translation
dict |
|---|
{
"bg": "শুধুমাত্র একবারই উদ্ধারকারীরা ঝড়ে আক্রান্ত এলাকার দূরতম প্রান্তে পৌঁছাতে সমর্থ হয়েছিল এবং তখনই ঝড়ের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ উপলব্ধি করা সম্ভবপর হয়েছিল।",
"en": "Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.",
"en_tok": "Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred .",
"fil": "Nang dumating ang mga tagapagsalba sa mga lugar na pinakamatinding natamaan ng bagyo doon lang nila nalaman ang lawak na pinsalang nangyari.",
"hi": "केवल एक बार बचावकर्मियों ने तूफान के सबसे कठिन प्रभावित क्षेत्रों में पहुंचकर उन्हें हुए नुकसान पहुंचाने की मात्रा को महसूस करना शुरू किया।",
"id": "Hanya dengan sekali kunjungan ke wilayah yang terkena badai paling parah para petugas penyelamat bisa menyadari tingkat kerusakan yang terjadi.",
"ja": "一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。",
"khm": "មានតែក្រុមជួយសង្រ្គោះមួយប៉ុណ្ណោះ ទៅដល់កន្លែងដែលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុតនៃព្យុះដែលគេចាប់ផ្តើមដឹងពីទំហំនៃការបំផ្លាញដែលកើតមាន។",
"lo": "ມີພຽງແຕ່ພະນັກງານກູ້ໄພທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຮຸນແຮງທີ່ສຸດຂອງພາຍຸ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມຮູ້ຂອບເຂດຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Pekerja penyelamat tiba di kawasan paling teruk terjejas ribut sekali sahaja selepas mereka mula menyedari tahap kerosakan yang telah berlaku.",
"my": "မုန်တိုင်း ကြောင့် အဆိုးရွားဆုံး ပျက်ဆီးခဲ့သော နေရာများ ကို ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်သမားများ တစ် ကြိမ် သာလျှင် ရောက်ရှိခဲ့ပြီး သူတို့က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အပျက်အဆီးများ ကို အမှန်တကယ် စတင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กู้ภัยเพิ่งตระหนักว่าความเสียหายครั้งนี้ใหญ่หลวงเพียงใด ก็เมื่อได้เข้าไปถึงบริเวณที่ถูกพายุกระหน่ำรุนแรงที่สุดแล้วเท่านั้น",
"vi": "Chỉ một lần khi các nhân viên cứu hộ đến các khu vực ảnh hưởng nặng nhất của cơn bão đã làm họ bắt đầu nhận ra được mức độ thiệt hại đã xảy ra.",
"zh": "只有当救援人员到达风暴受灾最严重的地区时，他们才开始了解到所造成的破坏程度。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১০, ০০০ জন ব্যক্তি দেশের পিয়াপন জেলার বোগলে নামক একটি শহরেই প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.",
"en_tok": "At least 10,000 people died in one town alone , Bogalay in the Pyapon District of the country .",
"fil": "Hindi bababasa 10,000 katao ang namatay sa isang bayan lamang, Bogalay sa Distrito ng Pyapon ng bansa.",
"hi": "देश के प्यापोन ज़िले में अकेले बोगले कस्बे में ही कम से कम 10,000 लोग मारे गए।",
"id": "Sedikitnya 10.000 orang meninggal dalam satu kota saja, Bogalay di wilayah Pyapon di negara tersebut.",
"ja": "ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស10,000នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងមួយឈ្មោះ បូហ្គាឡាយនៅក្នុងស្រុកពីយ៉ាប៉ុននៃប្រទេស។",
"lo": "ຢ່າງໜ້ອຍປະຊາຊົນ 10,000 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຕົວເມືອງດຽວ ໂບກາໄລ ໃນເມືອງພີພອນຂອງປະເທດ.",
"ms": "Sekurang-kurangnya 10,000 orang telah meninggal dunia di dalam bandar, Bogalay di Daerah Pyapon negara tersebut.",
"my": "နိုင်ငံ ၏ ဖျာပုံ ခရိုင် ရှိ ဘိုကလေး မြို့ တစ် မြို့ ထဲ တွင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၀၊၀၀၀ သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ที่เมืองโบกาเลย์ในเขตพญาพนของพม่าเพียงเดียวมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 10,000 คน",
"vi": "Ít nhất 10.000 người đã thiệt mạng chỉ trong một thị trấn, Bogalay ở quận Pyapon của nước này.",
"zh": "仅在该国皮蓬地区的波加莱镇，就有至少1万人死亡。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে যে প্রায় এক মিলিয়ন ব্যক্তি এখন গৃহহীন, বা অন্য যে-কোনো উপায়ে সাহায্যপ্রার্থী।",
"en": "The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.",
"en_tok": "The United Nations has reported that one million people are homeless , or in need of help in some other way .",
"fil": "Iniulat ng Nagkakaisang Bansa na ang isang milyong tao ay nawalan ng bahay, o may pangangailangan ng tulong sa ibang mga paraan.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने बताया है कि दस लाख लोग बेघर हुए हैं या उन्हें किसी अन्य तरीके से मदद की ज़रूरत है।",
"id": "PBB melaporkan bahwa satu juta penduduk kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan dalam beberapa cara lain.",
"ja": "国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិបានរាយការថាមនុស្សមួយលាននាក់បានបាត់បង់ជម្រក ឬក៏ត្រូវការជំនួយតាមវិធីផ្សេងៗ។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນໜຶ່ງລ້ານຄົນ ແມ່ນໄຮ້ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຫລື ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫລືອໃນທາງອື່ນໆ.",
"ms": "Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu telah melaporkan bahawa terdapat satu juta orang kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ က လူ တစ် သန်း သည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ကြပြီး ၊ သို့မဟုတ် အချို့ မှာ အခြား နည်းလမ်း အကူအညီ လိုအပ်နေတယ် လို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติรายงานว่าพายุหมุนครั้งนี้ทำให้มีผู้ไร้ที่อยู่อาศัยหรือผู้ต้องการความช่วยเหลืออย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ถึงประมาณหนึ่งล้านคน",
"vi": "Liên Hợp Quốc đã thông báo rằng một triệu đã người mất nhà cửa, hoặc cần sự giúp đỡ theo cách nào đó.",
"zh": "联合国报告说，有100万人无家可归，或者需要其他方面的帮助。"
} |
{
"bg": "ডাচ আর্থিক সংস্থা আইএনজি গোষ্ঠী আজ তাদের ত্রৈমাসিক ফলাফলে ১৯৪ মিলিয়ন ইউরো মূল্যের ইম্পায়ারমেন্ট চার্জ বা মূল্য-হ্রাস জনিত চার্জের কথা জানিয়েছে।",
"en": "Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of €194 million euros (approximately US$285.6 million).",
"en_tok": "Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of $ 194 million euros -LRB- approximately US$ 285.6 million -RRB- .",
"fil": "Iniulat ngayon ng ING Group ng pinansyal na samahan ng Olandes sa minsan sa tatlong buwan nitong mga resulta ang pagpapahinang singil ng €194 milyon euro (humigit-kumulang na US$285.6 milyon).",
"hi": "डच वित्तीय संस्थान ING ग्रुप ने आज अपने तिमाही परिणाम में €194 मिलियन यूरो (लगभग US$285.6 मिलियन) की हानि की सूचना दी है।",
"id": "Institusi keuangan Belanda ING Group hari ini telah melaporkan dalam hasil kwartal mereka penurunan nilai sebesar sebesar 194 juta Euro (sekitar 285,6 juta dolar Amerika).",
"ja": "オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。",
"khm": "ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសហូឡង់ អាយអេនជី គ្រុប បានធ្វើរបាយការណ៍ថ្ងៃនេះនៃលទ្ធផលប្រចាំឆមាសនៃការចំណាយលើការខាតបង់របស់ខ្លួនដែលមានតម្លៃ 194លានអឺរ៉ូ (ប្រហែលជា285.6លានដុល្លាអាមេរិក)។",
"lo": "ສະຖາບັນການເງິນດັດຈ ກຸ່ມ ເອັນຈິໂອ ໄດ້ລາຍງານມື້ນີ້ ໃນໄຕມາດ ເປັນຜົນໃຫ້ເກີດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຊື່ອມຄ່າ ຈໍານວນ 194 ລ້ານປອນ (ປະມານ 285.6 ລ້ານໂດລາ).",
"ms": "Institusi kewangan Belanda, Kumpulan ING hari ini melaporkan keputusan nilai caj suku tahunan merosot sebanyak €194 juta euro (kira-kira US$285.6 juta).",
"my": "ဒတ်(ချ်) ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း အိုင်အန်ဂျီ အဖွဲ့ က ယနေ့ ၎င်း၏ သုံးလပတ် အလိုက် အကျိုးဆက်ရလာဒ်များ မှာ ထုတ်ယူမည့်ငွေ ပမာဏ ထိန်းသိမ်းကြေး ယူရို ၁၉၄ သန်း ( ခန့်မှန်းခြေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၈၅.၆ သန်း ) ရှိကြောင်း ဖေါ်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "วันนี้ กลุ่ม ING ซึ่งเป็นสถาบันการเงินของเนเธอร์แลนด์เสนอรายงานว่าผลประกอบการช่วงไตรมาสขาดทุนเป็นมูลค่า 194 ล้านยูโร (ประมาณ285.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)",
"vi": "Tổ chức tài chính Hà Lan ING Group báo cáo trong kết quả kinh doanh hàng quý của mình một khoản lỗ thương mại 194 triệu euro (khoảng 285,6 triệu đô la Mỹ).",
"zh": "荷兰金融机构荷兰国际集团今天在其季度业绩中报告了1.94亿欧元（约2.856亿美元）的减值支出。"
} |
{
"bg": "তবে, প্রতিদ্বন্দ্বী এবিএন অ্যামরোতে একটি ইকুইটি শেয়ার বিক্রি হওয়ার ফলে ২.৪৮ বিলিয়ন ইউরো মূল্যের নেট লাভ হয়েছে যা গত বছরের তুলনায় ১৮% বেশি।",
"en": "However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.",
"en_tok": "However , as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO , the net profit of $ 2.48 billion , was 18 % higher than last year .",
"fil": "Gayunpaman, bilang resulta ng pagbebenta ng equity stake sa karibal na ABN AMRO, ang netong kita ng €2.48 bilyon, ay mas mataas ng 18% kaysa noong nakaraang taon.",
"hi": "हालांकि, प्रतिद्वंद्वी ABN AMRO में इक्विटी हिस्सेदारी बेचने के परिणामस्वरूप, €2.48 बिलियन का शुद्ध लाभ हुआ, जो पिछले वर्ष की तुलना में 18% अधिक था।",
"id": "Namun, sebagai hasil penjualan saham ekuitas kepada ABN AMRO saingan mereka, laba bersih sebesar 2,48 miliar euro adalah 18% lebih tinggi daripada tahun lalu.",
"ja": "しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាលទ្ធផលនៃការលក់ភាគហ៊ុនក្នុងការប្រកួតប្រជែង អេប៊ីអេន អេអេមអអូ ផលចំណេញទាំងអស់នៃទឹកប្រាក់2.48ពាន់លានអឺរ៉ូ គឺមាន18ភាគរយខ្ពស់ជាងឆ្នាំមុន។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜົນຂອງການຂາຍຮຸ້ນຫລັກຊັບ ໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງ ABN AMRO ກໍາໄລສຸດທິ 2.48 ຕື້ປອນ ແມ່ນ 18% ສູງກວ່າປີກາຍນີ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, hasil daripada menjual ekuiti dalam saingan ABN AMRO, keuntungan bersih sebanyak €2.48 juta, adalah 18% lebih tinggi berbanding tahun lepas.",
"my": "သို့သော်ငြားလည်း ၊ အကျိုးဆက်ရလဒ် တစ်ခု အနေဖြင့် ပြိုင်ဘက် ထဲမှ အေဘန် အမရို က အစုပါ၀င်သည့်ရင်းနှီးမြုပ်နှံထည့်ငွေ ကို ရောင်းချခဲ့ရာ ၊ အသားတင် အမြတ်ငွေ ၂.၄၈ ဘီလီယံ သည် ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် ထက် ၁၈ % ပိုမိုမြင့်မားလာခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ผลจากการจำหน่ายตราสารทุนใน ABN AMRO ซึ่งเป็นคู่แข่งทำให้ผลกำไรสุทธิอยู่ที่ 2.48 ล้านยูโร สูงกว่าปีที่แล้วร้อยละ 18",
"vi": "Tuy nhiên, nhờ việc bán cổ phần vốn chủ sở hữu cho đối thủ ABN AMRO, lợi nhuận ròng đạt 2,48 tỷ euro, cao hơn năm ngoái 18%.",
"zh": "然而，由于出售竞争对手ABN AMRO的股权，净利润为24.8亿欧元，比去年高出18％。"
} |
{
"bg": "এই ইম্পায়ারমেন্ট চার্জ হল ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগের পরিণাম, যেমন উচ্চ সুদের হারে এবং Alt-A ঋণের ভিত্তিতে RBMS (বন্ধক)বিষয়ক বিনিয়োগ যেগুলি সাবপ্রাইম শ্রেণীভুক্ত এবং কোলেটারাল ডেট অবলিগেশন (সিডিও)বিশিষ্ট ঋণগ্রহীতাদের তুলনায় সামান্য ভালো ক্রেডিট প্রোফাইল বিশিষ্ট ঋণগ্রহীতাদের দেওয়া হয়ে থাকে।",
"en": "The impairment charge is a result of risky investments, including RBMS (mortgage) investments backed by subprime loans and Alt-A loans, which are made to borrowers with a slightly better credit profile than those in the subprime category, as well as from collateral debt obligations (CDOs).",
"en_tok": "The impairment charge is a result of risky investments , including RBMS -LRB- mortgage -RRB- investments backed by subprime loans and Alt-A loans , which are made to borrowers with a slightly better credit profile than those in the subprime category , as well as from collateral debt obligations -LRB- CDOs -RRB- .",
"fil": "Ang pagpapahinang singil ay isang resulta ng mapanganib na mga pamumuhunan, kasama ang pamumuhunan ng RBMS (pagsasangla) na sinupurtahan ng mga pautang na subpraym at mga pautang ng Alt-A, na ibinigay sa mga umuutang na may bahagyang mas mabuting anyo ng kredito kaysa sa mga nasa kategorya ng subpraym, at ganoon rin mula sa mga collateral debt obligations (CDOs).",
"hi": "हानि शुल्क जोखिम भरे निवेश का परिणाम है, जिसमें सबप्राइम लोन और ऑल्ट-ए लोन द्वारा समर्थित RBMS (बंधक) निवेश शामिल हैं, जो कि सबप्राइम श्रेणी के लोगों की तुलना में थोड़े बेहतर क्रेडिट प्रोफाइल वाले ऋणग्राहियों के साथ-साथ संपार्श्विक ऋण दायित्वों (CDO) वालों के लिए हैं।",
"id": "Penurunan nilai adalah hasil dari investasi-investasi berisiko, termasuk investasi-investasi RBMS (utang atas pembelian properti) yang dijamin oleh pinjaman hipotek dan pinjaman alternatif lainnya, yang dibuat untuk para peminjam dengan profil kredit yang lebih baik daripada mereka dalam kategori hipotek, atau dari mereka dengan kewajiban utang agunan (CDO).",
"ja": "減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。",
"khm": "ការខាតបង់គឺជាលទ្ធផលនៃការវិនិយោគដែលមានហានិភ័យ បូករួមទាំង អប៊ីអេមអេស (ប្រាក់កម្ចី) ការវិនិយោគដែលគាំទ្រកម្ចីបន្ទាប់បន្សំនិងកម្ចី អេអេលធី-អេ ដែលបង្កើតឡើងដើម្បីឲ្យអ្នកខ្ចីជាមួយនឹងឯកសារឥណ្ណទានដែលមានភាបល្អប្រសើរបន្តិចជាងផ្នែកដែលឲកម្ចីបន្ទាប់បន្សំផ្សេងៗ រួមទាំងកាតព្វកិច្ចបំណុលទ្វេរភាគីផងដែរ (ស៊ីឌីអូអេស)។",
"lo": "ຄ່າເຊື່ອມມູນຄ່າ ແມ່ນຜົນຂອງການລົງທຶນທີ່ສ່ຽງ ລວມທັງການລົງທຶນ RBMS (ການຈໍານອງ) ທີ່ລົງທຶນຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກເງິນກູ້ຢືມ Alt-A ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ກູ້ ດ້ວຍໂຄງສ້າງຖານະການເງິນທີີ່ດີກວ່າ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນປະເພດຊັບພລາຍ ພ້ອມທັງ ຈາກພັນທະໜ້າທີ່ໜີ້ຊັບສິນຄໍ້າປະກັນ (CDOs).",
"ms": "Kemerosotan nilai caj adalah berpunca daripada pelaburan berisiko, termasuk Pelaburan RBMS (gadai janji) yang disokong oleh pinjaman sub prima dan pinjaman Alt-A, yang dibuat kepada peminjam dengan profil kredit yang sedikit lebih baik daripada dalam kategori sub prima, selain daripada hutang cagaran kewajipan (CDO).",
"my": "အစားထိုးချေးငွေ နှင့် ခေတ္တ ချေးငွေ တို့ဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံပြုသည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများဖြစ်သည့် အာဘီအမ်အက်စ် ( အပေါင်စာချုပ် ) အပါအဝင် ၊ စွန့်စား၍လုပ်ရသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ၏ ရလဒ် တစ်ခု သည် ဘဏ်မှထုတ်ယူသည့်ငွေပမာဏ ကို ထိမ်းသိမ်းခ ပင် ဖြစ် ပြီး ၊ ၄င်း ကို သိသင့်သိထိုက်သော ချေးငွေ အချက်အလက် ထက် ၊ အပေါင်အာမခံပစ္စည်း ကြွေးမြီ တာဝန်များ ( စီဒီအိုအက်စ် ) နှင့် အဓိကချေးငွေ အမျိုးအစား တို့ကို ငွေချေးငှားသူများ အား ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "การขาดทุนเป็นผลกระทบจากการเสี่ยงลงทุนซึ่งรวมถึงการลงทุน RBMS (จำนอง) ที่มีสินเชื่อซับไพร์มและสินเชื่อประเภท Alt-A loans ซึ่งช่วยให้ผู้กู้มีเครดิตดีกว่าประเภทซับไพร์ม รวมทั้งตราสารที่มีหนี้เป็นหลักประกัน (CDOs) หนุนหลังอยู่",
"vi": "Các khoản lỗ này là kết quả của các khoản đầu tư rủi ro, bao gồm đầu tư RBMS (thế chấp) được hỗ trợ bởi các khoản vay dưới chuẩn và các khoản cho vay Alt-A, được thực hiện cho vay với một hồ sơ tín dụng tốt hơn một chút so với những người trong danh mục cho vay dưới chuẩn, cũng như từ các khoản nợ thế chấp bắt buộc (CDO).",
"zh": "减值支出是风险投资的结果，包括次级贷款和针对信用状况略好于次级贷款类别借款人的Alt-A贷款支持的RBMS（抵押贷款）投资，以及抵押债务凭证（CDOs）。"
} |
{
"bg": "কারেন্ট বায়োলজি পত্রিকায় বৃহস্পতি প্রকাশিত এক গবেষণাপত্র অনুযায়ী আধুনিক মেরু ভালুকেরা জিনগত ভাবে বর্তমানে বিলু্পতিপ্রাপ্ত আইরিশ খয়েরী ভালুক প্রজাতির সঙ্গে সম্পর্কিত।",
"en": "Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear, according to a study published Thursday in Current Biology.",
"en_tok": "Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear , according to a study published Thursday in Current Biology .",
"fil": "Ang modernong mga polar na oso ay may kaugnayang henetiko sa isang lipol na uri ng mga hayop ng kayumangging oso ng Irlandes, ayon sa isang pag-aaral na ipinalabas noong Huwebes sa Current Biology.",
"hi": "करंट बायोलॉजी में गुरुवार को प्रकाशित एक अध्ययन के अनुसार, आधुनिक ध्रुवीय भालू आनुवंशिक रूप से आयरिश भूरी भालू की एक विलुप्त प्रजाति से संबंध रखते हैं।",
"id": "Beruang kutub modern secara genetik berhubungan dengan spesies beruang coklat Irlandia yang punah, menurut sebuah penelitian yang diterbitkan pada hari Kamis di Current Biology.",
"ja": "木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。",
"khm": "ខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ននេះមានការផ្សាភ្ជាប់ហ្សែនទៅនឹងពូជនៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតរបស់អៀរឡង់ដែលបានដាច់ពូជហើយ យោងតាមរយះការសិក្សាដែលបោះពុម្ពផ្សាយថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍នៅក្នុងជីវវិទ្យាថ្មីៗនេះ។",
"lo": "ໝີຂົ້ວໂລກປະຈຸບັນ ແມ່ນມີພັນທຸກໍາກ່ຽວຂ້ອງກັບໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານທີ່ຈະສູນພັນ ອີງຕາມການສຶກສາທີ່ຕີພີມອອກ ໃນວັນພະຫັດ ໃນຊິວະວິທະຍາປະຈຸບັນ.",
"ms": "Menurut kajian yang diterbitkan pada hari Khamis dalam Biologi Semasa, beruang kutub moden berkaitan secara genetik dengan spesies pupus Ireland beruang coklat.",
"my": "လက်ရှိ သတ္တဗေဒ တွင် ကြာသပတေးနေ့ က ထုတ်ဝေခဲ့သော လေ့လာချက် တစ်ခု အရ ၊ မျက်မှောက်ခေတ် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ သည် အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ မှ ဝက်ဝံ ညို များ ၏ မျိုးသုဉ်း မျိုးစိတ် တစ်ခု နှင့် မျိုးရိုးဗီဇအလိုက် ဆက်စပ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการค้นคว้าวิจัยที่ลงในนิตยสาร Current Biology เมื่อวันพฤหัสบดีระบุว่าหมีขั้วโลกยุคปัจจุบันสืบสายพันธุ์มาจากหมีไอริชสีน้ำตาลที่สูญพันธุ์ไปแล้ว",
"vi": "Gấu Bắc cực hiện đại có liên quan về mặt di truyền với một loài đã tuyệt chủng của loài gấu nâu Ailen, theo như một nghiên cứu được công bố hôm thứ năm tại Current Biology.",
"zh": "根据当前生物学杂志周四发表的一项研究，现代北极熊与爱尔兰棕熊的灭绝物种在遗传上有关。"
} |
{
"bg": "এই দুই প্রজাতির মধ্যে একটি স্বতন্ত্র জিনগত চিহ্ন রয়েছে যা অন্যান্য খয়েরী ভালুকের মধ্যে অবর্তমান, যা একথাই স্পষ্ট করে দিচ্ছে যে সমস্ত আধুনিক মেরু ভালুক ঐ একই প্রজাতি থেকেই এসেছে।",
"en": "The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species.",
"en_tok": "The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears , strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species .",
"fil": "Nagkaroon pareho ang dalawa ng naiibang pananda ng henetikong wala sa ibang mga kayumangging oso, na maliwanag na ituturo na ang lahat ng mga polar na oso ay nagmula sa parehong lipol na uri ng mga hayop.",
"hi": "दोनों में एक अलग आनुवंशिक मार्कर मौजूद है, जो अन्य भूरे भालू में मौजूद नहीं है, दृढ़ता से सुझाव जिया गया है कि सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू एक ही विलुप्त प्रजाति के वंशज हैं।",
"id": "Keduanya memiliki tanda genetik khusus yang tidak ditemukan pada beruang coklat yang lain, yang menunjukkan dengan kuat bahwa semua beruang kutub modern adalah keturunan dari spesies punah yang sama.",
"ja": "２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。",
"khm": "ខ្លាឃ្មុំទាំងពីរមានហ្សែនដាច់ដោយឡែកដែលមិនមាននៅក្នុងខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតផ្សេងៗទៀត ហើយត្រូវបានលើកឡើងច្បាស់ថាខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្នគឺជាកូនចៅជំនាន់ក្រោយពីពូជដូចគ្នាដែលបានដាច់ពូជ។",
"lo": "ທັງສອງສາຍພັນ ໄດ້ຮ່ວມພັນທຸກໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ບໍ່ໄດ້ປະກົດຢູ່ໃນໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານ ເຊິ່ງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ໝີປະຈຸບັນທັງໝົດ ແມ່ນສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກສາຍພັນທີ່ສູນພັນດຽວກັນ.",
"ms": "Kedua-dua berkongsi penanda genetik yang tidak berada di dalam beruang coklat lain, mencadangkan bahawa semua beruang kutub moden adalah keturunan spesies pupus sama.",
"my": "အဆိုပါ နှစ်ခု ၏ ကွဲပြားခြားနားသော မျိုးရိုးဗီဇနှင့်သက်ဆိုင်သော အမှတ်အသား တစ်ခု သည် အခြားသော ဝက်ဝံညိုများ တွင် မပါရှိပေ ၊ ခိုင်လုံသော အဆိုပြုချက် မှာ ထို မျက်မှောက်ခေတ် ဝက်ဝံများ အားလုံး သည် တူညီသော မျိုးသုဉ်းမျိုးစိတ်များ မှ ဆင်းသက်လာခဲ့ကြပါသည် ။",
"th": "หมีสองพันธุ์ดังกล่าวมีเครื่องหมายทางพันธุกรรมที่แตกต่างอย่างชัดเจนจากที่พบในหมีสีน้ำตาลพันธุ์อื่น ซึ่งบ่งชี้ความเป็นไปได้สูงว่าหมีขั้วโลกทุกตัวที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบันสืบสายพันธุ์เดียวกันมาจากหมีที่สูญพันธุ์ไปแล้ว",
"vi": "Cả hai đều chia sẻ một loại gen riêng biệt mà không có mặt trong các loại gấu nâu khác, điều này gợi ý mạnh mẽ rằng tất cả những con gấu Bắc cực hiện đại có nguồn gốc từ cùng một loài đã tuyệt chủng.",
"zh": "这两种棕熊共有一种独特的遗传标记，强烈暗示所有现代北极熊都是同一种灭绝物种的后代。"
} |
{
"bg": "গবেষণায় মেরু ভালুকের সঙ্গে বর্তমানে বিলুপ্ত এক প্রজাতির খয়েরী ভালুকের সঙ্করকরণের বিষয়টি জানা গিয়েছে, তুষার যুগের শেষের দিকে যাদের অস্তিত্ব ছিল আয়ারল্যান্ড ও ব্রিটেন অঞ্চলে।",
"en": "The study found evidence of polar bear hybridization with a now-extinct population of brown bears that lived in Ireland and Britain during the last ice age.",
"en_tok": "The study found evidence of polar bear hybridization with a now-extinct population of brown bears that lived in Ireland and Britain during the last ice age .",
"fil": "Nakita ng pag-aaral na ang katibayan ng paghahalo ng lahi ng polar na oso sa isang lipol na populasyon ng mga kayumangging oso na nabuhay sa Irlandes at Briton sa huling panahon ng yelo.",
"hi": "अध्ययन में भूरे भालू की एक विलुप्त होती आबादी के साथ ध्रुवीय भालू के संकरण के प्रमाण मिले, जो पिछले हिमयुग के दौरान आयरलैंड और ब्रिटेन में रहते थे।",
"id": "Penelitian tersebut menemukan bukti tentang persilangan dengan populasi beruang coklat yang kini punah yang hidup di Irlandia dan Inggris selama zaman es terakhir.",
"ja": "調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。",
"khm": "ការសិក្សាបានរកឃើញនូវភស្តុតាងនៃការបង្កាត់ពូជខ្លាឃ្មុំទឹកកកជាមួយខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតដាច់ពូជ ដែលរស់នៅអាយលេននិងអង់គ្លេសកំឡុងពេលយុគទឹកកក។",
"lo": "ການສຶກສາໄດ້ພົບຫລັກຖານຂອງການປະສົມພັນຂອງໝີຂົ້ວໂລກ ດ້ວຍປະຊາກອນຂອງໝີສີນໍ້າຕານທີ່ສູນພັນໃນປະຈຸບັນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດໄອແລນ ແລະ ອັງກິດ ໃນລະຫວ່າງຍຸກນໍ້າແຂງສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Kajian mendapati bahawa kutub beruang pembiakan kacukan dengan populasi beruang coklat yang hidup di Ireland dan Britain yang pupus semasa zaman ais terakhir.",
"my": "အဆိုပါ လေ့လာမှု တွင် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံ ၏ မျိုးကွဲများပေါင်းစပ်ခြင်း သည် ရေခဲ ခေတ် နောက်ဆုံးကာလ အတွင်းက အိုင်ယာလန်ကျွန်း နိုင်ငံ နှင့် ဗြိတိသျှနိုင်ငံ တို့မှာ နေထိုင်ကျက်စားခဲ့ကြသည့် ယခုမျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်သွားကြသော ဝက်ဝံညိုများ နှင့်အတူ သက်သေအထောက်အထား တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "คณะค้นคว้าวิจัยพบหลักฐานการผสมพันธุ์ของหมีขั้วโลกกับหมีสีน้ำตาลที่เคยอาศัยอยู่ในไอร์แลนด์และอังกฤษระหว่างยุคน้ำแข็งยุคสุดท้ายและปัจจุบันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว",
"vi": "Nghiên cứu đã tìm thấy bằng chứng của việc lai gấu Bắc cực với một loài hiện nay đã tuyệt chủng của loài gấu nâu đã từng sống ở Ireland và Anh trong thời kỳ cuối băng hà.",
"zh": "该研究发现了北极熊与现已灭绝的棕熊种群杂交的证据，这些棕熊在上一个冰河时期生活在爱尔兰和英国。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ আইলে এখন আর খয়েরী ভালুকদের পাওয়া যায় না, এবং একথাও মনে করা হয়েছে যে মেরু ভালুকেরা আলাস্কায় বসবাসরত খয়েরী ভালুকদের সঙ্গে আরো সম্প্রতি বংশবৃদ্ধি করেছে।",
"en": "Brown bears are no longer found on the British Isles, and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears living around Alaska.",
"en_tok": "Brown bears are no longer found on the British Isles , and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears living around Alaska .",
"fil": "Ang mga kayumangging oso ay hindi na nakikita sa British Isles, at pinaniwalaan na ang mga polar na oso ay nagparami nang mas maagang panahon sa mga kayumangging oso na nabubuhay sa may Alaska.",
"hi": "भूरे भालू अब ब्रिटिश द्वीपों पर नहीं पाए जाते हैं और यह सोचा गया था कि अलास्का के आस-पास रहने वाले भूरे भालू के साथ ध्रुवीय भालू और अधिक जल्दी परिवारों के बीच हस्तक्षेप करते हैं।",
"id": "Beruang coklat tidak lagi ditemukan di Kepulauan Inggris, dan diperkirakan bahwa beruang kutub telah kawin lebih belakangan dengan beruang coklat yang hidup di sekitar Alaska.",
"ja": "ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。",
"khm": "ខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតមិនត្រូវបានគេរកឃើញទៀតទេនៅកោះប្រទេសអង់គ្លេស វាត្រូវបានគេគិតថាខ្លាឃ្មុំទឹកកកឥលូវនេះបានបង្កាត់ពូជច្រើនជាមួយខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតដែលរស់នៅជុំវិញអាឡាស្កា។",
"lo": "ໝີສີນໍ້າຕານ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກພົບອີກໃນເກາະອັງກິດ ແລະ ມັນຖືກຄິດວ່າ ໝີຂົ້ວໂລກ ໄດ້ປະສົມພັນກ່ອນ ໜ້ານີ້ ກັບໝີສີນໍ້າຕານທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາລັສກ້າ.",
"ms": "Beruang coklat tidak lagi dapat ditemui di Kepulauan British, dan ia telah disangka bahawa beruang kutub telah bercampur aduk dengan beruang coklat yang tinggal di sekitar Alaska baru-baru ini.",
"my": "ဝက်ဝံညိုများ ကို ဗြိတိသျှ ကျွန်းစုများ ပေါ်တွင် မတွေ့ခဲ့ရသည်မှာ အတော်အတန်ကြာခဲပြီ ၊ ဒါ့အပြင် ၎င်းသည် အလာစကာ ပတ်ဝန်းကျင် နေထိုင်သော ဝက်ဝံညိုများ နှင့် ပို၍ မကြာသေးခင်က ဝန်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ မျိုးစပ်ပေါက်ဖွားစေသည် ဟု ထင်မြင်ယူဆရပါသည် ။",
"th": "บนเกาะอังกฤษไม่มีหมีสีน้ำตาลอาศัยอยู่อีกต่อไป และนักค้นคว้าวิจัยคิดว่าหมีขั้วโลกผสมพันธุ์กับหมีสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่แถบอะแลสกาในอดีตที่ไม่นานมากนัก",
"vi": "Những con gấu nâu hiện nay không còn được tìm thấy trên các hòn đảo nước Anh nữa, và người ta nghĩ rằng gấu Bắc cực lai giống với gấu nâu sống xung quanh vùng Alaska.",
"zh": "现在在不列颠群岛上已经找不到棕熊了，人们认为北极熊最近与生活在阿拉斯加附近的棕熊杂交。"
} |
{
"bg": "তবে, বিশ্লেষণের কাজে ব্যবহৃত নমুনাটি ১২০, ০০০ সাল প্রাচীন এবং তাতে দেখা গিয়েছে যে তার আগেও দুটি প্রজাতির মধ্যে সংকর প্রজননের চমৎকার ফল মিলেছে।",
"en": "However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.",
"en_tok": "However , the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier .",
"fil": "Ngunit, mga sample na ginamit sa pagsusuri ay nagmula sa noong nakaraang 120,000 na taon at ipakita na paghahalo ng lahi ng dalawang uri ay nangyari nang tunay na mas maaga.",
"hi": "हालांकि, विश्लेषण में इस्तेमाल किए गए नमूने पिछले 120,000 वर्षों से आए थे और दिखाते हैं कि पहले दोनों प्रजातियों का परस्पर आदान-प्रदान बहुत पहले हुआ था।",
"id": "Namun, sampel yang dipakai dalam analisis tersebut didapat dari 120.000 tahun terahir dan terlihat bahwa perkawinan silang dari dua spesies tersebut telah terjadi jauh lebih awal.",
"ja": "しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណាកដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការវិភាគបានមកពី120,000ឆ្នាំមុនហើយបានបង្ហាញថាការបង្កាត់ពូជនៃពួជពីរនេះមានការទទួលយកដ៏អស្ចារ្យតាំងពីពេលមុន។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຕົວຢ່າງທີ່ຖືກໃຊ້ ໃນການວິເຄາະ ແມ່ນມາຈາກ 120,000 ປີ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການປະສົມພັນຂ້າມສາຍພັນຂອງສອງສາຍພັນ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Walau bagaimanapun, sampel yang digunakan dalam analisis datang dari 120,000 tahun yang lalu dan menunjukkan bahawa pembiakan kacukan kedua-dua spesies berlaku banyak lebih awal.",
"my": "မည်သည်နည်းနှင့်ဖြစ်စေကာမူ ၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလေ့လာမှု တွင် အသုံးပြုခဲ့သည့် နမူနာများ သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၁၂၀,၀၀၀ က ရရှိလာခဲ့ကြောင်း နှင့် ထို မျိုးစိတ် နှစ်ခု ၏ မျိုးစပ်ပေါက်ပွါးခြင်း သည်လည်း အစောပိုင်းကတည်းက အများအပြား ဖြစ်ပွားလာခဲ့သည် ကို ပြသနေသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามตัวอย่างที่ใช้ในการวิเคราะห์ซึ่งได้มาจากอดีตเมื่อ 120,000 ปีที่แล้วมานั้น แสดงว่าการผสมพันธุ์กันระหว่างหมีสองสายพันธุ์นั้นได้มีขึ้นในอดีตที่เนิ่นนานขึ้นไปอีกก่อนหน้านั้น",
"vi": "Tuy nhiên, các mẫu được sử dụng trong phân tích đến từ 120.000 năm trước và cho thấy rằng quá trình giao phối của hai loài xảy ra là rất sớm.",
"zh": "然而，分析中使用的样本来自过去12万年，表明这两个物种的杂交发生得早得多。"
} |
{
"bg": "জলবায়ু পরিবর্তন ঐ দুই প্রজাতিকে এখন এবং ১০০, ০০০ বছর পূর্বে সংকর প্রজননের সুযোগ করে দিয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.",
"en_tok": "Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years .",
"fil": "Pinaniniwalaan na ang pagbabago ng klima ang nagbigay ng mga pagkakataon para sa dalawang lahi na magtalik ngayon at sa loob ng nakaraang 100,000 na taon.",
"hi": "माना जाता है कि पिछले 100,000 वर्षों में जलवायु परिवर्तन के लिए दो प्रजातियों के लिए अवसर प्रस्तुत किए गए थे।",
"id": "Perubahan iklim diperkirakan telah memberi kesempatan pada kedua spesies tersebut untuk kawin dari dulu hingga sekarang dalam 100.000 tahun terakhir.",
"ja": "気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុត្រូវបានគេគិតថាបានផ្តល់នូវឱកាសសំរាប់ពូជពីរនេះធ្វើជាដៃគូឥលូវនិងក្នុងរយៈកាល100,000ឆ្នាំមុន។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ແມ່ນຄິດວ່າ ຈະສ້າງໂອກາດ ສໍາລັບປະເພດສັດສອງສາຍພັນ ທີ່ຈະປະສົມພັນກັນໃນປະຈຸບັນ ແລະ ໃນເວລານັ້ນໃນ 100,000 ປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Perubahan iklim dianggap telah menyediakan peluang kepada kedua-dua spesies untuk mengawan dari sekarang dan kemudian dalam 100,000 tahun yang lalu.",
"my": "ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ နောက်ပိုင်း နှင့် ယခု အတွက် မျိုးစိတ် နှစ်ခု မိတ်လိုက် ရန် အခွင့်အလမ်းများ တင်ပြခဲ့သည် ဟု ယူဆမိပါသည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศอาจเป็นโอกาสให้หมีสองสายพันธุ์ได้ผสมพันธุ์กันเป็นช่วง ๆ ระหว่าง 100,000 ปีที่ผ่านมา",
"vi": "Biến đổi khí hậu được cho là một cơ hội hiện hữu cho hai loài giao phối vào lúc nào đó trong 100.000 năm qua.",
"zh": "在过去的10万年里，气候变化被认为是这两个物种偶尔交配的机会。"
} |
{
"bg": "আটখানি আইরিশ গুহা থেকে সংগৃহীত ভালুকদের দাঁত ও হাড়ের ফসিলের মধ্যে হাড়ের ফসিলগুলির একটি ডিএনএ পরীক্ষায় এই প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.",
"en_tok": "The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves .",
"fil": "Ang katibayan ay nagmumula sa pagsusuri ng DNA ng butong fossil na nakuha mula sa mga ngipin at mga buto ng labimpitong oso mula sa walong kuweba ng Irlandes.",
"hi": "इसका प्रमाण आठ आयरिश गुफाओं से सत्रह भालुओं के दांतों और हड्डियों से एकत्र जीवाश्म हड्डियों के डीएनए विश्लेषण से मिलता है।",
"id": "Bukti yang didapat dari sebuah analisis DNA tulang fosil yang dikumpulkan dari gigi dan tulang tujuh belas beruang dari delapan goa di Irlandia.",
"ja": "証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。",
"khm": "ភស្តុតាងបានមកពីការវិភាគទៅលើឌីអេនអេនៃហ្វូស៊ីលឆ្អឹងដែលបានប្រមូលពីធ្មេញនិងឆ្អឹងនៃខ្លាឃ្មុំដប់ប្រាំពីរពីរូងភ្នំប្រាំបីនៅប្រទេសអៀរឡង់។",
"lo": "ຫລັກຖານແມ່ນມາຈາກ ການວິເຄາະ DNA ຂອງກະດູກຟອສຊີວ ທີ່ເກັບມາຈາກແຂ້ວ ແລະ ກະດູກຂອງໝີສິບເຈັດໂຕ ຈາກ ແປດໂຕ ຖໍ້າປະເທດໄອແລນ.",
"ms": "Buktinya berasal dari analisis DNA tulang fosil gigi dan tulang tujuh belas beruang dari lapan gua Ireland.",
"my": "အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ ၏ လှိုင်ဂူ ၈ ဂူ အတွင်းမှ စုဆောင်းသိမ်းဆည်းရရှိခဲ့သော ဝက်ဝံ တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ကောင် ၏ သွားများ နှင့် အရိုးများ ထဲမှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အရိုးများ ၏ ဒီအန်အေ ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလေ့လာခြင်း တစ်ခု မှ သက်သေအထောက်အထား ကို ရရှိလာသည် ။",
"th": "หลักฐานได้มาจากการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ในฟอสซิลกระดูกที่เก็บรวมรวมจากฟันและกระดูกของซากหมีสิบเจ็ดตัวที่พบในแปดถ้ำของไอร์แลนด์",
