translation
dict |
|---|
{
"bg": "\"এর থেকে আমরা বুঝতে পারব কিভাবে আমরা এই রোগের বেশ কিছু প্রভাবকে পাল্টে ফেলতে পারি এবং যারা এর প্রভাবে রয়েছে তাঁদের জীবন যাপনের গুণমান উন্নত করতে পারি\"।",
"en": "\"It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence.\"",
"en_tok": "`` It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence . ''",
"fil": "\"Ito ay nagrerepresenta sa bagong pagkaunawa kung paano namin pwedeng baligtarin ang mga epekto ng sakit na ito at mapabuti ang kalidad ng buhay para doon sa nabubuhay sa ilalim ng ganitong impluwensiya.\"",
"hi": "\"यह एक नई अंतर्दृष्टि का प्रतिनिधित्व करता है कि कैसे हम बीमारी के कुछ प्रभावों को उलटने में सक्षम हो सकते हैं और इसके प्रभाव में रहने वाले लोगों के लिए जीवन की गुणवत्ता में सुधार कर सकते हैं।\"",
"id": "\"Itu menerangkan sebuah wawasan baru bahwa bagaimana kita dapat membatalkan pengaruh penyakit tersebut dan meningkatkan kualitas hidup untuk orang-orang yang hidup dibawah pengaruh itu.\"",
"ja": "「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」",
"khm": "\"វាតំណាងពីការរកឃើញថ្មីមួយនៃរបៀបពួកយើងអាចនឹងប្រឆាំងនឹងឥទ្ធិពលខ្លះនៃជំងឺនិងធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវគុណភាពនៃជីវិតសំរាប់អ្នកដែលរស់នៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់វា។\"",
"lo": "\"ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງແບບໃໝ່ທີ່ວ່າເຮັດແນວໃດພວກເຮົາອາດປີ້ນກັບບາງຜົນກະທົບຈາກພະຍາດ ແລະ ປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດພາຍໃຕ້ຜົນກະທົບຂອງມັນ.\"",
"ms": "\"Ia merupakan satu fahaman baru tentang bagaimana kita mungkin boleh menterbalikkan beberapa kesan penyakit dan meningkatkan kualiti hidup bagi mereka yang hidup di bawah pengaruhnya.\"",
"my": "\" ယင်း သည် ကျွန်ုပ် တို့ အနေဖြင့် ရောဂါ ၏ သက်ရောက်မှု အချို့ ကို မည်သို့ ပြောင်းပြန် လုပ်ဆောင်နိုင်မည် ဆိုသော ရှုထောင့် အသစ် တစ်ခု နှင့် ယင်း ၏ လွှမ်းမိုးမှု အောက် တွင် နေထိုင်သောသူ များ အတွက် ဘဝ ၏ အရည်အသွေး ကို တိုးတက် စေရန် ကိုယ်စားပြုပါသည် ။ \"",
"th": "\"มันเป็นสัญญลักษณ์ที่บ่งถึงทัศนะใหม่ของวิธีการที่เราอาจจะสามารถย้อนกลับบางส่วนของผลที่มาจากความเจ็บป่วยนี้และพัฒนาคุณภาพชีวิตให้แก่ผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้อิทธิพลนั้น\"",
"vi": "\"Nó thể hiện một cái nhìn mới về cách chúng tôi có thể có thể đảo ngược một số tác động của bệnh và cải thiện chất lượng cuộc sống cho những người đang phải chịu sự ảnh hưởng của nó.\"",
"zh": "“它代表了一种新的见解，即我们可能如何逆转这种疾病的一些影响，并改善生活在其影响下的人的生活质量。”"
} |
{
"bg": "ডঃ লুকাস মেতজ, ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালগারি ও ক্যালগারি হেলথ রিজিয়নের এম এস ক্লিনিকের ডাইরেক্টর যোগ করেন,\" এই আবিষ্কার এম এস থেরাপি কে পরবর্তী স্তরে পৌঁছে দিতে সহায়তা করবে যেখানে বর্তমান চিকিৎসা রোগকে প্রাথমিক অবস্থাতেই স্থিতিশীল করে তুলতে পারবে\"।",
"en": "Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary and Calgary Health Region, adds, \"This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages.\"",
"en_tok": "Dr. Luanne Metz , director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences , University of Calgary and Calgary Health Region , adds , `` This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages . ''",
"fil": "Si Dr. Luanne Metz, direktor ng Calgary MS Clinic sa Department of Clinical Neurosciences sa University of Calgary and Calgary Health Region, ay idinagdag na \"Ang pagkatuklas na ito ay may potensyal na gamitin ang MS therapy na isang hakbang na higit sa kasalukuyang paggagamot na nagpapanatili sa sakit sa simula pa lamang na estado ng sakit.\"",
"hi": "क्लिनिकल न्यूरोसाइंसेस विभाग, कैलगरी और कैलगरी स्वास्थ्य क्षेत्र के विभाग में कैलगरी एमएस क्लिनिक के निदेशक डॉ। लुआने मेट्ज़ कहते हैं, \"इस खोज में एमएस थेरेपी को मौजूदा उपचारों से एक कदम आगे ले जाने की क्षमता है यह बीमारी को अपने शुरुआती चरण में ही स्थिर कर देता है।\"",
"id": "Dr. Luanne Metz, direktur Klinik MS Calgary di Departemen Klinis Neurosciences, Universitas Calgary dan Kawasan Kesehatan Calgary, menambahkan, \"Penemuan ini berpotensi pengobatan MS selangkah lebih jauh dari perawatan masa kini yang menstabilkan penyakit tersebut di tahap awal.\"",
"ja": "カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」",
"khm": "វេជ្ជៈបណ្ឌិតឡូនណេ មែត ប្រធាននៃខាលហ្គារីគ្លីនិកMSនៅផ្នែកគ្លីនិកខលណឺរ៉ូសាយអិន សកលវិទ្យាល័យខាលហ្ការីនិងតំបន់សុខភាពខាលហ្ការី បានបន្ថែមថា \"របកគំហើញនេះមានសក្កានុពលក្នុងការព្យាបាលMSមួយជំហានបន្ទាប់ទៀតច្រើនជាងការព្យាបាលបច្ចុប្បន្នដែលអាចធ្វើអោយមានស្ថេភាពនៃជំងឺនៅក្នុងជំហ៊ានដំបូងរបស់វា។\"",
"lo": "ດຣ. ລູແອນ ເມັດສ໌ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ຄລີນິກ ຄາແກລີ ເອມເອສ ໃນພະແນກຄລີນິກວິທະຍາສາດດ້ານເຊວປະສາດ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາແກລີ ແລະ ຂອບເຂດດ້ານສຸຂະພາບຄາແກລີ ກ່າວຕື່ມວ່າ \"ການຄົ້ນພົບນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ການປິ່ນປົວດ້ວຍ ເອມເອສ ເປັນບາດກ້າວທີ່ໄກກວ່າການປິ່ນປົວໃນປະຈຸບັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຊື້ອພະຍາດໝັ້ນຄົງໃນຂັ້ນທຳອິດ.\"",
"ms": "Dr. Luanne Metz, pengarah Klinik MS Calgary di Jabatan Neurosains Klinikal, Universiti Calgary Calgary dan Wilayah Kesihatan, menambah, \"Penemuan ini mempunyai potensi untuk membawa MS terapi selangkah ke depan daripada rawatan semasa yang menstabilkan penyakit pada peringkat awal.\"",
"my": "ကယ်ဂါရီ တက္ကသိုလ် နှင့် ကယ်ဂါရီ ကျန်းမာရေး ဒေသ ၊ အာရုံကြော သိပ္ပံ ဆေးဘက် ဌာန ရှိ ကယ်ဂါရီ အမ်အက်စ် ဆေးခန်း ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ ဒေါက်တာ လူရာနီ မတ်ဇ် က ၊ \" ဤ တွေ့ရှိမှု သည် လက်ရှိ ကုထုံး ထက် တစ်ဆင့် တက်သော ရောဂါ ကို ယင်း ၏ အစောပိုင်း အခြေအနေ တွင် တည်ငြိမ်စေသည့် အမ်အက်စ် ကုထုံး ကို ရယူ ရန် အလားအလာရှိစေသည် \" ၊ ဟု ဖြည့်စွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ดร. ลอนน์ เม็ทซ์ ผู้อำนวยการของคลินิคคาลการี่ เอ็มเอส ในแผนกคลีนิคประสาทวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยคาลการี่และสุขภาพอนามัยเขตคาลการี่ ได้กล่าวเพิ่มเติมอีกว่า \"การค้นพบนี้มีศักยภาพในการช่วยการรักษาโรคMSให้มีความก้าวหน้ากว่าปัจจุบัน ในการช่วยหยุดยั้งอาการได้ตั้งแต่ในระยะเริ่มแรก\"",
"vi": "Tiến sĩ Luanne Metz, giám đốc Phòng khám Calgary MS thuộc Khoa Khoa học thần kinh lâm sàng, Đại học Calgary và Y tế vùng Calgary cho biết thêm, \"Phát hiện này có khả năng đưa cách trị liệu MS tiến một bước xa hơn so với phương pháp điều trị hiện nay chỉ giúp ổn định bệnh trong giai đoạn đầu.\"",
"zh": "卡尔加里大学临床神经科学系和卡尔加里健康区卡尔加里医学诊所主任卢安·梅茨博士补充说：“这一发现有可能使MS疗法比目前的治疗方法更进一步，以稳定疾病的早期阶段。”"
} |
{
"bg": "\"মেরামতে উৎসাহ দেওয়া যা প্রোল্যাকটিন থেরাপির মূল উদ্দেশ্য, আমরা আশা রাখি এম এস আক্রান্ত মানুষদের ক্ষেত্রে তা সহায়ক হবে\"।",
"en": "\"By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS.\"",
"en_tok": "`` By promoting repair , which is the goal of prolactin therapy , we have hope of actually improving symptoms in people with MS. ''",
"fil": "\"Sa pagsisimula ng pagsasaayos, na siyang layunin ng prolactin therapy, inaasahan namin na aktwal na paunlarin ang sintomas sa tao sa tulong ng MS.\"",
"hi": "\"मरम्मत को बढ़ावा देने से, जो प्रोलैक्टिन थेरेपी का लक्ष्य है, हमें एमएस वाले लोगों के लक्षणों में वास्तव में सुधार की उम्मीद है।\"",
"id": "\"Dengan mempromosikan pemulihan, dengan tujuan pengobatan prolactin, kami berharap benar-benar lebih baik mengatasi gejalanya pada orang-orang terkena MS.\"",
"ja": "「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」",
"khm": "\"ដោយជុំរុញនូវការជួសជុល ដែលជាគោលដៅនៃការព្យាបាលប្រូលែកទីន ពួកយើងមានសង្ឃឹមធ្វើអោយប្រសើរឡើងពិតប្រាកដនូវអាការៈនៃមនុស្សជាមួយMS។\"",
"lo": "\"ດ້ວຍການສະເໜີການຮັກສາ ເຊິ່ງເປັນເປົ້າໝາຍຂອງ້ການປິ່ນປົວດ້ວຍໂປຣແລກຕິນ ພວກເຮົາມີຄວາມຫວັງກັບການກ້າວໜ້າທີ່ແທ້ຈິງໃນອາການຂອງຜູ້ຄົນທີ່ມີ ເອມເອສ.\"",
"ms": "\"Dengan menggalakkan pembaikan, yang merupakan matlamat terapi prolaktin, kami benar-benar berharap untuk memperbaiki tanda-tanda di kalangan orang dengan MS.\"",
"my": "\" ပရိုလက်တင် ကုထုံး ၏ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည့် ၊ ပြုပြင်မှု ကို မြှင့်တင်ခြင်း အားဖြင့် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အမ်အက်စ် လူ များ ရှိ ရောဂါ လက္ခဏာ များ ကို အမှန်တကယ် တိုးတက်စေခြင်း ကို မျှော်လင့်ပါသည် \"",
"th": "\"ด้วยการส่งเสริมการซ่อมแซม อันเป็นเป้าหมายของการรักษาด้วยโพรแล็กทิน เรามีความหวังต่อการช่วยให้อาการของโรคMSในคนที่เป็นอยู่ดีขึ้น\"",
"vi": "\"Bằng cách thúc đẩy sự khắc phục vốn là mục tiêu của trị liệu prolactin, chúng ta có hy vọng thực sự cải thiện triệu chứng ở những người bị MS.\"",
"zh": "“通过促进修复，这是催乳素治疗的目标，我们希望实际改善MS患者的症状。”"
} |
{
"bg": "এর সম্ভাব্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার দিকটি খতিয়ে দেখতে প্রানীদের উপর এর আরো ব্যপক পরীক্ষার প্রয়োজন রয়েছে যেমন পুরুষদের মধ্যে এবং গর্ভবতী নয় এমন মহিলাদের মধ্যে দুগ্ধক্ষরন ও প্রদাহের পরিমাণ বৃদ্ধি যা আসলে এম এস কে আরো ভয়াবহ করে তোলে।",
"en": "Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects, such as lactation in men and non-pregnant women, as well as increased inflammation which could worsen the MS.",
"en_tok": "Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects , such as lactation in men and non-pregnant women , as well as increased inflammation which could worsen the MS.",
"fil": "Ang mga susunod pang pag-aaral ay kailangang gawin upang makita ang posibilidad ng mga pangalawang epekto, katulad ng paggagatas sa mga lalaki at mga hindi buntis na babae, gayundin ang pagtaas ng pamamaga na maaring makasira sa MS.",
"hi": "आगे के पशु अध्ययनों के साइड इफेक्ट की संभावना की जांच करने की आवश्यकता है, जैसे पुरुषों और गैर-गर्भवती महिलाओं में स्तनपान, साथ ही साथ सूजन में वृद्धि की जो एमएस को खराब कर सकती है।",
"id": "Selanjutnya studi hewan harus selesai diperiksa kemungkinan efek samping, seperti masa menyusu anak lelaki dan wanita tidak hamil, maupun peradangan yang dapat memperparah MS.",
"ja": "多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。",
"khm": "ការសិក្សាពីសត្វផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីពិនិត្យពីលទ្ធភាពនៃផលប៉ះពាល់ ដូចជាការបំបៅដោះកូននៃបុរសនិងស្ត្រីដែលគ្មានផ្ទៃពោះ ក៏ដូចជាបង្កើនការរលាកដែលអាចធ្វើអោយMSកាន់តែអាក្រក់ជាងមុន។",
"lo": "ການສຶກສາສັດທີ່ເລິກກວ່າຕ້ອງໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍກ່ອນຈະກວດສອບຜົນຂ້າງຄຽງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ເຊັ່ນການໃຫ້ນົມໃນຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືພາ ພ້ອມກັບການເພີ່ມຂື້ນຂອງການອັກເສບທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ ເອມເອສ ເສຍຫາຍຕື່ມ.",
"ms": "Kajian haiwan lanjut perlu dilakukan untuk mengkaji kemungkinan kesan sampingan, seperti laktasi di kalangan lelaki dan wanita yang tidak hamil, dan juga peningkatan keradangan yang boleh memburukkan MS.",
"my": "ရှေ့ဆက် တိရစ္ဆာန် လေ့လာမှု များ သည် ယောက်ျားလေး နှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင် မဟုတ်သော မိန်းမ များ တွင် နို့ရည်လိုက်ခြင်း ၊ အထူးအားဖြင့် အမ်အက်စ် တွင် အဆိုးဆုံး ဖြစ်စေသည့် ရောင်ရမ်းခြင်း ကို တိုးပွားခဲ့သည့် စသော ၊ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး များ ဖြစ်နိုင်ခြေ ကို စမ်းစစ် ရန် လုပ်ဆောင် ဖို့ လိုအပ်ပေသည်",
"th": "การศึกษาวิจัยด้วยสัตว์ในขั้นต่อไป จะต้องทำการทดสอบความเป็นไปได้ของอาการข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น เช่นการหลั่งน้ำนมในเพศชายและเพศหญิงที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ เช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นของอาการอักเสบที่อาจทำให้อาการโรคMSรุนแรงเพิ่มขึ้น",
"vi": "Những nghiên cứu tiếp theo trên động vật cần phải được thực hiện để kiểm tra khả năng bị tác dụng phụ, chẳng hạn như tiết sữa ở nam giới và phụ nữ không mang thai, cũng như gia tăng tình trạng viêm làm tăng MS.",
"zh": "需要进行进一步的动物研究，以检查副作用的可能性，如男性和非孕妇哺乳，以及炎症增加，这可能会恶化多发性硬化症。"
} |
{
"bg": "গবেষকরা মনে করেন আগামী কয়েক বছরের মধ্যে মানব শরীরের উপর গবেষনা শুরু হয়ে যাবে।",
"en": "Researchers believe human trials may begin within a few years.",
"en_tok": "Researchers believe human trials may begin within a few years .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ay naniniwala na ang pagsubok sa mga tao ay maaring simulan sa mga susunod na taon.",
"hi": "शोधकर्ताओं का मानना है कि मानव परीक्षण कुछ वर्षों के भीतर शुरू हो सकते हैं।",
"id": "Para peneliti percaya percobaan pada manusia dapat dimulai dalam beberapa tahun ini.",
"ja": "研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវជឿជាក់ថាការពិសោធន៍មនុស្សអាចចាប់ផ្តើមក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត។",
"lo": "ຜູ້ຄົ້ນຄວ້າເຊື່ອວ່າການທົດລອງມະນຸດອາດເລີ່ມຂື້ນໃນອີກບໍ່ພໍເທົ່າໃດປີ.",
"ms": "Penyelidik percaya ujian atas manusia boleh bermula dalam tempoh beberapa tahun.",
"my": "သုတေသန ပညာရှင် များ သည် လူသား များ တွင် စမ်းသပ်ခြင်း ကို နှစ် အနည်းငယ် အတွင်း စတင် နိုင်မည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "นักวิจัยเชื่อว่า การทดลองในมนุษย์อาจเริ่มขึ้นได้ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า",
"vi": "Các nhà nghiên cứu tin rằng thử nghiệm trên người có thể bắt đầu trong vòng một vài năm.",
"zh": "研究人员认为，人体试验可能会在几年内开始。"
} |
{
"bg": "কানাডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ হেলথ রিসার্চ ও দ্য মাল্টিপল সক্লেরোসিস সোসাইটি অফ কানাডা, দ্য আলবার্তা হেরিটেজ ফাউন্ডেশন ফর মেডিক্যাল রিসার্চ ও স্টেম সেল নেটওয়ার্ক এর জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল ও সহায়তা দিচ্ছে।",
"en": "Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network.",
"en_tok": "Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada , the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network .",
"fil": "Ang mga pondo at suporta ay ibinigay ng Canadian Institute of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, ang Alberta Heritage Foundation para sa Medical Research at Stem Cell Network.",
"hi": "कनाडा के इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ रिसर्च और मल्टीपल स्क्लेरोसिस सोसायटी ऑफ कनाडा, अल्बर्टा हेरिटेज फाउंडेशन फॉर मेडिकल रिसर्च और स्टेम सेल नेटवर्क द्वारा धन और समर्थन प्रदान काया गया।",
"id": "Pendanaan dan dukungan disiapkan oleh Institut Penelitian Kesehatan Kanada dan Masyarakat Multiple Sclerosis Kanada, Yayasan Pusaka Alberta untuk Penelitian Medis dan Stem Cell Network.",
"ja": "基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。",
"khm": "ជំនួយនិងការគាំទ្រគឺត្រូវបានផ្តល់ដោយវិទ្យាស្ថានកាណាដានៃការស្រាវជ្រាវសុខភាពនិងម៉ាលធីផល ស្គីអឺរ៉ូស៊ីស សូសាយអ៊ឺធីនៃកាដាណា ដឺអាលបឺតតា ហឺរីធែជ ហ្វោនដេស៊ិនសំរាប់ការស្រាវជ្រាវវេជ្ជសាស្ត្រនិងស្ទឹមស៊ែលនែតវើក។",
"lo": "ກອງທຶນ ແລະ ການສະໜັບສະໜຸນໄດ້ມີການຈັດຫາໄວ້ໂດຍ ສະຖາບັນການຄົ້ນຄວ້າດ້ານການແພດການາດາ ແລະ ສະມາຄົມເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນແຫ່ງການາດາ ອົງການ ອາເບີຕາ ເຮີລິເທຈ ສຳລັບການຄົ້ນຄວ້າດ້ານການແພດ ແລະ ເຄືອຂ່າຍຂອງຕົ້ນກຳເນີດຈຸລັງ.",
"ms": "Pembiayaan dan sokongan telah disediakan oleh Institut Penyelidikan Kesihatan Kanada dan Persatuan Multiple Sclerosis Kanada, Yayasan Warisan Penyelidikan Perubatan Alberta dan Rangkaian Sel Induk.",
"my": "ရံပုံငွေ နှင့် ထောက်ပံ့မှု များ ကို ကနေဒါ ကျန်းမာရေး သုတေသန သက်မွေးတက္ကသိုလ် နှင့် ကနေဒါ အကြောသေသူ များ အသင်း ၊ ဆေးဝါး သုတေသန နှင့် စတမ်း ဆဲလ် နက်ဝေါ့ခ် အတွက် အယ်ဗာတာ အမွေအနှစ် ဖောင်ဒေးရှင်း တို့ မှ ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည် ။",
"th": "การให้ทุนและสนับสนุน มาจากสถาบันศูนย์วิจัยสุขภาพแคนาดา และสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา มูลนิธิอัลเบอร์ต้า เฮอริเทจ เพื่อการวิจัยการแพทย์ และเครือข่ายสเต็มเซลล์",
"vi": "Việc gây quỹ và hỗ trợ được cung cấp bởi Viện nghiên cứu sức khỏe và hội Multiple Sclerosis Society của Canada, Quỹ Di sản Alberta cho nghiên cứu y khoa và hệ thống tế bào gốc.",
"zh": "加拿大卫生研究所、加拿大多发性硬化症协会、阿尔伯塔省医学研究传统基金会和干细胞网络提供了资金和支持。"
} |
{
"bg": "এম এস হল এমন এক অটোইমিউন রোগ যা কেন্দ্রীয় স্নায়ু তন্ত্রকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং ফ্যাটি মায়েলিন এর ক্ষতিসাধন করে যা আসলে স্নায়ুতে বৈদ্যুতিক সিগন্যাল বহনে সহায়তা করে।এর কারণে মাংশপেশীতে দৌর্বল্য এবং টান দেখা যায় ফলে অক্ষমতা আসে।",
"en": "MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.",
"en_tok": "MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals , causing muscle weakness and spasming which may lead to disability .",
"fil": "Ang MS ay isang awtoimyun na sakit ng central nervous system kung saan ang katawan ay umaatake sa matabang myelin, na tumutulong sa mga ugat na dalahin ang mga elektrikal na signal, na nagiging dahilan ng paghina ng mga kalamnan at pagpulikat na maaring maging sanhi ng pagkabalda.",
"hi": "एमएस केंद्रीय तंत्रिका तंत्र का एक ऑटोइम्यून रोग है जहां शरीर फैटी माइलिन पर हमला करता है जो तंत्रिकाओं को विद्युत संकेतों को ले जाने में मदद करता है, जिससे मांसपेशियों में कमजोरी और ऐंठन होती है जिससे विकलांगता हो सकती है।",
"id": "MS adalah sebuah penyakit sistem kebal antibody pada sistem pusat syaraf ketika tubuh diserang sel saraf myelin yang membantu sel-sel saraf membawa rangsangan, menyebabkan kelemahan pada otot dan kejang-kejang yang dapat menyebabkan cacat.",
"ja": "多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。",
"khm": "MSគឺជាជំងឺប្រព័ន្ធស៊ាំស្វ័យប្រវត្តិមួយនៃប្រព័ន្ធប្រសាទសំខាន់បំផុតដែលរាយកាយវាយប្រហារម៉ាយអិលីនខ្លាញ់ដែលជួយប្រព័ន្ធប្រសាទបញ្ជូនរលកសញ្ញាអេឡិចត្រិច បណ្តាលអោយសាច់ដុំខ្សោយនិងតឹងណែនអាចឈានទៅការពិការ។",
"lo": "ເອມເອສ ແມ່ນການຕ້ານທານພະຍາດໂດຍອັດຕະໂນມັດຂອງສູນກາງລະບົບປະສາດ ບ່ອນທີ່ຮ່າງກາຍສູ້ກັລໄຂມັນມາຍລິນ ເຊິ່ງຊ່ວຍເສັ້ນປະສາດຮັບສົ່ງສັນຍານໄຟຟ້າ ສົ່ງຜົນໃຫ້ກ້າມເນື້ອອ່ອນແອ ແລະ ກະຕຸກ ເຊິ່ງອາດນຳໄປສູ່ການເປັນພິການ.",
"ms": "MS adalah penyakit autoimun sistem saraf pusat di mana tubuh menyerang mielin yang lemak yang membantu saraf membawa isyarat elektrik, menyebabkan kelemahan otot dan kekejangan yang boleh menyebabkan kecacatan.",
"my": "အမ်အက်စ် သည် ခန္ဓာကိုယ် မှ မသန်စွမ်းမှု ကို ဦးတည်စေသည့် အကြောဆွဲမှု နှင့် ကြွက်သား များ အားနည်းခြင်း ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ၊ အာရုံကြော များ မှ လျှပ်စစ် ဓာတ် များ ကို သယ်ဆောင် ရာတွင် ကူညီပေးသော မိုင်လင် အဆီ ဓာတ် ကို ချေဖျက် သည့် ဗဟို အာရုံကြောမ စနစ် ၏ အကြေဆွဲ ရောဂါ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "โรคปลอกประสาทอักเสบเป็นอาการป่วยของออโตอิมมูนที่ระบบประสาทกลาง ที่ซึ่งร่างกายจู่โจมไมอีลินไขมันที่ช่วยเส้นประสาทในการส่งสัญญาณไฟฟ้า ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแอและหดเกร็ง ซึ่งอาจนำไปสู่ความพิการหรือไร้สมรรถภาพ",
"vi": "MS là một bệnh tự miễn dịch của hệ thống thần kinh trung ương nơi cơ thể tấn công các tuyến myelin béo giúp dây thần kinh truyền tín hiệu điện, gây yếu cơ và co thắt có thể dẫn đến khuyết tật.",
"zh": "多发性硬化症是中枢神经系统的一种自身免疫性疾病，身体攻击脂肪髓鞘，这有助于神经传递电信号，导致肌肉无力和痉挛，从而导致残疾。"
} |
{
"bg": "উত্তর আমেরিকা, উত্তর ইউরোপ ও অস্ট্রেলিয়ায় প্রতি ১০০০ মানুষের মধ্যে একজন এম এস আক্রান্ত হন।",
"en": "MS affects approximately one of every 1000 people in North America, northern Europe and Australasia.",
"en_tok": "MS affects approximately one of every 1000 people in North America , northern Europe and Australasia .",
"fil": "Ang MS ay maaring nakaapekto sa isa sa bawat 1,000 tao sa Timog Amerika, Timog Europe, at Australia.",
"hi": "MS उत्तरी अमेरिका, उत्तरी यूरोप और आस्ट्रेलिया में प्रत्येक 1000 लोगों में से लगभग एक को प्रभावित करता है।",
"id": "MS mempengaruhi kira-kira 1 dari setiap 1.000 orang di Amerika Utara, Eropa sebelah utara, Asia dan Australasia.",
"ja": "多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。",
"khm": "MSប៉ះពាល់ប្រហែលម្នាក់ក្នុង1000នាក់នៅអាមេរិកខាងជើង អឺរ៉ុបភាគខាងជើងនិងអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ເອມເອສ ມີຜົນກະທົບປະມານໜຶ່ງໃນທຸກໆ 1,000 ຄົນໃນອາເມລິກາເໜືອ ເອີລົບຕອນເໜືອ ແບະ ອໍສະເຕເລີຍ.",
"ms": "MS mempengaruhi kira-kira satu daripada setiap 1000 orang di Amerika Utara, Eropah Utara dan Australasia.",
"my": "အမ်အက်စ် သည် ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် မြောက် အမေရိက ၊ ဥရောပ မြောက်ပိုင်း နှင့် သြစတေးလျ တို့ တွင် လူ ၁၀၀၀ ၌ ၁ယောက် သက်ရောက်သည် ။",
"th": "โรคMSเกิดขึ้นโดยประมาณ 1 ใน1000 คนในอเมริกาเหนือ ยุโรปเหนือ และออสเตรเลีย",
"vi": "MS ảnh hưởng đến khoảng một trong số 1000 người ở Bắc Mỹ, Bắc Âu và châu Úc.",
"zh": "在北美、北欧和大洋洲，每1000人中就有一人患有多发性硬化症。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোব্লগিং পরিষেবা প্রদানকারী টুইটার বিভিন্ন পোস্ট সেনসর করার জন্য তাঁদের সফটওয়্যার সিস্টেমে পরিবর্তন এনেছে।",
"en": "The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.",
"en_tok": "The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts .",
"fil": "Ang microblog service na Twitter ay nagbago ng software support nito bilang suporta para sa sinusuring mga post.",
"hi": "माइक्रोब्लॉगिंग सेवा ट्विटर ने सेंसर पोस्ट के लिए अपने सॉफ़्टवेयर समर्थन को बदल दिया है।",
"id": "Pelayanan microblogging Twitter telah diganti dengan dukungan perangkat lunak untuk sensor pemberitahuan.",
"ja": "マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。",
"khm": "សេវាកម្មប្លុកធ្វីតធឺបានផ្លាស់ប្តូរការគាំទ្រកម្មវិធីកុំព្យូទ័រសំរាប់ការផុសដែលមានការតិទៀន។",
"lo": "ທວີດເຕີເວັບໄຊທີ່ໃຫ້ບໍລິການສົ່ງຂໍ້ຄວາມສັ້ນຂະໜາດນ້ອຍໄດ້ປ່ຽນຊອບແວທີ່ສະໜັບສະໜູນການດຳເນີນງານຂອງພວກເຂົາສຳລັບກວດສອບການໂພສຂໍ້ມູນລົງ.",
"ms": "Perkhidmatan microblogging Twitter telah mengubah sokongan perisian untuk menapis pos-pos.",
"my": "မိုက်ခရို ဘလော့ဂ် ဝန်ဆောင်မှု တွစ်တာ သည် ယင်း ၏ ဆော့ဖ်ဝဲလ် ကို ပို့စ်များ စီစစ်မှု အတွက် ထောက်ပံ့ ရန် ပြောင်းလဲခဲ့သည် ။",
"th": "ทวิตเตอร์ ผู้ให้บริการไมโครบล็อก ได้ทำการเปลี่ยนแปลงซอฟท์แวร์เพื่อช่วยในการตวจสอบและลบโพสต์ที่ไม่เหมาะสมออก",
"vi": "Dịch vụ microblog trên Twitter đã thay đổi phần mềm hỗ trợ việc kiểm duyệt bài viết.",
"zh": "微博服务推特已经改变了对审查帖子的软件支持。"
} |
{
"bg": "নতুন আপডেটের মাধ্যমে এখন থেকে টুইটার বিশ্বজনীন বাতিলের তুলনায় কোন নির্দিষ্ট দেশে যে কোন পোস্ট বা অ্যাকাউন্ট প্রত্যাহার বা বাতিল করতে পারে।",
"en": "With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.",
"en_tok": "With the new updates , Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries , as opposed to a global deletion .",
"fil": "Gamit ang bagong mga update, sa Twitter ay maari na ngayong bawiin ang indibidwal na mga post at accounts sa mga ilang bansa, bilang laban sa isang global na pagbura.",
"hi": "नए अपडेट के साथ, ट्विटर अब विशिष्ट देशों में व्यक्तिगत पोस्ट और खातों को वापस ले सकता है, जैसा कि एक वैश्विक विलोपन के विपरीत है।",
"id": "Dengan update baru, Twitter sekarang dapat menarik pemberitahuan individu dan akun di beberapa negara khusus, seperti menentang untuk penghapusan secara menyeluruh.",
"ja": "この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。",
"khm": "ជាមួយការវិវឌ្ឍន៍ថ្មី ធ្វីតធឺបច្ចុប្បន្នអាចដកហូតការផុសឯកជននិងគណនីនៅប្រទេសមួយចំនួន ដែលប្រឆាំងនឹងការលុបចោលពិភពលោក។",
"lo": "ດ້ວຍການປັບປຸງ ປັດຈຸບັນທວີດເຕີສາມາດຖອນການໂພສແລະບັນຊີສ່ວນຕົວໃນບາງປະເທດທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນການລຶບທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Dengan pengemaskinian yang baru, Twitter kini boleh memadamkan pos dan akaun individu di negara-negara tertentu, bertentangan dengan pencoretan global.",
"my": "နောက်ဆုံးသတင်း အသစ်များ နှင့်အတူ ၊ တွစ်တာ သည် ယခု တွင် ကမ္ဘာလိုက် ပယ်ဖျက်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်သည့် အနေဖြင့် နိုင်ငံ တိုင်း ရှိ ပို့စ်များ နှင့် အကောင့်များ တစ်ခုချင်းစီ ရုပ်သိမ်းနိုင်သည် ။",
"th": "จากการปรับปรุงใหม่นี้ ทวิตเตอร์จะสามารถทำการลบโพสต์ได้จากผู้ใช้รายคนและบัญชีของผู้ใช้งานในบางประเทศที่เจาะจงออกได้ ทั้งนี้เพื่อป้องกันการถูกลบทิ้งแบบทั่วโลก",
"vi": "Với bản cập nhật mới, Twitter giờ đây có thể thu hồi các bài viết và các tài khoản cá nhân tại một số nước, trái ngược với việc xóa toàn cầu.",
"zh": "有了新的更新，推特现在可以撤回特定国家的个人帖子和账户，而不是在全球范围内删除。"
} |
{
"bg": "গত বৃহস্পতিবার টুইটার এর তরফ থেকে এক ব্লগ পোস্টের মাধ্যমে একথা জানানো হলেও, শুক্রবার এই বিষয়ে একটি স্পষ্টীকরণ বিবৃতি প্রচার করেছে।",
"en": "Twitter announced these changes in a blog post on Thursday, and released a clarification update on Friday.",
"en_tok": "Twitter announced these changes in a blog post on Thursday , and released a clarification update on Friday .",
"fil": "Inihayag ng Twitter ang mga pagbabago nito sa isang blog post noong Huwebes, at inilabas ang isang paglilinaw na update noong Biyernes.",
"hi": "ट्विटर ने गुरुवार को एक ब्लॉग पोस्ट में इन परिवर्तनों की घोषणा की और शुक्रवार को एक स्पष्टीकरण अपडेट जारी किया।",
"id": "Twitter mengumumkan perubahan ini di sebuah pemberitahuan blog pada hari Kamis, dan sebuah klarifikasi kebebasan update pada hari Kamis.",
"ja": "ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。",
"khm": "ធ្វីតធឺបានប្រកាសការប្រែប្រួលមួយចំនួននៅក្នុងការផុសមួយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ និងបញ្ចេញការបញ្ជាក់ថ្មីមួយនៅថ្ងៃសុក្រ។",
"lo": "ທວີດເຕີໄດ້ປະກາດການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ໃນບລັອກໜຶ່ງໃນວັນພະຫັດ ແລະປ່ອຍການປັບປຸງທີ່ຈະແຈ້ງອອກມາໃນວັນສຸກ.",
"ms": "Twitter mengumumkan bahawa perubahan ini dalam pos blog pada hari Khamis, dan mengeluarkan satu penjelasan baru pada hari Jumaat.",
"my": "တွစ်တာ က ဘလော့ဂ် ပို့စ် တစ်ခု ၌ ထို ပြောင်းလဲမှု ကို ကြာသပတေးနေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် သောကြာနေ့ တွင် ရှင်းလင်းချက် နောက်ဆုံးအခြေအနေ တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทวิตเตอร์ได้ประกาศการเปลี่ยนแปลงนี้ลงในบล็อกเมื่อวันพฤหัสบดี และได้ออกประกาศถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ในวันศุกร์",
"vi": "Twitter công bố những thay đổi trong một bài đăng trên blog hôm thứ Năm, và phát hành một bản cập nhật chi tiết vào ngày thứ Sáu.",
"zh": "推特在周四的博客文章中宣布了这些变化，并于周五发布了澄清更新。"
} |
{
"bg": "টুইটার জানিয়েছে, এই পরিবর্তনকে আন্তর্জাতিক স্তরে বিস্তৃত করার প্রয়োজন ছিল।",
"en": "Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.",
"en_tok": "Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level .",
"fil": "Sinabi ng Twitter na kailangang gawin ang mga pagbabago upang palawakin sa isang pang-internasyonal na antas.",
"hi": "ट्विटर का कहना है कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विस्तार करने के लिए इसमें बदलाव करने की जरूरत है।",
"id": "Twitter berkata itu harus dibuat perubahan untuk memperluas jaringan di tingkat nasional.",
"ja": "ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。",
"khm": "ធ្វីតធឺនិយាយថាវាត្រូវការធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដើម្បីពង្រីកនៅកំរិតអន្តរជាតិមួយ។",
"lo": "ທວີດເຕີກ່າວວ່າມັນຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງເພື່ອການຂະຫຍາຍຕົວໃນລະດັບສາກົນ.",
"ms": "Twitter berkata ia perlu untuk membuat perubahan untuk berkembang di peringkat antarabangsa.",
"my": "တွစ်တာ က ယင်း သည် နိုင်ငံတကာ အဆင့် သို့ တိုးချဲ့ ရန် ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทวิตเตอร์กล่าวถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงนี้เพื่อขยายเข้าสู่ระดับนานาชาติ",
"vi": "Twitter cho biết cần thiết có những thay đổi để mở rộng trên phạm vi quốc tế.",
"zh": "推特表示，它需要做出改变，在国际层面上进行扩张。"
} |
{
"bg": "টুইটস স্টিল মাস্ট ফ্লো শীর্ষক একটি ব্লগ পোস্টে টুইটার জানিয়েছে, \"আমরা সেই সব দেশে প্রবেশ করব যেখানে মত প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ে ভিন্ন মত পোষণ করা হয়ে থাকে\"।",
"en": "It said in a blog post entitled Tweets still must flow, \"we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression.\"",
"en_tok": "It said in a blog post entitled Tweets still must flow , `` we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression . ''",
"fil": "Sinabi ito sa isang blog post na may pamagat na Tweets still must flow, \"Tayo ay papasok sa mga bansa na may ibat-ibang ideya tungkol sa kontura ng kalayaan sa pagpapahayag.\"",
