translation
dict |
|---|
{
"bg": "এক সময় মনে হয়েছিল যে বারবেরো সুস্থ হয়ে উঠবে; যদিও এ মাসের গোড়ার দিকে ঘোড়াটির এমন কিছু সমস্যা দেখা দেয় যাতে তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কমে আসে।",
"en": "It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.",
"en_tok": "It appeared for a while that Barbaro would recover ; however , earlier this month , the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival .",
"fil": "Naging kapansin-pansin pansamantala na makakabawi si Barbaro; gayunman, nang mga unang araw ng buwang ito, ang kabayo ay nagtamo ng dalawang signipikanteng sagabal na labis na nagpababa sa kanyang panghuling pagkakataon para sa ikaliligtas ng kanyang buhay.",
"hi": "यह थोड़ी देर के लिए ऐसा लगा कि बारबारो ठीक हो जाएगा; परंतु, इस महीने की शुरुआत में, घोड़े को दो महत्वपूर्ण झटके लगे, जिसने उसके बचने की अंतिम संभावना को बहुत कम कर दिया।",
"id": "Nampak sebentar bahwa Barbaro akan sembuh; akan tetapi, di awal bulan ini, tulang kudanya menderita 2 kemunduran penting yang sangat mengurangi kesempatan terakhir untuk bertahan hidup.",
"ja": "しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。",
"khm": "មើលទៅបាបារ៉ូនឹងអាចជាសះស្បើយ ក៏ប៉ុន្ដែ នៅដើមខែនេះ ការឈឺចុកចាប់ដោយសារសត្វសេះចំនួនពីរមុខ បានបន្ថយឱកាសចុងក្រោយរបស់គាត់សំរាប់ការរស់រានមានជីវិត។",
"lo": "ມັນປະກົດວ່າໃນຂະນະໜຶ່ງ ທີ່ບາບາລາ ຄົງຈະຟື້ນຕົວ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນນີ້ ມ້າແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກອາການຊຸດໂຊມທີ່ສໍາຄັນ ທີ່່າຫລຸດຜ່ອນໂອກາດສຸດທ້າຍ ເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ.",
"ms": "Ia kelihatan untuk seketika bahawa Barbaro akan pulih; walau bagaimanapun, pada awal bulan ini, kuda itu mengalami dua masalah serius yang mengurangkan peluang terakhirnya untuk terus hidup.",
"my": "ဘာဘရို သည် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာ စဉ် တွင် ၎င်း ရောဂါ သည် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ ၊ သော်လည်း ၊ ယခု လ အစောပိုင်း တွင် ၊ မြင်း သည် ရွေးချယ်ခံ ရန် အတွက် သူ ၏ နောက်ဆုံး အခွင့်အရေးများ ကို ကြီးမားစွာ ကျဆင်းလာခဲ့ခြင်း ကြောင့် အဓိက စိတ်အနှောင့်အယှက် နှစ် ခု ခံစားခဲ့ရသည် ။",
"th": "เป็นที่ปรากฏในระยะหนึ่งว่า Barbaro จะสามารถหายได้; อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นเดือนนี้ ม้าได้ประสบกับปัญหาการเสื่อมสภาพที่สำคัญอีกสองอย่าง ซึ่งทำให้โอกาสที่จะรอดชีวิตเป็นไปได้ยาก",
"vi": "Dường như Barbaro sẽ phục hồi trong một thời gian; tuy nhiên, hồi đầu tháng này, con ngựa phải chịu hai thất bại đáng kể làm giảm đáng kể cơ hội cuối cùng để tồn tại.",
"zh": "有一段时间，巴巴罗似乎恢复了健康，然而，本月初，这匹马遭遇了两次重大挫折，极大地降低了它的最终生存机会。"
} |
{
"bg": "তিন বছরের ঘোড়াটির ২০ই মে জরুরী অস্ত্রোপচার হয় যার মাধ্যমে তার ক্ষতিগ্রস্ত ডান পায়ের দুটি সন্ধিস্থলে চিকিৎসা করা হয়।",
"en": "The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.",
"en_tok": "The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg .",
"fil": "Ang tatlong-taong edad na kabayo ay sumailalim sa biglaang operasyon noong ika-20 ng Mayo para mapagsama ang dalawang kasukasuan sa napinsalang panglikod na binti.",
"hi": "क्षतिग्रस्त दाहिने पैर में दो जोड़ों को मिलाने के लिए 20 मई को तीन वर्षीय बछड़े की आपातकालीन सर्जरी की गई।",
"id": "3 tahun usia tulang lunak pembedahan darurat pada 20 Mei untuk menggabungkan 2 sendi kaki kanan yang cedera.",
"ja": "この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。",
"khm": "កូនសេះឈ្មោលអាយុបីឆ្នាំបានទទួលរងការវះកាត់បន្ទាន់នៅថ្ងៃទី20 ខែឧសភា ដោយបញ្ជូលសន្លាក់ពីរនៅជើងស្ដាំដែលបានបាក់។",
"lo": "ເດັກໜຸ່ມສາມປີ ໄດ້ເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດສຸກເສີນ ໃນວັນທີ່ 20 ພຶດສະພາ ເພື່ອຫລອມຂໍ້ຕໍ່ສອງຂໍ້ໃນຂາຊ້າຍທີ່ເສຍຫາຍ.",
"ms": "Colt yang berusia tiga tahun itu menjalani pembedahan kecemasan pada 20 Mei untuk menggabungkan dua sendi di kaki kanan yang rosak.",
"my": "မေလ ၂၀ ရက်နေ့ တွင် သုံး နှစ် အရွယ် မြင်းထီးလေး သည် ကျိုးသွားသော ညာဘက် ခြေထောက် မှ အဆက် နှစ် ခု ကို ဆက် ရန် အရေးပေါ် ကုသမှု ကို တောင့်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกม้าอายุสามปีเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม เพื่อเชื่อมข้อต่อทั้งสองในขาขวาที่บาดเจ็บ",
"vi": "Chú ngựa non ba tuổi được phẫu thuật khẩn cấp vào ngày 20 tháng Năm để nối hai khớp chân phải bị tổn thương.",
"zh": "这只三岁的小马于5月20日接受了紧急手术，将受损右腿的两个关节融合在一起。"
} |
{
"bg": "২৭ জানুয়ারী পুনরায় অস্ত্রোপচার জরুরী হয়ে পড়ে একটি সুস্থ হাড়ে দুটি স্টিল পিন লাগানোর জন্য।",
"en": "Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.",
"en_tok": "Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones .",
"fil": "Kinailangan noong ika-27 ng Enero ng mas masidhing operasyon para maipasok ang dalawang bakal na talasok sa isa sa mga gumaling na buto.",
"hi": "27 जनवरी को आगे की सर्जरी के लिए दो स्टील पिनों को घाव भरी हड्डियों में से एक में डालने की आवश्यकता थी।",
"id": "Pembedahan selanjutnya diperlukan pada 27 Januari memasukkan 2 pin baja pada salah satu tulang yang sembuh.",
"ja": "１月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。",
"khm": "ការវះកាត់បន្ដត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃទី27 ខែមករាដាក់បញ្ចូលដែកខ្ទាស់ទៅក្នុងឆ្អឹងកែង។",
"lo": "ການຜ່າຕັດເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນມີຄວາມຕ້ອງການ ໃນວັນທີ່ 27 ມັງກອນ ເພື່ອໃສ່ເຫລັກສອງຂາ ເຂົ້າໃນໜຶ່ງໃນກະດູກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ.",
"ms": "Pembedahan seterusnya diperlukan pada 27 Januari untuk memasukkan dua pin keluli ke dalam salah satu tulang yang sembuh.",
"my": "ဇန်နဝါရီလ ၂၇ ရက်နေ့ တွင် ကုသမှုပြုထားသည့် အရိုးများ မှ တစ် ရိုး ထဲသို့ စတီ ရိုး နှစ် ချောင်း ထည့်သွင်း ရန် နောက်ထပ် ခွဲစိတ်ကုသမှု လိုအပ်သည် ။",
"th": "และต้องทำการผ่าตัดเพิ่มเติมในวันที่ 27 มกราคม เพื่อใส่เข็มเหล็กสองด้ามเข้าไปในกระดูกชิ้นที่ได้รับการรักษาแล้ว",
"vi": "Phẫu thuật tiếp theo đã được yêu cầu vào ngày 27 tháng Giêng để chèn hai thanh thép vào một trong những xương lành.",
"zh": "1月27日需要进一步手术，将两个钢针插入其中一个愈合的骨头。"
} |
{
"bg": "সাম্প্রতিক পদ্ধতিটি একটু ঝুকিসম্পন্ন ছিল কারণ এর ফলে পায়ের উপর আরো বেশী ওজন পড়বে, যেখানে পা এর উপর কোন ওজন ছিল না।",
"en": "The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.",
"en_tok": "The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg , with the foot resting on the ground not bearing any weight .",
"fil": "Ang pinakahuling kaparaanan ay mas lalong mapanganib sapagkat ito ay nakapagsalin ng mas mabigat na timbang sa binti, na ang isang paa na nakatuon sa sahig ay hindi nagdadala ng anumang bigat.",
"hi": "नवीनतम प्रक्रिया विशेष रूप से जोखिम भरी थी क्योंकि यह पैर पर अधिक भार स्थानांतरित करती थी जब कि पैर जमीन पर रखने पर कोई भार बरदाशत नहीं कर रहा था।",
"id": "Cara terakhir agak berbahaya karena memberikan berat lebih pada kaki, dengan kaki beristirahat pada tanah tidak menahan berat apapun.",
"ja": "この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。",
"khm": "នីតិវិធីចុងក្រោយនេះគឺគ្រោះថ្នាក់ណាស់ពីព្រោះវាបានផ្ទេរទម្ងន់យ៉ាងខ្លាំងទៅជើង ជាមួយជើងដាក់ទៅលើដីដែលមិនអាចទ្រាំនឹងទម្ងន់បានទៀតទេ។",
"lo": "ຂັ້ນຕອນຫລ່າສຸດ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ນຄວາມສ່ຽງ ເນື່ອງຈາກມັນໄດ້ໂອນຖ່າຍນໍ້າໜັກຫລາຍຂຶ້ນ ຢູ່ເທິ່ງຂາ ດ້ວຍຕີນທີ່ພັກຢູ່ເທິ່ງໜ້າດິນ ບໍ່ທົນແບກນໍ້າໜັກໃດໆ.",
"ms": "Prosedur terkini adalah sangat berisiko kerana ia memindahkan lebih berat badan ke kaki, dengan kaki berehat atas tanah tidak menampung sebarang berat badan.",
"my": "နောက်ဆုံး မဟာဗျူဟာ သည် မြေပြင် တွင် ရပ်တည်နေသော မည်သည့် အလေးချိန် ကို မှ ခံနိုင်ခြင်း မရှိသည့် ခြေထောက် နှင့်အတူ ၊ ခြေ ချောင်း ပေါ် သို့ အလေးချိန် များ သက်ရောက်ခဲ့သည့် အတွက် ကြောင့် အထူးသဖြင့် အန္တာရာယ်များခဲ့သည် ။",
"th": "โดยเฉพาะกระบวนการสุดท้ายนั้นมีเสี่ยงอย่างมากเพราะมันต้องถ่ายโอนน้ำหนักมากขึ้นไปที่ขา ขณะที่เท้าที่วางพักอยู่ที่พื้นไม่ได้รับน้ำหนักใดๆ",
"vi": "Liệu pháp gần đây nhất đặc biệt nguy hiểm vì nó chuyển thêm trọng lượng vào chân, với cái chân trên mặt đất không chịu bất kỳ trọng lượng nào.",
"zh": "最新的手术尤其危险，因为它将更多的重量转移到腿上，而脚则放在地面上，没有任何重量。"
} |
{
"bg": "ডানদিকের পেছনের খুরে ইতোমধ্যেই যন্ত্রনাদায়ক ঘা সৃষ্টি হওয়ায় তার অবস্থাও খারাপের দিকে।",
"en": "The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.",
"en_tok": "The right rear hoof was already deteriorating , having developed a painful abscess earlier in the week .",
"fil": "Ang kanang hulihang paa ay lumulubha na, nang magkaroon ng makirot na naknak sa mga unang araw ng linggo.",
"hi": "इस सप्ताह की शरुआत में एक दर्दनाक फोड़ा विकसित होने से पिछला दाहिना खुर पहले से ही खराब हो रहा था।",
"id": "Sebelah kanan belakang kukunya sudah memburuk, berkembang bernanah lebih sakit lebih awal pada minggu ini.",
"ja": "右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。",
"khm": "ក្រចកជើងស្ដាំខាងក្រោយគឺយ៉ាប់យឺនហើយ ដែលធ្វើឲ្យមានការឈឺចាប់មួយនៅដើមសប្ដាហ៏នេះ។",
"lo": "ກີບດ້ານຫລັງຂາຂວາ ແມ່ນຍິ່ງມີຄວາມເສຍຫາຍຫລາຍ ມີການພັດທະນາເປັນຝີເຈັບປວດ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງອາທິດກ່ອນໜ້າ.",
"ms": "Kuku belakang kanan memang sudah merosot, setelah ia bertumbuh nanah yang menyakitkan awal minggu ini.",
"my": "အစောပိုင်း တစ် ပတ် က နာကျင်သည့် ရောဂါ လက်ခဏာ ကြီးထွားလာခဲ့ ပြီး ၊ ညာဘက် နောက် ခြေထောက် သည် မကြာမီ ယိုယွင်း ပျက်ဆီးလာခဲ့သည် ။",
"th": "กีบขาขวาหลังได้เริ่มเสื่อมสภาพลงจากการเกิดฝีที่เจ็บปวดในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานี้",
"vi": "Trước đó trong tuần, móng sau bên phải đã bị tệ hơn, đã phát triển thành áp xe gây đau đớn.",
"zh": "右后蹄已经恶化，本周早些时候出现了疼痛性脓肿。"
} |
{
"bg": "গত ৬ই আগষ্ট ইতালির সিসিলির কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়া এটিআর ৭২ বিমানের ধ্বংসাবশেষ উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.",
"en_tok": "The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily , Italy on August 6 has been recovered .",
"fil": "Ang labi ng eroplanong ATR72 na bumagsak sa dagat malapit sa Sicily, Italy noong Agosto 6 ay natagpuan na.",
"hi": "6 अगस्त को इटली के सिसिली के पास समुद्र में गिरे विमान ATR72 का मलबा बरामद कर लिया गया है।",
"id": "Kecelakan pesawat terbang ATR72 yang terjatuh ke dalam laut dekat Sicily, Italia pada 6 Agustus telah ditemukan.",
"ja": "８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。",
"khm": "បំណែកតូចៗនៃយន្ដហោះATR72ដែលបានធ្លាក់ទៅក្នុងសមុទ្រក្បែរស៊ីស៊ីលី ប្រទេសអ៊ីតាលីត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី6 ខែសីហា។",
"lo": "ຊາກເຄື່ອງບິນ ATR72 ທີ່ຕົກໃນທະເລ ໃກ້ກັບເກາະຊີວີລີ ປະເທດອິຕາລີ ໃນວັນທີ່ 6 ສິງຫາ ແມ່ນໄດ້ຖືກກູ້ຄືນ.",
"ms": "Bangkai pesawat ATR72 yang jatuh ke dalam laut berhampiran Sicily, Itali pada 6 Ogos telah ditemu kembali.",
"my": "သြဂုတ်လ ၆ ရက်နေ့ က အီတလီ ရှိ ၊ စစ်စလီကျွန်း အနီး ပင်လယ် ထဲသို့ ပျက်ကျ ပျက်စီးသွားသော လေယာဉ် အေအာတီ ၇၂ ကို ပြန်တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ซากของเครื่องบิน ATR72 ที่ตกลงในทะเลใกล้เมือง Sicily ในประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมและได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้ว",
"vi": "Xác của chiếc máy bay ATR72 rơi xuống biển gần Sicily, Ý vào ngày 6 tháng Tám đã được tìm thấy.",
"zh": "8月6日坠入意大利西西里岛附近海域的ATR72飞机残骸已经找到。"
} |
{
"bg": "দুটি ব্ল্যাক বক্সের মধ্যে একটি যাতে কথাবার্তার রেকোর্ডিং, এবং ককপিটকে দেওয়া বিভিন্ন নির্দেশ রেকর্ড করা হয়েছে সেটি উদ্ধার করা গিয়েছে।",
"en": "One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.",
"en_tok": "One of the two black boxes that contained the communication recording , and the complete set of instruments and commands in the cockpit , was recovered .",
"fil": "Isa sa dalawang itim na kahon na naglalaman ng naitalang komunikasyon, at ang kumpletong balangkas ng mga instrumento at kontrol sa cockpit ay nabawi.",
"hi": "दो ब्लैक बॉक्स में से एक जिसमें संचार रिकॉर्डिंग और कॉकपिट में उपकरणों और कमांड का पूरा सेट था बरामद किया गया था।",
"id": "1 dari 2 kotak hitam yang berisi rekaman pemberitaan, dan perlengkapan pesawat lengkap dan perintah kokpit pesawat telah ditemukan.",
"ja": "通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。",
"khm": "ប្រអប់ខ្មៅមួយក្នុងចំណោមប្រអប់ខ្មៅពីរដែលមានការថតសម្លេងសន្ទនា និងប្រដាប់ស្ទង់និងប្រដាប់បញ្ជាមូយឈុតនៅបន្ទប់អ្នកបើកយន្ដហោះ ត្រូវបានរកឃើញហើយ។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນກອງດໍາສອງກ່ອງ ທີ່ບັນທຶກສຽງສື່ສານ ແລະ ຊຸດເຄື່ອງມື ແລະ ຄໍາສັ່ງທີ່ສົມບູນໃນຫ້ອງນັກບິນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການກູ້ຄືນ.",
"ms": "Salah satu daripada dua kotak hitam yang mengandungi rakaman komunikasi, dan set lengkap peralatan dan perintah dalam kokpit, telah dipulihkan.",
"my": "ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်း ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် အသံများ ပါဝင်သည့် အသံဖမ်းစက် နှစ် လုံး မှ တစ် လုံး ၊ နှင့် လေယာဉ်မှူး အခန်း မှ ညွှန်ကြားချက်များ နှင့် ကိရိယာ အပြည့်အစုံ ကို ၊ ပြန်တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในสองกล่องดำที่มีบันทึกการสื่อสารและ อุปกรณ์คำสั่งในห้องนักบินครบชุด ก็ได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้วเช่นกัน",
"vi": "Một trong hai hộp đen có chứa các thông tin lưu lại, và đầy đủ phương tiện và mệnh lệnh trong buồng lái được phát hiện.",
"zh": "载有通讯记录的两个黑匣子中的一个，以及驾驶舱里的全套仪器和指令，已经被找到。"
} |
{
"bg": "দূর্ঘটনায় নিখোঁজ তিনজনের মধ্যে একজনকে উদ্ধার করা গিয়েছে, কিন্তু অপর দুই ব্যক্তির কোন খোঁজ পাওয়া যায় নি।",
"en": "One of the three people who were still missing from the accident was found, while there is yet no sign of the other two persons.",
"en_tok": "One of the three people who were still missing from the accident was found , while there is yet no sign of the other two persons .",
"fil": "Isa sa tatlong katao na patuloy na nawawala mula sa aksidente ay natagpuan, samantalang wala pang bakas sa nawawala pang dalawa.",
"hi": "तीन लोगों में से एक जो अभी भी दुर्घटना से लापता था पाया गया जबकि अन्य दो व्यक्तियों का अभी भी कोई संकेत नहीं है।",
"id": "1 dari 3 orang masih hilang dari tempat ditemukan peristiwa tersebut, sementara masih belum ada tanda keberadaan 2 orang lainnya.",
"ja": "この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。",
"khm": "មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សបីនាក់ដែលនៅកំពុងបាត់ខ្លួនពីឧបត្តិហេតុនេះត្រូវបានរកឃើញ ខណៈមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតមិនទាន់មានសញ្ញានៃការរកឃើញនៅឡើយ។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນສາມຄົນ ທີ່ຍັງຫາຍໄປ ຈາກອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກພົບ ຂະນະທີ່ຍັງບໍ່ມີສັນຍານຂອງອີກສອງຄົນທີ່ຍັງເຫລືອ.",
"ms": "Salah satu daripada tiga orang yang masih hilang dalam kemalangan itu ditemui, manakala tanda-tanda kedua-dua orang lain itu masih tiada lagi.",
"my": "လေယာဉ်ပျက်ကျမှု မှ ယခုတိုင် ပျောက်နေသည့် လူ သုံး ဦး မှ တစ် ဦး ပြန်တွေ့ခဲ့ ၊ သော်လည်း ယခုတိုင် အခြား လူ နှစ် ဦး ၏ အရိပ်လက်ခဏာ ကို မတွေ့ရသေးပါ ။",
"th": "หนึ่งในผู้สูญหายสามคนจากอุบัติเหตุได้ถูกพบแล้ว ขณะที่ไม่มีท่าทีว่าจะพบผู้สูญหายอีกสองคน",
"vi": "Một trong ba người vẫn còn mất tích từ vụ tai nạn đã được tìm thấy, trong khi đó chưa có dấu hiệu nào của hai người khác.",
"zh": "发现事故中仍然失踪的三人中有一人被发现，而另外两人没有任何迹象。"
} |
{
"bg": "উদ্ধারকৃত মৃতদেহটির পরিচয় এখনো জানা যায় নি (চিহ্নিত করার কাজ বেশ কঠিন বলে মনে করা হচ্ছে)।",
"en": "The identity of the recovered corpse is not yet known (and the identification is expected to be difficult).",
"en_tok": "The identity of the recovered corpse is not yet known -LRB- and the identification is expected to be difficult -RRB- .",
"fil": "Ang pagkakakilanlan ng natagpuang bangkay ay hindi pa nababatid (at ang pagkilala nito ay inaasahang hindi madali).",
"hi": "बरामद लाश की पहचान अभी तक ज्ञात नहीं है ( और पहचान मुश्किल होने की उम्मीद है)।",
"id": "Mayat yang ditemukan diidentifikasi belum dikenal (dan identifikasi diduga sulit).",
"ja": "回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。",
"khm": "អត្ដសញ្ញាណនៃសពដែលបានរកឃើញគឺមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ (ហើយគេរំពឹងថានឹងមានការពិបាកខ្លាំងក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ)។",
"lo": "ຕົວຕົນຂອງສົບທີ່ກູ້ມາ ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ (ແລະ ການລະບຸຕົວຕົນ ແມ່ນຄາດການວ່າຈະເປັນເລື້ອງຍາກ).",
"ms": "Identiti mayat yang dijumpa masih belum diketahui (dan pengenalan itu dijangka sukar).",
"my": "ပြန်တွေ့ခဲ့ရသည့် ရုပ်အလောင်း ၏ လက်ခဏာ ကို သေချာ မသိကြောင်း ( နှင့် ဖော်ထုတ်ခြင်း သည် ခက်ခဲမယ် လို့ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ) ။",
"th": "ยังไม่สามารถระบุเอกลักษณ์บุลคลของศพที่พบ (และการพิสูจน์รูปพรรณคาดว่าจะมีความยากลำบาก)",
"vi": "Vẫn chưa biết danh tính người chết vừa được tìm thấy (và việc xác định được dự kiến là sẽ khó khăn).",
"zh": "找到的尸体的身份尚不清楚（预计很难确定）。"
} |
{
"bg": "ইতালির অ্যাসোসিয়েশন ইন্তেসাকনজুমাতোরি বা ক্রেতাদের মহাসংঘ কর্তৃক প্রকাশিত এক সমীক্ষা অনূযায়ী, ৬১% ইতালীয় নাগরিক আকাশে উড়তে ভয় পান, ৪১% মানুষ একমাস আগের উড়ান এর পর একে কম সুরক্ষিত বলে মনে করেন।",
"en": "A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% of Italians are afraid to fly, while 41% of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier.",
"en_tok": "A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori -LRB- Union of Consumers -RRB- said that 61 % of Italians are afraid to fly , while 41 % of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier .",
"fil": "Isang pagsisiyasat ang nalathala ngayon ng Intesaconsumatori na asosasyon ng Italy (Unyon ng mga Konsumer) na nagsasabing 61 porsyento ng mga Italyano ang takot ng mag-eroplano, samantalang 41 porsyento ng populasyon ay nangangamba sa kaligtasan sa eroplano kumpara sa naramdaman nila nuong nakaraang buwan.",
"hi": "इटालियन एसोसिएशन इंटेकोनसुमटोरि (कंज्यूमर्स यूनियन) द्वारा आज प्रकाशित एक सर्वेक्षण में कहा गया है कि 61% इटालियंस उड़ने से डरते हैं, जबकि 41% आबादी पहले महीने से विमान सुरक्षा के बारे में कम सुरक्षित महसूस करती है।",
"id": "Sebuah penelitian diterbitkan hari ini oleh asosiasi Intesaconsumatori Italia (Persatuan Para Konsumen) mengatakan bahwa 61% rakyat Italia takut terbang, sementara 41% penduduk merasa kurang aman mengenai keamanan pesawat daripada yang mereka lakukan 1 bulan lebih awal.",
"ja": "イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。",
"khm": "ការស្ទង់មតិដែលត្រូវបានចេញផ្សាយដោយសមាគមន៏អ៊ីតាលីអ៊ីនតេសាខនសូម៉ាតូរី(សហភាពអ្នកប្រើប្រាស់)បាននិយាយថា61%នៃជនជាតិអ៊ីតាលីគឺខ្លាចក្នុងការហោះហើរ ខណៈដែល41%នៃប្រជាជនមានអារម្មណ៏ថាខ្វះសុវត្ថិភាពអំពីសុវត្ថិភាពយន្ដហោះជាងពេលដែលពួកគេបានជិះនៅមួយខែមុន។",
"lo": "ການສໍາຫລວດ ທີ່ເຜີຍແຜ່ອອກໃນມື້ນີ້ ໂດຍສະມາຄົມອິຕາລີ ອິນເຕຊາຄອນຊູມາຣີ (ສະຫະພັນຜູ້ບໍລິໂພກ) ໄດ້ກ່າວວ່າ ຊາວອິຕາລີ 61% ແມ່ນຮູ້ສຶກຢ້ານທີ່ຈະຂີ່ຍົນ ຂະນະທີ່ 41% ຂອງປະຊາກອນ ແມ່ນຮູ້ສຶກປອດໄພໜ້ອຍກວ່າ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງຍົນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສໍາຫລວດມາໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນ.",
"ms": "Satu kajian yang diterbitkan oleh persatuan Itali Intesaconsumatori ( Kesatuan Pengguna) hari ini berkata bahawa 61% daripada orang Itali takut untuk menaiki kapal terbang, manakala 41% daripada penduduk berasa kurang selamat tentang keselamatan kapal terbang daripada apa yang mereka rasa satu bulan dahulu.",
"my": "အင်တီဆကွန်ဆူမတိုရီ ( အသုံးပြုသူများ အဖွဲ့ ) အီတလီ အဖွဲ့ က ယနေ့ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် အချက် ကို လေ့လာခြင်း ဖြင့် လူဦးရေး ၄၁ ရာခိုင်နှုန်း သည် လေယာဉ် ၏ လုံခြုံမှု နှင့် ပတ်သက်၍ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု မရှိခြင်း ကို အစောပိုင်း တစ် လ က ထက် သူ တို့ ခံစားနေရ ချိန် တွင် ၊ အီတလီ လူမျိုး ၆၁ ရာခိုင်နှုန်း သည် လေယာဉ်စီး ရန် ကြောက်လန့်နေကြ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผลสำรวจที่ออกมาวันนี้โดยสมาคม Intesaconsumatori ของอิตาลี (สหพันธ์ผู้บริโภค) กล่าวว่า ร้อยละ 61 ของชาวอิตาลีมีความหวาดกลัวในการบิน ขณะที่ร้อยละ 41 ของประชากรรู้สึกปลอดภัยน้อยลงเกี่ยวกับความปลอดภัยของเครื่องบินเมื่อเทียบกับหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้",
"vi": "Một cuộc khảo sát được công bố ngày hôm nay bởi liên đoàn Intesaconsumatori của Ý (Liên minh của người tiêu dùng) cho biết rằng 61% người Ý rất sợ bay, trong khi 41% dân số cảm thấy kém an toàn về độ an toàn máy bay hơn là họ cảm thấy trước đó một tháng.",
"zh": "意大利消费者联盟（消费者联盟）今天公布的一项调查显示，百分之61的意大利人害怕坐飞机，而百分之41的人对飞机安全的感觉比一个月前要差。"
} |
{
"bg": "সমীক্ষা অনূযায়ী, ২০% মানুষ বিমান থেকে নেমে যাওয়া বা বিমানে চড়তে অস্বীকার করবেন যদি তাঁরা দেখেন যে, যে বিমানের টিকিট তাঁরা কেটেছিলেন তার থেকে বর্তমান বিমান আলাদা।",
"en": "According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.",
"en_tok": "According to the survey , 20 % would be ready to get off the plane , or refuse to get in the plane , if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket .",
"fil": "Ayon sa pagsisiyasat, 20 porsyento ay nakahandang lumapag mula sa eroplano, o tumatangging sumakay sa eroplano, kung malalaman nila na ang kompanya ng eroplano ay iba sa naunang nabanggit na binilihan nila ng tiket.",
"hi": "सर्वेक्षण के अनुसार, 20% विमान से उतरने के लिए तैयार होंगे, या विमान में जाने से इंकार कर देंगे, अगर उन्होंने पाया कि एयरलाइन उस से अलग है जो उन्हें टिकट खरीदते समय बताया गया था।",
"id": "Menurut penelitian, 20% siap keluar dari pesawat terbang, atau menolak masuk ke dalam pesawat terbang, jika mereka menemukan bahwa maskapai penerbangan berbeda dari pesawat yang 1 dikatakan pada saat mereka membeli tiket.",
"ja": "このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。",
"khm": "យោងទៅតាមការស្ទង់មតិ 20%នឹងមិនជិះយន្ដហោះទេ រឺបដិសេធចូលទៅក្នុងយន្ដហោះ ប្រសិនបើពួកគេបានរកឃើញថាជើងយន្ដហោះគឺខុសពីយន្តហោះដែលពួកគេបានទិញសំបុត្រហើយ។",
"lo": "ອີງຕາມການສໍາຫລວດ 20% ແມ່ນກຽມພ້ອມທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ຍົນ ຫລື ປະຕິເສດທີ່ຈະຂຶ້ນຍົນ ຖ້າເຂົາເຈົ້າພົບວ່າ ສາຍການບິນ ແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກ ສາຍການບິນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າຖືກບອກ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຊື້ປີ້ຍົນ.",
"ms": "Menurut kaji selidik itu, 20% akan bersedia untuk turun dari pesawat, atau enggan masuk dalam kapal terbang, jika mereka mendapati syarikat penerbangan itu berbeza dari apa yang diberitahu kepada mereka semasa membeli tiket.",
"my": "လေ့လာချက် အရ ၊ သူတို့ သည် လေယာဉ် လက်မှတ် ဝယ်ယူ သောအခါ သူတို့ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြ ပြီး လေကြောင်းလိုင်း သည် အခြား တစ် လိုင်း နှင့် မတူညီကြောင်း သူတို့ တွေ့ခဲ့ လျှင် ၊ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် လေယာဉ် မစီး ရန် အသင့် ဖြစ်နေကြောင်း ၊ သို့မဟုတ် လေယာဉ် ဖြင့် သွား ရန် ငြင်းပယ်ကြသည် ။",
"th": "จากผลสำรวจร้อยละ 20 พวกเขาพร้อมที่จะลงจากเครื่องบิน หรือปฏิเสธที่จะขึ้นเครื่องบิน หากพวกเขาพบว่าสายการบินที่ใช้ในวันเดินทาง ต่างจากตอนที่พวกเขาทำการซื้อตั๋วเครื่องบิน",
"vi": "Theo khảo sát, 20% sẽ sẵn sàng xuống máy bay, hoặc từ chối lên máy bay, nếu họ thấy rằng hãng hàng không khác với cái mà họ được cho biết khi họ mua vé.",
"zh": "根据调查，如果他们发现该航空公司与他们在购买机票时被告知的航空公司不同，那么20％的人准备下机或拒绝乘坐飞机。"
} |
{
"bg": "জার্মানীর মিউনিখ শহর লিনাক্স ব্যবস্থায় উন্নিতকরনের সময়সীমা ২০০৬ পর্যন্ত পিছিয়ে দিয়েছে।",
"en": "The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006.",
"en_tok": "The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006 .",
"fil": "Ang Munich na isang lungsod ng Alemanya ay inantala ang pasimula ng kanilang paglilipat ng antas sa Linux hanggang 2006.",
"hi": "जर्मन शहर म्यूनिक ने 2006 तक लिनक्स के लिए अपने नियोजित प्रवास की शुरुआत में देरी की है।",
"id": "Kota Jerman di Munich menunda memulai rencana pindahnya ke Linux sampai 2006.",
"ja": "ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。",
"khm": "ទីក្រុងម៉ូនិចរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានពន្យាពេលការចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែងដែលខ្លួនបានគ្រោងទុកទៅកាន់លីនូខរហូតដល់ឆ្នាំ2006។",
"lo": "ເມືອງມິວນິກ ຂອງເຢຍລະມັນ ໄດ້ເລື່ອນການເລີ່ມແຜນຍ້າຍເຂົ້າໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ຈົນເຖິງປີ 2006.",
"ms": "Bandar Jerman Munich telah menangguh permulaan pertukaran terancang kepada Linux hingga 2006.",
"my": "ဂျာမနီ မြို့တော် မြူးနစ် သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တိုင်အောင် လင်းနစ် သို့ ၎င်း ၏ ပြောင်းသုံးခြင်း အစီအစဉ် အစ ကို နှောင့်နှေးစေခဲ့သည် ။",
"th": "เมืองมิวนิค ของเยอรมนีได้เลื่อนแผน การเปลี่ยนแปลงในการใช้ระบบปฎิบัติการ Linux ที่ได้วางแผนไว้ ออกไปถึงปี 2006",
"vi": "Thành phố Munich của Đức đã trì hoãn việc bắt đầu chuyển giao theo kế hoạch sang Linux cho đến năm 2006.",
"zh": "德国城市慕尼黑将其迁移到Linux的计划启动推迟到2006年。"
} |
{
"bg": "এই বছরের শুরুর দিকে এই উন্নিতকরনের কাজ হওয়ার কথা ছিল, এই মর্মে তিন বছর আগে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The migration was originally due to start this year, three years after the decision to migrate to Linux was made.",
"en_tok": "The migration was originally due to start this year , three years after the decision to migrate to Linux was made .",
"fil": "Ang paglilipat ay orihinal na nakatakdang magsimula ngayong taon, makalipas ang tatlong taon nang magkaroon ng desisyon para sa paglilipat sa Linux.",
"hi": "लिनक्स में प्रवास करने के निर्णय के तीन साल बाद प्रवासन मूल रूप से इस वर्ष के शुरू होने पर था।",
"id": "Perpindahan tersebut asalnya mulai tahun ini, 3 tahun setelah memutuskan untuk pindah ke Linux sudah dibuat.",
"ja": "この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺគ្រោងនឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងឆ្នាំនេះ គឺបីឆ្នាំក្រោយពីការសម្រេចចិត្ដរើទៅកាន់លីនូខត្រូវបានធ្វើឡើង។",
"lo": "ການຍ້າຍລະບົບດັ່ງກ່າວ ເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົ້ນໃນປີນີ້ ສາມປີ ຫລັງຈາກການຕັດສິນຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແມ່ນໄດ້ຖືກມີຂຶ້ນ.",
"ms": "Pertukaran itu pada asalnya dijadualkan bermula tahun ini, tiga tahun selepas keputusan untuk berhijrah ke Linux dibuat.",
"my": "ယခု နှစ် တွင် စတင် ရန်ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ရွှေ့ပြောင်းသုံးမှု သည် မူလက လင်းနစ် သို့ ပြောင်းသုံး ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့ ပြီးနောက် သုံး နှစ် အကြာ တွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การเปลี่ยนจากระบบเดิมจะเริ่มขึ้นในปีนี้ หลังจากการตัดสินใจในการเปลี่ยนระบบปฏิบัติการเป็น Linux เมื่อสามปีที่แล้ว",
"vi": "Cuộc chuyển giao theo dự kiến ban đầu sẽ bắt đầu trong năm nay, ba năm sau quyết định chuyển giao cho Linux được đưa ra.",
"zh": "迁移最初定于今年开始，也就是迁移到Linux的决定做出三年后。"
} |
{
"bg": "উন্নিতকরন প্রজেক্টের দায়িত্বপ্রাপ্ত পিটার হফম্যান জানিয়েছেন, বিলম্বের কারণ হল\" আমরা প্রথমে যা ভেবেছিলাম তার তুলনায় পাইলট প্রকল্পের কাজ বেশী গুরুত্বপূর্ন এবং তা দীর্ঘমেয়াদী হওয়া উচিৎ\"।",
"en": "Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the \"pilot was more important than we first thought and should last longer.\"",
"en_tok": "Peter Hofmann , the project leader of the migration said the delay was because the `` pilot was more important than we first thought and should last longer . ''",
"fil": "Si Peter Hofmann, ang lider ng proyekto para sa migrasyon ay nagsabing ang pagkaantala ay dahil sa \"ang pilot ay mas mahalaga kaysa sa nauna naming kaisipan at kailangang mas tumagal.\"",
"hi": "प्रवास के प्रोजेक्ट लीडर पीटर हॉफमैन ने कहा कि देरी इसलिए हुई क्योंकि \"पायलट जितना हम पहले सोचते थे उससे कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण था और यह लंबे समय तक चलना चाहिए।\"",
"id": "Peter Hofmann, pemimpin proyek perpindahan berkata ditunda karena \"penunjuk lebih penting dari yang kami pikirkan dan seharusnya bertahan lebih lama.\"",
"ja": "この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。",
"khm": "ផីថើរហូហ្វមេនន៏ ប្រធានគម្រោងនៃផ្លាស់ប្តូរកន្លែងបាននិយាយថាការពន្យាពេលគឺពីព្រោះ\"ការពិសោធគឺសំខាន់ជាងអ្វីដែលពួកបានគិតពីដំបូងននិងគួរមានរយៈពេលយូរជាង។\"",
"lo": "ປີເຕີ ຫອຟແມນ ຜູ້ນໍາໂຄງການການຍ້າຍລະບົບ ກ່າວວ່າ ການເຄື່ອນຍ້າຍດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເນື່ອງຈາກ \"ການທົດລອງແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນຫລາຍກວ່າ ທີ່ພວກເຮົາທໍາອິດຄິດ ແລະ ຄວນຈະໃຊ້ເວລາດົນໜ້ອຍໜຶ່ງ.\"",
