translation
dict |
|---|
{
"bg": "এই দৌড় প্রতিযোগিতাটি ২০০৮ ট্যুর ডি তাইওয়ানের দ্বিতীয় দীর্ঘতম দৌড় প্রতিযোগিতা হলেও, তেইপেই-কীলুং মহানগর অঞ্চলে আগের একটি বৃষ্টিপাতের কারণে ৮৯ জন সাইকেল আরোহীকে অসুবিধার সম্মুখীন করেছিল৷।",
"en": "Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan, the weather challenged 89 cyclists due to an earlier rain in Taipei-Keelung metropolitan area.",
"en_tok": "Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan , the weather challenged 89 cyclists due to an earlier rain in Taipei-Keelung metropolitan area .",
"fil": "Kahit na ang karerang ito ay ang pangalawa sa pinakamahabang karera sa 2008 Tour de Taiwan, hinamon ng panahon ang 89 na mga bisiklista dahil sa isang maagang pag-ulan sa kalakhang Taipei-Keelung.",
"hi": "भले ही यह रेस 2008 टूर डे ताइवान में दूसरी सबसे लंबी दौड़ है, लेकिन ताइपे-कीलुंग महानगरीय क्षेत्र में पहले हुई बारिश के कारण मौसम ने 89 साइकिल चालकों को चुनौती दी।",
"id": "Walaupun lomba ini adalah lomba terpanjang kedua di Tour de Taiwan tahun 2008, cuaca menantang 89 pengendara sepeda karena hujan sebelumnya di wilayah metropolitan Taipei-Keelung.",
"ja": "これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。",
"khm": "ទោះបីជាការប្រណាំងនេះគឺជាការប្រណាំងចំងាយវែងជាងគេលើកទីពីរនៃធួដឺតៃវ៉ាន់នៅឆ្នាំ2008 អាកាសធាតុនៅពេលនោះបានសាកល្បងនឹងអ្នកប្រណាំងកង់ចំនួន89នាក់ ដោយសារតែមានធ្លាក់ភ្លៀងមុននោះនៅតំបន់តៃប៉ិ-គីលុង។",
"lo": "ເຖິງວ່າການແຂ່ງຂັນນີ້ຈະເປັນເສັ້ນທາງທີຍາວທີ່ສຸດອັນດັບສອງໃນລາຍການແຂ່ງຂັນໄຕ້ຫວັນ 2008 ສະພາບອາກາດເປັນສິ່ງທ້າທາຍໃຫ້ກັບນັກປັ່ນລົດຖີບ ທັງ 89ຄົນ ຍ້ອນວ່າ ຝົນຕົກໄວກ່ວາປົກກະຕິໃນເຂດໄຕເປຫາເຂດນະຄອນບານເມືອງກີລັງ.",
"ms": "Walaupun perlumbaan ini merupakan yang kedua terpanjang di Tour de Taiwan 2008, keadaan cuaca mencabar 89 pelumba basikal disebabkan hujan pada awal pagi di kawasan bandar Taipei-Keelung.",
"my": "ဒီ ပြိုင်ပွဲ သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဒီ ထိုင်ဝမ် ခရီးသွားလာခြင်း တွင် ဒုတိယ အကြာရှည်ဆုံးသော ပြိုင်ပွဲ ဖြစ် သော်လည်း ၊ ထိုင်ပေ-ကီးလမ် မြို့တော် နယ်နိမိတ် အတွင်း အစောပိုင်း မိုး ရွာသွန်းမှု ကြောင့် ထို ရာသီဥတု အခြေအနေ သည် စက်ဘီးစီးသူ ၈၉ ယောက် ကို စိန်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าการแข่งครั้งนี้จะเป็นลู่แข่งที่ยาวเป็นอันดับสองสำหรับ Tour de Taiwan ปี 2008 ก็ตาม สภาพอากาศก็ได้ท้าทายนักขี่จักรยาน 89 คนเนื่องจากมีฝนตกแต่เช้าในเขตมหานคร Taipei-Keelung",
"vi": "Mặc dù cuộc đua này là cuộc đua dài thứ hai trong năm 2008 của Tour de Đài Loan, thời tiết đã thử thách 89 vận động viên do một cơn mưa trước đó trong khu vực đô thị Keelung-Đài Bắc.",
"zh": "尽管这是2008年环台大赛中距离第二长的阶段赛，但由于早些时候在台北基隆都市区下了一场雨，天气状况对89名自行车手形成了挑战。"
} |
{
"bg": "যদিও কিছু হড়কে পড়ে যাওয়ার কারণে কিছু সাইকেল আরোহী এই দৌড় প্রতিযোগিতাটি সম্পূর্ণ করতে পারেননি, অংশগ্রহণকারী বহু সাইকেল আরোহীই অটলভাবে এবং নিরাপদভাবে এই দৌড় প্রতিযোগিতাটি সম্পূর্ণ করেছিলেন৷।",
"en": "Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes, but several participated cyclists still successfully finished this race steadily and safely.",
"en_tok": "Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes , but several participated cyclists still successfully finished this race steadily and safely .",
"fil": "Kahit hindi natapos ng ilang bisiklista ang karera dahil sa ilang mga pagbagsak, pero ang ilang mganakilahok na bisiklista ay matagumpay pa ring natapos ang karera nang matatag at ligtas.",
"hi": "भले ही कुछ साइकिल चालक कुछ दुर्घटनाओं के कारण इस दौड़ को समाप्त करने में असमर्थ थे, लेकिन कई भाग लेने वाले साइकिल चालकों ने फिर भी इस दौड़ को सुरक्षित रूप से सफलतापूर्वक पूरा किया।",
"id": "Meskipun beberapa pengendara sepeda tidak dapat menyelesaikan lomba ini karena beberapa kecelakaan, tetapi beberapa pengendara sepeda berpartisipasi masih berhasil menyelesaikan lomba ini mantap dan aman.",
"ja": "数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。",
"khm": "ទោះបីជាអ្នកប្រណាំងកង់មួយចំនួនមិនអាចបញ្ចប់ការប្រណាំងដោយសារតែការប៉ះទង្គិចខ្លះៗ ប៉ុន្តែអ្នកចូលរួមប្រណាំងកង់មួយចំនួនទៀតនៅតែបញ្ចប់ការប្រណាំងដោយជោគជ័យដោយមិនមានការរអាក់រអួល ព្រមទាំងប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່ານັກປັ່ນລົດຖີບຈໍານວນໜຶ່ງແມ່ນບໍ່ສາມາດສໍາເລັດການແຂ່ງຂັນໄດ້ອັນເນື່ອງມາຈາກເຫດການຊົນກະແທກ ແຕ່ວ່ານັກປັ່ນລົດຖີບຈໍານວນຫຼາຍທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກໍ່ຍັງສືບຕໍ່ໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະປອດໄພຈົນສໍາເລັດຜົນ.",
"ms": "Walaupun sebahagian pelumba basikal tidak dapat menghabiskan perlumbaan disebabkan beberapa perlanggaran, tetapi sebahagian peserta lumba basikal masih berjaya menamatkan perlumbaan dengan stabil dan selamat.",
"my": "အချို့သော စက်ဘီးစီးသူများ သည် ယာဉ်တိုက်မှု အချို့ ကြောင့် ဒီ ပြိုင်ပွဲ ကို ပြီးစီး ဖို့ မဖြစ်နိုင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ပါ၀င်ခဲ့ကြသော စက်ဘီးစီးသူ အများအပြား သည် ဒီ ပြိုင်ပွဲ ကို တဖြည်းဖြည်း နှင့် ဘေးကင်း အောင်မြင်စွာ အဆုံးသတ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ถึงแม้นักแข่งบางคนจะไม่สามารถแข่งจนจบในลานนี้ได้เนื่องมาจากการชนกันในบางแห่งก็ตาม แต่ก็มีนักแข่งหลายคนที่แข่งจนจบได้สำเร็จในการแข่งรอบนี้อย่างมั่นคงและปลอดภัย",
"vi": "Mặc dù một số vận động viên đã không thể tiếp tục cuộc đua này do một số tai nạn, nhưng một số vận động viên khác vẫn hoàn thành cuộc đua này một cách vững vàng và an toàn.",
"zh": "尽管有些车手因发生碰撞而未能完成比赛，但是仍有几名参赛车手稳定安全地成功完成了比赛。"
} |
{
"bg": "চূড়ান্তভাবে, হেল্থ নেট প্রো সাইকেলিং টিমের থেকে Kyle Gritters, এই পর্যায়ের চ্যাম্পিয়ান নির্বাচিত হয়েছিলেন৷।",
"en": "Finally, Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage.",
"en_tok": "Finally , Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage .",
"fil": "Sa wakas, napanalunan ni Kyle Gritters mula sa koponan ng Health Net Pro Cycling ang Kampeonato sa yugtong ito.",
"hi": "अंत में, हेल्थ नेट प्रो साइक्लिंग टीम के काइल ग्रिटर्स ने इस चरण का चैंपियन जीता।",
"id": "Akhirnya, Kyle Gritters dari Tim Health Net Pro Cycling memenangkan Kejuaraan tahap ini.",
"ja": "ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。",
"khm": "នៅទីបញ្ចប់ បេក្ខជនគីល គ្រីតធើ មកពីក្រុម ហេលនេតប្រូសាយឃ្លីង បានឈ្នះនូវជ័យលាភីសំរាប់រដូវកាលនេះ។",
"lo": "ໃນທ້າຍທີ່ສຸດ ຄີວ ກຣິດເຕີ້ ຈາກທີມນັກປັ່ນສຸຂະພາບເນັດໂປຣໄດ້ຊະນະເລີດໃນການແຂ່ງຂັນໄລຍະນີ້.",
"ms": "Akhirnya, Kyle Gritters dari Pasukan Kesihatan Pelumba Basikal Professional mengungguli kejuaraan pada tahap ini.",
"my": "နောက်ဆုံးတွင် ၊ ကျန်းမာရေး နက် ပရို စက်ဘီး အသင်း မှ ကေး ဂရစ်တာ သည် ဒီ အဆင့် ၏ ချန်ပီယံ အဖြစ် အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ในที่สุด Kyle Gritters จาก Health Net Pro Cycling Team เป็นผู้ชนะเลิศในสนามนี้",
"vi": "Cuối cùng, Kyle Gritters từ đội Health Net Pro Cycling đã giành được chức vô địch của chặn này.",
"zh": "最后，健康网职业车队的凯尔·格里特斯夺得该阶段冠军。"
} |
{
"bg": "Shwan Milne এবং Peter McDonald বর্তমান স্প্রিন্ট এবং সামগ্রিক নেতা John Merphy কে ১০ সেকেন্ডের একটি ফারাকের মধ্যে থেকে হুমকি প্রদর্শন করেছেন৷।",
"en": "Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds.",
"en_tok": "Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds .",
"fil": "Ginambala pa rin nina Shawn Milne at Peter McDonald ang kasalukuyang pagtakbo at pangkalahatang pinuno na si John Murphy sa loob ng kulang ng 10 segundong diperensya.",
"hi": "शॉन मिल्ने और पीटर मैकडोनाल्ड ने अभी भी वर्तमान धावक और समग्र नेता जॉन मर्फी को 10 सेकंड से कम के अंतर पर धमकी दी।",
"id": "Shawn Milne dan Peter McDonald masih mengancam lari cepat saat ini dan pemimpin keseluruhan John Murphy dalam perbedaan kurang dari 10 detik.",
"ja": "ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。",
"khm": "សន មីលនេ ព្រមទាំង ភីធើម៉ាក់ដូណាល់ នៅតែគំរាមកំហែងដល់អ្នកនាំមុខទូទៅនិងផ្នែករត់ប្រណាំងល្បឿនលឿនគឺចនមូហ្វី ដោយខុសគ្នាបន្តិចត្រឹមតែ10វិនាទីតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຊອນ ມີວຣ ແລະ ປີເຕີ້ ແມັກໂດໂນຣ ຍັງຖືກບຽດໃນການແຂ່ງແລ່ນໃນປະຈຸບັນ ແລະ ມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກຜູ້ນໍາ ຈອນ ເມີຟີ ໜ້ອຍກ່ວ່າ10ວິນາທີ.",
"ms": "Shawn Milne dan Peter McDonald masih tergugat dengan pelumba sekarang dan ketua keseluruhan John Murphy dengan perbezaan kurang dari 10 saat.",
"my": "ရှော မိုင် နှင့် ပီတာ အမ်စီဒိုနက် တို့သည် တာတိုပြေးပွဲ တွင် လက်ရှိ ခြိမ်းခြောက်ခံနေရဆဲ ဖြစ် ပြီး အားလုံး၏ ခေါင်းဆောင် ဂျွန် မာဖီ နှင့် ၁၀ စက္ကန့် ထက် မနည်း ကွာခြားခဲ့သည် ။",
"th": "Shawn Milne และ Peter McDonald ยังได้สร้างความหวาดหวั่นให้นักขี่หน้าใหม่และ John Murphy ผู้นำโดยรวม ด้วยเวลาที่ต่างกันน้อยกว่า 10 วินาที",
"vi": "Shawn Milne và Peter McDonald vẫn đe dọa người dẫn đầu hiện tại John Murphy với sự chênh lệch chưa đến 10 giây.",
"zh": "肖恩·米尔恩和皮特·麦克唐纳仍然对当前处于冲刺和全面领先地位的约翰·墨菲构成威胁，其成绩相差不到10秒。"
} |
{
"bg": "নাইজেরিয়ার লাগোস শহরের একটি ভবনে মজুদ করা রাখার আতসবাজির বিস্ফোরণের পরে একটি অগ্নিকান্ডের কারণে কমপক্ষে ১ জন ব্যক্তির মৃত্যু এবং কমপক্ষে ৩০ জন ব্যক্তি আহত হয়েছেন।",
"en": "At least one person has been killed and at least thirty were injured as the result of a fire in the city of Lagos in Nigeria after an explosion in a building with fireworks stored in it.",
"en_tok": "At least one person has been killed and at least thirty were injured as the result of a fire in the city of Lagos in Nigeria after an explosion in a building with fireworks stored in it .",
"fil": "Isang tao ang namatay at hindi bababa sa tatlumpo ang nasugatan bilang resulta ng sunog sa siyudad ng Lagos sa Nigeria matapos ang pagsabog ng isang gusali kasama ang mga paputok na nasa loob nito.",
"hi": "नाइजीरिया के लागोस शहर की एक इमारत में विस्फोट के बाद उसमें रखी आतिशबाजी के साथ आग लगने के कारण कम से कम एक व्यक्ति की मौत हो गई और कम से कम तीस घायल हो गए।",
"id": "Sedikitnya 1 orang tewas dan sedikitnya 30 terluka akibat kebakaran di kota Lagos di Nigeria setelah ledakan di sebuah bangunan dengan kembang api yang disimpan di dalamnya.",
"ja": "ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់និង មនុស្សសាមសិបនាក់ត្រូវរងរបួស ជាលទ្ធផលនៃអគ្គិសភ័យមួយនៅក្នុងទីក្រុងឡាហ្កូនៃប្រទេសណាយជេរៀរបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៅក្នុងអគារមួយដែលមានផ្ទុកកាំជ្រួចក្នុងនោះ។",
"lo": "ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກສາມສິບ ຍ້ອນເຫດການໄຟໄໝ້ໃນເມືອງ ລາໂກສ ປະເທດໄນຈີເລຍ ພາຍຫຼັງເກີດການລະເບີດໃນອາຄານທີ່ມີດອກໄມ້ໄຟເກັບໄວ້ພາຍໃນ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya seorang terbunuh dan sekurang-kurangnya tiga puluh tercedera akibat kebakaran di bandar Lagos di Nigeria selepas letupan di dalam bangunan yang menyimpan bunga api di dalamnya.",
"my": "၎င်း တွင် သိုလှောင်ထားသော မီးရှုးမီးပန်းများ နှင့် အဆောက်အဦး တစ်ခု ထဲ တွင် ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ဖြစ် ပြီးနောက် နိုင်ဂျီးရီးယား ရှိ လဂိုးစ် ၏ မြို့တော် တွင် မီးလောင်မှု တစ်ခု ၏ ရလဒ် အဖြစ် အနည်းဆုံး လူ တစ် ယောက် သေခဲ့ ပြီး အနည်းဆုံး လူ ၃၀ ထိခိုက် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคนและผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสามสิบคนจากเหตุไฟไหม้ในเมือง Lagos ที่ Nigeria หลังจากที่มีการระเบิดในอาคารที่มีดอกไม้ไฟเก็บอยู่ในนั้น",
"vi": "Có ít nhất một người đã thiệt mạng và ba mươi người bị thương trong một vụ cháy ở thành phố Lagos ở Nigeria sau một vụ nổ tại một tòa nhà có trữ pháo hoa bên trong.",
"zh": "尼日利亚拉各斯市一幢储藏烟火产品的建筑物发生爆炸起火，导致至少1人死亡，30人受伤。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষের বক্তব্য অনুসারে গত কালের অগ্নিশিখার কারণে লাগোস দ্বীপের আরও ৯টি ভবনেও এর প্রভাব পড়েছিল।",
"en": "As many as nine other buildings in the Lagos Island fire yesterday were also impacted by the flames, according to authorities.",
"en_tok": "As many as nine other buildings in the Lagos Island fire yesterday were also impacted by the flames , according to authorities .",
"fil": "Siyam pang ibang gusali sa sunog sa Isla ng Lagos kahapon ang naapektuhan ng apoy, ayon sa mga awtoridad.",
"hi": "अधिकारियों के अनुसार, लागोस द्वीप में कल आग लगने की नौ अन्य इमारतों को भी आग की लपटों ने प्रभावित किया।",
"id": "Sebanyak 9 bangunan lain di kebakaran Pulau Lagos kemarin juga terkena dampak api, menurut pihak berwenang.",
"ja": "当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。",
"khm": "មានអគារច្រើនដល់ទៅប្រាំបួនផ្សេងទៀតនៅក្នុងអគ្គិសភ័យនៃតំបន់ឡាហ្កូអាយឡេនកាលពីម្សិលមិញក៏ត្រូវទទួលរងឥទ្ធិពលពីអណ្តាតភ្លើងនោះដែរ នេះបើតាមសំដីសមត្ថកិច្ច។",
"lo": "ອີງຕາມລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ ມີອາຄານຫຼາຍເຖິງເກົ້າບ່ອນໃນເກາະລາໂກສທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ ເປວໄຟ ຂອງເຫດໄຟໄໝ້.",
"ms": "Sebanyak sembilan buah bangunan lain di Pulau Lagos dipengaruhi kebakaran semalam, menurut pihak berkuasa.",
"my": "မနေ့ က လဂိုးစ် ကျွန်း မီးလောင်မှု ထဲ တွင် အခြားသော အဆောက်အဦး ၉ ခု များပြား သကဲ့သို့ မီးတောက်များ ဖြင့် လည်းပဲ သြဇာရှိသူများ အရ ၊ အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าได้มีอาคารอื่น ๆ อีกเก้าแห่งใน Lagos Island ลุกไหม้เมื่อวานนี้จากผลกระทบของเปลวไฟด้วย",
"vi": "Theo các nhà chức trách, có đến chín tòa nhà khác trong đảo lửa ở Lagos hôm qua cũng đã bị ảnh hưởng bởi những ngọn lửa.",
"zh": "根据权威报道，在拉各斯岛昨天发生的火灾中，多达9幢其他建筑物也受到大火的影响。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণটিকে, অগ্নিকান্ডের হেতু হিসাবে বর্ণনা করার হয়েছিল, যদিও এটির নিশ্চয়তা এখনও প্রত্যয়িত হয়নি।",
"en": "The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.",
"en_tok": "The fire was reportedly the cause of the explosion , although this is yet to be confirmed .",
"fil": "Ang sunog ay iniulat na dahilan ng pagsabog, ngunit ito ay kukumpirmahin pa.",
"hi": "कथित तौर पर आग विस्फोट का कारण थी, हालांकि इस बात की पुष्टि होना अभी बाकी है।",
"id": "Api dilaporkan sebagai penyebab ledakan, meskipun hal ini belum dapat dikonfirmasi.",
"ja": "火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。",
"khm": "អគ្គិសភ័យនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាមូលហេតុនៃការផ្ទុះ ទោះជានេះនៅមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់នៅឡើយ។",
"lo": "ມີລາຍງານວ່າໄຟໄໝ້ແມ່ນເປັນສາເຫດການລະເບີດ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີການຢັ້ງຢືນກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Kebakaran itu dilaporkan sebagai punca letupan, walaupun ia belum disahkan.",
"my": "၎င်း သည် အတည်မပြု သေး သော်လည်း ၊ မီးလောင်ခြင်း က ပေါက်ကွဲခြင်း ၏ အကြောင်းရင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงาน ไฟไหม้เป็นสาเหตุของการระเบิด ซึ่งเรื่องนี้ยังจะต้องมีการยืนยันอีกครั้ง",
"vi": "Đám cháy đã được báo cáo là nguyên nhân của vụ nổ, mặc dù điều này chưa được xác nhận.",
"zh": "据报道，火灾是爆炸引起的，虽然这一点还有待证实。"
} |
{
"bg": "জানকারার বৃহৎ বাণিজ্যিক অঞ্চলের কিছু স্থানীয় বসবাসকারী, ভয়ে বাড়িগুলির জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে বেরিয়ে এসেছিলেন।",
"en": "Some local residents reportedly jumped out of the windows of buildings in fright in the large commercial area of Jankara.",
"en_tok": "Some local residents reportedly jumped out of the windows of buildings in fright in the large commercial area of Jankara .",
"fil": "Ilang mga lokal na residente ay naiulat na tumalon palabas ng mga bintana ng gusali sa takot sa malaking pangkomersyong lugar ng Jankara.",
"hi": "कुछ स्थानीय निवासियों ने कथित तौर पर जनकारा के बड़े व्यावसायिक क्षेत्र में डर से इमारतों की खिड़कियों से छलांग लगा दी।",
"id": "Beberapa warga setempat dilaporkan melompat keluar dari jendela bangunan ketakutan di daerah komersial besar Jankara.",
"ja": "報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。",
"khm": "តាមការរាយការណ៍ អ្នកស្រុកមួយចំនួនបានលោតចេញពីបង្អួចនៃអគារដោយសារការភ័យខ្លាចនៅក្នុងតំបន់ពាណិជ្ជកម្មធំនៃចាំងការ៉ា។",
"lo": "ມີລາຍງ່ານວ່າ ຢູ່ເຂດການຄ້າທີ່ໃຫ່ຍຂອງເມືອງຈັງກາລາ ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນຈໍານວນໜຶ່ງແມ່ນໄດ້ໂດດລົງຈາກປ່ອງຢ້ຽມຂອງອາຄານດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ.",
"ms": "Beberapa penduduk tempatan dilaporkan melompat keluar dari tingkap bangunan dalam ketakutan di kawasan komersial besar Jankara.",
"my": "ဂျာကာရာ ၏ ကြီးမားသော ကုန်သွယ်မှု ဆိုင်ရာ ဒေသ ရှိ ထိတ်လန့်ခြင်း တွင် ဒေသတွင်း နေထိုင်သူ အချို့ က သတင်းများ အရ အဆောက်အဦးများ ၏ ပြတင်းပေါက်များ ထဲ မှ ခုန်ချခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีรายงานว่า มีผู้อยู่อาศัยบางคนกระโดดหนีออกทางหน้าต่างด้วยความตื่นตระหนก ในเขตย่านการค้าใหญ่ของ Jankara",
"vi": "Theo tường trình, một số người dân địa phương đã hoảng sợ nhảy ra khỏi cửa sổ của tòa nhà trong khu vực thương mại lớn của Jankara.",
"zh": "据说在詹卡拉大商业区，有些当地居民因恐惧而跳窗逃生。"
} |
{
"bg": "একজন ব্যক্তি, Wasiu Olaleye এর পায়ে কেটে যাওয়ার জন্য চিকিৎসার প্রয়োজন হয়েছিল কারণ তিনি বলেন, \"আমাকে আমার জীবন বাঁচানোর জন্য প্রথম তলার থেকে লাফাতে হয়েছিল\"।",
"en": "One man, Wasiu Olaleye, required treatment for a cut to his leg because \"I had to jump from the first floor to save my life\", he said.",
"en_tok": "One man , Wasiu Olaleye , required treatment for a cut to his leg because `` I had to jump from the first floor to save my life '' , he said .",
"fil": "Isang lalaki na si Wasiu Olaleye, ay nangailangan ng pagpapagamot para sa sugat sa kanyang binti dahil \"kinailangan ko na tumalon mula sa unang palapag para mailigtas ang aking buhay,\" saad nito.",
"hi": "एक आदमी, वासियु ओलेये को अपने पैर को कटवाने के लिए उपचार की आवश्यकता थी क्योंकि \"मुझे अपनी जान बचाने के लिए पहली मंजिल से कूदना पड़ा\", उसने कहा।",
"id": "1 orang, Wasiu Olaleye, memerlukan pengobatan untuk luka pada kakinya karena \"Aku harus melompat dari lantai pertama untuk menyelamatkan hidupku, \" katanya.",
"ja": "一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。",
"khm": "បុរសម្នាក់ឈ្មោះវ៉ាស៊ីវអូឡាលេយេ ត្រូវការការព្យាបាលមុខរបួសត្រង់ជើងរបស់គាត់ពីព្រោះគាត់បាននិយាយថា\"ខ្ញុំត្រូវលោតពីជាន់ទីមួយដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។\"",
"lo": "ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ວາຊິວ ໂອລາລີ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັກສາປິ່ນປົວໂດຍການຕັດຂາເຂົາອອກ ຍ້ອນວ່າ ລາວບອກວ່າ \"ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ໂດດລົງມາຈາກຊັ້ນທີໜຶ່ງເພື່ອຮັກສາຊີວິດໂຕເອງໄວ້.\"",
"ms": "Seorang lelaki, Wasiu Olaleye, memerlukan rawatan untuk luka di kakinya kerana \"saya terpaksa melompat dari tingkat satu untuk menyelamatkan nyawa saya,\" katanya.",
"my": "လူ တစ် ယောက် ၊ ဝါရှီဟူ အိုလယ်အိုင်း သည် ၊ သူ ၏ ခြေထောက် ဖြတ်တောက်မှု တစ်ခု အတွက် ကုသမှု လိုအပ်ခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “ ကျွန်တော် သည် ကျွန်ုပ် ၏ အသက် ကို ကယ်တင် ရန် ပထမ ထပ် မှ ခုန်ချခဲ့ရသည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ชายคนหนึ่งชื่อ Wasiu Olaleye ต้องเข้ารับการรักษาแผลที่ขาเนื่องจาก \"ผมต้องกระโดดจากชั้นหนึ่งเพื่อเอาชีวิตรอด\" ชายคนนั้นกล่าว",
"vi": "Một người đàn ông, Wasiu Olaleye, cần điều trị một vết cắt vào chân vì \"tôi đã phải nhảy từ tầng một để giữ được mạng sống\", ông nói.",
"zh": "一位名叫瓦西乌·奥拉勒耶的男性居民要求治疗腿上的伤口，因为“我不得不从一楼跳出来逃命，”他说。"
} |
{
"bg": "যখন ঘটনাটি ঘটে, তখন কিছু স্থানীয় দোকান খোলা ছিল, যদিও গতকাল নাইজেরিয়ায় একটি সরকারি ছুটির দিন ছিল।",
"en": "Some local businesses were open when the incident occurred, but yesterday was a public holiday in Nigeria.",
"en_tok": "Some local businesses were open when the incident occurred , but yesterday was a public holiday in Nigeria .",
"fil": "Ang ilang mga lokal na negosyo ay bukas noong maganap ang insidente, ngunit kahapon ay pampublikong bakasyon sa Nigeria.",
"hi": "जब यह घटना घटी, तब कुछ स्थानीय व्यवसाय खुले थे, लेकिन कल नाइजीरिया में सार्वजनिक अवकाश था।",
"id": "Beberapa bisnis lokal buka ketika insiden itu terjadi, tapi kemarin adalah hari libur umum di Nigeria.",
"ja": "事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。",
"khm": "មានជំនួញក្នុងស្រុកមួយចំនួនបានបើកដំនើរការនៅពេលដែលឧបទ្ទវហេតុនេះបានកើតឡើង ប៉ុន្តែម្សិលមិញគឺជាថ្ងៃបុណ្យជាតិនៅក្នុងប្រទេសណាយជេរៀរ។",
"lo": "ຮ້ານຄ້າທຸລະກິດຈໍານວນໜິ່ງໃນທ້ອງຖິ່ນແມ່ນໄດ້ເປີດບໍລິການໃນເວລາທີ່ເກີດເຫດການນີ້ ແຕ່ວ່າວານນີ້ແມ່ນເປັນວັນພັກລາຊະການຂອງ ໄນຈີເລຍ.",
"ms": "Sebahagian perniagaan tempatan dibuka semasa kejadian berlaku, tetapi semalam merupakan cuti umum di Nigeria.",
"my": "မတော်တဆမှု ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သောအခါ အချို့ ဒေသတွင်း စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ဖွင့်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် မနေ့ က နိုင်ဂျီးရီးယား တွင် အများပြည်သူ အားလပ်ရက် တစ်ရက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ธุรกิจในประเทศบางแห่งเปิดทำงานเมื่อตอนที่เกิดเหตุ แต่เมื่อวานนี้เป็นวันหยุดราชการใน Nigeria",
"vi": "Một số doanh nghiệp địa phương đã hoạt động khi xảy ra sự việc, nhưng hôm qua là một ngày nghỉ lễ ở Nigeria.",
"zh": "事件发生时，一些当地商铺仍然在营业，但是昨天是尼日利亚的公共假日。"
} |
{
"bg": "ঘটনাটিতে গুদামটির অতি সন্নিকটে অবস্থিত একটি বিদ্যালয়ের উল্লেখযোগ্য ক্ষতি হয়েছিল।",
"en": "A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.",
"en_tok": "A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident .",
"fil": "Isang paaralan na matatagpuan malapit sa bodega ay lubhang nasira sa insidente.",
"hi": "घटना में गोदाम के नजदीक स्थित एक स्कूल काफी क्षतिग्रस्त हो गया।",
"id": "Sebuah sekolah yang terletak di dekat gudang rusak signifikan dalam insiden itu.",
"ja": "その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。",
"khm": "សាលារៀនមួយដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្បែរឃ្លាំងមួយកន្លែងនោះត្រូទទួលរងការខូចខាចយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះ។",
"lo": "ໂຮງຮຽນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນໄລຍະໃກ້ກັບສາງເກັບເຄື່ອງແມ່ນເສຍຫາຍຢ່າງໃຫ່ຍຫຼວງຈາກເຫດການນີ້.",
"ms": "Sebuah sekolah yang terletak di kawasan berhampiran gudang tersebut rosak teruk dalam kejadian tersebut.",
"my": "ကုန်လှောင်ရုံ ကို နီးကပ်သော နီးကပ်ခြင်း တွင် တည်ရှိသော ကျောင်း တစ်ကျောင်း သည် မတော်တဆမှု တွင် သိသာထင်ရှားစွာ ပျက်စီးခဲ့သည် ။",
"th": "โรงเรียนแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ละแวกโกดังเก็บของนั้น เสียหายอย่างมากจากเหตุการณ์ในครั้งนี้",
"vi": "Một trường học ở gần nhà kho bị hư hại đáng kể trong vụ việc.",
"zh": "距离该仓库很近的一所学校遭受重创。"
} |
{
"bg": "ঐ অঞ্চলের অসংখ্য যানবাহন আগুনে সম্পূর্ণরূপে ভস্মীভূত হয়েছিল।",
"en": "Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire.",
"en_tok": "Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire .",
"fil": "Maraming mga sasakyan sa lugar ang ganap na nasunog sa apoy.",
"hi": "आग से इलाके के कई वाहन पूरी तरह जल गए।",
"id": "Sejumlah kendaraan di daerah itu benar-benar terbakar oleh api.",
"ja": "その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。",
"khm": "យានជំនិះជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នោះត្រូវបានឆេះទាំងស្រុងនៅក្នុងអគ្គិសភ័យនោះ។",
"lo": "ພາຫະນະຈໍານວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດກໍ່ຖືກເຜົາໄໝ້ຈົນກ້ຽງໂດຍໄຟໄໝ້.",
"ms": "Beberapa kenderaan dikawasan tersebut habis terbakar oleh api kebakaran tersebut.",
"my": "နယ်မြေ ထဲ ရှိ မြောက်မြားစွာသော ကုန်းလမ်းသွားယာဉ်များ သည် မီးလောင်ခြင်း ဖြင့် အကုန်အစင် မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "พาหนะจำนวนมากในบริเวณนั้นถูกเผาไหม้จนหมด",
"vi": "Nhiều xe trong khu vực đã hoàn toàn bị ngọn lửa đốt cháy.",
"zh": "该地区有无数车辆被完全烧毁。"
} |
{
"bg": "যেহেতু বিস্ফোরণটি কয়েক মাইল দূরের বাড়িগুলিকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল, নিকটবর্তী বহু সংখ্যক বাড়ির জানালাগুলিও ভেঙে গিয়েছিল।",
"en": "The windows of several nearby buildings were also destroyed as the fire caused the windows of houses a few miles away to shake.",
"en_tok": "The windows of several nearby buildings were also destroyed as the fire caused the windows of houses a few miles away to shake .",
"fil": "Ang mga bintana ng ilang mga kalapit na gusali ay nawasak ng sunog dahil ang sunog ay nagdulot ng pagyanig ng mga bintana ng mga bahay ilang milya ang layo.",
"hi": "आसपास की कई इमारतों की खिड़कियां भी नष्ट हो गईं क्योंकि आग ने घरों की खिड़कियों को कुछ दूर तक हिला दिया।",
"id": "Jendela beberapa bangunan di dekatnya juga hancur karena api menyebabkan jendela rumah yang beberapa mil jauhnya bergetar.",
"ja": "火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。",
"khm": "បង្អួចនៃអគារមួយចំនួននៅក្បែរនោះក៏ត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយសារតែអគ្គិសភ័យនោះបានបណ្តាលអោយបង្អួចនៃផ្ទះនៅចំងាយពីរបីម៉ាយរញ្ជួយ។",
"lo": "ປ່ອງຢ້ຽມຈໍານວນຫຼາຍໃນບັນດາອາຄານໃກ້ຄຽງກໍ່ຖືກທໍາລາຍຍ້ອນໄຟເຮັດໃຫ້ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຫ່າງອອກໄປຫຼາຍຫຼັກກິໂລສັ່ນສະເທືອນ.",
"ms": "Tingkap beberapa buah bangunan berdekatan juga rosak kerana kebakaran tersebuut menyebabkan gegaran tingkap rumah-rumah beberapa batu jauhnya.",
"my": "ကွဲပြားသော အနီးအနား ရှိ အဆောက်အဦးများ ၏ ပြတင်းပေါက်များ သည် လည်းပဲ မိုင် အနည်းငယ် တုန်လှုပ်စေ ရန် အိမ်များ ၏ ပြတင်းပေါက်များ တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော မီးလောင်မှု ကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "หน้าต่างของอาคารใกล้เคียงจำนวนมากถูกทำลายเช่นกันด้วยเหตุไฟไหม้นี้ ในขณะเดียวกันหน้าต่างของบ้านเรือนจำนวนมากที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายไมล์เกิดการสั่นสะเทือน",
"vi": "Các cửa sổ của một số tòa nhà gần đó cũng bị phá hủy trong khi ngọn lửa làm các cửa sổ của những ngôi nhà cách đó vài dặm lung lay.",
"zh": "附近几座楼房的窗户亦被摧毁，因为大火导致几英里外的窗户不断晃动。"
} |
{
"bg": "অগ্নিকান্ডের স্থানটিতে, দর্শন এবং সাহায্য করার অথবা তাঁদের আত্মীয়দের সম্পর্কে খবর নেওয়ার ইচ্ছায় হাজার হাজার স্থানীয় মানুষ জড়ো হয়েছিলেন।",
"en": "Crowds of thousands of nearby people accumulated near the fire, with spectators and individuals intending to assist or gain information about relatives amongst them.",
"en_tok": "Crowds of thousands of nearby people accumulated near the fire , with spectators and individuals intending to assist or gain information about relatives amongst them .",
"fil": "Libo-libong kalapit na tao ang nagdagsa malapit sa sunog, kasama ang mga tagamasid at mga indibidwal na nagtangkang tumulong o magkalap ng impormasyon tungkol sa mga pangyayari sa kanila.",
"hi": "दर्शकों और व्यक्तियों के बीच सहायता करने या उनके बीच रिश्तेदारों के बारे में जानकारी हासिल करने के एरादे से आग के पास हजारों लोगों की भीड़ जमा हो गई।",
