translation
dict |
|---|
{
"bg": "বৃহস্পতিবার, বিচারকমন্ডলী সরকারী পক্ষের আইনজীবির চূড়ান্ত বিতর্কের একটি ট্রান্সক্রিপশন পাঠাবার অনুরোধ জানিয়ে প্রথম নোটটি প্রেরণ করেন।",
"en": "The first came on Thursday, when the jury requested a transcript of one of the prosecution's closing arguements.",
"en_tok": "The first came on Thursday , when the jury requested a transcript of one of the prosecution 's closing arguements .",
"fil": "Ang una ay dumating noong Huwebes, nang hilingin ng hurado ang kopya ng isa sa mga pangwakas na pangangatwiran ng taga-usig.",
"hi": "पहला गुरुवार को आया, जब जूरी ने अभियोजन पक्ष के समापन तर्क में से एक के प्रतिलिपि का अनुरोध किया।",
"id": "Yang pertama tiba pada hari Kamis, ketika para juri meminta sebuah transkrip dari salah satu argumen penutup tuntutan.",
"ja": "最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。",
"khm": "លើកទីមួយគឺនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ នៅពេលដែលសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យបានសុំថតចម្លងការបិទការពិភាក្សាការកាត់ទោស។",
"lo": "ເອກະສານທໍາອິດ ໄດ້ສົ່ງມາແຕ່ວັນພະຫັດ ເມື່ອຄະນະລູກຂຸນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍຫລັກຖານຂອງໜຶ່ງຂອງເຫດຜົນປິດຂອງການດໍາເນີນຄະດີ.",
"ms": "Pertama datang pada Khamis, apabila juri meminta transkrip terhadap salah seorang pendakwa raya untuk menutup hujah.",
"my": "ဂျူရီလူကြီး များ သည် တရားစွဲဆိုခြင်း ၏ လျှောက်လဲချက် များ ပယ်ဖျက်ခြင်း များ ထဲ က တစ်ခု မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခု ကို တောင်ဆိုခဲ့ သောအခါ ၊ ပထမဆုံး သည် ကြာသာပတေး နေ့ မှာ ရောက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ฉบับแรกเมื่อวันพฤหัสบดี คณะลูกขุนขอสำเนาสรุปคำโต้แย้งฉบับหนึ่งของอัยการ",
"vi": "Bản ghi chú thứ nhất đến vào hôm thứ năm, khi bồi thẩm đoàn đã gửi yêu cầu một bản sao của một trong những luận cứ của nguyên đơn.",
"zh": "第一份是星期四递交的，因为陪审团要求提供一份检方结案陈词的誊本。"
} |
{
"bg": "\"সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপ্ট পাওয়াটা কি অনুমতি অনুমোদনযোগ্য? এতে সুবিধা হবে\" মুখ্যকর্মীর এই লিখিত বয়ান সহকারে শুক্রবার দ্বিতীয় নোটটি পাঠানো হয়।",
"en": "The second note came on Friday, when the foreman wrote \"Is it permissible to obtain the transcript of the testimony? It would be helpful.\"",
"en_tok": "The second note came on Friday , when the foreman wrote `` Is it permissible to obtain the transcript of the testimony ? It would be helpful . ''",
"fil": "Ang ikalawang sulat ay dumating noong Biyernes, noong sinulat ng katiwala na \"Maaari bang makuha ang kopya ng testimonya? Makakatulong ito.\"",
"hi": "दूसरा नोट शुक्रवार को आया था, जब फोरमैन ने लिखा था कि \"क्या गवाही की प्रतिलिपि प्राप्त करने की अनुमति है? यह मददगार होगा।\"",
"id": "Catatan kedua tiba pada hari Jumat, saat supervisor menulis \"Apakah boleh mendapatkan traskrip dari kesaksian? Itu akan membantu.\"",
"ja": "２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。",
"khm": "កំណត់ហេតុទីពីរគឺមកដល់នៅថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលចៅក្រមបានសរសេរថា \"វាមានការអនុញ្ញាតដើម្បីទទួលការថតចម្លងនៃភស្តុតាង? វាអាចនឹងមានប្រយោជន៍។\"",
"lo": "ເອກະສານທີ່ສອງ ແມ່ນໄດ້ຮັບໃນວັນສຸກ ເມື່ອຫົວໜ້າໄດ້ຂຽນວ່າ \"ມັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບເອົາສໍາເນົາຂອງຄໍາໃຫ້ການບໍ່? ມັນຄົງຈະເປັນປະໂຫຍດ.\"",
"ms": "Peringatan kedua sampai pada Jumaat, bila mandur menulis \"Adakah dibenarkan untuk mendapatkan transkrip testimoni itu? Pastinya banyak membantu.\"",
"my": "ရှေ့နေ များ က “ ၄င်း သည် ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆိုခြင်း ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရရှိ ရန် ခွင့်ပြု လား ? ၄င်း က ကူညီနိုင်လိမ့်မည် ဟု ” ရေးခဲ့ သောအခါ ၊ ဒုတိယ မှတ်တမ်း သည် သောကြာ နေ့ မှာ ရောက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ฉบับที่สองเมื่อวันศุกร์ หัวหน้าคณะลูกขุนถามมาว่า \"จะขอรับสำเนาคำให้การได้หรือไม่? ถ้าได้ก็จะช่วยได้มาก\"",
"vi": "Bản ghi chú thứ hai đến vào hôm thứ sáu, khi chủ tịch ban hội thẩm đã viết \"Liệu có nên cho phép có bản sao của lời khai? Nó sẽ rất hữu ích.\"",
"zh": "第二份通知是星期五提交的，陪审长在其中写道：“能否允许我们得到一份证词誊本？那将会对我们有所帮助”。"
} |
{
"bg": "জাগেল ঐ অনুরোধের মর্ম উদ্ধার করেন এই ভাবে যে, বিচারকমন্ডলী বিচার প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত প্রত্যক সাক্ষীর সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপশন চাইছেন।",
"en": "Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.",
"en_tok": "Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial .",
"fil": "Ipinakahulugan ni Zagel ang hiling na gusto ng hurado ng mga kopya ng testimonya ng bawa't isang saksi sa paglilitis.",
"hi": "ज़ागेल ने अनुरोध को यह कहते हुए व्याख्यायित किया कि जुरी मुकदमे में हर एक गवाह की गवाही चाहती थी।",
"id": "Zagel mengartikan permintaan tersebut sebagai permintaan para juri akan transkrip testimoni dari setiap saksi di pengadilan.",
"ja": "ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。",
"khm": "ហ្សាហ្គែលបានបកប្រែនូវសំណូមពរដោយនិយាយថាសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យចង់បានការថតចម្លងនៃភស្តុតាងនៃសាក្សីទាំងអស់ក្នុងសាវនាការ។",
"lo": "ຊາເຈວ ໄດ້ຕີຄວາມໝາຍ ການຮ້ອງຂໍ ຄືໄດ້ກ່າວວ່າ ຂະນະລູກຂຸນ ຕ້ອງການຄໍາໃຫ້ການຂອງພະຍານຄົນດຽວທຸກໆຄົນໃນການພິຈາລະນາຄະດີ.",
"ms": "Zagel mentafsirkan permintaan itu dengan berkata juri mahukan transkrip testimoni tersebut pada setiap orang saksi pada setiap perbicaraan.",
"my": "ဂျူရီလူကြီး များ သည် အဆိုပါ အမှု တွင် တစ်ဦးတည်းသော သက်သေ ရဲ့ ကျိန်းကျိမ်ထွက်ဆိုခြင်း ၏ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ များ ကို လိုချင်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သောကြောင့် ဇဂယ် သည် အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို အဓိပ္ပါယ်ကောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาซาเกลตีความคำขอนั้นว่าคณะลูกขุนต้องการสำเนาคำให้การของพยานทุกคนในคดีนี้",
"vi": "Zagel diễn giải yêu cầu nói rằng bồi thẩm đoàn muốn bản sao lời khai của mỗi nhân chứng trong phiên xử án.",
"zh": "扎吉尔的解释是，陪审团要求得到每一位证人的证词誊本。"
} |
{
"bg": "জাগেল পুনরায় ঐ অনুরোধ খারিজ করেন দেন কারণ এটা করা বাস্তবোচিত নয়; অই মামলায় প্রায় ৩০ জনের সাক্ষ্য নেওয়া হয়েছে, এবং সগুলির ট্রান্সক্রিপশন এখনও তৈরী করা হয়নি।",
"en": "Zagel again declined the request because it was not practical to do so; about 30 witnesses testified in this case, and the transcripts have not yet been prepared.",
"en_tok": "Zagel again declined the request because it was not practical to do so ; about 30 witnesses testified in this case , and the transcripts have not yet been prepared .",
"fil": "Tinanggihan uli ni Zagel ang hiling dahil hindi praktikal na gawin iyon; tumistigo ang halos 30 saksi sa kasong ito, at hindi pa handa ang mga kopya.",
"hi": "ज़ागेल ने फिर से अनुरोध को अस्वीकार कर दिया क्योंकि ऐसा करना व्यावहारिक नहीं था; लगभग 30 गवाहों ने इस मामले में गवाही दी थी और प्रतिलिपियाँ अभी तक तैयार नहीं कि गई हैं।",
"id": "Zagel sekali lagi menolak permintaan tersebut karena hal itu tidak praktis; sekitar 30 saksi memberi kesaksian dalam kasus ini, dan transkrip yang diminta belum disiapkan.",
"ja": "ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。",
"khm": "ហ្សាហ្គែលបានច្រានចោលសំណូមពរម្តងទៀតពីព្រោះវាត្រឹម ត្រូវក្នុងការធ្វើដូចនេះ; ប្រហែលសាក្សី30នាក់បានសាកល្បង នៅក្នុងករណីនេះ ហើយអ្វីៗមិនទាន់បានរៀបចំ។",
"lo": "ອີກຄັ້ງ ທີ່ຊາເຈວ ໄດ້ປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍ ເນື່ອງຈາກມັນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ; ປະມານພະຍານ 30 ຄົນ ໄດ້ໃຫ້ການໃນກໍລະນີດດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄໍາໃຫ້ການ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຂຽນຂຶ້ນ.",
"ms": "Zagel sekali lagi menolak permintaan itu kerana perkara itu tidak praktikal untuk dilakukan; lebih kurang 30 saksi telah di ambil keterangan dalam kes ini, dan transkrip belum lagi disediakan.",
"my": "အဆိုပါ အမှု တွင် သက်သေ ၃၀ ယောက် ခန့် သက်သေထွက်ဆိုခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ ကျမ်းကျိန်ဆိုခြင်း များ ကို ပြင်ဆင်မှု မရှိသေးပါ ; ၄င်း သည် ထို သို့ ပြုလုပ် ရန် လက်တွေ့မပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဇဂယ် သည် အဆိုပါ တောင်းဆိုချက် ကို ထပ်မံပြီး ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ซาเกลปฏิเสธคำขออีกครั้งเพราะไม่เหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น; คดีนี้มีผู้เป็นพยานให้การประมาณ 30 ราย และยังไม่ได้มีการจัดเตรียมสำเนาคำให้การด้วย",
"vi": "Zagel một lần nữa từ chối yêu cầu bởi vì làm như vậy là không thực tế; khoảng 30 nhân chứng làm chứng trong trường hợp này, và các bản ghi chưa được chuẩn bị.",
"zh": "扎吉尔再次拒绝了这一要求，因为这样做是不现实的；本案的证人大约有30人，而誊本尚未准备好。"
} |
{
"bg": "জাগেল তার বদলে, \"নির্দিষ্ট ভাবে চিহ্নিত করা সাক্ষীদের\" সাক্ষ্য প্রমাণের ট্রান্সক্রিপশন বিবেচনা করার প্রস্তাব দেন, কিন্তু তিনি এই অনুরোধ পূরণ করতে বেশ কিছুটা সময় লাগবে বলেও বিচারকমন্ডলীকে সতর্ক করে দেন।",
"en": "Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from \"specific identified witnesses\", but said that he would warn the jury that such requests could take some time to fulfill.",
"en_tok": "Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from `` specific identified witnesses '' , but said that he would warn the jury that such requests could take some time to fulfill .",
"fil": "Sa halip nag-alok si Zagel upang isaalang-alang ang mga hiling para sa mga kopya ng testimonya mula sa \"natukoy na nakilalang mga saksi,\" subalit sinabi niya na pinapaalalahanan niya ang lupon ng tagahatol na ang mga kahilingang iyon ay maaaring magtatagal bago matupad.",
"hi": "ज़ागेल ने इसके बजाय \"विशिष्ट पहचान के गवाहों\" से गवाही की प्रतिलिपियों के अनुरोधों पर विचार करने की पेशकश की, लेकिन कहा कि वह जुरी को चेतावनी देंगे कि ऐसे अनुरोधों को पूरा करने में कुछ समय लग सकता है।",
"id": "Sebagai gantinya, Zagel menawarkan untuk mempertimbangkan permintaan traskrip kesaksian dari \"saksi yang diidentifikasi khusus\", tetapi mengatakan bahwa dia akan memperingatkan para juri bahwa untuk memenuhi permintaan seperti itu akan makan waktu.",
"ja": "ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。",
"khm": "ហ្សាហ្គែលផ្តល់ឲជំនួសការពិចារណាទៅលើការថតចម្លងនៃភស្តុងតាងពី \"សាក្សីដែលមានអត្តសញ្ញាណពិតប្រាកដ\" ប៉ុន្តែបាននិយាយថាគាត់អាចព្រមានទៅសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យថាការសំណូមពរបែបនោះអាចប្រើពេលខ្លះក្នុងការបំពេញ។",
"lo": "ຊາເຈວ ແທນທີ່ຈະສະເໜີໃຫ້ພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງ ສໍາລັບສໍາເນົາຄໍາໃຫ້ການຈາກ \"ພະຍານທີ່ຖືກລະບຸສະເພາະ\" ແຕ່ກ່າວວ່າ ລາວຈະເຕືອນຄະນະລູກຂຸນວ່າ ການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ຄວນຈະໃຊ້ເວລາບາງຄັ້ງໃນການຕອບກັບ.",
"ms": "Zagel sebaliknya menawarkan untuk mempertimbangkan permintaan untuk transkrip testimoni dari \"saksi tertentu yang dikenal pasti,\" tetapi menyatakan bahawa beliau akan memberi amaran kepada juri bahawa permintaan terbabit akan mengambil masa untuk dipenuhi.",
"my": "ဇဂယ် သည် “ အထူး သတ်မှတ်ထားသော သက်သေ များ ” ဆီ မှ သက်သေခံ မှတ်တမ်း များ အတွက် တောင်းဆိုချက် များ အစား စဉ်းစားပေး ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ ပေမယ့် ၊ သူ သည် ဂျူရီလူကြီး များ ကို ထိုသို့ တောင်းဆိုချက် များ ကို ဖြည့်ဆည်း ရန် အချိန် အနည်းငယ် ယူရမည် ကို သတိပေးခဲ့သည် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาบอกว่าเขาเสนอให้คณะลูกขุนยื่นคำขอสำเนา \"คำให้การของพยานเฉพาะราย\" แทน แต่เตือนไปว่าการทำตามคำขอเช่นนั้นอาจต้องใช้เวลา",
"vi": "Thay vì vậy Zagel đề nghị xem xét yêu cầu về các bản ghi lời khai từ \"nhân chứng xác định cụ thể\", nhưng ông ta lại nói rằng sẽ cảnh báo bồi thẩm đoàn rằng những yêu cầu này có thể mất một thời gian để hoàn thành.",
"zh": "作为一个替代办法，扎吉尔提出可以考虑提供“特定证人”的证词誊本，但是他又说，他会提醒陪审团，还需要一些时间才能满足这些要求。"
} |
{
"bg": "আসামী পক্ষের অ্যাটর্নি শেলডন সরোস্কি এই পরিকল্পনার অভিযোগ জানান, তিনি বলেন, \"সরকার এর ফলে গোটা মামলাটা দ্বিতীয়বার পেশ করার সুযোগ পেয়ে যাবে\"।",
"en": "Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that \"the government will have the benefit of presenting its case a whole second time.\"",
"en_tok": "Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan , saying that `` the government will have the benefit of presenting its case a whole second time . ''",
"fil": "Tumutol ang abogado ng depensa na si Sheldon Sorosky sa planong ito, na sinasabing \"makikinabang ang gobyerno sa pagharap muli ang kasong nila sa ikalawang pagkakataon.\"",
"hi": "रक्षा वकील शेल्डन सोरोस्की ने इस योजना पर आपत्ति जताते हुए कहा कि \"सरकार को पूरे मामले को दूसरी बार पेश करने का लाभ होगा।\"",
"id": "Pengacara pembela Sheldon Sorosky menolak rencana ini dengan berkata bahwa \"pemerintah akan mendapat keuntungan dengan menampilkan kasusnya di seluruh waktu kedua.\"",
"ja": "被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。",
"khm": "មេធាវីការពារក្តីសែលដុន សូរ៉ូស្គីបានបដិសេធទៅគម្រោងនេះដោយនិយាយថា \"រដ្ឋាភិបាលអាចមានផលចំនេញនៃការបង្ហាញករណីនេះពេញមួយលើកទីពីរ។\"",
"lo": "ທະນາຍຈໍາເລີຍ ເຊວດອນ ໂຊໂລສກີ ໄດ້ປະຕິເສດແຜນການດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ \"ລັດຖະບານ ຈະມີຜົນປະໂຫຍດໃນການສະເໜີກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ໃນຄັ້ງທີ່ສອງທັງໝົດ.\"",
"ms": "Wakil pertahanan Sheldon Sorosky menunjukkan pelan beliau, berkata bahawa \"kerajaan akan dapat keuntungan untuk menyampaikan kes ini pada separuh masa kedua.\"",
"my": "ခုခံချေပပေးမည့် ရှေ့နေ ရှယ်ဒွန် စိုရိုစကီ သည် အဆိုပါ အစီအစဉ် ကို ထည့်သွင်းခဲ့ ပြီး ၊ “ အစိုးရ သည် ဒုတိယ အချိန် တစ်ခု လုံး ၄င်း ကိစ္စ ကို တင်းပြခြင်း ၏ အကျိူးကျေးဇူး ရှိလိမ့်မည် ကို ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "เชลดอน โซโรสกี ทนายแก้ต่างคัดค้านแผนนี้โดยกล่าวว่า \"รัฐบาลจะได้ผลประโยชน์จากการเสนอคดีทั้งหมดเป็นครั้งที่สอง\"",
"vi": "Luật sư bào chữa Sheldon Sorosky phản đối kế hoạch này, ông nói rằng \"Chính phủ sẽ vẫn có lợi trong việc trình bày trường hợp này lần thứ hai.\"",
"zh": "被告辩护人谢尔登·索罗斯基反对这一计划。他说：“政府将从对这一案情的第二次完整陈述中受益”。"
} |
{
"bg": "এর উত্তরে জাগেল বলেন যে, তিনি তা সত্ত্বেও বিচারকমন্ডলীর প্রত্যকে সদস্যের অনুরোধ আলাদা করে বিবেচনা করবেন।",
"en": "Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.",
"en_tok": "Zagel said in reply that he would still consider each of the jury 's requests individually .",
"fil": "Sinabi ni Zagel bilang tugon na isasaalang-alang pa niya ang bawa't hiling ng hurado.",
"hi": "ज़ागेल ने जवाब में कहा कि वह अभी भी जुरी के प्रत्येक अनुरोध पर व्यक्तिगत रूप से विचार करेगा।",
"id": "Zagel mengatakan dalam balasannya bahwa dia akan tetap mempertimbangkan setiap permintaan individu juri.",
"ja": "ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。",
"khm": "ហ្សាហ្គែលបាននិយាយថាគាតនៅតែអាចពិចារណាសំណូមពរ របស់សមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យនីមួយៗរៀងៗខ្លួន។",
"lo": "ຊາເຈວ ໄດ້ກ່າວໂດຍຕອບວ່າ ລາວຈະຍັງພິຈາລະນາແຕ່ລະການຮ້ອງຂໍຂອງລູກຂຸນແຕ່ລະຄົນ.",
"ms": "Zagel membalasnya dengan berkata bahawa beliau akan mempertimbangkan permintaan juri-juri secara individual.",
"my": "ဇဂယ် က သူ သည် ဂျူရီလူကြီး တစ်ယောက်ချင်းစီ ၏ တောင်းဆိုချက် များ ကို သီးသန့် စဉ်းစားဆဲဖြစ်လိမ့်မည် ကို အကြောင်းပြန် ကာ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาซาเกลตอบว่าเขาจะยังพิจารณาคำขอแต่จะประเด็นของคณะลูกขุนตามความคิดส่วนตัว",
"vi": "Zagel nói trong bài trả lời rằng ông vẫn sẽ xem xét từng yêu cầu riêng biệt của bồi thẩm đoàn.",
"zh": "扎吉尔回答说，他仍然会逐一考虑陪审团的每项要求。"
} |
{
"bg": "তবে, বিচারকমন্ডলীর এই জাতীয় অনুরোধে একথাই স্পষ্ট হয় যে তারা এই মামলায় একটি দীর্ঘ বিচার প্রক্রিয়া চাইছেন।",
"en": "Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.",
"en_tok": "Such a request , however , suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case .",
"fil": "Gayunpaman, ang ganyang hiling ay nagpapahiwatig na balak ng lupon ng tagahatol na magsagawa ng mahabang pagsusuri sa kaso.",
"hi": "इस तरह के अनुरोध से पता चलता है कि जुरी ने मामले की लंबी समीक्षा करने का इरादा रखती है।",
"id": "Permintaan seperti itu, bagaimanapun, menandakan bahwa para juri ingin mengadakan sebuah tinjauan panjang atas kasus tersebut.",
"ja": "しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。",
"khm": "ការសំណូមពរដូចនេះទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានស្នើរថាសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យមានបំណងរៀបចំទំហំនៃការត្រួតពិនិត្យនៃករណីនេះ។",
"lo": "ການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ ຄະນະລູກຂຸນຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນການກວດສອບຄະດີໃຫ້ຍາວຂຶ້ນ.",
"ms": "Permintaan seperti itu, bagaimana pun, mencadangkan bahawa juri berhasrat untuk melanjutkan lagi kes tersebut.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ ထိုကဲ့သို့ တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ၊ ကို ဂျူရီလူကြီး များ က အဆိုပါ အမှု ၏ ရှည်လျားသော ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု ကို ပြုမှု ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "และว่าการขอเช่นนั้นชี้ให้เห็นเป็นนัยถึงความตั้งใจของคณะลูกขุนในการที่จะใช้เวลาทบทวนคดีนานออกไป",
"vi": "Tuy nhiên, một yêu cầu khác cho rằng bồi thẩm đoàn có ý định tiến hành xem xét kéo dài vụ án.",
"zh": "然而，陪审团提出这个请求，说明他们打算对这个案子展开长时间的审议。"
} |
{
"bg": "ছ'জন পুরুষ ও ছ'জন মহিলা সদস্য বিশিষ্ট বিচারকমন্ডলী বিচারকের কাছে কোনো রকম নোট না পাঠিয়ে সোমবারেও তাদের বিচার প্রক্রিয়া জারী রাখেন।",
"en": "The six male and six female jurors continued their deliberations on Monday without sending any further notes to the judge.",
"en_tok": "The six male and six female jurors continued their deliberations on Monday without sending any further notes to the judge .",
"fil": "Ipinagpatuloy ng anim na lalaki at anim na babaeng hurado ang kanilang masusing pag-iisip noong Lunes na walang ipadalang karagdagan sulat sa hukom.",
"hi": "छह पुरुष और छह महिला जुरी के सदस्यों ने सोमवार को न्यायाधीश को कोई और नोट भेजे बिना अपना विचार-विमर्श जारी रखा।",
"id": "Enam juri pria dan enam juri wanita melanjutkan pertimbangan mereka tanpa mengirimkan catatan lanjutan kepada hakim.",
"ja": "６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。",
"khm": "សមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យស្រីប្រាំមួយនិងប្រុសប្រាំមួយបានបន្តការពិ ភាក្សារបស់ពួកគេនៅថ្ងៃច័ន្ទដោយគ្មានមិនបាន។",
"lo": "ຄະນະລູກຂຸນທີ່ເປັນເພດຊາຍຫົກຄົນ ແລະ ເພດຍິງຫົກຄົນ ໄດ້ສືບຕໍ່ການພິຈາລະນາຄະດີ ໃນວັນຈັນ ໂດຍບໍ່ມີການສົ່ງເອກະສານບັນທຶກເພີ່ມເຕີມໃດໜຶ່ງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາ.",
"ms": "Enam juri lelaki dan enam juri perempuan menyambung perbicaraan mereka pada Isnin tanpa menghantar sebarang peringatan kepada pengadil.",
"my": "ဂျူရီ လူကြီး အမျိုးသား ခြောက် ယောက် နှင့် အမျိုးသမီး ခြောက် ယောက် တို့ သည် တနင်းလာ နေ့ က သူတို့ ၏ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း ကို နောက်ထပ် မည်သည့် မှတ်စု ကို မှ တရားသူကြီး ထံ ပေးပို့ခြင်း မရှိဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายหกหญิงหก พิจารณาหารือกันต่อไปในวันจันทร์ โดยไม่ส่งบันทึกใดๆ ไปยังผู้พิพากษาอีก",
"vi": "Sáu thành viên nam và sáu thành viên nữ của bồi thẩm đoàn tiếp tục thảo luận vào hôm thứ Hai mà không gửi thêm bất kỳ ghi chú nào cho các thẩm phán.",
"zh": "6名男性陪审员和6名女性陪审员于星期一继续进行审议，并未进一步向法官提交任何通知。"
} |
{
"bg": "আজ প্রকাশিত হতে যাচ্ছে দ্য সান ফ্রান্সিস্কো ক্রনিকলের মার্ক ফাইনারু-ওয়াডা এবং ল্যান্স উইলিয়ামসের নতুন গ্রন্থ, গেম অফ শ্যাডোজঃ ব্যারি বন্ডস, বালকো, অ্যান্ড দ্য স্টেরয়েড স্ক্যান্ডাল দ্যাট রকড প্রফেশনাল স্পোর্টস।",
"en": "The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports, by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle, is being released today.",
"en_tok": "The new book Game of Shadows : Barry Bonds , BALCO , and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports , by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle , is being released today .",
"fil": "Ang bagong libro na Laro ng mga Anino: Barry Bonds, ang BALCO, at ang mga iskandalo ng Steroid na nagpayanig sa Propesyonal na Palakasan, na sinulat nina Mark Fainaru-Wada at Lance Williams ng The San Francisco Chronicle, ay inilabas ngayon.",
"hi": "दी सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल के मार्क फेनारू-वाडा और लांस विलियम्स द्वारा रॉकड प्रोफेशनल स्पोर्ट्स नामक नई पुस्तक गेम ऑफ शैडो: बैरी बॉन्ड्स, बाल्को और स्टेरॉयड स्कैंडल आज जारी की जा रही है।",
"id": "Buku baru Permainan Bayangan: Barry Bonds, BALCO, dan Skandal Steroid yang Mengguncang Olahragawan Profesional, oleh Mark Fainaru-Wada dan Lance Williams dari Kronik San Francisco, dirilis hari ini.",
"ja": "サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。",
"khm": "សៀវភៅថ្មី ហ្គេមអហ្វសេដដូស៍:បារីបូនស៍ បាលកូ និងស្ទឺរ៉ូយ ស្កេនដាលដែលធ្វើឲកក្រើកអាជីពកីឡា ដោយម៉ាក ហ្វាណារូ វ៉ាដានិងឡេន វីល្លេមនៃសានហ្រ្វានស៊ីស្កូក្រូនីខល និងចេញផ្សាយនូវថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ປື້ມອອກໃໝ່ ເກມອອັຟຊາໂດ: ນັກກິລາ ແບລີ ບອນ ສະຫະກອນບານໂກ ແລະ ກະທູ້ການໃຊ້ສານກະຕຸ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ສະເທືອນວົງການກິລາອາຊີບ ໂດຍ ມາກ ຟາຍນາຣູ ວາດາ ແລະ ລານ ວິນລຽມ ຂອງໜັງ ສືພິມ ຊານຟານຊິດໂກ ໂຈນິໂຄ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວັນນີ້.",
"ms": "Buku terbaru Game of Shadow: Barry Bonds, BALCO, dan Streroids Scandal oleh Sukan Professional Rocked, oleh Mark Fainaru-Wada dan The San Francisco Chronicle oleh Lance Williams, telah dilancarkan hari ini.",
"my": "အရိပ် များ ၏ ကစားနည်း စာအုပ် အသစ် : ဘယ်ရီ ဘွန်း ၊ ဘယ်လ်ကို နှင့် ၊ စတီးရို့ စကမ်ဒယ် ထို ဝေါ့ဒ် အတတ်ပညာဆိုင်ရာ အားကစားနည်း မှ ၊ မက ်ဖိန်းနယူ-ဝဒ်ဒါ နှင့် ဆန်ဖရန်စစ်စကို ၊ ကရိုနီကယ် ၏ လန်း ဒါဝီလန် တို့ ကို ယနေ့ ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือออกใหม่ Game of Shadows:แบร์รี บอนด์ส, BALCO กับคดีอื้อฉาวยาเสตียรอยด์ สั่นคลอนวงการกีฬาอาชีพ โดย มาร์ค ไฟนารุ-วาดะ และ แลนซ์ วิลเลียม แห่ง San Francisco Chronicleเปิดตัวแล้ววันนี้",
"vi": "Cuốn sách mới Trò chơi của bóng tối: Barry Bonds, BALCO, và vụ bê bối Steroids làm rung chuyển giới thể thao chuyên nghiệp của tác giả Mark Fainaru-Wada và Lance Williams của tờ Tin tức San Francisco, được xuất bản ngày hôm nay.",
"zh": "《旧金山纪事报》记者马克·费纳鲁·瓦达和兰斯·威廉姆斯的新书《阴影游戏：震撼了职业体育界的巴里·邦兹、海湾地区实验室合作公司和类固醇丑闻》将于今日发行。"
} |
{
"bg": "লেখকদ্বয় কেবলমাত্র পেশাদার বেসবল সেলিব্রিটি খেলোয়ার ব্যারি বন্ডসকে দক্ষতা বৃদ্ধিকারী ঔষধ সেবনের সঙ্গেই লিপ্ত করেননি, এও বলেছেন যে, গ্যারি শেফিল্ড বন্ডসের ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক গ্রেগ অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে শরীর বৃদ্ধিকারী হরমোন ও টেস্টোস্টেরনও গ্রহণ করেছেন।",
"en": "The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs, but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson, Bonds's personal trainer.",
"en_tok": "The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs , but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson , Bonds 's personal trainer .",
"fil": "Ang mga may-akda ay hindi lamang nagdawit ng pangalan ng propesyonal selebridad ng beysbol na si Barry Bonds sa paggamit ng mga bawal na gamot na pangpahusay ng pagganap, kundi pati na rin sabihing tumanggap si Gary Sheffield ng hormone na pangpalaki at testosterone mula kay Greg Anderson, na personal na tagapagsanay ni Bonds.",
"hi": "लेखकों ने न केवल पेशेवर बेसबॉल सेलिब्रिटी बैरी बॉन्ड्स को प्रदर्शन-बढ़ाने वाली दवाओं के उपयोग में फंसाया, बल्कि यह भी कहा कि गैरी शेफील्ड ने बॉन्ड्स के निजी प्रशिक्षक ग्रेग एंडरसन से मानव विकास हार्मोन और टेस्टोस्टेरोन प्राप्त किया था।",
"id": "Para penulis tidak hanya melibatkan selebriti bisbol profesional Barry Bonds dalam penggunaan obat meningkatkan-performa tetapi juga mengatakan Gary Sheffield menerima hormon pertumbuhan dan testosteron dari Greg Anderson, pelatih pribadi Bonds.",
"ja": "著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。",
"khm": "អ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែនិយាយអ្នកកីឡាករល្បីល្បាញអាជីពបេសប៊លបារីបូនថាមានការប្រើប្រាស់ថ្នាំជំនួយក្នុងការប្រកួត ប៉ុន្តែក៏បាននិយាថាហ្គារីសឺហ្វៀរក៏បានទទួលការកើនឡើងនៃអរម៉ូននិងអរម៉ូនភេទប្រុសពីក្រេគអេនដឺសិន អ្នកហ្វឹកហ្វាត់ផ្គាល់ខ្លួនរបស់បូន។",
"lo": "ບັນດານັກຂຽນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່າວເຖິງຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ ທ່ານ ແບລີ ບອນ ທີ່ເປັນນັກກິລາມືອາຊີບກິລາເບສບອຣ ທີ່ນຳໃຊ້ຢາຊ່ວຍກະຕຸ້ນໃນການສະແດງ ແຕ່ຍັງກ່າວວ່າ ທ່ານ ແກລີ ແຊບຟິວ ໄດ້ຮັບສານຮໍໂມນຂອງການຈະເລີນເຕີບໃຫ່ຍໃນຮ່າງກາຍມະນຸດ ແລະ ສານກະຕຸ້ນຮໍໂມນເພດຊາຍສຳລັບການ ຈາກ ທ່ານ ແກຣກ ແອນເດີຊັນ ຄູຝຶກຂອງ ທ່ານ ບອນ.",
"ms": "Penulis bukan sahaja mengaplikasikan pemain besbol profesional terkenal Barry Bonds dalam penggunaan dadah unutk meningkatkan prestasi, tetapi juga menyatakan Gary Sheffield menerima hormon pertumbuhan manusia dan testosteron dari Greg Anderson, pelatih peribadi Bonds.",
"my": "စာရေးဆရာ များ သည် ဘေ့စ်ဘော အတတ်ပညာဆိုင်ရာ ကျော်ကြားသူ ဘယ်ရီ ဘွန်း ကို ဆောင်ရွက်ချက်-တိုးတတ် ဖို့ ဆေးဝါး များ သုံးစွဲခြင်း တွင် ဆက်နွယ်သည် သာမက ၊ ဘွန်း ၏ ပါဆယ်နယ် လေ့ကျင့်ပေးသူ ၊ ဂရေး ရှက်ဖယ် သည် လူသား တိုးတတ်မှု ဟော်မုန်း နှင့် ဂျရက် အန်ဒါဆန် ဆီ မှ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် များ ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည် ဟု လည်းပဲ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้นอกจากจะกล่าวถึงการที่ แบร์รี บอนด์ส ดาราดวงเด่นของวงการเบสบอลอาชีพใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเพื่อให้เล่นได้ดีแล้ว ยังพูดถึงการที่แกรี เชฟฟิลด์ได้รับฮอร์โมนเจริญวัยและฮอร์โมนเพศชายจากเกร็ก แอนเดอร์สัน ครูฝึกส่วนตัวของบอนด์สด้วย",
"vi": "Các tác giả không chỉ ám chỉ cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp nổi tiếng Barry Bonds trong việc sử dụng các loại thuốc tăng lực, mà còn nói Gary Sheffield nhận hormone tăng trưởng và testosterone từ Greg Anderson, huấn luyện viên riêng của Bonds.",
"zh": "作者不仅暗示职业棒球名将巴里·邦兹服用提高成绩的药物，而且还说，加里·谢菲尔德从格雷格·安德森那里得到了人体生长荷尔蒙和睾丸酮。后者是邦兹的私人教练。"
} |
{
"bg": "গ্রন্থে এও দাবী করা হয়েছে যে, জেসন গিয়াম্বিও অ্যান্ডারসনের কাছ থেকে দক্ষতা বৃদ্ধিকারী ঔষধ গ্রহণ করেছেন।",
"en": "The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson.",
"en_tok": "The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson .",
"fil": "Isinalaysay din ng libro na uminom din si Jason Giambi ng mga gamot ng pangpahusay ng pagganap na galing kay Anderson.",
"hi": "इस पुस्तक में दावा किया गया है कि जेसन ग्याम्बी ने भी एंडरसन से प्रदर्शन बढ़ाने वाली दवाएं ली थीं।",
"id": "Buku ini terus mengklaim bahwa Jason Giambi juga mengambil obat meningkatkan-performa dari Anderson.",
"ja": "本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。",
"khm": "សៀវភៅបានបន្តទៅនិយាយថាជេសិន ជីអេមប៊ីក៏បានប្រើប្រាស់ថ្នាំជំនួយក្នុងការប្រកួតពីអេនដឺសិនដែល។",
"lo": "ປື້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າ ທ່ານ ເຈສັນ ກຽມບີ້ ຍັງໄດ້ໃຊ້ຢາຊ່ວຍກະຕຸ້ນໃນການສະແດງ ຈາກ ທ່ານ ແອນເດີຊັນ.",
"ms": "Buku itu mngungkap kisah bahawa Jason Giambi juga mengambil penggunaan dadah untuk meningkatkan prestasi dari Anderson.",
"my": "ဂျက်စင် ဂျမ်ဘီ က ဆောင်ရွက်ချက်-တိုးတတ် ဖို့ ဆေးဝါး များ ကို လည်း အန်ဒါဆန် ဆီ မှ ယူဆောင်ခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ စာအုပ် တွင် အခိုင်အမာ ဆက်လက် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือกล่าวหาต่อไปว่าเจสัน กิอัมบี ก็ใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเช่นกันโดยได้รับมาจากแอนเดอร์สัน",
"vi": "Cuốn sách này tiếp tục khẳng định rằng Jason Giambi cũng nhận thuốc tăng lực từ Anderson.",
"zh": "该书还声称，杰森·吉昂比也从安德森那里拿到了提高成绩的药物。"
} |
{
"bg": "বন্ডস এখনও জোর দিয়ে বলে চলেছেন যে তিনি বোঝেননি যে তার প্রশিক্ষক তাকে স্টেরয়েড দিয়ে চলেছেন।",
"en": "Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods.",
"en_tok": "Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods .",
"fil": "Patuloy na idiniin ni Bonds na hindi niya alam na binibigyan siya ng mga steroid ng kanyang tagapagsanay.",
"hi": "बॉन्ड्स इस बात पर जोर देते रहे कि उन्हें इस बात का एहसास नहीं था कि उनका ट्रेनर उन्हें स्टेरॉइड दे रहा है।",
"id": "Bonds terus menegaskan bahwa dia tidak menyadari pelatih memberinya steriod.",
"ja": "ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。",
"khm": "បូនបន្តដើម្បីទទូចថាគាត់មិនបានដឹងថាគ្រូបង្វឹករបស់ខ្លួនបានឲគាត់ថ្នាំដែលមានសារធាតុគីមីឲគាត់។",
"lo": "ທ່ານ ບອນ ຍັງສືບຕໍ່ຢືນຢັນວ່າລາວບໍ່ຮັບຮູ້ວ່າຄູຝຶກຂອງລາວເອົາສານກະຕຸ້ນໃຫ້.",
"ms": "Bonds menyambung untuk berkeras bahawa beliau tidak sedar pelatihnya memberikan steroid kepadanya.",
"my": "ဘွန်း သည် သူ ကို စတီရိုရိုဒ် ကို ပေးခဲ့သော သူ့ နည်းပြ ကို သူ က မယုံကြည်ပါ ဟု ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "บอนด์สยืนกรานว่าเขาไม่รู้ตัวว่าถูกครูฝึกให้ยาสเตียรอยด์",
"vi": "Bonds tiếp tục nhấn mạnh rằng anh ta không nhận ra việc huấn luyện viên của mình đã đưa cho mình steriods.",
"zh": "邦兹坚持说，他不知道教练一直在给他服用类固醇。"
} |
{
"bg": "তিনি বিচারকমন্ডলীর কাছে তার চূড়ান্ত সাক্ষ্য প্রমাণে দাবী করেছেন যে, তিনি মনে করেছিলেন যে তাকে ফ্ল্যাক্সিড তেল আর বাতের মলম দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "He claimed in his grand jury testimony that he thought he was receiving flaxseed oil and an arthritis salve.",
"en_tok": "He claimed in his grand jury testimony that he thought he was receiving flaxseed oil and an arthritis salve .",
"fil": "Sinabi niya sa kaniyang testimonya sa lupong tagahatol na akala niya na tinatanggap niya ang langis ng flaxseed at ang pamahid para sa rayuma.",
"hi": "उसने अपनी भव्य जुरी गवाही में दावा किया कि उसे लगा कि उसे सन के बीज का तेल और एक गठिया का मरहम मिल रहा है।",
"id": "Ia mengklaim di kesaksian dewan juri bahwa dia mengira telah menerima minyak biji rami dan salep rematik.",
"ja": "彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。",
"khm": "គាត់បានអះអាងថាក្នុងក្រុមកាត់ក្តីដ៏សំខាន់របស់ខ្លួនដែលគាត់គិតថាគាត់បានទទួលប្រេងសរសៃធ្មៃនិងថ្នាំសំរាប់បន្ថយការឈឺចាប់សន្លាក់។",
"lo": "ລາວ ໄດ້ຊີ້ແຈງໃຫ້ຄະນະຕຸລາການ ວ່າ ລາວໄດ້ຮັບນໍ້າມັນທີ່ສະກັດຈາກເມັດຕົ້ນປໍ ແລະ ຢາແກ້ຂໍ້ອັກເສບ.",
"ms": "Beliau juga menuntut juri testimoni besar bahawa beliau hanya menerima minyak fleaxseed dan arthritis salve.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ ကြီးကြယ်သော ဂျူရီ သက်သေခံ ကို သူ က ဖလက်ဆီဒ် ရေနံ နှင့် အပို စလေ့ တစ်ခု ကို လက်ခံရရှိသည် ကို သူ ထင်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "และได้ให้การต่อคณะลูกขุนว่าเขาคิดว่าสิ่งที่เขาได้รับคือน้ำมันลินซีด และยาทาแผล",
"vi": "Anh ta tuyên bố trong lời khai với bồi thẩm đoàn của mình rằng anh nghĩ rằng mình đã nhận được dầu hạt lanh và thuốc xức viêm khớp.",
"zh": "他在为大陪审团作证的时候说，他以为自己使用的是亚麻籽油和关节炎药膏。"
} |
{
"bg": "এই দাবীর বিষয়ে শেফিল্ডের প্রতিক্রিয়া ছিল অত্যন্ত সহজঃ তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলি সত্য কি না জানতে চাইলে, তার উত্তর ছিল, \"না\"।",
"en": "Sheffield's response to the claims was quite simple: when asked if the allegations made against him were true, his response was \"Nope.\"",
"en_tok": "Sheffield 's response to the claims was quite simple : when asked if the allegations made against him were true , his response was `` Nope . ''",
"fil": "Simple ang tugon ni Sheffield: nang tinanong siya kung totoo ang aligasyon laban sa kaniya, ang sagot niya ay \"Hindi.\"",
"hi": "दावों के लिए शेफ़ील्ड की प्रतिक्रिया काफी सरल थी: जब उनसे पूछा गया कि क्या उन पर लगाए गए आरोप सही हैं, तो उनकी प्रतिक्रिया \"नहीं\" थी।",
"id": "Respon Sheffield terhadap klaim itu cukup sederhana: ketika ditanya apakah tuduhan yang dibuat terhadap dirinya benar, jawabannya adalah \"Tidak.\"",
"ja": "訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。",
"khm": "ការឆ្លើយតបរបស់សឺហ្វៀរទៅកាន់ការអះអាងរបស់គាត់គឺសាមញ្ញ:នៅពេលសួរថាតើការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងគាត់ពិតឬអត់ គាត់ឆ្លើយតបថា \"ទេ។\"",
"lo": "ການຕອບໂຕ້ຂອງ ທ່ານ ແຊບຟິວ ໄດ້ຊີ້ແຈງແບບງ່າຍດາຍວ່າ: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ ຖ້າຄຳກ່າວຫາດັ່ງກ່າວເປັນຄວາມຈິງ ລາວ ໄດ້ຕອບກັບວ່າ \"ບໍ່ແມ່ນ.\"",
"ms": "Sheffield menjawab untuk menuntut yang agak mudah: bila ditanya jika dakwaan dibuat terhadap beliau benar, respon beliau ialah \"bukan.\"",
"my": "အဆိုပါ တောင်းဆိုမှု များ မှ ရှက်ဖီး ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု အတော်လေး ရိုးရှင်းခဲ့ပြီး : သူ့ ကို ဆန့်ကျင် ဖန်ဆင်း စွပ်စွဲချက် များ ကို ဟုတ်မှန်ခဲ့ လျှင် ဟု မေး သောအခါ ၊ သူ ၏ တုန့်ပြန်ချက် က \" မဟုတ်ခဲ့ပါ \" ဟု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ส่วนเชฟฟิลด์ นั้นเมื่อถูกถามว่าข้อที่เขาถูกกล่าวหานั้นจริงหรือไม่ เขาตอบง่าย ๆ ว่า: \"ไม่จริง\"",