"hi": "उसने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा कि ट्वीट्स का शीर्षक अभी भी प्रवाहित होना चाहिए, \"हम उन देशों में प्रवेश करेंगे जिनके अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संदर्भ में अलग-अलग विचार हैं।\"",
"id": "Itu terbaca di sebuah pemberitahuan blog dengan judul Tweets tetap harus mengalir, \"kami akan memasuki negara-negara yang memiliki ide-ide yang berbeda mengenai batas kebebasan berekspresi.\"",
"ja": "『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。",
"khm": "វាបាននិយាយនៅក្នុងការផុសមួយមានចំនងជើងថាធ្វីតនៅតែបន្ត \"ពួកយើងនឹងចូលទៅប្រទេសដែលមានគំនិតផ្សេងៗពីចំនុចនៃការបញ្ជាក់ពីសេរីភាព។\"",
"lo": "ມີການກ່າວໃນໂພສທີ່ຢູ່ບລັອກໜຶ່ງວ່າທີ່ຊື່ວ່າສຽງນົກນ້ອຍຮ້ອງຍັງຈະຕ້ອງໄຫຼອອກ \"ພວກເຮົາຈະເຂົ້າໄປໃນປະເທດທີ່ມີຄວາມຄິດແຕກຕ່າງກ່ຽວກັບການສະແດງຮູບຮ່າງຂອງອິດສະລະພາບໃນການອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກ.\"",
"ms": "Katanya dalam satu pos blog yang bertajuk Tweet masih perlu mengalir, \"kami akan masuk negara-negara yang mempunyai idea-idea yang berbeza dalam kontur kebebasan bersuara.\"",
"my": "ယင်းက ဘလော့ဂ် ပို့စ် တစ်ခု တွင် ယခု တိုင် လိုက်နာ ရန် ခေါင်းစဉ်တင်ကာ တွစ် က ၊ \" ကျွန်ုပ်တို့ သည် လွတ်လပ်မှု ကို ဖော်ပြသည့် ကောက်ကြောင်းများ အကြောင်း ကွဲပြားသော အိုင်ဒီယာ ရှိသည့် တိုင်းပြည်များ သို့ ဝင်ရလိမ့်မည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "และได้กล่าวในบล็อกที่โพสต์ในหัวข้อ ทวีตยังต้องดำเนินต่อไปอย่างราบรื่น \"เราจะเข้าสู่ประเทศต่าง ๆ ที่มีความคิดที่แตกต่างเกี่ยวกับรูปแบบของสรีภาพในการแสดงออก\"",
"vi": "Họ cho biết trong một bài đăng trên blog với tiêu đề Tweets vẫn phải tiếp tục, \"chúng tôi sẽ vào các nước vẫn còn có ý kiến khác về ranh giới của tự do ngôn luận.\"",
"zh": "它在一篇名为“推文依然必须流动”的博客文章中说：“我们将进入对言论自由概要有不同看法的国家。”"
} |
{
"bg": "\"কেউ কেউ আবার এতোটাই ভিন্ন মত পোষণ করেন যে, আমরা সেখানে থাকতে পারি না\"।",
"en": "\"Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there.\"",
"en_tok": "`` Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there . ''",
"fil": "\"Ang ilan ay magkaiba ng sobra mula sa aming ideya kaya hindi na kami umiiral doon.\"",
"hi": "\"कुछ हमारे विचारों से इतना भिन्न है कि हम वहां जीवित नहीं रह पाएंगे।\"",
"id": "\"Beberapa perbedaan yang sangat banyak dari ide-ide kami yang tidak dapat terwujud disana.\"",
"ja": "「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」",
"khm": "\"អ្នកខ្លះខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីគំនិតរបស់យើងដែលពួកយើងនឹងមិនអាចមានវត្តមាននៅទីនោះ។\"",
"lo": "\"ບາງປະເທດແຕກຕ່າງຫຼາຍຈາກຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາເຊິ່ງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້ໃນທີ່ນັ້ນ.\"",
"ms": "\"Ada yang berbeza begitu banyak daripada idea kita sehingga kita tidak akan boleh wujud di sana.\"",
"my": "\" အချို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွေးအခေါ် မှ လွန်စွာ ကွဲလွဲကြ သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဤ နေရာ ၌ မရပ်တည်နိုင်ပါ ။ \"",
"th": "\"บางประเทศมีความคิดที่แตกต่างจากเราอย่างมาก จนเราไม่สามารถเข้าไปดำรงอยู่ในนั้นได้\"",
"vi": "\"Một số ý kiến rất khác với ý kiến của chúng tôi rằng chúng tôi sẽ không thể tồn tại ở đó.\"",
"zh": "“有些与我们的想法大相径庭，我们将无法在那里生存。”"
} |
{
"bg": "\"অন্যরাও প্রায় একই রকমের হলেও, ঐতিহাসিক বা সংস্কৃতিগত কারণে কিছু বিষয়ের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে হয়, যেমন জার্মানী বা ফ্রান্স এ নাৎসি পন্থী বিষয় নিষিদ্ধ\"।",
"en": "\"Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content.\"",
"en_tok": "`` Others are similar but , for historical or cultural reasons , restrict certain types of content , such as France or Germany , which ban pro-Nazi content . ''",
"fil": "\"Ang iba ay katulad ngunit, para pangkasaysayan o kultural na dahilan, rendahan ang mga tiyak na uri ng nilalaman, tulad ng France o Germany, na bawal ang pro-Nazi na nilalaman.\"",
"hi": "\"अन्य समान हैं, लेकिन ऐतिहासिक या सांस्कृतिक कारणों से, कुछ प्रकार की सामग्री को प्रतिबंधित करते हैं, जैसे कि फ्रांस या जर्मनी, जो नाज़ी समर्थक सामग्री पर प्रतिबंध लगाते हैं।\"",
"id": "\"Yang lainnya mirip tetapi, secara historis atau karena budaya, sedikit mebatasi jenis isinya, seperti Perancis atau Jerman, yang melarang isi pro-Nazi.\"",
"ja": "「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」",
"khm": "\"អ្នកខ្លះគឺប្រហាក់ប្រហែលប៉ុន្តែ សំរាប់មូលហេតុប្រវត្តិសាស្រ្តនិងវប្បធម៌ ហាមឃាត់នូវប្រភេទមាតិកាមួយចំនួន ដូចជាបារាំងឬក៏អាល្លឺម៉ង់ ដែលហាមមាតិកាគាំទ្រណាហ្សី។\"",
"lo": "\"ບາງປະເທດມີຄວາມຄ້າຍຄືທາງດ້ານຄວາມຄິດ ແຕ່ຍ້ອນເຫດຜົນທາງປະຫວັດສາດແລະວັດທະນະທຳ ຈິ່ງຖືກຈຳກັດເນື້ອໃນບາງຊະນິດເຊັ່ນ ຟລັ່ງ ຫຼືເຢຍລະມັນເຊິ່ງເປັນປະເທດທີ່ຫ້າມເນື້ອໃນການການສະໜັບສະໜູນນາຊີ.\"",
"ms": "\"Yang lain hampir sama tetapi, atas sebab-sebab sejarah atau budaya, sekatan beberapa jenis kandungan, seperti Perancis atau Jerman, yang mengharamkan kandungan pro-Nazi.\"",
"my": "\" အခြားအရာများသည် ဆင်တူကြသည် သို့သော် ၊ သမိုင်းဝင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှု အကြောင်းပြချက်များ အတွက် ၊ ပြင်သစ် နှင့် ဂျာမဏီ ကဲ့သို့သော ၊ နာဇီခေတ် မတိုင်မီ အကြောင်းအရာများ ကို ပိတ်ပင်ထားသော ၊ တိကျသော အကြောင်းအရာ အမျိုးအစားများ ကိုမူ ကန့်သတ်ထားသည် ။ \"",
"th": "\"นอกเหนือจากนั้นก็มีความเห็นที่คล้ายคลึงกัน แต่ด้วยเหตุผลทางด้านประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม ก็ได้มีการจำกัดควบคุมสำหรับเนื้อหาบางชนิด เช่นฝรั่งเศสหรือเยอรมัน จะห้ามเนื้อหาที่มีการสนับสนุนกลุ่มนาซี\"",
"vi": "\"Những ý kiến khác cũng tương tự, nhưng vì lý do lịch sử, văn hóa, hạn chế một số loại nội dung, chẳng hạn như Pháp hay Đức, mà cấm nội dung về Phát xít Đức.\"",
"zh": "“其他国家也类似，但出于历史或文化原因，限制了某些类型的内容，比如禁止亲纳粹内容的法国或德国。”"
} |
{
"bg": "টুইটার জানিয়েছে তাঁরা শুধুমাত্র তখনই এই নতুন সুবিধাটি ব্যবহার করবে যখন \"কোন বৈধ আইনি অনুরোধ হিসাবে তা করার প্রয়োজন হবে\"।",
"en": "Twitter says it will use the new feature only \"when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request.\"",
"en_tok": "Twitter says it will use the new feature only `` when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request . ''",
"fil": "Sinasabi ng Twitter na gagamitin lamang ang bagong tampok \"kapag kinakailangan na gawin bilang tugon sa kung anong pinaniniwalaan namin na maging isang wasto at naaangkop na legal na kahilingan.\"",
"hi": "ट्विटर का कहना है कि वह नई सुविधा का उपयोग केवल तभी करेगा जब \"जो हम एक मान्य और लागू कानूनी अनुरोध मानते हैं उसके जवाब में ऐसा करने के लिए आवश्यक हो।\"",
"id": "Twitter berkata hanya akan digunakan corak yang baru \"yang diperlukan untuk melakukannya sesuai respon dengan yang dipercaya sah dan dapat diterapkan permintaan sesuai hukum.\"",
"ja": "ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。",
"khm": "ធ្វីតធឺនិយាយថាវានឹងប្រើប្រាស់លក្ខណៈថ្មីប៉ុណ្ណោះ \"នៅពេលដែលត្រូវការធ្វើដូច្នោះក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលយើងជឿថាត្រឹមត្រូវនិងជាសំនើរស្របច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបាន។\"",
"lo": "ທວີດເຕີກ່າວວ່າມັນຈະໃຊ້ຮູບໂສມໃໝ່ພຽງແຕ່ \"ຕອນທີ່ຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຮັດແບບນັ້ນເພື່ອຕອບສະໜອງສິ່ງທີ່ເຮົາເຊື່ອວ່າມັນຖືກຕ້ອງແລະເໝາະສົມກັບການຮຍກຮ້ອງທາງກົດໝາຍ.\"",
"ms": "Twitter berkata ia akan menggunakan ciri baru hanya \"apabila dikehendaki berbuat demikian sebagai tindak balas kepada apa yang kita percaya adalah permintaan undang-undang yang sah dan berkenaan.\"",
"my": "တွစ်တာ က \" ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်ချက် မှန်ကန်စေဖို့ နှင့် တရားဝင် တောင်းဆိုချက်များ ကို အသုံးပြုနိုင် ဖို့ တုန့်ပြန် ရန် လုပ်ဆောင် ဖို့ လိုလာခဲ့ သောအခါ \" မှသာ ယင်း သည် အစီအစဉ်သစ်များ ကိုသာ အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ทวิตเตอร์กล่าวว่า จะใช้รูปแบบใหม่นี้เฉพาะ \"ในกรณีที่มีความจำเป็นในการตอบสนองในสิ่งเราเชื่อว่ามีความถูกต้องและตามข้อบังคับทางกฎหมาย\"",
"vi": "Twitter cho biết họ sẽ sử dụng những tính năng mới chỉ \"khi được yêu cầu phải làm như vậy để đáp ứng những gì chúng ta tin là yêu cầu có giá trị và mang tính pháp lý có thể áp dụng.\"",
"zh": "推特表示，它将“仅在需要时使用新功能，以响应我们认为有效且适用的法律请求。”"
} |
{
"bg": "এই নতুন টুলের মাধ্যমে টুইটার নির্বাচিত দেশসমূহে কোন পোস্ট বা অ্যাকাউন্ট বাতিল করতে পারবে।",
"en": "The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries.",
"en_tok": "The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries .",
"fil": "Ang bagong kagamitan ay magbibigay sa Twitter ng kakayahan na magbawas ng mga post at buong account sa ilang bansa.",
"hi": "नए टूल ट्विटर को चयनित देशों में पोस्ट और पूरे खाते को वापस लेने की क्षमता प्रदान करेंगे।",
"id": "Alat baru Twitter akan memberikan kemampuan untuk menarik pemberitahuan dan seluruh akun di negara terpilih.",
"ja": "この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。",
"khm": "ឩបករណ៍ថ្មីនឹងអោយធ្វីតធឺនូវសមត្ថភាពដើម្បីដកហូតការផុសនិងគណនីទាំងមូលនៅបណ្តាប្រទេសដែលត្រូវបានជ្រើសរើស។",
"lo": "ອຸປະກອນໃຫມ່ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທວີດເຕີສາມາດທີ່ຈະຖອນໂພສແລະບັນຊີທັງໝົດໃນປະເທດທີ່ເລືອກ.",
"ms": "Alat baru akan memberikan Twitter keupayaan untuk memadamkan pos dan seluruh akaun dalam sesetengah negara.",
"my": "ကိရိယာ အသစ်များ သည် တွစ်တာ ကို ရွေးချယ်ထားသော တိုင်းပြည်များ တွင် ပို့စ်များ နှင့် အကောင့် အားလုံး ကို ဆွဲယူ ရန် စွမ်းဆောင်ရည် ကို ပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "โปรแกรมใหม่นี้จะช่วยให้ทวิตเตอร์มีความสามารถในการลบข้อความรวมถึงบัญชีผู้ใช้งานในประเทศที่กำหนดไว้ได้",
"vi": "Các công cụ mới sẽ cho Twitter khả năng thu hồi các bài các viết được đăng và toàn bộ tài khoản ở một số nước được chọn.",
"zh": "新工具将使推特能够撤回选定国家和地区的帖子和整个帐户。"
} |
{
"bg": "একবার কোন পোস্ট প্রত্যাহার করা হলে তার স্থানে লেখা থাকবেঃ \"এই দেশের জন্য এই টুইট/ অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হয়েছে\"।",
"en": "Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: \"This Tweet/account has been withheld in: Country.\"",
"en_tok": "Once the posts have been withdrawn , they are replaced with a message saying : `` This Tweet / account has been withheld in : Country . ''",
"fil": "Kapag ang post ay nabawi na, ang mga ito ay napalitan ng isang mensaheng nagsasabi: \"Ang Tweet/account ay ibinawal sa: Pangalan ng Bansa.\"",
"hi": "एक बार जब पद वापस ले लिए जाते हैं, तो उन्हें एक संदेश के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है: \"इस ट्वीट / खाते को देश में रोक दिया गया है।\"",
"id": "Sekali pemberitahuan ditarik, mereka digantikan dengan sebuah pesan yang berkata: \"Tweet/akun ini telah ditahan di dalam: Negara.\"",
"ja": "一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。",
"khm": "ខណៈពេលការផុសទាំងនោះត្រូវបានដកហូត ពួកគេត្រូវបានជំនួសជាមួយសារមួយនិយាយថា:\"ធ្វីតនេះ គណនីនេះត្រូវបានកាត់ទុក: ប្រទេស។\"",
"lo": "ຖ້າໂພສຖືກຖອນໄປແລ້ວ ມັນຈະຖືກແທນໂດຍຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວວ່າ: \"ທວີດນີ້ຫຼືບັນຊີນີ້ໄດ້ຖືກລະງັບໃນ: ຊື່ປະເທດ.\"",
"ms": "Apabila pos itu dipadamkan, ia digantikan dengan mesej yang mengatakan: \"Ini Tweet/akaun telah ditahan di: Negara.\"",
"my": "ပို့စ်များ သည် ဆွဲယူခြင်း ခံရသည် နှင့်တပြိုင်နက် ၊ သူတို့ သည် \" ဤ တွစ် / အကောင့် သည် တိုင်းပြည် ၌ ဆွဲယူခံရသည် \" ဟု ပြောသည့် စာတို တစ်ခု နှင့် အစားထိုးခြင်း ခံရသည် ။",
"th": "เมื่อข้อความที่โพสต์นั้นได้ถูกลบออก จะถูกแทนที่ด้วยข้อความที่ระบุว่า \"ทวีตนี้/บัญชีนี้ ได้ถูกระงับการใช้งานใน: ประเทศ \"",
"vi": "Sau khi bài viết được thu hồi, chúng được thay thế bằng một thông báo nói rằng: \"Tài khoản Tweet này đã bị thu hồi tại: Nước….\"",
"zh": "一旦帖子被撤销，它们将被替换为一条消息：“此推文帐户已隐藏在：国家。”"
} |
{
"bg": "এর আগেও রাজনৈতিক মতামত প্রকাশের কাজে সোশ্যাল নেটওয়ার্ক কে কাজে লাগানো হয়েছে।",
"en": "The social network has been used in the past as an outlet for political expression.",
"en_tok": "The social network has been used in the past as an outlet for political expression .",
"fil": "Ang social network na ito ay ginamit sa nakaraan bilang isang palabasan ng pulitikal na ekspresyon.",
"hi": "राजनीतिक अभिव्यक्ति के लिए एक आउटलेट के रूप में अतीत में सोशल नेटवर्क का उपयोग किया गया है।",
"id": "Jaringan sosial telah digunakan di masa lalu seperti sebuah jalan keluar untuk ungkapan berpolitik.",
"ja": "ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。",
"khm": "បណ្តាយសង្គមនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅអតីតកាលជាមធ្យោបាយមួយសំរាប់ការបញ្ចេញយោលបល់ផ្នែកនយោបាយ។",
"lo": "ເຄືອຄ່າຍທາງສັງຄົມໄດ້ຖືກໃຊ້ໃນອະດີດທີ່ຜ່ານມາເພື່ອເປັນທາງອອກສຳລັບການສະແດງອອກທາງການເມືອງ.",
"ms": "Rangkaian sosial telah digunakan pada masa lalu sebagai saluran untuk menyuarakan pendapat politik.",
"my": "လူမှု ကွန်ရက် သည် အတိတ် ၌ နိုင်ငံရေး ထုတ်ဖော်မှု အတွက် ထွက်ပေါက် တစ်ခု အဖြစ် အသုံးပြုခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "เครือข่ายสังคมได้ถูกใช้งานในอดีตเพื่อเป็นช่องทางในการแสดงออกทางการเมือง",
"vi": "Các mạng xã hội đã được sử dụng trong quá khứ như một nơi để bày tỏ ý kiến chính trị.",
"zh": "社交网络过去曾被用作政治表达的出路。"
} |
{
"bg": "আরব বসন্তের সময় বিভিন্ন দেশের আন্দোলনকারীরা সমর্থন জোগাড় করা এবং বাইরের দুনিয়ার সঙ্গে তথ্যের আদানপ্রদানের কাজে টুইটার ব্যবহার করেছিল।",
"en": "During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.",
"en_tok": "During the Arab Spring , protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world .",
"fil": "Sa panahon ng Arab Spring, ang mga nagpoprotesta sa ibat-ibang bansa ay ginagamit ang Twitter upang makakuha ng suporta at mag-ulat ng impormasyon sa labas ng mundong ginagalawan nila.",
"hi": "अरब स्प्रिंग के दौरान, विभिन्न देशों में प्रदर्शनकारियों ने समर्थन के लिए और बाहरी दुनिया को जानकारी देने के लिए ट्विटर का इस्तेमाल किया।",
"id": "Selama Musim Semi Arab, para pengunjuk rasa di berbagai negara menggunakan Twitter untuk mengerahkan dukungan dan melaporkan informasi kepada dunia luar.",
"ja": "アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。",
"khm": "កំឡុងពេលអារ៉ាប់ស្ព្រីង អ្នកតវ៉ានៅបណ្តាប្រទេសផ្សេងៗបានប្រើប្រាស់ធ្វីតធឺដើម្បីកែប្រែការគាំទ្រនិងរបាយការណ៍ពត៌មានទៅពិភពខាងក្រៅ។",
"lo": "ໃນໄລຍະລະຫວ່າງການປະທ້ວງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງອາຣັບ ຜູ້ປະທ້ວງໃນຫຼາຍໆປະເທດໃຊ້ທວີດເຕີເພື່ອລະດົມກຳລັງສະໜັບສະໜູນແລະລາຍງານຂໍ້ມູນຕໍ່ໂລກທາງນອກ.",
"ms": "Semasa Hambur Arab, penunjuk perasaan di pelbagai negara menggunakan Twitter untuk mengerahkan sokongan dan melaporkan maklumat kepada dunia luar.",
"my": "အာရပ် နွေဦးရာသီ အတွင်း ၊ အမျိုးမျိုးသော နိုင်ငံများ ၌ ဆန္ဒပြသူများ သည် တွစ်တာ ကို စည်းရုံးရေး အတွက် အထောက်အကူပြု ရန် နှင့် ပြင်ပ ကမ္ဘာ သို့ သတင်းအချက်အလက်များ ပေးပို့ ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างเรียกร้องเสรีภาพระบอบประชาธิปไตยในกลุ่มตะวันออกกลางและแอฟริกเหนือ(อาหรับสปริง) ผู้ประท้วงในประเทศต่างๆได้ใช้ทวิตเตอร์ในการระดมการสนับสนุนและรายงานข้อมูลข่าวสารไปยังโรคภายนอก",
"vi": "Trong làn sóng phản đối, người chống đối ở nhiều nước khác nhau đã sử dụng Twitter để huy động sự ủng hộ và báo cáo thông tin với thế giới bên ngoài.",
"zh": "在阿拉伯之春期间，各国的抗议者使用推特动员支持并向外界报告信息。"
} |
{
"bg": "বিভিন্ন দেশের সাংবাদিকেরা টুইটারের চেয়ারম্যান জ্যাক ডোরসি কে একটি খোলা চিঠিতে বলেছেন \"আমরা আপনাকে অনুরোধ জানাচ্ছি এই সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নিতে, যা মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে খর্ব করে এবং আরব বসন্তের মত আন্দোলনে টুইটারের ভূমিকার বিরুদ্ধাচরন করে...\"।",
"en": "The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying \"We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board...\"",
"en_tok": "The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter 's chairman , Jack Dorsey , saying `` We urge you to reverse this decision , which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring , in which Twitter served as a sounding board ... ''",
"fil": "Ang organisasyon na Reporters without Borders ay nagpadala ng bukas na sulat sa tagapangulo ng Twitter na si Jack Dorsey na sinasabi, \"Hinihikayat namin kayo na baligtarin ang desisyon, na nagbabawal sa kalayaan ng pamamahayag at umayon sa mga kilusang sumasalungat sa pagsusuri na naka-ugnay sa Arab Spring kung saan ang Twitter ang nagsisilbi bilang tagapagpahayag...\"",
"hi": "बिना बॉर्डर्स के संगठन रिपोर्टर्स नेकौन ट्विटर के चेयरमैन जैक डोरसी को एक खुला पत्र भेजा, जिसमें कहा गया है, \"हम आपसे इस फैसले को उलटने का आग्रह करते हैं, जो अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को प्रतिबंधित करता है और सेंसरशिप के विरोध में चल रहे आंदोलनों को काउंटर करता है, जो कि अरब स्प्रिंग से जुड़े हैं।\" जिसमें ट्विटर ने एक साउंडिंग बोर्ड के रूप में कार्य किया।..\"",
"id": "Para wartawan organisasi tanpa batas mengirim sebuah surat terbuka kepada ketua Twitter, Jack Dorsey, mengatakan \"kami menghimbau Anda untuk membatalkan keputusan ini, yang membatasi kebebasan berekspresi dan menjalankan gerakan pembilang untuk menentang penyensoran yang berhubungan dengan Musim Semi Arab, dimana Twitter melayani seperti sebuah sounding board...\"",
"ja": "国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。",
"khm": "អ្នករាយការណ៍គ្មានព្រំដែនអង្គការបានផ្ញើរសំបុត្រទៅកាន់ប្រធានធ្វីតធឺ ជែកដូស៊ី ដែលនិយាយថា \"ពួកយើងជុំរុញអ្នកអោយទទួលនូវការសំរេចចិត្តនេះ ដែលហាមនូវការបញ្ចេញយោបល់ជាសេរីនិងប្រឆាំងទៅនឹងចលនាដែលប្រឆាំងនឹងការរិះគន់ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅនឹងអារ៉ាប់ស្ព្រីង ដែលធ្វីតធឺដើរតួជាក្រុមប្រឹក្សាពាក្យសំដី...\"",
"lo": "ອົງກອນນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນສົ່ງຈົດໝາຍທີ່ເປີດເຜີຍຫາປະທານທວີດເຕີ ທ່ານແຈັກດໍເຊ ກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາກະຕຸ້ນເຈົ້າເພື່ອໃຫ້ຍົກເລີກຄຳສັ່ງນີ້ທີ່ຈຳກັດອິດສະລະພາບຂອງການສະແດງອອກແລະດຳເນີນການໂຕ້ຕອບຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານການກວດສອບ ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບການປະທ້ວງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງອາຣັບ ເຊິ່ງທວີດເຕີເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຄະນະກຳມະການສຽງ...\"",
"ms": "Organisasi Wartawan tanpa Sempadan menghantar satu surat terbuka kepada pengerusi Twitter, Jack Dorsey, berkata \"Kami menggesa anda untuk menterbalikkan keputusan ini, yang menyekat kebebasan bersuara dan bertentangan dengan pergerakan yang menentang penapisan yang telah dikaitkan dengan Hambur Arab, dalam mana Twitter berkhidmat sebagai saluran...\"",
"my": "နယ်စည်း မခြား သတင်းထောက်များ အဖွဲ့အစည်း က တွစ်တာ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ဂျက် ဒေါ်ဆေး ထံသို့ \" ကျွန်ုပ်တို့ အား လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်မှု ကို ပိတ်ပင်ထားခြင်း နှင့် တွစ်တာ မှ စမ်းသပ်စရာ တစ်ခု အဖြစ် လုပ်ဆောင်နေသော အာရပ် နွေဦးရာသီ သို့ ချိတ်ဆက်ခံခဲ့မှု ကို တည်းဖြတ် ရန် တန်ပြန် လှုပ်ရှားမှု ကို စောင့်ကြည့် ရန် ကြိုးစား သည့် ဤ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ပြန်ပြင် ရန် တိုက်တွန်းကြောင်း \" ပြောကြားထား သည့် အိတ်ဖွင့်စာ တစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "องค์กรผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงประธานทวิตเตอร์ แจ็ค ดอร์ซี่ ความว่า \"เราขอร้องให้คุณทบทวนการตัดสินนี้ใหม่ เนื่องจากการจำกัดเสรีภาพในการแสดงออก มีความสวนทางกับการเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านการถูกเซ็นเซอร์ซึ่งมีความชื่อมโยงไปถึงเหตุการณ์อาหรับสปริง ในการที่ทวิตเตอร์ได้ทำหน้าที่เป็นกระดานเสียงให้\"",
"vi": "Tổ chức Phóng viên Không Biên giới đã gửi một bức thư ngỏ tới Chủ tịch của Twitter, Jack Dorsey, nói rằng \"Chúng tôi mong ông đảo ngược quyết định này, một quyết định hạn chế tự do ngôn luận và đi ngược với diễn biến trái ngược với phong trào chống lại quyền kiểm duyệt đã gắn với làn sóng chống đối mà trong đó Twitter được xem như chỗ phát ngôn. .\"",
"zh": "该组织无国界记者向推特主席杰克·多西发出了一封公开信，信中说：“我们敦促你推翻这一限制言论自由的决定，并与那些反对审查制度的运动背道而驰，而审查制度与“阿拉伯之春”有关，推特在其中充当了一个传声筒……”。"
} |
{
"bg": "\"টুইটার দমন পীড়ন চালানো দেশগুলির সাইবার আন্দোলনকারীদের বঞ্চিত করছে যারা একে তথ্য আদানপ্রদান ও সংগঠনের গুরুত্বপূর্ন হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করত\"।",
"en": "\"Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization.\"",
"en_tok": "`` Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization . ''",
"fil": "\"Ang Twitter ay nagkakait sa mga cyberdissident sa mga represibong bansa ng isang mahalagang kasangkapan para impormasyon at organisasyon.\"",
"hi": "\"ट्विटर सूचना और संगठन के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण के दमनकारी देशों में साइबर अपराधियों को वंचित कर रहा है।\"",
"id": "\"Twitter menolak ketidaksepakatan dalam menekan negara-negara pada sebuah alat yang rumit untuk informasi dan organisasi.\"",
"ja": "「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」",
"khm": "\"ធ្វីតធឺកំពុងដកហូតអ្នកប្រឆាំងនឺងសាយបឺនៅប្រទេសដែលគាបសង្កត់នូវឩបករណ៍សំខាន់មួយសំរាប់ពត៌មាននិងអង្គការ។\"",
"lo": "\"ທວີດເຕີກຳລັງປົດຜູ້ຂັດຄ້ານທາງຄອມພິວເຕີ້ໃນປະເທດທີ່ປາບປາມອຸປະກອນເຄື່ອງມືສຳຄັນສຳລັບຂໍ່ມູນແລະອົງກອນ.\"",
"ms": "\"Twitter menghalang cyberdissidents di negara-negara terindas yang menjadi satu alat penting untuk maklumat dan organisasi.\"",
"my": "\" တွစ်တာ သည် သတင်းအချက်အလက် နှင့် အဖွဲ့အစည်း အတွက် အရေးကြီးသော အပိုင်းများ ကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ထားသော နိုင်ငံများ မှ အစိုးရဆိုင်ဘာဆန့်ကျင်သူများ အား ပိတ်ပင်ထားသည် ။ \"",
"th": "\"ทวิตเตอร์ได้รอนสิทธ์ผู้ที่ไม่เห็นด้วยทางอินเตอร์เนต ในประเทศเผด็จการซึ่งใช้สิ่งนี้เป็นเครื่องมือสำคัญในการแบ่งปันข้อมูลและจัดการในด้านต่างๆ\"",
"vi": "\"Twitter tước đi một công cụ thông tin và tổ chức rất cần thiết của các nhà báo chuyên nghiệp ở các nước hà khắc.\"",
"zh": "“推特正在剥夺专制国家网络异见人士获取信息和组织的重要工具。”"
} |
{
"bg": "সিরিয়ার উত্তর আলেপ্পোর আল-মাশালমিয়াহ শহরে একটি হাতিয়ার মজুত কেন্দ্রে বিস্ফোরনের ঘটনায় অন্তত ১৫ জন সিরিয় সেনা প্রান হারিয়েছেন এবং প্রায় ৫০ আহত হয়েছেন।",
"en": "A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.",
"en_tok": "A military weapons storage facility in al-Masalmyiah , just north of Aleppo , Syria has exploded , killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others .",
"fil": "Ang taguang lugar ng pang-militar na mga sandata sa al-Masalmyiah, bandang hilaga ng Aleppo, Syria ay sumabog, na pumatay ng hindi bababa sa 15 sundalo ng Syria at nakasakit ng iba pang hindi bababa sa 50.",
"hi": "सीरिया के अलेप्पो के ठीक उत्तर में अल-मसाल्मैया में एक सैन्य हथियार भंडारण की सुविधा है, जिसमें कम से कम 15 सीरियाई सैनिकों की मौत हो गई और कम से कम 50 अन्य घायल हो गए।",
"id": "Sebuah fasilitas penyimpanan senjata militer di al-Masalmyiah, di sebelah utara Aleppo, Syria meledak, membunuh paling sedikit 15 tentara Syria dan yang luka-luka paling sedikit 50.",
"ja": "シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。",
"khm": "កន្លែងផ្ទុកសព្វាវុធទ័ពមួយនៅអាល-ម៉ាសាលមីស ដែលនៅភាគខាងជើងនៃអាលែបប៉ូ ស៊ីរីបានផ្ទុះ សំលាប់ទាហានស៊ីរីយ៉ាងហោចណាស់15នាក់និងរងរបួសយ៉ាងតិចណាស់50នាក់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ສາງເກັບອາວຸດທາງທະຫານແຫ່ງໜຶ່ງໃນເມືອງອາມາຊາມິຢາ ທາງພາກເໜືອຂອງເມືອງອາເປັບໂປ ປະເທດຊີເລຍ ໄດ້ເກີດເຫດລະເບີດແລະເຮັດໃຫ້ທະຫານຊີເລຍ15ຄົນເສຍຊີວິດແລະອີກ50ຄົນຖືກບາດເຈັບ.",
"ms": "Satu fasiliti simpanan senjata tentera di al-Masalmyiah, di utara Aleppo, Syria telah meletup, membunuh sekurang-kurangnya 15 askar Syria dan mencederakan sekurang-kurangnya 50 orang lain.",
"my": "ဆီးရီးယား ၊ အယ်လပ်ပို ၏ မြောက်ဘက် ၊ အယ်လ် - မက်စ်ဆယ်မီးရပ် ရှိ စစ်တပ် လက်နက် သိုလှောင် သည့် အဆောက်အအုံ တစ်ခု ဖောက်ခွဲခံခဲ့ရသည် ၊ အနည်းဆုံး ဆီးရီးယား စစ်သား ၁၅ ဦး အသတ်ခံရ ပြီး အနည်းဆုံး အခြားသူ ၅၀ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คลังเก็บอาวุธทหารแห่งหนึ่งในอาล-มาซาลไมอาห์ ทางเหนือของอาเล็พโพ ซีเรีย เกิดการระเบิดขึ้น และได้มีทหารชาวซีเรียเสียชีวิตอย่างน้อย 15 คน และบาดเจ็บอย่างน้อย 50 คน",
"vi": "Một cơ sở lưu trữ vũ khí quân sự ở al-Masalmyiah, phía bắc Aleppo, Syria vừa phát nổ, giết chết ít nhất 15 binh sĩ Syria và làm bị thương ít nhất 50 người khác.",
"zh": "叙利亚阿勒颇北部al-马萨米亚一处军事武器储存设施发生爆炸，造成至少15名叙利亚士兵死亡，至少50人受伤。"
} |
{
"bg": "পদাতিক বাহিনীর সামারিক অ্যাকাডেমিতে জমা করে রাখা হাতিয়ার ও গোলাবারুদে ঐ বিস্ফোরনটি ঘটে।",
"en": "The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.",
"en_tok": "The explosion occurred on the grounds of a military academy 's infantry school where weapons and ammunition are stored .",
"fil": "Ang pagsabog ay nangyari sa lupa ng akademyang pang-militar na paaralan kung saan ang mga sandata at bala ay nakatago.",
"hi": "यह विस्फोट एक सैन्य अकादमी के पैदल सेना के स्कूल के मैदान में हुआ जहां हथियार और गोला-बारूद जमा कीए जाते हैं।",
"id": "Ledakan terjadi di lapangan sekolah angkatan darat dimana senjata-senjata dan amunisi disimpan.",
"ja": "この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。",
"khm": "ការផ្ទុះបានកើតឡើងនៅទីកន្លែងនៃសាលាបណ្ឌិតសភាយោធាថ្មើរជើងមួយដែលជាកន្លែងដែលសព្វាវុធនិងរំសេវត្រូវបានផ្ទុក។",
"lo": "ເຫດລະເບີດເກີດຂຶ້ນເທີງພື້ນຂອງໂຮງຮຽນວິທະຍາໄລການທະຫານບົກເຊິ່ງເປັນບ່ອນເກັບອາວຸດແລະກະສຸນ.",
"ms": "Letupan itu berlaku atas halaman sekolah akademi ketenteraan pasukan tentera berjalan kaki di mana senjata dan amunisi disimpan.",
"my": "စစ်တပ် အကယ်ဒမီ ၏ ခြေလျင် ကျောင်း တစ်ခု ၏ လက်နက် နှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက်များ သိမ်းထားခဲ့ သည့် ကွင်း တစ်ခု တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุการณ์ระเบิดเกิดขึ้นในบริเวณพื้นที่ของโรงเรียนฝึกทหารราบซึ่งเป็นที่เก็บของอาวุธและอาวุธยุทธภัณฑ์",
"vi": "Vụ nổ xảy ra tại các căn cứ của một học viện bộ binh, nơi vũ khí và đạn dược được lưu trữ.",
"zh": "爆炸发生在一所军事学院的步兵学校，那里储存着武器和弹药。"
} |
{
"bg": "ভোর ৪:৩০ মিনিট EEST (UTC+3) এই বিস্ফোরনটি ঘটে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে, এর পেছনে কারণ হিসাবে গ্রীষ্মকালীন অতিরিক্ত তাপমাত্রাকে দায়ী বলে মনে করা হলেও, একটি সূত্র থেকে দাবী করা হয়েছে যে, গ্যাস লিক করা জনিত ঘটনা থেকেও এই দূর্ঘটনা ঘটতে পারে।",
"en": "The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.",
"en_tok": "The blast , which occurred at 4:30 a.m. EEST -LRB- UTC +3 -RRB- is believed to have been caused by excessive summer temperatures , but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast .",
"fil": "Ang pagsabog, na nangyari mga alas-4:30 ng umaga EEST (UTC+3) ay pinaniniwalaang dahil sa sobrang temperatura ng tag-init, ngunit ang ibang mga ulat ay nagsasabi na isang singaw ng gas ang maaaring nagpasiklab sa pagsabog.",
"hi": "धमाका, जो सुबह 4:30 पर हुआ। माना जाता है कि EEST (UTC + 3) अत्यधिक गर्मी के तापमान के कारण हुआ है, लेकिन अन्य रिपोर्टों से पता चलता है कि गैस रिसाव से विस्फोट हो सकता है।",
"id": "Letusan, terjadi pada pukul 4.30 pagi EEST (UTC+3) dipercaya disebabkan oleh suhu musim panas yang berlebihan, tetapi laporan lainnya memberikan kesan bahwa gas yang bocor mencetuskan letusan.",
"ja": "東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。",
"khm": "ការផ្ទុះ ដែលកើតឡើងនៅម៉ោង 4:30a.m. EEST (UTC+3)ត្រូវបានជឿថាបណ្តាលដោយសីតុណ្ហភាពខែក្តៅដ៏ហួសប្រមាណ ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ផ្សេងទៀតនិយាយថាមានការលេចធ្លាយឩស្ម័នមួយដែលបង្កើតនូវការផ្ទុះនេះ។",
"lo": "ເຫດລະເບີດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 4:30 ເຊົ້້າມາດຕະຖານເວລາລະດູຮ້ອນຂອງຢູໂຣບຕາເວັນອອກ(ໄວກວ່າເວລາມາດຕະຖານ3ຊມ)ຖືກເຊື່ອວ່າເກີດຂຶ້ນຍ້ອນສາເຫດອຸນະພູມລະດູຮ້ອນທີ່ສູງເກີນກຳນົດ ແຕ່ມີລາຍງານອື່ນຊີ້ແນະວ່າການຮົ່ວໄຫຼຂອງອາຍແກັສຈຸດປະກາຍການລະເບີດ.",
"ms": "Letupan yang berlaku pada 4:30 pagi EEST (UTC+3) dipercayai telah disebabkan oleh suhu musim panas yang keterlaluan, tetapi laporan lain menunjukkan bahawa kebocoran gas mungkin telah mencetuskan letupan itu.",
"my": "နံနက် ၄ : ၃၀ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သည့် ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၊ အီးအီးအက်စ်တီ ( ယူတီစီ + ၃ ) သည် လွန်ကဲသော နွေရာသီ အပူချိန် ကြောင့် ဖြစ်ရသည် ဟု ယုံကြည်သည် ၊ သို့သော် အခြား တင်ပြချက်များ က ဓါတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု သည် ပေါက်ကွဲမှု မီးစ ဖြစ်နိုင်သည် ဟု အကြံပြုသည် ။",
