translation
dict |
|---|
{
"bg": "ফ্যাহি আরও বলেন: \"আক্রমণটি বাস্তবিকই একটি জঘন্য অপরাধ কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের বহিরাগতদের প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া উচিত কি না, এবং আমি অবশ্যই ভয় করছি যে তারা শুধুমাত্র এই পরিস্থিতিটির সদ্ব্যবহার করছেন\"।",
"en": "Fahy went on: \"The attack was an awful crime but I'm not sure we need outsiders coming in, and clearly the fear is that they are just exploiting the situation.\"",
"en_tok": "Fahy went on : `` The attack was an awful crime but I 'm not sure we need outsiders coming in , and clearly the fear is that they are just exploiting the situation . ''",
"fil": "Si Fahy ay nagpatuloy: \"Ang pag-atake ay isang kahindik-hindik na krimen pero hindi ako sigurado na kailangan namin ng tagalabas para pumasok, at malinaw na ang pangamba ay pinagsasamantalahan lamang nila ang sitwasyon.\"",
"hi": "फही ने आगे बताया: \"हमला एक भयानक अपराध था, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि हमें बाहरी लोगों के आने देने की जरूरत है और स्पष्ट रूप से डर यह है कि वे सिर्फ स्थिति का लाभ उठा रहे हैं।\"",
"id": "Fahy melanjutkan: \"Serangan tersebut adalah kejahatan yang mengerikan tetapi saya tidak yakin kami memerlukan orang luar untuk datang, dan jelas ketakutan adalah mereka hanya mengeksploitasi situasi.\"",
"ja": "ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。",
"khm": "ហ្វាហ៊ីបានបន្តទៀតថា \"ការវាយប្រហារគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនច្បាស់ថាត្រូវការអ្នកខាងក្រៅមកជួយ និងច្បាស់ថាការភ័យខ្លាចគឺគ្រាន់តែជាការធ្វើអាជីវកម្មពីសភាពការ។\"",
"lo": "ຟາລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ການຈູ່ໂຈມ ແມ່ນເປັນການກໍອະສິຍະກໍາທີ່ີແປກຫລາຍ ແຕ່ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງການຄົນນອກ ເຂົ້າມາ ແລະ ຄວາມຢ້ານທີ່ວ່າ ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ຫາປະໂຫຍດຈາກສະພາບການດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Fahy meneruskan: \"Serangan itu merupakan satu jenayah yang dasyat tetapi saya tidak pasti sama ada kami memerlukan campur tangan orang luar, dan jelas apa yang menakutkan adalah mereka hanya mengeksploitasi keadaan.\"",
"my": "ဖေး က ဆက်ပြောသည် မှာ : \" တိုက်ခိုက်မှု က ဆိုးဝါးသော ရာဇဝတ်မှု ဖြစ်ပေမဲ့ ပြင်ပ က ဝင်လာသူများ ကို ကျနော်တို့ လိုအပ်တာ ကို ကျနော် မသေချာခြင်း နှင့် ၊ သူတို့ ကို လုံးဝ ခေါင်းပုံဖြတ်နေဆဲ အခြေအနေ က သာလျှင် ကြောက်ရွံ့ကြောင်း ထင်ရှားတယ် ။ \"",
"th": "และว่า: \"การจู่โจมทำร้ายเป็นอาชญากรรมร้ายแรง แต่เขาไม่แน่ใจว่าเมืองนี้ต้องการให้บุคคลภายนอกเข้ามาเกี่ยวข้องหรือไม่ และเห็นได้ชัดว่าผู้คนเกรงกันว่านั่นจะเป็นการแสวงหาประโยชน์จากสถานการณ์เท่านั้น\"",
"vi": "Fahy nói tiếp: \"Các vụ tấn công là một tội ác khủng khiếp nhưng tôi không chắc chắn chúng tôi cần người ngoài chen vào, và rõ ràng mối lo ngại là họ chỉ khai thác tình hình.\"",
"zh": "法伊接着说：“这次袭击是一次可怕的犯罪，但我不确定我们是否需要外人介入，显然，人们担心他们只是在利用目前的局势。”"
} |
{
"bg": "৩০ শে মার্চ, ২০০৫ তারিখের একটি নথিতে দেখা যাচ্ছে যে, একটি দল যারা নিজেদের নাম দিয়েছে \"ইরানের ৭০ লক্ষ অধিবাসী\" যারা বর্তমান দ্য ইসলামিক রিপাবলিক অফ ইরান সরকারের কাছে এই বলতে চেয়ে একটি বিবৃতি দিয়েছে \"শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তরিত হোক একজন সঠিক স্বত্বাধিকারীর হাতে....\" এই বছরের ১৬ই জুন তারিখে।",
"en": "In a document dated March 30, 2005 by a group calling itself \"the 70 million people of Iran,\" a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to \"...peacefully surrender the power to its rightful owners...\" by June 16 of this year.",
"en_tok": "In a document dated March 30 , 2005 by a group calling itself `` the 70 million people of Iran , '' a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to '' ... peacefully surrender the power to its rightful owners ... '' by June 16 of this year .",
"fil": "Sa isang dokumento na may petsang Marso 30, 2005 mula sa grupong tinatawang na kanyang sarili \"ang 70 milyong mga tao ng Iran,\" isang deklarasyon ang inilathala na humihingi sa kasalukuyang pamahalaan ng Repulika ng Islam sa Iran na \"...mapayapang isuko ang kapangyarihan sa nararapat na may-ari nito...\" hanggang sa Hunyo 16 ng taong ito.",
"hi": "30 मार्च 2005 को एक समूह द्वारा खुद को \"ईरान के 70 मिलियन लोग\" बताने वाले एक दस्तावेज़ में, द इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान की वर्तमान सरकार से एक घोषणा जारी की गई थी इस वर्ष के 16 जून तक \"...अधिकारों को शांति से उसके सही मालिकों को सौंप दें।\"",
"id": "Pada dokumen tertanggal 30 Maret 2005 yang dibuat oleh sebuah kelompok yang menyebut dirinya \"70 juta orang Iran\", sebuah deklarasi telah dikeluarkan untuk meminta pemerintah Republik Islam Iran saat ini untuk.\" menyerahkan kekuasaan dengan damai kepada pemilik yang berhak. .\" paling lambat 16 Juni tahun ini.",
"ja": "「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。",
"khm": "នៅក្នុងឯកសារចុះថ្ងៃទី30 ខែមីនា ឆ្នាំ2005 ដោយក្រុមមួយហៅខ្លួនឯងថា \"ប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់70លាននាក់\" សេចក្តីប្រកាសបានទាមទារដល់រដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្នរបស់សាធារណៈរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ឲ្យ \"...ប្រគល់អំណាចដោយសន្តិភាពដល់ម្ចាស់ពិតប្រាកដរបស់ខ្លួន...\" ត្រឹមថ្ងៃទី16 ខែមិថុនា ឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ໃນເອກະສານ ທີ່ລົງວັນທີ 30 ມີນາ ປີ 2005 ໂດຍກຸ່ມທີ່ເອີັ້ນໂຕເອງວ່າ \"ຄົນອີຣັກ 70 ລ້ານຄົນ\" ການປະກາດແມ່ນໄດ້ຖືກເຜີຍແພ່ ໂດຍການຖາມລັດຖະບານປະຈຸບັນຂອງສາທາລະນະລັດອິສະລາມ ອີລານ ເພື່ອ \"...ຍິນຍອມມອບອໍານາດໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງ...\" ກ່ອນວັນທີ 16 ມີຖຸນາ ປີນີ້.",
"ms": "Dalam dokumen bertarikh 30 Mac 2005 yang diterbitkan oleh kumpulan yang menggelar diri sebagai \"70 juta orang penduduk Iran,\" membuat perisytiharan untuk meminta kerajaan Republik Islam Iran kini supaya \"menyerahkan kuasa kepada pemilik yang sah secara aman...\" pada 16 Jun tahun ini.",
"my": "မတ် လ ၃၀ ရက် ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ရက်စွဲ ပါ စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု တွင် အုပ်စု တစ်ခု ကိုယ်တိုင် က \" အီရန် ၏ လူဉီးရေ သန်း ၇၀ \" ဟု တောင်းဆိုနေသည် ၊ အီရန် ၏ အစ္စလာမ် သမ္မတနိုင်ငံ လက်ရှိ အစိုးရ ကို မေးမြန်းခြင်း အား ကြေငြာချက် တစ်ခု က ဒီ နှစ် ဇွန် လ ၁၆ ရက် ဖြင့် \" ... ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသော ပိုင်ရှင် များ က ၄င်း ၏ အင်အား ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ အညံ့ခံ ... \" ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "แถลงการณ์ของกลุ่มที่เรียกตนเองว่า \"The 70 million people of Iran\" ในเอกสารลงวันที่ 30 มีนาคม 2005 เรียกร้องให้รัฐบาลชุดปัจจุบันของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน \"ยอมคืนอำนาจให้แก่เจ้าของอำนาจโดยชอบธรรม อย่างสันติ\" ภายในวันที่ 16 มิถุนายน",
"vi": "Trong một tài liệu đưa ra ngày 30 tháng 3 năm 2005 bởi một nhóm tự xưng là \"70 triệu người của Iran\", một tuyên bố được đưa ra yêu cầu chính phủ hiện tại của nước Cộng hòa Hồi giáo Iran \"…từ bỏ quyền chủ sở hữu hợp pháp một cách hòa bình…\" vào ngày 16 tháng 6 năm nay.",
"zh": "2005年3月30日，一个自称“伊朗7000万人民”的组织发布了一份文件，要求伊朗伊斯兰共和国现任政府在今年6月16日前“…和平地将权力移交给合法所有者”。"
} |
{
"bg": "ইরানের রাজনৈতিক দলগুলির সাথে এই সংগঠনটির সম্পর্ক এখনও অজ্ঞাত।",
"en": "The group's relationship to political parties in Iran is not known.",
"en_tok": "The group 's relationship to political parties in Iran is not known .",
"fil": "Ang relasyon ng grupo sa mga partidong pampulitika sa Iran ay hindi alam.",
"hi": "ईरान में राजनीतिक दलों से समूह के संबंध के बारे में जानकारी नहीं है।",
"id": "Hubungan grup tersebut dengan partai politik di Iran tidak diketahui.",
"ja": "そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。",
"khm": "គេមិនដឹងថាក្រុមនះមានទំនាក់ទំនងជាមួយគណបក្សនយោបាយណាមួយនៅអ៊ីរ៉ង់ទេ។",
"lo": "ຄວາມສໍາພັນຂອງກຸ່ມ ຕໍ່ກັບພັກການເມືອງ ໃນອີລານ ແມ່ນຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮຸ້ຈັກ.",
"ms": "Hubungan kumpulan itu dengan parti-parti politik di Iran adalah tidak diketahui.",
"my": "အီရန် နိုင်ငံ မှာ နိုင်ငံရေး ပါတီ များ နှင့် အဆိုပါ အဖွဲ့ ၏ ဆက်ဆံရေး ကို မသိရပေ ။",
"th": "ทั้งนี้ ยังไม่รู้กันว่ากลุ่มนี้มีความสัมพันธ์กับพรรคการเมืองในอิหร่านหรือไม่",
"vi": "Mối quan hệ của nhóm với các đảng chính trị ở Iran là không được biết đến.",
"zh": "该组织与伊朗政党的关系尚不清楚。"
} |
{
"bg": "এই গ্রুপটির ভাষ্য অনুযায়ী বর্তমানে ইরানের ক্ষমতাসীন দল যদি তাদের পেশ করা দাবি মেনে না নেয় তবে ১০ ই জুন সমগ্র ইরানে তারা বয়কট এবং ব্ল্যাকআউটের ব্যবস্থা করবে।",
"en": "It threatens boycotts and blackouts throughout Iran on June 10 if there are no indications the regime intends to comply with its demands.",
"en_tok": "It threatens boycotts and blackouts throughout Iran on June 10 if there are no indications the regime intends to comply with its demands .",
"fil": "Ito ay nagbabanta ng pagboykot at pagpapadilim sa buong Iran sa Hunyo 10 kung walang mga palatandaan na ang rehimen ay nagnanais na sumunod sa mga hinihingi nito.",
"hi": "अगर शासन द्वारा मांगों का अनुपालन करने का इरादा नहीं होने का संकेत मिलता है, तो इसने 10 जून को पूरे ईरान में इसका बहिष्कार करने और बंद करने की धमकी दी है।",
"id": "Mereka mengancam untuk memboikot dan melakukan pemadaman listrik di seluruh Iran pada tanggal 10 Juni jika tidak ada indikasi rezim untuk memenuhi tuntutan mereka.",
"ja": "政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。",
"khm": "ពួកគេគំរាមមិនចូលរួម និងផ្តាច់ភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់នៅថ្ងៃទី10 ខែមិថុនា បើសិនជារបបនេះមិនបានបង្ហាញថាយល់ព្រមតាមការទាមទាររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ມີການຂູ່ວ່າຈະຄວ້າມບາດ ແລະ ປິດກັ້ນ ທົ່ວອີລານໃນວັນທີ່ 10 ມີຖຸນາ ຖ້າບໍ່ມີສັນຍານວ່າ ລະບົບການປົກຄອງ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ການປະຕິບັດຄວາມຕ້ອງການຂອງກຸ່ມດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ia mengancam untuk boikot dan memutuskan bekalan di seluruh Iran pada 10 Jun jika tidak ada tanda-tanda rejim bercadang untuk mematuhi permintaan itu.",
"my": "စစ်အစိုးရ က ၎င်း ၏ တောင်းဆိုချက် များ နှင့်အတူ လိုက်နာ ရန် ရည်ရွယ်ထား ကြောင်း အရိပ်လက္ခဏာ မတွေ့ရှိ လျှင် ဇွန် လ ၁၀ ရက် နေ့ တွင် အီရန် နိုင်ငံ တစ်ဝှမ်း သပိတ်မှောက် ပြီး အမှောင်ချထားမည် ဟု ၄င်း တို့ က ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางกลุ่มขู่ว่าจะคว่ำบาตรและทำให้ไฟดับทั่วอิหร่านในวันที่ 10 มิถุนายน หากไม่มีสัญญาณใด ๆ ที่แสดงว่ารัฐบาลตั้งใจที่จะทำตามคำเรียกร้อง",
"vi": "Nhóm đe dọa tẩy chay và cắt điện trên khắp Iran vào ngày 10 tháng 6 nếu không có những dấu hiệu cho thấy chế độ này có dự định thực hiện theo yêu cầu của nhóm.",
"zh": "它威胁说，如果没有迹象显示伊朗政权打算顺应它的要求，将于6月10日在伊朗全境进行抵制和停电。"
} |
{
"bg": "নথিপত্রগুলোর কপি যথাযথ ভাবে সংযোজন-বিয়োজন করে ইইউ, রাশিয়া, জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর নেতৃবৃন্দদের নিকট উপস্থাপন করা হয়েছে।",
"en": "Copies of the document have been furnished to the leaders of the EU, Russia, Japan and the United States.",
"en_tok": "Copies of the document have been furnished to the leaders of the EU , Russia , Japan and the United States .",
"fil": "Ang mga kopya ng mga dokumentong ito ay naibigay na sa mga lider ng EU, Rusya, Hapon at ng Estados Unidos.",
"hi": "दस्तावेज़ की प्रतियां यूरोपीय संघ, रूस, जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका के नेताओं को दे दी गई हैं।",
"id": "Salinan dokumen telah disediakan untuk para pemimpin Uni Eropa, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.",
"ja": "文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。",
"khm": "ច្បាប់ចម្លងឯកសារនេះ បានប្រគល់ជូនថ្នាក់ដឹកនាំសហភាពអ៊ឺរ៉ុប រុស្ស៊ី ជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ສໍາເນົາເອກະສານ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໃຫ້ຜູ້ນໍາຂອງເອີລົບ ລັດເຊຍ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອາເມລິກາ.",
"ms": "Salinan dokumen telah diberikan kepada para pemimpin Kesatuan Eropah, Rusia, Jepun dan Amerika Syarikat.",
"my": "အီးယူ ၊ ရုရှား ၊ ဂျပန် နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တို့ ၏ ခေါင်းဆောင် များ ကို စာရွက်စာတမ်း ၏ မိတ္တူ များ က ပံ့ပိုးပေးသည် ။",
"th": "ทั้งยังได้ส่งสำเนาเอกสารฉบับนี้ไปยังผู้นำของอียู, รัสเซีย, ญี่ปุ่น และสหรัฐ ด้วย",
"vi": "Các bản sao của tài liệu đã được cung cấp cho các nhà lãnh đạo của EU, Nga, Nhật Bản và Hoa Kỳ.",
"zh": "该文件的副本已提供给欧盟、俄罗斯、日本和美国的领导人。"
} |
{
"bg": "G8 জাতিগুলির নেতৃবৃন্দের নিকট দাখিল করা একটি আলদা নথিতে তারা ওই দেশগুলির সমর্থন দাবি করেছে।১৮ ই জুন, ২০০৫ তারিখে ইরানের বর্তমান সরকারের বিরুদ্ধে একটি সশস্স্ত্র প্রতিরোধ সংগঠিত করবে যদি তাদের শান্তিমূলক প্রস্তাবনায় কাংখিত ফলাফল অর্জন করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "A separate document to the leaders of the G8 nations asks for their support, and promises armed resistance to the current government of Iran on June 18, 2005 if peaceful remonstrances fail to have their intended effect.",
"en_tok": "A separate document to the leaders of the G8 nations asks for their support , and promises armed resistance to the current government of Iran on June 18 , 2005 if peaceful remonstrances fail to have their intended effect .",
"fil": "Isang hiwalay na dokumento para sa mga lider ng mga bansang G8 ang humihingi ng kanilang suporta, at pangako ng pagsasagawa ng armadong pagtutol sa kasalukuyang pamahalaan ng Iran sa Hunyo 18, 2005 kung mabigo ng mapayapang pagtutol ang kanilang nais na kahihinatnan.",
"hi": "G8 राष्ट्रों के नेताओं के लिए एक अलग दस्तावेज़ में उनके समर्थन की मांग की गई है और अगर शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन उनके इच्छित प्रभाव में विफल रहते हैं, तो 18 जून 2005 को ईरान की वर्तमान सरकार के लिए सशस्त्र विरोध प्रदर्शन करने का संकेत दिया है।",
"id": "Sebuah dokumen terpisah untuk para pemimpin negara-negara G8 berisi permintaan atas dukungan mereka, dan menjanjikan perlawanan bersenjata kepada pemerintah Iran saat ini pada tanggal 18 Juni 2005, jika bantahan damai tidak menghasilkan efek yang mereka inginkan.",
"ja": "G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。",
"khm": "ឯកសារដាច់ដោយឡែកមួយទៀតដែលផ្ញើជូនថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមប្រទេសឧស្សាហ៏កម្មធំៗទាំង8 ស្នើសុំការគាំទ្រពីពួកគេ និងសន្យាធ្វើការតស៊ូប្រដាប់អាវុធជាមួយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់នៅថ្ងៃទី18 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005 ប្រសិនបើការទាមទារដោយសន្តិភាពមិនបានសម្រេចតាមបំណងរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ແຕ່ລະເອກະສານທີ່ສົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາບັນດາຊາດ G8 ໄດ້ຂໍການຊ່ວຍເຫລືອຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຈະຕໍ່ສູ້ຖືອາວູດຕໍ່ກັບລັດຖະບານໃນປະຈຸບັນຂອງອີລານ ໃນວັນທີ່ 18, 2005 ຖ້າການຂັດຄ້ານບໍ່ສາມາດມີຜົນຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.",
"ms": "Satu dokumen berasingan dihantar kepada pemimpin-pemimpin negara-negara G8 untuk meminta sokongan mereka, dan mengharapkan campur tangan bersenjata kepada kerajaan Iran sekarang pada 18 Jun 2005 sekiranya rundingan aman gagal dilaksanakan seperti yang diharap.",
"my": "သူတို့ ရည်ရွယ်သော အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိ ရန် ငြိမ်းချမ်းသော ငြင်းခုံမှု များ က ကျဆုံးစေ လျှင် သူတို့ ရဲ့ ထောက်ခံမှု ၊ နှင့် ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ ဇွန် လ ၁၈ ရက် တွင် အီရန် နိုင်ငံ ၏ လက်ရှိ အစိုးရ ကို လက်နက်ကိုင် ခုခံမှု ကတိ များ အတွက် ဂျီအိပ် အမျိုးသား ခေါင်းဆောင် များ သီးခြား စာရွက်စာတမ်း တစ်ခု က တောင်းဆိုထားသည် ။",
"th": "นอกจากนั้นทางกลุ่มยังส่งเอกสารที่จัดทำขึ้นต่างหากอีกฉบับหนึ่งไปยังผู้นำกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำของโลกหรือ G8 เพื่อขอให้ช่วยสนับสนุนและสัญญาว่าจะต่อต้านรัฐบาลปัจจุบันของอิหร่านด้วยกำลังในวันที่ 18 มิถุนายน 2005 ถ้าการประท้วงอย่างสันติของเขาไม่บรรลุผลดังที่ตั้งใจไว้",
"vi": "Một tài liệu riêng cho các nhà lãnh đạo của các quốc gia G8 kêu gọi sự hỗ trợ của họ, và hứa hẹn cuộc chống đối có vũ trang đối với chính phủ hiện tại của Iran vào ngày 18 tháng 6 năm 2005 nếu sự phản đối hòa bình không có tác dụng như dự kiến.",
"zh": "给八国集团领导人的另一份文件要求他们给与支持，并承诺如果和平抗议未能达到预期效果，将于2005年6月18日对伊朗现任政府进行武装抵抗。"
} |
{
"bg": "নথিপত্রগুলির উৎস থেকে ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় করা অনুবাদ গুলিতে তারা প্রচার করছে যে ইরান অব টুমরো মুভমেন্ট (আইওটিএম) নামে পরিচিত।এরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনসিনো, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে নির্বাসিত হওয়া একটি গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত।",
"en": "The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.",
"en_tok": "The source for the translation and dissemination of the documents into English , French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement -LRB- IOTM -RRB- , an exile group operating from Encino , California in the United States .",
"fil": "Binansagan ng pinagmulan ng pagsasalin at diseminasyon ng mga dokumento sa English, French at German ang kanilang sarili na Iran of Tomorrow Movement (IOTM), isang desteradong grupong na nangangasiwa mula sa Encino, California sa Estados Unidos.",
"hi": "अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन में दस्तावेज़ों के अनुवाद और प्रसार के लिए स्रोत खुद को ईरान ऑफ टुमॉरो मूवमेंट (IOTM) कहता है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में कैलिफोर्निया के एनिनो से संचालित एक निर्वासित समूह है।",
"id": "Sumber untuk penerjemahan dan penyebaran dari dokumen-dokumen ke dalam bahasa Inggris, Perancis dan Jerman tersebut menyebut diri mereka sebagai Iran of Tomorrow Movement (IOTM), sebuah kelompok terasing yang beroperasi dari Encino, Kalifornia di Amerika Serikat.",
"ja": "文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。",
"khm": "ប្រភពនៃការបកប្រែ និងចងក្រងឯកសារទៅជាភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ ហៅខ្លួនឯងថាចលនាអ៊ីរ៉ង់សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក(IOTM) ដែលជាក្រុមប្រតិបត្តិការនិរទេសខ្លួនមកពីអែនស៊ីណូ រដ្ឋកាលីហ្វរនៀសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ແຫລ່ງ ສໍາລັບຕີຄວາມໝາຍ ແລະ ເຜີຍແພ່ເອກະສານເປັນພາສາອັງກິດ ຝຣັ່ງ ແລະ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ເອີ້ນຕົວເອງວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວອີລານເພື່ອອະນາຄົດ (IOTM) ກຸ່ມທີ່ຖືກເນລະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຈາກອິນຊິໂນ ຄາລິຟໍເນຍ ໃນອາເມລິກາ.",
"ms": "Dari sumber untuk terjemahan dan penyebaran dokumen ke dalam bahasa Inggeris, Perancis dan Jerman telah mengelarkan mereka sendiri sebagai Pergerakan Masa Depan Iran(IOTM), sebuah kumpulan dalam buangan yang beroperasi di Encino, California di Amerika Syarikat.",
"my": "အင်္ဂလိပ် ၊ ပြင်သစ် နှင့် ဂျာမန် ဘာသာ အဖြစ် စာရွက်စာတမ်း များ ဘာသာပြန်ခြင်း နှင့် ဖြန့်ဝေခြင်း များ အတွက် အခြေခံအရင်းအမြစ် သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှိ ကာလီဖိုးနီးယား ၊ အန်စီနို မှ ပြည်နှင်ခံ အုပ်စု လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ၊ အီရန် ၏ မနက်ဖြန် လှုပ်ရှားမှု ( အိုင်အိုတီအမ် ) ကို ၄င်းကိုယ်တိုင် က ခေါ်သည် ။",
"th": "ผู้แปลและเผยแพร่เอกสารเป็นภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส และเยอรมนี คือกลุ่มที่เรียกตนเองว่า Iran of Tomorrow Movement (IOTM) ซึ่งลี้ภัยอยู่ที่เมืองเอ็นซิโน ในรัฐแคลิฟอร์เนียของสหรัฐ",
"vi": "Các nguồn cho việc dịch thuật và phổ biến các tài liệu sang tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức gọi nó là Phong trào Iran của tương lai (IOTM), một nhóm lưu vong hoạt động từ Encino, California ở Hoa Kỳ.",
"zh": "将这些文件翻译为英语、法语和德语并予以传播的消息来源自称为伊朗明日运动（IOTM），是一个立足于美国加利福尼亚州恩西诺市的流亡组织。"
} |
{
"bg": "গোষ্ঠীটির দাবি অনুযায়ী ইরানে এবং বিদেশে তাদের নিয়ন্ত্রণে \"২১৯৫ টি প্রতিবন্ধক সংস্থা\" রয়েছে।",
"en": "The group claims there are \"2,195 resistance cells\" operating in Iran and abroad.",
"en_tok": "The group claims there are `` 2,195 resistance cells '' operating in Iran and abroad .",
"fil": "Sinasabi ng grupo na mayroong mga \"2,195 resistance cells\" na nangangasiwa sa Iran at sa ibang bansa.",
"hi": "समूह का दावा है कि ईरान और विदेशों में \"2,195 प्रतिरोध सेल\" चल रहे हैं।",
"id": "Kelompok tersebut menyatakan ada \"2.195 sel perlawanan\" yang beroperasi di Iran dan luar negeri.",
"ja": "グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。",
"khm": "ក្រុមនះបានប្រកាសថាមាន \"សមាជិកតស៊ូ 2,195 ក្រុម\" កំពុងប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងក្រៅប្រទេស។",
"lo": "ກຸ່ມດັ່ງກ່າວ ໄດ້ອ້າງວ່າ ມີ \"ສະມາຊິກຕ້ານທານ 2,195 ຄົນ\" ທີ່ດໍາເນີນການເຄື່ອນໄຫວໃນອີລານ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Kumpulan itu mendakwa terdapat \"2,195 kumpulan penentang\" yang beroperasi di dalam dan luar negara Iran.",
"my": "အီရန် နှင့် ပြည်ပ တွင် \" နိုင်ငံရေး ခုခံမှု ကလပ်စည်းပေါင်း ၂,၁၉၅ ခု ရှိသည် \" ဟု အဆိုပါ အုပ်စု က အတည်ပြုပြောဆိုသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ทางกลุ่มอ้างว่ามี \"หน่วยต่อต้าน 2,195\" หน่วยปฏิบัติการอยู่ในอิหร่านและต่างแดน",
"vi": "Nhóm này tuyên bố có \"2.195 phần tử chống đối\" hoạt động tại Iran và ngoài nước.",
"zh": "该组织声称在伊朗和国外有“2,195个抵抗基层组织”。"
} |
{
"bg": "অগ্নুতপাতের ফলে হিমবাহে একটি বিশাল গহ্বর সৃষ্টি হয়েছে, এবং তার সঙ্গে হিমবাহের নীচে একটি ফাটল সৃষ্টি হয়েছে, যেটি প্রায় ২কিমি(১মাইল)লম্বা।",
"en": "The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers (1 mi) long.",
"en_tok": "The eruption has created a large hole in the glacier , as well as a fissure that is forming under the glacier , which is now around 2 kilometers -LRB- 1 mi -RRB- long .",
"fil": "Ang pagsabog ay lumikha ng isang malaking butas sa gleysyer, gayundin ng isang bitak na namumuo sa ilalim ng gleysyer, na ngayon ay 2 kilometro (1 mi) ang haba.",
"hi": "विस्फोट ने ग्लेशियर में एक बड़ा छेद बनाया है, साथ ही ग्लेशियर के नीचे एक दरार भी बन रही है, जो अब लगभग 2 किलोमीटर (1 मील) लंबी हो गई है।",
"id": "Ledakan tersebut telah menyebabkan sebuah lubang besar di gletser, dan juga sebuah retakan yang terbentuk di bawah gletser, yang sekarang panjangnya sekitar 2 kilometer (1 mil).",
"ja": "噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。",
"khm": "ការផ្ទុះបានបង្កើតជាប្រហោងធំៗនៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកក រួមទាំងការប្រេះនៅក្រោមផ្ទាំងទឹកកដែលឥលូវនេះមានចម្ងាយប្រវែង2គីឡូម៉ែត (1ម៉ាយ)។",
"lo": "ການປະທູ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຮູຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນພູເຂົານໍ້າແຂງ ພ້ອມທັງ ຮອຍແຍກ ທີ່ວ່າ ສ້າງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ພູເຂົານໍ້າແຂງ ເຊິ່ງປະຈຸບັນນີ້ ໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຍາວປະມານ 2 ກິໂລແມັດ (1 ໄມ).",
"ms": "Letusan tersebut telah membentuk satu lubang yang besar, serta rekahan di bawah glasier, yang kini sepanjang 2 kilometer (1 mi).",
"my": "အဆိုပါ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု က ရေခဲမြစ် ထဲမှာ ကြီးမားတဲ့ အပေါက် တစ်ခု အဖြစ် ဖန်တီး ပြီး ၊ တပါတည်း ရှေးတုန်းက ရေခဲမြစ် အောက်ခြေ ရဲ့ အနီးအနား တွင် အခု ရှိသည့် ၊ ထို နေရာသည် ပပ်ကြားအပ် တစ်ခု ပုံစံ ဖြစ်နေသည် ။",
"th": "การปะทุของภูเขาไฟทำให้เกิดรูขนาดใหญ่ขึ้นในธารน้ำแข็ง รวมทั้งรอยแยกใต้ธารน้ำแข็งซึ่งขณะนี้กำลังแยกยาวออกไป 2 กิโลเมตร (1 ไมล์)",
"vi": "Đợt phun trào này đã tạo ra một lỗ hổng lớn tại các sông băng, cũng như một khe nứt được tạo thành dưới sông băng, mà bây giờ là một khoảng dài 2km (1 dặm).",
"zh": "这次火山喷发在冰川上形成了一个大洞，同时在冰川下形成了一条裂缝，现在已经有2公里（1英里）长。"
} |
{
"bg": "হিমবাহের বরফগলা জলের থেকে সৃষ্ট প্রবল বন্যার কারণে সমস্ত বাসিন্দাদের সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier.",
"en_tok": "People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier .",
"fil": "Pinalikas na ang mga tao sa lugar dahil sa malawakang pagbaha dahil sa natunaw na tubig mula sa gleysyer.",
"hi": "ग्लेशियर के पिघलने के कारण बाढ़ के कारण बड़े पैमाने पर क्षेत्र के लोगों को बाहर निकाला गया है।",
"id": "Warga di wilayah tersebut telah diungsikan karena banjir besar akibat lelehan air dari gletser.",
"ja": "この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。",
"khm": "ប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីព្រោះមានទឹកជំនន់ដ៏ធំបណ្តាលមកពីការរលាយផ្ទាំងទឹកកក។",
"lo": "ປະຊາຊົນໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ຮັບການອົບພະຍົບ ເນື່ອງຈາກມີນໍ້າຖ້ວມຢ່າງໜັກ ເນື່ອງຈາກນໍ້າທີ່ລະລາຍມາຈາກພູເຂົານໍ້າແຂງ.",
"ms": "Penduduk di kawasan tersebut telah dipindahkan kerana banjir besar diakibatkan air daripada pencairan glasier.",
"my": "ရေခဲမြစ် မှ အရည်ပျော်ခြင်း ကြေင့် အကြီးအကျယ် ရေကြီး သောကြောင့် ထို ဒေသ ရှိ လူ တွေ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้คนในบริเวณนั้นพากันอพยพออกไปจากพื้นที่แล้วเนื่องจากน้ำที่ละลายจากธารน้ำแข็งทำให้เกิดน้ำท่วมใหญ่",
"vi": "Người dân ở khu vực này đã được sơ tán vì lũ lụt lớn do nước tan từ sông băng.",
"zh": "由于来自冰川的融水导致大量洪水，该地区的人们已被疏散。"
} |
{
"bg": "প্রথম এই বাসিন্দাদের সরানোর কাজ শুরু হয় আজ আঞ্চলিক সময় ২:০০টো থেকে(দুপুর)(০৩:০০ ইউটিসি), কারণ এই অঞ্চলের ভূমিকম্পগুলি আসন্ন অগ্নুতপাতকে নির্দেশ করে।",
"en": "The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.",
"en_tok": "The first evacuations began at about 02.00 local time -LRB- 03.00 UTC -RRB- today , because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption .",
"fil": "Ang unang paglikas ay nagsimula sa 02.00 lokal na oras (03.00 UTC) ngayon, dahil ang mga lindol sa lugar ay nagbabadya ng isang nalalapit na pagsabog.",
"hi": "पहली निकासी आज स्थानीय समयानुसार लगभग 02.00 बजे (03.00 UTC) से शुरू हुई, क्योंकि क्षेत्र में भूकंपों ने जल्द ही एक विस्फोट की ओर इशारा किया था।",
"id": "Evakuasi pertama dimulai sekitar pukul 02.00 waktu setempat (03.00 UTC) hari ini, karena gempa bumi di wilayah tersebut telah menunjukkan letusan yang tidak akan lama lagi.",
"ja": "この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。",
"khm": "ការជម្លៀសលើកទីមួយចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រហែល 02.00 ព្រឹកម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (03.00 UTC) ថ្ងៃនេះពីព្រោះការរញ្ជួយដីនៅតំបន់នេះបង្ហាញថានឹងចាប់ផ្តើមផ្ទុះជាបន្ទាន់។",
"lo": "ການອົບປະຍົບທໍາອິດ ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຢູ່ທີ່ປະມານ 02.00 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (03.00 UTC) ຂອງມື້ນີ້ ເນື່ອງຈາກແຜນດິນໄຫວ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ນໍາໄປສູ່ການປະທຸກໍາລັງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.",
"ms": "Pemindahan pertama bermula pada kira-kira 02.00 waktu tempatan (03.00 UTC) hari ini, kerana gempa bumi di kawasan itu menunjukkan petanda letusan akan berlaku.",
"my": "ထို ဒေသ ရှိ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းများ မှာ ပေါက်ကွဲအံ့ဆဲဆဲ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ကို ထောက်ပြခဲ့ သောကြောင့် ၊ ပထမဉီးဆုံး ဘေးလွတ်ရာရွှေ့ပြောင်းမှု ကို ယနေ့ ဝ၂.ဝ၀ ဒေသ စံတော်ချိန် ( ဝ၃.ဝ၀ ယူတီစီ ) ခန့် မှာ စတင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การอพยพรอบแรกมีขึ้นเมื่อประมาณ 02:00 น. ของวันนี้ตามเวลาในท้องถิ่น (03:00 UTC) เพราะแผ่นดินไหวในเขตนี้ทวีความรุนแรงขึ้นจนถึงจุดใกล้ปะทุ",
"vi": "Các cuộc sơ tán đầu tiên bắt đầu vào khoảng 02.00 giờ theo giờ địa phương (03.00 giờ theo giờ UTC) ngày hôm nay, bởi vì động đất ở khu vực này đã cho thấy một đợt phun trào sắp xảy ra.",
"zh": "当地时间今天凌晨2点（国际标准时间3点）开始第一次疏散，因为该地区的地震预示着即将爆发。"
} |
{
"bg": "বিমান চলাচল নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে এই দুর্যোগ কবলিত অঞ্চলটিতে।",
"en": "Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone.",
"en_tok": "Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone .",
"fil": "Ipinagbawal ang trapiko sa himpapawid sa malaking lugar sa paligid ng sona ng pagsabog.",
"hi": "विस्फोट वाले क्षेत्र के आस-पास बड़े क्षेत्र में हवाई यातायात पर पाबंदी है।",
"id": "Lalu lintas udara dilarang di sebagian besar wilayah di sekitar zona letusan.",
"ja": "噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。",
"khm": "ចរាចរផ្លូវអាកាសត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងតំបន់ធំៗនៅជុំវិញតំបន់ភ្នំភ្លើងផ្ទុះ។",
"lo": "ການເດີືນທາງໆອາກາດ ແມ່ນຖືກຫ້າມໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ອ້ອມໆເຂດປະທຸ.",
"ms": "Trafik udara dilarang di kawasan besar sekitar zon letusan.",
"my": "မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု ဇုန် ပတ်လည်ရှိ ကြီးမားသော ဧရိယာ တစ်ခု ၌ လေကြောင်းလိုင်း အသွားအလာ ကို တားမြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การจราจรทางอากาศถูกปิดในบริเวณกว้างรอบเขตภูเขาไฟปะทุ",
"vi": "Giao thông hàng không bị cấm trong một khu vực rộng lớn xung quanh khu vực núi lửa phun trào.",
"zh": "火山喷发区周围的大面积禁止空中交通。"
} |
{
