưng về nguyên tắc, sự điều chỉnh của nó phụ thuộc vào các biện pháp lập pháp của nghị viện.",
"zh": "五名法官中有两名持不同意见的法官得出结论说，这些区别是违反宪法的，但是，原则上，纠正这种区别取决于国会的立法措施。"
} |
{
"bg": "তিনটি ভিন্ন ভিন্ন বিচারকদের মতামত প্রধান মতামতের বিপরীত।",
"en": "The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.",
"en_tok": "The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion .",
"fil": "Ang ibang opinyon ng tatlong tutol na mga hukom ay salungat sa opinyon ng mayorya.",
"hi": "तीन असंतुष्ट न्यायाधीशों की अन्य राय प्रमुख राय के विपरीत है।",
"id": "Pendapat lain dari 3 hakim yang menentang adalah bertentangan dengan pendapat utama.",
"ja": "他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。",
"khm": "មតិផ្សេងទៅរបស់ចៅក្រមដែលមានការខ្វែងយោបល់គ្នាបីរូបទៀត គឺជំទាស់នឹងមតិភាគច្រើន។",
"lo": "ຄວາມຄິດເຫັນອື່ນຂອງສາມຂໍ້ພິພາກທີ່ບໍ່ເຫັນດີແມ່ນຂັດແຍ່ງກັບຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນຫຼາຍ.",
"ms": "Pendapat lain daripada tiga hakim yang menentang bertentangan dengan pendapat majoriti.",
"my": "ကွဲလွဲသော တရားစီရင်မှု သုံး ရပ် ၏ အခြား ထင်မြင်ချက် မှာ အဓိက ထင်မြင်ချက် နှင့် ဆန့်ကျင်နေသည် ။",
"th": "ความคิดเห็นอื่นๆของผู้พิพากษาทั้งสามคนที่ไม่เห็นด้วยนั้นขัดกับความเห็นส่วนใหญ่",
"vi": "Ý kiến khác của ba vị thẩm phán bất đồng là trái với quan điểm chính.",
"zh": "三位不同意见的法官的另一种意见与主要意见相悖。"
} |
{
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, তারা যুক্তি প্রদান করে: বৈধতা হিসাবে প্রভেদটি অসাংবিধানিক নয় এবং বিধানমূলক ব্যবস্থাগুলির পছন্দ সীমার মধ্যে।",
"en": "They argued, for example, :the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures.",
"en_tok": "They argued , for example , : the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures .",
"fil": "Sila'y nagtalo, halimbawa, :ang pagtatangi kung ang pagiging lehitimo ay hindi labag sa konstitusyon at nasa abot ng pagpili ng mga batas.",
"hi": "उन्होंने तर्क दिया, उदाहरण के लिए: वैधता के रूप में भेद असंवैधानिक नहीं है और विधायी उपायों की पसंद की सीमा के भीतर है।",
"id": "Mereka berpendapat, misalnya, :perbedaan sebagai legitimasi tidak konstitusional dan berada dalam rentang pilihan tindakan legislatif.",
"ja": "かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。",
"khm": "ពួកគេបានតទល់មតិ ជាឧទាហរណ៍ ភាពខុសប្លែកគ្នាលើភាពស្របច្បាប់ គឺមិនខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយស្ថិតក្នុងជំរើសនៃវិធានការណ៍ផ្លូវច្បាប់។",
"lo": "ພວກເຂົາອ້າງເຫດຜົນວ່າ ຕົວຢ່າງ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຕາມກົດໝາຍແມ່ນບໍ່ໄດ້ຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແລະ ຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງກົດໝາຍ.",
"ms": "Mereka berbalah, sebagai contoh, : perbezaan tentang kesahihan undang-undang tidak mengikut perlembagaan dan adalah di dalam pilihan langkah-langkah perundangan.",
"my": "သူတို့ သည် ၊ ဥပမာ အနေဖြင့် ၊ တရားဝင်ဖြစ် ရန် ကွဲပြားခြင်း သည် ဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီခြင်းမဟုတ်သည် နှင့် ဥပဒေပြဌာန်းမှု စံ ၏ ရွေးချယ်မှု ၏ အတိုင်းအတာ အတွင်း ဖြစ်သည် ကို အငြင်းပွားခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาโต้แย้งกัน ตัวอย่างเช่น ข้อแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมายไม่ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ และถือว่าอยู่ในขอบข่ายการเลือกของมาตรการตามกฏหมาย",
"vi": "Ví dụ, họ lập luận: những sự phân biệt về tính hợp pháp là vi hiến và không nằm trong phạm vi của sự lựa chọn các biện pháp lập pháp.",
"zh": "例如，他们认为：对合法性的区分并非违宪，而且属于选择立法措施的范围。"
} |
{
"bg": ": এমনকি যদি এটি অসাংবিধানিক হয়, তবে অভিযোগকারীর অপ্রীতিকর মতামতের দৃষ্টিতে অনুসরণকারীর আপিল প্রত্যাহার করা উচিত।",
"en": ":even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.",
"en_tok": ": even if it 's unconstitutional , the plaintiffs ' appeals are to be dismissed , following the viewpoint in the other dissenting opinion .",
"fil": ":kahit na ito'y labag sa konstitusyon, ang mga apela ng umaapila ay dapat mapawalang saysay, kasunod ng mga palagay nang ibang tutol na opinyon.",
"hi": ": भले ही यह असंवैधानिक है, अभियोगी की अपील को अन्य असहमतिपूर्ण राय के दृष्टिकोण के बाद खारिज किया जाना है।",
"id": ": walaupun jika itu tidak konstitusional, banding penggugat harus ditolakt, menyusul sudut pandang dalam perbedaan pendapat lainnya.",
"ja": "たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。",
"khm": ":បើទោះបីវាខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញក៏ដោយ ប្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់អ្នកដើមបណ្តឹង នឹងត្រូវបានគេទាត់ចោល ស្របតាមការគិតរបស់អ្នកមានការខ្វែងយោបល់។",
"lo": ": ເຖິງວ່າມັນຈະຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງແມ່ນຖືກຍົກເລີກ ຕາມດ້ວຍຄວາມເຫັນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ເຫັນດີ.",
"ms": ":Walaupun sekiranya ia tidak mengikut perlembagaan, rayuan plaintif hendaklah ditolak, berikut pandangan mereka yang menentang.",
"my": "ယင်း သည် ဥပဒေနှင့်မကိုက်ညီခဲ့ လျှင် တောင် မှ ၊ တရားလို ၏ အသနားခံချက်များ သည် အခြား သဘောကွဲလွဲသူများ ၏ ထင်မြင်ချက် မှ ရှုထောင့်များ အရ ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": ":ถึงแม้ว่าจะไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญก็ตาม คำอุทธรณ์ของโจทก์จะต้องถูกปฏิเสธ จากมุมมองของความไม่เห็นด้วยอื่นๆ",
"vi": ": Ngay cả khi đó là vi phạm hiến pháp, kháng cáo của người đệ đơn phải được bác bỏ, theo quan điểm của những ý kiến bất đồng khác.",
"zh": "：即使这是违宪的，原告的上诉也要被驳回，遵循其他不同意见的观点。"
} |
{
"bg": ": এটি কি সন্দেহজনক কিনা বা জাপানের মানুষ কিভাবে (d) হিসাবে পরিবর্তন করা হয়েছে।",
"en": ":it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).",
"en_tok": ": it 's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in -LRB- d -RRB- .",
"fil": ":Nakakapag-alinlangan ito kung paano ang mga tao sa bansang Hapon ay gumagawa ng pagbabago tulad nang sa (d).",
"hi": ": यह संदिग्ध है कि जापान में लोग कैसे (डी) के रूप में बदलाव कर रहे हैं।",
"id": ": itu meragukan apa atau bagaimana orang di Jepang telah membuat perubahan seperti pada (d).",
"ja": "日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。",
"khm": ": វាគួរអោយមានមន្ទិល ថាតើឬដោយរបៀបណា មនុស្សក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដូចក្នុង (d)។",
"lo": ":ມັນໜ້າສົງໄສ ບໍ່ວ່າປະຊາຊົນຍີປຸ່ນໄດ້ເຮັກການປ່ຽນແປງໃນ (d).",
"ms": ":Ia meragukan sama ada atau bagaimana orang di Jepun membuat perubahan seperti dalam (d).",
"my": "ယင်း ဂျပန် နိုင်ငံ ရှိ လူများ သည် ( ဃ ) ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲခြင်း လုပ်ဆောင်မှု ဟုတ်မဟုတ် သို့မဟုတ် မည်သို့ဆိုသည် ကို သံသယရှိသည် ။",
"th": ":เป็นที่น่าสงสัยว่า ชาวญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงอย่างไรหรือไม่ตามข้อ(ง)",
"vi": ": Thật đáng ngờ liệu người dân Nhật Bản có thay đổi như trong mục (d) hay không và làm như thế nào.",
"zh": "：在（d）中，日本人是否或如何做出改变是可疑的。"
} |
{
"bg": ": (দ্বিতীয়) হিসাবে দুটি অন্যান্য পরিস্থিতিতে জাপানীজ জাতীয়তা অফার যুক্তিযুক্ত।",
"en": ":it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).",
"en_tok": ": it 's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in -LRB- g -RRB- .",
"fil": ":ito ay makatuwiran na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon sa dalawang iba mga sitwasyon tulad nang sa (g).",
"hi": ": यह (जी) के रूप में दो अन्य स्थितियों में जापानी राष्ट्रीयता की पेशकश करने के लिए तर्कसंगत है।",
"id": ": rasional untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang dalam 2 situasi lain seperti pada (g).",
"ja": "（ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。",
"khm": ":វាត្រឹមត្រូវដែលផ្តល់សញ្ជាតិជប៉ុនក្នុងស្ថានភាពពីរផ្សេងទៀតដូចក្នុង (g)។",
"lo": ":ມັນມີເຫດຜົນທີ່ຈະສະເໜີສັນຊາດຍີປຸ່ນໃນສອງກໍລະນີຄືໃນ (g).",
"ms": ":Adalah rasional untuk menawarkan kewarganegaraan Jepun dalam dua keadaan lain seperti dalam (g).",
"my": "ဂျပန် နိုင်ငံသား တောင်းခံ ရန် ( ဆ ) ကဲ့သို့ အခြား အခြေအနေ နှစ်ခု တွင် ယင်း က ယုတ္တိရှိသည် ။",
"th": ":มันเป็นการสมเหตุสมผลที่จะให้สัญชาติญี่ปุ่นตามสถาณการ์ทั้ง 2 ประการตามข้อ (ช)",
"vi": ": Thật hợp lý khi cấp quốc tịch Nhật Bản trong hai tình huống khác như trong mục (g).",
"zh": "：在（g）中的另外两种情况下提供日本国籍是合理的。"
} |
{
"bg": ": সহজ ন্যারাইজেশন হিসাবে (জ) জাপানীজ জাতীয়তা অফার একটি পরিমাপ এবং অভ্যাস হিসাবে উভয় যৌক্তিক হয়।",
"en": ":easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.",
"en_tok": ": easy naturalization as in -LRB- h -RRB- to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice .",
"fil": ":ang madali na pagiging mamamayan tulad nang sa (h) na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon ay parehong makatuwiran bilang batas at bilang kasanayan.",
"hi": "जापानी राष्ट्रीयता की पेशकश के लिए (एच) के रूप में आसान प्राकृतिककरण एक उपाय और व्यवहार में दोनों तर्कसंगत हैं।",
"id": ": naturalisasi mudah seperti di (h) untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang yang rasional baik sebagai tindakan dan dalam praktek.",
"ja": "日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。",
"khm": ":ការបានសញ្ជាតិពីកំណើតងាយស្រួលដូចក្នុង (h) ដែលផ្តល់សញ្ជាតិជប៉ុន គឺត្រឹមត្រូវ ទាំងជាវិធានការណ៍និងក្នុងការអនុវត្តន៍។",
"lo": ":ການໂອນສັນຊາດຢ່າງງ່າຍດາຍໃນ (h) ເພື່ອສະເໜີສັນຊາດແມ່ນມີເຫດຜົນທັງໃນກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດ.",
"ms": ":Penaturalisasian mudah seperti dalam (h) untuk menawarkan kewarganegaraan Jepun adalah rasional sebagai langkah mahupun amalan.",
"my": "( ဇ ) ကဲ့သို့ နိုင်ငံသား အဖြစ် ခံယူ ရန် လွယ်ကူစေခြင်း သည် ဂျပန် နိုင်ငံသား အဖြစ် တောင်းခံ ရန် စံနှုန်း ရော လက်တွေ့ ပါ နှစ်ခုလုံး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည် ။",
"th": ":การแปลงสัญชาติโดยง่ายตามข้อ(ญ)ที่ให้สัญชาติญี่ปุ่นโดยสมเหตุสมผลทั้งทางด้านมาตรการและการปฏิบัติ",
"vi": ": Dễ dàng nhập tịch như trong mục (h) để cấp quốc tịch Nhật Bản là hợp lý như là một biện pháp và thực tiễn.",
"zh": "：简单归化，如（h）中提供日本国籍无论是作为一种措施还是在实践中都是理性的。"
} |
{
"bg": ": (ফ) হিসাবে বিদেশী দেশগুলির আন্দোলন অবিলম্বে সংবিধানের রায় মধ্যে প্রতিফলিত করা হয় না; তারা জাপান থেকে ভিন্ন, আন্তর্জাতিক বিয়ের সংখ্যা এবং ইইউ মত আঞ্চলিক একীকরণ বিস্তার সঙ্গে।",
"en": ":foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are different from Japan, with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU.",
"en_tok": ": foreign countries ' movement as in -LRB- f -RRB- is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality ; they are different from Japan , with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU .",
"fil": ":ang mga kilusan sa mga dayuhang bansa tulad nang sa (f) ay hindi dapat agad makita sa paghatol kung ayon sa konstitusyon; sila ay kaiba sa bansang Hapon, na mayroong malaking bilang ng internasyonal na mga pag-aasawa at paglaki ng pangrehiyong pagkakaisa tulad ng EU.",
"hi": ": विदेशी देशों का आंदोलन (एफ) के रूप में संवैधानिकता पर निर्णय में तुरंत प्रतिबिंबित नहीं होना है; बड़ी संख्या में अंतरराष्ट्रीय विवाह और यूरोपीय संघ जैसे क्षेत्रीय एकीकरण के विस्तार के साथ वे जापान से अलग हैं।",
"id": ": gerakan negara-negara asing seperti dalam (f) tidak akan segera tercermin dalam pengadilan konstitusional; mereka berbeda dari Jepang, dengan sejumlah besar pernikahan internasional dan perluasan penyatuan wilayah seperti Uni Eropa.",
"ja": "（ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。",
"khm": ":ចលនារបស់បរទេសដូចក្នុង (f) គឺនឹងមិនត្រូវបានគេបដិសេធភ្លាមៗក្នុងការកាត់សេចក្តីផ្អែកលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញទេ; ប្រទេសទាំងនោះខុសពីប្រទេសជប៉ុន ហើយមានការរៀបការជាលក្ខណៈអន្តរជាតិជាច្រើននិងការពង្រីកលើការរួបរួមក្នុងតំបន់ដូចជាEU។",
"lo": ":ການເຄື່ອນໄຫວຂອງປະເທດຕ່າງດ້າວຄືໃນ (f) ຈະບໍ່ສະທ້ອນໃນການພິພາກສາດ້ານລັດຖະທຳມະນູນທັນທີ ພວກມັນຕ່າງຈາກຍີປຸ່ນ ພ້ອມດ້ວຍການແຕ່ງງານສາກົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງການລວມຕົວກັນດ້ານດິນແດນຄືກັຍ ອີຢູ.",
"ms": ":pergerakan negara-negara asing sebagaimana dalam (f) tidak boleh digambarkan serta-merta dalam penghakimam perlembagaan; mereka adalah berbeza daripada Jepun, dengan sejumlah besar perkahwinan antarabangsa dan pengembangan penyatuan serantau seperti EU.",
"my": "( စ ) မှာ ကဲ့သို့ နိုင်ငံခြား နိုင်ငံများ ၏ ပြောင်းရွှေ့မှု သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မှ တရားစီရင်မှု ၌ တိုက်ရိုက် သက်ရောက်ခဲ့ခြင်းမရှိပေ ၊ သူတို့ သည် အီးယူ ကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာ လက်ထပ်မှု နှင့် ဒေသတွင်း ပေါင်းစည်းခြင်း အား တိုးချဲ့ခြင်း တွင် ၊ ကြီးမားသော ကိန်းဂဏန်းတို့ နှင့်အတူ ဂျပန် နိုင်ငံ နှင့် ကွဲပြားသည် ။",
"th": ":ความเคลื่อนไหวในต่างประเทศตามข้อ(ฉ)จะไม่สะท้อนให้เห็นโดยทันทีถึงการตัดสินโดยเห็นชอบของรัฐธรรมนูญ; พวกเขามีความแตกต่างจากญี่ปุ่น ในการแต่งงานระหว่างประเทศเป็นจำนวนมาก และการขยายเขตรวมตัวกันอย่างเช่นในสหภาพยุโรป",
"vi": ": sự chuyển đổi của nước ngoài như trong mục (f) không phải được phản ánh ngay lập tức trong phán xét về tính hợp hiến; chúng khác nhau từ Nhật Bản, với một số lượng lớn các cuộc hôn nhân quốc tế và sự mở rộng tính thống nhất trong khu vực như EU.",