"ms": "Peter Hofmann, ketua projek migrasi tersebut berkata kelewatan adalah kerana \"perintis adalah lebih penting daripada yang kita fikir dahulu dan harus berkekal lebih lama.\"",
"my": "ရွှေ့ပြောင်းမှု ၏ စီမံကိန်း ခေါင်းဆောင် ၊ ပီတာ ဟော့ဖ်မင် က “ စတင်သူ သည် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစား တာ ထက် ပို အရေးကြီး ပြီး ကြာရှည် တည်မြဲ သင့် သော ကြောင့် နှောင့်နှေးခြင်း ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ หัวหน้าโครงการเปลี่ยนแปลงระบบปฏิบัติการกล่าวว่า เกิดความล่าช้าเนื่องจาก \"การทดสอบนำร่องมีความสำคัญมากกว่าที่เราคาดไว้และน่าจะใช้เวลานานขึ้นอีก\"",
"vi": "Peter Hofmann, trưởng dự án chuyển giao nói rằng sự chậm trễ này là vì \"việc thí điểm quan trọng hơn chúng tôi nghĩ ban đầu và sẽ kéo dài lâu hơn.\"",
"zh": "移民项目负责人彼得·霍夫曼说，推迟是因为“试点比我们最初认为的更重要，应该持续更长时间。”"
} |
{
"bg": "একবার পাইলট প্রকল্পের কাজ হয়ে গেলে সকল বিভাগ লিনাক্স ও অপেন অফিস ডট অরগ-এ প্রতিস্থাপিত হবে।",
"en": "Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.",
"en_tok": "Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org .",
"fil": "Sa oras na ang pilot ay nakumpleto, lahat ng kagawaran ay unti-unting malilipat sa Linux at OpenOffice.org.",
"hi": "एक बार पायलट पूरा हो जाने के बाद सभी विभाग अंततः लिनक्स और OpenOffice.org पर चले जाएंगे।",
"id": "Sekali penunjuk menyeleseaikan semua departemen akan berpindah pada akhirnya ke Linux dan OpenOffice.org.",
"ja": "一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。",
"khm": "ខណៈការពិសោធត្រូវបានបញ្ចប់ គ្រប់មន្ទីរទាំងអស់នឹងផ្លាស់ទៅកាន់លីនូខនិងOpenOffice.org។",
"lo": "ເມືອການທົດລອງສໍາເລັດ ທຸກພາກສ່ວນຈະຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແລະ ເວັບໄຊ OpenOffice.org.",
"ms": "Apabila perintis itu dilengkapi semua jabatan akhirnya akan bertukar ke Linux dan OpenOffice.org.",
"my": "စတင်သူ ပြီးဆုံးတာ နှင့်တပြိုင်တည်း နောက်ဆုံး ၌ ဌာန အားလုံး သည် လင်းနစ် နှင့် အိုးပင်းအော့ဖ်ဖစ်ဒေါ့အိုအာဂျီ ကို ပြောင်းသုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เมื่อการทดสอบเสร็จสิ้นลงแล้ว ทุกหน่วยงานจะได้รับการเปลี่ยนไปใช้ระบบปฎิบัติการ Linux และ OpenOffice.org",
"vi": "Sau khi việc thí điểm được hoàn tất, tất cả các phòng ban cuối cùng sẽ được chuyển cho Linux và OpenOffice.org.",
"zh": "一旦试点完成，所有部门最终都将迁移到Linux和开源办公.org。"
} |
{
"bg": "২০০৩ সালের ২৮শে মে জার্মানীর তৃতীয় বৃহত্তম শহরটি ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ব্যবহারের পক্ষে ভোট দেয়।",
"en": "On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.",
"en_tok": "On May 28 , 2003 Germany 's third-largest city , voted to move to open source software .",
"fil": "Noong ika-28 ng Mayo, 2003, pangatlo sa pinakamalaking lungsod ng Alemanya, ay bumoto para malipat sa open source software.",
"hi": "28 मई, 2003 को जर्मनी के तीसरे सबसे बड़े शहर ने ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर में जाने के लिए मतदान किया।",
"id": "Pada 28 Mei 2003 kota ke-3 terbesar Jerman, memilih bergerak ke software asal open.",
"ja": "2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。",
"khm": "នៅថ្ងៃទី28 ខែឧសភាឆ្នាំ2003ទី ក្រុងធំជាងគេទីបីរបស់អាល្លឺម៉ង់ បានសម្រេចចិត្តប្ដូរទៅកាន់ប្រភពសូហ្វៀបើកទូលាយ។",
"lo": "ໃນວັນທີ່ 28 ພຶດສະພາ ເມືອງທີ່ໃຫຍ່ສຸດເປັນອັນດັບ 3 ຂອງເຢຍລະມັນປີ 2003 ຖືກລົງຄະແນນໃຫ້ຍ້າຍໄປເປີດແຫລ່ງຊອບແວ.",
"ms": "Pada 28 Mei, 2003 bandar ketiga terbesar Jerman, mengundi untuk bertukar ke perisian sumber terbuka.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် မေ လ ၂၈ ရက် တွင် ၊ ဂျာမဏီ ၏ တတိယ - အကြီးဆုံး မြို့တော် တွင် အခမဲ့ရ ဆော့ဖ်ဝဲ ကို ပြောင်းသုံး ရန် မဲပေးခဲ့သည် ။",
"th": "วันที่ 28 พฤษภาคม 2003 เมืองที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 3 ของเยอรมนีลงคะแนนให้เปลี่ยนไปใช้ open source software",
"vi": "Vào ngày 28 tháng Năm năm 2003, thành phố lớn thứ ba của Đức, đã bỏ phiếu để chuyển đến khu phần mềm mở.",
"zh": "2003年5月28日，德国第三大城市投票选择转向开源软件。"
} |
{
"bg": "মাইক্রোসফট তাঁদের বর্তমান অপারেটিং সিস্টেম উইন্ডোজ এনটি ৪ এর সহায়তা বন্ধের কথা জানানোর পরেই মিউনিখ এই সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "Munich made the decision to switch after Microsoft discontinued support for their current OS, Windows NT 4.",
"en_tok": "Munich made the decision to switch after Microsoft discontinued support for their current OS , Windows NT 4 .",
"fil": "Nagdesisyon ang Munich na magpalit matapos na ang Microsoft ay hindi nagpatuloy sa pagsuporta para sa kasalukuyang OS, Windows NT 4.",
"hi": "म्यूनिक ने अपने वर्तमान OS, Windows NT 4 के लिए Microsoft द्वारा समर्थन बंद करने के बाद स्विच करने का निर्णय लिया।",
"id": "Munich membuat keputusan mengalihkan setelah tidak dilanjutkan dukungan Microsoft untuk OS mereka saat ini, Windows NT 4.",
"ja": "ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。",
"khm": "មូនីចបានធ្វើការសម្រេចចិត្ដក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរបន្ទាប់ពីម៉ាយក្រូសូហ្វឈប់គាំទ្រប្រពន្ធ័OSបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេគឺ វីនដូស៏NT4។",
"lo": "ມີວນິກຕັດສິນໃຈ ທີ່ຈະປ່ຽນຫລັງຈາກໄມໂຄຊອບ ບໍ່ສືບຕໍ່ສະໜັບສະໜຸນ ລະບົບໂອເອັສ ວິນໂດ ເອັນທີ 4 ໃນປະຈຸບັນຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Munich membuat keputusan untuk menukar selepas sokongan Microsoft dihentikan untuk OS semasa mereka, Windows NT 4.",
"my": "မြူးနစ် သည် သူတို့ ၏ လက်ရှိအသုံးပြုနေသော အိုအက်စ် , ၀င်းဒိုး အန်တီ ဖိုး ကို မိုက်ခရိုဆော့ဖ် မှ ရှေ့ဆက် မ ထောက်ပံ့သည့် နောက် ပြောင်းလဲ ရန် ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့သည် ။",
"th": "มิวนิคได้ตัดสินใจในการเปลี่ยน หลังจากที่ Microsoft ยกเลิกการสนับสนุน ระบบปฏิบัติการที่พวกเขาใช้อยู่ OS, Windows NT 4",
"vi": "Munich đã quyết định chuyển đổi sau khi Microsoft ngưng hỗ trợ hệ điều hành hiện tại của họ, OS, Windows NT 4.",
"zh": "在微软停止支持他们当前的操作系统Windows NT 4之后，慕尼黑决定改变。"
} |
{
"bg": "প্রাথমিক অবস্থায় সুস যুক্ত থাকলেও, ১৪, ০০০ ডেস্কটপ থেকে উইন্ডোজ কে প্রতিস্থাপিত করার জন্য ডেবিয়ান-কে বেছে নেওয়া হয়।",
"en": "While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.",
"en_tok": "While Suse was very involved in the early phases , Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops .",
"fil": "Bagaman ang Suse ay lubos na kabilang nuong mga naunang bahagi, ang Debian ang panghuling napili para ipalit sa Windows para sa 14,000 na desktop.",
"hi": "जबकि Suse शुरुआती चरणों में बहुत लिप्त था, डेबियन को अंततः 14,000 डेस्कटॉप पर विंडोज को बदलने के लिए चुना गया था।",
"id": "Sementara Suse sangat terlibat di tahap awal, Debian akhirnya terpilih untuk menggantikan Windows pada 14.000 desktop.",
"ja": "スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。",
"khm": "ខណៈសូសឺបានចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងដំណាក់កាលដំបូង ដេបៀនដល់ទីបំផុតត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងការជំនួសវីនដូស៏នៅកុំព្យូទ័រនៅលើតុ14,000គ្រឿង។",
"lo": "ຂະນະທີ່ ຊຸຊີ ແມ່ນໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຫລາຍໃນຕອນຕົ້ນໄລຍະທໍາອິດ ລະບົບເດບຽນ ແມ່ນທ້າຍທີ່ສຸດ ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກ ທີ່ຈະປ່ຽນແທນລະບົບວິນໂດໃນຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະຈໍານວນ 14,000 ໜ່ວຍ.",
"ms": "Walaupun Suse sangat terlibat dalam fasa awal, Debian akhirnya dipilih untuk menggantikan Windows di kalangan 14,000 komputer meja.",
"my": "အစောပိုင်း အချိန် များ တွင် ဆူစီ ပါဝင်နေချိန် ကတည်း က ၊ ဒါဘီရန် သည် ဝင်းဒိုး ကို ကွန်ပျူတာ အလုံး ၁၄၀၀၀ ပေါ်တွင် အစားထိုး ရန် အဆုံးစွန်ထိ ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้ Suse จะเกี่ยวข้องกับขั้นตอนในช่วงแรกอย่างมาก แต่ Debian ได้ถูกเลือกให้ใช้แทน Windows ในที่สุด โดยใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ 14,000 เครื่อง",
"vi": "Trong khi Suse tham gia vào giai đoạn đầu tiên này, Debian sau cùng đã được lựa chọn để thay thế Windows với 14.000 máy tính để bàn.",
"zh": "虽然Suse在早期阶段非常投入，但最终选择Debian来替代14000台台式机上的Windows。"
} |
{
"bg": "এই প্রতিস্থাপনের কাজে খরচ ধরা হয়েছে ৩০ থেকে ৩৪ মিলিয়ন ইউরো, একবার সম্পুর্ন হয়ে গেলে প্রায় ১৬, ০০০ ব্যবহারকারী এর ফলে উপকৃত হবেন।",
"en": "The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.",
"en_tok": "The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros , once complete would affect approximately 16,000 users .",
"fil": "Ang paglilipat ay tinatayang magkakahalaga sa pagitan ng 30 at 34 milyong Euro, sa oras na makumpleto ay makakaapekto sa humigit kumulang 16,000 ng gumagamit nito.",
"hi": "प्रवासन की लागत 30 से 34 मिलियन यूरो के बीच होने का अनुमान है, एक बार पूरा होने पर लगभग 16,000 उपयोगकर्ता प्रभावित होंगे।",
"id": "Perpindahan tersebut perkiraan anggarannya adalah diantara 30 dan 34 juta euro, sekali melengkapi akan mempengaruhi kira-kira 16.000 pengguna.",
"ja": "この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្ដូរគឹត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថានឹងចំណាយក្នុងចន្លោះពីរវាង30ទៅ34លានអឺរ៉ូ នៅពេលដែលចប់សព្វគ្រប់ និងអាចប៉ះពាល់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រហែល16,000នាក់។",
"lo": "ການຍ້າຍລະບົບດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຄາດວ່າຈະໃຊ້ເງິນມູນຄ່າ 30 ແລະ 34 ລ້ານຍູໂລ ເມື່ອສໍາເລັດການຍ້າຍລະບົບ ຈະສົງຜົນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປະມານ 16,000 ຄົນ.",
"ms": "Pertukaran tersebut dianggar berbelanja antara 30 dan 34 juta euro, sekiranya lengkap akan mempengaruhi kira-kira 16,000 pengguna.",
"my": "ပြီးဆုံးမှု သည် ခန့်မှန်းချေ အသုံးပြုသူ ၁၆၀၀၀ ကို သက်ရောက်စေတာ နှင့်တပြိုင်နက် ၊ ဒီ ပြောင်းသုံးမှု ကို ယူရို သန်း ၃၀ နှင့် ၃၄ ကြား ကုန်ကျ ရန် ခန့်မှန်းထားသည် ။",
"th": "การเปลี่ยนระบบปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 30 ถึง 34 ล้านยูโร และเมื่อเสร็จสิ้นแล้วจะมีผลต่อผู้ใช้งานประมาณ 16,000 คน",
"vi": "Sự chuyển giao được ước tính có giá từ 30 đến 34 triệu euro, sau khi hoàn thành sẽ ảnh hưởng đến khoảng 16.000 người dùng.",
"zh": "迁移估计耗资3000万至3400万欧元，一旦完成将影响约16,000名用户。"
} |
{
"bg": "প্রথম দপ্তর হিসাবে ২০০৬ সালের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে লর্ড মেয়র-এর দপ্তরকে লিনাক্স ও অপেন অফিস ডট অরগ-এ প্রতিস্থাপিত করার কথা হয়, যদিও সব দপ্তরের কম্পিউটার তৎক্ষণাৎ প্রতিস্থাপনের জন্য প্রস্তুত ছিল না।",
"en": "The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006, though not all of the department's computers will be immediately migrated.",
"en_tok": "The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006 , though not all of the department 's computers will be immediately migrated .",
"fil": "Ang unang kagawaran na nakalipat sa Linux at OpenOffice.org ay ang magiging opisina ng punong alkalde na naitaas ang antas para sa kalagitnaan ng 2006, bagaman hindi lahat ng mga kompyuter ng kagawaran ay agarang maililipat.",
"hi": "लिनक्स और OpenOffice.org पर जाने वाला पहला नियोजित विभाग 2006 के मध्य में लॉर्ड मेयर का कार्यालय होगा, हालांकि सभी विभाग के कंप्यूटर तुरंत नहीं जाएंगे।",
"id": "Departemen pertama berpindah ke Linux dan OpenOffice. org akan berada di kantor perencanaan Lord Mayor di pertengahan 2006, meskipun tidak semua komputer departemen akan segera berpindah.",
"ja": "すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。",
"khm": "ក្រសួងដំបូងដែលត្រូវផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់លីនូខនិងអូផេនអូហ្វីស.org.នឹងអាចជាការិយាល័យនៃឡតមេយឺរដែលមានផែនការសំរាប់ពាក់កណ្ដាលឆ្នាំ2006 ទោះបីជាកុំព្យូទ័ររបស់ផ្នែកទាំងអស់នឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរភ្លាមក៏ដោយ។",
"lo": "ພາກສ່ວນທໍາອິດທີ່ຈະຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແລະ ເວັບໄຊ OpenOffice.org ຈະເປັນຫ້ອງການຂອງນາຍົກເທດສະມົນຕີ ທີ່ວາງແຜນໄວ້ ສໍາລັບກາງປີ 2006 ເຖິງແມ່ນວ່າ ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດຂອງຄອມພິວເຕີ້ຂອງພະແນກ ຈະຖືກຍ້າຍທັນທີ່.",
"ms": "Jabatan pertama yang akan berpindah kepada Linux dan OpenOffice.org adalah pejabat Datuk Bandar yang dirancang bagi pertengahan tahun 2006, walaupun bukan semua komputer jabatan itu akan segera ditukarkan.",
"my": "ဌာန အားလုံး ၏ ကွန်ပျူတာ တွေ မှာ ချက်ချင်း မ ပြောင်းလဲ နိုင် သော်လည်း ၊ လင်းနစ် နှင့် အိုးပင်းအော့ဖစ်ဒေါ့အိုအာဂျီ သို့ ပြောင်းသုံး ရန် ပထမ ဆုံး ဌာန သည် ၂၀၀၆ ခုနစ် အလယ် က စီစဉ် ခဲ့သော လော့ မေယာ ၏ ရုံး ဖြစ်သည် ။",
"th": "แผนกแรกที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบ Linux และ OpenOffice.org คือสำนักงานของนายกเทศมนตรีซึ่งวางแผนไว้ว่าจะดำเนินการในช่วงกลางปี 2006 ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ทำการการเปลี่ยนแปลงคอมพิวเตอร์ในทุกเครื่องของแผนกโดยทันทีก็ตาม",
"vi": "Bộ phận đầu tiên chuyển sang Linux và OpenOffice. org sẽ là văn phòng của Thị trưởng được lập kế hoạch vào giữa năm 2006, mặc dù không phải tất cả các máy tính của bộ phận này sẽ được chuyển ngay lập tức.",
"zh": "第一个迁移到Linux和开源办公.org的部门将是市长大人办公室，该办公室计划在2006年年中部署，尽管不是所有的部门的计算机都将立即迁移。"
} |
{
"bg": "পিটার হফম্যান জানিয়েছেন, \"কয়েকটি দপ্তর উইন্ডোজ এর সাহায্যে অপেন অফিস ব্যবহার করবে অন্যরা লিনাক্সের সাহায্যে এর ব্যবহার করতে পারবে\"।",
"en": "Peter Hofmann said \"Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux\".",
"en_tok": "Peter Hofmann said `` Some departments will start with OpenOffice on Windows , others will start with OpenOffice on Linux '' .",
"fil": "Nasabi ni Peter Hoffman \"Ilan sa mga kagawaran ay magsisismula gamit ang OpenOffice para sa Windows, ang iba naman ay magsisimula gamit ang OpenOffice sa Linux.\"",
"hi": "पीटर हॉफमन ने कहा \"कुछ विभाग विंडोज पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे, अन्य लिनक्स पर ओपनऑफिस से शुरू होंगे\"।",
"id": "Peter Hofmann mengatakan \"Beberapa departemen akan mulai dengan OpenOffice pada Windows, yang lainnya akan mulai dengan OpenOffice pada Linux.\"",
"ja": "ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。",
"khm": "ផីថើរហូហ្វមេនន៏បាននិយាយថា\"ផ្នែកខ្លះនឹងចាប់ផ្ដើមជាមួយអូផេនអូហ្វីសនៅវីនដូស៏ ផ្សេងទៀតនឹងចាប់ផ្ដើមជាមួយអូផេនអូហ្វីសនៅលីនូខ។\"",
"lo": "ເປີເຕີ້ ຫອຟແມນ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບາງຝ່າຍ ຈະເລີ່ມໃຊ້ລະບົບ OpenOffice ໃນວິນໂດ ຝ່າຍອື່ນໆ ຈະເລີ່ມໃຊ້ລະບົບ OpenOffice ໃນລະບົບລີນຸກ.\"",
"ms": "Peter Hofmann berkata \"Beberapa jabatan akan bermula dengan OpenOffice pada Windows, yang lain akan bermula dengan OpenOffice pada Linux.\"",
"my": "“ အချို့ ဌာန များ သည် ၀င်းဒိုး ပေါ် မှာ အိုးပင်းအော့ဖစ် နှင့်အတူ စ လိမ့်မည် ၊ အခြား ဌာန များ ကတော့ လင်းနစ် ပေါ် မှာ အိုးပင်းအော့ဖစ် နှင့်အတူ စ လိမ့်မည် ” ဟု ပီတာ ဟော့မန်း က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ กล่าวว่า \"บางแผนกจะเริ่มใช้OpenOffice ในระบบ Windows ในขณะที่บางแผนกจะเริ่มใช้ OpenOffice ในระบบ Linux\"",
"vi": "Peter Hofmann cho biết: \"Một số phòng ban sẽ bắt đầu với OpenOffice trên Windows, những phòng ban khác sẽ bắt đầu với OpenOffice trên Linux.\"",
"zh": "彼得·霍夫曼说：“一些部门将从Windows上的开源办公开始，其他部门将从Linux上的开源办公开始。”"
} |
{
"bg": "হেলেনিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ক্যারোলাস পাপৌলিয়াস, মিশরের অ্যালেক্সান্দ্রিয়ায় গ্রীক রক্ষণশীল চার্চের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দান করেছেন।",
"en": "The President of the Hellenic Republic, Carolos Papoulias, attended the inauguration ceremony of the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Alexandria, Egypt.",
"en_tok": "The President of the Hellenic Republic , Carolos Papoulias , attended the inauguration ceremony of the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Alexandria , Egypt .",
"fil": "Ang Presidente ng Hellenic Republic, si Carolos Papoulias, ay dumalo sa seremonya ng inagurasyon ng Greek Orthodox Church of the Annunciation sa Alexandria, Egypt.",
"hi": "हेलेनिक रिपब्लिक के राष्ट्रपति कैरोलोस पपौलीस ने मिस्र के अलेक्जेंड्रिया में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च ऑफ द अनन्सीएशन के उद्घाटन समारोह में उपस्थित हुए।",
"id": "Presiden Republik Hellenik, Carolos Papoulias, menghadiri upacara pengukuhan Gereja kaum Ortodox Yunani pada Deklarasi di Alexandria, Mesir.",
"ja": "ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。",
"khm": "ប្រធានាធិបតីនៃសារធារណរដ្ឋហេឡេននីក ខារ៉ូលូសផាផូលឡាយស៏ បានចូលរួមកម្មវិធីសម្ភោធនៃវិហារក្រិចអូថូដូខអ្វរឌឺអេននូនស៊ីអេសិនក្នុងអេលេចសានទ្រា ប្រទេសអេស៊ីប។",
"lo": "ປະທານແຫ່ງສາທາລະນະລັດ ຫີລິນິກ ໂຄໂລໂລສ ປາປຸຍເລຍສ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີເປີດໂບດກຣີກ ໂອໂທດອກສ ຂອງເທດສະການພະເມບາລີ ໃນອາເລັກຊານເດຍ ອີຍິບ.",
"ms": "Presiden Republik Hellenic, Carolos Papoulias, menghadiri majlis perasmian gereja Yunani Ortodoks untuk upacara \"Annunciation\" di Alexandria, Mesir.",
"my": "ဂရိနိုင်ငံသမ္မတ ၊ ကာရိုးလိုး ပါ့ပေါ့လီးယား သည် အီဂျစ် နိုင်ငံ အလက်ဇန်းဒါး ပြည်နယ် ရှိ ဂရိ ခရစ်ယာန် ဘုရားကျောင်းများ တွင် ခရစ်တော် ၏ မိခင်လောင်း အဖြစ် မယ်တော်မာရီ အား ကြေငြာသော ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုပွဲ အခမ်းအနား သို့ တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Carolos Papoulias ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐเฮลเลน ได้เข้าร่วมพิธีเปิดของคริสต์ศาสนจักรออร์โธด็อกซ์กรีก ในเมือง Alexandria ของประเทศอียิปต์",
"vi": "Chủ tịch nước Cộng hòa Hy Lạp, Carolos Papoulias, tham dự lễ nhậm chức của Giáo Hội Chính giáo Hy Lạp Truyền Tin tại Alexandria, Ai Cập.",
"zh": "希腊共和国总统卡罗洛斯·帕普利亚斯出席了在埃及亚历山大市举行的希腊东正教天主教会的就职典礼。"
} |
{
"bg": "কনস্ট্যান্টিনোপল, বার্থোলোমিউ এর একুমেনিক্যাল প্যাত্রিয়ার্ক এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.",
"en_tok": "The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople , Bartholomew .",
"fil": "Ang seremonya ay binasbasan ng Ekumenikal na Patriyarka ng Constantinople, Bartholomew.",
"hi": "समारोह को कॉन्स्टेंटिनोपल, बार्थोलोम्यू के इकोनामिकल पैट्रिआर्क द्वारा आशीर्वाद दिया गया था।",
"id": "Upacara tersebut diberkati oleh Kepala Ekumenis Patriark Konstantinopel, Bartholomew.",
"ja": "この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。",
"khm": "កម្មវិធីគឺត្រូវបានប្រសិទ្ធិពរដោយព្រឹទ្ធាចារ្យសាសនានៃខនស្ដេនថីនូផល បារសូលូមេវ។",
"lo": "ພິທີ່ ແມ່ນໄດ້ຮັບພອນໂດຍພະສັງຂະລາດທົ່ວໂລກ ຂອງອິສຕັນບູ ບາບູໂທໂລມິ.",
"ms": "Majlis ini diberkati oleh Ketua Constantinople untuk seluruh gereja Kristian, Bartholomew.",
"my": "ခရစ်တော် ၏ သားတော်များ ဖြစ်သော ခရစ်ယာန်အသင်း ပေါင်းစုံ မှ ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ဘုန်းတော်ကြီးများ က လည်း ထို အခမ်းအနား တွင် ကောင်းချီးဩဘာပေးကြသည် ။",
"th": "พิธีได้รับการอวยพระพรจาก Bartholomew พระอัครบิดรแห่ง Constantinople",
"vi": "Buổi lễ đã được ban phước bởi Giáo trưởng Giáo hội tòan thế giới của Constantinople, Bartholomew.",
"zh": "仪式得到了君士坦丁堡普世大主教巴塞洛缪的祝福。"
} |
{
"bg": "গ্রীক রাষ্ট্রপতি ছাড়াও গ্রীস সরকারের দুজন মন্ত্রী, গ্রীসের প্রাক্তন একজন প্রধান মন্ত্রী, গ্রীসের অনেক ব্যবসায়ী ও আফ্রিকার রক্ষনশীল বিশপ রা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Also attending, in addition to the Greek President, were two ministers of the Greek government, a former Prime Minister of Greece, many Greek businessmen and the Orthodox bishops of Africa.",
"en_tok": "Also attending , in addition to the Greek President , were two ministers of the Greek government , a former Prime Minister of Greece , many Greek businessmen and the Orthodox bishops of Africa .",
"fil": "Dumalo din, bilang karagdagan sa Presidente ng Greece, ay ang dalawang kagawad ng pamahalaan ng Greece, ang dating Punong Ministro ng Greece, maraming negosyante at ang mga obispong Orthodox ng Africa.",
"hi": "यूनानी राष्ट्रपति के अलावा, यूनानी सरकार के दो मंत्री, ग्रीस के एक पूर्व प्रधानमंत्री, कई यूनानी व्यापारी और अफ्रीका के रूढ़िवादी बिशप भी उपस्थित थे।",
"id": "Juga hadir, sebagai tambahan terhadap Presiden Yunani, 2 menteri pemerintah Yunani, mantan Perdana Menteri Yunani, banyak para pelaku bisnis Yunani dan para uskup kaum Ortodox Afrika.",
"ja": "また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。",
"khm": "ក្រៅពីប្រធានាធិបតីក្រិច រដ្ឋមន្រ្ដីពីររូបរបស់រដ្ឋាភិបាលក្រិច អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្ដីក្រិច ពាណិជ្ជករក្រិចជាច្រើន និងសង្ឃរាជអូថូដូខនៃប្រទេសអាហ្វ្រិចក៏បានចូលរួមផងដែរ។",
"lo": "ໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ນອກຈາກປະທານປະເທດກຣີກ ແມ່ນສອງລັດຖະມົນຕີຂອງລັດຖະບານກຣີກ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີກຣີກ ນັກທຸລະກິດກຣີກຫລາຍໆຄົນ ແລະ ບາດຫລວງອໍໂທດອກສຈາກທະວີບອາຟີກາ.",
"ms": "Turut hadir, selain daripada Presiden Yunani, dua menteri kerajaan Yunani, bekas Perdana Menteri Yunani, banyak ahli perniagaan Yunani dan biskop-biskop Ortodoks Afrika.",
"my": "ဂရိနိုင်ငံ သမ္မတ အပြင် ဂရိ အစိုးရ ဝန်ကြီး နှစ်ဦး ၊ ဂရိနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း တစ်ဦး ၊ များစွာသော ဂရိ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင်များ နှင့် အာဖရိက ရှိ ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ဆရာများ လည်း တက်ရောက်ကြသည် ။",
"th": "นอกจากประธานาธิบดีกรีกแล้ว รัฐมนตรีสองคนของรัฐบาลกรีก อดีตนายกรัฐมนตรีของกรีก และนักธุรกิจชาวกรีกมากมาย และ บาทหลวงออร์โธด็อกซ์หลายท่านจากแอฟริกาก็เข้าร่วมงานด้วย",
"vi": "Cùng tham dự, ngoài Tổng thống Hy Lạp, có hai bộ trưởng của chính phủ Hy Lạp, một cựu thủ tướng Hy Lạp, nhiều doanh nhân Hy Lạp và các giám mục Chính giáo châu Phi.",
"zh": "除希腊总统外，出席会议的还有希腊政府的两位部长、希腊前总理、许多希腊商人和非洲的东正教主教。"
} |
{
"bg": "ওনাসিস ফাউন্ডেশন এই চার্চের উন্নয়নের ব্যয় বহন করেছে।",
"en": "The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation.",
"en_tok": "The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation .",
"fil": "Ang pagbuo ng Church of the Annunciation sa Alexandria ay tinustusan ng Onassis Foundation.",
"hi": "अलेक्जेंड्रिया में चर्च ऑफ द अनन्सीएशन के विकास को ओनासिस फाउंडेशन द्वारा वित्तपोषित किया गया है।",
"id": "Perkembangan Gereja tersebut pada Deklarasi di Alexandria didanai oleh Yayasan Onassis.",
"ja": "アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。",
"khm": "ការអភិវឌ្ឍន៍វិហារអេននូស៊ីអេសិនក្នុងអេលេចសានទ្រាបានទទួលការទ្រទ្រង់ថវិការដោយងូណាសសីសហ្វនដេសិន។",
"lo": "ການສ້າງໂບດຂອງພິທີເຈົ້າແມ່ບາລີ ໃນເຂດອເລັສຊານເດຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບເງິນທຶນ ຈາກມູນນິທິໂອນາຊິດ.",
"ms": "Pembangunan Gereja Annunciation di Alexandria telah dibiayai oleh Yayasan Onassis.",
"my": "အလက်ဇန်းဒါး ပြည်နယ် ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များ ၏ ဖွံ့ဖြိုးမှု အတွက် အိုနာစစ် ဖောင်ဒေးရှင်း မှ ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "การพัฒนาของคริสต์จักร Annunciation ใน Alexandria ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากมูลนิธิ Onassis",
"vi": "Sự phát triển của Giáo Hội Truyền Tin ở Alexandria đã được tài trợ bởi Quỹ Onassis.",
"zh": "亚历山大市的天使报喜教会的发展由奥纳西斯基金会资助。"
} |
{
"bg": "আগামীকাল রাষ্ট্রপতি পাপৌলিয়াস কায়রো তে মিশরের রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারকের সঙ্গে অনানুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ করবেন।",
"en": "Tomorrow, President Papoulias will meet unofficially in Cairo with President Hosni Mubarak of Egypt.",
"en_tok": "Tomorrow , President Papoulias will meet unofficially in Cairo with President Hosni Mubarak of Egypt .",
"fil": "Bukas, hindi opisyal na makikipagkita si Presidente Popoulias sa Cairo kay Presidente Hosni Mubarak ng Egypt.",
"hi": "कल, राष्ट्रपति पापौली मिस्र के राष्ट्रपति होस्नी मुबारक से काहिरा में अनौपचारिक रूप से मिलेंगे।",
"id": "Besok, Presiden Papoulias akan bertemu secara tidak resmi di Kairo bersama Presiden Mesir Hosni Mubarak.",
"ja": "明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。",
"khm": "ថ្ងៃស្អែក ប្រធាធិបតីផាផូលឡាយស៏នឹងជួបក្រៅផ្លូវការក្នុងសាយរ៉ូជាមួយប្រធានធិបតីហូស្នីមូបារ៉ាកនៃប្រទេសអេស៊ីប។",
"lo": "ໃນມື້ອື່ນ ປະທານ ປາປຸຍລາສ ຈະພົບກັບປະທານ ຫອສນິ ມຸບາລັກຂອງອີຍິບ ໃນກຸງໄຄໂລ ຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການ.",
"ms": "Esok, Presiden Papoulias akan bertemu secara tidak rasmi dengan Presiden Hosni Mubarak dari Mesir di Kaherah.",
"my": "မနက်ဖြန် တွင် သမ္မတ ပါ့ပေါ့လီးယား သည် အီဂျစ် သမ္မတ ဟောစနီ မူဘားရား နှင့် ကာရိုးမြို့ တွင် လွတ်လပ်စွာ တွေ့ဆုံလိမ့်မည် ။",
"th": "ประธานาธิบดี Papoulias จะเข้าพบกับประธานาธิบดี Hosni Mubarak ของประเทศอียิปต์ ที่เมืองไคโร อย่างไม่เป็นทางการในวันพรุ่งนี้",
"vi": "Ngày mai, Tổng thống Papoulias sẽ có cuộc gặp không chính thức tại Cairo với Tổng thống Hosni Mubarak của Ai Cập.",
"zh": "明天，帕普利亚斯总统将在开罗与埃及总统胡斯尼穆巴拉克非正式会面。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে, আজ অপরাহ্নে সিরিয়ায় তাঁদের কনভয়ের উপর বোমা বর্ষণ করা হয়েছে, একটি মানবাধিকার সংগঠন জানিয়েছে, সিরিয় সেনা আজ ইদলিব প্রদেশের খান শেইখুন-এ একটি অন্ত্যেষ্টি সভায় যোগ দিতে আসা অসামরিক মানুষদের উপর হামলা চালিয়েছে।",
"en": "The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this afternoon while a human rights group reported a Syrian military attack on civilians at a nearby funeral in the Syrian town of Khan Sheikhoun in Idlib province today.",
"en_tok": "The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this afternoon while a human rights group reported a Syrian military attack on civilians at a nearby funeral in the Syrian town of Khan Sheikhoun in Idlib province today .",
"fil": "Kinumpirma ng Nagkakaisang Bansa na ang kumboy nito sa Syria ay binomba kaninang hapon habang ibinalita ng grupo ng karapatang pantao na ang militar ng Syria ay sumalakay sa mga sibilyan sa kalapit na naglilibing sa patay sa bayan ng Syria na Khan Sheikhoun sa probinsya ng Idlib ngayong araw.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने पुष्टि की है कि सीरिया में उसके काफिले पर आज दोपहर बमबारी की गई, जबकि एक मानवाधिकार समूह ने सीरिया के शहर इदलिब में खान शेखौं के निकट अंतिम संस्कार में नागरिकों पर एक सीरियाई सैन्य हमले की सूचना दी।",
"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa menetapkan bahwa iring-iringan tersebut di Syria dibom siang ini sementara kelompok hak asasi manusia melaporkan serangan militer Syria pada orang sipil di dekat pemakaman di kota Syria Khan Sheikhoun pada provinsi Idlib pada hari ini.",
"ja": "国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិបានបញ្ចាក់ក្បួនរថយន្តរបស់ខ្លួននៅប្រទេសស៊ីរីត្រូវបានបំផ្ទុះនៅពេលថ្ងៃនេះខណៈក្រុមសិទ្ធិមនុស្សបានរាយការណ៏ថាការកងទាហានស៊ីរីវាយប្រហារទៅលើជនស៊ីវិលនៅក្បែរពិធីឯបុណ្យសពនៅក្នុងទីក្រុងស៊ីរីនៃខានសេខូនក្នុងខេត្ដអ៊ីដលីបនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງຕົນເຂົ້າໃນຊີເລຍໄດ້ຖືກລະເບີດ ໃນຕອນບາຍຂອງມື້ນີ້ ຫລັງຈາກໃນຂະນະທີ່ ກຸ່ມສິດທິມະນຸດ ໄດ້ລາຍງານການຈູ່ໂຈມຂອງກອງກໍາລັງຊີເລຍ ຕໍ່ກັບພົນລະເຮືອນ ຢູ່ທີ່ງານສົບໃກ້ໆ ໃນເມືອງຊີເລຍຂອງຄ້າຍ ໄຊຄູນ ໃນແຂວງອິດລິບ ມື້ນີ້.",
"ms": "Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah mengesahkan bahawa konvoinya di Syria telah dibom petang ini manakala sekumpulan hak asasi manusia melaporkan serangan tentera Syria ke atas orang awam di majlis pengebumian yang berhampiran di bandar Syria Khan Sheikhoun di wilayah Idlib hari ini.",
"my": "ယနေ့ အိလစ် လက်အောက်ခံနိုင်ငံ ရှိ ခန် စိတ်ဟွန် ၏ ဆီးရီးယား မြို့ အနီးနားရှိ အသုဘ ၌ အရပ်သားများ အပေါ် ဆီးရီးယား စစ်ရေး တိုက်ခိုက်မှု တစ်ခု ကို လူ့ အခွင့်ရေး အဖွဲ့ တစ်ခု က အစီရင်ခံ နေစဉ် ဒီ နေ့လည်ပိုင်း ဆီးရီးယား ရှိ ၎င်း၏ ယာဉ်တန်း ဗုံးကျဲခံရတယ် လို့ ကုလသမဂ္ဂ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติได้ยืนยันว่าขบวนคาราวานในซีเรีย เกิดเหตุระเบิดขึ้นในช่วงบ่ายนี้ ขณะที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกลุ่มหนึ่งรายงานการโจมตีทางทหารของซีเรียต่อประชาชนใกล้งานศพแห่งหนึ่งใน Khan Sheikhoun เมืองของซีเรียในจังหวัด Idlib วันนี้",
"vi": "Liên Hợp Quốc đã xác nhận rằng đoàn xe của mình ở Syria đã bị đánh bom chiều nay trong khi một nhóm nhân quyền báo cáo một cuộc tấn công quân sự của Syria vào các thường dân tại một đám tang gần đó trong thị trấn của Syria Khan Sheikhoun ở tỉnh Idlib ngày hôm nay.",
"zh": "联合国今天下午证实其在叙利亚的车队遭到轰炸，而一个人权组织报道今天在伊德利布省汗谢赫恩叙利亚镇附近的一个葬礼上发生了对平民的军事袭击事件。"
} |
{
"bg": "পূর্ব ইউরোপীয় সময় দুপুর ২টাতে (UTC+2) রাষ্ট্রসংঘের কনভয়ে বোমা হামলা চালানোর আগে সিরিয় সেনাবাহিনী ঐ অন্ত্যেষ্টি অনুষ্ঠানে হামলা চালায়, এই ঘটনায় ২০ জন প্রান হারান।",
"en": "Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident.",
"en_tok": "Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time -LRB- UTC +2 -RRB- , the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident .",
"fil": "Bago pa man ang pagbomba sa kumboy ng UN, mga bandang 1400 Eastern European Time (UTC+2), naipahayag na ang militar ng Syria ay sumalakay sa isang prusisyon ng paglilibing at iniulat na 20 katao ang napatay sa insidente.",
