translation
dict |
|---|
{
"bg": "তিনি অপরাধীকে ধরে ফেলেন, তার কব্জি চেপে, প্রশ্ন করেন কেন সে এই কাজ করেছে।",
"en": "He took hold of the culprit, grasping his wrist, asking him why he did it.",
"en_tok": "He took hold of the culprit , grasping his wrist , asking him why he did it .",
"fil": "Hinuli niya ang may kasalanan, hinawakan ang kamay sa pulso, at itinanong kung bakit ito ginawa.",
"hi": "उसने अपराधी को पकड़ लिया, उसकी कलाई को पकड़ते हुए, उससे पूछा कि उसने ऐसा क्यों किया।",
"id": "Dia memegang pelakunya, menggenggam pergelangan tangannya, bertanya kepadanya mengapa ia melakukannya.",
"ja": "彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。",
"khm": "គាត់បានឃាត់ខ្លួនអ្នកប្រព្រឹត្ត ដោយចាប់កាន់កដៃរបស់ជននោះ ហើយសួរគាត់ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះ។",
"lo": "ລາວໄດ້ຈັບເອົາຜູ້ກະທໍາຜິດ ກໍາຂໍ້ມືຂອງເຂົາ ຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງຈິ່ງເຮັດແບບນີ້.",
"ms": "Dia memegang pelakunya, mencengkam peregelangan tangannya, menanyakan dia mengapa dia melakukannya.",
"my": "သူ ၏ လက်ကောက်ဝတ် ကို ဆုပ်ကိုင် လျက် ၊ သူ ဟာ တရားခံ ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ၊ သူ ဟာ ဘာကြောင့် ၄င်း ကို လုပ်ခဲ့တယ် ကို သူ့ ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เขาจับตัวผู้ต้องหา คว้าข้อมือไว้ แล้วถามว่าทำไมเขาถึงทำแบบนี้",
"vi": "Ông bắt lấy thủ phạm, nắm cổ tay hắn, hỏi tại sao hắn làm điều đó.",
"zh": "他一把抓住了恶作剧者，握住他的手腕，质问他为什么那样做。"
} |
{
"bg": "\"কেন আপনি এই কাজ করলেন? এতে মজার কি আছে? এটা হাস্যকর\"।",
"en": "\"Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous.\"",
"en_tok": "`` Why would you do that ? What 's so funny about that ? It 's ridiculous . ''",
"fil": "\"Bakit mo ginawa iyon? Anong nakakatawa doon? Nakakainis ito.\"",
"hi": "\"तुम ऐसा क्यों करोगे? उस बारे में इतना मजेदार क्या है? यह हास्यास्पद है।\"",
"id": "\"Mengapa Anda melakukan itu? Apanya yang lucu? Ini konyol.\"",
"ja": "「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」",
"khm": "\"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឯងធ្វើបែបនេះ? តើវាមានអ្វីគួរអោយសប្បាយទៅ? វាឆ្កួតខ្លាំងណាស់។\"",
"lo": "\"ເປັນຫຍັງເຈົ້້າຈິ່ງເຮັດແບບນັ້ນ? ມັນຕະຫຼົກບ່ອນໃດ? ມັນເປັນເລື່ອງບໍ່ມີສາລະ.\"",
"ms": "\"Mengapa kamu melakukannya? Apa yang lucu tentangnya? Ia tidak masuk akal.\"",
"my": "\" ဘာကြောင့် ခင်ဗျား က ထိုအရာ ကို လုပ်ပါ့မလား ? ဒါ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒီလောက် ရယ်စရာ က ဘာလဲ ? ဒါ ဟာ ရယ်စရာ လား ။ \"",
"th": "\"ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ มันมีอะไรน่าสนุกนักหรือ มันไร้สาระ\"",
"vi": "\"Tại sao anh lại làm vậy? Có cái gì buồn cười về việc này không? Thật là vô lý.\"",
"zh": "“你为什么要那样干？很好玩吗？荒唐”。"
} |
{
"bg": "\"আমি আপনাদের একটা সাক্ষাৎকার দিচ্ছি, আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি এবং আপনারা জঘন্য কিছু করছেন\"।",
"en": "\"I'm here giving you an interview, answering your questions and you do something nasty.\"",
"en_tok": "`` I 'm here giving you an interview , answering your questions and you do something nasty . ''",
"fil": "\"Narito ako upang kapanayamin, sumasagot ng mga tanong ninyo pero gagawa kayo ng bagay na nakakainis.\"",
"hi": "\"मैं यहां आपको एक साक्षात्कार दे रहा हूं, आपके सवालों का जवाब दे रहा हूं और आप कुछ बुरा कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Saya disini memberikan Anda sebuah wawancara, menjawab pertanyaan Anda dan Anda melakukan sesuatu yang buruk.\"",
"ja": "「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」",
"khm": "\"ខ្ញុំមកនេះដើម្បីផ្តល់កិច្ចសំភាសន៍ដល់អ្នកឯង ដោយឆ្លើយសំនួររបស់អ្នកឯង ហើយអ្នកឯងបែរជាធ្វើរឿងអាក្រក់បែបនេះ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍມາບ່ອນນີ້້ເພື່ອໃຫ້ສໍາພາກເຈົ້າ ຕອບຄໍາຖາມເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າພັດເຮັດສິ່ງ ທີ່ ຫຍາຍຄາຍໜ້າລັງກຽດ.\"",
"ms": "\"Saya disini memberi anda temubual, menjawab soalan anda dan anda lakukan sesuatu yang menjelekkan.\"",
"my": "\" ဒီမှာက ခင်ဗျား ရဲ့ မေးခွန်း တွေ ကို ဖြေရှင်း ဖို. ၊ ကျနော် ခင်ဗျား ကို အင်တာဗျူး တစ်ခု ပြုလုပ်ပေးခြင်း ဖြစ် ပြီး ခင်ဗျား က ဆိုးဆိုးရွားရွား တစ်ခုခု ကို လုပ်တယ် ။ \"",
"th": "\"ผมกำลังให้สัมภาษณ์คุณ ตอบคำถามคุณ แต่คุณกลับทำอะไรน่ารังเกียจ\"",
"vi": "\"Tôi ở đây để cho anh thực hiện một cuộc phỏng vấn, trả lời các câu hỏi của anh và anh làm điều xấu xa này.\"",
"zh": "“我在这里接受你们的采访，回答你们的问题，而你们却干出这种讨厌的事”。"
} |
{
"bg": "এরপর নিরাপত্তা রক্ষীরা পুলিশের গ্রেফতারি ও জামিনের আগে ওই চলচ্চিত্র কর্মীদের দূরে সরিয়ে নিয়ে যান।",
"en": "Security guards then took the filmcrew away, before they were arrested and bailed by the police.",
"en_tok": "Security guards then took the filmcrew away , before they were arrested and bailed by the police .",
"fil": "Hinuli ng mga guwardya ang mga miyembro at inilayo, bago sila arestuhin at ikulong ng mga pulis.",
"hi": "इससे पहले कि वे गिरफ्तार होते और पुलिस द्वारा उन्हें जमानत दे दी जाती, सिक्योरिटी गार्ड्स फिल्म के कर्मचारियों को दूर ले गए।",
"id": "Penjaga keamanan kemudian membawa kru film pergi, sebelum mereka ditangkap dan diselamatkan oleh polisi.",
"ja": "そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。",
"khm": "បន្ទាប់មកក្រុមសន្តិសុខបាននាំខ្លួនអ្នកថតរឿងទាំងនោះចេញទៅ មុនពេលដែលពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចធានាអោយនៅក្រៅឃុំដោយនគរបាល។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພໄດ້ນໍາເອົາໂຕສະມາຊິກຮູບເງົາອອກໄປ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຖືກຈັບກຸມ ແລະ ປະກັນຕົວໂດຍຕໍາຫຼວດ.",
"ms": "Pengawal keselamatan kemudian membawa mereka pergi, sebelum mereka ditangkap dan dijamin oleh polis.",
"my": "ထို့နောက် သူတို့ ဖမ်းဆီး မခံရခင် ၊ လုံခြုံရေး အစောင့် များ က အဖွဲ့ ကို အဝေး သို့ ခေါ်သွားခဲ့ ပြီး ရဲ များ က အာမခံခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้นำตัวทีมงานออกไปก่อนที่พวกเขาจะถูกตำรวจจับและได้รับการประกันตัว",
"vi": "Nhân viên bảo vệ sau đó đã dẫn nhóm làm phim đi, trước khi họ bị bắt giữ và tại ngoại bởi cảnh sát.",
"zh": "随后，保安人员拉走了这拨人并逮捕了他们。后来他们被警方保释了。"
} |
{
"bg": "স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড জানিয়েছে, \"আমরা দেখব অভিযোগটি অনুসরণ করা হবে কি না, বা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি এটি অনুসরণ করতে চান কি না\"।",
"en": "Scotland Yard have said, \"We will see whether to pursue the charges, or see whether the victim wants to pursue it.\"",
"en_tok": "Scotland Yard have said , `` We will see whether to pursue the charges , or see whether the victim wants to pursue it . ''",
"fil": "Sinabi ng Scotland Yard, \"Titingnan namin kung itutuloy ang demanda, o kaya ay kung gusto ng biktima ituloy ito.\"",
"hi": "स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा है कि, \"हम देखेंगे कि क्या आरोपों का पीछा करना है, या यह देखना है कि क्या पीड़ित इसका पीछा करना चाहता है।\"",
"id": "Scotland Yard mengatakan, \"Kami akan melihat apakah untuk memburu biaya, atau melihat apakah korban ingin memburunya.\"",
"ja": "スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。",
"khm": "ស្ថានីយ៍នគរបាលស្កត់ឡេនយ៉ាត បាននិយាយថា៖\"យើងនឹងមើលថាតើត្រូវបន្តការចោទប្រកាន់នេះតទៅទៀតដែររឺទេ រឺមើលថាតើជនរងគ្រោះចង់បន្តរឺក៏អត់។\"",
"lo": "ທ່ານ ສະກັອດແລນ ຢາດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ ວ່າດໍາເນີນການປັບໃໝ່ ບໍ່ ຫຼືວ່າ ເຈົ້າທຸກ ຈະຢາກດໍາເນີນການຟ້ອງ ບໍ່.\"",
"ms": "Scotland Yard telah berkata, \"Kami akan melihat sama ada untuk meneruskan dakwaan, atau melihat sama ada mangsa mahu meneruskannya.\"",
"my": "\" ကျနော် တို့ က စွဲချက် များ ကို မှီအောင်လိုက်နိုင်ခြင်း ရှိမရှိ မြင်ရကြလိမ့်မည် ၊ သို့မဟုတ် ဒုက္ခသည် များ က ၄င်း ကို မှီအောင်လိုက်နိုင် ရန် လိုလားခြင်း ရှိမရှိ ကို ကြည့်ပါ ၊ \" ဟု စကော့တလန် ရက်တ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจ Scotland Yard กล่าวว่า \"เราจะดูว่าจะตั้งข้อหาหรือไม่ หรือจะดูว่าผู้ถูกทำร้ายจะติดตามเอาเรื่องหรือไม่\"",
"vi": "Scotland Yard đã nói, \"Chúng tôi sẽ xem liệu có nên theo đuổi một vụ kiện, hoặc xem liệu nạn nhân muốn theo đuổi vụ kiện đó hay không.\"",
"zh": "苏格兰场曾表示：“我们要看看是否需要起诉，或者看看受害者是否打算起诉”。"
} |
{
"bg": "টম ক্রুজ পুনরায় লেইসেস্টার স্কোয়ারে এক ঘণ্টা অতিবাহিত করেন গুণমুগ্ধদের সঙ্গে দেখা করতে এবং অটোগ্রাফ দিতে।",
"en": "Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.",
"en_tok": "Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs , spending an hour in Leicester Square .",
"fil": "Si Tom Cruise ay nagbalik sa pagbati sa mga tagahanga at lumagda sa mga awtograp, at inabot ng isang oras sa Leicester Square.",
"hi": "लीसेस्टर स्क्वायर में एक घंटा बिताते हुए, टॉम क्रूज़ ने प्रशंसकों से मिलना और ऑटोग्राफ पर हस्ताक्षर करना शुरू कर दिया।",
"id": "Tom Cruise melanjutkan kembali temu sapa penggemar dan memberi tanda tangan, menghabiskan 1 jam di Lapangan Leicester.",
"ja": "トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。",
"khm": "ថមគ្រុសបានបន្តជំនួបជាមួយអ្នកគាំទ្រនិងការចុះហត្ថលេខាបន្តទៀត ដោយបានចំនាយពេលមួយម៉ោងនៅតំបន់លេសេស្ទើស្វ៊ែរ។",
"lo": "ທ່ານ ທອັມ ຄູຣສ ສືບຕໍ່ການພົບປະຜູ້ຊົມ ແລະ ໃຫ້ລາຍເຊັນ ໃຊ້ເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ໃນ ເຂດຈະຕຸລັດ ເລເຊສເຕີ້.",
"ms": "Tom Cruise meneruskan menemui peminat dan menandatangani autograf, meluangkan satu jam di Leicester Square.",
"my": "တွမ် ခရုစ် က လိုင်စက်စတာ စကွဲ တွင် တစ် နာရီ အသုံးချ ပြီး ၊ အစည်းအဝေး ပရိသတ် များ နှင့် ကိုယ်တိုင်ရေး လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲ ကို ပြန်လည်စတင်လိုက်ပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "Tom Cruise ได้ดำเนินการพบปะแฟนๆ และแจกลายเซ็น โดยใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงใน Leicester Square",
"vi": "Tom Cruise tiếp tục buổi gặp gỡ người hâm mộ và ký tặng ảnh, và giành khoảng một giờ đồng hồ ở quảng trường Leicester.",
"zh": "汤姆·克鲁兹则继续与粉丝见面并为粉丝签名，在莱斯特广场逗留了一个小时。"
} |
{
"bg": "সাউদার্ন হেমিস্ফেয়ার প্রভিন্সিয়াল রাগবি ইউনিয়ন কম্পিটিশন, দ্য সুপার 14-এ বুলস রাগবি দলটি সেমি-ফাইনালে পৌঁছতে সমর্থ হয়েছে।",
"en": "The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition, the Super 14.",
"en_tok": "The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition , the Super 14 .",
"fil": "Ang koponang regby na Bulls ay nagawang makaabot sa semipaynal sa unyong kompetisyon ng probinsyal na regby ng Southern Hemisphere, ang Super 14.",
"hi": "बुल्स रग्बी टीम दक्षिणी गोलार्ध की प्रांतीय रग्बी यूनियन प्रतियोगिता, सुपर 14 के सेमीफाइनल में पहुंचने में सफल रही है।",
"id": "Tim rugby Bulls telah berhasil mencapai semi-final pada kompetisi persatuan rugby tingkat provinsi di Southern Hemisphere, Super 14.",
"ja": "ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。",
"khm": "ក្រុមកីឡាបាល់ឱបឈ្មោះប៊ុល បានសំរេចក្នុងការឈានទៅដល់វគ្គកណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាបាល់ឱបតាមខេត្តជាសាមគ្គីភាពនៃតំបន់អឌ្ឍគោលខាងត្បូង ហៅថា ស៊ូភើ14។",
"lo": "ທີມ ບູນ ລັກບີ້ ໄດ້ກ້າວມາເຖີງຮອບຮອງຊະນະເລີດ ຂອງ ການແຂ່ງຂັນ ສະຫະພາບ ລັກບີ້ ພາກໃຕ້ແຂວງ ເຮີມີສເຟຍ ຊູເປີ້ 14.",
"ms": "Pasukan ragbi The Bulls telah berupaya untuk sampai ke separuh akhir pertandingan pesatuan ragbi bahagian Hemisfera Selatan, Super 14.",
"my": "ဘူးလ် ရပ်ဂ်ဘီ အသင်း က ကမ္ဘာ တောင်ဘက်ခြမ်း ပြည်နယ် ရပ်ဂ်ဘီ ပြည်ထောင်စု ပြိုင်ပွဲ ၊ စူပါ ၁၄ ၏ ဆီမီးဖိုင်နယ် အဆင့် ရောက် ရန် စီမံအုပ်ချုပ်ထားသည် ။",
"th": "ทีมรักบี้ Bulls ได้ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศของการแข่งรักบี้ Super 14 โดยสมาพันธ์รักบี้จังหวัด Southern Hemisphere",
"vi": "Đội bóng bầu dục Bulls đã cố gắng để vào được vòng bán kết của cuộc giải liên đoàn bóng bầu dục cấp tỉnh Southern Hemispher, Super 14.",
"zh": "公牛橄榄球队进入了南半球省级橄榄球联盟赛-超级14大赛的半决赛。"
} |
{
"bg": "শনিবার ১৩ই মে কেপ টাউনের নিউল্যান্ডস স্টেডিয়ামে বুলস ৩২ পয়েন্ট স্কোর করার এবং একটা বোনাস পয়েন্ট পাওয়ার (চারটে ট্রাই স্কোর করে) চাপ নিয়ে ম্যাচটিতে আসা সত্বেও, দক্ষিণ আফ্রিকার সঙ্গী টিম স্টর্মার্সকে হারিয়ে, নিয়মিত মওশুমের ফাইনাল রাউণ্ডে ১০-এর বিপরীতে ৪৩ পয়েন্টে ম্যাচ জেতে।",
"en": "Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point (by scoring four tries), the Bulls managed to overcome fellow South African team, the Stormers, at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13, winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season.",
"en_tok": "Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point -LRB- by scoring four tries -RRB- , the Bulls managed to overcome fellow South African team , the Stormers , at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13 , winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season .",
"fil": "Sa kabila ng pagpasok sa labanan na may bigat ng kailangang pag-iiskor ang 32 na puntos at makakuha ng pambonus na puntos (sa pamamagitan ng pagiiskor ng apat na try), nagawang magtagumpay ng Bulls sa kapwa koponan ng South Afrika, na Stormers, sa Newlands Stadium sa Cape Town noong Sabado ika-13 ng Mayo, sa pamamagita ng pagpanalo ng labanan sa puntos ng 43 sa 10 sa huling round ng regular na panahon.",
"hi": "32 अंक हासिल करने के बोझ के साथ मैच में प्रवेश करने और बोनस अंक प्राप्त करने के बावजूद (चार प्रयास करके), बुल्स ने शनिवार 13 मई को केपटाउन के न्यूलैंड्स स्टेडियम में दक्षिण अफ्रीकी टीम, स्टॉर्मर्स को नियमित सत्र के अंतिम दौर में मैच 43 से 10 अंक से मात देने में कामयाबी हासिल की।",
"id": "Meskipun memasuki pertandingan dengan beban harus mencetak 32 poin dan menerima titik bonus (mencetak dengan 4 kali mencoba), Bulls berhasil mengatasi sesama tim Afrika Selatan, Stormers, di Stadion Newlands di Cape Town, Sabtu 13 Mei menang pertandingan 43 poin ke 10 di babak final musim reguler.",
"ja": "32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。",
"khm": "ទោះបីជាបានចូលរួមការប្រកួតដោយមានបន្ទុកត្រូវតែទទួលបានពិន្ទុចំនួន32 ព្រមទាំងត្រូវទទួលនូវពិន្ទុថែម(ដោយការទទួលពិន្ទុប៉ះដីចំនួនបួនលើក) ក្រុមប៊ុលបានសំរេចក្នុងការយកឈ្នះដៃគូគឺក្រុមអាហ្រ្វិកខាងត្បូងឈ្មោះស្តមមើ នៅពហុកីឡាដ្ឋានញូវឡេននៃតំបន់ឃេបថោន នៅថ្ងៃសៅរ៍ទី13ខែឧសភា បានឈ្នះការប្រកួត43ពិន្ទុទល់10នឹងក្នុងជុំផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃរដូវកាលធម្មតា។",
"lo": "ເຖິງຈະເຂົ້າມາໃນການແຂ່ງຂັນດ້ວຍຄວາມກັງວົນ ທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຄະແນນ 32 ແລະ ໄດ້ຮັບຄະແນນໂບນັສ (ດ້ວຍການເຮັດສີ່ຄະແນນໍ່) ບູນໄດ້ ເອົາຊະນະ ທີມ ສະຕອມເມີ້ ເພື່ອນແຂ່ງຂັນຈາກ ອາຟຣິກາໃຕ້ ຢູ່ສະໜາມ ນິວແລນ ໃນເມືອງ ເຄບທາວ ໃນວັນທີ 13 ພຶດສະພາ ຊະນະຮອບການແຂ່ງຂັນ 43 ຄະແນນ ໄດ້ຮອດ 10 ໃນ ຮອບສຸດທ້າຍ ຂອງ ລະດູການປົກກະຕິ.",
"ms": "Walaupun memasuki pertandingan dengan bebanan perlu menjaringkan 32 mata dan menerima satu mata bonus (dengan menjaringkan empat percubaab), the Bulls berupaya mengatasi rakan-rakan pasukan Afrika Selatan, the Stormers, di Stadium Newlands di Cape Town pada Sabtu 13 Mei, memenangi pertandingan 43 mata kepada 10 dipusingan akhir musim biasa.",
"my": "ရမှတ် ၃၂ မှတ် ရရှိ ရန် နှင့် အပိုဆု အမှတ် လက်ခံရရှိခြင်း ( လေးကြိမ် ကြိုးစားပြီး ဂိုးသွင်းခြင်း ဖြင့် ) အကြောင်းအရာ နှင့်အတူ ပွဲစဉ် ကို ၀င်ရောက်နေ သော်လည်း ၊ ပုံမှန် ရာသီ ၏ နောက်ဆုံး အကျော့ မှာ ၁၀ပွဲ ကို ၄၃ မှတ်ဖြင့် ပြိုင်ပွဲ ကို အနိုင်ရသော ၊ မေလ ၁၃ရက်နေ့ စနေနေ့ က ကိပ်မြို့ ရှိ နယူးလန်း အားကစားကွင်း မှာ ၊ တောင် အာဖရိက အသင်း ၊ စတွန်မာ က အဖွဲ့၀င်များ ကို ကျော်လွှား ရန် ဘူးလ်များ ကို စီမံခန့်ခွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งๆ ที่เข้าแข่งด้วยภาระที่จะต้องทำคะแนนอีก 32 แต้มและต้องได้คะแนนโบนัสอีก(โดยทำคะแนน 4 ไทรส์) แต่ทีม Bulls ก็สามารถเอาชนะ Stormers ทีมพันธมิตรจาก South Africa ที่สนาม Newlands Stadium ในเมือง Cape Town เมื่อวันเสาร์ที่ 13 พฤษภาคม โดยชนะการแข่งด้วยคะแนน 43 ต่อ 10 ในรอบสุดท้ายของการแข่งฤดูกาลปกติ",
"vi": "Mặc dù bước vào trận đấu với gánh nặng phải ghi 32 điểm và nhận một điểm thưởng (bằng cách ghi bốn bàn vào khung thành), Bulls đã cố gắng để vượt qua đội đồng hương Nam Phi, Stormers, tại Sân vận động Newlands ở Cape Town vào thứ bảy ngày 13 tháng 5, chiến thắng 43 điểm so với 10 trong vòng chung kết của mùa giải.",
"zh": "尽管背负着必须得到32分并（通过四次触地得分）获得奖励分的包袱进入赛场，公牛队仍然于5月13日星期六在开普敦新地体育场战胜了南非的风暴者队。这场常规赛季最后一轮比赛的比分是43比10。"
} |
{
"bg": "নিয়মিত মওশুমের ফাইনাল রাউণ্ডে প্রবেশ করা নিয়ে চতুর্থ এবং শেষ ফাইনাল পজিশন বিতর্কের একমাত্র দিক ছিল বুলস এবং সঙ্গী দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবান-এর সার্কস, তাদের পাশাপাশি অস্ট্রেলিয়ার ক্যানবেরা-এর ব্রুম্বিস।",
"en": "Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.",
"en_tok": "Entering the final round of the regular season , the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks , as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position .",
"fil": "Sa pagpasok sa huling laban sa palagiang panahon, ang Bulls at ang kasamahang Sharks na naka base sa Durban South Africa, pati ang Brumbies na naka base sa Canberra Australya, ang natatanging kalaban sa pang-apat at huling pwesto.",
"hi": "नियमित सीज़न के अंतिम दौर में प्रवेश करते हुए, बुल्स और साथी दक्षिण अफ्रीकी डरबन-आधारित शार्क, साथ ही ऑस्ट्रेलियाई कैनबरा-आधारित ब्रुम्बीज़ प्रतियोगिता के चौथे और अंतिम फाइनल की स्थिति के लिए एकमात्र पक्ष थे।",
"id": "Memasuki babak final musim reguler, Bulls dan rekan Durban Afrika Selatan yang berbasis di Sharks, serta Canberra Australia berbasis di Brumbies adalah satu-satunya pihak dalam pertarungan untuk posisi keempat dan final terakhir.",
"ja": "レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。",
"khm": "ដោយបានចូលរួមនៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយនៃរដូវកាលជាប្រចាំ ក្រុមប៊ុលព្រមទាំងដៃគូគឺក្រុមសាកនៃក្រុងឌូបានរបស់ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ក៏ដូចជាក្រុមប្រាំប៊ីនៃក្រុងខានបឺរ៉ារបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី គឺជាខាងដែលមានឱកាសសំរាប់តំនែងនៅក្នុងវគ្គទីបួននិងផ្តាច់ព្រ័ត្រ។",
"lo": "ເຂົ້າສູ່ຮອບສຸດທ້າຍ ຂອງລະດູການປົກກະຕິ ບູນ ແລະ ເພື່ອນຄູ່ແຂ່ງ ທີມ ຊາກ ຈາກ ເມືອງ ເດີແບນ ອາຟິຮກາໃຕ້ ເຊັ່ນດຽວກັບ ທີມບຣັມບີ້ ຈາກ ແຄນເບີລາ ອົສຕາລີ ເປັນພຽງບັນດາ ຝ່າຍທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຍາດເອົາທີສີ່ ແລະ ຕໍາແໜ່ງສຸດທ້າຍ.",
"ms": "Memasuki pusingan akhir musim biasa, the Bulls dan hanya rakan-rakan berasal dari Afrika Selatan-Sharks, serta dari Canberra Australia-Brumbies yang bersaing untuk tempat keempat dan terakhir.",
"my": "ပုံမှန် ရာသီ ၏ နောက်ဆုံး အကျော့ ကို ၀င်ရောက်ခြင်း သည် ၊ ဘူးလ်အသင်း နှင့် တောင် အာဖရိက အဖွဲ့၀င် ဒါဘန်-အခြေစိုက် ရှက်စ်အသင်း ၊ သြစတြေးလျ ကင်ဘာရာ-အခြေစိုက် ဘရန်ဘီအသင်း တို့သည် စတုတ္ထ နှင့် နောက်ဆုံး ဖိုင်နယ်လ်ပွဲစဉ် နေရာ အတွက် ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း မှာ တစ်ဖက် တည်းသာ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทีมที่เข้ารอบสุดท้ายของการแข่งฤดูกาลปกติมี The Bulls และทีม Sharks ซึ่งมีถิ่นอยู่ที่ Durban ทีมจาก South Africa และทีม Brumbies ของออสเตรเลียซึ่งมีถิ่นอยู่ที่Canberra เป็นเพียงทีมที่ทำการแข่งขันกันชิงอันดับสี่ และตำแหน่งชิงเข้ารอบสุดท้าย",
"vi": "Bước vào vòng cuối cùng của mùa giải, Bulls và đồng hương Nam Phi Durban - Sharks, cũng như đội Canberra Úc - Brumbies là những bên duy nhất cạnh tranh cho vị trí thứ tư và vị trí trận chung kết.",
"zh": "进入常规赛季最后一轮以来，公牛队和同样以南非德班为基地的鲨鱼队，以及以澳大利亚堪培拉为基地的野马队是唯一三支争夺第四个，而且也是最后一个半决赛名额的队伍。"
} |
{
"bg": "ব্রুম্বিসের পর, যারা পছন্দ করত না যে সার্কস পয়েন্ট নাম্বারে এগিয়ে ছিল, তারা ক্যানটারবারি-এর ক্রুসেডারসের কাছে রীতিমতোভাবে হেরে গেছে ৩-এর বিপরীতে ৩৩ পয়েন্টের ব্যবধানে, ফলে হয় সার্কস না-হয় বুলস গাণিতিকভাবে সোপানের চতুর্থ অবস্থানটি নিতে পেরেছিল।",
"en": "After the Brumbies, who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points, were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders, 33 points to 3, the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder.",
"en_tok": "After the Brumbies , who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points , were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders , 33 points to 3 , the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder .",
"fil": "Pagkatapos ng Brumbies, hindi katulad ng Sharks na may lamang sa bilang ng mga puntos, ay malinaw na natalo ng Crusaders na nakabase sa Canterbury, sa puntos na 33 sa 3, ang ibig sabihin ng resulta ayon sa matematika ay maaaring makakuha ng pang-apat na puwesto sa baitang ang alinman sa Sharks o Bulls.",
"hi": "ब्रुमबीज़ के बाद, जो शार्क के विपरीत वास्तव में अंकों की संख्या में आगे थे, कैंटरबरी-आधारित क्रूसेडर्स द्वारा ध्वनि से पराजित किये गये, 33 अंक 3 से, परिणाम का मतलब था कि या तो शार्क या बुल्स गणितीय रूप से सीढ़ी पर चौथे स्थान पर हो सकते हैं।",
"id": "Setelah Brumbies, yang tidak suka Shark benar-benar maju pada jumlah poin di depan, yang kelihatannya dikalahkan oleh Crusaders berbasis di Canterbury, 33 poin ke 3, hasilnya berarti bahwa antara Shark atau Bulls yang secara matematis bisa mengambil posisi keempat di atas tangga.",
"ja": "シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីក្រុមប្រាំប៊ី ដែលខុសគ្នាពីក្រុមសាកដែលតាមពិតមានពិន្ទុនាំមុខ ត្រូវបានយកឈ្នះដោយក្រុមខានបឺរ៉ាបេសគ្រូសាដឹ ពិន្ទុ33ទល់នឹង3 លទ្ធផលនេះមានន័យថាបើគិតតាមតួលេខក្រុមសាក រឺ ក្រុមប៊ុលអាចយកតំនែងទីបួននៅលើតារាងនៃការប្រកួត។",
"lo": "ພາຍຫຼັງທີ່ ບຣັມບີ້ ທີ່ບໍ່ຄື ທີມ ຊາກ ທີ່ ມີຄະແນນນໍາໄປກ່ອນ ຖືກ ບຽດ ຈາກ ທີມ ຄຣູຊາເດີ້ ຈາກ ແຄນເທີບູລີ 33 ຄະແນນ ໄດ້ຮອດ 3 ຜົນການແຂ່ງຂັນນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ທີມ ຊາກ ຫຼື ບູນ ໂດບອິງຕາມການຄໍານວນທາງໂຕເລກ ແມ່ນ ອາດຈະໄດ້ ຂື້ນ ຕໍາແໜ່ງ ທີ ສີ່.",
"ms": "Selepas the Brumbies, yang tidak seperti the Sharks yang sebenarnya mendahului dengan beberapa mata, adalah dengan mudah dikalahkan oleh asal Canterbury-Crusader, 33 mata kepada 3, keputusan ini bermakna samada the Sharks atau Bulls boleh secara matematiknya mengambil tempat keempat diatas tangga.",
"my": "အမှန်တကယ် အမှတ် အရေအတွက် ဖြင့် ဦးဆောင်နေသော ရှာခ့်အသင်း ကို မတူညီသော ၊ ဘန်ဘီအသင်း သည် ၊ ကန်တာဗျူရီ-အခြေစိုက် ခရူးဆိတ်စစ်သည်များအသင်း က ကောင်းမွန်စွာ အောင်နိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ၃ပွဲ ကို ၃၃ မှတ် ၊ ရလဒ် သည် ရှာခ့်အသင်း သို့မဟုတ် ဘူးလ်အသင်း တစ်ခုခုက သင်္ချာနည်းအရ ဇယား အပေါ် စတုတ္ထ နေရာ ယူ နိုင်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ရခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ทีม Brumbies ทำคะแนนนำไปหลายแต้มอย่างมั่นคง ด้วยคะแนน 33 ต่อ 3 ไม่เหมือนทีม Sharks ที่ดูเหมือนจะแพ้ให้กับทีม Crusaders ซึ่งเป็นทีมท้องถิ่นของ Canterbury ผลก็คือ จากผลการคำนวณ ทั้ง Sharks หรือ Bulls ต่างก็อาจได้ตำแหน่งที่สี่ตามลำดับ",
"vi": "Sau khi Brumbies, không giống như Sharks đã thực sự dẫn trước hàng loạt điểm, đã bị đánh bại dễ dàng bởi Crusaders Canterbury-Crusaders, 33 điểm so với 3, kết quả này có nghĩa là cả hai đội Sharks hay Bulls về mặt tính toán có thể chiếm vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng.",
"zh": "在野马队-与鲨鱼队不同的是，这支队伍实际上一直积分领先-被以坎特伯雷为基地的十字军队以33比3的比分彻底击败后，这个比赛结果意味着，从积分计算来看，鲨鱼队或公牛队将夺得第四个席位。"
} |
{
"bg": "সার্কস ঝটিকাগতিতে পার্থ-এর ওয়েস্টার্ন ফোর্সের ওপর ২৫ এর বিপরীতে ৪১ পয়েন্টে জয়লাভ করেছে, যার অর্থ বুলসকে সার্কসের থেকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য অন্তত চারটে ট্রাই স্কোর করতে হবে একটা বোনাস পয়েন্ট নিশ্চিত করতে হবে, যারা পয়েন্টের পার্থক্যে তাদের থেকে এগিয়ে ছিল।",
"en": "The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force, winning 41 points to 25, meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point, to move ahead of the Sharks, who were now sitting in front of them on points difference.",
"en_tok": "The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force , winning 41 points to 25 , meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point , to move ahead of the Sharks , who were now sitting in front of them on points difference .",
"fil": "Mahigpit na sumalakay ang Sharks sa tagumpay laban sa Western Force na nakabase sa Perth, at nanalo sa puntos na 41 sa 25, na nangangahulugan na kailangang mag-iskor ng Bulls ng hindi mababa sa apat na tray para siguruhin ang pambonus na puntos, upang lumamang sa Sharks, na may lamang sa kanila ng ilang puntos.",
"hi": "पर्थ-आधारित पश्चिमी सेना पर जीत के लिए शार्क ने 41 अंक लेकर 25 पर जीत हासिल की, जिसका मतलब है कि शार्क्स से आगे बढ़ने के लिए, जो अब पॉइंट अंतर पर उनके सामने बैठे थे बुल्स को एक बोनस अंक सुनिश्चित करने के लिए कम से कम चार प्रयास करने होंगे।",
"id": "Sharks menyerbu untuk kemenangan atas Western Force yang berbasis di Perth, memenangkan 41 poin menuju 25, yang berarti bahwa Bulls harus mencetak setidaknya 4 skor mencoba untuk memastikan dari titik bonus, untuk bergerak maju dari Shark, yang sekarang duduk di depan mereka selisih satu poin.",
"ja": "シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。",
"khm": "ក្រុមសាក បានស្ទុះឡើងក្នុងការយកឈ្នះលើក្រុមវេសស្តឺនហ្វសនៃទីក្រុងភើត ដោយឈ្នះពិន្ទុ41ទល់នឹង25 ដែលមានន័យថាក្រុមប៊ុលនឹងត្រូវទទួលបានពិន្ទុប៉ះដីយ៉ាងហោចណាស់បួនដងដើម្បីទទួលពិន្ទុថែម ដើម្បីនាំមុខក្រុមសាក ដែលឥលូវកំពុងស្ថិតនៅមុខដោយសារភាពខុសគ្នានៃពិន្ទុ។",
"lo": "ທີມ ຊາກ ໂຫມກະໜໍ່າບຸກໃສ່ ເສັ້ນໄຊ ເໜືອຄູ່ແຂ່ງ ທີມ ເວັສເທີນ ຟອສ ຊະນະດ້ວຍຄະແນນ 41 ເຖິງ 25 ໝາຍຄວາມວ່າ ທີມ ບູນ ຕ້ອງໄດ້ເຮັດຄະແນນ ຢ່າງໜ້ອຍ ສີ່ຕໍ່ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ຄະແນນໂບນັສ ເພື່ອຈະ ເລື່ອນຂັ້ນກາຍ ທີມ ຊາກໄປໄດ້ ເຊິ່ງດຽວນີ້ເປັນທີມ ທີ່ນັ່ງໃນຕໍາແໜ່ງໜ້າຂອງພວກເຂົາດ້ວຍ ຄະແນນ ທີ່ຕ່າງກັນ.",
"ms": "The Sharks menyerbu ke kemenangan keatas Western Force-asal Perth, memenangi 41 mata kepada 25, bermaksud the Bulls perlu menjaringkan sekurang-kurangnya empat percubaan untuk memastikan satu mata bonus, untuk bergerak melepasi the Sharks, yang sedang duduk dihadapan mereka dengan perbezaan mata.",
"my": "ယခု ရမှတ် ကွာခြားချက် ဖြင့် သူတို့ ရှေ့မှာ တည်ရှိနေ သော ၊ ရှာခ့်အသင်း အရှေ့မှ ဖယ်ရှား ရန် ၊ ဘူးလ်အသင်း သည် အပိုဆု ရမှတ် ကို သေချာ စေရန် အနည်းဆုံး လေးကြိမ် ကြိုးစားခြင်း က သွင်းယူ ရန် ရှိ လိမ့်မည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရခဲ့သော ၊ ၂၅ပွဲ တွင် ၄၁ မှတ် အနိုင်ရသော ၊ ရှာခ့်အသင်း က ပါ့သ်-အခြေစိုက် အနောက် ဖို့ ကိုကျော်ကာ အောင်နိုင် ရန် တရကြမ်းကြိုးစားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม Sharks โหมกระหน่ำ Western Force จาก Perth โดยชนะด้วยคะแนน 41 ต่อ 25 จึงหมายความว่าทีม Bulls จะต้องทำคะแนนอย่างน้อย 4 ไทรส์เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้คะแนนโบนัสอีกหนึ่งคะแนนเพื่อที่จะนำหน้า Sharks ที่ขณะนี้นำหน้าพวกเขาด้วยคะแนนที่ต่างกันนิดเดียว",
"vi": "Đội Sharks đã thắng vũ bão trước đội Perth-Western Force với 41 điểm so với 25, điều này có nghĩa là Bulls phải ghi ít nhất là bốn bàn vào khung thành để đảm bảo có một điểm thưởng để dẫn trước Shark, đội mà hiện nay đang ở đứng trước họ về số điểm cách biệt.",
"zh": "鲨鱼队以41比25的比分横扫帕斯西部力量队赢得了胜利。这意味着公牛队必须通过至少四次触地得分来赢得奖励分。那样才能超越鲨鱼队。后者当前在比分上领先于前者。"
} |
{
"bg": "প্রথমার্ধে দুই প্রপ ড্যানি থিয়ার্ট ও অধিনায়ক ভিক্টর ম্যাটফিল্ড সিন-বিনে থাকা সত্ত্বেও, প্রিটোরিয়া-র বুলস ৩-এর বিপরীতে ২৬ পয়েন্টে এগিয়ে হাফটাইমে প্রবেশ করেছিল।",