"zh": "：（f）项所述的外国运动不应立即反映在对合宪性的判断上，他们与日本不同，有着大量的跨国婚姻和像欧盟这样的地区统一性的扩张。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারি ক্লিনটন শনিবার বলেছেন যে তুরস্কের সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ড দেশে সাংবাদিকদের আটক ও বন্দী রাখার পাশাপাশি পরিকল্পিত ইন্টারনেট নিষেধাজ্ঞাও তার জন্য \"উদ্বেগের বিষয়\"।",
"en": "United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by Turkey to arrest and detain journalists in the country, as well as planned Internet restrictions, are \"an area of concern\" for her.",
"en_tok": "United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by Turkey to arrest and detain journalists in the country , as well as planned Internet restrictions , are `` an area of concern '' for her .",
"fil": "Ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi noong Sabado na ang kamakailan lang na gawain ng Turkey na arestuhin at ikulong ang mamamahayag sa bansa, pati na rin and balak sa pagbabawal ng internet, ay \"mga bagay na nakakapag-alala\" para sa kanya.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स की सेक्रेटरी ऑफ स्टेट हिलेरी क्लिंटन ने शनिवार को कहा कि तुर्की द्वारा देश में पत्रकारों को गिरफ्तार करने और हिरासत में रखने की हालिया कार्रवाई, साथ ही योजनाबद्ध इंटरनेट प्रतिबंध, उनके लिए \"चिंता का एक क्षेत्र\" है।",
"id": "Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Hillary Clinton mengatakan hari Sabtu bahwa tindakan terbaru Turki yang menangkap dan menahan wartawan di negara tersebut, serta pembatasan internet yang direncanakan, adalah \"bidang yang menjadi perhatian\" untuknya.",
"ja": "ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក Hillary Clinton បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរិ៍ថា សកម្មភាពថ្មីៗដោយប្រទេសទួរគីក្នុងការចាប់និងឃុំខ្លួនអ្នកការសែតក្នុងប្រទេសខ្លួន រួមទាំងការរិតបន្តឹងលើអ៊ីនធើណេតតាមការគ្រោងទុក គឺជា \"ផ្នែកមួយនៃការព្រួយបារម្មណ៍\" សំរាប់គាត់។",
"lo": "ເລຂາທິການແຫ່ງລັດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຮິແລຣີ ຄລິນຕັນ ກ່າວໃນວັນເສົາວ່າການກະທຳຂອງ ຕວກກີ ໄວໆນີ້ທີ່ຈັບ ແລະ ກັກຂັງນັກຂ່າວໃນປະເທດ ພ້ອມກັບວາງແຜນການຄວບຄຸມອິນເຕີເນັດ ເປັນ \"ສິ່ງທີ່ໜ້າກັງວົນ\" ສຳລັບລາວ.",
"ms": "Setiausaha Negara Amerika Syarikat Hillary Clinton berkata pada hari Sabtu bahawa tindakan baru-baru ini oleh Turki untuk menangkap dan menahan wartawan di negara itu, serta sekatan Internet terancang, adalah \"perkara yang kebimbangan\" untuknya.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဟီလာရီ ကလင်တန် က စနေနေ့ က တူရကီ က နိုင်ငံ အတွင်း ဂျာနယ်လစ်များ ကို ဖမ်းဆီး ပြီး ထိန်းသိမ်း ရန် လက်ရှိ လုပ်ဆောင်မှုသည် ၊ အင်တာနက် တားမြစ်ရန် စီမံခဲ့ခြင်းသည် သူမ အတွက် \" သက်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်တစ်ခု \" ဖြစ်လာသည် ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฮิลลารี่ คลินตัน กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า การกระทำที่ผ่านมาของตุรกีในการจับกุมและกักขังนักข่าวในประเทศ รวมทั้งการวางแผนความเข้มงวดทางอินเตอร์เน็ท เป็น \"เรื่องที่น่ากังวล\" สำหรับเธอ",
"vi": "Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton nói hôm thứ Bảy rằng các hành động gần đây của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc bắt và giam giữ các nhà báo trong nước, cũng như hạn chế Internet theo kế hoạch, là \"một vấn đề cần quan tâm\" của bà.",
"zh": "美国国务卿希拉里·克林顿上周六表示，土耳其最近在该国逮捕和拘留记者的行动，以及计划中的互联网限制，是她“关注的一个领域”。"
} |
{
"bg": "ক্লিনটন তুরস্কের দুই দিনের সফরে এসে তুরস্কের সিএনএন চ্যানেলে একটি সংবাদ সম্মেলনে কয়েকটি মন্তব্য করেছেন যেখানে তিনি তুরস্কের নাগরিকদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।",
"en": "Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens.",
"en_tok": "Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens .",
"fil": "Si Clinton ay nasa dalawang araw na pagbisita sa Turkey at ang ilan sa kanyang mga komento ay habang nasa panayam sa the Turkish CNN channel habang nasa isang kaganapan kung saan sinagot ang tanong ng isang mamamayan ng Turkey.",
"hi": "क्लिंटन तुर्की की दो दिवसीय यात्रा पर हैं और उन्होंने अपनी कुछ टिप्पणियां तुर्की सीएनएन चैनल पर एक समाचार सम्मेलन के दौरान एक कार्यक्रम में जहाँ उन्होंने तुर्की के नागरिकों के सवालों के जवाब में दिए।",
"id": "Clinton melakukan kunjungan 2 hari ke Turki dan membuat beberapa komentar selama konferensi pers di saluran CNN Turki selama acara dimana dia menjawab pertanyaan dari warga Turki.",
"ja": "クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。",
"khm": "Clinton គឺកំពុងធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលពីរថ្ងៃទៅប្រទេសតួរគី ហើយបានបញ្ចេញយោបល់មួយចំនួនរបស់ខ្លួន ក្នុងកំឡុងពេលសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយលើស្ថានីយទូរទស្សន៍CNNប្រចាំប្រទេសតួរគី នៅឯព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលគាត់បានឆ្លើយសំនួរពីប្រជាជនទួរគី។",
"lo": "ຄລິນຕັນ ກຳລັງຢູ່ໃນການຢ້ຽມຢາມ ຕວກກີສອງມື້ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນຂະນະຖະແຫຼງຂ່າວຢູ່ ຊີເອນເອນ ຂອງຕວກກີ ໃນລາຍການທີ່ລາວຕອບຄຳຖາມຈາກປະຊາຊົນຕວກກີ.",
"ms": "Clinton dalam lawatan dua hari ke Turki dan memberi sedikit komen beliau semasa sidang berita di saluran CNN Turki dalam satu acara di mana beliau menjawab soalan daripada rakyat Turki.",
"my": "ကလင်တန် သည် တူရကီနိုင်ငံ သို့ နှစ်ရက်ကြာ လည်ပတ် ပြီးနောက် တူရကီ စီအန်အန် ချန်နယ် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု အတွင်း တူရကီနိုင်ငံသားများ ထံမှ မေးခွန်းများ သူမ ဖြေကြားခဲ့သည့် နေရာ တွင် သူမ၏ မှတ်ချက် အချို့ ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คลินตันอยู่ในระหว่างการเยือนตุรกีเป็นเวลา 2 วันและได้แสดงความเห็นบางส่วนของเธอในระหว่างการแถลงข่าวที่ช่องซีเอ็นเอ็นของตุรกี ในช่วงการตอบคำถามจากชาวตุรกี",
"vi": "Clinton đang có chuyến thăm hai ngày đến Thổ Nhĩ Kỳ và có một số ý kiến trong một cuộc họp báo trên kênh CNN Thổ Nhĩ Kỳ trong một sự kiện mà bà trả lời câu hỏi của người dân Thổ Nhĩ Kỳ.",
"zh": "克林顿正在对土耳其进行为期两天的访问，她在土耳其CNN频道的新闻发布会上回答了土耳其公民的问题，并发表了一些评论。"
} |
{
"bg": "এই সমস্যা সম্পর্কিত একটি প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, \"আমি মনে করি না সাংবাদিক ও ব্লগারদের উপরে এবং ইন্টারনেট ব্যবহারের উপরে কঠোর হবার প্রয়োজন রয়েছে বা এটি তুরস্কের স্বার্থে কাজ করবে [...] এটা আমার মনে হয় যে তুরস্কের অন্যান্য সকল অগ্রগতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়\"।",
"en": "Answering a question regarding the issue, she said that \"I do not think it’s necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made.\"",
"en_tok": "Answering a question regarding the issue , she said that `` I do not think it 's necessary or in Turkey 's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [ ... ] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made . ''",
"fil": "Bilang pagtugon sa tanong tungkol sa isyu, sinabi niya na \"Sa tingin ko, kailangan o sa kapakinabangan ng Turkey na mapabuti ang mga mamamahayag at bloggers sa internet [...] sa tingin ko sa akin ay hindi na parehas dahil sa mga pagsulong na nagawa na ng Turkey.\"",
"hi": "इस मुद्दे के बारे में एक सवाल का जवाब देते हुए, उन्होंने कहा कि \"मुझे नहीं लगता कि यह आवश्यक है या तुर्की के हित पत्रकारों और ब्लॉगर्स और इंटरनेट पर टूट रहे हैं [...] यह मुझे लगता है कि तुर्की के बनाए गए सभी अन्य अग्रिमों के साथ असंगत है।\"",
"id": "Menjawab pertanyaan tentang masalah ini, dia mengatakan bahwa \"Saya tidak berpikir itu perlu atau kepentingan Turki untuk menindak wartawan dan blogger dan Internet [...] bagi saya tampaknya itu tidak konsisten dengan semua kemajuan lain yang dibuat Turki.\"",
"ja": "この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。",
"khm": "ដោយធ្វើការឆ្លើយសំណួរទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ គាត់បាននិយាយថា \"ខ្ញុំមិនគិតថា វាចាំបាច់ ឬជាប្រយោជន៍របស់ប្រទេសទួរគី ក្នុងការបង្ក្រាបអ្នកការសែតនិងអ្នកសរសេរប្លុកនិងអ៊ីនធើណេត […] វាមើលទៅសំរាប់ខ្ញុំហាក់ដូចជាខុសពីការវិវត្តន៍ទៅមុខផ្សេងទៀតដែលប្រទេសតួរគីបានធ្វើ។\"",
"lo": "ຕອບຄຳຖາມທີ່ກ່ຽກກັບເຫດການ ລາວກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າມັນຈຳເປັນ ຫຼືວ່າຕວກກີສົນໃຈຈະປາບປາມນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ຂຽນເວັບໄຊ ແລະ ອິນເຕີເນັດ[...] ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າມັນຄືກັບວ່ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມກ້າວໜ້າທູກຢ່າງທີ່ຕວກກີໄດ້ເຮັດມາ.\"",
"ms": "Menjawab satu soalan mengenai isu itu, beliau berkata, \"Saya tidak rasa ia adalah perlu atau demi kepentingan Turki yang penindasan wartawan dan penulis blog dan Internet [...] pada saya itu seolah-olahnya tidak selaras dengan semua kemajuan lain yang Turki telah lakukan.\"",
"my": "ဖြစ်စဉ် ကို လေ့လာခြင်း မှ မေးခွန်း တစ်ခု ဖြေရာ တွင် ၊ “ ၄င်း က လိုအပ်တယ် လို့ ငါ မထင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် တူရကီ ၏ စိတ်ဝင်စားမှုများ တွင် အင်တာနက် […] နှင့် ဘလော့ဂါများ နှင့် သတင်းစာသမားများ ကို ထိရောက်ရောက်နှိမ်နင်း ဖို့ တူရကီ က ပြုလုပ်သော တခြားသော တိုးတက်မှု အားလုံး နှင့်အတူ ကိုက်ညီမှုမရှိ ဟု ငါထင်တယ် “ လို့ သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การตอบคำถามที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอกล่าวว่า \"ฉันไม่เห็นว่ามันจำเป็นหรืออยู่ในความสนใจของตุรกีสนที่จะลงโทษที่รุนแรงกับ นักข่าว บล็อกเกอร์ และอินเตอร์เน็ท […] สำหรับฉันมันเป็นการไม่สอดคล้องกับความก้าวหน้าอื่นๆที่ตุรกีได้ทำไว้\"",
"vi": "Trả lời một câu hỏi liên quan đến vấn đề này, bà nói rằng: \"Tôi không nghĩ rằng sự cần thiết hoặc mối quan tâm của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc trấn áp các nhà báo và những người dùng blog và Internet [. .] có vẻ như với tôi không phù hợp với tất cả các tiến bộ khác mà Thổ Nhĩ Kỳ đã đạt được.\"",
"zh": "在回答有关这个问题时，她说：“我不认为有必要或为了土耳其的利益而镇压记者、博客和互联网……在我看来，这似乎与土耳其取得的所有其他进展不一致。”"
} |
{
"bg": "তুরস্কের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর আহমেদ দাভুতোগ্লুয়ের সাথে যৌথভাবে অনুষ্ঠিত একটি সংবাদ সম্মেলনে হিলটন এই প্রস্তাব দেন যে, বর্তমানে আরব দেশগুলোর জন্য তুরস্ক একটি উদাহরণ হিসেবে কাজ করতে পারে।",
"en": "In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes.",
"en_tok": "In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu , Turkey 's foreign minister , Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes .",
"fil": "Sa isang press conference na sama-samang gaganapin kasama si Ahmet Davutoglu, Ministro ng Panlabas ng Turkey, iminungkahi ni Clinton na ang Turkey ay maaring maglingkod bilang isang halimbawa para sa bansang Arab na kasalukuyang sumasailalim sa pagbabago ng pamahalaan.",
"hi": "तुर्की के विदेश मंत्री अहमत दावुतोग्लू के साथ संयुक्त रूप से आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में, क्लिंटन ने सुझाव दिया कि तुर्की अरब देशों के लिए एक उदाहरण के रूप में सेवा कर सकता है जो वर्तमान में सरकारी परिवर्तनों से गुजर रहे हैं।",
"id": "Dalam konferensi pers bersama diadakan dengan Ahmet Davutoglu, Menlu Turki, Clinton menyatakan bahwa Turki bisa menjadi contoh bagi negara-negara Arab yang saat ini mengalami perubahan pemerintahan.",
"ja": "トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。",
"khm": "នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយដែលធ្វើឡើងជាមួយ Ahmet Davutoglu ដែលជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសទួរគី Clintonបានស្នើថាប្រទេសតួរគីអាចធ្វើជាឧទាហរណ៍គំរូមួយសំរាប់ប្រទេសអារ៉ាប់ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរក្នុងរដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວຮ່ວມກັບ ອາເມດ ດາວູໂຕກູ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງຕວກກີ ຄລິນຕັນແນະນຳວ່າຕວກກີສາມາດເປັນຕົວຢ່າງໃຫ້ບັນດາປະເທດອາລັບທີ່ປະຈຸບັນມີການປ່ຽນແປງລັດທະບານ.",
"ms": "Dalam sidang akhbar yang diadakan bersama Ahmet Davutoglu, Menteri Luar Turki, Clinton mencadangkan supaya Turki boleh menjadi teladan bagi negara-negara Arab yang sedang menjalani perubahan kerajaan.",
"my": "တူရကီနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ၊ အာမက် ဒါဝုတိုဂလူး နှင့် ပူးတွဲ ကျင်းပခဲ့သည့် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ၌ ၊ ကလင်တန် က တူရကီနိုင်ငံ သည် လက်ရှိတွင် အစိုးရပိုင်းဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုများ ကြုံခဲ့ရသည့် အာရပ်နိင်ငံများ အတွက် ဥပမာ တစ်ခု အဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นร่วมกับ อาห์เหม็ด ดาวูโตกลูรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของตุรกี คลินตันเสนอแนะว่า ตุรกีควรทำตัวให้เป็นตัวอย่างสำหรับประเทศกลุ่มอาหรับที่อยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล",
"vi": "Trong một cuộc họp báo được tổ chức cùng với Ahmet Davutoglu, Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ, bà Clinton cho rằng Thổ Nhĩ Kỳ có thể được xem là một ví dụ cho các nước Ả Rập hiện đang trải qua những thay đổi về chính phủ.",
"zh": "在与土耳其外长艾哈迈德·达夫图鲁联合举行的新闻发布会上，克林顿表示，土耳其可以为目前正在进行政府改革的阿拉伯国家树立榜样。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকার লোকেরা তুরস্কের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা গ্রহণের চেষ্টা করছে\" এবং \"গণতান্ত্রিক বিকাশও দায়িত্বশীল নেতৃত্বের উপর নির্ভর ক।",
"en": "She said that \"people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience\" and that \"democratic development also depends on responsible leadership.\"",