"hi": "लगभग 1400 Eastern European Time (UTC+2), में संयुक्त राष्ट्र के काफिले पर बमबारी से पहले, सीरियाई सेना के द्वारा एक अंतिम संस्कार जुलूस पर हमला करने और कथित तौर पर उस घटना में 20 लोग के मारे जाले सूचना है।",
"id": "Sebelum pengeboman pada iring-iringan UN sekitar 14.00 Waktu Eropa sebelah Timur (UTC+2), militer Syria mengatakan sebuah serangan pada prosesi pemakaman dan dilaporkan 20 orang terbunuh di peristiwa tersebut.",
"ja": "１４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。",
"khm": "មុនពេលបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើក្បួនរថយន្តUNនៅប្រហែលម៉ោង1400ម៉ោងនៅអ៊ឺរ៉ុបខាងលិច(UTC+2) កងទាហានស៊ីរីត្រូវបាននិយាយថាបានវាយប្រហារក្បួនហែរសពមួយនិងត្រូវបានរាយការណ៏ថាមនុស្ស20នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងឧប្បត្ដិហេតុនោះ។",
"lo": "ກ່ອນການລະເບີດຂອງລົດຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ຢູ່ທີ່ປະມານ 1400 ເວລາຂອງເອີລົບຕາເວັນອອກ (UTC+2) ກອງກໍາລັງຊີເລຍ ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ມີການຈູ່ໂຈມຂະບວນແຫ່ຊົບ ແລະ ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນ 20 ຄົນເສຍຊີວິດໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Sejurus sebelum pengeboman konvoi PBB itu pada kira-kira 1400 Waktu Eropah Timur (UTC + 2), tentera Syria dikatakan telah menyerang perarakan pengebumian dan dilaporkan 20 orang terbunuh dalam kejadian itu.",
"my": "အရှေ့ ဥရောပ အချိန် ( ယူတီစီ + ၂ ) ၁၄၀ဝ ဝန်းကျင် ၌ ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ရဲ့ ဖေါက်ခွဲခြင်း မတိုင်ခင်လေး မှာ ဆီးရီးယား စစ်တပ် သည် အသုဘ ယာဉ်တန်း တစ်ခု ကို တိုက်ခိုက် ဖို့ ရှိ ပြီး ဒီ ဖြစ်ရပ် မှာ လူ ၂၀ သေမယ် လို့ အများပြောချက်အရ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้าการระเบิดของขบวนคาราวานขอ UN ไม่นานเมื่อเวลาประมาณ 14:00 ตามเวลาของยุโรปตะวันออก(UTC+2) กล่าวกันว่าทหารซีเรียได้โจมตีขบวนของงานศพหนึ่ง และมีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้น 20 คน",
"vi": "Ngay trước khi vụ đánh bom đoàn xe LHQ vào khoảng 14:00 giờ Đông Âu (UTC + 2), quân đội Syria được cho là đã tấn công một đám tang và báo cáo có 20 người đã thiệt mạng trong vụ việc đó.",
"zh": "就在东欧时间1400左右（UTC+2）轰炸联合国车队之前，据说叙利亚军队袭击了一个送葬队伍，据报道在那次事件中有20人丧生。"
} |
{
"bg": "সিরিয় মানবাধিকার পর্যবেক্ষক সংস্থা অসামরিক ব্যক্তিদের উপর এই হামলার খবর জানিয়েছে।",
"en": "The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights.",
"en_tok": "The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights .",
"fil": "Ang pag-atake sa mga sibilyan ng mga militar ng Syria ay iniulat ng Obserbatoryo ng Syria sa mga Karapatang Pantao.",
"hi": "सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स द्वारा सीरियाई सेना द्वारा नागरिकों पर हमले की सूचना दी गई थी।",
"id": "Serangan pada orang sipil oleh militer Syria dilaporkan oleh Observatorium Syria untuk Hak Asasi Manusia.",
"ja": "このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。",
"khm": "ការវាយប្រហារទៅលើជនស៊ីវិលដោយកងទាហានស៊ីរីត្រូវបានរាយការណ៏ដោយក្រុមស៊ើបអង្កេតស៊ីរីសំរាប់សិទ្ធិមនុស្ស។",
"lo": "ການຈູ່ໂຈມພົນລະເຮືອນ ໂດຍກອງກໍາລັງຊີເລຍ ແມ່ນຖືກລາຍງານໂດຍນັກສັງເກດການຊີເລຍ ສໍາລັບສິດທິມະນຸດ.",
"ms": "Serangan terhadap orang awam oleh tentera Syria dilaporkan oleh Balai Cerap Syria bagi Hak Asasi Manusia.",
"my": "ဆီးရီးယား စစ်တပ် က အရပ်သား အပေါ် တိုက်ခိုက်မှု ကို ဆီးရီးယားလူ့အခွင့်ရေးအဖွဲ့ မှ တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีประชาชนโดยทหารซีเรียถูกรายงานโดยกลุ่มเฝ้าสังเกตการณ์ซีเรียเพื่อสิทธิมนุษยชน",
"vi": "Cuộc tấn công vào dân thường của quân đội Syria đã được báo cáo bởi tở chức Quan sát Nhân quyền Syria.",
"zh": "叙利亚人权观察组织报告了叙利亚军队对平民的袭击事件。"
} |
{
"bg": "রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব বান কি মুন এর মুখপাত্র মার্টিন নেসিরকি জানিয়েছেন, চারটি গাড়ির কনভয়ের উপর আইইডি বোমার বিস্ফোরন ঘটানো হয়েছে।",
"en": "According to Martin Nesirky, who is the UN spokesperson for Secretary-General Ban Ki-moon, an IED bomb struck its four-vehicle convoy.",
"en_tok": "According to Martin Nesirky , who is the UN spokesperson for Secretary-General Ban Ki-moon , an IED bomb struck its four-vehicle convoy .",
"fil": "Ayon kay Martin Nesirky, ang tagapagsalita ng Nagkakaisang Bansa para kay Kalihim-Heneral Ban Ki-moon, isang IED na bomba ang tumama sa apat na gulong na sasakyan ng kumboy.",
"hi": "मार्टिन नेसिरकी के अनुसार, जो महासचिव बान की मून के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता हैं, एक IED बम ने उसके चार वाहनों के काफिले पर हमला किया।",
"id": "Menurut Martin Nesirky, dia juru bicara UN untuk Sekretaris-Jenderal Ban Ki-moon, sebuah bom IED mengena 4-wahana iring-iringan.",
"ja": "潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。",
"khm": "យោងតាមម៉ាទីនណេសឺគី ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ បានគីមូនបានឲ្យដឹងថា គ្រាប់បែកIEDមួយបានផ្ទុះកំទេចក្បួនរថយន្ដបួន។",
"lo": "ອີງຕາມ ມາຕີນ ນີເຊີກີ ຜູ້ທີ່ເປັນໂຄສົກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ສໍາລັບເລຂາທິການທົ່ວໄປ ທ່ານ ບານ ຄິ-ມູນ ລະເບີດ IED ໄດ້ຕິດຢູ່ລົດລໍາລຽງສີ່ຄັນ.",
"ms": "Menurut Martin Nesirky, jurucakap PBB untuk Setiausaha Agung Ban Ki-moon, satu bom IED melanda konvoi yang berempat kenderaan itu.",
"my": "အတွင်းရေးမှုးချုပ် ဘန် ကီမွန်း အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မာတင် နီဆာကီ အရ အိုင်အီးဒီ ဗုံး တစ်ခု ၎င်း၏ လေးဘီးမော်တော်ယာဉ် ယာဉ်တန်း ကို ထုခဲ့သည် ။",
"th": "ตามที่ Martin Nesirky โฆษก UN ของเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon ได้แถลงนั้น ระเบิด IED ได้ถูกติดตั้งในขบวนคาราวานรถสี่ล้อ",
"vi": "Theo Martin Nesirky, người phát ngôn của Liên hợp quốc cho Tổng thư ký Ban Ki-moon, một quả bom IED đã trúng đoàn xe bốn chiếc của tổ chức này.",
"zh": "根据联合国秘书长潘基文发言人马丁·内西尔基的说法，一个简易爆炸装置炸弹袭击了其中四辆车车队。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরনের পরেই জাতিসংঘের কর্মিরা পিছিয়ে পড়লেও এই ঘটনায় কোন কর্মী আহত হন নি।",
"en": "UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured.",
"en_tok": "UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured .",
"fil": "Isang tauhan ng UN ang iniwan pagkatapos ng pagsabog pero walang kawani ng UN ang nasugatan.",
"hi": "विस्फोट के बाद संयुक्त राष्ट्र के कर्मियों को पीछे छोड़ना पड़ा लेकिन संयुक्त राष्ट्र का कोई भी कर्मचारी घायल नहीं हुआ।",
"id": "Personil UN harus tertinggal setelah ledakan tetapi tidak ada staf UN yang terluka.",
"ja": "国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。",
"khm": "បុគ្គលិកUNត្រូវតែនៅពីក្រោយក្បួន ប៉ុន្តែការផ្ទុះគ្មានបុគ្គលិកUNត្រូវរងរបួសទេ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະປະຊາຊາດ ຈໍາຕ້ອງໄດ້ໜີອອກຈາກສະຖານທີ່ ຫລັງຈາກການລະເບີດ ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີພະນັກງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດຄົນໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "Kakitangan PBB terpaksa ditinggalkan selepas letupan itu tetapi tiada kakitangan PBB cedera.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ ဝန်ထမ်း ဒဏ်ရာ မရခဲ့ သော်လည်း ဖောက်ခွဲမှု ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂ အမှုထမ်း သည် နောက်မှာ ကျန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของ UN ต้องถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หลังเกิดเหตุระเบิด แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่ UN คนใดได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Nhân viên Liên Hợp Quốc bị để lại phía sau sau khi vụ nổ xảy ra nhưng không có nhân viên LHQ nào bị thương.",
"zh": "爆炸发生后，联合国工作人员不得不留守，但没有联合国工作人员受伤。"
} |
{
"bg": "পরে, জাতিসংঘ তার কর্মীদের সেখান থেকে নিয়ে আসার জন্য টহলদার দল পাঠায়।",
"en": "Later, the UN sent a patrol to pick up personnel left behind.",
"en_tok": "Later , the UN sent a patrol to pick up personnel left behind .",
"fil": "Hindi nagtagal, nagpadala ang UN ng isang patrol para sunduin ang tauhan na naiwan.",
"hi": "बाद में, संयुक्त राष्ट्र ने पीछे छोड़े गए कर्मियों को लेने के लिए एक गश्ती दल भेजा।",
"id": "Kemudian, UN mengirim sebuah mobil patroli untuk menjemput personil yang tertinggal.",
"ja": "後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。",
"khm": "ក្រោយមក UNបានបញ្ជូនកងល្បាតមួយទៅយកបុគ្គលិកដែលនៅពីក្រោយ។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສົ່ງໜ່ວຍລາດຕະເວນ ເພື່ອຮັບເອົາເຈົ້າໜ້າທີີ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Kemudian, PBB menghantar pasukan peronda untuk mengambil kakitangan yang ditinggalkan.",
"my": "နောက်ပိုင်းတွင် ကုလသမဂ္ဂ သည် ကျန် အမှုထမ်း ကို သယ်ဆောင် ရန် ကင်းလှည့်အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเวลาต่อมา UN ส่งหน่วยลาดตระเวนเพื่อไปรับเจ้าหน้าที่ที่ถูกทิ้งไว้",
"vi": "Sau đó, Liên Hiệp Quốc đã gửi một đội tuần tra để đón nhân viên bị để lại phía sau.",
"zh": "后来，联合国派遣了一支巡逻队来接走留守人员。"
} |
{
"bg": "ভিডিও শেয়ারিং ওয়েবসাইট ইউটিউবে আপলোড করা একটি ভিডিও তে দেখা গিয়েছে, জাতিসংঘের কনভয় টিকে লক্ষ্য করে বোমা নিক্ষেপ করা হয়েছিল।",
"en": "A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.",
"en_tok": "A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed .",
"fil": "Naiulat sa isang bidyo na inilagay sa websayt na nagbabahagi ng bidyo na YouTube na nagpapakita ng kumboy ng UN habang pinatatamaan at binobomba.",
"hi": "वीडियो शेयरिंग वेबसाइट YouTube पर अपलोड किया गया एक वीडियो कथित तौर पर संयुक्त राष्ट्र के काफिले को निशाना बनाकर बमबारी करते हुए दिखाता है।",
"id": "Sebuah video ditayangkan di webiste berbagi YouTube diberitakan pertunjukan iring-iringan UN menjadi target dan dibom.",
"ja": "映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。",
"khm": "វីឌីអូមួយដែលត្រូវបានបង្ហោះទៅកាន់វេបសាយចែកចាយវីឌីអូយូធូបបានរាយការណ៏បង្ហាញថាក្បួនរថយន្តUNកំពុងជាគោលដៅ និងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។",
"lo": "ວິດີໂອ ທີ່ຖືກອັບໂຫລດໃນເວັບໄຊເຜີຍແພ່ວິດີໂອ ຢູທູບ ຕາມທີ່ລາຍງານ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍ ແລະ ຖືກວາງລະເບີດ.",
"ms": "Satu video yang dimuat naik ke laman web perkongsian video YouTube dilaporkan menunjukkan konvoi PBB yang menjadi sasaran dan dibom.",
"my": "ဗီဒီယို ဖြန့်ဝေသော ယူကျူ့ ဝတ်ဆိုဒ် ပေါ် တင်ထားသော ဗီဒီယို တစ်ခု က ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ကို ပစ်မှတ်ထား ပြီး ဗုံးကြဲခံရ တာကို အများပြောချက်အရ ပြသသည် ။",
"th": "ภาพวิดีโอได้ถูกลงบนเว็บไซต์ Youtube ซึ่งเป็น เว็บไซต์สำหรับการแชร์ภาพวิดีโอ แสดงให้เห็นถึงการที่ขบวนคาราวานของ UN ได้ตกเป็นเป้าและถูกวางระเบิด",
"vi": "Một đoạn video được tải lên trang web chia sẻ video YouTube cho thấy hình ảnh những đoàn xe LHQ bị nhắm vào và ném bom.",
"zh": "据报道，上传到视频分享网站YouTube的视频显示联合国车队遭到袭击和轰炸。"
} |
{
"bg": "প্রায় এক ডজন অসামরিক মানুষকে কনভয়ের প্রধান গাড়িটির চার দিকে ঘিরে জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের সঙ্গে কথা বলতে দেখা গিয়েছে।",
"en": "About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers.",
"en_tok": "About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers .",
"fil": "Humigit-kumulang na isang dosenang sibilyan ang nakitang nakapalibot sa nangungunang sasakyan ng kumboy na nakikipag-usap sa mga tagapagmasid ng UN.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र के पर्यवेक्षकों से बात करते हुए काफिले की मुख्य कार के आसपास लगभग एक दर्जन नागरिकों को देखा जा सकता है।",
"id": "Sekitar 12 orang sipil dapat terlihat di sekitar mobil utama iring-iringan berbicara kepada para pengamat UN.",
"ja": "約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。",
"khm": "ជនស៊ីវិលមួយចំនួនត្រូវបានគេឃើញនៅជុំវិញឡាននាំមុខនៃក្បួនរថយន្ត ដែលបាននិយាយទៅអ្នកអង្កេតការណ៏UN។",
"lo": "ພົນລະເຮືອນປະມານຫລາຍຄົນ ສາມາດຖືກພົບອ້ອມຮອບລົດນໍາຂະບວນ ທີ່ໂອ້ລົມກັບນັກສັງເກດການສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Kira-kira sedozen orang awam boleh dilihat mengelilingi kereta pendahuluan konvoi yang bercakap dengan pemerhati PBB.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ လေ့လာစောင့်ကြည့်သူများ နှင့် ဆွေးနွေးနေသော ယာဉ်တန်း ၏ ဦးဆောင် ကား ဝန်းကျင်တွင် တစ် ဒါဇင် လောက် ရှိ အရပ်သားများ ကို တွေ့ရသည် ။",
"th": "ประชาชนประมาณสิบกว่าคนถูกพบเห็นในบริเวณรอบๆ รถนำขบวนว่าคุยกับกลุ่มผู้สังเกตการณ์ของ UN",
"vi": "Khoảng mười hai thường dân được nhìn thấy xung quanh chiếc xe dẫn đầu của đoàn xe đang nói chuyện với các quan sát viên của Liên Hợp Quốc.",
"zh": "在联合国观察员的谈话中，车队的主要车辆周围可以看到十几名平民。"
} |
{
"bg": "কয়েক সেকেন্ড পরেই, প্রথম গাড়িটির কাছে একটি বোমা বিস্ফোরন ঘটতে দেখা যায় যাতে গাড়িটির সামনের অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং বেশ কয়েকজন সাধারণ মানুষ আহত হন।",
"en": "Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians.",
"en_tok": "Several seconds later , a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians .",
"fil": "Pagkatapos ng ilang segundo, isang bomba ang sumabog malapit sa mukhang sinasabing nangungunang sasakyan ng kumboy na lubos na nakasira sa harapan ng huling bahagi ng sasakyan at nakapinsala sa ilang sibilyan.",
"hi": "कई सेकंड बाद, उसके निकट एक बम फटता है जो काफिले की मुख्य कार प्रतीत होती है वह वाहन के आगे के छोर को गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कर देता है और कई नागरिकों को घायल कर देता है।",
"id": "Beberapa saat kemudian, sebuah bom meledak di dekat kemunculan mobil utama iring-iringan sehingga kendaraan tampak depan dan belakang benar-benar rusak dan beberapa orang sipil terluka.",
"ja": "数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。",
"khm": "ជាច្រើននាទីក្រោយមក គ្រាប់បែកមួយផ្ទុះក្បែរអ្វីដែលហៅថាឡាននាំមុខនៃក្បួន បានខូចខាតយ៉ាងខ្លាំងនៅចុងខាងមុខនៃយានយន្ដនិងបានធ្វើអោយជនស៊ីវិលពីរបីនាក់រងរបួស។",
"lo": "ຫລາຍວິນາທີ ຕໍ່ມາ ລະເບີດ ທີ່ແຕກໃກ້ໆ ກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແມ່ນລົດນໍາຂະບວນ ຢ່າງຮຸນແຮງ ທໍາລາຍດ້ານໜ້າດ້ານຫລັງຂອງຍານພາຫະນະ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນບາດເຈັບເປັນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ.",
"ms": "Beberapa saat kemudian, satu bom meletup berhampiran kereta yang nampaknya kereta pendahuluan konvoi dan merosakkan bahagian hadapan kenderaan dengan teruk dan mencederakan beberapa orang awam.",
"my": "စက္ကန့် အချို့ အကြာမှာ အရပ်သား အချို့ ဒဏ်ရာရ ပြီး ကား ရှေ့ဆုံးပိုင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျက်စီးနေသော ယာဉ်တန်း ၏ ဦးဆောင် ကား ပေါ်လာသော အနီးတွင် ဗုံး တစ်လုံး ပေါက်ကွဲသည် ။",
"th": "ในไม่กี่วินาทีต่อมา ได้เกิดการระเบิดขึ้นใกล้บริเวณที่เชื่อว่าเป็นรถนำขบวนของคาราวาน ทำให้ส่วนหน้าของรถได้รับความเสียหายอย่างมากและทำให้ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Vài giây sau, một quả bom phát nổ gần những gì dường như là chiếc xe dẫn đầu của đoàn xe làm hư hỏng nặng phần đầu xe của chiếc xe và làm bị thương một số thường dân.",
"zh": "几秒钟后，一枚炸弹在车队的领头车附近爆炸，严重损坏了车队的前端，造成几名平民受伤。"
} |
{
"bg": "সামনের গাড়িটিকে বিস্ফোরন স্বত্বেও চলতে দেখা যায়।",
"en": "The lead car, still operating, begins to leave the area.",
"en_tok": "The lead car , still operating , begins to leave the area .",
"fil": "Ang nangungunang sasakyan, na patuloy na tumatakbo pa, ay nagsimula nang iwanan ang lugar.",
"hi": "मुख्य कार, अभी भी काम कर रही है, इस क्षेत्र को छोड़ना शुरू कर देती है।",
"id": "Mobil utama, tetap beroperasi, mulai meninggalkan area tersebut.",
"ja": "まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。",
"khm": "ឡាននាំមុខ ដែលនៅកំពុងដំណើរការ ចាប់ផ្ដើមចាក់ចេញពីកន្លែងនោះ។",
"lo": "ລົດນໍາ ທີ່ຢູ່ໃນການປະຕິບັດການ ແມ່ນເລີ່ມອອກຈາກເຂດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Kereta pendahuluan itu, masih beroperasi, mula meninggalkan kawasan itu.",
"my": "အဆိုပါ အလုပ်လုပ်နေ ဆဲ ဦးဆောင်လမ်းပြ ကား သည် ထို ဒေသ ကို ထွက်ခွာ ရန် စတင်သည် ။",
"th": "รถนำขบวนซึ่งยังคงปฏิบัติการได้ เริ่มเคลื่อนออกจากพื้นที่",
"vi": "Chiếc xe dẫn đầu, vẫn đang chạy, bắt đầu rời khỏi khu vực.",
"zh": "领头车仍在开动，开始离开该地区。"
} |
{
"bg": "রিপোর্টে প্রকাশ বেশ কয়েকজন সাধারণ মানুষ বিস্ফোরনে আহত হয়েছেন বা প্রান হারিয়েছেন।",
"en": "According to reports, several civilians were injured and or killed in the attack.",
"en_tok": "According to reports , several civilians were injured and or killed in the attack .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, maraming sibilyan ang nasaktan at o namatay sa pag-atake.",
"hi": "रिपोर्टों के अनुसार, हमले में कई नागरिक घायल हो गए और या मारे गए।",
"id": "Menurut laporan, beberapa orang sipil terluka dan terbunuh diserangan tersebut.",
"ja": "報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៏ ជនស៊ីវិលជាច្រើននាក់ត្រូវរបួសនិងរឺក៏ស្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារនោះ។",
"lo": "ອີງຕາມ ລາຍງານ ພົນລະເຮືອນຫລາຍຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ/ຫລື ຖືກຂ້າໃນການຈູ່ໂຈມ.",
"ms": "Menurut laporan, beberapa orang awam cedera dan atau terbunuh dalam serangan itu.",
"my": "အစီရင်ခံစာများ အရ အရပ်သား အများအပြား သည် တိုက်ခိုက်မှု တွင် ဒဏ်ရရကြ ပြီး သေဆုံးကြသည် ။",
"th": "ตามรายงาน ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ และหรือเสียชีวิตในการโจมตีครั้งนี้",
"vi": "Theo báo cáo, một số thường dân bị thương và hoặc bị giết trong cuộc tấn công.",
"zh": "据报道，袭击中有几名平民受伤或丧身。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ জজানিয়েছে, তাঁদের পর্যবেক্ষকরা কেউ আহত হননি।",
"en": "The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.",
"en_tok": "The UN has reportedly stated that none of their observers were injured .",
"fil": "Ipinahayag na sinabi ng UN na wala sa kanilang mga tagapagmasid ang nasaktan.",
"hi": "यूएन ने कथित तौर पर कहा है कि उनके पर्यवेक्षकों में से कोई भी घायल नहीं हुआ था।",
"id": "UN menyatakan tidak satupun dari para pengamat mereka terluka.",
"ja": "国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。",
"khm": "UNបានរាយការណ៏ថាគ្មាននរណានៃអ្នកអង្កេតការណ៏របស់ពួកគេត្រូវរបួសទេ។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດ ຕາມການລາຍງານ ໄດ້ລະບຸວ່າ ບໍ່ມີນັກສັງເກດການຄົນໃດຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.",
"ms": "PBB telah dilaporkan menyatakan bahawa tiada pemerhati mereka yang cedera.",
"my": "သူတို့၏ စောင့်ကြည်သူတွေ တစ်ယောက်မျှ ဒဏ်ရာ မရခဲ့ဘူး လို့ ကုလသမဂ္ဂ က အများပြောချက်အရ ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงาน UN แถลงว่าไม่มีผู้สังเกตุการณ์ของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Liên Hiệp Quốc đã nói rằng không ai trong số các quan sát viên của họ bị thương.",
"zh": "据报道，联合国表示他们的观察员都没有受伤。"
} |
{
"bg": "\"আমরা ঐ এলাকা পরিদর্শনে গিয়েছিলাম, কিছুক্ষনের মধ্যেই গুলি চলতে শুরু করে; আমরা মুক্তি বাহিনীর কারণে সুরক্ষিত ছিলাম, আর জাতিসংঘের বাহিনী আসার অপেক্ষায় ছিলাম\", পর্যবেক্ষকরা সংবাদসংস্থা রয়টারস কে জানিয়েছেন।",
"en": "\"We went to observe and after a while shooting occurred; We are safe with the Free Army and we are waiting for a [U.N.] group to pick us up,\" said UN observers to Reuters.",
"en_tok": "`` We went to observe and after a while shooting occurred ; We are safe with the Free Army and we are waiting for a [ U.N. ] group to pick us up , '' said UN observers to Reuters .",
"fil": "\"Kami ay nagpunta upang magmasid at pagkatapos isang pamamaril ang nangyari; Kami ay ligtas kasama ang Malayang Hukbong Sandatahan at kami ay naghihintay sa grupo ng [U.N.] na susundo sa amin,\" sabi ng mga tagapagmasid ng UN sa Reuters.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र पर्यवेक्षकों ने रायटर से कहा कि \"हम अवलोकन करने गए और थोड़ी देर बाद गोली चलने लगी; हम मुक्त सेना के साथ सुरक्षित हैं और हमें लेने के लिए एक [U.N.] समूह की प्रतीक्षा कर रहे हैं, \"",
"id": "\"Kami pergi mengamati sesaat kemudian tembakan terjadi; Kami selamat dengan Tentara Pembebasan dan kami menantikan badan [U. N.] untuk menjemput kami\", ujar pengamat UN untuk Reuters.",
"ja": "我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。",
"khm": "\"ពួកយើងបានទៅសង្កេតការណ៍ និងក្រោយមកបន្ដិចការបាញ់បានកើតឡើង;ពួកយើងមានសុវត្ថិភាពជាមួយនឹងហ្វ្រីអាមមីហើយពួកយើងកំពុងរង់ចាំក្រុម[U.N.]មកយកពួកយើង\"និយាយដោយអ្នកអង្កេតការណ៏UN។",
"lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ໄປສັງເກດການ ແລະ ຫລັງຈາກ ໃນຂະນະທີ່ມີການຍິງກັນເກີດຂຶ້ນ; ພວກເຮົາປອດໄພ ກັບກອງທະຫານອິດສະຫລະ ແລະ ພວກເຮົາກໍາລັງລໍຖ້າ ສໍາລັບກຸ່ມ [U.N.] ເພື່ອມາຮັບພວກເຮົາ\" ກ່າວໂດຍນັກສັງເກດການສະຫະປະຊາຊາດ ກັບນັກຂ່າວລອຍເຕີ້.",
"ms": "\"Kami pergi untuk memerhati dan sejurus selepas itu tembak-menembak berlaku; Kami selamat dengan Tentera Bebas dan kami menunggu satu [PBB] kumpulan untuk menjemput kami,\" kata pemerhati PBB kepada Reuters.",
"my": "\" ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ သည် လေ့လာ ရန် သွားခဲ့သည် ပြီး ကျွန်တော်တို့ သည် စစ်တပ် နှင့် လုံခြုံမှု ရှိ ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို သယ်ဆောင် မဲ့ [ ကုလသမဂ္ဂ ] အဖွဲ့ တစ်ခု ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်နေတယ် လို့ \" ကုလသမဂ္ဂ လေ့လာသူတွေ က ရူတာသတင်းအင်ဂျင်စီ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"พวกเราไปเพื่อสังเกตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่นานเหตุยิงกันก็เริ่มขึ้น; พวกเราปลอดภัยโดยอยู่กับ กลุ่มทหารเสรี และพวกเรารอให้กลุ่ม [UN] มารับตัวพวกเรา\" กลุ่มผู้สังเกตุการณ์ของ UN กล่าวกับ สำนักข่าวรอยเตอร์",
"vi": "\"Chúng tôi đã đi thị sát và một lát sau khi vụ nổ súng xảy ra; Chúng tôi an toàn với Free Army và chúng tôi đang chờ đợi một nhóm [LHQ] đón chúng tôi\", quan sát viên Liên Hợp Quốc cho Reuters biết.",
"zh": "联合国观察员对路透社说：“我们去观察了一段时间之后发生了枪击事件；我们和自由军在一起是安全的，我们正在等待一个联合国组织来接我们。”"
} |
{
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, জাতিসংঘ \"ঐ এলাকা থেকে পর্যবেক্ষকদের সরিয়ে নিয়ে আসতে\" চায়।",
"en": "According to reports, the UN is seeking \"to remove the observers from the area.\"",
"en_tok": "According to reports , the UN is seeking `` to remove the observers from the area . ''",
"fil": "Ayon sa mga balita, ang UN ay nag iisip \"na ialis ang mga tagapagmasid mula sa lugar.\"",
"hi": "रिपोर्टों के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र \"पर्यवेक्षकों को क्षेत्र से हटाने की\" मांग कर रहा है।",
"id": "Menurut laporan, UN mencari-cari \"untuk memindahkan para pengamat dari area tersebut.\"",
"ja": "報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。",
"khm": "យោងតាមរបាយការណ៏ UNគឺកំពុងស្វែងរក\"ការដកអ្នកសង្កេតការណ៏ចេញពីតំបន់។\"",
"lo": "ອີງຕາມລາຍງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາ \"ເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Menurut laporan-laporan itu, PBB sedang berikhtiar \"untuk memindahkan pemerhati-pemerhati dari kawasan itu.\"",
"my": "အစီရင်ခံစာများ အရ ကုလသမဂ္ဂ သည် \" ဒီ ဒေသ မှ စောင့်ကြည်သူများ ကို ဖယ်ရှား ရန် \" ရှာဖွေနေသည် ။",
"th": "ตามรายงานแล้ว UN พยายามค้นหา \"เคลี่ยนย้ายคณะผู้สังเกตุการณ์ออกจากพื้นที่\"",
"vi": "Theo báo cáo, LHQ đang tìm kiếm \"chuyển các quan sát viên khỏi khu vực.\"",
"zh": "据报道，联合国正在寻求“从该地区撤走观察员”。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের কনভয়ে হামলায় কারা জড়িত তা এখনো জানা যায় নি।",
"en": "It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy.",
"en_tok": "It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy .",
"fil": "Hindi pa nababatid kung sino ang responsable sa pag-atake sa kumboy ng UN.",
"hi": "यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि संयुक्त राष्ट्र के काफिले पर हमले के लिए कौन जिम्मेदार था।",
"id": "Itu belum diketahui siapa yang bertanggung jawab atas serangan pada iring-iringan UN.",
"ja": "国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。",
"khm": "គេមិនទាន់ដឹងទេថានរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើការវាយប្រហារទៅលើក្បួនរថយន្តUNទេ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າໃຜຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບການຈູ່ໂຈມຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Masih tidak diketahui siapa yang bertanggungjawab atas serangan ke atas konvoi PBB.",
"my": "ဒီ ကုလသမဂ္ဂ ယာဉ်တန်း ကို တိုက်ခိုက်မှု အတွက် ဘယ်သူ တာဝန် ရှိကြောင်း မသိ ရသေးပါ ။",
"th": "ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีขบวนคาราวานของ UN ครั้งนี้",
"vi": "Hiện vẫn chưa biết ai là người chịu trách nhiệm cho cuộc tấn công vào đoàn xe của Liên Hiệp Quốc.",
"zh": "目前尚不清楚是谁应对联合国车队的袭击负责。"
} |
{
"bg": "সাদ্দাম হুসেইনের ইরাকি সরকারকে উৎকোচ দেওয়া সংক্রান্ত বিষয়ে অস্ট্রেলিয়ার ডেপুটি প্রধানমন্ত্রী মার্ক ভেইল গতকাল কোল তদন্ত কমিশনের সামনে উপস্থিত হন।",
"en": "Yesterday, Australia's Deputy Prime Minister, Mark Vaile, appeared before the Cole Inquiry into kickbacks paid to Saddam Hussein's Iraqi regime.",
"en_tok": "Yesterday , Australia 's Deputy Prime Minister , Mark Vaile , appeared before the Cole Inquiry into kickbacks paid to Saddam Hussein 's Iraqi regime .",
"fil": "Kahapon, ang Punong Ministrong Kinatawan ng Australia na si Mark Vaile, ay nagpakita sa harapan ng Cole Inquiry hinggil sa mga kikbak na napabayad sa rehimen ni Saddam Hussein sa Iraq.",
"hi": "सद्दाम हुसैन के इराकी शासन को भुगतान की गई रिश्वत के मामले में कल कोल इंक्वायरी के समक्ष ऑस्ट्रेलिया के उप प्रधान मंत्री मार्क वैले हाजिर हुए।",
"id": "Kemarin, Wakil Perdana Menteri Australia, Mark Vaile, muncul sebelum penyelidikan Cole atas kasus pembayaran suap kepada rezim Irak Saddam Hussein.",
"ja": "昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。",
"khm": "ម្សិលមិញ ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្ដីអូស្ត្រាលី ម៉ាកវេលី បានបង្ហាញខ្លួនមុនការស៊ើបអង្កេតខូលអ៊ីនខ្វាយអឺរីចំពោះប្រាក់សូកបង់ឲ្យរបបអ៊ីរ៉ាក់របស់សាដាមហូសេន។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕີລີ ທ່ານ ມາກ ໄວລີ ໄດ້ປະກົດຕົວ ກ່ອນມີການສອບສວນໂຄລີ ກ່ຽວກັບສິນບົນ ທີ່ຈ່າຍໃຫ້ແກ່ລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນຂອງອີຣັກ.",
"ms": "Semalam, Timbalan Perdana Menteri Australia, Mark Vaile, muncul sebelum Siasatan Cole tentang sogokan yang dibayar kepada rejim Iraq, Saddam Hussein.",
"my": "မနေ့က ကိုး စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ သည် ဆက်ဒမ် ဟူစိန် ၏ အီရတ် စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကို တံစိုးလက်ဆောင် မပေးခင် သြစတြေးလျ ရဲ့ ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် မာ ဗေလ ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวานนี้ Mark Vaile รองนายกรัฐมนตรีของ ออสเตรเลียปรากฎตัวก่อนหน้า Cole Inquiry เกี่ยวกับการจ่ายเงินใต้โต๊ะให้ ซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำของอิรัก",
"vi": "Hôm qua, Phó Thủ tướng Úc, Mark Vaile, xuất hiện trước Cục điều tra Cole về những khoản trả lại cho chế độ Iraq Saddam Hussein.",
"zh": "昨天，在科尔开始调查对萨达姆·侯赛因伊拉克政权支付回扣一事之前，澳大利亚副总理马克·维尔现身。"
} |
{
"bg": "এক দশকেরও বেশী সময়ের মধ্যে এই প্রথম একজন শীর্ষ সরকারী কর্মকর্তাকে স্বাক্ষ্য দেওয়ার জন্য অস্ট্রেলিয়ার রয়্যাল কমিশনের সামনে উপস্থিত হতে বলা হয়।",
"en": "It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.",
"en_tok": "It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon pagkatapos ng mahigit na isang dekada na ang nakakataas na opisyal ng pamahalaan ay ipinatawag para magpatunay ng ebidensya sa harapan ng maharlikang komisyon ng Australia.",
"hi": "यह एक दशक से अधिक समय में पहली बार है जब ऑस्ट्रेलिया में एक शाही आयोग के सामने सबूत देने के लिए एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी को बुलाया गया है।",
"id": "Itu pertama kalinya selama sepuluh tahun seorang pejabat senior pemerintah telah dipanggil untuk memberikan kesaksian di hadapan komisi kerajaan di Australia.",
"ja": "これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。",
"khm": "វាគឺជាពេលដំបូងក្នុងរយៈពេលជាងមួយទសវត្សហើយដែលមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់មួយត្រូវបានកោះហៅដើម្បីផ្ដល់ភស្ដុតាងមុនគណៈកម្មការភូមិន្ទក្នុងប្រទេសអូស្ដ្រាលី។",
"lo": "ໃນເວລາທໍາອິດ ໃນຮອບສັດຕະວັດ ທີ່ວ່າພະນັກງານລັດຖະບານລະດັບສູງ ໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍ ເພື່ອໃຫ້ຫລັກຖານ ກ່ອນການໄປໃຫ້ປາກຄໍາ ໃນອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Ini adalah kali pertama dalam lebih sedekad yang seorang pegawai kanan kerajaan telah dipanggil untuk memberi keterangan di hadapan Suruhanjaya Diraja di Australia.",