"bg": "ক্যামিকাল আলি, যে নামে তিনি অতি পরিচিত ২০১০ সালের ১৭ ই জানুয়ারি মৃত্যুদণ্ডের আদেশ লাভ করেছেন, উত্তর ইরানের হালাবজা শহরে ১৯৯৯ সালে গ্যাস আক্রমণটির নির্দেশ প্রদানের অভিযোগে; মনে করা হয় ওই কুর্দিশ এলাকায় ৫০০০ মানুষের মৃত্যু ঘটেছিল।",
"en": "Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.",
"en_tok": "Chemical Ali , as he was known , received a death sentence on January 17 , 2010 , for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq ; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area .",
"fil": "Kilala bilang si Chemical Ali, siya ay tumanggap ng sintensyang kamatayan noong Enero 17, 2010, sa pag-utos ng gas na pg-atake noong 1988 sa bayan ng Halabja sa Hilagang Iraq; 5,000 katao ang iniisip na namatay sa pagsalakay sa lugar ng Kurdish.",
"hi": "केमिकल अली, जैसा कि इसी नाम से उसे जाना जाता था, उत्तरी इराक के हलाब्जा शहर पर 1988 के गैस हमले का आदेश देने के लिए 17 जनवरी 2010 को उसे मौत की सजा मिली; माना जाता है कि कुर्द क्षेत्र में किए गए हमले में 5,000 लोग मारे गए थे।",
"id": "Chemical Ali, sebagaimana dikenal selama ini, telah menerima hukuman mati pada tanggal 17 Januari 2010 karena telah memerintahkan penyerangan dengan gas terhadap kota Halabja di sebelah utara Irak pada tahun 1988; 5.000 orang diperkirakan telah meninggal dalam pembunuhan di wilayah Kurdi.",
"ja": "１９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。",
"khm": "អ្នកគីមីវិទ្យាដែលគេស្គាល់ថាឈ្មោះអាលី បានទទួលការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនៅថ្ងៃទី17 ខែមករា ឆ្នាំ2010 ពីបទបញ្ជាឲ្យវាយប្រហារដោយឧស្ម័ន1988ទៅលើទីប្រជុំជនហាឡាបចា នៅភាគខាងជើងអ៊ីរ៉ាក់; មនុស្សចំនួន5,000នាក់ត្រូវគេគិតថាបានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារទៅលើតំបន់ឃឺដមួយនេះ។",
"lo": "ເຄມິໂຄ ອາລີ ຄືທີີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດ ໃນວັນທີ່ 17 ມັງກອນ 2010 ສໍາລັບການສັ່ງໃຫ້ມີການບຸກໂຈມຕີດ້ວຍເກສໃນປີ 1988 ໃນເມືອງຫາລິບຈາ ໃນອີຣັກຕອນເໜືອ; ປະຊາຊົນຈໍານວນ 5,000 ຄົນ ແມ່ນຄິດວ່າ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ ໃນເຂດກຸດິສ.",
"ms": "Lelaki yang dikenali sebagai Chemical Ali menerima hukuman mati pada 17 Januari 2010, kerana mengarahkan serangan gas di bandar Halabja di utara Iraq pada 1988;5,000 orang dianggarkan terbunuh dalam serangan di kawasan Kurdish tersebut.",
"my": "ဓာတု အလီ ဟု ၊ လူ သိများခဲ့သူ သည် ၊ ကားဒစ်ချ် ဒေသ တွင် ၊ လူပေါင်း ၅၀ဝ၀ သေဆုံးခဲ့ရသည် ဟု ထင်ရသော တိုက်ခိုက်မှု မှာ မြောက်ပိုင်း အီရတ် ရဲ့ ဟာလာဘဂျား ၏ မြို့ ပေါ်မှာ ၁၉၈၈ ခုနှစ် ဓာတ်ငွေ့ တိုက်ခိုက်မှု အမိန့် အတွက် ဇန်နဝါရီ လ ၁၇ ရက် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် တွင် ၊ သေဒဏ် စီရင်ချက် တစ်ခု လက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "อัล-มาจิดผู้ที่รู้จักกันในชื่อว่า เคมิคัล อาลี ถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2010 ฐานออกคำสั่งให้ใช้แก๊สโจมตีเมืองฮาบับจาทางเหนือของอิรักเมื่อปี 1988; ซึ่งกล่าวกันว่าการโจมตีเขตที่อยู่ของชาวเคิร์ดครั้งนั้นทำให้มีผู้เสียชีวิต 5,000 คน",
"vi": "Ali hóa học, như ông được biết đến, đã nhận án tử hình vào ngày 17 tháng 1 năm 2010, vì ra lệnh cho cuộc tấn công bằng gas năm 1988 tại thị trấn Halabja ở miền bắc Iraq; 5.000 người được cho là đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công vào khu vực người Kurd.",
"zh": "2010年1月17日，马吉德·阿里因1988年下令对伊拉克北部哈拉比亚镇发动毒气袭击而被判死刑，据信有5000人在库尔德地区的袭击中丧生。"
} |
{
"bg": "৬৮ বছর বয়স্ক মাজিদ, ১৯৮৮ সালে কুর্দে সংঘটিত আক্রমণটিতে যা ছিল শিয়া মুসলিমদের একটি বিদ্রোহকে দমন করার প্রচেষ্টা সেখানে জড়িত থাকার জন এবং ১৯৯৯ সালে বাগদাদে শিয়া মুসলিমদের খুন করার জন্য ইতিপূর্বের বিচারগুলিতেও মৃত্যুদণ্ডে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।",
"en": "Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.",
"en_tok": "Majid , 68 , had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988 , for suppressing a revolt by Shia Muslims , and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999 .",
"fil": "Si Majid, 68, ay nakatanggap din ng sintensyang kamatayan sa mga unang bahagi ng paglilitis dahil sa kanyang parte sa pag-atake sa Kurds noong 1988, sa kanyang pagsugpo ng rebolusyon ng mga Shia Muslim, at sa pagpatay sa mga Shia Muslim sa Baghdad noong 1999.",
"hi": "68 साल के मजीद को 1988 में कुर्दों पर हुए हमलों में, शिया मुसलमानों द्वारा किए गए विद्रोह को दबाने के लिए और 1999 में बगदाद में शिया मुसलमानों की हत्या के पहले के मुकदमों में भी मौत की सजा मिली थी।",
"id": "Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati pada pengadilan sebelumnya untuk keikutsertaannya dalam serangan di Kurdi pada tahun 1988, karena menekan pemberontakan oleh kaum Muslim Siah, dan karena pembunuhan Muslim Siah di Baghdad tahun 1999.",
"ja": "１９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。",
"khm": "ម៉ាជីតអាយុ68ឆ្នាំ ក៏បានទទួលទោសប្រហារជីវិតផងដែរក្នុងការកាត់ទោសមុននេះចំពោះការចូលរួមវាយប្រហារទៅលោះជនជាតិឃឺដនៅឆ្នាំ1988 ដើម្បីបង្រ្កាបលើបដិវត្តរបស់ពួកមូស្លីមសៀរ និងការសម្លាប់មូស្លីមសៀរនៅទីក្រុងបាដាដនៅឆ្នាំ1999។",
"lo": "ມາຈິດ ອາຍຸ 68 ປີ ແມ່ນໄດ້ຮັບໂທດຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ໃນການສອບສວນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ສໍາລັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລາວໃນການບຸກໂຈມຕີຊາວເຄີດໃນປີ 1988 ສໍາລັບການປາບປາມການປະທ້ວງ ໂດຍຊາວມຸດສະລິມຊີອະ ແລະ ຂ້າຊາວມຸດສະລິມ ຊີອະ ໃນກຸງແບກແດດໃນປີ 1999.",
"ms": "Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati di perbicaraan sebelum ini untuk peranan beliau dalam serangan ke atas Kurdis pada tahun 1988, demi menghentikan pemberontakan oleh umat Islam Syiah, dan pembunuhan umat Islam Syiah di Baghdad pada 1999.",
"my": "မဂျစ် ၊ အသက် 68 နှစ် သည် ၊ လဲဘဲ ၁၉၈၈ ခုနှစ် တွင် ကာ့မြို့ ပေါ်ရှိ တိုက်ခိုက်မှု မှာ အစပိုင်း အမှုစစ်ဆေးခြင်းများ ၌ သူ ၏ အရပ်ဒေသ ဖြစ်သော ၊ ရှီးယား မွတ်ဆလင်များ က ပုန်ကန်မှု တစ်ခု ကို နှိမ်နင်းခြင်းများ အတွက် ၊ နှင့် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် ဘက်ကဒတ် မှာ ရှီးယား မွတ်ဆလင်များ ကို သတ်ဖြတ်မှုများ အတွက် သေဒဏ် စီရင်ချက် ကျခံခဲ့သည် ။",
"th": "อัล-มาจิด วัย 68 ปีผู้นี้ถูกพิพากษาประหารชีวิตในอีกคดีหนึ่งก่อนหน้านี้ฐานมีบทบาทในการโจมตีชาวเคิร์ดในปี 1988 เพื่อปราบกบฎมุสลิมนิกายชีอะฮ์ และฐานสังหารมุสลิมนิกายชีอะฮ์ในกรุงแบกแดด ในปี 1999",
"vi": "Majid, 68 tuổi, cũng nhận án tử hình tại phiên toà trước đó vì đã tham gia trong cuộc tấn công người Kurd năm 1988, để trấn áp một cuộc nổi dậy của người Hồi giáo Shia, và vì tội giết người Hồi giáo Shia ở Baghdad vào năm 1999.",
"zh": "68岁的马吉德在早些时候的审判中也因为他在1988年袭击库尔德人；镇压什叶派穆斯林的叛乱以及1999年在巴格达杀害什叶派穆斯林而被判处死刑。"
} |
{
"bg": "সাদ্দাম হুসেনের রাজত্বকালে তিনি একজন অন্যতম নিষ্ঠুর ব্যক্তিত্ব হিসাবে পরিচিত ছিলেন, যিনি বিপক্ষীয় দলের ব্যক্তিদের খুনের নির্দেশ ছাড়াও জনগোষ্ঠীর দ্বীপান্তরের নির্দেশ প্রদান করে থাকতেন।",
"en": "He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein's regime, ordering killings of opponents, as well as mass deportations.",
"en_tok": "He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein 's regime , ordering killings of opponents , as well as mass deportations .",
"fil": "Siya ay itinuturing na pinakabrutal na tao sa rehimen ni Saddam Hussein, nag-utos ng pagpatay sa mga kalaban, gayundin ang pagdedeporta ng maraming tao.",
"hi": "उन्हें सद्दाम हुसैन के शासन में विरोधियों की हत्याओं के साथ-साथ सामूहिक निर्वासन के लिए आदेश देने में भी सबसे क्रूर चेहरों में से एक माना जाता था।",
"id": "Dia dianggap sebagai salah satu figur yang paling brutal pada rezim Saddam Hussein, yang memerintahkan pembunuhan lawan, dan juga memerintahkan deportasi massal.",
"ja": "反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សយង់ឃ្នងបំផុតនៅក្នុងរបបសាដាមហូសេន ដែលបានបញ្ជាឲ្យសម្លាប់ក្រុមប្រឆាំងព្រមទាំងការបណ្តេញចេញទ្រង់ទ្រាយធំ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຮັບການກ່າວວ່າ ເປັນບຸກຄົນທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດ ໃນລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ໂດຍການສັ່ງຂ້າຝ່າຍດຽວກັນກັບການເນລະເທດອອກນອກປະເທດ.",
"ms": "Beliau dianggap sebagai salah seorang tokoh paling kejam ketika pemerintahan Saddam Hussein, mengarahkan pembunuhan pihak musuh, serta pengusiran besar-besaran.",
"my": "ဆက်ဒမ် ဟူစိန် ရဲ့ စစ်အစိုးရ ၏ အမိန့် အရ ၊ ပြိုင်ဘက်များ ကို သတ်ဖြတ်မှုများ ၊ နှင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖမ်းဆီးမှုများ အဖြစ် တွင် အများဆုံး ရက်စက်သော ကိန်းဂဏန်းများ ၏ တစ်ခု အတွက် သူ့ ကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "อัล-มาจิดคือหนึ่งในบรรดาบุคคลที่โหดเหี้ยมที่สุดในรัฐบาลซัดดัม ฮุสเซ็น เขาเป็นคนสั่งให้สังหารบรรดาศัตรูและเนรเทศผู้คนจำนวนมากมายออกนอกประเทศ",
"vi": "Hắn được coi là một trong những nhân vật tàn bạo nhất trong chế độ Saddam Hussein, người ra lệnh giết các đối thủ, cũng như trục xuất hàng loạt.",
"zh": "他被认为是萨达姆·侯赛因政权中最残忍的人物之一，下令杀害反对者，并进行大规模驱逐。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালে সাদ্দামের পতনের পর তাকে আটক করা হয়।",
"en": "He was captured after the fall of Saddam in 2003.",
"en_tok": "He was captured after the fall of Saddam in 2003 .",
"fil": "Siya ay nahuli matapos ang pagbagsak ni Saddam noong 2003.",
"hi": "2003 में सद्दाम की पराजय के बाद उसे पकड़ लिया गया था।",
"id": "Dia ditangkap setelah kejatuhan Saddam pada tahun 2003.",
"ja": "彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្រោយពីការដួលរលំរបបសាដាមនៅឆ្នាំ2003។",
"lo": "ລາວໄດ້ຖືກຈັບຫລັງຈາກການລົ້ມສະຫລາຍໃນລະບົບຊັດດັມປີ 2003.",
"ms": "Beliau telah ditangkap selepas kekalahan Saddam pada 2003.",
"my": "၂၀ဝ၃ ခုနှစ် တွင် ဆက်ဒမ် ပြိုလဲ ပြီးနောက် သူ့ ကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาถูกจับหลังจากที่ซัดดัมถูกโค่นอำนาจในปี 2003",
"vi": "Ông ấy đã bị bắt sau sự sụp đổ của Saddam năm 2003.",
"zh": "他在2003年萨达姆倒台后被捕。"
} |
{
"bg": "সরকারি মুখপাত্রের কথা অনুযায়ী, \"প্রাণদণ্ডের সময়কালে কোনোপ্রকার আইনলঙ্ঘন, চিৎকার বা আনন্দের উচ্চরব কিছুই হয়নি\"।",
"en": "According to the government spokesman, \"[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy.\"",
"en_tok": "According to the government spokesman , '' [ t ] he execution happened without any violations , shouting or cries of joy . ''",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng gobyerno, \"[a]ng pagbitay sa kanya ay nangyari ng walang anuman pagtutol, may mga sigawan at iyak ng katuwaan.\"",
"hi": "सरकार के प्रवक्ता के अनुसार, \"फांसी बिना किसी उल्लंघन के, बिना चिल्लाए या बिना किसी खुशी के हुई।\"",
"id": "Menurut juru bicara pemerintah, \"Eksekusi telah dilakukan tanpa adanya kekerasan, teriakan atau tangis kebahagiaan.\"",
"ja": "政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាល \"[t]ការប្រហារជីវិតកើតឡើងដោយគ្មានការរំខាន ការស្រែក ឬសំរែកជ័យឃោសទេ។\"",
"lo": "ອີງຕາມໂຄສົກລັດຖະບານ \"ການຕັດສິນປະຫານໄດ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮຸນແຮງໃດໆ ການຮ້ອງຂໍ ຫລື ການຕະໂກນຮ້ອງຢ່າງມີຄວາມສຸກ.\"",
"ms": "Menurut jurucakap kerajaan, \"Pelaksanaan berlaku tanpa sebarang isu, orang menjerit atau menangis kerana kegembiraan.\"",
"my": "အစိုးရ အပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ၏ အဆိုအရ ၊ \" [ တီ ] သူ ကို သေဒဏ်စီရင်မှု က မည်သည့် ချိုးဖောက်မှုများ ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အော်ဟစ်ငိုကြွေးခြင်း မျိုးမရှိပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "โฆษกรัฐบาลอิรักแจ้งว่า \"การประหารชีวิต[เขา]มีขึ้นโดยไม่เกิดเหตุรุนแรงใดๆ ไม่มีเสียงกู่ตะโกนหรือเสียงโห่ร้องแสดงความดีใจ\"",
"vi": "Theo phát ngôn viên chính phủ, \"cuộc hành quyết diễn ra không có bất kỳ hành vi vi phạm, la hét hay khóc lóc.\"",
"zh": "据政府的发言人说，“行刑过程中没有任何违法行为，也没有欢呼雀跃。”"
} |
{
"bg": "ইরাকের দেশীয় টেলিভিশন, আল-ইরাকিয়া, ছবিগুলিকে সম্প্পচার করেছে যা তারা প্রকৃত মৃত্যুদণ্ডটিরও ছবি বলে দাবি করেছে।",
"en": "The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging.",
"en_tok": "The Iraqi state television , al-Iraqiya , broadcast images that it says are of the hanging .",
"fil": "Ang pambansang telebisyon ng Iraqi, al-Iraqiya, ay nagpalabas ng mga larawan na nagsasabi ng pagbigti.",
"hi": "इराकी सरकारी टेलीविजन, अल-इराकिया, ऐसी छवियों को प्रसारित किया है, जिसे वह फांसी के कहते हैं।",
"id": "Televisi nasional Irak, al-Iraqiya, menyiarkan gambar yang dinyatakan sebagai gambar penggantungannya.",
"ja": "イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。",
"khm": "ទូរទស្សរដ្ឋអ៊ីរ៉ាក់ អាល់អ៊ីរ៉ាគីយ៉ា បានផ្សាយពីរូបភាពដែលនិយាយអំពីការព្យួករ។",
"lo": "ວິທະຍຸໂທລະທັດຂອງລັດອີຣັກ ອາ ອິຣາກິຢາ ໄດ້ອອກອາກາດວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີການແຂນຄໍ.",
"ms": "Televisyen negeri Iraq, al-Iraqiya, menyiarkan imej yang menggambarkan hukuman gantung tersebut.",
"my": "၄င်း သည် ကြိုးပေးကွက်မျက်ခြင်း ကို ပြောကြား ရာတွင် အီရတ် ပြည်နယ် ရုပ်မြင်သံကြား ၊ အယ်-အီကျူရာ ၊ က ပုံရိပ် ထုတ်လွှင့်ပြောကြားသည် ။",
"th": "สถานีโทรทัศน์อัล-อิราคิยาของทางการอิรักแพร่ภาพที่ระบุว่าเป็นภาพการประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ",
"vi": "Truyền hình nhà nước Iraq, al-Iraqiya, phát sóng hình ảnh nói là treo cổ.",
"zh": "伊拉克国家电视台al-Iraqiya播放了据称是绞刑的画面。"
} |
{
"bg": "আজ এইচএমসিএস ইয়র্কের নাবিকেরা, আরসিএসসিসি ১৮ ভাঙ্গুয়ার্ডের যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থী, এনএলসিসি আর্ক রয়্যালের নেভি লিগ ক্যাডেট এবং ৬১৮ ক্যুইন সিটি স্কুয়ার্ডনের বায়বীয় যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থীরা টরান্টোর শহরতলির মধ্য দিয়ে ড্রাম বাজিয়ে, রং উড়িয়ে এবং সগর্বে রাইফেল ধারন করে কুচকাওয়াজ অনুষ্ঠিত করে।",
"en": "Today Sailors of HMCS York, Cadets of RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets of NLCC Ark Royal and Air Cadets of 618 Queen City Squadron marched though Downtown Toronto with drums beating, colors flying, and rifles held proudly.",
"en_tok": "Today Sailors of HMCS York , Cadets of RCSCC 18 Vanguard , Navy League Cadets of NLCC Ark Royal and Air Cadets of 618 Queen City Squadron marched though Downtown Toronto with drums beating , colors flying , and rifles held proudly .",
"fil": "Ngayon ang mga Marinero ng HMCS York, kadete ng RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets ng NLCC Ark Royal at Panghimpapawid na mga Kadete ng 618 Queen City Squadron ay nagmartsa patungong Downtown Toronto na may mga hinahampas na tambol, mga kulay na lumilipad at ang mga baril ay hawak na may pagmamalaki.",
"hi": "आज HMCS यॉर्क के नौसैनिक, RCSCC 18 वैनगार्ड के कैडेट, NLCC आर्क रॉयल के नेवी लीग कैडेट और 618 क्वीन सिटी स्क्वाड्रन के एयर कैडेट ने मार्च किया, हालांकि डाउनटाउन टोरंटो में ड्रम बजाने, रंग उड़ाने और गर्व से राइफलों के प्रदर्शन का आयोजन किया गया।",
"id": "Hari ini para pelaut dari HMCS York, para kadet dari garda depan RCSCC 18, para kadet liga AL dari NLCC Ark Royal dan para kadet udara dari Skuadron Kota Queen 618 berpawai jalan kaki di pusat kota Toronto dengan drum yang menggema, bendera melambai dan senapan yang dipegang dengan bangga.",
"ja": "今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。",
"khm": "ថ្ងៃនេះក្រុមនាវឹកមកពីអេឆអឹមស៊ីអេសយ៉ក និស្សិតទាហានមកពីអរស៊ីអេសស៊ីស៊ី18 ក្រុមនិស្សិតទាហានជើងទឹកអែនអែលស៊ីស៊ីអាករូយ៉ាល និងនិស្សិតទ័ពអាកាសមកពីអង្គភាព618 ឃ្វីនស៊ីធី បានដើរហែក្បួននៅក្នុងក្រុងតូរ៉ុនតូ ដោយមានការវាយស្គ បង្ហោះរូបពណ៌ និងបាញ់កាំភ្លើង។",
"lo": "ມື້ນີ້ ທະຫານເຮືອ HMCS York ນັກຮຽນນາຍຮ້ອຍທັບເຮືອ RCSCC 18 ນັກຮຽນນາຍຮ້ອຍທັບເຮືອຫລວງ NLCC ແລະ ນັກຮຽນນາຍຮ້ອຍອາກາດ ຂອງຝູງບິນ 618ຄວີນ ໄດ້ເຂົ້າເດີນຊຸມນຸມ ຜ່ານເມືອງໂຕລັນໂຕ້ ດ້ວຍການຕີກອງ ການບິນສະແດງປ່ອຍສີ ແລະ ຍິງປືນຂຶ້ນຟ້າຢ່າງພູມໃຈ.",
"ms": "Pada hari ini, Kelasi dari HMCS York, Kadet dari Pelopor RCSCC 18, Kadet Tentera Laut NLCC Bahtera Diraja dan Kadet dari Skuad Bandar Pemasuri 618 berarak sepajang pusat Bandar Toronto dengan pukulan gendang, penerbangan berwarna, dan senapang dipegang dengan bangga.",
"my": "ယနေ့ အိတ်ချ်အမ်စီအက်စ် ယော့ ၏ သင်္ဘောသားများ ၊ အာရ်စီအက်စ်စီစီ ၁၈ ရှေ့ပြေးတပ် ၏ ဗိုလ်လောင်းများ ၊ အန်အယ်လ်စီစီ အာ့ ရိုင်ရယ်လ် ၏ ရေတပ်အဖွဲ့ ဗိုလ်လောင်းများ နှင့် ၆၁၈ ကွင်း စီးတီး လေယာဉ်အုပ်စု ၏ လေတပ် ဗိုလ်လောင်းများ သည် ရောင်စုံ ဖြန့်ကျက်ကာ ၊ ဗုံများ တီး ၍ တိုရွန်တို မြို့လယ် ကို ချီတက်ခဲ့ကြ ပြီး ၊ ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ ဖြင့် ဂုဏ်ယူစွာ ကျင်းပခဲ့ကြသည် ။",
"th": "วันนี้ ทหารเรือแห่ง HMCS York, นักเรียนนายร้อยแห่ง RCSCC 18 Vanguard, นักเรียนนายเรือแห่ง NLCC Ark Royal และนักเรียนนายเรืออากาศแห่ง 618 Queen City Squadron แบกปืนเดินอย่างสง่างามเข้าร่วมในการเดินพาเหรดผ่านย่านใจกลางเมืองโทรอนโตท่ามกลางเสียงกลองและธงหลากสี",
"vi": "Hôm nay các Thuyền viên của HMCS York, Học viên của RCSCC 18 Vanguard, Học viên Liên đoàn Hải quân của NLCC Ark Royal và Air Cadets 618 Queen City Squadron đã diễu hành qua Downtown Toronto với trống, cờ nhiều màu sắc, ôm súng trường một cách tự hào.",
"zh": "今天，约克海军陆战队的水手、RCSCC 18前卫的学员、皇家方舟海军陆战队海军联盟的学员以及618女王城市中队的空军学员，手握步枪、鼓声震天、彩旗飘洋、昂首阔步地穿过多伦多市中心。"
} |
{
"bg": "এই সবকিছুই ঘটেছিল অতলান্তিকের যুদ্ধক্ষেত্রে, যা ১৯৩৯ সালের শেষাংশ থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ পর্যন্ত নৌবাহিনীর ধারাবাহিক যুদ্ধ।",
"en": "All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.",
"en_tok": "All this was to mark the Battle of the Atlantic , which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war .",
"fil": "Ang lahat ng ito ay para markahan ang Paglalaban sa Atlantika, na may sunod-sunod na laban ng mga marinero mula noong 1939 hanggang sa katapusan ng ikalawang digmaang pandaigdig.",
"hi": "यह सब अटलांटिक की लड़ाई की याद में किया गया था, जो कि 1939 से दूसरे विश्व युद्ध के अंत तक लड़ी गई नौसेना की लड़ाई की एक श्रृंखला थी।",
"id": "Ini semua untuk menandai peperangan di Atlantik, yang merupakan sebuah rangkaian pertempuran angkatan laut yang terjadi dari tahun 1939 sampai akhir perang dunia kedua.",
"ja": "これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。",
"khm": "រាល់ការហែក្បួននេះ គឺដើម្បីរំលឹកពីសមរភូមិនៅអាត្លង់ទិចដែលជាសមរភូមិប្រយុទ្ធមួយចំនួនកាលពីឆ្នាំ1939រហូតដល់ការបញ្ចប់សង្រ្គាមលើកលើកទី២។",
"lo": "ທັງໝົດນີ້ໄດ້ເປັນຂີດໝາຍໃນການຕໍ່ສູ້ຂອງເຂດອາລັງຕິກ ເຊິ່ງເປັນການຕໍ່ສູ້ທາງເຮືອທີ່ຕໍ່ສູ້ຈາກປີ 1939 ຫາ ທ້າຍສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ສອງ.",
"ms": "Semua ini adalah untuk menandakan Pertempuran Atlantik, yang merupakan satu siri pertempuran tentera laut berjuang dari 1939 hingga akhir perang dunia kedua.",
"my": "ဤ အရာအားလုံး သည် ၁၉၃၉ မှ ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် အဆုံး ထိ ဆက်တိုက်ရေတပ်တိုက်ပွဲများ တိုက်ခိုက်ခဲ့ သော ၊ အတ္တလန္တိတ် စစ်ပွဲ အဖြစ် သတ်မှတ် ဖို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเดินพาเหรดดังกล่าวจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงสงครามแอตแลนติกซึ่งเป็นสงครามทางทะเลที่อุบัติขึ้นในช่วงตั้งแต่ปี 1939 จนถึงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง",
"vi": "Tất cả việc này là để đánh dấu cho sự kiện Cuộc chiến Đại Tây Dương, loạt trận chiến hải quân từ năm 1939 đến khi kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai.",
"zh": "这一切都是为了纪念大西洋之战，这是1939年至二战结束期间的一系列海战。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধকালীন সময়ে, কানাডার রয়াল কানাডিয়ান বায়বীয় সেনাবানিহীর প্রায় ২০০০ জন নাবিক এবং ৭৬২ জন সদস্য প্রাণ হারান।",
"en": "During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.",
"en_tok": "During the Battle , Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force .",
"fil": "Sa panahon ng labanan, ang Canada ay nawalan ng 2000 marino at 762 miyembro ng Royal Canadian Air Force.",
"hi": "लड़ाई के दौरान, कनाडा ने लगभग 2000 नौसैनिक और रॉयल कनाडाई वायु सेना के 762 सदस्य खो दिए।",
"id": "Selama pertempuran, Kanada kehilangan sekitar 2.000 orang pelaut dan 762 anggota Angkatan Udara Kanada.",
"ja": "この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。",
"khm": "ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ ប្រទេសកាណាដាបានបាត់បង់នាវឹកចំនួន2,000នាក់ និងសមាជិកមកពីកងទ័ពអាកាសរ៉ូយ៉ាល់កាណាដៀនអ៊ែហ្វសចំនួន762នាក់។",
"lo": "ໃນລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ ປະເທດແຄນນາດາ ໄດ້ສູນເສຍກະລາສີເຮືອ 2000 ຄົນ ແລະ ລູກເຮືອອີກ 762 ຄົນໃນກອງທັບອາກາດແຄນນາດ້າ.",
"ms": "Semasa peperangan, Kanada kehilangan kira-kira 2000 Kelasi dan 762 anggota Tentera Udara Diraja Kanada.",
"my": "တိုက်ပွဲ ကာလအတွင်း ၊ သင်္ဘောသား ၂၀၀၀ ခန့် နှင့် တော်ဝင် ကနေဒါ လေတပ် ၏ အဖွဲ့ဝင် ၇၆၂ ယောက် ခန့် ကနေဒါ က ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။",
"th": "ระหว่างสงครามครั้งนั้น แคนาดาได้สูญเสียทหารเรือประมาณ 2,000 นาย และทหารอากาศของกองทัพอากาศแคนาดา 762 นาย",
"vi": "Trong trận chiến, Canada bị mất khoảng 2.000 thủy thủ và 762 thành viên của Lực lượng Không quân Hoàng gia Canada.",
"zh": "在战斗期间，加拿大失去了大约2000名水手和762名加拿大皇家空军成员。"
} |
{
"bg": "নাথান ফিলিপস স্ক্যোয়ারে প্রদর্শনটি শুরু হয়, এরপর এটি ওল্ড সিটি হলের সেনোট্যাফের উদ্দেশ্যে কুচকাওয়াজ করতে করতে অগ্রগামী হয় যেখানে অতলান্তিকের যুদ্ধে মৃত এবং আঘাতে জর্জরিত বক্তিদের সম্মান প্রদর্শনে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।",
"en": "The Parade started out at Nathan Phillips Square, it then marched a short ways to the Cenotaph at Old City hall, where a ceremony was held for the dead and wounded in the Battle of the Atlantic.",
"en_tok": "The Parade started out at Nathan Phillips Square , it then marched a short ways to the Cenotaph at Old City hall , where a ceremony was held for the dead and wounded in the Battle of the Atlantic .",
"fil": "Ang Parada ay nagsimula sa Nathan Phillips Square, at nagmartsa sa maliit na daan ng papuntang Cenotaph sa lumang bulwagan ng siyudad, kung saan ang seremonya ay isinagawa para sa mga namatay at nasugatan sa Laban sa Atlantiko.",
"hi": "परेड नाथन फिलिप्स स्क्वायर में शुरू हुई, उसके बाद इसने ओल्ड सिटी हॉल में सेनोटाफ तक एक छोटे रास्ते से मार्च किया, जहां अटलांटिक के युद्ध में मृतकों और घायलों के लिए एक समारोह आयोजित किया गया था।",
"id": "Parade dimulai di luar Nathan Phillips Square, dilanjutkan dengan jalan kaki jarak dekat ke Cenotaph di balai kota lama, tempat sebuah upacara yang diadakan untuk mereka yang tewas dan terluka di Perang Atlantik.",
"ja": "パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。",
"khm": "ការហែរក្បួនចាប់ផ្តើមចេញពីទីលានណាថានហ្វីលីពហើយហែររយៈពេលខ្លីទៅកាន់សេនូតាប់នៅឯទីក្រុងចាស់ដែលជាកន្លែងប្រារព្វពិធីរំលឹកដល់អ្នកស្លាប់ និងរបួសនៅក្នុងសមរភូមិអាត្លង់ទិច។",
"lo": "ຂະບວນແຫ່ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດຈະຕູລັດ ນາທານ ຟີລີບ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ມີການເດີນຂະບວນໄລຍະສັ້ນ ຫາເມືອງຊີໂນຕາບຢູ່ທີ່ຕຶກເມືອງເກົ່າ ເຊິ່ງພິທີແມ່ນໄດ້ຈັດຂຶ້ນ ສໍາລັບການເສຍຊີວິດ ແລະ ການບາດເຈັບຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ອາລັງຕິກ.",
"ms": "Perarakan bermula di Nathan Phillips Square yang kemudiannya berarak dari satu jalan yang singkat ke Tugu Peringatan di Dewan Bandar Lama, di mana satu majlis telah diadakan untuk orang terkorban dan cedera dalam Pertempuran Atlantik.",
"my": "စစ်ရေးပြတန်းစီလှည့်လည်ခြင်း သည် နတ်သန် ဖီးလစ် ရင်ပြင် မှ စတင်ထွက်ခွာသည် ၊ ပြီးနောက် ၄င်း သည် အတ္တလန္တိတ်စစ်ပွဲ တွင် သေဆုံးသူများ နှင့် ဒဏ်ရာရသူများ အတွက် အခမ်းအနား ကျင်းပခဲ့ သော ၊ မြို့တော်ခန်းမဟောင်း ရှိ အထိမ်းအမှတ်မော်ကွန်းတိုင် သို့ ခရီးတို ချီတက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ขบวนพาเหรดเริ่มขึ้นจากจัตุรัสนาธานฟิลลิปส์มุ่งหน้าไปยังบริเวณจัดพิธีรำลึกถึงผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บในสงครามแอตแลนติกซึ่งจัดขึ้นที่อนุสาวรีย์ในบริเวณศาลากลางของเมืองเก่าซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก",
"vi": "Cuộc diễu binh bắt đầu tại Nathan Phillips Square, sau đó diễu hành một đoạn ngắn đến đài tưởng niệm tại hội trường Old City, nơi buổi lễ được diễn ra tưởng niệm những người đã chết và bị thương trong trận chiến Đại Tây Dương.",
"zh": "游行队伍从内森菲利普斯广场出发，然后前行一小段路到达旧市政厅的纪念碑，在那里为大西洋战役中的死伤者举行了仪式。"
} |
{
"bg": "এরপরে প্রাণবন্তভাবে বামদিকে ঘুরে গিয়ে সাড়ম্বরে প্রদর্শনটি শুরু হয় এবং ক্যুইন স্ট্টীট ওয়েস্ট বরাবর কুচকাওয়াজ চলতে থাকে।",
"en": "The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.",
"en_tok": "The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West .",
"fil": "Ang parada ay muling nagsimula na may mabilis na pagliko pakaliwa at nagmartsa sa Queen Street West.",
"hi": "परेड दोबारा फिर एक तेज़ बाएं मोड़ के साथ शुरू हुई और क्वीन स्ट्रीट वेस्ट के बराबर में मार्च किया।",
"id": "Parade kemudian mulai lagi dengan belok kiri penuh semangat dan berjalan kaki sepanjang Jalan Queen sebelah Barat.",
"ja": "パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。",
"khm": "បន្ទាប់មកការហែរក្បួនបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតដោយបត់យ៉ាងឆាប់ទៅខាងឆ្វេងរួចហែរកាត់តាមផ្លូវឃ្វីនស្រ្ទីតវ៉េស។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ຂະບວນແຫ່ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນອີກຄັ້ງດ້ວຍການຫັນຂ້າງຊ້າຍ ແລະ ຍ່າງເດີນຂະບວນຕາມຖະ ໜົນຕາເວັນຕົກຂອງເມືອງຄຮີີນ.",
"ms": "Perarakan kemudian dimulakan semula dengan memusing ke kiri dan berarak di sepanjang Jalan Permaisuri Barat.",
"my": "ထို့နောက် စစ်ရေးပြတန်းစီလှည့်လည်မှု သည် ဘယ်ဘက်သို့လျင်လျင်မြန်မြန်လှည့်ခြင်း နှင့်အတူ ထပ်မံ စတင်ခဲ့ ပြီး နောက်ဘက်ဘုရင်မလမ်း တစ်လျှောက် ချီတက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "หลังเสร็จพิธี ขบวนพาเหรดได้เคลื่อนตัวอีกครั้งโดยหักเลี้ยวเข้าไปในถนนควีนสตรีทเวสต์",
"vi": "Cuộc diễu binh sau đó được bắt đầu lại lần nữa theo khẩu lệnh và diễu hành dọc theo Queen Street West.",
"zh": "然后游行队伍再次出发，左转弯，沿着皇后街西行进。"
} |
{
"bg": "এরপরে এটি উত্তর দিকের উদ্দেশ্যে ইয়ঙ্গে সেন্ট থেকে হেডেন অ্যাভিনিউয়ের নাভাল ক্লাবের দিকে এগিয়ে যায়।",
"en": "It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.",
"en_tok": "It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue .",
"fil": "Pagkatapos noon ay sumakay na sila papuntang timog sa Kalye Yonge papuntang Naval Club sa Avenida ng Hayden.",
"hi": "इसके बाद यह हेडेन एवेन्यू पर नेवल क्लब के साथ योंग स्ट्रीट के उत्तर की ओर बढ़ गई।",
"id": "Kemudian mereka berputar ke utara sepanjang Jalan Yonge ke Klub AL di Hayden Avenue.",
"ja": "それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。",
"khm": "បន្ទាប់មកហែរទៅខាងជើងតាមផ្លូវយុងហ្គេស្រ្តីតសំដៅទៅណេវ៉លក្លឹបតាមផ្លូវហាយដែន។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍ່ຍ່າງຂຶ້ນທາງເໜືອ ໄປຕາມຖະໜົນຍົງກີ ຫາສະໂມສອນເຮືອໃນຖະໜົນເຮເດັນ.",
"ms": "Ia kemudian berjalan utara dari Jalan Yonge ke Kelab Tentera Laut di Hayden Avenue.",
"my": "ထို့နောက် ၄င်း က ဟေဒန် ရိပ်သာလမ်း ပေါ်ရှိ ရေတပ် ကလပ် သို့ မြောက်ဘက် ယုန်း လမ်း တစ်လျှောက် ဘီးများနှင့်ရွေ့လျားပေးခဲ့သည် ။",
"th": "แล้วมุ่งหน้าขึ้นไปทางเหนือบนถนนยองเกสตรีต สู่สโมสรทหารเรือบนถนนเฮย์เด็นอเวนิว",
"vi": "Sau đó quay về phía bắc dọc theo Yonge St. đến Câu lạc bộ Hải quân trên Đại lộ Hayden.",
"zh": "然后它沿着杨格街向北行进，来到海登大道的海军俱乐部。"
} |
{
"bg": "নিম্নের চিত্রটিতে দেখা যাচ্ছে নৌসেনাবাহিনার আধিকারিক আর্মস্ট্রংকে যিনি আরসিএসসিসি ১৮ ভ্যাঙ্গুয়ার্ডের সম্পাদনকারী আধিকারিক এবং ব্যাকগ্রাউন্ডে ভ্যাঙ্গুয়ার্ড যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থীদের দেখা যাচ্ছে।",
"en": "Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, in the background, are Vanguard cadets.",
"en_tok": "Seen in the photograph below is Lieutenant -LRB- Navy -RRB- Armstrong , the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard , in the background , are Vanguard cadets .",
"fil": "Makikita sa larawan sa ibaba si Tinyente (Hukbong-Dagat) Armstrong, ang Opisyal na Tagapangasiwa ng RCSCC 18 Vanguard, sa may likuran ang mga kadete ng Vanguard.",
"hi": "नीचे दिए गए फोटोग्राफ में सीनियर लेफ्टिनेंट (नेवी) आर्मस्ट्रांग, RCSCC 18 वैनगार्ड के कार्यकारी अधिकारी, पृष्ठभूमि में वैनगार्ड के कैडेट हैं।",
"id": "Yang terlihat dalam foto berikut adalah Letnan (AL) Armstrong, pejabat eksekutif di garda depan RCSCC 18, dengan latar belakang para kadet garda depan.",
"ja": "下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。",
"khm": "ឃើញនៅក្នុងរូបថតខាងក្រោមគឺអនុសេនីយ៍ទោ (កងម៉ារីន)អាមស្រ្តងមន្រ្តីប្រតិបត្តិរបស់អរស៊ីអេសស៊ីស៊ី18 នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយគឺជាក្រុមនិស្សិតទាហាន។",
"lo": "ຕາມທີ່ເຫັນໃນຮູບດ້ານລຸ່ມ ແມ່ນຜູ້ວ່າການ (ກອງທັບເຮືອ) ອາມສະຕອງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານແນວໜ້າ RCSCC 18 ໃນເບື້ອງຫລັງ ແມ່ນນັກຮຽນກອງໜ້ານາຍຮ້ອຍ.",
"ms": "Kelihatan dalam gambar di bawah ini adalah Leftenan (Tentera Laut) Armstrong, Pegawai Eksekutif Pelapor RCSCC 18, dan di latar belakang adalah kadet-kadet Pelapor.",
"my": "ဓါတ်ပုံကြည့်ရာ တွင် အောက်ဘက် တွင် အာရ်စီအက်စ်စီစီ ၁၈ ရှေ့ပြေးတပ် ၏ အမှုဆောင်အရာရှိ ၊ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး ( ရေတပ် ) အမ်စရောင်း ဖြစ်သည် ၊ အနောက်ဘက် တွင် ၊ ရှေ့ပြေးတပ် ဗိုလ်လောင်းများ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "บุคคลในภาพข้างล่างคือ(เรือเอก)อาร์มสตรอง เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของ RCSCC 18 Vanguard และข้างหลังเขาคือกลุ่มนักเรียนนายเรือ",