"th": "ได้เกิดระเบิดขึ้นเมื่อเวลา 4:30 น.เวลาในท้องถิ่นEES(UTC+3)ซึ่งเชื่อว่าเกิดจากอุณหภูมิสูงที่สะสมในฤดูร้อน แต่อีกรายงานหนึ่งกล่าวว่าอาจเกิดจากการรั่วไหลของแก๊ซที่เป็นตัวชนวนจุดในการระเบิด",
"vi": "Vụ nổ, xảy ra vào 4:30 sáng EEST (UTC + 3) được cho là đã được gây ra do nhiệt độ quá cao của mùa hè, nhưng những báo cáo khác cho rằng sự rò rỉ gas có thể đã gây ra vụ nổ.",
"zh": "爆炸发生在EEST（UTC+3）凌晨4点30分，据信是由于夏季气温过高引起的，但其他报告显示气体泄漏可能引发爆炸。"
} |
{
"bg": "দমকল বাহিনী সূত্রে অনেকের হতাহত হওয়ার খবর দেওয়া হলেও, জানানো হয়েছে যে বিস্ফোরনের কারনে সৃস্ট আগুন বর্তমানে নিভিয়ে ফেলা হয়েছে।",
"en": "Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.",
"en_tok": "Firefighters report several deaths and injuries , but also said that the fires caused by the blast have been extinguished .",
"fil": "Ang mga sumusugpo ng sunog ay nag-ulat ng mga namatay at mga nasaktan, ngunit nagsabi rin na ang mga sunog na naging sanhi ng pagsabog ay naapula.",
"hi": "अग्निशामकों ने कई मौतों और चोटों की रिपोर्ट की, लेकिन यह भी कहा कि विस्फोट के कारण लगी आग बुझा दी गई है।",
"id": "Para pemadam kebakaran melaporkan beberapa meninggal dan luka-luka, tetapi mereka juga mengatakan bahwa kebakaran disebabkan oleh letusan sudah dipadamkan.",
"ja": "消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。",
"khm": "អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យរាយការណ៍ពីអ្នកស្លាប់និងរងរបួសបួនប្រាំនាក់ ប៉ុន្តែក៏បាននិយាយថាភ្លើងនេះត្រូវបានបង្កដោយផ្កាភ្លើងដែលត្រូវបានពន្លត់។",
"lo": "ນັກດັບເພີງລາຍງານວ່າບາງຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດແລະບາດເຈັບ ແຕ່ກ່າວວ່າໄຟທີ່ເກີດຈາກລະເບີດໄດ້ຖືກດັບລົງແລ້ວ.",
"ms": "Anggota bomba melaporkan beberapa kematian dan kecederaan, tetapi berkata bahawa api yang disebabkan oleh letupan itu telah padam.",
"my": "မီးသတ်သမားများ က တော်တော်များများ သေဆုံးမှု နှင့် ဒဏ်ရာရမှု ကို တင်ပြသည် ၊ ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် ဖြစ်သော မီး ကို ငြိမ်းသတ်ပြီးခဲ့သည် ဟု လည်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ดับเพลิงรายงานว่า ได้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายราย แต่ได้กล่าวต่อไปว่าเหตุการณ์ไฟไหม้จากการระเบิดได้ถูกดับลงหมดแล้ว",
"vi": "Nhân viên cứu hỏa báo cáo nhiều trường hợp tử vong và thương tích, nhưng cũng nói rằng các vụ cháy gây ra bởi vụ nổ đã được dập tắt.",
"zh": "消防队员报告了几起伤亡事件，但也表示，爆炸引起的火灾已经被扑灭。"
} |
{
"bg": "কয়েক হাজার সিরিয় জনতা স্বাধীনতার দাবীতে গত শুক্রবার সারা দেশে রাস্তায় নেমে আসেন।",
"en": "Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.",
"en_tok": "Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom .",
"fil": "Libu-libong mga taga-Syria ang nagtungo sa mga kalsada ng lunsod sa bansa noong Biyernes na nagpoprotesta para sa kalayaan.",
"hi": "आजादी के लिए देशभर के शहरों में शुक्रवार को हजारों सीरियाई सड़कों पर उतरे।",
"id": "10 ribu rakyat Syria turun ke jalan pada hari Jumat di kota-kota seberang negeri berunjukrasa untuk kebebasan.",
"ja": "何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。",
"khm": "ប្រជាជនស៊ីរីរាប់ពាន់នាក់បានទៅកាន់ផ្លូវនៅទីក្រុងជុំវិញប្រទេសនៅថ្ងៃសុក្រដើម្បីតវ៉ាសំរាប់សិទ្ធិសេរីភាព។",
"lo": "ຊາວຊີເລຍສິບພັນຄົນໄດ້ຍຶດຖະໜົນໃນເມືອງໃນທົ່ວປະເທດວັນສຸກເພື່ອປະທ້ວງເພື່ອສິດເສລີພາບ.",
"ms": "Berpuluh-puluh ribu orang Syria berdemonstrasi atas jalan pada hari Jumaat di bandar-bandar seluruh negara untuk memprotes untuk kebebasan.",
"my": "ထောင်ပေါင်းများစွာ ဆယ်ချီသော ဆီးရီးယားများ သည် သောကြာနေ့ က မြို့ ထဲရှိ လမ်းများ သို့ သွားကာ လွတ်လပ်မှု အတွက် နိုင်ငံ ကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြနေကြသည် ။",
"th": "ชาวซีเรียหลายหมื่นคนได้ออกมารวมตัวกันบนถนนในเมืองใหญ่ๆทั่วประเทศเมื่อวันศุกร์ เพื่อร่วมประท้วงเพื่ออิสระภาพ",
"vi": "Hàng chục ngàn người Syria đã xuống đường hôm thứ Sáu ở các đường phố trên khắp đất nước để đòi tự do.",
"zh": "成千上万的叙利亚人星期五走上街头，在全国各地的城市为自由抗议。"
} |
{
"bg": "সিরিয়ার সরকারি সংবাদমাধ্যম (সানা) জানিয়েছে, \"শুক্রবারের প্রার্থনার পর বিক্ষিপ্ত কিছু মানুষ প্রদেশের নানা অংশে রাস্তায় নেমে স্বাধীনতার দাবিতে শ্লোগান দিতে থাকে।নিরাপত্তা বাহিনী তাঁদের কোনরকম বাধা দেয় নি\"।",
"en": "Syria's official news agency (SANA) reported, \"scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces.\"",
"en_tok": "Syria 's official news agency -LRB- SANA -RRB- reported , `` scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces . ''",
"fil": "Ang opisyal na ahensiya ng pagbabalita ng Syria (SANA) ay nag-ulat, \"ang kalat na mga grupo ng mga mamamayan ay lumabas sa mga kalsada sa ibang mga lugar ng mga probinsiya pagkatapos ng Biyernes na mga pananalangin at umawit ng sawikaain na tumatawag para sa kalayaan na walang nakikialam na puwersang pang seguridad.\"",
"hi": "सीरिया की आधिकारिक समाचार एजेंसी (SANA) ने बताया, \"नागरिकों के बिखरे समूह शुक्रवार की प्रार्थना के बाद प्रांतों के कई इलाकों में सड़कों पर उतर आए और सुरक्षा बलों के हस्तक्षेप के बिना आजादी के लिए नारे लगाए।\"",
"id": "Agen berita resmi Syria (SANA) melaporkan, \"berhamburan kelompok warga muncul ke jalan di beberapa area provinsi setelah shalat Jumat dan semboyan nyanyian meminta kebebasan tanpa intervensi pasukan bersenjata.\"",
"ja": "シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。",
"khm": "ទីភ្នាក់ងារពត៌មានផ្លូវការរបស់ស៊ីរី (សាណា) បានរាយការណ៍ថា \"ក្រុមប្រជាជនរាយប៉ាយបានចេញមកលើផ្លូវនៅតំបន់មួយចំនួននៃខេត្តខ្លះបន្ទាប់ពីការស្រែកអំពាវនាវដើម្បីសេរីភាពនៅថ្ងៃសុក្រដោយគ្មានការអន្តរាគមន៍ពីកំលាំងសន្តិសុខ។\"",
"lo": "ໜ່ວຍງານຂ່າວທາງການຂອງຊີເລຍ (SANA) ລາຍງານວ່າ \"ກຸ່ມກະຈັດກະຈາຍຂອງປະຊາຊົນອອກມານອກທາງໃນບາງເຂດພຶ້ນທີ່ຂອງແຂວງຕ່າງໆຫຼັງຈາກການລະໝາດໃນວັນສຸກແລະສວດຄຳຂວັນຮຽກຮ້ອງອິດສະລະພາບໂດຍປາສະຈາກການແຊກແຊງຂອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ.\"",
"ms": "Agensi berita rasmi Syria (SANA) melaporkan, \"kumpulan rakyat yang bertaburan keluar ke jalan di beberapa kawasan wilayah selepas solat Jumaat dan melaungkan slogan menyeru kebebasan tanpa campur tangan pasukan keselamatan.\"",
"my": "ဆီးရီးယား ၏ တရားဝင် သတင်း အေဂျင်စီ ( အက်စ်အေအန်န်အေ ) မှ ၊ \" သောကြာနေ့ ဆုတောင်းသူများ နှင့် လုံခြုံရေး အင်အား ကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ လွတ်လပ်မှု အတွက် ဆောင်ပုဒ်များ နှင့် ကြွေးကြော် တောင်းဆိုခဲ့ ပြီးနောက် ပြန့်ကျဲနေသော မြို့သူမြို့သားများ အဖွဲ့ သည် လမ်းများ ဆီသို့ နယ်ပယ် နေရာ အနှံ့အပြား မှ ထွက်လာခဲ့ကြသည် \" ဟု သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "หน่วยข่าวอย่างเป็นทางการของซีเรีย(SANA)รายงานว่า \"กลุ่มประชาชนจำนวนมากได้ออกมาสู่ท้องถนนถนนในหลายพื้นที่ของจังหวัดต่าง ๆ หลังการละหมาดวันศุกร์ และสวดมนต์คำขวัญเรียกร้องอิสรภาพ โดยปราศจากการแทรกแซงของกองกำลังรักษาความปลอดภัย\"",
"vi": "Hãng thông tấn chính thức của Syria (SANA) báo cáo, \"các nhóm công dân tỏa ra các đường ở một số khu vực của các tỉnh sau lễ cầu nguyện ngày thứ Sáu và hô vang các khẩu hiệu kêu gọi tự do mà không có sự can thiệp của lực lượng an ninh.\"",
"zh": "叙利亚官方通讯社（SANA）报道说，“星期五祈祷后，分散的民众在几个省份的街道上游行，高呼口号，要求在没有安全部队干预的情况下获得自由。”"
} |
{
"bg": "যদিও দামাস্কাসে বিক্ষভকারীদের রাজধানীর মূল কেন্দ্রে পৌঁছান ঠেকাতে নিরাপত্তা বাহিনী বিক্ষোভরত মানুষদের উপর লাঠি ও কাঁদানে গ্যাস এর প্রয়োগ করলে বিক্ষোভ সহিংস হয়ে উঠে।",
"en": "However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.",
"en_tok": "However , protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital 's main square .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga protesta sa Damascus ay iniulat na naging marahas nang ang mga puwersang pang-seguridad ay nagsabi na paghihiwa-hiwalayin ang mga tao ng mga pamalo at tir gaas upang maiwasan ang mga nagpoprotesta na makarating sa gitna ng kapitolyo.",
"hi": "हालांकि, दमिश्क में विरोध प्रदर्शन हिंसक रूप से बदल गया क्योंकि सुरक्षा बलों को प्रदर्शनकारियों को राजधानी के मुख्य चौक तक पहुंचने से रोकने के लिए डंडों और आंसू गैस से भीड़ को तितर-बितर करने के लिए कहा गया था।",
"id": "Tetapi, unjukrasa di Damaskus memberitakan kekerasan seperti pasukan bersenjata membubarkan kerumunan dengan tongkat senjata polisi dan gas air mata untuk mencegah pengunjukrasa sampai ke pusat ibu kota.",
"ja": "しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ការតវ៉ានៅដាម៉ាខើសដែលរាយការណ៍ពីការកែប្រែអំពើហិង្សាទៅជាកំលាំងសន្តិសុខនោះត្រូវបានគេនិយាយថាគឺជាការបំបែកវ៉ូវមនុស្សជាមួយដំបងនិងឩស្ម័នទឹកភ្នែកដើម្បីទប់ស្កាត់អ្នកតវ៉ាកុំអោយទៅដល់ទីលានសំខាន់របស់រាជធានី។",
"lo": "ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມການປະທ້ວງໃນດາມາສກັສມີລາຍງານການເກີດຄວາມຮຸນແຮງເຊິ່ງກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ສະຫຼາຍຝູງຊົນດ້ວຍກະບອງແລະແກັສນ້ຳຕາເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ປະທ້ວງເຂົ້າມາໃນຈະຕຸລັດຫຼັກຂອງເມືອງຫຼວງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, protes di Damsyik dilaporkan menjadi ganas kerana pasukan keselamatan dikatakan cuba menyuraikan orang ramai dengan baton dan gas pemedih mata untuk menghalang penunjuk perasaan sampai ke dataran utama di ibu negara.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ တောင်းဆိုမှုများ ကို လုံခြုံရေး တိုက်ခိုက်မှု အနေဖြင့် အပြင်းအထန် ပြောင်းလဲ အစီရင်ခံခဲ့သော ဒမတ်စကတ်စ် ရှိ ဆန္ဒပြမှုများ သည် ဆန္ဒပြသူများ မြို့တော် ၏ ရင်ပြင် သို့ ရောက်ရှိခြင်း ကို တားဆီး ရန် နံပတ်တုတ်များ နှင့် မျက်ရည်ယို ဓါတ်ငွေ့များ ဖြင့် လူအုပ် ကို ဖြိုခွဲစေ ရန် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่า การประท้วงในดามาสคัส เกิดความรุนแรงขึ้น เมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้เข้าทำการสลายผู้คนด้วยกระบองและแก๊สน้ำตา เพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่มผู้ประท้วงเข้าถึงจตุรัสหลักของเมืองหลวง",
"vi": "Tuy nhiên, các cuộc biểu tình ở Damascus được báo cáo đã chuyển thành bạo động vì người ta nói rằng lực lượng an ninh giải tán đám đông bằng dùi cui và hơi cay để ngăn chặn người biểu tình đến quảng trường chính của thủ đô.",
"zh": "然而，据报道，大马士革的抗议活动变得暴力，因为据说安全部队用警棍和催泪瓦斯驱散人群，以防止抗议者到达首都的主要广场。"
} |
{
"bg": "\"আমি নিজে ১৫ টি মুখাবরাত (ছদ্মবেশী পুলিশ) বাস দেখেছি\", এক প্রত্যক্ষদর্শী রয়টারস সংবাদ সংস্থা কে জানিয়েছে।",
"en": "\"I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads,\" a source reported to Reuters news agency.",
"en_tok": "`` I counted 15 mukhabarat [ secret police ] busloads , '' a source reported to Reuters news agency .",
"fil": "\"Nabilang ko ang 15 mukhabarat [sikretong pulis] na bus,\" ani isang source sa ahensiya ng pagbabalita na Reuters.",
"hi": "समाचार एजेंसी रॉयटर्स ने एक सूत्र के हवाले से बताया कि, \"मैंने 15 मुखाबरात [गुप्त पुलिस] बसों को गिना।\"",
"id": "\"Saya hitung 15 mukhabarat [polisi rahasia] dibawa\", sebuah sumber dilaporkan ke kantor berita Reuters.",
"ja": "「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。",
"khm": "\"ខ្ញុំបានរាប់មុខាបារែតបាសលត[ប៉ូលីសសំងាត់]ចំនួន15\" ប្រភពមួយបានរាយការណ៍ទៅទីភ្នាក់ងារពត៌មានរូតទឺ។",
"lo": "\"ຂ້ອຍນັບ ມູກາບາຣັດ [ຕຳຫຼວດລັບ]ໄດ້15ຄົນ\" ແຫຼ່ງຂ່າວລາຍງານໃຫ້ສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້.",
"ms": "\"Saya kira 15 mukhabarat [polis rahsia] bilangan penunggang bas,\" kata sumber yang dilaporkan kepada agensi berita Reuters.",
"my": "သတင်းအရင်းအမြစ် တစ်ခု မှ ရိုက်တာ သတင်း အေဂျင်စီ သို့ “ ကျွန်တော် မူခါဘာရက် [ လျှို့ ဝှက် ရဲ ] ဘတ်စ်ကား ၁၅ စီး အပြည့် လို့ ရေတွက်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "แหล่งข่าวได้รายงานแก่สำนักข่าวรอยเตอร์ว่า \"ผมนับได้ว่ามีหน่วย[ทหารลับ]จำนวน 15 คันรถบัส\"",
"vi": "\"Tôi đếm được 15 mukhabarat [cảnh sát bí mật] chất đầy trên xe buýt, \" một nguồn tin báo cho hãng tin Reuters.",
"zh": "一位消息人士向路透社报道说：“我数了有15辆穆哈巴拉特【秘密警察】大巴。”"
} |
{
"bg": "\"ওরা স্কোয়ারের উত্তর দিকের গলি পথ দিয়ে বিক্ষোভকারীদের ধাওয়া করে আসে, তাঁরা বলতে থাকে 'দালাল, অনুপ্রবেশকারী, তোমরা স্বাধীনতা চাও? আমরা তোমাদের দিচ্ছি'\"।",
"en": "\"They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'.\"",
"en_tok": "`` They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling ` you pimps , you infiltrators , you want freedom ? we will give it to you ' . ''",
"fil": "\"Sila ay nagpunta sa mga daang eskinita bahagyang hilaga ng kwadrado at hinahabol ang mga nag-poprotesta at sumisigaw ng 'kayong mga bugaw, kayong mga sumasalisi, gusto ninyo ng kalayaan? Ibibigay namin ito sa inyo'.\"",
"hi": "\"वे प्रदर्शनकारियों का पीछा करते हुए चौक के उत्तर में गली में चले गए और चिल्लाते हुए 'तुम दलाल, तुम घुसपैठियों, तुम स्वतंत्रता चाहते हो? हम इसे तुम्हें दे देंगे'।\"",
"id": "\"Mereka pergi ke dalam lorong sebelah utara alun-alun memburu pengunjukrasa dan berteriak 'kamu germo, kamu penyusup, kamu ingin kebebasan? Kami akan memberikan itu kepada kamu'.\"",
"ja": "「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」",
"khm": "\"ពួកគេចូលទៅកាន់ផ្លូវតូចដែលនៅភាគខាងជើងនៅទីលានដើម្បីដេញអ្នកតវ៉ានិងបានស្រែកថា 'អាពួកមេបន អាពួកជនបង្កប់ ពួកអែងចង់បានសេរីភាពមែនទេ? ពួកយើងនឹងអោយវាទៅអែង'។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຮ່ອມທາງເໜືອຂອງຈະຕຸລັດໄລ່ນຳຜູ້ປະທ້ວງຕະໂກນຮ້ອງວ່າ 'ເຈົ້າແມ່ນແມງດາ ຜູ້ບຸກລຸກ ເຈົ້າຢາກໄດ້ອິດສະລະພາບຫວາ? ເຮົາຈະເອົາໃຫ້'.\"",
"ms": "\"Mereka masuk ke dalam lorong-lorong di utara dataran mengejar penunjuk perasaan dan menjerit 'kamu bapa ayam, kamu penyusup, kamu mahukan kebebasan? Kami akan baginya kepada kamu'.\"",
"my": "“ သူတို့သည် ဆန္ဒပြသူများ ချဉ်းကပ်ခဲ့သော ရင်ပြင် မြောက်ဘက်မှ လမ်းကြားများ အထဲသို့ သွားခဲ့ ပြီး ‘ သင် က ပြည့်တန်ဆာခေါင်း ၊ သင် က သူလျှို ၊ သင် က လွတ်လပ်မှုကို လိုချင်လား ? ကျွန်ုပ်တို့ အဲဒါကို သင့် ကို ပေးမယ် ’ ဟု အော်ဟစ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"พวกเขาได้เข้าไปที่ทางเดินเท้าที่อยู่ทางหนือของลาน และทำการขับไล่ผู้ประท้วง พลางร้องตะโกนว่า \"ไอ้พวกแมงดา ไอ้พวกรุกราน ต้องการเสรีภาพนักใช่ไหม กูจะให้มึง\"",
"vi": "\"Họ đã đi vào ngõ phía Bắc của quảng trường, đuổi theo người biểu tình và hét 'bọn ma cô, bọn xâm lăng, chúng mày muốn tự do à? Chúng tao sẽ cho chúng mày tự do.\"",
"zh": "“他们走进广场北部的小巷，追赶抗议者，大喊‘你们这些皮条客、渗透分子，你们想要自由？我们会把它给你的。”"
} |
{
"bg": "রাজনৈতিক বন্দীদের পরিবার পরিজনরা দামাস্কাসে মিছিলের আয়োজন করা এবং দারা-র জনতা সরকারের বিরুদ্ধে দেওয়াল লিখনের দায়ে প্রায় এক ডজন শিশুকে গ্রেফতারের প্রতিবাদের পর গত মার্চ মাসের মধ্যবর্তী সময় থেকেই সিরিয়ায় বিক্ষোভ আন্দোলন জোরদার হয়েছে।",
"en": "Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti.",
"en_tok": "Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti .",
"fil": "Ang mga protesta sa Syria ay lumakas mula kalagitnaan ng Marso pagkatapos magsagawa ng mga demonstrasyon ang mga pamilya ng mga bilanggong pulitikal sa Damascus at ang mga tao sa Daraa ay nagprotesta laban sa mga pag-aresto sa mahigit isang dosenang mga bata dahil sa pmga grapiti na kontra-rehimen.",
"hi": "दमिश्क में राजनीतिक कैदियों के परिवारों द्वारा रैलियों के आयोजन के बाद मध्य मार्च से सीरिया में विरोध प्रदर्शन तेज हो गए हैं और दारा में लोगों ने शासन विरोधी भित्तिचित्रों के लिए एक दर्जन से अधिक बच्चों की गिरफ्तारी के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।",
"id": "Unjukrasa di Syria bergejolak sejak pertegahan Maret setelah para keluarga tahanan politik disatukan di Damaskus dan rakyat di Daraa berunjukrasa melawan terhadap penangkapan lebih dari 12 anak anti-rezim graffiti.",
"ja": "シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。",
"khm": "អ្នកតវ៉ានៅស៊ីរីបានកើនច្រើនឡើងចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលខែមីនាបន្ទាប់ពីក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកទោសនយោបាយបានរួបរួមគ្នានៅដាម៉ាខើសនិងប្រជាជននៅដារ៉ាសបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការចាប់ខ្លួននៃកុមារច្រើនជាងដប់ពីរនាក់សំរាប់ការប្រឆាំងនឹងអំពើគូរគំនូរដាក់តាមជញ្ជាំងសាធារណៈ។",
"lo": "ການປະທ້ວງໃນຊີເລຍໄດ້ຮຸນແຮງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ກາງເດືອນມີນາຫຼັງຈາກຄອບຄົວນັກໂທດທາງດ້ານການເມືອງໄດ້ຈັດຊຸມນຸມໃນເມືອງດາມັສກັສແລະປະຊາຊົນໃນເມືອງດາລາປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານການຈັບກຸມເດັກນ້ອຍຫຼາຍກວ່າສິບສອງຄົນທີ່ຂຽນພາບໃສ່ກຳແພງຕໍ່ຕ້ານລະບອບການປົກຄອງ.",
"ms": "Protes di Syria makin menjadi-jadi sejak pertengahan bulan Mac selepas keluarga tahanan politik mengadakan perhimpunan di Damsyik dan penduduk di Daraa membantah penangkapan lebih daripada sedozen kanak-kanak kerana grafiti anti-rejim.",
"my": "ဆီးရီးယား မှ ဆန္ဒပြမှုများ သည် ဒမတ်စကတ်စ် တွင် နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ၏ မိသားစုဝင်များ မှ လူထုအစည်းအဝေးပွဲများ ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး မတ်လလယ် ကတည်းက အရှိန်မြင့်လာခဲ့ ပြီး ဒါရာ ရှိ လူများ သည် ဂရာဖီတီ အစိုးရကိုဆန့်ကျင်ရေး အတွက် တစ် ဒါဇင် ထက် ပိုမိုသော ကလေးများ ကို ဖမ်းဆီးပြီး ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงในซีเรียมีความรุนแรงขึ้นตั้งแต่กลางเดือนมีนาคม หลังจากที่ครอบครัวของนักโทษนักการเมืองได้จัดการชุมนุมขึ้นที่ดามาสคัสและประชาชนในดาราอาได้ประท้วงต่อต้านการจับกุมเด็กหลายสิบคนจากภาพวาดต่อต้านระบอบการปกครองของรัฐบาล",
"vi": "Các cuộc biểu tình ở Syria đã căng thẳng hơn kể từ giữa tháng Ba sau khi gia đình của các tù nhân chính trị đã tổ chức các cuộc biểu tình ở Damascus và người dân ở Daraa phản đối việc bắt giữ hơn một chục trẻ em chống lại chế độ graffiti.",
"zh": "自3月中旬以来，叙利亚的抗议活动愈演愈烈。此前，多名政治犯的家人在大马士革举行集会，德拉的民众抗议十几名儿童因涂鸦反政府而被捕。"
} |
{
"bg": "বিক্ষোভ দানা বাঁধার আরো কারণ হল ১৯৬৩ সালে সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাসার-আল-আসাদ এর আরব সোশ্যালিস্ট বাথ পার্টি ক্ষমতায় বসার পরেও দেশে জরুরী কালীন আইন প্রত্যাহার না করা।",
"en": "The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.",
"en_tok": "The protests continued as Syria 's President , Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba'ath Party came to power in 1963 .",
"fil": "Ang mga protesta ay nagpatuloy habang ang Pangulo ng Syria na si Bashar al-Assad ay nabigong alisin ang batas pang-kagipitan na pinapatupad ng bansa mula noong ang kanyang Arab Socialist Ba'ath Party ay magkaroon ng kapangyarihan noong 1963.",
"hi": "जैसा कि सीरिया के राष्ट्रपति, बशर अल-असद उस आपातकाल कानून को उठाने में विफल रहे जिसे देश 1963 में अपने अरब सोशलिस्ट बाथ पार्टी को सत्ता में आने के बाद से संचालित किया है के खेलाफ विरोध प्रदर्शन जारी रहा।",
"id": "Unjukrasa berlanjut ketika Presiden Syria, Bashar al-Assad gagal mengangkat hukum darurat negara yang dijalankan sejak dibawah Partai Ba'ath Arab Sosialis yang berkuasa di 1963.",
"ja": "抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。",
"khm": "ការតវ៉ាបានបន្តដោយប្រធានាធិបតេយ្យស៊ីរី បាសា អាល-អាសាតបរាជ័យក្នុងការលើកដង្កើនច្បាប់អាសន្នដែលប្រទេសកំពុងអនុវត្តចាប់តាំងពីគណបក្សអារ៉ាប់សូសលលីសបាអាតរបស់គាត់ឡើងកាន់អំណាចនៅឆ្នាំ1963។",
"lo": "ການປະທ້ວງໄດ້ສືບຕໍ່ໂດຍປະທານປະເທດຂອງຊີເລຍ ບາຊາ ອາອາດຊັດບໍ່ສາມາດຍົກກົດໝາຍພາວະສຸກເສີນ ທີ່ີປະເທດໄດ້ນຳໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1963ທີ່ພັກສັງຄົມນິຍົມ ບາອາດຂອງອາຣັບໄດ້ມີອຳນາດ.",
"ms": "Protes berterusan kerana Presiden Syria, Bashar al-Assad gagal untuk menegakkan undang-undang darurat negara itu yang telah beroperasi sejak Arab Sosialis Parti Ba'ath beliau mula berkuasa pada tahun 1963.",
"my": "ဆီးရီးယား ၏ သမ္မတ ၊ ဘာရှာ အယ်လ်-အဆက် သည် ၁၉၆၃ တွင် သူ၏ အာရပ် ဆိုရှယ်လစ် ဘာ့တ် ပါတီ အာဏာရလာပြီး ကတည်းက တိုင်းပြည် က လုပ်ဆောင်ရမည့် အရေးပေါ် ဥပဒေ ကို ထုတ်ပြန် ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ သောကြောင့် အဆိုပါ ဆန္ဒပြမှု ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การประท้วงได้ดำเนินต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีซีเรีย บาสชาร์ อาลอาสซัด และได้ล้มเหลวการประกาศใช้กฏหมายภาวะฉุกเฉิน ประเทศจึงตกอยู่ภายใต้การดำเนินการของพรรคสังคมนิยมอาหรับ บาอัท ที่ได้เข้ามามีอำนาจตั้งแต่ปีปี 1963",
"vi": "Các cuộc biểu tình vẫn tiếp tục làm Tổng thống Syria, Bashar al-Assad không thể gỡ bỏ luật khẩn cấp mà quốc gia này đã có kể từ thời Đảng Cách Mạng Ả Rập Ba'ath lên nắm quyền vào năm 1963.",
"zh": "抗议活动在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德任内继续进行，他领导的阿拉伯社会复兴党自1963年执政以来一直执行的紧急状态法未能得到解除。"
} |
{
"bg": "আসাদ সরকার কখনো কখনো কিছু ছাড় দেওয়া আবার কখনো বল প্রয়োগের মাধ্যমে বিক্ষোভকারীদের মোকাবিলা করছে।",
"en": "The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.",
"en_tok": "The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force .",
"fil": "Ang pamahalaang Assad ay umani ng protesta na may halong bahagyang konsesyon at puwersa.",
"hi": "असद सरकार ने मामूली रियायतों और बल के मिश्रण के साथ विरोध प्रदर्शन किया है।",
"id": "Pemerintahan Assad telah bertemu demonstran dengan bauran dari konsesi minor dan pasukan.",
"ja": "アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបានអាសាតបានជួបការតវ៉ារួមជាមួយសម្បទាននិងកំលាំងតូចតាច។",
"lo": "ລັດຖະບານອາຊັສໄດ້ພົບການປະທ້ວງທີ່ມີສ່ວນປະສົມຂອງຜູ້ສຳປະທານນ້ຳມັນລາຍຍ່ອຍແລະຜູ້ມີອິດທິພົນ.",
"ms": "Kerajaan Assad telah bertembung dengan protes dengan campuran konsesi kecil dan paksaan.",
"my": "အာဆက်ဒ် အစိုးရ သည် ဆန္ဒပြသူများ ကို လိုက်လျောမှုများ အနည်းငယ် နှင့် ဖိအားပေးမှုများ ရောထွေးပြီး တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลอาสซัดได้ถูกประท้วงโดยกลุ่มผสมระหว่างกลุ่มยินยอมและกลุ่มกำลัง",
"vi": "Chính phủ Assad đã gặp những người chống đối cùng với vũ trang và sự nhượng bộ.",
"zh": "阿萨德政府以小让步和武力相结合的方式应对抗议活动。"
} |
{
"bg": "বার্লিনে ন্যাটো গোষ্ঠীভূক্ত দেশগুলির পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা বৈঠকের পর মার্কিন বিদেশ সচিব হিলারি ক্লিন্টন বলেন, \"সিরিয় সরকার সেদেশের মানুষের বৈধ দাবী পূরণ করছে না\"।",
"en": "After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, \"The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people.\"",
"en_tok": "After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin , US Secretary of State Hillary Clinton said , `` The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people . ''",
"fil": "Pagkatapos ng pagpupulong ng mga dayuhang ministro ng NATO sa Berlin, ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi, \"Ang pamahalaan ng Syria ay hindi natugunan ang mga lehitimong pangangailangan ng mga mamamayan ng Syria.\"",
"hi": "बर्लिन में नाटो के विदेश मंत्रियों की एक बैठक के बाद, अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने कहा, \"सीरियाई सरकार ने सीरियाई लोगों की जायज मांगों को पूरा नहीं कीया।\"",
"id": "Setelah rapat dengan menteri luar negeri NATO di Berlin, Sekretaris Negara AS Hillary Clinton mengatakan, \"Pemerintah Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria.\"",
"ja": "ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការប្រជុំមួយនៃរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសណាតូនៅបឺលីន រដ្ឋលេខាធិការUSនៃរដ្ឋហ៊ីឡារីគ្លីនតុនបាននិយាយថា \"រដ្ឋាភិបានស៊ីរីមិនបានប្រតិបត្តិតាមតំរូវការត្រឹមត្រូវនៃប្រជាជនស៊ីរីទេ។\"",
"lo": "ຫຼັງຈາກການປະຊຸມຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດນາໂຕ້ທີ່ເບີລີນ ເລຂາທິການສະຫະລັດຂອງລັດ ທ່ານນາງຮີລາຣີ ຄຼີນຕັນກ່າວວ່າ \"ລັດຖະບານຊີເລຍບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຕາມກົດເກນທີ່ຕັ້ງໄວ້ຂອງປະຊາຊົນຊີເລຍ.\"",
"ms": "Selepas satu mesyuarat menteri-menteri luar negeri NATO di Berlin, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Hillary Clinton berkata, \"Kerajaan Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria.\"",
"my": "ဘာလင် ၌ နေတိုး နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ ၏ အစည်းအဝေး တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပြည်နယ် အတွင်းရေးမှူး ဟီလာရီ ကလင်တန်က ၊ “ ဆီးရီးယား အစိုးရ သည် ဆီးရီးယား ပြည်သူများ ၏ ဥပဒေနှင့်အညီ တောင်းဆိုမှုများကို မကြည့်ခဲ့ ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศนาโต้ที่กรุงเบอร์ลิน ฮิลลารี่ คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่า \"รัฐบาลซีเรีย ไม่ได้ตอบสนองความต้องการที่ถูกต้องตามกฏหมายของประชาชนชาวซีเรีย\"",
"vi": "Sau một cuộc gặp của các ngoại trưởng NATO tại Berlin, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton cho biết, \"Chính phủ Syria đã không đáp ứng được các nhu cầu chính đáng của người dân Syria.\"",
"zh": "美国国务卿希拉里·克林顿在柏林会见北约外长后表示，“叙利亚政府没有满足叙利亚人民的合法要求。”"
} |
{
"bg": "\"সময় এসেছে সিরিয় সরকারের প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে অভিযান বন্ধ করে তাঁদের দাবী দাওয়া পূরনের কাজ শুরু করা\"।",
"en": "\"It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations.\"",
"en_tok": "`` It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations . ''",
"fil": "\"Ito ang oras para sa pamahalaan ng Syria upang mapigilan ang labis na kahigpitan sa mga taong ito at magsimulang abutin ang kanilang mga hangarin.\"",
"hi": "“यह सीरियाई सरकार के लिए उन लोगों पर अपनी कठोरता को रोकने और उनकी आकांक्षाओं को पूरा करने का समय है।\"",
"id": "\"Sudah waktunya untuk pemerintah Syria menghentikan penindasan pada rakyat ini dan mulai memenuhi cita-cita mereka.\"",
"ja": "「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」",
"khm": "\"វាគឺជាពេលវេលាសំរាប់រដ្ឋាភិបាលស៊ីរីក្នុងការបញ្ឈប់នូវការវាយបំបែករបស់ពួកគេទៅលើប្រជាជនទាំងនោះនិងចាប់ផ្តើមបំពេញការប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "\"ມັນເຖິງເວລາທີ່ລັດຖະບານຊີເລຍທີ່ຕ້ອງຢຸດການຈຳກັດຄົນເຫຼົ່ານີ້ແລະເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຕອບສະໜອງຄວາມປາດຖະໜາຂອງເຂົາ.\"",
"ms": "\"Sudah tiba masanya bagi kerajaan Syria untuk menghentikan tindakan keras terhadap rakyatnya dan mula memenuhi aspirasi mereka.\"",
"my": "“ ဒါဟာ ဆီးရီးယား အစိုးရ အတွက် အဆိုပါ လူများ အပေါ် ဖျက်ဆီးမှုများ ကို ရပ်တန့် ရန် နှင့် သူတို့၏ ပြင်းပြသောဆန္ဒများ ကို ဖြည့်ဆည်း ရန် စတင်သော အချိန် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"มันถึงเวลาแล้วที่รัฐบาลควรจะหยุดยั้งการปราบปรามประชาชนเหล่านี้และเริ่มต้นการสนองตอบความต้องการของพวกเขา\"",
"vi": "\"Đã đến lúc chính phủ Syria ngừng tấn công những người này và bắt đầu đáp ứng nguyện vọng của họ.\"",
"zh": "“叙利亚政府是时候停止对这些人的镇压，开始实现他们的愿望了。”"
} |
{
"bg": "প্রতিনিধি দল তাঁদের দাবী পূরনের জন্য একটি চূড়ান্ত সময়সীমা স্থির করার দাবী জানায়।",
"en": "The delegation asked for a deadline for their demands to be met.",
"en_tok": "The delegation asked for a deadline for their demands to be met .",
"fil": "Ang delegasyon ay humingi ng hangganan para matugunan ang kanilang mga pangangailangan.",
"hi": "प्रतिनिधिमंडल ने उनकी मांगों को पूरा करने के लिए एक समय सीमा मांगी।",
"id": "Delegasi meminta batas waktu untuk memenuhi tuntutan mereka.",
"ja": "代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。",
"khm": "គណៈប្រតិភូបានសុំរយៈកំនត់មួយសំរាប់បំពេញតំរូវការរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຄະນະຜູ້ແທນຂໍໃຫ້ກຳນົດເສັ້ນຕາຍທີ່ຈະຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ.",
"ms": "Delegasi itu meminta satu tarikh akhir supaya tuntutan mereka dipenuhi.",
"my": "ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ က သူတို့၏ တောင်းဆိုချက်များ အတွက် တွေ့ဆုံ ရန် နောက်ဆုံးအချိန် တစ်ခု ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้แทนได้ถามถึงวันกำหนดเส้นตายของการตอบสนองข้อเรียกร้องของพวกเขา\"",
"vi": "Phái đoàn yêu cầu một thời hạn đáp ứng các yêu cầu của họ.",
"zh": "代表团要求为满足他们的要求设定最后期限。"
} |
{
"bg": "আল জাজিরার সংবাদদাতা রুলা আমিন জানাচ্ছেন, \" দারা-র মানুষদের সঙ্গে কথা বলে মনে হচ্ছে যে সরকার দারা-র পরিস্থিতি নিজেদের নিয়ন্ত্রনে আনার চেষ্টা করছে কারণ দারা থেকেই এই আন্দোলন শুরু হয়েছিল\"।",
"en": "Al Jazeera correspondent Rula Amin said, \"It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [the situation in] Daraa because that is where it all started.\"",
"en_tok": "Al Jazeera correspondent Rula Amin said , `` It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [ the situation in ] Daraa because that is where it all started . ''",