"en": "Despite the set back of both prop Danie Thiart and captain Victor Matfield to the sin-bin in the first half, the Pretoria-based Bulls entered halftime leading 26 points to 3.",
"en_tok": "Despite the set back of both prop Danie Thiart and captain Victor Matfield to the sin-bin in the first half , the Pretoria-based Bulls entered halftime leading 26 points to 3 .",
"fil": "Sa kabila ng pagtigil nina tukod Danie Thiart at kapitan Victor Matfield sa kaban ng parusa sa unang hati ng laban, ang Bulls na mula sa Pretoria ay pumasok sa ikalawang hati ng nangunguna 26 puntos kontra 3.",
"hi": "पहली छमाही में पाप-बिन में दोनों प्रोप डैनी थिएर और कप्तान विक्टर मैटफील्ड के सेट के बावजूद, प्रिटोरिया स्थित बुल्स ने हाफटाइम में 3 के विरुद्ध 26 अंक हासिल किए।",
"id": "Meskipun set belakang kedua mengganjal Danie Thiart dan kapten Victor Matfield untuk menghapus-kesalahan di babak pertama, Pretoria yang berbasis di Bulls memasuki babak kedua menuju 26 poin ke 3.",
"ja": "前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。",
"khm": "ទោះបីជាមានការដកចេញទាំងកីឡាករនាំមុខដានីធីអាត និងមេបញ្ជាការវីកធើម៉ាតហ្វីល ទៅកន្លែងពិន័យ នៅដំនាក់កាលពាក់កណ្តាលដំបូង ក្រុមប៊ុលនៃក្រុងព្រេតូរៀ បានចូលសំរាក ដោយពិន្ទុនាំមុខ26ទល់នឹង3។",
"lo": "ເຖິງຈະມີ ສະດຸດ ຂອງ ທັງ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນແດນຽວ ທີອາດ ແລະ ຫົວໜ້າທີມ ວິກເຕີ ແມັດຟິວ ໃຫ້ໄປພັກໃນເຂດ ຊິນບິນ ໃນເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ ທີມ ບູນຈາກ ປຣີໂຕເລຍ ກໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຄິ່ງເວລາສຸດທ້າຍ ດ້ວຍຄະແນນ ນໍາ 26 ຮອດ 3.",
"ms": "Walaupun disukarkan dengan kedua-dua pemain tambahan Danie Thiart dan kapten Victor Matfield dikeluarkan padang pada separuh masa pertama, the Bulls-asal Pretoria memasuki separuhmasa mendahului 26 mata kepada 3.",
"my": "ပထမပိုင်း တွင် နောက်တောင်ပံကစားသူ ဒန်နီ တိုင်ရတ် နှင့် အသင်းခေါင်းဆောင် ဗစ်တာ မတ်ဖီး တို့နှစ်ဦးစလုံး ၏ ပြစ်ဒဏ် ဖြင့် နောက်တွင် နေရာထားထား သော်လည်း ၊ ပရီတိုးရီးယား အခြေစိုက် ဘူးလ်အသင်း က အချိန်တစ်၀က် မှာ ၃ပွဲ ကို ၂၆ မှတ်ဖြင့် ဦးဆောင်နေသည် ။",
"th": "ทั้งๆ ที่ทั้ง Danie Thiart ผู้ค้าจุนทีม และ Victor Matfield กัปตันทีมไม่สามารถลงแข่งได้เนื่องจาก sin-bin ในช่วงครึ่งแรก Bulls ซึ่งมีถิ่นอยู่ที่ Pretoria พอเข้าสู่ครึ่งเกมส์ก็นำไปด้วยคะแนน 26 ต่อ 3",
"vi": "Mặc dù cả hai trụ cột Danie Thiart và đội trưởng Victor Matfield phải vào khu vực chịu phạt trong hiệp một, Pretoria - Bulls đã bước vào hiệp hai với tỷ số dẫn trước 26 với 3.",
"zh": "尽管在上半场，两名第一排边锋丹尼·夏特和队长维克多·麦特菲尔德被罚下场，比勒陀利亚公牛队还是以26比3的比分领先进入下半场。"
} |
{
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের শুরুর মিনিটে স্টর্মার্সের একটা ট্রাই হয়েছিল, যদিও বুলস বিজয় ধরে রাখে।",
"en": "A try to the Stormers happened in the opening minute of the second half, though the Bulls held on to the victory.",
"en_tok": "A try to the Stormers happened in the opening minute of the second half , though the Bulls held on to the victory .",
"fil": "Isang paghamon sa mga Stormers ang nangyari sa pambukas na minuto ng ikalawang hati, gayunman nanalo pa rin ang Bulls.",
"hi": "स्टॉर्मर्स की कोशिश दूसरे हाफ के शुरुआती मिनट में हुई, हालांकि बुल्स ने जीत हासिल की।",
"id": "Sebuah percobaan untuk Stormers terjadi di menit pertama babak kedua, meskipun Bulls memegang kemenangan.",
"ja": "後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。",
"khm": "ការប៉ះដីនៃក្រុមស្តមមើបានកើតឡើងនៅនាទីចាប់ផ្តើមនៃដំនាក់កាលពាក់កណ្តាលទីពីរ តែក្រុមប៊ុលជាអ្នកយកជ័យជំនះ។",
"lo": "ຄວາມພະຍາຍາມ ທີມ ສະຕອມເມີ້ ເກີດຂື້ນ ໃນນາທີທໍາອິດ ຂອງ ເຄິ່ງເວລາທີ ສອງ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທີມ ບູນ ຊະນະໃນ ການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Percubaan kepada the Stromers berlaku di minit pembukaan separuh masa kedua, walaupun the Bulls mengekalkan kemenangan.",
"my": "ဘူးလ်များ က အောင်ပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့ သော်လည်း ၊ စတွန်မာ မှ ကြိုးစားမှု တစ်ခု သည် ဒုတိယ ပိုင်း ၏ အဖွင့် တစ်မိနစ် တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความพยายามของ Stormers ที่จะได้แต้ม เกิดขึ้นเมื่อนาทีเริ่มแรกเมื่อเข้าสู่ครึ่งหลัง แม้ว่า Bulls ก็ยังคงมีชัย",
"vi": "Một bàn thắng đã ghi vào khung thành của Stormers ngay ở phút mở đầu của hiệp hai, mặc dù Bulls đang giữ thế chiến thắng.",
"zh": "风暴者队在下半场取得了一次触地得分，但是公牛队依然一路领先获得胜利。"
} |
{
"bg": "ব্রায়ান হাবানা শেষ ট্রাইটি করে, যা ঘটনাক্রমে অবস্থার পরিবর্তন করে এবং পয়েন্ট তারতম্যের সারণীতে বুলসকে চতুর্থ অবস্থানে ঠেলে দেয়।",
"en": "Bryan Habana scored the last try, which was subsequently converted and pushed the Bulls into fourth place on the table on points difference.",
"en_tok": "Bryan Habana scored the last try , which was subsequently converted and pushed the Bulls into fourth place on the table on points difference .",
"fil": "Pinuntos ni Bryan Habana ang huling subok, na sa kalauna'y napalitan at itinulak ang Bulls sa pang-apat na pwesto sa lamesa sa pagkakaiba ng puntos.",
"hi": "ब्रायन हबाना ने आखिरी कोशिश की, जिसे बाद में परिवर्तित किया गया और अंक अंतर पर बुल्स को तालिका में चौथे स्थान पर धकेल दिया।",
"id": "Bryan Habana mencetak pada percobaan terakhir, yang kemudian dikonversi dan mendorong Bulls ke tempat keempat di meja perbedaan poin.",
"ja": "ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。",
"khm": "ប្រាយអាន ហាបាណា បានទទួលពិន្ទុប៉ះដី ដែលជាលទ្ធផលធ្វើអោយត្រលប់ និងរុញក្រុមប៊ុលទៅកាន់តំនែងលេខបួននៅលើតារាងពិន្ទុ។",
"lo": "ໄບອັນ ຮາບານາ ໄດ້ຄະແນນ ໃນ ເທື່ອສຸດທ້າຍ ເຊິ່ງເປັນ ການໄລ່ຕິດຕາມມາ ແລະ ຜັກດັນໃຫ້ ທີມ ບູນ ໄດ້ຕໍາແໜ່ງທີສີ່ ໃນຕາຕະລາງ ຕາມຄະແນນ.",
"ms": "Bryan Habana menjaringkan cubaan terakhir, dimana kemudian menukarkan dan menolak the Bulls ke tempat keempat dijadual dengan perbezaan mata.",
"my": "ရိုင်ယန် ဟာဘာနာ သည် ရမှတ် ကွာခြားချက် ဖြင့် ပြိုင်ပွဲဇယား တွင် စတုတ္ထ နေရာ သို့ ဘူးလ်များ ကို နောက်ပိုင်း တွင် ပြောင်းလဲခဲ့ ပြီး တွန်းအားပေးခဲ့ သော ၊ နောက်ဆုံး ကြိုးစားမှု က သွင်းယူပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Bryan Habana ทำคะแนนได้ในความพยายามครั้งสุดท้าย ซึ่งทำให้ตีตื้นกลับขึ้นมาได้ และผลักให้ Bulls เข้าไปอยู่ในตำแหน่งที่สี่บนโต๊ะที่มีแต้มต่างกันนั้น",
"vi": "Bryan Habana đã ghi bàn ở cú cuối cùng, điều này đã làm thay đổi tình thế và đẩy đội Bulls vào vị trí thứ tư trên bảng với các điểm cách biệt.",
"zh": "布莱扬·哈巴纳赢造成了最后一次触地得分，最终扭转了局势，将公牛队推上积分表排名第四的位置。"
} |
{
"bg": "এখন আগামী সপ্তাহে নিউজিল্যান্ডে ফাইনালে অবস্থান নির্ণয়ের জন্য বুলস ক্রুসেডারস-এর মুখোমুখি হবে, অন্য অবস্থানটিরও প্রতিদ্বন্দ্বিতা হবে নিউজিল্যান্ডেই, ওয়েলিংটন-এর হারিকেনস এবং নিউ সাউথ ওয়েলস ওয়ারাটাস-এর মধ্যে।",
"en": "The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.",
"en_tok": "The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final , the other spot is to be contested also in New Zealand , between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs .",
"fil": "Kakalabanin ng Bulls ang Crusaders ng New Zealand sa susunod na linggo para makapasok sa huling laban, ang isang pwesto pa ay paglalabanan sa New Zealand ng Hurricanes na mula sa Wellington at ng Waratahs mula New South Wales.",
"hi": "बुल्स को अब फाइनल में एक स्थान के लिए अगले हफ्ते न्यूजीलैंड में क्रूसेडर्स का सामना करना पड़ेगा, दूसरे स्थान पर न्यूजीलैंड में वेलिंगटन-स्थित तूफान और न्यू साउथ वेल्स वाराहेट्स के बीच भी मुकाबला होना है।",
"id": "Bulls sekarang akan menghadapi Crusaders di Selandia Baru pekan depan untuk sebuah tempat di final, tempat lain yang akan diperebutkan juga di Selandia Baru, antara Hurricanes yang berbasis di Wellington dan New South Wales Waratahs.",
"ja": "ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。",
"khm": "ក្រុមប៊ុលពេលនេះនឹងត្រូវជួបជាមួយក្រុមគ្រូសាដឺ នៅប្រទេសញូវហ្សេឡេន នៅសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីទទួលបានតំនែងចូលទៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ និងតំនែងមួយទៀតដែលត្រូវប្រកួតដណ្តើមផងដែរនៅប្រទេសញូវហ្សេឡេនរវាងក្រុមហឺរីខេននៃក្រុងវេលីងថុន និង ក្រុមវ៉ារ៉ាថានៃប្រទេសវេលខាងត្បូងថ្មី។",
"lo": "ທີມ ບູນຈະ ພະເຊີນ ໜ້າກັບທີມ ຄຣູຊາເດີສ ໃນ ນິວຊີແລນ ອາທິດໜ້າ ໃນເກມ ຮອບສຸດທ້າຍ ເກມອື່ນໆ ກໍ່ຈະແຂ່ງກັນໃນ ນິວຊີແລນ ລະຫ່ວາງ ທີມ ເຮີລິເຄນຈາກ ເວວລິງຕັນ ແລະ ທີມ ນິວເຊົ້າເວວ ວາລັດສ.",
"ms": "The Bulls akan kini menghadapi the Crusader di New Zealand minggu depan untuk kedudukan di akhir, satu lagi kedudukan akan dipertandingkan juga di New Zealand, diantara the Hurricanes-asal Wellington dan the New South Wales Waratahs.",
"my": "ယခု ဘူးလ်များအသင်း က နောက် အပတ် တွင် နောက်ဆုံးပွဲစဥ် တွင် နေရာ တစ်နေရာ အတွက် နယူးဇီလန် မှာ ခရူးဆိတ်စစ်သည်များအသင်း ကို ရင်ဆိုင်ရ လိမ့်မည် ၊ အခြား နေရာ တစ်ခု ကို ၀ယ်လင်တန် အခြေစိုက် ဟာရီကိန်းအသင်း နဲ့ နယူးဆောက်၀ေးအသင်း ၀ါရာတာစ် တို့ သည်လည်း ၊ နယူးဇီလန် မှာ ယှဉ်ပြိုင် ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในตอนนี้ Bulls จะต้องประจัญหน้ากับ Crusaders ในนิวซีแลนด์อาทิตย์หน้าสำหรับการชิงตำแหน่งเพื่อเข้าไปแข่งรอบสุดท้าย ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็จะแข่งกันในนิวซีแลนด์ด้วย ระหว่าง Hurricanes ซึ่งมาจาก Wellington กับ Waratahs จาก New South Wales",
"vi": "Đội Bulls bây giờ sẽ phải gặp đội Crusaders ở New Zealand vào tuần sau cho một vị trí trong trận chung kết, các vị trí khác cũng được giao tranh tại New Zealand, giữa Wellington - Hurricanes và New South Wales Waratahs.",
"zh": "现在，公牛队将于下周在新西兰对决十字军队以争夺决赛的一个席位，另一个决赛席位也将在新西兰争夺，对抗双方为威灵顿飓风队和新南威尔士瓦拉塔队。"
} |
{
"bg": "ওটাওয়া ওয়েস্ট-নেপিয়ান রাইডিং-এ অন্টারিও প্রদেশের নির্বাচনে মার্টিন হাইড গ্রীন পার্টি অফ অন্টারিও-র হয়ে লড়ছেন।",
"en": "Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Ottawa West-Nepean riding.",
"en_tok": "Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election , in the Ottawa West-Nepean riding .",
"fil": "Si Martin Hyde ay tumatakbo para sa Green Party ng Ontario sa pamprobinsyang halalan sa Ontario, sa sangay elektoral ng Ottawa West-Napean.",
"hi": "मार्टिन हाइड ओंटारियो प्रांतीय चुनाव में ओटावा पश्चिम-नेपियन की सवारी में ग्रीन पार्टी ऑफ ओंटारियो के लिए चल रहे हैं।",
"id": "Martin Hyde bergerak untuk Partai Hijau Ontario dalam pemilihan umum provinsi Ontario, di Ottawa West-Nepean.",
"ja": "マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。",
"khm": "លោកម៉ាកធីនហាយ កំពុងឈរឈ្មោះអោយគណបក្សបៃតងនៃក្រុងអន់ថារីអូ សំរាប់ការបោះឆ្នោតខេត្តរបស់ទីក្រុងអន់ថារីអូ នៅក្នុងការឈរឈ្មោះនៅតំបន់អូតាវ៉ាវេសនេពាន។",
"lo": "ທ່ານ ມາຕິນ ໄຮລ ລົງສະໝັກ ໃນນາມ ພັກຂຽວ ຂອງ ລັດ ອົນຕາລິໂອ້ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ແຂວງ ອົນຕາລິໂອ້ ໃນເຂດເລືອກຕັ້ງເນປຽນ ອັອດຕາວ້າ ຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Martin Hyde akan bertanding untuk Parti Green dari Ontorio untuk pilihanraya wilayah Ontario, dalam riding Ottawa West-Nepean.",
"my": "မာတင် ဟိုက် သည် အော့ အနောက်-နီပေါ သို့ ယာဉ်စီးနင်း ၍ ၊ အွန်တာနီယို ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် အွန်တာနီယို ၏ အစိမ်းရောင် ပါတီ အတွက် လှည့်လည်သည် ။",
"th": "มาร์ติน ไฮด์ ลงแข่งเลือกตั้งให้กับพรรค Green Party of Ontario ในการเลือกตั้งระดับจังหวัด Ontario ในเขตเลือกตั้ง Ottawa West-Nepean",
"vi": "Martin Hyde đang vận động cho Đảng Xanh của Ontario trong cuộc bầu cử của tỉnh Ontario, trong khu vực bầu cử Ottawa West-Nepean.",
"zh": "在安大略省选中，马丁·海德将在渥太华西尼比安里丁选区代表安大略绿党出战。"
} |
{
"bg": "তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা, এবং নির্বাচনী প্রচারকার্য সম্বন্ধে জানার জন্য উইকিনিউজ-এর নিক মরিউ তাঁর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his campaign .",
"fil": "Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang pinapahalagahan, kanyang karanasan, at ang kanyang kampanya.",
"hi": "विकिन्यूज़ के निक मोरो ने उनके मूल्यों, उनके अनुभव और उनके अभियान के बारे में उनसे साक्षात्कार लिया।",
"id": "Nick Moreau Wikinews mewawancarainya tentang nilai-nilai, pengalaman, dan kampanyenya.",
"ja": "ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。",
"khm": "លោកនីក ម៉ូរ៉ូនៃសារព័តិមានវីឃីញូវ បានសំភាសន៍គាត់និយាយអំពីតំលៃរបស់លោក បទពិសោធន៍របស់លោក ព្រមទាំងយុទ្ធនាការរបស់លោក។",
"lo": "ນິກ ໂມລົວ ຈາກສໍານັກຂ່າວ ວິກີ້ ນິວສ ສໍາພາດ ທ່ານ ມາຕິນ ກ່ຽວກັບ ຄຸນສົມບັດ ປະສົບການ ແລະ ການຫາສຽງຂອງທ່ານ.",
"ms": "Nick Moreau dari Wikinews menemubual beliau mengenai nilai, pengalaman dan kempennya.",
"my": "ဝီကီနယူး ၏ နစ်မိုရီ က သူ ၏ တန်ဖိုးများ ၊ သူ့ အတွေ့အကြုံများ ၊ နှင့် သူ့ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူ့ ကို အင်တာဗျူးသည် ။",
"th": "Nick Moreau จากสำนักข่าว Wikinews สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับอุดมการ ประสบการณ์ และนโยบายการรณรงค์ของเขา",
"vi": "Nick Moreau của Wikinews đã phỏng vấn ông về các giá trị của ông, kinh nghiệm của ông, và chiến dịch vận động của ông.",
"zh": "维基新闻记者尼克·莫罗就他的价值观、经验和选战等问题对他进行了采访。"
} |
{
"bg": "উল্লেখ্য যে, তিনি \"অন্টারিও-র ৩৮তম লেজিসলেটিভ অ্যাসেম্বলির সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, আপনার নির্বাচনী জেলা হিসেবে কোনটি সব থেকে সুবিধাজনক ছিল?\"প্রশ্নটির উত্তর দেননি।",
"en": "Note that he did not answer the question \"Of the decisions made by Ontario's 38th Legislative Assembly, which was the most beneficial to your electoral district?\"",
"en_tok": "Note that he did not answer the question `` Of the decisions made by Ontario 's 38th Legislative Assembly , which was the most beneficial to your electoral district ? ''",
"fil": "Mapapansin na hindi niya sinagot ang tanong \"Sa mga desisyon na ginawa ng ika-38 na Asembleyang Lehislatibo ng Ontario, alin ang pinaka makakabuti sa iyong pangdistritong elektoral?\"",
"hi": "ध्यान दें कि उन्होंने इस सवाल का कि \"ओंटारियो की 38 वीं विधान सभा द्वारा किए गए निर्णयों में, जो आपके चुनावी जिले के लिए सबसे अधिक फायदेमंद था?\" का जवाब नहीं दिया",
"id": "Perhatikan bahwa ia tidak menjawab pertanyaan \"Dari keputusan yang dibuat oleh Majelis Legislatif Ontario ke-38, yang manakah yang paling bermanfaat untuk daerah pemilihan Anda?\"",
"ja": "彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。",
"khm": "សូមកត់សំគាល់ថាគាត់មិនបានឆ្លើយនឹងសំនួរដែលថា\"នៅក្នុងចំនោមការសំរេចចិត្តដែលធ្វើឡើងដោយកិច្ចប្រជុំព្រាងច្បាប់លើកទី38នៃទីក្រុងអន់ថារីអូ តើមួយណាដែលមានអត្ថប្រយោជន៍ជាងគេចំពោះតំបន់បោះឆ្នោតរបស់លោក?\"",
"lo": "ລະບຸວ່າ ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມເລື່ອງ \"ການຕັດສິນໃຈຈາກ ວຸດທິສະພາ ທີ38 ອົນຕາລິໂອ ເຊິ່ງ ເປັນສິ່ງທີ່ສົ່ງຜົນປະໂຫຍດ ຫຼາຍໃຫ້ເຂດເລືອກຕັ້ງຂອງເຈົ້າບໍ່?\"",
"ms": "Ambil perhatian yang dia tidak menjawab soalan \"Dari keputusan yang diambil oleh Dewan Undangan Ontario ke 38, yang manakah paling bermanfaat kepada daerah pilihanraya anda?\"",
"my": "“ သင် ၏ ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ခရိုင် ကို အများစု အကျိုးပြုခဲ့ သော ၊ အွန်တာရီယို ၏ ၃၅ကြိမ်မြောက် ဥပဒေပြု လွှတ်တော် က ဆုံးဖြတ်ထားသော ၊ “ မေးခွန်း ကို သူ မဖြေခဲ့ ကြောင်း သတိပြုပါ ။",
"th": "ซึ่งน่าสังเกตว่า เขาไม่ได้ตอบคำถามที่ว่า \"การตัดสินใจของสภานิติบัญญัติที่ 38 ของ Ontario นั้น มีอะไรที่เป็นประโยชน์มากที่สุดต่อการเลือกตั้งในท้องที่หรือ\"",
"vi": "Một điều lưu ý rằng ông đã không trả lời câu hỏi: \"Trong số các quyết định của Hội đồng lập pháp thứ 38 Ontario, điều nào là điều có lợi nhất cho khu vực bầu cử của ông?\"",
"zh": "请注意，他并没有回答下面这个问题：“在安大略第38届议会所作出的各项决定中，哪一项对您的选区最有利？”"
} |
{
"bg": "প্রদেশটিকে কি একটি সম্পূর্ণ হিসেবে বিবেচনা করে?\"।",
"en": "\"To the province as a whole?\"",
"en_tok": "`` To the province as a whole ? ''",
"fil": "\"Para sa kabuuan ng probinsiya?\"",
"hi": "\"एक पूरे प्रांत के लिए?\"",
"id": "\"Untuk provinsi secara keseluruhan?\"",
"ja": "「州全体にとってはどうか？」",
"khm": "\"ចំពោះខេត្តទាំងមូល?\"",
"lo": "\"ຕໍ່ແຂວງໂດຍລວມບໍ່?\"",
"ms": "\"Kepada wilayah keseluruhannya?\"",
"my": "“ တစ်ခုလုံး ကို ပြည်နယ် အဖြစ်လား ၊ ”",
"th": "\"ที่มีประโยชน์ต่อจังหวัดโดยรวม?\"",
"vi": "\"Đối với toàn tỉnh phải không?\"",
"zh": "“对全省而言？”"
} |
{
"bg": "\"এই রাইডিং-এর পক্ষে কোনটি কি কম সুবিধাজনক, অথবা ক্ষতিকারক ছিল?\"।",
"en": "\"Which was least beneficial, or even harmful, to this riding?\"",
"en_tok": "`` Which was least beneficial , or even harmful , to this riding ? ''",
"fil": "\"Alin ang pinaka hindi makabubuti, o kaya'y makasasama, sa sangay ng elektoral?\"",
"hi": "\"जो इस सवारी के लिए कम से कम फायदेमंद था, या हानिकारक भी था?\"",
"id": "\"Setidaknya yang menguntungkan, atau bahkan berbahaya, untuk menjalankan ini?\"",
"ja": "「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」",
"khm": "\"តើមួយណាដែលមានប្រយោជន៍តិចតួចជាងគេ រឺក៍ថែមទាំងមានផលប៉ះពាល់ ចំពោះការឈរឈ្មោះនេះ?\"",
"lo": "\"ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຜົນດີໜ້ອຍກ່ວາ ຫຼືວ່າ ເປັນໄພ ຕໍ່ການລົງເລືອກຕັ້ງນີ້?\"",
"ms": "\"Yang manakah paling kurang bermanfaat, atau bahkan berbahaya, kepada riding ini?\"",
"my": "“ ထို စီးနင်းခြင်း ကို ၊ ဘယ်အရာ က အနည်းဆုံး အကျိုးသက်ရောက်မှု ၊ ဒါမှမဟုတ် အန္တာရာယ် ဖြစ်လား ။ ”",
"th": "\"สิ่งใดที่เป็นประโยชน์ที่สุด หรือมีอันตราย ต่อเขตเลือกตั้งนี้\"",
"vi": "\"Điều gì là bất lợi nhất, hoặc thậm chí có hại đến khu vực bầu cử này?\"",
"zh": "“哪一项最不利，甚至有害？”"
} |
{
"bg": "প্রদেশটিকে কি একটি সম্পূর্ণ হিসেবে বিবেচনা করে?\"।",
"en": "\"To the province as a whole?\"",
"en_tok": "`` To the province as a whole ? ''",
"fil": "\"Para sa kabuuan ng probinsiya?\"",
"hi": "\"एक पूरे प्रांत के लिए?\"",
"id": "\"Untuk provinsi secara keseluruhan? \"",
"ja": "「州全体にとってはどうか？」",
"khm": "\"ចំពោះខេត្តទាំងមូល?\"",
"lo": "\"ຕໍ່ແຂວງໂດຍລວມບໍ່?\"",
"ms": "\"Kepada wilayah keseluruhannya?\"",
"my": "“ တစ်ခုလုံး ကို ပြည်နယ် အဖြစ်လား ၊ ”",
"th": "\"ที่มีประโยชน์ต่อจังหวัดโดยรวม?\"",
"vi": "\"Đối với toàn tỉnh phải không?\"",
"zh": "“对全省而言？”"
} |
{
"bg": "পরবর্তী সাক্ষাতকারগুলির জন্য সাথেই থাকুন।প্রতিটি দলের সকল প্রার্থীই যোগ্য, এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করা হবে।",
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party is eligible , and will be contacted .",
"fil": "Manatiling nakasubaybay para sa iba pang mga panayam; bawat kandidato mula sa bawat partido ay kasali, at kokontakin.",
"hi": "आगे के साक्षात्कार के लिए बने रहें; हर पार्टी का हर उम्मीदवार योग्य है और उससे संपर्क किया जाएगा।",
"id": "Nantikan wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai layak, dan yang akan dihubungi.",
"ja": "更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。",
"khm": "សូមតាមដានសំរាប់ការសំភាសន៍បន្ត; រាល់បេក្ខជនមកពីគ្រប់គណបក្សគឺមានសិទិ្ធគ្រប់គ្រាន់ ហើយនឹងត្រូវបានទាក់ទង។",
"lo": "ຕິດຕາມຄວບຄືບໜ້າ ສໍາລັບການສໍາພາດໃນຕໍ່ໜ້າ ;ທຸກໆຜູ້ລົງສະໝັກຈາກທຸກໆພັກການເມືອງ ແມ່ນ ມີສິດ ແລະ ຈະຖືກຕິດຕໍ່ໄປຫາ.",
"ms": "Nantikan temubual lebih lanjut; setiap calon dari setiap parti layak, dan akan dihubungi.",
"my": "စတေး က နောက်ထပ် မေးခွန်းများမေး ရန် လှည့်လည်မည် ၊ ပါတီတိုင်း မှ ကိုယ်စားလှယ်တိုင်း ကို သင့်လျှော် ၊ ပြီး ဆက်သွယ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้แทนของแต่ละพรรคที่ปรับตัวรอการสัมภาษณ์ต่อ จะมีสิทธิ์ได้รับเลือกทุกคน และจะได้รับการติดต่อด้วย",
"vi": "Hãy theo dõi các cuộc phỏng vấn tiếp theo; mỗi ứng cử viên từ mỗi đảng đều có quyền và sẽ được liên lạc.",
"zh": "请继续关注进一步的采访；各党派的每一位候选人都有资格接受采访，我们将逐一联系他们。"
} |
{
"bg": "লিবেরালস, প্রোগ্রেসিভ কনজারভেটিভস, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টি মেম্বারস, অন্টারিও গ্রীনসসহ ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রিডম, কমিউনিস্ট, লিবার্টারিয়ান, এবং কনফেডেরেশন অফ রিজিয়নস দলগুলির সদস্য, এমনকি স্বতন্ত্রদের সাক্ষাৎকার প্রত্যাশা করুন।",
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.",
"en_tok": "Expect interviews from Liberals , Progressive Conservatives , New Democratic Party members , Ontario Greens , as well as members from the Family Coalition , Freedom , Communist , Libertarian , and Confederation of Regions parties , as well as independents .",
"fil": "Hintayin ang mga panayam mula sa mga Liberal, sa mga Progressive Conservative, sa mga miyembro ng New Democratic Party, sa mga Ontario Green, pati sa mga miyembro mula sa Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at mga partido ng Confederation of Regions, pati ang mga independiyente.",
"hi": "लिबरल, प्रोग्रेसिव कंजर्वेटिव, न्यू डेमोक्रेटिक पार्टी के सदस्य, ओंटारियो ग्रीन्स, साथ ही साथ परिवार गठबंधन, स्वतंत्रता, कम्युनिस्ट, लिबर्टेरियन और क्षेत्र दलों के परिसंघ के सदस्यों के साथ-साथ स्वतंत्र उम्मीदवारों के साक्षात्कार की उम्मीद कर सकते हैं।",
"id": "Mengharapkan wawancara dari Liberal, Progresif Konservatif, anggota Partai Demokrat Baru, Ontario Greens, serta anggota dari Keluarga Koalisi, Freedom, Komunis, Libertarian, dan partai-partai Konfederasi Daerah, serta independen.",
"ja": "自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。",
"khm": "សូមរង់ចាំតាមដានកិច្ចសំភាសន៍ជាមួយសមាជិកនៃគណបក្សលីបឺរ៉ល គណបក្សប្រូគ្រេស៊ីវខនសឺវឺធីវ គណបក្សញូវដេម៉ូក្រាធីក គណបក្សអន់ថារីអូគ្រីន ក៏ដូចជាសមាជិកមកពីគណបក្សហ្វាមីលីខូលីសិន គណបក្សហ្វ្រីដឹម គណបក្សកុម្មនីស គណបក្សលីបឺថារៀន និងគណបក្សខន់ហ្វេដឺរេសិនអូហ្វរីជិន ក៏ដូចជាក្រុមអ្នកនយោបាយឯករាជ្យ។",
"lo": "ຄາດວ່າຈະມີການສໍາພາດຈາກ ຝ່າຍເສລີນິຍົມ ຝ່າຍກ້າວໜ້າອະນຸລັກນິຍົມ ສະມາຊິກໃໝ່ພັກປະຊາທິປະໄຕ ພັກຂຽວອົນຕາລິໂອ ເຊັ່ນດຽວກັບກັບສະມາຊິກຈາກລັດຖະບານປະສົມ ຝ່າຍເສີພາບ ຝ່າຍຄອມມູນິດ ເສລີນິຍົມ ແລະ ສະມາພັນພັກ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຝ່າຍເອກະລາດ.",
"ms": "Harapkan temubual dari Liberal, Konservatif Progressif, ahli Parti Demokratik Baru, Ontario Greens, dan juga ahli dari Kesatuan Keluarga, Kebebasan, Komunis, Kebebasan, dan party Gabungan Wilayah, dan juga bebas.",
"my": "လစ်ဗရယ် ၊ တိုးတက်ရေးပါတီ ကွန်ဆာဗေးတစ် ၊ နယူး ဒီမိုကရက်တစ် ပါတီ အဖွဲ့ဝင်များ ၊ အွန်တာနီယို ဂရင်း ၊ ကဲ့သို့ အဖွဲ့ဝင်များ မှ ညွန့်ပေါင်း မိသားစုများ ၊ လွတ်လပ်ခွင့် ၊ ကွန်မြူနစ် ၊ လစ်ဘရယ်ဝါဒ ၊ နှင့် မဟာမိတ် ပါတီများ ၊ ကဲ့သို့ တသီးပုဂ္ဂလများ မေးမြန်းခြင်း မှ မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "คาดว่าการสัมภาษณ์จะเริ่มต้นจากพรรค Liberals Progressive Conservatives บรรดาสมาชิกของพรรค New Democratics Party, Ontario Greens รวมทั้งสมาชิกจาก Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions parties พร้อมด้วยกลุ่มอิสระอื่น ๆ",
"vi": "Những cuộc phỏng vấn được mong đợi từ các thành viên của Đảng Tự do, Đảng Bảo thủ Tiến bộ, Đảng Dân chủ mới, Đảng Xanh Ontario, cũng như các thành viên của Đảng Liên minh gia đình, Đảng Tự do, Đảng Cộng sản, Đảng Giải phóng, và Đảng liên đoàn các khu vực, cũng như các ứng cử viên độc lập.",
"zh": "预期被采访的对象将包括自由党、进步保守党、新民主党的成员，安大略绿党的成员，以及家庭联盟、自由联盟、共产党、自由主义者和地区政党联盟，还有独立候选人等。"
} |
{
"bg": "৮ই জানুয়ারি, ২০০৮-এ টেক্সাসের স্টিফেনভিলেতে একটি বিশাল UFO দেখা গেছে।যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এর ইতিহাসে আকারে সবচেয়ে বিশাল।",
"en": "On January 8, 2008 in Stephenville, Texas, one of the larger UFO sightings in the United States occurred.",
"en_tok": "On January 8 , 2008 in Stephenville , Texas , one of the larger UFO sightings in the United States occurred .",
"fil": "Noong ika-8 ng Enero 2008 sa Stephenville, Texas, nangyari ang pagsaksi sa isa sa mas malaking UFO sa Estados Unidos.",
"hi": "8 जनवरी, 2008 को टेक्सास के स्टीफनविले में, संयुक्त राज्य अमेरिका में बड़े यूएफओ के दर्शन हुए।",
"id": "Pada tanggal 8 Januari 2008 di Stephenville, Texas, muncul salah satu penampakan UFO yang lebih besar di Amerika Serikat.",
"ja": "2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី8 ខែមករា ឆ្នាំ2008 ក្នុងទីក្រុង Stephenville រដ្ឋ Texas មួយក្នុងចំណោមការឃើញយាន UFO ដ៏ធំ ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក បានកើតឡើង។",
"lo": "ໃນວັນທີ 8 ມັງກອນ ປິ 2008. ຢູ່ສະຕີເຟັນເວວ ລັດເທັກຊັດສ ໜຶ່ງໃນການປາກົດມີ ວັດຖຸບິນທີ່ກໍານົດເອກະລັກບໍ່ໄດ້ ຫຼື UFO ທີ່ໃຫ່ຍ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ເກີດຂື້ນ.",
"ms": "Pada 8 Januari 2008 di Stephenville, Texas, salah satu UFO yang lebih besar telah dilihat di Amerika Syarikat.",
"my": "တက္ကဆတ် ပြည်နယ် ၊ စတီဖင်ဗဲ တွင် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ၈ ရက် နေ့ က ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် ပိုကြီးမားသော ယူအက်အို ရှုထောင့် များ ထဲ မှ တစ် ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันที่ 8 มกราคม 2008 ใน Stephenville เท็กซัส ได้มีการเฝ้าดู UFO ครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งในสหรัฐ",
"vi": "Ngày 8 tháng 1 năm 2008 tại Stephenville, Texas, một trong những sự trông thấy UFO lớn tại Hoa Kỳ đã xảy ra.",
"zh": "2008年1月8日，在德克萨斯州斯蒂芬维尔发生了一次美国境内较大的UFO目击事件。。"
} |
{
"bg": "কিছু দিন আগে UFO অনুসন্ধানী সংস্থা মিউচুয়াল UFO নেটওয়ার্ক (MUFON) এই দৃশ্য সম্পর্কে ৭৭ পাতার একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।",
"en": "A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.",
"en_tok": "A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network -LRB- MUFON -RRB- released a 77-page report on the sighting .",
"fil": "Ilang araw lamang ang nakakalipas ng ang organisasyon na nagsisiyasat sa UFO na Mutual UFO Network (MUFON) ay naglabas ng 77-pahina ng ulat hinggil sa pagkakita.",
"hi": "कुछ दिनों पहले यूएफओ के खोजी संगठन म्यूचुअल यूएफओ नेटवर्क (एमयूएफओएन) ने देखने पर 77 पन्नों की रिपोर्ट जारी की।",
"id": "Beberapa hari yang lalu organisasi penyelidikan UFO Jaringan UFO Bersama (MUFON) merilis sebuah laporan 77-halaman tentang penampakan.",
"ja": "数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。",
"khm": "ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក អង្គការស៊ើបអង្កេតយាន UFO ឈ្មោះ Mutual UFO Network (MUFON) បានចេញនូវរបាយការណ៍77ទំព័រលើការឃើញយាននេះ។",
"lo": "ສອງສາມວັນກ່ອນ ອົງການສືບສວນ UFO ເຄື່ອຂ່າຍຮ່ວມ UFO (MUFON) ໄດ້ອອກບົດລາຍງານກ່ຽວກັບການ ປາກົດໂຕເທື່ອນີ້ ຈໍານວນ 77ໜ້າ.",
"ms": "Beberapa hari yang lalu, organisasi siasatan UFO Mutual UFO Network (MUFON) mengeluarkan satu laporan sebanyak 77 muka surat tentang UFO yang dilihat itu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ရက် အနည်းငယ် က ယူအက်အို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အဖွဲ့အစည်း မြူကျူရယ် ယူအက်အို ကွန်ယက် ( အမ်ယူအက်အိုအန် ) သည် ရှုထောင့် များ ကို စာမျက်နှာ ၇၇ ရွက် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု အား ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่กี่วันที่ผ่านมา องค์การสืบสวนจานบิน Mutual UFO Network (MUFON)ได้เผยแพร่รายงานการดูจานบิน จำนวน 77 หน้า",
"vi": "Một vài ngày trước, tổ chức điều tra UFO Mutual UFO Network (MUFON) đã phát hành một báo cáo dài 77 trang về sự việc này.",
"zh": "几天前，UFO调查组织“联合UFO网络（MUFON）”就这次目击事件发布了一篇长达77页的报告。"
} |
{
"bg": "MUFON মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের UFO অনুসন্ধানকারী একটি সংস্থা।",
"en": "MUFON is a UFO investigative organization in the United States.",
"en_tok": "MUFON is a UFO investigative organization in the United States .",
"fil": "Ang MUFON ay isang organisasyon na nagsisiyasat ng UFO sa Estados Unidos.",
"hi": "एमयूएफओएन संयुक्त राज्य अमेरिका में एक यूएफओ खोजी संगठन है।",
"id": "MUFON adalah organisasi penyelidikan UFO di Amerika Serikat.",
"ja": "MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。",