"vi": "Được nhìn thấy trong bức ảnh bên dưới là Thượng úy (Hải quân) Armstrong, Sỹ quan Điều hành của RCSCC 18 Vanguard, trong khung cảnh, là các học viên của Vanguard.",
"zh": "在下面的照片中看到的是中尉（海军）阿姆斯特朗，RCSCC 18前卫的执行官。在其身后则是前卫学员们。"
} |
{
"bg": "মোটামুটিভাবে সেখানে প্রায় ১৩০ জন নাবিক, সমুদ্র এবং বাতাস যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থী উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "There where approximately 130 sailors, sea and air cadets in attendance.",
"en_tok": "There where approximately 130 sailors , sea and air cadets in attendance .",
"fil": "Tinatayang may 130 marinero sa dagat at kadete sa himpapawid ang dumalo.",
"hi": "वहां पर लगभग 130 नौसैनिक, समुद्री और हवाई कैडेट उपस्थिति थे।",
"id": "Ada sekitar 130 pelaut, kadet laut dan udara menghadirinya.",
"ja": "陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。",
"khm": "នៅទីនោះដែលមានក្រុមនាវឹកប្រហែលជា130នាក់ និសិ្សតទាហានជើងទឹក និងជើងអាកាសក៏មានវត្តមាននៅទីនោះផងដែរ។",
"lo": "ມີກະລາສີເຮືອ ນາຍຮ້ອຍທາງທະເລ ແລະ ນາຍຮ້ອຍທາງອາກາດປະມານ 130 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Terdapat kira-kira 130 anak kapal laut dan kadet udara yang hadir.",
"my": "တက်ရောက်သူများ တွင် သင်္ဘောသားများ ၊ ပင်လယ် နှင့် လေကြောင်း ဗိုလ်လောင်းများ ခန့်မှန်းခြေ ၁၃၀လောက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ขบวนพาเหรดครั้งนี้มีทหารเรือ, นักเรียนนายเรือ และนักเรียนรายเรืออากาศเข้าร่วมประมาณ 130 คน",
"vi": "Có khoảng 130 thủy thủ, sĩ quan hải quân và không quân tham dự.",
"zh": "约有130名水手、海上和空中学员参加。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে সিনিয়র ট্রাফিক পুলিশ অফিসার দ্রত গাড়ি চালানোর চার্জে অভিযুক্ত হয়েছেন।প্রতি ঘণ্টায় যেখানে ৬০মাইল প্রতি ঘণ্টায় সীমাজোনে চালানোর কথা সেখানে ৯০মাইল ঘণ্টায় চালানো হয় (যা কিনা ৯৬কিলোমিটার/ প্রতি ঘণ্টায় সীমাজোনের পরিবর্তে ঘণ্টায় ১৪৪ কিলোমিটার/প্রতি ঘণ্টায় সীমা জোনে চালানোর সমান)।",
"en": "United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).",
"en_tok": "United Kingdom 's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone -LRB- the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone -RRB- .",
"fil": "Ang pinakamataas na nakatataas na opisyal ng pulisya ng United Kingdom ay nahaharap sa multa dahil sa pagpapatakbo ng 90 mph sa isang lugar na may 60 mph na limitasyon ng bilis na pagtakbo (ang katumabs ng pagpapatakbo na 144 km/h sa isang 96 km/h na sona).",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम के सबसे वरिष्ठ ट्रैफिक पुलिस अधिकारी को 60 मील प्रति घंटे की गति सीमा वाले क्षेत्र में 90 मील प्रति घंटे की गति (96 किमी/घंटा वाले क्षेत्र में 144 किमी/घंटा की गति के बराबर) से चलने का आरोप लगाया है।",
"id": "Petugas polisi lalu lintas yang paling senior di Inggris menghadapi tuntutan karena mengebut dengan kecepatan 90 mil per jam di zona batas kecepatan 60 mil per jam (setara dengan mengebut dengan kecepatan 144 km/jam di zona 96 km/jam).",
"ja": "英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。",
"khm": "មន្រ្តីនគរបាលចរាចរជាន់ខ្ពស់បំផុតរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរក្នុងល្បឿ90ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង លើសពីការកំណត់ល្បឿនត្រឹមតែ60ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោងនៅក្នុងតំបន់ (ដែលស្មើនឹងល្បឿនក្នុងកម្រិត144គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង ល្បឿនកំណត់គឺ96គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង នៅក្នុងតំបន់)។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດຈໍລະຈອນອາວຸໂສທີ່ສຸດຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ໄດ້ປະເຊີນໜ້າກັບຄ່າປັບໃນການເລັ່ງຄວາມໄວລົດ 90 mph ໃນເຂດຈໍາກັດຄວາມໄວ 60 mph (ທຽບເທົ່າກັບຄວາມໄວ 144 ກມ/ຊົ່ວໂມງ ໃນເຂດ 96 ກມ/ຊົ່ວໂມງ).",
"ms": "Pegawai trafik paling senior di United Kingdom menghadapi tuduhan memandu laju pada 90 mph dalam zon had laju 60 mph (bersamaan memandu laju di 144 km/h dalam zon 96 km/h).",
"my": "ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ရဲ့ အကြီးဆုံး ရာထူး ယာဉ်ထိန်း ရဲ အရာရှိ သည် အမြန်နှုန်း ၆၀ မိုင် ကန့်သတ်နယ်မြေ တွင် အမြန်နှုန်း မိုင် ၉၀ နှုန်း အတွက် စွဲချက် ရင်ဆိုင်နေရသည် ( ၉၆ ကီလိုမီတာ/ဟာဝါ ဇုန် တွင် ၁၁၄ ကီလိုမီတာ/ဟာဝါ အရှိန် နှင့် ညီမျှသည် ) ။",
"th": "ตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดของอังกฤษถูกจับฐานขับรถด้วยความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมงในเขตที่พิกัดความเร็วไว้ที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง (ประมาณ 144 กม.ต่อชั่วโมง ในเขตพิกัดความ เร็ว 96 กม.ต่อชั่วโมง)",
"vi": "Sĩ quan cảnh sát giao thông cấp cao nhất Vương quốc Anh đang đối mặt với án phạt do vi phạm tốc độ 90 dặm/h trong khu vực giới hạn tốc độ 60 dặm/h (tương đương việc chạy với tốc độ ở 144 km/h trong khu vực cho phép 96 km/h).",
"zh": "英国最资深的交警被控在限速60英里／小时的区域以90英里／小时的速度超速行驶（相当于在96公里／小时的区域以144公里/小时的速度超速行驶）。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ ইয়র্কশায়ারের পুলিশের মুখ্য কনস্টেবল, মেরিডিড হিউজেস উত্তর ওয়েলসের নিকটে শার্কে এ৫ রোডে দ্রুত গাড়ি চালানোর অভিযোগো ধরা পড়েছেন।",
"en": "The Chief Constable of the South Yorkshire Police, Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales.",
"en_tok": "The Chief Constable of the South Yorkshire Police , Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales .",
"fil": "Ang Punong Pulis ng South Yorkshire Police, si Meredydd Hughes ay diumano'y nahuling mabilis ang pagmamaneho sa A5 road na malapit sa Chirk sa North Wales.",
"hi": "साउथ यॉर्कशायर पुलिस के हेड कांस्टेबल मेरेडिड ह्यूज को कथित रूप से उत्तरी वेल्स के चिरक के पास A5 रोड पर तेज गति से चलाते हुए पकड़ा गया।",
"id": "Kepala Polisi di Kepolisian Yorkshire Selatan, Meredydd Hughes diduga tertangkap karena mengebut di jalan A5 di dekat Chirk di Wales Utara.",
"ja": "サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。",
"khm": "នាយនគរបាលជាន់ទាបនៅតំបន់យ៉កសៀរខាងត្បូង លោកមែឌិដហូចត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាប្រើល្បឿនលឿននៅលើផ្លូវ A5 នៅក្បែរជឺក នៅភាគខាងជើងវែល។",
"lo": "ຫົວໜ້າພົນຕໍາຫລວດຂອງຕໍາຫລວດເມືອງຍອກເຊີໃຕ້ ເມເລັດ ຫັງສ ແມ່ນໄດ້ຖືບຈັບໄດ້ວ່າ ໃຊ້ຄວາມໄວຢູ່ຖະໜົນ A5 ໃກ້ກັບເມືອງເຈີກ ໃນເຂດເວວເໜືອ.",
"ms": "Ketua Konstabel daripada Pasukan Polis Yorkshire Selatan, Meredydd Hughes didakwa memandu laju di Jalan A5 yang berdekatan dengan Chirk di utara Wales.",
"my": "တောင်ပိုင်း ယော့ရှီးယား ရဲ့ ရဲ ဦးစီးချုပ် ၊ မီးဒစ် ဟူး ကို မြောက်ဘက် ဝေလနယ်များ တွင် ချိခ် အနီး က အေဖိုက် ကားလမ်း ပေါ်တွင် အမြန်နှုန်း အဆိုအရ ဖမ်းမိခဲ့သည် ။",
"th": "เมียดิดด์ ฮิวส์ ผู้กำกับการตำรวจเซ้าธ์ยอร์คเชียร์ถูกจับในข้อหาขับรถเร็วเกินพิกัดบนถนนสาย A5 ใกล้เมืองเชิร์คทางเหนือของเวลส์",
"vi": "Sĩ quan cảnh sát cấp cao của Sở cảnh sát Nam Yorkshire, Meredydd Hughes đã bị cáo buộc chạy quá tốc độ trên đường A5 gần Chirk ở phía bắc xứ Wales.",
"zh": "南约克郡警察局长梅雷迪·休斯被控在威尔士北部切克附近的A5公路上超速行驶。"
} |
{
"bg": "হিউজেস তার ক্যামেরায় দ্রুত গাড়ি চালানোর ছবিতে ফ্রেমবন্দী হয়েছেন।",
"en": "Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.",
"en_tok": "Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars .",
"fil": "Si Hughes ay nahuli sa kamera na kumukuha ng larawan ng mga mabibilis na sasakyan.",
"hi": "ह्यूज को एक ऐसे कैमरे से पकड़ा गया था, जो तेज रफ्तार कारों की तस्वीरें लेता है।",
"id": "Hughes tertangkap oleh sebuah kamera yang mengambil foto dari mobil-mobil yang mengebut.",
"ja": "ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。",
"khm": "លោកហូចបានថតជាប់នៅក្នុងការមេរ៉ាដែលបើករថយន្តល្បឿនលឿន។",
"lo": "ຫັງສ ໄດ້ຖືກຈັບໂດຍກ້ອງຖ່າຍຮູບທີ່ວ່າຖ່າຍຮູບລົດທີ່ມີຄວາມໄວ.",
"ms": "Hughes telah ditangkap oleh kamera yang mengambil gambar kereta yang dipandu laju.",
"my": "ဟူးစ် ကို ကား အမြန်နှုန်းတိုင်း ဓာတ်ပုံ ရိုက် ကင်မရာ အရ ဖမ်းမိခဲ့သည် ။",
"th": "โดยที่กล้องจับความเร็วเกินพิกัดจับภาพเขาเอาไว้ได้",
"vi": "Hughes đã bị bắt bởi một máy ảnh chụp những chiếc xe chạy quá tốc độ.",
"zh": "休斯被一台拍摄超速驾驶汽车照片的相机抓住了。"
} |
{
"bg": "তিনি একজন প্রধান অ্যাডভোকেট হিসাবে জাতির কাছে পরিচিত এই ধরনের ক্যামেরা স্থাপনের জন্য।",
"en": "He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras.",
"en_tok": "He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras .",
"fil": "Siya ay isa sa mga nanghihikayat sa paglalagay ng mga kamerang iyon sa buong bansa.",
"hi": "उन्हें देश भर में ऐसे कैमरों के इंस्टॉलेशन के लिए एक मुख्य वकील के रूप में जाना जाता है।",
"id": "Dia dikenal sebagai salah satu pendukung utama untuk instalasi nasional kamera seperti itu.",
"ja": "彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。",
"khm": "គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលចេញមុខបំផុសឲ្យមានការដាក់ការម៉េរ៉ានៅទូទាំងប្រទេស។",
"lo": "ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່່າ ເປັນໜຶ່ງຂອງຜູ້ສະໜັບສະໜຸນຫລັກ ສໍາລັບການຕິດຕັ້ງກ້ອງຖ່າຍຮູບດັ່ງກ່າວທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Beliau dikenali sebagai salah satu penyokong utama untuk pemasangan kamera di seluruh negara itu.",
"my": "ထိုကဲ့သို့သော ကင်မရာများ တစ်နိုင်ငံလုံး တပ်ဆင်မှုများ အတွက် အဓိက ထောက်ခံသူတွေ ထဲမှ တစ်ဦး အဖြစ် သူ့ ကို လူသိများသည် ။",
"th": "ฮิวส์เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าเป็นหนึ่งในแกนนำสนับสนุนการติดตั้งกล้องจับความเร็วลักษณะนี้ทั่วประเทศ",
"vi": "Ông được biết đến như là một trong những người ủng hộ chính cho việc lắp đặt những camera như vậy trên toàn quốc.",
"zh": "他是呼吁在全国安装这种摄像机的主要倡导者之一。"
} |
{
"bg": "২১শে নভেম্বর, ২০০৭এ হিউজেস রেক্সহাম ম্যাজিস্ট্রেটের কোর্টে হাজির হন।",
"en": "Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.",
"en_tok": "Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21 , 2007 .",
"fil": "Si Hughes ay nakahandang magpakita sa Wrexham Magistrates Court sa Nobyembre 21, 2007.",
"hi": "ह्यूज को 21 नवंबर 2007 को रेक्सहैम मजिस्ट्रेट कोर्ट में पेश किया जाना है।",
"id": "Hughes dijadwalkan akan muncul di Pengadilan Wrexham Magistrates pada tanggal 21 November 2007.",
"ja": "ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。",
"khm": "លោកហូចត្រូវបានកំណត់ឲ្យមកបង្ហាញខ្លួននៅឯតុលាការរឹកហាមម៉ាជីស្រ្តេត នៅថ្ងៃទី21 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007។",
"lo": "ຫັງສ ໄດ້ມີກໍານົດໃນການປະກົດຕົວໃນຊັ້ນສານ ເວກສເຫັມ ມາກິສເທັດ ໃນວັນທີ່ 21 ພະຈິກ 2007.",
"ms": "Hughes ditetapkan untuk menghadap Mahkamah Majistret Wrexham pada 21 November 2007.",
"my": "နိုဝင်ဘာလ ၂၁ ရက် ၂၀၀၇ ခုနှစ် ရက်စ်ဟမ်း ခရိုင် တရားရုံး မှာ ဟူး ကို ပေါ်လာ ဖို့ သတ်မှတ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ทั้งนี้เขามีกำหนดขึ้นศาล Wrexham Magistrates ในวันที่ 21 พฤศจิกายน 2007",
"vi": "Hughes được sắp xếp để xuất hiện tại phiên tòa Wrexham Magistrates vào ngày 21 tháng 11 năm 2007.",
"zh": "休斯将于2007年11月21日在雷克瑟姆地方法院出庭。"
} |
{
"bg": "তিনা দোষী প্রমাণিত হলে ১০০০ পাউন্ড জরিমানা ও গাড়ি চালানো নিষিদ্ধ করা হতে পারে।",
"en": "He faces a £1000 fine and a driving ban if convicted.",
"en_tok": "He faces a # 1000 fine and a driving ban if convicted .",
"fil": "Siya ay nahaharap sa multang 1000 pound at hindi na siya pwedeng magmaneho kapag nasintensyahan.",
"hi": "दोषी पाए जाने पर उन्हें £1000 का जुर्माना और ड्राइविंग पर प्रतिबंध का सामना करना पड़ता है।",
"id": "Dia menghadapi denda 1.000 poundsterling dan larangan mengemudi jika terbukti bersalah.",
"ja": "有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。",
"khm": "គាត់ប្រឈមមុខនឹងការផាកពិន័យចំនួន1,000ផោន និងហាមមិនឲ្យបើកបរប្រសិនបើតុលាការកាត់ទោស។",
"lo": "ລາວຈະຖືກປັບ 1000 ປອນ ແລະ ຫ້າມຂັບຂີ່ ຖ້າຖືກຕັດສິນ.",
"ms": "Jika disabit kesalahan beliau akan didenda £1,000 dan larangan memandu.",
"my": "ပြစ်မှုထင်ရှား လျှင် သူ ဟာ စတာလင်ပေါင် ၁၀၀၀ ဒဏ်ငွေ နှင့် ယာဉ်မောင်း ပိတ်ပင်မှုတို့ ကို ရင်ဆိုင်ရသည် ။",
"th": "ถ้าศาลพิพากษาว่าผิดจริงก็จะต้องถูกปรับ 1,000 ปอนด์และห้ามขับขี่",
"vi": "Ông phải đối mặt với án phạt tiền 1.000 bảng Anh và cấm lái xe nếu bị kết tội.",
"zh": "如果罪名成立，他将面临1000英镑的罚款和驾驶禁令。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যের রোড পুলিশের প্রধান হিসাবে হিউজেসকে কম দণ্ডের বিষয়ে বিবেচনায় রাখেছেন পুলিশ অফিসারদের অ্যাসোসিয়েসানের প্রধান।",
"en": "As the head of road policing within the Association of Chief Police Officers, Hughes can be considered the top traffic cop in the UK.",
"en_tok": "As the head of road policing within the Association of Chief Police Officers , Hughes can be considered the top traffic cop in the UK .",
"fil": "Bilang puno ng kapulisan sa loob ng Asosasyon ng mga Punong Opisyal ng Pulis, si Hughes any maituturing na pinakamahusay na pulis sa buong UK.",
"hi": "एसोसिएशन ऑफ चीफ पुलिस ऑफिसर्स के भीतर रोड पुलिसिंग के मुखिया के रूप में, ह्यूज को यूके में शीर्ष ट्रैफिक पुलिस माना जा सकता है।",
"id": "Sebagai kepala kepolisian jalan raya dalam Asosiasi Kepala Petugas Kepolisian, Hughes bisa dianggap sebagai polisi lalu lintas top di Inggris.",
"ja": "警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。",
"khm": "ជាប្រធានផ្នែកគោលនយោបាយផ្លូវថ្នល់នៅក្នុងសមាគមន៍នាយនគរបាល លោកហូចអាចត្រូវបានគេពិចារណាថាជាមន្រ្តីនគរបាលចរាចរថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតនៅចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ໃນຖານະທີ່ເປັນເປັນຫົວໜ້າຂອງຕໍາຫລວດຄວບຄຸມທາງ ພາຍໃນສະມາຄົມຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຫັງສ ສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາວ່າເປັນຕໍາຫລວດຈໍລະຈອນລະດັບຕົ້ນໆໃນລາຊາອານາຈັກອັງກິດ.",
"ms": "Sebagai peneraju polisi jalan di dalam Persatuan Ketua Polis, Hughes boleh dianggap sebagai polis trafik tertinggi di UK.",
"my": "ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် ရဲတပ်ဖွဲ့ အရာရှိများ အသင်း အတွင်းမှာ ကားလမ်း ကို ထိန်းသိမ်းကြပ်မတ်တဲ့ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် ဗြိတိန် ရှိ ထိပ်တန်း ယာဉ်ထိန်းရဲဖြစ်သူ ဟူးစ် ကို စဉ်းစားနိုင်ပါတယ် ။",
"th": "ในฐานะที่เป็นบุคคลระดับผู้นำของวงการจราจรในสมาคมผู้กำกับการตำรวจ อาจกล่าวได้ว่าฮิวส์เป็นตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดในอังกฤษ",
"vi": "Là người đứng đầu trong hoạt động cảnh sát đường phố của Hiệp hội các sĩ quan cảnh sát Trưởng, Hughes có thể được xem như là một cảnh sát giao thông hàng đầu tại Vương quốc Anh.",
"zh": "休斯是英国首席警官协会的道路警察主管，可以说是英国最高级别的交警。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার ন্যাসনেল পরিসংখ্যাণ অফিসের একটি ঘোষণা অনুসারে(ওএনএস), যুক্তরাজ্যের মুদ্রাস্ফীতির হার ভোক্তা মূল্য সূচক (সিপিআই)দ্বারা নির্ণয় করা হয়েছে।২০০৯এর ডিসেম্বরে এই হার ছিল ০.৬% যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৩.৫% এ ২০০৯ এর জানুয়ারিতে।",
"en": "According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS) on Tuesday, the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index (CPI) increased to 3.5% in January 2010, an increase of 0.6% from December 2009.",
"en_tok": "According to an announcement made by the Office for National Statistics -LRB- ONS -RRB- on Tuesday , the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index -LRB- CPI -RRB- increased to 3.5 % in January 2010 , an increase of 0.6 % from December 2009 .",
"fil": "Ayon sa anunsyo na ginawa ng Opisina ng Nasyonal na Statistika (ONS) noong Martes, ang antas ng pagtaas ng presyo ng United Kingdom na sinusukat ng Consumer Price Index (CPI) at tumaas ng 3.5% noong Enero 2010, at tumaas ng 0.6% mula Disyembre 2009.",
"hi": "ऑफिस फॉर नेशनल स्टैटिस्टिक्स (ONS) द्वारा मंगलवार को की गई घोषणा के अनुसार, उपभोक्ता मूल्य सूचकांक (CPI) द्वारा मापी गई यूनाइटेड किंगडम की मुद्रास्फीति दर जनवरी 2010 में 3.5% तक बढ़ गई, जो दिसंबर 2009 से 0.6% तक बढ़ी थी।",
"id": "Menurut sebuah pengumuman yang dibuat oleh Kantor Statistik Nasional (ONS) pada hari Selasa, tingkat inflasi di Inggris yang diukur dengan Indeks Harga Pelanggan (CPI) telah meningkat menjadi 3, 5% pada bulan Januari 2010, sebuah peningkatan sebesar 0, 6% sejak Desember 2009.",
"ja": "火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。",
"khm": "យោងតាមសេចក្តីប្រកាសធ្វើឡើងដោយការិយាល័យស្ថិតិជាតិ (ONS) នៅថ្ងៃអង្គារ អត្រាអតិផរណាដែលវាស់ដោយសន្ទស្សន៍តម្លៃប្រើប្រាស់ (CPI) បានកើនឡើងចំនួន3.5% នៅខែមករា ឆ្នាំ2010 គឺកើនឡើងចំនួន0.6% ពីខែធ្នូ ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ອີງຕາມການປະກາດໂດຍຫ້ອງການສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ (ONS) ໃນວັນຄານ ອັດຕາເງິນເຟີ້ ຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ທີ່ວັດໂດຍດັດສະນີລາຄາຜູ້ບໍລິໂພກ (CPI) ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 3.5% ໃນເດືອນມັງກອນ 2010 ການເພີ່ມຂຶ້ນ 0.6% ຈາກເດືອນທັນວາ 2009.",
"ms": "Menurut pengumuman yang dibuat oleh Pejabat Statistik Kebangsaan (ONS) pada hari Selasa, kadar inflasi di United Kingdom yang diukur oleh Indeks Harga Pengguna (CPI) meningkat ke paras 3.5% pada bulan Januari 2010, iaitu peningkatan sebanyak 0.6% dari bulan Disember 2009.",
"my": "အင်္ဂါနေ့ တွင် အမျိုးသား စာရင်းအင်း ရုံး ( အိုအဲန်အက်စ် ) က ပြုလုပ်ခဲ့ တဲ့ ကြေညာချက် အရ ၊ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၏ ငွေကြေးဖေါင်းပွမှု နှုန်း သည် စားသုံးသူ ဈေးနှုန်း အညွှန်းကိန်း ( စီပီအိုင် ) ၏ တိုင်းတာခဲ့ က ဇန်နဝါရီလ ၂၀၁၀ခုနှစ် တွင် ၃.၅% မှ ၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၀ဝ၉ ဝ.၆% တိုးပွားလာ တိုးမြှင့် လာသည် ။",
"th": "สำนักงานสถิติแห่งชาติประกาศเมื่อวันอังคารว่า อัตราเงินเฟ้อของอังกฤษที่วัดจากดัชนีราคาผู้บริโภค(CPI) ปรับตัวขึ้นไปอยู่ที่ร้อยละ 3.5 ในเดือนมกราคม 2010 เพิ่มขึ้นร้อยละ 0.6 จากเดือนธันวาคม 2009",
"vi": "Theo một thông báo của Văn phòng Thống kê Quốc gia (ONS) vào hôm thứ ba, tỷ lệ lạm phát của Vương quốc Anh tính theo chỉ số giá tiêu dùng (CPI) đã tăng lên 3,5% trong tháng một năm 2010, tăng 0,6% so với tháng 12 năm 2009.",
"zh": "根据国家统计局（ONS）周二发布的公告，2010年1月按消费者物价指数（CPI）计算的英国通货膨胀率上升至百分之3.5，比2009年12月增加百分之0.6。"
} |
{
"bg": "যুক্তরাজ্যে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার মাসের পর মাসে এত বিপুল পরিমাণে মুদ্রাস্ফীতির হার বৃদ্ধি পেয়ে রেকর্ড গড়েছে।",
"en": "For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.",
"en_tok": "For the UK , this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record .",
"fil": "Para sa UK, ito ang pangalawa sa pinakamalaking buwan sa buwang pagtaas ng inflation rate na nakatala.",
"hi": "यूके के लिए, यह रिकॉर्ड पर महीने दर महीने की दूसरी सबसे बड़ी मुद्रास्फीति दर है।",
"id": "Bagi Inggris, ini adalah kenaikan tingkat inflasi bulanan terbesar kedua yang tercatat.",
"ja": "英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。",
"khm": "សម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេស នេះគឺជាខែធំទីពីរសម្រាប់កំណើនអត្រាអតិផរណាពីមួយខែទៅមួយខែនៅក្នុងកំណត់ត្រា។",
"lo": "ສໍາລັບອັງກິດ ນີ້ແມ່ນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບັ້ຍເດືອນຕໍ່ເດືອນທີ່ຫລາຍທີ່ສຸດຄັ້ງທີ່ສອງທີ່ບັນທຶກມາ.",
"ms": "Untuk UK, ini adalah yang kedua terbesar peningkatan kadar inflasi bulan ke bulan dalam rekod.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ အတွက် ၊ ဒီ မှတ်တမ်း အရ တစ်လပြီးတစ်လ ဒုတိယ အကြီးဆုံး ငွေဖောင်းပွမှု နှုန်း တိုးလာသည် ။",
"th": "สำหรับอังกฤษ ครั้งนี้นับเป็นการปรับตัวเพิ่มขึ้นของอัตราเงินเฟ้อเดือนต่อเดือนระดับสูงสุดเป็นครั้งที่สองในประวัติการ",
"vi": "Đối với Anh, đây là mức tăng tỷ lệ lạm phát theo tháng lớn thứ hai trong lịch sử.",
"zh": "对于英国而言，这是有史以来第二大的月度通胀率增幅。"
} |
{
"bg": "নভেম্বর ২০০৮ পর থেকে বর্তমানে দেশে মুদ্রাস্ফীতির হার সর্বোচ্চ সীমায় স্পর্শ করেছে।",
"en": "The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.",
"en_tok": "The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008 .",
"fil": "Ang inflation rate para sa bansa ay naabot din ngayon sa pinakamataas na antas simula noong Nobyembre 2008.",
"hi": "देश के लिए मुद्रास्फीति की दर भी नवंबर 2008 के बाद से अब अपने उच्चतम स्तर पर पहुँच गई है।",
"id": "Tingkat inflasi negara tersebut juga telah mencapai tingkat tertinggi sejak November 2008.",
"ja": "インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。",
"khm": "អត្រាអតិផរណាសម្រាប់ប្រទេសឥលូវនេះបានកើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2008។",
"lo": "ອັດຕາເງິນເຟີ້ ສໍາລັບປະເທດ ແມ່ນປະຈຸບັນຮອດລະດັບສູງສຸດ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ 2008.",
"ms": "Kadar inflasi di negara ini kini berada di tahap tertinggi sejak November 2008.",
"my": "တိုင်းပြည် အတွက် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု နှုန်း က နိုဝင်ဘာလ ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ကတည်းက အမြင့်မားဆုံး အဆင့် သို့ ယခု လည်း ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "และอัตราเงินเฟ้อของอังกฤษในขณะนี้ได้พุ่งขึ้นสู่ระดับสูงสุดนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2008 เป็นต้นมาแล้วด้วย",
"vi": "Tỷ lệ lạm phát của nước này hiện nay cũng đã đạt mức cao nhất kể từ tháng 11 năm 2008.",
"zh": "该国的通货膨胀率现已达到自2008年11月以来的最高水平。"
} |
{
"bg": "মুদ্রাস্ফীতির হার ব্যাপক বৃদ্ধির কারণ তেলের মূল্য ৭০% বৃদ্ধি হওয়া ও সাম্প্রতিক মূল্য যুক্ত কর ১৭% বৃদ্ধি ঘটা।",
"en": "The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.",
"en_tok": "The causes of this inflation rise include a 70 % rise in oil prices , and value added tax recently being increased to 17.5 % .",
"fil": "Ang mga dahilan ng pagtaas ng inflation ay ang 70% na pagtaas ng presyo ng langis, at ang 17.5% na pagtaas ng dagdag na buwis kamakailan.",
"hi": "इस मुद्रास्फीति के बढ़ने के कारणों में तेल की कीमतों में 70% वृद्धि और मूल्य वर्धित कर का हाल ही में 17.5% की वृद्धि होना शामिल है।",
"id": "Penyebab kenaikan inflasi ini termasuk kenaikan harga minyak sebanyak 70%, dan pajak pertambahan nilai yang akhir-akhir ini telah dinaikkan menjadi 17,5%.",
"ja": "このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。",
"khm": "មូលហេតុនៃការកើនឡើងនៃអតិផរណារួមមានការកើនឡើង70%នៃតម្លៃប្រេង និងការកំពុងកើនឡើងថ្មីៗនៃពន្ធលើតម្លៃបន្ថែមចំនួន17.5%។",
"lo": "ສາຍເຫດຂອງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເງິນເຟີ້ດັ່ງກ່າວນີ້ ລວມມີການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຄານໍ້າມັນ 70% ແລະ ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ກ່ອນໜ້າທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 17.5%.",
"ms": "Punca-punca kenaikan inflasi ini ialah kenaikan harga minyak sebanyak 70% dan Cukai Nilai Tambahan yang baru-baru ini telah meningkat ke 17.5%.",
"my": "ငွေဖောင်းပွမှု မြင့်တက်လာခြင်း ကြောင့် ၇၀% ရေနံ ဈေးနှုန်း မြင့်တက်မှု ၊ နှင့် မကြာသေးမီ က အပို တန်ဖိုး အခွန် ၁၇.၅% အထိ တိုးတက်ခဲ့ သည်များ ပါဝင်သည် ။",
"th": "สาเหตุที่ทำให้อัตราเงินเฟ้อปรับตัวเพิ่มขึ้นนั้นอยู่ที่ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นร้อยละ 70 รวมทั้งการขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นร้อยละ 17.5 เมื่อไม่นานมานี้",
"vi": "Các nguyên nhân của sự gia tăng lạm phát này bao gồm sự gia tăng 70% của giá dầu, và thuế giá trị gia tăng thời gian gần đây cũng tăng lên đến 17,5%.",
"zh": "通货膨胀率上升的原因包括油价上涨百分之70，以及最近增值税增加至百分之17.5。"
} |
{
"bg": "খুচরো মূল্য সূচক(আরপিআই)মুদ্রাস্ফীতির শিরোনামে রয়েছে।২০০৯ এর ডিসেম্বর হার ছিল ২.৪% বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২০১০এর জানুয়ারিতে ৩.৭%।",
"en": "The headline inflation rate of the Retail Prices Index (RPI) also increased from 2.4% for the month of December 2009 to 3.7% for the month of January 2010.",
"en_tok": "The headline inflation rate of the Retail Prices Index -LRB- RPI -RRB- also increased from 2.4 % for the month of December 2009 to 3.7 % for the month of January 2010 .",
"fil": "Ang ulong balita sa presyo ng kaperahan ng Retail Price Index (RPI) ay tumaas din mula sa 2.4% para sa buwan ng Disyembre 2009 hanggang 3.7% para sa buwan ng Enero 2010.",
"hi": "खुदरा मूल्य सूचकांक (RPI) की हेडलाइन मुद्रास्फीति दर दिसंबर 2009 के महीने के लिए 2.4% से बढ़कर जनवरी 2010 के महीने के लिए 3.7% हो गई।",
"id": "Tingkat inflasi utama dari Indeks Harga Eceran (RPI) juga meningkat dari 2,4% pada bulan Desember 2009 menjadi 3,7% pada bulan Januari 2010.",
"ja": "小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。",
"khm": "អត្រាអតិផរណាដំបូងគេនៃសន្ទស្សន៍តម្លៃលក់រាយ (RPI)បានកើនឡើងផងដែរពី2.4% សម្រាប់ខែធ្នូ ឆ្នាំ2009 ដល់3.7% សម្រាប់ខែមករា ឆ្នាំ2010។",
"lo": "ອັດຕາເງິນເຟີ້ໃນພາດຫົວຂໍ້ ສໍາລັບດັດສະນີລາຄາຍ່ອຍ (RPI) ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມຈາກ 2.4% ໃນເດືອນທັນວາ 2009 ຫາ 3.7% ສໍາລັບເດືອນມັງກອນ 2010.",
"ms": "Kadar inflasi Indeks Harga Runcit (RPI) juga meningkat dari 2.4% pada bulan Disember 2009 ke 3.7% pada bulan Januari 2010.",
"my": "လက်လီ ဈေးနှုန်း အညွှန်းကိန်း ( အာပီအိုင် ) ၏ ငွေဖေါင်းပွမှု နှုန်း ခေါင်းစဉ် သည် ဒီဇင်ဘာလ ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် အတွက် ၂.၄% မှ ၂၀၁၀ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ အတွက် ၃.၇% အထိ တိုးတက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "อัตราเงินเฟ้อทั่วไปของดัชนีราคาขายปลีก(RPI) เพิ่มขึ้นเช่นกันจากร้อยละ 2.4 ในเดือนธันวาคม 2009 เป็นร้อยละ 3.7 ในเดือนมกราคม 2010",
"vi": "Tỷ lệ lạm phát hàng đầu của Chỉ số giá bán lẻ (RPI) cũng tăng từ 2,4% trong tháng 12 năm 2009 lên 3,7% trong tháng 1 năm 2010.",
"zh": "零售物价指数（RPI）的整体通胀率也从2009年12月的百分之2.4上升至2010年1月的百分之3.7。"
} |
{
"bg": "এরমধ্যে, আরপিআই এ থাকা হার বৃদ্ধি পেয়ে এসময়ের দাঁড়িয়েছে শতকরা ৩.৮ থেকে শতকরা ৪.৬ হারে।",
"en": "Meanwhile, the underlying rate of RPI increased from 3.8% to 4.6% over the same period.",
"en_tok": "Meanwhile , the underlying rate of RPI increased from 3.8 % to 4.6 % over the same period .",
"fil": "Samantala, ang batayan ng presyo ng RPI ay tumataas ng 3.8% hanggang 4.6% sa loob ng parehong panahon.",
"hi": "इस बीच, इसी अवधि में RPI की मौलिक दर 3.8% से बढ़कर 4.6% हो गई।",
"id": "Sementara itu, tingkat pokok RPI meningkat dari 3,8% sampai 4,6% selama periode yang sama.",
"ja": "一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。",
"khm": "ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរ អត្រាទាបបំផុតនៃសន្ទស្សន៍តម្លៃលក់រាយបានកើនឡើងពី3.8% ដល់4.6% ក្នុងអំឡុងពេលដូចគ្នានេះ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ອັດຕາພື້ນຖານຂອງ RPI ທີ່ເພີ່ມຈາກ 3.8% ຫາ 4.6% ຕະຫລອດໄລຍະເວລາດຽວກັນ.",
"ms": "Sementara itu, kadar asas RPI meningkat dari 3.8% kepada 4.6% dalam tempoh yang sama.",
"my": "ဤအတောအတွင်း ၊ အာပီအိုင် ၏ အခြေခံ နှုန်း က ၃.၈% မှ ၄.၆% ကျော် အထိ တချိန်တည်း တွင် တိုးတက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "และในช่วงเวลาเดียวกันนั้น อัตราพื้นฐานของดัชนีราคาขายปลีก ก็ได้เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 3.8 เป็นร้อยละ 4.6 ด้วย",
"vi": "Trong khi đó, tỷ lệ cơ bản của RPI cũng tăng từ 3,8% lên 4,6% so với cùng kỳ.",
"zh": "同时，RPI的基本利率在同期从百分之3.8上升至百分之4.6。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ সরকার মুদ্রাস্ফীতির হার ধার্য করেছেন ২% যা ১%এর থেকে উদ্বৃত্ত।",
"en": "The British Government has an inflation target of 2%, which was surpassed by more than 1%.",
"en_tok": "The British Government has an inflation target of 2 % , which was surpassed by more than 1 % .",
"fil": "Ang gobyerno ng British ay may target na 2% sa antas ng pagtaas ng presyo, na nalampasan ng higit pa sa 1%.",
"hi": "ब्रिटिश सरकार का मुद्रास्फीति लक्ष्य 2% है, जो कि 1% से अधिक था।",
"id": "Pemerintah Inggris memiliki target inflasi sebesar 2%, yang telah dilewati lebih dari 1%.",
"ja": "イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអង់គ្លេសបានកំណត់ទិសដៅអតិផរណាចំនួន2% ដែលបានកើនលើសជាង1%។",
"lo": "ລັດຖະບານອັງກິດ ມີເປົ້າໝາຍເງິນເຟີ້ 2% ເຊິ່ງຈະໄດ້ຮັບການຄົ້ນພົບ ຫລາຍກວ່າ 1%.",
"ms": "Ini telah melebihi 1% daripada sasaran inflasi Kerajaan British yang sebanyak 2%.",
"my": "ဗြိတိန် အစိုးရ တွင် ငွေဖေါင်းပွမှု ၂% ပစ်မှတ် တစ်ခု ရှိပြီး ၊ ၁% ထက် ပိုမိုခြင်း အားဖြင့် ကျော်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "การปรับตัวสูงขึ้นครั้งนี้ทำให้อัตราเงินเฟ้อสูงกว่าอัตราเป้าหมายร้อยละ 2 ที่รัฐบาลอังกฤษตั้งเอาไว้ ถึงกว่า 1%",
"vi": "Chính phủ Anh đã định lạm phát mục tiêu là 2%, nhưng đã vượt hơn 1%.",
"zh": "英国政府的通胀目标为百分之2，被超出了百分之1以上。"
} |
{
"bg": "এই কারণে, বাঙ্ক অব ইংলান্ডের গভর্নর মারভিন কিং, রাজস্ববিভাগের আচার্য অ্যালিস্টেয়ার ডার্লিংয়ের নিকট একটি প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যাপ্রদানকারী পত্র প্রেরণ করেছেন।",
"en": "For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.",
"en_tok": "For this reason , Mervyn King , who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling .",
"fil": "Dahil dito, si Mervin King, na siyang gobernador ng Bangko ng England ay nagsulat ng kinakailangang sulat na nagpapaliwanag sa Kanselor ng Exchequer na si Alistair Darling.",
"hi": "इस कारण से, बैंक ऑफ इंग्लैंड के गवर्नर मर्विन किंग ने एक्सचेकर एलिस्टेयर डार्लिंग के चांसलर को एक आवश्यक व्याख्यात्मक पत्र लिखा है।",
"id": "Untuk alasan inilah, Mervyn King, yang merupakan Gubernur Bank Inggris telah menulis sebuah surat yang meminta penjelasan kepada Menteri Keuangan Alistair Darling.",