"en_tok": "She said that `` people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey 's experience '' and that `` democratic development also depends on responsible leadership . ''",
"fil": "Ang kanyang sinabi na \"Ang tao sa Gitnang Silangan at Hilagang Africa ay naghahanap upang gumuhit ng aralin mula sa karanasan ng Turkey\" at ang \"Demokratikong pag-unlad ay depende sa responsableng pamumuno.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि \"मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका में लोग तुर्की के अनुभव से सबक लेना चाहते हैं।\" और यह कि \"लोकतांत्रिक विकास भी जिम्मेदार नेतृत्व पर निर्भर करता है।\"",
"id": "Dia mengatakan bahwa \"orang di Timur Tengah dan Afrika Utara berusaha untuk mempelajari dari pengalaman Turki\" dan bahwa \"perkembangan demokrasi juga tergantung pada kepemimpinan yang bertanggung jawab.\"",
"ja": "彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"មនុស្សក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា និងអាហ្វ្រិកខាងជើង បាននឹងកំពុងស្វែងរកនូវមេរៀនពីបទពិសោធន៍របស់ប្រទេសតួរគី\" ហើយថា \"ការអភិវឌ្ឍន៍លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យក៏ពឹងផ្អែកលើភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏សមហេតុផលដែរ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ປະຊາຊົນໃນຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ອາຟຼິກາເໜືອກຳລັງຊອກຫາບົດຮຽນຈາກປະສົບການຂອງຕວກກີ\" ແລະ \"ການພັດທະນາປະຊາທິປະໄຕຍັງຕ້ອງອີງໃສ່ຄວາມເປັນຜູ້ນຳທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້.\"",
"ms": "Beliau berkata bahawa \"rakyat di Timur Tengah dan Afrika Utara ingin belajar dari pengalaman Turki\" dan bahawa \"pembangunan demokrasi juga bergantung kepada kepimpinan yang bertanggungjawab.\"",
"my": "\" အာဖရိက အရှေ့ အလယ်ပိုင်း နှင့် မြောက်ဘက် မှ လူများ သည် တူရကီနိုင်ငံ ၏ အတွေ့အကြုံ မှ ရရှိသော သင်ခန်းစာများ ကို ရယူခဲ့သည် \" ထို့နောက် \" ဒီမိုကရေစီ ဖွံ့ဖြိုးမှု သည် ခေါင်းဆောင်ပိုင်း တာဝန်ယူမှု အပေါ်တွင် လည်း မှီခိုသည် \" ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า \"ประชาชนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ กำลังมองหาบทเรียนจากประสบการณ์ของตุรกี\" และ \"การพัฒนาประชาธิปไตย ยังขึ้นอยู่กับการมีผู้นำที่มีความรับผิดชอบ\"",
"vi": "Bà nói rằng \"người dân ở Trung Đông và Bắc Phi đang tìm cách rút ra bài học từ kinh nghiệm của Thổ Nhĩ Kỳ\" và rằng \"phát triển dân chủ cũng phụ thuộc vào sự lãnh đạo có trách nhiệm.\"",
"zh": "她说，“中东和北非的人们正在寻求从土耳其的经验中汲取教训”，“民主发展也取决于负责任的领导”。"
} |
{
"bg": "তুর্কি মিডিয়া গোষ্ঠীর মতে, ৬০জন সাংবাদিকের উপরে সন্দেহজনক প্রমাণের ভিত্তিতে রাখা হচ্ছে, যদিও সরকারি কর্মকর্তারা বলছেন যে শুধুমাত্র ২৬ জনকে কারারুদ্ধ করা হয়েছে, তাদের সবাইকে মিডিয়াতে তাদের কার্যক্রম থেকে পৃথক করা হয়েছে।",
"en": "According to Turkish media groups, upwards of 60 journalists are being held based on dubious evidence, though government officials say that only 26 are imprisoned, all on charges separate from their activities in the media.",
"en_tok": "According to Turkish media groups , upwards of 60 journalists are being held based on dubious evidence , though government officials say that only 26 are imprisoned , all on charges separate from their activities in the media .",
"fil": "Ayon sa grupo ng midya ng Turkey, 60 na mamamahayag ay ikinukulong base sa mga kahina-hinalang ebidensya, bagaman ang sabi ng opisyal ng pamahalaan ay 26 na lamang ang nabilanggo, lahat ng gastos ay kahiwalay galing sa gawain ng medya.",
"hi": "तुर्की मीडिया समूहों के अनुसार, 60 पत्रकारों से ज़ेयादह को संदिग्ध सबूतों के आधार पर पकड़े जा रहे हैं, हालांकि सरकारी अधिकारियों का कहना है कि केवल 26 को जेल में रखा गया है, सभी आरोप मीडिया में उनकी गतिविधियों से अलग हैं।",
"id": "Menurut kelompok media Turki, lebih dari 60 wartawan ditahan berdasarkan bukti meragukan, meskipun pejabat pemerintah mengatakan hanya 26 yang dipenjara, semua atas tuduhan terpisah dari kegiatan mereka di media.",
"ja": "トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。",
"khm": "យោងតាមក្រុមសារព័ត៌មានរបស់ប្រទេសទួរគី អ្នកកាសែតជាង60នាក់ បាននឹងកំពុងចាប់ខ្លួនផ្អែកលើភស្តុតាងដ៏គួរអោយសង្ស័យ បើទោះបីជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលនិយាយថា មានតែ26នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ហើយទាំងអស់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ផ្សេងៗពីគ្នាពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេក្នុងការផ្សព្វផ្សាយ។",
"lo": "ອີງຕາມກຸ່ມຂ່າວສານຂອງຕວກກີ ນັກຂ່າວ60ຄົນກຳລັງຖືກຈັບກຸມຍ້ອນຫຼັກຖານໜ້າສົງໄສ ເຖິງວ່າພະນັກງານລັດທະບານຈະກ່າວວ່າມີພຽງ26ຄົນຖືກກັກຂັງ ທຸກຄົນລ້ວນມີຂໍ້ກ່າວຫາແຍກອອກຈາກການກະທຳຂອງເຂົາຕໍ່ກັບສື່ມວນຊົນ.",
"ms": "Menurut kumpulan media Turki, lebih daripada 60 wartawan ditahan atas bukti yang meragukan, walaupun pegawai kerajaan mengatakan bahawa hanya 26 yang dipenjarakan, semua atas tuduhan berasingan daripada aktiviti-aktiviti mereka di media.",
"my": "တူရကီနိုင်ငံ မီဒီယာ အုပ်စုများ အရ ၊ အယောက်၆၀ အထက် ဂျာနယ်လစ်များ သည် သံသယရှိသော လှုပ်ရှားမှုများ အခြေခံ ၍ ထိန်းသိမ်းခံထားရသည် ၊ အစိုးရ မှ အကျဉ်းချသူ ၂၆ ယောက် သာ ဟု တရားဝင် ပြောထား သော်လည်း ၊ မီဒီယာ တွင် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများ မှ စွပ်စွဲချက် အားလုံး သည် ကွဲပြားနေသည် ။",
"th": "จากข่าวของกลุ่มสื่อสารในตุรกี มีนักข่าวกว่า 60 คนที่ถูกคุมขังด้วยหลักฐานที่คลุมเครือ กระนั้นก็ตามเจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่ามีเพียง 26 คนที่ถูกคุมขังในข้อหาที่แยกจากกิจกรรมด้านสื่อของพวกเขา",
"vi": "Theo nhóm truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ, có tới 60 nhà báo bị bắt dựa trên những bằng chứng mơ hồ, mặc dù các quan chức chính phủ cho rằng chỉ có 26 người đang bị cầm tù, tất cả đều bị kết tội riêng vì các hoạt động của họ trong truyền thông.",
"zh": "据土耳其媒体集团称，有60多名记者因可疑证据而被拘留，但政府官员表示，只有26名记者被监禁，所有指控都与他们在媒体中的活动无关。"
} |
{
"bg": "কিছু সাম্প্রতিক গ্রেফতারে, কর্তৃপক্ষকে সমর্থন হিসাবে সন্ত্রাস বিরোধী আইন উদ্ধৃত করেছে।",
"en": "In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.",
"en_tok": "In some recent arrests , authorities have cited anti-terror laws as justification .",
"fil": "Sa ilang mga kamakailan-lamang na pag-aresto, ang mga awtoridad ay nagbanggit ng mga batas na laban sa terrorismo bilang pagbibigay-katwiran.",
"hi": "हाल के कुछ गिरफ्तारियों में, अधिकारियों ने आतंकवाद विरोधी कानूनों को औचित्य के रूप में उद्धृत किया है।",
"id": "Dalam beberapa penangkapan baru-baru ini, pihak berwenang telah mengutip undang-undang anti-teror sebagai pembenaran.",
"ja": "最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。",
"khm": "ក្នុងការចាប់ខ្លួនមួយចំនួនថ្មីៗនេះ អាជ្ញាធរបានលើកឡើងពីច្បាប់ប្រឆាំងនឹងអំពើភារវកម្ម ជាហេតុផលនៃការចាប់នេះ។",
"lo": "ໃນບາງການຈັບກຸມໄວໆນີ້ ອໍານາດການປົກຄອງໄດ້ອ້າງການຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍເປັນການແກ້ຕົວ.",
"ms": "Dalam beberapa tangkapan baru-baru ini, pihak berkuasa telah menamakan undang-undang anti-keganasan sebagai justifikasi.",
"my": "အချို့ မကြာမီက ဖမ်းဆီးမှုများ တွင် ၊ အခွင့်အာဏာ သည် အကြမ်းဖက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ဥပဒေများ ကို တရားစီရင်မှု အနေဖြင့် ကိုးကားသည် ။",
"th": "ในการจับกุมที่ผ่านมาบางส่วน เจ้าหน้าที่ได้ใช้กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายเป็นข้ออ้าง",
"vi": "Trong một số vụ bắt giữ gần đây, các nhà chức trách đã trích dẫn luật chống khủng bố để biện minh.",
"zh": "在最近的一些逮捕中，当局将反恐法律作为理由。"
} |
{
"bg": "পৃথকভাবে, সরকার আগামী মাসে ইন্টারনেট ট্র্যাফিকের উপর ফিল্টার স্থাপন করার পরিকল্পনা করছে, যা পৃথক ব্যবহারকারীদের নজরদারি করতে পারে।",
"en": "Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.",
"en_tok": "Separately , the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country , which could allow for monitoring of individual users .",
"fil": "Kahiwalay ng plano ng pamahalaan sa susunod na buwan upang ilagay ang mga pagsasala sa trapiko ng internet sa bansa, na maaring pinayagan para sa pagsubaybay ng mga indibidwal na mga gumagamit.",
"hi": "अलग से, सरकार अगले महीने देश में इंटरनेट यातायात पर फिल्टर लगाने की योजना बना रही है, जो व्यक्तिगत उपयोगकर्ताओं की निगरानी के लिए अनुमति दे सकती है।",
"id": "Secara terpisah, pemerintah berencana bulan depan untuk menempatkan filter pada lalu lintas internet di negara tersebut, yang dapat memungkinkan untuk pemantauan terhadap pengguna individu.",
"ja": "別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。",
"khm": "ដោយឡែកពីនេះ ក្នុងខែក្រោយ រដ្ឋាភិបាលមានគំរោងដាក់តម្រងលើចរាចរណ៍អ៊ីនធើណេតក្នុងប្រទេស ដែលអាចអនុញ្ញាតអោយត្រួតពិនិត្យលើអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗ។",
"lo": "ລັດທະບານວາງແຜນເດືອນໜ້າຈະໃຊ້ສິ່ງກີດກັນໃສ່ອິເຕີເນັດໃນປະເທດ ເຊິ່ງສາມາດຕິດຕາມຜູ້ຊົມໃຊ້ໄດ້.",
"ms": "Secara berasingan, kerajaan merancang untuk meletakkan penapis trafik Internet di negara itu pada bulan depan, yang boleh membolehkan pemantauan pengguna individu.",
"my": "သီးခြားအနေဖြင့် ၊ အသုံးပြုသူ တစ်ဉီးချင်း ၏ စောင့်ကြည့်မှု အတွက် ခွင့်ပြုနိုင်သော ၊ နိုင်ငံ ရှိ အင်တာနက်လမ်းကြောင်း ပေါ်တွင် စစ်ဆေးသည့်အရာများ တပ်ဆင် ရန် လာမည့် လ တွင် အစိုးရ က အစီစဉ်ချမှတ်ထားသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ ในเดือนหน้านี้รัฐบาลมีแผนในการควบคุมตรวจตราการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ทภายในประเทศ ซึ่งสามารถตรวจสอบการใช้งานของผู้ใช้ในแต่ละคนได้",
"vi": "Bên cạnh đó, chính phủ có kế hoạch vào tháng tới để đặt thiết bị lọc trên đường truyền Internet trong nước, cho phép giám sát người dùng cá nhân.",
"zh": "另外，政府计划在下个月对该国的互联网流量进行过滤，这样就可以监控个人用户。"
} |
{
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদানের তুরস্কের প্রচেষ্টার জন্য এই ধরনের মানবাধিকারের উদ্বেগের কারণগুলি দীর্ঘদিন ব্যাপী ব্লক হিসেবে কাজ করেছে।",
"en": "Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.",
"en_tok": "Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey 's attempts to join the European Union .",
"fil": "Tulad ng pag-alala sa mga karapatang pantao may matagal na nagsilbi bilang isang balakid para sa pagtatangka ng Turkey upang sumali sa European Union.",
"hi": "इस तरह के मानवाधिकार संबंधी चिंताओं ने लंबे समय तक तुर्की के यूरोपीय संघ में शामिल होने के प्रयासों के लिए एक रोकावट के रूप में कार्य किया है।",
"id": "Keprihatinan akan hak asasi manusia seperti itu telah lama menjadi batu sandungan bagi upaya Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa.",
"ja": "このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。",
"khm": "ការព្រួយបារម្មណ៍សិទ្ធមនុស្សដូចនេះ បានក្លាយជាការរារាំងមួយដល់ការប៉ុនប៉ងរបស់ប្រទេសទួរគី ដើម្បីចូលរួមក្នុងសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុប។",
"lo": "ຄວາມກັງວົນດ້ານສິດທິມະນຸດດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນອຸປະສັກສຳລັບຕວກກີທີ່ຈະເຂົ້າສະມາຄົມເອີລົບ.",
"ms": "Keprihatinan hak asasi manusia telah lama menjadi penghalang percubaan Turki untuk menyertai Kesatuan Eropah.",
"my": "ဤ လူ့အခွင့်အရေး သည် တူရကီနိုင်ငံ ၏ ဥရောပအဖွဲ့ သို့ ဝင်ခွင့်ရ ရန် ကြိုးပမ်းမှု အတွက် စမ်းတဝါးဝါး ပိတ်ဆို့မှု တစ်ခု အနေဖြင့် ကာလရှည်စွာ ဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။",
"th": "ความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนดังกล่าว ได้เป็นอุปสรรคในความพยายามของตุรกีที่ต้องการเข้าร่วมสหภาพยุโรปมาเป็นเวลานานแล้ว",
"vi": "Những mối quan tâm về nhân quyền như vậy từ lâu đã được xem là một trở ngại cho nỗ lực của Thổ Nhĩ Kỳ trong việc gia nhập Liên minh châu Âu.",
"zh": "这些人权问题长期以来一直是土耳其加入欧盟的绊脚石。"
} |
{
"bg": "আইওয়া নদী এবং কোরালভিল লেক থেকে বন্যার কারণে আইওয়া সিটি এলাকায় পূর্বাঞ্চলীয় সিডার কাউন্টি, আইওয়াতে ইন্টারস্টেট ৮০ বন্ধ রয়েছে।",
"en": "Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.",
"en_tok": "Interstate 80 is closed in Cedar County , Iowa , east of the Iowa City area , due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake .",
"fil": "Ang Interstate 80 ay sarado sa Cedar County, Iowa, silangan ng Iowa City, dahil sa pagbaha mula sa ilog ng Iowa at lawa ng Coralville.",
"hi": "आयोवा नदी और कोरोविले झील से बाढ़ के कारण, देवदार काउंटी, आयोवा के पूर्व में अंतरराज्यीय 80 बंद है।",
"id": "Jalan antar negara 80 ditutup di Cedar County, Iowa, timur dari wilayah Iowa City, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.",
"ja": "州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。",
"khm": "ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 80 ត្រូវបានបិទនៅស្រុក Cedar, Iowa, ខាងកើតនៃទីក្រុងIowa ដោយសារទឹកជំនន់ហូរមកពីទន្លេ Iowa និងស្ទឹងCoralville។",
"lo": "ທາງຫຼວງ 80 ປິດໃຊ້ໃນ ເຊດາ ຄຸນຕີ ອີໂອວາ ທາງຕາເວັນອອກຂອງເຂດຕົວເມືອງ ອີໂອວາ ເນື່ອງຈາກເກີດນໍ້າຖ້ວມຈາກແມ່ນອີໂອວາ ແລະ ທະເລສາບໂຄລໍວິວ.",
"ms": "Interstate 80 ditutup di Cedar County, Iowa, timur kawasan Bandar Iowa, akibat banjir dari Sungai Iowa dan Tasik Coralville.",
"my": "အိုင်ဝါ မြစ် နှင့် ကိုရယ်ဗီလီ ရေကန် တို့ မှ ရေလျှံမှု ကြောင့် အိုင်ဝါမြို့ ဧရိယာ ၏ အရှေ့ဘက် ၊ အိုင်ဝါ ၊ စီဒါ ကောင်တီ တွင် ပြည်နယ်ဆက်လမ်း ၈၀ ကို ပိတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 80 ได้ถูกปิดให้บริการในเมืองซีดาร์ ไอโอวา ทางตะวันออกของเมืองไอโอวา เนื่องจากภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์",