"khm": "MUFON គឺជាអង្គការស៊ើបអង្កេតយានUFO ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "MUFON ແມ່ນອົງການສືບສວນ UFO ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.",
"ms": "MUFON adalah sebuah pertubuhan siasatan UFO di Amerika Syarikat.",
"my": "အမ်ယူအက်အိုအန် သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ တွင် ယူအက်အို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "MUFON เป็นองค์กรในสหรัฐอเมริกาที่สืบสวนเรื่องจานบิน",
"vi": "MUFON là một tổ chức điều tra UFO tại Hoa Kỳ.",
"zh": "MUFON是美国的一个UFO调查组织。"
} |
{
"bg": "এটি ১৯৬৯ সালে প্রতিষ্ঠিত, এর বরত্মানে ৩, ০০০ সদস্য রয়েছে এবং কলোরাডোর ফোর্ট কলিনস-এ এর সদর দপ্তর অবস্থিত।",
"en": "Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.",
"en_tok": "Founded in 1969 , it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins , Colorado .",
"fil": "Itinatag noong 1969, sila ngayon ay may 3,000 na miyembro at may punong himpilan sa Fort Collins, Colorado.",
"hi": "1969 में स्थापित, अब इसके 3,000 सदस्य हैं और इसका मुख्यालय फोर्ट कोलिन्स, कोलोराडो में है।",
"id": "Didirikan pada tahun 1969, sekarang memiliki 3.000 anggota dan bermarkas di Fort Collins, Colorado.",
"ja": "1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。",
"khm": "បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ1969 បច្ចុប្បន្នអង្គការនេះមានសមាជិក3,000នាក់ ហើយមានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុង Fort Collins រដ្ឋ Colorado។",
"lo": "ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1969 ປະຈຸບັນມີສະມາຊິກ ຈໍານວນ 3,000 ຄົນ ແລະ ສໍານັກງານໃຫ່ຍຢູ່ ເມືອງ ຟອດ ໂຄລິນສ ລັດໂຄໂລລາໂດ້.",
"ms": "Ditubuhkan pada tahun 1969, ia kini mempunyai 3,000 anggota dan beribu pejabat di Fort Collins, Colorado.",
"my": "၁၉၆၉ ခုနှစ် တွင် တည်ထောင်ခဲ့သော ၊ ၄င်း သည် ယခု အဖွဲ့ဝင် ၃,ဝ၀ဝ ရှိ ပြီး ကော်လိုရာဒို ၊ ဖော့ဒ် ကွိုင်းလင်း ၌ ဌာနချုပ်ရုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตั้งขึ้นเมื่อปี 1969 ปัจจุบันมีสมาชิกอยู่ 3,000 คนและมีสำนักงานใหญ่ใน Fort Collins รัฐ Colorado",
"vi": "Được thành lập vào năm 1969, hiện nay tổ chức này có 3,000 thành viên và có trụ sở chính tại Fort Collins, Colorado.",
"zh": "该组织成立于1969年，现有成员3,000人，总部设在科罗拉多州的科林斯堡。"
} |
{
"bg": "\"Special Research Report Stephenville, Texas\" শিরোনামাকৃত MUFON প্রতিবেদনটি গ্লেন স্চুলজ এবং রোপার্ট পোয়েল লিখেছিলেন।",
"en": "The MUFON report, entitled \"Special Research Report Stephenville, Texas\" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.",
"en_tok": "The MUFON report , entitled `` Special Research Report Stephenville , Texas '' was written by Glen Schulze and Ropert Powell .",
"fil": "Ang ulat ng MUFON na pinamagatang \"Special Research Report Stephenville, mTexas\" ay sinulat nina Glen Schulze at ni Ropert Powell.",
"hi": "एमयुएफओएन रिपोर्ट शीर्षक, \"विशेष अनुसंधान रिपोर्ट स्टीफनविले, टेक्सास\" ग्लेन शुल्ज़ और रोपर्ट पॉवेल द्वारा लिखित थी।",
"id": "Laporan MUFON, berjudul \"Laporan Penelitian Khusus Stephenville, Texas\" ditulis oleh Glen Schulze dan Ropert Powell.",
"ja": "このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。",
"khm": "របាយការណ៍ MUFON ដែលមានចំណងជើងថា \"របាយការណ៍ស្រាវជ្រាវពិសេស ទីក្រុង Stephenville រដ្ឋ Texas\" ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយ Glen Shulze និង Ropert Powell។",
"lo": "ບົດລາຍ ງານ ຂອງ MUFON ໃສ່ຫົວຂໍ້ວ່າ \"ບົດລາຍງານການຄົ້ນຄ້ວາພິເສດ ສະຕິເຟັນເວວ ເທັກຊັສ\" ຂຽນໂດຍ ເກຣັນ ຊູສ ແລະ ໂລເບີດ ໂພເວວ.",
"ms": "Laporan MUFON, bertajuk \"Penyelidikan Khas Laporan Stephenville, Texas\" telah ditulis oleh Glen Schulze dan Ropert Powell.",
"my": "အဆိုပါ အမ်ယူအက်အိုအန် သည် ဂလန် ရှဲဇူး နှင့် ရိုပတ်ဒ် ပေါဝဲလ် က ရေးသားခဲ့သော “ အထူးပြုလုပ်ထားသော သုသေတနလုပ်ငန်း တက္ကဆတ် ၊ စတီဖင်ဗဲ အစီရင်ခံစာ ” ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထား ပြီး ၊ မှတ်တမ်းတင်ထားသည် ။",
"th": "รายงานของ MUFON ด้วยหัวเรื่องว่า \"รายงานการวิจัยพิเศษ Stephenville เท็กซัส\" ซึ่งเขียนโดย Glen Schulze และ Ropert Powell",
"vi": "Báo cáo của MUFON, có tựa đề \"Báo cáo nghiên cứu đặc biệt Stephenville, Texas\" được viết bởi Glen Schulze và Ropert Powell.",
"zh": "MUFON提供的这篇报告标题为“特别研究报告，德克萨斯州斯蒂芬维尔”。撰写人是格兰·舒尔茨和罗伯特·鲍尔。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট স্যান্ডস মিসাইল রেঞ্জে কাজ করার কারণে স্চুলজের রাডার অভিজ্ঞতা আছে।",
"en": "Shulze has radar experience from working at the White Sands Missile Range.",
"en_tok": "Shulze has radar experience from working at the White Sands Missile Range .",
"fil": "Si Shulze ay may karanasan sa radar mula sa pagtatrabaho sa White Sands Missile Range.",
"hi": "शुलज को व्हाइट सैंड्स मिसाइल रेंज में काम करने से राडार का अनुभव है।",
"id": "Shulze memiliki pengalaman radar dari pekerjaan di Missile Range White Sands.",
"ja": "シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。",
"khm": "Shulze មានបទពិសោធន៍ប្រព័ន្ធរ៉ាដា ពីការធ្វើការនៅឯ White Sands Missile Range។",
"lo": "ຊູສ ມີ ປະສົບການເລື່ອງຣາດາເຄື່ອງຄົ້ນຫາວັດຖຸໄລຍະໄກ ຈາກການເຮັດວຽກຢູ່ ຂະແໜງ ຂີປະນາວຸດ ໄວທ ແຊນ.",
"ms": "Shulze mempunyai pengalaman mengenai radar kerana dia bekerja di White Sands Missile Range.",
"my": "ရှဲဇူး သည် ဝှိုက် ဆန်း မစ်ဆဲလ် ရိန့် တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်း မှ ရေဒါကိရိယာ များ ကို အတွေ့အကြုံ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Shulze มีประสบการณ์เรดาร์ จากการทำงานที่แนวขีปนาวุธ White Sands",
"vi": "Shulze có kinh nghiệm về radar vì làm việc tại White Sands Missile Range.",
"zh": "舒尔茨拥有在白沙导弹靶场从事雷达工作的经验。"
} |
{
"bg": "পোয়েলের রসায়নশাস্ত্রে ডিগ্রি আছে এবং অ্যাডভান্সড মাইক্রো ডিভাইসেজ-এ কাজ করার কারণে অর্ধপরিবাহীর বিষয়ে ব্যাপক অভিজ্ঞতা আছে।",
"en": "Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.",
"en_tok": "Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices .",
"fil": "Si Powell ay may digri sa kemistri at may malawak na karanasan sa mga semikonduktor mula sa pagtatrabaho sa Advanced Micro Devices.",
"hi": "पॉवेल के पास एक रसायन विज्ञान की डिग्री है और उन्नत माइक्रो डिवाइसेस के लिए काम करने से अर्धचालक के साथ व्यापक अनुभव है।",
"id": "Powell memiliki gelar kimia dan memiliki pengalaman yang luas dengan semikonduktor karena bekerja untuk Advanced Micro Devices.",
"ja": "パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。",
"khm": "Powell មានសញ្ញាប័ត្រខាងគីមីវិទ្យា និងបទពិសោធន៍លើវត្ថុពាក់កណ្តាលចំឡងពីការធ្វើការអោយ Advanced Micro Devices។",
"lo": "ໂພເວວ ມີປະລິນຍາສາຂາເຄມີສາດ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ກັບ ສານເຄິ່ງນໍາໄຟຟ້າ ຈາກການເຮັດວຽກກັບ ບໍລິສັດຜະຫຼິດອຸຸປະກອນເຄິ່ງນໍາກະແສໄຟຟ້າຫຼື AMD.",
"ms": "Powell mempunyai ijazah kimia dan mempunyai pengalaman yang luas berkenaan semikonduktor kerana bekerja untuk Advanced Micro Devices.",
"my": "ပေါဝဲလ် သည် ဓာတုဗေဒ ဘွဲ့ တစ်ခု ရရှိ ပြီး ဆန်းသစ်သော မိုက်ခရို စက် များ အတွက် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခြင်း မှ ဆီမီးကွန်ဒက်တာ များ နှင့်အတူ အတွေ့အကြုံ ကျယ်ပြန့်လာသည် ။",
"th": "Powell มีปริญญาทางด้านเคมี และมีประสบการณ์อย่างโชกโชนเกี่ยวกับอุปกรณ์กึ่งตัวนำจากการทำงานที่ Advanced Micro Devices",
"vi": "Powell có một bằng cấp về hóa học và có nhiều kinh nghiệm với các chất bán dẫn vì làm việc cho Advanced Micro Devices.",
"zh": "鲍尔持有化学学位，为先进电子设备公司工作，在半导体工程方面有着丰富的经验。"
} |
{
"bg": "প্রতিবেদনটি ফেডেরাল অ্যাভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন এবং ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিসের রাডার রিপোর্টগুলির একটি বিশ্লেষণ, যা পাওয়া গেছে বিভিন্ন ফ্রিডম অফ ইনফরমেশন অ্যাক্ট (FOIA) আবেদনের মাধ্যমে, এবং সেগুলিকে প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণের সঙ্গে তুলনা করে।",
"en": "The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service, obtained through several Freedom of Information Act (FOIA) requests, and comparing them to witness accounts.",
"en_tok": "The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service , obtained through several Freedom of Information Act -LRB- FOIA -RRB- requests , and comparing them to witness accounts .",
"fil": "Ang ulat ay isang pagsusuri sa mga tala ng radar mula sa Federal Aviation Administration at sa National Weather Service, na nakuha sa pamamagitan ng ilang mga hiling ng Freedom of Information Act (FOIA), at paghahambing mula sa mga salaysay ng saksi.",
"hi": "रिपोर्ट फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और नेशनल वेदर सर्विस के रडार रिकॉर्ड्स का विश्लेषण है, जिसे कई फ्रीडम ऑफ इंफॉर्मेशन एक्ट (एफओआईए) के अनुरोधों के माध्यम से प्राप्त किया गया है और उनकी तुलना गवाह खातों से की गई है।",
"id": "Laporan ini adalah analisis catatan radar dari Federasi Administrasi Penerbanga dan Layanan Cuaca Nasional, diperoleh melalui beberapa permohonan ke Undang-Undang Kebebasan Informasi (FOIA), dan membandingkan mereka untuk bukti laporan.",
"ja": "このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。",
"khm": "របាយការណ៍នេះ គឺជាការវិភាគលើកំណត់ត្រារ៉ាដា ពីរដ្ឋបាលអាកាសចរណ៍សហព័ន្ធ និងសេវាកម្មអាកាសធាតុថ្នាក់ជាតិ ដែលបានទទួលតាមរយៈការស្នើសុំនៃច្បាប់លើសេរីភាពពត៌មាន (FOIA)ជាច្រើនដង ហើយប្រៀបធៀបនេះទៅនឹងគណនីរបស់អ្នកសាក្សី។",
"lo": "ບົດລາຍງານແມ່ນການວິເຄາະ ບົດບັນທຶກຈາກ ຣາດາ ຂອງສໍານັກງານບໍລິຫານການບິນແຫ່ງຊາດ ແລະ ສໍານັກງານບໍລິການອາກາດແຫ່ງຊາດ ທີ່ໄດ້ມາໂດຍຜ່ານ ການຮ້ອງຂໍ ແບບ ຂໍ້ກໍານົດລັດຖະບານກາງ ໃນເສລີພາບດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (FOIA) ແລະ ປຽບທຽບ ກັບ ຂໍ້ມູນຄໍາອະທິບາຍຂອງຜູ້ເຫັນເກດການ.",
"ms": "Laporan itu adalah satu analisis rekod radar daripada Pentadbiran Penerbangan Persekutuan dan Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan, yang diperolehi melalui beberapa permintaan atas Akta Kebebasan Maklumat (FOIA), dan membandingkan rekod-rekod itu dengan kenyataan-kenyataan saksi.",
"my": "အဆိုပါ အစီရင်ခံစာ သည် များစွာသော လွတ်လပ်သော သတင်းအချက်အလက် များ ဥပဒေ ( အက်အိုအိုင်အေ ) တောင်းဆိုချက် များ မှတဆင့် ရရှိခဲ့သော ၊ ဖဒရယ် အဗေးရှင်း အက်ဒမင်နီစထရေးရှင်း နှင့် အမျိုးသား မိုးလေဝသ ဌာန မှ ရေဒါ ၏ ဆန်းစစ်ချက် မှတ်တမ်း များ တစ်ခု ဖြစ် ၊ ပြီး ၄င်း တို့ ကို သက်သေ များ အကောင့် သို့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานนี้เป็นการวิเคราะห์จากบันทึกเรดาร์ของสภาการควบคุมการบินและกรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ ผ่านทาง Freedom of Information Act (FOIA) และได้นำมาเทียบเคียงกับบัญชีประจักษ์พยาน",
"vi": "Báo cáo này là một phân tích của các ghi chép từ radar của Cục Hàng không Liên bang và Cơ quan thời tiết quốc gia, thu được thông qua một số yêu cầu của Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA), và so sánh chúng với các nhân chứng.",
"zh": "报告对联邦航空管理局和国家气象局提供的雷达记录进行了分析。在根据《信息自由法案（FOIA）》提出多次请求后，得到了这些记录。他们将其与目击者的陈述进行了比较。"
} |
{
"bg": "স্চুলজ/পোয়েল সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে রাডার ডেটা একটি বস্তুর চাক্ষুষ পর্যবেক্ষণ নিশ্চিত করেছে, পাশাপাশি এয়ার ফোর্সের বিবৃতি বলছে দশটি এয়ারক্রাফট ওই এলাকাটিতে সক্রিয় ছিল।",
"en": "Shulze/Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object, as well as the Air Force's statement that said ten aircraft were operating in the area.",
"en_tok": "Shulze / Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object , as well as the Air Force 's statement that said ten aircraft were operating in the area .",
"fil": "Pinagtibay nina Shulze/Powell na ang datus ng radar ay nagpapatunay sa obserbasyon ng mga saksi sa isang bagay, pati ang salaysay ng Air Force na nagsabing sampung eroplano ang tumatakbo sa lugar.",
"hi": "शुल्ज़ / पॉवेल ने निष्कर्ष निकाला कि रडार डेटा किसी वस्तु के गवाह टिप्पणियों की पुष्टि करता है, साथ ही वायु सेना के बयान में कहा गया है कि क्षेत्र में दस विमान चल रहे थे।",
"id": "Shulze/Powell menyimpulkan bahwa data radar menegaskan pengamatan saksi dari sebuah objek, serta pernyataan Angkatan Udara yang mengatakan sepuluh pesawat beroperasi di daerah tersebut.",
"ja": "シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。",
"khm": "Shulze Powell បានសន្និដ្ឋានថាទិន្នន័យរ៉ាដាបញ្ជាក់នូវការមើលឃើញលើវត្ថុនោះរបស់សាក្សី ថែមទាំងការថ្លែងការរបស់កងអាកាស Air Force ដែលបាននិយាយថាយន្តហោះចំនួនដប់បានកំពុងធ្វើការហោះហើរក្នុងតំបន់នោះ។",
"lo": "ຊູສ ໂພເວວ ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ຂໍ້ມູນຣາດາ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຜູ້ເຫັນເຫດການໄດ້ ສັງເກດເຫັນວັດຖຸ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຄໍາຖະແຫຼງການ ຂອງກອງທັບອາກາດ ທີ່ເວົ້າວ່າ ມີ ຍົນຈໍານວນ ສິບລໍາກໍາລັງປະຕິບັດການຢູ່ໃນເຂດນັ້ນ.",
"ms": "Shulze/Powell membuat kesimpulan bahawa data radar itu mengesahkan pemerhatian saksi bahawa satu objek, serta kenyataan Tentera Udara yang berkata sepuluh buah pesawat yang beroperasi di kawasan itu.",
"my": "ရှယ်ဇီ / ပေါဝဲလ် က အဆိုပါ ရေဒါ ဒေတာ သည် အရာဝတ္ထု တစ်ခု ၏ မျက်မြင် တွေ့ရှိမှု လေ တပ် ၏ ဖော်ပြချက် ကဲ့သို့ ၊ အတည်ပြုခဲ့သည် ဟု အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ကို အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် လေယာဉ် ဆယ်စင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Shulze และ Powell ได้สรุปว่า ข้อมูลเรดาร์ได้ยืนยันการเฝ้าดูวัตถุของประจักษ์พยาน เช่นเดียวกับการระบุของกองทัพอากาศว่า มีเครื่องบิน 10 เครื่องที่ทำการบินในบริเวณนั้น",
"vi": "Shulze / Powell đã kết luận rằng các dữ liệu radar xác nhận các quan sát của nhân chứng về vật thể, cũng như tuyên bố của Lực lượng Không quân về mười chiếc máy bay hoạt động trong khu vực.",
"zh": "舒尔茨和鲍尔的结论是，这些雷达数据可以证明目击者当时确实观察到了一个物体，也可以证实空军的说法，即当时有10架飞机在该地区飞行。"
} |
{
"bg": "তারা জানিয়েছে প্রত্যক্ষদর্শীরা কি দেখেছে তা বলা খুব কঠিন, কিন্তু এটি সঠিক যে সেখানে কোনও কিছু ছিল।",
"en": "They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.",
"en_tok": "They say that it is too difficult to say what the witnesses saw , but that there was something there .",
"fil": "Sinabi nila na napakahirap sabihin kung ano ang nakita ng mga saksi, subalit may isang bagay doon.",
"hi": "वे कहते हैं कि गवाहों ने जो देखा, वह कहना बहुत मुश्किल है, लेकिन वहाँ कुछ था।",
"id": "Mereka mengatakan bahwa terlalu sulit untuk mengatakan apa yang dilihat para saksi, tapi ada sesuatu di sana.",
"ja": "目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。",
"khm": "ពួកគេនិយាយថា វាមានការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការនិយាយពីអ្វីដែលសាក្សីបានឃើញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅទីនោះ។",
"lo": "ພວກເຂົາເວົ້າວ່າມັນຍາກເກີນໄປທີ່ຈະເວົ້າໄດ້ວ່າ ແມ່ນຫຍັງແທ້ ທີ່ຜູ້ເຫັນເຫດການໄດ້ເບິ່ງເຫັນ ແຕ່ມັນມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.",
"ms": "Mereka mengatakan bahawa ia adalah terlalu sukar untuk mengatakan apa yang saksi lihat, tetapi ada sesuatu di sana.",
"my": "သူတို့ က ၄င်း သည် မျက်မြင်သက်သေ များ မြင်တွေခဲ့ရသည် ကို ပြောကြား ရန် အလွန် ခက်ခဲသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ ၊ ပေမယ့် ထိုအရာ သည် ထိုနေရာ မှာ တစ်စုံတစ်ခု ရှိနေခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่า มันยากที่จะบอกว่าประจักษ์พยานได้เห็นอะไร แต่มันก็มีบางสิ่งบางอย่างอยู่ที่นั่น",
"vi": "Họ nói rằng khó có thể nói các nhân chứng đã nhìn thấy cái gì, nhưng đã có điều gì đó ở đó.",
"zh": "他们说，很难判断目击者看到的是什么，但是那里确实存在某种东西。"
} |
{
"bg": "তারা বলছে, রাডারে দুইবার একটি বস্তুকে ধরা হয় যা ২, ০০০ এমপিএইচ-এর কাছাকাছি ঘুরছিল, এবং অন্য সময়ে এটি একটি মন্থরগতি বস্তুকে দেখিয়েছে।",
"en": "Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.",
"en_tok": "Twice , they say , radar picked up an object traveling at nearly 2,000 mph , and at other times it showed a slow moving object .",
"fil": "Dalawang beses, sinabi nila, na nakuha ng radar ang isang bagay na naglalakbay sa halos 2,000 mph, at sa ibang pagkakataon ay nagpakita ito ng isang mabagal na tumatakbong bagay.",
"hi": "दो बार, वे कहते हैं, राडार ने लगभग 2,000 मील प्रति घंटे की गति से यात्रा की और दूसरी बार धीमी गति से चलने वाली वस्तु को दिखाया।",
"id": "Dua kali, mereka mengatakan, radar mengambil objek berkeliling di hampir 2.000 mph, dan di lain waktu menunjukkan benda bergerak lambat.",
"ja": "彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。",
"khm": "ពីរដង ពួកគេនិយាយថា រ៉ាដាបានចាប់យកវត្ថុមួយដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនជិត 2,000mph ហើយពេលផ្សេងទៀត វាបង្ហាញនូវវត្ថុមួយដែលធ្វើចលនាយឺតៗ។",
"lo": "ສິ່ງທີສອງ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ຣາດາຈັບຂໍ້ມູນວັດຖຸ ເຄື່ອນທີ່ດ້ວຍຄວາມໄວປະມານ 2,000 mph ແລະ ໃນເວລາອື່ນ ກໍ່ປາກົດມີວັດຖຸທີ່ ເຄື່ອນທີ່ຊ້າ.",
"ms": "Dua kali, mereka berkata, radar mengesan satu objek bergerak pada hampir 2,000 mph, dan pada masa yang lain ia menunjukkan satu objek yang bergerak perlahan.",
"my": "သူ တို့ က ရေဒါ က တစ် နာရီ မိုင် ၂,ဝ၀ဝ နီးပါး ဖြင့် ပစ္စည်း တစ်ခု ကို ထည့်သွင်း ခရီးသွားနေခဲ့ ပြီး ၊ အခြား အချိန် များ တွင် ၄င်း သည် နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျားနေသော အရာ တစ်ခု ကို ပြသခဲ့သည် လို့ ၊ နှစ်ကြိမ် ၊ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่า มีสองครั้งที่เรด้าจับภาพตัวเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงเกือบ 2,000 ไมล์ต่อชั่วโมง และในหลายครั้งที่เรดาร์แสดงภาพให้เห็นว่า สิ่งนั้นเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ",
"vi": "Hai lần, họ nói, radar bắt gặp một vật thể di chuyển với tốc độ gần 2.000 dặm/giờ, và vào lúc khác, nó cho thấy một vật thể di chuyển chậm.",
"zh": "他们还说，雷达两次发现了一个以接近2,000英里每小时的速度飞行的物体，而在其他时刻显示的则是一个慢速移动的物体。"
} |
{
"bg": "মিডিয়া প্রতিবেদনটির পর্যবেক্ষণে নিয়ে মনযোগী রয়েছে।রাডার রেকর্ড দেখাচ্ছে যে দুইটির মধ্যে একটি বস্তু সরাসরি ক্রফোর্ডের প্রেইরি চ্যাপেল রাঞ্চের দিকে চলনশীল।",
"en": "Much media attention has been focused on the report's observation that radar records show one of two objects moving directly toward the Prairie Chapel Ranch in Crawford.",
"en_tok": "Much media attention has been focused on the report 's observation that radar records show one of two objects moving directly toward the Prairie Chapel Ranch in Crawford .",
"fil": "Maraming pagpansin ng medya ang nakatuon sa mga ulat ng obserbasyon na ang mga tala ng radar ay nagpakita na isa sa dalawang mga bagay ay kumikilos diretso patungo sa Praire Chapel Ranch sa Crawford.",
"hi": "रिपोर्ट के अवलोकन पर बहुत मीडिया का ध्यान केंद्रित किया गया है कि रडार रिकॉर्ड क्रॉफर्ड में प्रेयरी चैपल रेंच की ओर सीधे चलते हुए दो वस्तुओं में से एक दिखाते हैं।",
"id": "Banyak perhatian media telah difokuskan pada pengamatan laporan bahwa rekaman radar menunjukkan salah satu dari 2 benda bergerak langsung menuju Prairie Chapel Ranch di Crawford.",
"ja": "多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。",
"khm": "ចំណាប់អារម្មណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាច្រើន បានផ្តោតលើការសង្កេតមើលរបស់របាយការណ៍អំពីកំណត់ត្រារបស់រ៉ាដាបង្ហាញមួយក្នុងចំណោមវត្ថុពីរ ដែលកំពុងធ្វើចលនាផ្ទាល់ទៅកាន់ Prairie Chapel Ranch ក្នុងទីក្រុង Crawford។",
"lo": "ຄວາມສົນໃຈຂອງສື່ມວນຊົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໄດ້ຖືກເລັ່ງໃສ່ ຂໍ້ສັງເກດ ໃນບົດລາຍງາຍ ທີ່ ຂໍ້ມູນບັນທຶກຈາກຣາດາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໜຶ່ງ ໃນ ສອງວັດຖຸ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍ ມູ່ງໜ້າໄປທາງ ຟາມປະສຸສັດ ແປຣລີ ຊາເປວ ໃນເມືອງ ຄາວຟອດ.",
"ms": "Banyak perhatian media telah difokuskan atas pemerhatian laporan bahawa rekod radar menunjukkan satu daripada dua objek yang bergerak terus ke arah Prairie Chapel Ranch di Crawford.",
"my": "ရေဒါ မှတ်တမ်း များ သည် အရာဝတ္ထု နှစ်ခု မှ တစ်ခု သည် ခရော့ဖိုဒ် ရှိ ပရာရီရိုင်း ချယ်ပယ် ရန့် ဆီသို့ တိုက်ရိုက် ရွေ့လျားနေသည် ကို ပြသသည် ဟု မီဒီယာ အများအပြား က အလေးထားခြင်း သည် အစီရင်ခံစာ ၏ လေ့လာမှု ပေါ် အလေထားသည် ။",
"th": "สื่อมากมายหลายแห่งที่ให้ความสนใจและเล็งมาที่การรายงานการจับตาสังเกตที่ว่า บันทึกข้อมูลของเรดาร์ที่แสดงให้เห็นว่าหนึ่งในสองตัวเป้าหมายนั้น เคลื่อนไหวตรงไปที่ทุ่งปศุสัตว์กว้างของโบสถ์ Prairie ใน Crawford",
"vi": "Sự chú ý của phương tiện truyền thông hầu hết đã được tập trung vào sự quan sát của bản báo cáo rằng các ghi chép của radar cho thấy một trong hai vật thể di chuyển trực tiếp về phía Prairie Chapel Ranch ở Crawford.",
"zh": "报告中提到，根据雷达记录显示，这两个物体中有一个直接飞往克劳福德的草原教堂牧场。这一点吸引了媒体的极大关注。"
} |
{
"bg": "এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশের বাসস্থান।একে ওয়েস্টার্ন হোয়াইট হাউস নামে ডাকা হয়।",
"en": "This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.",
"en_tok": "This is the home of United States President George W. Bush , which has been nicknamed the Western White House .",
"fil": "Ito ang tahanan ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush, na binigyan ng palayaw na Western White House.",
"hi": "यह संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश का घर है, जिसे पश्चिमी व्हाइट हाउस का उपनाम दिया गया है।",
"id": "Ini adalah rumah Presiden Amerika Serikat George W. Bush, yang dijuluki Western White House.",
"ja": "これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。",
"khm": "នេះគឺជាគេហដ្ឋានរបស់ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោក George W. Bush ដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះក្រៅថា Western White House។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາ ທ່ານ ຈອສ ດັບເບີຢູ ບູສ ເຊິ່ງຖືກຕັ້ງຊື່ຫຼິ້ນໃຫ້ວ່າ ທໍານຽບຂາວຕາເວັນຕົກ.",
"ms": "Ini adalah rumah Presiden Amerika Syarikat George W. Bush, yang telah digelar Western White House.",
"my": "ထိုအရာ သည် အနောက်ဖက် အိမ်ဖြူတော် ဟု နာမည်ပြောင် ပေးထားခဲ့ သော ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုရှ် ၏ အိမ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นบ้านของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush ซึ่งได้รับสมญานามว่าเป็นไวท์เฮ้าส์ตะวันตก",
"vi": "Đây là nhà của Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush, đã được đặt biệt danh là Nhà Trắng khu vực phía Tây.",
"zh": "那是美国总统乔治·W·布什的家，又被冠以“西部白宫”的绰号。"
} |
{
"bg": "কেন এই চলনশীলতা দেখা গেছে সে বিষয়ে তারা কোনও সিদ্ধান্ত দেননি।",
"en": "They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.",
"en_tok": "They did not draw any conclusion as to why such movement was observed .",
"fil": "Hindi sila naglabas nang kahit anong pasya sa kung bakit ang ganoong pagkilos ay nakita.",
"hi": "उन्होंने कोई निष्कर्ष नहीं निकाला कि इस तरह की चाल का क्यों अवलोकित किया गया।",
"id": "Mereka tidak menarik kesimpulan apapun mengapa gerakan tersebut diamati.",
"ja": "彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。",
"khm": "ពួកគេមិនបានធ្វើសេចក្តីសន្និដ្ឋានថាតើហេតុអ្វីបានជាមានចលនាដូចនេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញ។",
"lo": "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ ອອກຂໍ້ສະຫຼຸບໃດໆ ວ່າເປັນຫຍັງ ການເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ຖືກສັງເກດການ.",
"ms": "Mereka tidak membuat apa-apa kesimpulan mengapa pergerakan itu telah diperhatikan.",
"my": "ထိုကဲ့သို့ ပြောင်းရွေ့မှု များ ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရ သောကြောင့် သူတို့ သည် မည်သည့် အဆုံသတ်မှု ကို မဆို မရေးဆွဲနိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "พวกเขาไม่ได้ให้การสรุปว่าทำไมการเคลื่อนไหวดังกล่าวจึงถูกพบเห็น",
"vi": "Họ đã không đưa ra bất kỳ kết luận nào là tại sao sự chuyển động như vậy lại được quan sát.",
"zh": "至于为什么这一动作能被观察到，他们并未提供任何结论。"
} |
{
"bg": "লেখকেরা উপসংহারে এ-ও জানিয়েছেন যে মিলিটারি আকাশ মহড়া ওই সময়ে অনেক বেশি পরিমাণে হচ্ছিল।কিন্তু অজানা বস্তুটির প্রতি রাডার রেকর্ডগুলি কোনও প্রকাশ্য প্রক্রিয়া দেখায়নি।",
"en": "The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.",
"en_tok": "The authors also concluded that military air activity was heavy at the time , but that the radar records show no overt action toward the unknown object .",
"fil": "Ang may akda ay nagpatibay din na ang mga kilos ng militar sa ere ay mabigat sa panahong iyon, subalit ang mga tala ng radar ay nagpapakita na walang sikretong kilos hinggil sa di alam na bagay.",
"hi": "लेखकों ने यह भी निष्कर्ष निकाला कि सैन्य वायु गतिविधि उस समय भारी थी, लेकिन यह है कि रडार रिकॉर्ड अज्ञात वस्तु की ओर कोई प्रतयक्ष कार्रवाई नहीं दिखाते हैं।",
"id": "Para penulis juga menyimpulkan bahwa aktivitas udara militer terasa berat pada saat itu, tapi catatan radar menunjukkan tidak ada tindakan nyata menuju objek yang tidak diketahui.",
"ja": "著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。",
"khm": "អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការសន្និដ្ឋានថា សកម្មភាពផ្លូវអាកាសរបស់យោធាមានច្រើននៅពេលនោះ ប៉ុន្តែកំណត់ត្រារ៉ាដា បង្ហាញថាគ្មានសកម្មភាពច្បាស់ណាមួយចំពោះវត្ថុដែលគេមិនស្គាល់នោះទេ។",
"lo": "ຜູ້ຂຽນຍັງໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ ກິດຈະກໍາຂອງກອງທັບໃນອາກາດແມ່ນເຂັ້ມຂຸ້ນ ໃນເວລານັ້ນ ແຕ່ ຂໍ້ມູນຣາດາ ບໍ່ໄດ້ສະແດງກິດຈະກໍາທີ່ຈະແຈ້ງ ຂອງວັດຖຸທີ່ບໍ່ຮູ້.",
"ms": "Penulis juga membuat kesimpulan bahawa aktiviti tentera udara adalah berat pada masa itu, tetapi bahawa rekod radar menunjukkan tiada tindakan terang-terangan terhadap objek yang tidak dikenali.",
"my": "စာရေးသူ များ က လည်း စစ်တပ် လေကြောင်း လှုပ်ရှားမှု များ သည် ထို အချိန် က အကြီးစား ဖြစ်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် အဆိုပါ ရေဒါ မှတ်တမ်း များ က မသိသော အရာဝတ္ထု ဆီသို့ သိသာသော လှုပ်ရှားမှု မရှိ သည် ကို ပြခဲ့သည် ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เขียนได้สรุปด้วยว่าในช่วงนั้นกองทหารมีกิจกรรมทางอากาศอย่างหนักหน่วง แต่อย่างไรก็ตาม บันทึกของเรดาร์ก็ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าได้มีการดำเนินการที่ชัดเจนต่อวัตถุลึกลับนั้น",
"vi": "Các tác giả cũng kết luận rằng hoạt động bay của quân sự là rất bận rộn vào thời điểm đó, nhưng mà các ghi chép của radar cho thấy không có hành động công khai về vật thể chưa xác định này.",
"zh": "两位作者还得出结论说，虽然当时空中的军事活动很频繁，但是雷达记录中并没有显示出针对这个不明物体采取了任何公开行动。"
} |
{
"bg": "তারা দুশ্চিন্তা প্রকাশ করেছেন যে এটি একটি ট্র্যান্সপণ্ডার বিহীন সন্ত্রাসবাদী এয়ারক্রাফ্ট হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.",
"en_tok": "They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder .",
"fil": "Nagpahayag sila ng pagkabahala tungkol sa posibilidad na ito ay maaaring isang eroplano ng terorista na walang transponder.",
"hi": "वे उस के बारे में चिंता व्यक्त करते हैं कि यह एक आतंकवादी विमान हो सकता है जिसमें कोई ट्रांसपोंडर नहीं है।",
"id": "Mereka menyatakan keprihatinan tentang kemungkinan bahwa ini bisa menjadi pesawat teroris tanpa transponder.",
"ja": "彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。",
"khm": "ពួកគេបង្ហាញនូវការព្រួយបារម្មណ៍អំពីលទ្ធភាពដែលថា នេះអាចជាយន្តហោះរបស់ពួកភេរវករដែលគ្មានប្រដាប់ទទួលទូរលេខ។",
"lo": "ພວກເຂົາສະແດງຄວາມກັງວົນ ວ່າມັນອາດມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ວ່າເຫດການນີ້ ຈະແມ່ນ ຍົນຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ທີ່ບໍ່ມີ ດາວທຽມ.",
"ms": "Mereka menyatakan kebimbangan mengenai kemungkinan bahawa ini mungkin sebuah pesawat pengganas tanpa transponder.",