"id": "Kerumunan ribuan orang sekitar terakumulasi dekat api, dengan penonton dan orang yang berniat membantu atau mendapatkan informasi tentang kerabat di antara mereka.",
"ja": "見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。",
"khm": "ហ្វូងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលនៅជិតខាងនោះបានប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅក្បែរអគ្គិសភ័យ ដោយមានអ្នកមើលនិងអ្នកដែលមានបំនងចូលទៅជួយ រឺដើម្បីទទួលដំនឹងពីសាច់ញាតិនៅក្នុងចំនោមពួកគេ។",
"lo": "ຝູງຊົນຂອງປະຊາຊົນໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຫຼາຍພັນຄົນເພີ່ມຂື້ນ ໃນເຂດໃກ້ກັບໄຟໄໝ້ ເຊິ່ງບັນດາຜູ້ຊົມ ແລະ ບຸກຄົນພາກັນຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຊອກຫາຂໍ້ມູນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງພາຍໃນເຫດການນັ້ນ.",
"ms": "Ribuan orang ramai dari kawasan berdekatan berkumpul berhampiran kebakaran, dengan penonton dan individu ingin membantu dan memperolehi maklumat mengenai saudara-mara mereka.",
"my": "၎င်းတို့ ကြားထဲတွင် ဆက်သွယ်မှု အကြောင်း သတင်း ရယူ ရန် သို့မဟုတ် ကူညီ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သော တစ်ဦး တစ်ယောက် ချင်းစီ နှင့် ပွဲကြည့်သူများ နှင့်အတူ ၊ အနီးအနား ရှိ လူများ ၏ ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူစု လူဝေးများ သည် မီးလောင်မှု အနီး တွင် စုဝေးခဲ့သည် ။",
"th": "คนจำนวนมากนับพันที่อยู่ละแวกนั้น มารวมตัวกันในที่ใกล้บริเวณที่เกิดเหตุไฟไหม้ ประกอบไปด้วยผู้มาดูเหตุการณ์และบุคคลทั่วไปที่ต้องการจะช่วยหรือหาข่าวเกี่ยวกับญาติของตน",
"vi": "Đám đông hàng ngàn người gần đó tụ tập gần đám cháy, bao gồm những người đứng xem và những người có ý định giúp đỡ hoặc muốn có được thông tin về người thân trong đó.",
"zh": "数千名附近的居民聚集到火灾现场附近，其中有旁观者，也有人试图提供援助或探听亲友的情况。"
} |
{
"bg": "তিনটি দমকল পরিষেবার ট্যাঙ্কার যান স্থানটিতে উপস্থিত হয়েছিল, তবে তাদের সম্পূর্ণ জল নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.",
"en_tok": "Three fire service tanker vehicles attended the scene , but used up all their water supplies .",
"fil": "Tatlong mga tangkeng sasakyan ng mga bumbero ang pumunta sa pinangyarihan, pero nagamit nila ang lahat ng kanilang suplay ng tubig.",
"hi": "तीन अग्निशमन सेवा के टैंकर वाहन घटनास्थल पर उपस्थित हुए, लेकिन उनकी सभी पानी की आपूर्ति एकदम से समाप्त हो गई।",
"id": "3 truk tanki pemadam kebakaran berada di tempat kejadian, tetapi telah menghabiskan semua persediaan air mereka.",
"ja": "三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。",
"khm": "ឡានទឺកចំនួនបីគ្រឿងបានចូលទៅក្នុងទីកន្លែងកើតហេតុ ប៉ុន្តែបានប្រើប្រាស់ទឺករបស់ពួកគេអស់គ្មានសល់។",
"lo": "ລົດບໍລິການດັບເພີງບັນຈຸຖັງນໍ້າ ສາມຄັນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຊ່ວຍໃນເຫດການ ແຕ່ວ່າພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ນໍ້າທັງໝົດແລ້ວ.",
"ms": "Tiga kenderaan tangki pihak bomba berada di tempat kejadian, tetapi habis menggunakan bekalan air mereka.",
"my": "မီး ဝန်ဆောင်မှု ရေနံတင် သင်္ဘောယာဉ်များ ၃ ခု သည် မြင်ကွင်း ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူတို့ ၏ ရေပေးဝေခြင်း အားလုံး ကို အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "รถดับเพลิงสามคันได้มาช่วยในบริเวณ แต่ได้ใช้น้ำที่นำมาจนหมดเกลี้ยง",
"vi": "Ba xe cứa hỏa đã tham gia cứu hỏa, nhưng nước trong xe đã được sử dụng toàn bộ.",
"zh": "现场有3辆消防水车，但是水已被全部耗尽。"
} |
{
"bg": "ভিড়ের মধ্যে থেকে কিছু মানুষ, আগুনে জল দেওয়ার নলগুলি ধরে এবং জল ভরা পাত্র একত্রিত করার মাধ্যমে অগ্নিনির্বাপন কর্মীদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন।",
"en": "Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers.",
"en_tok": "Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers .",
"fil": "Ilang katao sa umpukan ay nagtangkang tulungan ang mga bumbero sa paghawak sa mga pamatay ng sunog at ipunin ang mga lalagyan ng tubig.",
"hi": "भीड़ में शामिल कुछ लोगों ने आग बुझाने और पानी से भरे कंटेनरों को इकट्ठा करने के साथ अग्निशमन कर्मियों की सहायता करने का प्रयास किया।",
"id": "Beberapa orang dalam kerumunan itu berusaha untuk membantu petugas pemadam api dengan memegang selang kebakaran dan mengumpulkan wadah berisi air.",
"ja": "群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。",
"khm": "មនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងហ្វូងមនុស្សមានបំនងចូលទៅជួយក្រុមពន្លត់អគិ្គសភ័យដោយបានកាន់ទុយោទឺក ព្រមទាំងប្រមូលធុងដាក់ទឺក។",
"lo": "ປະຊາຊົນຈໍານວນໜຶ່ງພະຍາຍາມຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງ ໂດຍການຊ່ວຍຖືທໍ່ດັບເພີງ ແລະ ຮວບຮວມພາຊະນະທີ່ມີນໍ້າມາໃຫ້.",
"ms": "Sesetengah orang ramai cuba membantu pihak bomba dengan memegang hos api dan mengumpul bekas yang mengandungi air.",
"my": "လူစု လူဝေး ထဲ တွင် အချို့ လူများ သည် မီးသတ် ရေပိုက်များ ကိုင်ထားသော မီးသတ် အမှုထမ်း နှင့်အတူ ကူညီ ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး ရေ အပြည့် ထည့်ထားသော ရေစည်များ ကို စုဆောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาชนบางส่วนในหมู่คน ได้พยายามช่วยเจ้าหน้าที่ดับเพลิงด้วยการช่วยถือสายยางและรวมตัวกันเติมน้ำในแท้งค์น้ำ",
"vi": "Một số người trong đám đông đã cố gắng hỗ trợ đội cứu hỏa trong việc giữ ống vòi rồng và tập trung các thùng chứa đầy nước.",
"zh": "人群中有人手持消防水龙或存水容器帮助消防队灭火。"
} |
{
"bg": "এই সকল ব্যক্তিদের মধ্যে, কয়েকজনকে আঘাত পাওয়ার কারণের চিকিৎসার উদ্দেশ্যে হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।",
"en": "Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries.",
"en_tok": "Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries .",
"fil": "Ang ilan sa mga taong ito ay dinala sa ospital para gamutin matapos makaranas ng mga pinsala.",
"hi": "इनमें से कुछ लोगों को चोटें आने के बाद इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।",
"id": "Beberapa orang dibawa ke rumah sakit untuk perawatan setelah mengalami cedera.",
"ja": "うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。",
"khm": "មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំនោមនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យសំរាប់ការព្យាបាលបន្ទាប់ពីទទួលរងរបួស។",
"lo": "ປະຊາຊົນຈໍານວນໜຶ່ງໃນນັ້ນຖືກນໍາໄປສົ່ງໂຮງໝໍເພື່ອຮັບການຮັກສາປິ່ນປົວຍ້ອນອາການບາດເຈັບ.",
"ms": "Sesetangah dari mereka dibawa kehospital untuk rawatan setelah mengalami kecederaan.",
"my": "ထို လူများ ၏ အချို့ မှာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ တွေ့ကြုံ ပြီးနောက် ကုသမှု အတွက် ဆေးရုံ သို့ ယူဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ประชาชนเหล่านี้มีบางคนถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาหลังจากที่ต้องบาดเจ็บ",
"vi": "Một vài người trong số này đã được đưa tới bệnh viện để điều trị sau khi chịu những chấn thương.",
"zh": "有些人受伤后被送往医院进行治疗。"
} |
{
"bg": "অতিরিক্ত জলের সরবরাহ আরও দেরিতে পৌঁছেছিল, কারণ আগুনের তীব্রতা ধীরে ধীরে স্তিমিত হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.",
"en_tok": "Additional water arrived later , as the severity of the fire slowly decreased .",
"fil": "Dumating ang karagdagang tubig habang ang tindi ng apoy ay dahan-dahan nang humina.",
"hi": "अतिरिक्त पानी बाद में पहुंचा, तब आग की गंभीरता धीरे-धीरे कम हो गई।",
"id": "Air tambahan tiba kemudian, sehingga tingkat kebesaran api perlahan menurun.",
"ja": "ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。",
"khm": "ក្រោយមកទឺកបន្ថែមទៀតក៏បានមកដល់ នៅពេលដែលស្ថានភាពនៃអគ្គិសភ័យបានចុះថមថយបន្តិចម្តងៗ។",
"lo": "ໃນເວລາຕໍ່ມານໍ້າເສີມກໍ່ມາຮອດ ຄຽງຄູ່ກັນກັບທີ່ຄວາມຮຸນແຮງຂອງໄຟກໍ່ຄ່ອຍໆຫຼຸດລົງ.",
"ms": "Tambahan air tiba kemudian, apabila kekuatan api berkurangan secara perlahan-lahan.",
"my": "ပို ထည့်ထားသော ရေ သည် ရောက်ရှိလာ ပြီး နောက်ပိုင်း ၊ နှေးကွေးစွာ လျော့နည်းလာသော မီးလောင်မှု ၏ ပြင်းထန်ခြင်း ကဲ့သို့ ။",
"th": "ต่อมาหลังจากนั้น น้ำที่นำมาเพิ่มก็มาถึง ขณะที่ความรุนแรงของไฟค่อย ๆ บรรเทาลง",
"vi": "Sau đó có thêm nước khi mức độ nghiêm trọng của ngọn lửa từ từ giảm.",
"zh": "后来，随着更多的水被运送到现场，火势逐渐减弱。"
} |
{
"bg": "দমকল পরিষেবা সদস্যদের অগ্নিকান্ডের স্থানটিতে পৌঁছাতে প্রায় এক ঘন্টা সময় লাগার আংশিক কারণ ছিল বিশাল আকারের জনতা।",
"en": "The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire.",
"en_tok": "The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire .",
"fil": "Ang malaking umpukan ay parte ng dahilan ng kinailangan ng humigit-kumulang na isang oras para makarating ang mga bumbero sa pinangyarihan ng apoy.",
"hi": "अग्निशमन सेवा के सदस्यों को आग के दृश्य तक पहुंचने में एक घंटे के आसपास लगने का एक कारण बड़ी भीड़ थी।",
"id": "Kerumunan massa yang besar merupakan bagian dari alasan anggota pemadam kebakaran yang membutuhkan waktu sekitar 1 jam untuk mencapai lokasi kebakaran.",
"ja": "大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。",
"khm": "ហ្វូងមនុស្សដ៏ធំនោះគឺជាផ្នែកមួយនៃមូលហេតុដែលធ្វើអោយក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យត្រូវចំនាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីចូលដល់ទីកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ຝູງຊົນຈໍານວນໃຫ່ຍນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິການດັບເພີງໃຊ້ເວລາປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ວາຈະສາມາດມາຮອດບ່ອນເກີດເຫດໄດ້.",
"ms": "Kumpulan besar orang ramai itu adalah antara sebab pihak bomba mengambil masa lebih kurang satu jam untuk tiba ke tempat kebakaran.",
"my": "ကြီးမားသော လူစု လူဝေး သည် ၎င်း က ၁ နာရီ ပတ်လည် အတွက် မီးသတ် အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင်များ မီးလောင်မှု ၏ ပတ်ဝန်းကျင် ရောက်ရှိ ရန် အတွက် ယူဆောင်ခဲ့သည့် အကြောင်းပြချက် ၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พวกคนที่มารวมตัวกันมากมายนั้นก็เป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้บรรดานักดับเพลิงล่าช้าไปราวครึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงที่เกิดเหตุ",
"vi": "Những đám đông lớn là một phần của lý do phải mất khoảng một giờ để các nhân viên cứu hỏa tiếp cận hiện trường vụ cháy.",
"zh": "消防队员花费了大约一个小时才到达火场，部分原因是周围聚集了大量的人群。"
} |
{
"bg": "একজন সরকারি কর্মকর্তার দ্বারা সংবাদ সংস্থা রয়টার্সকে জানানো হয়েছিল যে, সম্ভাব্যভাবে আরও অতিরিক্ত বিস্ফোরণের আশঙ্কা দমকল পরিষেবার উদ্ধার কার্যে বিঘ্ন ঘটিয়েছিল।",
"en": "News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fire service's rescue operation.",
"en_tok": "News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fire service 's rescue operation .",
"fil": "Ang mga ahensiya ng mga balita na Reuters ay sinabihan ng isang opisyal ng gobyerno na ang posibilidad ng mga karagdagang pagsabog mula sa mga paputok ay nakagambala rin sa operasyon ng mga bumbero.",
"hi": "समाचार एजेंसी रॉयटर्स ने एक सरकारी अधिकारी के हवाले से कहा कि आतिशबाजी से होने वाले अतिरिक्त विस्फोटों की संभावना से भी अग्निशमन सेवा के बचाव अभियान में बाधा डाला।",
"id": "Kantor berita Reuters diberitahu oleh seorang pejabat pemerintah yang bahwa kemungkinan ledakan lebih lanjut dari kembang api juga mengganggu operasi penyelamatan api.",
"ja": "ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。",
"khm": "ភ្នាក់ងារសារព័តិមានរូទើត្រូវបានប្រាប់ដោយមន្រ្តីរដា្ឋភិបាលថាលទ្ធភាពនៃការផ្ទុះបន្ថែមទៀតនៃកាំជ្រួចក៏បានរំខានដល់យុទ្ធនាការសង្គ្រោះរបស់ក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យដែរ។",
"lo": "ສໍານັກງານຂ່າວລຽວເຕີ້ໄດ້ຮັບການບອກກ່າວຈາກພະນັກງານລັດ ວ່າ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຍັງຈະມີການເກີດການລະເບີດຂື້ນຂອງດອກໄມ້ໄຟ ກໍ່ໄດ້ລົບກວນການປະຕິບັດການກູ້ໄພຂອງໜ່ວຍດັບເພີງ.",
"ms": "Agensi berita Reuters diberitahu oleh pegawai kerajaan yang kemungkinan letupan lajutan akibat bunga api juga mengganggu operasi penyelamatan pihak bomba.",
"my": "ရီနူတာ သတင်း အေဂျင်စီ သည် မီးရူးမီးပန်း မှ နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှုများ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ က မီးသတ် အမှုထမ်း ၏ ကယ်ဆယ်ရေး ပြုလုပ်မှု နှင့်အတူ လည်းပဲ ကြားဝင်ခဲ့သည် ဟု အစိုးရ အမှုထမ်း တစ်ယောက် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว Reuters ได้รับข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลว่ามีโอกาสที่อาจจะเกิดระเบิดจากดอกไม้ไฟเพิ่มเติมอีกก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการกู้ภัยของหน่วยดับเพลิง",
"vi": "Hãng tin Reuters đã được một quan chức chính phủ cho biết rằng khả năng nổ thêm từ pháo hoa cũng ảnh hưởng đến hoạt động cứu hỏa.",
"zh": "一位政府官员告诉路透社说，储存的烟火有可能发生进一步爆炸，这一点也干扰了消防队的救援行动。"
} |
{
"bg": "তাঁরা বলেন, \"যেহেতু সরকার এই ব্যক্তিদের মধ্যে কারুর আহত হওয়া চান না, তাই অগ্নিনির্বাপন কর্মীদের ভিতরে প্রবেশ করা খুবই বিপদজনক ছিল\"।",
"en": "\"It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured\", they said.",
"en_tok": "`` It 's very dangerous for the firemen to go in , because the government do n't want any of these men to be injured '' , they said .",
"fil": "\"Napaka-delikado para sa mga bumbero ang pumasok sa loob, sa kadahilanang ayaw ng gobyerno na masaktan ang mga ito,\" sabi nila.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"फायरमैन के लिए अंदर जाना बहुत खतरनाक है, क्योंकि सरकार नहीं चाहती कि इनमें से कोई भी आदमी घायल हो।\"",
"id": "\"Sangat berbahaya bagi petugas pemadam kebakaran untuk masuk, karena pemerintah tidak ingin ada orang-orang ini yang akan terluka\", kata mereka.",
"ja": "「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយថា៖\"វាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សំរាប់ក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យចូលទៅក្នុងនោះ ពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលមិនចង់អោយមនុស្សទាំងអស់នេះត្រូវរងរបួសឡើយ។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍສໍາລັບນັກດັບເພີງທີ່ຈະເຂົ້າໄປທາງໃນ ເພາະວ່າ ລັດຖະບານບໍ່ຢາກຈະໃຫ້ບັນດາຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຖືກບາດເຈັບ\" ທ່ານໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Adalah sangat berbahaya untuk pegawai bomba masuk ke dalam, kerana kerajaan tidak mahu sesiapa antara mereka tercedera\", kata mereka.",
"my": "“ ၎င်း သည် မီးသတ်သမားများ အတွက် အထဲ သွား ရန် အလွန် အန္တရာယ်ရှိသည် ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အစိုးရ သည် ဒီ လူများ မည်သူမဆို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရ စေရန် မပြုလုပ် ချင် ပါ ” ၊ ဟု သူတို့ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่า \"มันอันตรายมากสำหรับนักดับเพลิงที่จะเข้าในในนั้น เพราะรัฐบาลไม่ต้องการให้บุคคลเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บ\"",
"vi": "\"Rất nguy hiểm cho những người lính cứu hỏa để đi vào bên trong, bởi vì chính phủ không muốn bất cứ ai trong số họ bị thương\", họ nói.",
"zh": "他们说：“让消防队员进去是非常危险的，因为政府不想让他们中间的任何人受伤”。"
} |
{
"bg": "জাতীয় আপৎকালীন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রক সংস্থার থেকে Ibrahim Farinloye, Agence France-Presse (AFP) কে একটি মৃত্যুর ঘটনা জানাতে গিয়ে বলেন: \"বাড়িটির থেকে আমরা একটি দেহ বার করে এনেছিলাম\"।",
"en": "Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse (AFP), saying: \"We pulled out a body from the building\".",
"en_tok": "Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse -LRB- AFP -RRB- , saying : `` We pulled out a body from the building '' .",
"fil": "Iniulat ni Ibrahim Farinloye mula sa ahensiya ng National Emergency Management ang isang nasawi sa Agence France-Presse (AFP), at nagpahayag: \"Hinatak namin ang isang katawan mula sa gusali.\"",
"hi": "नेशनल इमरजेंसी मैनेजमेंट एजेंसी के इब्राहिम फ़ार्लोई ने एजेंस फ़्रांस-प्रेस (एएफपी) को एक घातक घटना की सूचना देते हुए बताया: \"हमने इमारत से एक शरीर को बाहर निकाला\"।",
"id": "Ibrahim Farinloye dari Badan Manajemen Darurat Nasional melaporkan 1 kematian kepada Kantor Berita-Prancis (AFP), mengatakan: \"Kami mengeluarkan tubuh dari bangunan.\"",
"ja": "消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。",
"khm": "អ៊ីប្រាហាំ ហ្វារីនឡយ មកពីភ្នាក់ងារជាតិគ្រប់គ្រងស្ថានភាពបន្ទាន់បានរាយការណ៍អំពីមរណភាពមួយទៅកាន់សារព័តិមានអេជិនហ្វ្រានព្រេស(អេអេហ្វភី) ដោយបាននិយាយថា\"យើងបានទាញបានសាកសពមួយចេញពីអគារនោះ។\"",
"lo": "ທ່ານ ອິບຣິຮິມ ແຟຣນລອຍ ຈາກອົງການຈັດການວຽກງານສຸກເສີນແຫ່ງຊາດ ລາຍງານວ່າ ເຫດການຈາກສໍານັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ເອເຈັນສຂອງຝະຣັງ(AFP)ກ່າວວ່າ: \"ພວກເຮົາດຶງເອົາຮ່າງກາຍອອກມາຈາກຕືກອາຄານ.\"",
"ms": "Ibrahim Farinloye dari Agensi Pengurusan Kecemasan Negara melaporkan satu kematian kepada Agence France-Presse (AFP), mengatakan: \"Kami menarik keluar satu mayat dari bangunan tersebut.\"",
"my": "အမျိုးသား အရေးပေါ် စီမံခန့်ခွဲမှု အေဂျင်စီ မှ အိုင်ဘာဟင်း ဖာရီလွိုင်း က သေဆုံးခြင်း တစ်ခု ကို အေဂျင့်စီ ပြင်သစ်-ပရက်စီ ( အေဖက်ပီ ) သို့ ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆောက်အဦး မှ ကိုယ်ခန္ဓာ တစ်ခု ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြား ရင်း ၊ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Ibrahim Farinloye จากหน่วยงานบริหารเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ ได้รายงานผู้เสียชีวิตรายหนึ่งกับ Agence France-Press (AFP) ว่า: \"เราดึงร่าง ๆ หนึ่งออกจากอาคาร\"",
"vi": "Ibrahim Farinloye từ Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Quốc gia thông báo có một trường hợp tử vong với Agence France-Presse (AFP): \"Chúng tôi đã kéo một xác chết ra khỏi tòa nhà.\"",
"zh": "来自国家应急管理局的易卜拉辛·法林洛耶向法新社提供了一例死亡报告。他说：“我们从建筑物内拖出了一具尸体”。"
} |
{
"bg": "রেড ক্রসের তরফ থেকে, Nicolas Adesile, একই সংবাদ সংস্থাকে জানান যে এখনও পর্যন্ত প্রায় 30 জন ব্যক্তির চিকিৎসা করা হয়েছে।",
"en": "Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.",
"en_tok": "Nicolas Adesile , of the Red Cross , told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far .",
"fil": "Sinabi ni Nicolas Adesile ng Red Cross sa parehong ahensiya ng mga balita na sa ngayon, kasing-dami ng tatlumpong katao ang nagamot na.",
"hi": "रेड क्रॉस के निकोलस अडेसील ने उसी समाचार एजेंसी को बताया कि इस प्रकार अब तक तीस लोगों का इलाज किया जा चुका है।",
"id": "Nicolas Adesile, dari Palang Merah, mengatakan kepada kantor berita yang sama bahwa sejauh ini sebanyak 30 orang telah ditangani.",
"ja": "赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。",
"khm": "នីកូឡាស អាដេស៊ីល នៃអង្គការកាកបាទក្រហម បានប្រាប់សារព័តិមានដដែលនេះថាមានមនុស្សច្រើនដល់ទៅសាមសិបនាក់ហើយដែលបានទទួលការព្យាបាលគិតមកទល់ពេលនេះ។",
"lo": "ນິໂຄລັສ ອາດິໂຊຣ ຈາກອົງການກາແດງ ບອກກັບສໍານັກຂ່າວດຽວກັນວ່າ ມີຄົນປະມານສາມສິບຄົນທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮັບການປິ່ນປົວແລ້ວ.",
"ms": "Nicolas Adesile, dari Palang Merah, memberitahu agensi berita yang sama bahawa sebanyak tiga puluh orang telah dirawat setakat ini.",
"my": "အနီရောင် ဖြတ်သန်းမှု ၏ ၊ နီကယ်လပ်စ် အက်စိုင်း သည် ၊ တူညီသော သတင်း အေဂျင်စီ ကို လူ ၃၀ က များပြား သကဲ့သို့ ထိုသို့ အနှံ့အပြား ဆက်ဆံခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Nicolas Adesile จากสภากาชาด กล่าวกับสำนักข่าวเดียวกันว่า มีคนราวสามสิบคนที่ได้เข้ารับการรักษาแล้วตอนนี้",
"vi": "Nicolas Adesile, thuộc Hội Chữ thập đỏ, nói với cùng hãng tin rằng tính đến nay ba mươi người đang được điều trị.",
"zh": "红十字会人员尼科拉斯·阿德西勒告诉上述同一家通讯社说，目前已救治了30人。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, কানেক্টিকাট রাজ্যটি মৃত্যুদন্ড বাতিল করে, এই প্রকার করার ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সপ্তম রাজ্য হল।",
"en": "In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so.",
"en_tok": "In the United States , the state of Connecticut has repealed the death penalty , becoming the seventeenth state in the U.S. to do so .",
"fil": "Sa Estados Unidos, ang estado ng Connecticut ay pinawalang-bisa ang parusang kamatayan, na naging pang labing-pitong estado sa U.S. na gawin ito.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में, कनेक्टिकट राज्य ने मौत की सजा को निरस्त कर दिया है, यह ऐसा करने वाला अमेरिका का सत्रहवाँ राज्य बन गया है।",
"id": "Di Amerika Serikat, negara bagian Connecticut telah mencabut hukuman mati, menjadi negara bagian ketujuh belas di AS yang melakukannya.",
"ja": "合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。",
"khm": "នៅសហរដ្ឋអាមេរិច រដ្ឋកូនិកធីខាត់បានដកច្បាប់អោយមានទោសប្រហារជីវិត ដែលនេះជារដ្ឋទីដប់ប្រាំពីរហើយនៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែលបានធ្វើបែបនេះ។",
"lo": "ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ລັດຄອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ຍົກເລີກການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດ ກາຍເປັນລັດທີສິບເຈັດໃນສະຫະລັດທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ.",
"ms": "Di Amerika Syarikat, negeri Connecticut telah memansuhkan hukuman mati, menjadi negeri ketujuhbelas di U.S. melakukannya.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာတော့ ၊ ကော်နက်တီကတ် ပြည်နယ် က သေဒဏ် ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါသည် ၊ ဒါလုပ် ဖို့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှာ ၁၇ ခုမြောက် ပြည်နယ် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในอเมริกา รัฐ Connecticut ได้ยกเลิกโทษประหารชีวิตโดยถือเป็นรัฐที่สิบเจ็ดในอเมริกาที่ปฏิบัติเช่นนั้น",
"vi": "Tại Hoa Kỳ, tiểu bang Connecticut đã bãi bỏ án tử hình, trở thành bang thứ mười bảy ở Mỹ thực hiện việc này.",
"zh": "美国康涅狄格州废除了死刑，从而成为美国第十七个这样做的州。"
} |
{
"bg": "রাজ্যের রাজ্যপাল, Dannel Malloy বাতিলনামাটিতে স্বাক্ষর করে, বুধবার সেটিকে আইনে পরিণত করেন এবং সেটি তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকরী করা হয়েছে।",
"en": "The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.",
"en_tok": "The state 's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately .",
"fil": "Ang gobernador ng estado na si Dannel Malloy ay pumirma upang ang pagpapawalang-bisa ay maging batas noong Miyerkules at maipatupad ito agad.",
"hi": "राज्य के राज्यपाल डैनियल मलॉय ने बुधवार को कानून में निरसन पर हस्ताक्षर किए और इसे तुरंत प्रभाव में लाना है।",
"id": "Gubernur negara bagian Dannel Malloy menandatangani pencabutan menjadi undang-undang pada hari Rabu dan untuk segera diberlakukan.",
"ja": "ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。",
"khm": "អភិបាលរដ្ឋ លោកដានេលម៉ាឡយបានចុះហត្ថលេខាទៅលើការដកច្បាប់នោះនៅថ្ងៃពុធ ហើយនឹងត្រូវដាក់អោយអនុវត្តភ្លាមៗ។",
"lo": "ຜູ້ວ່າການປົກຄອງລັດ ທ່ານ ແດນຽວ ມາລອຍ ເຊັນການຍົກເລີກລົງໃນກົດໝາຍ ໃນວັນພຸດ ແລະ ຈະມີຜົນສັກສິດໃນທັນທີ.",
"ms": "Gabenor negeri Dannel Malloy menandatangani pemansuhan undang-undang tersebut pada Rabu dan akan berkuat kuasa serta-merta.",
"my": "ဒီ ပြည်နယ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဒန်နယ် မယ်လိုင် က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က ဥပဒေ အရ ဖျက်သိမ်းမှု ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ ပြီး ချက်ချင်း အကျိုးသက်ရောက် ဖို့ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "นายกเทศมนตรีรัฐ Dannel Malloy ลงนามในกฎหมายเมื่อวันพุธ และจะมีผลบังคับใช้ทันที",
"vi": "Thống đốc của tiểu bang Dannel Malloy đã ký thành luật lệnh bãi bỏ này vào hôm thứ tư và có hiệu lực ngay lập tức.",
"zh": "星期三，经该州州长达奈尔·马洛伊签署了废除死刑的法案并立即生效。"
} |
{
"bg": "\"আজ অপরাহ্নে আমি আইনটিতে স্বাক্ষর করেছি যেটি, কানেক্টিকাটে মুক্তির সম্ভাবনাবিহীনভাবে আইনভিত্তিক সর্বোচ্চ দন্ডের আকারে, আজ থেকে কার্যকরী হওয়া, মৃত্যুদন্ডকে যাবজ্জীবন কারদন্ডের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করবে\"।",
"en": "\"This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut.\"",
"en_tok": "`` This afternoon I signed legislation that will , effective today , replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut . ''",
"fil": "\"Ngayong hapon ay pumirma ako sa batas na magiging epektibo ngayon, na palitan ang parusang kamatayan ng habang buhay na pagkabilanggo ng walang posibilidad na paglaya bilang pinakamataas na anyo ng legal na parusa sa Connecticut.\"",
"hi": "\"आज दोपहर मैंने कानून पर हस्ताक्षर किए, जो आज से प्रभावी होगा, कनेक्टिकट में कानूनी सजा के उच्चतम रूप में रिहाई की संभावना के बिना मृत्युदंड को जेल में जीवन के साथ बदल दिया।\"",
"id": "\"Sore ini saya menandatangani undang-undang yang akan, efektif hari ini, mengganti hukuman mati dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan sebagai bentuk tertinggi dari hukuman sah di Connecticut.\"",
"ja": "「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」",
"khm": "\"នៅល្ងាចនេះខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលនឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃនេះដើម្បីជំនួសទោសប្រហារជីវិតដោយទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតដោយគ្មានលទ្ធភាពអាចត្រូវបានដោះលែង ជាទំរង់នៃការផ្តន្ទាទោសស្របច្បាប់កំរិតធ្ងន់ជាងគេនៅក្នុងរដ្ឋកូនិកធីខាត់។\"",
"lo": "\"ຕອນບ່າຍນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຊັນກົດໝາຍ ທີ່ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ມື້ນີ້ ໂດຍປ່ຽນແທນການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດ ດ້ວຍການຈໍາຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃດໆ ທີ່ຈະຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາ ເຊິ່ງປຽບສະເໝືອນເປັນຮູບແບບການລົງໂທດຂັ້ນສູງສູງໃນລັດ ຄອນເນັກຕິກັນ.\"",
"ms": "\"Tengahari ini saya menandatangani undang-undang yang akan, berkuat kuasa hari ini, menggantikan hukuman mati dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan sebagai hukuman tertinggi di Connecticut.\"",
"my": "\" ဒီ မွန်းလွဲပိုင်း တွင် ကျွန်တော် ကော်နက်တီကတ် မှာ ဥပဒေ ကြောင်းအရ ၊ ပြစ်ဒဏ် ၏ အမြင့်ဆုံး ပုံစံ အဖြစ် လွတ်မြောက်မှု ဖြစ်နိုင်ချေ မပါဘဲ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း နှင့်အတူ သေဒဏ် ကို အစားထိုး လိမ့်မည် ဟု ယနေ့ ထိ သက်ရောက်သော ၊ ဥပဒေပြဌာန်းချက် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ข้าพเจ้าได้ลงนามระบุความประสงค์ต่อกฎหมายนั้น มีผลบังคับใช้วันนี้ ในConnecticut โทษจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีโอกาสรับการปลดปล่อยจะเป็นรูปแบบโทษสูงสุดทางกฎหมายแทนที่โทษประหารชีวิต\"",
"vi": "Chiều nay tôi đã ký đạo luật và sẽ, có hiệu lực ngay ngày hôm nay, thay thế hình phạt tử hình bằng tù chung thân mà không có khả năng được đặc xá như là hình thức cao nhất của sự trừng phạt của pháp luật tại Connecticut.\"",
"zh": "“今天下午，我签署了用终生监禁不得释放来取代死刑的法案并于今日生效，以此作为康涅狄格州最高形式的法律惩戒手段”。"
} |
{
"bg": "ভবিষ্যৎ দন্ডাদেশগুলিতে, মৃত্যুদন্ডকে শর্তাধীনে মুক্তির সম্ভাবনাবিহীনভাবে যাবজ্জীবন কারাদন্ডের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করবে।",
"en": "In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole.",
"en_tok": "In future convictions , the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole .",
"fil": "Sa mga paghahatol sa hinaharap, ang parusang kamatayan ay papalitan ng habang buhay na pagkabilanggo na walang possibleng paglaya.",
"hi": "भविष्य की सजाओं में, पैरोल की कोई संभावना नहीं होने पर मृत्युदंड को आजीवन कारावास से बदल दिया जाएगा।",