"fil": "Ang mamahayag ng Al Jazeera na si Rula Amin ay nagsabing, \"Mukhang mula sa mga tao ng Daraa na ang pamahalaan ay sinusubukang maigi na mapigilan [ang sitwasyon sa] Daraa dahil doon nagsimula ang lahat.\"",
"hi": "अल जज़ीरा के संवाददाता रूला अमीन ने कहा, \"दारा के लोगों से ऐसा लगता है कि सरकार गंभीरता से दारा की [स्थिति] को समाहित करने की कोशिश कर रही है क्योंकि यह सब वहीं से शुरू हुआ है।\"",
"id": "Wartawan Al Jazeera Rula Amin mengatakan, \"itu tampaknya dari rakyat di Daraa bahwa pemerintah benar-benar berusaha untuk menahan [situasi di dalam] Daraa karena tempat itu semuanya dimulai.\"",
"ja": "アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。",
"khm": "អាល ជេសេរ៉ាអ្នកឆ្លើយតបរូឡាអាមីនបាននិយាយថា \"វាដូចជារដ្ឋាភិបាលកំពុងព្យាយាមយ៉ាងស្វិតស្វាញក្នុងការរក្សា[ស្ថានភាព]ប្រជាជននៅដារាសពីព្រោះវាគឺជាកន្លែងចាប់ផ្តើម។\"",
"lo": "ນັກຂ່າວຣູລາອາມິນຂອງສຳນັກຂ່າວອາຈາຊີຣາກ່າວ່າ \"ສັງເກດເບິ່ງຈາກປະຊາຊົນໃນເມືອງດາລາ ຄ້າຍຄືກັບວ່າ ລັດຖະບານກຳລັງພະຍາຍາມຢັບຢັ້ງສະຖານະການໃນເມືອງດາລາເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນຈຸດເກີດເລື່ອງທັງໝົດ.\"",
"ms": "Wartawan Al Jazeera Rula Amin berkata, \"Dari penduduk di Daraa nampaknya kerajaan cuba menangani [keadaan di] Daraa secara serius kerana itu adalah di mana ia bermula.\"",
"my": "အယ် ဂျာဇီးလား သတင်းထောက် ရူလာ အေမင် က ၊ “ ဒါဟာ အားလုံးရဲ့ စတင်ရာ ဖြစ်သောကြောင့် အစိုးရ က ဒါရာ ရှိ [ ထို အခြေအနေ ကို ] အပြင်းအထန် ထိန်းချုပ် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည့် ဒါရာ ရှိ လူတွေဆီ က ဖြစ်နိုင်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ ไอ จาซีรา รูลา อามิน กล่าวว่า \"ได้ข่าวจากคนที่ดาราอาว่า ดูเหมือนว่ารัฐบาลกำลังมีความพยายามอย่างที่จะควบคุม [สถานการณ์ใน] ดาราอา เพราะจุดที่มีการเริ่มต้นของปัญหานี้\"",
"vi": "Phóng viên người Al Jazeera, Rula Amin cho biết, \"Có vẻ như theo những người ở Daraa, chính phủ đang cố gắng kiểm soát [tình hình ở] Daraa bởi vì đó chính là nơi mà nó bắt đầu.\"",
"zh": "半岛电视台记者鲁拉·阿明说：“从达拉的人们看来，政府电视台正在严肃地试图控制达拉的局势，因为那里是一切开始的地方。”"
} |
{
"bg": "\"যদি তাঁরা দারা-র পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে আনতে সক্ষম হয়, তাহলে পুরো সিরিয়া জুড়েই পরিস্থিতি নাগালের মধ্যে থাকবে বলে সরকার মনে করা\"।",
"en": "\"If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria.\"",
"en_tok": "`` If they manage to calm the situation in Daraa , the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria . ''",
"fil": "\"Kung makakayanan nila na mapakalma ang sitwasyon sa Daara, naniniwala ang pamahalaan na makakayanan nito mapigilan ang kalagayan sa buong Syria.\"",
"hi": "\"अगर वे दारा में स्थिति को शांत करने का प्रबंधन करते हैं, तो सरकार का मानना है कि यह पूरे सीरिया में स्थिति को नियंत्रित करने में सक्षम होगा।\"",
"id": "\"Jika mereka mengatur untuk menenagkan situasi di Daraa, pemerintah percaya itu akan dapat menahan situasi di seluruh Syria.\"",
"ja": "「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」",
"khm": "\"ប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមបន្ថយការតានតឹងនៅដារាស រដ្ឋាភិបាលជឿថាវានឹងអាចរក្សាស្ថានភាពគ្រប់ទីកន្លែងនៅស៊ីរី។\"",
"lo": "\"ຖ້າພວກເຂົາຈັດການສະຖານະການໃນເມືອງດາລາໃຫ້ສະຫງົບລົງໄດ້ ລັດຖະບານເຊື່ອວ່າມັນຈະສາມາດຢັບຢັ້ງສະຖານະການໃນທົ່ວປະເທດຂອງຊີເລຍໄດ້.\"",
"ms": "\"Jika mereka berjaya menenangkan keadaan di Daraa, kerajaan percaya ia akan boleh mengawal keadaan di seluruh Syria.\"",
"my": "“ သူတို့ ဒါရာ ရှိ ထို အခြေအနေ ကို ငြိမ်အောင် စီမံခဲ့ လျှင် ၊ ဆီးရီးယား တောက်လျှောက် အခြေအနေ ကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မည် ဟု အစိုးရ က ယုံကြည်သည် ။ ”",
"th": "\"ถ้าพวกเขาพยายามทำให้สถานการณ์ในดาราอาสงบลงได้ รัฐบาลก็เชื่อว่าจะสามารถควบคุมสถานการณ์ทั่วประเทศซีเรียได้เช่นกัน\"",
"vi": "\"Nếu làm dịu được tình hình ở Daraa, chính phủ tin rằng họ sẽ có thể kiểm soát được vấn đề ở Syria.\"",
"zh": "“如果他们设法平息达拉的局势，政府相信将能够控制整个叙利亚的局势。”"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডের ফ্রেজার আইল্যান্ডে পরিবারের সাথে ছুটি কাটানোর সময় দুটি ডিঙ্গো, একটি তিন বছরের মেয়েকে কামড়ে দেয়।",
"en": "A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.",
"en_tok": "A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island , Queensland , Australia .",
"fil": "Isang tatlong taong gulang na batang babae ay nakagat ng dalawang mababangis na aso habang nagbabakasyon kasama ang kanyang mga magulang sa Fraser Island, Queensland, Australia.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड के फ्रेजर द्वीप पर अपने माता-पिता के साथ छुट्टियां मनाते हुए एक तीन साल की बच्ची को दो डिंगो ने काट लिया।",
"id": "Seorang gadis berumur 3 tahun telah digigit oleh 2 dingo semasa berlibur dengan orang tuanya di Pulau Fraser, Queensland, Australia.",
"ja": "3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。",
"khm": "ក្មេងស្រីអាយុបីឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានខាំដោយឆ្កែព្រៃពីរខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងសំរាកលំហែកាយនៅហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែន ឃ្វីនឡែន ប្រទេសអូស្រ្តាលី។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍຍິງອາຍຸ3ປີຖືກໝາປ່າສອງໂຕກັດໃນລະຫວ່າງການພັກຜ່ອນກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວທີ່ເກາະ ເຟຼເຊີ ເມືອງຄວິນສແລັນ ປະເທດອົດສຕາລີ.",
"ms": "Seorang gadis berusia tiga tahun telah digigit oleh dua dingo ketika bercuti bersama ibu bapanya di Pulau Fraser, Queensland, Australia.",
"my": "သုံးနှစ်အရွယ် မိန်းကလေး တစ်ဦး သည် ဩစတေးလျ နိုင်ငံ ၊ ကွင်းစ်လန် ၊ ဖရာဆာကျွန်း ပေါ်တွင် သူမ ၏ မိဘမျာ နှင့်အတူ အားလပ်ရက် အတွင်း တောလိုက် ခွေး နှစ်ကောင် က ကိုက်လိုက်သည် ။",
"th": "เด็กหญิงอายุ 3 ขวบถูกหมาป่า 2 ตัวรุมกัดระหว่างวันหยุดพักผ่อนกับพ่อแม่ของเธอบนเกาะเฟรเซอร์ ควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Một cô bé ba tuổi đã bị cắn bởi hai chó dingo trong khi đang đi nghỉ với cha mẹ trên đảo Fraser, Queensland, Australia.",
"zh": "澳大利亚昆士兰州弗雷泽岛，一名三岁的小女孩在和父母度假时被两只澳洲野狗咬伤。"
} |
{
"bg": "এই ঘটনার পরই ওয়াইল্ডলাইফ রেঞ্জার্সরা ঐ দুটি প্রানীকে আটক করে এবং অমানবিক ভাবে মেরে ফেলা হয়।",
"en": "The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.",
"en_tok": "The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers .",
"fil": "Ang dalawang hayop na may pananagutan sa pag-atake ay hinuli at isinailalim sa eutanasya ng mga wildlife ranger.",
"hi": "जब कि हमले के लिए जिम्मेदार दोनों जानवरों को वन्यजीव रेंजरों द्वारा पकड़ लिया और इच्छामृत्यु दे दीया गया है।",
"id": "2 hewan yang bertanggung jawab atas serangan itu ditangkap dan dibunuh oleh para penjaga hutan rimba.",
"ja": "この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。",
"khm": "សត្វទាំងពីរទទួលខុសត្រូវក្នុងការវាយប្រហានោះត្រូវបានចាប់និងសំលាប់ដោយពួកមេព្រៃ។",
"lo": "ສັດທັງສອງໂຕຮັບຜິດຊອງການໂຈມຕີໂດຍຖືກຈັບກຸມແລະເຮັດໃຫ້ຕາຍຢ່າງສະຫງົບໂດຍນາຍພານສັດປ່າ.",
"ms": "Kedua-dua haiwan yang bertanggungjawab untuk serangan itu telah pun ditangkap dan diberi eutanasia oleh renjer hidupan liar.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု တွင် သက်ဆိုင်သည့် တိရစ္ဆာန် နှစ်ကောင် သည် တောရိုင်းတရစ္ဆာန် တိုက်ခိုက်ရေးအဖွဲ့ မှ ဖမ်းဆီး ပြီး ကတည်းက သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หมาป่าทั้งสองตัวที่ทำร้ายเด็ก ถูกจับได้โดยพรานสัตว์ป่าและได้ทำการฆ่าด้วยการฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว",
"vi": "Hai con vật chịu trách nhiệm về cuộc tấn công đã bị bắt và bị giết không đau bởi nhân viên bảo vệ động vật hoang dã.",
"zh": "造成此次袭击的两只动物已被野生动物保护人员抓获并实施安乐死。"
} |
{
"bg": "শিশুটি তাঁরা বাবা-মা এর সঙ্গে সমুদ্র সৈকতে আসে, যেখানে তাঁরা হুক পয়েন্ট বার্জে মেইন ল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার প্রতীক্ষা করছিল।",
"en": "The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.",
"en_tok": "The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge .",
"fil": "Ang bata ay nasa dagat kasama ang kanyang mga magulang habang sila ay naghihintay na maibyahe sa pangunahing isla ng Hook Point.",
"hi": "बच्ची अपने माता-पिता के साथ समुद्र तट पर थी, जबकि वे हुक प्वाइंट नाव पर मुख्य भूमि पर ले जाने का इंतजार कर रहे थे।",
"id": "Anak tersebut di pantai bersama dengan orang tuanya sementara mereka menunggu angkutan menuju daratan di perahu Hook Point.",
"ja": "フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。",
"khm": "ក្មេងនោះគឺនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ជាមួយឳពុកម្តាយរបស់នាងខណៈពេលពួកគេកំពុងរង់ចាំធ្វើដំណើរទៅដីគោកដោយនាវាឌឺហ៊ុកភ័ញ។",
"lo": "ເດັກນ້ອຍໄດ້ຢູ່ເທິງຫາດຊາຍກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາລໍຖ້າທີ່ຈະຖືກຂົນສົ່ງກັບຄືນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທີ່ຈຸດຜູກເຮືອ.",
"ms": "Kanak-kanak itu berada di pantai dengan ibu bapanya ketika mereka menunggu untuk dihantar ke darat dengan kapal Hook Point.",
"my": "ဟုခ် ပွိုင့် သမ္ဗာန် ပေါ်မှ မိန်းလန်း သို့ ပို့ဆောင်ပေး ရန် သူတို့ စောင့်ဆိုင်း နေစဉ် ကလေး သည် ကမ်းခြေ အပေါ်၌ သူ ၏ မိဘများ နှင့်အတူ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะที่เด็กอยู่บนชายหาดกับพ่อแม่ ระหว่างกำลังรอข้ามไปยังแผ่นดินใหญ่ส่งด้วยเรือขนส่งฮุคพ้อยท์",
"vi": "Đứa bé đang ở trên bãi biển với cha mẹ mình trong lúc chờ để được đưa vào đất liền trên tàu Hook Point.",
"zh": "这个孩子和她的父母在海滩上，他们正等着用钩点驳船把孩子运到大陆。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, শিশুটি তার বাবা-মা র থেকে কিছুটা দূরে বালির ঢিপির কাছে গেলে ঐ জংলী কুকুরগুলি তার পায়ে কামড়ে দেয়।",
"en": "Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs.",
"en_tok": "Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs .",
"fil": "Ang mga saksi ay nag-ulat na ang bata ay nagpagala-gala sa kalapit na mga burol ng buhangin kung saan siya ay paulit-ulit na kinagat sa mga binti ng mabangis na mga aso.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों की रिपोर्ट है कि बच्ची पास के रेत के टीलों में भटक गई जहां उसे जंगली कुत्तों द्वारा पैरों पर बार-बार काट लिया गया।",
"id": "Para saksi melaporkan bahwa anak tersebut mengembara di dekat bukit pasir tempat dia digigit berulang-kali di kaki oleh anjing liar.",
"ja": "目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。",
"khm": "សាក្សីរាយការណ៍ថាក្មេងនោះដើរទៅខ្សាច់នៅជិតៗនោះដែលជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានខាំម្តងហើយម្តងទៀតនៅជើងដោយពួកឆ្កែព្រៃនោះ។",
"lo": "ພະຍານລາຍງານວ່າເດັກນ້ອຍຍ່າງຫຼິ້ນເຂົ້າໄປໃນເນີນຊາຍບ່ອນທີ່ລາວຖືກກັດຢ່າງຊ້ຳໆໂດຍໝາດຸຮ້າຍທັງສອງ.",
"ms": "Saksi melaporkan bahawa kanak-kanak itu merayau ke bukit-bukit pasir berdekatan di mana dia telah digigit berulang kali di kaki oleh anjing-anjing liar itu.",
"my": "သက်သေ က ကလေး သည် သူမ အား ခြေထောက် ကို တောရိုင်းခွေး နှစ် များ က ထပ်ခါထပ်ခါ ကိုက်ခံခဲ့ရ သော သဲခုံ အနီး တွင် လျှောက်သွားနေခဲ့သည် ဟု တင်ပြသည် ။",
"th": "พยานที่เห็นเหตุการณ์รายงานว่าเด็กได้เดินไปที่เนินทรายที่อยู่ใกล้เคียงกับบริเวณนั้นแล้วถูกหมาป่ารุมกัดที่ขาซ้ำ ๆ หลายครั้ง",
"vi": "Các nhân chứng cho biết cô bé đang lang thang tiến vào những cồn cát gần đó thì bị cắn vào chân nhiều lần bởi những con chó hoang.",
"zh": "目击者报告说，这个孩子在附近的沙丘里游荡，她的腿被野狗多次咬伤。"
} |
{
"bg": "ফ্রেজার আইনল্যান্ড প্রিজারভেশন গ্রুপ এর সদস্যদের দাবী এই হামলার পেছেনে শিশুটির মা-বাবা এর ভূমিকাই মূলত দায়ী।",
"en": "Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.",
"en_tok": "Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack .",
"fil": "Ang mga kasapi ng grupong Fraser Island Preservation ay naniniwala na ang mga magulang ang dapat sisihin sa pag-atake.",
"hi": "फ्रेजर द्वीप संरक्षण समूह के सदस्यों का मानना है कि हमले के लिए माता-पिता को दोषी माना जाना चाहिए।",
"id": "Para anggota kelompok Pemeliharaan Pulau Fraser percaya bahwa orang tua yang disalahkan atas serangan tersebut.",
"ja": "フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。",
"khm": "សមាជិកនៃក្រុមការពារហ្រ្វាស៊ឺអាយឡែនជឿថាឳពុកម្តាយគឺជាអ្នកត្រូវបន្ទោសសំរាប់ការវាយប្រហានេះ។",
"lo": "ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມນັກອານຸລັກເກາະເຟຼເຊີເຊື່ອວ່າຜູ້ປົກຄອງຄວາມຖືກຕຳນິການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ahli-ahli kumpulan Pemeliharaan Pulau Fraser percaya bahawa ibu bapanya harus dipersalahkan kerana serangan itu.",
"my": "ဖရာဆာ ကျွန်း ထိန်းသိမ်းရေး အုပ်စု ၏ အသင်းသားများ က တိုက်ခိုက်မှု အတွက် မိဘများ ကို အပြစ်တင်ရမည် ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ฝ่ายอนุรักษ์บนเกาะเฟรเซอร์ เชื่อว่า พ่อแม่ควรถูกตำหนิจากการถูกทำร้ายโดยหมาป่าในครั้งนี้",
"vi": "Thành viên của nhóm Bảo tồn Đảo Fraser tin rằng cha mẹ cô bé là người đáng trách trong cuộc tấn công này.",
"zh": "弗雷泽岛保护组织的成员认为，父母应该为这次袭击负责。"
} |
{
"bg": "মুখপাত্র ব্রি জাশিন বলেছেন, বাবা-মা এর অসতর্কতাই এর জন্য দায়ী।",
"en": "Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.",
"en_tok": "Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness .",
"fil": "Ang babaeng tagapag-salita na si Bree Jashin ay nagsabi na ang pag-atake ay resulta ng kawalan ng pag-iintindi.",
"hi": "प्रवक्ता ब्री जशिन ने कहा है कि हमला असावधानी का परिणाम था।",
"id": "Juru bicara wanita Bree Jashin menyatakan serangan tersebut adalah akibat dari kelalaian.",
"ja": "ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យស្រ្តីព្រីចាសស៊ីនបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហានេះគឺជាលទ្ធផលនៃការមិនយកចិត្តទុកដាក់។",
"lo": "ໂຄຊົກຍິງ ບຼີເຈຊິນໄດ້ກ່າວວ່າການໂຈມຕີແມ່ນຜົນຂອງຄວາມບໍ່ຕັ້ງໃຈ.",
"ms": "Jurucakap Bree Jashin telah menyatakan serangan itu adalah hasil daripada kecuaian.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု သည် အာရုံမစိုက်မှု ၏ ရလဒ် ဖြစ်ကြောင်း ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိသူ ပရီဂျက်ရှင်း က ထွက်ဆိုထားပါသည် ။",
"th": "โฆษกหญิง บรี แจ้ชชิน กล่าวว่า การถูกทำร้ายเป็นผลจากความไม่ดูแลเอาใจใส่",
"vi": "Phát ngôn viên của Bree Jashin đã nói rằng vụ tấn công này là kết quả của sự thiếu quan tâm chú ý.",
"zh": "女发言人布雷·贾辛表示，这次袭击是由于疏忽造成的。"
} |
{
"bg": "\"শিশুটির দিকে নজর দেওয়া হয় নি না হলে কিভাবে একটি তিন বছরের শিশু ডিঙ্গোদের এত কাছে পৌঁছল?\"",
"en": "\"The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?\"",
"en_tok": "`` The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes ? ''",
"fil": "\"Walang nagbabantay sa bata at magtatanong ka paano ang tatlong taong gulang ay makakalapit ng mabuti sa mga mabangis na aso?\"",
"hi": "\"बच्ची असुरक्षित थी और आपको यह पूछना होगा कि तीन साल की बच्ची डिंगो के इतना करीब कैसे पहुंच सकती है?\"",
"id": "\"Anak tersebut tidak diawasi dan Anda menanyakan bagaimana bisa anak 3 tahun mendekati 2 dingo? \"",
"ja": "「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」",
"khm": "\"ក្មេងនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងហើយអ្នកត្រូវតែសួរថាតើក្មេងស្រីបីឆ្នាំម្នាក់អាចទៅជិតឆ្កែព្រៃដោយរបៀបណា។\"",
"lo": "\"ເດັນນ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງແລະເຈົ້າຄວນຈະຖາມວ່າເດັກນ້ອຍສາມປີສາມາດເຂົ້າໃກ້ໝາປ່າໄດ້ແນວໃດ?\"",
"ms": "\"Kanak-kanak itu tidak diawas dan anda perlu bertanya bagaimana seorang yang berusia tiga tahun boleh begitu dekat dengan dingo?\"",
"my": "“ ကလေး သည် ကြီးကြပ်မှု မခံခဲ့ရ ပြီး သုံးနှစ် ရှိ အရွယ် ကလေး တစ်ဦး သည် တင်ဂိုး နှင့် ဘယ်လို နီးကပ်စွာ နေနိုင် မည်ကို သင့်အနေ နှင့် မေး ရန် လိုအပ်သည် ? ။ “",
"th": "\"เด็กไม่ได้รับการระมัดระวังเฝ้าดู และเป็นคำถามที่ว่าเด็ก 3 ขวบได้เข้าไปใกล้หมาป่าได้อย่างไร?\"",
"vi": "\"Đứa bé đã không được trông nom và bạn phải hỏi làm thế nào một đứa bé ba tuổi có thể lại gần những chó dingo đó?\"",
"zh": "“这个孩子无人看管，你不得不问，一个三岁的孩子怎么能离这些野狗这么近？”"
} |
{
"bg": "পরিবেশ দপ্তরের ম্যানেজার টেরি হার্পাররের মতো বিশেষজ্ঞরা জানিয়েছেন, এই ধরণের হামলা সাধারনত ডিঙ্গো-রা করে না, কারণ ফ্রেজার আইল্যান্ড কেই খাঁটি ডিঙ্গোদের শেষ অবশিষ্ট আবাসস্থল বলা হয়ে থাকে।",
"en": "Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.",
"en_tok": "Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes .",
"fil": "Ang mga dalubhasa gaya ng namamahala sa Kagawaran ng Pangkapaligiran na si Terry Harper ay nagsabi na ang pag-atake ay hindi likas para sa mga mabangis na aso sa Fraser Island na sinasabing isa sa mga huling ligtas na mga pahingahan para sa mga purong lahi ng mga mabangis na aso.",
"hi": "पर्यावरण विभाग के प्रबंधक टेरी हार्पर जैसे विशेषज्ञों का कहना है कि यह हमला फ्रेजर द्वीप पर डिंगो के लिए अप्राप्य है, जिसे शुद्ध नस्ल के डिंगो के लिए अंतिम शेष सुरक्षित स्थानों में से एक कहा जाता है।",
"id": "Para ahli seperti manager Departemen Lingkungan Terry Harper berkata serangan tersebut tidak seperti biasa bagi dingo di Pulau Fraser dan katanya itu satu peringatan terakhir mengamankan tempat beristirahat bagi dingo asli.",
"ja": "環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。",
"khm": "អ្នកជំនាញដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបរិស្ថានថឺរីហាបផឺនិយាយថាការវាយប្រហានេះគឺគ្មានលក្ខណៈពិសេសសំរាប់ឆ្កែព្រៃនៅលើហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែនដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាវត្ថុទេពសុវត្ថភាពចុងក្រោយមួយក្នុងចំណោមវត្ថុជាច្រើនសំរាប់ឆ្កែព្រៃពូជសុទ្ធ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຊັ່ນຜູ້ຈັດການກົມສິ່ງແວດລ້ອມ ທ່ານເທຣີ ຮາເປີກ່າວວ່າການໂຈມຕີບໍ່ແມ່ນລັກສະນະສະເພາະຂອງໝາປ່າເທິງເກາະເຟຼເຊີ ເຊິ່ງກ່າວກັນວ່າແມ່ນໜຶ່ງໃນທີ່ຈອດເຮືອປອດໄພສຸດທ້າຍທີ່ຍັງຄົງຢູ່.",
"ms": "Pakar seperti pengurus Jabatan Alam Sekitar Terry Harper mengatakan serangan itu adalah luar biasa untuk dingo di Pulau Fraser yang dikatakan salah satu kawasan-kawasan perlindungan selamat yang terakhir untuk dingo baka tulen.",
"my": "မျိုးကောင်းမျိူးသန့် တင်းဂိုးများ အတွက် နောက်ဆုံးကျန်ရှိသည့် လုံခြုံသော ခိုလူံရာနေရာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ပြောသော ဖရယ်ရှာ ကျွန်း ပေါ် ရှိ တင်းဂိုး များ အတွက် တိုက်ခိုက်မှု သည် တစ်မူထူးလျက် ရှိသည် ဟု သဘာ၀ ပတ်ဝန်းကျင် ဌာန မန်နေဂျာ တယ်ရီဟာပါ ကဲသို့ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญอย่างเช่นหัวหน้าฝ่ายสิ่งแวดล้อม เทอรี่ ฮาร์เพอร์ กล่าวว่า การโจมตีไม่ใช่เรื่องผิดปกติตามวิสัยของหมาป่าบนเกาะเฟรเซอร์ ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นที่อันปลอดภัยที่เหลือเป็นแห่งสุดท้ายสำหรับหมาป่าพันธุ์แท้นี้",
"vi": "Các chuyên gia như giám đốc Cục Môi trường Terry Harper nói rằng cuộc tấn công này là không phải là trường hợp điển hình cho loài chó hoang dingo trên đảo Fraser nơi được cho là một trong những thiên đường an toàn cuối cùng còn lại cho loài chó hoang dingo thuần chủng.",
"zh": "环保部门经理特里·哈珀等专家表示，弗雷泽岛上的野狗不太容易发动攻击，据说弗雷泽岛是纯种野狗仅存的安全庇护所之一。"
} |
{
"bg": "\"এটি সবার কাছেই শিক্ষণীয় যে, ফ্রেজার আইল্যান্ডের মতো স্থানে সকলকেই নিজেদের ছোট শিশুদের কাছাকাছি রাখা উচিৎ\" হার্পার বলেন।",
"en": "\"This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island,\" Harper stated.",
"en_tok": "`` This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island , '' Harper stated .",
"fil": "\"Ito ay napapanahong paalaala para sa lahat kung gaano kahalaga na bantayang maigi ang mga bata sa Fraser Island,\" ani Harper.",
"hi": "हार्पर ने कहा, \"फ्रेजर द्वीप पर अपने बच्चों के बहुत करीब रहना कितना महत्वपूर्ण है, इस बारे में हर किसी के लिए यह बहुत ही समय से याद दिलाने वाला है।\"",
"id": "\"Ini tepat waktunya untuk peringatan bagi siapa saja agar tetap berada dekat dengan anak Anda di Pulau Fraser\", ujar Harper.",
"ja": "「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。",
"khm": "\"នេះគឺជាការរំលឹកទាន់ហន់មួយសំរាប់អ្នករាល់គ្នាពីសារៈសំខាន់ក្នុងការនៅជិតកូនៗរបស់ពួកអ្នកនៅលើហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែន\" ហាបផឺនិយាយ។",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນການຕັກເຕືອນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາອັນເໝາະສົມສຳລັບທຸກຄົນວ່າມັນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະຕ້ອງຢູ່ໃກ້ຊິດກັບລູກຂອງທ່ານເທິງຫາດຊາຍເຟຼເຊີ\" ຮາເປີກ່າວ.",
"ms": "\"Ini adalah satu peringatan yang sangat tepat pada masanya untuk semua orang mengenai kepentingan untuk berada sangat dekat dengan anak-anak anda di Pulau Fraser,\" Harper berkata.",
"my": "“ ဒီအကြောင်း သည် ဖရယ်ရှယ် ကျွန်း ပေါ် တွင် သင် တို့ ကလေးများ နှင့် အလွန် နီးကပ်စွာ နေရန် ဘယ်လို အရေးကြီး တဲ့ အကြောင်း လူတိုင်း အတွက် တကယ့် အချိန်မီ သတိပေးချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် “ ဟု ၊ ဟာပါ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ฮาร์เพอร์ กล่าวย้ำว่า\"เรื่องนี้เป็นโอกาสเหมาะแก่การเตือนใจได้เป็นอย่างดีสำหรับทุกท่านว่า เป็นสิ่งสำคัญเพียงไร ในการดูแลเด็กๆอย่างใกล้ชิดบนเกาะเฟรเซอร์\"",
"vi": "\"Đây là một lời nhắc nhở rất kịp thời cho tất cả mọi người về sự quan trọng của việc phải luôn ở bên cạnh con cái của mình trên đảo Fraser,\" Harper nói.",
"zh": "“这是一个非常及时的提醒，告诉每个人在弗雷泽岛上与孩子保持密切联系的重要性，”哈珀说。"
} |
{
"bg": "শিশুটিকে ঘটনাস্থলেই চিকিৎসা করা হয় এবং পরে তাঁকে জিম্পি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"en": "The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.",
"en_tok": "The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital .",
"fil": "Ang bata ay tumanggap ng tulong medikal sa lugar ng pag-atake at dinala sa Gympie Hospital.",
"hi": "हमले के स्थल पर बच्चे का चिकित्सकीय ध्यान रखा गया और फिर उसे जिमपाइ अस्पताल पहुंचाया दिया गया।",
"id": "Anak tersebut diberi tindakan medis di tempat serangan kemudian diangkut ke Rumah sakit Gympie.",
"ja": "子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。",
"khm": "ក្មេងនោះទទួលនូវការពិនិត្យព្យាបាលនៅនឹងកន្លែងវាយប្រហានិងត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីពេទ្យជីមភី។",
"lo": "ເດັນນ້ອຍໄດ້ຮັບການຮັກສາພະຍາບານໃນທີ່ເກີດເຫດການໂຈມຕີແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍຈິມພາຍ.",
"ms": "Kanak-kanak itu menerima rawatan perubatan di tapak serangan itu dan kemudiannya dibawa ke Hospital Gympie.",
"my": "ကလေး သည် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာ တွင် ဆေး ကုသမှုဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်ခြင်း ရရှိ ပြီးတော့ ဂျမီ ဆေးရုံ သို့ ပို့ဆောင်ခံ ခဲ့ရသည် ။",
"th": "เด็กได้รับการรักษาเยียวยาเบื้องต้นที่สถานดูแลใกล้ที่เกิดเหตุ และจากนั้นได้ถูกส่งไปรักษาตัวที่โรงพยบาลจิมพี",
"vi": "Đứa trẻ đã nhận được chăm sóc y tế tại nơi bị tấn công và sau đó được chuyển đến Bệnh viện Gympie.",
"zh": "这名儿童在袭击现场接受了医疗护理，然后被送往金皮医院。"
} |
{
"bg": "একজন শীর্ষ মার্কিন কম্যান্ডার গতকাল জানিয়েছেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ওয়াশিংটন ডি.সি থেকে বিভিন্ন কড়া কথা বলা হলেও, তাঁরা ইরানের উপর আগাম হামলার পরিকল্পনা করছে না।",
"en": "A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.",
"en_tok": "A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington , D.C.",
"fil": "Isang mataas na US komander ay nagsabi kahapon na ang Estados Unidos ay hindi nagpaplano ng pag salungat sa paglusob sa Iran kahit na tumataas ang retorika mula Washington, D.C.",
"hi": "अमेरिका के एक शीर्ष कमांडर ने कल कहा था कि अमेरिका वाशिंगटन, डीसी से बढ़ती बयानबाजी के बावजूद ईरान पर पूर्वव्यापी हमले की योजना नहीं बना रहा है।",
"id": "Komandan tertinggi AS mengatakan kemarin Amerika Serikat tidak merencanakan menyerang terlebih dahulu Iran walaupun retorik dari Washington, D. C.",
"ja": "ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。",
"khm": "មេបញ្ជាការកំពូលអាមេរិកម្នាក់បាននិយាយកាលពីម្សិលម៉ិញថាអាមេរិកមិនមានគំរោងវាយប្រហាអ៊ីរ៉ង់មុនទេទោះបីជាមានការជុំរុញពីវាស៊ីនតោនឌីស៊ីក៏ដោយ។",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດກ່າວມື້ວານນີ້ວ່າສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ມີແຜນການທີ່ຈະໂຈມຕີອີຣັກກ່ອນເຖິງຈະມີການສຳນວນຊັກຊວນເພີ່ມຂຶ້ນຈາກລັດວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.",
"ms": "Seorang komander AS atas berkata semalam bahawa Amerika Syarikat tidak merancang serangan terlebih dahulu ke atas Iran walaupun peningkatan suara retorik dari Washington, D.C.",
"my": "ဝါရှင်တန် ၊ ဒီစီ မှ မေးခွန်းများ များပြားနေ သော်ငြားလည်း အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သည် အီရန် အပေါ် ခုခံကာကွယ် တိုက်ခိုက်ရန် အစီအစဉ် မရှိ ကြောင်း ထိပ်တန်း ယူအက်စ် အုပ်ချုပ်သူအရာရှိ တစ်ဦး က ယမန်နေ့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้บังคับบัญชาทหารสูงสุดของสหรัฐอเมริกากล่าวเมื่อวานนี้ว่า สหรัฐอเมริกาไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับการโจมตีอิหร่าน แม้จะได้รับคำชักจูงที่เพิ่มขึ้นอย่างมากจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.",
"vi": "Một chỉ huy hàng đầu của Mỹ cho biết hôm qua rằng Mỹ đang không lên kế hoạch một cuộc tấn công phủ đầu vào Iran mặc có sự vận động từ Washington, D. C.",
"zh": "美国一名高级指挥官昨日表示，尽管华盛顿方面的言论日益激烈，但美国并不计划对伊朗发动先发制人的攻击。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর বিদেশ সচিব কন্ডোলিজা রাইস ও এক্ষুনি হামলার কোন বিষয় অস্বীকার করেছেন, তিনি বলেন, ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানের জন্য কংগ্রেসের কোন অনুমোদন বর্তমানে নেই।",
"en": "The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.",
"en_tok": "The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent , stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran .",
"fil": "Ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay itinanggi rin na ang paglusob ay malamang na mangyari, sinasabi na walang Kongresiyonal na pahintulot para sa pagkilos ng militar laban sa Iran.",
"hi": "संयुक्त राज्य के राज्य सचिव कोंडोलीज़ा राइस ने भी यह कहते हुए, कि ईरान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई के लिए कांग्रेस का कोई प्राधिकरण नहीं है, इनकार किया कि एक हमला आसन्न था।",
"id": "Sekretaris Amerika Serikat Condoleezza Rice juga menolak sebuah serangan tiba-tiba, pernyataan itu tidak ada kongres yang memberikan kekuasaan untuk aksi milter melawan Iran.",
"ja": "コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。",
"khm": "រដ្ឋលេខាធិការអាមេរិកខុនដូលេសារ៉ាយក៏បដិសេធពីការវាយប្រហាឆាប់ៗខាងមុខនេះដែរ ដោយបញ្ជាក់ថាគ្មានការអនុម័តពីសភាសំរាប់យុទ្ធនាការទ័ពទៅលើអ៊ីរ៉ង់នោះទេ។",
"lo": "ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດທ່ານນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄຣສກໍ່ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີການໂຈມຕີໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນ ແລະລະບຸວ່າຍໍ່ມີການອະນຸມັດຈາກລັດຖະສະພາທີ່ຈະໃຫ້ມີການດຳເນີນການທາງທະຫານຕໍ່ອີຣານ.",
"ms": "Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice juga menafikan bahawa serangan itu akan berlaku tidak lama lagi, yang menyatakan bahawa tidak ada kebenaran Kongres untuk tindakan ketenteraan terhadap Iran.",
"my": "ဖြစ်အံဆဲ တိုက်ခိုက်မှု နှင့် ၄င်း သည် အီရန် အပေါ် စစ်ရေး တုန့်ပြန်မှု အတွက် လွတ်တော် နှင့်ဆိုင်သော ခွင့်ပြုချက် မရှိ ကြောင်း ဖော်ပြထား ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၏ အစိုးရ အဖွဲ့ဝင် ဝန်ကြီး ကော်ဒိုလီ ဇာရိုက် ကလည်း ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ปฏิเสธถึงการโจมตีที่จะเกิดขึ้นในเร็วๆนี้ โดยชี้ว่าไม่มีการอนุมัติจากรัฐสภาในการปฏิบัติการทางทหารกับอิหร่าน",
"vi": "Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Condoleezza Rice cũng phủ nhận một cuộc tấn công sắp xảy ra, bà nói rằng không có bất cứ sự cho phép nào của Quốc hội cho hành động quân sự chống lại Iran.",
"zh": "美国国务卿康多莉扎·赖斯也否认袭击迫在眉睫，称没有国会授权对伊朗采取军事行动。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি দ্য অবজার্ভার-এ প্রকাশিত একটি রিপোর্টে বলা হয় যে ইরাকে আটক জঙ্গীদের জিজ্ঞাসাবাদের কাজে যুক্ত সেনা কর্মীদের উপর \"বিপুল\" চাপ সৃষ্টি করা হচ্ছে যাতে তাঁরা ইরানের বিরুদ্ধে তথ্য প্রমাণ খুঁজে বের করেন, এর প্রেক্ষিতেই প্রশাসনের এই প্রত্যাখ্যান।",
"en": "The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under \"huge\" pressure to find evidence against Iran.",
"en_tok": "The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under `` huge '' pressure to find evidence against Iran .",
"fil": "Ang mga pagtanggi ay nanggaling nang ang The Observer ay nag palabas ng ulat na nagsasabi na ang tauhan na kaugnay sa pagtatanong sa mga manghihimagsik sa Iraq ay sa ilalim ng \"malaki\" na kabigatan sa paghanap ng katibayan kontra Iran.",