"my": "သြစတေးလျ ရှိ တော်ဝင် ကော်မရှင် မတိုင်ခင် အကြီးတန်း အစိုးရ အမှုဆောင် တစ်ဦး ကို သက်သေအထောက်အထား ပေး ရန် ခေါ်ခဲ့ ခြင်း သည် ဆယ်စုနှစ် တစ်ခု မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมา ที่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโสถูกเรียกให้แสดงหลักฐานต่อหน้าคณะกรรมการที่ได้รับการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งในออสเตรเลีย",
"vi": "Đây là lần đầu tiên trong hơn một thập niên, một quan chức cấp cao của chính phủ đã bị gọi ra làm chứng trước ủy ban hoàng gia tại Úc.",
"zh": "这是十多年来澳大利亚首次要求政府高级官员在皇家委员会作证。"
} |
{
"bg": "কমিশনে শ্রী ভেইল বলেন তিনি ২০০৩ সালের আগে গম রপ্তানী সংক্রান্ত কোন বিষয়ে অভিযোগের বিষয়ে মনে করতে পারছেন না, এবং যেহেতু তিনি রাষ্ট্রসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পের কোন দায়িত্বে নেই তাই এই বিষয়ে তার দপ্তর অবহিত থাকলেও তাঁকে কিছু জানানো হয় নি।",
"en": "The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.",
"en_tok": "The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003 , and despite his department receiving information about the allegations , it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program .",
"fil": "Pinakinggan ng nagsisiyasat na hindi matandaan ni Vaile na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye ng mga alegasyon na ginawa laban sa tagaluwas ng trigo na AWB bago ang taong 2003, at kahit na ang kaniyang kagawaran ay nakatanggap ng impormasyon hinggil sa mga alegasyon, hindi nakakasorpresa na hindi sa kanya ito ipinaalam sa dahilang wala siyang responsibilidad para sa programa ng UN na Langis-kapalit-Pagkain.",
"hi": "जांच में पाया गया कि श्री वैल को याद नहीं आ रहा था कि 2003 से पहले गेहूं निर्यातक AWB पर लगाए गए आरोपों के बारे में कोई विशेष विवरण बताया गया था और उनके विभाग द्वारा आरोपों के बारे में जानकारी प्राप्त करने के बावजूद, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उन्हें सूचित नहीं किया गया था। क्योंकि उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के तेल-खाद्य कार्यक्रम की कोई जिम्मेदारी नहीं लिथी।",
"id": "Penyelidikan terdengar bahwa Bapak Vaile tidak dapat dipanggil kembali dan diberi tahu setiap detail atas dugaan-dugaan yang dibuat melawan pengekspor gandum AWB sebelum tahun 2003, dan di samping departemennya menerima informasi tentang dugaan-dugaan, itu datang seperti tanpa kejutan bahwa dia tidak diberi tahu karena dia tidak mempunyai tanggung jawab atas program Pangan-untuk Minyak PBB.",
"ja": "この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。",
"khm": "អ្នកស៊ើបអង្កេតបានលឺថាលោកវេលីមិនអាចនឹកឃើញឡើងវិញនូវសេចក្ដីលំអិតច្បាស់លាស់ពីការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងអ្នកនាំចេញស្រូវសាលីAWBមុនឆ្នាំ2003 ទោះបីជាក្រសួងរបស់គាត់បានទទួលបានព័ត៌មានអំពីការចោទប្រកាន់នេះ វាក្លាយជាការមិនភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនត្រូវបានគេប្រាប់ពេលដូចដែលគាត់មិនមានការទទួលខុសត្រូវសំរាប់កម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហាររបស់UN។",
"lo": "ການສອບສວນເຜີຍໃຫ້ຮູ້ວ່າ ທ່ານ ໄວລີ ບໍ່ສາມາດບອກລາຍລະອຽດສະເພາະໃດໜຶ່ງ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຕໍ່ກັບຜູ້ສົ່ງອອກເຂົ້າສາລີ AWB ກ່ອນປີ 2003 ແລະ ແມ້ແຕ່ ກົມກອງຂອງລາວ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ແປກໃຈເລີຍ ທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງ ວ່າລາວບໍ່ຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບໂຄງນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Siasatan itu mendengar bahawa Encik Vaile tidak dapat ingat tentang apa yang diberitahu kepadanya berkenaan maklumat tertentu dakwaan yang dibuat terhadap pengeksport gandum AWB sebelum tahun 2003, dan walaupun jabatannya menerima maklumat mengenai dakwaan itu, ia tidak mengejutkan bahawa beliau tidak dimaklumkan kerana beliau bertanggungjawab untuk program Minyak untuk Makanan PBB.",
"my": "၂၀ဝ၃ မတိုင်ခင် က ဂျုံ တင်ပို့သူ အေဒယူဘီ ကို ဆန့်ကျင် ပြုလုပ်သော စွပ်စွဲချက် ရဲ့ ပြောထားသော တိကျတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက် ကို မစ္စတာ ဗီလီ က ပြန်မခေါ် နိုင်ဘူး လို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ က ကြားခဲ့ ပြီး စွပ်စွဲချက် နှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းအချက်အလက် လက်ခံရရှိသော သူ၏ ဌာန ဖြစ် သော်လည်း ယင်း သည် စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ရေနံ သူမှာ တာဝန် မရှိ သကဲ့သို့ သူ ကို သတင်းမပေး တာ အံ့သြစရာ မရှိ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การสอบสวนทราบมาว่า นาย Vaile จำไม่ได้ว่ามีคนบอกถึงรายละเอียดเจาะจงเกี่ยวกับข้อหาต่อ AWB ผู้ส่งออกข้าวสาลีก่อนปี 2003 และทั้งๆ ที่แผนกของเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับข้อหาแล้ว ปรากฏว่าไม่เป็นที่แปลกใจเลยว่าเขาไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบเนื่องจากเขาไม่ต้องรับผิดชอบโครงการ Oli-for-Food ของ UN",
"vi": "Cuộc điều tra nghe nói rằng ông Vaile không thể nhớ lại đã được báo bất kỳ chi tiết cụ thể về các cáo buộc thực hiện đối với các nước xuất khẩu lúa mì AWB trước năm 2003, và mặc dù bộ phận của ông nhận được thông tin về các cáo buộc, không có gì ngạc nhiên khi ông ta đã không được thông báo vì ông không chịu trách nhiệm đối với các chương trình Đổi dầu lấy lương thực của LHQ.",
"zh": "调查听说，维尔先生不记得有人告诉他2003年前针对小麦出口商AWB的指控的任何具体细节，尽管他的部门收到了关于这些指控的信息，但他没有得到通知并不奇怪，因为他对联合国石油换食品计划不负任何责任。"
} |
{
"bg": "শ্রী ভেইল ২০০০ সাল থেকে অস্ট্রেলিয়ার বানিজ্য মন্ত্রী ছিলেন ২০০৫ সাল থেকে তিনি ডেপুটি প্রধানমন্ত্রীর পদে রয়েছেন।",
"en": "Mr Vaile has been Australia's trade minister since 2000 and the deputy prime minister since 2005.",
"en_tok": "Mr Vaile has been Australia 's trade minister since 2000 and the deputy prime minister since 2005 .",
"fil": "Si Vaile ay naging kawani sa pangangalakal ng Australia simula pa noong 2000 at punong ministrong kinatawan simula noong 2005.",
"hi": "श्री वैल 2000 से ऑस्ट्रेलिया के व्यापार मंत्री और 2005 से उप प्रधान मंत्री हैं।",
"id": "Bapak Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan wakil perdana menteri sejak tahun 2005.",
"ja": "ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。",
"khm": "លោកវេលីធ្លាប់ជារដ្ឋមន្រ្ដីពាណិជ្ជកម្មរបស់អូស្ដ្រាលីតាំងពីឆ្នាំ2000និងឧបនាយករដ្ឋមន្រ្ដីតាំងពីឆ្នាំ2005។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ແມ່ນໄດ້ເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຄ້າ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ແລະ ເປັນຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.",
"ms": "Mr Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan Timbalan Perdana Menteri sejak tahun 2005.",
"my": "မစ္စတာ ဗလီ သည် ၂၀ဝ၀ ပြည့်နှစ် ကတည်းက သြစတြေးလျ ရဲ့ ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီး ဖြစ် ပြီး ၂၀ဝ၅ ကတည်းက ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นาย Vaile ได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ของออสเตรเลียตั้งแต่ปี 2000 และเป็นรองนายกรัฐมนตรีตั้งแต่ปี 2005",
"vi": "Ông Vaile giữ chức Bộ trưởng Thương mại Úc kể từ năm 2000 và Phó Thủ tướng từ năm 2005.",
"zh": "维尔先生自2000年以来一直担任澳大利亚贸易部长，自2005年起担任副总理。"
} |
{
"bg": "শ্রী ভেইল কমিশনকে জানিয়েছেন যে ২০০০ সালে তার দপ্তর একটি বার্তা পায় যে, এ ডবলু বি ইরাকের হুসেন সরকারকে বেশী দামে গম বিক্রয় করার জন্য উৎকোচ দিতে সম্মত হয় এবং অন্য আরেকটি ইরাকি নয় এমন অ্যাকাউন্টে টাকা দিতে সম্মত হয়, কিন্তু তিনি অভিযোগের নির্দিষ্ট বিষয়ে তাঁকে অবহিত করা হয়েছে বলে মনে করতে পারেননি।",
"en": "Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein's regime in Iraq, inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account, he does not recollect being told specific details of the allegations.",
"en_tok": "Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein 's regime in Iraq , inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account , he does not recollect being told specific details of the allegations .",
"fil": "Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa kabila ng mga impormasyon na natanggap ng kaniyang kagawaran noong 2000 na nagpaparatang na ang AWB ay sumang-ayon na magbayad ng kikbak sa rehimen ni Hussein sa Iraq, na nagpamahal sa presyo ng mga trigo at nagbabayad ng halaga sa isa pang akawnt ng hindi taga-Iraq, hindi niya maalaala na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye sa mga alegasyon.",
"hi": "श्री वैल ने आयोग को बताया कि गेहूं की कीमतें बढ़ाने और एक अन्य गैर-इराकी खाते में पैसे देने के लिए, 2000 में उनके विभाग द्वारा प्राप्त किए गए केबलों के बावजूद, यह मानते हुए कि AWB इराक में हुसैन के शासन को रिश्वत भुगतान करने के लिए सहमत हुआ, वह आरोपों के बताए जा रहे विशिष्ट विवरणों का स्मरण नहीं करता है।",
"id": "Bapak Vaile memberitahukan kepada komisi bahwa di samping menerima telegram dari departemennya di 2000 menuduh AWB setuju membayar sebuah pembayaran kembali ke rezim Hussein di Irak, menaikkan harga gandum dan membayar uang ke dalam bukan-rekening Irak yang lain, dia tidak teringat pernah diberitahu perincian yang lebih khusus atas dugaan-dugaan tersebut.",
"ja": "ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。",
"khm": "លោកវេលីបានប្រាប់គណៈកម្មាធិការនេះថាទោះបីជាប្រព័ន្ធតេឡេក្រាមដែលបានទទួលដោយក្រសួងរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ2000ដែលចោទប្រកាន់ថាAWBបានឯកភាពក្នុងការបង់ប្រាក់សូកប៉ាន់ទៅរបបគ្រប់គ្រងហ៊ូសេនក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អតិផរណាតម្លៃស្រូវសាលីនិងការបង់ប្រាក់ទៅកាន់គណនីមិនមែនរបស់អ៊ីរ៉ាក់ផ្សេងទៀត គាត់មិនបាននឹកឃើញសេចក្ដីលំអិតច្បាស់លាស់នៃការចោទប្រកាន់នោះទេ។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກໍາມະການວ່າ ທັ້ງໆທີ່ໂທລະເລກໄດ້ຮັບໂດຍກົມກອງຂອງລາວໃນປີ 2000 ກ່າວຫາວ່າ AWB ເຫັນດີ ຈະຈ່າຍເງິນສິນບົນ ໃຫ້ແກ່ລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ໃນອີຣັກ ເພີ່ມລາຄາເຂົ້າສາລີ ແລະ ຈ່າຍເງິນເຂົ້າໃນບັນຊີທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງອີຣັກອື່ນໆ ລາວບໍ່ຈືຂໍ້ມູນສະເພາະທີ່ຖືກກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Mr Vaile memberitahu suruhanjaya tersebut bahawa walaupun maklumat yang diterima oleh jabatannya pada tahun 2000 mendakwa bahawa AWB bersetuju untuk membayar sogokan kepada rejim Hussein di Iraq, menaikkan harga gandum dan membayar wang ke dalam satu lagi akaun bukan Iraq, beliau tidak ingat bahawa beliau diberitahu butiran tertentu berkenaan dakwaan itu.",
"my": "ဂျုံ ဈေး ဖောင်းပွမှု နှင့် တစ်ခြား အီရတ် အကောင့် ကို ပိုက်ဆံ ပေးဆောင်ခြင်း ၊ အေဒယူဘီ က အီရတ် ရှိ ဟူစိန် ရဲ့ စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကို လာဘ် ပေး ရန် သဘောတူထားသော အခိုင်မာပြောဆိုချက် ကို ၂၀ဝ၀ မှာ သူ၏ ဌာန က ကြေးနန်း လက်ခံ ရရှိ သော်လည်း ပြောထားသော စွပ်စွဲချက် တိကျတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက် ကို သူ ပြန်မစုဆောင်းဘူး လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile กล่าวกับคณะกรรมการว่าถึงแม้ว่าแผนกของเขาจะได้โทรเลขในปี 2000 ซึ่งทำให้เห็นได้ว่า AWB ตกลงจะจ่ายเงินใต้โต๊ะให้รัฐบาลของฮุสเซน ในอิรัก ทำให้ราคาข้าวสาลีลอยตัวขึ้น และโอนเงินเข้าบัญชีที่ไม่ใช่บัญชีอิรัก เขาจำไม่ได้ถึงการชี้แจงรายละเอียดเจาะจงเกี่ยวกับข้อหา",
"vi": "Ông Vaile nói với ủy ban rằng mặc dù các bức điện tín được bộ phận của ông nhận vào năm 2000 với cáo buộc rằng AWB đồng ý trả tiền lại quả cho chế độ Hussein ở Iraq, lạm phát giá lúa mì và trả tiền vào một tài khoản khác không phải của Iraq, ông không còn nhớ được thông báo cụ thể thông tin chi tiết về các cáo buộc.",
"zh": "维尔对委员会说，尽管2000年他所在部门收到电报称，美国运管局同意向侯赛因在伊拉克的政权支付回扣，推高小麦价格，并将资金存入另一个非伊拉克账户，但他不记得有人告诉他有关指控的具体细节。"
} |
{
"bg": "কমিশনকে সহায়তাকারী কাউন্সেল জন এগিয়াস তাঁকে এই ধরণের বার্তা কিভাবে দেখা হয় জিজ্ঞাসা করলে, শ্রী ভেইল বলেন, দপ্তরের আধিকারিকরাই তার গুরুত্ব বুঝে ঠিক করেন তা মন্ত্রীর নজরে আনা হবে কিনা।",
"en": "When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with, Mr Vaile told the commission that they are looked at by department officers who decide whether or not they need the minister's attention.",
"en_tok": "When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with , Mr Vaile told the commission that they are looked at by department officers who decide whether or not they need the minister 's attention .",
"fil": "Noong tinanong ng manananggol na umaalalay sa komisyon na si John Agius hinggil sa kung paano hinarap ang mga naging impormasyon, sinabi ni Vaile sa komisyon na sila ay minatyagan ng mga opisyal ng kagawaran na nagdedesisyon kung kailangan nila o hindi ang atensyon ng kagawad.",
"hi": "इस तरह के केबलों से कैसे निपटा जाता है, इस बारे में आयोग के जॉन एगियस की सहायता करने वाले वकील द्वारा पूछे जाने पर, श्री वैल ने आयोग को बताया कि वे विभाग के अधिकारियों द्वारा देखे जाते हैं जो यह तय करते हैं कि उन्हें मंत्री के ध्यान की आवश्यकता है या नहीं।",
"id": "Pada saat ditanya oleh pembantu penasehat komisi John Agius tentang bagaimana bisa sepakat melalui telegram, Bapak Vaile berkata pada komisi tersebut bahwa itu semua dilihat oleh pegawai departemen yang memutuskan apakah itu membutuhkan perhatian menteri.",
"ja": "委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。",
"khm": "នៅពេលដែលត្រូវបានសួរដោយជំនួយការក្រុមប្រឹក្សារបស់គណៈកម្មារធិការចនអេហ្គីសអំពីការជាប់ទាក់ទិននិងតេឡេក្រាមនេះ លោកវេលីបានប្រាប់ទៅគណៈកម្មារធិការថាពួកគេត្រូវបានពិនិត្យដោយមន្រ្ដីក្រសួង ជាអ្នកសម្រេចថាតើពួកគេត្រូវការគិតគូរពីរដ្ឋមន្រ្ដីរឺទេ។",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມໂດຍທະນາຍຄວາມ ທີ່ຊ່ວຍຄະນະກໍາມະການ ຈອນ ອາກຸສ ກ່ຽວກັບໂທລະເລກແນວໃດ ທີ່ຈະກ່ຽວຂ້ອງ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກຄະນະກໍາມະການວ່າ ພວກມັນ ໄດ້ຖືກເບິ່ງ ໂດຍເຈົ້າໜ້າກົມກອງ ຜູ້ທີ່ຕັດສິນໃຈວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກລັດຖະມົນຕີຫລືບໍ່.",
"ms": "Apabila ditanya oleh peguam yang membantu suruhanjaya John Agius tentang bagaimana maklumat tersebut ditangani, Encik Vaile memberitahu suruhanjaya tersebut bahawa maklumat-maklumat itu dilihat oleh pegawai jabatan yang membuat keputusan sama ada maklumat-maklumat itu perlu perhatian menteri.",
"my": "ကော်မရှင် ကို ကူညီနေသော အကြံပေး ဂျွန် အာဂု က ကြေးနန်းစာ ဘယ်လောက် ပတ်သက်မှု ရှိ လဲ မေး သောအခါ သူတို့ လိုအပ်သော ဝန်ကြီး ဌာန ရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှု ဟုတ် မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ပေးသော ဌာန အရာရှိ က သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถูกถามโดย John Agius ที่ปรึกษาผู้ช่วยคณะกรรมการว่า จัดการกับโทรเลขอย่างไร นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่าพวกนั้นจะมีเจ้าหน้าที่ของแผนกคอยดูและตัดสินใจว่ามีความจำเป็นต้องรายงานให้รัฐมนตรีทราบหรือไม่",
"vi": "Khi được luật sư hỏi về việc hỗ trợ nhiệm vụ John Agius về việc những bức điện tín đó được giải quyết như thế nào, ông Vaile nói với ủy ban rằng chúng được giám sát bởi các nhân viên bộ phận - những người quyết định chúng có cần sự chú ý của bộ trưởng hay không.",
"zh": "当协助该委员会的律师约翰·阿吉乌斯问及如何处理此类电报时，维尔告诉该委员会，这些电报由部门官员查看，他们决定是否需要部长的关注。"
} |
{
"bg": "শ্রী ভেইল বলেন, যদি কোন বার্তা বিশেষ নজর দেওয়ার মতো হয় তাহলে তার জন্য মন্ত্রিস্তরে তা জমা দিতে হয়।",
"en": "Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission.",
"en_tok": "Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission .",
"fil": "Sabi ni Vaile na kung ang isang partikular na impormasyon ay nangangailangan ng kaniyang atensyon ito ay inilalagay sa pagsusumiteng ministeriyal.",
"hi": "श्री वैल ने कहा कि यदि किसी विशेष केबल को उनके ध्यान की आवश्यकता होती है, तो उसे आम तौर पर एक मंत्रीय प्रस्तुतीकरण में रखा जाता है।",
"id": "Bapak Vaile mengatakan bahwa jika sebuah telegram tertentu membutuhkan perhatiannya itu biasanya dimasukkan ke dalam pengajuan menteri.",
"ja": "ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。",
"khm": "លោកវេលីបានប្រាប់ថាប្រសិនបើតេឡេក្រាមពិសេសត្រូវការគាត់ពិនិត្យជាទូទៅវាត្រូវដាក់ជូនទៅរដ្ឋមន្រ្តីពិនិត្យ។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ກ່າວວ່າ ຖ້າໂທລະເລກສະເພາະ ຕ້ອງການສົນໃຈຂອງລາວ ໂດຍທົ່ວໄປ ມັນໄດ້ຖືກເອົາເຂົ້າໃນຂໍ້ສະເໜີທາງກະຊວງ.",
"ms": "Mr Vaile berkata jika maklumat tertentu perlu perhatiannya secara umumnya ia dimasukkan ke dalam maklumat untuk perhatian menteri.",
"my": "ဝန်ကြီးအဆင့် တင်သွင်းခြင်း သို့ ထားသော သီးသန့် အကြောင်းကြားစာ တစ်စောင် သည် သူ၏ အာရုံစိုက်မှု လို တယ် လို့ မစ္စတာ ဗလီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile กล่าวว่าถ้ามีโทรเลขใดที่ต้องการให้เขาตรวจสอบ โดยทั่วไปจะถูกจัดเข้าไปหมวดการเสนอให้รัฐมนตรีพิจารณา",
"vi": "Ông Vaile nói rằng nếu một điện tín đặc biệt cần sự chú ý của mình, nó thường được đưa vào một tờ trình lên Bộ.",
"zh": "维尔先生说，如果某份电报需要他的注意，一般会提交给部长们。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, এরকম ক্ষেত্রে মন্ত্রির হস্তক্ষেপের দরকার হলেও, বাকি তথ্য বিষয়ে শুধুমাত্র তথ্য রাখলেই কাজ হয়।",
"en": "He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.",
"en_tok": "He said that such submissions may require ministerial action , while others just contain information which he may need to make a note of .",
"fil": "Sinabi niyang ang mga isinumite ay maaring mangailangan ng ministeriyal na aksyon, habang ang iba ay naglalaman lamang ng mga impormasyon na maaring kailangan niyang bigyang pansin.",
"hi": "उन्होंने कहा कि इस तरह के सबमिशन के लिए मंत्रिस्तरीय कार्रवाई की आवश्यकता हो सकती है, जबकि अन्य में सिर्फ जानकारी होती है जिसके लिए उन्हें एक नोट बनाने की आवश्यकता हो सकती है।",
"id": "Dia mengatakan bahwa pengajuan tertentu membutuhkan tindakan menteri, sementara yang lainnya berisi informasi saja yang mungkin perlu dia catat.",
"ja": "彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាការដាក់ជូននេះនឹងត្រូវការវិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលឯកសារផ្សេងទៀតគ្រាន់តែជូនជាព័ត៌មានដែលគាត់ត្រូវការកត់ត្រាទុក។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ຂໍ້ສະເໜີພິຈາລະນາດັ່ງກ່າວ ອາດຈະຕ້ອງມີການດໍາເນີນການຂອງກະຊວງ ຂະນະທີ່ອື່ນໆ ພຽງແຕ່ມີຂໍ້ມູນ ເຊິ່ງລາວອາດຈະຕ້ອງເຮັດບັນທຶກ.",
"ms": "Beliau berkata penyerahan sedemikian mungkin memerlukan tindakan menteri, sementara yang lain hanya mengandungi maklumat yang beliau mungkin hanya perlu memberi perhatian.",
"my": "မှတ်သားမှု တစ်ခု ပြုလုပ် ရန် သူ လိုအပ် နိုင် သော သတင်း သည် အခြားသူများ တွင် ပါရှိ စဉ်တွင် ယင်းကဲ့သို့ တင်သွင်းခြင်း သည် ဝန်ကြီးဌာနဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု လိုအပ် နိုင်တယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า การเสนอให้พิจารณาดังกล่าวอาจจำเป็นต้องได้รับการลงมือระดับรัฐมนตรี ขณะที่โทรเลขอื่นๆ มีแค่ข้อมูลที่เขาอาจจะต้องรับทราบ",
"vi": "Ông nói rằng việc trình như vậy có thể yêu cầu sự hành động của bộ, trong khi những tờ trình khác chỉ có những thông tin mà ông có thể chỉ cần phải lưu ý.",
"zh": "他说，这些文件可能需要部长们采取行动，而其他文件只包含他可能需要注意的信息。"
} |
{
"bg": "একবার এই জমা দেওয়া তথ্য পড়া হলে মন্ত্রী তা স্বাক্ষর করে দেন এবং তা নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে কাজ হয়।",
"en": "Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.",
"en_tok": "Once the submission has been read , the minister signs it and it goes into the system .",
"fil": "Kapag ang mga isinumite ay nabasa na, pipirmahan ito ng kagawad at pupunta na ito sa sistema.",
"hi": "एक बार सबमिशन पढ़ने के बाद, मंत्री इस पर हस्ताक्षर करता है और यह सिस्टम में चला जाता है।",
"id": "Sekali pengajuan dibacakan, menteri menandainya dan akan masuk ke dalam sistem.",
"ja": "一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。",
"khm": "ខណៈពេលដែលឯកសារដាក់ជូនត្រូវបានអាន រដ្ឋមន្រ្ដីចុះហត្ថាលេខាទៅលើវាហើយវាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ។",
"lo": "ເມື່ອມີການອ່ານຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກາວ ລັດຖະມົນຕີອາດຈະເຊັນຮັບເອົາ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກ່າວຈະເຈົ້າສູ່ລະບົບ.",
"ms": "Setelah penyerahan itu dibacakan, beliau menandatanganinya dan ia pergi ke dalam sistem.",
"my": "တစ်ကြိမ် တင်သွင်းမှု ကို ဖတ်ပြီး ဝန်ကြီး သည် ၎င်း ကို လက်မှတ်ထိုး ပြီး ၎င်း သည် ဖွဲ့စည်းပုံ ကို သွားသည် ။",
"th": "หลังจากที่อ่านแล้ว รัฐมนตรีก็จะลงชื่อและมันก็จะกลับเข้าสู่ระบบ",
"vi": "Sau khi tờ trình được đọc, Bộ trưởng ký và nó đi vào hệ thống.",
"zh": "一旦阅读完提交，部长就会签名并进入系统。"
} |
{
"bg": "শ্রী ভেইল কমিশনকে জানান যে, কখনো কখনো তিনি তার পরামর্শদাতা এবং দপ্তরের আধিকারিকদের কাছ থেকে এই তথ্য জানতে পারেন।",
"en": "Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers.",
"en_tok": "Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers .",
"fil": "Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa okasyon na siya ay nakakatanggap ng mga impormasyon mula sa mga kable ay sa pamamagitan ng mga pagtatagubilin ng kaniyang mga tagapayo at ng mga opisyal ng kagawaran.",
"hi": "श्री वैल ने आयोग को बताया कि इस अवसर पर वह अपने सलाहकारों और विभागीय अधिकारियों से ब्रीफिंग के माध्यम से जानकारी प्राप्त करते हैं।",
"id": "Bapak Vaile berkata kepada komisi bahwa kadang-kadang dia menerima informasi dari telegram melalui pengarahan singkat dari para penasehatnya dan para pegawai departemen.",
"ja": "ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。",
"khm": "លោកវេលីបានប្រាប់គណៈកម្មាធិការថាក្នុងឱកាសដែលគាត់ទទួលព័ត៌មានពីតេឡេក្រាមតាមរយៈការសង្ខេបពីទីប្រឹក្សារបស់គាត់និងមន្រ្ដីក្រសួង។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກໍາມະການວ່າ ໂອກາດທີ່ລາວໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ຈາກໂທລະເລກ ຜ່ານການອະທິບາຍຫຍໍ້ ຈາກທີ່ປືກສາຂອງລາວ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມກອງ.",
"ms": "Mr Vaile memberitahu suruhanjaya tersebut bahawa pada ketika dia menerima maklumat daripada kabel melalui taklimat dari penasihat dan pegawai-pegawai beliau jabatan.",
"my": "တစ်ခါတစ်ရံ မှာ သူ သည် သူ၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် နှင့် ဌာနဆိုင်ရာ အရာရှိ မှ အစည်းဝေး မှတဆင့် ကြေးနန်းစာ မှ သတင်း ကို ရရှိတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่า บางโอกาสเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโทรเลขผ่านการสรุปจากที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่แผนกของเขา",
"vi": "Ông Vaile nói với ủy ban như vậy vào dịp ông nhận được thông tin từ các điện tín qua cuộc họp giao ban của các cố vấn của ông và các cán bộ phòng ban.",
"zh": "维尔先生告诉委员会，他有时会通过他的顾问和部门官员的简报收到有线电视的信息。"
} |
{
"bg": "এ ডবলু বি এর ইরাক সরকারের সঙ্গে ২০০০ সালের ১৩ই জানুয়ারী চুক্তির ব্যপারে রাষ্ট্রসংঘের উদ্বেগ সংক্রান্ত একটি বার্তা বানিজ্য দপ্তরকে পাঠানো হয়েছিল এসংক্রান্ত প্রশ্নের জবাবে শ্রী ভেইল বলেন, বিষয়টি নিয়ে তাঁকে খুবই সাধারণ ভাবে জানানো হয়েছিল।",
"en": "When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB's dealings in Iraq dated January 13, 2000, Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised.",
"en_tok": "When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB 's dealings in Iraq dated January 13 , 2000 , Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised .",
"fil": "Noong tinanong hinggil sa kableng pinadala sa kagawaran ng pangangalakal na naglalaman ng mga alalahaning pinag-usapan ng UN tungkol sa pakikipag-ugnayan ng AWB sa Iraq na nakapetsa noong ika-13 ng Enero, 2000, sinabi ni Vaile na siya ay napagtagubilinan ng kabuuang kahulugan ng mga nabuksang usapin.",
"hi": "13 जनवरी, 2000 को इराक में AWB के व्यवहार के बारे में संयुक्त राष्ट्र द्वारा उठाए गए चिंताओं वाले व्यापार विभाग को भेजे गए एक केबल के बारे में पूछे जाने पर, श्री वैल ने कहा कि उन्हें उठाए गए मुद्दों पर एक सामान्य अर्थ में जानकारी दी गई थी।",
"id": "Pada saat ditanya tentang sebuah telegram yang dikirim kepada departemen perdagangan berisi tentang perhatian yang diangkat oleh PBB tentang kesepakatan-kesepakatan AWB di Irak tertanggal 13 Januari 2000, Bapak Vaile mengatakan bahwa dia diberi pengarahan singkat pengertian umum pada persoalan-persoalan yang diangkat.",
"ja": "ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。",
"khm": "នៅពេលដែលសួរអំពីតេឡេក្រាមដែលផ្ញើរទៅកាន់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលមានការព្រួយបារម្ភលើកឡើងដោយUNពីការទាក់ទងរបស់AWBនៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់នៅថ្ងៃទី13 ខែមករាទី13ឆ្នាំ2000 លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានសង្ខេបលើខ្លឹមសារទូទៅមួយទៅលើបញ្ហាដែលបានលើកឡើង។",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບສາຍຂໍ້ມູນ ທີ່ສົ່ງໃຫ້ແກ່ກົມການຄ້າທີ່ມີເນື້ອໃນຄວາມກັງວົນ ຖືກຍົກຂຶ້ນ ໂດຍສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ຽວກັບການຕິດຕໍ່ພົວພັນຂອງ AWB ໃນອີຣັກ ວັນທີ່ 13 ມັງກອນ 2000 ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຫຍໍ້ໃນດ້ານທົ່ວໄປຂອງບັນຫາທີ່ຍົກຂຶ້ນມາ.",
"ms": "Ketika ditanya mengenai satu maklumat yang dihantar ke jabatan perdagangan yang mengandungi isu-isu yang dibangkitkan oleh PBB mengenai urusan AWB di Iraq yang bertarikh 13 Januari 2000, Encik Vaile berkata beliau telah diberi taklimat dalam pengertian umum mengenai isu-isu yang dibangkitkan.",
"my": "ဇန်နဝါရီ ၁၃ ၊ ၂၀ဝ၃ ရက်စွဲ ပါ အီရတ် ရှိ အေဒယူဘီ ရဲ့ ဆက်သွယ်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ကုလသမဂ္ဂ က မြင့်တက်နေသော ပတ်သက်မှုများ ပါဝင်သော ကုန်သွယ်မှု ဌာန ကို ပေးပို့သော ကြေးနန်းစာ တစ်စောင် နှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်လိုက် သောအခါ ငြင်းချက်များ အပေါ် အထွေထွေ ခံစားမှု တစ်ခု မှာ သူ အနှစ်ချုပ်ထားတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถูกถามเกี่ยวกับโทรเลขหนึ่งที่ส่งเข้าไปที่แผนกพาณิชย์ซึ่งกล่าวถึงความเป็นกังวลของ UN เกี่ยวกับ การจัดการของ AWB ในอิรักลงวันที่ 13 มกราคม 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขาได้รับฟังการสรุปในลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับประเด็นที่ยกขึ้นมา",
"vi": "Khi được hỏi về một điện tín được gửi đến phòng thương mại có các mối quan tâm được nêu ra bởi Liên Hiệp Quốc về những giao dịch của AWB tại Iraq ngày 13 tháng Một năm 2000, ông Vaile nói rằng ông đã được báo cáo sơ bộ về các vấn đề được nêu.",
"zh": "当被问及2000年1月13日发给美国贸易部的一份电报，其中包含联合国对AWB在伊拉克的交易提出的担忧时，维尔表示，他大致听取了有关所提问题的简报。"
} |
{
"bg": "বার্তাটিতে রাষ্ট্রসংঘের আপত্তির কথা উল্লেখ করা হলেও শ্রী ভেইল বলেন, \"তিনি বিষয়বস্তু সম্পর্কে জানতেন কিনা তা তাঁর মনে পড়ছে না\"।",
"en": "Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he \"can't recall being aware of the substance\".",
"en_tok": "Despite the UN 's concerns being stated in the cable , Mr Vaile said that he `` ca n't recall being aware of the substance '' .",
"fil": "Sa kabila ng mga pag-aalala ng UN na nabanggit sa kable, sinabi ni Vaile na \"hindi niya maalaala ang kaniyang pagkakaalam sa mga nilalaman nito.\"",
"hi": "केबल में संयुक्त राष्ट्र की चिंताओं के बावजूद, श्री वैल ने कहा कि वह \"पदार्थ के बारे में जागरूक होने को याद नहीं कर सकते हैं।\"।",
"id": "Di samping kekhawatiran PBB yang dinyatakan di telegram, Bapak Vaile berkata bahwa dia \"tidak dapat ingat menyadari isi pokok tersebut.\"",
"ja": "ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。",
"khm": "ទោះបីជាការបារម្ភរបស់UNត្រូវបានលើកឡើងក្នុងតេឡេក្រាម លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់\"មិនអាចចង់ចាំនូវខ្លឹមសារទេ។\"",
"lo": "ທັັ້ງທີ່ໆ ຄວາມກັງວົນຂອງສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຖືກລະບຸໃນໂທລະເລກ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ \"ບໍ່ສາມາດຮຽກຄືນ ຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສານດັ່ງກ່າວໄດ້.\"",
"ms": "Walaupun urusan-urusan PBB dinyatakan dalam maklumat itu, Encik Vaile berkata beliau \"tidak boleh ingat akan dia sedar tentang kewujudan bahan itu.\"",
"my": "အကြောင်းကြားစာ မှာ ကုလသမဂ္ဂ ၏ ပတ်သက်မှု ဖေါ်ပြထား သော်လည်း သူ သည် \" အရာဝတ္ထု ရဲ့ သိမြင်မှု ပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး \" လို့ မစ္စတာ ဗလီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทั้งๆ ที่ความเป็นกังวลของ UN ถูกกล่าวไว้ในโทรเลขนั้น นาย Vaile กล่าวว่าเขา \"จำไม่ได้ว่ามีเรื่องแบบนั้น\"",
"vi": "Mặc dù mối quan tâm của Liên Hợp Quốc được nêu trong điện tín, Ông Vaile nói rằng ông \"không thể nhớ là có biết gì về nội dung hay không.\"",
"zh": "尽管电报中陈述了联合国的担忧，但维尔表示，他“不记得曾知晓此事”。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, বিদেশ ও বানিজ্য মন্ত্রক (ডি.এফ.এ.টি) এবং রাষ্ট্রসংঘে অস্ট্রেলিয়ার মিশন রাষ্ট্রসংঘের উদ্বেগের বিষয়টি দেখবে বলে তিনি মনে করেছিলেন।",
"en": "Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Australia's UN mission were taking care of the UN's concerns.",
"en_tok": "Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade -LRB- DFAT -RRB- and Australia 's UN mission were taking care of the UN 's concerns .",