"ja": "この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。",
"khm": "ចំពោះហេតុផលនេះលោកមឺវីនឃីងដែលជាទេសាភិបាលធនាគារអង់គ្លេសបានសរសេរលិខិតពន្យល់ទៅអធិកាបតីនៃអិចឆិក័រអាលីស្ទែរដាលីង។",
"lo": "ສໍາລັບເຫດຜົນດັ່ງກ່າວນີ້ ເມີວຽນ ຄິງ ຜູ້ວ່າການທະນາຄານອັງກິດ ແມ່ນໄດ້ຂຽນໜັງສືອະທິບາຍໃຫ້ແກ່ທີ່ເສນາບໍດີຂອງກະຊວງການຄັງ ລິດແຕດາລິ່ງ.",
"ms": "Atas sebab ini, Mervyn King, yang merupakan Gabenor Bank Negara England telah menulis surat penjelasan yang diperlukan kepada Canselor Perbendaharaan, Alistair Darling.",
"my": "ထို အကြောင်း ကြောင့် ၊ အင်္ဂလန် ဘဏ် ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဖြစ်သူ ၊ မာဗင်းကင်း သည် လိုအပ်သော ရှင်းလင်းစာ တစ်စောင် ကို အဓိပတိ အိပ်စ်ချက်အလီစတာဒါလင် ထံသို့ ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยเหตุนี้ เมอร์วิน คิง ผู้ว่าการธนาคารแห่งอังกฤษจึงทำหนังสือขอคำชี้แจงไปยังรัฐมนตรีกระทรวงการคลังอลิสแตร์ ดาร์ลิง",
"vi": "Vì lý do này, Mervyn King, Thống đốc Ngân hàng Anh đã viết một bức thư cho Bộ trưởng Tài Chính Alistair Darling yêu cầu giải thích.",
"zh": "因此，英格兰银行行长默文·金向财政大臣阿利斯泰尔·达林写了一封必要的解释信。"
} |
{
"bg": "পত্রটিতে কিং লিখেছেন : \"যদিও পরবর্তী কয়েকটি মাসে এই মুদ্রাস্ফীতির হার বেশি থাকতে পারে তবে এই বছরের দ্বিতীয়ার্ধে সম্ভবত মুদ্রাস্ফীতি কোনোভাবেই পতিত হবে না\"।",
"en": "In the letter, King wrote: \"Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year.\"",
"en_tok": "In the letter , King wrote : `` Although it is likely to remain high over the next few months , inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year . ''",
"fil": "Sa sulat, sinulat ni King: \"Kahit na ito ay manatiling mataas sa mga susunod na buwan, ang antas ng pagtaas ng presyo ay inaasahang bumalik sa itinakda sa pangalawang kalahati ng taong ito.\"",
"hi": "पत्र में, किंग ने लिखा है: \"हालांकि अगले कुछ महीनों में इसके उच्च रहने की संभावना है, मुद्रास्फीति इस वर्ष की दूसरी छमाही में लक्ष्य पर वापस गिरने की संभावना नहीं है।\"",
"id": "Dalam surat tersebut, King menuliskan: \"Meskipun sepertinya ini akan tetap tinggi dalam beberapa bulan mendatang, inflasi sepertinya tidak akan turun ke target pada semester kedua tahun ini.\"",
"ja": "手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。",
"khm": "នៅក្នុងលិខិតនះ លោកឃីងបានសរសេរថា \"ទោះបីជាវាទំនងជាស្ថិតនៅក្នុងកម្រិតខ្ទស់ក្នុងរយៈពេលជាងពីរបីខែទៀតក្តី អតិផតណាទំនងជាមិនធ្លាក់មកដល់ចំណុចនៅក្នុងឆមាសទីពីរនៃឆ្នាំនេះទេ។\"",
"lo": "ໃນໜັງສື ຄິງໄດ້ຂຽນວ່າ: \"ເຖິງແມ່ນວ່າ ເງິນເຟີ້ຍັງຄົງສູງໃນຕະຫລອດສອງສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເງິນເຟີ້ ແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າ ຈະຫລຸດລົງຕາມເປົ້າໝາຍໃນເຄິ່ງຫລັງຂອງປີນີ້.\"",
"ms": "Dalam surat itu, King telah menulis: \"Walaupun ia mungkin kekal tinggi dalam tempoh beberapa bulan akan datang, inflasi adalah lebih cenderung untuk kembali ke sasaran pada pertengahan kedua tahun ini.\"",
"my": "စာ ထဲတွင် ၊ \" နောက်လာမယ့် လ အနည်းငယ် ကျော် အထိ ဆက်လက် မြင့်မား ကျန်နေဖွယ် ရှိသော်လည်း ၊ ငွေကြေး ဖောင်းပွမှု က ဤ ဒုတိယ နှစ်ဝက် အတွင်း မှာ သတ်မှတ်ချက် ပစ်မှတ် ကို ပြန်လည် မဆင်းနိုင် ဘဲ ပိုနိုင်ဖွယ် ရှိပါတယ် ။ \" ဟု ဘုရင် က ၊ ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อความในหนังสือว่า: \"อัตราเงินเฟ้อมีแนวโน้มที่จะสูงอยู่ต่อไปในช่วงหลายเดือนข้างหน้า และดูเหมือนจะไม่ลดลงไปอยู่ที่ระดับเป้าหมายภายในครึ่งหลังของปีนี้\"",
"vi": "Trong bức thư, King đã viết: \"Mặc dù nó có thể vẫn giữ ở mức cao vài tháng tới, nhưng lạm phát nhiều khả năng sẽ không quay trở lại với mức mục tiêu trong nửa cuối năm nay.\"",
"zh": "在这封信中，金写道：“虽然未来几个月可能会保持高位，但今年下半年通胀率很可能会回落到目标水平。”"
} |
{
"bg": "এরপর অ্যালিস্টেয়ার ডার্লিং প্রতিক্রিয়াস্বরুপ একটি পত্র রচনা করেন, যেখানে বলা হয়েছে যে মুদ্রাস্ফীতির ভবিষ্যতের প্রত্যাশা ছিল \"একটি অনিশ্চয়তার বিষয়\" কারণ পৃথিবীর বিভিন্ন দেশই সেই অবস্থা থেকে পরিত্রাণ লাভের প্রচেষ্টা করবে যাকে তিনি \"আধুনিক সময়ের গভীরতম মন্দা\" বলে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "Alistair Darling then wrote a letter in response, which said that the future expectations of the inflation was \"subject to some uncertainty\" as countries around the world continue to recover from what he called the \"deepest downturn in modern times\".",
"en_tok": "Alistair Darling then wrote a letter in response , which said that the future expectations of the inflation was `` subject to some uncertainty '' as countries around the world continue to recover from what he called the `` deepest downturn in modern times '' .",
"fil": "Si Alistair Darling naman ay gumawa ng sulat bilang tugon, na nagsasabi na ang mga inaasahan sa hinaharap sa pagtaas ng presyo ay \"masasaklaw sa walang katiyakan\" habang ang ibang bansa sa buong mundo ay patuloy na makabangon muli sa tinatawag na \"pinakamatinding na pagkabagsak sa modernong panahon.\"",
"hi": "एलिस्टेयर डार्लिंग ने इसके जवाब में एक पत्र लिखा, जिसमें कहा गया कि मुद्रास्फीति की भविष्य की उम्मीदें \"कुछ अनिश्चितता के अधीन\" थीं क्योंकि दुनिया भर के देशों ने \"आधुनिक समय में सबसे गहरी मंदी\" से उबरना जारी रखा है।",
"id": "Alistair Darling kemudian menulis sebuah surat sebagai balasannya, yang menyatakan bahwa perkiraan inflasi di masa mendatang adalah \"dikarenakan beberapa ketidakpastian\" karena negara-negara di dunia terus pulih dari yang disebutnya sebagai \"krisis terdalam pada masa modern.\"",
"ja": "アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。",
"khm": "បន្ទាប់មក អាលីស្ទែរដាលីង បានសរសេរលិខិតឆ្លើយតបដោយប្រាប់ថាការរំពឹងពេលអនាគតនៃអតិផរណាគឺ \"ប្រែប្រួលតាមភាពមិនប្រាកដប្រជាមួយចំនួន\" ដោយសារប្រទេសទាំងឡាយជុំវិញពិភពលោកបន្តងើបឡើងវិញពីអ្វីដែលគាត់ហៅថា \"ការធ្លាក់ចុះយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។\"",
"lo": "ລິສແຕ ດາລິງ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຂຽນໜັງສືຕອບກັບ ເຊິ່ງກ່າວວ່າ ຄາດຄະເນໃນອະນາຄົດຂອງເງິນເຟີ້ ແມ່ນ \"ຂຶ້ນກັບບາງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ\" ຄືປະເທດຕ່າງໆທົ່ວໂລກ ໄດ້ສືບຕໍ່ຟື້ນຟູຈາກແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເອີັ້ນວ່າ \"ການຊົບເຊົາທີ່ສຸດໃນຍຸກປະຈຸບັນ.\"",
"ms": "Alistair Darling menulis surat balasan, berkata bahawa jangkaan masa depan inflasi adalah \"tertakluk kepada beberapa ketidakpastian\" kerana negara-negara di seluruh dunia terus pulih daripada apa yang dipanggil \"kemelesetan terdalam di zaman moden\" ini.",
"my": "အလစ်စတာဒါလင် က ပြီးတော့ အနာဂတ် မျှော်မှန်းချက် ငွေကြေးဖောင်းပွမှု သည် ၊ \" တချို့ အကြောင်းအရာများ က မသေချာမှု \" ကို ပြောခဲ့ပြီး \" ခေတ်သစ် ကာလ ၌ အနက်ရှိုင်းဆုံး ကျဆင်းမှု \" ဟု ခေါ်သော အရာ ကို မှ ကမ္ဘာတဝှမ်း နိုင်ငံများ က ပြန်လည်ရှင်သန် ထမြောက် စေရန် ဆက်လက် လုပ်ဆောင် သကဲ့သို့ သူ က တုန့်ပြန် တဲ့ စာ ကို ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "ทางด้านรัฐมนตรีคลังได้มีหนังสือตอบไปว่าการคาดหมายภาวะเงินเฟ้อในอนาคตนั้นอยู่บนความไม่แน่นอน เนื่องจากนานาประเทศทั่วโลกกำลังฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องจากภาวะที่เขาเรียกว่า \"ตกต่ำอย่างลึกล้ำที่สุดในโลกสมัยใหม่\"",
"vi": "Alistair Darling sau đó đã viết thư trả lời, rằng những mong đợi tương lai của lạm phát đã \"chịu một vài bấp bênh\" vì các quốc gia trên thế giới đang tiếp tục phục hồi từ những gì mà ông gọi là \"suy thoái sâu nhất trong thời kỳ hiện đại.\"",
"zh": "随后，阿利斯泰尔·达林写了一封信作为回应，信中表示，随着世界各国继续从他所称的“现代最严重的衰退”中复苏，通胀的未来预期“存在一些不确定性”。"
} |
{
"bg": "গতকাল একটি অঘোষিত ভোটে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিলাডেলফিয়া সিটি কাউন্সিলটি ১৬-১ হিসাবে ভোট দিয়েছে ফিলাডেলফিয়ার দ্য লোকাল কাউন্সিল অব দ্য বয় স্কাউটসের অনন্তকালব্যাপী স্থায়িত্বের লিজটুকে সমূলে উচ্ছেদকরণের জন্য এবং তাদের উৎখাতকরণটি অনুমোদিত করার জন।",
"en": "In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of, and end their lease held in perpetuity with, the local council of the Boy Scouts in Philadelphia.",
"en_tok": "In an unannounced vote yesterday , the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of , and end their lease held in perpetuity with , the local council of the Boy Scouts in Philadelphia .",
"fil": "Sa isang hindi inanunsyong boto kahapon, ang Lupon sa Siyudad ng Philadelphia sa Estados Unidos ay may botong 16-1 para sa pagpapatibay ng pagpapalayas at paghinto sa pangungupahan sa pamamalagi sa lokal na lupon ng mga Lalaking Iskawt sa Philadelphia.",
"hi": "कल एक अघोषित मतदान में, संयुक्त राज्य अमेरिका में फिलाडेल्फिया सिटी काउंसिल ने निष्कासन का समर्थन करने के लिए 16-1 से मतदान किया और फिलाडेल्फिया में बॉय स्काउट्स के स्थानीय परिषद के साथ सदा के लिए आयोजित अपने पट्टे को समाप्त कर दिया।",
"id": "Dalam sebuah jajak pendapat yang mendadak kemarin, Dewan Kota Philadelphia di Amerika Serikat mengumpulkan suara 16-1 untuk mendukung penggusuran, dan mengakhiri peminjaman tanpa batas waktu yang mereka berikan kepada badan kepramukaan lokal di Philadelphia.",
"ja": "昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。",
"khm": "នៅក្នុងការបោះឆ្នោតដែលមិនបានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញក្រុមប្រឹក្សារបស់ទីក្រុងភីឡាដែលភានៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានបោះឆ្នោតក្នុងសំលេង16-1 ដើម្បីអនុម័តលើការបណ្តេញចេញ និងបញ្ចប់ការបន្តជួលជាមួយក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋានរបស់បយស្កុតនៅក្នុងរដ្ឋភីឡាដែលភា។",
"lo": "ໃນການລົງຄະແນນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະກາດ ມື້ວານນີ້ ສະພາເມືອງຟີລາເດເຟຍ ໃນອາເມລິກາ ໄດ້ລົງຄະແນນ 16 ຕໍ່ 1 ເພື່ອຮັບຮອງການຕັດສິນ ແລະ ສິ້ນສຸດສັນຍາເຊົ່າຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ຖືໄວ້ຕະຫລອດ ສະພາທ້ອງຖິ່ນຂອງ ລູກເສືອໃນເມືອງຟີລາເດເຟຍ.",
"ms": "Dalam undi tanpa pengemuman semalam, Majlis Bandaraya Philadelphia di Amerika Syarikat mendapat undi 16-1 untuk menyokong pengusiran, dan menamatkan pajakan mereka dipegang secara berterusan, oleh majlis tempatan Pengakap di Philadelphia.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မနေ့က ကြေညာမဲ က ၊ ဖီလာဒယ်ဖီယာ စီးတီး ကောင်စီ တွင် နှင်ထုတ်ခြင်း ထောက်ခံ နှင့်အတူ ၊ ထာဝရ တည်တံ့ ကျင်းပ သူတို့ ရဲ့ ငှားရမ်းခြင်း အဆုံးသတ် ရန် ၊ ဖီလာဒယ်ဖီယာ တွင် ကင်းထောက် ကောင်လေး ၏ဒေသဆိုင်ရာ ကောင်စီ မှ ၁၆-၁ မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในการลงคะแนนเสียงที่ไม่มีการประกาศเมื่อวานนี้ สภาเมืองฟิลาเดลเฟียในสหรัฐลงคะแนน 16-1 รับรองการขับไล่และยุติการให้เช่าอย่างไม่มีกำหนดแก่สภาท้องถิ่นของ Boy Scouts ในฟิลาเดลเฟีย",
"vi": "Trong một cuộc bỏ phiếu không báo trước ngày hôm qua, Hội đồng thành phố Philadelphia ở Mỹ đã bỏ phiếu với tỉ lệ 16-1 để xác nhận việc thu hồi, và kết thúc hợp đồng thuê dài hạn với hội đồng địa phương Hướng đạo sinh ở Philadelphia.",
"zh": "在昨天未经宣布的投票中，美国费城市议会以16票对1票通过了驱逐费城当地童子军委员会，并终止了他们的永久租约。"
} |
{
"bg": "স্কাউটদের অবশ্যই বাজারের ভাড়া পরিশোধ করতে হবে অথবা বাড়িটি পরিত্যাগ করতে হবে।",
"en": "The Scouts must pay market rent or leave the building.",
"en_tok": "The Scouts must pay market rent or leave the building .",
"fil": "Ang mga Iskawt ay dapat magbayad ng renta sa merkado o lisanin nila ang gusali.",
"hi": "स्काउट्स को बाजार के किराए का भुगतान करना चाहिए या भवन छोड़ देना चाहिए।",
"id": "Badan kepramukaan tersebut harus membayar sewa yang berlaku di pasaran atau meninggalkan gedung.",
"ja": "スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。",
"khm": "ក្រុមស្កុតត្រូវបង់ថ្លៃឈ្នួលតាមតម្លៃទីផ្សារ បើមិនអញ្ចឹងទេត្រូវរើចេញពីអគារ។",
"lo": "ລູກເສືອ ຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າເຊົ່າໃນລາຄາຕະຫລາດ ຫລືອອກຈາກຕຶກ.",
"ms": "Pengakap perlu membayar sewa pasaran atau meninggalkan bangunan tersebut.",
"my": "အဆိုပါ ကင်းထောက် လူငယ်များ က ဈေးကွက် ငှားပေးရမည် သို့မဟုတ် အဆောက်အဦး ချန်ထားရမည် ။",
"th": "ส่งผลให้ Scouts ต้องจ่ายค่าเช่าตลาดหรือย้ายออกจากอาคาร",
"vi": "Các hướng đạo sinh phải trả tiền thuê nhà theo giá thị trường hoặc rời khỏi tòa nhà.",
"zh": "童子军必须支付市场租金或离开大楼。"
} |
{
"bg": "দ্য ক্র্যাডেল অব লিবার্টি কাউন্সিলের ফিলাডেলফিয়া এবং ডেলাওয়ারে এবং মন্টোগোমেরি কাউন্টিগুলিতে ৬০, ০০০-র অধিক সদস্য আছে।",
"en": "The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties.",
"en_tok": "The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties .",
"fil": "Ang Cradle of Liberty Council ay mayroong mahigit 60,000 na miyembro sa Philadelphia at Delaware at sa mga kondehan ng Montgomery.",
"hi": "लिबर्टी काउंसिल के क्रैडल में फिलाडेल्फिया और डेलावेयर और मॉन्टगोमेरी काउंटी में 60,000 से अधिक सदस्य हैं।",
"id": "Dewan kepramukaan Amerika, The Cradle of Liberty Council, memiliki lebih dari 60.000 anggota di Philadelphia dan negara-negara bagian di Delaware dan Montgomery.",
"ja": "自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាដើម្បីសេរីភាពក្រេដលមានសមាជិកជាង60,000នាក់នៅក្នុងរដ្ឋភីឡាដែលភា និងដែលឡាវ៉ែ និងម៉ុនហ្គោមឺរីខោនធី។",
"lo": "ໂຄງກໍາເນີດສະພາເສລີພາບ ແມ່ນມີຫລາຍກວ່າ 60,000 ສະມາຊິກໃນເມືອງຟິລາເດເຟຍ ແລະ ເດລາວີ ແລະ ມົນທົນມອນໂກມີລີ.",
"ms": "Majlis Cradle of Liberty mempunyai lebih daripada 60,000 ahli di Daerah Philadelphia, Delaware dan Montgomery.",
"my": "ဖီလဲဒဲဖီးယား နှင့် ဒီလာဝဲ နှင့် မောင့်ဂိုမဲရီ စီရင်စု ထဲမှာ မူလ အခွင့်ထူး အဖွဲ့ တွင် ဖွဲ့ဝင် ၆၀,ဝ၀ဝကျော် ရှိပါသည် ။",
"th": "The Cradle of Liberty Council ซึ่งเป็นองค์กรลูกเสือมีสมาชิกกว่า 60,000 รายในฟิลาเดลเฟีย, เดลาแวร์ และมอนต์โกเมรี",
"vi": "Hội đồng Cradle of Liberty có hơn 60.000 thành viên tại Philadelphia và Delaware và Montgomery Counties.",
"zh": "“自由委员会的摇篮”在费城、特拉华州和蒙哥马利县拥有60000多名成员。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ টেলিভিশনের তারকা জেড গুডি যিনি বিগ ব্রাদার ফেমে ছিলেন তার গর্ভাশয়ে ক্যান্সার রোগ ধরা পড়েছে।",
"en": "British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.",
"en_tok": "British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer .",
"fil": "Ang kilalang tao sa telebisyon ng Britanya na si Jade Goody ng Big Brother fame ay nasuring may kanser sa serbiks.",
"hi": "बिग ब्रदर से प्रसिद्धि पाने वाली ब्रिटिश टेलीविजन सेलिब्रिटी जेड गुडी को सर्वाइकल कैंसर का पता चला है।",
"id": "Selebriti TV Inggris Jade Goody yang terkenal dengan Big Brother telah didagnosa menderita kanker serviks.",
"ja": "英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。",
"khm": "តារាទូរទស្សន៍អង់គ្លេស ជេដហ្គោឌីរបស់ក្រុមប៊ីកប្រាត់ឌ័រហ្វេមត្រូវបានពិនិត្យឃើញថាមានជម្ងឺមហារីកបំពង់ក។",
"lo": "ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງທາງໂທລະທັດຊາວອັງກິດ ເຈັດ ກູດດີຂອງລາຍການບິກບາວເທີ ແມ່ນໄດ້ຖືກບົ່ງມະຕິວ່າເປັນມະເລັງກ້ານຄໍ.",
"ms": "Selebriti terkenal program Big Brother televisyen British, Jade Goody telah didiagnosis dengan kanser pangkal rahim.",
"my": "ဘစ် ဘရားသား ကျော်ကြားမှု ၏ ဗြိတိသျှ ရုပ်မြင်သံကြား တွင် လူသိများသော ဂျိဒ် ဂွတ်ဒီ က သားအိမ်ခေါင်း ကင်ဆာ ကို ရှာဇွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แพทย์วินิจฉัยว่าเจด กูดดี้ ดาราโทรทัศน์ชื่อดังของอังกฤษจากรายการเกมเรียลลิตีโชว์ Big Brother เป็นมะเร็งปากมดลูก",
"vi": "Diễn viên truyền hình người Anh Jade Goody của chương trình Big Brother nổi tiếng đã được chẩn đoán bị ung thư cổ tử cung.",
"zh": "英国电视名人“老大哥”中的杰德·古蒂被诊断出患有宫颈癌。"
} |
{
"bg": "তারকা বিগ ব্রাদারের ভারতীয় সংস্করণ বিগ বসে নিজের স্থায়িত্বকাল কিছুটা হ্রাস করে, ২৭ বছর বয়সের গুডি মঙ্গলবার রাতে লন্ডন হিথরো এয়ারপোর্টে এসে পৌঁছান।",
"en": "Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.",
"en_tok": "Goody , 27 , arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night , having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother , known as Bigg Boss .",
"fil": "Si Goody, 27, ay dumating sa London Heathrow Airport noong Martes ng gabi, pagkatapos iniksi ang kaniyang pananatili sa Indyang bersyon ng Celebrity Big Brother, na kilala bilang Bigg Boss.",
"hi": "27 वर्षीय गुडी, लंदन के हीथ्रो एयरपोर्ट पर मंगलवार रात को बिग बॉस के नाम से मशहूर सेलिब्रिटी बिग ब्रदर के भारतीय संस्करण में रहने के लिए अपने समय को कम कर दिया।",
"id": "Goody, 27, tiba di Bandara Heathrow London pada hari Selasa malam, setelah mempersingkat kunjungannya di Celebrity Big Brother versi India, yang dikenal dengan Bigg Boss.",
"ja": "２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。",
"khm": "ហ្គោឌីអាយុ27ឆ្នាំ បានមកដល់អាកាសយានដ្ឋានហែលស្រូនៅទីក្រុងឡុងកាលពីយប់ថ្ងៃអង្គារ ដោយបានកាត់បន្ថយការស្នាក់នៅរបស់នាងនៅប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងពិធីប៊ីកប្រាដ័រដែលគេហៅថាប៊ីកបស។",
"lo": "ກູດດີ ອາຍຸ 27 ປີ ໄດ້ມາຮອດສະໜາມບິນລອນດອນ ຫາດໂທ ໃນຄືນວັນອັງຄານ ຈາກການຕັດເວລາພັກຢູ່ໃນອິນເດຍ ສໍາລັບລາຍການບິກບາວເທີ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນແມ່ນ ບິກບອສ.",
"ms": "Goody, 27, yang tiba di Lapangan Terbang Heathrow London pada malam Selasa, telah memendekkan penyertaan beliau dalam program versi India selebiti Big Brother yang dikenali sebagai Bigg Boss.",
"my": "ဂွတ်ဒီ ၊ ၂၇နှစ် သည် ၊ ဘစ်ခ် ဘော့စ် ဟု သိရှိထားသော ၊ ဘစ် ဘရားသား ကျော်ကြားမှု ၏ အိန္ဒိယ တင်ဆက်မှု တွင် သူမ၏ ခဏတာ နေထိုင်မှု ကို ဖြတ်သိမ်းပြီး ၊ အင်္ဂါနေ့ ည တွင် လန်ဒန်မြို့ ဟီးသရိုး လေဆိပ် သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "กูดดี้ดาราดังวัย 27 ปีเดินทางถึงสนามบินฮีธโรว์ กรุงลอนดอนเมื่อคืนวันอังคาร ร่นระยะเวลาการอยู่ในรายการ Celebrity Big Brother เวอร์ชันอินเดียที่รู้จักกันในชื่อว่า Bigg Boss ให้สั้นลง",
"vi": "Goody, 27 tuổi, đã xuống sân bay London Heathrow vào đêm thứ Ba, cô phải rút gắn việc ở lại trong chương trình Celebrity Big Brother phiên bản Ấn Độ, được biết đến dưới tên Bigg Boss.",
"zh": "27岁的古蒂于周二晚抵达伦敦希思罗机场，她缩短了在印度版名人大哥“大老板”的演出期间。"
} |
{
"bg": "গত বছরের বিগ ব্রাদারে গুডি ছিলেন একজন বিতর্কিত চরিত্র এবং তার বিরুদ্ধে ব্রিটিশ সম্প্রচারণ নিয়ন্ত্রক অফকমের নিকট ৪০, ০০০-র অধিক অভিযোগ জমা পড়ে যখন তিনি একই গৃহবাসিন্দা এবং ভারতীয় তারকা শিল্পা শেট্টির বিরুদ্ধে বর্ণবৈষম্যমূলক এবং মানহানিকর মন্তব্য পেশ করেন।",
"en": "Goody was a controversial character in last year's Big Brother, sparking over 40,000 complaints to Ofcom, the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty.",
"en_tok": "Goody was a controversial character in last year 's Big Brother , sparking over 40,000 complaints to Ofcom , the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty .",
"fil": "Si Goody ay isang kontrobersyal na katauhan noong nakaraang taong Big Brother, na humikayat ng higit na 40,000 mga reklamo sa Ofcom, na tagapamahala ng brodkast sa Britanya pagkatapos niyang nagsabi diumano ng mga rasista at mapanirang-puring pahayag sa kapwa kabahay at Indyang selebridad na si Shilpa Shetty.",
"hi": "गुडी पिछले साल बिग ब्रदर में एक विवादास्पद किरदार था, जिसमें कथित तौर पर घर की सदस्य और भारतीय सेलिब्रिटी शिल्पा शेट्टी को जातिवादी और अपमानजनक टिप्पणी करने के बाद प्रसारित करने के लिए ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग नियामक, ऑफकॉम को 40,000 से अधिक शिकायतें मिली थीं।",
"id": "Goody adalah satu karakter kontroversial dalam Big Brother tahun lalu, memicu lebih dari 40.000 keluhan terhadap Ofcom, regulator penyiaran Inggris setelah dia diduga mengeluarkan komentar rasis dan memfitnah terhadap sesama teman serumahnya, selebriti India Shilpa Shetty.",
"ja": "グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。",
"khm": "ហ្គោឌីមានចរិកទាស់ទែងគ្នាក្នុងពិធីប៊ីកប្រាដ័រកាលពីឆ្នាំមុន បង្ករឲ្យមានការតវ៉ារចំនួនជាង40,000 ទៅអូហ្វខាំដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីផ្សាយរបស់អង់គ្លេស បន្ទាប់ពីនាងត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបាននិយាយឲ្យមានការប្រកាន់ជាតិសាសន៍និងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកបម្រើក្នុងផ្ទះ និងតារាទូរទស្សន៍ឥណ្ឌាស៊ីប៉ាសេតធី។",
"lo": "ກູດວຽວ ຜູ້ທີ່ເປັນຕົວລະຄອນຖົກຸຖຽງ ໃນລາຍການບິກ ບາວເທີ້ປີແລ້ວນີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີ ການຕໍານິ 40,000 ຄໍາຕໍານິ ກ່ຽວກັບອອກຄອມ ຜູ້ຄວບຄຸມກະຈາຍສຽງໃນອັງກິດ ຫລັງຈາກລາວຖືກກ່າວຫາວ່າ ໄດ້ເຮັດການໝິ່ນເຊື້ອຊາດ ແລະ ໝິ່ນປະໝາດແມ່ບ້ານເພື່ອນຮ່ວມງານ ແລະ ຜູ້ມີຊື່ສຽງຊາວອິນເດຍ ຊິບປາ ເຊດຕີ.",
"ms": "Goody, watak bersifat kontroversi dalam Big Brother tahun lepas telah mencetuskan lebih 40,000 aduan kepada Ofcom, penyiaran pengatur British selepas dia didakwa membuat kenyataan bersifat perkauman dan fitnah kepada teman serumah dan selebriti India, Shilpa Shetty.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဘစ် ဘရားသား တွင် ဂွတ်ဒီ က အငြင်းပွားဖွယ် စရိုက်လက္ခဏာ တစ်ခု အတွက် ၊ ဗြိတိသျှ အသံလွှင့် ဌာန သို့ တိုင်ကြားစာ ၄၀၊ဝ၀ဝ ကျော် များပြားလာပြီး သူမ ကို စွပ်စွဲပြီးနောက် အိမ်ထောင်မှု အဖွဲ့ဝင် နှင့် အိန္ဒိယ အနုပညာရှင် ရှီပါ ရှက်တီ အား လူမျိုးခွဲခြားရေးဝါဒီ နှင့် အသားရေပျက်စေသော ရည်ညွှန်းပြောဆိုမှုများ ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กู้ดดี้ก่อเหตุในรายการ Big Brother เมื่อปีที่แล้วทำให้สำนักงานควบคุมการแพร่ภาพและกระจายเสียงของอังกฤษหรือ Ofcom ได้รับคำร้องเรียนกว่า 40,000 ราย หลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับเชื้อชาติและให้ร้ายชิลปา เช็ตตี้ ดาราดวงเด่นของอินเดียที่เป็นเพื่อนร่วมบ้านในรายการนี้",
"vi": "Goody là một nhân vật gây tranh cãi trong chương trình Big Brother năm ngoái, làm dấy lên hơn 40.000 đơn khiếu nại đến Ofcom, cơ quan quản lý phát thanh truyền hình của Anh sau khi cô bị cáo buộc đã có những lời luận phân biệt chủng tộc và phỉ báng đến bạn cùng nhà và nhân vật nổi tiếng của Ấn Độ Shilpa Shetty.",
"zh": "古蒂是去年“老大哥”中一个有争议的角色，她被指对室友且为印度名人的希尔帕•谢蒂发表种族主义和诽谤性言论，引发了英国广播监管机构英国通信办公室Ofcom4万多起投诉。"
} |
{
"bg": "গুডি বিবৃতি প্রদান করেছেন যে তিনি ওই অনুষ্ঠানটির ভারতীয় সংস্করণে অংশগ্রহণ করতে রাজি হয়েছিলেন গত বছর নিজের আচরণের সংশোধন করার উদ্দেশ্যে।",
"en": "Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.",
"en_tok": "Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behavior last year .",
"fil": "Ipinahayag ni Goody na umayon siyang sumali sa Indyang bersyon ng palabas upang magtangkang makabawi sa kanyang asal noong nakaraang taon.",
"hi": "गुडी ने कहा कि वह पिछले साल अपने व्यवहार के लिए प्रयास के रूप में शो के भारतीय संस्करण में भाग लेने के लिए सहमत हुई थीं।",
"id": "Goody telah menyatakan bahwa dia setuju untuk ikut serta dalam pertunjukan versi India sebagai sebuah usaha untuk memperbaiki kelakuannya tahun lalu.",
"ja": "グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。",
"khm": "ហ្គោឌីលើកឡើងថានាងឯកភាពចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីឥណ្ឌានវឺសិនគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីស្តារឡើងវិញនូវឥរិបថរបស់នាងកាលពីឆ្នាំមុន។",
"lo": "ກູດດີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວເຫັນດີ ທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມການສະແດງລາຍການໃນຮູບແບບອິນເດຍ ຄືເປັນການພະຍາຍາມສ້າງຊື່ສຽງແກ້ຕົວໃນປີແລ້ວນີ້.",
"ms": "Goody telah menyatakan dia bersetuju untuk mengambil bahagian dalam versi India sebagai usaha untuk membetulkan tingkah laku beliau tahun lepas.",
"my": "မနှစ် က သူမ၏ အပြုအမူ အတွက် ပြုပြင် ရန် စာကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ အိန္ဒိယ မူကွဲ ပြသမှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တွင် ပါဝင် ရန် သူမ ၏ သဘောတူညီမှု ကို ဂွတ်ဒီး က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "กูดดี้กล่าวว่าเธอตกลงเข้าร่วมในรายการเวอร์ชันอินเดียเพื่อพยายามแก้ตัวที่ได้ประพฤติไม่ดีเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Goody đã tuyên bố cô đồng ý tham gia vào phiên bản Ấn Độ của chương trình như là một nỗ lực để bù đắp hành vi của cô vào năm ngoái.",
"zh": "古蒂表示，她同意参加印度版的节目，试图弥补她去年的行为。"
} |
{
"bg": "এই অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করছিলেন শেট্টি এবং তিনি বিবৃতি দিয়েছেন যে তার \"প্রার্থনা অবশ্যই জেডের সাথে আছে\"।",
"en": "Shetty is hosting the show, and has stated that her \"prayers are with Jade.\"",
"en_tok": "Shetty is hosting the show , and has stated that her `` prayers are with Jade . ''",
"fil": "Si Shetty ang naghohost ng palabas, at ipinahayag niya na ang kaniyang \"pananalangin ay nakay Jade.\"",
"hi": "शेट्टी शो की मेजबानी कर रही हैं और कहा है कि उनकी \"दुआएँ जेड के साथ है।\"",
"id": "Shetty memandu acara, dan telah menyatakan bahwa \"doanya bersama Jade.\"",
"ja": "Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。",
"khm": "សេតធីគឺជាអ្នករៀបចំកម្មវិធីនេះ ហើយបាននិយាយថា \"ការបួងសួងរបស់នាងនៅជាមួតជេដ។\"",
"lo": "ເຊດຕີ້ ໄດ້ເປັນພິທີກອນລາຍການສະແດງ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ຄໍາອະທິຖານ ແມ່ນຢູ່ກັບ ເຈດີ.\"",
"ms": "Shetty yang menjadi pengacara rancangan itu telah menyatakan bahawa \"doanya adalah dengan Jade.\"",
"my": "ရှက်တီ က ပြပွဲ အိမ်ရှင်ဖြစ်နေ ပြီး ၊ \" သူမ၏ ဆုတောင်းသူများ သည် ကျောက်စိမ်း နှင့်အတူ ဖြစ်သည် “ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เชตตี้ที่รับหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการครั้งนี้กล่าวว่าเธอ \"สวดภาวนาให้เจด\"",
"vi": "Shetty đang dẫn chương trình này, và đã tuyên bố rằng cô \"cầu nguyện cho Jade.\"",
"zh": "谢蒂正在主持这个节目，并表示她的“祈祷与杰德同在”。"
} |
{
"bg": "গুডির এই ঘোষণাটিকে যদিও জনসাধারণের মনোযোগ আর্কষণের প্রচেষ্টা বলে অভিযোগ করা হয়েছে, কিন্তু তার মুখপাত্র এটিকে \"উপহাস্যস্পদ\" বলে মন্তব্য করেছেন।",
"en": "Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as \"ridiculous\".",
"en_tok": "Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt , but her spokesman has dismissed this as `` ridiculous '' .",
"fil": "Inakusahan si Goody sa paggawa ng anunsiyo bilang isang publisidad na palabas, ngunit pinabulaanan ito ng kaniyang tagapagsalita bilang \"walang- katotohanan.\"",
"hi": "गुडी पर पब्लिसिटी स्टंट के रूप में घोषणा करने का आरोप लगाया गया है, लेकिन उनके प्रवक्ता ने इसे \"हास्यास्पद\" बताया है।",
"id": "Goody telah dituduh membuat pemberitahuan tersebut sebagai sebuah aksi publisitas, tetapi juru bicaranya telah menolak tuduhan ini dengan \"konyol.\"",
"ja": "グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。",
"khm": "ហ្គោឌីត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានធ្វើការប្រកាសមានគ្រោះថ្នាក់ជាសាធារណៈ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យរបស់នាងបានច្រានចោលការចោទប្រកាន់នេះ ថា \"ជារឿងគួរឲ្យអស់សំណើច។\"",
"lo": "ກູດດີ ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ໄດ້ເຮັດການປະກາດ ສ້າງຄວາມສົນໃຈໃນມະຫາຊົນ ແຕ່ວ່າ ໂຄສົກຂອງລາວ ໄດ້ຍອມຮັບເລື່ອງນີ້ວ່າ \"ເປັນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ.\"",
"ms": "Goody telah dituduh membuat pengumuman itu sebagai aksi publisiti, tetapi jurucakap beliau telah menolak bahawa ini adalah \"tidak masuk akal.\"",
"my": "ဂွတ်ဒီး ကို လူသိရှင်ကြား စွန့်စားသူ အဖြစ် ကြေငြာတွင် စွပ်စွဲမှုလုပ်ထား သော်လည်း ၊ သူမ ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က ဤအရာ ကို \"ရယ်စရာ\" အဖြစ် အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "กูดดี้ถูกกล่าวหาว่าได้กล่าวข้อความที่ทำให้ผู้คนตกตะลึงแต่โฆษกของเธอแก้ตัวว่าเป็น \"เรื่องตลก\"",
"vi": "Goody đã bị cáo buộc đưa ra các thông báo này như là một sự thu hút công chúng, nhưng người phát ngôn của cô đã bác bỏ điều này và gọi đó là \"điều nực cười.\"",
"zh": "古蒂被指责是在做宣传噱头，但她的发言人认为这是“荒谬的”。"
} |
{
"bg": "গুডি বিবৃতি প্রদান করেছেন যে \"তিনি নিজের পুত্রদের নিয়ে চিন্তিত যদি তিনি সুস্থ হয়ে উঠতে না পারেন\"।",
"en": "Goody has stated she \"will worry for [her] boys if [she] get[s] unwell\".",
"en_tok": "Goody has stated she `` will worry for [ her ] boys if [ she ] get [ s ] unwell '' .",
"fil": "Ipinahayag ni Goody na siya ay \"mag-aalala para sa [kaniyang] mga batang lalaki, kung [siya'y] magkasakit.\"",
"hi": "गुडी ने कहा है कि \"अगर लड़के अस्वस्थ हो जाते हैं, तो वह अपने लड़कों के लिए चिंता करेगी\"।",
"id": "Goody menyatakan bahwa dia \"akan khawatir dengan anak-anak lelaki(nya) jika (dia) sakit.\"",
"ja": "グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。",
"khm": "ហ្គោឌីបានបញ្ជាក់ថា \"នាងនឹងខ្វល់ខ្វាយពីក្រមបុរស[របស់នាង] ប្រសិនបើ[នាង][មាន]សុខភាពមិនល្អ។\"",
"lo": "ກູດີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ \"ກັງວົນ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງລາວ ຖ້າລາວບໍ່ສະບາຍ.\"",
"ms": "Goody telah menyatakan beliau \"akan bimbang untuk kanak-kanak lelaki beliau jika beliau menjadi kurang sihat.\"",
"my": "\" [ သူမ ] နေမကောင်း [ အက်စ် ] လျှင် [ သူမ၏ ] ယောကျာ်းလေးများ အတွက် သူမ စိုးရိမ်ရမည် \" ဟု ဂွတ်ဒီး က ပြောပြခဲ့သည် ။",
"th": "กูดดี้กล่าวว่าเธอเป็นห่วงพวกผู้ชาย[ของเธอ]ถ้า[เธอ][หรือพวกเขา]ไม่สบาย",
"vi": "Goody đã tuyên bố cô \"sẽ lo lắng cho các chàng trai [của cô] nếu [cô] không khỏe.\"",
"zh": "古蒂曾说过，她“会担心儿子们，如果她生病了”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন যে চিকিতসামূলক পরীক্ষা চলা সত্ত্বেও তিনি গৃহটিতে প্রবেশ করেছিলেন, কারণ তিনি \"ডাক্তারদের জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি\" এবং বিলগুলি পরিশোধ করা প্রয়োজনীয়।",
"en": "She said that she entered the house, despite undergoing medical tests, because she \"can't wait around for the doctors\" and that bills need paying.",
"en_tok": "She said that she entered the house , despite undergoing medical tests , because she `` ca n't wait around for the doctors '' and that bills need paying .",