"vi": "Liên bang 80 bị đóng cửa ở Hạt Cedar, Iowa, phía đông của khu vực thành phố Iowa, do lũ từ sông Iowa và hồ Coralville.",
"zh": "由于来自爱荷华河和珊瑚湖的洪水，80号州际公路在爱荷华州东部的爱荷华州锡达县关闭。"
} |
{
"bg": "পূর্বাঞ্চলীয় আইওয়া শহরগুলি বিধ্বস্ত হয়েছে এমন বন্যাটি উপকূলের দিকে ভ্রমণ করেছে এবং এখন আইওয়া শহর ও করালভিলকে হুমকি দিচ্ছে, যা উভয়ই নিচুভূম অঞ্চলে অবতরণ করে।",
"en": "The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.",
"en_tok": "The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has traveled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville , both of which have issued evacuations for low-lying areas .",
"fil": "Ang pagbaha na nagwasak sa mga lungsod sa silangan ng Iowa ay naglalakbay pababa ng agos at ngayon ay nagbabanta sa lungsod ng Iowa at Coralville parehong nag-isyu ng pagpapalipat para sa mga nasa mababang lugar.",
"hi": "पूर्वी आयोवा में बाढ़ से शहरों में तबाही मची है और अब आयोवा सिटी और कोरलविले को खतरा है, दोनों ने निचले इलाकों को खाली कराने का काम जारी है।",
"id": "Banjir yang telah menghancurkan kota-kota di Iowa timur telah berkeliling ke bagian hilir dan sekarang mengancam Iowa City dan Coralville, yang keduanya telah mengeluarkan evakuasi untuk daerah dataran rendah.",
"ja": "アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。",
"khm": "ទឹកជំនន់ដែលបានបំផ្លាញទីក្រុងនៅភាគខាងកើតនៃ Iowa បានហូរមកភាគខាងក្រោម និងកំពុងគម្រាមកំហែងទីក្រុង Iowa និង Coralville ដែលទីក្រុងទាំងពីរនេះបានបញ្ជាអោយមានការជម្លៀសខ្លួនប្រជាជនដែលរស់នៅតំបន់ទំនាប។",
"lo": "ນໍ້າຖ້ວມໄດ້ທຳລາຍເມືອງໃນທາງຕາເວັນອອກຂອງອີໂອວາ ໄດ້ເດີນທາງຕາມກະແສ ແລະ ກຳລັງຄຸກຄາມຕົວເມືອງອີໂອວາ ແລະ ໂຄລໍວິວ ເຊິ່ງທັງສອງໄດ້ມີການອົບພະຍົບໄປພື້ນທີ່ຕໍ່າ.",
"ms": "Banjir yang telah membinasakan bandar-bandar di timur Iowa telah mengalir ke hilir dan kini mengancam Bandar Iowa dan Coralville, kedua-duanya telah menyaran perpindahan bagi kawasan berkedudukan rendah.",
"my": "အရှေ့ အိုင်ဝါ ရှိ မြို့များ ကို မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးခဲ့သည့် ရေလျှံမှု သည် အောက်ဘက်သို့ စီးဆင်းသွား ပြီး ယခုတွင် မြေနိမ့်ပိုင်း ဧရိယာများ အတွက် ဘေးကင်သောနေရာ အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည့် အိုင်ဝါ မြို့ နှင့် ကိုရယ်ဗီလီ နှစ်ခုလုံး ကို ခြိမ်းခြောက်နေပါသည် ။",
"th": "กระแสน้ำท่วมได้เคลื่อนตัวเข้าสู่เมืองต่างๆทางด้านตะวันออกของไอโอวาทำให้ได้รับความเสียหายเป็นอย่างมาก และยังสร้างความหวาดกลัวให้แก่เมืองไอโอวาและโครัลวิลล์ ซึ่งทั้งสองเมืองนี้ได้ประกาศอพยพในพื้นที่ลุ่มต่ำแล้ว",
"vi": "Lũ lụt tàn phá các thành phố ở miền đông Iowa đã tràn xuống vùng hạ lưu và bây giờ đang đe dọa thành phố Iowa và Coralville, cả hai thành phố này đã ra lệnh di tản dân khỏi các vùng trũng thấp.",
"zh": "洪水已经摧毁了爱荷华州东部的城市，并向下游蔓延，现在威胁着爱荷华市和科拉维尔，这两个城市都已对低洼地区进行了疏散。"
} |
{
"bg": "সিডার নদীর উপর বন্যা ভরা জললু, সিডার জলপ্রপাত এবং সিডার র্যাপিডস, আইওয়া, রেকর্ড ভাঙা জল স্তরের সঙ্গে।",
"en": "Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.",
"en_tok": "Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo , Cedar Falls , and Cedar Rapids , Iowa , with record-breaking water levels .",
"fil": "Ang pagbaha sa ilog ng Cedar ay agad na pumuno sa Waterloo, Talon ng Cedar, at Cedar Rapids, lowa, na nagka-rekord ng mataas na antas ng tubig.",
"hi": "सेडर नदी पर बाढ़ से पहले वाटरलू, सेडर जलप्रपात और सेडर रैपिड्स, आयोवा में रिकॉर्ड-तोड़ने वाले जल स्तर के साथ भरा हुआ था।",
"id": "Banjir di Sungai Cedar sebelumnya memenuhi Waterloo, Cedar Falls, dan Cedar Rapids, Iowa, dengan tingkat air memecahkan rekor.",
"ja": "シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。",
"khm": "ទឹកជំនន់នៅទន្លេ Cedar បានជន់លិច Waterloo, Cedar Falls, និងCedar Repids នៃតំបន់Iowa ជាមួយនឹងកម្ពស់ទឹកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន។",
"lo": "ນໍ້າຖ້ວມຢູ່ແມ່ນໍ້າ ເຊດາ ກ່ອນໜ້ານີ້ຖົມໃສ່ ວໍເຕີລູ ເຊດາ ຟໍ ແລະ ເຊດາ ລາປິດ ອີໂອວາ ດ້ວຍລະດັບນໍ້າທີ່ທຳລາຍສະຖິຕິເກົ່າ.",
"ms": "Banjir di Sungai Cedar sebelum ini melanda Waterloo, Cedar Falls, dan Cedar Rapids, Iowa, dengan paras air yang memecah rekod.",
"my": "စံချိန်တင် ရေ အမှတ် နှင့်အတူ စီဒါ မြစ် ပေါ်မှ ရေလျှံခြင်း သည် ဝါတာလူး ၊ စီဒါ ရေတံခွန်များ နှင့် စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ၊ အိုင်ဝါ တို့ကို စောလျင်စွာ ပြည့်စေခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สถาณการณ์น้ำท่วมจากแม่น้ำซีดาร์ได้เข้าท่วมไปยังวอเตอร์ลู น้ำตกซีดาร์ และซีดาร์ แรพิดส์ ไอโอวา ด้วยระดับน้ำที่ทำลายสถิติ",
"vi": "Lũ trên sông Cedar trước đó làm ngập Waterloo, Cedar Falls, và Cedar Rapids, Iowa, với mực nước kỷ lục.",
"zh": "早些时候，锡达河的洪水淹没了滑铁卢、锡达瀑布和爱荷华州的锡达拉皮兹，水位创下了历史新高。"
} |
{
"bg": "ট্র্যাফিকের মাধ্যমে পূর্ববঙ্গ ডেস ময়েসের ৮০-এর দশকে এবং উত্তর-পশ্চিমে আন্তর্দেশীয় ৩৫ টি উত্তর পূর্ব টু ডুবুইকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রুট ২0 দিয়ে চলে যেতে হবে, যেখানে মাইক্রো মার্কার ২৬৬ ও ২৬৭ নম্বরে ইন্টারভেটেট ৮০বন্ধ রয়েছে।এটি দক্ষিণ কোরিয়া ভ্রমণ করতে পারে ইউনাইটেড রুট ৬১ এর দিকে, যা চতুর্ভুজ শহরের ৮০ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড, পশ্চিমাঞ্চলের ট্র্যাফিক দিয়ে বিপরীত পথ অনুসরণ করে।",
"en": "Interstate 80 is closed between mile markers 266 and 267, with a 281-mile long detour to get around it: Eastbound through traffic must leave I-80 at Des Moines and travel north along Interstate 35 then east to Dubuque via U.S. Route 20, where it can move south along U.S. Route 61 to return to Interstate 80 at the Quad Cities, with westbound through traffic following the opposite route.",
"en_tok": "Interstate 80 is closed between mile markers 266 and 267 , with a 281-mile long detour to get around it : Eastbound through traffic must leave I-80 at Des Moines and travel north along Interstate 35 then east to Dubuque via U.S. Route 20 , where it can move south along U.S. Route 61 to return to Interstate 80 at the Quad Cities , with westbound through traffic following the opposite route .",
"fil": "Ang Interstate 80 ay malapit sa pagitan ng markang 266 at 267, na may 281 milya sa ibang daanan para makarating doon: Papunta sa Silangan sa trapik ay dapat umalis ng I-80 sa Des Moines at kung magbibiyahe papuntang Hilaga ay dadaan sa Interstate 35 at liliko pasilangan sa Dubuque sa gawi ng U.S. Route 20 kung saan makakaliko papuntang Timog sa daan ng U.S. Route 61 upang makabalik sa Interstate 80 sa siyudad ng Quad na papuntang kanluran na susundin ang kasalungat na ruta.",
"hi": "अंतरराज्यीय 80 मील मार्कर 266 और 267 के बीच बंद है, इसके चारों ओर पाने के लिए 281-मील लंबी चक्कर लगाने के साथ: पूर्व की ओर ट्रैफिक को डेस मोइनेस पर I-80 छोड़ना चाहिए और अंतरराज्यीय 35 के साथ उत्तर की ओर यात्रा करनी चाहिए, फिर पूर्व में यूएस रूट 20 के माध्यम से डबेक के लिए पूर्व में, जहां यह यूएस रूट 61 के साथ दक्षिण की ओर कदम बढ़ा सकता है और इंटरस्टेट 80 के क्वाड सिटीज़ पर लौट सकता है, पश्चिम की ओर विपरीत मार्ग से यातायात के माध्यम से।",
"id": "Jalan antar negara 80 ditutup antara penanda 266 dan 267 mil, dengan 281 mil jalan memutar yang panjang untuk sampai disekitar situ: menuju ke timur melalui lalu lintas harus meninggalkan I-80 di Des Moines dan perjalanan ke utara di sepanjang Jalan negara 35 kemudian ke timur Dubuque melalui U. S. Route 20, dimana dapat bergerak ke selatan di sepanjang U. S. Route 61 untuk kembali ke Jalan antar negara 80 di Quad Cities, dengan arah barat melalui lalu lintas dengan mengikuti rute sebaliknya.",
"ja": "州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。",
"khm": "ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 80 ត្រូវបានបិទរវាងផ្លាកសញ្ញាលេខ 266 និង 267 ដោយមានផ្លូវវាងចម្ងាយ 281 ចរាចរណ៍ឆ្ពោះទៅទិសខាងកើតត្រូវចាកចេញ នៅចំនុច I-80 នៅ Des Moines និងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងជើងតាមផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 35 បន្ទាប់មកទៅទិសខាងកើតទៅ Dubuque តាម US Route លេខ 20 ដែលអាចឆ្លងកាត់ទិសខាងត្បូងតាម US Route លេខ 61 ដើម្បីត្រឡប់មកផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 80 នៅ Quad Cities ហើយចរាចរណ៍ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចត្រូវធ្វើដំណើរផ្ទុយពីផ្លូវខាងលើ។",
"lo": "ທາງຫຼວງ 80 ປິດໃຊ້ລະຫວ່າງ ຫຼັກໄມລ໌ທີ 266 ຫາ 267 ດ້ວຍເສັ້ນທາງອ້ອມມັນ 281ໄມລ໌: ອີສບາວຜ່ານເສັ້ນຈາລະຈອນຕ້ອງອອກຈາກ l-80 ທີ່ ເດສມອຍສ໌ ແລະ ເດີນທາງຂື້ນເໜືອຕາມທາງຫຼວງທີ 35ແລ້ວໄປຕາເວັນອອກຫາ ດູບູຄູ ໂດຍໃຊ້ເສັ້ນທາງສະຫະລັດທີ 20 ແລ້ວໄປໃຕ້ຕາມເສັ້ນທາງສະຫະລັດທີ 61 ເພື່ອກັບຄືນທາງຫຼວງ 80 ຢູ່ເມືອງ ຄວາດ ດ້ວຍ ເວສບາວ ຜ່ານເສັ້ນຈາລະຈອນໄປຕາມເສັ້ນທາງກົງກັນຂ້າມ.",
"ms": "Interstate 80 ditutup antara batu bertanda 266 dan 267, dengan lencongan sepanjang 281 batu untuk sampai di sekitarnya: ke arah Timur melalui lalu lintas mesti pergi dari I-80 di Des Moines dan ke utara sepanjang Interstate 35 kemudian timur ke Dubuque melalui U.S. Route 20, di mana ia boleh bergerak ke selatan sepanjang U.S. Route 61 untuk kembali ke Interstate 80 di Quad Cities, dengan ke arah Barat melalui lalu lintas yang mengikut laluan bertentangan.",
"my": "ပြည်နယ်ဆက်လမ်း ၈၀ သည် မိုင်တိုင် အမှတ် ၂၆၆ နှင့် ၂၆၇ အကြား ပြန်လည် ရောက်ရှိ ရန် ၂၈၁ မိုင် အရှည်ရှိ လမ်းလွှဲ တစ် ခု နှင့်အတူ ပိတ်ထားခဲ့သည် ၊ လမ်းကြောင်း ကို ဖြတ်ထားသည့် အရှေ့စည်း သည် ဒက်စ် မွိုင်းစ် ၌ အိုင်-၈၀ ထားခဲ့ရမည် ဖြစ် ပြီး မြောက်ဘက် သို့ ပြည်နယ်ဆက်လမ်း ၃၅ တစ်လျှောက် ထွက်ခဲ့ ပြီးနောက် အရှေ့ဘက် ဒူဘူကူး သို့ ယူအက်စ် ၂၀ လမ်းကြောင်း မှတဆင့် ဆက်ထွက်လာခဲ့သည် ၊ ယင်း သည် တောင်ဘက် သို့ ယူအက်စ် ၆၁ တစ်လျှောက် ရွှေ့လာနိုင် ပြီး ကွက် မြို့များ တွင် ပြောင်းပြန် လမ်းကြောင်း အတိုင်း ဖြတ်သန်းလာသော အနောက်ဘက်စည်း နှင့်အတူ ပြည်နယ်ဆက်လမ်း ၈၀ သို့ ပြန်လာ ရန် ရွေ့လျားနိုင်သည် ။",
"th": "ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 80 ได้ถูกปิดระหว่างเสาหลักไมล์ที่ 266 และ 267 โดยต้องใช้ทางอ้อมด้วยระยะทางถึง 281 ไมล์: ผู้ที่มุ่งหน้าไปทางด้านตะวันออกจะต้องออกที่ทางออกหมายเลข I-80 ที่ เดมอยน์ และมุ่งหน้าต่อไปทางเหนือด้วยทางหลวงหมายเลข 35 จากนั้นเลี้ยวไปทางตะวันออกมุ่งหน้าไป ดูบูคิว โดยใช้เส้นทางสาย ยู.เอส.20 ที่สามารถออกไปทางใต้ได้โดยใช้เส้นทางสาย ยู.เอส. 61 เพื่อที่จะย้อนกลับเข้าไปยังทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 80 ที่เมืองคว็อด โดยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกตามเส้นทางตรงกันข้าม",
"vi": "Liên bang 80 bị đóng cửa từ giữa dặm số 266 và 267, với chiều dài 281 dặm xung quanh nó: giao thông theo hướng Đông phải xuất phát I-80 tại Des Moines và đi về phía bắc dọc theo Liên bang 35 sau đó từ đông sang Dubuque qua U. S. Route 20, nơi nó có thể di chuyển về phía nam dọc theo U. S. Route 61 để quay về Interstate 80 ở Quad Cities, với giao thông qua hướng tây theo đường ngược lại.",
"zh": "80号州际公路在266和267英里标志之间关闭，绕行281英里：东行直行必须在得梅因离开I-80号州际公路，然后沿着35号州际公路向北行驶，然后向东通过美国20号公路到迪比克，在那里，它可以沿着美国61号公路向南行驶，返回位于阔德城的80号州际公路，西行直行则遵循相反的路线。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় ট্র্যাফিকের অনুমতি দেওয়া হচ্ছে, যেহেতু এই ১৫০-মিটার হাইওয়েটি বন্ধ করে দেয়।",
"en": "Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.",
"en_tok": "Local traffic is being allowed , since this shuts off a 150-mile stretch of highway .",
"fil": "Ang lokal na trapiko ay pinahihintulutan simula ng humaba ito ng 150 milya sa highway.",
"hi": "स्थानीय यातायात की अनुमति दी जा रही है, क्योंकि यह राजमार्ग से 150 मील की दूरी पर है।",
"id": "Lalu lintas lokal diperbolehkan, sejak ini ditutup 150 mil dari jalan raya.",
"ja": "高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。",
"khm": "ចរាចរណ៍ក្នុងតំបន់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ដោយសារនេះជាការបិទផ្លូវចម្ងាយ 150 មែ៉ល្រតាមបណ្តាយផ្លូវហាយវ៉េ។",
"lo": "ເສັ້ນຈາລະຈອນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ໃຫ້ອະນຸຍາດໃຊ້ ຕັ້ງແຕ່ທາງຫຼວງນີ້ຖືກປິດ 150ໄມລ໌ຂະຫຍາຍອອກ.",
"ms": "Trafik tempatan dibenarkan, kerana banjir ini menutupi lebuhraya sepanjang 150 batu.",
"my": "နယ် လမ်းကြောင်း သည် ဤ အမြန်လမ်း ၏ ဆွဲဆန့်သော ၁၅၀ မိုင် တစ်ခု ပိတ် ကတည်းက ခွင့်ပြုခြင်းခံရသည် ။",
"th": "การจราจรในท้องที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ได้ นับตั้งแต่การปิดทางที่มีความยาวถึง 150 ไมล์",
"vi": "Giao thông địa phương đang được phép sử dụng, vì sự việc này sẽ cản trở giao thông một đoạn xa lộ dài 150 dặm.",
"zh": "允许当地交通，因为这将关闭150英里的高速公路。"
} |
{
"bg": "আইওয়া নদী এবং লেক করালভিল থেকে বন্যার কারণে ৪ এবং ১০ মাইল চিহ্নিতকারীগুলির মধ্যে ইন্টারস্টেট ৩৮০ বন্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.",
"en_tok": "Interstate 380 has also been closed , between mile markers 4 and 10 , due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville .",
"fil": "Ang Interstate 380 ay nakasara din, sa pagitan ng milya na may markang 4 at 10, dahil sa pagbaha galing sa ilog ng Iowa at ilog ng Coralville.",
"hi": "सेडर नदी और झील कोरलविले से बाढ़ के कारण मील के मार्करों 4 और 10 के बीच, इंटरस्टेट 380 को भी बंद कर दिया गया है।",
"id": "Jalan antar negara 380 juga telah ditutup, antara penanda 4 dan 10 mil, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.",
"ja": "州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。",