"fil": "Sinabi ni Vaile na siya ay nasa ilalim ng paniniwala na ang Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) at ang misyon ng UN sa Australia ang nangangalaga sa mga usapin tungkol sa UN.",
"hi": "श्री वाले ने कहा कि वह इस विश्वास के तहत थे कि विदेश मंत्रालय और व्यापार विभाग (DFAT) और ऑस्ट्रेलिया के संयुक्त राष्ट्र मिशन संयुक्त राष्ट्र की चिंताओं का ख्याल रख रहे हैं।",
"id": "Bapak Vaile berkata dia percaya bahwa Departemen Urusan Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT) dan misi PBB di Australia menangani kekhawatiran PBB.",
"ja": "ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。",
"khm": "លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់គឺជឿជាក់ថាក្រសួងការបរទេសនិងពាណិជ្ជកម្ម(DFAT)និងបេសកកម្មរបស់អូស្រ្តាលីនៅUNរបស់អូស្ដ្រាលីបានយកចិត្ដទុកដាក់អំពីការព្រួយបារម្ភរបស់UN។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ກ່າວວ່າ ລາວຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າ ກົມກອງກະຊວງຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຄ້າ (DFAT) ແລະ ໜ່ວຍງານສະຫະປະຊາຊາດຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມກັງວົນຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Mr Vaile berkata beliau percaya bahawa Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT) dan misi PBB di Australia telah menjaga urusan-urusan PBB.",
"my": "နိုင်ငံခြား ရေးရာ နှင့် ကုန်သွယ်မှု ဌာန ( ဒီအပ်စ်အေတီ ) နှင့် သြစတေးလျ ရဲ့ ကုလသမဂ္ဂ မစ်ရှင် သည် ကုလသမဂ္ဂ ၏ ပတ်သက်မှု ကို ဂရူစိုက်နေ တဲ့ ယုံကြည်မှု အောက်မှာ သူ ရှိတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile กล่าวว่าเขาอยู่ภายใต้ความเชื่อที่ว่า กระทรวงการต่างประเทศและการค้า (DFAT) และภารกิจของ UN ออสเตรเลียก็คือ ดูแลในด้านความกังวลของสหประชาชาติ",
"vi": "Ông Vaile nói ông tin rằng Bộ Ngoại giao và Thương mại (DFAT) và đại sứ Liên Hợp Quốc của Úc đã chú ý đến các mối quan ngại của LHQ.",
"zh": "维尔表示，他相信外交和贸易部（DFAT）和澳大利亚联合国代表团正在关注联合国的担忧。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, এই বিষয়ে তাঁর কোন ব্যক্তিগত দায়িত্ব নেই।",
"en": "He said that he did not have responsibility over the issues being raised．",
"en_tok": "He said that he did not have responsibility over the issues being raised .",
"fil": "Sinabi niya na wala siyang responsibilidad sa mga binuksang usapin.",
"hi": "उन्होंने कहा कि जिन मुद्दों को उठाया जा रहा है, उन पर उस की जिम्मेदारी नहीं थी।",
"id": "Dia mengatakan bahwa dia tidak bertanggung jawab atas persoalan yang diangkat.",
"ja": "彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនមានទំនួលខុសត្រូវទៅលើបញ្ហាដែលបានកំពុងលើកឡើងទេ។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ລາວບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ກັບບັນຫາທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນມາ.",
"ms": "Beliau berkata bahawa dia tidak mempunyai tanggungjawab ke atas isu-isu yang dibangkitkan.",
"my": "ငြင်းချက်များ တိုးလာမှု အပေါ် သူ့ မှာ တာဝန် မရှိဘူး လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า เขาไม่ได้รับผิดชอบต่อประเด็นที่ถูกยกขึ้นมา",
"vi": "Ông nói rằng ông không có trách nhiệm về các vấn đề được nêu ra.",
"zh": "他说他对提出的问题没有责任。"
} |
{
"bg": "\"আমার যতদূর মনে পড়ছে, এ ডবলু বি এর একটি চুক্তি নিয়ে কিছু প্রশ্ন উঠেছিল এবং আমি ভেবেছিলাম যে ডি এফ এ টি এবং নিউ ইয়র্কে অস্ট্রেলীয় মিশন এই বিষয়টি দেখছে, আর আমার একজন মন্ত্রী হিসাবে নিউ ইয়র্কে মিশন বা তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পের কোন অবদান ছিল না\" তিনি বলেন।",
"en": " \"That's my recollection, and my recollection is that there were concerns that had been raised about an AWB contract, and that DFAT and the Mission in New York were dealing with it, bearing in mind that I was not - I didn't have direct ministerial responsibility for either the UN Mission in New York or the Oil-for-Food Program\" he said.",
"en_tok": "`` That 's my recollection , and my recollection is that there were concerns that had been raised about an AWB contract , and that DFAT and the Mission in New York were dealing with it , bearing in mind that I was not - I did n't have direct ministerial responsibility for either the UN Mission in New York or the Oil-for-Food Program '' he said .",
"fil": "\"Iyan ang aking pagkaka-alala, at sa aking naaalala mayroong mga usapin na binuksan hinggil sa kontrata sa AWB, at inaayos na ito ng DFAT at ng Misyon sa New York, nakaukit sa aking isip na hindi ako - na wala akong direktang ministeriyal na responsibilidad sa pagitan man ng Misyon ng UN sa New York o ang Programa sa Langis-kapalit-Pagkain,\" aniya.",
"hi": " \"यह मेरा स्मरण है और मेरा स्मरण है कि एक AWB अनुबंध के बारे में चिंताएं उठाई गई थीं और यह कि DFAT और मिशन न्यूयॉर्क में इसके साथ काम कर रहे थे, यह ध्यान में रखते हुए कि मैं नहीं था - मेरे पास न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र मिशन या तेल-खाद्य कार्यक्रम के लिए प्रत्यक्ष मंत्रिस्तरीय जिम्मेदारी नहीं थी।\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Itu ingatan saya, dan ingatan saya adalah ada keprihatinan yang diangkat tentang sebuah kontrak AWB, dan DFAT itu serta Misi di New York yang berhadapan dengannya, mengingat bahwa saya tidak - Saya tidak mempunyai tanggung jawab dengan menteri langsung salah satu Misi PBB di New York atau Program Pangan-untuk-Minyak\" ujarnya.",
"ja": "「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា \"នោះគឺជាការនឹកឃើញរបស់ខ្ញុំ ហើយការនឹកឃើញរបស់ខ្ញុំគឺការព្រួយបារម្ភដែលត្រូវបានលើកឡើងអំពីកិច្ចសន្យាAWB និងDFATនិងស្ថានបេសកកម្មនៅញូវយ៉កកំពុងដោះស្រាយបញ្ហានេះ ដោយគិតថាមិនមែនខ្ញុំទេ-ខ្ញុំមិនមែនជារដ្ឋមន្រ្តីដែលទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ចំពោះបេសកកម្ម UN ឬកម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហារទេ។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ \"ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈໍາຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຄວາມຈື່ຈໍາຂອງຂ້ອຍ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າ ມີຄວາມກັງວົນວ່າ ຈະເກີດສັນຍາ AWB ແລະ DFAT ແລະ ໜ່ວຍງານພາລະກິດໃນນິວຍອກ ແມ່ນກໍາລັງຮັບມືກັບມັນ ເກັບມັນໄວ້ໃນໃຈ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງກະຊວງໂດຍກົງ ສໍາລັບທັງໜ່ວຍງານພາລະກິດສະຫະປະຊາຊາດໃນນິວຍອກ ຫລື ໂຄງການນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານ.\"",
"ms": "\"Tu ingatan saya, dan ingatan saya adalah terdapat urusan-urusan yang telah dibangkitkan mengenai kontrak AWB, dan bahawa DFAT dan Misi di New York telah berurusan dengannya, sila ambil perhatian bahawa saya tidak - saya tidak mempunyai tanggungjawab menteri secara langsung atas sama ada Misi PBB di New York atau Minyak untuk Makanan Program\" katanya.",
"my": "\" ဒါ ကတော့ ကျွန်တော့်၏ မှတ်မိမှု ဖြစ် ပြီး ကျွန်တော်၏ မှတ်မိမှု သည် အေဒဗယူတီ စာချုပ် တစ်ခု ပတ်သက်၍ တိုးလာသော စိုးရိမ်များ ရှိကြ ပြီး ဒီအပ်အေတီ နှင့် နယူးယောက် ရှိ မစ်ရှင် တို့ ယင်း နှင့်အတူ ပတ်သက်ကြ တဲ့ နယူးယောက် ရှိ ကုလသမဂ္ဂ မစ်ရှင် သို့မဟုတ် စားနပ်ရိက္ခာအတွက်ဆီဖြင့်လဲလှယ်ခြင်း အစီအစဉ် အတွက် ကျွန်တော့်မှာ တိုက်ရိုက် ဝန်ကြီးနဲ့ဆိုင်သော တာဝန် မရှိဘူး ၊ ကျွန်တော် မဟုတ်ဘူး လို့ စိတ် ထဲ ဖြစ်ပေါ်နေတယ် \" လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"นั่นเป็นความทรงจำของผม และความทรงจำของผมที่มีความกังวลในการถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นเกี่ยวกับสัญญา AWB ฉบับหนึ่ง และ DFAT และหน่วยงานใน New York กำลังจัดการกับมันอยู่ และให้จำไว้ในใจเสมอว่าผมไม่ได้เป็นคนรับผิดชอบ ผมไม่ได้มีความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงไม่ว่าจะต่อ ภารกิจของ UN ใน New York หรือ โครงการ Oil-for-Food ก็ตาม\" เขากล่าว",
"vi": "\"Đó là hồi ức của tôi, và hồi ức của tôi là có những lo ngại được đặt ra về một hợp đồng AWB, và rằng DFAT và đại sứ ở New York giải quyết nó, trong ký ức của tôi, tôi không phải - Tôi không có trách nhiệm trực tiếp với tư cách là một bộ đối với Phái đoàn Liên Hiệp Quốc tại New York hay Chương trình Đổi dầu lấy lương thực\", ông nói.",
"zh": "他说：“这是我的回忆，我的回忆是，有人对一份航空货运合同提出了担忧，德国空军和驻纽约特派团正在处理此事，记住我没有-我对联合国驻纽约特派团或石油换粮食计划都没有直接的部长责任。”"
} |
{
"bg": "যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয় বার্তায় দেওয়া সমস্যা বিষয়ে তাঁকে বিস্তারিত জানালে ভালো হত কিনা, শ্রী ভেইল বলেন, \"সেই সময়কার পরিস্থিতিতে আমার সরাসরি দায়িত্ব এবং মন্ত্রিত্বে সদ্য যোগদানের প্রেক্ষিতে হয়ত না\"।",
"en": "When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said \"Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not.\"",
"en_tok": "When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable , Mr Vaile said `` Given the circumstances at the time , in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio , probably not . ''",
"fil": "Nang siya ay tinanong kung maaaring inasahan niya na siya ay napaalalahanan sa mga detalye ng mga usapin na nasa kable, sinabi ni Vaile \"Sa mga naging pangyayari noong mga oras na iyon, sa mga tuntunin ng aking direktang ministeriyal na responsibilidad at pagiging bago sa tungkulin, malamang hindi na.\"",
"hi": "यह पूछे जाने पर कि क्या उन्हें केबल में आने वाले मुद्दों पर विस्तार से जानकारी दी जाएगी, श्री वैल ने कहा, \"उस समय की परिस्थितियों को देखते हुए, मेरी प्रत्यक्ष मंत्रिस्तरीय जिम्मेदारी के संदर्भ में और पोर्टफोलियो में नए होने के नाते, शायद नहीं।\"",
"id": "Pada saat ditanya apakah dia mengharapkan diberi pengarahan singkat dengan perincian pada persoalan tersebut di telegram, Bapak Vaile berkata \"Keadaan ditentukan pada saat itu, dalam kaitan dengan pertanggung jawaban saya ke menteri secara langsung dan jabatan baru, mungkin tidak.\"",
"ja": "ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。",
"khm": "នៅពេលត្រូវបានសួរថាតើគាត់មានការរំពឹងថានឹងទទួលបាននូវការពិពណ៌នាត្រួសៗពីបញ្ហានេះនៅក្នុងតេឡេក្រាម លោកវេលីបាននិយាយថា\"ដោយពិចារទៅលើកាលៈទេសៈនៅពេលនោះ នៅក្នុងទំនួលខុសត្រូវជារដ្នមន្រ្តីរបស់ខ្ញុំ និងភាពថ្នីស្រឡាងនៃការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានការទទួលខុសត្រូវនេះទេ។\"",
"lo": "ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ ລາວຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການອະທິບາຍລາຍລະອຽດ ໃນບັນຫາທີ່ຢູ່ໃນໂທລະເລກ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ສະພາບການໃນເວລານັ້ນ ໃນດ້ານຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກະຊວງໂດຍກົງຂອງຂ້ອຍ ແລະ ເປັນມືໃໝ່ໃນການລົງທຶນ ບາງທີ່ບໍ່ແມ່ນ.\"",
"ms": "Apabila ditanya sama ada beliau akan menjangka diberi taklimat secara terperinci mengenai isu-isu dalam maklumat itu, Encik Vaile berkata \"Memandangkan keadaan pada masa itu, dari segi tanggungjawab sebenar saya sebagai menteri dan kerana saya masih baru dalam portfolio, mungkin tidak.\"",
"my": "ကြေးနန်းစာ ရှိ ငြင်းချက်များ ကို အသေးစိတ် အတိုချုပ် ရန် သူ မျှော်လင့်မယ် ဆိုရင် လို့ မေး သောအခါ \" ထို အချိန် က အခြေအနေများ ပေးထားပြီး ၊ ငါတို့ရဲ့ တိုက်ရိုက် ဝန်ကြီးနှင့်ဆိုင်သော တာဝန် နှင့် လုပ်ငန်း ရှိ အသစ် ဖြစ်ခြင်း ၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး \" လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถูกถามว่าถ้าเขาถูกคาดว่าจะได้ฟังการสรุปรายละเอียดเกี่ยวกับประเด็นในโทรเลข นาย Vaile กล่าวว่า \"ด้วยสถานการณ์ ณ ตอนนั้น ในฐานะความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงของผม และอยู่ในตำแหน่งรัฐมนตรีใหม่ในขณะนั้น อาจจะไม่\"",
"vi": "Khi được hỏi liệu ông có mong được báo cáo chi tiết về các vấn đề trong bức điện, Ông Vaile nói: \"Trong bối cảnh thời điểm đó, về trách nhiệm trực tiếp của bộ trưởng và do tôi mới nhậm chức vụ bộ trưởng, có thể là không.\"",
"zh": "当被问及他是否希望得到有关电报中问题的详细介绍时，维尔表示，“鉴于当时的情况，就我的直接部长级职责以及我是新成员而言，可能不会。”"
} |
{
"bg": "শ্রী ভেইল তদন্ত কমিশনকে জানান ২০০০ সালের ১১ই মার্চ অস্ট্রেড থেকে তাঁর দপ্তরকে পাঠানো বার্তার ব্যপারে তাঁকে কিছুই জানানো হয় নি।",
"en": "Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.",
"en_tok": "Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11 , 2000 from Austrade to the department of trade .",
"fil": "Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na siya ay nabigla na siya ay hindi napaalalahanan hinggil sa kable na nakapetsa noong ika-11 ng Marso, 2000 mula sa Austrade patungo sa kagawaran ng pangangalakal.",
"hi": "श्री वैल ने जांच को बताया कि वह आश्चर्यचकित थे कि उन्हें 11 मार्च, 2000 को ऑस्ट्रेड से व्यापार विभाग में एक केबल के बारे में जानकारी नहीं दी गई थी।",
"id": "Bapak Vaile memberitahu penyelidikan tersebut bahwa dia merasa terkejut bahwa dia tidak diberikan pengarahan singkat tentang sebuah telegram tertanggal 11 Maret 2000 dari Austrade ke departemen perdagangan.",
"ja": "ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。",
"khm": "លោកវេលីបានប្រាប់អ្នកស៊ើបសួរថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនត្រូវបានសង្ខេបអំពីតេឡេក្រាមមួយចុះថ្ងៃទី11 ខែមីនាឆ្នាំ2000ពីអូស្រ្ដេតទៅកាន់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ຕອບກັບການສອບສວນວ່າ ລາວແປກໃຈວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບໂທລະເລກ ໃນວັນທີ່ 11 ມີນາ 2000 ຈາກການຄ້າອົດສະຕາລີ ໄປຫາກົມການຄ້າ.",
"ms": "Mr Vaile memberitahu pertanyaan itu bahawa beliau terkejut bahawa dia tidak pernah diberi penerangan mengenai maklumat bertarikh 11 Mac 2000 dari Austrade kepada jabatan perdagangan.",
"my": "သြစတေးလျ ကုန်သွယ်မှု အဖွဲ့စည်း မှ ကုန်သွယ်မှု ဌာန ကို မတ် ၁၁ ၊ ၂၀ဝ၀ ရက်စွဲ ပါ အကြောင်းကြားစာ နှင့်ပတ်သက်ပြီး သူ ကို အကြောင်းကြားမသိစေ တာ သူ အံ့အားသင့်တယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလ က စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile บอกในการสอบสวนว่า เขาประหลาดใจที่เขาไม่ได้รับการสรุปเกี่ยวกับโทรเลขของวันที่ 11 มีนาคม 2000 จาก Austrade ถึงกรมพาณิชย์",
"vi": "Ông Vaile nói với cục điều tra rằng ông rất ngạc nhiên vì đã không được báo cáo tóm tắt về bức điện ngày 11 tháng Ba năm 2000 từ Austrade gửi đến phòng thương mại.",
"zh": "维尔在调查中表示，令他感到意外的是，他没有得到澳大利亚贸易委员会2000年3月11日发给美国贸易部的一份电报简报。"
} |
{
"bg": "ঐ নথির সারসংক্ষেপে বলা হয়েছে \" মন্ত্রীকে এই বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে\"।",
"en": "The summary of the document said \"It may be necessary to advise the minister of the situation.\"",
"en_tok": "The summary of the document said `` It may be necessary to advise the minister of the situation . ''",
"fil": "Ang buod ng dokumento ay nagsabing \"Maaring kailanganin na mapayuhan ang kagawad sa sitwasyon.\"",
"hi": "दस्तावेज़ के सारांश में कहा गया है \"स्थिति के मंत्री को सलाह देना आवश्यक हो सकता है।\"",
"id": "Ringkasan dokumen tersebut menyatakan \"kemungkinan dibutuhkan nasehat menteri pada situasi tersebut.\"",
"ja": "この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。",
"khm": "ការសង្ខេបឯកសារបាននិយាយថា\"វាអាចចាំបាច់ក្នុងការណែនាំរដ្ឋមន្រ្ដីនៃស្ថានការណ៍នេះ។\"",
"lo": "ບົດສະຫລຸບເອກະສານໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມັນອາດຈະມີຄວາມຈໍາເປັນໃນການແນະນໍາໃຫ້ລັດຖະມົນຕີໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ.\"",
"ms": "Ringkasan dokumen itu berkata \"Mungkin perlu untuk menasihati menteri tentang keadaan itu.\"",
"my": "\" ဒီ နေရာ ရဲ့ ဝန်ကြီး ကို အကြံပေး ရန် လိုအပ် နိုင်တယ် \" လို့ စာရွက်စာတမ်း ရဲ့ အနှစ်ချုပ် က ဖေါ်ပြထားပါသည် ။",
"th": "ข้อสรุปของเอกสารกล่าวว่า \"มันอาจจำเป็นต้องรายงานท่านรัฐมนตรีถึงสถานการณ์\"",
"vi": "Bản tóm tắt của tài liệu cho biết: \"Có thể cần tư vấn cho Bộ trưởng về tình hình.\"",
"zh": "该文件的摘要说：“可能有必要向部长提供有关情况的建议。”"
} |
{
"bg": "কমিশনকে জানানো হয় যে, ২০০০ সালের এপ্রিল মাসে একজন পরামর্শদাতা শ্রী ভেইলকে জানান ২০০০ সালের জানুয়ারী মাসের সমস্যার বিষয়টি রাষ্ট্রসংঘে সমাধান হয়ে গিয়েছে।",
"en": "The inquiry heard that in April, 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January, 2000 had been resolved with the UN.",
"en_tok": "The inquiry heard that in April , 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January , 2000 had been resolved with the UN .",
"fil": "Napakinggan ng nagsisiyasat na noong Abril, 2000 ay naipagbigay alam kay Vaile ng isang tagapayo na ang usaping nabuksan noong Enero, 2000 ay nalutas na kasama ng UN.",
"hi": "पूछताछ में सुना गया कि अप्रैल, 2000 में श्री वैल को एक सलाहकार ने बताया था कि जनवरी, 2000 में उठाए गए मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र के साथ हल किया गया था।",
"id": "Penyelidikan mendengar bahwa pada April 2000, Bapak Vaile diberitahu oleh seorang penasehat bahwa persoalan yang diangkat pada Januari 2000, yang telah dipecahkan dengan PBB.",
"ja": "調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。",
"khm": "អ្នកស៊ើបសួរបានលឺថាក្នុងខែមេសាឆ្នាំ2000លោកវេលីត្រូវបានប្រាប់ដោយទីប្រឹក្សាម្នាក់ថាបញ្ហាដែលត្រូវបានលើកឡើងក្នុងខែមករាឆ្នាំ2000ត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយUNហើយ។",
"lo": "ການສອບສວນໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໃນເດືອນເມສາ 2000 ທ່ານໄວລີ ໄດ້ຖືກບອກໂດຍທີ່ປືກສາວ່າ ບັນຫາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນມັງກອນ 2000 ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Pertanyaan itu kedengaran bahawa pada bulan April, 2000 Encik Vaile telah diberitahu oleh seseorang penasihat bahawa isu yang dibangkitkan pada bulan Januari, 2000 telah diselesaikan dengan PBB.",
"my": "ဇန်နဝါရီ ၂၀ဝ၀ မှာ ငြင်းချက် တိုးလာမှု ကို ကုလသမဂ္ဂ နှင့် ဖြေရှင်းလိုက်ပြီ ဖြစ်ကြောင်း အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် က မစ္စတာ ဗီလ ကို ပြောခဲ့ တာ ကို ဧပြီ ၂၀ဝ၀ မှာ စုံစမ်းမူ က ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "คณะสอบสวนได้รับทราบว่าในเดือนเมษายน 2000 ที่ปรึกษาคนหนึ่งได้บอกกับนาย Vaile ว่าประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในเดือนมกราคม 2000 ได้รับการแก้ปัญหากับ UN ไปแล้ว",
"vi": "Cục điều tra nghe nói rằng trong tháng Tư năm 2000, ông Vaile được một cố vấn báo rằng vấn đề được nêu ra trong tháng Giêng, năm 2000 đã được giải quyết với LHQ.",
"zh": "调查听说，2000年4月，一位顾问告诉维尔先生，2000年1月提出的问题已由联合国解决。"
} |
{
"bg": "এ ডব্লিউ বি-এর বিরুদ্ধে ২০০০সালে আনা অভিযোগের ঘটনা সম্পর্কে তিনি আর পরে তদন্ত করে দেখেননি কেন, শ্রী এগিয়াস এর এই প্রশ্নের জবাবে শ্রী ভেইল বলেন, তিনি তাঁর কাজে খুবই ব্যস্ত ছিলেন।",
"en": "When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he was too snowed under with work.",
"en_tok": "When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000 , Mr Vaile said he was too snowed under with work .",
"fil": "Noong siya ay matanong ni Agius kung bakit hindi niya tiningnang muli ang mga alegasyong ginawa laban sa AWB noong 2000, sinabi ni Vaile na siya ay natabunan na ng gabundok na trabaho.",
"hi": "जब मिस्टर एजियस से सवाल किया गया कि उन्होंने 2000 में AWB के खिलाफ लगाए गए आरोपों का पालन क्यों नहीं किया, श्री वैल ने कहा कि वह काम से बहुत अधिक घिरे हुए थे।",
"id": "Pada saat ditanya oleh Bapak Agius tentang kenapa dia tidak menindaklanjuti dugaan-dugaan yang dibuat melawanAWB pada tahun 2000, Bapak Vaile berkata dia terlalu sibuk dengan pekerjaan.",
"ja": "アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。",
"khm": "នៅពេលសួរដោយលោកអេខ្វីស៏អំពីមូលហេតុអ្វីដែលគាត់មិនតាមដានលើការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើឡើងប្រឆាំងAWBក្នុងឆ្នាំ2000 លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់មានការងារច្រើនពេក។",
"lo": "ເມື່ອຖາມໂດຍທ່ານ ອາກັສ ກ່ຽວກັບເປັນຫຍັງ ລາວບໍ່ຕິດຕາມຂໍ້ກ່າວຫາ ທີ່ມີຕໍ່ກັບ AWB ໃນປີ 2000 ທ່ານໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຫຍຸ້ງວຽກຫລາຍເກີນໄປພາຍໃຕ້ໜ້າວຽກຂອງລາວ.",
"ms": "Ketika disoal oleh Encik Agius tentang mengapa beliau tidak menyusul dakwaan yang dibuat terhadap AWB pada tahun 2000, Encik Vaile berkata beliau terlalu sibuk dengan kerja.",
"my": "၂၀ဝ၀ တွင် အေဒယူဘီ ကို ဆန့်ကျင်မှု ပြုသော အခိုင်မာပြောဆိုချက် အပေါ် ဘာကြောင့် သူ မလိုက်နာ တဲ့ အကြောင်း မစ္စတာ အာဂု က မေး သောအခါ မစ္စတာ ဗီလ က သူ အလုပ် နှင့်ပတ်သက်ပြီး အလွန် စိတ်ရှုပ်ထွေးနားမလည်အောင်ဖြစ်ရတယ် လို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อถูกถามคำถามโดยนาย Agius ว่าทำไมเขาจึงไม่ติดตามเรื่องข้อหาที่มีต่อ AWB ในปี 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขามีงานมากมายที่ต้องจัดการ",
"vi": "Khi được ông Agius hỏi về lý do tại sao ông đã không theo dõi các cáo buộc đối với AWB vào năm 2000, ông Vaile cho biết ông đã bận quá nhiều việc.",
"zh": "当阿吉乌斯先生询问为什么他没有跟进2000年针对AWB的指控时，维尔先生说他因工作太累了。"
} |
{
"bg": "\" আমি যতদুর মনে করতে পারি আমি সেই সময় নতুন মন্ত্রকের কাজ গোছাতে খুবই ব্যস্ত ছিলাম কারণ এর আগে আমি ছোট দপ্তরের দায়িত্বে ছিলাম, আর তাছাড়াও ২০০০ সালের প্রথমদিকে ডব্লিউটিও-র বৈঠকে কি আলোচনা হবে সে বিষয়ে নজর রেখেছিলাম কারণ ১৯৯৯ সালের ডিসেম্বরে সিয়াটেল মন্ত্রী পর্যায়ের আলোচনা ব্যর্থ হয়\", তিনি তদন্ত কমিশনকে জানান।",
"en": "\"My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues, having come from a much narrower base in the previous portfolio, and I recall early in 2000 being very, very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999,\" he told the inquiry.",
"en_tok": "`` My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues , having come from a much narrower base in the previous portfolio , and I recall early in 2000 being very , very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999 , '' he told the inquiry .",
"fil": "\"Ang pinaka naaalala ko ay lubha na akong natabunan ng pagtanggap ng mga responsibilidad ng bagong tungkulin at ng karamihan ng usapin, gayung nagmula sa mas kakaunting gawain sa nakaraang tungkulin, sa aking naaalala noong unang mga araw ng 2000 ako ay lubha at lubos na nakapokus sa mga susunod na gagawin sa proseso ng WTO pagkatapos ang ministeriyal na kabiguan ng Seattle noong Disyembre ng 1999,\" aniya sa nagsisiyasat.",
"hi": "\"पिछले पोर्टफोलियो में बहुत संकरा आधार होने के कारण, मेरा सबसे अच्छा स्मरण यह है कि मैं एक नए पोर्टफोलियो की जिम्मेदारी लेने और मुद्दों की चौड़ाई से बहुत अच्छी तरह से घीरा हुआ था और मुझे याद है कि 2000 की शुरुआत में बहुत, बहुत ध्यान केंद्रित किया गया था कि 1999 के दिसंबर में सिएटल मंत्रीस्तरीय विफल होने के बाद डब्ल्यूटीओ प्रक्रिया में आगे क्या करना है\"। उन्होंने जांच को बताया।",
"id": "\"Ingatan terbaik saya adalah bahwa saya sangat sibuk dalam mengambil pertanggungjawaban sebuah jabatan baru dan luasnya persoalan-persoalan, berasal dari sebuah tempat yang jauh lebih dangkal dari pada jabatan sebelumnya, dan saya mengingat kembali di awal 2000 sangat, sangat fokus pada apa yang dilakukan berikutnya pada proses WTO setelah kementerian Seattle gagal pada bulan Desember 1999\", dia memberi tahu penyelidikan.",
"ja": "「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。",
"khm": "\"ការចងចាំដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺមានការងារទទួលខុសត្រូវច្រើននៃតំណែងរដ្ឋមន្រ្ដីថ្មីនិងទំហំធំនៃបញ្ហា ដែលបានបន្សល់ពីមុន ហើយខ្ញុំនៅចាំថានៅដើមឆ្នាំ2000ជាឆ្នាំដែលត្រូវយកចិត្ដទុកដាក់ជាខ្លាំងទៅលើអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ក្នុងដំណើរការWTOក្រោយការប្រជុំថ្នាក់រដ្ឋមន្រ្តីនៅស៊ីតថលបានបរាជ័យក្នុងខែធ្នូនៃឆ្នាំ1999\"គាត់បានប្រាប់ទីអ្នកស៊ើបសួរ។",
"lo": "\"ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີທີ່ມີວຽກເຮັດຫລາຍ ພາຍໃນການຮັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງການລົງທຶນໃໝ່ ແລະ ບັນຫາໃຫຍ່ໆ ແມ່ນມາຈາກຖານການລົງທຶນນ້ອຍໆ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ຂ້ອຍຍັງຈື່ໄດ້ໃນຕອນຕົ້ນປີ 2000 ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ຫລາຍ ໃນແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເຮັດໃນຕໍ່ໜ້າໃນຂັ້ນຕອນຂອງ ອົງການການຄ້າໂລກ ຫລັງຈາກທີ່ລັດຖະມົນຕີຊີອາໂຕ ລົ້ມເຫລວໃນເດືອນທັນວາ 1999\" ລາວກ່າວໃນການສອບສວນ.",
"ms": "\"Ingatan saya yang terbaik adalah bahawa saya amat sibuk dalam mengambil tanggungjawab portfolio baru dan keluasan isu, dikatakan datang dari asas yang lebih sempit daripada portfolio sebelumnya, dan saya masih ingat pada awal 2000 saya sangat, sangat fokus pada apa yang perlu dilakukan seterusnya dalam proses WTO selepas menteri Seattle gagal dalam Disember 1999,\" katanya kepada pertanyaan itu.",
"my": "\" ကျွန်တော်၏ အကောင်းဆုံး မှတ်မိမှုများ ကတော့ ၁၉၉၉ ဒီဇင်ဘာ မှာ ဆီယက်တဲလ် ဝန်ကြီး ကျဆုံး ပြီးနောက် ဒဗယူတီအို လုပ်ငန်းစဉ် မှာ နောက်ထပ် ဘာလုပ်ရမလဲ အပေါ် အလွန် အလေးနက်ထားခြင်းဖြင့် ၂၀ဝ၀ အစောပိုင်း ကို ကျွန်တော် ပြန်စဉ်းစား ပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ လုပ်ငန်း မှာ သတ်မှတ်ထားသော အခြေစိုက် တစ်ခု မှ ဖြစ်လာသော ပြဿနာများ ရဲ့ ကျယ်ပြန့်မှု နှင့် လုပ်ငန်း အသစ် ရဲ့ တာဝန်ယူမှုများ အပေါ် လုပ်ဆောင်နေခြင်း အောက်တွင် ကျွန်တော် သည် လှလှပပ ကောင်းကောင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ် \" လို့ သူ က စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ความทรงจำที่ดีสุดของผมคือว่า ผมมีงานมากมายที่ต้องจัดการเกี่ยวกับความรับผิดชอบในเรื่อง portfolio ใหม่ และความกว้างของประเด็น เนื่องจากใน portfolio ที่แล้วประเด็นมาจากมุมมองที่แคบกว่า และผมจำได้ว่าในช่วงต้นปี 2000 เป็นช่วงที่กำลังคิดอย่างจริงจังว่าจะทำอะไรต่อไปในกระบวนการ WTO หลังความล้มเหลวของรัฐมนตรีใน Seattle ในเดือนธันวาคม 1999\" เขากล่าวในการสอบสวน",
"vi": "\"Hồi ức rõ nhất của tôi là tôi là tôi có quá nhiều việc khi nhận trách nhiệm của một bộ trưởng mới và mức độ rộng lớn của các vấn đề, do tôi đến từ một nền tảng hẹp hơn rất nhiều trong các chức vụ trước đó, và tôi nhớ lại vào đầu năm 2000 là đã rất, rất tập trung vào những việc cần làm tiếp theo trong quá trình gia nhập WTO sau khi Bộ Seattle thất bại vào tháng Mười Hai năm 1999\", ông nói với cục điều tra.",
"zh": "他告诉调查人员“我最好的回忆是，在承担新投资组合的责任和问题的广度方面，我受到了相当大的压力，因为我以前投资组合的基础要小得多，我记得2000年初，在1999年12月西雅图部长级会议失败后，我非常、非常关注世贸组织程序的下一步行动。”"
} |
{
"bg": "জনাব এগিয়াস এর পর জনাব ভেইল-কে ২০০৩এ যুক্তরাষ্ট্রের হুইট এসোসিয়েশনের করা অভিযোগ যে, এডব্লিউবি ইরাকের কাছে গমের দাম বাড়িয়ে বলছে এই ব্যাপারে প্রশ্ন করেন।",
"en": "Mr Agius then questioned Mr Vaile about allegations made by US Wheat Associates in 2003 that AWB had been inflating wheat prices to Iraq.",
"en_tok": "Mr Agius then questioned Mr Vaile about allegations made by US Wheat Associates in 2003 that AWB had been inflating wheat prices to Iraq .",
"fil": "Tinanong naman si Vaile ni Agius hinggil sa alegasyong ginawa ng Ugnayan ng Trigo sa US noong 2003 na pinalolobo ng AWB ang mga presyo ng trigo sa Iraq.",
"hi": "श्री एगियस ने 2003 में यूएस व्हीट एसोसिएट्स द्वारा लगाए गए आरोपों के बारे में श्री वैल से सवाल किया कि AWB इराक को गेहूं की कीमतें बढ़ा रहा था।",
"id": "Bapak Agius kemudian bertanya kepada Bapak Vaile tentang dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates pada 2003 bahwa AWB telah menaikkan harga gandum untuk Irak.",
"ja": "アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。",
"khm": "បន្ទាប់មកលោកអេខ្វីស៏បានសួរលោកវេលីអំពីការចោទប្រកាន់ធ្វើដោយសមាគមស្រូវសាលីសហរដ្ឋអាមេរិចក្នុងឆ្នាំ2003ដែលAWBបានដំឡើងថ្លៃស្រូវសាលីទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານ ອາກິສ ໄດ້ຖາມກັບທ່ານ ໄວລີ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ໂດຍສະມາຄົນເຂົ້າສາລີ ອາເມກາ ໃນປີ 2003 ວ່າ AWB ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມລາຄາເຂົ້າສາລີ ໄປອີຣັກ.",
"ms": "Encik Agius kemudian mempersoalkan Encik Vaile mengenai dakwaan yang dibuat oleh AS Gandum Associates pada tahun 2003 yang AWB telah menaikkan harga gandum terhadap Iraq.",
"my": "ထို့နောက် အေဒယူဘီ က အီရတ် ကို ဂျုံဈေး ဖောင်းပွစေသော ၂၀ဝ၃ တွင် ယူအက် ဂျုံ အဖွဲ့အစည်း မှ ပြုလုပ်သော အခိုင်အမာပြောဆိုချက် နှင့်ပတ်သက်ပြီး မစ္စတာ အာဂု က မစ္စတာ ဗီလ ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Aguis จึงถามคำถามนาย Vaile เกี่ยวกับข้อหาโดย สมาคมข้าวสาลีสหรัฐในปี 2003 ว่า AWB ได้ลอยตัวราคาข้าวสาลีให้แก่อิรัก",
"vi": "Ông Agius sau đó hỏi ông Vaile về cáo buộc của Hiệp hội Lúa mì Mỹ năm 2003 rằng AWB đã thổi phồng giá lúa mì cho Iraq.",
"zh": "随后，阿吉斯就美国小麦协会2003年提出的指控向维尔提出了质疑。该协会称，AWB一直在向伊拉克推高小麦价格。"
} |
{
"bg": "একই সময়ে আরও অভিযোগ ছিল যে হোসেইন এর শাসকদলকে টাকা দেয়া হচ্ছিল এবং এডব্লিউবি তাদের লেনদেনের ব্যাপারে সচ্ছ ছিলনা।",
"en": "At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein's regime, that AWB was not being transparent in their dealings.",
"en_tok": "At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein 's regime , that AWB was not being transparent in their dealings .",
"fil": "Sa parehong panahon mayroon ding mga alegasyon na may mga halagang ibinabayad sa rehimen ni Hussein, na ang AWB ay hindi nagiging matapat sa kaniyang mga relasyon sa pangangalakal.",
"hi": "उसी समय यह भी आरोप लगे थे कि हुसैन के शासन को पैसे का भुगतान किया जा रहा था, कि AWB उनके लेन-देन में पारदर्शी नहीं था।",