"my": "သူတို့ သည် ထိုအရာ သည် သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်း မရှိပဲ နှင့် အကြမ်းဖက် လေယာဉ် တစ်စီး ရှိခဲ့သည် ဟု ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့် အကြောင်းအရာ ကို ပါဝင် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การพูดของพวกเขา จึงเกี่ยวข้องกับเหตุผลที่ว่ามันเป็นไปได้ที่ว่าได้มีเครื่องบินกองโจรแบบไร้สัญญาณเข้ามา",
"vi": "Họ bày tỏ sự lo ngại về khả năng rằng đây có thể là một máy bay khủng bố không người lái.",
"zh": "他们担心，那有可能是一架未装备应答器的恐怖分子飞机。"
} |
{
"bg": "স্চুলজ/পোয়েল বিবৃত করেছেন যে তারা কিছু সরকারি এজেন্সি তাদের FOIA অনুরোধকে উপেক্ষা করেছে।",
"en": "Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.",
"en_tok": "Shulze / Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies .",
"fil": "Sinabi nina Shulze/Powell na naramdaman nilang sila'y tinanggihan sa ilang mga hiling nila sa FOIA ng ilang ahensiya ng gobyerno.",
"hi": "शुल्जे / पॉवेल ने कहा कि उन्हें लगता है कि कुछ सरकारी एजेंसियों द्वारा उनके एफओआईए अनुरोधों में उन्हें अनसुना कर दिया गया था।",
"id": "Shulze/Powell menyatakan bahwa mereka merasa telah bergeming di beberapa permintaan FOIA oleh beberapa instansi pemerintah.",
"ja": "シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。",
"khm": "Shulze Powell បានបញ្ជាក់ថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេត្រូវបានរារាំងក្នុងការស្នើសុំ FOIAរបស់ពួកគេមួយចំនួនដោយភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន។",
"lo": "ຊູສ ໂພເວວ ລະບຸ ວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກ ວ່າໄດ້ຖືກ ກີດກັນດຶງຖ່ວງເວລາ ໃນຂັ້ນຕອນການຂໍຂໍ້ມູນ ແບບFOIA ຈາກບັນດາ ອົງກອນລັດຖະບານຕ່າງໆ.",
"ms": "Shulze/Powell menyatakan bahawa mereka merasakan bahawa mereka telah dihalang di beberapa permintaan FOIA mereka oleh beberapa agensi kerajaan.",
"my": "ရှယ်ဇီ / ပေါဝဲလ် က သူတို့ သည် အစိုးရ အေဂျင်စီ အချို့ က သူတို့ ၏ အက်အိုအိုင်အေ တောင်းဆိုချက် အချို့ တွင် ကျောက်တုံးနံရံ များ ဖြစ်ခဲ့သည် ကို သူတို့ ခံစားခဲ့ရသည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Shulze และ Powell ได้สรุปว่า พวกเขารู้สึกว่าได้ถูกสกัดกั้นในการขอข้อมูลจาก FOIA จากบางหน่วยงานของรัฐบาล",
"vi": "Shulze/Powell nói rằng họ cảm thấy rằng họ đã bị cản trở bởi một số cơ quan chính phủ đối với một số yêu cầu FOIA của họ.",
"zh": "舒尔茨和鲍尔感觉到，他们根据《信息自由法案》提交的某些请求被某些政府机构耽误了。"
} |
{
"bg": "তারা সরকারকে উৎসাহিত করেছেন এই ঘটনা সম্বন্ধে আরও তথ্যাদি সাগ্রহে সরবরাহ করার জন্য।",
"en": "They encouraged the government to more readily provide more information about the incident.",
"en_tok": "They encouraged the government to more readily provide more information about the incident .",
"fil": "Hinikayat nila ang gobyerno na mas maging handa sa pagbibigay ng mas maraming impormasyon tungkol sa insidente.",
"hi": "उन्होंने सरकार को घटना के बारे में और अधिक जानकारी प्रदान करने के लिए प्रोत्साहित किया।",
"id": "Mereka mendorong pemerintah untuk lebih mudah memberikan informasi lebih lanjut tentang insiden tersebut.",
"ja": "彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。",
"khm": "ពួកគេបានជំរុញអោយរដ្ឋាភិបាលត្រៀមខ្លួនអោយកាន់តែល្អក្នុងការការផ្តល់ពត៌មានអោយកាន់តែច្រើនអំពីហេតុការណ៍នេះ។",
"lo": "ພວກເຂົາຂໍແນະນໍາໃຫ້ ລັດຖະບານ ໃຫ້ມີການກຽມພ້ອມໃນການຕອບສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ກ່ຽວກັບເຫັດການນີ້.",
"ms": "Mereka menggalakkan kerajaan untuk membekalkan lebih banyak maklumat mengenai kejadian itu dengan lebih mudah.",
"my": "သူတို့ သည် အဆိုပါ ဖြစ်ရပ် နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ပိုမိုများပြားသော သတင်းအချက်အလက် များ ကို ပို အလွယ်တကူ ထောက်ပံ့ပေး ရန် အစိုးရ ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาได้กระตุ้นให้รัฐบาลมีความพร้อมมากกว่านี้ในการที่จะเสนอข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการนี้ให้มากยิ่งขึ้น",
"vi": "Họ khuyến khích chính phủ sẵn sàng cung cấp thêm thông tin về vụ việc.",
"zh": "他们要求政府能够更加痛快地提供更多有关此次事件的信息。"
} |
{
"bg": "৮ই জানুয়ারির স্টিফেনভিলের ঘটনাটি কয়েক ডজনের বেশী প্রত্যক্ষ করেন এবং তারাই পরে জানান সন্ধ্যের আকাশে একটি বিশাল বস্তু, উচ্চ গতি নেওয়ার আগে জনসাধারণের ওপরে বাতাসে ভেসে ছিল।",
"en": "The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.",
"en_tok": "The Stephenville incident on January 8 , saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed .",
"fil": "Ang insidente sa Stephenville noong ika-8 ng Enero ay nakita ng dose dosenang mga saksi na nag-uulat ng malaking bagay sa kalawakan noong gabi na lumilipad-lipad sa itaas ng komunidad bago lumipad ito nang napakabilis.",
"hi": "8 जनवरी को स्टीफनविले की घटना में दर्जनों गवाहों ने देखा कि शाम के आकाश में एक बड़ी वस्तु की सूचना दी गई, जो तेज गति से उड़ान भरने से पहले समुदाय के ऊपर मंडरा रही थी।",
"id": "Insiden Stephenville pada 8 Januari, melihat puluhan saksi melaporkan sebuah objek besar di langit malam yang melayang-layang di atas masyarakat sebelum lepas landas pada kecepatan tinggi.",
"ja": "1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。",
"khm": "ហេតុការណ៍នៅ Stephenville កាលពីថ្ងៃទី8 ខែមករា ធ្វើអោយសាក្សីរាប់សិបនាក់រាយការណ៍អំពីវត្ថុធំក្នុងមេឃពេលល្ងាច ដែលសំកាំងពីលើសហគមន៍នេះ មុនវាហោះចេញទៅក្នុងល្បឿនលឿន។",
"lo": "ເຫດການສະຕີເຟັນເວວ ໃນວັນທີ 8ມັງກອນ ມີຜູ້ເຫັນເຫດການຫຼາຍສິບຄົນລາຍງານວ່າ ມີວັດຖຸຂະໜາດໃຫ່ຍ ຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້າເວລາຄໍ່າ ເຊິ່ງບິນວົນໄປມາ ເທິງ ເຂດຊຸມຊົນ ກ່ອນທີ່ມັນຈະ ບິນອອກໄປດ້ວຍຄວາມໄວສູງ.",
"ms": "Insiden Stephenville pada 8 Januari, menyaksikan berpuluh-puluh orang saksi melaporkan objek yang besar di langit malam yang berlegar di atas komuniti itu sebelum ia berlepas pada kelajuan tinggi.",
"my": "ဇန်နဝါရီ ၈ ရက် တွင် စတီဖင်ဗီရီ ဖြစ်ရပ် ကို ၊ ၄င်း ကို အရှိန် မြင့် တွင် ဖယ်ရှား ခြင်း မပြုမီ အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း အထက် လေထဲပျံဝဲနေ သော ညနေဖက် ကောင်းကင် ၌ ကြီးမားသော အရာ တစ်ခု ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း ကို သက်သေ ဒါဇင် ပေါင်း များစွာ က မြင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ที่ Stephenville เมื่อวันที่ 8 มกราคม เป็นที่ปรากฏว่ามีการรายงานจากผู้พบเห็นจำนวนหลายสิบรายด้วยภาพรายงานให้เห็นว่ามีวัตถุใหญ่อยู่บนท้องฟ้าตอนเย็นและบินร่อนเหนือย่านชุมชนนั้นก่อนที่จะบินจากไปด้วยความเร็วสูง",
"vi": "Sự việc Stephenville vào ngày 8 tháng 1, đưa ra hàng chục nhân chứng báo cáo về một vật thể lớn trên bầu trời đêm lơ lửng trên khu vực trước khi nó bay đi với tốc độ cao.",
"zh": "1月8日在斯蒂芬维尔发生的事件中，有数十名目击者报告说，他们发现夜空中有个大物体。它先是在社区上空盘旋，然后高速离去。"
} |
{
"bg": "স্টিভ অ্যালেন, একজন পাইলট।তিনি বস্তুটিকে মাটি থেকে নিরীক্ষণ করেছেন এবং বিবরণ দিয়েছেন যে এটি ফ্ল্যাশিং স্ট্রোব আলো যুক্ত অর্ধ-মাইলের ছিল।",
"en": "Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.",
"en_tok": "Steve Allen , a pilot , observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights .",
"fil": "Naobserbahan ni Steve Allen, isang piloto, ang bagay mula sa lupa at inilarawan ito na mabilis na maliwanag na ilaw na may kalahating milya.",
"hi": "एक पायलट, स्टीव एलन ने जमीन से वस्तु का अवलोकन किया और इसे फ्लैशिंग स्ट्रोब लाइट से आधा मील होने का वर्णित किया।",
"id": "Steve Allen, seorang pilot, mengamati objek dari tanah dan menggambarkannya sebagai setengah mil dengan lampu strobo yang berkedip.",
"ja": "パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。",
"khm": "Steve Allen អ្នកបើកបរយន្តហោះ បានសង្កេតឃើញវត្ថុនោះពីដី ហើយរៀបរាប់ថាវាមានប្រវែងកន្លះម៉ាយល៍និងមានភ្លើងចាំង។",
"lo": "ທ່ານ ສະຕີບ ອາເລັນ ນັກບິນ ໄດ້ສັງເກດເຫັນ ວັດຖຸດັ່ງກ່າວ ຈາກພື້ນດິນ ແລະ ອະທິບາຍວ່າ ມັນ ມີຂະໜາດ ເຄິ່ງໄມລ ແລະ ມີໄຟລະຍິບລະຍັບ.",
"ms": "Steve Allen, seorang juruterbang, memerhati objek itu dari tanah dan menyifatkannya sebagai sesuatu bersaiz setengah batu dengan nyalaan lampu berkelip-kelip.",
"my": "လေယာဉ်မှူး တစ်ယောက် ၊ စတီ အေလန် က ၊ မြေပြင် မှ အဆိုပါ အရာဝတ္ထု ကို လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၄င်း ကို အားထုတ်ထားသော သတ္တုပြား အလင်းရောင် များ နှင့်အတူ မိုင်-ဝက် တစ်ခု အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Steve Allen นักบินผู้หนึ่ง ได้สังเกตุเห็นวัตถุนั้นจากพื้นดินขณะอยู่ใกล้ในระยะครึ่งไมล์ และเห็นว่ามีไฟแฟล็ชติดอยู่ด้วย",
"vi": "Steve Allen, một phi công, đã quan sát thấy một vật thể từ mặt đất và mô tả nó to một nửa dặm với đèn nhấp nháy.",
"zh": "飞行员斯蒂夫·艾伦在地面上观察到了这个物体。据他描述，该物体有半英里长，闪光灯在不断闪烁。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও বলেন যে যখন এটি তার অনুমিত ৩, ০০০ এমপিএইচ গতিতে অদৃশ্য হয়ে যায়, এটি দুটি যুদ্ধ বিমান দ্বারা অনুসৃত হয়েছিল।",
"en": "He also said that it was pursued by two fighter jets, when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph.",
"en_tok": "He also said that it was pursued by two fighter jets , when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph .",
"fil": "Sinabi din niya na hinabol ito ng 2 mga eroplanong panglaban, nang ito ay maglaho sa bilis na tinatayang mga 3,000 mph.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि उसका दो लड़ाकू जेट द्वारा पीछा किया गया था, तब वह 3,000 मील प्रति घंटे की गति से गायब हो गया।",
"id": "Dia juga mengatakan bahwa benda itu dikejar oleh dua jet tempur, ketika menghilang dengan kecepatan yang diperkirakan 3.000 mph.",
"ja": "彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。",
"khm": "គាត់ថែមទាំងបាននិយាយថា វាត្រូវបានប្រដេញដោយយន្តហោះចំបាំងពីរគ្រឿង នៅពេលដែលវាបានបាត់ខ្លួនក្នុងល្បឿនដែលគាត់គិតថាប្រហែល 3,000mph។",
"lo": "ລາວຍັງເວົ້າອີກວ່າ: ມັນຖືກໄລ່ຕາມ ຈາກເຄື່ອງບິນໄອພົ່ນຕໍ່ສູ້ ສອງລຳແລ້ວມັນກໍ່ ຫາາຍໄປດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ຄາດວ່າປະມານ 3,000 mph.",
"ms": "Dia juga berkata bahawa ia telah dikejar oleh dua jet pejuang, apabila ia hilang pada kelajuan yang dia anggar 3,000 mph.",
"my": "သူ က လည်း ၄င်း သည် သူ က တစ် နာရီ ၃၀ဝ၀ မိုင် နှုန်း ဖြစ် ရန် ခန့်မှန်းခဲ့သော နှုန်း တစ်ခု တွင် ပျော်ကွယ်သွား သောအခါ ၊ ၄င်း သည် တိုက် လေယာဉ် နှစ် စင်း ကို မှီအောင်လိုက်ခဲ့သည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "เขาพูดด้วยว่า วัตถุนั้นมีเครื่องบินรบแบบไอพ่น 2 ลำบินนำ ตอนที่บินหายไปจากสายตานั้น อยู่ในความเร็วที่เขาคาดประมาณว่าคงเป็น 3,000 ไมล์ต่อชั่วโมง",
"vi": "Ông cũng nói rằng nó đã bị hai máy bay chiến đấu đuổi theo, trước khi nó biến mất với tốc độ ông ước tính là 3.000 dặm/giờ.",
"zh": "他还说，当它以估计有3,000英里每小时的速度飞离时，有两架战斗机在后面尾随跟踪。"
} |
{
"bg": "অ্যালেন বলেছেন, \"আমি জানি না যে এটি বাইবেলের কোনও অভিজ্ঞতা ছিল বা অন্য ব্রহ্মাণ্ডের কেউ বা অন্য কিছু কিন্তু এটি এখানের আশেপাশের কিছু ছিল না তা নিশ্চিত\"।",
"en": "\"I don't know if it was a biblical experience or somebody from a different universe or whatever but it was definitely not from around these parts,\" Allen said.",
"en_tok": "`` I do n't know if it was a biblical experience or somebody from a different universe or whatever but it was definitely not from around these parts , '' Allen said .",
"fil": "\"Hindi ko alam kung ito ay karanasan sa bibliya o isang tao mula sa ibang daigdig o anuman subalit siguradong hindi ito mula sa palibot ng mga bahaging ito,\" sinabi ni Allen.",
"hi": "\"मुझे नहीं पता कि यह बाइबिल का अनुभव था या किसी अलग ब्रह्मांड से या जो कुछ भी लेकिन यह निश्चित रूप से इन हिस्सों के आसपास से नहीं था,\" अल्ला ने कहा।",
"id": "\"Saya tidak tahu apakah itu adalah pengalaman bersifat alkitab atau seseorang dari alam semesta yang berbeda atau apa pun, tapi itu pasti tidak dari seluruh bagian ini, \" kata Allen.",
"ja": "「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。",
"khm": "\"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាជាបទពិសោធន៍សាសនា ឬអ្នកណាម្នាក់ពីភពផ្សេងទៀត ឬអ្វីក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ជាមិនមកពីផ្នែកទាំងនេះទេ\" Allenបាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ທ່ານ ອາເລັນ ເວົ້າວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ວ່ານີ້ແມ່ນ ປະສົບການຂອງຄໍາພີໄບເບີ້ ຫຼື ວ່າມີຄົນບາງຄົນ ຈາກຈັກກະວານອື່ນ ຫຼື ແມ່ນຫຍັງ ກໍ່ຕາມ ແຕ່ວ່າມັນ ແນ່ນອນທີ່ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ມາຈາກຂົງເຂດແຫ່ງນີ້.\"",
"ms": "\"Saya tidak tahu sama ada ia adalah satu pengalaman alkitabiah atau seseorang dari alam semesta yang berbeza atau apa sahaja tetapi ia pasti tidak dari dari bahagian-bahagian ini,\" kata Allen.",
"my": "“ ၄င်း သည် မတူညီသော စကြဝဠာ တစ် ခု သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာ မှ မဆို သမ္မာကျမ်းနှင့်ဆိုင်သော အတွေ့အကြုံ တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ် ပေမယ့် ၄င်း သည် ထို အစိတ်အပိုင်း ပတ်လည် မှ တိကျစွာ မဟုတ်ခဲ့ ဘူး ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ် မသိခဲ့ပါ ဟု ၊ ” အေလန် က ဆိုသည် ။",
"th": "Allen พูดว่า \"ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าถ้ามันจะเป็นประสบการณ์หนึ่งที่เกี่ยวกับพระคัมภีร์ หรือใครบางคนจากจักรวาลอื่นหรืออะไรอื่น ๆ แต่มันไม่ใช่อย่างแน่นอนที่จะเป็นสิ่งที่มีอยู่ในส่วนของจักรวาลนี้\"",
"vi": "\"Tôi không biết nếu đó là một trải nghiệm trong kinh thánh hay ai đó từ một hành tinh khác hoặc bất cứ điều gì nhưng chắc chắn nó không phải từ thứ xung quanh đây,\" Allen nói.",
"zh": "艾伦说：“我不知道这是不是来自圣经里的故事，或者是来自另一个宇宙的某个人，或者是其他什么东西，但是它肯定不是来自附近这些地方”。"
} |
{
"bg": "আরেকজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন স্থানীয় ল এনফোর্সমেন্ট অফিসার লেরয় গেটম্যান যিনি এটির বিবরণ দিয়েছেন ৩, ০০০ ফুট ওপরে বাতাসে ঝুলন্ত উজ্জ্বল লাল বস্তু হিসেবে।",
"en": "Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.",
"en_tok": "Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air .",
"fil": "Ang isa pang saksi ay isang lokal na opisyal na tagapagpatupad ng batas na si Leroy Gateman na nag-ulat na isang nagliliwanag na kulay pula na bagay na tumigil sa 3,000 libong talampakan sa ere.",
"hi": "एक अन्य गवाह स्थानीय कानून प्रवर्तन अधिकारी लेरॉय गेटमैन थे जिन्होंने इसे हवा में 3,000 फीट निलंबित लाल चमकती वस्तु के रूप में रिपोर्ट किया।",
"id": "Saksi lain adalah petugas penegak hukum setempat Leroy Gateman yang melaporkan hal itu sebagai objek bercahaya merah yang berhenti 3.000 kaki di udara.",
"ja": "もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。",
"khm": "សាក្សីមួយទៀត ជាមន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់ក្នុងតំបន់ឈ្មោះ Leroy Gateman ដែលបានរាយការណ៍ពីវត្ថុនោះថាមានពណ៌ពន្លឺក្រហមបានផ្អាក3,000 ហ្វីតក្នុងលំហរ។",
"lo": "ຜູ້ເຫັນເຫດການຜູ້ອື່ນໆ ແມ່ນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໜ່ວຍງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນ ທ່ານ ເລລອຍ ເກດແມັນ ທີ່ລາຍງານວ່າ : ມັນເປັນວັດຖຸສີແດງ ລອຍຕົວຢູ່ເທິງຫ່າງຈາກພື້ນປະມານ 3,000ຟຸດ ໃນອາກາດ.",
"ms": "Seorang lagi saksi adalah pegawai penguatkuasa undang-undang tempatan Leroy Gateman yang melaporkannya sebagai objek bercahaya merah yang tergantung 3,000 kaki di udara.",
"my": "အခြား သက်သေ က ၄င်း သည် လေ ထဲ တွင် ပေ ၃၀ဝ၀ ဆိုင်ငံ့ထားသော အနီရောင် မှုတ်သွင်းထားသော အရာဝတ္ထု တစ်ခု အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ သူ ဒေသတွင်း ဥပဒေ စိုးမိုးရေး အရာရှိ လီရိုင် ဂိတ်မန်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ประจักษ์พยานอีกราย เป็นเจ้าหน้าที่กฏหมาย Leroy Gateman ซึ่งรายงานว่ามันเป็นวัตถุมีประกายสีแดงลอยอยู่ในอากาศสูงราว 3,000 ฟุต",
"vi": "Một nhân chứng khác là cảnh sát thực thi pháp luật địa phương Leroy Gateman đã báo cáo rằng nó như là một vật thể phát sáng màu đỏ treo lơ lửng 3.000 feet trong không khí.",
"zh": "另一名目击者是当地的执法官勒罗伊·盖特曼。据他报告，那是个闪着红光的物体，悬停在3,000英尺高的空中。"
} |
{
"bg": "গেটম্যান বলেছেন, \"এটা এতো দ্রুতগামী ছিল যে আমি আমার বাইনোকুলার দ্বারা এটাকে অনুসরণ করতে পারিনি\"।",
"en": "\"It was so fast I couldn't track it with my binoculars,\" said Gateman.",
"en_tok": "`` It was so fast I could n't track it with my binoculars , '' said Gateman .",
"fil": "\"Napakabilis niyon at hindi ko masundan ng aking largabista,\" sabi ni Gateman.",
"hi": "\"यह इतनी तेज थी कि मैं इसे अपने दूरबीन के साथ ट्रैक नहीं कर सका,\" गेटमैन ने कहा।",
"id": "\"Itu begitu cepat saya tidak bisa melacak dengan teropong saya, \" kata Gateman.",
"ja": "「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。",
"khm": "\"វាគឺពិតជាលឿនពេកដែលខ្ញុំមិនអាចមើលវាដោយភ្នែកទាំងពីររបស់ខ្ញុំ\" Gatemanបាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ເກດແມັນ ເວົ້າວ່າ: \"ມັນໄວຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດ ຕິດຕາມໄດ້ທັນດ້ວຍກ້ອງສ່ອງທາງໄກ.\"",
"ms": "\"Ia begitu pantas saya tidak dapat mengesan dengan teropong saya,\" kata Gateman.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် ၄င်း ကို ကျွန်ုပ် ၏ မှန်ဘီလူး နှင့်အတူ ခြေရာခံ မရနိုင်ဘူး ၄င်း သည် အလွန် လျင်မြန်သည် ဟု ၊ ” ဂိတ်မန်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Gateman พูดว่า \"มันเร็วมากจนผมไม่สามารถที่จะตามจับด้วยกล้องส่องทางไกล\"",
"vi": "\"Nó quá nhanh, tôi không thể theo dõi nó bằng ống nhòm của tôi,\" Gateman nói.",
"zh": "盖特曼说：“它太快了，用我的望远镜根本无法跟踪”。"
} |
{
"bg": "রিক সোরেলস বললেন তিনি বস্তুটি দেখেছিলেন যখন তিনি জঙ্গলে হরিণ শিকার করছিলেন।",
"en": "Rick Sorrells says he saw the object while deer hunting in the woods.",
"en_tok": "Rick Sorrells says he saw the object while deer hunting in the woods .",
"fil": "Sinasabi ni Rick Sorrells na nakita niya ang bagay habang naghahanap ng usa sa kakahuyan.",
"hi": "रिक सोरेल्स का कहना है कि उन्होंने जंगल में हिरणों के शिकार के दौरान वस्तु को देखा था।",
"id": "Rick Sorrells mengatakan ia melihat objek saat berburu rusa di hutan.",
"ja": "リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。",
"khm": "Rick Sorrells និយាយថាគាត់បានឃើញវត្ថុនោះ ពេលគាត់កំពុងប្រមាញ់ក្តាន់។",
"lo": "ທ່ານ ລິກ ຊໍເລວສ ເວົ້າວ່າ ລາວເຫັນວັດຖຸ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງລ່າກ່ວາງ ຢູ່ໃນປ່າ.",
"ms": "Rick Sorrells mengatakan dia nampak objek itu semasa memburu rusa di dalam hutan.",
"my": "တော ထဲ တွင် သမင် များ ကို တောလိုက် နေစဉ် ရစ် ဆော်ရယ် က အဆိုပါ အရာဝတ္ထု ကို သူ တွေ့ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Rick Sorrells พูดว่า เขาเห็นวัตถุขณะกำลังล่ากวางในป่า",
"vi": "Rick Sorrells nói rằng ông đã nhìn thấy vật thể trong khi đang săn nai trong rừng.",
"zh": "里克·索莱尔斯说，当他看到这个物体的时候，他正在树林中猎鹿。"
} |
{
"bg": "তিনি এবিসি নিউজকে বলেছেন, \"আপনি গাছগুলোর দিকে তাকান, ওটা ঠিক এখানেই ছিল\"।",
"en": "\"You look at the trees, and it was right here,\" he told ABC News.",
"en_tok": "`` You look at the trees , and it was right here , '' he told ABC News .",
"fil": "\"Kapag tiningnan mo ang mga puno, naroon lang iyon,\" sinabi niya sa ABC News.",
"hi": "\"आप पेड़ों को देखते हैं और यह यहीं था,\" उन्होंने एबीसी न्यूज को बताया।",
"id": "\"Anda melihat pohon-pohon, dan itu di sini, \" katanya kepada ABC News.",
"ja": "「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。",
"khm": "\"អ្នកមើលទៅដើមឈើ ហើយវានៅត្រង់នេះ\" គាត់បានប្រាប់សារពត៌មាន ABCដូចនេះ។",
"lo": "ລາວບອກ ເອບີຊີນິວສວ່າ: \"ເຈົ້າເບິ່ງໄປທີ່ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ມັນກໍ່ຢູ່ຈຸດນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Kamu melihat pokok-pokok itu, dan ia berada tepat di sini,\" katanya kepada ABC News.",
"my": "“ သင် အဆိုပါ သစ်ပင် များ ကို ကြည့် ပြီး ၊ ၄င်း သည် ဒီနေရာ ညာဖက် မှာ ရှိသည် ” ၊ ဟု သူ က အေဘီစီ သတင်း ဌာန ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาพูดให้ ABC News ว่า \"คุณมองไปที่ต้นไม้ จะเห็นว่ามันอยู่ตรงนั้นเอง\"",
"vi": "\"Bạn nhìn vào cái cây, và nó ở ngay đấy,\" ông nói với ABC News.",
"zh": "他告诉ABC新闻说：“往林中一看，它就在那儿”。"
} |
{
"bg": "তিনি এটির দৈর্ঘ্যের অনুমান দিয়েছেন \"তিনটি বা চারটি ফুটবল মাঠের সমান\" যদিও তিনি তার দেখার অবস্থানের জন্য সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত হতে পারছেন না।",
"en": "He estimated it to be the length of \"three or four football fields,\" though he could not be entirely sure due to his vantage point.",
"en_tok": "He estimated it to be the length of `` three or four football fields , '' though he could not be entirely sure due to his vantage point .",
"fil": "Tinantiya niya ang haba nito na \"tatlo o apat na mga palaruan ng football,\" kahit na di siya masyadong sigurado dahil sa siya'y nasa mataas na lugar.",
"hi": "उन्होंने अनुमान लगाया कि यह \"तीन या चार फुटबॉल मैदानों\" की लंबाई है, हालांकि वह अपने सुविधाजनक स्थान के कारण पूरी तरह से सुनिश्चित नहीं हो सके।",
"id": "Dia memperkirakan itu panjangnya \"3 atau 4 lapangan sepak bola, \" meskipun ia tidak bisa sepenuhnya yakin karena sudut pandangnya.",
"ja": "彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。",
"khm": "គាត់បានប៉ាន់ស្មានថា វាមានប្រវែងប្រហែល \"បីឬបួនដងតារាងបាល់ទាត់\" បើទោះបីជាគាត់មិនច្បាស់ទាំងស្រុង ដោយសារតែទីតាំងមើលរបស់គាត់។",
"lo": "ຈາກຈຸດທີ່ລາວເບິ່ງເຫັນ ລາວຄາດຄະເນຄວາມຍາວຂອງມັນເປັນ \"ສາມຫຼືສີ່ທົບຂອງເດີ່ນເຕະບານ\" ເຖິິງວ່າຈະບໍ່ແນ່ໃຈທັງ ໝົດ.",
"ms": "Beliau menganggarkan panjangnya \"tiga atau empat kali padang bola sepak,\" walaupun dia tidak dapat pasti sepenuhnya kerana sudut pandangan beliau.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ အခွင့်ကောင်း အချက် ကြောင့် လုံးဝ သေချာမှု မရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ က ၄င်း သည် “ ဘောလုံး ကွင်း ၃ ကွင်း သို့မဟုတ် ၄ ကွင်း ” အလျား လောက် ရှိမည် ကို ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "เขาคาดประมาณว่ามันคงจะมีความยาวขนาด \"สามหรือสี่สนามฟุตบอล\" แม้ว่าเขาไม่สามารถแน่ใจได้จริงนัก เพราะจุดที่เขาสามารถมองเห็นได้ในเชิงกว้าง",
"vi": "Ông ước tính là chiều dài của nó là \"ba hoặc bốn sân bóng đá,\" mặc dù ông không thể hoàn toàn chắc chắn tại điểm quan sát của ông.",
"zh": "据他估计，它的长度有“三个或四个足球场那么长”，但是由于观察位置的关系，不能完全确定。"
} |
{
"bg": "সোরেলস পরে দাবী করেছেন যে মিলিটারি হেলিকপ্টারগুলো তখন থেকে তার সম্পত্তির ওপর দিয়ে কম উচ্চতায় উড়ে যাচ্ছে এবং তিনি অদ্ভুত ফোন কল পাচ্ছেন।",
"en": "Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.",
"en_tok": "Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls .",
"fil": "Isinaysay pagkatapos ni Sorrells na sa simula ay may mga helikopter ng militar na lumilipad ng mababa at siya'y nakakatanggap ng mga di kilalang tawag sa telepono.",
"hi": "सोरेल्स ने बाद में दावा किया है कि सैन्य हेलीकॉप्टरों ने तब से उसकी संपत्ति के ऊपर कम ऊंचाई पर उड़ान भरी हैं और उसे अजीब तरह के फोन आ रहे हैं।",
"id": "Sorrells kemudian mengklaim bahwa helikopter militer turun di ketinggian rendah dan bahwa ia telah mendapatkan panggilan telepon aneh.",
"ja": "ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。",
"khm": "Sorrells ក្រោយមកបានបញ្ជាក់ថា យន្តហោះទាហានចាប់ពីពេលនោះមកហោះពីលើទ្រព្យសម្បត្តិ្តរបស់គាត់ ដោយរយៈកំពស់ទាប ហើយគាត់ក៏បានទទួលការទូរស័ព្ទចំលែកៗ។",
"lo": "ຕໍ່ມາ ຊໍເລວສ ໄດ້ອ້າງວ່າ ຍົນເອລິກົບເຕີ້ກອງທັບໄດ້ ບິນຢູ່ເທິງເຂດຊັບສິນຂອງລາວ ໃນລະດັບທີ່ຕໍ່າ ແລະ ມີໂທລະສັບຫາລາວທີ່ແປກ.",
"ms": "Sorrells kemudian mendakwa bahawa helikopter-helikopter tentera merentasi rumahnya pada ketinggian yang rendah dan dia telah mendapat panggilan-panggilan telefon yang ganjil.",
"my": "ဆော်ရယ် သည် စစ်တပ်ဆိုင်ရာ ရဟတ်ယာဉ် များ သည် နိမ့်သော အနိမ့်အမြင့် တွင် သူ ၏ စွမ်းရည် ကို လွှမ်းမိုးစေခဲ့ ကတည်းက နောက်ပိုင်း သူ သည် ထူးဆန်းသော ဖုန်း ခေါ်ဆိုမှု များ ကို ရရှိခဲ့သည် ဟု နောက်ပိုင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "Sorrells ได้กล่าวหลังจากนั้นว่า มีเฮลิคอปเตอร์ทหารหลายลำบินเหนือบ้านและสนามในระดับต่ำ และเขาได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้าหลายครั้ง",
"vi": "Sorrells sau đó nói rằng máy bay trực thăng quân sự tràn vể khu đất của ông ở độ cao thấp và rằng ông đã được nhận được các cuộc điện thoại lạ.",
"zh": "索莱尔斯后来声称，从那以后，军用直升机曾低空飞过他的房子，而且他还不断接到陌生的电话。"
} |
{
"bg": "তিনি আরও দাবী করছেন যে একজন অপরিচিত মানুষ তার দরজায় এসেছিলেন, এমনকি একবার তাকে বলেছিলেন যে, \"পুত্র আমাদের একই ক্ষমতাসম্পন্ন অস্ত্র আছে যা আপনাদের আছে, কিন্তু আমাদের তা অনেক বেশী আছে,\" সোরেলস তার দিকে রাইফেল তাক করার পরে তাকে আরও বলা হয় \"আপনি যা দেখেছেন সে সম্বন্ধে আপনার মুখ বন্ধ রাখা প্রয়োজন\"।",
"en": "He also claims that an unknown man came to his door, even once told him that,\"Son we have the same caliber weapons you have, but we have more of them\", after Sorrells grabbed his rifle, and, \"You need to shut your mouth about what you saw.\"",
"en_tok": "He also claims that an unknown man came to his door , even once told him that , `` Son we have the same caliber weapons you have , but we have more of them '' , after Sorrells grabbed his rifle , and , `` You need to shut your mouth about what you saw . ''",
"fil": "Isinaysay din niya na may di kilalang lalaki na pumunta sa pinto niya, isang beses sinabi sa kanya na, \"Anak, mayroon kaming kalibre ng mga sandatang tulad nang sa iyo, subalit mayroon kaming mas marami pang ganyan,\" pagkatapos, kinuha ni Sorrells ang kanyang baril at, \"Kailangan mong itikom ang inyong bibig tungkol sa nakita mo.\"",
"hi": "वह यह भी दावा करता है कि एक अज्ञात व्यक्ति उसके दरवाजे पर आया था, यहां तक कि एक बार उसने कहा कि, \"बेटा हमारे पास वही कैलिबर हथियार हैं, जो तुम्हारे पास हैं बल्कि हमारे पास उनसे अधिक हैं।\" बाद में सोरेल ने अपनी राइफल पकड़ी और कहा कि \"तुम्ने जो देखा उसके बारे में तुम्हें अपना मुंह बंद करने की जरूरत है।\"",
"id": "Ia juga mengklaim bahwa seorang pria tidak dikenal datang ke pintunya, bahkan pernah mengatakan kepadanya bahwa, \"Anak kami memiliki senjata kaliber yang sama yang Anda miliki, tapi kami memiliki lebih dari mereka\", setelah Sorrells meraih senapannya, dan, \"Anda harus menutup mulut Anda tentang apa yang Anda lihat.\"",
"ja": "彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。",
"khm": "គាត់មិនត្រឹមតែបញ្ជាក់ថាបុរសដែលមិនស្គាល់ម្នាក់បានមកមុខទ្វារផ្ទះគាត់ ថែមទាំងបានប្រាប់គាត់ថា \"កូនប្រុស យើងមានអាវុធដូចអ្នក ប៉ុន្តែយើងមានវាច្រើនជាង\" បន្ទាប់ពី Sorrells កញ្ឆក់យកកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់ ហើយ \"អ្នកគួរបិទមាត់របស់អ្នកកុំនិយាយពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។\"",
"lo": "ລາວຍັງອ້າງອີກວ່າ: ມີຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກມາທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ລູກຊາຍເອີຍ ພວກເຮົາມີອາວຸດທີ່ມີຄວາມສາມາດເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ເຈົ້າມີ ແຕ່ວ່າພວກເຮົາມີປະລິມານທີ່ຫຼາຍກ່ວາ\" ຫຼັງຈາກທີ່ ລໍເຊວສຈັບເອົາປືນຍາວຂອງລາວ ແລະ \"ເຈົ້າຕ້ອງປິດປາກຂອງເຈົ້າ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຫັນ.\"",
"ms": "Dia juga mendakwa bahawa lelaki yang tidak dikenali datang ke pintunya, malah pernah memberitahunya bahawa, \"Anak muda kita mempunyai senjata yang berkaliber yang sama seperti kamu, tetapi kami mempunyai lebih banyak senjata itua,\" selepas Sorrells mencapai senapangnya, dan, \"Kamu harus mendiamkan diri tentang apa yang anda lihat.\"",
"my": "ဆောရယ် သည် သူ ၏ ရိုင်ဖယ် သေနတ် ကို ရုတ်တရက် ဖမ်းကိုင်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ မသိခဲ့သော လူ တစ်ယောက် က “ ဆွန်း ကျွန်ုပ် တို့ သည် သင့် မှာ ရှိသော တူညီသော သေနတ် လက်နက် များ ရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သူတို့ ကို ပို ပြီး ရှိခဲ့သည် ” ၊ ဟု သူ့ ကို တစ်ကြိမ် ပြောကြားခဲ့ တာ တောင်မှ သူ ၏ တံခါး ဆီ သို့ လာခဲ့ ၊ ပြီး ၊ “ သင် သည် သင် ဘာ မြင်ခဲ့သည် နှင့်ပတ်သတ်၍ သင် ၏ ပါးစပ် ကို ပိတ်ထား ရန် လိုအပ်သည် ၊ ” ဟု သူ က လည်း အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "เขายังได้อ้างด้วยว่า มีชายที่ไม่เคยรู้จักมาหาที่ประตูบ้าน ซ้ำยังพูดกับเขาว่า \"พ่อหนุ่ม เรามีอาวุธปืนเหมือนพวกคุณมี แต่เรามีมากกว่านั้น\" และพูดหลังจากที่ Sorrells คว้าไรเฟิลของเขาว่า \"คุณต้องปิดปากอย่าพร่างพรายสิงที่คุณเห็น\"",