"vi": "Phản ứng của Sheffield trước những tuyên bố khá đơn giản: khi được hỏi nếu các cáo buộc chống lại ông là đúng, ông trả lời là \"Không.\"",
"zh": "谢菲尔德的回应非常简单：当被问及对他的指控是否属实时，他的答复是：“不”。"
} |
{
"bg": "গ্রন্থে শেফিল্ড ও গিয়াম্বির বিরুদ্ধেও অভিযোগ ওঠা সত্ত্বেও, গোটা বিষয়টি বন্ডস এবং বে এরিয়া ল্যাবরেটরি কো-কপারেটিভ অথবা বালকো-র প্রতিষ্ঠাতা ভিক্টর কোন্তে জুনিয়রকে ঘিরেই আলচিত হয়।",
"en": "Despite the book's accusations of Sheffield and Giambi, it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laboratory Co-Operative or BALCO, Victor Conte Jr.",
"en_tok": "Despite the book 's accusations of Sheffield and Giambi , it centers around Bonds and the founder of the Bay Area Laboratory Co-Operative or BALCO , Victor Conte Jr. .",
"fil": "Sa kabila ng mga paratang ng libro kina Sheffield at Giambi, nakasentro ito kay Bonds at ang tagapagtatag ng Bay Area Laboratory Co-Operative o BALCO, na si Victor Conte Jr.",
"hi": "शेफ़ील्ड और गिआम्बी की पुस्तक के आरोपों के बावजूद, यह बॉन्ड्स और बे एरिया लेबोरेटरी को-ऑपरेटिव या बाल्को के संस्थापक विक्टर कोंटे जूनियर को केंद्रीत है।",
"id": "Meskipun tuduhan buku mengenai Sheffield dan Giambi, itu berpusat di sekitar Bonds dan pendiri Kerjasama Laboratorium Kawasan Teluk atau BALCO, Victor Conte Jr.",
"ja": "シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。",
"khm": "ដោយសារតែសៀវភៅនៃការចោទប្រកាន់នៃសឺហ្វៀរនិងជីអេមប៊ី វាមានបញ្ហាជុំវិញបូននិងស្ថានិកនៃការសហការរួមគ្នានៃមន្ទីរពិសោធន៍តំបន់ឆកសមុទ្រឬក៏បាលកូ វិកទ័រ កុនតឺ ជេអ។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າການກ່າວຫາຂອງປື້ມດັ່ງກ່າວຕໍ່ ທ່ານ ແຊບຟິວ ແລະ ກຽມບີ້ ແຕ່ມັນຍັງຊີ້ຄວາມສົນໃຈໄປຍັງ ທ່ານ ບອນ ແລະ ທ່ານ ວິກເຕີ ຄອນເຕ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ສະຫະກອນ ຫ້ອງປະຕິບັດການ ເຂດເບ ຫຼື ບານໂກ BALCO.",
"ms": "Walaupun tuduhan di dalam buku Sheffield dan Giambi, ia tertumpu sekitar Bonds dan pengasas Makmal Ko-Operatif Kawasan teluk atau BALCO, Victor Conte Jr.",
"my": "အဆိုပါ စာအုပ် သည် ရှက်ဖီး နှင့် ဂျမ်ဘီ တို့ ၏ စွပ်စွဲချက် များ ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ၄င်း သည် ဘွန်း နှင့် ပင်လယ်အော် ဧရိယာ ဓာတ်ခွဲခန်း အပေါင်းအစု သို့မဟုတ် ဘီအေအယ်စီအို ၏ တည်ထောင်သူ ၊ ဗစ်တာ ကွန်တီ ဂျူနီယာ တို့ အနား ပတ်လည်ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ว่าหนังสือจะมีข้อความกล่าวหาเชฟฟิลด์และกิอัมบี แต่แกนหลักของเนื้อหาอยู่ที่เรื่องราวของบอนด์ส และ วิกเตอร์ คอนเต จูนียร์ ผู้ก่อตั้งบริษัท Bay Area Laboratory หรือ BALCO",
"vi": "Bất chấp những cáo buộc của cuốn sách về Sheffield và Giambi, nó xoay quanh Bonds và người sáng lập của Bay Area Laboratory Co-Operative hoặc BALCO, Victor Conte Jr.",
"zh": "尽管对谢菲尔德和吉昂比提出了指控，但是这本书重点指向了邦兹和海湾地区实验室合作公司的创始人小维克多·孔黛。"
} |
{
"bg": "কোন্তে স্টেরয়েড সরবরাহ ও অর্থ তছরূপের অভিযোগে বর্তমানে চার মাসে কারাদন্ড ভোগ করছেন।",
"en": "Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering.",
"en_tok": "Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering .",
"fil": "Si Conte ay kasalukuyang nakabilanggo sa loob ng apat na buwan dahil sa pamamahagi ng mga steroid at sa mga salaping hindi maipaliwanag.",
"hi": "कोन्टी वर्तमान में चार महीने से जेल में स्टेरॉइड्स और मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में जेल में सजा काट रहा है।",
"id": "Conte saat ini meljalani hidup 4 bulan penjara karena menyebarkan steriod dan pencucian uang.",
"ja": "コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。",
"khm": "កុនតឺសព្វថ្ងៃនេះត្រូវជាប់ពន្ធធានាគារបួនខែសំរាប់ការចែកចែកថ្នាំសារធាតុគីមីនិងការបន្លំលុយ។",
"lo": "ປັດຈຸບັນນີ້ ທ່ານ ຄອນເຕ ຖືກຄຸກເປັນເວລາສີ່ເດືອນ ໃນຂໍ້ຫາແຈກຢາຍສານກະຕຸ້ນ ແລະ ການຟອກເງິນ.",
"ms": "Conte sekarang sedang berkhidmat di dalam penjara selama empat bulan kerana mengedarkan dadah jenis streroid dan pelaburan wang haram.",
"my": "ကွန်တီ သည် လောလောဆယ် တွင် စတီရိုရိုဒ် နှင့် ငွေကြေး ခဝါချခြင်း ၏ ဖြန့်ဖြူးမှု အတွက် ထောင် တွင် လေး လ ကြာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อไม่นานมานี้คอนเต้ต้องโทษจำคุกสี่เดือน ฐานจัดจำหน่ายยาสเตียรอยด์และฟอกเงิน",
"vi": "Conte hiện đang thụ án bốn tháng tù giam vì tội phân phối steriods và rửa tiền.",
"zh": "孔黛正在监狱服刑四个月，罪名是分发类固醇和洗钱。"
} |
{
"bg": "দেখা যাচ্ছে যে, বন্ডসকে ঘিরে স্টেরয়েড বিতর্ক আরো ঘনীভূত হয়ে চলবে কারণ তিনি ক্রমশই বেসবলের সচএয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেকর্ডগুলির অন্যতম, কেরিয়ার হোম রানস রেকর্ডের দিকে এগিয়ে চলেছেন।",
"en": "It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record, one of baseball's most sacred records.",
"en_tok": "It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record , one of baseball 's most sacred records .",
"fil": "Lumalabas na ang kontabersya tungkol sa steroid na may kaugnayan kay Bonds ay titindi lamang habang patungo siya sa matagumpay na tala ng mga home run, na isa sa mga pinasagradong tala ng beysbol.",
"hi": "ऐसा प्रतीत होता है कि बांड के विषय में स्टेरॉयड विवाद केवल तेज हो जाएगा जैसा कि वह, कैरियर होम रन रिकॉर्ड जो बेसबॉल के सबसे पवित्र रिकॉर्डों में से एक है की ओर अग्रसर है।",
"id": "Kelihatannya kontroversi steroid menyangkut Bonds hanya akan mengintensifkannya terus berjalan menuju karir mencetak home run, satu dari catatan sucinya mengenai bisbol.",
"ja": "ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。",
"khm": "វាហាក់ដូចជាបញ្ហាព្រួយបារម្មណ៍ចំពោះថ្នាំសារធាតុគីមីគ្រាន់តែនឹងធ្វើឲបូនមានភាពតានតឹងបន្តិចបន្តួចដោយសារគាត់ត្រូវបន្តប្រកួតទៅមុខសំរាប់ឯកទត្តកម្មអាជីពរបស់គាត់ ដែលជាឯកទត្តកម្មដ៏មានតម្លៃបំផុតសំរាប់កីឡាបេសប៊ល។",
"lo": "ປະກົດວ່າການໂຕ້ຖຽງ ກ່ຽວກັບ ສານກະຕຸ້ນ ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບ ທ່ານ ບອນ ຈະເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນ ໃນເມື່ອລາວຍັງສືບຕໍ່ເດີນໜ້າອາຊີບຂອງລາວ ໃນການເຮັດສະຖິຕິໂຮມລັນ ເຊິ່ງເປັນໜື່ງໃນທີມກິລາເບສບອນ ທີ່ມີການບັນທຶກທີ່ໜ້ານັບຖືທີ່ສຸດ.",
"ms": "Ia timbul bahawa steriod itu mengundang kontrovasi berkenaan Bonds yang hanya akan memperhebatkan dimana beliau menyambung untuk bergerak kehadapan terhadap kerjaya rekod home run, salah satu rekod yang paling menggerunkan dalam besbol.",
"my": "သူ သည် အိမ် အလုပ် ကို ဘေ့စ်ဘော ၏ အများဆုံး သီးသန့် မှတ်တမ်း တစ်ခု ၊ မှတ်တမ်းတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ ရာ တွင် ချီတတ်စေ ရန် ဆက်လက်ပြုလုပ်ခဲ့ သောကြောင့် ဘွန်း နှင့် ဆက်နွယ် ပြီး စတီရိုရိုဒ် အငြင်းပွားမှု သည် သာ ပြင်းထန်းလာသည် ဟု ၄င်း က ပေါ်ပေါက်လာသည် ။",
"th": "ดูเหมือนว่าปัญหายาสเตียรอยด์ในความเกี่ยวข้องกับบอนด์สจะยิ่งรุนแรงขึ้น เนื่องจากเขายังคงเดินหน้าต่อไปในวงการ ด้วยการทำสถิติโฮมรัน ซึ่งเป็นหนึ่งในสถิติที่มีความศักด์สิทธิ์ที่สุดของวงการเบสบอล",
"vi": "Dường như những tranh cãi về steroid liên quan đến Bonds sẽ chỉ tăng lên khi anh ấy tiếp tục sự nghiệp lập kỷ lục về cú đánh cho phép người chơi chạy quanh tất cả các điểm quy định mà không dừng lại để ghi điểm, một trong những kỷ lục quý giá nhất của bóng chày.",
"zh": "看起来，随着邦兹继续向职业本垒打纪录-棒球界最神圣的纪录之一——挺进，有关他服用类固醇的争议将愈演愈烈。"
} |
{
"bg": "7.0 তীব্রতার একটি ভূমিকম্পের কবলে পড়ে, দেশের রাজধানী, পোর্ট অ্য প্রিন্সের বেশিরভাগ ঘরবাড়ী ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পনেরো দিন পরে, ষোল বছরের এক কিশোরী, ডার্লীন এটিয়েনকে, গতকাল হাইতিতে ধ্বসে পড়া এক স্কুলের ধ্বংসস্তূপের মধ্যে থেকে বের করা হয়।",
"en": "A sixteen-year-old girl, Darlene Etienne, was pulled out from underneath the rubble of a collapsed school in Haiti yesterday, fifteen days after a magnitude 7.0 earthquake struck the country, devastating most buildings in the capital, Port-au-Prince.",
"en_tok": "A sixteen-year-old girl , Darlene Etienne , was pulled out from underneath the rubble of a collapsed school in Haiti yesterday , fifteen days after a magnitude 7.0 earthquake struck the country , devastating most buildings in the capital , Port-au-Prince .",
"fil": "Isang labing-anim na taong gulang na dalaga, na si Darlene Etienne, ay hinilang palabas sa ilalim ng mga bato ng gumuhong paaralan sa Haiti kahapon, labing-limang araw pagkatapos tumama ang magnityud 7.0 na lindol sa bansa, na nagwasak ng karamihan ng mga gusali sa kabisera, Port-au-Prince.",
"hi": "सोलह वर्षीय एक लड़की डारलेन एटिने को कल हैती में एक ढह गए स्कूल के मलबे के नीचे से, देश में 7.0 तीव्रता के भूकंप के आने के पंद्रह दिनों बाद निकाला गया, जिसने राजधानी, पोर्ट-औ-प्रिंस की अधिकांश इमारतों को तबाह कर दिया,।",
"id": "Seorang gadis 16 tahun, Darlene Etienne, ditarik keluar dari bawah reruntuhan sebuah sekolah yang roboh di Haiti kemarin, 15 hari setelah gempa berkekuatan 7,0 melanda negara, menghancurkan sebagian besar bangunan di ibukota, Port-au-Prince.",
"ja": "１６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。",
"khm": "ក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ដាលីន អ៊ីទៀន បានត្រូវទាញយកចេញក្រៅពីក្រោមកំទេចថ្មបាក់បែករបស់សាលានៅហៃទីកាលពីម្សិលម៉ិញនេះ បន្ទាប់ពីដប់ប្រាំថ្ងៃនៃការរញ្ជួយដីដែលមានកម្រិត7.0រ៉ិចទ័របានវាយប្រហារទៅលើប្រទេស ហើយធ្វើឲមានការខូចខាតទៅលើអាគារភាគច្រើននៅក្នុងទីក្រុងផត-អូ-ព្រីន។",
"lo": "ໃນມື້ວານນີ້ ເດັກຍິງ ອາຍຸ ສິບຫົກ ປີ ຊື່ວ່າ ນາງ ດາເລັນ ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍດຶງອອກມາຈາກພາຍໃຕ້ເສດຊາກຂອງໂຮງຮຽນທີ່ຖະລົ່ມ ຢູ່ທີ່ ປະເທດໄຮຕິ ພາຍຫຼັງ ສິບຫ້າ ວັນ ທີ່ເກີດແຜນດິນໄຫວລະດັບ 7.0 ແມັກຕີຕູດ ໄດ້ ກະທົບໃສ່ ປະເທດ ແລະ ທຳລາຍຕືກອາຄານເປັນ ສ່ວນ ຫຼວງຫຼາຍ ຢູ່ໃນເມືອງຫຼວງ ພອດໂອພຣິນ.",
"ms": "Seorang gadis berusia enam belas tahun, Darlene Etienne, telah ditarik keluar dari bawah runtuhan di sekolah di Haiti semalam, lima belas hari selepas gempa bumi besar berukuran 7.0 skala magnitud melanda negara itu, menghancurkan kebanyakan bangunan di ibu kota, Port-au-Prince.",
"my": "အကြီးမားဆုံး အဆောက်အဦများ ရှိရာ မြို့တော် ၊ ပို့အယူပရင့်စ် မှာ ပြင်းအား ခုနှစ်အဆင့် ရှိ မြေငလျင် လှုပ်ခတ် ပြီး ၁၅-ရက် နေ့ ၊ မနေ့ က ၁၆-နှစ်ပြည့် မိန်းကလေး တစ်ယောက် ( ဒါလီနီ အီနီ ) ကို ဟိုင်တီ ထဲမှာ ပြိုကျနေသော ကျောင်း ၏ အုတ်ကြိုးအုတ်ကြေ အောက် မှ ဆွဲထုတ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ดาร์ลีน เอเทียนน์ เด็กหญิงวัยสิบหกปี ได้รับการช่วยเหลือให้หลุดพ้นออกมาจากใต้ซากหักพังของโรงเรียนในเฮติเมื่อวานนี้ เอเทียนติดอยู่ในนั้นสิบห้า วันหลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวใหญ่ครั้งใหญ่ ความแรง 7.0 ที่เฮติ ทำลายอาคารส่วนใหญ่ในกรุงปอร์โตแปรงซ์ เมืองหลวง",
"vi": "Một cô gái mười sáu tuổi, Darlene Etienne, đã được kéo ra từ bên dưới đống đổ nát của một trường học bị sập ở Haiti hôm qua, mười lăm ngày sau một trận động đất cường độ 7,0 độ richter xảy ra tại đất nước, tàn phá hầu hết các tòa nhà ở thủ đô Port-au-Prince.",
"zh": "昨日，在一场7.0级地震袭击海地15天之后，一名16岁女孩达琳·艾蒂安被人们从该国一所倒塌的学校废墟下面救了出来，地震摧毁了首都太子港的大多数建筑物。"
} |
{
"bg": "যখন ভূকম্প শুরু হয়ে, ঘরবাড়ী ধ্বসে পড়তে থাকে, তখন এটিয়েন রাজধানীর একটি স্কুলে পড়াশোনা করছিল।",
"en": "Etienne had been studying at school in the capital when the tremors starｔed, collapsing the building.",
"en_tok": "Etienne had been studying at school in the capital when the tremors started , collapsing the building .",
"fil": "Nag-aaral si Etienne sa paaralan sa kabisera nang nagsimula ang lindol, at gumuguho ang mga gusali.",
"hi": "जब भूकंप के झटकों ने इमारत के ढाहना शुरू किए तब टिनेन राजधानी में स्कूल में पढ़ रही थी।",
"id": "Etienne telah belajar di sekolah ibukota ketika getaran mulai, merobohkan bangunan.",
"ja": "建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。",
"khm": "អ៊ីទៀន បានកំពុងតែរៀននៅក្នុងសាលាក្នុងទីក្រុង នៅពេលដែលការរញ្ជួយបានចាប់ផ្តើមនិងធ្វើឲអាគាររលំចុះ។",
"lo": "ໃນຄະນະທີ່ເກີດແຮງສັ່ນສະເທືອນ ແລະ ຕຶກອາຄານຖະລົ່ມຢູ່ນັ້ນ ອີຕຽນເນ ແມ່ນກຳລັງຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນ ຢູ່ທີ່ເມືອງຫຼວງ.",
"ms": "Etienneyang sedang belajar di sekolah di ibu kota itu semasa gegaran berlaku, meruntuhkan bangunan tersebut.",
"my": "ငလျင်တုန်လှုပ်ခြင်း ၊ အဆောက်အဦး ပြိုကျခြင်း စတင် သောအခါ အီနီ သည် မြို့တော် ထဲမှ ကျောင်း ၌ လေ့လာသင်ယူနေသည် ။",
"th": "เด็กหญิงกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนในนครหลวงแห่งนี้ขณะแผ่นดินเริ่มสั่นไหวรุนแรง ทำให้อาคารพังทะลาย",
"vi": "Etienne đang học tại trường ở thủ đô khi các trận rung chấn bắt đầu, làm sụp đổ tòa nhà.",
"zh": "艾蒂安正在首都的学校学习时，地震开始并摧毁了这座建筑物。"
} |
{
"bg": "আপাতদৃষ্টিতে সে একটি শৌচাগার থেকে পানীয় জল পান করে বেঁচে ছিল, এবং আল জাজিরা সংবাদ সংস্থা জানিয়েছে যে উদ্ধারকারীরা তাকে কোকা-কোলা পান করার ব্যাপারে কিছু বিড়বি়ড় করতে শুনেছিল।",
"en": "She had apparently survived by drinking water from a bathroom, and the Al Jazeera news agency reports rescuers had heard her mumbling something about having some Coca-Cola.",
"en_tok": "She had apparently survived by drinking water from a bathroom , and the Al Jazeera news agency reports rescuers had heard her mumbling something about having some Coca-Cola .",
"fil": "Tila siya ay nakaligtas sa pamamagitan ng pag-inom ng tubig mula sa banyo, at iniulat ng ahensya ng balita Al Jazeera na narinig ng mga tagapagligtas ang kaniyang pagbulong-bulong parang tungkol sa pagkakaroon ng Coca-Cola.",
"hi": "वह बाथरूम से पानी पीकर स्पष्ट रूप से बच गई थी और अल जज़ीरा समाचार एजेंसी की रिपोर्ट के अनुसार बचाव दल ने उस के पास कुछ कोका-कोला होने के बारे में सुना था।",
"id": "Tampaknya dia rupanya bertahan hidup dengan minum air dari kamar mandi, dan kantor berita Al Jazeera melaporkan para penyelamat mendengar dia bergumam sesuatu tentang memiliki beberapa Coca-Cola.",
"ja": "アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。",
"khm": "នាងមានជីវិតរស់រានដោយសារតែការផឹកទឹកម៉ាស៊ីនពីបន្ទប់ទឹក ហើយភ្នាក់ងារព័ត៌មានអាល់ចាហ្ស៊ីរ៉ា រាយការណ៍ថា អ្នកជួយសង្រ្គោះបានលឺសម្លេងនាងរអ៊ូរហ៊ឹមពីអ្វីមួយ ដូចជាចង់បានកូកាកូឡា។",
"lo": "ເດັກຍິງມີຊີວິດລອດມາໄດ້ດ້ວຍການດື່ມນໍ້າຈາກຫ້ອງນໍ້າ ແລະ ສຳນັກຂ່າວອາຈາຊີລາ ລາຍງານວ່າບັນດາຜູ້ກູ້ໄພ ໄດ້ຍິນເດັກຍິງເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ ກ່ຽວກັບ ການດື່ມໂຄຄາໂຄລາ.",
"ms": "Beliau dilaporkan selamat dengan minum air dari bilik mandi, dan agensi berita Al Jazeera melaporkan pasukan penyelamat mendengar beliau mengomel tentang sesuatu seperti mahukan air Coca-Cola.",
"my": "သူမ သည် ရေချိုးခန်း မှ ရေ သောက်ခြင်း အားဖြင့် အသက်ရှင်ခဲ့ ပြီး အေအိုင် ဇတ်ရီရာ သတင်း အဖွဲ့အစည်း မှတ်တမ်း ကယ်တင်သူများ သူမ ၏ ကိုကာကိုလာ အချို့ ရှိနေကြောင်း မပီမသပြောကြားသံ တစ်စုံတစ်ရာ ကြားခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "เอเทียนน์ดูเหมือนจะรอดชีวิตมาได้จากการดื่มน้ำในห้องน้ำ สำนักข่าวอัลจาซีรารายงานว่าเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยได้ยินเสียงพึมพำอะไรบางอย่างเหมือนกับคำว่าโคคาโคล่า",
"vi": "Cô gái dường như đã sống sót nhờ uống nước từ một phòng tắm, và hãng thông tấn Al Jazeera cho biết nhân viên cứu hộ đã nghe cô lí nhí gì đó về Coca-Cola.",
"zh": "她显然是因为在洗手间喝水而幸存下来。据半岛通讯社报道，救援人员听见她咕哝着说想要喝点可口可乐。"
} |
{
"bg": "ইঁটপাথরের ধ্বংসস্তূপ থেকে টেনে বের করার সময়, তাকে দেখে জলশূন্য, কিন্তু খুশি বলেই মনে হয়েছিল।",
"en": "When pulled from the rubble, she was reportedly dehydrated, but happy.",
"en_tok": "When pulled from the rubble , she was reportedly dehydrated , but happy .",
"fil": "Nang hilain palabas mula sa mga bato, ayon sa balita siya ay natuyuan ng tubig, pero masaya.",
"hi": "जब मलबे से निकाला गया, तो वह कथित तौर पर निर्जलित थी, लेकिन खुश थी।",
"id": "Ketika ditarik dari reruntuhan, dia dilaporkan mengalami dehidrasi, tapi senang.",
"ja": "伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。",
"khm": "នៅពេលទាញចេញពីកម្ទេចថ្ម នាងត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាបាត់បង់ជាតិទឹកប៉ុន្តែមានការសប្បាយរីករាយ។",
"lo": "ໃນເວລາທີ່ເດັກຍິງຖືກດຶງຊ່ວຍອອກມາຈາກເສດຊາກເປ່ເພນັ້ນ ລາວໄດ້ສູນເສຍນໍ້າໃນຮ່າງກາຍ ແຕ່ລາວຍັງຢູ່ໃນສະພາບດີ.",
"ms": "Apabila ditarik keluar dari runtuhan terbabit, beliau dilaporkan kehausan, tetapi gembira.",
"my": "သူမ ကို အုတ်ကြိုးအုတ်ကြေ မှ ဆွဲထုတ် သောအခါ ကိုယ်ခန္ဓာ မှ ေရဓာတ်အများ ကုန်ခန်းနေခဲ့သည် ၊ သို့သော် ပျော်ရွှင်သည် ။",
"th": "เมื่อเจ้าหน้าที่ดึงตัวเอเทียนออกมาจากซากหักพัง มีรายงานว่าเธออยู่ในสภาพขาดน้ำ แต่ดูมีความสุข",
"vi": "Khi được kéo ra từ đống đổ nát, cô được báo cáo là mất nước, nhưng rất vui.",
"zh": "据报道，被拖出废墟时，她虽然已经脱水，但是很愉快。"
} |
{
"bg": "এটিয়েনকে প্রথমে একটি ফরাসী হাসপাতালে এবং তারপরে আরো চিকিত্সার জন্য হাইতিয়ান উপকূলে নোঙ্গর করা একটি হাসপাতাল-জাহাজে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.",
"en_tok": "Etienne was taken to a French-run field hospital , and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment .",
"fil": "Dinala si Etienne sa ospital na pinapatakbo ng Pransya, at pagkatapos ay sa barkong ospital na nakatigil sa baybayin ng Haiti para sa karagdagang paggamot.",
"hi": "एटिने को फ्रेंच-संचालित फील्ड अस्पताल में ले जाया गया और बाद में एक अस्पताल के जहाज को आगे के इलाज के लिए हाईटियन तट पर भेज दिया गया।",
"id": "Etienne dibawa ke rumah sakit yang dikelola oleh Prancis, dan kemudian dibawa ke kapal rumah sakit yang dilabuhkan lepas pantai Haiti untuk perawatan lebih lanjut.",
"ja": "エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。",
"khm": "អ៊ីទៀនត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យបារាំង បន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនតាមកប៉ាល់ពីឆ្នេរសមុទ្រហៃទី សំរាប់ការព្យាបាលបន្ថែម។",
"lo": "ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍຢູ່ພາກສະໜາມຂອງຝຼັ່ງ ແລະ ຕໍ່ມາເດັກຍິງ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປໂຮງໝໍເຮືອຢູ່ຊາຍຝັ່ງໄຮຕິ ເພື່ອປຶ່ນປົວໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Etienne dihantar ke Hospital padang lari French, dan kemudian ke hospital kapal berlabuh di luar pelabuhan Haitian unutk rawatan lanjut.",
"my": "အီနီ သည် ပြင်သစ်-အပြေး ဆေးရုံ နယ်ပယ် ဆီ နှင့် နောက်ပိုင်း တွင် နောက်ထပ် ဆေးကုသမ႒ အတွက် ဟိတိုင် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း ၏ ကုန်းတန်း ဆေးရုံ ဆီ ပို့ဆောင်ခံရသည် ။",
"th": "เอเทียนน์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลสนามที่จัดการโดยฝรั่งเศส และต่อมาย้ายไปที่เรือพยาบาลที่จอดอยู่นอกชายฝั่งเฮติ เพื่อบำบัดรักษาอาการต่อไป",
"vi": "Etienne đã được đưa tới một bệnh viện dã chiến của Pháp, và sau đó chuyển tới một tàu bệnh viện thả neo ngoài khơi bờ biển Haiti để điều trị thêm.",
"zh": "艾蒂安被送往一家法国人办的战地医院，后来又被送往在海地近海锚泊的一艘医院船上继续治疗。"
} |
{
"bg": "সে শুধু 'ধন্যবাদ'টুকু বলতে পেরেছে, এবং অত্যন্ত দুর্বল হয়ে রয়েছে, যা থেকেই বোঝা যায় যে সে সেখানে ১৫ দিন ধরে ছিল, বলেন মেয়েটিকে উদ্ধারকারী দলের মুখ্যকর্তা স্যামুয়েল বার্নস, এবং এটাও উল্লেখ করেন যে সে \"কংক্রীটের স্তূপের মাঝে একটি গহ্বরে আটকে পড়েছিল\"।",
"en": "She just said 'Thank you', she's very weak, which suggests that she's been there for 15 days, said the head of the rescue team that recovered the girl, Samuel Bernes, noting that she was located \"in a pocket, surrounded by concrete\".",
"en_tok": "She just said ` Thank you ' , she 's very weak , which suggests that she 's been there for 15 days , said the head of the rescue team that recovered the girl , Samuel Bernes , noting that she was located `` in a pocket , surrounded by concrete '' .",
"fil": "Sinabi niya lang na 'Salamat', mahinang mahina siya, lumabas na nandoon siya sa loob ng 15 araw, sinabi ng pinuno ng pangkat ng tagapagligtas na nakakita sa dalaga, na si Samuel Bernes, binanggit niya na siya sya natagpuan \"sa loob ng paket\", na napaligiran ng kongkreto.",
"hi": "उसने सिर्फ 'थैंक यू' कहा, वह बहुत कमजोर है, जिस्से पता चलता है कि वह 15 दिनों से वहां है बचाव दल के प्रमुख, शमूएल बर्नेस ने यह देखते हुए कहा कि लड़की को एक \"कंक्रीट से घिरा हुए क्षेत्र से बरामद किया है।",
"id": "Dia hanya berkata 'Terima kasih', dia sangat lemah, yang menunjukkan bahwa dia telah ada di sana selama 15 hari, kata kepala tim penyelamat yang memulihkan gadis tersebut, Samuel Bernes, mencatat bahwa dia berada \"di saku, yang dikelilingi oleh beton.\"",
"ja": "彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。",
"khm": "នាងគ្រាន់តែនិយាយថា \"អគុណ\" នាងខ្សោយខ្លាំងណាស់ ដែលគេអាចនិយាយថា នាងជាប់នៅទីនោះមានរយៈពេល15ថ្ងៃ បាននិយាយថា ប្រធាននៃក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះដែលបានជួយសង្រ្គោះក្មេងស្រីនោះ សាមូអែល ប៊ឺននីស បាននិយាយថា នាងបានជាប់នៅ \"ចន្លោះមួយដែលរុំព័ទ្ធដោយផ្ទាំងស៊ីម៉ង់។\"",
"lo": "ທ່ານ ຊາມຸແອວ ເບີເນັດ ຫົວໜ້າໜ່ວຍກູ້ໄພ ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍເດັກຍິງ ເວົ້າວ່າ ເດັກຍິງ ເວົ້າພຽງແຕ່ວ່າ 'ຂອບໃຈ' ເດັກຍິງຢູ່ໃນສະພາບອ່ອນເພຍຫຼາຍ ເຊິ່ງເນື່ອງມາຈາກລາວຕິດຢູ່ໃນເສດຊາກເປ່ເພ ເປັນເວລາ 15 ວັນ ສັງເກດເຫັນວ່າ ເດັກຍິງຄົນນີ້ແມ່ນ \"ຢູ່ໃນບໍລິເວນທີ່ເປັນໂພງອ້ອມຮອບດ້ວຍຊິມັງ\".",
"ms": "Beliau cuma menyebut 'Terima kasih', beliau sangat lemah, yang mana beliau telah terperangkap disana selama 15 hari, kata ketua pasukan penyelamat yang memulihkan budak itu, Samuel Bernes, menyedari yang budak itu terletak \"di dalam poket, dikelilingi oleh konkrit.\"",
"my": "သူမ သည် “ ကျေးဇူးတင်ပါသည် “ မျှသာ ပြောခဲ့သည် ၊ သူမ သည် အလွန် အားနည်းနေပြီး သူမ သည် ထိုနေရာ တွင် ဆယ့်ငါး ရက် လောက် နေသင့်သည် ဟု ကယ်တင်ရေး အသင်း ၏ ခေါင်းဆောင် က နလန်ထူစ မိန်းကလေး ( စမူလ် ဘာနီ ) ကို အကြံပေး ြပောကြားခဲ့ ပြီး သူမ သည် ” အိတ်ကပ် တစ်ခု ထဲတွင် ကွန်ကရစ် ဖြင့် ဝိုင်းရံထားခံခဲ့ရသည် ” ဟု ဂရုပြဳမိခဲ့သည် ။",
"th": "แซมูเอล เบอร์เนส หัวหน้าทีมเจ้าหน้าที่กู้ภัยบอกว่าเธอพูดได้แต่คำว่าขอบใจ และร่างกายอยู่ในสภาพอ่อนแรงมาก เนื่องจากติดอยู่ใต้ซากหักพังนานถึง 15 วัน เขาบอกว่าเธอติดอยู่ \"ในช่องที่ล้อมรอบไปด้วยคอนกรีต\"",
"vi": "Cô ấy chỉ nói \"Cảm ơn\", cô ấy rất yếu, điều này cho thấy rằng cô đã ở đó 15 ngày, người đứng đầu đội cứu hộ đã cứu cô, Samuel Bernes cho biết, lưu ý rằng cô đã nằm \"trong một chiếc túi, bao quanh bằng bê tông.\"",
"zh": "救出这位姑娘的救援队长塞缪尔·伯恩斯说，她身体非常虚弱，只说了一句“谢谢”。这意味着15天来她一直被困在那里。他指出，她当时位于“一个空当里，四周都是混凝土构件”。"
} |
{
"bg": "সে ঠিক করে আমাদের সাথে কথাও বলতে পারেনি বা কতক্ষণ ধরে সেখানে আটকা পড়েছিল তাও বলতে পারেনি কিন্তু আমার মনে হয় সে ভূমিকম্পের পর থেকেই সেখানে ছিল।",
"en": "She couldn't really talk to us or say how long she'd been there but I think she'd been there since the earthquake.",
"en_tok": "She could n't really talk to us or say how long she 'd been there but I think she 'd been there since the earthquake .",
"fil": "Hindi siya nakapagsalita sa amin o hindi niya nasabi kung gaano katagal siya naroon, ngunit sa palagay ko'y nandoon siya mula noong lindol.",
"hi": "वह वास्तव में हमसे बात नहीं कर सकती थी या कह सकती थी कि वह कितनी देर तक वहाँ रही होगी लेकिन मुझे लगता है कि वह भूकंप के बाद से वहाँ थी।",
"id": "Dia tidak bisa benar-benar berbicara kepada kami atau mengatakan berapa lama dia sudah berada di sana tapi saya pikir dia sudah ada di sana sejak gempa.",
"ja": "彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。",
"khm": "នាងមិនអាចនិយាយបានថា នាងជាប់នៅទីនោះអស់រយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងបាននៅទីនោះតាំងពីមានការរញ្ជួយដី។",
"lo": "ເດັກຍິງບໍ່ສາມາດໂອ້ລົມ ຫຼື ເວົ້າກັບພວກເຮົາ ວ່າລາວຕິດຢູ່ໃນນັ້ນເປັນເວລາດົນປານໃດ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຕິດຢູ່ນັ້ນແມ່ນຕັ້ງແຕ່ແຜ່ນດິນໄຫວ.",
"ms": "Beliau tidak berapa boleh bercerita bagaimana beliau boleh bertahan lama disitu tetapi saya rasa beliau berada disitu sejak dari gempa bumi berlaku.",
"my": "သူမ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ကို ဟို မှာ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ရှိခဲ့သည် ကို အမှန်တကယ် မပြောနိုင် သို့မဟုတ် မဆိုနိုင်ခဲ့ပါ ၊ သို့သော် သူမ သည် ဟို မှာ မြေငလျင်လှုပ် ကတည်းက ရှိခဲ့သည် ဟု ကျွန်တော် ထင်သည် ။",
"th": "เออร์เนสบอกว่าเธอไม่สามารถพูดกับพวกเขาอย่างเป็นเรื่องเป็นราวได้ แม้จะบอกว่าติดอยู่ในนั้นนานเท่าไร แต่เขาคิดว่าเอเทียนน์ติดอยู่ในนั้นตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว",
"vi": "Cô không thể nói chuyện với chúng tôi hoặc nói cô ấy đã ở đó bao lâu, nhưng tôi nghĩ rằng cô ấy đã ở đó từ khi trận động đất xảy ra.",
"zh": "她无法跟我们说话，或告诉我们她在那儿被困了多久，但是我想，地震开始后她就一直在那里。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকারী ক্ল্যড ফ্যুইলা অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে বলেন, আমার তো মনে হয় না তার আরো কয়েক ঘন্টাও বাঁচার কথা ছিল।",
"en": "I don't think she could have survived even a few more hours, rescuer Claude Fuilla told the Associated Press.",
"en_tok": "I do n't think she could have survived even a few more hours , rescuer Claude Fuilla told the Associated Press .",
"fil": "Sa palagay ko'y hindi siya makaligtas kahit ilang pang mga oras, sinabi ng tagapagligtas na si Claude Fuilla sa Associated Press.",
"hi": "मुझे नहीं लगता कि वह कुछ और घंटे भी जीवित रह सकती थी, बचाव दल के क्लाउड फिला ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया।",
"id": "Saya tidak berpikir dia bisa bertahan meskipun beberapa jam lagi, Claude Fuilla sang penyelamat mengatakan kepada Associated Press.",
"ja": "「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。",
"khm": "ខ្ញុំមិនគិតថា នាងអាចរស់រានមានជីវិតបានសូម្បីតែពីរបីម៉ោងទៀត ដែលនេះគឺជាសំដីរបស់អ្នកជួយសង្រ្គោះ ក្លូដ ហ្វុឡា ប្រាប់ទៅ Associated Press។",
"lo": "ທ່ານ ຄາວ ຝູອິນລາ ຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດ ໄດ້ບອກກັບສະມາຄົມຂ່າວວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເດັກຍິງສາມາດມີຊີວິດລອດມາໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າ ສອງສາມ ຊົ່ວໂມງ ກໍ່ຕາມ.",
"ms": "Saya tidak pasti sama ada beliau mampu atau tidak bertahan beberapa jam lagi, kata penyelamat Claude Fuilla kepada Akhbar Berkaitan.",
"my": "သူမ နာရီ အနည်းငယ် များ ကြာကြာ အသက်ရှင်နေထိုင် တောင်မှ ကျွန်တော် မထင်ဘူး လို့ ကယ်ဆယ်ရေးသမား ကလောက် ဖူလာ က အပေါင်းအဖော် အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วนคล้อด ฟูอิลลา เจ้าหน้าที่กู้ภัยอีกคนหนึ่งบอกสำนักข่าว AP ว่าเขาไม่คิดเลยว่าเอเทียนน์จะมีชีวิตรอดอยู่ได้อีกแม้แต่สักชั่วโมงสองชั่วโมง",
"vi": "Tôi không nghĩ rằng cô ấy có thể sống sót thêm một vài giờ nữa, cứu hộ Claude Fuilla nói với tờ Associated Press.",
"zh": "救援队员克劳德·弗伊拉告诉美联社说，我想，要是再晚几个小时，她就不可能活着被救出来了。"
} |
{
"bg": "BBC-র উদ্ধৃতি অনুসারে, আরেকজন উদ্ধারকারী, JP মালাগান বলেন, আমি জানি না সে কি করে এতক্ষণ টিকে রইল।",
"en": "I don't know how she happened to resist that long, said another rescue worker, JP Malaganne, as quoted by the BBC.",
"en_tok": "I do n't know how she happened to resist that long , said another rescue worker , JP Malaganne , as quoted by the BBC .",
"fil": "Hindi ko alam kung paano siya nakapagtiis nang ganoon katagal, sinabi ng iba pang tagapagligtas, na si JP Malaganne, ns sinipi ng BBC.",
"hi": "मुझे नहीं पता कि उसने इतना लंबा विरोध कैसे किया हुगा, बीबीसी द्वारा उद्धृत एक अन्य बचाव कार्यकर्ता, जेपी मलगनने ने कहा।",
"id": "Saya tidak tahu bagaimana ia berbuat untuk bertahan begitu lama, kata pekerja penyelamat lain, JP Malaganne, seperti dikutip oleh BBC.",
"ja": "「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。",
"khm": "ខ្ញុំមិនដឹងថា នាងធ្វើយ៉ាងណាទើបអាចតស៊ូបានយូរយ៉ាងនេះ ដែលនេះគឺជាសំដីរបស់អ្នកជួយសង្រ្គោះម្នាក់ទៀត ជេភី ម៉ាឡាហ្កែន ដូចដែលបានដកស្រង់ដោយប៊ីប៊ីស៊ី។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ອ້າງອີງຄຳເວົ້າຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດອີກຄົນໜຶ່ງເຊິ່ງແມ່ນ ທ່ານ ເຈພີ ມາລາແກນເນ ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເດັກຍິງຄົນນັ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວທົນຢູ່ໄດ້ເປັນເວລາຍາວນານ.",
"ms": "Saya tidak tahu bagaimana beliau mampu bertahan selama itu, kata salah seorang penyelamat, JP Malaganne, seperti yang dipetik dari BBC.",
"my": "သူမ ကြာကြာ ခုခံ ရန် ဘယ်လို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မသိဘူး ဟု တခြား ကယ်ဆယ်ရေးသမား ၊ ဂျေပီ မလဂါနီ အား ဘီဘီစီ မှ ကိုးကားပြောဆို သကဲ့သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจพี มาลากานน์ เจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งบอก BBC ว่าเขาไม่ทราบว่าเธออดทนนานขนาดนั้นได้อย่างไร",
"vi": "Tôi không biết làm thế nào cô ấy có thể chịu đựng được lâu như vậy, một nhân viên cứu hộ, JP Malaganne cho biết, theo trích dẫn của BBC.",
"zh": "据BBC引用另一名救援工作者JP·玛拉加纳的话说，我不知道她何以能够坚持那么久。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারের প্রচেষ্টাকে \"খুব কৌশলী প্রক্রিয়া\" বলে বিবরণ দিয়ে, আল জাজিরার একজন সংবাদদাতা, জোনাহ্ হাল বলেন, সবকিছুই খুব দ্রুত ঘটে গেলেও, উদ্ধারদল তাকে বের করে আনতে পেরেছে এবং তার পুরো দেহ ধূলো ও কংক্রীটের আস্তরণে ঢাকা ছিল।",
"en": "It all happened very quickly, but rescue teams managed to get her out and she was covered in layers of dust and concrete, said Jonah Hull, a correspondent for Al Jazeera, describing the rescue effort as being \"a delicate process\".",
"en_tok": "It all happened very quickly , but rescue teams managed to get her out and she was covered in layers of dust and concrete , said Jonah Hull , a correspondent for Al Jazeera , describing the rescue effort as being `` a delicate process '' .",
"fil": "Ang bilis nitong nangyari, ngunit nakuha siya ng mga pangkat ng mga tagapagligtas at natakpan siya ng mga patong ng alikabok at semento, sinabi ni Jonah Hull, isang taga-ulat ng Al Jazeera, inilarawan ang pagsisikap ng pagliligtas bilang \"isang delikadong proseso.\"",
"hi": "बचाव के प्रयास को \"एक नाजुक प्रक्रिया\" बताते हुए अल जज़ीरा के एक संवाददाता जोनाह हल ने कहा कि यह सब बहुत जल्दी में हुआ और वह धूल और कंक्रीट की परतों से ढंकी हुई थी फिरभि बचाव दल ने उसे बाहर निकालने में कामयाबी हासिल की।",
"id": "Itu semua terjadi sangat cepat, tapi tim penyelamat berhasil membawa dia keluar dan dia ditutupi lapisan debu dan beton, kata Jonah Hull, seorang koresponden untuk Al Jazeera, menggambarkan upaya penyelamatan tersebut sebagai \"proses rumit.\"",
"ja": "「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。",
"khm": "វាបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែក្រុមជួយសង្រ្គោះបានយកនាងចេញមកក្រៅ ហើយនាងបានគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ដីធូលីនិងសំណង់ នេះគឺជាសំដីរបស់ ចូនា ហ៊ល ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងពត៌មានរបស់អាល់ ហ្សាហ្សីរ៉ា ដែលបានរៀបរាប់ថាកំលាំងជួយសង្រ្គោះជា \"ដំណើរការដ៏ប្តូរផ្តាច់មួយ។\"",
"lo": "ທ່ານ ໂຈນາ ຮຸນ ນັກຂ່າວອາຈາຊີລາ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ມັນເກີດຂຶ້ນໄວຫຼາຍ ແຕ່ບັນດາທີມກູ້ໄພ ໄດ້ດຳເນີນການເພື່ອນຳເອົາເດັກຍິງອອກມາ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຖືກປົກຫູ້ມດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຄອນກີດເປັນຊັ້ນໆ. ພ້ອມນີ້ ລາວໄດ້ເລົ່າວ່າຄວາມພະຍາຍາມໃນການຊ່ວຍເຫຼືອປຽບດັ່ງ \"ຂະບວນການທີ່ລະອຽດອ່ອນ.\"",
"ms": "Ianya berlaku dengan begitu cepat, tetapi pasukan penyelamat berjaya membawanya keluar dan beliau dselubungi oleh habuk dan konkrit, kata Jonah Hull, wartawan untuk Al Jazeera, menggambarkan usaha menyelamat itu sebagai \"proses yang rumit.\"",
"my": "ထို အားလုံး သည် အလွန် လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် ကယ်တင် အသင်း သည် သူမ ထွက်လာ ရ ဖို့ စီမံခန့်ခွဲခဲ့ ပြီး သူမ သည် ဖုန်မှုန့် အလွှာများ နှင့် ဘိလပ်မြေများ ဖုံးအုပ်နေခဲ့တယ် လို့ အေအိုင် ဇရီရာ မှ တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦး ၊ ဂျွန် အဟော က ပြောခဲ့ ပြီး ကယ်တင် အားထုတ်မှု ကို ” နူးညံ့သော ဖြစ်စဉ် တစ်ခု ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "โจนาห์ ฮัลล์ ผู้สื่อข่าวของอัลจาซีรารายงานว่าทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก และทีมกู้ภัยก็ช่วยเธอออกมาได้สำเร็จ เนื้อตัวของเธอเต็มไปด้วยฝุนและเศษคอนกรีต เขาอธิบายปฏิบัติการกู้ภัยครั้งนี้ว่าเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ \"ความละเอียดอ่อน\"",
"vi": "Tất cả diễn ra rất nhanh chóng, nhưng các đội cứu hộ rất nỗ lực để cứu cô ấy ra và cô ấy bị bao phủ trong lớp bụi và bê tông, Jonah Hull, một phóng viên của Al Jazeera nói, mô tả các nỗ lực cứu hộ như là \"một quá trình phức tạp.\"",
"zh": "这一切都发生得很快，但是救援队设法把她救了出来。她被埋在好几层灰尘和混凝土下面，半岛通讯社的记者乔纳·赫尔说。该记者将这次救援行动描述为“一个小心翼翼的过程”。"
} |
{
"bg": "পাঁচদিন আগে, হাইতির সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে ধ্বংসস্তূপ থেকে প্রাণের সন্ধান করার খোঁজ শেষ করে; ধ্বসে পড়া দালানকোঠাগুলির ধ্বংসস্তূপ থেকে ১৩০ জনেরও বেশি মানুষজনকে উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings.",
"en_tok": "Five days ago , the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble ; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings .",
"fil": "Noong nakaraang limang araw, opisyal na tinapos ng gobiyerno ng Haiti ang kanilang paghahanap sa buhay na mga tao sa ilalim na mga bato; mahigit 130 katao ang nailigtas mula sa ilalim ng naguhong mga gusali.",
"hi": "पांच दिन पहले, हाईटियन सरकार ने आधिकारिक तौर पर मलबे के नीचे जीवित लोगों की खोज समाप्त कर दी 130 से ऊपर लोगों को ढह गई इमारतों के अवशेषों के नीचे से बचा लिया गया है।",
"id": "5 hari lalu, pemerintah Haiti secara resmi mengakhiri pencarian untuk orang yang masih hidup di bawah reruntuhan; lebih dari 130 orang telah diselamatkan dari bawah sisa-sisa reruntuhan bangunan.",