"id": "Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan diganti dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.",
"ja": "将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。",
"khm": "ចំពោះការផ្តន្ទាទោសទៅថ្ងៃអនាគត ទោសប្រហារជីវិតនឹងត្រូវបានជំនួសដោយទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតដោយគ្មានលទ្ធភាពអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយនៅក្រៅឃុំ។",
"lo": "ເພື່ອຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໄດ້ໃນອະນາຄົດ ການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດຈະຖືກປ່ຽນແທນໂດຍການຈໍາຄຸກະຕະຫຼອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການເຮັດທັນບົນ.",
"ms": "Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan digantikan dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan parol.",
"my": "အနာဂတ် ယုံကြည်မှုများ မှာတော့ ၊ အကျဉ်းသား ကို လွတ်ပေး ရန် ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိဘဲ နှင့် ထောင်ချခြင်း နှင့် သေဒဏ် ကို အစားထိုးရလိမ့်မည် ။",
"th": "คำตัดสินโทษในอนาคต โทษประหารชีวิตจะใช้โทษจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับการอภัยโทษ",
"vi": "Trong các bản kết án tương lai, án tử hình sẽ được thay thế bằng án tù chung thân không có khả năng được đặc xá.",
"zh": "在未来的判决中，死刑将被终生监禁不得假释所取代。"
} |
{
"bg": "তবে, রাজ্যের সিদ্ধান্ত হওয়া সত্ত্বেও, মৃত্যুদন্ডের সাজার জন্য অপেক্ষমান বন্দিদের ক্ষেত্রে, দন্ডাদেশগুলি পরিকল্পনা অনুসারে নিষ্পাদিত হবে।",
"en": "However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned.",
"en_tok": "However , despite the state 's decision , prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned .",
"fil": "Gayunpaman, sa kabila ng desisyon ng estado, ang mga bilanggo na kasalukuyang nakahanay sa sentensyang kamatayan ay nakatakda pa ring patawan bilang plano.",
"hi": "हालाँकि, राज्य के निर्णय के बावजूद, वर्तमान में मृत्युदंड की सजा काट रहे कैदियों को अभी भी योजना के अनुसार फांसी दी जानी तय है।",
"id": "Namun, meskipun keputusan negara bagian, para tahanan yang saat ini menjalani hukuman mati tetap diatur untuk dilaksanakan seperti yang direncanakan.",
"ja": "しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ទោះបីជាវាជាការសំរេចចិត្តរូចហើយរបស់រដ្ឋក៏ដោយ ក៏អ្នកទោសជាប់ពន្ធធនាគារដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតក្នុងការរង់ចាំទទួលទោសប្រហារជីវិតគឺនៅតែត្រូវទទួលការកាត់ទោសតាមការគ្រោងទុក។",
"lo": "ເຖິ່ງແມ່ນວ່າ ໄດ້ມີການຕັດສິນໃຈ ຂອງລັດແບບນີ້ແຕ່ວ່າ ນັກໂທດທີ່ປະຈຸບັນໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດກໍ່ຍັງຄົງຈະຖືກດໍາເນີນການຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ແລ້ວ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, walaupun keputusan negeri, banduan yang sedang menjalani hukuman mati masih akan dilaksanakan seperti dirancangkan.",
"my": "သို့သော် ၊ ပြည်နယ် ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ရှိနေ သော်လည်း ၊ လက်ရှိတွင် အသေခံအဆင့် စီရင်ချက် တစ်ခု ကို ထမ်းဆောင်နေသော အကျဉ်းသားများ စီစဉ်ထား သကဲ့သို့ ကွပ်မျက်ခံရ ဖို့ သတ်မှတ်ထား တုန်းပဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ทั้ง ๆ ที่มีการตัดสินใจของรัฐดังกล่าว แต่นักโทษที่ได้รับการตัดสินประหารชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้ยังคงมีคิวรออยู่ที่จะต้องรับการประหารตามที่ได้วางไว้แล้ว",
"vi": "Tuy nhiên, bất chấp quyết định của tiểu bang, các tù nhân đang chấp hành án tử hình vẫn đang được sắp xếp để thực hiện án theo kế hoạch đã đặt ra.",
"zh": "然而，尽管该州做了此项决定，但是目前已被判死刑的囚犯仍然必须按计划执行死刑。"
} |
{
"bg": "বর্তমানে কানেক্টিকাটে, ১১ জন বন্দি মৃত্যুদন্ডের সাজা ভোগ করছেন, তাঁদের মধ্যে সকলেই পুরুষ।",
"en": "Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men.",
"en_tok": "Currently in Connecticut , eleven prisoners are serving a death row sentence , all of them men .",
"fil": "Sa kasalukuyan sa Connecticut, labing-isang mga bilanggo ang nakahanay sa sentensyang kamatayan, lahat sila ay mga lalaki.",
"hi": "वर्तमान में कनेक्टिकट में, ग्यारह कैदी मौत की सजा काट रहे हैं, उनमें से सभी पुरुष हैं।",
"id": "Saat ini di Connecticut, 11 tahanan menjalani hukuman mati, semuanya laki-laki.",
"ja": "現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。",
"khm": "បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងរដ្ឋកូនិកធីខាត់ អ្នកទោសជាប់ពន្ធធនាគារចំនួនដប់មួយនាក់កំពុងស្ថិតក្នុងការរង់ចាំទទួលទោសប្រហារជីវិត ដែលគ្រប់គ្នាជាបុរស។",
"lo": "ປະຈຸບັນໃນລັດຄອນເນັກຕິກັນ ມີນັກໂທດຈໍານວນສິບເອັດຄົນທີ່ລໍຖ້າລົງໂທດປະຫານຊີວິດ ທັງໝົດແມ່ນເປັນຜູ້ຊາຍ.",
"ms": "Buat masa ini di Connecticut, sebelas tahanan sedang menjalani hukuman mati, semuanya lelaki.",
"my": "လက်ရှိတွင် ကော်နက်တီကတ် မှာ ၊ အကျဉ်းသား ဆယ့်တစ် ယောက် က သူတို့ အားလုံး ကို အသေခံ အဆင့် စီရင်ချက် ၊ ကို ထမ်းဆောင်စေသည် ။",
"th": "ที่ผ่านมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ ใน Connecticut นักโทษจำนวนสิบเอ็ดคนที่ถูกตัดสินโทษประหารล้วนเป็นเพศชาย",
"vi": "Hiện nay ở Connecticut, có mười một tù nhân đang thụ án tử hình, tất cả trong số họ là nam giới.",
"zh": "目前在康涅狄格州有11人已被判死刑，都是男性。"
} |
{
"bg": "বাতিল প্রস্তাবটি, রাজ্যের প্রতিনিধি সভায়, পদক্ষেপটির পক্ষে ৮৬ জন এবং বিপক্ষে ৬৩ জনের মাধ্যমে অনুমোদিত হয়েছে।",
"en": "The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.",
"en_tok": "The repeal bill was passed in the state 's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it .",
"fil": "Ang pagpapawalang-bisa na panukalang batas ay naipasa sa kongreso na may 86 na mga sumusuporta sa panukala at 63 mga tumututol dito.",
"hi": "निरसन विधेयक राज्य के प्रतिनिधियों के घर में पारित किया गया था, जिसमें 86 उपाय का समर्थन करते थे और 63 इसका विरोध करते थे।",
"id": "Pencabutan undang-undang disahkan di dewan perwakilan dengan 86 mendukung langkah tersebut dan 63 menentangnya.",
"ja": "この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。",
"khm": "សេចក្តីព្រាងច្បាប់បានឆ្លងកាត់ការបោះឆ្នោតនៅក្នុងវិមាននៃមន្ត្រីតំនាង ដោយមានសំលេងគាំទ្រចំនួន86 និង សំលេងប្រឆាំងចំនួន63។",
"lo": "ລັດຖະບັນຍັດກ່ຽວກັບການຍົກເລີກໂທດແມ່ນຜ່ານຫ້ອງວ່າການສະມາຊິກຜູ້ແທນ ດ້ວຍຄະແນນສະໜັບສະໜູນ 86 ແລະ ຄັດຄ້ານ 63.",
"ms": "Rang undang-undang pemansuhan tersebut diluluskan dalam perwakilan negeri dengan 86 menyokong tindakan tersebut dan 63 membantahnya.",
"my": "ဒီ ဖျက်သိမ်းမှု ဥပဒေကြမ်း ကို ၈၆ က ဥပဒေကြမ်း ကို ထောက်ပံ့ခြင်း နှင့် ၆၃ က ၄င်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း နှင့်အတူ ကိုယ်စားလှယ်များ ၏ သီးသန့် ရှိသည့် အိမ် မှာ အတည်ပြုပြဌာန်းခဲ့သည် ။",
"th": "การยกเลิกกฎหมายได้ผ่านมติในสภาผู้แทนราษฎรของรัฐด้วยคะแนนสนับสนุนมาตรการนี้ 86 ต่อคะแนนที่คัดค้าน 63 คะแนน",
"vi": "Các dự luật bãi bỏ đã được thông qua tại nghị viện của bang với 86 người ủng hộ biện pháp này và 63 người phản đối.",
"zh": "废除死刑的提案在该州众议院获得通过，86票赞成，63票反对。"
} |
{
"bg": "মাত্র ৭ দিন পূর্বেই, মন্ত্রী পরিষদ পদক্ষেপটির প্রতি অনুমোদন প্রদান করেছেন।",
"en": "The senate had passed the measure just seven days before.",
"en_tok": "The senate had passed the measure just seven days before .",
"fil": "Ang senado ay ipinasa ang panukala nang mas maaga ng pitong araw.",
"hi": "सीनेट ने सात दिन पहले ही यह उपाय पारित किया था।",
"id": "Senat telah menyelesaikan langkah tersebut hanya dalam 7 hari.",
"ja": "上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。",
"khm": "មន្ត្រីរៀបចំច្បាប់បានសំរេចការអនុម័តនោះត្រឺមតែប្រាំពីរថ្ងៃមុននេះតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ວຸດທິສະພາໄດ້ຜ່ານບັນດາມາດຕະການພຽງແຕ່ເຈັດວັນກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Ahli Senat telah meluluskan tindakan tersebut hanya tujuh hari sebelumnya.",
"my": "အထက်လွှတ်တော် က ဟို အရင် ခုနစ် ရက် ပတ်လုံး အတိုင်းအတာ ကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "มาตรการนี้ได้ผ่านวุฒิสภาเพียงเจ็ดวันก่อนหน้าเท่านั้น",
"vi": "Thượng viện thông qua hình thức này chỉ bảy ngày trước.",
"zh": "参议院于7天前刚刚通过了这项提案。"
} |
{
"bg": "Jodi Rell, কানেক্টিকাটের তৎকালীন রাজ্যপাল, ২০০৯ সালের রাজ্যের আইন প্রণয়নকারীদের দ্বারা বাতিলের একটি পূর্ব প্রচেষ্টার বিরোধিতা করেছিলেন।",
"en": "Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.",
"en_tok": "Jodi Rell , then Connecticut 's governor , blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009 .",
"fil": "Si Jodi Rell na dating gobernador ng Connecticut, ay hinarangan ang isang dating pagtatangka sa pagpapawalang-bisa nito na iminungkahi ng mga mambabatas ng estado noong 2009.",
"hi": "कनेक्टिकट के गवर्नर, जोडी जेल ने 2009 में राज्य के सांसदों द्वारा निरस्त करने के एक पूर्व प्रयास को अवरुद्ध कर दिया था।",
"id": "Jodi Rell, yang kemudian Gubernur Connecticut, tertahan upaya pencabutan sebelumnya oleh anggota parlemen negara bagian pada tahun 2009.",
"ja": "2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。",
"khm": "ចូឌីរេលី បន្ទាប់មកគឺអភិបាលនៃរដ្ឋកូនិចធីខាត់ បានទប់ស្កាត់បំនងពីមុនមកក្នុងការលុបច្បាប់នេះដោយមន្ត្រីរៀបចំច្បាប់នៅឆ្នាំ2009។",
"lo": "ໂຈດີ ເລວ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນຜູ້ວ່າການປົກຄອງ ລັດຄອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ກີດກັນ ຄວາມພະຍາຍາມໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ຂອງການຍົກເລີກ ຈາກຜູ້ຮ່າງກົດໝາຍໃນປີ 2009.",
"ms": "Jodi Rell, bekas gabenor Connecticut, menyekat percubaan sebelumnya untuk memansuhkan oleh ahli parlimen negeri pada 2009.",
"my": "ထို့နောက် ကော်နက်တီကတ် ရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ၊ ဂျိုဒီ ရဲလ် က ၊ ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် မှာ ပြည်နယ် ဥပဒေပြုအမတ်များ က ဖျက်သိမ်းမှု မှာ ကြိုတင် ကြိုးပမ်း ပိတ်ဆို့ထားသည် ။",
"th": "Jodi Rell นายกเทศมนตรีรัฐ Connecticut ได้ยับยั้งความพยายามก่อนหน้าที่จะยกเลิกจากผู้ร่างกฎหมายเมื่อปี 2009",
"vi": "Jodi Rell, người mà sau này trở thành thống đốc bang Connecticut, đã ngăn chặn trước các nỗ lực bãi bỏ đạo luật bởi các nhà lập pháp bang vào năm 2009.",
"zh": "2009年，当时的康涅狄格州长约迪·瑞尔阻止了该州立法者废除死刑的企图。"
} |
{
"bg": "মার্কিন সর্বোচ্চ আদালতের দ্বারা মৃত্যদন্ডের প্রতি সমর্থন জানানোর পরে যখন মার্কিন সরকার মৃত্যুদন্ডকে পুনর্বহাল করেছিলেন, ১৯৭৬ সাল থেকে এখনও পর্যন্ত কানেক্টিকাটে মাত্র একজনে মৃত্যুদন্ড কার্যকরী করা হয়েছে।",
"en": "Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment.",
"en_tok": "Only one person in Connecticut has been executed since 1976 , when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment .",
"fil": "Isang tao lamang sa Connecticut ang nabitay mula 1976, noong ang gobyerno ng U.S. ay ibinalik sa dati ang bitay pagkatapos panindigan ng Korte Suprema ng U.S. ang kapital na parusa.",
"hi": "कनेक्टिकट में केवल एक व्यक्ति को 1976 के बाद से फांसी दी गई है, जब अमेरिकी सरकार ने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट द्वारा मृत्युदंड को बरकरार रखने के बाद मृत्युदंड को बहाल कर दिया था।",
"id": "Hanya 1 orang di Connecticut yang telah dieksekusi sejak tahun 1976, ketika pemerintah AS mengaktifkan kembali hukuman mati setelah Mahkamah Agung AS menegakkan hukuman mati.",
"ja": "合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。",
"khm": "មនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងរដ្ឋកូនិចធីខាត់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតចាប់តាំងពីឆ្នាំ1976 នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិចបានអនុម័តទោសប្រហារជីវិតឡើងវិញ បន្ទាប់ពីតុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិចគាំទ្រទោសប្រហារជីវិត។",
"lo": "ມີພຽງໜຶ່ງຄົນໃນລັດຄອນເນັກຕິກັນທີ່ຖືກດໍາເນີນການໂທດປະຫານ ນັບແຕ່ປີ 1976ເປັນຕົ້ນມາ ໃນເວລາທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາຟື້ນຄືນສິດທິໃນການໃສ່ໂທດປະຫານຊີວິດ ພາຍຫຼັງທີ່ສານສູງສຸດສົ່ງເສີມການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ.",
"ms": "Hanya seorang sahaja yang pernah dihukum mati di Connecticut sejak 1976, apabila kerajaan U.S. mengenalkan semula hukuman mati selepas Mahkamah Persekutuan U.S. mengekalkan hukuman mati.",
"my": "အမေရိကန် တရား ရုံးချုပ် က ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း ကို ထိန်းသိမ်း ပြီးနောက် အမေရိကန် အစိုးရ က သေဒဏ် ကို ပြန်လည်ရုတ်သိမ်း သည့်အခါ ၊ ၁၉၇၆ ခုနှစ် ကတည်း ၊ ကေကာ်နက်တီကတ် မှာ လူ တစ်ဦး သာလျှင် သေဒဏ်ပေးခဲ့တာ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "มีเพียงนักโทษคนเดียวเท่านั้นใน Connecticut ที่ได้รับโทษประหารชีวิตตั้งแต่ปี 1976 เมื่อรัฐบาลสหรัฐให้กลับมาใช้กฎหมายประหารอีกเหมือนเดิม หลังจากที่ศาลสูงสหรัฐได้สนับสนุนโทษประหาร",
"vi": "Chỉ có một người ở Connecticut bị thi hành án tử từ năm 1976, khi chính phủ Mỹ phục hồi hình phạt tử hình sau khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ giữ nguyên án tử hình.",
"zh": "自1976年以来，在康涅狄格州只有1人被执行了死刑。由于美国最高法院坚持要保留死刑处罚，美国政府在那一年恢复了死刑。"
} |
{
"bg": "সেই নিষ্পাদনটি সংঘটিত হয়েছিল, 2005 সালে পেশাদার খুনি, Michael Bruce Ross এর ক্ষেত্রে যন্ত্রণাবিহীন মারক ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে।",
"en": "That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.",
"en_tok": "That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection .",
"fil": "Ang pagbitay sa mamamatay tao na si Michael Bruce Ross ay isinagawa noong 2005 sa pamamagitan ng letal na injeksyon.",
"hi": "धारावाहिक हत्यारे माइकल ब्रूस रॉस का निष्पादन 2005 में घातक इंजेक्शन द्वारा हुआ था।",
"id": "Eksekusi pembunuh berantai Michael Bruce Ross terjadi pada tahun 2005 dengan suntikan mati.",
"ja": "その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。",
"khm": "ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតឃាតករសំលាប់រាលឈ្មោះម៉ាយឃើលរ៉ូសកើតឡើងនៅឆ្នាំ2005ដោយការចាក់ថ្នាំបញ្ចប់ជីវិត។",
"lo": "ການດໍາເນີນການປະຫານນັ້ນແມ່ນກໍລະນີ ຂອງນັກໂທດຄາດຕະກອນຕໍ່ເນື່ອງ ຊື່ ວ່າ ໄມເຄີນ ບຣູສ ໂຣສ ເກີດ ຂື້ນໃນປີ 2005 ໂດຍການສີດຢາພິດທີ່ຮຸນແຮງ.",
"ms": "Hukuman hati terhadap pembunuh bersiri Michael Bruce Ross berlaku pada 2005 dengan suntikan maut.",
"my": "သတ်သမား မိုက်ကယ် ဘရုစ်ရော့စ် ကို သေဒဏ်ပေးခြင်း သည် ကွပ်မျက် ဆေးထိုးခြင်း အားဖြင့် ၂၀ဝ၅ ခုနှစ် မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การประหารชีวิตฆาตกรที่ทำฆาตกรรมต่อเนื่อง Michael Bruce Ross มีขึ้นในปี 2005 ด้วยวิธีฉีดยาประหาร",
"vi": "Án tử hình đó là của kẻ giết người hàng loạt Michael Bruce Ross xảy ra vào năm 2005 bằng cách tiêm thuốc độc.",
"zh": "那次对连环杀手迈克尔·布鲁斯·罗斯执行的死刑发生在2005年，执行方式是死亡注射。"
} |
{
"bg": "\"যেহেতু আমাদের রাজ্যটি এই অনির্ধারণযোগ্য বিতর্কটির ঊর্ধ্বে উন্নীত হয়, সেহেতু আমি আশা করি যে আমাদের অপরাধীদের বিচার ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ন্যায় এবং স্বচ্ছতা উন্নতি ঘটাতে, এবং সেটির ব্যর্থতার সম্ভাবনা নিম্নতম করার লক্ষ্যে আমাদের প্রচেষ্টা এবং সাধারণ কর্মগুলিকে চতুর্গুন করতে পারি, \" Malloy সংযোজন করেন।",
"en": "\"As our state moves beyond this divisive debate, I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system, and to minimize its fallibility,\" added Malloy.",
"en_tok": "`` As our state moves beyond this divisive debate , I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system , and to minimize its fallibility , '' added Malloy .",
"fil": "\"Habang ang ating estado ay kumikilos sa kabila nitong naghahating pagtatalo, ako ay umaasa na maaari nating doblehin muli ang ating mga pagsisikap at karaniwang gawain para mapabuti ang pantay at integridad ng ating sistema ng kriminal hustisya, at upang mabawasan ang pagkakaroon ng pagkakamali nito,\" dadag pa ni Malloy.",
"hi": "\"जैसा कि हमारा राज्य इस विभाजनकारी बहस से आगे बढ़ता है, मुझे उम्मीद है कि हम अपने आपराधिक न्याय प्रणाली की निष्पक्षता और अखंडता को बेहतर बनाने और इसकी गिरावट को कम करने के लिए अपने प्रयासों और आम कार्यों को फिर से दोहरा सकते हैं,\" मलॉय ने जोड़ा।",
"id": "\"Sebagaimana negara kita bergerak melampaui perdebatan yang memecah belah ini, saya berharap kita semua dapat melipatgandakan usaha kita dan bekerja bersama untuk meningkatkan keadilan dan integritas sistem peradilan pidana kita, dan untuk meminimalkan kekeliruan kita, \" kata Malloy.",
"ja": "「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。",
"khm": "លោកម៉ាឡូយបានបន្ថែមថា៖\"ដោយរដ្ឋរបស់យើងបានធ្វើសកម្មភាពក្រោយការពិភាក្សាខ្វែងគំនិតគ្នានេះហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងអាចខិតខំទ្វេដងសំរាប់ការប្រឹងប្រែងព្រមទាំងការងារទូទៅរបស់យើងដើម្បីធ្វើអោយប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ផ្នែកឧក្រិដ្ឋកម្មនៃប្រទេសយើងមានភាពយុត្តិធម៌និងរួបរួមគ្នាល្អប្រសើរឡើង និងដើម្បីកាត់បន្ថយការបង្កអោយមានកំហុស។\"",
"lo": "ທ່ານມາລອຍ ເສີມອີກວ່າ: \"ຄຽງຄູ່ກັບທີ່ລັດຂອງພວກເຮົາເຄື່ອນໄຫວໄປຕາມການ ປຶກສາຫາລື ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າພວກເຮົາທັງໝົດຈະເພີ້ມທະວີຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ການເຮັດວຽກເປັນປົກກະຕິ ເພື່ອປັບປຸງ ຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ຂອງລະບົບການພິພາກສາ ອາດສະຍາກອນ ຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຜິດພາດຂອງມັນໃຫ້ເຫຼືອໜ້ອຍທີ່ສຸດ.\"",
"ms": "\"Dengan negeri kita bergerak melangkaui perdebatan berbelah bahagi ini, saya berharap kita semua dapat menggandakan usaha kita dan kerja sama untuk meningkatkan keadilan dan integriti sistem keadilan jenayah kita, dan untuk meminimakan fallibilitinya,\" tambah Malloy.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ပြည်နယ် ဒီ သဘောထား ကွဲလွဲစေသော ဆွေးနွေးချက် ကို ကျော်လွန် လှုပ်ရှားသွား သောအခါ ၊ ငါတို့ သည် ၎င်း ၏ အမှား နည်းစေ ရန် နှင့် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ရာဇဝတ် တရားမျှတမှု စနစ် ၏ တရားမျှတမှု နှင့် သမာဓိ တိုးတက်လာ ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ နှင့် သာမန် အလုပ် ကို များပြားလာစေနိုင် ဖို့ ငါတို့ မျှော်လင့်ပါသည် ၊ \" လို့ မယ်လိုင် က ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "Malloy ได้กล่าวเพิ่มเติมอีกว่า \"เมื่อรัฐของเราเคลื่อนสู่การอภิปรายแตกแยกในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าหวังว่าเราคงสามารถเพิ่มทวีความพยายามของเราประกอบกับการทำงานร่วมกัน เพื่อที่จะปรับปรุงความเป็นธรรมและความสมบูรณ์แบบในระบบความยุติธรรมทางอาญาของเราให้ดีขึ้น และที่จะลดความผิดพลาดให้น้อยลง\"",
"vi": "\"Vì tiểu bang của chúng ta đã đi ra khỏi cuộc tranh luận chia rẽ này, tôi hy vọng tất cả chúng ta có thể tăng gấp đôi những công việc chung và những nỗ lực để cải thiện sự công bằng và tính toàn vẹn của hệ thống tư pháp hình sự của chúng ta, và để giảm thiểu sai lầm của nó,\" Malloy thêm vào.",
"zh": "马洛伊还说：“随着本州完成了这一决定性的辩论，希望我们大家加倍努力，共同改进刑事司法制度的公平性和完整性，并最大限度地减少误判率”。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের রাওয়ালপিন্ডির সামরিক প্রধান কার্যালয়ের নিকটে সামরিক বাহিনীর প্রধান কার্যালয়ের কয়েকশ মিটার দূরে একটি ব্যাঙ্কের বাইরে মোটরবাইকে চড়ে আসা একজন আত্মঘাতী বোমারু, কমপক্ষে ২৪ জন মানুষকে হত্যা করেছে।",
"en": "A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank, several hundred metres away from army headquarters.",
"en_tok": "A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank , several hundred metres away from army headquarters .",
"fil": "Isang nagpatiwakal na may bomba ang pumatay sa halos 24 na katao malapit sa punong himpilan ng hukbo ng taga-Pakistan sa Rawalpindi nang paputikin niya ang mga paputok habang nakasakay sa motorsiklo sa labas ng isang bangko, ilang daang metro ang layo sa punong himpilan ng hukbo.",
"hi": "रावलपिंडी में पाकिस्तानी सेना मुख्यालय के पास एक आत्मघाती हमलावर ने कम से कम 24 लोगों की उस समय हत्या कर दी जब उसने सेना मुख्यालय से कई सौ मीटर दूर एक बैंक के बाहर मोटरसाइकिल पर सवार होकर विस्फोटक विस्फोट कर दिया था।",
"id": "Seorang pembom bunuh diri telah menewaskan sedikitnya 24 orang di dekat markas besar militer Pakistan di Rawalpindi ketika dia meledakkan bom saat naik sepeda motor di luar bank, beberapa ratus meter dari markas besar militer.",
"ja": "ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。",
"khm": "ជនផ្ទុកគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាតម្នាក់បានសម្លាប់មនុស្សចំនួន24នាក់នៅក្បែរទីស្នាក់ការយោធាប្រទេសប៉ាគីស្ថាននៅទីក្រុងរ៉ាវ៉ាល់ភីនឌី នៅពេលដែលគាត់បានបន្ទុះគ្រាប់បែកពេលកំពុងជិះម៉ូតូនៅខាងក្រៅធនាគារមួយ ដែលស្ថិតនៅប៉ុន្មានរយម៉ែត្រពីទីស្នាក់ការយោធា។",
"lo": "ນັກວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ຂ້າຄົນໄປຢ່າງໜ້ອຍ24ຄົນ ຢູ່ບໍລິເວນໃກ້ກັບ ສໍານັກງານໃຫ່ຍກອງທັບປາກີສະຖານ ໃນເມືອງລາວາພິນດີ ເມື່ອລາວຈຸດຊະນວນລະເບີດໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດຈັກຢູ່ພາຍນອກທະນາຄານ ຫ່າງຈາກສໍານັກງານໃຫ່ຍຂອງກອງທັບຫຼາຍຮ້ອຍແມັດ.",
"ms": "Seorang pengebom berani mati telah membunuh sekurang-kurangnya 24 orang berhampiran ibu pejabat tentera Pakistan di Rawalpindi apabila dia meletupkan letupan sambil menunggang motorsikal diluar sebuah bank, beberapa ratus meter dari ibu pejabat tentera.",
"my": "တပ်မတော် ဌာနချုပ် က မီတာ ရာပေါင်း များစွာ ကွာ ၊ ဘဏ် တစ်ခု အပြင်ဘက်မှာ မော်တော်ဆိုင်ကယ် တစ်စီး ပေါ် စီးနင်း စဉ် ပေါက်ကွဲစေသည့်အရာ ကို သူ ဖောက်ခွဲ့ခဲ့ သည့်အခါ ရာ၀ယ်ပင်ဒီ ရှိ ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ဌာနချုပ် အနီး မှာ အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် အနည်းဆုံး လူ ၂၄ ဦး ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นักระเบิดพลีชีพได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 24 คน ใกล้กองบัญชาการทหารปากีสถานในเมือง Rawalpindi ขณะที่เขาทำให้วัตถุระเบิดนั้นระเบิดขณะขับรถมอเตอร์ไซค์นอกธนาคารแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างจากกองบัญชาหารทหารราวหลายร้อยเมตร",
"vi": "Một kẻ đánh bom tự sát đã giết chết ít nhất 24 người gần trụ sở quân đội Pakistan ở Rawalpindi khi hắn cho phát nổ chất nổ trong khi đang đi trên một chiếc xe máy bên ngoài một ngân hàng, cách trụ sở quân đội vài trăm mét.",
"zh": "在拉瓦尔品第的巴基斯坦陆军司令部附近，一位自杀炸弹袭击者炸死了至少24人。在距离陆军司令部几百米处的银行门外，该袭击者骑在摩托车上引爆了炸弹。"
} |
{
"bg": "গত মাসে একই প্রধান কার্যালয়ে, বন্দুকবাজেরা ২৪-ঘন্টার একটি জিম্মি-হামলা চালিয়েছিল।",
"en": "Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters.",
"en_tok": "Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters .",
"fil": "Ang mga mamamaril ay nanatili hanggang 24 na oras na pagsalakay sa pagkuha ng mga bihag noong isang buwan doon rin sa punong himpilan.",
"hi": "उन्हीं मुख्यालयों पर पिछले महीने हमला करते हुए बंदूकधारियों ने 24 घंटे तक बंधक बनाये रखा था।",
"id": "Sejumlah pria bersenjata telah lebih dari 24 jam penyanderaan - karena melakukan serangan bulan lalu di markas besar yang sama itu.",
"ja": "同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。",
"khm": "ខ្មាន់កាំភ្លើងបានចាប់ចំនាប់ក្មាំង24ម៉ោង-ដោយបានធ្វើការវាយប្រហារទៅលើទីស្នាក់ការដដែលនោះកាលពីខែមុន។",
"lo": "ຜູ້ຖືອາວຸດປືນໄດ້້ກັກໂຕປະກັນ 24ຊົ່ວໂມງ ໃນເຫດການນາບຂູ່ ໃນເດືອນຜ່ານມາຢູ່ສໍານັກງານແຫ່ງດຽວກັນນັ້ນ.",
"ms": "Lelaki bersenjata telah menahan tebusan sehingga 24 jam dalam serangan bulan lepas di ibu pejabat yang sama.",
"my": "သေနတ်သမား ကို ထို တူညီတဲ့ ဌာနချုပ် မှာ ပြီးခဲ့သည့် လ က ၂၄-နာရီ ကြာ ဓားစာခံ-တိုက်ယူချေမှုန်းရေး လက်ရောက်ကျူးလွန်မှု တစ်ခု တွင် ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ရသည် ။",
"th": "กลุ่มมือปืนได้เข้าโจมตีกองบัญชาการเดียวกันนั้นด้วยการบุกเข้ายึดไว้ถึง 24 ชั่วโมงเมื่อเดือนที่แล้ว",
"vi": "Các tay súng đã thực hiện một cuộc tấn công cướp con tin trong 24 giờ hồi tháng trước tại cùng trụ sở.",
"zh": "上个月，持枪歹徒对这个司令部进行了持续24小时的劫持人质袭击。"
} |
{
"bg": "তাঁদের বেতন সংগ্রহের জন্য ব্যাঙ্কটিতে আসা বহু মানুষ, যেমন অবসরপ্রাপ্ত এবং কর্মরত সামরিক আধিকারিক, অসামরিক মানুষজন বিস্ফোরণটি মারা গিয়েছেন অথবা আহত হয়েছিলেন।",
"en": "Many people, such as retired and serving military officials, civilians, had come to the bank to collect their salaries, were killed or wounded by the blast.",
"en_tok": "Many people , such as retired and serving military officials , civilians , had come to the bank to collect their salaries , were killed or wounded by the blast .",
"fil": "Maraming tao, kabilang na ang mga nagretiro at nagsilbing mga opisyales ng militar, mga sibilyan, ay nagpunta sa bangko para kolektahin ang kanilang mga suweldo, ang namatay o nasugatan dahil sa pagsabog.",
"hi": "कई लोग, जैसे सेवानिवृत्त और सेवारत सैन्य अधिकारी, नागरिक, अपना वेतन लेने के लिए बैंक आए थे, विस्फोट से मारे गए या घायल हो गए।",
"id": "Banyak orang, seperti pejabat militer yang sudah pensiun dan masih bekerja, warga sipil, yang datang ke bank untuk mengambil gaji mereka, tewas atau terluka karena ledakan.",
"ja": "退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。",
"khm": "មនុស្សជាច្រើនដូចជាមន្ត្រីយោធាដែលបានចូលនិវត្តន៍និងដែលកំពុងបំរើការងារ ព្រមទាំងជនស៊ីវិល បានមកកាន់ធនាគារដើម្បីប្រមួលប្រាក់ខែរបស់ពួកគេ ត្រូវបានសម្លាប់រឺធ្វើអោយរងរបួសដោយសារការផ្ទុះនោះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ ເຊັ່ນ ພະນັກງານກະສຽນ ແລະ ທີ່ຍັງຮັບໃຊ້ກອງທັບ ພົນລະເຮືອນ ໄດ້ມາທະນາຄານເພື່ອຮັບເອົາເງິນເດືອນຂອງພວກເຂົາ ກໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ ຫຼື ບາດເຈັບ ຈາກແຮງລະເບີດ.",
"ms": "Ramai orang, seperti pesara dan pegawai tentera berkhidmat, orang awam, telah datang ke bank tersebut untuk mengutip gaji mereka, telah tebunuh atau cedera oleh letupan itu.",
"my": "သူတို့ ရဲ့ လစာ စုဆောင်း ဖို့ ဘဏ် သို့ လာ သော ၊ အငြိမ်းစား နှင့် အမှုထမ်း စစ်ရေး အရာရှိ များ ၊ အရပ်သား များ ကဲ့သို့သော ၊ လူ အတော်များများ သည် ၊ ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် သေဆုံး သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีผู้คนมากมาย เช่น ผู้ที่เกษียณแล้ว ทหารประจำการ พลเรือน เป็นต้น ที่มาธนาคารเพื่อรับเงินเดือนของตน ต้องเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด",
"vi": "Rất nhiều người, bao gồm các quan chức quân đội đã nghỉ hưu và còn đang làm nhiệm vụ, các thường dân, đã đến ngân hàng để nhận tiền lương, đã bị giết hoặc bị thương do vụ nổ.",
"zh": "爆炸导致很多人伤亡，其中包括去这家银行领取薪资的退役军官、现役军官和平民。"
} |
{
"bg": "বহু হাসপাতালই আপৎকালীন পরিস্থিতি ঘোষণা করেছিল এবং মানুষদের সাহায্য করার জন্য ছুটে গিয়েছিল।",
"en": "Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.",
"en_tok": "Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out .",
"fil": "Maraming mga ospital ang nagdeklara ng serbisyong pang-kagipitan at nagmadali para tulungan ang mga tao.",
"hi": "कई अस्पतालों ने आपातकालीन सेवाओं की घोषणा की और लोगों की मदद के लिए दौड़ पड़े।",
"id": "Banyak rumah sakit yang mengumumkan layanan darurat dan bergegas untuk membantu orang-orang keluar.",
"ja": "多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。",
"khm": "មន្ទីពេទ្រជាច្រើនបានប្រកាសអំពីសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ ហើយបានប្រញាប់ចេញទៅជួយប្រជាជនទាំងនោះ។",