"vi": "Ông cũng nói rằng có một người đàn ông lạ đến cửa nhà mình, thậm chí đã từng nói với anh rằng: \"Con trai chúng tôi có các loại vũ khí tầm cỡ mà anh có, nhưng chúng tôi có nhiều hơn số đó,\" sau khi Sorrells nắm lấy khẩu súng trường, và, \"Anh phải ngậm miệng lại về những gì anh đã nhìn thấy.\"",
"zh": "他还声称，一个来历不明的男人走进他的家门，有一次，索莱尔斯抓住了他的步枪，那人甚至对他说：“小子，我们的武器口径和你的一样大，但是我们的更多”。“关于你看到的这些，你得管住你的嘴”。"
} |
{
"bg": "সোরেলস এম্পায়ার-ট্রিবিউনকে বলেছেন, \"আমি দরজা খোলা উচিৎ কি না সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছি\"।",
"en": "\"I'm trying to decide whether or not to open the door,\" Sorrells said to the Empire-Tribune.",
"en_tok": "`` I 'm trying to decide whether or not to open the door , '' Sorrells said to the Empire-Tribune .",
"fil": "\"Sinusubukan kong magpasya kung bubuksan ko o hindi ang pinto,\" sinabi ni Sorrell sa Empire-Tribune.",
"hi": "सोरेल ने एम्पायर-ट्रिब्यून से कहा, \"मैं यह तय करने की कोशिश कर रहा हूं कि दरवाजा खोला जाए या नहीं।\"",
"id": "\"Saya mencoba untuk memutuskan apakah membuka pintu atau tidak, \" kata Sorrells kepada Empire-Tribune.",
"ja": "「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。",
"khm": "\"ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសំរេចចិត្តថាតើគួរបើកទ្វារ\" Sorrellsបាននិយាយទៅកាន់ Empire-Tribune។",
"lo": "ຊໍເລວສ ເວົ້າກັບ ສໍານັກຂ່າວ ເອັມພາຍ ທຣີບູນວ່າ: \"ຂ້ອຍພະຍາຍາມຈະຕັດສິນໃຈວ່າ ຈະເປີດປະຕູຫຼືບໍ່.\"",
"ms": "\"Saya sedang memutuskan untuk membuka pintu atau tidak,\" Sorrells berkata kepada Empire-Tribune.",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် အဆိုပါ တံခါးမ ကို ဖွင့် ရန် သို့မဟုတ် မဖွင့် ဖို့ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် ကြိုးစားနေပါသည် ၊ ” ဟု ဆောရယ် က အယ်ပါယာ-ထရီဘိုင်း သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Sorrells พูดให้หนังสือพิมพ์ Empire-Tribune ว่า \"ผมพยายามที่จะตัดสินใจว่า ควรจะเปิดประตูหรือไม่\"",
"vi": "\"Tôi đang cố gắng để quyết định có nên mở cửa hay không,\" Sorrells kể với Empire-Tribune.",
"zh": "索莱尔斯对《帝国论坛报》说：“我当时一直犹豫是否要去开门”。"
} |
{
"bg": "\"আমরা ঠিক ওইখানে একে অন্যের দিকে তাকিয়ে মুখোমুখি দাঁড়িয়েছিলাম\"।",
"en": "\"We're just standing there face to face looking at each other.\"",
"en_tok": "`` We 're just standing there face to face looking at each other . ''",
"fil": "\"Kami ay nakatayo lang doon na nagtitinginan sa isa't-isa sa mukha.\"",
"hi": "\"हम वहीं आमने सामने खड़े एक-दूसरे को देख रहे हैं।\"",
"id": "\"Kami hanya berdiri di sana berhadapan saling memandang.\"",
"ja": "「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」",
"khm": "\"យើងគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ មើលមុខគ្នាទៅវិញទៅមក។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢືນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແລະເບິ່ງໜ້າກັນໄປມາ.\"",
"ms": "\"Kami hanya berdiri di sana bersemuka melihat satu sama lain.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် တစ်ယောက် နှင့် တစ်ယောက် မျက်နှာချင်းဆိုင် ကြည့်နေ ပြီး အဲနေရာမှာ မတ်တပ်ရပ် လျက် ရှိခဲ့ကြသည် ။ ”",
"th": "\"เราเพียงยืนประจัญหน้ากัน มองซึ่งกันและกัน\"",
"vi": "\"Chúng tôi chỉ đứng đó mặt đối mặt nhìn nhau.\"",
"zh": "“我们面对面站着，眼睛盯住对方”。"
} |
{
"bg": "\"আমি ভাবছি তিনি সম্পূর্ণ তৈরি হয়ে এসেছিলেন এবং কুকুরেরা এতো হইচই করছিল যে তিনি নিশ্চয়ই বুঝেছিলেন তার ধরা পড়ে যাওয়ার বিপদ আছে\"।",
"en": "\"I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught.\"",
"en_tok": "`` I 'm thinking he 's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he 's in danger of being caught . ''",
"fil": "\"Iniisip kong nagbihis siya para sa mga elemento at ang mga aso ay nag-iingay at alam niya na siya'y nasa panganib na mahuli.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि वह तत्वों के लिए तैयार है और कुत्ते ऐसे हंगामा कर रहे हैं जैसे उनहें जरूर पता है कि उनको पकड़े जाने का खतरा है।\"",
"id": "\"Aku berpikir dia berpakaian untuk elemen dan anjing membesarkan keributan seperti dia harus tahu dia dalam bahaya yang tertangkap.\"",
"ja": "「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」",
"khm": "\"ខ្ញុំកំពុងគិតថា គាត់បានឃើញនូវធាតុទាំងនោះ ហើយឆ្កែកំពុងលូរលឺសូរអ៊ូអរ ដែលគាត់ត្រូវដឹងថា គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចត្រូវគេចាប់។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ລາວແຕ່ງກາຍເປັນອົງປະກອບ ແລະ ໝາກໍ່ສັບສົນວຸ້ນວາຍ ເຮັດໃຫ້ ລາວຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍທີ່ຈະຖືກຈັບໄດ້.\"",
"ms": "\"Saya rasa dengan pakaiannya sedemikian dan anjing-anjing sedang menyalak kuat dia mesti tahu dia dalam bahaya ditangkap.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် က သူ သည် လိုအပ်ချက် များ ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ ပြီး သူ သည် ဖမ်းမိသွားသည် ကို အန္တာရယ် ရှိသည် ကို သူ သိ ရမည် ဟု အိတ် တစ်အိတ် ကဲ့သို့ ခွေး များ ကို မွေးမြူခဲ့သည် ဟု ထင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ผมคิดอยู่ตอนนั้นว่า เครื่องแต่งกายเขาเข้ากับอากาศ และสุนัขที่เลี้ยงอย่างวุ่นวาย เขาคงรู้ตัวว่ามีอันตรายต่อการที่จะถูกจับ\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ anh ấy mặc quần áo rất tử tế và những con chó nuôi đang làm ầm lên, anh ta biết là anh ấy có nguy cơ bị bắt.\"",
"zh": "“我想，他穿着的是防风防雨的服装，门外狗叫得很凶，他一定意识到有被抓住的危险”。"
} |
{
"bg": "\"ঠিক তখনই আমি বুঝতে পারি উনি চাইছেন আমি ওনার সঙ্গে দেখা করি\"।",
"en": "\"That's when I realized he wanted me to see him.\"",
"en_tok": "`` That 's when I realized he wanted me to see him . ''",
"fil": "\"Doon ko nalaman na gusto niyang makita ko siya.\"",
"hi": "\"तब मुझे एहसास हुआ कि वह उसे मुझे देखना चाहता है।\"",
"id": "\"Saat itulah aku menyadari bahwa dia ingin aku melihatnya.\"",
"ja": "「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」",
"khm": "\"វាគឺនៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹងថា គាត់ចង់អោយខ្ញុំមើលគាត់។\"",
"lo": "\"ນັ້ນເປັນຕອນທີ່ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ລາວຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນລາວ.\"",
"ms": "\"Itulah waktunya saya sedar dia mahu saya berjumpa dengannya.\"",
"my": "“ သူ သည် ကျွန်ုပ် ကို သူ့ အား ကြည့် ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည် ဟု ကျွန်ုပ် နားလည်သဘောပေါက် သောအခါ ထိုအရာ သည် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ “",
"th": "\"ทำให้ผมตระหนักว่า เขาต้องการให้ผมได้พบเขา\"",
"vi": "\"Đó là khi tôi nhận ra rằng anh ta muốn tôi nhìn thấy anh ấy.\"",
"zh": "“这时我才意识到他想见我”。"
} |
{
"bg": "তারপরে মানুষটি ঘুরে যান এবং জঙ্গলের ভেতরে হেঁটে যান।",
"en": "The man then turned away and walked into the woods.",
"en_tok": "The man then turned away and walked into the woods .",
"fil": "Pagkatapos ang lalaki ay umalis at lumakad papunta sa mga kakahuyan.",
"hi": "वह आदमी फिर दूर हो गया और जंगल में चला गया।",
"id": "Pria itu kemudian berbalik dan berjalan ke hutan.",
"ja": "その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。",
"khm": "បុរសនោះ បន្ទាប់ទៀតក៏ងាកចេញ ហើយដើរទៅដើមឈើ។",
"lo": "ແລ້ວ ຜູ້ຊາຍກໍ່ປິ່ນຫຼັງໄປ ແລະ ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນປ່າ.",
"ms": "Lelaki itu berpaling muka dan berjalan ke dalam hutan.",
"my": "အဆိုပါ လူ သည် ထို့နောက် အဝေး ကို လှည့်ထွက်ခဲ့ ပြီး တော ထဲ့ သို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับเดินออกไปในป่า",
"vi": "Người đàn ông sau đó quay đi và bước vào rừng.",
"zh": "这个男人后来转过身，走进树林。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এয়ার ফোর্স প্রাথমিকভাবে বলেছে প্রত্যক্ষদর্শীরা নিশ্চয়ই বাণিজ্যিক এয়ারলাইনার্স থেকে আগত প্রতিবিম্ব দেখেছেন।",
"en": "The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.",
"en_tok": "The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners .",
"fil": "Naunang sinabi ng United States Air Force na ang mga saksi ay nakakita ng mga larawan na nagmumula sa mga komersyal na eroplano.",
"hi": "संयुक्त राज्य वायु सेना ने शुरू में कहा कि गवाहों ने वाणिज्यिक विमानों से आने वाले प्रतिबिंबों को देखा होगा।",
"id": "Angkatan Udara Amerika Serikat awalnya mengatakan saksi harus melihat refleksi berasal dari pesawat komersial.",
"ja": "合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。",
"khm": "កងកំលាំងអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ពីដំបូងបាននិយាយថា សាក្សីច្បាស់ជាបានមើលឃើញចំណាំងផ្លាតមកពីយន្តហោះពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ກອງທັບອາກາດສະຫະລັດອາເມລິກາ ເວົ້າໃນຂັ້ນຕົ້ນວ່າ ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການ ແມ່ນໄດ້ເຫັນ ສິ່ງສະທ້ອນກັບ ຂອງສາຍການບິນພານິດ.",
"ms": "Tentera Udara Amerika Syarikat pada mulanya berkata saksi-saksi mesti telah lihat refleksi dari pesawat komersial.",
"my": "အမေရိကန် လေ တပ် က စစချင်းမှာ မျက်မြင်သက်သေ များ သည် စီးပွားရေး လေကြောင်းလိုင်း များ မှ လာသော တုံ့ပြန်မှု များ ကို မြင်ခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพอากาศสหรัฐ เริ่มพูดว่า บรรดาประจักษ์พยานคงจะต้องเห็นสิ่งที่เข้าใจว่าสะท้อนมาจากสายการบินพาณิชย์",
"vi": "Cơ quan của Lực lượng không quân Mỹ ban đầu cho biết các nhân chứng chắc là nhìn thấy ánh phản xạ từ những máy bay thương mại.",
"zh": "美国空军最初的说法是，目击者看到的一定是来自商业班机的反光。"
} |
{
"bg": "যদিও, তারা পরে ব্যাখ্যা করেছেন যে ৮ই জানুয়ারি দশটি F-16 ফাইটিং ফালকনস রাত্রিকালীন প্রশিক্ষণে ওই অঞ্চলে ছিল।",
"en": "However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.",
"en_tok": "However , they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8 .",
"fil": "Gayumpaman, nilinaw nila pagkatapos na sampung F-16 Fighting Falcons ang nasa misyon ng nagsasanay sa gabi sa lugar noong ika-8 ng Enero.",
"hi": "हालांकि, उन्होंने बाद में स्पष्ट किया कि दस एफ -16 फाइटिंग फाल्कन्स 8 जनवरी को क्षेत्र में एक रात के समय प्रशिक्षण मिशन पर थे।",
"id": "Namun, mereka kemudian menjelaskan bahwa sepuluh F-16 Fighting Falcon telah dalam misi pelatihan malam hari di daerah pada 8 Januari.",
"ja": "しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេក្រោយមកបានបញ្ជាក់ថា យន្តហោះចំបាំង F-16 បានកំពុងធ្វើសមយុទ្ធពេលយប់ក្នុងតំបន់នោះ ក្នុងថ្ងៃទី8 ខែមករា។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຕໍ່ມາພວກເຂົາກໍ່ອະທິບາຍວ່າ ຍົນຕໍ່ສູ້ນົກແຫຼວ F-16 ຈໍານວນ ສິບລໍາ ໄດ້ມີພາລະກິດຝຶກບິນພາກຄໍ່າ ໃນເຂດນັ້ນ ຂອງວັນທີ 8 ມັງກອນ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, mereka kemudian menjelaskan bahawa sepuluh buah F-16 Fighting Falcons telah pun dalam misi latihan pada waktu malam di kawasan tersebut pada 8 Januari.",
"my": "သို့သော် ၊ သူတို့ သည် နောက်ပိုင်း အက်-၁၆ ဖိုက်တင်း ဖယ်ကွန် ဆယ် စင်း သည် ဇန်နဝါရီ ၈ ရက် နေ့ တွင် အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် ည-အချိန် လေ့ကျင့်ရေး တာဝန် တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ကို ပြတ်သားစေသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา พวกเขาก็ได้รับความกระจ่างชัดว่า เมื่อวันที่ 8 มกราคม ในบริเวณนั้นได้มีการฝึกเวลากลางคืนสำหรับเครื่องบินรบแบบ F-16 ฟอลคอนส์ จำนวน 10 ลำ",
"vi": "Tuy nhiên, sau đó họ đã làm rõ rằng mười chiếc F-16 Fighting Falcons đang trong nhiệm vụ huấn luyện ban đêm ở khu vực này vào ngày 8 tháng 1.",
"zh": "但是，他们后来又澄清说，1月8日那天，有10架F16战隼战斗机正在该地区执行夜间训练任务。"
} |
{
"bg": "বিবৃতিটি জানিয়েছে, \"জনসচেতনতার উদ্দেশ্যে, এয়ার ফোর্স রিজার্ভ কম্যান্ড পাবলিক অ্যাফেয়ারস উপলব্ধি করেছে মিলিটারি এয়ার ক্র্যাফটের প্রশিক্ষণ কার্যের বিবৃতিদানের ব্যাপারে একটা ভুল হয়েছে\"।",
"en": "\"In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft,\" said the statement.",
"en_tok": "`` In the interest of public awareness , Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft , '' said the statement .",
"fil": "\"Para sa kabutihan ng kamalayan ng publiko, naiintindihan ng Air Force Reserve Command Public Affairs ang nagawang pagkakamali tungkol sa iniulat na gawain ng pagsasanay ng eroplano ng militar,\" sinabi sa pahayag.",
"hi": "बयान में कहा गया है, \"सार्वजनिक जागरूकता के हित में, वायु सेना रिजर्व कमांड पब्लिक अफेयर्स ने महसूस कीया कि सैन्य विमानों की प्रशिक्षण गतिविधि के बारे में एक त्रुटि कीगई थी।\"",
"id": "\"Dalam kepentingan terhadap kepedulian masyarakat, Angkatan Udara Komando Cadangan Urusan Masyarakat menyadari kesalahan yang dibuat mengenai laporan kegiatan pelatihan pesawat militer, \" kata pernyataan itu.",
"ja": "「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。",
"khm": "យោងតាមសេចក្តីថ្លែងបានអោយដឹងថា \"ក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ការយល់ដឹងជាសាធារណៈ ការិយាល័យបញ្ជារការកិច្ចការសាធារណៈរបស់កងកំលាំងអាកាស បានទទួលស្គាល់ថាមានកំហុសទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍អំពីសកម្មភាពហ្វឹកហាត់របស់យន្តហោះយោធា។\"",
"lo": "ຄໍາຖະແຫຼງການ ກ່າວວ່າ: \"ໃນ ຄວາມສົນໃຈຈາກສາທາລະນະ ຄໍາສັ່ງກອງທັບອາກາດໃນສາທາລະນະ ໄດ້ສັງເກດ ເຫັນ ຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດລາຍງານກ່ຽວກັບ ກິດຈະກໍາຂອງຍົນກອງທັບ.\"",
"ms": "\"Demi kesedaran awam, Tentera Udara Rizab Perintah Hal Ehwal Awam sedar bahawa satu kesilapan telah berlaku mengenai aktiviti latihan pesawat tentera yang dilaporkan,\" kata kenyataan itu.",
"my": "“ လူထု အသိပေး အကျိုပေးခြင်း တွင် ၊ လေ တပ် ရက်ဗာစ် ကွန်မန်း ပဘလစ် အဖဲ က အဆိုပါ အမှား သည် စစ်ရေးဆိုင်ရာ လေကြောင်း လှုပ်ရှားမှု သင်တန်း ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ဟု အသိအမှတ်ပြုခြင်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု ယုံကြည် ကြောင်း ၊ ” အဆိုပါ ဖော်ပြချက် က ပြောကြားသည် ။",
"th": "ในประกาศแถลงการณ์ว่า \"ในความสนใจของสาธารณชนที่ตื่นตัวนั้น กองทัพอากาศควรที่จะสร้างความเข้าใจให้สาธารณชนว่ามีความเข้าใจผิดที่เกี่ยวกับการรายงานกิจกรรมการฝึกของทหารอากาศ\"",
"vi": "\"Vì lợi ích của nhận thức cộng đồng, Air Force Reserve Command Public Affairs nhận ra rằng một sai lầm đã xảy ra liên quan đến hoạt động đào tạo đã được báo cáo của máy bay quân sự,\" tuyên bố nói.",
"zh": "空军的声明指出：“为了让公众了解真相，空军预备役司令部公共关系处意识到关于军用飞机训练活动的报告是个误报”。"
} |
{
"bg": "এয়ার ফোর্সের মুখপাত্র কার্ল লিউইস-এর মতানুসারে, এয়ার ক্র্যাফটটি ৪৫৭তম ফাইটার স্কোয়াড্রনের ছিল এবং ঘাঁটির অফিসগুলির মধ্যে আভ্যন্তরীণ যোগাযোগব্যবস্থার একটি সমস্যার কারণে প্রাথমিক বিবৃতিতে ভুলটি হয়েছে।",
"en": "According to Air Force spokesperson Karl Lewis, the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base.",
"en_tok": "According to Air Force spokesperson Karl Lewis , the aircraft were from the 457th Fighter Squadron and the error in the initial report was due to an internal communications problem between offices at the base .",
"fil": "Ayon sa tagapagsalita ng Air Force na si Karl Lewis, ang eroplano ay mula sa 457th Fighter Squadron at ang pagkakamali sa unang ulat ay dahil sa problema sa komunikasyong pangloob sa gitna ng mga opisina at ng base.",
"hi": "वायु सेना के प्रवक्ता कार्ल लुईस के अनुसार, विमान 457 वें फाइटर स्क्वाड्रन से थे और प्रारंभिक रिपोर्ट में त्रुटि, आधार पर कार्यालयों के बीच आंतरिक संचार समस्या के कारण हुई थी।",
"id": "Menurut juru bicara Angkatan Udara Karl Lewis, pesawat itu dari Fighter Squadron 457 dan kesalahan dalam laporan awal adalah karena masalah komunikasi internal antara kantor-kantor di pangkalan.",
"ja": "空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。",
"khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យកងកំលាំងអាកាស លោក Karl Lewis បានអោយដឹងថា យន្តហោះគឺមកពីទីលានចំបាំងFighter Squadronទី457 ហើយកំហុងក្នុងរបាយការណ៍គឺដោយសារបញ្ហាទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុងរវាងមន្ត្រីនៅឯមូលដ្ឋាន។",
"lo": "ອີງຕາມໂຄສົກ ກອງທັບອາກາດ ທ່ານ ຄາລ ເລວີສ ຍົນ ແມ່ນມາຈາກຝູງບິນຕໍ່ສູ້ທີ 457 ແລະ ຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນເກີດຈາກບັນຫາການສື່ສານພາຍໃນລະຫ່ວາງເຈົ້າໜ້າທີ່.",
"ms": "Menurut jurucakap Tentera Udara Karl Lewis, pesawat itu adalah dari Skuadron Pejuang ke-457 dan kesilapan dalam laporan awal adalah disebabkan oleh masalah komunikasi dalaman antara pejabat-pejabat di pangkalan.",
"my": "လေ တပ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကာလ် လူးဝစ် အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ၄၅၇ တိုက်လေယာဉ် တပ် မှ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး စစချင်း အစီရင်ခံစာ တွင် အဆိုပါ အမှား သည် ရုံးချုပ် ရှိ ရုံးခန်း များ အကြား အတွင်းပိုင်း ဆက်သွယ်ရေး ပြဿနာ တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "จากคำรายงานของโฆษกกองทัพอากาศ Karl Lewis ว่า เครื่องบินนั้น เป็นเครื่องมาจากกองกำลังรบที่ 457 และความผิดพลาดในการรายงานดั้งเดิม เกิดจากปัญหาการสื่อสารภายในระหว่างสำนักงานที่ฐานทัพ",
"vi": "Theo phát ngôn viên của Lực lượng Không quân Karl Lewis, máy bay là từ Phi đội máy bay 457 và sai lầm trong báo cáo ban đầu là do vấn đề thông tin liên lạc nội bộ giữa các văn phòng tại căn cứ.",
"zh": "根据空军发言人卡尔·路易斯的说法，那些飞机属于第457战斗机中队，最初的误报是由于基地办公室之间的通信问题而引起的。"
} |
{
"bg": "জানুয়ারির ধর্মঘট অনুসরণ করে, ডিপার্টমেন্ট অফ ওয়ার্ক অ্যান্ড পেনশন (DWP)-এর জন্য জবসেন্টার সার্ভিস প্রদানকারী কল সেন্টারগুলির কাজের পরিস্থিতি নিয়ে বিতর্কের পরিপ্রেক্ষিতে ইউকে-র পাবলিক অ্যান্ড কমার্শিয়াল সার্ভিস ইউনিয়ন (PCS) গতকাল ২৪ ঘণ্টার ধর্মঘট প্রক্রিয়া গ্রহণ করেছে।",
"en": "Following on from January's strike, the UK's Public and Commercial Services Union (PCS) yesterday took 24 hours strike action in a dispute over working conditions within call centres providing Jobcentre services for the Department for Work and Pensions (DWP).",
"en_tok": "Following on from January 's strike , the UK 's Public and Commercial Services Union -LRB- PCS -RRB- yesterday took 24 hours strike action in a dispute over working conditions within call centres providing Jobcentre services for the Department for Work and Pensions -LRB- DWP -RRB- .",
"fil": "Kasunod ng welga noong Enero, kahapon ang Public and Commercial Services Union (PCS) ng UK ay nagwelga ng 24 oras ukol sa pinag-aawayang mga kondisyon sa trabaho sa loob ng call centre na nagbibigay ng serbisyo sa Jobcentre para sa Department for Work and Pensions (DWP).",
"hi": "जनवरी की हड़ताल के बाद, यूके के सार्वजनिक और वाणिज्यिक सेवा संघ (पीसीएस) ने कल कार्य विभाग और पेंशन (डीडब्ल्यूपी) के लिए जॉबेंट्रे सेवाएं प्रदान करने वाले कॉल सेंटरों के भीतर काम की परिस्थितियों के विवाद में 24 घंटे की हड़ताल की कार्रवाई की।",
"id": "Sebagai lanjutan dari pemogokan Januari, Publik Inggris dan Serikat Layanan Komersial (PCS) kemarin mengambil 24 jam aksi mogok dalam perselisihan atas kondisi kerja dalam call center yang menyediakan layanan pusat pekerjaan untuk Departemen Pekerjaan dan Pensiun (DWP).",
"ja": "1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារកាលពីខែមករា សហព័ន្ធសេវាសាធារណៈនិងពាណិជ្ជកម្ម (PCS)របស់ចក្រភពអង់គ្លេស កាលពីម្សិលមិញបានធ្វើសកម្មភាពកូដកម្ម24ម៉ោងលើវិវាទមួយលើលក្ខខ័ណ្ឌការងារក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទដែលផ្តល់សេវាការងារ សំរាប់នាយកដ្ឋានការងារនិងសោធននិវត្តន៍ (DWP)។",
"lo": "ຕໍ່ຈາກເຫດການພັກງານໃນເດືອນມັງກອນ ສະມາຄົມບໍລິການສາທາລະນະ ແລະ ການຄ້າ (PCS) ໄດ້ເຮັດການພັກງານມື້ວານເປັນເວລາ 24ຊົ່ວໂມງໃນການໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂຂອງການເຮັດວຽກພາຍໃນສູນຮັບແຈ້ງ ຈອບເຊັນເຕີບໍລິການ ຂອງ ກົມວຽກງານ ແລະ ເບ້ຍບຳນານ (DWP).",
"ms": "Berikutan mogok pada Januari ini, Kesatuan Perkhidmatan Awam dan Komersial (PCS) semalam mengambil tindakan mogok selama 24 jam dalam satu pertikaian mengenai keadaan kerja dalam pusat panggilan yang menyediakan perkhidmatan Jobcentre untuk Jabatan Kerja dan Pencen (DWP).",
"my": "ဇန်နဝါရီ လ ရဲ့ သပိတ်မှောက်မှု မှ နောက်လိုက်ခဲ့သော ၊ ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ၀န်ဆောင်မှု များ အသင်း ( ပီစီအက် ) သည် အလုပ် နှင့် ပင်စင် ဌာန အတွက် ( ဒီဒဗလျူပီ ) အလုပ် ဝန်ဆောင်မှု စင်တာ က ထောက်ပံ့ပေးနေသော ခေါ်ဆိုမှု စင်တာ အတွင်း အလုပ်လုပ်နေသော အခြေအနေ များ ပေါ် အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ကို ၂၄ နာရီ ကြာ သပိတ်မှောက် လှုပ်ရှားမှု မနေ့က ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การสไตรค์ที่ตามมาจากครั้งเมื่อเดือนมกราคม เมื่อวานนี้ สหภาพ PCS (Public and Commercial Services Union) ของประเทศอังกฤษได้จัดสไตรค์ 24 ชั่วโมงด้วยข้อพิพาธเรื่องเงื่อนไขการทำงานในศูนย์บริการหางาน สำหรับกระทรวงแรงงานและสวัสดิการบำนาญ (DWP)",
"vi": "Tiếp sau cuộc đình công vào tháng một, ngày hôm qua Công đoàn dịch vụ công cộng và thương mại của Anh (PCS) đã đình công ngừng hoạt động trong 24 giờ với một cuộc tranh cãi về điều kiện làm việc ở trung tâm đường dây nóng nơi cung cấp dịch vụ giới thiệu việc làm của Bộ phụ trách công việc và lương hưu (DWP).",
"zh": "自1月的罢工以后，英国公共和商业服务工会（PCS）昨天又采取了24小时罢工行动。这次罢工的原因是，在为工作与养老金部（DWP）提供就业中心服务的呼叫中心里，就工作条件问题发生了争议。"
} |
{
"bg": "রবিবার রাতে পাঠানো PCS ওয়েলস-এর চেয়ার ক্যাটরিন উইলিয়ামস-এর একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বিবৃত হয়েছে সদস্যদের ৭০% যারা ভোট দিয়েছেন তারা শিল্পবিষয়ক পদক্ষেপের পক্ষে।",
"en": "A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.",
"en_tok": "A press release sent Sunday night by Katrine Williams , the Chair of PCS Wales , states 70 % of members who voted were in favor of the industrial action .",
"fil": "Ang inilabas na pahayag na ipinadala Linggo ng gabi ni Katrine Williams, ang Tagapangulo ng PCS Wales, ay nagsasabing 70% ng mga miyembro na bumoto ay pabor sa industriyal na pagkilos.",
"hi": "पीसीएस वेल्स के अध्यक्ष कैटरिन विलियम्स द्वारा रविवार रात भेजी गई एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है कि मतदान करने वाले 70% सदस्य औद्योगिक कार्रवाई के पक्ष में थे।",
"id": "Siaran pers yang dikirim Minggu malam oleh Katrine Williams, Ketua PCS Wales, menyatakan 70% dari anggota mendukung aksi mogok.",
"ja": "投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。",
"khm": "សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយបានផ្ញើចេញកាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យដោយ Katrine Williams ប្រធាន PCS Wales បានអោយដឹងថា70%នៃសមាជិកដែលបានបោះឆ្នោត គឺចង់បានសកម្មភាពជាលក្ខណៈឧស្សាហកម្មទាំងមូល។",
"lo": "ຂໍ້ມູນສຳລັບເປັນຂ່າວຖືກສົ່ງໃນຄືນວັນອາທິດໂດຍ ຄາທຣີນ ວິນລຽມສ໌ ປະທານຂອງ ພີຊີເອສ ເວລສ໌ ໃຫ້ການວ່າ 70%ຂອງສະມາຊິກທີ່ອອກຄະແນນສຽງແມ່ນຢູ່ໃນການສະໜັບສະໜູນຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Satu kenyataan akhbar yang dihantar malam Ahad oleh Katrine Williams, Pengerusi PCS Wales, menyatakan 70% daripada ahli-ahli yang mengundi telah memihak tindakan perindustrian.",
"my": "ကတ်သရင်း ဝီလီယံ က တနင်္ဂနွေ နေ့ ည က ပေးပို့ခဲ့သော ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ထုတ်ပြန်ချက် တစ်ခု က ၊ ပြည်နယ် အဖွဲ့ဝင် ၇၀ % မဲပေးခဲ့ သော ၊ ပီစီအက် ဝေလ နိုင်ငံ ၏ ဥက္ကဌ သည် စက်မှုနှင့်ဆိုင်သော လှုပ်ရှားမှု ၏ ထောက်ခံမှု တွင် ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์เมื่อคืนวันอาทิตย์โดย Katrine Williams ประธาน PCS Wales กล่าวว่า 70% ของสมาชิกที่โหวตลงคะแนน มีความพอใจต่อกฏหมายควบคุมอุตสาหกรรม",
"vi": "Một thông cáo báo chí được gửi vào tối chủ nhật bởi Katrine Williams, Chủ tịch của PCS Wales, tuyên bố 70% thành viên đã bỏ phiếu ủng hộ các hoạt động công nghiệp.",
"zh": "据PCS威尔士的主席卡特林·威廉姆斯于星期日晚上发布的新闻稿披露，参加投票的工会会员中，有百分之70的人赞成这一劳工行动。"
} |
{
"bg": "ইউনিয়ন-এর মতানুসারে PCS সদস্যরা \"পীড়াদায়ক কাজের পরিস্থিতি সহ্য করছেন যার সহজ ফল হল উচ্চ পর্যায়ের স্ট্রেস এবং অসুস্থতা\", এবং অসুবিধাজনক কর্ম পরিস্থিতির প্রমাণস্বরূপ ২, ৭৭৯ জন কর্মীদের দেখিয়েছে যারা গত বছর এপ্রিল থেকে জবসেন্টার প্লাস কল সেন্টার ছেড়ে চলে গেছেন--৩৭টি জবসেন্টার প্লাস অফিসগুলিতে যারা জনসাধারণের কল সামলাচ্ছিলেন তাদের কর্মীসংখ্যার আনুমানিক ২০%।",
"en": "PCS members \"suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness\" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.",
"en_tok": "PCS members `` suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness '' according to the union , and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year -- approximately 20 % of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public -- as evidence of the challenging work environment .",
"fil": "Ang mga miyembro ng PCS ay \"nakakaranas ng opresibong kondisyon ng pagtatrabaho na nagreresulta sa mataas na antas ng tensyon at sakit\" ayon sa unyon, at itinuturo ang 2,779 na mga empleyado na umalis sa Jobcentre Plus call centre simula noong Abril ng nakaraang taon - halos 20% ng pwersa ng paggawa sa 37 opisina ng Jobcentre Plus na humahawak ng mga tawag mula sa publiko - bilang ebidensiya ng mapanghamong lugar ng paggawa.",
"hi": "पीसीएस सदस्यों को \"दमनकारी कामकाजी परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है, जो संघ के अनुसार उच्च स्तर के तनाव और बीमारी का परिणाम होता है\" और 2,779 कर्मचारियों को इंगित करता है, जिन्होंने पिछले साल अप्रैल से जॉबसेंट्रे प्लस कॉल सेंटरों को छोड़ दिया - चुनौतीपूर्ण काम के माहौल के साक्ष्य के रूप में, जनता से कॉल को संभालने वाले 37 जॉबसेटर प्लस कार्यालयों में लगभग 20% कर्मचारियों की संख्या है।",
"id": "Anggota PCS \"menderita kondisi kerja yang tertekan hanya menghasilkan penyakit dan stres tinggi\" menurut serikat, dan 2.779 staf meninggalkan Jobcentre Plus call center sejak April tahun lalu - sekitar 20% dari tenaga kerja di 37 kantor Jobcentre Plus menangani telepon dari masyarakat - sebagai bukti dari lingkungan kerja yang menantang.",
"ja": "PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。",
"khm": "យោងតាមសហព័ន្ធបានអោយដឹងថា សមាជិក PCS \"ទទួលរងនូវលក្ខខ័ណ្ឌការងារដែលសង្កត់សង្កិន ដែលនេះធ្វើអោយមានកំរិតសម្ពាធនិងឈឺខ្ពស់\" ហើយក៏បានចង្អុលបង្ហាញលើបុគ្គលិកចំនួន2,779នាក់ដែលលាលែងពីការងារនៅឯ មជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទ Jobcentre Plus កាលពីខែមេសាឆ្នាំមុន - ប្រហែល20%នៃចំនួនបុគ្គលិកទាំងអស់ក្នុងការិយាល័យការងារ Jobcentreទាំង37កន្លែង ដែលទទួលការហៅទូរស័ព្ទពីសាធារណៈ - ដែលនេះជាភស្តុតាងនៃបរិយាកាសការងារដែលមានលក្ខណៈលំបាកនិងប្រជែង។",
"lo": "ສະມາຊິກຂອງພີຊີເອສ \"ທົນທຸກກັບອາກາດຮ້ອນໃນບ່ອນເຮັດວຽກເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄຽດ ແລະ ຄວາມເຈັບປ່ວຍສູງ\" ອີງຕາມສະມາຄົມ ແລະ ຊີ້ຫາ ພະນັກງານ 2,779ຄົນທີ່ລາອອກຈາກສູນຮັບແຈ້ງ ຈອບເຊັນເຕີພລັສ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນເມສາຂອງປີກາຍ - ປະມານ 20%ຂອງແຮງງານພາຍໃນ 37 ຫ້ອງການຈອບເຊັນເຕີພລັສ ທີ່ຮັບສາຍຈາກສາທາລະນະ - ເຊິ່ງເປັນແວດລ້ອມທີ່ທ້າທາຍ.",
"ms": "Ahli PCS \"mengalami keadaan kerja yang menindas yang hanya menyebabkan tahap stres yang tinggi dan penyakit\" menurut kesatuan, dan menunjukkan 2779 kakitangan yang meninggalkan pusat panggilan Jobcentre Plus sejak April tahun lepas - kira-kira 20% daripada tenaga kerja dalam 37 pejabat Jobcentre Plus yang mengendali panggilan daripada orang ramai - sebagai bukti persekitaran kerja yang mencabar.",