"hi": "इनकार इस तरह आया कि, ऑब्जर्वर ने यह कहते हुए एक रिपोर्ट चलाई कि इराक में विद्रोहियों से पूछताछ करने में शामिल अमेरिकी कर्मियों पर ईरान के खिलाफ सबूत खोजने के लिए \"भारी\" दबाव है।",
"id": "Penolakan-penolakan seperti para pengamat menjalankan sebuah laporan yang menyatakan bahwa staf AS terlibat dalam menanyai pemberontak di Iran dibawah tekanan yang \"sangat besar\" untuk menemukan bukti melawan Iran.",
"ja": "ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。",
"khm": "ការបដិសេធនេះបានធ្វើឡើងនៅពេលអ្នកសង្កេតការបានរាយការណ៍ថាមន្ត្រីអាមេរិកដែលបានចូលរួមក្នុងការចោទសួរនៅអ៊ីរ៉ាក់គឺនៅក្រោមសំពាធដ៏\"ធំ\"ក្នុងការស្វែងរកភ័ស្តុតាងប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ການປະຕິເສດມາໃນຮູບແບບທີ່ຜູ້ສັງເກດການແຜ່ກະຈາຍຂ່າວທີ່ວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດທີ່ີມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການໄຕ່ສວນພວກກະບົດໃນອີຣັກໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນອັນ \"ໃຫຍ່ຫຼວງ\"ເພື່ອຊອກຫຼັກຖານຕໍ່ຕ້ານອິຣານ.",
"ms": "Penafian-penafian itu wujud semasa Pemerhati itu memaparkan satu laporan mengatakan bahawa kakitangan AS yang terlibat dalam menyoal siasat pemberontak di Iraq adalah di bawah tekanan \"besar\" untuk mencari bukti terhadap Iran.",
"my": "အီရန် နိုင်ငံ အတွင်း သောင်းကျန်းမှုများ ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း တွင် ယူအတ်စ် ၏ ကိုယ်ပိုင် ပါဝင်ပတ်သက်မှု သည် အီရန် နှင့် တိုက်ဆိုင်သော သက်သေ ရှာ ရန် “ ကြီးမားသော “ ဖိအား ဖြစ် ကြောင်း လေ့လာသူ ရေးသားဖော်ပြသော အစီရင်ခံစာ အရ ငြင်းကွယ်ခြင်း များ ဖြစ်လာသည် ဟု ဆိုသည် ။",
"th": "การปฏิเสธนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้สังเกตุการณ์กระจายข่าวโดยรายงานว่าเจ้าหน้าที่ของสหรัฐมีส่วนเกี่ยวข้องในความไม่สงบในอิรัก และอยู่ในสภาพที่ถูกกดดันอย่าง \"รุนแรง\" ในการหาหลักฐานเพื่อต่อต้านอิหร่าน",
"vi": "Các từ chối đưa ra vì The Observer đã thực hiện một báo cáo nói rằng người Mỹ tham gia thẩm vấn quân nổi dậy ở Iraq với áp lực \"rất lớn\" để tìm bằng chứng chống lại Iran.",
"zh": "《观察家报》发表的一篇报道称，参与审讯伊拉克叛乱分子的美国人员在寻找针对伊朗的证据方面面临“巨大”压力。"
} |
{
"bg": "পত্রিকায় মার্কিন সেনা'র হয়ে কর্মরত একজন বেসরকারী তদন্তকারী মাকিহ ব্রোস-কে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, ইরানের বিষয়ে যে কোন তথ্যই \"সোনা\"।",
"en": "It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is \"gold\".",
"en_tok": "It quoted Micah Brose , a privately contracted interrogator working for the US military there , as saying that information on Iran is `` gold '' .",
"fil": "Ito ay inulit ni Micah Brose, pribadong naka kontratang tagapagtanong na naglilingkod para sa militar ng Estados Unidos doon, na nagsasabing ang impormasiyon sa Iran ay \"ginto.\"",
"hi": "इसने अमेरिकी सेना के लिए काम करने वाले निजी तौर पर अनुबंधित पूछताछकर्ता मीका ब्रोस के हवाले से कहा कि ईरान के बारे में जानकारी \"सोना\" है।",
"id": "Dikutip pernyataan Micah Brose, seorang pemeriksa kontrak rahasia bekerja untuk militer AS, seperti pernyataannya bahwa informasi mengenai Iran adalah \"emas.\"",
"ja": "イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。",
"khm": "វានិយាយថាមីខាសប្រូស អ្នកស៊ើបសួរឯកជនដែលធ្វើការអោយទ័ពអាមេរិកនៅទីនោះ បាននិយាយថាពត៌មាននៅអ៊ីរ៉ង់គឺជា\"មាស។\"",
"lo": "ມັນໄດ້ອ້າງຄຳເວົ້າຂອງ ມິກາ ໂບຼສ ນັກໄຕ່ສວນສັນຍາຈ້າງເອກະຊົນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ທະຫານສະຫະລັດທີ່ນັ້ນວ່າ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອີຣານແມ່ນ \"ຄຳ.\"",
"ms": "Ia memetik kata Mikha Brose, seorang penyiasat persendirian yang bekerja untuk tentera AS di sana, dengan berkata bahawa maklumat mengenai Iran adalah \"emas.\"",
"my": "အီရန် နှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက် သည် “ ရွှေ “ ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြားသကဲ့သို့ ၊ ထိုနေရာ တွင် ယူအက်စ် စစ်တပ် အတွက် ကိုယ်ပိုင် စာချုပ် တစ်ခု နှင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းသူ အဖြင့် လုပ်ကိုင်နေသော ၊ မိခါ ပရိုစ် သည် ၄င်း ပြောကြားချက် ကို ကိုးကားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อ้างว่า มิคาห์ โบร็ส ผู้ได้รับการว่าจ้างเป็นการส่วนตัวให้เป็นผู้สืบสวนที่ทำงานให้กับกองทัพสหรัฐฯ ได้กล่าวว่า ข้อมูลเกี่ยวกับอิหร่านนี้ มีค่าดั่ง \"ทองคำ\"",
"vi": "Họ dẫn lời Micah Brose, một nhân viên thẩm vấn hợp đồng cho quân đội Mỹ ở đó, nói rằng thông tin về Iran là \"vàng.\"",
"zh": "该报援引为驻伊美军工作的私人合同审讯员米卡•布罗斯的话称，有关伊朗的信息是“黄金”。"
} |
{
"bg": "\"তাঁরা ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র স্থাপনের জন্য আমাদের উপর প্রচুর চাপ সৃষ্টি করছেন\" এক সাক্ষাৎকারে ব্রোস দাবী করেন, এছাড়াও, \" আপনি এমন কিছু পেলেন যেখানে ইরান জড়িত নয়, তা আসলে আপনার পন্ডশ্রম\"।",
"en": "\"They push a lot for us to establish a link with Iran,\" Brose claimed in the interview, adding that \"it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down.\"",
"en_tok": "`` They push a lot for us to establish a link with Iran , '' Brose claimed in the interview , adding that `` it feels a lot like , if you get something and Iran 's not involved , it 's a let down . ''",
"fil": "\"Itinutulak nila kami ng mabuti upang makabuo ng ugnayan sa Iran,\" si Brose ay naghayag sa panayam, nagdagdag na \"malaking pakiramdam, kung may nakuha ka at ang Iran ay hindi kasali, ito ay bigo.\"",
"hi": "\"उन्होंने ईरान के साथ एक कड़ी स्थापित करने के लिए हमें बहुत उत्साहित किया,\" ब्रूस ने साक्षात्कार में, यह जोड़ते हुए दावा किया कि \"अगर आपको कुछ मिलता है तो यह बहुत पसंद किया जायेगा है और ईरान शामिल नहीं है, तो यह निराश होगी।\"",
"id": "\"Mereka banyak menekan kami untuk membangun sebuah hubungan dengan Iran\", Brose mengakui dalam wawancara, menambahkannya \"terasa mirip, jika Anda memperoleh sesuatu dan Iran tidak terlibat, itu sebuah kekecewaan.\"",
"ja": "「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。",
"khm": "\"ពួកគេជុំរុញពួកយើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្កើតបណ្តាយមួយជាមួយអ៊ីរ៉ង់\" ប្រូសបានអះអាងនៅក្នុងបទសម្ភាស ដោយបានបន្ថែមថា\"វាទំនងជា បើអ្នកទទួលបានអ្វីមួយហើយអ៊ីរ៉ង់មិនមានការពាក់ពាន់នោះ វាគឺជាការខកចិត្តមួយ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາກົດດັນພວກເຮົາຫຼາຍໃຫ້ສ້າງການເຊື່ອມໂຍງກັບອິຣານ\" ໂບຼສປະທ້ວງໃນການສຳພາດ ແລະກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ \"ມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍວ່າຖ້າເຈົ້າໄດ້ຮັບບາງຢ່າງແລະອີຣານບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງມັນເຮັດໃຫ້ໝົດຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ.\"",
"ms": "\"Mereka banyak menekan terhadap kita untuk mewujudkan hubungan dengan Iran,\" Brose menuntut dalam temu bual itu, sambil menambah bahawa \"ia seperti, jika anda mendapat sesuatu dan Iran tidak terlibat, ia adalah kekecewaan.\"",
"my": "“ အီရန် နှင့် အဆက်အသွယ် တစ်ခု ထူထောင် ရန် သူတို့ က ကျွန်တော် တို့ ကို များစွာ တွန်းအားပေးသည် ၊ ” “ အကယ် ၍ သင်တို့က တစ်စုတစ်ရာ ပြုလုပ် ပြီး အီရန် က ပါဝင်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ ၊ ပါက ၄င်း သည် စိတ်ပျက်ရခြင်း ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် များစွာ တူညီသော ခံစားမှုရှိခဲ့ သည် ဟု အင်တာဗျူး တွင် ပါရိုတ်စ် က ထပ်လောင်းပြီး အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။ “",
"th": "\"พวกเขามีส่วนในการผลักดันอย่างมากต่อการสร้างการเชื่อมโยงกับอิหร่าน\" โบร็ส ได้อ้างถึงในการสัมภาษณ์ และและกล่าวต่อว่า \"ฉันรู้สึกคล้ายกับว่า ถ้าคุณได้อะไรมาและอิหร่านไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยแล้ว ก็ควรจะปล่อยมันไป\"",
"vi": "\"Họ thúc giục chúng tôi rất nhiều về việc thiết lập một liên kết với Iran,\" Brose tuyên bố trong cuộc phỏng vấn, và nói thêm rằng \"sẽ cảm thấy rõ ràng là nếu bạn có được một cái gì đó và Iran không tham gia, đó là một sự hạ thấp.\"",
"zh": "“他们极力推动我们与伊朗建立联系，”布罗斯在采访中说，并补充说，“感觉很像，如果你得到了一些东西，而伊朗没有参与其中，那就会感到失望。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরও দাবী করেন, লোকজন তাঁকে বলেছেন, \"তাঁরা ইরান এর বিষয়টির উপরেই জোর দিচ্ছেন\"।",
"en": "He further claimed that people have said to him that \"they're really pushing the Iran thing.\"",
"en_tok": "He further claimed that people have said to him that `` they 're really pushing the Iran thing . ''",
"fil": "Kanya pang sinabi ang sinabi ng mga tao sa kanya na \"na itinutulak talaga nila ang tungkol sa Iran.\"",
"hi": "उन्होंने आगे दावा किया कि लोगों ने उनसे कहा है कि \"वे वास्तव में ईरान की बात को आगे बढ़ा रहे हैं।\"",
"id": "Dia selanjutnya mengakui bahwa rakyat mengatakan kepadanya bahwa \"mereka benar-benar menekan hal yang terkait dengan Iran.\"",
"ja": "彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមទៀតថាប្រជាជនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា\"ពួកគេពិតជាជុំរុញពីរឿងអ៊ីរ៉ង់។\"",
"lo": "ລາວຍັງປະທ້ວງອີກວ່າມີຄົນເວົ້າກັບລາວວ່າ \"ພວກເຂົາກຳລັງກົດດັນອີຣານແທ້ໆ.\"",
"ms": "Dia mendakwa bahawa ramai orang telah memberitahunya bahawa \"mereka benar-benar mendesak isu Iran,\" katanya.",
"my": "” သူတို့ သည် အီရန် ကိစ္စ ကို အမှန်တကယ် တွန်းအားပေး ခဲ့သည် ” ဟု လူ များက သူ့ ကို ပြောကြသည် ဟု သူ က နောက်ထပ် အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "เขาอ้างต่อไปว่า มีคนบอกได้กับเขาว่า \"พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายอิหร่านจริง ๆ\"",
"vi": "Ông cũng tuyên bố thêm là mọi người đã nói với ông rằng \"họ đang thực sự thúc giục Iran.\"",
"zh": "他进一步声称人们对他说“他们真的在推动伊朗的事情。”"
} |
{
"bg": "ব্রোশ ইরানের বিরুদ্ধে কোন রকম তথ্য প্রমাণ সৃষ্টি করার কথা অস্বীকার করলেও বলেন, \"যদি কোন আটক ব্যক্তি জেল থেকে মুক্তির জন্য এমন কিছু বলে যা আসলে আমি শুনতে চাই...আপনিই বুঝতে পারছেন, আমি তাহলে কি বলব\"।",
"en": "Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that \"if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying.\"",
"en_tok": "Brose denied being asked to manufacture evidence , but stated that `` if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I 'm saying . ''",
"fil": "Itinanggi ni Brose na siya ay inutusang gumawa ng katibayan, ngunit sinabi na \"kung ang bilanggo ay may gustong sabihin sa akin na gusto kong marinig upang siya ay makalabas ng kulungan...alam mo kung ano ang ibig ko sabihain.\"",
"hi": "सबूतों के निर्माण पर पूछे जाने पर ब्रोज़ ने इनकार किया, लेकिन कहा कि \"अगर एक बंदी मुझे वह बताना चाहता है जो मैं सुनना चाहता हूं तो वह जेल से बाहर आ सकता है... आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं।\"",
"id": "Brose menolak diminta bukti pengolahan, tetapi pernyataan yang \"jika seorang tahanan ingin mengatakan kepada saya apa yang saya ingin dengar maka dia dapat keluar dari penjara... Anda mengerti apa yang saya katakan.\"",
"ja": "ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。",
"khm": "ប្រូសបដិសេធក្នុងការហៅអោយផលិតភ័ស្តុតាង ប៉ុន្តែបានបញ្ជាក់ថា\"បើមានអ្នកជាប់ឃុំណាដែលចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ស្តាប់ អ្នកនោះនឹងអាចរួចចេញពីគុក...អ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។\"",
"lo": "ໂບຼສປະຕິເສດການຖືກຖາມໃນການສ້າງຫຼັກຖານ ແຕ່ຊີ້ແຈງວ່າ \"ຖ້າຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຕ້ອງການຢາກບອກຂ້ອຍໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ລາວຈະສາມາດອອກຈາກຄຸກ… ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍກຳລັງເວົ້າຫຍັງ.\"",
"ms": "Brose menafikan bahawa dia diminta untuk membuat bukti, tetapi menyatakan bahawa \"jika seorang tahanan mahu beritahu saya apa yang saya mahu dengar supaya dia boleh keluar dari penjara...anda tahu apa yang saya cakapkan.\"",
"my": "မျက်မြင်သက်သေ ထုတ် ရန် တောင်းခံ ခြင်း ကို ပါရိုတ်စ် က ငြင်းဆိုခဲ့သည် ၊ သို့သော် ” အကယ်၍ ထိန်းသိမ်းခံရသူ တစ်ဦး က ကျွန်တော် ကြားချင်သော သူ ထောင် မှ ထွက် နိုင်ရန် အတွက် ပြောပြ ချင်လျှင်.. …. ကျွန်တော် ဘာဆိုလိုတယ် ဆိုတာ သင် သိပါတယ် ” ယင်း သို့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။",
"th": "โบร๊ส ได้ปฏิเสธการสั่งให้สร้างพยานหลักฐาน แต่ระบุว่า \"ถ้าผู้ถูกคุมขัง ต้องการที่จะบอกในสิ่งที่ผมต้องการได้ยิน เพื่อที่เขาจะได้ออกจากคุก.คุณรู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร\"",
"vi": "Brose phủ nhận việc được yêu cầu tạo ra bằng chứng, nhưng nói rằng \"nếu một tù nhân muốn nói với tôi những gì mà tôi muốn nghe thì anh ta có thể được ra khỏi tù. . bạn hiểu những gì tôi đang nói.\"",
"zh": "布罗斯否认被要求编造证据，但声称“如果被拘留者想告诉我我想听到什么，那么他就可以离开监狱的话……你知道我在说什么。”"
} |
{
"bg": "এর আগেও ইরাক যুদ্ধের সময় আমেরিকার বিরুদ্ধে মনগড়া ও বাড়িয়ে দেখানো তথ্য প্রমাণ পাওয়ার অভিযোগ উঠেছিল।",
"en": "The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.",
"en_tok": "The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war .",
"fil": "Ang Estados Unidos noong mga nakaraan ay pinagbibintangang gumagamit ng labis at imbentong katibayan upang mabuo ang usapin kontra Iraq bago ang digmaan.",
"hi": "अमेरिका पर अतीत में युद्ध से पहले इराक के खिलाफ अपना मामला बनाने के लिए अतिरंजित और मनगढ़ंत साक्ष्य का उपयोग करने का आरोप लगाया गया है।",
"id": "AS tahun lalu tertuduh melebih-lebihkan dan membuktikan untuk membuat kasus melawan Iraq sebelum perang.",
"ja": "合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。",
"khm": "អាមេរិកត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅពេលអតីតកាលក្នុងការប្រើប្រាស់ភ័ស្តុតាងពន្លើសនិងប្រឌិតឡើងដើម្បីកសាងសំនុំរឿងប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ាក់មុនពេលសង្គ្រាម។",
"lo": "ສະຫະລັດໃນອະດີດທີ່ຜ່ານມາຖືກກ່າວຫາວ່າໃຊ້ການເວົ້າເກີນຈິງແລະສ້າງຂໍ້ມູນຫຼັກຖານທີ່ບໍ່ຈິງເພື່ອສ້າງເປັນເຫດຜົນນຳສູ່ການເຮັດສົງຄາມກັບອີຣັກ.",
"ms": "AS pada masa lalu telah dituduh menggunakan bukti yang dibesar-besarkan dan palsu untuk membina kes terhadap Iraq sebelum perang.",
"my": "အတိတ် တွင် ယူအက်စ် သည် ချဲ့ကား ပြီး လုပ်ကြံပြောဆိုသော သက်သေ ကို သုံး ပြီး စစ်ပွဲ မတိုင်မီ အိီရတ် အပေါ် ၄င်း ပြသာနာ တည်ဆောက်ခဲ့ ကြောင်း စွတ်စွဲခံရဖူးသည်။",
"th": "สหรัฐฯได้ถูกกล่าวหาในอดีตว่าใช้พยานหลักฐานที่สร้างขึ้นและมึความเกินจริง เพื่อสร้างเป็นข้ออ้างก่อนทำสงครามกับอิรัก",
"vi": "Trong quá khứ Mỹ đã từng bị cáo buộc hành vi sử dụng quá mức và tạo chứng cớ giả để xây dựng các tình huống chống lại Iraq trước chiến tranh.",
"zh": "美国过去曾被指控在战前使用夸大和捏造的证据来证明其对伊拉克的指控。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেন ভিত্তিক প্রত্রিকায় প্রকাশিত নিবন্ধে দাবী করা হয়েছে বেশীর ভাগ সামরিক গোয়েন্দা আধিকারিক কথা বলতে রাজী না হলেও একজন জানান \" আসলে বার্তাটি হল, 'ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র খুঁজে বের কর, ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র খুঁজে বের করতে হবে\"।",
"en": "The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said \"The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran.\"",
"en_tok": "The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said `` The message is , ` Got to find a link with Iran , got to find a link with Iran . ''",
"fil": "Ang lathala ng pahayagan na naka base sa Britain ay nagsabi na karamihan sa mga opisyales intelehente ng militar ay tumangging magbigay ng puna ngunit ang isa ay nagsabi \"Ang mensahe ay, 'Kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran, kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran'.\"",
"hi": "ब्रिटिश आधारित समाचार पत्र के लेख में कहा गया है कि अधिकांश सैन्य खुफिया अधिकारियों ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, लेकिन एक ने कहा कि \"ईरान के साथ एक लिंक खोजने के लिए, संदेश मिला है, ईरान के साथ एक लिंक खोजने के लिए मिला।\"",
"id": "Artikel Inggris berdasarkan surat kabar mengatakan sebagian besar petugas inteligen milter menolak berkomentar tetapi satu orang mengatakan \"Pesannya adalah, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran.\"",
"ja": "この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。",
"khm": "អត្តបទបោះដោយកាសែតអង់គ្លេសបាននិយាយថាមន្ត្រីទ័ពវៃឆ្លាតភាគច្រើនបានបដិសេធក្នុងការផ្ដល់យោបល់ប៉ុន្តែមានម្នាក់បាននិយាយថា\"សារនោះគឺ 'ត្រូវតែស្វែងរកបណ្តាញជាមួយអ៊ីរ៉ង់ ត្រូវតែស្វែងរកបណ្តាញជាមួយអ៊ីរ៉ង់។\"",
"lo": "ບົດຄວາມຈາກໜັງສືພິມອັງກິດກ່າວວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບສ່ວນຫຼາຍປະຕິເສດທີ່ຈະສະແດງຄວາມຄຳເຫັນແຕ່ຢ່າງໜຶ່ງທີ່ກ່າວວ່າ \"ຂໍ້ຄວາມແມ່ນ ຕ້ອງຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິຣານ ຕ້ອງຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິຣານ.\"",
"ms": "Artikel oleh akhbar berpengkalan di Britain berkata kebanyakan pegawai perisikan tentera enggan memberi komen tetapi salah satu berkata \"Mesej itu adalah, 'Perlu mencari link dengan Iran, perlu mencari kaitan dengan Iran.\"",
"my": "ဗြိတိသျှ အခြေပြု သတင်းစာ ဆောင်းပါး အရ စစ်မှုထမ်း အရာရှိ အများစု က ထင်မြင်ချက်ပေး ရန် ငြင်းဆိုသည် သို့ သော် \" ဤ အချက်အလက် သည် ၊ အီရန် နှင့် အဆက်အသွယ် တစ်ခု ရှာ ရန် ဖြစ်သည် ၊ အီရန် နှင့် အဆက်အသွယ် တစ်ခု ရှာ ရန် ဖြစ်သည် \" ဟု ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "บทความจากหนังสือพิมพ์ที่มีฐานอยู่ในอังกฤษระบุว่า เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหารส่วนใหญ่ได้ปฏิเสธในการแสดงความคิดเห็น แต่มีคนหนึ่งกล่าวว่า \"สิ่งที่พวกเราคิดก็คือ ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน\"",
"vi": "Bài báo của tờ báo Anh cho biết hầu hết các nhân viên tình báo quân sự từ chối bình luận nhưng một người đã cho biết \"Thông điệp là, 'Phải tìm ra một sự liên quan với Iran, phải tìm ra một sự liên quan với Iran.\"",
"zh": "这家英国报纸的文章说，大多数军事情报官员拒绝置评，但其中一名官员说，“信息是，‘必须找到与伊朗的联系，必须找到与伊朗的联系。’”。"
} |
{
"bg": "গত সোমবার, অ্যাডমিরাল উইলিয়াম জে ফ্যালন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেন্ট্রাল কম্যান্ডের কম্যান্ডিং অফিসার যিনি মধ্যপ্রাচ্য, পূর্ব আফ্রিকা এবং মধ্য এশিয়ার দায়িত্বে রয়েছেন, ফিনান্সিয়াল টাইমস-কে জানিয়েছেন, ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের কোন পরিকল্পনা \"আপাতত নেই\"।",
"en": "On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is \"not in the offing.\"",
"en_tok": "On Monday , Admiral William J. Fallon , the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East , East Africa and Central Asia , speaking in Financial Times , said that a strike against Iran is `` not in the offing . ''",
"fil": "Noong Lunes, si Admiral William J. Fallon, ang namumunong opisyal ng United States Central Command na may pananagutan para sa Gitnang Silangan, Silangang Africa, at Sentrong Asia, sa Financial Times ay nagsabi na ang pag-atake laban sa Iran ay \"hindi mangyayari.\"",
"hi": "सोमवार को, फाइनेंशियल टाइम्स में बोलते हुए, मध्य पूर्व, पूर्वी अफ्रीका और मध्य एशिया के लिए जिम्मेदार संयुक्त राज्य मध्य कमान के कमांडिंग ऑफिसर एडमिरल विलियम जे. फॉलॉन ने कहा कि ईरान के खिलाफ आक्रमण \"सुदूर में नहीं है।\"",
"id": "Pada hari Senin, Admiral William J. Fallon, memerintahkan petugas Pusat Komando Amerika Serikat yang bertanggung jawaban atas Timur Tengah, Afrika Timur dan Asia Pusat, berbicara di Financial Times, mengatakan bahwa sebuah benturan melawan Iran adalah \"tidak di tengah laut.\"",
"ja": "月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。",
"khm": "នៅថ្ងៃច័ន្ទ អែតមីរលវីលាមជេហ្វលិន មន្ត្រីមេបញ្ជាការនៃមូលដ្ឋានបញ្ជាការអាមេរិកដែលទទួលខុសត្រូវនៅមជ្ឈឹមបូពារ៌ អាហ្វ្រិកខាងកើតនិងអាស៊ីកណ្តាល បាននិយាយនៅកាសែតហ្វ៉ាញណាន់ស៊លថាមថាការវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់គឺ\"ទំនងជាមិនកើតឡើងទេ។\"",
"lo": "ໃນວັນຈັນ ພົນເຮືອເອກ ວິນລຽມ ເຈ ຟໍລອນ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານຂອງສູນກາງບັນຊາການທະຫານສະຫະລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບເຂດຕາເວັນອອກກາງ ອະຟລິກກາຕາເວັນອອກ ແລະອາຊີກາງ ກ່າວກັບໜັງສືພິມການເງິນ ໄຟແນນໂຊທາມສວ່າ ການປະທະຕໍ່ຕ້ານອິຣານແມ່ນ \"ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ.\"",
"ms": "Pada hari Isnin, Laksamana William J. Fallon, pegawai pemerintah Perintah Pusat Amerika Syarikat yang bertanggungjawab atas Timur Tengah, Afrika Timur dan Asia Tengah, bercakap dalam Financial Times, berkata mogok terhadap Iran \"tidak akan berlaku.\"",
"my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ၊ အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ၊ အရှေ့ အာဖရိက နှင့် အာရှ အလယ်ပိုင်း အတွက် တာဝန်ရှိ သော ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဗဟို ကွတ်ကဲရေး ၏ ကွတ်ကဲရေးအရာရှိ ၊ အတ်မီလာ ဝီလီရန် ဂျေ. ဖော်လန် က ဖိုင်နယ်ရှယ် တိုင်း တွင် အပြောအရ ၊ အီရန် အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု တွင် “ အလားအလာရှိခြင်း မဟုတ် “ ဟု ပြောကြားသည် ။",
"th": "เมื่อวันจันทร์ พลเรือเอกวิลเลี่ยม เจ.ฟอล์ลอน ผู้บังคับบัญชากองบัญชาการกลางทหารสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งรับผิดชอบในเขตตะวันออกกลาง แอฟริกาตะวันออก และเอเชียกลาง ได้ให้สัมภาษณ์ในหนังสือไฟแนนเชียล ไทมส์ ว่า การโจมตีอิหร่าน \"จะเกิดขึ้นในอีกไม่ไกลนี้\"",
"vi": "Vào ngày thứ Hai, Đô đốc William J. Fallon, sĩ quan chỉ huy của United States Central Command người chịu trách nhiệm khu vực Trung Đông, Đông Phi và Trung Á, đã nói với Financial Times, rằng một cuộc tấn công chống lại Iran là \"sẽ không diễn ra.\"",
"zh": "星期一，负责中东，东非和中亚的美国中央司令部指挥官威廉·J·法伦海军上将在英国“金融时报”发表讲话说，对伊朗的攻击“并非即将到来”。"
} |
{
"bg": "ফ্যালন বলেন \" সংবাদমাধ্যমে দিনে পর দিন ধরে খবর ঘুরে বেড়াচ্ছে যে যে কোন দিন আবার আরেকটা যুদ্ধ বাধতে পারে, কিন্তু আসলে সেই জায়গাতেই আমরা যেতে চাইছিনা\"।",
"en": "\"None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go,\" Fallon continued.",
"en_tok": "`` None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go , '' Fallon continued .",
"fil": "\"Wala dito ang makakatulong sa tuluy-tuloy na mga kuwento na nagpapatuloy sa palibut-libot na isang araw mula ngayon ay magkakaroon ng isa pang labanan na hindi natin gustong puntahan,\" pagpapatuloy ni Fallon.",
"hi": "\"इसमें से किसी को भी निरंतर कहानियों से मदद नहीं मिलती है कि बस किसी भी दिन और उसके आस-पास घूमते रहें और अब किसी भी दिन एक और युद्ध होगा, जहां हम नहीं जाना चाहते हैं।\" फॉलन जारी रहा।",
"id": "\"Bukan bantuan ini melanjutkan cerita yang tetap berlanjut di sekitar dan terjadi berulang-ulang di hari apa saja sekarang akan ada perang lainnya hanya kurang tahu kami akan ke mana\", lanjut Fallon.",
"ja": "「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。",
"khm": "\"គ្មានអ្វីដែលអាចជួយបានដោយរឿងតៗគ្នាដែលកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតដែលមានថ្ងៃណាមួយនឹងមានសង្គ្រាមមួយទៀតដែលជាកន្លែងយើងមិនចង់ទៅ\"ហ្វលិនបានបន្ត។",
"lo": "\"ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນນີ້ທີ່ຊ່ວຍໄດ້ນອກຈາກການດຳເນີນເລື່ອງຕໍ່ໄປໂດຍພຽງແຕ່ໄປອ້ອມຮອບແລະອ້ອມໄປເລື້ອຍໆເຊິ່ງມື້ໜຶ່ງໃນປັດຈຸບັນຈະມີສົງຄາມເກີດຂຶ້ນອີກເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ເຮົາບໍ່ຢາກໄປ.\" ຟໍລອນກ່າວຕໍ່.",
"ms": "\"Tiada seorang pun daripada ini dibantu oleh cerita-cerita yang berterusan yang hanya terus berlaku dan bila-bila masa sekarang akan ada satu lagi peperangan yang mana kita mahu ia berlaku,\" Fallon terus bercakap.",
"my": "“ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားနေသော အဖြစ်အပျက်များ ကြောင့် ၄င်း တွင် ကူညီမည့်သူ တစ်ဦးမှမရှိအောင် ကျွန်တော် တို့ သွားလိုသည့် နေရာ မရှိနိုင် တော့ လောက်အောင် ၊ နေရာအနှံ အဆက်မပျက် ဖြစ်ပွားနေသော လက်ရှိ အချိန် တစ်နေ့ နေ့ မှာ နောက် စစ်ပွဲ ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု “ ဖော်လန် က ဆက်လက်ပြောဆိုသည် ။",
"th": "ฟอล์ลอน กล่าวต่ออีกว่า \"การดำเนินเรื่องแบบวกวน วนไปวนมา วนไปวนมาเช่นนี้ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเรย สงครามครั้งใหม่อาจเกิดขึ้นได้ในทุกเมื่อซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่พวกเราต้องการเรย\"",
"vi": "\"Chẳng hữu ích gì khi tiếp tục những câu chuyện cứ vòng vo và vòng vo và vòng vo đến một ngày sẽ có một cuộc chiến tranh khác mà không phải ở nơi mà chúng ta muốn đến,\" Fallon tiếp tục.",
"zh": "法伦说：“不断有消息说，有一天，另一场战争会爆发，而这并不是我们想要的。”"
} |
{
"bg": "\"আমাদের আসল উদ্দেশ্য হল ইরানিদের তাঁদের ব্যবহার এর পরিবর্তন ঘটাতে বাধ্য করা এবং তাঁদের বাস্তব জগতে ফিরিয়ে আনা\"।",
"en": "\"Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective.\"",
"en_tok": "`` Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective . ''",
"fil": "\"Pag-aralan ang galaw ng Iranian upang mapalitan at hanapin ang mga paraan upang sila ay matauhan at ang gawin ito ang tunay na layunin.\"",
"hi": "\"ईरानी व्यवहार को बदलना और उन्हें अपने होश में आने के तरीकों को खोजना और ऐसा करना ही वास्तविक उद्देश्य है।\"",
"id": "\"Perilaku rakyat Iran berubah dan mencari cara untuk kembali sadar dan melakukan hal yang benar-benar tidak berat sebelah.\"",
"ja": "「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」",
"khm": "\"ធ្វើអោយអាកប្បកិរិយាអ៊ីរ៉ង់ផ្លាស់ប្តូរនិងរកផ្លូវអោយពួកគេភ្ញាក់ខ្លួនឡើងនិងការធ្វើបែបនោះគឺជាគោលបំណងពិត។\"",
"lo": "\"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຶດຕິກຳຂອງຊາວອິຣານປ່ຽນແລະຊອກຫົນທາງເພື່ອໃຫ້ເຂົາໄດ້ຮູ້ສຶກຕົວແລະດຳເນີນ ນັ້ນແມ່ນຈຸດປະສົງຫຼັກ.\"",
"ms": "\"Menbuatkan tingkah laku orang Iran untuk berubah dan mencari cara-cara untuk menbuatkan mereka untuk sedar dan melakukannya adalah objektif sebenar.\"",
"my": "\" အီရန် လူမျိုး အပြူအမူ ပြောင်းလဲ ရန် နှင့် သူတို့ ၏ အသိ ရှိလာ အောင် သူတို့ လုပ်ဆောင် ရန် နည်းလမ်း ရှာခြင်း ပြီးနောက် စစ်မှန်သော ရည်မှန်းချက် ဖြစ်သည် ဟု လုပ်ခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"การทำให้ชาวอิหร่านเปลี่ยนพฤติกรรมและหาหนทางที่ทำให้พวกเขาได้ตระหนักถึงความถูกต้อง และนี่คือเป้าหมายที่แท้จริง\"",
"vi": "\"Có được thái độ của Iran để thay đổi và tìm ra những con đường để họ đi đến nhận thức của họ và làm đượcđiều đó mới là mục tiêu thực sự.\"",
"zh": "“真正的目标是改变伊朗的行为，找到让他们恢复理智的方法。”"
} |
{
"bg": "\"তাঁদের সঠিক স্থানে ফিরিয়ে আনতে হামলা চালানো আমার অভিধানে প্রথম বিকল্প নয়\"।",
"en": "\"Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book.\"",
"en_tok": "`` Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book . ''",
"fil": "\"Ang sugudin sila upang makarating sa lugar ay tumira sa akin bilang hindi unang pinili sa aking aklat.\"",
"hi": "\"उस स्थान पर पहुंचने के साधन के रूप में उन पर हमला करना मुझे अपनी पुस्तक में पहली पसंद न होने के कारण प्रभावित करता है।\"",
"id": "\"Menyerang mereka berarti mencapai sasaran yang tepat pada saya dan tidak menjadi pilihan pertama di buku saya.\"",
"ja": "「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」",
"khm": "\"ការវាយប្រហារពួកគេដែលចាត់ទុកថាជាវិធីឈានទៅដល់គោលដៅនោះធ្វើអោយខ្ញុំគិតថាជាមិនមែនជំរើសទីមួយក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំទេ។\"",
"lo": "\"ການໂຈມຕີພວກເຂົາເເມ່ນວິທີທີ່ຈະໄປເຖິງຈຸດນັ້ນຈຸດທີ່ປະທະກັບຂ້ອຍ ບໍ່ແມ່ນວິທິທຳອິດໃນປຶ້ມຂອງຂ້ອຍ.\"",
"ms": "\"Menyerang mereka sebagai satu cara untuk mencapai tujuan itu mengejutkan saya kerana bukan pilihan pertama dalam fikiran saya.\"",
"my": "“ သူတို့ ကို တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် နည်းလမ်း ဖြင့် ယင်း ကျွန်တော့် ကို ထိသည် အပိုင်း ရ ရန် ကျွန်တော့် စာအုပ် တွင် ပထမဆုံး ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ပါ ။ ”",
"th": "\"การโจมตีพวกเขาก็หมายถึงการนำไปสู่การปะทะกันและนั่นไม่ใช่ทางเลือกแรกสำหรับผม\"",
"vi": "\"Tấn công họ như là một phương tiện để đến điểm đó đã nhằm vào tôi như thể không phải là lựa chọn đầu tiên trong sách lược của tôi.\"",
"zh": "“攻击他们作为到达那个地点的手段，在我看来并不是我书中的第一选择。”"
} |
{
"bg": "একথা বললেও তিনি ভবিষ্যতে ইরানের উপর কোনরকম হামলার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেননি।",
"en": "Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.",
"en_tok": "Despite saying this , he refused to rule out a strike against Iran in the future .",
"fil": "Bukod sa pagsasabi nito, siya ay tumangging pag-aralan ang pagsugod laban sa Iran sa hinaharap.",
"hi": "यह कहने के बावजूद, उन्होंने भविष्य में ईरान के खिलाफ हमले को खारिज कर दिया।",
"id": "Walaupun mengatakan ini, dia menolak mengesampingkan untuk memulai melawan Iran di masa mendatang.",
"ja": "このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。",