"lo": "ໂຮງໝໍຫຼາຍບ່ອນປະກາດການບໍລິການສຸກເສີນ ແລະ ຟ້າວຟັ່ງ ໄປຊ່ວຍປະຊາຊົນອອກມາ.",
"ms": "Banyak hospital mengumumkan khidmat kecemasan dan berkejar untuk membantu mereka.",
"my": "ဆေးရုံ အများစု က အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု များ ကို ကြေညာ ပြီး လူ များ အပြင်ထွက်ဖို. ကူညီ ရန် ကမန်းကတန်းပြုလုပ်သည် ။",
"th": "โรงพยาบาลหลายแห่งได้ประกาศบริการฉุกเฉินและรีบออกไปช่วยเหลือประชาชนออกมา",
"vi": "Nhiều bệnh viện đã tuyên bố tình trạng dịch vụ khẩn cấp và nhanh chóng cứu giúp mọi người.",
"zh": "多家医院宣布进入应急服务状态，并快速前往现场提供帮助。"
} |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরণের পরেই, সামারিক বাহিনীর লোকেরা রাস্তাটিতে টহল দিয়েছিল এবং ব্যাঙ্কটির এবং তার পাশের শালিমার হোটেলের সামনে থেকে পরিবহনের অভিমুখ পরিবর্তন করেছিল।",
"en": "Soon after the bomb blast, military personnel patrolled the road and diverted all the traffic in front of the bank and Shalimar hotel beside it.",
"en_tok": "Soon after the bomb blast , military personnel patrolled the road and diverted all the traffic in front of the bank and Shalimar hotel beside it .",
"fil": "Matapos ang pagsabog ng bomba, ang mga tauhan ng militar ay nag-patrolya sa daan at inilihis ang mga trapiko sa harap ng bangko at otel ng Shalimar sa tabi nito.",
"hi": "बम विस्फोट के तुरंत बाद, सैन्य कर्मियों ने सड़क पर गश्त की और बैंक के सामने और उसके बगल में शालीमार होटल के सामने का सारा ट्रैफिक डायवर्ट कर दिया।",
"id": "Segera setelah ledakan bom, personil militer berpatroli jalan dan mengalihkan semua lalu lintas di depan bank dan Shalimar Hotel disampingnya.",
"ja": "爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。",
"khm": "មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនោះ បុគ្គលិកយោធាបានចេញដើរត្រួតពិនិត្យផ្លូវព្រមទាំងបង្វែរទិសនៃចរាចរណ៍ទាំងអស់នៅមុខធនាគារ និងសណ្ឋគារសាលីម៉ានៅជិតនោះ។",
"lo": "ຕໍ່ມາບໍ່ດົນ ຫຼັງຈາກລະເບີດແຕກ ບຸກຄະລາກອນທາງທະຫານກໍ່ອອກລາດຕະເວນຢູ່ທ້ອງຖະໜົນ ແລະ ຈັດສັນການຈາລະຈອນ ຢູ່ຕໍ່ໜ້າທະນາຄານ ແລະ ໂຮງແຮມ ຊາລີມາ ທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງກັນ.",
"ms": "Sebaik selepas bom tersebut meletup, pegawai tentera meronda jalan tersebut dan mengalihkan semua kenderaan didepan bank dan hotel Shalimar dihadapannya.",
"my": "မကြာခင်မှာပဲ ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု အပြီး ၊ စစ်ရေး ပုဂ္ဂိုလ် များ က လမ်း ကို ကင်းလှည့်ခြင်း နှင့် ၄င်း ၏ အနီးက ရှာလီမာ ဟိုတယ် နှင့် ဘဏ် ၏ ရှေ့မှောက် ၌ ယာဉ်အသွားအလာ အားလုံး ကို လမ်းကြောင်းပြောင်းလည်းခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่ช้าหลังจากเกิดเหตุระเบิด เจ้าหน้าที่ทหารได้ออกลาดตระเวนบนถนนและได้ช่วยเบี่ยงเส้นทางการจราจรหน้าธนาคารและโรงแรม Shalimar ที่อยู่ข้างธนาคารนั้น",
"vi": "Ngay sau vụ nổ bom, các quân lính trong quận đội đã tuần tra con đường và chuyển hướng tất cả các phương tiện giao thông ở phía trước ngân hàng và khách sạn Shalimar lân cận.",
"zh": "爆炸发生后，军人立即上街巡逻并疏散了银行及旁边夏尔美酒店门前的车辆交通。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণটি মারা যাওয়া অথবা আহত হওয়া অধিকাংশ মানুষই ছিলেন প্রধানত সামরিক বাহিনীর আধিকারিক।",
"en": "Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials.",
"en_tok": "Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials .",
"fil": "Karamihan sa mga taong namatay o nasugatan sa pagsabog ay mga karaniwang opisyales ng militar.",
"hi": "विस्फोट में मरने वाले या घायल होने वाले लोगों में ज्यादातर मुख्य रूप से सैन्य अधिकारी थे।",
"id": "Sebagian besar orang yang meninggal atau terluka dalam ledakan itu kebanyakan pejabat militer.",
"ja": "その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。",
"khm": "មនុស្សភាគច្រើនដែលស្លាប់ រឺក៍រងរបួសនៅក្នុងការផ្ទុះនោះគឺជាមន្ត្រីយោធា។",
"lo": "ຄົນສ່ວນຫຼາຍທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ຫຼື ບາດເຈັບ ໃນເຫດລະເບີດແຕກ ຫຼັກໆແລ້ວ ແມ່ນ ພະນັກງານຂອງກອງທັບ.",
"ms": "Kebanyakan orang yang mati atau cedera dalam letupan itu kebanyakannya pegawai tentera.",
"my": "ပေါက်ကွဲမှု မှာ သေဆုံး သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရတဲ့ သူ လူ အများစု ဟာ အဓိကအားဖြင့် စစ်ဘက် တာဝန်ရှိသူ များ ပါ၀င်ကြသည် ။",
"th": "คนที่เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บในการระเบิด ส่วนใหญ่เป็นข้าราชการทหาร",
"vi": "Hầu hết những người chết hoặc bị thương trong vụ nổ là các quan chức quân sự.",
"zh": "在爆炸中伤亡的人员中，大多数是军官。"
} |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরণটি, ভবনটির এবং আশপাশের বাড়িগুলির বহু সংখ্যক জানালার সার্শি ভেঙে দিয়েছিল।",
"en": "The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings.",
"en_tok": "The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings .",
"fil": "Ang sumabog na bomba ay winasak ang maraming salamin ng bintana ng gusali at mga katabing gusali.",
"hi": "बम विस्फोट ने इमारत और पड़ोसी इमारतों में कई खिड़कीयों के शीशे को नष्ट कर दिया।",
"id": "Ledakan bom menghancurkan banyak kaca jendela bangunan dan bangunan-bangunan disebelahnya.",
"ja": "その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。",
"khm": "ការផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះបានបំផ្លាញផ្ទាំងបង្អួចជាច្រើននៅក្នុងអគារនោះ ព្រមទាំងអគារដែលនៅក្បែរនោះផងដែរ។",
"lo": "ແຮງລະເບີດໄດ້ທໍາລາຍ ບານປ່ອງຢ້ຽມໃນຕຶກອາຄານ ແລະ ບັນດາຕຶກອາຄານໃກ້ຄຽງເປັນຈໍານວນຫຼາຍ.",
"ms": "Letupan bom merosakkan banyak tingkap dalam bangunan tersebut dan bangunan berjiranan.",
"my": "ဒီ ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် အဆောက်အဦး နှင့် အိမ်နီးချင်း အဆောက်အဦး များ ရှိ ပြတင်းပေါက် မှန် အများအပြား ပျက်စီးကြ၏ ။",
"th": "การระเบิดทำลายบานประตูหน้าต่างในอาคารและอาคารใกล้เคียงบริเวณนั้นมากมาย",
"vi": "Vụ nổ bom đã phá hủy nhiều tấm kính cửa sổ của tòa nhà và các tòa nhà lân cận.",
"zh": "爆炸摧毁了这座楼和临近建筑物中的许多玻璃窗。"
} |
{
"bg": "Raja Sajid, ঘটনাটির একজন চাক্ষুষ সাক্ষী, মানুষদের অ্যাম্বুলেন্সে তুলতে সাহায্য করেছিলেন।",
"en": "Raja Sajid, who was an eyewitness to the incident, helped people into the ambulances.",
"en_tok": "Raja Sajid , who was an eyewitness to the incident , helped people into the ambulances .",
"fil": "Si Raja Sajid na isang saksi sa insidente ay tumulong sa paglalagay ng mga tao sa mga ambulansya.",
"hi": "राजा साजिद, जो इस घटना के चश्मदीद गवाह थे, ने लोगों की एम्बुलेंस में मदद की।",
"id": "Raja Sajid, salah seorang saksi mata kejadian itu, membantu orang masuk ke dalam ambulans.",
"ja": "この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。",
"khm": "រ៉ាចាសាជីត ដែលជាអ្នកដែលបានឃើញនូវឧបទ្ទវហេតុនោះ បានជួយប្រជាជនចូលទៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។",
"lo": "ລາຈາ ຊາຈິດ ຜູ້ເຫັນເຫດການດ້ວຍຕາຂອງລາວເອງ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ຜູ້ຄົນໄປຫາລົດພະຍາບານ.",
"ms": "Raja Sajid, yang merupakan saksi kejadian tersebut, membantu orang kedalam ambulans.",
"my": "အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် ကို မျက်မြင်သက်သေ တစ်ယောက် ဖြစ် သူ ၊ ရာဂျာ ဆာဂျစ် သည် ၊ လူနာတင်ယာဉ် များ ပေါ်သို့ လူ များ ကို ကူညီတင်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Raja Sajid หนึ่งในผู้เห็นเหตุการณ์ ได้ช่วยนำประชาชนขึ้นรถพยาบาล",
"vi": "Raja Sajid, một nhân chứng của vụ việc, đã giúp các người dân lên xe cứu thương.",
"zh": "事件的目击者拉贾·萨吉德帮忙将伤员抬入救护车。"
} |
{
"bg": "টেলিভিশন কেন্দ্রগুলি, অ্যাম্বুলেন্স এবং পুলিশের গাড়িগুলিকে দ্রুত স্থানটির দিকে ছুটে যেতে দেখিয়েছিল।",
"en": "Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.",
"en_tok": "Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene .",
"fil": "Ang mga istasyon ng telebisyon ay ipinakita ang mga ambulansya at mga sasakyan ng mga pulis na nag-uunahan sa pinangyarihan.",
"hi": "टेलीविजन स्टेशनों ने घटनास्थल पर एंबुलेंस और पुलिस वाहनों को दौड़ते हुए दिखाया।",
"id": "Stasiun televisi memperlihatkan ambulans dan kendaraan polisi berpacu ke tempat kejadian.",
"ja": "テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。",
"khm": "ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍បានចាក់បញ្ចាំងអំពីទិដ្ឋភាពនៃរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់និងរថយន្តនគរបាលដែលកំពុងរត់ទៅកាន់ទីកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ສະຖານີໂທລະທັດຖ່າຍທອດເຫດການທີ່ບັນດາລົດພະຍາບານ ແລະ ບັນດາຕໍາຫຼວດ ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນບ່ອນເກີດເຫດ.",
"ms": "Stesyen televisyen menunjukkan ambulans dan kenderaan polis berlumba ketempat kejadian.",
"my": "ရုပ်မြင်သံကြား အသံလွှင့်ဌာန က အခင်းဖြစ်ပွားရာ မှ လူနာတင်ယာဉ် များ နှင့် ရဲ ကား များ ကို ပြသနေသည် ။",
"th": "สถานีโทรทัศน์หลายแห่งแพร่ภาพรถพยาบาล และรถตำรวจรีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ",
"vi": "Các đài truyền hình cho thấy các xe cứu thương và xe cảnh sát chạy đến hiện trường.",
"zh": "电视台播出了救护车和警车向现场疾驰的画面。"
} |
{
"bg": "\"আমি উদ্ধারকারীদের সাহায্য করেছিলাম এবং আহতদের মধ্যে অনেককে অ্যাম্বুলেন্সে তুলে দিয়েছিলাম৷\"।",
"en": "\"I helped the rescuers and put several of them in the ambulances.\"",
"en_tok": "`` I helped the rescuers and put several of them in the ambulances . ''",
"fil": "\"Tinulungan ko ang mga sumasagip at inilagay ang ilan sa kanila sa mga ambulansya.\"",
"hi": "\"मैंने बचावकर्मियों की मदद की और उनमें से कई को एंबुलेंस में डाल दिया।\"",
"id": "\"Saya membantu para penyelamat dan menempatkan beberapa dari mereka dalam ambulans.\"",
"ja": "「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」",
"khm": "\"ខ្ញុំបានចូលរួមជួយអ្នកសង្គ្រោះហើយបានដាក់ពួកគេមួយចំនួនទៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍບັນດານັກກູ້ໄພ ແລະ ນໍາເອົາຜູ້ຄົນຈໍານວນຫຼາຍໄປສົ່ງລົດພະຍາບານ.\"",
"ms": "\"Saya membantu penyelamat dan meletakkan beberapa dari mereka kedalam ambulans.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ် ကယ်ဆယ်ရေး မှာ အကူအညီပေးခဲ့ ပြီး လူနာတင်ယာဉ် များ မှာ သူတို့ ကို ခွဲခြား၍ ထားခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ผมช่วยหน่วยกู้ภัยและช่วยแบกคนให้ขึ้นรถพยาบาลหลายคน\"",
"vi": "\"Tôi đã giúp các nhân viên cứu hộ và đưa một số người trong bọn họ vào xe cấp cứu.\"",
"zh": "“我帮助救助人员将几名伤员抬入救护车”。"
} |
{
"bg": "\"রক্তে ভেসে যাওয়া একজন বৃদ্ধ মানুষ সাহায্যের জন্য কাতরাচ্ছিলেন, \" তিনি বলেন।",
"en": "\"An old man stained in blood was crying for help,\" he said.",
"en_tok": "`` An old man stained in blood was crying for help , '' he said .",
"fil": "\"Isang matandang lalaki na may bahid ng dugo ay umiiyak na humihingi ng tulong,\" sabi nito.",
"hi": "\"खून में सना एक बूढ़ा आदमी मदद के लिए रो रहा था,\" उस ने कहा।",
"id": "\"Seorang pria tua berlumuran darah menangis minta pertolongan, \" katanya.",
"ja": "「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。",
"khm": "គាត់និយាយថា៖\"បុរសចាស់ម្នាស់ប្រលាក់ទៅដោយឈាមកំពុងស្រែកយំសុំអោយជួយ។\"",
"lo": "ລາວເວົ້້າວ່າ \"ຊາຍຜູ້ສູງອາຍຸຄົນໜຶ່ງ ທີ່ຕົນໂຕເປື້ອນໄປດ້ວຍຄາບເລືອດ ໄດ້ກໍາລັງຮ້ອງໃຫ້ ຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.\"",
"ms": "\"Seorang lelaki tua berlumuran darah menangis meminta bantuan,\" katanya.",
"my": "\" သွေး ထဲ တွင် စွန်းထင်နေသော လူ ကြီး တစ်ယောက် က အကူအညီ အတွက် ငိုကြွေးခဲ့သည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "เขาเล่าว่า \"มีชายสูงอายุคนหนึ่งโชกเลือดและร้องของความช่วยเหลือ\"",
"vi": "\"Một ông già người đầy máu đã khóc xin được giúp đỡ,\" ông nói.",
"zh": "他说：“一位身上血迹斑斑的老人在呼喊救命”。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণটি ঘটে যখন জাতিসঙ্ঘ নিরাপত্তার কারণে উত্তর পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আন্তর্জাতিক কর্মীদের সরিয়ে নেওয়ার ঘোষণা করেন।",
"en": "The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.",
"en_tok": "The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns .",
"fil": "Ang pagsabog ay dumating matapos inanunsyo ng United Nations na babawiin nito ang mga internasyonal na tauhan nito mula sa hilagang-kanluran ng Pakistan dahil sa pag-aalala sa seguridad.",
"hi": "यह विस्फोट तब हुआ जब संयुक्त राष्ट्र ने घोषणा की कि वह सुरक्षा चिंताओं के कारण पश्चिमोत्तर पाकिस्तान से अपने अंतरराष्ट्रीय कर्मचारियों को वापस ले रहा है।",
"id": "Ledakan itu muncul akibat PBB mengumumkan menarik staf internasionalnya dari Pakistan barat laut karena masalah keamanan.",
"ja": "保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះមកដល់ដោយសារតែអង្គការសហប្រជាជាតិបានប្រកាសថាគេនឹងដកបុគ្គលិកបរទេសចេញពីតំបន់ភាគខាងជើងឈាងខាងត្បូងនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានដោយសារតែការព្រួយបារម្ភអំពីសនិ្តសុខ។",
"lo": "ລະເບີດແຕກເກີດມາພາຍຫຼັງທີ່ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ປະກາດການຖອນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລະຫ່ວາງປະເທດຂອງຕົນອອກຈາກ ເຂດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງ ປາກີສະຖານ ເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນຫ່ວງດ້ານຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Letupan itu berlaku apabila Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu mengumumkan ia akan menarik balik kakitangan antarabangsanya dari barat laut Pakistan disebabkan oleh kebimbangan keselamatan.",
"my": "လုံခြုံရေး အကြောင်းကိစ္စ များ ကြောင့် ပါကစ္စတန် အနောက်မြောက်ပိုင်း မှ ၎င်း ၏ နိုင်ငံတကာ ဝန်ထမ်း တွေ ဆုတ်ခွာခဲ့သည် ဟု ကုလသမဂ္ဂ က ၄င်း ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ သောကြောင့် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်လာပါတယ် ။",
"th": "การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อสหประชาชาติประกาศว่าจะให้เจ้าหน้าที่นานาชาติออกจากท้องที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถานเนื่องด้วยเหตุผลความปลอดภัย",
"vi": "Vụ nổ xảy ra sau khi Liên Hiệp Quốc thông báo họ rút các nhân viên quốc tế của mình từ Tây Bắc Pakistan vì những lo ngại an ninh.",
"zh": "联合国刚刚宣布其将出于安全方面的考虑，从巴基斯坦西北部撤出国际工作人员，爆炸就随之发生了。"
} |
{
"bg": "জঙ্গি গোষ্ঠীগুলি বিগত মাসটিতে বহু সংখ্যক প্রতিশোধমূলক আক্রমণ সংঘটিত করেছিল যেখানে শতাধিক মানুষের মৃত্যু হয়েছিল।",
"en": "Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.",
"en_tok": "Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people .",
"fil": "Ang mga militante ay nagsagawa ng ganting-atake noong isang buwan na pumatay ng daan-daang tao.",
"hi": "आतंकवादियों ने पिछले महीने कई जवाबी हमले किए जिसमें सैकड़ों लोग मारे गए।",
"id": "Kelompok militan melakukan beberapa serangan balasan bulan lalu yang menewaskan ratusan orang.",
"ja": "武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。",
"khm": "ជនហិង្សាបានអនុវត្តការវាយប្រហាក្នុងលក្ខណៈសងសឹកមួយចំនួននៅក្នុងខែមុន ដែលបានសំម្លាប់មនុស្សរាប់រយអ្នក។",
"lo": "ບັນດາຜູ້ຕໍ່ສູ້ ເຮັດການໂຈມຕີຕອບໂຕ້ ຫຼາຍຄັ້ງ ໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງໄດ້ຂ້າຊີວິດປະຊາຊົນໄປຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ.",
"ms": "Pegawai tentera melancarkan beberapa serangan balas bulan lalu yang membunuh beratus orang.",
"my": "စစ်သွေးကြွ များ က ပြီးခဲ့သည့် လ က လူ ရာပေါင်း များစွာ ကို သေဆုံးခဲ့ သော သီးခြား လက်တုံ့ပြန် တိုက်ခိုက်မှု များ ပြုလုပ်ခဲ့ကြ၏ ။",
"th": "พวกก่อการร้ายโจมตีตอบโต้หลายครั้งเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน",
"vi": "Các quân lính đã thực hiện vài cuộc tấn công trả đũa vào tháng trước khiến hàng trăm người thiệt mạng.",
"zh": "激进分子于上个月发动了数次报复性攻击，导致数百人死亡。"
} |
{
"bg": "বার্মার একটি বন্যা কবলিত অঞ্চলে একটি নৌকায় ক্ষমতার অতিরিক্ত লোক ওঠার কারণে সেটি ডুবে যা এবং ১৯ জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং ৩ জন নিখোঁজ।",
"en": "Nineteen people were killed and three are unaccounted for after an overloaded ferry boat sank in a river in a flooded region of Burma.",
"en_tok": "Nineteen people were killed and three are unaccounted for after an overloaded ferry boat sank in a river in a flooded region of Burma .",
"fil": "Labing siyam na katao ang namatay at tatlo ang hindi pa alam ang kalagayan pagkatapos lumubog sa ilog ang isang barko na may labis na pasahero sa isang bahang rehiyon ng Burma.",
"hi": "बर्मा के बाढ़ वाले क्षेत्र में एक नदी में एक ओवरलोड नौका के डूबने से उन्नीस लोग मारे गए और तीन बेहोश हो गए।",
"id": "19 orang tewas dan 3 belum diketahui keberadaannya setelah kapal feri kelebihan muatan tenggelam di sungai di wilayah banjir Burma.",
"ja": "ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。",
"khm": "មនុស្សចំនួនដប់ប្រាំបួននាក់បានស្លាប់និងបីនាក់ទៀតបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីទូកសាឡាងដែលផ្ទុកហួសកំនត់មួយបានលិចចូលទៅក្នុងទន្លេមួយនៅតំបន់ទឺកជំនន់នៃប្រទេសបឺម៉ា។",
"lo": "ສິບເກົ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ສາມຄົນຍັງບໍ່ຮູ້ຊະຕາກໍາ ຈາກເຫດການ ເຮືອຂ້າມຟາກບັນທຸກເກີນ ໄດ້ຈົມລົງໃນແມ່ນໍ້າ ໃນເຂດນໍ້າຖ້ວມຂອງ ມຽນມາ.",
"ms": "Sembilanbelas orang terbunuh dan tiga tidak dapat dikesan selepas bot feri lebihan muatan tenggelam dalam sungai dikawasan banjir Burma.",
"my": "မြန်မာပြည် ၏ ရေလွှမ်း ဒေသ တစ်ခု ၌ မြစ် တစ်စင်း တွင် ၀န်ပိုသော ကူးတို့ လှေ တစ်စင်း နစ်မြုပ် ပြီးနောက် လူ ၁၉ ဦး သေဆုံး ပြီး သုံး ဦး သည် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "มีผู้เสียชีวิตสิบเก้าคนและอีกสามคนยังไม่พบ หลังจากที่เรือข้ามฟากที่บรรทุกผู้โดยสารเกินอัตราได้จมลงในแม่น้ำในเขตน้ำท่วมของพม่า",
"vi": "Mười chín người đã thiệt mạng và ba người mất tích sau khi một chiếc phà quá tải bị chìm ở một con sông trong một khu vực bị ngập lụt của Burma.",
"zh": "在缅甸的一个洪涝地区，一艘超载渡船在河里沉没，导致19人死亡，3人下落不明。。"
} |
{
"bg": "Michaungai তে আন্তঃগ্রাম ফুটবাল লিগ খেলতে যাওয়ার পথে নৌকাডুবির কারণে বহু অল্পবয়সী ছেলের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Many young children, travelling to an inter-village football tournament in Michaungai, were killed when the boat sank.",
"en_tok": "Many young children , traveling to an inter-village football tournament in Michaungai , were killed when the boat sank .",
"fil": "Maraming mga bata na patungo sa isang paligsahan ng putbol para sa mga nayon sa Michaungai, ang namatay dahil sa lumubog na bangka.",
"hi": "मिखुंगई में एक अंतर-गांव फुटबॉल टूर्नामेंट में यात्रा कर रहे कई युवा बच्चे नाव डूबने से मारे गए।",
"id": "Banyak anak-anak, yang melakukan perjalanan turnamen sepak bola antar desa di Michaungai, tewas ketika kapal tenggelam.",
"ja": "ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。",
"khm": "ក្មេងតូចៗជាច្រើន ដែលធ្វើដំនើរទៅកាន់ការប្រកួតបាល់ទាត់រវាងភូមិមួយនៅតំបន់មីឆូនហ្កាយ បានស្លាប់នៅពេលដែលទូកនោះលិច។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍໄວໜຸ່ມຫຼາຍຄົນ ທີ່ກໍາລັງເດີນທາງໄປ ຮ່ວມການ ແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫ່ວາງບ້ານ ໃນ ມີຈຽງງາຍ ກໍ່ເສຍຊີວິດ ໃນເວລາທີ່ເຮືອຈົມ.",
"ms": "Banyak kanak-kanak, berjalan ke pertandingan bola sepak antara kampung di Michaungai, terbunuh apabila bot tehrsebut tenggelam.",
"my": "လှေ နစ်မြုပ် သည့်အခါ မိချောင်ဂိုင် မှာ ရွာ ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု သို့ သွားသော ၊ ကလေး ငယ် အများအပြား ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กเล็กจำนวนมากต้องเสียชีวิตเมื่อเรือล่มขณะเดินทางไปร่วมการแข่งฟุตบอลระหว่างหมู่บ้านในเมือง Michaungai",
"vi": "Nhiều trẻ em, đang trên đường đến một giải đấu bóng đá liên thôn ở Michaungai, đã thiệt mạng khi chiếc phà bị chìm.",
"zh": "渡船的沉没造成许多少年儿童死亡。这些儿童当时正前往密场街参加村际足球联赛。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকার্যের সময়ে, জল থেকে ২ জন শিক্ষক এবং ২ জন স্থানীয় গ্রামবাসী সহ ৫ থেকে ১৫ বছর বয়সী ছেলেগুলির দেহ পাওয়া গেছে।",
"en": "During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.",
"en_tok": "During the rescue efforts , bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water , along with the bodies of two teachers and two local villagers .",
"fil": "Sa pagliligtas na isinagawa, ang mga katawan ng mga bata na may edad sa pagitan ng lima at labing lima ay nakuhang mula sa tubig, kasama ang mga katawan ng dalawang guro at dalawang lokal na taga-nayon.",
"hi": "बचाव के प्रयासों के दौरान, दो शिक्षकों और दो स्थानीय ग्रामीणों के शवों के साथ, पाँच और पंद्रह साल के बच्चों के शव पानी से बरामद किए गए।",
"id": "Selama upaya penyelamatan, tubuh anak-anak berusia antara 5 dan 15 ditemukan dari dalam air, bersama dengan mayat 2 guru dan 2 warga desa setempat.",
"ja": "救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលនៃការព្យាយាមសង្គ្រោះ សាកសពរបស់ក្មេងៗអាយុរវាងពីប្រាំទៅដប់ប្រាំឆ្នាំត្រូវបានរកឃើញចេញពីទឹក រួមជាមួយនឹងសាកសពរបស់គ្រូបង្រៀនពីររូប និងអ្នកភូមិពីររូបទៀត។",
"lo": "ລະຫ່ວາງຄວາມພະຍາຍາມຂອງການກູ້ໄພ ສົບຂອງເດັກນ້ອຍອາຍຸປະມານຫ້າ ແລະ ສິບຫ້າປີ ຖືກຄົ້ນພົບ ຈາກແມ່ນໍ້າ ພ້ອມດ້ວຍສົບຂອງ ນາຍຄູສອງຄົນ ແລະ ປະຊາຊົນໃນບ້ານທ້ອງຖິ່ນ ສອງຄົນ.",
"ms": "Semasa usaha menyelamat, mayat kanak-kanak berumur antara lima dan limabelas tahun ditemui dari air, dengan mayat dua guru dan dua penduduk tempatan.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ် စဉ်အတွင်း ၊ ဆရာ နှစ် ဦး နှင့် ဒေသခံ ရွာသား နှစ် ဦး ၏ အလောင်း တွေ နဲ့အတူ ၊ အသက် ငါး နှစ် နှင့် ဆယ့်ငါးနှစ် အကြား ကလေး များ ၏ အလောင်း တွေ ကို ရေ မှ ပြန်လည်ရယူနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะพยายามกู้ภัย ได้พบร่างของเด็กอายุระหว่างห้าถึงสิบห้าปีจากในน้ำ พร้อมกับร่างของครูสองคนและชาวบ้านในท้องที่นั้นอีกสองคน",
"vi": "Trong nỗ lực cứu hộ, thi thể của các em trong độ tuổi từ năm đến mười lăm đã được vớt lên từ mặt nước, cùng với thi thể của hai giáo viên và hai người dân địa phương.",
"zh": "在救援期间，从水中打捞出许多年龄在5岁至15岁之间的儿童遗体，还有2名老师和2名当地村民的遗体。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটির পরে হারিয়ে যাওয়া ৩ জনের জন্য কর্তৃপক্ষ এখনও অনুসন্ধান বজায় রেখেছেন।",
"en": "Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.",
"en_tok": "Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster .",
"fil": "Ang mga awtoridad ay patuloy na naghahanap sa tatlong tao na hanggang ngayon ay nawawala pa pagkatapos ang trahedya.",
"hi": "अधिकारियों ने तीन लोगों की तलाश जारी रखी है जो आपदा के बाद भी लापता हैं।",
"id": "Pihak berwenang melanjutkan mencari 3 orang yang masih hilang setelah bencana tersebut.",
"ja": "当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。",
"khm": "សមត្ថកិច្ចកំពុងតែបន្តការរុករកមនុស្សបីនាក់ទៀតដែលកំពុងបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយនោះ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງສືບຕໍ່ການຄົ້ນຫາເພື່ອຊອກຫາຜູ້ທີ່ສູນຫາຍອີກສາມຄົນ ພາຍຫຼັງເກີດ ໄພພິບັດນີ້.",
"ms": "Penguatkuasa berharap untuk mencari tiga orang yang masih hilang selepas bencana tersebut.",
"my": "အာဏာပိုင် တွေ က ဘေးအန္တရာယ် ပြီးနောက် ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ် သူ လူ သုံးယောက် ကို ဆက်လက် ရှာဖွေနေကြတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาอีกสามคนที่ยังไม่พบหลังจากภัยพิบัติ",
"vi": "Các nhà chức trách đang tiếp tục tìm kiếm ba người vẫn đang mất tích sau thảm họa.",
"zh": "当局仍在继续搜救3名失踪人员。"
} |
{
"bg": "নামোল্লেখ না করা একজন আধিকারিকের মতে, Irrawaddy নদীতে যখন নৌকাটি ডুবে গিয়েছিল তখন সেটিতে ৭৯ জন মানুষ ছিলেন।",
"en": "There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.",
"en_tok": "There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river , according to an unnamed official .",
"fil": "Mayroong 79 katao na nakasakay sa bangka nang lumubog sa ilog ng Irrawaddy, ayon sa isang hindi pinangalanang opisyal.",
"hi": "एक अज्ञात अधिकारी के अनुसार जब यह नाव इरवाडी नदी में डूब तब उसमें 79 लोग सवार थे।",
"id": "Ada 79 orang yang naik perahu ketika tenggelam di sungai Irrawaddy, menurut seorang pejabat yang tidak disebutkan namanya.",
"ja": "匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。",
"khm": "មានមនុស្សចំនួន79នាក់នៅលើទូកនោះនៅពេលដែលវាលិចចូលទៅក្នុងទន្លេអ៊ីរ៉ាវ៉ាឌី នេះបើតាមសំដីរបស់មន្ត្រីមិនអោយដឹងឈ្មោះម្នាក់។",
"lo": "ມີຜູ້ໂດຍສານເທິງເຮືອຈໍານວນ 79 ຄົນຕອນທີ່ເຮືອຈົມລົງໃນແມ່ນໍ້າ ອິລາວະດີ ຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ອອກຊື່.",
"ms": "79 orang menaiki bot tersebut semasa ia tenggelam di sungai Irrawaddy, menurut pegawai yang tidak disiarkan nama.",
"my": "အမည်မဖော်လိုသူ အာဏာပိုင် တစ်ဦး အဆိုအရ ၊ ဧရာဝတီ မြစ် ထဲ တွင် ၄င်း နစ်မြုပ် သည့်အခါ လှေ ပေါ်တွင် လူ ၇၉ ဦး ပါရှိသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ผู้ไม่ต้องการออกนาม กล่าวว่า มีผู้โดยสารอยู่บนเรือ 79 คนตอนที่เรือจมลงในแม่น้ำอิระวดี",
"vi": "Có 79 người trên phà khi nó bị chìm trên sông Irrawaddy, theo một quan chức giấu tên.",
"zh": "据一名不愿透露姓名的官员说，当渡船在伊洛瓦底江沉没时，船上搭载了79人。"
} |
{
"bg": "একজন উদ্ধারকারী বলেন যে সকাল ১০টা নাগাদ সেখানে প্রবল বর্ষণ হচ্ছিল যখন নৌকাটি একটি বড় ঢেউয়ের কারণে বেসামাল হয়ে গিয়েছিল এবং ডুবে গিয়েছিল।",
"en": "A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.",
"en_tok": "A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m. , when the ferry struck a strong wave and sank .",
"fil": "Sinabi ng isang sumasagip na trabahador na nagkaroon ng malakas na ulan bandang alas-10 ng umaga, kung saan ang bangka ay naharap sa isang malakas na alon at lumubog.",
"hi": "एक बचावकर्मी ने सुझाव दिया कि सुबह 10 बजे के आसपास भारी बारिश होरही थी, तभी नौका एक तेज लहर से टकराई और डूब गई।",
"id": "Seorang pekerja penyelamat mengatakan bahwa telah terjadi hujan lebat sekitar jam 10 pagi, ketika feri terkena gelombang kuat dan tenggelam.",
"ja": "救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。",
"khm": "អ្នកជួយសង្គ្រោះម្នាក់បានលើកឡើងថាវាបានភ្លៀងខ្លាំងនៅប្រហែលម៉ោង10ព្រឹក នៅពេលដែលសាឡាងនោះបានប៉ះនឹងរលកដ៏ខ្លាំងមួយហើយក៏លិចទៅ។",
"lo": "ຜູ້ເຮັດວຽກກູ້ໄພຄາດເດົາວ່າ ໄດ້ມີຝົນຕົກທີ່ຮຸນແຮງໃນເວລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ເມືອເຮືອໄດ້ຕີກັບຄື້ນນໍ້າຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ຈົມລົງ.",
"ms": "Seorang pekerja penyelamat mencadangkan yang hujan lebat sejak 10 pagi, semasa feri tersebut dilanda ombak kuat dan tenggelam.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သား တစ်ယောက် က ကူးတို့သင်္ဘော သည် အားကြီးသော လှိုင်းလုံး တစ်လုံး နှင့် ၀င်တိုက်ခတ် ပြီး နစ်မြုပ်သွား သည့်အခါ ၊ ၁၀ နာရီ အေအမ် လောက်မှာ မိုး သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခဲ့ ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยกู้ภัยคนหนึ่งให้ความเห็นว่า มีฝนตกหนักตอนเวลาราว 10 โมงเช้า เมื่อเรือข้ามฟากปะทะกับคลื่นลูกใหญ่และจมลง",
"vi": "Một nhân viên cứu hộ cho rằng đã có cơn mưa lớn vào khoảng 10 giờ sáng, khi chiếc phà bị đánh bởi một cơn sóng lớn và chìm.",
"zh": "一名救援工作者提到，上午10时左右，下了一场大雨，这艘渡船被一个巨浪掀翻。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"নৌকাটি একটি ছোট নদীর খাঁড়িতে উল্টে গিয়েছিল - এগুলি হল গ্রামগুলির মধ্যে সংযোগকারী ছোট ছোট সংকীর্ণ নদীগুলি\"।",
"en": "\"The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages,\" he said.",