"my": "ပတ်ဝန်းကျင် အလုပ် များ ကို စိန်ခေါ်နေသော သက်သေ အနေဖြင့် -- အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု များ မှ ကိုင်တွယ်သော ရုံး များ အပါအဝင် အလုပ် စင်တာ ၃၇ ခု တွင် လုပ်သားအင်အား ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၂၀% သည် -- ပြီးခဲ့သော နှစ် ဧပြီ လ ကတည်းက ခေါ်ဆိုမှု စင်တာ အပါအဝင် အလုပ် စင်တာ များ ကျန်ရှိခဲ့ သော ဝန်ထမ်း ၂၇၇၉ ယောက် ကို မှတ်သားထား ပြီး ၊ အသင်းအဖွဲ့ အဆိုအရ ပီစီအက် အဖွဲ့ဝင် များ သည် \" စိတ်ဖိစီးခြင်း နှင့် ဖျားနာခြင်း ၏ မြင့်မားသော အဆင့် များ တွင် ရှိုးရှင်းသော ရလဒ်ဖြစ်သည် ဟု စိတ်ဖိစိသော အလုပ်လုပ်ရသော အခြေအနေ များ ကို ခံစားခဲ့ရသည် ။ \"",
"th": "สมาชิก PCS กล่าวว่า \"ทรมานกับการทำงานในสภาพที่รู้สึกกดดัน ทำให้มีผลเป็นความเครียดระดับสูงและการเจ็บป่วย\" ตามข้อมูลจากสหภาพ ชี้ว่าเจ้าหน้าที่จำนวน 2,779 คนที่ลาออกจากศูนย์รับเรื่องราว Jobcentre Plus ตั้งแต่เดือนเมษายนปีที่แล้ว มีราว 20% ของแรงงานในศูนย์ Jobcentre Plus 37 แห่งที่รับโทรศัพท์จากสาธารณชนทั่วไป - อันเป็นหลักฐานสภาพแวดล้อมงานที่ท้าทาย",
"vi": "Theo công đoàn, các thành viên PCS \"phải chịu điều kiện làm việc ngột ngạt mà đơn giản có thể dẫn đến mức độ căng thẳng và bệnh tật cao\" và chỉ ra có đến 2779 nhân viên đã rời Trung tâm giới thiệu việc làm kể từ tháng tư năm ngoái - tương đương khoảng 20% nhân sự ở 37 văn phòng Trung tâm giới thiệu việc làm xử lý các cuộc gọi - là bằng chứng về môi trường làm việc đầy thách thức.",
"zh": "根据该工会的说法，PCS会员“面临的压迫性工作条件直接导致巨大的压力和疾病”。工会指出，自从去年4月份以来，有2,779名员工离开了就业中心的普拉斯呼叫中心，大约占所有37个就业中心办事处中负责处理公众电话人员总数的百分之20，这证明他们的工作环境该有多么严峻。"
} |
{
"bg": "ইউনিয়ন বলছে ম্যানেজমেন্ট \"জনগণকে ভাল মানের পরিষেবা দেয়ার ব্যয়ে কল সেন্টারগুলির টার্গেট ছুঁতে মোহাবিষ্ট রয়েছে\"।",
"en": "The union says management is \"obsessed with hitting call centre targets at the expense of providing good quality services to the public\".",
"en_tok": "The union says management is `` obsessed with hitting call center targets at the expense of providing good quality services to the public '' .",
"fil": "Sinasabi ng unyon na ang pangasiwaan ay \"inisip lagi ang pag-abot sa target ng call centre na nagiging daan naman para hindi makapagbigay ng mabuting kalidad ng serbisyo sa publiko.\"",
"hi": "यूनियन का कहना है कि प्रबंधन \"जनता को अच्छी गुणवत्ता वाली सेवाएं प्रदान करने की कीमत पर कॉल सेंटर लक्ष्यों तक पहुन्च के लिए जुनूनी है\"।",
"id": "Serikat pekerja mengatakan manajemen adalah \"terobsesi untuk menekan target call center dengan biaya menyediakan layanan yang berkualitas baik kepada masyarakat.\"",
"ja": "組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。",
"khm": "សហព័ន្ធ និយាយថាគណៈគ្រប់គ្រង \"ខ្វល់តែពីរឿងសំរេចនូវគោលដៅរបស់មជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទ ដោយចំណាយលើការផ្តល់សេវាកម្មដែលមានគុណភាពល្អទៅសធារណៈ។\"",
"lo": "ສະມາຄົມກ່າວວ່າການບໍລິຫານແມ່ນ \"ຄອບງຳກັບການປະເຊີນເປົ້າໝາຍຂອງສູນຮັບແຈ້ງເພື່ອຈັດຫາການບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບດີພາຍໃນສັງຄົມ.\"",
"ms": "Kesatuan itu berkata pengurusan adalah \"taksub dengan menyasarkan pusat panggilan demi persediaan perkhidmatan yang berkualiti kepada orang awam.\"",
"my": "\" ပြည်သူလူထု ဆီ သို့ အရည်အသွေးပြည့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ကုန်ပစ္စည်း များ ကို ထောက်ပံ့ခြင်း ၏ အသုံးစရိတ် များ တွင် ခေါ်ဆိုမှူ စင်တာ ကို ရည်ရွယ်ထား ပြီး တိုက်ခိုက်ခြင်း နှင့်အတူ စိတ်စွဲလုပ်ဆောင်သည် ဟု \" ယူနီယံ က စီမံခန့်ခွဲမှု ကို ပြောကြားသည် ။",
"th": "สหภาพกล่าวว่า การบริหารจัดการ \"ล้นมือไปด้วยโทรศัพท์ที่เข้ามายังศูนย์ ฯ ด้วยมุ่งเป้าหมายที่ค่าใช้จ่ายเพื่อที่จะได้การบริการที่มีคุณภาพดีแก่สาธารณชน\"",
"vi": "Công đoàn cho biết sự quản lý là \"bị ám ảnh với kết quả phải đạt mục tiêu cung cấp dịch vụ chất lượng tốt tới cộng đồng.\"",
"zh": "工会说，管理层“沉迷于实现呼叫中心的各种指标，以向公众提供优质服务为代价”。"
} |
{
"bg": "DWP এই পদক্ষেপকে অন্যভাবে চিহ্নিত করছে, বিবৃতি দিয়েছে কর্মীবৃন্দের ৭৫% ধর্মঘটের বিপক্ষে ভোট দিয়েছেন।",
"en": "The DWP characterises the action differently, stating 75% of staff voted against the strike.",
"en_tok": "The DWP characterises the action differently , stating 75 % of staff voted against the strike .",
"fil": "Salungat naman ang sinasabi ng DWP tungkol sa pagkilos, na nagpahayag na 75% ng empleyado ay bumoto laban sa welga.",
"hi": "डीडब्ल्यूपी ने अलग-अलग तरीके से कार्रवाई की, जिसमें कहा गया कि 75% कर्मचारियों ने हड़ताल का विरोध किया।",
"id": "DWP mencirikan tindakan berbeda, yang menyatakan 75% dari staf menentang pemogokan.",
"ja": "DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。",
"khm": "DWP ពិពណ៍នាសកម្មភាពនេះខុសពីនឹង ដោយនិយាយថា75%នៃចំនួនបុគ្គលិកបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងកូដកម្ម។",
"lo": "ດີດັບໂບຢູພີ ພັນລະນາການກະທຳຢ່າງແຕກຕ່າງວ່າ 75%ຂອງພະນັກງານເລືອກຕໍ່ຕ້ານກັບການພັກງານ.",
"ms": "DWP menyifatkan tindakan itu dengan pendapat yang berbeza, menyatakan 75% daripada kakitangan mengundi membantah mogok.",
"my": "အဆိုပါ ဒီဒဗလျူပီ လက္ခဏာ များ သည် ဝန်ထမ်း များ ၏ ၇၅ % သည် အဆိုပါ သပိတ် ကို ဆန့်ကျင်ကာ မဲပေးခဲ့သည် ဟု ၊ အဆိုပါ လှုူပ်ရှားမှု ကို ကွဲပြားခြားနားစွာ ဖော်ပြသည် ။",
"th": "DWP ให้ทัศนะต่อการสไตรค์แตกต่างไปในแง่ดี อ้างว่าการโหวตเสียงลงคะแนนของเจ้าหน้าที่มี 75% ที่ไม่เห็นด้วยกับการสไตรค์",
"vi": "DWP mô tả hoạt động khác biệt, trong đó ghi 75% số nhân viên đã bỏ phiếu phản đối cuộc đình công.",
"zh": "而工作与养老金部（DWP）对此却有着不同的说法。据他们说，75%的员工对罢工投了反对票。"
} |
{
"bg": "DWP-র মতানুসারে কর্মীরা ন্যায়সঙ্গত শর্তাবলীর অধীনে কাজ করছে, কিন্তু \"আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আমাদের গ্রাহকেরা, যাদের মধ্যে দেশের কিছু দুর্বল মানুষেরা আছেন, প্রয়োজনে আমাদের পরিষেবা পাবেন\"।",
"en": "According to the DWP staff work under reasonable terms, but \"we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us.\"",
"en_tok": "According to the DWP staff work under reasonable terms , but `` we have to ensure that our service is available when our customers , who include some of the most vulnerable people in the country , need us . ''",
"fil": "Ayon sa DWP, ang empleyado ay nagtatrabaho sa ilalim ng resonableng mga termino, subalit \"kailangan naming siguraduhin na ang aming serbisyo ay nariyan kapag ang mga kustomer, kasama ang ilang pinakamahihinang mga tao sa bansa, ay kailangan kami.\"",
"hi": "डीडब्ल्यूपी के अनुसार, कर्मचारी उचित शर्तों के तहत काम करते हैं, लेकिन \"हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारी सेवा तब उपलब्ध हो जब हमारे ग्राहक, जो देश के कुछ सबसे कमजोर लोगों में शामिल हैं को हमारी जरूरत हो।\"",
"id": "Menurut DWP staf bekerja dengan persyaratan yang wajar, tetapi \"kami harus memastikan bahwa layanan kami tersedia ketika pelanggan kami, termasuk orang yang paling rentan di negera, membutuhkan kami.\"",
"ja": "DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。",
"khm": "យោងតាម DWP បុគ្គលិកធ្វើការក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌសមស្រប ប៉ុន្តែ \"យើងត្រូវធានាថា សេវាកម្មរបស់យើងគឺមានផ្តល់អោយ នៅពេលដែលអតិថិជនរបស់យើង ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកដែលទន់ខ្សោយជាងគេមួយចំនួនក្នុងប្រទេស ត្រូវការយើង។\"",
"lo": "ອີງຕາມດີດັບໂບຢູພີ ພະນັກງານ ເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ສັນຍາທີ່ມີເຫດຜົນ ແຕ່ \"ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າການບໍລິການຂອງເຮົາສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເວລາທີ່ລູກຄ້າເຮົາຕ້ອງການ ລວມທັງຜູ້ທີ່ຕ້ອງການການເອົາໃຈໃສ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດ.\"",
"ms": "Menurut DWP kakitangan berkerja di bawah keadaan yang munasabah, tetapi \"kita perlu memastikan bahawa perkhidmatan kami boleh didapati apabila pelanggan-pelanggan kami, yang termasuk beberapa orang yang mudah terancam di negara ini, memerlukan kita.\"",
"my": "သင့်တော်သော စည်းကမ်းချက် များ အောက် အလုပ်လုပ်ကိုင်သော ဒီဒဗလျူပီ ဝန်ထမ်း များ အဆိုအရ ၊ သို့ရာတွင် “ တိုင်းပြည် တွင် အားအနည်း ဆုံး လူ များ ထဲ မှ အချို့ ပါဝင် သော ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဖောက်သည် များ က ကျွန်ုပ် တို့ ကို လိုအပ် သောအခါ ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ဝန်ဆောင်မှု များ ကို ရရှိနိုင်သည် ကို သေချာစေ ရန် ကျွန်ုပ် တို့ မှာ ရှိသည် ။ ”",
"th": "DWP กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ทำงานอยู่ในสภาวะที่เหมาะสม แต่ \"เราต้องการหาความแน่ใจว่า การบริการของเราใช้ได้หรือไม่ เมื่อลูกค้าของเรา ซึ่งรวมทั้งประชาชนผู้อ่อนแอที่สุดของประเทศต้องการเรา\"",
"vi": "Theo DWP, các điều khoản làm việc của nhân viên dưới mức hợp lý, nhưng \"chúng ta phải đảm bảo rằng dịch vụ của chúng ta có sẵn khi khách hàng của chúng ta, bao gồm một số người không được bảo vệ trong phần lớn người lao động cả nước, cần chúng ta.\"",
"zh": "根据工作与养老金部的说法，员工们的工作条件是合理的，但是“我们必须要保证的是，当客户，其中包括某些我国最弱势的客户，需要我们的时候，我们能够提供这些服务”。"
} |
{
"bg": "শেষ পর্যন্ত DWP স্বীকার করেছে যে উচ্চ উৎপাদনশীলতা এবং কর্মক্ষমতা নিশ্চিত করার জন্য তারা কর্মক্ষমতার পরিমাপ ব্যবহার করে, তাদের লক্ষ্য হল \"করপ্রদানকারীদের প্রদত্ত অর্থের সমমান দেওয়া,\" এবং তাদের ব্যবসা পদ্ধতির পরিবর্তন করার কোনও পরিকল্পনা তাদের নেই।",
"en": "To that end the DWP readily admits it uses performance measures to ensure high productivity and performance, their goal is to \"deliver value for money for the taxpayer\", and they do not have any plans to change the way they do business.",
"en_tok": "To that end the DWP readily admits it uses performance measures to ensure high productivity and performance , their goal is to `` deliver value for money for the taxpayer '' , and they do not have any plans to change the way they do business .",
"fil": "Ang DWP ay handang aminin na sila'y gumagamit ng sukatan ng paggawa para siguraduhin ang mataas na pakinabang at paggawa, ang layunin nila ay upang \"ihatid ang halaga ng salapi para sa mga nagbabayad ng buwis\" at wala silang kahit anong plano para baguhin ang paraan nila sa trabaho.",
"hi": "अंत में DWP आसानी से स्वीकार करता है कि यह उच्च उत्पादकता और प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के लिए प्रदर्शन उपायों का उपयोग करता है, उनका लक्ष्य \"करदाता के लिए पैसे का मूल्य वितरित करना\" है और उनके पास व्यवसाय करने के तरीके को बदलने की कोई योजना नहीं है।",
"id": "Untuk itu DWP siap mengakui menggunakan ukuran kinerja untuk memastikan produktivitas dan kinerja yang tinggi, tujuan mereka adalah untuk \"memberikan nilai uang bagi pembayar pajak, \" dan mereka tidak memiliki rencana untuk mengubah cara bisnisnya.",
"ja": "その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。",
"khm": "នៅចុងក្រោយ DWPទទួលស្គាល់ថាខ្លួនប្រើនូវរង្វាស់លទ្ធផលការងារ ដើម្បីធានាអោយបាននូវផលិតកម្មនិងលទ្ធផលការងារខ្ពស់ ហើយគោលដៅរបស់ពួកគេគឺដើម្បី \"ផ្តល់នូវតំលៃទឹកប្រាក់សំរាប់អ្នកបង់ពន្ធ\" ហើយពួកគេមិនមានគំរោងធ្វើការផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលពួកគេធ្វើជំនួញនោះទេ។",
"lo": "ເຖິງຕອນທ້າຍ ດີດັບໂບຢູພີ ຍອມຮັບຢ່າງທັນທີວ່າໃຊ້ການກວດສອບການປະພຶດເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າມີການຜະລິດ ແລະ ການປະຕິບັດງານສູງ ເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາແມ່ນ \"ນຳສົ່ງຄຸນຄ່າ ເພື່ອເງິນ ເພື່ອຜູ້ເສຍພາສີ\" ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະປ່ຽນວິທີການທີ່ພວກເຂົາເຮັດທຸລະກິດ.",
"ms": "Untuk itu DWP dengan sudinya mengakui ia menggunakan penilaian prestasi bagi memastikan produktiviti dan prestasi yang tinggi, matlamat mereka adalah untuk \"menyampaikan nilai untuk wang bagi pembayar cukai\", dan mereka tidak mempunyai sebarang rancangan untuk mengubah cara mereka menjalankan perniagaan.",
"my": "ဒီဒဗလျူပီ ၏ ထို အဆုံးသတ် တွင် ၄င်း သည် မြင့်မာသော ထုတ်ကုန် နှင့် ဆောင်ရွက်ချက် များ ကို သေချာစေ ရန် ဆောင်ရွက်ချက် များ ကို တိုင်းတာ အသုံးပြုကြသည် ဟု အလွယ်တကူ ဝန်ခံခဲ့သည် ၊ သူတို့ ၏ ရည်မှန်းချက် သည် “ အခွန်ဝန်ထမ်း များ အတွက် တန်ဖိုးရှိသော ပိုက်ဆံ အတွက် ပေးဆောင် ” ရန် ဖြစ် ပြီး ၊ သူတို့ သည် စီးပွားရေး ကို ပြုလုပ် သော နည်းလမ်း ကို ပြောင်းလဲ ရန် သူတို့ ဘာ အစီအစဉ် မှ မရှိပါ ။",
"th": "การลงเอยในที่สุดก็คือ DWP ยอมรับว่าได้ใช้การวัดประสิทธิภาพเพื่อจะให้แน่ใจต่อผลผลิตและประสิทธิภาพการทำงานที่สูง เป้าหมายของพวกเขาก็คือ \"ส่งมอบเงินด้วยคุณค่าแก่ผู้จ่ายภาษี\" และพวกเขาไม่มีแผนอะไรที่จะไปเปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจของพวกเขา",
"vi": "Để kết thúc, DWP sãn sàng thừa nhận họ sử dụng các thước đo năng suất để bảo đảm năng suất cao và hiệu quả, mục tiêu của họ là phải \"mang lại giá trị cho chi phí bỏ ra của người nộp thuế\", và họ không có bất kỳ phương án thay đổi cách kinh doanh của họ.",
"zh": "为了这一目的，工作与养老金部毫不犹豫地承认其利用绩效来提高生产率和工作能力。他们的目标是“让纳税人的钱物有所值”，所以没有任何要改变工作方式的计划。"
} |
{
"bg": "লিভারপুল ডেইলি পোস্ট একটি প্রতিবেদনে দেখিয়েছে ৫০০-র বেশী মারসিসাইড কর্মীরা ধর্মঘট করছেন, এবং জবসেন্টার প্লাস যোগাযোগ কেন্দ্রগুলির সংস্কৃতিকে PCS আঞ্চলিক সেক্রেটারি পিটার মিডলম্যান \"ব্যাটারি-ফার্মড কর্ম পদ্ধতি\" বলে উদ্ধৃতি দিয়েছেন।",
"en": "A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as \"battery-farmed working practices\".",
"en_tok": "A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike , and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as `` battery-farmed working practices '' .",
"fil": "Isang ulat sa Liverpool Daily Post ang nagsabi na mahigit sa 500 na empleyado ng Merseyside ay nag protesta, at sinabi ng rehiyonal na kalihim ng PCS na si Peter Middleman na inilalarawan ang kultura sa mga Jobcentre Plus contact centre bilang \"makipot na mga ugali ng pagtatrabaho.\"",
"hi": "लिवरपूल डेली पोस्ट की एक रिपोर्ट में हड़ताल पर 500 से अधिक मर्सीसाइड स्टाफ का हवाला दिया गया है और PCS के क्षेत्रीय सचिव पीटर मिडिलमैन ने जॉबसेन्ट्रे प्लस संपर्क केंद्र को \"बैटरी-फार्मिंग वर्किंग प्रैक्टिस\" के रूप में वर्णित किया है।",
"id": "Sebuah laporan di Liverpool Daily Post mengutip lebih dari 500 staf Merseyside mogok, dan mengutip sekretaris daerah PCS Peter Middleman menggambarkan budaya di-tempat di Jobcentre Plus contact centre sebagai \"praktek kerja yang dibudidayakan oleh baterai.\"",
"ja": "リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。",
"khm": "របាយការណ៍មួយក្នុងកាសែត Liverpool Daily Post បង្ហាញថាមានបុគ្គលិក Merseysideចំនួន500នាក់ធ្វើកូដកម្ម ហើយក៏ដកស្រង់សំដីរបស់ Peter Middlemanដែលជាអគ្គលេខាធិការប្រចាំតំបន់របស់PCS ដែលពិពណ៍នាវប្បធម៌ការងារនៅមជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនងJobcentre Plus ថាជា\"ការអនុវត្តន៍ការងារដែលដើរដោយអាគុយ។\"",
"lo": "ການລາຍງານຢູ່ ລີເວີພູເດລີໂພສ ພະນັກງານ ເມີຊີຊາຍ ຫຼາຍກວ່າ500ຄົນຖືກພັກງານ ແລະ ເລຂາພີຊີເອສ ປີເຕີ ມິດເດີແມນ ໄດ້ພັນລະນາວັດທະນະທຳຂອງ ຈອບເຊັນເຕີພລັສ ວ່າເປັນ \"ການເຮັດວຽກແບບຟາມລ້ຽງສັດຈຳນວນຫຼາຍ.\"",
"ms": "Satu laporan di Pos Harian Liverpool merujuk kepada lebih daripada 500 kakitangan Merseyside yang mogok, dan memetik kata setiausaha serantau PCS Peter Middleman yang menggambarkan budaya tempatan di pusat-pusat perhubungan Jobcentre Plus sebagai \"amalan kerja ternakan bateri ataupun yang sangat intensif.\"",
"my": "လီဗာပူး နေ့စဉ် သတင်းစာ အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် သပိတ်မှောက် ခြင်း တွင် ၅၀ဝ ထက် ကျော် သော မာဆေးဆိုဒ် ဝန်ထမ်း ကို ကိုးကားခဲ့ ပြီး ၊ ပီစီအက် အရပ်ဒေသနှင့်ဆိုင်သော အတွင်းရေးမှုး ပီတာ မစ်ဒယ်မန်း က “ ဘထ္ထရီ-လယ်ကွင်း အလုပ်လုပ်နေသော လက်တွေ့ များ ” ကဲ့သို့ ဂျော့စင်တာ အပါအဝင် ဆက်သွယ်လို့ရသော စင်တာ များ တွင် ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဆိုင်သော နေရာများ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ကိုးကားထားသည် ။",
"th": "มีรายงานหนึ่งใน Liverpool Daily Post ว่า มีเจ้าหน้าที่ของ Merseyside มากกว่า 500 คน กำลังร่วมสไตรค์อยู่ และอีกข่าวหนึ่งอ้างว่า Peter Middleman ผู้บริหารเขตท้องถิ่นของ PCS ได้พูดว่า วัฒนธรรมในท้องที่ที่ศูนย์ติดต่อประสานงานของ Jobcentre Plus เป็น \"การทำงานแบบฟาร์มที่ต้องชาร์จแบ็ตเตอรี่\"",
"vi": "Một báo cáo trên Liverpool Daily Post trích dẫn có hơn 500 nhân viên Merseyside đã đình công, và lời trích dẫn từ thư ký khu vực PCS Peter Middleman mô tả văn hóa tại các trung tâm giới thiệu việc làm là \"nơi làm việc như một trại gà.\"",
"zh": "《利物浦每日邮报》在其刊登的报道中援引了500名梅赛德斯员工罢工的消息，并引用PCS区域秘书彼得·米德尔曼描述普拉斯呼叫中心企业文化的话说，就象“养鸡场的工作环境”。"
} |
{
"bg": "একইভাবে, ল্যাঙ্কশায়ার টেলিগ্রাফ বলছে কার্ডওয়েল প্লেস কল সেন্টারে ১২০ জন কর্মী ধর্মঘট করছেন এবং অনুমান করা যায় যে ইংল্যান্ডের উত্তর পশ্চিম জুড়ে ২, ৫০০ জন এই পদক্ষেপ নেবে; মিডলম্যান উদ্ধৃতি দিয়েছেন কল সেন্টারগুলিকে \"আধুনিক যুগে অন্ধকার, অভিশপ্ত মিলগুলির সমান যেখানে আমাদের সদস্যরা অতিরিক্ত নজরাধীনে অতিরিক্ত কাজ করেন এবং খামখেয়ালি টার্গেটের অবসেশন সহ্য করার জন্য জোর করা হয়।\" উল্লেখ করে।",
"en": "Similarly, the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call centre and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action; Middleman is quoted describing the call centres as \"the modern day equivalents of dark, satanic mills where our members are over worked, overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets\".",
"en_tok": "Similarly , the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call center and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action ; Middleman is quoted describing the call centres as `` the modern day equivalents of dark , satanic mills where our members are over worked , overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets '' .",
"fil": "Binanggit din ng Lancashire Telegraph ang 120 na empleyado na nasa welga sa Cardwell Place call centre at inaasahan na 2,500 sa Hilagang Kanluran ng England ang aksiyon; binanggit si Middleman na naglalarawan sa mga call centre bilang \"ang katumbas ng modernong panahon ng kadiliman, ang gilingan ni satanas kung saan ang aming mga miyembro ay sobra sa pagtatrabaho, sobrang sinusubaybayan, at pinupwersang pagtiisan ang obsesyon sa mga arbitraryong target.\"",
"hi": "इसी तरह, लंकाशायर टेलीग्राफ ने कार्डवेल प्लेस कॉल सेंटर में हड़ताल पर 120 कर्मचारियों का हवाला दिया और इंग्लैंड के उत्तर पश्चिम में 2,500 लोगों से कार्रवाई करने की उम्मीद की; मिडिलमैन ने कॉल सेंटर का वर्णन \"अंधेरे, शैतानी मिलों के आधुनिक दिन के समकक्षों के रूप में कीया जहां हमारे सदस्यों से ओवर वरक कराया जाता है, उनपर अत्यधिक निगरानी की जाती है और मनमाने जुनूनी लक्ष्को सहने के लिए मजबूर किया जाता है\"।",
"id": "Demikian pula, Lancashire Telegraph menyebutkan 120 staf mogok di call center Cardwell Place dan berharap bahwa 2.500 di North West di Inggris diperkirakan akan mengambil tindakan; Middleman menggambarkan call center sebagai \"semacam pabrik yang gelap dan kejam pada zaman modern ini dan disitulah anggota kami dipaksa kerja lembur, dipantau keterlaluan dan dipaksa untuk kejar target.\"",
"ja": "同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。",
"khm": "ស្រដៀងគ្នាដែរ កាសែត Lancashire Telegraph បង្ហាញថាបុគ្គលិកចំនួន120នាក់ធ្វើកូដកម្មនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនង Cardwell Place ហើយក៏សង្ឃឹមថាបុគ្គលិកសរុបចំនួន2,500នាក់មកពីភាគខាងជើងនិងលិចនៃអង់គ្លេស នឹងធ្វើការចូលរួមធ្វើកូដកម្ម; អ្នកនាំពាក្យក៏ត្រូវបានគេស្រង់សំដីដែលពិពណ៍នាមជ្ឃមណ្ឌលទូរស័ព្ទថាជា \"ថ្ងៃដែលទំនើបស្មើរនឹងរោងចក្រងងឹតនិងគួរអោយខ្លាច ជាទីកន្លែងដែលសមាជិករបស់ពួកយើងធ្វើការជ្រុល ត្រូវបានគេត្រួតពិនិត្យខ្លាំង ហើយបង្ខំអោយទ្រាំនូវការគិតមមៃលើចំនួនទិសដៅដែលដាក់តាមទំនើងចិត្ត។\"",
"lo": "ເຫດດຽວກັນເກີດຢູ່ ແລນແຄດເຊຍ ເທເລກຣາບ ອ້າງວ່າ ພະນັກງານ120ຄົນຖືກພັກງານ ຢູ່ສູນຮັບແຈ້ງ ຄາດເວວເພຼສ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງແມ່ນ 2500ຄົນທົ່ວພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງອັງກິດຄາດວ່າຈະມີການເຄື່ອນໄຫວ; ຄຳເວົ້າຂອງ ມິດເດີແມນ ພັນລະນາສູນຮັບແຈ້ງເປັນ \"ສະໄໝໃໝ່ເທົ່າກັບໂຮງສີທີ່ມືດ ແລະ ຊົ່ວຮ້າຍ ທີ່ສະມາຊິກຂອງເຮົາເຮັດວຽກຫຼາຍເກີນ ຖືກຕິດຕາມ ແລະ ບັງຄົບໃຫ້ອົດທັນກັບການຄອບງຳຂອງ ຄວາມຕາມໃຈຂອງເປົ້າໝາຍຫຼາຍເກີນໄປ.\"",
"ms": "Begitu juga, Telegraf Lancashire merujuk kepada 120 kakitangan yang mogok di pusat panggilan Cardwell Tempat dan jangkaan bahawa 2500 di Barat Utara England dijangka akan mengambil tindakan; kata-kata Middleman yang dipetik menggambarkan pusat panggilan sebagai \"hari moden yang setara dengan kilang syaitan yang gelap, di mana ahli-ahli kami berkerja terlalu banyak, terlalu dipantau dan terpaksa bertahan dengan satu obsesi yang bersasarkan sebarangan orang.\"",
"my": "အလားတူ ၊ လန်ကတ်ရှိုင်းယား ကြေးနန်း သည် ကဒ်ဝဲ ပလေ့ ခေါ်ဆိုမှု စင်တာ တွင် သပိတ်မှောက်မှု ပေါ် ဝန်ထမ်း ၁၂၀ ကို ကိုးကားခဲ့ ပြီး အင်္ဂလန် နိုင်ငံ အနောက် မြောက် ဖက် ကို ဖြတ်လျက် ၂၅၀ဝ သည် လှုပ်ရှားမှု ကို ဆောင်ရွက် ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည် ကို အဆိုပါ မျှော်လင့်ခြင်း များ သည် ; မစ်ဒယ်မန်း သည် ခေါ်ဆိုမှု စင်တာ များ ကို “ မထင်ရှားခြင်း ၏ ညီမျှသော ခေတ်မှီသော နေ့ရက် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ အဖွဲ့ဝင် များ သည် ထပ်ဆောင်း အလုပ်လုပ်ကိုင် သော စတန်းနစ် ကြိတ်ဆုံ ၊ အာဏာရှင်ဆန်သော ရည်ရွယ်ချက် များ နှင့်အတူ စိတ်စွဲမှု တစ်ခု ကို ကြံ့ကြံ့ခံနိုင် ရန် တွန်းအားပေး ပြီး အလွန်အမင်း ထိန်းချုပ်ခဲ့ ” သောကြောင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในทำนองเดียวกัน Lancashire Telegraph ระบุว่ามีเจ้าหน้าที่ 120 คน กำลังสไตรค์ที่ศูนย์ Cardwell Place และยังคาดว่าจะมีอีก 2,500 คนจากทั่วแถบตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษที่จะร่วมสไตรค์ด้วย Middleman ถูกอ้างว่าพูดถึงศูนย์ต่าง ๆ ว่าเป็น \"ความมืดในยุคสมัยใหม่ สมาชิกของเราทำงานหนักเกินกำลังในโรงสีซาตาน การเฝ้าจับตาดูอย่างเกินเหตุและบังคับให้ยอมต่อความคิดครอบงำด้วยเป้าหมายต่าง ๆ ที่ตั้งโดยพลการ\"",
"vi": "Tương tự như vậy, Lancashire Telegraph trích dẫn rằng có 120 nhân viên đình công tại đường dây nóng Cardwell Place và nghĩ rằng 2.500 người ở khắp Tây Bắc Anh cũng sẽ đình công; Middleman được trích dẫn mô tả các trung tâm đường dây nóng như là \"công xưởng tối tăm của quỷ thời hiện đại nơi mà các thành viên của chúng tôi đang làm việc quá sức, bị giám sát quá gắt gao và buộc phải chịu đựng nỗi ám ảnh bởi các mục tiêu độc đoán.\"",
"zh": "同样，《兰开夏电讯报》也援引了卡德维尔地方呼叫中心120名员工罢工的消息，并预期在英格兰东北部将有超过2,500人参加行动；他们援引米德尔曼描述该呼叫中心的话说：“这就是一个现代版的黑暗魔鬼作坊，我们的工会会员过度劳累，被过度监控，不得不忍受任意规定的指标所造成的折磨”。"
} |
{
"bg": "DWP প্রতিবেদন দিয়েছে যে, ইউনিয়ন তাদের জানিয়েছে JSP যোগাযোগ কেন্দ্রগুলির ৯, ০০০ কর্মীবৃন্দের আনুমানিক ৪০% পদক্ষেপ নিতে চলেছেন, যা তাদের নিজেদের অনুমানের সঙ্গে মিলেছে।",
"en": "The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.",
"en_tok": "The DWP reported the union informed them approximately 40 % of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action , which tallied with their own estimates .",
"fil": "Iniulat ng DWP ang unyon na nagsabi sa kanila na halos 40% ng 9,000 na empleyado sa JSP contact centre ay gagawa ng pagkilos, na umayon sa kanilang sariling pagtantiya.",
"hi": "DWP ने बताया कि संघ ने उन्हें सूचित किया कि JSP संपर्क केंद्रों के 9,000 कर्मचारियों में से लगभग 40% कर्मचारी कार्रवाई करेंगे, जो अपने स्वयं के अनुमानों के साथ लंबा हो गया।",
"id": "DWP melaporkan serikat memberitahu mereka sekitar 40% dari 9.000 staf di pusat kontak JSP akan mengambil tindakan, yang dihitung dengan perkiraan mereka sendiri.",
"ja": "DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。",
"khm": "DWP បានរាយការណ៍ថា សហព័ន្ធបានប្រាប់ពួកគេថាប្រហែល40%នៃចំនួនបុគ្គលិកសរុប9,000នាក់ក្នុងពិពណ៍នាមជ្ឃមណ្ឌលទំនាក់ទំនង JSP នឹងធ្វើសកម្មភាព ដែលនេះត្រូវនឹងការប៉ាន់ស្មានរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ດີດັບໂບຢູພີ ລາຍງານວ່າ ສະມາຄົມແຈ້ງພວກເຂົາວ່າປະມານ 40% ຂອງພະນັກງານ9000ຄົນໃນ ຢູ່ສູນຮັບແຈ້ງ ເຈເອສພີຈະມີການເຄື່ອນໄຫວ ເຊິ່ງຕົງກັບການຄາດເດົາຂອງເຂົາ.",
"ms": "DWP melaporkan kesatuan itu memberitahu mereka kira-kira 40% daripada 9000 kakitangan di pusat hubungan JSP akan mengambil tindakan, yang selaras dengan anggaran mereka sendiri.",
"my": "အဆိုပါ ဒီဒဗလျူပီ သည် ဂျေအက်ပီ ဆက်သွယ်ရေး စင်တာ များ တွင် ဝန်ထမ်း ၉၀ဝ၀ ထဲ က ခန့်မှန်း ၄၀% က သူတို့ ကို ယူနီယံ က သတင်းထပ်ပေးသည် ကို သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ခန့်မှန်းချက် များ နှင့်အတူ ရေတွက်ခဲ့ သော ၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံသည် ။",
"th": "DWP ได้รายงานสหพันธ์โดยแจ้งให้พวกเขาว่ามีราว 40% ของเจ้าหน้าที่จำนวน 9,000 คนในศูนย์ประสานงาน JSP จะมีมาตรการลงมือ ซึ่งเป็นการนับจากการคาดคะเนของพวกเขา",
"vi": "DWP báo cáo với công đoàn rằng có khoảng 40% trong số 9.000 nhân viên tại các trung tâm JSP sẽ dừng làm việc, điều này khớp với ước tính của họ.",
"zh": "根据工作与养老金部提供的消息，工会通知他们说，在就业中心普拉斯联络中心的9,000名员工中，大约有百分之40将参加罢工行动。这与他们自己的估计数字相吻合。"
} |
{
"bg": "মুখোমুখি জবসেন্টার পরিষেবা গতকালের ধর্মঘট পদক্ষেপে অপ্রভাবিত ছিল; ইউনিয়ন ঘোষণা করেছে যে এরপর সদস্যদের অতিরিক্ত সময় কাজের ওপর অনির্দিষ্টকালীন নিষেধাজ্ঞা বহাল করবে।",
"en": "Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.",
"en_tok": "Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday 's strike action ; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime .",
"fil": "Ang harap-harapang serbisyo ng Jobcentre ay hindi apektado ng pagkilos ng welga kahapon; nag-anunsiyo ang unyon na ito'y susundan ng pagbabawal ng walang taning sa mga miyembro na magtrabaho ng higit sa oras.",
"hi": "आमने-सामने जॉबसेटर सेवाएं कल की हड़ताल की कार्रवाई से अप्रभावित थीं; यूनियन ने घोषणा की है कि समय से ज़ेयादह काम करने वाले सदस्यों पर अनिश्चितकालीन प्रतिबंध लगा दिया जाएगा।",
"id": "Layanan tatap muka Jobcentre tidak terpengaruh oleh aksi mogok kemarin; serikat telah mengumumkan bahwa ini akan diikuti dengan larangan yang membatasi anggota bekerja lembur.",
"ja": "対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。",
"khm": "សេវាកម្មផ្ទាល់មុខJobcentre មិនបានរងផលប៉ះពាល់ពីសកម្មភាពកូដកម្មកាលពីម្សិលមិញ; សហព័ន្ធបានប្រកាសថា នេះនឹងបន្តដោយបំរាមមិនកំណត់លើសមាជិកធ្វើការលើសម៉ោង។",
"lo": "ການບໍລິການແບບຕໍ່ໜ້າຂອງ ຈອບເຊັນເຕີ ບໍ່ມີຜົນກະທົບຈາກການພັກງານໃນມື້ວານ; ສະມາຄົມໄດ້ປະກາດວ່າຈະມີການຫ້າມໂດຍບໍ່ມີຂໍກຳນົດຕາມມາຕໍ່ກັບພະນັກງານເຮັດວຽກເກີນເວລາ.",
"ms": "Perkhidmatan Jobcentre Face-to-face tidak terjejas oleh tindakan mogok semalam; kesatuan itu telah mengumumkan bahawa ini akan diikuti dengan pengharaman tetap pada anggota bekerja lebih masa.",
"my": "မျက်နှာချင်းဆိုင် အလုပ်လုပ်ရသော ဂျော့စင်တာ ဝန်ဆောင်မှ ကို မနေ့က သပိတ်မှောက် ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြင့် ထိခိုက်ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပါ ; ယူနီယံ က ထိုအရာ သည် အချိန်ပို အလုပ်လုပ်နေသော အဖွဲ့ဝင် များ ပေါ် မတိကျသော တားမြစ်ချက် တစ်ခု နှင့်အတူ လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "ศูนย์บริการ Jobcentre ที่ผู้ขอรับบริการจะต้องมาติดต่อโดยตรงเป็นตัวต่อตัว ไม่ได้รับผลกระทบจากการชุมนุมสไตรค์เมื่อวานนี้; ทางสหพันธ์ได้ประกาศว่าการสไตรค์นี้จะติดตามมาด้วยการห้ามสมาชิกทำงานพิเศษล่วงเวลาตลอดไป",
"vi": "Dịch vụ gặp mặt trực tiếp không bị ảnh hưởng bởi cuộc đình công vào ngày hôm qua; công đoàn đã thông báo rằng điều này sẽ được tiếp tục bằng một lệnh cấm vô thời hạn với việc làm việc thêm giờ của nhân viên.",
"zh": "就业中心的面对面服务没有受到昨天罢工的影响；工会宣布，随后将无限期禁止会员超时工作。"
} |
{
"bg": "মিনিপলিসের সেতুটি ভেঙে পড়ার পর শেষ নিরুদ্দিষ্ট ব্যক্তির দেহাবশেষ সোমবার উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.",
"en_tok": "The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday .",
"fil": "Ang bangkay ng huling nawawalang tao ay natagpuan noong Lunes kasunod ng pagbagsak ng tulay ng Minneapolis.",