"ja": "５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。",
"khm": "ប្រាំថ្ងៃមុន រដ្ឋាភិបាលហៃទីបានបញ្ចប់ការរុករកជាផ្លូវការរបស់ខ្លួន សំរាប់ស្វែងរកអ្នកនៅរស់ក្រោមកំទេចថ្ម; មានប្រជាជន130នាក់ត្រូវបានជួយសង្រ្គោះពីការដួលរលំនៃស៊ីម៉ង់អាគារដែលបានបាក់។",
"lo": "ຫ້າວັນຜ່ານມາ ລັດຖະບານໄຮຕິ ໄດ້ຢຸດຕິຢ່າງເປັນທາງການສຳລັບການຊອກຫາຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ເສດຊາກເປ່ເພ; ປະຊາຊົນ ຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 130 ຄົນ ແມ່ນຖືກຊ່ວຍອອກຈາກກ້ອງເບື້ອງລຸ່ມ ຂອງຊາກຕຶກອາຄານທີ່ຖະລົ່ມ.",
"ms": "Lima hari lepas, kerajaan Haiti secara rasminya mengakhiri usaha mencari mangsa terselamat dibawah runtuhan; dengan menyelamatkan 130 orang dari bawah timbunan bangunan yang runtuh itu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ငါး ရက် ခန့် က ဟိတိုင် အစိုးရ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အုတ်ကြိုးအုတ်ကြေ အောက် တွင် ရောက်ရှိနေသော သက်ရှိ လူများ အား ရှာဖွေခြင်း ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ၊ ကျန်ရှိနေသော ပြိုကျ အဆောက်အဦ အောက်ခြေ မှ တစ်ရာ့သုံးဆယ် အထက် လူများ ကယ်တင်ခဲ့ပြီးပြီ ။",
"th": "เมื่อห้าวันที่แล้ว รัฐบาลเฮติได้ยุติการค้นหาผู้รอดชีวิตอยู่ให้อาคารหักพังอย่างเป็นทางการแล้ว; หลังจากช่วยเหลือผู้รอดชีวิตออกมาได้ 130 คน",
"vi": "Năm ngày trước, chính phủ Haiti chính thức kết thúc cuộc tìm kiếm người sống sót dưới đống đổ nát; có tới 130 người đã được cứu thoát từ bên dưới các phần còn lại của tòa nhà bị sập.",
"zh": "五天以前，海地政府正式结束在废墟下搜寻幸存者的行动。从倒塌的建筑物下面救出了130余人。"
} |
{
"bg": "সংক্রামিত গরুটিকে অ্যালবার্টার একটি প্রদেশে খুঁজে পাওয়া যায়, যেখানে গত বছর BSE-র দুটি ঘটনার কথা জানা গিয়েছিল।",
"en": "The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.",
"en_tok": "The infected cow was found in the province of Alberta , where two previous cases of BSE have been reported in the past year .",
"fil": "Ang nahawaang baka ay natagpuan sa probinsya ng Alberta, kung saan naiulat ang dalawang dating kaso ng BSE noong nakaraang taon.",
"hi": "संक्रमित गाय अल्बर्टा प्रांत में पाई गई थी, जहां पिछले वर्ष बीएसई के दो मामले सामने आए चुके हैं।",
"id": "Sapi yang terinfeksi ditemukan di provinsi Alberta, tempat 2 kasus BSE pernah dilaporkan tahun lalu.",
"ja": "昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。",
"khm": "គោដែលមានជម្ងឺឆ្លងត្រូវបានរកឃើញនៅខេត្តអាល់ប៊ឺតា ជាកន្លែងដែលពីរករណីលើកមុននៃ ប៊ីអេសអ៊ីត្រូវបានគេរាយការនៅឆ្នាំមុនៗ។",
"lo": "ງົວຕິດເຊື້ອພະຍາດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບຢູ່ໃນແຂວງອາເບີຕາ ເຊິ່ງໃນປີຜ່ານມາໄດ້ມີການລາຍງານວ່າພົບພະຍາດງົວບ້າ BSE ຈໍານວນສອງກໍລະນີ ຢູ່ລັດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Lembu yang dijangkiti telah dijumpai di wilayah Alberta, dimana dua kes BSE sebelum ini telah dilaporkan pada tahun lepas.",
"my": "ကူးစက်ခံ နွား ကို အော်ဘာတာ ၏ ပြည်နယ် ထဲမှာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ၊ ထိုနေရာ တွင် ဘီအက်စ်အီး ၏ အရင် ဖြစ်ရပ် နှစ်ခု ကို လွန်ခဲ့သော နှစ် မှာ သတင်းပို့ခဲ့ပြီးပြီဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า BSE สองครั้งก่อนหน้านี้ เมื่อปีที่ผ่านมา",
"vi": "Con bò bị nhiễm bệnh đã được phát hiện ở tỉnh Alberta, nơi có hai trường hợp bệnh bò điên trước đây được báo cáo trong năm qua.",
"zh": "被感染的牛是在艾伯塔省被发现的，去年该地区曾报道了2例疯牛病疫情。"
} |
{
"bg": "গরুটির জন্ম হয় ১৯৯৮-এর মার্চে, মানে, BSE এজেন্ট বহন করতে পারে বলে জানা যায়, এমন \"বিশেষ ঝুঁকিপূর্ণ উপকরণ\"--থাকা পশুখাদ্যের ব্যবহার থামানোর জন্য CFIA-র নিষেধাজ্ঞা জারীর মাত্র কয়েক মাস পরেই গরুটি জন্মায়।",
"en": "The cow itself was born in March of 1998, mere months after a ban placed by the CFIA to stop the use of any feed which might contain any \"specified risk material\"-- material that is known to carry the BSE agent.",
"en_tok": "The cow itself was born in March of 1998 , mere months after a ban placed by the CFIA to stop the use of any feed which might contain any `` specified risk material '' -- material that is known to carry the BSE agent .",
"fil": "Ang mismong baka ay ipinanganak noong Marso ng 1998, ilang buwan lang pagkatapos ng pagbabawal na ipinatupad ng CFIA upang patigilin ang paggamit ng kahit anong pakain na maaaring may \"natukoy na mapanganib na sangkap\"-- ang sangkap na kilala na nagdadala ng sanhi ng BSE.",
"hi": "गाय खुद 1998 के मार्च में पैदा हुई थी, जो कि किसी भी चारे के उपयोग को रोकने के लिए CFIA द्वारा लगाए गए प्रतिबंध के कुछ महीने बाद ही किसी भी \"निर्दिष्ट जोखिम सामग्री\" में शामिल हो सकती है -- वह सामग्री जो बीएसई एजेंट को ले जाने के लिए जानी जाती है।",
"id": "Sapi itu sendiri lahir pada bulan Maret tahun 1998, hanya beberapa bulan setelah larangan diberikan oleh CFIA untuk menghentikan penggunaan setiap pakan yang mungkin mengandung \"material beresiko yang telah ditetapkan\" -- material yang dikenal membawa agen BSE.",
"ja": "牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。",
"khm": "គោនោះកើតនៅខែមិនាឆ្នាំ1998គឺ ពុំលើសពីប៉ុន្មានខែដែលការហាមឃាត់ត្រូវបានចេញដោយស៊ីអែហ្វអាយអេដើម្បីបញ្ឍប់ការប្រើប្រាស់នៃការចិញ្ចឹមដែលអាចមានផ្ទុកនូវ \"សម្ភារៈគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់\" ណាមួយ--សម្ភារៈដែលគេដឹងថាមានផ្ទុកភ្នាក់ងារប៊ីអេសអ៊ី។",
"lo": "ງົວຕິດເຊື້ອໂລກນັ້ນແມ່ນເກີດໃນເດືອນມີນາ ປີ 1998 ພຽງແຕ່ເທົ່າໃດເດືອນຫຼັງຈາກທີ່ຖືກຫ້າມຈາກອົງກອນກວດກາອາຫານຂອງການາດາ CFIA ເພື່ອຢຸດຕິການໃຫ້ອາຫານໃດໆທີ່ອາດຈະມີສ່ວນປະກອບຂອງ \"ວັດຖຸທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສະເພາະ\" -- ວັດຖຸທີ່ຮັບຮູ້ວ່າຈະນໍາໄປສູ່ ພາຫະ ພະຍາດ ງົວບ້າ.",
"ms": "Lembu tersebut dilahirkan pada Mac 1998, beberapa bulan selepas kawasan yang di sita oleh CFIA untuk menghentikan sebarang penggunaan makanan yang mengandungi sebarang \"bahan terlarang yang dinyatakan\"-- bahan yang diketahui membawa agen BSE.",
"my": "၁၉၉၈ ခုနှစ် ရဲ့ မတ်လ ထဲမှာ နွား သူကိုယ်တိုင် မွေးခဲ့သည့် ၊ လများ နီးပါး စီဖက်အိုင်အေ အားဖြင့် ဥပဒေဖြင့်ပိတ်ပင်မှု တစ်ခု ကို နေရာချထား ပြီးနောက် ရပ်တန့် ဖို့ အစားအစာ အနည်းငယ် ၏ အသုံးတည့် သည့် “ တိကျသော အရေးကြီးသော စွန့်စားမှု “ _ အနည်းငယ် ပါဝင်နိုင် သည့် အရာ ဟု ဘီအက်အီး အေဂျင်စီ က သယ်ဆောင် ဖို့ သိခဲ့သည် ။",
"th": "วัวนั้นเกิดในเดือนมีนาคม 1998 และไม่กี่เดือนต่อมาหลังจากที่มีการกำหนดพื้นที่กักกันโดย CFIA เพื่อยับยั้งการนำวัวที่อาจปนเปื้อนด้วย \"วัตถุที่มีความเสี่ยงเจาะจง\" ซึ่งเป็นวัตถุที่เป็นพาหะของโรค BSE",
"vi": "Con bò được sinh ra vào tháng ba năm 1998, chỉ vài tháng sau khi lệnh cấm được đưa ra bởi CFIA nhằm ngăn chặn việc sử dụng bất kỳ nguồn thức ăn nào có thể chứa \"nguyên liệu nguy cơ đã quy định\" - nguyên liệu được biết là mang tác nhân bệnh bò điên.",
"zh": "这头牛出生于1998年3月，距加拿大食品检疫局发布禁止使用任何可能包含“特定风险物质”饲料的禁令只有几个月的时间。据了解，这种物质携带疯牛病感染源。"
} |
{
"bg": "CFIA এখন মৃতদেহটির দায়িত্বে রয়েছে এবং গরুটির কোন অংশ যেন কোনভাবেই খাদ্যের জোগানে না ঢোকে তা নিশ্চিত করছে।",
"en": "The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.",
"en_tok": "The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply .",
"fil": "Ang CFIA ngayon ang namamahala sa patay na hayop at nilinaw na walang parte ng baka ang pumasok sa suplay ng pagkain.",
"hi": "CFIA अब शव के नियंत्रण में है और यह स्पष्ट करता है कि गाय का कोई भी हिस्सा खाद्य आपूर्ति में प्रवेश नहीं किया है।",
"id": "CFIA sekarang mengontrol bangkai dan memperjelas bahwa tidak ada bagian dari sapi yang telah memasuki pasokan makanan.",
"ja": "CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。",
"khm": "ស៊ីអែហ្វអាយអេគឺកំពុងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងសពសត្វនិងធ្វើឲមានភាពច្បាស់លាស់ដែលគ្មានផ្នែកណានៃគោបានចូលមកក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អាហារ។",
"lo": "ດຽວນີ້ ອົງກອນກວດກາອາຫານຂອງການາດາ CFIA ແມ່ນຄວບຄຸມຊາກສັດ ແລະ ສ້າງຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງວ່າ ບໍ່ມີສ່ວນໃດຂອງງົວບັນຈຸຢູ່ໃນການສະໜອງອາຫານ.",
"ms": "CFIA sekarang mengawal bangkai dan menjelaskan bahawa tiada bahagian lembu yang telah dimasuki bahan makanan.",
"my": "စီအက်ဖ်အိုင်အေ သည် ယခုအခါ တိရစ္ဆာန်အသေကောင် ၏ ထိန်းချုပ်မှု ရှိခဲ့ ပြီး အစားအစာ ထောက်ပံ့မှု တွင် နွား ၏ အစိတ်အပိုင်း မ ပါဝင်ရ အောင် ရှင်းလင်းမှု ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "CFIA ได้เข้าควบคุมดูแลซากวัวที่ตายแล้ว และทำให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มีส่วนหนึ่งส่วนใดของวัวนั้นเข้าสู่กระบวนการผลิตอาหาร",
"vi": "CFIA đang kiểm tra thịt tươi và công bố rằng không có bộ phận nào của con bò được đưa vào nguồn cung cấp thực phẩm.",
"zh": "加拿大食品检疫局已控制了牛的尸体，确信这头牛身上的任何部分均未进入食品供应体系。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক বিশেষজ্ঞদলকে পরিস্থিতির মূল্যায়ন করতে এবং U.S. সীমান্ত আবার উন্মুক্ত করার ব্যাপারে পরামর্শ দিতে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border.",
"en_tok": "A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border .",
"fil": "Ipinadala ang pangkat ng mga dalubhasa mula sa Estados Unidos upang suriing muli ang kalagayan at gumawa ng mga rekomendasyon hinggil sa muling pagbubukas ng hibaybay ng U.S.",
"hi": "अमेरिका के विशेषज्ञों की एक टीम को स्थिति का पुनर्मूल्यांकन करने और अमेरिकी सीमा को फिर से खोलने के बारे में सिफारिश करने के लिए भेजा गया है।",
"id": "Tim ahli dari Amerika Serikat telah dikirim untuk mengevaluasi kembali situasi dan membuat rekomendasi mengenai pembukaan kembali perbatasan AS.",
"ja": "アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。",
"khm": "ក្រុមអ្នកជំនាញមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានបញ្ជូនទៅត្រួតពិនិត្យស្ថាន ភាពដើម្បីវាយតម្លៃម្តងទៀតាអំពីការបើកច្រកព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិកម្តង ទៀត។",
"lo": "ບັນດານັກຊ່ຽວຊານຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຖືກສົ່ງມາ ເພື່ອປະເມີນຄືນສະພາບ ແລະ ແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການເປີດຊາຍແດນອາເມລີກາ ຄືນໃໝ່.",
"ms": "Sepasukan pakar dari Amerika Syarikat telah dihantar untuk menilai semula situasi ini dan mmebuat cadangan untuk membuka semula Sempadan U.S.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မှ ကျွမ်းကျင်သူများ ၏ အသင်းအဖွဲ့ တစ်ခု သည် အခြေအနေ ကို ပြန်တွက်ချက် ရန် နှင့် အမေရိကန် နယ်ခြား ပြန်ဖွင့်ခြင်း အကြောင်းကို ပြန်လည် ထောက်ခံမှုများ ပြုလုပ် ရန် ပို့ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "คณะผู้เชื่ยวชาญจากสหรัฐถูกส่งไปเพื่อประเมินสถานการณ์อีกครั้ง และเพื่อให้ความเห็นเกี่ยวกับการเปิดพรมแดนสหรัฐอีกครั้ง",
"vi": "Một nhóm các chuyên gia đến từ Hoa Kỳ đã được gửi đến để đánh giá lại tình hình và đưa ra khuyến nghị về mở cửa lại biên giới Mỹ.",
"zh": "美国已派出了一个专家团队对形势进行重新评估，并针对是否重新开放美国边境提出建议。"
} |
{
"bg": "কানাডায় BSE-র প্রথম নজিরটি পাওয়ার পরেই গোমাংস রপ্তানি আটকাতে সীমান্ত বন্ধ করে দেওয়া হয়।",
"en": "The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.",
"en_tok": "The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada .",
"fil": "Isinara ang hibaybay sa pagluluwas ng karneng baka pagkatapos iniulat ang unang pangyayari ng BSE sa Kanada.",
"hi": "कनाडा में बीएसई की पहली घटना के बाद सीमा को गोमांस निर्यात के लिए बंद कर दिया गया था।",
"id": "Perbatasan ditutup untuk ekspor daging sapi setelah insiden pertama BSE yang dilaporkan di Kanada.",
"ja": "BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。",
"khm": "ព្រំដែនត្រូវបានបិទចំពោះការនាំចេញនូវសាច់គោបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនៃប៊ីអេសអ៊ីត្រូវបានរាយការនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ຊາຍແດນໄດ້ຖືກປີດສົ່ງຊີ້ນງົວ ຫຼັງຈາກເຫດການພະຍາດງົວບ້າ ຖືກລາຍງານວ່າ ເກີດຂຶ້ນເປັນເທື່ອທຳອິດ ໃນ ປະເທດການາດາ.",
"ms": "Sempadan itu telah ditutup untuk mengeksport daging lembu selepas insiden pertama berkairan BSE telah dilaporkan di Kanada.",
"my": "ဘီအက်အီး ၏ ပထမ အဖြစ်အပျက် သည် ကနေဒါ မှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်စပ်ဒေသ သည် အမဲသား ပို့ကုန်များ ကို ကန့်သတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การส่งออกเนื้อวัวข้ามพรมแดนถูกหยุดไว้ หลังมีรายงานการตรวจพบ BSE ครั้งแรกในแคนาดา",
"vi": "Biên giới đã bị đóng cửa đối với bò xuất khẩu sau khi vụ bò điên đầu tiên được báo cáo ở Canada.",
"zh": "在加拿大发出第一例疯牛病疫情报告后，美国就关闭了边境，禁止牛肉出口。"
} |
{
"bg": "সেটি বন্ধ করার জেরে কানাডিয়ান গোমাংস-চাষীরা প্রভূত সমস্যার মুখে পড়েছেন, যেহেতু তাঁরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোমাংসের বাজারের উপর নির্ভরশীল থাকেন।",
"en": "The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market.",
"en_tok": "The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market .",
"fil": "Ang pagsasara ay nagpapatuloy upang maging sanhi ng lalong malaking mga problema para sa mambubukid ng baka ng Kanada na umaasa sa merkado ng baka ng Estados Unidos.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के बीफ बाजार पर निर्भर रहने वाले कनाडाई बीफ किसानों के लिए बंद के कारण बड़ी समस्याएं बनी हुई हैं।",
"id": "Penutupan yang terus berlangsung menyebabkan masalah besar bagi para peternak sapi Kanada yang bergantung pada pasar daging sapi Amerika Serikat.",
"ja": "閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。",
"khm": "ការបិតផ្លូវបន្តធ្វើឲមានបញ្ហាចម្បងសំរាប់អ្នកកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមគោប្រទេសកាណាដាដែលពឹងផ្អែកទៅលើទីផ្សារសាច់គោសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ການປິດຊາຍແດນສືບຕໍ່ເປັນບັນຫາສຳຄັນສຳລັບຊາວກະສິກອນຄົນການາດາ ທີ່ ລ້ຽງ ງົວ ຜູ້ທີ່ເອື່ອຍອີງໃສ່ ການຂາຍ ໃຫ້ ຕະຫຼາດຊີ້ນງົວຂອງອາເມລີກາ.",
"ms": "Penutupan itu berterusan untuk mengakibatkan masalah besar untuk petani daging lembu Kanada yang bergantung kepada pasaran daging lembu Amerika Syarikat.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အမဲသား ဈေးကွက် ပေါ်မူတည် သည့် ကနေဒီယန် အမဲသား လယ်သမားများ အတွက် လုပ်ငန်းပိတ်သိမ်းခြင်း သည် အဓိက ပြဿနာများ ကို အကြောင်းခံမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည် ။",
"th": "การยับยั้งการนำเข้าเนื้อวัวของสหรัฐก่อให้เกิดปัญหาใหญ่มากมายต่อเกษตรกรเพาะเลี้ยงโคชาวแคนาดาซึ่งพึ่งพาตลาดเนื้อวัวสหรัฐอยู่",
"vi": "Việc đóng cửa tiếp tục gây ra vấn đề lớn cho nông dân nuôi bò Canada, những người phụ thuộc vào thị trường thịt bò Mỹ.",
"zh": "边境的关闭为依赖美国牛肉市场的加拿大肉牛业主带来了大麻烦。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী টনি অ্যাবট বা থেরাপিউটিক গুডস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (TGA) গর্ভপাতের ওষুধ মিফেপ্রিস্টোন (RU486) নিয়ন্ত্রণ করবেন কি না এই নিয়ে অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ বিলটির বিবেচনা করে এবং অসংশোধিত অবস্থাতেই বিলটি পাস করানো হয়।",
"en": "The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott, or the Therapeutic Goods Administration (TGA) regulate the abortifacient mifepristone (RU486), and has passed the bill unamended.",
"en_tok": "The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott , or the Therapeutic Goods Administration -LRB- TGA -RRB- regulate the abortifacient mifepristone -LRB- RU486 -RRB- , and has passed the bill unamended .",
"fil": "Isinaalang-alang ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Australya ang panukala hinggil sa kung ang Ministro ng Kalusugan ng Australya na si Tony Abott o ang Theraputic Goods Administration (TGA) ay mamamahala sa mifepristrone na gamot sa pagpalaglag (RU486), at ipinasa ang panukalang batas na walang pagbabago.",
"hi": "ऑस्ट्रेलियाई स्वास्थ्य मंत्री टोनी एबॉट, या चिकित्सीय सामान प्रशासन (TGA) गर्भपात करने वाले मिफेप्रिस्टोन (RU486) को विनियमित करते हैं और इस बिल को अपरिवर्तित पारित कर दिया गया है, इस बारे में ऑस्ट्रेलियाई प्रतिनिधि सभा ने बिल पर विचार किया है।",
"id": "Perwakilan Rakyat Australia telah mempertimbangkan rancangan undang-undang mengenai apakah Menteri Kesehatan Australia Tony Abbott, atau Manajemen Barang Terapeutik (TGA) mengatur mifepristone aborsi (RU486), dan telah meloloskan rancangan undang-undang yang belum diamendemen.",
"ja": "オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。",
"khm": "សភានៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានពិចារណាទៅលើការចេញច្បាប់ចំពោះ ថាតើរដ្ឋមន្រ្តីសុខភាពអូស្រ្តាលី តូនី អាប៊ុត ឬក៏រដ្ឋបាលនៃការព្យាបាលជម្ងឺ (TGA) ជាអ្នករឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់ថ្នាំទៅលើការរំលូតកូន (RU486) ហើយបានបង់លុយដោយមិនត្រឹមត្រូវ។",
"lo": "ບັນດາສະມາຊິກຜູ້ແທນສະພາ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ພິຈາລະນາ ຮ່າງກົດໝາຍ ກ່ຽວກັບ ກໍລະນີທີ່ ລັດຖະມົນຕີີວ່າການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົດສະຕາລີ ທ່ານ ໂທນີແອັບບັອດ ຫຼື ໜ່ວຍງານ ບໍລິຫານເຄື່ອງຮັກສາພະຍາບານ (TGA) ທີ່ຈະໄດ້ວາງລະບຽບກໍານົດ ເລື່ອງສານເຮັດໃຫ້ເກີດການແທ້ງລູກ (RU486) ແລະ ໄດ້ຜ່ານລັດຖະບັນຍັດໂດຍບໍ່ມີການດັດແກ້.",
"ms": "Wakil Rumah Australia telah mempertimbangkan rang undang-undang sama ada Menteri Kesihatan Australia Tony Abbott, atau Pentadbiran Barang-Barang Terapi (TGA) untuk mengawal penggunaan dadah berbahaya (RU486) dan telah meluluskan undang-undang yang tidak dipinda itu.",
"my": "သြစတေးလျ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ သည် သြစတေးလျ ကျန်းမာရေး ၀န်ကြီး တိုနီ အက်ဘော့ ၊ သို့မဟုတ် ကုထုံး ကုန်ပစ္စည်း အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ( တီဂျီအေ ) က သန္ဓေတား ဆေး ( အာယူ၄၈၆ ) အား ထိန်းချုပ် ထား သော ငွေကြေး နှင့် ပတ်သက် ၍ စဉ်းစားခဲ့ ပြီး ၊ တရားမ၀င်သော ငွေကြေး ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของออสเตรเลียได้พิจารณาร่างกฎหมายว่าจะให้นายโทนี่ แอบบอตต์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข หรือ หน่วยควบคุมกำกับยา (TGA) เป็นผู้กำหนดการใช้งานยาทำแท้ง mifepristone (RU486) และได้ผ่านร่างโดยไม่มีการแก้ไข",
"vi": "Hạ viện Úc đang xem xét các dự luật liên quan đến việc liệu Bộ trưởng Y tế Úc Tony Abbott, hay Cục Quản lý sản phẩm Trị liệu (TGA) quy định thuốc phá thai mifepristone (RU486), và đã thông qua dự luật không sửa đổi.",
"zh": "澳大利亚众议院对关于该由澳大利亚卫生部长托尼·艾伯特，还是由治疗用品管理局（TGA）来监管堕胎药米非司酮（RU486）的提案进行了辩论，并未经修改就通过了这项提案。"
} |
{
"bg": "আজ দিনের শুরুতে, প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড (অস্ট্রেলিয়ান লিবারেল পার্টি, বেনেলং) জ্যাকি কেলী (লিবারেল, লিন্ডসে) এবং অ্যান্ড্রু লেমিংয়ের (লিবারেল, বোমান) আগের প্রস্তাবিত সংশোধনগুলিগুলির বিষয়ে কথা বলে, লেমিংয়ের করা সংশোধনগুলির পক্ষ নিয়েছেন এবং অ্যাবটের জন্য তাঁর সমর্থনের পুনরাবৃত্তি করে জানিয়েছেন যে \"এমন বন্ধু মেডিকেয়ার আর কখনো পাবে না\", সরকার মেডিকেয়ারকে যেভাবে পরিচালনা করছে তার পক্ষ সমর্থন করে তিনি অ্যাবটের চিরাচরিত বুলিটি কোয়েশ্চেন টাইমে তুলে ধরেন।",
"en": "Earlier today, the Prime Minister John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) has spoken on the amendments earlier proposed by Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) and Andrew Laming (Liberal, Bowman), speaking in favour of the Laming amendments and reiterating his support for Abbott, stating that he is the \"best friend that Medicare ever had\", Abbott's usual phrase he states in Question Time in support of the Government's handling of Medicare.",
"en_tok": "Earlier today , the Prime Minister John Howard -LRB- Australian Liberal Party , Bennelong -RRB- has spoken on the amendments earlier proposed by Jackie Kelly -LRB- Liberal , Lindsay -RRB- and Andrew Laming -LRB- Liberal , Bowman -RRB- , speaking in favor of the Laming amendments and reiterating his support for Abbott , stating that he is the `` best friend that Medicare ever had '' , Abbott 's usual phrase he states in Question Time in support of the Government 's handling of Medicare .",
"fil": "Kanina, nagsalita si Punong Ministro John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) sa mga pagsusog na iminungkahi kanina nina Jackie Kelly (Liberal, Linsay) at Andrew Laming (Liberal, Bowman), na nagsasalitang pabor sa mga pagsusog ni Laming at inulit niya ang kaniyang suporta para kay Abott, na sinasabing siya ang \"pinakamabuting kaibigan ng Medicare hanggang ngayon,\" ang madas niyang sabihin sa Oras ng Pagtatanong bilang pagsuporta sa pangangasiwa ng Medicare ng Gobyerno.",
"hi": "आज से पहले, प्रधान मंत्री जॉन हावर्ड (ऑस्ट्रेलियाई लिबरल पार्टी, बेनेलॉन्ग) ने जैकी केली (लिबरल, लिंडसे) और एंड्रयू लैमिंग (लिबरल, बोमन) द्वारा प्रस्तावित संशोधनों पर बात की है, जो लेमिंग के संशोधनों के पक्ष में बोलते हुए और एबॉट के लिए अपने समर्थन को दोहराते हुए यह बता रहे थे कि वह \"मेडिकेयर के अबतक के सबसे अच्छे दोस्त\" हैं, एबॉट का वह सामान्य वाक्यांश जो वह मेडिकेयर की सरकार की हैंडलिंग के समर्थन में प्रश्न समय में बताता है।",
"id": "Sebelum hari ini, Perdana Menteri John Howard (Partai Liberal Australia, Bennelong) telah berbicara tentang amendemen yang diusulkan sebelumnya oleh Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) dan Andrew Laming (Liberal, Bowman), berbicara dalam mendukung amandemen Laming dan menegaskan kembali dukungannya untuk Abbott, menyatakan bahwa ia adalah \"teman terbaik yang pernah dimiliki Medicare, \" pernyataan biasa Abbott dinyatakan di Question Time dalam mendukung penanganan Pemerintah terhadap Medicare.",
"ja": "今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。",
"khm": "នៅដើមថ្ងៃនេះ នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចន ហូវឺត (គណបក្សសេរីភាពអូស្រ្តាលី បេននីឡុង) បាននិយាយអំពីការធ្វើវិសោធនកម្មដែលបានស្នើឡើងដោយចេកឃី ខេលលី (គណបក្សសេរីភាព លីនសាយ) និងអេនឌ្រូ ឡាមមីង (គណបក្សសេរីភាព បូមែន) និយាយយល់ស្របទៅវិសោធនកម្មរបស់ឡាមមីង និងនិយាយគាំទ្រសំរាប់អាបុត ដោយអះអាងថា គាត់គឺជា \"មិត្តល្អបំផុតដែល Medicare ធ្លាប់មាន\" ឃ្លាទូទៅរបស់អាបុត ដែលគាត់បានបញ្ជាក់ក្នុង Question Time ក្នុងការគាំទ្រការគ្រប់គ្រង Medicare របស់រដ្ឋាភិបាល។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ່ຂອງວັນ ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈອນ ໂຮວາດ ( ພັກເສລີນິຍົມອົດສະຕາລີ ເຂດເບັນເນລອງ ) ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບການດັດແກ້ ທີ່ໄດ້ສະເໜີໄປກ່ອນໜ້ານີ້ ໂດຍທ່ານ ແຈັກກີ້ ເຄນລີ (ພັກເສລີນິຍົມ ເຂດລີນເຊ ) ແລະ ທ່ານ ແອນດິວ ລາມິງ (ພັກເສລີນິຍົມ ໂບແມນ) ໄດ້ເວົ້າສະໜັບສະໜູນ ໃນການດັດແກ້ຂອງ ທ່ານ ລາມິງ ແລະ ຍັງຄົງເນັ້ນການສະໜັບສະໜູນຂອງລາວ ຕໍ່ທ່ານ ແອັບບອດ ໂດຍ ລະບຸວ່າ ລາວ ແມ່ນ \"ມິດສະຫາຍທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ການປະກັນສຸຂະພາບ ເຄີຍມີ\" ເປັນວະລີປົກກະຕິ ຂອງທ່ານ ແອັບບອດ ທີ່ລະບຸໃນ ເວລາ ຕອບຖາມ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນ ການດໍາເນີນການຮັບມືຂອງລັດຖະບານໃນການຮັບປະກັນສຸຂະພາບ.",
"ms": "Awal pagi ini, Perdana Menteri John Howard (Parti Liberal Australia, Bennelong) telah bercakap mengenai pindaan awal yang dicadangkan oleh Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) dan Andrew Laming (Liberal, Bowman), bercakap mengenai pindaan Laming dan mengulangi sokongan beliau terhadap Abbott, menegaskan bahawa beliau ialah \"rakan karib yang Medicare pernah ada\", ayat yang selalu dikatakan oleh Abbott dalam Masa Soalan dalam menyokong cara Kerajaan mengendali Medicare.",
"my": "ယနေ့ စောစော ၊ ဝန်ကြီး ချုပ် ဂျွန် ဟောင်း၀ပ် ( သြစတေးလျ လစ်ဘရယ် ပါတီ ၊ ဘန်နီလောင်း ) က အက်ဘော့ အတွက် သူ ၏ ကူညီ ထောက်ပံ့မှု ကို လိန်းမင်း ပြင်ဆင်ချက်များ နှင့် အကြိမ်ကြိမ်ပြုလုပ်ခြင်း ထောက်ပံ့မှုများ ကို ပြောဆိုခြင်း ၊ သူ ဟာ “ သက်ကြီးရွယ်အိုများ အတွက် ဆေးဝါး အကူအညီပေးမှု စီမံကိန်း မှာ အမြဲတမ်း ရှိနေ မယ့် အကောင်းဆုံး သူငယ်ချင်း ” ဖြစ်တယ် လို့ ဖော်ပြထားခြင်း ၊ ဂျက်ကီ ကယ်လီ ( လစ်ဘရယ် ၊ လင်ဆေး ) နှင့် အန်ဒရူး လိန်းမင်း ( လစ်ဘရယ် ၊ ဘိုးမန်း ) မှ တင်ပြထားသော အစောပိုင်း ပြင်ဆင်ချက်များ ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။ စီမံကိန်း ရဲ့ အစိုးရ ဖြေရှင်း ကူညီ ထောက်ပံ့မှု ကို အက်ဘော့ ရဲ့ သုံးနေကျ စကား အား မေးခွန်း ချိန် မှာ သူ ဖော်ပြထားတယ် ။",
"th": "ช่วงก่อนหน้าในวันนี้ นายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ด (พรรคเสรีนิยมของออสเตรเลีย เขตเบนเนลอง) ได้กล่าวถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมซึ่งแจ๊คกี้ เคลลี่ (เสรีนิยม ลินด์เซย์) และแอนดรูว์ เลมมิ่ง (เสรีนิยม โบว์แมน) เป็นผู้เสนอ ในเชิงบวกเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่ง และกล่าวสนับสนุนนายแอบบอตต์อีกครั้ง โดยกล่าวว่าเขาเป็น \"เพื่อนที่ดีที่สุดที่สาธารณสุขเคยมี\" ซึ่งเป็นวลีประจำที่นายแอบบอตต์กล่าวใน Question Time เพื่อสนับสนุนการจัดการด้านสาธารณสุขของรัฐบาล",
"vi": "Đầu giờ sáng nay, Thủ tướng John Howard (Đảng Tự do Úc, Bennelong) đã nói về việc sửa đổi trước đó được đề xuất bởi Jackie Kelly ( ĐảngTự do, Lindsay) và Andrew Laming (Đảng Tự do, Bowman), nói ủng hộ việc sửa đổi Laming và nhắc lại sự ủng hộ của mình đối với Abbott, nói rằng ông là \"người bạn tốt nhất mà Y tế từng có\", cụm từ Abbott thường phát biểu trong thời gian chất vấn để ủng hộ xử lý của Chính phủ đối với Y tế.",
"zh": "今天早些时候，约翰·霍华德总理（澳大利亚自由党，贝尼隆选区）已就先期由杰克·凯利（自由党，林赛选区）和安德鲁·拉明（自由党，伯曼选区）提出的两项修正案发表了意见。他赞同拉明修正案并重申自己对艾伯特的支持。他说道，艾伯特是“医疗保险制度有史以来的最佳朋友”。那是艾伯特在“质询时间”表示他赞同政府对医疗保险制度的处理方式时常用的说法。"
} |
{
"bg": "হাওয়ার্ডের প্রতিপক্ষ, বিরোধী দলের নেতা, কিম বীজলী (অস্ট্রেলিয়ান লেবার পার্টি, ব্র্যান্ড) বিলটির অসংশোধিত অবস্থার পক্ষ সমর্থন করে, মন্তব্য করেছেন যে ওষুধের মূল্যায়ন করার মত \"বৈজ্ঞানিক ক্ষমতা যে মন্ত্রীর থাকবে না সেটা তো সাধারণ জ্ঞান\", এবং তারপর পুনরাবৃত্তি করে বলেন যে \"বিলটি বাস্তবে টনি অ্যাবটকে নিয়ে নয়\"।",
"en": "Howard's counterpart, the Leader of the Opposition, Kim Beazley (Australian Labor Party, Brand), spoke in support of the bill in its unamended form, noting that it is \"simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity\" to evaluate the drug, and reiterating that the bill is \"not really about Tony Abbott\".",
"en_tok": "Howard 's counterpart , the Leader of the Opposition , Kim Beazley -LRB- Australian Labor Party , Brand -RRB- , spoke in support of the bill in its unamended form , noting that it is `` simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity '' to evaluate the drug , and reiterating that the bill is `` not really about Tony Abbott '' .",
"fil": "Ang kapilas ni Howard, ang Lider ng Tagasalungat, na si Kim Beazley (Partido ng Manggagawa ng Australya, Brand) ay nagsalita bilang pagsuporta sa panukalang batas na hindi nabagong anyo nito, sinasabi niya na \"sentido komon na tiyak na walang siyentipikong kakayanan ang ministro\" upang suriin ang gamot, at inuulit niyang sinabi na ang panukalang batas ay \"hindi talaga tungkol kay Tony Abbott.\"",
"hi": "हावर्ड के समकक्ष, विपक्ष के नेता, किम बेज़ले (ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी, ब्रांड) ने बिल के असंशोधित रूप के समर्थन में बात की, यह देखते हुए कि यह \"व्यावहारिक बुद्धि की बात है कि मंत्री के पास दवा का मूल्यांकन करने के लिए वैज्ञानिक क्षमता नहीं है\" और दोहराया कि यह बिल \"वास्तव में टोनी एबॉट के बारे में नहीं है\"।",
"id": "Rekan Howard, Pemimpin Oposisi, Kim Beazley (Partai Buruh Australia, Brand), berbicara dalam mendukung rancangan undang-undang dalam bentuknya yang belum diamendemen, mencatat bahwa itu adalah \"hanya berdasarkan akal sehat bahwa menteri tidak memiliki kapasitas ilmiah\" untuk mengevaluasi obat, dan menegaskan kembali bahwa rancangan undang-undang \"tidak benar-benar tentang Tony Abbott.\"",
"ja": "ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。",
"khm": "ដៃគូរបស់ហូវឺត អ្នកដឹកនាំក្រុមប្រឆាំង គីម បៀហ្លី (គណបក្សការងារអូស្រ្តាលី ប្រេន) បាននិយាយក្នុងការគាំលើច្បាប់ ក្នុងទម្រង់មិនកែប្រែរបស់ខ្លួន ដោយកត់សម្គាល់ថាវាជា \"ការធម្មតាដែលរដ្ឋមន្រ្តីមិនមានសមត្ថភាពទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្រ្ត\" វាយតំលៃលើថ្នាំ និងនិយាយថាច្បាប់នេះគឺ \"មិនមែនជាអ្វីទាក់ទងនឹងតូនី អាបុត ឡើយ។\"",
"lo": "ຄູ່ຮ່ວມ ຂອງ ທ່ານໂຮວາດ ຜູ້ນໍາຂອງຝ່າຍຄ້ານ ທ່ານ ຄິມ ບີສລີ (ພັກແຮງງານອົດສະຕາລີ ແບຣນ) ເວົ້າສະໜັບສະໜູນ ຮ່າງກົດໝາຍ ໃນຮູບແບບ ບໍ່ໄດ້ດັດແກ້ ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະ \"ເປັນເລື່ອງສາມັນສໍານຶກທີ່ລຽບງ່າຍ ທີ່ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີ ບໍ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານວິທະຍາສາດ\" ທີ່ຈະປະເມີນຜົນຢາ ແລະ ເນັ້ນວ່າ ລັດຖະບັນຍັດ ແມ່ນ \"ບໍ່ໄດ້ກ່ຽວພັນແທ້ໆ ກັບທ່ານ ໂທນີ້ ແອັບບັັອດ.\"",
"ms": "Rakan sejawat Howard, Ketua Pembangkang, Kim Beazley (Parti Buruh Australia, Brand), berkata dalam menyokong rang undang-undang didalam borang yang dipinda, menegaskan bahawa ianya \"hanya pemikiran biasa sahaja bahawa menteri tiada pengetahuan saintifik\" untuk menilai dadah, dan mengulangi undang-undang itu \"bukan berkaitan dengan Tony Abbott.\"",
"my": "ဟောင်း၀ပ် နှင့် အတူတူ ၊ ဆန့်ကျင်ရေး ခေါင်းဆောင် ၊ ကင် ဘီးဇလေ ( သြစတေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ ၊ ဘရန်း ) က ၊ “ ၀န်ကြီး မှာ မူးယစ်ဆေးဝါး ထုတ် ဖို့ သိပ္ပံနည်းကျ အခွင့်အရေး မ ရှိ ဘူး ဆိုတာ ရိုးရှင်းစွာ ဒါ ကို စိတ်ထဲသိနေတယ် ” ၊ ပြီး တော့ ငွေကြေး တွေ ဟာ “ တိုနီ အက်ဘော့ နဲ့ အမှန်တကယ် မ ပတ်သက် ဘူး ” လို့ အကြိမ်ကြိမ် ရှင်းပြ ထား ကြောင်း ၊ ၎င်း ရဲ့ တရားမ၀င် ပုံစံ ထဲက ငွေကြေး ထောက်ပံ့မှု ကို ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ฝ่ายตรงข้ามนายโฮเวิร์ด หัวหน้าฝ่ายค้าน คิม บีสลี่ย์ (พรรคแรงงานของออสเตรเลีย เขตแบรนด์) กล่าวให้การสนับสนุนร่างดังกล่าวในรูปแบบที่ไม่มีการแก้ไข โดยกล่าวว่ามัน \"เป็นสามัญสำนึกง่ายๆ เลยที่รัฐมนตรีจะไม่มีความสามารถทางวิทยาศาสตร์\" ที่จะประเมินตัวยา และกล่าวอีกครั้งว่าร่างนั้น \"ไม่ได้เกี่ยวกับโทนี่ แอบบอตต์ซะทีเดียว\"",
"vi": "Người đồng cấp với Howard, lãnh đạo của phe đối lập, Kim Beazley (Đảng Lao động Úc, Brand), lên tiếng ủng hộ các dự luật ở hình thức không sửa đổi, lưu ý rằng nó \"chỉ đơn giản là lẽ thường rằng Bộ trưởng không có năng lực khoa học\" để đánh giá về thuốc, và lặp lại rằng dự luật này là \"không thực sự về Tony Abbott.\"",
"zh": "霍华德的对手，反对党领袖金姆·比兹利（澳大利亚工党，布兰德选区）发言支持未经修改的提案。他指出：“说这位部长不具备”对这种药物进行评估“的科学能力，这简直就是一个尽人皆知的常识”。他重申，这个提案“并不是真正针对托尼·艾伯特的”。"
} |
{
"bg": "আরো বিতর্কের সৃষ্টি হয় যখন তিনি বলেন যে টনি অ্যাবটের রক্ষণশীল ক্যাথলিক বিশ্বাসের মত নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত মতামত থাকা ব্যক্তিদের কিছু সরকারী অফিসে পদমর্যাদা গ্রহণ করা উচিত নয়, সরকারের তরফ থেকে পরে এটির তীব্র নিন্দা করে মন্তব্য করা হয় যে লেবার পার্টির প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন কার্টিনের শান্তিবাদ কিন্তু যুদ্ধকালীন ক্ষেত্রে অগ্রণীর ভূমিকা পালন করেছিল।",
"en": "More controversially he however said that those with certain personal views such as Tony Abbott's conservative Catholic faith should not hold certain offices in Government, which drew criticism from the Government later in the debate noting that an earlier Labor Prime Minister of Australia John Curtin's pacificism was a strong wartime leader.",
"en_tok": "More controversially he however said that those with certain personal views such as Tony Abbott 's conservative Catholic faith should not hold certain offices in Government , which drew criticism from the Government later in the debate noting that an earlier Labor Prime Minister of Australia John Curtin 's pacificism was a strong wartime leader .",
"fil": "Gayunpaman ang mas kontrobersyal na sinabi niya na na ang mga may personal na pananaw katulad ng konserbatibong Katolikong pananampalataya ni Tony Abbott ay hindi dapat humawak ng opisina sa Gobyerno, bagay na humikayat ng puna mula sa Pamahalaan sa kalaunan ng debate at sinabing ang pasipismo ng naunang Punong Ministro ng Manggagawa ng Australya na si John Curtin ay matapang na lider noong panahon ng digmaan.",
"hi": "हालांकि, अधिक विवादास्पद रूप से उन्होंने कहा कि कुछ व्यक्तिगत विचारों जैसे कि टोनी एबॉट के रूढ़िवादी कैथोलिक विश्वास के पास सरकार में कुछ कार्यालय नहीं होने चाहिए, जिसने बाद में बहस में सरकार की तरफ से आलोचना को ध्यान में रखते हुए कहा कि ऑस्ट्रेलिया के पहले श्रम प्रधान मंत्री जॉन कर्टिन का शांतिवाद एक मजबूत युद्ध नेता था।",
"id": "Lebih kontroversial meskipun dia mengatakan bahwa orang-orang dengan pandangan pribadi tertentu seperti imam Katolik konservatif Tony Abbott tidak harus memegang kantor tertentu dalam Pemerintah, yang menuai kritik dari Pemerintah kemudian dalam perdebatan yang mencatat bahwa pasifisme John Curtin Perdana Menteri partai buruh Australia terdahulu adalah pemimpin masa perang yang kuat.",
"ja": "トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。",
"khm": "កាន់តែមានការវែកញែកជាងនេះ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថាអ្នកដែលមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនជាក់លាក់ទាំងអស់ ដូចជាអ្នកមានជំនឿអភិរក្សខាងកាតូលិករបស់តូនីអាបុត មិនគួរកាន់កាប់ការិយាល័យមួយចំនួននៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលឡើយ ដែលធ្វើឲមានការរិះគន់ពីរដ្ឋាភិបាលក្រោយមក ក្នុងការវិភាគវែកញែកដែលកត់សម្គាល់ថា គោលការណ៍សន្តិភាពនិយមពីដំបូងក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះ របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីមកពីគណបក្សការងារនៃប្រទេសអូស្រ្តាលី លោកចន ឃទីន គឺបង្ហាញថាលោកជាអ្នកដឹកនាំក្នុងរយៈសង្រ្គាមដ៏ខ្លាំងម្នាក់។",