"vi": "Bằng chứng có được từ một phân tích DNA của xương hóa thạch thu được từ các răng và xương của mười bảy con gấu từ tám hang động ở Ailen.",
"zh": "这一证据来自于对来自爱尔兰8个洞穴的17只熊牙齿和骨骼化石的DNA分析。"
} |
{
"bg": "১০, ০০০ থেকে ৩৮, ০০০ বছর পূর্বের দশটি আইরিশ খয়েরী ভালুকের মধ্যে এমন একটি স্বতন্ত্র মাইটোকন্ড্রিয়াল ডিএনএ বিন্যাস পাওয়া গিয়েছে, যা একটি নির্দিষ্ট স্ত্রী খয়েরী ভালুক থেকে সৃষ্টি হয়েছে, এবং ঐ ডিএনএ বিন্যাসটি স্ত্রী মেরু ভালুকের মধ্যে প্রবাহিত হয় আর তা এখনকার সমস্ত মেরু ভালুকের শরীরেই বর্তমান রয়েছে।",
"en": "Ten Irish brown bears from between 10,000 and 38,000 years ago carried a distinct sequence of mitochondrial DNA, originating from a specific female brown bear, and this DNA sequence has been passed down the female polar bear line and is found in all polar bears today.",
"en_tok": "Ten Irish brown bears from between 10,000 and 38,000 years ago carried a distinct sequence of mitochondrial DNA , originating from a specific female brown bear , and this DNA sequence has been passed down the female polar bear line and is found in all polar bears today .",
"fil": "Ang sampung kayumangging oso ng Irlandes mula sa nakaraang 10,000 hanggang 38,000 na taon ay may naiibang pagkakasunod-sunod ng mitokondoryal na DNA, na nagmumula sa partikular na babaeng kayumangging oso, at ang pagkasunod-sunod ng DNA na ito ay ipinasa sa linya ng babaeng polar na oso at nakita sa lahat ng polar na oso ngayon.",
"hi": "10,000 से 38,000 वर्षों के बीच के दस आयरिश भूरे भालू ने माइटोकॉन्ड्रियल डीएनए का एक अलग क्रम चलाया, जो एक विशिष्ट मादा भूरे भालू से उत्पन्न हुआ था और इस डीएनए अनुक्रम को मादा ध्रुवीय भालू की पंक्ति से नीचे पारित किया गया था और आज सभी ध्रुवीय भालू में पाया जाता है।",
"id": "Sepuluh beruang coklat Irlandia yang berasal dari 10 ribu hingga 38 ribu tahun lalu, mempunyai urutan DNA mitokondria yang berbeda, yang berasal dari beruang coklat betina tertentu, dan urutan DNA ini telah diwariskan ke garis keturunan beruang kutub betina dan ditemukan pada seluruh beruang kutub saat ini.",
"ja": "1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。",
"khm": "ខ្លាឃ្មុំអៀរឡង់ពណ៌ត្នោតចំនួនដប់នៅចន្លោះពី10,000និង38,000មុន មានផ្ទុកយ៉ាងជាក់លាក់នូវសរសៃវែងៗដែលមាននៅក្នុងស៊ីតូផ្លានៃឌីអេនអេ ដែលមានដើមកំណើតពិតប្រាកដពីខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតញី ហើយលំដាប់លំដោយឌីអេនអេនេះត្រូវបានបញ្ចូនទៅខ្សែខ្លាឃ្មុំទឹកកកញីដែលត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ននេះ។",
"lo": "ໝີປະເທດໄອແລນສີນໍ້າຕານ ຈໍານວນສິບຕົວ ຈາກລະຫວ່າງ 10,000 ແລະ 38,000 ປີ ທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນດ້ານພັນທຸກໍາ DNA ທີ່ເກີດມາຈາກໝີສີນໍ້າຕານເພດຍິງສະເພາະ ແລະ DNA ນີ້ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ກັນໃຫ້ແກ່ໝີຂົ້ວໂລກເພດຍິງ ແລະ ຖືກພົບໃນໝີຂົ່ວໂລກທັງໝົດໃນທຸກມື້ນີ້.",
"ms": "Sepuluh beruang coklat Ireland dari antara 10,000 dan 38,000 tahun dahulu mempunyai urutan DNA mitokondria berbeza yang berasal dari wanita beruang coklat tertentu, dan urutan DNA ini telah diwarisi beruang kutub betina dan ditemui dalam semua beruang kutub hari ini.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၁၀,၀၀၀ နှင့် ၃၈,၀၀၀ အကြား က အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ မှ ဝက်ဝံညို ၁၀ ကောင် သည် မိုင်ထရွန်ဒရယ် ဒီအန်အေ ၏ ကွဲပြားခြားနားသည့် အကြောင်းအကျိုးဆက် ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ကို သယ်ဆောင်လာခဲ့ပြီး ၊ ဝက်ဝံညို အမ တစ်ကောင် ၏ တိကျသော စတင်ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ၊ နှင့် ထို ဒီအန်အေ အကြောင်းအကျိုးဆက် ဖြစ်စဉ် က ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံ အမ အား မျိုးရိုး လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့ ပြီး ယနေ့ ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ အားလုံး တွင် တွေ့နိုင်ပါသည် ။",
"th": "หมีไอริชสีน้ำตาลสิบตัวในจำนวนนั้นเป็นหมีที่มีชีวิตอยู่ในอดีต 10,000 ถึง 38,000 ปีที่แล้ว หมีกลุ่มนี้มีลำดับเบสของไมโตคอนเดรียลดีเอ็นเอที่ชัดเจน แสดงว่ามีต้นกำเนิดมาจากหมีสีน้ำตาลตัวเมียพันธุ์หนึ่ง ลำดับเบสของดีเอ็นเอนี้ได้สืบทอดลงมาทางสายพันธุ์ของหมีขั้วโลกตัวเมีย และพบในหมีขั้วโลกยุคปัจจุบัน",
"vi": "Mười con gấu nâu Ailen từ khoảng 10.000 năm đến 38.000 năm trước đã mang một chuỗi riêng biệt các DNA ty thể, có nguồn gốc từ một con gấu nâu cái đặc trưng, và chuỗi DNA này đã được truyền lại cho các con gấu bắc cực cái cùng dòng và nay được tìm thấy trong tất cả các loài gấu Bắc Cực.",
"zh": "10000年到38000年前的十只爱尔兰棕熊携带着一组独特的线粒体DNA序列，它们来自于一只特定的雌性棕熊，而这组DNA序列已经被传递到雌性北极熊的后代中，并且在今天所有的北极熊身上都能找到。"
} |
{
"bg": "৩, ০০০ থেকে ৫, ০০০ বছর আগে আয়ারল্যান্ডে বসবাসরত প্রাচীন খয়েরী ভালুক প্রজাতির ফসিলে একটি পৃথক জিনগত চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে, যার মেরু ভালুক অথবা আধুনিক খয়েরী ভালুক, কোনো প্রজাতির সঙ্গেও কোনো সাদৃশ্য নেই।",
"en": "Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ago, have a different genetic fingerprint, matching neither that of polar bears nor of modern brown bears.",
"en_tok": "Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland , living from 3,000 to 5,000 years ago , have a different genetic fingerprint , matching neither that of polar bears nor of modern brown bears .",
"fil": "Ang mga fossil mula sa huling uri ng sinaunang mga kayumangging oso sa Irlandes, na nabuhay mula nakaraang 3,000 hanggang 5,000 na taon, ay may ibang henetikong tatak ng daliri, na hindi kapareho ng mga polar na oso at ng modernong mga kayumangging oso.",
"hi": "आयरलैंड में प्राचीन भूरे भालुओं की पिछली प्रजातियों के जीवाश्म, जो 3,000 से 5,000 साल पहले के हैं, का एक अलग आनुवांशिक फिंगरप्रिंट है, जो न तो ध्रुवीय भालू और न ही आधुनिक भूरे भालू से मेल खाता है।",
"id": "Fosil dari spesies terakhir beruang coklat kuno di Irlandia, hidup pada 3.000 hingga 5.000 tahun yang lalu, memiliki penanda genetika yang berbeda, yang tidak cocok baik itu dengan beruang kutub maupun beruang coklat modern.",
"ja": "３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。",
"khm": "ហ្វូស៊ីលពីអំបូរមុននៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតពីបុរាណក្នុងប្រទេសអាយលេន ដែលរស់នៅពី3000ទៅ5000ឆ្នាំមុន មានហ្សែនតិចនៅចុងម្រាមដៃផ្សេងៗគ្នា មិនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំទឹកកកពីមុនឬក៏ខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតបច្ចុប្បន្នទេ។",
"lo": "ຊາກຟອສຊີວ ຈາກສັດຈໍາພວກປະເພດໝີສີນໍ້າຕານໂບຮານຫຼ້າສຸດ ໃນປະເທດໄອແລນ ອາໄສຢູ່ແຕ່ 3,000 ຫາ 5,000 ປີກ່ອນ ແມ່ນມີລາຍນີ້ວມືດ້ານພັນທຸກໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຈະບໍ່ມີການຈັດຄູ່ທັງໝີຂົ້ວໂລກ ຫລື ໝີນໍ້າຕານໃນຍຸກໃໝ່ນີ້.",
"ms": "Fosil dari spesies terakhir beruang perang purba di Ireland yang telah hidup daripada 3,000 hingga 5,000 tahun lalu, mempunyai cap jari genetik berbeza yang berbeza dengan beruang kutub atau beruang coklat moden.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ မှ ၅,၀၀၀ အထိ အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ကြသည့် ၊ ရှေးဟောင်း ဝက်ဝံညိုများ ၏ နောက်ဆုံး မျိုးစိတ်များ မှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများ တွင် ၊ ကွဲပြားခြားနားသော မျိုးရိုးဗီဇ လက်ဗွေရာ တစ်ခု ရှိပြီး ၊ ထို ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ သာမက မျက်မှောက်ခေတ် ဝက်ဝံညိုများ တွင်ပါ ကိုက်ညီမှု မရှိကြပေ ။",
"th": "ทว่าฟอสซิลของหมีสีน้ำตาลพันธุ์สุดท้ายในไอร์แลนด์มีชีวิตอยู่ในช่วง 3,000 ถึง 5,000 ปีที่แล้วมีลายพิมพ์ดีเอ็นเอไม่เข้ากันกับทั้งหมีขั้วโลกและหมีสีน้ำตาลที่มีชีวิตอยู่ในยุคนี้",
"vi": "Những hóa thạch từ loài gấu nâu cuối cùng của những loài gấu cổ đại ở Ireland, sống từ 3.000 đến 5.000 năm trước đây, có một dấu tích di truyền khác biệt, mà không hề phù hợp với gấu bắc cực cũng như các loài gấu nâu hiện đại.",
"zh": "生活在3000至5000年前的爱尔兰最后一个古老棕熊物种的化石，拥有不同的基因指纹，既不匹配北极熊，也不匹配现代棕熊。"
} |
{
"bg": "ঐ গবেষোণাকারী আন্তর্জাতিক দলটির সদস্য, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ডঃ কেরিডওয়েন এডওয়ার্ডস বলেছেনঃ \"প্রাচীন আইরিশ খয়েরী ভালুক ও মেরু ভালুকের মধ্যে সংকর প্রজনন ঘটার ফলে মূল মেরু ভালুকের মাইটোকন্ড্রিয়া পুরোপুরি বদলে গিয়েছে।",
"en": "A member of the international team conducting the study, Dr Ceiridwen Edwards from Oxford University, said: \"Hybridisation between ancient Irish brown bears and polar bears has led to the complete replacement of the original polar bear mitochondria.",
"en_tok": "A member of the international team conducting the study , Dr Ceiridwen Edwards from Oxford University , said : `` Hybridisation between ancient Irish brown bears and polar bears has led to the complete replacement of the original polar bear mitochondria .",
"fil": "Ang isang miyembro namumuno ng pangdaigdignag pangkat ng pag-aaral, na si Dr. Ceiridwen Edwards mula sa Unibersidad ng Oxford, ay nagsabi na: \"Ang paghahalo ng lahi sa pagitan ng sinaunang mga kayumangging oso ng Irlandes at mga polar na oso ay nagbigay daan sa kompletong pagpapalit ng orihinal na mitokondorya ng polar na oso.",
"hi": "ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी के डॉ. सीरीड्वेन एडवर्ड्स के अध्ययन का संचालन करने वाली अंतर्राष्ट्रीय टीम के एक सदस्य ने कहा: \"प्राचीन आयरिश भूरे भालू और ध्रुवीय भालू के बीच संकरण के कारण मूल ध्रुवीय भालू में माइटोकॉन्ड्रिया का पूर्ण प्रतिस्थापन हो गया है।",
"id": "Seorang anggota tim internasional yang mengadakan penelitian, Dr. Ceiridwen Edwards dari Universitas Oxford, mengatakan: \"Persilangan antara beruang coklat Irlandia kuno dengan beruang kutub telah menyebabkan perubahan sempurna dari mitokondria beruang kutub asli.",
"ja": "研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。",
"khm": "សមាជិកនៃក្រុមអន្តរជាតិដែលធ្វើការសិក្សា បណ្ឌិត សីរីដវេន អេដវឺតស៍មកពីសាកលវិទ្យាល័យអុកស៍ហ្វដ បាននិយាយថា: \"ការកាត់ពូជរវាងខ្លាឃ្មុំអៀរឡង់ពណ៌ត្នោតបុរាណនិងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបាននាំឲមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនៃសរសៃវែងដែលមាននៅក្នុងស៊ីតូផ្លានៃពូជដើមរបស់ខ្លាឃ្មុំទឹកកក។",
"lo": "ສະມາຊິກທີມງານສາກົນ ທີ່ດໍາເນີນການສຶກສາດັ່ງກ່າວ ດຣ. ຊີລິເວນ ແອດເວີດ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລອອກສຟອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ການປະສົມພັນລະຫວ່າງ ໝີສີນໍ້າຕານໄອແລນໂບຮານ ແລະ ໝີຂົ້ວໂລກ ໄດ້ນໍາໄປສູ່ການປ່ຽນແທນ ເຊວຂອງໝີຂົ້ວໂລກດັ່ງເດີມຢ່າງສົມບູນ.",
"ms": "Seorang anggota pasukan antarabangsa yang menjalankan kajian itu, Dr Ceiridwen Edwards dari Universiti Oxford, berkata: \"Pembiakan kacukan antara beruang dan Ireland purba coklat dan beruang kutub telah menyebabkan penggantian mitokondria beruang kutub asal yang lengkap.",
"my": "နိုင်ငံတကာ လေ့လာမှု ဆောင်ရွက်ရေး အဖွဲ့ မှ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အောက်စဖို့ဒ် တက္ကသိုလ် မှ ဒေါက်တာ စီရီ၀န် အဒ်ဝါ့ဒ်စ် က ၊ “ ရှေးဟောင်း အိုင်ယာလန် ဝက်ဝံညိုများ နှင့် ဝန်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ အကြား မျိုးကွဲများပေါင်းစပ်ခြင်း မှာ မူရင်းဖြစ်သော ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံ မိုင်ထရွန်ဒရယ် ၏ ပြီးပြည့်စုံသော အစားထိုးမှု ကို ဦးဆောင်နေသည့် ဟု - ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ดร.เซริดเวน เอ็ดเวิร์ด จากมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด สมาชิกผู้หนึ่งของคณะค้นคว้าวิจัยนานาชาติคณะนี้กล่าวว่า: \"การผสมพันธุ์ระหว่างหมีไอริชสีน้ำตาลยุคดึกดำบรรพ์กับหมีขั้วโลกทำให้ไมโทคอนเดรียหรือแหล่งสร้างพลังงานของเซลล์ที่หมีขั้วโลกมีมาแต่เดิมถูกแทนที่ทั้งหมด",
"vi": "Một thành viên của nhóm nghiên cứu quốc tế đang tiến hành nghiên cứu, Tiến sĩ Ceiridwen Edwards từ Đại học Oxford, cho biết: \"Sự lai giống giữa con gấu nâu cổ đại Ailen và gấu Bắc cực đã dẫn đến sự thay thế hoàn toàn các ty lạp thể gấu của Bắc cực ban đầu.",
"zh": "牛津大学的希里德温·爱德华兹博士是这项研究的国际小组成员，他说：“古老的爱尔兰棕熊和北极熊的杂交已经完全取代了最初的北极熊线粒体。"
} |
{
"bg": "এই মাতৃবংশীয় গঠন এখন সমস্ত আধুনিক মেরু ভালুকের মধ্যে বর্তমান\"।",
"en": "This maternal lineage is now present in all modern polar bears.\"",
"en_tok": "This maternal lineage is now present in all modern polar bears . ''",
"fil": "Ang makainang lahing ito at naroroon ngayon sa lahat ng modernong polar na oso.\"",
"hi": "यह मातृ वंश अब सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू में मौजूद है।”",
"id": "Garis keturunan ibu saat ini ada di seluruh beruang kutub modern.\"",
"ja": "「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」",
"khm": "ខ្សែស្រឡាយនៃម្តាយគឺឥលូវមាននៅក្នុងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ន។\"",
"lo": "ເຊື້ອສາຍຂອງມານດາດັງກ່າວນີ້ ແມ່ນປະຈຸບັນປະກົດຢູ່ໃນໝີຂົ້ວໂລກໃນປະຈຸບັນທັງໝົດ.\"",
"ms": "Garis keturunan ini hadir dalam semua beruang kutub moden.\"",
"my": "ထို မိခင်စိတ်ရှိသော မျိုးနွယ် သည် ယခုအခါတွင် မျက်မှောက်ခေတ် ဝင်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ အားလုံး တွင် ရှိပါသည် ။ \"",
"th": "สายพันธุ์ทางแม่นี้ได้สืบทอดมายังหมีขั้วโลกทุกตัวในยุคปัจจุบัน\"",
"vi": "Dòng dõi của con gấu mẹ này nay đã hiện hữu trong tất cả các loài gấu thời nay.\"",
"zh": "这种母系血统现在存在于所有现代北极熊身上。"
} |
{
"bg": "গবেষণাপত্রের লেখকরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে, তাদের প্রমাণে দেখা যাচ্ছে যে খয়েরী ও মেরু ভালুকদের মাতৃবংশীয় ইতিহাস থেকে একথাই স্পষ্ট হচ্ছে যে \"বর্তমানে বিলুপ্ত আইরিশ খয়েরী ভালুকের সঙ্গে জিনগত আদানপ্রদানই সম্ভবত আধুনিক মেরু ভালুকের মাতৃবংশের সূচণা ঘটিয়েছে \"।",
"en": "The authors of the paper conclude that their evidence shows that matrilineal history of brown and polar bears suggest that \"a likely genetic exchange with extinct Irish brown bears forms the origin of the modern polar bear matriline.\"",
"en_tok": "The authors of the paper conclude that their evidence shows that matrilineal history of brown and polar bears suggest that `` a likely genetic exchange with extinct Irish brown bears forms the origin of the modern polar bear matriline . ''",
"fil": "Ang mga may-akda ng artikulo ay nagpasya na ang kanilang mga katibayan ay nagpapakita na ang kasaysayan sa hanay ng babae ng mga kayumanggi at polar na oso ay nagpapahiwatig na \"ang malamang henetikang pagpapalitan sa lipol na mga kayumangging oso ng Irlandes ay bumubuo ng pinagmulan ng makainang lahi ng modernong polar na oso.\"",
"hi": "पेपर के लेखकों का निष्कर्ष है कि उनके साक्ष्य से पता चलता है कि भूरे और ध्रुवीय भालू का मातृत्व इतिहास बताता है कि \"विलुप्त आयरिश भूरे भालू के साथ एक संभावित आनुवंशिक आदान-प्रदान आधुनिक ध्रुवीय भालू मैट्रिलाइन की उत्पत्ति का कारण बना है।\"",
"id": "Penulis makalah tersebut menyimpulkan bahwa bukti mereka menunjukkan sejarah garis ibu dari beruang coklat dan beruang kutub menunjukkan \"sepertinya ada pertukaran genetik dengan beruang coklat Irlandia yang punah menjadi asal dari garis keturunan ibu beruang kutub.\"",
"ja": "論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。",
"khm": "អ្នកសរសេរអត្ថបទបានសរុបសេចក្តីថាភស្តុតាងរបស់ពួកគេបង្ហាញថាប្រវត្តិនៃការវិវឌ្ឍនៃខ្សែស្រលាយនៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតនិងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបានស្នើរថា \"ការផ្លាស់ប្តូរហ្សែនជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំអៀរឡង់ពណ៌ត្នោតអាចធ្វើឲ្យមានទម្រង់ដើមនៃការវិវឌ្ឍខ្សែស្រឡាយនៃខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ន។\"",
"lo": "ຜູ້ຂຽນໜັງສື ໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ຫລັກຖານຂອງພວກມັນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນປະຫວັດຂອງການສືບທອດທາງມານດາຂອງໝີສີນໍ້າຕານ ແລະ ໝີຂົ້ວໂລກ ເຊິ່ງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ \"ການແລກປ່ຽນພັນທຸກໍາ ກັບໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານທີ່ກໍາລັງຈະສູນພັນ ໄດ້ສ້າງຕົ້ນກໍາເນີດຈາກທາງແມ່ຂອງໝີຂົ້ວໂລກໃນປະຈຸບັນ.\"",
"ms": "Penulis kertas ini menyimpulkan bahawa bukti mereka telah menunjukkan sejarah garis keturunan beruang coklat dan kutub mencadangkan \"pertukaran genetik dengan beruang coklat Ireland yang pupus membentuk permulaan garis keturunan beruang kutub moden.\"",
"my": "စာတမ်း ကို ရေးသားသူများ က သူတို့၏ သက်သေအထောက်အထား သည် ဝက်ဝံညို နှင့် ဝန်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံများ ၏ မျိုးရိုးဗီဇ မိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသော သမိုင်းကြောင်း ကို ပြသရာတွင် “ မျိုးသုန်း အိုင်ယာလန်ကျွန်းနိုင်ငံ ဝက်ဝံညိုများ သည် မျက်မှောက်ခေတ် ဝန်ရိုးစွန်း ဝက်ဝံတို့ ၏ မျိုးရိုးအဆက်အနွယ် မူလအစ ဖွဲ့စည်းပုံများ နှင့် မျိုးရိုးဗီဇ လဲလှယ်သည်မှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟု အကြံပြုထားပြီး သုံးသပ်ထားပါသည် ။",
"th": "ผู้เขียนรายงานสรุปว่าหลักฐานของคณะค้นคว้าวิจัยที่แสดงให้เห็นประวัติการสืบสายพันธุ์ทางแม่ของหมีสีน้ำตาลและหมีขั้วโลกนั้น บอกเราว่า \"การแลกเปลี่ยนทางพันธุกรรมกับหมีไอริชสีน้ำตาลซึ่งขณะนี้สูญพันธุ์ไปแล้วนั้นดูเหมือนจะเป็นต้นกำเนิดสายพันธุ์ทางแม่ของหมีขั้วโลกยุคปัจจุบัน\"",
"vi": "Các tác giả của nghiên cứu kết luận rằng bằng chứng của họ cho thấy rằng lịch sử mẫu hệ của gấu nâu và gấu bắc cực đã gợi ý \"trao đổi gien với loài gấu nâu Ailen đã tuyệt chủng tạo thành nguồn gốc của loài gấu bắc cực cái thời nay.\"",
"zh": "这篇论文的作者总结说，他们的证据表明，棕熊和北极熊的母系历史表明，“与灭绝的爱尔兰棕熊可能的基因交换形成了现代北极熊母系的起源。”"
} |
{
"bg": "তারা মনে করেন যে, পূর্বে যতটা মনে করা হয়েছিল, সংকর প্রজনন সম্ভবত তার চেয়েও বেশী সাধারণ ঘটনা এবং প্রজাতিরা বোধহয় এভাবেই পরিবেশ বদলের ফলে তাদের সংখ্যা কমে যেতে থাকার মোকাবিলা করে থাকে।",
"en": "They suggest that hybridization may be more common than previously recognized and may be a way species deal with loss of their habitats when the environment is changing.",
"en_tok": "They suggest that hybridization may be more common than previously recognized and may be a way species deal with loss of their habitats when the environment is changing .",
"fil": "Iminungkahi nila na ang paghahalo ng lahi ay maaaring maging mas karaniwan kaysa sa dating kinilala at maaaring ito ang paraan ng mga lahi na harapin ang pagkawala ng kanilang mga tahanan kapag nagbabago ang kapaligiran.",
"hi": "उनका सुझाव है कि पहले से पहचाने जाने की तुलना में संकरण अधिक सामान्य हो सकता है और यह वह तरीका हो सकता है, जब प्रजातियां पर्यावरण में बदलाव होने के दौरान अपने निवास के नुकसान से निपटती हैं।",
"id": "Mereka menyatakan bahwa persilangan mungkin lebih umum daripada yang telah diketahui sebelumnya dan mungkin ada cara bagi spesies tersebut untuk mengatasi kehilangan habitat mereka pada saat lingkungan berubah.",
"ja": "彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。",
"khm": "ពួកគេបានលើកឡើងថាការបង្កាត់ពូជអាចមានជាទូទៅជាងការទទួលស្គាល់ពីមុន ហើយប្រហែលអាចជាវិធីដែលប្រភេទពូជសត្វបានបាត់បង់ជម្រកនៅពេលដែលបរិស្ថានមានការផ្លាស់ប្តូរ។",
"lo": "ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການປະສົມພັນ ອາດຈະພົບຫລາຍກວ່າ ທີ່ໄດ້ເຫັນໃນເມື່ອກ່ອນ ແລະ ອາດຈະເປັນວິທີທາງ ທີ່ສາຍພັນຕ່າງໆ ຮັບມືກັບການສູນເສຍຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ເມື່ອສິ່ງແວດລ້ອມມີການປ່ຽນແປງ.",
"ms": "Mereka mencadangkan bahawa pembiakan kacukan mungkin lebih biasa daripada yang diiktiraf sebelum ini dan boleh menjadi cara spesies berurusan dengan kehilangan habitat mereka apabila persekitaran berubah.",
"my": "ထို မျိုးကွဲများပေါင်းစပ်ခြင်း သည် ယခင်က အသိအမှတ်ပြုခဲ့ခြင်း ထက် ပို၍ အများနဲ့သက်ဆိုင်တာ ဖြစ်နိုင် သလို တစ်နည်းအားဖြင့် မျိုးစိတ်များ သည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပြောင်းလဲနေ သောအခါ သူတို့၏ နေထိုင်ရာအရပ်များ ဆုံးရှုံးမှု နှင့် တွေ့ကြုံရခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သူတို့က အဆိုပြုကြပါသည် ။",
"th": "นอกจากนั้นยังกล่าวด้วยว่าการผสมพันธุ์อาจเป็นไปตามธรรมชาติกว่าที่รู้กันมา และอาจเป็นวิธีที่หมีพันธุ์นี้ต้องใช้ในการปรับตัวกับการต้องสูญเสียที่อยู่อาศัยเมื่อภาวะแวดล้อมการดำรงชีวิตเปลี่ยนไป",
"vi": "Họ cho rằng lai giống có thể được nhận biết phổ biến hơn so với trước đây và có thể là một cách mà các loài đối phó với việc mất môi trường sống của chúng khi môi trường thay đổi.",
"zh": "他们认为杂交可能比以前认识的更为常见，并且可能是物种在环境变化时处理其栖息地丧失的一种方式。"
} |
{
"bg": "২০০৮ সালে কানাডার যুক্তরাষ্ট্রীয় নির্বাচনের সময়ে উইকিনিউজের যত বেশী সংখ্যক প্রার্থীর সঙ্গে কথাবার্তার উদ্যোগের ফলে উইকিনিউজ জো-অ্যান বোওল্ডিং-এর সঙ্গে ইমেইল মাধ্যমে কথা বলে।",
"en": "In Wikinews' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has talked via email with Jo-Anne Boulding.",
"en_tok": "In Wikinews ' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election , Wikinews has talked via email with Jo-Anne Boulding .",
"fil": "Sa pagtangka ng Wikinews na makipag-usap sa maraming kandidato hangga't maaari sa panahon ng pederal na halalan ng Canada noong 2008, nakipag-usap ang Wikinews kay Jo-Anne Boulding sa pamamagitan ng emeyl.",
"hi": "2008 के कनाडाई संघीय चुनाव के दौरान Wikinews के अधिक से अधिक उम्मीदवारों के साथ बात करने की कोशिश में, Wikinews ने जो-एनी बोल्डिंग के साथ ईमेल के माध्यम से बात की है।",
"id": "Dalam usaha Wikinews untuk berbicara dengan sebanyak mungkin calon selama Pemilu Federal Kanada 2008, Wikinews telah berkomunikasi melalui surel dengan Jo-Anne Boulding.",
"ja": "２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。",
"khm": "វីគីញ៉ូវមានគោលបំណងនិយាយជាមួយបេក្ខជនជាច្រើនតាមតែអាចធ្វើបាន ក្នុងកំឡុងពេលបោះឆ្នោតសហព័ន្ធរបស់ប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ2008 សារពត៌មានវីគីបាននិយាយជាមួយនឹងចូ-អាន ប៊ូលឌីងតាររយះអ៊ីម៉ែល។",
"lo": "ໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງວິກີນິວສ ທີ່ຈະປືກສາກັບຜູ້ສະໝັກໃຫ້ຫລາຍເທົ່າທີ່ຈະຫລາຍໄດ້ ໃນລະຫວ່າງການເລືອກຕັ້ງສະຫະພັນທະລັດແຄນນາດ້າ ປີ 2008 ວິກິນິວສ ໄດ້ໂອລົມຜ່ານອີເມວ ກັບໂຈ ເອນນາ ບາວດິງ.",
"ms": "Dalam usaha Wikinews untuk bercakap dengan seberapa ramai calon-calon yang mungkin pada tahun 2008 pilihan raya persekutuan Kanada, Wikinews telah bercakap melalui e-mel dengan Jo-Anne Boulding.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ကနေဒါနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ ကာလအတွင်း တတ်နိုင်သမျှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အများအပြား နှင့် စကားပြော ရန် ဝီကီနယူးစ် ၏ ကြိုးပမ်းမှု မှာ ၊ ဝီကီနယူးစ် သည် ဂျိုအန်းဘိုလဒင်း နှင့်အတူ အီးမေးလ် မှတဆင့် စကားပြောခဲ့သည် ။",
"th": "วิกินิวส์พยายามพูดคุยกับผู้สมัครรับเลือกตั้งให้ได้มากคนที่สุดระหว่างการเลือกตั้งสหพันธ์ในรัฐแคนาดาปี 2008 และได้มีโอกาสสนทนาผ่านทางอีเมลกับโจ-แอนน์ โบลดิ้ง",
"vi": "Trong nỗ lực của Wikinews là nói chuyện càng nhiều càng tốt với các ứng cử viên trong cuộc bầu cử liên bang Canada năm 2008, Wikinews đã nói chuyện qua email với Jo-Anne Boulding.",
"zh": "在2008年加拿大联邦选举期间，维基新闻试图与尽可能多的候选人交谈，并通过电子邮件与乔·安妮·博尔丁进行了交谈。"
} |
{
"bg": "নির্বাচনী ক্ষেত্রের কনসারভেটিভ দলের প্রার্থী হলেন স্বাস্থ্য ও ফেডনর বিষয়ক মন্ত্রী টোনি ক্লেমেন্ট।",
"en": "The riding's Conservative incumbent is Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.",
"en_tok": "The riding 's Conservative incumbent is Tony Clement , Minister of Health and Minister for FedNor .",
"fil": "Ang kasalukuyang nanunungkulan ng pangkat ng Konsebatibo ay si Tony Clement, na siyang Ministro ng Kalusugan at Ministro ng FedNor.",
"hi": "राइडिंग के कंज़र्वेटिव पदग्राही टोनी क्लेमेंट, स्वास्थ्य मंत्री और फेडनोर के मंत्री हैं।",
"id": "Incumbent partai konservatif dalam wilayah pemilihan tersebut adalah Tony Clement, Menteri Kesehatan dan Menteri untuk Inisiatif Pembangunan Ekonomi Federal di Ontario Utara atau FedNor.",
"ja": "選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。",
"khm": "អ្នកដឹកនាំជាផ្លូវការនៃគណបក្សអភិរក្សនិយមគឺតូនី ក្លេមិន មន្រ្តីនៃសុខភាពនិងមន្រ្តីសំរាប់ ហ្វេតណ។",
"lo": "ໜ້າທີ່ອະນຸລັກນິຍົມ ແມ່ນ ທ່ານ ໂທນີ ຄຣີເມັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສາທາລະນຸສຸກ ແລະ ລັດຖະມົນຕີ ສໍາລັບ ເຟດນໍ.",
"ms": "Penyandang Konservatif yang bertanding adalah Tony Clement, Menteri Kesihatan dan Menteri FedNor.",
"my": "ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ မှ ထောက်ပံ့ထားသော အဆိုပါ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်မည့်သူ မှာ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး နှင့် ဖက်နော အတွက် ဝန်ကြီး ၊ တိုနီကလီမန် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ผู้ลงสมัครจากพรรคคอนเซอร์เวทีฟได้แก่โทนี เคลมองต์ ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขและรัฐมนตรีผู้ดูแลนอร์ธออนแทริโอ หรือ FedNor คนปัจจุบัน",
"vi": "Người đang nắm giữ khu vực bầu cử Đảng Bảo thủ là Tony Clement, Bộ trưởng Bộ y tế và là Thủ hiến của FedNor.",
"zh": "里丁区的现任保守党人是卫生部长和联邦事务部部长托尼·克莱门特。"
} |
{
"bg": "ঐ নির্বাচনী ক্ষেত্রেরই অপর প্রার্থীরা হলেন লিবারেল দলের জেমি ম্যাকগার্ভে, গ্রীন গ্লেন হজসন এবং নির্দল প্রার্থী ডেভিড রো'ল্যান্ড।",
"en": "Other candidates in the riding are Liberal Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson, and independent David Rowland.",
"en_tok": "Other candidates in the riding are Liberal Jamie McGarvey , Green Glen Hodgson , and independent David Rowland .",
"fil": "Ang ibang mga kandidato sa pangkat ay sina Jamie McGarvey ng Liberal, Glen Hodgson ng Green at David Rowland ng independente.",
"hi": "राइडिंग में अन्य उम्मीदवार लिबरल जैमी मैकगर्वी, ग्रीन ग्लेन हॉजसन और निर्दलीय डेविड रोलांड हैं।",
"id": "Calon lain dalam wilayah pemilihan adalah Jamie McGarvey dari partai liberal, Glen Hodgson dari partai Green dan David Rowland dari independen.",
"ja": "選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。",
"khm": "បេក្ខជនដ៏ទៃទៀតក្នុងការប្រកួតមាន អ្នកសេរីភាពនិយម ជេមី ម៉ាក់ហ្គាវៃ គ្រីន គ្លេន ហូដសិន និង អ្នកឯករាជ្យ ដាវិត រ៉ូលេន។",
"lo": "ຜູ້ສະໝັກຄົນອື່ນໆ ແມ່ນມີແນວຄິດເສລີນິຍົມ ເມັກສກາເວວ ກຣີນ ເກຣນ ຫອດຊັນ ແລະ ດາວິດ ລໍແລນ ອິດສະຫລະ.",
"ms": "Calon-calon lain bertanding adalah Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson dari Liberal dan calon bebas Daud Rowland.",
"my": "ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း မှ အခြား ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ မှာ လစ်ဘရယ် ပါတီ မှ ဂျေမီမက်ဂါဗေး ၊ အစိမ်းရောင် ပါတီ မှ ဂလင်းလော့ဆန် ၊ နှင့် တသီးပုဂ္ဂလ ပါတီ မှ ဒေးဗစ်ရိုးလန်း တို့ ဖြစ်ကြပါသည် ။",
"th": "ส่วนผู้สมัครคนอื่น ๆ ได้แก่ เจมี แม็คการ์วีย์, กรีน เกล็น ฮอดจ์สัน จากพรรคริเบอรัล และเดวิด โรว์แลนด์ ผู้สมัครอิสระ",
"vi": "Các ứng cử viên khác trong cuộc bầu cử là ứng cử viên đảng Tự do Jamie McGarvey, Đảng Xanh Glen Hodgson và ứng cử viên tự do David Rowland.",
"zh": "里丁区其他的候选人包括自由派的杰米·麦克加维、格林·格伦·霍奇森和无党派的大卫·罗兰。"
} |
{
"bg": "এক সপ্তাহ আগে, ইমেইলের মাধ্যমে শ্রীমতি বোওল্ডিং-এর সাক্ষাৎকারটি নীচে দেওয়া হল।",
"en": "The following is an interview with Ms. Boulding, conducted via email, over a week ago.",
"en_tok": "The following is an interview with Ms. Boulding , conducted via email , over a week ago .",
"fil": "Ang mga sumusunod ay pakikipanayam kay Ms. Boulding, na ginawa sa pamamagitan ng emeyl, mahigit isang linggong nakaraan.",
"hi": "सुश्री बोल्डिंग के साथ साक्षात्कार का विवरण नीचे दिया गया है, जो कि एक सप्ताह पहले ईमेल के माध्यम से आयोजित किया गया है।",
"id": "Berikut ini adalah sebuah wawancara dengan Ibu Boulding, yang dilakukan melalui surel, lebih dari seminggu yang lalu.",
"ja": "以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。",
"khm": "បន្ទាប់មកគឺជាការសំភាសជាមួយនឹងលោកស្រី ប៊ូលឌីង ធ្វើឡើងតាមរយះអ៊ីម៉ែលប្រហែលជាមួយអាទិត្យមុន។",
"lo": "ຕໍ່ໄປແມ່ນການສໍາພາດກັບທ່ານ ນາງ ບູດິງ ໂດຍດຳເນີນຜ່ານອີເມວ ຕະຫລອດອາທິດຜ່ານມາ.",
"ms": "Berikut adalah temu bual dengan Cik Boulding, yang dijalankan melalui e-mel, seminggu yang lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သည့် သီတင်း တစ်ပတ် ကျော် က ၊ အီးမေးလ် မှတဆင့် ထုတ်ယူရရှိခဲ့သော ၊ မစ္စ ဘိုးလ်ဒင်း နှင့်အတူ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း အစီအစဉ် တစ်ခု မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นางโบลดิ้งทางอีเมล์เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว",
"vi": "Sau đây là cuộc phỏng vấn với bà Boulding, được thực hiện qua e-mail vào tuần trước.",
"zh": "以下是一周前通过电子邮件对博尔丁女士的采访。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রধান যে দুটি প্রশ্নের কোনো জবাব দেননিঃ \"এই প্রচার অভিযানের আগে, আপনি কি রাজনৈতিক ভাবে জড়িত ছিলেন? আপনি আপনার পূর্বে কাজের/ স্বয়ংসেবার/ জীবনের অভিজ্ঞতঙ্কে কিভাবে আপনার নির্বাচনী ক্ষেত্রের কাজে লাগাবেন?\" এবং \"আপনার কেন্দ্রে এই নির্বাচনের সময়ে সবচেয়ে আলোচ্য তিনটি বিষয় কি কি? আপনি ও আপনার দল কিভাবে ঐ বিষয়গুলির মোকাবিলা করবেন?\"।",
"en": "She did not respond to two of the main questions: “Previous to this campaign, have you been politically involved? How will you apply your previous work/volunteer/life experience to serving your constituents?” and “What would you say are the three hottest topics this election, in your riding? What would you and your party do to address these issues?”",
"en_tok": "She did not respond to two of the main questions : `` Previous to this campaign , have you been politically involved ? How will you apply your previous work / volunteer / life experience to serving your constituents ? '' and `` What would you say are the three hottest topics this election , in your riding ? What would you and your party do to address these issues ? ''",
"fil": "Hindi siya sumagot sa dalawa sa pangunahing mga tanong: \"Bago ang kampanyang ito, napapaloob ka na ba sa pamulitika? Paano mo gamitin ang dati mong trabaho/pagboboluntaryo/karanasan sa buhay sa paglilingkod mo sa iyong nasasakupan?\" at \"Ano ang masasabi mong tatlong pinakamaiinit na paksa sa halalang ito, sa iyong pangkat? Ano ang gagawin mo at ng iyong partido upang tumugon sa mga problemang ito?\"",
"hi": "उन्होंने दो मुख्य सवालों का जवाब नहीं दिया: \"इस अभियान के लिए, क्या आप राजनीतिक रूप से शामिल हैं? आप अपने पिछले काम/स्वयंसेवक/जीवन के अनुभव को अपने मतदाताओं की सेवा करने में कैसे लागू करेंगी?” और “आप अपने राइडिंग में इस चुनाव के सबसे लोकप्रिय विषय क्या कहेंगी? आप और आपकी पार्टी इन मुद्दों के समाधान के लिए क्या करेगी?”",
"id": "Dia tidak menanggapi dua pertanyaan utama: \"Sebelum kampanye ini, apakah Anda telah terlibat secara politik? Bagaimana Anda akan menerapkan pengalaman hidup/volunteer/hidup untuk melayani pemilih Anda? \" dan \"Menurut Anda apakah tiga topik terhangat dalam pemilu ini, dalam wilayah pemilihan Anda? Apa yang akan Anda dan partai Anda lakukan untuk menanggapi isu-isu ini? .\"",
"ja": "彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。",
"khm": "នាងមិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំនួរសំខាន់ៗពីរ: \"ពីមុនទាក់ទងនឹងការធ្វើយុទ្ធនាការនេះ តើអ្នកធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងរឿងនយោបាយទេ? តើអ្នកនឹងប្រើប្រាស់ការងារ/ការស្ម័គចិត្ត/បទពិសោធជីវិតពីមុនរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេចក្នុងការបម្រើការជូនអ្នកបោះឆ្នោត?\" ហើយ \"តើអ្នកនឹងនិយាយថាអ្វីជាប្រធានបទសំខាន់ក្នុងការបោះឆ្នោតនេះ នៅក្នុងការដឹកនាំរបស់អ្នក? តើអ្នកនិងគណបក្សរបស់អ្នកនឹងធ្វើអ្វីសំរាប់ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នេះ?\"",