"hi": "मिनियापोलिस में पुल ढहने के बाद अंतिम लापता व्यक्ति के अवशेष सोमवार को बरामद किए गए।",
"id": "Jenazah terakhir yang hilang setelah runtuhnya jembatan di Minneapolis itu ditemukan pada hari Senin.",
"ja": "月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。",
"khm": "សាកសពនៃអ្នកដែលបានបាត់ខ្លួនចុងក្រោយបន្ទាប់ពីការបាក់ស្ពាននៅឯរដ្ឋ Minneapolis ត្រូវបានគេរកឃើញកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។",
"lo": "ຜູ້ຫາຍສາບສູນທີ່ຍັງເຫຼືອຄົນສຸດທ້າຍຈາກເຫດສະພານທະຫຼົ່ມໃນ ມີເນໂປລິສ ໄດ້ຮັບການກູ້ໄພໃນວັນຈັນ.",
"ms": "Baki dari orang hilang terakhir dari runtuhan jambatan di Minneapolis ditemui Isnin.",
"my": "မိုင်းအပိုလီ တွင် တနင်းလာ နေ့ က တံတား ပြိုကျခြင်း ပြီးနောက် လွန်ခဲ့သော အကြွင်းအကျန် များ ထဲ မှ ပျောက်ဆုံးနေသော လူ ကို ရှာဖွေခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สูญหายที่หาไม่พบคนสุดท้ายจากเหตุสะพานพังใน Minneapolis ได้ถูกค้นพบแล้วเมื่อวันจันทร์",
"vi": "Thi hài của người mất tích cuối cùng sau vụ sụp cây cầu ở Minneapolis đã được thu hồi vào thứ hai.",
"zh": "星期一，在明尼阿波利斯大桥垮塌事故中失踪的最后一名人员的遗体被找到。"
} |
{
"bg": "তিন সপ্তাহ আগে ভেঙে পড়ার পরে সরকারীভাবে মৃতের সংখ্যা এখন ১৩ হয়েছে।",
"en": "The official death toll now stands at 13, following the collapse nearly three weeks ago.",
"en_tok": "The official death toll now stands at 13 , following the collapse nearly three weeks ago .",
"fil": "Ang opisyal na bilang ng namatay ay di nasa 13 na, kasunod ng pagbagsak mga tatlong linggo ang nakakalipas.",
"hi": "आधिकारिक मौत टोल तीन सप्ताह पहले ढहने के बाद अब लगभग 13 है।",
"id": "Korban tewas resmi sekarang adalah 13, setelah keruntuhan hampir 3 minggu yang lalu.",
"ja": "3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。",
"khm": "ចំនួនអ្នកស្លាប់ជាផ្លូវការពេលនេះកើនដល់13នាក់ ក្រោយការបាក់ជិតបីសប្តាហ៍មុន។",
"lo": "ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດປະຈຸບັນຢູ່ທີ່ 13ຄົນ ດ້ວຍເຫດການທະຫຼົ່ມປະມານສາມອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Jumlah kematian rasmi kini mencapai 13, dari runtuhan hampir tiga minggu lepas.",
"my": "အဆိုပါ တရားဝင်သော သေဆုံးမှု အခွန်အခ သည် လွန်ခဲ့သော သီတင်းပတ် ၃ ပတ် နီးပါး က ပြိုကျမှု နောက် ၊ ယခု ၁၃ တွင် ရပ်တန်နေခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานอย่างเป็นทางการของจำนวนผู้เสียชีวิตจนถึงขณะนี้ยังคงอยู่ที่ 13 คน จากเหตุสะพานพังทะลายเกือบ 3 สัปดาห์ที่แล้ว",
"vi": "Con số tử vong chính thức hiện nay là 13, sau sự sụp cầu gần ba tuần trước.",
"zh": "在垮塌发生接近三周以后，官方提供的死亡总数达到13人。"
} |
{
"bg": "জোলস্ট্যাড, ডাকনাম \"জলি\", সেতুটি মেরামতির জন্য নির্মাণ কর্মীদলের একজন সদস্য ছিলেন।",
"en": "Jolstad, nicknamed \"Jolly,\" was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.",
"en_tok": "Jolstad , nicknamed `` Jolly , '' was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge .",
"fil": "Si Jolstad, na may palayaw na \"Jolly\" ay isang miyembrong manggagawa ng konstruksyon na nagpapalutang sa tulay.",
"hi": "\"जॉली\" जोलस्टेड का उपनाम, निर्माण दल का एक सदस्य था जो पुल का पुनरुत्थान कर रहा था।",
"id": "Jolstad, dijuluki \"Jolly, \" adalah anggota kru konstruksi yang melebur kembali jembatan.",
"ja": "ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。",
"khm": "Jolstad ឈ្មោះហៅក្រៅ \"Jolly\" គឺជាសមាជិកនៃក្រុមសំណង់ដែលកំពុងជួសជុលឡើងវិញនូវស្ពាននោះ។",
"lo": "ໂຈສະຕາດ ຊື່ຫຼິ້ນແມ່ນ \"ໂຈລີ\" ເຊິງເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມກໍ່ສ້າງທີ່ປ່ຽນຜິວໜ້າຂອງສະພານ.",
"ms": "Jolstad, nama panggilan \"Jolly\", adalah ahli krew pembinaan yang sedang melapis jambatan tersebut.",
"my": "“ ဂျိုလီ ” ဟု နာမည်ပြောင်ခေါ်သော ၊ ဂျော့စတတ် သည် ၊ အဆိုပါ တံတား ကို ပြုပြင်တည်ဆောက်ခဲ သော ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမား များ ထဲ မှ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Jolstad ชื่อเล่น \"Jolly\" เป็นคนหนึ่งในกลุ่มคนก่อสร้างซึ่งได้ลอยขึ้นมาให้เห็นบนสะพาน",
"vi": "Jolstad, có biệt danh là \"Jolly\", là một thành viên của đội thi công đã xây dựng lại cầu.",
"zh": "约尔斯塔德，绰号“快乐小子”，是建筑队的一员。这个建筑队当时正在重铺桥面。"
} |
{
"bg": "জোলস্ট্যাডের স্ত্রী, লিজা জোলস্ট্যাড, দুশ্চিন্তায় ছিলেন যে তার স্বামীর দেহাবশেষ খোঁজার কাজ তাকে কোনও শেষ সংবাদ না জানিয়ে মন্থর গতিতে চলতেই থাকবে।",
"en": "Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.",
"en_tok": "Jolstad 's wife , Lisa Jolstad , was worried that the search for her husband 's remains would drag on , leaving her without any closure .",
"fil": "Si Lisa Jolstad, asawa ni Jolstad ay nag-alala na ang paghahanap sa bangkay ng kanyang asawa ay magtatagal, at mag-iiwan sa kanya nang walang kahit anong pagsasara.",
"hi": "जोलस्टैड की पत्नी, लिसा जोलस्टैड चिंतित थी कि उसके पति के अवशेषों की खोज उसे बिना किसी बंद किए छोड़ देगी।",
"id": "Istri Jolstad, Lisa Jolstad, khawatir bahwa pencarian jenazah suaminya akan berlarut-larut, meninggalkan dia tanpa penutupan apapun.",
"ja": "ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。",
"khm": "ភរិយារបស់Jolstad ឈ្មោះLisa Jolstad ព្រួយបារម្មណ៍ថាការស្វែងរកសាកសពស្វារមីរបស់នង អាចមិនជោគជ័យ ធ្វើអោយនាងមិនអាចបញ្ចប់បាន។",
"lo": "ເມຍຂອງໂຈສະຕາດ ລີຊາ ໂຈສະຕາດ ມີຄວາມກັງວົນກັບການຄົ້ນຫາສົບຂອງຜົວລາວເຊິ່ງອາດຍືດເຍື້ອ ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ມີການສິ້້ນສຸດ.",
"ms": "Isteri Jolstad's, Lisa Jolstad, bimbang yang pencarian suaminya akan berlarutan, meninggalkan dia tanpa sebarang penutup.",
"my": "ဂျော့စတတ် ၏ ဇနီး ၊ လီဆာ ဂျော့စတတ် သည် ၊ သူမ ခင်ပွန်း ၏ အကြွင်းအကျန် ကို ရှာဖွေမှု သည် ဒရွတ်တိုက်ဆွဲယူလာ ပြီး ၊ မည်သည့် ရှာဖွေမှု မှ မပါဘဲ သူမ ကို ထားခဲ့မည် ကို စိုးရိမ်နေသည် ။",
"th": "ภรรยาของ Jolstad Lisa Jolstad เป็นห่วงว่าการค้นหาส่วนอื่น ๆ ของสามีเธอ อาจยืดเวลาออกไปอีก ซึ่งจะทำให้เธอไม่ได้ข่าวที่ต้องติดตามต่อไป",
"vi": "Vợ của Jolstad, Lisa Jolstad đã lo lắng rằng việc tìm kiếm hài cốt của chồng sẽ bị kéo dài, làm cô ây cảm thấy như không có kết thúc.",
"zh": "约尔斯塔德的妻子，莉萨·约尔斯塔德曾担心搜寻她丈夫遗体的工作会不会拖起来没完没了。"
} |
{
"bg": "শেরিফ রিচ স্ট্যানেক বলেছেন, \"এখানে আজ রাতে অনেকেই হাসিখুশি নেই...\"।",
"en": "Sheriff Rich Stanek said, \"There aren't a lot of smiles here tonight…\"",
"en_tok": "Sheriff Rich Stanek said , `` There are n't a lot of smiles here tonight ... ''",
"fil": "Sinabi ni Sheriff Rich Stanek, \"Walang masyadong mga ngiti dito ngayong gabi...\"",
"hi": "शेरिफ रिच स्टैनक ने कहा, \"आज रात यहाँ बहुत मुस्कुराहट नहीं है...\"",
"id": "Sheriff Rich Stanek berkata, \"Tidak banyak senyum di sini malam ini...\"",
"ja": "保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。",
"khm": "Sheriff Rich Stanek បាននិយាយថា \"មិនមានការញញឹមច្រើនទេក្នុងយប់នេះ…\"",
"lo": "ທ່ານຕຳຫຼວດ ຣິກ ສະຕາເນັກ ກ່າວວ່າ \"ຄືນນີ້ມັນຈະບໍ່ມີຮອຍຍິ້ມຫຼາຍປານໃດ….\"",
"ms": "Syerif Rich Stanek berkata, \"Tidak banyak senyuman disini malam ini...\"",
"my": "“ ယနေ့ည ဒီမှာ အပြုံး အများအပြား မရှိပါဘူး လို့ ၊ ” ရှယ်ရစ် ရစ်ချ် စတန်နီ က ပြောကြားခဲ့သည် ……",
"th": "นายอำเภอ Rich Stanek กล่าวว่า \"ไม่มีรอยยิ้มมากมายนักที่นี่ คืนนี้.\"",
"vi": "Cảnh sát trưởng Rich Stanek nói, \"Không có niềm vui nào ở đây đêm nay...\"",
"zh": "行政长官里奇·斯塔奈克说：“今晚在这里没有笑声……”。"
} |
{
"bg": "\"আমাদের সকলের হৃদয় ভারী হয়ে আছে\"।",
"en": "\"We all have very heavy hearts.\"",
"en_tok": "`` We all have very heavy hearts . ''",
"fil": "\"Matimbang ito sa maraming tao, maging sa personal at sa propesyonal.\"",
"hi": "\"हम सभी के दिल बहुत भारी हैं।\"",
"id": "\"Kita semua memiliki hati yang terlalu berat.\"",
"ja": "「我々は皆、とてもつらい思いだ」",
"khm": "\"យើងទាំងអស់គ្នាមានការសោកស្តាយអស់ពីចិត្ត។\"",
"lo": "\"ມັນເສົ້າສຫຼົດຢູ່ບ່ອນວ່າຫຼາຍຄົນມີທັງຄວາມໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານ.\"",
"ms": "\"Kami semua sangat berberat hati.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး မှာ အရမ်း ကြီးမြတ်သော နှလုံးသား များ ရှိကြပါသည် ။ ”",
"th": "\"มันทำให้หนักใจแก่ผู้คนมากมาย ทั้งในทางส่วนตัวและด้านอาชีพ\"",
"vi": "\"Tất cả chúng tôi đều cảm thấy nặng trĩu.\"",
"zh": "“大家心情都很沉重”。"
} |
{
"bg": "\"এটা ব্যক্তিগতভাবে এবং পেশাগতভাবে অনেক মানুষকে বিমর্ষ করেছে\"।",
"en": "\"It weighed on a lot of people, both personally and professionally.\"",
"en_tok": "`` It weighed on a lot of people , both personally and professionally . ''",
"fil": null,
"hi": "इसका भार बहुत से लोगों, व्यक्तिगत और पेशेवर दोनों पर पडा।",
"id": "\"Ini membebani banyak orang, baik secara pribadi maupun profesional.\"",
"ja": "「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」",
"khm": "\"វាធ្វើអោយមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សជាច្រើន ទាំងភាពផ្ទាល់ខ្លួននិងវិជ្ជាជីវៈ។\"",
"lo": null,
"ms": "\"Ia beban kepada ramai orang, secara peribadi dan professional.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် လူ အများအပြား ပေါ် မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နှင့် ကျွမ်းကျင်မှု နှစ်ခုစလုံး ဖြင့် ၊ ချိန်ဆခဲ့သည် ။ ”",
"th": null,
"vi": "\"Nó đè nặng lên rất nhiều người, kể cả cá nhân và chuyên gia.\"",
"zh": "“这件事压在很多人心头，不论从个人感情来说，还是从专业角度来说都是这样”。"
} |
{
"bg": "গভর্নর টিম পলেনটি রাষ্ট্রপতি বুশকে সোমবার অনুরোধ করেছেন, এই ভেঙে পড়াকে গুরুতর বিপর্যয় ঘোষণা করার জন্য।যা আরও যুক্তরাষ্ট্রীয় অর্থ অনুদান পাওয়ার জন্য রাজ্যকে অনুমোদনের উপযুক্ত করবে।",
"en": "Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.",
"en_tok": "Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster , allowing the state to be eligible for more federal money .",
"fil": "Hiniling ni Gobernador Tim Pawlenty kay Presidente Bush noong Lunes na ideklara ang pagbasak na isang malaking pinsala, na magpapahintulot sa estado na maging marapat para sa mas maraming salapi ng pamahalaan.",
"hi": "गवर्नर टिम पावलेंटी ने सोमवार को राष्ट्रपति बुश से इस पतन को एक बड़ी आपदा घोषित करने के लिए कहा, जिससे राज्य अधिक संघीय धन के लिए पात्र हो सके।",
"id": "Gubernur Tim Pawlenty meminta Presiden Bush pada Senin untuk menyatakan bahwa keruntuhan bencana besar, memungkinkan negara bagian untuk memenuhi persyaratan untuk uang federal lebih banyak.",
"ja": "月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。",
"khm": "លោកចៅហ្វាយរដ្ឋ Tim Pawlenty បានស្នើលោកប្រធានាធិបតីBush កាលពីថ្ងៃច័ន្ទអោយប្រកាសពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដើម្បីអនុញ្ញាតអោយរដ្ឋមានសិទ្ធក្នុងការប្រើប្រាស់ថវិកាសហព័ន្ធថែមទៀត។",
"lo": "ຜູ້ວ່າການລັດ ທິມ ພໍເລັນຕີ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ ປະທານາທິບໍດີ ບຸສ ໃນວັນຈັນໃຫ້ປະກາດວ່າການທະຫຼົ່ມເປັນໄພພິບັດໃຫຍ່ຫຼວງ ອະນຸຍາດໃຫ້ລັດມີສິດໄດ້ຮັບເງິນສະຫະພັນລັດຫຼາຍຂຶ້ນ.",
"ms": "Gabenor Tim Pawlenty meminta Presiden Bush pada Isnin untuk mengumumkan runtuhan tersebut sebagai bencana besar, membenarkan negeri tersebut layak untuk wang persekutuan.",
"my": "မြို့တော်ဝန် တင်း ပေါလန်တီ က တနင်းလာ နေ့ တွင် ဖယ်ဒရယ် ငွေးကြေးဆိုင်ရာ အတွက် ပို သင့်တော် စေ ရန် ပြည်နယ် များ ကို ခွင့်ပြုထား ပြီး ၊ အဓိက သဘာဝဘေးအန္တရာယ် တစ်ခု ပြိုကျခြင်း ကို သမ္မတ ဘုရှ် က ကြေညာ ရန် မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "นายกเทศมนตรี Tim Pawlenty ได้ร้องขอให้ประธานาธิบดีบุชประกาศการพังทะลายเป็นความเสียหายใหญ่หลวงเพื่อที่จะให้รัฐสามารถที่จะขอรับเงินเพิ่มขึ้นจากทางรัฐบาลกลางได้",
"vi": "Hôm thứ hai, Thống đốc Tim Pawlenty yêu cầu Tổng thống Bush công bố sự sụp đổ này là một thảm họa lớn, cho phép cung cấp thêm tiền cho liên bang.",
"zh": "州长蒂姆·波伦蒂星期一请求布什总统宣布大桥垮塌为重大灾难，这样该州可以获得更多的联邦资金。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রপতি বুশ আজ সেতুটি পরিদর্শন করার জন্য মিনিপলিস যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।",
"en": "President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.",
"en_tok": "President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge .",
"fil": "Si President Bush ay nakatakda na pumunta sa Minneapolis ngayong araw para kumuha ng tagubilin tungkol sa tulay.",
"hi": "राष्ट्रपति बुश को पुल पर एक संक्षिप्त जानकारी प्राप्त करने के लिए आज मिनियापोलिस में होना है।",
"id": "Presiden Bush dijadwalkan akan di Minneapolis hari ini untuk mendengar penjelasan di jembatan.",
"ja": "ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。",
"khm": "លោកប្រធានាធិបតីBush មានគំរោងនឹងទៅរដ្ឋ Minneapolisថ្ងៃនេះ ដើម្បីយល់ដឹងពីហេតុការណ៍សង្ខេបអំពីរឿងកើតឡើងនៅឯស្ពាន។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີ ບຸສ ໄດ້ກຳນົດໄປຢ້ຽມຢາມ ມີເນໂປລິສ ມື້ນີ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ບົດສະຫລຸບສັ້ນໆກ່ຽວກັບສະພານ.",
"ms": "Presiden Bush dijadualkan berada di Minneapolis hari ini untuk menerima taklimat mengenai jambatan tersebut.",
"my": "သမ္မတ ဘုရှ် သည် အဆိုပါ အတိုးဆုံး တံတား တစ်စင်း ကို ရ ရန် ယနေ့ မင်နီအပိုလစ် တွင် ဖြစ်လာ ရန် ရေးဆွဲခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี บุช มีกำหนดการที่จะไป Minneapolis วันนี้เพื่อรับรายงานสรุปเกี่ยวกับเหตุการณ์สะพาน",
"vi": "Tổng thống Bush dự kiến sẽ ở Minneapolis ngày hôm nay để có chỉ thị về cây cầu.",
"zh": "布什总统计划于今天前往明尼阿波利斯听取有关这座大桥垮塌的情况介绍。"
} |
{
"bg": "তারা বলেছে যে তারা দুর্নীতি স্কিমগুলির তদন্তের প্রতিবো্ করবে, যদিও তারা বলেছে যে লুলা সরকার অস্থিতিশীলতা প্রচারের শিকার।",
"en": "They said that they defend the investigation of corruption schemes, however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign.",
"en_tok": "They said that they defend the investigation of corruption schemes , however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign .",
"fil": "Sinabi nila na ipinagtatanggol nila ang pagsisiyasat ng mga paraan ng katiwalian, gayunpaman, sinabi nila na ang pamahalaan ng Lula ay biktima sa kampanya ng destabilisasyon.",
"hi": "उन्होंने कहा कि वे भ्रष्टाचार योजनाओं की जांच का बचाव करते हैं, हालांकि उन्होंने कहा कि लूला सरकार एक अस्थिरता अभियान की शिकार है।",
"id": "Mereka mengatakan bahwa mereka membela penyelidikan skema korupsi, namun kata mereka pemerintahan Lula adalah korban dari kampanye ketidakstabilan.",
"ja": "彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。",
"khm": "ពួកគេបាននិយាយថា ពួកគេការពារការស៊ើបអង្គេតលើគំរោងពុករលួយ ក៏ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាលLulaគឺជាជនរងគ្រោះនៃយុទ្ធនាការធ្វើអោយអស្ថិរភាព។",
"lo": "ພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາປົກປ້ອງແຜນການການກວດສອບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ລັດທະບານລູລາ ເປັນເຫຍື່ອຂອງການຫາສຽງທີ່ບໍ່ໝັ້ນຄົງ.",
"ms": "Mereka berkata bahawa mereka mempertahankan siasatan skim rasuah, namun mereka berkata kerajaan Lula adalah mangsa kempen pentidakstabilan.",
"my": "သူတို့က သူတို့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အစီအစဉ် ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ သူတို့က လူလာ အစိုးရ သည် မတည်ငြိမ်သော စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှု တစ်ခု ၏ သားကောင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่า พวกเขาปกป้องแผนร้ายของการสอบสวนคอรัปชั่น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ได้พูดว่า รัฐบาล Lula เป็นเหยื่อของการพยายามที่จะทำลายความมั่นคง",
"vi": "Họ nói rằng họ ủng hộ cuộc điều tra về âm mưu tham nhũng, tuy nhiên họ cũng nói rằng chính phủ của ông Lula là nạn nhân của một chiến dịch gây bất ổn.",
"zh": "他们说，他们要保护腐败案的调查计划。然而他们又说，卢纳政府是一场稳定破坏运动的受害者。"
} |
{
"bg": "এই সঙ্কটের জন্য তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশকে দোষারোপ করছে।",
"en": "They blame the President of the United States George W. Bush for the crisis.",
"en_tok": "They blame the President of the United States George W. Bush for the crisis .",
"fil": "Sinisi nila ang Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush sa krisis.",
"hi": "उन्होंने संकट के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश को दोषी ठहराया।",
"id": "Mereka menyalahkan Presiden Amerika Serikat George W. Bush dalam krisis tersebut.",
"ja": "彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。",
"khm": "ពួកគេបន្ទោសដល់ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោក George W. Bush អំពីវិបត្តិនេះ។",
"lo": "ພວກເຂົາໂທດປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດ ຈອດ ດັບໂບຢູ ບຸສ ຕໍ່ເຫດວິກິດການ.",
"ms": "Mereka menyalahkan Presiden Amerika Syarikat George W. Bush atas krisis itu.",
"my": "သူတို့က အကျပ်အတည်း အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ ဘုချ် ကို အပြစ်တင်သည် ။",
"th": "พวกเขาตำหนิประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา George W. Bush ต่อกรณีเหตุวิกฤต",
"vi": "Họ đổ lỗi cho Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush về cuộc khủng hoảng.",
"zh": "他们谴责说，美国总统乔治·布什要为这场危机负责。"
} |
{
"bg": "তারা বলছে লুলার সরকার বুশ অনুগামীদের আকস্মিক আক্রমণ প্রচেষ্টার শিকার।",
"en": "They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.",
"en_tok": "They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters .",
"fil": "Sinabi nila na ang pamahalaan ng Lula ay biktima ng bantang kudeta ng mga tagasuporta ni Bush.",
"hi": "वे कहते हैं कि बुश समर्थकों द्वारा लुला सरकार तख्तापलट के प्रयास का शिकार है।",
"id": "Mereka mengatakan bahwa pemerintahan Lula adalah korban dari upaya kudeta oleh pendukung Bush.",
"ja": "かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。",
"khm": "ពួកគេនិយាយថា រដ្ឋាភិបាលLula គឺជាជនរងគ្រោះនៃការប៉ុនប៉ងផ្តួលរំលំដោយប្រើទាហាន ពីអ្នកគាំទ្រលោកBush។",
"lo": "ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ລັດທະບານຂອງລູລາ ເປັນເຫຍື່ອຂອງການປະຕິວັດໂດຍຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງ ບຸສ.",
"ms": "Mereka mengatakan bahawa kerajaan Lula adalah mangsa cubaan rampasan kuasa oleh penyokong Bush.",
"my": "သူတို့က လူလာ အစိုးရ သည် ဘုချ် ကို ထောက်ခံသူများ က ကြိုးပမ်းသော အာဏာသိမ်းမှု တစ်ခု ၏ သားကောင် ဖြစ်သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "พวกเขาพูดว่า รัฐบาลของ Lula เป็นเหยื่อของความพยายามที่จะทำรัฐประหารจากผู้สนับสนุนบุช",
"vi": "Họ nói rằng chính phủ Lula là nạn nhân của một âm mưu đảo chính của những người ủng hộ Tổng thống Bush.",
"zh": "他们说，卢纳政府是布什支持者发动的政变的受害者。"
} |
{
"bg": "অন্য সাংসদরা, এমনকি ওয়ার্কার'স পার্টির কয়েকজন, এই আকস্মিক আক্রমণ বিতর্কে সহমত নন।",
"en": "Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.",
"en_tok": "Other parliamentarians , even some of the Workers ' Party , did n't agree with the coup argument .",
"fil": "Ang ibang mga parliyamentaryo, kahit ang ilan sa mga Worker's party, ay hindi sumasang-ayon sa argumento ng kudeta.",
"hi": "अन्य सांसदों, यहां तक कि वर्कर्स पार्टी के कुछ लोग भी तख्तापलट के तर्क से सहमत नहीं थे।",
"id": "Anggota parlemen lainnya, bahkan beberapa dari Partai Buruh, tidak setuju dengan argumen kudeta.",
"ja": "他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。",
"khm": "សមាជិកសភាផ្សេងទៀត ហើយថែមទាំងសមាជិកសភាខ្លះទៀតមកពីគណបក្សពលករ មិនបានយល់ស្របនឹងការប៉ុនប៉ងផ្តួលរំលំដោយប្រើទាហានទេ។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາຜູ້ອື່ນ ລວມເຖິງພະນັກງານຂອງພັກບາງທ່ານ ບໍ່ເຫັນດີກັບການໂຕ້ຖຽງກັນຂອງການປະຕິວັດ.",
"ms": "Ahli-ahli parlimen yang lain, malahan beberapa Parti Pekerja, tidak bersetuju dengan hujah rampasan kuasa.",
"my": "အခြား လွှတ်တော်အမတ်များ ၊ အလုပ်သမားများ ပါတီ အချို့ တောင် မှ ၊ အာဏာသိမ်းမှု အငြင်းပွားချက် ကို သဘောမတူညီခဲ့ပါ ။",
"th": "สมาชิกรัฐสภาอื่น ๆ หรือแม้แต่บางคนในพรรคแรงงาน ก็ไม่เห็นด้วยกับข้อคิดเห็นโต้แย้งเกี่ยวกับรัฐประหาร",
"vi": "Các nghị sĩ khác, thậm chí một số nghị sĩ Đảng Lao động, đã không đồng ý với lập luận cuộc đảo chính.",
"zh": "其他议员，其中甚至包括一些工人党议员，都不同意政变的说法。"
} |
{
"bg": "কয়েকজন সেনেটর বলেছেন শুধুমাত্র ওয়ার্কার'স পার্টি নিজেই এই সঙ্কট সৃষ্টি করেছে।",
"en": "Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.",
"en_tok": "Some senators said that only the Wokers ' Party itself initiated the crisis .",
"fil": "Ang ilang mga senador ay sinabi na ang Worker's Party lamang ang nagsimula ng krisis.",
"hi": "कुछ सीनेटरों ने कहा कि केवल वोकर्स पार्टी ने ही संकट की शुरुआत की थी।",
"id": "Beberapa senator mengatakan bahwa hanya Partai Buruh sendiri memulai krisis.",
"ja": "上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមួយចំនួនបាននិយាយថា មានតែគណបក្សពលករខ្លួនឯងទេដែលផ្តើមគំនិតអោយមានវិបត្តិនេះឡើង។",
"lo": "ວຸທິສະມາຊິກບາງທ່ານກ່າວວ່າ ມີພຽງພະນັກງານຂອງພັກເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເລີ່ມເຫດວິກິດການໄດ້.",
"ms": "Sesetengah senator berkata bahawa hanya Parti Wokers sendiri yang memulakan krisis itu.",
"my": "အချို့သော အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ က အလုပ်သမားများ ပါတီ ကိုယ်တိုင် က သာလျှင် အကျပ်အတည်း ကို အစပြုခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิกบางคนพูดว่า พรรคแรงงานเท่านั้นที่เป็นตัวเริ่มก่อเหตุวิกฤตขึ้น",
"vi": "Một số thượng nghị sĩ nói rằng chỉ có Đảng Lao động tự khởi xướng cuộc khủng hoảng.",
"zh": "有些参议员说，引发危机的恰恰是工人党自己。"
} |
{
"bg": "আফগানিস্তানের NATO-চালিত বাহিনী শুক্রবার একটি বিবৃতি দিয়েছে যে তাদের দুটি সৈন্যবাহিনী বুধবার দৈনন্দিন সরবরাহ কাজের সময়ে নিখোঁজ হয়েছে।",
"en": "The NATO-led force in Afghanistan issued a statement on Friday saying that that two of its troops went missing on Wednesday while on a routine supply mission.",
"en_tok": "The NATO-led force in Afghanistan issued a statement on Friday saying that that two of its troops went missing on Wednesday while on a routine supply mission .",
"fil": "Ang pwersa na pinangungunahan ng NATO sa Afghanistan ay naglabas ng isang pahayag noong biyernes na nagsasabing ang dalawa sa kanilang tropa ay nawawala noong Miyerkules habang nasa kinagawiang misyon ng pag-suplay.",
"hi": "अफगानिस्तान में नाटो के नेतृत्व वाली सेना ने शुक्रवार को एक बयान जारी कर कहा कि उसके दो सैनिक बुधवार को एक नियमित आपूर्ति मिशन के दौरान लापता हो गए।",
"id": "Kekuatan yang dipimpin NATO di Afghanistan mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat yang mengatakan bahwa 2 tentaranya hilang pada hari Rabu saat misi pasokan rutin.",
"ja": "水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。",
"khm": "កងកំលាំងដែលដឹកនាំដោយអង្គការNATOក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន បានចេញនូវសេចក្តីថ្លែងការមួយកាលពីថ្ងៃសុក្រ ដោយនិយាយថា កងកំលាំងពីររូបរបស់ខ្លួនបានបាត់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃពុធ នៅពេលកំពុងចុះបេសកកម្មផ្តល់ជំនួយដូចរាល់ដង។",
"lo": "ຜູ້ນຳກອງທັບນາໂຕໃນ ອັບການິສຖານໃຫ້ຄຳຖະແຫຼງໃນວັນສຸກວ່າ ທະຫານສອງນາຍໄດ້ຫາຍຕົວໄປໃນວັນພະຫັດໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກງານຈັດສົ່ງປະຈຳວັນ.",
"ms": "Pasukan yang dipimpin NATO di Afghanistan mengeluarkan kenyataan pada hari Jumaat mengatakan bahawa dua daripada angkatan tenteranya hilang pada hari Rabu semasa menjalankan misi bekalan rutin.",
"my": "ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ တွင် အထူးတာဝန် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ထောက်ပံ့ စဉ်အတွင်း ပျောက်ဆုံး သွားခဲ့သော ၄င်း အဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦး ကို အာဖဂန်နစ္စတန် ရှိ အန်အေတီအို-ဦးဆောင်သော တပ်ဖွဲ့ က သောကြာနေ့ သတင်း တွင် ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลังทหารที่นำโดยองค์การ NATO ในอัฟกานิสถาน ได้ออกคำแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ว่า มีทหาร 2 นายหายไปเมื่อวันพุธขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่การแจกจ่ายสิ่งของประจำวัน",
"vi": "Lực lượng NATO tại Afghanistan đã ban hành một tuyên bố hôm thứ sáu rằng hai binh sĩ nước này đã mất tích hôm thứ tư trong khi làm nhiệm vụ tiếp tế thường lệ.",
"zh": "驻阿富汗的北约部队星期五发表声明说，该部两名士兵在星期三执行常规补给任务时失踪。"
} |
{
"bg": "বিবৃতিটিতে বলা হয়েছে অনুসন্ধানের কাজ চলছে, কিন্তু খুব বিস্তারিত কিছু জানায়নি।",
"en": "The statement said a search operation is under way, but did not give many details.",
"en_tok": "The statement said a search operation is under way , but did not give many details .",
"fil": "Sinabi sa pahayag na isang operasyon sa pagsagip ang nagsimula at nagpapatuloy, subalit di nagbigay ng maraming detalye.",
"hi": "बयान में कहा गया कि तलाशी अभियान जारी है, लेकिन कई विवरण नहीं दिए गए।",
"id": "Pernyataan tersebut mengatakan operasi pencarian sedang berlangsung, tetapi tidak ada rincian.",
"ja": "その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。",
"khm": "សេចក្តីថ្លែងការបានអោយដឹងថា ប្រតិបត្តិការស្វែងរកគឺកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់នូវព័ត៌មានលំអិតទេ។",
"lo": "ຄຳຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ ພາລະກິດການຄົ້ນຫາກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດຫຼາຍປານໃດ.",
"ms": "Kenyataan itu berkata operasi pencarian sedang dijalankan, tetapi tidak memberikan banyak maklumat.",
"my": "ရှာဖွေရေး လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေ သော်လည်း ၊ အသေးစိတ်အချက်အလက် အများအပြား ကို မပေးစွမ်းနိုင်ခဲ့ပါ ဟု ဖော်ပြချက် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คำแถลงการณ์ว่า การค้นหากำลังดำเนินการอยู่ แต่ก็ไม่ได้ให้รายละเอียดมากนัก",
"vi": "Báo cáo cho biết hoạt động tìm kiếm đang được tiến hành, nhưng không cung cấp nhiều chi tiết.",
"zh": "该声明说，搜寻行动正在展开，但并未提供很多细节。"
} |
{
"bg": "একজন NATO সংবাদ কর্মকর্তা বলেছেন, \"আমরা আমাদের নিখোঁজ সেবা প্রদানে নিয়োজিত সদস্যদের খুঁজে বের করার জন্য ক্রমাগত সামগ্রিক অনুসন্ধান এবং উদ্ধারের কাজ চালিয়ে যাচ্ছি\"।",
"en": "A NATO press officer said that \"We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members.\"",
"en_tok": "A NATO press officer said that `` We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members . ''",
"fil": "Sinabi ng opisyal na taga-ulat ng NATO na \"Magpapatuloy kami sa puspusang paghahanap at operasyon ng pagsagip upang matukoy ang aming nawawalang mga sundalo.\"",
"hi": "नाटो के एक प्रेस अधिकारी ने कहा कि \"हम अपने लापता सेवा सदस्यों का पता लगाने के लिए विस्तृत खोज और बचाव अभियान जारी रखे हुए हैं।\"",
"id": "Seorang petugas pers NATO mengatakan bahwa \"Kami terus melanjutkan operasi pencarian dan penyelamatan untuk mencari anggota layanan kami yang hilang.\"",
"ja": "NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。",
"khm": "មន្ត្រីសារព័ត៌មានរបស់អង្គការNATO បាននិយាយថា \"យើងបន្តការស្វែងរកដ៏លំបាកនេះនិងប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះ ដើម្បីរកសមាជិកដែលកំពុងបាត់ខ្លួនរបស់យើង។\"",
"lo": "ພະນັກງານສື່ຂອງນາໂຕກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ສືບຕໍ່ການຄົ້ນຫາ ແລະ ການກູ້ໄພຢ່າງລະອຽດ ເພື່ອຫາທີ່ຕັ້ງຂອງສະມາຊິກບໍລິການຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "Seorang pegawai akhbar NATO berkata, \"Kami teruskan pencarian dan operasi penyelamatan secara menyeluruh untuk mencari ahli-ahli perkhidmatan kami yang hilang.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင်များ ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ ရန် ပြည့်စုံစေ့စပ်သော ရှာဖွေမှု နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ဆောင်မှုများ ကို ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည် “ ဟု အန်အေတီအို သတင်းစာ အရာရှိ တစ်ဦး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฝ่ายข่าวข้อมูล NATO พูดว่า \"เรายังคงค้นหาอย่างละเอียดต่อเนื่องอยู่และปฏิบัติการช่วยเหลือเพื่อที่จะกำหนดจุดที่จะค้นหาสมาชิกหน่วยบริการที่หายไป\"",