"lo": "ການໂຕ້ຖຽງກ່ວານັ້ນ ທ່ານ ຍັງເວົ້າວ່າ: ບັນດາທ່ານ ທີ່ມີມຸມມອງສ່ວນໂຕ ເຊັ່ນ ທ່ານ ໂທນີ ແອັບບອດ ມີຄວາມເຊື່ອ ສັດທາ ອະນຸລັກ ສາສະໜາ ກາໂຕລິກ ບໍ່ຄວນຈະ ດໍາລົງ ຕໍາແໜ່ງ ໃດໆໃນ ລັດຖະບານ ເຊິ່ງ ຈະສ້າງຄວາມສົງໃສ ຈາກລັດຖະບານ ໃນການ ໂຕ້ວາທີ ໃນເວລາຕໍ່ມາ ບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອຈາກທີ່ລັດທິ ຕໍ່ຕ້ານຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຕິນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຂອງ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ເປັນ ຜູ້ນໍາການເຮັດສົງຄາມ.",
"ms": "Lebih kontrovesi apabila beliau berkata bahawa seseorang yang mempunyai pandangan sendiri seperti kepercayaan konvertif Katolik Tony Abbott yang tidak sepatutnya memegang jawatan di pejabat kerajaan, yang akan menerima kritikan dari kerajaan kemudian dalam bahas bahawa Buruh Perdana Menteri Australia John Curtin mempunyai kepimpinan yang hebat.",
"my": "သို့သော် လည်း သြစတေးလျ ရဲ့ စစ် ဆန့်ကျင်ရေး ဝါဒ ရှိသူ အလုပ်သမား ၀န်ကြီး ချုပ် ဟောင်း ဂျွန် ကာတင် သည် တည်မြဲသော စစ်ပွဲ ခေါင်းဆောင် တစ် ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု နောက်ပိုင်း ဆွေးနွေးပွဲ တွင် အစိုးရ ထံမှ ဝေဖန် စာ ရေးဆွဲခဲ့ သော ၊ တိုနီ အက်ဘော့ ရဲ့ ကွန်ဆာဗေးတစ် ကက်သလစ် သစ္စာခံမှု ကို အစိုးရ မှ ရုံး ကို ထိန်းသိမ်း မ ထား သင့် ဟု စသော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ သေချာသော အမြင် နှင့် ၎င်း ကို အငြင်းပွားဖွယ် အခြေအတင် သူ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "น่าจะเป็นลักษณะเชิงโต้แย้งมากกว่า อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า พวกที่มีความเชื่อส่วนบุคคลบางอย่าง เช่น ความเชื่อทางคาทอลิกเชิงอนุรักษ์ของโทนี่ แอบบอตต์ ว่าไม่ควรประจำหน่วยงานบางแห่งในรัฐบาลซึ่งก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายรัฐบาลในภายหลัง โดยตอบโต้ว่า อดีตนายกรัฐมนตรีพรรคแรงงานของออสเตรเลีย จอห์น เคอร์ติน ซึ่งเป็นลัทธิสันตินิยมก็เป็นผู้นำที่เข้มแข็งในช่วงสงคราม",
"vi": "Tuy nhiên gây tranh cãi hơn, ông cho rằng những người có quan điểm cá nhân như đức tin Công giáo mạnh mẽ của Tony Abbott không nên giữ các chức vụ nhất định trong Chính phủ, điều mà sau này thu hút sự chỉ trích từ Chính phủ trong các cuộc tranh luận lưu ý rằng Thủ tướng Chính phủ của Đảng Lao động trước đây của Úc John Curtin người theo chủ nghĩa hòa bình là một lãnh đạo thời chiến rất mạnh mẽ.",
"zh": "然而，更有争议的是，他提出带有某些个人观点——比如，托尼·艾伯特的保守天主教信仰-的人不应该在政府中任职。这一说法在后来的辩论中受到了政府的批评。政府指出，早期的一位工党出身的澳大利亚工党总理约翰·科廷就持和平主义观点，但他却是一位强硬的战时领袖。"
} |
{
"bg": "পরে, কেলীর সংশোধনগুলি নিয়ে নির্বাচন করা হয়, এবং সেগুলি মৌখিকভাবে ও পরবর্তী বিভাজনে সংশোধনের পক্ষে ৪৯টি সম্মতি ও বিপক্ষে ৯৬টি অসম্মতি নিয়ে হেরে যায়।",
"en": "Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing.",
"en_tok": "Later , the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing .",
"fil": "Pagkatapos, pinagbotohan ang mga pagsusog ni Kelly at natalo sa mga tinig at sa susunod na dibisyon na may 49 na sumasang-ayon sa mga pagsusog at 96 na hindi sumasang-ayon.",
"hi": "बाद में, केली संशोधनों को वोट के लिए डाल दिया गया और आवाज पर हार गए और बाद के विभाजन में 49 संशोधन और 96 असहमति के साथ सहमत हुए।",
"id": "Kemudian, amendemen Kelly dilakukan dengan pemungutan suara dan kehilangan suara serta pada divisi berikutnya 49 setuju dengan amendemen dan 96 tidak setuju.",
"ja": "後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。",
"khm": "បន្ទាប់មក វិសោធនកម្មរបស់ខេលី បានត្រូវគេដាក់អោយធ្វើការបោះឆ្នោត ហើយត្រូវបានបាត់បង់សម្លេង និងនាំមកនូវការបែងចែកបន្ទាប់មកជាមួយនឹង49យល់ស្រប ទៅលើវិសោធនកម្មនិង96ជំទាស់។",
"lo": "ໃນເວລາຕໍ່ມາ ການດັດແກ້ ເຄນລີ ໄດ້ຖືກຍົກມາ ອອກຄະແນນສຽງ ແລະ ໄດ້ປະລາໄຊຈາກຄະແນນສຽງ ແລະ ຈໍານວນສະໜັບສະໜູນຈາກຂະແໜງການບໍ່ພຽງພໍ ໂດຍໄດ້ ຄະແນນເຫັນດີ 49 ແລະ ຄະແນນບໍ່ເຫັນດີ 96.",
"ms": "Kemudian, permindaan Kelly diletakkan kepada undian dan kalah pada majoriti dan dalam bahagian seterusnya denag 49 setuju untuk pindaan manakala 96 lagi tidak setuju.",
"my": "နောက်ပိုင်း ၊ ကယ်လီ့ ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို မဲပေး ရန် အသုံးပြုခဲ့ ပြီး တပြိုင်တည်း မှာ ပင် ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို သဘောတူချက် ၄၉ ချက် နှင့် သဘောမတူချက် ၉၆ ချက် နှင့်အတူ ပိုင်းခြား ပြီး ဆန္ဒများ အရ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "ต่อมา บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเคลลี่ได้รับการลงคะแนนเสียง และพ่ายแพ้ไป ด้วยคะแนนเสียง 49 เสียงเห็นด้วยกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม และไม่เห็นด้วย 96 เสียง",
"vi": "Sau đó, việc sửa đổi Kelly đã được đưa vào bỏ phiếu và đã thất bại và trong phiên chia để biểu quyết tiếp theo có 49 đồng ý sửa đổi và 96 không đồng ý.",
"zh": "后来，凯利的修正案被付诸表决，结果被宣布未获通过。表决结果是49票赞成修正案，96票反对。"
} |
{
"bg": "বিলটি নিয়ে দ্বিতীয়বার আলোচনা করা হবে কিনা তা নিয়ে ভোট হলে পক্ষে ৯৫টি এবং বিপক্ষে ৫০টি ভোট পড়ে।",
"en": "The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.",
"en_tok": "The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against .",
"fil": "Ang boto sa kung ang panukalang batas ay dapat pag-aralan sa ikalawang pagkakataon 95 na sumang-ayon laban sa 50 na salungat.",
"hi": "इस विधेयक पर वोट के लिए दूसरी बार 95 के लिए 50 के विरुद्ध पढ़ा जाना चाहिए।",
"id": "Pemungutan suara tentang apakah rancangan undang-undang harus dibaca dua kali 95 lawan 50.",
"ja": "法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតថាតើច្បាប់នេះគួរត្រូវបានគេបកស្រាយឡើងវិញ មាន95សំលេង ទល់នឹង 50សំលេងប្រឆាំង។",
"lo": "ຄະແນນກ່ຽວກັບ ຮ່າງກົດໝາຍ ຄວນໄດ້ອ່ານ ເປັນຄັ້ງທີສອງ 95 ຄະແນນ ແລະ ຄັດຄ້ານ 50 ຄະແນນ.",
"ms": "Undian sama ada undang-undang itu sepatutnya dibacakan kali kedua ialah 95 setuju manakala 50 lagi tidak.",
"my": "မည်သို့ဆိုစေ ငွေကြေး ပေါ် မဲပေးမှု ကို ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း ဆန့်ကျင် ဖို့ အတွက် ၉၅ ရာခိုင်နှုန်း ကို ဒုတိယ အကြိမ် ဆင်ခြင် သုံးသပ်သင့်ပါတယ် ။",
"th": "ผลการลงคะแนนเสียงว่า ร่างควรจะถูกพิจารณาเป็นครั้งที่สองหรือไม่ ปรากฏว่าเห็นด้วย 95 เสียงต่อไม่เห็นด้วย 50 เสียง",
"vi": "Việc bỏ phiếu về việc dự luật phải được đọc lần thứ hai có 95 phiếu thuận và 50 phiếu chống.",
"zh": "在表决是否需要对该提案进行第二次宣读时，95票赞成，50票反对。"
} |
{
"bg": "বিশদ বিবেচনার পর্যায়ে, লেমিংয়ের করা সংশোধনগুলিকে নিয়ে বিতর্কের ঝড় ওঠে, কিন্তু এই সংশোধনগুলি নিয়ে নির্বাচন করা হলে সংশোধনগুলির পক্ষে ৫৬টি ভোট ও বিপক্ষে ৯০টি ভোট পড়ায় সংশোধনের ভোটে হার হয়।",
"en": "In the consideration in detail stage, the Laming amendments were debated, but the vote on these amendments were lost with 56 supporting the amendments and 90 against them.",
"en_tok": "In the consideration in detail stage , the Laming amendments were debated , but the vote on these amendments were lost with 56 supporting the amendments and 90 against them .",
"fil": "Sa pagsasaalang-alang sa detalyeng yugto, painagtalunan ang mga pagsusog ni Laming, ngunit ang voto sa mga pagsusog na ito at natalo na may 56 na pagsusuporta sa mga pagbabago at 90 na kontra sa mga iyon.",
"hi": "विस्तार चरण में विचार में, लेमिंग संशोधनों पर बहस की गई थी, लेकिन इन संशोधनों पर वोट 56 संशोधनों और उनके खिलाफ 90 का समर्थन करने के साथ खो गए थे।",
"id": "Pada perthitungan di tahap detail, amendemen Laming diperdebatkan, tapi suara pada amendemen tersebut hilang dengan 56 mendukung amendemen dan 90 melawan mereka.",
"ja": "ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。",
"khm": "ក្នុងការពិចារណាក្នុងដំណាក់កាលលម្អិត វិសោធនកម្មរបស់ឡាមមីងត្រូវបានគេជជែកដេញដោល ប៉ុន្តែការបោះឆ្នោតទៅលើវិសោធនកម្មទាំងអស់នេះត្រូវបានចាញ ជាមួយនឹងការគាំទ្រ56លើវិសោធនកម្មនិងជំទាស់90ទៅលើវិសោធនកម្មនោះ។",
"lo": "ໃນການພິຈາລະນາຂັ້ນລາຍລະອຽດ ການດັດແກ້ ລາມິງ ຖືກນໍາມາໂຕ້ວາທີ ແຕ່ຄະແນນສຽງ ສໍາລັບການດັດແກ້ນີ້ກໍ່ໄດ້ປະລາໄຊ ໂດຍ ໄດ້ 56 ສຽງສະ ໜັບສະໜູນ ແລະ90ສຽງຄັດຄ້ານ.",
"ms": "Dalam pertimbangan fasa terakhir, pindaan Laming telah dibahaskan, tetapi undian untuk pindaan itu kalah dengan 56 menyokong pindaan manakala 90 lagi menentang.",
"my": "အသေးစိတ် အချက် အရ ဆင်ခြင် ထောက်ချင့် တဲ့ အခါ ၊ လိန်းမင်း ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို ငြင်းဆို ဆွေးနွေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဒီ ဖြည့်စွက်ချက်များ အပေါ် မဲများ သည် ဖြည့်စွက်ချက် ကို ထောက်ခံသူ ၅၆ ဦး နှင့် ၎င်း ကို ဆန့်ကျင်သူ ၉၀ ဦး နှင့်အတူ မဲရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ในรายละเอียดกระบวนการพิจารณานั้น บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่งได้ถูกนำมาหารือกัน แต่เสียงลงคะแนนเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนั้นแพ้ไปด้วยเสียงสนับสนุน 56 เสียง และไม่เห็นด้วย 90 เสียง",
"vi": "Trong việc xem xét giai đoạn chi tiết, những sửa đổi Laming được tranh luận, nhưng việc bỏ phiếu về những sửa đổi này đã thất bại với 56 phiếu đồng ý các sửa đổi và 90 phiếu chống.",
"zh": "在深入讨论阶段，针对拉明的修正案展开了辩论，但是表决结果为56票支持，90票反对。"
} |
{
"bg": "সকলের সম্মতি অনুসারে বিলটি অসংশোধিতই থেকে যায়, এবং নির্বাচনের আশ্রয় নেওয়ার কোন সুযোগ ছাড়াই চূড়ান্ত আলোচনাতেও বিলটি পাস করানো হয়।",
"en": "The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.",
"en_tok": "The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices , without having to resort to a vote .",
"fil": "Ang panukalang batas na hindi sinususgan ay sinang-ayunan at ipasa sa ikatlong pagbabasa sa mga tinig, na hindi kakailanganin ang pagboboto.",
"hi": "बिना किसी वोट का सहारा लिए अपरिवर्तित विधेयक को ध्वनि पर तीसरी रीडिंग के लिए सहमति दे दी गई और पारित कर दिया गया।",
"id": "Rancangan undang-undang yang belum diamendemen telah disetujui dan lolos dalam pembacaan ketiga pada pemungutan suara, tanpa harus reses untuk pemungutan suara.",
"ja": "改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。",
"khm": "ច្បាប់នេះដែលមិនត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម ត្រូវបានគេយល់ស្របនិងឆ្លងការបកស្រាយទីបីតាមរយៈការបញ្ចេញមតិ ដោយមិនចាំបាច់មានការបោះឆ្នោតឡើយ។",
"lo": "ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ ວ່າ ຮ່າງກົດໝາຍ ບໍ່ຖືກດັດແກ້ ແລະ ຜ່ານການອ່ານຄັ້ງທີສາມ ໃສ່ຄະແນນສຽງ ໂດຍປາສະຈາກ ການເອື່ອຍອີງໃສ່ການອອກສຽງ.",
"ms": "Rang undang-undang itu teleh dipersetujui untuk tidak dipinda dan meluluskan bacaan ketiga dalam sebulat suara, tanpa perlu mngambil jalan keluar untuk mengundi.",
"my": "လျော်ကြေး မ ဟုတ် သည့် ငွေကြေး ကို သဘောတူခဲ့ ပြီးနောက် မဲ တစ် မဲ ကို ပြန် ရွေးချယ်ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ၊ မဲဆန္ဒများ အပေါ် တတိယ သုံးသပ်ချက် ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ร่างซึ่งไม่มีการแก้ไขได้รับการลงมติเห็นชอบและผ่านในรอบที่สามของการพิจารณาโดยไม่ต้องลงคะแนนเสียง",
"vi": "Dự luật không sửa đổi được đồng ý và thông qua lần đọc thứ ba mà không cần phải dùng đến một cuộc bỏ phiếu.",
"zh": "这项未经修改的提案在进行第三次宣读时获得通过，因而不必投票表决。"
} |
{
"bg": "লন্ডন লাইভ 8 সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজকরা ঘোষণা করেছেন যে কিংবদন্তী রক ব্যান্ড পিঙ্ক ফ্লয়েড ২রা জুলাই অনুষ্ঠান করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "Organizers of the upcoming London Live 8 concert have announced that legendary rock band Pink Floyd plans to perform on July 2.",
"en_tok": "Organizers of the upcoming London Live 8 concert have announced that legendary rock band Pink Floyd plans to perform on July 2 .",
"fil": "Ang mga bumubuo ng nalalapit na konsiyerto na London Live 8 ay nag-anunsyo na ang maalamat na bandang rakista na Pink Floyd ay nagpaplano na magtatanghal sa Hulyo 2.",
"hi": "आगामी लंदन लाइव 8 कॉन्सर्ट के आयोजकों ने घोषणा की है कि प्रसिद्ध रॉक बैंड पिंक फ्लॉयड 2 जुलाई को प्रदर्शन करने की योजना बना रहा है।",
"id": "Penyelenggara konser Live 8 London yang akan datang telah mengumumkan bahwa Pink Floyd band rock legendaris berencana untuk tampil pada tanggal 2 Juli.",
"ja": "今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。",
"khm": "អ្នករៀបចំកម្មវិធីនៃការផ្សាយបន្តផ្ទាល់តន្រ្តី8ខាងមុខនេះបានប្រកាសថាក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកភីងផ្លយដ៏ល្បីល្បាញមានគម្រោងនៅថ្ងៃទី2ខែកក្កដា។",
"lo": "ຜູ້ຈັດງານ ການສະແດງສຽງເພງ ລອນດອນ ໄລຟ 8 ທີ່ກໍາລັງຈະຈັດຂື້ນ ໄດ້ປະກາດວ່າ: ວົງລອັກ ໃນຕໍານານ ຄືວົງ ພິ້ງ ຟຣອຍ ມີແຜນຈະຂື້ນສະແດງໃນງານວັນທີ 2 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Penganjur kepada London Live 8 konsert yang akan datang telah mengumumkan bahawa kumpulan rock legenda Pink Floyd merancang untuk membuat persembahan pada 2 Julai.",
"my": "ကျော်ကြားသော ခေတ်ပေါ် ရော့ခ် တီးဝိုင်း ပင့်ခ် ဖလွိုက် က ဇူလိုင် ၂ ရက် မှာ ဖျော်ဖြေ ဖို့ စီစဉ်ထားသည် ဟု လာမည့် လန်ဒန် တိုက်ရိုက် လိုင်း ၈ တေးဂီတပွဲ ၏ စီစဉ် တင်ဆက်သူများ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้จัดงานคอนเสิร์ต ไลฟ์ 8 ในลอนดอนที่จะถึงนี้ประกาศว่า วงดนตรีร็อกในตำนานพิงค์ ฟลอยด์มีแผนจะมาแสดงในงานวันที่ 2 กรกฎาคม",
"vi": "Các nhà tổ chức buổi hòa nhạc London Live 8 sắp tới đã thông báo rằng ban nhạc rock huyền thoại Pink Floyd có kế hoạch biểu diễn vào ngày 2 tháng 7.",
"zh": "即将到来的伦敦“Live 8”音乐会组织者宣布，传奇摇滚乐队“平克·弗洛伊德”计划于7月2日登台演出。"
} |
{
"bg": "১৯৮১ সালে আর্লস কোর্ট, লন্ডনে বাজানোর পর থেকে এই প্রথমবার গিটারিস্ট ডেভিড গিলমোর, বাসিস্ট রজার ওয়াটার্স, ড্রামার নিক মেসন, এবং কীবোর্ড-বাজিয়ে রিচার্ড রাইট একসাথে অনুষ্ঠান করবেন।",
"en": "Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.",
"en_tok": "Guitarist David Gilmour , bassist Roger Waters , drummer Nick Mason , and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court , London in 1981 .",
"fil": "Ang gitaristang si David Gilmour, bahista na si Roger Waters, ang tambolero na si Nick Mason at piyanista na si Richard Wright ay magsasagawa ng kanilang unang pagtatanghal na magkakasama mula noog tumugtog sila sa Earls Court, sa London noong 1981.",
"hi": "1981 में गिटारवादक डेविड गिल्मर, बेसिस्ट रोजर वाटर्स, ड्रमर निक मेसन और कीबोर्डिस्ट रिचर्ड राइट, अर्लस कोर्ट, लंदन में प्रदर्शन के बाद अपना पहला प्रदर्शन एक साथ करेंगे।",
"id": "Gitaris David Gilmour, pemain bass Roger Waters, pemain drum Nick Mason, dan pemain keyboard Richard Wright akan memainkan pertunjukan pertama mereka bersama sejak bermain di Earls Court, London pada tahun 1981.",
"ja": "ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。",
"khm": "អ្នកលេងហ្គីតា ដាវិដគីលម័រ អ្នកកាន់ហ្គីតា រ៉ូជឺ វ៉តធ័រ អ្នកវ៉ៃស្គរ និកម៉ាសិន និងអ្នកកាន់ក្តារចុចរីឆាត រ៉ាយនឹងឡើងសម្តែងជាលើកទីមួយជាមួយគ្នាចាប់តាំងពីការសម្តែងនៅអៀរ ឃត ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ1981។",
"lo": "ທ່ານ ເດວິດ ກິວມໍ ມືກີຕ້າ ທ່ານ ໂລເຈີ້ ວໍເຕີ້ ມືເບສ ທ່ານ ນິກ ເມຊັນ ມືກອງ ແລະ ທ່ານ ລິຊາດ ໄລທ ມືຄີບອດ ຈະລົງສະແດງຢ່າງພ້ອມພຽງກັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ນັບແຕ່ ການສະແດງ ຢູ່ ເອີ ຄອດ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ໃນປີ 1981.",
"ms": "Pemain gitar David Gilmour, pemain bass Roger Waters, pemain drum Nick Mason, dan pemain keyboard Richard Wright akan mengadakan persembahan pertama bersama sejak bermain di Earls Court, London pada tahun 1981.",
"my": "ဂစ်တာ ပညာရှင် ဒေးဗစ် ဂေမိုဟာ ၊ ဘေ့စ်ဂစ်တာ ပညာရှင် ရိုဂျာ ဝါးတား ၊ ဒရမ်မာ နစ်ခ် မာဆွန် ၊ နှင့် ကီးဘုတ် ပညာရှင် ရစ်ချတ် ၀ရိုက် တို့ သည် ၁၉၈၁ ခုနှစ် လန်ဒန် ၊ အီးရဲလ် တရားရုံး ၌ တီးခတ်စဉ် မှ စ ပြီး သူတို့ ၏ ပထမဆုံး အကြိမ် အတူတကွ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု ကို တီးခတ်ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "มือกีตาร์เดวิด กิลมอร์ มือเบสโรเจอร์ วอเตอร์ส มือกลองนิค เมสัน และมือคีย์บอร์ดริชาร์ต ไรท์ จะร่วมแสดงพร้อมกันครั้งแรกหลังการแสดงที่เอิร์ล คอร์ท ในลอนดอนเมื่อปี 1981",
"vi": "Tay guitar David Gilmour, tay bass Roger Waters, tay trống Nick Mason, và keyboard Richard Wright sẽ biểu diễn lần đầu tiên cùng nhau kể từ khi biểu diễn tại Earls Court, London vào năm 1981.",
"zh": "吉他手戴维·吉尔摩、低音吉他手罗杰·沃特斯、鼓手尼克·梅森和键盘手理查德·赖特自1981年在伦敦伯爵府最后一次演出以来，将首次同台演奏。"
} |
{
"bg": "কোল্ডপ্লে, এলটন জন, এবং পল ম্যাককার্টনির মত সঙ্গীত জগতের অন্যান্য নক্ষত্রের সাথে এই ব্যান্ডটিও একসাথে অনুষ্ঠান করতে চলেছে।",
"en": "The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.",
"en_tok": "The band will come together , along with other musical acts such as Coldplay , Elton John , and Paul McCartney for this event .",
"fil": "Ang banda ay magsasama-sama, kasama ng iba pang mga gumagawa ng musika tulad ng Coldplay, Elton John, at Paul McCartney para sa pagdiriwang na ito.",
"hi": "बैंड इस कार्यक्रम के लिए कोल्डप्ले, एल्टन जॉन और पॉल मैककार्टनी जैसे अन्य संगीत कृत्यों के साथ आएगा।",
"id": "Band tersebut akan datang bersama-sama, bersama dengan aktor musik lainnya seperti Coldplay, Elton John, dan Paul McCartney untuk acara ini.",
"ja": "バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。",
"khm": "ក្រុមនឹងមកសម្តែងជាមួយគ្នា ជាមួយនឹងការសម្តែងតន្រ្តីផ្សេងៗដូចជា ខូលផ្លេ អេលតុន ចន និងប៉ូលម៉ាក់ខាតនីសំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះ។",
"lo": "ສໍາລັບງານນີ້ ວົງດົນຕີຈະມາຢ່າງພ້ອມພຽງກັນ ເຊັ່ນດຽວກັບບັນດາ ສິນລະປິນ ອື່ນໆ ເຊັ່ນວ່າ: ໂຄນເພຣ ເອວຕັນຈອນ ແລະ ພໍລ ແມັກຄານີ້.",
"ms": "Band ini akan datang bersama dengan ahli muzik seperti Coldplay, Elton John, dan Paul McCartney untuk acara ini.",
"my": "တီးဝိုင်း သည် ကိုးပလေး ၊ အယ်လ်တန် ဂျွန် ၊ နှင့် ပေါလ် မက်ကတ်နေး အစရှိသော အခြား တေးဂီတ ဆိုင်ရာ အနုပညာသည်များ နှင့် အတူတကွ ၊ ဒီ ပွဲတော် အတွက် အားလုံး လာရောက်ကြလိမ့်မည် ။",
"th": "ทางวงจะมาพร้อมกับนักดนตรีอื่นๆ เช่น โคลด์เพลย์ เอลตัน จอห์น และพอล แม็กคาร์ตนีย์ เพื่อมาร่วมในงานครั้งนี้",
"vi": "Ban nhạc sẽ đến cùng nhau, cùng với các nhạc sĩ khác như Coldplay, Elton John và Paul McCartney cho sự kiện này.",
"zh": "这支乐队将与其他音乐人，包括酷玩乐队、艾尔顿·约翰和保罗·麦卡特尼等，一起参加这次活动。"
} |
{
"bg": "লাইভ 8 হল বব গেল্ডফের দ্বারা আয়োজিত G8 দেশগুলির প্রত্যেকটিতে অনুষ্ঠিত নিঃশুল্ক সঙ্গীতানুষ্ঠানের একটি ক্রম।",
"en": "Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.",
"en_tok": "Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof .",
"fil": "Ang Live 8 ay isang serye ng libreng konsiyerto sa bawat isa ng G8 ng bansa na inorganisa ni Bob Geldof.",
"hi": "लाइव 8 बॉब गेल्डोफ द्वारा आयोजित जी 8 राष्ट्रों में से प्रत्येक में मुफ्त संगीत कार्यक्रमों की एक श्रृंखला है।",
"id": "Live 8 adalah serangkaian konser gratis di masing-masing negara G8 yang diselenggarakan oleh Bob Geldof.",
"ja": "ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。",
"khm": "ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់8គឺជាស៊េរីនៃការប្រគុំតន្រ្តីមិនគិតលុយនៃប្រជាជាតិជី8នីមួយៗដែលរៀបចំដោយបប ហ្គេលដូហ្វ។",
"lo": "ໄລຟ 8 ແມ່ນ ຊຸດການສະແດງສຽງເພງບໍ່ເສຍຄ່າ ຢູ່ແຕ່ລະບັນດາປະເທດສະມາຊິກ G8 ທີ່ຈັດໂດຍ ບອັບ ເກວດອຟ.",
"ms": "Live 8 adalah siri konsert percuma di setiap satu daripada negara-negara G8 yang dianjurkan oleh Bob Geldof.",
"my": "လိုင်း ၈ သည် ဘော့ ဂဲလ်ဒေါ့ဖ် မှ ဖွဲ့စည်းထားသော ဂျီ၈ နိုင်ငံသားများ တစ်ဦးချင်းစီ ၏ အခမဲ့ ပွဲစဉ်များ ရဲ့ အပိုင်းတွဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ไลฟ์ 8 เป็นชุดฟรีคอนเสิร์ตในกล่มประเทศจี 8 แต่ละประเทศ ซึ่งจัดโดยบ็อบ เกลดอฟ",
"vi": "Live 8 là một loạt các buổi hòa nhạc miễn phí tại mỗi quốc gia G8 do Bob Geldof tổ chức.",
"zh": "“Live 8”是鲍勃·吉尔道夫在八国集团（G8）各国分别组织的系列免费音乐会。"
} |
{
"bg": "গেল্ডফের লাইভ এইডের ২০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষ্যে আয়োজিত এই সঙ্গীতানুষ্ঠানগুলি পভার্টি হিস্টোরি প্রচারাভিযানকে সহায়তা করার জন্য পরিকল্পিত হয়েছে, যেটি আফ্রিকার দারিদ্র্য কমানোর জন্য লক্ষিত।",
"en": "These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty History campaign, which aims to reduce African poverty.",
"en_tok": "These concerts , set on the 20th anniversary of Geldof 's Live Aid , have been planned to support the Make Poverty History campaign , which aims to reduce African poverty .",
"fil": "Ang mga konsiyerto na ito ay itinakda sa Ika-20 Anibersaryo ng Geldof's Live Aid, na naipanukala para masuportahan ang kampanya na Make Poverty History, layunin nito na mabawasan ang kahirapan ng mga taga-Africa.",
"hi": "गेल्डोफ़ के लाइव एड की 20 वीं वर्षगांठ पर निर्धारित इन समारोहों में मेक पॉवर्टी हिस्ट्री अभियान का समर्थन करने की योजना बनाई गई है, जिसका उद्देश्य अफ्रीकी गरीबी को कम करना है।",
"id": "Konser ini, ditetapkan pada peringatan 20 tahun Live Aid Geldof, telah direncanakan untuk mendukung kampanye Make Poverty History, yang bertujuan untuk mengurangi kemiskinan di Afrika.",
"ja": "ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。",
"khm": "ផ្ទាល់របស់ហ្គេលដូហ្វ ត្រូវបានរៀបគម្រោងដើម្បីគាំទ្រយុទ្ធនាការការបង្កើតប្រវត្តិសាស្រ្តទីម្ភៃភាក្រីក្រ ដែលមានគោបំណងក្នុងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រនៅអាហ្រ្វិក។",
"lo": "ການສະແດງສຽງເພງເຫຼົ່ານີ້ ກໍານົດຂື້ນໃນການຄົບຮອບ 20 ປີ ຂອງ ເກວດອຟ ໄລຢ ເອດ ໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ໂຄງການ ປະຫວັດສາດຄວາມທຸກຈົນ ເຊິ່ງ ເລັ່ງໃສ່ການ ຫຼຸດຜ່ອນ ຄວາມທຸກຈົນຂອງ ອາຟຣິກາ.",
"ms": "Konsert ini ditetapkan pada ulang tahun yang ke-20 Live Aid Geldof, telah dirancang untuk menyokong kempen Membuat Kemiskinan Sejarah, yang bertujuan untuk mengurangkan kemiskinan rakyat Afrika.",
"my": "ဂေါ့အော့ဖ် လိုင်း အိဒ် ၏ ၂၀ကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည် မှာ သတ်မှတ်ခဲ့သော ၊ ဒီ ပွဲစဉ်များ ကို အာဖရိကန် ဆင်းရဲမွဲတေမှု ကို လျှော့ချ ဖို့ ရည်ရွယ်ထား သော ၊ မိတ် ပိုဗါတီ ဟစ်စ်ထရီ လှုပ်ရှားမှု ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ပေး ရန် စီစဉ်ထားသည် ။",
"th": "คอนเสิร์ตเหล่านี้ ซึ่งได้ถูกกำหนดในวาระที่คอนเสิร์ตไลฟ์เอดของเกลดอฟ ครบรอบ 20 ปี โดยมีแผนจะสนับสนุนการรณรงค์เพื่อให้ความยากจนเป็นอดีต ซึ่งมุ่งเป้าที่จะลดภาวะยากจนในแอฟริกา",
"vi": "Những buổi hòa nhạc, diễn ra vào dịp kỷ niệm thứ 20 Quỹ Hỗ trợ cuộc sống của Geldof, đã được lên kế hoạch để hỗ trợ chiến dịch Xóa nghèo, nhằm mục đích giảm nghèo cho châu Phi.",
"zh": "这些音乐会定于吉尔道夫现场义助音乐会20周年之际举办，计划为“让贫穷成为历史”运动提供支持。该运动的目的是为了减少非洲贫困。"
} |
{
"bg": "ব্যান্ডের সৃষ্টিশীলতার উপরে প্রতিপত্তি এবং নেতৃত্ব নিয়ে ডেভিড গিলমোর এবং রজার ওয়াটার্সের মধ্যে থাকা সংঘাতের জেরে পিঙ্ক ফ্লয়েডের এই সারিটি ২৪ বছর ধরে একসাথে অনুষ্ঠান করেনি।",
"en": "This lineup of Pink Floyd has not played together for 24 years due to a conflict between David Gilmour and Roger Waters over leadership and creative influence of the band.",
"en_tok": "This lineup of Pink Floyd has not played together for 24 years due to a conflict between David Gilmour and Roger Waters over leadership and creative influence of the band .",
"fil": "Ang Pink Floyd ay hindi pa nakakapagtugtog na magkakasama sa loob ng 24 taon dahil sa hindi pagkakasundo sa pagitan ni David Gilmour at Roger Waters ukol sa pamumuno at malikhaing impuwensiya ng band.",
"hi": "पिंक फ़्लॉइड की इस लाइनअप ने 24 साल तक डेविड गिल्मर और रोजर वाटर्स के बीच नेतृत्व और बैंड के रचनात्मक प्रभाव के संघर्ष के कारण एक साथ नहीं खेला।",
"id": "Formasi dari Pink Floyd ini belum bermain bersama selama 24 tahun karena konflik alih kepemimpinan antara David Gilmour dan Roger Waters dan pengaruh kreatif band tersebut.",
"ja": "ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。",
"khm": "ការរៀបចំនៃភីងផ្លយនេះមិនបានលេងជាមួយគ្នាអស់រយះពេល24ឆ្នាំដោយសារតែជម្លោះរវាងដាវីដហ្គេលម័រនិងរ៉ូជឺវ៉តធឺរទៅលើភាពជានាក់ដឹកនាំនិងឥទ្ធិពលនៃភាពឆ្នៃប្រឌិតនៃក្រុម។",
"lo": "ການ ຈັດລຽງທີ່ມີ ວົງ ພິ້ງ ຟອຍ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮ່ວມສະແດງດ້ວຍກັນມາເປັນເວລາ 24ປີ ຍ້ອນຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫ່ວາງ ແດວິດ ກິວມໍ ແລະ ໂລເຈີ້ ວໍເຕີ້ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ ແລະ ຄວາມຄິດປະດິດສ້າງ ຕໍ່ວົງ.",
"ms": "Barisan Pink Floyd sudah 24 tahun tidak bermain bersama-sama disebabkan oleh konflik antara David Gilmour dan Roger Waters atas kepimpinan dan pengaruh kreatif band.",
"my": "ဂီတဝိုင်း ၏ ဖန်တီး လွှမ်းမိုး မှု နှင့် ခေါင်းဆောင်မှု အပေါ် ဒေးဗစ် ဂေမိုဟာ နှင့် ရိုဂျာ ဝါးတား ကြား က ရန်ပွဲ ကြောင့် ပင့်ခ် ဖလွိုက် ၏ ဒီ အဖွဲ့ သည် နှစ်ပေါင်း ၂၄ နှစ် လောက် အတူတကွ မ တီးခတ်ခဲ့ ဘူး ။",
"th": "การกำหนดขึ้นแสดงของพิงค์ ฟลอยด์ครั้งนี้ซึ่งไม่ได้ร่วมแสดงด้วยกันมาเป็นเวลา 24 ปี เนื่องจากปัญหาความขัดแย้งระหว่างเดวิด กิลมอร์กับโรเจอร์ วอเตอร์สในเรื่องของความเป็นผู้นำและอิทธิพลเชิงสร้างสรรค์ของวง",
"vi": "Đội ngũ này của Pink Floyd đã không biểu diễn cùng nhau trong 24 năm do một cuộc xung đột giữa David Gilmour và Roger Waters về quyền lãnh đạo và sự ảnh hưởng sáng tạo của ban nhạc.",
"zh": "由于戴维·吉尔摩和罗杰·沃特斯在乐队的领导权和创造性影响力等问题上发生了冲突，平克·弗洛伊德乐队的这个阵容已经有24年没在一起演奏过了。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, আপাতদৃষ্টিতে তাঁরা লাইভ 8-কে সহায়তা করার জন্য তাঁদের মতপার্থক্য ভুলে যেতে ইচ্ছুক বলেই মনে হচ্ছে: \"বেশিরভাগ মানুষের মতই আমারও ইচ্ছা হয় যে দারিদ্র্য নিরসনে নেতাদের এই প্রকান্ড কর্মযজ্ঞে উত্সাহ দিতে ও তৃতীয় বিশ্বের জন্য সাহায্য বাড়াতে যা করতে পারব তাই করব,\" বলেন ডেভিড গিলমোর এবং আরো যোগ করে বলেন, \"রজারের সাথে ব্যান্ডের যাই ঝামেলা থাকুক না কেন তা অতীত এবং এই প্রেক্ষাপটে ভীষণ তুচ্ছ বিষয়, এবং যদি এই সঙ্গীতানুষ্ঠানের জন্য পুনর্গঠন করলে তা মনোযোগ বাড়ানোয় সাহায্য করে, তাহলে তো সোনায় সোহাগা\"।",
"en": "However, it seems that they are willing to put their differences behind to support Live 8; \"Like most people I want to do everything I can to persuade the G8 leaders to make huge commitments to the relief of poverty and increased aid to the third world,\" said David Gilmour and added, \"Any squabbles Roger and the band have had in the past are so petty in this context, and if reforming for this concert will help focus attention then it's got to be worthwhile.\"",
"en_tok": "However , it seems that they are willing to put their differences behind to support Live 8 ; `` Like most people I want to do everything I can to persuade the G8 leaders to make huge commitments to the relief of poverty and increased aid to the third world , '' said David Gilmour and added , `` Any squabbles Roger and the band have had in the past are so petty in this context , and if reforming for this concert will help focus attention then it 's got to be worthwhile . ''",
"fil": "Gayunpaman, mukhang nais nilang isantabi ang kanilang di pagkakaintindihan para masuportahan ang Live 8; \"Katulad ng karamihan gusto kong gawin ang lahat ng aking makakaya para mahikayat ang mga pinuno ng G8 para magkaroon ng matatag na pangako para sa paglutas ng kahirapan at magdadagdag ng tulong sa mga mahirap na bansa,\" sabi ni David Gilmour at dagdag pa nya, \"ano mang mga pagtatalo nina Roger at ang banda noon ay maliit sa kontekstong ito at kung pagbabago para sa konsiyertong ito ay makakatulong sa pagtuon ng pansin kung gayon ito magiging kapakipakinabang.\"",
"hi": "हालाँकि, ऐसा लगता है कि वे लाइव 8 का समर्थन करने के लिए अपने मतभेदों को पीछे रखने के लिए तैयार हैं; डेविड गिल्मर ने कहा, \"अधिकांश लोगों की तरह मैं जी -8 के नेताओं को गरीबी से राहत दिलाने और तीसरी दुनिया की मदद करने को राज़ी करने के लिए सब कुछ करना चाहता हूं।\" और जोड़ा कि, \"किसी भी स्क्वैबल्स रोजर और बैंड ने अतीत में इस संदर्भ में बहुत छोटी बात की है और अगर इस कॉन्सर्ट के लिए सुधार ध्यान केंद्रित करने में मदद करेगा तो यह सार्थक हो गया है।\"",
"id": "Namun, kelihatannya mereka bersedia untuk menempatkan perbedaan mereka di belakang untuk mendukung Live 8; \"Seperti kebanyakan orang saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk membujuk para pemimpin G8 membuat komitmen besar untuk menghilangkan kemiskinan dan meningkatkan bantuan untuk dunia ketiga, \" kata David Gilmour dan menambahkan, \"Setiap pertengkaran Roger dan band di masa lalu begitu kecil dalam konteks ini, dan jika reformasi untuk konser ini akan membantu fokus perhatian maka itu menjadi berharga.\"",
"ja": "しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。",
"khm": "ទោះបីជាយ៉ាងណា វាហាក់ដូចជាពួកគេមានបំណងចង់ទុកភាពខុសគ្នារបស់ខ្លួនខាងក្រោយដើម្បីគាំទ្រការបន្តផ្ទាល់8; \"ដូចជាប្រជាជនជាច្រើនខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីៗខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដឹកនាំជី៨ដើម្បីបង្កើតការតាំងចិត្តដ៏ធំក្នុងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រនិងបង្កើនជំនួយទៅដល់ប្រទេសលោកទីបី\" និយាយដោយដាវីដ ហ្គេលម័រហើយបានបន្ថែមថា \"រាល់ជម្លោះជាមួយនឹងរ៉ូជឺនិងក្រុមតន្រ្តីកើតមាននៅក្នុងអតីតកាលគឺជារឿងមួយតិចតួចនៅក្នុងបរិបទនេះ ហើយបើសិនជាការកែទម្រង់សំរាប់ការប្រគុំតន្រ្តីនេះអាចជួយក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍នោះវានឹងជារឿងមួយដែលមានតម្លៃ។\"",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເບິ່ງຄືວ່າ ພວກເຂົາ ຕັ້ງໃຈຈະວາງຄວາມແຕກຕ່າງໄວ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເພື່ອຈະສະ ໜັບສະໜູນ ໄລຟ 8; ທ່ານ ແດວິດ ກິວມໍ ເວົ້າວ່າ : \"ຄືກັບຄົນສ່ວນຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຢາກຈະເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເຮັດໄດ້ ເພື່ອຜັກດັນ ບັນດາທ່ານຜູ້ນໍາ G8 ໃຫ້ມີການອຸທິດທີ່ໃຫ່ຍຫຼວງ ເພື່ອຜ່ອນຄາຍ ບັນຫາຄວາມ ທຸກຈົນ ແລະ ເພີ່ມຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນປະເທດໂລກທີສາມ\" ແລະ ທ່ານ ຍັງກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ: \"ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຜິດຖຽງກັບ ທ່ານ ໂລເຈີ້ ແລະ ກັບວົງ ທີ່ມີໃນອະດີດ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເປັນພຽງເລື່ອງເລັກນ້ອຍຫຼາຍ ທຽບໃສ່ ເນື້ອຫາຕອນນີ້ ແລະ ຖ້າການປັບປ່ຽນ ສໍາລັບ ການສະແດງສຽງເພງ ນີ້ ຈະຊ່ວຍ ເພີ່ມຄວາມສົນໃຈ ມັນກໍ່ຈະ ຄຸ້ມຄ່າ.\"",
"ms": "Walaubagaimanapun, ianya seolah-olah mereka sanggup mengenepikan perbezaan mereka di belakang untuk menyokong Live 8; \"Seperti kebanyakan orang, saya mahu lakukan yang terbaik dalam memujuk pemimpin-pemimpin G8 untuk memberi komitmen yang tinggi untuk mengurangkan kemiskinan dan meningkatkan bantuan kepada negara dunia ketiga,\" kata David Gilmour dan menambah, \"Apa-apa pertengkarana Roger dan band yang berlaku di masa lalu adalah kecil di dalam konteks ini, dan jika pembaharuan untuk konsert ini akan membantu mendapatkan perhatian maka ianya sesuatu yang berbaloi.\"",
"my": "ဒါပေမယ့် ၊ လိုင်း ၈ ကို ကူညီ ထောက်ပံ့ ဖို့ နောက်ကွယ် မှာ သူတို့ ၏ မ တူညီမှုများ ကို သီးသန့်ထား ရန် သူတို့ ဆန္ဒရှိ ပုံ ပေါ်တယ် ။ “ လူ အများစု လိုပဲ ဆင်းရဲမွဲတေ ပပျောက်မှု အား တက်ကြွ စေ ဖို့ ကြီးမားသော ကတိက၀တ် ကို ပြုလုပ် ရန် ဂျီ၈ ခေါင်းဆောင်များ ကို ကျွန်တော် စည်းရုံးနိုင်တဲ့ အရာတိုင်း ကို ကျွန်တော် လုပ် ချင် တယ် ပြီးရင် တတိယ ကမ္ဘာ ကို အကူအညီ တိုးလာစေခဲ့တယ် ” ၊ လို့ ဒေးဗစ် ဂိုမိုဟာ က ပြောခဲ့ ပြီး “ ရိုဂျာ နှင့် မည်သို့ ကွဲလွဲ လည်း အတိတ် မှာ ရှိခဲ့ သော ဂီတဝိုင်း သည် ဒီ နောက်ဆက်တွဲ မှာ အလွန် လှပ လာတယ် ၊ ပြီး တော့ ဒီ ဂီတပွဲ အတွက် ပြုပြင် ပြောင်းလဲမှု ကို အဓိက အာရုံစိုက် ကူညီမယ် ဆိုလျှင် နောက်တစ်ချိန် တွင် အကျိုးကျေးဇူး ရ ဖို့ ဖြစ်လာလိမ့်မယ် ။ ” ၊ ဟု ထပ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทิ้งความไม่ลงรอยกันไว้เบื้องหลัง เพื่อสนับสนุนไลฟ์ 8 ซึ่งเดวิด กิลมอร์ได้กล่าวว่า; \"เหมือนคนอื่นๆ ผมก็อยากทำทุกสิ่งเท่าที่จะทำได้เพื่อชักนำให้ผู้นำจี 8 ลงมือจัดการอย่างจริงจังเพื่อบรรเทาความยากจนและเพิ่มการให้ความช่วยเหลือกับประเทศในโลกที่สาม\" นอกจากนี้เขายังเพิ่มเติมอีกว่า \"ความบาดหมางอะไรก็ตามที่โรเจอร์และวงมีในอดีต มันเล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับงานนี้ และถ้าการปรับเปลี่ยนสำหรับคอนเสิร์ตนี้จะช่วยเรียกความสนใจได้ ก็เป็นสิ่งคุ้มค่าที่จะทำ\"",
"vi": "Tuy nhiên, có vẻ như họ đang sẵn sàng để dẹp sự khác biệt sang một bên để ủng hộ Live 8; \"Giống như hầu hết mọi người, tôi muốn làm tất cả mọi thứ tôi có thể để thuyết phục các nhà lãnh đạo G8 đưa ra những cam kết đáng kể để giảm nghèo và tăng cường viện trợ cho thế giới thứ ba\", David Gilmour cho biết và nói thêm, \"Bất kỳ cuộc cãi vã nào giữa Roger và ban nhạc đã có trong quá khứ là quá nhỏ trong bối cảnh này, và nếu tái hợp cho buổi hòa nhạc này sẽ giúp thu hút sự chú ý và nó phải có giá trị.\"",
"zh": "然而，看起来他们似乎愿意将分歧搁置起来，转而为“Live 8”提供支持；戴维·吉尔摩说：“像多数人一样，我愿意尽一切努力来劝说八国集团的领导人对缓解贫苦做出重大承诺，并增加对第三世界的援助”。他又说：“在这个背景下，罗杰与乐队之间过去发生的吵吵闹闹都显得微不足道，而且如果重整旗鼓有助于凝聚关注度，那么就肯定值得这样去做”。"
} |
{
"bg": "UK মেট অফিসের পূর্বাভাস অনুসারে, আজ রাতে ১.৫মি-র একটি জলোচ্ছাস যুক্তরাজ্যে আছড়ে পড়ার এবং এটি থেকে কেন্ট উপকূলে বন্যা সৃষ্টি হওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "A 1.5m tidal surge is expected tonight in the United Kingdom and could lead to flooding on the Kent coast, according to the UK Met Office.",
"en_tok": "A 1.5 m tidal surge is expected tonight in the United Kingdom and could lead to flooding on the Kent coast , according to the UK Met Office .",
"fil": "Ang 1.5 metro ng pagragasa ng tubig-dagat ay inaasahan mamayang gabi sa United Kingdom at maaring magdulot ng pagbaha sa Baybayin ng Kent, ayon sa Opisina ng UK Met.",
"hi": "ब्रिटेन के मौसम कार्यालय के अनुसार, यूनाइटेड किंगडम में आज रात 1.5m ज्वारीय उछाल आने की संभावना है और केंट तट पर बाढ़ आ सकती है।",