"id": "Pada waktu yang sama ada juga dugaan bahwa uang tersebut sudah dibayar ke rezim Hussein, AWB tidak transparan dalam kesepakatan mereka.",
"ja": "同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。",
"khm": "នៅពេលនោះក៏មានការចោទប្រកាន់ផងដែរថាប្រាក់កំពុងត្រូវបានចំណាយទៅលើរបបហ៊ូសេន ដែលAWBមិនបានមានតម្លាភាពនៅក្នុងការងារនេះ។",
"lo": "ໃນເວລາດຽວກັນ ຍັງມີຂໍ້ກ່າວຫາວ່າ ເງິນທີ່ຖືກຈ່າຍໃຫ້ລະບອບຮຸນເຊັນ ວ່າ AWB ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມໂປ່ງໃສໃນການຊື້ຂາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.",
"ms": "Pada masa yang sama terdapat juga dakwaan bahawa wang telah dibayar kepada rejim Hussein, yang AWB telah tidak telus dalam urusan mereka.",
"my": "တစ်ချိန်တည်း မှာ ဟူစိန် ရဲ့ စစ်တပ် ကို ပိုက်ဆံ ပေးခဲ့ တာ သူတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက် တွင် အေဒယူဘီ က ပွင့်လင်းမှု မရှိ ကြောင်း အခိုင်မာပြောဆိုချက်များ လဲ ရှိသည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกันก็มีข้อกล่าวหาด้วยว่า เงินได้ถูกจ่ายให้รัฐบาลของฮุสเซนซึ่งแสดงว่า AWB ไม่มีความโปร่งใสในการจัดการของพวกเขา",
"vi": "Đồng thời cũng có những cáo buộc cho rằng tiền đã được trả cho chế độ Hussein, và AWB đã không minh bạch trong các giao dịch cùa mình.",
"zh": "与此同时，也有指控说，钱是付给侯赛因政权的，AWB在他们的交易中不透明。"
} |
{
"bg": "এসময় জনাব ভেইল তার বিভাগের দেয়া তথ্যের ভিত্তিতে এডব্লিউবি-কে সমর্থন করছিলেন।",
"en": "At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department.",
"en_tok": "At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department .",
"fil": "Noong mga panahong iyon, ipinagtanggol ni Vaile ang AWB batay sa impormasyon na binigay sa kaniya ng kagawaran.",
"hi": "उसी समय श्री वैल ने अपने विभाग द्वारा उन्हें प्रदान की गई जानकारी के आधार पर AWB का बचाव किया।",
"id": "Pada saat itu Bapak Vaile membela AWB berdasar pada penyediaan informasi untuknya oleh departemennya.",
"ja": "その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。",
"khm": "នៅពេលដែលលោកវេលីបានការពារAWBដោយផ្អែកទៅលើព័ត៌មានដែលបានផ្ដល់អោយទៅគាត់ដោយក្រសួងរបស់គាត់។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານໄວລີ ໄດ້ປົກປ້ອງ AWB ຕາມຂໍ້ມູນທີ່ີລາວໄດ້ຮັບ ໂດຍກົມກອງຂອງລາວ.",
"ms": "Pada masa itu Encik Vaile mempertahankan AWB berdasarkan maklumat yang diberikan kepadanya oleh jabatannya.",
"my": "အဲဒီ အချိန် က မစ္စတာ ဗီလ သည် သူ၏ ဌာန က သူ့ကို ထောက်ပံ့သော သတင်း အပေါ် အခြေခံသော အေဒယူဘီ ကို ကာကွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะนั้นนาย Vaile กล่าวปกป้อง AWB ตามข้อมูลที่จัดเตรียมไว้ให้เขาโดยเจ้าหน้าจากกระทรวงของเขา",
"vi": "Vào thời điểm đó, ông Vaile đã bảo vệ AWB dựa trên thông tin mà phòng của ông cung cấp.",
"zh": "当时，维尔根据他所在部门提供的信息为AWB辩护。"
} |
{
"bg": "তিনি দাবী করেন যে, এর কিছু পরেই তিনি জানতে পারেন যে তাকে দেয়া তার তথ্যগুলো এডব্লিউবি-ই তার বিভাগকে দিয়েছিল।",
"en": "He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.",
"en_tok": "He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB .",
"fil": "Kaniyang pinatunayan na makatapos pa ng ilang panahon nalaman niya na ang impormasyong ibinigay sa kaniya ng kagawaran ay nanggaling sa AWB.",
"hi": "उनका दावा है कि कुछ समय बाद उन्हें पता चला कि उन्हें दी गई जानकारी AWB द्वारा विभाग को प्रदान की गई थी।",
"id": "Dia mengakui bahwa beberapa waktu kemudian dia baru tahu bahwa informasi yang telah dia dapatkan telah disediakan untuk departemen oleh AWB.",
"ja": "彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。",
"khm": "គាត់អះអាងថាក្រោយមកគាត់បានដឹងថាព័ត៌មានដែលគេឲ្យគាត់គឺ AWB បានផ្ដល់ទៅក្រសួង។",
"lo": "ລາວອ້າງວ່າ ບາງຄັ້ງ ມັນມີຢູ່ວ່າ ລາວໄດ້ສຶກສາຂໍ້ມູນ ທີ່ລາວໄດ້ຮັບ ແມ່ນມາຈາກກົມກອງ ໂດຍ AWB.",
"ms": "Dia mendakwa bahawa seketika kemudian bahawa dia tahu mengenai maklumat yang telah diberikan kepadanya telah diberikan kepada jabatan itu oleh AWB.",
"my": "အချိန် အနည်းငယ် ကြာပြီးနောက် သူ ပေးခဲ့သော သတင်း ကို သူ သင်ယူခြင်းသည် အေဒယူဘီ အားဖြင့် ဌာန ကို ထောက်ပံ့တယ် လို့ သူ က အခိုင်အမာဆိုသည် ။",
"th": "เขาอ้างว่า เป็นเวลาต่อมาสักพักหลังจากที่เขาทราบว่าข้อมูลที่เขาได้รับมานั้นได้มีการส่งให้แผนกโดย AWB",
"vi": "Ông kêu rằng một thời gian sau ông biết được rằng những thông tin ông được cung cấp đã được cung cấp cho các bộ phận của AWB.",
"zh": "他声称，一段时间后，他了解到他所提供的信息是由AWB提供给该部门的。"
} |
{
"bg": "জনাব ভেইল বলেন যে, ২০০০ এবং ২০০৩সালে আলাদা পক্ষের মাধ্যমে অভিযোগ তোলা হলেও তার বিভাগ এই বিষয়ে কোনও তদন্ত করেনি।",
"en": "Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties.",
"en_tok": "Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties .",
"fil": "Sinabi ni Vaile na hindi nagsagawa ng imbestigasyon ang kaniyang kagawaran sa mga alegasyon sa kabila na ito ay nabuksan na noong 2000 at naulit uli noong 2003 ng magkaibang panig.",
"hi": "श्री वैल ने कहा कि उनके विभाग ने 2000 में और फिर 2003 में अलग-अलग पार्टियों द्वारा उठाए जाने के बावजूद आरोपों की जांच नहीं की।",
"id": "Bapak Vaile mengatakan bahwa departemennya tidak melakukan sebuah penyelidikan atas dugaan-dugaan walaupun mereka diangkat pada tahun 2000 dan lagi pada tahun 2003 oleh partai-partai yang berbeda.",
"ja": "ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。",
"khm": "លោកវេលីបាននិយាយថាក្រសួងរបស់គាត់មិនបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់ទាំងនោះទេ ទោះបីជាពួកគេបានលើកឡើងក្នុងឆ្នាំ2000និងម្ដងទៀតក្នុងឆ្នាំ2003ដោយគណៈបក្សផ្សេងទៀត។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົມກອງຂອງລາວ ບໍ່ດໍາເນີນການສອບສວນ ໃນການກ່າວຫາຂອງລາວ ທັ້ງໆທີ່ ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນໃນປີ 2000 ແລະ ອີກຄັ້ງໃນປີ 2003 ໂດຍແຕ່ລະຝ່າຍ.",
"ms": "Encik Vaile berkata pihaknya tidak menjalankan siasatan terhadap dakwaan walaupun mereka ditinggikan pada tahun 2000 dan sekali lagi pada tahun 2003 oleh pihak yang berasingan.",
"my": "သီခြား ပါတီ အားဖြင့် ၂၀ဝ၃ မှာ တစ်ကြိမ် နှင့် ၂၀ဝ၀ မှာ မြင့်တက် သော်လည်း သူ၏ ဌာန သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မှ အခိုင်မာပြောဆိုချက် ကို မပြုမူဘူး လို့ မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile กล่าวว่าแผนกของเขาไม่ได้ทำการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาพวกนั้นทั้งๆ ที่มันเป็นประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในปี 2000 และถูกยกขึ้นมาอีกครั้งในปี 2003 โดยคนละกลุ่มกัน",
"vi": "Ông Vaile nói rằng bộ phận của ông đã không tiến hành một cuộc điều tra các cáo buộc cho dù chúng được đưa ra trong năm 2000 và một lần nữa vào năm 2003 do các bên riêng biệt.",
"zh": "维尔表示，他的部门没有对这些指控进行调查，尽管2000年和2003年分别有不同的党派提出过这些指控。"
} |
{
"bg": "জনাব ভেইল আরও স্বীকার করেন যে, সেসময়ে, যুক্তরাষ্ট্রের হুইট এসোসিয়েশনের করা অভিযোগ তিনি বাতিল করে দেন কারন তিনি মনে করেছিলেন যে তারা অস্ট্রেলিয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ডব্লিউটিও-র আলোচনার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসনের উপর চাপ সৃষ্টি করছে।",
"en": "Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US.",
"en_tok": "Mr Vaile also admits that at the time , he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US .",
"fil": "Inamin din ni Vaile na noong mga panahong iyon, kaniyang pinagwalang-bahala ang mga ginawang alegasyon ng Ugnayan ng Trigo sa US dahil siya ay naniniwala na sila ay nagpapataw ng panggigipit sa administrasyon ng US patungkol sa negosasyon sa WTO sa pagitan ng Australia at ng US.",
"hi": "श्री वैल ने यह भी स्वीकार किया कि उस समय, उन्होंने यूएस व्हीट एसोसिएट्स द्वारा लगाए गए आरोपों को खारिज कर दिया था क्योंकि उनका मानना था कि वे ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका के बीच डब्ल्यूटीओ वार्ता के संबंध में अमेरिकी प्रशासन पर दबाव डाल रहे थे।",
"id": "Bapak Vaile juga mengakui pada saat itu, dia membubarkan dugaan-dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates karena dia percaya bahwa mereka memberikan tekanan pada pemerintah AS mengenai negosiasi WTO antara Australia dan AS.",
"ja": "ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。",
"khm": "លោកវេលីក៏បានសារភាពថា នៅពេលនោះ គាត់បានចរានចោលការចោទប្រកាន់របស់សមាគមស្រូវសាលីអាមេរិចដោយសារគាត់បានជឿថាពួកគេកំពុងដាក់សំពាធទៅលើរដ្ឋបាលសហរដ្ឋអាមេរិចចំពោះការចរចារWTOរវាងអូស្រ្ដាលីនិងសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ຍອມຮັບວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ລາວໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ຈາກສະມາຄົມເຂົ້າສາລີອາເມກາ ລາວເຊື່ອວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ກໍາລັງສ້າງຄວາມກົດດັນໃນການບໍລິຫານຂອງອາເມກາ ທີ່ກ່ຽວພັນກັບການເຈລະຈາຂອງອົງການການຄ້າໂລກ ລະຫວ່າງອົດສະຕາລີ ແລະ ອາເມກາ.",
"ms": "Encik Vaile juga mengakui bahawa pada waktu itu, beliau menolak dakwaan yang dibuat oleh AS Gandum Associates kerana beliau percaya bahawa mereka telah mengenakan tekanan ke atas kerajaan AS mengenai rundingan WTO di antara Australia dan Amerika Syarikat.",
"my": "သြစတြေးလျ နှင့် ယူအက် အကြား ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု နှင့် စပ်လှဉ်း၍ ယူအက် အစိုးရ အပေါ် သူတို့ ဖိအားပေးခဲ့ကြတာ ကို သူ ယုံကြည် သကဲ့သို့ ယူအက် ဂျုံ အဖွဲစည်း မှ ပြုလုပ်သော စွပ်စွဲချက်များ ကို သူ ပယ်ချ ကြောင်း အဲဒီ အချိန် က မစ္စတာ ဗီလ က လဲ ဝန်ခံသည် ။",
"th": "นาย Vaile ก็ยอมรับด้วยว่าในตอนนั้น เขายกเลิกข้อหาโดยสมาคมข้าวสาลีสหรัฐเนื่องจากเขาเชื่อว่า มันเป็นการกดดันรัฐบาลสหรัฐในการเจรจา WTO ระหว่างออสเตรเลียกับสหรัฐ",
"vi": "Ông Vaile cũng thừa nhận rằng vào thời điểm đó, ông bác bỏ các cáo buộc của Hiệp hội Lúa mì Mỹ bởi ông tin rằng họ đã gây áp lực lên chính quyền Mỹ liên quan đến đàm phán WTO giữa Úc và Mỹ.",
"zh": "维尔还承认，当时他对美国小麦协的指控不以为然，因为他认为，这些指控正在就澳大利亚与美国之间的WTO谈判向美国政府施加压力。"
} |
{
"bg": "জনাব ভেইল তদন্তে বলেন যে, ২০০৪এর এপ্রিলে তিনি প্রথমবারের মত এডব্লিউবি-র সাথে সংযুক্ত দুর্নীতির বিষয়ে সতর্ক হন।",
"en": "Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.",
"en_tok": "Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April , 2004 .",
"fil": "Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na ang unang pagkakataon na kaniyang nalaman ang posibilidad ng korupsiyon na may koneksyon sa AWB ay noong Abril, 2004.",
"hi": "श्री वैल ने जांच को बताया कि सबसे पहले उन्हें AWB के अप्रैल, 2004 से जुड़े संभावित भ्रष्टाचार के बारे में पता चला था।",
"id": "Bapak Vaile memberi tahu penyelidikan bahwa pertama kali dia sadar akan kemungkinan penyelewengan berhubungan dengan AWB pada April 2004.",
"ja": "ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。",
"khm": "លោកវេលីបានប្រាប់អ្នកស៊ើបសួរថាកាលពីដំបូងគាត់បានដឹងពីអំពើពុករលួយដែលអាចកើតឡើងដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយAWBក្នុងខែមេសាឆ្នាំ2004។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວໃນການສອບສວນວ່າ ທໍາອິດ ລາວຮູ້ເຫັນການສໍ້ໂກງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ AWB ແມ່ນໃນເດືອນເມສາ 2004.",
"ms": "Encik Vaile memberitahu pertanyaan itu bahawa pertama kali dia menyedari kemungkinan rasuah yang berhubungan dengan AWB adalah pada bulan April, 2004.",
"my": "ဧပြီ ၊ ၂၀ဝ၄ တွင် အေဒယူတီ နှင့် ချိတ်ဆက် ပြီး ဖြစ်နိုင်သော အကျင့်ပျက်ချစားမှု ကို သူသည် ပထမဆုံး သတိပြုမိလာတယ် လို့ စုံစမ်းရေးကော်မရှင် ကို မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile บอกกับคณะไต่สวนว่า ครั้งแรกที่เขาทราบถึงความเป็นไปได้ของการคอรัปชั่นที่เชื่อมโยงกับ AWB คือตอนเดือนเมษายน 2004",
"vi": "Ông Vaile nói với cục điều tra rằng đầu tiên ông biết về vụ tham nhũng liên đới với AWB là vào tháng Tư năm 2004.",
"zh": "维尔先生告诉调查，他第一次意识到与AWB有关的可能腐败是在2004年4月。"
} |
{
"bg": "তদন্তকারীরা জানতে পারেন যে, জনাব ভেইল এবং আলেকজান্ডার ডাউনার (অস্ট্রেলিয়ার বিদেশ মন্ত্রী)-এর কাছে এডব্লিউবি বিধিমত আচরন করেছে বলে একটি প্রতিবেদন আসে, কিন্তু তারা ইরাকে গম পাঠানোর জন্য যে কোম্পানীটিকে টাকা দিচ্ছিল তারা হোসেইন-এর শাসকদলকে এর ভাগ দিচ্ছিল।",
"en": "The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer (Australia's foreign minister) had received a submission claiming that AWB had acted properly, but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein's regime.",
"en_tok": "The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer -LRB- Australia 's foreign minister -RRB- had received a submission claiming that AWB had acted properly , but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein 's regime .",
"fil": "Napakinggan ng nagsisiyasat na si Vaile at Alexander Downer (panlabas na kagawad ng Australia) ay nakatanggap ng isinumite na nagsasabing gumawa na ng tamang aksyon ang AWB, pero ang kompanya na binayaran nila para magdala ng trigo sa Iraq ay nagbabayad ng kikbak sa rehimeng Hussein.",
"hi": "जांच में सुना गया कि श्री वैल और अलेक्जेंडर डाउनर (ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री) को एक दावा प्रस्तुत किया था कि AWB ने ठीक से काम किया था, लेकिन इराक में गेहूं का परिवहन करने के लिए उन्होंने जिस कंपनी को भुगतान किया था, वह हुसैन के शासन को रिश्वत दे रही थी।",
"id": "Penyelidikan mendengar bahwa Bapak Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Negeri Australia) menerima pengajuan gugatan bahwa AWB bertindak sewajarnya, tetapi perusahaan yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Irak telah membayar suap kepada rezim Hussein.",
"ja": "調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。",
"khm": "អ្នកស៊ើបសួរបានលឺថាលោកវេលីនិងអេឡិចសេនដឺដូននើរ(រដ្ឋមន្រ្ដីបរទេសរបស់អូស្ដ្រាលី)បានទទួលការស្នើរសុំមួយដែលបានអះអាងថាAWBបានចាត់ការដោយត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្ដែក្រុមហ៊ុនដែលពួកគេបានបង់ប្រាក់ដើម្បីដឹកជញ្ជូនស្រូវសាលីក្នុងអ៊ីរ៉ាក់បានកំពុងបង់ប្រាក់សុកប៉ាន់ទៅរបបរបស់ហ៊ូសេន។",
"lo": "ການສອບສວນຍັງໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານ ໄວລີ ແລະ ເອເລັກຊັນເດີ້ ດາວເນີ (ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດອົດສະຕາລີ) ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ສະເໜີ ທີ່ອ້າງວ່າ AWB ໄດ້ກະທໍາການທີ່ເໝາະສົມ ແຕ່ວ່າ ບໍລິສັດ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຈ່າຍເພື່ອຂົນສົ່ງໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ຈ່າຍເງິນສິນບົນໃຫ້ແກ່ລະບອບຮຸນເຊັນ.",
"ms": "Pertanyaan itu kedengaran bahawa Encik Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Australia) telah menerima perjanjian yang mengatakan AWB telah bertindak dengan betul, tetapi syarikat yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Iraq telah memberi sogokan kepada rejim Hussein.",
"my": "ဟူစိန် ရဲ့ စစ်တပ် ကို လာဒ်လာဘ ပေးထားသော အီရတ် ရှိ ဂျုံ တင်ပို့ ရန် သူတို့ ကုပ္မဏီ ပေးထား သော်လည်း မစ္စတာ ဗီလ နှင့် အလက်ဇင်းဒါး ဒေါင်းနာ ( သြစတေးလျ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ) သည် အေဒယူဘီ က ကောင်းကောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ခိုင်မာသော တင်သွင်းခြင်း တစ်ခု ကို လက်ခံခဲ့ကြောင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သည် ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "คณะไต่สวนได้ทราบมาว่า นาย Vaile และ Alexander Downer (รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของออสเตรเลีย) ได้รับรายงานอ้างว่า AWB กระทำการไม่เหมาะสม แต่บริษัทที่พวกเขาจ่ายเงินให้ขนส่งข้าวสาลีในอิรักได้จ่ายเงินใต้โต๊ะให้กับรัฐบาลของ ฮุสเซน",
"vi": "Cục điều tra nghe nói rằng ông Vaile và Alexander Downer (bộ trưởng ngoại giao của Úc) đã nhận được một tờ trình thông báo rằng AWB đã hành động đúng, nhưng công ty mà họ trả tiền vận chuyển lúa mì ở Iraq đã trả tiền lại quả cho chế độ Hussein.",
"zh": "调查得知，维尔和澳大利亚外交部长亚历山大·唐纳收到了一份文件，声称AWB的行为是正当的，但他们在伊拉克支付小麦运输费用的公司一直在向侯赛因政权支付回扣。"
} |
{
"bg": "জনাব ভেইল বলেন যে সেসময় তিনি তার বিভাগে এডব্লিউএ-র তথ্য দেবার বিষয়টি পর্যালোচনা করার কোনও প্রয়োজনীয়তাবোধ করেননি।",
"en": "Mr Vaile said that at the time he saw no need to review procedures within his department for the distribution of information regarding AWB.",
"en_tok": "Mr Vaile said that at the time he saw no need to review procedures within his department for the distribution of information regarding AWB .",
"fil": "Sinabi ni Vaile na sa oras na iyun ay hindi niya nakita ang pangangailangan na suriin ang mga patakaran sa loob ng kagawaran para sa distribusyon ng mga impormasyon hinggil sa AWB.",
"hi": "श्री वैल ने कहा कि उस समय उन्होंने AWB के संबंध में सूचना के वितरण के लिए अपने विभाग के भीतर प्रक्रियाओं की समीक्षा करने की कोई आवश्यकता नहीं देखी।",
"id": "Bapak Vaile mengatakan bahwa pada saat itu dia melihat tidak perlu meninjau ulang prosedur-prosedur dalam departemennya untuk pemberian informasi mengenai AWB.",
"ja": "ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。",
"khm": "លោកវេលីបាននិយាយថានៅពេលនោះគាត់បានមើលឃើញថាមិនត្រូវការពិនិត្យបែបបទនៅក្នុងក្រសួងរបស់គាត់ឡើងវិញទេ ចំពោះការផ្តល់នូវព័ត៌មានទាក់ទិននិងAWB។",
"lo": "ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ລາວເຫັນວ່າ ບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນ ໃນການທົບທວນຂັ້ນຕອນ ພາຍໃນກົມກອງຂອງລາວ ສໍາລັບການກະຈາຍຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ AWB.",
"ms": "Encik Vaile berkata pada masa itu dia rasa tidak perlu untuk mengkaji semula prosedur dalam jabatannya untuk pengedaran maklumat mengenai AWB.",
"my": "အေဒယူတီ နှင့်ပတ်သက်ပြီး သတင်း ဖြန့်ဝေမှု အတွက် သူ၏ ဌာန အတွင်းမှာ လုပ်ပုံလုပ်နည်း ကို ပြန်ကြည့် ရန် မလိုဘူး လို့ သူ မြင်တယ် လို့ အဲဒီ အချိန် က မစ္စတာ ဗီလ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Vaile กล่าวว่า ตอนนั้นเขาเห็นว่าไม่จำเป็นที่จะทบทวนกระบวนการภายในแผนกของเขาเพื่อกระจายข้อมูลเกี่ยวกับ AWB",
"vi": "Ông Vaile nói rằng lúc đó ông thấy không cần phải rà soát thủ tục trong bộ phận của mình về việc truyền đi các thông tin liên quan đến AWB.",
"zh": "维尔表示，当时他认为没有必要在他的部门内部审查有关AWB信息发布的程序。"
} |
{
"bg": "জনাব ভেইলের মতে, ২০০৪এর মার্চের দিকে জাতিসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পে তদন্তে সহায়তা করতে বানিজ্য বিভাগ কেবল মাত্র একবারই ইরাকে এডব্লিউএ-র লেনদেনের নথিসমূহ তদন্ত করেছিল।",
"en": "According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN's inquiry into the Oil-for-Food programme.",
"en_tok": "According to Mr Vaile , the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB 's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN 's inquiry into the Oil-for-Food program .",
"fil": "Ayon kay Vaile, ang tanging oras na nag imbestiga ng mga talaksan ang kagawaran ng pangangalakal para hanapin ang impormasyon na natanggap sa mga relasyong pangangalakal ng AWB sa Iraq na humigit-kumulang noong Marso, 2004 para tumulong sa pagtatanong patungkol sa programa ng Langis-kapalit-Pagkain.",
"hi": "श्री वैल के अनुसार, व्यापार के विभाग ने केवल उसी समय जानकारी प्राप्त करने के लिए अपनी फाइलों की जांच की, जब इराक में AWB के सौदे पर मार्च 2004 के आसपास तेल-खाद्य कार्यक्रम में संयुक्त राष्ट्र की जांच में सहायता करनी थी।",
"id": "Menurut Bapak Vaile, satu-satunya waktu departemen perdagangan menyelidiki arsip-arsipnya untuk mendapatkan informasi yang diterimanya pada kesepakatan AWB di Irak adalah sekitar Maret 2004 untuk membantu penyelidikan PBB dalam program Pangan-untuk-Minyak.",
"ja": "ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。",
"khm": "យោងតាមលោកវេលី ពេលដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្មធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើឯកសារដែលមានព័ត៌មានដែលខ្លួនបានទទួលស្តីពីការងាររបស់ AWBក្នុងអ៊ីរ៉ាក់គឺប្រហែលខែមីនាឆ្នាំ2004ក្នុងការជួយការស៊ើបអង្កេតរបស់UNទៅលើកម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហារ។",
"lo": "ອີງຕາມທ່ານ ໄວລີ ພຽງແຕ່ເວລາ ກົມກອງການຄ້າ ໄດ້ກວດສອບເອກະສານ ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນ ທີ່ມັນໄດ້ຮັບໃນການຕິດຕໍ່ຊື້ຂາຍ AWB ໃນອີຣັກ ປະມານເດືອນມີນາ 2004 ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການສອບສວນຂອງສະຫະປະຊາຊາດເຂົ້າໃນໂຄງການນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານ.",
"ms": "Menurut Encik Vaile, satu-satunya masa jabatan perdagangan siasat fail-fail untuk mencari maklumat yang telah diterima pada urusan AWB di Iraq adalah sekitar Mac 2004 untuk membantu siasatan PBB ke dalam program Minyak untuk Makanan.",
"my": "မစ္စတာ ဗီလီ အရ ၊ အီရတ် ရှိ အေဒယူတီ ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ပေါ်မှာ လက်ခံရရှိသော ယင်း သည် သတင်းအချက်အလက် ကို နေရာချ ရန် ယင်း၏ ဖိုင် ကို စုံစမ်းမှု ကုန်သွယ်ရေး ဌာန က အဲဒီ အချိန် မျှ အစာအတွက်ရေနံ အစီစဉ် ကို ကုလသမဂ္ဂ စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ ကို ကူညီ ရန် မတ် ၂၀ဝ၄ ဝန်းကျင် က ဖြစ်သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของนาย Vaile เป็นครั้งเดียวที่กรมพาณิชย์สอบสวนเอกสารของพวกเขาเพื่อหาข้อมูลที่พวกเขาได้รับเกี่ยวกับข้อตกลงของ AWB ในอิรักประมาณเดือนมีนาคม 2004 เพื่อช่วยคณะสืบสวนของ UN เกี่ยวกับโครงการ Oil-for-Food",
"vi": "Theo ông Vaile, lần duy nhất phòng thương mại điều tra các hồ sơ để xác định thông tin nó nhận các giao dịch của AWB tại Iraq vào khoảng tháng Ba năm 2004 để hỗ trợ cuộc điều tra của Liên Hiệp Quốc về chương trình Đổi dầu lấy lương thực.",
"zh": "维尔表示，2004年3月前后，美国贸易部为协助联合国对伊拉克石油公司的调查，对其档案进行了调查，以确定其收到的有关AWB在伊拉克交易的信息。"
} |
{
"bg": "গুগল ইনকর্পোরেশন বিনামূল্যের কমিউনিটি ভিত্তিক এনসাইক্লোপিডিয়া উইকিপিডিয়া, এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের অন্যান্য কয়েকটি প্রকল্প হোস্টিং করতে পারে।",
"en": "Google Inc. may offer hosting services to Wikipedia, a free community-built encyclopedia, and other projects hosted by the Wikimedia Foundation.",
"en_tok": "Google Inc. may offer hosting services to Wikipedia , a free community-built encyclopedia , and other projects hosted by the Wikimedia Foundation .",
"fil": "Ang Google Inc. ay maaring mag alok ng serbisyo na pagmumulan para sa Wikipedia, ang malayang binuo na komunidad na ensiklopedya, at iba pang proyekto na dinadala ng Wikimedia Foundation.",
"hi": "Google Inc. विकिपीडिया फ़ाउंडेशन द्वारा विकिपीडिया, एक नि: शुल्क समुदाय-निर्मित विश्वकोश और अन्य परियोजनाओं की मेजबानी सेवाएँ प्रदान कर सकता है।",
"id": "Perusahaan Google dapat menawarkan layanan tuan rumah ke Wikipedia, komunitas bebas-dibangun ensiklopedia, dan proyek-proyek lainnya dijadikan tuan rumah oleh Yayasan Wikimedia.",
"ja": "グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。",
"khm": "ហ្គូហ្គលInc.អាចនឹងផ្ដល់សេវាបង្ហោះទៅអោយវីគីភីឌា បណ្ដុំនៃអត្ថបទតាមបែបសហគមន៏ដោយឥតគិតថ្លៃនិងគម្រោងឯទៀតដែលរៀបចំឡើងដោយវីគីមីឌាហ្វនដេសិន។",
"lo": "ກູໂກ ອີງ ອາດຈະໃຫ້ບໍລິການຮອສຕີງ ໃຫ້ແກ່ວິກີເພຍເດຍ ສາທານຸກົມຊຸມຊົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຟຣີ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆ ທີ່ຮອສຕີງໂດຍມູນນິທິ ວີກີມີເດຍ.",
"ms": "Google Inc. boleh menawarkan perkhidmatan penyelenggaraan untuk Wikipedia, satu ensiklopedia percuma yang dibina oleh komuniti, dan projek-projek lain yang dianjurkan oleh Yayasan Wikimedia.",
"my": "ဂူဂဲလ် ကော်ပိုရေးရှင်း သည် အခမဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း အခြေပြု စွယ်စုံကျမ်း ၊ ဝီကီပီဒီယာ ၊ ပြီးတော့ ဝီကီပီဒီယာ အဖွဲ့ မှ လွှင့်တင်ထားသော အခြား ပရောဂျက် များ သို့ အင်တာနက် လွှင့်တင်မှု ဝန်ဆောင်မှု များ ပေး လိမ့်မည် ။",
"th": "บริษัท Google Inc. อาจเสนอบริการ hosting ให้กับ Wikipedia ซึ่งเป็นสารานุกรมชุมชนที่สร้างขึ้นฟรี และโครงการอื่นๆ ที่จัดทำ โดยมูลนิธิของ Wikimedia",
"vi": "Công ty Google có thể cung cấp dịch vụ lưu trữ cho Wikipedia, một bách khoa toàn thư cộng đồng được xây dựng miễn phí, và các dự án khác được lưu trữ bởi Wikimedia Foundation.",
"zh": "谷歌公司可能会向维基百科提供托管服务，这是一个免费的社区建造的百科全书，以及由维基媒体基金会主办的其他项目。"
} |
{
"bg": "গুগলের প্রতিদ্বন্দ্বী ক্লাস্টি ডট কম, এম এস এন সার্চ ও ইয়াহু ইতিমধ্যেই তাঁদের সার্চ ক্যাটেগরিতে এনসাইক্লোপিডিয়া সার্চ করার বিকল্প দিয়েছে।",
"en": "Google's competitors, such as Clusty.com, MSN Search, and Yahoo, already offer searching of encyclopedias as a dedicated search category.",
"en_tok": "Google 's competitors , such as Clusty.com , MSN Search , and Yahoo , already offer searching of encyclopedias as a dedicated search category .",
"fil": "Ang mga kakompetensya ng Google, tulad ng Clusty.com, MSN Search, at Yahoo, ay kasalukuyan nang nag-aalok ng paghahanap sa ensiklopedya bilang isang dedikadong kategorya ng pagsasaliksik.",
"hi": "Google के प्रतिस्पर्धी, जैसे कि Clusty.com, MSN Search और Yahoo, पहले से ही एक समर्पित खोज श्रेणी के रूप में विश्वकोश की खोज की पेशकश करते हैं।",
"id": "Para pesaing Google, seperti Clusty. com, MSN Search, dan Yahoo, sudah menawarkan pencarian ensiklopedia dipersembahkan sebagai kategori pencarian.",
"ja": "Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。",
"khm": "អ្នកប្រកួតប្រជែងរបស់ហ្គូហ្គល ដូចជាខ្លាសស្ទីដត់ខំ អឹមអេសអ៊ិនសឺច និងយ៉ាហ៊ូ បានផ្ដល់នូវការស្វែងរកនៃបណ្ដុំអត្ថបទជាប្រភេទការស្វែងរកបែបពិសេសមួយ។",
"lo": "ຄູ່ແຂ່ງຂອງກູເກີນ ເຊັ່ນວ່າ Clusty.com, MSN Search ແລະ Yahoo ແມ່ນພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະມີການຄົ້ນຫາ ສາທານຸກົມ ທີ່ເປັນໝວດການຄົ້ນຫາສະເພາະ.",
"ms": "Pesaing-pesaing Google, seperti Clusty.com, MSN Search, dan Yahoo, sudah menawarkan perkhidmatan pencarian ensiklopedia sebagai kategori carian tersuai.",
"my": "ကလပ်စ်တီဒေါ့ကွန်း ၊ အမ်အက်စ်အန် ဆတ်ချ် ၊ နှင့် ရဟူး တို့ ကဲ့သို့ ၊ ဂူဂဲလ် ၏ ပြိုင်ဘက် များ သည် ၊ သီးခြား ရှာဖွေမှု အမျိုးအစား တစ်ခု အဖြစ် စွမ်စုံကျမ်း ၏ ရှာဖွေမှု ကို ကမ်းလှမ်း ပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "คู่แข่งอื่นๆของ Google เช่น Clusty.com, MSN Search และ Yahoo ได้เสนอการค้นหาสารานุกรมในประเภทการค้นหาเฉพาะทาง",
"vi": "Đối thủ cạnh tranh của Google, chẳng hạn như Clusty. com, MSN Search, và Yahoo, đã cung cấp các tìm kiếm trong bách khoa toàn thư như là một loại tìm kiếm danh mục chuyên dụng.",
"zh": "谷歌的竞争对手，如Clusty.com，MSN搜索和雅虎，已经将百科全书搜索作为专用搜索类别。"
} |
{
"bg": "ক্লাস্টি ডট কম ইংরাজি ভাষায় উইকিপিডিয়া, এম এস এন সার্চ এনকার্টা ও ইয়াহু কলম্বিয়া এনসাইক্লোপিডিয়া ব্যবহারের সুযোগ দেয়।",
"en": "Clusty.com offers the English Wikipedia, MSN Search links to Encarta, and Yahoo has access to the Columbia Encyclopedia.",
"en_tok": "Clusty.com offers the English Wikipedia , MSN Search links to Encarta , and Yahoo has access to the Columbia Encyclopedia .",
"fil": "Ang Clusty.com ay nag-aalok ng Wikipedia sa Ingles, ang MSN Search ay naka-ugnay sa Encarta, at ang Yahoo ay maaaring pumasok sa Ensiklopedya na Columbia.",
"hi": "Clusty.com, अंग्रेज़ी विकिपीडिया, MSN सर्च को Encarta से जोड़ता है और Yahoo की कोलंबिया विश्वकोश तक पहुँच है।",
"id": "Clusty.com menawarkan Wikipedia berbahasa Inggris, MSN Search menghubungkan ke Encarta, dan Yahoo memiliki akses Ensiklopedia Columbia.",
"ja": "Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。",
"khm": "ខ្លាសស្ទីដត់ខំ ផ្ដល់បណ្ដាញវីគីភីឌាអង់គ្លេស អឹមអេសអ៊ិនសឺច ទៅអ៊ីនខាតា និងយ៉ាហ៊ូមានការចូលទៅកាន់បណ្តុំនៃអត្ថបទកូឡុំប៊ៀ។",
"lo": "ເວບໄຊ Clusty.com ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການວິກິພິເດຍທີ່ເປັນພາສາອັງກິດ MSN Search ທີ່ເຊື່ອມກັບການຄົ້ນຫາ Encarta ແລະ Yahoo ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງສາທານຸກົມໂຄລັມເບຍ.",
"ms": "Clusty.com menawarkan Wikipedia Inggeris, MSN Search berpaut atas Encarta, dan Yahoo mempunyai akses atas Ensiklopedia Columbia.",
"my": "ကလပ်စ်တီဒေါ့ကွန်း သည် အင်္ဂလိပ် ဝီကီပီဒီယာ သို့ ကမ်းလှမ်းသည် ၊ အမ်အက်စ်အန် ဆတ်ချ် သည် အန်ကာတ သို့ ဆက်သွယ်မည် ၊ ပြီးတော့ ရဟူး သည် ကိုလမ်ဘီရာ စွယ်စုံကျမ်း ကို အချက်အလက် ရယူမည် ။",
"th": "Clusty.com มี Wikipedia ภาคภาษาอังกฤษ MSN Search เชื่อมโยงไปยัง Encarta และ Yahoo ที่ สามารถเข้าถึงสารานุกรมโคลัมเบียได้",
"vi": "Clusty. com cung cấp Wikipedia bằng tiếng Anh, MSN Search liên kết với Encarta, và Yahoo thì truy cập vào Columbia Encyclopedia.",
"zh": "Clusty.com提供英语维基百科，MSN搜索链接到Encarta，雅虎可以访问哥伦比亚百科全书。"
} |
{
"bg": "উইকিপিডিয়া অনেক সময় যে কোন সার্চের শীর্ষ স্থানে থাকে।",
"en": "Wikipedia is often one of the top results of many searches.",
"en_tok": "Wikipedia is often one of the top results of many searches .",
"fil": "Kalimitan ang Wikipedia ang isa sa pinakaunang resulta sa maraming mga pagsasaliksik.",
"hi": "विकिपीडिया अक्सर कई खोजों के शीर्ष परिणामों में से एक होता है।",
"id": "Wikipedia lebih sering menghasilkan pencarian salah 1 dari yang top pada banyak pencarian.",
"ja": "ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。",
"khm": "វីគីភីឌាជារឿយៗគឺជាភ្នាក់ងារមួយនៃលទ្ធផលខ្ពស់ជាងគេក្នុងការស្វែងរកជាច្រើន។",
"lo": "ວິກິພີເດຍ ແມ່ນເລື່ອຍໆ ເປັນໜຶ່ງຂອງຜົນຂອງການຄົ້ນຫາຕ່າງໆລະດັບຕົ້ນ.",
"ms": "Wikipedia sering menjadi salah satu keputusan utama banyak carian.",