"en_tok": "`` The boat flipped at a confluence of creeks -- these are small , narrow creeks connecting villages , '' he said .",
"fil": "\"Ang bangka ay bumaligtad sa isang daloy ng sapa - ito ay mga maliliit, makikitid na sapa na nagdudugtong sa mga nayon,\" sabi pa niya.",
"hi": "\"क्रीक के संगम पर नाव पलट गई - ये छोटे, संकीर्ण क्रीक हैं जो गांवों को जोड़ते हैं,\" उस ने कहा।",
"id": "\"Perahu terbalik pada pertemuan sungai-anak sungai kecil, sempit yang menghubungkan desa-desa, \" katanya.",
"ja": "「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា៖\"ទូកនោះបានរេទិសនៅត្រង់ជ្រោយនៃតំបន់ប្រជុំទន្លេ-ទាំងនេះគឺជាជ្រោយតូចៗហើយចង្អៀតដែលតភ្ជាប់រវាងភូមិ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ເຮືອ ໝື່ນທະລາດ ບໍລິເວນຫ້ວຍທີ່ມາບັນຈົບກັນ ບັນດາຫ້ວຍນີ້ແມ່ນນ້ອຍ ຫ້ວຍແຄບໆ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫ່ວາງບັນດາ ບ້ານ.\"",
"ms": "\"Bot tersebut terbalik dikuala sungai - ini ialah kuala yang kecil dan sempit menghubungkan kampung-kampung,\" katanya.",
"my": "\" အဆိုပါ လှေ သည် ချောင်း များ ၏ မြစ်ဆုံ တစ်ခု မှာ ရိုက်ခတ်ခဲ့သော -- အဆိုပါ ရွာ တွေ ကို ဆက်သွယ်ပေးထားသော သေးငယ် ၊ ကျဉ်းမြောင်းသော ချောင်း ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "เขาเล่าว่า \"เรือดีดตัวตรงจุดที่ลำห้วยบรรจบกัน ลำห้วยเล็กและแคบเหล่านี้เชื่อมต่อถึงหมู่บ้าน\"",
"vi": "\"Chiếc thuyền bị lật tại một ngã ba của các nhánh sông-đây là những nhánh sông nhỏ, hẹp nối các ngôi làng,\" ông nói.",
"zh": "“渡船在溪流汇合处突然翻转，这些溪流通往各个村庄，”他说道。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় ব্যক্তিরা বলেন যে, নৌকাটি, যেটিতে অতিরিক্ত সংখ্যক মানুষ ছিলেন বলে জানা গিয়েছে, ভারসাম্য রাখতে না পেরে উল্টে গিয়ে তার নিচে ছোট বাচ্চাগুলিকে আটকে ফেলেছিল।",
"en": "Locals suggested that the boat, which was reportedly overloaded, flipped and lost balance, trapping young children underneath.",
"en_tok": "Locals suggested that the boat , which was reportedly overloaded , flipped and lost balance , trapping young children underneath .",
"fil": "Sinabi ng mga taga-nayon na ang bangka na napabalitang labis ang karga, ay bumaligtad at nawalan ng balanse, kung saan ang mga maliliit na bata ay di nakalabas sa ilalim.",
"hi": "स्थानीय लोगों ने सुझाव दिया कि नाव, जिसे कथित तौर पर ओवरलोड किया गया था, पलट गई और संतुलन खो दिया, जिससे छोटे बच्चे फंस गए।",
"id": "Penduduk setempat mengatakan bahwa perahu, yang dilaporkan kelebihan muatan, terbalik dan kehilangan keseimbangan, memerangkap anak-anak di bawahnya.",
"ja": "地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。",
"khm": "អ្នកស្រុកបានលើកឡើងថាទូកនោះ ដែលគេបានរាយការណ៍ថាបានផ្ទុកលើសចំនុះ បានរេទិសហើយក៍បាត់បង់តុល្យភាព ដែលធ្វើអោយក្មេងៗជាប់នៅក្រោម។",
"lo": "ຄົນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຄາດຄິດວ່າ ເຮືອທີ່ຖືກລາຍງານວ່າບັນທຸກເກີນຈົນຈົມ ແມ່ນ ໄດ້ພະລິກ ແລະ ເສຍການຊົງໂຕ ປີ້ນລົງ ບັງເອົາບັນດາເດັດນ້ອຍ ໃຫ້ຕິດຄ້າງຢູ່ທາງກ້ອງເຮືອ.",
"ms": "Penduduk tempatan mencadangkan yang bot tersebut, yang dilaporkan lebih muatan, terbalik dan hilang kawalan, memerangkap kanak-kanak dibawahnya.",
"my": "သတင်းများအရ ၀န်ပို ၊ ဟန်ချက် မညီဖြစ် ၊ ပြီး ရိုက်ခတ်ခဲ့ သော ၊ လှေ အောက်တွင် ကလေး ငယ် များ ပိတ်မိ ကြောင်း ဒေသခံ များ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ชาวบ้านบอกว่า เรือบรรทุกเกินน้ำหนักตามข่าวได้ดีดตัวแล้วเสียสมดุล ทำให้เด็กเล็กต้องถูกขังอยู่ด้านล่าง",
"vi": "Người dân địa phương cho rằng con thuyền, được báo cáo là quá tải, đã bị lật và mất thăng bằng, làm trẻ em mắc kẹt ở bên dưới.",
"zh": "根据当地人的说法，这艘据说是超载的渡船突然翻转，失去平衡，结果将孩子们困在了水下。"
} |
{
"bg": "প্রবল বাতাস এবং জোর বৃষ্টি অঞ্চলটিকে তছনছ করে ফেলে জলপথগুলিতে বড় বড় ঢেউ আর প্রবল স্রোত সৃষ্টি করার কারণে দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল।",
"en": "The accident took place as strong winds and heavy rain battered the area, causing large waves and strong currents in waterways.",
"en_tok": "The accident took place as strong winds and heavy rain battered the area , causing large waves and strong currents in waterways .",
"fil": "Ang aksidente ay naganap noong ang malakas na hangin at malakas na ulan ay sinalanta ang lugar, na naging sanhi ng malalaki at malalakas na alon sa mga daanan ng tubig.",
"hi": "दुर्घटना तेज हवाओं भारी बारिश के कारण हुई और भारी बारिश ने इस क्षेत्र को प्रभावित किया,जिससे जलमार्गों में बड़ी लहरें और तेज धाराएं उत्पन्न हुईं।",
"id": "Kecelakaan terjadi akibat angin kencang dan hujan deras melanda daerah tersebut, menyebabkan gelombang besar dan arus kuat di saluran air.",
"ja": "この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងដោយសារតែខ្យល់បក់បោកខ្លាំងនិងភ្លៀងធំបានគ្របដណ្តប់តំបន់នោះ ដែលធ្វើអោយមានរលកធំៗនិងចរន្តទឺកខ្លាំងនៅតាមខ្សែទឺក។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ມີລົມແຮງ ແລະ ຝົນຕົກໜັກໂຈມຕີໃນເຂດນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄື້ນໃຫ່ຍ ແລະ ກະແສແຮງໃນທາງນໍ້າ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku apabila angin kuat dan hujan lebat melanda kawasan tersebut, mengakibatkan ombak besar dan arus kuat dilaluan air.",
"my": "ရေလမ်း အတွက် ကြီးမားသော လှိုင်းလုံး များ နှင့် ပြင်းထန် သော ရေစီးကြောင်း များ ကို ဖြစ်စေသော ၊ ထို ဒေသ ကို ပျက်စီးယိုယွင်းစေတဲ့ လေပြင်း တိုက်ခတ်ခြင်း နှင့် မိုး သည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု ကြောင့် မတော်တဆထိခိုက်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อลมแรงและฝนตกหนักในบริเวณนั้น เป็นเหตุให้คลื่นใหญ่และกระแสน้ำหลากไหลแรงในทางเดินเรือ",
"vi": "Vụ tai nạn xảy ra khi gió mạnh và mưa lớn đánh vào khu vực, gây ra sóng lớn và dòng chảy mạnh trên đường thủy.",
"zh": "事故发生的时候，该地区正遇到强风暴雨的袭击，水道上浪大流急。"
} |
{
"bg": "তথ্যানুসারে, বহু অঞ্চলই স্থলপথে নাগালের বাইরে হওয়ার কারণে, বিস্তীর্ণ অঞ্চলটির বাসিন্দারা সস্তায় পারাপারের জন্য প্রধানত নিকৃষ্টভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা নৌকাগুলির উপরের নির্ভর করেন।",
"en": "Reports indicate that many residents of the vast region rely heavily on poorly-maintained river ferries for cheap transportation, since many areas are inaccessible by road.",
"en_tok": "Reports indicate that many residents of the vast region rely heavily on poorly-maintained river ferries for cheap transportation , since many areas are inaccessible by road .",
"fil": "Ang mga ulat ay nagpapakita na maraming mga residente ng malawak na lugar ang umaasa ng malaki sa hindi napanatiling maayos na tawiran sa ilog para sa murang transportasyon, dahil sa maraming lugar ay mahirap marating kung sa kalsada dadaan.",
"hi": "रिपोर्टों से पता चलता है कि विशाल क्षेत्र के कई निवासी सस्ते परिवहन के लिए खराब-बनाए नदी नौका पर बहुत भरोसा करते हैं, क्योंकि कई इलाके सड़क से दुर्गम हैं।",
"id": "Laporan menunjukkan bahwa banyak penduduk wilayah yang luas tersebut mengandalkan feri sungai yang berat dan kurang terawat untuk transportasi murah, karena banyak daerah yang tidak dapat diakses melalui jalan darat.",
"ja": "報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。",
"khm": "សេចក្តីរាយការណ៏បញ្ជាក់ថាប្រជាជនជាច្រើននៅក្នុងតំបន់ដ៍ធំនោះពឹងផ្អែកធ្ងន់ធ្ងរទៅលើសាឡាងដែលមិនទទួលបានការថែរក្សាល្អ សំរាប់ឆ្លងទន្លេក្នុងតំលៃថោក ដោយសារតែមានតំបន់ជាច្រើនមិនអាចទៅដល់បានដោយផ្លូវថ្នល់។",
"lo": "ລາຍງານລະບຸວ່າ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນຂົງເຂດກ້ວາງຂວາງ ຍັງເອື່ອຍອີງຢ່າງໜັກ ຕໍ່ເຮືອຂ້າມຟາກທີ່ບໍ່ມີການຈັດການປັບປຸງ ເພາະເປັນການເດີນທາງທີ່ລາຄາຖືກ ຍ້ອນຫຼາຍເຂດບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍຖະໜົນ.",
"ms": "Laporan menunjukkan yang ramai penduduk dikawasan yang luas itu amat bergantung kepada feri sungai yang tidak terjaga untuk pengangkutan murah, semenjak banyak kawasan tidak boleh diakses menggunakan jalan.",
"my": "ဒေသ အများအပြား က ကားလမ်း ဖြင့် ရောက်ရှိရန်ခက်ခဲ ကတည်းက ၊ ကျယ်ပြန့် ဒေသ မှာ နေထိုင်သူ အများစု က တော့ ညံ့ဖျင်းစွာ-ထိန်းသိမ်းထားသော မြစ် ပေါ် တွင် ကူးတို့လှေ များ သည် တန်ဖိုးနည်းသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အတွက် အကြီးအကျယ် မှီခိုနေကြသည် လို့ အစီရင်ခံစာ များ က ဖော်ပြပါသည် ။",
"th": "มีรายงานชี้ว่าชาวบ้านผู้อยู่อาศัยในเขตกว้างใหญ่จำนวนมากต้องพึ่งเรือข้ามฟากแม่น้ำที่อยู่ในสภาพแย่เพราะเป็นการขนส่งที่ถูก ด้วยเหตุที่มีหลายพื้นที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยถนน",
"vi": "Các báo cáo chỉ ra rằng rất nhiều người dân của vùng đất rộng lớn này chủ yếu dựa vào những chiếc phà ít được bảo trì này như một phương tiện giao thông rẻ tiền, vì nhiều khu vực không thể tiếp cận được bằng đường bộ.",
"zh": "据报道，在这一辽阔的地区，许多居民严重依赖维护不良的渡船所提供的廉价运输，因为许多地区是陆路无法通达的。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালের মে মাসে, যখন ঘূর্ণিঝড় নার্গিস এই অঞ্চলটিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল তখন ১৩৮, ০০০ জনের মৃত্যু হয়েছিল এবং হাজার হাজার মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "138,000 people were killed and thousands more were left homeless when when Cyclone Nargis devastated the region in May 2008.",
"en_tok": "138,000 people were killed and thousands more were left homeless when when Cyclone Nargis devastated the region in May 2008 .",
"fil": "138,000 mga tao ang namatay at libu-libong pa ang nawalan ng tahanan nang winasak ng Bagyong Nargis ang rehiyon noong Mayo 2008.",
"hi": "मई 2008 में चक्रवात नरगिस के तबाही मचाने पर 138,000 लोग मारे गए थे और हजारों लोग बेघर हो गए थे।",
"id": "138.000 orang tewas dan ribuan lainnya kehilangan tempat tinggal ketika Badai Nargis menghancurkan wilayah tersebut pada Mei 2008.",
"ja": "2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。",
"khm": "ប្រជាជនចំនួន138,000 បានស្លាប់ ហើយរាប់ពាន់នាក់ទៀតត្រូវបាត់បង់ផ្ទះសំបែងនៅពេលដែលខ្យល់គួចឈ្មោះណាហ្គីសបានបំផ្លិចបំផ្លាញតំបន់នោះទាំងស្រុងនៅខែឧសភាឆ្នាំ2008។",
"lo": "138,000 ຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ຫຼາຍພັນຄົນບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ ຕອນທີ່ພາຍຸ ນາກີສ ທໍາລາຍ ຂົງເຂດນີ້ ໃນເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 2008.",
"ms": "138,000 orang terbunuh dan ribuan lagi hilang tempat tinggal apabila Taufan Nargis menghancurkan kawasan itu pada Mei 2008.",
"my": "နာဂစ် ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း က ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေ လ မှာ ဒေသတွင်း ဖျက်စီးခဲ့ သောအခါ လူ ၁၃၈,၀၀၀ ဦး သေဆုံးခဲ့ ပြီး ထောင်ပေါင်း များစွာ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีผู้คนจำนวน 138,000 คนเสียชีวิตและอีกหลายพันคนไม่มีที่อยู่อาศัยเมื่อพายุไซโคลน นาจิส สร้างความเสียหายในแถบนี้เมื่อเดือนพฤษภาคม 2008",
"vi": "138.000 người đã thiệt mạng và hàng ngàn người khác bị mất nhà cửa khi cơn bão Nargis tàn phá khu vực vào tháng 5 năm 2008.",
"zh": "2008年5月，强热带风暴纳尔吉斯在该地区造成138,000人死亡，此外还有成千上万人无家可归。"
} |
{
"bg": "১৩ই নভেম্বর, টরন্টোবাসীরা তাঁদের ওয়ার্ডের কাউন্সিলার এবং মেয়রের জন্য ভোট দানের উদ্দেশ্যে নির্বাচনের প্রতি অগ্রসর হবেন৷।",
"en": "On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.",
"en_tok": "On November 13 , Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward 's councillor and for mayor .",
"fil": "Sa ika-13 ng Nobyembre, ang mga taga-Toronto ay pupunta sa mga botohan para bumoto para sa kanilang konsehal at alkalde ng purok.",
"hi": "13 नवंबर को, टॉरंटोनियन अपने वार्ड के काऊन्सलर और मेयर का चुनावों करने के लिए मतदान करने जा रहे होंगे।",
"id": "Pada tanggal 13 November, warga Toronto akan menuju ke tempat pemungutan suara untuk memilih anggota dewan wilayah mereka dan walikota.",
"ja": "11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី13ខែវិច្ឆិកា ប្រជាជនតូរុនតូ នឹងធ្វើដំនើរឆ្ពោះទៅកាន់ការបោះឆ្នោតដើម្បីធ្វើការជ្រើសរើសទីប្រឹក្សានិងអភិបាលសំរាប់តំបន់របស់ពួកគេ។",
"lo": "ໃນວັນທີ 13 ເດືອນພະຈິກ ປະຊາຊົນຊາວໂຕລອນໂຕ້ ຈະໄດ້ເຮັດການລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຄັດເລືອກເອົາ ຕົວແທນສະມາຊິກສະພາ ແລະ ນາຍົກເທດສະມົນຕີ ຂອງທ້ອງຖິ່ນຕົນ.",
"ms": "Pada 13 November, penduduk Toronto akan menuju ke pilihan raya untuk mengundi penasihat dan datuk bandar kawasan mereka.",
"my": "နိုဝင်ဘာ လ ၁၃ ရက် နေ့ တွင် ၊ တိုရွန်တို လူမျိုး များ သည် ၎င်းတို့ ရပ်ကွက် ၏ ကောင်စီဝင် နှင့် မြို့တော်ဝန် အတွက် မဲပေး ရန် မဲရုံ သို့ ဦးတည်သွား လိမ့်မည် ။",
"th": "วันที่ 13 พฤศจิกายน ชาวเมือง Toronto จะไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเลือกสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและนายกเทศมนตรีของท้องถิ่นนั้น",
"vi": "Vào ngày 13 tháng 11, người dân Toronto sẽ thực hiện các cuộc bỏ phiếu cho hội viên hội đồng khu vực của họ và cho thị trưởng.",
"zh": "11月13日，多伦多市民将前往投票站选举该选区的议员和市长。"
} |
{
"bg": "এই ওয়ার্ডের প্রার্থীরা হলেন, Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Ross, এবং Kevin Wellingon৷।",
"en": "This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.",
"en_tok": "This ward 's candidates include Donald Blair , Diana Hall , Mohammed Mirza , Ron Moeser , Kevin Richardson , Richard Rieger , Richard Ross , and Kevin Wellington .",
"fil": "Ang mga kandidato ng purok na ito ay sina Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Boss, at Kevin Wellington.",
"hi": "इस वार्ड के उम्मीदवारों में डोनाल्ड ब्लेयर, डायना हॉल, मोहम्मद मिर्ज़ा, रॉन मोइसर, केविन रिचर्डसन, रिचर्ड रिगर, रिचर्ड रॉस और केविन वेलिंगटन शामिल हैं।",
"id": "Kandidat wilayah ini Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.",
"ja": "この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。",
"khm": "បេក្ខភាពសំរាប់តំបន់នេះរួមមាន ដូណាល់ប្ល៊ែរ ដាយអាណាហល មហាមេតមីហ្សា រ៉ុនម៉ូសឺ ខេវិនរីឆាតសុន រីឆាតរីហ្គើ រីឆាតរ៉ូស និងខេវិនវេលីងថុន។",
"lo": "ຜູ້ລົງສະມັກແຂ່ງຂັນເລືອກຕັ້ງຂອງທ້ອງຖິ່ນລວມມີ ທ່ານ ໂດນໍ ແບໜ ໄດອານາ ຮໍ ໂມຮາມັດ ເມີຊາ ລອນ ໂມເອເຊີ ເຄວິນ ລິຊາດສັນ ລິຊາດ ເລເຈີ ລິຊາດລອສ ແລະ ເຄວິນ ເວວລິງຕັນ.",
"ms": "Calon kawasan ini termasuk Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Reiger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.",
"my": "ဤ ရပ်ကွက် ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း များ တွင် ဒိုနန် ဘလိုင်ရာ ၊ ဒိုင်ရာနာ ဟော ၊ မိုဟာမတ် မာဇ ၊ ရွန် မိုဆာ ၊ ကယ်ဗန် ရစ်ချက်ဆန် ၊ ရစ်ချက် ရစ်ဂါ ၊ ရစ်ချက် ရို့စ် ၊ နှင့် ကယ်ဗန် ဝဲလင်တန် တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ผู้สมัครรับเลือกตั้งสำหรับเขตนี้ รวมทั้ง Donald Blair และ Diana Hall และ Mohammad Mirza และ Ron Moeser และ Kevin Richardson และ Richard Rieger และ Richard Ross และ Kevin Wellington",
"vi": "Ứng cử viên của khu vực bỏ phiếu này bao gồm Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, và Kevin Wellington.",
"zh": "这个选区的候选人包括唐纳德·布莱尔、戴安娜·霍尔、默罕默德·米尔扎、罗恩·莫艾泽、凯文·理查森、理查德·里埃杰、理查德·罗斯和凯文·威林顿。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনের বিষয়ে আরও অধিক তথ্যের জন্য, টরন্টো পৌরসভা নির্বাচন, ২০০৬ পাঠ করুন৷।",
"en": "For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.",
"en_tok": "For more information on the election , read Toronto municipal election , 2006 .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon sa halalan, basahin ang munisipal na eleksyon ng Toronto, 2006.",
"hi": "चुनाव के बारे में अधिक जानकारी के लिए, टोरंटो नगरपालिका चुनाव, 2006 को पढ़ें।",
"id": "Untuk informasi lebih lanjut tentang pemilu, baca pemilu kota Toronto, 2006.",
"ja": "この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。",
"khm": "សំរាប់ព័តិមានបន្ថែមទៀតស្តីពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសនេះ សូមអាននៅការបោះឆ្នោតក្នុងតំបន់នៃទីក្រុងតូរ៉ុនតូឆ្នាំ2006។",
"lo": "ສໍາຫຼັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້່ງ ອ່ານເພີ່ມທີ່ ການເລືອກຕັ້ງຂອງເທດສະບານເມືອງໂຕລອນໂຕ້ ປີ 2006.",
"ms": "Untuk maklumat lanjut mengenai pilihan raya tersebut, baca pilihanraya bandaraya Toronto, 2006.",
"my": "ရွေးကောက်ပွဲ နှင့်သက်ဆိုင်သော နောက်ထပ် သတင်း အချက်အလက် များ ကို ၊ ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် ၊ တိုရွန်တို ဒေသန္တရ အုပ်ချုပ်ရေး ဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ဖတ်ရှု ပါ ။",
"th": "สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง อ่านได้จากเอกสารการเลือกตั้งเขตเทศบาลเมือง Toronto 2006",
"vi": "Để biết thêm thông tin về cuộc bầu cử, hãy đọc bầu cử thành phố Toronto, 2006.",
"zh": "若想了解更多与选举有关的信息，可查看《2006年多伦多市政选举公报》。"
} |
{
"bg": "মেহমেত আলি আগকা, ১৯৮১ সালে রোমে পোপ জন পল ২-কে গুলি করা ও আহত করার জন্য যার জেল হয়েছিল, তাকে টার্কিশ জেল থেকে ছাড়া হয়েছে।",
"en": "Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.",
"en_tok": "Mehmet Ali Agca , jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison .",
"fil": "Si Mehmet Ali Agca na ibinilanggo noong 1981 dahil sa pagbaril at pagsugat sa dating Papa na si John Paul II sa Roma ay nakalabas na mula sa kulungan ng mga Turkey.",
"hi": "रोम में पूर्व पोप जॉन पॉल द्वितीय को गोली मारने और घायल करने के आरोप में 1981 में जेल गए मेहमत अली अगाका को तुर्की की जेल से रिहा कर दिया गया है।",
"id": "Mehmet Ali Agca, yang dipenjara tahun 1981 karena menembak dan melukai mantan Paus Yohanes Paulus II di Roma telah dibebaskan dari penjara Turki.",
"ja": "ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。",
"khm": "លោកមេមិតអាលីអាកា ដែលបានជាប់ពន្ធធនាគារនៅឆ្នាំ1981ពីបទបាញ់និងបង្ករបួសដល់អតីតអាចារ្យសាសនាកាតូលិចឈ្មោះចនប៉ូលIIនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម ត្រូវបានដោះលែងអោយរួចខ្លួនពីពន្ធធនាគារនៃប្រទេសទួគី។",
"lo": "ເມວເມັດ ອາລີ ອາກາ ທີ່ຖືກຈໍາຄຸກ ໃນປີ 1981 ຍ້ອນກໍ່ເຫດຍິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ຈອນ ປໍ ທີສອງ ບາດເຈັບ ໃນນະຄອນຫຼວງໂລມ ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາຈາກຄຸກຕຸລະກີ.",
"ms": "Mehmet Ali Agca, dipenjarakan pada 1981 kerana menembak dan mencederakan bekas Pope John Paul II di Rome telah dibebaskan dari penjara Turki.",
"my": "ရောမမြို့ မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးဟောင်း ဂျွန်ပေါလ် ၂ ကို ပစ်ခတ်ခြင်း နှင့် ဒဏ်ရာရခြင်း အတွက် ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် ထောင်ချခဲ့သော မက်မက် အလီ အက်ကာ က တူရကီ အကျဉ်းထောင် ကနေ လွတ်မြောက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Mehmet Ali Agca ที่ถูกจำคุกในปี 1981 จากเหตุยิงและทำให้อดีตพระสันตะปาปา John Paul II ได้รับบาดเจ็บในโรม ได้รับการปลดปล่อยจากคุกตุรกีแล้ว",
"vi": "Mehmet Ali Agca, bị bỏ tù vào năm 1981 vì đã bắn và làm bị thương cựu Giáo hoàng John Paul II tại Rome đã được trả tự do từ nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ.",
"zh": "1981年因在罗马开枪击伤前任教皇约翰·保罗二世而入狱的穆罕默德·阿里·阿格卡已从土耳其监狱被释放。"
} |
{
"bg": "একটি টার্কিশ কোর্ট স্থির করেছে যে সে ইতিমধ্যেই তার দণ্ডের সময়সীমা পূরণ করেছে।",
"en": "A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served.",
"en_tok": "A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served .",
"fil": "Dinitermina ng korte ng Turkey na natapos niya ang sentensya sa panahon na itinakda.",
"hi": "तुर्की की एक अदालत ने निर्धारित किया था कि उसने पहले ही दिये गये समय की अपनी सजा पूरी कर ली है।",
"id": "Pengadilan Turki telah memutuskan bahwa dia sudah menyelesaikan hukumannya dengan waktu yang disediakan.",
"ja": "トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。",
"khm": "តុលាការនៃប្រទេសទួគីបានសំរេចថាគាត់បានបំពេញការកាត់ទោសត្រឹមត្រូវតាមរយៈពេលដែលបានកំនត់។",
"lo": "ສານຕຸລະກີ ໄດ້ຕັດສິນວ່າ ລາວໄດ້ສໍາເລັດບົດລົງໂທດຂອງລາວແລ້ວ ຕາມການເວລາທີ່ຜ່ານໄປ.",
"ms": "Mahkamah Turki telah menetapkan yang dia telah memenuhi hukumannya dengan memenuhi masanya.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက် ကို အချိန် အားဖြင့် ထမ်းဆောင် ပြီးစီးခဲ့ ကြောင်း တူရကီ တရားရုံး က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ศาลตุรกีได้ตัดสินว่า เขาได้รับโทษของเขาครบตามเวลาที่กำหนดไว้แล้ว",
"vi": "Một tòa án Thổ Nhĩ Kỳ đã xác định rằng ông đã hoàn thành án phạt của mình với thời gian đã ở tù.",
"zh": "土耳其法庭判定他已服满刑期。"
} |
{
"bg": "আগকা পোপকে গুলি করেছিল যখন তিনি একটি মাথা-খোলা গাড়িতে সেন্ট পিটার'স স্কোয়ারের চারিদিকে ঘুরছিলেন।",
"en": "Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.",
"en_tok": "Agca shot the Pope as he rode around St Peter 's Square in a open-topped car .",
"fil": "Binaril ni Agca ang Papa habang naglilibot ito sa paligid ng St. Peter's Square sa isang kotse na bukas ang itaas.",
"hi": "अगाका ने पोप को उस समय गोली मार दी जब वह एक खुली छत वाली कार में सेंट पीटर स्क्वायर के आसपास सवारी कर रहे थे।",
"id": "Agca menembak Paus saat ia mengendarai mobil beratap terbuka di sekitar Lapangan St Peter.",
"ja": "アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。",
"khm": "អាកាបានបាញ់អាចារ្យសាសនាកាតូលិចរូបនេះនៅពេលដែលគាត់បានជិះនៅក្នុងរថយន្តចំហដំបូលមួយនៅក្បែរតំបន់ភីធើស៊្វែ។",
"lo": "ອາກາ ຍິງ ສົມເດັດ ຈອນ ປໍ ໃນຂະນະທີ່ ເພິ່ນກໍາລັງນັ່ງລົດເປີດຫຼັງຄາທີ່ຂີ່ອ້ອມໃນເຂດ ຈະຕຸລັດ ເຊັນສ ປີເຕີ້.",
"ms": "Agca menembak Pope tersebut semasa menaiki kereta berbumbung terbuka dikawasan Dataran St Peter.",
"my": "အက်ကာ က အမိုးဖွင့် ကား ကို စိန့်ပီတာ ၏ ရင်ပြင် တဝိုက် မှာ သူ သည် စီး ပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ကို ပစ်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Agca ยิงพระสันตะปาปาขณะที่เขานั่งอยู่ในรถเปิดประทุนที่วิ่งรอบวงเวียน St Peter's Square",
"vi": "Agca đã bắn Giáo hoàng khi ông đang đi xung quanh quảng trường Thánh Peter trên một chiếc xe mui trần.",
"zh": "阿格卡在他乘坐一辆敞篷车绕圣彼得广场行驶时，开枪击中了教皇。"
} |
{
"bg": "আগকা একজন টার্কিশ উগ্রপন্থী যিনি জাতীয়তাবাদী গ্রে উলভস-এর একজন সদস্য ছিলেন; যদিও, তার গুলি চালানোর উদ্দেশ্য এখনও অস্পষ্ট।",
"en": "Agca was a Turkish militant who was a member of the nationalist Grey Wolves; however, his motives for the shooting remain unclear.",
"en_tok": "Agca was a Turkish militant who was a member of the nationalist Grey Wolves ; however , his motives for the shooting remain unclear .",
"fil": "Si Agca ay isang militante na taga-Turkey na naging miyembro ng nasyonalistang Grey Wolves; gayunpaman, ang kanyang mga motibo sa pagbaril ay nanatiling hindi malinaw.",
"hi": "अगाका एक तुर्की उग्रवादी था जो राष्ट्रवादी ग्रे वूल्व्स का सदस्य था; हालांकि, शूटिंग के लिए उसके मकसद स्पष्ट नहीं हैं।",
"id": "Agca adalah seorang militan Turki anggota dari kelompok nasionalis Grey Wolves; akan tetapi, motifnya menembak masih belum jelas.",
"ja": "アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。",
"khm": "អាកាគឺជាជនប្រើអំពើហិង្សាម្នាក់ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមជាតិនិយមឈ្មោះហ្គ្រេយវ៉ុល; ប៉ុន្តែ ហេតុផលនៅក្រោយការបាញ់របស់គាត់នេះនៅមិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយ។",
"lo": "ອາກາ ເຄີຍເປັນ ນັກຕໍ່ສູ່ຕຸລະກີ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນສະມາຊິກອົງການ ເກຣ ວູບຟ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ແຮງຈູງໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວກໍ່ເຫດຍິງ ຍັງບໍ່ຊັດເຈນ.",
"ms": "Agca merupakan militan Turki yang merupakan ahli nasionalis Serigala Kelabu; tetapi, motif tembakannya masih tidak jelas.",
"my": "အက်ကာ သည် တူရကီ အမျိုးသားရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ် ပြီး သူ သည် တူရကီ စစ်သွေးကြွတစ်ဦး ဖြစ် သော်လည်း ပစ်ခတ်မှု အတွက် သူ ၏ ရည်ရွယ်ချက်တွေ ကို မသိရသေး ဘဲ ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "Agca เป็นกลุ่มหัวรุนแรงชาวตุรกี ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มชาตินิยม Grey Wolves; แต่อย่างไรก็ตาม เหตุจูงใจของเขาในการยิงยังคงไม่กระจ่างชัด",
"vi": "Agca là một chiến binh Thổ Nhĩ Kỳ và là một thành viên của chủ nghĩa dân tộc Những con Sói Xám; tuy nhiên, động cơ của hắn ta trong vụ bắn vẫn chưa rõ ràng.",
"zh": "阿格卡是一名土耳其激进分子，民族主义组织“灰狼”的成员。但是他的刺杀动机尚不清楚。"
} |
{
"bg": "২০০০ সালে প্রাক্তন পোপ জন পল ২ ক্ষমা করার আগে আগকাকে ইতালিতে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, এবং একজন সাংবাদিক আবদি ইপেকিকে হত্যা করার কারণে কারাবাসের জন্য তুরস্কের কর্তৃপক্ষকে হস্তান্তরিত করা হয়েছিল।",
"en": "Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci, a journalist.",
"en_tok": "Agca was sentenced to life in prison in Italy , before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci , a journalist .",
"fil": "Si Agca ay nasentensyahan ng habang buhay na pagkabilaggo sa Italya, bago pinardona ng dating Papa John Paul II noong 2000 at pinabalik sa Turkey para mabilanggo dahil sa pagpatay kay Abdi Ipekci na isang mamamahayag.",
"hi": "2000 में पूर्व पोप जॉन पॉल द्वितीय द्वारा क्षमा किए जाने से पहले, Agca को इटली में जेल में जीवन की सजा सुनाई गई थी और एक पत्रकार, एबदी इपेकी की हत्या के अफराध में जेल में समय बिताने के लिए तुर्की में प्रत्यर्पित किया गया।",
"id": "Agca dijatuhi hukuman penjara seumur hidup di Italia, sebelum diampuni oleh mantan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 2000 dan diekstradisi ke Turki untuk menjalani penjara atas pembunuhan Abdi Ipekci, seorang wartawan.",
"ja": "アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。",
"khm": "អាកាត្រូវបានកាត់ទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី មុនពេលដែលត្រូវបានអត់អោនដោយអតីតអាចារ្យសាសនាកាតូលិចចនប៉ូលIIនៅឆ្នាំ2000 ហើយត្រូវបានបញ្ចូនត្រលប់ទៅប្រទេសទួគីវិញដើម្បីទទួលទោសជាប់ពន្ធធនាគារពីបទឃាតកម្មលើអ្នកសារព័តិមានឈ្មោះអាប់ឌីអ៊ីប៉េស៊ី។",
"lo": "ອາກາ ຖືກຕັດສິນໂທດຕິດຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ ໃນປະເທດອິຕາລີ ກ່ອນທີ່ຈະຖືກອະໄພຍະໂທດ ຈາກສົມເດັດພະສັນທະປາປາ ຈອນ ປໍ ທີສອງ ໃນປີ 2000 ແລະ ຖືກຈັດສົ່ງໃນຖານະຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໄປປະເທດຕຸລະກີ ເພື່ອຮັບໂທດຈໍາຄຸກ ຍ້ອນກໍລະນີກໍ່ເຫດສັງຫານ ແອັບດີ ອິເປຈີ ນັກຂ່າວຕຸລະກີ.",
"ms": "Agra telah dihukum penjara seumur hidup di Itali, sebelum dimaafkan oleh bekas Pope John Paul II pada 2000 dan diekstradisi ke Turki untuk memenuhi masa penjara terhadap pembunuhan Abdi Ipekci, wartawan.",
"my": "အက်ကာ ကို ၂၀၀၀ ခုနှစ် မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးဟောင်း ဂျွန်ပေါလ် ၂ က လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မခံရ မီ အီတလီနိုင်ငံ မှာ ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ ပြီး သတင်းစာဆရာ ၊ အက်ဒီပက်စီ ၏ လူသတ်မှု အတွက် ထောင်ဒဏ် အချိန် သတ်မှတ်ကျခံ ရန် တူရကီ သို့ လွှဲပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Agca ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในอิตาลี ก่อนที่จะได้รับการอภัยโทษโดยอดีตพระสันตะปาปา John Paul II ในปี 2000 และถูกส่งข้ามแดนไปยังตุรกีเพื่อรับโทษจำคุกสำหรับการฆาตกรรมนักหนังสือพิมพ์ชื่อ Abdi Ipekci",
"vi": "Agca đã bị kết án tù chung thân tại Ý, trước khi được ân xá bởi cựu Giáo hoàng John Paul II vào năm 2000 và bị dẫn độ đến Thổ Nhĩ Kỳ để thực hiện án tù vì tội giết Abdi Ipekci, một nhà báo.",