"lo": "ລາວບໍ່ໄດ້ຕອບສອງຄໍາຖາມໃຫຍ່: \"ກ່ອນໜ້ານີ້ ຕໍ່ກັບການປຸກລະດົມນີ້ ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມທາງການເມືອງບໍ່? ທ່ານຈະນໍາໃຊ້ວຽກກ່ອນໜ້ານີ້/ອາສາສະໝັກ/ປະສົບປະການຊີວິດ ເພື່ອຮັບໃຊ້ສະຖາບັນຂອງທ່ານແນວໃດ?\" ແລະ \"ທ່ານຈະເວົ້າຫຍັງ ກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ທີ່ເດັ່ນສຸດ ໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້? ທ່ານ ແລະ ພັກຂອງທ່ານ ຈະເຮັດແນວໃດ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້?\"",
"ms": "Beliau tidak menjawab dua soalan utama berikut: \"Sebelum kempen ini, adakah anda telah berkecimpung dalam bidang politik? Bagaimana anda akan memohon kerja/sukarelawan/pengalaman hidup anda sebelum ini untuk berkhidmat kepada pengundi anda?\" dan \"Dalam pendapat anda, apa yang akan anda katakan akan menjadi tiga topik paling hangat pilihan raya ini? Apa yang akan anda dan parti anda lakukan untuk menangani isu-isu ini?\"",
"my": "သူမ သည် အဓိက မေးခွန်း နှစ်ခု ကို ပြန်လည်တုန့်ပြန်ဖြေကြားခြင်းမပြုခဲ့ပါ ။ \" ဤ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း ၏ ယခင်က ၊ သင် သည် နိုင်ငံရေးအရ ပါဝင်ဖူးပါသလား ၊ သင် သည် သင်၏ ယခင်က အလုပ်အကိုင် ၊ ပရဟိတစေတနာ့ဝန်ထမ်း ၊ ဘဝ အတွေ့အကြုံ ကို သင်၏ မဲဆန္ဒရှင်များ အား အလုပ်အကျွေးပြုလုပ်ခြင်း အတွက် မည်ကဲ့သို့ အသုံးချမည်နည်း ၊ \" ပြီးတော့ \" သင်၏ ဤ ရွေးကောက်ပွဲ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း မှာ ၊ အကျော်ကြားဆုံး ခေါင်းစဉ် သုံးခု ကို ဘာလဲ ဆိုတာကို သင် သည် ပြောလိမ့်မည်လား ၊ သင် နှင့် သင်၏ ပါတီ သည် ထို အရေးကိစ္စများ ကို ဖြေရှင်း ရန် ဘာ လုပ်ပေးမည်နည်း ။ \"",
"th": "เธอไม่ตอบสองคำถามหลักที่ว่า: \"ก่อนหน้าการรณรงค์หาเสียงคุณมีส่วนร่วมทางการเมืองหรือไม่ และจะใช้ประสบการณ์ที่เคยมีมาทั้งด้านการงาน การอาสาสมัครและชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่เพื่อประชาชนอย่างไร?\" และ \"อะไรคือประเด็นร้อนที่สุดสามประการในการเลือกตั้งครั้งนี้ และคุณกับพรรคของคุณจะจัดการอย่างไรกับประเด็นปัญหาเหล่านั้น?\"",
"vi": "Bà đã không trả lời cho hai câu hỏi chính: \"Trước chiến dịch này, bà đã tham gia chính trị chưa? Bà sẽ áp dụng như thế nào các kinh nghiệm trong công việc/hoạt động tình nguyện/kinh nghiệm cuộc sống trước đây của bà để phục vụ các việc ứng cử?\" và \"Bà có thể nêu ra ba chủ đề nóng nhất cuộc bầu cử này, trong khu vực bầu cử của bà? Bà và đảng của bà sẽ làm gì để giải quyết những vấn đề này?\"",
"zh": "她没有回答两个主要问题：“在这次竞选之前，你是否参与过政治？你会如何运用你以前的工作、义工、生活经验来服务你的选民？”和“你认为这次选举中最热门的三个话题是什么？你和你的政党将如何解决这些问题？”"
} |
{
"bg": "জবাব না পাওয়া যাওয়ায় প্রশ্নদুটি সাক্ষাৎকার থেকে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়, বাকিটা যেমন ভাবে পাওয়া গিয়েছে তেমন ভাবেই ছাপা হয়।",
"en": " Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.",
"en_tok": "Being unanswered , these questions were edited out of the interview , which otherwise is published as received .",
"fil": "Dahil hindi sinagot, ang mga tanong na ito ay inalis sa pakikipanayam, na sana ay ipinapalabas kagaya ng tinanggap.",
"hi": " अनुत्तरित होने के कारण, इन सवालों को साक्षात्कार से बाहर कर दिया गया, जो अन्यथा प्राप्त के रूप में प्रकाशित किया गया है।",
"id": "Karena tidak terjawab, pertanyaan-pertanyaan ini telah disunting keluar dari wawancara, yang bila sebaliknya akan dicantumkan seperti yang diterima.",
"ja": "答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。",
"khm": "ដោយគ្មានចម្លើយ សំនួរទាំងអស់នេះត្រូវបានទាញចេញពីការសម្ភាស អញ្ជឹងហើយទើបត្រូវបានគេបោះផ្សាយដូចដែលគេបានទទួល។",
"lo": "ຍັງບໍ່ສາມາດຕອບໄດ້ ຄໍາຖາມເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ຈາກການສໍາພາດ ເຊິ່ງບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຈະຖືກຕີພິມ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ.",
"ms": "Soalan-soalan ini telah disunting daripada temu bual itu kerana tidak dijawab oleh beliau, jika ia dijawab, maka ia akan disiarkan sebagaimana yang diterima.",
"my": "မဖြေရသေးဘဲ ရှိနေသည့် ၊ ဤ မေးခွန်းများ ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း ၏ အပြင်ဘက် တွင် တည်းဖြတ်ခဲ့သည် ။ တနည်းအားဖြင့် ထိုအရာများ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ သကဲ့သို့ ဖြန့်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อไม่ได้รับคำตอบ คำถามทั้งสองถึงถูกคัดออกจากการสัมภาษณ์ ซึ่งนำมาเผยแพร่ตามที่ทางเราได้รับ",
"vi": "Chưa được trả lời, những câu hỏi này đã được chỉnh sửa ngoài cuộc phỏng vấn nếu không thì sẽ bị phát đi khi nhận được.",
"zh": "由于没有得到答复，这些问题在访谈中被删除，否则将按照得到答复的方式发布。"
} |
{
"bg": "ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক, গ্যাব্রিয়েল পোলার্ড নিউজিল্যান্ডে আজ থেকে কার্যকর হওয়া স্প্যাম-বিরোধী আইন বিষয়ে জো স্টুয়ার্ট ও ডেভিড ফারারের সঙ্গে কথা বলেন।",
"en": "Freelance journalist, Gabriel Pollard, spoke to Joe Stewart and David Farrar about the new anti-spam legislation in New Zealand that comes into effect today.",
"en_tok": "Freelance journalist , Gabriel Pollard , spoke to Joe Stewart and David Farrar about the new anti-spam legislation in New Zealand that comes into effect today .",
"fil": "Ang malayang trabahador na mamahayag, na si Gabriel Pollard, ay nakipag-usap kina Joe Stewart at David Farrar tungkol sa bagong batas ng kontra-spam sa New Zealand na isinagawa ngayon.",
"hi": "स्वतंत्र पत्रकार, गैब्रियल पोलार्ड, ने जो स्टीवर्ट और डेविड फ़र्रार से न्यूज़ीलैंड में नए स्पैम-विरोधी कानून के बारे में बात की थी, जो आज लागू होता है।",
"id": "Jurnalis lepas waktu, Gabriel Pollard, berbicara kepada Joe Stewart dan David Farrar tentang peraturan anti-spam yang baru di Selandia Baru yang akan berlaku hari ini.",
"ja": "フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。",
"khm": "អ្នកកាសែតឯករាជ្យ ហ្គាព្រីអ៊ែល ផូឡាត បាននិយាយទៅចូស្ទីវឺតនិងដាវីដហ្វារ៉ាអំពីច្បាប់ថ្មីនៃការប្រឆាំងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនដែលមានសុពលភាពថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ນັກຂ່າວອິດສະຫລະ ກາບຽວ ໂພລາດ ໄດ້ກ່າວກັບ ໂຈອີ ສະຕີວາດ ແລະ ດາວິດ ຟາລາ ກ່ຽວກັບ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອໃໝ່ໃນນິວຊີແລນ ເຊິ່ງມີຜົນສັກສິດໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Wartawan bebas, Gabriel Pollard, telah bercakap dengan Joe Stewart dan David Farrar mengenai undang-undang anti-spam baru di New Zealand yang berkuat kuasa hari ini.",
"my": "အလွတ်တန်း သတင်းစာဆရာ ၊ ဂေးဗရဲပေါ်လတ် ၊ က ဂျိုးစတူးဝပ် နှင့် ဒေးဗစ်ဖါးရ်ရား တို့ ကို နယူးဇီလန် နိုင်ငံ တွင် ယနေ့ခေတ် တွင် သက်ရောက်မှု ဖြစ်လာ သော မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများကိုဆန့်ကျင်သည့် ဥပဒေ အသစ် အကြောင်း ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวอิสระ กาเบรียล โพล์ลาร์ด สนทนากับโจ สจ๊วต และเดวิด ฟาร์ราร์ เกี่ยวกับกฎหมายแอนตี้สแปม ที่ออกมามีผลบังคับใช้ในนิวซีแลนด์ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป",
"vi": "Nhà báo tự do, Gabriel Pollard, đã nói chuyện với Joe Stewart và David Farrar về luật chống thư rác mới ở New Zealand sẽ có hiệu lực ngày hôm nay.",
"zh": "自由撰稿人加布里尔·波拉德就今天生效的新西兰反垃圾邮件法对乔·斯图尔特和戴维·法勒发表谈话。"
} |
{
"bg": "জো স্টুয়ার্ট হল অভ্যন্তরীণ বিষয়ক দপ্তরের স্প্যাম-বিরোধী আইনের সম্মতি বিষয়ক ইউনিটের ইউনিট ম্যানেজার, এবং ডেভিড ফারার হলেন ইন্টারনেট InternetNZ-র জন নীতি কমিটির সভাপতি, আইনটি চূড়ান্ত করার ক্ষেত্রেও যাদের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ছিল।",
"en": "Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs new Anti-Spam Compliance Unit, and David Farrar is Chair of InternetNZ’s Public Policy Committee, who also had significant input into the final bill.",
"en_tok": "Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs new Anti-Spam Compliance Unit , and David Farrar is Chair of InternetNZ 's Public Policy Committee , who also had significant input into the final bill .",
"fil": "Si Joe Stewart ay Unit Manager ng bagong Anti-Spam Compliance Unit ng Department of International Affairs, at si David Farrar ay Pangulo ng Komite ng Pampublikong Polisiya ng InternetNZ, na nagkaroon din ng mahalagang kontribusyon sa huling palatuntunan.",
"hi": "जो स्टीवर्ट आंतरिक मामलों की नई एंटी-स्पैम अनुपालन इकाई विभाग के यूनिट मैनेजर हैं और डेविड फ़र्रार InternetNZ की सार्वजनिक नीति समिति के अध्यक्ष हैं, जिनके पास अंतिम बिल में महत्वपूर्ण इनपुट भी था।",
"id": "Joe Stewart adalah Manager Unit pada Departemen Hubungan Internal Unit Kepatuhan Anti-Spam baru, dan David Farrar adalah Ketua Komisi Kebijakan Publik InternetNZ, yang juga memiliki masukan penting dalam penetapan rancangan undang-undang.",
"ja": "ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。",
"khm": "ចូស្ទីវឺតគឺជាប្រធានអង្គភាពនៃនាយកដ្ឋានកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃអង្គភាពការគោរពតាការប្រឆាំងនឹងការផ្សាយពាជ្ជកម្ម និងដាវីដហ្វារ៉ាគឺជាប្រធាននៃគណកម្មាធិការនៃច្បាប់សាធារណៈអ៊ីនធឺណេតប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនគឺជាអ្នកដ៏សំខាន់ដែលបានរៀបចំធ្វើច្បាប់ចុងក្រោយ។",
"lo": "ໂຈອີ ສະເຕວາດ ເປັນຜູ້ຈັດການໜ່ວຍງານຂອງພະແນກພາຍໃນ ໜ່ວຍງານປະຕິບັດຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອໃໝ່ ແລະ ດາວິດ ຟາລາ ເປັນປະທານຄະນະກໍາມະການນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງ ອິນເຕີເນັດນິວຊີແລນ ຜູ້ທີ່ມີການປ້ອນຂໍ້ມູນລົງໃນໃບຮຽກເກັບສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Joe Stewart adalah Pengurus Unit di Unit Pematuhan Anti-Spam baru dalam Jabatan Hal Ehwal Dalaman dan David Farrar adalah Pengerusi Jawatankuasa Dasar InternetNZ Awam, yang juga mempunyai input penting ke dalam bil akhir.",
"my": "ဂျိုးစတူးဝပ် သည် ပြည်တွင်းရေးဦးစီး ဌာန မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ဆန့်ကျင်ရေး လိုက်နာမှု ယူနစ် အသစ် ၏ ယူနစ် မန်နေဂျာ ဖြစ် ပြီး ၊ ဒေဗစ်ဖါရ်ရား သည် နောက်ဆုံး ဥပဒေမူကြမ်း ကို သိသာသော အကြံပေးမှု လည်း ရှိခဲ့ သော သူ ၊ နယူးဇီလန် ၏ အင်တာနက် ပြည်သူ့ရေးရာ မူဝါဒ ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဖြစ်သည် ။",
"th": "โจ สจ๊วต คือหัวหน้าหน่วยรักษากฎระเบียบแอนตี้สแปม ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในกระทรวงกิจการภายใน และ เดวิด ฟาร์ราร์ คือประธานคณะกรรมการนโยบายสาธารณะของเครือข่าย InternetNZ ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างสำคัญในการผลักดันให้ร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่านออกมามีผลบังคับใช้ในที่สุด",
"vi": "Joe Stewart là Giám đốc của Phòng Chống thư rác mới của Bộ Nội vụ, và David Farrar là Chủ tịch Ủy ban Chính sách Công InternetNZ, người cũng có đóng góp quan trọng vào bản dự luật cuối cùng.",
"zh": "乔·斯图尔特是内政部新设反垃圾邮件合规部门的主管，而戴维·法勒是新西兰英特网公共政策委员会的主席，他也对法案的最后通过做出重要贡献。"
} |
{
"bg": "নিউজিল্যান্ড মার্কেটিং সংগঠনের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক কিথ নোরিস একটি সাক্ষাৎকারের জন্য একাধিক অনুরোধের কোনো জবাব দেননি।",
"en": "Keith Norris, CEO of the New Zealand Marketing Association, didn't respond to multiple requests for an interview.",
"en_tok": "Keith Norris , CEO of the New Zealand Marketing Association , did n't respond to multiple requests for an interview .",
"fil": "Si Keith Norris, ang CEO ng New Zealand Marketing Association, ay hindi tumugon sa ilang mga paghiling para sa isang pakikipanayam.",
"hi": "न्यूजीलैंड मार्केटिंग एसोसिएशन के CEO कीथ नॉरिस ने साक्षात्कार के लिए किए गए कई अनुरोधों का जवाब नहीं दिया।",
"id": "Keith Norris, CEO Asosiasi Marketing Selandia Baru, tidak menanggapi beberapa permintaan wawancara.",
"ja": "ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。",
"khm": "ខេតណូរីស ប្រធានប្រតិបត្តិនៃសហគមន៍ទីផ្សារនៃប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេន មិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើរជាច្រើនសំរាប់ការសម្ភាសទេ។",
"lo": "ຄຽດ ນໍລິສ ຊີອີໂອຂອງສະມາຄົມການຕະຫລາດນິວຊີແລນ ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ເພື່ອສໍາພາດ.",
"ms": "Keith Norris, Ketua Pegawai Eksekutif New Zealand Persatuan Pemasaran, tidak mengendahkan pelbagai permintaan untuk temuduga.",
"my": "နယူးဇီလန်နိုင်ငံ ၏ စျေးကွက်ရှာဖွေရေး အသင်း ၊ ၏ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ၊ ကိသ်နောရစ် သည် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းအစီအစဉ် တစ်ခု အတွက် များစွာသော တောင်းဆိုမှုများ ကို တုံ့ပြန်ခြင်းမပြုခဲ့ပါ ။",
"th": "ส่วนคีธ นอร์รีส ผู้บริหารสูงสุดของสมาคมการตลาดแห่งนิวซีแลนด์ ไม่ตอบคำขอสัมภาษณ์ที่เสนอไปหลายครั้ง",
"vi": "Keith Norris, Giám đốc điều hành của Hiệp hội Tiếp thị New Zealand, đã không trả lời rất nhiều yêu cầu cho một cuộc phỏng vấn.",
"zh": "新西兰市场协会首席执行官基思·诺里斯并未对多个采访请求做出回应。"
} |
{
"bg": "স্প্যাম-বিরোধী আইন, অথবা অযাচিত বৈদ্যুতিন বার্তা আইন, ২০০৭-এর মাধ্যমে স্প্যাম বিষয়ক শিক্ষা ও সচেতনতা প্রচার করা হবে যা ইন্টারনেট সংস্থাগুলিকেও তথ্য ভাগ করে নেওয়ার জন্য একসঙ্গে কাজ করায় সাহায্য করবে, এছাড়াও গুরুতর আইনলঙ্ঘনকারীদের বিরুদ্ধে সীমান্তপারেও ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।",
"en": "The anti-spam legislation, or the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, promotes spam education and awareness and will enable international agencies to work together to share information and will enable cross-border pursuit of serious law breakers.",
"en_tok": "The anti-spam legislation , or the Unsolicited Electronic Messages Act 2007 , promotes spam education and awareness and will enable international agencies to work together to share information and will enable cross-border pursuit of serious law breakers .",
"fil": "Ang batas ng kontra-spam, o Unsolicited Electronic Messages Act 2007, ay nagsulong ng edukasyon at kamalayan sa spam at tutulong sa mga pangdaigdigang mga ahensya para magtulungang sa pagbabahagi ng impomasyon at para tugisin kabilang ang ibayong dagat ang mga mabigat na mga salarin.",
"hi": "स्पैम विरोधी कानून या अवांछित इलेक्ट्रॉनिक संदेश अधिनियम 2007, स्पैम शिक्षा और जागरूकता को बढ़ावा देता है और अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों को जानकारी साझा करने के लिए एक साथ काम करने में सक्षम करेगा और गंभीर कानून तोड़ने वालों की सीमा पार खोज को सक्षम करेगा।",
"id": "Undang-undang anti-spam, atau Undang-undang Pesan Elektronik yang Tidak Diinginkan 2007, mempromosikan pendidikan dan kepedulian tentang spam dan akan memungkinkan badan-badan internasional untuk bekerja bersama dalam membagi informasi serta akan memungkinkan pengejaran lintas batas untuk pelanggar hukum serius.",
"ja": "反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。",
"khm": "ច្បាប់ប្រឆាំងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេត ឬ កតិការសញ្ញាស្តីពីការមិនស្នើសុំសារអេឡិចត្រូនិចឆ្នាំ 2007 លើកកម្ពស់ការអប់រំការនិងការយល់ដឹងនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេតហើយនឹងអាចធ្វើឲ្យភ្នាក់ងារអន្តរជាតិធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីចែករំលែកពត៌មាននិងអាចតាមចាប់អ្នករំលោភច្បាប់ឆ្លងប្រទេស។",
"lo": "ກົດໝາຍຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫອື້ຍ ຫລື ກົດໝາຍຂໍ້ຄວາມເອເລັກໂຕນິກທີ່ບໍ່ຕ້ອງການປີ 2007 ໄດ້ສົ່ງເສີມການສຶກສາ ແລະ ຄວາມຮັບຮູ້ດ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ໜ່ວຍງານສາກົນສາມາດເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພື່ອແບ່ງປັນຂໍ້ມູນ ແລະ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ມີການຕິດຕາມນັກເຮັດຜິດກົດໝາຍຂ້າມພົມແດນ.",
"ms": "Undang-undang anti-spam, atau Mesej elektronik yang tanpa permintaan Akta 2007, menggalakkan pendidikan dan kesedaran terhadap spam akan membolehkan agensi-agensi antarabangsa untuk bekerja bersama-sama untuk berkongsi maklumat dan akan membolehkan usaha merentas sempadan demi membanteras pelanggaran undang-undang yang serius.",
"my": "အဆိုပါ မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ဆန့်ကျင်ရေး ပြဌာန်းချက်ဥပဒေ ၊ သို့မဟုတ် အီလက်ထရောနစ် အသုံးပြု၍ တောင်းခံခြင်းမရှိသည့် သတင်းပေးချက်များ အက်ဥပဒေ ၂၀၀၇ ၊ သည် မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ပညာပေးရေး နှင့် သိရှိနားလည်မှု တို့ ကို ထောက်ကူမြှင့်တင်ပေး ပြီး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အေဂျင်စီများ ကို အတူတကွပူးတွဲ လုပ်ကိုင် ရန် သတင်းအချက်အလက်များ ကို မျှဝေအသုံးပြု ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်စေလိမ့် ပြီး စိုးရိမ်ရသော ဥပဒေ ချိုးဖေါက်သူများ ကို နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ရှာဖွေမှုများ ကို ဆောင်ရွက်နိုင်စေလိမ့်မည် ။",
"th": "กฎหมายแอนตี้สแปมหรือกฎหมายว่าด้วยข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่พึงประสงค์ปี 2007 ส่งเสริมการศึกษาเกี่ยวกับสแปมซึ่งเป็นข้อความทางอีเมลที่ผู้รับไม่ต้องการและข้อควรระวัง รวมทั้งช่วยให้สามารถทำงานร่วมกับหน่วยงานระหว่างประเทศเพื่อแบ่งปันข้อมูล และสามารถติดตามผู้ทำผิดกฎหมายอย่างร้ายแรงข้ามเขตแดนได้อีกด้วย",
"vi": "Luật chống thư rác, hay Đạo luật Tin nhắn điện tử tự gửi năm 2007, thúc đẩy việc giáo dục và nâng cao nhận thức về thư rác và sẽ cho phép các cơ quan quốc tế làm việc với nhau để chia sẻ thông tin và sẽ cho phép theo đuổi vượt biên giới với những người vi phạm pháp luật nghiêm trọng.",
"zh": "这项反垃圾邮件法，或者“主动电子垃圾信息法”，将促进有关垃圾信息问题的教育和意识，并将有助于国际机构联手分享信息和跨境追踪严重违法人员。"
} |
{
"bg": "এতে কেবলমাত্র ই-মেইল স্প্যামের বিষয়টিই নয়, এসএমএস/টেক্সট বার্তা সহ সমস্ত ধরণের বৈদ্যুতিন বার্তার বিষয়গুলি রয়েছে।",
"en": "And it doesn't just cover e-mail spam, but all electronic messaging such as SMS/text messaging, etc.",
"en_tok": "And it does n't just cover e-mail spam , but all electronic messaging such as SMS / text messaging , etc. .",
"fil": "Hindi lang ito sumasaklaw sa spam ng e-mail, kundi sa lahat ng mensaheng elektriko tulad ng SMS/text, at iba pa.",
"hi": "और यह न सिर्फ ई-मेल स्पैम, बल्कि सभी इलेक्ट्रॉनिक मैसेजिंग जैसे SMS/टेक्स्ट मैसेजिंग आदि को भी कवर करता है।",
"id": "Dan ini tidak saja mencakup spam melalui surel, tetapi seluruh pesan elektronik seperti SMS/pesan teks, dsb.",
"ja": "それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。",
"khm": "វាមិនមែនគ្រាន់តែការផ្សាយតាមអ៊ីម៉ែលតែម្យ៉ាង ប៉ុន្តែវាមានរាល់ការផ្ញើរសារអេឡិចត្រូនិចទាំងអស់ដូចជាអេសអេមការផ្ញើរសារជាអត្ថបទ។ ល។",
"lo": "ແລະ ມັນພຽງແຕ່ເປັນຂີ້ເຫຍື້ອສະແປມອີເມວ ແຕ່ວ່າ ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມແບບເອເລັກໂຕນິກທັງໝົດ ເຊັ່ນວ່າ SMS ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ອື່ນໆ.",
"ms": "Dan ia tidak hanya meliputi spam e-mel, tetapi semua mesej elektronik seperti mesej SMS/teks, dan lain-lain.",
"my": "ပြီးတော့ ၄င်း သည် အီးမေးလ် တွင် မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ကို ကာကွယ်ရန် မျှသာ မဟုတ် တော့ဘဲ ၊ အက်စ်အမ်မက်စ် / စာသတင်းပေးပို့ခြင်း အစရှိသော အီလက်ထရောနစ်စနစ်ဖြင့် သတင်းပေးပို့ခြင်း အားလုံး ပါဝင်သည် ။",
"th": "กฎหมายฉบับนี้ไม่ได้มีผลบังคับใช้เฉพาะสแปมทางอีเมลเท่านั้น แต่ครอบคลุมไปถึงข้อความอิเล็กทรอนิกส์ทุกรูปแบบ เช่น SMS และบทความ เป็นต้น",
"vi": "Và nó không chỉ bao gồm e-mail rác, mà tất cả các tin nhắn điện tử như tin nhắn SMS/ tin nhắn văn bản v. v…",
"zh": "该法不仅涵盖垃圾邮件，而且涉及全部电子信息，比如手机短信、文本信息的收发等。"
} |
{
"bg": "তবে, এই ধরণের আইন কার্যকর করার ক্ষেত্রে নিউজিল্যান্ড সর্বাধিক আধুনিক নয়, ফারার বলেছেন, \"সত্যি বলতে কি, OECD তে আমরাই এই জাতীয় আইন কার্যকর কররা ক্ষেত্রে প্রায় শেষতম দেশ\"।",
"en": "However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation.”",
"en_tok": "However , New Zealand is n't the most up-to-date country with implementing similar legislation , Farrar says , `` We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation . ''",
"fil": "Gayunman, ang New Zealand ay hindi ang pinaka-makabagong bansa sa pagsasagawa ng katulad ng batas, sabi ni Farrar, \"Sa katunayan tayo ang halos pinakahuling bansa sa OECD na magkaroon ng ganoong batas.\"",
"hi": "हालांकि, न्यूज़ीलैंड समान कानून लागू करने वाला सर्वाधिक अद्यतित देश नहीं है, फ़र्रार कहते हैं, \"हम वास्तव में OECD में ऐसा कानून रखने वाले लगभग आखिरी देश हैं।\"",
"id": "Namun, Selandia Baru bukanlah negara terkini yang mengimplementasikan undang-undang serupa, kata Farrar, \"Kenyataannya kita nyaris menjadi negara terakhir di OECD yang memiliki undang-undang seperti itu.\"",
"ja": "しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ញូវហ្សេលេនមិនមែនជាប្រទេសដែលទាន់សម័យបំផុតជាមួយនឹងការអនុវត្តច្បាប់ស្រដៀងនេះ ហ្វារ៉ានិយាយថា \"ជាការពិតទៅយើងស្ទើរតែជាប្រទេសចុងក្រោយនៅក្នុងអូអ៊ីស៊ីឌីដែលមានច្បាប់ដូចនេះ។\"",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະເທດນິວຊີແລນ ແມ່ນບໍ່ເປັນປະເທດທີ່ປັບປຸງລະບົບໃໝ່ໃນດ້ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍຄ້າຍຄືກັນ ຟາລາກ່າວວ່າ \"ຄວາມຈິງພວກເຮົາ ເປັນປະເທດສຸດທ້າຍ ໃນ OECD ທີ່ມີກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Walau bagaimanapun, New Zealand bukan negara yang terawal melaksanakan undang-undang yang sama. Farrar berkata, \"Kami sebenarnya hampir negara terakhir dalam OECD untuk melaksanakan undang-undang itu.\"",
"my": "သို့သော် ၊ နယူးဇီလန်နိုင်ငံ သည် အလားတူ ဥပဒေပြဌာန်းချက်များ ကို လုပ်ဆောင်ခြင်း နှင့်အတူ ခေတ်အမှီဆုံး နိုင်ငံ မဟုတ်ပါ ၊ \" အမှန်တကယ်တော့ ထိုကဲ့သို့သော ဥပဒေပြဌာန်းချက်များ ရှိ ရန် အိုအီးစီဒီ မှာ ကျွန်ုပ်တို့ သည် နောက်ဆုံး နိုင်ငံ ဖြစ်သည် ၊ \" ဟု ဖာရာ က ပြောသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ฟาร์ราร์กล่าวว่านิวซีแลนด์ไม่ได้เป็นประเทศทันสมัยที่สุดในการออกกฎหมายลักษณะนี้ \"ความจริงแล้วเกือบเป็นประเทศสุดท้ายในกลุ่ม OECD ด้วยซ้ำ\"",
"vi": "Tuy nhiên, New Zealand không phải là nước mới nhất thực hiện pháp luật tương tự, Farrar cho biết, \"Thật ra chúng ta gần như là nước cuối cùng trong OECD có luật như vậy.\"",
"zh": "然而，新西兰并不是第一个通过类似立法的国家。法勒说：“事实上，我们是经合组织中最后一个通过这类立法的国家”。"
} |
{
"bg": "তিনি পূর্ব ইয়োরোপ ও চীনকে স্প্যামের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অংশ নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।",
"en": "He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam.",
"en_tok": "He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam .",
"fil": "Nakikiusap siya sa Eastern Europe at China na sumali sa kanilang laban kontra sa spam.",
"hi": "वह पूर्वी यूरोप और चीन से स्पैम के खिलाफ लड़ाई में हिस्सा लेने का आग्रह करते हैं।",
"id": "Dia mendesak Eropa Timur dan Cina untuk ambil bagian dalam pertempuran melawan spam.",
"ja": "彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。",
"khm": "គាត់ជំរុញអឺរ៉ុបខាងកើតនិងចិនឲចូលរួមក្នុងការប្រឆាំងជាមួយនឹងពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេត។",
"lo": "ລາວຮ້ອງຂໍໃຫ້ ເອີລົບຕາເວັນອອກ ແລະ ປະເທດຈີນ ເຂົ້າຮ່ວມການຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ.",
"ms": "Beliau menggesa Eropah Timur dan China mengambil bahagian dalam memerangi spam.",
"my": "သူ က မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ဆန့်ကျင်သော တိုက်ဖျက်ရေး တွင် အခန်းကဏ္ဍ ယူ ရန် အရှေ့ ဥရောပ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ တို့ ကို တိုက်တွန်းပါသည် ။",
"th": "และเรียกร้องให้ยุโรปตะวันตกและจีนเข้ามามีส่วนร่วมในการต่อสู้กับสแปมด้วย",
"vi": "Ông cũng thúc giục Đông Âu và Trung Quốc tham gia vào cuộc chiến chống thư rác.",
"zh": "他敦促东欧和中国加入反垃圾邮件的战斗。"
} |
{
"bg": "স্টুয়ার্ট বলেন যে, নতুন আইনটি স্প্যামগুলির একটা ক্ষুদ্রাংশের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহায্য করবে, কারণ আগত সমস্ত স্প্যামের ৯৯%-৯৯.৯%-ই বিদেশে সৃষ্ট।",
"en": "Stewart said that the new law would only help combat a small amount of spam, as 99%-99.9% of all spam received originates from overseas.",
"en_tok": "Stewart said that the new law would only help combat a small amount of spam , as 99 % -99.9 % of all spam received originates from overseas .",
"fil": "Sinabi ni Stewart na ang bagong batas ay makakatulong lamang para lumaban sa maliit na bilang ng spam, dahil 99%-99.9% na lahat ng spam na natanggap ay mula sa ibang bansa.",
"hi": "स्टीवर्ट ने कहा कि नया कानून केवल थोड़ी मात्रा में स्पैम से निपटने में मदद करेगा, क्योंकि सभी स्पैम में से 99% -99.9% विदेशों से प्राप्त होता है।",
"id": "Stewart mengatakan bahwa hukum baru hanya akan membantu memerangi sejumlah kecil spam, karena 99-99, 9% spam yang diterima berasal dari luar negeri.",
"ja": "スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。",
"khm": "ស្ទីវឺតបាននិយាយថាច្បាប់ថ្មីអាចនឹងជួយប្រយុទ្ធជាមួយនឹងចំនួនតិចតួចប៉ុណ្ណោះនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ពីព្រោះ99ភាគរយទៅ99.9ភាគរយនៃពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេតគឺទទួលបានមកពីបរទេស។",
"lo": "ສະຕີວາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະຊ່ວຍໃນການຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອນ້ອຍໆ ຄິື 99%-99.9% ຂອງສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອທັງໝົດ ແມ່ນມາຈາກຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Stewart berkata bahawa undang-undang baru hanya akan membantu memerangi sedikit masalah spam, kerana 99% -99.9% daripada semua spam yang diterima adalah dari luar negara.",
"my": "လက်ခံရရှိသော မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ အားလုံး ၏ ၉၉ ရာခိုင်နှုန်း - ၉၉.၉ ရာခိုင်နှုန်း သည် ပင်လယ်ရပ်ခြားနိုင်ငံများ မှ အစပြု သောကြောင့် ၊ အဆိုပါ ဥပဒေ အသစ် က ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်သူ မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ပမာဏ အနည်းငယ် ကို သာ ကူညီလိမ့်မည် ဆိုတာကို စတူးဝပ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ส่วนสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายฉบับใหม่ช่วยให้ต่อสู้กับสแปมได้เพียงเล็กน้อย เพราะร้อยละ 99 ถึง 99.9 ของสแปมมาจากต่างแดน",
"vi": "Stewart nói rằng luật mới sẽ chỉ giúp chống lại một lượng nhỏ thư rác, vì 99% - 99,9% tất cả các thư rác nhận được đều bắt nguồn từ nước ngoài.",
"zh": "斯图尔特说，新法律只能有助于制止一小部分垃圾邮件，因为百分之99到百分之99.9的垃圾邮件来自海外。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, আইনটি একা এই সমস্যার সমাধান করবে না।",
"en": "He says the legislation alone will not solve the problem.",
"en_tok": "He says the legislation alone will not solve the problem .",
"fil": "Sinabi niya na ang batas lamang ay hindi makakalunas sa problema.",
"hi": "वह कहते हैं कि केवल कानून से ही समस्या का समाधान नहीं होगा।",
"id": "Dia mengatakan bahwa pengesahan itu sendiri tidak akan memecahkan masalah.",
"ja": "彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。",
"khm": "គាត់និយាយថាច្បាប់តែមួយមុខមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបានឡើយ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ກົດໝາຍພຽງຢ່າງດຽວ ຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Beliau berkata undang-undang tidak akan menyelesaikan masalah.",
"my": "သူ က အဆိုပါ ဥပဒေပြဌာန်းချက် တစ်ခုတည်းကသာ ပြဿနာ ကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဆိုပါသည် ။",
"th": "และว่ากฎหมายอย่างเดียวไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้",
"vi": "Ông nói rằng chỉ pháp luật không thôi sẽ không giải quyết được vấn đề.",
"zh": "他说，只依靠立法是解决不了问题的。"
} |
{
"bg": "এছাড়াও, এটি নিউজিল্যান্ড থেকে সৃষ্ট স্প্যামের বিরুদ্ধে লড়তে সাহায্য করবে এবং নিউজিল্যান্ডকে \"স্প্যামারদের স্বর্গে পরিণত হওয়া\" থেকে বিরত রাখবে, এটি ই-মার্কেটিং সম্প্রদায়ের মধ্যে ভালো অভ্যাস তৈরীতে সহায়তা করবে বলে জানিয়েছেন স্টুয়ার্ট।",
"en": "As well as it helping to fight New Zealand-sourced spam and preventing New Zealand from “becoming a haven for spammers”, it will promote good practices within the e-marketing community, Stewart said.",
"en_tok": "As well as it helping to fight New Zealand-sourced spam and preventing New Zealand from `` becoming a haven for spammers '' , it will promote good practices within the e-marketing community , Stewart said .",
"fil": "Nakakatulong ito upang lumaban sa spam na gawa sa New Zealand at pigilan ang New Zealand na \"maging taguan ng mga spammer,\" nakakatulong din itong isulong ang mabuting gawain sa loob ng komunidad ng e-marketing, sabi ni Stewart.",
"hi": "स्टीवर्ट ने कहा कि यह न्यूज़ीलैंड-से उत्पन्न स्पैम से लड़ने में मदद करने के साथ-साथ न्यूज़ीलैंड को \"स्पैमर्स का अड्डा बनने से रोकने\" में मदद करता है, यह ई-मार्केटिंग समुदाय के भीतर अच्छी प्रथाओं को बढ़ावा देगा।",
"id": "Selain membantu memerangi spam yang berasal dari Selandia Baru dan mencegah Selandia Baru menjadi \"surga bagi tukang spam\", pengesahan itu juga akan mempromosikan praktek yang bagus dalam masyarakat e-marketing, kata Stewart.",
"ja": "それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。",
"khm": "ស្ទីវើតបាននិយាយថា វាអាចជួយការពារប្រភពនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតានអ៊ីនធឺណេតនិង ការពារប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនពី \"ការក្លាយទៅជាឋានសួគ៌នៃអ្នកផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេត\" វានឹងលើកកម្ពស់ឲ្យមានការអនុវត្តល្អក្នុងសហគមន៍ទីផ្សារតាមអ៊ីនធឺណេត។",
"lo": "ພ້ອມທັງ ໄດ້ຊ່ວຍຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ ທີ່ມີແຫລ່ງມາຈາກປະເທດນິວຊີແລນ ຈາກ \"ການກາຍມາເປັນສະຫວັນຂອງຜູ້ສົ່ງອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ\" ມັນຈະເປັນການສົ່ງເສີມການປະຕິບັດທີ່ດີ ພາຍໃນຊຸມຊຸນຕະຫລາດທາງເອເລັກໂຕນິກ ກ່າວໂດຍສະຕີວາດ.",
"ms": "Dan juga kerana ia membantu untuk melawan spam berasal New Zealand dan mencegah New Zealand daripada \"menjadi syurga bagi spammer,\" ia akan menggalakkan amalan yang baik dalam komuniti e-pemasaran, kata Stewart.",
"my": "၄င်း သည် နယူးဇီလန်နိုင်ငံ ၏ အရင်းအမြစ် မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ကို တိုက်ခိုက် ရန် ကူညီ ပြီး \" မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ ပေးပို့သူများ အတွက် ဘေးအန္တရာယ်မှလုံခြုံရာအရပ် တစ်ခု ဖြစ်လာခြင်း \" မှ နယူးဇီလန်နိုင်ငံ ကို ကာကွယ် သကဲ့သို့ ၊ အီလက်ထရောနစ် ဈေးကွက်ရှာဖွေသူများ အသိုင်းအဝိုင်း အတွင်းတွင် ကောင်းမွန်သော လေ့ကျင့်မှုများ ကို ၄င်း သည် မြှင့်တင်လိမ့်မည် ၊ ဟု စတူးဝပ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายนี้จะช่วยต่อสู้กับสแปมที่ส่งกันภายในนิวซีแลนด์ และป้องกันไม่ให้นิวซีแลนด์ \"กลายเป็นแหล่งสิงสู่ของมิจฉาชีพที่ส่งสแปม\" มันจะช่วยส่งเสริมการประกอบการที่ดีภายในประชาคมตลาดอิเล็กทรอนิกส์",
"vi": "Cũng như việc giúp chống thư rác bắt nguồn từ New Zealand và ngăn ngừa New Zealand \"trở thành thiên đường cho những kẻ gửi thư rác\", nó cũng sẽ khuyến khích các thông lệ tốt trong cộng đồng e-marketing, Stewart nói.",
"zh": "斯图尔特说，它不但有助于阻击来自新西兰的垃圾邮件和防止新西兰“成为垃圾邮件发送者的庇护所”，还将推动电商市场建立良好的营销方式。"
} |
{
"bg": "নতুন আইন অনুযায়ী নিউজিল্যান্ডের বৈধ মার্কেটারদের তাদের ডেটাবেসে থাকা অ্যাড্রেসগুলিতে মার্কেটিং বিষয়ক বার্তা পাঠানো জারী রাখার জন্য তাদের কাছে অনুমিত বা প্রকাশিত সম্মতি রয়েছে বলে সুনিশ্চিত করতে হবে।",
"en": "The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or inferred consent to continue sending marketing messages to people on their database.",
"en_tok": "The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or inferred consent to continue sending marketing messages to people on their database .",
"fil": "Ang bagong Batas ay makaapekto sa lehitimong mga nagmemerkado sa New Zealand sa pamamagitan ng pagsisiguro kung sila ay nagpahayag o nagpahiwatig ng pagsang-ayon para ipagpatuloy ang pagpapadala ng mga mensahe ng kalakal sa mga tao sa kanilang database.",