"id": "Sebuah gelombang pasang 1,5m diperkirakan malam ini di Inggris dan bisa menyebabkan banjir di pesisir Kent, menurut Met Office Inggris.",
"ja": "英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。",
"khm": "ការកើនឡើងនៃទឹកសមុទ្រ1.5ម៉ែត្រត្រូវបានគេព្យាករណ៍ទុកនៅយប់នេះក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនិងអាចធ្វើមានទឹកជំនន់នៅឆកសមុទ្រខេន នេះតាមរយះមិត អូហ្វហ្វីស របស់ចក្រភពអង់គ្លេស។",
"lo": "ອີງຕາມຫ້ອງການອຸຕຸນິຍົມອັງກິດ ຄາດວ່າຈະມີກະແສຄື້ນສູງ 1.5 ແມັດ ເກີດຂື້ນໃນຄໍາຄືນນີ້ໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ອາດຈະນໍາໄປເຖິງການເກີດນໍ້າຖ້ວມຢູ່ຊາຍຝັ່ງ ເກັນ.",
"ms": "Satu lonjakan pasang surut setinggi 1.5m dijangka malam ini di United Kingdom dan boleh menyebabkan banjir di pantai Kent, menurut Pejabat Met UK.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တွင် ယနေ့ည ၁.၅ မီတာ ဒီရေ လှိုင်းလုံးကြီး တစ်ခု ကို မျှော်လင့် ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မက်စ် ရုံး အရ ၊ ကန့် ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်မှာ ရေလျှံခြင်း က ဦးဆောင်သွားလိမ့်မည် ။",
"th": "คาดว่าจะเกิดคลื่นพายุซัดฝั่งสูง 1.5 เมตรคืนนี้ในสหราชอาณาจักร และอาจทำให้เกิดน้ำท่วมบนชายฝั่งเคนท์ ตามประกาศของกรมอุตนิยมวิทยาของอังกฤษ",
"vi": "Dự kiến có một trận thủy triều 1,5m tối nay ở Vương quốc Anh và có thể dẫn đến lũ lụt trên bờ biển Kent, theo Văn phòng Met của Anh.",
"zh": "根据英国气象局的通报，预计今晚在英国将会出现1.5米高的潮涌，可能在肯特海岸引起洪水。"
} |
{
"bg": "জলস্ফীতি বেড়ে উঠে \"তীব্র\" বন্যার সৃষ্টি হবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে এবং টেমস ব্যারিয়ার ২০০০ UTC-তে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The surge is expected to cause \"severe\" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.",
"en_tok": "The surge is expected to cause `` severe '' flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC .",
"fil": "Ang pagdagsa ng tubig ay inaasahan na magdudulot ng \"matinding\" pagbaha at ang Thames Barrier ay sarado ng 2000 UTC.",
"hi": "उम्मीद है कि \"गंभीर\" बाढ़ का कारण होगा और टेम्स बैरियर को 2000 यूटीसी पर बंद कर दिया गया था।",
"id": "Gelombang diperkirakan akan menyebabkan banjir \"parah\" dan Thames Barrier ditutup pada 2000 UTC.",
"ja": "大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。",
"khm": "ការកើនឡើងនេះគឺត្រូវបានរំពឹងទុកថាអាចធ្វើឲមានទឹកជំនន់ \"ធ្ងន់ធ្ងរ\" ហើយរបាំងទប់ទល់ងថាមស៍ត្រូវបានបិទនៅ2000យូធីស៊ី។",
"lo": "ຄາດວ່າຄື້ນຈະເປັນເຫດໃຫ້ເກີດນໍ້າຖ້ວມທີ່ \"ຮຸນແຮງ\" ແລະ ລະດັບແນວກັ້ນແມ່ນໍ້າເທມປິດລົງຢູ່ທີ2000 UTC.",
"ms": "Lonjakan dijangka menyebabkan banjir yang \"teruk\" dan Halangan Thames telah ditutup pada pukul 2000 UTC.",
"my": "လှိုင်းလုံးကြီး သည် \" ပြင်းထန်သော \" ရေလျှံခြင်း ကို ဖြစ် ရန် မျှော်လင့် ပြီး သိမ်းစ် အဟန့်အတား သည် ၂၀၀၀ ယူတီစီ ၌ ပိတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "คาดกันว่าคลื่นดังกล่าวจะก่อให้เกิดน้ำท่วม \"รุนแรง\" และที่กั้นแม่น้ำเทมส์ถูกปิดเวลา 20:00 น. UTC",
"vi": "Sự dâng nước dự kiến sẽ gây ra ngập lụt \"nặng\" và Thames Barrier đã được đóng cửa lúc 20:00 giờ theo giờ UTC.",
"zh": "预计潮涌将带来“严重”的洪水，因而泰晤士防潮闸将于世界时2000关闭。"
} |
{
"bg": "পরিবেশ সংস্থাটি বলেছে যে \"জীবন এবং সম্পত্তির মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতি\" হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে এবং উপকূল থেকে ২০০ মানুষকে সরিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The Environment Agency have said that there is \"extreme danger to life and property\" and have evacuated 200 people on the coast.",
"en_tok": "The Environment Agency have said that there is `` extreme danger to life and property '' and have evacuated 200 people on the coast .",
"fil": "Sinabi ng Ahensiya ng Kapaligiran na mayroong \"malaking kapahamakan sa buhay at ari-arian\" at pinalikas na ang 200 katao na nasa baybayin.",
"hi": "पर्यावरण एजेंसी ने कहा है कि \"जीवन और संपत्ति को अत्यधिक खतरा है\" और तट से 200 लोगों को निकाल लिया गया है।",
"id": "Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa ada \"bahaya ekstrim untuk kehidupan dan properti\" dan telah mengevakuasi 200 orang di pantai.",
"ja": "環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。",
"khm": "ភ្នាក់ងារបរិស្ថានបាននិយាយថាមាន \"ការគំរាមកំហែងទៅលើជីវិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិ\" និងបានជំលៀសមនុស្ស200នាក់ចេញពីឆកសមុទ្រ។",
"lo": "ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເປັນອັນຕະລາຍເກີນໄປຕໍ່ຊີວິດແລະຊັບສິນ\" ແລະ ໄດ້ອົບພະຍົມປະຊາຊົນ 200ຄົນຢູ່ໃນຊາຍຝັ່ງ.",
"ms": "Agensi Alam Sekitar telah berkata bahawa terdapat \"bahaya yang melampau kepada hidupan dan harta benda\" dan telah memindahkan 200 orang di pantai.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင် အေဂျင်စီ က ထိုနေရာ တွင် \" အစွန်းရောက် အန္တရာယ် အသက်ရှင် ဖို့ နှင့် ပစ္စည်း \" နှင့် လူ ၂၀၀ အား ကမ်းခြေ ပေါ် ကို ရွေ့ပေးခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กรมสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าเป็น \"อันตรายอย่างมากต่อชีวิตและทรัพย์สิน\" และได้อพยพ 200 คนตามชายฝั่งแล้ว",
"vi": "Cơ quan Môi trường đã nói rằng có \"mối nguy hiểm cao đối với đời sống và tài sản\" và đã sơ tán 200 người trên bờ biển.",
"zh": "据环境署说，存在着“对生命和财产的极端危险”，已经从海岸撤离了200人。"
} |
{
"bg": "ক্ষতিগ্রস্ত স্থানটিতে ১, ৩০০টি সম্পত্তি ছিল বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "1,300 properties are thought to be in the affected area.",
"en_tok": "1,300 properties are thought to be in the affected area .",
"fil": "Ang 1,300 na mga ari-arian ay inakalang nasa mga apektadong lugar.",
"hi": "1,300 संपत्तियों को प्रभावित क्षेत्र में माना जाता है।",
"id": "1.300 properti yang diduga berada di daerah yang terkena dampak.",
"ja": "１３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。",
"khm": "ទ្រព្យសម្បត្តិ1,300ត្រូវបានគេគិតថាស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ដែលមានគ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ຄິດວ່າຈະມີຊັບສິນ1300ລາຍການທີ່ນອນຢູ່ໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.",
"ms": "1,300 harta benda dianggap berada dalam kawasan yang terjejas.",
"my": "၁၃၀၀ ပစ္စည်းဥစ္စာများ ကို ထိခိုက်စေသော ဧရိယာ ထဲတွင် ဖြစ်မည် ဟု စဉ်းစားခဲ့သည် ။",
"th": "คาดว่า 1,300 ครัวเรือนจะได้รับผลกระทบในพื้นที่นี้",
"vi": "1.300 tài sản được cho là trong các khu vực bị ảnh hưởng.",
"zh": "据信，在受影响地区内有1,300处房产。"
} |
{
"bg": "পরিবেশ সংস্থাটির প্রতিনিধি জানিয়েছেন জনগণকে ঝুঁকি সম্পর্কে অবগত করার জন্য তাঁরা অতিরিক্ত কর্মী রাখবেন কিন্তু অন্যান্যরাও, বিশেষ করে বয়স্ক মানুষেরা যাতে সম্ভাব্য ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন থাকেন তা জনগণকে দেখে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "The Environment agency representative said that they would have extra staff available to inform the public of the risks but are also asking people to check that others are aware of the potential risks, especially to the elderly.",
"en_tok": "The Environment agency representative said that they would have extra staff available to inform the public of the risks but are also asking people to check that others are aware of the potential risks , especially to the elderly .",
"fil": "Sinabi ng kinatawan ng ahensya ng Kapaligiran na sila ay magkakaroon ng karagdagang kawani na magagamit para maipaalam sa madla ang lahat ng panganib subalit sinabihan din ang mga tao na suriin kung ang iba ay alam ang mga posibleng panganib, lalo na ang mga matatanda.",
"hi": "पर्यावरण एजेंसी के प्रतिनिधि ने कहा कि उनके पास जोखिमों से जनता को अवगत कराने के लिए अतिरिक्त कर्मचारी उपलब्ध होंगे, लेकिन लोगों को यह जांचने के लिए भी कह रहे हैं कि अन्य संभावित जोखिमों के बारे में जानते हैं, खासकर बुजुर्गों को।",
"id": "Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa mereka akan memiliki staf tambahan yang tersedia untuk menginformasikan kepada publik tentang risiko tetapi juga meminta orang untuk memeriksa bahwa orang lain menyadari tentang potensi risiko, terutama kepada orang tua.",
"ja": "環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。",
"khm": "អ្នកតំណាងភ្នាក់ងារបរិស្ថានបាននិយាយថាពួកគេនឹងមានបុគ្គលិកបន្ថែម ទៀតដែលអាចប្រាប់ទៅសាធារណៈនៃភាពប្រផុយប្រថានប៉ុន្តែក៏បានសូមឲប្រជាជនត្រួតនពិនិត្យអ្នកផ្សេងៗឲដឹងពីភាពគ្រោះថ្នាក់ជាពិសេសមនុស្សចាស់។",
"lo": "ຕົວແທນອົງການສິ່ງແວດລ້ອມກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະມີພະນັກງານເພີ່ມເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ສາທະລະນະຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງ ແຕ່ກໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນກວດກາເບິ່ງຄົນອື່ນໆວ່າມີການຕື່ນໂຕຕໍ່ຄວາມສ່ຽງໂດຍສະເພາະຜູ້ສູງອາຍຸ.",
"ms": "Wakil daripada agensi Alam Sekitar berkata bahawa mereka akan mempunyai kakitangan tambahan disediakan untuk memaklumkan kepada orang ramai mengenai risiko itu tetapi juga meminta orang ramai untuk memeriksa jika orang lain juga menyedari tentang risiko yang berpotensi, terutamanya kepada warga tua.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင် အေဂျင်စီ ကိုယ်စားလှယ် က သူတို့ တွင် စွန့်စားမှုများ ၏ ပြည်သူ ကို သတင်းပေး ရန် ရနိုင်သော ဝန်ထမ်း အပို ရှိသည် ဟု ပြောခဲ့ သော်လည်း အခြားသော သူများ က ဖြစ်နိုင်သော စွန့်စားမှုများ အထူးသဖြင့် ကြီးမားမှု ကို သတိပြုမိသည် ဟု ၊ လူ များ ကို လည်းပဲ စစ်ဆေး ရန် မေးမြန်းနေသည် ။",
"th": "ตัวแทนของกรมสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าพวกเขาจะเตรียมเจ้าหน้าที่ให้พร้อมในการแจ้งประชาชนให้ทราบถึงความเสี่ยง แต่ก็ยังสอบถามประชาชนด้วยเพื่อตรวจสอบว่าคนอื่นๆ ตระหนักถึงความเสี่ยงหรือไม่ โดยเฉพาะผู้สูงอายุ",
"vi": "Đại diện cơ quan Môi trường cho biết rằng họ sẽ có thêm nhân viên túc trực sẵn để thông báo cho công chúng về những mối nguy hiểm nhưng cũng đang yêu cầu người dân kiểm tra xem những người khác có nhận thức được những rủi ro tiềm tàng, đặc biệt là người cao tuổi.",
"zh": "环境署代表说，他们将部署更多的人员向公众通报与这些风险有关的情况，但是也要求人们确保其他人也了解这些潜在的危险，特别是老年人。"
} |
{
"bg": "ঘন্টা পিছু ৮০ মাইলের বেশি গতিতে তীব্র হাওয়া দেওয়ার জন্য এই জলস্ফীতি তৈরী হয়েছে, এবং উত্তর সাগরের উপর থাকা নিম্নচাপ, জোয়ার এবং হারিকেনের শক্তিকেও ছাড়িয়ে যেতে পারে।",
"en": "The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pressure over the North Sea.",
"en_tok": "The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour , and could be over hurricane force , high tides and low pressure over the North Sea .",
"fil": "Ang pagdagsa ng tubig ay idinulot ng malakas na hangin sa bilis na halos 80 milya kada oras, at maaring maging malakas na bagyo, mataas na tubig, mababang presyon sa buong Hilagang Karagatan.",
"hi": "उछाल 80 मील प्रति घंटे से अधिक की उच्च हवा की गति के कारण हुआ है और उत्तरी सागर पर तूफान बल, उच्च ज्वार और कम दबाव हो सकता है।",
"id": "Gelombang tersebut disebabkan oleh kecepatan angin yang tinggi lebih dari 80 mil per jam, dan bisa menjadi tekanan angin topan, pasang tinggi dan tekanan rendah di Laut Utara.",
"ja": "大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。",
"khm": "ការកើនឡើងនេះបណ្តាលមកពីល្បឿនខ្យល់ខ្ពស់ដែលមានល្បឿន80ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង ហើយអាចមានកំលាំងលើសពីព្យុះហេរីខេន មានជំនោរទឹកខ្ពស់និងសម្ពាធទាបនៅសមុទ្រខាងជើង។",
"lo": "ຄື້ນແມ່ນເກີດຂື້ນຈາກລົມທີ່ມີຄວາມໄວສູງຫລາຍກ່່ວາ80ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ແລະ ອາດຈະມີຄວາມແຮງຫຼາຍກ່ວາພາຍຸເຮີລິເຄນ ນໍ້າຂື້ນສູງແລະຄວາມກົດດັນຕໍ່າຢູ່ທະເລເໜືອ.",
"ms": "Lonjakan itu disebabkan oleh kelajuan angin tinggi yang melebihi 80 batu sejam, dan boleh menjadi lebih daya taufan, air pasang tinggi dan tekanan rendah di Laut Utara.",
"my": "လှိုင်းလုံးကြီး သည် တစ် နာရီ ကို မိုင် ၈၀ ကျော် ၏ မြင့်မားသော လေ တိုက်နှုန်းများ အားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ ပြီး ၊ မြောက်ဘက် ပင်လယ် ကို ဖြတ်၍ လေဖိအားနည်း နှင့် မြင့်မားသော ဒီရေများ ၊ ဟာရီကိန်း ပြင်းအား တို့ ကို ကျော်နိုင်သည် ။",
"th": "ลมความเร็วสูงเกิน 80 ไมล์ต่อชั่วโมงก่อให้เกิดคลื่นนี้ขึ้น และอาจมากกว่าความแรงของพายุเฮอร์ริเคน คลื่นสูง และความกดอากาศต่ำเหนือทะเลเหนือ",
"vi": "Sự dâng nước lần này là do tốc độ gió cao hơn 80 dặm một giờ, và có thể mạnh hơn bão, triều cường và áp thấp trên Biển Bắc.",
"zh": "潮涌因每小时高达80英里的风速而形成，风力可能超过飓风，并在北海导致高潮和低气压。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি ৪২টি বিভিন্ন মাপের বন্যার সতর্কতা জারী করা হয়েছে, যার মধ্যে আটটিকেই তীব্র বলে গণ্য করা যায়।",
"en": "There are currently 42 flood warnings of various degrees, eight of which are rated severe.",
"en_tok": "There are currently 42 flood warnings of various degrees , eight of which are rated severe .",
"fil": "Sa kasalukuyan mayroong 42 na mga babala na pagbaha sa iba't-ibang baitang, walo ang tinuturing na malala.",
"hi": "वर्तमान में विभिन्न डिग्री के 42 बाढ़ चेतावनी हैं, जिनमें से आठ को गंभीर दर्जा दिया जाता है।",
"id": "Saat ini ada 42 peringatan banjir di berbagai tingkat, 8 di antaranya dinilai parah.",
"ja": "現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。",
"khm": "ថ្មីៗនេះមានការព្រមានទាក់ទងនឹងទឹកជំនន់ចំនួន42ដែលមាកម្រិតផ្សេងៗគ្នា ហើយ៨ក្នុងទឹកជំនន់ទាំងអស់នោះមានអត្រាធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ປະຈຸບັນມີການເຕືອນນໍ້າຖ້ວມແລ້ວ 42ບ່ອນໃນລະດັບທີ່ຕ່າງກັນ ໃນນັ້ນ ແປດບ່ອນແມ່ນຖືກຈັດເປັນລະດັບຮຸນແຮງ.",
"ms": "Pada masa ini terdapat 42 amaran banjir daripada pelbagai darjah, lapan daripadanya dinilai sebagai teruk.",
"my": "ထို နေရာ တွင် လက်ရှိ အမျိုးမျိုးသော အတိုင်းအတာ ၏ ၄၂ ကြိမ် ရေကြီးခြင်း သတိပေးချက်များ သည် ၊ ပြင်းထန်မှု သတ်မှတ်ထား သည့် ၈ ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในขณะนี้มี 42 ประกาศเตือนภัยน้ำท่วมในระดับต่างๆ ซึ่งแปดในนั้นอยู่ในระดับรุนแรง",
"vi": "Hiện đang có 42 cảnh báo lũ mức độ khác nhau, tám trong số đó được đánh giá nghiêm trọng.",
"zh": "目前已发出42次不同程度的洪水警报，其中有8次严重警报。"
} |
{
"bg": "ঝড় আসার আগে থেকেই উত্তর সাগরের তেল উত্তোলনের খনিগুলি থেকে লোকজনকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm.",
"en_tok": "North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm .",
"fil": "Ang mga plataporma ng langis ng Hilagang Karagatan ay inilikas ng maaga dahil sa bagyo.",
"hi": "तूफान से पहले नॉर्थ सी ऑयल प्लेटफॉर्म को खाली कराया जा रहा है।",
"id": "Platform minyak Laut Utara sedang dievakuasi sebelum badai.",
"ja": "北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。",
"khm": "កន្លែងប្រេងនៅសមុទ្រខាងជើងត្រូវបានជំលៀសមុនពេលមានព្យុះ។",
"lo": "ຖານນໍ້າມັນທະເລເໜືອແມ່ນຖືກອົບພະຍົມກ່ອນໜ້າພາຍຸ.",
"ms": "Pelantar minyak Laut Utara dikosongkan terlebih dahulu sebelum ribut.",
"my": "မြောက်ဘက် ပင်လယ် ဆီ စင်များ ကို မုန်တိုင်း ၏ ကြိုတင်၍ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည် ။",
"th": "แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือกำลังถูกอพยพก่อนที่พายุจะเข้ามา",
"vi": "Các giàn khoan dầu Biển Bắc đang được sơ tán trước cơn bão.",
"zh": "北海上的石油平台正抢在风暴前面提前撤离。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে BP বৃহস্পতিবার তাদের উত্তর সাগরের তেল উত্তোলনের খনিগুলির উপাদন বন্ধ রাখবে।",
"en": "BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday.",
"en_tok": "BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday .",
"fil": "Inaasahan ni BP na ipapatigil ang produksyon sa plataporma ng langis ng Hilagang Karagatan sa Huwebes.",
"hi": "बीपी गुरुवार को अपने उत्तरी सागर तेल प्लेटफार्मों पर उत्पादन बंद करने की उम्मीद कर रहा है।",
"id": "BP diperkirakann akan menutup produksi di platform minyak Laut Utara pada hari Kamis.",
"ja": "BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。",
"khm": "ប៊ីភីបានត្រូវគេរំពឹងថានឹងបិទការផលិតរបស់គេនៅកន្លែងប្រេងនៅសមុទ្រខាងជើងនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។",
"lo": "BPກໍາລັງຄາດການທີ່ຈະຢຸດການຜະຫຼິດຢູ່ທີ່ຖານນໍ້າມັນທະເລເໜືອໃນວັນພະຫັດ.",
"ms": "BP menjangkakan untuk menghentikan pengeluaran di pelantar minyak Laut Utara pada Khamis.",
"my": "ဘီပီ သည် ကြာသပတေး နေ့ မှာ ၎င်း ၏ မြောက်ဘက် ပင်လယ် ဆီ စင်များ ပေါ်တွင် ထုတ်လုပ်မှု ကို ရပ်ပစ် ဖို့ မျှော်လင့်နေသည် ။",
"th": "คาดกันว่า BP จะหยุดการผลิตของแท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือของพวกเขาในวันพฤหัสบดี",
"vi": "BP hy vọng sẽ không khai thác trên thềm khoan dầu Biển Bắc vào hôm thứ năm.",
"zh": "BP集团预期将于星期四停止北海石油平台的生产活动。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে, কোনোকো ইনকর্পোরেশন ঘোষণা করেছে, যে তারা ইকোফিস্ক তৈলখনির তেল উত্তোলন ক্ষেত্র থেকে প্রায় ৫০০জন কর্মীকে সরিয়ে নেবেন।",
"en": "At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.",
"en_tok": "At the same time , Conoco Inc. has announced , that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field .",
"fil": "Gayundin, nag-anunsyo ang Conoco Inc. na ililikas nila ang humigit-kumulang na 500 na mga tauhan mula sa plataporma ng langis at ang langisan ng Ekofisk.",
"hi": "इसी समय, कोनोको इंक ने घोषणा की, कि वे एकोफिस्क तेल क्षेत्र के प्लेटफार्मों से लगभग 500 तेल कर्मचारियों को निकाल देंगे।",
"id": "Pada saat yang sama, Conoco Inc telah mengumumkan, bahwa mereka akan mengevakuasi sekitar 500 staf minyak dari platform di lapangan minyak Ekofisk.",
"ja": "それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。",
"khm": "នៅកំឡុងពេលជាមួយគ្នាដែល សាជីវកម្មកូណូកូ បានប្រកាសថា ពួកគេនឹងជំលៀសបុគ្គលិនៅប្រហែល500នាក់ពីកន្លែងប្រេងទៅកន្លែងប្រេងនៅអ៊ីកូហ្វីស។",
"lo": "ໃນເວລາດຽວກັນ ບໍລິສັດໂກໂນໂກ ໄດ້ປະກາດວ່າ:ພວກເຂົາຈະອົບພະຍົມພະນັກງານປະມານ500ຄົນຈາກຖານນໍ້າມັນຢູ່ສະໜາມນໍ້າມັນ ເອໂກຟິດ.",
"ms": "Pada masa yang sama, Conoco Inc. telah mengumumkan, bahawa mereka akan memindahkan kira-kira 500 kakitangan dari platform di medan minyak Ekofisk.",
"my": "တစ်ချိန်တည်း တွင် ၊ ကိုနိုကို အိုင်အမ်စီ က ၊ သူတို့ သည် အက်ကိုဖစ် ဆီ လုပ်ကွက် ရှိ စင်များ မှ ဆီ ဝန်ထမ်း ၅၀၀ နီးပါး ကို ရွှေ့ပြောင်းလိမ့်မည် ဟု ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน Conoco Inc. ก็ประกาศว่าจะอพยพเจ้าหน้าที่น้ำมันประมาณ 500 คนจากแท่นขุดเจาะในบ่อน้ำมัน Ekofisk",
"vi": "Đồng thời, Công ty Conoco đã công bố rằng họ sẽ sơ tán khoảng 500 nhân viên từ các thềm khoan dầu tại mỏ dầu Ekofisk.",
"zh": "同时，康菲石油公司宣布将从埃科菲斯克油田的平台上撤离大约500名石油员工。"
} |
{
"bg": "ইকোফিস্ক তেল উত্তোলন ক্ষেত্রের METAR প্রতিবেদনগুলি ক্রমাগত বায়ুপ্রবাহের জোর তীব্র হওয়ার নির্দেশ দিচ্ছে।",
"en": "The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.",
"en_tok": "The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds .",
"fil": "Ang METAR ay nag-ulat mula sa Ekofisk Oil Platform na nagpapahiwatig ng patuloy na paglakas na hangin.",
"hi": "एकोफिस्क ऑयल प्लेटफॉर्म से METAR की रिपोर्टें लगातार तेज हवाओं का संकेत दे रही हैं।",
"id": "Laporan METAR dari Ekofisk Oil Platform yang menunjukkan terus mengintensifkan angin.",
"ja": "エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。",
"khm": "មីតាររាយការពីកន្លែងប្រេងអ៊ីកូហ្វីសកំពុងបង្ហាញជាប់បន្តបន្ទាប់នៃកំលាំងខ្យល់ដ៏ខ្លាំងក្លា។",
"lo": "ລະບົບລາຍງານ ມີຕາMETARຈາກຖານນໍ້າມັນເອໂກຟີດສະແດງເຖິງລົມທີ່ທະວີຄວາມຮຸນແຮງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.",
"ms": "Laporan METAR daripada Platform Minyak Ekofisk menunjukkan angin kencang yang berterusan.",
"my": "အက်ကိုဖစ် ဆီ စင် မှ အမ်အီးတီအေအာ မှတ်တမ်းများ သည် ပြင်းထန်သော လေ ကို အဆက်မပြတ် ညွှန်ပြနေသည် ။",
"th": "รายงานของ METAR จากแท่นขุดเจาะน้ำมัน Ekofisk บ่งชี้ถึงการเพิ่มกำลังลมอย่างต่อเนื่อง",
"vi": "Các báo cáo METAR từ thềm khoan Ekofisk chỉ ra sức gió liên tục tăng.",
"zh": "来自埃科菲斯克石油平台的航空例行天气报告表明，风力在不断加强。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার ১১:৫০ UTC-তে, ৫৭ নট গতিবেগে দমকা বায়ু আসার কথা জানা গেছে।",
"en": "At 11:50 UTC on Thursday, wind gusts of 57 knots were reported",
"en_tok": "At 11:50 UTC on Thursday , wind gusts of 57 knots were reported",
"fil": "Bandang 11:50 UTC ng Huwebes, may 57 na kulumpol ng bugso ng hangin ang naiulat.",
"hi": "गुरुवार को 11:50 पर, 57 समुद्री मील के पवन झोंकों की सूचना दी गई",
"id": "Pada 11:50 UTC hari Kamis, hembusan angin dari 57 knot dilaporkan",
"ja": "木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。",
"khm": "នៅម៉ោង11:50 យូធីស៊ីនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ សន្ទុះខ្យល់ព្យុះ57ត្រូវបានរាយការ។",
"lo": "ເວລາ11:50 UTC ໃນວັນພະຫັດ ມີລາຍງານກະແສລົມກັນໂຊກແຮງລະດັບ 57 ນັອດKnots",
"ms": "Pada Khamis waktu 11:50 UTC, tiupan angin dengan kelajuan 57 knot dilaporkan.",
"my": "ကြာသပတေး နေ့ တွင် ယူတီစီ ၁၁:၅၀ ၌ ၊ အရှုပ်အထွေး ၅၇ ခု ၏ လေ တိုက်နှုန်း ကို တင်ပြခဲ့သည်",
"th": "เวลา 11:50 UTC ในวันพฤหัสบดี มีรายงานลมกระโชกความเร็ว 57 นอต",
"vi": "Lúc 11:50 giờ theo giờ UTC hôm thứ năm, cơn gió mạnh 57 hải lý đã được báo cáo.",
"zh": "星期四世界时11：50报告的阵风风速为57节。"
} |
{
"bg": "অলিম্পিকে অংশগ্রহণকারী দুজন পোলো খেলোয়াড়, মেলিসা রিপন এবং নিকোলা জাগামের হুপিং কাশি ধরা পড়ার পরে, আজ দিনের শুরুতে, অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ স্পোর্ট অ্যান্ড স্যুইমিং অস্ট্রেলিয়া স্টিঙ্গার্স ও স্যুইমিং অস্ট্রেলিয়া গ্র্যান্ড প্রিক্স অনুষ্ঠানের জন্য এই সপ্তাহান্তে তালিকাভুক্ত দলীয় বৈঠক বাতিল করে দেয়।",
"en": "Earlier today, the Australian Institute of Sport and Swimming Australia cancelled a team meeting for the Australian Stingers and a Swimming Australia Grand Prix event scheduled for this weekend after two Olympic bound water polo players, Melissa Rippon and Nicola Zagame, were diagnosed with whooping cough.",
"en_tok": "Earlier today , the Australian Institute of Sport and Swimming Australia canceled a team meeting for the Australian Stingers and a Swimming Australia Grand Prix event scheduled for this weekend after two Olympic bound water polo players , Melissa Rippon and Nicola Zagame , were diagnosed with whooping cough .",
"fil": "Ngayong umaga, kinansela ng Instituto ng Palakasan at Paglalangoy ng Australya ang pagpupulong ng koponan para sa mga Australyanong Stinger at isang pagdiriwang ng Swimming Australia Grand Pix na itinakda ngayong Sabado at Linggo pagkatapos nasuri ang dalawang manlalaro ng Olympic bound water polo na sina Melissa Rippon at Nicola Zagame ay may tuyong ubo.",
"hi": "इससे पहले आज, ऑस्ट्रेलियन इंस्टीट्यूट ऑफ स्पोर्ट एंड स्विमिंग ऑस्ट्रेलिया ने दो ओलंपिक बाध्य वाटर पोलो खिलाड़ियों, मेलिसा रिपन और निकोला ज़ागेम के काली खांसी के निदान किए जाने के बाद इस सप्ताहांत के लिए निर्धारित ऑस्ट्रेलियाई स्टिंगर्स और एक तैराकी ऑस्ट्रेलिया ग्रैंड प्रिक्स कार्यक्रम के लिए एक टीम की बैठक को रद्द कर दिया।",
"id": "Hari ini, Australian Institute of Sport and Swimming membatalkan pertemuan tim untuk acara Grand Prix Australian Stingers and a Swimming Australia yang dijadwalkan untuk akhir pekan, setelah 2 pemain polo air terikat Olimpiade Melissa Rippon dan Nicola Zagame, didiagnosis dengan batuk rejan.",
"ja": "今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。",
"khm": "នៅដើមព្រឹកនេះ វិទ្យាស្ថានកីឡានៃប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងហែលទឹកអូស្រ្តាលីបានលុបចោលការប្រជុំក្រុមសំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍អូស្រ្តាលីស្ទីងហ្គ័រនិងស្វីញម៉ីងអូស្រ្តាលីហ្គ្រែនព្រីដែលបានរៀបចំសំរាប់ចុងសប្តាហ៍នេះបន្ទាប់ពីកីឡាករអូឡាំពិចរត់ក្នុងទឹកពីរនាក់ មេលីសា រីបផននិងនីកូឡាហ្សាហ្គាមីត្រូវបានពិនិត្យថាមានជម្ងឺក្អកមាន់។",
"lo": "ໃນເວລາບໍ່ດົນຂອງມື້ນີ້ ສະຖາບັນກິລາອົດສະຕາລີ ແລະ ຂະແໜງການລອຍນໍ້າອົດສະຕາລີ ໄດ້ຍົກເລີກການປະຊຸມທີມງານ ຂອງ ອົດສະຕາລີສະຕິງເກີ້ ແລະ ງານແກຣນພິກຂອງຂະແໜງການລອຍນໍ້າອົດສະຕາລີ ທີ່ມີແຜນຈັດໃນທ້າຍອາທິດ ຫຼັງຈາກທີ່ນັກກິລາໂອລິມປິກສາຂາກິລາໂປໂລນໍ້າ ສອງຄົນ ຄື ນາງ ເມລິສຊາ ລິບປົງ ແລະ ນິໂຄລາ ຊາເກມ ແມ່ນກວດພົບວ່າຕິດເຊື້ອພະຍາດເປັນໄອ.",
"ms": "Awal pagi tadi, Institut Kesukanan Australia dan Renang Australia telah membatalkan perjumpaan pasukan untuk Penyengat Australia dan acara Grand Prix Renang Australia yang dijadualkan hujung minggu ini selepas dua pemain polo air Olimpik, Melissa Rippon dan Nicola Zagame, didiagnosiskan dengan batuk kokol.",
"my": "အိုလံပစ် တစ်လွှား ရေ ပိုလို ကစား သမား နှစ် ယောက် ၊ မီလီဆာ ရီပွန် နှင့် နီကိုလာ ဇဂိမ်း ၊ ချောင်းဆိုးခြင်း ကုသခဲ့ ပြီးနောက် ယနေ့ အစောပိုင်း ၊ သြစတေးလျ အားကစား နှင့် သြစတေးလျ ရေကူးခြင်း သည် ဒီ သီတင်းပတ် သြစတေးလျ လူမျိုး စတီဂျာ များ နှင့် သြစတေးလျ ရေကူးခြင်း အဆင့်မြင့် ပရင့် အဖြစ်အပျက် အစီအစဉ် အတွက် အသင်း အစည်းအဝေး တစ်ခု ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อก่อนหน้าในวันนี้ สถาบันการกีฬาและว่ายน้ำแห่งออสเตรเลียได้ยกเลิกการประชุมทีมสำหรับ Australian Stingers และงานกรังด์ปรีซ์การแข่งว่ายน้ำของออสเตรเลียที่มีตารางจะจัดในสุดสัปดาห์นี้หลังสองนักกีฬาโปโลน้ำตัวแทนในโอลิมปิก Melissa Rippon และ Nicola Zagame ได้รับผลการตรวจว่าเป็นโรคไอกรน",
"vi": "Sáng sớm hôm nay, Hiệp hội Thể thao và Bơi lội Úc đã hủy bỏ một cuộc họp nhóm cho Australia Stingers và sự kiện Giải vô địch Bơi Úc dự kiến vào cuối tuần này sau khi hai cầu thủ Olympic polo nước liên kết, Melissa Rippon và Nicola Zagame, được chẩn đoán bị bệnh ho gà.",
"zh": "今天早些时候，在两名奥运水球选手，麦理沙·里本和尼科拉·扎加米被确诊患上百日咳之后，澳大利亚体育学院和澳大利亚游泳协会取消了澳大利亚毒刺队的队务会议和预定于本周末举行的澳大利亚游泳大奖赛。"
} |
{
"bg": "দুজন খেলোয়াড়ই অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ স্পোর্টের দ্বারা পরিচালিত চিকিৎসা সেবা পাচ্ছেন।",
"en": "Both players are receiving treatment administered by the Australian Institute of Sport.",
"en_tok": "Both players are receiving treatment administered by the Australian Institute of Sport .",
"fil": "Kapwa manlalaro ay nakatanggap ng paglapat ng lunas na pinangangasiwaan ng Instituto ng Palakasan ng Australya.",
"hi": "दोनों खिलाड़ी ऑस्ट्रेलियाई खेल संस्थान द्वारा प्रशासित उपचार प्राप्त कर रहे हैं।",
"id": "Kedua pemain menerima pengobatan yang diatur oleh Australian Institute of Sport.",
"ja": "両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。",
"khm": "កីឡាករទាំងពីរកំពុងទទួលការព្យាបាលដែលចាត់ចែងដោយវិទ្យាស្ថានកីឡាអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ນັກກິລາທັງສອງແມ່ນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວພາຍໃຕ້ການຈັດການຂອງສະຖາບັນກິລາອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Kedua-dua pemain menerima tawaran yang dikawal oleh Institut Kesukanan Australia.",
"my": "နှစ်ဖက် ကစားသမား များ သြစတေးလျ အားကစား မှ ကုသ ခြင်း စီမံ မှု ကို လက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "นักกีฬาทั้งคู่กำลังรับการรักษาภายใต้การดูแลของสถาบันกีฬาของออสเตรเลีย",
"vi": "Cả hai cầu thủ đang điều trị được quản lý bởi Hiệp hội Thể Thao Úc.",
"zh": "两名选手正在澳大利亚体育学院接受治疗。"
} |
{
"bg": "ওয়াটার পোলো অস্ট্রেলিয়ার জারি করা একটি বিবৃতিতে, তারা বলেছে \"ওয়াটার পোলো অস্ট্রেলিয়া এটি খুব গুরুত্ব দিয়ে দেখছে এবং শনাক্ত খেলোয়াড়দের সেরা যত্ন দিতে ও পরবর্তী ক্ষেত্রে কোন সম্ভাব্য ঝুঁকি কমাতে আমরা AIS স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করব\"।",
"en": "In a statement issued by Water Polo Australia, they said \"Water Polo Australia is taking this very seriously and will continue to work closely with AIS health professionals to provide the best care for those players diagnosed and to reduce any potential further risk\".",
"en_tok": "In a statement issued by Water Polo Australia , they said `` Water Polo Australia is taking this very seriously and will continue to work closely with AIS health professionals to provide the best care for those players diagnosed and to reduce any potential further risk '' .",
"fil": "Sa isang pahayag na inilathala ng Water Polo Australia, sabi nila, \"Sineseryoso ito ng Water Polo Australia at ipagpapatuloy masinsinang pakikipagtrabaho sa mga propesyonal ng kalusugan ng AIS para maibigay ang pinakamahusay na pangangalaga para sa mga nasuring manlalaro at mabawasan ang anumang mga potensyal na karagdagang panganib.\"",
"hi": "वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया द्वारा जारी एक बयान में, उन्होंने कहा कि \"वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया इसे बहुत गंभीरता से ले रहा है और एआईएस स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ मिलकर काम करना जारी रखेगा ताकि उन खिलाड़ियों के लिए सबसे अच्छी देखभाल प्रदान की जा सके और किसी भी संभावित जोखिम को कम किया जा सके\"।",
"id": "Dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Water Polo Australia, dikatakan \"Water Polo Australia menangani ini sangat serius dan akan terus bekerja sama dengan profesional kesehatan AIS untuk memberikan perawatan yang terbaik untuk para pemain yang didiagnosis dan untuk mengurangi potensi risiko lebih lanjut.\"",
"ja": "水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងអំណះអំណានដែលចេញផ្សាយដោយកីឡាក្នុងទឹករបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី ពួកគេបាននិយាយថា \"កីឡាក្នុងទឹករបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីកំពុងតែយកវាជារឿងធ្ងន់ធ្ងរមួយហើយនឹងបន្តទៅធ្វើការយ៉ាងជិតស្និតជាមួយនិងអ្នកជំនាញខាងសុខភាពអេអាយអេសដើម្បីផ្តល់ឲការថែររក្សាសុខភាពយ៉ាងល្អបំផុតសំរាប់ការវិភាគដាមដានជម្ងឺរបស់កីឡាករទាំងនោះនិងដើម្បីកាត់បន្ថយភាពប្រហុយប្រថានដែលអាចកើតមានពេលខាងមុខ។\"",
"lo": "ໃນຄໍາຖະແຫຼງການຂອງໂປໂລນໍ້າອົດສະຕາລີ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ \"ໂປໂລນໍ້າອົດສະຕາລີແມ່ນເອົາຈິງເອົາຈັງໃນເລື່ອງນີ້ຫຼາຍ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊິດກັບຜູ້ຊ່ຽວຊານສາທາ AIS ເພື່ອສະໜອງການເບິ່ງແຍງທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ກັບທັງສອງນັກກິລາທີ່ຕິດເຊື້ອ ແລະ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດເກີດຂື້ນໄດ້ໃນຕໍ່ໜ້າ.\"",
"ms": "Dalam kenyataan yang dikeluarkan oleh Polo Air Australia, mereka berkata \"Sukan Polo Air Australia mengambil hal ini sangat serius dan akan meneruskan untuk bekerja lebih dekat lagi dengan pakar kesihatan AIS untuk menyediakan cara penjagaan terbaik untuk pemain-pemain tersebut untuk di diagnosiskan dan untuk mengurangkan sebarang risiko pada masa hadapan.\"",
"my": "သြစတေးလျ ရေ ပေါ် ကစားနည်း မှ ထုတ်ပြန် သော ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု တွင် ၊ \" သြစတေးလျ ရေ ပေါ် ကစားနည်း ဟာ ဒါကို အလွန် အလေးထား လုပ်ဆောင်နေ ပြီး ဒီ ကစားသမား များ ဆေး ကုသ မှု အတွက် အကောင်းဆုံး ဂရုစိုက်မှု ပေး ရန် နှင့် အနာဂတ် ဖြစ်နိုင်သော မည်သည့် ဆိုးဝါးမှု လျော့နည်း ဖို့ အေအိုင်စီ ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင် အဖွဲ့ နှင့်အတူ နီးကပ်စွာ လုပ် ရန် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် \" ဟု သူတို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์ของโปโลน้ำออสเตรเลีย พวกเขากล่าวว่า \"โปโลน้ำออสเตรเลียให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก และจะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของ AIS ต่อไป เพื่อให้การดูแลอย่างดีที่สุดแก่นักกีฬาที่ได้รับผลการตรวจเหล่านั้น และลดความเสี่ยงใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตด้วย\"",
"vi": "Trong một tuyên bố của Đội bóng nước Úc, họ nói \"Đội bóng nước xem xét việc này rất nghiêm túc và sẽ tiếp tục làm việc chặt chẽ với các chuyên gia y tế AIS để chăm sóc tốt nhất cho những cầu thủ được chẩn đoán và để giảm bớt những rủi ro tiềm tàng.\"",
"zh": "澳大利亚水球协会在其声明中指出：“澳大利亚水球协会非常重视这件事，并将继续与澳大利亚体育学院的健康专业人士密切合作，为确诊的运动员提供最好的治疗，减少潜在的未来风险”。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার অলিম্পিকমুখী সাঁতারুদের জন্য, তাঁদের ইউরোপ যাত্রার আগেই তাঁদের প্রশিক্ষকরা বিকল্প প্রশিক্ষণের বন্দোবস্ত করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "For Australia's Olympic bound swimmers, their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe.",
"en_tok": "For Australia 's Olympic bound swimmers , their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe .",
"fil": "Para sa mga taga-Australia na manlalangoy sa Olimpik, ang kanilang mga tagasanay ay inaasahang mag-aayos ng maagap na alternatibong pagsasanay para sa kanilang pag-alis papunta sa Europa.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के ओलंपिक बाध्य तैराकों के लिए, उनके कोचों को यूरोप के लिए रवाना होने से पहले वैकल्पिक प्रशिक्षण की व्यवस्था करने की उम्मीद है।",
"id": "Untuk perenang terikat Olimpiade Australia, pelatih mereka diharapkan untuk mengatur latihan alternatif menjelang keberangkatan mereka menuju Eropa.",
"ja": "オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。",
"khm": "សំរាប់់អ្នកហែលទឹកចម្ងាយអូឡាំពិចរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី គ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេបានរំពឹងទុកក្នុងការរៀចចំនូវការជម្រើសហ្វឹកហ្វាត់ជាមុនមិនពេលពួកគេចាកចេញទៅអឺរ៉ុប។",
"lo": "ສໍາລັບນັກກິລາລອຍນໍ້າໂອລິມປິກຂອງອົດສະຕາລີ ຄູຝຶກຂອງພວກເຂົາຄາດວ່າຈະຈັດການຝຶກກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະເດີນທາງໄປເອີລົບ.",
"ms": "Untuk ahli renang Olimpik Australia, jurulatih mereka dijangka untuk mengatur latihan alternatif yang lain semasa pemergian mereka ke Eropah.",