"fil": "Sinabi niya na pumasok siya sa bahay, kahit nagpapasuri siya, dahil siya'y \"hindi kayang maghintay lang para sa mga doktor\" at sa mga bayaring kailangang bayaran.",
"hi": "उन्होंने कहा कि मेडिकल परीक्षण से गुजरने के बावजूद उसने घर में प्रवेश किया, क्योंकि वह \"डॉक्टरों के लिए इंतजार नहीं कर सकती\" और उन्हें उन बिलों का भुगतान करने की आवश्यकता है।",
"id": "Dia berkata bahwa dia telah pulang ke rumah, meskipun menjalani serangkaian tes medis, karena dia \"tidak bisa berdiam diri menunggu dokter\" dan tagihan-tagihan itu perlu dibayar.",
"ja": "彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。",
"khm": "នាងបាននិយាយថានាងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ទោះបីជានាងកំពុងព្យាបាលពីព្រោះនាង \"មិនអាចរង់ចាំវេជ្ជបណ្ឌិតបានទេ\" ហើយថានាងត្រូវបង់លុយវិក្ក័យប័ត្រ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ກັບບ້ານ ທັ້ງໆທີ່ ໄດ້ຮັບການກວດທາງການແພດ ເນື່ອງຈາກ ລາວ \"ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ ສໍາລັບທ່ານໝໍໄດ້\" ແລະ ໃບຄ່າຮັກສາຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍ.",
"ms": "Dia berkata bahawa dia pulang ke rumah, walaupun menjalani ujian perubatan, kerana dia \"tidak boleh menunggu untuk doktor\" dan bil perlu dibayar.",
"my": "ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများ ကို ခံယူ သော်လည်း ၊ လိုအပ်သည့် ငွေ ပေးချေခြင်း နှင့် \" ဆရာဝန်များ အနီးတွင် မစောင့်နိုင်\" သောကြောင့် ၊ သူမ အိမ်ထဲ ကို ဝင်ခဲ့သည် ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "และว่าเธอได้เข้าไปใช้ชีวิตในบ้านตามแผนของรายการแม้กำลังอยู่ระหว่างที่ต้องได้รับการทดสอบของแพทย์ เพราะเธอไม่อาจคอยแพทย์อยู่เฉย ๆ และจำเป็นต้องจ่ายค่ารักษาด้วย",
"vi": "Cô ấy nói rằng cô đã bước vào ngôi nhà, mặc dù đang trải qua các xét nghiệm y tế, bởi vì cô \"không thể ở đó chờ các bác sĩ\" và rằng các hóa đơn cần phải thanh toán.",
"zh": "她说，尽管她正在接受体检，但她还是进了这所房子，因为她“不能等医生”，账单需要支付。"
} |
{
"bg": "বলা হচ্ছে যে অনুষ্ঠানটি থেকে চলে যাওয়ার পূর্বে গুডি বিগ বসের সাথো ১, ০০, ০০০ ইউরো মূল্যের একটি চুক্তিপত্র স্বাক্ষর করেছিলেন।",
"en": "Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.",
"en_tok": "Goody is said to have signed a contract worth # 100,000 with Bigg Boss before her departure from the show .",
"fil": "Pinirmahan umano ni Goody ang kontratang may halagang £100,000 sa Bigg Boss bago ang kaniyang pag-alis sa palabas.",
"hi": "गुडी के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने शो से विदा होने से पहले बिग बॉस के साथ £100,000 के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।",
"id": "Goody kabarnya telah menandatangani kontrak senilai 100.000 poundsterling dengan Bigg Boss sebelum meninggalkan pertunjukan.",
"ja": "グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。",
"khm": "គេនិយាយថាហ្គោឌីបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាដែលមានតម្លៃ100,000 ផោន ជាមួយក្រុមប៊ីកបសមុនពេលនាងចាកចេញពីកម្មវិធីសំដែង។",
"lo": "ກູດດີຖືກກ່າວວ່າ ໄດ້ເຊັນສັນຍາມູນຄ່າ 100,000 ປອນ ກັບການສະແດງ ບິກ ບອດສ ກ່ອນທີ່ລາວອອກຈາກການສະແດງ.",
"ms": "Goody dikatakan telah menandatangani kontrak bernilai £100,000 dengan Bigg Boss sebelum dia menarik diri dari rancangan tersebut.",
"my": "ပြပွဲ မှ သူမ မထွက်ခွာမီ ဘစ်ဘော့စ် နှင့် ပေါင် ၁၀ဝ၊ဝ၀ဝ တန်ဖိုးရှိသော စာချုပ် တစ်ခု ကို လတ်မှတ်ထိုးရန် ဂွတ်ဒီး ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กล่าวกันว่ากูดดี้ได้เซ็นสัญญามูลค่า 100,000 ปอนด์กับ Bigg Boss ก่อนกลับจากการแสดง",
"vi": "Goody được cho là đã ký một hợp đồng trị giá 100.000 bảng Anh với Bigg Boss trước khi rời khỏi chương trình.",
"zh": "据说古蒂在离开节目前与大老板签订了一份价值10万英镑的合同。"
} |
{
"bg": "প্রত্যাশা করা হচ্ছে গুডির আরও কিছু চিকিতসামূলক পরীক্ষা করা হবে যার ফলস্বরুপ ডাক্তাররা বুঝতে পারবেন যে তার দেহে কান্সার কতটা ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.",
"en_tok": "She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread .",
"fil": "Inaasahan siyang sumailalim sa mga pagsusuring medikal para makita ng mga doktor kung gaano kalala ang pagkalat ng kanser.",
"hi": "उनके चिकित्सा परीक्षणों से गुजरने की उम्मीद है ताकि डॉक्टर यह देख सकें कि कैंसर कितना फैल गया है।",
"id": "Dia diharapkan menjalani serangkaian tes kesehatan sehingga para dokter bisa melihat seberapa jauh kanker telah menyebar.",
"ja": "彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。",
"khm": "គេរំពឹងថានាងនឹងទទួលការព្យាបាល ដូច្នេះក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងដឹងថាតើជម្ងឺមហារីករបស់នាងបានរីករាលដាលដល់កម្រិតណា។",
"lo": "ລາວຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການກວດທາງການແພດ ສະນັ້ນ ທ່ານໝໍສາມາດເບິ່ງວ່າມະເລັງໄດ້ແຜ່ລາມໄປແນວໃດ.",
"ms": "Beliau dijangka akan menjalani ujian perubatan supaya doktor boleh melihat sejauh mana kanser telah merebak.",
"my": "ကင်ဆာရောဂါ ဘယ်လောက် ဝေးဝေး ပျံ့နှံ့ သည်ကို ဆရာဝန်များ မြင်နိုင် ရန် အလို့ငှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများ ကို ခံယူလုပ်ဆောင် ရန် သူမ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่าเธอจะเข้ารับการทดสอบทางการแพทย์เพื่อดูว่ามะเร็งลุกลามไปเพียงใดแล้ว",
"vi": "Cô dự kiến sẽ thực hiện các xét nghiệm y tế để các bác sĩ có thể thấy các tế bào ung thư đã lan rộng đến đâu.",
"zh": "预计她将接受医学检查，以便医生能够了解癌症扩散的程度。"
} |
{
"bg": "৭৪৮ জন রুগী, যাদের করোনারি আর্টারি রোগটির জন্য চিকিৎসা চলছে, তাদের উপর আয়োজিত যুক্তরাষ্ট্রের একটি বহু-স্তরীয় গবেষণা জানাচ্ছে যে খ্রীষ্টান, মুসলিম, ইহুদি এবং বৌদ্ধ গোষ্ঠী কর্তৃক আয়োজিত প্রার্থনার কোনো প্রকার প্রভাবই গবেষণাধীন বিষয়ে আক্রান্ত রুগীদের চিকিতসাগত স্বাস্থ্যের উপর পড়েনি।",
"en": "A multi-center US study of 748 patients, who were to undergo treatment for coronary artery disease, has found that prayer by Christian, Muslim, Jewish, and Buddhist groups had no measurable effects on the medical health of the study subjects.",
"en_tok": "A multi-center US study of 748 patients , who were to undergo treatment for coronary artery disease , has found that prayer by Christian , Muslim , Jewish , and Buddhist groups had no measurable effects on the medical health of the study subjects .",
"fil": "Napag-alaman ng isang multi-center na pag-aaral ng US para sa 748 na pasiyente, na sumailalim sa paggamot para sa coronary artery disease, na ang pananalangin ng mga grupo ng Kristiyano, Muslim, Hudyo, at Budista ay walang masusukat na mge epekto sa medikal na kalusugan ng mga tauhan ng pag-aaral.",
"hi": "परिहृद्-धमनी की बीमारी का इलाज करा रहे 748 रोगियों पर किए गए एक बहु-केंद्रीय अमेरिकी अध्ययन में पाया गया है कि ईसाई, मुस्लिम, यहूदी और बौद्ध समूहों द्वारा प्रार्थना का अध्ययन कि एजा रहे रोगियों के चिकित्सकीय स्वास्थ्य पर कोई मापनीय प्रभाव नहीं था।",
"id": "Sebuah penelitian oleh beberapa pusat penelitian di Amerika terhadap 748 pasien, yang telah menjalani pengobatan untuk penyakit arteri koroner, menemukan bahwa doa yang dilakukan oleh kelompok-kelompok Kristen, Muslim, Yahudi dan Buddha tidak memiliki efek yang terukur pada kesehatan medis subjek-subjek penelitian.",
"ja": "冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。",
"khm": "ការសិក្សាពីមជ្ឍមណ្ឌលចំរុះសហរដ្ឋអាមេរិកលើអ្នកជម្ងឺ748នាក់ ដែលកំពុងព្យាបាលជម្ងឺសរសៃឈាមក្នុងបេះដូង បានរកឃើញថាការបួងសួងដោយក្រុមគ្រឹស្តសាសនា អ៊ីស្លាម ជ្វីប និងព្រះពុទ្ធសាសនាមិនមានឥទ្ធិពលគួរឲ្យកត់សម្គាល់ណាមួយទៅលើការព្យាបាលសុខភាពពីការសិក្សានេះទេ។",
"lo": "ການສຶກສາຂອງສູນກາງອາເມລິກາຕ່າງໆ ຈາກເຈັບ 748 ຄົນ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການບໍາບັດ ສໍາລັບພະຍາດຫລອດເລືອດຫົວໃຈ ພົບວ່າ ການອະທິຖານໂດຍກຸ່ມຊາວຄິສຕຽນ ຊາວມຸດສລິມ ຊາວຍິວ ແລະ ຊາວພຸດ ແມ່ນບໍ່ມີຜົນຕໍ່ກັບສຸຂະພາບທາງການແພດຂອງວິຊາການສຶກສາ.",
"ms": "Satu kajian Pusat Berbilang Kajian AS dengan 748 pesakit, yang menjalani rawatan bagi penyakit arteri koronari, telah mendapati bahawa doa oleh agama Kristian, Islam, Yahudi, dan Buddha tidak memberi kesan yang boleh diukur kepada kajian dalam subjek perubatan kesihatan.",
"my": "အမေရိကန် နိုင်ငံ ရှိ မာတီ စင်တာ တွင် နှလုံးသွေးကြော ရောဂါ အတွက် ဆေးကုသမှု ခံယူ လျက် ရှိ သော လူနာ ၇၄၈ ယောက် ကို လေ့လာမှု အရ ခရစ်ယာန် လူမျိုး ၊ မွတ်စလင် လူမျိုး ၊ ဂျူး လူမျိုး ၊ နှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ လူမျိုး ဆုတောင်းသူ အုပ်စုများ သည် ဆေးပညာ နှင့် ဆိုင်သော ကျန်းမာရေး ကို လေ့လာ သော ဘာသာရပ်များ အပေါ် သက်ရောက်မှုများ ကို တိုင်းတာနိုင်ခြင်း မရှိ ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ศูนย์ค้นคว้าวิจัยแห่งหนี่งของสหรัฐทำการสำรวจผู้ป่วย 748 คนที่กำลังจะได้รับการรักษาโรคหลอดเลือดหัวใจ พบว่าการสวดภาวนาของกลุ่มผู้นับถือศาสนาคริสต์ อิสลาม ยิว และพุทธไม่มีผลทางการแพทย์ต่อสุขภาพของผู้ป่วยเหล่านั้น",
"vi": "Một nghiên cứu đa trọng tâm của Mỹ về 748 bệnh nhân, những người đã trải qua điều trị bệnh động mạch vành, đã phát hiện rằng lời cầu nguyện của các nhóm Kitô giáo, Hồi giáo, Do Thái, và Phật giáo không có những tác dụng có thể đo lường đối với tình trạng của các đối tượng nghiên cứu.",
"zh": "美国多中心对748名接受冠状动脉疾病治疗的患者进行的一项研究发现，基督教、穆斯林、犹太教和佛教团体的祈祷，对研究对象的医疗健康没有可测量的影响。"
} |
{
"bg": "প্রার্থনাটি পরিচালিত হয়েছিল প্রতিষ্ঠিত ধর্মসর্ভাগুলি কর্তৃক এবং হাসপাতাল থেকে দূরেই সেগুলো অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.",
"en_tok": "The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals .",
"fil": "Ang mga pananalangin ay pinangunahan ng matatag na mga kongregasyon at idinaos malayo mula sa mga ospital.",
"hi": "प्रार्थनाएँ मंडलियों द्वारा आयोजित की गईं और अस्पतालों से दूर आयोजित की गईं।",
"id": "Ibadah doa tersebut diadakan oleh para jamaah yang sudah ada dan dilakukan di luar rumah sakit.",
"ja": "祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。",
"khm": "ការបួងសួងត្រូវបានធ្វើរួមគ្នា និងដែលនៅឆ្ងាយពីមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ການອະທິຖານ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດໍາເນີນໄປໂດຍການຊຸມນຸມ ແລະ ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນອກໂຮງໝໍ.",
"ms": "Sebuah pertubuhan agama telah membuat sembahyang tersebut jauh dari hospital.",
"my": "ဖွဲ့စည်းထားသော လူစုလူဝေးများ က ဆုတောင်းကြသူများ ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ကြ ၍ ဆေးရုံ မှ အဝေး တွင် ကျင်းပခဲ့ကြသည် ။",
"th": "การสวดภาวนาเพื่อผู้ป่วยจัดขึ้นนอกโรงพยาบาลโดยกลุ่มองค์กร",
"vi": "Những lời cầu nguyện đã được thực hiện bởi các giáo đoàn thành lập và được tổ chức bên ngoài bệnh viện.",
"zh": "祈祷是由既有的会众在远离医院的地方进行的。"
} |
{
"bg": "দ্য ল্যানসেটের ২০০৫ সালের ১৬ ই জুলাইয়ের পত্রিকাটিতে প্রকাশিত রচনাটিতে বলা হয়েছে যে হাসপাতালে এই ছয় মাসের মধ্যে একটি প্রতিকূল কার্ডিওভাসকুলার ঘটনার সম্ভাবন্য, পুনরায় ভর্তির জন্য প্রবেশ বা মৃত্যু ইত্যাদি ঘটনাগুলিতে প্রার্থনার জন্য কোনো প্রভাব পড়েনি।",
"en": "The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.",
"en_tok": "The study , published in the 16 July 2005 issue of The Lancet , found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital , re-admission or death within six months was unaffected by prayer .",
"fil": "Napag-alaman sa pag-aaral, na ipinalabas noong ika-16 ng Hulyo 2005 na isyu ng The Lancet, na hindi napektuhan ng dasal ang probabilidad ng masamang pangyayari ng sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.",
"hi": "द लांसेट के 16 जुलाई 2005 के अंक में प्रकाशित अध्ययन में पाया गया कि छह महीने के भीतर अस्पताल में प्रतिकूल हृदय तथा रक्तवाहिकाओं संबंधी घटना की संभावना, फिर से दाखिला या मृत्यु की संभावना प्रार्थना से अप्रभावित थी।",
"id": "Penelitian tersebut, yang diterbikan dalam The Lancet terbitan 16 Juli 2005, menemukan bahwa kemiripan peristiwa kardiovaskular buruk di rumah sakit, masuk kembali atau kematian dalam waktu enam bulan tidak terpengaruh oleh doa.",
"ja": "ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。",
"khm": "ការសិក្សា ដែលបានបោះផ្សាយពីការវះកាត់នៅថ្ងៃទី16 ខែកក្កដាឆ្នាំ2005 បានរកឃើញថាទំនងជាបញ្ហាជម្ងៃសរសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ធ្ងរ ការបញ្ជូនមកព្យាបាលនីមន្ទីរពេទ្យម្តងទៀត ឬ ការស្លាប់ក្នុងរយះពេលប្រាំមួយខែ គឺមិនមានប្រសិទ្ធភាពដោយការបន់ស្រន់ឡើយ។",
"lo": "ການສຶກສາທີ່ຕີພິມໃນວັນທີ່ 16 ກໍລະກົດ 2005 ຂອງມີດທ່ານໝໍ ພົບວ່າ ຄວາມໜ້າຈະເປັນຂອງສາຍເຫດທາງລົບຕໍ່ກັບໂລກຫົວໃຈ ຫລອດເລືອດໃນໂຮງໝໍ ໄດ້ເຂົ້າຮັບການຮັກສາຄືນ ຫລື ເສຍຊີວິດພາຍໃນ 6 ເດືອນ ເຊິ່ງບໍ່ມີຜົນຫຍັງຈາກການອະທິຖານ.",
"ms": "Penyelidikan tersebut, yang diterbitkan dalam The Lancet terbitan 16 Julai 2005, mendapati bahawa kemungkinan sesuatu keadaan buruk kardiovaskular terjadi, kemasukan semula atau kematian di hospital dalam tempoh enam bulan adalah tidak terjejas oleh doa.",
"my": "လေ့လာမှု အရ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇူလိုင် လ ၁၆ ရက် နေ့ တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော လန်ဆက် မဂ္ဂဇင်း တွင် ပြန် မကောင်း နိုင် ခြေ ရှိ သော အသည်း နှင့် နှလုံး သွေးကြောများ ကြောင့် ဆေးရုံ ၌ ခြောက် လ အတွင်း သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည် ဆေးရုံ တက် ခြင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဆုတောင်းသူများ အနေဖြင့် ဟန်ဆောင်ခြင်း မရှိဘဲ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผลการสำรวจที่ลงพิมพ์ในนิตยสารการแพทย์ The Lancet ฉบับวันที่ 16 กรกฎาคม 2005 แสดงว่าการสวดภาวนาดูเหมือนจะไม่ได้ส่งผลต่ออาการโรคหัวใจและหลอดเลือดกำเริบในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล การต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือการเสียชีวิตภายในหกเดือน",
"vi": "Nghiên cứu, được công bố trong ngày 16 tháng 7 năm 2005 của tạp chí The Lancet, cho thấy khả năng của một ca bệnh lý tim mạch ở bệnh viện, tái nhập viện hoặc tử vong trong vòng sáu tháng không bị tác động bởi lời cầu nguyện.",
"zh": "这项研究发表在2005年7月16日出版的“柳叶刀”杂志上。研究发现，在医院里发生心血管疾病、再次入院或在六个月内死亡的可能性不受祈祷的影响。"
} |
{
"bg": "কোনো রুগীকেই বলা হয়নি যে তাদের জন্য প্রার্থনা করা হচ্ছিল, এবং কোনো প্রাথর্নাকারী গোষ্ঠীকেই জানানো হয়নি যে তারা কাদের জন্য প্রার্থনা করছিল।",
"en": "None of the patients were told that they were prayed for, and none of the prayer groups knew who they prayed for.",
"en_tok": "None of the patients were told that they were prayed for , and none of the prayer groups knew who they prayed for .",
"fil": "Wala sa mga pasiyente ang may alama na silay ipinagdarasal, at wala sa mga grupo ng mga nagdarasal ang may alam kung sino ang kanilang ipinagdarasal.",
"hi": "किसी भी मरीज को यह नहीं बताया गया कि उनके लिए प्रार्थना की गई थी और किसी भी प्रार्थना समूह को नहीं पता था कि वे किसके लिए प्रार्थना करते हैं।",
"id": "Tidak seorang pasien pun yang diberi tahu bahwa mereka didoakan, dan tidak satu kelompok doa pun yang tahu untuk siapa mereka berdoa.",
"ja": "患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。",
"khm": "គ្មានអ្នកជម្ងឺណាម្នាក់ត្រូវបានប្រាប់ថាពួកគេត្រូវបានគេបួងសួងឲ្យ ឡើយ ហើយក៏មានក្រុមអ្នកបន់ស្រន់ណាដឹងថាពួកគេកំពុងបួងសួងឲ្យអ្នកណាដែរ។",
"lo": "ບໍ່ມີຄົນເຈັບຄົນໃດ ທີ່ຖືກບອກວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະທິຖານ ແລະ ບໍ່ມີກຸ່ມນັກອະທິຖານຄົນໃດ ທີ່ຮູ້ວ່າ ຜູ້ໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານຫາ.",
"ms": "Tiada pesakit diberitahu bahawa mereka telah didoakan, dan tiada satu pun dari kumpulan doa tahu siapa yang mereka doakan.",
"my": "လူနာ မဟုတ်သူများ ကို သူတို့ ဆုတောင်း ပေး ကြောင်း ပြောခဲ့ ၍ ဆုတောင်းသူ အုပ်စု မဟုတ်သူ တို့ က လည်း သူတို့ မည်သူ့ အတွက် ဆုတောင်းခဲ့သည် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ไม่มีผู้ป่วยคนใดทราบว่ามีคนสวดภาวนาให้ตน และกลุ่มผู้สวดภาวนาก็รู้ว่าตนสวดให้ใคร",
"vi": "Không ai trong số các bệnh nhân được biết rằng họ đã được cầu nguyện, và không ai trong số các nhóm cầu nguyện biết những người mà họ đã cầu nguyện cho.",
"zh": "没有一个病人被告知有人为他们祈祷，也没有一个祈祷团体知道他们为谁祈祷。"
} |
{
"bg": "এই গবেষণাটিতে হৃৎপিণ্ডের শল্যচিকিৎসার পূর্বে \"গান, চিত্রকল্পসমূহ এবং স্পর্শ (এমআইটি) চিকিৎসার\" প্রভাবও পরীক্ষা করা হয়েছিল।",
"en": "The study also examined the effects of \"music, imagery, and touch (MIT) therapy\" before heart surgery.",
"en_tok": "The study also examined the effects of `` music , imagery , and touch -LRB- MIT -RRB- therapy '' before heart surgery .",
"fil": "Sinuri rin ng pag-aaral ang mga epekto ng \"terapewtika ng musika, matalalinghagang paglalarawan, at paghipo (MIT)\" bago ang pag-oopera ng puso.",
"hi": "अध्ययन ने दिल की सर्जरी से पहले \"संगीत, कल्पना और स्पर्श (MIT) चिकित्सा\" के प्रभावों की भी जांच की।",
"id": "Penelitian tersebut juga menguji efek dari \"terapi musik, gambar dan sentuhan (MIT)\" sebelum operasi jantung.",
"ja": "研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。",
"khm": "ការសិក្សាក៏បានពិនិត្យទៅលើប្រសិទ្ធភាពនៃ \"តន្រ្តី ការស្រមើស្រម៉ៃ និងការព្យាបាលដោយការស្ទាប(MIT)\" មុនពេលធ្វើការវះកាត់បេះដូង។",
"lo": "ການສຶກສາຍັງທົດສອບ ຜົນຂອງ \"ການຮັກສາທາງສຽງເພັງ ພາບ ແລະ ການສໍາຜັດ (MIT)\" ກ່ອນການຜ່າຕັດຫົວໃຈ.",
"ms": "Kajian ini juga mengkaji kesan \"terapi muzik, imej, dan sentuhan (MIT)\" sebelum pembedahan jantung.",
"my": "နှလုံး ခွဲစိတ်မှု မပြုမီ “ ဂီတ ၊ ပုံရိပ် ၊ နှင့် ထိတွေ့ ( အမ်အိုင်တီ ) သည့် ကုထုံး ” ၏ သက်ရောက်မှု ကို လည်း ဘဲ လေ့လာ ဆန်းစစ် ခဲ့သည် ။",
"th": "การสำรวจครั้งนี้ได้ทดสอบผลของ \"การบำบัดด้วยดนตรี, ด้วยจินตนาการ และด้วยพลังสัมผัส (MIT)\" ก่อนการผ่าตัดหัวใจด้วย",
"vi": "Nghiên cứu cũng kiểm tra hiệu ứng của \"liệu pháp âm nhạc, hình ảnh và cảm xúc (MIT)\" trước khi tiến hành phẫu thuật tim.",
"zh": "该研究还检查了心脏手术前“音乐、图像和触觉（MIT）治疗”的效果。"
} |
{
"bg": "প্রথম লেভেলের সুস্থকারী স্পর্শে উত্তীর্ণ সম্পাদনকারীরা রুগীদের উদ্বেগমুক্ত হওয়ার পদ্ধতি শিখিয়েছেন এবং একটি ৪০ মিনিটের নিরাময়কারক সেশনে ২১ টি আরোগ্যকর স্পর্শের সাথে উপশমকারী গানও বাজিয়েছিলেন।",
"en": "Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions, over a 40 minute session.",
"en_tok": "Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions , over a 40 minute session .",
"fil": "Tinuruan ng mga kwalipikadong propesyonal sa Level 1 Healing Touch ang mga pasiyente ng mga paraan ng pagpapahinga ang nagpatugtug ng nakakapawing musika bago gawin ang 21 na posisyon ng kamay ng Healing Touch, sa loob ng sesyon ng higit sa 40 na minuto.",
"hi": "चिकित्सकों ने लेवल 1 हीलिंग टच के लिए अर्हता प्राप्त की और मरीज को विश्राम की तकनीकें सिखाई गईं और 40 मिनट के सत्र में 21 हीलिंग टच हैंड पोजीशन लागू करने से पहले आरामदेहक संगीत बजाया।",
"id": "Para praktisi yang berkualifikasi dalam Sentuhan Penyembuhan Level 1 mengajarkan teknik relaksasi kepada pasien dan memainkan musik lembut sebelum menerapkan 21 posisi tangan Sentuhan Penyembuhan, selama sesi yang berlangsung selama 40 menit.",
"ja": "４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。",
"khm": "អ្នកអនុវត្តប្រកបដោយមានជំនាញដល់កម្រិត1នៃការព្យាបាល ដោយការស្ទាបបានបង្រៀនអ្នកជម្ងឺនូវវិធីសម្រួលអារម្មណ៍និងលេងតន្រ្តីស្រាលៗមុនពេលប្រើប្រាស់ព្យាបាលដោយការស្ទាប 21 ទៅលើទីតាំងនៃដៃ ក្នុងរយះពេលលើសពី40នាទី។",
"lo": "ຜູ້ປະກອບການ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດໃນການສໍາຜັດການຮັກສາລະດັບ 1 ໄດ້ສອນໃຫ້ຄົນເຈັບ ກ່ຽວກັບເຕັກນິກການພັກຜ່ອນ ແລະ ຫລີ້ນເພງຜ່ອນຄາຍ ກ່ອນນໍາໃຊ້ຕໍາແໜ່ງມືສໍາຜັດເພື່ອຮັກສາ 21 ຕໍາແໜ່ງ ເປັນເວລາ 40ນາທີ່.",
"ms": "Pengamal yang berkelayakan untuk Tahap 1 Sentuhan Pemulihan mengajar teknik-teknik bersantai kepada pesakit dan bermain muzik yang menenangkan sebelum memulakan Sentuhan Pemulihan 21 lokasi, sepanjang sesi 40 minit.",
"my": "အဆင့် ၁ ဟီးလင်း တတ်ရှ် အနေဖြင့် ဆေးကုသသူများ သည် လူနာများ အား အနားယူခြင်း နည်း စနစ် ကို ကျွမ်းကျင်စွာ သင်ကြားပေးခဲ့ ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိ သော အဆင့် ၂၁ ဟီးလင်း တတ်ရှ် လက် ဖြင့် ကုသမှု မတိုင်ခင် ဒေါသများ ကို ပြေလျော့စေနိုင်သည့် ဂီတ ကို လည်း မိနစ် ၄၀ ကို တစ် ကြိမ် တီးခတ် ပြခဲ့သည် ။",
"th": "แพทย์ผู้มีคุณวุฒิการบำบัดด้วยพลังสัมผัสระดับ 1 สอนเทคนิคการผ่อนคลายจิตใจให้แก่ผู้ป่วย และเปิดเพลงกล่อมอารมณ์ ก่อนบำบัดด้วยพลังสัมผัส 21 ท่ามือ ภายใน 40 นาที",
"vi": "Các bác sĩ đạt cấp độ 1 của Healing Touch dạy các bệnh nhân kỹ thuật thư giãn và chơi nhạc nhẹ nhàng trước khi áp dụng 21 vị trí tay của Healing Touch, với mỗi lần là 40 phút.",
"zh": "在40分钟的疗程中，拥有1级触摸治疗资格的从业者，在21处位置实施手触摸治疗前，教授患者放松技巧和播放舒缓音乐。"
} |
{
"bg": "এই ছয় মাসের মধ্যে হাসপাতালে ঘটে যাওয়া প্রতিকূল কার্ডিওভাসকুলার ঘটনা, পুনরায় ভর্তি হওয়া বা মৃত্যুর ঘটনাগুলির মিলিত প্রভাবের উপর কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন দেখা যায়নি।",
"en": "There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.",
"en_tok": "There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital , re-admission or death within six months .",
"fil": "Walang makabuluhang pagbabago sa pinagsamang pagkakataon ng malalang pangyayari sa sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.",
"hi": "अस्पताल में छह महीने के भीतर प्रतिकूल हृदय तथा रक्तवाहिकाओं संबंधी घटना, पुनः दाखिला या मृत्यु के संयुक्त अवसर में कोई महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं हुआ।",
"id": "Tidak ada perubahan yang signifikan dalam kesempatan gabungan dari suatu peristiwa kardiovaskular yang buruk di rumah sakit, kembali masuk atau kematian dalam enam bulan.",
"ja": "６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。",
"khm": "គ្មានការផ្លាស់ប្តូរគួរឲ្យកត់សម្គាល់ណានៅក្នុងឱកាសនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជម្ងឺសរសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ការជាសះស្បឿយឡើងវិញឬក៏ការស្លាប់ក្នុងរយះពេលប្រាំមួយខែ។",
"lo": "ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນ ໃນໂອກາດຂອງອາການໂລກຫົວໃຈ ຫລອດເລືອດທີ່ມີບັນຫາ ໃນໂຮງໝໍ ການເຂົ້າຮັບການຮັກສາອີກຄັ້ງ ຫລື ການເສຍຊີວິດໃນ ຫົກເດືອນ.",
"ms": "Tiada perubahan ketara dalam semua perubahan buruk kardiovaskular, kemasukan semula atau kematian di hospital dalam tempoh enam bulan.",
"my": "အသည်း သို့မဟုတ် နှလုံးသွေးကြော ဆိုင်ရာ အဖြစ်အပျက် တစ် ခု ၏ အခွင့်အရေး သည် ဆေးရုံ မှာ ဘေး ဖြစ်စေတတ်ခြင်း ကြောင့် ခြောက် လ အတွင်း သေဆုံး ခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည် ဆေးရုံတက် ခြင်း စသည့် အဖြစ်အပျက် နှစ် ခု ထက် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲမှု မရှိပါ ။",
"th": "แต่ไม่ปรากฏความเปลี่ยนแปลงในโอกาสที่อาการโรคหัวใจและหลอดเลือดจะกำเริบขึ้นในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล ต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือเสียชีวิตภายในหกเดือน",
"vi": "Không có thay đổi đáng kể nào đối với các ca bệnh lý tim mạch ở bệnh viện, tái nhập viện hoặc tử vong trong vòng sáu tháng.",
"zh": "6个月内住院、再次入院或死亡的不良心血管事件的总发生率无显著变化。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, যখন রুগীদের গোষ্ঠীকে সমানভাবে বিভাজন করা হয়েছিল, তাদের মধ্যে মাত্র ৭ জন রুগী যারা এমআইটি চিকিৎসা গ্রহণ করেছিলেন মারা গেছেন এবং ২০ জন রুগী যারা চিকিৎসাটি গ্রহণ করেননি মারা গেছেন।",
"en": "However, while the set of patients was evenly split, only 7 patients who received MIT therapy died, and 20 patients who did not receive it died.",
"en_tok": "However , while the set of patients was evenly split , only 7 patients who received MIT therapy died , and 20 patients who did not receive it died .",
"fil": "Ngunit, habang pinaghiwalay ang mga pasiyente sa dalawang grupo, 7 lamang na pasiyente ang namatay sa mga nakatanggap ng terapewtiko ng MIT, at 20 ang namatay mula sa mga hindi nakatanggap.",
"hi": "हालांकि, जबकि रोगियों के सेट को समान रूप से विभाजित किया गया था, MIT चिकित्सा प्राप्त करने वाले केवल 7 रोगियों की मृत्यु हो गई और MIT चिकित्सा प्राप्त न करने वाले 20 रोगियों की मृत्यु हो गई।",
"id": "Namun, pada saat sekelompok pasien dibagi dua dengan jumlah yang sama, hanya 7 pasien yang mendapatkan terapi MIT meninggal dunia, dan 20 pasien yang tidak mendapatkannya meninggal dunia.",
"ja": "しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលបែងចែកក្រុមអ្នកជម្ងឺ មានតែអ្នកជម្ងឺ7នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលទទួលការព្យាបាលដោយការស្ទាប MIT បានស្លាប់ និងអ្នកជម្ងឺ20នាក់ដែលមិនបានទទួលការព្យាបាលបែបនេះបានស្លាប់។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຂະນະທີ່ຄົນເຈັບຫລາຍໆຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກແຍກກັນ ມີພຽງແຕ່ຄົນເຈັບ 7 ຄົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາແບບ MIT ທີ່ເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກ 20 ຄົນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, kumpulan pesakit telah dipecahkan sama rata, hanya 7 pesakit yang menerima terapi MIT meninggal dunia, dan 20 pesakit yang tidak menerima ia meninggal dunia.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ လူနာများ ကို ညီညီညာညာ အုပ်စုများ ခွဲ ထား စဉ် အမ်အိုင်တီ ကုထုံး ကို လက်ခံသူ ၇ ဦး သာလျှင် သေဆုံးခဲ့ ပြီး ဒါ ကို လက်မခံသူ ၂၀ ဦး လည်း သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตามเมื่อแยกผู้ป่วยออกเป็นสองกลุ่มเท่า ๆ กัน ปรากฎว่าผู้ป่วยในกลุ่มที่ได้รับการบำบัด MIT มี 7 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต ขณะที่กลุ่มที่ไม่ได้รับการบำบัดมีผู้เสียชีวิต 20 คน",
"vi": "Tuy nhiên, trong khi nhóm các bệnh nhân được tách ra, chỉ có 7 bệnh nhân được điều trị MIT tử vong, và 20 bệnh nhân không nhận liệu pháp này tử vong.",
"zh": "然而，尽管这组患者被平均分配，但接受MIT治疗的患者只有7名死亡，未接受的患者则有20名死亡。"
} |
{
"bg": "ফলাফলটি অতিমাত্রায় গুরুত্বপূর্ণ নয় কারণ সমগ্র মৃত মানুষদের সংখ্যা বেশ কম।",
"en": "The result is not highly significant due to the low overall number of people who died.",
"en_tok": "The result is not highly significant due to the low overall number of people who died .",
"fil": "Ang resulta ay hindi gaano kahalaga dahil sa mababang kabuuang bilang ng taong namatay.",
"hi": "मरने वालों की कम समग्र संख्या के कारण परिणाम अत्यधिक महत्वपूर्ण नहीं है।",
"id": "Hasil ini tidaklah terlalu signifikan karena rendahnya jumlah orang meninggal secara keseluruhan.",
"ja": "死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。",
"khm": "លទ្ធផលមិនសូវជាមានការកត់សម្គាល់ខ្ពស់ប៉ុន្មានទេដោយសារ តែចំនួនសរុបនៃអ្នកស្លាប់ទាប។",
"lo": "ຜົນແມ່ນບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນ ເນື່ອງຈາກຈໍານວນໜ້ອຍຂອງຄົນເຈັບທັງໝົດທີ່ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Hasilnya tidak jelas kerana jumlah keseluruhan orang yang meninggal dunia rendah.",
"my": "သေဆုံးသူ အရေအတွက် လျော့နည်းခြင်း ကြောင့် ရလဒ် မှာ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲမှု မရှိပါ ။",
"th": "ผลการทดสอบครั้งนี้ไม่มีนัยความหมายมากนักเนื่องจากผู้ป่วยที่เสียชีวิตมีจำนวนน้อย",
"vi": "Kết quả này không ý nghĩa cao lắm vì tổng số người tử vong thấp.",
"zh": "由于死亡总人数较低，结果并不显着。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিককালে প্রার্থনার সম্ভাব্য প্রভাব পরীক্ষা করার জন্য অনেকগুলি গবেষণার আয়োজন করা হয়েছিল, যেখানে মিশ্র ফলাফল পাওয়া গেছে।",
"en": "A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.",
"en_tok": "A number of studies has recently examined the possible effects of prayer , with mixed results .",
"fil": "Ang ilang mga pag-aaral ang sumuri kamakailan sa posibleng mga epekto ng pananalangin, na may pinaghaluhalong resulta.",
"hi": "कई अध्ययनों ने हाल ही में मिश्रित परिणामों के साथ, प्रार्थना के संभावित प्रभावों की जांच की है।",
"id": "Sejumlah penelitian baru-baru ini telah menguji efek yang mungkin dari doa, dengan hasil yang beragam.",
"ja": "最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。",
"khm": "ការសិក្សាមួយចំនួនបានបង្ហាញនាពេលថ្មីៗនេះប្រសិទ្ធភាពនៃការបួងសួង ជាមួយនឹងលទ្ធផលចម្រុះចូលគ្នា។",
"lo": "ຈາກການສຶກສາ ເມື່ອໄວໆນີ້ ໄດ້ທົດສອບຜົນຂອງການອະທິຖານ ດ້ວຍຫລາຍໆຜົນຕ່າງໆປະສົມກັນ.",
"ms": "Beberapa kajian dibuat baru-baru ini untuk mengkaji kemungkinan kesan doa, dengan hasil yang berbeza.",
"my": "ဆုတောင်းသူများ ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိ သော သက်ရောက်မှု များ ကို မကြာသေးမီ က လေ့လာမှုများ တွင် အခြား ရလဒ်များ နှင့်အတူ စစ်ဆေးခဲ့သည် ။",
"th": "ระยะนี้มีการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับผลของการสวดภาวนากันหลายราย และสรุปไว้ในแนวที่ต่างกันออกไป",
"vi": "Một số nghiên cứu gần đây đã thử nghiệm tác động có thể có của cầu nguyện, kết hợp các kết quả với nhau.",
"zh": "最近，一些研究调查了祈祷可能产生的影响，结果并不一致。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে বিভিন্ন ধর্মগোষ্ঠী কর্তৃক আয়োজিত গবেষণায় ইতিবাচক ফলাফলও পাওয়া গেছে, সন্দেহবাদীরা প্রার্থনার ক্ষমতা পরখ করার জন্য বৈজ্ঞানিক পরীক্ষার কথা বলেছেন, এবং পূর্বের গবেষণাগুলিকে ত্রুটিযুক্ত, এমনকি প্রতারণাপূর্ণ বলেও বর্ণনা করেছেন।",
"en": "While some religious groups have hailed studies which found positive results , skeptics have challenged the very notion of scientifically examining prayer , and have described past studies as flawed or even fraudulent.",
"en_tok": "While some religious groups have hailed studies which found positive results , skeptics have challenged the very notion of scientifically examining prayer , and have described past studies as flawed or even fraudulent .",
"fil": "Habang pinapalakpakan ng ilang mga grupo ng relihiyon ang mga pag-aaral na nakakita ng positibong mga resulta, hinamon ng mga may pag-aalinlangan ang mismong palagay ng siyentipkong pagsusuri ng pananalangin, at inilarawan ang ginawang mga pag-aaral bilang depektibo o kahi't may daya.",