"hi": "नया अधिनियम न्यूज़ीलैंड में वैध विपणक को यह सुनिश्चित करके प्रभावित करेगा कि उन्होंने अपने डेटाबेस में लोगों को विपणन संदेश भेजने के लिए सहमति व्यक्त की है या सहमति दिए जाने का अनुमान है।",
"id": "Undang-undang baru akan berpengaruh pada para pemasar resmi di Selandia Baru dengan memastikan mereka telah mengungkapkan atau menyatakan persetujuan untuk melanjukan pengiriman pesan pemasaran kepada orang-orang di dalam database mereka.",
"ja": "新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。",
"khm": "សកម្មភាពថ្មីនឹងមានឥទ្ធិពលទៅលើទៅលើអ្នកនាំទំនិញលក់នៅលើទីផ្សារដោយស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនដោយធ្វើឲប្រាកដថាពួកគេបានបង្ហាញឬមានយោបល់ដើម្បីបន្តផ្ញើរសារទីផ្សារទៅអតិថិជននៅក្នុងប្រព័ន្ធទិន្នន័យរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະມີຜົນຕໍ່ກັບນັກການຕະຫລາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ໃນປະເທດນິວຊີແລນ ໂດຍການຮັບປະກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະສະແດງ ຫລື ຍິນຍອມ ເພື່ອສືບຕໍ່ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມການຕະຫລາດ ຫາປະຊາຊົນໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Akta baru ini akan memberi kesan kepada peniaga yang sah di New Zealand dengan memastikan mereka telah mendapatkan persetujuan atau membuat kesimpulan ia dibenarkan untuk terus menghantar mesej pemasaran untuk orang-orang di pangkalan data mereka.",
"my": "သူတို့ သည် ဖော်ပြမှု သို့မဟုတ် သူတို့၏ သတင်းအချက်အလက်များသိမ်းရာနေရာ မှ ထိုလူများ ကို ဈေးကွက်နှင့်ဆိုင်သော သတင်းပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ခြင်း ကို ဆက်လုပ် ရန် ကောက်ချက်ချထားသော သဘောတူညီမှု ရှိကြ တာ ကို သေချာစွာ ပြုလုပ်ပေးခြင်း ဖြင့် နယူးဇီလန်နိုင်ငံ တွင် တရားဝင် စျေးကွက်ရှာဖွေသူများ ကို အဆိုပါ ဥပဒေ သစ် က အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေလိမ့်မည် ။",
"th": "กฎหมายฉบับใหม่จะส่งผลให้นักการตลาดที่ประกอบการอย่างถูกกฎหมายในนิวซีแลนด์ ต้องทบทวนเพื่อความแน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวหรือโดยอนุมานให้ส่งข้อความเพื่อการตลาดสืบต่อไปยังคนที่มีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลของตนต่อไป",
"vi": "Đạo luật mới sẽ ảnh hưởng đến các nhà tiếp thị hợp pháp tại New Zealand bằng cách là họ phải chắc chắn rằng họ đã đưa ra hay có sự đồng ý ngầm để tiếp tục gửi tin nhắn tiếp thị đến mọi người trên cơ sở dữ liệu của họ.",
"zh": "新法案将会影响到新西兰的合法营销者，确保他们在继续向其数据库中的人们发送营销信息时必须获得对方明确许可或推断许可。"
} |
{
"bg": "অনুমিত সম্মতি হল, যেখানে মার্কেটারদের কাছে ই-মেইল অ্যাড্রেস রয়েছে এবং তাদের ডেটাবেসে থাকা অ্যাড্রেসগুলিতে তারা বার্তা পাঠান, কিন্তু বার্তা পাঠাবার জন্য প্রকাশ্য সম্মতি পান না।",
"en": "Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database, but didn't get expressed consent to send messages.",
"en_tok": "Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database , but did n't get expressed consent to send messages .",
"fil": "Ang ipinahiwatig na pagsang-ayon ay kung saan may address ng emeyl ang mga nagmemerkado at nagpapadala ng mga mensahe sa mga nasa database nila, ngunit hindi sila kumuha ng hayag ng pagsang-ayon upang magpadala ng mga mensahe.",
"hi": "अनुमानित सहमति वह होती है, जहां विपणक के पास ई-मेल पता होता है और वे उन लोगों को संदेश भेजते हैं, जो उनके डेटाबेस में होते हैं, लेकिन संदेश भेजने के लिए सहमति व्यक्त नहीं की गई है।",
"id": "Pernyataan persetujuan adalah saat para pemasar memiliki alamat surel dan mengirim pesan kepada mereka yang ada di dalam database mereka, tetapi tidak disuruh mengekspresikan persetujuan untuk mengirimkan pesan.",
"ja": "販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。",
"khm": "គំនិតកិច្ចព្រមព្រៀងដែលឲ្យអ្នកនាំទំនិញចូលទីផ្សារមានអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែលនិងផ្ញើរសារទាំងនោះទៅប្រព័ន្ធទិន្នន័យរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញនូវការព្រមព្រៀងក្នុងការផ្ញើរសារ។",
"lo": "ການຍິນຍອມສະຫລຸບ ແມ່ນວ່ານັກການຕະຫລາດ ແມ່ນມີທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ໄປຫາອີເມວເຫລົ່ານັ້ນໃນຖານຂໍ້ມູນ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ສະແດງການຍອມຮັບ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ.",
"ms": "Kesimpulan ia dibenarkan adalah di mana pemasar mempunyai alamat e-mel dan menghantar mesej kepada mereka yang di pangkalan data mereka, tetapi tidak dapat menyatakan persetujuan untuk menerima mesej.",
"my": "ကောက်ချက်ချထားသော သဘောတူညီမှု သည် ဈေးကွက်ရှာဖွေသူများ မှာ အီးမေးလ် လိပ်စာ ရှိ ပြီး သူတို့၏ သတင်းအချက်အလက်များသိမ်းရာနေရာ မှ ထိုသူများ ကို သတင်းပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ သော်လည်း ၊ သတင်းအချက်အလက်များပေးပို့ခြင်းများ ကို ပေးပို့ ရန် သဘောတူညီမှု ကို ထုတ်ဖော်ပြသခွင့်မရရှိ သော နေရာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "การอนุญาตโดยอนุมานคือการที่นักการตลาดส่งข้อความไปยังที่อยู่อีเมลของผู้ที่มีรายชื่อในฐานข้อมูลของตน แต่ไม่ได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวว่าให้ส่งข้อความนั้นไปได้",
"vi": "Đồng ý ngầm là các nhà tiếp thị có địa chỉ email và các tin nhắn gửi đi đến những người mà có trong cở sở dữ liệu của họ, nhưng đã không lấy được sự đồng ý công khai để gửi tin nhắn.",
"zh": "所谓推断许可，即营销者在其数据库中拥有对方的电子邮件地址并向对方发送了信息，但是并未获得收件人的明确许可。"
} |
{
"bg": "অনুমিত সম্মতি ব্যবহারে বিরুদ্ধে হুঁশিয়ারি দিয়ে স্টুয়্যার্ট বলেন, \"বছরের পর বছর ধরে হয়তা তারা ঐ অ্যাড্রেসগুলিতে মেসেজ পাঠিয়ে চলেছে, কিন্তু তাকে সম্মতি দেওয়া বলে না\"।",
"en": "Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, but this does not establish consent.”",
"en_tok": "Stewart does issue a warning against using inferred consent saying , `` They may have been sending these people messages for years , but this does not establish consent . ''",
"fil": "Nagpalabas ng babala si Stewart laban sa paggamit ng ipinahiwatig na pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagsabi na, \"Maaaring nagpapadala sila ng mga mensahe sa mga tao sa loob ng ilang taong, ngunit hindi ito magpatibay ng pagsang-ayon.\"",
"hi": "स्टीवर्ट ने अनुमानित सहमति का उपयोग करने के खिलाफ चेतावनी जारी करते हुए कहा, \"वे वर्षों से इन लोगों को संदेश भेज रहे थे, लेकिन यह सहमति स्थापित नहीं करता है।\"",
"id": "Stewart benar-benar mengeluarkan peringatan melawan penggunaan pernyataan persetujuan dengan mengatakan, \"Mereka bisa jadi telah mengirimi orang-orang ini pesan selama bertahun-tahun, tetapi ini tidak menciptakan persetujuan.\"",
"ja": "スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。",
"khm": "ស្ទីវឺតបានចេញការព្រមានប្រឆាំងនឹងយោបល់លើការប្រើប្រាស់ការព្រមព្រៀងដោយនិយាយថា \"ពួកគេអាចនឹងផ្ញើរសាររបស់អ្នកទាំងអស់នោះជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនបានបង្កើតនូវការព្រមព្រៀងឡើយ។\"",
"lo": "ສະຕີວາດ ໄດ້ອອກຄໍາເຕືອນຕໍ່ກັບ ການນໍາໃຊ້ຄໍາເຕືອນທີ່ກ່າວວ່າ \"ເຂົາເຈົ້າ ອາດຈະສົ່ງຂໍ້ມູນໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ ເປັນຫລາຍປີ ແຕ່ວ່າ ນີ້ບໍ່ໄດ້ສ້າງຄວາມຍິນຍອມ.\"",
"ms": "Stewart mengeluarkan amaran terhadap menggunakan kesimpulan ia dibenarkan berkata, \"Mereka mungkin telah menghantar pesanan kepada orang-orang ini selama bertahun-tahun, tetapi ini tidak membuktikan kebenaran.\"",
"my": "\" သူတို့ သည် ထို လူများ ကို သတင်းပေးပို့ခြင်း ကို နှစ်များစွာ ကြာအောင် ပေးပို့နေ သော်လည်း ၊ ဤအရာ သည် သဘောတူညီမှု ကို မတည်ဆောက်ပါ ၊ \" ဟု စတူးဝပ် က ပြောထားသော သဘောတူညီမှု ကို သုံးပြီး ဆန့်ကျင်သော သတိပေးချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ပါသည် ။",
"th": "สจ๊วตได้จัดทำคำเตือนเกี่ยวกับกรณีการจัดส่งข้อความโดยอนุมานว่า \"นักการตลาดอาจส่งข้อความไปยังคนเหล่านั้นเป็นปี ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตให้จัดส่งได้\"",
"vi": "Stewart đưa ra một cảnh báo chống lại việc sử dụng đồng ý ngầm rằng, \"Họ có thể đã gửi tin nhắn đến những người này trong nhiều năm, nhưng việc này không thiết lập sự đồng ý.\"",
"zh": "斯图尔特向利用推断许可发送信息的做法发出警告说：“他们可能已经连续多年一直在向这些人们发送信息，但是这并不意味着得到了对方的许可”。"
} |
{
"bg": "প্রচুর পরিমাণ ইমেইল পাঠানোয় সংস্থা/মার্কেটাররা সুনিশ্চিত হয়ে পড়েছে যে ই-মেইল পাঠানো অব্যাহত রাখার বিষয়ে তাদের সম্মতি দেওয়া হয়েছে এবং তারা প্রেরণকারীদের তাদের সাবস্ক্রিপশন অব্যাহত রাখার ইচ্ছা নিশ্চিত করতে বলে চলে।",
"en": "A surge in emails has also been felt with companies/marketers making sure they have consent to continue the e-mails and asking those to confirm they wish to continue their subscription.",
"en_tok": "A surge in emails has also been felt with companies / marketers making sure they have consent to continue the e-mails and asking those to confirm they wish to continue their subscription .",
"fil": "Ang biglang pagdami sa mga emeyl ay naramdaman ng mga kompanya/nagmemerkado na sinisiguro na mayroong silang pagsang-ayon upang ipagpatuloy ang mga emeyl at hinihiling sa kanila na ikumpirma na gusto nilang ipagpatuloy ang kanilang subskripsyon.",
"hi": "कंपनियों/विपणकों के साथ ईमेल में यह सुनिश्चित करते हुए उछाल भी महसूस किया गया है कि उनके पास ई-मेल जारी रखने के लिए सहमति है और वे उन लोगों से अपनी सदस्यता जारी रखने की इच्छा रखने की पुष्टि करते हैं।",
"id": "Sebuah lonjakan dalam surel juga telah dirasakan dengan banyaknya perusahaan/pemasar yang memastikan bahwa mereka memiliki ijin untuk melanjutkan surel tersebut dan meminta mereka untuk memberikan konfirmasi bahwa mereka mau melanjutkan kepelangganan mereka.",
"ja": "Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。",
"khm": "ការកើនឡើងនៅក្នុងអ៊ីម៉េល ក៏បានធ្លាក់បន្ទុកទៅលើក្រុមហ៊ុនអ្នកនាំទំនិញដើម្បីធ្វើឲប្រាកដថាពួកគេបានព្រមព្រៀងក្នុងការបន្តអ៊ីម៉ែលនិងសុំឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ថា ពួកគេបន្តការបញ្ជាទិញទំនិញរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ການເກີດຂຶ້ນຂອງອີເມວ ແມ່ນຖືກຮູ້ສຶກກັບບໍລິສັດ ນັກການຕະຫລາດ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າຍິນຍອມ ສືບຕໍ່ອີເມວ ແລະ ຮ້ອງຂໍຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ເພື່ອຢືນຢັນວ່າເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ ສືບຕໍ່ສະໝັກເປັນສະມາຊິກ.",
"ms": "Satu lonjakan dalam e-mel juga telah merasakan dengan syarikat-syarikat/pemasar memastikan mereka mendapat kebenaran untuk meneruskan penghantaran e-mel dan meminta mereka untuk mengesahkan bahawa mereka ingin meneruskan langganan mereka.",
"my": "အဆိုပါ အီးမေးလ် ကို ဆက်လုပ် ရန် သူတို့ မှာ သဘောတူညီမှု ရှိ တာ ကို သေချာအောင် ပြုလုပ် ပြီး သူတို့၏ သဘောတူညီချက်များ ကို သူတို့ သည် ဆက်လုပ် ရန် ဆန္ဒရှိ တာ ကို သေချာစေ ရန် ထိုအရာများ ကို မေးပြီး အီးမေးလ်များ တွင် အရှိန်အဟုန်မြင့်လာမှု တစ်ခု ကို လည်း ကုမ္ပဏီများ / စျေးကွက်ရှာဖွေသူများ နှင့်အတူ ခံစားရပါသည် ။",
"th": "การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของอีเมลทำให้รู้สึกว่า บริษัท นักการตลาด ควรทบทวนให้แน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลต่อไปและถามผู้รับว่ายังต้องการให้ส่งต่อไปอีกหรือไม่",
"vi": "Một sự tăng đột biến trong email cũng được cảm nhận với các công ty/nhà tiếp thị phải đảm bảo họ có sự đồng ý tiếp tục với các e-mail và yêu cầu những người đó xác nhận rằng họ vẫn muốn tiếp tục nhận.",
"zh": "由于公司、营销者需要确定对方是否许可继续发送邮件并要求对方确认其是否希望继续订阅信息，人们已经感到电子邮件数量在迅速激增。"
} |
{
"bg": "স্টুয়ার্ট বলেন, \"তবে, বহু মার্কেটার ইতিমধ্যেই প্রয়োজনগুলি মেটাতে শুরু করেছেন কারণ তারা ভালো মানের ই-মার্কেটিং অনুশীলন করতে চায়\"।",
"en": "“However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice,” Stewart said.",
"en_tok": "`` However , many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice , '' Stewart said .",
"fil": "\"Gayunpaman, maraming nagmemerkado ay tumutupad na sa mga hinihiling dahil sila ay kinikilalang mabuting gawaing e-marketing,\" sinabi ni Stewart.",
"hi": "स्टीवर्ट ने कहा, \"हालांकि, कई विपणक पहले से ही इन आवश्यकताओं को पूरा कर रहे हैं, क्योंकि वे मानक ई-मार्केटिंग अभ्यास हैं।\"",
"id": "\"Namun, banyak pemasar yang telah memenuhi persyaratan-persyaratan ini karena mereka mempraktekkan e-marketing dengan standard yang bagus, \" kata Stewart.",
"ja": "「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。",
"khm": "\"ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនាំផលិតផលចូលទីផ្សារជាច្រើនបានបំពេញរាល់តម្រូវការអស់ហើយពីព្រោះពួកគេមានស្តង់ដាការអនុវត្តទីផ្សារអេឡិចត្រូនិចល្អ\" ស្ទីវឺតបាននិយាយ។",
"lo": "\"ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັກການຕະຫລາດຫລາຍຄົນ ແມ່ນໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກ ພວກມັນເປັນການປະຕິບັດການຕະຫລາດແບບເອເລັກໂຕນິກທີ່ດີ ມີມາດຕະຖານ\" ກ່າວໂດຍສະຕີວາດ.",
"ms": "\"Walau bagaimanapun, ramai pemasar telah memenuhi keperluan ini kerana mereka mengamalkan standard baik e-pemasaran,\" kata Stewart.",
"my": "\" သို့သော် ၊ သူတို့ သည် အဆင့်အတန်းရှိသော ကောင်းမွန်သော အီလက်ထရောနစ် ဈေးကွက် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ် သောကြောင့် စျေးကွက်ရှာဖွေသူ အများစု မှာ ထို လိုအပ်ချက်များ ကို ဖြည့်ဆည်းပေးပြီးဖြစ်သည် ၊ \" ဟု စတူးဝပ် က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"อย่างไรก็ตาม นักการตลาดหลายคนได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบดังกล่าวแล้ว เพราะนั่นเป็นมาตรฐานที่ดีสำหรับการตลาดอิเล็กทรอนิกส์\" สจ๊วตกล่าว",
"vi": "\"Tuy nhiên, nhiều nhà tiếp thị đã thực hiện các yêu cầu này bởi vì họ thực hành tốt các chuẩn e-marketing\", Stewart nói.",
"zh": "斯图尔特说：“然而，许多营销者已经在按照要求行事，因为这些都是标准的良好营销行为”。"
} |
{
"bg": "আইনগত প্রয়োজনের দরুণ, এবং সম্মতি পাওয়ার জন্যও, ব্যবসায়িক সংস্থাগুলিকে সংস্থার পাঠানো পন্যের বিষয়ে বিশদে জানাতে হবে, এবং ভবিষ্যতে বিনামূল্যে মেইল পাওয়ার বিষয় থেকে আনসাবস্ক্রাইব করার বিকল্পও থাকতে হবে।",
"en": "Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.",
"en_tok": "Due to legislative requirements , as well as having consent , businesses will have to provide details about the company sending the item , and provide a free way to unsubscribe from future mailings .",
"fil": "Dahil sa mga hinihingi ng batas, ganoon rin ang pagkakaroon ng pagsang-ayon, ang mga negosyo ay kailangang magbigay ng mga detalye tungkol sa pagpapadala ng kompanya ng mga bagay, at ibigay ang malayang paraan para bawiin ang pagsang-ayon mula sa pagpapadala ng mga meyl.",
"hi": "विधायी आवश्यकताओं के कारण, साथ ही सहमति होने के बाद, व्यवसायों को आइटम भेजने वाली कंपनी के बारे में विवरण प्रदान करना होगा और भविष्य की मेलिंग से सदस्यता समाप्त करने का एक मुफ्त तरीका प्रदान करना होगा।",
"id": "Karena persyaratan-persyaratan legislatif, sebagaimana dengan memiliki ijin, berbagai bisnis akan diminta untuk menyediakan penjelasan tentang perusahaan yang mengirim barang, dan memberi kebebasan pelanggan untuk berhenti berlangganan surel selanjutnya.",
"ja": "立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。",
"khm": "តាមរយះតម្រូវការច្បាប់ រួមទាំងការសុំការព្រមព្រៀងជំនួញ នឹងមានការផ្តល់ឲ្យច្បាស់លាស់អំពីក្រុមហ៊ុនផ្ញើររបស់ និងផ្តល់ឲ្យវិធីមិនបង់ប្រាក់ក្នុងការដែលមិនបញ្ជាតាមការផ្ញើសារនៅពេលមុខ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກຂໍ້ບັງຄັບທາງກົດໝາຍ ພ້ອມທັງມີການຍິນຍອມ ທຸລະກິດ ຈະຈໍາຕ້ອງສົ່ງລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ທີ່ສົ່ງລາຍການ ແລະ ສະໜອງທາງເຂົ້າແບບເສລີ ເພື່ອຍົກເລີກການສະໝັກ ຈາກການສົ່ງຈົດໝາຍໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Disebabkan oleh keperluan perundangan, demi mendapatkan persetujuan, perniagaan perlu menyediakan butir-butir mengenai syarikat penghantaran mereka, dan menyediakan cara percuma untuk menghentikan langganan mel pada masa depan.",
"my": "သဘောတူညီမှု ရှိခြင်း ကဲ့သို့သော ၊ ဥပဒေပြု လိုအပ်ချက်များ အရ ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သည် ပစ္စည်း ပို့သော ကုမ္ပဏီ အကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်များ ပေး ရန် ၊ နှင့် အနာဂတ် စာပေးပို့ခြင်း မှ လက်မှတ်မထိုး ရန် အခမဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခု ကို ပေး ရန် ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "กฎหมายฉบับนี้กำหนดกฎระเบียบเอาไว้ว่า ผู้ประกอบการจะต้องได้รับอนุญาตการจัดส่ง พร้อมทั้งจัดสรรข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับข้อความที่ส่งไป และเปิดโอกาสให้ผู้รับสามารถบอกเลิกการรับเมลครั้งต่อไปได้อย่างอิสระ",
"vi": "Do yêu cầu của luật định, cũng như phải có sự đồng ý, các doanh nghiệp sẽ phải cung cấp thông tin chi tiết về mục mà công ty gửi đi, và cung cấp miễn phí cách để bỏ đăng ký nhận các thư này sau này.",
"zh": "由于立法要求，以及必须事先得到许可的要求，公司必须提供有关其发送邮件的详细信息，并提供免费退订未来邮件的方法。"
} |
{
"bg": "ইচ্ছাকৃত ভাবে এই প্রয়োজনগুলি লঙ্ঘনকারীদের সর্বাধীক ২০০, ০০০ নিউজিল্যান্ড ডলার ব্যক্তিগত জরিমানাও দিতে হয়েছে।",
"en": "Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.",
"en_tok": "Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$ 200,000 .",
"fil": "Ang mga nahuling tumataliwas sa mga hinihinging ito ay sadyang makikita ang kanilang sarili na nahaharap sa pansariling multa ng hanggang NZ$200,000.",
"hi": "जो लोग इन आवश्यकताओं को तोड़ रहे थे, वे जानबूझकर खुद को NZ$200,000 तक के निजी जुर्माने का सामना कर सकते थे।",
"id": "Mereka yang ketahuan melanggar persyaratan ini dengan sengaja bisa dikenai denda personal sampai 200.000 dolar Selandia Baru.",
"ja": "故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。",
"khm": "អ្នកដែលបានបំពានទៅលើតំរូវការទាំងអស់នេះដោយចេតនានឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការផាកពិន័យដល់200,000ដុល្លាញ៉ូវហ្សេលេន។",
"lo": "ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ພົບເຫັນແມ່ນການທໍາລາຍຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ ໂດຍເຈດຕະນາ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ປະເຊີນໜ້າກັບການປັບໄໝສະເພາະບຸກຄົນ ຮອດເຖິງ 200,000 ໂດລານິວຊີແລນ.",
"ms": "Mereka yang didapati melanggar syarat-syarat ini dengan sengaja boleh mengakibatkan diri mereka menghadapi denda peribadi sehingga NZ$200,000.",
"my": "ထို သတ်မှတ်ချက်များ ကို တမင်တကာ ဖောက်ဖျက်ခြင်း ကို တွေ့ရှိသော ထိုလူများ သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဒဏ်ငွေ တစ်ရပ် နယူးဇီလန်ဒေါ်လာ ၂၀၀၀၀၀ အထိ ကို ရင်ဆိုင် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည် ။",
"th": "ผู้ละเมิดกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในกฎหมายฉบับนี้ จะต้องถูกปรับเป็นการส่วนตัวเป็นจำนวนไม่เกิน 200,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์",
"vi": "Những ai bị phát hiện vi phạm các yêu cầu này một cách cố ý có thể phải đối mặt với án tiền phạt cá nhân lên đến 200.000 đô la New Zealand.",
"zh": "那些故意违反这些要求的人，一旦被发现，可能会面临高达200,000新西兰元的个人罚款。"
} |
{
"bg": "ফারার বলেন, \"অস্ট্রেলিয়ার অভিজ্ঞতা থেকে দেখা যাচ্ছে যে শিক্ষার মাধ্যমেই অধিকাংশ ক্ষেত্রে মোকাবিলা করা হয়েছে\"।",
"en": "Farrar said, “Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education.”",
"en_tok": "Farrar said , `` Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education . ''",
"fil": "Sinabi ni Farrar, \"Ipinapakita ng karanasan mula sa Australya na ang karamihan na mga kaso ay tinatrato sa pamamagitan ng paraan ng edukasyon.\"",
"hi": "फ़र्रार ने कहा, \"ऑस्ट्रेलिया के अनुभव से पता चलता है कि अधिकांश मामलों को शिक्षा के ज़रिए निपटाया जाता है।\"",
"id": "Farrar mengatakan, \"Pengalaman dari Australia memperlihatkan sebagian besar kasus ditangani dengan cara pendidikan.\"",
"ja": "「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。",
"khm": "ហ្វារ៉ាបាននិយាយថា \"បទពិសោធន៍ពីប្រទេសអូស្រ្តាលីបង្ហាញថាករណីភាគច្រើនគឺទាក់ទងទៅនឹងវិធីនៃការអប់រំ។\"",
"lo": "ຟາລາ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ປະສົບປະການຈາກ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ສະແດງ ກໍລະນີໃຫຍ່ສຸດ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບວິທີການຂອງການສຶກສາ.\"",
"ms": "Farrar berkata, \"Pengalaman dari Australia menunjukkan kebanyakan kes diuruskan dengan pendidikan.\"",
"my": "\" ကိစ္စ အများစု ကို ပညာရေး နည်းလမ်း နှင့်အတူ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည် ဟု သြစတြေးလျ မှ အတွေ့အကြုံ က ပြသသည် ၊ \" ဟု ဖာရာ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ฟาร์ราร์กล่าวว่า \"ประสบการณ์จากออสเตรเลียแสดงให้เห็นว่าการศึกษาเป็นแนวทางสำคัญในการจัดการกับกรณีนี้\"",
"vi": "Farrar cho biết, \"Kinh nghiệm từ Australia cho thấy hầu hết các trường hợp đều được giải quyết bằng cách giáo dục.\"",
"zh": "法勒说：“澳大利亚的经验表明，多数案件是通过批评教育的方式予以处理的”。"
} |
{
"bg": "স্প্যামের পরিমাণ সম্পর্কে ক্ষুব্ধদের প্রতি ফারার চূড়ান্ত একটি উপদেশও দিয়েছেন, \"কখনই কোনো স্প্যাম ই-মেইলের উত্তর দেবেন না, এবং আপনি যাদের বিশ্বাস করেন কেবলমাত্র তাদেরই নিজের প্রকৃত মেইল অ্যাড্রেস দেবে\"।",
"en": "Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respond to a spam e-mail, and only give your real address out to people you trust.”",
"en_tok": "Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels , `` Never ever respond to a spam e-mail , and only give your real address out to people you trust . ''",
"fil": "Nagbigay din ni Farrar ng huling piraso ng payo sa mga nainis sa mga antas ng spam, \"Huwag na huwag sumagot sa spam na emeyl, at ibigay lang ang tunay na tirahan sa mga taong pinagkakatiwalaan ninyo.\"",
"hi": "फ़र्रार भी स्पैम के स्तरों से परेशान लोगों को अंतिम सलाह देते हैं, \"कभी भी स्पैम ई-मेल का जवाब न दें और केवल उन लोगों को अपना वास्तविक पता दें, जिन पर आप भरोसा करते हैं।\"",
"id": "Farrar juga memberikan sebuah saran akhir kepada mereka yang mengabaikan tingkat spam, \"Jangan pernah menanggapi surel spam, dan hanya berikan alamat Anda yang benar kepada orang-orang yang Anda percayai.\"",
"ja": "ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。",
"khm": "ហ្វារ៉ាក៏បានផ្តល់ដំបូលន្មានចុងក្រោយដល់អ្នកដែលធុញទ្រាន់នឹងការទាក់ទងតាមអ៊ីនធើណិតថា \"មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទៅអ៊ីម៉ែលពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់នោះឡើយ នឹងគ្រាន់តែឲ្យតែអាស័យដ្ឋានពិតប្រាកដទៅមនុស្សដែលអ្នកទុកចិត្ត។\"",
"lo": "ຟາລາ ຍັງໄດ້ຊ່ວຍແນະນໍາສຸດທ້າຍ ໃຫ້ແກ່ບັນດາບຸກຄົນ ທີ່ຖືກລົບກວນ ດ້ວຍລະດັບຂອງສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ \"ບໍ່ຕອບກັບອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ໃຫ້ທີ່ຢູ່ທີ່ແທ້ຈິງແກ່ບຸກຄົນທີ່ທ່ານເຊື່ອ.\"",
"ms": "Farrar juga memberikan sekeping akhir nasihat kepada orang-orang marah dengan tahap spam, \"Jangan sekali-kali memberikan respons kepada e-mel spam, dan hanya memberikan alamat sebenar anda kepada orang yang anda percayai.\"",
"my": "\" မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ အီးမေးလ် တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ မပြန်ပါနှင့် ၊ ပြီးတော့ သင် ယုံကြည်စိတ်ချရ သော သူများ ကို သာ သင်၏ လိပ်စာ အစစ်အမှန် ကို သာ ပေးပါ ၊ \" ဟု မမှာဘဲပေးပို့သည့်ကြော်ငြာများ အဆင့်များ နှင့်အတူ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့် ထိုအရာများ ကို နောက်ဆုံး အကြံဉာဏ် တစ်ချို့ ကို လည်း ဖာရာ က ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "สุดท้าย ฟาร์ราร์ได้ให้คำแนะนำแก่ผู้ที่เดือดร้อนรำคาญกับสแปมว่า \"อย่าตอบอีเมลที่ตนไม่ต้องการรับอย่างเด็ดขาด และให้ที่อยู่อีเมลแก่คนที่เชื่อถือได้เท่านั้น\"",
"vi": "Farrar cũng đưa ra lời khuyên cuối cùng cho những người khó chịu với lượng thư rác, \"Đừng bao giờ trả lời một thư rác e-mail nào, và chỉ cung cấp địa chỉ thực sự của bạn cho những người mà bạn tin tưởng.\"",
"zh": "法勒还对讨厌垃圾邮件的人们提出了最后一条建议：“永远不要对垃圾邮件作出回复，只把你真实的地址透露给你最信任的人”。"
} |
{
"bg": "চীনের মূল ভূখন্ডে, চায়না ডেইলি \"মার্চ মাস বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের জন্য মঞ্চ তৈরী করে দিয়ে\" শিরোনামে একটি সম্পাদকীয় প্রকাশ করেছে।যেখানে এটি বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের শোভাযাত্রা এবং জনগণের ক্ষমতার অপব্যাবহার হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে\"।",
"en": "In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, \"March sets stage for secessionist scheming\" in which it labeled the rally as \"secessionist scheming\" and a \"misuse of people power\".",
"en_tok": "In mainland China , the China Daily published an editorial under the headline , `` March sets stage for secessionist scheming '' in which it labeled the rally as `` secessionist scheming '' and a `` misuse of people power '' .",
"fil": "Sa pangunahing pulo ng Tsina, ipinalabas ng China Daily ang isang editoryal sa ilalim ng pamagat na, \"Sinimulan ng Marso ang yugto ng pagtitiwalag na pamamaraan\" at tinagurian ang malaking pagpapahayag na \"pamamaraan ng tiwalag\" at isang \"maling paggamit ng puwersa ng mamamayan.\"",
"hi": "मुख्य भूमि चीन में, चाइना डेली ने शीर्षक \"मार्च अलगाववादी योजना बनाने के लिए चरण निर्धारित करता है\" के तहत एक संपादकीय प्रकाशित किया, जिसमें उसने रैली को \"अलगाववादी षडयंत्र\" और \"लोगों की शक्ति का दुरुपयोग\" के रूप में चिह्नित किया।",
"id": "Di daratan Cina, harian China Daily menerbitkan sebuah editorial dengan judul, \"Penataan panggung pawai untuk separatis licik\" yang melabeli rapat umum tersebut sebagai \"separatis licik\" dan sebuah \"penyalahgunaan kekuasaan massa.\"",
"ja": "中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。",
"khm": "នៅចិនដីគោក សារពត៌មានប្រទេសចិនបានបោះពុម្ពផ្សាយក្រោមចំណងជើង \"ការហែរក្បួនជាដំណាក់កាលរៀបចំគម្រោងសំរាប់ការផ្តាច់ខ្លួន\" ដែលគេនិយាយាថា\"គម្រោងការផ្តាច់ខ្លួន\" និង \"ការប្រើប្រាស់អំណាចប្រជាជនខុស។\"",
"lo": "ໃນຈີນແຜນດິນໃຫຍ່ ໜັງສືພິມໄຊນາເດລີ ໄດ້ພິມເຜີຍແພ່ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ \"ການເດີນຂະບວນ ທີ່ສ້າງບາດກ້າວ ສໍາລັບການວາງແຜນແບ່ງແຍກດິນແດນ\" ເຊິ່ງມັນໄດ້ຄັດກັບການຊຸມນຸມ ຄື \"ການແບ່ງແຍກດິນແດນ\" ແລະ \"ການນໍາໃຊ້ອໍານາດຂອງຄົນໄປໃນທາງທີ່ຜິດ.\"",
"ms": "Di tanah besar China, China Daily editorial menerbitkan artikel di bawah tajuk, \"Puak Pemisah menetapkan Mac sebagai pentas muslihat\" di mana ia dilabel perhimpunan tersebut sebagai \"tipu muslihat puak pemisah\" dan \"penyalah guna kuasa rakyat.\"",
"my": "တရုတ် ပြည်မကြီး ရှိ ၊ တရုတ်ပြည်သူ့ နေ့စဉ် သတင်းစာ က ထုတ်ဝေခဲ့သော ၊ အယ်ဒီတာ တစ်ဦး ၏ သတင်းခေါင်းစဉ် အောက်တွင် ၊ \" အတိုက်အခံများ ခွဲထွက်ရေး အတွက် အစုလိုက် အဆင့်များ ထားရှိသည် \" ကို “ အတိုက်အခံလုပ် ခွဲထွက်ခြင်း ” နှင့် “ လူတွေ အာဏာ ကို အလွဲသုံးစားလုပ် ” သကဲ့သို့ စုရုံးခြင်း ကို ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ไชน่าเดลีย์ของจีนแผ่นดินใหญ่ลงบทบรรณาธิการภายใต้หัวข้อ \"การเดินขบวนสนับสนุนแผนการของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน\" ซึ่งเป็นการตราหน้าการชุมนุมเดินขบวนครั้งนี้ว่าเป็น \"แผนของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน\" และ \"การใช้พลังประชาชนในทางที่ผิด\"",
"vi": "Ở Trung Quốc đại lục, China Daily đã đăng một bài xã luận dưới tiêu đề, \"Cuộc diễu hành hình thành một sân khấu cho âm mưu ly khai\", trong đó nó dán nhãn cuộc mít tinh như là \"âm mưu ly khai\" và \"sự lạm dụng quyền lực nhân dân.\"",
"zh": "在中国大陆，《中国日报》发表了一篇社论，题目为“游行为分裂主义阴谋做准备”。这篇社论将集会贴上了“分裂主义阴谋”和“滥用民权”的标签。"
} |
{
"bg": "চায়না ডেইলি রাষ্ট্রপতি চেনের সম্পর্কে লিখেছে যে, \"প্রতিবাদে তার অংশগ্রহন করা তার খারাপ বিশ্বাসের একজন মানুষ হিসেবে তার দুর্নাম বৃদ্ধি করল\"।",
"en": "China Daily said of President Chen that, \"his participation in the protest added to his record as a man of bad faith.",
"en_tok": "China Daily said of President Chen that , `` his participation in the protest added to his record as a man of bad faith .",
"fil": "Sinabi ng China Daily tungkol kay Presidente Chen na, \"ang kaniyang paglahok sa pagtutol ay dumagdag sa kaniyang tala bilang taong may balak na magdaya.",
"hi": "चाइना डेली ने राष्ट्रपति चेन के बारे में कहा कि, \"विरोध में उनकी भागीदारी ने उनको बुरे विश्वास के आदमी के रूप में अपने रिकॉर्ड में जोड़ा।",
"id": "Harian China Daily mengutip perkataan Presiden Chen bahwa, \"Partisipasinya dalam protes menambah rekornya sebagai seseorang dengan takdir buruk.",
"ja": "チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。",
"khm": "សារពត៌មានចិនបាននិយាយពីប្រធានាធិបតីឈិនថា \"ការចូលរួមរបស់គាត់ក្នុងការប្រឆាំងបានបន្ថែក្នុងកំនត់ត្រារបស់គាត់ថាជាបុរសសំណាងអាក្រក់។",
"lo": "ໜັງສືພິມໄຊນາເດລີ ກ່າວໂດຍ ປະທານ ເສີນ ວ່າ \"ການເຂົ້າຮ່ວມປະທ້ວງຂອງລາວແມ່ນໄດ້ສ້າງບັນທຶກຂອງຂອງລາວ ຄືເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອບໍ່ດີ.\"",
"ms": "China Daily berkata Presiden Chen itu, \"penyertaan beliau dalam protes menambah rekod dia sebagai lelaki tidak jujur.",
"my": "တရုတ်ပြည့်သူ့ နေ့စဉ် သတင်းစာ တွင် သမ္မတ ချန် က ၊ “ ဆန္ဒပြပွဲ တွင် သူ၏ ပါဝင်မှုကြောင့် မကောင်းသော အယူဝါဒ ရှိသူ တစ်ဦး အဖြစ် သူ၏ မှတ်တမ်း တွင် ပေါင်းထဲ့ခဲ့ကြောင်း ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ไชน่าเดลีย์กล่าวถึงประธานาธิบดีเฉินว่า \"การเข้าร่วมในการเดินขบวนครั้งนี้ของเขา เป็นการเพื่มความเป็นบุคคลผู้ไม่น่าเชื่อถือไว้ในประวัติของเขา\"",
"vi": "China Daily nói về Chủ tịch Chen rằng, \"sự tham gia của ông trong cuộc biểu tình đã thêm vào hồ sơ của ông như là một người có ý đồ xấu.",
"zh": "《中国日报》在提到陈总统时说：“他参加了抗议活动，就为他的不诚信记录又添加了一笔新账”。"
} |
{
"bg": "মাত্র একমাস আগেই, চেন, পিএফপি চেয়ারম্যান জেমস সুং-এর সঙ্গে তার সাক্ষাতের সময়ে প্রনালী-পারের সম্পর্ক তৈরীর বিষয়ে গভীর ভাবে অঙ্গীকার করেছিলেন।",
"en": "Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.",
"en_tok": "Only one month ago , Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong .",
"fil": "Noong nakaraang buwan laman, nanumpa nang taimtim ai Chen upang bumuo ng relasyong Tsina-Taiwan sa panahon ng kaniyang pagpupulong kasama ni James Soong na tagapangulo ng PFP.",
"hi": "केवल एक महीने पहले, चेन ने पीएफपी के अध्यक्ष जेम्स सूंग के साथ अपनी बैठक के दौरान क्रॉस-स्ट्रेट्स संबंधों को विकसित करने का वचन दिया था।",
"id": "Hanya satu bulan yang lalu, Chen berjanji secara sungguh-sungguh untuk membangun hubungan lintas-selat selama pertemuannya dengan ketua PFP James Soong.\"",
"ja": "わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。",
"khm": "តែមួយខែមុនប៉ុណ្ណោះ ឈិនបានសច្ចាយ៉ាងមុតមាំដើម្បីអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំរបស់គាត់ជាមួយលោកជេមស៍ ស៊ុង ប្រធានភីអែហ្វភី។",
"lo": "ພຽງແຕ່ໜຶ່ງເດືອນກ່ອນ ເຊີນໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້້ນສັນຍາ ທີ່ຈະພັດທະນາສາຍສໍາພັນຂ້າມຊ່ອງແຄບ ລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂອງລາວ ກັບປະທານ PFP ເຈມສ ຊູງ.",
"ms": "Hanya sebulan yang lalu, Chen telah berjanji untuk membangunkan hubungan merentas selat dalam pertemuannya dengan Pengerusi PFP James Soong.",
"my": "လွန်ခဲ့သော တစ် လ က ၊ ပီအက်ဖ်ပီ ဥက္ကဋ္ဌ ဂျိမ်းစ် ဆွန်း နှင့် သူ၏ အစည်းအဝေး ကာလအတွင်း ရေလက်ကြား ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိ ရန် ချန် က လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ระหว่างการพบเจรจากับเจมส์ ซูง ประธานพรรค PFP เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วนี้เอง นายเฉินยังให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ",
"vi": "Chỉ một tháng trước đây, Chen đã long trọng cam kết để phát triển mối quan hệ giữa hai eo biển trong cuộc gặp với Chủ tịch PFP James Soong.",
"zh": "仅仅在一个月前，陈还在他与亲民党主席宋楚瑜会面时庄重承诺其将发展两岸关系。"
} |
{
"bg": "তাইপেই টাইমস লী-কে উদ্ধৃত করে লিখেছে, \"২৬শে মার্চের মিছিল নিঁখুত ভাবে সম্পন্ন হয়েছে, তবে এটাই রাজনৈতিক উৎসবের শেষ নয়\"।",