"my": "သြစတေးလျ ၏ အိုလံပစ် ရေကူး သမား များ ကန့်သတ်ချက် အတွက် ၊ သူတို့ ၏ သင်တန်း နည်းပြ ဆရာ များ သည် ဥရောပ အတွက် သူတို့ ၏ ဦးဆောင် ထွက်ခွာခြင်း နောက်ထပ် သင်တန်း စီစဉ် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับนักกีฬาว่ายน้ำโอลิมปิกของออสเตรเลียนั้น เป็นที่คาดกันว่าครูฝึกของพวกเขาจะจัดตารางการฝึกแผนอื่นก่อนที่จะเดินทางไปยุโรป",
"vi": "Đối với những vận động viên bơi lội Olympic của Australia, huấn luyện viên của họ đang dự kiến sẽ tổ chức tập huấn trước khi họ đi châu Âu.",
"zh": "在澳大利亚奥运游泳选手动身去欧洲之前，教练们将为他们安排替代性训练。"
} |
{
"bg": "অলিম্পিকে সাঁতারের মুখ্য প্রশিক্ষক ল্যে ন্যুজেন্টের প্রকাশ করা একটি বিবৃতিতে তিনি বলেছেন, \"আসলে আরো কিছু রিলের প্রস্তুতি এবং খেলা থেকে একমাস বা তার বেশি সময় বাইরে থাকা ক্রীড়াবিদদের প্রতিযোগিতা ও সময় পরীক্ষা করার সুযোগ দিতে আমরা একসাথে হওয়ার জন্য এই শিবিরের পরিকল্পনা করেছিলাম।",
"en": "In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, \"Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.",
"en_tok": "In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent , he said , `` Originally we 'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial , a month or so out from the Games .",
"fil": "Sa isang pahayag na inilabas ng punung tagasanay ng manlalangoy sa Olimpik na si Leigh Nugent, sinabi niya na, \"Sa simula ay binalak na namin na gawin ang kampo na ito bilang isang pagkakataon na magkatagpo-tagpo para sa ilang mga karagdagang preparasyon sa pagpasa at pagkakataon para sa ilan sa mga atleta na lumaban at panahon ng pagsubok, mga isang buwan labas sa mga Laro.",
"hi": "ओलंपिक तैराकी के मुख्य कोच लेह नुगेंट द्वारा जारी एक बयान में उन्होंने कहा, \"मूल रूप से एक महीने या तो खेलों से बाहर, हमने इस शिविर को कुछ और रिले तैयारी और कुछ एथलीटों के लिए दौड़ और समय परीक्षण के लिए एक साथ आने के अवसर के रूप में योजना बनाई थी।",
"id": "Dalam sebuah pernyataan yang dirilis oleh kepala pelatih renang Olimpiade Leigh Nugent, ia berkata, \"Awalnya kami merencanakan untuk menjadikan perkemahan ini sebagai kesempatan untuk datang bersama-sama untuk beberapa persiapan estafet lebih lanjut dan kesempatan bagi beberapa atlet untuk balapan dan menguji waktu, satu bulan atau lebih keluar dari Pertandingan.",
"ja": "オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងអំណះអំណានចេញផ្សាយដោយប្រធានគ្រូបង្វឹកកីឡាហែលទឹកអូឡាំពិច ឡៃនូហ្គិន បាននិយាយថា \"ជាធម្មតាពួកយើងមានគម្រោងក្នុងការបោះតង់នេះដើម្បីជាឱកាសមកជួបជុំគ្នាសំរាប់ការរៀបចំនូវកម្មវិធីនិងសំរាប់ជាឱកាសសំរាប់កីឡាករខ្លះក្នុងការប្រកួតនិងពេលវេលា មួយខែឬក៏ចេញពីការប្រកួត។",
"lo": "ໃນຄໍາຖະແຫຼງການຈາກຫົວໜ້າຄູຝຶກລອຍນໍ້າໂອລິມປິກ ທ່ານ ລີກ ນູເຈັນ ກ່າວວ່າ: \"ແຕ່ເດີມແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ວ່າງແຜນໃຫ້ ການຕັ້ງຄ້າຍເທື່ອນີ້ເປັນໂອກາດໃຫ້ ມາຢູ່ຮ່ວມກັນເພື່ອ ການກະກຽມການແຂ່ງຜັດປ່ຽນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ເປັນໂອກາດໃຫ້ນັກກິລາຈໍານວນໜຶ່ງໄດ້ແຂ່ງຂັນແລະທົດລອງເວລາ ກ່ອນການແຂ່ງຂັນໜຶ່ງເດືອນຫຼືຫຼາຍກ່ວາ.",
"ms": "Dalam kenyataan yang dekeluarkan oleh ketua jurulatih renang Olimpik Leigh Nugent, beliau berkata, \"Asalnya kami merancang untuk mengadakan kem ini sebagai satu cara untuk datang bersama sebagai persediaan yang boleh diharap pada masa hadapan dan peluang untuk sebahagian atlit untuk berlumba dan menguji masa, sebulan atau keluar dari Kejohanan.",
"my": "အိုလံပစ် ရေကူး ခေါင်းဆောင် နည်းပြ လိဒ် နုဂျန် မှ ထုတ်ပြန်သော ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု တွင် ၊ \" မူလ က ကျွန်တော် တို့ ဒီ သင်တန်း ကို အခြား ပြင်ဆင်မှု အချို့ အတွက် အတူတကွ ဖြစ်စေ ရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု အဖြစ် ထား ပြီး အားကစား သမား အချို့ အတွက် ပြိုင်ရန် နှင့် ကစားနည်း များ မှ ၊ တစ် လ သို့မဟုတ် အချိန် စမ်းသပ် ရန် အခွင့်အရေး ရည်ရွယ်ခဲ့သည် \" ၊ ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์ที่ออกโดยหัวหน้าครูฝึกว่ายน้ำโอลิมปิก Leigh Nugent เขากล่าวว่า \"แต่เดิมเราวางแผนจะให้การเข้าค่ายครั้งนี้เป็นโอกาสเพื่อเตรียมความพร้อมการว่ายน้ำผลัดในอนาคต และเป็นโอกาสให้นักกีฬาบางคนได้แข่งขันและจับเวลา ภายในหนึ่งเดือนหรือออกจากการแข่งขันไป\"",
"vi": "Trong một tuyên bố của huấn luyện viên trưởng đội bơi lội Olympic Leigh Nugent, ông nói, \"Ban đầu chúng tôi đã lên kế hoạch đợt tập huấn này như một cơ hội để cùng nhau chuẩn bị tiếp sức và cơ hội cho một số các vận động viên để đua và thời gian thử thách, một tháng hoặc nhiều hơn cho Thế vận hội.",
"zh": "奥运游泳主教练雷·纽金特发表声明说：“原先我们计划在奥运会开幕前一个月左右的时间内，利用这个训练营让运动员在一起为接力赛作进一步准备，同时也为泳道赛和计时赛运动员提供训练的机会”。"
} |
{
"bg": "রিলের দিক থেকে আমরা প্রত্যয়ী আমরা পুরো প্রস্তুতির সাথে এগিয়েও চলেছি এবং যখন আমরা জুলাই মাসে ম্যাঞ্চেস্টারে যাব তখনই আরো সূক্ষ্ম বিষয়গুলি সংশোধন করব\"।",
"en": "From a relay perspective we are confident we're on track with our preparations and will fine-tune things when we get to Manchester in July.\"",
"en_tok": "From a relay perspective we are confident we 're on track with our preparations and will fine-tune things when we get to Manchester in July . ''",
"fil": "Mula sa aming pananaw kami ay nakatitiyak na ang aming paghahanda ay ayon sa talatakdaan at aayusin ang mga bagay pagdating namin sa Manchester sa Hulyo.\"",
"hi": "रिले के दृष्टिकोण से हमें विश्वास है कि हम अपनी तैयारियों के साथ ट्रैक पर हैं और जुलाई में मैनचेस्टर पहुंचने पर चीजों को ठीक कर लेंगे।\"",
"id": "Dari perspektif estafet kami yakin kami berada di jalur dengan persiapan kami dan akan menyempurnakan hal-hal ketika kita sampai ke Manchester pada bulan Juli.\"",
"ja": "「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」",
"khm": "ពីទស្សនវិស័យនៃការរៀបចំពួកយើងមានកាជឿជាក់ថាពួកយើងនឹងដើរតាមការរៀបចំរបស់យើងហើយនឹងបានជោគជ័យនៅពេលដែលយើងទៅដល់មែនឆេស្ទឺក្នុងខែកក្កដានេះ។\"",
"lo": "ຈາກມູມມອງຂອງການແຂ່ງຂັນຜັດປ່ຽນພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າການກະກຽມແມ່ນເປັນໄປຕາມຂັ້ນ ແລະ ຈະພ້ອມທັນການເມື່ອໄປຮອດເມືອງແມນເຊດສເຕີໃນເດືອນກໍລະກົດ.\"",
"ms": "Dari perspektif wakil kami yakin bahawa kami dalam trek dengan persediaan dan memperhalusi perkara sebegini bila kami sampai di Manchester pada Julai ini.\"",
"my": "အခြား ရှုထောင့် အမြင် တစ်ခု မှ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ပြင်ဆင်မှု များ နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် တို့ လမ်းကြောင်း ပေါ်မှာ ရှိ ပြီး ကျွန်ုပ် တို့ ဂျူလိုင် လ မှာ မန်ဂျက်စတာ သို့ ရ သောအခါ အရာ များ ကောင်းမွန် လိမ့်မည် \" ဟု ကျွန်ုပ် တို့ ယုံကြည်ပါသည် ။",
"th": "จากมุมมองการว่ายน้ำผลัด พวกเรามั่นใจว่าจะพร้อมและปรับสภาพอย่างดีในตอนที่พวกเราไปถึงแมนเชสเตอร์ในเดือนกรกฎาคม",
"vi": "Từ quan điểm tiếp sức, chúng tôi tự tin rằng mình đang đi đúng hướng với sự chuẩn bị của mình và sẽ điều chỉnh mọi thứ khi chúng tôi đến Manchester vào tháng Bảy.\"",
"zh": "从接力赛的角度看，我们确信已经做好了准备，到达曼彻斯特以后还可以做些微调。"
} |
{
"bg": "আশা করা হচ্ছে পরের সপ্তাহেই রিপন এবং জাগামে সুস্থ হয়ে উঠবে এবং লন্ডনের জন্য প্রস্তুত হবে।",
"en": "Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London.",
"en_tok": "Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London .",
"fil": "Inaasahan na gagaling sa isang linggo sina Rippon at Zagame at maging handa para sa London.",
"hi": "रिपन और ज़ागमे को अगले सप्ताह ठीक होने की उम्मीद कीजाती है और लंदन के लिए तैयार रहना चाहिए।",
"id": "Rippon dan Zagame diharapkan akan pulih pekan depan dan harus siap untuk London.",
"ja": "「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」",
"khm": "រីមផននិងហ្សាហ្គាមីបានត្រូវរំពឹងទុកថានឹងអាចជាសះស្បឿយអាតិទ្យក្រោយហើយនឹងរួចរាល់សំរាប់ការប្រកួតនៅទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ຄາດວ່າ ລິບປົງ ແລະ ຊາເກມ ຈະເຊົາໃນອາທິດໜ້າ ແລະ ຈະກຽມພ້ອມສໍາລັບ ການແຂ່ງຂັນທີ່ລອນດອນ.",
"ms": "Rippon dan Zagame di harapkan untuk kembali pulih minggu hadapan dan seharusnya bersedia untuk London.",
"my": "ရီပွန် နှင့် ဇဂိမ်း သည် လာမည့် သီတင်းပတ် ပြန်လည် ကောင်းမွန် ရန် မျှော်လင့် ပြီး လန်ဒန် အတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်သင့်သည် ။",
"th": "คาดกันว่า Rippon และ Zagame จะหายดีสัปดาห์หน้า และน่าจะพร้อมสำหรับลอนดอน",
"vi": "Rippon và Zagame được kỳ vọng sẽ hồi phục trong tuần tới và có thể sẵn sàng đi London.",
"zh": "预期里本和扎加米将于下周康复，届时应该可以去伦敦。"
} |
{
"bg": "প্রাক্তন ব্রিটিশ বিদেশী সচিব এবং পার্লামেন্টের বর্তমান সদস্য, রবিন কুক, স্কটল্যান্ডের, বেন স্ট্যাক হিলে তাঁর স্ত্রীর সাথে হাঁটার সময় অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়ে হৃদরোগে মারা যান।",
"en": "Robin Cook, the former British foreign secretary and current Member of Parliament, has died of a suspected heart attack after collapsing on a walk with his wife on Ben Stack hill, Scotland.",
"en_tok": "Robin Cook , the former British foreign secretary and current Member of Parliament , has died of a suspected heart attack after collapsing on a walk with his wife on Ben Stack hill , Scotland .",
"fil": "Si Robin Cook, ang dating kalihim panlabas ng Britanya at kasalukuyang Miyembro ng Parliyamento, ay namatay sa hinihinalaang atake sa puso pagkatapos bumagsak habang naglalakad sila ng kanyang asawa sa Burol na Ben Stack, sa Scotland.",
"hi": "ब्रिटेन के पूर्व विदेश सचिव और मौजूदा संसद सदस्य रॉबिन कुक की स्कॉटलैंड के बेन स्टैक पहाड़ी पर अपनी पत्नी के साथ टहलते हुए गिर जाने के बाद संदिग्ध दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई है।",
"id": "Robin Cook, mantan menteri luar negeri Inggris dan saat ini anggota parlemen, meninggal dunia diduga kena serangan jantung setelah ambruk saat jalan-jalan dengan istrinya di bukit Ben Stack, Skotlandia.",
"ja": "前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。",
"khm": "រ៉ូប៊ីនខូក អតីតអគ្គលេខាធិការបរទេសនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងសមាជិកសភាបច្ចុប្បន្ន បានស្លាប់ដោយការសង្ស័យថាបណ្តាលមកពីការគាំបេះដូងបន្ទាប់ពីដួលនៅពេលដែលគាត់ដើរជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់នៅបេនស្ទាកហ៊ីល ប្រទេសស្កត់លេន។",
"lo": "ທ່ານ ໂລບິນ ຄຸກ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ແລະ ອະດີດເລຂາທິການຕ່າງປະເທດ ອັງກິດ ໄດ້ເຖິງແກ່ມໍລະນະກໍາແລ້ວ ໂດຍ ສົງໃສວ່າເກີດຈາກຫົວໃຈວາຍ ພາຍຫຼັງທີ່ລົ້ມລົງ ຄະນະທີ່ຍ່າງກັບພັນລະຍາຢູ່ທີເຂດພູ ເບັນ ສະແຕັກ ປະເທດສະກັອດແລນ.",
"ms": "Robin Cook, bekas setiausaha luar British dan Ahli Parlimen terkini, dtemui mati disyaki akibat serangan jantung selepas jatuh semasa sedang bersiar-siar denagn isteri beliau di Ben Stack Hill, Scotland.",
"my": "ရိုဘင် ကွဒ် ၊ ယခင် ဗြိတိသျှ နိုင်ငံခြား ကိုယ်ရေးအရာရှိ နှင့် လက်ရှိ ပါလီမန် ၏ အဖွဲ့ဝင် သည် ၊ သူ ၏ ဇနီး နှင့်အတူ စကော့တလန် ၊ ဘန်း စတစ် တောင်ကုန်း ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက် ရင်း လဲကျ ပြီးနောက် နှလုံး ရောဂါ ဖြစ်ပျက် သံသယ ဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Robin Cook อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ และปัจจุบันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้เสียชีวิตลงโดยคาดว่าเกิดจากอาการหัวใจล้มเหลวหลังหมดสติขณะกำลังเดินกับภรรยาของเขาที่เขาบนเนิน Ben Stack ในสกอตแลนด์",
"vi": "Robin Cook, cựu Ngoại trưởng Anh và thành viên hiện tại của Quốc hội, đã qua đời vì nghi do đau tim sau khi gục xuống khi đi dạo với vợ trên đồi Ben Stack, Scotland.",
"zh": "英国前外交大臣，现任下院议员罗宾·库克在苏格兰本斯塔克山与夫人一起散步时昏迷并死亡，疑似心脏病发作。"
} |
{
"bg": "পড়ে যাওয়ার আধ ঘন্টা পরে, ৫৯ বছর বয়সী কুককে একটি উদ্ধারকারী পরিষেবা হেলিকপ্টার এসে ইনভার্নেসের একটি হাসপাতালে নিয়ে যায়।",
"en": "Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.",
"en_tok": "Cook , aged 59 , was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing .",
"fil": "Si Cook, sa edad 59, ay inilipad papunta sa hospital sa Inverness ng isang sumasagip na helikopter kalahating oras matapos ang pagbagsak.",
"hi": "59 साल के कुक को गिरने के आधे घंटे बाद एक बचाव सेवा के हेलीकॉप्टर द्वारा इनवर्नेस के एक अस्पताल में भेजा गया।",
"id": "Cook, berusia 59, dibawa ke sebuah rumah sakit di Inverness oleh helikopter layanan penyelamatan setengah jam setelah pingsan.",
"ja": "59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。",
"khm": "ខូកដែលមានអាយុ59បានដឹកតាមយន្តហោះទៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងអីុនវឺនេសដោយសេវាអ្នកជួយសង្រ្គោះឧទ្ធម្ភាគចក្រកន្លះម៉ោងបន្ទាប់ពីគាត់ដួល។",
"lo": "ທ່ານ ຄຸກ ອາຍຸ 59ປີ ຖືກພາບິນໄປສົ່ງທີ່ໂຮງໝໍໃນ ອິນເວີເນີສ ດ້ວຍຍົນເອລີກົບເຕີ້ກູ້ໄພ ຫຼັງຈາກເວລາຜ່ານໄປເຄິ່ງຊົ່ວໂມງນັບແຕ່ເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ລົ້ມລົງ.",
"ms": "Cook, berumur 59 tahun, dikejarkan ke hospital di Inverness oleh servis helikopter penyelamat setengah jam selepas beliau rebah.",
"my": "ဂွဒ် ၊ အသက် ငါးဆယ့်ကိုး နှစ် သည် ၊ လဲကျ ပြီးနောက် နာရီဝက် အကြာ ဂျက် လေယာဉ် ကယ်ဆယ် ဝန်ဆောင်မှု ဖြင့် ဆေးရုံ အရေးပေါ်ခန်း ထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Cook วัย 59 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลใน Inverness โดยเฮลิคอปเตอร์บริการกู้ภัยครึ่งชั่วโมงหลังเขาหมดสติ",
"vi": "Cook, 59 tuổi, được đưa tới một bệnh viện ở Inverness bởi một máy bay trực thăng dịch vụ cứu hộ nửa giờ sau khi bị ngã quỵ.",
"zh": "现年59岁的库克先生在昏迷半小时后，被救援直升机送往因弗内斯的一家医院。"
} |
{
"bg": "NHS হাইল্যান্ডের একজন মুখপাত্র বলেন যে পড়ে যাওয়ার ৯০ মিনিট বাদে বাদে মিঃ কুককে হাসপাতালে নিয়ে আসা হয়, এবং মিনিট পাঁচেক পরেই মারা যান বলে জানানো হয়।",
"en": "A spokesperson for NHS Highland said that Mr. Cook arrived at hospital 90 minutes after his collapse, and was reported dead five minutes later.",
"en_tok": "A spokesperson for NHS Highland said that Mr. Cook arrived at hospital 90 minutes after his collapse , and was reported dead five minutes later .",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalita para sa NHS Highland na si Ginoong Cook ay dumating sa ospital 90 minutos matapos siyang bumagsak, at naibalitang patay pagkatapos ng limang minuto.",
"hi": "एनएचएस हाईलैंड के एक प्रवक्ता ने कहा कि मिस्टर कुक अपने गिरने के 90 मिनट बाद अस्पताल पहुंचे और पांच मिनट बाद मृत बताए गए।",
"id": "Seorang juru bicara untuk NHS Highland mengatakan bahwa Bapak Cook tiba di rumah sakit 90 menit setelah pingsan dan dilaporkan meninggal 5 menit kemudian.",
"ja": "NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យសំរាប់អេនអេចអេសហាយលេនបាននិយាយថាលោកខូកបានមកដល់មន្ទីរពេទ្យ90នាទីបន្ទាប់ពីគាត់ដួលហើយបានគេរាយការមកថាបានស្លាប់ប្រាំនាទីក្រោយមក។",
"lo": "ໂຄສົກຂອງສະຖານການແພດ NHS ໄຮແລນ ກ່າວວ່າ ທ່ານ ຄຸກໄດ້ມາຮອດໂຮງໝໍ ເມື່ອ90ນາທີນັບຈາກທີ່ທ່ານລົ້ມລົງ ແລະ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ທ່ານກໍ່ເສຍຊີໃນເວລາຫ້ານາທີ່ຕໍ່ມາ.",
"ms": "Jurucakap untuk NHS Highland berkata bahawa Encik Cook tiba di hospital 90 minit selepas beliau rebah, dan dilaporkan mati lima minit kemudian.",
"my": "အန်အိတ်အက်စ် တောင် ပေါ် အတွက် ပြော ရေး ဆိုခွင့် ရှိသူ ပြောခဲ့ လို့ မစ္စတာ ဂွဒ် သည် သူ လဲကျ ပြီး မိနစ် ကိုးဆယ် တွင် ဆေးရုံ ၌ ရောက်ရှိခဲ့သည် ၊ နှင့် နောက်ပိုင်း ငါး မိနစ် သေဆုံးသွားကြောင်း မှတ်တမ်း တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกของ NHS Highland แถลงว่า นาย Cook ถึงโรงพยาบาล 90 นาทีหลังจากที่เขาหมดสติ และได้รับรายงานว่าเสียชีวิตในอีกห้านาทีต่อมา",
"vi": "Một phát ngôn viên của NHS Highland nói rằng ông Cook đến bệnh viện 90 phút sau khi gục xuống, và đã được báo cáo là đã qua đời năm phút sau đó.",
"zh": "高地国家医疗保健体系的发言人说，库克先生在昏迷90分钟后到达医院，5分钟后被宣布死亡。"
} |
{
"bg": "একটি ময়নাতদন্তে দেখা গেছে যে তিনি উচ্চ রক্তচাপজনিত হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন।",
"en": "A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.",
"en_tok": "A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease .",
"fil": "Pinagtibay ng pagsusuring ginawa pagkamatay na siya ay namatay hypertensive na sakit sa puso.",
"hi": "एक पोस्टमॉर्टम परीक्षा ने निष्कर्ष निकाला है कि उनका उच्च रक्तचाप से ग्रस्त हृदय रोग से निधन हो गया।",
"id": "Pemeriksaan postmortem menyimpulkan bahwa ia meninggal karena penyakit jantung hipertensi.",
"ja": "検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。",
"khm": "ការពិនិត្យសាកសពបានសរុបថាគាត់ស្លាប់មកពីសម្ពាធឈាមឡើងខ្ពស់និងរោគបេះដូង។",
"lo": "ການກວດສອບການຊັນນະສູດສົບໄດ້ສະຫຼຸບອອກມາວ່າ ທ່ານໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນພະຍາດຄວາມດັນເລືອດຫົວໃຈສູງ.",
"ms": "Ujian posmoterm telah membuat kesimpulan bahwa beliau mati disebabkam penyakit jantung hipertensi.",
"my": "အလောင်း ကို ခွဲစိတ် စစ်ဆေးချက် အရ သွေးတိုး မှ နှလုံး ရောဂါ ဖြစ် လို့ သူ သေဆုံး ရကြောင်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การชันสูตรศพได้สรุปว่าเขาเสียชีวิตจากโรคหัวใจจากความดันโลหิตสูง",
"vi": "Một khám nghiệm tử thi đã kết luận rằng ông qua đời vì bệnh tim tăng huyết áp.",
"zh": "尸检结果表明，他死于高血压性心脏病。"
} |
{
"bg": "মিঃ কুককে ১২ই আগস্ট এডিনবার্গের সেন্ট গিলস ক্যাথিড্রালে সমাধিস্থ করা হয়, সমাধিস্থ করার সময় প্রার্থনায় উপস্থিত ছিলেন তাঁর ঘনিষ্ঠ পরিবার, বন্ধু এবং বিশ্বের বিভিন্ন কোণ থেকে আসা রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বরা।",
"en": "Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.",
"en_tok": "Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family , friends and political figures from across the world .",
"fil": "Inilibing si Mr. Cook noong Agosto 12 sa St. Giles Cathedral sa Edinburgh sa isang libing na dinaluhan ng malalapit na kapamilya, mga kaibigan at mga kilalang tao sa politika mula sa iba't-ibang sulok ng mundo.",
"hi": "श्री। कुक को 12 अगस्त को एडिनबर्ग के सेंट जाइल्स कैथेड्रल में दफनाया गया था जिसमें दुनिया भर से करीबी परिवार, दोस्तों और राजनीतिक हस्तियों ने भाग लिया।",
"id": "Bapak Cook dimakamkan pada tanggal 12 Agustus di Katedral St Giles di Edinburgh dalam pelayanan yang dihadiri oleh keluarga dekat, teman-teman dan tokoh politik dari seluruh dunia.",
"ja": "8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。",
"khm": "លោកខុកបានត្រូវបញ្ចុះនៅថ្ងៃទី12ខែសីហានៅព្រះវិហារហ្គីលក្នុងអេឌីនប៊ឺកក្នុងការចូលរួមដោយសាច់ញ្ញាតិជិតរបស់គ្រួសារមិត្តភ័ក្រនិងអ្នកនយោបាយមកពីទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ພິທີຝັງສົບທ່ານຄຸກຖືກຈັດຂື້ນໃນວັນທີ 12 ສິງຫາຢູ່ ໂບດເຊັນເກີຣຄາຕີເດີຣ ເມືອງເອດິນເບີກ ໂດຍພິທີການຖືກເຂົ້າຮ່ວມໂດຍຍາດພີ່ນ້ອງ ເພື່ອນມິດທີ່ໃກ້ຊິດ ແລະ ບັນດານັກການເມືອງຈາກທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Encik Cook telah di kebumikan pada 12 Ogos di Gereja ST Giles di Edinburgh yang dihadiri oleh keluarga terdekat, rakan-rakan dan ahli politik dari serata dunia.",
"my": "မစ္စတာ ကွဒ် သည် သြဂုတ် လ တစ်ဆယ့်နှစ် စိန့် ဂေးလ် ကတ်သီဒရယ် အီဒင်ဘရပ် ထဲမှာ ခင်မင် ရင်းနှီး မိသားစု သူငယ်ချင်း များ နှင့် ၊ ကမ္ဘာ မှ ဖြတ်သန်း နိုင်ငံရေး ပုံစံ ပေါ်သူ များ အားဖြင့် တက်ရောက်ခဲ့ သော ဝန်ဆောင်မှု ထဲမှာ မြေမြုပ် သဂြိုဟ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การฝังศพนาย Cook มีขึ้นในวันที่ 12 สิงหาคม ที่วิหาร St Giles ใน Edinburgh ภายในงานศพซึ่งผู้ร่วมงานประกอบไปด้วยญาติสนิท เพื่อน และนักการเมืองจากหลายประเทศทั่วโลก",
"vi": "Ông Cook được chôn cất vào ngày 12 tháng 8 tại Nhà thờ St Giles ở Edinburgh trong buổi lễ gồm sự tham dự của gia đình, bạn bè và các nhân vật chính trị trên khắp thế giới.",
"zh": "库克先生于8月12日被葬于爱丁堡圣吉尔斯大教堂，出席葬礼的有其家人、朋友和来自世界各地的政界人物。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার অবশ্য প্রার্থনায় অনুপস্থিত থাকার দরুণ মিঃ কুকের বন্ধু এবং রেসিং পন্ডিত জন ম্যাক্রিরিক থেকে আক্রমণের সম্মুখীন হন।",
"en": "British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service.",
"en_tok": "British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service .",
"fil": "Binakbakan ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ng kaibigan ni Ginoong Cooks at edukadong tao na si John McCririck dahil sa kanyang pagkawala sa libing.",
"hi": "हालांकि ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर सेवा से अपनी अनुपस्थिति के कारण मिस्टर कुक्स दोस्त और रेसिंग पंडित जॉन मैकक्रिक के हमले का शिकार हुए।",
"id": "Ketidakhadirannya Perdana Menteri Inggris Tony Blair dijadikan target kritikan dari teman Bapak Cook bernama John McCririck seorang pakar balapan kuda.",
"ja": "しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。",
"khm": "លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេសតូនីប្លែរទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានទទួលការវាយប្រហារពីមិត្តរបស់ខូកនិងបណ្ឌិតប្រលងប្រជែងជាមួយខ្លួនចនម៉ាក់គ្រីរីកនូវអវត្តមានរបស់គាត់។",
"lo": "ທ່ານ ໂທນີ ແບຣ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ຖືກໂຈມຕີຈາກເພື່ອນມິດຂອງ ທ່ານ ຄຸກ ແລະ ທ່ານ ຈອນ ແມັກຄຣີລິກ ນັກຂ່າວລາຍການແຂ່ງມ້າ ທີ່ບໍ່ມາຮ່ວມໃນພິທີ.",
"ms": "Perdana Menteri British Tony Blair bagaimanapun diserang oleh rakan-rakan Encik Cook dan cendiakawan John McCririck kerana ketidakhadiran semasa pengebumian.",
"my": "ဒါပေမယ့် ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘယ်လား သည် မစ္စတာ ကွဒ် သူငယ်ချင်း မှ တိုက်ခိုက် မှု အောက်မှာ နှင့် လူမျိုး ပန်းဒစ် ဂျွန် အမ်စီခရစ် ဝန်ဆောင် မှု မှ သူ ၏ ပျက်ကွက် မှု အတွက် လာခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Tony Blair นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ถูกโจมตีโดยเพื่อนของนาย Cook และผู้เชี่ยวชาญการแข่งม้า John McCririck เนื่องจากการที่เขาไม่ได้ไปร่วมงานศพ",
"vi": "Tuy nhiên Thủ tướng Anh Tony Blair đã bị bạn bè ông Cooks và nhà phê bình John McCririck công kích vì sự vắng mặt tại buổi lễ.",
"zh": "英国首相托尼·布莱尔未出席葬礼，为此他受到库克先生的朋友，赛马记者迈克里里克的批评。"
} |
{
"bg": "রবিন কুক নিউ লেবারের অধীনে বিদেশ সচিব হিসাবে চাকুরিরত ছিলেন এবং ইরাকে যুদ্ধের একজন সমালোচক ছিলেন।",
"en": "Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.",
"en_tok": "Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labor and was a critic of the war in Iraq .",
"fil": "Nagsilbing Kalihim Panlabas sa ilalim ng New Labour si Robin Cook at naging manunuri ng digmaan sa Iraq.",
"hi": "रॉबिन कुक ने न्यू लेबर के तहत विदेश सचिव के रूप में कार्य किया और इराक में युद्ध के आलोचक थे।",
"id": "Robin Cook menjabat sebagai Menteri Luar Negeri di bawah Partai Buruh Baru dan pengkritik perang di Irak.",
"ja": "ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。",
"khm": "រ៉ូប៊ីនខូកបានបំរើការក្នុងអគ្គលេខាការប្រទេសក្រោមការងារថ្មីនិងជាអ្នករិះគន់អំពីសង្រ្គាមនៅអៀររ៉ាក់។",
"lo": "ທ່່ານໂລບິນ ຄຸກ ໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍແຮງງານໃໝ່ ໃນຕໍາແໜ່ງ ເລຂາທິການຕ່າງປະເທດ ແລະ ຖືກສົງໃສໃນສົງຄາມຢູ່ອີລັກ.",
"ms": "Robin Cook berkhidmat sebagai Setiusaha Luar dibawah Buruh baru dan dikritik kerana peperangan di Iraq.",
"my": "ရိုဘင် ကွဒ် သည် လစ်ဗရယ် အသစ် အောက်မှာ နိုင်ငံခြား ကိုယ်ရေး အရာရှိ ကဲ့သို့ ထမ်းဆောင်ခဲ့ ပြီး အီရတ် တွင် စစ်ပွဲ ၏ ဝေဖန် ရေး ဆရာ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Robin Cook เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศภายใต้ New Labour และเป็นนักวิจารณ์สงครามในอิรัก",
"vi": "Robin Cook từng là Ngoại trưởng của Đảng Lao động mới và là nhà phê bình cuộc chiến tranh ở Iraq.",
"zh": "罗宾·库克在新工党执政期间担任外交大臣，对伊拉克战争持批判态度。"
} |
{
"bg": "তিনি প্রধান মন্ত্রী ব্লেয়ারের বিদেশনীতির প্রতিবাদে ২০০৩ সালে হাউস অফ কমন্সের নেতা হিসাবে পদত্যাগ করেন।",
"en": "He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair's foreign policies.",
"en_tok": "He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair 's foreign policies .",
"fil": "Siya ay nagbitiw sa tungkulin bilang Leader ng House of Commons noong 2003 sa pagtutol laban sa mga panlabas na polisiya ni Punong Ministro Blair.",
"hi": "उन्होंने 2003 में प्रधान मंत्री ब्लेयर की विदेश नीतियों के विरोध में हाउस ऑफ कॉमन्स के नेता के रूप में इस्तीफा दे दिया था।",
"id": "Dia mengundurkan diri dari Ketua Dewan Perwakilan pada tahun 2003 sebagai protes terhadap kebijakan luar negeri Perdana Menteri Blair.",
"ja": "彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。",
"khm": "គាត់បានលាឈប់ពីអ្នកដឹកនាំនៃសភាជាន់ទាបនៅក្នុងឆ្នាំ2003នៅក្នុងការប្រឆាំងជាមួយនឹងគោលនយោបាយបរទេសរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីតូនីប៊ែរ។",
"lo": "ທ່ານ ລາອອກຈາກການເປັນຜູ້ນໍາຂອງສະພາປົກກະຕິ ໃນປີ2003 ໃນເຫດການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານນະໂຍບາຍຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ແບ.",
"ms": "Beliau meletak jawatan sebagai Ketua di Rumah Biasa pada 2003 kerana membantah polisi luar oleh Perdana Menteri Blair.",
"my": "သူ သည် အများနှင့်ဆိုင်သော အိမ် ၏ ခေါင်းဆောင် အဖြစ် နှစ်ထောင့်သုံးခု နှစ် မှာ ဝန်ကြီးချုပ် ဘာလား ၏ နိုင်ငံခြား စည်းမျဉ်း များ ထဲမှ ကန့်ကွက်ချက် ဆန့်ကျင် လျက် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาลาออกจากตำแหน่งประธานสภาสามัญชนในปี 2003 เพื่อคัดค้านต่อนโยบายต่างประเทศของนายกรัฐมนตรี Blair",
"vi": "Ông từ chức lãnh đạo của Hạ viện vào năm 2003 để phản đối chính sách đối ngoại của Thủ tướng Blair.",
"zh": "2003年，为了对首相布莱尔的外交政策表示抗议，他辞去了下院领袖的职务。"
} |
{
"bg": "US ব্যবস্থাপক সভা, বুধবার বন্দুক কেনাবেচার সময় পূর্বের প্রেক্ষাপট সংক্রান্ত নিরাপত্তা বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি বিল সংশোধনীকে প্রত্যাখ্যান করেছে, যে প্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা দিনটিকে \"ওয়াশিংটনের লজ্জাজনক দিন\" বলে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "The US Senate rejected Wednesday a bill amendment aimed at increasing the security of gun background checks, on what President Barack Obama described as \"a shameful day for Washington.\"",
"en_tok": "The US Senate rejected Wednesday a bill amendment aimed at increasing the security of gun background checks , on what President Barack Obama described as `` a shameful day for Washington . ''",
"fil": "Noong Miyerkules, tinanggihan ng Senado ng US ang isang pagbabago sa panukalang-batas na nagnanais na dagdagan ang seguridad sa pagsusuri sa karanasang-baril, na inilarawan ni Presidente Barack Obama na \"isang nakakahiyang araw para sa Washington.\"",
"hi": "अमेरिकी सीनेट ने बुधवार को बंदूक पृष्ठभूमि की जांच की सुरक्षा बढ़ाने के उद्देश्य से एक बिल संशोधन को खारिज कर दिया, जिस का राष्ट्रपति बराक ओबामा ने \"वाशिंगटन के लिए शर्मनाक दिन\" के रूप में वर्णित किया।",
"id": "Senat AS hari Rabu menolak amendemen rancangan undang-undang yang ditujukan untuk meningkatkan keamanan pemeriksaan latar belakang senjata, sebagaimana digambarkan Presiden Barack Obama \"hari yang memalukan bagi Washington.\"",
"ja": "米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。",
"khm": "ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានច្រានចោលនៅថ្ងៃពុធនេះអំពីវិសោធនកម្មប្រាក់ដែលមានគោលដៅបង្កើនទៅលើសុវត្តិភាពនៃការត្រួតពិនិត្យនៃការប្រើប្រាស់កាំភ្លើង ដែលប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់អូបាម៉ាបាននិយាយថាជា \"ថ្ងៃគួរឲខ្មាស់អៀនមួយនៃទីក្រុងវ៉ាងស៊ីនតោន។\"",
"lo": "ໃນວັນພຸດ ວຸດທິສະພາ ສະຫະະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ປະຕິເສດການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍ ທີ່ຈະນໍາໄປສູ່ການເພີ່ມຄວາມປອດໄພໃນການກວດສອບຄວາມເປັນມາຂອງປືນ ເຊິ່ງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບາລັກ ໂອບາມາ ໄດ້ເອີ້ນເຫດການນີ້ວ່າ \"ເປັນວັນທີ່ໜ້າລະອາຍໃຈຂອງ ລັດວໍໍຊິງຕັນ.\"",
"ms": "Dewan Negara US menolak pindaan undang-undang pada Rabu yang menumpukan pada meningkatkan tahap keselamatan pemeriksaan lakar belakang senjata api, seperti yang digambarkan oleh Presiden Barack Obama sebagai \"hari yang memalukan pada Washington.\"",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် သည် လက်နက် ဝယ်ယူသူများ ၏ နောက်ကြောင်း စစ်ဆေးမှု ၏ လုံခြုံရေး လုပ်ငန်း တိုးမြှင့်ခြင်း ကို ရည်ညွှန်းခဲ့သော ဥပဒေ မူကြမ်း ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက် တစ် ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ပယ်ချခဲ့သည် ၊ ၎င်း ပေါ် တွင် သမ္မတ ဘရဒ် အိုဘားမား က “ ဝါရှင်တန် မြို့တော် အတွက် ရှက်စရာကောင်းသော နေ့ တစ် နေ့ ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสภาของสหรัฐอเมริกาไม่ผ่านร่างการแก้ไขเพิ่มเติมเมื่อวันพุธซึ่งมุ่งเป้าที่จะยกระดับความปลอดภัยของการตรวจประวัติก่อนการซื้อปืน ซึ่งประธานาธิบดี Barack Obama กล่าวว่าเป็น \"วันที่น่าอับอายของ Washington\"",
"vi": "Thượng viện Hoa Kỳ đã bác bỏ dự luật sửa đổi hôm thứ Tư nhắm tới việc tăng cường an ninh của việc sử dụng súng, về những gì Tổng thống Barack Obama miêu tả là \"một ngày đáng xấu hổ đối với Washington.\"",
"zh": "星期三，美国参议院驳回一项旨在提高枪支背景检查安全性的修正案，巴拉克·奥巴马总统将这一天描述为“华盛顿耻辱日”。"
} |
{
"bg": "১০ই এপ্রিল সেনেটর প্যাট টুমি, সেনেটর জো মাঞ্চিনের সাথে একত্রিত হয়ে সংশোধনটি ঘোষণা করে বলেন, যে এটি \"অপরাধী এবং মানসিকভাবে অসুস্থ ব্যক্তিদের বন্দুক হাতে পাওয়া দুরূহ করতেই\" লক্ষিত।",
"en": "On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make \"it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns\".",
"en_tok": "On April 10 Senator Pat Toomey , accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment , said it aimed to make `` it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns '' .",
"fil": "Noong Abril 10 sinabi ni Senador Pat Toomey, kasama si Senador Joe Manchin sa pag-anunsyo ng pagbabago, na ito ay nagnanais na gawing \"mas mahirap para sa mga kriminal at mga taong may sakit sa pag-iisip na magkaroon ng mga baril.\"",
"hi": "10 अप्रैल को सीनेटर पैट टॉमी ने संशोधन की घोषणा करने में सीनेटर जो मनचिन का साथ दिया, ने कहा कि इसका उद्देश्य \"अपराधियों और मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए बंदूकें प्राप्त करना अधिक कठिन बनाना है\"।",
"id": "Pada tanggal 10 April Senator Pat Toomey, yang menemani Senator Joe Manchin dalam mengumumkan amendemen, mengatakan itu bertujuan untuk membuat \"lebih sulit bagi penjahat dan orang-orang sakit mental untuk mendapatkan senjata.\"",
"ja": "4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី10ខែមេសាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាផាតតូម៉ី រួមដំណើរជាមួយនឹងសមាជិកព្រឹទ្ធសភាជូមែនឈីនក្នុងសេចក្តីប្រកាសនៃវិសោធនកម្ម ដោយនិយាយថាវាមានគោលដៅក្នុងការបង្កើត \"ភាពលំបាកសំរាប់ឧក្រិដ្ឋជននិងមនុស្សដែលមានបញ្ហាខួរក្បាលក្នុងការមានសិទ្ធិកាន់កាំភ្លើង។\"",
"lo": "ໃນວັນທີ 10 ເມສາ ທ່ານ ແພັດ ທູມີ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ພ້ອມດ້ວຍ ທ່ານ ໂຈ ແມນຈິນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ແມ່ນປະກາດການດັດແກ້ ກ່າວວ່າ ມັນຈະນໍາໄປສູ່ \"ການເຮັດໃຫ້ອາສະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ປ່ວຍທາງຈິດ ຊອກປືນມາຄອບຄອງໄດ້ຍາກຂື້ນ.\"",
"ms": "Pada 10 April Ahli Dewan Negara Pat Toomey, menemani Senator Joe Manchin dalam mengumumkan berkaitan pindaan, berkata ianya tertumpu untuk membuat \"lebih bayak kesusahan kepada penjahat dan pesakit mental untuk memiliki senjata api.\"",
"my": "ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့ တွင် အထက်လွှတ်တော် အမတ် ပတ် တူမီး နှင့်အတူ ၊ အထက်လွှတ်တော် အမတ် ဂျိုး မန်ချင် တို့ က ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်မှု ကို ကြေငြာခြင်း တွင် ၊ “ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ နှင့် စိတ်ပိုင်ဆိုင်ရာ နေမကောင်းဖြစ်သည့် လူများ အတွက် သေနတ်များ ရရှိမှု ပို ၍ ခက်ခဲ အောင် ” ပြုလုပ် ရန် ရည်ညွှန်းခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันที่ 10 เมษายน วุฒิสมาชิก Pat Toomey พร้อมด้วยวุฒิสภาชิก Joe Manchin ประกาศถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้ โดยกล่าวว่ามีเป้าหมายที่จะ \"ทำให้คนร้าย และผู้ป่วยทางจิตซื้อปืนได้ลำบากขึ้น\"",
"vi": "Ngày 10 tháng 4 Thượng nghị sĩ Pat Toomey, cùng với Thượng nghị sĩ Joe Manchin trong việc công bố sửa đổi, cho rằng nó nhằm mục đích làm cho \"gây khó khăn hơn cho bọn tội phạm và những người bị bệnh tâm thần sở hữu súng.\"",
"zh": "4月10日，参议员帕特·图米和参议员乔•曼钦共同宣布了这项修正案，指出其目的是为了让“罪犯和精神病患者更难以获得枪械”。"
} |
{
"bg": "এই সংশোধনটি অনলাইনে ও বন্দুকের প্রদর্শনীতেও বন্দুক কেনাবেচার উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপ করবে।",
"en": "The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.",
"en_tok": "The amendment would expand checks to sales online and at gun shows .",
"fil": "Papalayugin ng pagbabago ang pagsusuri sa pagbebenta sa onlayn at sa mga pamamaril na palabas.",
"hi": "संशोधन से ऑनलाइन बिक्री और गन शो में चेक का विस्तार होगा।",
"id": "Amendemen tersebut akan memperluas pemeriksaan untuk penjualan online dan di pameran senjata.",
"ja": "この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。",
"khm": "វិសោធនកម្មនឹងអាចបន្ថែមទៅពិនិត្យក្នុងការលក់នៅតាមអ៊ីនធឺណេតនិងនៅកន្លែងលក់កាំភ្លើង។",
"lo": "ການດັດແກ້ຈະໄດ້ຂະຫຍາຍໄປເຖິງການກວດສອບການຂາຍອອນໄລທາງອິນເຕີເນັດ ແລະ ການວາງສະແດງປືນ.",
"ms": "Pindaan tersebut akan memperbesarkan pemeriksaan terhadap penjualan atas talian dan di pertunjukan senjata api.",
"my": "ပြင်ဆင်ချက် တွင် အွန်လိုင်း ရောင်းချခြင်း နှင့် သေနတ် ရောင်းသည့် ခန်းမများ ၌ တိုးချဲ့ စစ်ဆေးသင့်သည် ။",
"th": "บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้จะขยายขอบเขตการตรวจสอบไปยังการขายออนไลน์ และการแสดงโชว์ปืนด้วย",
"vi": "Việc sửa đổi sẽ mở rộng việc kiểm tra bán hàng trực tuyến và tại các triển lãm súng.",
"zh": "这项修正案将枪支检查的范围扩大到网络销售和各种枪械展览会。"