"hi": "हालांकि कुछ धार्मिक समूहों ने अध्ययन किया है, जिनके सकारात्मक परिणाम मिले हैं, संशयवादियों ने वैज्ञानिक रूप से प्रार्थना करने की बहुत धारणा को चुनौती दी है और पिछले अध्ययनों को त्रुटिपूर्ण या यहां तक कि कपटपूर्ण भी बताया है।",
"id": "Sementara kelompok beragama menjalani penelitian dengan temuan hasil positif, kelompok skeptik telah menantang gagasan untuk menguji doa secara ilmiah, dan telah menggambarkan penelitian di masa lalu sebagai sesuatu yang cacat atau bahkan menipu.",
"ja": "一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。",
"khm": "នៅពេលដែលក្រុមសាសនាមួយចំនួនបានសរសើរការសិក្សាជាច្រើនដែលរកឃើញនូវលទ្ធផលវិជ្ជមាន ក្រុមផ្សេងទៀតបានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងលើសញ្ញាណផ្សេងៗនៃការបួងសួងជាវិទ្យាសាស្រ្ត ហើយបានរៀបរាប់ថាការសិក្សាពីមុនមានកំហុសនិងជាការបោកប្រាស់។",
"lo": "ຂະນະທີ່ບາງກຸ່ມສາດສະໜາ ໄດ້ຍົກຍ້ອງການສຶກສາ ເຊິ່ງພົບວ່າມີຜົນທາງບວກ ຄວາມສົງໄສ ແມ່ນຍັງທ້າທ້າຍແນວຄວາມຄິດຂອງການອະທິຖານທີ່ທົດສອບດ້ານວິທະຍາສາດ;ແລະ ໄດ້ອະທິບາຍການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາ ຄືເປັນຂໍ້ບົກຜ່ອງ ຫລື ແມ້ແຕ່ເປັນການຫລອກລວງ.",
"ms": "Sementara beberapa kumpulan agama yang telah menobatkan kajian yang mendapati hasil yang positif, meragui dan mencabar tanggapan kajian secara saintifik untuk memeriksa doa, dan telah menyatakan yang kajian lepas mempunyai kecacatan atau hanya penipuan.",
"my": "တစ်ချို့ ဘာသာရေး အုပ်စုများ သည် အလွန် သိပ္ပံနည်းကျစွာ ဆုတောင်းသူများ ၏ အယူအဆ ကို စစ်ဆေး ၍ ဘာသာရေး အယူဝါဒ မရှိသူများ ကို စိန်ခေါ်ခဲ့ ရာ လေ့လာ တွေ့ရှိ ထား သည့် ကောင်းသော ရလဒ်များ အား စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ စဉ် လေ့လာခဲ့ ပြီး သော အားနည်းချက်များ နှင့် အားသာချက်များ ကို လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่กลุ่มศาสนาสนับสนุนการสำรวจที่พบว่าการสวดภาวนาส่งผลเชิงบวก ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยท้าทายให้ทำการทดสอบผลของการสวดภาวนาในเชิงวิทยาศาสตร์ และชี้ว่าการสำรวจนั้นได้ข้อมูลที่ผิดพลาด บางคนถึงกับกล่าวหาว่าเป็นความเท็จ",
"vi": "Trong khi các nhóm tôn giáo đã ca ngợi các nghiên cứu đã có kết quả tích cực, thì những người nghi ngờ vẫn không thừa nhận tính khoa học của các thử nghiệm cầu nguyện, và mô tả những nghiên cứu trước đây như là một thiếu sót và thậm chí gian lận.",
"zh": "尽管一些宗教团体对发现积极结果的研究表示欢迎，但怀疑论者对科学检验祈祷的概念本身提出了质疑，称过去的研究存在缺陷，甚至存在欺诈。"
} |
{
"bg": "যে ক্রিয়াকৌশলটির মাধ্যমে দূরবর্তী মধ্যস্থতাকারী প্রার্থনা আরোগ্যমূলক সুবিধা বহন করে আনা তা অজানা, এই গবেষণাটির লেখকেরা জানিয়েছেন।",
"en": "The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.",
"en_tok": "The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown , the authors of the study explain .",
"fil": "Ang pamamaran ng malayong kumakalinagnag na pananalangin ay maaaring magdala ng hindi nakikilalang mge epekto ng paglunas, ipinaliwanag ng mga manunulat ng pag-aaral.",
"hi": "अध्ययन के लेखक बताते हैं कि तंत्र के माध्यम से दूर की हिमायती प्रार्थना से चिकित्सा लाभ होने की संभावना ज्ञात नहीं है।",
"id": "Mekanisme melalui doa yang mengantarai jarak mungkin membawa manfaat penyembuhan yang tidak diketahui, kata penulis penelitian tersebut menjelaskan.",
"ja": "遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。",
"khm": "យន្តការតាមរយៈការសុំបួងសួងពីចម្ងាយដែលអាចមាន ប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាបាលជម្ងឺគឺនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ នេះជាការពន្យល់របស់អ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សា។",
"lo": "ກົນໄກ ຜ່ານການອະທິຖານທີ່ຫ່າງໄກ ທີ່ອາດຈະສົ່ງຖາຍຜົນປະໂຫຍດຂອງການຮັກສາ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ເທື່ອ ຜູ້ຂຽນບົດຄົ້ນຄວ້າຫລາຍຄົນໄດ້ອະທິບາຍໄວ້.",
"ms": "Mekanisme di mana doa dari jauh mungkin menyampaikan faedah penyembuhan yang tidak diketahui, jelas penulis kajian tersebut.",
"my": "နေရာ အသီးသီး ၌ ရှိသော ဆုတောင်းသူများ ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော အကျိုးရလဒ်များ ကို ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်သည့် စနစ် ရှိ ကြောင်း မသိရသေးပါ ဟု အဆိုပါ အကြောင်းအရာများ ကို လေ့လာနေသော စာရေးဆရာများ က ရှင်းပြသည် ။",
"th": "ผู้เขียนรายงานการสำรวจครั้งนี้ระบุว่าการสวดภาวนาเพื่อผู้อื่นจากระยะไกลจะส่งผลดีให้แก่การบำบัดรักษาคนไข้หรือไม่และอย่างไรนั้นยังเป็นเรื่องที่ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้",
"vi": "Các cơ chế mà qua đó cầu nguyện hộ từ xa có thể hữu ích cho việc chữa bệnh là chưa xác định, các tác giả của nghiên cứu giải thích.",
"zh": "这项研究的作者解释说，远距离的代祷可能传递治愈益处的机制尚不清楚。"
} |
{
"bg": "এই ধরনের প্রভাবগুলির জন্য তাদের প্রস্তাবিত একটি অনুমান হল \"কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার পর্যবেক্ষণের তাত্ত্বিক অংশের উপর নির্ভর করে গড়ে ওঠা সচেতনতার অস্থানিক বৈশিষ্ট্যগুলি\" হয়ে থাকতে পারে।",
"en": "One hypothesis they propose for such effects are \"non-local features of consciousness based theoretically around observations in quantum physics.\"",
"en_tok": "One hypothesis they propose for such effects are `` non-local features of consciousness based theoretically around observations in quantum physics . ''",
"fil": "Ang isang teoryang iminungkahi nila para sa ganoong mga epekto ay \"di-lokal na katangian ng kamalayan na teoretikang nakabase sa mga obserbasyon sa kuwantum na pisika.\"",
"hi": "वे एक परिकल्पना ऐसे प्रभावों के लिए प्रस्तावित करते हैं \"क्वांटम भौतिकी में टिप्पणियों के इर्द-गिर्द सैद्धांतिक रूप से आधारित चेतना की गैर-स्थानीय विशेषताएं हैं।\"",
"id": "Satu hipotesis yang mereka ajukan untuk efek-efek semacam itu adalah \"ciri-ciri non-lokal dari kesadaran yang secara teori berdasar pada pengamatan sekitar dalam fisika kuantum.\"",
"ja": "そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。",
"khm": "សម្មតិកម្មដែលពួកគេលើកឡើងសំរាប់ប្រសិទ្ទ្ធភាពបែបនេះគឺ \"រូបរាងដែលគ្មានទាក់ទងផ្នែកណាមួយនៃការដឹងខ្លួនដែលផ្អែកជុំវិញលើការអង្កេតជាទ្រឹស្តីគឺជាធាតុតូចៗនៃរូប។\"",
"lo": "ພຽງແຕ່ສົມມຸດຖານໜຶ່ງ ເຂົ້າເຈົ້າສະເໜີ ໃນຜົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ \"ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດທ້ອງຖິ່ນຂອງຈິດສໍານຶກ ໃນທາງທິດສະດີ ອ້ອມຮອບການສັງເກດໃນຟີຊິກຄວັນຕັມ.\"",
"ms": "Salah satu hipotesis mereka mencadangkan untuk kesan-kesan tersebut adalah \"ciri-ciri bukan kesedaran sendiri dan berdasarkan teori pemerhatian dalam fizik kuantum.\"",
"my": "သူတို့ အဆိုပြုသော အယူအဆ တစ်ခု သည် ထို ကဲ့သို့သော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ အတွက် “ ကွမ်တမ် ရူပဗေဒ အတွက် ပတ်လည် အနီးအနား ရှိ လေ့လာ တွေ့ရှိချက် သီအိုရီ ကို အခြေခံ ပြီး ဒေသခံ မဟုတ်သူ ထူးခြားသည့် သတိ လက္ခဏာ ရှိသူ တွေ ” ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "คณะผู้สำรวจให้ข้อสันนิษฐานเอาไว้ประการหนึ่งว่า \"ผลของการสวดภาวนาอยู่ที่จิตสำนึกอันไม่มีตัวตนที่อาจสังเกตได้จากหน่วยพลังงานทางฟิสิกส์ในเชิงทฤษฏี\"",
"vi": "Họ đưa ra một giả thuyết cho các hiệu ứng này đó là \"các tính năng cục bộ của ý thức dựa trên những quan sát về mặt lý thuyết trong vật lý lượng tử.\"",
"zh": "对于这种效应，他们所提出的假设之一是“基于量子物理学观察理论的意识的非局部特征”。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েল এবং হিজবুল্লাদের মধ্যে বিবাদমান যুদ্ধে জাতিসংঘ মধ্যস্থার প্রচেষ্টা করছে কারণ ইজরায়েল লেবানন থেকে তাদের সেনাবাহিনী ফিরিয়ে নেওয়ার কাজ শুরু করে দিয়েছে।",
"en": "The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon.",
"en_tok": "The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon .",
"fil": "Ang pagsasaayos ng tigil-putukan ng Nagkakaisang Bansa sa pagitan ng Israel at Hezbollah ay halos nagpapatuloy habang nagsimula ang Israel na iurong ang puwersa nito mula sa Lebanon.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने इज़राइल और हिज़्बुल्लाह के बीच संघर्ष विराम को बड़े पैमाने पर रोक दिया है, क्योंकि इज़राइल ने लेबनान से अपनी सेना को वापस बुलाना शुरू कर दिया है।",
"id": "Gencatan senjata antara Israel dan Hisbullah yang diperantarai oleh PBB sebagian besar tengah dilaksanakan karena Israel telah mulai menarik pasukannya dari Lebanon.",
"ja": "イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់ដែលរៀបចំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិរវាង អ៊ីស្រាអែលនិងហេសបូឡាកំពុងតែដំណើរការយ៉ាងល្អដោយអ៊ីស្រាអែលបានចាប់ផ្តើមដកកងកំលាំងខ្លួនពីឡេបាណន់។",
"lo": "ອາເມລິກາ ໄດ້ເປັນຜູ້ເຈລະຈາການຢູດຍິງ ລະຫວ່າງ ອິດສລະເອວ ແລະ ຫີສໂບລາ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ ຄອບຄອງ ຄືອິສະລາເອວ ໄດ້ເລີ່ມການຖອນກອງກໍາລັງອອກຈາກເລບານອນ.",
"ms": "Gencatan senjata yang diusahakan oleh Persatuan Bangsa-bangsa bersatu antara Israel dan Hizbullah berjalan lancar kerana Israel telah mula menarik balik tentera dari Lebanon.",
"my": "လီဘနွန် မှ အစ္စရေး စစ်တပ်များ ကို ဆုတ်ခွာ ရန် အစပြုခဲ့ ပြီး အစ္စရေး နှင့် ဟဇ်ဗိုလာ ကြား အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး ချိုးဖောက်မှု ကို ကုလသမဂ္ဂ က အဓိက ထား ၍ ကိုင်တွယ်နေသည် ။",
"th": "การเจรจาหยุดยิงระหว่างอิสลาเอลกับกลุ่มเฮซโบลลาห์ที่มีสหประชาชาติเป็นตัวกลางกำลังจะได้ผลเพราะอิสราเอลได้เริ่มถอนกองกำลังออกจากเลบานอนแล้ว",
"vi": "Liên Hợp Quốc làm trung gian ngừng bắn giữa Israel và Hezbollah đang có hiệu quả lớn vì Israel đã bắt đầu rút quân khỏi Lebanon.",
"zh": "在联合国的斡旋下，以色列和真主党之间实现了停火。目前，以色列已经开始从黎巴嫩撤军。"
} |
{
"bg": "ইউএনএসসি সংকল্প ১৭০১, যা ইসরায়েলী-লেবানন যুদ্ধে \" যুদ্ধবিগ্রহের সম্পূর্ণ নিবৃত্তি\" নামে পরিচিত, তা গত শুক্রবার জাতিসংঘ কর্তৃক প্রকাশ পেয়েছে এবং এই সপ্তাহের মধ্যেই লেবানন এবং ইজরায়েল কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছে।",
"en": "UNSC Resolution 1701, which calls for a \"full cessation of hostilities\" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.",
"en_tok": "UNSC Resolution 1701 , which calls for a `` full cessation of hostilities '' in the Israeli-Lebanon war , was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend .",
"fil": "Ang UNSC Resolusyon 1701, na tumatawag para sa \"lubos na pagtigil ng mga paglaban\" sa digmaan ng Israeli-Lebanon, ay ipinasa ng Konseho ng Seguridad ng Nagkakaisang Bansa noong Biyernes at inaprubahan ng Lebanon at Israel noong Sabado't Linggo.",
"hi": "UNSC प्रस्ताव 1701, जो इज़राइल-लेबनान युद्ध में \"शत्रुता की पूर्ण समाप्ति\" का आह्वान करता है, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा पिछले शुक्रवार को पारित किया गया था और सप्ताहांत में लेबनान और इज़राइल द्वारा अनुमोदित किया गया था।",
"id": "Resolusi UNSC 1701, yang menyerukan \"penghentian seluruh pertempuran\" dalam perang Israel - Lebanon, telah diajukan oleh Dewan Keamanan PBB hari Jumat lalu dan telah disetujui oleh Lebanon dan Israel selama akhir pekan.",
"ja": "先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。",
"khm": "សេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិលេខ 1701 ដែលបានអំពាវនាវឲ្យមានការ \"ឈប់បាញ់ទាំងស្រុង\" ក្នុងសង្រ្គាមអ៊ីស្រាអែល-ឡេបាណន់ ត្រូវបានអនុម័តដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិអង្គការសហប្រជាជាតិនៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន និងត្រូវយល់ព្រមដោយឡេបាណន់និងអ៊ីស្រាអែលនាពេលចុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ມະຕິ UNSC ປີ 1701 ທີ່ເອີ້ນວ່າ \"ການຢຸດຍິງສົງຄາມຢ່າງສົມບູນ\" ໃນສົງຄາມອິສລາເອວ ແລະ ເລບານອນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຜ່ານ ໂດຍສະພາຄວາມ ໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ ໃນທ້າຍວັນສຸກແລ້ວນີ້ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍເລບານອນ ແລະ ອິດສລະເອວ ຕະຫລອດອາທິດຜ່ານມາ.",
"ms": "Resolusi 1701 UNSC, yang menyeru untuk \"pemberhentian penuh dengan permusuhan\" dalam perang Israel - Lebanon, yang telah diluluskan oleh Majlis Keselamatan PBB pada Jumaat lepas telah dipersetujui oleh Lebanon dan Israel pada hujung minggu.",
"my": "ပြီးခဲ့တဲ့ သောကြာနေ့ က အစ္စရေး-လီဘနွန် စစ်ပွဲ တွင် လုံခြုံရေး ကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက် ၁၇၀၁ က တောင်းဆိုထားသော “ ရန်လိုမုန်းတီးမှုများ ကို အပြည့်အဝ ရပ်ဆိုင်း ရန် ” အစ္စရေး နှင့် လီဘနွန် စစ်ပွဲ က ပိတ်ရက် အပြီး တွင် အတည်ပြု ၍ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ က အောင်မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ข้อมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ หรือ UNSC ฉบับที่ 1701 ซึ่งเรียกร้องให้ \"หยุดการกระทำอันเป็นปรปักษ์ทุกรูปแบบ\" ในสงครามอิสราเอล-เลบานอน ได้ผ่านการรับรองของที่ประชุม UNSC เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา และเลบานอนกับอิสราเอลก็ได้ยอมรับข้อมตินั้นแล้วในช่วงสุดสัปดาห์",
"vi": "Nghị quyết UNSC 1701, trong đó kêu gọi \"chấm dứt hoàn toàn chiến sự\" trong cuộc chiến Israel-Lebanon, đã được thông qua bởi Hội đồng Bảo an LHQ vào thứ sáu tuần trước và được sự chấp thuận của Lebanon và Israel cuối tuần qua.",
"zh": "联合国安理会上周五通过了呼吁以黎战争“全面停止敌对行动”的1701号决议，黎巴嫩和以色列周末也批准了该决议。"
} |
{
"bg": "লেবাননের প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের সচিব ইলিয়াস মুর বলেছেন যে শান্তিরক্ষাকারী কার্যক্রমের জন্য যে ১৫, ০০০ সৈন্যদলকে লেবানন প্রেরণ করেছে তারা এই সপ্তাহের শেষের মধ্যেই লিতানি নদীর উত্তরাংশে পৌঁছে যাবে।",
"en": "Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.",
"en_tok": "Lebanon 's defense minister , Elias Murr , says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week .",
"fil": "Sinabi ng ministro ng depensa ng Lebanon, na si Elias Murr, na ang 15,000 na hukbo ng Lebanon ay nangako na ang operasyon ng pagpapanatili ng kapayapaan ay nasa hilagang bahagi ng Litani River bago matapos ang linggo.",
"hi": "लेबनान के रक्षा मंत्री इलियास मुर का कहना है कि लेबनान ने 15,000 सैनिकों को शांति अभियान के लिए प्रतिबद्ध किया है, जो सप्ताह के अंत तक लिटानी नदी के उत्तर में होगा।",
"id": "Menteri Pertahanan Lebanon, Elias Murr, mengatakan bahwa 15.000 prajurit Lebanon telah berkomitmen atas operasi penjagaan perdamaian yang akan dilakukan di sisi utara sungai Litani paling lambat akhir minggu ini.",
"ja": "レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការពារប្រទេសរបស់ឡេបាណន់ លោកអេលីយ៉ាស មឺ និយាយថាកងទ័ព ឡេបាណន់15,000នាក់បានបេជ្ញាចំពោះប្រតិបត្តិការរក្សាសន្តិភាព នឹងត្រូវទៅឈរជើងនៅផ្នែកខាងជើងនៃទន្លេលីតានីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។",
"lo": "ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດເລບານອນ ອິລິອາສ ເມີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງກໍາລັງ ເລບານອນ ຈໍານວນ 15,000 ຄົນ ໄດ້ສັນຍາທີ່ຈະດໍາເນີນການຮັກສາສັນຕິພາບ ເຊິ່ງຈະຢູ່ໃນຕອນເໜືອຂອງແມ່ນໍ້າລິຕານິ ໃນທ້າຍອາທິດ.",
"ms": "Menteri Pertahanan Lebanon, Elias Murr, mengatakan bahawa 15,000 tentera Lebanon telah memulakan operasi pengaman akan beroperasi di sebelah utara Sungai Litani menjelang akhir minggu ini.",
"my": "သီတင်းပတ် အဆုံး မှာ လတနီ မြစ် မြောက်ဘက် မှာ ရှိလိမ့်မည့် လီဘနွန် စစ်သား ၁၅၀၀၀ က ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်း ကို ထိန်သိမ်း ရန် ကျူးလွန်ခဲ့သည် ဟု လီဘနွန် ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အီလီယက်မား က ပြောသည် ။",
"th": "เอเลียส มูรร์ รัฐมนตรีกลาโหมของเลบานอนกล่าวว่า ทหาร 15,000 คนที่เลบานอนมอบหมายให้ปฏิบัติการรักษาสันติภาพจะไปประจำการที่ด้านเหนือของแม่น้ำลิทานีภายในสิ้นสัปดาห์นี้",
"vi": "Bộ trưởng Quốc phòng Lebanon, Elias Murr, nói rằng 15.000 quân lính Lebanon đã cam kết với các hoạt động gìn giữ hòa bình sẽ đi lên phía bắc của sông Litani vào trước cuối tuần.",
"zh": "黎巴嫩国防部长埃利亚斯·穆尔说，到本周末，黎巴嫩已承诺的15,000人部队的维和行动，将在利塔尼河北侧展开。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধবিরতির চুক্তিপত্রের অংশ অনুযায়ী, তাদের অবশ্যই নদীটি পার করতে হবে এবং নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আসতে হবে যা দক্ষিণ লেবাননের এলাকায় হিজবুল্লা দখল করে কর্তৃত্ব চালাচ্ছে।",
"en": "As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.",
"en_tok": "As part of the truce agreement , they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon .",
"fil": "Bilang bahagi ng kasunduan ng pahinga ng labanan, dapat tumawid sila sa ilog at isagawa ang pamamahala sa anumang teritoryang kontrolado ng Hezbollar sa timog Lebenon.",
"hi": "ट्रूस समझौते के हिस्से के रूप में, उन्हें नदी पार करनी चाहिए और दक्षिणी लेबनान में हिज़्बुल्लाह नियंत्रित क्षेत्र पर नियंत्रण करना चाहिए।",
"id": "Sebagai bagian dari perjanjian gencatan senjata, mereka harus menyeberangi sungai dan melakukan pengendalian terhadap wilayah yang telah dikontrol Hisbullah di bagian selatan Lebanon.",
"ja": "休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。",
"khm": "ជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមពៀងឈប់បាញ់ ពួកគេត្រូវឆ្លងកាត់់ទន្លេនិង ធ្វើការគ្រប់គ្រងទៅលើអ្វីដែលហេសបូលឡាបានត្រួតត្រាទឹកដីក្នុងឡេបាណន់ភាគខាងត្បូង។",
"lo": "ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະຫງົບເສິກ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງໄດ້ຂ້າມແມ່ນໍ້າ ແລະ ດໍາເນີນການຄວບຄຸມກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ ຫິສໂບລາ ໄດ້ຄວບຄຸມດິນແດນພາກໃຕ້ຂອງເລບານອນ.",
"ms": "Sebagai sebahagian daripada perjanjian gencatan senjata, mereka perlu menyeberangi sungai dan melaksanakan kawalan ke atas wilayah di selatan Lebanon yang dikawal Hizbullah.",
"my": "အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး သဘောတူညီချက် ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် သူတို့ မြစ် ကို ဖြတ်ကူး ရ ပြီး တောင်ပိုင်း လီဘနွန် ပိုင်နက် တွင် ဘယ် အရာ က ဟဇ်ဗိုလာ ကို ထိန်းချုပ် ထား သလဲ ဆိုတာ ကြီးကြပ် လေ့ကျင့်ရမည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ ทหารหน่วยนี้ต้องข้ามแม่น้ำสายนั้นและเข้าควบคุมพื้นที่ทางใต้ของเลบานอนซึ่งเป็นเขตที่กลุ่มเฮซโบลลาห์ยึดครองอยู่ เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขส่วนหนึ่งของข้อตกลงหยุดยิง",
"vi": "Như một phần của thỏa thuận ngừng bắn, họ phải vượt qua con sông và thực hiện kiểm soát những vùng lãnh thổ đã được Hezbollah kiểm soát ở miền nam Lebanon.",
"zh": "作为停火协议的一部分，他们必须过河，对黎巴嫩南部真主党控制的地区实施控制。"
} |
{
"bg": "ইসরায়েলী সেনাবাহিনীর প্রধান বলেছেন আইডিএফ লেবানন থেকে ৭ থেকে ১০ দিনের মধ্যেই নিজের প্রতাগমনকে সম্পূর্ণ করতে পারত।",
"en": "The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.",
"en_tok": "The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days .",
"fil": "Sabi ng pinuno ng hukbo ng Israeli na maaaring makumpleto ng IDF ang kanilang pag-urong mula sa Lebanon sa loob ng 7 hanggang 10 araw.",
"hi": "इज़राइली सेना के प्रमुख का कहना है कि IDF 7 से 10 दिनों में लेबनान से अपनी वापसी पूरी कर सकता है।",
"id": "Kepala angkatan bersenjata Israel mengatakan bahwa IDF bisa menyelesaikan penarikan pasukan dari Lebanon dalam 7 sampai 10 hari.",
"ja": "イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。",
"khm": "ប្រមុខកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថាអាយឌីអែហ្វអាចបញ្ចប់ការដកថយពីឡេបាណន់ក្នុងរវាងពី7ទៅ10ថ្ងៃទៀត។",
"lo": "ຫົວໜ້າກອງທັບອິດສລາເອວ ໄດ້ກ່າວວ່າ IDF ສາມາດສໍາເລັດການຖອນທະຫານຈາກເລບານອນ ໃນ 7 ຫາ 10 ມື້.",
"ms": "Ketua tentera Israel berkata IDF boleh menyelesaikan pengunduran dari Lebanon dalam 7 hingga 10 hari.",
"my": "၇ ရက် မှ ၁၀ ရက် အတွင်း အိုင် ဒီ အက်ဖ် သည် ၄င်း ၏ တပ်များ ကို လီဘနွန် မှ ဆုတ်ခွာ ပြီးဆုံးနိုင်သည် ဟု အစ္စရေး စစ်တပ် ၏ ခေါင်းဆောင် က ပြောသည် ။",
"th": "ผู้บัญชาการกองทัพอิสราเอลกล่าวว่า IDF สามารถถอนกำลังทั้งหมดออกจากเลบานอนได้ภายใน 7 ถึง 10 วัน",
"vi": "Người đứng đầu quân đội Israel cho biết IDF có thể hoàn tất rút quân khỏi Lebanon trong vòng 7 đến 10 ngày.",
"zh": "以色列陆军司令表示，以色列国防军可能在7到10天内完成从黎巴嫩的撤军。"
} |
{
"bg": "নতুন আন্তর্জাতিক শান্তি রক্ষাকারী সেনাবাহিনীতে প্রায় ১৫, ০০০ সেনা রয়েছেন, যা গুরুত্বপূর্ণভাবে ইউনিফিলের ২, ০০০ জন সেনার থেকে অনেক বেশি এবং প্রত্যাশা করা হচ্ছে ইতিমধ্যে তারা সীমান্ত এলাকায় দখল নিয়ে নেবে।",
"en": "The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger than the existing force of 2,000, known as UNIFIL, which is expected to take up border positions in the mean time.",
"en_tok": "The new international peace-keeping force may number as many as 15,000 , significantly larger than the existing force of 2,000 , known as UNIFIL , which is expected to take up border positions in the mean time .",
"fil": "Ang bilang ng bagong pangdaigdigang puwersa ng pagpapanatili ng kapayapaan ay kasing-dami ng 15,000, makakabuluhang mas malaki kaysa sa 2,000 na puwersang umiiral, na kilala bilang UNIFIL, na inaasahang pansamantalang hahawak ng mga posisyon sa border.",
"hi": "नए अंतर्राष्ट्रीय शांति-समर्थक बल की संख्या 15,000 तक हो सकती है, जो कि 2,000 के मौजूदा बल से काफी अधिक है, जिसे UNIFIL के रूप में जाना जाता है, जिनके द्वारा इस बीच सीमा पर स्थिति संभाले जाने की उम्मीद है।",
"id": "Pasukan penjaga perdamaian internasional yang baru kemungkinan berjumlah sekitar 15.000 orang, sangat besar bila dibandingkan dengan 2.000 orang pasukan yang ada sekarang, disebut UNIFIL, yang diharapkan untuk mengambil alih posisi perbatasan untuk sementara.",
"ja": "新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。",
"khm": "កម្លាំងរក្សាសន្តិភាពអន្តរជាតិថ្មីអាចមានចំនួនច្រើនដល់ទៅ15,000នាក់ ដែលច្រើនជាងកងកម្លាំងដែលមានស្រាប់ចំនួន2,000នាក់ ដែលគេស្គាល់ថាជាយូអេនអាយអែហ្វអាយអេល ដែលត្រូវគេរំពឹងថានឹងត្រួតត្រាទីតាំងនានាតាមព្រំដែនក្នុងកំឡុងពេលនោះ។",
"lo": "ກອງທັບຮັກສາສັນຕິພາບສາກົນໃໝ່ ອາດຈະມີຈໍານວນຫລາຍ ເທົ່າກັບ 15,000 ຄົນ ໃຫຍ່ກວ່າ ກອງກໍາລັງທີ່ມີຢູ່ 2,000 ຄົນ ທີ່ຮຽກວ່າ UNIFIL ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເຂົ້າຖານຊາຍແດນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pasukan pengaman antarabangsa yang baru mungkin berjumlah sebanyak 15,000, jauh lebih besar daripada jumlah yang sedia ada sebanyak 2,000 yang dikenali sebagai UNIFIL, dijangka akan mengambil posisi di sempadan dalam masa yang sama.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းမှု တပ် အသစ် တွင် ရှိနေသော တပ် အင်အား အရေအတွက် ၁၅၀၀၀ ထက် ပိုများသော တပ် အင်အား သည် ထူးခြားစွာ ဖြင့် ၂၀၀၀ အထိ တိုးလာနိုင် ပြီး ယူအဲန်အိုင်အက်ဖ်အိုင်အယ် အဖြစ် လူသိများလာသည့် အချိန် အတွင်း မှာ ယင်း ကို နယ်စပ် နေရာ တွင် နေရာချထား ရန် မျှော်လင့်ထားသည် ။",
"th": "กองกำลังรักษาสันติภาพนานาชาติชุดใหม่ หรือ UNIFIL ซึ่งอาจมีจำนวนถึง 15,000 นาย มากกว่ากองกำลังเดิมที่มีอยู่เพียง 2,000 นายนั้น จะทำหน้าที่รักษาการที่ชายแดนระหว่างช่วงเวลานี้",
"vi": "Lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế mới có thể lên đến con số 15.000 người, số lượng lớn hơn nhiều so với lực lượng hiện tại là 2.000, được biết đến là UNIFIL, dự kiến sẽ kiểm soát vị trí biên giới trong thời điểm này.",
"zh": "新的国际维持和平部队可能多达15,000人，远远大于现有的2000人，即联黎部队，预计此时将占据边界阵地。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ ঠিক করেছে আগামী ১০ থেকে ১৪ দিনের মধ্যে তারা ৩, ৫০০ জন সৈন্যকে প্রেরণ করবে।",
"en": "The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.",
"en_tok": "The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days .",
"fil": "Inaasahan ng UN ang paunang puwersa ng hanggang 3,500 sa loob ng susunod na 10 hanggang 14 na araw.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र अगले 10 से 14 दिनों के भीतर 3,500 तक के अग्रिम बल की उम्मीद करता है।",
"id": "PBB mengharapkan sebuah pasukan tambahan sampai 3.500 orang dalam waktu 10-14 hari mendatang.",
"ja": "国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិសង្ឃឹមទៅលើកងកំលាំងនាំមុខដែលមានចំនួនដល់ទៅ3,500នាក់នៅក្នុងចន្លោះ10ទៅ14ថ្ងៃទៀត។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດ ຫວັງກັບກອງກໍາລັງແຖວໜ້າ ທີ່ມີປະມານ 3,500 ຄົນ ພາຍໃນ 10 ຫາ 14 ວັນຂ້າງໜ້າ.",
"ms": "PBB berharap untuk sebuah pasukan awal sebanyak 3,500 dalam tempoh 10 hingga 14 hari akan datang.",
"my": "နောက် ၁၀ ရက် မှ ၁၄ ရက် အတွင်း တိုးတက်လာသော တပ် အင်အား တစ် ခု အတွက် ၃၅၀၀ အထိ ကုလသမဂ္ဂ က မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "สหประชาชาติหวังว่าจะส่งกองกำลังนานาชาติไปสมทบได้ถึง 3,500 นาย ใน 10 ถึง 14 วันข้างหน้านี้",
"vi": "LHQ hy vọng rằng sẽ thêm khoảng 3.500 quân mới trong vòng 10 đến 14 ngày tới.",
"zh": "联合国希望在未来10到14天内派遣3500人的先遣部队。"
} |
{
"bg": "ফ্রান্স, যাদের আন্তর্জাতিক সৈন্যদলকে নেতৃত্ব প্রদানের জন্য প্রত্যাশা করা হয়েছে, তারা সংযুক্তির নিয়মাবলির উপর সম্মিলিত জাতিপুঞ্জ থেকে একটি পরিস্কার নির্দিষ্ট আজ্ঞা প্রার্থনা করছে।",
"en": "France, who is expected to lead the international force, is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engagement.",
"en_tok": "France , who is expected to lead the international force , is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engagement .",
"fil": "Ang pransya, na inaasahang manguna sa pangdaigdigang puwersa, ay humihingi ng maliwanag na utos mula sa UN sa mga alituntunin sa sagupaan.",
"hi": "फ्रांस, जिसे अंतर्राष्ट्रीय बल का नेतृत्व करने की उम्मीद है, संयुक्त राष्ट्र से सहभागिता के नियमों पर एक स्पष्ट जनादेश मांग रहा है।",
"id": "Perancis, yang diharapkan memimpin pasukan internasional tersebut, sedang mencari mandat yang lebih jelas dari PBB tentang aturan pelaksanaannya.",
"ja": "国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。",
"khm": "បារាំង ដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងដឹកនាំកងកំលាំងអន្តរជាតិ កំពុងតែស្វែងរកអំណាចច្បាស់លាស់ជាងនេះពីអង្គការសហប្រជាជាតិទៅលើការសម្រេចពីបញ្ហានេះ។",
"lo": "ປະເທດຝຣັ່ງ ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເປັນຜູ້ນໍາກອງກໍາລັງສາກົນ ກໍາລັງຫາຄໍາສັ່ງທີ່ຊັດເຈນ ຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ຕໍ່ກັບກົດຂອງການສູ້ຮົບ.",
"ms": "Perancis, yang dijangka akan mengetuai pasukan antarabangsa telah memohon mandat kaedah-kaedah penglibatan yang jelas dari PBB bagi.",
"my": "နိုင်ငံတကာ အင်အားစု ကို ဦးဆောင်ရမည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သော ပြင်သစ် သည် ဆက်ဆံရေး စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း များ အပေါ် ကုလသမဂ္ဂ မှ ပိုမို ရှင်းလင်းသော လုပ်ပိုင်ခွင့် တစ် ခု ကို ရှာနေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ฝรั่งเศสซึ่งคาดว่าจะเป็นผู้นำกองกำลังนานาชาติชุดนี้แสดงความต้องการคำสั่งการที่ชัดเจนจากสหประชาชาติทางด้านที่เกี่ยวกับกฎการปะทะ",
"vi": "Pháp, là nước được kỳ vọng sẽ đứng đầu lực lượng quốc tế này, đang mong chờ một lệnh rõ ràng hơn từ LHQ về các quy tắc của sự tham gia này.",
"zh": "预计将领导这支国际部队的法国，正在寻求联合国对交战规则的更明确授权。"
} |
{
"bg": "এই সংঘর্ষটিতে প্রায় ১, ২০০ জনের অধিক ব্যক্তি প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Over 1,200 people have lost their lives in the conflict.",
"en_tok": "Over 1,200 people have lost their lives in the conflict .",
"fil": "Higit na 1,200 katao ang namatay sa labanan.",
"hi": "संघर्ष में 1,200 से अधिक लोग अपनी जान गंवा चुके हैं।",
"id": "Lebih dari 1.200 orang telah tewas dalam konflik.",
"ja": "１２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。",
"khm": "ប្រជាជនលើសពី1,200នាក់បានបាត់បង់ជីវិតក្នុងជម្លោះ។",
"lo": "ຫລາຍກວ່າ 1,200 ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄວາມຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Lebih 1,200 orang telah kehilangan nyawa mereka dalam konflik tersebut.",
"my": "လူ ၁၂၀၀ ကျော် က ယင်း ပဋိပက္ခ ၌ သူတို့ ၏ အသက် ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "อนึ่ง การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายครั้งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,200 คน",
"vi": "Hơn 1.200 người đã chết trong cuộc xung đột.",
"zh": "在冲突中有1200多人丧生。"
} |
{
"bg": "সম্ভবত ১, ১০০ জন অসামরিক ব্যক্তি লেবাননে মারা গেছেন এবং সম্ভাব্য হিসাব অনুসারে ১৫৭ জন ইজরায়েলী সৈন্য প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.",
"en_tok": "1,110 , mostly civilians , have died in Lebanon and 157 Israelis , mostly military , were killed .",
"fil": "1,110, karamihan ay mga sibilyan, ay namatay sa Lebanon at ang 157 na Israeli, karamihan ay militar, ay pinatay.",
"hi": "लेबनान में 1,110 में से ज्यादातर नागरिक और 157 इज़राइली मारे गए हैं, जिनमें से ज्यादातर सैनिक थे।",
"id": "1.110 orang yang sebagian besar warga biasa, telah meninggal dunia di Lebanon dan 157 orang Israel yang sebagian besar militer, telah tewas.",
"ja": "レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。",
"khm": "1,110នាក់ដែលភាគច្រើនជាជនស៊ីវិលបានស្លាប់ក្នុងឡេបាណន់ និងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល157នាក់ ភាគច្រើនជាទាហានបានត្រូវសម្លាប់។",
"lo": "ພົນລະເຮືອນສ່ວນໃຫຍ່ 1,110 ຄົນ ແມ່ນເສຍຊີວິດໃນເລບານອນ ແລະ ຊາວອິດສລາເອວ 157 ຄົນ ສວ່ນໃຫຍ່ເປັນທະຫານ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Sebanyak 1,110 orang yang kebanyakannya orang awam telah meninggal dunia di Lebanon dan 157 warga Israel yang kebanyakannya tertera, terbunuh.",
"my": "အများအားဖြင့် အရပ်သား ၁၁၁၀ ဦး သည် လီဘနွန် တွင် သေဆုံးကြ ပြီး အစ္စရေး လူမျိုး ၁၅၇ ဦး အများအားဖြင့် စစ်သားများ အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "1,110 คนที่เสียชีวิตในเลบานอนนั้นส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ส่วนอีก 157 คนเป็นชาวอิสราเอลซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหาร",
"vi": "1.110 người, phần lớn là dân thường, đã thiệt mạng tại Lebanon và 157 người Israel, phần lớn là binh lính đã bị giết.",