"en": "The Taipei Times quoted Lee, \"The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival.\"",
"en_tok": "The Taipei Times quoted Lee , `` The March 26 march ended perfectly , yet it was n't just the close of a political carnival . ''",
"fil": "Sinipi ng Taipei Times si Lee, \"Ganap na nawakasan ang martsa noong ika-26 ng Marso, subalit hindi lamang ito ang pagsara ng pampublikong karnibal.\"",
"hi": "ताइपे टाइम्स ने ली के हवाले से कहा, \"26 मार्च का मार्च पूरी तरह से समाप्त हो गया, फिर भी यह सिर्फ एक राजनीतिक उत्सव की तरह नहीं था।\"",
"id": "The Taipei Times mengutip Lee, \"Pawai tanggal 26 Maret telah berakhir dengan sempurna, dan itu bukan sekadar penutupan sebuah karnaval politik.\"",
"ja": "台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。",
"khm": "កាសែតតៃវ៉ាន់ថាមស៍បានដកស្រង់សម្តីរបស់លីថា \"ការដង្ហែរក្បួន ថ្ងៃទី26 ខែមីនា បានបញ្ចប់ទៅដោយល្អ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការបិទនៃសកម្មភាពនយោបាយឡើយ\"។",
"lo": "ໜັງສືພິມໄທເປໄດ້ອ້າງໂດຍທ່ານ ລີ \"ການເດີນປະທວ້ງວັນທີ່ 26 ແມ່ນສິ້ນສຸດຢ່າງສົມບູນ ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນການປິດເທດສະການທາງການເມືອງ.\"",
"ms": "Taipei Times memetik Lee berkata, \"Perarakan 26 Mac berakhir dengan sempurna, namun ia bukan sahaja penutupan karnival politik.\"",
"my": "လီ က ၊ \" မတ် လ ၂၆ ရက် နေ့ တွင် ချီတက်ဆန္ဒပြပွဲ အဆင်ပြေစွာ အဆုံးသတ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ နိုင်ငံရေး ပွဲတော် မှာ ပြီးဆုံးမည် မဟုတ် \" ဟု ထိုင်ပေ တိုင်းမ်သတင်းစာ က ကိုးကားပြီးပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ไทเปไทม์สอ้างคำกล่าวของนายลีว่า \"การเดินขบวนเมื่อวันที่ 26 มีนาคมเสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์ แต่นั่นไม่ได้เป็นแค่การปิดฉากงานฉลองทางการเมือง\"",
"vi": "The Taipei Times dẫn lời Lee, \"Cuộc diễu hành 26 tháng 3 đã kết thúc hoàn hảo, nhưng nó không chỉ là kết thúc của một lễ hội chính trị.\"",
"zh": "《台北时报》引用李的话说：“3月26日的游行圆满结束，但是这不仅仅是一次政治嘉年华的结束”。"
} |
{
"bg": "লী আরো বলেন, \"এটি তাইওয়ানের সঙ্গে মানুষের পরিচয় একত্রীকরণের এবং তাইওয়ানের মানুষের আত্ম-প্রত্যয়ের অধিকার রক্ষার দৃঢ় ইচ্ছা প্রকাশের একটা নতুন সূত্রপাত বিশেষ\"।",
"en": "Lee continued, \"It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination.\"",
"en_tok": "Lee continued , `` It was a new starting point for consolidating people 's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people 's strong will to defend their right of self-determination . ''",
"fil": "Ipinagpatuloy ni Lee na, \"Iyon ay bagong simula para pag-isahin ang pagkakakilanlan ng mga tao sa Taiwan at ipahayag ang malakas na kalooban ng mga taong Taiwanese upang ipagtanggol ang kanilang karapatan sa sariling-pagpupunyagi.\"",
"hi": "ली ने जारी रखतेहुए कहा कि, \"यह ताइवान के साथ लोगों की पहचान को मजबूत करने और ताइवान के लोगों को आत्मनिर्णय के अपने अधिकार की रक्षा करने की मजबूत इच्छा की घोषणा के लिए एक नया प्रारंभिक बिंदु था।\"",
"id": "Lee melanjutkan, \"Itu adalah sebuah titik awal untuk melakukan konsolidasi identifikasi penduduk dengan Taiwan dan mendeklarasikan kekuatan penduduk Taiwan akan melindungi hak mereka untuk menentukan nasib sendiri.\"",
"ja": "李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。",
"khm": "លីបានបន្តថា \"វាជាចំនុចចាប់ផ្តើមថ្មីសំរាប់ការពង្រឹងនូវអត្តសញ្ញាណប្រជាជនសាមគ្គីជាមួយនិងតៃវ៉ាន់ហើយប្រកាសពីជំហរដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ប្រជាជនតៃវ៉ាន់ដើម្បីការពារសិទ្ធិក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "ລີໄດ້ສືບຕໍ່ກ່າວວ່າ \"ມັນເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ສໍາລັບເຮັດໃຫ້ຕົວຕົນຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນເປັນອັນດຽວກັນ ແລະ ປະກາດຄວາມຫັວງອັນແຮງກ້າຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ ຫວັນທີ່ຈະປົກປ້ອງສິດໃນການຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົວເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.\"",
"ms": "Lee menambah lagi, \"Ia adalah titik permulaan yang baru untuk menyatukan rakyat dengan Taiwan dan mengisytiharkan keinginan kuat rakyat Taiwan untuk mempertahankan hak mereka untuk menentukan nasib mereka sendiri.\"",
"my": "“ ဒါဟာ ထိုင်ဝမ် နှင့်အတူ လူများ ၏ သက်သေအထောက်အထား ခိုင်မာသည်စေသည့် အတွက် အသစ် တစ်ခု အစပြုခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ခိုင်မာသော ထိုင်ဝမ် လူမျိုးများ သည် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် အခွင့်အလမ်း ကို ခုခံကာကွယ်လိမ့်မည် ဟု ကြေငြာနေသည် ” လို့ ၊ လီ က ဆက်လက်ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นายลีกล่าวต่อไปว่า \"นั้นเป็นจุดเริ่มต้นจุดใหม่สำหรับการผนึกกำลังของประชาชนกับไต้หวันให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัยและประกาศเจตนารมณ์อันแน่วแน่ของประชาชนในอันที่จะปกป้องสิทธิการพิจารณาตัดสินใจด้วยตนเอง\"",
"vi": "Lee tiếp tục, \"Đó là một điểm khởi đầu mới cho việc củng cố sự khẳng định mình của người dân với Đài Loan và tuyên bố một ý chí mạnh mẽ của người dân Đài Loan để bảo vệ quyền tự quyết của họ.\"",
"zh": "李继续说道：“它是一个新的开端，巩固了人民对台湾的认同感，并宣示了台湾人民捍卫其自决权的坚强意志”。"
} |
{
"bg": "লী একটি সম্মেলনে বলেন যে, তাইওয়ানের মানুষের মতামত প্রকাশের মূলস্রোতের প্রদর্শন হিসেবে তাইওয়ানের ১ মিলিয়ন মানুষ প্রতিবাদে অংশ গ্রহণ করেন, এবং আধিকারিকদের বাস্তবাদী পদক্ষেপ ও নীতি সহকারে এ বিষয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করা উচিৎ।",
"en": "That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies, Lee told a symposium.",
"en_tok": "That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion , and officials should respond to that with practical actions and policies , Lee told a symposium .",
"fil": "Ang paglabas ng 1 milyong mamamayan ng Taiwan ay pagpapakita ng pangunahing agos ng pampublikong palagay ng mga Taiwanese, at dapat na tumugon doon ang mga opisyal na may praktikal na mga kilos at mga patakaran, sinabi ni Lee sa panayam.",
"hi": "ली ने एक संगोष्ठी को बताया कि 1 मिलियन ताइवानी लोग बाहर निकले जो ताइवान के जनमत की मुख्य धारा का प्रदर्शन था और अधिकारियों को इसका जवाब व्यावहारिक कार्यों और नीतियों के साथ देना चाहिए।",
"id": "Bahwa 1 juta orang Taiwan keluar adalah gambaran opini publik sebagian besar orang Taiwan, dan para pejabat harus menanggapi hal itu dengan tindakan praktis dan kebijakan, \" kata Lee di depan simposium.",
"ja": "李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。",
"khm": "លីបានប្រាប់សន្និសីទថា ប្រជាជនតៃវ៉ាន់1លាននាក់ទាំងនោះបានចេញមកបង្ហាញគំនិតរបស់ប្រជាជនតៃវ៉ាន់ទូទៅ ហើយមន្រ្តីគួរតែឆ្លើយតបទៅនឹងសកម្មភាពនិងគោលនយោបាយដែលមានប្រយោជន៍ទាំងអស់នោះ។",
"lo": "ປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນຫລາຍກວ່າ 1 ລ້ານຄົນ ໄດ້ອອກມາ ແລະ ສະແດງຜົນຄວາມເຫັນຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ຄວນຈະຕອບກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍການດໍາເນີນການ ແລະ ນະໂຍບາຍໃນທາງປະຕິບັດ ທ່ານ ລີໄດ້ບອກການປະຊຸມສໍາມະນາ.",
"ms": "1 juta penduduk Taiwan keluar adalah paparan arus perdana pendapat umum Taiwan, dan pegawai-pegawai perlu bertindak balas dengan tindakan yang praktikal dan berpolisi, Lee kepada simposium.",
"my": "ထို ထွက်ပေါ်လာသော ထိုင်ဝမ် လူဦးရေ တစ် သန်း က ထိုင်ဝမ် လူထု ခေတ်ရေစီးကြောင်း အမြင် တစ်ခု ကို ထုတ်ဖော်ပြသ ပြီး ၊ တာဝန်ရှိသူများ က လက်တွေ့ လုပ်ရပ်များ နှင့် မူဝါဒများ ကို တုံ့ပြန်သင့်ကြောင်း ၊ လီ က စာတမ်းဖတ်ပွဲ တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "นายลีกล่าวต่อที่ประชุมว่า การที่ประชาชนไต้หวันหนึ่งล้านคน ออกมาชุมนุมเดินขบวนอย่างพร้อมเพรียงกันนั้น แสดงให้เห็นถึงแนวคิดหลักของประชาชนไต้หวัน และเจ้าหน้าที่ควรสนองตอบในเชิงปฏิบัติและในเชิงนโยบาย",
"vi": "Sự ra mặt của 1 triệu người Đài Loan là sự thể hiện của dòng dư luận công khai của Đài Loan, và các quan chức phải đáp ứng với hành động và chính sách thiết thực, Lee nói tại một hội nghị chuyên đề.",
"zh": "李在一次讨论会上说，1百万台湾人民涌上街头，表明了台湾人的民意，而官方应该用实际行动和政策来回应这一民意。"
} |
{
"bg": "না হলে, এই মিছিল কেবলমাত্র একটা আবেগতাড়িত ক্ষোভ প্রকাশ মাত্র হয়ে দাঁড়াবে, যা বর্তমান [প্রণালী-পারের] সমস্যার কোনো সমাধা করবে না।",
"en": "Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.",
"en_tok": "Otherwise the march will just have been emotional venting , which wo n't solve the current [ cross-strait ] problems .",
"fil": "Kung hindi, ang martsa ay magiging emosyonal na pagpbubulalas, na hindi ito makakalutas sa kasalukuyang mga problema [ng Tsina-Taiwan].",
"hi": "अन्यथा मार्च सिर्फ भावनात्मक वेंटिंग होगा, जो वर्तमान [क्रॉस-स्ट्रेट] समस्याओं को हल नहीं करेगा।",
"id": "Kalau tidak pawai tersebut hanya akan menjadi ventilasi emosi, yang tidak akan mengatasai masalah [lintas-selat] saat ini.",
"ja": "さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。",
"khm": "បើមិនអញ្ចឹងទេក្បួនដង្ហែរនេះនឹងគ្រាន់តែជាការបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍ក្តុកក្តួល មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហា [ការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ]បានឡើយ។",
"lo": "ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ການປະທ້ວງ ຈະຍັງຖືເປັນການລະບາຍອາລົມ ທີ່ຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາ [ຂ້າມຊ່ອງແຄບ] ໃນປະຈຸບັນ.",
"ms": "Jika tidak, perarakan tersebut akan hanya menjadi pembolongan emosi yang tidak akan menyelesaikan masalah [merentas selat].",
"my": "ဒါမှမဟုတ် ချီတက်ပွဲ သည် လက်ရှိ [ ရေလက်ကြား ] ပြဿနာများ ကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်သော ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွန့်စားမှုများ ရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "ไม่เช่นนั้นการเดินขบวนจะมีผลเพียงการพัดกระพือให้เกิดอารมณ์รุนแรง ซึ่งจะไม่เป็นการแก้ปัญหา[ข้ามช่องแคบ]ที่มีอยู่ในปัจจุบัน",
"vi": "Nếu không, cuộc diễu hành sẽ chỉ là một cơn gió đầy xúc cảm, sẽ không giải quyết các vấn đề hiện tại của [hai bên eo biển].",
"zh": "否则，这次游行只能算得上是一次情绪宣泄，并不能解决当前的【两岸】问题。"
} |
{
"bg": "গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় আটক শিবিরে, জার্মানীতে জন্মগ্রহণকারী তুরস্কের নাগরিক মুরাত কারনাজকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গত বৃহস্পতিবার জার্মান হেফাজতে পাঠিয়েছে।",
"en": "After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday.",
"en_tok": "After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility , German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday .",
"fil": "Pagkatapos ng higit na apat na taong pagkakulong sa pasilidad ng pagtitigil sa Guantanamo Bay, ang mamamayan ng Turko na ipinanganak sa Alemanya na si Murat Kurnaz ay inilipat sa kustudya ng Alemanya sa pamamagitan ng mga autoridad ng U.S. noong Huwebes.",
"hi": "ग्वांतानामो बे निरोध सुविधा में चार साल से अधिक समय तक रहने के बाद, जर्मन मूल के तुर्की नागरिक मूरत कुर्नाज को गुरुवार को अमेरिकी अधिकारियों ने जर्मन हिरासत में स्थानांतरित कर दिया।",
"id": "Setelah ditahan selama lebih dari empat tahun di fasilitas penahanan Teluk Guantanamo, warga negara Turki kelahiran Jerman Murat Kurnaz dipindahkan ke tahanan Jerman oleh pihak berwenang Amerika Serikat pada hari Kamis.",
"ja": "グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានឃុំខ្លួនជាងបួនឆ្នាំនៅមន្ទីរឃុំឃាំងឆកសមុទ្រគូតាណាម៉ូ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដែលបានកើតនៅទួរគី មូលរ៉ាតគូណាសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរឃុំឃាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដោយអាជ្ញាធរសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍នេះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກຖືກຈັບເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ ສີ່ປີ ຢູ່ທີ່ສະຖານກັກຂັງອ່າວ ກວນຕານາໂມ ຊາວຕຸລາກີທີ່ເກີດໃນເຢຍລະມັນ ມູລັດ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນການອະລັກຂາຂອງເຢຍລະມັນ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "Selepas ditahan lebih dari empat tahun di pusat tahanan Guantanamo Bay, rakyat Jerman kelahiran Turki, Murat Kurnaz telah dipindahkan ke bawah jagaan Jerman oleh pihak berkuasa A.S. pada Khamis.",
"my": "ဂွမ်တနမို ပင်လယ်အော် အကျဥ်း စခန်း တွင် ၄ နှစ် ထက် ပိုကာ အကျဥ်းချခံရ ပြီးနောက် ၊ ဂျာမန် နွယ်ဖွား တူရကီ လူမျိုး မူရက် ကာနက်ဇ် သည် ကြာသပတေးနေ့ တွင် အမေရိကန် အာဏာပိုင်များ က ဂျာမန် အကျဥ်းစခန်း သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันพฤหัสบดี ทางการสหรัฐได้ส่งมอบตัวมูรัต เคอร์นาซ ชาวตุรกีเกิดในเยอรมนีที่ถูกกักกันตัวไว้ที่สถานกักกันอ่าวกวนตานาโม มานานกว่าสี่ปี ให้ไปอยู่ในการควบคุมของเยอรมนี",
"vi": "Sau khi bị giam giữ hơn bốn năm tại trại giam giữ Vịnh Guantanamo, công dân Thổ Nhĩ Kỳ sinh ra tại Đức Murat Kurnaz đã được chuyển đến trại giam giữ Đức bởi nhà các chức trách Mỹ hôm thứ Năm.",
"zh": "在关塔纳摩湾监狱被关了4年多以后，德国出生的土耳其公民穆拉特·科尔纳兹于星期四被美国当局移交给德国进行监护。"
} |
{
"bg": "কারনাজকে ২০০১ সালে পাকিস্তানে একটি বাসে সফররত অবস্থায় আটক করা হয়।",
"en": "Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.",
"en_tok": "Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus .",
"fil": "Kinuha si Kurnez sa Pakistan noong 2001 nang nakasakay siya sa bus.",
"hi": "कुर्नाज़ को 2001 में बस की सवारी करते समय पाकिस्तान में उठाया गया था।",
"id": "Kurnaz dijemput di Pakistan pada tahun 2001 pada saat menumpang bus.",
"ja": "クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。",
"khm": "គូណាសត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងឆ្នាំ2001នៅពេលដែលកំពុងជិះឡានក្រុង។",
"lo": "ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກຈັບຕົວໃນປະກິດສະຖານໃນປີ 2001 ເມື່ອກໍາລັງຂີ່ລົດເມ.",
"ms": "Kurnaz ditahan di Pakistan pada tahun 2001 ketika menaiik bas.",
"my": "ကာနက်ဇ် သည် ၂၀၀၁ခု တွင် ဘတ်စ်ကား စီးနေ ချိန်တွင် ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ တွင် ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เคอร์นาซถูกจับขณะโดยสารรถประจำทางในปากีสถานเมื่อปี 2001",
"vi": "Kurnaz đã bị bắt tại Pakistan hồi năm 2001 khi đang đi xe buýt.",
"zh": "2001年，科尔纳兹在巴基斯坦乘坐一辆公共汽车时被逮捕。"
} |
{
"bg": "প্রথমে তাকে আফগানিস্তানের একটি বন্দী শিবিরে পাঠানো হয় আর তারপর গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় শিবিরে স্থানান্তরিত করা হয়।",
"en": "He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.",
"en_tok": "He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay .",
"fil": "Inilipat muna siya sa kampo ng bilangguan sa Afghanistan at pagkatapos ay inilipat sa Guantanamo Bay.",
"hi": "उसे पहले अफगानिस्तान के एक जेल शिविर में स्थानांतरित किया गया और फिर ग्वांतानामो बे में स्थानांतरित कर दिया गया।",
"id": "Semula dia dipindahkan ke sebuah kamp tahanan di Afganistan dan kemudian dipindahkan ke teluk Guantanamo.",
"ja": "彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。",
"khm": "ដំបូងគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅជំរុំឃុំឃាំងក្នុងប្រទេសអហ្វអានីស្ថាននិងបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅឆកសមុទ្រគូតានាម៉ូ។",
"lo": "ລາວທໍາອິດ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປທີ່ພັກກັກຂັງ ໃນອັບການິສຖານ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປອາວກວນຕານາໂມ.",
"ms": "Beliau mula dipindahkan ke kem penjara di Afghanistan dan kemudiannya dipindahkan ke Guantanamo bay.",
"my": "သူ သည် အာဖဂန်နစ္စတန်နိုင်ငံ တွင် ယာယီ အကျဉ်းစခန်း တစ်ခု သို့ ပထမဆုံး လွှဲပြောင်းခဲ့ ပြီး ထို့နောက် ဂွမ်တနမို ပင်လယ်အော် သို့ လွှဲပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ขั้นแรกเขาถูกส่งตัวไปเข้าคุกในอัฟกานิสถาน หลังจากนั้นจึงย้ายไปอยู่ที่สถานกักกันอ่าวกัวตานาโม",
"vi": "Đầu tiên ông được chuyển đến một trại tù ở Afghanistan và sau đó bị chuyển đến vịnh Guantanamo.",
"zh": "他起先被送到阿富汗的一个战俘集中营，后来被转移到关塔那摩湾。"
} |
{
"bg": "জার্মান আইন প্রয়োগকারী সংস্থা ও মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থা তাকে আল-কায়দা অথবা অন্য কোনো সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত বলে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি বলে সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া সত্ত্বেও তাকে একজন \"যুদ্ধ ক্ষেত্রের শ্ত্রু\" বলে চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "He was designated an \"enemy combatant\" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.",
"en_tok": "He was designated an `` enemy combatant '' even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities .",
"fil": "Itinalaga siyang \"panglaban sa kalaban\" kahit pagkatapos pinagtibay ng tagapagpatupad ng batas ng Alemanya at ng mga opisyal ng intelihensya ng US na walang impormasyon na may kaugnayan siya sa al-Qaeda o ibang mga aktibidad ng terolista.",
"hi": "जर्मन कानून प्रवर्तन और अमेरिकी खुफिया अधिकारियों ने य निष्कर्ष निकाला कि अल-कायदा या अन्य आतंकवादी गतिविधियों से उसके सम्बन्ध की कोई सूचना नहीं थी, उसके बाद भी उसे \"दुश्मन लड़ाका\" नामित किया गया।",
"id": "Dia dianggap sebagai seorang \"pejuang musuh\" bahkan setelah penerapan hukum Jerman dan para pejabat intelijen Amerika Serikat menyimpulkan bahwa tidak ada informasi yang menghubungkan dia dengan al-Qaeda atau kegiatan teroris lainnya.",
"ja": "ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេពណ៌នាថាជា \"សត្រូវអ្នកប្រយុទ្ធ\" សូម្បីបន្ទាប់ពី ការពង្រឹងច្បាប់របស់អាល្លឺម៉ង់និងមន្រ្តីពត៌មានអាមេរិកសរុបមកថាគ្មានពត៌មានណាភ្ជាប់ទាក់ទងគាត់ទៅនឹងអាល់កៃដាឬក៏សកម្មភាពភេវរកម្មផ្សេងៗ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຖືກກໍານົດວ່າເປັນ \"ນັກຮົບສັດຕູ\" ແມ້ແຕ່ຫລັງຈາກນັ້ນການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍເຢຍລະມັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂ່າວກອງອາເມກາ ໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ ທີ່ມັດຕົວລາວ ວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບກຸ່ມອັງກໍອິດະ ຫລື ການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ການຮ້າຍອື່ນໆ.",
"ms": "Beliau di anggap \"pejuang musuh\" walaupun selepas penguat kuasa undang-undang Jerman dan risikan pegawai A.S. membuat kesimpulan bahawa tiada maklumat mengaitkan hubungan beliau dengan al-Qaeda atau aktiviti pengganas lain.",
"my": "သူ သည် ဂျာမန် ဥပဒေ စိုးမိုးရေး နှင့် အမေရိကန် ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိများ က ထိုနေရာ တွင် အယ်ကေဒါ သို့မဟုတ် အခြားသော အကြမ်းဖက် လှုပ်ရှားမှုများ သို့ သူ့ကို ဆွဲခေါ်ယူနိုင်သည့် အချက်အလက်များ မရှိ ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ ပြီးသော်လည်း \" ရန်သူ ကို တိုက်ခိုက်နိုင်သောအစီအစဉ် \" တစ်ခု ရေးဆွဲခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เคอร์นาซถูกตราหน้าว่าเป็น \"นักรบฝ่ายศัตรู\" แม้ว่าหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเยอรมนีและเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐจะสรุปได้แล้วว่าไม่มีข้อมูลใดที่เชื่อมโยงเขากับกลุ่มก่อการร้ายอัลไกด้าหรือกิจกรรมก่อการร้ายอื่น ๆ",
"vi": "Ông được xem như là một \"quân lính đối nghịch\" ngay cả sau khi các quan chức thực thi luật pháp của Đức và tình báo Mỹ kết luận rằng không có bất cứ thông tin nào cáo buộc ông có liên quan đến al-Qaeda hoặc các hoạt động khủng bố khác.",
"zh": "即使在德国执法部门和美国情报官员均断定没有任何证据说明他与基地组织或其他恐怖活动存在联系以后，他仍然被称作“敌方战斗人员”。"
} |
{
"bg": "কারনাজের আইনজীবি অভিযোগ করেছেন যে, আফগানিস্তানের শিবিরে কারনাজের উপর অত্যধিক পরিমাণে এবং গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় শিবিরে থাকা কালীন কিছুটা কম পরিমাণে অত্যাচার করা হয়।",
"en": "Kurnaz's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo Bay.",
"en_tok": "Kurnaz 's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo Bay .",
"fil": "Ihinabla ng mga abogado ni Kurnaz na pinahirapan si Kurnaz habang siya ay nakakulong sa Afghanistan at - sa mas mababang grado - habang nasa Guantanamo Bay.",
"hi": "कुर्नाज़ के वकीलों ने आरोप लगाया है कि कुर्नाज़ को अफ़ग़ानिस्तान में रखे जाने के दौरान और कुछ हद तक जबकि ग्वांतानामो बे में यातना दी गई थी।",
"id": "Kuasa hukum Kurnaz telah menuduh bahwa Kurnaz telah disiksa pada saat ditahan di Afganistan dan - untuk tingkat yang lebih rendah - pada saat di teluk Guantanamo.",
"ja": "クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。",
"khm": "មេធាវីរបស់គូណាសបានចោទប្រកាន់ថា គូណាស់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនៅពេលត្រូវគេឃុំនៅអាហ្វកានីស្ថាននិងគាបសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងនៅមន្ទីរឃុំឃាំងគូតាណាម៉ូ។",
"lo": "ທະນາຍຄວາມກຸນິສ ແມ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ກຸນິສ ແມ່ນໄດ້ຖືກທໍລະມານ ຂະນະທີ່ຖືກນໍາຂຶ້ນສານອັບການິສຖານ ແລະ ໃນລະດັບທີ່ນ້ອຍ-ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ອ່າວກວນຕານາວໂມ.",
"ms": "Peguam Kurnaz telah menuduh bahawa Kurnaz telah diseksa semasa ditahan di Afghanistan dan sementara di Guantanamo Bay, beliau juga diseksa tetapi pada kadar lebih rendah.",
"my": "ဂွာတာနာမို ကမ်းခြေ မှာ ရှိစဉ် အာဖဂန်နစ်စတန် မှာ ကျင်းပနေ စဉ်အတွင်း ကားနတ်စ် သည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည် ကို - ဒီဂရီ လျှော့ပေါ့စဉ်းစား ပေးရန် - ကားနတ်စ် ၏ ရှေ့နေများ က တောင်းခံခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทนายความของเคอร์นาซกล่าวหาว่าลูกความของเขาถูกทรมานระหว่างอยู่ในคุกที่อัฟกานิสถานและขณะอยู่ที่อ่าวกวนตานาโมด้วยแต่ไม่ร้ายแรงเท่า",
"vi": "Luật sư của Kurnaz đã tố cáo rằng Kurnaz đã bị tra tấn trong khi bị giam giữ tại Afghanistan và - ở một mức độ thấp hơn - khi ở Guantanamo Bay.",
"zh": "科尔纳兹的律师指控说，科尔纳兹被关押在阿富汗期间曾遭受酷刑，而在关塔纳摩湾亦受到拷问，但是程度略轻。"
} |
{
"bg": "এমনকী জার্মানিতে ফিরে আসার সময়ে উড়ানেও কারনাজের হাত ও পা মেঝের সঙ্গে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয় ও তার চোখ ঢেকা রাখা হয়।",
"en": "Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.",
"en_tok": "Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet , tied to the ground and blindfolded .",
"fil": "Kahit sa paglipad pauwi sa Alemanya nakakadena ang kaniyang kamay at paa, na nakatali sa ilalim at nakapiring.",
"hi": "यहां तक कि जर्मनी वापस जाने वाली फ्लाइट पर भी कुर्नाज़ के हाथ और पैर बंधे हुए थे और आंखों पर पट्टी बांधकर जमीन से बांधा गया था।",
"id": "Bahkan pada penerbangan kembali ke Jerman, Kurnaz diikat tangan dan kakinya, diikat ke bawah dengan mata tertutup.",
"ja": "ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。",
"khm": "សូម្បីតែនៅលើយន្តហោះទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់គូណាសត្រូវបានគេដាក់ខ្នោះនៅដៃនិងជើង ចងភ្ជាប់នឹងដីនិងត្រូវបានគេបិទមុខ។",
"lo": "ແມ້ແຕ່ ການບິນກັບຄືນມາເຢຍລະມັນ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກໃສ່ກະລັບມື ແລະ ຕີນ ມັດເຂົ້າກັບໜ້າດິນ ແລະ ປິດຕາ.",
"ms": "Walaupun dalam penerbangan pulang ke Jerman, tangan dan kaki Kurnaz dibelenggu, diikat ke tanah dan matanya di tutup.",
"my": "ဂျာမနီ သို့ လေယာဉ် ပြန်လှည့် ခဲ့ချိန်တွင်လည်း ကားနတ်စ် သည် မျက်နှာကိုအဝတ်စီး ကာ မြေပြင် တွင် ချည်ခဲ့ပြီး ၊ ခြေ နှင့် လက် ကို လက်ထိပ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ระหว่างการเคลื่อนย้ายทางเครื่องบินไปเยอรมนี เคอร์นาซยังถูกจองจำด้วยโซ่ทั้งมือและเท้ายึดติดกับพื้นและปิดตา",
"vi": "Ngay cả trên chuyến bay trở về Đức Kurnaz cũng bị cùm tay và chân, trói trên sàn và bị bịt mắt.",
"zh": "即使在飞往德国的航班上，科尔纳兹也带着手铐脚镣，被蒙住双眼绑在地板上。"
} |
{
"bg": "পেন্টাগনের মুখপাত্র চিটো পেপলার বলেন কারনাজকে জার্মানিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য বন্দী স্থানাতকরণের শর্তগুলির মধ্যে ছিল কারনাজের সঙ্গে জার্মান কর্তৃপক্ষ যেন মানবিকতার সঙ্গে ব্যবহার করেন এবং জার্মানি যেন একথা সুনিশ্চিত করে যে কারনাজ বিশ্বের কাছে কোনরকম আতঙ্কের কারণ যেন না হয়ে ওঠে।",
"en": "Pentagon spokesman Chito Peppler said that the conditions for the prisoner transfer of Kurnaz to Germany included guarantees that Kurnaz be treated humanely by German authorities and that Germany take steps to ensure Kurnaz would not pose any threat to the world.",
"en_tok": "Pentagon spokesman Chito Peppler said that the conditions for the prisoner transfer of Kurnaz to Germany included guarantees that Kurnaz be treated humanely by German authorities and that Germany take steps to ensure Kurnaz would not pose any threat to the world .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Chito Peppler na kabilang sa mga kundisyon sa paglilipat ng preso kay Kurnaz ay ang kasiguruhan na gagawing makatao ng mga autoridad ng Alemanya at gagawa ng mga hakbang ang Alemanya upang siguruhing si Kurnaz sy hindi banta sa mundo.",
"hi": "पेंटागन के प्रवक्ता चिटो पेप्लर ने कहा कि कुर्नाज के कैदी को जर्मनी में स्थानांतरित करने की शर्तों में यह गारंटी दी गई थी कि जर्मन अधिकारियों द्वारा कुर्नाज के साथ मानवीय व्यवहार किया जाएगा और जर्मनी यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएगा कि कुर्नाज दुनिया के लिए कोई खतरा पैदा नहीं करेगा।",
"id": "Juru bicara Pentagon Chito Pepler mengatakan bahwa kondisi perpindahan penjara bagi Kurnaz ke Jerman termasuk jaminan bahwa Kurnaz akan diperlakukan manusiawi oleh otoritas Jerman dan Jerman akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan Karnaz tidak akan menimbulkan ancaman apapun kepada dunia.",
"ja": "ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោន ជីតូ ផិបប្លឺ បាននិយាយថា លក្ខខណ្ឌ័អ្នកទោសឈ្មោះគូណាស់ផ្ទេរទៅអាល្លឺម៉ង់រួមានការធានាថា នឹងទទួលបានការប្រព្រឹត្តជាលក្ខណៈមនុស្សជាតិពីអាជ្ញាធរអាល្លឺម៉ង់ ហើយករណីរបស់គូណាស់ មិនប៉ះពាល់ដល់ពិភពលោកទេ។",
"lo": "ໂຄສົກໃນເພັນຕາກອນ ຈິໂຕ ເປັບໂລ ກ່າວວ່າ ເງື່ອນໄຂ ສໍາລັບການສົ່ງນັກໂທດ ກຸນາສ ໄປຫາເຢຍລະມັນ ລວມມີການຮັບປະກັນວ່າ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ຢ່າງມະນຸດສະທໍາ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເຢຍລະມັນ ແລະ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ສືບຕໍ່ ຮັບປະກັນວ່າ ກຸນາສ ຈະບໍ່ສ້າງບັນຫາອັນຕະລາຍໃດໆ ມາສູ່ໂລກ.",
"ms": "Jurucakap Pentagon, Chito Peppler berkata bahawa syarat-syarat untuk pemindahan banduan dari Kurnaz ke Jerman termasuk jaminan bahawa Kurnaz akan dilayan dengan secara berperikemanusiaan oleh pihak berkuasa Jerman dan Jerman mengambil langkah-langkah untuk memastikan Kurnaz tidak akan menimbulkan sebarang ancaman kepada dunia.",
"my": "ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချူပ် ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ချီတို ပက်ပလာ မှ ဂျာမနီ သို့ ကားနတ်စ် ၏ အကျဉ်သား လွဲပြောင်းမှု အတွက် ဂျာမန် အာဏာပိုင်များ အနေဖြင့် ကားနတ် ကို လူသားဆန်စွာ ဆက်ဆံရန် သဘောတူချက်များ တွင် ဂျာမန် ပါ၀င် ရန် နှင့် ဂျာမနီ သည် ကမ္ဘာ သို့ မည်သည့် ချိန်းခြောက်မှု ကို မဆို ကားနတ် မလုပ်ခဲ့တာ သေချာစေ ရန် အဆင့်ဆင့် စစ်ဆေးရမည် ဟု အခြေအနေများ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ชิโต เพพเลอร์โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐกล่าวว่าเงื่อนไขการส่งนักโทษในกรณีของเคอร์นาซไปยังเยอรมันนีนั้น รวมถึงการให้ประกันว่าเคอร์นาซจะได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมจากทางการเยอรมนี และเยอรมนีจะต้องดำเนินมาตรการเพื่อให้เป็นที่แน่ใจว่าเคอร์นาซจะไม่กระทำการใด ๆ ที่เป็นการคุกคามโลก",
"vi": "Phát ngôn viên Lầu năm góc Chito Peppler nói rằng các điều kiện cho việc chuyển giao tù nhân Kurnaz đến Đức bao gồm cả việc đảm bảo rằng Kurnaz được đối xử một cách nhân đạo bởi các nhà cầm quyền Đức và rằng Đức thực hiện các bước để đảm bảo rằng Kurnaz sẽ không gây ra bất kỳ mối đe dọa cho thế giới.",
"zh": "五角大楼发言人奇托·佩普勒说，将囚犯科尔纳兹移交德国的条件中包括：德国当局必须保证以人道主义精神对待科尔纳兹，而且德国应采取措施确保科尔纳兹不再对全世界构成威胁。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার মধ্যরাত্রে রাষ্ট্রসঙ্ঘ নিরাপত্তা পরিষদ গাজা স্ট্রিপে ইসরায়েল ও হামাসের মধ্যে অবিলম্বে যুদ্ধ বিরতির ডাক দিয়ে একটি প্রস্তাব পাশ করেছে।",
"en": "Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.",
"en_tok": "Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip .",
"fil": "Noong Huwebes ipinasa ng Konseho ng seguridad ng mga Nagkakaisang Bansa ang isang resolusyon na tumawag para sa madaliang pagtigil ng putukan sa pagitan ng Israel at Hamas sa Gaza Strip.",
"hi": "गुरुवार को देर रात संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद ने गाजा पट्टी में इजरायल और हमास के बीच तत्काल संघर्ष विराम का आह्वान किया।",
"id": "Pada hari Kamis malam Dewan Keamanan PBB mengeluarkan resolusi yang menghimbau dilakukannya gencatan senjata segera antara Israel dan Hamas di Jalur Gaza.",
"ja": "木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。",
"khm": "នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបានអនុម័តសេចក្តីសម្រេចដើម្បីសុំឲ្យមានបទឈប់បាញ់ជាបន្ទាន់រវាងអ៊ីស្រាអែលនិងហាម៉ាសក្នុងហ្គាហ្សាស្រ្ទីប។",
"lo": "ທ້າຍວັນພະຫັດ ສະພາຄວາມໝັ້ນ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຜ່ານມະຕິ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຢຸດຍິງທັນທີ່ ລະຫວ່າງ ອິດສລາເອວ ແລະ ຫາມັສ ໃນສະຫງວນກາຊາ.",
"ms": "Pada Khamis yang lepas Majlis Keselamatan Amerika Syarikat menyerahkan resolusi memanggil untuk gencatan senjata di antara Israel dan Hamas di Semenanjung Gaza.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ နောက်ပိုင်း တွင် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် ဂါဇာ ကမ်းမြောင် ဒေသ မှာ အစ္စရေး နှင့် ဟားမတ်စ် တို့ ကြား ချက်ချင်း အပြစ် အခတ် ရပ်စဲရေး ကို တောင်းဆို ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ် ခု ချခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เมื่อคืนวันพฤหัสบดี คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้ผ่านข้อมติฉบับหนึ่งเรียกร้องให้อิสราเอลกับกลุ่มฮามาสที่กำลังต่อสู้กันในฉนวนกาซานั้น หยุดยิงทันที",
"vi": "Vào cuối ngày thứ năm Hội đồng Bảo An Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức giữa Israel và Hamas tại Dải Gaza.",
"zh": "星期四晚些时候，联合国安理会通过一项决议，呼吁以色列和哈马斯在加沙地带立即停火。"
} |
{
"bg": "হামাস বিভিন্নরকম সহিংসতামূলক কর্মকান্ডের সাথে জড়িত এই বিষয়ে শুধু মার্কিন যুক্ত্ররাষ্ট্র প্রস্তাবনা প্রদান থেকে বিরত ছিল।",
"en": "Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.",
"en_tok": "Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence .",
"fil": "Ang Estados Unidos lamang ang hindi lumahok sa botohan dahil sa pananaw na ang Hamas ay nakalagak sa karahasan.",
"hi": "केवल संयुक्त राज्य अमेरिका इस दृष्टिकोण के कारण अलग होगया कि हमास हिंसा के लिए प्रतिबद्ध था।",
"id": "Hanya Amerika Serikat yang tidak memberikan suara karena pandangan bahwa Hamas berkomitmen untuk kekerasan.",
"ja": "アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。",
"khm": "មានតែសហរដ្ឋអាមេរិកទេអនុបវាទពីព្រោះយល់ឃើញថាហាម៉ាសមាបានប្រព្រឹត្តអំពើហឹង្សា។",
"lo": "ພຽງແຕ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ລົງຄະແນນ ເນື່ອງຈາກເຫັນວ່າ ຫາມັສ ເນັ້ນໃສ່ການສ້າງຄວາມຮຸນແຮງ.",
"ms": "Hanya Amerika Syarikat yang mngecualikan diri kerana melihat Hamas telah melakukan keganasan.",
"my": "ဟားမတ်စ် တို့ ကျူးလွန်ခဲ့သော အကြမ်းဖက်မှု ရှိတယ် ဟု ယူဆ သော ကြောင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ကြားနေခဲ့ခြင်း သာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สหรัฐเป็นชาติเดียวที่ไม่ลงคะแนนเสียงเพราะเห็นว่ากลุ่มฮามาสกระทำการรุนแรง",
"vi": "Chỉ có Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng vì cho rằng Hamas đã cố gắng hướng đến bạo lực.",
"zh": "只有美国弃权，因为它认为哈马斯致力于暴力行动。"
} |
{
"bg": "প্রস্তাব পেশের পরেও লড়াই অব্যাহত রয়েছে এবং গতকাল ইসরায়েল সেনা কর্মকান্ড বৃদ্ধির হুঁশিয়ারি দিয়েছে।",