} |
{
"bg": "ভোটের পরে বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে রাষ্ট্রপতির প্রচারাভিযান চলে, প্রস্তাবিত ব্যবস্থাটিকে \"সাধারণ জ্ঞান\" হিসাবে বর্ণনা করে মিশেল ওবামাও তাঁকে সমর্থন করেছেন।",
"en": "The vote followed weeks of campaigning by the President, who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as \"common sense.\"",
"en_tok": "The vote followed weeks of campaigning by the President , who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as `` common sense . ''",
"fil": "Sinundan ng boto ang ilang linggong pangangampanya ng Presidente, na sinusuportahan ng isang talumpati ni Michelle Obama na nilalarawan ang kanyang iminumungkahing panukala bilang \"tamang pag-iisip.\"",
"hi": "मतदान के बाद राष्ट्रपति द्वारा चुनाव प्रचार के सप्ताहों, जिन्हें मिशेल ओबामा के एक भाषण द्वारा उनके प्रस्तावित उपायों को \"सामान्य ज्ञान\" के रूप में वर्णित किया गया था।",
"id": "Pemungutan suara diikuti minggu kampanye oleh Presiden, yang didukung oleh pidato Michelle Obama menjelaskan langkah-langkah yang diusulkannya adalah sebagai \"akal sehat.\"",
"ja": "投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。",
"khm": "ការបោះឆ្នោតប៉ុន្មានអាទិត្យនៃយុទ្ធនាការដោយប្រធានាធិបតី ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយសុន្ទរកថាដោយមីឆែលអូបាម៉ាបានពណ៌នានូវការវាស់ខ្ទង់នៃការលើកឡើងថា \"មានន័យត្រឹមត្រូវ។\"",
"lo": "ການອອກສຽງດໍາເນີນໄປຫຼາຍອາທິດຕາມການລົນນະລົງຂອງປະທານາທິບໍດີ ທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກຄໍາປາໄສຂອງ ທ່ານນາງ ມິເຊວ ໂອບາມາ ທີ່ອະທິບາຍມາດຕະການຂໍ້ສະເໜີຂອງທ່ານວ່າປຽບສະເໝືອນ \"ເລື່ອງສາມັນສໍານຶກ.\"",
"ms": "Undian terhadap minggu berkempen oleh Presiden, yang telah disokong oleh ucapan dari Michelle Obama menyifatkan langkah yang dicadangkan beliau sebagai \"masuk akal.\"",
"my": "ဆန္ဒမဲပေးမှု ကို သမ္မတ က ရက်သတ္တပတ် ကြာ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု ပြုလုပ်ခဲ့ ရာ ၊ သမ္မတ ကို မီချဲလ် အိုဘားမား က သူ ၏ အဆိုပြုခဲ့သော စီမံချက်များ သည် “ အများ နှင့် ဆိုင်သော ခံစားမှု ” အဖြစ် ဖော်ပြ ကာ စကား ဖြင့် ထောက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "การลงมติหลายสัปดาห์ต่อมาหลังการรณรงค์ของประธานาธิบดีผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสุนทรพจน์ของ Michelle Obama ซึ่งกล่าวถึงมาตราการที่เขาเสนอว่าเป็น \"สามัญสำนึก\"",
"vi": "Việc bỏ phiếu sau nhiều tuần chiến dịch của Tổng thống, người đã được hỗ trợ bởi một bài diễn văn của Michelle Obama mô tả các biện pháp đề xuất của ông ấy là \"hợp lẽ.\"",
"zh": "经过总统长达数周的斡旋之后，开始了表决。米歇尔·奥巴马发表演讲对此表示支持。她将总统提出的措施描述为“人之常情”。"
} |
{
"bg": "গত বছর স্যান্ডি হুক প্রাথমিক বিদ্যালয়র নজিরবিহীন ঘটনার পরে আরো কড়া হাতে বন্দুক নিয়ন্ত্রণ করা নিয়ে জনগণের তীব্র সমর্থন সত্ত্বেও, বিলটি এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ৬০টি ভোটের মধ্যে বিলটি মাত্র ৫৪টি ভোট পায়।",
"en": "The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.",
"en_tok": "The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed , despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year .",
"fil": "Nakatanggap ang panukalang batas ng 54 lamang ng kinakailangang 60 na boto upang magpatuloy, sa kabila ng malakas na suporta ng publiko para sa mahigpit na pagkontrol ng baril dahil sa putukan sa Sandy Hook Elementary School noong nakaraang taon.",
"hi": "पिछले साल सैंडी हुक एलिमेंट्री स्कूल की शूटिंग के दौरान सख्त बंदूक नियंत्रण के लिए मजबूत जन समर्थन के बावजूद, बिल को आवश्यक 60 वोटों में से केवल 54 प्राप्त हुए।",
"id": "RUU hanya mendapat 54 suara saja meski perlu 60 suara, kendati ada dukungan publik yang kuat untuk kontrol senjata dengan ketat setelah terjadinya penembakan Sekolah Dasar Sandy Hook tahun lalu.",
"ja": "この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。",
"khm": "គម្រោងច្បាប់បានទទួលតែ54លើ60សម្លេងក្នុងការប្រតិបត្តិ ទោះបីជាមានការគាំទ្រខ្លាំងពីសាធារណៈជនក្នុងការគ្រប់គ្រងកាំភ្លើងឲតឹងរឹងនៅក្នុងការបាញ់ប្រហារឆ្នាំមុនក្នុងសាលាបឋមសិក្សាសានឌីហ៊ុកក៏ដោយ។",
"lo": "ຮ່າງກົດໝາຍໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງພຽງແຕ່ 54 ຈາກ 60 ທີ່ຈໍາເປັນເພືອການດໍາເນີນການ ເຖິງວ່າຈະມີການສະໜັບສະໜຸນທີ່ແຂງແກ່ນຈາກສາທາລະນະ ໃນການເພີ້ມຄວາມເຂັ້ມແຂງການຄວບຄຸມປືນ ສືບເນື່ອງຈາກ ເຫດການຍິງກັນທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແຊນດີ ຮູກ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Pindaan itu hanya mendapat 54 daripada 60 undian untuk diteruskan, walaupun dengan sokongan kuat dari orang awam untuk mengetatkan lagi kawalan senjata api dalam mengingati kejadiaan tembak di Sekolah Rendah Sandy Hook tahun lepas.",
"my": "ဥပဒေ မူကြမ်း ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ်သော ဆန္ဒမဲ ၆၀ ၏ ၅၄ သာ လက်ခံ ရရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် က ဆန်ဒီ ဟွတ်ခ် မူလတန်း ကျောင်း ပစ်ခတ်မှု ၏ ဂယက် တွင် ရက်စက်သော ပြစ်ခတ်မှု ထိန်းချုပ် ရန် အတွက် အင်အားတောင့်သော ပြည်သူများ က ထောက်ခံသည် ။",
"th": "มีผู้ลงคะแนนเห็นด้วยกับร่างนี้เพียง 54 เสียงจากเสียงที่ต้องการ 60 เสียงเพื่อให้ผ่านร่างนี้ไปได้ ทั้งๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอย่างมากในการควบคุมปืนให้เข้มงวดขึ้นหลังจากที่เกิดคดียิงกันที่โรงเรียนประถม Sandy Hook เมื่อปีที่ผ่านมา",
"vi": "Dự luật này chỉ nhận được 54 trong số 60 phiếu yêu cầu để tiến hành thảo luận, mặc dù có sự ủng hộ mạnh mẽ của công chúng cho việc siết chặt kiểm soát súng sau vụ xả súng tại Trường tiểu học Hook Sandy vào năm ngoái.",
"zh": "尽管在去年桑迪·胡克小学枪击案发生以后，民众强烈支持对枪支进行严格控制，但是该提案仅获得54票。它必须得到60票才能被通过。"
} |
{
"bg": "বন্দুকের অধিকার নিয়ে সরব হওয়া গোষ্ঠীগুলি ভোটের বিরুদ্ধে জোরালো প্রচারাভিযান চালিয়ে, এবং স্বতন্ত্র সেনেটরদের লক্ষ্য করে অনলাইনে বিদ্রূপকারী উপকরণ দেখিয়ে, দাবী করে যে এই ব্যবস্থাগুলি সাংবিধানিক অধিকার ক্ষুণ্ণ করবে।",
"en": "Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measures would violate constitutional rights, and targeting individual Senators with mocking material appearing online.",
"en_tok": "Gun rights groups have campaigned strongly against the vote , claiming that the measures would violate constitutional rights , and targeting individual Senators with mocking material appearing online .",
"fil": "Ang mga grupo ng mga karapatang magmay-ari ng baril ay matinding nangampanya kontra sa boto, ipinapahayag na ang mga hakbang ay lalabag sa konstitusyonal na mga karapatan, at papatamaan ang indibiduwal na mga senador sa pamamagitan ng mga mapangutyang materyal na lumalabas onlayn.",
"hi": "गन राइट्स समूहों ने दावा करते हुए वोट के खिलाफ जोरदार प्रचार किया है कि यह उपाय संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन करेंगे और ऑनलाइन दिखाई देने वाली नकली सामग्री के साथ व्यक्तिगत सीनेटरों को लक्षित करेंग गी।",
"id": "Kelompok hak pemilik senjata telah berkampanye menentang keras pemungutan suara, mengklaim bahwa tindakan akan melanggar hak-hak konstitusional, dan menargetkan secara individu Senator dengan mengejek materi yang muncul secara online.",
"ja": "銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。",
"khm": "ក្រុមអ្នកមានសិទ្ធិកាន់កាំភ្លើងបានធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីប្រឆាំងនឹងការបោះឆ្នោត ដោយអះអាងថាការវាស់ខ្ទង់គឺល្មើសនឹងសិទ្ធិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយបានវាយប្រហារទៅលើសមាជិកសភាមួយដោយមានការចំអកនៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេត។",
"lo": "ກຸ໋ມສິດທິປືນ ໄດ້ມີການລົນນະລົງຕໍ່ຕ້ານການອອກສຽງຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ໂດຍອ້າງວ່າ ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະເປັນການຄຸກຄາມສິດທິທາງດ້ານລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ມີການເຮັດສື່ອອນລາຍລໍ້ລຽນ ໂດຍເຈາະຈົງເລັ່ງໃສ່ ບັນດາສະມາຊິກວຸດທິສະພາ.",
"ms": "Kumpulan pemegang senjata api berkempen hebat bagi menetang undian, mendakwa bahawa penilaian itu akan melanggar hak perlembagaan, dan menyasarkan kepada individu Ahli Dewan Rakyat dengan mengejek bahan itu terdapat melalui atas talian.",
"my": "သေနတ်ကိုင် လူ့ အခွင့်အရေး အုပ်စုများ က ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒမဲ ကို ပြင်းထန်စွာ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခဲ့ကြ ရာ ၊ ၎င်း စီမံချက်များ သည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ ကို ချိုးဖောက်လိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး ၊ လွတ်တော် ကိုယ်စားလှယ် အသီးသီး ကို အွန်လိုင်း တွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော ပြက်ရယ်ပြုခြင်း အရာများ ဖြင့် ပစ်မှတ်ထားနေကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေသည် ။",
"th": "กลุ่มสิทธิปืนได้รณรงค์ต่อต้านการลงคะแนนเสียงอย่างแข็งขัน โดยอ้างว่ามาตรการดังกล่าวจะละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ และมุ่งเป้าไปที่วุฒิสมาชิกรายบุคคลด้วยสื่อล้อเลียนที่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต",
"vi": "Nhóm ủng hộ quyền sử dụng súng đã vận động mạnh mẽ để chống lại các cuộc bỏ phiếu, cho rằng các biện pháp sẽ vi phạm quyền hiến pháp và nhắm mục tiêu vào các thượng nghị sĩ với các tài liệu chế giễu xuất hiện trên mạng.",
"zh": "维护持枪权的集团强烈反对这次表决。他们声称这些措施违反宪法权利，并在网上发布宣传材料嘲弄个别参议员。"
} |
{
"bg": "স্যান্ডি হুক গুলিবর্ষণে ব্যবহৃত অস্ত্রের মত মারণাস্ত্র বিক্রী নিষিদ্ধ ও একক লেনদেনে কি পরিমাণ গোলাবারুদ কেনা যাবে তার উপর বিধিনিষেধ বসানোর মত বিল সংশোধনের অন্য প্রস্তাবগুলিও পর্যাপ্ত ভোট জোগাড় করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Other proposed amendments to the bill which endeavoured to ban the sale of assault weapons like the one used in the Sandy Hook shooting and to place limits on the amount of ammunition which could be purchased in a single transaction also failed to garner sufficient votes.",
"en_tok": "Other proposed amendments to the bill which endeavored to ban the sale of assault weapons like the one used in the Sandy Hook shooting and to place limits on the amount of ammunition which could be purchased in a single transaction also failed to garner sufficient votes .",
"fil": "Ang mga iba pang naipahayag na pagbabago sa panukalang-batas na napupunyaging magbawal sa pagbebenta ng mga armas na panglusob tulad ng isang ginamit sa pamamaril sa Sandy Hook at magbibigay ng limitasyon sa bilang ng mga sandata na maaring bilhini sa isang transaksyon ay nabigo rin na makakuha ng sapat na boto.",
"hi": "सैंडी हुक शूटिंग जैसे हमलों में इस्तेमाल किए जाने वाले हथियारों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने और एक ही लेन-देन में खरीदा जा सकने वाली गोला-बारूद की सीमा पर प्रतिबंध लगाने के प्रयास में अन्य प्रस्तावित संशोधनों ने भी पर्याप्त वोट हासिल करने में असफल रहा।",
"id": "Amendemen lain yang diusulkan untuk rancangan undang-undang yang berusaha untuk melarang penjualan senjata serbu seperti yang digunakan dalam penembakan Sandy Hook dan menempatkan batasan pada jumlah amunisi yang dapat dibeli dalam satu kali transaksi juga gagal mengumpulkan suara yang cukup.",
"ja": "サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。",
"khm": "ផ្សេងទៀតបានលើកយកវិសោធនកម្មនៃកម្រោងច្បាប់ថ្មីដែលព្យាយាមហាមឃាត់ការលក់នៃអាវុធដូចនាក់ដែលប្រើក្នុងការបាញ់ក្នុងសានឌីហ៊ុកហើយក៏យកមកកម្រិតចំនួននៃរំសេវដែលអាចទិញបានក្នុងកិច្ចការជំនួញដោយឡែកហើយក៏បរាជ័យក្នុងការប្រមូលនូវការបោះឆ្នោតគ្រប់គ្រាន់ដែល។",
"lo": "ຂໍ້ສະເໜີອື່ນໆ ຂອງການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍ ທີ່ມີີເນື້ອໃນກ່ຽວກັບຄວາມພະຍາຍາມໃນການຫ້າມການຈໍາໜ່າຍອາວຸດໂຈມຕີແບບດຽວກັບທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນເຫດການຍິງກັນທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມແຊນດີ້ຮູກ ແລະ ການຈໍາກັດປະລິມານການນໍາໃຊ້ດິນປືນເຊິ່ງຍັງເປັນທີ່ສາມາດຫາຊື້ໄດ້ພຽງແຕ່ການເຮັດທຸລະກໍາດຽວເທົ່ານັ້ນ ກໍ່ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງທີ່ພຽງພໍ.",
"ms": "Cadangan lain untuk pindaan rang undang-undang dimana usaha keras untuk mengharamkan jualan senjata api berbahaya seperti yang digunakan dalam kejadian tembak Sandy Hook dan tempat yang terhad untuk peluru yang akan boleh dibeli pada urus niaga tunggal yang juga gagal meraih undian yang mencukupi.",
"my": "ဥပဒေ မူကြမ်း သို့ အခြား အဆိုပြုထားခဲ့သော ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ချက်များ သည် ဆန်ဒီ ဟွတ်ခ် မူလတန်း ကျောင်း ပစ်ခတ်မှု တွင် အသုံးပြုခဲ့သော လက်နက် ကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်ရေး သေနတ်များ ရောင်းချခြင်း ကို တားမြစ် ရန် နှင့် ကျည် ပမာဏ ပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ ချမှတ် ရန် ကြိုးပမ်း အားထုတ်ခဲ့ကြသည် ၎င်း အရောင်းအဝယ် တစ် ခု လုံး တွင် လုံလောက်သော မဲများ စုဆောင် ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ ရင် ဝယ်ယူနိုင်င်လိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "ส่วนทางบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมต่อร่างดังกล่าวซึ่งพยายามจะห้ามการจำหน่ายอาวุธจู่โจมเช่นแบบที่ถูกใช้ในเหตุยิงกันใน Sandy Hook และพยายามจะกำหนดจำนวนกระสุนที่สามารถซื้อได้ในการซื้อขายแต่ละครั้ง ก็ไม่สามารถได้รับเสียงสนุบสนุนอย่างเพียงพอ",
"vi": "Các đề nghị sửa đổi khác cho dự luật nhằm ủng hộ việc cấm bán vũ khí tấn công như loại được sử dụng trong vụ xả súng Sandy Hook và hạn chế về số lượng đạn dược mà có thể được mua trong một giao dịch cũng không thu được đủ phiếu.",
"zh": "针对这项提案，又提出了其他试图禁止出售类似桑迪·胡克小学枪击案中所使用的攻击性武器和限制单项交易购买弹药数量的修正案，但是没有一项能够获得足够的票数。"
} |
{
"bg": "ভোটের ফল ঘোষণার সাথে সাথে গ্যালারী থেকে একজন দর্শক \" ধিক্কার আপনাদের\" বলে হুঙ্কার দেয়।",
"en": "An onlooker in the gallery shouted \"Shame on you\" as the result of the vote was announced.",
"en_tok": "An onlooker in the gallery shouted `` Shame on you '' as the result of the vote was announced .",
"fil": "Isang manonood sa galerya ang sumigaw \"Nakakahiya ka\" nang naihayag ang resulta ng mga boto.",
"hi": "वोट के परिणाम की घोषणा होते ही गैलरी में एक दर्शक ने \"आप को शर्म आनी चाहिए\" चिल्लाया।",
"id": "Seorang penonton di galeri berteriak \"Malu pada dirimu\" sebagai hasil dari pemungutan suara yang diumumkan.",
"ja": "傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。",
"khm": "អ្នកអង្កេតការក្នុងវិចិត្រសាលបានស្រែកឡើងថា \"អ្នកគួរឲខ្មាស់គេណាស់\" នៅពេលដែលលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតបានប្រកាស។",
"lo": "ເມື່ອຜົນຂອງການອອກສຽງຖືກປະກາດ ບັນດາຜູ້ຮັບຊົມຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງ ກໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂື້ນວ່າ \"ໜ້າລະອາຍໃຈ.\"",
"ms": "Seorang penonton di geleri itu menjerit \"Malulah anda\" selepas keputusan undian itu diumumkan.",
"my": "အဆောက်အအုံ ထဲ မှ ပရိတ်သတ် တစ် ဦး သည် မဲ ၏ ရလဒ် ကို ကြော်ငြာခဲ့ သောအခါ “ ရှက် ပြီး သေ ဖို့ ကောင်းတယ် ” ဟု အော်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งในที่นั่งผู้แทนสื่อมวลชนตะโกนว่า \"น่าอายจริงๆ\" เมื่อผลการลงคะแนนเสียงได้ประกาศออกมา",
"vi": "Một người xem trong triển lãm hét lên \"Thật xấu hổ\" khi kết quả của cuộc bỏ phiếu được công bố.",
"zh": "在宣布表决结果时，坐在记者席上的一位旁听者高喊道：“你们真可耻”。"
} |
{
"bg": "ভোটের ফল ঘোষণার স্বল্প সময় পরেই রাষ্ট্রপতি সাংবাদিক এবং দর্শকদের সাথে কথা বলেন, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বন্দুক সহিংসতা কমানোর পদক্ষেপগুলি চালিয়ে যাওয়া হবে বলে শ্রোতাদের আশ্বস্ত করেন।",
"en": "The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States.",
"en_tok": "The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced , passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States .",
"fil": "Ang Presidente ay nagsalita sa midya at mga nagmamasid ilang sandali pagkatapos ipaalam ang boto, madamdaming tiniyak ang kanyang mga manunuod na ipagpapatuloy niya ang panukala na mabawasan ang saklaw ng karahasan dahil sa paggamit ng baril sa Estados Unidos.",
"hi": "राष्ट्रपति ने वोट की घोषणा के तुरंत बाद प्रेस और दर्शकों से बात की, अपने दर्शकों को जोश दिलाते हुए कहा कि वह संयुक्त राज्य अमेरिका में बंदूक हिंसा की घटनाओं को कम करने के उपायों को जारी रखेंगे।",
"id": "Presiden berbicara kepada pers dan penonton tak lama setelah pemungutan suara diumumkan, bersemangat meyakinkan pendengarnya bahwa ia akan terus mengejar langkah-langkah untuk mengurangi insiden kekerasan senjata di Amerika Serikat.",
"ja": "大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីបាននិយាយទៅកាសែតនិងអ្នកព្យាករណ៍ខ្លីបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតបានប្រកាស ដោយធានាទស្សនិកជនរបស់គាត់នឹងបន្តការវាស់ស្ទង់នេះដើម្បីកាត់បន្ថយឧប្បត្តិហេតុនៃការប្រើប្រាស់កាំភ្លើងក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ທ່ານປະທານາທິບໍດີກ່າວຕໍ່ສື່ມວນຊົນ ແລະ ຜູ້ຮັບຟັງ ທັນທີ ພາຍຫຼັງຈາກຜົນການອອກຄະແນນສຽງຖືກປະກາດ ດ້ວຍຄວາມຫ້າວຫັນ ໝັ້ນໃຈ ວ່າ ທ່ານຈະສືບຕໍ່ຜັກດັນ ບັນດາມາດຕະການ ຕ່າງໆເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ ເຫດການ ຄວາມຮຸນແຮງຈາກປືນ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "Presiden berkata kepada media dan penonton sejurus selepas keputusan diumumkan, bersemangat meyakinkan pendengar bahawa beliau akan terus mengejar pemeriksaan untuk mengurangkan insiden terhadap keganasan senjata api di Amerika Syarikat.",
"my": "သမ္မတ က သတင်းစာ ဆရာ နှင့် ပရိတ်သတ်များ ကို မဲ ကြေငြာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မကြာမီ စိတ်အားထက်သန်စွာ အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေသော သူ ၏ ပရိတ်သတ် ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် လက်နက်ကိုင် အကြမ်းဖက်ဖြစ်ပွားမှု ပမာဏ ကို လျော့ချ ရန် စီမံချက်များ ကို လိုက်နာ ရန် သူ က ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွာမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีแถลงสั้นๆกับสื่อมวลชนและผู้สังเกตการณ์ทั้งหลายหลังจากมีประกาศผลการลงคะแนนเสียงไม่นานโดยสร้างความเชื่อมั่นกับผู้ชมอีกครั้งอย่างจริงจังว่า เขาจะคงดำเนินมาตรการเดินหน้าต่อไปเพื่อลดการเหตุการณ์ความรุนแรงจากการใช้ปืนในสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Tổng thống đã nói chuyện với báo chí và khán giả ngay sau khi cuộc bỏ phiếu được công bố, đảm bảo với khán giả rằng ông sẽ tiếp tục theo đuổi các biện pháp để giảm tỷ lệ bạo lực do súng ở Hoa Kỳ.",
"zh": "表决结果宣布后不久，总统对记者和旁听者发表讲话。他激动地向听众保证将继续采取措施减少美国的枪支暴力事件。"
} |
{
"bg": "শোনা যাচ্ছে, U.S. হোয়াইট হাউসের প্রাক্তন প্রেস সচিব, রবার্ট গিবস ফেসবুকের যোগাযোগ বিষয়ক একজন সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ পরিচালক হিসাবে নিযুক্ত হওয়া নিয়ে কোম্পানিটির সাথে আলাপ আলোচনা করছেন।",
"en": "Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company.",
"en_tok": "Robert Gibbs , the former press secretary for the U.S. White House , has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company .",
"fil": "Nabanggit na si Robert Gibbs, ang dating sekretarya ng peryodiko para sa U.S. White House, ay nakikipag-usap sa Facebook tungkol sa posibleng trabaho sa hinaharap bilang isang tagapamahala para sa mga aspeto ng komunikasyon ng kompanya.",
"hi": "यू.एस. व्हाइट हाउस के पूर्व प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स ने कंपनी के संचार पहलू के लिए एक प्रबंधक के रूप में संभावित भविष्य के रोजगार के बारे में फेसबुक के साथ बातचीत में कहा है।",
"id": "Robert Gibbs, mantan sekretaris pers untuk Gedung Putih AS, telah mengatakan dalam pembicaraan dengan Facebook tentang kemungkinan kerja di masa depan sebagai manajer untuk aspek komunikasi perusahaan.",
"ja": "前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。",
"khm": "រ៉ូប៊ឺតហ្គីបស៍ អតីតលេខាកាសែតរបស់សេតវិមានសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានគេនិយាយថាបាននៅក្នុងការពិភាក្សាជាមួយហ្វេសប៊ុកអំពិភាពដែលអាចទៅរួចរបស់និកម្មភាពអនាគតជាអ្នកគ្រប់គ្រងសំរាប់ផ្នែកការទំនាក់ទំនងនៃក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ທ່ານ ໂລເບີດ ກິບສ ອະດີດໂຄສົກ ສໍານັກງານປະທານາທິບໍດີ ແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກເວົ້້່າວ່າກໍາລັງມີການເຈລະຈາກັບ ເຟສບຸກ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຮັບວຽກໃນອະນາຄົດ ໃນຖານະ ຜູ້ຈັດດ້ານການການສື່ສານ ຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Robert Gibbs, bekas setiausaha media untuk Rumah Putih U.S. dikatakan akan bercakap di Facebook berkaitan kemungkinan menukar kerja sebagai pengurus untuk bahagian komunikasi di sebuah syarikat.",
"my": "အမေရိကန် အိမ်ဖြူတော် အတွက် ပုံနှိပ်စက် အတွင်းရေးမှူး ဟောင်း ၊ ရောဘတ် ဂစ် က ၊ ကုမ္ပဏီ ၏ ဆက်သွယ်ရေး ကဏ္ဍ အတွက် မန်နေဂျာ တစ်ယောက် အနေနဲ့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အနာဂတ် အလုပ်ထမ်းဆောင်ခြင်း နှင့် ပတ်သတ်ပြီး ဖေ့ဘုတ် နှင့်အတူ ပြောကြားခြင်း တွင် ဖြစ် ရန် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "กล่าวกันว่า Robert Gibbs อดีตโฆษกทำเนียบขาวกำลังอยู่ระหว่างการเจรจากับ Facebook ถึงความเป็นไปได้ที่จะว่าทำการว่าจ้างให้เป็นผู้จัดการเกี่ยวกับด้านการสื่อสารของบริษัท",
"vi": "Robert Gibbs, cựu thư ký báo chí cho Nhà Trắng Mỹ, đã được cho là có cuộc hội đàm với Facebook về việc làm trong tương lai, có thể là người quản lý về lĩnh vực truyền thông của công ty.",
"zh": "据说，美国白宫前新闻秘书罗伯特·吉布斯已与“脸书”就未来担任该公司负责联络工作的经理的可能性进行洽谈。"
} |
{
"bg": "কোম্পানিটির ঘনিষ্ঠ একটি অজ্ঞাতপরিচয় উৎসের সূত্র অনুসারে, গিবসকে নাকি চাকরিটি দ্রুত গ্রহণ করার ব্যাপারে চাপাচাপি করা হচ্ছে, যে চাকরিটিতে মিঃ গিবস বেতন এবং ২০১২ সালে ফেসবুক ইনকর্পোরেশনের পরিকল্পিত সাধারণ প্রস্তাবনার প্রারম্ভিক স্টকের বিকল্প মিলিয়ন ডলার পেতে পারেন।",
"en": "According to an anonymous source close to the company, Gibbs is being pressed to quickly accept the job, in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012.",
"en_tok": "According to an anonymous source close to the company , Gibbs is being pressed to quickly accept the job , in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012 .",
"fil": "Ayon sa hindi kilalang pinagmulan na malapit sa kumpanya, si Gibbs ay minamadali na bilisan ang pagtanggap sa posisyon, na kung saan makakatanggap si Ginoong Gibbs ng milyong-milyon na dolyar sa kapwa sweldo at paunang mga karapatan sa kalakal para sa planong pag-aalok sa publiko ng Facebook sa 2012.",
"hi": "कंपनी के एक करीबी सूत्र के अनुसार, गिब्स को नौकरी जल्दी स्वीकार करने के लिए दबाया जा रहा है, जिसमें श्री गिब्स को 2012 में फेसबुक इंक की योजनाबद्ध सार्वजनिक पेशकश के लिए वेतन और प्रारंभिक स्टॉक विकल्प दोनों में लाखों डॉलर मिल सकते हैं।",
"id": "Menurut sumber anonim yang dekat dengan perusahaan, Gibbs sedang ditekan untuk segera menerima pekerjaan, dimana Bapak Gibbs mungkin menerima jutaan dolar di kedua gaji dan pilihan saham awal untuk penawaran umum yang direncanakan Facebook Inc. pada tahun 2012.",
"ja": "会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。",
"khm": "តាមរយះប្រភពមិនស្គាល់មុខដែលជិតដិតទៅនឹងក្រុមហ៊ុន ហ្គីបស៍ត្រូវបានគេគៀបសង្កត់ឲទទួលយកការងារយ៉ាងលឿន ដែលលោកហ្គីបស៍អាចទទួលបានប្រាក់រាប់រានដុល្លាទាំងទៅលើប្រាក់ខែទាំងវិនិយោគទុនភាគហ៊ុនសំរាប់កម្រោងកាសាធារណៈផ្តល់ដោយសាជីវកម្មហ្វេសប៊ុលក្នុងឆ្នាំ2012។",
"lo": "ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ທີ່ໃກ້ຊິດກັບບໍລິສັດ ທ່ານ ກິບສ ແມ່ນກໍາລັງຖືກກົດດັນ ໃຫ້ຍອມຮັບວຽກໂດຍໄວ ເຊິ່ງທ່ານ ກິບສອາດຈະໄດ້ຮັບ ເງິນຫຼາຍລ້ານໂດລາ ທັງເງິນເດືອນ ແລະ ເງື່ອນໄຂການມີຫຸ້ນສ່ວນຂັ້ນຕົ້ນ ໃນແຜນຂໍ້ສະເໜີສາທາລະນະ ຂອງ ບໍລິສັດເຟສບຸກ ໃນປີ 2012.",
"ms": "Menurut sumber yang dekat dengan syarikat itu, Gibbs dikatakan penerimaan tawaran kerja tersebut ditekankan dengan segera, di mana Encik Gibbs mungkin menerima jutaan dolar di kedua-dua gaji beliau dan saham awal untuk tawaran awam yang dirancang oleh Facebook Inc. pada tahun 2012.",
"my": "ကုမ္ပဏီ အနား အမည်မသိသော ရင်းမြစ် တစ်ခု အဆိုအရ ၊ မစ်စတာ ဂစ် က ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် ဖေ့ဘုတ် အင်. ၏ စီစဉ်ထားသော လူထုနှင့်ဆိုင်သော ပေးကမ်းသောအရာ တစ်ခု အတွက် လစာ နှင့် စစချင်း စတော့ ရွေးပိုင်ခွင့် များ နှစ်ခုစလုံး တွင် ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း များ စွာ ကို လက်ခံရရှိခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ အလုပ် ကို ဂစ် အား လျင်မြန်စွာ လက်ခံ ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "จากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งใกล้ชิดกับบริษัท Gibbs กำลังถูกกดดันให้รีบตกลงรับงานดังกล่าว โดยนาย Gibbs อาจได้หลายล้านดอลลาร์ทั้งเงินเดือนและสิทธิในการซื้อหุ้นเริ่มแรกสำหรับการเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไปของ Facebook Inc. ที่ได้มีการวางแผนไว้ในปี 2012",
"vi": "Theo một nguồn tin giấu tên gần gũi với công ty, Gibbs đang được thúc ép để nhanh chóng chấp nhận công việc, theo đó ông Gibbs có thể nhận được hàng triệu đô la cho cả hai lựa chọn lương và cổ phiếu ban đầu trong một kế hoạch được công khai của Công ty Facebook vào năm 2012.",
"zh": "根据与该公司关系密切的匿名消息来源所透露的信息，吉布斯被要求迅速接受这份工作。吉布斯可能会为此得到几百万美元的报酬，包括薪酬和脸书公司2012年首次公开发行的原始股票期权。"
} |
{
"bg": "মিঃ গিবস, যিনি দুই বছর ধরে ওবামা প্রশাসনের জন্য কাজ করেছেন, ২০১১-র ফেব্রুয়ারীতে চাকরি ছেড়ে দিয়ে \"আরামে\" দিন কাটাচ্ছিলেন বলেই শোনা যাচ্ছিল, এবং যদি টিম কেইনকে সেনেটে একটি পদ পাওয়ার জন্য কমিটি ছাড়তে হয় তাহলে তিনিই ডেমোক্র্যাটিক ন্যাশনাল কমিটির জন্য প্রচারাভিযান চালাবেন এরকম একটি গুজবের কথাও তিনি অস্বীকার করেন।",
"en": "Mr. Gibbs, who has worked for the Obama administration for two years, left in February 2011, and was reportedly \"relaxing\" and had denied rumors that he was planning to campaign for chairman of the Democratic National Committee if Tim Kaine were to leave the committee to run for a position in the senate.",
"en_tok": "Mr. Gibbs , who has worked for the Obama administration for two years , left in February 2011 , and was reportedly `` relaxing '' and had denied rumors that he was planning to campaign for chairman of the Democratic National Committee if Tim Kaine were to leave the committee to run for a position in the senate .",
"fil": "Si Ginoong Gibbs na nagtrabaho para sa administrasyon ni Obama ng dalawang taon, at umalis noong Pebrero 2011, at napabalitang \"namamahinga\" at itinanggi ang mga usap-usapan na plano niyang mangampanya para sa Komite ng Mamamayang Demokratiko kapag si Tim Kaine ay aalis sa komite para tumakbo sa isang posisyon sa senado.",
"hi": "श्री गिब्स, जिन्होंने दो वर्षों तक ओबामा प्रशासन के लिए काम किया था, फरवरी 2011 में छोड़ दिया और कथित तौर पर \"आराम\" कर रहे थे और अफवाहों का खंडन किया था कि वह डेमोक्रेटिक नेशनल कमेटी के अध्यक्ष के लिए प्रचार करने की योजना बना रहे थे यदि टिम किन को सीनेट में एक पद को चलाने वाली समिति को छोड़ना था।",
"id": "Bapak Gibbs, yang telah bekerja untuk pemerintahan Obama selama 2 tahun, pergi pada bulan Februari 2011, dan dilaporkan \"santai\" dan membantah rumor bahwa ia berencana untuk mengkampanyekan ketua Komite Nasional Demokrat jika Tim Kaine meninggalkan komite untuk menjalankan posisi di senat.",
"ja": "オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。",
"khm": "លោកហ្គីបស៍ដែលធ្វើការឲរដ្ឋាបាលឲអូបាម៉ារយះពេលពីរឆ្នាំ បានចាកចេញក្នុងខែកុម្ភៈឆ្នាំ2011ហើយត្រូវបានគេរាយការមកថាគាត់បាន \"សម្រាក\" ហើយបានច្រានចោលនូវពាក្យចចាមអារ៉ាមថាគាត់មានគម្រោងការធ្វើយុទ្ធនាការសំរាប់ធ្វើជាប្រធាននៃគណៈកម្មាធិការប្រជាធិបតេយ្យជាតិបើសិនបើទីម កេនមានបំណងចង់ចេញពីគណៈកម្មាធិការទៅយកដំណែងនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា។",
"lo": "ທ່ານ ກິບສ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຄີຍເຮັດວຽກ ບໍລິຫານໃຫ້ ທ່ານ ໂອບາມາ ເປັນເວລາ ສອງປີ ໄດ້ອອກຈາກງານ ໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2011 ແລະຖືກລາຍງານວ່າ \"ກໍາລັງຜ່ອນຄາຍ\" ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດຕໍ່ຂ່າວລື ກ່ຽວກັບ ເລື່ອງທີ່ທ່ານໄດ້ກໍາລັງວາງແຜນການເຮັດການລົນນະລົງຫາສຽງ ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງປະທານ ຄະນະກໍາມະການປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ຖ້າຫາກວ່າທ່ານ ທິມ ເກນ ຈະອອກຈາກຄະນະ ເພື່ອ ໄປຮັບຕໍາແໜ່ງໃນວຸດທິສະພາ.",
"ms": "Encik Gibbs, yang telah bekerja untuk pentadbiran Obama selama dua tahun, berhenti pada Febuari 2011, dan dilaporkan sedang \"berehat\" dan menafikan khabar angin yang beliau sedang merancang untuk berkempen demi pengerusi Jawatankuasa Demokratik Kebangsaan jika Tim Kaine akan meninggalkan jawatankuasa berkenaan untuk kedudukan dalam dewan negara.",
"my": "နှစ် နှစ် ကြာ အိုဘားမား အုပ်ချုပ်ရေး အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ သူ ၊ မစ်စတာ ဂစ် သည် ၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် အလုပ်ထွက်ခဲ့ ပြီး ၊ အများပြောချက်အရ “ အနားယူခဲ့သည် ” ထို့နောက် အကယ်၍ တင် ကိန်း က ဆီးနိတ် တွင် ရာထူး တစ်ခု အတွက် ထမ်းဆောင် ရန် ကော်မတီ မှ ထွက်ခဲ့ ရန် ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ဆိုလျှင် သူ သည် ဒီမိုကရက်တစ် အမျိုးသား ကော်မတီ ၏ သဘာပတိ အတွက် စည်းရှုံး ရန် စီစဉ်ခဲ့ သော ကောလဟာလ များ ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Gibbs ซึ่งได้ทำงานให้รัฐบาลของ Obama เป็นเวลาสองปี ได้ลาออกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2011 และได้มีรายงานว่ากำลัง \"พักผ่อน\" และได้ปฏิเสธข่าวลือว่าเขากำลังวางแผนที่จะหาเสียงเพื่อลงสมัครตำแหน่งประธานคณะกรรมการพรรค Democrat แห่งชาติสหรัฐฯ ถ้า Tim Kaine จะลาออกจากคณะกรรมการเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกวุฒิสภา",
"vi": "Ông Gibbs, người đã làm việc cho chính quyền Obama trong hai năm, đã nghỉ việc vào tháng hai năm 2011, và đã được báo cáo là \"thư giãn\" và đã phủ nhận tin đồn rằng ông đang lên kế hoạch cho chiến dịch giành ghế Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Dân chủ nếu Tim Kaine rời khỏi ủy ban để chạy một vị trí trong Thượng viện.",
"zh": "吉布斯先生曾为奥巴马政府工作过2年，后于2011年离职。据报道，他目前正在“放松”，并否认了一个谣传，即一旦蒂姆·凯恩辞职去竞选参议院的职位，那么吉布斯就准备去竞选民主党全国委员会主席。"
} |
{
"bg": "ইদানীং কয়েক মাসে, ফেসবুক নীতিনির্ধারণকারীদের কাছে তাদের সার্বজনীন ভাবমূর্তি তুলে ধরতে US-এর সদরদপ্তরেও তদবির করছিল, এবং তারা হয়তো ভবিষ্যতে তাদের জনসংযোগ মজবুত করতে গিবসকেও কাজে লাগাবে।",
"en": "In recent months, Facebook has stepped up lobbying the US capital to communicate its public image to policy makers, and may use Gibbs for their public relations stratagem in the future.",
"en_tok": "In recent months , Facebook has stepped up lobbying the US capital to communicate its public image to policy makers , and may use Gibbs for their public relations stratagem in the future .",
"fil": "Sa nakalipas na mga buwan, pinabilis ng Facebook ang paghimok sa kabisera ng US upang makipag-usap sa gumagawa ng mga polisiya tungkol sa pampublikong imahe nito, at maaring gamitin si Gibbs para sa kanilang taktika sa relasyon sa publiko sa hinaharap.",
"hi": "हाल के महीनों में, फेसबुक ने नीति निर्माताओं के लिए अपनी सार्वजनिक छवि को संप्रेषित करने के लिए अमेरिकी पूंजी की पैरवी की है और भविष्य में अपने जनसंपर्क संबंधों के लिए गिब्स का उपयोग कर सकते हैं।",
"id": "Dalam beberapa bulan terakhir, Facebook telah meningkatkan lobi ke ibukota AS untuk mengkomunikasikan citra publiknya pembuat kebijakan, dan dapat menggunakan Gibbs untuk siasat humas mereka di masa depan.",
"ja": "ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。",
"khm": "នៅក្នុងខែថ្មីៗនេះ ហ្វេសប៊ុកបានឈៀនមកបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកមានទុនអាមេរិកដើម្បីទំនាក់ទំនងរូបភាពជាសាធារណៈរបស់ខ្លួនដើម្បីបង្កើតនូវគោលការ ហើយប្រហែលជាអាចប្រើប្រាស់ហ្គីបស៍សំរាប់ជាឧបាយកលក្នុងទំនាក់ទំនងសាធារណៈក្នុងថ្ងៃអានាគត។",
"lo": "ໃນຫຼາຍເດືອນມານີ໊ ເຟສບຸກໄດ້ກ້າວໜ້າຂຶ້ນໃນການ ເຂົ້າຫາ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເພື່ອຈະສື່ສານ ພາບລັກທາງສາທາລະນະ ໃຫ້ກັບຜູ້ອອກນະໂຍບາຍ ແລະ ອາດຈະນໍາໃຊ້ທ່ານ ກິບສ ສໍາລັບ ຍຸດທະວິທີການປະຊາສໍາພັນຕໍ່ສາທາລະນະ ໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Dalam beberapa bulan ini, Facebook telah meningkatkan aktiviti melobi Bandar US untuk berkomunikasi dengan tokoh masyarakat kepada pembuat polisi, dan mungking menggunakan Gibbs untuk muslihat perhubungan awam mereka di masa hadapan.",
"my": "မကြာသေးမီ လ များ တွင် ၊ ဖေ့ဘုတ် က အမေရိကန် မြို့တော် ကို ၄င်း ၏ အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော ရဲ မှတ်တမ်း သို့ ပုံရိပ် နှင့် ဆက်သွယ် ရန် မဲဆွယ်မှု ကို အဆင့်ဆင့်ပြုလုပ်ခဲ့ ၊ ပြီး အနာဂတ် တွင် သူတို့ ၏ အများပြည်နယ်နှင့်ဆိုင်သော နည်းပညာနှင့်ဆိုင်သော ဆက်နွယ်မှု များ အတွက် ဂစ် ကို အသုံးပြုရမည် ။",
"th": "ในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา Facebook ได้พยายามวิ่งเต้นในอาคารรัฐสภาเพื่อกระจายภาพลักษณ์ทางสาธารณะของบริษัทไปยังผู้กำหนดนโยบายต่างๆ และอาจใช้ Gibbs สำหรับแผนกลยุทธการประชาสัมพันธ์ของพวกเขาในอนาคต",
"vi": "Trong những tháng gần đây, Facebook đã tăng cường vận động ở thủ đô Mỹ để tăng cường hình ảnh trước công chúng của mình với các nhà hoạch định chính sách, và có thể sử dụng Gibbs cho mục tiêu quan hệ công chúng của họ trong tương lai.",
"zh": "最近几个月，“脸书”正加紧在国会的游说活动，以向政策制定者们传达其公众形象，因此可能会利用吉布斯为他们未来的公共关系策略服务。"
} |
{
"bg": "গত বুধবার নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ (NYSE) এই প্রকার ঘোষণা করে যে তারা শিকাগো ভিত্তিক আর্চিপিল্যাগো এক্সচেঞ্জ (ArcaEx)-এর সঙ্গে নিশ্চিতভাবেই সংযুক্ত হবে এবং, NYSE নামে, লাভের জন্য প্রকাশ্যে ব্যবসাকারী একটি নতুন কোম্পানী গঠন করবে৷।",