"khm": "ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 380 ក៏ត្រូវបានបិទរវាងផ្លាកសញ្ញាលេខ 4 និង 10 ដោយសារទឹកជំនន់មកពីទន្លេ Iowa និងស្ទឹងCoralville។",
"lo": "ທາງຫຼວງ 380ກໍຖືກປິດ ລະຫວ່າງຫຼັກໄມລ໌ທີ 4 ຫາ 10 ຍ້ອນວ່ານໍ້າຖ້ວມຈາກແມ່ນໍ້າອີໂອວາ ແລະ ທະເລສາບໂຄລໍວິວ.",
"ms": "Interstate 380 juga telah ditutup, antara batu bertanda 4 dan 10, akibat banjir dari Sungai dan Tasik Iowa Coralville.",
"my": "ပြည်နယ်ဆက်လမ်း ၃၈၀ သည် မိုင်တိုင် အမှတ် ၄ နှင့် ၁၀ အကြား အိုင်ဝါ မြစ် နှင့် ကိုရယ်ဗီလီ ရေကန်တို့ မှ ရေလျှံမှု ကြောင့် ပိတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 380 ได้ถูกปิดบริการเช่นกัน ตรงช่วงระหว่างหลักไมล์ที่ 4 และ 10 เนื่องจากสภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์",
"vi": "Liên bang 380 cũng đã bị đóng cửa, giữa dặm 4 và 10, do lũ từ sông Iowa và Hồ Coralville.",
"zh": "由于来自爱荷华河和科勒维尔湖的洪水，380号州际公路也在4英里到10英里之间关闭。"
} |
{
"bg": "এই, সিডার র্যাপিডস সিডার নদী জুড়ে সেতু বন্যার সঙ্গে মিলিত, কার্যকরভাবে আইগার সিটি থেকে সিডার রাপিডস বন্ধ; দুইটি শহর, সাধারণত ৩০ মাইল দূরে, মধ্যে একমাত্র উপায় একটি ২৮১ মাইল মাইল চক্রাকারে ডেস মইনস মাধ্যমে ড্রাইভার লাগে।",
"en": "This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City; the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.",
"en_tok": "This , combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids , effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City ; the only way between the two cities , normally 30 miles apart , is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines .",
"fil": "Ang magkasamang pagbaha sa ilalim ng tulay ng Ilog Cedar at sa Cedar Rapids ang siyang madaling naghiwalay sa Cedar Rapids mula sa siyudad ng Iowa; ang kaisa-isahang daan sa pagitan ng dalawang siyudad, sa normal na 30 milya ang layo kumpara sa 281 milyang layo kapag nag-iba ng daan at tatahakin ng drayber ang daan sa Des Moines.",
"hi": "यह, सेडर रैपिड्स में सेडर नदी पर पुलों की बाढ़ के साथ संयुक्त रूप से, इओवा सिटी से सेडर रैपिड्स को प्रभावी ढंग से काट देता है; दो शहरों के बीच एकमात्र रास्ता, आम तौर पर 30 मील अलग, एक 281 मील लंबा चक्कर है जो डेस मोइनेस के माध्यम से ड्राइवरों को ले जाता है।",
"id": "Ini, dikombinasikan dengan banjir jembatan melintasi Sungai Cedar di Cedar Rapids, efektif memotong Cedar Rapids turun dari Iowa City; satu-satunya cara antara kedua kota, biasanya 30 mil terpisah, 281 mil jalan memutar panjang yang dibutuhkan pengendara melalui Des Moines.",
"ja": "シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。",
"khm": "រួមជាមួយទឹកជំនន់នៅស្ពានតាមទន្លេ Cedar នៅ Cedar Rapids ការបិទផ្លូវហាយវ៉េនេះ បានកាត់ផ្តាច់ Cedar Rapids ពីទីក្រុង Iowa; ផ្លូវតែមួយរវាងទីក្រុងទាំងពីរ ដែលជាធម្មតាមានចម្ងាយតែ 30 ម៉ែល្រ គឺជាផ្លូវវាងដែលមានចម្ងាយ 281 មែ៉ល្រដែលអ្នកបើកបរត្រូវឆ្លងកាត់ Des Moines។",
"lo": "ນໍ້າຖ້ວມນີ້ລວມກັບ ນໍ້າຖ້ວມສະພານໄປຕາມແມ່ນໍ້າເຊດາ ຢູ່ ເຊດາ ລາປິດ ໄດ້ຕັດ ເຊດາ ລາປິດ ອອກຈາກ ເມືອງ ອີໂອວາວ ເຊິ່ງເປັນທາງດຽວລະຫວ່າງສອງເມືອງ ປົກກະຕິຫ່າງກັນ 30ໄມລ໌ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສັນຈອນອ້ອມຍາວເປັນ 281ໄມລ໌ຜ່ານ ເດສມອຍສ໌.",
"ms": "Ini, digabungkan dengan banjir di jambatan yang menyeberangi Sungai Cedar di Cedar Rapids, membahagikan Cedar Rapids dari Bandar Iowa City secara langsung; satu-satunya cara antara kedua-dua bandar, biasanya berjarak 30 batu, adalah lencongan sepanjang 281 batu yang dipandu melalui Des Moines.",
"my": "စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ၌ စီဒါ မြစ် ကို ဖြတ်ကူးသည့် တံတားများ ၏ ရေလွှမ်းမှု နှင့်အတူ ဤ ပေါင်းစည်းမှု သည် စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ကို အိုင်ဝါ မြို့ မှ ထိထိရောက်ရောက် ဖြတ်တောက်နိုင်သည် ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ၃၀ မိုင် ရှည်သော မြို့ နှစ် မြို့ အကြား တစ်ခုတည်းသော လမ်းဖြစ်သည့် ယာဉ်မောင်းများ ကို ဒက်စ် မွိုင်း သို့ ခေါ်ဆောင်ပေးသော ၂၈၁ မိုင် အရှည်ရှိ လမ်းလွှဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ผนวกกับน้ำที่ท่วมสะพานข้ามแม่น้ำซีดาร์ที่เมืองซีด้าแรพิดส์ ส่งผลให้เมืองซีดาร์แรพิดส์ได้ถูกตัดขาดจากเมืองไอโอวา ซึ่งเป็นทางเดียวเท่านั้นที่เชื่อมระหว่างสองเมืองนี้ โดยปกติมีระยะห่างเพียง 30 ไมล์ แต่ผู้ขับขี่ต้องใช้เส้นทางอ้อมผ่านเมืองเดมอยน์ยาวถึง 281 ไมล์",
"vi": "Điều này, kết hợp với lũ qua những cây cầu bắc qua sông Cedar tại thác Cedar, làm cô lập thác Cedar với thành phố Iowa; con đường duy nhất giữa hai thành phố, thường là cách 30 dặm, thành một đường vòng dài 281 dặm qua Des Moines.",
"zh": "再加上锡达拉皮兹市锡达拉皮兹河上桥梁的洪水，有效地切断了爱荷华市与锡达拉皮兹市的联系，这两个城市之间通常相隔30英里，唯一的路线是281英里长的绕道，司机要穿过得梅因。"
} |
{
"bg": "সিডার র্যাপিড ও সিডার নদী আজ ৩১.১ ফুট রেকর্ড বর্ষণে, বন্যার পানির উচ্চতা পর্যায় প্রায় ২০ ফুটে উপরে উঠে যায়।",
"en": "The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.",
"en_tok": "The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet , nearly 20 feet above flood stage .",
"fil": "Ang Ilog ng Cedar at Cedar Rapids ay pumalo ngayon sa rekord na 31.1 talampakan, halos 20 talampakan ang taas ng baha.",
"hi": "सेडर नदी पर सेडर रैपिड् आज रिकॉर्ड तोड़ रही है 31.1 फीट, बाढ़ के चरण से लगभग 20 फीट ऊपर।",
"id": "Sungai Cedar di Cedar Rapids memuncak hari ini pada rekor 31,1 kaki, hampir 20 kaki di atas panggung banjir.",
"ja": "シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。",
"khm": "ទន្លេ Cedar នៅ Cedar Rapids បានឡើងដល់កម្ពស់ 31.1 ហ្វីត ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ដែលស្ទើរតែ 20 ហ្វីតលើកម្ពស់ទឹកជំនន់។",
"lo": "ແມ່ນໍ້າເຊດາ ຢູ່ ເຊດາ ລາປິດ ນໍ້າຂຶ້ນມື້ນີ້ ທໍາລາຍສະຖິຕິທີ່ 31.1ຟີດ ເກືອບ 20ຟີດສູງກວ່າລະດັບນໍ້າຖ້ວມ.",
"ms": "Sungai Cedar di Cedar Rapids pada hari ini mencapai rekod tertinggi pada 31.1 kaki, hampir 20 kaki di atas paras air.",
"my": "စီဒါ တောင်ကျချောင်းများ ရှိ စီဒါ မြစ် သည် ယနေ့ တွင် ရေလွှမ်း အဆင့် အထက် ပေ ၂၀ နီးပါး ၊ ၃၁.၃ ပေ ဖြင့် စံချိန်တင် ရပ်တည်နေသည် ။",
"th": "แม่น้ำซีดาร์ ในเมืองซีดาร์แรพิดส์ได้มีระดับขึ้นสูงสุดและได้ทำลายสถิติที่ 31.1ฟุต เกือบ 20 ฟุตเหนือระดับน้ำท่วม",
"vi": "Sông Cedar tại Cedar Rapids dâng lên ngày hôm nay với kỷ lục 31,1 feet, cao hơn gần 20 feet so với mức lụt.",
"zh": "今天，锡达拉皮兹的锡达河达到了创纪录的31.1英尺，比洪水水位高出近20英尺。"
} |
{
"bg": "আইওয়া নদী থেকে ৩৩ ফুট, বন্যা পর্যায়ে ১১ ফুট এবং রেকর্ডের উপর ৪.৫ ফুট উপরে ১৭ শে জুনের শুরুর দিকে আইওয়া সিটি তীরে প্রত্যাশিত।",
"en": "The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.",
"en_tok": "The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet , 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record , on the morning of June 17 .",
"fil": "Ang ilog ng Iowa ay inaasahan sa tuktok sa lungsod ng Iowa sa 33 na talampakan, 11 na talampakan sa ibabaw at 4.5 na talampakan lagpas ng rekord, sa umaga ng ika-17 ng Hunyo.",
"hi": "आयोवा नदी को 17 जून की सुबह आयोवा सिटी में 33 फीट, बाढ़ के चरण में 11 फीट और रिकॉर्ड पर 4.5 फीट की ऊंचाई पर होने की उम्मीद है।",
"id": "Sungai Iowa diperkirakan memuncak di Iowa City pada 33 kaki, 11 kaki di atas panggung banjir dan 4,5 kaki di atas rekor, pada pagi hari 17 Juni.",
"ja": "アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。",
"khm": "នៅព្រឹកនៃថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ទន្លេ Iowa ត្រូវបានរំពឹងថា នឹងឡើងដល់ទីក្រុងIowa នៅកម្ពស់ 33 ហ្វីត ដែលខ្ពស់ជាងកម្ពស់ទឹកជំនន់ 11 ហ្វីត និងជាងកម្ពស់ដែលធ្លាប់មាន 4.5 ហ្វីត។",
"lo": "ແມ່ນໍ້າອີໂອວາ ຄາດວ່ານໍ້າຂຶ້ນຢູ່ເມືອງ ອີໂອວາ ທີ່ 33ຟີດ 11ຟີດສູງກວ່າລະດັບນໍ້າຖ້ວມ ແລະ 4.5ຟີດສູງກວ່າລະດັບສະຖິຕິ ໃນເຊົ້າຂອງວັນທີ 17ມິຖຸນາ.",
"ms": "Sungai Iowa dijangka mencapai 33 kaki, 11 kaki di atas paras air dan 4.5 kaki melebihi rekod, pada pagi 17 Jun di Bandar Iowa.",
"my": "အိုင်ဝါ မြစ် သည် ဇွန်လ ၁၇ ရက် နံနက်ပိုင်း တွင် အိုင်ဝါ မြို့ ၌ ၃၃ ပေ ၌ ၊ ရေလွှမ်း အဆင့် အပေါ် ၁၁ ပေ နှင့် မှတ်တမ်း ၏ အထက် ၄.၅ ပေ တွင် ပြိုကွဲ ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่าแม่น้ำไอโอวาในเมืองไอโอวา จะท่วมสูงสุดที่ 33 ฟุต สูงเหนือระดับน้ำท่วม 11ฟุตและสูงกว่าสถิติ ถึง 4.5 ฟุต ในเช้าวันที่ 17 มิถุนายน",
"vi": "Sông Iowa dự kiến sẽ dâng lên tại thành phố Iowa ở mức 33 feet, cao hơn mức ngập 11 feet và cao hơn mức kỷ lục 4,5 feet, vào sáng ngày 17 tháng Sáu.",
"zh": "6月17日上午，艾奥瓦州河预计将在艾奥瓦市达到33英尺的水位，比洪水位高出11英尺，比历史最高水位高出4.5英尺。"
} |
{
"bg": "রকব্যান্ড লিনার্ড স্কাইনারডের মুখপাত্র লিওনার্ড স্কিনার, যিনি ৭৭ বছর বয়সে মারা গেছেন।",
"en": "Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.",
"en_tok": "Leonard Skinner , the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd , has died at the age of 77 .",
"fil": "Si Leonard Skinner ang pinagmulan ng pangalan ng rock band na Lynyrd Skynyrd, ay namatay sa edad na 77.",
"hi": "रॉक बैंड Lynyrd Skynyrd के हमनाम लियोनार्ड स्किनर का 77 साल की उम्र में निधन हो गया है।",
"id": "Leonard Skinner, namanya diambil untuk nama band rock Lynyrd Skynyrd, meninggal dunia pada usia 77.",
"ja": "ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。",
"khm": "លោក Leonard Skinner ឈ្មោះប្រចាំក្រុមរ៉ុក Lynyrd Skynyrd ស្លាប់នៅអាយុ 77។",
"lo": "ລີໂອນາດ ສະກິນເນີ ຕົ້ນຊື່ຂອງວົງຣັອກ ເລນເນີດ ສະກິນເນີດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄວອາຍຸ 77ປີ.",
"ms": "Leonard Skinner, yang sama nama dengan kumpulan musik rok Lynyrd Skynyrd, telah meninggal dunia pada usia 77.",
"my": "ရော့ခ် တီးဝိုင်း လိုင်းနတ် စကိုင်းနတ် နှင့် နာမည်တူ လီယိုနတ် စကင်နာ သည် အသက် ၇၇ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ลีโอนาร์ด สกินนอร์ ที่มีชื่อเดียวกับวงดนตรีร็อคของเขา ลินเนิร์ด สกินเนิร์ด ได้เสียชีวิตด้วยอายุ 77 ปี",
"vi": "Leonard Skinner, người trùng tên với ban nhạc rock Lynyrd Skynyrd, đã qua đời ở tuổi 77.",
"zh": "与摇滚乐队Lynyrd Skynyrd的名字发音相同的歌手伦纳德·斯金纳去世，享年77岁。"
} |
{
"bg": "স্কিনার একজন শরীরচর্চা শিক্ষক এবং বাস্কেটবল কোচ ছিলেন এবং দলের সদস্যদের শেখান।",
"en": "Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group.",
"en_tok": "Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group .",
"fil": "Si Skinner ay dating guro ng isang gym at nagturo ng basketball at nagturo sa mga miyembro ng grupo.",
"hi": "स्किनर एक जिम शिक्षक और बास्केटबॉल कोच थे और समूह के सदस्यों को पढ़ाते थे।",
"id": "Skinner adalah seorang guru olahraga dan pelatih basket yang pernah mengajarkan anggota band.",
"ja": "スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。",
"khm": "លោក Skinner គឺជាគ្រូបង្វឹកហាត់ប្រាណ និងបាល់បោះ ហើយលោកបង្រៀនសមាជិកក្រុមរបស់លោក។",
"lo": "ສະກິນເນີ ເປັນຄູອອກກຳລັງກາຍ ແລະ ຄູຝຶກບານບ້ວງ ແລະ ໄດ້ສອນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ.",
"ms": "Skinner adalah seorang guru gimnasium dan jurulatih bola keranjang dan mengajar ahli-ahli kumpulan itu.",
"my": "စကင်နာ သည် ကာယကြံ့ခိုင်ရေး ဆရာ နှင့် ဘတ်စကတ်ဘော နည်းပြ တစ်ယောက် ဖြစ် ပြီး အဖွဲ့ ၏ သင်တန်းသားများ ကို သင်ကြားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สกินเนอร์เคยเป็นครูสอนยิมนาสติกและเป็นโค้ชบาสเกตบอล และสอนให้กับสมาชิกในกลุ่มด้วย",
"vi": "Skinner là một giáo viên thể dục và huấn luyện viên bóng rổ và dạy các thành viên của nhóm.",
"zh": "斯金纳是一名体育老师和篮球教练，并教过该组织的成员。"
} |
{
"bg": "তাঁর পুত্র যার নামও লিওনার্ড স্কিনার সে তাঁর বাবার মৃত্যু সংবাদ দেয় এবং বলেন, তিনি আল্জ্হেইমের রোগে আক্রান্ত ছিলেন।",
"en": "His death was announced by his son, also named Leonard Skinner, who also said that he was suffering from Alzheimer's disease.",
"en_tok": "His death was announced by his son , also named Leonard Skinner , who also said that he was suffering from Alzheimer 's disease .",
"fil": "Ang kanyang kamatayan ay inanunsyo ng kanyang anak, kapangalan din niya na Leonard Skinner, na nagsabi rin na siya ay naghihirap sa sakit na Alzheimer.",
"hi": "उनकी मृत्यु की घोषणा उनके बेटे ने की, जिसका नाम लियोनार्ड स्किनर भी था, जिन्होंने यह भी कहा कि वह अल्जाइमर रोग से पीड़ित थे।",
"id": "Kematiannya diumumkan oleh putranya, juga bernama Leonard Skinner, katanya ia menderita penyakit Alzheimer.",
"ja": "彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。",
"khm": "ការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានប្រកាសដោយកូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលមានឈ្មោះ Leonard Skinner ដូចគាត់ ហើយដែលនិយាយថា លោកក៏កំពុងរងការឈឺចាប់ដោយសារជម្ងឺ Alzheimer ផងដែរ។",
"lo": "ການຕາຍຂອງລາວຖືກປະກາດໂດຍລູກຊ້າຍ ທີ່ມີຊື່ ລີໂອນາດ ສະກິນເນີ ເຊັ່ນກັນ ຜູ້ທີ່ຍັງເວົ້າວ່າ ພໍ່ຂອງລາວກຳລັງທຸກທໍລະມານກັບໂລກ ຄວາມຈຳເຊື່ອມ.",
"ms": "Kematiannya diumumkan oleh anak lelakinya, yang juga bernama Leonard Skinner, yang juga berkata bahawa dia menghidap penyakit Alzheimer.",
"my": "သူ၏ သေဆုံးမှု ကို ကြေငြာခဲ့သော လီယိုနတ် စကင်နာ ဟု လည်း နာမည်ပေးခဲ့သူ သူ၏ သား သည် သူ သည် အယ်ဇိုင်းမား ရောဂါ မှ ခံစားနေခဲ့ရသည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "การเสียชีวิตของเขาได้ถูกประกาศโดยลูกชาย ซึ่งมีชื่อเดียวกันคือ ลีโอนาร์ด สกินเนอร์ ซึ่งได้กล่าวว่าพ่อของเขาได้รับการทรมานจากโรคอัลไซเมอร์",
"vi": "Cái chết của ông đã được công bố bởi con trai, cũng tên là Leonard Skinner, cậu ấy nói rằng ông bị bệnh Alzheimer.",
"zh": "他的儿子伦纳德·斯金纳也宣布了他的死讯，还说他患有阿尔茨海默症。"
} |
{
"bg": "স্কিনার সেন্ট ক্যাথেরিন ল্যাবোরে ম্যানর নার্সিং হোমে সকাল ২:৩০ মিনিটে মারা যান।",
"en": "Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.",