"zh": "在黎巴嫩有1,110人，其中大多数是平民，已有157名以色列人被杀，其中大部分是军人。"
} |
{
"bg": "ইজরায়েল বলছে তারা ৫৩০ জন হিজবুল্লা যোদ্ধাদের হত্যা করেছে অন্যদিকে হিজবুল্লা প্রায় ৮০ জনকে হত্যা করেছে।",
"en": "Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.",
"en_tok": "Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80 .",
"fil": "Sabi ng Israel na pinatay nila ang 530 na mga sundalo ng Hezbollah samantala ang sabi ng Hezbollah ay mga 80 ang namatay.",
"hi": "इज़राइल का कहना है कि उसने 530 हिज़्बुल्लाह लड़ाकों को मार गिराया है, जबकि हिज़्बुल्लाह ने यह संख्या लगभग 80 बताई है।",
"id": "Israel mengatakan mereka telah membunuh 530 orang prajurit Hisbullah, sementara Hisbullah telah memakan korban sekitar 80 orang.",
"ja": "イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。",
"khm": "អ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថាខ្លួនបានសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធហេសបូលឡាចំនួន530នាក់តែហេសបូលឡាប្រាប់តែត្រឹម80នាក់ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ອິດສະລາເອວ ກ່າວວ່າ ມັນໄດ້ຂ້ານັກຮົບຊາວຫິສໂບລາ 530 ຄົນ ຂະນະທີ່ ຫິສໂບລາ ໄດ້ຢັ້ງຢືນຕົວເລກການຕາຍປະມານ 80 ຄົນ.",
"ms": "Israel berkata ia telah membunuh 530 pejuang Hizbullah manakala Hizbullah meletakkan jumlah di kira-kira 80.",
"my": "ဟဇ်ဗိုလာ စစ်သား ၈၀ ခန့် ဂိတ် မှာ ချထား စဉ် တိုက်ခိုက်သူများ က ဟဇ်ဗိုလာ စစ်သား ၅၃၀ ဦး ကို သတ်ခဲ့ကြသည် ဟု အစ္စရေး က ပြောသည် ။",
"th": "อิสราเอลกล่าวว่าได้สังหารนักรบเฮซโบลลาห์ 530 นายขณะที่ฝ่ายเฮซโบลลาห์อ้างว่าพวกคนเสียชีวิตประมาณ 80 นาย",
"vi": "Israel nói rằng họ đã giết 530 lính chiến đấu Hezbollahh trong khi Hezbollah nói số thiệt hại vào khoảng 80.",
"zh": "以色列说，杀死了530名真主党战斗人员，而真主党估计死亡人数大约80人。"
} |
{
"bg": "মায়ানমারে(পূর্বতন বার্মা) সাধারণ মানুষ দাবী করেছেন যে বিজ্ঞানীদের ক্রান্তীয় ঝড় নার্গিস সম্পর্কে সতর্কবাণী বিষয়ে মায়ানমার সরকারের অপর্যাপ্ত সাড়া এবং উপকূলের সুরক্ষা দেয় ম্যানগ্রোভ বড়সড় ধংসযজ্ঞে নার্গিসের ক্ষতির মাত্রা বিপুলভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar (formerly Burma) to scientists' warnings about the cyclone, coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts, aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis.",
"en_tok": "People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar -LRB- formerly Burma -RRB- to scientists ' warnings about the cyclone , coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts , aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis .",
"fil": "Ang mga taong nag-aaral tungkol sa kalagayan sa Myanmar ay sinasabi na hindi angkop na pagtugon ng gobyerno ng Myanmar (dating Burma) sa mga mga babala ng dalub-agham hinggil sa bagyo, kasabay ng malawak na pagkasira ng bakawan sa baybayin nito na nagpalubuha sa ganap na pagkasirang ginawa ng pantropikong Cyclone Nargis.",
"hi": "म्यांमार की स्थिति का अध्ययन करने वाले लोग दावा कर रहे हैं कि चक्रवात के बारे में वैज्ञानिकों की चेतावनी को म्यांमार (पूर्व में बर्मा) की एक अपर्याप्त प्रतिक्रिया, उनके तटों पर बड़े पैमाने पर सुरक्षात्मक मैंग्रूव के विनाश ने उष्णकटिबंधीय चक्रवात नरगिस द्वारा हुई तबाही को बढ़ा दिया।",
"id": "Orang-orang yang mempelajari situasi di Myanmar mengklaim bahwa tanggapan yang tidak memadai dari pemerintah Myanmar (dahulu Burma) terhadap peringatan para ilmuwan tentang siklon, ditambah dengan kerusakan skala besar bakau pelindung di sepanjang pantainya, telah memperburuk kerusakan yang diakibatkan oleh badai tropis Nargis.",
"ja": "ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。",
"khm": "អ្នកសិក្សាពីស្ថានភាពក្នុងប្រទេសភូមាបានអះអាង ថាការឆ្លើយតបមិនគ្រប់គ្រាន់របស់រដ្ឋាភិបាលមីយ៉ាម៉ា(ពីមុនគឺភូមា) ចំពោះការព្រមានរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តអំពីព្យុះស៊ីក្លូន រួមគ្នាជាមួយនឹងការបំផ្លាញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃព្រៃកោងកាងដែលបានការពារនៅតាមបណ្តាយឆ្នេរសមុទ្រ បានធ្វើឲមានការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយព្យុះត្រូពិចស៊ីក្លូនណាគីស។",
"lo": "ປະຊາຊົນ ທີ່ກໍາລັງສຶກສາສະຖານະການໃນປະເທດມຽນມ້າ ກໍາລັງອ້າງວ່າ ການຕອບສະໜອງກັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍຂອງລັດຖະບານມຽນມ້າ (ພະມ້າໃນອະດີດ) ຕໍ່ກັບຄໍາເຕືອນຂອງນັກວິທະຍາສາດ ກ່ຽວກັບພາຍູໄຊໂຄນ ໄດ້ທໍາລາຍລ້າງແນວປ້ອງກັນຕາມຊາຍຝັ່ງຕ່າງໆຂະ ໜາດໃຫຍ່ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ ຂ້າຊິວິດຜູ້ຄົນ ໂດຍລົມພາຍຸໄຊໂຄນ ນາກິສລະດູຮ້ອນ.",
"ms": "Mereka yang mengkaji keadaan di Myanmar mendakwa bahawa kekurangan tindak balas dari Kerajaan Myanmar (Sebelum ini dikenali sebagai Burma) terhadap amaran saintis mengenali taufan, ditambah pula dengan kemusnahan besar-besaran pokok bakau pelindung sepanjang pantai itu, memburukkan lagi kemusnahan yang diakibatkan oleh Taufan Tropika Nargis.",
"my": "ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း နှင့် ပတ်သက်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ၏ သတိပေးမှုများ ကို မြန်မာ အစိုးရ ( ယခင် ဗမာ ) ၏ မလုံလောက်သော တုန့်ပြန်မှု တစ် ခု ဟု မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ အခြေအနေ ကို လေ့လာနေသော လူများ က အတည်ပြု ပြောကြားကြ ပြီး ၊ အပူပိုင်း ဆိုင်ကလုန် မုန်တိုင်း နာဂစ် က အကြီးအကျယ် ဖျက်စီးခြင်း ဖြင့် ပိုမို ဆိုးရွားစေ သည့်အပြင် ၊ ၄င်း ၏ ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် ရှိ လမုတော အကာအကွယ် ၏ အကြီးစား ပျက်စီးမှု အတိုင်းအတာ နှင့် တွဲလျက်ရှိသည် ။",
"th": "ผู้ที่กำลังศึกษาสถานการณ์ในพม่า(เมียนมาร์)ตำหนิว่าการที่รัฐบาลพม่าไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างเหมาะสมเมื่อได้รับคำเตือนของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพายุหมุนรวมทั้งเรื่องที่ว่าป่าไม้โกงกางซึ่งเป็นป่าสงวนบริเวณชายฝั่งทะเลกำลังถูกทำลายนั้น คือสาเหตุที่ทำให้ความเสียหายจากพายุหมุนเขตร้อนนาร์กิสรุนแรงเกินคาด",
"vi": "Những người đang nghiên cứu về tình hình Myanmar đã cho rằng các chính phủ Myanmar (trước đây là Burma) phản ứng không thích đáng trước những cảnh báo của các nhà khoa học về thảm hoạ lốc xoáy, cùng với sự hủy diệt quy mô lớn rừng ngập mặn phòng hộ dọc theo bờ biển, làm trầm trọng thêm sự tàn phá của cơn bão nhiệt đới Cyclone Nargis.",
"zh": "研究缅甸局势的人士声称，缅甸政府（前缅甸）对科学家关于气旋的警告反应不足，再加上沿海地区大规模地破坏具保护性的红树林，加剧了纳尔吉斯热带气旋所造成的破坏。"
} |
{
"bg": "এখনো পর্যন্ত এই সাইক্লোনটি প্রায় ২২, ৯৮০ জন মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে, এবং তারসঙ্গে লক্ষাধিক মানুষ গৃহহারা হয়েছেন এই প্রাকৃতিক বিপর্যেয় ফলে, এই সাইক্লোনটি ঘটেছে গত সপ্তাহে মায়ানমারের ইরাবতি দ্বীপ অঞ্চলে(৩রা মে)।",
"en": "The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May).",
"en_tok": "The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far , with millions rendered homeless by the disaster , which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week -LRB- 3 May -RRB- .",
"fil": "Sa ngayon, tinatayang 22,980 na tao ang namatay sa bagyo, milyong milyong na nawalan ng bahay dahil sa sakuna, na humampas sa rehiyon ng Irrawaddy Delta sa Myanmar noong nakaraang linggo (ika-3 ng Mayo).",
"hi": "चक्रवात में आपदा से बेघर हुए लाखों लोगों के साथ ही अब तक अनुमानित 22,980 लोगों की मौत हो गई है, जिसने पिछले हफ्ते (3 मई) को म्यांमार के इरावाडी डेल्टा क्षेत्र को प्रभावित किया था।",
"id": "Siklon tersebut telah menewaskan sekitar 22.980 orang sejauh ini, dengan jutaan orang kehilangan tempat tinggal akibat bencana, yang melanda wilayah Delta Irrawaddy di Myanmar minggu lalu (3 Mei).",
"ja": "サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。",
"khm": "ព្យុះស៊ីក្លូនបានសម្លាប់មនុស្សតាមការប៉ាន់ស្មានប្រហែល22,980នាក់ ហើយបណ្តាលឲ្យមនុស្សរាប់លាននាក់បាត់បង់ទីជម្រកដោយសារគ្រោះមហន្តរាយនេះ ដែលបានវាយប្រហារនៅតំបន់ដីសណ្តអៀរ៉ាវ៉ាឌីនៃប្រទេសមីយ៉ាម៉ាអាទិត្យមុន (3ឧសភា)។",
"lo": "ພາຍຸດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນປະມານ 22,980 ຄົນ ມາຮອດດຽວນີ້ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ອີກ ຫລາຍລ້ານຄົນບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ ດ້ວຍໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງຈະທໍາລາຍເຂດສາມລ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າຂອງປະເທດມຽນມ້າ ອາທິດແລ້ວນີ້ (3 ມີນາ).",
"ms": "Setakat ini, taufan tersebut telah membunuh kira-kira 22,980 orang dengan berjuta-juta kehilangan tempat tinggal yang diakibatkan oleh bencana yang melanda rantau Delta Irrawaddy, Myanmar minggu lalu (3 Mei).",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ( မေ လ ၃ ) ရက် နေ့ က မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ ဧရာဝတီ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သော ၊ အဆိုပါ ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း ၏ ဘေးဆိုးဒဏ် ကြောင့် သန်းပေါင်းများစွာ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ခြင်း တို့ နှင့်အတူ ၊ အခု ထိ ခန့်မှန်းခြေ လူ ၂၂,၉၈၀ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งนี้ประมาณกันว่าจนถึงขณะนี้ พายุหมุนที่จู่โจมเขตดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (3 พฤษภาคม)ทำให้มีผู้เสียชีวิต 22,980 คน และประมาณล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย",
"vi": "Cơn bão đã khiến khoảng 22.980 người thiệt mạng cho đến nay, với hàng triệu ngôi nhà bị mất do thiên tai, xảy ra tại khu vực Irrawaddy Delta của Myanmar vào tuần trước (ngày 3 tháng 5).",
"zh": "上周（5月3日）袭击缅甸伊洛瓦底三角洲地区的灾难导致数百万人无家可归，而到目前为止，气旋已造成约22,980人死亡。"
} |
{
"bg": "নিউ দিল্লিতে অবস্থিত ইন্ডিয়ান মেটিওরোলজিক্যাল দপ্তরের বিজ্ঞানীরা, এশিয়ার দ্য ওয়ার্ল্ড মেটিওরোলজিক্যাল সংগঠনের বিশেষজ্ঞেরা বলেছেন তারা ২৬ শে এপ্রিলের পূর্বে সাইক্লোনের বুলেটিনটি মায়ানমারে প্রকাশ করে দিয়েছিল।",
"en": "Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorological Organisation's specialist centre for Asia, say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April.",
"en_tok": "Scientists at the Indian Meteorological Department -LRB- IMD -RRB- in New Delhi , theWorld Meteorological Organisation 's specialist center for Asia , say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April .",
"fil": "Ayon sa mga siyentipiko ng Indian Meteorogical Department (IMD) sa New Delhi, na sentro ng mga dalubhasa ng Organisasyon ng Pandaigdigang Meteorolohiya, ipinalabas nila ang unang pahayagan ng bagyo sa Myanmar noong ika-26 ng Abril pa.",
"hi": "नई दिल्ली में भारतीय मौसम विज्ञान विभाग (IMD) के वैज्ञानिकों, एशिया के लिए मौसम विज्ञान संगठन के विशेषज्ञ केंद्र का कहना है कि उन्होंने 26 अप्रैल की शुरुआत में म्यांमार को पहला चक्रवाती बुलेटिन जारी किया था।",
"id": "Ilmuwan di Departemen Meteorologi India (IMD) di New Delhi, sebuah pusat penelitian khusus untuk Asia di bawah Organisasi Meteorologi Dunia, menyatakan bahwa mereka telah menerbitkan buletin-buletin siklon yang pertama untuk Myanmar sejak tanggal 26 April.",
"ja": "ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃផ្នែកឧត្តុនិយមប្រទេសឥណ្ឌា (IMD) ក្នុងទីក្រុងដែលលី ជាស្ថាប័នមជ្ឍមណ្ឌលជំនាញឧត្តុនិយមពិភពលោកសំរាប់អាស៊ី និយាយថាពួកគេបានចេញផ្សាយការប្រកាសដំណឹងនៃព្យុះស៊ីក្លូនទីមួយយ៉ាងលឿនបំផុតទៅប្រទេសមីយ៉ាម៉ាក្នុងថ្ងៃទី26 ខែមេសា។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດຢູ່ທີ່ກົມອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາອິນເດຍ (IMD) ໃນເມືອງນິວ ດາຮີ ສູນຜູ້ຊ່ຽວຊານອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາສາກົນ ສໍາລັບອາຊີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການກ່ຽວກັບພາຍຸດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ມຽນມ້າ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ່ 26 ເມສາ.",
"ms": "Ahli-ahli sains di Jabatan Meteorologi India (IMD) di New Delhi dan pusat pakar Pertubuhan Meteorologi Dunia bagi Asia, mengatakan bahawa mereka mengeluarkan buletin pertama taufan ke Myanmar pada 26 April.",
"my": "နယူးဒေလီ မြို့ ရှိ အိန္ဒိယ မိုးလေဝသဌာန ( အိုင်အမ်ဒီ ) မှာ သိပ္ပံပညာရှင်များ မှ ၊ အာရှ သို့ ကမ္ဘာ့ မိုးလေဝသအဖွဲ့အစည်း ၏ ပါရဂူများ စင်တာ က ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ဆိုင်ရာ ပထမဆုံး တရားဝင် ကြေငြာချက်များ ကို မြန်မာနိုင်ငံ သို့ ဧပြီ လ ၂၆ ရက် အစောပိုင်း ကတည်းက သူ တို့ ထုတ်ဝေပေးခဲ့သည် ကို ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "คณะนักวิทยาศาสตร์ที่กรมอุตุนิยมวิทยาของอินเดีย (IMD) ในกรุงนิวเดลี ซึ่งเป็นศูนย์ผู้เชี่ยวชาญขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกในเอเชีย กล่าวว่าทางศูนย์ได้จัดทำรายงานข่าวเรื่องพายุหมุนฉบับแรกส่งให้พม่าทราบไว้แต่เนิ่น ๆ เมื่อวันที่ 26 เมษายน",
"vi": "Các nhà khoa học tại Cơ quan Khí tượng Ấn Độ (IMD) tại New Delhi, trung tâm tại châu Á của các nhà khoa của Tổ chức Khí Tượng Thế giới, nói rằng họ đã sớm phát đi bản thông báo đầu tiên về cơn lốc xoáy đến Myanmar ngay ngày 26 tháng 4.",
"zh": "世界气象组织亚洲专家中心新德里印度气象局（IMD）的科学家表示，他们早在4月26日即向缅甸发布了第一个气旋公报。"
} |
{
"bg": "আইএমডি-র সাইক্লোন সতকর্তামূলক কেন্দ্রের সচিব, মৃত্যুঞ্জয় মহাপাত্র SciDev.net কে বলেন, যে মায়ানমারকে প্রায় ৪৮ ঘন্টা পূর্বেই আসন্ন সাইক্লোনটির কথা জানিয়ে সতর্ক করা হয়েছিল।",
"en": "Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance.",
"en_tok": "Mrityunjay Mohapatra , director of IMD 's cyclone-warning center , told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance .",
"fil": "Sinabi ni Mrityunjay Mohapatra, ang direktor ng sentro ng pagbibigay babala ng bagyo ng IMD, sa SciDev.Net na binigyang ng babala ang Myanmar ukol sa nagbabantang bagyo hindi bababa sa 48 na oras bago ito mangyari.",
"hi": "IMD के चक्रवात-चेतावनी केंद्र के निदेशक मृत्युंजय मोहापात्रा ने SciDev.Net को बताया कि म्यांमार को कम से कम 48 घंटे पहले आने वाले चक्रवात को लेकर चेतावनी दे दी गई थी।",
"id": "Mrityunjay Mohapatra, direktur Pusat Peringatan-Siklon IMD, mengatakan kepada SciDev. Net bahwa Myanmar telah diperingatkan tentang siklon yang akan terjadi setidaknya dalam 48 jam sebelumnya.",
"ja": "ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。",
"khm": "មរីតធីយុនចាយ ម៉ូហាប៉ាត្រា ប្រធានមជ្ឍមណ្ឌលអាយអឹមឌីសម្រាប់ការព្រមាន អំពីព្យុះស៊ីក្លូន បានប្រាប់ទៅស្កីដេវ.ណេតថាប្រទេសមីយ៉ាម៉ាបានត្រូវបានព្រមានពីការប៉ះពាល់នៃព្យុះស៊ីក្លូនយ៉ាងហោចណាស់48ម៉ោងមុន។",
"lo": "ມິຍັນໄຈ ໂມຫາບາທຣາ ຜູ້ອໍານວຍການສູນກາງແຈ້ງເຕືອນພາຍຸ IMD ໄດ້ບອກກັບ SciDev. Net ວ່າມຽນມ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ ກ່ຽວກັບພາຍູທີ່ຈະມາເຖິງ ຢ່າງໜ້ອຍ 48 ຊົ່ວໂມງກ່ອນລ່ວງໜ້າ.",
"ms": "Mrityunjay Mohapatra, pengarah pusat amaran taufan IMD, memberitahu SciDev.Net bahawa Myanmar telah diberi amaran taufan yang akan berlaku sekurang-kurangnya 48 jam lebih awal.",
"my": "အိုင်အမ်ဒီ ၏ ဆိုင်ကလုန်း-သတိပေးခြင်း စင်တာ မှ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ မီသွန်းဂျေး မိုဟာပါထရာ ၊ က မြန်မာ နိုင်ငံ သို့ ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း ကျရောက် လုနီးပါး အကြောင်း ကို အနည်းဆုံး ၄၈ နာရီ ကြိုတင် သတိပေးခဲ့သည် ဟု စီဒက်ဗ်.နက် သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "มริตยันเจย์ โมฮาพาตรา ผู้อำนวยการศูนย์เตือนภัยพายุหมุนของ IMD กล่าวกับเครือข่าย SciDev.Ne ว่าพม่าได้รับคำเตือนล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมงว่าจะเกิดพายุหมุนในไม่ช้า",
"vi": "Mrityunjay Mohapatra, giám đốc của trung tâm cảnh báo bão IMD, nói với SciDev. Net rằng Myanmar đã được cảnh báo về cơn lốc xoáy sắp xảy ra ít nhất 48 giờ trước đó.",
"zh": "IMD气旋预警中心主任米利辛杰·莫哈帕特拉告诉SciDev.Net说，缅甸至少在48小时前就收到了有关即将来临气旋的警告。"
} |
{
"bg": "কিন্তু মায়ানমারের আবহাওয়া দপ্তর থেকে কোনো প্রকার প্রাপ্তি স্বীকার পাওয়া যায়নি বা অন্য কোনো প্রতিক্রিয়ার ইঙ্গিতও পাওয়া যায়নি।",
"en": "But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.",
"en_tok": "But there was no acknowledgement from Myanmar 's meteorological office , or any indication of a response .",
"fil": "Ngunit walang pagbibigay-alam sa pagtanggap mula sa opisina na meteorolohika ng Myanmar, o kahit anong palatandaan ng pagtugon.",
"hi": "लेकिन म्यांमार के मौसम संबंधी कार्यालय से किसी भी प्रकार की स्वीकृति या प्रतिक्रिया का कोई संकेत नहीं मिला था।",
"id": "Tetapi tidak ada sambutan dari kantor meteorologi Myanmar, atau tanda-tanda adanya tanggapan.",
"ja": "しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。",
"khm": "ប៉ុន្តែគ្មានការឆ្លើយតបពីការិយាល័យឧត្តុនិយមប្រទេសមីយ៉ាម៉ា ឬក៏ការ បង្ហាញអ្វីមួយទាក់ទងនឹងការឆ្លើយតបឡើយ។",
"lo": "ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີການຍອມຮັບຈາກຫ້ອງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຂອງມຽນມ້າ ຫລື ສັນຍານສະແດງການໂຕ້ຕອບໃດໆ.",
"ms": "Tetapi tidak ada pengiktirafan dari pejabat meteorologi Myanmar, atau sebarang petunjuk tindak balas jawapan.",
"my": "သို့သော် မြန်မာနိုင်ငံ ၏ မိုးလေဝသ ရုံး မှ အသိအမှတ်ပြုလက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် ၊ တစ်စုံတစ်ရာ တုန့်ပြန် အကြောင်းကြားမှု တစ်ခု မျှ မရှိခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည် ။",
"th": "แต่ทางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของพม่าไม่ได้แสดงการรับรู้หรือตอบรับคำเตือนนั้นแต่อย่างใด",
"vi": "Nhưng không có bất cứ sự xác nhận nào từ văn phòng khí tượng của Myanmar, hoặc bất kỳ dấu hiệu phản ứng nào.",
"zh": "但是没有得到缅甸气象局的承认，也没有任何回应的迹象。"
} |
{
"bg": "মহাপাত্র বলেন যে আইএমডি-র প্রথম সতর্কতামূলক বুলেটিনটি যা ১ লা মে প্রকাশিত হয়েছিল সেখানেই ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছিল যে স্থলভাগটি সাইক্লোনটি দ্বারা আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা আছে।",
"en": "Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.",
"en_tok": "Mohapatra says IMD 's first warning bulletin , issued on 1 May , indicated the land area likely to be hit by the cyclone .",
"fil": "Sabi ng Mohapatra na ang unang pahayagan ng babala ng IMD, na ipinalabas noong ika-1 ng Mayo, ay nagsasabi kung aling bahagi ng lupa ang malamang matamaan ng bagyo.",
"hi": "मोहापात्रा का कहना है कि IMD का पहला चेतावनी बुलेटिन, 1 मई को जारी किया गया, इसने संकेत दिया कि भूमि क्षेत्र चक्रवात की चपेट में आ सकता है।",
"id": "Mohapatra mengatakan bahwa buletin peringatan IMD yang pertama diterbitkan pada tanggal 1 Mei, menunjukkan wilayah daratan yang kemungkinan akan diterjang siklon.",
"ja": "Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。",
"khm": "ម៉ូហាប៉ាត្រានិយាយថាសេចក្តីប្រកាសពត៌មានទីមួយរបស់អាយអេមឌី បានចេញនៅថ្ងៃទី1ខែឧសភា បានបង្ហាញថាតំបន់ដីគោកអាចទទួលរងផលប៉ៈពាល់ដោយសារព្យុះស៊ីក្លូន។",
"lo": "ໂມຫາປາຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂ່າວການແຈ້ງເຕືອນທໍາອຶິດຂອງ IMD ໄດ້ອອກໃນວັນທີ່ 1 ພຶດສະພາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເນື້ອທີ່ເຂດດັ່ງກ່າວ ເບິ່ງຄືໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພາຍຸໄຊໂຄນດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Mohapatra berkata bahawa buletin amaran pertama IMD, yang dikeluarkan pada 1 Mei menunjukkan bahawa kawasan tersebut mungkin akan dilanda taufan.",
"my": "အိုင်အမ်ဒီ ၏ မေ လ ၁ ရက် နေ့ က ထုတ်ဝေဖြန့်ချီခဲ့သည့် ၊ ပထမ အကြိမ် သတိပေးခြင်း ဆိုင်ရာ ကြေငြာချက်သတင်းလွှာ တွင် ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ကြောင့် ထိမှန်ခံရဖွယ် ရှိသည့် နယ်မြေ ဧရိယာ ကို ညွှန်ပြခဲ့သည် ဟု မိုဟာပါထရာ က ပြောကြားသည် ။",
"th": "โมฮาพาตรากล่าวว่าคำเตือนฉบับแรกของ IMD ออกเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ระบุว่าพายุหมุนอาจก่อตัวจู่โจมภาคพื้นดิน",
"vi": "Mohapatra cho biết thông tin cảnh báo đầu tiên của IMD, phát đi ngày 1 tháng 5, đã chỉ ra những vùng đất nào có khả năng bị ảnh hưởng bởi cơn lốc xoáy.",
"zh": "莫哈帕特拉说，IMD在5月1日发布的第一个预警公告显示，该地区可能受到气旋的袭击。"
} |
{
"bg": "এটিতে সতর্ক করা হয়েছিল যে সাইক্লেনটি প্রতি ঘন্টায় ১৮০ কিলোমিটার বেগে এসে মায়ানমারের দক্ষিণপশ্চিম উপকূলবর্তী এলাকাটি অতিক্রম করবে ২ রা মে রাত ৮ টা থেকে মাঝরাত্রির মধ্যে।",
"en": "It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May.",
"en_tok": "It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May .",
"fil": "Nagbabala ito na ang bagyong may bilis ng hangin ng 180 kilometro kada oras ay dadaan sa timog-kanlurang baybayin ng Myanmar sa mga oras na mula 8pm hanggang hating gabi ng ika-2 ng Mayo.",
"hi": "इसने चेतावनी दी कि 180 किलोमीटर प्रति घंटे की हवा की गति वाला एक चक्रवात 2 मई की रात 8 बजे से आधी रात के बीच म्यांमार के दक्षिण-पश्चिमी तट को पार करेगा।",
"id": "Dalam buletin tersebut dicantumkan peringatan bahwa siklon dengan kecepatan angin 180 kilometer per jam akan melanda pantai tenggara Myanmar sewaktu-waktu antara pukul 8 malam hingga tengah malam pada tanggal 2 Mei malam.",
"ja": "それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。",
"khm": "គេបានព្រមានថាព្យុះស៊ីក្លូនដែលមានល្បឿនខ្យល់១180គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងអាចនឹងឆ្លងកាត់ឆ្នេរភាគនីរតីនៃប្រទេសមីយ៉ាម៉ាពេលណាមួយក្នុងចន្លោះម៉ោង8យប់ដល់ពាក់កណ្តាលអាធ្រាត្រក្នុងយប់ថ្ងៃទី2ខែឧសភា។",
"lo": "ຍັງມີການແຈ້ງເຕືອນອີກວ່າ ພາຍຸໄຊໂຄນ ທີ່ມີຄວາມໄວລົມ 180 ກມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ຈະບິນຂ້າມຝັ່ງຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງມຽນມ້າ ເຊິ່ງບາງຄັ້ງໃນລະຫວ່າງ 8 ໂມງແລງ ແລະ ໃນຕອນກາງຄືນຂອງວັນທີ່ 2 ພຶດສະພາ.",
"ms": "Ia memberi amaran bahawa taufan dengan kelajuan angin 180 kilometer sejam akan menyeberangi pantai barat daya Myanmar di antara 8 malam sehingga tengah malam pada malam 2 Mei.",
"my": "မေ လ ၂ ရက် နေ့ ၏ ညဉ့် အချိန် တွင် ည ၈ နာရီ နှင့် သန်းခေါင်ယံ အကြား တစ်ချိန်ချိန် ၌ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း တစ် ခု သည် လေတိုက်ခတ် နှုန်း တစ် နာရီ ကီလိုမီတာ ၁၈၀ နှုန်း နှင့်အတူ မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ အနောက်တောင် ဘက် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် တိုက်ခတ်လိမ့်မည် ဟု ၎င်း မှ သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "และเตือนว่าพายุหมุนที่มีความเร็วลม 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงจะเคลื่อนตัวผ่านบริเวณชายฝั่งด้านตะวันตกของพม่าในช่วงเวลาระหว่าง 20:00 น. ถึงเที่ยงคืนวันที่ 2 พฤษภาคม",
"vi": "Nó cảnh báo rằng một cơn lốc xoáy với tốc độ gió 180 km mỗi giờ sẽ vượt qua bờ biển phía tây nam của Myanmar vào khoảng từ 8 giờ tối đến nửa đêm vào đêm ngày 2 tháng 5.",
"zh": "它警告说，风速为每小时180公里的气旋，将在5月2日晚上8点至午夜的某个时间穿越缅甸的西南海岸。"
} |
{
"bg": "আইএমডি-র বুলেটিনে প্রকৃত এবং অনুমান করা কেন্দ্র, সাইক্লোনের তীব্রতা এবং বিচলন তা ছাড়াও সমুদ্রের পরিস্থিতি এবং সাইক্লোনের কেন্দ্রের চারপাশের সর্বাধিক বাতাসের গতির বিষয়েও তথ্য প্রদত্ত ছিল।",
"en": "IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone centre.",
"en_tok": "IMD 's bulletins contain information on the actual and predicted center , intensity and movement of the cyclone , as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone center .",
"fil": "May impormasyon ang mga pahayagan ng IMD tungkol sa tunay at hinulaang sentro, tindi at galaw ng bagyo, kasama rin ang mga kalagayan ng dagat at pinakamatinding bilis ng hangin sa paligid ng sentro ng bagyo.",
"hi": "IMD के बुलेटिन में चक्रवात के वास्तविक और पूर्वानुमानित केंद्र, तीव्रता और गति के साथ-साथ समुद्री परिस्थितियों और चक्रवात केंद्र के आस-पास की अधिकतम हवा की गति की जानकारी होती है।",
"id": "Buletin-buletin IMD menyertakan informasi tentang pusat siklon aktual dan perkiraannya, intensitas serta pergerakannya, dan juga kondisi laut serta kecepatan angin maksimal di sekitar pusat siklon.",
"ja": "IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。",
"khm": "ព្រឹត្តិប័ត្ររបស់អាយឌីអឹម ដែលមានពត៌មានពិតប្រាកដអំពីតំបន់ដែលបានព្យាករទុកមុនពីកំលាំងនិងចលនារបស់ស៊ីក្លូន រួមទាំងស្ថានភាពទឹកសមុទ្រ និងកម្រិតអតិបរមានៃល្បឿនខ្យល់ជុំវិញតំបន់ដែលអាចមានស៊ីក្លូន។",
"lo": "ການຖະແຫລ່ງຂ່າວຂອງ IMD ທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສູນກາງຕົວຈິງ ແລະ ຄາດຄະເນ ຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການເຄື່ອນເໜັງຂອງພາຍຸໄຊໂຄນ ພ້ອມທັງເງື່ອນໄຂທາງທະເລ ແລະ ຄວາມໄວຂອງລົມພາຍຸຢູ່ອ້ອມຮອບສູນກາງພາຍຸ.",
"ms": "Buletin IMD yang mengandungi maklumat sebenar dan ramalan mengenai pusat, keamatan dan pergerakan taufan, serta keadaan laut dan kelajuan angin maksimum di sekitar pusat taufan.",
"my": "အိုင်အမ်ဒီ ၏ တရားဝင်ကြေငြာချက် တွင် အမှန်တကယ် နှင့် ကြိုတင်ခန့်မှန်း စင်တာ ပေါ် မှ သတင်းအချက်အလက်များ ၊ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ၏ ပြင်းထန်မှု နှင့် လှုပ်ရှားမှုများ အပြင် ၊ ပင်လယ်ပြင် ၏ အခြေအနေများ နှင့် ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း အလယ်ဗဟို ပတ်ပတ်လည် ရှိ လေတိုက်ခတ်နှုန်း အမြင့်ဆုံးစံချိန် လည်း ပါဝင်ပါသည် ။",
"th": "นอกจากนั้นคำเตือนของ IMD ยังประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยว กับศูนย์กลาง, ความหนาแน่นและการเคลื่อนไหวของพายุหมุน รวมทั้งภาวะของทะเลและความเร็วลมสูงสุดที่ศูนย์กลางพายุหมุน ทั้งที่เป็นจริงและคาดคะเน",
"vi": "Các bản tin của IMD có chứa cả thông tin thực tế và dự báo của tâm lốc xoáy, cường độ và chuyển động của lốc xoáy, cũng như điều kiện mức nước biển và tốc độ gió tối đa xung quanh trung tâm lốc xoáy.",
"zh": "IMD的公告包含有关气旋的实际和预测中心、强度和移动的信息，以及海洋条件和气旋中心周围的最大风速。"
} |
{
"bg": "থাইল্যান্ডের এশিয়ান ডিসাস্টার প্রিপেয়ার্ডনেস কেন্দ্র থেকে উমা চরণ মহান্তি বলেন যে, ওয়ার্ল্ড মেটোরোলজিক্যাল অর্গানাইজেশনের তথ্যানুযায়ী, এশিয়ার সাইক্লোনগুলি অতলান্তিক সাগরের হারিকেন বা প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের টাইফুনগুলি সংখ্যায় কম এবং তীব্রতায় কম কিন্তু এগুলির ফলস্বরুপ অনেক মৃত্যু এবং ধ্বংস ইত্যাদি ঘটায়।",
"en": "Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction.",
"en_tok": "Uma Charan Mohanty , from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand , said that , according to the World Meteorological Organisation 's data , Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region , but they cause more death and destruction .",
"fil": "Sinabi ni Uma Charan Mohanty, mula sa Sentro ng Paghahanda sa Sakuna sa Asya sa Thailand, na ayon sa datos ng Organisasyon ng Pandaigdigang Meteorolohiya, ang mga bagyo sa Asya ay mas kaunti at mas mahina kaysa sa mga unos sa Karagatang Atlantilka o mga bagyo sa rehiyon ng Karagatang Pasipiko, subalit nagdudulot ang mga ito ng mas maraming kamatayan at pagkawasak.",
"hi": "थाईलैंड में एशियाई आपदा तैयारी केंद्र से उमा चरण मोहंती ने कहा कि विश्व मौसम विज्ञान संगठन के आंकड़ों के अनुसार, एशियाई चक्रवात, अटलांटिक महासागर के हरीकेन या प्रशांत महासागर क्षेत्र में टायफून से कम और कम तीव्र होते हैं, लेकिन वे अधिक मौत और विनाश का कारण बनते हैं।",
"id": "Uma Charan Mohanty, dari Pusat Persiapan Bencana Asia di Thailand, mengatakan bahwa berdasarkan data dari Organisasi Meteorologi Dunia, siklon Asia lebih sedikit dan tidak sekuat badai di Samudra Atlantik atau taifun di wilayah Samudra Pasifik, tetapi menyebabkan lebih banyak kematian dan kerusakan.",
"ja": "タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。",
"khm": "យូម៉ាឆារ៉ាន់ម៉ូហាន់ធី ពីមជ្ឍមណ្ឌលរៀបចំគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយអាស៊ីក្នុងប្រទេសថៃបាននិយាយថា យោងតាមទិន្នន័យអង្គការឧត្តុនិយមពិភពលោក ព្យុះស៊ីក្លូនអាស៊ីមានភាពស្រាលជាងហារិកខេនក្នុងមហាសមុទ្រអាត្លាទិចឬក៏ព្យុះទីហ្វុងនៅតំបន់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក ប៉ុន្តែវាបង្កឲមានការស្លាប់និងការខូចខាតជាច្រើន។",
"lo": "ອຸມາ ຈາລັນ ໂມຫັນຕີ ຈາກສູນກຽມພ້ອມໄພພິບັດອາຊຽນ ໃນປະເທດໄທ ໄດ້ກ່າວວ່າ ອີງຕາມຂໍ້ມູນຂອງອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາສາກົນ ພາຍຸໄຊໂຄນອາຊຽນ ແມ່ນຈະມີຄວາມຮຸນແຮງໜ້ອຍ ກວ່າພາຍຸເຮີລີເຄນ ໃນທະເລອັງລານຕິກ ຫລື ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນໃນພາກພື້ນທະເລປາຊີຟິກ ແຕ່ພາຍຸດັ່ງກາວ ແມ່ນຈະເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫລາຍກວ່າ ແລະ ມີການທໍາລາຍມ້າງເພຫລາຍກວ່າ.",
"ms": "Uma Charan Mohanty, dari Pusat Persediaan Bencana Asia di Thailand mengatakan bahawa menurut data Pertubuhan Meteorologi Dunia, puting beliung di Asia kurang dan lemah berbanding ribut taufan di Lautan Atlantik atau rantau Lautan Pasifik, tetapi ia menyebabkan lebih kematian dan kemusnahan.",
"my": "ထိုင်း နိုင်ငံ ရှိ အာရှသဘာဝဘေးကြိုတင်ပြင်ဆင်ဗဟိုဌာန မှ ၊ အူမာ ချံရန် မိုဟန်သီ က ၊ ကမ္ဘာ့မိုးလေဝသအဖွဲ့အစည်း ၏ အခြေခံအချက်အလက်များ အရ ၊ အာရှ ၏ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်းများ သည် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ မှ ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်းများ သို့မဟုတ် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ အတွင်း ရှိ တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်းများ တို့ ထက် မဆိုသလောက် အနည်းငယ် ပြင်းထန် သော်လည်း ၊ သူ တို့ က ပိုမို သေကြေခြင်း နှင့် ပျက်စီးခြင်း ဖြစ်စေသည် ၊ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "อุมา ชารัน โมฮันติ แห่งศูนย์เตรียมความพร้อมป้องกันภัยพิบัติแห่งเอเชีย ในประเทศไทยกล่าวอ้างอิงข้อมูลขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกว่า พายุหมุนไซโคลนเกิดขึ้นน้อยครั้งในเอเชียและมีความหนาแน่นต่ำกว่าพายุเฮอร์ริเคนในมหาสมุทรแอตแอนติกหรือพายุไต้ฝุ่นภูมิภาคแปซิฟิก แต่ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและเกิดความเสียหายมากกว่า",
"vi": "Uma Charan Mohanty, từ Trung tâm Phòng ngừa thảm họa châu Á tại Thái Lan, cho biết, theo số liệu của Tổ chức Khí tượng Thế giới, những cơn lốc xoáy của châu Á thì ít hơn và ít dữ dội hơn so với các cơn bão ở Đại Tây Dương hoặc bão trong khu vực Thái Bình Dương, nhưng chúng lại gây ra nhiều cái chết hơn và phá hủy mạnh hơn.",