"vi": "Một nhân viên báo chí NATO nói rằng \"Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm chi tiết và thực hiện hoạt động cứu hộ để xác định vị trí mất tích các nhân viên tiếp tế của chúng tôi.\"",
"zh": "北约新闻官说，“我们将继续全面彻底地执行搜救任务，以找到我们的失踪军人”。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় পুলিশ জানিয়েছে যে, সৈন্যরা যখন পশ্চিম প্রদেশ বাদঘিশে নদীতে আকাশ থেকে ফেলা খাবারের প্যাকেট সংগ্রহ করার চেষ্টা করছিলেন, সম্ভবত তখন তারা দ্রুতবেগে ভেসে গেছেন।",
"en": "Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.",
"en_tok": "Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis , a western province , while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river .",
"fil": "Sinabi ng lokal na pulisya na ang mga sundalo ay maaaring tinangay palayo ng ilog sa Badghis, isang kanlurang probinsiya, habang sinusubukan nilang kunin ang kahon ng pagkain na bumagsak sa ilog.",
"hi": "स्थानीय पुलिस ने कहा कि सैनिकों को एक पश्चिमी प्रांत बडगिस में एक नदी में बहने की संभावना थी, जबकि वे एक एयरड्रॉप्ड फूड पार्सल को पाने की कोशिश कर रहे थे जो नदी में गिर गया था।",
"id": "Polisi setempat mengatakan bahwa tentara tersebut mungkin tersapu oleh sebuah sungai di Badghis, provinsi barat, saat mereka berusaha untuk mendapatkan sebuah paket makanan yang diterjunkan penerjunan yang jatuh ke dalam sungai.",
"ja": "地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。",
"khm": "ប៉ូលីសក្នុងតំបន់បាននិយាយថា ទាហានប្រហែលជាហូររសាត់បាត់តាមស្ទឹងនៅ Badghis ដែលជាខេត្តភាគខាងលិច នៅពេលដែលពួកគេកំពុងព្យាយាមយកកញ្ចប់អាហារជំនួយទំលាក់ពីយន្តហោះធ្លាក់ចូលក្នុងស្ទឹង។",
"lo": "ຄຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ ທະຫານໜ້າຈະຖືກແມ່ນຳ້ໃນ ແບດກິສໃນພາກເໜືອ ພັດພາໄປຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງພະຍາຍາມກອບກູ້ພັດສະດຸອາຫານທີ່ຖິ້ມຈາກອາກາດລົງໃສ່ແມ່ນໍ້າ.",
"ms": "Polis tempatan berkata bahawa tentera-tentera itu mungkin dihanyutkan oleh sungai di Badghis, satu wilayah barat, ketika mereka sedang cuba untuk mencapai bungkusan makanan yang dijatuhkan oleh kapal terbang yang telah jatuh ke dalam sungai.",
"my": "ထို အကြမ်းဖက်မှု က တိုက်ခိုက် အကြမ်းဖက်မှု တွင် ပါဝင်နေခဲ့သည် ၊ ဂျက်ရှ်-အီး-မိုဟာမက် ၏ ကက်ရ်ရှမီယား စစ်သွေးကြွ အဖွဲ့ သို့ အထောက်အပံ့များပေး ကာ အိန္ဒိယ မှ စွပ်စွဲ ခြင်း ကိုခံထားရသော ၊ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ နင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တို့ ကြား တင်းမာမှု ပိုမို လာစေခဲ့သည် ဟု ဒေသတွင်း ရဲများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจท้องที่กล่าวว่า ดูเหมือนว่าทหารจะถูกน้ำในแม่น้ำ ที่ Badghis ในจังหวัดทางตะวันตกพัดพาไป ขณะที่พวกเขากำลังพยายามที่จะเก็บเอาห่ออาหารที่ตกลงในแม่น้ำ จากการส่งโปรยลงมาทางอากาศ",
"vi": "Cảnh sát địa phương cho biết, những người lính này có thể đã bị cuốn đi ở một con sông ở Badghis, một tỉnh phía tây, trong khi họ đang cố gắng lấy một bưu kiện thực phẩm thả từ máy bay bị rơi xuống sông.",
"zh": "当地警察说，这两名士兵有可能被西部省份巴德吉斯省的一条河冲走了，当时他们正试图爬上一个落入河中的空降食品包。"
} |
{
"bg": "কর্মকর্তারা জানিয়েছেন তাদেরকে সম্ভবত বন্দী করা হয়নি।",
"en": "Officials said it was not likely that they were taken captive.",
"en_tok": "Officials said it was not likely that they were taken captive .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal na maaaring hindi sila nakuhang bihag.",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि उन्हें बंदी बना लिया गया।",
"id": "Para pejabat mengatakan tidak mungkin mereka ditawan.",
"ja": "警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。",
"khm": "មន្ត្រីបាននិយាយថា វាប្រហែលជាមិនអាចទៅរួចទេដែលពួកគេត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າພວກເຂົາບໍ່ໜ້າຈະຖືກຈັບເປັນນັກໂທດ.",
"ms": "Pegawai berkata, ia tidak kemungkinan bahawa mereka telah ditawan.",
"my": "သူတို့ ကို အကျဉ်းသား အဖြစ် ဖမ်းဆီးမည့် ပုံစံမရှိပါဟု အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่า มันคงไม่ใช่ว่าพวกเขาถูกจับไป",
"vi": "Các quan chức cho biết không có khả năng cho thấy họ bị bắt giữ.",
"zh": "官员们说，他们被俘的可能性不大。"
} |
{
"bg": "\"সেবা সদস্যদের পরিবারবর্গকে তাদের প্রিয়জনের অবস্থা সম্বন্ধে জ্ঞাত করা হয়েছে এবং আমরা খোঁজখবর পেলেই তা তাদের ক্রমাগত জানাতে থাকব,\" একজন সাংবাদিক কর্মকর্তা বলেছেন।",
"en": "\"The families of these service members have been notified about their loved ones' status and we will continue to keep them informed as information becomes available,\" a press officer said.",
"en_tok": "`` The families of these service members have been notified about their loved ones ' status and we will continue to keep them informed as information becomes available , '' a press officer said .",
"fil": "\"Ang mga pamilya ng mga sundalong ito ay sinabihan tungkol sa kalagayan ng kanilang mahal sa buhay at patuloy namin silang bibigyan ng impormasyon hanggang mayroong makuhang impormasyon,\" sinabi ng isang opisyal ng press.",
"hi": "एक प्रेस अधिकारी ने कहा, \"इन सेवा सदस्यों के परिवारों को उनके प्रियजनों की स्थिति के बारे में सूचित कर दिया गया है और जैसे-जैसे जानकारी उपलब्ध होगी, हम उन्हें सूचित करते रहेंगे।\"",
"id": "\"Keluarga dari anggota layanan tersebut telah diberitahu mengenai status orang yang mereka cintai dan kami akan terus memberitahu mereka informasi yang ada, \" kata seorang petugas pers.",
"ja": "「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。",
"khm": "\"ក្រុមគ្រួសាររបស់សមាជិកទាំងនេះត្រូវបានគេប្រាប់អោយដឹងពីស្ថានភាពរបស់អ្នកជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេ ហើយយើងនឹងបន្តផ្តល់ដំណឹងដល់ពួកគេ នៅពេលមានព័ត៌មាន\" មន្ត្រីសារព័ត៌មានបាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "\"ຄອບຄົວຂອງສະມາຊິກບໍລິການນີ້ໄດ້ແຈ້ງຄວາມຕໍ່ກັບສະຖານະຂອງຜູ້ທີ່ເຂົາຮັກ ແລະ ພວກເຮົາຈະສືບຕລາຍງານພວກເຂົາເມື່ອຂໍ້ມູນສາມາດໃຫ້ໄດ້\" ພະນັກງານສື່ກ່າວ.",
"ms": "\"Keluarga-keluarga ahli perkhidmatan ini telah dimaklumkan mengenai status orang tercinta dan kami akan terus memberi maklumat kepada mereka sejurus maklumat tersedia,\" kata seorang pegawai akhbar.",
"my": "\" ဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့ဝင်များ၏ မိသားစုများ ကို သူတို့ ချစ်သော သူတစ်ယော်၏ အခြေအနေ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး အသိပေးခဲ့ ပြီး သူတို့ ကို အကြောင်းကြားထားသည့် ရရှိလာသော သတင်းအချက်များ အတိုင်း ထိန်းသိမ်း ရန် ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည် \" ၊ ဟု သတင်းစာ အရာရှိ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ฝ่ายข่าวคนหนึ่งกล่าวว่า \"ครอบครัวของทหารเหล่านี้ ได้รับการแจ้งให้ทราบถึงสถานภาพของผู้เป็นที่รักแล้ว และเราจะให้พวกเขาได้รู้ข่าวอย่างต่อเนื่องทุกครั้งที่ได้ข้อมูลคืบหน้าใหม่\"",
"vi": "\"Gia đình của các nhân viên tiếp tế đã được thông báo về tình trạng người thân của họ và chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo với họ khi có thêm thông tin,\" một nhân viên báo chí cho biết.",
"zh": "一名新闻官说：“已向这两名军人的家庭通报了其亲人的情况，而且一旦得到更多的消息，我们将继续向他们通报”。"
} |
{
"bg": "পেনসিলভানিয়া স্কুল বোর্ড-এর দি ডোভার, সরকারী বিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞান পাঠ্যক্রমে প্রথম ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন অন্তর্ভুক্ত করে।",
"en": "The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.",
"en_tok": "The Dover , Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum .",
"fil": "Ang kapulungan ng paaralan ng Dover, Pennsylvania ang naging kauna-unahan na nag-utos sa paglalakip ng Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya sa pampublikong paaralan.",
"hi": "डोवर, पेंसिल्वेनिया स्कूल बोर्ड एक पब्लिक स्कूल जीव विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिज़ाइन को शामिल करने का आदेश देने वाला का पहला बोर्ड बना।",
"id": "Dewan sekolah Dover, Pennsylvania menjadi yang pertama untuk masuknya mandat Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi sekolah umum.",
"ja": "ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。",
"khm": "សាលា Doverក្នុងរដ្ឋPennsylvania បានក្លាយជាសាលាទីមួយដែលបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យារបស់សាលារដ្ឋ។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນໃນ ໂດເວີ ເພນນີຊີເວເນຍເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ມີການລວມວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດເຂົ້າໃນຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາຂອງໂຮງຮຽນເທດສະບານ.",
"ms": "Lembaga sekolah Dover, Pennsylvania menjadi sekolah pertama untuk memberi mandat kemasukan Rekaanbentuk Pintar dalam kurikulum biologi sekolah awam.",
"my": "ဒိုဗာ သည် ၊ ပင်ဆဗေးနီးယား ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ က အများသုံး ကျောင်း ဇီဝဗေဒ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း တစ်ခု တွင် အင်တယ်လိဂျန့် ဒီဇိုင်း ထည့်သွင်း ပြဌာန်း ရန် ပထမဆုံး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Dover คณะกรรมการบริหารโรงเรียน Pennsylvania ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้วางแผนวิชา ทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยาของโรงเรียนรัฐบาล",
"vi": "Ban hội đồng trường Dover, Pennsylvania đã đi đầu trong việc bắt buộc phải đưa thuyết Thiết kế thông minh trong chương trình giảng dạy sinh học của trường công lập.",
"zh": "宾夕法尼亚州的多弗尔学校教育委员会率先授权将智能设计纳入公立学校生物学课程体系。"
} |
{
"bg": "এই বছরের ৮ নভেম্বর নির্বাচনের জন্য, একদল রিপাবলিকান প্রার্থী প্রো-ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন স্লেট অন্তর্ভুক্ত করার প্রস্তাব করেছেন যারা ইতিপূর্বে জীববিজ্ঞান পাঠ্যক্রমের মধ্যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন অন্তর্ভুক্ত করার ব্যাপারে ভোট প্রদান করেছিলেন।",
"en": "For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.",
"en_tok": "For this year 's November 8 election , Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum .",
"fil": "Sa eleksiyon sa ika-8 ng Nobyembre sa taong ito, ipinasok sa halalan ng mga Republican ang talaan ng pagpipiliang mga kandidato ng pro-Intelligent Design na bumoto kamakailan para isama ang pahayag tungkol sa Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya.",
"hi": "इस साल 8 नवंबर के चुनाव के लिए, रिपब्लिकन ने कुछ वापसी करने वाले उम्मीदवारों सहित उम्मीदवारों के समर्थक-इंटेलिजेंट डिज़ाइन स्लेट को मैदान में उतारा, जिन्होंने पहले जीव विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिज़ाइन के बारे में एक बयान शामिल करने के लिए मतदान किया था।",
"id": "Untuk pemilu 8 November tahun ini, Partai Republik menurunkan calon batu tulis pro-Desain Inteligensi termasuk beberapa calon kembali yang sebelumnya memilih untuk memasukkan pernyataan tentang Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi.",
"ja": "今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。",
"khm": "សំរាប់ការបោះឆ្នោតថ្ងៃទី8 ខែវិច្ចិការ ឆ្នាំនេះ អ្នកមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ គឺជាបេក្ខជនគាំទ្រការដាក់បញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ដែលរួមទាំងបេក្ខជនត្រលប់មកវិញមួយចំនួនដែលពីមុនបានបោះឆ្នោតអោយបញ្ចូលសេចក្តីថ្លែងការអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យា។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງໃນວັນທີ 8ພະຈິກ ປີນີ້ ພັກລິພັກບິກັນ ໄດ້ສົ່ງ ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ເຫັນດີກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດ ລວມທັງ ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງເກົ່າບາງທ່ານທີ່ເຄີຍອອກຄະແນນສຽງ ໃຫ້ມາຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາ.",
"ms": "Untuk pilihan raya November 8 tahun ini, Parti Republik meletakkan sekumpulan calon Rekabentuk pro-Pintar termasuk beberapa calon kemasukan semula yang sebelum ini mengundi untuk memasukkan satu kenyataan mengenai Rekaan Pintar dalam kurikulum biologi.",
"my": "ဒီ နှစ် အတွက် ၊ နိုဝင်ဘာ ၈ ရက် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ပြည်သူ့လက်အောက်တွင်အာဏာအပ်သောအစိုးရ သည် ယခင် က ဇီဝဗေဒ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း တွင် အင်တယ်လိဂျန့် ဒီဇိုင်း အကြောင်း ဖော်ပြချက် တစ်ခု ပါဝင် ရန် မဲပေးခဲ့ သော ပြန်လာသည့် ကိုယ်စားလှယ် တချို့ အပါအဝင် အင်တယ်လိဂျန့် ဒီဇိုင်း အသစ် ၏ ကိုယ်စားလှယ် ရွေးချယ်မှု ကို တင်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ในการเลือกตั้งวันที่ 8 พฤศจิกายนปีนี้ พรรค Republicans ได้เลือกบรรจุผู้สมัครลงในใบกรอกรายชื่อด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านทฤษฎีวิวัฒนาการรวมทั้งได้เลือกใหม่ผู้สมัครตัวแทนที่ได้รับการโหวตลงคะแนนมาก่อนรวมเข้าในบัญชีเกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยา",
"vi": "Đối với cuộc bầu cử ngày 8 tháng 11 năm nay, đảng Cộng hòa tung ra bản danh sách ứng cử viên thiết kế giỏi bao gồm một số các ứng cử viên trước đây đã được bình chọn, mỗi ứng cử viên có một bài trình bày về thuyết Thiết kế thông minh trong chương trình giảng dạy sinh học.",
"zh": "为了准备今年11月8日的选举，共和党为候选人推出了一个由赞成智能设计的候选人组成的名单，包括一些此前曾投票赞成将智能设计纳入生物学课程体系而后来又改变了观点的候选人。"
} |
{
"bg": "ডেমোক্র্যাট এবং রিপাবলিকান প্রার্থীদের একটি সম্মিলিত দল যারা ডোভার CARES জোট হিসেবে পরিচিত স্কুল বোর্ডের বিকল্প গ্রুপ হিসাবে এগিয়ে আসেন।",
"en": "A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.",
"en_tok": "A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates , the Dover CARES coalition .",
"fil": "Nagboluntaryo ang magkahalong talaan ng pagpipilian ng Democrat at Republican bilang alternatibong grupo ng mga kandidato sa pamunuan ng paaralan, ang kowalisyon ng Dover CARES.",
"hi": "डेमोक्रेट और रिपब्लिकन उम्मीदवारों का एक मिश्रित स्लेट स्कूल बोर्ड के उम्मीदवारों के एक वैकल्पिक समूह डोवर कार्स गठबंधन के रूप में आगे आया।",
"id": "Sebuah batu tulis campuran Demokrat dan kandidat Partai Republik maju sebagai kelompok alternatif calon dewan sekolah, koalisi Dover PEDULI.",
"ja": "民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。",
"khm": "ក្រុមចំរុះជាបេក្ខជនមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងសាធារណរដ្ឋ បានក្លាយជាក្រុមបំរុងសំរាប់បេក្ខជនក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ដែលមានឈ្មោះថាក្រុមចំរុះ Dover CARES។",
"lo": "ກຸ່ມຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະສົມຂອງທັງພັກເດໂມແຂດ ແລະ ພັກລິພັກບິກັນ ໄດ້ອາສາມາເປັນກຸ່ມຜູ້ສະໝັກເປັນຄະນະກຳມະການສຳຮອງຂອງໂຮງຮຽນ ລັດທະບານປະສົມ ໂດເວີ ແຄຣ໌.",
"ms": "Satu kumpulan calon campuran Demokrat dan Republikan bersukarela sebagai calon lembaga sekolah pakatan Dover CARES, satu kumpulan alternatif.",
"my": "ဒီမိုကရေစီပါတီဝင် နှင့် ပြည်သူ့လက်အောက်တွင်အာဏာအပ်သောအစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်များ ရောနှော ရွေးချယ်မှု တွင် ဒိုဗာ စီအေအာအီးအက်စ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ သည် ၊ တစ်လှည့်စီ အနေဖြင့် ကျောင်း ဘုတ် ကိုယ်စားလှယ်များ အဖွဲ့ သည် ရှေ့ဆောင် လာခဲ့သည် ။",
"th": "บัญชีรายชื่อผู้แทนรวมของพรรค Democrat และพรรค Republican ได้ถูกใช้เป็นคณะตัวแทนรับการคัดเลือกของคณะผู้แทนบริหารของโรงเรียน ในคณะผู้บริหารผสม Dover CARES",
"vi": "Một nhóm ứng cử viên của đảng Dân chủ và đảng Cộng Hòa thực hiện tiên phong như một nhóm thay thế của ứng cử viên hội đồng nhà trường, liên minh Dover CARES.",
"zh": "这份由民主党候选人和共和党候选人混合组成的名单形成了教育委员会候选人的替代群体，即多弗尔CARES联盟。"
} |
{
"bg": "তারা জীববিদ্যা পাঠ্যক্রম থেকে ইনটেলিজেন্ট ডিজাইনকে অপসারণ করার প্রস্তাব দেয় কিন্তু দর্শন এবং সমসাময়িক ধর্ম বিষয়ে সম্পর্কযুক্ত কোর্সে ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন ব্যাপারে আলোচনার অনুমতি দেয়।",
"en": "They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.",
"en_tok": "They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion .",
"fil": "Iminungkahi nilang alisin ang Intelligent Design mula sa kurikulum ng bayolohiya subalit pinahintulutan ang talakayan ng Intelligent Design sa mga kursong may kinalaman sa pilosopiya at pagkukumpara ng relihiyon.",
"hi": "उन्होंने जीव विज्ञान पाठ्यक्रम से इंटेलिजेंट डिज़ाइन को हटाने का प्रस्ताव रखा, लेकिन दर्शन और तुलनात्मक धर्म से संबंधित पाठ्यक्रमों में इंटेलिजेंट डिज़ाइन की चर्चा की अनुमति दी।",
"id": "Mereka mengusulkan untuk menghapus Desain Inteligensi dari kurikulum biologi tetapi memungkinkan diskusi Desain Inteligensi dalam mata kuliah yang berurusan dengan filsafat dan perbandingan agama.",
"ja": "彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。",
"khm": "ពួកគេបានស្នើអោយដកមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យនេះពីកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យា ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតអោយមានការពិភាក្សាលើមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យដែលអាចយល់ដឹងពីទស្សនវិជ្ជានិងការប្រៀបធៀបសាសនា។",
"lo": "ພວກເຂົາສະເໜີໃຫ້ເອົາວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດອອກຈາກຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາ ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ການແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນຂອງວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຈັດການກັບວິຊາປັດຊະຍາ ແລະ ການປຽບທຽບລະຫວ່າງສາສະໜາ.",
"ms": "Mereka mencadangkan untuk mengeluarkan Rekabentuk Intelligent dari kurikulum biologi tetapi membenarkan perbincangan Rekabentuk Pintar dalam kursus-kursus yang berkaitan dengan falsafah dan perbandingan agama.",
"my": "နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ကို ဇီဝဗေဒ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း မှ ဖယ်ရှား ရန် သူတို့ က အဆိုပြုခဲ့သည် သို့သော်လည်း ဒသနိကဗေဒ နှင့် ပတ်သတ်သော သင်ရိုးများ နှင့် ဘာသာတရား နှိုင်းယှဉ်ချက် တွင် နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ၏ ဆွေးနွေးမှု ကို ခွင့်ပြုသည် ။",
"th": "พวกเขาได้วางแผนที่จะลบวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการออกจากหลักสูตรชีววิทยา แต่อนุญาตให้มีการหารือเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ในหลักสูตรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาและศาสนาเปรียบเทียบ",
"vi": "Họ đề xuất loại bỏ thuyết Thiết kế thông minh từ các chương trình giảng dạy sinh học nhưng lại cho phép thảo luận về thuyết Thiết kế thông minh trong các khóa học về triết học và so sánh tôn giáo.",
"zh": "他们建议将智能设计从生物课程体系中删除，但是却允许在哲学课和比较宗教学课程中讨论智能设计问题。"
} |
{
"bg": "ডোভার CARES জোট প্রার্থীরা আটটি ওপেন স্কুল বোর্ড আসনের সবকটিতে বিজয় অর্জন করে।",
"en": "All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.",
"en_tok": "All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates .",
"fil": "Lahat ng walong bakanteng posisyon ng pamunuan ng paaralan ay napanalunan ng mga kandidato ng kowalisyon ng Dover CARES.",
"hi": "सभी आठ ओपन स्कूल बोर्ड सीटें डोवर कार्स गठबंधन के उम्मीदवारों द्वारा जीती गईं।",
"id": "Semua 8 kursi dewan sekolah terbuka dimenangkan oleh koalisi kandidat Dover PEDULI.",
"ja": "８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。",
"khm": "កៅអីសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលចំនួនប្រាំបីទាំងអស់ដែលនៅទំនេរ ត្រូវបានឈ្នះទៅលើបេក្ខជនក្រុមចំរុះ Dover CARES។",
"lo": "ຜູ້ສະໝັກຂອງລັດທະບານປະສົມ ໂດເວີ ແຄຣ໌ ໄດ້ຊະນະ ບ່ອນວ່າງທງັໝົດແປດບ່ອນສຳລັບຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນ.",
"ms": "Semua lapan kerusi lembaga sekolah terbuka telah dimenangi oleh Dover CARES calon pakatan.",
"my": "ဖွင့်ထား သည့် အားလုံးသော ကျောင်း ရှစ်ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ နေရာများ ကို ဒိုဗာ စီအေအာအီးအက်စ် ညွန့်ပေါင်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ က အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้แทนผสมของ Dover CARES ได้รับชัยชนะในการคัดเลือกในการประชุมคณะกรรมการของโรงเรียนเปิดเสรีทั้ง 8 ที่",
"vi": "Tất cả tám ghế trong hội đồng nhà trường còn trống bị chiếm bởi ứng cử viên liên minh Dover CARES.",
"zh": "全部8个教育委员会的公开席位都被多弗尔CARES联盟的候选人夺得。"
} |
{
"bg": "দুইজন প্রার্থী যারা ইতিপূর্বে স্কুল বোর্ড সদস্য পদের জন্য ভোট পেয়েছিলেন, তাঁরা পাবলিক স্কুল বিজ্ঞান পাঠ্যক্রমের মধ্যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন অন্তর্ভুক্ত করার জন্য মঙ্গলবারের নির্বাচনে সবচাইতে কম ভোট পেয়েছেন।",
"en": "Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday's election.",
"en_tok": "Two candidates who had previously voted as school board members to include intelligent design in the public school science curriculum received the fewest votes in Tuesday 's election .",
"fil": "Ang dalawang mga kandidato na ibinoto kamakailan bilang mga miyembro ng pamunuan ng paaralan na nagsama sa intelligent design sa kurikulum ng agham sa pampublikong paaralan ay nakatanggap ng pinaka-kakaunting boto noong Martes sa eleksiyon.",
"hi": "दो उम्मीदवार जिन्होंने पहले पब्लिक स्कूल साइंस पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिजाइन को शामिल करने के लिए स्कूल बोर्ड के सदस्यों के रूप में मतदान किया था, उन्हें मंगलवार के चुनाव में सबसे कम वोट मिले।",
"id": "2 calon yang sebelumnya terpilih sebagai anggota dewan sekolah yang memasukkan desain inteligensi dalam kurikulum sains sekolah umum menerima jumlah suara paling sedikit dalam pemilihan Selasa.",
"ja": "以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。",
"khm": "បេក្ខជនពីររូបដែលពីមុនមកបានបោះឆ្នោតក្នុងនាមជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល អោយបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនៅសាលារដ្ឋ បានទទួលនូវសំលេងឆ្នោតតិចបំផុតកាលពីការបោះឆ្នោតក្នុងថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ຜູ້ສະໝັກສອງທ່ານທີ່ເຄີຍອອກຄະແນນສຽງໂດຍເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດຂອງໂຮງຮຽນເທດສະບານ ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງໜ້ອຍທີ່ສຸດໃນການເລືອກຕັ້ງໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Dua calon yang sebelum ini telah dipilih sebagai ahli lembaga sekolah untuk memasukkan rekabentuk pintar dalam kurikulum sains sekolah awam menerima undi paling sedikit pada pilihan raya semalam.",
"my": "ယခင်က အများပြည်သူ ကျောင်း သိပ္ပံပညာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း တွင် နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း ထည့်သွင်း ရန် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ အဖြစ် မဲပေးခဲ့သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နှစ်ဦး သည် အင်္ဂါနေ့ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မဲအရေအတွက် အနည်းဆုံး ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้แทนสองคนที่ได้เคยรับการลงคะแนนมาก่อนหน้าให้เป็นกรรมการบริหารของโรงเรียนที่จะร่วมการวางแผนหลักสูตรทฤษฎีวิวัฒนาการสำหรับวิชาวิทยาศาสตร์ให้กับโรงเรียนรัฐบาล ได้รับคะแนนโหวตน้อยที่สุดเมื่อการเลือกตั้งวันอังคาร",
"vi": "Hai ứng cử viên trước đây đã được bình chọn là thành viên hội đồng nhà trường có thuyết Thiết kế thông minh trong các chương trình giảng dạy khoa học ở trường công, nhận được ít phiếu nhất trong cuộc bầu cử hôm thứ ba.",
"zh": "在星期二的选举中，两名此前曾作为教育委员会成员赞成将智能设计纳入公立学校科学课程体系的候选人所得到的选票最少。"
} |
{
"bg": "নব নির্বাচিত পর্ষদের একজন ব্রায়ান রেহম, যিনি ডোভার স্কুল ছাত্রের একজন অভিভাবক।",
"en": "One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.",
"en_tok": "One of the newly elected board members is Bryan Rehm , a parent of a Dover school student .",
"fil": "Ang isa sa bagong naibotong miyembro ng pamunuan ay si Bryan Rehm, isang magulang ng estudyante sa paaralan ng Dover.",
"hi": "नवनिर्वाचित बोर्ड सदस्यों में से एक ब्रायन रेहम, जो डोवर स्कूल के अभिभावक हैं।",
"id": "Salah satu anggota dewan yang baru terpilih adalah Bryan Rehm, orang tua dari seorang siswa sekolah Dover.",
"ja": "新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。",
"khm": "សមាជិកម្នាក់ក្នុងចំនោមសមាជិកថ្មីដែលទើបត្រូវបានជ្រើសរើសគឺBryan Rehm ដែលជាឪពុករបស់សិស្សម្នាក់នៅសាលាDover។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການໃໝ່ແມ່ນ ໄບຣອັນ ເຣັມ ເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນຂອງໂຮງຮຽນ ໂດເວີ.",
"ms": "Salah satu daripada ahli-ahli lembaga yang baru dilantik adalah Bryan Rehm, ibu bapa seorang pelajar sekolah Dover.",
"my": "အသစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက်ထားသော ဘုတ်အဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ အနက် တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ဘရိုင်ယန် ရမ် ၊ သည် ဒိုဗာ ကျောင်း မှ ကျောင်းသား တစ်ဦး ၏ မိဘ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ในบรรดาผู้ได้รับการคัดเลือกใหม่เข้าเป็นคณะกรรมการด้วยคนหนึ่ง Bryan Rehm เป็นผู้ปกครองของนักศึกษาในโรงเรียน Dover",
"vi": "Một trong những thành viên hội đồng quản trị mới được bầu là Bryan Rehm, là phụ huynh của một học sinh trường Dover.",
"zh": "布莱恩·莱姆是新当选的教育委员会成员之一。他是多弗尔学校一名学生的父亲。"
} |
{
"bg": "রেহম এবং আর দশজন অভিভাবক মিলে, বিজ্ঞান পাঠ্যক্রমের মধ্যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন সন্নিবেশ করার সিদ্ধান্তের জন্য স্কুল বোর্ডের বিরুদ্ধে একটি আইনি মামলা করেছিলেন।",
"en": "Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.",
"en_tok": "Rehm , along with ten other parents , initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum .",
"fil": "Si Rehm, kasama ang 10 ibang mga magulang, ay nagsimula magdemanda laban sa pamunuan ng paaralan sa kanilang desisyon na isingit ang intelligent design sa kurikulum ng agham.",
"hi": "रेहम ने दस अन्य अभिभावकों के साथ मिलकर स्कूली बोर्ड के खिलाफ विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिजाइन सम्मिलित करने के निर्णय के लिए कानून का मुकदमा चलाया।",
"id": "Rehm, bersama dengan 10 orang tua lainnya, memprakarsai gugatan hukum terhadap dewan sekolah untuk keputusannya memasukkan desain inteligensi ke dalam kurikulum sains.",
"ja": "レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。",
"khm": "Rehm រួមជាមួយនឹងឪពុកម្តាយដប់នាក់ផ្សេងទៀត បានរៀបចំពាក្យបន្តឹងប្រឆាំងនឹងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាចំពោះការសំរេចចិត្តបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ។",
"lo": "ເຣັມ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ປົກຄອງອີກສິບຄົນ ກໍ່ຕັ້ງກົດໝາຍທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຄະນະກຳມະການທີ່ເລືອກຕື່ມໃຫ້ມີວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Rehm, bersama-sama dengan sepuluh ibu bapa lain, mengajukan satu saman undang-undang terhadap lembaga sekolah atas keputusan memasukkan Rekabentuk Intelligent ke dalam kurikulum sains itu.",
"my": "ရီဟမ်း ၊ နှင့် အခြားသော မိဘ ဆယ်ဦး သည် ၊ နားလည်သိမြင်တတ်သည့်စွမ်းရည်ရှိသော ဒီဇိုင်း အား သိပ္ပံ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း သို့ ထည့်သွင်း ရန် ၄င်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် ကျောင်း ဘုတ်အဖွဲ့ ကို ဆန့်ကျင်သည့် တရားစွဲဆိုမှု ကို စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Rehm และผู้ปกครองอื่น ๆ อีก 10 คน ได้ริเริ่มคดีความต่อต้านการตัดสินใจของคณะกรรมการบริหารโรงเรียนที่จะบรรจุวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการเข้าในหลักสูตรวิทยาศาสตร์",
"vi": "Rehm, cùng với mười phụ huynh khác, bắt đầu một vụ kiện chống lại hội đồng nhà trường cho quyết định thêm thuyết Thiết kế thông minh vào các chương trình giảng dạy khoa học.",
"zh": "莱姆以及其他10名父母对教育委员会提起诉讼，谴责后者将智能设计纳入科学课程体系。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.