"my": "ဝီကီပီဒီယာ သည် ရှာဖွေမှု များစွာ ၏ အကောင်းဆုံး ထိပ်တန်း ရလာဒ်များ ထဲမှ တစ်ခု အဖြစ် အမြဲလို ရပ်တည်နေပါသည် ။",
"th": "Wikipedia มักจะเป็นหนึ่งในผลลัพธ์แรกของหลายการค้นหา",
"vi": "Wikipedia thường là lựa chọn hàng đầu với nhiều người tìm kiếm.",
"zh": "维基百科通常是许多搜索的顶级结果之一。"
} |
{
"bg": "যে কোন ব্যক্তিই লাইসেন্স বিধি মেনে উইকিপিডিয়া উপাদান যোগ করতে পারে তা বন্টন করতে পারে একে বলে জি এন ইউ ফ্রি ডকুমেন্টেশন লাইসেন্স।",
"en": "Anyone can distribute and even modify Wikipedia content in compliance with its license, called the GNU Free Documentation License.",
"en_tok": "Anyone can distribute and even modify Wikipedia content in compliance with its license , called the GNU Free Documentation License .",
"fil": "Kahit sino ay pwedeng magbahagi o kahit na baguhin ang nilalaman ng Wikipedia basta ayon sa lisensya nito, na tinatawag na GNU Lisensya ng Malayang Dokumentasyon.",
"hi": "कोई भी अपने लाइसेंस के अनुपालन में विकिपीडिया सामग्री को वितरित और संशोधित कर सकता है, जिसे GNU फ्री डॉक्यूमेंटेशन लाइसेंस कहा जाता है।",
"id": "Siapapun dapat membagikan dan bahkan mengubah isi Wikipedia pelaksanaanya dengan resmi, disebut Lisensi Dokumentasi Bebas GNU.",
"ja": "だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。",
"khm": "អ្នកណាក៏អាចផ្តល់និងសម្បីតែកែប្រែមាតិកាវីគីភីឌាក្នុងការប្រព្រឹត្ដតាមអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់វា ដែលត្រូវបានហៅថាGNUហ្វ្រីដកឃ្យូមឺនថេសិនឡាយសិន។",
"lo": "ໃຜກໍ່ຕາມ ທີ່ສາມາດແຈກຍາຍ ແລະ ພຽງແຕ່ແກ້ໄຂເນື້ອໃນໃນວິກິພີເດຍ ຕາມການອະນຸຍາດຂອງມັນ ເອີ້ນວ່າ ການອະນຸຍາດດ້ານເອກະສານເສລີ GNU.",
"ms": "Sesiapa pun boleh mengedar malah mengubahsuai kandungan Wikipedia dengan mematuhi lesennya, yang dipanggil Lesen GNU Dokumentasi Bebas.",
"my": "ဂျီအန်ယူ အခမဲ့ စာရွက်စာတမ်း လိုင်စင် ဟု ခေါ်သော ၊ ၎င်း ၏ လိုင်စင်ရရှိထားသူ မည်သူမဆို သည် ဝီကီပီဒီယာ ၏ ပါဝင်သော အချက်အလက် များ ကို ဖြန့်ဖြူးခွင့် နှင့် ပြင်ဆင်ခွင့် ကို ပင် ရှိသည် ။",
"th": "ไม่ว่าใครก็สามารถกระจายหรือแม้แต่แก้ไขเนื้อหาใน Wikipedia ได้ เพียงแต่ต้องมีความสอดคล้องกับลิขสิทธิ์ของเขา ที่เรียกว่า GNU Free Documentation License",
"vi": "Bất cứ ai cũng có thể đóng góp và thậm chí sửa đổi nội dung Wikipedia phù hợp với Giấy phép của Wikipedia, gọi là Giấy phép Tự do Tài liệu GNU.",
"zh": "任何人都可以发布甚至修改符合维基百科授权，即GNU自由文档授权的的内容。"
} |
{
"bg": "অবদান ছাড়াও যে কোন রকম উন্নিতকরনের কাজ করতে গেলে তা একই অবস্থা বজায় রেখেই করা সম্ভব যাকে বলে \"কপিলেফট\" এবং যা কম্পিউটারের ফ্রি অপারেটিং সিস্টেম লিনাক্স এও ব্যবহার করা হয়।",
"en": "Besides attribution, the license requires that modifications are made available under the same conditions, a principle known as \"copyleft\" and most frequently applied to computer software such as the free operating system Linux.",
"en_tok": "Besides attribution , the license requires that modifications are made available under the same conditions , a principle known as `` copyleft '' and most frequently applied to computer software such as the free operating system Linux .",
"fil": "Bukod sa pagpapalagay, ang lisensya ay nag-aatas na ang mga gagawing pagbabago ay makukuha sa ilalim ng kaparehong kondisyon, sa nalalamang prinsipyo na \"copyleft\" at pinakamadalas na inilalapat sa software ng kompyuter tulad ng libreng sistema ng pagpapatakbo na Linux.",
"hi": "विशेषता के अलावा, लाइसेंस के लिए आवश्यक है कि संशोधनों को उन्हीं शर्तों के तहत उपलब्ध कराया जाए, एक सिद्धांत जिसे \"कोपलेफ्ट\" कहा जाता है और कंप्यूटर ऑपरेटिंग सिस्टम जैसे कि फ्री ऑपरेटिंग सिस्टम लिनक्स पर अक्सर लागू होता है।",
"id": "Selain kualitas, lisensi membutuhkan beberapa perubahan disediakan dibawah kondisi yang sama, pada dasarnya dikenal sebagai \"catatan hak cipta\" dan sebagian besar sering diterapkan pada software komputer seperti beroperasi bebas Linux sistem.",
"ja": "アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。",
"khm": "ក្រៅពីលក្ខណៈសម្បត្តិ អាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវគេផ្លាស់ប្តូរបានអោយមានសុពលភាពក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌដូចគ្នា គោលការណ៏មួយត្រូវបានស្គាល់ថាជា\"កម្មសិទ្ធិ\"ជាញឹកញាប់ទាក់ទិននិងកុំព្យូទ័រសុសវែរដូចជាប្រព័ន្ធប្រតិបត្ដិការសេរីលីនូជ។",
"lo": "ນອກຈາກລັກສະນະ ການອະນຸຍາດ ຕ້ອງການວ່າ ການດັດແກ້ ແມ່ນໄດ້ມີຂຶ້ນ ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂດຽວກັນຫລັກການທີ່ຮູ້ວ່າ \"copyleft\" ແລະ ນໍາໃຊ້ຫລາຍທີ່ສຸດ ຕໍ່ກັບຊອບແວຄອມພິວເຕີ້ ເຊັ່ນວ່າ ລະບົບປະຕິບັດການເສລີ ແບບລີນຸກ.",
"ms": "Selain perantian, lesen itu memerlukan pengubahsuaian dibuat sedia di bawah syarat-syarat yang sama, satu prinsip yang dikenali sebagai \"copyleft\" dan yang paling kerap digunakan untuk perisian komputer seperti sistem operasi percuma Linux.",
"my": "ထို အကြာင်းအရာ များ အပြင် ၊ ပြင်ဆင်မှု များ သည် \" ကော်ပီလပ် \" ဟု ခေါ်သည့် အခြေခံမူဝါဒ နှင့် ၊ တူညီသော အခြေအနေ များ နှင့် ဆောင်ရွက် နိုင် ရန် လိုင်စင် သည် လိုအပ် ပြီး မကြာခဏ အခမဲ့ ကွန်ပျူတာလုပ်ဆောင်စနစ် လင်းနစ် ကဲ့သို့ ကွန်ပျူတာ ဆော့ဖ်ဝဲလ် များတွင် အသုံးပြုသည် ။",
"th": "นอกจากคุณสมบัติเหล่านั้นแล้ว ใบอนุญาตดังกล่าวต้องการให้สามารถปรับปรุงแก้ไขได้ในเงื่อนไขเดียวกัน หลักการที่รู้จักกันในชื่อ \"copyleft\" และซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ได้ถูกใช้บ่อยที่สุด เช่น ระบบปฏิบัติการฟรี Linux",
"vi": "Bên cạnh quyền hạn, Giấy phép yêu cầu việc sửa đổi phải được thực hiện theo các điều kiện tương tự, một nguyên tắc gọi là \"copyleft\" và được áp dụng thường xuyên nhất cho phần mềm máy tính như hệ điều hành miễn phí Linux.",
"zh": "除了署名，该许可还要求在相同的条件下进行修改，这一原则被称为“非盈利版权”，最常应用于免费操作系统Linux等计算机软件。"
} |
{
"bg": "গুগলে উইকিপিডিয়া সংযুক্ত হলে তা কেমন দেখতে হবে?",
"en": "How would a tight Wikipedia integration into Google look?",
"en_tok": "How would a tight Wikipedia integration into Google look ?",
"fil": "Anong kakalabasan ng pinagsama-samang isang punung-puno na Wikipedia sa Google?",
"hi": "Google में एक विकिपीडिया एकीकरण कैसे दिखेगा?",
"id": "Bagaimana ketat penggabungan Wikipedia kedalam pandangan Google?",
"ja": "グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？",
"khm": "តើវីគីភីឌាអាចសមាហរណកម្មនៅក្នុងរូបភាពហ្គូហ្គលរបៀបណា?",
"lo": "ການປະສົມປະສານວິກິພີເດຍ ເຂົ້າໃນມຸມມອງພາບຂອງກູໂກ ຈະເປັນແນວໃດ?",
"ms": "Bagaimana integrasi Wikipedia yang ketat ke Google akan kelihatan?",
"my": "ဝီကီပီဒီယာ နှင့် ဂူဂဲလ် တို့ ၏ တင်းကျပ်သော ပေါင်းစပ်မှု သည် မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်လာ လိမ့်မည်နည်း ။",
"th": "Wikipedia จะรวมเข้าเป็นรูปแบบของ Google ได้อย่างไร",
"vi": "Một sự tích hợp Wikipedia chặt chẽ vào trong Google sẽ trông như thế nào nhỉ?",
"zh": "将维基百科紧密集成到谷歌中会是什么样子？"
} |
{
"bg": "1. গুগলের নিউজগ্রুপস ইনডেক্স গুগল গ্রুপ এর মতো উইকিপিডিয়া ভিত্তিক সার্চ ক্যাটেগরি যা কিনা সম্পাদনা বা এডিট করা যায়।",
"en": "1. A Wikipedia-specific search category like Google's Newsgroups Index Google Groups that even is editable.",
"en_tok": "1 . A Wikipedia-specific search category like Google 's Newsgroups Index Google Groups that even is editable .",
"fil": "1. Ang partikular na katergoya ng pagsasaliksik ng Wikipedia na kahit ito ay puwedeng ipatnugot tulad ng Google's Newsgroups Index Google Group.",
"hi": "1. एक विकिपीडिया-विशिष्ट खोज श्रेणी जैसे Google के समाचारसमूह सूचकांक Google समूह जो संशोधन योग्य हैं।",
"id": "1. Wikipedia-kategori pencarian khusus seperti Google's Newsgroups Index Google Groups yang bahkan dapat diedit.",
"ja": "１.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。",
"khm": "1 ប្រភេទការស្វែងរកតាមវីគីភីឌា-ច្បាសលាស់មួយដូចជាញូវស៏ក្រុបស៏អ៊ីនដេកហ្គូលហ្គលគក្រុបស៏ដែលថែមទាំងអាចពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់បាន។",
"lo": "1. ໝວດໝູ່ຄົ້ນຫາສະເພາະຂອງວິກິພີເດຍ ຄືກັບກຸ່ມກູໂກ ຈະສາມາດແກ້ໄຂໄດ້.",
"ms": "1. Kategori carian wikipedia khusus seperti Indeks Newsgroup Google Kumpulan Google yang juga boleh disunting.",
"my": "၁ ။ ပြင်ဆင်နိုင်သည့် ဂူဂဲလ် ၏ နယူးစ်ဂရုစ် အင်းဒတ်စ် ဂူဂဲလ် ဂရု ကဲ့သို့ ဝီကီပီဒီယာ-အသေးစိတ် ရှာဖွေမှု အမျိုးအစား ။",
"th": "1. ประเภทการค้นหาแบบเฉพาะเจาะจงของ Wikipedia เหมือน Newsgroups Index Google Groups ของ Google ยังสามารถแก้ไขได้",
"vi": "1. Một loại tìm kiếm cụ thể của Wikipedia giống như Google's Newsgroups Google Index Group thậm chí có thể chỉnh sửa được.",
"zh": "1.一个特定于维基百科的搜索类别，比如谷歌的新闻组索引谷歌组，甚至可以编辑。"
} |
{
"bg": "আপনি গুগল গ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে পারেন এবং মেসেজ থ্রেডে আপনার বার্তা জানাতে পারেন।",
"en": "You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread.",
"en_tok": "You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread .",
"fil": "Maari kang makisali sa Grupo ng Google at maglagay ng tugon sa isang diwa ng mensahe.",
"hi": "आप Google समूह की सदस्यता ले सकते हैं और संदेश धागे पर प्रतिक्रिया पोस्ट कर सकते हैं।",
"id": "Anda dapat mendaftar untuk Grup Google dan menempatkan jawaban pada sebuah pesan yang menyusup.",
"ja": "あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。",
"khm": "អ្នកអាចជាវជាប្រចាំទៅហ្គូលហ្គលក្រុបស៏និងបង្ហោះការឆ្លើយតបមួយទៅកាន់សារជាបន្តបន្ទាប់។",
"lo": "ທ່ານສາມາດສະໝັກເປັນສະມາຊິກ ໃນກຸ່ມກູໂກ້ ແລະ ໂພສການຕອບກັບຕໍ່ກັບຂໍ້ຄວາມ.",
"ms": "Anda boleh melanggan Kumpulan Google dan hantar respon ke satu rangkaian mesej.",
"my": "သင် သည် ဂူဂဲလ် ဂရု ကို ပုံမှန် လစဉ်ကြေးပေး ၍ အသုံးပြု နိုင် ပြီး စာပေးပို့ခြင်း အလုပ် ကို ပြန်လည်ဖြေကြား ရေးသားနိုင်သည် ။",
"th": "คุณสามารถทำการสมัครเข้ากับ Google Groups และโพสต์คำตอบโต้กับข้อความได้",
"vi": "Bạn có thể đăng ký với Google Groups và đăng một phản hội trả lời một chủ đề.",
"zh": "您可以订阅谷歌组并向消息线程发送响应。"
} |
{
"bg": "2. উইকিপিডিয়া ভিত্তিক আরেকটি সার্চ ক্যাটেগরি যা কিনা সম্পাদনযোগ্য নয় এবং যা গুগলের মতো মূল প্রকল্পে সংযুক্ত থাকে, এটি ওপেন ডাইরেক্টরি প্রজেক্ট এর মতো ওপেন কন্টেন্ট ব্যবহার করে।",
"en": "2. A Wikipedia-specific search category that is non-editable and links to the original project like Google that uses the Open Content the Open Directory Project.",
"en_tok": "2 . A Wikipedia-specific search category that is non-editable and links to the original project like Google that uses the Open Content the Open Directory Project .",
"fil": "2. Ang partikular na kategorya ng pagsasaliksik sa Wikipedia na hindi pwedeng ipatnugot at nauugnay sa orihinal na proyekto tulad ng Google na gumagamit ng Buksan ang Nilalaman ng Proyekto sa Buksan ng Sanggunian.",
"hi": "2. एक विकिपीडिया-विशिष्ट खोज श्रेणी जो गैर-संशोधन योग्य है और Google जैसी मूल परियोजना से लिंक है जो ओपन कंटेंट, ओपन डायरेक्ट्री प्रोजेक्ट का उपयोग करता है।",
"id": "2. Wikipedia-kategori pencarian khusus yang tidak dapat diedit dan dihubungkan ke proyek asli seperti Google yang digunakan Open Content pada Proyek Petunjuk Open.",
"ja": "２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。",
"khm": "2 ប្រភេទការស្វែងរកតាមវីគីភីឌា-ជាក់លាក់មួយមិនអាចពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់បាននិងភ្ជាប់ទៅកាន់គម្រោងដើមដូចជាហ្គូលហ្គលដែលប្រើប្រាស់ឌឺអូផើនខនថេនថ៏ឌឺអូផើនដាយរេកថូរីប្រូចេគ។",
"lo": "2. ປະເພດໝວດການຄົ້ນຫາ ສະເພາະຂອງວິກິພີເດຍ ແມ່ນບໍ່ສາມາດດັດແກ້ໄດ້ ແລະ ກ່ຽວພັນກັບໂຄງການໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຄືກູໂກ ໄດ້ນໍາໃຊ້ເນື້ອໃນແບບເປີດ ໂຄງການເປີດສານລະບົບ.",
"ms": "2. Satu kategori carian Wikipedia khusus yang tidak boleh disunting dan berpaut kepada projek asal seperti Google yang menggunakan Kandungan Terbuka Open Directory Project.",
"my": "၂ ။ ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိသော ဝီကီပီဒီယာ-အသေးစိတ် ရှာဖွေမှု အမျိုးအစား နှင့် အိုးပန်း ကွန်းတက် အိုးပန်း ဒိုင်ယာထရွီ ပရောဂျက် ကို အသုံးပြုထားသည့် ဂူးဂဲလ် ကဲ့သို့ မူလ ပရောဂျက် သို့ လင့်ခ် များ ။",
"th": "2. ประเภทการค้นหาแบบเฉพาะเจาะจงของ Wikipedia ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ จะลิงก์ไปยังโครงการต้นแบบเช่นเดียวกับ Google ที่ใช้ Open Content the Open Directory Project",
"vi": "2. Một loại tìm kiếm cụ thể của Wikipedia không thể chỉnh sửa và sẽ liên kết đến các dự án gốc giống như Google có sử dụng Open Content Open Directory Project.",
"zh": "2.一个特定于维基百科的搜索类别，不可编辑，并链接到原始项目，如使用开放内容的谷歌开放目录项目。"
} |
{
"bg": "প্লাইমাউথ, মিশিগান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র- স্বাধীন সফটওয়্যার নির্মাতা সংস্থা স্টারডক গ্যালাকটিক সিভিলাইজেশন ২:ডার্ক অবতার প্রকাশ করেছে যা তাঁদের পিসি টার্ন ভিত্তিক স্ট্র্যাটেজি গেম ড্রেড লর্ডস এর বর্দ্ধিত সংস্করন।",
"en": "Plymouth, Michigan, United States - This week, independent software developer Stardock released Galactic Civilizations II: Dark Avatar, an expansion to their PC turn-based strategy game Dread Lords.",
"en_tok": "Plymouth , Michigan , United States - This week , independent software developer Stardock released Galactic Civilizations II : Dark Avatar , an expansion to their PC turn-based strategy game Dread Lords .",
"fil": "Sa Plymouth, Michigan, Estados Unidos - Itong linggo, inilabas ng independiyente na bumubuo ng software na Stardock ang Galactic Civilizations II: Dark Avatar, ang kanilang pinalawak na stratehikong laro na naka batay sa PC na Dread Lords.",
"hi": "प्लायमाउथ, मिशिगन, संयुक्त राज्य अमेरिका - इस सप्ताह, स्वतंत्र सॉफ्टवेयर डेवलपर स्टारडॉक ने गेलेक्टिक सभ्यताओं II: डार्क अवतार, अपने पीसी टर्न-आधारित रणनीति गेम ड्रेड लॉर्ड्स के लिए एक विस्तार जारी किया।",
"id": "Plymouth, Michingan, Amerika Serikat - Minggu ini, Stardock pengembang software mandiri melepaskan Galactic Civilization II: Dark Avatar, perluasan PC mereka turn-based strategy game Dread Lords.",
"ja": "合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。",
"khm": "ផ្លាយម៉ោស មីឆីហ្កាន សហរដ្ឋអាមេរិច-សប្ដាហ៏នេះ អ្នកអភិវឌ្ឍសូហ្វៀឯករាជ្យស្កាដូកបានចេញហ្កាលាកថីកស៊ីវីឡាយសេសិនII: ដាកអេវ៉ាតា ការពង្រីកទៅកាន់PCរបស់ពួកគេនូវល្បែងយុទ្ធសាស្រ្តផ្លាស់វេនគ្នាត្រេតឡតស៏។",
"lo": "ພຣີມັດ ມິຊິກັນ ອາເມລິກາ --ອາທິດນີ້ ນັກພັດທະນາຊອບແວອິດສະຫລະ ສາຕາດອກ ໄດ້ປ່ອຍເກມ Galactic Civilizations II: Dark Avatar ຂະຫຍາຍໄປຫາເກມຍຸດທະສາດທີ່ຂຶ້ນກັບຄອມພິວເຕີ້ ຂອງເຂົາເຈົ້າ Dread lords.",
"ms": "Plymouth, Michigan, Amerika Syarikat - Minggu ini, pembangun perisian bebas Stardock mengeluarkan Galactic Tamadun II: Dark Avatar, perkembangan kepada strategi permainan mereka Dread Lords yang berasal dari PC.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ပလိုင်မောက် ၊ မီရှီဂန် ပြည်နယ် - အဆိုပါ သီတင်းပတ် တွင် ၊ အလွတ် ဆော့ဝဲလ် ရေးသူ စတားဒေါ့ သည် နဂါးငွေ့တန်းနှင့်သက်ဆိုင်သော ယဉ်ကျေးမှု II : ဒတ်ခ် အဗိတ်တာ ၊ သူတို့ ၏ ပီစီ ကို တိုးချဲ့ခြင်း အလှည့်ကျ-အခြေခံထားသော နည်းလမ်း တစ်ခု ဂိမ်း ဒရင်း လော့ဒ် ကို ဖြန့်ချီခဲ့သည် ။",
"th": "ที่เมือง Plymouth รัฐมิชิแกนของสหรัฐอเมริกา ในสัปดาห์นี้ Stardock นักพัฒนาซอฟต์แวร์อิสระได้ปล่อย Galactic Civilications II: Dark Avatar ซึ่งเป็นภาคเสริมของ Dread Lords เกมส์คอมพิวเตอร์แนว turn-based strategy ของพวกเขา",
"vi": "Plymouth, Michigan, Hoa Kỳ - Tuần này, nhà phát triển phần mềm độc lập Stardock phát hành Galactic Civilizations II: Dark Avatar, một phiên bản mở rộng của trò chơi chiến thuật Dread Lords chạy trên máy tính cá nhân.",
"zh": "本周，独立软件开发商斯塔克发布了《银河文明2：黑暗化身》，这是他们基于PC回合制战略游戏《恐惧领主》的扩展版。"
} |
{
"bg": "এই ক্ষেত্রের ওয়েবসাইট আইজিএন ও গেমস্পাই এটিকে এডিটরস চয়েস পুরস্কার দিয়েছে অন্যদিকে ইউজিও একে এ রেটিং দিয়েছে।",
"en": "Industry websites IGN and GameSpy responded with Editors' Choice awards, while UGO gave it an A.",
"en_tok": "Industry websites IGN and GameSpy responded with Editors ' Choice awards , while UGO gave it an A.",
"fil": "Ang websayt sa industriya na IGN at GameSpy ay tumugon kalakip ang mga parangal na Editors'Choice, habang ang UGO ay binigyan ito ng A.",
"hi": "उद्योग वेबसाइटों IGN और GameSpy ने Editors' Choice के पुरस्कारों के साथ जवाब दिया, जबकि UGO ने इसे A दिया।",
"id": "Industri website IGN dan GameSpy menanggapi penganugerahan Choice Editor, sementara UGO memberikannya A.",
"ja": "業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。",
"khm": "វេបសាយឧស្សាហកម្ម IGN និងហ្កេមស្ពាយបានឆ្លើយតបទៅនឹងរង្វាន់ជ្រើសរើសរបស់អ្នកត្រួតពិនិត្យ ខណៈUGOបានផ្តល់ពិន្ទុA ដល់វា។",
"lo": "ເວັບໄຊອຸດສະຫະກໍາ IGN ແລະ GameSpy ໄດ້ຕອບດ້ວຍລາງວັນທາງເລືອກຂອງບັນນາທິການ ຂະນະທີ່ UGO ໄດ້ໃຫ້ຄະແນນແມ່ນລະດັບ A.",
"ms": "Laman web Industri IGN dan GameSpy balas dengan anugerah Pilihan Editor, manakala Ugo memberikannya gred A.",
"my": "ယူဂျီအို သည် ၄င်း အား အေ တစ်ခု ကို ပေးခဲ့ စဉ်တွင် ၊ စက်မှုဆိုင်ရာ ဝက်ဆိုဒ် အိုင်ဂျီအမ် နှင့် ဂိမ်းစပိုင် က တည်းဖြတ်သူ ၏ ရွေးချယ်မှု ဆုများ နှင့်အတူ အဖြေပေးခဲ့သည် ။",
"th": "IGN และ GameSpy เว็บไซต์ในวงการนี้เป็นผู้ให้รางวัล Editors'Choice ในขณะที่ UGO ตัดสินให้คะแนนระดับ A",
"vi": "Các trang web Công nghiệp IGN và GameSpy đã phản hồi bằng cách trao giải thưởng Editors'Choice, trong khi UGO cho nó điểm A.",
"zh": "行业网站IGN和游戏间谍以编辑选择奖作为回应，而UGO给了它一个A。"
} |
{
"bg": "এই বিস্তৃতি গেমস্পাই এর মোস্ট ওয়ান্টেড গেম ২০০৭ এর তালিকায় ছিল।",
"en": "The expansion had previously been named as one of GameSpy's Most Wanted Games of 2007.",
"en_tok": "The expansion had previously been named as one of GameSpy 's Most Wanted Games of 2007 .",
"fil": "Kamakailan ang pagpapalawak ay naparangalan ng Pinakagustong Laro ng GameSpy ng 2007.",
"hi": "इस विस्तार को पहले 2007 के GameSpy के Most Wanted Games में से एक के रूप में नामित किया गया था।",
"id": "Perluasan tersebut sebelumnya bernama kesatuan Permainan yang Paling dicari GameSpy 2007.",
"ja": "この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。",
"khm": "ការពង្រីកត្រូវបានដាក់ឈ្មោះកាលពីលើកមុនថាជាហ្កេមស្ពាយស៏ម៉ូសវ័នថីតហ្កេមមួយក្នុងចំណើមហ្គេមនានានៅឆ្នាំ2007។",
"lo": "ການຂະຫຍາຍກ່ອນໜ້ານີ້ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ ຄືເປັນ ໜຶ່ງຂອງເກມທີ່ຕ້ອງການຫລາຍທີ່ສຸດຂອງ GameSpy ໃນປີ 2007.",
"ms": "Permainan tambahan ini sebelum ini telah dinamakan sebagai salah satu Permainan Paling Dikehendaki GameSpy pada tahun 2007.",
"my": "အဆိုပါ တိုးချဲ့ခြင်း ကို ဂိမ်းစပိုင် ၏ ၂၀ဝ၇ ရဲ့ အလို အရှိဆုံး ဂိမ်းများ ထဲမှ တစ်ခု အဖြစ် ယခင်က အမည်ပေးခဲ့ ပြီးပြီ ။",
"th": "ภาคเสริมก่อนหน้านี้เป็นหนึ่งในเกมส์ที่คนต้องการมากที่สุดของ GameSpy ในปี 2007",
"vi": "Phiên bản mở rộng trước đây được đặt tên như một trong những Trò chơi Yêu thích Nhất năm 2007 của GameSpy.",
"zh": "这款资料片曾被评为游戏间谍2007年最受欢迎的游戏之一。"
} |
{
"bg": "রিভিউয়ার রা জানিয়েছেন গেমে আরো ভালো কাস্টমাইজেশন বিকল্প, আরো উন্নত বিকল্প বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার, এবং গ্রাফিক মানে উন্নতি ঘটানো হয়েছে।",
"en": "Reviewers cited the significant increase in customization options, better artificial intelligence, and an improvement in graphics quality as decisive factors.",
"en_tok": "Reviewers cited the significant increase in customization options , better artificial intelligence , and an improvement in graphics quality as decisive factors .",
"fil": "Tinukoy ng mga manunuri ang mahalagang pagtaas ng mga opsyon sa pagpapasadya, mas magandang artipisyal na katalinuhan, at ang napabuting kalidad ng grapika bilang mga desididong salik.",
"hi": "समीक्षकों ने अनुकूलन विकल्पों में बेहतर वृद्धि, बेहतर कृत्रिम बुद्धिमत्ता और निर्णायक कारकों के रूप में ग्राफिक्स की गुणवत्ता में सुधार का हवाला दिया।",
"id": "Para pemeriksa mengutip peningkatan yang berarti pilihan yang sesuai dengan kebutuhan, pemikiran buatan yang lebih baik, dan sebuah perbaikan pada kualitas sebagai faktor penentu.",
"ja": "レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。",
"khm": "អ្នកផ្តល់យោបលបានលើកឡើងនូវការកើនឡើងគួរឲ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងជម្រើសជាច្រើនរបស់អតិថិជន ភាពប៉ិនប្រសប់បែបសិប្បនិមិត្ដដែលប្រសើរជាង និងភាពរីកចំរើនៃគុណភាពក្រាហ្វិកគឺជាកត្ដាសម្រេច។",
"lo": "ນັກທົບທວນເກມ ໄດ້ອ້າງການເພີ່ມຂຶ້ນໃນທາງເລືອກການປັບແຕ່ງ ມີລະບົບຄວາມສະຫລາດແບບປະດິດ ແລະ ການປັບປູງດ້ານຄຸນນະພາບກາຟຟີກ ຄືເປັນປັດໃຈຕັດສິນ.",
"ms": "Pengulas menamakan peningkatan ketara dalam pilihan penyesuaian mengikut kesukaan, kepintaran buatan yang lebih baik, dan peningkatan dalam kualiti grafik sebagai faktor penentu.",
"my": "လေ့လာဆန်းစစ်သူများ က ပိုကောင်းသော မှတ်ညဏ် အတု ၊ နှင့် ပြီးပြတ်စေသော အချက်အလက်များ အဖြစ် ရုပ်ပြပုံများ စွမ်းရည် တွင် တိုးတတ်မှု တစ်ခု ၊ စိတ်ကြိုက် ရွေးချယ်မှု တွင် သိသာထင်ရှားသော တိုးတတ်မှု ကို သက်သေပြခဲ့သည် ။",
"th": "นักวิจารณ์ได้กล่าวถึงตัวเลือกในการปรับค่าต่างๆ ที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก สมองกลที่ดีขึ้น และการพัฒนาในคุณภาพของกราฟฟิก ว่าเป็นปัจจัยในการตัดสิน",
"vi": "Những nhà phê bình nói rằng sự gia tăng đáng kể về tùy chọn sửa đổi, trí tuệ nhân tạo tốt hơn, và cải thiện chất lượng đồ họa là các yếu tố quyết định.",
"zh": "评审人员认为，定制选项的显著增加、更好的人工智能和图形质量的提高是决定性因素。"
} |
{
"bg": "ইউজিও এর অ্যাডাম সুইডেরস্কি জানিয়েছেন, \" যদি মৃত্যুবাহী একঝাক স্টারশিপ আপনার কাছে মজার হয় (যা হওয়া উচিৎ) তাহলে এটাই আপনার স্বপ্নের খেলার জায়গা\", গেমস্পাই এর রিভিউয়ার জানিয়েছেন, \" এক সপ্তাহ ডার্ক অবতার খেলার পর, আপনি একেবারের মাস্টার অফ ওরিওন এর কথা ভূলে যাবেন\"।",
"en": "UGO's Adam Swiderski noted that \"if creating a fleet of death-dealing starships sounds like fun to you (and it really should), this is your dream playground,\" while GameSpy's reviewer suggested that \"after a week of playing Dark Avatar, you may forget Master of Orion altogether.\"",
"en_tok": "UGO 's Adam Swiderski noted that `` if creating a fleet of death-dealing starships sounds like fun to you -LRB- and it really should -RRB- , this is your dream playground , '' while GameSpy 's reviewer suggested that `` after a week of playing Dark Avatar , you may forget Master of Orion altogether . ''",
"fil": "Si Adam Swiderski ng UGO ay nagsabi \"kung mukhang kakaaliw (at dapat nga ganun) ang paglikha ng hukbong pan dagat na mga starship na humaharap sa kamatayan, ito ang iyong pinapangarap na palaruan,\" habang iminungkahi ng manunuri ng GameSpy na \"pagkatapos ng isang linggong paglalaro ng Dark Avatar, maaring mo nang makalimutan lahat ng tungkol sa Master of Orion.\"",
"hi": "UGO के एडम स्वदेश्स्की ने कहा कि \"यदि मौत से निपटने वाली स्टारशिप का एक बेड़ा तैयार किया जाए तो यह आपको मजेदार लगे गा ( और यह वास्तव में होना चाहिए), यह आपका ड्रीम प्लेग्राउंड है,\" जबकि GameSpy के समीक्षक ने सुझाव दिया कि \"Dark Avatar खेलने के एक हफ्ते बाद, सकते है कि आप Master of Orion को पूरी तरह से भूल जायें।\"",
"id": "Adam Swiderski UGO mencatat bahwa \"jika penciptaan sebuah armada death-dealing kendaraan angkasa kedengaran menyenangkan untuk anda (dan itu seharusnya terjadi), ini tempat bermain impian anda\", sementara perencana GameSpy mengusulkan \"setelah satu minggu bermain Drak Avatar, anda dapat melupakan Master Orion secara keseluruhan.\"",
"ja": "UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。",
"khm": "អាដាមស្វីដឺស្គីនៃUGOបានកត់សំគាល់ថា\"ប្រសិនបើបង្កើតកងនាវាមួយ ដោះស្រាយការស្លាប់ មើលទៅដូចជាកំប្លែងសំរាប់អ្នក(ហើយវាគួរតែអញ្ចឹង) នេះគឺជាកន្លែងលេងនៅក្នុងសុបន្ដិរបស់អ្នក\" ខណៈអ្នកផ្តល់យោបលរបស់ហ្កេមស្ពាយបានស្នើថា\"ក្រោយមួយសប្ដាហ៏នៃការលេងដាកអេវ៉ាតា អ្នកនឹងអាចភ្លេចម៉ាស្ទ័រអ្វវអូរីអនទាំងស្រុង។\"",
"lo": "ອາດັມ ສວິເດີສະກີຂອງ UGO ໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດວ່າ \"ຖ້າສ້າງເກມ fleet of death-dealing starships ຟັງເບິ່ງຄືກັບເປັນການຕະຫລົກສໍາລັບທ່ານ (ແລະ ມັນຄວນຈະເປັນແບບນັ້ນແທ້ໆ) ນີ້ແມ່ນສະໜາມເດັກຫລີ້ນໃນຝັນຂອງທ່ານ\" ຂະນະທີ່ນັກທົບທວນເກມຂອງ GameSpy ໄດ້ແນະນໍາວ່າ \"ຫລັງຈາກໜຶ່ງອາທິດຂອງການຫລີ້ນເກມ Dark Avatar ທ່ານ ອາດຈະລືມເກມ Master of Oron ໄປເລີຍ.\"",
"ms": "Ugo Adam Swiderski menyatakan bahawa \"jika mewujudkan satu kumpulan kapal angkasa besar berkemungkinan membawa kematian berbunyi seperti menyeronokkan untuk anda (dan ia adalah patut), ini adalah taman permainan impian anda,\" manakala pengulas GameSpy ini mencadangkan bahawa \"selepas seminggu bermain Dark Avatar, anda boleh lupa Sarjana Orion sama sekali.\"",
"my": "အမ်ဂျီအို ၏ အဒမ် ဆွစ်ဒါစကီ သည် ဂိမ်းစပိုင် ၏ ဆန်းစစ်ဝေဖန်သူများ က “ ဒတ်ခ် အဗိတ်တာ ကို သီတင်းပတ် တစ်ပတ် ကစား ပြီးနောက် ၊ သင် သည် အော်ရီယွန် ၏ မာစတာ ကို အလုံးစုံ မေ့လျော့ လိမ့်မည် ” ဟု အကြံပေးခဲ့ စဉ်တွင် ၊ “ သင့် ကို ပျော်ရွှင်ခြင်း ကဲ့သို့ ( ပြီးနောက် ၄င်း သည် အမှန်တကယ် ဖြစ်သင့်သည် ) စတားရှစ် အသံများ သည် သေခြင်း-တွေ့ဆုံခြင်း ၏ လျင်မြန်မှု တစ်ခု ကို ဖန်တီးထား လျှင် ၊ ထိုအရာ သည် သင် ၏ အိမ်မက် ကစားကွင်းဖြစ်သည် ” ဟု မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "Adam Swiderski ของ UGO กล่าวว่า \"ถ้าการสร้างกองเรือยานรบพิฆาตทำลายล้างดูเหมือนจะสนุกสำหรับคุณ (ซึ่งความจริงแล้วก็ควร) แล้วละก็ นี่คือสวรรค์ของคุณเลย\" ขณะที่นักวิจารณ์ของ GameSpy แนะว่า \"หลังสัปดาห์หนึ่งของการเล่น Dark Avatar คุณอาจลืม Master of Orion ไปเลย\"",
"vi": "Adam Swiderski của UGO lưu ý rằng \"nếu tạo một hạm đội tàu không gian có khả năng gây tử vong có vẻ thú vị với bạn (và nó thực sự nên có), đây là sân chơi cho mơ ước của bạn,\" trong khi nhà phê bình GameSpy đã gợi ý rằng \"sau một tuần chơi Drak Avatar, bạn có thể quên Master of Orion hoàn toàn.\"",
"zh": "UGO的亚当·斯威德斯基指出，“如果创建一个处理死亡的星际舰队对你来说很有趣（它真的应该是），这是你的梦想游乐场，”而游戏间谍的评论家建议，“在玩了一个星期的黑暗化身之后，你可能会完全忘记猎户座的主人。”"
} |
{
"bg": "তবে এর সমালোচনার মধ্যে রয়েছে, গ্রাউন্ড কমব্যাট তেমন \"আকর্ষনীয়\" না হওয়া, খুবই সাধারণ মানের টেক ট্রি এবং মাল্টিপ্লেয়ার সাপোর্ট এর অভাব।",
"en": "Criticism mostly revolved around \"uninspired\" ground combat, a too-generic tech tree, and the continued lack of multiplayer support.",
"en_tok": "Criticism mostly revolved around `` uninspired '' ground combat , a too-generic tech tree , and the continued lack of multiplayer support .",
"fil": "Halos lahat ng kritisismo ay umiikot sa \"walang sigla\" ang labanan sa lupa, masyadong pangkaraniwang teknolohikong puno, at ang patuloy na kakulangan ng suporta ng ilang sabay sabay na manlalalaro.",
"hi": "आलोचना ज्यादातर \"उदासीन\" जमीनी लड़ाई, एक बहुत ही सामान्य तकनीक के पेड़ और मल्टीप्लेयर समर्थन की निरंतर कमी के आसपास घूमती है।",
"id": "Sebagian besar kritikus berputar balik di sekitar \"tidak bersemangat\" pertarungan ke bawah, too-generic tech tree, dan dilanjutkan kekurangan pemain pendukung.",
"ja": "批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。",
"khm": "ការរិះគន់ភាគច្រើនពាក់ពន្ធ័ជុំវិញទៅនឹងបច្ចេកទេសដើមឈើ ទៅនឹងការប្រយុទ្ធផ្ទាល់ដី\"ដែលមិនចាប់អារម្មណ៏\" និងការខ្វះការគាំទ្រជាបន្តពីអ្នកលេងហ្គេមចំរុះ។",
"lo": "ການວິຈານສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນໄດ້ແກ້ໄຂ ການຕໍ່ສູ້ເທິ່ງພື້ນດິນ \"ແບບທໍາມະດາ\" ການແຍກດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຫລາຍເກີນໄປ ແລະ ສືບຕໍ່ຂາດການສະໜັບສະໜຸນໂດຍຜູ້ຫລີ້ນຫລາຍຄົນ.",
"ms": "Kritikan kebanyakannya berkisar pertempuran tanah yang \"bosan\", pokok berteknologi terlalu generik, dan kekurangan sokongan berbilang pemain yang berterusan.",
"my": "အများအားဖြင့် ဝေဖန်မှုများ သည် အလွန်-ယေဘုယျကျသော နည်းပညာ သစ်ပင် တစ်ပင် ၊ နှင့် ပလေယာအများအပြား ၏ ထောက်ပံ့မှု ဆက်လက် ကင်းမဲ့ခြင်း ၊ “ စိတ်ဓာတ်တတ်ကြွစေသော ” မြေပြင် တိုက်ခိုက်ရေး ပတ်ပတ်လည် ကို လှည့်ပတ်စေသည် ။",
"th": "การวิเคราะห์ออกมาในลักษณะว่าส่วนมากจะ \"ไม่ค่อยประทับใจ\" ในการต่อสู้ภาคพื้นดิน tech tree ที่เรียบง่ายเกินไป และการไม่สนับสนุนโหมดการเล่นหลายคน",
"vi": "Những lời chỉ trích chủ yếu xoay quanh về sàn đấu \"tẻ nhạt\", cây công nghệ quá chung chung, và việc tiếp tục thiếu sự hỗ trợ chế độ nhiều người chơi.",
"zh": "批评主要围绕“没有灵感”的地面战斗，过于通用的技术树，以及持续缺乏多人游戏支持。"
} |
{
"bg": "আসল গেমটি কপি প্রোটেকশন না থাকার কারণে বেশ কিছু প্রচার পায়, কিন্তু তাঁর থেকেও বেশী প্রচার তখন আসে যখন স্টারফোর্স ফোরাম এর এক অ্যাডমিনিস্ট্রেটার গেমের অবৈধ বিটটরেন্ট ডাউনলোড লিঙ্ক প্রকাশ করেন।",
"en": "The original game received some publicity for its lack of copy protection, but gained far more by the actions of a StarForce forum administrator, who made a post linking to an illegal BitTorrent download of the game.",
"en_tok": "The original game received some publicity for its lack of copy protection , but gained far more by the actions of a StarForce forum administrator , who made a post linking to an illegal BitTorrent download of the game .",
"fil": "Ang orihinal na laro ay nakatanggap ng ilang publisidad dahil sa kakulangan nito ng proteksyon laban sa pagkopya, pero mas higit na nakinabang dahil sa aksyon ng administrador ng pagtitipon ng StarForce, na gumawa ng pagtala na nakaugnay sa ilegal na pagkuha ng mga laro na BitTorrent.",