"khm": "ទោះបីជានិយាយយ៉ាងនេះក៏ដោយ គាត់បានបដិសេធក្នុងការបញ្ជាអោយវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់នៅពេលថ្ងៃអនាគត។",
"lo": "ເຖິງຈະມີການກ່າວແບບນີ້ ລາວກໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະຂັດຂວາງການປະທະກັບອິຣານໃນອະນາຄົດ.",
"ms": "Walaupun mengatakan ini, dia enggan menolak kemungkinan berlakunya mogok terhadap Iran pada masa akan datang.",
"my": "၄င်း ကို ပြောနေ သော်လည်း ၊ သူ သည် အနာဂတ် တွင် အီရန် နှင့်ယှဉ်၍ တိုက်ခိုက်ခြင်းတစ်ခု အပြင် ထည့်တွက် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ သည်။",
"th": "ถึงแม้จะกล่าวเช่นนี้ เขาได้ปฏิเสธที่จะยกเลิกการโจมตีอิหร่านในอนาคต",
"vi": "Mặc dù nói như vậy, ông vẫn từ chối loại trừ một cuộc tấn công chống Iran trong tương lai.",
"zh": "尽管如此，他拒绝排除未来对伊朗发动袭击的可能性。"
} |
{
"bg": "এদিকে, মার্কিন বিদেশ সচিব কন্ডোলিজা রাইস চলতি সপ্তাহে রবিবার এবিসি এর দিস উইক অনুষ্ঠানে বলেন, সিনেটে ইরানের ইসলামিক রেভলিউশনারি গার্ড-কে সন্ত্রাসবাদী সংস্থা আখ্যা দেওয়ার অর্থ এই নয় যে এতে সেনা অভিযান বৈধতা পেল।",
"en": "Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.",
"en_tok": "Meanwhile , US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC 's This Week on Sunday , saying that a Senate resolution designating Iran 's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action .",
"fil": "Samantala, ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay nasa ABC's This Week sa Linggo, nagsasabi na ang panukala ng Senado na nagtatalaga sa Islamic Revolutionary Guard ng Iran bilang samahan ng terorista ay hindi nagpapahintulot ng kilos pangmilitar.",
"hi": "इस बीच, अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ABC's This Week on Sunday में यह कह रही थीं कि ईरान के इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड को आतंकवादी संगठन के रूप में नामित करने वाला सीनेट प्रस्ताव सैन्य कार्रवाई को अधिकृत नहीं करता है।",
"id": "Sementara itu, Sekretaris AS Condoleezza Rice pada acara This Week ABC pada hari Minggu, mengatakan bahwa seorang senat merancang resolusi Penjagaan Revolusioner Islam Iran seperti sebuah organisasi teroris tidak berwenang melakukan aksi militer.",
"ja": "その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。",
"khm": "ទន្ទឹមនឹងនេះ រដ្ឋលេខាធិការអាមេរិកខុនដូឡេសារ៉ាយបានចេញមុខនៅអេបីស៊ីសប្តាហ៍នេះនៅថ្ងៃអាទិត្យ ដោយបាននិយាយថាដំដោះស្រាយព្រឹទ្ធសភាមមួយដែលចាត់ទុកថាឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់គឺជាអង្គការភារវករគឺមិនផ្តល់សិទ្ធអោយមានយុទ្ធនាការទ័ពនោះទេ។",
"lo": "ໃນຂະນະດຽວກັນ ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດ ຄອນໂດລີສຊາໄຣສ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງຂ່າວໃນລາຍການຂ່າວເອບີຊີ ວັນອາທິດນີ້ວ່າ ການລົງມະຕິວຸດທິສະພາທີ່ກຳນົດໃຫ້ກອງປ້ອງກັນຂອງການປະຕິວັດອິດສະລາມຂອງຊາວອິຣານເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ ບໍ່ອະນຸຍາດການດຳເນີນການທະຫານ.",
"ms": "Sementara itu, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice berada di ABC Minggu Ini pada hari Ahad, berkata bahawa resolusi Senat menetapkan Pengawal Revolusi Islam Iran sebagai organisasi pengganas dan tidak membenarkan tindakan ketenteraan.",
"my": "ယခုအချိန် အတောအတွင်း ၊ ယူအက် အစိုးရအဖွဲ့ဝင် ဝန်ကြီး ကော်တိုလီစာ ရိုက် က ဆိနိတ် ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု တွင် အကြမ်းဖက်သမား အဖွဲ့ တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော အီရန် ၏ မွတ်စလင် ဘာသာဝင် တော်လှန်ရေး အစောင့် တပ်ဖွဲ့ သည် စစ်ဖက် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိ ကြောင်း အေဘီစီ ၏ ယခု အပတ် တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ออกรายการ ABC's This Week ในวันอาทิตย์ ได้กล่าวว่า วุฒิสภาลงมติตัดสินว่ากลุ่มพิทักษ์การปฏิวัติอิสลามของอิหร่านเป็นองค์กรก่อการร้าย และไม่มีอำนาจในการสั่งการทหาร",
"vi": "Trong khi đó, Ngoại trưởng Mỹ, Condoleezza Rice đã lên đài ABC's This Week vào ngày Chủ nhật, nói rằng một nghị quyết của Thượng viện trong đó chỉ định rõ Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran là một tổ chức khủng bố, nghị quyết không cho phép bất kỳ hành động quân sự nào.",
"zh": "与此同时，美国国务卿赖斯星期天在美国广播公司的“本周”节目中说，参议院将伊朗伊斯兰革命卫队定性为恐怖组织的决议没有授权采取军事行动。"
} |
{
"bg": "\"এই প্রস্তাবনায় এমন কিছুই নেয় যা আমদের দিক থেকে যুদ্ধের বার্তা দেয়\"।",
"en": "\"There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view.\"",
"en_tok": "`` There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view . ''",
"fil": "\"Walang anuman dito sa natatanging panukala na magmumungkahi mula sa aming pananaw.\"",
"hi": "\"इस विशेष संकल्प में ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारे दृष्टिकोण का सुझाव देगा।\"",
"id": "\"Tidak ada resolusi terperinci yang akan menyarankannya dari sudut pandang kami.\"",
"ja": "「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」",
"khm": "\"វាគ្មានអ្វីក្នុងដំណោះស្រាយនេះដែលអាចស្នើដូច្នោះទេតាមគំនិតរបស់ពួកយើង។\"",
"lo": "\"ຍັງບໍ່ມີຫຍັງໃນການແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະເຈາະຈົງນີ້ທີ່ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນຈາກມຸມມອງຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາໃ.\"",
"ms": "\"Tidak ada dalam resolusi tertentu ini yang akan mencadangkan bahawa ia adalah dari pandangan kita.\"",
"my": "“ ကျွန်တော်တို့ အမြင် အရ ပြောရရင် ယခု အခြေအနေ ကို ကြည့် ပြီး ဒီ ကိစ္စ ကို မှန်တယ် လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"ไม่มีอะไรโดยเฉพาะในการแก้ปัญหานี้ที่ชี้ให้เห็นถึงมุมมองของเรา\"",
"vi": "\"Không có gì trong nghị quyết cụ thể này có thể sẽ gợi ý cho việc đó từ quan điểm của chúng tôi.\"",
"zh": "“从我们的角度来看，这个特定决议中没有任何内容可以表明这一点。”"
} |
{
"bg": "\"এছাড়াও রাষ্ট্রপতি স্পষ্টতই বলেছেন যে, ইরানের বিষয়ে কূটনৈতিক পথ অবলম্বন করা হবে\", রাইস জানান।",
"en": "\"And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus,\" Rice said.",
"en_tok": "`` And , clearly , the president has also made very clear that he 's on a diplomatic path where Iran comes into focus , '' Rice said .",
"fil": "\"At, malinaw, ang pangulo ay ginawang napaka malinaw na siya ay nasa diplomatikong daan kung saan ang Iran ay nagpokus,\" sabi ni Rice.",
"hi": "\" और, स्पष्ट रूप से, राष्ट्रपति ने यह भी स्पष्ट किया है कि वह एक कूटनीतिक रास्ते पर हैं जहां ईरान ध्यान में आता है,\" राइस ने कहा।",
"id": "\"Dan, dengan jelas, presiden juga membuat dengan sangat jelas bahwa dia berada pada sebuah alur diplomatik pada saat Iran menjadi tumpuan\", ujar Rice.",
"ja": "「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。",
"khm": "\"ហើយ ច្បាស់ណាស់ លោកប្រធានាធិបតេយ្យក៏បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផ្លូវការទូតដែលអ៊ីរ៉ង់យកចិត្តទុកដាក់ \"រ៉ាយនិយាយ។",
"lo": "\"ແລະມັນກໍ່ເຫັນຈະແຈ້ງວ່າທ່ານປະທານາທິບໍດີກໍ່ເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງວ່າທ່ານກຳລັງຢູ່ບົນເສັ້ນທາງການທູດທີ່ມີອີຣານເປັນຈຸດສຸມ.\"",
"ms": "\"Dan, jelas sekali, presiden juga memastikan bahawa dia dalam langkah diplomatik di mana Iranmenjadi fokus,\" kata Rice.",
"my": "“ ထို့နောက် ၊ ထင်ရှားစွာ ဖြင့် ၊ သမ္မတ က ယခု သူ သည် အီရန် နိုင်ငံ ကို အဓိက အာရုံစိုက် လာ မည့် ၊ ပညာသားပါသည့် လမ်းကြောင်း တစ်ခု ပေါ် ကို အလွန် အတိအလင်း လျှောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ” ရိုက်(စ်) က ပြောသည် ။",
"th": "ไรซ์ กล่าวว่า \"และแน่นอนว่า ประธานาธิบดีได้แสดงออกให้เห็นอย่างชัดเจนว่า เขาอยู่บนแนวทางด้านการทูตซึ่งมีอิหร่านเป็นจุดโฟกัสสำคัญ\"",
"vi": "\"Và, rõ ràng là, tổng thống đã nói rất rõ rằng ông đang trên một con đường ngoại giao nơi mà Iran trở thành tâm điểm\", bà Rice nói.",
"zh": "赖斯说：“而且，显然，总统也已经明确表示，他正处于伊朗成为焦点的外交道路上。”"
} |
{
"bg": "\"প্রস্তাবনায় বলা হয়েছে ইরানের বিরুদ্ধে কড়া মনোভাব ও ব্যবস্থা নিতে হবে যা আমরা অবশ্যই নিচ্ছি\", রাইস যোগ করেন।",
"en": "\"This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done,\" Rice continued.",
"en_tok": "`` This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran , which we have definitely done , '' Rice continued .",
"fil": "\"Itong panukala ay nagsasabi na kailangan magkaroon ng mga matibay na hakbang laban sa Iran, na amin naman talagang isinagawa,\" patuloy ni Rice.",
"hi": "\"यह संकल्प कह रहा है कि ईरान के खिलाफ मजबूत कदम उठाने की जरूरत है, जो हमने निश्चित रूप से किया है,\" राइस ने जारी रखा।",
"id": "\"Resolusi ini mengatakan bahwa ada keharusan mengukur secara kukuh melawan Iran, yang dengan pasti diselesaikan\", lanjut Rice.",
"ja": "「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。",
"khm": "\"ដំណោះស្រាយនេះមានន័យថាវាត្រូវការវិធានការតឹងរឹងដើម្បីទប់ទល់នឹងអ៊ីរ៉ង់ ដែលពួកយើងបានធ្វើ\" រ៉ាយបានបន្ត។",
"lo": "\"ການແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຈະບອກວ່າມັນມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະນຳມາດຕະການທີ່ເຂັ້ມແຂງຕໍ່ກັບອິຣານຊຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແນ່ນອນ\" ທ່ານນາງໄຣສກ່າວຕໍ່.",
"ms": "\"Resolusi ini mengatakan bahawa adalah tidak perlu langkah-langkah kukuh yang diambil terhadap Iran, yang kami pasti telah lakukan,\" Rice terus bercakap.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သေချာပေါက် ပြုလုပ်ခဲ့ သော ၊ ၄င်း သည် အီရန် ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးမှု တွေ နောက်ထပ် ပြုလုပ် ရန် လိုအပ်တယ် လို့ ထို ပြဿနာဖြေရှင်းချက် က ပြောနေသည် “ ဟု ရိုက်(စ်) က ဆက်ပြောသည် ။",
"th": "ไรซ์ กล่าวต่อว่า \"การลงมตินี้มีเนื้อหาที่ว่า ต้องมีการใช้มาตรการที่เข้มแข็งเข้าต้านอิหราน ซึ่งเราก็ได้ปฎิบัติแล้ว\"",
"vi": "\"Nghị quyết này nói rằng cần phải thực hiện các biện pháp mạnh chống lại Iran, mà chúng ta chắc chắn thực hiện được\", bà Rice nói tiếp.",
"zh": "赖斯继续说：“这项决议表明，需要对伊朗采取强有力的措施，我们已经采取了这些措施。”"
} |
{
"bg": "\"আর যদি ইরান তাঁদের এই ধরণের কাজকর্ম বন্ধ করে দেয় তাহলে আমি ইরানের বিদেশমন্ত্রীর সঙ্গে যে কোন স্থানে, যে কোন সময় আলোচনায় বসতে প্রস্তুত\"।",
"en": "\"And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere.\"",
"en_tok": "`` And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing , I 'm prepared to meet my counterpart anyplace , anytime , anywhere . ''",
"fil": "\"At kung ang mga Iranians ay ititigil ang kanilang pagpapayaman at muling magpapatuloy, ako ay nakahandang tagpuin ang aking katuwang kahit anong lugar, kahit anong oras, kahit saan.\"",
"hi": "\" और अगर ईरानियों ने अपने समृद्धि और पुनर्प्रसंस्करण को निलंबित कर दिया, तो मैं कहीं भी, कभी भी, अपने समकक्ष से मिलने के लिए तैयार हूं।\"",
"id": "\"Dan jika rakyat Iran menangguhkan peningkatan dan pengolahan kembali, saya bersedia bertemu dengan rekan pendamping di lokasi mana saja, kapan saja, di mana saja.\"",
"ja": "「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」",
"khm": "\"ហើយប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់បង្អាកការចំរាញ់និងការផលិតរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបំរុងនឹងទៅជួបពួកគេនៅកន្លែងណាក៏បាន ពេលណាក៏បាន ទីណាក៏បាន។\"",
"lo": "\"ຖ້າອິຣານລະງັບການເຮັດໃຫ້ອຸດົມສົມບູນແລະຂະບວນການແປສະພາບນິວເຄຍເພື່ອນຳມາໃຊ້ໃໝ່ຂອງພວກເຂົາ ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະໄປພົບປະຄູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຸກທີ່ ທຸກເວລາ ແລະ ທີ່ໃດກໍ່ໄດ້.\"",
"ms": "\"Dan jika Iran menghentikan pengayaan dan pemprosesan semula mereka, saya bersedia untuk bertemu rakan sejawatan saya di apapun tempat, bila-bila masa, di mana sahaja.\"",
"my": "“ အီရန် တွေ သာ သူတို့ ရဲ့ ဥစ္စာဓနကြွယ်ဝစေရေး နှင့် ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး တို့ကို ဆိုင်းငံ့ ထား ရင် ၊ ကျွန်ုပ် က ဘယ်နေရာ ၊ ဘယ်အချိန် ၊ ဘယ်ဒေသ မှာဘဲ ဖြစ်ဖြစ် ကျွန်ုပ် ရဲ့ ထပ်တူ ပြန်တုံ့ပြန် ဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည် ။ ”",
"th": "\"และหากชาวอิหร่านระงับการพัฒนาโครงการเสริมสมรรถภาพยูเรเนียม ฉันก็พร้อมที่จะเข้าเจรจากับฝ่ายตรงข้ามได้ทุกที่ ทุกเวลา ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม\"",
"vi": "\"Và nếu Iran ngừng việc làm giàu và tái chế của họ, tôi sẽ chuẩn bị để gặp đối tác của mình tại bất cứ địa điểm nào, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.\"",
"zh": "“如果伊朗停止铀浓缩和再加工，我准备随时随地与伊朗外长会晤。”"
} |
{
"bg": "\"কাজেই প্রশ্ন এটা নয় যে কেন আমরা তেহরানের সঙ্গে আলোচনায় বসছি না\"।",
"en": "\"So the question isn't why will we not talk to Tehran.\"",
"en_tok": "`` So the question is n't why will we not talk to Tehran . ''",
"fil": "\"Kaya ang tanong ay bakit hindi natin kakausapin ang Tehran.\"",
"hi": "\"तो सवाल यह नहीं है कि हम तेहरान से बात क्यों नहीं करेंगे।\"",
"id": "\"Jadi pertanyaannya bukan mengapa kami tidak bertemu dengan Tehran.\"",
"ja": "「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」",
"khm": "\"ដូច្នេះសំនួរគឺមិនមែនហេតុអ្វីពួកយើងមិនពិភាក្សាជាមួយតេរ៉ានទេ។\"",
"lo": "\"ເພາະສະນັ້ນຄຳຖາມບໍ່ແມ່ນເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈິ່ງບໍ່ເຈລະຈາກັບເທຣານ.\"",
"ms": "\"Jadi soalannya bukan mengapa akan kita tidak bercakap dengan Tehran.\"",
"my": "“ အဲဒီတော့ မေးခွန်း က ငါ တို့ တယ်ရန် နဲ့ ဘာလို့ စကားမပြော သလဲ မဟုတ်ဘူး ။ ”",
"th": "\"ฉะนั้น คำถามจึงไม่ได้อยู่ที่ว่าทำไมเราไม่พูดคุยกับเตหะราน\"",
"vi": "\"Vì vậy, câu hỏi không phải là tại sao chúng ta không nói chuyện với Tehran.\"",
"zh": "“所以问题不在于我们为什么不与德黑兰交谈。”"
} |
{
"bg": "\"প্রশ্ন এটাই, যে, তেহরান কেন আমাদের সঙ্গে আলোচনায় বসছে না?\"।",
"en": "\"The question is, why will Tehran not talk to us?\"",
"en_tok": "`` The question is , why will Tehran not talk to us ? ''",
"fil": "\"Ang tanong ay, bakit hindi tayo kakausapin ng Tehran?\"",
"hi": "\"सवाल यह है कि तेहरान हम से बात क्यों नहीं करेंगे।\"",
"id": "\"Pertanyaannya adalah, mengapa Tehran tidak bertemu dengan kami?\"",
"ja": "「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」",
"khm": "\"សំនួរនោះគឺ ហេតុអ្វីតេរ៉ានមិនពិភាក្សាជាមួយយើង។\"",
"lo": "\"ຄຳຖາມແມ່ນເປັນຫຍັງເທຣານຈິ່ງບໍ່ຢາກທີ່ຈະເຈລະຈາກັບເຮົາ?\"",
"ms": "\"Persoalannya, mengapa akan Tehran tidak bercakap kepada kami?\"",
"my": "“ မေးခွန်း ကတော့ ၊ တယ်ရန် ငါတို့ နဲ့ ဘာလို့ စကားမပြောသလဲ ပဲ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"แต่คำถามคือ ทำไมเตหะรานไม่มาพูดคุยกับเรา? \"",
"vi": "\"Mà câu hỏi là, tại sao Tehran không nói chuyện với chúng ta?\"",
"zh": "“问题是，为什么德黑兰不跟我们说话？”"
} |
{
"bg": "সিনেটর হিলারি ক্লিন্টন, যিনি রাষ্ট্রপতি পদের দৌড়ে রয়েছেন, প্রস্তাবনার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.",
"en_tok": "Senator Hillary Clinton , who is running for President , voted for the resolution .",
"fil": "Si Senadora Hillary Clinton, na tumatakbo bilang Pangulo, ay bumoto sa panukala.",
"hi": "सीनेटर हिलेरी क्लिंटन जो राष्ट्रपति की दौड़ में हैं, ने संकल्प के लिए मतदान किया।",
"id": "Senator Hillary Clinton, yang berada dikabinet Presiden, memilih untuk resolusi.",
"ja": "大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាហ៊ីឡារីគ្លីនតុន ដែលកំពុងឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតេយ្យ បានបោះឆ្នោតសំរាប់ដំណោះស្រាយ។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານນາງ ຮີຣາລີຄຼິນຕັນ ຜູ້ທີ່ກຳລັງລົງສະໝັກເປັນປະທານາທິບໍດີ ໃຫ້ຄະແນນສຽງການແກ້ໄຂບັນຫາ.",
"ms": "Senator Hillary Clinton, yang sedang berkempen untuk Presiden, mengundi untuk resolusi itu.",
"my": "သမ္မတ ရာထူး အတွက် ရွေးကောက်ခံနေ သော ၊ ဆီနတာ ဟီလရီ ကလင်တန် သည် ၊ ဤ ပြဿနာ ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်း ကို မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "วุฒิสมาชิก ฮิลลารี่ คลินตัน ผู้ลงสมัครแข่งขันการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ได้ลงคะแนนให้กับมตินั้น",
"vi": "Thượng nghị sĩ Hillary Clinton, người đang tranh cử Tổng thống, đã bỏ phiếu cho nghị quyết này.",
"zh": "正在竞选总统的参议员希拉里·克林顿对这项决议投了赞成票。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, এই প্রস্তাবনা যুদ্ধের কোন ব্যখ্যা হতে পারে না বরং দু-দেশের মধ্যে কুটনৈতিক চাপানউতোর কাটানোর কাজ করবে।",
"en": "She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.",
"en_tok": "She has said that the resolution could not be used to justify war , but rather it seeks to escalate diplomatic efforts .",
"fil": "Sinabi niya na ang panukala ay hindi maaaring gamitin upang bigyang katuwiran ang digmaan, sa halip ito ay humahanap na mapataas ang mga diplomatiko na pagsisikap.",
"hi": "उन्होंने कहा है कि संकल्प का इस्तेमाल युद्ध को सही ठहराने के लिए नहीं किया जा सकता है, बल्कि यह राजनयिक प्रयासों को आगे बढ़ाने के लिए है।",
"id": "Dia mengatakan bahwa resolusi tidak dapat digunakan untuk membenarkan perang, tetapi itu agak mengupayakan untuk memperluas usaha-usaha diplomatik.",
"ja": "彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。",
"khm": "នាងបាននិយាយថាដំណោះស្រាយនោះមិនមែនសំដៅទៅលើសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែវាស្វែងរកនូវកិច្ចខំប្រឹងប្រែងខាងការទូត។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າການແກ້ໄຂບັນຫາບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສົງຄາມ ແຕ່ມັນສະແຫວງຫາການເພີ່ມຄວາມພະຍາຍາມທາງດ້ານການທູດ.",
"ms": "Beliau telah berkata bahawa resolusi itu tidak boleh digunakan untuk mewajarkan peperangan, tetapi sebaliknya ia bertujuan untuk meningkatkan usaha diplomatik.",
"my": "စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း သည် စစ် ကို တရားမျှတအောင် မပြုလုပ်နိုင် သော်လည်း ၊ ပညာသားပါပါ ကြိုးစားမှုများ ကို အချိန်တို အတွင်း ပိုမိုများပြား လာစေသည် ဟု သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้กล่าวว่า มติการลงคะแนน ไม่สามารถนำไปใช้เป็นเครื่องตัดสินสงครามได้ แต่ควรใช้ในการเพื่มความพยายามทางการทูตให้มากยิ่งขึ้น",
"vi": "Bà nói rằng nghị quyết này không thể được sử dụng để biện minh cho chiến tranh, mà hơn thế nó thúc đẩy những nỗ lực ngoại giao.",
"zh": "她说，该决议不能被用来为战争辩护，而是寻求使外交努力升级。"
} |
{
"bg": "\" আমরা জোর দিয়ে বলতে চাই যে ইরানের বিরুদ্ধে একতরফা সামরিক অভিযানের পক্ষে কংগ্রেসের কোন সদস্যই নেই\", ২০০৭ সালের ১লা নভেম্বর এক খোলা চিঠিতে তিনি একথা বলেন।",
"en": "\"We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran,\" she said in an open letter on November 1, 2007.",
"en_tok": "`` We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran , '' she said in an open letter on November 1 , 2007 .",
"fil": "\"Gusto naming bigyang diin na walang kongresyonal na kapangyarihan na nanatili para sa isang panig ng pangmilitar na kilos laban sa Iran,\" sinabi niya sa hayag na liham noong ika-1 ng Nobyembre, 2007.",
"hi": "\"हम इस बात पर जोर देना चाहते हैं कि ईरान के खिलाफ एकतरफा सैन्य कार्रवाई के लिए कांग्रेस के पास कोई भी अधिकार मौजूद नहीं है,\" उन्होंने 1 नवंबर, 2007 को एक खुले पत्र में कहा।",
"id": "\"Kami ingin menekankan bahwa tidak ada kewenangan kongres untuk aksi militer secara sepihak melawan Iran\", dia mengatakannya pada surat terbuka pada 1 November 2007.",
"ja": "「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。",
"khm": "\"ពួកយើងចង់បញ្ជាក់ថាគ្នានអំណាចគ្រប់គ្រងរបស់សភាសំរាប់ការប្រតិបត្តិទ័ពជាឯកតោភាគីទៅលើអ៊ីរ៉ង់ឡើយ\" នាងបាននិយាយនៅក្នុងសំបុត្រជាសាធារណៈមួយនៅថ្ងៃទី1ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2007។",
"lo": "\"ເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນວ່າບໍ່ມີອຳນາດໃດໆທີ່ມີຢູ່ສຳລັບການດຳເນີນການທະຫານຝ່າຍດຽວກັບອິຣານ\" ລາວກ່າວໃນຈົດໝາຍທີ່ເປີດໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ 2007.",
"ms": "\"Kami ingin menekankan bahawa tiada kuasa kongres wujud bagi tindakan ketenteraan sehala terhadap Iran,\" katanya dalam surat terbuka pada 1 November 2007.",
"my": "“ အီရန် အပေါ် စစ်တပ် ၏ တစ်ဖတ်သက် လုပ်ဆောင်ချက်များ သည် ညီလာခံ အမိန့်အာဏာ ကြောင့် မဟုတ် သည် ကို အလေးထားတင်ပြ ရန် ကျွန်တော် တို့ ပြောဆိုလိုသည် ၊ “ ဟု ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁ ရက် နေ့ က ပွင့်လင်း စာစောင် တစ်စောင် တွင် သူမ က ပြောထားခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวในจดหมายเปิดผนึก เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007 ว่า \"เราต้องการเน้นย้ำว่า สภาคองเกรซไม่มีอำนาจในการสั่งการให้ทหารโจมตีอิหร่านด้วยกองกำลังทหารฝ่ายเดียว\"",
"vi": "\"Chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng không có một lệnh nào của Quốc hội cho hành động quân sự đơn phương chống lại Iran, \" bà nói trong một bức thư ngỏ vào ngày 1 tháng Mười Một năm 2007.",
"zh": "她在2007年11月1日的一封公开信中说：“我们希望强调，没有国会授权对伊朗采取单边军事行动。”"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে জার্মানীর প্রাক্তন বিদেশমন্ত্রী জোসকা ফিসার বলেন, আসন্ন মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন ইরান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে উত্তেজনা আরো বাড়াবে বলে তার আশঙ্কা।",
"en": "Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.",
"en_tok": "Last week , former Foreign Minister of Germany , Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran .",
"fil": "Noong isang linggo, si dating Ministrong Panglabas ng Alemanya Joschka Fischer ay nagsabi na siya ay nag-aalala na ang darating na halalang pangpangulo sa US ay maaaring magpataas ng mga pagkabahala sa pagitan ng US at Iran.",
"hi": "पिछले हफ्ते, जर्मनी के पूर्व विदेश मंत्री, जोश्का फिशर ने कहा कि वह चिंतित थे कि आगामी अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ सकता है।",
"id": "Minggu lalu, mantan menteri luar negeri Jerman, Joschka Fischer mengatakan bahwa dia merasa cemas pemilihan presiden AS mendatang dapat meningkatkan ketegangan antara AS dan Iran.",
"ja": "先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。",
"khm": "សប្តាហ៍មុន អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ចុសស្កាហ្វីសឈឺបាននិយាយថាគាត់ព្រួយបារម្ភថាការបោះឆ្នោតរើសប្រធានាធិបតេយ្យអាមេរិកខាងមុននេះនឹងបន្តឹងសម្ពាធរវាងអាមេរិកនិងអ៊ីរ៉ង់។",
"lo": "ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງເຢຍລະມັນກ່າວ່ລາວກັງວົນວ່າການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຕຶງຄຽດລະຫວ່າງສະຫະລັດແລະອິຣານເພີ່ມຂຶ້ນ.",
"ms": "Minggu lalu, bekas Menteri Luar Jerman, Joschka Fischer berkata, beliau bimbang akan pilihan raya Presiden Amerika Syarikat akan datang yang boleh meningkatkan ketegangan antara AS dan Iran.",
"my": "လာမည့် ယူအက်(စ်) သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ သည် ယူအက်(စ်) နှင့် အီရန် ကြားရှိ ဆက်ဆံရေး ကို ပို တင်းမာ လာစေနိုင်သည် ကို သူ က စိတ်ပူမိသည် ဟု ဂျာမနီ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီးဟောင်း ၊ ဂျော့ကာဖီရှာ က အရင်တစ်ပတ် ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในสัปดาห์ที่ผ่านมา อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมัน ยอชคา ฟิชเชอร์ กล่าวว่า เขาเป็นมีความกังวลต่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาที่กำลังจะมาถึงนี้ เพราะอาจเพิ่มความตึงเครียดระหว่างอเมริกากับอิหร่านให้สูงขึ้น",
"vi": "Tuần trước, cựu Bộ trưởng Ngoại giao Đức, Joschka Fischer nói rằng ông lo ngại rằng cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ sắp tới có thể làm tăng căng thẳng giữa Mỹ và Iran.",
"zh": "上周，德国前外长约施卡·菲舍尔表示，他担心即将到来的美国总统大选可能加剧美国和伊朗之间的紧张关系。"
} |
{
"bg": "গত অক্টোবরে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী রুডি জিউলিয়ানি-র করা একটি মন্তব্যের উল্লেখ করেণ যেখানে রুডি বলেন, \"যদি আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হই, আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি, ওরা পারমানবিক হাতিয়ার দিয়ে কি করা হয় জানবে না কারণ তাঁরা কখনোই পারমানবিক হাতিয়ার পাবে না আর এর জন্য সামরিক অভিযান বিকল্প হিসাবে রয়েইছে\"।",
"en": "He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that \"If I am President of the United States, I guarantee you, we will never find out what they will do if they get nuclear weapons, because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the table.\"",
"en_tok": "He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that `` If I am President of the United States , I guarantee you , we will never find out what they will do if they get nuclear weapons , because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the table . ''",
"fil": "Nakita niyang lubhang nakakapag-alala ang pahayag ng kandidato sa pagka-Pangulo na si Rudy Giuliani noong Oktubre na \"Kung ako ang Pangulo ng Estados Unidos, tinitiyak ko sa inyo, hindi namin hahanapin ang gagawin nila kung magpapa-ilalim sila sa mga sandatang pang nukleyar, dahil hindi sila kukuha ng sandatang pang nukleyar...ang pag pili sa militar ay hindi ipag iisang-tabi.\"",
"hi": "उन्होंने विशेष रूप से अक्टूबर में राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार रूडी गिउलिआनी के एक बयान को चिंताजनक पाया कि \"अगर मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति होता, तो मैं आपको गारंटी देता हूं, कि हम कभी यह नहीं पता लगा पाएंगे कि परमाणु हथियार मिलने पर वे क्या करेंगे, क्योंकि वे परमाणु हथियार प्राप्त नहीं करने जा रहे हैं ... सैन्य विकल्प तालिका से बाहर नहीं है\"।",
"id": "Dia menemukan kekuatiran terutama sebuah pernyataan oleh calon Presiden Rudy Giuliani di Oktober \"Jika saya Presiden Amerika Serikat, saya menjamin Anda, kami tidak akan pernah menemukan apa yang akan mereka lakukan jika mereka mendapat senjata nuklir, mereka tidak pergi mendapatkan senjata nuklir. . pilihan angkatan bersenjata tidak ada pada daftar.\"",
"ja": "彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。",
"khm": "គាត់បានរកឃើញនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏គួរអោយព្រួបារម្ភមួយដែលធ្វើដោយបេក្ខភាពប្រធានាធិបតេយ្យរូឌីហ្គាលាននីនៅខែតុលាថា \"ប្រសិនបើខ្ញុំជាប្រធានាធិបតេយ្យអាមេរិក ខ្ញុំធានាជូនអ្នក ពួកយើងនឹងមិនអាចដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើនោះទេប្រសិនបើពួកគេមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ពីព្រោះពួកគេនឹងមិនអាចមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនោះទេ...ជំរើសផ្នែកទ័ពនឹងមានការពិភាក្សា។\"",
"lo": "ລາວພົບສິ່ງທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງຢ່າງຍິ່ງແມ່ນຄຳຖະແຫຼງການຂອງຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ ຣູດີ ກຸລານີໃນເດືອນຕຸລາທີ່ວ່າ \"ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດ ຂ້ອຍຮັບປະກັນກັບເຈົ້າວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້ເລີຍວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດແນວໃດຖ້າພວກເຂົາໄດ້ອາວຸດນິວເຄຍມາ ເພາະພວກເຂົາຈະບໍ່ມີທາງໄດ້ຮັບອາວຸດນິວເຄຍ...ຕົວເລືອກທາງທະຫານຈະບໍ່ຖືກເອົາອອກຈາກຕາຕະລາງ.\"",
"ms": "Beliau mendapati kenyataan yang paling membimbangkan oleh calon Presiden Rudy Giuliani pada bulan Oktober berkenaan \"Jika saya Presiden Amerika Syarikat, saya jamin, kami tidak akan mengetahui apa yang mereka akan lakukan sekiranya mereka dapat senjata nuklear, kerana mereka tidak akan dapat senjata nuklear...pilihan ketenteraan tidak akan ditimbang.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ်သာ ယူအက်(စ်) ရဲ့ သမ္မတ ဖြစ်ခဲ့ ရင် ၊ သူတို့ သာ နျုကလိယ လက်နက် တွေ ရခဲ့ရင် ၊ ဘာ လုပ်မယ် ဆိုတာ ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့မှ မသိစေရဘူး လို့ ကျွန်တော် အာမခံတယ် ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ ဟာ နျုကလိယ လက်နက်တွေ ရမှာ မဟုတ်လို့ ဘဲ…..စစ်တပ် ရဲ့ ရွေးချယ်မှု ကို ဝိုင်း အတွင်း လျစ်လျုမရှုရဘူး ” ဟု သမ္မတ အရွေးခံသူ ရှုဒီ ဂူလီအာနီ က အောက်တိုဘာလ တွင် ထွက်ဆိုချက် တစ်ခု ကို သူ က အထူးသဖြင့် စိတ်ပူမိစရာ တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้เห็นถึงความน่าวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่งจากคำพูดของผู้สมัครเข้ารับการเลือกตั้งประธานาธิบดี รูดี้ จูลิอานี่ ในเดือนตุลาคมว่า \"หากผมได้เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ผมขอรับรองว่า เราไม่ต้องค้นหาความจริงเลยว่าพวกเขาจะทำอะไร หากพวกเขามีขีปนาวุธนิวเคลียร์ เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะสร้างขีปนาวุธนิวเคลียร์.ทางเลือกในด้านทหารจะไม่ถูกนำออกจากนโยบาย\"",
"vi": "Ông thấy có một lo ngại đặc biệt trong một tuyên bố của ứng cử viên Tổng thống Rudy Giuliani vào tháng Mười rằng \"Nếu tôi là Tổng thống của Hoa Kỳ, tôi đảm bảo với bạn, chúng tôi sẽ không bao giờ tìm ra những gì họ sẽ làm nếu họ có được vũ khí hạt nhân, bởi vì họ sẽ không có được một vũ khí hạt nhân nào cả...lựa chọn quân sự vẫn chưa ra được đưa ra.\"",