"zh": "他先是在意大利被判终生监禁，后来，在2000年被前教皇保罗二世赦免以后，他又因刺杀记者阿卜迪·伊派柯西而被引渡到土耳其服刑。"
} |
{
"bg": "হত্যা করার জন্য সে শুধুমাত্র সাড়ে চার বছরের কারাবাস করেছে এই কারণে তুরস্কের নাগরিকবৃন্দ ক্ষুব্ধ হয়েছিল।",
"en": "Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder.",
"en_tok": "Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder .",
"fil": "Ang mga mamamayan na taga-Turkey ay nainsulto dahil apat at kalahating taon lamang siya nabilanggo dahit sa pagpatay.",
"hi": "तुर्की के नागरिक इस बात से नाराज थे कि उसने हत्या करने के अफराध में केवल साढ़े चार साल ही जेल में बिताये।",
"id": "Warga Turki marah karena ia menjalani hanya 4 setengah tahun untuk pembunuhan.",
"ja": "トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。",
"khm": "ប្រជាជននៃប្រទេសទួគីបានបង្ហាញការខឹងដែលថាគាត់បានទទួលទោសត្រឹមតែបួនឆ្នាំកន្លះសំរាប់អំពើឃាតកម្ម។",
"lo": "ປະຊາຊົນຕຸລະກີແມ່ນຕົກໃຈຫຼາຍທີ່ລາວໄດ້ຖືກໂທດພຽງແຕ່ການຈອງຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາ ສີ່ປີເຄິ່ງເທົ່ານັ່ນສໍາລັບ ໂທດການຄາດຕະກໍາ.",
"ms": "Penduduk Turki marah kerana dia hanya menjalani empat setengah tahun kerana membunuh.",
"my": "တူရကီနိုင်ငံသားများ က လူသတ်မှုတွေ အတွက် သူ သည် လေးနှစ်ခွဲ သာ ကျခံရ သောကြောင့် အကြီးအကျယ်ဒေါသထွက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ประชาชนชาวตุรกีแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงว่า เขารับโทษเพียงแค่สี่ปีครึ่งสำหรับการฆาตกรรม",
"vi": "Những người Thổ Nhĩ Kỳ đã rất giận dữ khi mà hắn ta chỉ chịu án phạt tù có bốn năm rưỡi vì tội giết người.",
"zh": "土耳其公民愤怒了，因为他犯了谋杀罪，却只服了四年半的刑期。"
} |
{
"bg": "টাইকো ইন্টারন্যাশনাল-এর প্রাক্তন সিইও ডেনিস কজলোস্কি এবং সিএফও মার্ক সোয়ার্টজ কোম্পানি থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলারের বেশী আত্মসাৎ করার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the company.",
"en_tok": "The former CEO of Tyco International , Dennis Kozlowski , as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $ 600 million from the company .",
"fil": "Ang dating CEO ng Tyco International na si Dennis Kozlowski at CFO na si Mark Swartz ay nahatulan dahil sa pagkuha ng higit $600 milyon mula sa kompanya.",
"hi": "टायको इंटरनेशनल के पूर्व सीईओ डेनिस कोज़लोव्स्की, साथ ही सीएफओ मार्क स्वार्ट्ज को कंपनी से $ 600 मिलियन से अधिक लेने का दोषी माना जाता है।",
"id": "Mantan CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, serta CFO Mark Swartz dihukum karena mengambil lebih dari $ 600 juta dari perusahaan.",
"ja": "前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。",
"khm": "អតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិទីកូ លោកដេនីសកូស្លូស្គី ក៏ដូចជាប្រធានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុលោកម៉ាកស្វតត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានយកប្រាក់ចំនួនច្រើនជាង600លានដុល្លាររបស់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ອະດີດປະທານຜູ້ບໍລິຫານ ບໍລິສັດຕີໂກສາກົນ ທ່ານ ເດັນນີສ ຄອສໂລສກີ້ ພ້ອມດ້ວຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານການເງິນ ທ່ານ ມາກ ສະເວີດ ຖືກຕ້ອງໂທດ ໃນການ ໂກງເງິນ ຂອງບໍລິສັດມູນຄ່າຫຼາຍກ່ວາ 600 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.",
"ms": "Bekas CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, dan juga CFO Mark Swartz adalah yang disabitkan mengambil lebih dari $600 juta dari syarikat tersebut.",
"my": "စီအက်ဖ်အို မက်စွက်စ် ကဲ့သို့ တိုင်ကို အင်တာနေရှင်နယ် ၏ ယခင် စီအီးအို ဖြစ်သူ ဒန်နစ် ကော့လော့စိကိုင်း သည် ကုမ္ပဏီ ထံမှ ဒေါ်လာ သန်း ၆၀၀ ထက် ပို ထုတ်ယူ ကြာင်း ပြစ်မှုထင်ရှားနေတယ် ။",
"th": "Dennis Kozlowski อดีต CEO ของTyco International และ Mark Swartz ตำแหน่ง CFO ได้รับการตัดสินว่าเอาเงินจากบริษัทไปมากกว่า 600ล้านดอลล่าร์",
"vi": "Cựu CEO của Tyco International, Dennis Kozlowski, cũng như giám đốc tài chính Mark Swartz bị kết án về tội biển thủ hơn 600 triệu đô la Mỹ của công ty.",
"zh": "特科国际公司的首席执行官德尼斯·柯兹洛斯基和财务总监马克·斯沃兹被宣判从该公司挪用6亿美元。"
} |
{
"bg": "অভিযোগগুলির অন্তর্ভুক্ত হল পূর্ণাঙ্গ জোচ্চুরি, সিকিউরিটির প্রতারণা, চক্রান্ত, এবং ব্যবসায়িক নথিপত্রের মিথ্যা বর্ণন।",
"en": "Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.",
"en_tok": "Charges include grand larceny , securities fraud , conspiracy , and falsifying business records .",
"fil": "Kasama sa mga paratang ang pagnanakaw ng malaki, pandaraya ng mga sekuridad, sabwatan, at pagsisinungaling sa mga talaan ng negosyo.",
"hi": "आरोपों में भव्य चोरी, प्रतिभूति धोखाधड़ी, साजिश और व्यापार रिकॉर्ड को गलत साबित करना शामिल है।",
"id": "Tuduhan termasuk pencurian berat, penipuan sekuritas, konspirasi, dan memalsukan catatan bisnis.",
"ja": "告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。",
"khm": "ការចោទប្រកាន់រួមមានការលួចប្រាក់ក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ ការបោកប្រាស់ផ្នែកសន្តិសុខ ការរៀបចំគំរោងការសំងាត់ ព្រមទាំងការក្លែងបន្លំកំនត់ហេតុពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ຂໍ້ຫາລວມມີ ການລັກຂະໂມຍ ການສໍ້ໂກງ ຫຼັກຊັບ ການທໍລະຍົດ ແລະ ການປອມແປງບົດບັນທຶກທຸລະກິດ.",
"ms": "Dakwaan temasuk pencurian besar, pemalsuan keselamatan, konspirasi, dan memalsukan rekod perniagaan.",
"my": "စွပ်စွဲချက်များ တွင် ကြီးကျယ်စွာ ခိုးယူခြင်း ၊ ငွေချေးစာချုပ် လိမ်လည်မှု ၊ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှတ်တမ်းများ အတုအလိမ်ပြုလုပ်ခြင်း တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "ข้อกล่าวหารวมถึงการยักยอกทรัพย์จำนวนมหาศาล การโกงสินเชื่อ การร่วมกันต้มตุ๋น และการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ",
"vi": "Bản cáo trạng bao gồm tội lừa đảo qui mô lớn, gian lận cổ phiếu, đồng lõa và giả mạo báo cáo kinh doanh.",
"zh": "指控的罪名中包括重大盗窃罪、证券欺诈罪、共谋罪和伪造商业记录罪。"
} |
{
"bg": "একজন বিচারক একটি হুমকিপূর্ণ চিঠি পাওয়ার পর প্রথম ট্রায়ালটি শেষ হয়েছে মিসট্রায়ালে।",
"en": "The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.",
"en_tok": "The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter .",
"fil": "Ang unang paglilitis ay nagtapos sa isang labag sa batas matapos makatanggap ang isang hurado ng sulat na may pagbabanta.",
"hi": "एक जुरी को धमकी भरा पत्र मिलने के बाद पहला परीक्षण एक धुंध में समाप्त हुआ।",
"id": "Sidang pertama berakhir dengan pembatalan sidang setelah satu juri menerima surat ancaman.",
"ja": "1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。",
"khm": "សវនាការលើកទីមួយបានបញ្ចប់ដោយការកាត់ទោសមិនត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីចៅក្រមមួយរូបបានទទួលសំបុត្រគំរាមកំហែងមួយច្បាប់។",
"lo": "ການພິພາກສາຄັ້ງທໍາອິດຍຸຕິລົງດ້ວຍການ ຍົກເລີກການພິຈາລະນາ ຫຼັງຈາກທີ່ ຕຸລາການທ່ານໜຶ່ງ ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍ ຂົ່ມຂູ່.",
"ms": "Pengadilan pertama meakhir dengan pengadilan yang salah selepas seorang juri menerima surat ancaman.",
"my": "ဂျူရီ လူကြီး က ခြိမ်းခြောက်စာ တစ်စောင် ကို လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် ပထမဦးဆုံး စစ်ဆေးခြင်း က မှားယွင်းသော အမှုစစ်ဆေးခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ် ။",
"th": "การสอบสวนครั้งแรกจบลงโดยไม่ได้ข้อสรุป หลังจากที่ลูกขุนคนหนึ่งได้รับจดหมายข่มขู่",
"vi": "Phiên tòa đầu tiên đã phải kết thúc sau khi một thành viên ban hội thẩm nhận được một lá thư đe dọa.",
"zh": "在一名陪审员收到恐吓信后，第一次审判的结果被宣布无效。"
} |
{
"bg": "ন্যান্সি সলোমন দ্বিতীয় ট্রায়াল সম্বন্ধে বলছেন যে, \"রায় ঘোষণার আগে ডিফেন্স জুরির ওপর নির্ভর করেছিলেন; জুরি বাছাই প্রক্রিয়ার সময়ে প্রায় প্রত্যেক সম্ভাবনাময় বিচারককে যাদের কলেজ ডিগ্রি আছে, অথবা কোনও ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা আছে অথবা ওয়াল স্ট্রীটের অভিজ্ঞতা আছে তাদের প্রত্যাখ্যান করে তারা তাদের স্পর্ধা দেখিয়েছিলেন... তারা ভেবেছিলেন যে এই মামলাটি জুরির জন্য অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর ছিল\"।",
"en": "Nancy Salomon says of the second trial that the \"Defense was counting on the jury not reaching a verdict; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury.\"",
"en_tok": "Nancy Salomon says of the second trial that the `` Defense was counting on the jury not reaching a verdict ; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree , or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury . ''",
"fil": "Sa pangalawang paglilitis, nagsalita si Nancy Solomon na ang \"Ang depensa ay umaasa sa hindi pagkakaroon ng desisyon ng mga hurado; ginamit nila ang kanilang mga hamon sa pagpili ng hurado upang patalsikin ang sinumang potensyal na hurado na nakatapos ng kolehiyo, o may karanasan sa negosyo o Wall Street...umaasa sila na ang kasong ito ay magiging napakanakakalito para sa mga hurado.\"",
"hi": "नैन्सी सैलोमन ने दूसरे परीक्षण के बारे में कहा कि \"डिफेंस जुरी के फैसले पर न पहुंचने पर भरोसा कर रहा था; उन्होंने जूरी चयन प्रक्रिया के दौरान अपनी चुनौतियों का इस्तेमाल लगभग हर संभावित जुरी के सदस्य जिनके पास कॉलेज की डिग्री थी, या उनके पास जूरी से कोई व्यावसायिक अनुभव या वॉल स्ट्रीट का अनुभव था को मारने के लिए किया था,... वे उम्मीद कर रहे थे कि यह मामला जुरी के लिए बहुत भ्रमित करने वाला था।\"",
"id": "Nancy Salomon mengatakan tentang sidang kedua bahwa \"Pembelaan sedang menghitung juri yang tidak mencapai vonis, mereka telah menggunakan keberatan mereka selama proses pemilihan juri untuk menendang hampir setiap anggota juri potensial yang memiliki gelar sarjana, atau memiliki pengalaman bisnis atau pengalaman di Wall Street... mereka berharap bahwa kasus ini hanya akan menjadi terlalu membingungkan bagi juri.\"",
"ja": "ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。",
"khm": "ណានស៊ីសាឡូម៉ុន និយាយអំពីសវនាការលើកទីពីរថា៖\"មេធាវីការពារជនជាប់ចោទពឹងផ្អែកទៅលើតុលាការដែលមិនអាចឈានដល់ការសំរេចទោស; ពួកគេបានប្រើប្រាស់ការសាកល្បងក្នុងពេលដំនើរការជ្រើសរើសចៅក្រម ដើម្បីទាត់ចេញនូវចៅក្រមដែលមានសក្តានុពលស្វើរគ្រប់រូប ដែលសុទ្ធសឹងជាអ្នកមានសញ្ញាប័ត្រមហាវិទ្យាល័យ រឺក៏មានបទពិសោធន៍ផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម រឺបទពិសោធន៍វ៉លស្ទ្រីត អោយចេញពីតុលាការ....ពួកគេបានកំពុងសង្ឃឹមថាករណីនេះនឹងធ្វើអោយមានការច្របូកច្របល់ដល់តុលាការ។\"",
"lo": "ແນນຊີ ໂຊໂລມອນ ເວົ້າໃນການພິພາກສາ ຄັ້ງທີສອງວ່າ \"ການປ້ອງກັນຄະດີ ແມ່ນຖືກພິຈາລະນາຮອດຂັ້ນ ຄະນະຕຸລາການ ຍັງບໍ່ທັນໄປຮອດ ຄໍາຕັດສິນ; ພວກເຂົາໄດ້ນໍາໃຊ້ການຜະເຊີນໜ້າ ໃນລະຫ່ວາງຂັ້ນຕອນຄັດເລືອກຄະນະຕຸລາການເພື່ອ ໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງ ທຸກໆຄວາມເປັນໄປໄດ້ ທີ່ຈະມີຕຸລາການທີ່ມີລະດັບການສຶກສາຂັ້ນວິທະຍາໄລ ຫຼື ມີປະສົບການດ້ານທຸລະກິດ ຫຼື ປະສົບການໃນ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບເຂດວໍສະຕີດ...ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຫວັງວ່າ ຄະດີນີ້ຈະກາຍເປັນຄະດີທີ່ ສັບສົນຫຼາຍສໍາລັບ ຕຸລາການ.\"",
"ms": "Nancy Solomon berkata mengenai pengadilan kedua yang \"Pihak pembela berharap juri tidak mencapai keputusan; mereka telah menggunakan halangan mereka semasa proses pemilihan juri dengan menolak hampir semua juri berpotensi yang memiliki ijazah kolej, atau mempunyai sebarang pengalaman perniagaan atau pengalaman Wall Street dari juri...mereka berharap kes ini akan hanya menjadi terlalu mengelirukan kepada juri.\"",
"my": "\" စီရင်ချက် ဂျူရီ ကို မရောက်ခင် ချေပချက် လျှောက်ထားခဲ့တယ် ၊ သူတို့ က သူတို့ တွင် တက္ကသိုလ် ဘွဲ့ တစ်ခု ရှိရမည့် ၊ သို့မဟုတ် မည်သည့် စီးပွားရေး အတွေ့အကြုံ တစ်ခုခု ရှိရမည် သို့မဟုတ် ငွေကြေးလုပ်ငန်း ဗဟိုစျေးကွက် အတွေ့အကြုံ ရှိသော ဂျူရီ လျာထားခံရသော သူတိုင်း နီးပါး ဆွေးနွေးနိုင် ရန် ဂျူရီ ရွေးချယ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် အတွင်း ၄င်းတို့၏ စိန်ခေါ်မှုတွေ အတွက် အသုံးပြုကြသည် ... သူတို့ က ထိုကိစ္စ သည် ဂျူရီ အတွက် အလွန် ရှုပ်ထွေးဖို့ ဖြစ်လာမယ် လို့ မျှော်လင့်ကြတယ် ၊ \" လို့ နန်စီ ဆော်လမွန် က ဒုတိယ ရုံးတင် စစ်ဆေးခြင်း တွင် ပြောပါတယ် ။",
"th": "Nancy Salomon พูดถึงการสอบสวนครั้งที่สองว่า \"ฝ่ายจำเลยคาดหวังไม่ให้คณะตุลาการประกาศคำตัดสิน; พวกเขาได้ใช้ความพยายามระหว่างกระบวนการคัดเลือกคณะลูกขุนเพื่อหาวิธีการที่จะใช้ทุกวิธีทางที่อาจเป็นไปได้ขัดขวางลูกขุนผู้ที่จบจากมหาวิทยาลัย หรือมีประสบการณ์ธุรกิจ หรือประสบการณ์ Wall Street ไม่ให้เข้ามาเป็นลูกขุน . พวกเขาคาดว่ากรณีนี้จะสับสนเกินไปสำหรับคณะลูกขุน\"",
"vi": "Nancy Solomon nói về phiên tòa lần thứ hai rằng \"Ban biện hộ đã dựa vào việc các thẩm phán không đưa ra được lời tuyên án; họ đã sử dụng sự phản đối của họ trong quá trình lựa chọn bồi thẩm đoàn để loại bỏ hầu hết các bồi thẩm tiềm năng những người đã có bằng đại học hoặc có kinh nghiệm kinh doanh hoặc có kinh nghiệm về Wall Street...họ đã hy vọng rằng vụ án này trở nên quá phức tạp đối với bồi thẩm đoàn.\"",
"zh": "南希·萨罗门在谈到第二次审判时说：“辩方指望陪审团无法做出判决；他们在陪审员选择过程中几乎对每一位持有大学学位的，或者拥有华尔街工作经历的候选陪审员都提出质疑并把他们踢出陪审团……。他们希望这个案子在陪审团面前变得扑朔迷离”。"
} |
{
"bg": "ডিফেন্স দ্বারা জুরি বাছাইয়ের আক্রমণাত্মক কৌশল গ্রহণের দ্বন্দ্বযুদ্ধে, প্রসিকিউশন \"মূলত জুরিকে একজন এমবিএ-র সমতুল্য বেশ কিছু উপরি সময় দিয়েছেন,\" কাগজপত্রের পথানুসরণ এবং মিথ্যা প্রকাশিত ব্যবসায়িক নথিপত্রগুলি সনাক্তকরণ সম্বন্ধে তাদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য।",
"en": "To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution \"basically gave the jury several credit hours worth of an MBA\", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.",
"en_tok": "To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense , the prosecution `` basically gave the jury several credit hours worth of an MBA '' , teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records .",
"fil": "Upang labanan ang agresibong estratehiya ng pagpili ng hurado na ginawa ng depensa, ang prosekyusyon ay \"nagbigay sa hurado ng maraming kreditong oras katumbas ng isang MBA,\" tinuturuan sila tungkol sa pagsunod sa pinagdaanan ng papel at kaalaman tungkol sa pagsisinungaling sa mga talaan sa negosyo.",
"hi": "बचाव पक्ष द्वारा किए गए आक्रामक जुरी चयन रणनीति का मुकाबला करने के लिए, अभियोजन पक्ष ने \"जुरी को एमबीए के कई क्रेडिट घंटे दिए\", उन्हें कागजी ट्रेल्स का पालन करने और व्यावसायिक रिकॉर्ड के मिथ्याकरण का पता लगाने के बारे में सिखाया।",
"id": "Untuk memerangi strategi pemilihan juri agresif yang dilakukan oleh pembelaan, penuntutan \"pada dasarnya memberi juri beberapa jam kredit senilai MBA\", mengajarkan mereka tentang mengikuti jejak pada kertas dan mendeteksi pemalsuan catatan bisnis.",
"ja": "被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。",
"khm": "ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងយុទ្ធសាស្ត្រហិង្សាក្នុងការជ្រើសរើសចៅក្រមដែលប្រើប្រាស់ដោយមេធាវីជនជាប់ចោទ ចៅក្រមដើមបណ្តឹង \"ជាចំបងបានអោយក្រេឌីតមួយចំនួនទៅចៅក្រម ដែលមានតំលៃស្មើនឹងសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិត\" ដោយបានបង្រៀនពួកគេអំពីការតាមដានឯកសារភ័ស្តុតាង ព្រមទាំងត្រួតពិនិត្យការក្លែងបន្លំកំនត់ហេតុពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ເພື່ອຊູ້ຊົນກັບ ຍຸດທະວິທີການຄັດເລືອກຄະນະຕຸລາການທີ່ຂຸ້ນຂຽ້ວ ເຊິ່ງດໍາເນີນໄປໂດຍ ຝ່າຍປ້ອງກັນຄະດີ ໄອຍະການ \"ໄດ້ໃຫ້ເວລາທີ່ມີໜ່ວຍກິດທຽບເທົ່າການຮຽນ ບໍລິຫານທຸລະກິດ\" ສອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບການຕິດຕາມເອກະສານ ແລະ ກວດສອບຄົ້ນຄວ້າຫາ ການປອມແປງບົດບັນທຶກ ທຸລະກິດ.",
"ms": "Untuk menentang strategi pemilihan juri yang agresif yang diambil oleh pembela, pendakwa \"pada dasarnya memberi beberapa kredit jam bernilai MBA,\" mengajar mereka tentang surat rujukan dan mengesan pemalsuan rekod-rekod perniagaan.",
"my": "တရားခံရှေ့နေ က ဂျူရီ ရွေးချယ်ရေး နည်းလမ်း ဆုံးဖြတ် ဆောင်ရွက်သော သဘောတူညီချက် အရ ၊ တရားစွဲဆိုမှု တွင် \" အခြေခံအားဖြင့် အမ်ဘီအေ ဘွဲ့ ၏ ဂုဏ်ပြုထိုက်သော တန်ဖိုးရှိသော အချိန်များ ကို ဂျူရီ က ပေးရကြောင်း \" ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှတ်တမ်းများ မမှန်မကန် ပြုလုပ်မှု ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း နှင့် ဖော်ပြထားသော စာရွက်စာတမ်း ပေါ် ခြေရာခံခြင်း တို့ဖြင့် သူတို့ကို သင်ကြားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เพื่อที่จะรับมือกับกลยุทธ์การคัดเลือกลูกขุนแบบรุกของฝ่ายจำเลย ในการดำเนินคดี \"ปกติแล้วจะให้หลายชั่วโมงของหน่วยกิตเทียบเท่า MBA แก่ลูกขุน\" ซึ่งสอนพวกเขาถึงการตามร่องรอยเอกสาร และตรวจหาการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ",
"vi": "Để chống lại chiến lược công kích của việc lựa chọn bồi thẩm đoàn thực hiện bởi bên biện hộ, việc truy tố \"về cơ bản đã đã cung cấp cho bồi thẩm đoàn vài tiếng đồng hồ có giá trị để tìm hiểu MBA\", chỉ dẫn họ các lần theo dấu vết của tài liệu và phát hiện việc giả mạo các hồ sơ kinh doanh.",
"zh": "为了应对辩方在陪审员挑选过程中采取的攻击性策略，控方“主要是给陪审员上了相当于几个学分的MBA培训课”，教他们如何跟踪文件中的蛛丝马迹和如何发现伪造的商业记录。"
} |
{
"bg": "ইহা প্রদান করা হয়েছিল বিচারবিতর্কের সময়ে কারণ জুরি অনুরোধ করেছিলেন ১০০টি প্রমাণপত্র পর্যালোচনা করার জন্য।",
"en": "It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.",
"en_tok": "It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review .",
"fil": "Ito ay nagbunga sa panahon ng deliberasyon nang hiniling ng mahistrado ang higit sa 100 na mga dokumento para irebyu.",
"hi": "इसने विचार-विमर्श के दौरान भुगतान किया क्योंकि जूरी ने 100 से अधिक दस्तावेजों की समीक्षा करने का अनुरोध किया था।",
"id": "Itu terbayar selama pembahasan sebagai juri yang meminta lebih dari 100 dokumen untuk ditinjau.",
"ja": "これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。",
"khm": "វាទទួលបានលទ្ធផលល្អក្នុងអំឡុងពេលនៃការត្រិះរិះពិចារណាដោយចៅក្រមស្នើសុំឯកសារចំនួនលើសពី100ច្បាប់ដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញ។",
"lo": "ລະຫ່ວາງການພິຈາລະນາ ຕຸລາການຕ້ອງໄດ້ ອ່ານເອກະສານ ຫຼາຍກ່ວາ 100 ສະບັບ.",
"ms": "Ia terbayar semasa perdebatan apabila pihak juri meminta lebih dari 100 dokumen untuk dikaji.",
"my": "ဂျူရီလူကြီး က စာရွက်စာတမ်း ၁၀၀ ကျော် အား ပြန်လည်သုံးသပ် ရန် တောင်းဆိုသောကြောင့် သုံးသပ်စဉ် အတွင်း အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "มันจะมีผลระหว่างการพินิจพิจารณาเนื่องจากลูกขุนขอเอกสารมากกว่า 100 ฉบับเพื่อพิจารณา",
"vi": "Điều này đã hiệu quả trong quá trình tranh cãi vì bồi thẩm đoàn đã yêu cầu hơn 100 loại tài liệu để xem xét.",
"zh": "这个办法在审议过程中收到了效果，因为陪审员被要求审查100多份文件。"
} |
{
"bg": "এই দুই প্রাক্তন কার্যনির্বাহকদের কমপক্ষে ৮ বছর, সর্বাধিক ২৫ বছর পর্যন্ত কারাবাস করতে হবে।",
"en": "The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.",
"en_tok": "The two former executives face a minimum of eight years in prison , up to a maximum of 25 years .",
"fil": "Ang dalawang dating eksekyutibo ay humaharap sa pinakamababang walong taon sa bilangguan, hanggang sa pinakamataas na 25 na taon.",
"hi": "दो पूर्व अधिकारियों को कम से कम आठ साल, अधिकतम 25 साल तक जेल की सजा का सामना करना पड़े गा।",
"id": "Kedua mantan eksekutif menghadapi minimal 8 tahun penjara, hingga maksimal 25 tahun.",
"ja": "この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。",
"khm": "អតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនទាំងពីររូបនេះប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធធនាគារយ៉ាងតិចបំផុតប្រាំបីឆ្នាំ ហើយអាចដល់25ឆ្នាំយ៉ាងច្រើនបំផុត។",
"lo": "ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານ ທັງສອງ ໄດ້ພະເຊີນໜ້າ ຢ່າງໜ້ອຍ ສຸດ ການລົງໂທດຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາແປດປີ ແລະ ຫຼາຍສຸດ 25ປີ.",
"ms": "Dua bekas eksekutif itu berhadapan minimum lapan tahun penjara, sehingga maksimum 25 tahun.",
"my": "ယခင် အမှုဆောင် အရာရှိ နှစ် ဦး သည် ထောင်ဒဏ် အနိမ့်ဆုံး ရှစ် နှစ် ၊ အမြင့်ဆုံး ၂၅ နှစ် အထိ ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "อดีตผู้บริหารทั้งสองจะต้องรับโทษจำคุกเป็นเวลาอย่างน้อยแปดปี และสูงสุดไม่เกิน 25 ปี",
"vi": "Hai cựu giám đốc phải đối mặt với án phạt tối thiểu là tám năm tù, lên đến tối đa là 25 năm.",
"zh": "这两位前高管面临最少8年，最高可达25年的监禁，。"
} |
{
"bg": "উপরন্তু, অন্য একটি নিউ ইয়র্ক স্টেট মামলায় কজলোস্কি ২০০১ সালে ছটি পেইন্টিং কেনার ওপর ১ মিলিয়ন ডলার বিক্রয় কর ফাঁকি দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত হয়েছেন, এবং সোয়ার্টজ নিউ হ্যাম্পশায়ারে কর ফাঁকি দেওয়ার অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছেন।",
"en": "In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.",
"en_tok": "In addition , Kozlowski is accused of evading $ 1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case , and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire .",
"fil": "Dagdag pa dito, naakusahan si Kozlowski ng pag-iwas sa $1 milyon sa mga buwis na napagbentahan sa anim na imahe na kanyang binili noong 2001 sa hiwalay na kaso sa estado ng New York, at kinakaharap ni Swartz ang pag-iwas sa singil ng buwis sa New Hampshire.",
"hi": "इसके अलावा, कोज़लोव्स्की पर छह अलग-अलग चित्रों पर बिक्री करों में $ 1 मिलियन लगाने का आरोप है, जिसे उसने 2001 में न्यूयॉर्क राज्य के एक अलग मामले में खरीदा था और न्यू हैम्पशायर में स्वार्ट्ज को कर चोरी के आरोपों का सामना करना पड़ा।",
"id": "Sebagai tambahan, Kozlowski dituduh menghindari $ 1 juta pajak penjualan 6 lukisan yang ia beli di tahun 2001 dalam kasus terpisah Negara Bagian New York, dan Swartz menghadapi tuduhan penggelapan pajak di New Hampshire.",
"ja": "加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。",
"khm": "លើសពីនេះទៀត កូស្លូស្គីត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបានគេចពីការបង់ពន្ធទំនិញជាទឹកប្រាក់ចំនួន1លានដុល្លារសំរាប់ផ្ទាំងគំនូរចំនួនប្រាំមួយផ្ទាំងដែលគាត់បានទិញនៅឆ្នាំ2001 នៅក្នុងរឿងក្តីទីក្រុងញូវយ៉កមួយផ្សេងទៀត ហើយស្វតក៏ប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទគេចពន្ធនៅក្រុងញូវហេមសាយអឺ។",
"lo": "ນອກຈາກນັ່ນ ຄອສໂລສກີ້ ຍັງຖືກຕ້ອງສົງໄສການຫຼີກລ່ຽງພາສີການຂາຍ 1ລ້ານໂດລາ ຂອງ ຮູບແຕ້ມຫົກອັນທີ່ລາວຊື້ ໃນປີ 2001 ແຍກຈາກຄະດີ ລັດນິວຢອກ ແລະ ສະເວີດ ກໍ່ຖືກຕ້ອງຄະດີການຫຼີກລ່ຽງຈ່າຍພາສີ ໃນ ນິວ ແຮມສຟາຍ.",
"ms": "Sebagai tambahan, Kozlowski dituduh mengelakkan $1 juta dalam cukai jualan keatas enam lukisan yang dibelinya pada 2001 dalam kes berasingan negeri New York, dan Swartz berhadapan tuduhan pengelakan cukai di New Hampshire.",
"my": "ဒါ့အပြင် ကော့လော့စကီ သည် သီးခြား နယူးယောက်ပြည်နယ် ကိစ္စ အတွက် ၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၀ယ်ခဲ့သော ပန်းချီကား ခြောက်ခု အပေါ် ရောင်းအား အခွန် အတွက် ဒေါ်လာ ၁ သန်း ရှောင်တိမ်းမှု ကို စွပ်စွဲခံနေရ ပြီး နယူး ဟမ်ရှိင်းယား မှာ အခွန်ရှောင်တိမ်းမှုတွေ ကို စွက်စ် သည် ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ Kozlowski ยังถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงภาษีจากการขายภาพเขียนหกชิ้นมูลค่า 1 ล้านดอลล่าร์ที่เขาได้ซื้อไว้เมื่อปี 2001 ซึ่งเป็นอีกคดีในรัฐ New York และ Swartz ก็เจอกับคดีการหลีกเลี่ยงภาษีใน New Hampshire",
"vi": "Ngoài ra, Kozlowski còn bị cáo buộc trốn thuế doanh thu 1 triệu đô la Mỹ của sáu bức tranh mà ông mua vào năm 2001 trong một một vụ án riêng ở bang New York, và Swartz phải đối mặt với cáo buộc trốn thuế ở New Hampshire.",
"zh": "此外，在另一件独立的纽约州案子中，柯兹洛斯基还被指控在2001年购买6幅名画的时候逃避了1百万美元的销售税，而斯沃兹也在新罕布什尔州面临逃税的指控。"
} |
{
"bg": "এই মামলাগুলিতে অপরাধী সাব্যস্ত হলে, তাদের ৩০ বছর পর্যন্ত কারাবাস করতে হতে পারে।",
"en": "If convicted in these cases as well, they would face up to 30 years in prison.",
"en_tok": "If convicted in these cases as well , they would face up to 30 years in prison .",
"fil": "Kung mapatunayang may sala sa mga kasong ito, sila ay nahaharap sa hanggang 30 na taong pagkabilanggo.",
"hi": "अगर इन मामलों में भी दोषी पाए जाते हैं, तो उन्हें 30 साल तक की जेल होगी।",
"id": "Jika terbukti bersalah dalam kasus ini juga, mereka akan menghadapi 30 tahun penjara paling lama.",
"ja": "これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。",
"khm": "ប្រសិនបើត្រូវកាត់អោយមានទោសក្នុងរឿងក្តីទាំងនេះទៀត នោះពួកគេនឹងប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធធនាគារចំនួន30ឆ្នាំ។",
"lo": "ຖ້າຕັດສິນໂທດເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງພະເຊີນກັບ ການຖືກຈໍາຄຸກ 30 ປີ.",
"ms": "Jika turut disabitkan dalam kes-kes tersebut, mereka mungkin berhadapan sehingga 30 tahun dalam penjara.",
"my": "ဤဖြစ်ရပ် အတွက် အကြောင်း ခိုင်လုံစွာ ပြစ်မှုထင်ရှား လျှင် ၊ သူတို့ သည် ထောင်ထဲ မှာ အနှစ် ၃၀ အထိ ရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริงในคดีเหล่านี้ด้วยแล้ว พวกเขาอาจจะต้องถูกจำคุกรวมถึง 30 ปี",
"vi": "Nếu cũng bị kết án trong các vụ án này, họ có thể đối mặt với án tù 30 năm.",
"zh": "如果在这两个案子中也被宣判有罪，那么他们将面临多达30年的监禁。"
} |
{
"bg": "ইতালির প্রধান মন্ত্রী সিলভিও বারলুস্কোনির সরকার গতকাল হাউসের আস্থা উপার্জন করার পর, বৃহস্পতিবার ইতালির সেনেটের কাছ থেকে আস্থাভোট অর্জন করেছেন।",
"en": "Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday, after it earned the confidence of the House yesterday.",
"en_tok": "Italian Prime Minister Silvio Berlusconi 's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday , after it earned the confidence of the House yesterday .",
"fil": "Ang gobyerno ng Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay nakatanggap ng boto ng pagtitiwala galing sa Senado ng Italy nong Huwebes, matapos itong umani ng pagtitiwala ng Kongreso kahapon.",
"hi": "इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की सरकार को गुरुवार को सदन का विश्वास हासिल करने के बाद इतालवी सीनेट से विश्वास मत प्राप्त हुआ।",
"id": "Pemerintahan Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi menerima mosi percaya dari Senat Italia hari Kamis, setelah memperoleh kepercayaan dari Dewan kemarin.",
"ja": "イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសអ៊ីតាលីលោកស៊ីលវីអូបឺលូស្កូនីបានទទួលទំនុកចិត្តដោយការបោះឆ្នោតពីសំនាក់មន្ត្រីរៀបរៀងច្បាប់នៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ បន្ទាប់ពីពួកគេបានទទួលទំនុកចិត្តពីរដ្ឋសភាកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ລັດຖະບານ ຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິຕາລີ ທ່ານ ຊິວເວຍ ເບີລູສໂຄນີ ໄດ້ຮັບຄະແນນຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ຈາກວຸດທິສະພາ ອິຕາລີ ໃນວັນພະຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຈາກ ສະພາ ວານນີ້.",
"ms": "Kerajaan Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi menerima undian percaya dari Senat Itali pada Khamis, selepas menerima kepercayaan dari Parlimen semalam.",
"my": "မနေ့က အောက်လွှတ်တော်တို့ ၏ ယုံကြည်မှု ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အီတလီ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း ဆီလ်ဗီယို ဘာလူစကိုနီ ၏ အစိုးရ သည် ကြာသပတေးနေ့ က အီတလီ လွှတ်တော် ထံမှ ယုံကြည်မှု မဲ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconiได้รับการละคะแนนในการลงมติไว้วางใจจากวุฒิสภาของอิตาลีเมื่อวันพฤหัสบดี หลังจากที่ผ่านมติไว้วางใจจากสภาผู้แทนราษฏรเมื่อวานนี้",
"vi": "Chính phủ của Thủ tướng Ý Silvio Berlusconi đã nhận được một phiếu tín nhiệm từ Thượng viện Ý hôm thứ năm, sau khi giành được tín nhiệm của Hạ nghị viện ngày hôm qua.",