"en_tok": "Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.",
"fil": "Si Skinner ay namatay sa bahay alagaan ng St. Catherine Laboure Manor sa Riverside bandang alas-02:30 ng umaga.",
"hi": "स्किनर का निधन 02.30 बजे रिवरसाइड में सेंट कैथरीन लैबौरे मनोर नर्सिंग होम में हुआ।",
"id": "Skinner meninggal di panti jompo St Catherine Laboure Manor di Riverside pada jam 02.30 pagi.",
"ja": "スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。",
"khm": "លោក Skinner ស្លាប់នៅមជ្ឈមណ្ឌលថែរក្សាមនុស្សចាស់ St. Catherine Laboure Manor នៅ Riverside នៅវេលាម៉ោង 02.30 នាទីព្រឹក។",
"lo": "ສະກິນເນີ ເສຍຊີວິດ ທີ່ ບ້ານພັກຄົນຊະລາ ເຊັນ ແຄັດເທີລີນ ລາໂບ ມານໍ ທີ່ຮິມແມ່ນໍ້າເວລາ 02.30 ຕອນເດິກ.",
"ms": "Skinner meninggal dunia di rumah jagaan St. Catherine Laboure Manor di Riverside pada 02:30 pagi.",
"my": "စကင်နာ သည် ရေဗားဆိုက် ရှိ စိန့် ကက်သရင်း လဘာ မာနာ သူနာပြု အိမ် တွင် နံနက် ၂း၃၀ ၌ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "สกินเนอร์ได้เสียชีวิตที่สถานพยาบาลเซ็นต์ แคเธอรีน เลบอร์ เมนอร์ ในเมืองริเวอร์ไซด์ เมื่อเวลา 02.30 น.",
"vi": "Skinner chết tại nhà dưỡng lão Thánh Catherine Laboure Manor ở Riverside lúc 02:30 sáng.",
"zh": "斯金纳于凌晨2点30分在河边的圣凯瑟琳工党庄园养老院去世。"
} |
{
"bg": "তার ছেলের কথামতে, মধ্যরাত্রির পরেই তার কাছে আইসক্রিমের একটি বাটি ছিল।",
"en": "His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.",
"en_tok": "His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight .",
"fil": "Ang sabi ng kanyang anak na siya ay kumain ng isang mangkok na sorbetes sa ilang sandali pagkatapos ng hatinggabi.",
"hi": "उनके बेटे ने कहा कि उनहोंने आधी रात के तुरंत बाद आइसक्रीम का एक कटोरा लिया था।",
"id": "Putranya mengatakan bahwa ia memiliki semangkuk es krim tak lama setelah tengah malam.",
"ja": "彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。",
"khm": "កូនប្រុសរបស់គាត់និយាយថា គាត់ញុំាការ៉េមមួយកូនចាននៅក្រោយកណ្តាល អាធាត្របន្តិច។",
"lo": "ລູກຊາຍຂອງລາວກ່າວວ່າ ສະກິນເນີ ກິນກະແລ້ມ ຫລັງທ່ຽງຄືນ.",
"ms": "Anak lelakinya berkata bahawa dia makan semangkuk ais krim tidak lama selepas tengah malam.",
"my": "သူ သည် ရေခဲမုန့် တစ် ပန်းကန် ကို ညလယ် နောက်ပိုင်းတွင် အချိန်တိုအတွင်း စားခဲ့သည် ဟု သူ၏ သား က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกชายของเขาเล่าว่า เขาได้ทานไอศครีมหนึ่งถ้วยหลังเที่ยงคืนกว่าๆ",
"vi": "Con trai của ông nói rằng ông ấy đã ăn một chén kem sau nửa đêm.",
"zh": "他的儿子说他午夜后不久吃了一碗冰淇淋。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রায় এক বছর বাড়িতেই ছিলেন।",
"en": "He had been at the home for about a year.",
"en_tok": "He had been at the home for about a year .",
"fil": "Siya ay laging nasa bahay sa halos isang taon na.",
"hi": "वह करीब एक साल से घर पर ही थे।",
"id": "Dia berada di panti jompo selama sekitar satu tahun.",
"ja": "彼はこのホームに約1年ほど居た。",
"khm": "គាត់បានស្នាក់នៅមជ្ឈមណ្ឌលថែរក្សាបានប្រហែលមួយឆ្នាំ។",
"lo": "ລາວຢູ່ໃນບ້ານປະມານໜຶ່ງປີ.",
"ms": "Beliau telah berada di rumah jagaan itu selama setahun.",
"my": "သူ သည် အိမ် ၌ တစ် နှစ် ခန့် နေထိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้พักรักษาตัวอยู่ที่บ้านราว 1 ปี",
"vi": "Ông đã ở nhà trong khoảng một năm.",
"zh": "他在家里待了大约一年。"
} |
{
"bg": "১৯৬০এর দশকে কোচ দলের সদস্যদের শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং প্রতিবেদন অনুযায়ী ছাত্রদের উপর কঠোর কঠিন ছিলেন।",
"en": "The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.",
"en_tok": "The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students .",
"fil": "Siya ang nagturo sa mga miyembro ng grupo noong mga 1960s at ang naiulat na sobrang pinapahirapan ang mga estudyante.",
"hi": "कोच ने 1960 के दशक में समूह के सदस्यों को पढ़ाया और छात्रों पर कथित तौर पर सख्त थे।",
"id": "Pelatih mengajar anggota band pada tahun 1960an dan dilaporkan keras pada siswa.",
"ja": "このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。",
"khm": "គ្រូបង្វឹកបង្រៀនសមាជិកក្រុមរបស់លោកនៅក្នុងទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1960 ហើយត្រូវបានរាយការណ៍ថា លោកតឹងតែងជាមួយកូនសិស្សរបស់លោក។",
"lo": "ຄູຝຶກສອນສະມາຊິກໃນກຸ່ມໃນຊ່ວງ ປີ 1960 ແລະ ຖືກລາຍງານວ່າ ລາວເຄັ່ງຄັດກັບນັກຮຽນ.",
"ms": "Jurulatih itu mengajar ahli-ahli kumpulan itu pada tahun 1960-an dan dilaporkan tegas terhadap pelajarnya.",
"my": "နည်းပြ သည် ၁၉၆၀ တွင် အဖွဲ့ ၏ အသင်းသားများ ကို သင်ကြားပေးခဲ့ ပြီး ကျောင်းသားများ ကို လူပြောသူပြောအရ ပြတ်ပြတ်သားသားရှိခဲ့သည် ။",
"th": "โค้ชได้สอนให้กับสมาชิกในกลุ่ม ในช่วงทศวรรษที่ 1960 และตามรายงานระบุว่าเขาได้มีความเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา",
"vi": "Ông là huấn luyện viên dạy các thành viên của nhóm vào những năm 1960 và đã rất nghiêm khắc với học viên.",
"zh": "该教练在20世纪60年代教过该组织的成员，据说对学生很严厉。"
} |
{
"bg": "পরে ২০০৯ সালে এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, \"তিনি শুদুমাত্র নিয়ম অনুসরণ করছিলেন\"।",
"en": "He later said in a 2009 interview that \"he was just following the rules\".",
"en_tok": "He later said in a 2009 interview that `` he was just following the rules '' .",
"fil": "Sinabi nya sa panayam sa kanya noong 2009 na \"siya ay sumusunod na lamang sa patakaran.\"",
"hi": "बाद में उन्होंने 2009 के एक साक्षात्कार में कहा कि \"वह नियमों का पालन कर रहे थे\"।",
"id": "Dia pernah mengatakan dalam sebuah wawancara tahun 2009 bahwa \"ia hanya mengikuti aturan.\"",
"ja": "彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。",
"khm": "ក្រោយមក លោកនិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាស៍នៅឆ្នាំ 2009 ថា \"លោកគ្រាន់តែធ្វើតាមក្បួនវិន័យប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ໃຫ້ສຳພາດ ໃນປີ 2009 ພາຍຫລັງວ່າ \"ລາວພຽງແຕ່ເຮັດຕາມກົດ.\"",
"ms": "Beliau kemudian berkata dalam satu temu bual pada tahun 2009 bahawa \"dia hanya mengikut peraturan.\"",
"my": "သူ သည် နောက်ပိုင်း ၂၀၀၉ အင်တာဗျူး တစ် ခု ၌ \" သူ သည် စည်းမျဉ်းများ လိုက်နာခြင်း သာ ဖြစ်သည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ต่อมาเขาได้ให้สัมภาษณ์ในปี 2009 ว่า \"เขาเพียงทำตามกฏระเบียบเท่านั้น\"",
"vi": "Sau đó, trong một cuộc phỏng vấn năm 2009 ông đã nói rằng \"ông chỉ làm theo nguyên tắc.\"",
"zh": "他后来在2009年的采访中说“他只是遵守规则”。"
} |
{
"bg": "তিনি এই গুজবগুলির বিরোধিতা করেছিলেন যে, তিনি তাদেরকে কঠোর পরিশ্রম করিয়েছিলেন বা স্কুল থেকে তাদেরকে বের করে দিয়েছেন।",
"en": "He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.",
"en_tok": "He disputed the rumors that he was extra tough on them or that he kicked them out of school .",
"fil": "Itinanggi niya ang mga balita na siya ay istrikto sa kanila o pinatalsik niya ang mga ito sa paaralan.",
"hi": "उन्होंने उन अफवाहों पर विवाद किया कि वह उन पर अतिरिक्त सख्त थे या उन्होंने उन्हें स्कूल से बाहर निकाल दिया।",
"id": "Dia membantah isu bahwa ia ekstra keras pada mereka atau bahwa ia menendang mereka keluar dari sekolah.",
"ja": "彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。",
"khm": "លោកបានជំទាស់នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលថា លោកតឹងតែងហួសហេតុចំពោះពួកគេ ឬលោកទាត់ពួកគេចេញពីសាលា។",
"lo": "ລາວໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັບຂ່າວລືວ່າ ລາວຕ້ອງເຄັ່ງຄັດເປັນພິເສດ ຫຼື ໃຫ້ນັກຮຽນອອກໂຮງຮຽນ.",
"ms": "Beliau mempertikaikan khabar angin bahawa beliau bertindak keras terhadap mereka atau bahawa beliau mengusir mereka keluar dari sekolah.",
"my": "သူ က သူ သည် သူတို့ အပေါ်တွင် အလွန်အကျွံ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် သူ သည် သူတို့ကို ကျောင်း ၏ ပြင်ပ ကန်ထုတ်ခဲ့သည် ဆိုသော ကောလာဟလများ ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ปฏิเสธข่าวลือที่ว่า เขาเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา หรือที่ว่า เขาได้ไล่นักเรียนออกจากโรงเรียน",
"vi": "Ông bác bỏ những tin đồn rằng ông quá nghiêm khắc với họ hoặc rằng ông đã đuổi họ ra khỏi trường.",
"zh": "他驳斥了关于他对他们特别严厉或把他们赶出学校的谣言。"
} |
{
"bg": "পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি নিজের বার খুলেছিলেন এবং তার নিজের দলের কিছু সদস্যের বন্ধু হয়েছিলেন এবং এমনকি জ্যাকসনভিলের তাদের এক কনসার্টেও তাদের সাথে পরিচিত হয়েছিলেন।",
"en": "In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.",
"en_tok": "In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville .",
"fil": "Sa nakalipas na ilang taon ay nagbukas siya ng kanyang sariling inuman at naging kaibigan ang ilang mga miyembro ng grupo at ipinakilala sila sa kanilang konsiyerto sa Jacksonville.",
"hi": "बाद के वर्षों में उन्होंने अपना स्वयं का बार खोला और समूह के कुछ सदस्यों के साथ दोस्त बन गए और यहां तक कि जैक्सनविले में उनके एक संगीत कार्यक्रम में उनका परिचय कराया।",
"id": "Dalam beberapa tahun kemudian ia membuka bar sendiri dan berteman dengan beberapa anggota band dan bahkan memperkenalkan mereka di salah satu konser mereka di Jacksonville.",
"ja": "後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。",
"khm": "ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក លោកបានបើកបារខ្លួនឯង និងបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយ សមាជិកក្រុម និងបានណែនាំពួកគេនៅការប្រគុំតន្រ្តីមួយរបស់ពួកគេនៅ Jacksonville។",
"lo": "ໃນປີຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ເປີດຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ໄດ້ກາຍເປັນຫມູ່ກັບສະມາຊິກໃນກຸ່ມ ແລະ ຍັງໄດ້ແນະນຳພວກເຂົາໃນ ຄອນເສີດ ທີ່ ແຈັກສັນວິວ.",
"ms": "Bertahun-tahun kemudian beliau membuka bar sendiri dan menjadi kawan dengan beberapa ahli-ahli kumpulan itu malah memperkenalkan mereka di salah sebuah konsert mereka di Jacksonville.",
"my": "နှစ်များစွာ နောက် တွင် သူ သည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘား ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီး အချို့သော အဖွဲ့ ၏ အသင်းသားများ နှင့် သူငယ်ချင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ တောင်မှ ဂျက်ဆန်ဗီလာ မှ သူတို့၏ ဖျော်ဖြေပွဲ ၏ တစ်ယောက် အဖြစ် မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในหลายปีหลังจากนั้น เขาได้เปิดบาร์ของตัวเองและได้กลายเป็นเพื่อนกับสมาชิกบางคนของกลุ่ม ทั้งยังได้แนะนำคอนเสิร์ตของเขาในแจ็คสันวิลล์ให้พวกเขาด้วย",
"vi": "Trong những năm sau đó, ông đã mở một quầy bán rượu riêng và trở thành bạn bè với một số thành viên trong nhóm và thậm chí giới thiệu họ tại một trong những buổi hòa nhạc của họ ở Jacksonville.",
"zh": "在后来的几年里，他开了自己的酒吧，和乐队的一些成员成为了朋友，甚至在杰克逊维尔的一场音乐会上介绍了他们。"
} |
{
"bg": "কানাডার ক্যালগেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা আবিষ্কার করেছেন যে, গর্ভাবস্থার সময় তৈরি হওয়া হরমোন প্রোল্যাকটিন মাল্টিপল সক্লেরোসিস (এম এস) রোগ ছড়িয়ে পড়া আটকাতে পারে, দ্য জার্নাল অফ নিউরোসায়েন্স এ চলতি সপ্তাহে প্রকাশিত একটি পেপারে এই দাবী করা হয়েছে।",
"en": "Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin, a hormone produced during pregnancy, may reverse the progression of multiple sclerosis (MS), according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience.",
"en_tok": "Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin , a hormone produced during pregnancy , may reverse the progression of multiple sclerosis -LRB- MS -RRB- , according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience .",
"fil": "Ang mga mananaliksik sa Unibersidad ng Calgary sa Canada ay nakita na ang prolactin, isang hormong nabubuo sa panahon ng pagbubuntis, ay maaring baligtarin ang paglala ng multiple sclerosis (MS), ayon sa dyaryo na nailathala ngayong linggo na The Journal of Neuroscience.",
"hi": "कनाडा में कैलगरी विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया है कि प्रोलैक्टिन, गर्भावस्था के दौरान उत्पादित एक हार्मोन, द जर्नल ऑफ़ न्यूरोसाइंस में इस सप्ताह प्रकाशित एक पेपर के अनुसार, मल्टीपल स्केलेरोसिस (एमएस) की प्रगति को उलट सकता है।",
"id": "Para peneliti Universitas Calgary di Kanada menemukan prolactin, sebuah hormon yang diproduksi selama hamil, yang mungkin membatalkan kemajuan multiple sclerosis (MS), menurut naskah yang dicetak minggu ini pada jurnal Neuroscience.",
"ja": "今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវជាមួយសកលវិទ្យាល័យខាលហ្ការីនៅប្រទេសកាណាដាបានរកឃើញថាប្រូលែកទីនដែលជាអរម៉ូនត្រូវបានផលិតនៅពេលមានផ្ទៃពោះ អាចប្រឆាំងនឹងការរីកចំរើននៃមេរោគដែលបណ្តាលអោយស្លាប់មួយចំហៀងខ្លួន(MS) យោងទៅតាមកាសែតមួយដែលបានចុះនៅសប្តាហ៍នេះនៅដឺជឺនល អហ្វ ញូរ៉ូសាយអិន។",
"lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າພ້ອມດ້ວຍມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາແກລີ ໃນ ການາດາ ໄດ້ຄົ້ນພົບ ໂປຣແລກຕິນ ຮໍໂມນຊະນິດໜຶ່ງທີ່ສ້າງຂື້ນໃນຂະນະຖືພາ ອາດສາມາດປີ້ນກັບຂະບວນການຂອງອາການເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນ(ເອມເອສ) ອີງຕາມລາຍງາຍທີ່ຕີພິມໂດຍ ເດິເຈີນໍອອຟນູໂຣໄຊອັນ ໃນອາທິດນີ້.",
"ms": "Para penyelidik di Universiti Calgary di Kanada telah mendapati bahawa prolaktin, hormon yang terhasil ketika hamil, boleh membalikkan perkembangan multiple sclerosis (MS), menurut laporan yang diterbitkan minggu ini dalam The Journal of Neuroscience.",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ ရှိ ကယ်ဂါရီ တက္ကသိုလ် မှ သုတေသန ပညာရှင် များ သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် စဉ် အတွင်း ထုတ်လုပ်သော ဟော်မုန်း တစ်မျိုး ၊ ပရိုလက်တင် သည် ၊ ယခု အပတ် ထုတ်ဝေသည့် အာရုံကြော သိပ္ပံ ဂျာနယ် မှ စာတမ်း တစ်စောင် အရ ၊ လေဖြတ်ခြင်း ( အမ်အက်စ် ) တိုးပွားမှု ကို ပြောင်းပြန် ဖြစ်နိုင် ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคาลแกรี่ในแคนาดาได้ค้นพบว่า โปรแลคติน ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่ถูกผลิตขึ้นในระหว่างการตั้งครรภ์ อาจช่วยระงับการลุกลามของโรคปลอกประสาทอักเสบ(MS) ตามรายงานของนิตยสาร เดอะ เจอร์นัล ออฟ นิวโรไซอันซ์ ที่ตีพิมพ์ของสัปดาห์นี้",