"en": "New York Stock Exchange (NYSE) announced last Wednesday that it has agreed definitively to merge with Chicago-based Archipelago Exchange (ArcaEx) and form a new publicly traded, for-profit company known as NYSE Group.",
"en_tok": "New York Stock Exchange -LRB- NYSE -RRB- announced last Wednesday that it has agreed definitively to merge with Chicago-based Archipelago Exchange -LRB- ArcaEx -RRB- and form a new publicly traded , for-profit company known as NYSE Group .",
"fil": "Inanunsiyo ng New York Stock Exchange (NYSE) noong Miyerkules na tiyak nitong inaprubahan na pumisan sa Chicago-based Archipelago Exchange (ArcaEx) at magbuo ng bagong hayagang kalakalan, para sa tubo na kompanya na tinatawag na NYSE Group.",
"hi": "न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज (NYSE) ने पिछले बुधवार को घोषणा की कि वह निश्चित रूप से शिकागो स्थित आर्किपेलगो एक्सचेंज (ArcaEx) के साथ विलय करने और एक नई सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली लाभकारी कंपनी बनाएं, जिसे NYSE समूह के रूप में जाना जाएगा, के लिए सहमत हो गया है।",
"id": "New York Stock Exchange (NYSE) mengumumkan Rabu lalu bahwa mereka setuju secara definitif untuk bergabung dengan Archipelago Exchange (ArcaEx) yang berbasis di Chicago dan membentuk perdagangan publik baru, perusahaan nirlaba yang dikenal sebagai NYSE Group.",
"ja": "ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនញូវយ៉ក(អេនវ៉ាយអេសអ៊ី)បានប្រកាសនៅថ្ងៃពុធមុនថានឹងយល់ព្រមយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះការចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មអាគីពេឡាហ្កូ(អាកាអិច)ដែលមានទីស្នាក់ការនៅស៊ីកាហ្កូ ហើយបានបង្កើតក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មរកចំនូលថ្មីមួយដែលគេស្គាល់ថាអេនវ៉ាយអេសអ៊ី។",
"lo": "ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບນິວຢອກ(NYSE) ໄດ້ປະກາດໃນ ວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງຢ່າງແນ່ນອນໃນການຄວບລວມ ກັບ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບອາກຊິເພລາໂກ ພາຍໃຕ້ຊິຄາໂກ້ (ArcaEx) ແລະ ຈະກໍ່ຕັ້ງ ການຊື້ຂາຍຫຸ້ນໃນຕະຫຼາດຂື້ນໃໝ່ ພາຍໃຕ້ບໍລິສັດທີ່ຫວັງຜົນກໍາໄລທີ່ເອີ້້ນວ່າ ກຸ໋ມ NYS.",
"ms": "Petukaran Saham New York (NYSE) mengumumkan pada Rabu lepas bahawa ianya telah dipersetujui secara mukatamad untuk bergabung dengan Pertukaran Nusantara-Chicago (ArcaEx) dan menubuhkan sebuah dagangan awam yang baru, untuk keuntungan syarikat yang dikenali sebagai Kumpulan NYSE.",
"my": "ထိုဟာ ကို တိကျစွာ ပေါင်းစည်း ဖို့ ချီကာဂို-အခြေခံ ကျွန်းစု လဲလှယ်ခြင်း ( အာ့အိက်စ် ) နှင့်အတူ သဘောတူ ခြင်း နှင့် အန်ဝိုင်အက်အီး အုပ်စု ကဲ့သို့ လူသိများသော ကုမ္ပဏီ အမြတ် အတွက် ၊ လူထုနှင့်ဆိုင်သော ကုန်သွယ်မှု အသစ် တစ်ခု ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် ဟု နယူး ယောက် စတော့ဈေးကွက် လဲလှယ်ခြင်း ( အန်ဝိုင်အက်အီး ) က လွန်ခဲ့သော ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "New York Stock Exchange (NYSE) แถลงเมื่อพุธที่แล้วว่าได้ตกลงเป็นที่แน่นอนแล้วว่าจะรวมตัวกับ Archipelago Exchange (ArcaEx) ซึ่งมีฐานใน Chicago และตั้งบริษัทใหม่สำหรับการซื้อขายหุ้นเพื่อทำกำไร ภายใต้ชื่อ NYSE Group",
"vi": "Sàn giao dịch chứng khoán New York (NYSE) công bố hôm thứ tư vừa qua rằng đã đồng ý dứt khoát để hợp nhất với Sàn giao dịch Chicago Archipelago (ArcaEx) và hợp thành một giao dịch công khai, vì lợi nhuận của công ty mới gọi là tập đoàn NYSE.",
"zh": "纽约证券交易所（NYSE）上周三宣布，该交易所已经明确同意与位于芝加哥的群岛交易所（ArcaEx）合并，从而组成一个新的营利性公开交易集团，即纽约证券交易所集团。"
} |
{
"bg": "এই ঘোষণাটির ২ দিন পরে NASDAQÒ-এর অনুসৃত হয়েছিল যেটি স্বাধীনভাবে ইন্স্টাইনেট গ্রুপকে ক্রয় করার জন্য একটি নিশ্চিত চুক্তির ঘোষণা করেছিল৷।",
"en": "This announcement was followed two days later by NASDAQ®, which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group.",
"en_tok": "This announcement was followed two days later by NASDAQ ® , which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group .",
"fil": "Ang pahayag na ito ay nasundan pagkatapos ng dalawang araw ng NASDAQ®, na malayang ipinahayag ang tiyak na kasunduan na sa pagbili ng Instinet Group.",
"hi": "यह घोषणा NASDAQ® द्वारा की गई घोषणा के दो दिन बाद की गई थी जिसने स्वतंत्र रूप से Instinet Group को खरीदने के लिए एक निश्चित समझौते की जानकारी दीथी।",
"id": "Pengumuman ini diikuti 2 hari kemudian oleh NASDAQ®, yang secara independen mengumumkan perjanjian definitif untuk membeli Instinet Group.",
"ja": "二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。",
"khm": "ការប្រកាសនេះត្រូវបានបន្តពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីនោះដោយអេនអេអេសឌីអេឃ្យូ ដែលបានប្រកាសជាឯករាជ្យអំពីការព្រមព្រៀងចុងក្រោយក្នុងការទិញយកក្រុមហ៊ុនអ៊ិនស្ទីនេតគ្រូប។",
"lo": "ຕິດຕາມການປະກາດຄັ້ງນີ້ໃນສອງວັນຕໍ່ມາ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ແນັສແດັດ NASDAQ® ກໍ່ໄດ້ປະກາດຢ່າງເອກະລາດວ່າ ໄດ້ມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ແນ່ນອນທີ່ຈະຊື້ເອົາກຸ໋ມບໍລິສັດ ອິນສະຕິເນັດ Instinet.",
"ms": "Pengumuman itu dibuat selepas dua hari oleh NASDAQ, yang mengumumkan secara bebas satu perjanjian muktamad untuk membeli Kumpulan Instinet.",
"my": "ဤ ကြေငြာချက် သည် နှစ် ရက် နောက်ပိုင်း အင်စတီနက် အုပ်စု ချေးငှား ဖို့ တိကျသော သဘောတူညီချက် တစ်ခု ကို တစ်သီးတစ်ခြား ကြေငြာခဲ့ သော ၊ အန်အေအက်ဒီအေကျူအေအာ ဖြင့် လိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแถลงการณ์นี้มีขึ้นสองวันให้หลัง NASDAQ แถลงโดยเป็นอิสระถึงข้อตกลงสุดท้ายที่จะซื้อ Instinet Group",
"vi": "Thông báo này đã được đưa ra hai ngày sau đó bởi NASDAQ®, công ty công bố một thỏa thuận mua tập đoàn Instinet.",
"zh": "声明发布两天之后，NASDAQ®即独立宣布其明确同意收购电子股票交易网络公司。"
} |
{
"bg": "আর্চিপিল্যাগো এবং ইন্স্টাইনেট হল উদ্ভাবনামূলক ই-ট্রেডিং (বৈদ্যুতিন ব্যবসাকারী) কোম্পানী, এবং পূর্বে NYSE এবং NASDAQ-এর আমেরিকার দুটি বৃহত্তম প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল, সাম্প্রতিককালে বাজার থেকে তাদের শেয়ারের বৃহৎ অংশগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে সংগ্রহ করছে৷।",
"en": "Archipelago and Instinet are innovative e-trading (electronic trading) companies, and formerly were the two largest American rivals to NYSE and NASDAQ, in recent years taking increasingly large portions of their market share.",
"en_tok": "Archipelago and Instinet are innovative e-trading -LRB- electronic trading -RRB- companies , and formerly were the two largest American rivals to NYSE and NASDAQ , in recent years taking increasingly large portions of their market share .",
"fil": "Ang kapuluan at instinet ay mga makabagong kalakalang elektronika (elektronika na pangkalakalan) na mga kumpanya, at dating mga malalaking Amerikanong katunggali sa NYSE at NASDAQ, sa mga nakaraang taon ay unti-unting kumukuha ng malalaking bahagi ng kanilang bahagi sa merkado.",
"hi": "Archipelago और Instinet नवीन ई-ट्रेडिंग (इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग) कंपनियां हैं और हाल के वर्षों में NYSE और NASDAQ की दो सबसे बड़े अमेरिकी प्रतिद्वंद्वी थीं, जो अपने बाजार हिस्सेदारी के बड़े हिस्से ले रही थीं।",
"id": "Archipelago dan Instinet adalah perusahaan e-trading (perdagangan secara elektronik) yang inovatif, dan sebelumnya adalah 2 rival Amerika terbesar untuk NYSE dan NASDAQ, dalam beberapa tahun terakhir mengambil porsi yang semakin besar pangsa pasar mereka.",
"ja": "アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。",
"khm": "អាគីពេឡាហ្កូ និង អ៊ិនស្ទីនេត គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលធ្វើពាណិជ្ជកម្មអ៊ី(ពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិច)តាមបែបផែនថ្មី ហើយពីមុនធ្លាប់ជាគូប្រជែងពីរដ៏ធំជាងគេមកពីប្រទេសអាមេរិចសំរាប់អេនវ៉ាយអេសអ៊ី និងណាស់ដាក់ នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះដោយបានកាន់កាប់ចំនែកធំឡើងៗនៃភាគហ៊ុនទីផ្សាររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ອາກຊິເພລາໂກ ແລະ ອິນສະຕິເນັດ ແມ່ນ ບໍລິສັດ ມີນະວັດຕະກໍາ ອີ-ເທຣດດິ້ງ (ການຊື້ຂາຍແບບເອເລັກໂຕຣນິກ) ແລະ ເປັນອະດີດຄູ່ແຂ່ງ ທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດສອງແຫ່ງໃນອາເມລິກາ ກັບ NYSE ແລະ NASDAQ ເຊິ່ງໃນຫຼາຍປີ່ຜ່ານມານີ້ ສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດຂອງພວກເຂົາໄດ້ເພີ້ມຂື້ນຈໍານວນຫຼາຍ.",
"ms": "Archipelago dan Instinet adalah syarikat innovative e-perdagangan (perdagangan elektronik), dan dahulunya adalah dua saingan Amerika kepada NYSE dan NASDAQ, dalam tahun ini mengambil bahagian saham yang semakin banyak dalam pasaran.",
"my": "ကျွန်းစု နှင့် အင်စတီနက် တို့ သည် အီး-ကုန်သွယ်မှု ( လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်မှု ) ကုမ္ပဏီ များ ၊ နှင့် အရင်က အမေရိကန် ယှဉ်ပြိုင်ဘက် များ အကြီးမားဆုံး နှစ်ခု မကြာသေးခင် နှစ် များ မှာ သူတို့ ဈေးကွက် အစု ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်း ကို တိုးတက် ယူဆောင်ခြင်း ၊ အန်ဝိုင်အက်အီး နှင့် အန်အေအက်ဒီအေကျု တို့ သည် တီထွင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Archipelago และ Instinet เป็น บริษัท e-trading ด้านนวัตกรรม (การซื้อขายทาง electronic) และเคยเป็นสองคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดสำหรับ NYSE และ NASDAQ ซึ่งในไม่กี่ปีมานี้ได้แย่งส่วนแบ่งตลาดพวกเขาไปเพิ่มขึ้นอย่างมาก",
"vi": "Archipelago và Instinet là những công ty e-trading (thương mại điện tử) mang tính sáng tạo, và trước đây là hai đối thủ Mỹ lớn nhất của NYSE và NASDAQ, trong những năm gần đây chiếm thị phần ngày càng lớn trong thị trường cổ phiếu của họ.",
"zh": "群岛交易所和电子股票交易网络公司都是富有创新能力的电子交易公司，此前曾是纽约股票交易所和纳斯达克最大的两个美国竞争对手，近年来占据了越来越大的市场份额。"
} |
{
"bg": "বাজারটির আইনানুগ এবং প্রতিযোগিতাপূর্ণ থাকা নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে সিকিউরিটিস অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন(SEC) এবং অন্যান্য নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলিকে এখনও লেনদেনগুলিকে, বিশেষত, US সিকিউরিটিস ল এবং অ্যান্টিট্রাস্ট ল-এর পরিপ্রেক্ষিতে পর্যালোচনা এবং অনুমোদিত করতে হবে৷।",
"en": "The Securities and Exchange Commission (SEC) and other regulatory agencies still have to review and approve the transactions, particularly with respect to US securities law and antitrust law, in order to ensure that the marketplace remains lawful and competitive.",
"en_tok": "The Securities and Exchange Commission -LRB- SEC -RRB- and other regulatory agencies still have to review and approve the transactions , particularly with respect to US securities law and antitrust law , in order to ensure that the marketplace remains lawful and competitive .",
"fil": "Kailangan pang suriin at pahintulutan ng Securities and Exchange Commission (SEC) at ng mga iba pang ahensya ng regulasyon ang mga transaksiyon, lalo na ang mga ukol sa batas ng seguridad at batas sa makatarungang kumpetisyon ng US, upang matiyak na ang merkado ay manatiling alinsunod sa batas at nakikipagpaligsahan.",
"hi": "प्रतिभूति और विनिमय आयोग (एसईसी) और अन्य नियामक एजेंसियों को अभी भी लेनदेन की समीक्षा करना और अनुमोदन करना है, विशेष रूप से अमेरिकी प्रतिभूति कानून और एंटीट्रस्ट कानून के संबंध में, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि बाजार कानून और प्रतिस्पर्धी बना रहे।",
"id": "Securities and Exchange Commission (SEC) dan badan pengatur lainnya masih harus meninjau dan menyetujui transaksi, khususnya yang berkaitan dengan hukum sekuritas AS dan hukum antitrust, dalam rangka untuk memastikan bahwa pasar tetap sah dan kompetitif.",
"ja": "証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。",
"khm": "ភ្នាក់ងារសន្តិសុខនិងពាណិជ្ជកម្ម(អេសអ៊ីស៊ី)ព្រមទាំងភ្នាក់ងារត្រួតពិនិត្យផ្សេងទៀតនៅតែត្រូវតែធ្វើការរំលឹកឡើងវិញនិងយល់ស្របនឹងជំនួញទាំងនេះ ជាពិសេសគឺដោយការគោរពចំពោះច្បាប់សន្តិសុខនិងច្បាប់រក្សាតំលៃទីផ្សាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិច ដើម្បីធ្វើអោយប្រាកដថាទីផ្សារនៅតែមានការគោរពច្បាប់និងការប្រកួតប្រជែង។",
"lo": "ຄະນະກໍາມາທິການຫຼັກຊັບ ແລະ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ (SEC) ແລະ ໜ່ວຍງານກໍາກັບຄວບຄຸມອື່ນໆ ຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ກວດກາ ແລະ ອະນຸມັດ ບັນດາການເຮັດທຸລະກໍາ ພາຍໃຕ້ການເຄົາລົບຕໍ່ລະບຽບກົດໝາຍຫຼັກຊັບຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດ ເພື່ອເລັ່ງໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ຕະຫຼາດຊື້ຂາຍແມ່່ນເປັນໄປຕາມກົດໝາຍແລະສາມາດມີການແຂ່ງຂັນໄດ້.",
"ms": "Keselamatan dan Pertukaran Komisyen (SEC) dan agensi kawalan selia masih perlu mengkaji, dan meluluskan transaksi, sebahagiannya dengan hormat kepada undang-undang keselamatan dan undang-undang antitrust, dalam memastikan bahawa pasaran masih sah dan berdaya saing.",
"my": "လုံခြုံရေး နှင့် လဲလှယ်ခြင်း ကော်မရှင် ( အက်စ်အီးစီ ) နှင့် အခြား ပုံမှန် အေဂျင်စီ များ သည် ဈေးကွက်စီးပွားရေး ကို တရားဥပဒေနှင့်ညီအောင် နှင့် ယှဉ်ပြိုင်နိုင် မှု ကျန်ရစ် သော သေချာစေ ရန် အလို့ငှာ ၊ အထူးသဖြင့် အမေရိကန် လုံခြုံရေး များ ဥပဒေ များ နှင့် ယုံကြည်မှုမရှိသော ဥပဒေ ကို လေးစားမှု နှင့်အတူ ၊ ပြန်လည်ဆန်းစစ် ပြီး အကူးအပြောင်း များ ကို လက်ခံအတည်ပြုသည် ။",
"th": "Securities and Exchange Commission (SEC) และหน่วยงานควบคุมอื่น ยังต้องทบทวนและอนุมัติธุรกรรมต่างๆ โดยเฉพาะต้องเป็นไปตามกฎหมายการซื้อขายหลักทรัพย์ และกฎหมายป้องกันการผูกขาดของสหรัฐ เพื่อทำให้มั่นใจว่าตลาดหลักทรัพย์ยังชอบด้วยกฎหมาย และอยู่ในภาวะการแข่งขัน",
"vi": "Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái (SEC) và các cơ quan quản lý khác vẫn phải xem xét và phê duyệt các giao dịch, đặc biệt là tôn trọng luật chứng khoán và luật chống độc quyền Mỹ, để đảm bảo rằng thị trường vẫn hợp pháp và có tính cạnh tranh.",
"zh": "证券交易委员会（SEC）和其他监管机构仍然必须对这两项交易进行审查和批准，特别需要从美国安全法和反托拉斯法的角度进行审批，以确保市场的合法性和竞争性。"
} |
{
"bg": "NASDAQ-এর জন্য অন্যান্য অমীমাংসিত বিষয়গুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়, প্রথানুগ বন্ধ করার শর্তগুলি ছাড়াও, ইন্স্টাইনেটের শেয়ারহোল্ডারদের অনুমোদন গ্রহণ করা৷।",
"en": "Other pending issues for NASDAQ include obtaining the approval of Instinet shareholders, as well as customary closing conditions.",
"en_tok": "Other pending issues for NASDAQ include obtaining the approval of Instinet shareholders , as well as customary closing conditions .",
"fil": "Ang ilang mga nakaantalang isyu para sa NASDAQ ay ang pagkuha ng pahintulot ng mga kasosyo ng Instinet, pati na rin ang mga kinaugaliang kundisyon ng pagsasara.",
"hi": "NASDAQ के लिए अन्य लंबित मुद्दों में Instinet शेयरधारकों की स्वीकृति प्राप्त करना, साथ ही साथ प्रथागत समापन की स्थिति भी शामिल है।",
"id": "Masalah tertunda lainnya untuk NASDAQ termasuk mendapatkan persetujuan dari pemegang saham Instinet, serta kondisi penutupan yang biasa.",
"ja": "その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。",
"khm": "បញ្ហាផ្សេងទៀតដែលមិនទាន់ដោះស្រាយសំរាប់ណាស់ដាករួមមានការទទួលនូវការយល់ស្របពីអ្នកកាន់ភាគហ៊ុនអ៊ិនស្ទីនេត ក៏ដូចជាការបញ្ចប់ស្ថានការណ៍ដោយប្រក្រតី។",
"lo": "ບັນດາບັນຫາອື່ນໆ ທີ່ຍັງຄົງຄ້າງຂອງ NASDAQ ລວມມີການໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກບັນດາຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງ ອິນສະຕີເນັດ ຄຽງຄູ່ກັນກັບບັນດາເງື່ອນໄຂກິດຈະກໍາຂອງການປິດໂຕລົງ.",
"ms": "Antara isu yang belum selesai untuk NASDAQ termasuk mendapatkan kelulusan oleh pemegang saham Instinet, serta keadaan penutupan adat.",
"my": "အန်အေအက်ဒီအေကျူ အတွက် အခြား ဆိုင်းငံ့ထားသော ငြင်းချက် များ တွင် အန်စတီနက် အစုစပ်ဝင်သူ ၏ သဘောတူညီခြင်း ကဲ့သို့ ၊ ပြုလုပ်နေကျဖြစ်သော နီးကပ်သော အခြေအနေ များ ရရှိခြင်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "ประเด็นที่ยังอยู่ระหว่างการพิจารณาอื่นๆ สำหรับ NASDAQ รวมถึงการขออนุมัติของผู้ถือหุ้น Instinet และ customary closing conditions",
"vi": "Các vấn đề khác của NASDAQ bao gồm có sự chấp thuận của cổ đông Instinet, cũng như điều kiện đóng thông thường.",
"zh": "纳斯达克有待解决的其他问题包括必须得到电子股票交易网络公司持股人的批准，以及满足惯例成交条件等。"
} |
{
"bg": "NYSE কে আবশ্যিকভাবে তাদের সদস্য এবং আর্চিপিল্যাগোর শেয়ারহোল্ডারদের অনুমোদন গ্রহণ করতে হবে৷।",
"en": "NYSE must obtain the approval of its members and Archipelago shareholders.",
"en_tok": "NYSE must obtain the approval of its members and Archipelago shareholders .",
"fil": "Dapat makuha ng NYSE ang pagpayag ng mga miyembro nito at mga kasosyo ng Kapuluan.",
"hi": "NYSE को अपने सदस्यों और द्वीपसमूह के शेयरधारकों की मंजूरी लेनी होगी।",
"id": "NYSE harus mendapatkan persetujuan dari anggotanya dan pemegang saham Archipelago.",
"ja": "NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。",
"khm": "អេនវ៉ាយអេសច៊ីត្រូវតែទទួលបាននូវការយល់ស្របពីសមាជិករបស់ខ្លួនព្រមទាំងអ្នកកាន់ភាគហ៊ុនអាគីពេឡាហ្កូ។",
"lo": "NYSE ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກບັນດາສະມາຊິກຂອງຕົວເອງ ແລະ ຈາກບັນດາຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງ ອາກຊິເພລາໂກ.",
"ms": "NYSE mesti mendapatkan kelulusan dari ahli-ahli dan pemegang saham Archipelago.",
"my": "အန်ဝိုင်အက်အီး သည် ထို အဖွဲ့ဝင် များ ၏ သဘောကျခြင်း နှင့် ကျွန်းစု အစုစပ်ဝင်သူ များ ပိုင်ဆိုင်ရမည် ။",
"th": "NYSE ต้องได้คำอนุมัติจากสมาชิกของบริษัทและผู้ถือหุ้นของ Archipelago",
"vi": "NYSE phải được sự chấp thuận của các thành viên và các cổ đông Archipelago.",
"zh": "纽约证券交易所也必须得到其董事会成员和群岛持股人的批准。"
} |
{
"bg": "ই-ট্রেডিং-এর বর্ধিত প্রতিযোগিতা এবং একটি পরিবর্তিত নিয়ন্ত্রণমূলক পরিবেশের প্রক্রিয়াস্বরূপ, এই পরিবর্তনগুলি, NASDAQ এবং NYSEর একে অপরের শেয়ারগুলি নিয়ে ব্যবসা করার এবং বাজার দখল করার লড়াইয়ের ফলাফল সৃষ্টি করবে, যেটি, অনেকেই আশা করেন যে, লেনদেন ব্যয়ের হ্রাস ঘটাবে এবং চূড়ান্তভাবে উপভোক্তাদের উপকৃত করবে৷।",
"en": "These changes, a reaction to increased e-trading competition and a changed regulatory environment, will result in NASDAQ and NYSE trading each other's shares and attempting to grab market share, which many hope will drive down transaction costs and ultimately benefit consumers.",
"en_tok": "These changes , a reaction to increased e-trading competition and a changed regulatory environment , will result in NASDAQ and NYSE trading each other 's shares and attempting to grab market share , which many hope will drive down transaction costs and ultimately benefit consumers .",
"fil": "Ang mga pagbabagong ito, isang reaksyon sa nadagdagang kumpetisyon ng kalakalang elektronika at nabagong kapaligiran ng regulasyon, ay magreresulta sa kalakalan sa pagitan ng NASDAQ at NYSE at pagtatangkang maagaw ang bahagi ng bawat isa sa merkado, at ito'y inaasahan ng marami na magpapababa ang mga gastos sa transaksyon at ang mga mamimili ang makikinabang sa huli.",
"hi": "ये परिवर्तन, ई-ट्रेडिंग प्रतियोगिता और एक बदले हुए विनियामक वातावरण की प्रतिक्रिया के परिणामस्वरूप NASDAQ और NYSE एक-दूसरे के शेयरों का व्यापार करेंगे और बाजार हिस्सेदारी को हथियाने का प्रयास करेंगे, जिससे कई उम्मीदें लेन-देन की लागत कम हो जाएंगी और अंततः उपभोक्ताओं को लाभ होगा।",
"id": "Perubahan ini, reaksi terhadap meningkatnya persaingan e-trading dan lingkungan peraturan yang telah berubah, akan mengakibatkan perdagangan masing-masing saham NASDAQ dan NYSE dan berusaha untuk merebut pangsa pasar, yang banyak diharapkan akan menurunkan biaya transaksi dan akhirnya menguntungkan konsumen.",
"ja": "これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。",
"khm": "បំលាស់ប្តូរទាំងនេះ ដែលជាប្រតិកម្មទៅនឹងការកើនឡើងនៃការប្រកួតប្រជែងផ្នែកពាណិជ្ជកម្មអ៊ីព្រមទាំងទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃបរិស្ថានត្រួតពិនិត្យ នឹងធ្វើអោយ ណាស់ដាក់ និង អេនវ៉ាយអេសអ៊ី ធ្វើពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនជាមួយគ្នា ព្រមទាំងមានបំនងចាប់យកភាគហ៊ុនទីផ្សារ ដែលមនុស្សភាគច្រើនសង្ឃឹមថានឹងកាត់បន្ថយការចំនាយទៅលើជំនួញ ហើយជាចុងក្រោយនឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់អតិថិជន។",
"lo": "ການປ່່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ ປະຕິກິລິຍາທີ່ໄດ້ເພີ້ມ ການແຂ່ງຂັນການຊື້ຂາຍອິເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມກົດລະບຽບທີ່ປ່ຽນແປງ ຈະສົ່ງຜົນໃນການຊື້ຂາຍໃນສ່ວນແບ່ງຂອງກັນລະຫ່ວາງ NASDAQ ແລະ NYSE ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມຈະໄດ້ຄອບຄອງສ່ວນແບ່ງການຕະຫຼາດ ເຊິ່ງຫຼາຍໆຄວາມຫວັງແມ່ນຈະປັ່ນມູນຄ່າການເຮັດທຸລະກໍາໃຫ້ຕໍ່າລົງ ແລະ ເປັນຜົນປະໂຫຍດຫຼາຍທີ່ສຸດໃຫ້ກັບຜູ້ບໍລິໂພກ.",
"ms": "Perubahan ini, satu reaksi untuk meningkatkan saingan e-perdagangan dan menukar kawalan selia persekitaran, yang akan memutuskan pasaran saham NASDAQ dan NYSE masing-masing dan cuba untuk mengambil pasaran saham, yang diharapkan untuk menurunkan harga transaksi dan akhirnya memberi manfaat kepada pengguna.",
"my": "အီး-ကုန်သွယ်ခြင်း ယှဉ်ပြိုင်မှု ကို တိုးတက် ဖို့ တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု နှင့် ပုံမှန် ပတ်ဝန်းကျင် ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု ၊ အဆိုပါ ပြောင်းလဲမှု သည် ၊ အန်အေအက်ဒီအေကျူ နှင့် အန်ဝိုင်အက်အီး ထဲ မှာ အခြား တစ်ဦးချင်းစီ ၏ ကုန်သွယ်ခြင်း ခွဲဝေမှု နှင့် များပြားသော မျှော်လင့်ချက် များ သည် လုပ်ငန်း များ ငွေကြေး များ နှင့် နောက်ဆုံးတွင် အကျိုးရှိသော သုံးစွဲသူ များ ဈေးကွက်ကျလိမ့်မည် ဖြစ် သော ၊ ဈေးကွက် ရှယ်ယာ လုယူ ဖို့ ကြိုးပမ်းခြင်း ရလဒ်ထွက်လိမ့်မည် ။",
"th": "การเปลี่ยนแปลงนี้ซึ่งเป็นการตอบสนองต่อการแข่งขัน e-trading และสภาพแวดล้อมที่ถูกบังคับที่ได้เปลี่ยนแปลงไป จะส่งผลให้ NASDAQ และ NYSE แลกเปลี่ยนซื้อขายหุ้นของกันและกัน และพยายามจะเข้าครองส่วนแบ่งตลาดหุ้น ซึ่งเป็นความหวังในการที่ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมจะลดลงและ ก่อให้เกิดผลประโยชน์สูงสุดต่อผู้บริโภค",
"vi": "Những thay đổi này, một phản ứng để tăng giao dịch điện tử và một môi trường pháp lý thay đổi, sẽ dẫn đến việc NASDAQ và NYSE giao dịch cổ phiếu của nhau và cố gắng để chiếm thị phần, mà nhiều người hy vọng sẽ giảm chi phí giao dịch và cuối cùng là đem lại lợi ích cho người tiêu dùng.",
"zh": "这些变动是针对日益加剧的电子交易竞争和改变了的监管环境而做出的反应，将导致纳斯达克和纽约证券交易所互相交换股份并试图抢占市场份额。很多人希望这会降低交易成本并最终使消费者受益。"
} |
{
"bg": "তবে, কমপক্ষে একজন মন্তব্যকারী, ড্যান অ্যাকম্যান, ফোর্বসে লেখার মাধ্যমে উল্লেখ করেন যে বর্তমানে NYSE তে ব্যবসা করার প্রতি শেয়ারে কমিশন গড়ে এক নিকেলের কম (US$0.05), এবং এক্সচেঞ্জে বৈদ্যুতিক ব্যবসার থেকে সম্ভাব্য সক্ষমতাভিত্তিক লাভের সম্পর্কে কম উৎসাহী ছিল৷।",
"en": "However, at least one commentator, Dan Ackman writing in Forbes, has noted that the trading commission at the NYSE currently averages less than a nickel (US$0.05) per share, and was less enthusiastic about potential efficiency gains from electronic trading at the exchange.",
"en_tok": "However , at least one commentator , Dan Ackman writing in Forbes , has noted that the trading commission at the NYSE currently averages less than a nickel -LRB- US$ 0.05 -RRB- per share , and was less enthusiastic about potential efficiency gains from electronic trading at the exchange .",
"fil": "Gayunpaman, isang komentarista na si Dan Ackman ang nagsulat sa Forbes at nabanggit na ang komisyon sa pangangalakal sa NYSE ay kasalukuyang katamtaman na mas mababa sa isang nikel (US$0.05) bawat bahagi, at lalong naging hindi masigla tungkol sa mga potensyal na tubo mula sa kalakalang elektronika sa palitan.",
"hi": "हालांकि, फोर्ब्स में कम से कम एक टिप्पणीकार, दान एकमैन ने लिखा है कि वर्तमान में NYSE में ट्रेडिंग कमीशन प्रति शेयर एक निकल (यूएस $ 0.05) से कम है और एक्सचेंज में इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग से संभावित दक्षता लाभ के बारे में कम उत्साही था।",
"id": "Namun, setidaknya 1 komentator, Dan Ackman menulis di Forbes, telah mencatat bahwa komisi perdagangan di NYSE saat ini rata-rata kurang dari satu nikel (US $ 0,05) per saham, dan kurang antusias peningkatan efisiensi potensial dari perdagangan secara elektronik di bursa.",
"ja": "しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。",
"khm": "ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៍ដោយ យ៉ាងហោចណាស់ក៍មានអ្នកនិពន្ធ គឺលោកដានអាកមេនដែលធ្វើការសរសេរនៅក្នុងទស្សនារដី្តហ្វប បានកត់សំគាល់ថាតំលៃភាគហ៊ុននៅអេនវ៉ាយអេសអ៊ីសព្វថ្ងៃនេះជាមធ្យមគឺតិចជាងមួយនីកែល(0.05ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច)សំរាប់មួយភាគហ៊ុន ហើយមិនសូវបង្ហាញពីចំនាប់អារម្មណ៍អំពីការទទួលបាននូវប្រសិទ្ធិភាពដែលមានសក្តានុពលពីពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិចនៅក្នុងជំនួញ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຢ່າງໜ້ອຍກໍ່ມີໜຶ່ງນັກວິຈານ ທ່ານ ອາກແມນ ໄດ້ຂຽນໃນວາລະສານທຸລະກິດ ຟອບສ ລະບຸວ່າ: ມູນຄ່າຄ່າທໍານຽມການຊື້ຂາຍຢູ່ NYSE ສະເລ່ຍແລ້ວປະຈຸບັນຍັງຕໍ່າກ່ວາ ນິກເກວ ຢູ່ (0.05 ໂດລາ)ຕໍ່ໜຶ່ງຫຸ້ນ ແລະ ຍັງມີຄວາມຫ້າວຫັນໜ້ອຍກ່ວາ ກ່ຽວກັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ມີປະສິທິພາບ ຈາກການຊື້ຂາຍອິເລັກໂຕນິກໃນຕະຫຼາດ.",
"ms": "Bagaimana pun, sekurang-kurangnya satu tukang komen, Dan Ackamn menulis di Forbes, telah menyatakan bahawa dagangan komisyen terhadap NYSE sekaranag dibawah paras serdahana berbanding nickel (US$0.05) setiap syer, dan kurang bersemangat terhadap potensi keuntungan cekap dari dagangan elektronik dalam pertukaran.",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ အနည်းဆုံး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သူ တစ်ယောက် ၊ ဒန် အက်မန် ရေးသားခဲ့သော ဖေ့ဒ် ထဲ မှာ ၊ ကုန်သွယ်ခြင်း ကော်မရှင် အန်ဝိုင်အက်အီး ၌ လက်ရှိ ပျမ်းမျှ နီကယ် ( ယူအက်ဒေါ်လာ သုံးညဒသမသုံးညငါး ) တစ်ခု ထက် နည်းသော ရှယ်ယာ တစ်ခု ၊ နှင့် လဲလှယ်ခြင်း တွင် လျှပ်စစ် ကုန်သွယ်ခြင်း ၌ စိတ်ပါဝင်စားမှု နည်းသော အလားအလာရှိသော အကျိုးစီးပွား နှင့်ပတ်သတ်ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု မှတ်သားထားသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์อย่างน้อยคนหนึ่งคือ Dan Ackman ได้เขียนบทความใน Forbes ชี้ว่าค่าคอมมิชชั่นในการแลกเปลี่ยนซื้อขายที่ NYSE ซึ่งขณะนี้เฉลี่ยต่ำกว่า 1 nickel (0.05 ดอลลาร์สหรัฐ) ต่อหุ้น และไม่ค่อยกระตือรือร้นเกี่ยวกับผลตอบแทนจากการซื้อขายทาง electronic ที่ตลาดหุ้น",
"vi": "Tuy nhiên, ít nhất có một nhà bình luận, Dan Ackman viết trong tạp chí Forbes, đã lưu ý rằng hoa hồng giao dịch tại NYSE tính trung bình ít hơn một nickel (0,05 đô la Mỹ) trên mỗi cổ phiếu, và ít nhiệt tình về hiệu quả tiềm năng từ giao dịch điện tử tại sàn giao dịch.",
"zh": "然而，至少有一名评论员（为福布斯撰稿的丹·阿克曼）注意到，纽约股票交易所的交易委员会最近的股价为平均每股一个镍币（0.05美元），而且他们对交易所电子交易的潜在效益没有那么高的热情。"
} |
{
"bg": "লেনদেনগুলিও ২টি নেতৃত্ব প্রদানকারী আমেরিকান স্টক এক্সচেঞ্জকে লন্ডন স্টক এক্সচেঞ্জ, ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টক এক্সচেঞ্জ, টরন্টো স্টক এক্সচেঞ্জ, এবং সিডনিতে অবস্থিত অস্ট্রেলিয়ান স্টক এক্সচেঞ্জের মত এক্সচেঞ্জগুলির সঙ্গে বিশ্বভিত্তিকভাবে আরও প্রতিযোগী করার উদ্দেশ্যযুক্ত৷।",
"en": "The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, and the Australian Stock Exchange located in Sydney.",
"en_tok": "The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange , the Frankfurt Stock Exchange , the Toronto Stock Exchange , and the Australian Stock Exchange located in Sydney .",
"fil": "Ang mga transaksyon ay inaasahang gawing mas nakikipagpaligsahan sa daigdig ang dalawang nangungunang palitan ng kalakal sa Amerika katulad ng London Stock Exchange, ang Frankfurt Stock Exchange, ang Toronto Stock Exchange, at ang Australian Stock Exchange na matatagpuan sa Sydney.",
"hi": "लेन-देन का उद्देश्य दो प्रमुख अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंजों को वैश्विक रूप लंदन स्टॉक एक्सचेंज, फ्रैंकफर्ट स्टॉक एक्सचेंज, टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज और सिडनी में स्थित ऑस्ट्रेलियाई स्टॉक एक्सचेंज जैसे से प्रतिस्पर्धी बनाना है।",
"id": "Transaksi juga dimaksudkan untuk membuat 2 bursa saham terkemuka Amerika lebih kompetitif secara global dengan pertukaran seperti London Stock Exchange, Bursa Efek Frankfurt, Bursa Efek Toronto, dan Bursa Efek Australia yang terletak di Sydney.",
"ja": "この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。",
"khm": "ជំនួញទាំងនេះក៏មានគោលបំនងដើម្បីធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនធំៗទាំងពីរនេះប្រកួតប្រជែងកាន់តែខ្លាំងទូទាំងពិភពលោកជាមួយនឹងពាណិជ្ជកម្មបែបនេះ ដូចទៅនឹងពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនឡុងដុង ពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនហ្វ្រាំងហ្វឺត ពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនតូរ៉ុនតូ ព្រមទាំងពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនអូស្ត្រាលីដែលមានទីតាំងនៅទីក្រុងស៊ីដនី។",
"lo": "ທຸລະກໍາຍັງຈະນໍາໄປສູ່ການເຮັດໃຫ້ ຜູ້ນໍາທາງດ້ານຕະຫຼາດການຊື້ຂາຍຫຸ້ນທີ່ໃຫ່ຍທັງສອງບ່ອນຂອງອາເມລິກາ ມີຄວາມສາມາດແຂ່ງຂັນໃນທົ່ວໂລກເພີ່ມຂື້ນ ເຊັ່ນໃນຕະຫຼາດຊື້ຂາຍຫຸ້ນ ລອນດອນ ຕະຫຼາດແຟຣັງເຟີດ ຕະຫຼາດໂຕລອນໂຕ້ ແລະ ຕະຫຼາດອົດສຕາລີໃນເມືອງຊິດນີ.",
"ms": "Transaksi ini juga bertujuan untuk membuat dua pertukaran saham Amerika terbesar lebih berdaya saing secara global dengan pertukaran seperti Pertukaran Stok London, Pertukaran Stok Frankfurt, Pertukaran Stok Toronto dan Pertukaran Stok Australia di Sydney.",
"my": "အဆိုပါ အကူးအပြောင်း များ သည် လည်း အမေရိကန် စတော့ အိတ်ချိန်း ကို လန်ဒန် စတော့ အိတ်ချိန်း ၊ ဖရန့်ဖာဒ် စတော့ အိတ်ချိန်း ၊ တိုရန်းတို စတော့ အိတ်ချိန် ၊ နှင့် ဆစ်ဒနီ မှာ တည်ရှိသော သြစတြေးလျ စတော့ အိတ်ချိန်း ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲမှု များ နှင့်အတူ ကမ္ဘာအနှံ့ ပို ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း ဦးဆောင်မှု နှစ်ခု ကို ပြုလုပ် ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ธุรกรรมนี้อาจจะมีความตั้งใจให้สองผู้นำตลาดซื้อขายหุ้นของสหรัฐมีความสามารถเพิ่มขึ้นในการแข่งขันกับตลาดหุ้นระดับสากล เช่น London Stock Exchange กับ Frankfurt Stock Exchange กับ Toronto Stock Exchange และ Australian Stock Exchange ซึ่งตั้งอยู่ที่ Sydney",
"vi": "Các giao dịch cũng đang dự kiến tạo thành hai giao dịch chứng khoán hàng đầu của Mỹ mang tính cạnh tranh toàn cầu hơn so với các giao dịch như thị trường chứng khoán London, thị trường chứng khoán Frankfurt, Sàn chứng khoán Toronto, và thị trường chứng khoán Úc ở Sydney.",
"zh": "这两项交易亦试图让这两大美国股票交易所具有更强的全球竞争能力，其竞争对象包括伦敦股票交易所、法兰克福股票交易所、多伦多股票交易所和位于悉尼的澳大利亚股票交易所。"
} |
{
"bg": "২০০৮ ট্যুর ডি তাইওয়ানের ৬ষ্ঠ পর্যায়টি আজ, তেইপেই বিভাগের, Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen এবং Wanli কে অন্তর্ভুক্ত করে ৯টি শহরের মধ্যে দিয়ে তাদের দীর্ঘ-দূরত্বভিত্তিক দৌড় প্রতিযোগিতাটির আয়োজন করেছিল৷।",
"en": "The 6th Stage of 2008 Tour de Taiwan held its long-distance race through 9 townships including Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, and Wanli in Taipei County today.",
"en_tok": "The 6th Stage of 2008 Tour de Taiwan held its long-distance race through 9 townships including Banciao , Hsinchuang , Wugu , Bali , Tamshui , Jinshan , Sanjhih , Shihmen , and Wanli in Taipei County today .",
"fil": "Ginanap ng Ika-6 na Yugto ng 2008 Tour de Taiwan ang malayuang distansiyang karera nito mula sa 9 na nayon kabilang ang Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, at Wanli sa Rehiyon ng Taipei ngayon.",
"hi": "2008 टूर डी ताइवान की 6 ठी स्टेज ने आज ताइपे काउंटी के बैंकिओ, ह्सिनचुआंग, वुगु, बाली, तमशुई, जिनशान, सांझी, शिहमेन और वानली सहित 9 टाउनशिप के माध्यम से अपनी लंबी दूरी की दौड़ आयोजित की।",
"id": "Peringatan ke-6 Tour de Taiwan tahun 2008 mengadakan lomba jarak jauh melalui 9 kota termasuk Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shimen, dan Wanli di Taipei County hari ini.",
"ja": "2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。",
"khm": "ព្រឹត្តការណ៍ធួដឹតៃវ៉ាន់រដូវកាលទី6នៅឆ្នាំ2008បានប្រារព្ធការប្រណាំងរយៈចំងាយវែងឆ្លងកាត់ខ័ណ្ឌចំនួន9រួមមាន បានសៀវ ស៊ីនឈាន់ អ៊ូគូ បាលី ថាំស៊ួយ ជីងសាន សានជី ស៊ីនមេន ព្រមទាំងវ៉ាន់លីនៅក្នុងប្រទេសតៃប៉ិសព្វថ្ងៃ។",
"lo": "ໃນມື້ນີ້ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ໄຕ້ຫວັນປີ2008 ໃນໄລຍະທີ 6 ໄດ້ຈັດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ໄລຍະທາງທີ່ຍາວໄກ ຜ່ານ 9ຕົວເມືອງເຊິ່ງລວມມີbແບນສຽວbຈິນຈົວbວູກູ ບາລີ ຕໍາຊຸຍ ຈິນສວນ ສານຈີ ຊິນເມັນ ແລະ ວັນລີ ໃນແຂວງໄຕເປ.",
"ms": "Peringkat Ke-6 Tour de Taiwan 2008 mengadakan larian jarak jauh melalui 9 bandar termasuk Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, dan Wanli di Negara Taipei hari ini.",
"my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် ၏ ၆ကြိမ်မြောက် ဒီ ထိုင်ဝမ် ခရီးသွားလာခြင်း ကို ယနေ့ တွင် တာရှည် အကွာအဝေးပြိုင်ပွဲ အား ထိုင်ပေ ထဲ ရှိ ဘန်စီအို ၊ ဟင်ချောင်း ၊ ယူဂျူး ၊ ဘာလီ ၊ တန်ရူး ၊ ဂျင်ရှမ်း ၊ ဆန်ဂျ ၊ ရှီမန် ၊ နှင့် ဝမ်လီ ပါဝင်သော ၉ မြို့နယ် တောက်လျှောက် တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งลานที่ 6 ของ Tour de Taiwan ปี 2008 เป็นการแข่งระยะไกลโดยผ่าน 9 เมืองที่รวมตั้งแต่Banciao Hsinchuang Wugu Bali Tamshui Jinshan Sanjhih Shihmen และ Wanli ใน Taipei วันนี้",
"vi": "Chặng đua thứ 6 năm 2008 của giải đua Tour de Taiwan đã tổ chức cuộc đua đường dài của mình qua 9 vùng bao gồm Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, và Wanli ở huyện Đài Bắc ngày hôm nay.",
"zh": "2008年长距离自行车环台大赛第6阶段将穿越台北县的9个城镇，包括板桥、新庄、五股、八里、淡水、金山、新北、石门和万里。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.