"zh": "意大利总理希尔维奥·贝卢斯科尼的政府在昨天获得众院的信任票后，又于星期四获得了参院的信任票。"
} |
{
"bg": "সেনেটের গণনা ১৭০টি পক্ষে, ১১৭টি বিপক্ষে ছিল এবং কেউ ভোটদানে বিরত ছিল না।",
"en": "The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.",
"en_tok": "The Senate 's tally was 170 pros , 117 cons and no abstentions .",
"fil": "Ang tara ng Senado ay 170 ang payag, at 117 ang tutol, at walang hindi bumoto.",
"hi": "सीनेट की टैली 170 पक्ष, 117 विपक्ष और किसी भी तरह के परिहार नहीं थे।",
"id": "Perhitungan Senat adalah 170 pro, 117 kontra dan tidak ada abstain.",
"ja": "上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。",
"khm": "ចំនួនសំលេងនៃមន្ត្រីរៀបរៀងច្បាប់រួមមាន សំលេងគាំទ្រ170 សំលេងប្រឆាំង117 និងមិនមានសំលេងកណ្តាលឡើយ។",
"lo": "ຄະແນນລວມໃນວຸດທິສະພາປະກອບມີ 170 ເຫັນດີ 117 ບໍ່ເຫັນດີ ແລະ ບໍມີການງົດອອກສຽງ.",
"ms": "Perkiraan Senat adalah 170 pro, 117 menentang dan berkecuali.",
"my": "လွှတ်တော် ၏ မဲအရေအတွက် သည် ၁၇၀ အကျိုး ၊ ၁၁၇ အပြစ်တွေ နှင့် ကြားနေမဲများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการลงคะแนนของวุฒิสภานั้น มีผู้ลงคะแนนไว้วางใจ 170 ไม่ไว้วางใจ 117 และไม่มีที่ไม่ลงคะแนน",
"vi": "Kết quả kiểm phiếu của Nghị viện là 170 phiếu thuận, 117 phiếu chống và không có phiếu trắng.",
"zh": "参院的计票结果是170票赞成，117票反对，没有弃权票。"
} |
{
"bg": "বারলুস্কোনি এই আস্থাভোটকে শক্তির প্রকাশ এবং তাঁর জোটশক্তির সংবদ্ধতা হিসেবে ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.",
"en_tok": "Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition .",
"fil": "Sinabi ni Berlusconi na ang mga botong ito ng kompyansa ay pagpapakita ng lakas at pagkakaugnay-ugnay ng kanyang koalisyon.",
"hi": "बर्लुस्कोनी ने विश्वास के इन मतों को अपने गठबंधन की ताकत और सुसंगतता को प्रदर्शित करने के रूप में घोषित किया।",
"id": "Berlusconi menyatakan suara ini adalah kepercayaan diri saat menunjukkan kekuatan dan koherensi koalisinya.",
"ja": "ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。",
"khm": "បឺលូស្កូនីបានប្រកាសចាត់ទុកសំលេងឆ្នោតស្តីពីទំនុកចិត្តទាំងនេះជាការបង្ហាញនូវភាពរឹងមាំនិងការរួបរួមគ្នានៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ ເບີລູສໂຄນີ ຖະແຫຼງວ່າ ຄະແນນສຽງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັນຂອງລັດຖະບານປະສົມ ຂອງທ່ານ.",
"ms": "Berlusconi mengumumkan yang undi kepercayaan ini menunjukkan kekuatan dan kepaduan pakatannya.",
"my": "ဘာလူစကိုနီ သည် သူ၏ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ ၏ အစွမ်းသတ္တိ နှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်း ကို ဖော်ထုတ်ပြခြင်း ဖြင့် ထို ယုံကြည်မှု မဲများ ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "Berlusconi ได้ประกาศว่าผลการลงมติไว้วางใจนี้ เป็นการแสดงถึงความแข็งแกร่งและความสัมพันธ์อันดีของรัฐบาลผสมของเขา",
"vi": "Berlusconi tuyên bố những phiếu tín nhiệm này chứng minh cho sức mạnh và sự gắn kết của liên minh của ông.",
"zh": "贝卢斯科尼宣布这些信任票显示了联合政府的力量和团结一致。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও ঘোষণা করেছেন যে তিনি নির্বাচনী আইনটি বদল করতে চেয়েছিলেন যাতে দ্বিপাক্ষিক রাজনীতিক পদ্ধতি উদ্ভুত হয়, এবং পরবর্তী নির্বাচনের পর তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠ সরকার গঠন করতে চান।",
"en": "He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.",
"en_tok": "He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise , and that he wants to form a majority government after the next election .",
"fil": "Ipinahayag din niya na nais niya ng pagbabago sa batas elektoral upang makabuo ng isang sistemang politikal na may dalawang partido, at nagnanais din siya na makabuo ng isang mayoridad na gobyerno pagkatapos ng susunod na halalan.",
"hi": "उन्होंने यह भी घोषणा की कि वह चुनावी कानून में बदलाव चाहते हैं ताकि एक द्विदलीय राजनीतिक व्यवस्था उत्पन्न हो और यह कि वह अगले चुनाव के बाद बहुमत की सरकार बनाना चाहते हैं।",
"id": "Dia juga mengumumkan bahwa ia ingin perubahan dalam undang-undang pemilu sehingga sistem politik dua partai akan muncul, dan bahwa ia ingin membentuk pemerintahan mayoritas setelah pemilu berikutnya.",
"ja": "彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。",
"khm": "គាត់ក៏បានប្រកាសថាគាត់ចង់អោយមានការផ្លាស់ប្តូរនៃច្បាប់ស្តីពីការបោះឆ្នោត ដើម្បីអោយមានប្រព័ន្ធនយោបាយចូលរួមដោយគណបក្សពីរអាចកើតមានឡើង ហើយថាគាត់ចង់បង្កើតអោយមានរដ្ឋាភិបាលសំលេងភាគច្រើន បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតលើកក្រោយតទៅ។",
"lo": "ທ່ານຍັງຖະແຫຼງວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງການການປ່ຽນແປງໃນກົດໝາຍການເລືອກຕັ້ງ ເຊິ່ງ ລະບົບການເມືອງແບບສອງພັກ ຈະສາມາດເກີດຂຶ້ນມາ ແລະ ນັ້ນເອງທີ່ທ່ານ ຕ້ອງການຈະສ້າງ ລັດຖະບານສຽງສ່ວນຫຼາຍ ຂື້້ນ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້້ງໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Dia juga mengumumkan yang dia mahukan perubahan dalam undang-undang pilihan raya agar sistem politik dua parti akan wujud, dan dia mahu membentuk kerajaan majoriti selepas pilihan raya seterusnya.",
"my": "သူ သည် ညီမျှသော နိုင်ငံရေး စနစ် ပေါ်ထွန်းလာ ပြီး လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ အပြီး အများစုအစိုးရ ဖွဲ့စည်း ရန် လိုလား သောကြောင့် ၊ သူက ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ဥပဒေ မှာ အပြောင်းအလဲ တစ်ခု လိုချင်ခဲ့သည် ဟု လည်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "เขาประกาศด้วยว่า เขาต้องการความเปลี่ยนแปลงในกฎหมายเลือกตั้ง เพื่อที่จะทำให้ระบบการเมืองสองพรรคเกิดขึ้นได้ และเขาต้องการที่จะจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมากหลังการเลือกตั้งครั้งต่อไป",
"vi": "Ông cũng tuyên bố rằng ông muốn có một sự thay đổi trong luật bầu cử, mà do đó một hệ thống chính trị lưỡng đảng sẽ thành lập, và rằng ông muốn hình thành một chính phủ đa số sau cuộc bầu cử tiếp theo.",
"zh": "他还宣布自己想要修改选举法，以便形成两党制的政治体制，而且他还想在下一次选举后组成一个多数派政府。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার মিডিয়ার একটি অনুষ্ঠানে, ভেরিজন ওয়্যারলেস ঘোষণা করেছেন যে তারা অ্যাপেল ইঙ্ক.-এর সঙ্গে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছেন এবং ফেব্রুয়ারির শুরুতে আইফোন 4-এর CDMA সংস্করণের বিক্রয় শুরু করবেন।",
"en": "In a Tuesday media event, Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin selling a CDMA version of the iPhone 4 beginning early February.",
"en_tok": "In a Tuesday media event , Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin selling a CDMA version of the iPhone 4 beginning early February .",
"fil": "Noong Martes sa isang kaganapan sa midya, ipinahayag ng Verizon Wireless na nagkaroon na sila ng kasunduan ng Apple Inc. na mula Pebrero sila ay magsisimulang magbenta ng bersyon na CDMA ng iPhone 4.",
"hi": "मंगलवार के एक मीडिया कार्यक्रम में, Verizon Wireless ने घोषणा की कि वह Apple Inc. के साथ एक समझौते पर पहुँच गया है और फरवरी की शुरुआत से iPhone 4 का CDMA संस्करण बेचना शुरू कर देगा।",
"id": "Dalam acara media Selasa, Verizon Wireless mengumumkan telah mencapai kesepakatan dengan Apple Inc. dan akan mulai menjual iPhone 4 versi CDMA mulai awal Februari.",
"ja": "火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。",
"khm": "នៅក្នុងព្រឹត្តការណ៍សារព័តិមានមួយនៅថ្ងៃអង្គារ៍ ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន វ៉ាយអឺលេស បានប្រកាសថាពួកគេបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមហ៊ុនអេផល ហើយនឹងចាប់ផ្តើមចេញលក់អាយហ្វូន4ប្រភេទស៊ីឌីអេមអេ នៅដើមខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ໃນງານ ສື່ສານມວນຊົນ ວັນອັງຄານ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສັນຍານເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບເຄື່ອນທີ່ ເວີໄລຊອນ ໄວຣເລສ ໄດ້ປະກາດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງມາຮອດການຕົກລົງ ກັບ ບໍລິສັດ ແອັບໂປ ແລະ ຈະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂາຍ ລຸ່ນ CDMA ຂອງ ໂທລະສັບໄອໂຟນ 4 ໃນຕົ້ນເດືອນ ກຸມພາ.",
"ms": "Pada acara media pada Selasa, Verizon Wireless mengumumkan ia telah mencapai persetujuan dengan Apple Inc. dan akan mula menjual iPhone 4 versi CDMA bermula awal Februari.",
"my": "အင်္ဂါ နေ့ က မီဒီယာ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု မှာ ၊ ဘယ်ရီဇုံ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း က အဲပယ် အင်တာေနရှင်နယ် နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို ၄င်း က ကမ်းလှမ်းခဲ့ ပြီး ဖေဖေါ်ဝါရီ လ အစ အစောပိုင်း တွင် အိုင်ဖုန်း ၄ ၏ စီဒီအမ်အေ ၏ ဗားရှင်း တစ်ခု ကို စတင် ရောင်းချမယ် လို့ ကြေညာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในงานแถลงข่าวเมื่อวันอังคาร Verizon Wireless ได้ประกาศว่า บริษัทได้ตกลงกับบริษัท Apple แล้ว และจะเริ่มจำหน่าย iPhone 4 เวอร์ชั่น CDMA ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์",
"vi": "Trong một sự kiện truyền thông hôm thứ ba, Verizon Wireless thông báo đã đạt được thỏa thuận với hãng Apple và sẽ bắt đầu bán phiên bản CDMA của iPhone 4 bắt đầu từ đầu tháng hai.",
"zh": "在星期二的一次媒体活动中，威讯无线公司宣布，该公司已与苹果公司达成协议，将于2月初开始销售CDMA版本的iPhone4。"
} |
{
"bg": "এই পদক্ষেপটি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি এটি&টির পরিসমাপ্তি বোঝায় যেহেতু ২০০৭-এ প্রথম আইফোনের আত্মপ্রকাশের সময় থেকে এটি যুক্তরাষ্ট্রের একমাত্র অনুমোদিত সংবাহক হিসেবে কাজ করে।",
"en": "The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.",
"en_tok": "The move means the end of rival company AT&T 's status as the only official US carrier of the iPhone , a status it held since the first iPhone debuted in 2007 .",
"fil": "Ang ibig sabihin ng hakbang na ito ay pagwawakas ng kalabang kumpanya na AT&T bilang nag-iisang opisyal na nagdadala ng iPhone sa US, ang katayuang hinawakan nila mula pa noong unang ilabas ang iPhone noong 2007.",
"hi": "इस कदम का मतलब है कि प्रतिद्वंद्वी कंपनी एटी एंड टी की स्थिति iPhone के एकमात्र आधिकारिक अमेरिकी वाहक के रूप में है, यह एक स्थिति है जिसे 2007 में पहली बार iPhone की शुरुआत के बाद से आयोजित किया गया था।",
"id": "Langkah ini berarti akhir dari status perusahaan saingan AT&T sebagai satu-satunya operator resmi iPhone AS, status tersebut dipegang sejak debut pertama iPhone pada tahun 2007.",
"ja": "この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。",
"khm": "ចំនាត់ការនេះមានន័យថាវាជាទីបញ្ចប់នៃឋានៈរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រកួតប្រជែងឈ្មោះអេធី&ធីដែលធ្លាប់ជាក្រុមហ៊ុនតែមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែលកាន់ផលិតផលអាយហ្វូន វាជាឋានៈដែលក្រុមហ៊ុននេះបានប្រកាន់ខ្ជាប់ចាប់តាំងពីការចេញមុខដំបូងរបស់អាយហ្វូនដំបូងគេនៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ການເໜັງຕີງນີ້ໝາຍເຖິງການສິ້ນສຸດລົງຂອງສະຖານະການ ແຂ່ງຂັນ ໃນບໍລິສັດ ເອທີ ແອນທີ (AT&T) ໃນຖານະ ເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບ ໄອໂຟນ Iphone ຢ່າງເປັນທາງການໃນ ອາເມລິກາ ເຊິ່ງໄດ້ດໍາເນີນມາຕັ້ງແຕ່ ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໄອໂພນ ເປີດໂຕໃນປີ 2007.",
"ms": "Langkah itu bermakna pengakhir kepada status syarikat saingan AT&T sebagai satu-satunya pembekal rasmi US kepada iPhone, status yang dipegang sejak iPhone pertama pada 2007.",
"my": "အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု က အိုင်ဖုန်း ၏ တစ်ခုတည်းသော အမေရိကန် ကုမ္ပဏီ အဖြစ် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ပထမဦးဆုံး အိုင်ဖုန်း ပေါ်ထွက်လာ ကတည်းက ၄င်း ကျင်းပခဲ့သည့် အခြေအနေ တစ်ခု ၊ ပြိုင်ဘက် ကုမ္ပဏီ အေတီအင်တီ ၏ အခြေအနေ အဆုံးသတ် ကို ဆိုလိုသည် ။",
"th": "ความเคลื่อนไหวครั้งนี้หมายถึงการจบสิ้นสถานภาพของบริษัท AT&T ซึ่งเป็นคู่แข่งและเป็นบริษัทเดียวเท่านั้นที่ผูกขาด iPhone อย่างเป็นทางการของสหรัฐ ซึ่งสถานภาพดังกล่าวได้ดำเนินมาตั้งแต่ iPhone เปิดตัวครั้งแรกเมื่อปี 2007",
"vi": "Động thái này có nghĩa là sự kết thúc vị thế là công ty cạnh tranh với AT&T vì nó là nhà phân phối chính thức duy nhất tại Mỹ của iPhone, một vị thế mà công ty đã nắm giữ kể từ khi iPhone ra mắt lần đầu tiên vào năm 2007.",
"zh": "这一举动意味着AT&T公司作为iPhone唯一美国官方载体的竞争地位已经结束。自2007年第一部iPhone首次推出以来，该公司一直保持着这种地位。"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক শহরে অনুষ্ঠিত সাংবাদিক সম্মেলনটি উপস্থাপনা করেছিলেন ভেরিজন-এর প্রেসিডেন্ট লোয়েল ম্যাকঅ্যাডাম, অ্যাপেল-এর চিফ অপারেটিং অফিসার টিম কুক, এবং ভেরিজন ওয়্যারলেস-এর চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার ড্যান মিড।",
"en": "The press conference, held in New York City, was hosted by Verizon's president, Lowell McAdam, Apple's chief operating officer, Tim Cook, and Verizon Wireless' chief executive officer, Dan Mead.",
"en_tok": "The press conference , held in New York City , was hosted by Verizon 's president , Lowell McAdam , Apple 's chief operating officer , Tim Cook , and Verizon Wireless ' chief executive officer , Dan Mead .",
"fil": "Ang pakikipagpulong sa mga mamamahayag na idinaos sa New York City ay pinangunahan ng Pangulo ng Verizon na si Lowell McAdam, COO ng Apple na si Tim Cook, at ang CEO ng Verizon Wireless na si Dan Mead.",
"hi": "न्यूयॉर्क शहर में आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस को वेरिज़ोन के अध्यक्ष, लॉवेल मैकएडम, ऐप्पल के मुख्य परिचालन अधिकारी, टिम कुक और वेरिज़ोन वायरलेस के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डैन मीड ने होस्ट किया।",
"id": "Konferensi pers yang diadakan di New York City, dipandu oleh presiden Verizon, Lowell McAdam, direktur operasional Apple, Tim Cook, dan CEO Verizon Wireless, Dan Mead.",
"ja": "ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。",
"khm": "សន្និសីទសារព័តិមាននេះ ដែលធ្វើឡើងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក បានទទួលការចូលរួមជាអធិបតីពីប្រធានក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន លោកឡូវេលម៉ាកអាដាម អ្នកចាត់ចែងដំនើរការសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុនអេផល លោកធីមឃុក ព្រមទាំងអ្នកចាត់ការសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនវ៉ាយអឺលេស លោកដានមីត។",
"lo": "ງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວຖືກຈັດຂື້ນໃນເມືອງນິວຢອກ ໂດຍມີເຈົ້າພາບຄື ປະທານຂອງເວີໄລຊອນ ທ່ານ ໂລເວວ ແມັກແດັມ ປະທານເຈົ້າໜ້າທີ່ຝ່າຍປະຕິບັດງານຂອງແອັບໂປ ທ່ານ ທິມ ຄຸກ ແລະ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ເວີໄລຊອນ ທ່ານ ແດນ ເມດ.",
"ms": "Sidang media, diadakan dibandar New York, dihoskan oleh presiden Verizon, Lowell MsAdam, ketua pegawai operasi Apple, Tim Cook, dan ketua pegawai eksekutif Verizon Wireless, Dan Mead.",
"my": "နယူးယောက် မြို. တွင် ကျင်းပခဲ့သော ၊ အဆိုပါ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တွင် ၊ ဘယ်ရီဇုံ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ၊ လာ၀ယ် မက်အာဒမ် ၊ အဲပယ် ရဲ့ အကြီးအကဲ အမှုဆောင် အရာရှိ ၊ တင်း ကွတ် ၊ နှင့် ဘယ်ရီဇုံ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း ၏ အကြီးအကဲ အမှုဆောင် အရာရှိချုပ် ၊ ဒန်း မိ တို. က အစီအစဥ်မှူးလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "งานแถลงข่าวที่จัดขึ้นใน New York นั้น เจ้าภาพประกอบไปด้วย Lowell McAdam ประธานของ Verizon และ Tim cook เจ้าหน้าที่หัวหน้าฝ่ายบริหารของ Apple และ Dan Mead ประธานบริหารของบริษัท Verizon Wireless",
"vi": "Buổi họp báo được tổ chức tại thành phố New York, được chủ trì bởi chủ tịch của Verizon, Lowell McAdam, giám đốc điều hành của Apple, Tim Cook, và giám đốc điều hành Verizon Wireless, Dan Mead.",
"zh": "威讯无线总裁洛维尔·麦克亚当、苹果公司首席运营官蒂姆·库克和威讯无线的首席执行官丹·米德主持了在纽约城召开的这次记者会。"
} |
{
"bg": "ভেরিজন কমিউনিকেশনের সিইও ইভান সিডেনবার্গ বা অ্যাপেল-এর সিইও স্টিভ জোবস কেউই সম্মেলনটিতে উপস্থিত ছিলেন না।",
"en": "Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.",
"en_tok": "Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference .",
"fil": "Wala kina Ivan Seidenberg, CEO ng Verizon Communications, at Steve Jobs, CEO ng Apple, ang nakadalo.",
"hi": "सम्मेलन में न तो वेरिज़ोन कम्युनिकेशंस के सीईओ इवान सेडेनबर्ग और न ही ऐप्पल के सीईओ स्टीव जॉब्स ने भाग लिया।",
"id": "Baik CEO Verizon Communications Ivan Seidenberg maupun CEO Apple Steve Jobs tidak menghadiri konferensi.",
"ja": "ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。",
"khm": "ប្រធានផ្នែកទំនាក់ទំនងនៃក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនលោកអ៊ីវ៉ានសេដេនបឺក និងប្រធានក្រុមហ៊ុនអេផលលោកស្ទីវចប មិនបានចូលរួមនៅក្នុងសន្និសីទនោះឡើយ។",
"lo": "ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ບໍລິສັດການຊື່ສານ ເວີໄລຊອນ ທ່ານ ອີວານ ເຊເດັນເບີກ ແລະ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງແອັບໂປ ທ່ານ ສະຕີບ ຈອບສ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວນີ້.",
"ms": "CEO Verizon Communication Ivan Seidenberg dan CEO Apple Steve Jobs kedua-duanya tidak menghadiri sidang tersebut.",
"my": "ဘယ်ရီဇုံ ဆက်သွယ်ရေး စီအီးအို အိုင်ဗင် စီဒန်ဘက် နှင့် အဲပယ် စီအီးအို စတိဗ် ဂျော့ဘ် ဘယ်သူကမှ ရှင်းလင်းပွဲ ကို မတက်ရောက်ခဲ့ဘူး ။",
"th": "ทั้ง Ivan Seidenberg ซึ่งเป็น CEO ของ Verizon Communications และ Steve Jobs ซึ่งเป็น CEO ของ Apple ต่างก็ไม่ได้เข้าร่วมงานนี้",
"vi": "Cả CEO của Verizon Communications Ivan Seidenberg và CEO của Apple Steve Jobs đã không tham gia cuộc họp báo.",
"zh": "威讯通讯公司的首席执行官伊万·赛登伯格和苹果公司首席执行官史蒂夫·乔布斯均未出席会议。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানটি চলার সময়ে, ম্যাকঅ্যাডাম বলেছিলেন, \"যদি প্রেস যথেষ্ট দীর্ঘ বা যথেষ্ট অনমনীয় কিছু লেখে, ঘটনাক্রমে তা সত্যি হয়ে ওঠে\"।",
"en": "During the event, McAdam said, \"If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true.\"",
"en_tok": "During the event , McAdam said , `` If the press writes something long enough and hard enough , it eventually comes true . ''",
"fil": "Sa kaganapang iyon ay sinabi ni McAdam, \"Kapag sinulat ng mga mamamahayag na may sapat na haba at diin ang mga bagay-bagay, ito ay nagkakatotoo.\"",
"hi": "इवेंट के दौरान, मैकएडम ने कहा, \"यदि प्रेस कुछ लंबे पर्याप्त और सखत पर्याप्त रूप से लिखता है, तो अंततः यह सच हो जाता है।\"",
"id": "Selama acara tersebut, McAdam mengatakan, \"Jika pers menulis sesuatu yang cukup lama dan cukup keras, pada akhirnya menjadi kenyataan.\"",
"ja": "催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。",
"khm": "នៅក្នុងព្រឹត្តការណ៍នោះ លោកម៉ាកអាដាមបាននិយាយថា៖\"ប្រសិនបើសារព័តិមានសសេរអំពីអ្វីមួយវែងនិងខ្លាំងក្លា នោះវានៅចុងក្រោយនឹងក្លាយជាការពិត។\"",
"lo": "ໃນລະຫ່ວາງງານ ທ່ານ ແມັກແດັມ ກ່າວວ່າ: \"ຖ້າບົດຂ່າວຂຽນຫຍັງທີ່ຍາວສົມຄວນ ແລະ ເນື້ອຫາໜັກພຽງພໍ ມັນກໍ່ຈະຄ່ອຍໆກາຍມາເປັນຄວາມຈິງ.\"",
"ms": "Semasa acara tersebut, McAdam berkata, \"Jika pihak media menulis sesuatu yang cukup panjang dan cukup susah, ia akhirnya akan jadi kenyataan.\"",
"my": "ပွဲစဉ် အတွင်း ၊ မက်အာဒမ် က \" အဆိုပါ သတင်းစာ က လုံလောက်စွာ ရှည်လျား ပြီး လုံလောက်စွာ ခက်ခဲသော တစ်ခုခု ရေးသားခဲ့သည် ဆိုပါက ၊ ၄င်း က နောက်ဆုံးတွင် စစ်မှန် လာမည် ဟု ၊ ” ပြောသည် ။",
"th": "ในระหว่างงาน McAdam กล่าวว่า \"ถ้าหนังสือพิมพ์เขียนอะไรยาวพอและแรงพอ ในที่สุดมันก็จะเป็นจริงขึ้นมา\"",
"vi": "Trong sự kiện này, McAdam nói, \"Nếu báo chí viết một cái gì đó đủ dài và đủ cứng rắn, thì cuối cùng nó cũng trở thành hiện thực.\"",
"zh": "在记者会上，麦克亚当说：“如果新闻界报道的东西足够长，足够有力，那么它最终就会成为现实”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা আমাদের শ্রমের ফল উপস্থাপিত করছি আমাদের শক্তিশালী অংশীদারের সঙ্গে, এবং সেটা হল অ্যাপেল\"।",
"en": "\"We're bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that's Apple.\"",
"en_tok": "`` We 're bringing the fruit of our labor with a giant partner , and that 's Apple . ''",
"fil": "\"Dinala namin ang bunga ng aming pagpapagal sa isang malaking kaagapay, at iyon ay ang Apple.\"",
"hi": "\"हम एक विशाल साथी के साथ अपने श्रम का फल ला रहे हैं और यह ऐप्पल है।\"",
"id": "\"Kami membawa buah dari kerja kami dengan mitra raksasa, dan itu adalah Apple.\"",
"ja": "「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」",
"khm": "\"យើងបាននាំមកនូវផ្លែផ្កាសំរាប់ការខិតខំរបស់យើងដោយទទួលបានដៃគូដ៏ធំសំបើម ហើយនោះគឺក្រុមហ៊ុនអេផល។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາກໍາລັງເກັບກ່ຽວເອົາ ໝາກຜົນ ຈາກແຮງງານຂອງພວກເຮົາ ພ້ອມດ້ວຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຍັກໃຫ່ຍ ແລະ ນັ້ນແມ່ນ ແອັບໂປ.\"",
"ms": "\"Kami membawa hasil kerja kami dengan pasangan gergasi, dan ia adalah Apple.\"",
"my": "\" ကျနော် တို့ က ဧရာမ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက် နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် တို့ အလုပ် ၏ ထွက်ကုန် ကို ရရှိခဲ့ ပြီး ၊ ထိုအရာ က အဲပယ် ဖြစ်ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"เราจะนำเอาผลพวงจากแรงงานของพวกเรามาร่วมกับผู้ร่วมงานยักษ์ใหญ่ ซึ่งนั่นก็คือ Apple\"",
"vi": "\"Chúng tôi đang đưa thành quả lao động của chúng tôi cho một đối tác khổng lồ, và đó là Apple.\"",
"zh": "“我们正将自己的劳动成果与一个巨人伙伴结合到一起，那就是苹果公司”。"
} |
{
"bg": "এই অংশীদারির গুজব অনেক বছর যাবত চলছিল, এবং গত কয়েক মাসে অনুমানের পরিমাণ বেড়েছিল।",
"en": "Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.",
"en_tok": "Such a partnership had been rumored for years , and the amount of speculation grew over the past few months .",
"fil": "Ang pagsasanib na ito ay nabalita na noon pang mga nakaraan mga taon, at ang mga haka-haka tungkol dito ay lumaki nitong mga nakaraang buwan.",
"hi": "इस तरह की साझेदारी की अफवाह वर्षों से चली आ रही थी और पिछले कुछ महीनों में अटकलों की मात्रा बढ़ती गई।",
"id": "Kemitraan tersebut telah dikabarkan selama bertahun-tahun, dan jumlah spekulasi tumbuh selama beberapa bulan terakhir.",
"ja": "このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。",
"khm": "ភាពជាដៃគូបែបនេះធ្លាប់ជាពាក្យចចាមអារ៉ាមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយចំនួននៃការយល់ឃើញនេះបានកើនឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ການເປັນຫຸ້ນສ່ວນທີ່ໄດ້ມີຂ່າວລືມາຫຼາຍປີ ແລະ ປະລິມານການເຕີບໃຫ່ຍທີ່ໜ້າປະທັບໃຈ ໃນຫຼາຍເດືອນຜ່ານມາ.",
"ms": "Perkongsiaan tersebut telah menjadi khabar angin beberapa tahun, dan jumlah spekulasi bertambah sejak beberapa bulan lepas.",
"my": "ထိုကဲ့သို့သော အစုစပ်လုပ်ငန်း တစ်ခု သည် နှစ် ပေါင်း များစွာ က ကောလဟာလသတင်းများရှိခဲ့ ပြီး ၊ ထင်ကြေး ပမာဏ သည် လွန်ခဲ့သော လ အနည်းငယ ကျော် က ကြီးထွားလာခဲ့သည် ။",
"th": "ความร่วมมือกันแบบนี้เป็นข่าวลืออยู่หลายปี และปริมาณของการเก็งกำไรก็เพิ่มพูนขึ้นมากกว่าช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา",
"vi": "Sự cộng tác này đã được đồn đại trong nhiều năm, và số lượng đầu cơ đã tăng trong vài tháng qua.",
"zh": "这一伙伴关系已经被谣传了多年，而在过去几个月里各种猜测愈发多了起来。"
} |
{
"bg": "৩রা ফেব্রুয়ারি-তে বর্তমান ভেরিজন ব্যবহারকারীদের জন্য আইফোন 4-এর প্রি-অর্ডার শুরু হয়েছিল, এবং সর্বসাধারণের উন্মুক্তির দিন ধার্য হয়েছিল ১০ই ফেব্রুয়ারি।",
"en": "iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3, and a public release is scheduled for February 10.",
"en_tok": "iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3 , and a public release is scheduled for February 10 .",
"fil": "Ang mga unang order ng iPhone 4 para sa kasalukuyang gumagamit ng Verizon ay nagsimula noong ika-3 ng Pebrero, at ang takdang panahon ng pagbibigay ng order nila ay sa ika-10 ng Pebrero.",
"hi": "वर्तमान वेरिज़ोन उपयोगकर्ताओं के लिए iPhone 4 पूर्व-आदेश 3 फरवरी से शुरू होते हैं और 10 फरवरी के लिए एक सार्वजनिक रिलीज़ निर्धारित है।",
"id": "Penawaran-awal iPhone 4 untuk pengguna Verizon saat ini dimulai 3 Februari dan dirilis publik dijadwalkan pada 10 Februari.",
"ja": "ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。",
"khm": "ការកក់ទិញនូវអាយហ្វូន4សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី3ខែកុម្ភៈ ហើយការដាក់លក់ជាសាធារណៈត្រូវបានគ្រោងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី10ខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ການຈອງລ່ວງໜ້າຂອງໄອໂຟນ4 ສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ເຄືອຂ່າຍ ເວີໄລຊອນ ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂື້ນໃນ ວັນທີ 3ກຸມພາ ແລະ ການ ເປີດໂຕຕໍ່ສາທາລະນະ ແມ່ນຖືກກໍານົດໄວ້ໃນວັນທີ 10 ກຸມພາ.",
"ms": "Pra-pesanan iPhone 4 untuk pengguna Verizon masa kini bermula 3 Februari, dan pelancaran awam dijaudalkan pada 10 Februari.",
"my": "လက်ရှိ ဘယ်ရီဇုံ က အသုံးပြုသူ များ အတွက် အိုင်ဖုန်း ၄ ကို ဦးစွာ-မှာယူခြင်း များ သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ ၃ ရက် က စတင် ပြီး ၊ လူထု လွတ်မြောက်ရေး တစ်ခု အတွက် ဖေဖေါ်ဝါရီ လ ၁၀ ရက် တွင် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "การสั่งจองล่วงหน้า iPhone 4 สำหรับผู้ใช้ Verizon อยู่ ได้เริ่มต้นเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ซึ่งการเปิดตัวต่อสาธารณะมีกำหนดไว้ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์",
"vi": "Các đơn đặt hàng trước của iPhone 4 cho người sử dụng hiện tại củaVerizon đã bắt bắt đầu ngày 3 tháng hai, và dự kiến phát hành rộng rãi ra công chúng vào ngày 10 tháng hai.",
"zh": "威讯用户将于2月3日开始提交iPhone4的预订单，计划将于2月10日公开发行。"
} |
{
"bg": "\"ভেরিজন আইফোন\", অনেক মাস যাবত যে নামে ছিল, মূল আইফোন 4-এর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে যাতে এটা ভেরিজন-এর 3জি CDMA (কোড ডিভিশন মাল্টিপল অ্যাকসেস) নেটওয়ার্কের সদ্ব্যবহার করতে পারে।",
"en": "The \"Verizon iPhone,\" as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon's 3G CDMA (code division multiple access) network.",
"en_tok": "The `` Verizon iPhone , '' as it has been dubbed for months , has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon 's 3G CDMA -LRB- code division multiple access -RRB- network .",
"fil": "Ang tinatawag na \"Verizon iPhone\" ng mga ilang buwan na, ay binago mula sa orihinal na iPhone 4 upang magamit nito ang 3G CDMA (code division multiple access) network ng Verizon.",
"hi": "\"Verizon iPhone\", जैसा कि महीनों से डब किया गया है, मूल iPhone 4 से बदल दिया गया है ताकि यह Verizon के 3G CDMA (कोड डिवीजन मल्टीपल एक्सेस) नेटवर्क का उपयोग कर सके।",
"id": "\"IPhone Verizon, \" seperti yang telah disebut selama berbulan-bulan, telah berubah dari iPhone 4 asli sehingga dapat memanfaatkan jaringan 3G CDMA Verizon (code division multiple access).",
"ja": "何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。",
"khm": "ពាក្យថា\"អាយហ្វូនវេរីហ្សូន\" ដែលត្រូវបានគេហៅអស់រយៈពេលរាប់ខែ ត្រូវបានកែទំរង់ខុសពីសភាពដើមនៃអាយហ្វូន4 ដោយវាអាចប្រើប្រាស់នូវប្រព័ន្ធ3ជីស៊ីឌីអេមអេ(កូដ ឌីវីសិន ម៉ាល់ធីផល អាក់សេស) របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន។",
"lo": "\"ໄອໂຟນ ເວີໄລຊອນ\" ທີ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ໄວ້ ຫຼາຍເດືອນ ໄດ້ຖືກດໍາເນີນການປ່ຽນແປງ ຈາກ ຮູບແບບດັ້ງເດີມ ຂອງ ໄອໂຟນ 4 ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດ ນໍາໄປໃຊ້ໄດ້ກັບ ລະບົບເຄືອຂ່າຍເຊື່ອມຕໍ່ຂອງເວີໄລຊອນແບບ 3G CDMA (CDMA).",
"ms": "\"IPhone Verizon,\" seperti yang telah digelar berbulan, telah diubah suai dari iPhone 4 asal supaya ia boleh menggunakan jaringan CDMA (pembahagian kod pelbagai akses) 3G Verizon.",