"zh": "他发现总统候选人鲁迪·朱利亚尼在10月份发表的一份声明特别令人担忧：“如果我是美国总统，我向你保证，如果他们得到核武器，我们永远不会知道他们会做什么，因为他们不会得到核武器……军事选择并不是不可能的。”"
} |
{
"bg": "টানা ১১ দিন কক্ষপথে থাকার পর মকাশযান ডিসকভারি পৃথিবীতে ফিরে আসছে।",
"en": "The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.",
"en_tok": "The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit .",
"fil": "Ang sasakyang pangkalawakan na Discovery ay muling darating sa Mundo pagkatapos ng 11 na araw ng pag-libot.",
"hi": "अंतरिक्ष यान डिस्कवरी 11 दिन कक्षा में रहने के बाद पृथ्वी पर वापस आ रहा है।",
"id": "Penemuan kendaraan angkasa kembali ke bumi setelah 11 hari edaran orbit.",
"ja": "スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。",
"khm": "យានអវកាសឌីសខោវឺរីកំពុងត្រលប់មកភពផែនដីវិញបន្ទាប់ពីរយៈពេល11ថ្ងៃនៅក្នុងគន្លងគោចរ។",
"lo": "ຍານຂົນສົ່ງເພື່ອສຳຫຼວດອາວະກາດໄດ້ກັບມາສູ່ໂລກຫຼັງຈາກ11ວັນທີ່ຢູ່ວົງໂຄຈອນໂລກ.",
"ms": "Kapal angkasa Discovery pulang ke Bumi selepas 11 hari berada dalam orbit.",
"my": "အာကာသလွန်းပြန် ဒစ်စကာဗာရီ သည် ၁၁ ရက်ကြာ ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်း တွင် လည်ပတ်ပြီးနောက် ကမ္ဘာ သို့ ပြန်လာပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี กำลังเดินทางกลับสู่โลกหลังจากอยู่ในวงโคจร 11 วัน",
"vi": "Tàu con thoi Discovery sẽ trở lại Trái đất sau 11 ngày trên quỹ đạo.",
"zh": "发现号航天飞机在轨道运行11天后返回地球。"
} |
{
"bg": "মহাকাশযানের তাপরোধী বর্ম (হিট শিল্ড) স্ক্যান করার পর (কলম্বিয়া দূর্ঘটনার পর বর্তমানে নিয়মিত পরীক্ষা করা হয়) বিপদের কোন চিহ্ন না পাওয়ায় সেটিকে ফিরে আসার ছাড়পত্র দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.",
"en_tok": "The a scan of the Shuttle 's heat shield -LRB- now routine since the Space Shuttle Columbia disaster -RRB- showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home .",
"fil": "Ang pag-suri sa pananggalang sa init ng sasakyan (ngayon ay palagian buhat noong malaking sakuna sa Space Shuttle Columbia) ay nagpakita na walang dahilan sa pag-aalala at ang Discovery ay maaari ng maglakbay pabalik.",
"hi": "शटल के हीट शील्ड के स्कैन (अंतरिक्ष शटल कोलंबिया आपदा के बाद अब की दिनचर्या) ने चिंता का कोई कारण नहीं दिखाया और घर लौटने के लिए डिस्कवरी को साफ कर दिया गया।",
"id": "Mengamati dinamika tameng bahang (sekarang rutin sejak bencana Space Shuttle Columbia) menunjukkan tidak perlu bimbang atas kegelisahan tersebut dan penemuan aman untuk perjalanan pulang.",
"ja": "シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。",
"khm": "ការពិនិត្យមើលរបាំងកំដៅយានអវកាស(បច្ចុប្បន្នមានសភាពធម្មតាចាប់តាំងពីវិនាសកម្មយានអវកាសកូឡំបៀ)បានបង្ហាញថាគ្មានមូលហេតុសំរាប់ការព្រួយបារម្ភទេ ហើយឌីសខោវឺរីគឺគ្មានបញ្ហាទេសំរាប់ការធ្វើដំណើរត្រលប់មកផ្ទះវិញ។",
"lo": "ເຄື່ອງກວດສອບຂອງຝາຄອບກັນຄວາມຮ້ອນຂອງຍານອາວະກາດ(ປັດຈຸບັນຕ້ອງກວດສະໝ່ຳສະເໝີນັບຕັ້ງແຕ່ມີອຸບັດເຫດຂອງຍານອະວະກາດໂຄລົມເບຍ)ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີສາເຫດທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງແລະການສຳຫຼວດກໍ່ຈະແຈ້ງສຳລັບການເດີນທາງກັບບ້ານ.",
"ms": "Satu imbasan perisai Shuttle yang panas (kini rutin sejak bencana Kapal Angkasa Columbia) tidak menunjukkan sebab yang membimbangkan dan Discovery telah dibenarkan melayar balik.",
"my": "အာကာသလွန်းပြန် ၏ အပူဒဏ် အကာ ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးမှု ( အာကာသလွန်းပြန် ကိုလံဘီယာ မအောင်မြင်မှု ကတည်းက ယခု ပုံမှန်လုပ်ငန်း ) အရ စိုးရိမ်စရာ အတွက် ကိစ္စ မရှိ ဘဲ ဒစ်စကာဗာရီ သည် အိမ်သို့ပြန်မည့် အာကာသခရီးရှည် ကို အတည်ပြုလိုက်သည် ။",
"th": "การสแกนการป้องกันความร้อนของกระสวยอวกาศ(ปัจจุบันเป็นสิ่งที่ต้องตรวจเช็คเป็นประจำนับตั้งแต่การเกิดอุบัติเหตุของกระสวยอวกาศโคลัมเบีย)ได้แสดงให้เห็นว่าไม่มีสิ่งผิดปกติใด ๆ และดิสคัพเวอรี่ก็มีความพร้อมในการเดินทางกลับมา",
"vi": "Việc kiểm tra cẩn thận lá chắn nhiệt của Tàu con thoi (bây giờ đã là thủ tục kể từ thảm họa tàu con thoi Columbia) cho thấy không có lý do để lo ngại và Discovery đã được dọn sạch sẽ cho hành trình trở về nhà.",
"zh": "扫描穿梭机的隔热罩（现在是哥伦比亚号航天飞机失事以来的例行程序）没有发现任何造成问题的原因，发现号被批准返航。"
} |
{
"bg": "এই মিশনের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল, আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে হারমোনি মডিউল পৌঁছে দেওয়া এবং সোলার পাওয়ার অ্যারে গুলিকে ঠিকমতো অবস্থানে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করা।",
"en": "The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays.",
"en_tok": "The mission 's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar power arrays .",
"fil": "Ang pangunahing mga hangarin ng misyon ay ihatid ang Harmony modyul sa International Space Station at tumulong na muling itayo at dugtungan ang solar power arrays.",
"hi": "मिशन के प्राथमिक उद्देश्य हार्मनी मॉड्यूल को अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन तक पहुंचाना और पुनरावर्तन में मदद करना और सौर ऊर्जा सरणियों का विस्तार करना था।",
"id": "Maksud utama misi tersebut menyampaikan modul keselarasan International Space Station dan membantu memposisikan kembali dan memperluas daya bahan bakar permanen.",
"ja": "このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。",
"khm": "គោលបំណងចំបងរបស់យុទ្ធនាការនេះគឺដើម្បីដឹកជញ្ជូនម៉ូឌុលហាមមុនីទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិនិងដាក់ទីតាំងឡើងវិញ និងពង្រីកប្រព័ន្ធស្រូបថាមពលព្រះអាទិត្យ។",
"lo": "ວັດຖຸປະສົງຫຼັກຂອງພາລະກິດແມ່ນການສົ່ງມອບເກນການວັດຄວາມປອງດອງໃຫ້ສະຖານີອາວະກາດນານາຊາດແລະເພື່ອຊ່ວຍເຄື່ອນຍ້າຍແລະຂະຫຍາຍແຜງຮັບພະລັງງານແສງຕາເວັນ.",
"ms": "Tujuan utama misi itu adalah untuk menyampaikan modul Harmony itu ke Stesen Angkasa Antarabangsa dan untuk membantu menyusun semula dan memanjangkan hayat aturan kuasa solar.",
"my": "တာဝန် ၏ မူလ ရည်ရွယ်ချက်များ မှာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသ စခန်း သို့ ဟာမိုနီ မော်ကျုးအပိုင်း ကို ပို့ဆောင်ပေး ရန် နှင့် ပြန်လည်နေရာချထားရေး တွင် ကူညီ ရန် နှင့် နေရောင်ခြည် စွမ်းအင်လင်းတန်းများ ကို တိုးချဲ့ ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "วัตถุประสงค์หลักของการปฎิบัติภารกิจคือได้ส่งโมดูลฮาร์โมนีไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ และช่วยในการจัดหาตำแหน่งใหม่ รวมทั้งขยายแผงพลังแสงอาทิตย์",
"vi": "Mục đích chính của nhiệm vụ lần này là chuyển các mô-đun Harmony lên Trạm không gian quốc tế và giúp đặt lại vị trí và mở rộng mảng năng lượng mặt trời.",
"zh": "此次任务的主要目的是向国际空间站运送“和谐号”模块，并帮助重新定位和扩展太阳能电池阵列。"
} |
{
"bg": "এই মিশন বিশ্বজুড়ে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষন করে কারণ এতে সোলার পাওয়ার অ্যারে-র সমস্যা মেরামতের জন্য মহাকাশযাত্রী দের স্পেস ওয়াক বা মহাশুন্যে হাঁটতে হয়েছে।",
"en": "The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.",
"en_tok": "The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array .",
"fil": "Ang misyon ay umani ng malawak na pansin sa pagkasama ng hakbang pangkalawakan upang isaayos ang sira sa solar power array.",
"hi": "मिशन ने सौर ऊर्जा सरणी में क्षति की मरम्मत के लिए स्पेस वॉक सहित व्यापक ध्यान प्राप्त किया।",
"id": "Misi tersebut mendapat perhatian luas termasuk tempat berjalan untuk memperbaiki kerusakan pada daya bahan bakar permanen.",
"ja": "このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。",
"khm": "បេសកកម្មនេះទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្រើនសំរាប់ការដាក់បញ្ចូលការដើរនៅលំហអាកាសដើម្បីជួសជុលការខូចខាតប្រព័ន្ធស្រូមយកថាមពលព្រះអាទិត្យ។",
"lo": "ພາລະກິດໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ມີການລວມເອົາການຍ່າງເທິງອາວະກາດເພື່ອສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍໃນແຜງຮັບພະລັງງານແສງຕາເວັນ.",
"ms": "Misi itu mendapat perhatian luas kerana merangkumi perjalanan kaki di luar angkasa untuk memperbaiki kerosakan dalam aturan kuasa solar.",
"my": "ဤတာဝန် သည် နေရောင်ခြည် အလင်းတန်း ထဲမှာ ပျက်စီးမှုများ ကို ပြင်ဆင် ရန် အာကာသ တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း ပါ၀င်သည့် အတွက် များပြားသော အာရုံစိုက်ခြင်း ကို ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "คณะทำงานได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในการเดินสำรวจอวกาศเพื่อซ่อมแซมแผงพลังแสงอาทิตย์ที่ได้รับความเสียหาย",
"vi": "Nhiệm vụ này thu hút sự chú ý rộng rãi bao gồm cả một cuộc đi bộ trong không gian để sửa các hư hỏng trong mảng năng lượng mặt trời.",
"zh": "该任务受到广泛关注，包括太空行走修复太阳能电池阵列的损坏。"
} |
{
"bg": "এই স্পেস ওয়াক আগে থেকে পুর্ব পরিকল্পিত ছিল না কারণ, মিশন চলাকালীন এই ত্রুতিগুলি ধরা পড়ে।",
"en": "The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.",
"en_tok": "The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected .",
"fil": "Ang hakbang pangkalawakan ay hindi napaghandaan hanggang ang misyon ay isinagawa noong ang sira ay matuklasan.",
"hi": "स्पेस वॉक की योजना तब तक नहीं बनाई गई थी, मिशन पहले से ही चल रहा था, जब तक क्षति का पता नहीं चल।",
"id": "Tempat berjalan tidak terencanakan sampai misi telah berlangsung pada saat kerusakan terdeteksi.",
"ja": "宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。",
"khm": "ការដើរនៅលំហអាកាសមិនត្រូវបានគ្រោងទុកទេរហូតដល់បេសកកម្មនេះ បានដំណើរការនៅពេលការខូចខាតត្រូវបានប្រទះឃើញ។",
"lo": "ການເດີນອາວະກາດບໍ່ໄດ້ຮັບການວາງແຜນຈົນພາລະກິດໄດ້ດຳເນີນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວແລະການເສຍຫາຍຖືກກວດພົບ.",
"ms": "Perjalanan kaki di luar angkasa tidak dirancang sehingga misi itu sudah bermula apabila kerosakan itu dikesan kemudian.",
"my": "ပျက်စီးနေမှု ကို ထို့နောက် ရှာဖွေတွေ့ရှိ သောအခါ တာဝန် ကို ထမ်းဆောင် ပြီးသည် အထိ အာကာသပေါ် လမ်းလျှောက်ခြင်း ကို အစီအစဉ် မဆွဲရသေးပါ ။",
"th": "การเดินสำรวจอวกาศไม่ได้อยู่ในแผนที่วางไว้จนกระทั่งคณะได้อยู่ในระหว่างการปฏิบัติงานและ ได้ตรวจพบจุดเสียหายนั้น",
"vi": "Cuộc đi bộ không gian đã không được lên kế hoạch cho đến khi nhiệm vụ đã được tiến hành sau đó các hư hỏng mới được phát hiện.",
"zh": "太空行走是在任务已经开始时被发现损坏才做出计划决定的。"
} |
{
"bg": "যদিও, রোটারি জয়েন্ট এর মতো কিছু অতিরিক্ত সমস্যা মেরামত করা হয় নি, এবং এর ফলে স্টেশনের পরবর্তী নির্মানের কাজে বাধা সৃষ্টি হতে পারে।",
"en": "However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.",
"en_tok": "However , additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction .",
"fil": "Gayunpaman, ang karagdagang mga suliranin na may umiikot na sugpungan ay hindi naayos at kung ang mga ito ay hindi naayos ang mga ito ay maaaring makasagabal na may karagdagang pagtatayo ng istasyon.",
"hi": "हालांकि, एक रोटरी संयुक्त के साथ अतिरिक्त समस्याओं की मरम्मत नहीं की गई थी और अगर उनकी मरम्मत नहीं की गई तो वे आगे के स्टेशन निर्माण में हस्तक्षेप कर सकते हैं।",
"id": "Tetapi, masalah tambahan dengan putaran saling berhubungan tidak pulih dan jika mereka tidak memperbaikinya mereka dapat turut campur lebih lanjut pangkalan konstruksi.",
"ja": "しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。",
"khm": "ប៉ុន្តែ បញ្ហាបន្ថែមជាមួយនឹងរង្វិលជុំរួមគ្នាមិនត្រូវបានជួសជុលទេ ហើយបើពួកវាមិនត្រូវបានជួសជុលពួកវានឹងបង្អាក់នូវការសាងសង់ស្ថានីយ៍បន្ថែមទៀត។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບັນຫາເພີ່ມເຕີມກັບຫົວເຊື່ອມແບບໝຸນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງແລະຖ້າບໍ່ຖືກແປງພວກເຂົາຈະຕ້ອງລົບກວນການກໍ່ສ້າງສະຖານນີຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, masalah tambahan dengan sambungan berputar tidak dibaiki dan jika sambungan-sambungan itu tidak dibaiki mereka boleh mengganggu stesen pembinaan selanjutnya.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ လည်ပတ်မှုလုပ်သော အဆက်နေရာ တွင် ဖြစ်လာသည့် နောက်ဆက်တွဲ အခက်အခဲများ သည် မပြင်ဆင်ရသေး ပဲ အကယ်၍ သူတို့ သည် မပြင်ဆင်ပါက သူတို့ သည် နောက်ထပ် စခန်း ဆောက်လုပ်ရေး တွင် အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လာနိုင်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ปัญหาเพิ่มเติมของข้อต่อโรตารี่ที่ไม่ได้รับการซ่อมแซม และถ้าไม่ได้รับการซ่อม ก็อาจเป็นอุปสรรคในการก่อสร้างสถานีต่อไป",
"vi": "Tuy nhiên, các rắc rối mới với một đầu nối chuyển động quay đã không được sửa chữa và nếu không sửa nó có thể gây ra rắc rối với trạm khác nữa.",
"zh": "然而，旋转接头的其他问题没有得到修复，如果没有修复它们会干扰进一步的站点建设。"
} |
{
"bg": "মহাকাশ যানের সঙ্গেই ফিরে আসবেন ক্লে অ্যান্ডারসন, তার জায়গায় মহাকাশ স্টেশনে গিয়েছেন ড্যান টানি।",
"en": "The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.",
"en_tok": "The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani .",
"fil": "Ang pagbalik ay magbabalik kay Clay Anderson na pinalitan sa International Space Station ni Dan Tani.",
"hi": "वापसी भी क्ले एंडरसन को वापस लाएगी जिसे अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर डान तानी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है।",
"id": "Kali ini akan memulangkan Clay Anderson yang telah digantikan pada Stasiun Antariksa Internasional oleh Dan Tani.",
"ja": "この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。",
"khm": "ការត្រលប់មកផែនដីវិញនឹងនាំមកជាមួយនូវក្លេអែនឌឺសិនដែលជាអ្នកត្រូវបានជំនួសនៅស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ដោយដាន់តានី។",
"lo": "ການກັບມາກໍ່ໄດ້ນຳເຄຼແອັນເດີເຊິນກັບມາເຊິ່ງໄດ້ຮັບການປ່ຽນແທນເທິງສະຖານນີນານາຊາດໂດຍແດນ ຕານີ້.",
"ms": "Pemulangan itu juga akan membawa kembali Clay Anderson yang digantikan oleh Dan Tani di Stesen Angkasa Antarabangsa.",
"my": "အပြန်ခရီးစဉ် တွင် ဒန် တာနီ က အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသ စခန်း တွင် သွား၍အစားထိုးမည့် ကလေး အန်ဒါဆန် ကို လည်း ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။",
"th": "การกลับมานั้นจะมี เคลย์ แอนเดอร์สัน เดินทางกลับมาด้วย ซึ่งเขาได้ไปประจำอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติแทน แดน ทานี่",
"vi": "Chuyến trở về này cũng sẽ mang theo Clay Anderson, và Dan Tani sẽ thay thế ông trên Trạm vũ trụ quốc tế.",
"zh": "这次返航还将带回正在国际空间站上被丹·塔尼取代的克莱·安德森。"
} |
{
"bg": "ডিসকভারি মহাকাশ যান কেনেডি মহাকাশ কেন্দ্রে ৭ই নভেম্বর EST (UTC-5) রাত ১:০২ মিনিটে নামবে।",
"en": "Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.",
"en_tok": "Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST -LRB- UTC-5 -RRB- on November 7 .",
"fil": "Ang Discovery ay nakagayak lumapag sa Kennedy Space Centre ng ala-1:02 ng hapon EST (UTC-5) sa ika-7 ng Nobyembre.",
"hi": "डिस्कवरी 7 नवंबर को 1:02 PM ईएसटी (यूटीसी -5) पर कैनेडी स्पेस सेंटर में उतरने वाली है।",
"id": "Discovery dijadwalkan mendarat di Pusat Antariksa Kennedy pada pukul 1:02 siang EST (UTC-5) pada 7 November.",
"ja": "ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。",
"khm": "ឌីសខោវឺរីត្រូវបានកំណត់ថានឹងចុះចតនៅមណ្ឌលអវកាសខេនណឹឌីនៅម៉ោង1:02 PM EST (UTC-5)នៅថ្ងៃទី7ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ການສຳຫຼວດແມ່ນຖືກກຳນົດໃຫ້ຈອດທີ່ສູນອາວະກາດແຄນເນດີ ເວລາ 1:02 ຕອນສວຍ ມາດະຖານເວລາພາກຕາເວັນອອກຂອງສະຫະລັດ(ຊ້າກວ່າມາດຕະຖານເວລາສາກົນ 5ຊມ) ໃນວັນທີ 7 ພະຈິກ.",
"ms": "Discovery dijadualkan mendarat di Pusat Angkasa Kennedy pada 1:02 petang EST (UTC - 5 ) pada 7 November.",
"my": "စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း သည် နိုဝင်ဘာလ ၇ရက်နေ့ တွင် ဒေသစံတော်ချိန် ( ယူတီစီ-၅ ) ညနေ ၁နာရီ၂မိနစ် တွင် ကန်နဒီ အာကာသ စင်တာ တွင် ဆင်းသက် ရန် အစီစဥ်ဆွဲထားခဲ့သည် ။",
"th": "ดิสคัพเวอรี่มีกำหนดการลงจอดที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี ในเวลา 13:02 น.ตามเวลาท้องถิ่นEST(UTC-5)วันที่ 7 พฤศจิกายน",
"vi": "Discovery dự kiến sẽ hạ cánh tại Trung tâm Vũ trụ Kennedy vào lúc 1:02 chiều EST (UTC-5) ngày 7 tháng Mười Một.",
"zh": "发现号计划于美国东部时间11月7日下午1：02（UTC-5）在肯尼迪航天中心着陆。"
} |
{
"bg": "গত শুক্রবার সকালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ সি.আই.এ এর জিজ্ঞাসাবাদের পদ্ধতিকে সমর্থন জানিয়ে বলেছেন, \"এই সরকার মানুষের উপর অত্যাচার চালায় না\"।",
"en": "On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that \"This government does not torture people.\"",
"en_tok": "On Friday morning , United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA , stating that `` This government does not torture people . ''",
"fil": "Noong umaga ng Biyernes, si Pangulong George W. Bush ng Estados Unidos ay ipinagtanggol ang mga taktika sa pagtatanong ng CIA at sinabi na \"Ang pamahalaang ito ay hindi nagpapahirap sa mga tao.\"",
"hi": "शुक्रवार की सुबह, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने सीआईए द्वारा इस्तेमाल की गई पूछताछ रणनीति का बचाव किया, जिसमें कहा गया था कि \"यह सरकार लोगों पर अत्याचार नहीं करती है।\"",
"id": "Pada hari Jum'at pagi, Presiden Amerika Serikat George W. Bush membela siasat pemeriksaan yang dilakukan oleh CIA, menyatakan bahwa \"Pemerintah tidak menyiksa rakyat.\"",
"ja": "金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。",
"khm": "នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ប្រធានាធិបតីអាមេរិកGeorge W. Bush បានការពារយុទ្ធសាស្រ្តក្នុងការសួរចម្លើយប្រើប្រាស់ដោយCIA ដោយបញ្ជាក់ថា\"រដ្ឋាភិបាននេះមិនបានធ្វើទារុណកម្មមនុស្សទេ។\"",
"lo": "ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນສຸກ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈອດຈ໌ດັບເບິນຢູບຸຊໄດ້ອອກມາປົກປ້ອງກົນລະຍຸດການສອບສວນທີ່ໃຊ້ໂດຍສຳນັກງານສືບລາດຊະການລັບຊີໄອເອ ທ່ານລະບຸວ່າ ລັດຖະບານ \"ນີ້ບໍ່ໄດ້ທໍລະມານປະຊາຊົນ.\"",
"ms": "Pada pagi Jumaat, Presiden Amerika Syarikat George W. Bush mempertahankan taktik soal siasat yang digunakan oleh CIA, dengan menyatakan bahawa \"Kerajaan ini tidak menyeksa orang.\"",
"my": "သောကြာ နေ့ မနက် တွင် ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ဒဗလျူဘုရှ် က “ ဒီ အစိုးရ ဟာ လူ တွေ ကို မနှိပ်စက်ဘူး ” ဟု ဖော်ပြပြီး ၊ စီအိုင်အေ က အသုံးပြုသည့် စစ်ဆေးမေးမြန်းသော နည်းလမ်းများ ကို ထောက်ခံကာကွယ်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเช้าวันศุกร์ จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ได้ออกมาแก้ต่างถึงยุทธวิธีการสอบปากคำที่ CIA ใช้โดยมีใจความว่า \"รัฐบาลนี้ไม่ทำการทรมานประชาชน\"",
"vi": "Vào sáng thứ Sáu, Tổng thống Hoa Kỳ, George W. Bush đã bảo vệ các phương thức hỏi cung được áp dụng bởi CIA, ông nói rằng \"Chính phủ này không tra tấn con người.\"",
"zh": "星期五早上，美国总统乔治·W·布什为美国中央情报局使用的审讯策略辩护，称“这个政府不会折磨人民”。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি গত বৃহস্পতিবার নিউ ইয়র্ক টাইমসে প্রকাশিত এক নিবন্ধে ২০০৫ সালের বিচার বিভাগ এর একটি আইনি মতামতের উল্লেখ করা হয় যেখানে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মে জড়িত সন্দেহভাজনদের উপর শারীরিক ও মানসিক অত্যাচার সঠিক বলে মত প্রকাশ করা হয়, এরই প্রেক্ষিতে বুশের এই বক্তব্য।",
"en": "Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.",
"en_tok": "Bush 's comments were a response to an article in Thursday 's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects .",
"fil": "Ang mga komento ni Bush ay sagot sa artikulo noong Huwebes na lathala ng New York Times na naglalarawan sa bukud-bukod na kuru-kurong panglegal ng 2005 Kagawarang Panghustisiya na sinang-ayunan ang paggamit ng masakit na pisikal at saykologikal na mga taktika laban sa pinaghihinalaang mga terorista.",
"hi": "बुश की टिप्पणी गुरुवार के न्यूयॉर्क टाइम्स के एक लेख में एक वर्गीकृत 2005 न्याय विभाग कानूनी राय का वर्णन करते हुए एक प्रतिक्रिया थी जो आतंक के संदिग्धों के खिलाफ दर्दनाक शारीरिक और मनोवैज्ञानिक रणनीति के उपयोग का समर्थन करती थी।",
"id": "Komentar Bush atas tanggapan pada sebuah artikel di New York Times hari Kamis menggambarkan sebuah golongan opini resmi Departemen Keadilan 2005 bahwa menyetujui pemanfaatan menyakitkan jasmani dan siasat kejiwaan melawan teror yang mencurigakan.",
"ja": "ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。",
"khm": "ការផ្តល់យោបល់របស់Bushគឺជាការឆ្លើយតបមួយទៅនឹងអត្ថបទមួយនៅកាសែតញ៉ូយ៉កថែមនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដែលបានរៀបរាប់ពីគំនិតស្របច្បាប់ចែងនៅក្នុងស្ថាប័នតុលាការ2005ដែលបានអនុញ្ញាតអោយប្រើយុទ្ធសាស្រ្តធ្វើអោយឈឺចាប់ផ្លូវកាយនិងផ្លូវចិត្តទល់នឹងជនសង្ស័យភេរវកម្ម។",
"lo": "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງບຸຊແມ່ນການຕອບໂຕ້ບົດຄວາມໃນໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສະບັບວັນພະຫັດທີ່ອະທິບາຍຄວາມຄິດເຫັນທາງກົດໝາຍຂອງກະຊວງຍຸດຕິທຳປີ2005ທີ່ເປັນຄວາມລັບທາງລາດຊະການທີ່ວ່າໄດ້ຮັບຮອງເອົາການໃຊ້ກົນລະຍຸດທາງຈິດຕະສາດແລະທາງຮ່າງກາຍຢ່າງທໍລະມານຕໍ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Komen Bush merupakan tindak balas kepada satu artikel dalam New York Times pada hari Khamis yang menerangkan pendapat undang-undang sulit Jabatan Kehakiman 2005 yang menyokong penggunaan taktik fizikal yang menyakitkan dan psikologi terhadap suspek pengganas.",
"my": "အကြမ်းဖက် တရားခံတွေ ကို ဆန့်ကျင်သော နာကျင်စေသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများ ကို အသုံးပြုမှု ကို ထောက်ခံအတည်ပြုပေးခဲ့ သော အမျိုးအစားခွဲခြားထားသော ၂၀၀၅ ခုနှစ် တရားမျှတရေး ဌာန ၏ တရားဝင် ထင်မြင်ယူဆချက် တစ်ခု ကို ဖော်ပြခဲ့သော ကြာသပတေး နေ့ ထုတ် နယူးယောက်(ခ်)တိုင်း ဆောင်းပါး တစ်ခု တွင် ဘုရှ် ၏ ပြောကြားမှု သည် တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ความเห็นของบุช เป็นการตอบสนองต่อบทความหนึ่งในหนังสือพิมพ์ New York Times ของวันพฤหัสบดีซึ่งบรรยายถึงมติทางกฎหมายของกระทรวงยุติธรรมในปี 2005 ซึ่งได้รับรองการใช้ยุทธวิธีทางกายภาพและทางจิตที่เจ็บปวดกับผู้ต้องสงสัยการก่อการร้าย",
"vi": "Ý kiến của ông Bush là câu trả lời cho bài báo thứ Năm của New York Times mô tả một quan điểm pháp lý được phân loại 2005 của Bộ Tư pháp xác nhận việc sử dụng các biện pháp đau đớn về thể chất và tâm lý đối với các nghi phạm khủng bố.",
"zh": "布什的评论是对周四《纽约时报》上一篇文章的回应，该文章描述了2005年司法部的一份机密法律意见，该意见支持对恐怖分子嫌疑人使用痛苦的身体和心理战术。"
} |
{
"bg": "বুশ আরো দাবী করেছেন, \"জিজ্ঞাসাবাদের জন্য যে পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় তা মার্কিন কংগ্রেসের উপযুক্ত সদস্যরা সম্পূর্নভাবেই জানেন\"।",
"en": "Bush also claimed that \"the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress.\"",
"en_tok": "Bush also claimed that `` the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress . ''",
"fil": "Nagpahayag din si Bush na \"ang mga paraan na aming ginamit ay talagang ibinunyag sa mga angkop na kasapi ng US Congress.\"",
"hi": "बुश ने यह भी दावा किया कि \"हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली तकनीकों का पूरी तरह से अमेरिकी कांग्रेस के उपयुक्त सदस्यों से खुलासा किया गया है।\"",
"id": "Bush juga mengakui bahwa \"teknik-teknik yang kami gunakan terbongkar secara penuh untuk mendaulatkan para ta kongres AS.\"",
"ja": "ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。",
"khm": "Bushក៏បានអះអាងថា\"បច្ចេកតេសដែលពួកយើងបានប្រើត្រូវបានបង្ហាញទាំងស្រុងទៅកាន់សមាជិកពាក់ពន្ធនៃសភាអាមេរិក។\"",
"lo": "ບຸຊຍັງອ້າງວ່າ \"ເຕັກນິກທີ່ເຮົາໃຊ້ແມ່ນໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຢ່າງເຕັມສ່ວນກັບສະມາຊິກທີ່ເໝາະສົມຂອງລັດຖະສະພາສະຫະລັດ.\"",
"ms": "Bush juga mendakwa bahawa \"teknik-teknik yang telah kami guna telah didedahkan sepenuhnya kepada ahli-ahli Kongres Amerika Syarikat yang berkenaan.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုခဲ့ သော နည်းဗျုဟာများ ကို အမေရိကန် ညီလာခံ ၏ သင့်လျော်သော အဖွဲ့ဝင်များ ထံသို့ ပြည့်စုံစွာ ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည် \" ဟု လည်း ဘုရှ် က ထောက်ခံပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "บุช ยังอ้างอีกด้วยว่า \"เทคนิคที่พวกเราใช้ได้ถูกเปิดเผยต่อสมาชิกสภาคองเกรสที่เหมาะสมหมดแล้ว\"",
"vi": "Bush cũng khẳng định rằng \"các kỹ thuật mà chúng tôi sử dụng đã được trình bày đầy đủ đến các thành viên thích hợp của Quốc hội Mỹ.\"",
"zh": "布什还声称，“我们使用的技术已经完全向美国国会的适当成员披露。”"
} |
{
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমসের নিবন্ধে অজ্ঞাতপরিচয় সূত্রকে উদ্ধৃত করে লেখা হয়েছে, ২০০৫ সালের গোপনীয় ঐ আইনি মতামতে রয়েছে\" কেন্দ্রীয় তদন্ত সংস্থার দ্বারা ব্যবহার করা এযাবত কালের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর পদ্ধতির সমর্থন,\" এবং মাথায় আঘাত করা, নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে জলে ডোবানো, তাপমাত্রার প্রয়োগ ইত্যাদি উপায় ব্যবহার।",
"en": "According to anonymous sources cited in The New York Times article, the classified 2005 legal opinion contained \"an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency,\" and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping, frigid temperatures, and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects.",
"en_tok": "According to anonymous sources cited in The New York Times article , the classified 2005 legal opinion contained `` an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency , '' and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping , frigid temperatures , and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects .",
"fil": "Ayon sa walang pangalang mga pinanggalingan, binanggit sa The New York Times na artikulo, ang bukud-bukod na 2005 opiniyong panglegal kasama \"ang malawak na pagpapakilala sa pinakamabagsik na mga paraan ng pagsisiyasat na ginamit ng Central Intelligence Agency,\" at maliwanag na pinahintulutan ang paggamit ng mga taktika kasama ang paghampas sa ulo, sobrang lamig na temperatura, at sunud-sunod na paraan ng paglunod na kilala na waterboarding laban sa mga pinaghihinalaang mga terorista.",
"hi": "न्यूयॉर्क टाइम्स के लेख में उद्धृत अज्ञात स्रोतों के अनुसार, 2005 की कानूनी राय में \"सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी द्वारा उपयोग की जाने वाली कठोर पूछताछ तकनीकों का एक व्यापक समर्थन\" शामिल था और स्पष्ट रूप से सिर के थप्पड़, ठंडा तापमान के लिए रणनीति के उपयोग को अधिकृत किया गया था। और आतंकी संदिग्धों के खिलाफ वाटरबोर्डिंग के रूप में जानी जाने वाली नकली डूब तकनीक।",
"id": "Menurut sumber kutipan tanpa nama di artikel New York Times, tergolong opini legal 2005 berisi \"sebuah pengesahan yang luas teknik-teknik pemeriksaan paling kasar yang pernah digunakan oleh Agen Inteligen Pusat\", dan disahkan dengan tegas penggunaan siasat termasuk melawan pemimpin, suhu yang tidak ramah, dan teknik menenggelamkan yang dikenal sebagai struktur kebijaksanaan melawan teror yang mencurigakan.",
"ja": "ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。",
"khm": "យោងទៅតាមប្រភពមិនច្បាស់ដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងអត្ថបទឌឺញូយ៉កថែម ច្បាប់ដែលចែងនៅឆ្នាំ2005រួមមាន\"ការអនុញ្ញាតដ៏ទូលាយមួយចំពោះបច្ចេកទេសសួរចំលើយយ៉ាងឃោរឃៅបំផុតដែលធ្លាប់បានប្រើដោយភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតស៊ីអាយអេ\" និងផ្តល់សិទ្ធិយ៉ាងចំហរទៅលើការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយរួមមានការទះកំភ្លៀង ធ្វើឲ្យសីតុណ្ហភាពត្រជាក់ខ្លាំង និងជ្រមុជទឹកញឹកញ៉ាប់ដែលគេស្គាល់ថាការជ្រមុជទឹកប្រឆាំងនឹងជនសង្ស័យភេរវកម្ម។",
"lo": "ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍລາຍຊື່ທີ່ອ້າງອີງໃນບົດຄວາມຂອງໜັງສືພິມເດີນິວຢອກທາມ ຄວາມຄິດເຫັນທາງກົດໝາຍປີ2005ທີ່ເປັນຄວາມລັບທາງລາດຊະການໄດ້ບັນຈຸເອົາ \"ການຮັບຮອງຢ່າງແຜ່ຫຼາຍຂອງເຕັກນິກການໄຕ່ສວນແບບຮຸນແຮງທີ່ສຸດທີ່ຊີໄອເອເຄີຍໃຊ້ມາ\" ແລະໄດ້ຮັບອານຸຍາດຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງໃນການໃຊ້ກົນລະຍຸດລວມມີການຕົບຫົວ ໃຊ້ອຸນະພູມເຢັນຈັດ ເຕັກນິກການຈົມນ້ຳຈຳລອງທີ່ເອີ້ນວ່າໄມ້ກະດານນ້ຳຕໍ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.",
"ms": "Menurut sumber-sumber tanpa nama yang dipetik dalam artikel New York Times, pendapat undang-undang sulit 2005 mengandungi \"sokongan luas teknik soal siasat yang paling kejam yang pernah digunakan oleh Agensi Perisikan Pusat,\" dan dengan jelas kuasa penggunaan taktik termasuk menampar kepala, suhu dingin dan teknik lemas simulasi yang dikenali sebagai Waterboarding terhadap suspek pengganas.",
"my": "နယူးယောက်(ခ်)တိုမ်း ဆောင်းပါး မှ ကိုးကားထားသော အမည်မသိ သတင်းအရင်းအမြစ်များ အဆိုအရ ၊ အမျိုးအစား ခွဲခြားထားသော ၂၀၀၅ ခုနှစ် တရားဝင် ထင်မြင်ယူဆချက် တွင် \" အမေရိကန်ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအဖွဲ့ က အသုံးပြုခဲ့သော အကြမ်းဆုံး စစ်ဆေးမေးမြန်းသည့် နည်းလမ်းများ ၏ အရေးပါသော ထောက်ခံမှု တစ်ခု \" ပါဝင်ခဲ့ ပြီး ၊ အကြမ်းဖက်တရားခံများ အပေါ်တွင် ခေါင်းရိုက်ခြင်း ၊ အလွန်အေးသော အပူချိန်တွင် ထားခြင်း ၊ နှင့် ရေနှစ်နည်း အဖြစ် လူသိများသော လှုံ့ဆော် မေးမြန်းခြင်း နည်းလမ်း အပါအဝင် နည်းဗျူဟာများ အသုံးပြုခြင်း ကို အတိအလင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตามแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งอ้างถึงบทความใน หนังสือพิมพ์ New York Times มติทางกฎหมายในปี 2005 นั้นประกอบไปด้วย \"การอนุมัติอย่างเปิดเผยถึงการใช้เทคนิคการสอบปากคำที่โหดร้าย โดยสำนักข่าวกรองกลาง\" และได้มอบอำนาจอย่างชัดเจนในการใช้ยุทธวิธีซึ่งรวมถึงการตบศีรษะ การใช้อุณหภูมิที่หนาวจัด และเทคนิคการเลียนแบบการกดน้ำซึ่งรู้จักกันในชื่อ waterboarding กับผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย",