"en": "Fighting has continued since the resolution, and yesterday Israel warned of increased military action.",
"en_tok": "Fighting has continued since the resolution , and yesterday Israel warned of increased military action .",
"fil": "Nagpatuloy ang labanan simula noong resolusyon, ay kahapon nagbabala ang Israel na magdadagdag sila ng aksyong militar.",
"hi": "संकल्प के बाद से लड़ाई जारी है और कल इजरायल ने सैन्य कार्रवाई बढ़ाने की चेतावनी दी थी।",
"id": "Pertempuran terus berlanjut sejak resolusi tersebut, dan kemarin Israel memperingatkan peningkatan aksi militer.",
"ja": "決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。",
"khm": "ការប្រយុទ្ធបានបន្តចាប់តាំងពីមានសេចក្តីសំរេចហើយម្យិលម៉ិញនេះអ៊ីស្រាអែលព្រមានពីការកើនឡើងនៃសកម្មភាពយោធា។",
"lo": "ການຕໍ່ສູ້ ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕັ້ງແຕ່ມີມະຕິ ແລະ ມື້ວານນີ້ ອິດສລະເອວ ໄດ້ເຕືອນກ່ຽວກັບການດໍາເນີນທາງການທະຫານເພີ່ມເຕີມ.",
"ms": "Pergaduhan telah berlaku sejak resolusi itu, dan semalam Israel memberi amaran akan meningkatkan tindakan ketenteraan.",
"my": "ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ပြီး ကတည်းက တိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ၊ ကြောင်း နှင့် မနေ့က က အစ္စရေး တို့ စစ်ရေး တိုးမြှင့် လူပ်ရှားမည် သတိပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "หลังออกข้อมติฉบับนี้ การต่อสู้ยังดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง และเมื่อวานนี้อิสราเอลเตือนว่าตนว่าจะเพิ่มปฏิบัติการทางทหารมากขึ้นอีก",
"vi": "Tranh chấp vẫn tiếp tục từ khi có quyết định từ Hội đồng Bảo An Liên Hợp Quốc, và hôm qua Israel đã cảnh báo về việc tăng cường hành động quân sự.",
"zh": "决议通过后，战斗仍在继续，昨日以色列还警告说，存在军事行动加剧的可能。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলী হামলার প্রথম ১৩ দিনে মোট নিহতদের মধ্যে ৭৭০ জন ফিলিস্তিনী ও ১৪ জন ইসরায়েলী নাগরিক।",
"en": "The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.",
"en_tok": "The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis .",
"fil": "Ang bilang ng patay mula sa unang 13 araw ng pagsalakay ng Israeli ay 770 na Palestinyan at 14 na Israeli.",
"hi": "इजरायल के आक्रमण के पहले 13 दिनों में मरने वालों की संख्या 770 फिलिस्तीनियों और 14 इजरायलियों की थी।",
"id": "Korban tewas dari serangan Israel pada 13 hari pertama adalah 770 orang Palestina dan 14 orang Israel.",
"ja": "イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。",
"khm": "ចំនួនការស្លាប់ពី13ថ្ងៃដំបូងនៃការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែលគឺមាន770នាក់ជាជនជាតិប៉ាលេស្ទីននិង14នាក់ជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។",
"lo": "ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກ 13 ມື້ທໍາອິດຂອງການຮຸກຮານອິດສລາເອວ ແມ່ນຊາວປະເລສໄຕ 770 ຄົນ ແລະ ຊາວອິສລາເອວ 14 ຄົນ.",
"ms": "Jumlah kematian dari 13 hari petama Israel mengganas ialah seramai 770 orang warga Palestin dan 14 warga Israel.",
"my": "အစ္စရေး ထိုးစစ် ၏ ပထမဆုံး ဆယ် သုံး ရက် လုံး မှ သေဆုံးသူ ပါလက်စတိုင်း ခုနှစ် ရာ ခုနှစ် ဆယ် ဦး နှင့် အစ္စရေး ဆစ် ဆယ့် လေး ဦး ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ชาวปาเลสไตน์ 770 คน และชาวอิสราเอล 14 คนในช่วง 13 วันแรกที่อิสราเองเปิดจากการโจมตี",
"vi": "Số người chết sau 13 ngày đầu tiên từ cuộc tấn công của Israel là 770 người Palestine và 14 người Israel.",
"zh": "在以色列发动攻势后的前13天内，死亡人数为770名巴勒斯坦人和14名以色列人。"
} |
{
"bg": "মার্কিন বিদেশ মন্ত্রী কন্ডোলেজা রাইস প্রস্তাবে ভেটো প্রদান না করা ও প্রস্তাব পাশ করার প্রক্রিয়া থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরত থাকার কারণ ব্যখ্যা করেছেন।",
"en": "US Secretary of State Condoleezza Rice has given an explanation for why the United States abstained and did not veto the resolution.",
"en_tok": "US Secretary of State Condoleezza Rice has given an explanation for why the United States abstained and did not veto the resolution .",
"fil": "Nagbigay ng paliwanag ang US Secretary of State na si Condoleeza Rice kung bakit nag-abstinensya ang Estados Unidos at hindi rin tumanggi sa resolusyon.",
"hi": "अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने स्पष्टीकरण दिया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका क्यों अलग होगया था और प्रस्ताव को वीटो नहीं किया।",
"id": "Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice telah memberikan keterangan tentang alasan Amerika Serikat tidak memberikan suara dan tidak memveto resolusi tersebut.",
"ja": "米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកខនដូលីហ្សារ៉ាយបានផ្តល់ការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រេចមិនបោះឆ្នោតនិងបដិសេធទៅលើការសម្រេចចិត្ត។",
"lo": "ເລຂາລັດຄອນໂດເລຊາ ໄລສ ສະຫະລັດ ໄດ້ອະທິບາຍ ວ່າເປັນຫຍັງ ອາເມກາ ໄດ້ລົງຄະແນນ ແລະ ບໍ່ຢັບຢັ້ງມະຕິດັງກ່າວ.",
"ms": "Setiausaha Amerika Syarikat Beras Negara Condoleezza telah memberi penjelasan mengapa Amerika Syarikat mengecualikan diri dan tidak memberi kuasa veto terhadap resolusi itu.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှုး ကွန်ဒိုလီဇာရိုက်စ် က ဗီတို အာဏာ မသုံးပဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း နှင့် ဘာကြောင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ကြားနေခဲ့ လည်း ဆိုတာ ကို ရှင်းပြချက် တစ် ခု ပေးခဲ့ပါသည် ။",
"th": "คอนโดลีซซา ไรซ์ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐชี้แจงเหตุผลของการที่สหรัฐไม่ลงคะแนนเสียงแต่ไม่ใช้สิทธิยับยั้งข้อมติ",
"vi": "Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice đã đưa ra một lời giải thích cho lý do tại sao Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng và không dùng quyền phủ quyết nghị quyết.",
"zh": "美国国务卿赖斯解释了美国为何弃权而不是否决这项决议。"
} |
{
"bg": "…তবে, আরো গভীরভাবে বিবেচনা করার পর, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, লিখিত যে প্রস্তাবকে আমরা সমর্থন করছি, আমরা যে লক্ষ্যগুলি সমর্থন করছি এবং আমাদের সম্পূর্ণ সমর্থিত উদ্দেশ্যগুলিকে যেন অবশ্যই পরবর্তীতে সামনে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।",
"en": "...But after a great deal of consideration, we decided that this resolution, the text of which we support, the goals of which we support, and the objectives that we fully support, should indeed be allowed to go forward.",
"en_tok": "... But after a great deal of consideration , we decided that this resolution , the text of which we support , the goals of which we support , and the objectives that we fully support , should indeed be allowed to go forward .",
"fil": "...Ngunit pagkatapos ng masinsinang pagsasaalang-alang, pinagpasyahan namin na ang resolusyong ito, ang tekstong aming sinusuportahan, ang mga tunguhing aming sinusuportahan, at ang mga layuninng lubos na naming sinusuportahan, ay dapat talagang payagang sumulong.",
"hi": "...लेकिन बहुत विचार के बाद, हमने तय किया कि यह संकल्प, जिस पाठ का हम समर्थन करते हैं, जिन लक्ष्यों का हम समर्थन करते हैं और जिन उद्देश्यों का हम पूरा समर्थन करते हैं, को वास्तव में आगे बढ़ने की अनुमति दी जानी चाहिए।",
"id": "... Tetapi setelah sebuah pertimbangan yang mendalam, kami memutuskan bahwa resolusi ini, teks yang kami dukung, tujuan yang kami dukung dan maksud yang kami dukung sepenuhnya, harus benar benar dibiarkan berlanjut.",
"ja": "しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការចរចារដ៏សំខាន់មក ពួកយើងសម្រេចចិត្តថាការអនុម័តនេះ ពួកយើងគាំទ្រចំពោះអត្ថន័យនិងគោលដៅ ទាំងស្រុង ជាក់ស្តែដការអនុម័តនេះ និងដំណើរការទៅមុខ។",
"lo": "...ແຕ່ວ່າ ຫລັງຈາກມີການພິຈາລະນາ ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າ ມະຕິດັ່ງກ່າວ ເນື້ອໃນທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເສີມ ເປົ້າໝາຍ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພັກດັນ ແລະ ເປົ້າໝາຍທີ່ວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ສະໜັບສະໜຸນຢ່າງເຕັມທີ່ ແນ່ນອນ ຄວນຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.",
"ms": "...Tetapi selepas pertimbangan terhadap tawaran hebat, kami memutuskan bahawa resolusi ini, petikan yang mana kami sokong, matlamat yang kami sokong, dan objektif yang kami sokong sepenuhnya, seharusnya dibenarkan untuk diteruskan.",
"my": "သို့သော် လည်း ထည့်သွင်း စဉ်းစား သည့်အခါ တွင် ၊ ကြီးမားသော စာချုပ် ချုပ်ဆို အပြီး ထို ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ၊ ဆုံးဖြတ် သောအခါ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထောက်ပံ့ပေးသော စာသား ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ထောက်ပံ့ပေးသော ရည်မှန်းချက်များ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် အပြည့်အဝ ထောက်ပံ့သော ရည်ရွယ်ချက်များ အား ၊ အကယ် စင်စစ် ရှေ့ဆက် သွားခွင့် ပြုသင့်ပါတယ် ။",
"th": "และกล่าวว่า หลังจากที่ได้พิจารณาในหลายแง่มุมแล้ว สหรัฐตกลงใจที่จะยินยอมให้ข้อมติซึ่งมีข้อความ, มีเป้าหมาย รวมทั้งจุดประสงค์ที่สหรัฐสนับสนุนทุกประการฉบับนี้ เดินหน้าต่อไป",
"vi": ". . Nhưng sau rất nhiều cân nhắc, chúng tôi đã quyết định nghị quyết này, các văn bản mà chúng tôi ủng hộ, các mục tiêu mà chúng tôi ủng hộ, và các mục tiêu mà chúng tôi hoàn toàn ủng hộ, nên thực sự được phép tiếp tục.",
"zh": "……但是，经过再三考虑，我们的结论是，这项决议的文字是我们赞同的，决议的目标也是我们赞同的，而我们完全支持的这些目标确实应该获得通过。"
} |
{
"bg": "আমার বিশ্বাস, এটা করার মাধ্যমে পরিষদ গাজায় দীর্ঘস্থায়ী, টেকসই শান্তি প্রক্রিয়ার একটা পথনির্দেশিকা তৈরী করেছে।",
"en": "I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza.",
"en_tok": "I believe in doing so , the council has provided a roadmap for a sustainable , durable peace in Gaza .",
"fil": "Naniniwala ako sa paggawa nito, ibinigay ng lupon ang talatakdaan para sa napananatili, matibay na kapayapaan sa Gaza.",
"hi": "मैं ऐसा करने में विश्वास रखता हूं, कि परिषद ने गाजा में एक स्थायी, टिकाऊ शांति के लिए एक रोडमैप प्रदान किया था।",
"id": "Saya percaya dengan melakukan ini, dewan telah menyediakan sebuah peta jalan untuk kedamaian di Gaza yang berkelanjutan dan tahan lama.",
"ja": "理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。",
"khm": "ខ្ញុំជឿជាក់លើការធ្វើដូចនេះ ក្រុមប្រឹក្សាបានផ្តល់ផែនទីបង្ហាញផ្លូវសំរាប់ស្ថេរភាព សន្តិភាពយូរអង្វែងក្នុងហ្គាហ្សា។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນການດໍາເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ສະພາແມ່ນໄດ້ໃຫ້ແນວທາງ ສໍາລັບສັນຕິສຸກທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ຄົງທົນໃນສະຫງວນກາຊາ.",
"ms": "Saya percaya dengan ini, majlis telah menyediakan pelan hala tuju yang beterusan, keamanan yang kekal di Gaza.",
"my": "ကောင်စီ သည် ဂါဇာ အတွက် ရေရှည် တည်တံ့ ခိုင်မြဲသော ၊ မိဿဟာယ သည် တစ် ဦး လမ်း ပြ မြေပုံ လုပ်ဆောင်ပေးရမည် ဟု ၊ ကျွန်ုပ် ယုံကြည်သည် ။",
"th": "เธอคิดว่าสำหรับข้อมตินี้ คณะมนตรีความมั่นคงได้จัดทำโรดแมปเพื่อสันติภาพอันยั่งยืนอย่างถาวรในฉนวนกาซาเอาไว้แล้ว",
"vi": "Tôi tin rằng khi làm như vậy, hội đồng đã cung cấp một lộ trình hòa bình bền vững ở dải Gaza.",
"zh": "我相信这样一来，安理会就为加沙地带的可持续持久和平提供了路线图。"
} |
{
"bg": "ফিলিস্তিনী কর্তৃপক্ষ পররাষ্ট্রমন্ত্রী রিয়াদ আল-মালিকি মন্তব্য করেছেন যে, প্রস্তাবটি এখনও হতাশাজনক।",
"en": "Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commented that the resolution was still a disappointment.",
"en_tok": "Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commented that the resolution was still a disappointment .",
"fil": "Nagbigay ng komento ang Punung Ministro ng Panlabas ng Awtoridad ng Palestina na si Riyad al-Maliki na ang resolusyon ay isa pa ring kabiguan.",
"hi": "फिलिस्तीनी प्राधिकरण के विदेश मंत्री रियाद अल-मलिकी ने टिप्पणी की है कि संकल्प अभी भी एक निराशा था।",
"id": "Menteri Luar Negeri Otoritas Palestina Riyad al-Maliki telah berkomentar bahwa resolusi tersebut tetaplah mengecewakan.",
"ja": "パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសនៃអាជ្ញាធរប៉ាលេស្ទីន លោករីយ៉ាដ ម៉ាលីគី បានពន្យល់ថាពួកគេមានការខកចិត្តចំពោះការអនុម័តនេះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາເລສໄຕ ລິຍາດ ອາ ມາລິກິ ໄດ້ມີຄວາມເຫັນວ່າ ມະຕິຍັງຄົງເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຜິດຫວັງ.",
"ms": "Menteri Penguasaan Asing Palestin Riyad al-Maliki telah memberi komen bahawa resolusi ini masih dalam kekecewaan.",
"my": "ထို ဆုံးဖြတ်ချက် သည် စိတ်ပျက်စရာ တစ် ခု ဖြစ်နေသည် ဟု ပါလက်စတိုင်း အာဏာပိုင် အဖွဲ့ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ရီရပ်အယ်မယ်လီကီ က ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ริยาด อัล-มาลิกี รัฐมนตรีต่างประเทศของปาเลสไตน์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมติฉบับนี้ว่า เป็นข้อมติที่ยังทำให้เขาผิดหวังอยู่",
"vi": "Ngoại trưởng Palestine Riyad al-Maliki đã nhận xét rằng nghị quyết vẫn còn là một nỗi thất vọng.",
"zh": "巴勒斯坦当局外交部长利亚德·艾尔·马利基评论道，这项决议仍然令人失望。"
} |
{
"bg": "সত্যি কথা বলতে কি, আমরা সত্যি আশা করেছিলাম যে সবকটি দেশই এর পক্ষে ভোট দেবে।",
"en": "To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.",
"en_tok": "To tell you the truth , we have really expected that all countries would vote in favor .",
"fil": "Upang sabihin sa inyo ang katotohanan, inasahan talaga namin na ang lahat ng mga bansa ay boboto ng sang-ayon.",
"hi": "आपको सच्चाई बताने के लिए, हमने वास्तव में उम्मीद की है कि सभी देश पक्ष में मतदान करेंगे।",
"id": "Sejujurnya, kami benar-benar berharap bahwa semua negara akan memberikan suara setuju.",
"ja": "実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。",
"khm": "និយាយដោយត្រង់ទៅ ពួកយើងពិតជារំពឹងទុកថាប្រទេស ទាំងអស់នឹងបោះឆ្នោតគាំទ្រ។",
"lo": "ຖ້າບອກທ່ານຄວາມຈິງ ພວກເຮົາ ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າ ປະເທດຕ່າງໆ ຈະລົງຄະແນນຕາມຄວາມຕ້ອງການ.",
"ms": "Untuk memberitahu kamu yang benar, kami mengharapkan seluruh negara akan mengundi untuk berpihak kepada kami.",
"my": "အမှန်တရား ကို သင် တို့ အား ဟောပြော သော ကြောင့် ၊ နိုင်ငံသားများ အားလုံး က ကျွန်ုပ် တို့ ဖက် လိုက် ၍ မဲ ပေးလိမ့်မည် ဟု ကျွန်ုပ် တို့ တစ်ကယ့် ကို မျှော်လင့်ထားကြသည် ။",
"th": "เพราะความจริงแล้วพวกเขาคาดหวังว่าทุกประเทศจะลงคะแนนเสียงเห็นชอบกับกับข้อมตินี้",
"vi": "Để các bạn biết sự thật, chúng tôi đã thực sự hy vọng tất cả các nước sẽ bỏ phiếu ủng hộ.",
"zh": "实话告诉你，我们确实预期所有的国家都会投赞成票。"
} |
{
"bg": "তবে, এখনও যেরকম ফলাফল বেরিয়েছে তাতে আমরা সত্যিই সন্তুষ্ট।",
"en": "But we are really satisfied with the outcome so far.",
"en_tok": "But we are really satisfied with the outcome so far .",
"fil": "Ngunit nasiyahan talaga kami sa kinalabasan hanggang ngayon.",
"hi": "लेकिन हम अब तक के परिणामों से वास्तव में संतुष्ट हैं।",
"id": "Tetapi kami benar-benar puas dengan hasil sejauh ini.",
"ja": "しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。",
"khm": "ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ពួកយើងនៅតែពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលបាន។",
"lo": "ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາແມ່ນຮູ້ສຶກເພີງພໍໃຈແທ້ໆ ກັບຜົນທີ່ອອກມາຕອນນີ້.",
"ms": "Tetapi kami sangat berpuas hati dengan keputusan setakat ini.",
"my": "ဒါပေမယ့် အလှမ်းဝေးသော ရလဒ် နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် တို့ တစ်ကယ့် ကို စိတ်ကျေနပ်မှု ရှိပါတယ် ။",
"th": "แต่พวกเราก็ยังพอใจกับผลที่ออกมา",
"vi": "Nhưng đến nay chúng tôi thực sự hài lòng với kết quả.",
"zh": "但是，到目前为止，我们对这个结果真是很满意。"
} |
{
"bg": "আমাদের সবচেয়ে বেশি আশঙ্কার কারণ হল বাস্তবে প্রস্তাবের অবিলম্বে কার্যকর করা।",
"en": "What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground.",
"en_tok": "What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground .",
"fil": "Ang inaalala namin ay kagyat na pagsasagawa ng resolusyon sa lugar.",
"hi": "वास्तव में जो चीज हमें सबसे ज्यादा चिंतित करती है, वह है जमीन पर संकल्प की तत्काल प्रयोज्यता।",
"id": "Apa yang benar-benar menjadi perhatian kami adalah penerapan segera dari resolusi tersebut dalam kehidupan nyata.",
"ja": "我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。",
"khm": "អ្វីដែលធ្វើឲ្យយើងព្រួយបារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុតគឺការអនុវត្តភ្លាមៗនៃការសម្រេចចិត្តនេះ។",
"lo": "ແມ່ນຫຍັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນການບັງຄັບໃຊ້ທັນທີ່ຂອງມະຕິຕົກລົງ.",
"ms": "Apa yang membimbangkan kami sekarang ialah tindakan segera terhadap alasan resolusi itu.",
"my": "ဘာကြောင့် ကျွန်ုပ် တို့ အမှန် တစ်ကယ် စိုးရိမ် ပူပန်မှုများ ဖြစ်ရသည် မှာ မြေပြင် ပေါ် တွင် ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက် အများဆုံး ချခြင်း ဖြင့် သက်ဆိုင်ပါသည် ။",
"th": "มาลากีบอกว่าสิ่งที่พวกเขาวิตกกังวลที่สุดก็คือข้อมตินั้นจะมีผลบังคับบนพื้นที่ในทันทีหรือไม่",
"vi": "Điều chúng tôi quan tâm nhiều nhất là tính khả dụng ngay lập tức của nghị quyết trên lãnh thổ.",
"zh": "我们最关心的是这个决议能否确确实实得到立即执行。"
} |
{
"bg": "আমাদের আশঙ্কা হল, এবং যার পিছনে যথেষ্টই কারণ আছে, যে ইসরায়েল কয়েকদিনের জন্য না হলেও, কয়েক ঘন্টার জন্যও যুদ্ধ-বিরতির প্রস্তাব গ্রহণ করায় ও কার্যকর করায় বিলম্ব ঘটাতে পারে।",
"en": "We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours, if not few days.",
"en_tok": "We fear , and we have reasons to do so , that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours , if not few days .",
"fil": "Nangangamba kami, at may dahilan kami na gawin iyon, na iaantala ng Israel ng pagtanggap nito at pagsasagawa ng tigil-putukan sa loob ng ilang oras, kung hindi ilang araw.",
"hi": "हमें डर है और हमारे पास ऐसा करने के लिए कारण हैं, कि इज़राइल कुछ दिन नहीं तो कुछ घंटों के लिए संघर्ष विराम की स्वीकृति और कार्यान्वयन में देरी करेगा।",
"id": "Kami ketakutan, dan kami mempunyai alasan untuk melakukannya, yaitu Israel akan menunda penerimaan dan penerapan gencatan senjata selama beberapa jam, jika tidak beberapa hari.",
"ja": "我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。",
"khm": "ពួកយើងភ័យខ្លាចថា យើងមានហេតុផលត្រូវធ្វើហើយអ៊ីស្រាអែលនឹងពន្យាពេលទទួលយកនិងអនុវត្តបទឈប់បាញ់តែប៉ុន្មានម៉ោង បើសិនជាមិនបានប៉ុន្មានថ្ងៃ។",
"lo": "ພວກເຮົາຢ້ານ ແລະ ພວກເຮົາມີເຫດຜົນທີ່ຈະດໍາເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງອິດສະລາເອວ ຈະເລື່ອນການຍອມຮັບ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢຸດຍິງ ເປັນເວລາ ສອງສາມຊົ່ວໂມງ ຖ້າບໍ່ແມ່ນສອງສາມມື້.",
"ms": "Kami takut, dan kami ada sebab berbuat begitu, bahawa Israel akan melambatkan penerimaan dan perlaksanaan gencatan senjata selama beberapa jam, kalau tidak beberapa hari.",
"my": "ကျွန်ုပ် တို့ ကြောက်ရွှံ့နေ လျှင် ၊ အစ္စရေး တို့ ၏ အဆိုပါ အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး ၏ အကြောင်းပြချက် ၊ ထို လက်ခံမှု နှင့် လက်တွေ့ အကောင်အထည် ဖော်မှု အတွက် နာရီ များ အနည်းငယ် နောက်ကျပါ က ၊ ရက်ပေါင်း များစွာ နောက်ကျ လိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "พวกเขามีเหตุผลที่จะหวาดเกรงว่าอิสราเอลอาจถ่วงเวลาการยอมรับและใช้มาตรการหยุดยิงออกไปอีกหลายชั่วโมงหรือไม่ก็หลายวัน",
"vi": "Chúng tôi lo sợ, và chúng tôi có lý do để lo sợ, rằng Israel sẽ trì hoãn việc chấp nhận và thực hiện các thỏa thuận ngừng bắn trong vài giờ, nếu không thì trong vài ngày.",
"zh": "我们担心，而且有理由担心，以色列会推迟几小时，如果不是几天的话，接受和执行停火决议。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল গাজার বাসিন্দাদের উদ্দেশ্যে হুঁশিয়ারি দিয়ে প্রচারপত্র বিলি ও বার্তা পাঠানো অব্যাহত রেখেছে, শনিবারে একটি ফোনে পাঠানো বার্তায় বলা হয়েছে যে, তাদের অভিযানের \"তৃতীয় ধাপ\" শীঘ্রই শুরু করা হবে।",
"en": "Israel continued to drop warning leaflets and send phone messages to Gaza residents, with one phone message on Saturday saying that the \"third stage\" of their operation will begin soon.",
"en_tok": "Israel continued to drop warning leaflets and send phone messages to Gaza residents , with one phone message on Saturday saying that the `` third stage '' of their operation will begin soon .",
"fil": "Nagpatuloy ang Israel na maghulog ng mga polyetong babala at magpadala ng teleponong mensahe sa mga residente ng Gaza, may isang teleponong mensahe noong nakaraang Sabado na nagsasabi na malapit nang magsisimula ang \"ikatlong yugto\" ng kanilang operasyon.",
"hi": "इजरायल ने निरंतर चेतावनी के पर्चो को छोड़ा और गाजा निवासियों को फोन संदेश भेजा शनिवार को एक फोन संदेश में कहा कि उनके ऑपरेशन का \"तीसरा चरण\" जल्द ही शुरू होगा।",
"id": "Israel tetap menjatuhkan selebaran peringatan dan mengirimkan pesan telepon untuk penduduk Gaza, dengan satu pesan telepon pada hari Sabtu yang menyebutkan operasi \"tahap ketiga\" mereka akan segera dimulai.",
"ja": "イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលបន្តចេញការព្រមានតាមរយះការផ្សព្វផ្សាយនិងផ្ញើរសារទូរស័ព្ទទៅអ្នករស់នៅហ្គាហ្សា ជាមួយនឹងសារទូរស័ព្ទនៅថ្ងៃសៅរ៍ដោយនិយាយថា \"ដំណាក់កាលទីបី\" នៃប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ອິດສລະເອວ ແມ່ນສືບຕໍ່ແຈກໃບປີວເຕືອນ ແລະ ສົ່ງສານທາງໂທລະສັບໃຫ້ປະຊາຊົນໃນສະຫງວນກາຊາ ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມໂທລະສັບດຽວ ໃນວັນເສົາ ກ່າວວ່າ \"ຂັ້ນຕອນທີ່ສາມ\" ຂອງການດໍາເນີນການພວກເຮົາ ຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນບໍ່ຊ້າ.",
"ms": "Israel terus memberi amaran risalah dan menghantar mesej telefon kepada residen Gaza, dengan salah satu mesej pada Sabtu itu berbunyi \"peringkat ketiga\" operasi mereka akan bermula tidak lama lagi.",
"my": "အစ္စရေး တို့ သည် သတိပေးချက်များ အား ဂါဇာ ဒေသခံများ သို့ လက်ကမ်း စာစောင်များ ၊ ဖုန်းမက်ဆေ့ များ ဖြင့် ပေးပို့ခဲ့ ပြီး ဖုန်းမက်ဆေ့ တစ် ခု တွင် “ တတိယ အဆင့် ” သူ တို့ ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ မကြာမှီ လုပ်ဆောင် လိမ့်မည် ဟု စနေနေ့ က ပြောကြားထားပါသည် ။",
"th": "อิสราเอลทิ้งใบปลิวคำเตือนและส่งข้อความทางโทรศัพท์ไปยังผู้อยู่อาศัยในชนวนกาซาอย่างต่อเนื่อง ข้อความทางโทรศัพท์รายหนึ่งที่ส่งมาเมื่อวันเสาร์ บอกว่า ปฏิบัติการ \"ขั้นที่สาม\" ของพวกเขาจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า",
"vi": "Israel tiếp tục thả truyền đơn cảnh báo và gửi tin nhắn điện thoại cho cư dân dải Gaza, với một tin nhắn điện thoại hôm thứ bảy rằng \"giai đoạn thứ ba\" của những hành động của họ sẽ sớm bắt đầu.",
"zh": "以色列仍在不断散发警告传单并向加沙居民发送手机短信，其中在星期六发出的一条短信说，他们将很快发起“第三阶段”作战行动。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের সহায়তা প্রদানকারী সংস্থা UNRWA বৃহস্পতিবার নিরাপত্তার ঝুঁকি দেখিয়ে সহায়তা প্রদান স্থগিত রাখার পর গতকাল তা বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "United Nations aid agency UNRWA resumed aid shipments yesterday, after halting them on Thursday citing safety risks.",
"en_tok": "United Nations aid agency UNRWA resumed aid shipments yesterday , after halting them on Thursday citing safety risks .",
"fil": "Ipinagpatuloy ng ahensya ng tulong ng Nagkakaisang Bansa na UNRWA ang pagpapadala ng mga tulong kargamento kahapon, pagkatapos ng pagpapahinto sa kanila noong Huwebes dahil sa mga panganib sa kaligtasan.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र की सहायता एजेंसी UNRWA ने सुरक्षा जोखिमों का हवाला देते हुए गुरुवार को रोके जाने के बाद कल सहायता लदान का काम शुरू कर दिया।",
"id": "Badan bantuan PBB UNRWA kembali mengirimkan bantuan kemarin, setelah menghentikannya pada hari Kamis karena risiko keamanan.",
"ja": "国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。",
"khm": "ភ្នាក់ងារជំនួយអង្គការសហប្រជាជាតិយូអេនអដាប់បែលយូអេបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវជំនួយដឹកតាមកប៉ាល់ម្សិលម៉ិញនេះ បន្ទាប់ពីផ្អាកពួកគេមួយរយះនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ដោយនិយាយថាមានហានិភ័យលើសុវត្តិភាព។",
"lo": "ອົງການຊ່ວຍເຫລືອສະຫະປະຊາຊາດ UNRWA ໄດ້ສືບຕໍ່ຈັດສົ່ງການຊ່ວຍເຫລືອມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກມີການຢຸດຍິງ ໃນວັນພະຫັດ ອ້າງວ່າ ມີຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Agensi bantuan Bangsa Bersatu UNRWA menghantar bantuan semula semalam, selepas menghentikan mereka pada Khamis selepas berdepan risiko keselamatan.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ အကူအညီ ပေးရေး အေဂျင်စီ ယူအမ်အာဒပယူ က သူ တို့ ကို ရပ်နား ပြီးနောက် ကြာသပတေးနေ့ က အန္တရာယ်များ ၊ ဘေးကင်း လုံခြုံမှု ရှိသော ကြောင့် တင်ပို့မှု အကူအညီများ မနေ့ က ပြန်လည် စတင် လိုက်ပြီ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "UNRWA ซึ่งเป็นหน่วยงานการบรรเทาทุกข์ของสหประชาชาติ ได้เริ่มจัดส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์อีกครั้ง หลังจากที่ได้ระงับไปเมื่อพฤหัสบดี โดยกล่าวว่า เนื่องจากเกิดภาวะเสี่ยงอันตราย",
"vi": "Tổ chức viện trợ liên hợp quốc UNRWA đã nối lại các chuyến hàng viện trợ ngày hôm qua, sau khi họ bị ngăn chặn vào thứ năm vì lý do an toàn.",
"zh": "在星期四因存在安全风险而暂停运送救援物资后，联合国援助机构“联合国难民救济和工程处”已于昨日恢复了这项工作。"
} |
{
"bg": "ফেরারি চালক ফিলিপ মাসা এবং তার সতীর্থ মাইকেল শুমাখার সুজুকা আন্তর্জাতিক রেসিং কোর্সে এফআইএ ফর্মুলা-ওয়ান ২০০৬ ফুজি টেলিভিশন জাপানীজ গ্রাঁ প্রিঁর ফ্রন্ট রো জিতেছেন।",
"en": "Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.",
"en_tok": "Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course .",
"fil": "Napanalunan ng tsuper ng Ferrari na si Felipe Massa at kaniyang kasama sa koponan na si Michael Schumacher ang unang hanay ng FIA Formula-1 ng 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix sa Pang-internasyunal na Kurso ng Karera ng Suzuka.",
"hi": "फेरारी चालक फेलिप मासा और उनके साथी माइकल शूमाकर ने सुजुका इंटरनेशनल रेसिंग कोर्स पर एफआईए फॉर्मूला -1 2006 फ़ूजी टेलीविज़न जापानी ग्रांड प्रिक्स पर पहली पंक्ति में जीत हासिल की।",
"id": "Pengendara Ferrari Felipe Massa dan teman satu timnya Michael Schumacher memenangi deretan depan pada FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di Arena Balap Internasional Suzuka.",
"ja": "フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。",
"khm": "អ្នកបើកបរហ្វឺរ៉ារីឈ្មោះហ្វីលិពម៉ាសសានិងមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ម៉ៃឃឺស្ចូម៉ាឈើបានឈ្នះជួមុខនៃការប្រណាំង FIA ហ្វ័រមូលឡា-1 2006 ការប្រកួតប្រណាំងឡានប្រទេសជប៉ុននៅកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ហ្វូជីនៅលើទីលានប្រណាំងអន្តរជាតិស៊ុយស្សូកា។",
"lo": "ນັກຂັບ ເຟີລາລີ້ ຟີລິເປ ເມສສາ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງລາວ ໄມເຄີ້ນ ຊູມາກເກີ້ ໄດ້ຮັບລາງວັນແຖວໜ້າ ການແຂ່ງຂັນລົດສູດ 1 FIA 2006 ໃນລາຍການແຂງຂັນຟູຈິີທີວີຍີ່ປຸ່ນ ກຣັງປີ ທີ່ສະໜາມແຂ່ງລົດຊູຊູກິສາກົນ.",
"ms": "Pemandu Ferrari Felipe Massa dan rakan sepasukannya Michael Schumacher memenangi di bahagian hadapan dalam Kejohanan Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di Litar Lumba Antarabangsa Suzuka.",
"my": "ဖါရာရီ ပြိုင် ကား မောင်း သူ ဖိလစ်ပီ မစ်ဆာ နှင့် သူ ၏ အသင်းဖော် မိုက်ကယ် ချူမားချား တို့ သည် အက်အိုင်အေ ဖော်မြူလာ-၁ ၂၀၀၆ ဖူဂျီ ဂျပန် ရုပ်မြင် သံကြား က ဂရမ်းပရစ် အတွက် စူဇူကာ နိုင်ငံ တကာ ပြိုင်ပွဲ အတွက် ရှေ့ တန်း အနိုင် ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ฟิลิเป มัสซา ผู้ขับรถเฟอร์รารี และมิเชล ชูมัชเชอร์ เพื่อนร่วมทีมของเขาได้ชัยชนะขึ้นมาอยู่ในแถวหน้าในการแข่งขัน FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix ที่สนามแข่งรถนานาชาติซุซุกิ",
"vi": "Tay lái xe Ferrari, Felipe Massa và đồng đội Michael Schumacher đã giành vị trí đầu ở chặng FIA Công thức-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix trong giải Suzuka International Racing Course.",
"zh": "法拉利车队的车手菲利佩·马萨和队友迈克尔·舒马赫在2006年国际汽车联合会一级方程式富士电视台日本大奖赛的铃木国际赛道上赢得了第一排位。"
} |
{
"bg": "যোগ্যতা নির্ধারণের শেষ মিনিটে মাসা হঠাৎই সাতবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নকে ছাড়িয়ে এগিয়ে যান আর রেড টিমের পক্ষে জয় ছিনিয়ে নেন।",
"en": "On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team.",
"en_tok": "On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team .",
"fil": "Sa huling mga minuto ng kuwalipikasyon biglang nilampasan ni Massa ang pitong beses na kampeon ng mundo at nanalo ng powl para sa pulang koponan.",
"hi": "योग्यता के मरने के मिनटों में मस्सा ने अचानक सात बार के विश्व चैंपियन को पछाड़ दिया और इस तरह लाल टीम के लिए पोल जीत लिया।",
"id": "Pada menit-menit terakhir di babak kualifikasi Massa tiba-tiba menyalip juara dunia tujuh kali sehingga meraih bendera kemenangan untuk tim merah.",
"ja": "予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。",
"khm": "នៅនាទីស្លាប់រស់នៃការជម្រុះ ស្រាប់តែម៉ាសសា បានវ៉ាអ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ជើងឯកពិភពប្រាំពីរដង នេះគឺជាការឈ្នះសំរាប់ដណ្តើមទីតាំង។",
"lo": "ໃນນາທີສຸດທ້າຍຂອງຮອບຄັດເລືອກ ມາຊາ ທັນໄດ້ນັ້ນ ໄດ້ນໍາເປັນແຊ້ມໂລກເຈັດຄັ້ງ ດ້ວຍເຫດການຊະນະຕໍາແໜ່ງນໍ້າ ສໍາລັບທີມເລັດ.",
"ms": "Pada minit-minit terakhir untuk pusingan kelayakan Massa secara tiba-tiba mengatasi juara dunia tujuh kali sekaligus memenangi petak pertama unutk pasukan merah.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ ခုနစ် ကြိမ် ရရှိသည့် မစ်ဆာ အရည်အချင်း သည် မိနစ် ပိုင်း အတွင်း တွင် ရုတ်တရက် သေဆုံးသွားခြင်း ကြောင့် ဝင်ရိုးစွန်း အနီရောင် အဖွဲ့ မှ အနိုင်ရရှိသွားသည် ။",
"th": "มัสซากำชัยชนะไว้ได้ในช่วงเวลาของความเป็นความตายและได้ครองตำแหน่งแชมเปี้ยนเป็นครั้งที่เจ็ด นำเกียรติประวัติมาสู่ทีมแดงของเขา",
"vi": "Trong phút xuất thần, Massa bất ngờ vượt qua tay đua bảy lần vô địch thế giới để cán đích giành chiến thắng cho đội đỏ.",
"zh": "在资格赛的最后关键时刻，马萨突然超越了获得过7届世界冠军的对手，从而为红队赢得了杆位。"
} |
{
"bg": "রালফ শুমাখারের টয়োটা জাপানী ভক্তদের অবাক করে দিয়ে তৃতীয় স্থান অধিকার করে, আর চতুর্থ স্থানে থাকেন অপর টয়োটা চালক জার্নো ট্রুলি।",
"en": "Ralf Schumacher's Toyota amazed Japanese fans, showed third result, followed by the other Toyota of Jarno Trulli.",
"en_tok": "Ralf Schumacher 's Toyota amazed Japanese fans , showed third result , followed by the other Toyota of Jarno Trulli .",
"fil": "Hinangaan ng mga tagapagtangkilik ang Toyota ni Ralf Schumacher, lumabas na pangatlong resulta, na sinundan ng isa pang Toyota ni Jarno Trulli.",
"hi": "राल्फ शूमाकर के टोयोटा ने जापानी प्रशंसकों को चकित किया, तीसरा परिणाम दिखाया, इसके बाद जारनो ट्रूली के अन्य टोयोटा ने भी।",
"id": "Ralf Schumacher dengan Toyota yang telah memukau para fans Jepang, menempati urutan ketiga, diikuti oleh Jarno Trulli dari Toyota juga.",
"ja": "ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。",
"khm": "តូយ៉ូតារបស់រាហ្វ ស្ចូម៉ាឈើបានធ្វើឲ្យក្រុមអ្នកគាំទ្រជប៉ុនមានការភ្ញាក់ផ្អើល បានទទួលលទ្ធផលលេខបី តាមពីក្រោយដោយតូយ៉ូតារបស់ចារណូទ្រូលី។",
"lo": "ລົດໂຕໂຢຕ້າຂອງລາຟ ຊູມາກເກີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຟນໆ ປະຫລາດໃຈ ໄດ້ນໍາມາເປັນອັນດັບສາມ ຕາມມາດ້ວຍລົດໂຕໂຢຕ້າອື່ນໆ ຂອງຈາໂນ ຕຸລິ.",
"ms": "Pelumba Toyota Ralf Schumacher mengagumkan peminat-peminat Jepun, dengan memenangi keputusan ketiga, diikuti pelumba Toyota Jarno Trulli.",
"my": "ရပ် ချူမားချား ၏ တိုယိုတာ သည် ျာနိုထရူလီ ၏ အခြား တိုယိုတာ နောက် သို့ တတိယ ရလဒ် နေရာ ပြသခဲ့ ၊ သော ကြောင့် ဂျပန် ပရိသတ်များအား ၊ မိန်းမော တွေဝေခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนราล์ฟ ชูมัชเชอร์ แห่งโตโยต้า สร้างความฮือฮาให้กับบรรดาแฟนด้วยการครองตำแหน่งที่สาม ตามมาด้วยจาร์โน ทรุลลี แห่งทีมโตโยต้าเช่นกัน",
"vi": "Ralf Schumacher của đội Toyota đã gây ngạc nhiên cho người hâm mộ Nhật Bản, với kết quả đứng thứ ba, tiếp theo là một tay đua khác của Toyota là Jarno Trulli.",
"zh": "拉尔夫·舒马赫的丰田赛车震撼了日本粉丝，排在第三，紧随其后的是另一位丰田车手雅诺·特鲁利。"
} |
{