"my": "၄င်း ကို လပေါင်း များ စွာ ကြာ “ ဗယ်ရီဇုန် အိုင်ဖုန်း ” ၊ အဖြစ် အမည်ပေးထားခြင်း ကို ၊ ၄င်း သည် ဗယ်ရီဇုန် ၏ သရီးဂျီ စီဒီအမ်အေ ( များစွာ လက်ခံအသုံးပြုနိုင်သော ကုဒ် အပိုင် ) ကွန်ယက် ကို အသုံးပြုနိုင် စေရန် မူလ အိုင်ဖုန်း ၄ မှ ပြောင်းလည်းခဲ့သည် ။",
"th": "\"Verizon iPhone\" ที่เรียกกันมาหลายเดือน ได้ถูกปรับเปลี่ยนจาก iPhone 4 ต้นแบบเพื่อที่จะสามารถใช้เครือข่าย 3G ระบบ CDMA (การร่วมใช้ช่องสัญญาณแบบเข้ารหัส) ของ Verizon ได้",
"vi": "\"Verizon iPhone\", như cái tên được gắn vài tháng qua, đã được thay đổi từ bản gốc iPhone 4 do đó nó có thể sử dụng mạng 3G CDMA của Verizon (mã phân hóa đa truy nhập).",
"zh": "“威讯iPhone”已经冠名几个月了。它是原始iPhone4的修改版，以便让它能够利用威讯的3G CDMA（码分多址连接方式）网络。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, এর মানে হল, ভেরিজন আইফোন ব্যবহারকারীরা কোম্পানির 4জি LTE (লং টার্ম ইভোলিউশন) নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবেন না, ফলে একই সঙ্গে ফোন করতে এবং ইন্টারনেট ব্যবহার করতে অসমর্থ হবেন।",
"en": "This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.",
"en_tok": "This means , however , that Verizon iPhone users will not be able to use the company 's 4G LTE -LRB- long term evolution -RRB- network , and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time .",
"fil": "Gayunpaman, ibig sabihin nito na ang mga gumagamit ng Verizon iPhone ay hindi makakagamit ng network na 4G LTE (long term evolution) ng kompanya, kaya hindi pa magagamit ng magkasabay ang pagtawag at internet.",
"hi": "हालांकि, इसका मतलब यह है कि Verizon iPhone उपयोगकर्ता कंपनी के 4G LTE (दीर्घकालिक विकास) नेटवर्क का उपयोग करने में सक्षम नहीं होंगे और इस प्रकार एक ही समय में कॉल करने और इंटरनेट का उपयोग करने में असमर्थ होंगे।",
"id": "Ini berarti, kiranya, pengguna iPhone Verizon tidak akan dapat menggunakan jaringan 4G LTE (long term evolution) perusahaan, dan dengan demikian tidak akan dapat melakukan panggilan dan mengakses Internet pada saat yang sama.",
"ja": "しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。",
"khm": "ប៉ុន្តែ នេះមានន័យថា អ្នកប្រើប្រាស់អាយហ្វូនវេរីហ្សុននឹងមិនអាចប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ4ជីអេលធីអ៊ី(ឡងធើម អ៊ីវុលូសិន)របស់ក្រុមហ៊ុនបានទេ ដូច្នេះនឹងមិនអាចទូរស័ព្ទព្រមទាំងប្រើអ៊ីនធើណិតក្នុងពេលតែមួយបានទេ។",
"lo": "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຜູ້ໃຊ້ໄອໂຟນເຄືອຂ່າຍ ເວີໄລຊອນ ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ 4G LTE (Long term evolution) ຂອງບໍລິສັດໄດ້ ແລະ ກໍ່ຈະ ບໍ່ສາມາດໂທອອກ ແລະ ເຂົ້າເຖິງ ອິນເຕີເນັດ ໄດ້ໃນເວລາດຽວກັນ.",
"ms": "Ini bermaksud, bagaimanapun, pengguna iPhone Verizon tersebut tidak dapat menggunakan jaringan 4G LTE (evolusi jangka panjang) syarikat tersebut, dan dengan itu tidak dapat membuat panggilan dan akses Internet pada masa yang sama.",
"my": "သို့သော် ၊ ဘယ်ရီဇုံ အိုင်ဖုန်း အသုံးပြုသူ များ သည် ကုမ္ပဏီ ၏ ဖိုးဂျီ အဲလ်တီအီး ( ရေရှည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် ) ကွန်ယက် ကို အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ၊ ထို့ကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နှင့် တစ်ချိန်တည်း မှာ အင်တာနက် ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင် လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း ၊ ၄င်း က ဆိုသည် ။",
"th": "นี่เป็นความหมายว่า ถึงอย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ Verizon iPhone จะไม่สามารถใช้ระบบเครือข่าย 4G LTE(Long Term Evolution) ของบริษัทได้ และจะยังไม่สามารถโทรศัพท์และเข้าอินเตอร์เน็ทในเวลาเดียวกันได้ด้วย",
"vi": "Tuy nhiên điều này cũng có nghĩa là người dùng Verizon iPhone sẽ không thể sử dụng mạng 4G LTE của công ty (sự phát triển lâu dài), và do đó sẽ không thể thực hiện cuộc gọi và truy cập Internet cùng một lúc.",
"zh": "然而，这又意味着“威讯iPhone”的用户将不能使用该公司的4G LTE（长期演进技术）网络，同时也就不能访问英特网和打电话。"
} |
{
"bg": "কুক শ্রোতাবৃন্দকে জানিয়েছিলেন যে LTE হার্ডওয়্যার এখনও প্রস্তুত হয়নি, বলেছিলেন, \"প্রথম প্রজন্মের LTE চিপ কিছু কলাকৌশলের সমঝোতা করেছে, যেগুলোর মধ্যে কয়েকটি আমরা এখনও করে উঠতে পারিনি\"।",
"en": "Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, \"The first generation LTE chip sets force some design compromises, some of which we would not make.\"",
"en_tok": "Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet , saying , `` The first generation LTE chip sets force some design compromises , some of which we would not make . ''",
"fil": "Sinabi ni Cook sa mga naroroon na ang hardweyr ng LTE ay hindi pa handa sa ngayon, sabi niya \"Ang unang henerasyon ng chip ng LTE ay nakakumpormiso pa ang disenyo, ang iba doon ay hindi namin gagawin.\"",
"hi": "कुक ने दर्शकों को बताया कि एलटीई हार्डवेयर अभी तक तैयार नहीं हुआ था, उन्होंने कहा, \"पहली पीढ़ी के एलटीई चिप सेट कुछ डिजाइन समझौता करने पर मजबूर करते हैं, जिनमें से कुछ हम नहीं करेंगे।\"",
"id": "Cook menjelaskan kepada penonton bahwa perangkat keras LTE itu belum siap, dengan mengatakan, \"Chip set LTE generasi pertama memaksa beberapa kompromi desain, beberapa di antaranya tidak akan kami buat.\"",
"ja": "クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。",
"khm": "លោកឃុកបានប្រាប់ទៅទស្សនិកជនថា ប្រព័ន្ធអេលធីអ៊ី នៅមិនទាន់រួចរាល់នៅឡើយ ដោយនិយាយថា៖\"បន្ទះអេលធីអ៊ីជំនាន់ទីមួយបង្ខំអោយមានការកែកុននូវការតុបតែងមួយចំនួន ដែលយើងនឹងមិនធ្វើឡើយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ຄຸກ ບອກຜູ້ຮັບຊົມວ່າ: ອຸປະກອນ ຮາດແວຂອງ ແອວທີອີ LTE ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມພ້ອມ ໂດຍເວົ້າວ່າ \"ຊຸດຊິບສິ້ນສ່ວນຂອງ ແອວໄອທິ ລຸ້ນທໍາອິດໄດ້ ກົດໜ່ວງການອອກແບບ ຈໍານວນໜຶ່ງ ເຊິ່ງເປັນຈໍານວນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ດໍາເນີນການ.\"",
"ms": "Cook memberitahu hadirin yang perkakas LTE masih belum sedia, mengatakan, \"Generasi pertama cip LTE mengakibatkan tekanan kompromi sesetengah reka bentuk, yang mana sebahagiannya kami tidak akan lakukan.\"",
"my": "ကွတ် က အဲလ်တီအီး ဟာ့ဒ်ဝဲ က အဆင်သင့် မဖြစ် သေး ဟု ၊ \" ပထမ မျိုးဆက် အဲလ်တီအီး ချစ်ပ် အစုံ ကို ကျနော်တို့ လုပ်မပေးနိုင် တဲ့ အရာအချို့ ၊ အချို့သော ဒီဇိုင်း သဘောတူညီချက် များ ကို စိတ်မပါဘဲပြုလုပ်ရသည် \" ဟု ပြော ခြင်း ဖြင့် ၊ ပရိသတ် ကို ပြောသည် ။",
"th": "Cook ได้บอกผู้เข้าร่วมการแถลงข่าวว่า ฮาร์ดแวร์ของ LTE ยังไม่พร้อม โดยกล่าวว่า \"chip set ของ LTE รุ่นแรกสุด บังคับให้ต้องปรับเปลี่ยนในเรื่องการออกแบบ ซึ่งบางอย่าง เราจะไม่ทำ\"",
"vi": "Cook nói với khán giả rằng phần cứng LTE vẫn chưa sẵn sàng, ông nói, \"bộ chip LTE thế hệ đầu tiên cần thiết kế tương thích, vài thứ trong số đó chúng tôi sẽ không sản xuất.\"",
"zh": "库克告诉听众说，LTE硬件尚未制作完备，“第一代LTE芯片提出了一些折衷性设计方案，有些方案我们不会采纳”。"
} |
{
"bg": "\"দ্বিতীয়ত--এবং সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ--ভেরিজন ওয়্যারলেস গ্রাহকেরা আমাদের বলেছেন যে তারা আইফোনটি এখনই চান\"।",
"en": "\"Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now.\"",
"en_tok": "`` Secondly -- and most importantly -- Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now . ''",
"fil": "\"Pangalawa - at pinakamahalaga - ang mga mamimili ng Verizon Wireless ay nagsabi na kailangan na nila ng iPhone ngayon.\"",
"hi": "\"दूसरी बात - और सबसे महत्वपूर्ण बात - Verizon Wireless ग्राहकों ने हमें बताया है कि वे अब iPhone चाहते हैं।\"",
"id": "\"Kedua-dan yang paling penting- pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami bahwa mereka ingin iPhone tersebut sekarang.\"",
"ja": "「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」",
"khm": "\"ចំនុចទីពីរ-ហើយដែលជាចំនុចសំខាន់ជាងគេ-គឺថាអតិថិជនរបស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនវ៉ាអឺលេស បានប្រាប់មកយើងថាពួកគេចង់បានអាយហ្វូននេះក្នុងពេលឥលូវ។\"",
"lo": "\"ບັນຫາທີສອງ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ ບັນດາລູກຄ້າຂອງ ເວີໄລຊອນ ໄວເລສ ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການ ໄອໄຟນ ດຽວນີ້.\"",
"ms": "\"Keduanya-dan paling penting-pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami mereka ingin iPhone tersebut sekarang.\"",
"my": "\" ဒုတိယ -- နှင့် အများဆုံး အရေးပါသော -- ဘယ်ရီဇုံ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း ဖောက်သည် များ က အခု သူတို့ အိုင်ဖုန်း လိုချင်တယ် ဟု ကျွန်တော်တို့ ကို ပြောနှင့် ပြီ ။ \"",
"th": "\"ประการที่สอง และก็เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดด้วย คือลูกค้าของ Verizon Wireless ได้บอกเราว่า พวกเขาต้องการ iPhone ตอนนี้\"",
"vi": "\"Điều thứ hai - và là điều quan trọng nhất - là khách hàng của Verizon Wireless đã nói với tôi rằng họ muốn iPhone ngay bây giờ.\"",
"zh": "“第二点也是最重要的一点，威讯无线客户告诉我们，他们现在就想得到iPhone”。"
} |
{
"bg": "যদিও, ভেরিজন আইফোন 4 ব্যবহারকারীদের অনুমতি দিচ্ছে একটি ব্যক্তিগত ওয়াই-ফাই হটস্পট বানানোর জন্য যা পাঁচটি অবধি অন্যান্য ওয়্যারলেস যন্ত্রকে ইন্টারনেটের সঙ্গে যুক্ত করে।",
"en": "However, Verizon's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone.",
"en_tok": "However , Verizon 's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot , which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone .",
"fil": "Gayunman, ang Verizon iPhone 4 ay magagamit sa paggawa ng personal na WI-Fi hotspot na ang ibig sabihin ay hanggang limang debays ang makakakonekta sa internet sa pamamagitan ng telepono.",
"hi": "हालांकि, Verizon का iPhone 4 उपयोगकर्ता को एक व्यक्तिगत वाई-फाई हॉटस्पॉट बनाने की अनुमति देता है, जिसका अर्थ है कि पांच अन्य वायरलेस डिवाइस फोन के माध्यम से इंटरनेट से कनेक्ट हो सकते हैं।",
"id": "Namun, Verizon iPhone 4 memungkinkan pengguna untuk membuat hotspot Wi-Fi pribadi, yang berarti hingga 5 perangkat nirkabel lain dapat terhubung ke Internet melalui telepon.",
"ja": "しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。",
"khm": "ប៉ុន្តែ អាយហ្វូន4របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន អនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់បង្កើតកន្លែងវ៉ាយហ្វាយឯកជន ដែលមានន័យថាឧបករណ៍ដល់ទៅប្រាំផ្សេងទៀតអាចភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធើណិតតាមរយៈទូរស័ព្ទនេះ។",
"lo": "ແຕ່ວ່າ ໄອໂຟນ 4 ເວີໄລຊອນ ອະນຸຍາດໃຫ້ ຜູ້ຊົມໃຊ້ ສາມາດ ສ້າງ ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ ວາຍຟາຍ ສະເພາະບຸກຄົນ ໄດ້ ເຊີ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ອຸປະກອນ ວາຍຟາຍ ອື່ນໆອີກສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ ອິນເຕີເນັດ ຜ່ານ ໂທລະສັບໄດ້ ສູງສຸດເຖີງຫ້າເຄື່ອງ.",
"ms": "Walaubagaimanapun, iPhone 4 Verizon membolehkan pengguna mencipta Wi-Fi hotspot persendirian, yang bermaksud sehingga lima peralatan tanpa wayar lain boleh berhubung dengan Internet melalui telefon tersebut.",
"my": "သို့သော် ၊ ဘယ်ရီဇုံ ၏ အိုင်ဖုန်း ၄ က ဖုန်း မှတဆင့် အင်တာနက် ကို အခြား ကြိုးမဲ့ ကိရိယာ များ ငါးခု အထက် ချိတ်ဆက်နိုင်ပါတယ် ဟု ဆိုလို တဲ့ ၊ ကိုယ်ပိုင် ဝိုင်ဖိုင် ဟော့စပေါ့ တစ်ခု ကို ဖန်တီး ရန် အသုံးပြု သူ ကို ခွင့်ပြုသည် ။",
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม iPhone 4 ของ Verizon อนุญาตให้ผู้ใช้ปล่อยสัญญาณ wifi ส่วนตัวได้ ซึ่งก็เท่ากับว่าเครื่องระบบไร้สายอื่นๆ สามารถที่จะต่ออินเตอร์เน็ตผ่านโทรศัพท์ได้สูงสุดห้าเครื่อง",
"vi": "Tuy nhiên, iPhone 4 của Verizon cho phép người dùng tạo một cổng Wi-Fi cá nhân, có nghĩa là có đến năm thiết bị không dây khác có thể kết nối với Internet thông qua điện thoại.",
"zh": "然而，威讯的iPhone4允许用户创建个人WiFi热点，这意味着另外5部无线设备可以通过该手机接入英特网。"
} |
{
"bg": "একটি ১৬ জিবি ভার্সানের জন্য ১৯৯ ইউএস ডলার এবং একটি ৩২ জিবি ভার্সানের জন্য ২৯৯ ইউএস ডলার মূল্য ঘোষণা করা হয়েছিল, দুটোর জন্যই দু-বছরের চুক্তি আবশ্যক--একই মূল্য একটি এটি&টি আইফোন 4-এর জন্য।",
"en": "Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year contracts—the same cost for an AT&T iPhone 4.",
"en_tok": "Pricing was announced as US$ 199 for a 16 GB version and US$ 299 for a 32 GB version , both requiring two-year contracts -- the same cost for an AT&T iPhone 4 .",
"fil": "Inihayag na ang presyo ng 16 GB ay US$199 at ang 32 GB ay US$299, parehong nangangailangan ng dalawang taong kontrata - sa parehong halaga ng iPhone 4 ng AT&T.",
"hi": "मूल्य निर्धारण को 16 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 199 और 32 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 299 के रूप में घोषित किया गया था, दोनों को दो-वर्षीय अनुबंधों की आवश्यकता थी - एटी एंड टी iPhone 4 के लिए समान लागत।",
"id": "Harga telah diumumkan yaitu AS $ 199 untuk versi 16 GB dan AS $ 299 untuk versi 32 GB, keduanya membutuhkan kontrak 2 tahun-biaya yang sama untuk iPhone 4 AT&T.",
"ja": "価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。",
"khm": "តំលៃត្រូវបានប្រកាសថា199ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់ប្រភេទ16ជីហ្កាបាយ និង299ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់ប្រភេទ32ជីកហ្កាបាយ ដែលប្រភេទទាំងពីរនេះត្រូវការចុះកិច្ចសន្យាចំនួនពីរឆ្នាំ-តំលៃដូចគ្នានឹងអាយហ្វូន4របស់ក្រុមហ៊ុនអេធី&ធី។",
"lo": "ລາຄາແມ່ນປະກາດອອກມາທີ່ 199ໂດລາ ສໍາລັບ ແບບ16 GB ແລະ 299 ໂດລາ ສໍາລັບ ແບບ 32 GB ທັງສອງແບບຕ້ອງໄດ້ເຮັດສັນຍາສອງປີ ເປັນລາຄາດຽວກັນກັບ AT&T ໄອໂຟນ 4.",
"ms": "Harga diumumkan ialas US$199 untuk versi 16 GB dan US$299 untuk versi 32 GB, keduanya memerlukan dua tahun kontrak-kos yang sama untuk iPhone 4 AT&T.",
"my": "စျေးနှုန်း ကို ၁၆ ဂျီဘီ ဗားရှင်း တစ်ခု အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၉၉ နှင့် ၃၂ ဂျီဘီ ဗားရှင်း တစ်ခု အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၉၉ အဖြစ် ကြေညာခဲ့သည် ၊ နှစ်ခုစလုံး က အေတီအင်တီ အိုင်ဖုန်း ၄ တစ်ခု အတွက် ကုန်ကျစရိတ် အတူတူ ကို -- နှစ်-နှစ် စာချုပ် လိုအပ်သည် ။",
"th": "ราคาที่ประกาศคือ 199 ดอลล่าร์สหรัฐ สำหรับเวอร์ชั่น 16 GB และ 299 ดอลล่าสหรัฐสำหรับเวอร์ชั่น 32 GB โดยทั้งสองแบบต้องทำสัญญาสองปี ซึ่งเป็นราคาเดียวกับ iPhone 4 ของ AT&T",
"vi": "Giá đã được công bố là 199 đô la Mỹ cho phiên bản 16 GB và 299 đô la Mỹ cho phiên bản 32 GB, cả hai yêu cầu hợp đồng hai năm, chi phí tương tự như cho một iPhone 4 của AT&T.",
"zh": "公布的价格是：16GB版199美元，32GB版299美元。两个版本都需要签订两年的合同-与AT&T iPhone4的价格相同。"
} |
{
"bg": "যদিও, ভেরিজন জানিয়েছে এটি এখনই উপাত্ত পরিকল্পনার মূল্য উল্লেখ করবে না, এইসঙ্গে মেড বলেছেন, \"আমরা যন্ত্রের মূল্যের বিষয়ে কথা বলেছি, কিন্তু আমরা এই সংযোগের নেটওয়ার্ক মূল্যের ব্যাপারে কথা বলছি না\"।",
"en": "However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, \"We talked about the device pricing, but we're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity.\"",
"en_tok": "However , Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time , with Mead saying , `` We talked about the device pricing , but we 're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity . ''",
"fil": "Gayunpaman, sinabi ng Verizon na sa panahong ito ay hindi pa nila masasabi ang halaga ng banghay na datos, sabi ni Mead \"Pinag-uusapan namin ang halaga ng gamit pero hindi namin pag-uusapan ang halaga ng pagkabit na panghimpapawid.\"",
"hi": "हालांकि, वेरिज़ोन ने मीड से बात करते हुए कहा कि इस समय डेटा योजनाओं की लागत का उल्लेख नहीं किया जाएगा, \"हमने डिवाइस मूल्य निर्धारण के बारे में बात की थी, लेकिन हम उस कनेक्टिविटी के लिए नेटवर्क के मूल्य निर्धारण के बारे में बात करने नहीं जा रहे हैं।\"",
"id": "Namun, Verizon mengatakan itu tidak menyebutkan biaya rencana data pada saat ini, kemudian Mead mengatakan, \"Kami berbicara tentang harga perangkat, tapi kami tidak akan berbicara tentang harga untuk jaringan konektivitas itu.\"",
"ja": "しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនបាននិយាយថាពួកគេនឹងមិនលើកអំពីការចំនាយទៅលើគំរោងទិន្នន័យទេនៅពេលនេះ ដោយលោកមីតបាននិយាយថា៖\"យើងបានជជែកគ្នាអំពីការអោយតំលៃទៅលើឧបករណ៍នេះ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនជជែកអំពីការអោយតំលៃទៅលើប្រព័ន្ធសំរាប់ការភ្ជាប់នោះទេ។\"",
"lo": "ເຖິ່ງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເວີໄລຊອນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຈະຍັງບໍ່ທັນ ລະບຸກ່ຽວກັບແຜນ ລາຄາຂອງຊຸດຂໍ້ມູນຂໍ້ມູນ ໃນເທື່ອນີ້ ທ່ານ ເມດ ເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາສົນທະນາກັນກ່ຽວກັບລາຄາຂອງອຸປະກອນເຄື່ອງ ແຕ່ພວກເຮົາຈະຍັງບໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບ ລາຄາຕາໜ່າງການເຊື່ອມຕໍ່ນັ້ນ.\"",
"ms": "Walaubagaimanapun, Verizon berkata ia tidak akan menyatakan kos pelan data buat masa ini, dengan Mead mengatakan, \"Kami berbincang tentang harga perkakas, tetapi kami tidak berbincang tentang harga untuk jaringan sambungan tesebut.\"",
"my": "သို့သော် ၊ ဤ အချိန် မှာ ၄င်း က ဒေတာ အစီအစဉ် တွေ ၏ ကုန်ကျစရိတ် ကို ဖော်ပြထားမှာ မဟုတ်ဘူး လို့ မိ က ပြောကြားခြင်း နှင့်အတူ ၊ ဘယ်ရီဇုံ က ပြောခဲ့ပါတယ် ၊ \" ကျနော် တို့ က ကိရိယာ စျေးနှုန်း အကြောင်း ပြောကြ ၊ ပေမယ့် ကျနော် တို့ က ဆက်သွယ်မှု များ တွင် ကွန်ယက် များ အတွက် စျေးနှုန်း နှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြောဆိုတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။ \"",
"th": "อย่างไรก็ตาม Verizon กล่าวว่า ทางบริษัทจะไม่กล่าวถึงค่าใช้จ่ายสำหรับ data plan ในขณะนี้ โดย Mead กล่าวว่า \"เรากำลังพูดถึงราคาเครื่อง แต่เราจะไม่พูดเกี่ยวกับราคาสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่าย\"",
"vi": "Tuy nhiên, Verizon cho biết họ không đề cập đến chi phí của gói dữ liệu tại thời điểm này, Mead nói, \"Chúng tôi đã nói chuyện về giá cả thiết bị, nhưng chúng tôi sẽ không nói chuyện về giá cả của mạng cho kết nối đó.\"",
"zh": "然而威讯又说，它不愿意在这个时候谈到数据计划的成本。米德说：“我们商谈了设备的定价问题，但是不打算商谈网络连接定价的问题”。"
} |
{
"bg": "রবিবার সন্ধ্যেবেলায় ওয়ার অফ দ্য ওয়ার্ল্ডস-এর লন্ডন প্রিমিয়ারে চিত্র তারকা টম ক্রুজের দিকে জল ছিটোনোর পরে শারীরিক আক্রমণের সন্দেহে একটি চলচ্চিত্র কর্মীদলের চারজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.",
"en_tok": "Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening .",
"fil": "Apat na miyembro ng gumagawa ng pelikula ang hinuli dahil sa hinalang pag-asulto matapos pasiritan ng tubig ang artistang si Tom Cruise sa London para sa unang palabas ng War of the Worlds noong Linggo ng gabi.",
"hi": "रविवार शाम को लंदन के युद्ध के प्रीमियर पर फिल्म स्टार टॉम क्रूज पर पानी के छींटे मारने के बाद हमले के संदेह में एक फिल्म के कर्मचारियों के चार सदस्यों को गिरफ्तार किया गया है।",
"id": "4 orang anggota kru film telah ditangkap atas tuduhan penyerangan setelah menyemprotkan air pada bintang film Tom Cruise di London pada pemutaran perdana film War of the Worlds pada hari Minggu malam.",
"ja": "撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。",
"khm": "អ្នកថតរឿងចំនួនបួនរូបត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងបទសង្ស័យពីបទបង្កស្នាមរបួសបន្ទាប់ពីបានបាញ់ទឺកដាក់តារាភាពយន្តថមគ្រុសនៅក្នុងការដាក់បញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅទីក្រុងឡុងនៃរឿងសង្រ្គាមពិភពលោកនៅល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ។",
"lo": "ສະມາຊິກຮູບເງົາຈໍານວນສີ່ຄົນຖືກຈັບ ໃນກໍລະນີຂໍ້ສົງໃສວ່າເຮັດການ ຈູ່ໂຈມທໍາລາຍ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ ສີດນໍ້້າໃສ່ ນັກສະແດງຮູບເງົາ ທ່ານ ທອັມ ຄຣູສ ຢູ່ງານເປີດ ໂຕຮູບເງົາເລື່ອງ ສົງຄາມຂອງໂລກ ຢູ່ ລອນດອນ ໃນ ຕອນຄໍ່າ ຂອງ ວັນອາທິດ.",
"ms": "Empat ahli dari krew filem telah ditangkap diatas kecurigaan serangan selepas memancutkan air ke bintang filem Tom Cruise diperasmian War of the Worlds di London pada petang Ahad.",
"my": "အဖွဲ့ တစ်ခု ၏ အဖွဲ့ဝင် လေးဦး တို့ ကို တနင်္ဂနွေ ညနေ တွင် ကမ္ဘာ စစ်ပွဲ ၏ လန်ဒန် ပွဲဦးထွက် မှာ ရုပ်ရှင် ကြယ်ပွင့် တွမ် ခရုစ် ကို ပြွတ်နဲ့ထိုး ပြီးနောက် ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု ၏ သံသယ အပေါ် ဖမ်းဆီးခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ทีมงานภาพยนตร์สี่คนถูกจับด้วยข้อสงสัยการทำร้ายร่างกายหลังที่ได้ฉีดน้ำใส่นักแสดง Tom Cruise ในงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนสำหรับภาพยนตร์เรื่อง War of the Worlds เมื่อเย็นวันอาทิตย์",
"vi": "Bốn thành viên của một đoàn làm phim đã bị bắt vì tình nghi hành hung sau khi phun nước vào ngôi sao điện ảnh Tom Cruise tại buổi ra mắt bộ phim War of the Worlds tại Luân Đôn vào tối chủ nhật.",
"zh": "一个电影制作团队的4名成员因涉嫌袭击而被捕。他们在星期日晚上《世界大战》伦敦首映式上向影星汤姆·克鲁兹脸上喷水。"
} |
{
"bg": "কর্মীদলটি ফ্রিল্যান্সার ছিল যারা চ্যানেল 4-র জন্য একটি কমেডি শোয়ের চিত্রগ্রহণ করছিল।",
"en": "The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4.",
"en_tok": "The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4 .",
"fil": "Ang mga miyembro ay malayang trabahador na gumagawa ng isang bagong katatawanang palabas para sa Channel 4.",
"hi": "चालक दल फ्रीलांसर थे जो चैनल 4 के लिए एक नया कॉमेडी शो फिल्मा रहे थे।",
"id": "Kru tersebut adalah pekerja lepas yang sedang membuat acara komedi baru untuk Channel 4.",
"ja": "このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。",
"khm": "អ្នកថតរឿងទាំងនោះគឺជាអ្នកធ្វើការបណ្តោះអាសន្នដែលកំពុងថតកម្មវិធីកំប្លែងអោយទូរទស្សន៍ប៉ុស្តលេខ4។",
"lo": "ສະມາຊິກແມ່ນເຮັດວຽກອິດສະຫຼະ ທີ່ກໍາລັງຖ່າຍທໍາລາຍການຕາຫຼົກ ໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບ ຊ໋ອງ 4.",
"ms": "Krew bebas tersebut sedang menggambarkan pertunjukan komedi baru untuk Channel 4.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့ သည် ချန်နယ် ၄ အတွက် ဟာသ ပြပွဲ အသစ် တစ်ခု ကို ရိုက်ကူးထားသော လှံတံကိုင် များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทีมงานดังกล่าวไม่ได้สังกัดบริษัทใดๆ ซึ่งกำลังถ่ายทำโชว์ตลกชุดใหม่สำหรับ Channel 4 อยู่",
"vi": "Các thành viên này là những người quay phim tự do đang quay cho chương trình hài kịch mới của Kênh 4.",
"zh": "这个自由电影团队当时正在为第四频道拍摄一部新滑稽剧。"
} |
{
"bg": "চ্যানেল 4-এর নিজেদের কোনও প্রোডাকশন ব্যবস্থা নেই, সমস্ত টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলো স্বাধীন কোম্পানিগুলো থেকে অনুমোদিত।",
"en": "Channel 4 has no production facilities itself; all television programmes are commissioned from independent companies .",
"en_tok": "Channel 4 has no production facilities itself ; all television programs are commissioned from independent companies .",
"fil": "Ang Channel 4 ay walang sariling pasilidad sa produksyon; lahat ng programa sa telebisyon ay nakakomisyon sa mga kompanyang independiente.",
"hi": "चैनल 4 में कोई उत्पादन सुविधाएं नहीं हैं; सभी टेलीविजन कार्यक्रम स्वतंत्र कंपनियों से कमीशन किए जाते हैं।",
"id": "Channel 4 tidak memiliki fasilitas produksi sendiri; semua program televisi dikerjakan oleh perusahaan independen.",
"ja": "チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。",
"khm": "ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តលេខ4មិនមានឧបករណ៍ផលិតរបស់ខ្លួនឯងឡើយ; រាល់កម្មវិធីទូរទស្សន៍ទាំងអស់គឺត្រូវធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនឯករាជ្យ។",
"lo": "ຊ໋ອງ 4 ແມ່ນ ບໍ່ມີໜ່ວຍງານຜະຫຼິດຂອງຕົນເອງ; ລາຍການໂທລະທັດທັງໝົດແມ່ນ ໄດ້ມາຈາກການວ່າຈ້າງບໍລິສັດເອກະລາດພາຍນອກ.",
"ms": "Channel 4 tidak mempunyai fasiliti pengeluaran sendiri; semua program tv adalah komisi dari syarikat bebas.",
"my": "ချန်နယ် ၄ က ကိုယ်ပိုင် ထုတ်လုပ်မှု အခွင့်အလမ်း မရှိဘူး ; ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ် များ အားလုံး ကို သီးခြားလွတ်လပ်သည့် ကုမ္ပဏီ များ မှ အပ်နှံကြသည် ။",
"th": "Channel 4 ไม่มีอาคารถ่ายทำเป็นของตนเอง; รายการโทรทัศน์ทั้งหมดล้วนมาจากบริษัทอิสระที่ได้รับการว่าจ้าง",
"vi": "Kênh 4 không có cơ sở sản xuất riêng của mình; tất cả các chương trình truyền hình được ủy thác cho các công ty độc lập.",
"zh": "第四频道没有自己的制作设备；所有的电视节目都委托给独立公司制作。"
} |
{
"bg": "ক্রুজ একটি ওয়াকঅ্যাবাউট মিটিঙে যাচ্ছিলেন আর অনুগামীদের অভিবাদন জানাচ্ছিলেন, এবং ওই কর্মীদলটির দ্বারা ওনার সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছিল এইরকম ভাবে যেন এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎকার, তখন তারা নকল মাইক্রোফোন ব্যবহার করেছিল তাঁর মুখে ফোয়ারা ছেটাবার জন্য।",
"en": "Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans, and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview, when they used a fake microphone to squirt him in the face.",
"en_tok": "Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans , and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview , when they used a fake microphone to squirt him in the face .",
"fil": "Habang si Cruise ay lumalakad sa paligid na sumasalubong at bumabati sa mga tagahanga, at kinakapanayam ng apat sa paniniwalang ito ay seryosong panayam, gumamit sila ng pekeng mikropono para pasiritan siya sa mukha.",
"hi": "क्रूज़, प्रशंसकों से मिलने और अभिवादन करने के बारे में चल रहे थे और चालक दल द्वारा इस धारणा के तहत साक्षात्कार किया जा रहा था कि यह एक गंभीर साक्षात्कार था कि जब उसके चेहरे पर छींटे मारने के लिए उन्होंने एक नकली माइक्रोफोन का उपयोग कीया।",
"id": "Cruise telah di acara ulasan temu sapa penggemar, dan sedang diwawancarai oleh kru yang mengesankan bahwa itu adalah sebuah wawancara yang serius, ketika mereka menggunakan mikrofon palsu untuk menyemprotkan wajahnya.",
"ja": "クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。",
"khm": "លោកគ្រុសបានកំពុងស្ថិតនៅក្នុងការជួបជជែកកំសាន្តនិងសម្តែងការស្វាគមន៍ចំពោះអ្នកគាំទ្រ ហើយបានកំពុងទទួលការសំភាសន៍ដោយអ្នតថតរឿងដោយបង្ហាញអោយឃើញថាជាកិច្ចសំភាសន៍ដ៏តានតឹង នៅពេលដែលពួកគេបានប្រើប្រាស់ឧបករណ៍បំពងសំលេងក្លែងក្លាយដើម្បីបាញ់ទឺកទៅលើមុខរបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ ຄູຣສ ແມ່ນກໍາລັງ ຍ່າງ ພົບປະ ແລະ ທັກທາຍ ກັບບັນດາ ຜູ້ຊົມ. ແລະ ກໍ່ກໍາລັງຖືກສໍາພາດ ຈາກ ສະມາຊິກ ພາຍໃຕ້ການສະແດງອອກທີ່ບົ່ງບອກວ່າແມ່ນການສໍາພາດດ້ວຍຄວາມເອົາຈິງເອົາຈັງ ເມື່ອ ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ໄມປອມ ສີດນໍ້າໃສ່ໜ້າ ລາວ.",
"ms": "Cruise sedang dalam laluan menemui dan bersapa dengan peminat, dan ditemubual krew tersebut dibawah gambaran ia adalah inteview yang serius, apabila mereka menggunakan mikrofon palsu untuk memancutkan ke mukanya.",
"my": "ခရုစ် က အစည်းအဝေး နှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း မှာ ပရိတ်သတ် တွေ အပေါ် ရင်းရင်းနှီးနှီးနှုတ်ဆက် ခြင်း တစ်ခု ရှိခဲ့ ပြီး ၊ သူ့ ကို မျက်နှာ အား ပိုက်နဲ့ထိုး ရန် မိုက်ခရိုဖုန်း အတု တစ်ခု ကို သူတို့ သုံးခဲ့ သောအခါ ၊ ၄င်း ကို အလေးအနက် အင်တာဗျူး တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ဟု ထင်မြင်ချက် အောက် အဖွဲ့ က တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "Cruise กำลังเดินทักทายแฟนๆ ที่มาห้อมล้อมต้อนรับและกำลังให้สัมภาษณ์กับทีมงานภายใต้บรรยากาศที่ดูเหมือนจะเป็นการสัมภาษณ์แบบจริงจัง ขณะที่ทีมงานใช้ไมโครโฟนปลอมฉีดน้ำเข้าใส่หน้าเขา",
"vi": "Cruise đang trên đường đến buổi gặp gỡ và chào người hâm mộ, và được phỏng vấn bởi nhóm làm phim với ấn tượng rằng đó là một cuộc phỏng vấn nghiêm túc, trong khi đó họ sử dụng một microphone giả để phun nước vào mặt anh.",
"zh": "克鲁兹当时正在一次漫游会面中与粉丝打招呼。他接受了这个团队的采访，还以为那是一次认真的采访。结果这几个人用一支假麦克风向他脸上喷水。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.