"vi": "Theo nguồn tin giấu tên trích dẫn trong bài báo của tờ The New York Times, các quan điểm pháp lý được phân loại 2005 có \"một sự xác nhận mở rộng về những kỹ thuật thẩm vấn khắc nghiệt nhất từng được sử dụng bởi Cơ quan Tình báo Trung ương, \" và rõ ràng cho phép sử dụng các biện pháp bao gồm tát vào đầu, nhiệt độ đóng băng, và kỹ thuật dội nước được gọi đến là waterboarding đối với nghi phạm khủng bố.",
"zh": "据《纽约时报》文章援引的匿名消息人士称，2005年的保密法律意见包含“对中央情报局所使用的最严厉的审讯技术的广泛认可”，并被授权使用包括拍打头部、寒冷的温度和被称为水刑的模拟溺水技术等手段对付恐怖主义嫌疑人。"
} |
{
"bg": "হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ডানা পেরিনো ২০০৫ সালের এই নথীর অস্তিত্বের সত্যতা স্বীকার করলেও মার্কিন আইনের অধীনে মাথায় আঘাত বা জলে ডোবানোর মত পদ্ধতিকে যুক্তরষ্ট্রের আইনে \"অত্যাচার\" বলা যায় কিনা সে বিষয়ে কিছু বলেননি।",
"en": "White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute \"torture\" under U.S. law.",
"en_tok": "White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute `` torture '' under U.S. law .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng White House na si Dana Perino ay tiniyak ang pananatili ng dokumentong 2005 ngunit hindi sinabi kung ang mga paraan gaya ng paghampas sa ulo at waterbording ay bumubuo ng \"pagpapahirap\" sa ilalim ng batas ng U.S.",
"hi": "व्हाइट हाउस के प्रवक्ता डाना पेरिनो ने 2005 के दस्तावेज़ के अस्तित्व की पुष्टि की, लेकिन यह नहीं कहा कि क्या यू.एस. कानून के तहत सिर के थप्पड़ और वॉटरबोर्डिंग जैसी तकनीकें \"यातना\" का गठन करती हैं।",
"id": "Juru bicara wanita Gedung Putih Dana Perino menetapkan keberadaan dokumen 2005 tetapi tidak mengatakan apakah teknik-teknik seperti melawan pemimpin dan membangun struktur kebijaksanaan \"menyiksa\" dibawah hukum A. S.",
"ja": "ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。",
"khm": "ស្រ្តីអ្នកនាំពាក្យស្ត្រីសេតវិមាន ដាណា ផឺរីណូបានបញ្ជាក់ពីវត្តមាននៃអត្ថបទ2005ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយថាតើបច្ចេកទេសដូចជាការទះកំភ្លៀង និងជ្រមុជទឹក គឺជា\"ការធ្វើទុណ្ឌកម្ម\"ក្រោមច្បាប់អាមេរិកឬទេ។",
"lo": "ໂຄສົກຍິງທຳນຽບຂາວດານາເປຣິໂນຢືນຢັນການມີຢູ່ຂອງເອກະສານປີ2005 ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າເທັກນິກເຊັ່ນການຕົບຫົວ ບັນຍັດ \"ການທໍລະມານ\" ດ້ວຍໄມ້ກະດານນ້ຳຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງລັດ.",
"ms": "Jurucakap White House Dana Perino mengesahkan kewujudan dokumen 2005 tetapi tidak mengatakan sama ada teknik seperti menampar kepala dan Waterboarding merupakan \"penyeksaan\" di bawah undang-undang Amerika Syarikat.",
"my": "အိမ်ဖြူတော် ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဒါနာပီရီနို က ၂၀၀၅ ခုနှစ် စာရွက်စာတမ်း ၏ တည်ရှိမှု ကို အတည်ပြုခဲ့ သော်လည်း ခေါင်းရိုက်ခြင်း နှင့် ရေနှစ်ခြင်း ကဲ့သို့သော နည်းလမ်းများ သည် အမေရိကန် ဥပဒေ အောက်တွင် \" ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း \" ပါဝင်လားမပါဝင်ဘူးလား ဆိုတာကို မပြောခဲ့ပါ ။",
"th": "ดานา เพอริโน โฆษกทำเนียบขาวได้ยืนยันว่ามีเอกสารปี 2005 นี้อยู่จริง แต่ไม่ได้กล่าวถึงยุทธวิธี เช่น การตบศีรษะ และ waterboarding เป็น \"การทรมาน\" ภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯ",
"vi": "Phát ngôn viên Nhà Trắng, Dana Perino đã xác nhận sự tồn tại của tài liệu 2005, nhưng không cho biết các kỹ thuật như tát vào đầu và dội nước là \"tra tấn\" theo luật của Mỹ.",
"zh": "白宫发言人达娜·佩里诺证实了2005年的文件的存在，但没有说像拍头和水刑这样的技术是否构成美国法律规定的“酷刑”。"
} |
{
"bg": "\"আমি নির্দিষ্ট কোন পদ্ধতির ব্যপারে বলতে পারব না\", পেরিনো জানান।",
"en": "\"I'm not going to get into specific tactics,\" Perino said.",
"en_tok": "`` I 'm not going to get into specific tactics , '' Perino said .",
"fil": "\"Hindi ko na babanggitin ang mga partikular na taktika,\" sinabi ni Perino.",
"hi": "\"मैं विशिष्ट रणनीति में नहीं जा रहा हूँ,\" पेरिनो ने कहा।",
"id": "\"Saya tidak akan masuk ke dalam siasat khusus\", ujar Perino.",
"ja": "「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。",
"khm": "\"ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអោយស៊ីជំរៅពីបច្ចេកទេសជាក់លាក់ទេ\" ភឺរីណូបាននិយាយ។",
"lo": "\"ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຈະຮັບເຂົ້າເປັນກົນລະຍຸດທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ\" ເປີຣິໂນກ່າວ.",
"ms": "\"Saya tidak akan bercakap tentang taktik tertentu,\" kata Perino.",
"my": "\" ကျွန်တော် သည် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော နည်းဗျူဟာ ထဲသို့ ဝင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ ၊ \" ဟု ပီရီနို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ฉันจะไม่ลงรายละเอียดของยุทธวิธีนี้\" เพอริโนกล่าว",
"vi": "\"Tôi sẽ không đề cập vào các phương thức cụ thể, \" Perino nói.",
"zh": "佩里诺说：“我不打算谈具体的战术。”"
} |
{
"bg": "তিনি আরো বলেন, এই ধরণের জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতির কথা প্রকাশ্যে এলে সন্ত্রাসবাদীরা সেই বিষয়ে নিজেদের আগে থেকে প্রস্তুত করার ব্যপারে সুযোগ পাবে যা এই পদ্ধতির ব্যবহারের কার্যকারিতেকে বিনষ্ট করবে।",
"en": "She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them.",
"en_tok": "She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them .",
"fil": "Kanyang idinagdag na ang pagbubunyag ng mga paraan ng partikular na pagtatanong ay maaaring makababa sa bisa ng mga paraan na iyon sa pamamagitan ng pagpayag sa mga terorista na magsanay para matagalan sila.",
"hi": "उन्होंने कहा कि विशिष्ट पूछताछ विधियों का खुलासा करने से आतंकवादियों को प्रतिरोध करने के लिए प्रशिक्षित करने की अनुमति देकर उन तरीकों की प्रभावशीलता कम हो सकती है।",
"id": "Dia menambahkan metode pemeriksaan khusus terbongkar dapat mengurangi keefektifan metode-metode tersebut dengan membiarkan para teroris untuk melatih pembrontakan mereka.",
"ja": "彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。",
"khm": "នាងបានបន្ថែមទៀតថាការប្រកាសឲ្យដឹងពីបច្ចេកទេសសួរចំលើយជាក់លាក់អាចបន្ថយនូវប្រសិទ្ធិភាពនៃរូបមន្តទាំងនោះដោយផ្តល់ឲ្យភេរវករហ្វឹកហាត់ដើម្បីទប់ទល់នឹងបច្ចេកទេសទាំងនោះ។",
"lo": "ລາວກ່າວເສີມອີກວ່າການເປີດເຜີຍວິທີການສອບສວນແບບສະເພາະເຈາະຈົງສາມາດຫຼຸດຜ່ອນປະສິດຕິພາບຂອງວິທີເຫຼົ່ານັ້ນເພາະຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຈະຝຶກຄວາມອົດທົນຕໍ່ການທົດສອບ.",
"ms": "Dia bertambah bahawa pendedahan kaedah soal siasat tertentu boleh mengurangkan keberkesanan kaedah-kaedah itu dengan membenarkan pengganas untuk melatih untuk menahan kaedah-kaedah itu.",
"my": "တိကျသော စစ်ဆေးမေးမြန်းသည့် နည်းလမ်းများ ကို ထုတ်ဖော်ပြောလိုက်ခြင်း သည် သူတို့ကို ခုခံနိုင် ရန် လေ့ကျင့်ထား သော အကြမ်းဖက်သမားများ ကို ခွင့်ပြုခြင်း ဖြင့် ထို နည်းလမ်းများ ၏ သက်ရောက်မှု ကို လျော့ကျစေနိုင်သည် ဟု သူမ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอเพิ่มเติมด้วยว่าการเปิดเผยรายละเอียดวิธีการสอบปากคำอาจลดประสิทธิภาพของกระบวนการเหล่านั้นเนื่องจากเป็นการยอมให้ผู้ก่อการร้ายสามารถฝึกฝนเพื่อทนต่อกระบวนการดังกล่าวได้",
"vi": "Bà nói thêm rằng việc tiết lộ các phương pháp thẩm vấn cụ thể có thể làm giảm hiệu quả của các phương pháp đó vì những kẻ khủng bố sẽ được đào tạo để chống lại các phương pháp đó.",
"zh": "她补充说，披露具体的审讯方法可能会降低这些方法的有效性，因为这会让恐怖分子接受训练来抵抗这些方法。"
} |
{
"bg": "জিজ্ঞাসাবাদের পদ্ধতির বিষয়ে বুশ প্রশাসনের গোপনীয়তা বজায় রাখার নীতিতে ডেমোক্র্যাটরা অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.",
"en_tok": "Democrats expressed frustration with the Bush administration 's secrecy on the issue of interrogation tactics .",
"fil": "Ang mga taong makademokrasya ay nagpahayag ng pagkabigo sa pagiging lihim ng pangasiwaan ni Bush sa usaping mga taktika ng pagtatanong.",
"hi": "डेमोक्रेट्स ने बुश प्रशासन की गोपनीयता के साथ पूछताछ रणनीति के मुद्दे पर निराशा व्यक्त की।",
"id": "Demokrat mengungkapkan rasa frustasi kepada sekretaris pemerintahan Bush pada isu siasat pemeriksaan.",
"ja": "民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。",
"khm": "សមាជិកពីគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យធុញទ្រាន់និងរឿងអាថ៌កំបាំងរបស់រដ្ឋបាលBushលើបញ្ហាបច្ចេកទេសសួរចំលើយ។",
"lo": "ພັກປະຊາທິປະໄຕສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ຄວາມລັບຂອງການລັດຖະບານບຸຊໃນເລື່ອງກົນລະຍຸດການສອບສວນ.",
"ms": "Demokrat melahirkan rasa kekecewaan dengan kerahsiaan pentadbiran Bush mengenai isu taktik soal siasat.",
"my": "ဒီမိုကရေစီပါတီဝင်များ က စစ်ဆေးမေးမြန်းသည့် နည်းဗျူဟာများ ၏ ငြင်းချက် အပေါ်မှာ ဘုရှ် ၏ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လျှို့ဝှက်မှု နှင့်အတူ စိတ်ပျက်ကြောင်း ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรคเดโมแครต ได้แสดงความไม่พอใจต่อความลับของรัฐบาลบุช ในประเด็นยุทธวิธีในการสอบปากคำ",
"vi": "Đảng Dân chủ đã bày tỏ sự thất vọng với việc giữ bí mật của chính quyền Bush về vấn đề chiến thuật hỏi cung.",
"zh": "民主党人对布什政府对审讯策略问题的保密表示沮丧。"
} |
{
"bg": "\" প্রশাসন দুভাবেই এটা করতে পারে না,\" জানিয়েছেন সেনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটির চেয়ারম্যান সেনেটর জন ডি রকফেলার চতূর্থ।",
"en": "\"The administration can’t have it both ways,\" said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.",
"en_tok": "`` The administration ca n't have it both ways , '' said Senator John D. Rockefeller IV , chairman of the Senate Intelligence Committee .",
"fil": "\"Ang pangasiwaan ay hindi maaaring magkaroon ng parehong daan,\" sabi ni Senador John D. Rockefeller IV, tagapangulo ng Senate Intelligence Committee.",
"hi": "सीनेट के खुफिया समिति के अध्यक्ष सीनेटर जॉन डी। रॉकफेलर IV ने कहा, \"प्रशासन के पास यह दोनों तरीके नहीं हो सकते।\"",
"id": "\"Pemerintahan tidak dapat memiliki dua cara tersebut\", ujar Senator John D. Rockefeller IV, ketua Komisi Inteligen Senat.",
"ja": "「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。",
"khm": "\"រដ្ឋបាលមិនអាចមានវិធីទាំងពីរផ្លូវបានទេ\" សមាជិកព្រឹទ្ធសភាចន ឌី រ៉ុកខេហ្វែលើIV ដែលជាប្រធានគណកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភាបាននិយាយ។",
"lo": "\"ລັດຖະບານບໍ່ສາມາດມີໄດ້ທັງສອງທາງ\" ກ່າວໂດຍສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານໂຈນດີຣັອກເຟເລີ IV ປະທານຄະນະກຳມະການສະພາຂັ້ນສູງຂອງໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບ.",
"ms": "\"Kerajaan tidak boleh melakukannya dengan kedua-dua cara,\" kata Senator John D. Rockefeller IV, pengerusi Jawatankuasa Perisikan Senat.",
"my": "\" စီမံခန့်ခွဲမှုဌာန တွင် ၄င်း နည်းလမ်း နှစ်ခုစလုံး မရှိနိုင်ပါ ၊ \" ဟု အထက်လွှတ်တော် အသိဉာဏ်ပညာ ကော်မတီ ၏ ဥက္ကဌ ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း ဂျွန်ဒီရော့(က်)ဖယ်လာ (၄) ၊ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"การบริหารงานไม่สามารถทำได้สองทาง\" กล่าวโดยวุฒิสมาชิก จอห์น ดี. ร็อคเคอเฟลเลอร์ ทีสี่ ประธานวุฒิสภาคณะกรรมการข่าวกรอง",
"vi": "\"Chính quyền không thể nói nước đôi, \" Thượng nghị sĩ John D. Rockefeller IV, chủ tịch Ủy ban Tình báo Thượng viện nói.",
"zh": "参议院情报委员会主席参议员约翰·D·洛克菲勒四世说：“政府不可能双管齐下。”"
} |
{
"bg": "\"তাঁরা এই ব্যবস্থার আইনি বৈধতা সংক্রান্ত মূল নথিপত্র সরিয়ে রেখে বলতে পারে না যে কংগ্রেস কে এই ব্যপারে সব কিছু জানানো হয়েছে\"।",
"en": "\"They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program.\"",
"en_tok": "`` They ca n't say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program . ''",
"fil": "\"Hindi nila masabi na ang Kongreso ay lubos na napagbilinan habang tumatangging ilipat ang mga mahahalagang dokumento na ginamit upang bigyang katuwiran ang pagka-legal ng programa.\"",
"hi": "\"वे यह नहीं कह सकते हैं कि कार्यक्रम की वैधता को सही ठहराने के लिए उपयोग किए जाने वाले मुख्य दस्तावेजों को पलट ने से इनकार करते हुए कांग्रेस को पूरी तरह से ब्रीफ किया गया है।\"",
"id": "\"Mereka tidak dapat mengatakan bahwa Kongres telah memberi pengarahan secara penuh sementara menolak menyerahkan dokumen-dokumen buku pedoman digunakan untuk membenarkan keabsahan program tersebut.\"",
"ja": "「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」",
"khm": "\"ពួកគេមិនអាចនិយាយថាសភាត្រូវបានពិពណ៌នាត្រួសៗដោយពេញលេញនៅខណៈពេលដែលបដិសេធក្នុងការប្រគល់ឯកសារគោលដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈស្របច្បាប់នៃកម្មវិធីនេះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າລັດຖະສະພາໄດ້ຮັບຟັງການສະຫຼຸບຢ່າງເຕັມທີ່ໃນຂະນະທີ່ປະຕິເສດການເປີດເອກະສານສຳຄັນທີ່ໃຊ້ເພື່ອພິສູດຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງໂຄງການ.\"",
"ms": "\"Mereka tidak boleh mengatakan bahawa Kongres telah diberi taklimat sepenuhnya manakala enggan menyerahkan dokumen utama yang digunakan untuk mewajarkan kesahihan program ini.\"",
"my": "\" အဆိုပါ အစီအစဉ် ၏ တရားဝင်မှု ကို မှန်ကန် ရန် သုံးခဲ့သော အဓိက စာရွက်စာတမ်းများ ကို ထုတ်ပေး ရန် ငြင်းဆိုနေသည့် အချိန်တွင် ဆွေးနွေးညှိုနှိုင်းမှု သည် ပြည့်ဝစွာ အောင်မြင်သည် ဟု သူတို့ သည် မပြောနိုင်ပါ ။ \"",
"th": "\"พวกเขาไม่สามารถจะพูดได้ว่าสภาคองเกรสได้ฟังคำชี้แจงอย่างละเอียดแล้ว ในขณะปฏิเสธที่จะมอบเอกสารสำคัญที่ใช้พิสูจน์ความชอบด้วยกฎหมายของยุทธวิธีดังกล่าว\"",
"vi": "\"Họ không thể nói rằng Quốc hội đã được cho biết vắt tắt một cách đầy đủ trong khi từ chối lật lại các tài liệu đã được sử dụng để biện hộ cho tính hợp pháp của các chương trình.\"",
"zh": "“他们不能说国会在拒绝交出证明该计划合法性的关键文件的同时得到了充分的简报。”"
} |
{
"bg": "পুলিশ আধিকারিকদের সঙ্গে নিউজ ইন্টারন্যাশনালের কর্মরত সাংবাদিকদের অর্থ মেটানো সংক্রান্ত তদন্ত অপারেশন এলভেডেনের অংশ হিসাবে আজ সান সংবাদপত্রের চারজন সাংবাদিক এবং একজন পুলিশ আধিকারিককে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.",
"en_tok": "Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden , the investigation into payments by journalists working at News International to police officers .",
"fil": "Apat na mamamahayag mula sa pahayagan na The Sun at isang opisyal ng pulis ay inaresto ngayong araw bilang bahagi ng Operation Elveden, ang pagsisiyasat sa pagbabayad ng mga mamamahayag na naglilingkod sa News International sa mga opisyal ng pulis.",
"hi": "दी सन अखबार के चार पत्रकारों और एक पुलिस अधिकारी को ऑपरेशन एल्वेडन के हिस्से के रूप में आज गिरफ्तार किया गया है, न्यूज इंटरनेशनल में काम करने वाले पत्रकारों द्वारा पुलिस अधिकारियों को भुगतान की जांच।",
"id": "4 wartawan dari surat kabar The Sun dan 1 petugas polisi telah ditangkap hari ini sebagai bagian Operasi Elveden, peneyelidikannya pada bayaran oleh wartawan yang bekerja di Berita Internasional untuk petugas kepolisian.",
"ja": "ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。",
"khm": "អ្នកសារពត៌មានបួននាក់មកពីសារពត៌មានឌឹសាន់និងមន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងថ្ងៃនេះជាផ្នែកមួយនៃប្រតិបត្តិការអេលេឌែន ដែលជាការស៊ើបអង្កេតលើការបង់ប្រាក់ដោយអ្នកសារពត៌មានដែលធ្វើការនៅញូអ៊ីនធឺនែតសិនណលទៅឲ្យមន្ត្រីប៉ូលីស។",
"lo": "ນັກຂ່າວສີ່ຄົນຈາກໜັງສືພິມ ເດີຊັນແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຫນຶ່ງຄົນຖືກຈັບກຸມມື້ນີ້ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການດຳເນີນງານ ແອວວີເດັນເຊິ່ງເປັນການກວດສອບເຂົ້າໃນການຊຳລະເງິນໂດຍນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກໃນສຳນັກຂ່າວ ນິວສອິນເຕີເນເຊິນໂນ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ.",
"ms": "Empat wartawan dari akhbar The Sun dan seorang pegawai polis telah ditangkap hari ini atas sebahagian daripada Operasi Elveden, penyiasatan ke atas pembayaran oleh wartawan yang bekerja di Berita Antarabangsa kepada pegawai polis.",
"my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သတင်း ဌာန တွင် အလုပ်လုပ်နေသော သတင်းထောက် များ က ရဲ အရာရှိ များ ကို လာဘ်ထိုးသည် ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသော ၊ အယ်(လ်)ဗီဒင် အော်ပရေးရှင်း အပိုင်း အဖြစ် သယ် ဆန်း သတင်းစာ မှ သတင်းထောက် ၄ ယောက် နှင့် ရဲ အရာရှိ ၁ ယောက် ကို ယနေ့ ဖမ်းဆီးလိုက်သည် ။",
"th": "นักข่าว 4 คนจากหนังสือพิมพ์เดอะซัน และเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง ได้ถูกจับกุมวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในปฏิบัติการ Elveden การสืบสวนการจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ตำรวจของนักข่าวซึ่งทำงานที่ News International",
"vi": "Bốn nhà báo của tờ The Sun và một sĩ quan cảnh sát đã bị bắt ngày hôm nay như một phần của chiến dịch Operation Elveden, một cuộc điều tra về các khoản thanh toán bởi các nhà báo làm việc tại News International cho các sĩ quan cảnh sát.",
"zh": "“太阳报”的四名记者和一名警官今天被捕，这是埃尔韦登行动的一部分，调查新闻国际记者向警察支付的款项。"
} |
{
"bg": "ধৃত বছর ২৯ এর পুলিশ আধিকারিকটি মেট্রোপলিটান পুলিশের টেরিটরিয়াল পুলিশিং কম্যান্ডে কর্মরত।",
"en": "The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.",
"en_tok": "The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police .",
"fil": "Ang opisyal ng pulis ay kinilala na 29 taong gulang na opisyal sa Territorial Policing Command at sa Metropolitan Police.",
"hi": "पुलिस अधिकारी की पहचान मेट्रोपॉलिटन पुलिस में प्रादेशिक पुलिसिंग कमांड में 29 वर्षीय अधिकारी के रूप में की गई है।",
"id": "Petugas polisi dikenali berumur 29 tahun yang bekerja di Markas Menjaga Ketertiban Wilayah di Polisi Metropolitan.",
"ja": "警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ូលីសនោះត្រូវបានស្គាល់ថាមានអាយុ29ឆ្នាំនិងបម្រើការនៅក្នុងបញ្ជាការប៉ូលីសផែនទីរបស់ម៉ត្រូប៉ូលីតាន់ប៉ូលីស។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລະບຸວ່າແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນຕຳຫຼວດນະຄອນບານທີ່ມີອາຍຸ29ປີ ສັງກັດໃນພາກຄຳສັ່ງຕຳຫຼວດປົກປັກຮັກສາອານາເຂດ.",
"ms": "Pegawai polis itu telah dikenal pasti sebagai seorang pegawai yang berusia 29 tahun dalam Perintah Kepolisan Wilayah di Polis Metropolitan.",
"my": "ရဲ အရာရှိ မှာ မြို့တော် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ နယ်ပယ်ဒေသဆိုင်ရာ ရဲ တပ်ဖွဲ့ တွင် အသက်-၂၉-နှစ် အရာရှိ တစ်ယောက် အဖြစ် အတည်ပြုလိုက်သည် ။",
"th": "ได้มีการระบุตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจวัย 29 ปีที่ กองบัญชาการรักษาดินแดน ตำรวจนครบาล",
"vi": "Viên sĩ quan cảnh sát đã được xác định là một nhân viên 29 tuổi trong Territorial Policing Command của Metropolitan Police.",
"zh": "这名警官已被确认为伦敦警察厅领土警察司令部的一名29岁的警官。"
} |
{
"bg": "পুলিশ ঐ সাংবাদিকদের চিহ্নিত না করলেও, বিবিসি জানিয়েছে তাঁরা হলেন, ফার্গাস সানাহান, যিনি দ্য সান এর প্রাক্তন ডেপুটি এডিটর, গ্রাহাম ডুডম্যান, প্রাক্তন ম্যানেজিং এডিটর, মাইক সুলিভান, ক্রাইম এডিটর এবং ক্রিশ ফারো, সংবাদ বিভাগের প্রধান।",
"en": "The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.",
"en_tok": "The police have not identified the journalists , but the BBC suggest they are Fergus Shanahan , ex-deputy editor of The Sun ; Graham Dudman , ex-managing editor ; Mike Sullivan , crime editor ; and Chris Pharo , head of news .",
"fil": "Hindi pa na sinasabi ng pulis ang mga mamamahayag, subalit ang BBC ay sinasabi na sila ay sina Fergus Shanahan, dating pangalawang patnugot ng The Sun; Graham Dudman, dating namamahalang patnugot; Mike Sullivan, patnugot na pang-krimen; at Chris Pharo, puno ng balita.",
"hi": "पुलिस ने पत्रकारों की पहचान नहीं की है, लेकिन बीबीसी ने सुझाव दिया है कि वे दी सन के पूर्व-डिप्टी एडिटर फर्गस शहानान; ग्राहम डूडमैन, पूर्व प्रबंध संपादक; माइक सुलिवन, अपराध संपादक; और क्रिस फैरो, समाचार के प्रमुख हैं।",
"id": "Polisi tidak mengenali wartawan tersebut, tetapi BBC menunjukkan mereka adalah Fergus Shanahan, mantan wakil editor The Sun; Graham Dudman, mantan tata pelaksana editor; Mike Sullivan, editor kriminal; dan Chris Pharo, kepala berita.",
"ja": "この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。",
"khm": "ប៉ូលីសមិនទាន់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកសារពត៌មានទេ ប៉ុន្តែឌឹប៊ីប៊ីស៊ីស្នើថាពួកគេគឺជាហ្វឺហ្គូសសាណាហាន់ ជាអតីតនិពន្ធនាយករងនៃឌឹសាន់ ក្រាហាំដាតមែន ដែលជាអតីតនិពន្ធគ្រប់គ្រង ម៉ាយសាលីវ៉ាន់ ដែលជានិពន្ធផ្នែកបទល្មើស និងគ្រីសផារ៉ូ ដែលជាប្រធានផ្នែកសារពត៌មាន។",
"lo": "ຕຳຫຼວດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລະບຸນັກຂ່າວ ແຕ່ສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີບອກເປັນໄນວ່າພວກເຂົາແມ່ນ ເຟີກັສ ຊະນະຮັນ ອະດີດຜູ້ຊ່ວຍບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມເດີຊັນ; ກຼາແຮັມ ດຸດແມນ ອະດີດ ຜູ້ຈັດການບັນນາທິການ ໄມຄ໌ ສຸລິວັນ ບັນນາທິການອາດຊະກຳ ແລະ ຄຣິສຟາໂຣ ຫົວໜ້າສຳນັກຂ່າວນິວສ.",
"ms": "Pihak polis belum mengenal pasti wartawan-wartawan itu, tetapi BBC mencadangkan mereka adalah Fergus Shanahan, bekas timbalan editor The Sun; Graham Dudman, bekas editor pengurusan; Mike Sullivan, editor kes jenayah; dan Chris Pharo, ketua berita.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က သတင်းထောက် များ ကို အတည်မပြုရသေး ၊ သော်လည်း ဘီဘီစီ က သူတို့ သည် သယ် ဆန်း ၏ အယ်ဒီတာ ချုပ်-ဟောင်း ၊ ဖာဂတ်စ် ရှာနာဟန် ; အယ်ဒီတာ-ဟောင်း ၊ ဂရေဟန် ဒွတ်မန် ; မှုခင်း အယ်ဒီတာ ၊ မိုက်ခ် ဆူလီဗန် ; နှင့် သတင်း ခေါင်းဆောင် ၊ ခရစ် ဖာရို ဖြစ်သည် ဟု အကြံပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจยังไม่ได้ระบุตัวนักข่าว แต่ บีบีซีได้แนะว่าพวกเขาน่าจะคือ เฟอกัส แชนนาแฮน อดีตรองบรรณาธิการของเดอะซัน, เกรแฮม ดัชแมน อดีตบรรณาธิการ, ไมค์ ซุลลิแวน บรรณาธิการข่าวอาชญากรรม และ คริส พาโรอ์ หัวหน้าฝ่ายข่าว",
"vi": "Cảnh sát chưa xác định các nhà báo, nhưng BBC cho biết họ bao gồm Fergus Shanahan, cựu phó tổng biên tập của The Sun; Graham Dudman, cựu biên tập viên quản lý; Mike Sullivan, biên tập viên vấn đề tội phạm; và Chris Pharo, người đứng đầu của phòng tin tức.",
"zh": "警方尚未确认这些记者的身份，但英国广播公司表示，他们是《太阳报》前副主编费格斯·沙纳汉、格雷厄姆·杜德曼，前执行主编、犯罪编辑迈克·沙利文，还有克里斯·法罗，新闻主管。"
} |
{
"bg": "মহানগর পুলিশ জানিয়েছে, নিউজ কর্পোরেশন বেশ কিছু তথ্য ফাঁস করে দেওয়ার কারণে এই গ্রেফতার।",
"en": "The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests.",
"en_tok": "The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests .",
"fil": "Ang Metropolitan Police ay sinabing ang News Corporaton ay ibinunyag ang balita na naging daan sa mga pagdakip.",
"hi": "मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने कहा है कि न्यूज कॉर्पोरेशन ने गिरफ्तारी के लिए सूचना अग्रणी का खुलासा किया।",
"id": "Polisi Metropolitan mengatakan Kelompok Pengelolaan Berita dibongkar informasi tersebut mendorong ke arah penahanan.",
"ja": "ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。",
"khm": "ប៉ូលីសក្រុងបាននិយាយថាសារជីវកម្មពត៌មានបានប្រកាសនូវដំណឹងដែលឈានទៅដល់ការចាប់ខ្លួន។",
"lo": "ຕຳຫຼວດນະຄອນບານໄດ້ກ່າວວ່າບໍລິສັດສື່ຂ່າວໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ນຳໄປສູ່ການຈັບກຸມ.",
"ms": "Polis Metropolitan telah berkata News Corporation mendedahkan maklumat yang membawa kepada penangkapan itu.",
"my": "သတင်း ဌာန သည် သတင်း များ ကို အပြင်သို့ ပေါက်ကြားစေ သောကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရသည် ဟု မြို့တော် ရဲတပ်ဖွဲ့ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจนครบาลกล่าวว่า นิวส์ คอปอเรชั่น ได้ทำการเปิดโปงข้อมูลซึ่งนำไปสู่การจับกุมในครั้งนี้",
"vi": "Police Metropolitan cho biết News Corporation đã tiết lộ thông tin dẫn đến việc bắt giữ.",
"zh": "大都会警方称新闻集团披露了导致逮捕的信息。"
} |
{
"bg": "তদন্তের অংশ হিসাবে ওয়াপিং-এ নিউজ ইন্টারন্যাশনালের কার্যালয়গুলিতে তল্লাশি চালানো হয়।",
"en": "The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.",
"en_tok": "The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation .",
"fil": "Ang mga tanggapan ng News International sa Wapping ay hinanap din ngayon bilang bahagi ng pagsisiyasat.",
"hi": "वैपिंग में न्यूज़ इंटरनेशनल के कार्यालयों की भी जांच के हिस्से के रूप में आज तलाशी ली गयी है।",
"id": "Petugas Berita Internasional di Wapping juga dicari hari ni sebagai bagian dari penyelidikan.",
"ja": "ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。",
"khm": "ការិយាល័យនៃញូអ៊ីនធឺនែតសិនណលនៅវ៉ាបភីងក៏ត្រូវបានស្វែងរកផងដែរនៅថ្ងៃនេះដែលជាផ្នែកនៃការស៊ើបអង្កេត។",
"lo": "ຫ້ອງການຂອງສຳນັກຂ່າວນິວສອິນເຕີເນເຊິນໂນໃນເມືອງແວັບພິງກໍ່ຖືກຄົ້ນໃນມື້ນີ້ເຊັ່ນກັນ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການກວດສອບ.",
"ms": "Pejabat News International di Wapping juga digeledah hari ini sebagai sebahagian daripada penyiasatan.",
"my": "ဝက်ဘ်ပင်း ရှိ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သတင်းဌာန ၏ ရုံးခန်း များ မှာ လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် ယနေ့ ရှာဖွေခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "สำนักงานของ News International ในเมืองแวปปิงได้ถูกตรวจค้นวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน",
"vi": "Các văn phòng của News International ở Wapping cũng đã được kiểm tra ngày hôm nay như một phần của cuộc điều tra.",
"zh": "作为调查的一部分，新闻国际在沃平的办公室今天也被搜查。"
} |
{
"bg": "অপারেশন এলভেডেন এর মাধ্যমে এপর্যন্ত মোট চোদ্দ জনকে গ্রাফতার করা হলঃ ১২ জন সাংবাদিক এবং দুজন পুলিশ আধিকারিক।",
"en": "Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.",
"en_tok": "Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people : 12 journalists and two police officers .",
"fil": "Ang Operation Elveden ay nakadakip na sa ngayon ng kabuuang labing apat na tao: 12 na mamahayag at dalawang opisyal ng mga pulis.",
"hi": "ऑपरेशन एल्वेडन ने अब कुल चौदह लोगों को गिरफ्तार किया है: 12 पत्रकार और दो पुलिस अधिकारी।",
"id": "Operasi Elveden telah menahan 14 orang: 12 wartawan dan 2 petugas polisi.",
"ja": "エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。",
"khm": "ប្រតិបត្តិការអេលេឌែនឥឡូវបានចាប់ខ្លួបសរុបចំនួនដប់បួននាក់ហើយ: 12នាក់ជាអ្នកសារពត៌មាន និងពីរនាក់ជាប៉ូលីស។",
"lo": "ການດຳເນີນງານແອວວິເດັນໃນຂະນະນີ້ໄດ້ຈັບກຸມທັງໝົດຈຳນວນ ສິບສີ່ຄົນ: ນັກຂ່າວ12ຄົນແລະຕຳຫຼວດ2ຄົນ.",
"ms": "Operasi Elveden kini telah menangkap sejumlah empat belas orang: 12 wartawan dan dua pegawai polis.",
"my": "အယ်လ်ဗီဒင် အော်ပရေးရှင်း မှ သတင်းထောက် ၁၂ ယောက် နှင့် ရဲ အရာရှိ ၂ ယောက် : စုစုပေါင်း ၁၄ ယောက် ကို ယခု ဖမ်းဆီးထားသည် ။",
"th": "ปฏิบัติการ Elveden ได้จับกุมบุคลากรแล้วทั้งหมด 14คน: นักข่าวจำนวน 12 คนและเจ้าหน้าที่ตำรวจ จำนวน 2 คน",
"vi": "Operation Elveden hiện nay đã bắt giữ tổng cộng mười bốn người: 12 nhà báo và hai sĩ quan cảnh sát.",
"zh": "埃尔韦登行动现已逮捕了14人：12名记者和2名警察。"
} |
{
"bg": "মারেক উইসিকি পোলিচি নামক একটি আঞ্চলিক সাপ্তাহিক পত্রিকার সম্পাদক (যেটি শহরের পুলিশের খবর)।",
"en": "Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).",
"en_tok": "Marek is the editor of a regional weekly newspaper , the Wiesci Polickie -LRB- news from the town of Police -RRB- .",
"fil": "Si Merek ay ang patnugot ng pampook na lingguhang pahayagan, ang Wiesci Polickie (balita mula sa bayan ng Police).",
"hi": "मारेक एक क्षेत्रीय साप्ताहिक समाचार पत्र, विस्की पोल्की (पुलिस के शहर से समाचार) के संपादक हैं।",
"id": "Marek adalah editor di sebuah surat kabar mingguan wilayah, Wiesci Polickie (berita dari polisi kota).",
"ja": "マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。",
"khm": "ម៉ារិកគឺជាអ្នកត្រួតពិនិត្យរបស់កាសែតប្រចាំសប្តាហ៍តំបន់ ឌឹគឺវីអិស៊ីផូលិឃី(សារពត៌មានមកពីប៉ូលីសទីក្រុង)។",
"lo": "ມາເຣັດເປັນບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມລາຍອາທິດລະດັບພາກພື້ນ ເດີວີຊາຍ ໂພລິກີ້(ຂ່າວຈາກຕົວເມືອງຂອງຕຳຫຼວດ).",
"ms": "Marek adalah editor sebuah akhbar mingguan serantau, Wiesci Polickie (berita dari bandar Police).",
"my": "မတ်ရစ် သည် ပြည်နယ် အပတ်စဥ် သတင်းစာ ၊ ဝက်စ်ကိ ပေါ်လက်ခီ ၏ အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည် ( မြို့နယ် ရဲ ထံ မှ ရသော သတင်း ) ။",
"th": "มาเรค บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Wiesci Polickie (ข่าวจากเมืองของตำรวจ)รายสัปดาห์ประจำภูมิภาค",
"vi": "Marek là biên tập viên của một tờ tuần báo khu vực, Wiesci Polickie (tin tức từ thị trấn của cảnh sát).",
"zh": "马雷克是一家地区性周刊的编辑，威斯基·波利基（来自警察镇的新闻）。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.