"bg": "রেনোঁ চালক ফার্নান্দো আলোন্সো এবং জিয়ানকার্লো ফিসিসেলা তার পরের স্থান অর্জন করেন।",
"en": "Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him.",
"en_tok": "Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him .",
"fil": "Pagkatapos niya, tinapos lamang ng mga tsuper ng Renault na sina Fernando Alonso at Giancarlo Fesicelle ang karera.",
"hi": "रेनॉल्ट ड्राइवरों फर्नांडो अलोंसो और जियानकार्लो फिसिसेला ने उसके बाद वर्गीकृत किया।",
"id": "Pengendara Renault Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella menempati urutan berikutnya.",
"ja": "ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。",
"khm": "អ្នកបើករីណល់ហ្វឺណាន់ដូ អាឡុនសូនិងជីអេនកាឡូហ្វីស៊ីសេលឡាបានចំណាត់ថ្នាក់បន្ទាប់ពីគាត់។",
"lo": "ນັກຂັບລົດເລໂນ ເຟີນັນໂດ ອາລອນໂຊ ແລະ ໄຈແອນຄາໂລ ຟີຊິເຊວລາ ໄດ້ແລ່ນຕາມຫລັງລາວ.",
"ms": "Pemandu Renault Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella dikelaskan selepas mereka.",
"my": "ရေးနောထ် ယာဉ် မောင်း ဖာနန်ဒို အလွန်ဆို နှင့် ဂျင်ကားလို ဖီစီဆဲလာ တို့ ကို သူ့ နောက် မှာ ခွဲခြားထားသည် ။",
"th": "เฟอร์นาโด อลองโซ และจิอันคาร์โล ฟิซิเซลลา แห่งทีม เรโนลท์ตามมาติด ๆ",
"vi": "Các tay đua thuộc Renault là Renault Fernando Alonso và Giancarlo Fisicella xếp sau anh ấy.",
"zh": "雷诺车手费尔南多·阿隆索和胡安卡洛·非塞拉排位在他后面。"
} |
{
"bg": "অপর জাপানী দলের পক্ষেও ফলাফল খুব খারাপ নয়- হন্ডা চালক জেনসন বাটন ও রুবেন্স ব্যারিসেলো সারিতে চতুর্থ স্থানে থাকেন।",
"en": "Not a bad result for another Japanese team - Honda drivers Jenson Button and Rubens Barrichello on the fourth line of the grid.",
"en_tok": "Not a bad result for another Japanese team - Honda drivers Jenson Button and Rubens Barrichello on the fourth line of the grid .",
"fil": "Hindi masamang resulta para sa isa pang koponan ng mga Hapon--drayber ng Honda na sina Jenson Button at Rubens Barrichello na nasa pang-apat na linya ng grid.",
"hi": "एक और जापानी टीम के लिए खराब परिणाम नहीं - ग्रिड की चौथी पंक्ति पर होंडा ड्राइवर जेनसन बटन और रूबेन्स बैरिकेल्लो।",
"id": "Bagi tim Jepang yang lain bukanlah hasil yang buruk - pengendara Honda Jenson Button dan Rubens Barrichello menempati posisi keempat di lintasan.",
"ja": "もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。",
"khm": "លទ្ធផលមិនជាអាក្រក់ប៉ុន្មានទេសំរាប់ក្រុមជប៉ុនមួយទៀត-ជាអ្នកបើកហុងដាជេនសិន បាតធិន និង រូបេនបារីឆេលឡូនៅខ្សែទីបួននៃបង្គោល។",
"lo": "ບໍ່ແມ່ນຜົນຂີ້ຮ້າຍ ສໍາລັບທີມງານຍີ່ປຸ່ນອື່ນໆ - ນັກຂັບລົດຫອນດ້າ ເຈນສັນ ບອດຕອນ ແລະ ລຸເບັນ ບາລິໂຄໂລ ຢູ່ໃນບັນທັດທີ່ສີ່ຂອງຕາຕະລາງ.",
"ms": "Tidak kurang hebat juga untuk pemandu pasukan Jepun - Honda iaitu Jenson Button dan Rubens Barrichello yang mendapat barisan keempat dalam petak.",
"my": "စတုတ္ထ လိုင်း ပေါ် တွင် ဟွန်ဒါ ကား မောင်း သူ ၊ အခြား ဂျပန် အဖွဲ့ ဂျွန်ဆွန် ဘက်တွန် နှင့် ရူဘင်းစ် ဘာရီရှဲလို တို့ အတွက် ရလဒ် မဆိုးပါ ။",
"th": "ทีมญี่ปุ่นอีกทีมหนึ่งได้คะแนนไม่เลว เจนสัน บัตตอน และลูเบนส์ บาร์ริเชลโลแห่งทีมฮอนด้า ที่ขึ้นมาเรียงในแถวที่สี่",
"vi": "Một đội Nhật Bản khác cũng có kết quả không tệ - các tay đua của đội Honda là Jenson Button và Rubens Barrichello chiếm vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng.",
"zh": "另一支日本车队的结果也不错：本田车手简森·巴顿和鲁本斯·巴利彻罗排在第四位。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ জেনেছে যে, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা ক্লারা ইউনিভার্সিটিতে পূর্ব নির্ধারিত একটি প্যানেল আলোচনা সভায় অংশ না নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.",
"en_tok": "Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California .",
"fil": "Nalaman ng Wikinews na ipinasya ng Wikimedia Foundation na hindi ito makikilahok sa pulong talakayan na gaganapin sa Unibersidad ng Santa Clara sa Calfornia.",
"hi": "विकिन्यूज़ ने सीखा है कि विकिमीडिया फाउंडेशन ने कैलिफोर्निया में सांता क्लारा विश्वविद्यालय में होने वाली एक पैनल चर्चा में भाग नहीं लेने का फैसला किया है।",
"id": "Wikinews telah mengetahui bahwa Yayasan Wikimedia telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam sebuah diskusi panel yang akan bertempat di Universitas Santa Clara di California.",
"ja": "ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。",
"khm": "វីគីញ៉ូវបានដឹងថាវីគីមីឌៀ ហ្វោនដេសិនបានសម្រេចមិនចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាក្រុមប្រឹក្សាដែលនឹងធ្វើឡើងនៅសាកលវិទ្យាល័យសានតាក្លារ៉ាក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។",
"lo": "ວິກິນິວສ ແມ່ນໄດ້ສຶກສາວ່າ ມູນນິທິວິກິພິເດຍ ແມ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈ ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການປືກສາຂອງ ຄະນະກໍາມະການ ເຊິ່ງຈະຈັດຂຶ້ນໃນມະຫາວິທະຍາໄລ ຊານຕ້າ ຄາລາ ເມືອງຄາລິຟໍເນຍ.",
"ms": "Wikinews telah menyedari bahawa Yayasan Wikimedia telah membuat keputusan untuk tidak menyertai dalam panel perbincangan yang mengambil tempat di Universiti Santa Clara di California.",
"my": "ကာလီဖိုးနီးယား ရှိ ဆန်တာ ကလာရာ တက္ကသိုလ် တွင် ကျင်းပခဲ့ သည့် အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ တစ်ခု ၏ ဆွေးနွေးပွဲ တွင် ဝီကီမီဒီယာ ဖေါင်ဒေးရှင်း က မ ပါဝင် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည် ဟု ဝီကီနယူးစ် က သိခဲ့ရသည် ။",
"th": "วิกินิวส์ทราบมาว่ามูลนิธิวิกิมีเดียตกลงใจไม่เข้าร่วมรายการสนทนาซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยซานตาคลาราในแคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Wikinews biết rằng Quỹ Wikimedia đã quyết định không tham gia vào cuộc thảo luận sẽ diễn ra tại Đại học Santa Clara ở California.",
"zh": "据维基新闻了解，维基媒体基金会决定不参加加州圣克拉拉大学举办的小组讨论会。"
} |
{
"bg": "উইকিপিডিয়ার তৈরী দুনিয়া'শীর্ষক আলোচনা সভায় অনলাইন বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়া এবং ওয়েবসাইটটির সম্পাদনার সঙ্গে জড়িত নৈতিকতার উপর ভিত্তি করে আলোচনা হওয়ার কথা।",
"en": "The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.",
"en_tok": "The discussion , which is titled ` The World that Wikipedia Made , ' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website .",
"fil": "Ang talakayan, na pinamamagatang 'Ang Mundong Ginawa ng Wikipedia, 'ay nakabase sa onlayn na ensiklopedya na Wikipedia at tuntunin ng moralidad na kabilang sa pamamatnugot ng websayt.",
"hi": "चर्चा, जिसका शीर्षक है 'द वर्ल्ड द विकिपीडिया मेड,' जो ऑनलाइन विश्वकोश विकिपीडिया पर आधारित थी और वेबसाइट के संपादन में शामिल नैतिकता थी।",
"id": "Diskusi tersebut, yang berjudul 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', semula didasarkan pada ensiklopedia online Wikipedia dan etika-etika yang termasuk dalam penyuntingan situs web.",
"ja": "「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。",
"khm": "ក្នុងការពិភាក្សា ដែលមានចំណងជើងថា \"ពិភពលោកដែលវីគីភីឌៀបានបង្កើតឡើង\" ដែលមាននៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីធឺណេតអេនសាយក្លូភីឌៀ វីគីភីឌៀនិងការចូលរួមនូវក្រមសីលធម៌ក្នុងការកែតម្រូវគេហទំព័រ។",
"lo": "ການປືກສາ ເຊິ່ງມີຫົວຂໍ້ \"ໂລກທີ່ວ່າວິກິພີເດຍໄດ້ເຮັດຂຶ້ນ\" ແມ່ນອີງໃສ່ສາທານຸກົມອອນໄລວິກີພີເດຍ ແລະ ຈັນຍາບັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການແກ້ໄຂເວັບໄຊ.",
"ms": "Perbincangan itu, yang bertajuk 'Dunia yang Wikipedia Cipta, 'telah dibuat berdasarkan ensiklopedia bebas Wikipedia dan etika yang terlibat dalam penyuntingan laman sesawang itu.",
"my": "“ ဝီကီပီဒီးယား က ပြဌာန်း သော ကမ္ဘာ ” ဟူသည့် ခေါင်းစဉ် ဖြင့် ၊ ဆွေးနွေးပွဲ သည် ၊ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တည်းဖြတ်မှု တွင် ပါဝင် သော လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိကပညာရပ် များ နှင့် အွန်လိုင်း စွယ်စုံကျမ်း ဝီကီပီဒီးယား ပေါ်တွင် အခြေခံခဲ့သည် ။",
"th": "รายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับสารนุกรมวิกิพีเดียและจริยธรรมของการตรวจแก้เนื้อหาของเว็บไซต์",
"vi": "Cuộc thảo luận có tiêu đề 'Thế giới mà Wikipedia tạo nên, 'dựa trên từ điển bách khoa trực tuyến Wikipedia và đạo đức liên quan đến việc chỉnh sửa trang web.",
"zh": "名为“维基百科创造的世界”的这次讨论会将以维基在线百科全书以及网站编辑中涉及的行为准则为基本议题。"
} |
{
"bg": "এটি, প্রযুক্তি, নৈতিকতা এবং আইন সংক্রান্ত এই জাতীয় নবম বৈঠক, যা আজ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।",
"en": "It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today.",
"en_tok": "It is the ninth such meeting in a series on technology , ethics , and law and is taking place today .",
"fil": "Iyon ay ika-siyam na pagpupulong sa isang serye tungkol sa taknolohiya, etiko, at batas at nangyayari ngayon.",
"hi": "यह प्रौद्योगिकी, नैतिकता और कानून पर एक श्रृंखला में नौवीं बैठक है और आज हो रही है।",
"id": "Ini adalah pertemuan sejenis yang kesembilan dalam sebuah rangkaian teknologi, etika dan hukum, yang diselenggarakan hari ini.",
"ja": "それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。",
"khm": "វាគឺជាការប្រជុំលើកទីប្រាំបួនបន្តបន្ទាប់នៃបច្ចេកវិទ្យា ក្រមសីលធម៌ និងច្បាប់នឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ມັນແມ່ນຄັ້ງທີ່ 9 ທີ່ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວຈາກຫລາຍໆກອງປະຊຸມ ໃນດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ຈັນຍາບັນ ແລະ ກົດໝາຍ ແລະ ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Ini adalah siri yang kesembilan kalinya perjumpaan seperti ini diadakan terhadap teknologi, etika, dan undang-undang dan ianya mengambil tempat pada hari ini.",
"my": "၎င်း အစည်းအဝေး သည် စက်မှုနှင့်အသုံးချသိပ္ပံပညာရပ် ၊ လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိကပညာရပ် ၊ နှင့် ဥပဒေပညာရပ် များ တွင် နဝမ အကြိမ် မြောက် ဖြစ် ပြီး ယနေ့ ကျင်းပလျှက်ရှိပါသည် ။",
"th": "การชุมนุมสนทนาจัดขึ้นในเนื้อหาด้านเทคโนโลยี, จริยธรรม และกฎหมาย โดยครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่เก้า",
"vi": "Đây là cuộc họp thứ chín trong một loạt cuộc họp về công nghệ, đạo đức, pháp luật đang diễn ra ngày hôm nay.",
"zh": "在一系列涉及技术、伦理和法律等问题的讨论会中，这是第九次会议，并将于今天举行。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজকে পাঠানো একটি ই-মেইলে, আলোচনা সভার উপস্থাপক সান্টা ক্লারা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রায়োগিক নৈতিকতা বিষয়ক মারক্কুলা কেন্দ্রের যোগাযোগ নির্দেশক মরিয়ম স্কালম্যান জানিয়েছেন, অনুষ্ঠানের মূল নির্ধারিত সূচী অনুযায়ী ফাউন্ডেশনের আইনী কৌঁসুলি মাইক গডউইন আলোচনা সভায় বক্তব্য রাখবেন না।",
"en": "In an e-mail to Wikinews, Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion, states that Mike Godwin, legal counsel for the Foundation, will not be speaking during the discussion as was originally planned.",
"en_tok": "In an e-mail to Wikinews , Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion , states that Mike Godwin , legal counsel for the Foundation , will not be speaking during the discussion as was originally planned .",
"fil": "Sa isang e-mail sa Wikinews, ipinahayag ni Miriam Schulman, direktor ng komunikasyon para sa Markkula Center para sa Applied Ethics sa Unibersidad ng Santa Clara na naghahanda ng talakayan, na si Mike Golden, ang tagapayong legal para sa Foundation, ay hindi magsasalita sa talakayan na naunang plano.",
"hi": "विकिन्यूज़ के एक ई-मेल में, मरियम स्कुलमैन, सांता क्लारा विश्वविद्यालय में मार्ककुला सेंटर फॉर एप्लाइड एथिक्स की संचार निदेशक, जिन्हें चर्चा की मेजबानी करना हैं, कहती हैं कि मूल रूप से योजना बनाई गई थी कि फाउंडेशन के कानूनी वकील माइक गॉडविन चर्चा के दौरान नहीं बोलेंगे।",
"id": "Dalam sebuah surel kepada Wikinews, Miriam Schulman direktur komunikasi Etika Terapan di Pusat Markkula di Universitas Santa Clara yang menjadi tuan rumah diskusi, menyatakan bahwa Mike Godwin, penasehat hukum Yayasan, tidak akan berbicara di diskusi tersebut seperti yang direncanakan sebelumnya.",
"ja": "ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。",
"khm": "នៅក្នុងអ៊ីម៉ែលទៅកាន់វីគីញូវលោកមីរៀម ស្គូលមែនប្រធានផ្នែកទំនាក់ទំនងសំរាប់មជ្ឍមណ្ឌលម៉ាគូឡាសំរាប់ការអនុវត្តក្រមសីលធម៌នៅសាកលវិទ្យាល័យសានតាដែលនឹងរៀបចំកិច្ចពិភាក្សា បានបញ្ជាក់ថាម៉ាយហ្គោដវីន អ្នកប្រឹក្សាច្បាប់មូលដ្ឋាន នឹងមិននិយាយទេក្នុងកំឡុងពេលពិភាក្សា ដូចអ្វីដែលបានគម្រោងទុកនោះ។",
"lo": "ໃນອີເມວ ສົ່ງຫາວິກີນີວສ ມີລຽມ ຊາວມານ ຜູ້ອໍານວຍການສື່ສານ ສໍາລັບສູນມາກຄູລາ ສໍາລັບຈັນຍາບັນນໍາໃຊ້ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຊານຕ້າ ຄາລາ ເຊິ່ງຈະເປັນເຈົ້າພາບການປືກສາຫາລື ໄດ້ກ່າວວ່າ ໄມ ກູດວິນ ທີ່ປືກສາກົດໝາຍ ສໍາລັບມູນນິທິ ຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວໃນລະຫວ່າງການປືກສາຫາລື ຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນ.",
"ms": "Dalam satu emel kepada Wikinews, Miriam Schulman pengarah kepada Pusat Markkula untuk Etika Gunaan di University Santa Clara yang menjadi hos dalam perbincangan ini, menyebut bahawa Mike Godwin, penasihat undang-undang kepada Yayasan itu, yang tidak akan berkata-kata semasa perbincangan ada dirancang sejak awal lagi.",
"my": "ဝီကီနယူး(စ်) သို့ ရောက်လာ သော အီးမေးလ် တစ်စောင် မှ ၊ ဆန်တာ ကလာရာ တက္ကသိုလ် က အိမ်ရှင် အဖြစ် လက်ခံကျင်းပ သော ဆွေးနွေးပွဲ မှာ တက်ရောက် သည့် အသုံးချ လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိကပညာရပ် အတွက် မာ့လူလာ စင်တာ မှ ဆက်သွယ်ရေး ညွှန်ကြားရေးမှူး မီရီယံရှုလ်မန်း က ၊ ဖေါင်းဒေးရှင်း မှ ဥပဒေရေးရာအကြံပေး ၊ မိုက်ခ် ဂေါ်ဒဝင် သည် ဆွေးနွေးပွဲပြုလုပ် နေစဉ် မူလ စီစဉ်ထားခဲ့ သည့် အတိုင်း စကားပြောလိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ၊ ဖေါ်ပြထားခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "มิเรียม ชูลแมน ผู้อำนวยการแผนกสื่อสารของศูนย์จริยธรรมมาร์คคูลา มหาวิทยาลัยซานตาคลารา ซึ่งเป็นเจ้าภาพการเสวนาครั้งนี้ส่งอีเมลมายังวิกินิวส์แจ้งว่า ไมค์ ก็อดวิน ที่ปรึกษากฎหมายของมูลนิธิจะไม่มาร่วมรายการสนทนาครั้งนี้ตามกำหนดการ",
"vi": "Trong một e-mail gửi đến Wikinews, Miriam Schulman giám đốc truyền thông của Trung tâm đạo đức học ứng dụng Markkula tại Đại học Santa Clara, nơi tổ chức cuộc thảo luận, cho biết Mike Godwin, tư vấn pháp lý cho Quỹ, sẽ không phát biểu trong cuộc thảo luận như kế hoạch ban đầu.",
"zh": "圣克拉拉大学马库拉应用伦理学中心的联络主管米里亚姆·舒尔曼在其发给维基新闻的电子邮件中说，该基金会的法律顾问麦克·戈德温将不能按原来计划的那样在讨论会上发言。"
} |
{
"bg": "স্কালম্যানের কথায়, গডউইন মাত্র এক সপ্তাহ পূর্বেই তার নির্ধারিত উপস্থিতি বাতিল করেছেন এবং ফাউন্ডেশনের অপর কেউই তার স্থানে সভায় অংশ গ্রহণ করুন, তাও তিনি চাননি।",
"en": "According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him.",
"en_tok": "According to Schulman , Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him .",
"fil": "Ayon kay Schulman, kinansela ni Godwin ang kaniyang nakatakdang pagpapakita noong nakaraang isang linggo laman at ipinasya na hindi siya kukuha ng kapalit niya mula sa foundation.",
"hi": "शुलमैन के अनुसार, गॉडविन ने एक सप्ताह पहले ही अपनी निर्धारित उपस्थिति को रद्द कर दिया था और यह तय किया है कि फ़ाउंडेशन से कोई भी उसे प्रतिस्थापित नहीं करेगा।",
"id": "Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadwal kemunculannya hanya seminggu yang lalu dan telah memutuskan untuk tidak menyuruh siapapun dari yayasan untuk menggantikannya.",
"ja": "シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。",
"khm": "យោហតាមស្គូលមែន ហ្គោដវីនបានលុបចោលកម្មវិធីរយៈពេលមួយអាទិត្យមុនហើយបានសម្រេចចិត្តមិនឲនរណាម្នាក់ពីហ្វោនដេសិនជំនួសគាត់ទេ។",
"lo": "ອີງຕາມຊານແມນ ກູດວິນ ໄດ້ຍົກເລີກການປະກົດຕົວ ພຽງແຕ່ອາທິດໜຶ່ງທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຕັດສິນໃຈບໍ່ໃຫ້ໃຜຈາກມູນນິທິເຂົ້າຮ່ວມແທນລາວ.",
"ms": "Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadual kemunculan beliau seminggu sebelum itu dan memutuskan untuk tidak mahu siapa-siapa dari yayasan itu yang menggantikan beliau.",
"my": "ရှုလ်မန်း ၏ အဆိုအရ ၊ ဂေါ်ဒဝင် သည် လွန်ခဲ့ သည့် တစ်ပတ် ခန့် က ပင် သူ၏ လုပ်ဆောင် ရ မည့် အချိန်ဇယား အသွင်အပြင် ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ ပြီး ဖေါင်ဒေးရှင်း မှ မည်သူ တစ်ဦး ၊ တစ်ယောက် ကို မျှ သူ၏ နေရာ တွင် အစားထိုးမည် မဟုတ် ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชูลแมนกล่าวว่าก็อดวินยกเลิกการเข้าร่วมรายการสนทนาอย่างกระทันหันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและตกลงใจที่จะไม่ส่งผู้ใดจากมูลนิธิมาเป็นตัวแทนด้วย",
"vi": "Theo Schulman, Godwin hủy bỏ việc xuất hiện theo kế hoạch của anh ấy chỉ một tuần trước đó và đã quyết định không có bất cứ ai từ quỹ tài trợ thay thế anh ta.",
"zh": "根据舒尔曼的说法，戈德温在一周前刚刚取消了他参会的计划，并决定不让基金会的任何人员代为出席。"
} |
{
"bg": "প্রযুক্তি বিষয়ক একটি পরচর্চামূলক ওয়েবসাইট, ভ্যালিওয়াগ, সম্প্রতি জানিয়েছে যে, \"উইকিপিডিয়ার বিরুদ্ধে সমালোচনার ঝড়\" ওঠার কারণেই গডউইন আলোচনা সভায় যোগ দেননি।",
"en": "Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a \"groundswell of criticism of Wikipedia\".",
"en_tok": "Valleywag , a gossip website about technology , recently reported that Godwin was not attending due to a `` groundswell of criticism of Wikipedia '' .",
"fil": "Iniulat kamakailan ng Valleywag, isang websayt ng tsismis sa teknolohiya, na hindi dadalo si Godwin dahil sa \"mabilis na pagdami ng pamumuna ng Wikipedia.\"",
"hi": "प्रौद्योगिकी के बारे में एक गॉसिप वेबसाइट, वैलीवाग, ने हाल ही में बताया कि गॉडविन \"विकिपीडिया की आलोचना के आधार\" के कारण भाग नहीं ले रहे थे।",
"id": "Valleywag, sebuah situs web gosip tentang teknologi, belakangan ini melaaporkan bahwa Godwin tidak hadir karena \"gelombang kritik terhadap Wikipedia.\"",
"ja": "テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。",
"khm": "វ៉ាលីវេគ ជាគេហទំព័រដែលនិយាយមិនល្អពីបច្ចេកវិទ្យា ថ្មីៗនេះបានរាយការថាហ្គោដវីនមិនអាចចូលរួមបានដោយសារតែ \"ការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងនៃវីគីភីឌៀ។\"",
"lo": "ວິວເລວັງ ເວັບໄຊຊຸບຊິບ ກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຊີ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ກູດວິນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ເນື່ອງຈາກ \"ກາວແວວ\" ໃນການວິຈານວິກິເພຍເດຍ.",
"ms": "Valleywag, laman sesawang gosip berkaitan teknologi, sekarang ini melaporkan bahawa Godwin tidak menghadirkan diri disebabkan \"gelombang kritikan dari Wikipedia.\"",
"my": "နည်းပညာ နှင့်ပက်သတ်၍ သူတစ်ပါး ၏ ကိုယ်ရေးအကြောင်းအရာ များ ကို တင်တတ်သော ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု ဖြစ် သည့် ၊ ဗေလီဝေ့(ဂ်) က ၊ ဂေါ်ဒဝင် သည် “ ဝီကီပီဒီးယား ၏ ဝေဖန်မှု အတွက် စိတ်ခံစားရမှု အုံကြွ လာ ” သောကြောင့် ဆွေးနွေးပွဲ မ တက်ခဲ့ ကြောင်း ကို မကြာသေးမီက သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "วัลเลย์แว็กที่เป็นเว็บไซต์ข่าวซุบซิบในวงการเทคโนโลยีรายงานเมื่อไม่นานมานี้ว่าก็อดวินไม่เข้าร่วมรายการสนทนาเนื่องจาก \"มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์วิกิพีเดียกันมาก\"",
"vi": "Valleywag, một trang web lá cải đưa tin về công nghệ, gần đây đã báo cáo rằng Godwin đã không tham dự do \"làn sóng chỉ trích của Wikipedia.\"",
"zh": "“硅谷闲话”一个技术八卦网站最近报道说，戈德温不出席会议的原因是由于“对维基百科的批评突然迅速增多”。"
} |
{
"bg": "আমি শ্রী গডউইন অথবা উইকিপিডিয়ার হয়ে কোনো কথা বলতে চাই না, তবে এই বিষয়ে কারুর কারু ভুল ধারণা তৈরী হয়েছে, তাই আমি এটা ব্যখ্যা করে বলি যে আমাদের ধারণা, প্যানেলের সদস্যদের নিয়ে কোনো সমস্যাই ছিল না।",
"en": "I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about this, so let me clarify that in our understanding, the problem was never with the composition of the panel.",
"en_tok": "I do n't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia , but someone else made an incorrect assumption about this , so let me clarify that in our understanding , the problem was never with the composition of the panel .",
"fil": "Hindi ko gustong magsalita para kay Ginoong Godwim o Wikimedia, ngunit may isa na gumawa ng maling palagay tungkol dito, kaya hayaan sana akong magpaliwanag sa aking pagkaunawa, ang problema ay di kailanman tungkol sa komposisyon ng panel.",
"hi": "मैं श्री गॉडविन या विकिमीडिया के लिए बोलना नहीं चाहता, लेकिन किसी और ने इस बारे में गलत धारणा बना ली है, इसलिए मुझे स्पष्ट करने देना चाहिए कि हमारी समझ में, समस्या पैनल की रचना के साथ कभी नहीं थी।",
"id": "Saya tidak mau berbicara untuk Bapak Godwin atau Wikipedia, tetapi seseorang telah membuat asumsi yang tidak benar tentang hal ini, jadi ijinkan saya menjelaskan sejauh pengertian kami, bahwa masalah tersebut tidak pernah menjadi bagian dari panel.",
"ja": "私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。",
"khm": "ខ្ញុំមិនចង់និយាយជំនួសលោកហ្គោដវីនឬក៏វីគីមីឌៀ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានខុសអំពីរឿងនេះ ដូចនេះសូមឲ្យខ្ញុំធ្វើការបញ្ជាក់អំពីការយល់របស់ពួកយើង បញ្ហាមិនដែលកើតឡើងដោយសារការពិភាក្សារបស់ក្រុមប្រឹក្សាឡើយ។",
"lo": "ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການລົມກັບ ທ່ານ ກູດວິນ ຫລື ວິກີເພຍເດຍ ແຕ່ວ່າ ບາງຄົນ ໄດ້ສ້າງສົມມຸດຖານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ສະນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຊີ້ແຈງ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາ ບັນຫາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອົງປະກອບຂອງຄະນະກໍາມະການ.",
"ms": "Saya tidak mahu bercakap untuk Encik Godwin atau Wikimedia, tetapi orang lain telah membuat andaian yang tidak tepat berkaitan ini, jadi biar saya jelaskan bahawa dalam pengetahuan kami, masalah itu tidak pernah ada dengan panel komposisi.",
"my": "ကျွန်တော် သည် မစ္စတာ ဂေါ်ဒဝင် သို့မဟုတ် ဝီကီမီဒီယာ အတွက် စကား မ ပြော ချင်ပါဘူး ၊ ဒါပေမဲ့ အခြား တစ်စုံတစ်ယောက် က ဒီ အကြောင်း နှင့်ပတ်သက်၍ မှားယွင်း သည့် ယူဆချက် တစ်ခု ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ၊ ထို့ကြောင့် အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ အစုစု နှင့် ဘယ်သောအခါ ပြဿနာ မရှိခဲ့ ကြောင်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှု ကို ကျွန်တော် အား ရှင်းပြ ခွင့်ပြု ရန် ဆိုပါသည် ။",
"th": "ชูลแมนกล่าวว่าตนไม่อยากพูดเข้าข้างก็อดวินหรือวิกิมีเดียแต่บางคนมีสมมติฐานที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงขอแจ้งให้ทราบว่าตามความเข้าใจของทางศูนย์ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่องค์ประกอบของวงสนทนาเลยแม้แต่น้อย",
"vi": "Tôi không muốn nói chuyện với ông Godwin hay Wikimedia, nhưng ai đó đã giả thuyết không chính xác về điều này, vì vậy hãy để tôi làm rõ rằng trong sự hiểu biết của chúng tôi, vấn đề này là không bao giờ xảy ra với các thành phần của hội thảo.",
"zh": "我不想为戈德温先生或维基百科辩解，但是有人对此事做了错误的假设，所以就让我来说清楚吧。按照我们的理解，这个问题与小组会的构成没有一点关系。"
} |
{
"bg": "১৫- মে উইকিপিডিয়ার তৈরী দুনিয়া'শীর্ষক প্যানেলে উইকিমিডিয়ার সাধারণ কৌঁসুলি মাইক গডউই্নের অংশ নেওয়ার কথা ছিল।",
"en": "Mike Godwin, General Counsel of Wikimedia, was scheduled to participate in the panel, 'The World that Wikipedia Made,' on May 15.",
"en_tok": "Mike Godwin , General Counsel of Wikimedia , was scheduled to participate in the panel , ` The World that Wikipedia Made , ' on May 15 .",
"fil": "Si Mike Godwin, ang Punong Tagapayo ng Wikimedia, ay nakatakdang makilahok sa panel, 'Ang Mundong Ginawa ng Wikipedia, 'sa ika-15 ng Mayo.",
"hi": "माइक गॉडविन, विकिमीडिया के जनरल काउंसलर, 15 मई को 'दी वर्ल्ड दैट विकिपीडिया मेड' पैनल में भाग लेने वाले थे।",
"id": "Mike Godwin, Penasehat Umum Wikipedia, semula dijadwalkan untuk berpartisipasi di dalam panel, 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', pada tanggal 15 Mei.",
"ja": "ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。",
"khm": "ម៉ាយហ្គោដវីន ប្រធានក្រុមប្រឹក្សារបស់វីគីមីឌៀ បានរៀបចំកម្មវិធីចូលរួមក្នុងក្រុមប្រឹក្សា \"ពិភពលោកដែលវីគីភីឌៀបានបង្កើត\" នៅថ្ងៃទី15ខែឧសភា។",
"lo": "ໄມ ກູດວິນ ທີ່ປືກສາທົ່ວໄປຂອງວິກີີພີເດຍ ແມ່ນມີກໍານົດການ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມກັບຄະນະກໍາມະການ ໃນຫົວຂໍ້ \"ໂລກທີ່ວິກິພີເດຍສ້າງຂຶ້ນ\" ໃນວັນພຸດ ທີ່ 15.",
"ms": "Mike Godwin, Ketua Peguam Wikimedia, dijadualkan untuk menyertai panel 'Dunia yang Wikipedia Cipta, 'pada 15 May.",
"my": "ဝီကီမီဒီယာ ၏ အထွေထွေ အကြံပေး ၊ မိုက်ဂေါ်ဒဝင် သည် ၊ “ ဝီကီပီဒီးယား က ပြဌာန်း သော ကမ္ဘာ ” ၊ အစီအစဉ် ကို မေ လ ၁၅ ရက် နေ့ က ၊ အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ တွင် ပါဝင် ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ไมค์ ก็อดวิน ที่ปรึกษาของวิกิมีเดียมีกำหนดเข้าร่วมรายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง ในวันที่ 15 พฤษภาคม",
"vi": "Mike Godwin, Tổng Cố Vấn của Wikimedia, được dự kiến tham gia hội thảo 'Thế giới mà Wikipedia tạo nên,' vào ngày 15 tháng 5.",
"zh": "维基百科总顾问麦克·戈德温原计划出席这个将于5月15日举行的，名为“维基百科创造的世界”的小组讨论会。"
} |
{
"bg": "স্কালম্যান, উইকিনিউজকে জানিয়েছেন যে, গত সপ্তাহে, জনাব গডউইন আমাদের জানান যে তিনি অংশ গ্রহণ করবেন না, এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সঙ্গে পরবর্তী কথাবার্তায় একথাই মনে হয়েছে যে তারা তার জায়গায় অন্য কোনো বক্তাকেও পাঠাতে চায় না।",
"en": " Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews.",
"en_tok": "Last week , Mr. Godwin informed us that he would not participate , and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker , stated Schulman to Wikinews .",
"fil": "Noong nakaraang linggo, ipinaalam sa amin ni Ginoong Godwin na hindi siya makikilahok, at ang kasunod na mga pa-g-uusap kasama ng Wikimedia Foundation ay nagpahiwatig na wala silang itatalagang kapalit na tagapagsalita, ipinahayag ni Schulman sa Wikinews.",
"hi": " पिछले हफ्ते, श्री गॉडविन ने हमें सूचित किया कि वह भाग नहीं लेंगे और विकिमीडिया फाउंडेशन के साथ बाद की चर्चाओं ने संकेत दिया कि वे एक प्रतिस्थापन वक्ता को नामित नहीं करेंगे, स्कुलमैन को विकिन्यूज़ ने कहा।",
"id": "Minggu lalu, Bapak Godwin memberi tahu kami bahwa beliau tidak akan ikut serta, dan diskusi lanjutan dengan Yayasan Wikimedia mengindikasikan bahwa mereka tidak akan menunjuk seorang pembicara pengganti, ungkap Schulman kepada Wikinews.",
"ja": "「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。",
"khm": "សប្តាហ៍មុន លោកហ្គោដវីនបានផ្តល់ដំណឹងដល់ពួកយើងថាគាត់នឹងមិនចូលរួមទេ ហើយបន្ទាបើមកការពិភាក្សាមួយវីគីមីឌៀហ្វោនដេសិនបានបញ្ជាក់ថាពួកគេនឹងមិនចាត់តាំងវាគ្មិនជំនួសទេ ស្គូលមែនបានបញ្ជាក់ប្រាប់ទៅវីគីញ៉ូវ។",
"lo": "ອາທິດແລ້ວນີ້ ທ່ານ ກູດວິນ ໄດ້ແຈ້ງກັບພວກເຮົາວ່າ ລາວຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວວມ ແລະ ປືກສາຫລັງຈາກນັ້ນ ກັບມູນນິທິວິກິພີເດຍ ທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງໂຄສົກຂຶ້ນກ່າວແທນ ກ່າວໂດຍຊູນມານ ຫາວິກິນິວສ.",
"ms": "Pada minggu lepas, Encik Godwin telah memberitahu kami bahawa beliau tidak akan menyertainya, dan perbincangan seterusnya dengan Yayasan Wikimedia menyatakan bahawa mereka tidak akan mencari pengganti pengerusi, kata Schulman kepada Wikinews.",
"my": "ပြီးခဲ့သော အပတ် က ၊ မစ္စတာ ဂေါ်ဒဝင် သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သူ ပါဝင်တော့မည် မဟုတ်ကြောင်း အသိပေးခဲ့ ပြီး ၊ ဝီကီမီဒီယာ ဖေါင်ဒေးရှင်း နှင့်အတူ နောက်ဆက်တွဲ ဆွေးနွေးမှု များ တွင် သူတို့ သည် အစားထိုး စကားပြောသူ တစ်ယောက် ကို ရွေးချယ်လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း ညွှန်ပြခဲ့သည် ဟု ၊ ရှု့လ်မန်း က ဝီကီနယူးစ် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ชูลแมนบอกวิกินิวส์ว่าเมื่อสัปดาห์แล้ว ก็อดวินแจ้งให้ทางศูนย์ทราบว่าเขาจะไม่เข้าร่วมรายการ และหลังจากที่ได้หารือกับมูลนิธิวิกิมีเดียแล้วทางมูลนิธิตกลงใจไม่ส่งผู้ใดไปแทนด้วย",
"vi": "Tuần trước, ông Godwin đã thông báo với chúng tôi rằng ông sẽ không tham gia, và các cuộc thảo luận tiếp theo với Quỹ Wikimedia thì chỉ ra rằng họ sẽ không chỉ định một người thay thế, Schulman nói về Wikinews.",
"zh": "舒尔曼对维基新闻说，上周，戈德温先生通知我们他将不会出席会议，而且在与维基百科基金会的后续洽谈过程中表明，他们也不会指定其他发言人替代出席。"
} |
{
"bg": "স্কালম্যান আরো বলেন, এটা এই ধরণের নবম প্যানেল (আমাদের কেন্দ্রের পরিচালিত সারা বছর ধরে অনুষ্ঠিত বিভিন্ন বিষয়ের উপরে অনুষ্ঠান ছাড়া), এবং আমরা বিতর্কিত বিষয়ের উপরে আলোচনার ক্ষেত্রে নিজেদের বিনীত ভাবে উপস্থাপনা করা সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী।",
"en": "This is our ninth such panel (in addition to the hundreds of events on other topics our centers run each year), and we feel confident in our ability to set a respectful tone for discourse on controversial topics, added Schulman.",
"en_tok": "This is our ninth such panel -LRB- in addition to the hundreds of events on other topics our centers run each year -RRB- , and we feel confident in our ability to set a respectful tone for discourse on controversial topics , added Schulman .",
"fil": "Ito ang aming ika-siyam na panel (bilang karagdagan sa daan-daang pangyayari tungkol sa mga ibang paksa na ginanap sa aming mga sentro bawat taon), at nagtitiwala kami sa aming kakayanan na maglapat ng magalang na tono para sa pag-uusap hingil sa mga paksang kontrobersyal, dagdag ni Schulman.",
"hi": "शुलमैन ने जोड़ा कि यह हमारा नौवां ऐसा पैनल है (प्रत्येक वर्ष हमारे केंद्र चलाने वाले अन्य विषयों पर सैकड़ों घटनाओं के अलावा) और हम विवादास्पद विषयों पर प्रवचन के लिए एक सम्मानजनक स्वर स्थापित करने की अपनी क्षमता में आत्मविश्वास महसूस करते हैं।",
"id": "Ini adalah pertemuan sejenis kesembilan yang kami laksanakan (selain ratusan acara dengan topik yang berbeda yang diselenggarakan oleh pusat kami setiap hari), dan kami merasa percaya diri pada kemampuan kami untuk mengatur nada hormat sebuah ceramah dengan topik kontroversial, tambah Schulman.",
"ja": "「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。",
"khm": "ស្គូលមែនបានបន្ថែមថា នេះជាការពិភាក្សាទីប្រាំបួនរបស់ក្រុមប្រឹក្សា (បន្ថែមលើព្រឹត្តិការណ៍រាប់រយទៀតទៅលើប្រធានបទផ្សេងទៀតដែលមជ្ឍមណ្ឌលរបស់យើងធ្វើឡើងរៀងរាល់ឆ្នាំ)ហើយយើងមានជំនឿចិត្តលើសមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការបង្កើតនូវសូរសម្លេងគួរឲ្យគោរពដើម្បីអធិប្បាយទៅលើប្រធានបទដ៏ចំរូងចំរាសនានា។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທີ່ເກົ້າຂອງຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວ (ນອກຈາກເຫດການກອງປະຊຸມຫລາຍຮ້ອຍກອງປະຊຸມ ໃນຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ ທີ່ສູນພວກເຮົາ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນແຕ່ລະປີ) ແລະ ພວກເຮົາຮູ້ສຶກໝັ້ນໃຈໃນຄວາມສາມາດຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອສ້າງສຽງເຄົາລົບ ສໍາລັບການສົນທະນາຕໍ່ກັບຫົວຂໍ້ຖົກຖ່ຽງກັນ ກ່າວໂດຍຊູນມານ.",
"ms": "Ini ialah panel kesembilan (tambahan dengan beratus acara untuk topik lain yang pusat kita lancarkan setiap tahun), dan kami merasa yakin terhadapkebolehan kami untuk menetapkan nada hormat pada wacana topik kontrovesi, tambah Schulman.",
"my": "ကျွန်ုပ်တို့၏ နဝမ အကြိမ် မြောက် ဖြစ် သော အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ ဖြစ် ပြီး ( ထပ်မံ ၍ နှစ်စဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ စင်တာ တွင် အခြား ခေါင်းစဉ် များ ဖြင့် ဖြစ်ရပ် တစ်ရာ ကျော် ကို ပြုလုပ်လျှက်ရှိ သည် ) ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အငြင်းပွား ဖွယ်ရာ ခေါင်းစဉ် များ တွင် ဟောပြောချက် ကြောင့် တစ်ဦး တစ်ယောက် ကို လေးစားမှု ရှိ ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရည်အသွေး စွမ်းရည် ကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ခံစားရသည် ဟု ၊ ရှုလ်မန်း က ထပ်၍ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอเสริมว่า ทางศูนย์จัดรายการสนทนาลักษณะนี้เป็นครั้งที่เก้าแล้ว (นอกเหนือจากหลายร้อยรายการในหัวข้ออื่น ๆ ที่ทางศูนย์จัดทุกปี) และมั่นใจว่าจะสามารถดำเนินรายการโดยให้ความเคารพต่อวาทกรรมการโต้แย้งของผู้ร่วมการสนทนาในห้วข้อนั้น ๆ",