"vi": "Các nhà nghiên cứu với trường Đại học Calgary, Canada đã phát hiện ra rằng prolactin, một loại hormone được sản sinh ra trong thời kỳ thai nghén, có thể đảo ngược sự tiến triển của bệnh đa xơ cứng (MS), theo một bài báo được công bố tuần này trên tạp chí Khoa Học Thần Kinh.",
"zh": "加拿大卡尔加里大学的研究人员本周在《神经科学杂志》上发表的一篇论文称，他们发现，在怀孕期间产生的催乳素可能逆转多发性硬化症（MS）的进展。"
} |
{
"bg": "এই গবেষনায়, হচকিস ব্রেইন ইনস্টিটিউট এর গবেষক ডঃ স্যামুয়েল ওয়েইস ও ভি.উই ইয়ং গর্ভবতী ও গর্ভমুক্ত স্ত্রী ইঁদুরদের মধ্যে নিউরোনের মায়েলিন শীথ বিনষ্টকারী রাসায়নিক লাইসোলেসিথিন প্রয়োগ করে তুলনা করে দেখেছেন।",
"en": "The study, led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute, compared virgin and pregnant mice with MS-like lesions introduced by lysolecithin, a chemical which destroys the myelin sheaths around neurons.",
"en_tok": "The study , led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute , compared virgin and pregnant mice with MS-like lesions introduced by lysolecithin , a chemical which destroys the myelin sheaths around neurons .",
"fil": "Ang pag-aaral, na pinamumunuan nina Dr. Samuel Weiss at Dr. V. Wee Yong sa Hotchkiss Brain Institute, ay pinagkumpara ang birhen at buntis na daga na may sugat na kahawig ng MS na pinasukan ng lysolecithin, isang kemikal na sumisira sa myelin sheath na nasa paligid ng mga neuron.",
"hi": "अध्ययन, डीआरएस के नेतृत्व में। हॉटचकिस ब्रेन इंस्टीट्यूट के सैमुअल वीस और वी। वेई योंग ने लियोकोसिथिन द्वारा पेश किए गए एमएस जैसे घावों के साथ कुंवारी और गर्भवती चूहों की तुलना की, एक रसायन जो न्यूरॉन्स के आसपास माइलिन शीथ को नष्ट कर देता है।",
"id": "Studi ini, dipimpin oleh Drs. Samuel Weiss dan V. Wee Yong di Institut Hotchkiss Brain, dibandingkan perawan dan tikus hamil dengan luka-luka seperti-MS dikenal lysolecithin, sebuah bahan kimia yang menghancurkan myelin sheaths disekitar neurons.",
"ja": "ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。",
"khm": "ការសិក្សានេះ ដែលដឹកនាំដោយលោកវេជ្ជៈបណ្ឌិតសាមម៉ូល វេស និង វីយុងនៃវិទ្យាស្ថានហជឃីស បានប្រៀបធៀបកណ្តុរនៅបរិសុទ្ធនិងកណ្តុរមានផ្ទៃពោះជាមួយនឹងជាលិកាដូចនឹងMSដែលណែនាំដោយលីសូឡែកស៊ីស៊ីន ដែលជាគីមីម្យ៉ាងដែលបំផ្លាញស្រោមម៉ាយអិលីនជុំវិញណឺរ៉ូន។",
"lo": "ການສຶກສາ ນຳໂດຍ ທ່ານ ດຣ. ຊາມູເອວ ເວສ ແລະ ວີ. ວີ ຢອງ ຂອງ ສະຖາບັນດ້ານສະໝອງ ຮອຈຄີສ ປຽບທຽບໜູບໍລິສຸດ ແລະ ໜູຖືພາ ພ້ອມດ້ວຍອາການເຈັບຄ້າຍ ເອທເອສ ທີ່ນຳສະເໜີໂດຍ ລີໂຊເລຊີທິນ ສານເຄມີທີ່ທຳລາຍ ມາຍລິນ ຊີດ ບໍລິເວນເຊວປະສາດ.",
"ms": "Kajian itu, diketuai oleh Drs. Samuel Weiss dan V. Wee Yong dari Hotchkiss Institut Otak, membandingkan tikus dara dan hamil yang berluka MS disebabkan oleh lysolecithin, sejenis bahan kimia yang memusnahkan sarung mielin sekitar neuron.",
"my": "ဟို့ချ်ကစ် ဦးနှောက် ဆိုင်ရာ သက်မွေးတက္ကသိုလ် မှ ၊ ဒေါက်တာ ဆမ်မြူရယ် ဝေ့ဆ် နှင့် ဗွီ .ဝီး ရောင် ဦးဆောင်သော လေ့လာရေး သည် ၊ အာရုံကြော ပတ်လည်ရှိ မိုင်လင်း အကာ များ ကို ဖျက်ဆီးသည့် ဓာတုပစ္စည်း တစ်ခု ၊ လိုက်ဆိုလက်ဆီသင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော လေဖြတ်ခြင်း နှင့် ဆင်တူသည့် ဒဏ်ရာ များ နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက် များ နှင့် အပျိုစင် ကြွက် များ ကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษาวิจัย นำโดยดร.ซามูเอล เวสส์ และ วี. วียัง จากสถาบันวิจัยสมองฮ็อทช์คิสส์ ได้ทำการเปรียบเทียบรอยแผลคล้ายMSในหนูที่กำลังตั้งท้องกับหนูที่ยังบริสุทธิ์ โดยการฉีดไลโซเล็คซิธิน สารเคมีซึ่งทำลายเยื่อไมอีลินที่อยู่รอบประสาท",
"vi": "Cuộc nghiên cứu được chủ trì bởi tiến sĩ. Samuel Weiss và V. Wee Yong của Viện Não Hotchkiss, so sánh chuột tơ và chuột mang thai về các tổn thương giống MS do lysolecithin, một chất hóa học phá hủy các màng bọc myelin quanh tế bào thần kinh.",
"zh": "这项由霍奇基斯大脑研究所的塞缪尔·韦斯博士和韦永勇博士领导的研究，比较了未成年和怀孕的小鼠与溶血磷脂引起的MS样损伤，溶血磷脂是一种破坏神经元周围髓鞘的化学物质。"
} |
{
"bg": "তাঁরা দেখেছেন যে গর্ভবতী ইঁদুর এর শরীরে সেই একই লেসিওনস এবং ক্ষতিগ্রস্ত নিউরোনস তৈরী হয়েছে, তাঁদের মধ্যে সেরে উঠা নিউরোন দেখা গেছে।",
"en": "They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons, and showed signs of repaired neurons.",
"en_tok": "They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons , and showed signs of repaired neurons .",
"fil": "Nakita nila na ang buntis na daga ay nagkakaroon ng maliliit na sugat at ilang mga nasisirang neuron, at nagpapakita rin ng mga gumagaling na neuron.",
"hi": "उन्होंने पाया कि गर्भवती चूहों ने छोटे घाव और कम क्षतिग्रस्त न्यूरॉन्स विकसित किए और मरम्मत किए गए न्यूरॉन्स के संकेत दिखाए।",
"id": "Mereka menemukan tikus hamil mengembangkan luka-luka yang lebih kecil dan neurons lebih sedikit yang rusak, dan menunjukkan tanda-tanda neurons pulih.",
"ja": "彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。",
"khm": "ពួកគេរកឃើញថាកណ្តុរមានផ្ទៃពោះអភិវឌ្ឍន៍ជាលិកាតូចជាងនិងបំផ្លាញណឺរ៉ូនតិចជាង និងបង្ហាញពីសញ្ញានៃណឺរ៉ូនដែលត្រូវបានជួសជុល។",
"lo": "ພວກເຂົາພົບວ່າໜູຖືພາ ພັດທະນາ ອາການເຈັບໜ້ອຍກວ່າ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ເຊວປະສາດໜ້ອຍກວ່າ ແລະ ປາກົດໃຫ້ເຫັນກາຮຮັກສາເຊວປະສາດ.",
"ms": "Mereka mendapati tikus hamil mendapat luka yang lebih kecil dan kurang neuron rosak, dan menunjukkan tanda-tanda pembaikpulihan neuron.",
"my": "သူတို့ သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက်မ များ သည် သေးငယ်သော အကြိတ်အဖု များ သည် ကြီး လာ ပြီး ပျက်စီးနေသော အာရုံကြော များ နည်းသွား ပြီး ၊ အာရုံကြော အသစ် လက္ခဏာ များ ဖော်ပြနေသည် ကို တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาได้พบว่าหนูที่ตั้งท้องมีรอยแผลเล็กลงและการเสียหายของเซลล์ประสาทน้อยลง ทั้งยังมีสัญญาณแสดงให้เห็นสภาพของเซลล์ประสาทที่มีการฟื้นตัวขึ้นด้วย",
"vi": "Họ nhận thấy những con chuột mang thai phát triển các tổn thương ít hơn và ít tế bào thần kinh bị hư tổn, và cho thấy dấu hiệu của tế bào thần kinh được khắc phục.",
"zh": "他们发现怀孕的小鼠出现了较小的病变和较少的受损神经元，并显示出修复神经元的迹象。"
} |
{
"bg": "তাঁরা এও দেখেছেন যে গর্ভবতী ইঁদুরের দেহে ওলিগোডেনড্রোসাইটস নামের বিশেষ কোষ বেশী মাত্রায় তৈরি হয়েছে, যা মাইলিন তৈরির মাধ্যমে রিমায়েলিনেশনের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত নিউরোন মেরামত করতে পারে।",
"en": "They also found the pregnant mice had higher levels of cells called oligodendrocytes, which create myelin and are able to repair some damaged neurons through remyelination.",
"en_tok": "They also found the pregnant mice had higher levels of cells called oligodendrocytes , which create myelin and are able to repair some damaged neurons through remyelination .",
"fil": "Napansin din nila na ang buntis na daga ay mas maraming cell na tinatawag na oligodendrocytes, na nagbubuo ng myelin at kayang ayusim ang mga sirang neuron sa pamamagitan ng remyelination.",
"hi": "उन्होंने यह भी पाया कि गर्भवती चूहों में ऑलिगोडेन्ड्रोसाइट्स नामक कोशिकाओं का स्तर अधिक था, जो माइलिन का निर्माण करते हैं और कुछ क्षतिग्रस्त न्यूरॉन्स की मरम्मत करने में सक्षम होते हैं।",
"id": "Mereka juga menemukan tikus hamil yang memiliki tingkat sel-sel yang lebih tinggi disebut oligodendrocytes, yang menciptakan myelin dan dapat memperbaiki beberapa neurons yang rusak sampai membuat ulang lapisan myelin.",
"ja": "彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。",
"khm": "ពួកគេក៏បានរកឃើញថាកណ្តុរមានផ្ទៃពោះមានកោសិកាអូលីហ្គោឌែនត្រូសាយកំរិតខ្ពស់ជាង ដែលបង្កើតម៉ាយអិលីននិងអាចជួសជុលណឺរ៉ូនដែលខូចខាតខ្លះតាមរយៈការផលិតម៉ាយអិលីនឡើងវិញ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງພົບວ່າໜູຖືພາມີຈຸລັງຂັ້ນສູງກວ່າ ເອີ້ນວ່າ ໂອລິໂກເດັນໂດໄຊ ເຊິ່ງສ້າງມາຍລິນ ແລະ ສາມາດຮັກສາເຊວປະສາດທີ່ເສຍຫາຍຜ່ານການສ້າງມາຍລິນຄືນໃໝ່.",
"ms": "Mereka juga mendapati tikus hamil mempunyai sel-sel yang dipanggil oligodendrocytes yang bertahap lebih tinggi, yang mewujudkan mielin dan mampu membaiki beberapa neuron rosak melalui pembinaan mielin semula.",
"my": "သူတို့ သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက်မ များ သည် မိုင်လင်း ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အိုလီဂိုဒန်ဒရိုဆိုဒ် ဟု ခေါ်သည့် ပို အဆင့် မြင့် သော ဆဲလ် များ ရှိ ပြီး မိုင်လင်း ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း မှ ပျက်စီးနေသော အာရုံကြော အချို့ ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန် စေနိုင် ကြောင်း လည်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขายังได้พบด้วยว่าหนูที่ตั้งท้องมีเซลส์ที่เรียกว่าโอลิโกเด็นโดรไซเทส ซึ่งอยู่ในระดับที่สูงกว่า และเป็นตัวสร้างไมอีลินซึ่งมีความสามารถในการซ่อมแซมความเสียหายบางส่วนของเซลล์ประสาทโดยผ่านการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่",
"vi": "Họ cũng nhận thấy những con chuột mang thai có mức các tế bào gọi là tế bào ít nhánh cao hơn, những tế bào này tạo myelin và có thể khắc phục một số tế bào thần kinh bị hư tổn bằng remyelination.",
"zh": "他们还发现怀孕小鼠的细胞水平较高，称为少突胶质细胞，可产生髓鞘，并能通过髓鞘再生修复一些受损神经元。"
} |
{
"bg": "প্রোল্যাকটিন যেহেতু ওলিগোডেনড্রোসাইটস এর মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে কাজেই বিজ্ঞানীরা মত প্রকাশ করেছেন যে প্রোল্যাকটিনের স্তর ক্ষতির পরিমাণ পরিবর্তনের জন্য দায়ী।",
"en": "Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage.",
"en_tok": "Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes , the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage .",
"fil": "Dahil ang prolactin ay nagreregyula ng antas ng prekursor ng oligodendrocytes, ang mga siyentipiko ay naghaka na ang antas ng prolactin ang responsable sa pagkakaiba ng mga kasiraan.",
"hi": "क्योंकि प्रोलैक्टिन ऑलिगोडेंड्रोसाइट्स के अग्रदूतों के स्तर को नियंत्रित करता है, वैज्ञानिकों ने अनुमान लगाया कि क्षति के अंतर के लिए प्रोलैक्टिन का स्तर जिम्मेदार था।",
"id": "Karena prolactin mengatur lapisan-lapisan pada tanda-tanda oligodendrocytes, para ilmuan berhipotesa bahwa kadar prolactin bertaggung jawab untuk dikerusakan yang berbeda-beda.",
"ja": "プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。",
"khm": "ពីព្រោះប្រូលែកទីនគ្រប់គ្រងអូលីហ្គោឌែនត្រូសាយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានធ្វើសម្មិតិកម្មថាកំរិតប្រូលែកទីនគឺទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការបំផ្លាញកំរិតខុសគ្នា។",
"lo": "ຍ້ອນວ່າ ໂປຣແລກຕິນ ຄວບຄຸມລະດັບຂອງ ໂອລິໂກເດັນໂດໄຊ ທີ່ມີກ່ອນ ນັດວິທະຍາສາດສັນນິຖານວ່າ ລະດັບໂປຣແລກຕິນ ນັ້ນຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຕວາມແຕກຕ່າງຂອງຄວາມເສຍຫາຍ.",
"ms": "Disebabkan prolaktin mengawal tahap prekursor oligodendrocytes, para saintis membuat hipotesis bahawa tahap prolaktin yang menyebabkan perbezaan dalam kerosakan.",
"my": "ပရိုလက်တင် သည် အကာအသစ်ပြန်ဖြစ်စေခြင်း ၏ ရှေ့ပြေးနမိတ် အဆင့် များ ကို လည်ပတ်စေ သောကြောင့် ၊ သိပ္ပံ ပညာ ရှင် များ က ပရိုလက်တင် အဆင့် များ သည် ပျက်စီးမှု တွင် ခြားနားမှု များ အတွက် သက်ဆိုင်သည် ဟု အဆိုပြုသည် ။",
"th": "ด้วยเหตุที่โพรแล็คทินควบคุมระดับของสารตั้งต้นของเซลล์โอลิโกเดนโดรไซเทส นักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งสมมุติฐานว่า ระดับของโพรแล็คทินมีความเกี่ยวข้องกับความแตกต่างของความเสียหาย",
"vi": "Bởi vì prolactin điều hòa nồng độ tiền chất của tế bào ít nhánh, các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng mức độ prolactin chịu trách nhiệm cho sự khác biệt về hư tổn.",
"zh": "因为催乳素调节少突胶质细胞的前体水平，科学家们假设催乳素水平是造成损伤差异的原因。"
} |
{
"bg": "তাঁরা গর্ভবতী নয় এমন মেয়ে ইঁদুরের দেহে অতিরিক্ত প্রোল্যাকটিন প্রয়োগ করে দেখেন গর্ভবতী ইঁদুর এর মতোই ফলাফল পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "They also tested virgin mice given additional prolactin, and found results similar to pregnant mice.",
"en_tok": "They also tested virgin mice given additional prolactin , and found results similar to pregnant mice .",
"fil": "Sinubukan din nila ang birhen pang daga na nilagyan ng dagdag na prolactin, at nakita nila na ang resulta ay katulad ng sa buntis na daga.",
"hi": "उन्होंने अतिरिक्त प्रोलैक्टिन दिए गए कुंवारी चूहियों का भी परीक्षण किया और गर्भवती चूहियों के समान परिणाम पाए।",
"id": "Mereka juga menguji tikus perawan untuk penambahan prolactin, dan menemukan hasil yang serupa dengan tikus hamil.",
"ja": "彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。",
"khm": "ពួកគេក៏បានធ្វើតែសកណ្តុរបរិសុទ្ធក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌប្រូលែកទីនច្រើនជាង និងរកឃើញថាលទ្ធផលគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងកណ្តុរមានផ្ទៃពោះ។",
"lo": "ພວກເຂົາຍັງທົດສອບໜູບໍລິສຸດທີ່ໄດ້ຮັບ ໂປຣແລກຕິນ ຕື່ມ ແລະ ພົບວ່າຜົນລັບຄ້າຍຄືກັບໜູຖືພາ.",
"ms": "Mereka juga menguji tikus dara yang diberikan prolaktin tambahan, dan mendapat keputusan yang sama seperti tikus hamil.",
"my": "သူတို့ သည် အပျိုစင် ကြွက် များ ကို လည်း အပို ပရိုလက်တင် ထည့်သွင်း ပေးကာ စမ်းသပ်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ရလာဒ် သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင် ကြွက် များ နှင့် အလားတူကြောင်း တွေ့ခဲ့ရသည် ။",