"hi": "मूल गेम को कॉपी प्रोटेक्शन की कमी के कारण कुछ प्रचार मिला, लेकिन StarForce फ़ोरम एडमिनिस्ट्रेटर के कार्यों से कहीं अधिक प्राप्त हुआ, जिसने गेम के एक अवैध BitTorrent डाउनलोड को लिंक करने वाली पोस्ट बनाई।",
"id": "Permainan aslinya menerima beberapa publisitas atas kelemahan perlindungan tiruan, tetapi untung lebih jauh oleh tindakan sebuah pengurus forum StarForce, yang membuat sebuah hubungan pemberitahuan untuk download permainan tidak resmi BitTorrent.",
"ja": "オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。",
"khm": "ល្បែងដើមទទួលបានការបោះពុម្ភផ្សាយ វាខ្វះនូវការការពារការថតចម្លង ប៉ុន្ដែទទួលបានយ៉ាងច្រើនដោយសកម្មភាពនៃអ្នកគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាលវេទិកាស្ដារហ្វស៏មួយ ដែលជាអ្នកបានបង្កើតការបង្ហោះមួយភា្ជប់ទៅនឹងការទាញយកប៊ីតថូររេនដែលខុសច្បាប់នៃល្បែងកំសាន្ត។",
"lo": "ເກມສະບັບຕົ້ນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍ ສໍາລັບການຂາດການປ້ອງກັນການສໍາເນົາ ແຕ່ ໄດ້ຮັບການດໍາເນີນການຂອງຜູ້ດູແລກຸ່ມປະຊຸມໃນ StarForce ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຖານ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ ການດາວໂຫລດເກມ ບິດ ໂທເລນ ທີ່ຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Permainan asal menerima sedikit publisiti untuk kekurangan perlindungan salinan, tetapi mendapat lebih atas tindakan pentadbir forum StarForce, yang membuat pos yang menghubungkan muat-turun haram permainan melalui BitTorrent.",
"my": "အဆိုပါ မူလ ဂိမ်း သည် ၄င်တို့ ၏ ကော်ပီကူးယူမှု ကာကွယ်ခြင်း ကင်းမဲ့မှု အတွက် အချို့ ကျော်ကြားမှု ကို လက်ခံရရှိသည် ၊ ဒါပေမယ့် အဆိုပါ ဂိမ်း ၏ တရားမဝင် ဘစ်တိုးရန့် တစ်ခု လွှဲပြောင်းယူ ရန် ချိတ်ဆက်ထားသော နေရာ တစ်ခု ကို ပြုလုပ် သူ ၊ စတားဖို့စ် ဖိုရမ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တစ်ယောက် ၏ လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် ပိုမိုပြီး ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เกมส์ตัวเดิมนั้นได้รับการเผยแพร่เนื่องจากการขาดการป้องกันการคัดลอก แต่มีสิ่งที่ได้มากกว่านั้นจากการตอบโต้ของผู้ดูแล StarForce ซึ่งได้โพสต์ลิงก์ไปยัง BitTorrent ซึ่งเป็นเว็บไซด์สำหรับการดาวน์โหลดเกมส์อย่างผิดกฎหมาย",
"vi": "Phiên bản trò chơi gốc đã nhận được một số thông tin công khai là thiếu chức năng chống sao chép, nhưng đã kiếm được nhiều hơn bằng những hành động của một quản trị diễn đàn StarForce, người đã có bài viết liên kết với một BitTorrent tải xuống bất hợp pháp của các trò chơi.",
"zh": "最初的游戏因为缺乏版权保护而受到了一些宣传，但是星之盾论坛的一名管理员却获得了更多的宣传，他发布了一个链接到非法bt下载游戏的帖子。"
} |
{
"bg": "স্টারফোর্স ডেভলপার প্রোটেকশন টেকনোলজি পরে দাবী করে, এটি তাঁদের পাইরেসি বিরোধী সফটওয়্যার সিস্টেম না জেনেই প্রকাশ করার অপচেষ্টা মাত্র।",
"en": "StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is designed to prevent software piracy.",
"en_tok": "StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software , which is designed to prevent software piracy .",
"fil": "Hindi nagtagal ang Teknolohiya ng Proteksyon ng bumuo ng StarForce ay nagpahayag na ito ay maituturing na mahinang pagtangka na patunayan ang resulta ng hindi paggamit ng kanilang software, na nilikha upang maiwasan ang pagpipirata ng software.",
"hi": "StarForce डेवलपर प्रोटेक्शन टेक्नोलॉजी ने बाद में दावा किया कि यह उनके सॉफ्टवेयर का उपयोग नहीं करने के परिणाम को प्रदर्शित करने के लिए एक खराब माना जाने वाला प्रयास है, जिसे सॉफ्टवेयर चोरी को रोकने के लिए डिज़ाइन किया गया है।",
"id": "Teknologi Perlindungan pengembang StarForce kemudian mengklaim ini pertimbangan yang kurang baik mencoba untuk berunjukrasa karena tidak menggunakan software mereka, yang dirancang untuk mencegah mencontoh software.",
"ja": "スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。",
"khm": "អ្នកអភិវឌ្ឍស្ដារហ្វស៏ផ្នែកការពារបច្ចេកវិទ្យាក្រោយមកបានអះអាងថានេះគឺជាការពិចារណាអន់មួយក្នុងការប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្ហាញនូវលទ្ធផលនៃការមិនប្រើប្រាស់សុសវែររបស់ពួកគេ ដែលបានសិក្សាគំរោងដើម្បីការពារការបន្លំសុសវែរ។",
"lo": "ເຕັກໂນໂລຊີປ້ອງກັນ ນັກພັດທະນາ ສາຕາຟອສ ຕໍ່ມາ ໄດ້ອ້າງວ່າ ນີ້ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ພິຈາລະນາວ່າບໍ່ດີປານໃດ ໃນການສະແດງຜົນຂອງການບໍ່ນໍາໃຊ້ຊອບແວຂອງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງຖືກອອກແບບໃຫ້ປ້ອງກັນການລະເມີດລິຂະສິດຊອບແວ.",
"ms": "Pemaju StarForce Perlindungan Teknologi kemudian mendakwa ini adalah satu percubaan yang kurang dipertimbangkan untuk menunjukkan hasil daripada tidak guna perisian mereka, yang direka untuk mencegah cetak rompak perisian.",
"my": "နောက်ပိုင်း စတားဖို့စ် နည်းပညာ ကာကွယ်ရေး ဆန်းသစ်တီထွင်သူ က ဆော့ဝဲလ် လုံခြုံရေး ကို ကာကွယ် ရန် ဒီဇိုင်းဆွဲထား သော ၊ သူတို့ ၏ ဆော့ဝဲလ် ကို မသုံးပဲ ရလဒ်များ ကို သရုပ်ဖော်ပြ ရန် ကြိုးစားကာ ထိုအရာ ကို ညံ့ဖျင်းသော-အယူအဆ တစ်ခု ဖြစ်ရန် အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พัฒนาเทคโนโลยีป้องกันการคัดลอกของ StarForce อ้างในเวลาต่อมาว่า นี่ถือเป็นดำเนินการอย่างผิดพลาดและแสดงให้เห็นถึงผลของการไม่ใช้ซอฟต์แวร์ของพวกเขา ซึ่งออกแบบมาเพื่อป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์",
"vi": "Nhà phát triển Protection Technology StarForce sau này đã khẳng định đó là một nỗ lực kém để minh họa cho kết quả của việc không sử dụng phần mềm của họ, phần mềm được thiết kế để ngăn chặn vi phạm bản quyền phần mềm.",
"zh": "星之盾开发人员保护技术公司后来声称，这是一个考虑不周全的尝试，试图证明不使用他们的软件的结果，该软件旨在防止软件盗版。"
} |
{
"bg": "এর ফলে কোম্পানির বিরুদ্ধে বিভিন্ন সংবাদমাধ্যমে নিন্দার ঝড় ওঠে, গেমিং ওয়েবকমিক/ব্লগ পেনি আর্কেড এই ঘটনাকে \"মুক্তিপন আদায় \" বলে বর্ণনা করেন।",
"en": "The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomic/blog Penny Arcade describing the action as \"extortion.\"",
"en_tok": "The result was a media backlash against the company , including satirical commentary by gaming webcomic / blog Penny Arcade describing the action as `` extortion . ''",
"fil": "Ang resulta ay ang pagganti ng medya laban sa kompanya, kasama ang satirikal na komentaryo ng gaming webcomic/blog ni Penny Arcade na naglalarawan sa naging aksyon na isang \"pangingikil.\"",
"hi": "परिणाम कंपनी के खिलाफ एक मीडिया बैकलैश था, जिसमें गेमिंग वेबकॉमिक / ब्लॉग पेनी आर्केड द्वारा व्यंग्यात्मक टिप्पणी शामिल है, जो कार्रवाई को \"जबरन वसूली\" के रूप में वर्णित करता है।",
"id": "Hasilnya serangan balasan media melawan perusahaan, termasuk komentar yang menyindir oleh permainan webcomic/blog Penny Arcade menggambarkan aksi \"pemerasan.\"",
"ja": "その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。",
"khm": "លទ្ធផលគឺជាប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមួយប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន រួមមានអត្ថាធិប្បាយបែបរិះគន់ដោយការលេងល្បែងកំប្លែងតាមវេបសាយ/ប្លុកផេននួអាខេតបានរៀបរ៉ាប់សកម្មភាពថាជា\"ការជំរិតយកប្រាក់។\"",
"lo": "ຜົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສະທ້ອນກັບຢ່າງຮຸນແຮງຈາກສື່ ຕໍ່ກັບບໍລິສັດ ລວມທັງຄວາມເຫັນຂອງຕົນ ໂດຍການຫລີ້ນເກມ/ເວັບຄອມມິກ/ບຣອກເພັນນີ ອາເຄດ ທີ່ອະທິບາຍເຖິງການກະທໍາຄື \"ການບີບບັງຄັບ.\"",
"ms": "Hasilnya ialah tindak balas media terhadap syarikat itu, termasuk komentar menyindir oleh webcomic perjudian/ blog Penny Arcade yang menggambarkan tindakan itu sebagai \"peras ugut.\"",
"my": "အဆိုပါ ရလဒ် သည် “ အတင်းအကြပ်တောင်းယူခြင်း ” အဖြစ် အဆိုပါ လှုပ်ရှားမှု ကို ဖော်ပြသော ဝက်ကောမစ် / ဘလော့ ပင်နီ အာကတ် က ပါဝင်ခြင်း ဖြင့် သရော်စာ ရေးသားခြင်းများ အပါအဝင် ၊ အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ကို မီဒီယာ တစ်ခု က အပြင်းအထန် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผลลัพธ์นี้ส่งผลย้อนกลับมายังบริษัท รวมถึงคำวิจารณ์แดกดันจาก Penny Arcade ซึ่งเป็น webcomic/blog ด้านเกมส์ว่า การกระทำดังกล่าวถือเป็น \"การกรรโชก\"",
"vi": "Kết quả là phương tiện truyền thông phản ứng dữ dội chống lại công ty, trong đó có lời bình luận châm biếm bằng cách chơi game webcomic/blog Penny Arcade mô tả hành động như \"tống tiền.\"",
"zh": "其结果是媒体对该公司的强烈反对，包括游戏网络漫画、博客电子游乐场的讽刺性评论，称该行为为“敲诈”。"
} |
{
"bg": "এর লেখক জেরি হলকিনস বলেন,\" প্রকাশকরা এমন এক কোম্পানি থেকে নিজেদের পৃথক রাখার চেষ্টা করছেন, যা তাঁদের ক্ষেত্রে অবমাননার সৃষ্টি করেছে\"।",
"en": "Its writer, Jerry Holkins, asked that \"publishers distance themselves from a company that has shown such contempt for their industry.\"",
"en_tok": "Its writer , Jerry Holkins , asked that `` publishers distance themselves from a company that has shown such contempt for their industry . ''",
"fil": "Ang nagsulat na si Jerry Holkins, ay humiling na \"idistansya ng mga tagapaglathala ang kanilang sarili mula sa kompanya na nagpapakita ng ganun na lamang na paghamak sa kanilang industriya.\"",
"hi": "इसके लेखक, जेरी होल्किंस ने पूछा कि \"प्रकाशक एक कंपनी से खुद को दूर करते हैं जिसने अपने उद्योग के लिए ऐसी अवमानना दिखाई है।\"",
"id": "Penulis, Jerry Holkins, meminta \" para penerbit antara mereka sendiri dari sebuah perusahaan yang menunjukkan penghinaan atas industri mereka.\"",
"ja": "この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。",
"khm": "អ្នកនិពន្ធ ចេររីហូលគីនស៏ បានសួរថា\"អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយបានដកខ្លួនឆ្ងាយពីក្រុមហ៊ុនមួយដែលបានបង្ហាញការមើលងាយសំរាប់ឧស្សាហកម្មរបស់ពួកគេ។\"",
"lo": "ນັກຂຽນ ເຈີລີ ຮອຍກິນ ໄດ້ຖາມວ່າ \"ນັກເຜີຍແພ່ ທີ່ຢູ່ນອກບໍລິສັດ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນການດູຖູກດັ່ງກ່າວໃນອຸດສະຫະກໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ.\"",
"ms": "Penulisnya, Jerry Holkins, meminta \"penerbit menjauhkan diri dari sebuah syarikat yang telah menunjukkan penghinaan itu atas industri mereka.\"",
"my": "“ ထုတ်ဝေသူများ က သူတို့ စီးပွားရေး အတွက် မထီမဲ့မြင်ပြုလုပ် သကဲ့သို့ ပြသမှု တစ်ခု ရှိ သော ကုမ္ပဏီများ မှ သူတို့ ကို ကင်းကင်းရှင်းရှင်းဖြစ် ” ဟု ၄င်းတို့ ၏ စာရေးဆရာ ၊ ဂျယ်ရီ ဟော့ကင်စ် က ၊ မေးမြန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Jerry Holkins นักเขียนนั้นได้ถามว่า \"สำนักพิมพ์ได้ทำตัวออกห่างจากบริษัทซึ่งแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมดังกล่าวต่อวงการของพวกเขาเอง\"",
"vi": "Tác giả của nó, Jerry Holkins, hỏi rằng \"các nhà xuất bản tách mình ra khỏi công ty đã thể hiện sự khinh thường đối với ngành công nghiệp của họ.\"",
"zh": "该书作者杰里·霍金斯问道，“出版商与一家如此蔑视他们行业的公司保持距离。”"
} |
{
"bg": "এই গেম সিডি তে অনলাইন মাধ্যমে ক্রয় করার পাশপাশি স্টারডকের সহায়ক সংস্থা TotalGaming.net এর মাধ্যমে ডাউনলোড করা যাবে।",
"en": "The expansion is available as an online purchase in CD or digital download form through Stardock's gaming subsidiary, TotalGaming.net.",
"en_tok": "The expansion is available as an online purchase in CD or digital download form through Stardock 's gaming subsidiary , TotalGaming.net .",
"fil": "Ang bagong pinalawak na laro ay makukuha bilang mabibili online sa isang CD o sa digital na anyo makukuha sa pamamagitan ng panlarong sangay ng Stardock, na TotalGaming.net.",
"hi": "विस्तार Stardock की गेमिंग सहायक TotalGaming.net के माध्यम से सीडी या डिजिटल डाउनलोड फॉर्म में एक ऑनलाइन खरीद के रूप में उपलब्ध है।",
"id": "Perluasan tersedia di sebuah pembelian online di CD atau formulir download digital melalui cabang permainan Stardock, TotalGaming. net.",
"ja": "この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。",
"khm": "ការពង្រីលឡើងគឺមានតាមការទិញតាមអនឡាញនៅក្នុងCDរឺក៏ការទាញយកបែបឌីជីថលតាមរយៈសាខាល្បែងកំសាន្តស្ដារដូក ថូថលហ្កេមមីង.net។",
"lo": "ການຂະຫຍາຍຕົວ ແມ່ນຈະມີພ້ອມຄືເປັນການຊື້ຊີດີທາງອອນລາຍ ຫລື ການດາວໂຫລດແບບດີຈິຕອນ ຜ່ານສາຂາບໍລິສັດຫລີ້ນເກມຂອງສະຕາດອກ TotalGaming.net.",
"ms": "Permainan tambahan ini boleh didapati dengan pembelian dalam talian dalam CD atau muat turun borang digital melalui subsidiari Stardock, TotalGaming.net.",
"my": "အဆိုပါ ထပ်မံတိုးချဲ့ခြင်း သည် စတားဒေါက်ခ် ၏ ဂိမ်း ထောက်ပံ့ပေးသော ၊ တိုတယ်ဂိမ်းမင်းဒေါ့နက် မှတဆင့် စီဒီ သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံသဏ္ဌာန် လွှဲပြောင်းမှု တွင် အွန်လိုင်း ဈေးဝယ်ခြင်း တစ်ခု အဖြစ် ရရှိပါသည် ။",
"th": "สามารถซื้อภาคเสริมนี้ได้ทางออนไลน์ รูปแบบของ CD หรือ ดาวน์โหลดในแบบดิจิตอลผ่านทางเว็บไซด์TotalGaming.net ซึ่งเป็นบริษัทเกมส์ย่อยของ Stardock",
"vi": "Phiên bản mở rộng được bán trực tuyến ở dạng đĩa CD hoặc hình thức tải kỹ thuật số thông qua các chi nhánh trò chơi của Stardock, TotalGaming.net.",
"zh": "该扩展可以通过斯塔克的游戏子公司TotalGaming.net在线购买CD或数字下载形式。"
} |
{
"bg": "গ্যালাক্টিক সিভিলাইজেশন ২:গোল্ড এডিশন এও এর আসল ও বর্দ্ধ্বিত অংশ পাওয়া যাচ্ছে সকল স্টোরে, জানিয়েছে স্টারডক।",
"en": "A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.",
"en_tok": "A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II : Gold Edition and is available in stores , say Stardock .",
"fil": "Ang pinagsama samang orihinal at ang bagong pinalawak na laro ay nailabas na din bilang Galactic Civilizations II: Gold Edition at makukuha na sa mga tindahan, sabi ng Stardock.",
"hi": "मूल और विस्तार का एक संकलन भी गेलेक्टिक सभ्यताओं II: गोल्ड संस्करण के रूप में जारी किया गया है और स्टोर में उपलब्ध है, स्टार्डॉक कहते हैं।",
"id": "Sebuah kumpulan yang asli dan perluasannya juga telah dilepaskan sebagai Galatic Civilization II: Edisi Emas dan tersedia di toko-toko, ujar Stardock.",
"ja": "オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。",
"khm": "ស្ដាដូកនិយាយថា ការចងក្រងនៃភាពដើមនិងការពង្រីកឡើងក៏ត្រូវបានចេញជាហ្កាលេកថីកស៊ីវីឡាយសេសិនII: ហ្កូលអ៊ីឌីសិននិងមាននៅតាមហាង។",
"lo": "ການລວບລວມຂອງເກົ່າ ແລະ ຂະຫຍາຍອອກ ແມ່ນໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ ເປັນເກມ Galactic Civilizations II: Gold Edition ແລະ ມີຂາຍຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າທົ່ວໄປ ກ່າວໂດຍສາຕາດອກ.",
"ms": "Kompilasi permainan asal dan tambahan juga telah dikeluarkan sebagai Galactic Tamadun II: Edisi Emas dan boleh didapati di kedai-kedai, berkata Stardock.",
"my": "မူရင်း နှင့် ချဲ့ထွင်မှု ကို စုစည်းထားခြင်း တစ်ခု သည် ရွှေထည်ပစ္စည်း ထုတ်ဝေမှု နဂါးငွေ့တန်းနှင့်ဆိုင်သော ယဉ်ကျေးမှု II : အဖြစ် လည်း ထုတ်ဝေခဲ့ ပြီး စတိုးဆိုင်များ တွင် ရရှိနိုင်ပါသည် ၊ လို့ စတားဒေါ့ခ် က ပြောသည် ။",
"th": "Stardock กล่าวว่า การรวมเข้าด้วยกันของตัวต้นแบบและภาคเสริมได้ออกมาในรูปแบบของ Galactic Civilizations II: Gold Edition และสามารถหาซื้อได้ในร้านทั่วไป",
"vi": "Trình biên dịch của phiên bản gốc và phiên bản mở rộng cũng đã được phát hành như Galactic Civilizations II: Gold Edition và có sẵn trong các cửa hàng, Stardock nói.",
"zh": "斯塔克表示，《银河文明2：黄金版》也发布了原版和扩充版的汇编，并在商店里出售。"
} |
{
"bg": "রিটেল গেম রিলিজের মধ্যে এখনো কোন কপি প্রোটেকশন নেই কিন্তু আপডেট ডাউনলোড করার জন্য অনলাইনে অ্যাক্টিভেশন জরুরী।",
"en": "Their retail game releases still contain no copy protection, but online activation is required to download updates.",
"en_tok": "Their retail game releases still contain no copy protection , but online activation is required to download updates .",
"fil": "Ang kanilang mga pinalabas na tinitinging palaro ay hindi pa rin naglalaman ng proteksyon sa pagkopya, pero ang pagbuhay sa online ay nangangailangan ng pagkuha ng mga bago.",
"hi": "उनके खुदरा गेम रिलीज़ में अभी भी कोई प्रतिलिपि सुरक्षा नहीं है, लेकिन अपडेट डाउनलोड करने के लिए ऑनलाइन सक्रियण आवश्यक है।",
"id": "Permaianan satuan mereka dilepaskan dengan tetap tidak ada perlindungan salinan, tetapi pengaktifan secara online diperlukan untuk memperbaharui download.",
"ja": "彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。",
"khm": "ការចេញលក់រាយល្បែងកំសាន្តរបស់ពួកគេនៅតែមិនមានការការពារការថតចម្លង ប៉ុន្ដែការចាប់ផ្តើមតាមអនឡាញគឺត្រូវការការទាញយកធ្វើអោយមានបច្ចុប្បន្នភាព។",
"lo": "ການວາງຈໍາໜ່າຍເກມຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ວາງຂາຍອອກມາ ແມ່ນຈະບໍ່ມີການປ້ອງກັນການສໍາເນົາ ແຕ່ວ່າ ຕ້ອງມີການເປີດໃຊ້ງານທາງອອນລາຍ ເພື່ອດາວໂຫລດຈຸດເດັ່ນໃໝ່ໆຕ່່າງໆຂອງເກມ.",
"ms": "Jualan permainan secara runcit mereka masih tidak mengandungi perlindungan salinan, tetapi pengaktifan dalam talian diperlukan untuk memuat turun pengemaskinian.",
"my": "သူတို့ ရဲ့ လက်လီ ဂိမ်း ရောင်းချမှု မှာ မိတ္တူကူးယူခွင့် ကို မ ကာကွယ်ခြင်း ပါဝင် ဆဲ ပေမယ့် ၊ အွန်လိုင်း သုံးစွဲတဲ့အခါ ပြုပြင်မွမ်းမံ ကူးယူမှုလုပ် ရန် လိုအပ်သည် ။",
"th": "การวางขายเกมส์ยังไม่มีการป้องกันลิขสิทธิ์ แต่ต้องใช้ online activation เพื่อดาวน์โหลดอัพเดทต่างๆ",
"vi": "Những phiên bản trò chơi bán lẻ của họ vẫn không có chức năng bảo vệ việc sao chép, nhưng việc tải về các bản cập nhật thì yêu cầu phải có kích hoạt trực tuyến.",
"zh": "他们的零售游戏版本仍然没有版权保护，但下载更新需要在线激活。"
} |
{
"bg": "উন্নত ও উন্নয়নশীল দেশগুলির মধ্যে দুদিনের মন্ত্রীপর্যায়ের বৈঠক কোন রকম সমাধান ও চুক্তি ছাড়াই সমাপ্ত হয়েছে।",
"en": "Two days of ministerial talks have ended without agreement and evidence of a possible deadlock between developing and developed countries.",
"en_tok": "Two days of ministerial talks have ended without agreement and evidence of a possible deadlock between developing and developed countries .",
"fil": "Natapos ang dalawang araw na pag-uusap ministeriyal na walang naging kasunduan at ebidensya ng posibleng kawalan ng pagkakaisa sa pagitan ng mga umuunlad at maunlad na mga bansa.",
"hi": "विकासशील और विकसित देशों के बीच संभावित गतिरोध के समझौते और सबूत के बिना दो दिन की मंत्रिस्तरीय वार्ता समाप्त हो गई है।",
"id": "2 hari kementerian selesai berbicara tanpa kesepakatan dan bukti sebuah kemungkinan penyelesaian antara negara maju dan negara berkembang.",
"ja": "２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。",
"khm": "ពីរថ្ងៃនៃកិច្ចពិភាក្សាថ្នាក់រដ្ឋមន្រ្តីបានបញ្ចប់ដោយគ្មានការព្រមព្រៀងនិងភស្តុតាងលើការជាប់គាំងរវាងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍនិងប្រទេសអភិវឌ្ឍ។",
"lo": "ສອງມື້ຂອງການເຈລະຈາລະດັບລັດຖະມົນຕີ ແມ່ນສິ້ນສຸດລົງ ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ຫລັກຖານຂອງການຢຸດສະຫງັກ ລະຫວ່າງບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ແລະ ພັດທະນາແລ້ວ.",
"ms": "Rundingan para menteri selama dua hari telah berakhir tanpa persetujuan dan bukti kebuntuan yang mungkin antara negara-negara membangun dan maju.",
"my": "နှစ် ရက် ကြာ ပြုလုပ်ခဲ့သော ဝန်ကြီး ဆွေးနွေးပွဲ သည် ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နှင့် ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ အကြား ဖြစ်နိုင်သော အကျပ်အတည်း ကို သက်သေအထောက်အထား မရှိ ၊ သဘောတူညီချက် မရှိဘဲ အဆုံးသတ် ခဲ့သည် ။",
"th": "การหารือระดับรัฐมนตรีเป็นเวลาสองวันได้สิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลง และสัญญาณถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิด deadlock ระหว่างประเทศกำลังพัฒนาแล้วกับประเทศที่กำลังพัฒนา",
"vi": "Hai ngày thương lượng cấp bộ đã kết thúc mà không đạt được thỏa thuận và dẫn đến khả năng bế tắc giữa các nước đang phát triển và các nước phát triển.",
"zh": "两天的部长级会谈在没有达成协议，有证据表明发展中国家和发达国家之间可能陷入僵局。"
} |
{
"bg": "১৪৮ টি সদস্য দেশ, ২০০৬ সালের দোহা আলোচনায় কিভাবে এগোনো হবে সেই ব্যপারে ঐক্যমত্যে পৌঁছানোর চেষ্টা চালাচ্ছে।",
"en": "148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.",
"en_tok": "148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006 .",
"fil": "Sinusubukan ng 148 na miyembrong bansa na maabot ang isang konseho kung paano magpapatuloy sa pag-ikot ng pakikipag-usap sa Doha na nakatakda na pagkasunduan sa 2006.",
"hi": "148 सदस्य देश इस बात पर आम सहमति बनाने की कोशिश कर रहे हैं कि 2006 में दोहा दौर की वार्ता कैसे आगे बढ़ेगी।",
"id": "148 negara anggota berusaha mencapai sebuah persetujuan bagaimana meneruskan perputaran diskusi Doha jadwal disetujui pada 2006.",
"ja": "１４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。",
"khm": "ប្រទេសជាសមាជិក148កំពុងព្យាយាមដើម្បីសម្រេចបាននូវការស្រុះស្រួលគ្នារួមមួយស្តីពីថាតើត្រូវបន្តកិច្ចពិភាក្សាតុមូលដូហាដែលត្រូវបានគ្រោងឲ្យមានការឯកភាពនៅឆ្នាំ2006យ៉ាងដូចម្តេច។",
"lo": "ບັນດາປະເທດ 148 ປະເທດ ແມ່ນພະຍາຍາມບັນລຸມະຕິຕົກລົງ ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປໃນກອງປະຊຸມໂດຫາ ເຊິ່ງມີກໍານົດຈັດຂຶ້ນໃນປີ 2006.",
"ms": "148 negara anggota sedang cuba mencapai kata sepakat mengenai bagaimana caranya meneruskan pusingan rundingan Doha yang dijadualkan akan disetujui pada tahun 2006.",
"my": "အဖွဲ့ဝင် ၁၄၈ နိုင်ငံများ သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တွင် သဘောတူညီ ခံရဖို့ စီစဉ် ထား သည့် ဒိုဟာ အကျော့ ဆွေးနွေးပွဲ နှင့်အတူ ရှေ့ဆက် မည်သို့ သဘောတူညီမှု ရရှိရန် အပေါ် ကြိုးစားနေကြသည် ။",
"th": "148 ประเทศสมาชิกกำลังพยายามให้ได้มาซึ่งความเห็นเดียวกัน ว่าจะดำเนินการกับรอบการหารือ Doha อย่างไร ซึ่งได้มีการวางแผนว่าจะตกลงในปี 2006",
"vi": "148 quốc gia thành viên đang cố gắng để đạt được một sự đồng thuận về cách thức tiến hành vòng đàm phán Doha được dự kiến sẽ được thỏa thuận vào năm 2006.",
"zh": "148个成员国正在努力就如何进行定于2006年商定的多哈回合谈判达成共识。"
} |
{
"bg": "যদিও তাঁরা তাঁদের লক্ষ্যমাত্রা থেকে অনেক পেছনে চলছেন এবং জেনেভা বৈঠকেও পরিস্থিতির কোন উন্নতি দেখা যায় নি।",
"en": "However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.",
"en_tok": "However , they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress .",
"fil": "Bagaman, sila ngayon ay kapos na sa huling araw na kanilang itinakda at ang pagpupulong sa Geneva ay walang nakitang pag-usad.",
"hi": "हालांकि, अब वे निर्धारित समय सीमा के पीछे हैं और जिनेवा की बैठक में कोई प्रगति नहीं देखी गई।",
"id": "Akan tetapi, mereka sekarang mengatur ketinggalan batas waktu dan rapat Jenewa terlihat tidak ada kemajuan.",
"ja": "しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្ដែ ឥលូវពួកគេនៅពីក្រោយការកំណត់ពេលដែលពួកគេបានកំណត់ហើយការប្រជុំហ្គេណេវ៉ាមិនបានឃើញមានការរីកចំរើនទេ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ດຽວນີ້ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນຈັດບໍ່ທັນຕາມເວລາ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍານົດໄວ້ ແລະ ກອງປະຊຸມເຈນິວາ ເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ມີຄວາມຄືບໜ້າ.",
"ms": "Bagaimanapun, mereka kini melewati tarikh akhir dan mesyuarat Geneva itu nampaknya tiada perkembangan.",
"my": "သို့သော် ၊ သူတို့ က သူတို့ သတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးရက် ကို ယခု ရောက်ရှိနေ ပြီး ဂျီနီဗာ အစည်းအဝေး ၏ တိုးတက်မှု ကိုလည်း မမြင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขาได้มีความล่าช้ากว่ากำหนดที่ตั้งไว้ และการหารือ Geneva ก็ดูเหมือนจะไม่มีความคืบหน้า",
"vi": "Tuy nhiên, bây giờ các vòng đàm phải này đang bị chậm so với thời hạn và các cuộc họp ở Geneva không có tiến triển gì.",
"zh": "然而，他们现在已经超过了设定的最后期限，日内瓦会议也没有取得任何进展。"
} |
{
"bg": "ধনী দেশ গুলির বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তাঁরা বানিজ্য চালু করা এবং ভর্তুকি কমানোর বিষয়ে অতিরিক্ত সুযোগসুবিধা দাবী করে।অন্যদিকে ধনী দেশগুলির অভিযোগ দরিদ্র দেশগুলি তাঁদের উপর চাপ সৃস্টির পাশাপাশি উন্নয়নের পথে বাধা সৃষ্টি করছেন।",
"en": "Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress.",
"en_tok": "Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress .",
"fil": "Pinaparatangan ang mga mas mayayaman na bansa na humihingi ng napakaraming pribilehiyo kapalit ng pagbubukas ng kalakalan at pagbabawas sa tulong na salapi habang ang mga mahihirap na bansa ay hinahawakan ito para maging panubos sa pamamagitan ng pagharang sa kaunlaran.",
"hi": "अमीर देशों पर व्यापार खोलने और सब्सिडी को कम करने के बदले में कई रियायतों की मांग करने का आरोप लगाया जा रहा है, जबकि वे कहते हैं कि गरीब देश प्रगति को अवरुद्ध करके फिरौती के लिए उन्हें पकड़ रहे हैं।",
"id": "Negara-negara kaya tergugat akan terlalu banyak permintaan konsesi kembali untuk membuka akses perdagangan dan mengurangi subsidi-subsidi sementara mereka berkata bahwa negara-negara miskin memegang mereka sebagai tebusan menghalangi kemajuan.",
"ja": "裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。",
"khm": "ប្រទេសអ្នកមានជាងគឺកំពុងចោទការប្រកាន់ពីបទទាមទារឲ្យមានការធ្វើសម្បទានច្រើនហួសជាថ្នូរនឹងការបើកចំហរពាណិជ្ជកម្មនិងការបន្ថយប្រាក់ជំនួយខណៈពេលដែលពួកគេនិយាយថាប្រទេសក្រីក្រគឺកំពុងទុកពួកគេអោយបង់រំលោះដោយរារាំងការរីកចំរើន។",
"lo": "ປະເທດທີ່ຮັ່ງມີກວ່າ ແມ່ນໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ຕ້ອງການການສໍາປະທານຫລາຍເກີນໄປ ໃນການຕອບແທນກັບການເປີດການຄ້າ ແລະ ຫລຸດເງິນອຸດໜຸນ ຂະນະທີ່ ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ແມ່ນກໍາລັງຖືການສໍາປະທານດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເອີ້ນຄ່າຫລາຍຂຶ້ນ ໂດຍປິດກັ້ນຄວາມກ້າວໜ້າ.",
"ms": "Negara-negara yang lebih kaya sedang dituduh menuntut terlalu banyak konsesi sebagai balasan untuk membuka jalan untuk perdagangan dan mengurangkan subsidi walhal mereka berkata bahawa negara-negara lebih miskin yang memaksa mereka dengan menyekat kemajuan.",
"my": "ချမ်းသာသော နိုင်ငံများ သည် ကုန်သွယ်မှု ဖွင့်လှစ်ခြင်း အပေါ် များစွာသော လုပ်ပိုင်ခွင့် ကို ပြန်လည် လိုလားနေ ပြီး သူတို့ ပြောခဲ့သော ဆင်းရဲသော နိုင်ငံတွေ ဟာ တိုးတက်မှု ပိတ်ဆို့ခြင်း အားဖြင့် သူတို့ကို အလဲအလှယ် လုပ်ရန် အကျပ်ကိုင်နေသည် ဟု အကြောင်းပြ၍ ထောက်ပံ့ကြေး လျှော့ချခြင်း နှင့် ပတ်သက်ပြီးတော့ စွပ်စွဲ ခံရလျက်ရှိသည် ။",
"th": "ประเทศที่รวยกว่ากำลังถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องสัปทานมากเกินไปเป็นการตอบแทนสำหรับการเปิดการค้าและลดภาษี ขณะที่พวกเขากล่าวว่า ประเทศที่ยากจนกว่าพยายามกักขังพวกเขาไว้เรียกค่าไถ่โดยการขัดขวางการเดินหน้า",
"vi": "Các nước giàu hơn đang bị cáo buộc là đòi hỏi quá nhiều trong việc mở cửa thương mại trở lại và giảm trợ cấp trong khi họ nói rằng các nước nghèo hơn đang bắt họ đưa tiền lót tay bằng cách cản trở quá trình đàm phán.",
"zh": "富裕国家被指责要求太多的让步，以换取开放贸易和减少补贴，同时他们表示，较贫穷国家通过阻碍进展来敲诈他们。"
} |
{
"bg": "ভিক্টোরিয়া পার্ক, উমবায়ে, কুইন্সল্যান্ড এর শনিবারের কনভার্সন ছিলো বিরল কারন নুসা চারটি ট্রাই দুই রাউন্ড আঠারোতে সানশাইন কোষ্ট রাগবি ম্যাচে নামবুর কে হারায়।",
"en": "Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye, Australia.",
"en_tok": "Victory Park , Woombye , Queensland -- Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye , Australia .",
"fil": "Sa Victory Park, Woombye, Queensland - Ang pagkakaroon ng dagdag pangpuntos ay pambihira noong Sabado nang matalo ng Noosa ang Nambour sa pang-apat na pagsubok sa dalawang pag-ikot ng 18 sa labanan ng Sunshine Coast Rugby Union sa Woombye, Australia.",
"hi": "विकटरी पार्क, वूमबी, क्वींसलैंड - रूपांतरण शनिवार को दुर्लभ थे जैसा कि नूसा ने नम्बूर को ऑस्ट्रेलिया के वूमबी में दो राउंड 18 सनशाइन कोस्ट रग्बी यूनियन मैच में चार राउंड में हरा दिया।",
"id": "Taman Victory, Woombye, Queensland - Conversions adalah sebuah kelangkaan pada hari Sabtu seperti Noosa mengalahkan Nambour 1-4 berusaha 2 babak 18 Sunshine Coast Rugby Union bertandingn di Woombye, Australia.",
"ja": "クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。",
"khm": "វីកតូរីផាក វូមបាយ ឃ្វីនលេន--ការប្រឹងប្រែងដើម្បីបញ្ចូលទីឲ្យបានច្រើនដ៍កម្រមានមួយនៅថ្ងៃសៅរ៏ដូចដែលនូសាបានឈ្នះណាមប៊ឺក្នុងដាក់បាល់នៅខាងក្រោយខ្នងគូប្រជែងបួនទៅពីរជុំក្នុងការប្រកួត18សានសាញខូសរ៉ាកប៊ីយូនានក្នុងវូមបាយ ប្រទេសអូស្ដ្រាលី។",
"lo": "ສວນສາທາລະນະວິກໂຕເລຍ ວູມໄບ ຄີນສແລນ --ການປ່ຽນແປງ ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຍາກຫລາຍ ໃນວັນເສົາ ເມື່ອ ໂນຊ້າ ບໍ່ຊະນະ ນັມບົວ ໃນຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີ່ສີ່ ໃນສອງຮອບຂອງການແຂ່ງຂັນສະຫະພັນກິລາຣັກບີ້ຊັນໄຊ 18 ໃນວູມໄບ ປະເທດອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Victory Park, Woombye, Queensland - Penukaran adalah jarang a pada hari Sabtu semasa Noosa mengalahkan Nambour dalam empat percubaan untuk dua pusingan 18 Sunshine Coast Rugby Union Perlawanan di Woombye, Australia.",
"my": "သြစတြေးလျ ၊ ဝန်ဗိုင်း တွင် ၁၈ ကြိမ်မြောက် ဆန်းရှိုင်း ကမ်းရိုးတန်း ရပ်ချ်ဗိုင် အသင်း လေးယောက် နှစ်ယောက် ပတ်လည် စမ်းသပ်ဆေးစစ်မှု ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု တွင် နိုးစ သည် နန်ဘား ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့ သောကြောင့် ကွင်းလန်း ပြည်နယ် ၊ ဝန်ဗိုင်း ၊ ဗစ်တိုးရီးယား ပန်းခြံ -- အယူဝါဒများဖလှယ်ခြင်း သည် စနေ နေ့ တွင် ရှားပါးမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ที่สนาม Victory Park ในเมือง Woombye รัฐควีนส์แลนด์ในวันเสาร์ การเตะเปลี่ยนประตู (conversion)แทบจะไม่เกิดขึ้นเรย ขณะที่ Noosa ได้เอาชนะ Nambour 4 - 2 ในรอบที่ 18 ของการแข่งขัน Sunshine Coast Rugby Union ที่เมืองWoombye ประเทศออสเตรเลีย",
"vi": "Victory Park, Woombye, Queensland - Những sự hoán đổi là điều hiếm thấy diễn ra vào thứ Bảy khi Noosa đánh bại Nambour trong trận tứ kết vòng 18 giải Sunshine Coast Rugby Union ở Woombye, Australia.",
"zh": "胜利公园，伍姆比，昆士兰。周六，在澳大利亚伍姆比举行的18轮阳光海岸橄榄球联盟比赛中，鲁沙以四比二击败了南博，这是一场罕见的扭转。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.