"vi": "Đây là hội thảo thứ chín (ngoài hàng trăm sự kiện về các chủ đề khác mà trung tâm của chúng tôi tiến hành mỗi năm), và chúng tôi cảm thấy tự tin vào khả năng của mình đối với buổi đàm luận về những chủ đề gây tranh cãi, Schulman cho biết thêm.",
"zh": "这是我们的第九次这类小组讨论（不包括本中心每年举办的上百场有关其他议题的讨论会），而且我们有信心能够为争议性议题设定一个相互尊重的基调，舒尔曼补充道。"
} |
{
"bg": "ফাউন্ডেশনের এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা সম্বন্ধে স্কালম্যান কোনো রকম মন্তব্য করেননি।",
"en": "Schulman would not comment on the reason for the Foundation's decision.",
"en_tok": "Schulman would not comment on the reason for the Foundation 's decision .",
"fil": "Hindi magbibigay si Schumlam ng kaniyang palagay hinggil sa dahilan ng pasya ng Foundation.",
"hi": "शुलमैन फाउंडेशन के फैसले के कारण पर टिप्पणी नहीं करेंगे।",
"id": "Schulman tidak akan berkomentar tentang alasan untuk keputusan Yayasan.",
"ja": "シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。",
"khm": "ស្គូលមែននឹងមិនពន្យល់ពីហេតុផលសំរាប់ការសម្រេចចិត្តរបស់ហ្វោនដេសិន។",
"lo": "ຊູນມານ ຈະບໍ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ເຫດຜົນ ສໍາລັບການຕັດສິນໃຈຂອງມູນນິທິ.",
"ms": "Schulman tidak akan komen terhadap sebab untuk keputusan Yayasan.",
"my": "ရှုလ်မန်း သည် ဖေါင်ဒေးရှင်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် အကြောင်းပြချက် ကို မ ဝေဖန်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ทั้งนี้ชูลแมนบอกว่าเธอจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุผลในการตกลงใจของมูลนิธิ",
"vi": "Schulman sẽ không bình luận lý do cho quyết định của Quỹ.",
"zh": "舒尔曼不打算对基金会的决定做评论。"
} |
{
"bg": "উইকিনিউজ গডউইনের সঙ্গেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু সেই চেষ্টা প্রতিবারই ঘুরে গিয়েছে প্রতিষ্ঠানের যোগাযোগ বিষয়ক প্রধান জে ওয়ালশের তরফে, তবে, উইকিনিউজ কোনো প্রতিক্রিয়া পায়নি।",
"en": "Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response.",
"en_tok": "Wikinews also attempted to contact Godwin , but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation , but Wikinews has not received a response .",
"fil": "Sinubukan din ng Wikinews na makipag-usap kay Godwin, ngunit inilipat kay Jay Walsh na siyang pangulo ng mga komunikasyon para sa Foundation, subalit walang tugon na natanggap ang Wikinews.",
"hi": "विकिन्यूज़ ने गॉडविन से संपर्क करने का भी प्रयास किया, लेकिन जय वाल्श को निर्देशित किया गया जो फाउंडेशन के लिए संचार के प्रमुख हैं, लेकिन विकिन्यूज़ को कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।",
"id": "Wikinews juga telah berusaha menghubungi Godwin, tetapi diarahkan kepada Jay Walsh yang mengepalai komunikasi untuk Yayasan, tetapi Wikinews tidak menerima sebuah tanggapan apapun.",
"ja": "また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。",
"khm": "វីគីញ៉ូវក៏មានបំណងទាក់ទងហ្គោដវីន ប៉ុន្តែត្រូវគេភ្ជាប់ផ្ទាល់ទៅជេ វ៉ាលស៍ដែលជាប្រធាននៃផ្នែកទំនាក់ទំនងរបស់ហ្វោនដេសិន ប៉ុន្តែវីគីញូវ មិនបានទទូលនូវការឆ្លើយតបឡើយ។",
"lo": "ວິກິນິວສ ຍັງພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ກັບກູດວິນ ແຕ່ວ່າ ໄດ້ລົມສາຍກັບ ທ່ານ ເຈ ວານສ ຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າດ້ານການສື່ສານ ສໍາລັບມູນນິທິ ແຕ່ວ່າວິກິນິວສ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ.",
"ms": "Wikinews juga telah cuba menghubungi Godwin, tetapi telah dialihkan kepada jay Walsh yang mana ketua bahagian komunikasi untuk Yayasan itu, tetapi Wikinews tidak menerima sebarang maklum balas.",
"my": "ဝီကီနယူးစ် လည်း ဂေါ်ဒဝင် ကို ဆက်သွယ် ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် ဖေါင်ဒေးရှင်း ၏ ဆက်သွယ်ရေး အကြီးအကဲ ဂျေးဝေါ့ရှ် ထံ ညွှန်ကြားခဲ့ သော်လည်း ၊ ဝီကီနယူးစ် မှာ တုန့်ပြန်မှု မ ရရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "วิกินิวส์พยายามติดต่อไปยังก็อดวินแต่กลับถูกโอนให้พูดกับเจย์ วอลช์ หัวหน้าแผนกสื่อสารของมูลนิธิ และไม่ได้รับคำตอบ",
"vi": "Wikinews cũng đã cố gắng liên hệ với Godwin, nhưng được giới thiệu sang Jay Walsh, người đứng đầu bộ phận truyền thông của Quỹ, nhưng Wikinews cũng đã không nhận được phản hồi.",
"zh": "维基新闻也曾试图与戈德温联系，但是电话被转接给基金会联络主管杰伊·沃尔什，而维基新闻尚未接到回复。"
} |
{
"bg": "প্যানেলে, সেন্টার ফর সায়েন্স, টেকনোলজি অ্যান্ড সোসাইটির সহায়ক নির্দেশক পেড্রো হার্নান্ডেজ-রামোসের মধ্যস্থতা সহকারে ম্যাসাচুসেটস ইন্সটিটিউট অফ টেকনলজির বৈদ্যুতিক ও কম্প্যুটার বিজ্ঞানের ইঞ্জিনিয়ার কার্ল হিউইট ও গডউইনের মধ্যে উইকিপিডিয়া নিয়ে আলোচনা হওয়ার কথা ছিল।",
"en": "The panel was to include Carl Hewitt an electrical and computer science engineer at Massachusetts Institute of Technology and Godwin discussing Wikipedia with Pedro Hernández-Ramos, associate director for the Center for Science, Technology, and Society moderating the discussion.",
"en_tok": "The panel was to include Carl Hewitt an electrical and computer science engineer at Massachusetts Institute of Technology and Godwin discussing Wikipedia with Pedro Hernández-Ramos , associate director for the Center for Science , Technology , and Society moderating the discussion .",
"fil": "Kabilang sa panel ang pagtatalakay ni Carl Hewitt na enheniero ng elektriko at siyensya ng kompyuter sa Massachusetts Institute of Technology tungkol sa Wikipedia kasama si Pedro Hernandez-Ramos, na katulong na direktor para sa Sentro ng Siyensya, Teknolohiya, at Lipunan na umaalalay sa talakayan.",
"hi": "पैनल में मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के एक इलेक्ट्रिकल और कंप्यूटर साइंस इंजीनियर कार्ल हेविट को शामिल करना था और सेंटर फॉर साइंस, टेक्नोलॉजी और सोसाइटी के एसोसिएट डायरेक्टर, पेड्रो हर्नांडीज-रामोस के साथ विकीपिडिया पर चर्चा करते हुए गॉडविन ने चर्चा को मॉडरेट किया।",
"id": "Panel ini untuk memasukkan Carl Hewitt seorang insinyur elektronik dan ilmu komputer di Institut Teknologi Massachusetts dan Godwin untuk mendiskusikan Wikipedia dengan Pedro Hernandez-Ramos, wakil direktur untuk Pusat Sains, Teknologi dan Kemasyarakatan sebagai moderator diskusi.",
"ja": "パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាបានដាក់បញ្ចូលកាល ហ៊ីវីត វិស្វ័ករអេឡិចត្រូនិចនិងវិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រនៅវិទ្យាស្ថានបច្ចេកវិទ្យាម៉ាសាឈូសេតនិងហ្គោដវិនពិភាក្សាពីវីគីភីឌៀជាមួយនឹងភេត្រូហឺណានដេ នាយកបំរុងនៃមជ្ឍមណ្ឌលវិទ្យាសាស្រ្ត បច្ចេកវិទ្យា និងសង្គមសំរាប់ការសម្រួលការពិភាក្សា។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການ ແມ່ນລວມມີ ຄາວ ຫີວິດ ນັກວິສະວະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນເຕັກໂນໂລຊີ ເມຊັດຊູເຊັດ ແລະ ກູດວິນ ໄດ້ປືກສາກັບວິກີພີເດຍ ກັບເປໂດ ເຫີນາເດັສ-ລາມອສ ຜູ້ອໍານວຍການ ສໍາລັບສູນວິທະຍາສາດ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສັງຄົມທີ່ດູແລການປືກສາຫາລືດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Panel itu termasuk Carl Hewitt seroang jurutera elektrik dan sains komputer di Institut Teknologi Massachusetts dan Godwin berbincang dengan Wikipedia bersama-sama Pedro Hernandez-Ramos, Pengarah syarikat bersekutu untuk Pusat Sains, Teknologi dan Masyarakat mempertengahkan perbincangan.",
"my": "မက်ဆာချူးဆက် နည်းပညာ တက္ကသိုလ် မှ လျှပ်စစ် နှင့် ကွန်ပျူတာ သိပ္ပံ အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦး ကားလ် ဟျူးဝစ် နှင့် ဂေါ်ဒဝင် အား အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် ပါဝင် ခဲ့ သော အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ သည် သိပ္ပံ ၊ နည်းပညာ ၊ နှင့် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း စင်တာ မှ တွဲဖက် ဒါရိုက်တာ ၊ ပီဒရို ဟာနန်ဒက်ဇ် ရာမို့စ် နှင့်အတူ ဝီကီပီးဒီးယား အကြောင်း ဆွေးနွေးမှု တွင် အစွန်း မရောက်စေဘဲ ဆွေးနွေးခဲ့သည် ။",
"th": "รายการครั้งนี้จัดให้มีการสนทนาเรื่องวิกิพีเดียระหว่าง คาร์ล เฮวิตต์ วิศวกรไฟฟ้าและคอมพิวเตอร์แห่งสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ กับก็อดวิน โดยมีเพโดร เฮร์นันเดซ-รามอส ผู้ช่วยผู้อำนวยการศูนย์วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และสังคม เป็นตัวกลางการสนทนา",
"vi": "Ban hội thảo gồm có Carl Hewitt, một kỹ sư khoa học điện và máy tính tại Học viện Công nghệ Massachusetts và Godwin thảo luận về Wikipedia với Pedro Hernández-Ramos, phó giám đốc Trung tâm Khoa học, Công nghệ và Xã hội điều hành cuộc thảo luận.",
"zh": "在小组讨论会上，将由麻省理工学院电气与计算机工程师卡尔·黑维特与戈德温在一起就维基百科的问题展开讨论，由该中心负责科学、技术与社会事务的副主任佩德罗·赫尔南德兹·拉莫斯担任主持。"
} |
{
"bg": "আলোচনায় উইকিপিডিয়া, এবং বিশ্বকোষের ক্ষেত্রে কি কি বিষয় পক্ষে অথবা বিপক্ষে কাজ করে তা নিয়ে কথাবার্তার পরিকল্পনা ছিল।",
"en": "The plan was to discuss Wikipedia, and what does and doesn't work for the encyclopedia.",
"en_tok": "The plan was to discuss Wikipedia , and what does and does n't work for the encyclopedia .",
"fil": "Ang plano ay talakayin ang Wikipedia, at kung ano ang gumagana ay hindi para sa ensiklopedya.",
"hi": "यह योजना, विश्वकोश के लिए क्या काम करता है और क्या नहीं और विकिपीडिया पर चर्चा करने के लिए थी।",
"id": "Rencananya adalah untuk mendiskusikan Wikipedia dan apa saja yang berhasil dan tidak berhasil untuk ensiklopedia.",
"ja": "計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。",
"khm": "គម្រោងនឹងពិភាក្សាពីវីគីភីឌៀ និងអ្វីដែលដំណើរការនិងមិនដំណើរការសំរាប់បញ្ជីរាយឈ្មោះប្រធានបទសម្រាប់ពិភាក្សា។",
"lo": "ແຜນການແມ່ນການປືກສາຫາລືກ່ຽວກັບວິກີພີເດຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະປະຕິບັດ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດ ສໍາລັບສາທານຸກົມວິກິເພຍເດຍ.",
"ms": "Pelan asalnya ialah unutk berbincang dengan Wikipedia, dan apa yang boleh dan tidak boleh berkesan untuk ensiklopedia.",
"my": "အစီအစဉ် သည် ဝီကီပီးဒီးယား အကြောင်း ဆွေးနွေး ရန် နှင့် ၊ စွယ်စုံကျမ်း အတွက် ဘယ် ဟာ ကို လုပ်မည် နှင့် ဘယ် ဟာ ကို မ လုပ်မည် တို့ ကို ဆွေးနွေး ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามแผน ทั้งสองจะสนทนากันเกี่ยวกับวิกิพีเดียและประสิทธิผลของสารานุกรมเสรีนี้",
"vi": "Kế hoạch là để thảo luận về Wikipedia, và những gì cần làm và không làm cho bách khoa toàn thư.",
"zh": "按计划，将讨论维基百科以及该百科全书可以和不可以做什么。"
} |
{
"bg": "কেন্দ্রীয় ওয়েবসাইটের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, এই প্যানেল নৈতিকতা, বিশেষজ্ঞতা, শিক্ষা ও আইনের দিক থেকে উইকিপিডিয়ার সম্পাদনা মডেলের ক্ষেত্রে কি কি পক্ষে বা বিপক্ষে কাজ করে তা খুঁজে বের করবে।",
"en": "This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website.",
"en_tok": "This panel will explore what works and what does n't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics , expertise , education , and the law , said a statement on the Center 's website .",
"fil": "Sisiyasatin ng panel kung ano ang gagana at hindi sa modelo ng pamamatnugot ng Wikipedia mula sa anggulo ng etika, kadalubhasaan, edukasyon, at batas, ayon sa salaysay sa websayt ng Sentro.",
"hi": "केंद्र की वेबसाइट पर यह बयान जारी गया था कि यह पैनल नैतिकता, विशेषज्ञता, शिक्षा और कानून के कोणों से विकिपीडिया संपादन मॉडल में क्या काम करता है और क्या नहीं, का पता लगाएगा।",
"id": "Panel ini akan mengungkap apa saja yang berhasil dan tidak dalam model penyuntingan Wikipedia dari sudut pandang etika, keahlian, pendidikan dan hukum, ungkap sebuah pernyataan dalam situs web Pusat.",
"ja": "このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សានេះ នឹងស្វែងរកអ្វីដែលដំណើរការនិងអ្វីមិនដំណើរការក្នុងវីគីភីឌៀកែសម្រួលនូវគំរូនិងក្រមសីលធម៌ ជំនាញ ការអប់រំ និងច្បាប់ ជាការលើកឡើងនៅលើសេចក្តីប្រកាសលើគេហទំព័ររបស់មណ្ឌល។",
"lo": "ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະຄົ້ນຄວ້າວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເຮັດ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະບໍ່ເຮັດ ໃນຮູບແບບການດັດແກ້ວິກີພີເດຍ ຈາກມູມມອງດ້ານຈັນຍາບັນ ຄວາມຊ່ຽວຊານ ການສຶກສາ ແລະ ກົດໝາຍ ກ່າວໂດຍຖະແຫລ່ງການເວັບໄຊສູນກາງ.",
"ms": "Panel itu akan menerokai apa tugasan yang perlu dan tidak perlu dalam Wikipedia dalam menyunting model dari sudut etika, kepakaran, pendidikan, dan undang-undang, kata kenyataan di laman sesawang pusat.",
"my": "ဒီ အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ က လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိပကညာရပ် ၊ ကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာပညာရပ် ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာ ၊ နှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ပညာရပ် ၊ ရှုထောင့် များ မှ ဝီကီပီးဒီးယား တည်းဖြတ်မှု ပုံစံ တွင် ဘယ် ဟာ ကို လုပ်မည် နှင့် ဘယ် ဟာ ကို မ လုပ်မည် တို့ ကို စူးစမ်းရှာဖွေလိမ့်မည် ဟု စင်တာ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် မှ ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประกาศบนเว็บไซต์ของศูนย์ผู้จัดรายการระบุว่า คู่สนทนาจะเจาะลึกถึงประสิทธิผลของรูปแบบการตรวจแก้ที่ใช้กับวิกิพีเดีย ในแง่ของจริยธรรม, ความเชี่ยวชาญในสาขาวิชา, การศึกษา และกฎหมาย",
"vi": "Ban hội thảo này sẽ tìm hiểu ra những gì nên làm và không nên làm trong mô hình chỉnh sửa của Wikipedia từ góc độ đạo đức, chuyên môn, giáo dục, và pháp luật, một tuyên bố trên trang web của Trung tâm cho biết.",
"zh": "该中心的网站发布公告说，小组讨论将从伦理、专业知识、教育和法律的角度出发，探讨维基百科编辑模型中可以做和不可以做的事情。"
} |
{
"bg": "স্কালম্যান জানিয়েছেন যে, সাধারণের জন্য উন্মুক্ত এই আলোচনা সভা \"এখনও\" আগামী ১৫ই মে বৃহস্পতিবার বিশ্ববিদ্যালয় চত্বরে ডি সাইসে মিউজিয়ামে সন্ধায় ৬ টার সময়ে নির্ধারিত রয়েছে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত কেউ জানেন না যে গডউইনের বদলে ফাউন্ডেশনের বাইরের কেউ আলোচনায় অংশ নেবেন কি না।",
"en": "Schulman states that the discussion, which is open to the public, is \"still planned\" for Thursday May 15 at 6:00 p.m. (pacific time) at the De Saisset Museum on the university's campus, but it is not yet known if anyone outside the Foundation will be replacing Godwin.",
"en_tok": "Schulman states that the discussion , which is open to the public , is `` still planned '' for Thursday May 15 at 6:00 p.m. -LRB- pacific time -RRB- at the De Saisset Museum on the university 's campus , but it is not yet known if anyone outside the Foundation will be replacing Godwin .",
"fil": "Ipinahayag ni Schulman na ang pagtatalakay, na bukas sa publiko, at \"nasa plano pa\" para sa Huwebes ika-15 ng Mayo sa 6:00 p.m. (oras ng pasipiko) sa De Saisset Museum sa kampas ng unibersidad, subali't hindi pa alam kung may papalit kay Godwin mula sa labas ng Foundation.",
"hi": "शुलमैन कहता है कि चर्चा, जो जनता के लिए खुली है, गुरुवार 15 मई को शाम 6:00 बजे \" अभी भी योजनाबद्ध\" है। (शांत समय) विश्वविद्यालय के कैंपस के डी सेसेट संग्रहालय में, लेकिन यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि क्या फाउंडेशन के बाहर कोई व्यक्ति गॉडविन की जगह लेगा।",
"id": "Schulman menyatakan bahwa diskusi, yang akan dibuka untuk publik, \"tetap direncanakan\" pada hari hari Kamis 15 Mei pukul 6.00 sore (waktu Pasifik) di Museum De Saisset di kampus universitas, tetapi belum diketahui apakah seseorang dari luar Yayasan akan menggantikan Godwin.",
"ja": "市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。",
"khm": "ស្គូលមែនបានបញ្ជាក់ថាការពិភាក្សា ដែលបើកសំរាប់សាធារណៈ គឺ \"មាននៅក្នុងគម្រោងការ\" សំរាប់ថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ទី15ខែឧសភានៅម៉ោង6:00ល្ងាច (ម៉ោងប៉ាស៊ីហ្វិក) នៅឯសារៈមន្ទីរឌេ សៃសេតនៅក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ ប៉ុន្តែវាមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយទេថាតើអ្នកនៅខាងក្រៅ ហ្វោនដេសិន នឹងជំនួសហ្គោដវីនឬអត់។",
"lo": "ຊູນມານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການປືກສາດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງຈະເປັີດສູ່ສາທາລະນະ \"ຍັງຄົງມີແຜນ\" ໃນວັນພະຫັດ ວັນທີ່ 15 ພຶດສະພາ ເວລາ 6:00 p.m. (ເວລາປາຊີຟິກ) ຢູ່ທີ່ຫໍພິພິດຕະພັນ ເດ ໄຊເຊັດ ໃນເຂດມະຫາວິທະຍາໄລ ແຕ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າ ໃຜທີ່ຢູ່ນອກມູນນິທິ ຈະເຂົ້າມາແທນກູດວິນ.",
"ms": "Schulman menyatakan bahawa perbincangan itu, yang mana dibuka untuk orang awam, masih \"dalam perancangan\" untuk Khamis 15 mei pada jam 6:00 petang (masa Pasifik) di Muzium De Saisset dalam kampus univesiti, tetapi ianya masih belum tahu jika orang luar dari yayasan itu akan menggantikan Godwin.",
"my": "ရှု့လ်မန်း က ၊ အများပြည်သူ အတွက် ဖွင့်လှစ် မည့် ၊ ဆွေးနွေးပွဲ ကို တက္ကသိုလ် ကျောင်းဝင်း ရှိ ဒီ ဆေးဆေ့ ပြတိုက် တွင် မေလ ၁၅ ရက် ကြာသပတေးနေ့ ညနေ ၆ နာရီ ( ပစိဖိတ် စံတော်ချိန် ) အတွက် “ စီစဉ်ထားဆဲ ” ဖြစ်သည် ဟု ဖော်ပြသည် ၊ ဒါပေမဲ့ ဂေါ်ဒဝင် အား အစားထိုးလိမ့်မည် ဟု ဖေါင်ဒေးရှင်း ပြင်ပ တစ်စုံတစ်ယောက် မှ ယခုထိတိုင်အောင် မ သိရသေးပါ ။",
"th": "ชูลแมนกล่าวว่าการสนทนาที่เปิดเผยต่อสาธารณชนครั้งนี้ \"ยังเป็นไปตามแผน\" คือจัดในวันพฤหัสบดีที่ 15 เวลา 6:00 p.m. (ตามเวลาฝั่งแปซิฟิก) ที่พิพิธภัณฑ์เดไซส์เซต์ ในบริเวณมหาวิทยาลัย แต่ยังไม่รู้แน่ว่าจะมีบุคคลภายนอกมูลนิธิมาแทนก็อดวินหรือไม่",
"vi": "Schulman nói rằng cuộc thảo luận được công bố rộng rãi, \"vẫn trong kế hoạch\" vào thứ năm ngày 15 tháng 5 lúc 6:00 chiều (giờ Thái Bình Dương) tại Bảo tàng De Saisset trong khuôn viên của trường đại học, nhưng vẫn chưa biết liệu có ai không thuộc Quỹ này sẽ thay thế Godwin.",
"zh": "舒尔曼说，这场公开讨论“仍然计划”于5月15日下午6：00（太平洋时间）在圣克拉拉大学校园内的塞塞博物馆举行，但是尚不知道是否会由不属于基金会的人员来代替戈德温的角色。"
} |
{
"bg": "হাইটেক ল'ইন্সটিটিউট এবং এথিকস সেন্টার এই আলোচনা সভার প্রযোজনা করছে।",
"en": "The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.",
"en_tok": "The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion .",
"fil": "Ang High Tech Law Institute kasama ang Sentro ng Etika ang mga isponsor ng talakayan.",
"hi": "एथिक्स सेंटर के साथ हाई टेक लॉ इंस्टीट्यूट चर्चा को प्रायोजित कर रहे हैं।",
"id": "The High Teck Law Institute bersama dengan Pusat Etika mensponsori diskusi tersebut.",
"ja": "ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。",
"khm": "វិទ្យាស្ថានច្បាប់បច្ចេកវិទ្យាជាន់ខ្ពស់ជាមួយនឹងមជ្ឍមណ្ឌលក្រមសីលធម៌ជាអ្នកទទួលបន្ទុកលើកិច្ចពិភាក្សានេះ។",
"lo": "ສະຖາບັນກົດໝາຍໄຮເທັກ ພ້ອມດ້ວຍສູນຈັນຍາບັນ ແມ່ນໄດ້ສະໜັບສະໜຸນການປືກສາສົນທະນາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Institut Undang-Undang High Tech bersama-sama Pusat Etika akan menaja perbincangan ini.",
"my": "လူ့ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဒဿနိပကညာရပ် စင်တာ နှင့်အတူ အဆင့်မြင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ ဥပဒေရေးရာ တက္ကသိုလ် မှ ဆွေးနွေးပွဲ ကို ကုန်ကျစရိတ်ထောက်ပံ့ပေးသည် ။",
"th": "รายการสนทนานี้สนับสนุนโดยสถาบันกฎหมายไฮเทคกับศูนย์จริยธรรม",
"vi": "Viện Luật công nghệ cao cùng với Trung tâm Đạo đức đang tài trợ cho cuộc thảo luận.",
"zh": "讨论会由高科技法律研究所和伦理中心共同主办。"
} |
{
"bg": "এই ধরণের অনুষ্ঠানগুলি সব সময়েই সাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকে, অর্থাৎ প্রত্যেকেই এখানে আমন্ত্রিত।",
"en": "These events are always open to the public, which means everyone is welcome.",
"en_tok": "These events are always open to the public , which means everyone is welcome .",
"fil": "Ang mga pangyayaring ay laging bukas para sa publiko, na nangangahulugan na lahat ay tatanggapin.",
"hi": "ये आयोजन हमेशा जनता के लिए खुले रहते हैं, जिसका मतलब है कि सभी का स्वागत है।",
"id": "Acara-acara ini selalu terbuka untuk umum, yang artinya siapapun boleh datang.",
"ja": "これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。",
"khm": "កម្មវិធីទាំងអស់នេះតែងតែបើកចំហរជាសាធារណៈ ដែលមានន័យថាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានស្វាគមន៍។",
"lo": "ການປະຊຸມດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ເປີດສູ່ສາທາລະນະເປັນປະຈໍາ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ທຸກໆຄົນແມ່ນສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.",
"ms": "Acara ini sentiasa terbuka untuk orang awam, yang bermaksud semua orang dijemput hadir.",
"my": "လူတိုင်း ကို ကြိုဆိုပါသည် ဟူသော အဓိပ္ပါယ် ဖြင့် ၊ ဤ အခမ်းအနား များ သည် အများပြည်သူ အတွက် အမြဲတမ်း ဖွင့်လှစ်ထားပါသည် ။",
"th": "รายการที่ทางศูนย์จัดขึ้นเหล่านี้เปิดเผยต่อสาธารณชนทุกครั้ง ซึ่งหมาย ความว่าทุกคนสามารถเข้าฟังได้",
"vi": "Những sự kiện này luôn luôn mở cửa cho công chúng, có nghĩa là tất cả mọi người đều được hoan nghênh.",
"zh": "这些活动一贯对外开放，这意味着欢迎所有人出席。"
} |
{
"bg": "এই ধরণের পরিকাঠামোয়, আলোচ্য বিষয়ে আগ্রহ রয়েছে এমন প্রত্যেককেই আমরা আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকি, বলে জানিয়েছেন স্কালম্যান।",
"en": "In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews.",
"en_tok": "In this kind of setting , we invite anyone with an interest in the topic , stated Schulman to Wikinews .",
"fil": "Sa ganitong uri ng tagpo, inaanyayahan namin ang lahat na may interes sa paksa, ani ni Schulman sa Wikinews.",
"hi": "इस तरह की सेटिंग में, हम विषय में रुचि रखने वाले किसी को आमंत्रित करते हैं शुलमैन ने विकुलिन से कहा।",
"id": "Pada pengaturan seperti ini, kami mengundang siapa saja yang tertarik dengan topik tersebut, kata Schulman kepada Wikinews.",
"ja": "「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。",
"khm": "នៅក្នុងការរៀបចំនេះ ពួកយើងអញ្ជើញអ្នកណាដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងប្រធានបទ បញ្ជាក់ដោយ ស្គូលមែនទៅកាន់វីគីញ៉ូវ។",
"lo": "ໃນລັກສະນະດັ່ງກ່າວນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ເຊີນໃຜກໍ່ຕາມ ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວ ກ່າວໂດຍຊູນແມນຕໍ່ກັບວິກິນິວສ.",
"ms": "Melalui acara ini, kami menjemput sesiapa sahaja yang mempunyai topik menarik, kata Schulman kepada Wikinews.",
"my": "ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေ မျိုး တွင် ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် မည်သူမဆို စိတ်ဝင်စား သည့် ခေါင်းစဉ် တွင် ဖိတ်ခေါ်ပါသည် ဟု ၊ ရှု့လ်မန်း က ဝီကီနယူးစ် တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ชูลแมนกล่าวกับวิกินิวส์ว่า ในการจัดรายการลักษณะนี้ทางศูนย์จะเชิญผู้ใดก็ตามที่มีความสนใจเกี่ยวกับหัวข้อสนทนามาร่วมด้วย",
"vi": "Với kiểu thảo luận này, chúng tôi mời bất cứ ai có quan tâm đến chủ đề này, Schulman tuyên bố với Wikinews.",
"zh": "舒尔曼对维基新闻说，我们邀请所有对这个议题感兴趣的人们出席会议。"
} |
{
"bg": "এই ফাউন্ডেশনটি উইকিপিডিয়ার মত অর্গানাইজেশন, এবং অন্যান্য প্রকল্প সমূহ যেমন উইকিনিউজ ও উইকিমিডিয়া কমন্স এর তত্ত্বাবধায়ক সংস্থা হিসেবে কাজ করে।উইকি ছবির উৎস হিসেবে এটিকে গড়ে তুলতে চায় যা এই ফাউন্ডেশনের যেকোন প্রজেক্টে কাজে লাগানো যায়।",
"en": "The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation.",
"en_tok": "The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons , a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation .",
"fil": "Ang Foundation ay magulang na samahan ng Wikipedia at ibang mga proyekto tulad ng Wikinews at Wikimedia Commons, itinalaga ang Wiki upang humawak ng mga imaheng maaaring gamitin sa lahat ng mga proyekto ng Foundation.",
"hi": "फाउंडेशन विकिपीडिया और विकिनिज़ और विकिमीडिया कॉमन्स जैसी अन्य परियोजनाओं का मूल संगठन है, विकी को उन चित्रों की मेजबानी करने के लिए समर्पित किया जाता है जो फाउंडेशन की पूरी परियोजनाओं में उपयोग किए जा सकते हैं।",
"id": "Yayasan adalah organisasi induk dari Wikipedia dan proyek-proyek lain seperti Wikinews dan Wikimedia Commons, sebuah Wiki yang ditujukan untuk hosting gambar-gambar yang bisa digunakan di seluruh proyek-proyek di dalam Yayasan.",
"ja": "財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。",
"khm": "ហ្វោនដេសិនគឺជាស្ថាប័នអាណាព្យាបាលរបស់នៃវីគីភីឌៀនិងគម្រោងដទៃទៀតដូចជាវីគីញ៉ូវ វីគីមីឌៀ ខមមិនស៍ វីគីបេ្តជ្ញារៀបចំដាក់រូបភាពដែលអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងកម្រោងទាំងអស់របស់ហ្វោនដេសិន។",
"lo": "ມູນນິທິ ແມ່ນອົງການແມ່ຂອງວິກິພີເດຍ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆ ຄືທັງວິກິນິວສ ແລະ ວິກິມີເດຍ ຄອມມອນ ວິກິ ໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃນການເປັນຖານເກັບຮູບພາບທີ່ວ່າ ສາມາດນໍາໃຊ້ຕະຫລອດໂຄງການຕ່າງໆຂອງມູນນິທິ.",
"ms": "Yayasan ini ialah organisasi keluarga Wikipedia dan projek lain seperti Wikinews dan Wikimedia Commons, Wiki yang mendedikasikan gambar-gambar yang boleh digunakan melalui projek dari yayasan ini.",
"my": "ဖေါင်ဒေးရှင်း သည် ဝီကီပီးဒီးယား နှင့် ဝီကီနယူးစ် နှင့် အများပြည်သူလူထု အတွက် ဝီကီမီဒီယာ ကဲ့သို့ အခြား စီမံကိန်း များ ၏ အဓိက အဖွဲ့အစည်း ဖြစ် သော ၊ ဝီကီ သည် ဖေါင်ဒေးရှင်း ၏ စီမံကိန်း များ တစ်လျှောက် လုံး ကို ထင်မြင်ချက်စိတ်ကူး များ တို့ ဖြင့် အသုံးပြု ရန် မြုပ်နှံထားခဲ့သည် ။",
"th": "มูลนิธิวิกิมีเดียคือองค์กรต้นสังกัดของวิกิพีเดียและโครงการอื่น ๆ เช่นวิกินิวส์ และวิกิมีเดียคอมมอนส์ซึ่งป็นวิกิที่จัดเก็บเนื้อหาเกี่ยวกับรูปภาพเพื่อนำไปใช้ทั่วทุกโครงการในมูลนิธิ",
"vi": "Quỹ là tổ chức mẹ của Wikipedia và các dự án khác như Wikinews và Wikimedia Commons, một Wiki dành riêng cho việc lưu trữ hình ảnh có thể được sử dụng trong suốt dự án của Quỹ.",
"zh": "该基金会是维基百科和例如维基新闻和维基共享资源等其他项目的上级组织。维基共享资源致力于开发可供该基金会各项目共享的各种形象。"
} |
{
"bg": "গতকাল বিচারকের কাছে কোনরকম নোট না প্রেরণ করে শুনানী স্থগিত রাখার পর আজ সকালে বিচারকমন্ডলী রড ব্লাগোজেভিচ দুর্নীতি বিচার প্রক্রিয়ার পঞ্চম শুনানী শুরু করেছেন।",
"en": "Jurors in the Rod Blagojevich corruption trial began their fifth day of deliberations this morning, having sent no notes to the judge at all yesterday.",
"en_tok": "Jurors in the Rod Blagojevich corruption trial began their fifth day of deliberations this morning , having sent no notes to the judge at all yesterday .",
"fil": "Sinumulan ng mga hurado ang kanilang ika-limang araw na masusing pag-iisip sa paglilitis ng katiwalian ng Rod Blagojevich kaninang umaga, habang walang anumang sulat na ipinadala sa hukom kahapon.",
"hi": "रॉड ब्लागोजेविच भ्रष्टाचार के मुकदमे में जुरी सदस्यों ने आज सुबह विचार-विमर्श के अपने पांचवें दिन की शुरुआत की, कल जज के पास कोई नोट नहीं भेजा गया था।",
"id": "Para juri dalam pengadilan korupsi Rod Blagojevich memulai hari pertimbangan kelima mereka pagi ini, setelah sama sekali tidak mengirim satu catatan pun kepada hakim kemarin.",
"ja": "ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。",
"khm": "សមាជិកគណៈវិនិឆ្ឆ័យនៅរ៉ូដ ប្រាគោជេវិចទៅលើការកាត់ក្តីទាក់ទងអំពើអំពើពុកលួយបានចាប់ផ្តើមការពិភាក្សាថ្ងៃទីប្រាំនៅព្រឹកនេះ ដែលមិនបានផ្ញើរកំនត់ហេតុទៅតុលាការអ្វីឡើយម្សិលម៉ិញនេះ។",
"lo": "ຄະນະລູກຂຸນໃນຄະດີສໍ້ໂກງ ໂລດ ບາໂກເຈວິກ ໄດ້ເລີ່ມການພິຈາລະນາຄະດີເປັນມື້ທີ່ຫ້າ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງບັນທຶກ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາທັງໝົດ ມື້ວານນີ້.",
"ms": "Anggota juri di perbicaraan rasuah Rod Blagojevich telah bermula lima hari lepas pada hari perbincangan pagi tadi, tidak menghantar satu peringatan pun kepada hakim semalam.",
"my": "ရော့ဒ် ဘလက်ဂိုဂျီဗစ်ချ် ရှိ ဂျူရီလူကြီး များ သည် အကျင့်ပျက်ခြင်း အား ဒီ မနက် သူတို့ ၏ ငါး ရက် မြောက် နေ့ ၏ စစ်ဆေးခြင်း ကို စတင် စမ်းသပ်ခဲ့ ပြီး ၊ မနေ့ က တရားသူကြီး ထံ သို့ မှတ်တမ်း များ ကို လုံးဝ ပို့ဆောင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "คณะลูกขุนในคดีคอรัปชันของร็อด บลาโกเจวิช เริ่มวันที่ห้าของการหารือเกี่ยวกับคดี เมื่อเช้านี้ โดยที่เมื่อวานนี้ไม่มีการส่งบันทึกของความไปยังผู้พิพากษาแต่อย่างใด",
"vi": "Bồi thẩm đoàn trong phiên tòa xử vụ tham nhũng của Rod Blagojevich đã bắt đầu ngày thảo luận thứ năm vào sáng nay, sau khi không gửi bản ghi chú nào cho thẩm phán ngày hôm qua.",
"zh": "罗德·布拉格耶维奇腐败案审判的陪审员们今天上午开始第五天的审议，昨天没有向法官递交任何通知。"
} |
{
"bg": "তবে, সিদ্ধান্ত নিতে আরো সময় লাগবে জানিয়ে গত সপ্তাহে তারা নোট পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "Notes they sent out last week, however, suggest that the discussions could take much longer.",
"en_tok": "Notes they sent out last week , however , suggest that the discussions could take much longer .",
"fil": "Subalit ang mga sulat na ipinadala nila noong nakaraang linggo ay nagpapahiwatig na maaring matatagalang ang diskusyon.",
"hi": "हालांकि, पिछले सप्ताह उन्होंने जो नोट भेजे थे, वे सुझाव देते हैं कि चर्चाओं में अधिक समय लग सकता है।",
"id": "Catatan yang mereka kirim minggu lalu, bagaimanapun, mengisyaratkan bahwa diskusi-diskusi tersebut bisa memakan waktu lebih lama.",
"ja": "しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。",
"khm": "កំនត់ហេតុនេះត្រូវបានផ្ញើរចេញនៅអាទិត្យមុន ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏បានស្នើរថាការពិភាក្សាអាចនឹងប្រើពេលយូរជាងនេះ។",
"lo": "ເອກະສານບັນທຶກ ເຂົາເຈົ້າສົ່ງອາທິດແລ້ວນີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແນະນໍາວ່າ ການປືກສາແມ່ນສາມາດໃຊ້ເວລາຫລາຍກວ່າ.",
"ms": "Peringatan yang dihantar minggu lepas, walau bagaimanapun, mencadang untuk perbincangan dilanjutkan tempoh lebih panjang.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ပြီးခဲ့သော သီတင်းပတ် မှာ သူတို့ ပေးပို့ခဲ့သော မှတ်တမ်း များ သည် ၊ အဆိုပါ ဆွေးနွေးချက် များ က များစွာ ရှည်လျား ကြာမြှင့်သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม บันทึกข้อความที่ลูกขุนคณะนี้ส่งให้ผู้พิพากษาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วระบุว่า การหารืออาจใช้เวลานานออกไป",
"vi": "Ghi chú họ đã gửi vào tuần trước, tuy nhiên, họ cho rằng các cuộc thảo luận có thể mất nhiều thời gian hơn.",
"zh": "他们于上周发出的通知表明，讨论可能会持续很久。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে বিচার প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পর বিচারকমন্ডলী মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক জেমস বি. জাগেলের কাছে নোট পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "The jury has sent two notes to US District Judge James B. Zagel since deliberations began last Wednesday.",
"en_tok": "The jury has sent two notes to US District Judge James B. Zagel since deliberations began last Wednesday .",
"fil": "Nagpadala ang lupong tagahatol ng dalawang sulat sa US District Judge na si James B. Zagel simula noong nagsimula ang deliberasyon noong nakaraang Miyerkules.",
"hi": "जुरी ने अमेरिकी जिला न्यायाधीश जेम्स बी। ज़गेल को दो नोट भेजे हैं जब कि विचार-विमर्श पिछले बुधवार को शुरू हुआ था।",
"id": "Para juri telah mengirim dua catatan kepada Hakim Distrik Amerika Serikat James B. Zagel sejak pertimbangan dimulai padi hari Rabu lalu.",
"ja": "審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。",
"khm": "សមាជិកគណៈវិនិឆ្ឆ័យបានផ្ញើរកំណត់ហេតុពីរទៅតុលាការស្រុកសហរដ្ឋអាមេរិក ជេមស៍ ប៊ី. ហ្សាហ្គែល ចាប់តាំងពីការពិភាក្សាចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធ។",
"lo": "ຄະນະລູກຂຸນແມ່ນໄດ້ສົ່ງເອກະສານບັນທຶກ ສອງເອກະສານໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາເມືອງຂອງອາເມກາ ເຈັມສ ບີ ຊາເຈວ ຕັ້ງແຕ່ ການພິຈາລະນາ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນອາທິດແລ້ວນີ້.",
"ms": "Juri telah menghantar dua peringatan kepada Hakim Daerah US James B. Zagel sejak perbincangan bermula Rabu yang lepas.",
"my": "ပြီးခဲ့သော ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က စတင် ပြီး ဆင်ခြင်သုံးသပ် ကတည်းက ဂျူရီလူကြီး များ သည် အမေရိကန် ခရိုင် တရားသူကြီး ဂျိမ်း ဘီ. ဇဂယ် ဆီ သို့ မှတ်စု နှစ်ခု ကို ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่เริ่มการหารือเมื่อวันพุธที่แล้ว คณะลูกขุนได้ส่งบันทึกข้อความสองฉบับไปให้ เจมส์ บี ซาเกล ผู้พิพากษาเขตของสหรัฐ",
"vi": "Bồi thẩm đoàn đã gửi hai bản ghi chú cho Thẩm phán James B. Zagel kể từ cuộc thảo luận bắt đầu hôm thứ tư tuần trước.",
"zh": "自从审议于上周三开始以来，陪审团向美国地区法官詹姆斯·B·扎吉尔递交了两份通知。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.