"th": "พวกเขาได้ทดสอบหนูบริสุทธิ์ด้วยการให้โพรแล็คทินเพิ่ม ซึ่งได้พบว่ามีผลคล้ายคลึงกับหนูตั้งครรภ์",
"vi": "Họ cũng thử nghiệm trên những con chuột tơ được tiêm prolactin, và thấy kết quả tương tự như những con chuột mang thai.",
"zh": "他们还测试了给予额外催乳素的处女小鼠，并发现了与怀孕小鼠相似的结果。"
} |
{
"bg": "আগের কয়েকটি গবেষনায় দেখা গিয়েছে যে অন্যান্য হরমোন মায়েলিন ক্ষতির সম্ভাবনা কমিয়ে দেয়, কিন্তু এটি এই ধরণের প্রথম গবেষনা যেখানে মায়েলিন ক্ষতির বিষয়টি বিপরীত দিক থেকে গবেষনা করে দেখা হয়েছে, এবং মেকানিজম ও গর্ভাবস্থার মধ্যেকার সংযোগ খতিয়ে দেখা হবে।",
"en": "Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage, but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage, and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy.",
"en_tok": "Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage , but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage , and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy .",
"fil": "Ang mga naunang pag-aaral ay nagpakita na ang ibang hormon ay makakabawas sa pagkasira ng myelin, pero ito ang kauna-unahang pag-aaral na nagpakita ng mekanismo upang baligtarin ang pagkasira ng myelin, at mapatibay ang koneksyong empirikal sa pagitan ng mekanismo at pagbubuntis.",
"hi": "पिछले अध्ययनों से पता चला है कि अन्य हार्मोन माइलिन क्षति को कम कर सकते हैं, लेकिन माइलिन क्षति को उलटने के लिए एक तंत्र दिखाने और उस तंत्र और गर्भावस्था के बीच एक अनुभवजन्य संबंध स्थापित करने के लिए यह पहला अध्ययन है।",
"id": "Studi-studi sebelumnya menunjukkan bahwa hormon yang lainnya dapat mengurangi kerusakan myelin, tetapi ini studi pertama yang menunjukkan mekanisme untuk membatalkan kerusakan myelin, dan menempatkan sebuah hubungan empiris diantara mekanisme dan kehamilan.",
"ja": "先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。",
"khm": "ការសិក្សាមុនៗបានបង្ហាញថាអរម៉ូនផ្សេងទៀតអាចបន្ថយការបំផ្លាញម៉ាយអិលីន ប៉ុន្តែនេះជាការសិក្សាលើកទីមួយដែលបានបង្ហាញពីយន្តការប្រឆាំងនឹងការបំផ្លាញម៉ាយអិលីន និងបង្កើតការតភ្ជាប់តាមរយៈការពិសោធន៍រវាងយន្តការនោះនិងការមានផ្ទៃពោះ។",
"lo": "ການສຶກສາກ່ອນນີ້ໄດ້ເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າຮໍໂມນອື່ນສາມາດລົດຄວາມເສຍຫາຍຂອງມາຍລິນ ແຕ່ນີ້ເປັນການສຶກສາທຳອິດທີ່ໃຫ້ເຫັນວິທີ ການປີ້ນກັບຄວາມເສຍຫາຍຂອງມາຍລິນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທາງການທົດລອງລະຫວ່າງວິທີການ ແລະ ການຖືພາ.",
"ms": "Kajian sebelum ini telah menunjukkan hormon lain boleh mengurangkan kerosakan mielin, tetapi ini adalah kajian pertama yang menunjukkan mekanisme untuk menterbalikkan kerosakan mielin, dan mewujudkan sambungan empirik antara mekanisme itu dan kehamilan.",
"my": "ပြီးခဲ့သော လေ့လာမှု များ တွင် အခြား ဟော်မုန်း များ သည် မိုင်လင်း ပျက်စီးမှု ကို လျော့ချနိုင်သည် ကို ပြသခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဤ အရာ သည် မိုင်လင်း ထိခိုက်မှု ကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေသည့် နည်းလမ်း တစ်ခု ပြသ ရန် နှင့် ၊ ထို နည်းလမ်း နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှု အကြား လက်တွေ့ ဆက်သွယ်မှု ကို တည်ဆောက် ရန် ပထမဆုံး လေ့လာချက် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การศึกษาก่อนหน้านี้ ได้แสดงให้เห็นว่าฮอร์โมนอื่น ๆ ก็สามารถลดความเสียหายต่อไมอีลินได้ แต่ครั้งนี้เป็นการศึกษาครั้งแรกที่แสดงกระบวนการที่ผันกลับไมอีลินที่เสียหาย และสร้างการเชื่อมต่อเชิงประจักษ์ระหว่างกลไกดังกล่าวข้างต้นกับการตั้งครรภ์",
"vi": "Các nghiên cứu trước đây đã chỉ ra rằng các kích thích tố khác có thể làm giảm hư tổn myelin, nhưng đây là nghiên cứu đầu tiên cho thấy một cơ chế đảo ngược hư tổn myelin, và thiết lập mối kết nối thực nghiệm giữa các cơ chế và sự mang thai.",
"zh": "以前的研究表明，其他激素可以减少髓鞘损伤，但这是第一个研究表明逆转髓鞘损伤的机制，并建立了该机制与怀孕之间的经验联系。"
} |
{
"bg": "ডঃ ওয়েইস বলেন, \"এটা মনে করা হতে পারে যে গর্ভাবস্থার সময়, মহিলাদের অনাক্রম্যতা ক্ষমতা মায়েলিনের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় না\"।",
"en": "Dr. Weiss says, \"It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin.\"",
"en_tok": "Dr. Weiss says , `` It is thought that during pregnancy , women 's immune systems no longer destroyed the myelin . ''",
"fil": "Sinabi ni Dr. Weiss, \"Iniisip namin na sa panahon ng pagbubuntis, ang sistema ng kabal ng mga babae ay hindi nakakasira ng myelin.\"",
"hi": "डॉ। वीस कहते हैं, \"यह माना जाता है कि गर्भावस्था के दौरान, महिलाओं की प्रतिरक्षा प्रणाली ने माइलिन को नष्ट नहीं किया।\"",
"id": "Dr. Weiss berkata, \"gagasan itu ada selama proses kehamilan, sistem kekebalan wanita tidak lagi merusak myelin.\"",
"ja": "ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。",
"khm": "វេជ្ជៈបណ្ឌិតវេនិយាយថា \"វាត្រូវបានគិតថាកំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ ប្រព័ន្ធការពាររបស់ស្ត្រីបញ្ឈប់បំផ្លាញម៉ាយអិលីន។\"",
"lo": "ດຣ. ເວສ ກ່າວວ່າ \"ໄດ້ມີການຄາດຄິດວ່າໃນຂະນະຖືພາ ລະບົບພູມຕ້ານທານຂອງເພດຍິງບໍ່ໄດ້ທຳລາຍມາຍລິນ.\"",
"ms": "Dr Weiss berkata, \"Ia dikatakan bahawa semasa mengandung, sistem imun wanita tidak lagi memusnahkan mielin.\"",
"my": "ဒေါက်တာ ဝေ့ဆ် က ၊ \" စဉ်းစားစရာ က ကိုယ်ဝန်ဆောင် စဉ်အတွင်း ၊ အမျိုးသမီး များ ၏ ကိုယ်ခံအား စနစ် သည် ဘယ်တော့မှ မိုင်လင်း ကို မ ဖျက်ဆီးဘူး \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ดร. เวสส์ กล่าวว่า \"เป็นความคิดที่ว่า ระหว่างการตั้งครรภ์ ระบบภูมิคุ้มกันในสตรี จะไม่ทำลายไมอีลินต่อไปอีก\"",
"vi": "Tiến sĩ Weiss cho biết, \"Mọi người cho rằng trong thời gian mang thai, hệ thống miễn dịch của phụ nữ không phá hủy myelin nữa.\"",
"zh": "韦斯博士说：“人们认为，在怀孕期间，女性的免疫系统不再破坏髓磷脂。”"
} |
{
"bg": "\"যদিও আগের কোন পরিক্ষায় প্রমাণিত হয় নি যে, গর্ভাবস্থার সঙ্গে মায়েলিনের কোন সম্পর্ক রয়েছে কিনা, যার থেকে লক্ষণের উন্নতি ঘটতে পারে\"।",
"en": "\"However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms.\"",
"en_tok": "`` However , no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin , which may lead to improvement of symptoms . ''",
"fil": "\"Gayunpaman, walang dati ng pag-aaral ang nasubukan kung ang pagbubuntis ang nagiging dahilan sa pagkakaroon ng bagong myelin, na maaring maging daan para lalong lumala ang sintomas.\"",
"hi": "\"हालांकि, किसी भी पिछले अध्ययन ने परीक्षण नहीं किया है कि क्या गर्भावस्था वास्तव में नए मायलिन के उत्पादन में परिणत होती है, जिससे लक्षणों में सुधार हो सकता है।\"",
"id": "\"Meskipun demikian, studi sebelumnya tidak teruji apakah kehamilan benar-benar menghasilkan produksi myelin yang baru, yang dapat mendorong kearah peningkatan pada gejala tersebut.\"",
"ja": "「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」",
"khm": "\"ប៉ុន្តែ គ្មានការសិក្សាមុនដែលបានតែសថាការមានផ្ទៃពោះពិតជាផ្តល់លទ្ធផលក្នុងការផលិតម៉ាយអិលីនថ្មីដែលអាចឈានទៅការធ្វើអោយប្រសើរឡើងនៃរោគសញ្ញា។\"",
"lo": "\"ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ການສືກສາກ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້ທົດລອງວ່າ ການຖືພາໄດ້ສົ່ງຜົນໃນການສ້າງສາມາຍລິນໃໝ່ຫຼືບໍ່ ເຊິ່ງອາດນຳໄປສູ່ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງອາການ.\"",
"ms": "\"Walau bagaimanapun, tidak ada kajian sebelum ini yang telah menguji sama ada kehamilan yang menyebabkan pengeluaran mielin baru, yang boleh membawa kepada perbaikan tanda-tanda.\"",
"my": "\" သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း သည် ရောဂါ လက္ခဏာ များ ၏ တိုးတက်မှု ကို ဦးတည်သည့် ၊ မိုင်လင် အသစ် ထုတ်လုပ်ခြင်း တွင် အမှတ်တကယ် ရလဒ် ဖြစ်စေ သလား ဆိုတာ ယခင်က မည်သည့် လေ့လာမှု တွင် မှ စမ်းသပ်ခြင်းမရှိပါ ။ \"",
"th": "\"อย่างไรก็ตาม ยังไม่เคยมีการศึกษาวิจัยก่อนหน้านี้ที่ทดสอบว่า การตั้งครรภ์มีผลอย่างแท้จริงถึงการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่ ซึ่งอาจนำไปสู่การพัฒนาการในการปรับปรุงอาการของโรคได้\"",
"vi": "\"Tuy nhiên, chưa có nghiên cứu nào trước đó thử nghiệm xem việc mang thai có thực sự dẫn đến việc sản xuất myelin mới, có thể dẫn đến khả năng cải thiện các triệu chứng.\"",
"zh": "“然而，之前没有研究测试过怀孕是否真的会导致新髓鞘的产生，这可能会导致症状改善。”"
} |
{
"bg": "\"আমরা এর ফলাফল সম্পর্কে উত্তেজিত ছিলাম কেননা, এর থেকে আমরা জানতে পেরেছি যে প্রোল্যাকটিন এর মধ্যে নতুন মায়েলিন তৈরির ক্ষমতা বৃদ্ধির সক্ষমতা রয়েছে\"।",
"en": "\"We're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin.\"",
"en_tok": "`` We 're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin . ''",
"fil": "\"Kami ay sabik sa resultang ito dahil ito ay nagmumungkahi sa amin na ang prolactin ay may potensyal na magamit para madagdagan pa ang produksyon ng bagong myelin.\"",
"hi": "\"हम इस परिणाम के बारे में उत्साहित हैं क्योंकि यह हमें सुझाव देता है कि प्रोलैक्टिन में नए मायलिन के उत्पादन को बढ़ाने के लिए उपयोग किए जाने की क्षमता है।\"",
"id": "\"Kami tidak sabar mengenai hasilnya karena itu menunjukkan ke kami bahwa prolactin berpotensi digunakan untuk menambah produksi myelin yang baru.\"",
"ja": "「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」",
"khm": "\"ពួកយើងរំភើបពីលទ្ធផលនេះពីព្រោះវាផ្តល់អោយយើងថាប្រូលែកទីនមានសក្តានុពលក្នុងការប្រើប្រាស់ដើម្បីការផលិតម៉ាយអិលីនថ្មី។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຕື່ນເຕັ້ນກ່ຽວກັບຜົນລັບນີ້ ຍ້ອນວ່າມັນບອກວ່າ ໂປຣແລກຕິນ ມີຄວາມສາມາດໃຊ້ໃນການເພີ່ມການຜະລິດຂອງມາຍລິນໃໝ່.\"",
"ms": "\"Kami teruja dengan keputusan ini kerana ia menunjukkan kepada kami bahawa prolaktin mempunyai potensi untuk digunakan bagi meningkatkan pengeluaran mielin yang baru.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဤ ရလဒ် အကြောင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယင်း က ကျွန်ုပ်တို့ ကို ထို ပရိုလက်တင် သည် မိုင်လင်း အသစ် ထုတ်လုပ်ခြင်း အဆင့်တိုးမြှင့် ရန် အသုံးပြုနိုင်ရန် အလားအလာ ရှိသည် ကို အကြံပြုခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"เราตื่นเต้นกับผลที่ได้ในครั้งนี้เพราะมันเป็นการชี้ให้เห็นว่าโพรแล็คทินมีศักยภาพที่จะนำไปใช้ในการปรับปรุงการผลิตไมอีลินใหม่ได้\"",
"vi": "\"Chúng tôi rất phấn khởi về kết quả này vì nó gợi ý cho chúng ta rằng prolactin có tiềm năng được sử dụng để tăng cường sản xuất myelin mới.\"",
"zh": "“我们对这一结果感到兴奋，因为它告诉我们催乳素有可能被用来增强新髓鞘的产生。”"
} |
{
"bg": "ডঃ উইলিয়াম ম্যাকলরয়, কানাডার মাল্টিপল সক্লেরোসিস সোসাইটির ন্যাশনাল মেডিক্যাল অ্যাডভাইসার বিষয়টির ব্যাখ্যা করে বলেছেনঃ \"এই পরীক্ষার ফলাফল এম এস আক্রান্ত মানুষদের মধ্যে আলোড়ন ফেলবে\"।",
"en": "Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: \"The results of this study should be well received by people living with MS today.\"",
"en_tok": "Dr. William McIlroy , national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada , explains the significance of this study : `` The results of this study should be well received by people living with MS today . ''",
"fil": "Si Dr. William McIlroy, ang nasyonal medikal na tagapayo para sa Multiple Sclerosis Society of Canada ay ipinaliwanag ang kahalagahan ng pag-aaral na ito: \"Ang resulta ng pag-aaral na ito ay dapat na matanggap ng mga tao na nabubuhay na may MS ngayon.\"",
"hi": "मल्टीपल स्केलेरोसिस सोसायटी ऑफ़ कनाडा के राष्ट्रीय चिकित्सा सलाहकार डॉ। विलियम मैक्लेरो इस अध्ययन के महत्व को बताते हैं: \"इस अध्ययन के परिणाम आज एमएस के साथ रहने वाले लोगों को अच्छी तरह से प्राप्त होने चाहिए।\"",
"id": "Dr. William Mcllroy, penasehat medis nasional untuk Masyarakat Multiple Sclerosis di Kanada, menjelaskan arti studi ini: \"Hasil studi ini seharusnya diteima dengan baik oleh orang-orang yang hidup dengan MS hari ini.\"",
"ja": "カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」",
"khm": "វេជ្ជៈបណ្ឌិតវីលានមែករយ អ្នកប្រឹក្សាវេជ្ជសាស្រ្តជាតិសំរាប់ម៉ាលធីផលស្គីអឺរ៉ូស៊ីសសូសាយអឺធីនៃកាណាដា ពន្យល់ពីសារសំខាន់នៃការសិក្សា: \"លទ្ធផលនៃការសិក្សានេះគួរតែទទួលបានយ៉ាងល្អដោយមនុស្សរស់នៅជាមួយMSសព្វថ្ងៃនេះ។\"",
"lo": "ດຣ. ວິນລຽມ ແມັກເຄີລອຍ ທີ່ປຶກສາດ້ານການແພດແຫ່ງຊາດສຳລັບ ສະມາຄົມໂລກເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນ ແຫ່ງ ການາດາ ອະທິບາຍຄວາມສຳຄັນຂອງການສຶກສານີ້ວ່າ: \"ຜົນລັບຂອງການສຶກສານຄວນໄດ້ຮັບການຕອບແທນທີ່ດີໂດຍຜູ້ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ກັບ ເອມເອສ ມື້ນີ້.\"",
"ms": "Dr. William McIlroy, penasihat perubatan kebangsaan bagi Persatuan Multiple Sclerosis Kanada, menjelaskan kepentingan kajian ini: \"Keputusan kajian ini harus diterima dengan baik oleh mereka yang hidup dengan MS hari ini.\"",
"my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ လေဖြတ်သူ များ အသင်း အတွက် အမျိုးသား ဆေးပညာ ဆိုင်ရာ အကြံပေး ၊ ဒေါက်တာ ဝီလီယံ မက်ခ်ရိုင်း က ၊ ဤ လေ့လာမှု ၏ ထူးခြားမှု ကို : \" ဤ လေ့လာမှု ၏ ရလဒ် များ သည် ယနေ့ လေဖြတ်ခြင်း နှင့် နေထိုင်လျက်ရှိသော လူများ အနေဖြင့် ကောင်းကောင်း ရသင့်သည် ဟု ရှင်းပြခဲ့သည် ။ \"",
"th": "ดร.วิลเลี่ยม แม็คลอย ที่ปรึกษาการแพทย์แห่งชาติของสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา ได้อธิบายถึงจุดสำคัญของการศึกษาวิจัยนี้ว่า \"ผลการศึกษาวิจัยนี้ ควรได้รับการยอมรับอย่างดีจากประชาชนผู้ป่วยเป็นโรคปลอกประสาทอักเสบในทุกวันนี้\"",
"vi": "Tiến sĩ William McIlroy, cố vấn y tế quốc gia tại Hiệp hội Multiple Sclerosis Society of Canada, giải thích ý nghĩa của nghiên cứu này: \"Các kết quả của nghiên cứu này nên được đón nhận bởi những người sống chung với MS hiện nay.\"",
"zh": "加拿大多发性硬化症协会的国家医学顾问威廉·麦克罗伊博士解释了这项研究的意义：“这项研究的结果应该受到今天患有多发性硬化症的人的好评。”"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.