"zh": "泰国亚洲备灾中心的乌玛·查兰·莫汉蒂表示，根据世界气象组织的数据，亚洲气旋较少且强度比大西洋的飓风或太平洋地区的台风都要小，但它们造成的死亡和破坏更多。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালে, অতলান্তিক সাগরে হওয়া ২৫ টি হারিকেনে ১০ জন প্রাণ হারিয়েছিলেন, কিন্তু ২০০৭ সালে বাংলাদেশে আক্রমণ করা সাইক্লোন সিডরে ৩, ৫০০ জন ব্যক্তি প্রাণ হারিয়েছিলেন।",
"en": "In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead.",
"en_tok": "In 2005 , 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths , but cyclone Sidr , which hit Bangladesh in 2007 , left 3,500 dead .",
"fil": "Noong 2005, 25 na unos sa Atlantika ay nagdulot ng 10 kamatayan, ngunit ang bagyong Sidr, na tumama sa Bangladesh noong 2007, ay nag-iwan ng 3,500 na patay.",
"hi": "2005 में, अटलांटिक में 25 हरीकेन 10 मौतों का कारण बने, लेकिन 2007 में बांग्लादेश से टकराने वाले चक्रवात सिड ने 3,500 लोगों की जान ले ली।",
"id": "Pada tahun 2005, 25 badai di Atlantik telah menyebabkan 10 orang tewas, tetapi siklon Sidr yang menyerang Bangladesh pada tahun 2007 telah menewaskan 3.500 orang.",
"ja": "２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2005 ព្យុះហារីខេនចំនួន 25នៅក្នុងសមុទ្រអាត្លាទិចបានបណ្តាលឲមានអ្នកស្លាប់10នាក់ ប៉ុន្តែព្យុះស៊ីក្លូនស៊ីដ ដែលបោកបក់មកលើបង់ក្លាដេសក្នុងឆ្នាំ2007 ធ្វើឲមាននាក់ស្លាប់3,500នាក់។",
"lo": "ໃນປີ 2005 ພາຍຸເຮີລິເຄນ 25 ລູກ ໃນອາລັງຕິກ ໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 10 ຄົນ ແຕ່ພາຍຸໄຊໂຄນ ຊິດ ເຊິ່ງໄດ້ເຂົ້າສູ່ປະເທດບັງກາເດດ ໃນປີ 2007 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈໍານວນ 3,500 ຄົນ.",
"ms": "Pada 2005, 25 ribut taufan di Atlantik menyebabkan 10 kematian, tetapi taufan Sidr yang melanda Bangladesh pada tahun 2007, menyebabkan 3,500 kematian.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် ၊ အတ္တလန္တိတ် သမုဒ္ဒရာ အတွင်း ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း ၂၅ ကြိမ် တိုက်ခတ်ခဲ့ ရာ လူ ၁၀ ဦး သေဆုံး စေခဲ့သည် ၊ သို့သော် ၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ကို ၊ စီဒါ ဆိုင်ကလုန်း မုန်တိုင်း ဝင်ရောက်တိုက်ခတ်ခဲ့ ရာ ၌ ၊ လူပေါင်း ၃,၅၀၀ သေဆုံး ကျန်ရစ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในปี 2005 พายุเฮอร์ริเคน 25 ลูกในมหาสมุทรแอตแลนติกทำให้มีผู้เสียชีวิต 10 คน แต่พายุหมุนซิดร์ที่จู่โจมบังกลาเทศในปี 2007 คร่าชีวิตผู้คนถึง 3,500 คน",
"vi": "Năm 2005, 25 cơn bão ở Đại Tây Dương gây ra 10 ca tử vong, nhưng cơn lốc xoáy Sidr, đã tấn công Bangladesh trong năm 2007 làm 3.500 người chết.",
"zh": "2005年，大西洋的25次飓风造成10人死亡，但2007年袭击孟加拉国的西德尔气旋造成3,500人死亡。"
} |
{
"bg": "মোহান্তি বলেন যে আটলান্টিক উপকূলে একটি ভালো সর্তকতামূলক ব্যবস্থা আছে এবং মানুষের মধ্যেও সুরক্ষিত এলাকায় যাবার তাগিদ আছে।",
"en": "Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.",
"en_tok": "Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas .",
"fil": "Ayon kay Mohanty ang baybaying Atlantika ay may magandang sistema ng maagang-pagbababala at may kakayanan ang mga tao na magmamaneho papunta sa mas ligtas na mga lugar.",
"hi": "मोहंती का कहना है कि अटलांटिक तट पर एक अच्छी प्रारंभिक-चेतावनी प्रणाली है और लोगों के पास सुरक्षित क्षेत्रों में ड्राइव करके जाने का साधन है।",
"id": "Mohanty mengatakan bahwa pantai di Atlantik memiliki sistem peringatan dini yang bagus dan orang-orang memiliki sarana untuk berpindah ke wilayah yang lebih aman.",
"ja": "モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。",
"khm": "ម៉ូហាធីនិយាយថាឆ្នេរសមុទ្រអាត្លាឡង់ទិចមានប្រព័ន្ធព្យាករណ៏ទុកជាមុនបានល្អហើយប្រជាជនមានមធ្យោបាយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅកន្លែងដែលមានសុវត្តិភាព។",
"lo": "ໂມຫັນຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຝັ່ງອາລັງຕິກ ແມ່ນໄດ້ມີລະບົບການແຈ້ງເຕືອນເບື້ອງຕົ້ນທີ່ດີ ແລະ ປະຊາຊົນມີວິທີທີ່ຈະໄປຫາສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພ.",
"ms": "Mohanty berkata bahawa pantai di Atlantik mempunyai sistem amaran awal yang baik dan orang ramai mempunyai cara-cara untuk memandu ke kawasan selamat.",
"my": "မိုဟန်တီ က အတ္တလန္တိတ် ကမ်းရိုးတန်းပိုင်း တွင် အန္တရာယ်ကြိုတင်သတိပေးချက် စနစ် ကောင်း တစ်ခု ရရှိခဲ့ ပြီး လူများ သည် ဘေးကင်းလုံခြုံ ရာ နေရာ သို့ ထွက်ခွါကြ ရန် နည်းလမ်းများ ရရှိသည် ဟု ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "โมฮันติกล่าวว่าบริเวณชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกมีระบบการเตือนภัยที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพอีกทั้งยังมีเส้นทางการจราจรที่ประชาชนสามารถขับรถหลบหนีไปยังที่ปลอดภัยได้",
"vi": "Mohanty nói rằng bờ biển Đại Tây Dương có một hệ thống cảnh báo sớm rất tốt và người dân có các phương tiện để đến khu vực an toàn hơn.",
"zh": "莫汉蒂说，大西洋沿岸有一个良好的预警系统，人们有办法开车到更安全的地区。"
} |
{
"bg": "বিপরীত দিকে, এশীয় উপকূল ঘন জনবহুল এলাকা, অনেক দরিদ্র ধীবর ও কৃষক সম্প্রদায় যাদের সতর্ক করা হলেও নিজেদের অঞ্চল ছেড়ে অপসারিত হতে চাননা।",
"en": "In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned.",
"en_tok": "In contrast , Asian coasts are densely populated , with many poor fishing and farming communities who can not evacuate on their own , even if they have been warned .",
"fil": "Sa kaibahan, ang baybaying Asya ay pinaninirahan ng napakaraming mahihirap na mga komunidad ng mangingisda ay magsasaka na hindi makakatakas sa kanilang mga sarili, kahit sila ay binabalaan.",
"hi": "इसके विपरीत, एशियाई तटों में घनी आबादी है, कई गरीब मछुआरे और खेती करने वाले समुदाय, भले ही उन्हें चेतावनी दी गई हो, वे अपने दम पर खाली नहीं कर सकते हैं।",
"id": "Sebaliknya, pantai-pantai Asia berpopulasi padat, dengan banyak masyarakat nelayan dan petani miskin yang tidak dapat mengungsi sendiri, meskipun mereka telah diperingatkan.",
"ja": "これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。",
"khm": "ផ្ទុយមកវិញ ឆ្នេរសមុទ្រអាស៊ីជាកន្លែងដែលមានមនុស្សរស់នៅច្រើនកុះករ និងការនេសាទជាច្រើនដែលអន់ថយ និងការធ្វើស្រែនៅសហគមន៏មានកម្រិតទាបដែលមិនអាចភៀសខ្លួនដោយខ្លួនឯងបាន ទោះបីជាពួកគេបានត្រូវគេប្រាប់ទុកជាមុនក៏ដោយ។",
"lo": "ກົງກັນຂ້າມ ໃນຝັ່ງອາຊຽນ ແມ່ນມີປະຊາກອນ ໜາແໜ້ນ ພ້ອມດ້ວຍມີການປະມົງທີ່ລໍາບາກຫລາຍ ແລະ ຊຸມຊົນກະສິກໍາ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດອົບພະຍົກດ້ວຍຕົວເຂົາເຈົ້າເອງ ແມ້ແຕ່ຖ້າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ.",
"ms": "Sebaliknya, pantai Asia padat dengan penduduk, dengan lebih banyak masyarakat nelayan dan pertanian miskin yang tidak mampu keluar sendiri, walaupun mereka telah diberi amaran.",
"my": "နှိုင်းယှဉ်ကြည့် လျှင် ၊ အာရှ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းများ တွင် လူဦးရေ ထူထပ်စွာ ရှိကြ ပြီး ၊ ငါးဖမ်းခြင်း နှင့် လယ်ယာလုပ်ငန်း တို့ ဖြင့် စုဝေးနေထိုင်သူ အများအပြား သည် သူတို့ အား သတိပေးခဲ့ လျှင် တောင် ၊ သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ဘေးကင်းရာ သို့ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သူများ မဟုတ်ကြပေ ။",
"th": "ในทางตรงกันข้าม บริเวณชายฝั่งทะเลของเอเชียเป็นเขตที่หนาแน่นไปด้วยคนยากจนในชุมชนประมงและเกษตรซึ่งไม่สามารถหนีภัยด้วยตนเองแม้ในกรณีที่ได้รับรู้คำเตือนแล้ว",
"vi": "Ngược lại, các bờ biển châu Á đông dân cư, với những người dân nghèo sống bằng nghề chăn nuôi và đánh bắt cá, họ không thể tự mình di tản, ngay cả khi họ đã được cảnh báo.",
"zh": "相比之下，亚洲沿海人口密集，许多贫困的渔业和农业社区即使受到警告也无法自行疏散。"
} |
{
"bg": "মঙ সু, ত্রাণ ও পুনর্বাসন মন্ত্রী, একটি সাংবাদিক সম্মেলনে জানান (৬ই মে) বেশিরভাগ মৃত্যুর কারণ ৩.৫ মিটার মিটার উচ্চের ঝড় প্রবল বেগে ধেয়ে আসা–সাইক্লোনের ঝড়ো বাতাস সমুদ্রের জলে প্রবলোচ্ছ্বাসে দোলাচ্ছিল কোট করেছে সংবাদ সংস্থাগুলি।",
"en": "News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water.",
"en_tok": "News agencies quote Maung Swe , Myanmar 's minister for relief and resettlement , who told a press conference -LRB- 6 May -RRB- that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge -- a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water .",
"fil": "Sinipi ng mga ahensya ng balita si Maung Swe, ministro ng panaklolo at pagpapatira ng Myanmar, na nagsabi sa mga pagpupulong ng midya (ika-6 ng Mayo) na ang karamihan ng mga kamatayan ay idinulot ng daluyong na may taas ng 3.5 metro - ang pader ng tubig na nabubuo kapag pinataas ng hangin ng bagyo ang tubig dagat.",
"hi": "समाचार एजेंसियों ने राहत और पुनर्वास के लिए म्यांमार के मंत्री माउंग स्वे के हवाले से कहा, जिन्होंने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस (6 मई) में बताया कि ज्यादातर मौतें 3.5 मीटर ऊंचे तूफान के कारण हुईं - पानी की एक दीवार तब विकसित होती है, जब चक्रवाती हवाओं से समुद्र का पानी निकलता है।",
"id": "Banyak agensi pemberitaan yang mengutip perkataan Maung Swe, Menteri Pemulihan dan Pemukiman Kembali Myanmar, yang pada konferensi pers (6 Mei) menyatakan bahwa sebagian besar korban tewas karena dinding air yang diakibatkan oleh gelombang badai setinggi 3,5 meter yang terbentuk ketika angin siklon menyebabkan gejolak air laut.",
"ja": "通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。",
"khm": "ភ្ញាក់ងារសារពត៌មានបានដកស្រង់សម្តីលោក មួងស្វី រដ្ឋមន្រ្តីមីយ៉ាម៉ាទទួលបន្ទុកជំនួយសង្រ្គោះ និងការតាំងលំនៅឡើងវិញ ដែលបានប្រាប់នៅក្នុងសន្និសីទការសែតថា (6 ឧសភា) ការស្លាប់ភាគច្រើនបង្កឡើងដោយការកើនឡើងនៃរលកកម្ពស់ 3.5ម៉ែត្រដែលកើតជាជញ្ជាំងទឹកដោយខ្យល់ព្យុះស៊ីក្លូនបោកបក់ទឹកសមុទ្រ។",
"lo": "ສໍານັກຂ່າວ ທີ່ອ້າງໂດຍ ມຽງ ຊໍ ລັດຖະມົນຕີຂອງມຽນມ້າ ສໍາລັບການຫລຸດຜ່ອນ ແລະ ຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານ ຜູ້ທີ່ໄດ້ບອກກອງປະຊຸມສື່ຂ່າວ (ວັນທີ່ 6 ພຶດສະພາ) ວ່າການເສຍຊີວິດສ່ວນໃຫຍ່ ເປັນສາຍເຫດມາຈາກ ການເກີດຂຶ້ນຂອງພາຍູສູງ 3.5 ແມັດ -ແພດານຂອງນໍ້າ ທີ່ເກີດມາ ເມື່ອລົມພາຍຸໄຊໂຄນ ໄດ້ໜຸນນ້າທະເລໃຫ້ສູງ.",
"ms": "Agensi-agensi berita di sidang akhbar (6 Mei) memetik dari Menteri Kecemasan dan Penempatan Semula Myanmar, Maung Swe, mengatakan bahawa kebanyakan kematian kerana angin puting beliung yang menaikkan air laut melahirkan dinding air setinggi 3.5 meter.",
"my": "မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ ကယ်ဆယ်ရေး နှင့် ပြန်လည်နေရာချထားရေး ဝန်ကြီး မောင်ဆွေ ၊ သည် ( မေ လ ၆ ရက် နေ့ ) က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ် ခု တွင် သူ ပြောကြားခဲ့သည် မှာ ၊ ဆိုင်ကလုံး မုန်တိုင်း သည် ပင်လယ် ရေပြင် ကို အပြင်းအထန် လှုပ်ရှား စေပြီး သောအခါ ရေလှိုင်းလုံးကြီးများ ကြီးထွားလာ ပြီး ၃.၅-မီတာ-အမြင့် လေပြင်းမုန်တိုင်း တလိမ့်လိမ့် -- မြင့်တက်လာ သဖြင့် လူအများသေဆုံးမှု ဖြစ်စေရခြင်း ဖြစ်သည် ဟု သတင်း အေဂျင်စီများ က ဖေါ်ပြသည် ။",
"th": "สำนักข่าวหลายแห่งนำเสนอคำกล่าวของหม่อง ส่วย รัฐมนตรีกระทรวงบรรเทาทุกข์และการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเมีพม่า ในการแถลงต่อสื่อมวลชน (6 พฤษภาคม) ที่ว่าผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ตกเป็นเหยื่อของพายุหมุนที่สูงถึง 3.5 เมตร และน้ำทะเลที่ถูกพายุหอบขึ้นไป",
"vi": "Các tổ chức báo chí trích dẫn lời ông Maung Swe, thủ tướng Myanmar về tình hình cứu trợ và tái định cư, người đã nói với một cuộc họp báo (ngày 6 tháng 5) rằng hầu hết trường hợp tử vong đã được gây ra bởi một cơn sóng thần dâng cao 3,5 mét - một bức tường nước đã hình thành khi những cơn gió xoáy đánh tung nước biển.",
"zh": "新闻机构援引缅甸救济和重新安置部长蒙·斯威的话，他在5月6日的新闻发布会上说，大多数死亡是由一场3.5米高的风暴潮造成的，当气旋风吹起海水时会形成一堵水墙。"
} |
{
"bg": "মোহান্তি বলেছেন যে ঘূর্ণিঝড়ের মৃত্যুর শতকরা ৮৫ ভাগ ঝড় বৃষ্টির কারণে এবং দুর্যোগের পূর্বাভাসের ক্ষেত্রে এই ধরনের ঘূর্ণায়মান আকার এবং অবস্থানের পূর্বাভাসগুলি গুরুত্বপূর্ণ।",
"en": "Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting.",
"en_tok": "Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting .",
"fil": "Ayon kay Mohanty ang 85 na porsiento ng kamatayang dala ng bagyo ay dahil sa daluyong kaya't ang mga paghuhula ng laki at lokasyon ng ganoong mga daluyong ay napakahalaga sa ulat ng sakuna.",
"hi": "मोहंती का कहना है कि चक्रवात से होने वाली मौतों में से 85 फीसदी तूफान की वजह से होती हैं और आपदा के पूर्वानुमान में ऐसी लहरों के आकार और स्थान की भविष्यवाणी महत्वपूर्ण होती है।",
"id": "Mohanty mengatakan bahwa 85 persen penyebab kematian karena siklon adalah gelombang badai sehingga perkiraan ukuran dan lokasi gelombang seperti itu adalah sesuatu yang penting dalam prakiraan bencana.",
"ja": "モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。",
"khm": "ម៉ូហាធីបានិយាយ85ភាគរយនៃការស្លាប់ដោយព្យុះស៊ីក្លូនគឺបណ្តាលមកពីការកើនឡើងនៃព្យុះរលកកើនឡើង ហើយការទាយទុកនៃទំហំនិងទីតាំងគ្រោះថ្នាក់ ពិបាកព្យាករពីគ្រោះមហេន្តរាយ។",
"lo": "ໂມຫັນຕີ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ການເສຍຊີວິດຈາກພາຍຸໄຊໂຄນປະມານ 85 ເປີເຊັນ ແມ່ນເນື່ອງຈາກຄື້ນຂອງພາຍຸ ແລະ ການຄາດຄະເນຂອງຂະໜາດ ແລະ ທີ່ຕັ້ງຂອງການຄື້ນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມີຄວາມຮຸນແຮງ ໃນການພະຍາກອນໄພພິບັດ.",
"ms": "Mohanty berkata bahawa 85 peratus daripada kematian taufan adalah disebabkan oleh pusuan ribut dan ramalan saiz serta lokasi pusuan tersebut adalah penting dalam ramalan bencana.",
"my": "မိုဟန်တီ က ဆိုင်ကလုံး မုန်တိုင်းကြောင့် ထို သေဆုံးမှု ၈၅ ရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်ရခြင်း မှာ မုန်တိုင်း တလိမ့်လိမ့် မြင့်တက် စီးဆင်းခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်း ထိုကဲ့သို့ မြင့်တက်မှု အရွယ်အစား နှင့် တည်နေရာ ကို ကြိုတင်ဟောကိန်း ထုတ်ခြင်းမှာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက် တွင် အရေးပါလှကြောင်း ကို ပြောကြားပါသည် ။",
"th": "ส่วนโมฮันติกล่าวว่าผู้เสียชีวิตร้อยละ 85 ตายในพายุหมุนสูงขึ้นไปจากพื้นดิน และว่าการพยากรณ์ขนาดและตำแหน่งการพุ่งสูงของพายุหมุนลักษณะนี้มีความสำคัญมากในการพยากรณ์ภัยพิบัติ",
"vi": "Mohanty nói rằng 85 phần trăm các ca tử vong lốc xoáy là do sóng thần và rằng những dự đoán về độ lớn và vị trí của những cơn sóng thần đó là rất quan trọng trong dự báo thiên tai.",
"zh": "莫汉蒂说，百分之85的气旋死亡是由风暴潮造成的，对风暴潮的规模和位置的预测在灾害预测中至关重要。"
} |
{
"bg": "এশীয় উপকূলও ধীরে ধীরে ঝুকিপূর্ণ হয়ে দাঁড়াচ্ছে কারণ ঝড় ও প্রবল সামুদ্রিক জলোচ্ছ্বাসের আঘাতে ক্রমশ সুরক্ষিত ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চলের ক্ষতি হচ্ছে।",
"en": "Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.",
"en_tok": "Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges .",
"fil": "Ang mga baybayin sa Asya ay nagiging mahina ng mahina dahil sa pagkawala ng panghalang na mga kagubatan ng bakawan na nagsisilbi bilang mga pangontra sa hangin at limitahan ang pinsalang dala ng mga bagyo at mga pag-akyat ng daluyong.",
"hi": "सुरक्षात्मक मैंग्रूव वनों के नुकसान की वजह से एशियाई तट भी तेजी से कमजोर हो रहे हैं, जो हवा के झोंकों को रोकने का कार्य करते हैं और तूफान और ज्वार की लहरों से होने वाले नुकसान को सीमित करते हैं।",
"id": "Pantai-pantai Asia juga menjadi semakin rentan karena hilangnya hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai penahan angin dan membatasi kerusakan akibat badai dan gelombang pasang.",
"ja": "アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。",
"khm": "ឆ្នេរសមុទ្រអាស៊ីបានកំពុងតែទទួលរងការរងគ្រោះកាន់តែខ្លាំងឡើងពីព្រោះតែបាត់បង់ការការពារព្រៃកោងកាងដែលមានតួនាទីជារនាំងការពារខ្យល់និងកម្រិតនែការខូចខាតដោយព្យុះនិងព្យុះរលកសមុទ្រ។",
"lo": "ຝັ່ງອາຊຽນ ແມ່ນຍັງມີຄວາມສ່ຽງຫລາຍ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີປ່າໄມ້ປ້ອງກັນ ເຊິ່ງເຮັດໜ້າທີ່ເປັນໂຕຢຸດແຮງລົມ ແລະ ຈໍາກັດຄວາມເສຍຫາຍຈາກພາຍຸ ແລະ ຄື້ນນໍ້າທີ່ສູງ.",
"ms": "Pantai Asia juga menjadi semakin terdedah kerana kehilangan hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai pemecah angin dan mengurangkan kerosakan oleh ribut dan pusuan pasang surut.",
"my": "အာရှ ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း များ တွင် အားနည်းချက် များ ပိုမို ဖြစ်လာ ရသည် ကလည်း ဒီရေတော များ ထိမ်းသိမ်း နိုင်မှု ၏ ဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် လေပြင်း ဒဏ် ခံရခြင်း နှင့် မုန်တိုင်း နှင့် ဒီရေ လှိုင်း မြင့်တက် တိုက်စား မှု များ ၏ ကန့်သတ် ဖျက်ဆီး ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ကြပါသည် ။",
"th": "ยิ่งกว่านั้นบริเวณชายฝั่งของเอเชียยังมีสภาพเลวร้ายลงเนื่องมาจากการสูญเสียป่าไม้โกงกางซึ่งได้รับการสงวนรักษาไว้เพื่อกำบังลมและช่วยลดความเสียหายจากลมพายุและคลื่นสูง",
"vi": "Bờ biển châu Á cũng đang ngày càng trở nên dễ bị tổn thương vì sự mất mát của rừng ngập mặn phòng hộ phục vụ như một lá chắn gió và hạn chế thiệt hại do bão và triều cường dâng cao.",
"zh": "亚洲海岸也变得越来越脆弱，因为失去了作为防风林而限制风暴和潮汐潮破坏的保护性红树林。"
} |
{
"bg": "প্রায় ১০, ০০০ জন ব্যক্তি দেশের পিয়াপন জেলার বোগলে নামক একটি শহরেই প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been destroyed.",
"en_tok": "In a 2006 report , the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami , compared with regions where forests had been destroyed .",
"fil": "Sa ulat ng noong 2006, sinabi ng International Union for Coservation of Nature na ang mga lugar sa Sri Lanka na may mga kagubatan ng bakawan ay nagkaroon ng mas kaunting pinsala noong 2004 Asyang tsunami, ikompara sa mga rehiyon kung saan nawasak na ang mga kagubatan.",
"hi": "2006 की एक रिपोर्ट में, इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजर्वेशन ऑफ नेचर ने कहा कि मैंग्रूव वनों के होने से श्रीलंका के उन क्षेत्रों की तुलना में 2004 के एशियाई सुनामी में कम नुकसान हुआ, जिन क्षेत्रों में जंगलों को नष्ट कर दिया गया था।",
"id": "Dalam sebuah laporan pada tahun 2006, Badan Internasional untuk Konservasi Alam mengatakan bahwa wilayah-wilayah di Sri Lanka dengan hutan-hutan bakau menderita kerusakan lebih sedikit dalam tsunami Asia pada tahun 2004, dibandingkan dengan dengan wilayah-wilayah yang hutan bakaunya telah rusak.",
"ja": "２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。",
"khm": "ក្នុងរបាយការណ៍ឆ្នាំ2006សហភាពអន្តរជាតិសំរាប់ការអភិរក្សធម្មជាតិបាននិយាយថាតំបន់ក្នុងប្រទេសស្រីលង្ការដែលមានព្រែកោងកាងទទួលរងការខូចខាតតិចតួចនៅក្នុងស៊ូណាមីនៅអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ2004 បើប្រៀបធៀបជាមួយតំបន់ភូមិយភាគផ្សេងទៀតដែលព្រៃឈើបានបំផ្លាញ។",
"lo": "ໃນລາຍງານປີ 2006 ສະຫະພາບ ເພື່ອການອະນຸລັກທໍາມະຊາດສາກົນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂດຕ່າງໆໃນເມືອງສີລັງກາທີ່ມີປ່າປ້ອງກັນ ແມ່ນປະສົບກັບຄວາມເສຍຫາຍໜ້ອຍ ໃນຄື້ນສຶນາມິອາຊຽນປີ 2004 ປຽບທຽບກັບເຂດຕ່າງໆ ທີ່ມີປ່າໄມ້ຖືກທໍາລາຍ.",
"ms": "Dalam laporan 2006, Kesatuan Antarabangsa bagi Pemuliharaan Alam berkata kawasan di Sri Lanka dengan hutan bakau mengalami kurang kerosakan berbanding dengan kawasan-kawasan di mana hutannya telah dimusnahkan dalam tsunami Asia 2004.",
"my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် က ထုတ်ပြန်ချက် အစီရင်ခံစာ တစ် ခု တွင် ၊ နိုင်ငံတကာ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ရေး သမဂ္ဂ က သီရိ လင်္ကာ နိုင်ငံ တွင်း ရှိသော ဒီရေတော ၎င်း ဧရိယာ များ ကို ၂၀၀၄ ခုနှစ် က အာရှ ဆူနာမီ ၏ ၊ ဒေသများ ရှိ သစ်တောများ ဖျက်စီးခံခဲ့ရသည် နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ က ပျက်စီးမှု ပိုနည်းစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สหพันธ์อนุรักษ์ธรรมชาติระหว่างประเทศกล่าวไว้ในรายงานปี 2006 ว่าบริเวณป่าไม้โกงกางในศรีลังกาได้รับความเสียหายจากคลื่นยักษ์สึนามิที่จู่โจมเอเชียเมื่อปี 2004 น้อยกว่าเมื่อเทียบกับเขตที่ป่าไม้โกงกางถูกทำลาย",
"vi": "Trong một báo cáo năm 2006, Liên minh Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên nói rằng các khu vực ở Sri Lanka với những khu rừng ngập mặn chịu thiệt hại ít hơn trong trận sóng thần châu Á năm 2004, so với các khu vực nơi rừng đã bị phá hủy.",
"zh": "在2006年的一份报告中，国际自然保护联盟表示，与森林已遭破坏的地区相比，斯里兰卡红树林区域在2004年亚洲海啸中遭受的损害较小。"
} |
{
"bg": "এবং ২০০৮ সালের জানুয়ারি মাসে সম্মিলিত জাতিপুঞ্জের খাদ্য এবং কৃষি সংস্থা সতর্ক করছিল যে এশিয়া প্রতি বছরে 1.9 মিলিয়ন হেক্টরের অধিক উপকূলবর্তী ম্যানগ্রোভ উদ্ভিদ দ্রুতহারে হারাচ্ছে।",
"en": "And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year.",
"en_tok": "And in January 2008 , the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves , with more than 1.9 million hectares being destroyed each year .",
"fil": "At noong Enero 2008, nagbigay-babala ang Organisasyon ng Pagkain at Agrikultura ng UN na ang Asya ay mabilis na nawawalan ng mga bakawan nito, na may higit na 1.9 ektarya ang winawasak bawat taon.",
"hi": "और जनवरी 2008 में, संयुक्त राष्ट्र के खाद्य और कृषि संगठन ने चेतावनी दी कि एशिया तेजी से अपने तटीय मैंग्रूव खो रहा है, प्रत्येक वर्ष 1.9 मिलियन से अधिक हेक्टेयर वन नष्ट हो रहे हैं।",
"id": "Dan pada tahun 2008, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB memperingatkan bahwa Asia kehilangan pantai bakaunya dengan cepat, dengan lebih dari 1,9 juta hektar dirusak setiap tahun.",
"ja": "そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。",
"khm": "ហើយក្នុងខែមករាឆ្នាំ2008អង្គការស្បៀងអាហារនិងកសិកម្មរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានថាអាស៊ីគឺនឹងបាត់បង់ព្រៃកោងកាងសមុទ្រយ៉ាងឆាប់ ដែលមានចំនួនលើសពី1.9ហិកតាត្រូវបានបំផ្លាញរៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ແລະ ໃນເດືອນມັງກອນ 2008 ອົງການອາຫານ ແລະ ກະສິກໍາສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ແຈ້ງເຕືອນວ່່າ ອາຊີແມ່ນມີການສູນເສຍແນວປ້ອງກັນຝັ່ງທະເລຂ້ອນຂ້າງໄວ ຫລາຍກວ່າ 1.9 ລ້ານເຮັກຕາ ແມ່ນຖືກທໍາລາຍໃນແຕ່ລະປີ.",
"ms": "Dan pada bulan Januari 2008, Pertubuhan Makanan dan Pertanian PBB memberi amaran bahawa Asia kehilangan hutan bakau pesisir pantai, dengan lebih daripada 1.9 juta hektar dimusnahkan setiap tahun.",
"my": "ပြီးတော့ ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ တွင် ၊ ကုလသမဂ္ဂ စားနပ်ရိက္ခာ နှင့် စိုက်ပျိုးရေး အဖွဲ့ က အာရှ သည် နှစ်စဉ် ဟတ်တာပေါင်း ၁.၉ သန်း ပိုမို ဖျက်စီးခံခဲ့ရသည် ၊ နှင့်အတူ ထို ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း ဒီရေတောများ ဆုံးရှုံးမှု မြန်နေသည် ဆိုတာ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "และเมื่อเดือนมกราคม 2008 องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้กล่าวเตือนว่าป่าไม้โกงกางตามแนวชายฝั่งของเอเชียกำลังสูญหายไปอย่างรวดเร็ว จากการถูกทำลายเป็นบริเวณกว่า 1.9 ล้านเฮกตาร์ในแต่ละปี",
"vi": "Và vào tháng 1 năm 2008, Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp LHQ cảnh báo rằng châu Á đang nhanh chóng mất rừng ngập mặn ven biển, với hơn 1,9 triệu ha bị phá hủy mỗi năm.",
"zh": "2008年1月，联合国粮食及农业组织警告说，亚洲正在迅速失去沿海红树林，每年有超过190万公顷的土地遭到破坏。"
} |
{
"bg": "সংগঠনটির রিপোর্ট ১৯৮০ থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে পৃথিবীর ম্যানগ্রোভের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করেছিল।",
"en": "The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005.",
"en_tok": "The organization 's report reviewed the world 's mangroves between 1980 and 2005 .",
"fil": "Ang ulat ng organisasyon ay muling sinusuri ang mga bakawan ng mundo sa pagitan ng taong 1980 hanggang 2005.",
"hi": "संगठन की रिपोर्ट में 1980 और 2005 के बीच दुनिया के मैंग्रूव की समीक्षा दी गई थी।",
"id": "Laporan organisasi tersebut mengkaji bakau di dunia antara tahun 1980 sampai 2005.",
"ja": "機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。",
"khm": "ការពិនិត្យឡើងវិញនូវរបាយការណ៍អង្គការ ព្រៃកោងកាងពិភពលោកពីឆ្នាំ1980និងឆ្នាំ2005។",
"lo": "ລາຍງານຂອງອົງການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກວດກາແນວປ້ອງກັນຂອງໂລກ ລະຫວ່າງປີ 1980 ແລະ 2005.",
"ms": "Laporan Organisasi tersebut mengulas keadaan bakau di seluruh dunia di antara tahun 1980 dan 2005.",
"my": "အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း ၏ အစီရင်ခံစာ သည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၅ ခုနှစ် အကြား ကမ္ဘာ့ ဒီရေတောများ အကြောင်း ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทางองค์การเสนอรายงานการทบทวนเรื่องป่าโกงกางของโลกในช่วงปี 1980 ถึง ปี 2005",
"vi": "Bản báo cáo của tổ chức đã xem xét lại rừng ngập mặn trên thế giới từ năm 1980 đến năm 2005.",
"zh": "该组织的报告回顾了1980年至2005年间的世界红树林。"
} |
{
"bg": "এটি দেখা গেছে যে মায়ানমারের ইরাবতি দ্বীপের চারপাশের ম্যানগ্রোভ অরণ্যগুলি \"অতিরিক্ত শোষণ\"-র ফলে হ্রাস পাচ্ছে এবং চালের ক্ষেত্রে রুপান্তর করার দরুণ - খাদ্য উৎপাদনে আত্ম-যথার্থতা নিশ্চিত করার জন্য সরকার কর্তৃক পরিচালিত হয়েছে।",
"en": "It found that the mangrove forests around Myanmar's Irrawady Delta had degraded because of \"overexploitation\" and the conversion of land for rice fields — promoted by the government as a way to ensure self-sufficiency in food production.",
"en_tok": "It found that the mangrove forests around Myanmar 's Irrawady Delta had degraded because of `` overexploitation '' and the conversion of land for rice fields -- promoted by the government as a way to ensure self-sufficiency in food production .",
"fil": "Napag-alaman nito na ang mga kagubatan ng bakawan sa paligid ng Irrawady Delta ng Myanmar ay sumama dahil sa \"higit na pagsasamantala\" at pagpapalit ng lupa para sa mga taniman ng bigas - na itinaguyod ng gobyerno bilang daan para siguruhin ang sariling kasapatan sa produksyon ng pagkain.",
"hi": "इसमें पाया गया कि म्यांमार के इरावाडी डेल्टा के आस-पास के मैंग्रूव वनों को \"अतिउत्पादकता\" और धान के खेतों के लिए भूमि के रूपांतरण के कारण कम किया गया - खाद्य उत्पादन में आत्मनिर्भरता सुनिश्चित करने के लिए सरकार द्वारा इसे बढ़ावा दिया गया।",
"id": "Ditemukan bahwa hutan-hutan bakau di sekitar Delta Irrawady di Myanmar telah rusak karena \"eksploitasi berlebihan\" dan adanya konversi lahan untuk sawah padi - dipromosikan oleh pemerintah sebagai satu cara untuk menjamin swasembada produksi pangan.",
"ja": "ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。",
"khm": "វាបានរកឃើញថាព្រៃកោងកាងជុំវិញដីសណ្តអៀរ៉ាវ៉ាឌីនៃប្រទេសភូមានបានទទួលការខូតខាតដោយសារតែការ \"ទាញយកផលហួសកំណត់\" និងការប្តូរទៅជាដីធ្វើស្រែ-ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយរដ្ឋាភិបាលជាវិធីក្នុងការធានាការផលិតអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្លួនឯង។",
"lo": "ອົງການໄດ້ພົບວ່າ ປ່າແນວປ້ອງກັນ ອ້ອມສາມຫລ່ຽມອິລາວະດີຂອງມຽນມ້າ ແມ່ນເຊື່ອມໂຊມ ເນື່ອງຈາກການ \"ຂຸດຄົ້ນຫລາຍເກີນໄປ\" ແລະ ການປ່ຽນແປງດິນ ເພື່ອເປັນນາເຂົ້າ --ທີ່ສົງເສີມໂດຍລັດຖະບານ ຄືວິທີທາງ ທີ່ຈະຮັບປະກັນຕົວເອງໃນການຜະລິດອາຫານທີ່ກຸ້ມຕົວເອງ.",
"ms": "Ia mendapati bahawa hutan paya bakau di seluruh Irrawaddy Delta, Myanmar telah merosot diakibatkan oleh \"eksploitasi berlebihan\" dan penukaran tanah untuk sawah padi yang dipromosikan oleh kerajaan sebagai satu cara untuk memastikan tahap sara diri dalam pengeluaran makanan.",
"my": "မြန်မာ နိုင်ငံ ၏ ဧရာဝတီ မြစ်ဝကျွန်း ပေါ် ပတ်ဝန်းကျင် ဒီရေ တောများ သည် ယိုယွင်းပျက်စီးလာမှု ဖြစ်ခဲ့ရသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် “ မြေယာ ကို စီးပွါးရေး အတွက် ပိုမို အသုံးပြုခြင်း ” နှင့် စားနပ်ရိက္ခာထုတ်လုပ်ရေး တွင် ကိုယ်ပိုင်-ဖူလုံမှု ကို သေချာစေရန် နည်းလမ်း တစ် ခု အဖြစ် အစိုးရအဖွဲ့အစည်း က လယ်ကွင်းမြေယာများ ၏ ပြောင်းလဲခြင်း ကို -- အထောက်အကူပြုခဲ့သည် ဆိုတာ ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည် ။",
"th": "ซึ่งพบว่าป่าไม้โกงกางบริเวณรอบ ๆ ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีของพม่าถูกลดระดับเนื่องจาก \"มีการนำไปใช้ประโยชน์อย่างไม่ถูกต้อง\" และถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพื้นที่ทำนาปลูกข้าว ภายใต้การสนับสนุนของรัฐบาล ที่ต้องการให้หลักประกันการผลิตอาหารเลี้ยงตนเอง",
"vi": "Họ phát hiện rằng các khu rừng ngập mặn quanh khu vực Irrawady Delta Myanmar đã xuống cấp vì \"khai thác quá mức\" và việc chuyển đổi đất để trồng lúa - được khuyến khích bởi chính phủ như là một cách để đảm bảo tự cung tự cấp trong sản xuất lương thực.",
"zh": "报告发现，缅甸伊洛瓦底三角洲周围的红树林已经退化，原因是“过度开发”和将土地转为稻田-政府提倡这是确保粮食生产自给自足的一种方式。"
} |
{
"bg": "মায়ানমারে সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন যে, সাইক্লোন নার্গিসে ২২, ৪৬৪ জন মানুষ সরকারি ঘোষণা অনুযায়ী প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.",
"en_tok": "Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal ng gobyerno sa Myanmar na 22,464 katao ang nakumpirmang patay mula sa Bagyonmg Nargis.",
"hi": "म्यांमार में सरकारी अधिकारियों ने कहा है कि चक्रवात नरगिस से 22,464 लोगों के मारे जाने की पुष्टि हुई है।",
"id": "Para pejabat pemerintah di Myanmar mengatakan bahwa 22.464 orang telah dipastikan tewas akibat siklon Nargis.",
"ja": "ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。",
"khm": "មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលក្នុងប្រទេសភូមាបាននិយាយថាមានមនុស្ស22,464នាក់ បានបញ្ជាក់ថាបានស្លាប់ដោយសារព្យុះស៊ីក្លូននៅណាគីស។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານ ໃນມຽນມ້າ ໄດ້ກ່າວວ່າ ມີປະຊາຊົນ 22,464 ຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນວ່າເສຍຊີວິດ ຈາກພາຍຸໄຊໂຄນ ນາກິສ.",
"ms": "Pegawai kerajaan di Myanmar telah berkata 22,464 orang telah disahkan mati dari Taufan Nargis.",
"my": "မြန်မာ အစိုးရ အရာရှိများ က နာဂစ် မုန်တိုင်း ကြောင့် သေဆုံး သူ ၂၂၊၄၆၄ ယောက် ကို အတည်ပြုနိုင်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าแจ้งว่าจนถึงขณะนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่ามีผู้เสียชีวิตจากพายุหมุนนาร์กีสจำนวน 22,464 คน",
"vi": "Các quan chức Chính phủ Myanmar đã nói rằng 22.464 người đã được xác nhận đã chết vì cơn bão Nargis.",
"zh": "缅甸政府官员表示已确认有22,464人死于纳尔吉斯气旋。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.